natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά τα θεσμικά προβλήματα, αν το Κοινοβούλιο, αυτή τη στιγμή, δεν αντιδράσει με όλες του τις δυνάμεις, οι συμφωνίες θα περιέχουν μιαν ασαφή πρόβλεψη σ' ό,τι αφορά τις κοινοβουλευτικές επιτροπές, αναφέροντας, απλά και μόνο, ότι αυτές οι επιτροπές θα συζητήσουν κοινά προβλήματα, ενώ οι οικείοι τρόποι θα προσδιοριστούν αργότερα, από τα συμβούλια συνεργασίας.
I hope as soon as the situation in the CIS republics has somewhat stabilized the Community will re-assess its relationship with these countries, particularly by trying to take initiatives at a regional or sub-regional level in the trade and payments sector and also in the context of institutional cooperation in order to exercise some positive influence towards economic integration in this area of Europe.
Δεν δεχθήκαμε αυτή τη φόρμουλα στα πλαίσια της συμφωνίας του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Information that has been made available to the REX Committee on the future agree ments, although not complete, is sufficient in order to take a position on the main points at issue.
Νομίζω ότι θα πρέπει και πάλι να την αρνηθούμε και στα πλαίσια των συμφωνιών με τα δώδεκα νέα ανεξάρ­τητα κράτη.
We have been informed by the Council on the substance of the negotiating mandate given to the Commission and we have heard from the Commission representatives who have dealt extensively with the first round of negotiations, which was with Russia.
Ακόμα και σήμερα στις μεσημεριανές ειδήσεις διαπιστώσαμε μιαν ακόμα επιδείνωση της κατάστασης στις δημοκρατίες αυτές.
We are therefore able to draw some conclusions. We must first note that the agreements under negotiation will fall far short of what Parliament had requested.
Το συμπέρασμα που θα προκύψει από τις προτεινόμε­νες συμφωνίες θα θεωρηθεί σ' αυτές τις χώρες, ευτυ­χώς, ως εξισορροπητικός παράγοντας.
Parlia ment had requested the creation of a free trade area, in particular to avoid disruption of trade between the CIS republics and between the republics and other Central and Eastern European states. This presumably now will not happen.
Εντούτοις, από οικονομικής απόψεως, τα όποια θετικά αποτελέσματα θα μειωθούν λόγω του περιορισμένου χαρακτήρα των εμπορικών συμφωνιών που επιτεύχθηκαν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Therefore in time Central and Eastern Europe will be divided for the purpose of trade relations, since the Community will have achieved free trade with Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, Bulgaria and Romania, whereas for the former Soviet Republics, trade will be on the general most favourednation basis.
Για το λόγο αυτό είμαστε σε θέση να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα.
Secondly we see that the trade liberalization of the draft agreements is severely limited.
Θα πρέπει πρώτ' απ' όλα να επισημάνουμε ότι οι συμφωνίες που είναι προς δια­πραγμάτευση απέχουν πολύ από αυτά που είχε ζητή­σει το Κοινοβούλιο.
Some of the most important export possibilities for those states — for example, textiles and steel products — will be excluded from the general suppression of import quotas.
Αυτό προφανώς τώρα δεν θα συμβεί.
This will reduce quite considerably the economic impact of the agree ments.
Δεύτερον, διαπιστώνουμε ότι η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου στα σχέδια συμφωνίας είναι πολύ περι­ορισμένη.
PRICE (PPE). — Mr President, when the Community decided that it needed to give priority to its relations with the former Soviet Union it was because we realized that we needed to help to underpin the democratic reforms by technical assistance and other forms of aid.
Μια τέτοια ενέργεια θα περιορί­σει, σε σημαντικό βαθμό, τα οικονομικά αποτελέ­σματα αυτής της συμφωνίας.
There are many in Russia today who are saying that Mr Yeltsin is supported only by foreign aid; far better that it be by foreign opportunity, though both are required, and I hope that the Community in developing the details of these trade anangements will be as generous as possible in creating new trading opportunities.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, το Κοι­νοβούλιο υποστηρίζει ότι θα ήταν προτιμότερο να ενισχυθεί αυτής της μορφής η συνεργασία μεταξύ των ανεξαρτήτων δημοκρατιών της Συνομοσπονδίας, πα­ρέχοντας τη δυνατότητα, στα πλαίσια των συμφωνιών αυτών, για κάποιας μορφής περιφερειακή συνεργασία.
Mr President, we should bear in mind that these various detailed agree ments that will come before Parliament in due course will include not only the agreement with Russia, but also those with a number of other very important republics, countries which, in terms of area, are as big as several others that we talk about more frequently in central and eastern Europe.
Δυστυχώς αποδείχθηκε, αδύνατο όμως ελπίζω ότι θα υπάρξει στο μέλλον μια τέτοια δυνατότητα.
A number of the republics of the former Soviet Union are of major importance, and we look forward to the conclusion of successful negotiations with all of them.
Εκεί που ενδεχομένως οι συμφωνίες φαίνεται ότι μάλλον έχουν αποτύχει είναι στον τομέα της οικονο­μικής συνεργασίας.
It is perhaps in the field of financial cooperation that the agreements are likely to prove most disappointing.
Η χρηματοδότηση για την υλο­ποίηση των συμφωνιών θα γίνει από το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας.
The funds for implementing the agreements are provided by the technical assistance programme.
Δεν αναφέρεται πουθενά στην συμφωνία αυτή, η χορήγηση τεχνικής βοήθειας, ούτε και ως μελλοντική πιθανότητα.
No economic assist ance will be mentioned, not even as a future possibility in the agreements.
Φαίνεται ότι η είσο­δος των πρόσφατα ανεξαρτητοποιηθέντων κρατών στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, είσοδος η
It seems that access for the newly independent states to European Investment Bank funds, which has been supported by the Commission, is being opposed by the Council.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν η Κοινότητα αποφάσισε ότι απαιτείται να δοθεί προτε­ραιότητα στις σχέσεις της με την πρώην Σοβιετική Ένωση, το έκανε διότι έγινε αντιληπτό ότι έπρεπε να συνδυαστούν αυτές οι δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις με την παροχή τεχνικής ως και άλλων μορφών βοή­θειας.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have read attentively the report of our colleague Mr Martin and I found it contains interesting thoughts about the need to respect fundamental freedoms, about the importance of nuclear safety, the environment and conversion of the arms industry.
Αυτή η ανάγκη φάνηκε πολύ έντονα τις τελευ­ταίες ημέρες με τα όσα συμβαίνουν στη Ρωσία, μια από αυτές τις δημοκρατίες.
That said, I think it is just as important to emphasise that there can be no economic growth without protection of ownership and protection of ownership is even more vital than liberalization of trade, as the economic history of the West attests.
Όπως και ο κ. Martin επεσήμανε, το σύνολο της βοήθειας που προβλέπεται από αυτές τις συμφωνίες είναι περιορισμένο, περιο­ρισμένο και με την έννοια της εμπορική και με την έννοια της παροχής βοήθειας.
Finally, turning to institutional problems, if Parliament does not protest strongly now, the agreements will contain a very vague provision with regard to joint parliamentary committees, stating simply that these com mittees will discuss common problems, following modalities to be defined later by the cooperation councils.
Αυτές ήταν, κύριε Πρόεδρε, οι παρατηρήσεις που ήθελα να κάνω.
BLOT wars in a number of Republics. In my opinion this should have been mentioned in the report.
BENOIT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, θα ήθελα να αναφέρω ότι εγκρίνουμε τη γενική οικο­νομία της έκθεσης όπως έχει συνταχθεί από τον κ. Martin.
I also believe that economic aid from the Community should be matched by a greater commitment from the governments concerned to tackle drug trafficking and the growing psychotropic crops in central Asia, since this is a threat to social stability both in the West and in the countries directly concerned.
πολιτικού περιεχομένου επιδράσεις σε χώρες όπως η πρώην Σοβιετική Ένωση.
Secondly, we need to ensure more effective coordination of the technical assistance programme.
Υπάρχουν πολλοί σήμερα που υποστηρίζουν στη Ρωσία ότι ο κ. Yeltsin στηρίζε­ται μόνο στη βοήθεια από το εξωτερικό.
We need to devote special attention to converting military industries for civilian purposes.
Πιο σωστό θα ήταν να λεχθεί ότι δίνονται στη χώρα αυτή περισ­σότερες ευκαιρίες από τον εξωτερικό παράγοντα.
We must also ensure more effective coordination of the Community's financial instruments and the funds allocated to the former Soviet Union, with particular emphasis on coordination between the European Investment Bank, the BERD and the PHARE programme.
Επιπλέον, στον τομέα της παρο­χής τεχνικής βοήθειας υπάρχει ανάγκη για επέμβαση, επέμβαση όσο το δυνατόν μεγαλύτερη όπως επίσης και σε άλλους τομείς.
Another extremely important element is the link between nuclear reactors and the environment which, as we know, is fraught with very real dangers.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, διάβασα με προσοχή την έκθεση του συναδέλ­φου μας Martin και βρήκα ενδιαφέροντα τα στοιχεία σχετικά με τη θέληση να γίνουν σεβαστές οι θεμελιώ­δεις ελευθερίες, σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον ή την μετατροπή των στρατιωτικών βιομηχανιών.
BENOIT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to indicate that we approve the general tenor of the report drawn up by Mr Martin.
Τα πάντα είναι αλληλεξαρτώμενα.
These countries must take their destiny in their own hands.
Βέβαια η Ευρώπη έχει τις ευθύνες της, αλλά και οι χώρες αυτές έχουν τη δική τους ευθύνη για τη μοίρα τους.
They need to create a fabric of infrastructures, restructure and reorganize their economic and monetary systems and their legal frame work and look into their system of taxation.
Κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να υπάρχει στην έκθεση κάποια αναφορά για το θέμα αυτό.
The main aim, however, is political stability and this is the only way to ensure that cooperation with the Community and other countries brings about the desired results.
Γι' αυτό, νομίζω ότι έρχεται σε εξαιρετικά επίκαιρη στιγμή η έκθεση Martin, της οποίας θα ήθελα να πω ότι συμμερίζομαι τους προβληματισμούς. Και είναι σωστό ότι η Κοινό-
Europe obviously must express its concern about these countries in its foreign trade policy and indeed in its foreign policy; the conclusion of these agreements will be a stabilizing element in these countries and these new republics.
Θα πρέπει, κύριε Πρόεδρε να σπεύσουμε, διότι η έκθεση του κ. Martin καλύπτει προσωρινά κενά, αλλά υπάρχουν δραστικότερα και πολύ καλύτερα μέτρα για να καταπολεμήσουμε το κακό στην ρίζα του.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, those of us who have seen the television reports broadcast in the last few days about the stormy sittings of the Russian Supreme Soviet will surely have recognized the danger inherent in a lasting nostalgia for Russia's former regime.
Αλλά νομίζουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι είναι πολλά πράγματα τα οποία θα πρέπει να γίνουν ακόμη.
However, I should like to add two or three comments to the effect that these Republics should not come to rely solely on foreign aid and indeed European aid.
Γιατί οι εμπορικές συμφωνίες αποτελούν σε μεγάλο βαθμό το κλειδί για την προσέγγιση των κρατών εκείνων προς την Κοινό­τητα.
They must take their destiny in their own hands, reorganize their political, legal and economic systems; there will be no effective economic, trade or political cooperation if they themselves do not buckle down and face their problems head on.
Δεύτερον, χρειάζεται αποτελεσματικότερος συντο­νισμός του προγράμματος τεχνικής βοήθειας.
Mr Martin's report is a very good piece of work; there is no doubt about that.
Ιδιαίτε­ρα, κύριε Πρόεδρε, χρειάζεται φροντίδα για τη μετα­τροπή των στρατιωτικών βιομηχανιών προς πολιτι­κούς σκοπούς.
But I believe this House must act quickly and submit to the Council and the Commission the outline of a single action policy because there is more danger for that part of Europe which borders on the former Soviet Union than for Russia and the other independent states.
Κύριε Πρόεδρε, η προσπάθεια που καταβάλλει όλος ο κόσμος για την Σοβιετική Ένωση είναι εξαιρετικά κρίσιμη.
More important, however, is the fact that in a few days time, as you know, President Yeltsin will be meeting with the newly elected President of the United States.
Συμφωνώ κι εγώ, με τους προλαλήσαντες ότι δεν αρκεί.
I believe that Europe must not miss this opportunity. We must take the first step.
Χρειάζεται επίσης οι χώρες αυτές να πάρουν την τύχη τους στα χέρια τους.
I am firmly convinced that if we do not act we will see once again that Yeltsin's only support comes from outside and not from within Russia.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ τον εισηγητή, τον κ. Martin, για την αντικειμενικότητα και το ρεαλισμό της έκθεσης του.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Mr President, firstly, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Martin, on his objective and realistic approach to this report.
Όπως υπογραμμίζεται και στο κείμε­νο της έκθεσης, η πολιτική, κοινωνική και οικονομι­κή κατάσταση στα νέα Ανεξάρτητα Κράτη κινείται, προοδευτικά, προς το χειρότερο.
As is stated in the report, the political, social and economic situation in the newly independent states of the former Soviet Union is getting progressively worse.
Το δεδομένο αυτό μας υποχρεώνει όλους — την Κοινότητα και τα νέα Κράτη — να αναζητήσουμε την επίτευξη της σταθερότητος, βασιζόμενοι σε ρεαλιστικές και αποτελεσμα­τικές λύσεις.
This requires all of us — the European Community and the newly independent states — to seek to achieve stability in that part of the world through bold and realistic solutions.
Η βελτίωση του τομέα των εμπορικών σχέσεων είναι μια εξ αυτών, πλην όμως και δοθέντος του περιορισμένου χαρακτήρος των συμφωνιών, απο­τελεί ένα ημίμετρο σε αναφορά με τη διάσταση του προβλήματος.
The improvement of trade relations is one such solution, but the limited trade liberalization provided for in the draft agreements is like putting a plaster on a gaping wound.
Η βελτίωση δε αυτών των τομέων θα είχε θετικά αποτελέσματα, σε ό,τι αφορά τη δημιουργία μιας περισσότερη ισορροπημένης αγοράς, προς όφε­λος και των δύο μερών.
Even more importantly than increasing trade, therefore, the newly independent states must tackle, as a matter of priority, the restructuring of their steel, textile and agricultural sectors, in order to make them more efficient and more competitive — not only with regard to each other, but also with regard to the European Com munity.
Το άλλο, δηλαδή η ισχύουσα κατάσταση, αποτελεί «εφήμερη λύση».
At the moment, trade relations between the European Community and the countries of
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου κ. Martin είναι πάρα πολύ καλή, δεν υπάρχει αμφιβολία, αλλά πιστεύω ότι πρέπει πολύ σύντομα το Κοινοβούλιο μας να υποδείξει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή την χάραξη μιας ενιαίας δραστικής πολιτικής, διότι ο κίνδυνος αφορά περισσότερο την Ευρώπη την γειτο­νική προς την πρώην Σοβιετική Ένωση και προς την Ρωσία Kat προς τα άλλα ανεξάρτητα κράτη.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, the worsening political, economic and social situation in the countries of the former Soviet Union is, naturally enough, the focal point of interest worldwide in view of the extreme danger which a rapid deterioration of the situation in that region could hold for security and world peace.
Νομίζω ότι δεν πρέ­πει να χάσει και αυτήν την φορά η Ευρώπη την
It is true that the Community has shouldered a massive burden as an international geopolitical body and has taken a leading role in relations with the former Soviet Union.
93 αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι τυφλή σε αυτό το πρόβλημα.
The problem of macroeconomic assistance is not raised in the agreements, but this does not mean that the Commission has ignored this matter.
Εξετάζουμε το θέμα στο φως των επαφών με τους διεθνείς οικονομικούς οργανι­σμούς.
We are looking at this question in the light of our contacts with the international financial institutions.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες συνεργασίας με τα νέα ανε­ξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης θα αποτελέσουν ένα νέο σταθμό στις σχέσεις μας με τις χώρες αυτές από τη στιγμή της ανεξαρτησίας τους.
The agreements will also promote economic cooperation in a vast range of fields, including the environment and nuclear safety. In political terms, they will reflect our shared values: respect for human rights and democratic principles, and respect for the principles of the market economy.
Οι συμφωνίες αυτές θα συσφίγξουν τους πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και αυτά τα νέα κράτη.
We envisage establishing a regular political dialogue which will enable us to develop our political relations.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει αρχίσει διαπραγμα­τεύσεις με τη Ρωσία — έγιναν τρεις κύκλοι διαπραγ­ματεύσεων — και με τη Λευκορωσία.
the former Eastern bloc are based on an illusion. The cheap official exports — and other unauthorized exports — from these countries undoubtedly provide the latter with temporary benefits, but they prejudice Community sectors, such as steel, textiles and agriculture, which are cunently facing serious difficulties.
Αυτό το μήνα θα αρχίσουμε επίσημες διαπραγματεύσεις με το Καζακστάν και την Ουκρανία.
Such a situation cannot be endured for long, and the Community must make serious efforts to prevent an outright rejection of agreements of this kind, something which would benefit no one.
Τους προσεχείς μήνες θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις και με άλλα κράτη.
The alternative, the continuation of the present situation, that is, will provide only short-term solutions.
Οι συμφωνίες ευνοούν επίσης την οικονομική συνερ­γασία σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομέ­νων του περιβάλλοντος και της πυρηνικής ασφάλειας.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the partnership and cooperation agreements with the newly independent states of the former Soviet Union will constitute a new stage in our relations with these countries since they became independent.
Προτιθέμεθα να καθιερώσουμε έναν τακτικό πολιτικό διάλογο που θα μας επιτρέψει να αναπτύξουμε τις πολιτικές μας σχέσεις.
They will also serve to develop the political and economic links between the European Community and these new States.
Πιστεύουμε ακράδαντα στην αναγκαιότητα προώθη­σης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των NAK.
We are profoundly convinced of the need to promote regional cooperation between the newly independent States.
Οι εταίροι μας όμως στις διαπραγματεύσεις δεν πιστεύουν τόσο στη χρησιμότητα συμπερίληψης μιας παρόμοιας διάταξης στη διμερή συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε κάθε νέο ανεξάρ­τητο κράτος ξεχωριστά.
However, our negotiating partners are not so sure of the need to include a provision along these lines in the bilateral agreements concluded between the European Community and each newly independent State separate ly.
Ελπίζω όμως ότι θα καταφέ­ρουμε να ξεπεράσουμε αυτές τις επιφυλάξεις και να διαπραγματευτούμε μαζί τους τα κατάλληλα μέσα που θα μας επιτρέψουν να ανταποκριθούμε στους αμοιβαί­ους μας στόχους.
I nevertheless remain optimistic that we will over come these reservations and will be able to negotiate with our partners appropriate means for a specific response to our mutual aspirations.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου προτείνει να καθιερώσει η Επιτροπή με τα NAK μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
The Commission has so far engaged in talks with Russia — there have been three rounds of talks — and with Byelarus.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Martin για την εξαίρετη έκθεση του.
I wish to thank Mr Martin for his excellent report. The Commission will bear in mind his proposals.
Η Επιτροπή θα θυμάται τις προτάσεις του και εννοείται ότι θα ενημερώνει ανελλιπώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
It goes without saying that the Commission intends to keep Parliament fully informed of the progress in the cunent negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The slow pace of economic reform in the new independent States makes it very difficult to predict the time when a free trade area encompassing the Community and the new independent States could become a reality.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ευτυχής που μπορεί να ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο ότι έχουν λυθεί τα προβλήματα που προκάλεσε στο επίπεδο του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου το αρνητικό αποτέλεσμα του ελβετικού δημοψηφίσματος.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is delighted to announce to Parliament that the problems arising for the European economic area from the rejection in the Swiss referendum have now been resolved.
Οι διαπραγματευτές της Κοινότητας και τα άλλα κράτη της ΕΖΕΣ μονό­γραφαν, στις 26 Φεβρουαρίου, το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The negotiators from the Com munity and the other member countries of EFTA initialled, on 26 February, a protocol amending the agree ment on the European economic area.
Οι συμφωνίες ευνοούν τη δημιουργία και την εκμε­τάλλευση επιχειρήσεων και στοχεύουν στην απελευ­θέρωση των υπηρεσιών και στη ροή κεφαλαίων.
It is not realistic to expect the cunent agreements to establish a real basis for a free trade area, even though they are designed to evolve in line with the progress of economic reform in the newly independent States.
Προ­σπαθούν επίσης να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας απαγορεύοντας κάθε διάκριση για τους εργαζόμενους του ενός μέρους που νόμιμα απασχολούνται στην επικράτεια του άλλου μέρους.
The exclusion from the scope of the agreement of certain products, such as textiles, coal and steel, and nuclear products, is justified by the sensitive nature of these products for the Community.
Η οικονομική συνεργα­σία θα αναπτυχθεί με την παροχή τεχνικής βοήθειας.
The main problem which had to be resolved was how to make up the loss of the Swiss contribution to the financial mechanism of the EFTA states.
Σε αυτό το σημεία οι απόψεις της Επιτροπής συμφω­νούν με το ψήφισμα όσον αφορά τη σκοπιμότητα παροχής εγγυήσεων στα NAK και την πρόσβαση τους στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The compromise reached after difficult negotiations was that the other EFTA countries would take over shares of the Swiss contribution initially provided for. This result was obtained without any change being necessary in the amounts of the loans and payments, respectively ECU 1 500 million and ECU 500 million, over the five year period, but by lowering the interest rate on the loans from 3% to 2%.
Παρόλα αυτά, δεν μπορέσαμε ακόμη να έχουμε τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, αλλά ούτε και της Τράπεζας Επενδύσεων σε αυτό το θέμα.
The EFTA states thus take over the nominal amount of the Swiss contribution, which was 27.9%, but make budget savings in the form of a reduction in interest rates.
Ο εισηγητής έχει δίκιο.
Financial cooperation will be developed by the provision of technical assistance.
Το πρόβλημα της μακροοικο­νομικής βοήθειας δεν αναφέρεται στις συμφωνίες,
The Commission's views concur on this point with those expressed in the resolution regarding the need for guarantees for the newly independent States and access to the European Investment Bank. However, we have still not been able to persuade the Council or the EIB to agree with us on this.
Το κυριότερο πρόβλημα που έπρεπε να λυθεί ήταν η απώλεια της ελβετικής συνεισφοράς στον οικονομικό μηχανισμό των κρατών της ΕΖΕΣ.
Apart from this positive result of the Cohesion Fund for our Member States, it was also agreed to apply the agricultural concessions which they enjoy in the context of the European economic area as soon as the agreement comes into force.
Οι διμερείς γεωρ­γικές συμφωνίες στο πλαίσιο των οποίων προβλέπο­νται αυτές οι διευκολύνσεις θα εφαρμοστούν προσω­ρινά όσο το δυνατό συντομότερα, και εν προκειμένω στις 15 Απριλίου 1993.
STEICHEN under which these concessions are provided for will for this reason be applied on a provisional basis as soon as possible, in fact with effect from 15 April 1993.