natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα πρόταση δεν είναι σημαντική μόνο για τους καλλιτέχνες που αναφέρονται σ' αυτήν, αλλά
The amendments, namely Nos 14, 25, 28 and 30, were quite incompatible with the considerations expressed by Mrs Junker and the principle of legal coherence. As a result we cannot accept them.
Εμείς, εν πάση περιπτώσει, δεν θα υιοθετούσαμε με ευχαρίστηση κι άλλες τροπολο­γίες.
We entirely concur with the rapporteur, therefore, that contractual freedom must be the keyword in this directive.
Έφθασε πλέον η ώρα να αποδεχθούμε την οδη­γία έτσι όπως έχει διαμορφωθεί.
I should like to thank him and make a few other comments even in areas where I do not agree.
Θα ήθελα ιδιαίτε­ρα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, γιατί χωρίς τη δική του εντατική εργασία δε θα μπορούσαμε να φθάσουμε σ' αυτό το αποτέλεσμα.
Apart from certain technical details, we accept the amendments from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as valuable supplementary points.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly on the question of satellite broadcasting.
Η προανα­φερθείσα κατάργηση των ύψους εμποδίων των ΔΠΑ δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι μπορούμε και να τις προωθήσουμε.
The directive specifies that satellite broadcasting, in accordance with the general principles of the internal market, should rely on the principle of the country of origin.
Αλλά μέχρι την ώρα είναι ρεκόρ αρκετά μακρινό για άλλες οδηγίες όπου οι τροπολογίες μας γίνονται μόνο κατά 10, 20 ή 30% δεκτές.
These rules seek to ensure that contracts between com panies and rights holders concerning the unchanged, co-temporaneous and complete cable transmission can be properly carried out.
Συνεπώς, δεν έχουμε βασική διαφωνία με τον κ. Bangemann ως προς τις διαπι­στώσεις του.
I think that together with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we have arrived at a system of checks and balances which is preferable to forcing the parties involved to agree.
Είναι ένα σημείο το οποίο θα μας επιτρέψει με όλη μας την άνεση να το σκεφθούμε μέχρι την Τετάρτη, ημέρα που θα γίνει η ψηφοφορία.
We therefore can accept all amendments which clarify that: Nos 9, 18, 19, 20 and Nos 22, 26 and partly No 31.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We therefore accept Amendments Nos 2, 3, 4 and 5 on the recitals and Nos 8, 12 and 13 on the articles.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
Nor do we have any problems with Amendment No 23 which comes into this category.
Αυτό ακρι­βώς ήταν εκείνο το οποίο προσπαθούσε να αποφύγει η Επιτροπή κατά την πρώτη μελέτη της οδηγίας την οποία αυτή τη στιγμή συζητούμε.
Amendment No 20, which is reformulated by Nos 22, 26 and 31, creates a problem in that it calls for the creation of an authority whereas the different Member States have quite different traditions for resolving disputes between contracting parties, especially by the parties involved themselves and these often work very well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I therefore cannot understand at all why there should be only one solution, namely an independent authority, which need not necessarily function any better.
(Εισηγητής: ο κ. Perreau de Pinninck Domenech)
The Commission sees no need to give preference to this solution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask you to understand that we cannot accept all the amendments.
Perreau De Pinninck Domenech υπάρξουν πρακτικά μέτρα πρόληψης.
And I think we also have to be in a position where we say why we cannot accept amend ments.
Η τροπολογία στην πρόταση αυτήν προχωρά περισ­σότερο και περιορίζει την αγορά των μετοχών μιας δημόσιας εταιρίας από κάποια θυγατρική.
The country of origin approach must not, however, harm the interests of those creating the programmes.
Εδώ περιλαμβά­νονται και οι θυγατρικές.
That was our starting point and at the same time our objective.
Μέχρι το σημείο αυτό μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι και να συμφωνούμε απολύτως με το Συμβούλιο.
If just one country of origin were to weaken its copyright protection to attract broadcasters, this copyright haven could supply all the other Member States with pro grammes to the detriment of the rights holders protected in those countries.
Αυτή δε ακριβώς η ποικιλία των εξαιρέσεων δεν μας ικανοποιεί ιδιαίτερα.
Therefore the draft directive harmonizes the standard of protection for creators, performing artists, manufacturers of phonograms and broadcasting companies.
Η νομοθεσία αυτή είναι σημαντική για την εναρμόνι­ση του εταιρικού δικαίου και τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς.
We are seeking to combine this protection with the principle of the country of origin so that the kind of criticisms made by the speakers from the Green Group are completely without foundation.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα καταρχήν να συμφωνήσω απόλυτα με την τελευταία έκκληση της Christine Oddy.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, I would like to put a question to Mr Bangemann.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής και θα ήθελα να τονίσω ρητά για άλλη μια φορά πως εκτιμούμε το γεγονός ότι η Christine Oddy αποτελεί μία από τους εκπροσώπους των Labour rights που έχει κατανοήσει και ένθερμα υποστηρίξει το θέμα αυτό. Συμφωνώ, λοιπόν, απόλυτα με την έκκληση της.
Article 12 of the proposal for a directive exempts those employed in the broadcasting media, the broadcasters themselves in other words, from the obligation to proceed via collective organisations, so far as television, the cable retransmission of their own broadcasts is concerned.
Συνεπώς, είναι φανερό πως αν δεν επιβληθούν οι κατάλληλοι περιορισμοί, μια φαινομε­νικά υγιής εταιρία σύντομα θα συρρικνωθεί αν δεν
I therefore want to ask the Vice-President of the Commission whether the Commission agrees that a Member State
Δεύτερον, χρησιμοποιώ απόψε αυτή την κοινή θέση και για έναν άλλο λόγο.
This standard of protection was originally envisaged as a minimum. Now the rental and lending directive contains more extensive harmonization, as we discussed earlier.
Θα υποστηρίξουμε την κοινή θέση, δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχω, όμως, ξεκινήσει
However the debate on this directive goes in this House, we must under all circumstances avoid any discrepancy between other more extensive copyright directives and
Δεν υπάρχουν τροπολογίες.
ANASTASSOPOULOS cannot intervene in or influence that exemption?
Bangemann και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την ασφάλεια ζωής).
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the number of broadcasting companies involved in contracts for cable transmission is relatively small.
(Εισηγητής: ο κ. García Amigo)
Every cable operator therefore knows which programme he is storing.
Έχει γίνει αναφορά στο 85% των τροπολογιών, οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές.
Incidentally, Mrs Breyer, the wording is the one which you proposed and which I accepted.
Πρόκειται δηλαδή για εξαιρετικές θέσεις.
That of course did not prevent you afterwards casting aspersions.
Ίσως να ευρισκόμεθα σε ένα προστάδιο πλήρους συμπτώσεως.
It also applies, just to ensure there are no misunderstandings, to a case where a medicament is produced using a human gene and the medicament is patented but not the human gene.
Αυτά είναι τα πρώτα αποτελέσματα όταν το Κοινοβούλιο έχει την δυνατό­τητα να αποφασίζει.
This principle, that the human body or parts of the human body cannot be patented, applies without any restriction of any kind.
(Χειροκρο τη μα τα)
The second point relates to animals.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Bangemann, όταν με το καλό αφήσετε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά τον έξοχο λόγο σας σήμερα, σάς περιμένει ένα λαμπρό μέλλον συνδικαλιστή ηγέτη.
Once again we have arrived at a common position with the Commission which specifies that inventions which relate to animals which, because of their form or genetic constitution, cannot be kept without detrimental effects to their health or wellbeing or which go beyond the natural boundaries of their species, cannot be patented.
Και με τι ανυπομονησία περιμένουμε να το δούμε!
Once again this is a position agreed on between Parliament and the Commis-
Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι για τη στάση την οποία τήρησε η Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση αυτής της οδηγίας.
If, however, as Lord Inglewood pointed out, further technological developments should lead to new problems, this is something that we could reconsider.
Επίσης ο κύριος Bangemann, γραπτώς, αντιπροσωπεύοντας τον κύριο Brittan, υιοθέτησε το μεγαλύτερο μέρος των σημαντικότερων τροπολογιών τις οποίες είχε καταθέσει η Επιτροπή των Νομικών Θεμάτων μέσω του αντιπροσώπου της στην περί­πτωση αυτή, δηλαδή εμού.
Insofar as a rights holder has given a broadcasting company rights for primary broadcasting and for cable diffusion, these cable diffusion rights are to be exercised by the broadcasting company and not by a collecting society.
Ο φίλος μου ο Graf Lambsdorff μου είπε το εξής: «Μην αρχίζετε με το συνδικάτο μετάλλου.
In this case the directive applies but not via a collecting society because the rights for both types of diffusion have been conferred on the broadcasting company.
Περιορι­σθείτε κατ' αρχήν στο συνδικάτο τροφίμων, αναψυχής και εστιατορίων.
We do not therefore believe that we need to take measures in such cases but if, Mr Anastassopoulos, any problems come up this is something we can look at again.
Ίσως αυτό να ταιριάξει καλύτερα.»
And we can also consider this issue again in our further deliberations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 6.00 p.m. on Wednesday.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00
Let me briefly draw your attention to another aspect: If an amendment is tabled saying that patents on animals should not be allowed at all, then it would be much more honest to take the line adopted by Mr Lannoye and say: we reject the directive in its entirety.
Άμεση ασφάλεια ζωής
Legal protection of biotechnological inventions
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the third report (Doc.
Α3-268/92) για δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-287/92 — SYN 319) εν όψει της εγκρίσεως οδηγίας περί συντονισμού των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοι­κητικών διατάξεων που αφορούν την άμεση ασφάλεια ζωής και που τροποποιούν τις οδηγίες 79/267/ΕΟΚ
A3-0286/92) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 0496 — C3-0036/89 — SYN 159) for a directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In one of the amendments tabled it says: only inventions may be patented, not discoveries.
Είναι απαραίτητο λοιπόν να θεσπίσουμε μια αγορά για την ασφάλεια ζωής που θα ανταποκρί­νεται στις ανάγκες τους.
But it is also explicit in my report. Two amendments say that the requirements for granting a patent under national law must be met, and this of course means that they have to be inventions.
Με άλλα λόγια να παρουσιαστεί ένα κωδικοποιημένο κείμενο οδηγιών σε σχέση με ζητή­ματα Κοινοτικής ασφάλειας.
Anything which is found in nature without human intervention cannot be patented.
Για να απλοποιήσει λοιπόν, και για να αποσαφηνίσει αυτήν την πληθώρα των οδηγιών, αποφεύγοντας παρερμη­νείες και διευκολύνοντας την καταννόηση και την εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου.
If the situation in America is different and if the European patent office has already patented genes which exist without human inter vention, then that is a practice which will have to come to a stop in future.
Με αυτό θα αφήσουμε παράλληλα και χωρίς κανένα επιχείρημα όλους όσοι αντιτίθενται στο Μάαστριχτ.
Anything found in nature cannot be patented. That is part of my report, drawn up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Δεν θέλω να επαναφέρω το θέμα δεδομένου ότι η θέση είναι σαφής και η επιχειρημα­τολογία καταγράφηκε.
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Madam President, I am very proud of the thorough way in which the European Parliament has deliberated on this draft directive. That is, however, not true of all committees.
Συγχρόνως, το σύστημα αυτό οφείλει να προσφέρει ικανοποιητική χρηματική απόδοση και να δίνει επιλογές.
It does not apply to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection nor to the Committee on Development and Cooperation, from whom we still have not received opinions.
Έχω τη γνώμη ότι στην προκείμενη περίπτωση μπορέσαμε να ακυρώσομε μεγάλο μέρος της επιχειρηματολογίας που βρισκόταν στην πραγμα­τικότητα προς την κατεύθυνση του προστατευτισμού, ενώ καμουφλάρονταν με το προσωπείο της δήθεν προστασίας των καταναλωτών.
It does however apply to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which has given careful consideration to this draft directive for three years.
Εργαζόμαστε πάνω σ' αυτήν την κωδικοποίηση.
The process patent was very important as long as the product produced by a certain process could not be duplicated.
Αυτό μερικές φορές είναι απλό και μερικές φορές δύσκολο.
As soon as that happened you had to ask: how was it produced?
Δεν μπορούμε απλά να απομονώσουμε ξεπερασμένα κείμενα και να τα αντικαταστήσουμε με καινούργια.
But if the manufactured products can be duplicated then the process is no longer really important.
Μερικές φορές προκύπτουν διαφορές με τις οποίες θα πρέπει να ασχοληθούμε, κι αυτό τότε είναι νομοθετικό έργο.
If I have a product which was modified by genetic engineering and can reproduce itself, then it is pretty irrelevant how the product was produced.
Το θέμα είναι το πώς το κάνει κανείς.
As it can reproduce itself, I no longer need to know how it was manufactured.
Στην πραγματικό­τητα αυτό γίνεται μόνο στην κανονική διαδικασία του νομοθετικού έργου. Αλλά αυτό θα διαρκούσε πάρα πολύ.
Therefore, if I am trying to provide legal protection in the field of biological engineering, then this must be extended to the products, at least within the limits which we have set in this report.
Γι' αυτό και προσπαθούμε να βρούμε μια διαδι­κασία όπου να περιοριζόμαστε μόνο σ' αυτά που
I therefore take the view that the intentions of that section of the Liberal and Democratic Group have already been covered by the report.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 18.00.
We had a very thorough debate in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Σ' αυτή τη δύσκο­λη περιοχή μπαίνουμε με την κωδικοποίηση.
I would ask all of you to go through the text very thoroughly, taking your time over it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I think it is high time to vote on the recommendation of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I commend the report to Parliament.
Βρισκόμαστε στη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης και κατά συνέπεια θα πρέπει να διαπιστώσουμε πως θα λειτουργήσει αυτή η διαδικασία της συνεργασίας.
Otherwise we should set up a parliamentary committee of enquiry on the patenting of living beings in which the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, Committee on Energy, Research and Technology and the Committee on Research and Development could jointly prepare the ground for a further debate in Parliament.
Πριν από όλα όμως, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για το σχέδιο οδηγίας η οποία αποτελεί μία ανανεωτική πρόταση.
TELEKÄMPER (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Madam President, I really must congratulate Mr Rothley.
Και θα πρέπει να πρόκειται για ένα νομικό καθεστώς το οποίο θα διευκολύνει τις κοινές πρωτοβουλίες.
When before has it been our privilege to debate in depth a report three times which appears today in exactly the same form as that which we referred back on the last occasion?
Εδώ θα μπορούσαν να υπάρχουν πάρα πολλά που δεν πραγματεύθηκαν σ' αυτή την οδηγία.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development — (DE) Madam President, I should like to start with a brief personal comment.
Αν αντίκεινται στην οδηγία είναι φυσικά άνευ αντικειμένου, διότι η παρούσα οδηγία καταργεί τέτοιες διμερείς συμφωνίες.
I was rather upset, Mr Rothley, to hear you say that those who have asked for referral back to the committee are really trying for a rejection of the report.
Έστω ότι έχουν συναφθεί με χώρες του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου.
You know that we, and I myself, have made every effort to discuss this directive.
Γι' αυτές ισχύει ό,τι είπα προηγουμένως για την εσωτερική αγορά και τα κράτη μέλη.
We agreed that the Commission draft as submitted in 1988 was not worth a debate or a report.
Κι αυτή η έκθεση αποτε­λεί ένα ακόμη παράδειγμα καλής συνεργασίας.
We agreed that this report needed to be referred back and that the Commission should be forced to present a new draft.
Ελπίζω αυτό να συνεχισθεί και στην έκθεση του κ. Medina Ortega και κυρίως στην έκθεση του κ. Rothley.
But I would ask you to accept that we have made efforts to come to a reasonable arrangement on this issue and not accuse us of dubious motives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
While you were in hospital, this committee pulled a fast one — I use the same term that I used this afternoon — so that what we had discussed was not voted upon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you had found out about this, then you would be familiar with the stance of our committee.
Medina Ortega είτε είναι ασύρματη είτε είναι ενσύρματη συμπεριλαμ­βανομένης και της δορυφορικής μετάδοσης ραδιο­τηλεοπτικών προγραμμάτων. Επίσης πιστεύουμε ότι η συγκεκριμένη αποσαφήνιση βελτιώνει το κείμενο.
The referral back of the Rothley report on legal protection of biological inventions by the House was justified by reference to Article 16 (5) of the biodiversity treaty under which the contracting parties have a legally binding obligation to ensure that the objectives of the treaty are supported by their legal provisions relating to intellectual property.
σης, καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα, καλλιτέχνες, δημιουργούς κ.λ.π.
I am now speaking on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and this committee does not depart from its position.
Πιστεύω ότι δεν υπήρξε κανένας τομέας τον οποίο δεν εισακούσαμε.
We favour regulation at European level but the patenting of living creatures is not the appropriate way to protect intellectual property because patenting can and should affect technology and not living creatures.
Είναι πιθανόν, η Επιτροπή να θεωρήσει ότι πολλές από αυτές τις τροπολογίες είναι χρήσιμες σε σχέση με την αντίληψη ενός ενιαίου νομικού πλαισίου.
We have received reports in a letter from the German Medical Association, which you have all seen, which emphasizes precisely this distinction as formulated by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Η Επιτροπή μας παρουσίασε έναν καθορισμό του τόπου της εκπομπής στο γράμμα Β του άρθρου 1, και εμείς στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προσπαθούμε να προσδιορίσουμε μία άλλη διατύπωση κατά τρόπο ώστε να είναι περισσότερο αντικειμενι­κή.
The broad basis of this commitment was confirmed by the decision of the Bureau to ask opinions from the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection which were not asked to consider the legal matters raised, which was the task of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights but the essential issues relating to the effects of the proposed Community legislation on the aims of such international treaties. Your committee took no account of this but simply voted on the original text while you yourself were in hospital.
Εδώ ακριβώς, έχουμε έρθει, μάλλον, σε πολιτική αντίθεση με το Κοινοβούλιο.
When it comes to protecting human, animal or vegetable life, it is never a question of inventions and always a question of discoveries.
Εμείς δεν πιστεύουμε ότι μέσον πρέπει να είναι το μήνυμα.
If these are patented, this does not promote technological progress by protecting inventions or discoveries but hinders it.
Τούτο το στοιχείο είναι βασικό για τον Ευρωπαϊκό πολιτισμό.
The German Medical Association has confirmed and reinforced the misgivings felt by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Δεύτερον, το ζήτημα του ελέγχου από τον οργανισμό ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης σημάτων, στοιχείο το οποίο δεν είναι υποκειμενικό, αντίθετα είναι αντικειμενικό και μπορεί να ελεχθεί.
The Committee on Research and Development, however, came to the conclusion in its discussions that the extension of intellectual property rights to living beings was not a minor issue but a matter of tremendous importance which had received little attention until now and which could have harmful effects on developing countries.
Πιστεύουμε ότι αποτελεί μία θετική προσέγγιση και σε κάθε περίπτωση εάν γινόταν αποδεκτή η τροπολο­γία αριθμός 8, οι τροπολογίες 27, 29 και 33 θα καθίσταντο ανενεργής.
This is the first time, Mr Rothley — and this is what makes the issue so explosive — that humanity's food basis has been made private property, the first time that people are having to pay or can be prevented from using certain plants or animals for breeding.
Η τροπολογία αριθμός 9 έχει επίσης τεχνικό χαρα­κτήρα και παράλληλα την προοπτική να βοηθήσει την Επιτροπή στην προσπάθεια του προσδιορισμού.
It was precisely this issue which formed the basis for one of the major controversies at the UN Conference on the Environment and Development in Rio and the reason why the United States refused to sign the biodiversity treaty.
1 του άρθρου 3 με την οποία λαμβάνονται υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά της εκπομπής.
We cannot vote with a clear conscience for a Parliament report on the draft Community patent directive which deliberately takes no account of these effects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
...You know that and yet here you are saying something quite different.
Μία άλλη ομάδα τροπολογιών έχει σχέση με την προστασία καλλιτεχνών — ερμηνευτών.
In this context I should like to ask the Commission a question.
Αλλά σήμερα ανα­γνωρίζουμε ότι ένας ερμηνευτής — καλλιτέχνης κάνει μία δημιουργική εργασία.
We have heard that the German authority responsible for registering varieties has been saying in Germany that the Commission also regards this report as obsolete and no longer valid.
Όλα αυτά τα θέματα τα θεωρώ σημαντικά.
Perhaps Mr Bangemann would like to say something about that.
Αυτές είναι οι βασικές γραμμές των τροπολογιών μας, οι οποίες ελπίζουμε να τύχουν καλής αποδοχής από την Επιτροπή.
LINKOHR (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology — (DE) Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology I should just like to underline three essential points.
25, η οποία παραχωρεί ειδικά δικαιώματα στον καλλιτέχνη.
Firstly, the aim of patents is to provide commercial protection for the inventor and to provide interested parties with information about the
Είναι σημαντικό πως δεν θα συμφέρει πια να μεταδίδει κανείς από άλλες χώρες με την μέθοδο των πλοίων που ταξιδεύουν με σημαίες ευκαιρίας.
For these reasons we take the view that this report, as last time, should be referred back so that our committee has an opportunity to present its opinion.
Γι' αυτό είναι καλή η πρόταση.
We told you that this would be available on 16 October.
Πρόβλημα βλέπω μόνο στα δικαιώματα των εκτελε­στών.
It would therefore have been available on time for the sitting if we had not
Κύριε Bangemann, σας ευχαριστούμε λοιπόν!
(The President interrupted the speaker)
Το συνομολόγησε άλλωστε και ο φίλος μου κ. Manuel Medina Ortega.
So please let us deal with legal protection, the dissemination of knowledge, transparency and ethical problems somewhere else.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One is that people should manipulate human bodies and animals and create new organs, and many feel this is fundamentally immoral and wrong.
SALEMA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, Αντιπρόεδρε κ. Bangemann, ελπίζω να μη χαλάσω το κλίμα συναίνεσης που βασιλεύει σήμε­ρα στην Αίθουσα αυτή, πλην όμως έχω να κάνω ορισμένα επικριτικά σχόλια.
The conclusions of the Committee on Energy, Research and Technology, therefore, end with a recommendation not to exclude living material from patent rights.