natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, η επανάληψη δεν είναι πάντα μητέρα της μάθησης, και δεν είναι όταν η επανάληψη είναι πονηρή, είναι βρώμικη, κρύπτει άλλους σκοπούς.
We believe that the institutions set up after the war have now become obsolete, and that a confederation of nation states should be created in Europe, able to combat such things as the unfair imports which are destroying jobs, and unchecked immigration which is a threat to civil peace.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the DR Group)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us make no mistake about the events which are occurring in various countries.
Αριθ.
What response do these conclusions provide?
DURY (PSE). — (FR) Μακάρι οι ευρωσκεπτικιστές, διότι μπορούν να χαίρονται για τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης η οποία δεν έπεισε μια και υπήρξε ανίκανη να καθησυχάσει ακόμη και τους πιο ευρωπαίους από μας.
DURY (PSE). — (FR) Happy are the Eurosceptics, for they can rejoice at the Copenhagen summit.
Δεν έδωσε την αναγκαία ώθηση που τόσο χρειάζεται η Κοινότητα.
This Com munity summit was unconvincing, and failed to reassure the more European among us.
Ακόμη χειρότερα, έχουμε κάθε λόγο να φοβόμαστε ότι το σημαντικότερο στοιχείο από το μήνυμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων συνίσταται σε μία παράλειψη.
Worse, there are even grounds for fearing that the key point in the message produced by the Heads of State and Government is a deletion — the disappearance from the final statement of the passage which referred to maintaining the level of social protection in the Member States.
Όντως, κυρία Πρόεδρε, είναι δυνατόν να υπάρξει μία μέση οδός ανάμεσα στον προστατευτισμό και τον υπερφιλελευθερισμό, όπως εκφράζονται μέσα από αυτές τις παραγράφους.
But repeating measures does not necessarily make them more effective and this is certainly not the case when those measures are painful and unpleasant and conceal ulterior motives.
Και μία μέση οδός πιο γόνιμη για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, είναι η οδός της κοινοτικής προτίμησης.
The real objective behind these conclusions, which merely repeat ancient nostrums to remedy difficult crisis situations, is an attempt to serve certain specific, base, organized, multinational interests.
Αυτός είναι ο δρόμος που προσφέρεται στην Ευρώπη προκειμέ­νου αυτή να εξέλθει από το τέλμα.
Looking at the political aspect, it is abundantly clear that the Community is bankrupt and this was amply demonstrated by its performance during the crises in Yugoslavia and elsewhere.
Οι σοσιαλιστές δεν αρνούνται να εξετάσουν το πρό­βλημα του κόστους των μισθών, ούτε το πρόβλημα της ελάφρυνσης των φορολογικών και άλλων βαρών των επιχειρήσεων.
The Socialists are not refusing to look at the problem of wage costs, nor that of reducing the burden on undertakings.
Χωρίς ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο όμως, μην φαντάζεστε ότι θα μπορέσουμε να εξέλθουμε από την κρίση.
It should not be thought that we are going to find a way out of the crisis without a European social model.
Θα ψηφίσω υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος απλώς διότι ορισμένοι από σας δεν ψήφισαν την παράγραφο 2 και προτίμησαν να ψηφίσουν την παράγραφο 10.
I shall vote in favour of this resolution only because some of you did not vote for paragraph 2 and voted for paragraph 10.
Οι Ευρω­παίοι είναι υπέρ της Ευρώπης, αλλά όχι υπέρ οποιασδή­ποτε Ευρώπης.
The Europeans are for Europe, but not a Europe just of any kind.
Οπωσδήποτε λίγες ελπίδες προσφέρονται για την αντιμετώπιση της ανεργίας στην Ευρώπη μ' αυτές τις συλλογικές σοφίες του Συμβουλίου.
We will be voting against both of the joint motions for resolutions and, of course, against the conclusions and we are convinced that, sooner or later, the workers and the peoples of Europe will be the ones to find a way out of this all-embracing crisis which weighs so heavily on them.
Πιστεύουμε όντως ότι οι παράγραφοι αυτές επαναλαμβάνουν για άλλη μία φορά την ορθόδοξη, για
ADAM (PSE). — Madam President, ljust want to draw to the attention of the House that in the first paragraph of the declaration the Council states that it has 'a clear strategy
Είναι, όμως, αναγκαίο η δέσμευση αυτή να αναφέρεται
BLOT (DR). — (FR) Madam President, the European Community originally had two aims, which were to
και στην τήρηση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όπως, επίσης, και της Σύμβα­σης του OHE σχετικά με την καταπολέμηση των, κάθε μορφής, φυλετικών διακρίσεων.
The European Council reaffirmed its commitment to protecting all people, including immigrants and refugees, against violation of the fundamental rights and freedoms enshrined in the laws and constitutions of the Member States. However, it is essential that this commitment should also take the form of compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights and of the United Nations convention regarding the elimination of all forms of racial discrimination.
Στην Κοπεγχάγη έγινε αναφορά σε παλαιότερες δηλώσεις και, συγχρό­νως, απεφασίσθη η ενίσχυση των προσπαθειών στην κατεύθυνση της αποσαφήνισης και της άρσης των αιτιών, οι οποίες γεννούν το ρατσισμό.
In actual fact, in English it is a meaningless phrase. Twelve paragraphs later it talks about 'sustainable, non-inflationary growth', and I am not quite sure if this is the same thing as was stated in the first paragraph.
Είναι αληθές ότι υπάρχει η πρόθεση για την ουσιαστική αντιμετώπιση του προβλήματος.
In any case it gives little hope for the unemployed of Europe if this is the collective wisdom of the Council.
Είμαι μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Romani.
Whenever a summit of the European Council is held, I anxiously await a declaration on the racism and xenophobia prevailing in the European Community.
Καταβάλλουμε μεγάλες προσπάθειες ώστε όχι, μόνο, να κατα­δικαστούν οι εκδηλώσεις της ρατσιστικής βίας αλλά, παράλληλα, και το Ποινικό Δίκαιο των Κρατών μελών να ευθυγραμμιστεί με αυτό, το οποίο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατήγγειλε.
It seems that in Copenhagen, the European Council recalled its pre vious declarations and decided to increase efforts to identify and eradicate the causes of racism.
Τις ρατσιστικές, δηλαδή, εκδη­λώσεις.
Thank God for that, and let us hope that good intentions are turned into action.
Θα υπερψηφίσω αυτό το ψήφισμα με την ελπίδα ότι, τη φορά αυτή, θα αποτελέσει κάτι παραπάνω από έκφραση, μόνο, κάποιων ευσεβών πόθων.
I was pleased to learn, therefore, that the Member States have undertaken to do everything possible to protect immigrants, refugees and all other people against acts of racism and intolerance.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η τραγωδία της Βοσνίας θα μείνει στην ιστορία ως ένα στίγμα στο μέτωπο της Ευρώπης, το στίγμα της αδυναμίας, καρπός της καθυστέρησης στην πολιτική ενοποίηση.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of a not inconsiderable number of members of the Liberal Group who are unhappy with paragraphs 12 and 13 of the motion for a resolution, dealing with GATT and international trade.
Στίγμα των υπαναχωρήσεων που αποδυνάμωσαν το διεθνές της κύρος, στίγμα της δειλίας που, παρά τις αντίθετες διπλωματικές διαβεβαιώσεις, θα οδηγήσει την επικύρωση μιας συστηματικά πραγματο­ποιούμενης απαίσιας εθνικής κάθαρσης.
These paragraphs seem to us to repeat once again a kind of free-trade orthodoxy — not to say dogma — which the present state of the economy and the world in general would suggest should be largely modified.
Το στίγμα της απλοϊκότητος, που συνίσταται στο να πιστεύουμε οτι οι εξεταζόμενη σήμερα διαίρεση σε τρείς εθνικές οντότη­τες θα αποβεί βιώσιμη.
I am a member of the International Romany Union. Our organization is making great efforts to ensure not only that racist violence is punished, but that the kind of acts of racism and intolerance condemned by the European Council are classified as crimes in the penal codes of every country.
Το στίγμα της υποκρισίας, μπροστά στην προοπτική των αναγκαστικών μετακινή­σεων πληθυσμού.
I shall vote in favour of this joint motion for a resolution, in the hope that it consists of something more than simply an expression of good intentions.
Θεωρώ λυπηρό το γεγονός οτι, παρά μια ψήφο, ιδίως επί της τροπολογίας δύο του κυρίου pertens, δεν ξεκαθα­ρίσαμε καλύτερα τη θέση μας απέναντι στην Ιστορία.
We should like this concept — which is vital if we are to build a properly constructed Europe, and not one which is to be submerged in a welter of free trade — to be supported by Parliament, and put forward for consideration by the Heads of State and Government at the next meeting of the European Council.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα αποτελέ­σματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης όσον αφορά την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) I am very glad to say that our joint resolution is in marked contrast to the lack-lustre conclusions which, in all areas, were a feature of the European Council meeting in Copenhagen.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, με αυτό το ψήφισμα, που ελπίζουμε ότι θα εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία, λέμε «οχι» στο Συμβούλιο της Κοπεγχάγης σχετικά με τη θέση που πήραν οι 12 για το πρόβλημα της Βοσνίας Ερζεγοβίνης.
We find it unacceptable that the commitments to achieve full European Union, to combat the tragedy of unemployment, to restore confidence in Europe, to tackle the institutional consequences of enlargement, to conclude a balanced GATT agreement — including the agricultural section — and to make progress on social Europe should be followed up only by half-measures which reflect an evident lack of common will on the part of the Community. ity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέει καθαρά «οχι» στο διαμελισμό της Βοσνίας σε τρία εθνοτικά κράτη, λέει «οχι» στην εγκατάλειψη της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I shall vote in favour of this resolution, which indicates that the European Parliament, for its part, is not changing course, and that it will have to be reckoned with if the implementation of the decisions taken in Copenhagen — given their timidity — should depart from the series of formal resolutions which have shaped our common plan for the future of Europe.
Πρό­κειται για ένα ευκρινές μήνυμα και αυτή τη φορά πιστεύω πως το Κοινοβούλιο δεν θα διχασθεί και θα εγκρίνει με μεγάλη πλειοψηφία μία αποφασιστική και σαφή θέση.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, in this Parliament, as I see it, a majority resolution can still be achieved if we do not express ourselves too strongly, but call in a moderate way for the UN Charter to be respected, in particular Article 51 concerning the right to selfdetermination; and we are addressing the Council, which has made a complete hash of its policy on Yugoslavia.
Την απόφαση αυτή χαιρόμαστε που τη λαμβάνουμε σήμερα ενώ απο το θεωρείο παρακολουθεί τις εργασίες μας ο Ibrahim Spaic, εκπρόσωπος της πόλης του Σεράγιεβο και του Κέντρου για τη Διεθνή Ειρήνη της πόλεως.
It is important for us to make this call heard, as a reflection of public opinion in Europe. It is we, not the Council, who reflect public opinion, and I hope that we can also give a lead that will help to shape it.
Αυτό αναφέρεται στην τροπο­λογία που εγκρίθηκε και που προστέθηκε στο συμβιβα­στικό ψήφισμα.
There are people from Sarajevo who are still asking: do you have a message for us in Sarajevo?
Κατά τα άλλα η ομάδα μας τήρησε τη συμβιβαστική πρόταση ούτως ώστε το σύνολο του Κοι­νοβουλίου να την αποδεχθεί.
I think it is very important that Parliament should at least be able to give a positive message to people who are in a desperate situation.
Είναι σημαντικό να κάνουμε ακουστό το μήνυμα αυτό, που θα αντικατοπτρίζει την Ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
RAMÍREZ HEREDIA (PSE), in writing. — (ES) I was pleased to note that at its meeting in Copenhagen, the European Council strongly condemned the recent attacks on immigrants and refugees in the Member States and expressed its solidarity with the innocent victims of those attacks.
Υπάρχουν άνθρωποι από το Σεράγεβο, ακόμη και σήμερα, οι οποίοι ρωτούν: έχετε κάποιο μήνυμα για
FONTAINE (PPE). — (FR) Madam President, colleagues, the drama of Bosnia will forever be a blemish in the history of Europe, a mark of the impotence resulting from the delay in bringing about its political union. It is a mark
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Woltjer, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Habsburg και Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Tabled by Mr Woltjer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Habsburg and Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-947/93, Β3-951/93 και Β3952/93.
B3-0947/93, B3-0951/93 and B30952/93 with a new text
Αποτύ­χαμε πλήρως να σταματήσουμε τις δολοφονίες αμάχου πληθυσμού και το βασανισμό και βιασμό των αιχμαλώ­των.
But it will not work without vigour. If we do not pursue it rapidly and with vigour then we owe the Bosnian Muslims more than being driven to their early graves where no-one will take a stand for justice, for order and a rule of law that says aggression must never pay!
Αυτοί οι οποίοι επιθυμούν και τους επιτρέπεται να τη διακηρύσσουν γραπτά και προφορικά, αυτοί οι οποίοι στέλνουν μηνύ­ματα καλωσύνης αντί μίσους.
of the constant procrastination that has weakened Europe's international credibility, and the token of a cowardice which, despite diplomatic protestations to the contrary, will lead to the rubber-stamping of the systematic and abominable ethnic cleansing carried out there.
Προσπαθώντας να διαλύσουμε τους δικτάτορες και τις δυνάμεις του κακού, ας μην ξεχνάμε τη μεγάλη πλειοψηφία των τιμίων ανθρωπίνων υπάρξεων οι οποίοι επιθυμούν την ειρήνη.
Last ly, it is evidence of a failure to grasp the seriousness of this precedent, thus approved by the international com munity, for all the regions of the world where the same problem of entangled ethnic groups is a burning issue.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. — In supporting this resolution I have to make it absolutely clear that the road of reasonable negotiations with the current Serb leadership is full of rocks, boulders and thorns.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Milosevic and Seselj, in Serbia, are of the same mind as Karadzic in Bosnia-Hercegovina.
Β3-847/93) του κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή
They are interested only in extending talks whilst their ethnic cleansing and ravaging of the towns of eastern Bosnia continues.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Their aim is the same, to establish a greater Serbia.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή
I do not believe that they, or for that matter the radical faction amongst the Croats, will accept a free open Muslim state, such as we in the European Community are hoping for.
Επεξηγήσεις ψήφου
We must encourage the moderate forces in Croatia.
Σήμερα φαίνεται η Κοινότητα να διακατέχεται από μια γενική ψευδαίσθηση και ένα κυνισμό.
LANGER (V). — (IT) Madam President, this resolution, which we hope will be adopted by an overwhelming majority, constitutes an outright rejection of the stance taken by the Twelve on Bosnia-Hercegovina at the Copenhagen summit.
Μια Κοινότητα η οποία στη Διάσκεψη του Λονδίνου καθόρισε με σαφήνεια τις αρχές που είπαμε ότι θα υπερασπιστούμε και τις οποίες τόσο απαράδεκτα εγκαταλείψαμε.
This House rejects outright the carving-up of Bosnia into three ethnic states, and it rejects outright the abandoning of Bosnia-Hercegovina by the European Community.
Εγκαταλείψαμε τη Βοσνία στην τύχη της.
It is an unambiguous message and this time, I hope, Parliament will not be divided but will take up a clear and determined position by a broad consensus.
Εγκαταλείψαμε τις αρχές της Χάρτας των Παρι­σίων.
And we are happy to take this position while Ibrahim Spaic, a representative of Sarajevo and its Centre for International Peace, follows our debate from the gallery.
Εγκαταλείψαμε τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και περιοριστήκαμε στις πολιτικές των γλυκών νερών.
There too, as has happened to our group, from holding strictly non-violent, pacifist views, they have come to recognize the need to exercise to the full the right to self-defence which is granted by the UN Charter to all states belonging to the community of nations.
Ελπίζω να λειτουργήσει το σύστημα αυτό.
That is the thrust of the amendment which has been adopted and added to the compromise resolution.
Δεν θα λειτουργήσει όμως χωρίς την ύπαρξη σθένους.
For the rest, our group has kept to the compromise position in order that the whole House will endorse it.
Ήδη, το βλέπουμε ξεκάθαρα, χάρις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύντομα δεν θα υπάρχουν παρά μόνο φτωχοί, πράγμα που ασφαλώς αποτελεί στοιχείο συνοχής!
We hope, Madam President, that the solidarity with a single, indivisible and multi-ethnic Bosnia-Hercegovina which is being reaffirmed today by this House, having regard also to the resolution of 27 May, will at last be taken into consideration by the Council, which cannot persist in ignoring not just the Bosnians, but also the European Parliament.
Είναι φανερό ότι η ενοποιημένη ευρώπη προωθεί την συνοχή.
This means that we must assist those who are prepared to work in the cause of justice and civilisation.
Για παράδειγμα, χάρις στους Ισπανούς και Ολλανδούς φίλους μας, τα ναρκωτικά είναι πλέον για όλους.
Those who wish, and can be allowed, to broadcast and publish freely, those who are preaching messages of goodwill rather than hate.
Χάρις στους Ιταλούς φίλους μας, η μαφία είναι πλέον για όλους.
We need to continue helping schools and universities throughout ex-Yugoslavia, but particularly in Bosnia-Hercegovina.
Οι μετανάστες είναι για όλους: Η Ρώμη έχει τους Αφρικανούς της, η Μ.
In expressing resolve against dictators and the forces of evil, let us also remember the great majority of decent human beings who earnestly desire peace.
Βρεττανία έχει τους Πακιστανούς της, η Γερμανία έχει τους Τούρκους της, η
Let us by intelligence, goodwill and prayer undo the negative and rejuvenate hope and the road back to peace.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω το ψήφισμα και θα ήθελα να ξεκαθαρίσω απόλυτα ότι η οδός για λογικές διαπραγματεύσεις με τους οικείους αρχηγούς των Σέρβων είναι γεμάτη εμπό­δια.
COX (LDR). — Madam President, the European Com munity, the United Nations, the Conference on Security and Cooperation, Western European Union, NATO — any one you pick in relation to this issue of Bosnia-Hercegovina has been an abject failure in attempting to end the war there.
Ο Μιλόσεβιτς και ο Σέσελι στη Σερβία είναι της ίδιας νοοτροπίας με τον Κάρατζιτς στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.
We in this Community have been an abject and total failure in producing policies and sub stance to back them that deprives aggressors of the spoils of war.
Θα πρέπει να υποστηρί­ξουμε τις μετριοπαθείς πολιτικές δυνάμεις στην Κροα­τία.
B3-0847/93) by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on social and economic cohesion sion
Β3-848/93, Β3849/93, Β3-851/93 και Β3-871/93.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς οι οποίοι εργάζονται
Any military doctrine which is based on that has got to be based on genuine respect for international law, but founded on the principle that might can never be right and that aggression cannot be allowed to pay in the way it is doing today
Martinez χανικής Επανάστασης, δηλαδή της Κοινοτικής Ενιαίας Αγοράς.
Henceforth, the signs are already there, there will soon, thanks to Europe, be only the poor — that is cohesion of a kind!
Δυστυχώς οι μεσήλικες οικονομολόγοι μας και οι παρωχημένοι πολιτικοί μας είναι εγκλωβισμένοι στη νοοτροπία της δεκαετίας του 50.
Increased productivity, enhanced innovation, more research and development, intensive capital investment — all have one common effect — more unemployment, more redundancy and lower direct and indirect labour costs. These developments apply whether the industry is an airline or a shoe factory.
Θα πρέπει να επισκε­φθούν τις μοντέρνες εγκαταστάσεις του 2000 υψηλής τεχνολογίας.
Unfortunately our middleaged economists and outdated politicians are locked in a time warp, the Fifties. They have yet to visit the modern high-tech plants being built for the year 2000.
Ιταλία έχει τους Αλβανούς της.
Our 17 million unemployed, shortly to become 20 million, know these two realities.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή πέτυχε: Επέβαλε την συνοχή, την συνοχή ως προς την γενικευμένη οικο­νομική και κοινωνική αποτυχία !
Social maintenance and protection policies, funded by the vast profits from new technology (a classic example is global financial services) is the political issue for the year 2000. Let us stop and reflect.
Το βασικό θέμα της κοινωνίας του 2000 είναι η κοινωνι­κή προάσπιση των συμφερόντων και οι πολιτικές προ­στατευτισμού, τα δυο αυτά στοιχεία που παγιοποιήθηκαν με βάση τα μεγάλα οικονομικά οφέλη που προκλήθηκαν από τη νέα τεχνολογία.
Immigration is open to everyone: Rome has its Africans, Great Britain its Pakistanis, Germany its Turks, Italy its Albanians. From Palermo to Perpignan, from the eastern part of Germany to the Lozère and to Ireland, everywhere, the rural population is vanishing, land lies fallow, the miners have gone, the steelworks have closed, textiles have been devastated, fishing boats are laid up, the car industry, from Mercedes to Peugeot and Fiat, is in crisis.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να προτείνω όπως αυτοί οι οποίοι ασχολούνται με τα θέματα αυτά στο Γραφείο του Επιτρόπου Flynn σταματήσουν και να αρχίσουν να σκέπτονται και να προβληματίζονται και ενδεχομένως να υπάρξει μια μεγαλύτερη ευρύτητα πνεύματος, και αν μπορούσα να πω μια πιο τίμια αντιμετώπιση όλων αυτών οι οποίοι ζουν και θα συνεχίσουν να ζουν σε μια κοινωνία ανέργων, όπως πολύ «εξ απαλών ονύχων» περιγράφεται σήμερα.
May I therefore propose that those who ponder on those issues in the Cabinet of Commissioner Flynn should stop and reflect and perhaps then we will have a more open, and if I may say so, more honest approach to those who now live and will continue to live in a growing society of no work as is very conservatively defined in today's society.
Η μεγάλη αυτή επιτυχία στην κατερρείπωση της Ευρώ­πης οφείλεται σε δύο μεθόδους.
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The current concern at the economic recession, which gave rise to this debate, must not lead to a reduction, but rather to a stepping-up of the efforts to achieve real convergence that are now under way in the European Community.
Πρώτον, τη μέθοδο των διαρθρωτικών ταμείων και, δεύτερον, την μέθοδο της κατάργησης των συνόρων.
Experience has shown quite clearly that economic crises have a lesser effect, and are more easily overcome, the greater the regional balance that exists.
Κατ' αρχάς, ως προς τα διαρθρωτικά ταμεία, αυτά χρησίμευσαν στην αποδιάρ­θρωση των πλουσίων, χωρίς αναδιάρθρωση των φτωχών.
Regional balance ensures that not only traditional sectors, but those sectors which, under these circumstances, may become more internationally competitive, are able to benefit from diversified employment initiatives and opportunities.
Για παράδειγμα η Γαλλία καταβάλει 21 δις στα διαρθρω­τικά ταμεία και λαμβάνει μόλις 5 δις.
It has achieved this success with the desertification of Europe by two methods: the use of the structural funds, and the abolition of frontiers.
Η κατάργηση των συνό­ρων, και δεν χρειάζεται να επιμείνω επ' αυτού, απέφερε την μετανάστευση, τις μετακομίσεις βιομηχανιών, το ντάμπινκγ κ.λ.π.
Those FF 21 billion do not do much to help the Alentejo, the Mezzogiorno or the poverty-stricken rural areas of Ireland, but they are urgently needed by the Lozère, the Ardèche and any number of other French provinces.
Σε τέτοιο βαθμό, που η λύσεις στο πρόβλημα της συνοχής είναι απλές.
Secondly, the abolition of frontiers — do I really need to repeat this? — opens the floodgates to immigration, relocation, dumping, and the rest.