natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μεγάλη χρονική καθυστέ­ρηση - για να χρησιμοποιήσω έναν αγγλικό όρο -επειδή αναζητούμε πληροφορίες σε αυτό τον τομέα από το 1989, τις οποίες ακόμη προσπαθούμε να λά­
I would like to illustrate this by means of an example, since this has already been touched on by almost every other speaker in one form or another.
Elles λίου ότι πρέπει να παρουσιάσει η Επιτροπή κάποια στοιχεία πάνω σε αυτό το θέμα.
It simply will not do for the Commission to say, when it comes to each and every little programme, that we have five people missing here, three people missing there and maybe even twenty people missing somewhere else.
ρηγούμε απαλλαγή στα κράτη μέλη, αλλά στην Επι­τροπή.
Later, years later - as was always the case when we put our minds to it - this company tells us 'that really was the reason, but we are on the right road'.
Όταν όμως έχουμε στη διάθεση μας αυτές τις πληροφορίες, είναι πιο εύκολο να υποβάλλουμε ερω­τήσεις στο Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή.
Yes, I really do think that we are on the right road, but we should be doing more than just showing that we are on the right road, we should be doing it in such a way that people can believe us.
Τέλος θα αναφερθώ στο θέμα ελέγχου του Ευρω­παϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Madam President-in-Office of the Council, I address my remarks specifically to you.
Θα θέλαμε να υπάρχει στον τομέα αυτό μεγαλύτερη διαφάνεια, κάτι που νο­μίζω ότι έχει επισημάνει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The criticism which has been made of the computerization of the transit system is not to do with the fact that it is a very difficult subject, or that it is a complex process which has lasted longer than was foreseen. We all know that this sort of thing can happen at any time.
Θα θέλαμε φυσικά να διευκρινιστεί αυτό το θέμα.
No, Madam President-inOffice, ladies and gentlemen of the Commission, we are talking about something quite different.
Όσον αφορά τη Δήλωση Αξιοπιστίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο ανταποκρίθηκε για μία ακόμη φορά στο αίτημα του Σώματος και υπέβαλε τα αποτελέσματα των εργασιών του ως τμήμα της έκθεσης του.
I shall say one more thing and this will be my final word on the subject. The European Union has an institution which is responsible for, and which can influence, the people's trust in the Commission - and that institution is the European Parliament.
Αυτή η πρόταση έχει υποβληθεί από το 1994, οπότε και πρωτοεμφανίστηκε η Δήλωση Αξιοπιστίας.
If you fail to convince us, or if you do not win or regain our trust, then noone in this Eu ropean Union will trust you in the future, for you your selves cannot be voted in or out of office.
Συνεπώς, προτείνω επί­μονα την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στα πλαίσια της συγκεκριμένης συζήτησης.
But this Parliament needs a Com mission which it can work with and to which it can say 'Yes, we can confirm that and give it our full and unreserved support'.
Αυτή η συζήτηση βρίσκεται σε εξέ­λιξη από το 1994 και πρέπει να καταλήξουμε σε μία απόφαση.
You informed us that there was to be a delay, but you told us too little, too late and only after repeated inquiry, and I would like to know why.
Αν συνεχίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο, δεν θα λάβουμε ποτέ μία θετική Δήλωση Αξιοπιστίας για τον προϋπο­λογισμό της Ένωσης, κάτι που δεν δίνει καλή εντύπωση στα μάτια του φορολογουμένου.
We can well appreciate that. In spite of everything, we still live in the real world and know that things can go wrong, that problems can arise and that sometimes it is not possible to keep to schedule.
Wynn (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να αφιερώσω πέντε λεπτά στη συνέχεια που δίδεται στη χορήγηση απαλλαγής για το 1995 και έπειτα να προχωρήσω στην απαλλαγή για το Ευρω­παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το 1996.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, in preparing the discharge to be given to the Commission in respect of the 1996 financial year, we had a pleasing new experience.
Με το ψήφισμα περί απόφασης απαλλαγής από την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1995 ζητείται από την Επι­τροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Κοινοβούλιο να αναλάβουν ιην εκτέλεση κάποιων ενεργειών.
For the first time the Council complied with a request which Parliament had been making for many years by submitting in good time its position on the discharge, with the result that a detailed debate could be held in the com pany of the President-in-Office of the Council prior to the vote being taken in the Committee on Budgetary Control.
Αν μπορέσουμε να προωθήσουμε τη διαδικα­σία, θα εξοικονομήσουμε πολύ περισσότερο χρόνο για να αναφερθούμε λεπτομερώς σε όσα θα πρέπει να συζητήσουμε.
Here too it can be said that much of what has been criticized in other points, such as the implementation of the programmes and so on, is still connected with the fact that the Commission tells us that we do not have enough staff, that we have bottlenecks and so on.
Χρειάζε­ται όμα)ς να εξοικονομήσουμε αυτό τον επιπλέον χρόνο.
But at some point there has to be a plan on the table, there must be transparency.
Ωστόσο, τις έχουμε λάβει τουλάχιστον.
As far as the actual discharge for 1996 itself is concerned, things seem less than promising.
Αυτή τη φορά μάλιστα έχουμε ήδη λάβει τις απαντή­σεις του Ηνωμένου Βασιλείου, κάτι που αποτελεί ση­μαντική επιτυχία.
In the excellent report which was adopted unanimously in the Committee on Budgetary Control, and for which I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur, Mr Elles, a pro posal is made to postpone the discharge and, I believe, justly so.
Θα ήθελε κανείς να ελπίζει ότι τα υπόλοιπα δεκατέσσερα κράτη μέλη θα μας δώσουν τις απαντήσεις τους εξίσου γρήγορα. Ασφαλώς, δεν χο­
On the basis of the report submitted by the Court of Auditors, for which we again express our thanks to the President, Professor Friedman, who is present here today, and to all members of the Court, and on the basis of indepth information and discussions with the Court and with the Commission, the rapporteur lists five important reasons which justify postponing the discharge.
Στο πλαίσιο της έκθεσης, δέχομαι ότι υπάρχουν περιπτιόσεις όπου ζητήσαμε από την Επιτροπή να κάνει
Then we also have the negative findings of the statement of assurance, which the Court of Auditors delivered particularly in respect of the Structural Funds, while its assessment of the agricultural sector was somewhat more encouraging.
Wynn νουμε με αυτό το θέμα.
Mr Blak and Mr Kellett-Bowman.
κάποιες ενέργειες, αλλά ισχυρίζεται ότι δεν μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο από όσα ήδη κάνει.
There is still a period of grace for assessing the DAS, but once the Amsterdam Treaty has been ratified, Parliament is obliged to incorporate its results fully into the dis charge.
Αυτό ισχύει για την παράγραφο 8 όσον αφορά την ανάληψη δράσης που είναι απαραίτητη για να βελτιωθεί η εί­σπραξη ή τι ανάκτηση τιυν ποσών που οφείλονται στην Κοινότητα.
I fully agree with the comments made here by Mr Wynn, that our various institutions should first dis cuss how we should handle the DAS in future, how this is to be set up and how this is to be used.
Η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στο πρόγραμμα SEM 2000.
As far as I know we have never before had such a large number of grounds for postponement.
Ας ελπίσουμε ότι θα φΐρει αποτελέσματα.
Does this prove that the deficiencies in implementing the budget are on the increase?
Περιμένουμε εκθέσεις πάνω στις προόδους που σημειάινονται στον εν λóγαJ τομέα.
What it does prove, however, is that Parliament in its supervisory role condemns these deficiencies and insists that they be eradicated.
Το θέμα αυτό βρίσκεται υπό συζήτηση από το 1994 όταν συνέτασα αυτές τις εκθέσεις.
Our approach is, on the contrary, a constructive one.
Είμαι ικα­νοποιημένος που διαπίστωνα) ότι θα γίνουν κάποιες ενέργειες σε αυτούς τους δύο τομείς και ότι αργά ή γρήγορα μπορεί να επιστραφούν κάποια χρήματα στην Κοινότητα.
By highlighting the weaknesses and by urging that these be effectively over come, we are in fact contributing to the efficient and rational use of budgetary funds and are helping to build public confidence in Europe and in its institutions.
Ωστόσο, αν το σκεφθούμε καλύτερα, θα δια­πιστώσουμε ότι κάτι τέτοιο θα ήταν μάλλον παιδιά­στικο.
Giansily (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this very special context of the serious problems raised by the discharge procedure for the 1996 budget, we are faced with a problem which is far from the routine exercise that we have so often encountered in the past, and now have before us a very substantial political examination of the situation of the European Union.
Πρέπει να δεχτούμε ότι το Κοινοβούλιο οφείλει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο σε αυτή την υπόθεση και πρέπει να πούμε ότι θέλουμε να δούμε την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ETA.
In deed, this is a time when the single currency is to be introduced, a time when negotiations which will lead to an un precedented enlargement of Europe are beginning and a time when the Union, if it is to obtain the commitment of the citizens it needs, more than ever requires transparency.
Η επιλογή δεν είναι εύκολη αλλά, σε τελική ανάλυση, η σύσταση της επιτροπής προς το Κοινοβούλιο για χορήγηση απαλλαγής είναι πιθανότατα η πιο σωστή.
Despite all this, we see, when looking at the allocations of the 1996 budget, evermore widespread fraud and corruption, along with the shortcomings of the Commission, which to date has given the very unfortunate impression of being quite unable to track down and control fraud.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
The Commission is responsible to the European citizens for the proper use of funds.
Είναι όμως ένα σοβαρό ζήτημα όσον αφορά στις δαπάνες των φορολογουμένων.
This is the third con secutive time that the Court of Auditors has refused to give overall positive assurances with regard to the legality and regularity of the underlying payment operations.
Έχω να κάνα) δύο ακόμη παρατηρήσεις στο πλαίσιο αυτής της έκθεσης.
However, at the time of its 1995 investiture, the European Commission announced rigorous action to improve financial management, particularly within its own services.
Πρώτον, η απάντηση της Επιτροπής στην παράγραφο 79 του ψηφίσματος σχετικά με την απαλλαγή για το 1995 δεν δίνει τις απαραίττιτες εξηγήσεις σχετικά με το κτίριο Berlaymont.
I do not here intend to stand as an accuser of the Commission, nor take it to trial, but to remind all institutions of the demand for transparency and coherence, which we must commit to in front of the European citizens.
Ζητώ από την Επιτροπή για μία ακόμη φορά να προβεί σε διοικητική έρευνα με στόχο να αποδοθούν οι ενδεχόμενες ευθύνες.
This involves the credibility of Europe and the future of its institutions, as well as the success of the major projects now under way.
Ο κ. Friedmann θα συμφωνήσει πάνω σε αυτό.
It also involves the hope which will either fortify or desert the younger generation.
Ωστόσο, από αυτή την άποψη υπάρχουν τρία θέματα που πρόκειται να σχολιάσω.
If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
Κατ' αρχάς, οι προκατα­βολές στο όγδοο ETA.
It has been in office long enough to have brought in the necessary improvements.
Σύμφωνα με την έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει σαφέστατα ότι γίνονται πληρωμές από το έκτο και το έβδομο ETA στο όγδοο ETA χωρίς νομική βάση.
This applies equally to the transit procedure, where little progress has been made towards the introduction of computerization - though the Commission itself considered this a priority matter - and to the elimination of mismanagement and fraud, as attested by the deficient administration of the PHARE, TACIS and MED pro grammes.
Η Επιτροπή δεν το αμφισβ­ητεί αυτό.
I will say nothing here about events in the tour ism sector.
Ενοχλούμαστε αρκετά όταν το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι οι γραμμές δεν μπορούν να εφαρμο­στούν επειδή δεν υπάρχει νομική βάση.
The grievance often expressed concerning the failure to carry through the integrated control system for agricultural spending is in this respect just as significant as the inefficiency in promoting SMEs.
Όσον αφορά τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης, τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα.
As far as UCLAF is concerned, I am pleased to see that what is being said is very much in keeping with what Par liament has been aiming at for many years.
Αυτό οφείλεται στις διαφα)νίες που έχουμε σχετικά με το ρόλο μας στο Ευρωπαϊκό Τα­μείο Αναπτύξειος.
I freely admit that the Commission has been making efforts to move to wards our demands, especially in recent months, and I agree with Mrs Gradin, with you Mr Liikanen and with Mr van den Broek, that we should gradually reduce our catalogue of complaints.
Έχουμε μεν ευθύνες, αλλά δεν έχουμε εξουσία.
But this must be done by September, and so I would ask that you give us clearcut an swers to clearcut questions.
Ζητώ λοιπόν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αποδεχτούν ότι δεν είμαστε απόλυτα ικανοποιημένοι με αυτό, κάτι που είναι το λιγότερο που μπορώ να πω, αλλά ότι θα περιμέναμε ότι η κατάσταση θα βελτιωνό­ταν στο άμεσο μέλλον.
The extent of the irregularities and the fraud in the tour ism sector, and the laissez-faire attitude of the Commission, which has piled up dilatory manoeuverings to delay the communication of the information demanded by Par liament; is an example neither of transparency, nor of healthy management.
Έχω να πω στον Προε­δρεύοντα ότι προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι δεν έχει γίνει καμία αναφορά σε αυτό το θέμα στη γνωμο­δότηση του Συμβουλίου.
When faced with the enormous fail ures of the Community transit regime, which have been brought to light by the Parliamentary committee of in quiry and its stubborn hard work, when we see tens of billions of ECUs vanish while the Community transit regime has made the fortune of fraudsters of all kinds, was it not a legitimate expectation of the Commission that it should show a renewed energy and determination to act with greater speed in immediately considering the recommendation of that committee of inquiry?
Η έκθεση του Συμβουλίου όσον αφορά το γενικό προϋπολογισμό ήταν εξαιρε­τική, αλλά αυτό το ζήτημα δεν αναφέρθηκε.
Unfortunately, to date, no indepth reform of the Community transit regime has been implemented by the Commission.
Δεν έχουμε τρόπο να επηρεάσουμε αυτές τις δαπάνες.
In conclusion, let me offer the Commission some advice: do not confuse Mr Elles' statement that 'the auditor is a watchdog not a bloodhound' with the saying 'his bark is worse than his bite'.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε σε τελική ανάλυση εί­ναι να χορηγήσουμε απαλλαγή.
In closing, allow me to express my thanks and recognition to the rapporteurs, Mr Wynn,
Wynn λετιον και τις πληρωμές σε σκληρό νόμισμα.
Giansily be even more stringent in this regard.
Ζητούμε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να επιβλέπει αυτή την κα­τάσταση και από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε οι μελλοντικές υποβολές προσφορών να είναι σωστές.
This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future.
ρατήρηση για τα δάνεια σε παγκόσμιο επίπεδο.
tions, why has the Commission, as indeed it has been asked to do by the Council, not drafted the statutes for a UCLAF interinstitutional mission, so ensuring an extension of the key competency to intervene.
Σε σχέση με τα δάνεια αυτά, τουλάχιστον όσον αφορά το τμήμα της Κοπεγχάγης - η κατάσταση έχει ιυς εξής: δί­νουμε χρήματα σε τράπεζες που μεταβιβάζουν τα δάνεια.
Under these con ditions, what could our rapporteur Mr Elles do, except to defer discharge to give the Commission time to act?
Είναι λοιπόν οι τράπεζες που δρέπουν όλη τη δόξα.
It is now down to the Commission to take full measure of what is really at stake, and to fully shoulder the burden of its re sponsibilities.
Αυτό το θέμα πρέπει νο εξετασθεί, παρ' όλο που πρό­κειται για ένα μόνο μικρό ποσό.
I consider that the discharge to be given to the other institutions cannot be viewed in isolation from the general discharge that we are now discussing.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτά τα εμπόδια στο μέλλον.
Moreover, I also consider it appropriate that due account should here be given to the opinion issued by the Council with re gard to the matter of the Economic and Social Committee; it is appropriate that that opinion should be taken into ac count in the general discharge to be given to the Commission. sion.
Blak (PSE). εισηγητής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, αυτή θα είναι η συντομότερη δήλωση για τους λογαριασ­μούς της Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα τα τελευ­ταία πέντε έξι χρονιά που δουλεύω πάνυ) σε αυτό το θέμα.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, the question of how seriously the European Commission is taking this Parliament is central to this debate to our group.
Συστήνιο την απαλλαγή.
This is particularly relevant when we are talking about the Wynn report on the followup to the 1995 discharge, and the Elles report on the 1996 discharge.
Τον χρόνο που πέρασε έγινε λόγος για συνετ ί_BAR_ διαχείριση.
It has already been said by previous speakers, and I agree that the Commission should take this Parliament very seriously.
Λυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
This is good for public opinion, and it might also be good for the Commission itself.
Έχω ζητήσει να λάβω κάποιες πληροφορίες από την Επιτροπή, η οποία μου υποσχέθηκε να μου τις διύσει γραπτιύς.
Müller (V). - (DE) Madam President, Mr Liikanen, la dies and gentlemen, at the end of December 1995 the budgetary procedure made substantial funds available for reconstruction in the former Yugoslavia.
ΕυελπισταΊ παρ' όλα αυτά πως οι απαντήσεις είναι καθ' οδόν. Κατά τα άλλα μπόρα') μόνο να ποι ότι συνεργαστήκαμε λαμπρά, τόσο με την Επιτροπή όσο και με το Ελεγκτικό Συνέδριο στο συγ­κεκριμένο ζήτημα.
Since then I and some of my colleagues, and in particular Mr Giansily, have been looking into why the Commission is finding it so difficult to implement these funds effectively and quickly - after all they are supposed to constitute an immediate aid to reconstruction - and to get them to where they are needed.
Αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
I will just say a brief word about the Wynn report.
Εδά) πραγματικά, πιστεύιο ότι έχουμε πρόβλημα.
In some coun tries the farmers are wholly responsible, in others the government pays.
Τα πράγματα τώρα δείχνουν ότι κάτι συμβαίνει.
The interested parties should make a bigger con tribution when they might pose a high risk by the system they use.
Προ­φανώς, τώρα ανακαλύπτουμε ότι είναι σοβαρό το θέμα.
It is necessary, particularly in view of Agenda 2000, that the integrated monitoring system for income support is perfected.
Ειλικρινά έλπιζα) να βρούμε μια λύση.
If we are to extend this system, it has to work well.
Αν είναι να συμβεί αυτό τότε ελπίζιο πραγμα­τικά, να γίνουμε αυστηροί και να πούμε ότι έληξε το θέμα και δεν έχουμε όρεξη να το συζητήσουμε άλλο.
My group will therefore vote in favour of the Elles report. We hope that, before 15 September this year, the Commission will have presented sufficient arguments to convince Parliament that it should grant discharge after all.
Θέλιο πραγματικά να πω ότι εδιό υπάρχουν κάποια προβλή­ματα. θειοροΊ εντελιός απίστευτο να εκκρεμεί μια υπόθεση από το 1981 που αφορά τον σεισμό στην Ιταλία. η οποία ακόμη δεν έχει διευθετηθεί.
My advice, based on what we are doing in the discharge procedure, is as follows: continue to appeal to the Com mission to do better, to create a better legal basis, to listen less to the Council and not to be blackmailed by it - for the Council too has played its part in events here.
Είναι ζητήματα σαν και τούτο που κάνουν τους ευρωπαίους φορολογούμενους να απογοητεύονται κάθε τόσο με την ΕΕ, γι' αυτό πι­στεύιο ότι πρέπει να μεριμνήσουμε να κλείσουμε αυτά τα θέματα.
We need a proper legal basis for implementing all budget lines thoroughly, quickly and effectively, that is to say we require thorough, effective and well-trained personnel to be present on the spot and, most importantly, we need a decentralized decision making process - and this is something which is still clearly giving the Commission considerable cause for concern.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ακόμη ένα πράγμα. Αφορά το Ταμείο Εγγυήσεων, όπου μπορούμε να δούμε ότι σημειώθηκαν ορισμένες μεγάλες ζημιές.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I would like to begin by stating that I fully agree with Mr Elles' suggestion that the discharge should be postponed on ac count of the errors and omissions reported by the Com mission in the administration of Community funds.
Εί­ναι μάλλον φυσικό βέβαια να σημειωθούν ζημιές, αλλά. υπό το φως ότι οι εν λόγω ζημιές τα τελευταία δύο χρόνια έχουν κοστίσει στους φορολογουμένους 289 εκοτ. Ecu, θα ήθελα πραγματικά, να πληροφορηθιό ποιος είναι αυτός που πληριόνει.
This is more particularly evident in the light of the unacceptable attitude adopted by the Commission in failing to furnish in due time the information required by Parliament to analyse these matters and issue an opinion, as appropriate under such circumstances; in particular, in situations where such accusations of corruption and irregularities exist, as has occurred in the tourism sector.
Πρέπει βέβαια να εί­ναι η Επιτροπή πέρα από τον κανονικό προϋπολο­γισμό.
I mention tourism here because one of the Commissioners responsible for this sector was Portuguese, which prompts me to
Η στάση του Ταμείου Επενδύσεοτν κάθε φορά που ήγειρα αυτά τα θέματα, ήταν πολύ υπεροπτική.
We have been reliably informed by the delegation out there that the decisionmaking processes operated from Brussels, where noone knows the real situation on the ground and where files are just moved from one desk to another, cannot cope with the task in hand, and that people there cannot reconstruct their parliament or their schools because of some blockage or other at the Brussels end.
Αρ­νούμαι να γίνομαι δέκτης τέτοιας συμπεριφοράς.
This situation simply cannot be allowed to continue.
Ελπίζω u)OTÓoo ότι ο νέος άνεμος που πνέει θα φέρει μαζί του την αναθειόρηοη που επιθυμούμε.
The pressure brought to bear by the reserve has meant that new proposals are again being submitted, and that is why the postponement of the discharge is so important.
Πυλυ απλά δεν έχουμε καμία όρεξη να συνεχί-
I have learned a lesson from all this, namely that the Commission ultimately responds to pressure
σουμε αυτό το παιχνίδι με κάποιους τυχαίους δημό­σιους υπαλλήλους που κάθονται και παίζουν το αφεντικό.
I become concerned when I hear people talking about in itiatives in the personnel policy aimed at scorning in any way the European civil service with proposals such as that of limiting senior jobs to five years, plus five non-renewable years.
Το ΕΚΑΕΚ στη Θεσσαλονίκη πέρασε δύσκολες ώρες.
The Commission has often said 'yes, we too have read the report from the Court of Auditors and now everything is better'.
Μετακόμισε από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη, σε προσωρινό κτίριο.
This time we really want to be convinced that the Commission has learned something, that it is now pre pared to improve its own management structures and that it is ready to make amends for the political damage in flicted on us by the Bosnian affair.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, περνάμε από τη χορήγηση απαλλαγής που συνεπάγεται μεγάλα χρηματικά ποσά σε δύο αποκεν­τρωμένες υπηρεσίες που διακρίνονται για τη δια­φάνεια τους από την άποψη ότι τα εμπλεκόμενα χρη­ματικά ποσά είναι πολύ μικρότερα.
The basic problem, Commissioner Liikanen, should be treated with an overall approach, which should, first and foremost, make the point on what we want as a personnel policy and as a European civil service and what this should be.
Επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τις υπηρεσίες επειδή κατάφεραν τελικά να συγκεντρώσουν σωστά όλες τις λεπτομέρειες πάνω σε αυτό το θέμα της ημερήσιας διάταξης.
This European public function should be as sessed, reforming it where it is lacking, but also praising what was always, at least until a few years ago, a task that was taken on with a spirit of sacrifice and service.