natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonde (EDN). - (DA) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν μπορείτε να μου παραδώσετε μετά τη συνεδρίαση ένα συγκεκριμένο έγ­γραφο που έχω ήδη ζητήσει από την Επιτροπή.
Kerr (PSE). - If I could follow up my colleagues' questions, President-in-Office, my question was asking about the balance of interest between the different inter est groups within the Union: the Member States, the Institutions themselves or indeed the citizens of the Union.
Πρόκει­ται για την απόφαση της τελευταίας με την οποία επιτρέ­πεται στη Γερμανία να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση πενταχλωροφαινόλης.
It seems to me that there is a degree of ambivalence in your responses so far and I would like you to say what the predominant interests are in this situation.
Ζήτησα από την Επιτροπή να μου το διαβιβάσει.
In particular I was interested in your response about the question of the archives.
Η απάντηση ήταν αρνητική.
I would like her to address the policy of the Council as they have expressed it elsewhere.
Μπορώ να το προμηθευθώ από δημοσιογράφους, αλλά όχι ως αιρετός αντιπρόσωπος του λαού.
Every now and again, we get a solemn declaration about the need for openness and transparency and yet we continue to get secrecy from the Council.
'Εχω στα χέρια μου ένα άλλο έγγραφο που είναι η πλέον πρόσφατη απόφαση για το θέμα της πενταχλωροφαινόλης.
Seiler-Albring. - (DE) Taking the last part of the honour able Member's question first, I would like to repeat what I have already said, that rules governing access to the archives will be established.
Είναι τελείως παράλογο να ζητεί κανείς από την Επιτροπή μια απόφαση με τα σχετικά έγγραφα και να μην μπορεί να προμηθευθεί ούτε καν ολόκληρη την απόφαση.
Take for instance the code of conduct that has been described by the President-in-Office. The provisions in the code of conduct to allow secrecy of Council documents are much, much wider than she has listed to us here tonight and I really think she should be honest about that and tell us when they are going to start to reduce that list of exclusions of secret documents.
Μου δόθηκε ένα μέρος της απόφασης και συγκεκριμένα εκείνο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
In addition when the Council goes to court to argue, can you please tell us if you do not agree with some of the arguments that you give in court at court cases.
Δεν μπόρεσα να προμηθευθώ ούτε καν ολόκληρη την απόφαση που κοινοποιήθηκε στη
For example, that what in fact is at stake for the Council when we discuss this issue is the basis on which you operate and what in fact you accept is that there is no provision in Community law that guarantees a fundamental legal principle providing a
Θα την παρακαλούσα να μας εκθέσει την πολιτική του Συμβουλίου όπως την εκφράζουν σε άλλους χώρους.
Returning to the first part of your question, in which you asked me to give you a definite weighting of the various interests, I have to say that it is often difficult to reconcile the public interest with the need for openness, as far as access to documents and official files is concerned.
Γερμανία.
implying, then, that when they are not, then they are not made public.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, εφόσον αυτό μας αφορά ως Συμβούλιο, ευχαρίστως θα το εξετάσω.
I would therefore ask the President-in-Office to answer with the same clarity, so that we may know whether there is transparency or secrecy.
Μέχρι στιγμής, με βάση τη Συνθήκη, η κατάσταση παραμένει ως έχει.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, first of all may I remind you that a discussion did take place in Usedom on this whole area.
Και μια τροποποίηση της συνθήκης θα επέλθει, αν επέλθει, σίγουρα όχι νωρίτερα από το 1996.
On that occasion the Danish Foreign Minister, who represents one of the governments which are most seriously pursuing the issue of 'transparency and openness', specifically expressed his agreement with the view of the Council Presidency.
Προφανώς προσπαθούμε να πραγματοποιήσουμε συ­γκεκριμένες συνεδριάσεις του Συμβουλίου ανοιχτά, παρουσία των μέσων ενημέρωσης.
That is to say, he recognizes, along with the Presidency and a large number of the European Union Member States, that this process has to be allowed to develop and that the deliberations of the Council are not to be made public at this moment in time.
Κατά συνέπεια, στο θέμα αυτό έχει γίνει, κατά τη γνώμη μου, ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
That is why we must regard what I described to you at the beginning, ie the various possibilities that we have discussed and that we have already brought into unison through the Interinstitutional Agreement, as an important first step.
Το ευνόητο αυτό αίτημα θα έπρεπε, ωστόσο, να προβληθεί με επιμονή και στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The goal that you and also the Council are striving to attain will not be reached in the short run, but I think it is important to take the first step, and that is what we have done together.
Εφραιμίδης (GUE). - Παρακολούθησα με προσοχή τις απαντήσεις της κυρίας Προεδρεύουσας.
Seiler-Albring. - (DE) I have already described the decision framework and outlined a series of exceptions.
Ήταν πλήρεις στην έκθεση προθέσεων του Συμβουλίου για διαφάνεια, για ανοικτή πολιτική.
Now in answer to your question, honourable Member, as to what sort of majority is required to decide these matters, may I inform you that it is a simple majority in Council which decides whether and how something falls within the scope of the criteria I have mentioned.
Στη συνέχεια, όμως, των απαντή­σεων της, αυτές οι προθέσεις καταστράφηκαν, όταν είπε ότι υπάρχουν θέματα, υπάρχουν περιπτώσεις, όπου το Συμβούλιο είναι επιφυλακτικό και εξαιρεί τη διαφάνεια και την ανοικτή πολιτική.
I have already said in answer to earlier questions from your colleagues, and I now repeat, that the voting records, along with the reasoning behind the votes, are to be made public whenever the delegations so request.
Αλαβάνος (GUE). - Και εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω τη θετικότητα των απαντήσεων, όσον αφορά τις προθέσεις, αλλά και την ανεδαφικότητα όσον αφορά την πρακτική.
Oddy (PSE). - Given that Member States' parliaments legislate in public, why does the Council of Ministers think that it is appropriate to legislate in secret and to conceal the law-making process from the public? Is not the openness of this law-making process a fundamental human right?
Κανείς δεν ήξερε, αν στη συζήτηση αυτή συζητήθηκε το θέμα να επιβληθούν νέοι φόροι ή όχι.
With regard to this document, I would also like to ask if I - in my capacity as a Member of Parliament - can have it supplied by you -in your capacity as President-in-Office of the Council.
Κανείς δεν ξέρει τις παρατηρήσεις που έκαναν οι υπουργοί των εταίρων μας πάνω στο πρό­γραμμα σύγκλισης.
It is outrageous that after asking the Commission to make available one of its decisions and the background documents, it is impossible even to obtain the full text of the decision.
Κανείς δεν ξέρει τις τοποθετήσεις του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας πάνω στο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας.
I have managed to obtain some of the decision -namely the part published in the Official Journal. I have never been able to obtain the entire decision that was sent to Germany.
Οι θέσεις του Συμβουλίου είναι σαν θέσφατα του Μαντείου των Δελ­φών, που ο καθένας μπορεί να ερμηνεύσει όπως θέλει.
I have, to this day, not been able to get hold of the entire decision which was sent to Germany, only an extract of it in English - and I could have read it in Danish in the Official Journal. It is an absurd system where legal decisions cannot even be disseminated to the people.
Το ερώτημα μου είναι: με ποια κριτήρια, ποιος κρίνει εκείνο που πρέπει να είναι διαφανές και να μην είναι απόκρυφο; Ποιος κρίνει ώστε να πει ότι γι' αυτό μπορεί να πληροφορηθεί και ο ευρωβουλευτής και η κοινή γνώμη; Είπε δε και κάτι άλλο: ότι όταν οι αποφάσεις είναι ομόφωνες, τότε βγαίνουν στη δημοσιότητα.
Seiler-Albring. - (DE) Ms Oddy, I would recommend that you take your question, as to whether in the future we should not proceed more often, or indeed as a matter of course, in the way you describe, to the Group of Reflection which is preparing the ground for the Intergovernmental Conference, so that this question can be put forward during that Conference as one of the demands of the European Parliament.
Υπο­νοούσε ότι, όταν δεν είναι ομόφωνες, τότε δεν βγαίνουν στη δημοσιότητα.
However, the situation as laid down in the Treaty remains quite simply a given, and any changes to be made to the Treaty will certainly have to wait until 1996 at the earliest.
Μα εδώ βρίσκεται το ενδιαφέρον μας!
Until then, I see no possibility of satisfying your request for permanent openness in the conduct of Council proceedings and meetings.
Θέλω να ξέρω ποιοι μειοψήφησαν σε μια απόφαση, αν μειοψήφησε ο Υπουργός της χώρας μου και για ποιο λόγο.
We are making an effort to hold certain Council sessions publicly, with the media, or other members of the public, present, and in my view an important step in the right direction has been taken.
Αν δεν το ξέρω αυτό, δεν ξέρω τίποτα.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, as far as that concerns the Council, I will be glad to look into it.
Και εκεί θέλω τη δημοσιότητα.
I feel however that your point should really be addressed to the Commission.
Θέλω να υπάρχει ανοικτή πολιτι­κή του κάθε υπουργού τής κάθε κυβέρνησης.
Nevertheless, we will examine the matter in Council and see to what extent your request can be met.
Θα παρακαλούσα λοιπόν, αν μπορούσε, η κυρία Προε­δρεύουσα να απαντούσε με την ίδια σαφήνεια, για να ξέρουμε αν υπάρχει διαφάνεια ή αποκρυφισμός.
Ephremidis (GUE). - (EL) I listened carefully to the President-in-Office's answers. They were ample expressions of the Council's intentions concerning transparency and open policy.
Έχετε, ωστόσο, δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες μέσω της Προεδρίας.
Alavanos (GUE). -1 too would like to stress how positive the answers have been, so far as intentions are concerned, but how lacking in foundation in practice.
Αν έχω ενημερωθεί σωστά -και παρακαλώ διορθώστε με αν δεν είναι έτσι- υπάρχει μια τέτοια δυνατότητα, σε περίπτωση που το ζητήσετε.
And I will mention a specific example: a few days ago at Ecofin, Greece's convergence programme was discussed.
Seiler-Albring. - (DE) Περιέγραψα προ ολίγου το γενικό πλαίσιο, και συγκεκριμένα απαρίθμησα μια σειρά από εξαιρέσεις.
The information given to Greek public opinion, to Greece's citizens and to the political parties in Greece was a ten-line announcement by the Council of Ministers.
Ρωτάτε τώρα, Κύριε βουλευτή, με ποια πλει­οψηφία λαμβάνουμε τις αποφάσεις.
Nobody knows whether, in that debate, the subject of imposing new taxes was discussed or not.
Seiler-Albring. - (DE) Κυρία συνάδελφε, το ερώτημα αν θα έπρεπε να λειτουργούμε με ανοιχτές διαδικασίες για λόγους αρχής, ή αν θα πρέπει να ακολουθούμε μονάχα κατά περίπτωση αυτή την πρακτική, θα συνιστούσα να
And my question, specifically, is this: Madam President-in-Office, do the Greek Parliament, Greek citizens and
Seiler-Albring. - (DE) Συμφωνούμε προφανώς και οι δυο ότι απαντώ εδώ στο πλαίσιο της Ώρας των Ερωτήσεων, και ότι δεν προβαίνω σε δηλώσεις που αφορούν την Προεδρία του Συμβουλίου.
Bonde (EDN). - I have raised it with a view to having the answer clarified.
Πρόεδρος. 0485/94)
President. - That is not a point of order and I cannot allow it.
Θέμα: Έλλειμμα ενημέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση
Nevertheless you do have the right to obtain information on these questions from the Presidency.
Στη Σουηδία η αλληλογραφία του Πρωθυπουργού είναι ανοκτή στον έλεχγο κάθε μέλους της κοινής γνώμης.
Bowe (PSE). - Mr President, my point of order concerns Rules 37 and 40. I thought tonight's discussions came under Rule 40, namely questions for oral answer.
Τέτοια είναι η διάσταση των ισχυρών τους παραδόσεων προκειμένου για την ανοικτή διακυβέρνηση.
I would like a clarification from the minister as to whether she has made a statement on behalf of the Council tonight under Rule 37.
Δεν καταλα­βαίνω με ποιόν τρόπο θα ανταποκριθούμε στη Σουηδική παράδοση με τις παραδόσεις που ακολουθεί η Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
If so, when we send her the suggestions about consideration of this problem in terms of the IGC and the Group of Reflection, will the Council accept our formal resolution?
Πώς πιστεύει η κυρία Προεδρεύουσα ότι θα μπορέσει να γίνει πράξη αυτή η λειτουργία από την 1η Ιανουαρίου;
Titley (PSE). - In answer to Mrs McNally the President-in-Office made a generalized statement that she hoped that when the applicant countries joined the Union they would encourage a move towards greater democracy and open government.
Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο της προεκλογικής εκστρατείας κατά τις ευρωεκλογές σε πολλά μέρη της 'Ενωσης, ήταν η έλλειψη ενημέρωσης του εκλογι­κού σώματος για πολλά προγράμματα και πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Seiler-Albring. - (DE) We are both quite in agreement that I am speaking here today in the context of Question Time, and that I am not issuing any formal statement on behalf of the Council Presidency.
Seiler-Àlbring. - (DE) Είναι βέβαια σωστό ότι έχουμε μεγαλύτερη προοπτική να επιτύχουμε προόδους σ' αυτό το θέμα με την καθιέρωση μεταβαλλόμενων μορφών πλειοψηφίας.
President. - Question No 6 by Pat Gallagher (H-0485/94) Subject: Information deficit on the European Union
Πράγ­μα που σημαίνει ότι κάποιο κράτος μέλος με διαφορετι­κή παράδοση δεν θα μπορεί, στο μέλλον, να τη διατηρή­σει εξ ολοκλήρου στους κόλπους του Συμβουλίου δίχως κάποιους περιορισμούς.
I am not clear how we will match the Swedish tradition with the traditions which operate in the European Union; because the logic would be that, as a British citizen, I could ask a Swedish member of parliament to ask their Prime Minister for the details of the Council meetings which he will be able to provide, and which I cannot get from Britain.
Κάθε κράτος μέλος υπόκειται στο συνολικό κοινοτικό κεκτημένο.
It strikes me that there will be some inconsistency there.
Θεωρώ ότι αργότερα θα μπορέσουμε να ανταποκριθούμε και στην περίπτωση που εκθέσατε.
A noteworthy feature of the European election campaign in many parts of the Union was the lack of knowledge amongst the electorate of many of the European Union's programmes and policies.
Όλα όσα μπορούμε να κατορθώσουμε εδώ θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα εξισορρόπησης και συμ­βιβασμού μεταξύ διαφορετικών απόψεων και, όπως ήδη ανέφερα προηγουμένως, αυτό δεν θα είναι ένας σύντο­μος δρόμος.
Does the Council have any plans to undertake a general review of the effectiveness of information disseminating activities of the European Institutions with a view to ensuring that the existing information deficit is redressed as soon as possible?
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να γίνουν τα πάντα προκειμένου να ενημερώνεται όσο το δυνατόν πιο πλατιά η κοινή γνώμη σχετικά με τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται από τα όργανα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με βάση την Ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) The Council shares the honourable Member's view that every effort should be made to ensure that the fullest possible information is available on the action undertaken at European level by the Institutions, pursuant to the Treaties establishing the European Communities.
Από τη μεριά μου, μπορώ να επισημάνω γι' μια ακόμη φορά ότι το Συμβούλιο έλαβε συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να ανταποκριθεί στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, καθώς και στο πνεύμα της διοργανική διακήρυξη για τη δημοκρα­τία, τη διαφάνεια και την επικουρικότητα.
For my part, I can only stress once more that the Council has taken concrete action on the Edinburgh European Council conclusions and the Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ τους δύο που σήκωσαν το χέρι επί της διαδικασίας να δηλώσουν σε ποιο σημείο του Κανονισμού αναφέρονται για να δούμε αν πρόκειται για διαδικαστικό θέμα.
In this connection, I would refer the honourable Member to my previous reply, while assuring him that the Presidency will spare no effort to improve public access to Council documents in order to increase transparency regarding its work.
Bonde (EDN). - (DA) Αυτό είναι για να διευκρινιστεί η απάντηση.
Seiler-Albring. - (DE) It is certainly true that we shall have better prospects for achieving progress on this issue when the configurations for majority voting change.
Πρόεδρος. - Το θέμα δεν είναι διαδικαστικό και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
However, although one of the candidate countries, for example Sweden, may have established its own national rules of this kind, that does not mean to say that it will not have to adhere to the rules in force within the Council.
Σχετικά με την ερώτηση του κ. βουλευτή, θέλω να σημει­ώσω ότι οι εκλογές για την ανάδειξη του νέου Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου αποτελούν μια καλή ευκαιρία για να φέρουν πιο κοντά σε όλους τους πολίτες την κοινοτική πραγματικότητα.
Thus once, following further examination of the ques tion, adjustments have been made in what I hope will be the direction desired by the European Parliament, Sweden, to take that country as an example, will have to adhere to the adopted solution or the adopted procedure.
Οι εκλογές αυτές και ο προεκλογικός αγώνας που τις συνοδεύει διαμορφώνουν πράγματι ένα ιδιαίτερα κατάλληλο έδαφος για την ενημέρωση της κοινής γνώμης.
In other words, a Member State with a different tradition cannot simply follow its own path in the Council without making any allowances, but each Member State is subject to the acquis communautaire. I think that covers the case you described.
Στο πλαίσιο του προεκλογικού αγώνα, εναπόκειται στα κόμματα και στους υποψήφιους να πληροφορήσουν αναλόγως τους ψηφοφόρους ούτως ώσ­τε να μπορούν αυτοί να αποφασίζουν στις εκλογές με πλήρη επίγνωση των πραγμάτων.
All we can achieve in this matter will be to ensure that the issue is carefully weighed, and that a compromise between the different points of view is reached. I have already said that this will be a long road, but I would ask the honourable Members to take note that the Council Presidency will be making strenuous efforts to do justice to your demands for transparency and openness, to the extent of its powers.
Αναφορικά μ' αυτό, θα ήθελα ακόμη μια φορά να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι όλα τα όργανα της Ένωσης οφείλουν και πρέπει να παρουσιάζουν έργο που αποσκοπεί στην ενημέρωση του κοινού.
In answering the honourable Member's question, I would like to confirm that the Council sees the election of European Parliament Members as a useful opportunity of bringing each and every citizen into closer touch with Community realities.
Ιδίως η Επιτροπή είναι αρμόδια για μια πολιτι­κή πληροφόρησης.
The elections and the electoral campaigns preceding them provide a particularly suitable platform for informing the public.
Είμαστε της άποψης ότι τα παραπάνω αποτελούν μια έξοχη υποδομή που καθιστά εφικτή την πληροφόρησης της κοινής γνώμης.
During the campaign, it is up to the parties and candidates to provide the voters with sufficient information to enable them to make their electoral choice in full knowledge of the facts.
Ανακεφαλαιώνο­ντας, ωστόσο, θα πρέπει να επισημανθεί ότι όλα τα
With this in mind, I should like to emphasize again for the benefit of the honourable Member that all the Institutions of the Union ought to be making an effort to provide informa-
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το διαδικαστικό θέμα που εγείρω αφορά τα άρθρα 37 και 40 του Κανονισμού.
President. - Will the two people who put up their hands for points of order please state what portion of the Rules
υπάρχει, π.χ., ένα θεσμικό όργανο που αφορά ιδιαίτερα του πολίτες, και μάλιστα ολοένα και περισσότερο: πρό­κειται για το θεσμικό όργανο που λέγεται Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
European Parliament's numerous elected Members are of course able to go out into the field, and hence they are best placed to serve as ambassadors for the Institution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει, φυσικά, ένα πλήθος βουλευτών οι οποίοι έχουν τη βέλ­τιστη δυνατότητα να πρεσβεύουν επί τόπου το θέμα για το οποίο συζητάμε.
I have no wish to embark on a diatribe against bureaucrats, or to join in one, but it is almost certainly the case that there are professionals who could make a better job of some of the things being done at the moment.
Ίσως να μπορούμε, κάτω από το σύνθημα για ιδιωτικο­ποιήσεις, να πετύχουμε κι εδώ κάποια βήματα.
Perhaps progress could be made by thinking in terms of privatising some of these areas.
Gallagher (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Προεδρεύουσα, σας ευχαριστώ για την απάντηση, θα ήθελα όμως να σας πω -και είμαι βέβαιος πως θα συμφωνήσετε- ότι η Ευρώπη πάνω απ' όλα υπάρχει για τους λαούς της.
tion to the public, while of course it is the Commission which has particular responsibility for information policy. The Commission has at its disposal press and information offices in the Member States, as well as a Publications Office which issues in all the Community languages a range of publications dealing with all Union acts and policies.
Αν δεν μπορέσουμε να μεταφέρουμε ένα μήνυμα στους λαούς μας η λέξη που χρησιμοποιήσατε, η επικουρικότητα, θα είναι χωρίς περιεχόμενο.
We believe that this provides an excellent platform for informing the public. In conclusion, however, I would like to stress once again that all the Institutions of the Union must share the work of informing the public.
Εκτιμώ το γεγονός ότι υπάρ­χουν θεσμοί και εκτιμώ το γεγονός ότι διαθέτουμε γραφεία πληροφοριών, αλλά δυστυχώς δεν λειτουργούν.
Hardstaff (PSE). - President-in-Office, a lot of very important and complicated issues face the European Union over the next few years.
Το μήνυμα δεν φθάνει στους πιό σημαντικούς πολίτες μας, εκείνους που βρίσκονται στη βάση.
During the debate about the ratification of the Maastricht Treaty it was actually very difficult to get information in English about its implications.
Σας προτείνω τουλάχιστο να συγκροτήσουμε προγράμματα πιλότους επαρκούς ενημέρωσης, προσιτά και κατανοητά στον κόσμο και βέβαια επιμένω ότι πρέπει να το κάνουμε τάχιστα.
I myself actually found it much easier to get hold of literature in French or German on this very important topic, despite the fact that the British Govern ment has delivered literature on various policies to every household in the UK over the last few years.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Προεδρεύουσα, η Ευρω­παϊκή Ένωση θα βρεθεί μπροστά σε πολλά σημαντικότα­τα και σύνθετα προβλήματα στα επόμενα χρόνια.
Gallagher (RDE). - President-in-Office, I thank you for your reply but could I say to you - and I am sure you will not disagree with me - that first and foremost Europe is about its people and unless we can get a message to our respective peoples that word which you used, namely, subsidiarity, will be meaningless.
Seiler-Albring. - (DE) Το δυσάρεστο πρόβλημα που όλοι αντιμετωπίζουμε δεν είναι η έλλειψη διαθέσιμων πληρο­φοριών αλλά μάλλον το εξής ζήτημα: με ποιον τρόπο θα κινήσουμε το ενδιαφέρον των πολιτών ούτως ώστε να αποζητούν και να αξιοποιούν αυτές τις πληροφορίες.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, I am sure you will understand that I am not able to comment on how distribution of material is carried out in the Member States, or in which languages it is available.
Δεν θέλω να πω ότι η καλύτερη οδός είναι, κατ' ανάγκην και σε κάθε περίπτωση, να βγαίνουν στη δημοσιότητα τα πρακτικά μιας συζήτησης όπως αυτής που έγινε εδώ μέσα σήμερα το πρωί.
I would once again however draw attention to the resources the Com mission has at its disposal. The Commission has the opportunity to make this information available in its information centres in the relevant local language, and that is what it does.
'Οταν όμως πρόκειται για ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα, το οποίο αφορά τους πολίτες και αναφέρεται σ' αυτούς, τότε πολύ γρήγορα η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη είναι πρόθυμη να το αντιμετωπίσει.
Perhaps there are ways of improving the flow of such information into those Member States which wish this, but in principle the basic channels for obtaining the material from the Commission are certainly already in place.
Σε τέτοια περίπτωση, το Συμβούλιο σίγουρα θα συμβάλει στο να γίνει αυτό πράξη.
President. - Question No 7 by Alex Smith (H-0440/94) Subject: Transfrontier shipments of nuclear waste