natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουμε την προσπάθεια για την επιστροφή της Κούβας σε μια δημοκρατική κοινωνία στην οποία γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the Cuban Democracy Act adopted by the US Congress on 2 October 1992, also known as the Torricelli Act, is in the first place a question of ideological dispute between the United States and Cuba, and has to be seen in the context of the election campaign in the USA. Secondly, and above all, it is a violation of international law.
Ο νόμος αυτός των ΗΠΑ αποτελεί όμως παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This Act provides for unilateral sanctions against countries and subsidiaries of North American undertakings in the Community that have trade relations with Cuba or support Cuba, and bans ships that have been loaded or unloaded in Cuba from entering US ports for a period of 180 days.
Εδώ επιχειρείται ενσυνεί­δητα η επιδείνωση της κοινωνικής κρίσης στην Κού­βα.
This law unilaterally restricts the national sovereignty of other states in the world and constitutes a deliberate, flagrant violation of international law on free trade and freedom of transit.
Από γερμανικής πλευράς μάθαμε ότι δε χορηγεί­ται πλέον σκόνη γάλακτος.
It is incompatible with the principles of the EEC-USA Transatlantic Declaration.
Και ο νόμος αυτός πρέπει να γίνει έτσι αντιληπτός.
In that sense, it is a breach of international law, and in my view the European Community cannot tolerate a violation of this kind.
Σ' αυτό πρέπει να εναντιωθούμε!
But these protests alone are not enough; instead, we must make it clear to the USA that international law cannot be violated in this way.
Ελπίζουμε η άνοδος του κ. Clinton στο αξίωμα του Προέδρου των ΗΠΑ να διορθώσει τις αμερικανικές πολιτικές παρεκλίσεις και η ειρήνη να επικρατήσει στην Καραϊβική.
Given the hopes that have been aroused throughout the world by the election of Bill Clinton, we hope that he will suspend this Act when he takes office.
BRITO (CG). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ανεξάρτητα από τη γνώμη που ο καθένας από μας μπορεί να έχει σχετικά με το κουβανικό καθεστώς, είναι απαραίτητο να επικρατήσουν οι αρχές του διεθνούς δικαίου και τα αναφαίρετα δικαιώ­ματα των λαών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώμα­τος στην ίδια τη ζωή.
NEWENS (S). — Madam President, ever since the Cuban revolution of 1959 the United States has been seeking to impose its policies on Cuba by economic pressure, by support at one stage for a rebel invasion and by virtually every other means short of open military force.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο νόμος που εγκρίθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1992 από το Κογκρέσσο των ΗΠΑ με την ονομασία Cuban Democracy Act, αλλοιώς νόμος Torricelli, αποτελεί πρώτον ιδεο­λογική αντιπαράθεση των ΗΠΑ προς την Κούβα και δικαιολογείται ως εκ της προεκλογικής εκστρατείας στις ΗΠΑ.
This has left the Cuban authorities with two alternatives — survive in defiance of United States policy or sunender. Particularly since the collapse of the Soviet Union, this has imposed serious burdens on the Cuban people but it has not succeeded in bringing down the regime.
Δεύτερον, αποτελεί κυρίως προσβολή της διεθνούς νομικής τάξης.
Despite the problems, statistics reveal that standards of literacy, the health of the population and expectation of life compare favourably with the best standards achieved in any developing country.
Δε συμβιβάζεται με τις αρχές της διατλαντικής δήλωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και των ΗΠΑ.
This action should be seen in the same context. By accepting this violation of international law, this trade boycott, we are accepting an infringement of human rights by the USA and the Community in respect of Cuba.
Στο πνεύμα αυτό αποτελεί προσβολή του διεθνούς δικαίου και η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν επιτρέπεται — πιστεύω — να ανεχθεί την προσβολή αυτή.
We must oppose that! I hope the Commission is prepared to set up further programmes of humanitarian aid for Cuba and that the Council will support them, so that the people of Cuba do not suffer as a result of these repressive US measures.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω ότι, στην περίπτωση της Κεντρικής Αμερικής, οι αντιλήψεις περί δημο­κρατίας ποικίλουν μεταξύ, αφενός, του επίσημου περιεχομένου που προσδίδουμε εμείς στην έννοια της δημοκρατίας και, αφετέρου, του σεβασμού του δικαιώ­ματος στη ζωή.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, the extension of the scope of the American boycott of Cuba through the Cuban Democracy Act — otherwise known as the Torricelli Act — is based on a misreading of the situation in Cuba and the position of Fidel Castro, and is also in breach of international law, a fact which weakens the position of the United States.
Επιτροπή και Συμβούλιο διαμαρτυρήθηκαν, όπως και οι κυβερνήσεις του Καναδά, της Ουρουγουάης και τα Κοινοβούλια του Μεξικού και της Βενεζουέλας, οι διαμαρτυρίες όμως αυτές μόνο δεν επαρκούν, χρειάζε­ται να καταστήσουμε σαφές στις ΗΠΑ ότι δεν επιτρέ­πεται να παραβιάζεται έτσι το διεθνές δίκαιο.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, whatever opinions we may have about the Cuban regime, the primacy of international law and the sovereignty of peoples — including the right to exist — must be upheld.
Λόγω της ελπίδας που γεννήθηκε διεθνώς με την εκλογή του Bill Clinton, ελπίζουμε ότι ο νόμος αυτός
Furthermore, while the American boycotting of Cuba may be described as successful in the first instance, Cuba is now on the edge of the abyss, and the continuation of the embargo is giving Castro the opportunity to rally the Cubans behind him and to blame the "Yankee boycott" for the misery he is bringing on his people. The embargo
Και θα ήθελα επίσης να σημειώσω, μιας και μιλάμε για κρίση και καταστροφικές συνθήκες στην Κούβα, ότι, έξω από τη χώρα εκείνη, σε άλλες περιοχές της αμερικανικής ηπείρου, συναντάμε διακόσια πενήντα εκατομμύρια ανθρώπους που ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας, σε συνθήκες πλήρους ανέχειας, μεθο­δεύεται η γενοκτονία των Ινδιάνων των οποίων τα δικαιώματα καταπατούνται με τρόπο κατάφωρο, υπάρ-
In this context, it is important to bear in mind the resolution adopted by the UN General Assembly on 24 November 1992, which calls for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba and rejects the unilateral decisions
Το εμπάρ­γκο θά 'ταν τώρα ένα ακατάλληλο όπλο που θά 'χε αντίθετο αποτέλεσμα.
yourselves what it means, in such a situation, to be faced with a blockade, and indeed with attempts to extend it to the whole world.
Για να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση: Η θέση μας δεν εμπνεύστηκε από οποιαδήποτε συμπάθεια για το καθεστώς Castro, όπως προκύπτει άλλωστε απ' τα ψηφίσματα για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιω­μάτων που θα συζητήσουμε σε λίγο.
So that there is no misunderstanding, this attitude is not prompted by any kind of support for the Cuban regime, as is clearly shown by the resolutions adopted by Parliament on human rights violations in Cuba, such as we shall be discussing shortly.
Δεν είμαστε υπέρ της Κούβας, είμαστε όμως κατά του νόμου Torricelli.
We are not pro-Cuba, but against the Torricelli Act.
Καλούμε την Αμερικανική κυβέρνηση και τον presi­dent-elect Clinton να κινητοποιηθούν για την απόσυρ­ση του νόμου.
We are therefore calling on the American Government and President-elect Clinton to support the repeal of this legislation.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόε­δρε, η Ομάδα μας θεωρεί ότι ο επονομαζόμενος «Νό­μος Torricelli» επιβάλλει τις αποφάσεις μιας μόνο χώρας παραβιάζοντας το διεθνές Δίκαιο σχετικά με θέματα ελεύθερου εμπορίου και ελεύθερης διακίνη­σης.
I hope you will all vote for the compromise resolution, now that several Member States, the Council, the Com mission and even the UN General Assembly have already set a good example.
Χωρίς αμφιβολία, το περιεχόμενο και οι στόχοι αυτού του νόμου έρχονται σε αντίθεση με τις σχέσεις αμοι­βαίου σεβασμού ΗΠΑ και Κρατών μελών της Κοινό­τητος ενώ, συγχρόνως, είναι ασυμβίβαστος με τη διατλαντική δήλωση ΕΟΚ-ΗΠΑ.
Do not just think of the justified economic self-interest of the European Community, but also of the fact that it is morally quite unacceptable to sacrifice the Cuban people's right to health, physical integrity and development — development on an independent basis — to the desire of the USA to make Cuba part of its backyard once again and to reintroduce a market economy there!
Οι λόγοι εφαρμογής αυτού του νόμου είναι λανθασμέ­νοι και ανεπίτρεπτοι. Δεν προωθείται η μετάβαση σε μια πλουραλιστική δημοκρατία ούτε προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Madam President, our group takes the view that the so-called Torricelli Act represents an attempt on the part of a single country to impose restrictions on the sovereignty of other states, as well as a violation of international law on free trade and freedom of transit.
Κατόπιν τούτου, οι Κουβανικές αρχές είχαν δύο επιλογές — να επιβιώσουν αντιστε­κόμενοι στην πολιτική των ΗΠΑ ή να παραδοθούν.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, I shall express the opinion of my group on two of the motions for resolutions on Cuba at the same time.
Χωρίς αμφι­βολία, έχουμε ήδη αρκετές κρίσεις στον κόσμο και δεν χρειάζεται να δημιουργούμε νέες.
We are not indifferent to the fate of Maria Elena Cruz Varela, but we find the motion that has been tabled about her strangely half-hearted.
Ελπίζω ότι το ψήφισμα θα εγκριθεί.
This Parliament claims to be concerned at the lack of respect for human rights in Cuba, but in reality it could not care less.
Επί πλέον, δεν συμβιβάζεται με το διεθνές Δίκαιο, κι αυτό εξασθενί­ζει τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Furthermore, we believe that the purpose of this law is misguided and unacceptable.
Άλλωστε, μπορούσε μεν στην αρχή να θεωρηθεί επιτυχία το Αμερικανικό εμπάργκο στην Κούβα, αλλά
The transition to a pluralist democracy will not be furthered, and nor will respect for human rights in Cuba be secured, by subjecting the people of Cuba to an embargo designed to bring about the collapse of the economy and a shortage of basic energy, medical and food supplies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact is that the consequences of communism in Cuba are every bit as disastrous as they are everywhere else.
Αριθ. 3-425/349 γνωρίζουμε πλήρως όλες τις διαστάσεις των ζημιών που προξένησε αυτό το καθεστώς.
They can be measured in terms of tens of thousands of dead — although the full extent of the damage caused by the Castro regime is as yet unknown.
Προς τι επομένως αυτές οι περιποιήσεις εκ μέρους της διανόησης; Εγώ θα σας το πω. Διότι μας λένε ότι ο κομμουνισμός είναι καλός και απλώς ο κομμουνισμός του Λένιν ήταν ανυπόφορος.
From a position of firm commitment to defending human rights and upholding democratic values, we condemn the Torricelli Act, and we endorse the decisions and protests made by the authorities of the European Community, the governments of Canada and Uruguay, the parliaments of countries such as Mexico, Venezuela and Spain, and the United Nations General Assembly itself, which has called for the embargo to be lifted.
Ιδίως, όχι στον Στάλιν.
And why is the "intelligentsia" so indulgent towards Castro?
Τους είδαμε να γίνονται οπαδοί του μαοϊσμού.
They try to persuade us that communism is a good thing, but that Leninism — and, above all, Stalinism! — is not.
Αργό­τερα, είπαμε ότι, τέλος πάντως, ούτε κι ο Μάο-Τσε-Τούγκ ήταν καλός.
Although they try to deny everything today, they have to admit that Stalin was no good.
Ακολούθως, ο θείος Χο-Τσι-Μινχ, αλλά ούτε κι αυτός άξιζε.
Once they were besotted with Mao Tse-tung, Bernard-Henri Levy, Glucksmann, and all the rest.
Πιο πρόσφατα, ο Τίτο.
We saw them, the Maoist militants.
Μας είπαν τότε: «Ο Κάστρο είναι ο καλός.
Now they are trying to say that the right kind of communist is Castro.
Δεν ήταν ο Στάλιν, δεν ήταν ο Μάο, δεν ήταν ο θείος Χο-Τσι-Μινχ, δεν ήταν ο Τίτο, είναι ο Κάστρο»!
It is not Stalin, or Mao, or Uncle Ho, or Tito — it is Castro!
Σήμερα όμως, ξέρουμε ότι κι ο Κάστρο είναι σαν όλους τους άλλους: παντού, ο κομμουνισμός απετέλεσε τον αδια­πέραστο ορίζοντα της σύγχρονης δουλείας.
But we know that Castro is as bad as all the rest: everywhere, communism is the ultimate form of modern-day slavery.
Από κοινού σχεδιασθείσες ή υπό κατασκευή παραγωγικές εγκαταστάσεις, όπως π.χ. για νικέλιο, δεν μπορούν πλέον να λειτουργήσουν. Η ζάχαρη ως σημαντικότερο εξαγωγικό προϊόν υφίστα­ται τις συνέπειες της προκαλούμενης και από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πτώσης των τιμών της παγκό­σμιας αγοράς.
Our group, which initiated this resolution and has been promoting it since last October, is pleased by the position adopted by this Parliament, and it calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to make all necessary representations to the new administration of President Clinton to ensure that this law is annulled, and that a new era of genuine and lasting peace, cooperation and dialogue can begin in the Caribbean. bean.
ELMALAN (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με τον πρεσβευτή της Κούβας στα Ηνωμένα Έθνη, το οικονομικό και κοινωνικό εμπάργκο σε βάρος της Κούβας που επιβλήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια, στοίχισε στη χώρα 32 δις δολλάρια.
ELMALAN (CG). — (FR) Madam President, according to the Cuban ambassador to the United Nations, the economic and social blockade which the United States has been imposing on Cuba for more than 30 years has cost his country some USD 32 billion.
Ελπίζω ότι συμφωνείτε με την υποβληθείσα πρόταση συμβιβασμού, αφού επί μέρους κράτη μέλη, Συμβού­λιο, Επιτροπή και ακόμη και η Γενική Συνέλευση των Η.Ε. έδωσαν ήδη το καλό παράδειγμα.
By adopting the Torricelli Act, which was signed by President Bush and approved by President-elect Clinton, the United States wishes to reinforce the blockade by extending the relevant legislation to include US companies based in Europe, in total violation of international law and the sovereignty of nations.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω και για τις δύο προτάσεις ψηφίσματος ταυτόχρονα.
PIERMONT (ARC). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, until the 1959 revolution, Cuban trade was 80% dependent on the USA.
Δεν μας αφήνει ασυγκίνητους η μοίρα της Maria Elena Cruz Varela, θεωρούμε όμως παράδοξα χλιαρή την πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί.
As a result of the blockade that was then imposed, Cuba found itself forced to join COMECON, on which it came to depend just as heavily after 30 years.
Όπως ήδη είπαν ορισμένοι συνάδελφοι, ζητούμε ταυτόχρονα από την Κοινότητα και τα κράτημέλη να ενισχύσουν την ανθρωπιστική τους βοήθεια προς τον κουβανικό λαό, ο οποίος έχει γίνει όμηρος των Ηνωμένων Πολι­τειών.
For Cuba, that means a lack of natural gas, spares for machines, food and raw materials, many of which were bought in the COMECON states.
Με εκπλήσσει ο χλιαρός χαρακτήρας της πρότασης ψηφίσματος για την Κούβα σχετικά με την Maria Elena Varela, ταυτόχρονα όμως θα ήθελα να τονίσω τα εξής.
Factories that had been jointly planned or were already under construction, such as those for nickel, could not be completed.
Εκφράζεται με δεκάδες και δεκάδες χιλιάδες νεκρούς, χωρίς να λάβουμε υπόψη ότι ακόμη δε
Sugar, the most important export product, is suffering from the fall in world market prices for which the European Community is partly responsible. You can easily work out for
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κυρία Πρόεδρε, η Κούβα αντιμετωπίζει μεγάλες οικονομικές δυσκολίες μετά
The mobilization of the international community, to which our group has contributed by making representations to the authorities of the European Community and the governments of the Member States, has enabled a defeat to be inflicted on the United States, in the form of
Κωστόπουλος την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, λόγω του εμπάργκο που έχουν επιβάλει οι Ηνωμένες Πολιτείες εδώ και περισσότερο από τριάντα χρόνια.
ELMALAN the condemnation of the Torricelli Act, on 24 November 1992, by the General Assembly of the United Nations.
δίνουμε ως τροφή χοίρων σε μειωμένες τιμές.
in the world is unacceptable to all civilized people.
Τα παιδιά είναι θύματα των κυρώσεων των ΗΠΑ εναντίον της Κούβας, το ίδιο όπως και οι ενήλικες.
Does the US want to see a Cuba once again ruled by mobsters, gangsters and the mafia, a society built in and around child prostitution, child labour and gangland killings?
Ελπίζουμε ότι ο κύριος Clinton, ο νέος Πρόεδρος των ΗΠΑ θα πάρει μέτρα για τον τερματισμό του εμπάργκο στην Κούβα και θα καλωσορίσει αυτήν τη χώρα στην κοινωνία των κρατών.
We are hoping that Mr Clinton, the new President of the US, will take steps to end the embargo on Cuba and welcome that country to the society of states.
(Χειροκροτήματα από τ' αριστερά)
(Applause from the left)
Κυρία Πρόεδρε, μετά τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης, η Κυβέρνηση Μπους συνεχίζει με μεγαλύ­τερη ένταση τις προσπάθειες για την ανατροπή του Κάστρο με οικονομικούς εκβιασμούς και απο­κλεισμούς.
By condemning, in its turn, this piece of legislation — as our group proposes in its motion for a resolution — this Parliament will fall in line with the authorities of the international community, and encourage the moves to end the blockade on Cuba.
Μ' αυτόν τον τρόπο, όμως, τιμωρεί και στερεί από έναν ολόκληρο περήφανο λαό, ενέργεια, πρώτες ύλες, ανταλλακτικά, φάρμακα και είδη διατρο­φής.
As my colleagues have already said, we also call on the Community and its Member States to step up humanitarian aid to the people of Cuba, who are effectively being held hostage by the United States.
Θεωρώ ότι είναι απαράδεκτο, αλαζονικό και ιμπεριαλιστικό να προβλέπει ο νόμος Torricelli νέα αυστηρά μέτρα για όσες χώρες και όσες εταιρείες παραβιάζουν τον αυθαίρετο αμερικάνικο αποκλεισμό.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the Torricelli Act, which the American Congress refers to with boundless hypocrisy as the "Cuban Democracy Act" must be condemned and it is the duty of this House to adopt the relevant motions for resolutions.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, αυτός ο νόμος Torricelli, που με απύθμενη υποκρισία το Αμε­ρικανικό Κογκρέσσο αποκαλεί «Cuban Democracy Act», πρέπει να καταδικαστεί και είναι χρέος αυτού του Κοινοβουλίου να εγκρίνει τα σχετικά ψηφί­σματα.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, Cuba has been facing major economic difficulties since the collapse of the Soviet Union and as a result of the embargo imposed by the United States more than 30 years ago. It is unacceptable for the world's greatest superpower to stand up for human rights throughout the world whilst at the same time attempting to exert a stranglehold on the people of Cuba.
Δεν μπορούμε, όμως, να αμφισβη­τήσουμε ότι η Κυβέρνηση της Αβάνας αγωνίζεται να μην μείνει κανένας πολίτης άνεργος, άστεγος ή πει­νασμένος, κανένα παιδί χωρίς σχολείο, κανένας κάτοικος της χώρας χωρίς ιατρική περίθαλψη.
We must resist the efforts aimed at placing a share of the responsibility and the guilt for fanning the flames of Neo-Nazism on a major political power, that is America, and a great people, that is the American people, which would be the consequences of applying these measures.
Είναι η χιτλερική επινόηση της συλλογικής ευθύνης.
In the light of developments in Eastern Europe, the Bush Administration has redoubled its efforts to overthrow Castro using economic blackmail and bans.
Γι' αυτό τον λόγο και μόνο πρέπει να καταδικαστεί.
In so doing, however, it is punishing a proud people and depriving it of energy, raw materials, medicine and food supplies.
Θα ανεχτούμε λοιπόν μια μεγάλη χώρα σαν την Αμερική και ένας μεγάλος λαός, ο αμερικάνικος λαός, να θεωρηθεί συνυπεύθυ­νος και συνένοχος ότι με τέτοιες πράξεις υποβοηθεί αυτό το κύμα του νεοναζισμού;
I think it is unacceptable, anogant and imperialistic for the Torricelli Act to lay down new stringent measures against those countries and companies which defy this high-handed American ban.
Κυρία Πρόεδρε, ο μικρός λαός της Κούβας πρέπει να είναι ο μόνος υπεύθυνος να καθορίσει τους τρόπους που θα χρησιμοποιήσει για την εγκατάσταση μιας πολυκομματικής δημοκρατικής κοινωνίας, που θα ξεφύγει από την υποανάπτυξη, που θα κατοχυρώσει τις κατακτήσεις του και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, it is fair to say that, to put it mildly, there have been some nuances in the attitudes shown by Members of this House towards the Cuban regime.
Στον τιτάνιο αγώνα τους για την επιβίωση, οι Κουβα­νοί είναι αποφασισμένοι να υπερασπίσουν την εθνική τους ανεξαρτησία και γνωρίζουν ότι δεν είναι μόνοι τους.
Fortunately, I do not think it is necessary for the Com mission to judge between the various attitudes that have been displayed. When we find that Mr Cabezón Alonso and Mr Suárez González can agree, it seems to me to be a good basis for regarding that consensus as one which represents at least the main body of opinion.
Εμείς οι δημοκράτες, αλλά ρομαντικοί και ριζοσπάστες σοσιαλιστές, βρισκόμαστε στο πλευρό του κουβανικού λαού.
And the view expressed by Mr Cabezón Alonso and endorsed by Mr Suárez González — representing the majority but not the totality of views of the House — was that the Cuban Government must be condemned for bringing upon its people the situation that it now faces, but at the same time that the United States approach as far as this particular piece of legislation was concerned was not the appropriate response.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η οικονομική κρίση στην Κούβα είναι σχεδόν αποκλειστικά δημι­ούργημα του οικονομικού αποκλεισμού και των κυρώ­σεων των ΗΠΑ και εκείνων που σήμερα υποστηρί­ζουν το δευτερογενές εμπάργκο.
Madam President, the tiny population of Cuba must bear the sole responsibility for defining the means it will use to establish a multipartite democratic society, to break free from the spiral of underdevelopment, to consolidate its achievements and to safeguard human rights.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οφείλουμε να δεχθούμε ότι, μιλώντας επιεικώς, υπήρξαν κάποιες αποχρώσεις στη στάση των βουλευτών του Κοινοβούλιο προς το καθε­στώς της Κούβας.
As far as the Commission is concerned, I would like to point out that on 28 October Mr Andriessen expressed his disappointment at President Bush's decision to sign the Cuban Democracy Act. The European Community had made diplomatic representations on 7 October in an effort to persuade Mr Bush to veto this legislation.
Ευτυχώς, δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο για την Επιτροπή να εκφέρει κρίση για τις διαφορετικές αντιλήψεις που διατυπώθηκαν.
While fully endorsing the objective of promoting democracy in Cuba, which frankly does not prevail there, the Community feels that the means used by the United States are inappropriate, because what is involved is an extratenitorial extension of the act to trade and shipping between the Community and Cuba.
Όταν βλέπουμε τους κυρίους Cabezón Alonso και Suárez González να συμφωνούν πιστεύω ότι έχουμε μια καλή βάση για να θεωρήσουμε αυτήν την συναίνεση ως αντιπροσωπευτική των απόψεων — των περισσότερων τουλάχιστο.
MORRIS (S). — Madam President, the economic crisis in Cuba is almost entirely the creation of the US economic embargo and sanctions and of those who would now support the secondary embargo.
Β3-1734/92 των κ.κ. Bjnvig και Vandemeulbebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τους βια­σμούς γυναικών και νεαρών κοριτσιών στην πρώην Γιουγκοσλαβία (Βοσνία),
B3-1697/92 by Ms Oddy and Mr Sakellariou, on behalf of the Socialist Group, on continuing human rights violations in Guatemala;
Β3-1739/92 του κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
B3-1717/92 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of human rights in Guatemala;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προέβη σε διπλωμα­τικά διαβήματα στις 7 Οκτωβρίου σε μια προσπάθεια να πείσει τον κύριο Bush να ασκήσει βέτο εναντίον αυτής της νομοθεσίας.
Some countries, such as the United Kingdom and Canada; have simply told their nationals not to comply with the requirements of the act, and it may very well be that other countries will follow that course.