natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται στην πραγματικότητα πολύς λόγος για διαμαρτυρίες προς την κυβέρνηση, αλλά λίγος για τη δολοφονία των δημοσιογράφων από τους φανατικούς ισλαμιστές.
A recent report by the South Asia Human Rights Documentation Centre, based in New Delhi, highlighted the plight of the 86, .000 Nepalesespeaking Bhutanese refugees who have been languishing in camps in eastern Nepal since the early 1990s.
Αυτοί είναι υπεύθυνοι για το γεγονός ότι η ελευθερία του Τύπου κινδυνεύει θανάσιμα, με όλη τη σημασία της λέξεως.
Whilst the Governments of Bhutan and Nepal have been haggling for years over how many of these refugees are actually entitled to return to Bhutan, conditions in these camps have deteriorated, and evidence for this has been supported by the fact that the main aid agencies involved have had to scale down theh support.
Όταν καταδικάζουμε τις δυνάμεις ασφαλείας οφείλουμε να καταδικάζουμε επίσης τους αντιπάλους της.
There is in fact much condemnation of the government, but little of the murdering of the journalists by the fundamentaUst killers.
Αυτές οι απαγορεύσεις μας αφήνουν μια πικρή γεύση.
If the security forces are to be criticized, one should also mention their opponents.
Θα ακολουθήσει αργότερα συζήτηση για την καταπάτηση της ελευθερίας του Τύπου μέσω παρομοίων τρομοκρατικών πράξεων.
Of course, that is no excuse for human rights violations by the government forces, and only to a very limited extent for banning newspapers.
Για την Αλγερία εύχομαι μόνο, να έρθουν καλύτερες ημέρες.
I would invite all Members to address this issue then. As regards Algeria, we can only hope that things will improve.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα πράγματα δεν ηρεμούν ποτέ.
I believe that most of these refugees have the right to return under international law.
Κάθε μήνα παρουσιάζεται πάλι κάτι επείγον στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This resolution calls on the Governments of both Bhutan and Nepal to reach a rapid agreement to allow these refugees to return, and asks that the European Union provide assistance for this to happen.
Μέσω του ψηφίσματος θα ήθελα να εφιστήσω την προσοχή στον περιορισμό των προοπτικών στη Σερβία.
Above all, we stress the need for the Bhutanese Govern ment to respect the rights of its longestablished Nepalesespeaking minority.
Van Bladel (PSE). - (NL) Πρόεδρε, για να συνεχίσει κανείς τη δουλειά του όταν βρίσκεται ανάμεσα σε δύο πυρά χρειάζεται θάρρος.
van Bladel (PSE). - (NL) Going on with your work when you are caught between a rock and a hard place takes guts, Mr President.
Οι δημοσιογράφοι στην Αλγερία είναι θαρραλέοι.
And journalists in Algeria have guts.
Αυτοί οι αγωνιστές της ελευθερίας έκφρασης υποφέρουν από τη λογοκρισία, όπως αναφέρθηκε ήδη από τους συναδέλφους Lenz και Aelvoet.
These fighters for freedom of expression have to struggle against censorship, as Mrs Lenz and Mrs Aelvoet have said.
Το ψήφισμα που έχει κατατεθεί περιλαμβάνει δύο συγκεκριμένες προτάσεις: τη συνεργασία με τη «Le Monde» και μία σύσκεψη
FinaUy, we caU on the Indian authorities to show clemency to the several hundred of these refugees who have recently demonstrated their plight on Indian soil and who face legal proceedings as a result.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gredler (ELDR). - (DE) I am speaking in place of Mr Bertens, who has had to fly to Africa.
Oostlander επιστροφή». Πρέπει όμως να συμπεράνουμε ότι ο όρος «ανθρωπιστική» συμπεριλαμβάνει και την αναγκαστική επιστροφή.
An attack on the 'Maison de la Presse' involving the death of three journalists is the tragic reason why we are demanding freedom of the press in a country which lies just a few hundred kilometres away from the EU.
Αυτό είναι και το ενδεδειγμένο πλαίσιο για την επίλυση του προβλήματος.
Before the human rights abuses by the Algerian security forces could be denounced by the newspaper 'La Nation', it was simply banned, as has happened on occasion in the past.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ στην επιστροφή των προσφύγων, σημείο που αναφέρεται στο ψήφισμα.
According to the annual report of Reporters sansfrontières 18 journalists were murdered in 1994 alone. The attacks continue.
Θα ακουγόταν παράξενο να λέγαμε μόνο: «προσέξτε, η επιστροφή πρέπει να διεξαχθεί με βάση τους ακόλουθους κανόνες».
On the other side of the Mediterranean refugee journalists look on helplessly as their colleagues perish.
Όσον αφορά το σημείο αυτό θα ήταν ενδεδειγμένο να επισημανθεί στο ψήφισμα η αναγκαιότητα της αλληλεγγύης όσον αφορά το μοίρασμα των βαρών.
As French-speaking journalists they find it hard to get work elsewhere in the Union. To be cut off from your home country, dependent on social hand-outs, is humiliating.
Hoff (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Freedom of expression is one of our most precious assets.
Όλοι αυτοί οι οποίοι έλαβαν μέρος στον πόλεμο, είναι ακόμα πολύ δύσκολο να συνηθίσουν στις νέες συνθήκες και να θέσουν νέους στόχους.
We are calling on the Commission to support sponsorship arrange ments between European and Algerian journalists, and to make possible an exchange programme for journalists.
Συχνά ακούει κανείς αναφορές για τη συνέχιση των εθνικών εκκαθαρίσεων σε τμήματα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, όπως για παράδειγμα στο Σεράγιεβο.
At least the fact that Algeria is enabling the 'Maison de la Presse' to be rebuilt quickly is to be welcomed in this dismal situation.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, όσον αφορά το κεφάλαιο Σερβία μπορώ να παραπέμψω στην παρέμβαση του συνάδελφου Oostlander και κατ'αυτό τον τρόπο εξοικονομώ λίγο χρόνο για να αναφερθώ στην κατάσταση στην Κροατία, στην οποία αναφέρεται και το ένα τρίτο του ψηφίσματος.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, there are many things which upset one when one thinks about developments in the former Yugoslavia.
Ακόμα και στην Κρα?να, οι τελευταίοι Σέρβοι κάτοικοι εκδιώκονται βιαίως από τα σπίτια τους και πολλά σπίτια πυρπολούνται.
However, there is one thing that I am very clear about: if free media are not permitted in Yugoslavia it will be impossible to lay any foundations for democracy.
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν είναι δυνατόν να διανοηθούμε την επιστροφή των προσφύγων στα σπίτια τους.
Recent events demonstrate clearly that the Yugoslav government is in various ways obstructing the free media, for example, by nationalising television among other things.
Αυτό που παρατηρούμε είναι ότι στην Κροατία, τη Σερβία και τη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη η ισχυρότερη πλευρά έχει την άποψη ότι θα πρέπει να ελέγχει απόλυτα το σύνολο της κοινωνικής ζωής.
What we in the ELDR Group seek to draw attention to in our resolution, which is to become part of the joint resolution, is the need for us, in Parliament, to demonstrate clearly what we think of this.
Αυτή είναι και η ουσία του προβλήματος, γι'αυτό και η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αντιταχθεί στις πρακτικές αυτές.
It is quite clear that treating the media in the manner in which they are now being treated in the former Yugoslavia is unacceptable to democrats, unacceptable to the European Parliament.
Για αυτή την ανοικοδόμηση και το νέο ξεκίνημα στις καταστραμμένες περιοχές, είναι απαραίτητη η δημιουργία δημοκρατικών δομών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, most regrettably the elections in Algeria at the end of last year have not helped to ease the climate of violence there.
Δυστυχώς ούτε στην Κροατία ούτε και στη Σερβία υφίστανται οι προϋποθέσεις για ένα πραγματικό εκδημοκρατισμό.
There is a contradiction in that independent journalists in Algeria are by and large a target both for terrorist groups and for the Government, albeit in different ways.
Στη Σερβία, η αντιπολίτευση δεν έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη της στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση ή τις εφημερίδες. *\
The terrorist groups want to wipe them out and systematically try to - 54 journalists were murdered in February alone.
Έρχομαι τώρα στην Κροατία.
But the Government does not want reports of the increasing insecurity in Algeria to spread.
Αυτές είναι γνωστές περιπτώσεις.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, it is not good enough.
Κατά την γνώμη μου οι ισορροπίες είναι λεπτές στην διαμόρφωση της κοινής γνώμης.
Month in month out there is something else which is urgent in former Yugoslavia.
■ δημοκρατικών διαδικασιών και στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας μεταξύ της Κολομβίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Oostlander seen to be upheld, and consequently I think no money should be made available to Croatia until such time as this matter in Zagreb has been properly resolved.
Δύο φορές έχει ήδη αρνηθεί και εν συνεχεία όρισε ένα μέλος του κυβερνώντος κόμματος του για το αξίωμα αυτό.
They are returning there to the old-style form of communism, and the first things to fall victim to that are of course the free media, but also establishments such as the office of the Soros Foundation in Belgrade, which has been closed.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια φοβερή περιφρόνηση των δημοκρατικών εκλογών και δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
This is serious, because it diminishes the infrastructure from which a form of civilian society could be rebuilt.
Και τα δύο αυτά είναι απαραίτητα για μια διαρκή ειρήνη και θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να τα προωθήσει παραλλήλως.
I wonder if our Commissioner could not exert some political pressure here, directly or indirectly, to create rather more room for manoeuvre in Serbia, because whilst things remain as they are we can expect nothing but trouble.
Morgan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το εάν βρισκόμαστε σήμερα εδώ το οφείλουμε στις δημοκρατικές διαδικασίες που ισχύουν στις χώρες μας.
As for the return of refugees I thought Parliament had focused very much on the questions raised by Mr Bildt and Mr Koschnick who have regularly reported to this House and said that the bottom line has to be that the return of refugees is voluntary.
Οι ίδιες διαδικασίες χρησιμοποιούνται για τη διασφάλιση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων των πολιτών μας και καταδικάζουμε άλλες χώρες για την καταπάτηση τους.
WeU, we saw what happened at the latest meeting of the Council of Ministers, which moved away from the idea of a voluntary return in favour of the fine-sounding label of 'humane return', which by implica­tion necessarily included 'humane' forms of non-voluntary return.
Ίσως όμως ορισμένες μέθοδοι καταδίκης να συμβάλλουν στην καταπάτηση τους.
I fully agree with what Mr Oostlander said about sharing the burden, but on condition that we stop pressing for non-voluntary return.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε!
These are the terms on which all this must be done.
Τώρα αντιμετωπίζουν περαιτέρω ταραχές καθώς σκάνδαλα διαφθοράς συγκλονίζουν την κυβέρνηση και επίκειται πολιτική κρίση.
I would stress that it would be a mistake for, us, in encouraging the free media, to ignore the independent media which already exist in Bosnia and to create something else.
Μια οικονομική κρίση απειλείται επίσης εξ αιτίας της απερήμωσης της Κολομβίας από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I think we must be very careful with the multiethnic independent media there and try our best to ensure that theh message, i.e. theh programmes, can be heard in the whole of Bosnia.
Η κατάσταση στην Κολομβία είναι ώριμη για περαιτέρω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And in view of the forthcoming elections that is particularly important, but the Commissioner and everyone in this House knows how important the media have been in this whole business anyway.
'Ας δείξουμε και υπευθυνότητα και ενδιαφέρον.
So the multiethnic message has to be heard all the time and in all parts of Bosnia.
González Alvarez (GUE/NGL). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, στο κοινό ψήφισμα αναφερόμαστε στις διάφορες εκθέσεις τω Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία: πάνω από 2.500 άτομα, από το 1986, δολοφονήθηκαν για πολιτικούς λόγους.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, after the ending of the war in BosniaHerzegovina, the straggle is now beginning to secure lasting peace, to build up democratic structures and achieve respect for human rights.
Στην Κολομβία δολοφονούνται συνεχώς με απάνθρωπο τρόπο όλοι εκείνει οι οποίοι συμπαρίστανται στους φτωχούς και υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
For all those who were involved in the war, it is still very difficult to adjust to the new circumstances and to take on these new tasks.
Γνωστοί πολιτικοί παραιτήθηκαν από τα αξιώματα τους, διότι είχαν στενές σχέσεις με τη μαφία, και ο Πρόεδρος Samper δεν μπόρεσε να αντικρούσει μέχρι στιγμής τις εναντίον του κατηγορίες.
Time and again, we hear reports of the continuation of ethnic cleansing in parts of Bosnia-Herzegovina, for exam­ple in Sarajevo.
Και η μαφία του λουλουδιού ασκεί τις αντίστοιχες πιέσεις.
And in Krajina too, the last Serbian inhabitants are being forced from their homes and houses are stiU being burnt down.
Η Κολομβία αυτή τη στιγμή είναι οτιδήποτε άλλο εκτός από δημοκρατία.
In such chcumstances, an early return of the refugees is completely out of the question.
Για αυτό το λόγο οφείλουμε να ελέγχουμε τη χώρα αυτή ως προς την τήρηση των
Theh return will only be possible when reconstruction has actually begun, when there are places for them to Uve, and when some progress has been made with clearing mines in the areas which until recently were being fought over.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, a word about the return of refugees, also included in this one resolution.
González Alvarez που τόσο ανθεί στο δυτικό κόσμο και στις Ηνωμένες Πολιτείες, συγκεκριμένα.
It would be odd if we simply said 'watch it, the following rules have to be obeyed'. Because we would really just be preaching to the converted, to those countries which have already done an enormous amount.
περίθαλψη, κάτι το οποίο διαπίστωσα προσωπικώς στο Νεπάλ.
Listing them in order, per thousand population, they are Luxembourg, Sweden and Germany, and they stand head and shoulders - indeed chest and stomach too! - above other countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
So it is also appropriate in our resolution to stress the need for the burden to be shared.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της Δυτικής Παπουασίας, για το οποίο είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει ψήφισμα.
Others must do theh bit in coping with the refugees' return and paying towards the facilities needed to help these people come back and reestablish themselves.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος πιστεύει πρωτίστως ότι ένας ουδέτερος μεσολαβητής θα καταφέρει να φέρει εις πέρας τις διαπραγματεύσεις οι οποίες ευρίσκονται σε αξιέξοδο.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of Serbia I totally agree with what Mr Oost­lander says, and this leaves me some time to look at the situation in Croatia, which is the subject of the thhd part of this resolution.
Θα πρέπει μια δημοκρατική χώρα όπως η Ινδία να μην αντιδρά βίαια στις ειρηνικές διαμαρτυρίες.
But another aspect of this reconstruction and the fresh start in the area which has been devastated is buUding up democratic structures and ensuring respect for human rights.
Η κατάσταση εκεί είναι επί του παρόντος εξαιρετικά επικίνδυνη.
Unfortunately, the conditions for achieving real democratization are not present, either in Croatia or Serbia.
Κρατούνται όμηροι και είναι πολύ σημαντικό να απελευθερωθούν σώοι και αβλαβείς.
On a visit to both countries, I was able to see for myself the extent to which the absence of democracy is still hindering theh development.
Θα πρέπει να δεχθούμε με μεγάλη ικανοποίηση το γεγονός αυτό.
In Serbia, for instance, the political opposition has hardly any opportunity to express its views on radio or television, or in the press.
Αλλά θα πρέπει επίσης να βεβαιωθούμε ότι μελλοντικά, όταν οι όμηροι απελευθερωθούν, δεν θα υπάρξουν αντίποινα.
I think what we are seeing not only in Croatia but also in Serbia and to some degree in Bosnia Herzegovina too highlights the fundamental problem, namely that there is a serious lack everywhere of real democracy and real expe­rience of the deshe to live and work with pluralism.
Για να διασφαλιστεί η ασφαλής απελευθέρωση των ομήρων είναι απαραίτητο όπως υπάρχουν επί τόπου διεθνείς παρατηρητές.
In Croatia, in Serbia and in Bosnia Herzegovina too we see that the biggest party believes that it alone calls all the shots in society, and herein lies the nub of the problem.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να υποστηρίξει τα ανωτέρω.
We as the European Union have to stand out against these deplorable practices.
Το παρόν ψήφισμα είναι πολύ σημαντικό κατά την έννοια ότι στέλνει ένα μήνυμα στη διεθνή κοινότητα ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι το θέμα δεν θα ξεχαστεί.
Now that the independent television station Studio Β has been brought under the control of the City Assembly of Belgrade, following a recent court decision, there is no longer any independent television broadcaster, and the independent radio station B92 is also under threat.
Συνιστούμε όπως οι όμηροι απελευθερωθούν αβλαβείς και όπως ο ινδονησιακός στρατός συνεχίσει να δείχνει την αυτοσυγκράτηση που έχει δείξει μέχρι τώρα.
These are familiar cases. In connection with what Mrs Aelvoet has just said - making funds available, and ECU 1 million have already been provided - we must ensure that the money is actually used to build up democratic structures.
Εμείς, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να συνενωθούμε στην έκφραση της αποστροφής μας και της καταδίκης αυτών των βίαιων ακροτητών.
As we aU know, however, independent media are a precondition for building up a democratic society.
Δεκατρία άτομα στερήθηκαν πάλι την ελευθερία τους στη Δυτική Παπουασία.
It is a disgrace that in the country's capital, Zagreb, the political majority on the City Assembly has not managed to elect a mayor, because the President of Croatia is obstructing their choice.
Και ο πλέον νόμιμος αγώνας για ελευθερία, ανεξαρτησία ή για δημοκρατία δεν δικαιολογεί ποτέ την σύλληψη ανθρώπων.
I think the Commission and the Council, but particularly the Commission, should make use here of the financial weapon it has to hand in the shape of participation in the PHARE programme.
Οι όμηροι θα πρέπει να ελευθερωθούν αμέσως. Συμπαθώ τους Παπούα και ιδιαίτερα τους ^ατοίκους της περιοχής της Wamena με τους Yalis και τις άλλες τρεις εθνοτικές ομάδες τις οποίες επισκέφθηκα πριν από μερικά
And I believe that our line should not be that we give money to help restore democratic principles; ne, our line should be that we give money only when democratic principles are
Λαμβάνουν χώρα διώξεις και συλλήψεις των κατοίκων.
A second example of how the rules of democracy are being broken can be seen in Zagreb.
Περίπου 9.000 άνθρωποι διαμένουν σε στρατόπεδα προσφύγων, με ανύπαρκτη ιατρική
There, in Croatia, President Tudjman is blocking the decision of the large majority of the City Assembly of Zagreb by refusing to appoint the newly elected mayor of the city. Twice he has refused to do
Η ινδονησιακή πολιτική μετοικήσεων είχε λάβει τότε επικίνδυνες διαστάσεις.
An economic crisis is threatening, thanks partly to the desertification of Colombia by the United States. The situation in Colombia is ripe for further human rights abuses.
Μπορεί πράγματι να έχουμε μια πλήρη απώλεια της πολιτιστικής και της εθνικής ταυτότητας.
Building a democratic society and democratic structures in former Yugoslavia is, in my opinion, at least as important as rebuilding and repairing houses, roads and bridges.
Η καταστροφή των τροπικών δασών αποτελεί μια μαζική επέμβαση στην ευαίσθητη οικολογική ισορροπία.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, in the joint motion for a resolution we refer to the various United Nations reports on breaches of human rights in Colombia: more than 2 500 persons have been murdered for political reasons since 1986.
Μια από τις ωραιότερες περιοχές του κόσμου - την οποία εγώ γνωρίζω προσωπικά - κινδυνεύει να μετατραπεί σε μια βιομηχανική έρημο.
When we make funds available, we must in future look very closely at the projects which are involved and how we are to monitor them, so that these resources are actually used to build democracy in this area of the Balkans.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητώ σύνεση από το Σώμα αυτό, την οποία η Ομάδα του ΡΡΕ θα ασκήσει καταψηφίζοντας τα κείμενα που υποβλήθηκαν εδώ.
We therefore ask the European institutions to demand that the Colombian Government cease allowing these politi­cally motivated murders to go unpunished ­ not to restore the death penalty, because that would be a step backwards ­ and fight against drag­trafficking.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα λεπτό είναι λίγο αλλά μου αρκεί γα να πω ότι συμφωνώ πλήρως με όσα μόλις εξήγησε ο κ. Galeote, και ότι το πράττω με μία ήδη από πολύ παλιά γνώση της Κολομβίας.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Mr President, we in the Green Group in the European Parliament support the joint motion for a resolution on Colombia, from which the Socialist and Conservative groups have withdrawn, however, after pre­viously taking an active part in the discussions. The reason for this resolution is the forthcoming 52nd session of the Human Rights Commission in Geneva, at which a special rapporteur on Colombia is to be appointed.
Μίας χώρας που έχει αληθινά αξιοθαύμαστες πτυχές στον πολιτισμό της, στο λαό της, αλλά που έχει επίσης δραματικές καταστάσεις όπως αυτές που ζ«ι τώρα.
But I should not like to finish my remarks in these few seconds left to me without denouncing the United States'. policy towards Latin America as regards drag­trafficking, which is directed enthely against drag production and not against drag taking which is so widespread in the western world and in the United States in particular.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
ΓΝ THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice­President
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον κ. Oostlander για τον τρόπο με τον οποίο καταδίκασε ξανά τη δικτατορία του Μιλόσεβιτς.
In Colombia, people who stand up for human rights and the poorest in society continue to be brutally murdered.
Λυπάμαι διότι στο ψήφισμα αυτό η Κροατία και η Σερβία αντιμετωπίζονται με τον ιδίο τρόπο κάτι το οποίο θεωρώ απαράδεκτο.
Lead­ing politicians have had to resign from office because of theh close connections with the drags mafia, and President Samper himself has so far been unable to dispel satisfac­torily the accusations made against him.
Η Κροατία είναι ένα κράτος δυτικών προτύπων και όχι ένα βαλκανικό κράτος όπως η Σερβία.
On several occa­sions, the Colombian Ambassador in Brussels has used the military against the poorest people on his vast estates.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, ασκείται συχνά κριτική για το θέμα της δημαρχίας του Ζάγκρεμπ.
McKenna (V). ­ Mr President, I want to speak about the issue of West Papua, on which this Parliament has for the first time passed a resolution.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Von Habsburg.
Here the motto seems to be: 'MEPs can ask questions, but Mr Hernandez of the Commission will not answer'.
Πρέπει να σας συμβουλεύσω να προσέξετε τη φωνή σας.
I would call on the Commission to join in pressing in Geneva for a special representative for Colombia to be appointed.
Είναι ένα πολυτιμότατο δώρο και πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτό, παρότι έχουμε τόσο σύντομο χρόνο ομιλίας.
At present, Colombia is anything but a democracy, and it is up to us, because the Union works with Colombia in the generalized system of preferences, to keep a close watch on this country, to combat the practices in the flower trade and the drags business, and to take measures against the constant laundering of iUegal money in European banks and the subsequent investing of this money in our industries.
Πρέπει λοιπόν να εργαστούμε αποτελεσματικά για την απελευθέρωση των δώδεκα αυτών ομήρων, υπαλλήλων μεταλλευτικών εταιριών, μεταξύ των οποίων και μια γυναίκα έγκυος.
Mann, Thomas (PPE). ­ (DE) Mr President, at a time when we are seeking to move towards one another, to overcome divisions and find a basis for Uving sensibly together, no region is immune from setbacks.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναζητήσουμε το λόγο της κατάστασης αυτής.
In Asia, considerable progress has been made, by India for exam­ple, the world's largest democracy, and also by Nepal, a poor country but one which is rich in culture.