natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές περιπτώσεις δεν έχουν πρόσβαση στις δημόσιες συγκοινωνίες και πολλά από αυτά τα άτομα είναι αιχμάλωτοι μέσα στα ίδια τους τα σπίτια.
In most cases they have no access to public transport, and many are prisoners in their own homes.
Έχω σήμερα τρεις ερωτήσεις για τον Επίτροπο: Πρώτον, πότε πρόκειται να ανταποκριθεί η Επιτροπή στα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1993 με το οποίο της ζήτησε να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις διακρίσεις και τη βία κατά των μειονεκτούντων ατόμων;
I have three questions for the Commissioner today: First, when is the Commission going to respond to Parliament's resolution of 1993 asking the Commission to report on discrimination and violence against disabled people?
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, καταρχή, να εκφράσω στους αξιότιμους βουλευτές την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων των μειονεκτούντιον ατόμων θεωρείται θέμα πρωτεύον και ιδιαίτερα επείγον.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we 'normal' people have created all sorts of special facilities and have invested a great deal of money and effort in order to cope with the widest possible range of handicaps.
Αυτές οι διακρίσεις είναι, δυστυχώς, ενδημικές στην κοινωνία μας.
As soon as these people seek to live and act exactly as we do, we are gripped by fear — fear of what could perhaps overtake us some day.
Υπενθυμίζοντας προσωπικές μαρτυρίες εμπειριών διακριτικής μεταχείρισης ευρωπαίων μειονεκτούντων πολιτών, η έκθεση υποστηρίζει σθεναρά την ανάγκη για δράση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The fact that disabled people want to experience and enjoy what we experience and enjoy, to do the things we — the so-called normal people — do, is often perceived by us as a threat. Or am I well wide of the mark?
Ries-Passer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως δεν υπάρχει κανένας καλύτερος όρος που να περιγράφει τη σημα­σία του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αναπήρων από τον όρο «δικαιώματα των αόρατων πολιτών».
Secondly, what action will the Commission take to ensure that there is a followup to the HELIOS II programme which promotes equal opportunities and equal rights, particularly given the fact that all social programmes are blocked in Council?
Είναι τελείως απαράδεκτο να κλείνει η Ένωση τα μάτια μπροστά σ' ένα θέμα που αφορά 35 εκατομμύρια πολίτες της.
Finally, what steps will the Commission take to ensure that all standardization legislation takes disabled people into account?
Γι' αυτό και είναι καιρός πια να θεσπίσουμε μέσα στις Συνθήκες μια ρήτρα κατά των διακρίσεων.
Europe is falling behind such countries as the USA. where legislation requires many products to be accessible to disabled people.
Ωστόσο, αυτό μόνο δεν αρκεί.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President.
Η ενσωμάτωση τους στο χώρο της κοινωνίας και της εργασίας πρέπει να είναι κάτι το αυτονόητο και να μη μένει μόνο στα λόγια.
I do not think there is any better term to portray the immensity of the issue of the human rights of disabled people than that of the invisible citizen.
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα επίσης να αναφέριο ότι σε πρόσφατο ψήφισμα το οποίο εγκρίθηκε από το Σώμα των Επιτρόπων σχετικά με τη ξενοφοβία και το ρατσιμό, η Επιτροπή επιβεβαι­ώνει την αρχή της μη διάκρισης ως βασική αρχή της κοινο > νίας μας.
Those people whom we designate, categorize and describe as disabled do not want therapy, interpretation and preferential treatment, nor do they want to be galvanized and ultimately rehabilitated and integrated; they simply want to be accepted and respected.
Είναι εξαιρετικά ενθαρρυντικό, επίσης, το γεγονός ότι διαπιστώνουμε πως υπάρχουν ειδικές αναφορές στη διακριτική μεταχείριση με βάση τη μειονεκτικότητα στην έκθεση της ομάδας προβληματισμού, την αποκαλούμενη έκθεση της «Ομάδας Wes­tendorp».
That is why, on their behalf, we call in this resolution for a long-overdue law against discrimination, for freedom to choose forms of accommodation and care, for the right to work, for freedom of movement — no more and no less, when all is said and done, than the right to live their own lives.
Αυτό το εξαιρετικό πρό­γραμμα βασίζεται, όπως και πολλά άλλα, στην ιδιωτική
For that reason I call on the Commission and the Council to remove these frontier barriers at long last, to acknowledge the problems facing disabled people and to show respect for their lives.
Αριθ. 4-472/276
No 4-472/244
Σας ζητώ να απαντήσετε ευθέως σ' αυτό το ερώτημα.
It must begin in nurseries and schools, and wherever that happens enormous benefits will accrue to both disabled and non-disabled people.
τητα να συμμετέχουν πλήριος σε όλα τα προγράμματα και τις πριοτοβουλίες της Κοινότητας, όπιος επίσης η ανάγκη για την πραγματοποίηση κατάλληλης διαβούλευσης με τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα όσον αφορά τις δράσεις και τις πολιτικές οι οποίες τα επηρρεάζουν στην καθημερινή ζωή.
Inherent to the Commission White Paper on Social Policy and the subsequent social action programme is the concept of mainstreaming, mainly aimed at guaranteeing the disabled possibility to take full part in all programmes and initiatives launched by the Community, as is also necessary for their to be proper consultation of disabled persons themselves concerning the actions and policies affecting their daily lives.
Δεν μπορώ να προχωρήσω παραπέ­ρα απ' αυτό — και πιστεύω ότι γίνομαι κατανοητός.
The sad truth, however, is that official agencies are scarcely supportive if not downright obstructive when it comes to these initiatives, which is a disgraceful reflection on those who exercise political responsibility in this area at every level.
Είναι σημαντικό, και επιβεβαιώνεται εδιό για άλλη μία φορά, να διατηρηθεί μία καλή αλληλόδραση και επαφή με τις αντιπροσιοπευτικές μη κυβερνητικές οργανώσεις των μειονεκτούντων ατόμιον, τιον οποίων θα ήθελα να υπογραμμίσω το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Μειονεκτούντα Ατομα.
It is important — and here again it is being reconfirmed — to maintain proper interaction and contacts with NGOs represent ing disabled persons, among which I should like to pick out the European Forum of Disabled Persons.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι είναι σημαντικό να στηριχθούμε, στο μέλλον, είτε η Επιτροπή είτε τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ενιοσης, στην θετική εμπειρία του Φόρουμ από τότε που ιδρύθηκε, το 1993. στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS II, πρόγραμμα το οποίο, δυστυχώς, συναντά πάντα κάποιες δυσκολίες στη συνέχιση του, αλλά είμαι βέβαιος ότι η συζήτηση αυτή θα διόσει ασφαλιός μία νέα πολιτική ιόθηση ώστε να ξεπεραστούν αυτές στο Συμβούλιο.
I should also like to say that it will be important in the future for the Commission or other European institutions to make use of the positive experience of the Forum since it was set up in 1993 under the Helios II Programme — a programme which unfortunately is still facing certain difficulties, but I am sure that this debate will give it a new political boost so that those problems can be overcome in the Council of Ministers.
Σύμφωνα με τις στατιστικές τα μειονεκτούντα άτομα έχοιν δύο ή τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες να είναι στην ανεργία από τα μη μειονεκτούντα άτομα.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, contemporary society has neither the time nor does it care to stop and think of its more vulnerable members whom it cruelly marginalizes and penal izes in its customs and attitudes.
Είναι ζωτικής σημασίας να μπορούν να υποστηριχθούν τέτοιες δράσεις σε τοπικό επίπεδο.
Moreover, although drawn up for the benefit of citizens, the European Treaties have not succeeded in integrating the handicapped and disabled, who in fact seem almost to be invisible citizens.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Μιλάμε πολύ συχνά για ένα σωρό διακρίσεις με τις οποίες διαφωνούμε και προσ­παθούμε να το περιλάβουμε αυτό στη Συνθήκη.
Another aspect which profoundly preoccupies the Commission is the critical situation — and I think that the word critical is perhaps the weakest that can be used — facing the disabled in finding a job.
Αυτές είναι οι αποκαλούμενες αρνητικές διακρίσεις.
According to the statistics the disabled are two or three times more likely to be unemployed than the rest of the Community.
Ωστόσο, ήρθε η ώρα να εισαγάγουμε και μερικές θετικές διακρίσεις σε ορισμένους τομείς.
In recent months certain Members have backed and shown interest in the horizon initiative, channelling special monies in to projects specifically concerned with training and employment for disabled persons.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να σας πληροφόρησα) ότι, έπειτα από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 1993 σχετικά με τη βία εναντίον τιον μειονεκτούντιον ατόμιον, η Επιτροπή χρηματοδό­τησε μία έρευνα η οποία πραγματοποιήθηκε από τα Εθνικά Συμβούλια του Ευρωπαϊκού Φόρουμ τιον Μειονεκτούντιον Ατόμιον σχετικά με την επέκταση των επιθέσεων και τιον διακρίσεων εις βάρος μειονεκτούντιον ατόμιον.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to inform you that following a resolution of the European Parliament passed on 20 April 1993 on violence against the disabled, the Commission financed an inquiry carried out by the National Councils of the European Forum of Disabled Persons on widespread attacks and discrimination against disabled persons.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι η έκθεση της έρευνας αυτής θα είναι σύντομα διαθέσιμη.
The Commission foresees that this report will soon be available.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό το πρόβλημα διότι όταν ήμουν Υπουργός Παιδείας στην Πορτογαλία εφήρμοσα ένα πολύ εντατικό πρόγραμμα σινεργασίας με τη Σουηδία με το οποίο γινόταν χρήση νέων τεχνολογιών ακριβώς για τον σκοπό βελτία)σης των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων επικοινωνίας των παιδιών.
When we reflect on the amounts spent to adjust information systems, resources and structures in line with changing needs and the frantic pace of modem society, we are unable to contain our anger, specifically because we have not succeeded in providing for even those rights which the Treaties accord those who are not disabled.
Έχω διεξάγει μια σε βάθος ανάλυση αυτής της καταστάσεως και θα πρέπει να πω ότι η ικανότητα και η αποτελεσματικότητα που αποκτάται είναι καταπληκτική και πολύ συχνά πολύ καλύτερη από την αντίστοιχη των φυσιολο­γικών ατόμων.
We are therefore calling for the inclusion in the new Treaty of measures to promote the direct or indirect inclusion in the various elements of Community legislation of disabled citizens, by providing for bans on all forms of discrimination, the right to work, increased job opportunities, and by finally paying attention to the specific problems that the current social context creates for the disabled.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
I should like to add something else which is not on my speaking notes.
Και θα προσθέσιο και κάτι άλλο το οποίο δεν βρίσκεται στις speaking notes: πιστεύω ότι. πράγματι, είναι επίσης καιρός η Επιτροπή και όλοι μας να αρχίσουμε να βλέπουμε προς τα μέσα και να μην εφαρμόζουμε την παλιά παροιμία: «Δάσκαλε που δίδασκες...».
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to tell you how pleased I am that the question of the social rights of the disabled should be seen as an important issue of great urgency.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ.
The Commission welcomes the report on the status of the disabled in the European Treaties — invisible citizens, reveal ing the fact that there is still a systematic practice of discrimination against the disabled.
Κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
This discrimination unfortunately is endemic in our societies.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων έξι προτάσεων ψηφίσματος:
Recalling personal witness accounts of their own experiences of discrimination, given by European disabled persons, the report strongly calls for action by the European Union.
Kreissl-Dörfler (V). — (PT) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας απαντήσω ότι αισθάνομαι πολύ κοντά στην Πορτογαλία, χιόρα στην οποία σας εκτιμούν πολύ.
Kreissl-Dörfler (V). — (PT) Commissioner, I should like to tell you that I feel very close to Portugal, a country where you are very popular.
Ελπίζιο ότι, πέρα από αιτά που διαβάσατε, η καρδιά σας θα βρίσκεται στο πλευρό των ατόμων που, στο μέλλον, δεν θα έχουν την ικανότητα να περπατούν και να σκεφθούν τον εαυτό τους, διότι έχουν ακρωτηριασθεί από τις νάρκες στην Αγκόλα.
I hope that in addition to what you read out that your heart is on the side of those people who in the future will not be able to walk and think because they are maimed by mines in Angola.
Ξέριο ότι γνωρίζετε καλά την ιστορία αυτή και θα χαιρόμουν αν, πριν τα Χριστούγεννα, δεν μέναμε στα ιοραία λόγια και αν μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε μία κοινή εργασία υπέρ τιον ατόμιον αυτιόν τα οποία δεν έχουν εδιό φιονή αλλά μιλούν με τη δική μας φωνή.
I know that you are well aware of this story and perhaps, now that Christmas is coming, instead of just offering us fine words you could actually do something to help those people who have no voice here but are counting on our voice instead.
— Β4-1492/95 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχειτκά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και την 20ή επέτειο της εισβολής από την Ινδονησία-
For its part — and given the dimension of this problem — the Commission has already made known — and here I confirm this — its intention to recommend the explicit inclusion of a reference to non-discrimination, including discrimination against disabilities in the revision of the treaties during the 1996 IGC.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που επανέρχομαι.
Howitt (PSE). — Mr President, I apologise for coming back.
Κύριε Pinheiro, πολλοί ομιλητές σας ζήτησαν κατά τη διάρκεια της συζητήσειος να απαντήσετε σχετικά με τις κατ' ευθείαν διακρίσεις που κάνουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Mr Pinheiro, several speakers in the debate asked you to reply about direct discrimination by the European Union institutions.
Στην απάντηση σας αναφερθήκατε στο γεγονός ότι τα προγράμματα HELIOS και HORIZON υποστήριζαν τα μειο­νεκτούντα πρόσιοπα μέσιο απευθείας συμμετοχής, αλλά οι
You told us in your reply that the HELIOS programme and HORIZON were helping disabled people through direct participation, but the figures show that less than half of participants in HELIOS exchange activities are disabled people, and it is much lower in the HORIZON and TIDE programmes. I ask you to respond directly to that point.
Αριθ. 4-472/277
No 4-472/245
— Β4-1515/95 του κ. Andrews, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και την 20ή επέτειο της εισβολής από την Ινδονησία-
difficulties — not in the Commission, as you are probably aware — and that I thought that this debate would give the extra political impetus needed to surmount the obstacles that are being encountered and obtain the approval of the Council. It is difficult for me to go further than this — I think you will understand that.
Γεγονός που, όπως είναι προφανές, δεν σημαίνει ότι συμφω­νούμε πλήρως με την πρόταση ψηφίσματος την οποία υπογρά­φουμε.
In the European Parliament we have sought ways of supporting the people of East Timor and their heroic fight for the right to self determination.
Με αυτά που λέει, με τον τρόπο που τα λέει, με αυτά που δεν λέει.
In June, in this Chamber, we spoke about East Timor with respect to the new strategy for Asia.
Απουσιάζει από αυτή, κατά τη γνώμη μας, η καταγγε­λία και η καταδίκη της πολύ πρόσφατης συμπεριφοράς της πρεσβείας ενός κράτους μέλους στη Τζακάρτα που παρέδωσε στην ινδονησιακή αστυνομία άτομα από το Τιμόρ και Ινδονη­σίους που είχαν καταφύγει στα κτίρια της, με την ευκαιρία αυτής της 20ής επετείου.
In September, in this Chamber, we spoke about East Timor denouncing the violent provocation of forced Islamisation which, together with actions of physical genocide, as those of cultural and religious genocide.
Το υπογραμμίζουμε διότι πιστεύουμε πρέπει αν το κάνουμε στο πλαίσιο της πολιτικής μας παρέμβα­σης — στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Banotti (PPE). — Since you are being very indulgent, Mr President, may I raise one of my pet projects, namely the access of people with seeing disabilities to employment which is now considerably greater as a result of some of the new computer technologies.
Και μάλιστα καταθέσαμε μία ερώτηση προτεραιότητας στο Συμβού­λιο Υπουργών προς την ίδια κατεύθυνση.
This is something I did not know anything about until a few months ago but I now believe we could employ considerably more people with this disability in the Commission if the Commission had the heart to do it.
— Β4-1536/95 της κ. McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εικοστή επέτειο της παράνομης κατοχής του Ανατολικού Τιμόρ και τις συνεχείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ίριαν Ζάγια και την Ινδονησία.
In December, some young visitors invited by us tried to demonstrate in front of the European Parliament on behalf of the people of East Timor and their fight and delivered a letter setting out their positions to the President of the European Parliament.
Επειδή δεν θέλουμε η μη αναφορά του γεγονότος αυτοί' να δυσκολέψει τη συναίνεση και να περιορίσει το εύρος της υποστήριξης προς την πρόταση ψηφίσματος, υπενθυμίζουμε ότι το ίδιο το ολλανδικό κοινοβούλιο κάλεσε για διευκρινίσεις τον Υπουργό Εξωτερικών.
Today in our pigeon holes we have received documentation about East Timor, the review 'The Spokesman', founded by Bertrand Russell, a publication by Amnesty International on women in Indonesia and East Timor, protest ing against repression, and a leaflet about the imprisonment of thirteen Timorese.
Το έκαναν υπό την κάλυψη επιχειρημάτων και συνενοχών.
For example, when posts are being allocated, why not say that you can have 10% more posts if you employ capable people who are disabled?
Τα 20 χρόνια που πέρασαν στο μεταξύ υπήρξαν 20 χρόνια αντίστασης του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
Our group was the first to table a motion for a resolution in order to remember the invasion which took place two decades ago.
Αντίστασης στον εισβολέα, στις συνενοχές, στην αδιαφορία, στη σιωπή.
But it was also with great satisfaction that we joined our forces in order to achieve a joint resolution.
Σήμερα, ο λαός του Ανατολικοί' Τιμόρ παραμένει ζωντανός, στην ιστορική και πολιτιστική του ταυτότητα.
It is important that a consensus should be as broad as possible to denounce the act of military invasion, while commemorating it, and also to affirm the right of a people to its self-determination as the United Nations have repeatedly recognised.
Ο λαός του Ανατολικού Τιμόρ είναι ζωντανός, παρά τη γενοκτο­νία και τα θύματα που έχει προκαλέσει.
I know this subject very well because when I was Education Minister in Portugal I conducted a very intense cooperation project with Sweden in which new technologies were utilized precisely in order to improve the capabilities of children and the capacities of communication.
Γεγονός που είναι σχεδόν εκπληκτικό!
Situation in East Timor
Τον Ιούνιο, εδώ, μιλήσαμε για το Ανατολικό Τιμόρ με αφορμή τη «νέα στρατηγική για την Ασία».
The fights of the people of East Timor deserves of all of us a behaviour which in no circumstance does it have any control over us.
Μέχρι τώρα, δεν είχαμε καμμία αποτε­λεσματικότητα στο πεδίο αυτό.
— B4-1492/95 by Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the situation in East Timor and the 20th anniversary of the Indonesian invasion;
Μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία από το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να έχει όλη την ελευθερία να διεξάγει επιτόπιες συναντήσεις και παρατηρήσεις.
From our point of view there is no real denunciation or condemnation of the recent behaviour of the Jakarta Embassy of a Member State which handed over to the Indonesian police Timorese and Indonesians who had gathered within the embassy compound to mark the twentieth anniversary.
Ζητιό από εσάς, κύριε Επίτροπε, καθώς και από το Συμβούλιο, τα λόγια να ακολου­θηθούν επιτέλους και από πράξεις και να μην παραμείνουμε σε μάταιες ικεσίες.
— B4-1515/95 by Mr Andrews and others, on behalf of the UPE Group, on the situation in East Timor and the 20th anniversary of the Indonesian invasion;
Η Ομάδα μας ήταν η πρώτη που κατέθεσε μία πρόταση ψηφίσματος με σκόπο, εδώ και σήμερα, να θυμηθούμε την εισβολή πριν από 20 χρόνια.
— B4-1536/95 by Mrs Mckenna and others, on behalf of the V Group, on the 20th anniversary of the illegal occupation of East Timor and on the continuing violation of human rights in Irian Jaya and Indonesia.
Αλλά επίσης με μεγάλη ικανοποί­ηση λάβαμε μέρος στις επιτυχημένες προσπάθειες να καταλή­ξουμε σε μία κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Without wishing our mentioning these facts to make it difficult to reach a consensus and narrowing the openings for support to the resolution, we wish to remark that the Dutch Parliament called for clarifications from its own Minister of Foreign Affairs.
Είναι σημαντικό η συναίνεση να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη για την καταγγε-λία-υπενθύμιση μίας πράξης στρατιωτικής εισβολής και για την επιβεβαίωση του δικαιώματος ενός λαού για αυτοδιάθεση όπως, άλλωστε, τα Ηνωμένα Εθνη ήδη αναγνώρισαν επανειλημένα.
And it is not absurd to ask for justifications for the refusal to the Timorese to look for ways of bringing peacefully into international bodies and social communication knowledge of their situation, their struggle, their sacrifice, the violence and repression to which they are subjected, their courage, their will to be and continue to be Timorese. And that they will be utterly.
Από την πλευρά μας, επισημαίνουμε τη σημασία αυτής της κοινής πρότασης ψηφίσματος, και δεν έχουμε καμία πρόθεση να αποσπάσουμε κομματικό όφελος από τις πρωτοβουλίες που αναλάβαμε.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, twenty years and one week ago the armed forces of Indonesia invaded East Timor, interrupting the process of decolonisation.
Η υποκρισία που αποκαλύπτεται έτσι και η πρακτική των δύο μέτρων και δύο σταθμών προκαλούν κατάπληξη.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, I am not really sure whether people should be ashamed of us, but several decades have now passed since this House first began its long series of resolutions, observations and pious hopes in connection with the problem of East Timor, none of which
Αριθ. 4-472/278
No 4-472/246
Ερωτώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή τί τύχη επεφύλαξαν στα διαδοχικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου; Από την πλευρά μας επιμένουμε στην απαγόρευση της πώλησης όπλων και της στρατιωτικής βοήθειας.
unfortunately have produced any results, since the military oppression, forced Islamization and colonization of the land and services are still continuing: hitherto, we have produced no effect whatsoever on the ground.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, κύριε Επίτροπε, πέρασαν είκοσι χρόνια από την εισβολή στο Ανατολικό Τιμόρ, έδαφος το οποίο, από τη σκοπιά του διεθνούς δικαίου, θεωρείται όχι αυτόνομο και υπό πορτογαλική διοίκηση.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the position most people are showing about Timor is one of hypocrisy.
Πέρασαν είκοσι χρόνια με δεκάδες χιλιάδες νεκρούς, πολιτικούς κρατούμενους, βασανιστήρια και σφαγές.
It is hypocrisy to defend human rights, and get to stand by as actions of ethnic cleansing, banning the Portuguese language, religious persecution, and genocide are perpetrated by the Indonesian regime.
Η διεθνής κοινότητα άρχισε πρόσφα­τα να συνειδητοποιεί πιο καθαρά την πραγματικότητα αυτή και να εκδηλώνεται εναντίον της.
It is hypocrisy for the United Nations to stand aside and do nothing to enforce its resolutions and for the European Union to do virtually nothing to stand up to the Indonesian regime.
Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ επιδεινώνεται, όπως απο­δεικνύεται από τις διαμαρτυρίες και τις καταλήψεις πρεσβειών στην Τζακάρτα, ειρηνικές καταλήψεις, και από την αύξηση των αιτήσεων για πολιτικό άσυλο.
No doubt the negotiations which Portugal is conducting with Indonesia under the auspices of the Secretary-General of the United Nations should take on a somewhat sharper tone: a European Parliament delegation should be entirely free to conduct meetings and make observations in East Timor; and. finally.