natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- σαφέστερες διατάξεις για τον σχεδιασμό και την αντίδραση σε έκτακτα ραδιολογικά πε­ριστατικά, και κατά συνέπεια, εξασφαλίζει βελτιωμένες προδιαγραφές προστασίας για τους εργαζομέ­νους και το ευρύτερο κοινό κατά των κινδύνων που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινο­βολία.
- - - - stricter dose limits for members of the public and exposed workers; a more coherent and stricter system of regulatory control; a widened scope of application to include natural radiation sources; more explicit provisions for planning and response in relation to radiological emergencies, and, as such, ensures improved standards for protection offered to workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. David Martin (Η-0621/98)
Question No 84 by David Martin (H-062I/98) Subject: Wild-caught monkeys used in experiments in Belgium
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πίθηκοι που συλλαμβάνονται σε άγρια κατάσταση, χρησιμοποιού­νται, σε μόνιμη βάση, γιά πειράματα στο Βέλγιο, κατά παράβαση, ενδεχομένως, της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ ('). και μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει γιά την πρόοδο που έχει σημει­ωθεί σχετικά με την καταγγελία της Βρετανικής Ενωσης όσον αφορά την κατάργηση των πει­ραμάτων σε ζώντα ζώα (αρ.97/4932), τί έρευνες έχουν πραγματοποιηθεί ως προς το θέμα αυτό και σε τί ενέργειες είναι διατεθειμένη να προβεί σχετικά;
Is the Commission aware that wild-caught monkeys are regularly used in experiments in Belgium, in possible contravention of Directive 86/609/EEC (') and can the Commission inform me on the progress of the complaint made by the British Union for the Abolition of Vivisection on this subject (Ño 97/4932), what investigation it has made in this regard and what action it will be willing to take?
Σε συνέχεια της καταγγελίας στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή ερεύνησε το θέμα και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, κατά τη γνώμη της, η οδηγία του Συμ­βουλίου 86/609/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων, που χρησιμοποιούνται για πειραμα­τικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, ισχύει μόνο για διαδικασίες που έχουν σχέση με μεθόδους παραγωγής, οι οποίες μπορούν να χαρακτηριστούν ως εξυπηρετούσες «επιστημο­νικούς σκοπούς».
Further to the complaint to which the honourable Member refers, the Commission has investigated the matter and has come to the conclusion that, in its opinion, Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes only applies to procedures related to production processes which can be qualified as serving 'scientific purposes'.
Με άλλα λόγια, η αναφορά του Άρθρου 3(α) σε «παρασκευή» θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό το φως του Άρθρου 2(δ) το οποίο ορίζει ότι, η χρήση ζώων εξυπηρετεί «πει­ραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς».
In other terms, the reference in Article 3(a) to 'manufacture' should be interpreted in light of Article 2(d) which requires that the use of the animals fulfils 'experimental or other scientific purposes'.
Θέμα: Κράτηση θέσεων πέραν των διατιθεμένων («Overbooking») από τις εταιρίες αεροπο­ρικών συγκοινωνιών
Since it appears from the abovementioned complaint that the wild-caught monkeys are basically used as 'raw material' for the production of a vaccine and the testing afterwards of its fitness for use (neurovirulence testing), the Commission considers that the Directive does not apply in the present case.
') ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σ.1-28.
') OJ L 358 of 18.12.1986, p. 128.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 85 by Antoni Gutiérrez Díaz (H­0622/98) Subject: Overbooking by airlines
Δεν εκτιμά ορθό η Επιτροπή να ληφθούν μέτρα για να μειωθεί το περιθώριο του 10 % που εκμεταλλεύονται οι εταιρίες ώστε να εξαιρεθούν από το «overbooking» οι επιβάτες που έχουν πληρώσει το εισιτήριο τους αρκετά έγκαιρα με μια καθορισμένη προθεσμία πέντε τουλάχι­στον ημερών πριν από την πτήση;
Does the Commission not consider that measures should be taken to reduce the 10 % margin for overbooking enjoyed by airlines and exempt from this practice passengers who have paid for their tickets at least five days in advance?
Μόνο αν οι επιβάτες παραιτούνταν των ρυθμίσεων αυτών, δεν θα ήταν οι αεροπορικές εται­ρείες υποχρεωμένες να παύσουν την κράτηση θέσεων πέραν των διατιθεμένων και ούτε θα υποχρεώνονταν να παρέχουν ειδικά προνόμια σε επιβάτες που αγόρασαν τα εισιτήρια τους σε συγκεκριμένο χρόνο εκ των προτέρων.
Unless passengers gave up such arrangements airlines could not be obliged to refrain from over­booking and neither could they be required to offer special advantages to passengers who have bought their tickets at some specific time in advance.
Μέρος των προβλημάτων, που ταλαιπωρούν τους επιβάτες αυτούς, θα μπορούσαν να αμβλυνθούν από τους όρους του κανονισμού για αποζη­μίωση της άρνησης επιβίβασης.
Part of the problems which afflict those pas­sengers can be mitigated by the terms of the denied­boarding compensation Regulation.
Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν επίσημα στατιστικά στοιχεία για την πλεονάζουσα έκδοση εισητηρίων.
At present, there are no official statistics on overbooking.
Ωστόσο, η κατάσταση αυτή θα πρέπει να βελτιωθεί αμέσως μόλις το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του Κα­νονισμού.
This situation should, however, be im­proved once Parliament and the Council adopt the Commission's proposal to amend the Regula­tion.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ενημερώθηκε από αεροπορικές εταιρείες ότι, το ποσοστό του πε­ριθωρίου για πλεονάζουσα έκδοση εισητηρίων αντιστοιχεί στον στατιστικό αριθμό μηδε­νικών κρατήσεων πέραν των διατιθεμένων.
Meanwhile, the Commission has been informed by airlines that the percentage margin for over­booking corresponds to the statistical number of no shows.
Εάν οι αεροπορικές εταιρείες μείωναν το πο­σοστό αυτό, θα λειτουργούσαν με περισσότερες κενές θέσεις, και προφανώς, οι επιβάτες θα έπρεπε να πληρώνουν υψηλότερη τιμή εισιτηρίων.
If airlines were to reduce this percent­age, they would be operating with more empty seats, and, obviously, passengers would conse­quently have to pay increased fares.
Αυτή η αεροπορική πρακτική υποστηρίζεται εξάλλου από τους καταναλωτές, και επομένως η άμβλυνση των δυσχερειών επιτυγχάνεται καλύτερα μέσω ενός συστήματος δίκαιης αποζη­μίωσης εντός του πλαισίου του κανονισμού περί αποζημίωσης σε περίπτωση άρνησης επιβί­βασης.
This airline practice is also supported by consumers and mitigation of the difficulties is, therefore, best achieved through a system for reasonable recompense within the framework of the Regulation on denied­boarding compensation.
Ερώτηση αριθ. 86 του κ. Ian White (Η-0624/98) Θέμα: Εισαγωγικός δασμός για τελικά προϊόντα βάμβακος
Question No 86 by Ian White (ΗΌ624/98) Subject: Import duty on finished cotton goods
Θα μπορούσε να μας γνωστοποιήσει η Επιτροπή για ποιο λόγο έχει επιβληθεί εισαγωγικός δασμός στα τελικά προϊόντα βάμβακος από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με απο­τέλεσμα πολλές κλωστοϋφαντουργικές εταιρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην μπορούν να συναγωνισθούν με τις εισαγωγές τελικών προϊόντων βάμβακος, και με ενδεχόμενη απώλεια αποσχολήσεως εντός της ΕΕ, κατά παράβαση της απόφασης της οικείας Συμβου­λευτικής Επιτροπής του Συμβουλίου, η οποία εξεφράσθει με 9 ψήφους έναντι 5, κατά της ανανέωσης των εισαγωγικών δασμών;
Would the Commission advise why import duty has been imposed on finished cotton goods from outside of the European Union thereby making it impossible for many European Union textile firms to compete with imports of finished cotton goods with the possibility of loss of employment within the European Union and contravention of the relevant Council Advisory Committee which voted 9 to 5 against renewing import levies?
Η Επιτροπή στην απάντηση της υπέθεσε ότι, το συγκεκριμένο ερώτημα αναφέρεται στη δια­δικασία αντί - ντάμπινγκ, που αφορά τις εισαγωγές υφασμάτων από μη λευκασμένο βαμ­βάκι, τα οποία προέρχονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, την Ινδία, την Ινδονησία, το Πακιστάν, την Αίγυπτο και την Τουρκία.
The Commission in its response has assumed that this question refers to the antidumping proceed­ing concerning imports of unbleached cotton fabrics originating in the People's Republic of China, India, Indonesia, Pakistan, Egypt and Turkey.
Στις 7 Απριλίου 1998, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινά τέλη αντί - ντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμάτων από μη λευκασμένο βαμβάκι, τα οποία προέρχονται από τις προαναφερθείσες χώρες.
On 7 April 1998 the Commission imposed provisional antidumping duties on imports of unbleached cotton fabrics originating in the abovementioned countries.
Η έρευνα, η οποία ξεκίνησε στις 11 Ιουλίου 1997 έδειξε ότι, οι εισαγωγές του εν λόγω προϊό­ντος σε τιμές ντάμπινγκ προκαλούσαν σημαντική ζημιά στην κοινοτική βιομηχανία κλω­στοϋφαντουργίας.
The investigation, which was opened on 11 July 1997 showed that dumped imports of the abovementioned product were causing material injury to the Community weaving industry. The Commu­nity interest aspects of the case were extensively examined and the Commission concluded that no compelling reasons existed on Community interest grounds not to impose antidumping measures.
Οι πτυχές του ζητήματος, όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον, εξετάστη­καν εκτεταμένα και η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, δεν υφίσταντο επιτακτικοί λόγοι, με βάση το κοινοτικό συμφέρον, ώστε να μην επιβληθούν μέτρα αντί - ντάμπινγκ.
In this respect the Community finishing industry argued that antidumping duties on unbleached fabrics would lead to a switch in imports from unbleached fabrics to finished products which would cause injury to them. The Commission found, however, that this risk is limited given the existence of quotas on the imports of finished fabrics and by the competitive advantages enjoyed by Com­munity finishers in terms of know-how, design and proximity to its customers.
Ως προς αυτό, η κοινοτική βιομηχανία κατεργασίας ισχυρίστηκε ότι, τα τέλη αντί - ντάμπινγκ για τα μη λευκασμένα υφάσματα θα οδηγούσε σε μετατόπιση των εισαγωγών από μη λευκασ-
Since the investigation showed the existence of injurious dumping and no compelling reasons were found on Community interest grounds not to impose antidumping measures, the Commission de­cided to adopt provisional antidumping measures. Following Article 7 of Council Regulation (EC) No 384/96 governing antidumping proceedings, the above provisional measures were imposed by
Σύμφωνα με το Άρθρο 7 του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ.
15.7.98 the Commission after consulting the Antidumping Advisory Committee consisting of representatives of the Member States.
Πράγματι, αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής να επιβάλει προσωρινά μέτρα αντί - ντάμπινγκ, αφού συμβουλευθεί την Συμβουλευτική Επιτροπή, ενώ αντίθετα το Συμβούλιο είναι εκείνο που καλείται να επιβάλει οριστικά μέτρα αντί - ντάμ­πινγκ στο τελικό στάδιο της διαδικασίας, εάν βέβαια υπάρχουν.
Indeed, it is the responsibility of the Commission to impose provisional antidumping measures, after having heard the Advisory Committee, whereas it is the Council which is called upon to impose definitive antidumping measures at the final stage of the proceed ing, if any.
Ερώτηση αριθ. 87 του κ. Esko Seppänen (Η-0626/98) Θέμα: Μισθοί στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Question No 87 by Esko Seppänen (H-0626/98) Subject: Salaries at the European Central Bank
Η Εκτελεστική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας διορίσθηκε χωρίς να απο­φασισθεί προηγουμένως το επίπεδο των μισθών, των συντάξεων ή άλλων κοινωνικών επι­δομάτων των μελών της.
The Executive Board of the European Central Bank has been appointed without any prior decision having been taken on the level of their salaries, their pensions or other social benefits.
Οι μισθολογικές κλίμακες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημοσιο­ποιούνται.
The Euro pean Union's pay scales are made public.
Η ίδια αρχή θα πρέπει να τηρηθεί και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The same principle should be observed in the European Central Bank.
Σύμφωνα με το Καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), το οποίο ορίζεται σε Πρωτόκολο προσαρτη­μένο στη Συνθήκη, οι όροι και οι προϋποθέσεις απασχόλησης των μελών της Εκτελεστικής Επιτροπής, και συγκεκριμένα οι μισθοί τους, οι συντάξεις και άλλα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης, θα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων με την ΕΚΤ.
According to the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB), which is laid down in a Protocol annexed to the Treaty, the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις θα ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ κατόπιν πρότασης επιτροπής, που απαρτίζεται από τρία μέλη που ανέδειξε το Διοικητικό Συμβούλιο και τρία μέλη που ανέ­δειξε το Συμβούλιο.
The terms and conditions shall be fixed by the Governing Council of the ECB on a proposal from a Committee com prising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Τα μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν έχουν το δικαίωμα ψήφου στις αντίστοιχες αποφάσεις.
The members of the Executive Board do not have the right to vote in the respective decisions. sions.
Το Καταστατικό της ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ προβλέπει επίσης ότι, οι όροι απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων μισθών, συντάξεων και άλλων επιδομάτων, ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤ, κατόπιν πρότασης της Εκτελεστικής Επι­τροπής.
The Statute of ESCB and the ECB also provides that the conditions of employment of the staff of the ECB, including salaries, pensions and other benefits are laid down by the Governing Council of the ECB, on a proposal from the Executive Board.
Το Συμβούλιο δεν παίζει επίσημο ρόλο στη συκεκριμένη διαδικασία.
The Council has no formal role to play in this procedure.
88 της κ. Nuala Ahern (Η-0639/98)
Question No 88 by Nuala Ahern (H-0639/98)
Θέμα: Έλεγχοι ασφαλείας όσον αφορά τα επιτόπου προβλήματα διαχείρησης ραδιενεργών αποβλήτων στο Dounreay και το Sellafïeld
Subject: Safety assessments at Dounreay and Sellafield into on site radioactive waste management problems at both sites
Κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τα απο­τελέσματα των ελέγχων ασφαλείας που πραγματοποίησαν η Επιθεώρηση Πυρηνικών Εγκα­ταστάσεων στο Dounreay και η Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας στο Sellafield, όσον αφορά τα επιτόπου προβλήματα διαχείρησης ραδιενεργών αποβλήτων, τα οποία αποκαλύφθηκαν στα μέσα ενημέρωσης στις 15 και 17 Ιουνίου, αντιστοίχως;
Did the UK nuclear safety authorities provide the Commission with the safety assessments carried out by the Nuclear Installation Inspectorate at Dounreay and the UK Atomic Energy Authority at Sellafield into on site radioactive waste management problems at both sites which were revealed to the media on June 15 and 17 respectively?
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή εκθέσεις όπως εκείνες που αναφέρθηκαν από τα μέσα ενημέρωσης στις 15 και 17 Ιουνίου αντίστοιχα.
Member States are not required to communicate to the Commission reports such as those referred to in the media on June 15 and 17 respectively.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed there is no Community legislation specific to the matters these reports address.
15.7.98 ιονίζουσα ακτινοβολία, είναι καθήκον της Επιτροπής να αναζητά περαιτέρω πληροφορίες, όταν πέφτουν στην αντίληψη της εκθέσεις, όπως αυτές που αναφέρθηκαν παραπάνω.
Nevertheless, in the general context of the application of the Community Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, it is the Commission's practice to seek further information when reports such as those in question come to its attention.
Οι πληροφορίες, που ελήφθησαν λοιπόν στην προκειμένη περίπτωση, δεν αποδεικνύουν αδυναμία των αρμόδιων βρετανικών αρχών να εξασφαλίσουν την τήρηση των Βασικών Προ­διαγραφών Ασφαλείας της Κοινότητας.
The information thus received in the present case does not indicate a failure by the UK competent authorities to seek to ensure compliance with the Community Basic Safety Standards.
89 της κ. Caroline Jackson (Η-0649/98) Θέμα: Βούτυρο τύπου «Brandy»
Question No 89 by Caroline Jackson (H-0649/98) Subject: Brandy butter
Ο Βρετανικός Τύπος ανέφερε στις 21 Ιουνίου ότι μία από τις επιπτώσεις της κοινοτικής νο­μοθεσίας που αφορά τα επαλειφόμενα λίπη είναι ότι το βρετανικού τύπου βούτυρο «Brandy» δεν θα διατηρεί πλέον την επωνυμία του εφόσον η περιεκτικότητα του σε βούτυρο είναι μικρότερη από 34 %, και τούτο παρά το γεγονός ότι κάθε προσπάθεια αναπαραγωγής της συνταγής με περιεκτικότητα σε βούτυρο μεγαλύτερη από 34 % απολήγει στην παρασκευή ενός γλοιώδους μείγματος.
The British press reported on 21 June that one effect of EC legislation on spreadable fats is that British style 'brandy butter' could not retain this name if is contains less than 34 per cent butter, despite the fact that any attempt to produce the recipe with more than 34 per cent butter results in a greasy mess.
Απάντηση
No 4-523/235
Σύμφωνα με τον Κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) Αριθ.
If the story is in fact true, can the Commission suggest how brandy butter can continue to be pro duced, bearing in mind that this shelf-stable product is generally produced by SMEs?
577/97, Άρθρο 3, η περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες ενός σύνθετου προϊόντος που περιέχει βούτυρο, πρέπει να είναι τουλάχιστον 75 %, εάν το προϊόν πρόκειται να διατεθεί στην αγορά υπό την ονομασία «βούτυρο».
According to Commission Regulation (EC) No 577/97, Article 3, the milkfat content of a composite product containing butter has to be at least 75 %, if the product is to be marketed under the des ignation 'butter'.
Υπάρχουν εξαιρέσεις για προϊόντα τα οποία παρασκευάστηκαν παραδοσιακά χρησιμοποιώντας χαμηλότερη ποσότητα βουτύρου.
There are exceptions for products which have traditionally been made using a lower amount of butter.
Μεταξύ των προϊόντων που καταγρά­φονται στο παράρτημα του Κανονισμού 577/97, αναφέρεται και το βούτυρο «brandy».
Among these products listed in the annex to Regulation 577/97, brandy butter is mentioned.
Η πε­ριεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες του βουτύρου «brandy» καθώς και παρόμοιων προϊόντων που περιέχουν άλλα οινοπνευματώδη ποτά πρέπει να είναι τουλάχιστον 34 %.
The milkfat content of brandy butter and similar products containing other al coholic beverages has to be at least 34 %.
Το στοιχείο αυτό λαμβάνει υπόψιν αίτημα του βρετανικού υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων.
This figure takes a request made by the UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food into consideration.
Η Επιτροπή δεν έχει γνώση κάποιου προβλήματος που να προήλθε από την υποχρέωση τήρησης της ελάχιστης περιεκτικότητας σε γαλακτικές λιπαρές ύλες όπως ορίζε­ται παραπάνω, η οποία αντιστοιχεί σύμφωνα με πληροφορίες της με την περιεκτικότητα σε γαλακτικές λιπαρές ύλες του παραδοσιακού βουτύρου τύπου «brandy».
The Commission is not aware of any problem caused by the requirement to respect the minimum milkfat content specified above, which corresponds according to its information to the milkfat content of traditional brandy butter.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. Floms Wijsenbeek (Η-0652/98): Θέμα: Απαγόρευση προσπέλασης στους αυτοκινητοδρόμους
Question No 90 by Florus Wijsenbeek (Hr0652/98) Subject: Overtaking ban on motorways
Έχει ζητήσει η Επιτροπή να περιληφθεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβου­λίου των Υπουργών Μεταφορών, στις 18 Ιουνίου 1998;
Did the Commission request that this subject be placed on the agenda for the Transport Council of 18 June 1998?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is naturally prepared to promote discussion of such initiatives.
Η Επιτροπή είναι βέβαια έτοιμη να προωθήσει τη συζήτηση τέτοιων πρωτοβουλιών.
However, since action at Community level does not seem warranted, the Transport Council is unlikely to be the best setting for such exchanges.
91 της κ. Maj Theorin (Η-0660/98) Θέμα: Η κατάσταση στο Αφγανιστάν
Question No 91 by Maj Theorin (H-0660/98) Subject: The situation in Afghanistan
Κατά τις περασμένες εβδομάδες οι Ταλιμπάν επέβαλαν νέα περιοριστικά μέτρα στα δι­καιώματα των γυναικών και των κοριτσιών στο Αφγανιστάν.
The ruling Taliban in Afghanistan has in the past week imposed further restrictions on the rights of women and girls.
Τα λίγα σχολεία στην πρω­τεύουσα στα οποία τα κορίτσια μπορούσαν να φοιτήσουν έκλεισαν, ενώ καθιερώθηκαν αυστηρότεροι κανόνες για γυναίκες οι οποίες χρήζουν ιατρικής θεραπείας, γεγονός που οδήγησε στον αποκλεισμό ορισμένων ομάδων γυναικών από κάθε είδους ιατρικής περίθαλ­ψης.
The few schools in the capital at which girls could still receive an education have now been closed, and even tougher rules have been introduced for women who need medical treat ment, as a result of which certain groups of women are now completely excluded from all forms of health care.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία της αξιότιμης βουλευτού σχετικά με το Αφγανιστάν.
The Commission shares the concern of the honourable Member regarding Afghanistan.
Παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης στο Αφγανιστάν, και ιδιαίτερα την κατάσταση των γυναικών στη χώρα αυτή.
It follows closely the development of the situation in Afghanistan, and in particular the situation of women there.
Πρόσφατα πραγματοποιήθηκαν εκ μέρους της ΕΕ δύο αποστολές πίεσης των Ταλιμπάν για διευκόλυνση της παροχής βοήθειας εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας και τήρηση του δι­καιώματος ισότιμης πρόσβασης ανδρών και γυναικών στην υγεία και στην παιδεία.
Two missions were carried out recently by-the EU to urge the Taliban to facilitate the implementation of aid provided by the international community and respect the right to equal access of men and women to health and education.
Η πρώτη, η αποστολή κοινοτικών χορηγών έλαβε χώρα τον Απρίλιο του 1998, και η δεύτερη, η αποστολή Τρόικας της ΕΕ, τον Ιούνιο του 1998.
The first, a Community donor mission took place in April 1998 and the second, an EU Troika mission in June 1998.
Αναφορικά με την παρούσα επιδείνωση της στάσης των Ταλιμπάν απέναντι στη μόρφωση των γυναικών καθώς και την παροχή σημαντικής βοήθειας εκ μέρους της κοινότητας των ΜΚΟ στο Αφγανιστάν, ο Βοηθός Γενικός Γραμματέας Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των HE Sergio Vieira de Mello ζήτησε από τον αντιπρόσωπο του στη χώρα να προβεί σε νέο διάβημα για συζήτηση των σοβαρών αυτών ζητημάτων με τους Ταλιμπάν.
Regarding the present worsening of the attitude of the Taliban towards women's education and the NGO community carrying out essential aid work in Afghanistan, UN Under Secretary General for Humanitarian Affairs Sergio Vieira de Mello has asked his representative on the ground to initiate
Περαιτέρω ενέργειες θα διε­ξαχθούν ανάλογα με την έκβαση αυτών των συζητήσεων.
15.7.98 a new démarche to discuss these serious issues with the Taliban. Further steps to be taken will de pend on the outcome of these talks.
Ενόψει των πρόσφατων εξελίξεων, η Επιτροπή πιστεύει ότι, η αποτελεσματικότητα και η δι­καιοσύνη των δράσεων ανθρωπιστικής βοήθειας αντιμετωπίζουν ολοένα μεγαλύτερες δυ­σκολίες.
In view of the recent developments the Commission believes that the efficiency and equity of hu manitarian relief operations are put increasingly under stress.
Εάν η κατάσταση δεν αλλάξει εντός των προσεχών εβδομάδων, ίσως κριθεί απαραί­τητη η σοβαρή επανεξέταση του τρόπου χορήγησης της κοινοτικής βοήθειας επιτόπου.
Should the situation not improve in the coming weeks, a serious rethinking of the way Community aid is administered on the ground may be necessary.
Ερώτηση αριθ. 92 του κ. Philippe Monfils (H-0661/98/rév.
Question No 92 by Philippe Monfils (H-0661/98/rev. 1) Subject: UEFA required to comply with Treaty rules
Η UEFA αποφάσισε πρόσφατα να απαγορεύσει σε ποδοσφαιρικά σωματεία ελεγχόμενα από την ίδια επιχείρηση να συμμετέχουν μαζί στην ίδια ευρωπαϊκή διοργάνωση.
UEFA has recently ruled that no more than one football club controlled by the same firm may par ticipate in the same European competition.