natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, όπως εξάγεται από το σχέδιο ψηφίσματος που πρόκειται σε λίγο να εγκρίνουμε, εκφράζουμε την πλήρη εμπιστοσύνη μας στην δράση την οποία πρόκειται εσείς να αναλάβετε ως Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ως Επιτροπή προκει­μένου να αποφευχύεί ένα δράμα, το οποίο άρχισε με φρικτό τρόπο πριν από ένα χρόνο στη Ρουάντα και το οποίο εμείς, με τις προσπάύειες των Ευρωπαίων πρέπει οπωσδήποτε να προλάβουμε στο Μπουρούντι.
We call in particular on the United Nations, the European Union and the Organization of African Unity to prepare contingency plans. Let me make it plain: we are not — as some are foolishly saying, even within this House — calling for military intervention to be planned from the outside; we are asking, in case it should be necessary, for the establishment of safe areas in which the civilian population could take refuge.
Αναφέρονται ξανά νεκροί, ερειπωμένα σπίτια και ουρές προσφύγων, οι οποίοι ελπίζουν να βρουν καταφύγιο στις γειτονικές χώρες, όπως η Τανζανία και το Ζαΐρ.
But when you meet the Council again next Monday in Luxembourg, I would ask you on behalf of our group, as is our duty as Europeans, to examine new forms of preventive action and to support those people who are actually doing something, such as Mr Boutros Ghali's representative, Mr Ould Abdallah. It was obvious even last year that he is doing a tremendous job with a great deal of personal commitment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όχι μόνο με δηλώσεις από την έδρα του στο Στασβούργο, αλλά και με την αποστολή παρατηρητών στον τόπο της τραγωδίας, εξήγγειλε την ανάγκη επείγουσας παρέμβασης για να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση και όξυνση των εχϋροπραξιών και για να μην επαναληφϋεί η κατάσταση της Ρουάντα.
It is the European Union's duty to applaud and support his work. As is clear from the motion for a resolution which we are about to adopt, we have every confidence in the measures which the Council and the Commission plan to take to try and prevent the kind of terrible tragedy that we witnessed last year in Rwanda, a tragedy which we, as Europeans, must do everything we can to prevent from happening in Burundi.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γενοκτο­νία των Tutsi στη Ρουάντα είχε ως συνεπακόλουύο τη επιδεί­νωση της κατάστασης στο Μπουρούντι.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, one consequence of the genocide of Tutsis in Rwanda has been the worsening of the situation in Burundi.
Οι σφαγές, αυτές τις τελευταίες μέρες, εκατοντάδων Hutu, στην πλειοψηφία γυναι­κών και παιδιών, που έγιναν από τους Tutsi, είναι αδιανόητες.
The recent massacre by Tutsis of hundreds of Hutus, for the most part women and children, is beyond all comprehension.
Τώρα πια η κατάσταση είναι σοβαρή.
I would recall that the inlernational community has already done this for the Kurds in northern Iraq; let us not forget that this is not a new venture.
Διατυπώύηκε από πολλές μεριές το αίτημα της άμεσης αποστολής παρατηρητών, για να ασκούν την απαιτούμενη πολιτική πίεση στις εξτρεμιστικές δυνάμεις και να συμβάλουν στην εύνική συμφιλίωση και στην αποκατάσταση της δημοκρατίας.
Our only comment on the resolution is that it omits one point contained in ours, calling for the involvement first and foremost of the OAU if there should be a need for troops under the contingency plan.
Όσο πλησίαζε η επέτειος της γενοκτονίας στη Ρουάντα, ένας φοβερός φόβος κατέκλυσε όλο τον πληύυσμό του Μπουρούντι, φόβος που προκάλεσε τη μαζική έξοδο χιλιάδων προσφύγων Hutu προς την Τανζανία.
In general, however, we endorse the resolution, whose purpose is to prevent the unarmed, defenceless masses being slaughtered as happened in Rwanda.
Οι κίνδυνοι ανάφλεξης της κρίσης στο Μπουρούντι είναι γνωστοί από πολύ καιρό.
As the first anniversary of the genocide in Rwanda approached, the entire population of Burundi was seized by terrible fear — fear which led to the mass exodus of thousands of Hutu refugees to Tanzania.
Η διεύνής κοινότητα περιορίστηκε σε πληύωρικές δηλώσεις και σε μέτρα τελείως ανεπαρκή να εμποδίσουν την τροπή αυτή των γεγονότων, παρόλο που ύα μπορούσαμε να την προβλέψουμε.
But the long journey to Tanzania will be vain, for the authorities in Dar es Salaam are unable to cope with such an influx of refugees and have closed their doors.
Όλη η διεύνής κοινότητα καλείται να παρέμβη ουσιαστικά, ώστε να τερματιστεί αυτή η σφαγή ανάμεσα σε αδελφικές φυλές.
This is the subject to which the House, very responsibly, is giving its attention, but of course, nothing can be done without the prior agreement of the Burundi Government and unless the circumstances require it.
Ας αποφύγουμε πολύ βιαστικές συγκρίσεις ανάμεσα στην τραγωδία της Ρουάντα και την επιδείνωση της κατάστασης στο Μπουρούντι.
We must beware of making too hasty comparisons between the tragedy in Rwanda and the deterioration of the situation in Burundi.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε τις προσπάϋειες ειρήνευσης που ανέλαβαν οι αρχές προκειμένου να βρουν την οδό του διαλόγου και της εϋνικής συμφιλίωσης.
We must support the peace-making efforts undertak en by the Burundi authorities, in an attempt to embark on the road of dialogue and national reconciliation.
Η υποστήριξη μας προς τη σημερινή κυβέρνηση πρέπει να είναι αμετακίνητη επειδή ο πληύυσμός έχει μεγάλη ανάγκη καύησυχασμού.
We must offer firm backing to the present government, because the people of Burundi are in great need of reassurance.
Αυτό δεν είναι διόγκωση της κατάστασης, είναι πραγματικό γεγονός και ο ανεπτυγμένος κόσμος στεκόταν άπραγος.
Commissioner, we cannot let this debate go by without remembering that we are coming up to the tragic anniversary of the genocide in Rwanda.
Μπορούμε να βρούμε δικαιολογίες για τα πάντα αλλά, σε τελευταία ανάλυση, το μόνο που δεν μπορούμε να πούμε είναι το ότι δεν ξέραμε.
Parliament has been working with the Council and the Commission to try to promote preventive diplomacy, as the previous speaker mentioned, or any sort of action to prevent the genocide from being repeated in Burundi.
Στο Μπουρούντι, κι εδώ υπάρχει σαφής διαφορά με εκείνο που συνέβη στη Ρουάντα, η προληπ­τική διπλωματία δεν απουσίασε.
The Security Council refused to send troops to Burundi, so it seems that the UN is also not prepared to take preventive action.
Η Επιτροπή ενήργησε, ο OHE είναι παρών στο Μπουρούντι μέσω του ειδικού απεσταλμένου του κ. Ould Abdallah.
We support what the Council and the Commission have already done, particularly in terms of providing humanitarian aid.
Εναπόκειται στο Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εύνών να πάρει μέτρα προκειμένου να περιο­ρίσει τη βία στο Μπουρούντι.
We received Mrs Bonino's report in the Committee on Development and Cooperation, and we can see that you are making a real effort to promote preventive measures, which are all the more necessary given the Security
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν μπορούμε, δυστυχώς, να αλλά­ξουμε το παρελύόν, αλλά μπορούμε να ασχοληύούμε με το παρόν.
In my opinion, the view that the Burundi army is against the people does not correspond to reality.
Ο συμπρόεδρος της ΑΚΕ-ΕΕ Plumb και η κ. Kinnock επισκέφ)ϋηκαν το Μπουρούντι και εξέύεσαν γραπτώς τις ιδέες τους — οι οποίες παραμένουν γραπτές.
All forms of panic must be prevented, lest a confrontation between the army and the people should be unleashed. In Burundi, in marked contrast to events in Rwanda, preventive diplomacy has not been lacking.
Όταν άνύρωποι του αναστήματος και της ακεραιότητας τους αγνοούνται από το Συμβούλιο των Υπουργών, αναρωτιέμαι εάν υπάρχει έστω και η παραμικρότερη ελπίδα για ύετική δράση.
The European Commission has taken action, and the United Nations has a presence in Burundi in the form of its Special Representative, Mr Ould Abdallah.
Πρώτο, η γαλλική Προεδρία ϋα πρέπει να συγκαλέσει άμεσα το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών.
According to Secretary-General Boutros Boutros Ghali, if the United Nations had had peacekeeping forces immediately available in April 1994, the genocide could have been prevented, but this idea was not taken up.
Τρίτο, τα Ηνωμένα Έύνη ϋα πρέπει να διατάξουν τα μισά τουλάχιστον από τα στρατεύματα τους — 5.500 άνδρες — να αναδιαταχϋούν αμέσως από τη Ρουάντα και να εισέλύουν στο Μπουρούντι, συνοδευόμενα από παρατηρητές ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Thirdly, the United Nations should order at least half of its troops — 5 500 — to be deployed immediately from Rwanda to enter Bujumbura, accompanied by human rights monitors.
Τέλος, πρέπει να δούούν πόροι για να ενισχυϋεί η Τανζανία ούτως ώστε να εξυπηρετήσει τους πρόσφυγες οι οποίοι επιύυ­μούν να εισέλύουν στη χώρα.
Unfortunately, ladies and gentlemen, we cannot change the past; but we can concern ourselves with the present.
Απαλείφοντας τα δυο αυτά στοιχεία, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να τηρήσουν μια στάση τελείως αποφασιστική.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today — 6 April 1995 — is, as has already been said, the anniversary of the attack in which the Presidents of Rwanda and Burundi were killed and which triggered the ethnic massacre, the pretext for a violent power struggle which, having begun in Rwanda, is continuing in Burundi.
Πριν από δύο εβδομάδες στο Μπουρούντι συναντήσαμε τον Πρόεδρο και Μέλη της Εύνοσυνέλευσης της χώρας.
Two weeks ago in Brussels we met the President and members of the Burundi Assembly.
Η ερώτηση δεν απαντήτ)ηκε.
We must do something to control the flow of arms to countries like Rwanda and Burundi.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ένα τελευταίο σημαντικό στοιχείο: πρέπει να στείλουμε, ή πώς να στείλουμε στρατιωτική δύναμη; Ίσως να μην μπορούμε να αποφύγουμε μια τέτοια στρατιωτική δύναμη.
Yet again we find ourselves discussing a situation, a genocide, of which there had been several warnings. We are still, regrettably, talking about violence being perpetrated in Bujumbura.
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι για να ελέγξουμε την εισαγωγή όπλων σε χώρες όπως η Ρουάντα και το Μπουρούντι.
Not only at its base in Strasbourg but also by sending observers to Burundi, this House has already stressed the urgent need to intervene as soon as possible to prevent the worst and to forestall any repetition of the Rwandan situation.
Ομως, από τη στιγμή που το δράμα αυτό ολοκληρώύηκε, το Κοινοβούλιο ενέκρινε σχεδόν καύημερινώς ψηφίσματα με συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη δράσης.
But if we take a hard look — not bitter, but hard — at what has actually happened, we can identify three things: aid for the refugees, local assistance and diplomatic missions, but precious little action on the political front to show that we mean to take appropriate measures.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, οι φριχτές σφαγές στη Ρουάντα και το Μπουρούντι απεικονίζουν εκ νέου την αποτυ­χία της μετααποικιακής πολιτικής των δυτικών χωρών στην Αφρική.
The situation has become serious. Observers must be sent as soon as possible to exert the necessary political pressure on the extremists to contribute to national reconciliation and the rebuilding of democracy, as has been requested by various parties: observers who know how to operate on the ground, paying special attention to the two main ethnic groups, the Hutus and Tutsis, who are currently massacring one another.
Πάρα πολλά από τα προταύέντα μέτρα είναι μέτρα μεσοπρόύεσμα και μακροπρόύεσμα τα οποία δεν μπορούν να ληφύούν σε περίπτωση αιφνίδιας αναζωπύρωσης της κατάστασης, δεδομένου ότι ο κίνδυνος αυτός εξακολουύεί να υφίσταται.
The entire international community must take practical steps to put an end to this ethnic killing. Once again — as we did in January — we call for the consolidation and continuation of current international political efforts and support for the endeavours of the UN High Commissioner for Human Rights, by sending experts to help restore the rule of law, by continuing to assist the refugees, both those who have left their homeland and those who have returned, and by devoting serious thought to the reconstruction of a country devastated by this appalling conflict.
Δεν το πράττουμε όμως.
I am therefore extremely worried that the measures we are discussing may not be effective, and that our objectives may actually be misplaced.
Κλείνοντας τα μάτια στην πραγματικότητα εξακολουύούμε να προσπαύούμε να επιβάλουμε μια πολυεύνική κοινωνία με όλες τις συνέπειες που αυτό επιφέρει.
This is why I am calling on the Council and the Commission to take account of the urgency of the situation. Forget about training people, we need to send people now, such as magistrates who can provide assistance on the spot, we need to reinforce the arms embargo and ensure that the army is reorganized on more acceptable lines.
Παράλληλα αποτίνω φόρο τιμής σε όλα τα ύύματα της τραγωδίας και προτίστως στη μνήμη των δέκα αλεξιπτωτιστών οι οποίοι το περασμένο έτος βρήκαν μαρτυρικό ύάνατο στη Ρουάντα, η ύυσία των οποίων φαίνεται ότι ξεχάστηκε πολύ γρήγορα.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should be heartened by the encouraging tone and content of the speeches of both Mr Lamassoure and Mr van den Broek.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζω τη βαύιά μου ανησυχία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των όσων αναφέρουμε εδώ, των όσων επιύυμούμε να συμβούν και των όσων όντως συμβαίνουν.
Andrews (RDE). — Mr President, it cannot be said that we were not forewarned about the unfolding tragedy in Burundi: within the past three years more than 100 000 people have been slaughtered.
Ως εκ τούτου, εφιστώ την προσοχή του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής στο επείγον της υπόθεσης.
This is not talking up a situation, it is a fact; and the developed world stood idly by.
Εν προκειμένω υφίσταται ακόμη κάποιος χώρος δράσεως, όμως εάν βραδυπορήσουμε ορισμένες ημέρες ύα χαύεί και αυτός!
As in Rwanda we looked on and retreated to the comfort of our legal waffle, which dictated that we do nothing.
Απευύύνω έκκληση για επείγουσα δράση η οποία ύα είναι προσαρμοσμένη στη σοβαρότητα της κατάστασης.
We can rationalize anything but, at the end of the day, we can never say we did not know.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο αυτό -και το νιοστό ψήφισμα που εκδίδει σχετικά- μπορούν να είναι χρήσιμα ώστε να αποφευχύεί το τελικό ξέσπασμα αυτής της διένεξης.
The first relates to the slowness of our action. As our colleague Magda Aelvoet pointed out, if we look at what happened in Rwanda, we see that more than eight months after the Council, Parliament and the Commission decided to send observers to that country, the arrival of the first of those observers was still being awaited.
Μπορούμε, ωστόσο, να έχουμε ορισμένους φόβους.
Firstly, the French presidency should call for a meeting of the Council of Foreign Ministers now.
Ο πρώτος φόβος, είναι πράγματι η βραδύτητα.
Secondly, a rapid-deployment peacekeeping force should be set up to respond to such events.
Sauquillo Pérez del Arco τηρίστηκαν από ακρίβεια και ειλικρίνεια, ωστόσο, δεδομένου ότι υστερούν δύο βασικών στοιχείων, ϋεωρούνται κατά τη γνώμη μου ελλείπεις.
Pradier with it now would be a genuine exercise in preventive diplomacy, but we are worried by the fact that no help is being given to the refugee camps and that, in the last few months, the aid that was being given has been reduced to bread.
Θα ήύελα να υποστηρίξω άμεσα τις προτάσεις που μας παρουσιάσύηκαν εδώ αυτήν την εβδομάδα και να κάνω μερικές άλλες.
At all events, it is clear that it must not be in opposition to the Burundi army. Nevertheless, the international community will almost inevitably have to resolve to set up the safe areas to which the people of Burundi are entitled.
Το πρώτο στοιχείο αφορά την ιστορική αντίληψη των γεγονό­των.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, the terrible slaughter in Rwanda and Burundi is a further illustration of the failure of post-colonial Western influence in Africa.
Η αλυσίδα των βιαιοπραγιών που ξέσπασε στη Ρουάντα είναι το σύμπτωμα μιας ιστορικής προοπτικής, σημαδεμένης από τον κίνδυνο του πραγματικού γρήγορου και αιματηρού εκφυλισμού της κρίσης του Μπουρούντι.
We tried to impose the European model of one man. one vote on them at any cost, even though we should have known that in countries where the population is more than 80% Hutu with a small Tutsi minority, and where both groups will vote only for representatives from their own group, this would be a complete and utter failure.
Όλα τα λοιπά μέτρα ανοικοδόμησης της χώρας μου φαίνονται πρόωρα, δεδομένου ότι προηγούνται οι προσπάϋειες για να αποτραπεί το ολοκαύτωμα.
A failure for the Tutsis, certainly, but also for the Hutus. victims of the minority who sometimes rightly, but often wrongly, resort to violence in order to survive or to protect their rights.
Τρίτον, να επεκταύεί στο Μπουρούντι η αρμοδιότητα του Διεϋνούς Ποινικού Δικαστηρίου που συνεστήύη το 1994 για να εκδικάσει υπούέσεις σχετικές με τις σφαγές της Ρουάντα.
More have disappeared after being taken away in military trucks and we have learned that thousands of Hutu citizens have left Bujumbura and have fled to yet more refugee camps in Zaire and elsewhere.
Kinnock (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου τηλεφώνησε εδώ ο κ. Αχμεντού Ούλντ Αμπταλάχ, ο εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέως των Ηνωμένων Εύνών στο Μπουρούντι.
The only solution which would prevent further bloodshed now and in future years would be to divide the country, giving Hutus and Tutsis their own zones with protected borders between them.
Το μήνυμα που έχει να μας στείλει σήμερα είναι να είμαστε προσεκτικοί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων μας.
But instead, blind to reality, we are still trying to force them to live in a multi-ethnic society, with all that this implies.
Συνεπώς, πρέπει να βεβαιωύούμε ότι δεν ύα αποσταύεροποιήσουμε περισσότερο την κατάσταση.
I am very much afraid that we have not yet seen the end of the tragedy in Rwanda and Burundi.
Τέταρτον, να διευκολυνϋεί η επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων, μέσω της αποστολής προσωπικού ικανού να καταγράψει τα περιουσιακά στοιχεία και τις ιδιοκτησίες τους.
Let us remember all the victims of these tragedies, and in particular let us honour the memory of the ten paratroopers who were murdered last year in Rwanda and whose deaths seem to have been forgotten so quickly.
Το πρόβλημα των προσφύγων δεν είναι συνέπεια μόνο της φυλετικής διένεξης, αλλά είναι επίσης ο σπόρος μιας νέας διένεξης που μπορεί να αποκτήσει περιφερειακές διαστάσεις.
It is very difficult to stand idly by when the people in Burundi are in fear for their lives, when Burundi itself is poised on the brink of another cycle of horrific slaughter and when we learn that in some cases, with the active support of members of the armed forces, main roads have been blocked, preventing access by local human rights groups, observers, and non governmental organizations which are dedicated to helping the suffering.
Οι ευρωπαϊκοί ύεσμοί ανησυχούν σοβαρά, και ϋα πρέπει να τους συγχαρούμε, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, the speeches by Mr Lamassoure and Commissioner van den Broek were frank and to the point, but the omission of two crucial elements made them incomplete, to my mind.
Δεν αρκούν οι δηλώσεις: πρέπει να γίνουν πράξη -και γρήγορα- οι προτάσεις που μας παρουσιάσύηκαν εδώ.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (£5) Mr President, I believe that this Parliament — and the umpteenth resolution that it is issuing in this respect — could help avoid the final explosion of the conflict.
Το Μπουρούντι μπορεί να γίνει το σύμβολο της αποτυχίας ή του ύριάμβου της δημοκρατίας στην Αφρική.
But I believe that the intervention that we have just listened to reveals an ignorance of what is happening in that nation and, of course, starts from premises which our Group could not accept.
Θα πρέπει επίσης να χορηγήσουμε πόρους στον ραδιοφωνικό σταύμό έτσι ώστε να διαύέτουμε μέσα αντιπροπαγάνδας και να υποστηρίξουμε τις εφημερίδες εκείνες οι οποίες προσπαύούν να περάσουν ένα ξεκάϋαρο και αληύινό μήνυμα.
In the resolution which we will be presenting this morning, all the political groups express support for Burundi's fragile democratic institutions and for national reconciliation, in accordance with the 'Convention of Government' and the joint declaration signed a week ago by the President of the Republic and the Prime Minister, in the face of the violence by the extremists of all ethnic groups.
Ο Υπουργός και ο Επίτροπος επιβεβαίωσαν σήμερα ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει: ο αριϋμός των νεκρών αυξάνει μέρα με την ημέρα, ώρα με την ώρα, ακόμη και όσο εμείς εδώ μιλάμε.
Secondly, the only measure that should be taken, urgently, in the light of the experience gained in Rwanda, is to despatch a UN military intervention force, as already requested by the President of the Burundi Parliament.
Η επέμβαση αυτή βέβαια, όπως κατανοεί το Συμβούλιο, ύα γίνει μόνο με πρόσκληση της κυβερνήσεως του Μπουρούντι.
Secondly, to contribute to the disbanding of the armed gangs and the disarming of extremist groups and militias of both sides, by banning the export of arms to the country, whether or not this is decreed by the Security Council; at all events, as we are requesting in the resolution, to promote an international arms embargo on the region.
(Χειροκροτήματα)
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I was actually telephoned here by Mr Ahmedou Ould Abdallah, the representative of the UN Secretary-General in Burundi.
Ελπίζω, επομένως, ότι ϋα υποστηρίξουμε ομόφωνα αυτή τη σύνϋετη πρόταση ψηφίσματος η οποία βρίσκεται ενώπιον μας.
Thirdly, to extend the competence of the International Criminal Court, set up in 1994 to pass judgement on the massacres in Rwanda, to Burundi.
Fassa (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι ομιλίες του Προ­έδρου Lamassoure και του Επιτρόπου Van den Broek χαρακ­
He asks us to remember that the parliament in Burundi sat for the first time this week for several weeks; also that the strike that has been taking place in the universities has ended and the students have returned to their studies.
Στις πολλές συζητήσει που πραγματοποιήθηκαν σε αυτό το χώρο σχετικά με τη Ρουάντα ζητήϋηκε επανειλημμένως η λήψη μέτρων.
Fourthly, to facilitate the return of refugees and displaced persons by sending out people qualified to draw up inventories of their belongings and property.
Ζητήϋηκε η αποστολή παρατηρητών.
The refugee problem is not only a consequence of the ethnic conflict, but is also the seed of a new conflict which could have regional dimensions. Dealing
Το τελευταίο δεν συνέβη και ποιο ήταν το αποτέλεσμα; 500.000
So whilst the situation is tense we should still be urging dialogue, we should be urging more OAU involvement and we
Marj-Weggen έως 1 εκατομμύριο ύύματα, εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες και μια χώρα στην οποία επικρατεί χάος.
We should also resource the radio station in order that we can have anti-propaganda measures and support newspapers which are involved in putting over a clear and truthful message. It is important, of course, that the European Union uses its influence to prevent the escalation of this war.
Τι συμβαίνει, λοιπόν, τώρα; Πραγματοποιούνται ξανά δολοφο­νίες και υπάρχουν εκ νέου εκατοντάδες χιλιάδες πρόσφυγες.
I described what had happened shortly before in Burundi, and said that hundreds of thousands of refugees were on their way to Rwanda and that the situation was about to ignite. No one paid any attention, but we all know what has happened in Rwanda since then.
Υπάρχουν ακραία στοιχεία σε αμφότερες τις πλευρές, αλλά το χειρότερο είναι ότι ωϋείται σε πτώση η δημοκρατική κυβέρνηση.
I would ask the Council to support the UN who, I understand, are now asking member states to prepare a brigade which will remain at the ready within member state countries, should the occasion arise and should the occasion in Burundi demand that we put in a force if things deteriorate.
Το ερώτημα που τίύεται είναι τι κάνουμε εμείς εν προκειμένω.
This would, as the Council understands, be only at the invitation of the Burundi Government.
Σήμερα η προσοχή, είναι στραμένη στη γειτονική χώρα το Μπουρούντι όπου επαναλαμβάνεται η ιστορία της Ρουάντα.
Elections have since been held in Burundi, and it now has a government based on democratic principles. But the army with its modern weapons is trying to undermine democracy and is taking part in selective killings.