natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το προσωρινό μέσο έχει ηθελη­μένα περιορισμένη διάρκεια μέχρι τη θέση σε ισχύ του βασιζόμενου στη Συνθήκη του Maastricht τελικού κανονισμού του Ταμείου, η οροθέτηση αυτή θα έπρε­πε κατά τη γνώμη της Επιτροπής να ληφθεί υπόψη με τη δημιουργία του μέσου αυτού.
Since the interim instrument, as we know, covers only the period until the final regulation on the fund, based on the Maastricht Treaty, comes into force, the Commission thinks that in an interim instrument account should be taken of this limitation.
Και το Ταμείο Συνοχής έχει επίσης σαν αποστολή την παροχή βοηθείας για τη μείωση των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών στην Κοινό­τητα.
BELO (S). — (PT) Mr President, seeing that we have a very long list of votes and in view of the importance and difficulty of voting on the Ortiz Climent report, I ask the President, on behalf of our Group, if the amendments are ready, whether we could vote on it immediately follow ing the reports for second reading.
Το πεδίο εφαρμογής του είναι όμως σημαντικά στενότερο.
PRESIDENT. — I will see if that is possible.
Δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
That is not so.
Οι τροπολογίες περιέχουν μια σειρά βελτιώσεων, όπως παραδείγματος χάρη για τον επακριβή καθορισμό των απαιτήσεων ως προς τις πληροφορίες των προγραμμάτων και σε σχέση με την ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων στήριξης.
The proposed alterations contain a number of improvements such as for example for clarifying the position about requests for information on projects and with regard to the balance between the two sectors to be financed.
Επίσης αξίζουν ν' αναφερθούν εδώ και η διασαφήνιση στο άρθρο 3 ως προς τη διατήρηση των αρμοδιοτήτων της αρμοδίας για τον προϋπολογισμό αρχής και άλλες διευκρινίσεις στον τομέα του προϋπολογισμού.
And the clarification in Article 3 for safeguard ing the powers of the budgetary authority and other details in the budgetary sphere deserve a mention here.
Μια άλλη επιδιωχθείσα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαφορά υφίσταται όσον αφορά την αρχή της συνερ­γασίας.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, may I make a suggestion on the best way to proceed?
Το Ταμείο Συνοχής απευθύνεται άμεσα στα κράτη μέλη και έτσι και στις κυβερνήσεις τους.
You said it was possible we might vote this evening on the Ortiz Climent report.
Οι εταίροι της Επιτροπής ως προς την εφαρμογή του Ταμείου είναι οι εθνικές κυβερνήσεις.
But could I remind you, Mr President, that we do not yet have all the amendments to hand and there are about 100 of them.
Ήδη λόγω των διαφορετικών συνθηκών στα δικαιούχα κράτη μέλη δεν είναι σκόπιμη η πρό­βλεψη σχετικών ρυθμίσεων στο προσωρινό μέσο.
So I would ask you to postpone the vote until tomonow, because otherwise we would not be voting as responsibly as such an important report wanants.
Ανακεφαλαιώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω και πάλι τις ευχαριστίες μου για την πολύ λεπτομερή και εποικοδομητική συζήτηση.
To sum up, I should like to express my thanks once more for this very concentrated and constructive discussion.
Με τη σημερινή έγκριση της έκθεσης του κ. Ortiz Climent συνεισφέρατε σημαντικά στο να γίνει δυνατή σε σύντομο χρονικό διάστημα η έγκριση και χρηματοδότηση προγραμμά­των από το προσωρινό μέσο καθώς και η εφαρμογή τους.
By approving today Mr Ortiz Climent's report you have made an essential contribution to ensuring that it will shortly be possible to make a start with authorizing and financing projects based on the interim instrument and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — If we get to the Ortiz Climent report we will come back to that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Report (Doc.
Η ψηφοφορία θα γίνει κατά την ώρα των ψηφοφο­ριών. (')
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, with a view to the vote on the fourth financial protocol for Syria, I should just like to say the following to you and the honourable Members.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να συμβάλω στην καλή εργασία αυτής της συνόδου.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I officially request you to postpone the vote on the Syrian protocol that is now on the agenda.
Αναγγείλατε το ενδεχόμενο να ψηφίσουμε απόψε την έκθεση του κ. Ortiz Climent.
The reason is this. We understand that the Syrian authorities also are worried about the possibility of a negative vote in this Parliament.
Θα μου επιτρέψετε να σας υπενθυμί­σω, κύριε Πρόεδρε, ότι ακόμη δεν έχουμε στη διάθε­ση μας τις τροπολογίες και ότι αυτές ανέρχονται περίπου σε 100.
That is the reason why the Syrian authorities, who are under criticism from this Parliament, have let it be known through their foreign minister that they would be glad to receive a delegation from this Parliament and to discuss with it the situation obtaining there.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα εξ ονόματος όλων των συναδέλφων που υποχρεούνται να κάτσουν στα ορεινά έδρανα.
The Commission and the Council have in the past months followed with close attention the debates in this Parlia ment on the situation in Syria, especially on the human rights situation in Syria.
Θα ήθελα να πω πως δεν είναι δίκαιο όταν ο Επίτροπος ομιλεί, να γίνονται τόσες συζητήσεις μεταξύ ημών εδώ και του Επιτρόπου κάτω.
Recently, in personal contacts with the foreign minister of Syria, the Commission and presidency have discussed the Middle East process, relations between the European Community and Syria and, more in particular, the human rights situation in that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν φθάσουμε έως την έκθεση Ortiz Climent, θα εξετάσουμε αυτό που είπατε.
SABY (S). — (FR) Mr President, I quite appreciate that some honourable Members wish to go to Syria, and that is all to the good. But I think it would be regrettable to reject this protocol yet again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Fitzgerald, το Προ­εδρείο συμφωνεί απόλυτα με αυτά που λέτε.
On behalf of the Committee on Development and Cooperation, therefore, Mr President, I move that we do not refer the protocol back to committee but vote on it today.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους συναδέλφους να καθίσουν.
The Syrian authorities will be able to judge for them selves whether they should continue putting up with this permanent affront or withdraw the protocol.
Πρέ­πει να αρχίσουμε την ώρα των ψηφοφοριών.
I think that is logical and hope that Parliament will agree to vote the protocol today.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα ενθυμήστε, ρώτησα σήμερα το πρωί αν υπό το φως των εντεινόμενων βίαιων διαμαρτυριών τόσο στη Γαλλία όσο και στο HB πρόκειται να μεταφερθεί η δήλωση της Επιτροπής από την Παρασκευή για σήμε­ρα.
As regards the peace process, as was mentioned earlier this evening by one of the honourable Members, the Community has welcomed much more than in the past the active role played by Syria in the peace process, all the more since it is evident that, without Syria's constructive collaboration, it would be very difficult to achieve positive results in the peace process. It is against this background that the presidency and the Commission wish to continue encouraging this active and constructive attitude.
Το θέτω το ερώτημα τώρα γιατί πιστεύω πως η δήλωση της Επιτροπής θα μπορούσε να εκτονώσει την κατάσταση και στις δύο χώρες.
This role on the part of the European Community also requires that relations between the Community and Syria be carefully developed, which finds expression, besides in political dialogue, also in economic and financial cooperation with that country.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ για την παρατήρηση σας αλλά δεν βλέπω πότε μπορεί να γίνει αυτό, εκτός εάν ζητάτε να μη διεξαχθεί η ώρα των ψηφοφοριών.
PRESIDENT. — We shall now vote on the proposal to remove the Syria protocol from today's agenda.
Φαίνεται ότι οι Συριακές αρχές ανησυχούν για την ενδεχόμενη αρνη­τική ψηφοφορία εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
There can be no doubt that the situation of human rights in Syria continues to form an important part of this political dialogue.
Η ομάδα μας φρονεί ότι σκόπιμο είναι να μπορούμε να λάβουμε υπόψη μας στις κρίσεις μας και στην ψηφοφορία τα αποτελέσματα της επί­σκεψης αυτής.
Regarding the problems that had arisen in the past about the possibilities for Syrian Jews to leave the country, the Syrian foreign minister assured us in recent personal contacts that this group would no longer be subject to discriminatory hindrances.
Γι' αυτό λοιπόν σας ζητώ επισήμως να αναβάλετε την ψηφοφορία επί του εν λόγω πρωτοκόλ­λου.
He further refened to statements made in January by the chief rabbi in Damascus in which the latter dismissed claims that such obstructions were being put up.
ORTIZ CLIMENT (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφορία επί της έκθεσης σχετικά με το Ταμείο Συνοχής θα διεξαχθεί σήμερα ή αύριο;
I am not going to tolerate in future the kind of disruptions in the Chamber we had this morning when the Commission representative was presenting the legislative programme and Members behaved quite scandalously as though he was not even there.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω πολύ καλά το ότι ορισμένοι συνάδελφοι θέλουν να πάνε στη Συρία, και αυτό είναι πολύ καλό.
Finally, if the European Parliament approves the fourth financial protocol with Syria, the Commission will view the implementation of that protocol in the light of the assurances given by the foreign minister concerning the possibilities for Syrian Jews to leave that country.
Πιστεύω όμως ότι είναι κρίμα να απορρίψουμε αυτό το πρωτό­κολλο για νυοστή φορά.
It is for that reason that the Commission is asking for positive consideration to be given to this aspect of the relations between the European Community and Syria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Ortiz Climent, δυστυ­χώς δεν είμαι μάγος.
I am not having Members wandering around the Chamber during voting time and chatting together in groups.
Έχουμε σήμερα την ώρα των ψηφοφοριών έως τις 19.00.
The same of course is true for officials or Members' assistants who are in the Chamber and continually talking to the Members.
Θα κάνω ό,τι μπορώ ώστε να καλύψουμε το πρόγραμμα μας και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε επί της έκθεσης σας στις 19.00.
This will not be tolerated during voting time. The group chairmen have instructed me to suggest to you that we do not hold the vote today on additional meetings in Brussels but hold it over to the April part-session.
Γι' αυτό, κ. Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης, προτείνω να μην αναβληθεί το πρωτόκολ-
When does the European Parliament ever remember that it voted for financial Protocols with Meditenanean countries under certain conditions, that is, respect for fundamental human rights?
Såby λο, και να ψηφίσουμε σήμερα.
ARBELOA MURU advantages.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το λογικό και εύχομαι το Κοινοβούλιο να συμφωνήσει ώστε να ψηφίσουμε το πρωτόκολλο σήμερα.
This Parliament, and even more so the other Community institutions, have failed that consistency test.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρακολούθησαν με μεγάλο ενδιαφέρον τις συζητήσεις που έγιναν στο Κοινοβούλιο για την κατάσταση στη Συρία και ιδίως σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Morocco, or Israel, which continues to occupy the West Bank and Gaza as if they were two huge concentration camps, so how can we fail to approve such funds for Syria, despite all its barbarity and brutality?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ψηφίζουμε επί της αίτησης να δια­γραφεί από τη σημερινή ημερήσια διάταξη το πρωτό­κολλο με τη Συρία.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI), in writing. — (ES) In line with our vote against the Protocols with Israel and Morocco, the members of the Group of the European Unitarian Left cannot vote in favour of the Protocol on cooperation with Syria because, in our opinion, this country still does not fulfil the minimum requirement of full respect for fundamental human rights.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω είτε να διακόψετε τη διαδικασία είτε να επιβάλετε τάξη στο Κοινοβούλιο.
It is appropriate to record in this respect that the Council established in 1991 a close relationship between the policy of cooperation and respect for human rights.
Η κατάσταση που επικρατεί αυτήν τη στιγμή είναι εντελώς παρανοϊ­κή και σκανδαλώδης.
This principle must apply in all circumstances, assuming that its application is free of ideological prejudices and strategic interests.
Δεν θα ανεχθώ πια τέτοια αταξία στην αίθουσα όπως σήμερα το πρωΐ, όταν ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εξηγούσε το νομοθετικό της πρόγραμμα και οι συνά­δελφοι φέρονταν κατά τρόπο σκανδαλώδη, σαν να μην ήταν παρών.
In the case of Syria, which has not only kept hostages imprisoned for years without constitutional process of law but, according to the statements of Amnesty International amongst others, is failing to release something like a thousand political prisoners or to allow them a proper trial, the European Parliament cannot assent to enter into relations on a basis of partnership.
Με τούτο κατά νουν η Προεδρία και η Επιτροπή θέλουν να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν την Συρία σε αυτήν την ενεργό και εποικοδομητική στάση της.
Regrettably, the approval of the Protocols with Israel and Morocco show how far we are from conect application of this principle.
Κανείς δεν πρέπει να αμφιβάλλει ότι η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία εξακολουθεί να αποτελεί ένα σημαντικό κομάτι του πολιτικού διαλόγου.
In Morocco attacks on freedom of expression continue to be common cunency as demonstrated by the recent sentencing of the trade unionist Nubir Amaui to two years in prison and the way the Moroccan authorities have deliberately damaged the peace plan adopted by the United Nations for the Western Sahara.
Δεν είναι δυνατόν να περιφέρονται οι συνάδελφοι κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών και να δημιουρ­γούν πηγαδάκια.
Nor has there been any essential change with regard to observance of human rights since the financial protocol was presented months ago.
Αυτό ισχύει βέβαια και για τους υπαλλήλους ή τους συνεργάτες των συναδέλφων, οι οποίοι βρίσκονται στην αίθουσα και μιλούν συνεχώς στους συναδέλφους.
Allowing Syrian Jews to leave, when for years they have been refused tolerance to practise their religion and are now asking for passports and exit permits because of manifold persecutions, borders on contempt when it is represented as kindly com pliance with human rights.
Αυτό δεν μπορεί να γίνεται κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών.
Compelling people to leave the country, turning them into refugees is no improvement in the human rights situation in Syria.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να σας προτείνω να μη γίνει σήμερα η ψηφοφορία σχε­τικά με τις πρόσθετες συνόδους στις Βρυξέλλες, αλλά να αναβληθεί για τη σύνοδο του Απριλίου.
Moreover, Israel persists in its negative attitude towards implementing the United Nations resolution calling for the immediate return to its territory of the Palestinians arbitrarily expelled from the country.
Μας παρέπεμψε εξάλλου στις δηλώσεις τις οποίες έκανε τον Ιανουάριο ο αρχιραββίνος της Δαμασκού και με τις οποίες απέρριψε τις κατηγορίες ότι δήθεν προβάλλονται διάφορα εμπό­δια.
Taking into account these disgraceful precedents, our members have decided to abstain in the case of Syria. We believe that, in all cases, the Community should strength en cooperation with countries which support democratic processes and apply sanctions against those who persist in systematically flouting human rights and international law.
Έκθεση (έγγρ.
BROK (PPE), in writing. — (DE) The Commission's statement was not enough.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή ζητά για ακόμη μια φορά να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτήν την πτυχή των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συρίας.
It refened to statements by the Syrian Foreign Minister and did not make non-application of the financial aspects of the protocol dependent on the fulfilment of three promises concerning exit permits for the Syrian Jews.
Επεξηγήσεις ψήφου
So I am voting against the protocol.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Πώς είναι δυνατό να μην ψηφίσουμε την έκθεση Bindi σχετικά
That should be coordinated with the initiative of the US Secretary of State, who has taken this subject up recently in his talks with the Syrian President.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν όψει της ψηφοφορίας για το τέταρτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για τη Συρία θα ήθελα να πώ σ' εσάς και στους αξιότιμους βουλευτές το εξής.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) Negotiations about the peace process in the Middle East have reached a stage where there are justified hopes of success.
Αριθ. 3-429 / 160
That is of vital interest for Israel and the Arabs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In these negotiations Syria plays a key role, as at the time of the Gulf War.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), εγγράφως. — (DE) Όσο αναγκαίες κι αν είναι οι οικονομικές σχέσεις με όλες τις χώρες, πρέπει να υπάρχει η πολιτική προϋπόθεση ενός δημοκρατικού κράτους δικαίου όταν το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο καλείται να αποφάσει για την οικο­νομική επιβάρυνση της Κοινότητας προς όφελος άλ­λων χωρών.
GERAGHTY (NI), in writing. — I cannot support this report, and ratification of the EC/Syria protocol, for the same reason that I could not support those in respect of Israel and Morocco — we cannot pontificate about protecting human and individual political rights as Members on all sides did in yesterday's debate on the Lenz report without being prepared to put our money where our mouths are.
Το Κοινοβούλιο αυτό, και ακόμη περισσό­τερο και τα άλλα Κοινοτικά όργανα, δεν πέρασαν επιτυχώς αυτήν τη δοκιμασία συνέπειας.
He has eliminated virtually every threat — real or perceived — to his continued dictatorship, including anybody suspected of membership of the Communist Party, the Bahai faith or any other grouping who are regarded as less than fully loyal to his Ba'ath party.
GONZALEZ ALVAREZ (NI), γραπτώς. — (ES) Συνεπείς με την αρνητική μας ψήφο για τα Πρωτό­κολλα με το Ισραήλ και με το Μαρόκο, οι βουλευτές της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά δεν μπορούμε να προσφέρουμε την καταφατική μας ψήφο στο Πρωτόκολλο συνεργασίας με τη Συρία επειδή, κατά την άποψη μας, δεν πληρούνται ακόμη στη χώρα αυτή οι ελάχιστες απαιτήσεις που επιβάλ­λονται όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των θεμελιω­δών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Credibility, and therefore effectiveness, with regard to pronouncements on human rights, is forfeited by any body or organization that fails the consistency test; that fails to apply the same standards of verification, evaluation and criticism to all allegations of human rights abuse regardless of whether it is allied or not to your favourite superpower or whether it puts at risk some trade
BROK (ΡΡΕ), εγγράφως. — (DE) Η δήλωση της Επιτροπής δεν ήταν επαρκής.
It is only to be hoped that, however this vote goes, the Damascus Government will keep its promises with regard to the Syrian Jews.
Αυτό θα έπρεπε να συντονισθεί με την πρωτοβουλία του Υπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ, ο οποίος έθιξε
In doing so it would be showing more statesmanlike sense than those who, by voting against the protocols, are doing the greatest harm to the peace process.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση για απόφαση)
(Parliament did not assent to the conclusion of the protocol)
Στο Μαρόκο είναι πάντα καθημερινό φαινόμενο οι προσβολές κατά της ελευθερίας της έκφρασης, όπως αποδεικνύει η πρόσφατη καταδίκη του συνδικαλιστή Nubir Amaui σε δύο χρόνια φυλάκιση και η προμελε­τημένη παραβίαση από τις μαροκινές αρχές του ειρη­νευτικού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα Έθνη για τη Δυτική Σαχάρα.
Finally, we find it pretty hard to credit paragraph 6, according to which Parliament is supposed to engage in sniping at the activities of the committees on which the Member States are represented during the course of preparatory work on the budget. We are all for campaign­ing against excessive bureaucratic costs in the Brussels administration, but in our opinion the drafting of this paragraph 6 is unworthy of Parliament, which has to maintain normal relations with the other bodies of the European Community.
Α3-80/93) του κ. Bru Purón, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-80/93) by Mr Bru Purón, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-5/93 — SYN 176) στις 21.12.1992 ενόψει της έγκρισης οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίας στον τομέα των κινητών αξιών.
C3-5/93 — SEC(93) — SYN 176) with a view to adopting a directive on investment services in the securities field
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(The President declared the common position adopted)
Έχοντας υπόψη αυτά τα θλιβερά προηγούμενα, οι βουλευτές μας εκφράσθηκαν με αποχή στην περί­πτωση της Συρίας.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. — (ES) The EEC budget for 1994 is hedged about with uncertainty: the low rate of growth of Community GNP is seriously com­promising the volume of available resources.
Α3-61/93) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχε­τικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου της 17.12.92 (έγγρ.
A3-61/93) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-6/93 — SYN 409) ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας για την εναρμόνιση των διατάξεων που αφο­ρούν τη διάθεση στην αγορά και τον έλεγχο εκρηκτι­κών εμπορικής χρήσεως.
C3-6/93) with a view to the adoption of a directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recognition of authorizations and approvals relating to such explosives
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθη­κε)
(Parliament approved the common position as amended)
Στις διαπραγματεύσεις η Συρία παίζει ρόλο κλειδί, όπως άλλοτε στον πόλεμο του Κόλπου.
In these difficult circumstances and in the midst of generalized budgetary austerity, the fact that this report gives priority to internal and external cohesion is cause for congratulation.
Α3-82/93) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολογισμό 1994 — III — Επιτροπή.
A3-82/93) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for budgetary policy for 1994 — Section III — Commission
Θα κάνουμε όμως για τους ανθρώπους αυτούς περισσότερα εάν εμπλέξουμε περισσότερο τη Συρία στην ειρηνευτική διαδικασία παρά εάν απομονώσουμε τη χώρα και την κυβέρνηση της.
The Commission must integrate into the concept of internal cohesion set out in its first draft the decisions taken at the Edinburgh European Council regarding the structural funds and the cohesion fund, also incorporating into them action on behalf of regions that are strongly dependent on fishing and which are threatened with a grave economic and social crisis as a result of the reduction of the Community fleet.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Wynn περιλαμβάνει ορισμένες παραγράφους που δεν μπορούμε καθόλου να δεχθούμε.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wynn's report contains a number of paragraphs that we find absolutely unacceptable.
Τυχόν απόρριψη των προ ημών δημοσιονομικών πρω­τοκόλλων θα ήταν ανεύθυνη και απόδειξη έλλειψης πολιτικής ωριμότητας.
Nor can development aid policy be forgotten in this context of scarce resources; we must compensate for our inability to increase resources substantially by optimiz­ing Community management of the execution and devel­opment of the projects.
Απομένει μόνο η ελπίδα να τηρήσει η κυβέρνηση της Δαμασκού, ανεξάρτητα τελείως από την έκβαση της ψηφοφορίας αυτής, τις υποσχέσεις της σε σχέση με
Mr Wynn's report provides a balanced approach to the problems raised by this budget, inevitably dependent as it is on the content of the interinstitutional agreement pending negotiation.
Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις, κατ' αρχάς φαίνεται πως είναι αποδεκτό, όταν διαβάζουμε αυτή την έκθεση, ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει ήδη κάποια νομική αξία.
To start with the preamble, the impression is received when reading this report that the Maastricht Treaty already has some kind of legal value.
Πιο συγκεκριμένα, η αιτιολογι­κή σκέψη Β θεωρεί εκ των προτέρων ότι είναι δεδομέ­νη η ψήφος όλων των κρατών.
More specifically, recital Β assumes that the votes of all states are a foregone conclusion.