natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο φιλόσο­φος Wittgenstein είπε: «Εάν δεν μπορείς να μιλήσεις για ένα θέμα, να μη μιλήσεις καθόλου.»
An example of an issue which has not yet been mentioned in this discussion is the fact that the Committee on Budgets, in relation to the use of funds for crossborder cooperation - TACIS - discovered that in 1996 and 1997 a to tal of ECU 58 000 was used from the estimated sum of ECU 60 million.
Για όσα δεν καθορίζονται με σαφήνεια δεν πρέπει να προβαίνει κανείς σε απόλυτες δηλώσεις.
I hope that in a later report we will be able to note better execution of the project, and that by then the implementation of the projects you mentioned will have been improved.
Ο θρησκευτικός φανα­τισμός είναι ένα φαινόμενο που δύσκολα περιγράφε­ται με λόγια, ιδίως όταν προσπαθεί κανείς να του δώσει και πολιτικούς προσανατολισμούς.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the Green Group in the European Parliament is also very satisfied with Mrs Karamanou's report on the TACIS programme.
Η παρούσα σύσταση επιφέρει, επομένως, μεγαλύτερη σύγχυση παρά διευκρινίσεις.
We warmly support the basic proposals it contains, such as the notion of one integrated funding system, and the idea that all activity should be coordinated very visibly in conjunction with other funding instruments, like INTERREG, for ex ample. ,
Όλα αυτά τα γεγονότα έχουν διαδραματιστεί εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η έκθεση όμως φαίνεται να αφορά τον ισλα­μικό φανατισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, the TACIS programme is intended to try and ease the switch to democracy and a market economy in certain targeted countries - that is, Russia, other countries once part of the Soviet Union and Mongolia- and promote the integration of these countries into the world economy.
Ο θρησκευτικός φανατισμός διαχωρίζεται σαφώς από την πίστη. Πιστεύουμε βάσει προσωπικής πε­ποίθησης, στην οποία η πείρα, ο νους και η καρδιά παίζουν όλα τον ρόλο τους.
It is very important for TACIS to become a flexible in strument in this way, because the problems that exist on the other side of the EU's eastern border are immense, and it is surely worth reminding everyone once more of the gulf that still exists in standards of living between Russia and Finland.
Αποκλείεται εδώ η ανά­μειξη ανθρώπινης εξουσίας ή εξαναγκασμού.
It is considered to be greater than that between the USA and Mexico.
Στον θρησκευτικό φανατισμό, κεντρικά στοιχεία είναι ο φόβος και ο εξαναγκασμός.
Finnish consultants have succeeded in establishing good projects through the programme particularly in the border regions of Russia, and obviously elsewhere.
Πρόκειται για εκφυλισ­μένη θρησκεία.
Experiences with the TACIS programme have not always been positive however.
Στα ιδεολογικά ρεύματα παρατηρού­νται παρόμοια φαινόμενα, όπως στον κομμουνισμό υπό τον Στάλιν ή τον Μάο.
It is typical of projects that the foreign firm brings along experts, and local expertise arid resources are not used, although they exist and are of high quality.
Άλλο παράδειγμα είναι η σχετικότητα.
This has understandably led to rancour, especially in Russia.
Επομένως, πρέ­πει να υπάρχει ανοχή από και για κάθε θρησκεία.
Furthermore, the programme lacks a proper investment component.
Αυτό, όμως, αγνοεί τον ισχυρισμό κάθε θρησκείας ότι αυτή είναι η αληθινή.
Although increased opportunities for invest ment have already been spoken of, there has been no real change in the situation as yet.
Γίνονται 19 αναφορές στο ισλάμ, χωρίς αναφορές, ωστόσο, σε άλλες θρησκείες.
What is the point of making technical and economic analyses if no changes can be im plemented, even though the records show them to be ben-, eficial?
Η έκθεση παρουσιάζει τη στερεότυπη εικόνα του ισλάμ ως τρομοκρατίας.
Opportunities for funding therefore have to be improved considerably.
Είμαι πιστός χριστιανός.
I believe in future we must lay much more emphasis on problems of the environment, and we think it is right that the report separately identifies the problems of nuclear safety.
Η Βίβλος αποτελεί για μένα Λόγο Θεού και καθορίζει τη ζωή μου.
Right across the border from the European-Union and Finland there are dozens of extremely dangerous nuclear reactors: in the Kola peninsula, in St. Petersburg, and right up in the north of the Kola peninsula in Murmansk there are military reactors, which we should also turn our attention to.
Στον Χριστό που είπε: «Εγώ ειμί η Οδός και η Αλήθεια και η Ζωή» ξέρω ότι βρήκα τη σωτηρία μου.
Luckily, the European Union has to some extent supported preliminary efforts now to solve these enormous problems.
Σύμφωνα με αυτήν την πίστη, οι άλλες θρησκείες αποτελούν ειδωλολατρεία και εγκυμονούν τον σπόρο του μίσους, επειδή δεν αναγνωρίζουν τον Θεό της Βίβλου ως τον έναν και μοναδικό.
But we should also aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
Το κράτος απαίτησε αρμοδιότητες σε θρησκευτικά θέματα ή η εκκλησία
I would still like to mention that it is terribly important that proper social policy be developed in Russia, exactly
Ford μοκρατίας που επιχειρείται επίσης να εισαχθεί στην ΕΕ.
Otila problems that exist in the Russian/EU border regions by using the TACIS programme to its best advantage.
Συμφωνώ ότι πρέπει να καταπολεμήσουμε όλοι μαζί την τρομοκρατία.
extent a consequence of the crossborder character of the cooperation.
Ανησυχώ για την κατάσταση ως προς την Europol.
The implementation of projects relating to infrastructure has been shown to be particularly complex.
Είναι υποχρέωση μας να εντοπί­σουμε την προέλευση της πραγματικής απειλής.
They often involve many ministries as well as various au thorities. However, improvements should be made.
ρούσαμε να μιλήσουμε με τους θρησκευτικούς ηγέτες και να προωθήσουμε όλες εκείνες τις ορθές πρακτι­κές, που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην εξάλειψη αυτής της σύγκρουσης.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Presi dent, I too would like to congratulate the honourable Member, Mrs Karamanou, for the report and resolution on TACIS crossborder cooperation.
Επρόκειτο, κατά τη γνώμη μου, για σημαντική πρωτοβουλία.
Such cooperation will become increasingly important in the future.
Δεν έχω χρόνο για να εισέλθω σε περισσό­τερες λεπτομέρειες, αλλά προσωπικά πρόκειται να καταψηφίσω αυτή την έκθεση.
TACIS crossborder co operation will contribute to economic development and stability throughout the whole region.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, παρακολούθησα με μεγάλο ενδιαφέρον την παρου­σίαση της έκθεσης του βουλευτή Oostlander.
The Commission shares the rapporteur's view that train ing and development of local administrations must be an other priority for crossborder cooperation.
Η έκθεση αναφέρεται σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο και περίπλοκο θέμα.
The Commission has allocated ECU 1 million to regional capacitybuilding initiatives for 1997. The projects are on the way to being implemented.
Το κυριότερο ερώτημα είναι πώς θα αντιμε­τωπίσουμε τις διάφορες μορφές θρησκευτικού φανα­τισμού.
Finally, I should like to emphasize that crossborder co operation in central and eastern Europe will become in creasingly important.
Η αντίδραση μας συνδέεται στενά με τον σε­βασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
Parliament's report and today's de bate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.
Η ανοχή είναι σαφέστατα το σημείο εκκίνησης.
The report identifies actions in the field of environment and energy efficiency as priorities.
Ωστόσο, τα όρια ξεπερνιούν­ται μόλις παρουσιασθεί βία ή άλλη μορφή εξαναγκασ­μού.
Another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται πλέον για την προστασία της ελευθερίας της έκφρασης και της θρησκευτικής ελευθερίας.
A large part of the projects under the TACIS crossborder cooperation programme relates to improvements in these areas. In the future these activities will not only be con centrated on local transits.
Καθήκον μας είναι να προστατεύσουμε τους αδύναμους και ευάλωτους ανθρώπους, καθώς και να προασπίσουμε τις επικρα­τούσες κοινωνικές τάσεις.
Projects will also be directed to border crossings on the main transport corridors linking the newly independent states with central and western Eu rope.
Θέλαμε κατ' αυτόν τον τρόπο να δούμε πώς θα μπο­ρούσαμε να ξεκινήσουμε έναν διάλογο, πώς θα μπο­
There have been delays in the implementation of the pro gramme but, as the rapporteur underlines, this is to a large
Πιστεύω ότι αυτό έχει
(77ze sitting was closedat 7.50p.m.)
Ένα σχέδιο πρό­τασης για μία τέτοια μελέτη βρίσκεται ήδη υπό επεξερ­γασία από την Επιτροπή.
Berès, Harrison, Peijs, Gasòliba i Böhm, Wolf, Castagnède, Blokland, Herman, Christodoulou, de Silguy (Commission)
Μια συνάντηση θα πραγμα­τοποιηθεί το φθινόπωρο, όπου θα αποφασισθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, το πεδίο και το περιεχό­μενο αυτών των μελετών.
Participation ofEEIGs in public contracts Tappin, Paasilinna, Peijs, Killilea, Lukas, Rübig, Crowley, Monti (Commission)
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστήριξε παρεμφερή πρωτοβουλία στην Κοπε­γχάγη το 1996.
Fontaine, Vecchi, Pex, Guinebertière, Holm, Hawlicek, Morgan, Stenzel, (Commission)
TACIS για τις βορειοδυτικές περιοχές της Ρωσίας.
- Question 47 (Izquierdo Collado): LEADER IIprogramme in Spain
Ακόμη, είναι ανάγκη, προκειμένου να διασφαλισθεί η ορθολογική και απο­τελεσματική χρήση των πόρων, να υπάρξει συντονι­σμός μεταξύ των προγραμμάτων INTERREG, TACIS και PHARE.
- Question 53 (Lomas): Racism in Brussels Flynn (Commission), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
Γι'αυτό, προτείνουμε στην Επιτροπή να δημιουργήσει ένα ενιαίο ταμείο για διασυνοριακά έργα μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
- Question 59 (Teverson): Twelve mile fishing limits Bonino (Commission), Mcintosh, Bonino, Teverson, Bonino, Macartney, Bonino .
Στο μέλλον, η διασυνοριακή συ­νεργασία πρέπει να βασίζεται σε μια κοινή και ολο­κληρωμένη, μακροπρόθεσμη διασυνοριακή στρατη­γική.
- Question 60 (McCartin): Ban on driftnet fishing Bonino (Commission), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
Seppänen (GUE­NGL), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αν και κατάγεται από χώρα πολύ μακριά από τη Βαλτική Θάλασσα, η κυρία Κα­ραμάνου έχει εκπονήσει μία εμπεριστατωμένη έκθεση, σχετικά και με τα προβλήματα των βαλτικών χωρών και την ευχαριστούμε γι' αυτό.
- Question 61 (Ahlqvist): Salmon-fishing in the Torne river basin Bonino (Commission), Ahlqvist, Bonino, Thors, Bonino
Τα προγράμματα παροχής
Women's health Larive, Heinisch, Hautala, Roth, García Arias
Τα προγράμματα Tacis δεν αφορούν παρά ελάχιστα χρηματικά ποσά.
President - Madam Commissioner, I can hear various interjections from Members.
Οι πόροι του προ­γράμματος Tacis προωθούν τις πολιτικές της ΕΕ στις αποδέκτριες χώρες.
The announcement was very brief and, because of the sensitivity of the matter, I won der to what extent it satisfied the justified concerns of Members.
Μέσω της ομάδας G7 η ΕΕ έχει δεσμευθεί, για παράδειγμα, ως προς την κατασκευή προστατευτικού καλύμματος του αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ, χωρίς όμως οι αρμόδιοι να προβλέπουν στον προϋπολογισμό κονδύλια με νομική βάση γι' αυ­τόν τον σκοπό.
But I would ask Members to hold a debate to morrow during the extraordinary sitting of the Committee on Budgetary Control, in order to avoid having this de bate now, in an unorganized way, during the part-session.
Οι απαιτούμενοι πολιτικοί πόροι αποδεσμεύονται από το πρόγραμμα Tacis.
President. - The Minutes of the previous sitting have been distributed.
Schröder (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στην εισηγήτρια, η οποία απέδειξε ενώπιον της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής την επιτυχία της έκθεσης αυτή με περισσή χάρη και ικανότητα επιβολής.
President - The next item is the report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 - C4-0626/97).
Θα αναφερθώ εδώ σε μερικά ελάχιστα αποκλίνοντα σημεία: η εισηγήτρια ζητεί τη δημιουργία ενός ενιαίου ταμείου για διασυνοριακά προγράμματα μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
Ribeiro (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start off by applauding the fact that the Commission has drawn up and sent the European Parliament this document entitled 'Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry', which is the reason for my report, quite apart from its contents and guide lines.
Εί­μαι της γνώμης ότι εδώ υφίσταται ο κίνδυνος ανάμει­ξης των πόρων που προέρχονται από χωριστά, προς το παρόν, προγράμματα.
This document follows the setting-up of the Bangemann working parties, one of which is concerned with textiles and clothing, and this reflects the importance of the sector.
Αυτή τη στιγμή γνωρίζουμε πόσα παίρνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και πόσα τα κράτη που δεν είναι μέλη, κι αυτό θα πρέπει να διατη­ρηθεί και στο μέλλον.
Although as rapporteur I have much more time than usual, it is still not long enough to give a proper idea of that importance, which in any case is generally acknowledged, and I will therefore make no attempt to reproduce everything the report contains.
Αυτή η κριτική αναφέρεται αναγκαστικά στη διασυνο­ριακή συνεργασία, όπου συνεργάζονται συνήθως δύο πλευρές, που γνωρίζουν η μία την άλλη.
Gradin, Member of the Commission. -1 was asked yes terday at the beginning of the session to make a statement on behalf of the Commission concerning irregularities or possible fraud in connection with a number of contracts in the field of humanitarian aid.
Η Σιβηρία, βέβαια, απορροφά όσα χρήματα της δίδονται.
UCLAF has, since the autumn of 1997, been conducting an inquiry into aspects of these contracts.
Είναι σημαντικό να προωθού­νται πάντοτε έργα, τα οποία είναι δυνατόν να ελε­γχθούν.
In the course of the investigations suspicion arose of the existence of serious irregularities. During the last week the inquiry led to suspicion being cast on a particular official in the Commission.
Αυτή η εύνοια προς ορισμένους συμβούλους θα έπρεπε να σταματήσει.
These suspicions were strong enough to allow legal pro ceedings to be initiated.
Επιπλέον, η εισηγήτρια επιθυμεί να αντιπαρέλθει τις δημόσιες διαδικασίες ανάθεσης στα μικρής κλίμακας προγράμματα καθιστώντας τις περιττές.
Last week, in the light of these facts, the Commission handed over the findings to the relevant legal authorities in the Member State concerned. UCLAF will, of course, give its full cooperation.
Παρόλο που όλοι είμαστε κατά της υπερβολικής γραφειοκρατίας, είμαι εντούτοις της γνώμης ότι θα πρέπει να ακο­λουθούνται οι ισχύοντες κανόνες που διέπουν τις δη­μόσιες συμβάσεις και στα μικρής κλίμακας προγράμ­ματα.
In accordance with the agreement on the exchange of informa tion, Parliament's Committee on Budgetary Control has been informed of these initial findings. As the President said, I have also agreed with the chairperson to have a meeting on the issue this week.
Τέλος, αν και μερικά από τα παρόχθια συμβαλλόμενα κράτη θεωρούν πολύ σκόπιμη την εκπόνηση ενός ει­δικού προγράμματος για τη Βαλτική Θάλασσα, εγώ αντίθετα είμαι της γνώμης ότι, εάν προωθήσουμε αυτό το πρόγραμμα, θα χρειασθεί μελλοντικά να θεσπί­σουμε πολλές ξεχωριστές θέσεις στον προϋπολο­γισμό.
I would, however, emphasize that textiles represent over 4 % of value added in EU industry and double that for at least one Member State, in which, with 8 % of the EU's industrial jobs, that proportion is over 25 %, a third of its exports being dependent on that sector, whereas another Member State, with a very different industrial structure, is simultaneously the biggest exporter and the biggest im porter.
Ως εκ τούτου, θεωρώ πολύ καλές τις απόψεις που περιέχει η εν λόγω έκθεση.
Since legal proceedings have now been initiated, I am sorry that I am not in a position to give you more details at this stage.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Καραμάνου, διότι πιστεύω ότι εκπόνησε μια εξαιρετική έκθεση σχετικά με τη δια­συνοριακή συνεργασία, στο πλαίσιο του προγράμμα­τος TACIS.
') Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions) - Agenda - Powers of committees: see Minutes.
Σε αυτά τα σύνορα με τις ανατολικές χώρες η διασυ­νοριακή συνεργασία είναι πιο πολύπλοκη από ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εκεί υπάρχουν οικονο-
The total weight and quality of the percentage represented by textiles and clothing therefore varies throughout the EU, according to quotas and Member States, and even more if we take sectoral peculiarities into account.
Vallvé τάλληλη κοινωνική πολιτική.
Ribeiro presented as a plan of action was a discussion paper.
Σε αντίθετη περίπτωση, είναι σίγουρο πως τα συσσωρευμένα αυτά προβλή­ματα θα οδηγήσουν σε έκρηξη.
The Industry Council of 7 May itself admitted this and, in stead of being completed, we might say the process is just beginning in the sense of coming up with a real and necessary plan of action.
μικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και οργανωτικές δια­φορές που καθιστούν τη συνεργασία πολύ πιο δύ­σκολη.
It is those very peculiarities, and the possible existence of different attitudes - particularly as regards competitive ness - that create a risk of fragmentation, preventing the industry from being dealt with as a whole, with a minimum of cohesion.
Είναι σημαντική η συνεργασία των περιφε­ρειακών και τοπικών αρχών.
The adoption of a 'production chain' approach seems to be central to that purpose.
Διαφορετικά, τα προγράμ­ματα γραφειοκρατικοποιούνται και, υπ'αυτήν την έν­νοια, καθίστανται αναποτελεσματικά.
The industry has its own inner cohesion through its 'production chain' and, if it to be competitive either at Member State level or at EU level, we have to look at it in a balanced way and as a whole.
Bosch (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στην εισηγήτρια για την έκθεση αυτή.
This is the point of view from which the motion for afires olution has been framed. Whereas Parliament had been excluded from the process until the Commission's document came before it, from then on it has wanted to play a full part.
Είναι αλήθεια ότι σε αυτά τα προγράμματα είναι απα­ραίτητη η δημιουργία υποδομών και πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη ότι τα διασυνοριακά προγράμ­ματα δεν αφορούν τις παραμεθόριες ζώνες.
This position has* been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. It could nevertheless have gone further, in my opinion, by including in the textile 'production chain' certain activities which, while they are essential to the textile/clothing industry, cannot be considered to be included within the intrinsic industrial definition of the sector.
Πρό­κειται για προγράμματα που περνούν από τη μία πλευρά των συνόρων στην άλλη και που βοηθούν στην καλύτερη προσέγγιση των πληθυσμών των δύο πλευρών.
Thus, without prejudice to the importance of upstream and downstream activities, it seems to me essential that we should define the limits of the spinning, weaving and garment-making 'production chain'. That is the reason for the two amend ments I am tabling, which I hope will be accepted.
Hautala (V). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα των Πρασίνων είναι πολύ ευχαριστημένη από την έκθεση της κυρίας Καραμάνου, σχετικά με το πρό­γραμμα Tacis.
I would therefore re-emphasize and reinforce point 20 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to continue the dialogue launched with the two sides of industry, to coordinate and monitor the measures to be adopted to improve competitiveness in the sector, and to bear in mind that Parliament should participate in that di alogue .and that discussion.
Γνωρίζουμε - και αναφέρθηκαν σε αυτό πολλοί ομι­λητές - ότι το TACIS έχει να κάνει με χώρες η πολι­τική των οποίων βασίζεται σε εντελώς διαφορετικές παραδόσεις από αυτές που εμείς έχουμε συνηθίσει.
This report, which is the result of collective efforts and numerous visits and consultations, has been unanimously approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Μόνον έτσι θα παραμείνουν, σε τε­λική ανάλυση, κατανοητές οι πολιτικές.
Í would only wish to oppose those submitted by Mrs de Rose and Mr des Places, not because I disagree with their contents, but because I think those ideas area already contained in the draft resolution, and it would be overloaded if they were included.
Και, εν τέλει, ένα από τα καθήκοντα του Κοινοβουλίου είναι να ερευνήσει το θέμα αυτό.
The same applies to Amendments.Nos 25 and 30. All the others have my support even though they may somewhat overload the draft resolution.
Επειδή τα προβλήματα στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τεράστια, είναι πολύ ση­μαντικό το πρόγραμμα Tacis να αποτελέσει ένα τέ­τοιου είδους ευέλικτο μέσο.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, Commissioner, whether liberalization represents an op-, portunity or a threat to the European textile and clothing industry does not depend solely on the industry's own efforts.
Σίγουρα αξίζει να υπε­νθυμίσουμε για άλλη μία φορά το χάσμα του βιοτικού επιπέδου, που εξακολουθεί να κυριαρχεί στα σύνορα μεταξύ Φινλανδίας και Ρωσίας.
Therefore, Commissioner, the dialogue you have encouraged between the Commission, the Member States' authorities and the social partners within the sector ought to be greatly welcomed.
Το χάσμα αυτό, εκτι­μάται ότι είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο, μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Μεξικού.
The aim of that dialogue is to define strategies, bearing in mind the challenges posed by the globalization of the economy.
Κατά τη γνώμη μου, επιβάλλεται να δοθεί μελλοντικά μεγάλη έμφαση στα περιβαλλοντικά προβλήματα, και βέβαια θεωρούμε σωστό το γεγονός, ότι στην έκθεση διαχωρίζονται τα προβλήματα που αφορούν την πυ­ρηνική ασφάλεια.
1 think this has enhanced the thinking in the Commission's document. Against the backdrop of a global 'production chain' approach, greater importance is attached to labour-intensive activities, rejecting the inevitability of contraedng-out or globalization, which will be all the more relevant inasmuch as the sector represents over
Αμέσως μετά από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Φινλανδίας υπάρχουν δεκάδες άκρως επικίνδυνοι αντιδραστήρες: στην πε­ριοχή του Αρχάγγελου και στην Πετρούπολη, στα βόρεια της οποίας, στο Μουρμάνσκ, υπάρχουν στρα^ τιωτικοί πυρηνικοί αντιδραστήρες, οι οποίοι θα πρέ­πει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Well, that communication concentrates more on describing the problems and assessing the policies the Commission has been implementing than on providing concrete proposals in response to the demands put forward by the social partners with a view to improving companies' competitiveness and profiting from the liberalization of the markets. At least, that is how we in the Committee on External Economic Relations interpreted the contents of the communication and the impression it gives.
Ευτυχώς η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποστηρίξει σε κάποιον βαθμό τις δρά­σεις που επιδιώκουν πλέον σε πρώτη φάση την επίλυση αυτών των τεράστιων προβλημάτων.
2 million jobs, has lost 600 000 jobs in recent years and, unless something is done about it, we can predict that hundreds of thousand more will be lost.
Όμως, ο στόχος θα πρέπει να είναι η πραγματική κατάργηση όλων αυτών των αντιδραστήρων, καθώς και μια ικα­νοποιητική επίλυση του προβλήματος των απο­βλήτων.
The role of train ing is highlighted, as is the need to deal with the specific questions of women's jobs and lack of job security, and even clandestine and child labour, which give the sector a special and highly delicate social relevance.