natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θαυμάζουμε εδώ τη μέριμνα για ισορροπία η οποία ώθησε τον εισηγητή να αναφέ­ρει τους «άλλους θρησκευτικούς ηγέτες» μετά που ανέφερε του ιμάμηδες.
The various societies of Euro­pean countries are indeed different, but they have some very deep­rooted common references which come from their Christian identity and, if we go further back in time, from their Celtic, Gallic, Roman, Greek or Germanic roots.
Leperre-Verrier (ARE), γραπτώς. - (FR) Ο εορτασ­μός της οκτακοσιοστής επετείου του θανάτου του φιλόσοφου - οραματιστή Αβερρόη είναι μία ευκαιρία για την Ευρωπαϊκή Ένωση να ξανασκεφθεί τους δεσ­μούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Ισλάμ και τους μουσουλμάνους, μία συζήτηση η οποία πολύ συχνά αποτέλεσε αντικείμενο αμοιβαίας δυσπιστίας και πα­ρεξήγησης.
So we should not make Averroës the godfather of the Tal­iban, nor of the jihad, since if he were alive today, there would be a fatwa Out against him and his throat would have been cut by Muslims, by the same Muslims.that we want to use his memory to represent.
Blot (NI), γραπτώς. - (FR) Ο Αβερρόης υπήρξε ένας λαμπρός λόγιος.
Flemming (PPE). ­ (DE) Mr President, I voted against the Mohamed Ali report, but not because I could not wholeheartedly endorse its underlying intentions.
Πιστεύω ότι το Ισλάμ θα πα­ραμείνει πιστό στο ίδιο του το πνεύμα.
I merely believe that a report which is so short that it only scratches the surface of its subject simply cannot do jus­tice to this highly complex issue with which we are con­fronted.
Η σύγχρονη και ανθρωπιστική σκέψη του Αβερρόη πρέπει να μας βοηθήσει να διερωτηθούμε χωρίς ιδεο­λογικές προκαταλήψεις, για τη θέση των μουσουλ­μάνων στην Ευρώπη.
In view of this, I am sorry to say that the Mohamed Ali report misjudges our identity. Also, it concludes with some absurd proposals, such as calling on Member States of the EU to 'promote the vocational and academic train­ing of imams and other religious leaders in Europe'.
Οι εύλογες προτάσεις που δια­τύπωσε η Επιτροπή Πολιτισμού πρέπει να γίνουν πραγματικότητα σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη μας.
We must admire the rapporteur's attempt to keep a balance, as he did write 'and other religious leaders' after mentioning imams.
Θα αποδειχτούν πολύ πιο αποτελεσματικές από τη ψύχωση για θέματα ασφάλειας προκειμένου να αντι­σταθμισθεί η επιρροή της μειονότητας η οποία αρνεί­ται να συνδυάσει τη θρησκεία και το μοντερνισμό.
Nonetheless, we would like to make our disap­proval felt, as we do not believe that Member States should have to make compulsory payments to finance re­ligions when some of the fundamental aspects of these re­ligions go against the principles of our democracies.
Όμως, πιστεύω, επίσης, ότι το πνεύμα της Ευρώπης είναι διαφορετικό.
I just believe it dóes not make sense to try and cover such a sensitive, complex, broad and important sub­ject with a report of this kind.
Είναι ελληνοχριστιανικό.
It is the wrong approach.
Ο Αρι­στοτέλης είχε μεγαλύτερη επιτυχία στη Δύση από ό, τι ο Αβερρόης στη γη του Ισλάμ.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure ­ the result of trying to combine Greek philosophy with Islam.
Ας ακολουθήσουμε το παράδειγμα του.
I do not think that Islam will betray its own nature in this way.
Πάντως, εκφράζω τη λύπη μου για το λίγο χώρο που διατίθεται στην έκθεση αυτή για την αρχή του μη κλη­ρικού στοιχείου που επιτρέπει την υπέρβαση των παθών και αποτελεί πραγματική εφαρμογή της ανε­κτικότητας.
Berthu (I-EDN), in writing. ­ (FR) The European Parlia­ment has just adopted Mr Mohamed Alfs report which calls for Europe to celebrate the 800th anniversary of the death of Ibn Rushd ­ Averroës ­ a twelfth century philos­opher with a liberal interpretation of Islam.
Με τις κα­λύτερες προθέσεις.
I also believe that the nature of Europe is rather different, as it is Graeco­Christian.
Η ιστορία καταδεικνύει ότι αυτό είναι μάταιο.
Aristotle was more successful in the West than Averroës was in the Islamic world.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Αβερρόης είχε μεγαλύτερη επιτυχία στη Δύση παρά στη γη του Ισλάμ.
In his work 'Politics', Aristotle explains that all democratic cit­ies are culturally uniform and that uncontrolled immigra­tion can destroy the city. We should therefore heed this example.
Ας συναγάγουμε λοιπόν αυτό το συμπέρασμα με θάρρος και διαύγεια.
As regards Muslims resident in Europe, they should be able to practise their religion with dignity and in private.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Μπορώ να συμφωνήσω με πολλές από τις προτάσεις, αλλά, αυτό δεν είναι θέμα της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Yet on a public level, Islam has no place in Europe both for its sake ­ so that it can maintain its purity ­ and for our own. Other schools of thought, with the best of intentions, may wish to see a demagogic mix of people, yet history has shown that such hopes are in vain.
Féret (NI), γραπτώς. - (FR) Ο συνάδελφος μας, Mohammed Ali, γέννησε ένα μωρό μόνος του.
Your rapporteur will first seek to familiar­ize you with Averroës, asking you to take an imaginary trip to the cinema, to see 'Le Destin' by Youssef Chab­ine.
Η έκθεση πρωτοβουλίας του, η οποία συλλήφθηκε εδώ και δύο έτη, μόλις είδε το φως της ημέρας.
The splendid images, the music and the dancing tell the story of Al Mansur, vizir of Cordoba, the sheik Riad and Averroës.
Παρά τους 24 μήνες που διήρκεσε η κύηση του, θεωρώ ότι το νεογέννητο που μας παρουσιάζουν είναι μάλλον πανούργο.
He was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy, fell into dis­grace, was exiled and latterly rehabilitated.
Παρουσιάζοντας τον Abu al-Walid Muhammad ibn Ahmad ibn Ruchd ως Αβερρόη, σύν­δεσμο μεταξύ του Ισλάμ και του ελληνορωμαϊκού πο­λιτισμού, ο εισηγητής υποστηρίζει ένα ψευδές αξίωμα προκειμένου να καταπιούμε ευκολότερα ορισμένες ύβρεις.
Averroës, who died on 10 December 1198, ended his days as the premier doctor of the Court of Marakesh. Of all Span­iards, he is the one which has left the deepest imprint on human thought.'
Seiliier (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Καταψηφίσαμε την έκθεση του συναδέλφου μας Mohammed Ali με θέμα «Το Ισλάμ και η ημερίδα Αβερρόη στην Ευρώπη».
Féret (NI), ¿η writing. ­ (FR) Our colleague Mr Mo­hamed Ali has single­handedly delivered this report.
Θα ήθελα να αποκαταστήσω τρεις αλήθειες.
His own­initiative report was conceived two years ago and has just been born.
Εν πρώτοις, τα θρησκευτικά θέματα δεν αποτελούν αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου μας. Συνεπώς, η
In my home town, on the border be­tween the French and Belgian Hainaut regions, when a mother­to­be is late giving birth, we say she will give birth to a donkey.
Vaz da Silva (ΡΡΕ), γραπτώς. - (PT) Η έκθεση Moha­med Ali σχετικά με το Ισλάμ είναι ένα εμβληματικό σύμβολο τού τι σημαίνει η έμπρακτη εφαρμογή της δη­μοκρατίας.
I would like to emphasise three truths; firstly, religious matters do not come under the competences of this Parliament and so this report should never have been born.
Οι παραπάνω αρχές ισχύουν σε κάθε περίπτωση, ιδίως όταν προκύπτει η ανάγκη διαλόγου με πολιτικό
I do not doubt the sincerity of this report, but I am sorry to point out that this only represents the author himself, who does not claim to represent other members of his faith in any way.
- ιδεολογικά συστήματα τα οποία δεν εφαρμόζουν τις συγκεκριμένες αξίες στην πράξη.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) The 800th anniversary of the death of the visionary and philosopher Averroës would be an excellent chance to review links between the European Union, Islam and its Muslims, a subject often viewed with suspicion and incomprehension by both sides.
Ο συνάδελφος μας τάχθηκε, μετά από σκληρές συζητήσεις στην Επιτροπή Πολιτισμού για τη χάραξη της διαφοράς μεταξύ λαϊκισμού και λαϊκού στοιχείου, υπέρ του σεβασμού του λαϊκού στοιχείου.
There is also a certain ambiguity in the explanatory state ment, as the rapporteur sometimes makes claims for Islam on a purely cultural level and sometimes for Islam as a re ligion.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η αρχή του λαϊκού στοιχείου βρίσκεται στη φράση του Χριστού στο Ευαγγέλιο: «τα του Καίσαρος τω Καίσαρι και τα του Θεού τω Θεώ.»
But is such a distinction possible when seen from the Koran's holistic perspective, a perspective which states that the Islamic faith is inseparable from a religious way of life?
Δεν αμφιβάλω διόλου για την ειλικρί­νεια αυτής της θέσης: όμως, δυστυχώς πρέπει να διευκρινίσω ότι δεν δεσμεύει παρά το συντάκτη της, ο οποίος εξάλλου δεν ισχυρίζεται καθόλου ότι είναι εκπρόσωπος των ομοθρήσκων του.
It is indeed a culture but it is also a body of political legislation, a family code and so on, and it is the duty of the faithful to live by these rules as soon as they have the means to do so.
Η έκθεση Ali υποστηρίζει ότι το Ισλάμ δεν ταυτίζεται με το θρησκευτικό φανατισμό αλλά, αντιθέτως, διέπε­ται καταρχήν από τις αρχές της ανεκτικότητας.
Averroës's modern and humanist thinking should lead us to question the place of Muslims in Europe, without any prior ideological misconceptions.
Συμφωνώ με αυτή την έκκληση του Ισλάμ προς την Ευρώπη και, για το λόγο αυτό, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης.
The sensible proposals put forward by our Committee on Culture should be car ried out in each of the Member States.
Δεν μπορούν να επικαλεστούν τη δημοκρατία για να αρνηθούν αυτό το γεγονός.
What is the relationship between philosophy and theology according to all these different points of view?
Οι ατομικές ελευθερίες και η ιδιωτική ζωή είναι ένα πράγμα, ενώ οι δημόσιοι χώροι και η κοινωνική πρα­κτική είναι άλλο.
I also hope that more relevant future actions will be un dertaken which will allow us not only to avoid social deprivation becoming the territory of a few fundamentalist movements, but also to make it easier for non-practising Muslims and all those who practise Islam privately to be come a full part of society.
Για να επιτευχθεί μια υγιής διαπολιτισμική συνύ­παρξη, επιβάλλεται από πλευράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Such an initiative would be a way of honouring Averroës's memory, whose thinking was undeniably important for European philosophers but - and this does not bode well - his thinking was not as important for the Mus lim world.
Συνεπώς, δεν μπορούμε να δεχθούμε πολλά από τα αιτήματα που διατυπώνει ο κ. Mohammed Ali· αντί­θετα, υπάρχει αίτημα το οποίο φαίνεται εδιαφέρον, με την προϋπόθεση ότι θα τροποποιηθεί, στην παρά­γραφο 11, σημείο στ).
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) The Mohamed Ali report on Islam exemplifies democracy into action. After a long and difficult passage through the committees and political groups, the House finally has before it a text which may well achieve a consensus which originally ap peared unattainable.
Ποια η σχέση μεταξύ φιλοσοφικής λο­γικής και θεολογίας, πάντα από τις διάφορες από­ψεις;
It demonstrates that the democratic principles of tolerance, respect for freedom and for diversity upon which Europe is based can yield positive re sults.
- να βιώνονται οι ατομικές αξίες του καθενός στην προσωπική του ζωή, ενώ στη δημόσια ζωή να κυ­ριαρχούν οι κοινές αξίες της κοινωνίας,
They are valid under any circumstances, even - or indeed particularly - those where it is necessary to engage in dialogue with political and ideological systems that do not apply these values.
- να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις ανοιγμάτων και κοινωνικής δυναμικής που θα επιτρέπουν σε κάθε άνθρωπο, ανεξαρτήτως φυλής ή θρησκευ-
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) We voted against the report drawn up by our colleague Mr Mohamed Ali on 'Islam and European Averroës Day'. This was mainly out of respect for the principle of subsidiarity - it is up to each of our different Member States to consider the questions posed by the presence of Muslims in their particular country.
Vaz da Silva τικού φρονήματος, να ενταχθεί στην κοινωνική ομάδα με την οποία αισθάνεται συνάφεια.
Vaz da Silva to understand reality and in cross-cultural dialogue. We can therefore only support emphatically anything that will help to create the conditions for our overdue broad dialogue with the Islamic world: colloquia, universities, educational curricula, religious equality, commemoration days, etc.
απαιτεί επίσης μια βιώσιμη διαπολιτισμική αλληλο­κατανόηση.
It is time for Europe to emerge from its passivity and remoteness, act ing as though Islam were nothing to do with it, as though Islam were not already part of Europe.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.35. επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αυτό που απομένει είναι να την καταστήσουμε και διαπολιτισμική, μέσω της συνει­δητής μας συμβολής.
Individual freedoms and private practices are one thing, the public area and social practices are another. Muslims must give up the chadar in schools, just as Europeans must remove their shoes and cover themselves when they enter a mosque.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0251/98) του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφά­λειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την εξέ­λιξη των σχέσεων με την Τουρκία μετά τη θέση σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης.
President. - The next item is the report (A4-0251/98) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy, on develop ments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η «ευρω - μεσογειακή εται­ρική σχέση» δεν αποτελεί μόνο μία πιεστική επιθυμία.
McMillan-Scott (PPE), rapporteur. - (EN) Madam President, during the debate in the European Parliament in the autumn of 1995 on Parliament's assent to the Customs Union with Turkey, the Commission undertook to submit an annual report to Parliament on the evolution of relations with Turkey.
Στηρίζεται σε μία ιστορική πραγματικότητα, την οποία δυστυχώς συνεχίζουμε να απωθούμε στο σύ­νολο της.
That was to include consideration of the economic and political aspects - among them the democratic process and the human rights situation in Turkey.
Η Επιτροπή διαβίβασε την πρώτη έκθεση της στο Κοι­νοβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1996, ακολουθούμενη από μια δεύτερη έκθεση στις 3 Μαρτίου 1998 και στη συνέχεια την έκθεση της με θέμα την ευρωπαϊκή στρα­τηγική για την Τουρκία, τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους.
The Commission forwarded its first report to Parliament on 30 October 1996, followed by a second report on 3 March 1998 and then the European strategy for Turkey in July of this year.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής χωρίστηκαν σε πέντε κα­τηγορίες: λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης άλλες πτυχές της υλοποίησης των συμφωνιών οικονομική κατάσταση στην Τουρκία πολιτική κατάσταση και, τέ­λος, ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission's reports were divided into five sections: functioning of the Customs Union; other aspects of implementation of the agreements; economic situation in Turkey; the political situation; and human rights.
Τούτο μπορεί να είναι: επιστημο­νικά συνέδρια, πανεπιστήμια, μορφωτικά περιεχό­μενα, ισοτιμία των θρησκευτικών δικαιωμάτων, επέ­τειοι κλπ.
The European West would still be a nonentity today if it had not been able to develop over many centuries as the protégé and 'poor relation' of the rich and civilised Orient.
Και στις δύο εκθέσεις η Επιτροπή προβαίνει σε θετική αξιολόγηση της λειτουργίας της Τελωνειακής Ένω­σης, επισημαίνοντας θετικές πλευρές, όπως τη σύ­σταση μιας αρχής σχετικά με τον ανταγωνισμό, την υπογραφή συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου με έναν αριθμό χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, την πρόοδο στην εναρμόνιση των δασμών και ούτω καθεξής.
This applies quite specifically to Islam too, without the culture, literature and philosophy of which neither the modern 'enlightened' Europe nor the Latin Middle Ages, in which some of the main social and intellectual seeds of the Enlightenment were sown, would never have come about.
Βεβαίως, αναφέρονται οι πολιτικές δυσκολίες εντός της Ένωσης στην προσπάθεια της να καταστήσει λειτουργικά τα χρηματοδοτικά μέσα που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο.
Without the Jewish and Arab, Talmudic and Is lamic reception of Aristotelian and other Antique philosophy, from which the leading Arab and Islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of be ing (Avicenna/Ibn Sina) and. the differentiation of truth (Averroës/Ibn Rashid), the world would never have experienced either the flowering of Scholasticism, the Renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by Bacon and Descartes.
Σε ό, τι αφορά την οικονομική κατάσταση στην Του­ρκία, η Επιτροπή σημειώνει τη σημαντική ανάπτυξη που επιτεύχθηκε, αλλά ταυτόχρονα, επισημαίνει τις δυσκολίες υποστήριξης της - την ικανότητα της Του­ρκίας να ελέγξει τον πληθωρισμό που τώρα ανέρχεται
In both reports the Commission gives a favourable assess ment of the functioning of the Customs Union, remarking on positive aspects such as the setting up of a competition authority, the signing of free trade agreements with a number of Central and Eastern European countries, progress in harmonising tariffs, and so on. Mention of course is made of the political difficulties within the EU in making operational the financial instruments agreed by the Council.
McMillan-Scott σε περίπου 100 %, το δημόσιο έλλειμμα της και άλλα διαρθρωτικά προβλήματα.
As far as the economic situation in Turkey is concerned, the Commission notes the strong growth achieved but, at the same time, points to the difficulties in sustaining that growth -Turkey's ability to control inflation, currently at about 100 %, its public deficit and other structural problems.
Ορισμένοι μπορεί να θε­ωρήσουν την έκθεση της Επιτροπής αδικαιολόγητα απαισιόδοξη.
Some may consider the Commission's report un duly pessimistic. In the political, diplomatic and human rights fields the Commission sees few signs of encourage ment and little in the way of progress.
Στους τομείς της πολιτικής, της διπλω­ματίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων η Επιτροπή διαπιστώνει ελάχιστα ενθαρρυντικά μηνύματα, καθώς και ότι η πρόοδος που συντελείται είναι πολύ μικρή.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (FR) Madam President, the excellent re port by our colleague Mr McMillan-Scott on the develop ment of relations with Turkey has aroused a great deal of interest in the Committee on Budgets. The committee has tried to improve the report slightly by proposing six amendments which we hope will be considered favourably by the House in the final vote.
Σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημόσια αναγνώριση από τις αρχές της χώρας στο υψηλότερο επίπεδο της ανάγκης αντιμετώπισης του σοβαρού αυ­τού θέματος κρίνεται ως θετική εξέλιξη.
With regard to human rights, the public recognition by the authorities at the highest level of the need to tackle this se rious issue is seen as a positive development.
έχει επιβεβαιωθεί σε πολλές περιπτώσεις.
I believe that the European Union has a duty to offer a helping hand to Turkey.
Ο γενικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι να βοηθήσει την Τουρκία να ξεπεράσει τα προβλήματα της και να συνεχίσει την ενσωμάτωση της σε αυτήν.
Does not the word 'Europe' come from the banks of the Bosporus, a place of magical exchange between East and West and also the birthplace, over twenty centuries ago, of modern day Athens and scene of the Trojan war?
Η Συμφωνία Σύνδεσης και η Συμφωνία Τελωνειακής Ένωσης σχηματίζουν τη βάση για τη σύσταση ακόμη στενότερων πολιτικών και οικονομικών δεσμών.
I would like to be able to say to day, as Jean Giraudoux said, that 'the Trojan war will not take place' and that the efforts made over recent years by the Turkish authorities are enough for us to open the doors of the EU to Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της Τελω­νειακής Ένωσης τον Δεκέμβριο του 1995, παρά τις ση­μαντικές επιφυλάξεις, υπό το φως της πολιτικής κα­τάστασης στην Τουρκία.
The European Parliament voted in favour of the Customs Union in December 1995 despite considerable reservations in the light of the political situation in Turkey.
Με τον τρόπο αυτό, το Κοι­νοβούλιο ήθελε να δώσει έμφαση στη σημασία του εν λόγω εταίρου στο γεωπολιτικό πλαίσιο (η Τουρκία εί­ναι μέλος του NATO, παρατηρητής της ΔΕΕ, ενώ συμ­μετέχει στη νέα Ευρωμεσογειακή εταιρική συνεργα­σία) και ταυτόχρονα να δώσει ένα δείγμα εμπιστοσύ­νης στην τουρκική κυβέρνηση για να την ενθαρρύνει να συνεχίσει την πρόσδεση της Τουρκίας στις δημο­κρατικές αξίες της Ευρώπης.
In so doing, Parliament wanted to stress the importance of this partner in the geopolitical context (Turkey is a NATO member, a WEU observer and a participant in the new Euro-Mediterranean partnership), and, at the same time, to register a gesture of confidence in the Turkish Govern ment, to encourage it to pursue the anchorage of Turkey in the democratic values of Europe.
Εγώ, μαζί με τον Piet Danken που είναι συμπρόεδρος της Κοινής Κοινοβουλευτικής Επιτρο­πής Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τουρκίας είμαστε μέλη αυτής της ομάδας εργασίας.
We would then ask that, as part of the MEDA programme, the work of the working party on democracy and the protection of human rights should be taken into account, since Parliament attaches particular importance to it.
Πιστεύω, πράγματι, ότι είναι καθήκον της Ευρω­παϊκής Ένωσης να τείνει το χέρι στην Τουρκία.
Myself - along with Piet Dankert, who is co-chairman of the EC-Turkey Joint Par liamentary Committee - are members of this working party.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της Τελωνειακής Ένωσης φαίνεται μέχρι τώρα ότι είναι ουσιωδώς επωφελείς για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The economic effects of the Customs Unión appear so far to have been substantially beneficial for the EU.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώ­μων στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων και τον εισηγητή της κ. Schweiger, που εξέτασε το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
I am very grateful to the REX Committee and its rapporteur, Mr Schweiger, for it's examination of this particular point.
Επίσης, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι στις 12 και 13 Δεκεμβρίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου επιβεβαίωσε την επιλεξιμότητα της Του­ρκίας για να προσχωρήσει στην Ένωση και αποφά­σισε ότι θα κρινόταν με τα ίδια κριτήρια όπως οι άλλες υποψήφιες χώρες.
It should also be remembered that the Luxembourg Euro pean Council, on 12 and 13 December, confirmed Turkey's eligibility for EU accession and stipulated that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα εμπόδια τα οποία θίγονται μέσω των τροπολογιών.
In the third amendment, the Committee on Budgets calls on the Council to notify Parliament of initiatives jointly undertaken with the Turkish authorities to unblock the adoption of the financial regulation on special aid for Turkey.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ζητά, εν πρώτοις, να εξε­τασθούν λεπτομερέστερα οι δημοσιονομικές επιπτώ­σεις, σε επίπεδο εσόδων της Ένωσης, της εφαρμογής και της εμβάθυνσης της τελωνειακής ένωσης.
Amendment No 4 highlights Parliament's interest in Turkey's participation in the Youth for Europe, Leonardo and Socrates programmes. Lastly, Amendments Nos 5 and 6 note the need to use the European Union's budget to consolidate the Customs Union, which was also high lighted by the Commission.
Στη συ­νέχεια, ζητούμε να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, οι εργασίες της ομάδας εργα­σίας σχετικά με τη δημοκρατία και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα οποία το Κοινο­βούλιο μας δίδει ιδιαίτερη σι\μααία.
But the Committee on Budgets would like to take this opportunity to remind the House of the role of codecision in the annual budgetary procedure and therefore of the need for the committee's approval if funds are to be made available.
Η Τουρκία προσκλήθηκε επίσης να συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη στις 12 Μαρτίου - μια επιβε­βαίωση ότι στο μέλλον θα πάρει μέρος στη διαδικασία διεύρυνσης.
Turkey was also invited to take part at the European Con ference on 12 March - confirmation that it would in future figure in the enlargement process.
Όμως, είμαστε απογοητευμένοι από το γεγονός ότι η Τουρκία δεν εμφανίστηκε στη συνάντηση αυτή.
However, we are disappointed at Turkey's failure to appear at that meeting.