natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έγγραφο που ασχολείται με τη νέα αυτή πολιτική, έχει μεγαλύ­τερη αξία και, ίσως, και ενδιαφέρον, γιατί ανταποκρίνεται σε μία εκτενή εργασία της Επιτροπής REX επί του θέματος, αποτελώντας πρωτοπορία κι ανοίγοντας δρόμο σε μία από τις σπουδαιότερες αναγκαιότητες της Ευριυπαϊκής Ένωσης.
The report is in line, therefore, with this new focusing of attention on the Mediterranean basin, and includes over twenty proposals for action which have been put forward in anticipation of the Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November in Barcelona. Parliament is thus ahead with its work in this field, and will be able to exert an influence on the deliberations of this diplomatic conference.
Είναι μία έκθεση που συγκεντριόνει τις προϋποθέσεις για την καλυτέρευση της σημερινής κατάστασης στη Νότια Μεσόγειο.
In this context, I would remind the House that Article 14 refers to the submission of an official report before the end of 1998.
Τοιουτοτρόπιυς προχωρούμε στο κοινο­βουλευτικό μας έργο και θα μπορέσουμε να ασκήσουμε κάποιο πίεση στις εργασίες της διπλωματικής Διάσκεψης.
However, I shall personally ensure that the Commission forwards to Parliament, as and when they appear, all the documents drawn up in connection with accompanying measures which contain descriptions and results of projects which have been implemented.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο πάντα μεριμνούσε για την ισορρο­πία τιυν συνόρων μας στη Νότια Μεσόγειο και αυτό έγινε κατανοητό και από το Συμβούλιο, που στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Έσσεν αποφάσισε μία έκτακτη επιχορήγηση για την καλυτέρευση της κατάστασης στη Νότια Μεσόγειο.
This report is the first basic document which Parliament has drawn up on the Mediterranean policy of the Union, and it essentially addresses the economic, commercial, political and social aspects of that policy.
Αυτή η κατάσταση αποαταθεροποίησης της Νοτίου Μεσογείου, πρέπει να μας κάνει όλους να υποστηρίξουμε παρόμοιες προσπάθειες που θα βελτιιόνουν και θα εξισορροπούν την κατάσταση.
They are new in terms of the approach which we wish to adopt from now on: treating the states on the opposite shores of the Mediterranean as associated countries, considering them to be partners, and developing and implementing the Mediterranean policy joint- ly-
Η παρούσα έκθεση είναι το πρώτο βασικό έγγραφο που γίνεται πάνω σε αυτή την πολιτική και περιλαμβάνει κυρίως οικονομι­κά, εμπορικά, πολιτικά και κοινωνικά θέματα.
I should also like to add, following on from the debate, that I agree with the comments which were made by a good many speakers to the effect that we should do what we can to improve the information available on the LIFE project.
Νέες ως προς το πώς θέλουμε να φτιάξουμε τη μεσογειακή πολιτική από εδώ και στο εξής, με μία συμπεριφορά προς τις γειτονικές χώρες που θα είναι συμπερι­φορά συνεταίρων.
By and large, those of us who work with the environment know very well that we need the local authorities if we are to ensure that environmental legislation is implemented in practice. I also agree that we should take seriously the comments made by the Court of Auditors, and we have certainly done that.
Νέα, λοιπόν, όσον αφορά την συνεταιριστι­κή αντιμετώπιση και νέα όσον αφορά τον τρόπο σννεργασίης, με ηπό κοινού έργα.
A number of speakers also pointed out in this respect that it is clear from the text that we have appreciated the difficulties which there have been.
Η έκΑεση περιλαμβάνει όλες σχεδόν τις όψεις της ευρωμεσογειακής πολιτικής, όμως από τις 20 προτάσεις της θα ήθελα να επισημάνω πέντε άξονες συνεργασίας, που είναι, ίσα)ς, οι σημαντικότερες προτάσεις:
I should therefore like to end by once again thanking those who have helped to draw up Parliament's amendments. The amend ments which the Commission can accept will certainly improve the text of our proposal, and the Commission intends to submit a revised proposal to the Council as soon as possible — as Mrs Marinucci was pressing for — in which these amendments are incorporated, since it is certainly a matter of urgency for a proposal to be adopted, so that we can start making use of LIFE II.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θέλιυ να συγχα­ρώ την κ. Ισκιέρδο Ρόχο για την εξαίρετη εργασία την οποία παρουσίασε στην Επιτροπή Εξιυτερικών Οικονομικών Σχέσειυν και σήμερα παρουσιάζει στην Ολομέλεια.
Firstly, stressing the need for interregional action, the report focuses on regional and subregional development in the Mediterranean basin, and promotes the idea that regional development is possibly the most effective motor of develop ment.
Η έκθεση της έρχεται, χωρίς αμφιβολία, στην πιο κατάλληλη στιγμή, αφού συζητείται δύο μόλις εβδομάδες πριν την έναρξη της Συνδιάσκεψης της Βαρκελώνης που, κατά γενική ομολογία, θεωρείται το σημείο εκκίνησης για την υλοποίηση της νέας πολιτικής για τη Μεσόγειο.
It also emphasizes the fact that, within a unified and global Mediterranean policy, there will always be a need to adopt a differentiated approach to the region's problems — from this regional and subregional perspective of the Maghreb, the Mashreq and the Middle East.
Τρίτον, μας ζητείται, από την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένιυση, μια σειρά προσαρμογιόν που οφείλουμε να απαιτήσουμε, καθότι η νέα πολιτική προϋποθέτει και αυτή υποχρεώσεις και προσαρ­μογές εκ μέρους της Ευρο)παϊκής Ένιυσης προς όφελος της μεσογειακής παραγωγής.
Secondly, the report suggests an entirely novel approach to future relations between the European Union, the countries of Central and Eastern Europe and those of the Mediterranean basin, proposing the development of new trilateral or multilateral relations of a type designed to supersede the now obsolete opposition between relations with Central and Eastern Europe and relations with the Mediterranean basin.
Τέταρτον, τα μέτρα αντιμετιόπισης ενάντια στην ξηρασία.
President. — The next item is the report (A4-0271/95) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and the countries of the Mediterranean basin.
— η οικονομική, γιατί μέσα από αυτήν εξασφαλίζοντηι τα μέσα που θα επιτρέψουν τη σημαντική βελτίωση τιυν αντικειμενικό« συνθηκιόν που σήμερα χαρακτηρίζουν τις περισσότερες από τις χιόρες της Μεσογείου·
Thirdly, the report calls on the European Union to commit itself to making a series of adjustments, since the new policy must also involve obligations and adjustments on the part of the Union for the benefit of Mediterranean products.
Και τέλος, — ίσιυς το πιο επείγον — γίνεται πρόταση έγκρισης μέτριυν για κοινυ«ικά προγράμματα απασχόλησης, κατοικίης, κατάρτισης για τους νέους — άνδρες και γυναίκες — με αρκετή ευρύτητα πνεύματος ιόστε να εξουδετεριόνεται η επιρροή τα« θρησκευτικό« φανατισμό'«.
Izquierdo Rojo (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, there can be no doubt that at the present time, looking across the whole range of the European Union's policies, it is the Mediterranean policy which is changing and moving forward most rapidly.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον αυτονόητο ότι οι τρεις αυτές διαστάσεις, πέρα οπό τη σημασία τους, είναι και αλληλεξαρτώ­μενες και δεν είναι δυνατόν να γίνεται λόγος για τη μία χιυρίς να λαμβάνονται υπ'όψη και οι άλλες δύο.
Finally — and perhaps with most urgency — the report calls for the provision of support for the implementation of social, employment, housing and youth training programmes, on a scale sufficient to counteract the influence of' religious fundamentalism. mentalism.
Έχουμε ήδη εξετάσει σε αυτήν την αίθουσα την πολιτική διάσταση, με την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου κ. Σακελλα-
This is plainer still to those of us who can remember that, as recently as six years ago, the interest shown by this Parliament — as well as the Commission and the Council — in the Mediterranean region, and Mediterranean policy, was virtually nil.
Θιι ήθελα τέλος νο επισημάνι», κύριε Πρόεδρε, ότι είχα την τύχη με την εργασία αυτή να διαθέτυι μεγάλη υποστήριξη από την Επιτροπή REX — μια ευνοϊκή υποδοχή — και την τύχη — στις τελευταίες κοινοβουλευτικές διεργασίες — νο με βοηθή­σουν έμπειροι γνιόστες τροπολογία«, που βελτίωσαν ακόμα και κείμενο που θεωρείται καλό.
I wish to end by underlining the fact that, in drawing up this report, I was fortunate enough to receive the broad support and approval of the REX Committee, and also, in the final stages of the parliamentary process, the help of' some judicious authors of' amendments, who managed to improve a text which was already a good one.
Αυτό θα καταστεί δυνατό με την ειρήνη και το δημοκρατικό γίγνεσθαι σ'αυτό το τμήμα του κόσμου.
In my view, therefore, this represents a good start for Parliament's first report on the new Mediterranean policy.
ρίου. Σήμερο, με την επίσης εξοίρετη έκθεση της κ. Ισκιέρδο Ρόχο καλύπτουμε την οικονομική, εμπορική και ανηπτυξιακή.
European Parliament, are sending a positive message to the Barcelona conference which we regard as the first important step in the new Euro-Mediterranean partnership.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, «Η Μεσόγειος είναι κάτι περισσότερο από μια θάλασσα μόνο».
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President.
Μ' αυτό τον τίτλο διοργανώσαμε εμείς οι Πράσινοι στο Παλέρμο, αρχές Οκτωβρίου, μια διάσκε­ψη.
I wish to thank Mrs Izquierdo Rojo for her work, and indicate that my group will be supporting her report. It is a report which is adequate to the task of improving the current situation in the countries of' the southern Mediterranean.
Κύριε Πρόεδρε, η Μέση Ανατολή είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι της Μεσογείου και η ειρήνη στην περιοχή αυτή είναι ένα θετικό μήνυμα για τη σταθερότητα, την ειρήνη και την ασφάλεια σε ολόκληρη τη Λεκάνη της Μεσογείου.
Mr President, the Middle East is an integral part of the Mediterranean area and the establishment of peace in that region is a hopeful sign for the stability, peace and security of' the Mediterranean basin as a whole.
Έτσι, σαν φόρο τιμής σε έναν από τους πρωτεργάτες οιτής της ειρηνευ­τικής διαδικασίας, τον Γιτζάκ Ραμπίν, δεν μπορώ παρά να θυμηθαό το τραγούδι του και να πα): «Let us sing the song for peace».
So, as a tribute to one of the chief' pioneers of that peace process, Yitzhak Rabin, I call to mind his song and say: 'Let us sing the song for peace'.
Αυτό το τραγούδι τραγουδούσε ο Γιτζάκ Ραμπίν λίγο πριν πεθάνει και αυτό το τραγούδι πρέπει να τραγουδάμε κι'εμείς, αυτό το τραγούδι της ειρήνης, της σταθερότητας και της ανάπτυξης για ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου.
That is the song that Yitzhak Rabin sang shortly before he died, and we too should sing that song, that song for the peace, stability and development of the whole Mediterranean area.
Γι'αυτόν τον λόγο, πιστεύουμε ότι η νέα πολιτική για τη Μεσόγειο πρέπει να εφαρμοσθεί και να επιτύχει.
Indeed, the need to ensure the stability of the European Union"s southern flank has always been a concern of this Parliament.
Σ'αυτήν δε την κατεύθυνση εντάσσεται και η υπερψήφιση της έκθεσης της κ. Ισκιέρδο Ρόχο, για την οποία και καλούμε.
And this need has also been recognized by the Council, which at the Essen meeting of the European Council agreed on a special budget to help improve the situation in the southern Mediterranean.
Ωστόσο αυτό δεν είναι δυνατόν, ειδικά με την καινούργια μεσογειακή πολιτική που σχεδίασε η Επιτροπή, διότι έχει ένα πολύ σοβαρό κατασκευαστικό σφάλμα. Δεν οικοδομεί κανείς μια εταιρική σχέση από πάνω προς τα κάτω.
Over the last few years, and especially the last few months, we have been unable to hide our concern at the imbalances in the region, and in particular the attempts by Islamic fundamental ists to topple regimes which, while they are perhaps not democratic in the European Union's sense of the word, do have democratic intentions.
Μια εταιρική σχέση αποφασίζεται από κοινού, και απ' αυτή θα πρέπει να επωφελούνται ομοιόμορφα όλοι.
This instability in the southern Mediterranean must lead us all to support initiatives of this kind, which arc designed to improve and restore balance to the situation.
Chesa (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω και να συγχαρώ την κυρία Maria Izquierdo Rojo για την εργασία και τη σύνθεση πον πραγματοποίησε την προηγουμένη των 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, ημερομηνία κατά την οποία θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη, η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη, η οποία σκοπό θα έχει να καθορίσει μια νέα πολιτική της Μεσογείου καθιερώνον­τας τους κανόνες που μπορούν να ενώσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις μεσογειακές τρίτες χώρες.
Chesa (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank and congratulate Mrs Maria Izquierdo Rojo for the work she has done and the summary she has produced in the run-up to 27 and 28 November 1995, when the Euromediterranean Conference is to be held in Barcelona.
Η νέα αυτή μεσογει­ακή πολιτική αποτελεί για μας μεγάλη προτεραιότητα.
The purpose of that conference will be to define a new Mediterranean policy, establishing the rules which can unite the European Union and the third countries around the Mediterranean.
Πράγ­ματι, οι μεσογειακές τρίτες χώρες είναι ο τρίτος εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξαγωγές.
Above all. however. I also wish to say that our group believes that it is important to draw a distinction between fundamental ism and the tolerant tradition of Islam, which has never shared the political goals currently being pursued by the extremist groups.
ECU, πράγμα το οποίο δίνει πλεονάζον εμπορικό ισοζύγιο περίπου 10 δισ. από την δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης.
We regard this new Mediterranean policy as an important priority: the third countries around the Mediterranean are the European Union's third most important export partner. They account for ECU 42.6 billion, generating a trade surplus of nearly 10 billion as a source of jobs.
Με την καινούργια εταιρική σχέση θα πρέπει να υπάρχει χώρος για την επεξεργασία ενός κοινωνικού χάρτη, παρόμοιου με τον ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I want to congratulate Mrs Izquierdo Rojo on the excellent work that she has produced for the Committee on External Economic relations and today for the plenary.
Η κοινή αγροτική πολιτική θα πρέπει να μεταρρυθμιστεί επειγόντως, πριν από την ένταξη νέων χωρών, ώστε η γεωργία να είναι παντού οικολογική και συνεχής, και μάλιστα χωρίς να επιβαρυνθεί υπερβολικά το πορτοφόλι των φορολογουμένων.
The timing of' this report is certainly most opportune because it has come before us just two weeks before the Barcelona conference which, by general agreement, is seen as the launching pad for the new Mediterranean policy.
Παρά τις σημαντικές αυτές συναλλαγές, η οικονομική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει αδύνατη προς στιγμή, δεδομένου ότι δεν υπερβαίνει το 3% της ενίσχυσης που λαμβάνουν οι χώρες αυτές, ήτοι περίπου 0,1% του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος τους.
Despite these important trade relations, economic aid from the European Union is at a low level at present, amounting to no more than 3% of the aid received by those countries, or about 0.1% of their gross national product.
Η υπογραφή των συμφωνιών του γύρου της Ουρουγουάης στο Μαρακές αποτελούν μεγάλη συμβολική ενέργεια και ο καθένας φαντάζετηι με ευχηρίστηση μισ αυθεντική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και τα« μεσογειακών τρίτων χωρών βάσει του πρότυπου που συνδέει το Μεξικό με την Αμερική στο πλαίσιο της ALENA.
A powerful symbolic effect was produced by the signature of the Uruguay round agreements in Marrakesh, and everyone took pleasure in imagining a genuine partnership between Europe and the third countries of the Mediterranean, on the model of the relation ship between Mexico and the United States under NAFTA.
— στρέφονται πολύ περισσότερο προς την Μέση Ανατολή και τον Περσικό Κόλπο.
However, it seems impossible to aim for the standardization of trade, since although the Maghreb states — Morocco, Algeria and Tunisia — face towards Europe, the others — Egypt. Jordan.
Θα πρέπει να αναπτύσσει μια στρατηγική για τη μείωση των χρεών των υπερχρεωμένων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
— the economic dimension because it secures the means which will permit significant improvement of the objective conditions that are characteristic of most of the Mediterranean countries at the present time;
Δε θα πρέπει να τάσσεται τυφλά υπέρ των μέτρων διαρθρωτικής προσαρμογής που επιβάλουν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Τράπεζα, των οποίων οι οδυνηρές συνέπειες στον κοινωνικό τομέα θα πρέπει να είναι επαρκώς γνωστές.
It is essential to ensure that these countries enjoy a calm political future and lasting peace, bearing in mind that they supply 23% of our energy requirements and that they are favoured partners for our agricultural produce, especially as regards semolina, rice and milk.
Δεν επιτρέπεται να καταλήξουμε να αντιστραφεί, κατά τρόπο κυνικό, η παλιά θεμελιώδης αρχή trade not aid.
— the social dimension because, taking the peoples of the region as its basis, it will stimulate the development of a positive disposition towards the peaceful coexistence which is the fundamental precondition for realization of the new Mediterranean policy.
Θεωρούμε την έκθεση της κ. Izquierdo Rojo ως ένα πολύ καλό δείκτη κατά των τάσεων αυτών, και συνιστούμε με έμιραση τις τροπολογίες μας για περαιτέρω συμπλήρωση.
It is time, then, for Europe to assert its presence in the Mediterranean area through a deliberate policy of partnership, macroeconomic aid and intensified trade relations. What is at stake is the peace and democratic future ofthat part of the world.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω θερμά την κ. Izquierdo Rojo για την έκθεση της.
Kreissl-Dörfier (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen. 'The Mediterranean is more than just a sea'.
Λέχθηκαν ήδη πάρα πολλά για τη σημασία της μεσογειακής πολιτικής.
That is the title of the conference we Greens organized in Palermo at the beginning of' October.
Θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις που έχουν μάλλον χαρακτήρα κριτικής.
The Mediterranean is more than a sea whose fish stocks are increasingly being depleted by trawler
Οι θρησκευτικές διαφο­ρές μας δε θα 'πρεπε νο παρεμποδίσουν την εταιρική μας σχέση.
Kreissl-Dörfier nets, a sea that is awash with toxic waste and nuclear arms, a sea around which environmentally crazy hotel blocks are towering up unabated.
χώρου της Μεσογείου και της Ανατολικής Ευραόπης.
Northern Europe. It is proposed that we use these resources to supply the south of Europe, the Mediterranean region, with water through what virtually amounts to transEuropean pipelines.
Ασφαλιός και θα ήταν λάθος νο παίξουμε το μεγάλο μας καθήκον, της μέριμνας για την Κεντρική και Ανατολική Ευριό­πη, κατά του μεγάλου καθήκοντος να στραφούμε προς το χιόρο της Μεσογείου KUI νο του ανοίξουμε τις αγορές μας.
I consider it necessary that the water resources of Southern Europe should be protected by means of environmental measures, that no drinking-water should be wasted and that a system of industrial and domestic water supplies should be introduced: the network of supply lines also needs to be improved.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευριόπη έχουμε να κάνουμε με μια περιοχή που επί 50 σχεδόν χρόνια έπρεπε να βγάζει το ψιυμί της με την κατευθυνόμενη οικονομία.
At the Palermo conference we pointed to economic and social alternatives, for we regard the Mediterranean as a region in which people in every one of the coastal countries must be able to live and work under socially secure conditions in an ecologically sustainable environment.
Έξι χρόνια εμπειρίες με την ελεύθερη οικονομία δεν έφθασαν για να ενισχύσουν πραγματι­κά αυτόν το χώρο της οικονομίας.
But that very aim is impossible to achieve under the new Mediterranean policy devised by the Commission, because of a serious structural flaw in the policy.
Νομίζω πως αυτός ο λόγος είναι αρκετός.
Partnership is a joint decision, and all partners must derive equal benefit from it.
Κακλαμάνης (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαριό τη συνάδελφο κυρία Ρόχο για τη θαυμάσια έκθεση της.
That is why the formulation, introduction and control of a Mediterranean policy must cover all economic and social aspects and involve all social players in the Mediterranean region: the trade unions, the NGOs, the local authorities and all other organized local and regional groups.
Μία έκθεση που έχει παντρέψει τον ρεαλισμό με την ευαισθησία και τον ρομαντισμό.
The new partnership must offer scope for the formulation of' a social charter, similar to the European Social Charter.
Και αυτό δεν με εκπλήττει, γιατί γράφτηκε από γυναίκα, και μάλιστα μεσογειακή γυναίκα.
The common agricultural policy urgently needs to be reformed before any new countries are admitted so that sustainable organic farming can be practised everywhere without unduly burdening the taxpayer's pocket.
Βλέποντας όμο)ς την εικόνα της αίθουσας, κύριε Πρόεδρε, πολλή αππισιοδοξίπ γεμίζει την καρδιά μου, διότι φαίνεται ότι, σαν συνέχεια του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενδιαφέρεται μάλλον και τόσο πολύ για τη Μεσόγειο.
It cannot be a question of establishing and strengthening purely economic relations and garnishing them with a sprinkling of' aid: what we must do is to promote the creation of'an integrated system of' development in a region with a great common cultural heritage, in a region with a wealth of bilateral relations between Member States of the Union and the states on the southern Mediterranean shore: in so doing, we must try above all to strike the right balance, difficult though it may be. avoiding on the one hand the inclination, born of our mission ary and imperial traditions, to propagate our view of the world and on the other hand the temptation to turn a blind eye to abuses, injustices and even serious violations of human rights that exist in these partner countries.
Σας εφιστώ μόνον την προσοχή στο ότι το Ισραήλ λ.χ. κατόρθωσε να μειώσει τις συνολικές ανάγκες του σε νερό στο ένα τέταρτο της μέχρι τώρα απαιτούμενης ποσότητας και να εξοικονομήσει τα υπόλοιπα τρία τέταρτα.
If some day. in a system governed by the motto aid not trade, the worst excesses of a free-trade strategy operated in the interests of European industry have to be cushioned by anti-poverty programmes and food aid, this top-to-bottom Mediterranean policy of the EU will have failed.
Αυτή θα ήταν μια κηλή πρόταση πρηγμητικά, προκειμένου vu αντιμετωπίσουμε αυτό το μεγάλο πρόβλημα της Μεσογείου.
We regard the report by Mrs Izquierdo Rojo as a very effective warning signal against these tendencies and we strongly commend to you the amendments we have tabled as a means of enhancing it still further.
Μάθαμε να βλέπουμε μόνο προς τα αριστερά, μόνο προς Ανατολάς, μόνο για την προέκταση της Ευριόπης προς Ανατο­λάς.
It will not be easy to walk this tightrope; it will not be easy to make the correct decision here in specific cases: it will take all our best efforts to come up with appropriate responses.
Και μπορεί η Ευριόπη να βοηθήσει.
In this context it is especially important to point out that the Europeans, or at least some of' them, having been deprived of their bête noire when Communism collapsed, must not create a new one.
Μπορεί να βοηθήσει στην κοινιυνική πολιτική, με έμφαση στη δημόσιη υγεία.
It has already been quite rightly stated this evening that fundamentalism, which is a dangerous and destructive force, is certainly not limited to the Islamic world.
Μπορεί να βοηθήσει στην παιδεία, με έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση.
1 have come across many fundamentalists in our part of the globe, albeit in a different respect.
Μπορεί να βοηθήσει στην εμπέδιυση της ειρήνης εκεί που δεν υπάρχει.
There is indeed a tolerant and cooperative element in Islam, and a very strong one too.
Και στην εμπέδα)ση της δημοκρατίας εκεί που δεν υπάρχει.
Religious differences should not impair our partnership.
Μπαίνει λοιπόν ένα εριότημα: ναι στις χιόρες της Μεσογείου.
It would certainly be wrong to play off the great mission of helping Central and Eastern Europe against the other great mission of seeking closer lies and greater openness in our relations with the Mediterranean region.
Σε όλες; Χωρίς προϋποθέσεις; Εγιό δίνιυ μία απάντηση, ιυς προς την πριότη εριότησή.
These two missions cannot be seen as mutually opposed but only as two building blocks in a project to surround our Union with peaceful and prosperous regions.