natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 απερρίφθη από το Συμβούλιο της Κομητείας σχέδιο κατασκευής υπογείου χώρου αποθήκευσης πυρηνικών αποβλήτων στο Sellafield της Cumbria, θα μπορούσε δε να διαβεβαιώσει ότι οι οποίες ενστάσεις κατά της απόφασης αυτής ελέγχονται δεόντως από την ίδια προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα εκείνων που φρονούν ότι το σχέδιο του NIREX για ταφή των αποβλήτων είναι επικίνδυνο και ανασφαλές;
Is the Commission aware that on 20 December 1994 a plan to build an underground nuclear dump at Sellafield in Cumbria was rejected by the County Council and will it ensure that any appeals against the decision are monitored properly by the Commission to safeguard the interests of those who believe that the NIREX plan to bury waste is dangerous and unsafe?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το εν λόγω σχέδιο αφορά ερευνητικές εγκαταστάσεις που θα επιτρέψουν σφαιρικότερη έρευνα των γεωλογικών χαρακτηριστικών της περιοχής ενόψει πιθανής υπόγειας αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων στο μέλλον.
According to the information available to the Commission the plan in question concerns a research facility to allow a more comprehensive investigation of the geological characteristics of the area with a view to possible underground disposal of radioactive waste in the future.
Η Οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετικά με την αποτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον δεν απαιτεί αποτίμηση τιον επιπτώσεων στο περιβάλλον για ερευνητικές εγκαταστάσεις του προτεινομένου τύπου.
Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment does not require environmental impact assessment of a research facility of the type proposed.
Η οδηγία, συνεπώς, δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να αναλάβει κάποιο ρόλο στη διαδικασία σχεδιασμού, εφαρμογής και προσφυγών.
The directive, therefore, does not allow the Commission any role in the planning application and appeals process.
Ωστόσο, αν ζητηθεί στο μέλλον συναίνεση για τη δημιουργία στην περιοχή εγκαταστάσεων μόνιμης αποθήκευσης ή τελικής διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, θα απαιτηθεί δυνάμει της οδηγίας αποτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ούτως ώστε να μπορέσει να δοθεί η συναίνεση για το στόχο αυτό.
However, if consent is sought in future to develop the site as an installation for the permanent storage or final disposal of radioactive waste, an environmental impact assessment would be required in terms of the directive before development consent could be given.
64 του κ. Liam Hyland (Η-0083/95)
Question No 64 by Liam Hyland (H-0083/95)
Θέμα: Πυρηνικές εγκαταστάσεις Sellafield και Thorp
Subject: Sellafield and Thorp
Ενόψει του γεγονότος ότι πολλές επιχιερήσεις δημόσιας ωφελείας διακόπτουν τα συμβόλαια τους για τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Sellafield και του Thorp, η τοποθεσία και οι δραστηριότητες των οποίων έχουν ανησυχήσει για αρκετό καιρό τους Ιρλανδούς, προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να σταματήσει η λειτουργία των δύο αυτών εγκαταστάσεων;
In view of the fact that a number of utilities are backing out of their contracts on the operation of the Sellafield and Thorp nuclear installations, the location and activities of which, for a long time, have been of considerable alarm to people in Ireland, will the Commission now take appropriate action to seek an end to the operations of these two installations?
Η Επιτροπή έχει επισημάνει βε πολλές ευκαιρίες ότι η επίβλεψη των εγκαταστάσεων του Sellafield, συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων THORP, αποτελεί ευθύνη των αρμοδίων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει των όρων των Κοινοτικών Βασικών Προδιαγραφών Ασφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβολιών
The Commission has pointed out on numerous occasions that surveillance of the Sellafield facilities, including the THORP installation is the responsibility of the United Kingdom competent authorities under the terms of the Community Basic Safety Standards on the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiations (Council Directive 80/836/Euratom (') as modified by Council Directive 84/467/Euratom (:)). The Commission would only intervene if it appeared that the Basic Safety Standards were not being respected and this is not the case.
Αριθ. 4-457/107
Page 94
65 του κ. Niall Andrews (Η-0077/95)
Question No 65 by Niall Andrews (H-0077/95)
Θέμα: Κόλπος του Δουβλίνου
Subject: Dublin Bay
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τους χρηματοδοτικούς πόρους που έχουν μέχρι σήμερα διατεθεί από το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στον κόλπο του Δουβλίνου και, επιπλέον, ποιες ακόμη παρεμβάσεις έχουν σχεδιασθεί για τα προσεχή χρόνια;
What financial resources have so far been made available from the Cohesion and Structural Funds towards improving the water quality in Dublin Bay and, in addition, what further contributions are planned for the
Από τον Ιανουάριο 1989, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συγχρηματοδότησε κατά ποσοστό 50% της δαπάνης που πληροί τις νόμιμες προϋποθέσεις μια επένδυση περίπου 18,5 εκατομ.
Since January 1989 the European Regional Development Fund (ERDF) has co-funded, at the rate of 50% of eligible expenditure, investment of approximately ECU 18.5m under the Water and Sanitary Services Operational Programme 1989-1993.
ECU στα πλαίσια του Λειτουργικού Προγράμματος Υπηρεσιών'Υδρευσης και Αποχέτευσης 1989-1993.
These investments related to preliminary works on the Dublin and Dun Laoghaire Main Drainage Schemes and resulted in ERDF assistance of approximately ECU 9.2m.
ECU για έργα επεξεργασίας των υδάτων στην πόλη του Δουβλίνου και το Dun Laoghaire και δέσμευσε 6,9 εκατομ. ECU για ενίσχυση, ήτοι 85% του συνολικού κόστους των προγραμμάτων αιτών.
Since its inception on 1 April 1993. the Cohesion Fund has supported ECU 8.1m of investment to water treatment projects in Dublin City and Dun Laoghaire and has committed ECU 6.9m in assistance which is 85% of the total cost of these projects.
Όλες αυτές οι επενδύσεις προβλέπεται να έχουν θετική επίπτωση στην ποιότητα του νερού στον κόλπο του Δουβλίνου.
All of these investments are designed to have a positive impact on water quality in Dublin Bay.
Η περαιτέρω ανάληψη πιστώσεων για παροχή ενίσχυσης εκ μέρους του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ θα εξαρτηθεί από το επίπεδο των διαθέσιμων κοινοτικών και εγχώριων πόρων, καθώς και από την υποβολή κατάλληλων προγραμμάτων από τις ιρλανδικές αρχές.
Further commitments of assistance from the Cohesion Fund and the ERDF will depend on the level of both EU and domestic resources available and on the submission of'appropriate projects by the Irish authorities.
Ερώτηση αριθ. 66 Brian Crowley (Η-0079/95)
Question No 66 by Brian Crowley (H-0079/95)
Θέμα: Υπηρεσίες για τη φροντίδα των παιδιών σε πόλεις και αγροτικές περιοχές
Subject: Child care services in towns and rural areas
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες στην κατάρτιση και την απασχόληση λόγω της έλλειψης υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών, ιδίως στις αγροτικές περιοχές.
The Commission recognizes that there are special difficulties for women in training and in employment due to the lack of childcare facilities, especially in rural areas.
Οι έρευνες που παρέχουν στοιχεία για τον τομέα αυτό περιλαμβάνουν την εργασία που πραγματοποίησε το Δίκτυο της Επιτροπής για τη Φροντίδα των Παιδιών και άλλα Μέτρα για το συνδυασμό Απασχόλησης και Οικογενειακών Ευθυνών.
Background research in this field includes work carried out by the Commission's Network on Childcare and other Measures to reconcile Employment and Family Responsibility.
Ειδικότερα, το Δίκτυο προώθησε τεχνικό σεμινάριο για την συζήτηση των αναγκών των αγροτικών οικογενειών για την εξασφάλιση υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών το 1990 και δημοσίευσε σχετική έκθεση.
In particular, the Network promoted a technical seminar to discuss the childcare needs of rural families in 1990, and published a report.
Η Κοινοτική Πρωτοβουλία NOW (1991-1994) έδωσε προτεραιότητα στο πρόβλημα στα πλαίσια των μέτρων κατάρτισης, ενώ σημαντικός αριθμός προγραμμάτων δημιούργησαν υπηρεσίες φροντίδας και προσέφεραν δυνατότητες κατάρτισης σε γυναίκες ούτως ώστε να αναλάβουν αμειβόμενη απασχόληση στον τομέα αυτό.
The NOW Community Initiative ( 1991-1994) prioritized this issue in the context of training measures and a significant number of projects set up care services, and trained women to take up paid employment in this field.
Σήμερα, το σημαντικότερο διαθέσιμο κοινοτικό όργανο για τη στήριξη της ανάπτυξης των υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών είναι τα διαρθρωτικά ταμεία.
At the present time, the structural funds are the most important of the Community instruments available to support the development of childcare facilities. However, the effectiveness of these Community instruments depends on the capacity of" the Member States, the regions, and of potential beneficiaries to implement them.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα αυτών των κοινοτικών μέσων εξαρτάται από την ικανότητα των κρατών μελών, των περιφερειών και ενδεχομένων δικαιούχων να
During the negotiations on the Community support frameworks and the Community initiatives financed under the structural funds, the Commission sought to have priorities defined so as to take into account the needs of less developed areas such as rural areas, villages, deprived zones, etc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, it should be mentioned that a new report on childcare services in rural areas has been prepared by the UK Member of the Network which was referred to at the outset.
— την αρχική και συνεχιζόμενη κατάρτιση κατάλληλου προσωπικού των υπηρεσιών αυτών για τη βελτίωση της ποιότητας τους,
No 4-457/93 in rural areas, as well as considering current services and examples of good practice.
67 της κ. Pat Gallagher (Η-0081/95)
Question No 67 by Pal Gallagher (H-0081/95)
Θέμα: Η ειρηνευτική διαδικασία στην Ιρλανδία και οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα
Subject: Irish peace process and private sector investment
Μετά τον τερματισμό των βιαιοτήτων εκ μέρους παραστρατιωτικών ομάδων στην Ιρλανδία, η διαδικασία της οικονομικής ανασυγκρότησης της Βόρειας Ιρλανδίας και των παραμεθόριων κομητειών της Δημο­κρατίας της Ιρλανδίας θα μπορούσε να ενισχυθεί σε μεγάλο βαθμό με την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επιχειρήσεων για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έργα που προωθούν την απασχόληση στην εν λόγω περιφέρεια.
Following the cessation of violence by paramilitary groupings in Ireland, the process of economic reconstruction in Northern Ireland and in the border counties of the Republic of" Ireland could be greatly assisted by encouraging private sector companies to invest in job-creation projects throughout the region.
Είναι στα σχέδια της Επιτροπής η επεξεργασία προτάσεων για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων από άλλες περιφέρειες της ΕΕ και από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, στην εν λόγω περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένιοσης;
Has the Commission any plans to prepare proposals for actively encouraging inward investment by private sector companies from other EU regions and from third countries, including the United States, in this region of the European Union?
Μια από τις προτεραιότητες του Ειδικού Προγράμματος Στήριξης της Ειρήνης και της Συμφιλίωσης το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο είναι η προώθηση παραγωγικών επενδύσεων, τόσο εγχώριων όσο και εισαγομένων.
One of the priorities of the Special Support Programme for Peace and Reconciliation which the Commission adopted last December is the promotion of productive investment, both indigenous and inward investment.
Αυτή η ενθάρρυνση μπορεί να λάβει τη μορφή πρόσβασης σε ιδρυτικό κεφάλαιο και επιχειρηματικό κεφάλαιο, ενώ επιδοτήσεις επιτοκίων προς τις MME μπορούν να αποτελέσουν τμήμα λειτουργικών προγραμμάτων, ιδίως στον τομέα της στήριξης της αγοράς, κατάρτισης στη διοίκηση επιχειρήσεων, καινοτομίας και'Ερευνας και Ανάπτυξης.
Such encouragement can take the form of access to seed and venture capital, and interest subsidies to SMERs could be part of the operational programmes, notably in the field of market support, management training, innovation and RTD.
Αλλά ο κύριος παράγοντας που θα προσελκύσει αλλοδαπές επενδύσεις είναι ο ίδιος ο τερματισμός τιον βιαιοτήτων.
But the cessation of violence in itself will be the main factor attracting foreign and overseas investment.
Υπάρχει ήδη υψηλό επίπεδο και ευρύ φάσμα δεξιοτήτιον, ενώ η περιοχή διαθέτει καλή υποδομή και επενδυτικά κίνητρα.
There is already a high level and wide range of' skills, and good infrastructure and investment incentives are available in the region.
Για τον Αμερικανό επενδυτή, η νήσος της Ιρλανδίας είναι το κατώφλι μιας αγοράς σχεδόν 370 εκατομμυρίων ανθρώπων.
For the American investor, the island of Ireland is the doorstep into a market of some 370 million people. Already at the Belfast Investment Conference last December a keen renewed interest was shown by American and European investors.
Οι Αμερικανοί και Ευρωπαίοι επενδυτές επέδειξαν έντονο ανανεωμένο ενδιαφέρον ήδη από τη Διάσκεψη για τις Επενδύσεις που πραγματοποιήθηκε στο Μπέλφαστ τον προηγούμενο Δεκέμβριο.
Subject: Transposition of the Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (89/552/
Η Επιτροπή θα φροντίσει να αναζητηθούν ενεργώς εισαγόμενες επενδύσεις κατά την υλοποίηση του Ειδικού Προγράμματος Στήριξης.
Among these are the provisions of Article 22 relating to the protection of minors, as well as the procedure laid down in Article 22 providing for the temporary suspension of" television broadcasts originating in another Member State which do not respect these protection measures.
Η πρωτοβουλία αυτή προστίθεται ασφαλιός στην ήδη πολύ σημαντική συμβολή της'Ενωσης μέσω των κύριων προγραμμάτων του Στόχου 1 και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Where Greece is concerned, the national authorities have transposed most of the provisions of Directive 89/552/EEC into Presidential Decree No 236 of 10.7.1992. relating to the conduct of' television broadcasting activities in Greece. The provisions more specifically concerned with the protection of minors are Articles 3 and 9 of this Decree.
68 του κ. Maren Günther (Η-0085/95)
Question No 69 by Stefano De Luca (H-0087/95)
Θέμα: Υλοποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (89/552/ΕΟΚ)
Subject: Reduced VAT rate for the restoration, protection and conservation of'cultural goods in general and in particular buildings, parks and gardens of historic and artistic interest
Είναι σε θέση η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια κράτη έχουν μετατρέψει ως τώρα την ανωτέρω οδηγία ( ' ) σε εθνική νομοθεσία;
Directive 92/77/EECC) amending Directive 77/388/EEC (:) allows Member States to apply reduced VAT rates to a number of goods and services listed in Annex H.
Είναι σε θέση η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν έχει υλοποιηθεί σε όλα τα κράτη η προστασία των ανηλίκων, όπως την απαιτεί το άρθρο 22 της οδηγίας;
The provisions of the Directive were to be reviewed, on the basis of a report by the Commission, by 31 December 1994.
Πώς επιτυγχάνεται η υλοποίηση σε χώρες όπως π.χ. η Ελλάδα, όταν δεν υφίσταται εθνική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα;
Given the existence of reduced VAT rates in some Member States, and in view of' Directive 94/5/EC (■'). and given that Directive 92/77 authorizes Member States to apply a reduced VAT rate to 'construction, renovation and alteration of housing provided as part of social policy', does the Commission not consider it advisable to include among the goods and services listed in Annex H the cost of restoration, protection and conservation of cultural goods, in particular buildings, parks and gardens of historic and artistic interest?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο βουλευτή ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εκδώσει εθνικά μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ.
The Commission is very much aware of this issue. However as far as this particular question is concerned, namely the application of a VAT rate for these activities, the Commission's position is as follows.
Όσον αφορά την Ελλάδα, οι εθνικές αρχές έχουν μεταφέρει τις περισσότερες διατάξεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ στο προεδρικό διάταγμα 236 της 10.7.1992 σχετικά με τις δραστηριότητες τηλεοπτικής εκπομπής στην Ελλάδα.
The report concludes that in the circumstances, there are no distortions of competition or of the single market such as to require a change in the list of transfers to which a reduced rate applies.
Τα άρθρα 3 και 9 του ανωτέρω διατάγματος αφορούν, ειδικότερα, την προστασία των ανηλίκων.
As a result, it does not seem appropriale in the current situation to widen the scope of reduced rates or the other options offered by Community legislation.
69 του κ. Stefano De Luca (Η-0087/95)
Question No 70 by Brian Simpson (H-0088/95)
Η οδηγία 92/77/ΕΟΚ (2) που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ (·') επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ σε μια σειρά αγαθών και υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Η.
When will the long promised, long delayed directive on the Single Market for postal services be available to Parliament and what will be the legal basis for the reserved arca and universal service, bearing in mind Commissioner Bangemann's agreement at his hearing on January 5 1995 that it should be Article 100a?
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθενται να προτείνει η Επιτροπή;
The Commission has been invited by the Council to propose measures for implementing a Community policy on postal services in conformity with the main objectives contained in its resolution of 7 February 1994.
Έχοντας υπόψη την ύπαρξη μειωμένων ποσοστών σε ορισμένα κράτη μέλη, την οδηγία 94/5/ΕΚ (4), ότι η οδηγία 92/77 επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ για τις «κατασκευές», αναστηλώσεις και αναμορφώσεις κτιρίων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας κοινωνικής πολιτικής, θεωρεί η Επιτροπή σκόπιμο να εντάξει τις δαπάνες για την αποκατάσταση, προστασία και συντήρηση των πολιτιστικών αγαθών, ιδίως των κτιρίων, πάρκων και κήπων ιστορικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος στον κατάλογο του παραρτήματος Η;
There has been wideranging consultation of the various interested parties, in particular, the national regulatory authorities, representatives of users (including consumers), the directors-general of postal services, private operators' associations and employees' trade unions.
Η αποκατάσταση, η προστασία και η συντήρηση του πολιτιστικού πλούτου αποτελεί θέμα μεγίστης σημασίας για την διατήρηση της ευρωπαϊκής ιστορικής κληρονομιάς. Η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο θέμα αυτό.
Following these consultations, and taking into accoltili the opinions expressed by the other Community institutions, in particular the European Parliament, the Commission has begun drafting the proposals to be submitted.
Τα πορίσματα της αναφοράς αυτής είναι ότι, όπως έχουν τώρα τα πράγματα, δεν προκύπτουν διαστρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή δυσλειτουργίες της ενιαίας αγοράς σε τέτοιο σημείο ώστε να απαιτείται μετατροπή του καταλόγου των εκχωρήσεων στις οποίες εφαρμόζεται μειωμένη ποσόστωση.
In due course, the Commission will, in conformity with the decisions of' the Court, determine the legal bases for its proposal in the light of objective factors such as an analysis of the aim and content of the said proposals.
70 του κ. Brian Simpson (Η-0088/95)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 4-457/95
71 της κ. Ulla Sandbæk (Η­0090/95)
Question No 71 by Ulla Sandbæk (H-0090/95)
Θέμα: 14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ
Subject: Fourteenth amendment of directive 76/769/EEC
Στη Δανία επικρατούν αμφιβολίες όσον αφορά την ερμηνεία της προαναφερθείσας τροποποίησης της οδηγίας: συγκεκριμένα, η ως άνω τροποποίηση (14η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (')) βασίζεται στο άρθρο 100Α, ενώ η βασική οδηγία (76/769/ΕΟΚ) βασίζεται στο άρθρο 100.
There appears to be some doubt in Denmark about the interpretation of the abovementioned amending directive, in that the amendment itself (fourteenth amendment of directive 76/769/EEC (')) is based on Article 100a while the directive (76/769/EEC) is based on Article 100.
Το ερώτημα που τίθεται είναι, π.χ. σε ό,τι αφορά το κρεόσωτο, εάν πρόκειται περί ελαχίστων κανόνων με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να μπορούν να εγκρίνουν αυστηρότερες νομοθετικές ρυθμίσεις, όπως προβλέπει η νομική βάση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, ή εάν τούτο απαγορεύεται βάσει της ερμηνείας του άρθρου 100Α στο οποίο βασίζεται η τροποποιημένη οδηγία.
Hence, in the case of creosote, for example, will there continue to be minimum rules in respect of which the Member States are allowed to maintain more stringent protective legislation pursuant to directive 76/769/EEC, or will this be prohibited in view of" the interpretation of Article 100a on which the amendment is based?
Η νομική βάση της 14ης τροποποίησης της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ είναι το άρθρο 100Α της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The 14th amendment to Directive 76/769/EEC has as legal basis Article 100a of the Treaty on European Union.
Το άρθρο 100Α, παράγραφος 1, ορίζει σαφιός ότι οι διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του θα εφαρμόζονται για την επίτευξη των στόχων που τάσσει το άρθρο 7α, δηλ. για την προοδευτική δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
Article 100a paragraph I states clearly that provisions falling thereunder shall apply for the achievement of" the objectives set out in Article 7a, i.e. to progressively establish the Internal Market.
Οι διατάξεις που εμπίπτουν στο άρθρο 100Α για τη δημιουργία της Εσωτερικής Αγοράς πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 100Α, παράγραφος 3, να έχουν ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας από άποψη υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας του καταναλωτή.
The provisions falling under Article 100a to establish an Internal Market must, according to Article 100a, paragraph 3. take as a base a high level of" protection concerning health, safety, environment protection and consumer protection.
Η Επιτροπή απορρίπτει οποιαδήποτε εκδοχή ότι η Οδηγία 76/769 θεσπίζει απλώς ελάχιστες προδιαγρα­φές, διότι οι προδιαγραφές αυτές δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 100Α, παράγραφος 3, και θα ήσαν ασύμβατες με τους γενικούς στόχους του άρθρου 100Α.
76/769 sets only minimum standards as such standards would not meet the requirements of Article 100a, paragraph 3 and would be incompatible with the overall objectives of'Article 100a.
Όσον αφορά ειδικότερα το ζήτημα του κρεοξώτου, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν αποκλειστικά και μόνο τις διατάξεις της οδηγίας, εκτός αν έχει θεσπιστεί υπέρ αυτών παρέκκλιση από την εφαρμογή της δυνάμει του άρθρου 100Α, παράγραφος 4.
Referring to the specific question on creosote. Member States must apply the provisions of the directive and no other provisions unless they have been awarded a derogation from the directive under the terms of Article 100a. paragraph 4.
72 του κ. Edward Newman (Η-0092/95)
Question No 72 by Edward Newman (H-0092/95)
Θέμα: Σχολικές εκδρομές στο εξωτερικό μαθητών από τρίτες χώρες
Subject: Third-country nationals on cross-border school trips
ΣτοΈντυπο για την Μετανάστευση (τεύχος Δεκεμβρίου 1994) αναφέρεται ότι η Επιτροπή διαχώρισε τη θέση της από την απόφαση για «κοινή δράση» όσον αφορά τις σχολικές εκδρομές στο εξωτερικό μαθητών από τρίτες χώρες.
In was reported in the Migration News Sheet (December 1994) that the Commission dissociated itself from a decision on 'joint action' concerning third-country nationals school children crossing frontiers.
Η απόφαση αυτή, η οποία θα επιτρέπει στους εν λόγω μαθητές να μη χρειάζονται βίζα, εγκρίίτηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 30 Νοεμβρίου 1994.
This decision will enable such children to be spared the need for a visa when crossing frontiers and was adopted by the Justice and Home Affairs Council (JHA) on 30 November 1994.