natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασί­νων δεν θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης Σταύρου.
Finally, Mr President, there is absolutely no need yet for this European Parliament to ratify the Stavrou report now in this way.
Κύριε Brittan, η ομάδα τιον Πρασίνων δεν συμμερίζεται ούτε τη δική του - θα τολμούσα να πιο - ευφορική υπερηφάνεια.
We do not have all the information, we are lacking details and insight into the consequences of this agreement.
Μετα­ξύ τιον παραπάνω ομάδων συγκαταλέγεται και η δική μου.
Let me tell you that the U.S. Congress in particular will wait until the very last moment, 1 June 1995, to bring its influence to bear and state its verdict.
Βεβαίως, στην ομάδα μας υπάρχουν εκπρόσωποι κάποιων σημαντικών χωρών, όπως είναι η Γαλλία, που είναι η τέταρτη εξαγωγική χώρα στον κόσμο, και γι' αυτό είχαμε κάθε συμφέρον να πετύχουμε την επέκταση των
I fear that once again this European Parliament will castrate itself by falling on its knees already. The Commission and Council will soon make an urgent request for ratification and say: Well, actually you have already expressed your opinion, via the Stavrou
Οι φιλελεύθερες αγορές είναι αγορές που εξ ορισμού θυσιάζουν τις
In France they told us during the debate on the Treaty of Maastricht that we had to speak with a single voice to the Japanese and Americans.
δυνατοτήτων συναλλαγών σε διεθνή κλίμακα.
we cannot retrospectively write one in.
Χαι­ρόμαστε ιδιαιτέρως γι' αυτό.
What is important are guarantees that the dialogue on social issues will continue.
Στο μεταξύ, η ΓΣΔΕ σήμερα δεν παραμένει πια πιστή ούτε καν στη φιλελεύθερη φιλοσοφία της.
Also important is Mrs van Putten's point that we need to know what kind of WTO is emerging from these talks. Sir Leon Brittan in the past has compared GATT to 1992.
Δεν κατασκευάζουμε πια ούτε μια συσ­κευή τηλεόρασης, ούτε μια φωτογραφική μηχανή, ούτε ένα ραδιόφωνο.
That will be true on the international stage just as much as in European matters.
Και ας μη μιλήσουμε για τη γεωργία και την κτηνοτροφία μας!
Just as the European Union accepts the social chapter is necessary to extend similar guarantees to social conditions as we have for finance and goods, we would submit that on an international level, similar guarantees need to be offered.
Σήμερα εναντίον της Ιαπωνίας, αύριο -ποιος ξέρει;- εναντίον της Ευρώπης.
Free-tradism is preventing the economies of Third World countries from taking off; this is implicitly acknowledged in the report.
Το ότι το θύμα των παραπάνω απειλών είναι σήμερα ένας ανταγωνιστής μας δεν θα πρέπει να μας κάνει να χαιρόμαστε.
It will succeed in ruining the industries in the former communist bloc, not all of which will have a big brother at their side to help with their reconstruction, as is the case with the former German Democratic Republic.
Πιστεύω ότι, έναντι αυτής της κατάστασης, οφείλουμε να προε­τοιμάσουμε μια σειρά ενδεχόμενων απαντήσεων.
In France, we no longer have any mines, steel plants, machine tool factories or a naval construction sector.
Καιρός είναι πια να ξαναβάλουμε κάποιες περιφράξεις σ' αυτό το αμπέλι...
It is time to put a roof, doors and windows on the house.
Piquet (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, που ολοκληρώθηκαν τον περασμένο Δεκέμ­βριο, θα μπορούσαν, κατά τη γνώμη μου, να χαρακτηρισ­τούν ως νίκη, αλλά πρόκειται για μια νίκη του ακραίου φιλελευθερισμού.
Piquet (CG). - (FR) Mr President, in my eyes the GATT negotiations which ended in December constitute a victory, but an ultra-liberalist one.
Φρονώ λοιπόν πως θα πρέπει να αποδεχθούμε τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ, αλλά όχι με κλειστά τα μάτια.
What is crucial to us, and for our support, is what will happen to the losers and where is the social dimension.
Από τη μια μεριά, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαταλείπει, στην πράξη, την κοινοτική προτί­μηση σε ό,τι αφορά τον αγροτικό τομέα.
At the beginning of this year in Mexico in the deprived province of Chiapas people took up arms and gave as one of their reasons that they were in revolt against NAFTA.
Ταυτόχρονα, προχιορούν στη μείωση της προσφοράς τους όσον αφορά τη δασμολόγια, ενώ συνεχίζουν να ασκούν πιέσεις στους τομείς εκείνους που είχαν τεθεί στο περιθώριο τιον διαπραγματεύσεων, ήτοι τον οπτικοακουστικό και τον αεροναυτικό τομέα.
Unless we develop a social agenda in international terms, and develop a more responsible attitude to the world economy, we will be faced with violent protests and expressions of social exclusion internationally.
Ήταν άραγε η φωνή των άλλων εθνών της Ευρώπης; Ποιος ξέρει!
Böge (PPE). - (DE) Mr President, a global compromise was sought, which should not be called into question.
Αυτό που ξέρω εγώ είναι ότι οι Ιάπωνες, και μάλλον επίσης οι Αμερικανοί, παρουσιά­
However, at the same time I believe that the improvement on and amendment of the Blair House agreement demanded by the European Parliament was urgently necessary if an optimally far-reaching, greater compatibility between agricultural reform and GATT was to be reached.
Αλλά η μάχη της ΓΣΔΕ, κατά τη δική μου άποψη, δεν έχει ακόμη τελειώσει. Οι συμφωνίες πρέπει επίσης να κυρω­θούν και να υπογραφτούν από τα εθνικά κοινοβούλια.
Confronted with the American offensive, it turned out that our Member States were not vigorous enough in taking up their responsibility to make genuine European solidarity prevail.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the one hand, in actual fact the European Union abandoned the system of Community preferences for the agricultural chapter.
Piquet μική βελτίωση και διόρθωση της συμφωνίας του Blair House.
On the other hand, the Americans are already going back on their commitments by reviving the Super 301, which allows them to apply sanctions on imports which they feel are unfair.
Η εποχή όπου παραβλέπονταν τα οικονομι­κά, κοινωνικά, πολιτιστικά και οικολογικά συμφέροντα των λαών αποτελεί πια παρελθόν.
At the same time, they are decreasing their offer regarding customs duties and are pursuing their offensive in sectors which were put on hold, such as the audiovisual and aeronautics sectors.
Αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα είναι να κυριαρχήσει η συμπληρωματικότητα, και όχι οι εμπορικοί πόλεμοι.
Of course, in the agricultural sector night and day are very close together and I would once again like to emphasize today that it was a mistake to stake everything on agricultural policy in the first stage of negotiations.
Η παγκόσμια οικονομία δεν μπορεί να εξυγιανθεί με το 10 % του παγκόσμιου εμπορίου.
The world economy cannot be cleansed of 10% of world trade.
Δεν γίνεται όμως σήμερα, ενώ έχουμε φτάσει στο τελευταίο σημείο, να εξαρτήσουμε την έγκριση της GATT από τη συμβατότητα μεταξύ GATT και γεωργικής μεταρρύθμισης.
However, the aim today cannot be to make the compatibility of GATT and the agricultural reform down to the last detail the key issue of GATT.
Αυτό θα αποτελούσε καθαρό δείγμα λαϊκισμού και δεν θα οδηγούσε πουθενά.
That would be sheer populism and lead to nothing.
Σχετικά θα ήθελα να επισημάνω ακόμα μία φορά ρητά τις ελλεί­ψεις που υφίστανται στον τομέα των υπηρεσιών, των θαλάσσιων μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Meanwhile, our Parliament also has to give its assent - and this at a time when we have the opportunity and the responsibility to highlight the short comings and risks of the GATT agreements, and to promote an alternative to American hegemony - for let us call a spade a spade.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα παραδέχεται ότι δεν μπορούμε να προσθέσουμε αναδρομικά όρους στη συμφωνία της GATT.
In this respect, we could seek to define a more rigorous mandate for the Union representatives at the Marrakesh meeting.
Παραδεχόμαστε ότι δεν είναι δυνατή η αναδρομική προσθήκη της.
Nobody today can contest the urgent need for new rules in international relations.
Σημασία έχουν οι εγγυήσεις ότι ο διάλογος σχετικά με τα κοινω­νικά θέματα θα συνεχιστεί.
The time is long gone when people were unaware of economic, sociocultural and ecological interests. ests.
Δεύτερον: Θεωρούμε τη σύμβαση για τα υποκατάστατα ως δεσμευτική υποχρέωση για τον πραγματικό περιορισ­μό του ύψους των εισαγωγών υποκατάστατων βάσει της περιόδου 1990-1992.
I expressly support the finding of rapporteur Stavrou regarding foreign trade in agricultural produce, especially number 23, which explains what will happen in the event that any further burdens are imposed.
Τρίτον: Στόχος μας είναι η, βάσει της συμφωνίας του Εδιμβούργου, δημοσιονομική διασ­φάλιση για την περίοδο ισχύος της ρήτρας ειρήνης των άμεσων πληρωμών που εξασφαλίζονται στο Green Box.
In this context I would like to make it quite clear once again that there are deficits in the areas of services, maritime transport and telecommunications.
Συμφωνούμε με αυτήν την αναλογία.
In our time, what we need is complementarity, not trade wars.
Αυτό θα ισχύσει και σε διεθνές επίπεδο και στα ευρωπαϊκά θέμα­τα.
It is respectful cooperation between countries and peoples that will ensure the necessary development of our Community.
Πιστεύουμε επίσης ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι μία
Secondly, we regard the substitutes agreement as a binding commitment really limiting the total amount of substitutes imports to the levels of the years 199 to 1992.
Πρέπει όμως να πλη­ρούνται οι αντίστοιχες προϋποθέσεις.
Thirdly, we are all concerned to secure the Green Box direct payments budgetarily on the basis of the Edinburgh agreement throughout the period of the peace clause.
συζήτηση με θέμα τις θέσεις εργασίας. Πρέπει να πραγ­ ματοποιηθεί μία υγιής και ευαίσθητη αξιολόγηση σχετι­ κά με το ποιοι θα είναι οι χαμένοι της GATT.
Hindley (PSE). - Mr President, GATT is proving to be like one of those long symphonies which the composer could not bring himself to finish.
Σας αφήνιο να το σκεφτείτε. Στις αρχές του τρέχον
Every time we are prepared to stand up and cheer, the music continues.
Εάν δεν καταρτίσουμε έναν κοινωνικό χάρτη διεθνούς
The Socialist Group accepts that we cannot retrospectively write conditionality into the GATT agreement.
Böge (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτεύχθηκε ένας σφαιρικός συμβιβασμός ο οποίος δεν θα πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
Mr Commissioner, please turn your personal attention -and this is definitely a task for the next round of GATT— to the internal agricultural policy and transport the objectives of the European Union into global world trade agreements.
Σταύρου και Spencer για την έκθεση τους.
Böge country in the world, that should ensure the stringent protection of the interests of us all.
Η διεύρυνση των ενδιαφερόμενων για την επίλυση αυτών των προβλημάτων είχε ιος αποτέλεσμα την αισθη­τή αλλαγή προοπτικής όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει αυτά να αντιμετωπίζονται.
prove possible to convince the Americans to make the stated agricultural policy objectives of Vice-President Al Gore, as published in his book, an element of the world trade agreements, and if future basic conditions of GATT can ensure that efficient farms in the European Union are given some kind of prospects and see their existence guaranteed, then it will also be possible to talk to us, section by section, on the repayment of direct payments when this round of GATT is over.
Έχω επανειλημμένως προβάλλει την άποψη αυτή.
However, the corresponding preconditions must be fulfilled.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε λίγα μόνο σημεία.
Lane (RDE). - Mr President, I have only a few points to make.
Πρώτον, όσον αφορά τη Συμφωνία Blair House, είχε προταθεί το ύψος της εισαγωγής ορισμένων προϊόντων να ανέρχεται σε ποσοστό μέχρι 5% της συνο­λικής κατανάλωσης στην ΕΕ.
First, with regard to the Blair House Agreement, it was proposed to import up to 5% of the total EU consumption of certain products.
Τώρα όμως πρόκειται να εισάγουμε βοδινό το οποίο θα περιέχει ορμόνες.
During the debate on 11 March in Strasbourg on the special importation of beef, I men tioned the point that we would be importing beef.
Στη διάρκεια της συζήτησηςη της 11ης Μαρτίου
We do not have an inspectorate in the US or any other country to prevent this.
Ποια είναι η κατάσταση με την Ινδία και το Πακιστάν, που αντιπροσωπεύουν δύο σημαντικές αγορές; Οι δύο χώρες δεν ανέλαβαν ακόμη καμία αποδεκτή δέσμευση.
Fourthly, with a view to the future structure of the World Trade Organization and the future activities of the European Union we believe it is of fundamental importance -going beyond Article 228 - that parliamentary involve ment and participation is absolutely guaranteed.
Ακόμη και η Ινδονησία παραμένει αποκλεισμένη, και συνήφθη άραγε ήδη συμφωνία με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες; Και οι χώρες αυτές είναι σημαντι-
Accord ingly, in making these accompanying remarks, I support the Stavrou report and would finally like to pay the Commissioner my respect for the work he has done and for the successful conclusion that was obtained.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the questions of dairy products, we will be importing dairy products containing BST.
Chanterie λόγια του κ. Σταύρου. Έχει απόλυτο δίκηο όταν υποστη­ρίζει ότι πρέπει να δώσουμε δημοσιότητα στο Γύρο και ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη στενή συνεργασία μας.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, the fact that the constituent text of the recently founded World Trade Organization places the emphasis on protecting and preserving the environment constitutes an historic land mark.
Είμαι πολύ ευτυχής για το γεγονός ότι αυτά τα θέματα θίχτηκαν στην παρούσα συζήτηση.
The terms of the text have recently been given concrete form by the ministerial decision prepared for the Marrakesh meeting, as the honourable Thomas Spencer and Carlos Pimenta mentioned earlier.
κοί εμπορικοί εταίροι.
My final point concerns steel.
Θα ήθελα επίσης να με πληροφο-. ρήσει η Επιτροπή ποιες διατάξεις σκοπεύει να θεσπίσει απέναντι σε τυχόν ανισορροπίες.
We will be allowing extra steel into the Community and, at the same time, some of steel plants within the European Union - I refer in particular to the Haulbowline plant in Ireland - are going to be under very severe pressure in areas where jobs are scarce, where there are no alternative jobs and where only scrap can be used in the production of steel.
Η συμφωνία της ΓΣΔΕ προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής επιλεκτικών κυρώ­σεων, ενώ η πρόσβαση στην αγορά παραμένει περιορισ­μένη.
I believe we should give special protection to small steel producers and in particular that plant in County Cork in Ireland.
Λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα αυτή; Ποια μέσα ετοιμάζει η Επιτροπή ώστε να μπορεί να παρέμβει εγκαίρως;
This is a landmark in a process which in recent decades has made extremely significant progress in expanding awareness and in the way in which these problems are now considered.
Εξαιρετικά ενθαρρυντική κρίνω την παρέμβαση του κ. Spencer.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, in my speech I would primarily like to deal with the situation regarding textiles and clothing within the context of the Uruguay Round.
Είναι όντως αλήθεια ότι όπου υπάρχει επιρροή υπάρχει και η ανάγκη για ανάληψη ευθυνών.
Before I do so, I would like to thank the Commissioner for the effort he has made up to now and congratulate rapporteurs Stavrou and Spencer on their report.
Θα ήθελα να σταματήσω επίσης σε ένα συγκεκριμένο σημείο της συμφωνίας ΓΣΔΕ.
In the first phase, environmental concerns were primarily voiced by a particular political group, whereas now they are expressed by all groups.
Μία παρόμοια υποστήριξη αντιβαίνει στην ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ του θεμιτού ανταγωνι­σμού.
This has a number of advantages, especially the fact that such concerns are freed of damaging party political exploitation.
Είναι κάτι που επιδιώκαμε στο παρελθόν και που θα εξακολουθήσουμε να επιδιώκουμε και στο μέλλον.
Mr Commissioner, the situation facing the textile and clothing sector in the European union is rather dramatic.
Είναι όμιος συμβατή με ό,τι έχει συμφωνηθεί όσον αφορά τη μεταρρύθμιση, και αυτό συνιστούσε ανέκαθεν σημαντικό τμήμα ολόκληρου του θέματος.
Firstly, the European Union must develop an actual industrial policy for the textile and clothing sector; on the other hand, we must also bear in mind that the international dimension of textiles and clothing is ultimately dependent on imports and exports.
Και επί του θέματος αυτού θα επιθυμούσα να ακούσιο κάποια δέσμευση από την πλευρά της Επι­τροπής τιον ΕΚ.
The enlargement of the foundation of the commitment was accompanied by a noticeable change of perspective regarding the way in which the matter must be approached.
Στην προσπάθεια μου να εξασφαλίσω ότι δεν θα υπάρξει η παραμικρή προστριβή, υπέβαλα εξ ονόματος της Φιλε­λεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας δύο τροπολογίες.
Consequently, there was no need to make a socially delicate choice in a world of great shortages that can only be met through increased production.
Υπενθυμίζω το Κοινοβούλιο ότι δύο φορές, το 1992 και το 1993, εγκρίναμε ψηφίσματα τα οποία απέβλεπαν στη διασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ τιον δύο αυτών πολιτικών.
According to what has been duly acknowledged - even quite recently in 1992 in a World Bank report - the defence and promotion of environmental values have ended up lead ing to increased productivity at present and are proving to be essential to guaranteeing sustained development in coming generations.
Η κ. van Putten ανέφερε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες παραμερίστηκαν.
In general, I consider relations with the GATT agreement as a step towards free world trade.
Δεν πιστεύω ότι είναι σιοστό εάν με αυτό εννοείται ότι τις.ωθήσαμε στο περιθώριο.
However, the big issue is this: What constitutes opening up the market?
Είναι αλήθεια ότι οι χώρες ÃKE δεν διαδραμάτισαν ιδιαίτερα ενεργό ρόλο στο Γύρο, αλλά αυτό δεν οφείλεται στο γεγονός ότι εμείς τις σπρώξαμε στο περιθώριο.
For the European clothing and textile industry it is very important that further opening of the European market will go hand in hand with a mutual opening of the markets of the various trading partners.
Έτσι δεν μπορώ να δεχτώ την κριτική που ασκήθηκε σχετικά με αυτό το σημείο.
I understand that negotiations on this are still taking place, but that virtually no progress has been made on this in the past few months.
Θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο το πολύ σημαντικό ερώτημα που απασχολεί τους πολίτες όλιον τιον χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With these safeguards, we must not fail to be sensitive to unfair competition faced by our enterprises from businesses in countries where there is a failure to comply with minimum rules for respecting the environment.
Δεν πρόκειται τόσο για τη GATT ή για το πόσο εμπόριο θα διεξαχθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Πρόκειται βασικά για τις θέσεις εργασί­ας που θα προκύψουν και για την επίδραση της συμφω­νίας της GATT στα 18 εκατομμύρια άνεργους.
This is not a question of unjustly defending protectionism, in the terms mentioned by our colleague Mr Spencer, rather it is a question not just of the legitimate defence of our enterprises and our workers, but also of the correct way of leading these countries to defend the basic interests of their peoples.
Αυτό το σημείο θίχτηκε και αργότερα στη διάρκεια της «συζήτησης. Η θέση μας Λεν άλλαξε.
What is the situation like regarding India and Pakistan, two very important markets?
Θα εξακολουθήσουμε να επιτηρούμε στενά αυτό το θέμα.
Indonesia, too, remains absent.
Εξέφρασε επίσης την απογοήτευση της για το
And has an agreement already been reached with
Συνιστά μέτρο της επιτυχίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδώ και περισσότερο από μία γενιά ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να φανταστούν πόσ» αδύναμοι θα είμασταν εάν δεν την είχαμε.
But it is compatible with that which has been agreed as far as the reform is concerned, and that has always been an important part of the matter as a whole.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
I would also like to mention one specific element of the GATT agreement.
Είναι σπουδαίο το ότι αποφεύχθηκε αυτή η εξέλιξη.
Mr Commissioner, my question to you is this: How can this budget heading be allocated?
Η κ. Peijs έθιξε επίσης το θέμα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στο οποίο αναφέρθηκε αργότερα στη συζήτηση και ο κ. Chanterie.
I, personally, shall oppose any expense that is aimed at raising or artificially maintaining its production capacity.
Εξακολουθούμε να διαπραγματευόμαστε με τις χώρες που χρονοτριβούν.
That would run totally counter to European policy on fair competition.
Συνεχίζουν οι διαπραγμα­τεύσεις με την Ινδία, το Πακιστάν και την Ινδονησία και θα εξακολουθήσουν, εάν αυτό καταστεί απαραίτητο, και μετά τις 15 Απριλίου.
I would like to conclude by adding my own personal appeal for the European Union and the conference of ministers on 15 April in Marrakesh to adopt a position in favour of a social clause. I would also like to hear the Commission make an undertaking on this subject.
Ας μην λησμονούμε ότι στη συμφωνία υπάρχει σχετική πρόβλεψη.
It is true that the ACP countries have not played a very active role in the Round but that is not because we have put them on the sidelines.
Όσον αφορά την Κίνα, συμφωνούμε ότι πρέπει να δεσμευθεί στη GATT.
In nearly every sector of the negotiations, special provisions for their implementation, in particular periods of implementation, have been provided for the LDCs and a general assessment of the results affecting the LDCs took place before 15 December 1993.
Εγώ ο ίδιος ασχολήθηκα με τις σχετικές διαπραγματεύ­σεις που έλαβαν χώρα στην ίδια την Κίνα.
We are ready to help the LDCs establish their implementation legislation and we can do that in the context of Lomé IV, the association agreements, and so on. So I do not accept the criticism that has been made in that respect.
Ο κ. Hindley και άλλοι ομιλητές ζήτησαν τη διεξαγωγή συζήτησης με θέμα τις θέσεις εργασίας.
Maher (LDR). - Mr President, the GATT horse is out of the stable with Blair House on its back - not a good deal for European agriculture!
Δεν μπορώ να πω συγκεκριμένα πόσες νέες θέσεις εργασίας θα δημιουργη­θούν δεδομένου ότι είναι ευκολότερο να συζητάει κανείς για τις προοπτικές των εμπορικών συναλλαγών παρά για τις θέσεις εργασίας.
However, as a bottom line, we must ensure that in the implementation of this agreement, there is no conflict with the reform of the common agricultural policy.
Γνωρίζουμε ότι εάν αυξηθεί ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών και η υλική ευημερία, θα πληθύνουν και οι θέσεις εργασίας.
I would remind Parliament that twice, in 1992 and again in 1993, we passed resolutions to ensure that there would be compatibility between these two policies.
Για το λόγο αυτό δεν ξαφνιάζει το ότι πρέπει να το προσδιορίσουμε ως καθήκον του μέλλοντος αντί να το ενσωματώσουμε στο παρόν.
The content of that framework has to be completed, but we have a specific arrangement for the negotiations to continue in those areas.
Με ευχαρίστηση άκουσα από τον κ. De Clercq, με τη βαθιά πείρα του, τη σημασία που αποδίδει στον ΠΟΕ.
I would put to the Commissioner the very important question that citizens all over the European Community are asking.
Δεν συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Lane όσον αφορά τις εισαγωγές βοδινού με ορμόνες και άλλες παρόμοιες παράνομες πρακτικές.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. — Mr President, may I first thank those who have said kind words about what the Commission has been able to achieve, and what I have been able to achieve, on behalf of the European Union.
Ο κ. Verbeek ανέφερε ότι η οικονομική ανάπτυξη θα επιδιωχθεί ως αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης σαν να επρόκειτο για κάτι κακό.
Mrs Peijs said that the importance of the Uruguay Round was that we will now prevent the formation of real blocs.
Έχει δίκηο.
That is a very important point.
Η ανάπτυξη θα επιδιωχθεί ως αποτέλεσμα του Γύρου και η ανάπτυξη θα είναι μεγαλύτερη ως αποτέλεσμα αυτού.
Many representatives of the developing and other countries said to me that they thought that if there had been no Uruguay Round, there really would have been the creation of solid blocs which might very well have developed in a protectionist direction. That fact that this has been avoided is important.
Πιστεύω όμως ότι πρόκειται για κάτι καλό.
Mrs Peijs also raised the question of textiles which Mr Chanterie raised later in the debate.
Ασφαλώς πρέπει να ληφθούν περιβαλλοντικά μέτρα.
We are continuing to negotiate with the countries which are dragging their feet.
Γνωρίζετε τα αποτελέσματα που είχε σε χώρες όπως αυτές της Ανατολικής Ευρώπης η απουσία ανάπτυξης.
Negotiations continue with India, Pakistan and Indonesia and will, if necessary, carry on even beyond 15 April.