natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, πρόκειται για κάτι που πρέπει εν μέρει να συζητήσουμε.
In the reporting year 1 July 1995 to 30 June 1996 - an agricultural accounting year, therefore - there were hardly any exchange rate movements, and where there were any, they were exactly the opposite of previous years.
Ωστόσο, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εξέτασε την έκθεση.
I should like to explain very briefly what we mean by the agrimonetary system.
Συμφωνήσαμε ως προς το ότι στο στάδιο αυτό δε θα μπορούσαμε να κάνουμε θεαματικές αλλαγές, αλλά ότι θα πρέπει να γίνουν αλλαγές κατά το 1998, καθώς πλησιάζουμε στην ΟΝΕ - εάν όντως πλησιάζουμε.
Basically, it is a way of ensuring that our farmers have some stability in the way in which they plan their businesses.
Κατά συνέπεια, επωφεληθήκαμε της ευκαιρίας για να διατυπώσουμε κάποιες προτάσεις.
One of the problems we have at the moment is that this lifeline - if I can use that analogy - is sometimes rather long and at other times rather short, according to the fluctuations in the monetary market.
Θέλω να συγχαρώ τον κύριο Hallam για την έκθεση του.
I should like to congratulate the rapporteur, Mr Hallam, on his report.
Αυτό που μπορώ σήμερα να μεταφέρω είναι ότι ήδη στην επιτροπή υπήρχε ως επί το πλείστον ομοφω­νία.
Even in the committee stage there was general unanimity, which I should like to record today.
Και σήμερα υπάρχει συμφωνία.
There is support for it today, as well.
Θέλουμε να υπο­γραμμίσουμε έντονα ότι απαιτείται να συνεχισθεί η παρακολούθηση των προσπαθειών για τη διευκό­λυνση των εργασιών και τη μεγαλύτερη διαφάνεια, κυρίως όμως η εισαγωγή νέων ρυθμίσεων για το 1998, παρόλο που η Νομισματική Ένωση έχει προ των θυ­ρών το θέμα της διεύρυνσης της Ένωσης, φυσικά του κύκλου του ΠΟΥ και, κυρίως, τις συζητήσεις για την Ατζέντα 2000, θέματα που συγκινούν πολύ τα πνεύ­ματα.
We should like to emphasize the demand for continuation of efforts towards simplification and greater transparency, and in particular the introduction in 1998 of new regulations, even though monetary union, the enlargement of the Union, the WTO round of talks, and particularly the discussion on Agenda 2000, are imminent and will be very emotive.
Για σήμερα μόνο αυτά.
Enough about that for today.
Κατ'αρχάς, θέλουμε απλούστερους κανόνες και θέ­λουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι κατανοούν επακριβώς τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.
In the past, Parliament has quite rightly asked the Com mission to provide it with some information about how this system is working.
Οι αγρότες της εκλογικής μου περιφέρειας έχασαν πέρυσι περίπου 20 % των εισοδημάτων τους από τις επονομαζόμενες πράσινες στερλίνες.
The report includes information on the granting of compensatory aid, an assessment of the economic and financial impact and proposals for the future of the system.
Υφίστανται ήδη πάρα πολλές μεταβλητές στη γεωργία και είναι βασι­κό να εξασφαλίσουμε ότι δεν υπάρχουν τόσο μεγάλες διακυμάνσεις αυτών των μεταβλητών, τις οποίες μπο­ρούμε να ελέγξουμε.
Quite rightly, the Commissions says that it would be difficult at the moment to make vast changes to the agrimonetary system on the very eve of European Monetary Union. Consequently, that is something we will have to discuss at some point.
Τούτο θα εξασφαλίσει ότι οι Ευρωπαίοι υπηρε­τούνται σωστά από το φορολογικό τους σύστημα.
We agreed that we could not make any dramatic changes at this stage but there would be changes to be made in 1998 as we approach EMU - if we do approach EMU. So we have taken the opportunity of making a number of suggestions.
Πρώτα απ' όλα, είναι πιθανό ότι το γεωργονομισματι­κό καθεστώς θα αναθεωρηθεί με καθυστέρηση - δεν είναι η πρώτη φορά που αυτό συμβαίνει - και με μοναδικό σκοπό την εισαγωγή του ευρώ, κάτι που όντως έχει αναδειχθεί ως ευρωπαϊκό ιδανικό.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr Presidem, Madam Commissioner, let me immediately congratulate Mr Hallam on the enthusiasm he has put into the discussion of this very important subject for each and every farmer in Europe, north or south.
Με άλλα λόγια, καθ' όλο το διάστημα μέχρι τότε, θα συνεχίσει να υπάρχει ο άκρως δικαιολογημένος φόβος και ο κίνδυνος μιας αισθητής αύξησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, με τη συνεπαγόμενη επικίνδυνη αστά­θεια των συναλλαγματικών αγορών.
Although we agree with the Commission's theses on the agrimonetary system in force, that is, no basic change in the present anangements, simplification without comprising the system as a whole, or abolishing the agricultural conversion rate and reappraising possible future choices, we nevertheless consider it necessary to make some comments.
Φίλοι μου, αναρωτιέμαι εάν θα συζητάμε τα ίδια σε δέκα χρόνια.
Firsdy, we want more simpUfied rales, and we want to ensure that people understand exactly how the system works.
(Χειροκροτήματα)
Secondly, we want to ensure that there is a ceiling and a floor around which the money cannot vary dramatically. cally.
Mayer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
Farmers in my constituency have lost nearly 20 % of their earnings under so-called green pounds in the last year.
Εχθές υπό την προεδρία της αξιότιμης κυρίας Lafontaine, μίλησα λίγο παραπάνω.
There are already too many variables in farming and it is essential that we ensure that these variables, which we can control, do not fluctuate so widely.
Οι αγροτικές οικονομίες των κρατών με­λών έπρεπε να διευθετήσουν την κατάσταση.
In the first place, it is probable that the agrimonetary system will have to be revised retroactively - it is not the first time this has happened - and not just in view of the introduction of the Euro, which is actually becoming a European ideal.
Οι ρυ­θμίσεις που έγιναν για την διευθέτηση δεν ήταν αρκε­τές.
During the whole period up to that date there are very good grounds for apprehension about a significant increase in the EAGGF costs with dangerous instability on the exchange markets.
Στην περίοδο που αναφέρεται η έκθεση, από
Finally,· I want the agrimonetary system to be selffinancing: when it goes up and when it comes down it
Rosado Fernandes την αύξηση κατά 28 9c του κατώτερου ορίου που προ­βλέπεται από τη γενική κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία.
Rosado Fernandes the future, after EMU has come about, these things must be neutral in the budget?
Mulder (ELDR) - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προσθέτω και τα δικά μου συγχαρητήρια στον κ. Hallam για την έκθεση του.
production, whose equilibrium depends ­ as we all know ­ on a complex and integrated common architecture, weighted as the result of a continuous, difficult and controversial political adjustment.
Αν τη διάβασα καλά, φαίνεται έμμεσα ότι βρίσκεται πολύ μπροστά από την κυβέρνηση και το κόμμα του.
There is acute sensitiv­ity to and fear of the implications of this scenario in the agricultural world, a sector prey to the negative effects of any weakening of European structures, especially after the difficulties experienced as a result of excessively strict monetary convergence criteria.
Διότιαπό τώρα υποστηρίζει τη συμμετοχή όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην μελ­λοντική ΟΝΕ.
The agri­monetary report presented by the Commission at the end of 1996 fully confirmed suspicions of deviation of major financial flows, which will take the increase in the base level of the agricultural guideline to about 28 %.
Για ένα μέλος του εργατικού κόμματος, το θεωρώ πολύ θαρραλέα άποψη.
A situation of this magnitude for the European Union budget will, in practice, compromise the CAP reforms and make it completely impossible to make the necessary improve­ments in the structures and organization of markets for Meditenanean crops.
τίζει κάθε χρόνο έκθεση αναλύοντας τις συνέπειες για την κοινή γεωργική πολιτική και την ενιαία αγορά των νομισματικών διακυμάνσεων και του ισχύοντος γεωργονομισματικού καθεστώτος, η οποία θα συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που ενδεχομένως να ανακύψουν».
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, this present report from the Commission keeps the pledge given at the Agriculture CouncU meeting in June 1995 to compile a report each year that analyses the impact of cunency fluctuations and the cunent agri­monetary system on the CAP and the single .market, together with suitable proposals to counter any difficulties that might result.
Τα μέρη Α και Β αφιερώνονται στην περιγραφή των νομι­σματικών και γεωργονομισματικών γεγονότων της πε­ριόδου 1995-1996, περιλαμβανομένης της χορήγησης αντισταθμιστικών ενισχύσεων.
Parts A and Β are devoted to a descrip­tion of the monetary and agri­monetary events that oc­cuned during 1995­1996, including the granting of com­pensatory aid.
Θα ψηφί­σουμε, επομένως, υπέρ αυτής της τροπολογίας.
Under the cunent system, two tariffs co­exist to calculate customs tariffs: the customs tariffs and the green tariff or agricultural conversion rate.
Το μέρος Γ αποτελεί προσέγγιση των οικονομικών συν­επειών στο επίπεδο των γεωργικών αγορών και των εισοδημάτων των γεωργών, και στο μέρος Δ αξιολο­γούνται οι συνέπειες του γεωργονομισματικού καθε­στώτος για τα κοινοτικά κεκτημένα.
We all want to simplify this system but unlike the rapporteur's initial proposals, this simplification must not only entail the application of customs tariffs but, conversely, the systematic application of the green tariff.
Πρώτον, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι από τότε που καταργήθηκε το σύστημα switch-over, λειτούρ­γησε άψογα το σημερινό γεωργονομισματικό καθε­στώς.
In the first place, I believe we can say that since the abolition of the switch­over mechanism, the present agri­monetary system has worked extremely well.
Οι δαπάνες μειώθηκαν αισθητά και αυτή τη στιγμή, η διαφορά μεταξύ της πράσινης και της πραγ­ματικής ισοτιμίας είναι της τάξεως του 2 %.
The costs are considerably less and at the moment the difference between the green rate and the normal rate is about 2 %.
Στο αρχκό σχέδιο της έκθεσης του κ. Hallam υποστηριζόταν η πρόταση αυτή.
The latter will continue to apply for repayments and domestic market prices, whatever the method of calculation chosen to calculate customs tariffs.
Στο σημερινό σύστημα συνυπάρχουν δύο συντελεστές για τον υπολογισμό των τελωνεια­κών δασμών: ο τελωνειακός συντελεστής και ο πράσι­νος συντελεστής, ο αποκαλούμενος συντελεστής γεωργικής μετατροπής.
In the amendment I have tabled with my coUeague Edouard des Places, which was passed by the Committee on Agriculture, I proposed an effective means of simpUfi­ cation. Effective simplification entails the use of the green tariff to calculate customs tariffs, as indeed it is already used to calculate repayments and domestic market prices.
Επιθυμία όλων μας είναι να απλοποιηθεί το σύστημα αυτό, αλλά, αντίθετα προς τις αρχικές προτάσεις του εισηγητή, αυτή η απλο­ποίηση δεν πρέπει να επιχειρηθεί, κατά τη γνώμη μας, με αποκλειστική προσφυγή στον τελωνειακό συντελε­στή, αλλά, τουναντίον, με συστηματική χρήση του πράσινου συντελεστή.
The other amendments tabled with Mr des Places in committee, which were all adopted, enable us to support the rapporteur's resolution, apart from preamble A, to which we prefer the wording of Amendment No 1.
Αναρωτιέμαι αν η Επιτροπή προετοιμάζει επαρκώς την κατάργηση της πράσινης ισοτιμίας όταν η ΟΝΕ θα είναι πια γεγονός.
I wonder whether the Commission is making adequate preparations for the abolition of the green rate if EMU ever does come about.
Θα «κλειδωθούν» κι αυτές; Αυτό θα σήμαινε αυτομάτως ότι το σημερινό σύστημα θά είναι πια άχρηστο.
Because what will happen then? Will there be compensation for the farmers or will prices be temporarily increased so that the farmers in Europe do not suffer any disadvantage?
Κι ανα­ρωτιέμαι αν κάτι τέτιο είναι σωστό.
Because that then automatically means that the present system will become superfluous.
Κατά πάσα πιθα­νότητα, βεβαίως, ούτε το ένα το άλλο δεν πρόκειται να συμβούν πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1998.
The big question wiU be: what will happen to those countries and those cunencies that do not take part in EMU? WiU there be a similar system of application, etcetera?
Εάν, ωστόσο, τον ερχόμενο Μάιο τα νομίσματα αλληλο­συνδεθούν, ενδέχεται να υπάρξουν επιπτώσεις για το πράσινο Ecu.
The main point is also ­and I am mentioning it because I am the rapporteur for the 1998 agriculture budget ­ that in the whole agriculture budget for 1998 not a single provision has been made for contingencies of this kind. And I wonder whether that is a good thing.
Έχω την άποψη πως η Επιτροπή θα πρέπει να προετοιμαστεί για ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
It is quite probable that nothing much wiU happen until after 15 October 1998, but if the cunencies are being rivetted together in May, then something could happen the green ECU and I think the Commission should be ready for this contingency.
Τώρα έχουμε μέγιστη απόκλιση 5 % προς τα πάνω και 2 % προς τα κάτω, πριν ληφθεί κάποιο μέτρο.
I should also like to know the Commission's position on what Mr Hallam has just set out: at the moment there is an upper limit of 5 % before action is taken and a lower limit of 2 %.
Μήπως μπορούμε να το εξισώσουμε: και προς τις δύο κατευ­θύνσεις 3 % ή 5 % ή ό, τι άλλο θέλετε, ώστε στο μέλλον, όταν η ΟΝΕ θα είναι πια γεγονός, το θέμα να καταστεί δημοσιονομικά ουδέτερο.
Is it possible to even them up: for example, both at 3 % or both at 5 % or are they just mentioned because in
Ο πράσινος συντελεστής είναι πράγματι μεγαλύτερος του τελωνειακού.
In conclusion, Mr President, we all want to see an easing of the administrative formaUties that European enterprises need to complete.
Η διαφορά του συντελεστή μετα­τροπής μεταξύ των δύο συντελεστών μπορεί να φθά­σει σε ποσοστό 5 %.
Our approach diverges from that of the Commission on one specific point: we want to preserve community preference as far as possible.
Είναι, επομένως, ιδιαίτερα σημα­ντικό να διατηρηθεί η μέγιστη δυνατή προστασία και, κατά συνέπεια, ο πράσινος συντελεστής.
The choice of a single customs tariffs demonstrates that the Commission has systematically opted for solutions that do least to safeguard the interests of the European agricultural economy.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Hallam για την έκθεση του και να τον ευχαρι­στήσω για τις ηρωικές προσπάθειες του να φωτίσει ένα πολύ περίπλοκο θέμα.
Another point I want to make is that Mr Hallam seems to suggest that we might continue with this system after monetary union has been put in place.
Έπρεπε να βρουν κάποιον από την Επι­τροπή.
Even if it does not cost the Community budget any money, it gives some farmers in strong cunency areas payments at the expense of farmers in weak cunency countries.
Ο κ. Hallam τα κατάφερε καλύτερα.
I could not agree that there is any need for that.
Γιατί λοιπόν το έκανε; Όπως και πολλοί γεωργοί, μετά από τέτοιου είδους προτάσεις και κυρίως μετά από την ανάγνωση της Ατζέντας 2000, αναρωτιέμαι κι εγώ εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί πράγματι να διαφυλάξει τη μόνη πραγματικά ολοκληρωμένη κοινοτική πολιτική που υφίσταται και στην οποία βα­σίζεται σε μεγάλο βαθμό η νομιμότητα της Ένωσης, την κοινή γεωργική πολιτική.
Following these proposals and especially after the approval of the Agenda 2000 project, I, luce many farmers, wonder whether the European Commission really has the will to preserve the one and only genuine integrated Community policy which broadly gives the Euro pean Union legitimacy - I refer to the Common Agricultural Policy.
Εμείς στο Σώμα αυτό δεν πρέπει να παραδεχόμαστε την ύπαρξη κα­μιάς αμφιβολίας για την ΟΝΕ.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I should like to add my congratulations to our coUeague, David Hallam for the excellent report that he has produced, which actually sheds some clarity on what is a very, very compUcated issue, namely the way in which the agrimonetary system works.
Το Κοινοβούλιο πρέ­πει να παραδέχεται ότι η ΟΝΕ θα προχωρήσει σύ­μφωνα με το χρονοδιάγραμμα.
I certainly feel, having read his report, that I understand it very much better.
Έχοντας διαβάσει την έκθεση αυτή, αι­σθάνομαι σίγουρα ότι την κατανοώ πολύ καλύτερα.
It would be very wrong if we were to suggest that there should be a tax imposed on the farmers exporting from those countries if their governments are forced to submit to a devaluation of thefr cunency.
Θα ήθελα επίσης να διαβεβαιώσω τους συναδέλφους ότι ούτε αυτός έγραψε το λόγο μου σήμερα το πρωί, ούτε κι εγώ το λόγο του εχθές για την έκθεση μου.
I would also like to assure colleagues that he did not write the text of my speech this morning, any more than I did the text of his speech yesterday on my report.
Θα επιθυμούσα να επισημάνω επίσης ότι ο κ. Hallam φαίνεται να υπονοεί ότι ενδεχομένως θα πρέπει να συνεχίσουμε με το ίδιο καθεστώς και μετά τη νομισμα­τική ένωση.
On the other hand I cannot accept that countries which have strong cunencies and are eligible to join the European Union, but are not willing to do so, should be given the facility of subsidizing the nominal reductions in prices which occur if their cunencies appreciate against the Euro.
Ένας από τους λόγους που καλωσορίζω την έκθεση αυτή είναι επειδή οι αγρότες πρέπει να παλεύουν στη δουλειά τους ενάντια σε πάρα πολλές αβεβαιότητες.
To do this would be to offer some sort of an incentive to those countries not to participate in monetary union if they have strong cunencies and are eligible to do so.
Πιστεύω ότι θα έχουμε νομισματική ένωση έως τα μέσα του επόμενου έτους.
One of the reasons for welcoming this report is that farmers have to contend with so many uncertainties in their job.
Άπαξ και καθορισθούν οι ισοτιμίες, ολόκληρο το γεωργονομισματικό καθεστώς καθίσταται εντελώς περιττό.
One very heavy storm or two or three weeks of very dry weather at the wrong time of the year can make all the difference as to whether they make a profit or loss on a whole year's work.
Οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών κα­θιστούν ακόμα πιο επισφαλή το μελλοντικό προγραμ­ματισμό.
Fluctuations in exchange rates add a further hazard in terms of forward planning.
Πιστεύεται ότι το γεωργονομισματικό καθε­στώς θα παράσχει κάποια προστασία έναντι του επι­σφαλούς αυτού χαρακτήρα.
The agrimonetary system is supposed to give some protection against this.
Κάτι τέτοιο θα είναι σαν να προσφέρεται στις χώρες αυτές ένα είδος κινήτρου για να μη συμμετέχουν στη νομισματική ένωση, εάν έχουν ισχυρά νομίσματα και είναι επιλέξιμες για τη συμμετο­χή αυτή.
However, as the report points out, the rises and falls in exchange rates do not necessarily balance each other out and adjustments are necessary to ensure that farmers in one group of countries are not disadvantaged through such monetary movements.
Καλωσορίζω πολύ θερμά τις προτάσεις του ψηφίσμα­τος του κ. Hallam όπου συνιστάται η διατήρηση της μεγαλύτερης δυνατής σταθερότητας στη γρήγορη πο­ρεία προς την εισαγωγή του Ευρώ.
I believe that we should proceed on the basis that we wUl use the Euro from the day that the cunency rates are fixed. From there on, the entire system is redundant and farmers within the system have absolute certainties while farmers outside the systems will deal with the problems just like any other sector in their economy - manufacturing, industry, services, importing or exporting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can understand in the past why there was political pressure in countries like Germany and Holland where cunencies were appreciating very rapidly.
McCartin το εδάφιο αυτό αποτελεί στην πραγματικότητα ένα σύστημα επιβράβευσης και τιμωρίας.
I very much welcome the proposals in Mr Hallam's resolution recommending the maintenance of maximum stability in the run-up to the introduction of the Euro.
Παίρνει δηλαδή τα ποσά και τα δίνει στους ισχυρότερους, συνεχίζοντας έτσι έναν μάλλον φαύλο κύκλο.
We want only minimum changes in the existing system, those which are required to maintain financial equilibrium in the agriculture sector during this interim period.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσωρήσουμε με βάση ότι θα χρησιμοποιούμε το Ευρώ από την ημέρα της στα­θεροποίησης των ισοτιμιών.
I believe that farmers throughout Europe will welcome these recommendations as uncertainty is their greatest problem in an area where long term planning is absolutely essential.
Αυτό μπορεί να είναι γεγονός, δεν είναι όμως αρκετό για να καταλήξουμε σε τέτοιου είδους μέτρα.
I recall that in 1992, in a report that I wrote, Parliament rejected the switch-over system.
Η Ομάδα μου διαφώνησε τότε μαζί μου, αλλά το σύστημα αυτό συνεπαγόταν δαπάνες ύψους περί­που 7 δισεκατομμυρίων ECU για τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
But that system incuned costs of something like ECU 7 biUion in the European budget.
Ήμουν αντίθετος επειδή προέβλεπε τυχαίες και απρογραμμάτιστες αυξήσεις των εισοδη­μάτων των αγροτών τις οποίες δεν επιζητούσαν και δεν περίμεναν.
I was against it because it provided for unplanned and unscheduled increases in farmers' incomes which they were not looking for and did not expect.
Εάν διαθέταμε σήμερα αυτά τα 7 δισε­κατομμύρια ECU στις πτυχές της γεωργικής μας πολι­τικής που αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη κοι­νωνικών και οικονομικών στόχων που αγγίζουν πε­ρισσότερο τις καρδιές των περισσοτέρων σε αυτό το Σώμα.
If we had that ECU 7 billion today to devote to the rural development aspects of our agricultural policy, it could be put to use to achieve social and economic objectives which are closer to the hearts of most people in this Parliament.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εν πρώτοις να συγχαρώ τον κ. Hallam για αυτήν την έκθεση σχετικά με ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
McCartin (PPE). -1 too want to congratulate Mr Hallam on his report and thank him for his heroic efforts to shed tight on a very complicated subject.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου David Hallam σχετικά με τη λειτουργικό­τητα του συναλλαγματικού συστήματος της γεωργίας τα χρόνια 1995-1996, μας δίνει αρκετά καλή εικόνα για το σύστημα.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I would like first of all to congratulate Mr Hallam on his report on a very sensitive issue.
Σε σχέση με τον βασικό αυτό στόχο, το σύ­στημα έχει λειτουργήσει αρκετά καλά.
However, I still have many wonies, as do other Members, about certain proposals of the Commission.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το γεωργονομι­σματικό καθεστώς της ενιαίας αγοράς είναι στις γενι­κές της γραμμές σωστή.
The Commission proposal on the agrimonetary system of a single market is, in its basic outline, conect.
Πολύ σωστά ο εισηγητής υπογραμμίζει ότι στο παρόν στάδιο δεν είναι ενδε­δειγμένο να προταθούν μείζονος σημασίας μεταρρυ­θμίσεις, καθόσον η τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης από τον Ιανουάριο του 1999 θα μεταβάλει τις ρυθμίσεις αυτές.
The rapporteur was quite right to emphasise that at the present stage it is not advisable to make vast changes, as the third phase of Economic and Monetary Union from January 1999 will make these changes.
Κατά την δική μας άποψη θα ήταν καλό να είχε απαλειφθεί εντελώς.
We, in this House, should not accept that there is any doubt about EMU.
Επί πλέον περιορίζει την ελεύθερη άσκηση της δημοσιονομικής πολιτικής από τα κράτη μέλη σε μία φάση πριν από την ΟΝΕ, διότι
By the middle of next year we wiU, in effect, have European monetary union for perhaps 80 % of the entire economy of our 15 countries and we should proceed on that basis,
Κανένα σχέδιο για νέο σύστημα δεν έχει προταθεί από την Επιτροπή.
I would like to add, however, that, particularly in respect of the proposed safety net, in section (d) of paragraph 1,
Αριθ. 4-505/300
No 4-505/246
Virrankoski θεσμα άριστες. Αυτό το υποστηρίζω για τον εξής απλό λόγο: η βιομηχανική μας κοινωνία οδηγείται με γοργούς ρυθμούς προς αδιέξοδο.
Daskalaki with a ceiling and a floor in local cunency, this cannot exceed the Umit of + 23 % at the most, and it appears that section (e) of the same paragraph causes more problems than it was meant to solve.
Τώρα έφτασε η στιγμή των ανανεώσιμων πρώτων υλών.
In my opinion it would have been better to remove it completely.
Θα έπρεπε όμως να είχαμε λάβει υπόψη μας τη διαμάχη στον τομέα της αλιείας ως μια μεγάλη προειδοποίηση.
Such a possibüity of redirecting community funds, as is proposed here, will very easily lead to countries with strong economies playing monetary games with exchange rates at the expense of economically weaker countries, which will not be able to do anything about it.