natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-962/93) και (έγγρ.
B30962/93) and (Doc.
Β3963/93), των κ.κ. Beazley και Lafuente López,
B3-0963/93), by Mr Beaz
Claes (Συμβούλ,ιο), Κωστόπουλος, Claes
Mr Claes (Council), Mr Pierrôs, Mr Claes, Mr Kostopoulos, Mr Claes, Mr McMahon, Mr Claes
4, του κ. Αλαβάνου: 'Ενταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Question No 2 by Mr Newton Dunn: Decision to publish results of votes
Claes (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Claes, Κωστό­πουλος, Claes
Mr Claes (Council), Mr Newton Dunn, Mr Claes, Mr Kostopoulos, Mr Claes
Pinheiro (Επιτροπή), Κωστόπουλος, Pinheiro
Mr Claes (Council), Mr Alavanos, Mr Claes, Mr Kostopoulos, Mr Claes
5, του κ. Bowe: Ευρωπαϊκός Κατάλογος Αποβλήτων
Question No 5 by Mr Bowe: European waste catalogue
Ερώτηση αριθ. 38, του κ. Horca Vilaplana: Δολοφονίες των «παιδιών του δρόμου» στη Γουατεμάλα
Question No 38 by Mrs Llorca Vilaplana: Children missing from refugee camps
— Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Mäher: Πρόγραμμα βοήθειας που συνδέεται με την καλλιεργούμενη περιοχή
Mr Claes (Council), Mr Bowe, Mr Claes, Mr Alex Smith, Mr Claes
Ερώτηση αριθ.
Question No 6 by Mr Maher: Area aid scheme
39, του κ. McMahon: Συμβού­λιο Κοινωνικών Υποθέσεων του Ιουνίου
Question No 39 by Mr McMahon: June Social Affairs Council
— Ερώτηση αριθ.
Mr Claes (Council), Mr Maher, Mr Claes, Mr Habsburg, "Mr Claes
7, του κ. McMahon: Ελαστικό όριο συνταξιοδότησης
Question No 7 by Mr McMahon: Flexible retirement age
9, της κ. Ruiz-Giménez Aguilar: Εφαρμογή της «Ατζέντας 21»
Mr Claes (Council), Mr McMahon, Mr Claes, Mr Cornelissen, Mr Claes, Ms Mcintosh, Mr Claes
40, του κ. Patterson: Δικαίω­μα εργασίας σε ένα κράτος μέλος
Question No 40 by Mr Patterson: Right to work in another Member State
Ruiz-Giménez Aguilar, Claes, Κωστόπουλος,
Question No 9 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar: Implementation of Agenda 21
Claes (Συμβούλιο), Claes, Habsburg, Claes
Mr Claes (Council), Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, Mr Claes, Mr Habsburg, Mr Claes, Mr Kostopoulos, Mr Claes
Ερώτηση αριθ. 42, της κ. Banotti: Διάθεση καταλόγου ονομάτων υπαλλήλων της Επιτρο­πής κατά εθνικότητα
Question No 42 by Mrs Banotti: Availability of list of names of officials of the Commission by nationality
Ερώτηση αριθ. 43, του κ. Regalia: Πληρωμή χρηματικού ποσού για παρουσιάσεις βιβλίων
Question No 43 by Mr Rogalla: Payment for book displays
18, του κ. Geraghty: Βομβαρ­δισμός του Ιράκ από τις ΗΠΑ
Question No 18 by Mr Geraghty: US bombing of Iraq, and
19, του κ. Cushnahan: Κατά­σταση στη Μέση Ανατολή
Question No 19 by Mr Cushnahan: The situation in the Middle East
Ερώτηση αριθ. 44, του κ. Αλαβάνου: Νομι­σματικές εξελίξεις και ανταγωνιστικότητα των προϊόντων
Question No 44 by Mr Alavanos: Currency developments and the competitiveness of products
Claes (Πολιτική Συνεργασία), Cox, Claes, Κωστόπουλος, Claes, Habsburg, Claes, Alex Smith, Claes
Mr Claes (Political Cooperation), Mr Cox, Mr Claes, Mr Kostopoulos, Mr Claes, Mr Habsburg, Mr Claes, Mr Alex Smith, Mr Claes
20, του κ. Balfe: Εξαφανίσεις παιδιών σε στρατόπεδα προσφύγων
Question No 20 by Mr Balfe: Disappearance of children in refugee camps
Ερώτηση αριθ. 45, της κ. Isler Béguin: 'Ελεγ­χος των έργων που συγχρηματοδοτεί η Κοινό­τητα
Question No 45 by Mrs Isler Béguin: Monitoring of projects co-funded by the Community
— Ερώτηση αριθ. 23, του κ. Arbeloa Αμυντικά όπλα για τη Βοσνία
Mr Claes (Political Cooperation), Mr Balfe, Mr Claes, Mrs Llorca Vilaplana, Mr Clães
Millan (Επιτροπή), hier Béguin, Κωστόπουλος, Millan, Κωστόπουλος
Mr Millan (Commission), Mrs Isler Béguin, Mr Millan, Mr Kostopoulos, Mr Mil-Ian, Mr Kostopoulos
Ερώτηση αριθ. 47, του κ. Bowe: Προγράμ­ματα προτεραιότητας για διαδικασίες εκτόπι­σης αποβλήτων
Question No 47 by Mr Bowe: Priority waste stream projects
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Mr Claes (Political Cooperation), Mr Arbeloa Muru, Mr Claes, Mr Habsburg, Mr Claes, Mr Balfe, Mr Claes
Millan (Επιτροπή), Bowe, Millan
Mr Millan (Commission), Mr Bowe, Mr Millan
Ερώτηση αριθ.
Mr Cooney, Mrs Quistorp
49, της κ. C. Jackson: Οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια
Question No 49 by Mrs Caroline Jackson: Package travel directive
35, του κ. Arbeloa Muru: Πλήρες εμπάργκο όπλων στην πρώην Γιου­γκοσλαβία
Question No 35 by Mr Arbeloa Muru: Total arms embargo on the former Yugoslavia slavia
Millan (Επιτροπή), C. Jackson, Braun-Moser, Millan, Lane, Millan
Mr Millan (Commission), Mrs Caroline Jackson, Mr Millan, Mrs Braun-Moser, Mr Millan, Mr Lane, Mr Millan
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Millan (Commission), Mr Maher, Mr
Ερώτηση αριθ. 50, της κ. Braun-Moser: Δια­κρίσεις υπό μορφήν επιβολής φόρου εισοδήμα­τος εις βάρος αλ.λοδαπών ιδιοκτητών ακινή­των στην Ισπανία
Question No 50 by Mrs Braun-Moser: Discriminatory income tax levied on for eign house-owners in Spain
Millan (Επιτροπή), Elliott, Millan
Mr Millan (Commission), Mrs Braun-Moser, Mr Millan, Mr Elliott, Mr Millan
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
If we tried to plan for all holidays, we just would not be able to function.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
ELLIOTT (PSE). - Mr President, I wish to refer to today's order of business.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, καταλαβαίνω τον κ. Blot.
Yesterday at noon we were unable to complete the vote on the Pack Report and on my report.
Παρακαλώ για την κατανόηση σας!
I think it would be very helpful if we could manage to do that after the Single Act vote at 5.30 p.m.
Δεν πρόκειται για αντιγαλλική στάση.
Could that possibility be looked at please?
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
DURY (PSE). - (FR) Mr President, the Strasbourg press is shocked that we are working on 14 July.
Χθες το μεσημέρι δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ψηφο­φορία επί της εκθέσεως Pack καθώς και επί της δικής μου εκθέσεως.
I say to the French press that the European Parliament works on 21 July, the Belgian national holiday, as well.
Νομίζω πως θα βοηθούσε πολύ αν θα μπορούσε να γίνει μετά την ψηφοφορία επί της Ενιαίας Πράξεως, στις 5.30 μ.μ.
The European Parliament celebrates two national holidays: the first, the most important for us, is 9 May, and the second is on 23 June, the national holiday in Luxembourg, where Parliament's secretariat is located.
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
I thought it was important to make this clear.
Αυτό εξαρτάται μόνο από την εξέλιξη της συνέχειας της συνεδρίασης.
We hope the French have a good national holiday, but we are not being anti-French by working.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 22 του αγγλικού κειμένου των πρακτικών.
LANE (RDE). - Mr President, I refer to page 22 of the English version of the Minutes.
Στο επάνω μέρος της σελίδας γίνεται αναφορά στη συζήτηση για κατάργηση των διαρθρωτικών ταμείων βάσει του άρθρου 104, παράγραφος 1 του Κανονισμού.
At the top of the page it refers to the debate on the stmctural funds being closed pursuant to Rule 104( 1 ).
Lane τερες συζητήσεις όσον αφορά τις χώρες της περιφέρειας της Κοινότητας.
Whereas that particular Rule can be used on such occasions, I think it was incorrect to use it yesterday, on the grounds that the stmctural fund debate was one of the most important debates for peripheral countries in the Community.
Διαμαρτύρομαι, επομένως, για τη χρη­σιμοποίηση του άρθρου 104, παράγραφος 1 στην εν λόγω περίπτωση.
I therefore protest that it was incorrect to use Rule 104(1) at that particular time.
και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - Thank you very much for your observations, but, as you know, the House has already voted and decided the matter.
Ξέρετε όμως ότι το Σώμα έχει ψηφίσει επ' αυτού και αποφασίσει ανάλογα.
PRESIDENT. - That is perfectly reasonable, Mrs Dury, since our sessions here in Strasbourg take place with the full agreement of our French host country.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
We are pleased to be meeting here in Strasbourg. I see no problem.
(ενστάσεις)
(Parliament approved the Minutes) (
Ας διευκρινίσω απ' την αρχή ότι πρέπει να βλέπουμε το ρόλο και τη λειτουργία της προεδρίας με τη σωστή οπτική.
PRESIDENT. - We shall now proceed, pursuant to Rule 64(2), second subparagraph, to the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
Κάποτε άκουσα τον ακόλουθο χρησμό: «Όσους θέλουν να καταστρέψουν, οι Θεοί αρχίζουν με το να τους δώσουν την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is a point not mentioned in the minutes, the point raised a moment ago, namely that today is the French national holiday.
Αυτή η προειδοποίηση ας μας προφυλάσ­σει από υπερβάλλουσα τόλμη.
I make no secret of the fact that in Alsace public opinion is extremely shocked because Parliament has not made any mention of this national holiday.
Αλλά δεν πρέπει να μας παρασύρει σε παθητικότητα.
I can understand that the European Parliament should not interrupt its work because we have a very heavy agenda this week, but some small formal gesture would have been welcome.
Η προεδρία δεν είναι εξου­σία που αρπάζεις.
We are in a region here which has been particularly sorely tried in wars, where the people are very patriotic, and I shall not deny that Parliament's image will not be enhanced by this silence on the part of our official bodies.
Ένα πρόγραμμα δεν μπορεί να επιβ­ληθεί με το ζόρι, επιλογές δεν μπορούν ν' αποσπασθούν με τη βία.
I wanted to tell you that, because it is in the interests of Parliament's image and of all of us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω την τιμή και τη χαρά να καλωσο­ρίσω μια αντιπροσωπεία του Ισλανδικού Κοινοβουλίου, της οποίας ηγείται ο Πρόεδρος της κ. Bjarnason και που βρίσκεται στα επίσημα θεωρεία.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, I should like to say something about the motion for a resolution on the death sentence which will probably shortly be carried
(Χειροκροτήματα)
PACK (PPE). - (DE) Mr President, I understand what Mr Blot was saying.
(') Αρμοδιότητες επιτροπών — Μεταβίβαση αρμοδιότητας απόφα­σης σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Referral to committees committee: see Minutes
(2) 'Αλλες ενστάσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Announcement by the President: see Minutes
Θα βρείτε τον πλήρη κατάλογο σ' ένα έγγραφο που θα σας δώσουμε.
out in the United States. I should like to ask you, Mr President, whether you could send a letter on behalf of this Parliament to the American Government.
Από μια προεδρία μπορεί όμως ν' απαιτείται κάποια διορατικότητα για την κατεύθυνση που θά' πρεπε να πάρει η Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Contrary to what is sometimes thought, the programme for a Presidency is not a creation out of nothing which has fallen, so to speak, out of the supranational heavens as a gift from the gods.
Σήμερα θέλω να σας παρουσιάσω λοιπόν τις σκέψεις μας για τα διδάγματα του παρελθόντος και για τα σχέδια μας για το μέλλον.
The more prosaic reality is that it is part of an ongoing process, the content of which is determined by what previous Presidencies have set in motion, and especially by the proposals from the Com mission which under the Treaty has the sole right of initiative.
ενεργού και παθητικού εκλογικού δικαιώματος του όσον αφορά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπου και αν κατοικεί.
PRESIDENT. - I now have the honour and pleasure of welcoming a delegation from the Icelandic Parliament, led by its President, Mr Bjamason, who have taken their seats in the Official Gallery.
Αυτό το εκλογικό δικαίωμα θα υλοποι­ηθεί υπό την προεδρία μας, ενόψει των εκλογών του Ιουνίου 1994.
It is in this spirit, Mr President, that I now put before you, as President of the Council, the broad lines of the Belgian programme.
Αποφασίστηκε επίσης να πλησιάσει η Ευρώπη τους πολίτες.
It is not my intention to submit a long list of dossiers that Belgium will have to deal with during the second half of the year.
Πρώτη αιτία, ο γενικός σκεπτικισμός, ακόμα και δυσ­πιστία που βαραίνουν τους πολιτικούς θεσμούς μας.
The Community is currently going through a particularly serious crisis, for which there are three fundamental reasons.
Φάνηκε ξεκάθαρα από το Δανικό δημοψήφισμα του Ιουλίου 1992.
The Decision of January 1992, by which we appointed our own delegation for relations with Iceland, takes account of the special status of Iceland in relation to the European Community.
Αλλά καί το δημοψήφισμα στη Γαλλία καί η όλη υπόθεση της επικύρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο αποτέλεσαν κακούς οιωνούς.
Our House attaches especial importance to its relations with the Althing and its Members as representatives of the Icelandic people.
Η ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή υπηκοότητα προϋποθέτει επίσης ότι ο καθένας μας θα μπορεί να μετακινείται ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Firstly there is the general mistrust, even discredit, which weighs heavily on our political institutions.
Γι' αυτό, θα φροντίσουμε αποφασιστικά να ολοκληρώσουμε την άρ­ση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, ώστε να αντικα­τασταθούν από ένα ενιαίο έλεγχο στα ενιαία εξωτερικά σύνορα.
The Danish Referendum of June 1992 was a clear indication of this, but the French Referendum and the ratification problems in the United Kingdom are also writings on the wall.
Δεύτερη αιτία, η βαθειά οικονομική κρίση η οποία υπονομεύει τους κοινωνικούς ιστούς της Κοινότητας.
The programme for the visit provides for two working sessions with our delegation for relations with Iceland as well as meetings with the political groups.
Η ανεργία ξεπέρασε τα όρια του ανεκτού.
I have no doubt that these meetings are of great interest and I wish you every success.
Αυτή η συνειδητοποίηση είναι συγχρόνως δια­φωτιστική και τρομακτική.
On behalf of the House, I again wish you a warm welcome and a pleasant stay in Strasbourg.
Και τέλος, έχουμε το παράδοξο ότι με την εξαφάνιση της παλαιάς διπολικής εξουσίας, με όλες τις βαθειές αλλαγές που αυτό συνεπάγεται, ot διεθνείς σχέσεις και η διαχείριση τους βρέθηκαν σ' ένα κενό.
Secondly there is the deep economic unease which profoundly affects the social fabric of the Community. Unemployment has now passed the threshold of what is acceptable; the realisation that the problems of employ ment are no longer caused solely by short term economic factors but can be attributed in the end quite as much to structural factors is both revealing and alarming.
Η ευημερία του πολίτη πρέπει να συμβαδίζει με την πρόοδο του.
I am very pleased that the Belgian Presidency has followed our deliberations from the beginning, and I now give the floor to the President-in-Office, Mr Claes.
Τα 17 εκατομμύρια ανδρών και γυναικών, νέων και λιγότερο νέων, που είναι σήμερα άνεργοι, αντιπροσωπεύουν ένα αχρησιμοποίητο ανθρώπινο δυνα­μικό.
Lastly there is the paradoxical fact that the disappearance of the two superpower system of the past and the profound changes that this has wrought on the international stage have left the direction of international relations in a vacuum.
Έτσι, αποφασίστηκε να ανατεθεί στην Επιτροπή η εκπόνηση μιας Λευκής Βί­βλου όσον αφορά την ακολουθητέα στρατηγική για την οικονομική αύξηση και την απασχόληση.
The impotence not only of the European Community, but also of the United Nations and the international community as such, to contain the crisis in Yugoslavia is a sad testimony and concrete confirmation of that.
Θα χρειαστεί συγκεκριμένα να δοθεί απάντηση στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή οικονομία δεν δημιουργεί αρκετές θέσεις εργασίας και ότι η ανταγωνιστικότητα της μειώνεται.
CLAES, President-in-Office of the Council. - It is an honour for me, but also a challenge, to present before the European Parliament today the national holiday of France, whom I heartily congratulate, the programme that Belgium has undertaken to carry out during the following six months.
Αυτές οι τρεις διαπιστώσεις, κύριε Πρόεδρε, αποτελούν για πολλούς τη βάση μιας ηττοπαθούς Ευρωαπαισιοδοξίας.
At the very outset, however, I would like to make it quite clear that the role and function of the Presidency must be seen in its proper context.
Για μας όμως αποτελούν προκλήσεις στις οποίες η Ευρώπη μπορεί και πρέπει ν' ανταποκριθεί.
It has been said, as if by an oracle, that: 'To those whom they wish to destroy, the gods offer first the Presidency of the European Community'.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
The Presidency is not the kind of power
(FR) Η Ευρώπη υπάρχει για τους πολίτες, και όχι το αντίθετο.
These three facts, Mr President, are for many the reason for a passive Euro-pessimism.
Αυτό ήταν το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Birmingham.
For us, on the other hand, they are challenges which Europe can and must respond to.
Αν θέλουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη του πολίτη στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα και τα πολιτικά όργανα, πρέπει να σεβαστούμε αυτό το μήνυμα.
I am pleased to remind you of the words spoken in 1949 by Paul Henri Spaak on the eve of the creation of the European Communities as he said: 'This pessimism is justified only if we do nothing to organize ourselves and save ourselves. But if we organize Europe, there is no reason for such pessimism to exist.'
Η προτεραιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην νέα Ευρώπη θα εκφραστεί σε πρώτη φάση μέσω του
The Treaty on European Union which will almost certainly come into force under the Belgian Presidency, provides us with a new frame of reference and a new range of instruments with which to meet these challenges. With the help of
Claes κών εταίρων κατά τις συζητήσεις, οι οποίες δεν μπορούν να περιοριστούν στο Συμβούλιο ECOFIN, αλλά πρέπει να διεξαχθούν και σε άλλα Συμβούλια, όπως το Συμβού­λιο Κοινωνικών Υποθέσεων.
Maastricht the task of our Presidency is therefore first and foremost to put an end to the political crisis of confidence and the socioeconomic unease, and at the same time to attempt to bring to an end the struggles so unworthy of mankind that are playing themselves out on the very doorstep of the Community.
ανησυχεί όλο και περισσότερο για όσα διαδραματίζο­νται στο κατώφλι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
to look at compensatory measures, for example tax measures. However, the measures which are taken must not result in social degeneration.
Η κρίση στην τέως Γιουγκοσλαβία κατέδειξε τα όρια της πολιτι­κής συνεργασίας στην Ευρώπη, η οποία περιοριζόταν κατά κύριο λόγο σε δηλώσεις.
For this reason we consider that the social partners must also be closely involved in the discussions, and that these discussions must take place not only within the ECOFIN Council, but also in other Councils such as the Social Affairs Council.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο φαύλος κύκλος του μίσους και της βίας χρειάζεται κάτι περισσότερο από μόνο μια κοινοτική θέση: Η κατάσταση αυτή απαιτεί κοινοτική παρέμβαση.
If we are to restore our citizens' trust in the European constmction and its political institutions, we have to prove the truth of this message.
Όλα αυτά δεν μπορούν να μας κάνουν να ξεχάσουμε τον παράγοντα περιβάλλον.
Also, we may not forget the environmental dimension.
Θα καταβάλουμε προσπάθειες ώστε να προσθέσουμε μια διάσταση αειφόρου ανάπτυξης στην περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, ένα τομέα που παρουσιάζει ήδη υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης, διάσταση που θα μας οδηγήσει κατά κάποιο τρόπο σε μια περιβαλλοντική πολιτική της δεύ­τερης γενιάς.
We will attempt to enrich the EC's environmental policy - which already is an area in which integration is quite advanced - by giving it a sustainable development dimension so that it may evolve into a 'second-generation' policy for the environment.
Αυτό προϋποθέτει ένα όλο και πιο κεντρι­κό ρόλο για τις οδηγίες όσον αφορά το περιβάλλον, πιο αυστηρά οικολογικά πρότυπα, ευρεία επίδραση στις πολιτικές σε όλους τους τομείς και αυξημένη μέριμνα για τη συνοχή σε παγκόσμιο επίπεδο.
This implies an increasingly central role for environmental directives, a gradual strengthening of environmental standards, the impact of which must be felt in all areas of decisionmaking, and attention for consistency at the international level.
Είναι προφανές ότι η συνέχιση της υλοποίησης της οικονομικής και της νομισματικής ένωσης πρέπει να συμβάλλει επίσης στην ευημερία του πολίτη.
The prominent place which the new Europe gives to European citizens must first of all be demonstrated by the active and passive voting rights which they enjoy in elections to the European Parliament, regardless of where they live.
Γι' αυτό, θα πρέπει να δημιουργεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994 το Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο και να ληφθεί μέριμνα ώστε θα θεσπιστεί εγκαίρως η παράγωγος νομοθεσία που θα πρέπει να συνοδεύσει αυτή την μετάβαση.
Under our Presidency the practical details of this will be worked out, in view of the upcoming elections in June 1994.
Η χώρα μας έχει τη σταθερή πρόθεση να χρησιμοποιήσει πράγματι το νέο αυτό μηχανισμό.
In view of this, the European Monetary Institute will be set up, and we will make sure that the secondary legislation which has to accompany this transfer, is adopted in good time.
Σε οργανωτικό επίπεδο θα λάβουμε μια σειρά πρακτικών μέτρων για να καταστεί πιο ευέλικτος ο μηχανισμός μας για τις εξωτερικές σχέσεις.
It was also decided to bring Europe closer to its citizens: we will make sure that this happens by a well thought-out application of the principle of subsidiarity, by making Community activities more transparent, by more involve ment in European decisionmaking for the European Parliament, the national Parliaments as well as for the Committee of the Regions which still remains to be set up.
Χαίρομαι για τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που χωρίς χρονοτριβή θα πραγματοποιηθεί και στο σημαντικό αυτόν τομέα σύμ­φωνα με τη Συνθήκη.
The Edinburgh growth initiative, with its recent adjust ments which were agreed in Copenhagen, will be continued.
Οι μεγάλες κατευθυντήριες γραμ­μές της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας θα έχουν εδώ ουσιώδη θέση.
The similar policy measures which have been taken by the United States and Japan can only serve to increase the impact of this.
Θα συνεχίσουμε την πρωτοβουλία του Εδιμβούργου για την αύξηση, όπως διαμορφώθηκε πρόσφατα στην Κοπεγχάγη.
True European citizenship also means every one of us being able to move freely and unhindered within the Community: we will therefore continue to work with determination towards removing controls on internal borders and replacing them with uniform controls on the single external border.
Τα ανάλογα μέτρα που έχουν ληφθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία δεν θα μπορέσουν παρά να αυξήσουν τις επιπτώσεις της.
Of course this means that we will have to establish certain essential measures to accompany this, in the form of a common visa policy and a coordinated asylum and immigration policy.
Είναι καιρός να αναστηθεί ο Κοινω­νικός Χάρτης και το Κοινωνικό Πρωτόκολλο.
We are fully aware, however, that divisions among the Twelve render a successful outcome more difficult.
Η επιτυχία αυτών των τόσο ζωτικών στόχων απαιτεί φυσικά διαρκή επαγρύπνηση όσον αφορά την νομισμα­τική σταθερότητα.
In order to succeed in these vital tasks, it will of course be necessary to mount a constant guard over monetary stability. Also, we must not fail to see the external dimensions of this question: the successful completion of the Uruguay Round is high on our agenda.
Επίσης, δεν μπορούμε να παραβλέ­ψουμε τις εξωτερικές διαστάσεις που προβλήματος αυτού.
I want to emphasize that the Community is not a protectionist fortress. We do not, however, want to be the victim of a naive and unilateral free trade liberalism either.
Η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης βρίσκεται συνεπώς μεταξύ των προτεραιοτήτων μας.
The central principle in our trade relations with industrialized partners must be reciprocity. The Newly Industrialized Countries, in South East Asia and elsewhere, must be requested to respect minimal social and environmental norms.
Αυτό όμως δε θα επαρκέσει για την επίτευξη της σταθε­ρότητας που επιδιώκουμε μέσα και έξω από την Ευρώπη.
Finally, it should be said that we must continue to reject unilateralism and that we may have to arm ourselves, if necessary, with effective trade policy instmments in order to defend ourselves.