natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφ' ενός, προσπάθησα να χαράξω ένα σαφές πλαίσιο για την προστασία των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και θα πρέπει να τονίσουμε ότι δεν
Let me say that the Commission appreciates the sensitivity shown by the European Parliament on the question of the protection and promotion of human rights with the first annual report on the situation of human rights in the Community, thus rendering the Community action in this area more coherent and the Community's
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ορι­σμένα ειδικά προβλήματα που έχουν σχέση με την ίδια την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής ένωσης.
The fact that we are now committed to the principle of subsidiarity does not mean that there are not problems that arouse serious concern in public opinion and must be combated at Community level. One is the fight against poverty.
Ένα από αυτά είναι το πρόβλημα της διεθνούς νομικής αρωγής.
The Community has taken specific measures in the field of social exclusion through programmes of exchanges of experience and pilot projects for the social integration of the most deprived groups.
Όταν ένας πολίτης βρίσκεται αντιμέτωπος με το δικό του νομικό σύστημα, τις περισσότερες φορές δεν έχει δυσκολίες στο να υπερασπίσει τα δικαιώματα του.
The Commission is also aware that Parliament has a deep interest in such important questions as conscientious objection and the right of asylum.
Όταν όμως βρίσκεται απέναντι στο Ευρωπαϊκό οικοδόμημα, απέναντι σε μηχανισμούς όπως εκείνον του Schengen, τότε τα πράγματα γίνονται πολύ πιο δύσκολα.
At present it does not have any powers in these sectors, but on the asylum policy question, even after the entry into force of the Treaty on European Union — which we hope will be soon — only the Council will be able to adopt common measures and actions.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ένα ειδικό καθήκον να τονίσει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, πρέπει ο κάθε πολίτης να έχει δυνατότη­τα να ζητήσει νομική αρωγή.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I would just like to make a personal observation. I find it unfortunate that some members speaking in the debate, and I would mention Mr Jarzembowski in particular, are making criticisms on the basis of texts which are out of date and which have been changed by compromise amendments.
Το ίδιο ισχύει και για το πρόβλημα του απορρήτου των προσωπικών στοι­χείων και το αναφέρω και πάλι σε σχέση με τον Schengen, αλλά και με τα άλλα διεθνή συστήματα.
I think we must, certainly in this kind of debate, try to be accurate and to debate on the basis of the texts actually before us.
Η απόσταση εξάλλου ανάμεσα σ' αυτά το δύο είναι εξαιρετικά μικρή.
I do not know whether we will have time today to vote on Mr de Gucht's report, but if the debate is completed we might just manage to do so.
Είναι για παράδειγμα προφα­νές ότι σε οποιοδήποτε κράτος δικαίου που βρίσκεται υπό την πίεση του οργανωμένου εγκλήματος ή της τρομοκρατίας, το νομικό σύστημα, η προστασία των δικαιωμάτων και το δημοκρατικό κράτος δικαίου υφί­στανται επίσης ορισμένες πιέσεις.
The Commission also attaches great importance to other sectors, which I cannot enumerate in full for lack of time, such as social rights, access to employment, respect for the principle of non-discrimination on the basis of nation ality, equality between men and women, public health measures to help the handicapped.
Με άλλα λόγια, η απόσταση ανάμεσα στην γενική επισκόπηση και τη διαπίστωση συγκεκριμένων περιπτώσεων, τα όσα συμ­βαίνουν πραγματικά στις φυλακές μας, η απόσταση αυτή λέγω είναι εξαιρετικά μικρή.
The Community action covers fundamental rights such as freedom of expression and information, cultural rights, and also extends to what are called third-generation fundamental rights, i.e. those linked to progress in the field of science and technology, such as the right to enjoy a clean environment, protection of the individual vis à vis genetic engineering developments and consumer protection.
Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε απόλυτα το δύο αυτά, πράγμα που σημαίνει, και το τονίζω ειλικρινά, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις συνδύσσα τα δύο.
While we think of today, which is difficult enough, we must also think of what will be tomorrow. All the sectors I have touched on very clearly reflect the need for Community action and respect for and promotion of fundamental freedoms.
Εάν πρέπει να κατηγορήσουμε συγκεκριμένα Κράτη Μέλη, πρέπει να έχουμε και το θάρρος να το κάνουμε.
Mr President, I believe that is a subject that enhances the Community's awareness of its own civil conscience and the Commission proposes to take an active part in it in future too.
Αυτό θα πρέπει να ειπωθεί.
Clearly there has been a problem in this particular debate over what has been an important topic.
Υπάρχει ένα θέμα, κύριε Πρόεδρε, που ορισμένοι από τους Ευρωβουλευτές θεωρούν ότι πρέπει να συζητη­θεί.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, 156 points, some 40 demands and 300 seconds in which to explain them — that is how the European Parliament deals with human rights!
Για μένα είναι προφανές, για μερικούς όμως όχι.
As a result, I can deal only with some of the issues arising out of this sixth report.
Πρόκειται για το ερώτημα εάν πρέπει η έκθεση να περιοριστεί στα κλασσικά δικαιώματα ή να εξετάσει και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
Whereas the radical political changes formed the subject of Mr Coates' report in 1992, it is the machinery of human rights policy which is the focus today.
Με άλλα λόγια, εάν θέλουμε να δώσουμε όλη τους την έννοια στα
I shall talk later of the former Yugoslavia, but it is not our intention here to submit reports on individual countries.
Αυτή όμως η έκθεση είναι εντελώς στραβή, εκπλήσσομαι δε που ένας φιλε­λεύθερος όπως ο κ. De Gucht τάσσεται ακόμη υπέρ της.
In our view democracy and human rights belong together. We in this House therefore always support govern ments which support democracy and human rights, as we consider the two inseparable.
Θα ήθελα να αναφέρω μια σειρά παραδειγμά­των.
We are, however, aware of the tension which exists between external, economic and
Η έκθεση μπερδεύει με επικίνδυνο τρόπο αιτήματα για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με αιτήματα πολιτικού και κοινωνικού χαρακτήρα, όταν για παράδειγμα, στο σημείο 26, καταγγέλει την έλλει­ψη μιας δίκαιης νομοθεσίας που θα συμβάλλει στην κοινωνική ανακατανομή.
LENZ development policy, and unfortunately there are some examples of this in European policy also. Alongside fundamental rights, such as respect for the inviolability and dignity of the individual, the right to life and to fair process of law, the focus is on social and cultural human rights.
Τι φιλελεύθερο αίτημα.
The rights of minorities are today bound up with human rights.
των του μεμονωμένου ατόμου που ζητεί άσυλο.
I have to extend my warm thanks to all colleagues in the Subcommittee on Human Rights of the Committee on Foreign Affairs and Security who have made it possible for this work to be carried out.
Θα πρέπει να υπάρξει δικαίωμα νομικού συμβούλου, δικαίωμα παροχής υπηρεσιών διερμηνείας και μετά­φρασης και δικαίωμα διαβίωσης υπό αξιοπρεπείς συν­θήκες μέχρις ότου δοθεί η τελική απόφαση.
I wish, however, also specifically to thank the human rights organizations, the courageous men and women and the media when it provides us with objective information.
Η διαδι­κασία αυτή θα πρέπει να είναι παρεμφερής σε όλη την Κοινότητα.
Without them, we should be unable to complete this task which we hope is in the interests of people throughout the world.
Αν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, κινδυνεύουμε να φτάσουμε σε αυθαίρετες αποφάσεις και οι αυθαίρε­τες και άνισες αποφάσεις θα ήταν εσφαλμένη πρακτι­κή.
Alongside the major human rights conventions of the UN, we have also the regional human rights systems, albeit in part relatively undeveloped as in Latin America and Africa.
Ελπίζω πως η έκθεση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να διασφαλίσει πως, τουλάχιστον στον τομέα αυτόν, θα προχωρήσουμε.
The most sophisticated in Europe are probably the Council of Europe convention, the machinery of the European Community and now the CSCE declaration. tion.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπεγράμμισαν και οι προηγούμενοι αγορητές, αυτό το Κοινοβούλιο εξετάζει, διαρκώς, τον περίγυρο του και μελετά το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, μέσω συζητήσεων επίκαιρου και επείγο­ντος χαράκτη ρος.
COIMBRA MARTINS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (PT) Mr President, when in Paris the Constituent Assembly voted in August 1789 to adopt the Declaration of Human and Citizens' Rights, the ambassador of the Kingdom of Portugal was at his country's embassy in the French capital and commented on 'these execrable principles which completely undermined the very basis of society and which would make it impossible to govern men'.
Η έκθεση περιλαμβάνει, και αυτό το θεωρώ ακόμη χειρότερο, πολλές άμεσες και έμμεσες απαράδεκτες κατηγορίες και υποψίες.
The end of the East-West conflict brought with it an important shift in emphasis. The requirement of non interference in the internal affairs of a state used to take priority over the observance of human rights.
Πρόκειται για συγχύσεις.
That, thankfully, is tending to change.
Γι' αυτό είμαστε αναγκασμένοι να απορρίψουμε την έκθεση.
Our key demands are therefore that there should be a clear allocation of responsibilities within the Commission, a Community task force, a Commission action report to the European Parliament and very much improved cooperation by our states in common external and security policy, in the CSCE and the UN.
Σήμερα, όμως, χαίρομαι διότι, επιτέλους, στο πλαίσιο της επίγνωσης και επίλυσης των διαφόρων εκκρεμο­τήτων, τίθεται προς εξέταση η κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην ίδια την Κοινότητα.
It seems as if there are plenty of members here who would applaud his perspicacity and, to judge by the empty seats, there are even more who are not interested by this matter.
Συμφω­νώ με την ανάλυση, η οποία διατυπώνεται στην έκθεση, σχετικά με το θέμα της φτώχειας.
However, we are today debating human rights, a notion which is far more demanding but still not enough.
Αλλά, ένεκα του περιορισμένου χρόνου ο οποίος μου διατίθεται, θα επιμείνω σε δύο μόνο σημεία: Στη θανατική ποινή και το θέμα των αντιρρησιών συνεί­δησης.
There are govern ments and heads of state in this world who say or even proclaim that human rights as Europe defines them are the ultimate and most insidious form of Euro-centrism and, taking to its logical conclusion the right to differ ence, the very dialogue of cultures seems pernicious, development aid itself is alienating and destructive of cultural identity.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά την πρώτη έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα εντός της Κοινότητας και συγχαίρω τον συνάδελ­φο κύριο De Gucht για το εύρος και την ποιότητα της έκθεσης του.
These are types of fundamentalism which are developing in the hot-bed of despair and humiliation of peoples, humiliation and despair of which Europe itself is guilty.
Γνωρίζω κ. Πρόεδρε το άγχος του κατηγορουμένου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, όταν επικρέμαται η θανατική ποινή.
Events in Eastern Europe and the former Yugoslavia have revealed scenes of horror that we thought Europe would never experience again.
Υπήρξα, κατά το παρελθόν, στην Ισπανία συνήγορος υπεράσπισης σε τέτοιες δίκες και γνωρίζω πολύ καλά τα συναισθήματα, τα οποία τον διακατέχουν.
The worst, however, is the expulsion of ethnic groups along with the establishment of concentration camps and — more horrifying still — mass rape: machinery set in place by Serbia to destroy a people, the Bosnians, from within.
Ειδικότερα, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο δικαίωμα ασύλου και να καλέσω το Σώμα, και ειδικότερα την Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, να πιέσει για να εξελιχθούν και να εναρμονιστούν οι διαδικασίες για την εξέταση αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
It should be up to the Commission on Culture, on whose behalf I am now speaking as co-rapporteur, to develop and plan in the future a culture of human rights, demystifying the pseudo-philosophies which contest their universalism, ensuring equity in debates in this Parliament on violations of human rights.
Συνεπώς, πιστεύω πως θα πρέπει να έχουμε κοινές διαδικασίες.
Those are methods reminiscent of the worst days of national socialism, and I say that very deliberately as a German.
Σε ό,τι δε αφορά το θέμα των αντιρρησιών συνείδη­σης, κ. Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκδηλώσει την ανησυχία του και εξακολουθεί να το κάνει σχετικά με αυτό το ευαίσθητο θέμα.
Mrs Lenz has done a good job and we should vote for her report in order to destroy the pessimism we are showing towards human rights in the world, in Europe and around us.
Είναι αληθές ότι το δικαίωμα τούτο των νέων ρυθμίζεται δικαιότερα στα Κράτη μέλη στα οποία είναι, ακόμη, υποχρεωτική η στρατιωτική θητεία.
The majority of states, however, and we cannot be clear enough about this, have signed the UN Charter and often the additional agreements.
Αλλά η αγανά­κτηση μας δεν έχει όρια στη αξιολύπητη περίπτωση της Ελλάδος.
We must in every case respect the principles they contain. They must apply without exception and to every signatory sta^e.,,
Είναι απολύτως απαραίτητο η χώρα αυτή να παύσει να αντιμετωπίζει τους αντιρρησίες συνείδησης σαν να επρόκειτο για εγκληματίες, αντί να τους αντιμετωπίζει σαν, ουσιαστικά, πρωτοπόρους για την επίτευξη ενός ειρηνικού κόσμου, όπως είπε και ο Einstein, με, πιθανόν, περισσότερη διορατικότη­τα και αυθεντία από τη δική μας.
COATES (S). — Mr President, I have to begin by expressing my very warmest thanks to Mrs Lenz who has performed an extraordinary labour in presenting us with a report which covers a very wide field and which contains a number of quite specific and practical recommenda-
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα είμαι πολύ σύντομος σχετικά με την έκθε­ση De Gucht, διότι πρόκειται στην ουσία για μια έκθεση εκ μέρους ενός ακαλλιέργητου Φαρισαίου.
I wish that protection of women in the former Yugoslavia was a reality, and that the demarcation of competences between the public authorities and citizens' rights was upheld.
Εκείνο που εγώ θα ήθελα να καταγγείλω, είναι μια πολύ απτή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που διαπράττεται αυτή τη στιγμή στο Στρασβούργο, έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I wish to remark on the firmness with which Mrs Lenz has put forward certain pleas and proposals for putting an end to abuses; though some of her pleas might seem to verge on the utopian, they are none the less wishes which may one day, albeit slowly, come to play a part in the formation of a common conscience that will prevent attacks against humanity.
υπηρεσιών, τις ποινικές διαδικασίες, την μεταχείριση κρατουμένων κλπ.
The forthcoming World Conference on Human Rights, to be held in Vienna from 14 to 15 June 1993, will no doubt have to take account of Mrs Lenz's excellent report, and I shall be voting in favour of it.
Πρόκειται για ζητήματα που υπά­γονται στις αρμοδιότητες των Κρατών Μελών και επί των οποίων τα εθνικά Κοινοβούλια μπορούν να ελέγ­χουν τις κυβερνήσεις τους.
Mrs Lenz has worked tirelessly to reach agreement with her colleagues in the subcommittee and I think she has performed her task extremely well and produced a very large consensus.
Γιατί θα πρέπει λοιπόν να ελέγχει η Κοινότητα τα Κράτη Μέλη σε τομείς όπου αυτή δεν έχει καμμία απολύτως αρμοδιότητα; Με αυτό, δεν εννοούμε ότι δεν πρέπει να ανησυχούμε για τον αυξανόμενο ρατσισμό και την όλο και μεγαλύτε­ρη ξενοφοβία που επισημαίνει η έκθεση.
To digress slightly, I should also like to congratulate Mr De Gucht on what I think is a historic day for the European Parliament, being the first on which we have been able to debate a specialized report on human rights within the Community at the same time that we turn our concerns, as we traditionally do, to human rights in the world.
Τα Κράτη Μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν με αποφασιστικότη­τα κάθε διάκριση για λόγους φυλής, φύλου, θρησκεία κλπ.
I particularly welcome this because I moved a resolution on this question calling for an annual report of this kind and the House carried it with near unanimity.
Είναι όμως αρκετό το να πούμε στους ανθρώπους με ποιον τρόπο πρέπει να συμπεριφέρονται απέναντι στους συνανθρώπους τους.
It is really very important that we should approach this matter in a spirit which gives the fullest possible attention to these questions.
Δεν θα πρέπει επίσης να τους εξηγήσουμε και το γιατί;
I understand that they are sometimes contentious but there is one particular matter I want to clear out of the way.
Όντως, σήμερα, ο πρόεδρος της πολιτικής μας ομά­δας, Jean-Marie Le Pen, επρόκειτο να μιλήσει στο Molsheim, στα πλαίσια της γαλλικής προεκλογικής εκστρατείας, μια και ο δήμαρχος του Στρασβούργου αρνήθηκε να του νοικιάσει μια δημοτική αίθουσα όπως πέρυσι.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the sixth annual report on human rights is an outstanding and impressive piece of work on which I warmly congratulate its author, Mrs Lenz.
Μετά από πιέσεις, συμπεριλαμβανομέ­νων και απειλών περί βομβιστικών επιθέσεων, ο δήμος του Molsheim ακύρωσε την ενοικίαση της αίθουσας.
The report reveals, sadly, that human rights violations are shifting, under the influence of political events, from one part of the world to the other.
Η συγκέντρωση επομένως δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί.
At the same time the severity, the intensity of these violations is increasing and so is the number of countries in which they are occurring.
Ο πρόεδρος μας κ. Jean-Marie Le Pen όμως, έχει πραγματοποιήσει μέχρι σήμερα 27 συγκεντρώσεις χωρίς να σημειωθούν επεισόδια.
We have worked very harmoniously, if informally, to make available the space that is open to the House to debate whatever questions both the subcommittee and the committee wish to present here.
Η Αλσατία είναι η μόνη περιοχή της Γαλλίας όπου δεν μπορεί να μιλήσει.
Of course I am in favour of any further consultations people feel to be necessary but I would not like it to be thought that there has been an adversarial or contentious relationship.
Η έκθεση De Gucht επιλέγει ως βάση τα δικαιώματα εκείνα που αναγνωρίζονται στο κάθε αυθύπαρκτο άτο­μο.
The report runs to a full 156 paragraphs. Parliament will be stating its views on many of them, but happily that will not be the end of it.
Κατά την άποψη μου, μια τέτοια θεώρηση πάσχει.
After this report has been approved by Parliament as a whole the Subcommittee on Human Rights will continue its monitoring of the human rights situation worldwide.
Χωρίς αυτήν την κεντρική αντίληψη, μπορούμε βέβαια ασφαλώς να επιτύχουμε πολλά στον τομέα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
I must reiterate my deep disappointment at the fact that it was apparent at the last meeting in Luxembourg last September that many ACP countries unfortunately had no mandate to implement Article 5, concerning conditionality.
Πού βρίσκονται όμως τα όρια; Ή μήπως δεν υπάρχουν όρια; Κατά την άποψη μου, χωρίς μία άνωθεν αλήθεια, είμαστε έρμαια στο ευμε­τάβλητο αίσθημα περί δικαίου των πολιτών.
My final point is this: Mrs Lenz reports very good progress but where you get progress you get enhanced demands. For instance, in countries which have stopped torture we find that victims come forward in greater numbers after its cessation than they did before, so that we must expect our work to be even heavier and more deliberate as we make progress than it was before.
Μπροστά τις κάθε είδους εξελίξεις που σημειώνονται σε μία λαϊκή και μη θρησκευτική κοινωνία, εμείς βρισκό­μαστε χωρίς καμμία άμυνα.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, the fact that no day passes without some mention of human rights is in itself an indication of the frequency with which those rights are violated.
Τούτο φάνηκε καθαρά πρόσφατα στη χώρα μου την Ολλανδία, με την νομι­μοποίηση ορισμένων μεθόδων ευθανασίας.
In every part of the world, including those situated at the heart of the area that has achieved the highest level of civilization, astonishing cases come to light.
Γι' αυτό, δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς έναν άνωθεν κανόνα για την προστασία της ανθρωπότητας.
That is why we have constantly to speak and write about human rights, and that is why the report by Mrs Lenz has given rise to so much interest and also to so much concern.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να δώσω καμμία επιπλέον εξήγηση για το λόγο για τον οποίο απορρίπτω αυτήν την έκθεση.
It is the situations of minorities, with systematic killings, genocide committed with impunity, or ethnic cleansing pursued in insolent defiance of world opinion, that attract most attention; but no less important are the continuing reports of individual cases, of isolated individuals who suffer torture or are persecuted for actions that are wrongly described as offences, performed in the exercise of political freedoms and the freedom of expression.
Δεν πιστεύω ότι οι συστάσεις τις οποίες διατυπώνει η υπό εξέταση έκθεση αποτε­λούν ένα επαρκές μέσον για την καταπολέμηση αυτών των παραβιάσεων.
Firstly my Amendment No 30 to the effect that observance of human rights in a country must be one criterion for Community exports of arms to that country.
Κατ' αρχάς, η έκθεση εκφράζει ανησυχίες για το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
And the second amendment I draw to your attention is No 33 concerning the ineffectiveness of the United Nations.
Η οποιαδήποτε κοινοτική νομοθεσία με άμεση ισχύ πάνω σ' αυτό το θέμα δεν μπορεί έτσι να ελεγχθεί για αντίθεση προς τη σύμβαση αυτή.
Despite all the respect which the UN indubitably deserves, when it comes to human rights violations this organization is often too unwieldy, too bureaucratic.
Πρόκειται για μία σωστή διατύπωση.
The UN ought rather to take a lead. I make this comment with good reason.
Θα πρέπει λοιπόν να ειπωθούν ορισμένα πράγματα για ένα είδος κώδικα των κοινω­νικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
At the moment we have serious conflicts going on in Somalia, Rwanda, Togo, Sudan. There was one going on in Liberia, and indeed it is still going on.
Θα πρέπει όμως να σκεφτούμε ότι πρόκειται εδώ για ένα κοινωνικοοικο­νομικό θέμα και γνωρίζουμε ότι τα θεμελιώδη κοινω­νικά δικαιώματα εξαρτώνται από τις οικονομικές περιστάσεις.
Situations in which we might have anticipated that fighting would break out almost as a logical consequence of the political situation in those countries.
Κυρίως όμως, η έκθεση De Gucht εστιάζει την προ­σοχή της στα κλασσικά θεμελιώδη δικαιώματα.
We should have been involved sooner, should have intervened sooner, and the population would have been spared a lot of misery.
Ερχό­μαστε έτσι σε τομείς όπως την άρνηση παροχής
I see the UN's main role for the future as the timely identification of situations where things may perhaps go wrong.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή όπως ανεδύθη από την επιτροπή, έχει τόσο ευρύ πεδίο και συχνά τόσο ακραία διατύπωση, που αυτά που αναφέρει σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα χάνονται.
A Spanish philosopher, Julián Manas, wrote recently that what are known as human rights — personal and private life, freedom of religion and all freedoms pertaining to man as such — are beyond the pale of politics, and thus of
Ορισμένοι εδώ μέσα ίσως να έχουν κάποια κόμπλεξ.
ANDREWS (RDE). — Mr President, like everybody else in this Parliament, I have to congratulate Mrs Lenz on an absolutely superb report.
Αισθάνο­νται μήπως ότι είναι κληρονόμοι των δημίων αυτών; Τότε θα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες αυτής της κληρονομιάς.
In my own constituency I took the opportunity of circulating her report to various community associations and the biggest response I got was from unemployed groups within the Dublin constituency. They were highly impressed by the report.
Ευχαριστώ τον κ. De Gucht διότι, στην Ανατολική Γερμανία όπου συνεχίζει να δρα η Stasi, στο Θιβέτ, στη Νικαράγουα, στο Περού, ο ιδεολογι­κός ρατσισμός των κομμουνιστών συνεχίζει να σκο­τώνει!
reference and security, because it can never be over stated, in terms of this report, that we as a parliament must give strong Community backing to the defence of human rights, scrupulously practised in all Member States and other territories which we are administratively responsible for, so that the unanimity which is required for the vote on this report can be a passport for our European identity in the defence of human rights across the world.