natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu στο πλαίσιο της κατηγορίας 2, και 500 εκατ. Ecu στο πλαίσιο της κατηγορίας 1.
The different interventions will be coordinated and allocated to all the applicant countries according to their specific needs.
Για τη διατύπωση των δημοσιονομικών της προτάσεων, η Επιτροπή βασίστηκε στην τεχνι­κή υπόθεση ένταξης, το 2002, των πέντε ΧΚΑΕ και της Κύπρου.
The Commission drew up its financial proposals on the basis of a technical hypothesis of five CEECs and Cyprus joining in 2002.
Σύμφωνα με την υπόθεση αυτή συνεπώς, μετά το 2002, το ετήσιο ποσό των 3 δισ. Ecu προενταξιακής βοήθειας θα κατανεμηθεί σε πέντε μόνο υποψήφιας χώρες, καθεμία από τις οποίες θα λάβει αντίστοιχα μεγαλύτερο μέρος από τα χρήματα αυτά.
According to this hypothesis, therefore, after 2002 the annual sum of ECU 3 billion of preaccession assistance will be divided among only five candidate countries, each of which will receive a conespondingly larger share of this money.
Οι δημοσιονομικές προτάσεις της Επιτροπής φαίνονται σημαντικές και λογικές.
The Commission's financial proposals seem substantial and well-balanced.
Πράγματι, σε σχέση με το προβλεπόμενο επίπεδο για τις υποψήφιες χώρες το 1999, η προενταξιακή βοήθεια αντιπροσωπεύει παραπάνω από διπλασιασμό της βοήθειας.
In fact, compared with the level planned for the candidate countries in 1999, preaccession aid represents more than double.
Εξάλλου, μετρούμενη ως ποσοστό του ΑΕγχΠ των δικαιούχων, η βοήθεια που χορηγείται αφενός στα νέα κράτη μέλη, αφετέρου δε στις χώρες που θα παραμείνουν υποψήφιες, είναι συγκρίσιμη για ολόκληρη την περίοδο (2,6 % κατά μέσο όρο για τα πρώτα, 3,2 % για τις δεύτερες), σύμφωνα με την υπόθεση μας.
Moreover, as a percentage of beneficiary GDP, the aid granted, on the one hand to the new Member States and on the other to the remaining candidate countries, is still comparable over the whole period (2.6 % on average for the former and 3.2 % for the latter) according to our hypothesis.
Εάν η διεύρυνση έπρεπε να πραγματοποιηθεί υπό συνθήκες εντελώς διαφορετικές, τα προβλεπόμενα από την Επιτροπή ποσά για την προενταξιακή βοήθεια και οι χορηγήσεις των νέων κρατών μελών, θα μπορούσαν να επανεξεταστούν.
If enlargement was going to take place under substantially different conditions, the amounts earmarked by the Commission for preaccession aid and allocations to new members could be reviewed.
Ερώτηση αριθ. 54 της κ. Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0858/97) Θέμα: Στρατηγική της Επιτροπής σχετικά με τη βιοποικιλότητα
Question No 54 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0858/97) Subject: Commission strategy on biodiversity for 1997
Πότε προτίθεται η Επιτροπή να δημοσιεύσει την ανακοίνωση της σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιοποικιλότητα όπως ήδη εξήγγειλε στο Πρόγραμμα Εργασίας της για το 1997;
When will the Commission publish the communication on a European Union strategy on biodiversity announced in its work programme for 1997?
55 του κ. Frédéric Striby (Η-0859/97)
Question No 55 by Frédéric Striby (H-0859/97)
Θέμα: Επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές χλωριούχου καλίου από χώρες της KAK - Κίνδυνοι για την απασχόληση
Subject: Re-examination of anti-dumping measures relating to imports of potassium chloride from CIS countries and the threat to employment
Η Επιτροπή ολοκληρώνει την έρευνα που διεξάγει στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτα­σης των δικαιωμάτων αντιντάμπινγκ, τα οποία αρχικά προεβλέπετο να λήξουν το 1999.
The Commission is finalizing its investigation in connection with the interim re-examination of anti-dumping duties which were originally intended to expire in 1999.
Αν η τιμή της ποτάσας μειωθεί, τούτο θα έχει βραχυπρόθεσμα σοβαρές επιπτώσεις για την απασχόληση στο συγκεκριμένο τομέα (π.χ. η περιοχή του Άνω Ρήνου, η οποία παράγει ποτάσα και πλήττεται ήδη από την απόφαση για την παύση λειτουργίας των σχετικών εγκαταστάσεων το 2004, θα υποχρεωθεί να προχωρήσει στο πρόωρο κλείσιμο των εγκαταστάσεων αυτών).
If the price of potash were to fall, large numbers of jobs would be seriously affected in the near future (the Upper Rhine potash-mining area, for instance, which is already affected by the decision to close plant in 2004, would thus be faced with premature closure).
Έχει λάβει η Επιτροπή υπόψη της ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία ποτάσας αντιπροσωπεύει 125.000 άμεσες ή έμμεσες θέσεις απασχόλησης;
Has the Commission taken account of the fact that 125,000 jobs depend, directly and indirectly, on the European potash industry?
Επιπλέον, πώς πιστεύει η Επιτροπή ότι μπορεί να συμβιβάσει την πρόταση του Κοινοβου­λίου να διατεθεί από τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1998 συμπληρωματικό ποσόν 150 εκατ.
In addition, how does the Commission believe it can reconcile Parliament's proposal to earmark an additional ECU 150 million in the Union's 1998 budget for support for job creation with the fact
Η εν λόγω διαδικασία βρίσκεται επομένως προς το τέλος της, και σύμφωνα με τον κανονι­σμό που ισχύει για τη διαδικασία αντιντάμπιγκ, η Επιτροπή θα υποβάλει εντός των ερχόμενων ημερών στην επιτροπή αντιντάμπινγκ, όπου συνεδριάζουν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, τα πορίσματα της σχετικά με τις πλευρές «ντάμπινγκ» και «κοινοτικού ενδιαφέροντος» του φακέλλου.
This procedure is now nearing completion and, in line with the regulation applying to anti­dumping procedures, in the next few days the Commission will submit its conclusions on the dumping and community interest aspects of the issue to the anti­dumping committee attended by representatives of the Member States.
56 της κ. Lone Dybkjær (Η­0860/97)
Question No 56 by Lone Dybkjær (H­0860/97)
Θέμα: Κατανοητός χαρακτήρας των οδηγιών της Επιτροπής
Subject: Comprehensibility of Commission directives
Αυτό απαιτεί μεταξύ άλλων και η διατύπωση των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλονται να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο κατανοητή.
One of the EU's aims is supposed to be to create greater openness, transparency and democratic control in its operations, which means that proposals for legislation must be as easily comprehen­sible as possible.
Αυτό συμβαίνει σπανίως.
This is far from always the case.
Π.χ. η πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας που αφορά πρόσθετες ουσίες άλλες από τις χρωστικές και γλυκαντικές (95/2/ΕΚ) ('), την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξέτασε κατά την τελευταία συνεδρίαση, είναι εντελώς ακατανόητη (βλ. την παρέμβαση μου κατά τη διάρκεια των συζητήσεων).
For example, the Commission proposal amending the Directive on food additives other than colours and sweeteners (95/2/EC) ('), considered by the European Parliament at its last part­session, is totally incomprehensible (see my speech in the debate).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission, in its further work on the proposal, amend it so that it is comprehenisble to the layman?
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ότι η πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου που τροποποιεί την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοιβουλίου και του Συμβουλίου 95/2/ΕΚ η οποία αφορά χρωστικές ουσίες άλλες από τις γλυκαντικές (COD 96/1066) είναι ακατανόητη.
The Commission does not share the view of the honourable Member of Parliament that the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COD 96/1066) is incomprehensible.
Αντιθέτως η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι παρά την τεχνική της φύση, η πρόταση δεν παρουσιάζει μεγάλες δυσκολίες στην κατανόηση.
On the contrary, the Commission is convinced that despite its technical nature, the proposal does not present major difficulties of understanding.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν αντιμετώπισε σοβαρές δυσκο­λίες στην κατανόηση της πρότασης και την γνωμοδότηση κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου 1997
The Commission notes that the European Parliament did not have excessive difficulty understand­ing the proposal and delivering its opinion at the first reading by the European Parliament on 23 October 1997.
Η Επιτροπή θα χαρεί αν απαντήσει σε οποιαδήποτε ιδιαίτερη ερώτηση τεχνικής φύσης την οποία ενδεχομένως να έχει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση.
The Commission would be happy to answer any particular question of a technical nature that the honourable Member might have concerning this proposal.
57 του κ. Kirsi Piha (Η-0862/97)
Question No 57 by Kirsi Piha (H­0862/97)
Θέμα: Καταβολή κοινοτικών επιδοτήσεων εξαγωγών για μεταφορές ζώων
Subject: European Union export subsidies for animal transport
Για το 1997 με βάση τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας, εκτιμάται ότι οι εξαγωγές ζώντων ζώων αντιπροσωπεύουν το 7,8 % των συνολικών εξαγω­γών βοοειδών.
During its last part­session in Strasbourg (24 October 1997), Parliament considered the excellent report by Sirkka­Liisa Anttila (2) concerning transportation of animals within the EU and to third countries, an issue which has aroused much public concern.
Το ποσοστό αυτό δείχνει μια περαιτέρω μείωση των εξαγωγών ζώντων ζώων.
In the debate, many Members criticized the very payment of export subsidies in general.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη του για αυτό το σχέδιο κανονισμού, γνωμοδοτώντας γενικά υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
What will the Commission do to reduce to a minimum the transportation of live animals, often over long distances, which is at odds with the principle of respect for the Union's animals?
Ωστόσο, ο κανονισμός αυτός θα βελτιώσει σημαντικά την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά.
Will the Commission put before Parliament a proposal for the abolition of all export subsidies?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1995 exports of live animals amounted to 16 % of total beef exports and in 1996 to 13 %.
Ερώτηση αριθ.
However, this Regulation will considerably increase the protection of animals during transport.
58 της κ. Patricia McKenna (Η-0827/97) Θέμα: Εξαγωγές ζώντων ζώων από την Ιρλανδία στη Γαλλία
Question No 58 by Patricia McKenna (H-0827/97)
Άρχισε και πάλι πρόσφατα η εξαγωγή ζώντων ζώων από το Κόρκ της Ιρλανδίας στο Χερβούργο της Γαλλίας.
A new service for exporting live animals from Cork, Ireland to Cherbourg, France began recently.
Η Οδηγία του Συμβουλίου ΕΕ 91/628/ΕΟΚ (') (όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία του Συμβουλίου 95/29/ΕΚ) (2) αναφέρει ότι πρέπει να προβλέπονται επαρκείς περίοδοι ανά­ παυσης για τα ζώα που μεταφέρονται ζωντανά.
EU Council Directive 91/628/EEC (·) (as amended by Council Directive 95/29/EC (2) stipulates that provision be made for adequate resting periods for animals who are transported live.
Έχει άραγε η Επιτροπή διερευνήσει εάν και κατά πόσον εφαρμόζεται αυτή η οδηγία στην περίπτωση εξαγωγών ζώντων ζώων από την Ιρλανδία στη Γαλλία; Συγκεκριμένα, είναι ικανοποιημένη με το γεγονός ότι έχουν προβλεφθεί ρυθμίσεις ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα ζώα που φθάνουν στο Χερβούργο αναπαύονται επί 12 ώρες πριν συνεχίσουν περαιτέρω;
Has the Commission investigated whether or not this directive is being complied with in the case of live exports from Ireland to France? In particular, is it satisfied that anangements are being made to ensure that animals arriving in Cherbourg are rested for 12 hours before going further?
Εάν η Επιτροπή δεν έχει ακόμη διερευνήσει το θέμα αυτό, θα το κάνει σύντομα;
If the Commission has not yet investigated this matter, will it do so promptly?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωρίζει on η μεταφορά ζώντων βοοειδών πραγματοποιείται από την Ιρλανδία στην Γαλλία μέσω πορθμείου, όμως δεν υπήρξε παρακολούθηση των δραστη­ριοτήτων αυτών κατά το 1997.
The European Commission is aware that transport of live cattle is taking place from Ireland to France, via a rollon/roll-off ferry, but has not monitored these operations in 1997.
Η Επιτροπή δεν είναι συνεπώς σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά την μεταφορά, στην συγκεκριμένη περίπτωση.
The Commission is thus not in a position to answer the question raised in relation to the application of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, in this particular case.
Είναι ευθύνη των ιρλανδι­κών και των γαλλικών αρχών.
The responsibility lies with the Irish and French authorities.
Κατά την διάρκεια αποστολής το 1995, αξιωματούχος της Επιτροπής, εξέτασε της συνθή­κες της θαλάσσιας μεταφοράς και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ιρλανδικές αρχές κατέβαλλαν μεγάλες προσπάθειες για να αποφύγουν τις ασθένειες και τις απώλειες κατά την διάρκεια της θαλάσσιας μεταφοράς.
During a mission carried out in 1995, a Commission official checking sea transport conditions in two Irish ports came to the conclusion that the Irish authorities have made a great effort to avoid ill treatment and losses of cattle during sea transport.
Ωστόσο, ίσως να πραγματοποιηθεί αποστολή στην Ιρλανδία τους προσεχείς μήνες.
This is the reason why the Commission is now concentrating its limited.resources to monitor sea transport livestock in other areas of the Community where deficiencies were found in the past.
Ερώτηση αριθ. 59 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0864/97)
A mission to Ireland may, nevertheless, take place during the forthcoming months.
16.12.97 εθελοντικών υπηρεσιών σε χώρες, οι οποίες έχουν υπογράψει την Συμφωνία Ευρωμεσογειακής Σύνδεσης.
Subject: The associated countries of the Maghreb and the European voluntary service for young people (OJ C 302 of 3.10.97)
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η πρόταση αυτή θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πρώτο εξάμηνο του 1998.
The programme is intended to step up cooperation with third countries with which the Community has signed association agreements, and as regards the participation of the associated countries, it is open to the countries of central and eastern europe; one of the purposes of the project is to provide Community young people with experience of contacts with other cultures in an intercultural context.
Ερώτηση αριθ. 60 του κ. Gerard Collins (Η-0866/97) Θέμα: Γεωργικό καθεστώς σύνταξης γήρατος και τιμές της γης
Question No 60 by Gerard Collins (H-0866/97)
Το γεωργικό καθεστώς σύνταξης γήρατος διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αναδιαμόρφωση της κατανομής των ευρωπαίων γεωργών αναλόγως της ηλι­κίας.
The farm retirement scheme is playing a valuable role in changing the age profile of Europe's farmers. However, the requirement that the size of farms must be increased is artificially inflating the price of small parcels of land to the extent that, in many areas, prices are at uneconomic levels.
Ο όρος αυτός τέθηκε, προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για τους στόχους αυτού του κυρίως διαρθρωτικού μέτρου, δηλαδή να ενισχυθεί η βιωσιμότητα των μεταβιβαζόμενων αγροτε­μαχίων.
This condition has been established in order to guarantee the objective of this mainly structural measure, that is to improve the viability of transfened agricultural holdings.
Ως προς τον αντίκτυπο της αύξησης του μεγέθους των αγροκτημάτων επί των τιμών της γης, ούτε υπάρχουν οι απαραίτητες πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο, ούτε έχει αντιληφθεί η Επιτροπή το πρόβλημα της αύξησης των τιμών της γης στα κράτη μέλη λόγω του όρου αυτού.
Concerning the impact of this enlargement clause on land prices, neither is there information available on Community level nor has the attention of the Commission been drawn to the problem of increasing land prices due to this condition by Member States.
Η κατάργηση αυτή της απαίτησης για αύξηση του μεγέθους, δεν εξετάζε­ται προς το παρόν χωρίς προκατάληψη για την έκβαση της τρέχουσας εξέτασης για το μέλλον των κοινοτικών μέτρων.
The abolition of the enlargement clause is not envisaged for the moment, without prejudice to the outcome of cunent reflection on the future of Community measures.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. José Valverde López (Η-0869/97) Θέμα: Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο
Question No 61 by José Valverde López (H-0869/97)
Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο αύξησε τις παραχωρήσεις της ΕΕ στον τομέα των οπωροκηπευτικών καθιστώντας την Ανδαλουσία ως την πλέον θιγόμενη ευρωπαϊκή περιοχή.
The Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco increased the concessions granted by the European Union in the fruit and vegetables sector, Andalusia being the Community region most affected by this.
Απάντηση
No 4-511/120
Η νέα συμφωνία ΕΚ-Μαρόκου που ψηφίστηκε από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου 1996, εφόσον δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από όλα τα κοινοβούλια των κρατών μελών, δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
The new EC-Morocco agreement which was approved by the Council on 26 February 1996 has not yet been ratified by all the national parliaments of the Member States and therefore has not yet entered into force.
Οι εκχωρήσεις που ισχύουν επομένως είναι εκείνες που αναφέρονται στη Συμφωνία Συνεργασίας του 1978.
The concessions which are in force refer back to those of the 1978 cooperation agreement.
Μόνο ένας περιορισμένος αριθμός μαροκινών προϊόντων επωφελούνται πρόωρα από 1ης Ιανουαρίου 1996, από τις εκχωρήσεις της νέας συμφωνίας που έγινε αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Since 1 January 1996, by way of anticipation, only a limited number of Moroccan products have benefitted from concessions under the new agreement, which were negotiated within the framework of the WTO.
Αυτή η πρόωρη ωφέλεια στοχεύει στη διατήρηση ορισμένων παραδοσιακών εξαγωγών του Μαρόκου, οι οποίες επηρεάζονται από τις νέες συνθήκες του εμπορίου, που θεσπίζονται από την συμφωνία του γύρου της Ουρουγουάης.
This anticipation aims to maintain certain traditional Moroccan exports affected by the new trade conditions established in the Uruguay Round agreement, and affects tomatoes, aubergines, courgettes, oranges and clémentines.
Στην προκειμένη περίπτωση για τις τομάτες, τις μελιτζάνες, τα κολοκυθάκια, τα πορτοκάλια και τα μανταρίνια.
Since coming into force they have already proved very efficient (weekly monitoring and quantity ceilings at agreed levels for Moroccan exports, quotas, marketing schedules, application of contractual entry prices, etc.).
Ωστόσο, με τη νέα συμφωνία, νέοι μηχανισμοί εξασφαλίζουν κάποια προστασία της ευρωπαϊκής παραγωγής.
These mechanisms prevent damage to production within the Community, including Andalusia, and have not stopped the expansion of production; this can be observed by the production of tomatoes and citrus fruits in Spain which is constantly on the increase.
Έχουν ήδη αποδειχθεί, από τότε που τέθηκαν σε ισχύ, πολύ
It should be noted that the Community has made an internal decision on a very sensitive product for Andalusia, cut flowers, to introduce promotional measures to stimulate the marketing of flowers inside the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the new agreement also contains concessions for exports of European agricultural products to Morocco.
62 του κ. Per Gahrton (Η-0870/97) Θέμα: Απαγόρευση των αντιβιοτικών
Question No 62 by Per Gahrton (H-0870/97) Subject: Ban on antibiotics
Υπό το φως των προσπαθειών της σουηδικής κυβέρνησης να πείσει την Επιτροπή αφενός να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την απαγόρευση των αντιβιοτικών σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την αντίστοιχη σουηδική απαγόρευση και αφετέρου να επιτρέψει στη Σουηδία να διατηρήσει τη δική της ρύθμιση εξαίρεσης μετά την εκπνοή της στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
In the light of the Swedish Government's representations to the Commission to submit a proposal for a directive banning antibiotics, along the lines of the cunent Swedish ban, and to allow Sweden to retain its exemption once the period for exemptions expires on 31 December 1998, will the Commission say whether it is preparing a proposal for a directive banning antibiotics? What will the Commission propose in Sweden's case if there is no general EU ban on antibiotics by 31 December 1998?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, τον τελευταίο καιρό, η σουηδική κυβέρνηση πολλαπλασιάζει τις πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει από την Κοινότητα γενική απαγόρευση των αντιβιο­τικών στις τροφές για τα ζώα.
The Commission recognizes that the Swedish government has recently been intensifying initiatives geared to obtaining a general Community ban on antibiotics in animal fodder.
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές θα παραμείνουν μάταιες, όσο η Σουηδία δεν παρουσιάζει τα επιστημονικά κίνητρα τα οποία δεσμεύθηκε να εκθέσει από τότε που εντάχθηκε στην Ένωση, για να πείσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ορθότητα μιας τέτοιας απαγόρευσης.
However these efforts will be in vain if Sweden does not provide the scientific evidence, as undertaken at its accession, to convince the Commission and the Member States of the good grounds for a ban of this kind.
Νομικά, η Επιτροπή δεν επιτρέπεται πράγματι να παρουσιάσει μέτρο απαγόρευσης, χωρίς να έχει σοβαρά υγειονομικά κίνητρα για να το κάνει.
Legally, the Commission cannot actually call a ban without having serious health reasons for doing so.
Εάν δρούσε διαφορετικά, θα εκτίθετο αναπόφευκτα σε δριμείες κριτικές, προερχόμενες τόσο από τα κράτη μέλη, όσο και από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
If it did otherwise, it would inevitably open itself up to severe criticism both from Member States and from the World Trade Organization.
Καθυστερώντας να διευκρινίσει το αίτημα απαγόρευσης, η Σουηδία διακινδυνεύει το να μην είναι σε θέση η Επιτροπή να αποφανθεί εγκαίρως και να υποχρεωθεί επομένως να άρει την σημερινή απαγόρευση χρήσης αντιβιοτικών στην επικράτεια της.
By delaying clarifying its request for a ban, Sweden is running the risk that the Commission will not be in a position to rule, on this in time and of then being obliged to lift the current ban on using antibiotics within its own borders.
Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή, ότι μόλις η Επιτροπή έχει στη διάθεση της τα επιστημονικά κίνητρα που απαιτούνται, θα τα εξετάσει με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σοβαρότητα και με την απαιτούμενη ταχύτητα, προκειμένου να προσπαθήσει να αποφανθεί πριν από την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
However, the Commission can assure the honourable Member that as soon as it receives the necessary scientific justification, this will be examined with the the greatest seriousness and all the necessary speed with a view to legislating before time runs out on 31 December 1998.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0874/97) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην περιοχή Naga
Question No 63 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0874/97) Subject: Human rights in Nagaland
Η ειρηνευτική διαδικασία για την περιοχή Naga γνώρισε τους τελευταίους μήνες κάποια πρόοδο.
The peace process for Nagaland has made some progress in the last few weeks and months.
Η συμφωνία για κατάπαυση του πυρός που υπογράφηκε την 1η Αυγούστου μεταξύ του ινδικού στρατού και NSCN συνεχίζει να ισχύει.
The ceasefire agreed on 1 August 1997 between the Indian army and the NSCN is cunently holding.
Τί προτίθεται να πράξει η Επιτροπή ώστε να μπορέσει να ασκηθεί πίεση στην ινδική κυβέρνηση για να δοθεί μια λύση σε αυτή τη διένεξη που κλιμακώνεται συνεχώς εδώ και 43 χρόνια, προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας και της αυτοδιάθεσης των λαών;
What does the Commission propose to do to ensure that the Indian Government is urged to direct this conflict, which has been escalating for 43 years, towards a settlement in terms of democracy and the right of peoples to self-determination?
Έπειτα από συζητήσεις στη Γενεύη το 1996, η ινδική κυβέρνηση υπέγραψε την 1η Αυγού­στου 1997, συμφωνία προσωρινής κατάπαυσης του πυρός με τη φατρία IsakMuivah του Εθνικού Σοσιαλιστικού Συμβουλίου της περιοχής Naga (η κυριότερη ανταρτική φατρία ).
Following the discussions in Geneva in 1996, the Indian government concluded a ceasefire agreement with the Isak-Muivah faction of the National Socialist Council of Nagaland (the main guenilla faction) on 1 August 1997.
Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για την συμφωνία αυτή.
The Commission is delighted that this agreement has been reached.
Από τότε, η ινδική κυβέρνηση διεύρυνε μονομερώς την ανακωχή στους υπόλοιπους εξεγερθέντες, και απέσυρε τις ένοπλες δυνάμεις της από πολλά στρατηγικά σημεία.
Since then, the Indian government has unilaterally extended this armistice to the other rebels and has withdrawn its armed forces at numerous strategic points.