natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητικές προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την υλοποί­ηση όλων των υιοθετηθέντων μέτρων δεν είναι αμελητέ­ου μεγέθους.
The significance of our approval of the proposal and the amendments which are intended to improve it, is that once it has some initial feedback on the implementation of these measures, the Commission must submit a report to Parliament on progress with this programme, pursuant to Article 14.
Δεν γίνεται αυτές οι διοικητικές προσπά­θειες να καταβληθούν στον τομέα της θεσμοθέτησης ενός συστήματος αμοιβής για τις υποθέσεις που γίνονται δυσχερέστερες με την πάροδο του χρόνου, όπως συμβαί­
STAMOULIS (PSE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of specific measures for certain agricultural products from the group of islands in the Aegean Sea should be approved by this House because they are in line with the generally accepted need for social and economic cohesion. This presupposes a
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, για μας τους Έλληνες, τα νησιά του Αιγαίου και το ομώνυμο αρχιπέ­λαγος που τα φιλοξενεί δεν αποτελούν απλά μια περιθω­ριακή περιοχή στα νοτιο-ανατολικά σύνορα της Ευρώ-
I shall conclude my remarks by voicing the praise which is due to our rapporteur, Mr Saridakis, for this detailed and comprehensive report and for the very cogent propo sals he has put forward in his report.
Το ουσιαστικό ζήτημα που τίθεται είναι άλλο: είναι να δούμε ποιο είδος, ποιο πρότυπο ανάπτυξης επιθυμούμε για τα νησιά της Κοινότητας.
SONNEVELD sion to understand that specific problems call for a specific programme for this region to enable it to survive and to ensure not only that it is not entirely dependent on tourism, a sensitive area which is subject to rapid fluctuations, but also that development is more widespread.
Τα συγχαρητήρια μου στον αγαπητό συνάδελφο Σαρει­δάκι για την εξαιρετική έκθεση που συνέταξε, μια έκθε­ση την οποία υποστηρίζω ανεπιφύλακτα.
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, through his words here and on paper, the rapporteur, Mr Saridakis, has succeeded in making clear to all of us the importance of maintaining the smaller Aegean islands. We are talking here about living cultural monuments of the first rank in Europe.
πης. Τα νησιά αυτά εκφράζουν μία ιστορική και πολιτι­στική ενότητα χιλιετερίδων, που ταυτίζεται με τον ελλη­νισμό στο σύνολο του.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, for us, the Greeks, the Aegean islands and the archipelago with the same name of which they form a part are not simply a peripheral region on the south-eastern border of Europe.
Σήμερα, αποτελούν τα φυσικά μας σύνορα με την ασιατική ήπειρο όπου βρίσκεται η Τουρκία.
For millennia these islands have been a historic and cultural entity, synonymous with Greek civilization as a whole.
Ο τούρκικος επεκτατισμός, δυστυχώς, αμφισ­βητεί την ελληνικότητα αυτών των νησιών, και τα απειλεί σε καθημερινή βάση, παραβιάζοντας τον εναέριο και θαλάσσιο χώρο.
Our natural frontiers today form the border with the continent of Asia, including Turkey. Unfortunately, Turkey's expansionist policies have placed a question mark beside Greek sovereignty over these islands and poses a constant threat as violations of Greek airspace and territorial waters by Turkey are a daily occurrence.
Έτσι, λοιπόν, η ανάπτυξη του συμπλέγματος του Αιγαίου Πελάγους έχει ιδιαίτερη εθνική αμυντική και, συνεπώς, πολιτικο-οικονομική σημασία.
The development of this group of islands in the Aegean Sea is of particular importance for Greece's national defence and, consequently, of substantial politico-economic importance.
Βασικό μέλημα, κατά συνέπεια, είναι να στα­ματήσει η απερήμωση αυτών των μικρών κοινωνιών, που φθίνουν δημογραφικά, και να ενταχθούν σε προγράμ­ματα οικονομικής περιφερειακής ανάπτυξης.
Our basic concern must therefore be to halt the decline of these tiny communities, whose population is dwindling, and to involve them in economic and regional development programmes.
Πρέπει συγκεκριμένα:
Specific measures will include:
Παραπέ­μπω, συνεπώς, στην τοποθέτηση την οποίαν εκεί είχα εκφράσει.
While this involves conserving something which we all consider valuable, it is the visiting tourist who benefits directly from it in the first instance.
Δεύτερον, να βοηθηθεί η μεταποιητική βιομηχανία γεωργικών προϊόντων, όπως η ποτοποιία — κρασιών, ούζου —, η μαστίχα, τα γλυκά, η οικοδομή κ.α.
Firstly, consolidation of the primary sector and efforts to increase its productivity particularly in the case of fruitcropping, vine-growing, olive oil, aromatic herbs and spices, bee-keeping, sponge-fishing, coastal fishing, fish farming and animal husbandry.
Τρίτον, ο τουρισμός που αναχαιτίζει τη μετανάστευση, αναπτύσσοντας επαγγελματικές δραστηριότητες στον τομέα των υπηρεσιών.
Secondly, assistance for the processing industry in agricultural produce such as for beverages — wine, ouzo, gum mastic — and buildings, etc.
Λέγω δε την πολιτική μου υποστήριξη διότι πρόκειται, ακριβώς, για μια πολιτική απόφαση.
That would not be so serious if this were the only peripheral area of the Community with problems, but we have many of them, and there will be many more. That is why the debate on this kind of aid needs to be pursued in depth.
Τέλος, τέταρτον, να επιδοτηθούν οι ακτοπλοϊκές συγκοι­νωνίες, κυρίως των άγονων νησιώτικων γραμμών, οι τηλεπικοινωνίες, η έρευνα για την αφαλάτωση, αφού υπάρχει έλλειψη υδάτινων πόρων, και η έρευνα για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, δηλαδή ηλια­κής, αιολικής και γεωθερμικής.
Fourthly and finally, consolidation of coastal shipping links, in particular of non-viable island lines, telecommunications, prospecting and research — as there is a shortage of water resources — and further research into renewable energy sources such as solar, wind and geothermal energy.
Κύριε Πρόεδρε, ένας λόγιος από τα Κανάρια χαρακτήρι­σε τα νησιά αυτά —τα Κανάρια— σαν της λησμονιάς και της απόστασης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the rapporteur has waxed lyrical about the problems facing the Aegean islands and has set them against their historical background.
Πιστεύω ότι αποτελεί υποχρέωση της Κοινότητος, η προσπάθεια της μείωσης των αποστά­σεων και της αποστασιοποίησης από τη λησμονιά.
At the same time, however, he has taken a realistic and objective look at those problems and has come forward with a wide range of proposals to sustain the very existence of these islands.
Ένεκα τούτου —και εδώ έγκειται η πολιτική απόφαση— θα υποστηρίξω την έκθεση του κ. Σαρειδάκι.
By this I am not simply referring to nature — what the islands are — but, first and foremost, to the fact that they are inhabited by a people whose roots go back to ancient times.
Ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου για τη φλογερή και αξιόλογη έκθεση του κυρίου Σαρειδάκι.
I should like to offer my congratulations to Mr Saridakis on this passionate, committed and outstanding report.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η διαβίωση στα νησιά έχει το ανάλογο τίμημα της.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Mr President, living on an island has its price; and possessing and administer ing an island also has its costs.
Αλλά και η διοίκηση και κατοχή νησιών προϋποθέτει επίσης συγκεκριμένο κόστος.
Someone from the mainland, from the fertile plains with mechanized agriculture, can never understand — or only with great difficulty — what it is to live on an island, what it is to be an island.
Και γι' αυτό ακριβώς είναι ανάγκη να προασπισθεί και να διαφυλαχθεί.
They face mass emigration to mainland Greece and further afield and the population lives in conditions of poverty and deprivation.
Εξ ου και το κόστος για την κατοχή και τη διοίκηση νησιών.
We cannot possibly allow them to be destroyed in this way.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, τη σήμε­ρον ημέρα, σπανίως τα νησιά αποδίδουν κέρδη στα κράτη στα οποία ανήκουν.
I cannot see how the paltry proposals put forward by the Commission or the mechanical rigour of the Community's regional policy will meet the obvious needs.
Και αναφέρομαι στα προγράμματα POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA.
I say that because an island is, above all, a living thing, an organism, a microcosm.
Αποτελεί ένδειξη της κοινοτικής αλληλεγγύης, αλλά αυτό από μόνο του δεν
And for that very reason, it has to be protected and conserved — hence the costs of possess-
Συνεπώς, οι τροπολογίες 7, 16, 17, 18, 28, 29, 30 και 33 δεν γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
With islands, however, as with everything else, economic criteria must not be allowed to predominate.
Υπάρχουν και ορισμένες άλλες οι οποίες έχουν χαρακτήρα θεσμικό.
On the contrary, human, historical, cultural and environmental criteria must also be taken into account.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, επειδή πρόκειται για θέμα της αρμοδιότητος της, δεν είναι δυνατόν να ενταχθούν σε ένα κανονισμό του Συμβουλίου Υπουργών. Πρόκειται για τις τροπολο­γίες 10, 14, 21, 31 και 32.
certain basic human and animal foodstuffs; secondly, support for certain local production sectors which are essential both for improving the supply situation of the islands and maintaining a minimum level of economic activity there; and finally, providing exemptions from certain horizontal structural measures, with a view to facilitating access to structural aids for farmers.
Η δυνατότητα αυτή μπορεί να ενεργοποιηθεί μέσω της διαδικασίας στο πλαίσιο της Επιτροπής STAR.
The fundamental question is: what type of development is best for the Community's islands?
Η αυτή διαδικασία εφαρμόζεται, επίσης, και για τον καθο­ρισμό των κριτηρίων επιλογής των προϊόντων του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός.
The Commission should undertake a study of this subject, and it should try to determine the way in which the Member States and the Community — because the islands are the heritage of us all — can best administer the islands.
Συγχωρέστε μου τη σχολαστικότητα αλλά μόνο με τον τρόπο αυτό αποσαφηνίζεται το περιεχόμενο των τροπο­λογιών, όπως, επίσης, και η απόφαση περί αποδοχής ή απόρριψης τους.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, just a few weeks ago, I spoke at the meeting which the Committee on Regional Policy held on the island of Chios to present the Commission's final report on the Greek islands of Aegean Sea. Consequently, I refer the House to what I said on that occasion regarding the contents of the report and the corresponding proposal for a regulation.
Εκείνες, κατ' αρχάς, οι τροπολογίες οι οποίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Firstly, there is a set of amendments which the Commission is able to accept.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες 8 και 20, οι οποίες επιτρέπουν, πράγ­ματι, την ορθότερη καταγραφή της σημασίας συγκεκρι­μένων ειδών.
These are Amendments Nos 8 and 20, which will enable the dependence on certain supplies to be reduced more effectively.
Επίσης, οι τροπολογίες 9 και 22, με την εξαίρεση του ότι η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι είναι υπέρ μιας μεγαλύτερης ευελιξίας, προτιμά τη διατήρηση του φθίνοντος χαρακτήρος και, επίσης, του προσωρινού περιορισμού της ενίσχυσης για τα φρούτα και τα οπωρο­κηπευτικά.
Amendments Nos 9 and 22 are also acceptable, except that the Commission, while favouring greater flexibility, prefers to retain the stipulation that aid for the supply of fruit and vegetables should be provided on a decreasing basis, and for two years only.
Ένα μέρος των τροπολογιών 12 και 15 θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό σε ό,τι αφορά την ενίσχυση για την παλαίωση οίνων ανωτέρας ποιότητος.
Those parts of Amendments Nos 12 and 25 referring to aid for the production of quality wines can also be accepted.
Η Επι­τροπή, ακόμη, θα μπορούσε να κάνει αποδεκτή την τροπολογία 26.
And finally, the Commission can accept Amendment No 26.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
These are Amendments Nos 1,2, 3,4,5,6, 11, 13, 34 and 35.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
And I say my political support because this is a political decision — a political decision which will favour economic and social cohesion within the Com munity, and which takes account of the fact that the islands in question are isolated, peripheral and situated on an external border of the Community.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11, 13, 34 και 35.
I believe that the Community has the inescapable duty to reduce the distances and to rescue the islands from oblivion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
For that reason — and this is also a political decision — I too shall be voting in favour of the report by Mr Saridakis.
Άλλη μια ομάδα τροπολογιών είναι αυτές οι οποίες, μολονότι θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο κείμενο της πρότασης, δεν είναι δικαιολογημένες εξ απόψεως σχέσης κόστους-κέρδους, και τούτο διότι φαίνεται να ευρίσκονται σε αντίθεση με το πνεύμα το οποίο διέπει την πρόταση ή, απλά, διότι έχουν τέτοιο κόστος, ώστε πολύ δύσκολα συμβιβάζονται με τους περιορισμούς του φετινού προϋπολογισμού.
A third set of amendments are those which, while they can be accommodated within the framework of the proposal, are unacceptable because putting their recommendations into practice will not be cost-effective, or because they contradict the spirit of the proposal, or simply because they will entail spending which is incompatible with the current limitations of the budget.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες 12, 15, 19, 23, 24, 25, 27, 36 και 37, τις οποίες η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει αποδεκτές.
These are Amendments Nos 12, 15, 19, 23, 24, 25, 27, 36 and 37, which the Commission cannot accept, for the reasons I have just given.
Παρά ταύτα, Κύριε Πρόεδρε, είμαστε διατεθειμένοι να συμφω­νήσουμε με ορισμένα συγκεκριμένα σημεία των τροπο­λογιών 12 και 25.
Nevertheless, the Commission is prepared to accept parts of Amendments Nos 12 and 25.
Εκείνες, όμως, οι τροπολογίες οι οποίες υπερβαίνουν το πλαίσιο της πρότασης, δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο πνεύμα των κοινών οργανώ­σεων της αγοράς ή των προϊόντων τα οποία συμπεριλαμ­βάνονται στο Παράρτημα II της Συνθήκης, όπως, επίσης, και τις χρηματοδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις, λαμβά­νει δε, συγχρόνως, υπόψη τόσο τα οριζόντια διαρθρωτι­κά μέτρα του 5ου στόχου της αναθεώρησης των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, όσο και τους πόρους του ΕΓΤΠΕ-
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Saridakis, for his excellent report, which will undoubtedly be of great use in the debate on this proposal which is currently taking place in the Council of Ministers.
Εφόσον γίνουν οι οικείες διαπιστώσεις η Κοινότητα θα είναι σε θέση να
The Commission proposal, therefore, has three main elements: firstly, the provision of aid for the supply of
σώπηση των νοσοκομείων.
EHLASS data, and I am sure we would all agree that this is essential.
Ο ρόλος της Επιτροπής στα πλαίσια αυτού του προγράμματος είναι περιορισμένος όσον αφορά το συντονισμό της εφαρμοστέας μεθοδολο­γίας στο στάδιο αυτό της συλλογής στοιχείων.
With regard to Amendment No 31, for example, I would point out that the Commission proposal already provides for the possibility of establishing an exemption, on the basis of the degree of assistance from the EAGGF Guidance Section for sectors involved in the processing and marketing of agricultural products.
Προτείνω την ψήφιση αυτής της πρότασης, αυτής της έκθεσης και αυτών των τροπολογιών στο Σώμα.
And finally, with regard to Amendment No 32, the establishment of the minimum levels of activity of producer groups, also via the STAR committee pro cedure, is likewise the responsibility of the Commission.
Στόχος ήταν η συλλογή ουσιαστικών διαπιστώσεων για τα αίτια των ατυχημάτων,
Forgive me for going into such detail, but I wished to make clear which amendments are acceptable, and which present problems.
Έτσι η έκθεση αυτή καταρτίστηκε πολύ γρήγορα από την Επιτροπή.
Mr President, this House has been asked previously for urgency on this issue by the Council, and we acknowledged that it needed to be expedited and so this report was put together very quickly by the committee.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος ειδικότερα στις Τροπολογίες αριθ. 3 και 6.
I would therefore draw the attention of the House in particular to Amendments Nos 3 and 6.
Με την Τροπολογία 6 ζητείται από την Επιτροπή να προσ­διορίσει σε ποιες περιπτώσεις ένα Κράτος-Μέλος είτε δεν μπορεί να παράσχει τα απαιτούμενα στοιχεία είτε παρέχει στοιχεία κατά τρόπο που δεν αρμόζει με τη συμφωνηθείσα μεθοδολογία.
Amendment No 3 asks the Commission to identify where a Member State either fails to provide the agreed data or provides such data in a way that is out of step with the methodology agreed.
Στην τροπολογία της Επι­τροπής περιλαμβάνεται η φράση «από το Συμβούλιο».
In the committee amendment the words 'by the Council' are included.
Από τεχνικής απόψεως κάτι τέτοιο δεν είναι καθόλου σωστό διότι δεν αρμόζει στο Συμβούλιο να χρειάζεται να συμφωνήσει με την μεθοδολογία με την οποία συλλέγο­νται τα στοιχεία.
On mature reflection, this is clearly inappropriate as it would be quite disproportionate to ask the Council to agree the methodology on which data is collected.
3 τότε, ως εισηγητής του Κοινοβουλίου, θα υπο­στηρίξω της διαγραφή της φράσης «από το Συμβού­λιο».
And if, as I hope, the Commissioner will today accept Amend ment No 3, then I as Parliament's rapporteur would support the deletion of the words 'by the Council'.
Μπορώ μόνο να πω ότι βάσει κάποιων στοιχείων από τη χώρα μου, μόνο το 3% των ατυχημάτων οφείλονται σε επισφαλή προϊόντα.
This would quite clearly skew the data received from that Member State in a wholly unacceptable way. The amendment calls for a sensible, proportionate representation of rural and urban communities.
Όλα τα άλλα είναι ατυχήματα που οφείλονται στην απροσε­ξία, στην αμέλεια ή στην κακή χρήση ορισμένων προϊ­όντων.
I realise the sensitive nature of this suggestion, as it does impinge on national selection criteria, but I think with the insertion of the words 'as far as possible' into the amendment, it should be acceptable to all.
Κατά την άποψη μου, σχετικές δηλώσεις λείπουν εντελώς και από την αιτιολόγηση της νέας πρότασης της Επιτροπής.
GREEN (PSE), rapporteur. — Mr President, the propo sal we have before the House today is a direct response to the pilot scheme carried out by the Community from 1986 to 1992.
Η έκθεση αξιολόγησης του πρώτου προ­γράμματος πιλότου περιέχει μόνο πολύ αόριστα στοι­χεία και καθόλου νούμερα, τα οποία και δεν υπάρχουν.
The European home and leisure accident surveillance scheme, known as EHLASS, has always been supported by this Parliament, as it offers the Community a unique opportunity to take a European overview about the major causes of accidents in the home and during leisure activity, and in particular to identify specific products or product areas which are the culprits.
Η Τροπολογία αριθ.
I recommend this proposal, this report and these amendments to the House.
6 επιλαμβάνεται ενός από τα προ­βλήματα τα οποία προβλέπω ότι θα υπάρξουν με την εφαρμογή του προγράμματος EHLASS.
The EHLASS scheme relies on Member States nominating certain hospitals within their territory which will take part in the data collection on home and leisure accidents.
Είμαι της άποψης ότι με παρόμοιες στατι-
Because of serious defects in the project, the findings over this initial period yielded little information.
Schleicher στικές, τα χρήματα ξοδεύονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με βάση την αρχή της «ελπίδος».
SCHLEICHER figures from my country, only some 3% of accidents were due to unsafe products. All the other accidents were caused by carelessness, negligence or the improper use of certain products.
αποδεχθεί την τροπολογία 7.
On the other hand, the Commission cannot accept Amendment No 7.
Η αναγκαιότητα της παρα­δοχής των νοσοκομείων σαν πηγών πληροφόρησης, αποτελεί ένα από τα διδάγματα του πειραματικού σχεδί­ου.
One thing that was demonstrated by the pilot scheme was the need to accept information from sources equivalent to hospitals.
Από την άλλη πλευρά, εκτιμούμε ότι το στοιχείο τούτο δεν έρχεται σε αντίθεση με την νέα κατεύθυνση του συστήματος, σύμ­φωνα με την οποίαν οφείλουν να κάνουν χρήση των στοιχείων, κατ' αρχάς, και αναλαμβάνοντας την πολιτι­κή ευθύνη, οι εθνικές αρχές.
Furthermore, the Commission believes that this provision does not conflict with the new emphasis of the scheme, whereby the national authorities should have political responsibility for the data and make the maximum use of it.
Ο περιορισμός των οικιακών ατυχημάτων και των ατυ­χημάτων αναψυχής μπορεί να επιτευχθεί μάλλον με τη μεγαλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
Even if the defects in the present pilot project are removed, as the rapporteur expects the Commission to do, this will scarcely yield new insights.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε τις τροπο­λογίες της κ. Green, όμως θα απορρίψουμε τη συνολική πρόταση.
I believe that such surveys throughout the Community represent money spent on what are essentially pious hopes.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα αυτά δεδομένα, η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα της βελτίωσης και της σαφήνειας των αποτελεσμάτων και, παράλληλα, θα φροντίσει κάθε Κράτος μέλος να εξάγει τα δικά του πολιτικά συμπεράσματα από τα συγκεντρω­θέντα δεδομένα.
With this in mind, the Commission will concentrate on ensuring the quality and validity of the data, and will encourage the individual Member States to draw their own political conclusions from the information that they have collected.
MARÍN, μέλας της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος η οποία υπεβλήθει προς συζήτη­ση ενώπιον του Κοινοβουλίου βασίζεται, ακριβώς, στην αποκομισθείσα εμπειρία έξι ετών λειτουργίας, σε πειρα­ματικό στάδιο, ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφό­ρησης ως προς τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
Finally, the Commission believes that this data collection scheme — in its proposed form for a period of five years, and with an interim assessment to allow whatever changes are considered necessary to be made — will prove to be a useful instrument for both collecting and evaluating information, and will help to ensure the increased physical protection of consumers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
Home and leisure accidents can most readily be prevented by providing better information to consumers.
Πτητικές οργανικές ουσίες (VOC)
Volatile organic compounds (VOC)
Η εμπεριστατωμένη έκθεση της κ. Green, την οποίον συγχαίρω εξ ονόματος της Επιτρο­πής, αποσκοπεί στην βελτιστοποίηση και των δύο δια­στάσεων.
A3-0188/93) by Mr Guermeur, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Επί τη βάσει της συγκεκριμένης εμπειρίας, η Επιτροπή θεμελιώνει την πρόταση της σε τρία βασικά σημεία.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, the proposal for a Council decision submitted to Parliament for its opinion draws directly on the experience gained during the six years of operation of the pilot scheme known as EHLASS — the European home and leisure accident surveillance scheme.
A3-188/93) του κ. Guermeur, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM (92) 277 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council for a directive on the control of volatile organic com pound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so-called 'Stage I' Directive) (COM(92)0277 — Doc. C3-0342/92 — SYN 425)
Αυτή θα συγκλίνει τις προσπάθειες της στην κατεύθυνση της βελτίωσης της ποιότητος και της σαφήνειας των αποτελεσμάτων.
The objective, balanced and real istic report drawn up by Mrs Green — whom I would thank, on behalf of the Commission, for her excellent analysis — deals amply with both these aspects.
Η πρωταρχική ευθύνη της εφαρμογής του συστήμα­τος, οι προϋποθέσεις λειτουργίας του οποίου είναι σαφώς καθορισμένες, ανήκει στην αρμοδιότητα των Κρατών μελών.
As far as its purpose is concerned, the scheme should not be thought of merely as a statistical instrument, but rather as a means of providing useful information that enables the Member States to adopt measures in the first instance, and subsequently allows the Community to assess what measures it should take.