natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 του κ. Robin Teverson (Η0247/95)
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αυτό σημαίνει ότι, αν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μας ύέλουν να ωφεληθούν από αυτό το εγχείρημα, θα πρέπει πιθανώς να οργανώσουν από κοινού σχέδια με άλλες MME που ανήκουν σε άλλες χώρες.
It will very shortly submit its proposal for the future definitive system, given that by the end of the discussions, which have now progressed to a very advanced stage and have involved all the economic parties concerned, the last remaining difficulties should be resolved.
Μία από τις συνέχειες της ιος άνω διασκέψεως είναι το ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ ανέλαβαν υπό τη μορφή εκτελέσεως έργων τη δέσμευση να δημιουργήσουν μία «συνολική αγορά για τις μικρές και μεσαίου μεγέύους επιχειρήσεις».
President. — The next item is the report (A4-0082/95) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the change of the legal basis of the proposal for a Council directive (C4-0119/94 — 94/0335(COD)) on the landfill of waste.
Τρίτον, τέλος, τα σχέδια πρέπει να καταρτίζονται στο πλαίσιο μιας ελαστικής συννενόησης και δεν πρέπει να δημιουργούν ύεσμοθετημένες δομές παρακολούθησης.
Consequently, the reduction of the extension from four to two years is, in principle, acceptable, although we feel we should remind Parliament that a complex legal situation could result from this reduction.
Υπάρχει επομένως άρνηση για δημιουργία μιας νέας γραφειοκρατίας.
As regards the wording of the new recital as it appears in Amendment No 1, the Commission would prefer the following
Αναμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και ελπί-
Bowe (PSE), rapporteur. — Madam President, this directive has a long history but I do not intend to recount it tonight. In
Lamassoure ζούμε ότι αυτή θα μπορέσει να μας τις παρουσιάσει αρκετά σύντομα.
Bowe fact, it was first approved by the Commission in May 1991 at which time the legal base was 100a.
Vecchi και Telkämper όσον αφορά την κατάσταση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στο Myanmar.
I have to say, given the past assurances to Parliament on this subject, that we cannot feel happy about this but we readily took on the task and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered the text thoroughly.
Το Συμβούλιο ανησυχεί πολύ για τη στάση που τηρεί το σημερινό καύεστώς που κυβερνά το Myanmar της Βιρμανίας, το SLORC, κυρίως όσον αφορά τα ανύρώπινα δικαιώματα.
We have taken advice from our legal department and in the light of that advice and in view of the changes in the text, we believe that it is now possible and justifiable for the legal base to be changed from 100a to 130s.
Δεν μπορούμε να περιμένου­με βελτίωση των σχέσεων ανάμεσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και στη Βιρμανία, παρά μόνο αν η κυβέρνηση της Βιρμανίας σημειώσει σαφή πρόοδο όσον αφορά το πολιτικό και οικονομι­κό άνοιγμα, την εφαρμογή της συνταγματικής διαδικασίας και, φυσικά, εφόσον απελευύεριόσει την κ. Aung San Sun Ky.
Hyland (RDE). — Madam President, the problem of waste disposal, both industrial and domestic, is becoming a serious and growing problem for most Member States, and part of the problem relates to the absence of long-term planning on the part of government and local authorities, resulting in panic action when the problem is getting out of hand.
H ύέση αυτή της ΕΕ ανακοινώθηκε πολλές φορές στους υπεύθυνους του Βιρμανικού καύεστώτος, χωρίς αποτέλεσμα μέχρι σήμερα, αλλά θα συνεχίσουμε να το λέμε, ενιό μέχρι να έχουμε απτά αποτελέσματα, το Συμβούλιο δεν βρίσκει κανένα λόγο προς το παρόν να αλλάξει την πολιτική πυγμής που ακολουθεί έναντι της Βιρμανίας.
The siting of landfill sites is understandably a matter of concern for local communities, particularly in situations where the waste from large urban areas is transported to unsuitable landfill sites many miles from its source, as is the case in Ireland at Kill in County Kildare.
Lamassoure. — (FR) Δεν είπα κάτι τέτοιο. Δεν μίλησα καύόλου για απορρύύμιση.
This is a disappointment to Parliament, given our present moves towards seeking the cooperation procedure on all texts put in front of us.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο ύέμα, οι ακόλουύες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
In my view, European and national legislation for the purpose of protecting the rights of citizens and communities in this area needs strengthening and in this regard I welcome Mr Bowe's report.
Θέμα: Η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Myanmar
However, we wish to say that we hope this will not be a continual process.
Lamassoure. — (FR) Δεν είμαι ενήμερος σχετικά με συγκεκρι­μένα σχέδια σαν αυτά που επικαλέστηκε η κ. Kinnock και θα της ήμουν ευγνώμων αν μου έδινε τις πληροφορίες που έχει, αν φυσικά το επιθυμεί.
Finally, the rural environment is an asset of increasingly environmental and economic value and needs protection. In Ireland the implementation of the European Union Rural Environmental Protection Scheme is being seriously under mined because of a shortfall in European funding for another European scheme for the control of farmyard pollution.
Της επιβεβαιώνω ότι, λαμβανομένης υπόψη της στάσης των βιρμανικών αρχών, το Συμβούλιο δεν προτίθεται να αλλάξει τη θέση του απέναντι στη Βιρμανία.
I call on the Commission to make additional funding available for this scheme at the mid-term review of structural funds next year.
Ερώτηση αριθ. 6, της κ. Marlene Lenz (Η-0297/95):
White (PSE). — Madam President, I share Mr Bowe's profound disappointment.
Θέμα: Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία
Therefore, it is a point on which I hope the Commission will think very carefully in future.
Θα μπορούσε μήπως το Συμβούλιο να αναφέρει εάν η ΕΕ πρόκειται να αρνηθεί να στηρίξει την ένταξη της Βιρμα­νίας στο ΑΣΕΑΝ;
Initially we were offered 100a but the changes proposed by the Council cause us — and Mr Bowe has stated the reasons why — to have to accept the proposal to move to 130s.
Ερώτηση αριύ.
It is not the right way forward.
7, του κ. Luciano Vecchi (Η-0299/95):
I share with Mr Bowe the hope that this will be the last time it occurs.
Telkaemper (V). — (DE) Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαρισ­τίες μου στο Συμβούλιο για την αποφασιστική στάση του και να προσύέσω κάτι στις παρατηρήσεις της κ. Kinnock.
McKenna (V). — Madam President, as regards the legal base, I am sorry but I do not agree with the rapporteur and we should not accept this.
8, του κ. Wilfried Telkämper (Η­0302/95):
As far as I am concerned, this is actually reducing again the powers of Parliament.
Lamassoure. — (FR) Απαντώ καταφατικά στον κ. Telkämper.
Any time Parliament has any real powers they are taken away.
Το Συμβούλιο υπενύύμισε την επιύυμία του να βρεύεί σύντομα μία ειρηνική λύση στο πρόβλημα των εύνικών μειονοτήτων, καύώς και να προστατευ­τεί το περιβάλλον σε αυτή την περιοχή.
I believe the same thing would have happened when we were voting on the patenting of life — if they had thought that Parliament was actually going to show its real political muscle, then we would not have had that power.
Η στάση των βιρμανικών αρχών δεν μας ικανοποιεί, επομένως διατηρούμε την αυστηρή στάση που είχαμε έως σήμερα.
You have to take in the internal aspects of it, and the reason for changing the legal base was more or less to restrict the power of Parliament and to lessen our influence on what will actually come out of it.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήύελα να πω ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται απολύτως την ανησυχία που εξέφρασαν οι κ. κ. Kinnock και Lenz, καθώς και οι κ. κ.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, on behalf of the Liberal Group I have to say that we fully agree with rapporteur Bowe. I am not accustomed to agreeing with Mr Bowe but this
Θέμα: Κατάσταση στη Βοσνία και ξέρετε ότι προχώρησαν και προχωρούν σε νέα γενοκτονία τιον Σέρβων.
McKenna which are involved in respect of people's health. The situation is thus that it is Article 130s of the Treaty which constitutes the correct legal basis.
Και το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτρο­πή δεν είπαν λέξη, ενιό όταν οι βιαιοπραγίες γίνονται από την άλλη πλευρά, αντιδρούμε αμέσως -και καλά κάνουμε και αντιδρούμε, γιατί πρέπει να καταδικάζουμε τη βία από όπου και εάν προέρχεται.
I am therefore satisfied with the proposal which the chairman, Mr Bowe, and the Environment Commit tee have submitted in respect of altering the legal basis from Article 100a to Article 130s.
Lamassoure. — (FR) Συμμερίζομαι τα αισθήματα του κ. Κακλαμάνη.
I just wish to say that we do not agree with changing the legal base, it should be Article 100a.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Γίνεται συνεχώς λόγος για πόλεμο και για εμφύλιο πόλεμο.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, the argument over the legal base continues to fascinate.
Παρ'όλα αυτά λαμβάνει χώρα βάναυση εθνική εκκαθάριση.
It is hard to say, because the arguments on both sides are equally compelling.
Ανθρωποι εκδιώκονται λόγω της πίστης τους στην καθολική θρησκεία.
In this directive too, the two things are vying for primacy.
Η κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη παραμένει κρίσιμη.
We have here a directive whose legal base has finally been agreed as Article 130s(l).
Πώς σκέφτεται το Συμβούλιο να αντιδράσει; Επιπλέον, ύα ήύελα να ζητήσω από τον κ. Κακλαμάνη να χρησιμοποιήσει τις επαφές του στο Πάλε, προκειμένου να προβούμε στη λήψη πρόσφορων μέτρων.
President. — The next item is the report (A4-0089/95) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0436 - C40229/94 = 94/0242(COD)) on crossborder transfers.
Οι αντιπρόσωποι της Ένωσης στο Σαράγεβο και στο Βελιγράδι εξέφρασαν την έντονη αγανάκτηση τους.
Not because it is a pity that the European Parliament will now have less of a say on the subject, but because Article 130s( I ) has entered the frame so late in the day.
Από κει και πέρα, όμως, κύριε Προεδρεύοντα, εγώ δεν σας ερώτησα ποιος τους δολοφόνησε, δεν είναι αυτό το ερώτημα μου.
Another hazard which might have been mentioned is that of waste transport, or more accurately waste tourism.
Εγώ σας ερώτη­σα ποια είναι η αντίδραση του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τιόρα που είδαμε ότι και η άλλη πλευρά δολοφονεί.
If we opt for the proximity principle we must make that operable through a system of economic incentives so that it is not attractive either for the disposer, the carrier or the end processor to transport waste any further than is strictly necessary, either legally or illegally.
Θα ήύελα να ζητήσω από όλους σας, και ιδίως από τον κύριο Υπουργό, να μην βλέπουμε τα πράγματα μονόπλευρα.
Peijs (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, we are talking this evening about one per cent of all cross-border, indeed all payment transfers in the Community.
Δεν γίνονται μόνον από την μια μεριά τα εγκλήματα, δεν υπάρχουν μόνο παιδιά της Βοσνίας, υπάρχουν και παιδιά της Σερβίας.
As an MEP I have frequently been approached by concerned citizens and businessmen from small- and mediumsized enterprises who are reluctant or unable to understand why payments from one Member State to another are so expensive and take so long.
Όλα αυτά τα γνωρίζετε.
Double charging of clients is even a commonplace.
Είμαι συναισθηματικά φορτισμένη και δεν θα συνεχίσω.
There have been reported cases of people having to pay 25% of the amount transferred in charges.
Επειδή και εγώ έχω πληροφορίες από πρώτο χέρι, συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του και προσυπογράφω.
Given that the absolute sums involved in the transactions are relatively small the transfer costs are disproportionately high.
10 του κ. McMahon (Η-0276/95):
The directive takes account of this.
Θέμα: Συμβούλιο Κοινωνικών Υπούέσεων της 27ης Μαρ­τίου 1995
The length of time a transaction should take is also clarified.
Σας ενημερώνω ότι εγώ έκανα προσωπική επίσκεψη στη Βοσνία για τέσσερεις ημέρες.
Client and bank agree on a timescale, and in the absence of any agreement the maximum time is five days.
Και από μαρτυρίες του OHE και όλων των διεθνών πρακτορείων, ξέρετε από ποια πλευρά παραβιάσθηκε
The wording of the directive also makes it possible for small banks to continue with transfer business.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have been trying for years to get the banks to give a better service to their customers, and I agree with the Commission that we have now gone beyond the stage of relying on the banks to observe voluntary charters.
Υποθέσεων του Μαρτίου και, συγκεκριμένα, γιατί δεν επετεύχθη συμφωνία για την οδηγία σχετικά με την απόσ­παση εργαζομένων και το Πρόγραμμα «Ενδεια 3»;
But as a first move in the right direction and in order not to lose any more time over this dossier, I shall be voting for the rapporteur's proposal to accept Article 130s(l) as the legal base.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Γαλλική Προεδρία για να σημειωθεί πρόοδος στα δύο αυτά θέματα;
The European Commission and Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs have both opted for legislation.
Οι αριύμοί αυτοί δύνανται να αυξηύούν παράλληλα με την αύξηση της ανεργίας στον κλάδο.
The need for legislation has become all the more acute now that under Economic and Monetary Union the European citizen will have to be able to use fast and inexpensive payment systems, with the emphasis on fast and inexpensive.
Εξάλλου, ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, όταν προσλαμβάνει τέτοιες διαστάσεις, αντιβαίνει προς όλες τις αρχές της ελεύύερης κυκλοφορίας τιον εργαζομένιον.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, the Commission believes, and is practically required to believe, that the choice of a legal basis for a measure must be based on objective factors which are legally tenable.
Ελπίζου­με όμως στο προσεχές Συμβούλιο Κοινωνικών Υπούέσεων της 29ης Ιουνίου να ξεπεραστεί αυτή η διάσταση απόψεων.
These factors encompass the measure's objectives and contents, and this involves an examination in each individual case.
Μέχρι τότε, ύα καταβάλουμε κάύε προσπάθεια για να πείσουμε την τελευταία αντιπροσωπεία που είναι ακόμα απρό­θυμη.
No C 155. and that of 1993, No C 187, and they have determined that Article 130s constitutes the correct legal basis for the general waste measures, in that reference is made to directive 9I/I56/EEC and order (EEC) No 259/93 concern ing the transfer of waste.
Για το θέμα αυτό μόλις μιλήσαμε.
Madam President, I have an amendment to propose concerning the scope of the directive.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Υπέβαλα μια παρόμοια ερώτηση το Μάρτιο και μου φαίνεται σαν να προχωρούμε με ίντσες ή με χιλιοστά: παίρνουμε την ίδια απάντηση κάθε φορά.
In my view it must not embrace any old currency unit, but only the currencies of the Member States and the ecu.
Έχει ήδη γίνει αμοιβαία προσέγγιση θέσεων.
These banks cannot be ruled by EU legislation.
Lamassoure. — (FR) Απαντώ καταφατικά στην πρώτη ερώτη­ση του κ. Barros Moura.
It must be concluded against this background that the measures fall within the ambit of the Community's waste policy.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, δεν συνηύίζεται σε συζητήσεις επί επικαίρων θεμάτων η προεδρία να δίνει πληρο­φορίες για τις θέσεις των μεν και των δε στο Συμβούλιο.
The principal objective of the proposal concerning the disposal of waste is also mentioned in Article 1. where the objective is to ensure the presence of measures, procedures and instructions to prevent or. to the greatest possible extent, reduce the negative effects on the environment in connection with the disposal of waste.
Θα υπενύυμίσω απλώς ότι η συμβιβαστική λύση της προεδρίας
This refers specifically to the pollution of surface water, subsoil water, soil and air as well as the dangers
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριύ.
Urgent transfers and large transfers are in any case processed through quite different channels than transfers of small sums.
ECHO έλαβε 21 εκατ.
No 4-463/85
συνίστατο στο να προτείνει μία προαιρετική προθεσμία, κατ'επιλογή του κάθε κράτους μέλους, από 0 έως Ι μήνα.
Peijs who wished to buy an apartment in Tenerife would have to pay for it by means of several transfers in order to qualify for the protection afforded by this directive.
Το έχουμε πει πολλές φορές.
of ECU 50 000 or less; it is here that the problems have arisen.
Σε αυτά τα κράτη μέλη, δεν τίθεται πλέον αυτού του είδους το πρόβλημα που επισημαίνει ο κ. Barros Moura.
For what it is worth the spokesman for European SMEs, Uwe Jadme, took the official line that the ceiling should be ECU 25 000.
Barros Moura. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, έκανα μία ερώτηση σχετικά με τρεις συνδικαλιστικές οργανώσεις εργαζομένιον.
Another matter for legislation is the liability of the instructing bank for sums transferred and for any loss of interest if things go wrong.
Ομως ο υπουργός κ. Lamassoure μου ανέφερε δύο οργανώσεις της γερμανικής εργοδοσίας...
The Committee on Economic and Monetary Affairs, like the Commission, elected to limit the banks' liability to a sum of ECU 10 000.
Λοιπόν, ο υποργός λοιπόν επιβεβαιώνει ότι πρόκειται για συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Unlike the European Commission, we want to make it possible for a Member State or the banks themselves to agree a higher liability.
Πρόεδρος. — Εριότηση αριύ.
It is important to limit the direct liability of the banking institutions.
13 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0238/95):
Otherwise the stability of the financial system may be jeopardized, with repercussions for the whole of the economy.
Θέμα: Εισβολή τιον τουρκικών στρατευμάτων στο Β. Ιράκ
We disagree with the Committee on Economic and Monetary Affairs on another point: the banks' obligation to refund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα κρίνει κατά πόσον οι τουρκικές αρχές ύα σεβαστούν τις υποσχέσεις τους, κατά τη συζήτηση και την ψηφοφορία επικύρωσης της συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
When transfers are held up somewhere in the system, it is not a question of money going astray — the money is not, after all, sent from bank to bank in an envelope — but of a technical fault.
Τεράστια στρατιιοτική επιχείρηση σε βάρος των Κούρδων του Β.
In such cases, the Commission proposal provides that a maximum of ECU 10 000 should be refunded, and the Committee on Economic and Monetary Affairs agrees with this.
Ιράκ βρίσκεται σε εξέλιξη την ίδια στιγμή που η κοινοτική τρόικα επισκέφτηκε την Άγκυρα.
This provision must be rejeck on grounds of consumer protection. Our committee insists th^t a bank must be liable for the whole amount of a transfer, since only the bank is able to ascertain where the money has been held up.
Ζήτησε η τρόικα την άμεση απόσυρση των τουρκικών στρατευμάτων από το Β.
The Committee on Economic and Monetary Affairs has introduced a new Article 7a, which states that institutions are not bound by the provisions of the directive to the extent that they can invoke reasons of force majeure.
Ερωτώ κυρίως εάν χρονικά ισχύει ο Σεπτέμβριος και ο Οκτώβριος.
A tour operator is not to blame if holidays have to be cancelled because of floods or forest fires.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Πολύ σύντομος ήταν ο κύριος Πρόεδρος.
Another argument is the obligation on banks to hold contingency reserves against large liabilities.
Lamassoure. — (FR) Δεν έχω πληροφορίες για το δεύτερο σημείο που μόλις ανέφερε ο κύριος βουλευτής.
Consequently payments of ECU 10 000 or less, the sum emphatically preferred by your rapporteur and which covers 75% of all crossborder transfers, will be subsidizing the remaining 25%.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, του επιβεβαιώνω το χρονοδιάγραμμα που είχα εξαγγείλει στο Κοινοβούλιο.
The Commission initially took the same position in its outline directive.
Καταρχήν, αμέσως μετά τις καλοκαιρινές διακοπές, το Συμβούλιο πρέπει να είναι σε ύέση να υποβάλει στο Κοινοβούλιο τα κείμενα επικύρωσης της συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
Why, and on the basis of what new information in the few weeks following publication of its outline directive, has the Commission had so manifest a change of heart, creating widespread confusion as a result? The Commissioner can certainly tell us more about this.
14 του κ. Κωνσταντίνου Χατζη­δάκη (Η-0253/95):
(The President cut the speaker off)
Θέμα: Αγνοούμενοι της Κυπριακής τραγωδίας
I would also like the Commissioner to tell us what the Commission's stance is to be on the question of competition.
Θα γνωρίζει ασφαλιός τις δηλώσεις του Προέδρου της Τουρ­κίας, του κυρίου Ντεμιρέλ, που ζητά αναύεώρηση τιον συνόρων με το Ιράκ διότι τα σημερινά σύνορα δεν συμβαδίζουν με τη Συνύήκη της Λιοζάνης, και τις τοπούετήσεις της κυρίας Τσιλέρ ότι θα επέμβει ξανά η Τουρκία όποτε το κρίνει αναγκαίο.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Madam President, in the discussions on the proposal for a directive on crossborder transfers, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was conscious of the fact that the banks' liability towards their customers would be a contentious issue.
Επίσης, εάν το Συμβούλιο σκέπτεται να συνεχίσει τα ανθρωπιστικά προγράμματα, τα οποία σταματούν το 1994.
As a compromise, therefore, it proposed that the originator's institution should be liable for up to ECU 150 000 in the case of lost or excessively delayed transfers.
Lamassoure. — (FR) Απαντώ καταφατικά στην τελευταία σας εριότηση.
And I would stress that this proposal was adopted by a very large majority.
Φυσικά συνεχίζουμε το πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας προς τους εν λόγιο πληθυσμούς. Το πρόγραμμα
Consider ing how far apart the respective views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment were, this was a reasonable compromise, and I am disappointed that the Committee on Economic and Monetary Affairs failed to agree to it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Very briefly, Madam President, we have to solve a problem for the citizen entailing clarity over charges and speed.
Πρόεαρος του συνόλου των αγνοουμένων, πολλοί από τους οποίους είναι και πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
We are in danger of being swamped by the non-problem of guarantees which citizens do not have in their own country and are not asking for.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Θεωρώ ότι δεν μου απάντησε ο κ. Υπουργός.
Because they have adequate national legal systems which compel the banks to deal fairly with their citizens.
Τί ύα γίνει με αυτό το θέμα;
ECU 10 000 will solve 75% of problems cheaply and swiftly.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
Higher guarantees will compel the banks to hold reserves and this will mean higher costs to the citizen.
15 και 16 καταπίπτουν.
That will not solve any problems, so why are we going down that road, Commissioner? sioner?
Ι Διαμαρτυρίες από την κυρία Palacio)
Personally, I believe that from the customers' point of view. ECU 150 000 is an absolute minimum.
Η επιτροπή αυτή λειτουργεί βάσει μιας συμφωνίας ανάμεσα στις δύο κοινότητες του νησιού.
I sympathize with the opinion of the Committee on the Environment, which wishes no upper limit to be set.
Η επιτροπή έχει τρία μέλη.
I am in a minority in my group, although a minority which is far from small.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση επιθυμεί μία πιο ενεργό συνεργασία των δύο ενδιαφερομένων μερών που ύα επιτρέψει σε αυτή την επιτροπή να εκπληρώσει την αποστολή της με πιο αποτελεσματικό τρόπο.
If, as seems probable, we vote in favour of a lower liability limit tomorrow, we shall be doing something that we do not wish to do: under the heading of consumer protection, we shall be shifting the burden of financial risk from the economically stronger to the economically weaker participant in a crossborder transaction.
Θέμα: Ατμοσφαιρική ρύπανση από τα υγρά απόβλητα μεγάλων θερμοηλεκτρικών σταθμών
Let me put it more dramatically: we shall be relieving an economic sector which is capable of squandering billions and then describing them as 'peanuts' — as has happened in Germany — from the risk inherent in any such transaction and placing this on the small operator. That is unacceptable!
Όσον αφορά την αποκάλυψη στον ελληνικό Τύπο που ανέφερε ο κ. Χατζηδάκης, το Συμβούλιο δεν διαθέτει αρκετές πληροφο­ρίες ώστε να λάβει ειδικά μέτρα.
After all. we are assembled here to represent the interests of the Union's citizens, not those of large-scale financial institutions.