natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλήγοντας, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω ότι η δράση μας γιά τις χώρες αυτές πρέπει κατά προτεραιό­τητα να αποσκοπεί στην κάθε μορφής σταθερότητα τους.
And for that I think we should take less of a gamble than Mr Castricum and Mr Sarlis - who is not listening - have proposed, by more legislation.
Ευχαριστώ.
On the contrary, we need less legislation, we need to deregulate.
Συνεπεία του πρωτοκόλλου αρ.
Because they cannot be respected, they are too complicated.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Ευχαριστώ, Κύριε Πρό­εδρε.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, one of the conclusions of the committee of experts on road transport of goods is that liberalisation of transport leads to greater efficiency.
Κυρίες και Κύριοι, ήταν επείγουσα η εξέταση αυτού του κανονισμού, όπως επείγουσα είναι και η έγκριση του.
But their report goes on to say that harmonised rules are needed to allow the market mechanisms to make optimal use of the limited means.
Αυτή η αναγκαιότητα υπαγορεύεται, κατ' αρχάς, από εκτιμήσεις ηθικής τάξεως.
We are a long way off from that. The report indicates that there we do not yet have a properly functioning internal market.
Αποτελεί στοιχει­ώδη υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στοιχειώ­δες προτέρημα της, η τήρηση των κειμένων και των δεσμεύσεων της.
Various European regulations have not been transposed into national legislation in a number of countries, and even where they have been transposed they are often not respected.
Η αναγκαιότητα υπαγορεύεται επίσης από εκτιμήσεις οικονομικής και κοινωνιολογικής τάξεως.
And finally there are major differences in the way in which controls are carried out. All these infringe ments of Community law do not merely undermine the fairness of conditions of competition but also tarnish the credibility of the internal market.
γεγονός ότι το νεοεκλεγμένο Κοινοβούλιο ασχολείται σήμερα για πρώτη φορά με το θέμα της μπανάνας, απαιτεί να προσδώσουμε στο θέμα αυτό μία άλλη σημα­σία.
One question that comes to mind is whether the commit tee also consulted the workers and employers in the road transport sector. According to the information I regularly receive certain regulations are not properly adhered to because they are unworkable in practice.
Πιστεύω ότι οι στόχοι της αγοράς δεν είναι επιτεύξιμοι.
I am thinking for example of the regulation on driving times and rest periods. Mr Wijsenbeek also drew attention to that one.
Πιστεύω ότι κανείς από τους στόχους αυτούς δεν πραγματοποιήθηκε μέχρι σήμε­ρα.
Morris (PSE). - Mr President, I welcome many of the findings of the Committee of Wise Men on the transport of goods by road.
Σε πολλά κράτη μέλη οι τιμές για τους καταναλωτές αυξήθηκαν εν μέρει σε μεγάλο βαθμό.
But this motion for a resolution picks up the positive proposals from the Wise Men and puts the transport of goods in a wider perspective in terms of a European transport policy.
Οι παραγωγοί στα λατινοαμερικάνικα κράτη σημείωσαν μεγάλες απώλειες.
It rightly calls for an intermodal transport system that respects the requirements of social justice, quality of life, energy conservation and, most important of all, environmental protection consider ations.
Οι ίδιοι κάνουν λόγο για ποσό ύψους 435 εκατ.
That has got to mean, in my view, shifting goods from roads to the railways for many more journeys and for a greater proportion of many more journeys.
Ecu μόνο αυτόν το χρόνο, ενώ άλλες πηγές μιλούν για 500 εκατ. Ecu.
It would also appear that the maximum lengths does not take proper account of the standard measurements of containers.
Ας πάρουμε για παράδειγμα το μεγαλύτερο εξαγωγέα μπανάνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Ισημερινό.
One of the ways we are going to be able to do that is by establishing a more level playing field so that when comparing costs between different transport modes, the full infrastructure, environmental and social costs are taken into account.
Στην κοινωνική δομή της χώρας αυτής υπερτερούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
That in itself is not an easy task. In fact social and environmental costs are not always easy to assess accurately in financial terms.
Τα δύο τρίτα των επιχειρησιών εκμεταλ­λεύονται έκταση μικρότερη από 20 εκτάρια.
But it is when you come to the social and environmental benefits of different transport modes that the free market seems to me to be a completely unsatisfactory - and I would underline that -a completely unsatisfactory arbitrator.
Το χειρότε­ρο στον όλο κανονισμό είναι, ωστόσο, ότι και τα κράτη ΑΚΕ παρουσιάζουν απώλειες.
Transport needs planning. But, as the motion says, that planning must not be on the basis of a single mode master plan of transport networks.
Αυτό έχει βέβαια διαφο­ρετικές αιτίες, οπωσδήποτε όμως η κατάσταση στα κρά­τη ΑΚΕ ήταν καλύτερη πριν από τον κοινό κανονισμό των αγορών, απότι είναι σήμερα.
Our planning must follow an integrated, intermodal approach with a commitment to sustainable mobility and that should remain the foundation of a sane and sensible transport policy and a commitment to such a policy.
Ως προς αυτό δεν χωρά καμία αμφιβολία.
I would urge that this be reflected in the thinking of the Commission.
Τούτο άπτεται, λοιπόν, της απλής ανθρώπινης αλληλεγγύης.
If I could turn to the matter before us, I think it is important that the Commission, in bringing forward proposals, has regard to the facts about the road freight sector - not opinions, but the facts.
Θα αναφερθώ τώρα στο συγκεκριμένο πρόγραμμα.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his reply and take up a few points.
Και εδώ επίσης, υπάρχουν αρκετά κρίσιμα σημεία.
First of all, monitoring the implementation of the regulations.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι υπάρχουν καλύτερα μέσα από αυτά που διαθέτουμε εδώ και από το ότι προέκυψε ως τώρα με τον κανονισμό των αγορών.
I agree with my colleague, Mr Castricum, that the present infringements and evasion of regulations constitute a serious disruption of the market and conditions of competition and violate the social rights of the workers in that sector.
Στα πλαίσια αυτού του συγκεκριμένου προγράμματος δαπα­νήθηκαν 50 εκατ.
I think that at least two things will have to be done to stamp out these transgressions.
Ecu για διατήρηση δομών που προφα­νώς μακροχρόνια δεν θα είναι ανταγωνιστικές.
First of all, effective uniform monitoring in all Member States irrespective of the nationality of the haulier.
Αυτά τα χρήματα θα μπορούσαν σαφώς να δαπανηθούν καλύτε­ρα, ώστε ο πληθυσμός να επωφεληθεί περισσότερο.
Then close consultation with the sector involved, both workers and employers, to ensure that regulations are supported by as broad a basis as possible.
Ωστόσο, στους κόλπους της Ομάδας υπάρχουν πολυάριθμες διαφορετι­κές γνώμες, και θα ήθελα για το λόγο αυτό να τονίσω κάτι άλλο.
It is difficult for us to explain to our hauliers that they must meet increasingly stringent requirements while every month sees a rise in heavy goods traffic from eastern Europe on our roads which does not meet minimum standards of safety and environmental protection.
Ένα δεύτερο σημείο κριτικής είναι ότι οι παραγωγοί της Λατινικής Αμερικής υφίστανται και πάλι διακρίσεις.
If I could turn to those points in a bit more detail, heavy goods vehicles in Europe are up to eight times more likely than cars to be involved in a fatal accident per kilometre travelled.
Για τους παραγωγούς αυτούς, που υπέστησαν ήδη πολύ μεγάλες απώλειες, προβλέφθηκαν στο σχέδιο προϋπολο­γισμού μόνο 8 εκατ.
Law-breaking in the sector is rife, with one in ten vehicles in my own country running illegally, with drivers forced to drive when tired and operators running often poorly maintained and some times, I am afraid, dangerous vehicles.
Ecu για τη διαφοροποίηση.
Our commitment, for instance, to stabilize CO2 emissions is meaningless if growth in this sector continues.
Liese αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να ασκηθεί κριτική έναντι διαφόρων θεσμών.
Cornelissen shifted to the railways and waterways. Combined transport will play an important role there.
Η θέση σε ισχύ περιττών νομικών διατά­ξεων δεν συμβιβάζεται, συνεπώς, με τους σκοπούς της και, όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να αποφεύγεται.
tional organisations and various social sectors. Once we have received all of these, and in the light of the Wise Men's report, we will submit an action plan on behalf of the Commission which will not contain mere general statements but rather very practical measures with some very precise timetables which will indicate where we wish to go and how we are to get there.
χουν και άλλα σημεία κριτικής που λόγω έλλειψης χρόνου δεν είναι δυνατό να αναφερθούν.
Turning to some of the specific questions raised today, I wish to say that the concern expressed by some of you, starting with Mr Castricum and reiterated by others, is a concern that I also share fully: the failure to comply with existing standards.
Δεν συζητούμε εδώ τη δημιουργία της Κοινής Οργάνω­σης Αγοράς για τις μπανάνες, ούτε άλλωστε τα προτερή­ματα και τα μειονεκτήματα του συστήματος, όπως έκανε ο συνάδελφος μας κύριος Liese.
The Commission can carry out all the major regulatory and harmonisation work it likes, but you know perfectly well that this would be quite fruitless if the Member State authorities do not do all that they can to ensure that it is respected.
Απλά, παρέχουμε την έγκριση μας για μία από τις προβλέψεις που, έτσι κι αλλιώς, έπρεπε να υλοποιηθούν και που ήταν απαραίτη­το να υλοποιηθούν στα πλαίσια της παρούσας πράξης.
So this is the situation: the Commission must monitor the situation and continue regulating, but it is obviously the duty of the Member States to ensure that these standards are implemented.
Για τον λόγο αυτό είμαι ενάντιος στην εν λόγω πρόταση, όπως ίσως και μια μικρή μειονότητα στο Κοινοβούλιο αυτό.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I wish to thank Mr Cornelissen for his ques tion, and also all the other speakers, because their comments help to clarify the task facing the Commission at the moment.
Εντούτοις, έγινε αποδεκτή από τρία κράτη μέλη και παρουσιάστηκε επίσης στο Συμβούλιο.
As I had the opportunity to inform you when I met the Committee on Transport a few weeks ago, the Commission intends to submit a five-year action plan in the coming months.
Η έκκληση μου στην πλειονότητα του Συμβουλίου και στην Επιτρο­πή - ο κύριος Marin είναι παρών - είναι η εξής: πρέπει να επιτύχουμε έναν συμβιβασμό, που να εκπληρεί τους στόχους και να ικανοποιεί όλες τις πλευρές.
As you are well aware - I will not go into this in detail now - transport policy, despite the fact that it is a common policy, is relatively new and relatively modern.
Η έκκληση μου στους συναδέλφους μου στο Κοινοβούλιο: πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο συζήτησης, να μην αναμασάμε συνεχώς τα ίδια λόγια.
Development of this policy started in 1983 or 1985, precisely because of an initiative adopted by this Parliament: the proceedings for failure to act which were initiated at the Court of Justice and for which the Council was rebuked because the Community transport policy had not been developed.
Πρώτον, πρέπει κανείς να εξετά­ζει διαρκώς αυτά τα πράγματα και να βλέπει, αν το αποτέλεσμα αναταποκρίνεται στις προθέσεις του.
In fact, we can see just how spectacularly this policy has developed from the mid-80s until now, and the progress that has been made in the dual issues of liberalisation and harmonisation.
Fitzimons (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω σχηματίσει την εντύπωση ότι υπάρχουν αρκετοί απλοί άνθρωποι στην Ιρλανδία, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίοι θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως λίαν κυνικοί σε σχέση με την αναγκαιότητα και την ποιότητα ορισμένων διαστάσεων της ευρωπαϊκής νομο­θεσίας.
With regard to a question concerning what appears to be a renunciation by the Commission of the right of initiative, I do not agree with this: I put forward as evidence the White Paper produced on transport and the legislative programme, not to mention a meeting held yesterday by the Council of Transport Ministers at which a series of measures and proposals was adopted which had been put forward by the Commission and which concern some domains of major importance.
Στο σημείο αυτό είναι για το λόγο αυτό αναγκαίο να τονιστεί ότι εγκρίνουμε τους μηχανισμούς βοήθειας ACP, όπως είπε και ο συνάδελφος μας κύριος Castagnede πριν λίγο.
For instance, in addition to the approval of a very significant directive on the control of dangerous goods transported by road, two directives were adopted in the extremely important field of rail transport, one concerning licences and the other access to infrastructure, two issues which, as you are perfectly well aware, are of enormous significance and enormous importance.
Φηφίσαμε θετικά στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και θα ψηφίσουμε θετικά και στη σημερινή συνεδρίαση.
As a result of this debate, a common position was adopted which will be submitted to the Parliament and will subsequently, we hope, be turned into a directive. tive.
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς για την μπανάνα συνιστά μηχανισμό με μεγάλη σημασία για τη διατήρηση των κοινοτικών παραγωγών.
Nonetheless, it is beneficial to hear differing views in order to find out the wishes of the various transport sectors and to be able to fulfil these as soon as possible.
Χωρίς τις ευεργετικές επιπτώ­σεις και τα οφέλη αυτού του μηχανισμού, το μέλλον της ευρωπαϊκής μπανάνας θα διαγραφόταν, βραχυπρόθε­σμα, δυσοίωνο και, σε μεσοπρόθεσμη ή μακροπρόθεσμη βάση, απλά ανέφικτο.
Bearing in mind, of course, that there are always two parallel dimensions which we must promote at any given time - on the one hand the liberalisation dimension, which must be com pleted, and on the other the vitally important harmonisation dimension covering social, fiscal and technical aspects. Obviously we will have made little progress if we do not bring these into operation and if we do not establish sufficient controls.
Στην περίπτωση των Καναρίων Νήσων, η προβλεπόμενη στον προϋπολογισμό επιδότηση για την Κοινή Οργάνωση Αγοράς είναι της τάξης των 60 εκατομμυρίων Ecu.
In that sector, a report was also produced by a 'Committee of Wise Men', and the result of this was an action plan. This is in fact the exclusive responsibility of the Commission.
Ο τομέας της παραγωγής μπανάνας στο χώρο των ακραίων περιοχών της ευρωπαϊκής περί-
So at the moment we are waiting for replies from the various quarters - from the national authorities, interna
Fernandez-Martin έχει σημασία να εξετάσει η Κοινότητα τις προοπτικές για τη θέσπιση ενός μηχανισμού διαρκούς βοηθείας για τις χώρες αυτής της κατηγορίας.
gent objectives, research and development of new technology (which we consider essential in order to increase the economic efficiency of the transport sector) and also - and this was mentioned by several of you - the promotion of combined transport, inland waterway transport and coastal shipping. I believe that these are the domains on which we must concentrate.
Κατά συνέπεια, οι καταναλωτές δεν επηρεάστηκαν αρνητικά από τη νέα νομοθεσία και οι παραγωγοί, κοινοτικοί και μη, μπόρεσαν να συνεχίσουν τη δρατσηριότητά τους σε λογικά πλαίσια.
You may rest assured that the environmental dimension is represented in every transport policy decision we implement. The Commission is fully committed to this issue and has demonstrated that it promotes environmentfriendly means of transport compatible with sustainable development and, in turn, with the intermodal dimension.
φέρειας, καταβάλει σήμερα μια ουσιαστική προσπάθεια με στόχο την αναμόρφωση των παραγωγικών του δομών όπως, επίσης, και τον εκσυγχρονισμό του τομέα γενικό­τερα.
I do not wish to go beyond the allotted time but I would like to turn again to the Commission proposal. I would like to say - in fact I should have done so at the beginning - how much I regret not having been able to attend your session yesterday (the Council meeting was held at the same time and could not be postponed until today) when you were discussing the extremely important topic of air traffic control.
Ιδιαίτερα, έχει σημασία να γίνει προ­σπάθεια υπέρ των παραγωγών που αντιμετωπίζουν δυ­σχέρειες ως συνέπεια της απελευθέρωσης των αγορών.
It is our responsibility to consult them, and we are doing so. In fact, the trade unions were represented on the 'Committee of Wise Men', the Committee which produced this report.
Οι διάφορες παράμετροι της παραγωγής, κόστος και τιμές, θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά, προκειμέ­νου να συνεχιστεί η προστασία των κοινοτικών παραγω­γών όπως και των παραγωγών ACP, από τις αντίξοες συνέπειες που ενδεχόμενα προκύπτουν από μιά τέτοια απελευθέρωση των αγορών.
I would also like to mention the fact that the Commission is currently tackling a difficult task, preparing a communication to the Council on fiscal instruments -1 mentioned this earlier but I wish to stress it once again. It is not the Commission's intention to reintroduce certain taxes or systems not compatible with the single market, but we do believe that it is vital to make progress as far as fiscal instruments are concerned.
Σε κάθε περίπτωση, η Σοσιαλιστική Ομάδα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εκτιμά ότι η Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τις μπανάνες εκπληρώνει τον προορισμό της, προς όφελος τόσο των καταναλωτών στην Κοινότη­τα όσο και των παραγωγών, κοινοτικών και μη.
It seems to me that we may well have asked the Commissioner more ques tions than he has answered here. But I think that when we put such a clear question as: - is the Commission prepared to set more priorities in infrastructure than are contained in the Commission's proposal? - and is the Commission prepared to take up the proposal on charging the external costs, for I do not know how that can be done, but perhaps the Commissioner does, after all that is what he is there for.
Με τις διορθώσεις, μάλιστα, που η ανάγκη τους υπαγορεύεται απο την τρέχουσα πρακτική, αυτή η Κοινή Οργάνωση Αγοράς θα πρέπει να διατηρηθεί και να βελτιωθεί, προκειμένου να υπάρξει πραγματική εκπλήρωση των τεθέντων στόχων.
There are a number of questions which the Commissioner was either unwilling or unable to answer this evening, and simply to dismiss them with a sweep of the hand saying that 'they will receive a written reply' is not good enough; I hope that the Commissioner himself will agree with that, and at any rate we can continue this debate in the Transport Committee and I trust that there will be more Members present on that occasion than there are here in the House tonight.
Ο κανονισμός σχετικά με τις μπανάνες οδήγησε σε ανακατανομή των δυνατοτήτων πρόσβασης στις αγορές.
We are always talking about the importance of these countries but nothing practical has been done. We must find a way to achieve agreement not only on transit but also on access to the market for European Union countries.
Οι Γερμανοί εισαγωγείς συνερ­γάστηκαν μετά την επανένωση με τις λατινοαμερικάνι­κες πολυεθνικές για τη διεύρυνση των γερμανικών και ευρωπαϊκών αγορών.
One other very obvious point mentioned by Mr Cornelissen is that, in order to achieve this, the rules, norms and social standards in these countries must be harmonised.
Οι συνέπειες ήταν μια τεράστια εδαφική επέκταση, καμμία οικολογική καλλιέργεια, αλλά το αντίθετο, μαζική χρησιμοποίηση φυτοφαρμά­κων και εκτόπιση των μικρών παραγωγών.
Otherwise, there will be a distortion of competition if these countries, which are breaking into our territory, adhere to their rules while quite different rules are applied in the countries of the European Union.
Ο νέος κανονισμός των αγορών, όμως, εξασφάλισε την είσοδο στις αγορές και σε άλλους ακόμα εισαγωγείς, κυρίως Γάλλους και Βρετανούς, γεγονός που προκάλεσε μεγάλο θυμό και οργή στους Γερμανούς.
Therefore I would say 'yes' to relations with Eastern European countries, 'yes' to a mandate so that the Commission can negotiate with these countries, but also 'yes' to the need for harmonisation of the social standards in these countries.
Αυτοί που πλήττονται είναι πάλι οι μικροί καλλιεργητές στη Λατινική Αμερική,
Furthermore, I would ask European Union countries not to conclude bilateral agreements
Telkämper' kämper' ιδιαίτερα στα κράτη ΑΚΕ.
SITTING OF WEDNESDAY, 28 SEPTEMBER 1994
Και τότε κάναμε λόγο για τα τρία σημεία: πρώτον, την οικολογική καλλιέργεια, δεύτε­ρον την εφαρμογή των νόμιμων εργασιακών και κοινω­νικών κατευθυντήριων γραμμών του ΔΟΕ και τρίτον τη διαφοροποίηση.
Sakellariou, Seiler-Albring (Council), Sakellariou, Bianco, Pinheiro (Commission), Imbe ni, Fabra Vallés, Kaklamanis, Farassino, Kaklamanis, Orlando, Bellere, Izquierdo Rojo, Peijs, Bernardini, Pinheiro
Και η εν λόγω βοήθεια οφείλει να παρασχεθεί τώρα.
Question Time (B4-0035/94) Questions to the Council
Η Γερμανία αμφισβητεί αυτή την ισορροπία, διότι το 1945, ας τολμήσουμε να το πούμε, ένας αριθμός Γερμα­νών πήγαν στην Κόστα Ρίκα, στην Κεντρική Αμερική κι εκεί δημιούργησαν δεσμούς.
Questions 1 (Evans): Transparency and openness in EU decision-making, 2 (Hewitt): An EU policy on open government, 3 (Kerr): Principles for the widest access to documents, 4 (McNally): Publication of Council voting records, 5 (Bowe): Code of conduct of public access to documents
Η μπανάνα δολαρίου είναι όντως μιά αεροπορική μπανάνα. Οι Γερμανοί, βεβαίως, καταναλώνουν 700.000 τόνους, αλλά θέλουν 1.300.000 τόνους, γεγονός το οποίο τους επιτρέπει να πλημμυρί­ζουν την Ιταλία, τις άλλες αγορές, και την ευρωπαϊκή αγορά με τρία ή τρισήμισυ εκατομμύρια τόνους.
Seiler-Albring (Council), Puerta, Green, Martens, Spaak, Puerta, Florio, Pasty, Roth, Saint-Pierre, Berthu, Blot, Guigou, Rinsche, De Clercq, Piquet, Malerba, Ullman, Sainjon, Van der Waal, Muscardini, Hoff, Baudis, Dybkjær, Papayannakis, Tsatsos, Bourlanges, Ephremidis, De Giovanni, Méndez de Vigo, Moran López, Maij-Weggen, Marinho, Anastassopoulos, Dury, B. Donnelly, Randzio-Plath, Bianco, K. Jensen, Cushnahan, Fayot, Lucas Pires, Rocard, Izquierdo Rojo, Crawley, Manzella, Seiler Albring
Όλοι συμμετέχουν, ακόμη και η Αυστραλία, που αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να καλλιεργήσει μπα­νάνα, διότι τελικά δεν απαιτούνται παρά εννέα μήνες γιά να αναπτυχθεί.
Seiler-Albring (Council), Evans, Seiler-Albring, Howitt, Seiler-Albring, Kerr, Seiler-Albring, McNally, Seiler-Albring, Bowe, Seiler-Albring, Bonde, Seiler-Albring, Ephremidis, Seiler-Albring, Oddy, Seiler-Albring, Alavanos, Seiler-Albring, Titley, Seiler-Albring, Bonde, Bowe, Seiler-Albring er-Albring
Μπορεί να περάσουν τυφώνες, αλλά ξαναφυτρώνει.
Question 6 (Gallagher): Information cit on the European Union
Δύο τρίτα γιά την Αφρική, ένα τρίτο γιά τη Γουαδελούπη.
Question 7 (Smith): Transfrontier ments of nuclear waste
Η Επιτροπή έκανε αυτό πού ξέρει να κάνει, κύριε Marín, χρησιμοποί­ησε την τεχνική: οι μπανάνες δεν έπρεπε να ξεπερνούν τα 14 εκ., 27 χιλ. πάχος ή διάμετρο. Κατόπιν, υπό την πίεση της ΓΣΔΕ, αύξησε την δασμολογική ποσόστωση σε δύο εκατομμύρια τόνους.
Ford, Striby, Langer, Gollnisch, Wijsenbeek, Falconer, David, Cohn-Bendit, Fayot, Muscardini, Kuhn, Fabre-Aubrespy, Florio, Langer, Muscardini, Green, Dell'Alba, Striby, Blot, Gollnisch, Wynn, Killillea, Berthu, Souchet, Fabre-Aubrespy, Dillen, von Habsburg, Lalumière, Fontaine, Cohn-Bendit, Gyldenkilde, Ephremidis, Friedrich, Müller, Schroedter, Muscardini, Bonde, Capucho, Caudron, G. Collins, Cox, K. Jensen, Lalumière, Malone, Miranda, Monteiro, Vanhecke, Wiersma
Η συμφωνία κρίθηκε στις 22 Ιου­νίου γιά το ΑΚΕ.
Question 8 (Ewing): European response to crisis in Rwanda
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο θα έχουμε το παράδειγμα του οίνου.
Question 11 (Stewart-Clark): Trade embargo on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποτάσσεται στην Castel, στην Monsanto, στην United-Fruit, δηλαδή στις αμερικανικές πολυεθνικές.
(Council), von Habsburg, Kaklamanis, Seiler-Albr
Η περίπτωση της μπανάνας είναι παρόμοια.
Question 12 (Crowley): OECD report and employment
Υπήρχε μιά ποσόστωση δύο εκατομμυρίων
Question 13 (Kaklamanis): EEC economic and trade sanctions against countries
Θα ήθελα όμως να αρχίσω με τη συγκεκριμενοποίηση του γενικού πλαισίου της υπόθεσης.
Questions 44 (Titley): Use of stray dogs in experiments in Portugal and 45 (Jackson): EU directive on animal experiments
Η σύλληψη του σχεδίου αυτού κανονι­σμού αποτελεί στοιχείο συμπληρωματικό της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς για τις μπανάνες.
IN THE CHAIR: Mr HÀNSCH President has been made. I am recorded as having voted against the motion for a resolution on Northern Ireland, whereas my intention was to vote in favour.