natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής εξετάζει τις διατάξεις εφαρ­μογής του Κανονισμού 2080/93, που δημιουργεί το χρη­ματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας, το ΧΜΠΑ, το οποίο ενσωματώνει τους παλιούς κανονι­σμούς 4028/86 και 4042/89.
We worked out our proposal on the basis of the best available scientific evidence, with the intention - to the best possible extent - of improving the conditions in which animals are transported.
Αυτό με σκοπό να επιτευχθεί μεγαλύτερος εξορθολογισμός και απλοποίηση της δια­χείρισης, καθώς επίσης και μεγαλύτερη ευελιξία για τη δημιουργία των πιστώσεων.
I recognised that there are more than one way of introducing scientific views into the legislation and that in amendments 4, 6, 12 and 14 the rapporteur is taking a different approach to that proposed by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Παλαιοκρασσά.
I can accept the general approach taken by the rapporteur to make the text clearer, but some of the points he proposes are difficult to take on board.
Arias Cañete θρα του 2, 3 και 6.
Amendment 8 and the third part of amendment 3, referring to the requirements on imported animals, can of course be accepted.
τών μελών και τις συμμετοχές των δικαιούχων.
I cannot, however, agree that the Commission does not take fully into account the European Parliament's opinion on this and other sensitive political issues.
Θεωρώ ότι θα έπρεπε να ρυθμισθεί μόνο η πρώτη και να αφήσουμε ένα περιθώριο ελευθερίας σε κάθε κράτος μέλος για να ρυθμίσει στο εσωτερικό του το σύστημα των ενισχύσεων.
Members of this parliament should acknowledge that the Commission has amended its proposals in this sector, taking account of the European Parliament's opinion in different cases and I share the European Parliament's regret over the fact that the Council often rejected our amended proposals.
Ένα άλλο θεμελιώδες θέμα είναι η απουσία αναφοράς στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες που πρέπει να αντιμετωπισθούν στο μηχανισμό του ΧΜΠΑ με ιδιαίτερη προσοχή.
As for the matter of future legislative proposals for the protection of animals, the Commission intends to continue - as set out in its declaration - to make the necessary proposals and improve the CAP, meeting our international obligations.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, ζητώ την υποστήριξη του Σώματος για τις τροπολογίες που προτείνονται, για να βελτιώσουμε αυτή την καλή πρόταση της Επιτροπής.
As for the issue of the application of rules, this once again is up to Member States - this must be dealt with in each case on a day-to-day basis. It is clear that ensuring effective and coordinated implementation of Community rules is part of the Commission's work and this is one responsibility which the Community veterinary and plant hygiene services will take on, provided they have enough funding.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι αρκετά καλός ο κανονισμός που εξετάζουμε, και χαιρετίζουμε την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
I should like to stress that the most important problem is the proper control of strict provisions now being pro posed by the Commission and which concern feeding, provision of water and rest periods. The Commission is convinced that with the application of improved controls it will be accepted that the new provisions will be enough to solve the problem of the time limit proposed by the rapporteur.
Θεωρούμε ότι η νομοθεσία των κρατών μελών και το κοινοτικό νηολόγιο είναι έτοιμα να δεχθούν και να ελέγξουν προσωρινές αλλαγές σημαί­ας.
In response to amendments 7 and 17,1 must stress that the directive already requires drivers transporting animals to guarantee that no harm or pain will be inflicted on the animals during transport and that satisfactory living conditions will be ensured throughout their transport.
Οι τροπολογίες του συναδέλφου μας εισηγητή, κυρίου Cañete, βελτιώνουν σημαντικά αυτό τον κανονισμό.
As for the number of exported live animals and the level of compensation for exports referred to in the first two parts of amendment 3, these are not subjects which can be dealt with in this directive.
Όμως, πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν παύει να είναι αποσπασματικός και ανεπαρκής.
However, I can inform you that the level of compensation for exports was reduced on 27 November last.
Ως απλό χρηματοδοτικό μέσο, φυσικά, δεν ήταν δυνατό να περιελήφθη στο Πρώτο Πακέτο Delors, ώστε οι πόροι του να διπλασιασθούν τώρα στο Δεύτερο κ.λπ.
As for the limit on transporting animals destined for slaughter: as I have already declared, the scientific advice we received from competent committees is that this restriction is not necessary provided that the transport conditions are satisfactory.
Τα τρία τέταρτα από αυτά τα πλοία απασχολούνται στη μικρή παράκτια αλιεία που ενδιαφέρει, κατ' εξοχήν, τις απο­μακρυσμένες παράκτιες και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, when we proposed such a limit in 1991, following the opinion of the European Parliament, I should tell you that this was not approved by a large majority of Member States at Council level.
Θα μου επιτρέψετε, επομένως, να προτρέψω δι' υμών, κύριε Επίτροπε, την Επιτροπή να προχωρήσει περισσό­τερο ριζοσπαστικά σ' αυτόν τον τομέα και να προτείνει τη σύσταση ενός πραγματικού διαρθρωτικού ταμείου για την αλιεία.
As for the implementation of various conditions in terms of legislation it is of course impossible for us to ensure that each time animals are transported that they are transported in accordance with the rules.
Προέρχεστε άλλωστε ο ίδιος από ένα μικρό, με μεγάλη όμως, ναυτική παράδοση, νησί του Αιγαίου και γνωρίζετε καλά περί τίνος θέματος γίνεται τώρα λόγος.
But, the amend ments we are proposing for this directive will be very helpful for controlling and implementing the legislation, in particular by means of electronic homing devices, which are now in service.
Η προηγούμενη ανακεφαλαίωση καταδεικνύει τις σκιές που, κατά τη γνώμη του εισηγητή, πλανώνται πάνω από την πρόταση της Επιτροπής.
As for Mr Simmonds' report, on the subject of the Commission communication to the Council and the European Parliament on the protection of animals, I should again like to thank the rapporteur for his careful analysis of the text and his support for the general Commission approach.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω μία τελευταία ανησυχία που είναι το γεγονός ότι η Επιτροπή καθόρισε, στα πλαίσια που ορίζουν τα ποσοστά ενίσχυσης, τόσο την κοινοτική συμμετοχή όσο και τις συμμετοχές των κρα­
Finally, in answer to the question as to why we failed to include sheep in the amendment to the directive, the veterinary committee advised the Commission that there was no clear opinion on sheep's needs during transport.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον κ. Arias Cañete για την σημαντική εργασία που έκανε για την προετοιμασία αυτού του κανονισμού.
The Commission therefore funded a large study into the effect of transporting sheep over long distances, to pinpoint the essential data, so that we can make a relevant proposal later on.
Guermeur θάλασσας. Εντούτοις, δεν μπορούμε παρά να αντιτα­χθούμε στους περιορισμούς και τους όρους που επιβάλ­λονται για να δοθεί η συνδρομή του IFOP για την κατασκευή των πλοίων.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Committee on Budgetary Control and, particularly, its rapporteur, Mr Wynn, for its positive contribution and constant support for the Commission proposals to employ remote sensing checks to monitor harvests.
Εκτός αυτών των αναμφίβολα υφισταμένων πλεονεκτη­μάτων, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε ο παραγωγός— δηλαδή ο ψαράς— να λάβει μια σαφή και επαρκή συνδρομή, και μάλιστα, αφού τόσο πολλά ειπώθηκαν, μέσω ενεργειών δραστικών, συγκεντρωμένων και συντο­νισμένων.
the proposal for a Council Regulation (EEC) on the part-financing by the Community of remote sensing checks and amending Council Regulation (EEC) 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(93) 0455 - C30337/93)
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κύριο Arias Cañete για την έκθεση αυτή, που αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού ΕΟΚ 2080/93. του γνωστού ως IFOP.
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, there are so few of us we could have met in my office and it would have made life a lot easier.
Δεύτερον, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω και όλα τα αξιότιμα μέλη τα οποία επεφύλαξαν εποικοδομητικά σχόλια για τον κανονισμό αυτό.
I should like to congratulate the staff of the secretariat at the front there who some 70 minutes ago when I asked at what time I would be speaking said ten past eleven, which is spot on.
Αρνούμαστε την μείωση από 70% σε 50% του ποσοστού συμμετοχής της Κοινότητας σε περίπτωση διάλυσης των πλοίων.
While the four amendments adopted by the Committee on Budgetary Control do not raise serious political difficulties, the Commission has some reservations about them.
Ξέρουμε ότι μπορεί επίσης να μεταφερ­θεί σε άλλη χώρα, π.χ. μια αναπτυσσόμενη χώρα, στα πλαίσια των joint ventures ή των επιχειρήσεων κοινών επενδύσεων.
Amendment No 1 provides for a flexible level of part-financing. In my view, that provision is difficult to administer from a technical, budgetary point of view and is also capable of being abused.
Υπάρχει εδώ ένα λάθος όσον αφορά την οικονομία και τον πολιτισμό των ναυτικών.
Amendment No 2 provides that satellite picture costs should not be deducted from part-financing.
Πράγματι, προερχόμενος από κατ' εξοχήν ναυτική και αλιευτική περιοχή, είμαι πολύ ευτυχής που έχω την ευκαιρία να συζητώ αυτόν τον κανονισμό, του οποίου είχα και την ευθύνη.
That is in practice mean ingless, as satellite picture purchasing costs have in any case to be met from the budgetary resources available for the implementation of the regulation as a whole.
Πρέπει να σημειώσουμε ότι ο κανονισμός αυτός είναι προϊόν δύο σημαντικών αποφάσεων:
Amendments Nos 3 and 4, in contrast, actually involve technical administrative issues which need to be settled not in this regulation but by way of implementing provisions.
Η δεύτερη απόφαση ήταν η απόφαση που λήφθηκε στις 20 του περασμένου Ιουλίου από το Συμβούλιο να εντά­ξει στα Διαρθρωτικά Ταμεία το διαρθρωτικό σκέλος της κοινής αλιευτικής πολιτικής, με τη μορφή αυτού του κανονισμού.
The draft regulation under consideration provides for a Community financial contribution towards the cost incurred by Member States for the use of aerial or satellite remote sensing in the context of checks on agricultural areas.
Τώρα, εναπόκειται στο Συμβούλιο, μετά την αιτιολογη­μένη γνώμη του Κοινοβουλίου, να θεσπίσει τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του νέου χρηματοδοτικού μέσου προ­σανατολισμού της αλιείας.
Already some experimental controls have been carried out and these have paved the way for the incorporation of remote sensing techniques into a number of regulations including Council Regulation 3508/EEC of 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμίζω το στοιχείο επικουρι­κότητας που εισάγει αυτός ο κανονισμός.
Article 8(4) of that Regulation stated that national authorities may, under conditions to be laid down, use remote sensing to determine the area of agricultural parcels, to identify crops and verify their status.
Μετά όμως από αυτό, τα κράτη μέλη θα είναι οι διαχειριστές των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The Committee on Budgetary Control considered the integrated system last year and the report in my name was put before plenary in November of last year.
Προηγουμένως αυτό το κατώφλι αποκλεισμού του 50% εξασφάλιζε τον εφοδιασμό κατά προτεραιότητα από κοινοτικά αποθέ­ματα.
The extent to which the proposed regulation seeks to reduce the financial burden on the Member States result ing from the systematic use of this relatively new type of
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί τις τροπολογίες 5,19, 20. αλλά στο παράρτημα 3. 21, 22, το πρώτο μέρος με
PRESIDENT. - The next item is the oral question with debate by Mrs Goedmakers and Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control, to the Commission (B3-1641/93 - 0-246/93) on the findings of the Committee on Budgetary Control's fact-finding mission to Italy on Structural Fund management and control procedures
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I think that represents rather too much confidence, but fair enough.
Η συζήτηση έληξε.
The two relevant Commissioners are absent from the Chamber but I thank Mr Paleokrassas for being here.
μια πιο ευρεία διατύπωση, 24, 31, 32, 34, ένα μέρος και 37, αλλά τοποθετημένη στο άρθρο 13.
All this and very much more was what we discovered on our investigation, but I refer to our questions for details.
Επίσης, είναι έτοιμη να δεχθεί τις τροπολογίες 11, 41 και 49, αλλά με μια πριμοδότηση για τη μεταφορά ή τη αναδιάρθρωση των σκαφών ελαφρά μικρότερη από τη πριμοδότηση για διάλυση.
I would like to thank the Commission and particularly UCLAF for its cooperation during this investigation, also the Court of Auditors and the Guardia di Finanza in Italy. These people cooperated fully with Parliament's investigation, as did the local and regional authorities and the ministries in Rome.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
All I can say is that they were very open and cooperative, and I hope that we would find this kind of constructive approach during future investigations elsewhere.
Αντίθετα, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της γιατί δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες:
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Mr President, I would like to discuss the general rather than the specific aspects of this mission which - as Mrs Goedmakers said - we carried out in Italy, especially in the Abruzzi region.
Πρώτον, που αποβλέπουν στην εκ νέου έναρξη της πειραματικής αλιείας και την ανάπτυξη αλιευτικών δρα­στηριοτήτων.
It was a mission - let me remind you - that formed part of a programme drawn up by the Committee on Budgetary Control to review the implementing procedures for Community regulations in respect of the structural funds in the countries concerned.
Δεύτερον, τις τροπολογίες που εισάγουν διατάξεις που αντιβαίνουν στο μέλημα της Επιτροπής για απλοποίηση των κειμένων και των διαδικασιών, συγκεκριμένα, ανα­φέρομαι στις τροπολογίες 2, 7, 9, 10, 26, 33, 36 και 44.
For some years the Court of Auditors and Parliament - during the discharge procedure too - have been denouncing the fact that anomalies exist in all the countries concerned, which could restrict or even destroy the strategic value of the Community aid for the disadvantaged regions of the Community.
C3-367/93) για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
We had been wanting to send a mission there because we have experienced problems with structural funds money in many Member States.
1785/81 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
When we arrived in Italy the situation actually appeared to be relatively correct.
Τρίτον, τις τροπολογίες που είναι σε θέση να αποδυνα­μώσουν την ευθύνη των κρατών μελών, αριθ.
Abruzzi had a regional law under which investigations were possible, even without a single cent having been spent, into whether the priorities had been rightly assessed. I think that situation arises in very few countries.
6, 8 και 40, ή που εμποδίζουν τη βελτίωση της παρέμβασης των επαγγελματικών οργανώσεων, αριθ. 23.
Of course it was a shame for the people concerned, but I think it quite right that a person who realized he was not on the list of priorities for a new hotel asked why he was omitted from that list, and when he go no reply he went to the police.
Τέταρτον, τις τροπολογίες που διαφοροποιούν την κοι­νοτική παρέμβαση αδικαιολόγητα, αριθ.
Then the provincial authorities were jailed, and quite rightly too.
MÄHER (LDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το «γλυκό» μέρος της ημερήσιας διάταξης.
The first important point to be made is that the aid is fragmented, mainly because of the lack of organic regional or national planning.
Η παρούσα έκθεση ασχολείται με την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για την διατήρηση του καθεστώ­τος της ζάχαρης για ένα επιπλέον χρόνο.
Moreover, there is no sign that the principle of subsidiarity is being applied in order to define local, national and Community responsibilities for the use of the Community resources.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είναι καλή ιδέα να διατηρηθεί ένα καθεστώς μόνο για ένα χρόνο, αλλά δέχομαι το επιχεί­ρημα της Επιτροπής διότι οι συζητήσεις της GATT δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και βεβαίως δεν έχει ακόμη υπογραφεί η Συμφωνία της GATT.
So there is a need for greater clarity and definition at national and Community level, together with the need for more specific technical and administrative training in the regions con cerned, which often have an inadequate administrative organization and do not take a modern approach to planning expenditure.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που αφορούν τις ενισχύ­σεις στην ναυπήγηση των αλιευτικών σκαφών, αριθ.
Secondly, I myself visited a number of projects in Abruzzi and then I started asking questions.
18 και 27, η Επιτροπή λαμβάνει γνώση της φροντίδας του Κοινοβουλίου να διατηρήσει τον περιοριστικό τους χαρακτήρα.
A ski lift in a national park undoubtedly produces economic profit, undoubtedly creates extra jobs, but has everything been done to ensure that tourists to that park also get proper information?
VASQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ από το τέλος της συζήτησης και από την παρέμβαση του Επιτρόπου.
Then there are the questions of the prevention and repression of fraud and the smooth running of the programmes, which require adequate technical and administrative organization at both national and Community level.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση είναι διαφορετική για έναν άλλο σημαντικό λόγο.
The second project I visited was a sewerage and paving project in a historic village, a fantastic project, but why exactly in that village and what repercussions would it have?
Για πρώτη φορά ένα προϊόν που ονομάζεται ινουλίνη συμπεριλαμβάνεται στο καθε­στώς της ζάχαρης.
We visited sport facilities far from residential places, which would never be visited by any tourist, which would hardly be used by the local population and where you feared that once more a kind of castle was being built for the future for which the local authorities would have no money for its upkeep.
Γι' αυτό πιστεύεται ότι λόγω της μετατόπισης της ζάχαρης από την παραγωγή ινουλίνης, η ινουλίνη πρέ­πει να συμπεριληφθεί στο καθεστώς και να επωμισθεί το μερίδιο της από το κόστος της εξαγωγής της ζάχαρης.
In the case of Italy, our investigation has attracted the interest of the political, administrative and judicial authorities, who have undertaken to deal with the defects that have been noted by adapting the technical and investigative structures in such a way as to ensure that the Community structural fund programmes are implemented coherently and correctly and at the same time carry out adequate controls and checks.
Θα σας ζητούσα απλώς να συγκρίνετε, κύριε Παλαιοκρασσά, την παρέμβαση σας με εκείνη που πραγματοποί­ησε στο παρελθόν ο κ. Bangemann και ίσως να εντοπίσε­τε κάποια μικρή διάσταση.
We hope the other countries will follow suit in order to deal with the difficulties facing the Community and national institutions, as stated in the resolution and the report on the fact-finding mission.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Δεν νομίζω ότι έχω να προσθέσω τίποτε άλλο.
And a third point struck us: is there any kind of check that the building contractor does not slap on an extra ten percent for himself?
Ήμουν σαφής όσον αφορά το ποιες τροπολογίες μπορούμε να δεχθούμε και ποιες όχι.
There was no real kind of financial audit. There was no kind of body such as a regional court of auditors to audit that kind of expenditure.
Λόγω του ότι τα δύο προϊόντα δεν είναι ίδια, η Επι­τροπή προτείνει να επιβληθεί εισφορά στην ινουλίνη ίση με την εισφορά ισογλυκόζης και ζάχαρης πολλαπλασια­ζόμενης με το συντελεστή 1,9.
All in all, the mission managed to collect useful information, in terms of methodology too, with a view to standardizing the criteria which future missions will have to follow in order to provide the structural funds with comparable and homogeneous data on the regions con cerned.
Γνωρίζω ότι οι παραγω­γοί ινουλίνης δεν είναι πολύ ευτυχείς με αυτόν τον συντελεστή αλλά, ως εισηγητής, δεν είμαι επί του παρό­ντος σε θέση να έρθω σε αντίφαση με την Επιτροπή.
This is a task that concerns the European Parliament but above all, let me say, the Commission, to whose responsibility we draw attention here.
Ως εκ τούτου, συμφωνώ μαζί της.
Fourthly, the Supervisory Committee, a management body we in the Community thought important to set up, simply does not work there at all.
Θα ήθελα να παρατηρή­σω ότι εάν η ινουλίνη δεν ενταχθεί στο καθεστώς, θα πρέπει να επιβαρυνθούν με το κόστος οι παραγωγοί ζάχαρης σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
Hardly anyone knew of its existence, and nobody could understand why we wanted to talk to the Supervisory Committee to find out how things were because it had not been involved at all.
Mäher δεν θα ήταν αποδεκτό από τους παραγωγούς ζάχαρης.
PRESIDENT. - I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Pro cedure. (')
Το παράδειγμα της ινουλίνης μας φανερώνει πως οι καλλιεργητές θα αναγκαστούν να γίνουν ανταγωνιστές του εαυτού τους, του κιχωρίου, των ζαχαρότευτλων και των υποπροϊόντων αυτών.
The question in fact consists of fifteen detailed individual questions, raising issues relating to the efficacy and the regularity of the operations of the structural funds.
Υπάρχει μία πτυχή την οποία θα ήθελα να σχολιάσω.
humanly possible that the Community funds are disbursed and used without irregularity or fraud.
Μικρό μέρος της παραγωγής ινουλίνης πηγαίνει στη φαρμακοβιομηχανία.
Here again, it is essential to be clear about the point that the Member States and the Commission each have their own specific part to play.
Είναι βέβαια δυνατόν βάσει αυτού του καθεστώτος, οι παραγωγοί ινουλίνης να ζητήσουν την επιστροφή της εισφοράς που έχουν καταβάλει, όπως πράττουν οι παραγωγοί ζάχαρης στις ίδιες περιπτώσεις.
The regulations are quite clear on the point that the Member State has the primary responsibility for ensuring the proper use of the Community funds, for verifying regularly that the operations can be properly carried out, for preventing and taking action against irregularities and for recovering any amounts lost as the result of an irregularity or negligence.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι μάλλον γραφειοκρατικό.
This is an area where the Commission cannot and should not seek to do the Member States' work for them.
Η εισφορά δεν πρέπει να καταβάλλεται μόνο για να επιστρέφεται πάλι.
What the Commission is authorized to do and what it does to the very best of its ability, within the limits of the resources available to it, is to carry out on-the-spot checks in the Member States.
Αυτό αποτελεί τυπική γραφειοκρα­τία και δεν θα έπρεπε να πράττεται.
It carried out well over 150 on-site visits last year with three main purposes.
Ως συνέπεια, εισήγαγα την τροπολογία αριθ.
First, to examine whether the Member States' own internal accounting and control systems appear satisfactory.
3 η οποία προτείνει να μην επιβάλλεται εισφορά στην ινουλίνη.
Second, to check whether these systems are in fact properly applied in practice.
Τέλος, ο κ. Sonneveld και άλλοι εισήγαγαν τροπολογίες τις οποίες θα σχολιάσω όταν θα διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της έκθεσης.
Third, to make specific inquiries in case of suspected irregularity.
Εκτιμώ ιδιαίτερα την εργασία που έκανε ο εισηγητής, ο κύριος Mäher, αλλά νομίζω ότι η συζήτηση πρέπει να στραφεί στο κύριο πρόβλημα.
Instead of going through the questions one by one and giving a detailed Commission reaction to each of them, which would take too long, it would be preferable for me to address the questions in a more global manner, after which I should like to make one or two observations of a more general character.
Το κύριο πρόβλημα δεν είναι η εισφορά στην εξαγωγή, αλλά η εξαγωγή καθ' εαυτή.
I do not want to say much about the Abruzzi case in particular.