natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χειρότερο είναι ότι, όπως φαίνεται, έχουν αγνοήσει στις Βρυξέλλες ότι ο οίνος είναι ουσία μυσταγωγίας — ο Ιησούς τον είχε επιλέξει για να συμβολίσει το αίμα του — και έχει πολυάριϋμες φυσιολογικές και οργανοληπτικές ιδιότητες, καύώς και μία ευεργετική δράση πάνω στο καρδιοαγγειακό σύστημα.
We are convinced that the compromise proposed by Mr Fantuzzi, who has worked hard on this report, is an interesting and useful landing place which seeks to move in the philosophy of subsidiarity and works against policies of renationalization.
Féret (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, καύώς προέρχομαι από τη χώρα της μπύρας, το διάβημα μου υπέρ του κρασιού ύα φανεί κάπως ύποπτο.
Hallam (PSE). — Mr President, seven nations of the European Union produce 154 million hectolitres of wine each year. In England and Wales we produce 20 000 hectolitres a year; we have just 450 small vineyards.
Η βούληση της Επιτροπής να προχωρήσει στην εκρίζωση των αμπελώνων μας αποτελεί πραγματικό έγκλημα εναντίον της φύσης.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Paul Claudel said wine teaches taste and by training us in the practice of internal awareness, it liberates the spirit and illuminates the intelligence. gence.
Οσο για το ιατρικό άλλούι, αυτό δε στέκει.
I ask you to support Amendment No 51 and ensure that my small vineyards can survive.
Το κρασί είναι καλό για την υγεία.
Given the fact that some 620 amendments were tabled in the Committee on Agriculture, one might deduce that the Commission's intelligence was not sufficiently illuminated when it drafted its text.
Μόνο οι συνάδελφοι μου που είναι προσδεδεμένοι στο λόμπυ των υπεργλυκιδικών ποτών από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού ύα διαφωνήσουν μαζί μου, ή οι άνευ όρων οπαδοί του καύεστώτος του νερού του Βισύ.
Worse still, Brussels seems to have ignored the fact that wine is a sacramental substance — Jesus chose it to symbolize his blood — and that it has numerous physiological and organoleptic properties, as well as acting beneficially on the cardiovascular system.
Baldarelli (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην Ιταλία ο οίνος αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό σημείο αναφοράς όχι μόνο εξαιτίας της ποσότητας της παραγωγής, αλλά και λόγω της απασχόλησης που δημιουργεί.
In view of the Commission's pessimistic approach which forecasts surpluses of 35 million hectolitres and urges the uprooting of some one million hectares of vineyards, I would recall with Baudelaire that 'if wine were to disappear from human production, it would leave a void in health and in human intelligence'.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο συμβιβασμός που προτείνει ο κ. Fantuzzi, ο οποίος επεξεργάστηκε πολύ καλά την έκύεση του, αποτελεί μία ενδιαφέρουσα και χρήσιμη προσέγγιση που επι­
I collaborated actively to find a compromise in the Committee on Agriculture for all those reasons, but also to safeguard quality production in regions like the Moselle, which, for the
Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως μελετάει μία φορολόγηση του οίνου εκεί που ευτυχώς δεν υπάρχει.
The interests of the various countries and producers must be protected by a skilful mixture of the three threads I have mentioned.
Lulling ζωής και της υγείας των πληύυσμών διότι, όπως έγραφε ο Ραμπελαί...
Amendment No 41 called in question the root of the compromise which seemed until then to have been reached and which consisted in still permitting, though with limits, the use of saccharose as an exceptional method of enrichment but at the same time raising the natural strength of the musts.
τα πραγματικά επίπεδα της ιστορικής παραγωγής της χώρας μας.
It must be ensured, however, that wine growing can continue to be practised in all the regions where wine is currently produced.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή ο οποίος υπερέβη το χρόνο του)
On these conditions Italy, the greatest world producer of wine, may make its contribution, rejecting a philosophy of merely quantitative reduction, particularly if unconnected with what are the real historical production levels of our country.
(Χειροκροτήματα)
Whitehead (PSE). — Mr President, sixty seconds for the consumers of wine.
Sanz Fernández (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή δεν έλαβε διόλου υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Μαρτίου 1994, δεν σέβεται τις αρχές που ενέπνευσαν τη μεταρρύύμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής σε τομείς όπως τα γαλακτοκομι­κά, το κρέας ή τα δημητριακά, και δεν σέβεται την ενιαία αγορά.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, the proposal put forward by the Commission has taken absolutely no account of the European Parliament's opinion of March 1994, does not respect the principles on which the reform of the common agricultural policy is based in sectors such as milk, meat or cereals, and does not respect market unity.
Έχω εδώ ένα μπουκάλι Αγγλικό κρασί από την περιφέρεια μου.
This amendment is a simple and easy way of putting that right.
Το κρασί αυτό εμφιαλώύηκε σε ένα οινοποιείο που είναι μόνο δυό φορές το μέγεύος αυτής της Αίύουσας — τόσο μικρή είναι η οινοβιομηχανία μας!
We have heard in the debate already today about the consequences of a number of additives and what they do to the wine we drink.
Δεν μπορούμε να το βρούμε ούτε καν στα ράφια των πολυκα­ταστημάτων του Μπίρμινγκχαμ, καύόσο το μεγαλύτερο μέρος του διατίύεται επί τόπου.
It seems to many of us to be far more important that we should be able to see the ingredients which are in the bottle of wine depicted clearly on the label rather than an attractive but sometimes imaginative and fictional picture of the chateau in which it may or may not have been bottled.
Στη μεταρρύύμιση των αποκαλούμενων «ηπειρωτικών προϊό­ντων», τα πλεονάσματα εύεωρούντο κοινοτικά και η μείωση τους είναι ευύύνη όλων των Κρατών μελών.
In the reform of the socalled 'continental products', the surpluses were regarded as being the responsibility of the Community as a whole, and these had to be reduced by all the Member States.
Στην περίπτωση του οίνου, η Επιτροπή προτείνει την καϋιέρωση κάποιων μέγιστων ποσοτήτων για κάύε Κράτος μέλος, με βάση έναν συγκεχυμένο συνδυασμό ιστορικών παραγωγών και εμπορεύσι­μων όγκων.
In the case of wine, the Commission is proposing the fixing of maximum quantities for each Member State based on a confusing mixture of historic production figures and volumes sold.
Επίσης, παραβλέποντας με εκπληκτικό τρόπο τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας στη ρύύμιση της αγοράς, η Επιτροπή επικαλείται την αρχή της επικουρικότητας για να καταστήσει υπεύύυνα τα Κράτη μέλη για την κατανομή, μέσα στην επικράτεια τους, της προσπάύειας προσαρμογής, καύώς και για τη σωστή εκτέλεση των αντίστοιχων περιφερεια­κών προγραμμάτων.
By the same token, with an astonishing waiver of the Community's exclusive powers in the sphere of market regulation, the Commission invokes the principle of subsidiarity to make the Member States responsible for organising the adjustment programmes within their territories and for ensuring the proper implementation of the corresponding regional programmes.
Επιπλέον, προτείνεται η εκρίζωση των αμπελώνων ως σχεδόν αποκλειστικός μηχανισμός μείωσης πλεονασμάτων.
In addition, the removal of vines is virtually the only mechanism proposed to reduce surpluses.
Μου φαίνεται γελοίο αυτή η μικρή βιομηχανία η οποία κάτι συνεισφέρει στην αγροτική μας οικονομία να συμπεριλαμβάνε­ται τώρα σ' αυτά τα μαζικά μέτρα που αποσκοπούν να αντιμετωπίσουν το αμπελοοινικό πρόβλημα στην Ευρώπη.
The Commission's proposal does not respect financial solidarity as it is based on co-financing by the Member States, unlike in the other sectors which have been reformed.
Κάτι τέτοια φαινόμενα είναι που αμαυρώνουν το όνομα της Ευρωπαϊκής Ένωσης!
Finally, it does not take account either of the objective of maintaining incomes and protecting the environment.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν σέβεται τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, εφόσον καταφεύγει στη συγχρηματοδότηση των Κρατών μελών, αντίύετα με ό,τι συμβαίνει σε άλλους ήδη μεταρρυύμισμένους τομείς.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us makes certain demands upon Members from the northern countries of the Union.
Τέλος, δεν λαμβάνει υπόψη το στόχο της διατήρησης του εισοδήματος και την προστασία του περιβάλλοντος.
The increase in minimum alcoholic strength and the restrictions on enrichment are bitter pills that we have to swallow.
Σας ζητώ να υποστηρίξετε την Τροπολογία αριύ.
It would be a positive signal for Europe if we could reach a workable compromise tomorrow.
51 και να αφήσετε τα μικρά μας αμπέλια να επιβιώσουν.
But the points mentioned do make it very difficult for me — particularly as someone from the Moselle region — to give my approval.
Filippi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με τη συζήτηση και τον καύορισμό της κοινής οργάνωσης της αγοράς του αμπελοοινικού τομέα μπορούμε, εάν ύέλουμε, να συμβάλουμε περαιτέρω στην αναβάύμιση της ποιότητας της κοινοτικής αγροτικής παραγωγής.
The opinion of the Committee on Agriculture seems to make some of the Commission's proposals more flexible, but it is still based on national reference quantities and permits enrich ment with sucrose in regions with very high yields.
Η λύση αυτή ύα επέτρεπε να εξακολουύήσει ο εμπλουτισμός στις περιοχές όπου αυτό αποτελεί μια παραδοσιακή πρακτική, όταν ύα είναι απαραίτητο, αλλά με τη χρησιμοποίηση ζάχαρης από γλεύκος σταφυλιών, με το συνεπαγόμενο όφελος για τον αμπελοοινικό τομέα.
No account was taken of Parliament's opinion from last year or the report by the rapporteur, Mr Fantuzzi, which proposed limiting enrichment with sucrose and replacing this in the medium-term with rectified concentrated grape must.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, οι Ισπανοί σοσιαλιστές απορρίπτουμε εντελώς την πρόταση της Επιτροπής και ύα καταψηφίσουμε την έκϋεση αν δεν τροποποιηϋούν αυτές οι βασικές πλευρές.
This solution would enable enrichment to be practised when necessary in regions where this is traditional, but the sugar used would be obtained from grape must, with the resulting benefits for the winegrowing sector.
Δυστυχώς, στην Επιτροπή Γεωργίας, με την έγκριση της τροπολογίς αριύ.
Therefore, Mr President, we the Spanish socialist Members completely reject the Commission's proposal and will vote against the report if these essential aspects are not changed.
Είναι ο μόνος σοβαρός τρόπος που ύα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε στη σταδιακή μείωση της παραγωγής σε όλες τις χώρες, αποφεύγοντας εύνικές περιχαρακώσεις που ύα αποσκο­πούν στην υπεράσπιση της παραγωγής της κάύε χώρας.
Those advocating the labelling of wines as being enriched with sucrose, without addressing the fact that acid and similar substances are also added in other regions, are seeking not to assert any demand for such a measure, but to gain an unfair advantage over the northern winegrowing regions.
Κάτω από αυτές τις συνύήκες, η Ιταλία, η μεγαλύτερη οινοπαραγωγός χώρα στον κόσμο, μπορεί να συμβάλει στην επιτυχία αυτής της πολιτικής, εάν αρνηϋεί μία λογική μείωσης που ύα έχει μόνο ποσοτικό χαρακτήρα, ειδικά μάλιστα εάν απομακρύνεται από
Finally, in our efforts to reduce wine quantities in Europe, it is unacceptable for arbitrary maximum yields per hectare to be introduced that will affect almost exclusively the northern countries, which nowadays actually consume much more wine than they produce — thus making the most useful contribution of all to the reduction of large quantities, by consuming one of the most traditional and noble products of our continent.
Schierhuber (ΡΡΕ). — (DE) Κυρίες και κύριοι, το κρασί συγκαταλέγεται στα πιο ευαίσϋητα προϊόντα που παράγει η γεωργία, και με ανάλογο πάύος διεξάγονταν και ύα διεξάγονται οι συζητήσεις σχετικά με το κρασί.
Schierhuber (PPE). — (DE) Ladies and gentlemen, wine is one of the most sensitive of agricultural products, and debates on wine have accordingly been conducted and continue to be conducted in an emotional tone.
Εδώ και πολλά χρόνια μειώνεται η κατά κεφαλήν κατανάλωση κρασιού.
As wine producers, therefore, we have to fall into line with the market.
Θα πρέπει όμως να εξασφαλισύεί το ότι σε όλες τις περιοχές που μέχρι τώρα παράγονταν κρασί, ύα εξακολουύήσει να παράγεται και μελλοντικά.
Di Prima (FE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a long, hard journey which brings us today to debate the common organization of the market in wine. The rapporteur's work has not been easy because of divergent interests.
Ανε-
In my
Ευχαριστώ πολύ όλους εκείνους που επεξεργάσύηκαν και υποστήριξαν τη συμβιβαστική αυτή λύση.
Di Prima capacity as rapporteur for the Committee on Budgets I am, however, bound to make some remarks.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξήντα δευτερόλεπ­τα για τους καταναλωτές κρασιού.
position on each amendment, and this can be annexed to the Minutes. (')
εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών είμαι αναγκασμέ­νος να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
As regards the Commission proposal it must be noted that it proposes again a 'bottomless purse' structure which has already been tried, but without success, in other sectors with serious risks for the Union's public finances.
Η μεταρρύύ­μιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς ύα πρέπει να έχει σαν κύριο στόχο την εξισορρόπηση της αγοράς, σ' ένα αυστηρό πλαίσιο πειύαρχίας του προϋπολογισμού.
To begin with the setting and distribution of reference quantities: you wish to see greater flexibility both in the criteria applied and the adjustments required, which are dictated by the state of the market.
Δεν νομίζουμε ότι η πρόταση έτσι όπως έχει παρουσιαστεί μπορεί να ανταποκριύεί σ' αυτή την ανάγκη.
In my view, what is most particularly important here is that we do not introduce a mechanism so rigid that it cannot be applied in practice.
Τι εκμεταλλευόμαστε όμως από το κρασί; Δεν ξέρουμε, μια και μέσα στο μπουκάλι υπάρχει κάτι περισσότερο από, μόνο, σταφύλια και νερό.
The Committee on Budgets adopted certain amendments — which unfortunately were not approved by the Committee on Agriculture — regarding the system of the reference quota which, although improved in form by the Committee on Agriculture, risks showing as in the past that it is only a partial measure, and regarding improved control of expenditure to keep it within the limits of the allocations available.
Η Τροπολογία αριύ. 122 που κατέύεσα αφορά τη σήμανση του κρασιού.
On the other hand, it is necessary to have precise reference quantities set in good time, because without them it would be impossible to tackle surpluses at source.
Αυτό είναι κάτι το οποίο, για μεγάλο χρονικό διάστημα, έχει παραληφύεί από την Οδηγία 79/112 της Επιτρο­πής.
What is involved here is an important innovation, because — as has been evident in the past — disposal of surpluses by means of distillation is of limited effectiveness.
Η τροπολογία αφορά έναν απλό και εύκολο τρόπο επανόρύωσης της παράλειψης αυτής.
So I cannot accept the concept of frequently setting and amending the quantities at Council level.
Σχετικά με το σύστημα καύορισμού παραγωγής αναφοράς που, έστω και όπως έχει βελτιωύεί κατά τη διατύπωση από την Επιτροπή Γεωργίας, κινδυνεύει να αποδειχϋεί, όπως και κατά το παρελύόν, ως μεροληπτικό, και σχετικά με το μεγαλύτερο έλεγχο της δαπάνης για να διατηρηύεί στα πλαίσια των διαύεσίμων πιστώσεων.
As regards the addition of sucrose, moreover, I must mention that the Committee on Budgets was puzzled, and I entirely share the feeling, both because the practice of enrichment with saccharose inevitably involves the transfer of production of grapes intended for the rectified concentrated must sector to that of low quality wines, and because of the serious financial effects of this practice on Community expenditure.
Ζητήσαμε από την Επιτρο­πή μία λεπτομερή ανάλυση των δαπανών-κερδών που προέρ­χονται από τον εμπλουτισμό με ζάχαρη, με αναφορά τους άλλους ενδιαφερομένους αγροτικούς τομείς, αλλά, μέχρι σήμε­ρα, δεν έχουμε λάβει απάντηση.
The Commission has been asked for a detailed cost-benefit analysis arising from the adding of sucrose with reference to other agricultural sectors concerned, but up to the present we have received no reply.
Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο ύεωρεί σαν αναγκαίο έναν σε βάύος έλεγχο αυτής της πρακτι­κής.
The Court of Auditors itself thinks that an in-depth examination of this practice is required.
Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου διότι δεν επεδιώχύη συμβιβασμός και διότι δεν έγιναν δεκτές οι τροπολογίες μας.
Secondly, you too see the regional viticultural adjustment programmes as the most important instruments for achieving the objectives of the reform.
Όσον αφορά την ουσία της προτάσεως η Επιτροπή ύα πρέπει να εκλάβει την ψήφο μας σαν μία προειδοποίηση ώστε, στο μέλλον, το Κοινοβούλιο να συμμετέχει στην προετοιμασία μεταρρυύμίσεων που έχουν τόσο μεγάλη σημασία.
The Commission believes that these programmes should be designed in a way that leaves each country and each region free to choose its own policy for the development of viticulture, in partnership with the Commission. This means that the instruments available for this purpose must be framed so as to be able to take account of factors specific to each region.
Walter (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η παρούσα έκύεση απαιτεί ορισμένα πράγματα από τους βουλευ­τές των βορείων κρατών της'Ενωσης.
Mr President, as rapporteur for the Committee on Budgets, I can only regret the unsuccessful attempt at a compromise and the unsuccessful fate of our amendments.
Η αύξηση του ελάχιστου φυσικού αλκοολικού τίτλου και ο περιορισμός των δυνατοτή­των εμπλουτισμού είναι χοντρά κομμάτια για να τα καταπιού­με.
As regards the merits of the proposal the Commission will have to interpret our vote as a warning that in future Parliament should be involved in the preparation of reforms of such great importance.
Θα ήταν ένα καλό μήνυμα για την Ευρώπη αν μπορέσουμε αύριο να βρούμε μια υποστηρίξιμη συμβιβαστική πρόταση.
Many of the amendments are aimed at defining the Commission's original proposal on this point more precisely. There is. of course, no fundamental objection to this.
Τα προαναφερύέντα σημεία όμως, καύιστούν δύσκολη για μένα την υπερψήφιση της πρότασης, επειδή ακριβώς κατάγομαι από την περιοχή του Μοζέλα.
Nonetheless, care must be taken that the freedom which arises from subsidiarity does not conflict with the objectives of the reform and that it is also possible to monitor the financing made available.
Οι συμβιβαστικές προτάσεις δεν επιτρέ­πεται να εμφανίζουν τον ένα γυμνό και τον άλλο ντυμένο με γούνινο παλτό.
Further more, in return for having the power that they do, the Member States should be seen as bearing a responsibility.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, πρώτ' απ' όλα ύα ήύελα να ευχαριστήσω ύερμά την Επιτροπή Γεωργίας του Κοινοβουλίου και ιδιαίτερα τον εισηγητή της κύριο Fantuzzi για την πολύ επιμελημένη, αλλά και εκτενή δουλειά που είχε να κάνει τους τελευταίους μήνες.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my thanks to Parliament's Committee on Agriculture and particularly to the rapporteur, Mr Fantuzzi, for the very conscientious and comprehensive work that has been carried out over the past few months.
Πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο καύήκον όπως δείχνει κι αυτή εδώ η συζήτηση.
Ultimately, I am constrained by a budget line, and I cannot accept today the proposals relating to the level of premiums and to methods of financing.
Αυτό το βεβαιώνουν και οι πολλές τροπολο­γίες που υποβλήύηκαν, ή ύα υποβληύούν για ψηφοφορία, τόσο στην Επιτροπή Γεωργίας όσο και στην ολομέλεια.
I do, however, concede the desirability of adjustments on this point, particularly with regard to financing the monitoring of yields.
Κάτι παρόμοιο ισχύει και για το ϋέμα της αναγραφής στην ετικέτα.
Further proof of its difficult nature is the number of amendments tabled both in the Committee on Agriculture and now in plenary.
Καύώς παρακολουύούσα με μεγάλη προσοχή τη συζήτηση προηγουμένως, μου δημιουργήύηκε η εντύπωση ότι αυτή η συζήτηση για το κρασί έγινε σιγά-σιγά ένας διάλογος μεταξύ Βορρά και Νότου.
I have been following the debate very closely, and I have formed the impression that this discussion on the subject of wine is developing increasingly into a dialogue between North and South.
Θα ήύελα όμως να σας προειδοποιήσω ώστε να μην προκύψει απ' αυτόν μια αντιπαράύεση μεταξύ Βορρά και Νότου.
I would, however, deliver a very clear warning against turning it into a North-South confrontation.
Θα ήύελα σαφώς να υποστηρίξω όλες εκείνες τις δυνάμεις που εργάζονται για μια συνολική λύση.
I wish to give my explicit support today to all those forces working for a joint resolution on the issue.
Δεν επιδιώ­κουμε ούτε μια'Ενωση του Βορρά, ούτε μια'Ενωση του Νότου, αλλά χρειαζόμαστε μια ΕυρωπαϊκήΈνωση, κι αυτό νομίζω ύα εξαρτηύεί από την ψηφοφορία.
What we are striving to build is neither a northern Union nor a southern Union; we need a European Union and I believe that will be very much what is at stake when we come to the vote.
Η εργασία του εισηγητή δεν υπήρξε εύκολη εξαιτίας των διαφορε­τικών συμφερόντων που υπάρχουν σ' αυτό τον τομέα. Ως
The Commission is anxious, however, to maintain a balance in its proposal by asking the northern regions to restrict the use of sucrose without jeopardizing their production, especially lhe production of quality wine, and at the same time demanding certain
Για να μην υπεισέλύω σε πολύ τεχνικά ύέματα στην παρέμβαση μου, ύεωρώ ενδεδειγμένο να πάρω ύέση μόνο στα πιο σοβαρά ύέματα της συζήτησης και των τροπολογιών, για τα οποία
I do not wish what I have to say to become too technical, so I think it will be better if I express an opinion only on the most important points under discussion, those which are most controversial and which relate to the core of the Commission proposal. I can submit in writing the Commission's detailed
Fischler διίστανται οι απόψεις και τα οποία αφορούν την ουσία της πρότασης της Επιτροπής.
Fischler the changes to the funding of the measures envisaged in the RVAPs.
Γι' αυτό και λυπάμαι που δε ύα μπορέσω να σας ακολουύήσω πλήρως στο σημείο αυτό.
I would remind you that the report on enrichment called for here, which was drawn up pursuant to the basic regulation, will soon be available for distribution — it is currently being prepared for publication.
Αυτό όμως δε σημαίνει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δε ύα πρέπει να λάβουμε υπόψη το ενδιαφέρον που υπάρχει.
Fourthly, the Committee on Agriculture has referred to the problem of liqueurs.
Θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη μόνο κατά έναν ανάλογο προς το σύστημα τρόπο.
This market outlet, which currently accounts for some 15 million hectolitres of Community wine, risks being cut off under pressure from international competition because no mechanisms are being set up to achieve competitive prices.
Συμφωνώ να μην επεκταύεί ο εμπλουτισμός σε περιοχές στις οποίες σήμερα δεν επιτρέπεται.
In one reference the Commissioner said: 'in our view it is incompatible with budget requirements'.
Επισημαίνω άλλωστε ότι σύντομα — αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται η δημοσίευση — ύα μπορέσει να διανεμηϋεί η έκύεση που ζητήϋηκε εδώ, σχετικά με τον εμπλουτισμό, και η οποία έχει συνταχύεί κατ' εφαρμογήν του βασικού κανονισμού.
So I should like, if possible, to understand properly, even by means of a written memorandum, what are the compatibilities in budget terms which the Commission sets itself for the wine sector and in particular whether it believes that financing the abandonment measures — as a result of which, with expenditure which must naturally be entered in the annual budget, there will no longer be production in perpetuity in certain areas fit for vine-growing — must be calculated in the annual expenditure or not, instead, by writing off over several years and thus reducing the annual incidence of the expenditure itself.
Επιύυμείτε μεγαλύτερη ευελιξία, τόσο στα λαμβανόμενα υπόψη κριτήρια, όσο και στις απαραίτητες προσαρμογές οι οποίες υπαγορεύονται από την κατάσταση της αγοράς.
It is likely that such a system will rely on a measure providing for distillation, but this cannot be compulsory distillation. Com pulsory distillation performs a different function, namely that of taking up surplus production at the lowest prices and thereby helping to regulate the markets.