natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ εξάλλου να συγκαλέσω κατ' εξαί­ρεση το Κοινοβούλιο μετά από αίτηση του ενός τρίτου των εν ενεργεία βουλευτών.
I think this is one peace process towards which we have all worked and to which we would like to offer our vigorous support.
Θα ήθελα η διόρθωση αυτή να καταχωρηθεί στα πρα­κτικά.
It leaves Parliament open to accusations of gerrymandering and abuses and it is a road I hope we will not go down.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. - The first vote takes place at 12 noon following the committeee meetings which go on until 10.30.
Το θέμα βέβαια της ερμηνείας είναι ιδιαίτερα δύσκολο.
In the weeks to come, I would move that this House very plainly demonstrate its solidarity with the gesture made by these courageous men.
Εάν οι πρόεδροι όλων των πολιτικών ομάδων μου το ζητούν εξ ονόματος της ομάδας τους, πληρούνται κατά τη γνώμη μου οι προϋποθέσεις.
We all know they have taken considerable risks. In this connection, Mr President, you will be aware that my group would like to have PLO chairman Yasser Arafat and prime minister Yitzhak Rabin address this House at a plenary sitting - and the sooner the better.
Ο συνάδελφος Martin έχει όμως δίκηο, μπορεί τυπικά να προβληθεί η ένσταση αυτή, και γι' αυτό το λόγο θα παρακαλέσω την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να διευκρινίσει οριστικά το θέμα.
As I have already said, I am referring the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for an interpretation of the Rules of Procedure as they stand.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζούμε ιστορικές στιγμές, μια και αυτήν την ώρα υπογράφεται στην Ουά­σινγκτον η συμφωνία για την Γάζα και την Ιεριχώ, παρουσία του Προέδρου Γιασέρ Αραφάτ και του πρωθυ­πουργού Γιτζάκ Ραμπίν.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, with all due respect to this House, please allow me to emphasize the importance of the matter which we have just taken up.
Πιστεύω ότι πρόκειται εδώ για μία ειρηνευτική διαδικασία στην οποία όλοι μας συμ­βάλλαμε και στην οποία επιθυμούμε να προσφέρουμε την πλήρη μας υποστήριξη.
Moreover, please allow me, on behalf of the Members of the Unitarian Left, to express to you and to the entire House our displeasure and - why not say it! - our disagreement with the convening of this sitting and the prejudice this has caused to the individual rights of the Members. I do not know whether this contravenes the Rules of Procedure, but it is definitely unethical.
MARTIN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ότι τούτο σας θέτει σε κάποια δύσκολη θέση, αλλά στον Κανονισμό δεν γίνεται καμιά αναφορά ότι οι πρόεδροι των ομάδων συγκαλούν την Ολομέλεια του Κοινοβου­λίου.
MARTIN, David (PSE). - Mr President, my point of order is a very serious one.
Σας αναφέρω ότι σύμφωνα με όλους τους υφιστάμε­νους Κανονισμούς, συνεδριάζοντας απόψε παραβιάζουμε τον Κανονισμό μας.
I question our right to be meeting at this time. We issued an agenda and a timetable in July, approved by Parliament, for this session to begin tomorrow.
Θα ευχόμουν, εντός των επομένων εβδομάδων, το Κοινο­βούλιο μας να εκδηλώσει με έμπρακτο τρόπο την αλλη­λεγγύη του προς τους θαρραλέους αυτούς ανθρώπους οι οποίοι, όπως γνωρίζουμε, ανέλαβαν σημαντικούς κινδύ­νους υπογράφοντας αυτήν τη συμφωνία.
I cannot speak on behalf of the officials who are working in collaboration with us. However, it is clear that they too have been placed in a situation of uncertainty that is not in keeping with the proper procedure, sense of responsibility and seriousness which should all be part and parcel of the European Parliament's sittings.
Όσον το ταχύτερο, τόσο το καλύτερο.
Therefore, Mr President, with all due respect to this House, I ask you to take note of our protest.
(ζωηρά χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - Your objection is noted.
Αντιλαμβάνομαι, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό σας δημιουρ­γεί μεγάλη δυσχέρεια, αλλά παραβαίνουμε τον ίδιο μας τον Κανονισμό, και ως Κοινοβούλιο, δεν πρέπει να παραβλέψουμε κάτι τέτοιο.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, I would like to speak about a different matter, namely the slanderous attacks made against our group here in this House with regard to our group's spending practices.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρώτη ψηφοφορία θα γίνει 12.00, μετά τις συνεδριάσεις των επιτροπών, που θα τελειώσουν στις 10.30.
Now, we had already decided to begin committee meet ings on the Monday afternoon and continue these until Tuesday 10.30 a.m. This arrangment remains.
Επίσης, όπως ήδη ανέφερα, θα παραπέμψω το θέμα της ερμηνείας των σχετικών διατάξεων του Κανονισμού μας στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Under Rule 9(5) the President is allowed exceptionally, after consulting the Enlarged Bureau, to convene Parliament at the request of a majority of its current Members or at the request of the Commission or the Council. I may also by way of exception and with the approval of the Enlarged Bureau convene Parliament at the request of one-third of its current Members.
MARTIN, David (PSE). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου επί του κανονισμού είναι πολύ σοβα­ρή.
This summer, we received a note from the Director-General in charge of Parliament administration saying that as a parliamentary group we spent ECU 12,059 on our budget item.
Αμφισβητώ το δικαίωμα μας να συνεδριάζουμε αυτή την ώρα.
This covered eight months of expenditure.
Η μόνη δυνατότητα να συμβεί κάτι τέτοιο, θα ήταν εάν είχαμε συγκαλέσει συνεδρίαση του Διευρυθέντος Προεδρείου πριν από δύο εβδομάδες, και είχαμε εγκρίνει μία τέτοια απόφαση.
If we carry on at the present rate of spending, we will probably use up just ECU 6,000, leaving Parliament with a surplus of some ECU 22,000 at the end of the year.
Αυτό δεν επράχθη. δεν πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση του Διευρυθέντος Προεδρείου.
We now come to a rather difficult question of interpretation.
Συνεπώς, σύμφωνα με τον Κανονισμό, αμφισβητώ το δικαίωμα μας να ευρισκόμεθα εδώ απόψε.
I take the view that if all the group chairmen make such a request on behalf of their groups then this requirement is met. But Mr Martin is quite right that a
Κατά συνέπειαν κ. Πρόεδρε και με τον απαιτούμενο κοινοβουλευτικό σεβασμό σας παρακαλώ να λάβετε υπό­ψη σας τη διαμαρτυρίας μας.
Nevertheless I would agree that Rule 9(5) has been interpreted very broadly and flexibly. I will ask for a binding ruling from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and perhaps in future we will have to think about amending the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε την αντίρρηση σας.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I simply wanted to confirm what you said.
Παρ' όλο ότι, στην συγκεκριμένη περίπτωση, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων είχαν λάβει εντολή από τους βουλευτές τους.
I believe that everyone, in their capacity as Members of Parliament, will appreciate the political importance of what happened this summer.
Αλλά εάν οι πρόεδροι των ομάδων δεν είχαν παρέμβει στα αρχικά σχέδια για τις συνεδριάσεις, οι οποίες συνήθως διεξάγονται από Δευτέρα έως Παρα­σκευή, τότε δεν θα ήταν αναγκασμένοι να αλλάξουν γνώμη.
All too often, both the Community and Parliament have failed in their duties, or have responded inappropriately or too sluggishly. Consequently, I feel that some of the remarks made have been out of order.
Διά τούτο προτείνω στις περιπτώσεις που δεν είναι ανάγκη να πραχθεί τίποτα, το καλύτερο που μπορεί να συμβεί είναι να μην πράττεται τίποτα.
On the other hand, I feel that your decision, taken at our request, to add another day-and-a-half of debates so that we could hear what President-in-Office Claes has to say and hear the Commission make a statement, will enable our House to function properly, something which the political groups and the group chairmen were hoping for.
Εάν δεν είχαν παρέμβει στο συμφωνηθέν μας πρόγραμμα, δεν θα είχαν βρεθεί στην ανάγκη να αλλάξουν γνώμη.
In this instance, the group chairmen were mandated by the Members.
Και τούτο, για ένα διάστημα οκτώ μηνών.
In this light, it would be useful to review Rule 9 from this point of view.
Για τους τέσσερις μήνες λοιπόν που απομένουν, έχουμε ένα υπόλοιπο ύψους 28 908 ECU, για τις συνεδριάσεις του δευτέρου εξαμήνου.
As for the second conclusion, I would like to address an amicable word to Mr Tomlinson and the Group of the Party of European Socialists.
Εάν συνεχίσουμε με αυτόν το ρυθμό μέχρι το τέλος της χρονιάς, είναι πολύ πιθανόν ότι δεν θα ξοδέψουμε παρά 6 000 ECU, αφήνοντας, στο τέλος της χρονιάς, στο Κοινοβούλιο, ένα πλεόνασμα της τάξε­ως των 22 000 ECU.
I have just listened to his impassioned plea for the defence of minorities in this House and I feel sure that he will apply this principle most specifically during the vote on the amendments to our Rules of Procedure, to be held Wednesday during this partsession.
Οι κανόνες αποτελούν την προστασία, όχι των μεγάλων, αλλά των αδύναμων, των μικρών, των ανυπεράσπιστων, αυτών που δεν διαθέ­τουν ισχυρές δυνάμεις.
But if group chairmen had not interfered with the original plans for meetings, which usually run from Monday to Friday, then they would not have had to change their minds. I suggest that if there are times when there is nothing that has to be done, the best thing that can happen is that nothing be done.
Συνιστούν μέρος των ελευθεριών ενός κοινοβουλίου.
If they had left our agreed programme alone they would not have had to change their minds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η αντιπαράθεση δεν αφορούσε αυτό το θέμα, αλλά μπορώ να επιβεβαιώσω τα αριθμητικά στοι­χεία που αναφέρατε.
PRESIDENT. - This was at the explicit request of the group chairmen and three requests from your own group.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο απλώς για να επιβεβαιώσω τα όσα είπατε.
PAGOROPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, perhaps it is rather monotonous of me, but I would like to repeat the protest lodged by the Committee on Petitions, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection as well as my own committee.
Όντως, ζητή­σαμε να γίνει ενωρίτερα η παρούσα περίοδος συνόδου μετά από αίτημα όλων των πολιτικών ομάδων.
You see, we tabled two questions back in October 1992. In January 1993, they were changed into written questions at the decision of the Enlarged Bureau.
Με τη σύμφωνη γνώμη όλων μου των συναδέλφων σας διαβίβα­σα το αίτημα αυτό.
I think you are wise, Mr President, to refer this to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that we do not allow our President to get involved in this again.
Η τελική μου παρατήρηση αφορά την υπεράσπιση της εν λόγω δράσης λέγοντας ότι έχουμε κάνει ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί ότι δεν θα διεξαχθούν ψηφοφορίες πριν από τη 12η μεσημβρινή την Τρίτη.
On 21 June 1993 we protested that neither the Commission nor the appropriate Directorate-General had pro vided an answer regarding the disaster at the Petrola factory in Greece or the application of the Seveso directive.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι στην πραγματικότητα το Κοινοβού­λιο δεν συνεκλήθη πριν από τις 3 μ.μ. την Τρίτη το απόγευμα.
My final point concerns the defence of this action by saying that we have arranged to make sure that no votes will take place before 12 noon on Tuesday. Let me remind you that Parliament was not actually convened until 3 p.m. on Tuesday afternoon.
Συνεπώς το να λέγεται ότι οι ψηφοφορίες θα διεξαχθούν στις 12 το μεσημέρι την Τρίτη, είναι μία σχεδόν άχρηστη υπεράσπιση.
So it is hardly a useful defence to say that votes will take place at 12 noon on Tuesday.
Ας παραδεχθούμε ότι τού­το έχει συμβεί, να το υποσημειώσουμε και να προσπα­θούμε να τηρούμε το σωστό ωρολόγιο πρόγραμμα μας στο μέλλον.
Let us accept that this has happened, take note of it and try to keep to our proper timetable in future.
Ανταποκρίθηκα σ' αυτό το αίτημα για τους λόγους που ήδη αναφέρθηκαν.
PAGOROPOULOS important European road transport plan on Friday -unless we decide otherwise - while on Thursday we will talk about issues that certainly deserve to be discussed, but which I feel are not so urgent.
Εξάλλου, συμφωνώ ότι το άρθρο 9, παράγραφος 5, μπορεί να ερμηνευθεί πολύ ελεύθερα και ελαστικά.
Therefore, Mr President, I would suggest that you at least add the GATT discussion to Thursday's agenda, and perhaps tomorrow we can then decide also to include the debate on road transport and move the rest to Friday morning.
Η προθεσμία απαντήσεως της Εκτελεστικής Επιτροπής προς την Επιτροπή Αναφορών και την Επιτροπή Περι­βάλλοντος έληγε στις 9 Ιουλίου 1993.
ronment expired on 9 July 1993.
Λυπούμαι που το αναφέρω, κύριε Πρόεδρε, αλλά μέχρι σήμερα, Σεπτέμ­βριο του 1993, η Επιτροπή, η αρμόδια Διεύθυνση και ο αρμόδιος για το περιβάλλον Επίτροπος, «ούτε φωνή ούτε ακρόαση».
Regrettably, Mr President, to date - in other words, as at September 1993 - we have heard nothing whatsoever from the Commission, the Directorate-General responsible, or the Commission er responsible for the environment.
Νομίζω, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι θα πρέ­πει να ληφθούν μέτρα από σας, ώστε ο οιοσδήποτε Επίτροπος και η οιαδήποτε Γενική Διεύθυνση, που είναι αρμόδια πάνω στα θέματα αυτά, να μην αγνοούν το Κοινοβούλιο και ειδικότερα δύο Επιτροπές του Κοινο­βουλίου οι οποίες ομόφωνα ζήτησαν να γίνει συζήτη­ση.
I therefore believe, Mr President, that you will have to take steps to ensure that the commissioners or Directorates-General responsible for such issues cannot ignore Parliament, much less the two Parliamentary committees that are both asking for a debate.
Τώρα μπορώ να καταλάβω ότι αυτά που συνέβησαν έβγαλαν αρκετά το πρόγραμμα μας από τη συνήθη του πορεία, νομίζω όμως ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να δώσουμε αμέσως μια πολιτική απάντηση.
Please take action, Mr President. I regret to say that the Commissioner is the same nationality as myself, but we cannot leave unpunished a crime that resulted in the deaths of 28 workers - some of whom left behind families - and twice that number injured.
Υπερβολικά συχνά, τόσο η Κοινότητα όσο και το Κοινοβούλιο μας δεν ενεργούν καθόλου ή ενεργούν άκαιρα και αργούν να δώσουν απάντηση.
PRESIDENT. - If the House agrees we can take questions on GATT as the last item on Thursday's agenda but with the proviso that, as Mr de la Malène assumes, the other items have been dealt with. The Commission would agree to this.
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, ας ληφθούν τα μέτρα αυτά.
PRESIDENT. - I will look into this carefully and take it up with the President of the Commission this week. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
(Parliament agreed to this proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του χρο­νοδιαγράμματος εργασιών.
Order of business PRESIDENT. - The next item is the order of business.
Επ' αυτού, έχουν αποφασισθεί ή προτα­θεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού.
The draft agenda for this partsession has been distributed and the following changes have been made or proposed pursuant to Rules 73 and 74 of the Rules of Procedure.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης από τη Δευτέρα έως την Παρασκευή) (2)
(The President read out the changes to the agenda for Monday to Friday) (2)
Επί της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης:
In relation to Thursday's agenda:
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρα­τήρηση μου έχει γίνει από τον κ. Martin και τον κ. Tomlinson.
LANE (RDE). -1 full support my group chairman, Mr de la Malène, on his call for a debate on GATT.
Εάν παραβιάζεται ο Κανονισμός κατά τέτοιο τρόπο, τότε υποβαθμίζεται το θεσμικό όργανο και ενσπείρεται σύγχυση στη σκέψη των Μελών.
Unfortunately, because of the vagaries of Air France, I only arrived in the House about quarter of an hour ago. I hope on Thursday when we debate GATT that the Council will also be present.
Στην πραγματικότητα η παρούσα περίοδος συνόδου έχει αναγ­γελθεί και έχει αναβληθεί περισσότερες φορές από ό,τι μια συναυλία του Michael Jackson.
So far the Commission has produced a set of figures which shows that GATT is compatible with CAP reform, according to the Blair House Agreement. The Council seems to have a different set of figures.
Δεν είναι πράγματι δυνατόν να συνεχίσουμε κατ' αυτό τον τρόπο.
I would like to see the Council and the Commission both come along with their figures so we can compare them. Are they correct?
(') Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών και α\·τιπροσωπειών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Roth-Behrendt on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A30244/93) on
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (PSE).
I merely wanted to talk about Thursday.
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
J) Deadline for tabling amendments and motions for resolutions -Topical and urgent debate (subjects proposed) - Speaking time: see Minutes
Αριθ. 3-434/5 de la Malène εξάλλου δηλώσατε ότι θα χρειαστεί να στριμωχτούμε λιγάκι.
No 3-434/5
Έχω κάποιες επιφυλάξεις ως προς το να στιμωχτούμε λιγάκι, διότι θα μπορούσαμε τελικά να στιμωχτούμε σε τέτοιο βαθμό που να συζητούμε πλέον αλλά μόνον να ψηφίζουμε.
ROTH-BEHRENDT believes that it was rather too lax in this respect. My report provides for mandatory labelling both for foods containing living microorganisms and foods manufactured using genetically engineered additives, auxiliary substances or processing aids.
να παρίσταται και το Συμβούλιο. '
ROTH-BEHRENDT (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today we find ourselves talking about a report which is arousing considerable public interest.
Εως σήμερα η Επι­τροπή έχει παρουσιάσει σειρά στοιχείων που καταδει­κνύουν ότι η GATT είναι συμβατή προς την αναθεώρηση της CAP, σύμφωνα με τη συμφωνία Blair House.
The report deals with the genetic engineering of food with a view to analyzing and transferring genetic information, i.e. information contained in DNA, and optimizing the efficacy of microorganisms.
To Συμβούλιο φαίνεται ότι έχει διαφορετικά στοιχεία.
The aim is to endow foodstuffs with new properties and make them easier, faster and cheaper to manufacture.
Θα ήθελα να προσέλθουν και το Συμβούλιο και η Επιτροπή με τα στοιχεία τους, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να τα συγκρίνουμε.
I will concede that it is not possible to have gradual labelling in both cases, and yet both areas have to be labelled. So far, the Commission has not seemed willing to follow me on this, but I would point out that we are not merely concerned with looking at the end product.
Είναι σωστά; Είναι συμβατά με την αναθε­ώρηση της CAP; Διότι εάν δεν είναι συμβατά τότε πιστεύω ότι η Συμφωνία Blair House πρόκειται να δημι­ουργήσει σημαντικά προβλήματα για τους αγρότες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is not merely a question of checking whether the end product differs from a conventionally manufactured pro duct, and whether the genetically engineered processing aids still exhibit a technological effect, but is also about the fact that the population has a great need for such information.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιή­θηκε) (')
This discussion has taken care of itself in recent years, with food of this kind becoming increasingly available.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όταν μας παρουσιάσατε τα επείγοντα προς συζήτηση θέματα αυτής της περιόδου, δεν ξέρω εάν κατάλαβα καλά ή όχι, αλλά δεν είμαι βέβαιος περί του εάν μας τα παραθέσατε όλα.
Indeed, the public would like to know what it is eating, and appraises the situation in entirely different ways. There are both ethical and moral reservations regarding attempts to meddle with creation, and there is also plenty of scepticism about the outcome of long-term studies over the next 10, 15 or 50 years regarding the consequences, about which we currently know nothing.
Παρουσιάσατε μια πρόταση ψηφίσμα­τος στο κεφάλαιο σχετικά με τις «φυσικές καταστρο­φές»;
There fore it is our duty to ensure that labelling be made obligatory for both areas - in other words, for genetically engineered processing aids too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Γνωρίζετε ότι τα αυτά πέντε σημεία συζητούνται μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
Let me now go into some of these failings - and in this context - also into the amendments of the Commission proposal suggested in my report. I shall begin with the scope of its application.
Καθόρισαν τα πέντε σημεία που διάβασα.
The Commission proposal allows foran extremely narrow scope of application.
Έχετε δίκιο, εκφραστικέ και η επιθυμία για ένα σύνολο θεμάτων σχετικά με τις καταστροφές.
In future, the main areas of application, such as food additives, auxiliary substances, flavourings and sweeteners must be included in the proposal, otherwise all these additives will not be governed by any regula tions.
Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε ένσταση.
Since they are covered by other directives, they are not subject to special monitoring and therefore the safety checks that we use for genetic material.
Την Τετάρτη, θα ψηφίσουμε επί των ενστάσεων.
For that reason, in my report I ask the Commission to extend the scope of the proposal's application.
Ήθελα απλώς να μιλήσω σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
At this juncture we should perhaps be quite clear about one thing: This labelling should not consist of warnings.
Νομίζω ότι υπάρχει μία έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της Πέμπτης το απόγευμα και των συνεδριάσεων της Τρίτης, της Τετάρτης και της Παρα­σκευής.
The industry often tries to tell me that labelling of this kind would have the same effect as a warning and make their products unsaleable.
Την Παρασκευή, θα μας πείτε ότι πρόκειται να μιλήσουμε για το GATT.
Should this turn out to be the case, then it would be up to both ourselves and the industry to ensure that only products not constituting a health hazard are allowed onto the European market.
Στην περίπτωση αυτή, θα μας προτείνετε ασφαλώς, σύμφωνα με τους κανόνες, να αναβάλουμε τη συζήτηση για την Παρασκευή.
If we allow a genetically engineered product onto this market, then we must be convinced, following its extensive testing and approval, that it is harmless and poses absolutely no risk whatsoever - according to current scientific knowledge.
Με ενδιαφέρει πολύ το θέμα της Λίμνης Βαϊκάλης, ένα θέμα ιδιαίτερα προσφιλές και στο φίλο μας κύριο Pimenta, ακόμη περισότερο όμως με ενδιαφέρει το θέμα του οδικού συστήματος και του GATT παρά το θέμα της Λίμνης Βαϊκάλης.
The Commission proposal allows for two distinct, graduated types of procedure, whereby simple notification is regarded as the norm.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα σας προτείνω να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης τουλάχι­στον το θέμα του GATT και, ίσως, αύριο εαν το αποφα­σίσουμε, αλλά αυτό είναι δική σας δουλειά, να εγγρά­ψουμε επίσης το θέμα των οδικών μεταφορών και να μεταφέρουμε τα υπόλοιπα όλα για την Παρασκευή το πρωί.
However, this simple notification in no way does justice to the potential risks represented by genetic engineering, quite regardless of whether interactions with other organ isms, toxicological aspects or possible allergic reactions are at stake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Nonetheless, we have always valued clear, unequivocal labelling in our dealings with all the other production methods and additives, and ensured that we knew the plain truth about the product.
Α3-244/93) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM (92) 295 τελικό — έγγρ.
I would like the same to apply to genetically engineered products, and I hope that the Commission and Commissioner Bangemann, who has just joined us, will see eye to eye with me on this and follow the proposals contained in this report.
Η Επι­τροπή συμφωνεί.
I hope the Com mission will go along with it.
Θα δούμε τότε τι θα προκύψει όσον αφορά τις αιτήσεις για εφαρμογή της διαδικασίας κατε­πείγοντος.
All these checks, including any chemical analyses that might be required, the comparison with traditionally produced foods and the check for environmental acceptability are only possible if there is a quite clearly regulated general procedure.
Εξάλλου, θα έμενε για την Παρασκευή ότι δεν θα είχε τελειώσει την Πέμπτη το βράδυ.
This means that each individual case has to be looked into and that there must be a mandatory approval procedure for every single product and additive in a product.
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President