natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nielsen κυβερνήσεις των κρατών μελών να φροντίσουν να ανα­λάβουν τις ευθύνες τους.
Nielsen financing of transport infrastructure is like a still from a motion picture.
Δίκαιο αίτημα των Ευρωπαίων φορολογουμένων είναι οπωσδήποτε ότι τα χρήματα πρέπει να πηγαίνουν στο σωστό τους προορισμό, πράγ­μα που δεν συμβαίνει ακόμη, κι έτσι υπάρχουν πολλά που πρέπει να διευθετήσουμε.
On the one hand, when assessing it one must take account of the progress made with the common transport policy, but on the other hand its observations and recommendations enable us to learn some valuable political lessons; lessons about transport infrastructure policy, its financing and appropriate financial instruments. ments.
Αίτημα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού παραμένει η θέσπιση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σαφών διατάξεων για την αξιολόγηση της ανάγκης ενίσχυσης και τα κριτήρια χρηματοδότησης.
Thirdly, the common transport policy provided for in the Union Treaty is expected to relate not only to transport management but also, having due regard to the principle of subsidiarity, to transport infrastructure.
Απαιτούνται επίσης η ύπαρξη ορθολογισμού και αποτε­λεσματικότητας των χρηματοδοτήσεων.
Fourth, the Structural Funds and the European Investment Bank are equally appropriate sources of finance.
Στο τέλος όμως αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι: και στον τομέα της πολιτικής μεταφορών και της χρηματοδότησης της η ΕΕ προχώρησε αρκετά.
In exceptional cases, special pro grammes could also be mounted if they are of particular relevance to our ever-closer integrated Union.
Οι ευχαριστίες του εισηγητή απευθύ­νονται στους αρμόδιους στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τις επιτροπές του Κοινοβου­λίου.
Fifth, it will nearly always be a matter of cofinancing by the Union, to stimulate and complement national efforts, but not to replace them.
Αυτά ως προς την πρώτη έκθεση κ. Πρόεδρε.
To this extent, it is vital for there to be overall coordination of the financing: subsidiarity in practical efforts also means subsidiarity in committing funds.
Holzfuss (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε δύο ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
whole issue of milk quotas but what we are actually dealing with here is a more general problem which reveals at a very early stage the problems we are facing. These include institutional problems.
Διδάγματα για την πολιτική υποδομής μεταφορών, για τη χρηματοδότηση τους και για τους κατάλληλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς.
Yet what use is all that if the Council of Ministers meets and decides to increase milk quotas retroactively with the result that the surplus production of milk that had been registered in Italy, for example, suddenly becomes legal? That is how the cookie crumbles!
Η δεύτερη έκθεση αφορά το έτος τουρισμού.
That is why, if I might make so bold, we still have so many institutional problems.
Εδώ και μερικά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφιερώνει ένα ημερολογιακό έτος με ένα κύριο θέμα για την υπογράμ­μιση κάποιας πολιτικής.
Are they working with each other or against each other? I believe the example of the milk quotas demonstrates very clearly that, in this instance, they have been working directly against each other and quite honestly we cannot put up with that.
Έτσι, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανακήρυξε το έτος 1990 σε Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού.
And we cannot defend the situation against the Member States who have always abided with the law and who have always complied with the decisions that have been taken.
Βασικά θα πρέπει να διαπιστωθούν τα εξής: Πρώτον, όσον αφορά την ανάγκη χρηματοδότησης της υποδομής των μεταφορών, πρόκειται πάντα για σημαντικά ποσά.
The March 1993 report of the Court of Auditors proves that the Community had until then been financing transport infrastructure on a hand-to-mouth basis, without a genuine policy.
Δεύτερον, βασικά, η χρηματοδότηση της υποδομής των μεταφορών μέσα σε ένα κράτος μέλος αποτελεί υπόθεση αυτού του κράτους.
But since then the Commission and, above all, the European Parliament, have been actively seeking to take the Union forward in the field of transport infrastructure.
Τέταρτον, είναι κατάλληλοι τόσο οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων όσο και οι επιδοτή­σεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
A major step forward was taken by our Committee on Transport with its report of 18 January 1994, and by this House with the corresponding resolution on the future of the common transport policy.
Σε εξαι­ρετικές περιπτώσεις θα μπορούσαν να καταρτισθούν και ειδικά προγράμματα, εφόσον θα έχουν ιδιαίτερη σημα­σία για την Ένωση μας.
This calls, amongst other things, for closer cooperation with national parliaments, because their interests are always affected too.
Πέμπτον, σχεδόν πάντοτε θα πρόκειται για μια συνχρηματοδότηση από την Ένωση, η οποία θα ενθαρρύνει και θα συμπληρώνει τις εθνικές προσπάθειες.
The Transport Committee's report meets the main concern of the Court of Auditors, namely its call for a multiannual legislative framework programme from which annual programmes would be derived.
Από αυτήν την άποψη απαιτείται ένας γενικός συντονισμός της χρηματοδότησης.
The Com mittee on Budgetary Control is still keen that both the Commission and the Council should provide clear criter ia as to project eligibility and financing methods.
Επικουρικό­τητα στα καθήκοντα σημαίνει κια επικουρικότητα στις δαπάνες.
Pro cedures to monitor the correctness and effectiveness of financing are also necessary.
Με αυτούς τους φιλόδοξους στόχους ετέθη το ερώτημα του πώς θα μπορεί και θα πρέπει να αναπτυχθεί μελλον­τικά σε κοινοτικό επίπεδο και με την τήρηση των αρχών της επικουρικότητας ο τουρισμός.
I should therefore like to conclude by saying that if we want to put our house in order - and we must put our house in order - there is one demand we must make on the Commission, which manages the EU's funds.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού παρείχε χρήσιμες διαπιστώσεις αφού έδωσε πολλά ερεθίσματα και από 1ης Ιανουαρίου 1993 έχουμε ένα τριετές πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την ανάπτυξη του τουρισμού.
It is a demand which could be made on us in the European Parliament, which is that we should monitor whether the budget we adopt is actually used for the purposes indicated.
Επίσης, το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε στις 18 Ιανουαρίου αυτού του έτο,υς ένα ψήφισμα για τον τουρισμό στην πορεία προς το 2000.
There is one other thing which should be clarified and both the Commission and the governments of the Member States are honour bound to contribute.
Για την τήρηση αυτών των βασικών αρχών δεν αρκεί μόνο μια κοινή πολιτική ή ενα πρόγραμμα δράσης για τη διεξαγωγή των μεταφορών, ούτε και αρκούν το Λευκό και το Πράσινο Βιβλίο.
Whenever the principle of proximity is invoked, the Member States, who were glad to adopt the law on the manage ment of various funds, are being forced to accept that if they manage around 75% of the EU's entire budget they really do have to assume a share of the responsibility.
Οι τελευταίες αποφάσεις του Συμβουλίου για τη δημιουργία μεγάλων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών δείχνουν την ορθή κατεύθυνση, αν και ελήφθησαν ad-hoc και υπό το πρίσμα της αγοράς εργασίας.
They have to show a sense of discipline. That is why it is no use for the Danish Government to say, as it has done according to the Danish press, that there must have been a breakdown in the system and that the Commission must have made a mistake.
Περιμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις χρημα­τοδοτικές συνέπειες.
I would respectfully point out to the Danish Government that there may indeed have been a breakdown in the system but do not forget what they say about people who live in glass houses!
Η χρηματοδότηση του «Έτους Τουρισμού» με 6 εκατ.
You manage so much of the European union's funds yourselves.
Ecu αρχικά και τελικά με 8 εκατ.
Are you sure that your own house is in order? I am not so sure.
Ecu ήταν μάλλον περιορισμένη.
That is not yet the case and there is still a lot we have to put right.
Από τότε όμως η Επιτροπή και κυρίως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δραστηριοποιήθηκαν για να προχωρήσει περισσότερο η 'Ενωση μας στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
And yet, at the end of this parliamentary term, we should not refrain from pointing out the considerable headway made by the Union in terms of transport policy and its financing.
Αυτό θα είναι ένα μόνιμο αίτημα και της Περιφερειακής Επιτροπής.
As rapporteur, I should like to thank all those responsible in the Council, the Commission, the Court of
Αριθ. 3-447/299
No 3-447/261
Όσον αφορά την απογραφή, μπορούμε αφενός να επιση­μάνουμε ότι οι πιστώσεις που προορίζονται ειδικά για τον τομέα του περιβάλλοντος είναι αισθητά αυξημένες.
For some years now, the European Community, and now the Union, has been prioritizing a different policy area every calendar year.
Προφανώς εκφράζουμε, την ικανοποίηση μας γι'αυτό.
Thus, in response to a proposal from this House, the Council declared 1990 to be the European Year of Tourism.
Τα διδάγματα που θα πρέπει να αποκομίσουμε είναι τα ακόλουθα.
within Parliament to the effect that perhaps not all the irregularities had been satisfactorily remedied.
Δεύτερον, η αρχή της επικουρικότητας απαιτεί στενή συνεργασία και διασύνδεση με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών.
In these circumstances, I though it appropriate to propose an amendment to the fourth, the next directly elected Parliament, asking it to consider reopening the investigation, should such a course of action seem advisable on the grounds of the misgivings which had been expressed.
Τέταρτον, η επιτυχία των ειδικών προγραμμάτων θα πρέπει να κρίνεται σύμφωνα με την πολιτική τους αναγ­καιότητα, υπό ευρωπαϊκό πρίσμα.
It would even be possible, if need be, and provided the necessary agreements were reached, for the new Parliament to set up a committee of inquiry in accordance with Article 138c of the Union Treaty.
Αφετέρου, οι δαπάνες που μπορούν να έχουν μία περι­βαλλοντική συνέπεια είναι πολύ ετερογενείς.
I therefore propose that we conclude our work on a positive note, and let the new Parliament know that it could be recommenced.
Τώρα, 'ενώ ήθελα να κλείσει αυτό το θέμα, προέκυψε το πρόβλημα. Μετά την περάτωση των διαβουλεύσεων έλα­βα γραπτές γνωστοποιήσεις από την Επιτροπή και από το Κοινοβούλιο, οι οποίες αφήνουν ανοιχτό το ενδεχό­μενο ότι δεν έχουν αποκαλυφθεί όλες οι ατασθαλίες.
The objectives of the Year were: firstly, to stress the beneficial effects of tourism on integration; secondly, to emphasize the economic and social significance of tourism; thirdly, to become better acquainted with the cultures and lifestyles of other European Member States; fourth, to contribute to a more even spread of tourism in terms of both time and areas covered, as well as increasing environmental awareness; fifth, to promote the discovery of new holiday destinations and types of tourism; and, sixth, to facilitate tourism for holiday-makers from third countries.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό και την επιλογή των παρεμβάσεων, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα πολυετή προγράμματα δράσης της Επιτροπής δεν είναι επαρκώς λειτουργικά διότι δεν καθορίζουν ούτε ποσοτικούς στό­χους, ούτε μέσα χρηματοδότησης.
Isler Béguin (V), rapporteur. - (FR) Mr President, this report on the management of appropriations and financial instmments with a bearing on environmental protection is a follow-up to the Special Report No 3 submitted by the Court of Auditors in September 1992.
Προτείνω λοιπόν να κλείσουμε την εργασία μας και να επισημάνουμε στο νέο Κοινοβούλιο ότι θα πρέπει ίσως να ασχοληθεί και πάλι με αυτό το θέμα.
The belated adoption of my report in committee is due to the fact that the Court of Auditors gave us to understand that it would submit a further report within a reasonable time.
(Χειροκροτήματα)
Moreover, the Commission did not answer until January 1994 a series of questions addressed to it in February 1993.
Isler Béguin (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση σχετικά με τη διαχείριση των πιστώ­σεων και των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν επιπτώ­σεις για την προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί συνέχεια της ειδικής έκθεσης αριθ.
The question which arose in conjunction with these ambitious objectives was how tourism could and should be promoted at Community level, with all due regard for the principle of subsidiarity.
3 που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο το Σεπτέμβριο του 1992.
The European Year of Tourism was most instructive, since it produced a number of suggestions, and on 1 January 1993, the Union introduced a three-year action plan to promote tourism.
Η Επιτροπή διατείνεται ότι αντιμετώπισε τις επικρίσεις αυτές στην πέμπτη έκθεση της «Πρόγραμμα πλαίσιο».
This Court of Auditors' Special Report is of great interest, being the first of its kind devoted to the subject of the environment.
Πρέπει ωστόσο να αμφιβάλλουμε, βλέποντας τη μελέτη που πραγματοποιήθηκε από άλλα ινστιτούτα.
Given that it focuses on the manage ment of Community appropriations, it could not fail to elicit a response from Parliament, and from the Commit tee on Budgetary Control in particular.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταγγέλλει τις πολυάριθμες ελλείψεις που έχουν ως συνέπεια οι δραστηριότητες που χρηματοδο­τούνται να οδηγούν σε εφαρμογές συχνά διαφορετικές, ακόμη και αντιφατικές.
Nevertheless, various reports and communications on the administration and running of the scheme caused the Committee on Budgetary Control to invite the Court of Auditors to investigate the manage ment of the funds.
Αφετέρου, η Επιτροπή δεν απάντησε παρά μόνο τον Ιανουάριο του 1994 σε μία σειρά ερωτήσεων που της απευθύνθηκαν το Φεβρουάριο του 1993.
It does not deal with either external relations or the common agricultural policy - the impact of which on the environment and the health of the Union's citizens, because of the use of intensive farming methods, is clear to everyone.
Οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδίου σχετικά με την εκτέλεση και τη διαχείριση είναι σημαντικές.
Moreover, the report concerns only six of the twelve Member States, and looks only at the utilization of appropriations under the general budget, without considering loans or other intervention by the EIB.
Όμως, γνωρίζουμε ότι η Κοινότητα διαχειρίζεται τις πολιτικές με περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
This Special Report of the Court of Auditors brought to light a series of findings - and also shortcomings - which have been the subject of thorough debate with the Commission both in the Committee on Budgetary Control and in the Committee on Transport and Tourism.
Επομένως επιβάλλον­ται σημαντικές πρόοδοι στον τομέα αυτό.
My guardedly positive conclusions are not justified in the eyes of everyone concerned, but as a grandfather, one's judgements are perhaps a little less harsh than those of younger firebrands of both sexes.
Η ειδική αυτή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η πρώτη που αφιερώνεται στον τομέα του περιβάλλοντος, έχει μέγιστο ενδιαφέρον.
I had intended to suggest to the House that we use the report, its motion for a resolution and its explanatory statement to leam the appropriate lessons from the numerous criticisms of the Court of Auditors and the committees, and that we should now turn the page, putting behind us the whole 'Year of Tourism' affair.
Επικεντρωμένη πάνω στη δια­χείριση των κοινοτικών πιστώσεων, ήταν φυσικό να προκαλέσει μία απόκριση εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας, κυρίως από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού. »
Nevertheless, it remains a very important report, especially since it both updates the list of financial instruments with an environmental impact and exposes a number of shortcomings in various areas: the planning and selection of measures; implementation and manage ment; supervision and information; and monitoring and assessment.
Οι έρευνες που έγιναν από το Ελεγκτικό Συνέδριο δείχνουν ότι ο έλεγχος της τήρησης των περιβαλλοντι­κών επιδιώξεων και της λογιστικής κανονικότητας των ενεργειών είναι επίσης ανεπαρκής.
As far as the list of financial instmments is concerned, it should be noted firstly that the appropriations earmarked specifically for the environment are being substantially increased - and clearly we can only welcome that.
Δυστυχώς δεν είναι πλήρης.
The lessons to be learned are as follows.
Και επίσης, μερικές φορές, η επίπτωση είναι εντελώς αρνητική για το περιβάλλον.
The Commission must therefore submit at least once a year, when the budget is dealt with, a list of the financial instmments that are regarded as having an environmental impact.
Αριθ. 3-447/300
No 3-447/262
Οπωσδήποτε δεν μπορού­με να δεχθούμε κάτι τέτοιο, η Επιτροπή οφείλει ν'αποκαταστήσεϊ εδώ την τάξη.
Indeed, experience has shown that a number of projects are wrongly placed under the heading of 'environmental protection', such as drinking water supply, the concreting of river banks, underground railway constmction and the like.
Οι περισσότερες ελλείψεις που επισημάνθηκαν έχουν σχέση με έναν ανεπαρκή καθορισμό των στόχων της περιβαλλοντικής δράσης.
As far as the planning and selection of measures is concerned, it should be noted that the Commission's multiannual action programmes have a number of operational shortcomings, because of a failure to quantify the results to be achieved or the resources to be deployed.
Πάν­τως θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέδειξε ότι δεν υπήρξε περίπτωση παράτυπης χρήσης αυτών των χρημά­των.
While the need to integrate environmental objectives with the objectives of other policies, both at national and Community level, is high lighted in the Commission's Fifth Action Programme, there is no indication of the means that should be used to achieve such integration.
Αυτή η πραγμα­τογνωμοσύνη είχε πρότυπο χαρακτήρα, επειδή το πρό­γραμμα PHARE έχει προχωρήσει αρκετά στην Τσεχία ώστε ν'αποτελέσει σημείο αναφοράς για τη συνολική λειτουργία του PHARE.
A typical example is the decision of the budgetary authority to transfer part of the Czech environment programme to transnational projects which did not exist but which replaced the promised projects.
Η πρώτη διαπίστωση είναι ότι η διοίκηση της Επιτροπής είναι πολύ γραφειοκρατική και συγκεντρωτική.
The inquiries carried out by the Court of Auditors show that the monitoring of both respect for environmental objectives and the regularity of operations in accounting terms also leaves much to be desired.
Είμασ­τε όλοι υπέρ ενός σωστού ελέγχου, αλλά όχι υπέρ μιας μικροπρεπούς γραφειοκρατίας.
With regard to measures under the Structural Funds, for example, there is often scarcely any linkage between the financial investment and environmental protection.
Δεύτερο κακό παραμένει η υπερβολική χρήση Δυτικών εμπειρογνωμόνων.
And one word on milk quotas, as I was rapporteur this week for milk quotas.
Και πολύ συχνά οι τοπικοί εμπειρογνώμονες αποτελούν μόνον προκάλυμμα Δυτικών συμβούλων.
As far as the problem of the lack of information is concerned, this must be resolved by the European Environment Agency - otherwise, it is hard to see the purpose of that institution.
Το τρίτο πρόβλημα είναι η ενημέρωση και η διαβούλευ­ση.
The majority of the shortcomings exposed by the Court of Auditors relate to the inadequate definition of the objectives of environmental action.
Πολύ συχνά, οι τοπικές αρχές δεν έχουν ενημερωθεί για το πώς έχουν τα πράγματα.
Precise definitions are essential for the Commission to be able to implement an action programme in favour of sustainable and environmentally-sensitive development.
Χαρακτηριστικό παρά­δειγμα αποτελεί η απόφαση ενός δημοσιονομικού στελέ­χους να μετατεθεί ένα μέρος του Τσεχικού προγράμ­ματος περιβάλλοντος σε διεθνή προγράμματα που δεν υπήρχαν καν, αλλά πήραν τη θέση ήδη συμφωνημένων έργων.
In this respect, the Commission has yet to demonstrate - and here I am measuring my words carefully - that sustainable growth and sustainable and environmentally-sensitive develop ment are not incompatible.
Η διαβούλευση των κοινωνικών εταί­ρων και οι επαφές με το κοινό παρουσιάζουν επίσης πολλά κενά.
Finally, I should like to thank the members of the Committee on Budgetary Control, which unanimously adopted the report that I have just introduced.
Εφτασα στο τρίτο και τελευταίο θέμα μου.
Firstly, on the plus side.
Χθες βράδυ κάναμε προφορικές ερωτήσεις σχετικά με τις δαπάνες για τη Νότια Αφρική στο πλαίσιο του ειδικού προγράμ­ματος.
The Court of Auditors clearly concluded in its study that the reorganization, reforms and changes made in food aid have led to a definite improvement in the quality of food aid granted by the Community.
Παλαιότερα ο κανόνας ήταν ότι δεν μας δίδουν συγκε­κριμένα στοιχεία για τη χρήση αυτών των χρημάτων, επειδή οι λήπτες θα μπορούσαν ενδεχομένως να πέσουν θύματα του καθεστώτος του apartheid.
On food aid I must say that there has been some discussion of the use of a fund set up by Euronaid, which is one of the most important organizations involved by the Community in granting food aid.
Χθες τέθηκαν και πάλι προφορι­κές ερωτήσεις για ν'αποκτήσουμε επί τέλους αυτά τα στοιχεία, και πάλι μας τα πήγαν από 'δω και από 'κει.
Quite on the contrary, the quality of aid provided by Euronaid is beyond dispute and I would stress that in the future we must continue to use Euronaid for distributing our food aid.
Αλλά πρέπει να γίνουν ακόμα πολλές διορθώσεις, ιδίως στους εσωτερικούς διαχειριστικούς κανονισμούς.
This was an exemplary study because the PHARE programme in the Czech Republic was already well under way and therefore a good criter
Αριθ. 3-447/301
No 3-447/263
Ομολογώ ότι απ' αυτή την άποψη, θεωρώ τη Λευκή Βίβλο χαμένη ευκαιρία.
That was a crazy situation and fortunately changes have been made at last to the relevant policy. Very soon we shall be called upon to judge whether the change in policy has helped sufficiently.
θεωρώ, και το απαίτησα χθες βράδυ, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να ξεκινήσει μια έρευνα για τις δαπάνες για τη Νότια Αφρική στα πλαίσια του ειδικού προγράμ­ματος.
Secondly, the debate on granting discharge in the Com mittee on Development and Cooperation finally led to the Commission representative promising that an inspection service would be set up on the spot to supervise the effectiveness of European development finance.
Δεν γίνεται να ξοδεύονται 110 εκατ. ecu το χρόνο χωρίς νά'χει το Κοινοβούλιο την παραμικρή ιδέα για το πού πάνε αυτά τα λεφτά.
We in the European Parliament have called for this on various occasions, both when granting the 1990/91 discharge and in the budget where we made money available for setting up an inspection service in the field for development cooperation.
Περιμένω για άλλη μιά φορά ν'αναλάβει εδώ η Επιτροπή τη σχετική δέσμευση.
I would like to hear the Commission repeat ing here in this plenary session that it will now make a start on setting up such a service.
Εύχομαι νά'ναι η αρχή μιας παράδοσης.
I must say I feel the White Paper missed an opportunity here.
Τώρα όλα τα κύρια προβλήματα μας εντοπίζονται στη γεωργία.
Firstly on Italy's exceeding the milk quota, fraud in the tobacco sector and the fifty extra staff Parliament made available in the current budget to fight fraud.
Ξεκινώ με το τελευταίο.
Thirdly and finally, we put oral questions yesterday evening on expenditure under the Special Programme for South Africa.
Υστερα άναψε στους κόλπους της Επιτροπής μια διαμάχη ανάμεσα στη ΓΔ Γεωργίας και την UCLAF για το ποιος θά'χει το λέγειν γι'εκείνο το επί πλέον ανθρώπινο δυναμικό.
The budgetary appropriations for this programme have been continually increased over the past few years, partly under my responsibility as draftsman for the opinion on the budget on development cooperation.
Και στον τομέα της γεωργίας δηλαδή, αλλά όχι υπό την επίβλεψη του γενικού διευθυντού γεωργίας.
Yesterday questions were put call ing for information and yet once more I was sent off empty-handed.
Ισως η συζήτηση απαλλαγής δεν είναι η πιο ενδεδειγμένη στιγμή για να πιέσουμε στο θέμα αυτό, αλλά μπορεί ν'αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματική.
I think, and I made that point yesterday evening, that the Court of Auditors should study the destination of money under the Special Programme for South Africa, because we cannot allow ECU 110 million to be spent every year without Parliament having the faintest idea of how it is spent, and I hope the Commission will give the necessary undertaking here.