natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και κάνω επείγουσα έκκληση προς την Επιτροπή να ενεργήσει όσο το δυνατόν πιο σύντομα και να υποβάλει μια πρόταση οδηγίας.
Mamère (ARE). — (FR) Mr President, as we have all stressed in our joint resolution, air pollution levels are increasing dangerously, and the time has come to adopt stricter standards with regard to the provision of information.
Valverde López (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις είπε ο κ. Burtone, οι μεσογειακές περιοχές, μεταξύ των οποίων βρίσκεται η πιο νότια, η Ανδαλουσία, πλήττονται από σοβαρή ξηρασία.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, as Mr Burtone has just pointed out, the Mediterranean regions, including the southernmost region, Andalusia, are suffering a serious drought.
Αλλά σε αυτή την ξηρασία προστέθηκαν, σε ορισμένες περιοχές, σοβαρότατες καταιγίδες τις τελευταίες εβδομάδες, που προκάλεσαν σοβαρές απώλειες στη γεωργία και, επίσης, υλικές ζημιές στους οικισμούς.
But on top of this drought, some areas have suffered extremely serious storms over recent weeks, which have resulted in considerable losses in the agricultural sector and even caused material damage in the towns.
Γι'αυτό, ζητάμε απο την Επιτροπή επείγουσα βοήθεια, και ζητάμε επίσης από τις περιφερειακές κυβερνήσεις και την εθνική κυβέρνηση να ανα­διαρθρώσουν τους πόρους των σχεδίων περιφερειακής βοήθει­ας και του Ταμείου Συνοχής για να βοηθήσουν αυτές τις περιοχές που, πράγματι, διέρχονται μία πολύ δύσκολη οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση.
We are therefore requesting the Commission for urgent aid, and are also asking the regional government and the national government to restructure the bases of the regional aid plans and the plans of the cohesion fund for assistance to the areas which are genuinely experiencing a period of economic and social difficulty.
Mamère (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε, το έχουμε όλοι υπογραμμίσει στο κοινό μας ψήφισμα, το επίπεδο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αυξάνει επικίνδυνα και είναι καιρός να υιοθετήσουμε αυστηρότερους κανόνες σε θέματα πληροφόρησης.
We say yet again: the publication ofinformation, transparency in environmental impact studies and the involvement of the public are critical factors in improving the environment in our cities. The concern shown by the media with urban air pollution levels this summer is a step in the right direction, but this urban pollution, which happens every summer, must not make us forget that air quality in cities will only be improved if ambitious steps are taken.
Jové Peres (GUE/NGL). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσυπογράψω τα όσα είπε ο κ. Valverde και, απλώς, να τονίσω τα ακόλουθα: αυτές οι καταστροφές, αποτέλεσμα καταιγίδων, συμβαίνουν σε περιοχές του Λεβάντε όπου είναι πολύ συχνά αυτά τα φαινόμενα.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to support what Mr Valverde has said and simply emphasize the fact that these storm-related disasters occur in areas along the southeast coast, which is an area often prone to such phenomena.
Γι'αυτό απαιτούνται επείγουσες βοήθειες.
Our cities are being poisoned by their traffic; that is perfectly clear.
Το επαναλαμβάνουμε ακόμη μια φορά: η δημοσίευση πληροφο­ριών, η διαφάνεια των μελετών περιλλοντικών επιπτώσεων, η συμμετοχή των πολιτών, αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στις πόλεις μας.
These areas — the Mediterranean regions, the southeast coast and Andalusia — are characterized by very severe erosion and in addition to this, the unemployment rate in many of them is double the average in my country, which, as you know, is almost 24%.
Η Επιτροπή θα έπρεπε, κατά την άποψη μας, να ζητήσει μία εκτίμηση των ζημιών από την ισπανική κυβέρνηση και τις περιφερειακές κυβερνήσεις για την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
If we want to avoid resorting to repressive solutions, we must establish viable alternatives, and public transport is and always will be the only solution. Admittedly, this is primarily a field for action by local authorities, but the Union cannot plead the excuse of subsidiarity to stand aside from the debate.
Προτείνονται δύο κατευθύνσεις εργασίας: η δυνατότη­τα να αναδιαρθρωθούν κάποια διαρθρωτικά σχέδια και, κυρίως, να διοχετευθούν σημαντικά μέσα του Ταμείου Συνοχής σε σχέση με υποδομές για να μειωθούν οι επιπτώσεις αυτών των καταστροφών.
It should be promoting research, the carrying-out of pilot experiments, the exchange of information. Our resources are too limited, but we do have an essential role to play in creating this framework which will enable us to support local initiatives.
Ο προσδιορισμός του επιπέδου συναγερμού, η απόφαση να περιοριστεί η έκθεση του πληθυσμού, όλα αυτά τα μέτρα είναι απαραίτητα αλλά, ακόμη μια φορά, ασχολούνται με το πρόβλη­μα πολύ αργά.
In our opinion, the Commission should obtain an assessment of the damage from the Spanish government and the regional governments in order to take the appropriate measures.
Πρέπει να δράσουμε στην πηγή, δηλαδή στον τρόπο της αστικής ανάπτυξης, που δυστυχώς επικεντρώνεται στο αυτοκίνητο.
Two lines of work are suggested: the possibility of structural projects being restructured and, above all, the possibility of resources from the cohesion fund being released taking account of infrastructures to alleviate the effect of these disasters.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το όζον, ακόμη και σε μικρές ποσότητες, είναι δηλητηριώδες.
Breyer (V). — (DE) Mr President, ozone is poisonous even in small quantities.
Όλοι κινδυνεύουν- το όζον ακόμη, έχει καρκινογόνες ιδιότητες.
We are all at risk, and ozone also has a potential for causing cancer.
Η μόλυνση, λόγω όζοντος, στην ΕΕ έχει διπλασιασθεί κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ozone pollution levels in the European Union have doubled in the last ten years, and that is why we need radical change.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε την προσφυγή σε περιοριστικές λύσεις πρέπει να προσφέρουμε εναλλακτικές δυνατότητες που να στέκουν και τα δημόσια μέσα μεταφοράς είναι ακόμη και πάντοτε η μόνη λύση.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I come from a large city — Athens — which has suffered the problems of ozone smog for very many years.
Βέβαια, οι τοπικές αρχές είναι κυρίως εκείνες που έχουν ένα ρόλο να παίξουν στον τομέα αυτό, αλλά η Ένωση δεν μπορεί να παραμείνει απούσα με την πρόφαση της επικουρικότητας.
The smog is a very complex phenomenon, of course, with many causative factors, but clearly the main factor is the dictatorship of the private car and of private means of mobility generally in our cities.
ΗΈνωση οφείλει να προωθήσει την έρευνα, την πραγματοποίηση πειραμάτων — @πιλότων®, την ανταλ­λαγή πληροφοριών.
Whatever measures are taken, therefore, nothing positive will be achieved in the long term unless, as has already been said, we institute changes in urban development itself.
Τα παιδιά, λόγω της ρύπανσης από το όζον, δεν μπορούν πλέον να παίζουν στο ύπαιθρο, ενώ τα αυτοκίνητα επιτρέπεται να κυκλοφορούν ελεύθερα.
Children can no longer play outside because of ozone pollution, but cars are able to drive around without restriction.
Η ισχύουσα αυτή τη στιγμή οδηγία της ΕΕ δεν είναι τίποτε, αφού η ανώτατη τιμή που καθορίζεται εκεί, των 360 μικρογραμμαρίων ανά κυβικό μέτρο αέρα, δεν επιτεύχ­θηκε ποτέ.
The current EU directive is futile, because the astronomical threshold which it lays down of 360 micrograms per cubic metre of air has never been reached.
Γνωρίζουμε όμως ότι η λειτουργία των πνευμόνων, ήδη με 120 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο αέρα, μπορεί να μειωθεί μέχρι και 30%.
However, we know that from as little as 120 micrograms of ozone per cubic metre of air, lung function can be impaired by up to 30%.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να περιμένουμε ώσπου να αναθεωρήσουμε την οδηγία το 1998, αλλά θα πρέπει η Επιτροπή να δράσει γρήγορα και να υποβάλει επειγόντως μια καινούργια πρόταση.
We therefore cannot wait until 1998 to revise the directive — the Commission must act quickly and bring forward a new proposal as a matter of urgency.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι από μία πόλη -την Αθήνα- που γνωρίζει εδώ και πολύ καιρό τα προβλήματα του νέφους.
Just a short while ago, Mr President, we were informed that the Council of Ministers has arrived at a joint position on the air quality directive.
Επομένως, ό,τι μέτρα και να πάρουμε, αν δεν φθάσουμε σε αλλαγές της ίδιας της αστικής ανάπτυξης, όπως προειπώθηκε, δεν νομίζω ότι θα έχουμε θετικά αποτελέσματα μακροχρόνια.
We now have a good opportunity to proceed even faster: we can issue a call for the technological changes and applications that are needed; we can ask for a lowering of the population information and warning levels, and we can think about restricting industrial activities that help to generate the smog.
Χρειαζόμαστε μια μείωση της τιμής στο ήμισυ, από 360 μικρογραμμάρια σε 180 μικρογραμμάρια όζοντος ανά κυβικό μέτρο αέρα.
The present threshold of 360 micrograms of ozone per cubic metre of air needs to be halved to 180 micrograms.
Κάθε καλοκαίρι υπάρχει διαρκώς περισσότερο,και επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Most important of all, however, are the measures absent from the current directive, such as speed limits and bans on motor traffic; exceptions should only be
Είναι μια καλή ευκαιρία για να προχωρή­σουμε ακόμη πιο γρήγορα: να ζητήσουμε τις τεχνολογικές
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the problem of ozone in the lower atmosphere should not have become a matter to be dealt with urgently only now; we should have tackled many years ago the problem that across Europe,
Παπαγιαννάκης ορισμένες ζώνες, διότι με αυτό τον τρόπο δεν απαλείφονται οι αιτίες αλλά αντίθετα περιορίζονται μόνο προσωρινά οι επι­πτώσεις.
Graenitz from Brussels to Athens, the background ozone level is so high that the slightest factor causes the thresholds to be exceeded for this gas, which is so damaging to human health and also does harm to vegetation.
Έχουμε πάντοτε δηλώσει ότι είναι σημαντικότερη η πρόληψη από την αποκατάσταση μιας περιβαλλοντικής βλάβης.
well-preserved environment, the great expanses of ocean, the different shades of green, the peace and quiet, the balanced union between man, the island and the sea are all elements which, more than meets the eye, can be felt and experienced.
Όλη η κοινοτική πολιτική μας βασίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, και συνεπώς στις αρχές της διόρθωσης, κυρίως στην πηγή, των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον, όπως αναφέρει το άρθρο 130 R της Συνθήλης του Μάαστριχτ.
But that does not contradict the fact that it is also very hard to live in the middle of the ocean, on little islands so far from the mainlands, subjected from time to time to the furies of nature.
Μερικές ημέρες, με υψηλό βαρομετρικό και ηλιοφάνεια, με μεγάλο κυκλοφοριακό φόρτο, στις αρχές των διακοπών, οι τιμές αυτές ξεπερνιούνται γρήγορα.
Hatzidakis (PPE). — (EL) Mr President, we were extremely sorry to hear about the devastation caused by the recent fires in Cyprus and surprised to hear of the reaction of the authorities in the so-called 'Turkish Cyprus' pseudo-state in refusing fire-fighting assistance from the legitimate government of Cyprus.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, με λύπη πληροφορηθή­καμε τις καταστροφές που προκάλεσαν οι πρόσφατες πυρκαγιές στην Κύπρο και επίσης με έκπληξη πληροφορηθήκαμε την αντίδραση των αρχών του λεγόμενου «τουρκοκυπριακού» ψευ­δοκράτους, το οποίο αρνήθηκε βοήθεια από τη νόμιμη κυπριακή κυβέρνηση για την κατάσβεση των πυρκαγιών αυτών.
The resolution that has been tabled and the assistance that we hope the Commission will provide to the government of Cyprus for the repair of the damage carry a double message: firstly that the European Union is supportive of Cyprus, of the whole of Cyprus, of both communities, of the Greek Cypriots and of the Turkish Cypriots, and, secondly, that it recognizes that the aid must, of course, be channelled through the only legitimate authority on the island, namely the government of Cyprus.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη χαρά βλέπω κάποιον που γνωρίζει τόσο καλά τις Αζόρες και την Φλόρες να προεδρεύει στις εργασίες μας.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the environment — which is almost the same as saying the future of our planet — has become one of our Parliament's constant concerns. The data published on this latest change in the atmosphere has worried us all.
Όπως γνωρίζετε, το να ζει κανείς στις Αζόρες αποτελεί προνόμιο.
In large cities or urban centres, where 80% of the world's population live and work, we are facing a new kind of pollution: photochemical pollution.
Αυτό σε τίποτα δεν εμποδίζει να είναι πολύ δύσκολη η ζωή στη μέση της θάλασσας, σε μικρά νησιά μακρυά από τις ηπείρους, τα οποία περιοδικά πλήττονται από την οργή της φύσης.
Although the large-scale emissions of smoke and sulphuric acid seem to be a thing of the past thanks to improved technologies, environ mental policies, and the establishment of industrial centres at a distance from residential areas, the problem has now returned in an even more serious guise, i.e. emissions of gas and particles due to vehicle traffic and the irrational maelstrom which pollutes, upsets the nerves and deprives the citizens of urban space.
Αυτή την εμπειρία δοκίμασε για άλλη μία φορά η νήσος Φλόρες.
Allow me also, Mr President, because I was absent this morning, to mention something in connection with yesterday's Minutes.
Η νήσος Φλόρες είναι το δυτικό άκρο της Ευρώπης, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι οι πολίτες της δεν αισθάνονται λιγότερο Ευρωπαίοι.
On paragraph 21 of the resolution on the European Council in Cannes I am shown as having abstained, whereas I wanted to vote in favour, because the point is vital and has particular significance with regard to relations between the European Union and Turkey, and like the House as a whole I would like to vote in favour of the specific position.
Ας πράξουμε έτσι ώστε να αισθανθούν ότι τους θεωρούμε Ευρωπαίους.
The Commission has an obligation to submit vehicle exhaust gas standards and, from the European Parliament, we strongly request the latter to take action in this respect.
Επιτρέψτε μου επίσης, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ σ'ένα θέμα των χθεσινών πρακτικών, γιατί δεν ήμουν παρών το πρωί.
Liese (PPE). — (DE) Mr President, before I was elected to the European Parliament, I used to be a doctor in a paediatric ward.
Πρόεδρος. — Κύριε Χατζιδάκη, σημειώνουμε τις πληροφορίες σας.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, every year, ozone levels during the summer represent a problem which arises when there is a great deal of sunshine and little air movement.
Επιτρέψτε μου όμως να σας υπενθυμίσω, με κάθε σεβασμό, ότι η κατάλληλη στιγμή για την τροποποίηση του περιεχομένου των συνοπτικών πρακτικών είναι η αρχή της συνεδρίασης της επόμενης ημέρας.
In major urban centres the air becomes unbreathable and, in some cases, causes irreparable harm to older people. The solution to that problem is not to be found in simply closing off the traffic and limiting road traffic in certain zones — that does not eliminate the causes, all that it does is temporarily limit the effects.
Τα στοιχεία που δημοσιεύθη­καν σχετικά με αυτή τη νέα ατμοσφαιρική μεταβολή μας ανησύχησαν πολύ.
I would call on the Commission to take these Member States to the Court of Justice and ensure that the directive is implemented!
Στις μεγάλες πόλεις ή τα αστικά συγκροτή­ματα, όπου ζούμε ή εργαζόμαστε το 80% του παγκόσμιου πληθυσμού, αντιμετωπίζουμε μία νέα ρύπανση: τη φωτοχημική.
Although it has not yet been implemented and measurements have not yet been supplied by all countries, the data which is available is already enough for us to say: we must do something!
Baldi (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, οι καλοκαιρινές εκπομπές όζοντος αποτελούν κάθε χρόνο ένα πρόβλημα που διαπιστώνεται σε συνθήκες μεγάλης ηλιοφάνει­ας και ανεπαρκούς παρουσίας ανέμων.
We have always said that it is important to prevent rather than repair damage to the environment. The whole of our Community policy is based on the principles of precaution and preventive action and, therefore, on the principle of rectifying, above all at source, damage to the environment, as provided for under Article 130r of the Maastricht Treaty.
Είναι υποχρέωση της Επιτροπής να παρουσιάσει πρότυπα σχετικά με τα αέρια των εξατμίσεων των αυτοκινήτων και, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της ζητάμε επίμονα να προχωρή­σει προς αυτή την κατεύθυνση.
Di Prima (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the drought in Sicily. My country — Sicily, which has been described as the 'garden of the Mediterranean' because it is so green and lush — is, along with other regions of southern Europe, experiencing a terrible period of drought.
Θα πρέπει λοιπόν να δράσουμε επειγόντως.
The consequences are unimaginable and in reality extremely serious.
Τα βραχυπρόθεσμα μέτρα αποδίδουν πολύ λίγο.
Cereal crops have been severely damaged and the same is happening to other crops.
Τα περιφερειακά ή ακόμη και τα εθνικά μέτρα δεν μπορούν να λύσουν τα προβλήματα.
We are therefore asking the Commission to intervene by making available, as a matter of urgency, adequate assistance for those zones worst affected and by agreeing also to set in place programmes better suited to combating such disasters.
Γι' αυτό και θα πρέπει να γίνει κάτι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We know that this issue is frequently raised in the House, and it may be that finding the will to arrive at a permanent solution is the real priority.
Η ισχύουσα οδηγία είναι πολύ αδύναμη και ανεπαρκής.
Turning to the question of the storms in Spain and drought in southern Europe I have to say the Commission has only received detailed information about the impact of these problems in Portugal.
Ακόμη πιο σκανδαλώδες είναι το ότι η ισχύουσα οδηγία για το όζον δεν έχει υλοποιηθεί σε πολλά κράτη μέλη.
But I can say that all the regions concerned are in Objective I areas and thus financial means can be made available under the Community support framework to co-finance preventive or restoration measures.
Καλώ την Επιτροπή να οδηγήσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αυτά τα κράτη μέλη και να φροντίσει να υλοποιηθεί η οδηγία.
Additional credits based on the indexation of CSFs may also be available and could perhaps cover such priority needs as a consequence of these unforeseeable events — if, that is, the Member State or region so requests.
Εκείνο που λείπει είναι η πολιτική θέληση.
Such a decision was taken, for example, by the CSF monitoring committee for Portugal on 30 June 1995.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπάρχει.
An ad hoc legal basis is not therefore required.
Καλώ, λοιπόν, και την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δράσουν σύμφωνα με το πνεύμα αυτό.
But as I said, we are ready to examine proposals for reprogramming in order to find the additional money within the CSFs or through national aid provided that these respect the relevant Community requirements.
Di Prima (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, παρεμβαίνω σχετικά με την ξηρασία που πλήττει τη Σικελία.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, today it is ozone smog, tomorrow it will be an oil spill and the day after that we shall be unable to get clean drinking water.
Δεν μπορούμε να φαντασθούμε τις επιπτώσεις διότι στην πραγματικότητα είναι πολύ σοβαρότε­ρες.
That more restrained existence can be brought about by the Commission, or at least encouraged, if the current directive on ozone pollution is tightened up.
Οι καλλιέργειες δημητριακών έχουν σοβαρά ζημιωθεί και την ίδια τύχη υφίστανται και οι άλλες καλλιέργειες.
We urge the Commission to do that, and it is high time that all Member States showed a willingness to enforce the old directives on maximum ozone levels.
Εμείς από την πλευρά μας δεν λάβαμε αίτηση για χορήγηση βοήθειας, ούτε απ' ό,τι φαίνεται έχει υποβληθεί παρόμοια αίτηση προς τη διεθνή κοινότητα.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I would like, first of all, to express our deepest sympathy with the victims of the storms that hit the island of Flores in the Azores. We have given the matter careful consideration.
Κατά συνέπεια το μόνο που απομένει είναι να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι δεν έγινε δυνατή η έγκαιρη κινητοποίηση για τη χορήγηση βοήθειας ώστε να τεθεί η φωτιά υπό έλεγχο και να περιορισθούν οι ζημίες.
But as the appropriations available for emergency humanitarian aid are very limited we are forced to confine such aid to a very small number of exceptionally urgent, large-scale and serious cases, mainly involving injury or loss of life.
Αποκλείε­ται επίσης η χορήγηση βοήθειας για αναδάσωση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία επειδή η βοήθεια αυτή διατίθεται εξ ορισμού αποκλειστικά και μόνο στα κράτη μέλη.
At all events this aid is not, I regret to say, intended to repair material damage or to compensate for losses sustained to public or private property.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, σήμερα υπάρχει η αύξηση της υπεριώδους ακτινοβολίας, αύριο θα συμβεί κάποιο πετρε­λαϊκό δυστύχημα και μεθαύριο θα προκύψει ότι δεν θα μπορούμε πια να πιούμε καθαρό νερό.
However, if the Portuguese authorities so wish, the Commission is prepared to examine with them, on the basis of detailed documentation, whether it might be possible to set aside resources within the overall Structural Funds allocated for the Azores to repair some of the damage.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι με τη συμπεριφορά μας έχουμε βαθμιαία φθάσει στο σημείο που το περιβάλλον δεν είναι πλέον σε θέση να απορρο­φήσει τα πλήγματα που υφίσταται.
I have to point out that preventive measures to cover the excess costs of investment connected with economic activities are eligible for Regis II and preventive measures to restore agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters, particularly the outermost areas at risk from such disasters, are eligible for EAGGF guidance assistance.
Καλούμε, συνεπώς, την Επιτροπή να προβεί στην ενέργεια αυτή και πιστεύουμε ότι είναι καιρός να εφαρμόσουν όλα τα κράτη μέλη τις οδηγίες σχετικά με τις οριακές τιμές του όζοντος.
Under this the Commission will be required to come forward with proposals for a further directive setting, among other things, new target limit values and new alert levels.
Ας αποταθούμε όλοι στους υπουρ­γούς μας με στόχο την ενσωμάτωση της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Work on establishing these is already under way and consideration has been also been given to ways of reducing the precursor emissions of nitrous oxides and volatile organic compounds.
Το ψήφισμα περιλαμβάνει ορισμένες άλλες προτά­σεις οι οποίες θα πρέπει να προωθηθούν από την Επιτροπή και που έχουν ιος στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς που προανάφερα.
But I believe that a combination of legislative measures to deal with the transnational elements of the problem through local awareness campaigns and restrictions to deal with local factors will probably enable us not only to comply with the maximum levels suggested by the World Health Organization but also to improve on them.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί θετικά στις επιθυμίες που εκφράσαμε.
But I have to acknowledge that we have still a good way to go before we reach that point.
Μια παρόμοια απόφαση ελήφθη για παράδειγμα από
President — Thank you very much, Commissioner.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed to the vote.
Η συζήτηση των επικαίρων, επειγόντων και ιδιαίτερα σημαντι­κών θεμάτων έληξε.
Cox get as big a majority as possible in favour of the clear line which does after all exist.
Προχωράμε στις ψηφοφορίες.
(Parliament adopted the resolution)
την επιτροπή παρακολούθησης της χορήγησης πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Πορτογαλία στις 30 Ιουνίου 1995.
Cox (ELDR). — Mr President, prior to the vote, I should like to point out that the Liberal and Democratic Reformist Group will not be voting on the first batch of resolutions. We shall not be voting for, against or abstaining.
Κατά συνέπεια δεν είναι αναγκαία η ύπαρξη μιας χωριστής νομικής βάσης για το ζήτημα αυτό.
We made the point earlier this week — unsuccessfully — that we believe that Rule 47(6) provides for this issue in other debates — in fact in three debates which took place earlier this week.
Δεν πρόκειται να ψηφίσουμε υπέρ, κατά ή να απέχουμε.
I should like to thank all colleagues, from whatever political group, for their cooperation in ensuring that this House can make a strong statement at a crucial time in Bosnia.