natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μην είμαστε απαισιόδοξοι: Εχουμε διανύσει πολύ δρόμο εδώ και μερικούς μήνες, πρέπει να συνεχίσουμε και να πείσουμε όλοι μαζί την κοινή γνώμη.
Now, we have the statements of Intrastat, we have the monitoring of intra-Community trade flows and the like, but the fact is that we are failing to monitor the realities of trade effectively, and customs fraud continues.
Πρόκειται για ερωτήσεις που έχουν ληφθεί υπόψη, και μάλιστα ορισμένες από αυτές έχουν σχεδόν απαντηύεί.
For this reason, the 'Customs 2000' programme is vital to uncovering cases of fraud, ensuring the proper application of the VAT system, strengthening controls on the collection of special taxes, which represent a consider able amount, and discovering and revealing the realities of trade in the Member States.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να ύίξω απ' ευύείας στην Επιτροπή το εξής σημείο: Στα πλαίσια της Νομισματικής Ένωσης ύα υπάρξουν αντισταύμιστικές πληρωμές.
I also wish to stress the importance of identifying the customs authority of destination under the 'Customs 2000' programme, to ensure that the programme is implemented uniformly throughout the Union.
Δεν έχει εξετασύεί ακόμη σε ποιο χώρο και σε ποιο πλαίσιο.
It is also most important to establish the powers of customs officers, which must of necessity be the same everywhere in the Union.
Η κ. Wulf-Mathies, ως αρμόδια επίτροπος επί ύεμάτων περιφερει­ακής πολιτικής, δήλωσε ξεκάύαρα πιος δε ύα γίνουν πληρωμές ' ούτε από το διαρθρωτικό ταμείο, ούτε από το ταμείο συνοχής, ούτε και από το περιφερειακό ταμείο.
We therefore welcome the plan to increase automation by setting up a dual-purpose computer system with a common data base: on the one hand, this will make the various computer systems compatible and hence streamline customs formalities; and, on the other, it will be a useful means of combating fraud and trafficking, a very relevant task since the creation of the single market and one to which the customs authorities can now devote all the resources which have been saved.
Το δεύτερο που γνωρίζουμε είναι εξίσου σημαντικό: δεν πρόκειται να εξετασ­ύούν προβλέψεις -με την συνήύη έννοια των προβλέψεων που εκδίδουν οι οργανισμοί συγκυρίας, κλπ., σε διάφορες χρονικές περιόδους του έτους- αλλά πραγματικά δεδομένα.
In conclusion, our group will be supporting the report by Mr von Wogau and his proposed amendments, because we believe in the goals which the Commission, and Commissioner Monti in particular, are setting for the European market.
Θα πρέπει να διαύέτουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ημερομη­νίες και τον τρόπο με τον οποίο τα Κράτη μέλη εκδίδουν δεδομένα, τόσο σχετικά με το έλλειμμα όσο και με το ακαύάριστο εγχώριο προϊόν, αλλά το ερώτημα αυτό ύα απαντηύεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Furthermore, I think it is important that this programme should provide a response to the INTERREG initiative, Article 7 of which stipulates that: 'Particular attention shall be paid to the creation of alternative employment opportunities in areas in which the number of jobs may be reduced on account of the changes effected in relation to customs posts and other border-related activities'.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα απαντήσω στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι τα ταμεία συνοχής προβλέπονται στη συνύήκη του Μάαστριχτ, για την προετοιμα­σία τιον αποκαλούμενιον χωρών της συνοχής, δηλ. αυτών που δείχνουν τη μεγαλύτερη καύυστέρηση σε σχέση με τις άλλες χώρες, για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, who better than Mr von Wogau, chairman of the Committee on Economic Affairs, to tackle a subject like that of customs in an even-handed and effective way.
Αυτή η ίδια αρχή χρησίμευσε ιος βάση σε μερικές δύσκολες στιγμές, του ευρωπαϊ­κού συστήματος συναλλαγών για παράδειγμα, και η εφαρμογή της απέδωσε καλά αποτελέσματα.
The single market, launched in 1993, has illustrated the need to step up administrative cooperation between the Member States.
Και αυτή η ίδια αρχή ύα πρέπει να εφαρμοσύεί όταν έρύει η ώρα.
Such cooperation, made mandatory by the Treaty, is particularly necessary in the customs sector: the faith of both economic operators and European citizens in the building of the common market will in fact depend on the effectiveness of the checks at the external borders.
Διαπιστώνω ότι το μέσο που εφαρμόζεται σήμερα, και το οποίο προσφεύγει στα διαρθρωτικά ταμεία ή στα ταμεία συνοχής, όταν συνδυάζεται με μία υγιή οικονομική πολιτική, δίνει καλά αποτελέσματα.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to congratulate Mr Bardong on producing what is a very good and accomplished report. We tend to concentrate mostly on the Union's expenditure and how we can prevent its resources from falling into the wrong hands as a result of fraud or because of irregularities in the management of Union funds.
Την καλύτερη απόδειξη αποτελεί η Ιρλανδία η οποία, πριν από μερικά χρόνια έφύανε στο 50% του κοινοτικού πλούτου και η οποία προσεγγίζει σήμερα το 85 ή το 90%.
However, it is just as important to look at the revenue side, and here there is no doubt that the controls leave much to be desired. Things are done far too carelessly, and there is a lack of consistency and continuity on the part of the Member States when it comes to safeguarding the Union's own resources.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε μία ύέση υπέρ ή κατά. εκ τιον προτέρων.
The question is especially serious because the Member States are in addition paid for collecting customs duties and taxes. They receive 10% of the duties and taxes which they collect for the EU.
Αυτό που θεωρώ ως το πλέον σημαντικό, είναι να εξετάσουμε κατ' αρχάς
But is this money used in any way to improve the checks on collection, or is it simply swallowed up by national treasuries?
Η τρίτη ερώτηση αναφέρεται στα αποκαλούμενα «ins» και «outs» ή. όπως λέει ο Επίτροπος κ. de Silguy, τα «ins» και τα «pre-ins». αφορά δηλαδή τα Κράτη μέλη που ύα μετάσχουν στη Νομισματική Ένωση ή ύα μείνουν εκτός.
The Liberal Group wishes it to be made clear how the Member States manage these resources, and we have therefore proposed, in connection with the budgetary procedure, that the Commission should now produce a report on how the Member States use the 10% which they receive to cover the costs incurred in the collection of own resources.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope that the Member States will give us their support.
Τα υπόλοιπα αποτελούν μόνο επιύυμία για προσ­βολή, και έτσι το πρόβλημα αυτό ύα παραμείνει στο περιύώριο ως τότε.
The second is to spread the use of more efficient working methods, which can be done by various means, as long as they are compatible with the principle of subsidiarity.
Δεν είμαι καν βέβαιος ότι είναι μια συζήτηση που επείγει, για τον εξής λόγο: τα πλεονεκτήματα του να ξεκινήσου­με να συζητάμε τώρα αυτό το ζήτημα, διότι υπάρχουν και πλεονεκτήματα, είναι σίγουρα πολύ λιγότερα από τα μειονεκ­τήματα.
We cannot agree with those who, contrary to that principle, would like to see the Commission taking over the responsibility from Member States for putting these working methods into effect.
Κατά τη γνώμη μου, η εξέλιξη σε κοινή αγορά ύα γίνει σε τρία. στάδια.
The third is training: the Matthaeus programme and associated developments.
Στο δεύτερο στάδιο, στην εσωτερική αγορά με κοινά εξωτερικά και ανοικτά εσωτερικά σύνορα, βρισκόμαστε από την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
The fifth, finally, is to foster the growth of an international customs environment around the European Union by the best possible management of the external border.
Το τρίτο και τελευταίο στάδιο είναι η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής εγχώριας αγοράς με κοινό νόμισμα.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, in itself, the objective of strengthening the effectiveness of controls at the external borders of the EC is a good thing.
Κι εδώ εισάγω μια καινούργια έννοια στη συζήτηση, η οποία ύα ήύελα να ελπίζω ότι ίσως ύα βρει τη συγκατάύεση κάποιων.
It is nevertheless astonishing that the Community only concerns itself with such problems when they directly affect its portfolio.
Αυτή η καινούργια έννοια οφείλει να αποσαφηνίσει ότι η περαιτέρω εξέλιξη σε μια γνήσια κοινή αγορά ύα σημαίνει πράγματι ένα καινούργιο στάδιο.
Certain states, in fact, make play of their reputation as easy points of entry into the Community to attract traffic in goods which will then be in free movement with every chance of leaving the territory of entry.
Το Συμβούλιο απασχολήύηκε με αυτό και, όπως επεσήμανε και ο Επίτροπος κ. de Silguy, η Επιτροπή προετοιμάζει κάποιες εργασίες σχετικά με αυτό το ύέμα.
Out of respect for the Treaty, the Commission is not seeking through this proposal to take over responsibility from the Member States for implementing Community law or collecting own resources.
Αν η συζήτηση δε γίνεται δημόσια, δεν είναι διότι δεν έχουμε εξετάσει το ζήτημα, αλλά διότι το έχουμε εξετάσει με κάποια προσοχή και πιστεύουμε ότι είναι καλύτερα να το αφήσουμε για αργότερα.
We are not seeking to interfere in the organization of public authorities or national administrations, and nor do we wish to be directly involved in customs cooperation in the narrow sense of the term, a sector for which the Commission—under the terms of Title VI of the Treaty — has no power of initiative.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για μιαν ακόμα φορά για την ευκαιρία αυτή να σας ακούσω.
Where the interests of these states are not directly concerned, what guarantee do other states, the recipients of this merchandise, have that their legitimate interests will be taken into consideration?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Short of seconding national customs officers into other countries, the problem is insoluble.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Τετάρτη, στις 11.30.
As far as the Community transit system is concerned, the Commission is about to adopt various measures which will, taken as a whole, make the necessary improvements to the present situation.
Στην ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά αναφέρονται και οι δύο πρώτες τροπολογίες μου επί της πρότασης της Επιτροπής.
Harmonization of customs statutes and powers at Community level, without even speaking about the uniform, mentioned by a Socialist Member earlier, is impossible unless security and justice issues come under the Community umbrella.
Η εγχώρια αγορά χαρακτηρίζεται από το ότι στο εσωτερικό της δεν υπάρχουν πλέον καύόλου μπάρες.
But no doubt that is the objective, rampant Community power over justice and security.
Η υλοποίηση της ελεύύερης κυκλοφορίας των προσώπων, όπως επιδιώκεται με τις πρόσφα­τα, από τον Επίτροπο Monti, παρουσιασύείσες προτάσεις οδηγιών, είναι ο πρώτος σημαντικός τομέας.
So, as regards Mr von Wogau's report, the Commission can accept Amendments Nos 1, 6, the second part of No 8, 15, 23, 27, 29, 30, 31, 32 and 35. subject to the deletion which is required.
Σ' αυτόν περιλαμ­βάνεται και η βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας, λέξηκλειδί «Europol», και η περαιτέρω εξέλιξη της συμφωνίας του Σένγκεν.
The Commission also accepts the principle behind Amendments Nos 2, 4, 5, 10, 12, 13 and 16 proposed by Parliament, but thinks it necessary to make certain minor changes of wording.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των εκύέσεων:
Finally, the Commission is unable to accept Amendments Nos 3, 7, the first part of No 8, 9, 11, 14, 17, 18, 19,20,21,22,24, 25, 28, 33, 34, 36, 37, 38, 39 and 40.
Αυτό όμως θα μπορέσει να επιτευχθεί, κατά τη γνώμη μου, μόνον αν ύεσπισύεί στον τομέα αυτό η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.
President. — There are still six speakers on the list, and it is no longer possible for them all to speak now. We shall continue the debate at around 6.30 p.m., after the budget debate.
Εκτός τούτου χρειαζόμαστε — κι αυτό αποτελεί εμπειρία μου από τις επαφές μου με πολλές επιχειρήσεις — την ψήφιση του κατασ­τατικού της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρίας.
Since Mr Monti is unable to be present this afternoon, I should like to give him the opportunity to deal with the questions which have been raised so far. However, the debate will be resumed at around 6.30 p.m.
— Α4-0202/95, του κ. Ότο Μπάρντογκ, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την προσαρμογή του συστήματος ελέγχου των ιδίων πόρων μετά την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the presidency has allotted me five minutes in which to express my thoughts on the reports by Mr von Wogau and Mr Bardong. I apologize if I am unable to do justice to all the issues involved.
von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αύριο στην ολομέλεια και σε πρώτη ανάγνωση, ύα γίνει ψηφοφορία για την έκύεση που συνέταξα εγώ, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης «Τελωνείο του 2000».
The Commission fully endorses this objective and, to a large extent, the specific steps proposed. It notes that most of these actions are included in the 'Customs 2000' programme decision.
Με το πρόγραμμα δράσης, ύα πρέπει μακροπρόύεσμα να υλοποιηύεί μια κοινή διαχείριση των εξιοτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission would, however, state explicitly with reference to recommendation 1.5 that whatever coordination or supervision is carried out by the Commission, it is — and must remain — the responsibility of the Member States to collect own resources.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας ύα πρέπει να εξασφαλίζεται αποτελεσματικά πανευρωπαϊκά.
As regards Mr von Wogau's report, I would agree with the rapporteur that the 'Customs 2000' project should be seen as one of the preconditions for creating a genuine home market.
Τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο εξακολουύούν να παρεμποδίζουν ακόμη την ελεύύερη κυκλοφορία τιον εμπορευ­μάτων.
I too liked his expression, which neatly encapsulates what we are seeking to do, namely to administer the internal market in such a way that it really does become a European domestic market, a Heimatmarkt.
Εδώ ύα πρέπει να βελτιωθεί η δυνατότητα δράσης τιον ευρωπαϊκών ινστιτούτων τυποποίησης και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες.
This common protection must safe guard the Community's financial interests, provide security for economic operators, and offer all citizens of the Union equal treatment in their dealings with customs offices, regardless of the place where customs formalities are carried out.
Το τελευταίο, και ίσως το πιο σημαντικό, στοιχείο της εγχώριας αγοράς είναι τέλος η ύέσπιση του κοινού νομίσματος, Μόνον τότε οι επιχειρήσεις ύα έχουν προστασία έναντι τιον κινδύνων από τις νομισματικές διακυμάνσεις, όπως τις ζήσαμε τον τελευταίο καιρό. Ταυτόχρο­να, οι επιχειρήσεις, αλλά και ο κάθε μεμονωμένος πολίτης της
Finally, with regard to the call to submit proposals by 1999 to adjust the rebate mechanism for VAT resource payments granted to the United Kingdom, it should be noted that, pursuant to Article 10 of the own resources decision, the Commission has to submit by 1999 a report on the functioning of the own resources system, including a re-examination of the
Ένωσης που ταξιδεύει σ' ένα άλλο κράτος μέλος, ύα εξοικονο­μούν, σε μεγάλη έκταση, χρήματα κατά τις χρηματικές συναλ­λαγές τους.
Monti favour of determined action by the European Union to achieve a genuine test-ban treaty in line with the zero option.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή να υποβάλει ένα πρόγραμμα που ύα διευρύνει το πρόγραμμα «Τελωνείο του 2000» σε «Εγχώρια αγορά του 2000».
Mr President, I now come to our position which, I would remind you, is based on a rigorous, objective approach within the proper legal framework and within the limits of the powers bestowed on us by the treaties. Our approach is based on both law and science.
Bardong (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, υπάρχει μια στενή σχέση μεταξύ της έκύεσης «Τελωνείο του 2000» και του ελέγχου των ίδιων πόρων.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, time is running away with us.
Σε ορισμένα κράτη μέλη συζητούνται έντονα οι παροχές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have also wasted a certain amount of time this morning, however, and so have not finished on schedule. Nevertheless, the speakers still on the list are entitled to express their views.
Η είσπραξη των ίδιων πόρων ωστόσο εξακολουύεί ακόμη να γίνεται με τρόπο μη ικανοποιητικό.
To my mind, it does not make a great deal of sense if a debate which has already been split up in terms of time is now also split up in terms of subject matter.
Τα συστήματα ελέγ­χου των δημοσιονομικών αρχών δεν έχουν εξελιχύεί μέχρι τώρα επαρκώς.
The Commission starts from the principle that Article 34, together with the whole of Chapter 3 of the Euratom Treaty, applies to civilian as well as military experiments.
Πρόκειται, ως γνωστόν, και για τα δημοσιονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, για τα οποία προφανώς δε νοιάζονται τόσο πολύ τα κράτη μέλη, όσο για τα δικά τους, παρόλο που το 10% των τελωνειακών εσόδων διατίθεται πάλι στα κράτη μέλη.
With specific regard to Article 34, the Commission considers that an experiment should be regarded as particularly dangerous under this provision if it involves a perceptible risk of significant exposure of workers and general public to ionizing radiation.
Από την έκύεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1993, προκύπτει ότι, κατά τη διαχείριση κυρίως των παραδοσιακών ίδιων πόρων, οι έλεγχοι των εισαγωγών μετά τον εκτελωνισμό δεν είναι καθόλου ικανοποιητικοί.
Moreover, the Commission considers that an experiment involving the explosion of a nuclear device can create the type of risk I have just mentioned and that it can consequently, under certain circumstances, be considered particularly dangerous under the terms, obviously, of Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Αυτό το ύεωρώ πολύ κακό.
Tomlinson (PSE). — Mr President, my point of order is slightly different but relates to the same debate.
Αν αυτό γίνεται συχνά, τότε αυτό σημαίνει ότι οι εγγυήσεις που πρέπει να καταβληύούν ή να ζητηύούν για τις προμήύειες αυτές, δεν αρκούν πλέον για εμπορεύματα ή ποσά που τότε πια δεν καλύπτονται.
When you have something as tendentious as paragraph 6 of the Bardong report, on which Commissioner Monti has given an opinion, it would be intolerable were the debate to take place without a Commissioner being there to respond to what people other than Mr Bardong say about the Fontainebleau mechanism for the United Kingdom rebate.
Έτσι, λόγω αυτής της κακής συνεργασίας, χάνονται έσοδα.
We must insist that there is somebody from the Commission there to reply to the debate, not merely to what Mr Bardong said.
Η είσπραξη των ίδιων πόρων εξακολουύεί, όπως και παλιά, να γίνεται από τα κράτη μέλη.
So that is our position of principle. Next we have to determine how to evaluate the tests carried out by France in Polynesia in the light of that position.
Μαζί με τους παραδοσια­κούς ίδιους πόρους, τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές, υπάρχει το ποσοστό από το φόρο προστιθέμενης αξίας καύώς και οι ίδιοι πόροι που υπολογίζονται με βάση το ΑΕΠ.
You are also aware that, as far as underground tests are concerned, the Commission has not contested the French approach in the past.
Παρόλο που οι εισπράξεις αυτές αποτελούν περιουσία της Κοινότητας και της έχουν μεταβιβασύεί κανονικά, τα εθνικά κοινοβούλια μερικών κρατών μελών εξακολουύούν, όπως παλιά, να ψηφί­ζουν στους προϋπολογισμούς τους για το ύψος των εισφορών από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ.
This time — and I do not deny that it is largely due to pressure from the public opinion you represent — we took the initiative, as of last June, to ask the French authorities for certain information so that we could form an opinion within the context of the powers devolved to us under the Treaty.
Κάτι τέτοιο όμως δε δικαιούνται να το κάνοιν πια.
I give the floor to the President of the Commission, Mr Santer.
Η κατάσταση, συνεπώς, όσον αφορά τη διοικητική βοήύεια δεν είναι ακόμη ικανοποιητική, και πιύανόν να επιδεινωύεί περαιτέρω.
I would simply like to stress that, since our last approach to them, the French authorities have supplied us with very important additional information, within the extremely brief deadline that we gave them.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1994, την οποία δεν έχουμε ακόμη επίσημα στα χέρια μας, αναφέρεται ότι από τις 18 εκατομμύρια πράξεις διαμετακόμισης τουλάχι­στον ένα εκατομμύριο δε διενεργούνται κανονικά.
Notably on the basis of this information, the Commission was able to form a clear opinion on the following points: first, respect for the basic standards in Article 30 and the following articles of the Euratom Treaty; secondly, the effectiveness of the facilities for monitoring radioactivity in application of Article 35; thirdly, the adequate nature of the information on the level of radioactivity covered by Article 36.
Οι δασμοί το 1993 αποτελούσαν το 18% περίπου των κοινοτι­κών εσόδων, ενώ οι ίδιοι πόροι από τον ΦΠΑ και το ΑΕΠ ανέρχονταν αντίστοιχα σε 53,5% και 26,4%.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today is the third time I have come before Parliament to take a position on the French nuclear tests.
Η πρακτική αυτή δεν ανταποκρίνεται ούτε στην πραγματικότητα ούτε και στο ισχύον νομικό καύεστώς, και μόνο σύγχυση προκαλεί στην κοινή γνώμη.
As I announced on 11 October, the Commission discussed this sensitive issue last night and reached a final position, and I can tell you that it received the support of the whole college.
Το ίδιο πρόβλημα υπάρχει και στους ίδιους πόρους.
Mr President, on these three points, the analysis of the extensive data in the final report from the experts sent on mission is clear.
Τις τελευταίες μέρες διαβάσαμε στον αυστριακό τύπο ότι το ήμισυ τουλάχιστον των ίδιων πόρων στην Ιταλία δεν εισπράττεται.
The tests in progress in French Polynesia do not present perceptible risks of significant exposure of workers and the general public, given the particular circumstances in which they are taking place.
Έτσι λ.χ. η Ολλανδία εισέπραξε το 1993 δασμούς ύψους 1,45 δισεκατ.
Before setting out the exact terms of these conclusions, I want to emphasize one important point.
Ecu, ενώ η Γαλλία είχε συγκεν­τρώσει συνολικό όγκο δασμών μόνο 1,484 δισεκατ.
While the Commission has no power to grant or refuse authorization for nuclear testing, it does have a clear political position on the general issue of such tests.
Wemheuer ακών ελέγχων και του εκτελωνισμού.
Santer also been an expression of solidarity across the generations, which is bound to be crucial for the future development of the European Community.
και ενιαίο επίπεδο ελέγχων.
Let me explain. First, the level of radiation registered is 10 microsieverts, while the basic standard permits 5,000 microsieverts.
Όχι, ύα πρέπει να πείτε το εξής: Είναι αναγκαίο να επιδιωχύεί ένα κοινοτικό επίπεδο αυτό ύα πρέπει να το πείτε ξεκάύαρα.
Secondly, the experts' report shows that the facilities checked are operating effective ly, which means the figures given can be corroborated.
Αν δεν το πείτε εσείς, ύα το πούμε εμείς.
Nevertheless, the Commission sought to go further, and there it also took account of the concerns expressed by this Parliament.
Το ίδιο ισχύει και για τις διαφορετικές αρμοδιό­τητες των τελωνειακών υπαλλήλων που έύιξε ο συνάδελφος Bardong.
That is why it asked France for extra information, relating, for example, to possible geological accidents.
Γνωρίζουμε πως είναι διαφορετικές.
Acting preventive ly, the Commission wanted to know the worst case scenario, the disaster scenario.
Σας καλούμε να συντάξετε, όσο το δυνατόν συντομότερα, μια έκύεση επί του ύέματος και να την υποβάλετε στο Κοινοβούλιο.
And the worst case scenario the French finally transmitted to us corresponds to a sudden discharge into the lagoon of 10% radioactive water contained in the cavities hollowed out by the tests.
Η επόμενη φράση εκφράζει προσωπική μου άποψη και δεν τη λέω εξ ονόματος της ομάδος μου.
Even under a hypothesis which is far more extreme and difficult to envisage, that of total discharge, the basic standards would still be respected.
Εγώ προσωπικά, ευχαρίστως ύα επέστρεφα αυτό το πρόγραμμα δράσης στην Επιτροπή και ύα της έλεγα: Τα καύήκοντα δεν εκτελέσθηκαν.
We have had the scenario examined by the Karlsruhe Transuranic Institute which is part of the Common Research Centre, and its expertise in this area is known and recognized worldwide.