natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανησυχία αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι είναι πάρα πολύ εύκολο πλέον να υπάρξει μια γενικότερη εμπλοκή σ' ολόκληρη τη Βαλκανική.
PRESIDENT. — The joint debate on six reports by the Committee on Budgetary Control on the discharge for the 1991 financial year will be taken as the last item so as to enable the Council to attend, if need be.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι η μόνη μας δυνατότητα να μιλήσουμε από μικροφώνου και ίσως να υπάξει ακολούθως κάποια μετάφραση είναι όταν θέτουμε ζητήματα διαδικασίας.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, when announcing the minor postponement of the debate on the discharge for the 1991 budget, you remarked in passing that this was intended to enable the Council to attend.
Η μετάφραση που ακούμε από την αγγλική καμπίνα διερ­μηνείας, είναι εξαιρετικά χαμηλής έντασης.
In the Committee on Budgetary Control it has been a conditio sine qua non that the Council must be present at financial debates on budgetary years which have elapsed. Could you clarify the matter?
Έχω ακου­στική αναπηρία από τραυματισμό των τύμπανων μου μετά από εργασία 14 χρόνων στα Ναυπηγεία Rosyth.
PRESIDENT. — That referred perhaps to our own conduct of business for I hope it will be possible to debate this at a time when the Council can be present.
Πιστέψ­τε με κύριε Πρόεδρε, με μεγαλή δυσκολία ακούω το παραμικρό από την καμπίνα της Αγγλικής διερμηνείας.
NEWENS (S). — Mr President, I found it very difficult to hear your reply to Mr Kostopoulos but I understood that you had received a letter from the Turkish Kurdish organization, the PKK, on their call for a ceasefire and an end to the hostilities in Eastern Turkey.
Το στοιχειώδες που οφείλει να αναγνωρίζει αυτό το Κοινοβούλιο είναι το γεγονός ότι εκπροσωπούμε τους πολίτες και, επομένως, πρέπει να μας παρέχεται η δυνα­τότητα να ακούμε όσα λέγονται.
In view of the deep concern expressed by this House when we discussed the Gawronski report on the rights of Kurdish people and the Dury report on relations between the European Community and Turkey and of our revulsion at the killings and the woundings going on in Turkey, I should like to know exactly what action we are proposing to take and I should like to ask you directly if we cannot find some way of conveying to the Turkish authorities our hopes that they will respond positively, certainly not in any way that we disapprove of— we are not in favour of an independent Kurdish state — in order to bring the killings to an end. May I ask if some thought can be given to this very important issue?
Οι διερμηνείς στην καμπίνα των Αγγλικών μιλούν εξ ίσου κοντά στα μικρόφωνα τους με τους άλλους.
The Socialist Group has requested a Commission state ment on the activities of the EBRD, in particular the balance between its administrative expenditure and its operational expenditure.
Κάποιο πρόβλημα υπάρχει με την καμπίνα.
PRESIDENT. — Mr Newens, I received no letter in my capacity as President, only as an ordinary Member.
Θα ήταν δυνατό να βρεθεί κάποιος να εξετάσει και να λύσει το πρόβλημα ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε τουλάχιστον τις συζητή­σεις;
As is normal in such cases, I asked the Committee on Foreign Affairs and Security to look into this matter, and as far as I know, that committee is working on a report to be submitted to this House. I will, however, look into the matter again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Falconer, η υπηρεσία συντήρησης έχει ήδη ξεκινήσει και ελπίζω ότι η ζημιά θα έχει επισκευασθεί σε λίγα λεπτά.
COONEY (PPE). — Mr President, very briefly I wish to echo the outrage expressed by Mr Simpson and to assure him as the representative here of the bereaved of our sympathy in their loss.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να περιμένω να δω τι θα προτείνουν οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων κατά την αυριανή τους συνεδρίαση σχετικά με τη συζήτηση των κατεπειγόντων της Πέμπτης.
However, if Parliament absolutely insists, Commissioner Christophersen is prepared to make a statement at this part-session.
Θέλω ακόμα να ρωτήσω κατά πόσον πρόκειται να υπάρξει φροντίδα για να ασχοληθούμε με αυτό το εξαι­ρετικής σημασίας θέμα.
One question was addressed to the Council and the other to the Commission on the subject of the continuing remand of four trade-unionists of the former Urban Transport Company in Athens, who have been on remand for months without a date being set for their trial. Besides, they are breadwinners for their families.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newens, έχω λάβει μια τέτοια επιστολή ως βουλευτής, όχι υπό την ιδιότητα μου ως Προέδρου.
COT (S). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to insist on the need to include this statement on the agenda for the April part-session.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην τελευ­ταία περίοδο συνόδου, το Σώμα, με ευρύτατη πλειοψη­φία, ενέκρινε ένα σχέδιο ενιαίας εκλογικής διαδικασίας για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1 ) Documents received — TV.vK of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Written declarations — Transfer of appropriations — Referrai lo committees — Membership of Parliament — Verification
Πιστεύω ότι διακυβεύεται το κύρος του Κοινοβουλίου μας και σας παρακαλώ να το επαληθεύσετε.
And secondly, do you intend to intervene with the Greek authorities to secure the immediate release of those four trade-unionists, who are being held as political of credentials', see Minutes Sec Minutes
Προεδροσ επί της οποίας θα αποφασίσουμε στην Ολομέλεια.
COT this is justified is another matter, just as it is another matter whether or not it is monitored by the Commission.
Ωστό­σο, θα εξετάσω και πάλι το θέμα.
However, in view of the situation, we wish to insist that Parliament be allowed to exercise its control under the appropriate conditions and we therefore respectfully insist that the Commission present its statement this week.
συζητηθεί ως τελευταίο σημείο, ώστε να δοθεί, ενδεχο­μένως, η ευκαιρία στο Συμβούλιο να συμμετάσχει σ' αυτή.
Of course the plenary is at liberty not to make a decision. But certainly the plenary will have the opportunity and it might, in its wisdom, choose to make different decisions about various dates — October and December may well have a different result than July.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με συντομία θέλω κι εγώ να εκφράσω την αγανάκτηση μου μαζί με τον κ. Simpson και να τον διαβεβαιώσω, ως εκπρόσωπο ανάμεσα μας των πληγέντων, για τη συμπάθεια μας σχετικά με την απώλεια που υπέστησαν.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, whether we have a debate or a statement, we support the request that it take place this week since it is now genuinely topical, which it will not be in a month's time.
Θα μπορούσατε να είστε πιο ακριβής;
(Parliament agreed to the request) (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό αναφερόταν ίσως στη διαδικασία που ακολουθούμε, γιατί ελπίζω ότι αυτό θα αναφερθεί κάποια στιγμή που θα μπορεί το Συμβούλιο να είναι εδώ.
The second point I wanted to make was that at that meeting it was agreed that De Piccoli, as you said, would be voted on on Wednesday and that meant there was an agreement that it would be taken as the first item after the SEA votes on Wednesday evening if that proved necessary. ary.
Θα ήθελα: πρώτον, να σας παρακαλέσω να με ενημερώ­σετε τι έγιναν αυτές οι ερωτήσεις, γιατί δεν τις είδα στην ημερήσια διάταξη.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I support Mr Cot's proposal on Bosnia and I wish to support it even more strongly by asking you to make representations to the Council on our behalf and to point out that it would really be incomprehensible if the Council did not agree to take part in Wednesday's debate to inform the House on the situation in Bosnia and to listen to Parliament's view on the situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σα ενημερώσω μέχρι αύριο.
I hope that you will communicate to Council how strongly we feel that a debate should be held on Wednesday. day.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I very much hope that you can accept it as a formal proposal from the EPP Group that we hold over the vote on the calendar of partsessions till May.
BANGEMAN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ καλά γνωρίζετε, και δεν σας λέω τίποτα το καινούργιο, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητες ελέγχου και παρακολούθησης και ως εκ τούτου δεν μπορεί να αναλάβει διοικητικές ευθύνες.
COT (S). — (FR) Mr President, in agreement with the group chairmen, a debate on the catastrophic situation in Bosnia has been scheduled for Thursday as part of the urgency debates.
Από την άλλη μεριά είναι γνωστό ότι η Επιτροπή έχει στενή πολιτική συνεργασία με τη νεοσυσταθείσα τράπεζα και κατά συνέπεια θα λάβει ευχαρίστως υπόψη το αίτημα να γίνει μια δήλωση.
However, in view of the rapid develop ments in the situation over the week-end, we felt that this arrangement is inadequate and we are calling for a statement by the Council, followed by a debate, on Wednesday. We believe that this is more than justified by the gravity of the situation.
Επειδή όμως για τη δήλωση αυτή είναι απαραίτητες επιπλέον συζητήσεις και πληροφορίες, θα προτιμούσαμε η δήλωση να γίνει τον Μάιο.
I realize that we cannot obtain an immediate response, but in view of the seriousness of the situation, I believe that it is highly desirable that the Council should agree to make a statement on Wednesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του χρο­νοδιαγράμματος εργασιών.
COT (S). — (FR) Mr President, I shall, of course, accept your decision on how we should deal with this matter.
Αν όμως το Κοινοβούλιο επιμένει να γίνει απαραιτήτως η δήλωση στην παρούσα σύνοδο, ο συνάδελφος Christo­phersen είναι έτοιμος να απαντήσει.
However, on behalf of my colleagues, I should just like to say two words to explain to the House our position, which is the unanimous position of the Socialist Group.
Επ' αυτού έχουν αποφασισθεί ή προτα­θεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού:
But once again I feel that the gravity of the situation in Bosnia calls for a statement on Wednesday.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας) (2)
We believe that the scheduling of what are referred to as mini-sessions has several consequences for Parliament's work, particularly the work of the parliamentary commit tees.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επιμείνω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδος επί της ανάγκης να εγγραφεί η δήλωση αυτή στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Απριλίου.
For that reason, on behalf of my group, I implore Members to take what is the only reasonable decision and to decide at this session on Parliament's calendar. We know how many mini-sessions have to be scheduled.
Το κατά πόσον ο πυρε­τός αυτός είναι δικαιολογημένος ή όχι, είναι μια άλλη ιστορία.
We have to take a decision on the matter since we cannot throw the committees' calendar into confusion simply because we have been putting off from month to month a decision which must be taken today.
Το κατά πόσον θα διερευνήσει ή όχι το θέμα η Επιτροπή, είναι επίσης μία άλλη ιστορία.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, with your permission, I should like to speak after Mr Tindemans.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε την πρόταση, στην περίπτωση που πραγ­ματοποιηθεί η συζήτηση αυτή ή στην περίπτωση που όντως γίνει αυτή η δήλωση, να γίνουν αυτά εντός της
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, I am rather surprised at the course this discussion has taken. I came away from the meeting of the Enlarged Bureau last week
Oomen-Ruijten εβδομάδος, διότι το θέμα αυτό είναι επίκαιρο αυτήν τη στιγμή, δεν θα είναι όμως πλέον επίκαιρο μετά από ένα μήνα.
TINDEMANS am not speaking on behalf of the interests which I support because I myself am prepared to vote in favour of mini­sessions in Brussels.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) (')
I believe that I am, in some way, setting an example.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να εφαρμοστεί αυτή η συμφωνία.
We were to vote only in May, not on the remainder of sessions but on the June session. I stand by that belief.
Εν πάση περιπτώσει, το προτείνω εκ μέρους της πολιτικής μου ομάδος.
PRESIDENT. — We shall now vote on the basic issue of whether to accept the motion by the Group of the European People's Party, contrary to the recommenda­tion of the political group chairmen, that the vote on the June session be taken not on Wednesday but one month later.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρτης) (2)
Mr Peters will now tell us whether the working party, which is still meeting, has come to the conclusion that it is still not possible to hold a meeting in June.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα θυμάστε την Παρασκευή ασκούσα χρέη προέδρου της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
(The President agenda) (')
Η σοβαρότητα της καταστάσεως πιστεύουμε ότι το δικαιολογεί απόλυτα.
PETERS (S). — (DE) Mr President, I can confirm the second part of what you said.
Γνωρίζω καλά ότι δεν μπορούμε να έχουμε αμέσως απάντηση, και πάλι όμως, δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά επιθυμητό να δεχθεί το Συμβούλιο να προβεί την Τετάρτη σε μία δήλωση.
I attended the meeting and, on behalf of the working party expressed reservations on the possibility of deciding on the June mini­session at that time since — and I am choosing my words carefully — the appropriate conditions were not in place.
Από κει και πέρα, θα βρούμε τις λύσεις που πρέπει.
The group chairmen discussed the matter further and agreed exactly what you stated.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο πάντως να προτιμήσουμε αυτήν τη λύση, παρά να εξετάσουμε το όλο ζήτημα απλώς στα πλαίσια της συζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
PRESIDENT. — The oral question with debate by the Group of the European People's Party to the Commission on the protection of animals during transit, which could not be taken during the last part­session for time reasons, will be included on the agenda after the reports entered under Rule 75 of the Rules of Procedure.
Θα σας ζητούσα λοιπόν να διερμηνεύσετε στο Συμβού­λιο την έντονη επιθυμία μας να γίνει αυτή η συζήτηση την Τετάρτη.
Consequently, the Plenary will only be able to take a decision on the June mini­session in May. However, there no reservations about taking a decision on the two other meetings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έρθω σε επαφή με το Συμβούλιο και θα ενημερώσω απόψε τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
BOCKLET (PPE). — (DE) The Commissioner responsi­ble has indicated that the Commission will be able to present a proposal on the protection of animals during transport toward the beginning of May.
Θα μπορούμε τότε, αύριο το πρωί, στην αρχή της ημερήσιας διάταξης, να αποφασίσουμε πώς θα προ­χωρήσουμε.
I wonder, there­fore, whether it makes any sense to take on Friday morning an oral question with debate which was held over from the last part­session, when the only answer which the Commission can give is, 'wait another two weeks until the Commission presents the appropriate paper to Parliament'.
Σας ζητώ επομένως επίσημα να θέσετε σε ψηφοφορία την πρόταση αυτή.
I therefore request that this oral question with debate be postponed until May.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I believe that we are dealing with two very different problems.
Πρώτ' απ' όλα, σε ό,τι αφορά τη Γιουγκοσλαβία, η πρωτοβουλία σας είναι πολύ θετική.
The first problem which Mr Peters, in whom, as chairman of the Working Party on Building Policy, we have every confi­dence, is a material problem, namely will we have a chamber we can use by the end of June?
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επαφίεμαι στη σύνε­ση σας ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα διεκπεραιώ­σετε την υπόθεση αυτή.
MORRIS (S). — Mr President, I support what Mr Bocklet has moved.
Θα ήθελα απλώς να πω δύο λόγια για τους συναδέλφους μου, προκειμένου να εξηγή­σω τη θέση μας, τη θέση της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η οποία είναι ομόφωνη επ' αυτού.
It is a very sensible suggestion since it could transpire that being the last item on Friday's agenda, it could once again fall off that agenda. It deserves the full attention of this House and that can only be given when we have a statement from the Commission and it is put down early on May's agenda.
Cot κατ' αρχάς κατάλληλες συνθήκες — επιθυμώ να εκφρα­στώ με ιδιαίτερη προσοχή.
SMITH, Alex co-decision procedure, appropriate regulations on state aid, in accordance with Article 94 of the EEC Treaty.
Αλλά οι πρόεδροι των πολιτι­κών ομάδων συνέχισαν τη συζήτηση και κατέληξαν σε συμφωνία, ακριβώς όπως είπατε.
of my constituents and refused to pay, and why it refuses to answer urgent faxes on this matter? It is conduct of the most reprehensible and dishonest kind.
και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις εργασίες των κοινοβου­λευτικών επιτροπών.
PRESIDENT. — Mr Smith, I do not think that is a question to which a reply can be given, nor do I think it should be asked in plenary. Perhaps you should approach the Commission directly.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί αύριο ή αυτή την εβδομάδα, αλλά μόνον στις αρχές Μαΐου.
I am also in favour of the amendment proposed to paragraph 15, Amendment No 5, by Mrs Ainardi and Mr Brito.
Μόνον τότε θα είναι σε θέση η Ολομέλεια να αποφασίσει για τη μίνισύνοδο του Ιουνίου.
On the other hand, I do not agree with Amendments Nos 3 and 4 by the same Members, because they insist on the date of 31 December, which I think is too soon and is merely likely to give the Commission yet another excuse: they will say we are asking for the impossible.
Αντίθετα, μπορούμε δίχως ενδοια­σμούς να αποφασίσουμε τώρα για τις άλλες δύο μίνισυνόδους.
Today's debate will reveal what other colleagues think on this issue. In conclusion, I am also in favour of the other amendment, an addition to paragraph 11 a by Mr Herman.
Θα δούμε πόσες μίνι-σύνοδοι πρέπει να προβλεφθούν. Δεν μπορούμε όμως να παραμείνουμε σε κατάσταση αναμονής, απλώς με το πρόσχημα ότι υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα οργνάωσεως της μίνι-συνόδου του Ιουνίου.
DE VITTO (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, first I should just like to point out to the service responsible for producing the document with the amendments that my name is De Vitto not De Vitto, as they have spelt it.
Στην ανάγκη, ας αφήσουμε την αμφιβολία αυτή να εκφρασστεί μέσω κάποιας τροπολογίας.
These days, Mr President, you will be aware how attached a person is to his or her own name and responsibility.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι έχουμε μπροστά μας δύο προβλήματα τελείως διαφορετι­κής φύσεως.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, I should first of all like to clarify something with regard to Amendment No 2 to Mr De Vitto's report.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να λάβω τον λόγο αμέσως μετά από τον κύριο Tindemans, διότι τα επιχειρήματα που θα αναπτύξει με ενδιαφέρουν και θα ήθελα να λάβω τον λόγο εν συνε­χεία.
The Socialist Group welcomes Mr De Vitto's report and as he quite rightly said, there was a virtually unanimous decision in committee to support it. I just want to briefly stress some areas that we, the Socialist Group, feel are important in this field of civil aviation.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την λειτουργία του Κοινο­βουλίου μας και τα μέτρα που μπορούμε να λάβουμε επ' αυτού.
We accept that it is necessary within the European Community to have more competition within the civil aviation sector in the hope that that will bring down fares from their present catastrophically high levels.
Πιστεύω ότι στην πολιτική μου ομάδα υπάρ­χουν οπαδοί του Στρασβούργου.
It never ceases to amaze me that to fly the short distance from Manchester to Brussels is something akin to the cost of flying across the North Atlantic.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μένω κάπως κατάπληκτος με την εξέλιξη αυτής της συζητήσε­ως.
By letter of 3 April 1992 the Commission consulted the European Parliament on its report to the Council and the European Parliament on the evaluation of aid schemes established in favour of Community air carriers.
Την περασμένη βδομάδα, έφυγα από τη συνεδρίαση του Διευρυμένου Προεδρείου με την πεποίθηση, δεν λέω με την εντύπωση, αλλά με την πεποίθηση, ότι τον Μάιο θα ψηφίσουμε σχετικά με τη μίνι σύνοδο του Ιουνίου, επειδή τον Μάιο θα ξέρουμε περισσότερα ως προς την πορεία των εργασιών ολοκληρώσεως του κτιρίου. Ήμουν πεπεισμένος ότι αυτό είχε συμφωνηθεί.
In that report the Commission confined itself to chronicling and evaluating aid schemes, without putting forward any specific proposal for a review of the evaluation criteria for aid schemes for Community air carriers, whereas Parliament and its Committee on Transport have on numerous occasions pointed out that the Commission's powers in this sector are extensive and that the Commission always has the last word even on highly delicate matters.
Ότι δηλαδή τον Μάιο θα ψηφίσουμε, όχι για τις υπόλοιπες μίνι-συνό-δους, αλλά για την συγκεκριμένη μίνισύνοδο του Ιου­νίου.
Parliament and its committee have called and continue to call for greater democratic accountability of the Commission to Parliament in a sector in which, I repeat, the Commission has almost unlimited powers.
Ο κ. Peters θα πει εάν η Ομάδα Εργασίας που συνεδριάζει ακόμα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν ακόμα αρκετές δυνα­τότητες για τον Ιούνιο.
We as a group are always somewhat concerned that with all the harmonization measures in the transport sector that are put forward in all modes of transport there seems to be very little stress put on safety oron the social side of the transport industry, particularly for the workforce and for the travelling public.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, όλοι εμείς εδώ, να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε από τις υστεροβουλίες περί Στρασβούργου ή Βρυξελλών.
Therefore we would like to stress this evening the need for a public service, the need for safety. So long as harmonization and so long as the reduction in state aids and subsidies do not compromise safety or the rights of consumers, then we can go along with the report that Mr De Vitto has put forward.
Η δική μας πολιτική ομάδα είναι ικανή να το κάνει και θα το κάνει.
I am glad that he accepts our Amendment No 2 and therefore I think that the Socialist Group will be able to support his report in full.
Εύχομαι όμως να το κάνουν και όλοι οι άλλοι, ώστε να μπορέ­σουμε να προστατεύσουμε αποκλειστικά το βασικό μας συμφέρον.
My report was approved unanimously in committee, and without going through it all again I should simply like to highlight a few salient points.
Ναι, κύριε Herman, είναι αλήθεια τα όσα λέγω.
In order to achieve com pletion of the internal market in air transport and establish an open economy with free competition, compatible with economic and social cohesion, a clear and precise definition of the objectives of competition policy is needed.
Σας βλέπω που γελάτε και με ενοχλεί.
The type and volume of state aids to Community air carriers should be made known in order to avoid specific, serious distortions of competition within this sector and between the various modes of transport.
Σας λέω ειλικρινά ότι με ενοχλεί που σας βλέπω να γελάτε, διότι έτσι απλώς επιβεβαιώνετε τα όσα πίστευα.
This is precisely what the Commission appears reluctant to do, whereas we have stressed the need to formulate a competition policy at Community level covering all modes of transport, including the question of state aids.
Δεν μιλώ σε συνάρτηση με τα συμφέροντα που προασπίζω, διότι είμαι έτοιμος, αυτήν τη στιγμή κιόλας, να ψηφίσω κι εγώ υπέρ των μίνι-συνόδων των Βρυξελ­λών.
We have called for the establish ment of a Community framework which requires a precise definition of the justification for such aids from the economic, social, environmental, safety, regional and industrial policy standpoints.
PETERS (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιβεβαιώσω το δεύτερο μέρος.
FUCHS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. — (FR) I think that everyone agrees that there should be competition
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
between Community airlines.