natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένωσης, αλλά και τις μέγιστες ανησυχίες που συνδέονται με την προστασία της δημόσιας υγείας.
Pompidou to distinguish between instructions for professional use and instructions for home use.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, τη στιγμή που ανοίγει η συζήτηση σχετικά με την έκθεση του συναδέλφου μας Alain Pompidou, να υπενθυμίσω τον κανονισμό που βασίζεται στο άρθρο 124, ο οποίος αφορά το δικαίωμα κάθε βουλευτή να καταθέσει τροπολογίες στην επιτροπή.
The instructions for home use will necessarily be a matter for the Member States, which will be responsible for the translation of instructions for home users into all the various European Union languages, notably those in which the products are placed on the market.
Πράγματι, η συνάδελφος μου Marie-de Rose κατέθεσε στην επιτροπή μία τροποποίηση με αριθμό 63, σχετικά με το άρθρο 11 της έκθεσης του κυρίου Pompidou.
I might not do it justice. Suffice it to say that the amendments have been adopted unanimously; indeed, the Commission had already accepted many important amend ments put forward by Parliament at the first reading.
Η τροπλογία αυτή εγκρίθηκε στις 6 Φεβρουαρίου, με 23 ψήφους υπέρ και 19 ψήφους κατά.
It was my predecessor, Mr Cooney, Ireland's former Finance Minister, who set the ball rolling, and I have simply carried on his work.
Όμως, δεν περιλαμβάνεται στην οριστική διατύπωση του κειμένου που μας έχει υποβληθεί.
I recommend that the House adopt these amendments by an absolute majority.
Αντίθετα, η χρησιμοποίηση ιατροτεχνολογικών μέσων διάγνωσης προσκρούουν σε δυσκολίες.
As regards the comments by Mr Fabre-Aubrespy, I would simply point out that the amendment to which he referred does in fact appear on the voting list as Amendment No 77, tabled by the Europe of Nations Group, and will be put to the vote. I therefore fail to see the problem.
Ζητήσαμε εξηγήσεις και μας απαντήθηκε ότι η τροπολογία αυτή δεν ήταν συμβατή με τις άλλες, οι οποίες είχαν απορριφθεί και οι οποίες είχαν το ίδιο αντικείμενο.
I welcome the emphasis on the small investor in the proposal. As I said in January 1994, a loss of £10, 000 may not be much to the Bransons or the Andrew Lloyd-Webbers of this world, but for the average investor in my constituency a loss of £10, 000 of savings would be absolutely devastating.
Ως εκ τούτου, σας ζητώ να λάβετε την δέσμευση να διανείμετε την τροπολογία αυτή πριν από την αυριανή ψηφοφορία, εφόσον η τροπολογία αυτή ψηφίστηκε κανονικά στην επιτροπή, και επιθυμώ να έχω μία απάντηση τώρα.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0047/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0523/95-00/0471(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes (rapporteur: Mr Janssen van Raay).
Τί το πιό δραματικό από ένα τεστ διάγνωσης AIDS με θετικό αποτέλεσμα το οποίο είναι λανθασμένο; Άτομα έχουν αυτοκτονήσει γιατί νόμιζαν ότι ήταν οροθετικοί.
In a lifetime the average worker can really only hope to accumulate a house, a car, some kind of pension and a very small volume of savings.
Πρόεδρος. - Είμαστε υποχρεωμένοι να παραλάβουμε και να διανείμουμε την έκθεση στη μορφή με την οποία εκδόθηκε από την. επιτροπή.
I would also like to flag up - although I accept that the directive would not have helped in this case - the question of the Matrix Churchill workers. Several hundred of my constituents have been made unemployed as a result of that problem.
Ωστόσο, θα συζητήσουμε το ερώτημα που θέτει ο κ. Fabre-Aubre­spy με την προεδρία της επιτροπής και τους αρμόδιους υπαλλήλους, και θα επανέλθουμε σε αυτό πριν από την ψηφοφορία.
Although, as I said, this legislation would not have protected the workers, it does demonstrate just how vulnerable the average worker is and how easily a job and a pension scheme can be lost.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η νέα προσέγγιση είναι σίγουρα απαραίτητη.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Dutch title of this directive is rather unfortunate, but I am pleased to see that other languages use terms which are more immediately comprehensible.
Αλλά στην παρούσα περίπτωση, δεν επαρκεί.
I assure you, however - and I am sure that my Dutch-speaking group chairman who has just come into the Chamber will bear me out here - that no one will understand what the Dutch title really means.
Είναι απαραίτητο να προσδιορίζουμε με ταχύτητα τις ελαττωματικές παρτίδες, προκειμένου να μπορούμε να λαμβάνουμε τα μέτρα που επιβάλλονται.
Our aim is to ensure that small investors who place their money in various types of investments with small investment firms do not lose out if these firms fail.
Νομίζω πως η κατάσταση εδώ είναι ξεκάθαρη.
I hope that we will see more such pieces of legislation in the future.
Η τροπολογία έγινε αποδεκτή με 23 ψήφους υπέρ, έναντι 19 κατά, και δεν υπάρχει κανένας λόγος να την αφαιρέσουμε από την έκθεση μετά την ψηφοφορία.
This is the main objective of this directive, and I am pleased to be able to tell you that Commissioner Monti agreed with us on all the main points. All that remains are a few small details, and I look forward to hearing the views of the Conciliation Committee to see whether we can find a solution.
Αν ήταν απαράδεκτη, δε θα έπρεπε καν να την επιτρέψουμε.
I can assure Mr Monti that none of these points is likely to present a major problem.
Εφόσον όμως έγινε δεκτή από την αρμόδια επιτροπή, θα πρέπει να μας υποβληθεί εδώ στην ολομέλεια.
Let us see how we get on in the committee, which I value enormously as one of the most important practical bodies introduced by the Maastricht Treaty, in which we can have direct contact with our main co-legislator, the Council of Ministers.
Αυτό είναι δημοκρατικό μας δικαίωμα, και δεν υπάρχει καμιά απολύτως αμφιβολία.
I am sure that this whole issue can be resolved under the Italian presidency.
Είναι αναμφίβολα η πλέον ευαίσθητη και αυτή στην οποία πρέπει να δώσουμε τη μεγαλύτερη προσοχή.
If mere are shares or options involved which are difficult to sell, for example, then we would like to use the market value as a guide, whereas the Commission prefers to ignore the market value for the obvious reason that it may be difficult to determine.
Δεδομένου ότι τα ιατροτεχνολογικά μέσα, που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση αποτελούν προϊόντα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της υγείας, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διατάξεις που προσφέρουν το μέγιστο των εγγυήσεων για τους χρήστες και τους ασθενείς.
In my view special emphasis should be laid on Amend ments Nos 1 and 6 which were adopted very unanimously with three abstentions. We cannot have a ban for a certain period, during which branches located in a host Member State may not exceed the maximum level or scope of the cover offered by compensation schemes in that host country.
Ο εισηγητής σας συνηγορεί υπέρ της θέσπισης της τροποποίησης 73, η οποία δεν εγκρίθηκε από την Οικονομική Επιτροπή.
In general terms, the report approves the common position and sets out how the implementation of the proposal will play an important role in affecting the internal markets in financial products.
Πράγματι, πρέπει να διατίθεται λεπτομερής πληροφόρηση, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση ελαττωματικού μέσου.
At the same time, as has already been said, it will ensure that citizens' rights increasingly receive the kind of protection to which they are entitled.
Επομένως, η υπό συζήτηση οδηγία καλύπτει αυτή την περιοχή και, χωρίς αμφιβολία, θα συμβάλει και στις ανάγκες των βιομηχανιών που παράγουν αυτά τα προϊόντα.
However, the question is whether the guarantees provided will be sufficient to prevent the fraudulent use of investment funds. In this respect, the draft directive is far from encouraging, since it states that there is no instrument of prudential supervision which can provide a full guarantee, particularly in cases of fraud.
Πρώτον, ξεκαθαρίστηκαν ορισμένα ασαφή σημεία της οδηγίας, καθώς και η σχέση της με άλλες συναφείς οδηγίες.
Despite the progress made with regard to legal safety in financial matters, an opportunity has been lost, in my view, to introduce definitive guarantees which make it possible to eliminate fraud.
Ένα τελευταίο σημείο αφορά τη χρησιμοποίηση ιστών ή κυττάρων που επιτυγχάνονται από το ανθρώπινο σώμα.
KQavac (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the talks on the directive on investor-compensation schemes are reaching their end.
Δεύτερον, ορίσθηκαν με σαφήνεια τα προϊόντα ανθρώπινης προέλευσης που χρησιμοποιούνται στις in vitro διαγνωστικές μεθόδους.
The text in front of you is very similar to that of the directive on the guarantee fund for bank deposits. I am sure you will all remember that directive was implemented by a joint decision on the 30th of May 1994, after it was submitted to the Conciliation Committee.
Τρίτον, αυξήθηκε ο αριθμός των αντιδραστηρίων που κατατάσσονται στην κατηγορία του παραρτήματος 2, δεδομένου ότι τα αντιδραστήρια του παραρτήματος αυτού υφίστανται και τον ουσιαστικό έλεγχο.
We can, there fore, safely assume that the said directive reflects Parliament's opinion on bank guarantee systems. The similarities between the two texts are justifiable on the grounds that legislative consistency is of vital importance to avoid unnecessary distortions, especially in the interests of the banks.
Επομένως, μεταξύ άλλων, οι οδηγίες πρέπει να είναι σαφείς και γραμμένες στη γλώσσα των χρηστών.
This is meant to ensure that small, private investors in particular will receive a minimum compensation in the event that the firm with whom they invested is unable to meet its obligations.
Είμαστε στον τομέα της βιολογίας, με τον σύνθετο χαρακτήρα της, την αστάθεια που παρουσιάζει και η οποία αφορά άμμεσα τους ζώντες οργανισμούς.
The Commission therefore rejects Amendment Nos 1, 2, 3, 5, 6 and 7 since, apart from all technical and practical considerations, they would distort the provisions of the document under examination with respect to the provisions of the directive on the bank guarantee fund.
Έτσι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την αμφίβολη υπευθυνότητα να εξασφαλίσουμε όσο το δυνατόν πληρέστερη προστασία της δημόσιας υγείας.
Amendment No 4 cannot be accepted by the Commission in its present form, although in some specific cases it could actually be implemented.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μας στον τομέα των μέσων διάγνωσης in vitro, τα οποία θα είναι πολύ πιο αποδοτικά εφόσον εξασφαλιστεί η αξιοπιστία τους με μία προσαρμοσμένη ρύθμιση.
It is undeniable that in principle it would be tempting to resort as a general rule to the definition of 'market value' rather than to the more generic definition of 'value', however, this would cause several practical problems: in some cases we may have more than one market for one product, while in other cases we may have products which have no market at all. In addition, In the case of derivatives such as futures and options, contracts may have already come to maturity.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή πείσθηκε για την ανάγκη νομοθεσίας σ'αυτήν την περιοχή και πρότεινε την εκπόνηση τριών οδηγιών για την κάλυψη γενικώς των ιατρικών και ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
I welcome that very much, for it has happened again and again recently that such firms have gone bankrupt, and often also misused the funds in a fraudulent manner, leaving the small investor empty-handed.
Προβλέπιο ακόμη, κύριε Πρόεδρε, ότι μελλοντικά τα αντιδραστήρια διαγνώσεως in vitro για χρήση κατ' οίκον θα αυξηθούν πάρα πολύ, για ευνόητους λόγους.
In our opinion, it would, therefore, be preferable to leave the decision concerning the criteria on which to base the determination of value to the discretion of each Member State.
Η οδηγία αυτή, όπως έχει ήδη τροποποιηθεί, έχει θέσει τις βάσεις ελέγχου και ασφαλείας αυτών των αντιδραστηρίων, ώστε αυτή η προβλεπόμενη αύξηση να γίνει σωστά, επ'ωφελεία τόσο των βιομηχανιών που παράγουν τα προϊόντα, όσο και των χρηστών που θα τα χρησιμοποιήσουν με εμπιστοσύνη.
Finally, Mr President, Amendment No 8 is rejected by the Commission because it does not actually provide the investor with any further protection. Indemnity is subject to prior approval of the suitability and amount of the claims, whereas experience tells us that in the sector of securities long periods, sometime years, are needed in order to ascertain responsibility.
Ήδη η Επιτροπή εξεπόνησε δύο οδηγίες οι οποίες έχουν εγκριθεί, και παρέμεινε να προωθηθεί η υπό συζήτηση τρίτη οδηγία, η οποία αφορά τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro.
In conclusion, Mr President, I would like to invite Parliament to accept the proposal in its original format.
Παρ' όλο που η μεγάλη
Other wise, considering the nature of the amendments, I am
Κατά την άποψη της ομάδας μας, πρόκειται για μία πρόταση οδηγία που έρχεται την κατάλληλη στιγμή και που θα καλύψει σοβαρά κενά σε διάφορα κράτη μέλη επιτρέποντας μας να προχωρήσουμε ένα προς τα εμπρός βήμα.
However, I would draw attention to the amendment introduced by the common position to recital 7, which your rapporteur considers to be a substantial improvement, in the sense that it clearly underlines the objectives of the supplementary certificate, which are as follows: to catalyse investment in research and development in this industrial sector, to unify the single market, and to create an environment-friendly industry.
Επιπλέον, πιστεύω ότι η συζήτηση στα πλαίσια των κοινοβουλευτικών επιτροπών αλλά και σε άλλες έδρες έχει θέσει και τις προϋποθέσεις για περαιτέρω πρόοδο στον τομέα, που θα μπορέσει να επιτευχθεί στο άμεσο μέλλον.
A second amendment modifies recitals 12 and 13, and appears in principle to extend the scope of the certificate. That is not the case, but this amendment may pose problems, since the Italian delegation in the Council, for example, opposed this part of the common position, stating that recital 13 went further than Article 4.
Παραμένει το γεγονός ότι έχουμε να κάνουμε με μία πρόταση οδηγίας που αφορά κυρίως ή μάλλον, κατά πρώτο λόγο, τη βιομηχανική πολιτική.
The Commission rightly says that the supplementary certificate is intended to protect everything protected by the corresponding patent, and that the aim of the amendment is to further define, not to extend, the scope of the certificate.
Εκείνο όμως που έχει μεγάλη αξία για μας και στο οποίο αποδίδουμε ιδιαίτερη σημασία, είναι η παροχή των απαραίτητων πληροφοριών για τη χρήση των προϊόντων.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0048/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0578/95-94/0285(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products (rapporteur: Mr Añoveros Trias de Bes).
Από αυτή την άποψη θα πρέπει να κρίνουμε εάν η πρόταση οδηγίας είναι καλή και να προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε το πεδίο εφαρμογής της.
Añoveros Trias de Bes (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there are currently differ ences within the European Union in the operation of the various systems of authorization for placing plant protection products on the market.
Αν και, και ο εισηγητής εφώτισε πολύ καλά το θέμα αυτό, παραμένουν τεχνικά προβλήματα που, όπως έχω πει, είναι σκόπιμο να ερευνήσουμε στο πέρασμα του χρόνο με μεγάλη προσοχή.
Directive 91/41/EEC harmonizes the conditions and procedures, but there are still disparities in the national requirements in respect of such marketing authorizations. The initial protection conferred by a patent is being diminished by the progressive reduction of its effective period of validity.
Με λίγα λόγια, συμμεριζόμστε την προσέγγιση του εισηγητή στο θέμα.
There are also other factors which are reducing the competitiveness of the European industry: longer periods of validity, reduction of the area under crop, patent protection legislation, and so on.
Θα θέλαμε να εξασφαλίσουμε να υπάρχει για κάθε προϊόν μια οδηγία χρήσης στη γλώσσα της εκάστοτε χώρας.
It is important to draw attention to the fact that in the statement of the Council's reasons, the Council and the Commission have introduced a statement relating to recitals 12,13 and 14, an approach which is clearly in breach of the resolution on the transparency of Council decisions and the Community's legislative procedures adopted by Parliament in October 1995.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, κυρίως σε προϊόντα που προορίζονται για ίδια χρήση.
The statement in question concerns the interpretation of certain provisions of this regulation on the certificate and its application to the regulation on medicinal products.
Κατά τη γνώμη μας, όμως, οι οδηγίες χρήσης στη γλώσσα της εκάστοτε χώρας είναι απαραίτητες και για ένα καταρτισμένο και ιατρικά εκπαιδευμένο προσωπικό.
It therefore constitutes a cross-reference to another legislative provision which, in principle, regulates with the same instrument a group of products which are not plant protection products, namely medicinal products.
Τέλος, θα πρέπει οι αναλύσεις και οι δοκιμές να είναι κάτι περισσότερο από ακριβείς, ώστε να εξασφαλίζουν την ασφάλεια της διάγνωσης.
With a view to facilitating the adoption of this draft regulation - which otherwise could not be adopted -your rapporteur proposes that the statement should be incorporated into the text as a new recital, thereby introducing legal security and transparency, so that Parliament can approve the text of the statement without the spirit of codecision being violated.
Δεν διαφεύγει της προσοχής κανενός ότι, δεδομένου του θέματος, αναπόφευκτα προκύπτουν ζητήματα που έχουν να κάνουν με τη δημόσια υγεία, με προβλήματα ηθικού και νομικού χαρακτήρα.
Furthermore, it should be pointed out that the inclusion of the statement in the text of the regulation by means of a new recital would be in line with the Council's undertakings in its code of conduct of 2 October 1995. Lastly, it should be emphasized that the Italian presidency has already approved this solution, when it appeared before the Committee on Legal Affairs to present its programme of work.
Ειδικότερα, όσον αφορά εκείνα τα προβλήματα ηθικού χαρακτήρα, συμμεριζόμαστε την ευαισθησία που έδειξαν ορισμένοι συνάδελφοι, μέσω των τροπολογιών τους, σχετικά και με ορισμένα ζητήματα ουσίας.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of the supplementary protection certificate for plant protection products will provide a boost for research and development, will not make the products any more expensive, and will help to complete the internal market.
Θεωρούμε προφανές ότι θα πρέπει να γίνονται σεβαστές ορισμένες δεσμεύσεις, κυρίως όταν έχουμε να κάνουμε με στοιχεία ανθρώπινης καταγωγής.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, in principle, this debate on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products should not give rise to any problems.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μας να θεσπίσουμε στην οδηγία την υποχρέωση μιας τέτοιας οδηγίας χρήσης.
It is important to make the point that if the supplementary protection certificate for plant protection products is introduced, the price of the products in question will not increase, because the certificate will serve to prolong the current system of protection.
Επιτρέψτε μας επίσης να απορρίψουμε την πρόταση του εισηγητή για διαγραφή της αιτιολογικής σκέψης 19.
The legal basis for the proposed regulation is Article 100 of the EEC Treaty, which authorizes the Council to take the necessary steps for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment and functioning of the internal market.
Δε θέλουμε να παραφορτώσουμε με πράγματα περιττά αυτήν την πολύ τεχνική οδηγία.
The purpose of the regulation is to harmonize the conditions for issuing the supplementary certificate, and also the system of calculation, at Community level.
Ωστόσο έχουμε την άποψη ότι θα έπρεπε να παραμείνει η αναφορά στην αιτιολογική σκέψη 19, στις μεμονωμένες εθνικές διατάξεις, όσον αφορά τις ηθικές πτυχές από τη χρήση τέτοιων ουσιών.
The certificate will have the same effect and cover the same uses as the patent; it will have an important harmonizing influence and facilitate the free movement of plant protection products, in that the same product patented in several or all of the Member States will become public property at the same time throughout the European Union.
Αυτές οι αναφερόμενες πτυχές της ηθικής είναι για μας πολύ
The Council's common position includes all the amend ments adopted by the House at first reading and adds no new technical element worthy of mention.
Ως παράδειγμα αναφέρω στο σημείο αυτό τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε ένα σεμινάριο της ομάδας μας ακριβώς στις αρχές της περασμένης εβδομάδας.
Because of the length of time required to prove the effectiveness of a medicine or a plant protection product, there was a need to create a supplementary certificate extending the period in which rights cpuld be exercised.
Secchi συμβουλές ακόμα και χωρίς τα απαραίτητα εργαστήρια.»
Medina Ortega must fulfil the highly justified environmental requirements of a critical public.
Έτσι, το θέμα αυτό αφορά όλους μας.
From the agricultural point of view, clear framework conditions for the production of efficient European plant protection products is welcome, not only for large crops but also for many smaller crops. This was often not realised in the past.
Θα επιθυμούσα να εκφράσω την υποστήριξη μου στην αναφορά που έκανε ο κ. Pompidou στα πιθανά σφάλματα και στο δικαίωμα απόσυρσης ιατροτεχνολογικών συσκευών για τις οποίες έχει αποδειχθεί ότι έγιναν σφάλματα, διότι αυτό για το οποίο μιλάμε δεν είναι ψυχρά στατιστικά στοιχεία: είναι θέμα ανθρώπινων όντων και ανθρώπινων ζωών.
Furthermore, since the Commission, Parliament and the Council reached a fundamental agreement during the debate on the regulation on the protection of medicinal products, there should be no problem in creating a supple­mentary protection certificate for plant protection products.
Υποστηρίζω επίσης την πρόταση του για την βάση δεδομένων καθώς και τον αγορητή που αναφέρθηκε στην αναγκαιότητα παροχής συμβουλών στη γλώσσα του κάθε χρήστη.
Indeed, the amendments tabled by Parliament at first reading have been welcomed by the Commission, submit­ted to the Council and finally adopted, in letter or in spirit.
Βρήκα πολύ περίεργο το γεγονός ότι, συνολικά, στην επιτροπή οι Σοσιαλιστές ήταν στο πλευρό της βιομηχανίας ενώ οι δεξιά πτέρυγα στην πλευρά των καταναλωτών - μια, πράγματι, πολύ περίεργη κατάσταση!
The problems arise, however, when we read among the modifications proposed in the common position ­ on pages 4 and 5 of the Spanish version, to be precise ­ that the Council and the Commission are intending to enter a statement in the Council minutes when the regulation is finally adopted and to make this available to the public.
Για αυτό τον λόγο ζητούμε όπως όλοι εσείς που έχετε σε μια γωνία του μυαλού σας ηθικούς ενδοιασμούς να υπερψηφίσετε τις Τροπολογίες της ΕΡΣ Αριθ.
Only by agreement between the Council and Parliament can such statements be adopted: neither the Commission, the Council, nor Parliament has the authority to do so unilaterally.
61 έως 73 και να καταψηφίσετε τις Τροπολογίες Αριθ.
Belleré (NI). ­ (ΓΤ) Mr President, ladies and gentlemen, we believe it is our duty to highlight all possible interpretation problems in connection with Article 4 as well as Articles 12 and.
33 και 36 έως 39.
13, which are still to be examined.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι, η οδηγία την οποία εξετάζουμε είναι απαραίτητη όσο και περίπλοκη, όπως και όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την υγεία.
These articles, in our opinion, enlarge the scope of the additional protection certificate relating to phytosanitary products just when that very certificate, under Article 12, omits the wording 'limited to the product which is the object of authorization' and under Article 13 includes new terms such as 'déri­vâtes', 'salts' and 'foreign' which were not included in the original regulation proposal.