natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendonça (ELDR), γραπτώς. - (PT) Καταψήφισα την έκθεση Lannoye σχετικά με το καθεστώς της «μη συμβατικής ιατρικής», μεταξύ άλλων διότι θεωρώ ότι η πλειονότητα των προθποτιθέμενων που παρουσιά­ζονται υπό μορφή αιτιολογικών εκθέσεων στην πρό­ταση ψηφίσματος είναι διαποτισμένα από μία έντονη αίσθηση καιροσκοπισμού, απουσίας ανυστεροβουλίας και, βασικά, καλύπτουν με ασάφειες και μισές αλήθειες οικονομικά συμφέροντα που δεν συμβιβάζο­νται με τα συμφέροντα υγείας και ποιότητας ζωής των πολιτών.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish social democrats seriously doubt the relevance of the European Parliament express­ing any views at all on the status of non­conventional medicine, partly because we have not been asked for an opinion, and partly because the subtext here may be that many practitioners could benefit from public health insur­ance schemes with the help of recognition from the EU, and we do not think that the EU has or should have any powers at all to become involved.
Είμαι ευτυχής που το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει εκείνο το τμήμα της παραγράφου 2 το οποίο αρχικά ζητούσε άμεση νομοθεσία, χωρίς την αναμονή των αποτελεσμάτων οποιασδήποτε μελέτης.
Hautala (V), ­ in writing. ­ (FI) The spectrum of alternative and supplementary medicine requires common legislation in EU territory. The recommendation by Paul Lannoye and the Committee on the Environment con­tained a clear message to the Commission, namely that it should improve and harmonize the position of alternative treatments in the Union by means of a proposal for a Directive.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες αμφιβάλλουν σοβαρά για το κατά πόσο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει καν να εκφέρει γνώμη για το καθεστώς της μη συμβατικής ιατρικής.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) It is important that alternative medicine (non conventional medicine), for example anthroposophy, homeopathy and chiropractic is allocated the same amount of working and development time as conventional medicine.
Στον τομέα αυτό, και για ορισμένους από τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπερισχύσει μέχρις εσχάτων η αρχή της επικουρικότη­τας.
It would also be rational for the Member States to investigate the refund of costs of treatments and medicines under the health insurance system if and when there are guarantees that treatments are effective. Good results have been achieved with these treatments, and it is no wonder that people favour them.
Από την άλλη πλευρά, αυτό δεν σημαίνει ότι αγνοούμε την ανάγκη να μην είναι κλειστά τα διάφορα συστήματα περίθαλψης, αλλά αντίθετα να γίνουν πιο ανοιχτά το ένα έναντι του άλλου.
Mendonça (ELDR), in writing. ­ (PT) I voted against the Lannoye report on the status of non­conventional medi­cines because, among other reasons, I thought that most of the claims set out in the recitals to the motion for a resolution were imbued with a strong feeling of opportun­ism, a lack of impartiality and, fundamentally, conceal behind imprécisions and half­truths economic interests that are not compatible with the interests of ordinary people in terms of their health and quality of life.
Σε ορι­σμένες χώρες η συμβατική και η μη συμβατική ιατρική
We think that, in the recognition of methods for diagnos­ing and treating patients and their illnesses, we must
Pimenta (ELDR), γραπτώς. - (PT) Υποστήριξα την έκθεση Lannoye έτσι όπως ψηφίστηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος καθώς και ορισμένες από τις τρόπο-
This is not only because national systems of regulation differ very widely, but also because, on past form, it is quite possible that the compromises necessary in a Eu­ropewide approach would create problems for the very groups and individuals calling for such a European ap­proach.
Pimenta λογίες που προσυπέγραψα, παρά τις επιμέρους διαφωνίες σε ορισμένες παραγράφους.
Mendonça invariably demand the vital scientific validation that has been established and that all the techniques used in medicine must be proven by scientific methods and experimental tests.
πρέπει να αποτελεί καθαρά εθνική υπόθεση το τι κα­λύπτει ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που χρη­ματοδοτείται από φόρους.
Other reasons are mainly those of a cultural nature, links to the tradition and sensitivity of ordinary people, enabling the coexistence in the Member States of the European Union of concepts of considerable diversity, as far as health care is concerned.
Τέλος, θα ήθελα οπωσδήποτε να τονίσω ότι πρέπει να επεκταθεί ο ευρωπαϊκός φαρμακευτικός οδηγός του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να συμπεριλάβει τις μορφές θεραπευτικής αγωγής της μη συμβατικής ια­τρικής.
On the other hand, I personally can sympathize with the idea that health insurance schemes should refund the cost of alternative treatment, so that patients are given a free choice of therapy. Even so, what is refunded in a health insurance scheme financed from taxation has to be a purely national matter.
Σήμερα, μεταξύ ασθενούς και γιατρού έχει χαθεί η προσωπική-διάστα­ση.
In this area, and for the reasons already explained, we think that the principle of subsidiarity should prevail ad infinitum in this case.
Η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα περιορι­σμού των συμπτωμάτων αντικατέστησε τη συμπάθεια και την ευγνωμοσύνη του ασθενή.
Finally, I would entirely support the idea that the Euro pean Pharmacopoeia drawn up by the Council of Europe should be extended to cover nonconventional forms of medical treatment.
Επίσης, οι ασθενείς δεν είναι σήμερα σε θέση να αξιο­λογήσουν την επαγγελματική ικανότητα και την εγκυ­ρότητα της εκπαίδευσης αυτών.
Pimenta (ELDR), in writing. - (PT) I supported the Lannoye report and voted for it in the Committee on the Environment, together with the amendments which I tabled, despite the odd disagreement over certain paragraphs in the text.
Η ιστορία της ιατρικής βρίθει αξιομνημόνευτων επει­σοδίων αδιαλλαξίας και μεταγενέστερης αποδοχής τεχνικών που στον καιρό τους γίνονταν κατανοητές ως διαβολικές ή θαυματουργές.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) I am in favour of this report because I support the right to have a high quality medical service, with guarantees, that is fully recognized and legislated, which does not necessarily have to be conventional, 'academic' medicine.
Σε πολλές χώρες όπως η Ισπανία υπάρχει ένα τέλειο νομοθετικό κενό σχετικά με αυτό, και ευνοείται έτσι η εισβολή απατεώνων σε αυτόν το χώρο, οι οποίοι θέτουν σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών.
Now, at the dawn of the 21st century, let us not repeat these past equivocations and open the door to dialogue between official and nonconventional medicines.
Η ελευθερία του ασθενή να επιλέγει τον τρόπο με τον οποίο επιθυμεί να θεραπευτεί και η ασφάλεια του να υπάρχουν εγγυήσεις στα πλαίσια της επιλογής του είναι ένα δικαίωμα που πρέπει να γίνεται σεβαστό, να διευκολύνεται και να διασφαλίζεται από τα Κράτη και την Ένωση.
Maintaining the situation in which these forms of therapy were tolerated but not recognized is extremely serious for the professionals applying these methods, and prevents the setting up of a system of certification and mutual recognition of competencies, which would eliminate the wheat from the chaff, and would lead to a recognized code of conduct.
Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Είμαι ευχαριστη­μένος που επιτέλους η έκθεση του κ. Lannoye τίθεται σε ψηφοφορία.
At the same time, patients are presently unable to assess the professional competence and experience of these practitioners.
Είναι σημαντικό να προετοιμαστεί το έδαφος για τη θέσπιση μια κοινής νομοθεσίας όσον αφορά τα ιατρικά επαγγέλματα που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες σχετικά με την εκπαίδευση και τις επαγγελματικές δραστηριότητες.
I do not believe in miracles, but I still have hope that corporate, medical or pharmaceutical interests will not stand in the way of the regularization and legislative recognition of practices which have been shown to be effective and which have been accepted, for some time now, in certain Member States and in other countries too. In many countries, such as Spain, there is an absolute legal vacuum in respect of these, which only encourages charlatanism, putting the health of consumers at risk.
Η συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος αφορούσε κυρίως τις βασι­κές θέσεις των μελών όσον αφορά την εναλλακτική ιατρική, ιδίως δε των μελών τα οποία αντιτίθενται σε κάθε μορφή εναλλακτικής ιατρικής θεραπείας.
With regard to the absence of co-funding of these treat ments by the social security systems, the situation found in most cases, this should be changed, because it is inadmissible that there should still be discrimination in access to these treatments on the basis of the economic situation of patients, although we do need to control and contain excessive costs.
Και είναι κρίμα, επειδή η έκθεση αφορά τη δημιουργία κατάλληλων προθποθέσεων για τα μη συμβατικά ια­τρικά επαγγέλματα.
Patients' freedom to choose the way in which they wish to be treated and the safety of guarantees for the choice they have made is a right which must be respected, facilitated and sanctioned by the Member States and the European Union.
Vaz da Silva, γραπτώς. - (PT) Η πολεμική που δη­μιουργήθηκε γύρω από την έκθεση Lannoye βασίζεται σε ένα λανθασμένο υπόβαθρο: ότι νομιμοποιώντας την άσκηση των μη συμβατικών θεραπευτικών πρα­κτικών, θα επιτραπεί η δυνατότητα άσκησης του επαγγέλματος από αναρμόδια άτομα.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The controversy which the Lannoye report has generated is based on a false premise: that legalizing the exercise of nonconventional medical practices is tantamount to allowing the professional exercise of people without medical competence. petence.
Ο στόχος αυτής της έκθεσης είναι ακριβώς το αντίθε­το.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I am glad that Mr Lannoye's report has finally been put to the vote.
Είναι γεγονός ότι το 1/3 περίπου του πληθυσμού των κρατών μελών κάνει χρήση της εναλλακτικής ιατρι­κής.
It is important to pave the way for common legislation on health professions which are not already covered by directives on training and professional activity.
Συνεπώς, είναι επιθυμητό να θεσπίσει η ΕΕ μια κοινή νομοθεσία στον τομέα αυτό για να εξασφαλιστεί στη μεγάλη αυτή μερίδα του πληθυσμού μια κατάλ­ληλη και ενιαία θεραπευτική αγωγή (από κατάλληλα εκπαιδευμένους ιατρικούς θεραπευτές).
In the Committee on the Environment, the debate has very much centred on the participants' fundamental attitudes to alter native medicine - especially in the case of those members opposed to any form of alternative medical treatment.
Το να αρνούμαστε σήμερα, να αποδεχθούμε τις δυνα­τότητες πρακτικών όπως η ομοιοπαθητική, η χειρο­πρακτική, η οστεοπαθητική, ο βελονισμός και το Shia­tsu είναι εξίσου παράδοξο όσο και περιττό. Παρά-
The aim of the report is exactly the opposite. In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments, on one hand, and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession, on the other, is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.
δοξο διότι αντιβαίνει προς όλα τα πρόσφατα ρεύματα μίας σφαιρικής κατανόησης του ατόμου, περιττό διότι ο αριθμός των ατόμων που ασκούν αυτές τις θερα­πείες δεν θα πάψει να αυξάνεται όπως μέχρι σήμερα -μόνο που θα γίνεται χωρίς προστασία οποιουδήποτε είδους.
As proposed in the report we want to combat the trend which has allowed property speculation and a lack of financial resources offering reasonable terms for loans to turn the housing sector into a 'high cost sector' to which only the well off have access.
Είναι ευθύνη της Ένωσης να δημιουργήσει προθποθέσεις ισότητας μεταξύ πολιτών - στην περίπτωση αυτή, για την άσκηση και εγκατάσταση όσον αφορά τους επαγγελματίες και για την επιλογή όσον αφορά τους χρήστες.
All Member States have ratified the UN Convention on Economic, Social and Cultural Rights which acknowledges the right to adequate housing for all and more attention should be paid to this.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει την Συνθήκη του OHE για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα που αναγνωρίζουν το δικαίωμα ικανο­ποιητικής στέγασης για όλους, κάτι που έπρεπε να επισημανθεί περισσότερο.
It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and, in this case, the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.
Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος όλου του οικοδομή­ματος και δεν τονίζεται αρκετά στις παραγράφους της πρότασης ψηφίσματος Lannoye.
We are also in favour of Member States, on their own initiative, or through the Union introducing pilot projects for housing, employment, health care, and social services etc. in accordance with the proposal in the report.
Είμαστε επίσης θετικοί στην υλοποίηση πιλοτικών προγραμμάτων κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών ή μέσω της Ένωσης, σχετικά με την στέγαση, την απασχόληση, την περίθαλψη, τις κοινωνικές υπη­ρεσίες κ.λ.π., συμφώνως προς την πρόταση της έκθε­σης.
This freedom, on both sides, must, however, be based on safety which only a thorough system of professional certification, harmonized throughout Europe, could guarantee. This is a cornerstone, something which is not sufficiently highlighted in the relevant paragraphs of Mr Lannoye's motion for a resolution.
Όμως, για τη δαιμονοποίηση αυτών των πρακτικών -όπως κάποτε έγινε με τη ψυχανάλυση -, ο Θεός να βάλει το χέρι του !
We also think that the building of housing must be based on recycling, sustainable use of natural resources, environmental and health considerations and energy efficiency.
- επί της έκθεσης Crowley (Α4-0088/97)
- the Crowley report (A4-0088/97)
Αντιθέτως θεωρούμε ότι η απαίτηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την στέγαση, όπως κάνει ο κος Crowley στην έκθεση πάει μακρυά και είναι απαράδεκτη.
On the other hand we think that the demand for a European housing policy which Mr Crowley makes in his report is too far reaching and is unacceptable.
Η πολιτική για την στέγαση είναι και παραμένει υπό­θεση των κρατών μελών.
Housing policy is and must remain a matter for Member States.
Πρέπει να ασκη­θούν πιέσεις για να οδηγηθούν οι χώρες να ανταπο­κριθούν στις Συνθήκες του OHE που έχουν υπογρά­ψει.
Despite the fact that the report contains many good proposals we cannot vote for it for the above mentioned reasons.
Lis Jensen, Sandbæk, Krarup και Bonde (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Brian Crowley για τις κοινωνικές πτυχές της στεγαστικής πολιτικής, κυρίως επειδή η πολιτική αυτή εμπίπτει και θα εξακολουθήσει να εμπί­πτει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Lis Jensen, Sandbæk, Krarup and Bonde (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Crowley's report on the social aspects of housing, primarily on the grounds that housing policy is and continues to be a national responsibility.
Παρ'ότι η έκθεση περιέχει πολλές καλές προτάσεις, δεν μπορούμε εξ'αιτίας των προαναφερθέντων λόγων να την υπερψηφίσουμε.
We feel it is absurd to contemplate an EU housing policy, since the various considerations which lie behind a national housing policy cannot· simply be transferred to the European Union, given that the diversity among the Member States is much greater than that which is found at national level.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Υποστηρίζω όλα όσα συγκεκριμένα προτείνονται στην έκθεση για μια βελτιωμένη πολιτική για την στέγαση.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I support all the main proposals in the report which concern an improved housing policy.
Δεν χρειάζεται όμως μια πολιτική για την στέγαση σε επίπεδο ΕΕ με κοινοτικά στεγαστικά δάνεια και μιά συγχωνευμένη νομοθεσία για την στέγαση.
But there is no need for a common housing policy at EU level offering EU housing loans or for integrated housing legislation.
Είναι λάθος δρόμος.Τα πολύ σοβαρά προβλήματα που θίγονται στην έκθεση θα πρέπει να επιλυθούν σε εθνικό επίπεδο και μέσω διακρατικής συνεργασίας όταν κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο.
The very serious problems raised in the report must be resolved at national level and through inter-state cooperation where this is considered necessary.
Μ' αυτό το σκεπτικό κατεψήφισα την έκθε­ση.
For these reasons, I have voted against the report.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (')
President. - That concludes the votes. (')
Συνεπώς, έχοντας υπόψη τα προαναφερόμενα, κρί­νουμε ότι η ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Οικιστικού Φό­ρουμ και η ανάπτυξη του πρότυπου προγράμματος IGLOO, που θα χρηματοδοτούν ολοκληρωμένα προ­γράμματα στον τομέα της στέγασης, είναι τελείως πε­ριττές.
On this basis, we therefore also think that the establish ment of a European Housing Forum and the launching of an IGLOO pilot programme, aimed at funding integrated housing-related projects, are completely superfluous.
Υποστηρίζουμε πλήρως τις πα­ρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες ορισμένες πιστώ­σεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια του προ­γράμματος SAVE για την προώθηση ενεργειακά απο­δοτικών κατοικιών, και το ότι όλες οι πρωτοβουλίες πρέπει να είναι βιώσιμες και να λαμβάνουν υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και τις πλέον κατάλληλες μεθόδους οικοδό­μησης; οι παρατηρήσεις αυτές συμφωνούν επίσης με την άποψη του συντριπτικά μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού της Δανίας.
We can fully endorse the comments that some of the appropriations for the SAVE programme should be used to aid energy-efficient housing, and that all develop ments must be sustainable and take account of the protection of the environment, conservation of energy and best building practices; these are also in line with the views of the great majority of the Danish population.
') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου - Διαβίβαση κειμένων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοδο -Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά.
') Communication of joint positions - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Gahrton, Holm και Schorlrng (V), γραπτώς. - (SV) Είμαστε απολύτως σύμφωνοι με τις βασικές προθποθέσεις της έκθεσης Growley ότι η δυνατότητα για μια αξιοπρεπή κατοικία είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου και ότι τα περίπου 18 εκατομμύρια εντός της ΕΕ που είναι άστεγοι ή στεγάζονται σε ανεπαρκείς κατοικίες
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We totally agree with the basic claim in Mr Crowley's report that everyone has the right to decent housing and that the 18 million or so people in the EU who are homeless or living in poor accommodation have the right to decent homes which are reasonably priced.
Αριθ. 4-502
No 4-502
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 εως 13 Ιουνίου 1997
Report of proceedings from 9 to 13 June 1997
Συνεδρίαση της Δετέρας, 9 Ιουνίου 1997
Sitting of Monday, 9 June 1997
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 4.
Order of business, p. 3 - 4. Petitions 1996-1997, p. 5 - 5.
Τηλεοπτικές δραστηριότητες, σ. 11 - 6.
Television broadcasting, p. 9 - 6.
Παρακολούθηση της υγείας, σ. 17-7.
Health monitoring, p. 13-7.
Καταπολέμηση του θορύβου, σ. 21
Noise policy, p. 17
Συνεδρίαση της Τρίτης, 10 Ιουνίου 1997
Sitting of Tuesday, 10 June 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 29 - 2.
Approval of the Minutes, p. 24 - 2.
Απόφαση κατεπείγο­ντος, σ. 31 - 3.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (Ετήσια έκθεση -Νομισματική πολιτική) - Δημοσιονομικές και φορολογικές πολιτικές -ΦΠΑ, σ. 32 - 4.
European Monetary Institute (EMI annual report - Monetary policy) - Budgetary and taxation policy - VAT, p. 26 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 59 - 5.
Votes, p. 47 - 5.
Τηλεπικοινωνίες και παροχή ανοικτού δικτύου, σ. 70 - 6.
Telecommunications and ONP, p. 56 - 6.
Παραγωγή και εμπορία του μελιού, σ. 71 -7.
Production and marketing of honey, p. 57 - 7. Summertime, p. 62 -8.
Συνδυασμένη μεταφορά εμπορευμάτων, σ. 79 -9.
Combined goods transport, p. 63 - 9. Tourism, p. 66 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 91 -
Question Time (Commission), p. 73 - 11.
Νέα τρόφιμα, σ. 130
Novel foods, p. 104
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 11 Ιουνίου 1997
Sitting of Wednesday, 11 June 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 137 - 2.
Approval of the Minutes, p.
Προπαρασκευαστικές εργασίες της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, σ. 139 - 3.
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997, p. 112-3.
Ψηφοφορίες, σ. 167 - 4.
Votes, p. 135 - 4.
Πρόοδος της ΚΕΠΠΑ 1996, σ. 175 - 5.
Progress in CFSP 1996, p. 142 -5.
Σχέσεις EK-εθνικών κοινοβουλίων, σ. 185 - 6.
EP-national parliaments relations, p. 150 - 6.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 199 - 8.
Question Time (Council), p. 161 -8.
Σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ευρώπης, σ. 212 - 9.
China-Europe relations, p. 170 - 9.
Πρωτοβουλία για τη Βαλτική, σ. 217 - 10.
Baltic initiative, p. 175 - 10.
Ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών, σ. 222 -11.
Equal pay for women and men, p. 179 - 11.
Νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ), σ. 229 - 12.
New information and communications technologies (ICT), p. 184 - 12.
Πολιτική έρευνας και διαρκούς ανάπτυξης, σ. 233 -13.
Research and sustainable development, p. 187 -13.
Διεθνής συμφωνία στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης ζώων μεταξύ της ΕΚ, του Καναδά και της Ρωσίας, σ. 237
International agreement on humane trapping standards, p. 190
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 12 Ιουνίου 1997
Sitting of Thursday, 12 June 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 285 - 2.
Approval of the Minutes, p. 231 - 2.
Πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων», σ. 286 - 3.
European voluntary service action programme, p. 232 - 3. 'SOCRATES' action programme, p. 241 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 306 -5.
Votes, p. 247 - 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 320 - 6.
Topical and urgent debate, p. 258 - 6.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 344 - 7.
Votes (continuation), p. 277 -7. EU role in sport, p. 281 - 8.
Φόροι για ορισμένα πετρελαιοειδή, σ. 354
Excise duty on certain mineral oils, p. 286
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 13 Ιουνίου 1997
Sitting of Friday, 13 June 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 358 - 2.
Approval of the Minutes, p. 289 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 359 -3.
Votes, p. 290 - 3.
Άρθρο 366α της Σύμβασης Λομέ IV, σ. 364 - 4.
Article 366a of Lomé IV, p. 294 - 4. Marine biotoxins, p. 297 - 5.
Εντολή της ομάδας συμβούλων για θέματα δεοντο­λογίας στη βιοτεχνολογία (GCEB), σ. 370 - 6.
Mandate of Advisers on Biotechnology, p. 299 - 6.
Άρθρο 64, l(i) και (ii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία, σ. 375 - 7.
Europe Agreement with Bulgaria, p. 303 -7. Norwegian salmon dumping, p. 306 - 8.
Διακοπή της συνόδου, σ. 381
Adjournment of the session, p. 307
C 200 της 30.6.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 9-13.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 200, 30.6.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 9 JUNE 1997
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου κή εξυπηρέτηση ή να εξυπηρετήσουν με άλλα μεταφο­ρικά μέσα για την επιστροφή μετά από μία συνεδρία­ση.
President. - Mr Kellett-Bowman, I understand how every Monday in Strasbourg, we have the same question.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
I can only give the usual answer: that I refer this matter to the French authorities.
Επανάληχμη της συνόδου
Resumption of the session
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί την Πέμπτη 29 Μαΐου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday 29 May 1997.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της Πέμπτης 29 Μαΐου έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of the part-session of Thursday 29 May 1997 have been distributed.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω μια ειλικρινή παρατήρηση για τα πρακτι­κά.
President. - Thank you, Mr Macartney. I shall forward your remark to the Commission.
Θα θυμάστε ότι έθεσα την υπόθεση της απόρρι­ψης του σολομού Νορβηγίας την Τετάρτη, και επα­νήλθα σε αυτή την Πέμπτη.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, the Minutes of 29 May show a considerably larger attendance than we get on the last day of a Strasbourg session.
Θα ήθελα να ξέρω πότε μπορούμε να θέσουμε ερωτήσεις στην Επιτροπή σχετικά με το εν λόγω θέμα.
I suggest that this is because the French authorities are unable to offer a decent service by air or any other means to get home after a meeting.