natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Β4-0933/97) των βουλευτών Miranda, Novo, Ribei­ro και Gutierrez Diaz εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αρι­στεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών σχετικά με τις σοβαρές συνέπειες της κα­κοκαιρίας στις Αζόρες.
(B4-0983/97) by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms and floods in southern Portugal;
(Β4-0981/97) των βουλευτών Marinho και Correia εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος σχετικά με την κακοκαιρία στις Αζόρες.
(B4-0956/97) by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent floods in the regions of Extremadura (Spain), Alentejo (Portugal) and the Azores.
Mohamed Ali κού κανόνα με σκοπό τα υποχρεωτικά δελτία περι­βαλλοντικών επιπτώσεων να συνοδεύονται από μελέ­τες κινδύνου για τους πληθυσμούς ως αποτέλεσμα κάποιας συγκεκριμένης παρέμβασης η οποία μετα­βάλλει το περιβάλλον.
Mohamed Ali general difficult to avoid, it is no less true that the effects of these floods could have been less serious if certain measures had been taken in time.
Υπό τη σκιά αυτής της θλιβε­ρής πραγματικότητας, διαπιστώνουμε πόση σημασία έχει η συμπερίληψη, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ενός άρθρου το οποίο θεσπίζει μια διαφοροποιημένη, ειδική μεταχείριση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, ένδειξη ότι η Κοινότητα αναγνωρίζει τα μειονεκτήματα και τους κινδύνους στους οποίους εί­ναι εκτεθειμένοι αυτοί οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are also requesting the Commission, and in my view this is the most important thing, to set up a system with the authorities in my country to provide financial and technical support and cooperation in technology and research to enable us to predict and prevent the recurrence of the devastating effects of storms which it is unfortunately beyond our powers to avoid.
Η επανάληψη παρόμοιων κα­ταστάσεων μάς υποχρεώνει να επισημάνουμε πως στο μέλλον η πρωτοβουλία REGIS θα πρέπει να περιλαμ­βάνει ένα σκέλος το οποίο θα επιτρέπει την αντιμετώ­πιση καταστάσεων που συνεπάγονται των φυσικών καταστροφών.
At present, I do not wish to apportion blame, which in any case must be established by the Spanish authorities, but to use this opportunity, as both, a Member of the European Parliament and a citizen of· MeUlla, to call on the Euro pean Commission to provide urgent aid for the famiUes of the victims, for those who have totally or partially lost theh homes or businesses, and - in short - for all those who in one form or another have suffered material losses.
Girão Pereira (UPE). ­ (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, νομίζω πως τα γεγονότα που σχετίζονται με αυτές τις καταστροφές έχουν ήδη γίνει γνωστά, είτε μέσω του Τύπου είτε από τις παρεμβάσεις των συν­αδέλφων που προηγήθηκαν.
I regret to say that, apart from massive material damage, which according to our information represents a cost of over five bilUon escudos, we have to mourn 29 dead.
Δεν προτίθεμαι, βε­βαίως, να επανέλθω στην περιγραφή των γεγονότων, αλλά θα ήθελα απλώς να παραθέσω τρεις σκέψεις επί του θέματος.
It is against the background of this sad fact that we wish to state the importance of introducing an article into the Amsterdam Treaty providing for the individual and specific treatment of the ultra-peripheral regions. The Com mission should recognize the disadvantages and risks to which these citizens of the European Union are subject.
Και αυτή τη φορά, δυστυχώς, έχουμε να θρυνήσουμε νεκρούς.
In that context, we appeal to the Commission to turn its attention to rescheduling and reinforcing the financial resources aheady allocated to the recovery of the infrastructures which have been destroyed in the autonomous region of the Azores.
Οι καταιγίδες, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, προκάλεσαν στην Πορτογαλία 41 νε­κρούς και αγνοούμενους, καθώς και μεγάλο αριθμό τραυματιών.
The fact that these situations have repeated themselves leads us to state that, in future, the Regis initiative should contain an element designed to make it possible to deal with natural disasters.
Οι ζημίες σε ιδιωτικές και δημόσιες πε­ριουσίες και σε επιχειρήσεις ξεπερνούν, βάσει σχετικά μετριοπαθών εκτιμήσεων, τα 10 δισεκατομμύρια εσκούδος.
Finally, I wish to take advantage of this opportunity to call on the Commission to examine the possibility of revising Community environmental legislation with a view to ensuring that the obligatory environmental impact assess ments are accompanied by an appraisal of the risks to the local population posed by operations affecting the environment.
Παρόμοιο φόρο τιμής θέλω να αποτινω και στα δημοτικά συμβούλια και τις υπηρε­σίες τους, καθώς και στους πυροσβέστες.
Disasters like the flooding in Estremadura and the flood in Melilla could undoubtedly be avoided if the Member States' authorities and the Commission put more effort into fulfiUing one of theh most important duties: guaranteeing the safety of aU citizens.
Συμβαίνουν είτε στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες Αζόρες, είτε στην ισπανική Estrema­dura, είτε στο Alentejo της Πορτογαλίας.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gendemen, I think the facts of these disasters have been related either by the press or by my colleagues who have spoken before me.
Ζητούμε σήμερα από την Επιτροπή να χορηγήσει μια χρηματοδοτική ενίσχυση, η οποία θα προστεθεί στα ήδη υπάρχοντα μέσα, με στόχο την ανακούφιση των συνεπειών της θεομηνίας και τη στήριξη των ανθρώ­πων που υπέστησαν τις δραματικές της συνέπειες.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gendemen, since our request at the partsession in Brussels on 4 November that Parliament send a message of sympathy to the people of Ribeira Quente, and our subsequent submission to the President of this House of an urgent draft resolution to take measures to alleviate the effects of the storms which have devastated the Azores; since that date, huge mainland areas of my country - the Alentejo, the Algarve, metropolitan Lisbon, Setúbal and the Tagus Valley - have also been laid waste by devastating storms.
Κατά δεύτερον, έχει σημασία η Επιτροπή να παράσ­χει υλική βοήθεια, μιας και κάτι τέτοιο αποτελεί επί­σης μια έκφραση αλληλεγγύης προς αυτούς τους λαούς.
As we have aheady heard, these disasters happen in the most depressed areas of Europe, whether it be in the ulttaperipheral region of the Azores, Estremadura in Spain or the Alentejo in Portugal. This shows that the European Union must go on supporting those areas.
Άρα, δεν μιλάμε απλώς για σημασία από υλικής άποψης, αλλά και για μια πράξη με πολιτική σημασία και, ας πούμε, για μια πράξη αλληλεγγύης.
Certainly diere may have been negligence, certainly there may have been errors in the planning and development of the areas, but the truth is that there are infrastructural deficiencies which we must make good.
Και κάτι τελευταίο: ώρονούμε -και κάποτε η Ομάδα μου είχε υπεραμυνθεί αυτού του θέματος- ότι η Επι­τροπή θα πρέπει ενδεχομένως να διαθέτει έναν μηχα­νισμό για την αντιμετώπιση τέτοιων καταστάσεων.
Secondly, it is important that the Commission should provide material support, because that is another way of showing solidarity with the people involved. Solidarity on the part of the Commission will naturally strengthen the sense of being European and will make people feel there are other Europeans who stand with them in times of difficulty.
Τα φαινόμενα αυτά εκδηλώθηκαν πιο έντονα στην τοπο­θεσία Ribeira Quente της επαρχίας Povoação.
The tremendous human chain of soUdarity between the people that immediately formed from one end of Portugal to the other, is something that deserves to be recorded and commended, and I would like to mention it in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are today applying to the Commission for financial support in addition to the existing instruments, with the
Girão Pereira ταστροφών, ανοίγοντας ταυτόχρονα το δρόμο ώστε, από κοινού με τις εθνικές κυβερνήσεις, να λαμβάνο­νται ορισμένα επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των καταστροφών.
Girão Pereira of aid should be institutionalized, since it would make it possible to inspect the consequences of such disasters in situand also to take immediate measures to deal with them in conjunction with national governments.
Apolinário (PSE). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η σοβαρότατη και δραματική κατάσταση που ενέκυψε λόγω των θεομηνιών που σάρωσαν λίγο πολύ όλες τις περιοχές της Πορτογαλίας αιτιολογεί τη χρη­σιμοποίηση κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, the serious and dramatic situation caused by the floods to a greater or lesser extent all over Portugal justifies the use of Community funds.
Τέλος, το πένθος που αισθανόμαστε μας κάνει να αναλογιστούμε ποιες καταστάσεις προκάλεσαν, ή τουλάχιστον επιδείνωσαν τις συνέπειες των θεομη­νιών.
Finally, the grief we feel obliges us to reflect on the conditions that caused, or at any rate aggravated, the consequences of the storms.
Όταν συνέβησαν οι καταστροφές κατέστη σα­φής η ανεπάρκεια των μέσων παροχής άμεσης βοή­θειας, που σε μεγάλο βαθμό εναποτέθηκαν στην εθε­λοντική προσφορά των ίδιων των πολιτών.
It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.
Εκτός αυ­τού, έχει σημασία να δοθεί επιτέλους η δέουσα προσοχή στο θέμα της χωροταξίας, συνειδητοποιώ­ντας το γεγονός ότι δεν μπορούμε να πάμε ενάντια στη φύση.
Apart from that, it is important that due attention should at last start being given to forms of territorial planning and development that recognize that you cannot fight against nature.
Αντιθέτως, η φύση θα πρέπει να διαφυλαχ­θεί και να τεθεί με σωστό τρόπο στην υπηρεσία του ανθρώπου.
On the contrary, nature should be preserved and made to serve mankind in a proper way.
Μπροστά σε μια κατάσταση κα­ταστροφής, δεν μπορούμε να καθόμαστε και να απα­ντάμε με τεχνική «ξύλινη γλώσσα», με ΑΠ, ΚΠΣ, αποπληθωριστικά μέσα, ΜΠ και άλλα αρκτικόλεξα της κοινοτικής ορολογίας. ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΚΟΙΝΗ ΛΟΠΚΗ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΘΕΛΗΣΗ!
We now need to know whether those funds will be coming out of monies aheady allocated to Portugal by rescheduling the present Community aid programme, or with new, additional sums provided by way of emergency relief, or again by increasing the budget and, for example amending the framework letter of the INTERREG II-C Community initiative, as has been requested in the Resolution of the European Parliament.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η απώλεια ανθρωπίνων ζωών που έχει προκληθεί από καταστροφές ή ατυχήματα δεν έχει τίμημα.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President,, Commissioner, it is not possible to put a price on the human lives lost in disasters.
Αυτό το ψήφισμα δεν αφορά μόνο την αίτηση οικονομικών ενισχύσεων για τις καταστροφές.
And it is not simply a question of calling for economic aid to alleviate the effects of the disasters that are the subject of this motion for a resolution.
Αλλά αφορά επίσης την τήρηση της υποχρέωσης μας για αλληλεγγύη ως Ευρωπαίοι πολίτες.
It is also a question of fulfilling our duty of solidarity as citizens of Europe.
Ισπανία / Πορτογαλία / Αζόρες
In Melilla, as in Estremadura and in Portugal, consider able human and material losses have been caused.
Στην Μελίγια, όπως και στην Εστρεμαδούρα και την Πορτογαλία, προκλήθηκαν πολυάριθμες υλικές και ανθρώπινες απώλειες.
The European Commission and the local and national authorities cannot remain deaf to the appeals of Parliament - the voice of this disaster's victims, who are demanding solutions to their immediate problems.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την λύπη μας για τις ζημιές, υλικές και ανθρώπινες, που προκλήθηκαν από τις καταστροφές στις οποίες κάνει μνεία αυτή η πρόταση.
The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in theh response to the disaster, and prompt action by the Govern ments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.
Επομένως, δεν θα είχε νόημα να μη λάβει μέρος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτή την αλληλεγγύη, συγκεντρώνοντας υλικά μέσα για την επανόρθωση της σοβαρής κατάστασης που δημιουργήθηκε.
In a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, POs, QCAs, deflectors, PMs and other Community jargon initials.
Αριθ. 4-509/348
Spain/Portugal/The Azores
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us - at least, the Members of this Parliament - avoid entering into legal or political battles which do not fall within our area of competence.
Όσον αφορά την Ισπανία, η κυβέρνηση της χώρας ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή για τις ζημιές που έχουν υποστεί οι υποδομές του γεωργικού τομέα.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, I wish to express my sorrow at all the human and material losses caused by the disasters referred to in the motion.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται με τις ισπα­νικές αρχές και προσπαθούν να εξετάσουν με ποιον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι κοινοτικοί πό­ροι που προβλέπονται για την Ισπανία για την αποκα­τάσταση των υποδομών.
But I should Uice to refer especially to the floods that occurred in the Badajoz region on 6 November, causing 25 deaths and considerable material losses in the form of goods and equipment, housing and businesses.
Όσον αφορά το πρόγραμμα Interreg II-C, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η εν λόγω κοινοτική πρωτοβουλία αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην καταπολέμηση της ξηρασίας.
At the same time, however, I should like to underline the admirable solidarity that not only the authorities but the people of Estremadura, and the Spanish population as a whole, have shown in the face of this tragedy.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επανέλθω εν συντομία στο προηγούμενο θέμα που αφορούσε τις Φιλιππίνες για να γνωστοποιήσω στον κ. Kreissl-Dörfler ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει το πρόγραμμα των αρχών της χώρας αυτής σχετικά με την αγροτική μεταρρύ­θμιση και τη συμβολή που θα έχει στον τομέα αυτό κατά την επόμενη συνεδρίαση που θα πραγματοποιη­θεί μεταξύ υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εμπειρογνωμόνων από τις Φιλιππίνες, συνάντηση η οποία έχει προγραμματιστεί για τις 9 και 10 του προ­σεχούς Δεκεμβρίου.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, would you allow me to return to the previous topic on the Philippines, to tell Mr Kreissl-Dörfler that the Commission wants to have another look at the Philippine government's programme on agrarian re form, and also at the contribution for this at the next meeting between Union officials and Philippine experts which is to take place on 9 and 10 December.
Δεν θα ήθελα προς στιγμήν να προτρέξω των αποτελεσμάτων της συζήτησης αυτής, ενώ όσον αφορά τα άλλα σημεία που αναφέρονται στο ψήφισμα η Επιτροπή ζήτησε την γνώμη της αντι­προσωπείας της στην Μανίλα.
I do not want to prejudge its outcome, and on the other points mentioned in the resolution on which the Commission has asked its delegation in Manila for advice.
Mohamed Ah' (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ακριβώς όπως είπε και ο συνάδελφος μου, κ.Ηεπιάηdez Mollar, θα ήθελα ακριβώς να δω τι σκέφτεται ο κύριος επίτροπος σχετικά με την Μελίγια, γιατί αυτές τις τελευταίες μέρες είδαμε πως υπήρξε και αυτή θύμα μιας καταστροφής η οποία αποτέλεσε πρωτοσέλιδο θέμα σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the floods which have recently brought disaster to some regions, particu larly in Portugal, are a cause for struggle and also food for thought on the policies we should follow.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, θα ήθελα κάλλιστα να επανορθώσω την παρά­λειψη αυτή, η οποία δεν ήταν εσκεμμένη.
When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain, our first words must be of distress at theh loss, and of condolence with theh families in theh grief.
Πρόεδρος. - Τώρα έχει διευκρινιστεί πλέον.
Madam President; now the matter of the disasters.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
The Commission expresses its deepest sympathy for the families of the victims.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30, δηλαδή σε δυο λεπτά.
Because the budget authority for the second time has assigned the mention pro memoria the relevant budget item, B 4-300.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (')
For 1998 the budget authority has at this stage of the budget procedure agreed to cancel the relevant
Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στο θέμα των καταστροφών.
After that we must, out of respect for the survivors, restore theh living and working conditions.
Η Επιτροπή εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων.
It is tobe hoped that the responsible national and Community organizations will provide the essential resources.
Έκθεση του κ. Langen (Α4-0350/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, επί της εκθέσεως της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία για τα δομικά προϊόντα (COΜ(96)0202 - C4-0636/96)
Industrial Policy, on the communication from the Commission to the European Council on the Action Plan for the Single Market (CSE(97)0001 - C40286797)
Η σύσταση παρόμοιων συ­γκεντρωτικών υπηρεσιών οδηγεί μόνο στην παραγω­γή περισσοτέρων εγγράφων χωρίς να οδηγεί σε κά­ποια άξια λόγου αλλαγή της πραγματικότητας.
With regard to the Azores, the Commission would like to point out that after the destruction in this area in December last year and January this year, it increased the operational programme for the Azores in July this year by ECU 26 million to offer a contribution to the repair of the damaged infrastructure.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ενιαία αγορά, που υποστηρίζεται από την έκθεση von Wogau, παρουσιά­ζει μία ακραία εικόνα της ενιαίας αγοράς με αυστηρά ομοιόμορφους νόμους και φορολογία, χωρίς κανένα εσωτερικό σύνορο, προικισμένη με το ενιαίο νόμισμα, μια αγορά επομένως όπου η ανεξαρτησία των εθνών έχει ουσιαστικά απωλεσθεί.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Commission's action plan for the single market, backed by the von Wogau report, presents an extreme vision of an internal market with largely unified laws and taxation, without any internal borders, and a single currency, in other words a market in which the independence of nations has largely disappeared.
Επιπλέον, αυτή η ενιαία αγορά θα έχει εξωτερικά σύνορα αρκετά ασαφή, εφό­σον θα πρέπει να σέβεται, σας παραθέτω την έκθεση von Wogau, «την αναληφθείσα δέσμευση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για μια παγκόσμια ελεύθερη αγορά».
Furthermore, this unified market would have relatively vague external limits, since it would have to respect the EU's commitment to a free world market.
Κατά τα άλλα, δεν μπορούμε φυσικά να συμφωνή­σουμε μ' αυτό που προτείνεται στην παράγραφο 12 της έκθεσης.
As far as Spain is concerned, the Spanish government has also informed the Commission about the damage to its agricultural infrastructure, and the services of the Com mission are investigating, in consultation with the Spanish authorities, how under die communal plan, assistance can be given to Spain to repair its infrastructure.
Η δημιουργία ενός κοινού νομίσματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργεί επίσης μόνιμη ανεργία.
With regard to Interreg II-C, the Commission would like to point out that this Community initiative is primarily aimed at controlling drought.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Το ένα οδηγεί στο άλλο.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, I am sure that this was an oversight, but the Commissioner neglected to express his condolences to the victims of a disaster in another Spanish and European city: Melilla.
Αυτή η έννοια, όμως, αναμφίβολα επικίνδυνη ενόψει της παγκόσμιας ενοποίησης, δεν επαναλαμβάνεται στην τελική έκθεση του Σώματος μας.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties had misgivings about the relentlessness of the European Commission in organizing mobility of the workforce between Member States, and in its opinion it wisely specifies that, of course, even if mobility can be encour aged, it is far from certain that people can be invited or forced to leave one Member State to go to another in order to find a job.
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό.
But this nuance must have been held to endanger universal unification and was not included in the final report of Parliament.
Δεν μπορώ επίσης να υποστηρίξω το περιεχόμενο της παραγράφου 12, που υμνεί μονόπλευρα το κοινό νό­μισμα, διότι δεν θεωρώ ότι η ΟΝΕ είναι προς όφελος των πολιτών της ΕΕ.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, echoing what my colleague, Mr Hernández Mollar, just said, I should also like to hear what the Commissioner has to say about MeliUa, which has also recently been the victim of a disaster that has hit the headlines throughout the media.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η ενιαία αγορά θα έπρεπε να είχε τεθεί σε πλήρη ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I would be extremely glad to rectify that.
Αυτό δεν έχει γίνει.
It was an involuntary omission.
Εξάλλου, νιώθουμε έκπληξη γι' αυ­τήν τη θέση, όταν γνωρίζουμε ότι το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μέτρα τόσο δραστικά όπως η θέσπιση, εδώ και πέντε χρόνια, ενός νέου συστήματος ΦΠΑ, που πηγάζει από την αρχή της καταβολής στη χώρα προέλευσης.
Yet this position is surprising when we know that the action plan includes measures as radical as the installation within five years from now of a new system of VAT, based on the country of origin principle.
Διαβάζουμε επίσης, στο σχέδιο, ένα απί­στευτο απόσπασμα, όπου ανακαλύπτουμε ότι, το πα­ραθέτω: «η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εγκρίνει επείγοντα μέτρα κατά των κρατών που δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους, αποφασίζοντας, ενδεχομένως, την επιβολή κυρώσεων.
There is even a staggering passage in the plan, where we discover that the Commission should be able to implement urgent measures against countries which do not meet theh obligations by adopting sanctions if need be.
Η ενίσχυση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής θα συμ­βάλει στην μείωση των καθυστερήσεων στη λύση των προβλημάτων.»
The strengthening of the executive powers of the Commission will contribute to the reduction of delays in solving problems.
Αυτό δεν μπορώ να το δεχθώ και γι' αυτό καταψή­φισα την έκθεση.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημο­κράτες υπερψηφίζουν σήμερα την έκθεση von Wogau που αφορά τη δράση και την αποτελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
This action plan provides for both the obliteration of nations in the face of the internal market, and then the obliteration of the internal market in the face of the world market, and all of this is accompanied with the discretion ary power of the Commission to make countries yield.
Η έκθεση συμφωνεί με τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης της Επιτροπής. Οι Δανοί
In France and elsewhere there may be those in power who will subscribe to this, but I think that theh people will one day ask them for an explanation.
Sindal σοσιαλδημοκράτες βλέπουν με θετικό μάτι τις συστά­σεις της έκθεσης για λιγότερους φόρους στο εργατικό δυναμικό ώστε να ενισχυθεί η απασχόληση.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report contains a series of points that we absolutely cannot support. First of all, we do not believe that the Member States' value-added taxes have anything whatsoever to do with the European Union.
Η έκθεση αναφέρει μείωση των συντελεστών του ΦΠΑ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The report mentions a reduction in the VAT rates for small and mediumsized companies.
Οι Δανοί σο­σιαλδημοκράτες δεν συμφωνούν με αυτή τη θέση.
The Danish Social Democrats do not agree with this position.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες έχουν τη γνώμη ότι η μέθο­δος για περισσότερη απασχόληση είναι να γίνουν πε­ρισσότερες επενδύσεις και κατάρτιση του ευρωπαϊ­κού εργατικού δυναμικού.
The Danish Social Democrats believe that the route to a better employment situation must be through further investments and training of the European workforce.