natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (έγγρ. Α3-171/93) του κ. Αλαβάνου, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 508 τελικό — έγγρ.
SARLIS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, Amendment No 5 states that the financial provision must be used mainly for the development of Slovenia's rail and marine transport.
C3-21/93) όδον αφορά την έκδοση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος
In reality, however, because of that country's geographical position, the development of road transport is the present priority. And because that is a problem for the Slovenians too, I think that there is no justification for this.
Αυτό που μας δυσανασχετεί στην όλη ιστορία είναι η φανερή ανικανότητα συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής Περιβάλλοντος και της Επιτροπής Ενέρ­γειας.
For that reason, I think that to achieve harmony with what the financing protocol stipulates, I must oppose Amend ment No 5.1 want to make it quite clear to the House that we oppose Amendment No 5, which refers to the development of marine and rail transport in Slovenia.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η τροπο­λογία αριθ.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The Slovenes were the first people who were successful in cutting adrift and freeing themselves from the artifical Yugoslav state.
Στην πραγματικότητα όμως, λόγω της γεωγραφικής θέσεως της χώρας αυτής, αυτή τη στιγμή προέχει η ανάπτυξη των οδικών μεταφορών.
The Slovenians are the only people from the artificial Yugoslav state who have managed to defend their independence with as little violence as possible, as little bloodletting and so few victims.
Έχω την εντύπωση ότι κατά κάποιο τρόπο αναπτύσσε­ται μια ανταγωνιστικότητα ανάμεσα σ' αυτές τις δυο επιτροπές, γεγονός που δεν είναι καθόλου θετικό, αντί­θετα είναι αρνητικό.
The European Community on the other hand can certain ly not be congratulated on its sheep-like attitude — one step forward, one step back — towards the peoples liberating themselves from the artifical Yugoslav state and striving for their independence.
Γι' αυτό τον λόγο, νομίζω ότι, για να είμεθα σε αρμονία και με αυτά που προβλέπει και το χρηματοδοτικό πρω­τόκολλο, είμαι αντίθετος προς την τροπολογία αριθ. 5.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to ask the Commission whether, on the basis of the amendments Parliament has voted for, and specifically the amendment which calls for the work carried out in Slovenia to be compatible with the rail and road networks of the neighbouring countries, and granted that the Commission stated to the Committee on Transport that it agrees with the amendment in question and that it will call for a statement by the Slovenian Government that it concurs with that order, I would like to know whether, in truth, the Commission still holds the same view.
Θέλω να το επισημάνω αυτό στους κυρίους συναδέλφους ότι, δηλαδή, είμεθα αντίθετοι στην τροπολογία αριθ.
In other words, will it accept at least the amendments we have voted for today, all of which relate to explanatory reasoning?
5 που αναφέρεται στην ανάπτυξη των θαλασσίων και των σιδηροδρομικών μεταφορών της Σλοβενίας.
However, I do not see any representative of the Commission here, and I therefore realise that no answer will be forthcoming.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Mr President, I should simply like to say that the Commission maintains its point of view with regard to the Sarlis report and the various amendments put forward.
Θα κάνει δηλαδή δεκτές, τουλάχιστον τις τροπολογίες που ψηφίσαμε σήμερα και που όλες αφορούν αιτιολογικές σκέψεις;
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I just want to say that I am satisfied with the Commissioner's answer.
4 και έτσι δεν υιοθετήθηκε εκείνη η έννοια του επιστημονικού διαλόγου γύρω από κάποια μεταβλητά στοιχεία, που παρουσιάζει το πρόβλημα και είναι ανώφελο να παραβλέψουμε.
Just as with the Baltic peoples the only thing is for the Member States of the European Community to beat their breast and with lamentations and shame and full of remorse admit that they have not done their duty, even as regards Slovenia.
Αυτή είναι μια ύπουλη αλλά και αρκετά ανόητη συμπεριφορά, γιατί πολλές φορές η αλεπού πιάστηκε στην ίδια της την παγίδα.
This cooperation must be directed to helping Slovenia to stand on its own feet and be independent, to the advantage of the European Community and of Slovenia itself.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Δεν μπορούμε να δεχτούμε ότι η ΕΟΚ αποτελεί μέρος αυτής της σύμβα­σης. Υπάρχουν γι αυτό νομικά και ουσιαστικά επιχειρή­ματα.
A3-171/93) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 508 — C3-21/93) for a decision concerning the conclusion of the Framework Convention on Climate Change
Νομικά το άρθρο 22, παράγραφος 2, που προσπαθεί να υποχρεώσει τα κράτη μέλη που δεν είναι μέρη της σύμβασης να γίνουν, είναι απαράδεκτο.
Legally Article 22(2), which tends to force the hand of Member States which are not party to the convention is not tenable.
Σε τί χρησιμεύει να δηλώνουμε την αρχή της κυριαρχίας των κρατών αν είναι να την παραβιάζουμε μ' ένα άρθρο που υπενθυμίζει ότι οι οργανώσεις μέρη θα δεσμεύονται από όλες τις υποχρώσεις της σύμβασης.
What is the point of re-affirming the principle of sovereignty of the states in the opening formula if it is only then to knock it down with an article indicating that the member organizations will be bound by all the obligations of the convention?
Μπορούμε να σκεφτούμε συνεπώς ότι με οδηγίες και κανονισμούς η ΕΟΚ θα ασκήσει πίεση στα κράτη μέλη.
That might give the impression that the EEC will be exerting pressure on the Member States by means of directives and regulations.
Πρέπει το πρόγραμμα αυτό να συνεχίσει να διευρύνε­ται.
I hope that will not happen again in future, because it is not a matter of showing which of the two is the best, but of producing appropriate legislation.
Το πιο ανησυχητικό σημείο όμως αφορά την ουσία της σύμβασης.
But the most worrying aspect concerns the substance of the convention.
Η Κοινότητα θέλει να μας διδάξει Μότσαρτ —για να τον τιμήσει ίσως— παίζοντας τους μαθητευομέ­νους μάγους.
The Community is playing us Mozart's sorcerer's apprentice — perhaps to commemorate him.
Τί γνωρίζουμε «επιστημονικά» για το φαι­νόμενο του θερμοκηπίου; Τίποτα ή σχεδόν τίποτα.
What is known scientifically about the greenhouse effect? Nothing, or hardly anything.
Αντί­θετα, καλό θα ήταν να προβεί γρήγορα η Κοινότητα σε μελέτες για το πρόβλημα αυτό, όπως επίσης και για το πρόβλημα της ερήμωσης και γήρανσης των εδαφών.
The Community ought rather to carry out — and quickly — some studies on this problem, and on the equally worrying problem of desertification and soil deterioration.
Αυτό το ποσο­στό όμως είναι συνώνυμο με τη γονιμότητα του εδάφους και αποτελεί συνεπώς την εγγύηση της τροφής.
That is perhaps something which will be worrying us very soon, because even the natural rise in temperatures in a dry region, associated with intensive agriculture, leads, as they are finding in the United States, to a reduction in the proportion of humus in the soil.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση Dury.
(Parliament adopted the legislative resolution)
νομοθετικού νομοθετικού
Motion for a resolution (Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
B3-845/93) by Mrs Quistorp and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the results of the pan-European Environmental Ministers Conference in Lucerne (28 — 30 April 1993)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Προτάσεις ψηφίσματος
We have no precise knowledge as to how the climate will evolve.
3 του Κανονισμού, σχετικά με τα αποτελέσματα της Πανευρωπαϊκής Υπουρ­γικής Διάσκεψης για το Περιβάλλον (Λουκέρνη, 28-30 Απριλίου 1993)
But I know why those who in the Parliament shout against emotionality have here embraced emotionality for relaunching nuclear energy against other forms of energy. This is rather a sly attitude, but a stupid one, because this fox can very easily be flushed out of his lair.
Α3-186/93) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 569 τελικό — έγγρ.
B3-846/93) by Mr Collins and others, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the results of the pan-European Environmental Ministers Conference in Lucerne (28 — 30 April 1993)
— έγγρ. Β3-846/93 του κ. Collins και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σύμφωνα με το άρθρο 56, παρ.
BLAK, JENSEN and RØNN (PSE), in writing. — (DA) We can support all three proposed amendments, We can well understand that Member States are impatient and want to proceed to ratification themselves.
Β3-845/93 και εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ. Β3-846/93).
A3-199/93) by Mrs Dury, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the IRIS network and vocational training for women
Έκθεση (έγγρ.
Is that not embarrassing?
Α3-199/93) της κ. Dury, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με το δίκτυο IRIS για την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We cannot agree to the EEC's being a party to this convention for reasons both of law and of substance.
νομοθετικού
I will be voting in favour of the Dury Report.
Αντιλαμβάνομαι πως, παρά τις πολύ θετικές διαπι­στώσεις της περυσινής έκθεσης επί των δραστηριοτήτων του δικτύου IRIS, το μέλλον του μακροπρόθεσμα είναι ακόμα ασαφές.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, women constitute the majority of the longterm unemployed, the segment of the working population that is most susceptible to restructuring and mass redundancies, because of the low to non-existent level of their special ization.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
These are no longer just the findings of womens' organizations, but facts that the Commission itself, which has access to the relevant figures, is obliged to acknowledge.
DOMINGO SEGARRA (NI), γραπτώς. — (ES) Εξ ονό­ματος της Ενωμένης Αριστεράς θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μας προς την έκθεση Dury επειδή θεωρούμε ότι η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί ένα θεμελιώδη παράγοντα για την πλήρη συμμετοχή της γυναίκας στην Ευρώπη της δεκαετίας του 90.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The IRIS network of training schemes for women plays a very important role in the promotion of training opportunities for women throughout the Community.
Αν αυτά τα λόγια δείχνουν τη διανοητική διαταραχή του ομιλητή τους, δεν σημαίνει ότι δεν είναι σοβαρά.
I understand that despite the very positive findings of last year's report on the activities of the IRIS network, its long term is still unclear.
Είναι συνεπώς εκπληκτικό που ο προεδρεύων δεν αντέδρασε άμεσα σε μια τόσο απαράδεκτη στάση.
I call on the Commission, therefore, to give a guarantee that this network will be maintained and indeed expanded in the future.
Δεν είναι δυνατό να αγνοήσουμε ότι, παρά τις προσπάθειες που πραγματοποιήθηκαν, τα χρηματοδοτικά μέσα είναι ανεπαρκή, ότι μόνο το 10% των προγραμμάτων επαγγελ­ματικής κατάρτισης προορίζονται για τις γυναίκες και είναι συχνά ελάχιστα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς, εφόσον δε λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατά­σταση των γυναικών και, κατά συνέπεια, πολλές από αυτές δεν βρίσκουν εργασία τελειώνοντας τα μαθήμα­τα.
In our opinion the most important requirement is to formulate and promote a global policy aiming to deal with the reality of the Community's 16 million unemployed, to achieve conditions of full employment, to adopt measures facilitating the participation and incorporation of women in social and professional life — by extending the social state —, to make provision for womens' professional training, for their continual train ing and re-education, measures that will enhance local and regional development which is a prerequisite for dealing with unemployment and for tackling womens' problems in an effective way.
Επίσης αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι σε παρόμοια έκτροπα δεν είμαστε εμείς που κινδυνεύουμε να απορριφθούμε.
DOMINGO SEGARRA (NI), in writing. — (ES) On behalf of the European United Left I should like to show our support for the Dury report, because we think vocational training is a key factor for women's full participation in the Europe of the 90s.
Τα προγράμματα πρέπει να ενθαρρύ­νουν την εσωτερική προαγωγή των γυναικών στις επιχει­ρήσεις, την εργασιακή σταθερότητα τους και να διευκο­λύνουν την πρόσβαση τους σε υψηλές διευθυντικές θέσεις.
We cannot overlook the fact that, in spite of the efforts made, the financial resources are insufficient, that only 10% of vocational training programmes are intended for women and that they are often inappropriate for the needs of the market, since they do not take account of the specific situation of women and consequently many do not find a job at the end of the courses.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν ήμουν παρών χθες το βράδυ σ' αυτό το επεισόδιο.
The IRIS network for professional training, if extended and provided with substantially greater financial resources, can play a positive part by coordinating the respective programmes for employment and professional training, and for their adaptation to the special needs of women.
Αμέσως μετά, ο συνάδελφος κ. Martinez αντέδρασε με τον ίδιο τρόπο και γι' αυτό ο Προεδρεύων θεώρησε ότι δεν υπήρχε λόγος να παρέμβει σε αυτήν την ανταλλαγή ύβρεων.
IRIS could become the focus that adapts all the programmes of professional training in relation to their response to womens' needs, and the instrument for promoting new and necessary measures and changes.
Αφετέρου, χθες το βράδυ κανείς δεν ζήτησε την εφαρμογή του άρθρου 87 του Κανονισμού.
Equal participation by all the countries in that network is an essential prerequisite for a successful outcome of the training programmes.
Γι' αυτό και θα προτιμούσα να σας παρακαλέσω να κλείσει αυτό το θέμα, παρόλο ότι θεω­ρούμε εξαιρετικά λυπηρό το επεισόδιο.
No such thing, for example, is available in my own country, which absorbs a mere 0.2% of special action on behalf of women.
Προτάσεις ψηφίσματος
(Parliament adopted the resolution)
Η Συνθήκη της Ένωσης μας προσφέρει νέα όργανα που θα χρησιμεύσουν για την ενίσχυση του δικτύου Iris.
The IRIS network, in its brief experience and with its limitations has had a very positive record which has allowed it to increase the scope of its objectives, activities and members, which is all the more praiseworthy since it has had its budget frozen since 1988.
Β3-945/93 του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ενιαία φορολογία στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας
A3-173/93) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0018 — C3-0117/93) for a decision introducing a Community system ofinformation on home and leisure accidents
Για όλους αυτούς τους λόγους θεωρούμε ότι το δίκτυο Iris, ως ανταλλαγή εμπειριών, αποτελεί τον καλύτερο δρόμο για την πρακτική υλοποίηση αυτών των στόχων, και γι'αυτό υποστηρίζουμε τη συνέχιση των προγραμμά­των και μία επαρκή χρηματοδοτική προικοδότηση.
The Treaty on Union offers us new instruments which will serve to consolidate the IRIS network, and the European Social Fund is still the appropriate framework for financing and coordinating these activities.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Το δίκτυο προγραμμάτων κατάρτισης για γυναίκες IRIS παίζει πολύ σημαντικό ρόλο για την προώθηση δυνατοτήτων κατάρτισης για γυναίκες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
For all these reasons we think that the IRIS network, with its interchange of experiences, constitutes the best way of putting these objectives into practice and we therefore support the continuation of the programmes with a sufficient financial endowment.
Επεξηγήσεις ψήφου μορφές άτυπης απασχόλησης τροφοδοτούνται, κυρίως, από αυτές.
By acting together the Community can help to eliminate potential accident areas at source. At present, Cork regional and Castlebar general hospitals are the only participants in EHLASS in Ireland.
CUNHA OLIVEIRA, γραπτώς. — (PT) Θα υπερψηφίσω την έκθεση της συναδέλφου Pauline Green.
But now we have BIC-type lighters without any safety standards which, in children's hands, are continually causing fires and other disasters.
Από ανέκαθεν με εντυπωσίαζε το ηυξημένο ποσοστό οικιακών ατυχημάτων που οφείλονται σε παιδιά στη χώρα μου — ενός από τα υψηλότερα ποσοστά στην Ευρώπη.
Although I was in general in agreement with the proposed amendments submitted by the rapporteur, I was unable to vote for the last one, since I do not agree with the deletion of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex I.
Δεν υπάρχει σχεδόν καμιά οικογένεια η οποία να μην έχει κάποιο θύμα μεταξύ των μελών της.
Poisoning, burns, accidents in playgrounds and injuries arising from high risk sports such as water sports and paragliding are other danger areas that have been identified.
Το κυριότερο όμως είναι τι μέτρα λαμβάνονται για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
In a country like Portugal, which is after all composed of two archipelagoes totalling 11 islands, it is perfectly acceptable that 'information from alternative sources of equivalent value' to hospitals specified by the Member State, as might be the case with information from a health centre on any of the islands, can and must also be taken into account for the purpose envisaged.
Τα προβλήματα των γυναικών δεν μπορούν να λυθούν ξεκομμένα από τα γενικότερα προβλήματα των εργαζομένων.
Finally, the Commission must make provision for a steering group comprising the national coordinators and EHLASS must be given the resources necessary to continue its valuable work.
Παραμένουν, πάντως, οι αναπτήρες τύπου BIC, χωρίς κανένα πρότυπο ασφάλειας οι οποίοι, στα χέρια των παιδιών, αποτελούν την αιτία για πυρκαγιές και άλλες συμφορές.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. — (ES) We are glad that the EHLASS system is being retained since it has been a necessary, though limited, project for trying to discover, by means of a network of selected hospitals, which groups of products have caused the most domestic accidents.
Αν και σε γενικές γραμμές συμφωνώ με τις προτάσεις τροπολογιών που έχουν υποβληθεί από την εισηγήτρια, δεν μπορώ να υπερψηφίσω την τελευταία, διότι δεν συμφωνώ με την απάλειψη της δευτέρας παραγράφου του σημείου 2, του Παραρτήματος Ι.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) We entirely support the Commission's initiative for collecting data for the introduction of a Community system of information on home and leisure accidents.
Οι πληροφο­ρίες αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη — και πρέπει να ληφθούν υπόψη — προς το σκοπό αυτό.
As the rapporteur, Mrs Green, aptly points out, the EHLASS system is not perfect, but as a flexible instrument providing guidance only, it can be improved and this draft seems to be leading in the direction of improve ment.
Το δίκτυο IRIS για την επαγγελματική κατάρτιση, εφό­σον παραταθεί και με την προϋπόθεση ότι θα αυξηθούν σημαντικά τα μέσα χρηματοδότησης του, μπορεί να παίξει θετικό ρόλο, μέσα από το συντονισμό των επιμέ­ρους προγραμμάτων για την απασχόληση και την επαγ­γελματική κατάρτιση και την προσαρμογή τους στις ειδικές ανάγκες των γυναικών.
If the system is to be effective in the future, the data supplied by the Member States must be presented in a more homogeneous form if we really wish them to be useful for determining in advance what safety measures must be adopted to reduce such accidents. That will, moreover, make it easier to press ahead with Directive 92/59/EEC, a fundamental directive for the safety of European consumers.
Τα ίδια τα στοιχεία δείχνουν την περιορισμένη εμβέλεια τέτοιου είδους πρωτοβουλιών.
In conclusion, I shall stress by my vote that the content of Amendment Ns 5 is important to avoid the possible use of the information made available by the EHLASS system as a statistical or commercial survey.
Η όποια βελτίωση και διεύρυνση τέτοιου είδους δράσεων δεν μπορεί παρά να είναι συμπληρωματική.
However, the most important thing is to pool experience and data in fields in which a practical approach is better than theory.
Το IRIS θα μπορούσε να γίνει ο τόπος αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων επαγγελμα­τικής κατάρτισης σε ό,τι αφορά την ανταπόκριση τους στις ανάγκες των γυναικών και χώρος προώθησης νέων αναγκαίων μέτρων και αλλαγών.
The cost to the Community of course is not negligible: ECU 3m, 21m francs. But if these statistics can prevent children from being mutilated by badlydesigned toys or playground equipment and so save lives, Community money will, for once, be being put to the best possible use.
Η ισότιμη συμμετοχή όλων των χωρών σ' αυτό το δίκτυο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή έκβαση των προγραμμάτων για την κατάρτιση.
FITZSIMONS (RDE), in writing. — I am much more confident that the Commission's new EHLASS proposal will enable a better response to be made to Parliament's concerns about data analysis, coordination and dissemination than was previously the case.
Αυτό θα διευκολύνει επίσης την εφαρμο­γή της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, οδηγία θεμελιώδης για την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών.
Sports such as water sports and paragliding have been identified as one of the high risk areas, but this new craze for 'bungee' diving is an accident waiting to happen.
Α3-173/93) της κ. Green, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 18 τελικό — έγγρ.
A3-186/93) by Mr Saridakis, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0569 — C3-0096/93) concerning a regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products
Η Δανία κατόρθωσε να μειώσει τον αριθμό ατυχημάτων από πυροτεχνήματα κατά 50% από τη στιγμή που προσ­διορίστηκε ο σχετικός τομέας κινδύνου.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) After our visit to Chios and Lesbos to study more closely the smaller Aegean islands, I can only agree with the point of view of Mr Saridakis, who was very exacting when the proposal for a regulation drafted by the Commission was being reviewed.
Ολοκληρώνω υπογραμμίζοντας με την ψήφο μου ότι το περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ.
terms of the statement by Mrs Scrivener, who said that the motions for resolutions envisaged by the European Parliament presented no problems with the sole exception of paragraph 3 of Mr Cassidy's motion for a resolution.
Τέλος, η Επιτροπή οφείλει να προβλέψει τη δημιουργία οργανωτικής ομάδας η οποία θα περιλαμβάνει τους εθνικούς συντονιστές, ενώ θα πρέπει να παρασχεθούν στο EHLASS οι απαραίτητοι πόροι για συνέχιση του πολύτιμου έργου του.
We saw there, close to, not only olives, evergreen oaks, mastic trees, marinas and lingering sunsets but also the need to improve the special supply measures, support for local products and modernization of structures; in brief, the urgent need for including, in our approach, the whole of the archipelago with a multisectoral character, longterm planning and the allocation of the necessary resources.
Είναι βασικό όπως το EHLASS, το ευρωπαϊκό σύστημα επίβλεψης ατυχημάτων στο σπίτι και κατά τον ελεύθερο χρόνο, λειτουργήσει επί μονίμου βάσεως.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, at voting time yesterday evening, Thursday, my friends and I were verbally abused by a hothead who, after insulting us and referring to us as 'garbage', said he would like to prevent us from freely carrying out our parliamentary mandate.
Όπως πολύ σωστά τονίζει η εισηγήτρια, k.Green, το σύστημα EHLASS δεν είναι τέλειο.
Even though these remarks reflect the mental derangement of their author, they are nevertheless extremely serious.
Βέβαια το κόστος είναι σημαντικό για την Κοινότητα: 3 εκατομμύ­ρια ECU, 21 εκατομ. φράγκα.
These people must be shown too that we are not the ones creating the most unpleasantness in such outbursts.