natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piecyk οπτική και η συνεργασία στη Βαλτική, μεταξύ κρατών μελών και μη μελών της ΕΕ, θα λάβει νέα μορφή.
Because I am wholly in favour of the enlargement, but because the enlargement that is being proposed to us contradicts my idea of Europe and the ideal that I in turn would like to pass on to younger people, I shall abstain on the four accession reports.
δία και η Αυστρία δεν μπορούν να προσχωρήσουν, ποια θα είναι τότε η τύχη της Πολωνίας και Ουγγαρίας;
That would have given the Council a chance to review the so-called 'Ioannina Agreement' which, as it stands, will inevitably accentuate the Community's lack of flexibility.
Είμασταν υπέρ της αναβολής.
Piermont (ARC), in writing. - (DE) I abstained for several reasons, relating to the EU itself and not the applicant countries.
Την θέση αυτή μπόρεσα να την υποστηρίξω και έναντι των υποψηφίων χωρών.
The EC has always conducted the negotiations with these countries on the basis of 'eat, bird, or die'.
Στην δημιουργηθείσα, όμως, κατάσταση για να αρνηθώ την έγκριση πρέπει να δώσω περισσότερη έμφαση σε ενδεχό­μενες αντιρρήσεις κατά των υποψηφίων χωρών οι οποί­ες, όμως, δεν αφθονούν.
In real words that means that from its position of strength the EC has forced its legislation on the applicant countries, from the now doubtful Alpine transit rules which were adopted only a year ago, to the costly 'common agricultural policy' and to the stricter environmental rules which it will not be able to maintain in the short or long term.
Αυτό, τέλος, που μετρά επίσης είναι η θετική σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This Europe, which cannot or will not decide to do everything in its power to put an end to the holocaust of the Bosnian people - whether they are Serbs, Croats or Muslims - now wants to enlarge itself without simultaneously giving itself the tools it needs to follow a common foreign and defence policy.
Ενας Ολλανδός χριστιανοδημοκράτης ψηφίζει υπέρ της προσχώρησης της Φιλλανδίας, Αυστρίας και Σουηδίας, αλλά κατά της Νορβηγίας.
Nevertheless, for the same reason that I cannot vote against ratification because of my pro-European back ground, neither can I vote in favour of it, because I was expecting a more thoughtful and in-depth debate.
Οι υπόλοιποι Ολλανδοί Χριστιανοδημοκράτες δεν μπορούν να εγκρίνουν την διεύρυνση.
More over, I was hoping that the vote on ratification would be held during the next session, so I will have to abstain in protest.
Piermont (ARC), γραπτώς. - (DE) Απείχα της ψηφοφορί­ας για πολλούς λόγους, τους οποίους αποδίδω στην ίδια την ΕΕ και όχι στα υποψήφια κράτη.
I also find it quite unacceptable that on its journey towards becoming an imperialist superpower - rivalling the USA and Japan - the EU has made the accession of the three neutral countries, Finland, Austria and Sweden, conditional on them taking part in the common foreign and security policy, on the grounds - which everyone recognizes as a lie - that neutrality and a common foreign and security policy are not mutually exclusive!
Οι διαπραγματεύ­σεις με αυτά τα κράτη διεξήχθησαν, από πλευράς ΕΕ, πάντα στο πνεύμα του «ή.το δέχεστε ή τίποτε».
And it says that even though the Maastricht Treaty specifies that the common foreign and security policy 'shall include all questions related to... security' and that it might lead in time to a common defence.
Ως συνέπεια αυτού, η Επιτροπή και το Συμβούλιο τονίζουν σε κάθε ευκαιρία ότι το ιερό acquis communautaire τηρή­θηκε στο ακέραιο.
But, again according to the Maastricht Treaty, this so-called 'defence' does not relate to the right to collective self-defence enshrined in the UN Charter; its objective is to 'safeguard the common values, the fundamental interests', which are defined as a com mitment to the principle of an open market economy with free competition.
Pronk (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Το Συμβούλιο προκάλεσε στο Κοινοβούλιο μεγάλα προβλήματα κατά την διάρκεια όλης της διαδικασίας των διευρύνσεων.
Oostlander (PPE), in writing. - (NL) The Council propo sal contains no commitment which offers a reliable chance of improving decisionmaking in the European Union, far less a parallel strengthening or deepening of it.
Ολες οι επιθυμί­ες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αγνοήθηκαν.
The Council has arrogantly ignored Parliament's propo sals and acted in an anti-democratic manner.
Ολες οι προειδοποιήσεις του Κοινοβουλίου περιφρονήθηκαν.
We are not even demanding more powers for this Parliament.
Τούτο από μόνο του είναι επαρκής λόγος για την απόρ­ριψη όλων των αιτήσεων.
We are primarily concerned about the Council's capacity to take decisions and the Commission's rights.
Γι'αυτό θέλω να ψηφίσω υπέρ της ένταξηςτης Αυστρίας και της Σουηδί­ας στην Ενωση.
The ineffective functioning of Council is partly responsible for the hundreds of thousands of deaths in Bosnia.
Αυτό μαρτυρούν οι παρατηρήσεις κυρίως της Brundtland που υποδηλώνουν την επιθυμία για μια χαλαρή Ενωση.
That is why, despite my sympathy for the applicant countries, I reject the enlarge ment proposals until such time as they are accompanied by proposals for deepening.
Είναι τελείως ασαφές ποιες επιπτώσεις θα έχει για την άμυνα η ένταξη της Φιλλανδίας.
Piecyk (PSE), in writing. - (DE) Mr President, the title of an Elvis Presley song, 'It's now or never', could serve as a very apt description of today's vote on the applications for membership in the European Parliament.
Εδώ θα πρέπει κανείς να πει: «μια τέτοια συμμαχία δεν θα πρέπει να συζητιέται αλλά να απορρίπτεται».
I come from the most northern part of the Federal Republic, from Schleswig-Holstein.
Αυτό ισχύει πόσο μάλλον για τη διεύ­ρυνση και την ενίσχυση που επιτυγχάνεται με το δίκαιο του ισχυρότερου.
The people there are happy about the new members, especially the Scandinavian states, but Austria too.
Penders (ΡΡΕ), γραπτώς - (NL) Κύριε Πρόεδρε, την χάσαμε, δυστυχώς, την ψηφοφορία για την αναβολή των αποφάσεων σχετικά με την προσχώρηση.
Penders (PPE), in writing. - (NL) Mr President, the vote on postponing the decisions on accession was unfortunately lost.
Εξ ονόματος ορισμένων μελών της ολλανδικής αντιπροσωπείας των χριστιανο­δημοκρατών μπορώ να δηλώσω ότι θα ψηφίσουν υπέρ. Τα εν λόγω μέλη αναφέρουν τους εξής λόγους: σε αντί­θεση με την περίπτωση της αναβολής, πιστεύουμε ότι η απόρριψη - και αυτό κάνει κανείς εάν δεν ψηφίσει υπέρ, διότι η αποχή δεν αποτελεί εναλλακτική λύση - θα ρίξει την Ευρωπαϊκή Ενωση σε μια κρίση που θα οδηγήσει σε παράλυση.
On behalf of some of my Dutch Christian Democratic fellow members I can inform you that we shall vote in favour of accession for the following reasons: this would not have been the case if postponement had been accepted, but we believe that rejecting enlargement - which is what would happen if you do not vote in favour, because abstaining is not an option in this case - would plunge the Union into a crisis which would condemn it to paralysis.
Παράλυση Της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, παράλυση της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Postponement would mean a healthy shock to the system, rejection would mean paralysis - paralysis of the application of Maastricht, paralysis of the 1996 government confer ence.
Η κρίση αυτή θα μπορούσε να επιδράσει δυσμενώς στην γεωπολιτική σταθερότητα της Ευρώπης.
Such a crisis could adversely affect the geopolitical stability of Europe, not so much of northern Europe as of central and eastern Europe. If Sweden and Austria are refused entry, what would happen to Poland or Hungary?
Τούτο δεν ισχύει τόσο για την Βόρειο Ευρώπη όσο για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
In the debate it became clear from the negative attitude of extreme right-wing German Members that they wanted a Europe based on nationalism.
Εάν ήδη η Σουη­
They want yesterday's Europe, which would not give Europe a peaceful future.
σύγχρονων οικονομιών της αγοράς.
There is one Dutch Christian democrat who is in favour of the accession of Finland, Austria and Sweden but not of Norway.
Δέχτηκαν αυτές τις δυσκολίες με τη δικαιολογημένη προσδοκία ότι, στο άμεσο μέλλον, θα γίνουν πλήρη μέλη της Ένωσης.
The remaining Dutch Christian Democrats are unable to vote in favour of enlargement.
Παρμένουν έγκυρες οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις που απαιτεί το Κοινοβούλιο, αναγκαίες για τη δημοκρατική ζωή. και την καλή λειτουργία της Ένωσης.
They already have a higher level of environmental protection and greater equality of opportunity, which we should take as a model to be followed, and they bring with them a very longstanding commitment to a policy of peace.
Εάν αποτύχουμε στη διεύρυνση με τέσσερα κράτη, με τα οποία η διαδικασία ολοκλήρωσης φαίνεται να είναι σχετικά εύκολη, τότε, οι πολίτες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα αναρωτηθούν ποιες ελπίδες έχουν αυτοί για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new Member States are concerned with the democratization of the European decisionmaking structures, which could contribute towards the deeper European integration that we need. They can help achieve clear majority decisions in the Council and more rights for the European Parliament.
Telkämper (V), γραπτώς. - (DE) Και μετά από αυτήν τη ψηφοφορία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έγινε πιο δημοκρα­τική.
Pronk (PPE), in writing. - (NL) The Council has created major problems for Parliament in the whole procedure on enlargement.
Όλα μένουν ως είχαν.
That in itself is reason enough to reject all proposals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ούτε δημοκρατική, ούτε κοινωνική, ούτε οικολογική.
But that would send out the wrong political signal for it would create the impression that the Union is not open to new countries.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ παρά να συμβουλεύσω τους δημοκρατικούς λαούς των υποψήφιων κρατών όπως οι ίδιοι ψηφίσουν κατά της ένταξης.
Neither the general public nor the government of that country have given any indication of being really interested in the Union except on their own terms. Mrs Brundtland's comments in particular indicate a desire to water down the Union.
Για να μπορέσουν λοιπόν να αποφασίσουν ελεύθερα ψήφισα ναι.
The enlargement of the European Union therefore also offers prospects for the future for the Central and Eastern European countries that are already linked to the Euro pean Union by close relations in the form of association agreements, cooperation and aid.
Η διευρυμένη Ένωση, με 16 κράτη μέλη, προσφέρει μια νέα προοπτική για την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της Ευρώπης.
Are we not creating a new Locarno, a treaty with guarantees in an interbellum period which collapses like a pack of cards as soon as the wind starts blowing, as it did before the second world war?
Τα νέα μέλη ενδιαφέρονται για τον εκδημοκρατισμό των ευρωπαϊκών δομών λήψης αποφά­σεων και μπορούν επομένως να συμβάλλουν στην απα­ραίτητη εμβάθυνση τής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
We need the new Member States for the European employment initiative, in order to overcome the unemployment figure of 18 million people, on the basis of European infrastructure programmes that do not stop at the borders of Germany or the Baltic and of communication structures that support jobcreating investment.
Όπως όμως είπα, συμβουλεύω τους λαούς να μην προσ­χωρήσουν αλλά να δημιουργήσουν, μαζί με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μια δική τους Κοι­νότητα στο κέντρο της Ευρώπης, για την ειρήνη, ώστε να μη δημιουργηθεί μια υπερδύναμη της ΠΛΟΥΣΙΑΣ ΑΓΟ­ΡΑΣ, των μέχρι τώρα δώδεκα και στο μέλλον ίσως των 16 στη Δυτική Ευρώπη.
Puerta Gutiérrez (NI), in writing. - (ES) With a positive vote for enlargement, the Spanish MEPs of the Left Unity Group have welcomed the peoples of Austria, Finland, Sweden and Norway, with whom we wish to share common values and advanced positions on peace and progress.
Με τη διεύρυνση, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκτά μια δεύτερη εσωτερική θάλασσα.
Rawlings (PPE), in writing. - I fully support enlargement for all the reasons put forward in this debate by my colleagues.
'Ετσι, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης ανοίγει μελλοντικές προοπτικές για τα κράτη της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τα οποία ήδη σήμερα συνδέονται με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, μέσω μιας σειράς συμφωνιών σύνδεσης, συνεργασίας και βοήθειας.
The success of enlargement, the precursor of a future continental dimension of the Union, will not be possible without a reinforcement of solidarity between our peoples and without the opening of a genuine constituent process, whose motor must be the European Parliament.
Η Ευρώπη πρέπει να κάνει μία ειδική προσπάθεια για να ενσωμα­τώσει γρήγορα τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
They have accepted these hardships in the legitimate expectation that in the not so distant future they will become full members of our Union.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα κράτος που ζητάει την προσχώρηση θα πρέπει να πληρεί αυτούς τους τρεις βασικούς όρους: ευρωπαϊκή ταυτότητα, δημοκρατία και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. ,
I know from personal experience with Bulgaria that should we send the wrong signals to the democratic and reforming regimes of these countries at this sensitive time, their appetite for necessary but painful reform would rapidly disappear.
Χρειαζόμαστε τα νέα μέλη για την ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία όσον αφορά την απασχόληση, για την καταπολέ­μηση της ανεργίας που πλήττει 18 εκατ. ανθρώπους.
As I have already said in successive plenary sessions, the Council, by not responding properly to the questions put by the European Parliament, has actually managed to endanger the opinion on the treaties of accession.
Αυτό μπορεί να γίνει με προγράμματα υποδομής, τα οποία δεν θα σταματάνε στα γερμανικά σύνορα ή στα όρια της Βαλτικής, καθώς και με δομές επικοινωνίας που θα στηρίζουν τις επενδύσεις που θα προωθούν την απασχόληση.
Yet if the Council has done so, the European Parliament should not compound that error. Therefore ours is a positive vote, a clear and resounding yes to enlargement, in political times in which on European soil we see a resurgence of isolationism and nationalism, and all kinds of intolerance.
Rawlings (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω πλήρως τη διεύρυνση για όλους τους λόγους που αναφέρθηκαν στη συζήτηση από τους συναδέλφους μου.
If we fail to back enlargement for four countries with whom the process of integration is likely to be relatively easy what hope, the Central and Eastern European citizens will ask themselves, of ever acceding to the European Union?
Υπάρχει όμως και μια σημαντική πλευρά της διαδικασίας διεύρυνσης που σήμερα δεν ακούστηκε πολύ.
Telkämper (V), in writing. - (DE) This vote has not made this EU any more democratic either.
Η ολοκλήρωση συνεπάγεται επίσης την αποδοχή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, υφισταμένων και μελ­λοντικών, του κοινοτικού συστήματος και του θεσμικού πλαισίου του (του κοινοτικού κεκτημένου).
We must now turn to the institutional reforms demanded by the European Parliament, needed for democratic life and the proper functioning of the Union.
Απαιτείται από τις υποψήφιες χώρες η αφοσιωμένη αποδοχή της. τελευταίας πολιτικής δέσμευσης που εμπεριέχει της η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
This is the first duty of the next parliament and we must build a European Political Union without any democratic deficit, with a social dimension, with a prosperous and solidaire economy, in which shared sovereignties and citizens' rights and duties are solemnly reflected in a European Constitution. tution.
Ελπίζουμε ότι στη διακυβερνητική διάσκεψη
We will continue to fight for these three objectives, here in the European Parliament and in the Member States. For these
Οι πολίτες των κρατών αυτών έχουν υποστεί πολλές δυσκολίες στη διαδικασία δημιουργίας
Randzio-Plath (PSE), in writing. - (DE) The accession of Finland, Norway, Austria and Sweden is a gain for the European Union. The enlargement of the Union to
Και δυστυχώς δεν υπάρχουν, προς το παρόν τουλάχιστον, ενδείξεις ότι κατά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη το 1996 θα εκπληρωθούν οι σημαντικότερες επιθυμίες του Κοινο­βουλίου.
I realize that we are asking a lot of the citizens from the new countries who must approve the agreement; everything has been negotiated over their heads, they too are threatened with social dumping.
Η αναβολή, κατά συνέπεια, θα ήταν η φρονιμό­τερη λύση.
But I think it is two different matters, whether the applicant countries themselves are able to vote on their membership or whether we refuse it.
Ως πολιτικός, όμως, πρέπει να είναι κανείς διατεθειμέ­νος να αποδεχθεί την ήττα του και βάσει νέων δεδομένων να προβεί σε νέες σταθμίσεις.
Five years in this Parliament was a bitter confrontation with the Council that either took no decisions or bad decisions behind a cloak of undemocratic secrecy.
Μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας της Ένωσης θα έχει κεφαλαιώδη σημασία.
But - as I said - I still advise them not to join but to form their own community for peace in the middle of Europe, together with the Eastern and Central European countries, to prevent the emergence of a Western European superpower based on the RICH MARKET oí Xhe. existing twelve, which may be sixteen in future.
Οι νέες χώρες θα'συμβάλουν στην οικονομική ώθηση, στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινω­νικής πολιτικής και στην αντιμετώπιση της προβληματι­κής του περιβάλλοντος.
My vote in favour is for the benefit of the four new Member States, at least I hope it is, it is certainly not for the benefit of the Council which I have often likened to a colonels' regime... a Council which on more than one occasion has proved itself unreliable and anti-European.
Πέρα απ'αυτό η σημερινή προ­σχώρηση θα αποβεί προς όφελος της ασφάλειας στην Ευρώπη και θα προωθήσει την σταθερότητα.
Woltjer (PSE), in writing. - (NL) Mr President, I too wish to explain why after weighing up all the pros and cons I have taken the extremely difficult decision to vote in favour.
Van Outrive (PSE), γραπτώς. - (NL) Ψήφισα υπέρ της διεύρυνσης και οφείλω να ομολογήσω ότι το έκανα αυτό με πολύ κόπο και με βαρέιά καρδιά.
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The EPP Group has always favoured enlargement of the European Union to countries like Austria, Sweden, Finland and Norway and hopes that others too will soon be able to meet the conditions needed to join the European Union.
Θεωρώ, όμως, ότι εμείς ως σοσιαλιστές πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
Europe needs to make a special effort to incorporate the countries of eastern Europe in the near future.
Το να ψηφίσουμε κατά της προσχώρησης είναι σαν να δικαιώνουμε τον Major.
For the European Union, a State seeking accession must meet three basic conditions: a European identity, democracy and the respect of human rights.
Ψήφισα λοιπόν υπέρ της διεύρυνσης.
But first of all I wish to say I regret that this House did not decide to postpone its opinion.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κλείνω τα μάτια μου στους κινδύνους που συνδέον­ται με αυτήν σε ό,τι αφορά το Κοινοβούλιο.
Postponement would have given the chance for new negotiations with the Council to improve the Ioannina agreement, because I and many of my colleagues in the PvdA Euro delegation think it is a bad agreement, it is bad for decision-making, bad for democracy, bad for Parliament.
Διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διακυβεύει την αξιοπιστία του δίνοντας την συγκατάθεση του σε μια στιγμή που η διαδικασία διαμόρφωσης και λήψΊζ αποφάσεων στο Συμβούλιο χειροτερεύει, τα αποτελέσματα της διακυβερ­νητικής διάσκεψης το 1996 είναι αβέβαια και το Συμβού­λιο επιδεικνύει έναντι του Κοινοβουλίου γενικά μια αδικαιολόγητη αλαζονεία εξουσίας.
And unfortunately there are (still) no amendments for the 1996 IGC which will take Parliament's major desires into consideration. So postponement was by far the most sensible solution.
Οι διάδοχοι μας πρέπει να αγωνισθούν για να άρουν τις παραχωρήσεις που έγιναν στον Major.
Integration also implies the acceptance of rights and obligations, current and potential, of the Community system and its institutional framework (Community objectives).
Βασίζομαι ως προς αυτό στην υποστήριξη των συνδικάτων και όλων των προοδευτικών κομμάτων, αλλά και κυρίως στα νέα μέλη με την πλούσια δημοκρατική, κοινωνική, πολιτισ­μένη και ειρηνική παράδοση τους.
Candidate countries must loyally accept the ultimate political compromise entailed in the process of European integration. It is therefore to be hoped that the new countries will take an active position and display their loyalty in deepening with efficiency and democracy the institutions of the Community and making progress towards the political aims of European integration.
Ξέρω ότι ζητάμε πολλά από τους πολίτες των νέων κρατών μελών που πρέπει να εγκρίνουν την συμφωνία: όλες οι διαπραγμα­τεύσεις έγιναν πάνω από τα κεφάλια τους, και αυτοί έπαπειλούνται από το κοινωνικό ντάμπινγκ.
It is to be hoped that at the intergovernmental conference, to take place in 1996, the voice of the European Parliament will be heard and that institutional reforms will be passed which will enhance the institutions rather than denaturalize them.
Τα πέντε χρόνια θητείας μου στο Κοινοβούλιο αυτό ήταν μια οδυνηρή αναμέτρηση με το Συμβούλιο, το οποίο ή δεν έπαιρνε καμία απόφαση ή έπαιρνε κακές αποφάσεις, σε μια ατμόσφαιρα αντιδημοκρατικής μυστικότητας.
But politicians must also be prepared to accept losses and rethink things on the bases of new facts. After Parliament had decided against postponement and now that a majority seems to be emerging for separating enlarge ment from deepening and a vote against would be an empty gesture, now that a minority will not be able to bring the Council to the negotiating table, I do not consider it politically expedient to vote against enlarge ment as such.
Ξέρω ότι ορισμένες κυβερνήσεις ευθύνονται περισσότε­ρο γι'αυτό απ'ότι άλλες.
I have indeed always been in favour of this enlargement.
Απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο να δρομολογήσει έναν κανονικό, αντικειμενικό, ουσιαστικό διάλογο με το ΕΚ.
Accession will strengthen the EU and its policies in the long run; the new countries can contribute to economic incentives, to the future development of the social policy and action on environmental problems.
Εάν σήμερα δίνω την συνέναισή μου στην διεύρυν­ση, το κάνω αυτό ταυτόχρονα με την έκκληση μου προς το Συμβούλιο να μην αφήσει απ'έξω το ΕΚ το 1996 και κατά την προπαρασκευαστική του περίοδο.
In addition the present accession will promote security policy and stability in Europe; furthermore, quite apart from the 1996 iGC, practical necessities will force decisionmaking back on to the political agenda.
Woltjer (PSE), γραπτώς. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θεωρώ σημαντικό να επεξηγήσω γιατί σε αυτήν την εξαιρετικά δύσκολη απόφαση σταθμίζοντας τα πάντα ψήφισα υπέρ.
A common foreign and defence policy for the Union is essential. In this hope and in this confidence that the new countries will also interpret their loyalty to the European Union in this way, I shall clearly and decisively back the entry of the new Member States, as a vital stage along the road to European Unity.
Εγώ παίρνω το ρίσκο απόλυτα πεπεισμένος ότι αργότερα θα διαπιστώσουμε ότι η διεύρυνση αυτή ήταν μια ιστορική ευκαιρία που δεν έπρεπε να την χάσουμε και ότι η Ευρώπη με αυτήν έγινε καλύτερη, δημοκρατικότερη.
Because the EP put its credibility on the line by voting in favour at a time when the decisionmaking procedure in Council is deteriorating, when the outcome of the 1996 IGC is uncertain and the Council is displaying an ever increasing unjustified arrogance towards the EP.
Σχετικά με την έκθεση Jepsen (Νορβηγία)
Van Outrive (PSE), in writing. - (NL) I voted in favour of enlargement and I must say I did so with a heavy heart.
Πρώτα απ'όλα, όμως, επιθυμώ να δηλώσω ότι λυπάμαι που το Κοινοβούλιο δεν αποφάσισε την αναβολή της εκφοράς της ομόφωνης σύστασης του.
I urge the Council to enter into a normal, business-like, substantive dialogue with the EP. In approving accession today I simultaneously appeal to the Council not to leave the EP out in the cold in 1996 and the run-up to it.
Η αναβολή θα πρόσφερε περιθώριο για νέες διαβουλεύσεις με το Συμ­βούλιο με τελικό αποτέλεσμα την βελτίωση της συμφωνί­ας των Ιωαννίνων.
The new EP will continue our fight for improved decision making procedures, more democracy and a genuine say in policy-making.
Διότι πολλά μέλη της ευρωπαϊκής
The Council should feel morally obliged to support Parliament in this.