natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα οδηγήσουν επίσης σε σοβαρή υποβάθμιση των προδιαγραφών ασφαλείας, κάτι που πρέπει να μας ανησυχεί όλους.
It is our view that the question of eliminating controls in the internal market is quite definitely an internal market issue, and that is why it belongs within the institutional decision making, framework of the European Union and cannot be decided solely by the Council of Ministers through a draft joint action.
Εγώ θα ήθελα το καλύτερο δυνατό για τον ευρωπαίο ταξιδιώτη, τις καλύτερες υπηρεσίες στην καλύτερη τιμή.
Several years ago, because the Commission had taken no action, Parliament initiated proceedings against it before the Court of Justice for failure to act.
Αυτή τη στιγμή, οι ταξιδιώτες έχουν ανεπαρκείς 'υπηρεσίες με υψηλό κόστος.
Thanks to the cooperation of Commissioner Monti, the new Commission - which was also the first to be confirmed, and to require confirmation, by Parliament - has clearly changed its stance on the issue and has submitted three proposals for directives that aim to finally- abolish internal frontier controls within the European Union.
Θα πρέπει να προσφέρουμε στον ταξιδιώτη το δικαίωμα επιλογής και να εισαγάγουμε τον ανταγωνισμό.
I wish to make it very clear, at the outset, that we welcome these proposals from the Commission and support the action that it is taking on this issue.
Θέλω ο καθένας από εμάς να σηκωθεί όρθιος, να δηλώσει τη θέση του και να ψηφίσει · υπέρ του ανταγωνισμού, του δικαιώματος επιλογής και του χαμηλότερου κόστους.
What has happened now creates a new situation, because it is clearly quite bizarre that, alongside the process of opinion-forming and decisionmaking here in Parliament and earlier in the Commission, the Council should have started to take action on its own initiative, as it were, and obviously with a full knowledge of what is going on elsewhere.
Οι προτάσεις του Συμβουλίου έχουν απορριφθεί από όλους εκείνους που συμμετέχουν άμεσα στη βιομηχανία αυτή - ιδιαίτερα από τις αεροπορικές εταιρείες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις -γεγονός το οποίο πρέπει να μας λέει κάτι.
I have a number of comments on the three proposals. One of them - the subject of my own report - is a proposal from the Commission to amend two existing directives which flow from Article 48 and the following articles of the Treaty, that is to say from the rights of citizens of the European Union.
Η εταιρεία Aer Lingus εκτιμά ότι εάν υποχρεωθεί να αποχωρήσει από τις υπηρεσίες εδάφους θα τεθούν σε κίνδυνο περίπου 200 θέσεις εργασίας ενώ ο εκπρόσωπος της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών στο αεροδρόμιο του Δουβλίνου προβλέπει σοβαρή υποβάθμιση των επιπέδων ασφαλείας.
The aim is to make provision within the existing legal system for workers and people who wish to exercise the freedom of establishment and the freedom to provide services, so that in future they cannot be subject to frontier controls when they wish to move within the internal market.
Λυπούμαι πράγματι πάρα πολύ για τον τρόπο με τον οποίο το Συμβούλιο αρνήθηκε να συζητήσει το θέμα με το Κοινοβούλιο, ως όφειλε.
I should like to make one final comment on my report. A number of amendments have been tabled with a view to having freedom of movement for thirdcountry nationals included in my report as well.
Αρνήθηκε να εξετάσει οποιαδήποτε από τις υποδείξεις μας για τη διασφάλιση της απασχόλησης και τη βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλείας.
In my view, this is not legally acceptable, because the legal basis for the Lehne report and the corresponding Commission proposal is Article 48 and subsequent articles of the Treaty, which define citizens' rights.
Είμαι βεβαία ότι το γεγονός αυτό δεν διέφυγε της προσοχής του κ. Seal και των συναδέλφων του.
For purely legal reasons, the issue cannot be dealt with in this directive, but will have to be addressed by the other two directives.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω" την πρόταση της Επιτροπής Μεταφορών για απόρριψη της κοινής θέσης και θέλω να συγχαρώ γι'αυτό τον εισηγητή κ. Σηλ.
The other two proposals concern the elimination of controls on persons, and freedom of movement for thirdcountry nationals who are lawfully in the territory of the European Union.
Προτρέπω τα Μέλη να ψηφίσουν κατά της κοινής θέσης του Συμβουλίου και ελπίζω ότι θα επιτύχουμε αύριο τον απαιτούμενο αριθμό ψήφων.
This follows naturally because it is obvious that, unless they check identity documents, border officials cannot determine whether a person is a thirdcountry national lawfully in the territory of the European Union or a citizen of the European Union.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου φαίνεται ότι δεν μπορεί να επιλύσει κανένα από τα προβλήματα που δημιούργησε στην ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία η όλη πολιτική απελευθέρωσης των αερομεταφορών.
Ford (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to say that I am pleased on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to participate in this joint debate on the Lehne report, my own report on the Council directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers and on the Linzer report.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά της παροχής υπηρεσιών εδάφους των αεροδρομίων της Ενωσης μπορεί να παρομοιασθεί με αρκετές άλλες προτάσεις ελευθέρωσης που έχει επεξεργαστεί τον τελευταίο καιρό το Ευρωκοινοβούλιο.
As regards my report, it may be useful to make the following additional points on the basis of the discussions that took place in the committees which contributed to it, in particular the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κόθε φορά αντιτάσσονται οι σοσιαλιστές και άλλοι βουλευτές της αριστερής πτέρυγας και προσπάθησαν να παρεμποδίσουν μιά εξέλιξη προς έναν μεγαλύτερο βαθμό οικονομίας της αγοράς σε κάθε αντίστοιχο τομέα.
We have here a directive that is subject to the codecision procedure, a typical internal market directive over which Parliament's powers, since the Maastricht Treaty, are very far-reaching.
Το Συμβούλιο αγνόησε προκλητικά τις προτάσεις και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These reports arise directly from the Treaty of Rome which sets out very early a commitment to the free movement of goods, services, capital and people.
Αγνόησε τις συνέπειες στους τομείς της ποιότητας των υπηρεσιών αλλά, κυρίως, στους τομείς της ασφάλειας των αερομεταφορικών υπηρεσιών.
Unfortunately in the European Union, while the first three flow freely, there has been much more resistance to the free movement of people.
Αγνόησε τις κοινωνικές συνέπειες και τις προτάσεις που ζητούσαν τη συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων στην επιτροπή χρηστών. Τέλος,
It is absolutely vital for the future of the Union that the people of Europe - if you want the prime group constituting the European Union - be allowed to move freely around the Union itself.
Stenmarck σοσιαλιστές, οι οικολόγοι και άλλοι, φαίνεται να έχουν ως στόχο να μας καθηλώσουν σε μιά κοινωνία γεμάτη από αναχρονιστικούς νόμους και κανονισμούς, μιά κοινωνία όπου δεν ενθαρύνεται η ελεύθερη επιχειρηματική δραστηριότητα και όπου το κράτος ρυθμίζει την πρόσβαση σε διάφορες αγορές.
The aim of the report is, at long last, to enable thirdcountry nationals who are lawfully in a Member State, and family members of European Union citizens who do not have citizenship of a Member State, to travel more easily for short stays in the territory of other Member States.
αυτήν την στιγμή απευθύνομαι στον Επίτροπο κ. Κίνοκ- δηλώσει η Επιτροπή ότι τις αποδέχεται ή μας πει ποιες αποδέχεται, αυτό θα διευκολύνει πολύ και θα αποτελεί ισχυρό μέσο πίεσης επί του Συμβουλίου για να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές που θα ψηφίσουμε.
The Commission has been very tardy in bringing forward proposals in this area; in fact so tardy that this Parliament, during the last Parliamentary session under the urging of Amédée Turner, the British Conservative Chairman of the Civil Liberties Committee, actually took legal action against the Commission because of their failure to act.
Φαίνεται ότι αυτό δεν ισχύει πράγμα που είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
Given that virtually no frontier controls are now carried out and, in fact, controls between the Schengen countries have generally been abolished, the real aim of this Commission proposal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, is to create an appropriate legal context for a situation that already exists .in practice.
Αυτά ήθελα να πω και θεωρώ ότι θα πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας στο να μπορέσουμε να υιοθετήσουμε εκείνες τις τροπολογίες οι οποίες πραγματικά βελτιώνουν την κοινή θέση.
The second result was that because there was a failure to act by thè Commission we saw the Council set up the Schengen system, that semi-clandestine organization with no accountability, no reporting back to Parliament which means that free movement has not proceeded in the way that we would like.
Και θα συμβάλει πολύ σε αυτό εάν έχουμε σε αυτή την προσπάθεια αρωγό και σύμμαχο τον κ. Επίτροπο.
Then, on the very eve of the European Court taking action against the Commission, the new Commission and the new Commissioner, Mr Monti, brought forward these proposals.
Η προσπάθεια της Επιτροπής να δημιουργήσει περισσότερο ανταγωνισμό στα αεροδρόμια της δνωσης είναι αξιέπαινη και εκτός αυτού πολύ καλή.
My report is based on one of three Commission proposals referred to the committee, which were drawn up with a view to fulfilling the obligations imposed by Article 7a of the EC Treaty.
Περισσότεροι παίκτες στην αγορά αυξάνουν τον ανταγωνισμό και επιφέρουν μείωση των τιμών.
Article 7a deals with the establishment of the internal market by 31 December 1992.
Οι αεροπορικές εταιρείες και κατ' επέκταση οι ταξιδιώτες κερδίζουν απ' αυτό.
The internal market was to comprise an area without internal frontiers, in which the free movement of goods, services and capital, as well as what we are talking about today - the free movement of persons - was to be ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Ακόμη και επιχειρήσεις που εκτίθενται στον ανταγωνισμό κερδίζουν μακροπρόθεσμα, εφόσον αναγκάζονται να εξελίξουν και να βελτιώσουν την δραστηριότητα τους.
I would remind you that this is 1996, and it is only now that the House is discussing these three Commission proposals for fulfilling the obligations to which I have referred.
Για ορισμένους βουλευτές, η θέση της Επιτροπής έναντι αυτών των τροπολογιών θα διαδραματίσει ρόλο όσον αφορά την ψήφο τους σχετικά με τη σύσταση για απόρριψη της κοινής θέσης.
But more importantly, in terms of the accompanying measures, the external frontiers directive is linked to the British/Spanish dispute over Gibraltar. Despite the clear legal position it is also very obvious that there is no easy solution to this problem.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλές φορές στο παρελθόν έχω συμφωνήσει με τον κ. Seal και σε παρόμοια θέση βρίσκομαι και σήμερα σε σχέση με τις παρατηρήσεις που έκανε κατά την έναρξη της σημερινής συμβολής του.
The Socialist Group wants a clear, unadulterated, uncluttered set of proposals that sticks to the fundamental principles of free movement and has no accompanying measures. The more the Commission's and Parliament's proposals vary from these élear principles the more difficulty the Socialist Group will have in supporting them.
Φυσικά υπάρχουν χώροι και τομείς επίσης όπου είναι δύσκολο να ανοίξει η αγορά, ιδιαίτερα όταν οι υπηρεσίες απαιτούν μιά ιδιαίτερη υποδομή, π. χ. η εξυπηρέτηση των αποσκευών και των καυσίμων.
Although it has taken more than three and a half years to bring practical proposals from the Commission before the House, we are grateful that we now have them.
Παρ' όλα αυτά η άποψη μου είναι ότι πρέπει να δείξουμε την θέληση μας να εκπληρώσουμε τις προθέσεις της Επιτροπής μέσω μιας θετικής επεξεργασίας της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
The only reason that the proposals are now before us, however, is that as long ago as 1993, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs of the European Parliament took the initiative and gave the Commission a practical incentive to submit proposals by bringing proceedings for failure to act.
Πιστεύω ότι μιά σταδιακή φιλελευθεροποίηση κατά τον τρόπο που έχει προταθεί είναι ιδιαίτερα θετική.
My report is primarily concerned with clarifying the situation and facilitating freedom to travel for thirdcountry nationals who have entered a Member State with a visa and who wish, during their stay there, to make a short visit to another Member State; and also for thirdcountry nationals who have a residence permit in one Member State and wish to visit another.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να πω κατ'αρχάς ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι σαφώς καλύτερη από την πρόταση της Επιτροπής.
Yes, of course we agree that there are other measures that will have to be taken in order for these proposals to operate, but they should flow from an agreement and not precede it.
Βελτίωσε το Συμβούλιο τις απόψεις και τα όσα εισηγήθηκε η Επιτροπή και πρέπει επίσης να αναφέρω ότι ορισμένες διατάξεις, τις οποίες είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
We know that the Member States will very rapidly reach an agreement on security and other issues if they have to, but while they can use them as an opportunity to block the proposals we will see no progress.
Θα πρέπει όμως τώρα να ρωτήσω επίσης: εάν απορριφθεί η κοινή θέση, ποια θα είναι η κατάσταση η οποία θα επικρατήσει; Και αυτό φαίνεται ότι οι συνάδελφοι της αντίπερα όχθης δεν το έχουν σκεφθεί, ίσως επειδή αισθάνονται ότι τελικά δεν θα απορριφθεί η κοινή θέση.
In general, the fact that the right of thirdcountry nationals to enter and remain in a Member State, even for a short period, is regulated by the Member States' national legislation - which is neither coordinated nor harmonized -means that individual citizens face further bureaucratic obstacles.
Διότι εάν απορριφθεί, κανείς δεν εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή θα επανέλθει στο ίδιο θέμα η ότι το Συμβούλιο θα θελήσει να εξετάσει εκ νέου αυτό το θέμα.
The effectiveness of the directive therefore depends on removing the link between the exercising of the right to travel and the requirement of citizenship, and building on the principles that residence permits and visas should have equal status and that visas should be mutually recognized.
Μέχρι την περασμένη Πέμπτη η παρούσα συζήτηση ήταν προγραμματισμένη για αύριο.
I also agree with Mr Lehne on the draft joint action proposal that has come forward in the last few days.
Όπως και ορισμένα Μέλη του Σώματος είχα, κατ' ακολουθίαν, αποδεχθεί κι' εγώ ορισμένες σημαντικές δημόσιες δεσμεύσεις.
This has clearly complicated matters and perhaps we need to take all three reports back to committee to see how the new proposal on the draft joint action programme impinges upon them.
Θεωρώ πολύ σημαντικό όπως ο/η αρμόδιος/α Επίτροπος βρίσκεται στο Σώμα για να ανταποκριθεί σε ζητήματα που είναι της αρμοδιότητος του/της.
Linzer (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have the privilege of bringing before the House today a report from the Committee on Civil.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ακύρωσα τις υποχρεώσεις μου.
Liberties and Internal Affairs on the right of thirdcountry nationals to travel in the Community.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, νομίζω ότι θα πρέπει να στηρίξουμε την κοινή θέση ως έχει, τροποποιημένη όμως κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
I would take this opportunity to emphasize that people will measure the political credibility of the Union by the way the internal market operates, and particularly by the way the free movement of persons is implemented.
Εχουν ήδη κατατεθεί τροπολογίες από συναδέλφους όλων των πλευρών και νομίζω ότι εάν αυτές οι τροπολογίες -και
A gap in the overall concept of the internal market will also mean a loss of confidence among the great majority of European citizens.
Κύριε Πρόεδρε, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τις υπηρεσίες εδάφους απεδείχθησαν, όπως ήδη ακούσαμε,
Sometimes, however, I cannot help feeling that some of the institutions involved in creating the internal market fail to realize the full weight of their responsibility. The approach of the Commission and Council to complet-
Προσπαθώ να είμαι σε συμφωνία με την επιτροπή αυτή όσο συχνότερα μπορώ και ασφαλώς κατανοώ τους λόγους για την άποψη της.
This is an insult to third country nationals who are living legally and subject to the proper conditions in the Member State, and some of these nationals can be second or third generation third country nationals.
Πράγματι, εάν ήμουν ο δάσκαλος στον οποίο αναφέρθηκε ο κ. Simpson, πριν βαθμολογήσω την εργασία του μαθητή θα ελάμβανα υπόψη μου δύο παράγοντες.
If, as has been widely reported over the last few weeks, the Commission is making full implementation of the freedom of. movement of persons in the European Union contingent on the application of accompanying agreements and measures, particularly as regards asylum and visa regulations for thirdcountry nationals, then its behaviour indicates to me that it has not yet learned the lessons of recent years.
Πρώτον, την ανάγκη συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και, δεύτερον, το ευρύτατο φάσμα συμφερόντων που περιλαμβάνουν οι υπηρεσίες εδάφους.
Clearly, the Commission cannot do without these accompanying measures if it is to have the support of the Member States, but in my view the two sets of issues should be considered separately.
Εάν, ως δάσκαλος, είχα υπόψη μου τους δύο παραπάνω δυσκολοθεράπευτους και αναπόφευκτους παράγοντες θα βαθμολογούσα τουλάχιστον με 8 στα 10 το περιεχόμενο, με 9 στα 10 την προσπάθεια και με 10 στα 10 την πρωτοτυπία.
By approving these proposals for directives, which are intended to give people the right to move freely from one Member State to another, we shall remind the Member States of their duty to turn their attention more actively and effectively towards instruments for implementing these measures.
Το θέμα αφορά ευθέως την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τις εμπορικές δραστηριότητες στις μονοπωλιακές ή σχεδόν μονοπωλιακές καταστάσεις, είτε ο φορέας του μονοπωλίου είναι το ίδιο το αεροδρόμιο είτε η κυρίαρχη αεροπορική εταιρεία του αεροδρομίου.
The Treaty has a formulation - which has been tried and tested through the European Court - which allows expulsion for threats to public order or public security, but we have never seen this expression 'threat to international relations' before. I hope the Commission will consider withdrawing that phrase as requested both by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Σχετίζεται επίσης με την ανάγκη διασφάλισης ότι οι αεροπορικές μας εταιρείες, οι οποίες ως κύρια αγορά έχουν την Ευρώπη, δεν θα βρεθούν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους από τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Απω Ανατολή.
This would mean that third country nationals, for example, could be expelled simply because a third country complained about their presence in a European Union Member State's territory.
Γι' αυτόν τον λόγο η κοινή θέση του Συμβουλίου προβλέπει την πλήρη πρόσβαση στην αγορά και την ελευθερία αυτοεξυπηρέτησης στις χερσαίες εγκαταστάσεις των αεροδρομίων.
On the other, we regret the fact that it is under Article K.3 and therefore a third pillar matter, weakening the rights of the European Parliament and the European institutions, but we believe it is worth looking seriously at the Council's initiative and we will probably support withdrawing these three reports and referring them back to committee.
Η Επιτροπή υπήρξε πολύ προσεκτική ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι η απελευθέρωση της αγοράς δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση.
I also want to support the Linzer report, giving rights to third country nationals to travel in the Community. This is a very new but important right and I know from my own experience in my constituency that this will enhance academic and professional links between the European Union and other countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιζητήσαμε να παράσχουμε μια σταδιακή υλοποίηση, προσεκτικά προσαρμοσμένη στην κατάσταση.
It has a humane face to it in that it will permit visits to families for weddings, funerals and illnesses. It also enhances the cultural links in the European Union.
Δεν ξεχνούμε επίσης ότι εκεί όπου έχει γίνει ήδη απελευθέρωση των υπηρεσιών εδάφους, το αποτέλεσμα ήταν από ορισμένες πλευρές, αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης.
Many people want to come to Europe to see our cultural heritage and this I believe is an important part of our economy and also our links with the rest of the world. There are no problems for the Member States because this does not impact on employment or on social benefits.
Στην πλευρά των εναέριων λειτουργιών όμως, όπου οι υπηρεσίες εμφανώς υπόκεινται σε μεγαλύτερους περιορισμούς ασφάλειας, χώρου και χωρητικότητας, θα είναι δυνατός ο περιορισμός των προμηθευτών ή των αεροπορικών εταιρειών που θέλουν να αυτοεξυπηρετούνται.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -(ES) Madam President, I rise to speak as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employ ment in connection with the Ford and Linzer reports.
Επιπλέον, και κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν εξαιρέσεις υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
Our committee insisted, above all, that it should be made quite clear in the text of both reports that, whilst the Commission proposals on the abolition of controls on individuals at the European Union's internal frontiers are good schemes - the submission of which, though belated, our committee wel comes, since a happy event never comes too late - this does not mean that their provisions can be made subject to the adoption or implementation of accompanying measures relating to the external frontiers convention, or any other measures.
Οι λόγοι που προεβλήθησαν από τον κ. Seal, τον κ. Simpson και τους συναδέλφους τους για την απόρριψη της κοινής θέσεως αφορούν την μη ικανοποίηση διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
And our committee welcomes the fact that the relevant amendments have made it quite clear in both the Ford and Linzer reports that the provisions in question constitute a clear obligation on the part of the European Union, which cannot in any way be made subject to such conditions.
να ακολουθήσουμε σχετικά με το παρόν θέμα της απελευθέρωσης των υπηρεσιών εδάφους.
Our committee has called on the Council and the Commission to adopt the necessary measures to eliminate these obstacles.
Πλέον τούτων, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αλλάξει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 77/187 για τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων κάνοντας παραπομπή στην εφαρμογή της στο κείμενο της οδηγίας για τις υπηρεσίες εδάφους. Είναι σαφές ότι η οδηγία 77/187 θα έχει ισχύ σε πολλές περιπτώσεις, αλλά η εφαρμογή της σε ειδικότερες συνθήκες εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο προσαρμόζεται στις γενικές αρχές που έχει καθιερώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With regard to the opinion assigned to me by the Commit tee on Civil Liberties, concerning the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, I believe that it is necessary to consider whether the proposal for a directive is comprehensive enough as regards the problem of free movement for nationals of nonmember countries who are legally resident, whether they are directly or indirectly entitled; to consider the possibility of issuing a single list of residence permits on the basis of the four or five directives which already exist, duly published in the Official Journal and conferring the right of free movement of persons; to consider whether these entitled persons who are not nationals of a Member State will have the same rights as a Community national; and, finally, to consider whether to introduce an amendment to this end.
Έχοντας υπόψη το ανωτέρω ιστορικό, επιθυμώ τώρα να αναφερθώ στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί από διάφορες ομάδες του Σώματος.
Finally, the Committee on Social Affairs and Employment insisted that the implementation of these provisions be accompanied by an extensive information campaign.