natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του άμε­σου συσχετισμού με συγκεκριμένες περιοχές - δηλ. δε­δομένης της χωροταξικής επίδρασης της περιφε­ρειακής και διαρθρωτικής πολιτικής - και της αυ­ξανόμενης σημασίας που προσδίδεται στις περιοχές στο πλαίσιο της επικουρικότητας, θεωρείται σκόπιμο αλλά και απαραίτητο να συνοδευτούν οι προσπάθειες αυτές από τη διατύπωση ορισμένων αιτημάτων σχε­τικά με συγκεκριμένες περιοχές.
In view of the direct relation to areas and the area effect of regional and structural policy, and ofthe increasing importance of the regions, which is always emphasized in the context of subsidiarity, it is considered right and necessary to supplement these efforts by formulating and in troducing region-specific matters.
Θα πρέπει όμως αυτή η επεξεργασία αυτής της ιδέας να ολοκληρωθεί.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Η υλοποίηση αυτών των στόχων απαιτεί μια συγ­κεκριμένη δραστηριοποίηση στο επίπεδο της ΕΕ και αποτελεί την προϋπόθεση για μια ολοκληρωμένη και διαρκή αναπτυξιακή στρατηγική που θα προωθεί την αξιοποίηση της εσωτερικής δυναμικής της ορεινής πε­ριοχής.
A whole series of international and cross-border agree ments, arrangements, models - for instance, the Alpine Convention, to which the European Union is a signatory - refers to the special features of the Alpine area, and en courages, in particular, integral actions to safeguard and develop it as an area for living, commerce, recreation and above all nature.
Η τελευταία έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ορεινές περιοχές χρονολογείται από το 1988.
Achievement of these goals also requires that the EU should become active, and the precondition for an integrated, sustained development strategy, which encourages the exploitation ofthe internal dynamic in the moun tain area.
ταμεία, θα ληφθούν υπόψη αυτές οι εξαιρετικά επείγουσες και μεγάλες ανάγκες των ορεινών πε­ριοχών και, πολύ περισσότερο, για να αντιμετωπι­στούν και οι δυσμενείς προδιαγραφές και οι περιο­ρισμοί που εισάγει η Ατζέντα 2000, ακόμα περισσό­τερο τώρα, διότι με τη διεύρυνση προς Ανατολάς θα αυξηθούν οι ορεινές περιοχές.
tains. In the light of the recent approval by the Commission of the Alpine Convention, together with the important reforms contained in Agenda 2000, it really is necessary to get some new ideas into gear, and this task falls to the Commission.
Μιλάω, κύριε Πρόεδρε, από την εμπειρία της δικής μου χώρας, όπου οι πε­διάδες σπανίζουν, ενώ υπάρχουν πολλές ορεινές ή ημιορεινές περιοχές.
Can the Commission therefore tell us what measures it intends to take to put the Alpine Con vention into effect, to recognise the specific nature of the mountain regions, and above all, to create a serious net work of specific measures which would at least create the correct approach to the problems of mountain areas?
Παρακαλείται, λοιπόν, ο κύριος Επίτροπος να δώσει μια διαβεβαίωση εάν θα ληφθεί υπόψη στις αλλαγές των διαρθρωτικών ταμείων μια ολοκληρωμένη ενίσχυση για τη στήριξη αυτών των πε­ριοχών.
I say all this in the light of the reform of the Structural Funds which those of us who live in the mountains are watching with great concern; from seven funds we are re duced to only three, and furthermore both of the funds dedicated chiefly to agriculture, 5a and 5b, have disappeared, the second being specifically for agriculture in ar eas of hardship and mountain areas.
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ο συνάδελφος μου κ. Bontempi - ο οποίος με παρακαλεί να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του, διότι αναγκά­στηκε να μείνει σήμερα στην ιβηρική χερσόνησο για λόγους οι οποίοι έχουν έμμεση σχέση με τα προβλή­ματα των ορεινών περιοχών - και εγώ παρατηρήσαμε λοιπόν, όπως και οι άλλοι συνάδελφοι, την απουσία γενικής συζήτησης, σε αυτό το Κοινοβούλιο, σχετικά με την πολιτική για τις ορεινές περιοχές εδώ και μια δεκαετία.
However, regarding the allocation of resources by the new target definition, it should be observed that the globalization of the agricultural and food markets particularly endangers the small-scale mountain farming businesses, which exercise an absolutely primary ecological function, unless special measures and longterm action programmes for the mountain economy are provided.
Από τους τρεις στόχους και τον στόχο 2, που ασχολεί­ται ταυτόχρονα με μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση στον βιομηχανικό, αστικό και γεωργικό τομέα, από 13 πρωτοβουλίες παρέμειναν μόνο οι 3.
Among the three objectives and Objective 2, which has to be responsible at once for reform and restructuring in the industrial, urban and agricultural domain, of 13 initiatives only 3 remain.
Παραμένει το LEADER, έστω και με πολλές μομφές και κυρίως όσον αφορά τον ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς από 30 δισεκατομμύρια Ecu, πρέπει να επιστραφούν τα 2 που αποτελούσαν το κονδύλιο του πρώην στόχου 5β.
The Leader programme remains, though much criticized, and above all, concerning the annual budget, of ECU 30 billion, 2 billion is to be recovered which constituted the ex-fund 5b.
Συνεπώς, ζητώ από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα από τον Επίτροπο Oreja να μεταβιβάσει αυτό το μή­νυμα στον συνάδελφο του κ. Fischler, ώστε αυτά τα 5 δισεκατομμύρια να διατεθούν πάλι στην ορεινή γεωρ­γία.
I therefore ask the Commission, Commissioner Oreja, that you would con vey this message to your colleague Mrs Fischi, in order that at least this 5 billion remains allocated to mountain agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Βέβαια, με το θέμα ασχολήθηκαν άλλα όργανα και κυ­ρίως το συμβούλιο των περιοχών το 1995, αλλά πα­ρατηρούμε σημαντικές μεταβολές στο ορεινό τοπίο, όπως και. στο γενικότερο πλαίσια που περιβάλλει αυτό το ζήτημα.
But this thought must be thought out to the end. In this connection, I ask you, Mr Commissioner, to inform us in what way the Commission intends to take special account of the mountain areas in the next revision of the Structural and Regional Funds in March this year, to safeguard this area for living, com merce, recreation and nature.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, συζη­τούμε αρκετά για Άλπεις, ορεινές περιοχές και υπάρχει ένας κίνδυνος να δημιουργηθεί μια αυταπάτη ότι στις πεδινές περιοχές δεν υπάρχουν προβλήματα, ότι πάνε όλα μια χαρά.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we spend a lot of time talking about the Alps and other moun tain regions, and there is a risk that we could fall into the self-deception of thinking that there are no problems in the plains, that everything there is getting on fine.
Όχι!
Not so!
Αλλά το ζήτημα είναι ότι πραγματικά στις ορεινές περιοχές τα προβλήματα εί­ναι πολλαπλά, είναι οξύτατα και χρειάζονται άμεσες, ολοκληρωμένες αντιμετωπίσεις.
But it is indeed true that in mountain regions the problems are more numerous, more acute, and need to be dealt with directly and in an integrated way.
Ξέρουμε όλοι ότι έχουν μερικά κοινά χαρακτηριστικά: παρά την πολυποικιλία και ιδιομορφία τους, οι ορεινές περιοχές πα­ρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα που οφείλονται στο κλίμα και στην εδαφική διαμόρφωση.
We all know that they share certain common characteristics: despite their variety and individuality, mountain regions have natural dis advantages caused by their climates and the composition of their soil.
Από την άλλη, έχουν ορισμένα θετικά στοιχεία: είναι μια περι­βαλλοντική αποθήκη, είναι κιβωτοί που κρατούν ιστορικές, πολιτιστικές παραδόσεις και πρέπει όλα αυτά να διασωθούν.
On the other hand, they have some positive features, they are environmental storehouses, repositories of historical and cultural traditions, and all ofthat must be conserved.
Κατ'αρχάς, επηρεάζονται από την κοινή αγροτική πο­λιτική διότι, χωρίς καλλιέργεια στις ορεινές περιοχές δεν θα διατηρήσουμε την κληρονομιά μας.
However, apart from these problems, for which there is room in other debates, it is right, here, to highlight the way in which the reform of the Structural Funds speaks directly a language like that of the mountains.
Πρέπει να την διατηρήσουμε.
In fact, the second objective is that of recognising in the distribution of the Funds those socalled areas of hardship or disadvantage.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε να με­ταβληθούν οι ορεινές περιοχές μας σε χέρσα γη, να διαβρωθούν από τις χιονοστιβάδες και τις κατολισθή­σεις.
And certainly the mountains feature among them, especially those mountain areas in which decay, de sertion, and the exodus ofthe young now constitute an en demic and apparently, at least up to now, unstoppable ill.
Οι περιοχές αυτές είναι με λειψές ή και καθόλου υπο­δομές, τεχνικές και άλλες, με την έννοια της κοι­νωνικής πρόνοιας, του κοινωνικού κράτους, της παι­δείας, της υγείας και έτσι αρχίζει η αποψίλωση των περιοχών αυτών, η εγκατάλειψη και η ερήμωση τους, που θα έχει καταστροφικές συνέπειες για το περι­βάλλον, όχι μόνο σ'αυτές, αλλά και ευρύτερα και γε­νικότερα, θα έχει ως συνέπεια να καταστραφούν αυ­τές οι ρίζες των ιστορικών πολιτιστικών παραδό­σεων.
Mountain regions have deficient infrastructures, if any at all, both technical and other, in the sense of social welfare, the social state, education and health care, and this leads to the stripping of those areas, their abandonment and desertion, which will have catastrophic consequences for the environment, not only there but more widely and generally too.
Αντίθετα, παρατηρεί μία σοβαρή υποχώρηση των καλλιεργειών σε ορεινή ζώνη, το μέσο εισόδημα των οποίων απομακρύνεται από τον εθνικό μέσο όρο, δηλαδή το μειονέκτημα «ορεινή περιοχή» δεν απο­ζημιώνεται όσο θα έπρεπε.
Commission is whether, with the changes now being made to the Structural Funds, these exceptionally urgent and great needs ofthe mountain regions will be taken into account, and much more so, to counteract the adverse prescriptions and restrictions introduced by Agenda 2000, all the more now since enlargement towards the East will in crease the proportion of mountain regions.
Με χαρά θα μετα­φέρω αυτές τις ενδείξεις στην Επιτροπή.
Will the Commissioner therefore confirm whether the changes to the Structural Funds will allow for integrated aid in support of those regions.
προγράμματα και να τα χρηματοδοτήσει με περισσό­τερα κεφάλαια.
The second question I should like to raise relates to the policy of encouraging quality.
Εκφράζω τα συγχαρητήρια μου γι'αυτό και εύχομαι αυτά τα προγράμματα να λάβουν πλήρως υπ'όψη την ιδιαιτερότητα του ορεινού περι­βάλλοντος ως τέτοιου, διότι οι ορεινές περιοχές μας είναι μία κληρονομιά κοινή για όλη την Ευρώπη.
It is obvious that in moun tain regions we need to have a policy of quality production, because it is impossible to compete with the milk factories in the plain.
Αυτή η κληρονομιά είναι εύθραυστη.
This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts.
Πρέπει να την προστατεύσουμε, δηλαδή να ενθαρρύνουμε τους άντρες και τις γυναίκες που την συντηρούν, στο πλαί­σιο μίας αληθινής πολιτικής υποστήριξης της αγρο­τικής ανάπτυξης.
This policy was en couraged, in France, by the Mountain Regions Act of 1985, which instituted a 'Mountain' label.
Αυτό ευχόμαστε και ελπίζουμε ότι η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων θα επιτύχει να το καθιερώσει.
The label was declared contrary to the Treaty by the European Court of Justice, in the Pistre ruling of 7 May 1997, which, rightly in fact, detected discrimination against non-French products. ucts.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν απ' όλα θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου για τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν από συνα­δέλφους που συνέπραξαν μαζί μας στο να θέσουμε το θέμα αυτό, το οποίο είναι φανερό ότι έχει πολύ με­γάλη σημασία.
We must therefore find another means of encouraging the quality of production, at the European level, and why not by means of a 'European mountain' label?
Το δεύτερο ερώτημα που θα ήθελα να θέσω, αφορά την ενίσχυση της πολιτικής της ποιότητας.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, my colleague Mr Bontempi (who has asked me to apologize for his absence as he has been held up in Spain today, for reasons indirectly connected with mountain regions) and I have, like other Members, noted the absence of any general debate in this house on mountain region policy, during the last ten years.
Είναι προφα­νές, ότι στις ορεινές περιοχές πρέπει να ποντάρουμε στην πολιτική της ποιότητας της παραγωγής μας, διότι είναι αδύνατος ο ανταγωνισμός με τα εργοστά­σια γαλακτοκομικών προϊόντων των πεδινών πε­ριοχών. Αυτή η παρατήρηση ισχύει για τα τυριά μας, αλλά και για το μέλι μας, τα αλλαντικά μας, ακόμα και για τη βιοτεχνία ειδών λαϊκής τέχνης.
Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions, in 1995, but we have seen important changes in the landscape of mountain regions, and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its 'transit' protocol, connected with yesterday's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform ofthe Structural Funds, the main subject of today's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.
Εύχομαι να εξετάσει η Επιτροπή αυτή τη δυνα­τότητα.
Finally, the aim ofthe Structural Funds should be to com pensate for natural handicaps.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι αυτό του ορισμού.
A specific 'mountain re gion' objective has now been excluded; it would be con trary to the concentration ofthe Structural Funds.
Επιτρέψτε μου να διαβάσω από την ερώτηση που κατέθεσα, μαζί με την κ. Ewing: «Τι ακριβώς είναι ένα βουνό; « Αυτό φαίνεται κάτι που μπορεί να προσδιοριστεί εύκολα από ένα γεωλόγο, αλλά τα οικονομικά χαρακτηριστικά των βουνών εξαρτώνται από το γεωγραφικό πλάτος στον ίδιο βαθμό με το υψόμετρο. Θα έλεγα ότι βασικό κριτήριο είναι η γραμμή των δέντρων.
But it is at least necessary to confirm the specific identity of the 'mountain regions', in respect of Objective 2, and to create a firmer link with physical handicap, instead of the simple criterion of income, because some economic ac tivities can have a harmful effect on environmental protection, or agriculture in mountain areas.
Τα δέντρα δείχνουν πόσο ψηλά μπορεί να αναπτυχθεί κάτι σε ένα βουνό.
That is the case with road transport, or some forms of mass tourism.
Καλώ την Επιτροπή να έχει αυτό υπόψη της καθώς εξετάζει την εν λόγω πρόταση.
The conditions of allocation of aid must be relaxed, in compliance with the provisions of the Treaty, particularly those relating to competition.
Το δεύτερο πρόβλημα ορισμού αφορά στα στοιχεία "που επηρεάζουν τις ορεινές περιοχές.
First of all, they are affected by the common agricultural policy, because without agriculture in mountain regions, we cannot protect our heritage.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες σχετικά με το πρόβλημα ορισ­μού των περιοχών.
Finally, to conclude, Madam President, Mr Commissioner, a word about cross-border programmes, which re late to several mountainous areas, certainly not all the mountain regions of Europe, but several mountainous ar eas, particularly the Alps and the Pyrenees.
Συνιστώ να μη λησμονήσουμε τον παράγοντα αυτό καθώς προσπαθούμε να βρούμε άκρη μέσα στον κυκεώνα των ορισμών και των στοιχείων.
The Commission has decided to develop these programmes and to give them larger grants. I am very pleased about this and I hope that these programmes will take fully into consideration the specific nature of the mountain environment as it is, because our mountainous areas are part of a heritage which is common to the whole of Europe.
Τέλος, τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να έχουν ως αντικείμενο την αποζημίωση των φυσικών μειονεκτη­μάτων.
Macartney (ARE). - Madam President, I should like to say, first of all, how much I welcome the initiatives taken by colleagues in joining us in raising this issue, which is clearly of very great importance.
Σήμερα αποκλείεται να υπάρξει ένας ειδικός στόχος «ορεινές περιοχές».
Also, the timing is very significant given that we are facing a review of the whole idea of structural and regional funding.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αντί­θετο προς την επικέντρωση των διαρθρωτικών τα­μείων.
A recent report by the French Planning Department, un der the initiative of Mr Bazin, on the effects ofthe reform of the common agricultural policy on agricultural in comes, asks several questions in this respect.
Αυτό ισχύει για τις οδικές μεταφορές, ή ακόμα και για κάποιες μορφές εντατικού τουρισμού.
It notes the on the whole favourable effect of the reform of the agricultural policy, in all agricultural areas, but those who have gained the most, in this respect, are farmers in under privileged areas but not in the mountains.
Η μεγα­λύτερη ελαστικότητα στους όρους παροχής των βοη­θημάτων μπορεί να γίνει δεκτή υπό τον όρο να γίνο­νται σεβαστές οι διατάξεις της Συνθήκης και κυρίως εκείνες οι οποίες είναι σχετικές με τον ανταγωνισμό.
Farmers in the plain are in second place. On the other hand, the research highlights a serious falling behind of farmers in mountain areas, whose average income is increasingly falling be low the national average, that is, the handicap of being in the mountains is not being compensated to a sufficient de gree.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μπορέσει να δει ρεαλιστικά το όλο θέμα και θα αρχίσει να παίρνει υπόψη της τον παράγοντα κλίμα και όχι απλώς μερικούς από τους μακροοικονομικούς δείκτες.
A slight change in the mechanism of allocation of aid would doubtless put an end to this trend, and would also have a favourable effect on agricultural employment. I shall do myself the honour of forwarding this informa tion to the Commission.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναπτύξει αυτά τα
Let me just read from the question which I have tabled, along
Αυτό αναμένεται να μεταφερθεί στον στόχο 1.
Apart from that, we will probably also have moun tain regions in the new Member States.
Η περιβαλλοντική καταστροφή τόσο της ατμόσφαιρας όσο και των υδάτων αυξάνει.
This sounds like something that could be settled easily by age ologist but the economic characteristics of mountains de pend on the latitude as much as the altitude.
Εκεί έχει αναπτυχθεί μια αλ­ληλεπίδραση μεταξύ φύσης και ανθρώπου.
I would urge the Commission to bear this in mind when looking at this proposal.
Δεν πιστεύουμε σ' αυτό το μοντέλο.
I think it is with this definition that we must begin.
Αυτό είναι καλό μέχρι εδώ.
I would counsel against losing the dis advantage of those areas in a much bigger area just for the sake of administrative convenience.
Όμως, το μέχρι εδώ δεν αρκεί.
That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
Πρέπει.να υποστηρίξουμε την εφαρμογή της ίδιας αρχής σε όλη την Ευρώπη, έτσι ώστε όλοι όσοι αντιμετωπίζουν ένα πολύ ψυχρό κλίμα σε ορισμένες περιόδους του χρόνου ή, εν προκειμένω, σε μόνιμη βάση, να ενταχθούν στην ίδια μορφή μεταχείρισης.
The mountain regions are Europe's greatest ecological heritage, but they are a sensitive one whose unique biological character can easily be destroyed for a long time to come, perhaps forever.
Η αρχή αυτή θα έχει οπωσδήποτε εφαρμογή στην ορεινή Σκωτία.
They are also in many places Europe's largest reservoirs of drinking water, something which we all know we must be concerned about.
Οι άνθρωποι εκεί ασκούνται για την κατά­ληψη των Ιμαλαΐων και συνεπώς εξ ορισμού τα βουνά θεωρούνται αρκετά ψυχρά, καθώς και μια σημαντική πρόκληση.
The major threat in a number of areas is mass tourism which wears down and overloads the ecology and the biology.
Η εν λόγω αρχή ισχύει επίσης σε άλλα μέρη στη Γαλλία, την Ιταλία και το Νότιο Τυρόλο που ανα­φέρθηκαν από συναδέλφους.
It is the development of both large and small transport links, roads, motorways, tunnels, which we have talked about here, and not least the trans-European networks as a whole.
Συνιστώ τις πρωτοβουλίες αυτές στο Σώμα, με την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα τις εξετάσει και θα ανταπο­κριθεί θετικά.
I am thinking not least of the only minority people in the EU, the Sami in northern Scandinavia. There people have developed an interplay between nature and mankind.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ θε­τικό ότι το Κοινοβούλιο επισημαίνει την ιδιαίτερη κατάσταση και τα προβλήματα που έχουν οι ορεινές περιοχές της ΕΕ.
I would hope that the Commission would be able to look pragmatically at the whole question and begin to take into account the question of climate, not just some of the macro-economic indicators.
Έχουμε φυσικά πολλές τέτοιες, με­ταξύ άλλων οι περιοχές στην Νότια Ευρώπη που ανα­φέρθηκαν εδώ, στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία.
Some people might think that is a tall order, but there is an encouraging precedent, and that is what has happened in the accession negotiations with Sweden and Finland when the Swedes and the Finns quite rightly argued that Objective 6, as we now call it, should be recognized, i.e. that the climatic disadvantages of the north of those countries should be the subject of a special objective. That is due to be transferred into Objective 1.
Περαιτέρω έχουμε ορεινές περιοχές στην Κεν­τρική Ευρώπη καθώς και ορεινές περιοχές στην Βόρεια Ευρώπη.
In spite of everything we Greens are not in favour of the creation of special programmes or objective areas for mountain regions.
Εκτός αυτού, θα έχουμε κατά πάσα πιθανότητα ορεινές περιοχές και στα νέα κράτη μέλη επίσης.
We are running a clear risk of having an inflation of different objective areas, such as islands, wetlands, mountain regions, cities etc. We do not believe in that model.
Σ' αυτήν την περίπτωση αφορά επίσης τις ορεινές πε­ριοχές.
This would have application certainly to the highlands of Scotland.
Θέλουμε να δούμε αν μπορούν να ενισχυθούν αυτές οι περιοχές όταν αναπτύσσεται ένας οικολο­γικός και προσαρμοσμένος στο περιβάλλον τρόπος ζωής και παραγωγής.
People go there to train to attack the Himalayas and therefore, by definition, the mountains are seen as fairly cold and challenging.
Ίσως εί­ναι δυνατόν να αναπτύξουμε και να διευρύνουμε το Natura 2000.
It also applies to other parts that colleagues have mentioned from France, Italy and South Tyrol.
Υπάρχουν πολλά που μπορούμε να σκεφτούμε, αλλά ρωτάμε: Τι θέλει η Επιτροπή;
All this mean that we have to move towards a new approach to the question of redressing the disadvantages which clearly is at the heart of the whole idea of regional and structural policy.
Όπως ακριβώς είπε ο κ. Macartney, αξίζει να σημει­ωθεί ότι τα προβλήματα δεν είναι ίδια.
Future regional policy must take account of certain re gions in a different way than is done today, but as a whole and not just bit by bit.
Το ζήτημα του κλίματος δεν είναι λιγότερο σημαντικό.
That also applies in this case to mountain regions.
Ως Σουηδή έχω φυσικά ιδιαίτερη αδυναμία στα προβλήματα που έχουν οι σκανδινα­βικές περιοχές, και που σήμερα περιέχονται στον στόχο 6.
We want people to see whether these areas can be supported when people develop an ecological and environmentally-adapted lifestyle and production.
Εν συντομία: τι εννοούμε με τον όρο ορεινές περιοχές; Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε μ' αυ­τόν τον ορισμό.
Perhaps people could consider whether it would be possible to put eco-Iabels on certain areas where people work and live in a certain way, and also provide increased aid via the Structural Funds.
Μέσα στο πλαίσιο των σκέψεων σχετικά με την προ­σαρμογή της γεωργικής και διαρθρωτικής πολιτικής, που συμπεριλαμβάνονται στην Ατζέντα 2000, οι ερω­τήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή αφορούν, κατά κύριο λόγο, την δυνατότητα θέσπισης συγκεκρι­μένων μέτρων για τις ορεινές περιοχές.
Perhaps it would be possible to develop and expand Natura 2000.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης είναι επίσης οι μεγαλύτερες δεξαμενές πόσιμου ύδατος, κάτι που όλοι γνωρίζουμε ότι πρέπει να το φροντίζουμε.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, it is very posi tive that Parliament is drawing attention to the special sit uation and the problems which the EU's mountain re gions have.
Οι μεγάλες απειλές σε μερικά μέρη είναι ο μαζικός τουρισμός που θρυμματί­ζει και επιβαρύνει την οικολογία και την βιολογία.
We have several, including the regions in Southern Europe which have been mentioned here, in Greece, Spain and Italy.