natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς είναι δυνατόν εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να διεξάγουμε συζήτηση επί ενός τόσο σημαντικού ΰέματος χωρίς να καταλή­ξουμε σε μια απόφαση.
When we discussed this agreement here, in the context of Mr Gil-Robles Gil-Delgado's and Mr Giovanni's report, the rapporteurs did not fail to mention that the negotiations had been long and difficult, especially with the Council which showed little enthusiasm for making Parliament's work easier.
Όλες οι μεγάλες Ομάδες εκπροσωπούνταν από ένα βουλευτή.
After this legislative session it will be necessary to review this agreement in light of experience.
Ένα παρόμοιο γεγονός δεν ita καταγράφονταν στα υπέρ του Κοινοβουλίου.
Much will depend on the implementation by the European Parliament of the instrument it will henceforth have available if we vote for this new Rule 136.
29 βουλευτές ή μια πολιτική ομάδα είναι ελεύύερη να υποβάλει μια πρόταση ψηφίσματος. Αυτό όμως δεν είναι ένα ύέμα που αφορά την ημερήσια διάταξη ή τη διάταξη των εργασιών.
We also arranged, during the committee discussions on Mr Gil-Robles' proposal, to send a letter to the President of Parliament reminding him of the need to carry out this assessment at the end of this legislative session.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλά και μόνο ϋα ήθελα να πω ότι γνωρίζω ότι ο κ. de Vries δεν ήταν ο ίδιος στη Διάσκεψη των Προέδρων, η ομάδα του όμως εκπροσωπευόταν.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, parliamentary inquiry is an important right of the elected representatives of the people, expressing their ascendancy over the executive and the will of their constituents to ensure transparency and control in the execution of laws and regulations.
Κανείς δεν προσπάθησε να αποφύ­γει τίποτα.
Within the institution al structure of the European Union, where there are two
Αυτή υπήρξε η απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων, την οποία παρηκολούύησε ο εκπρόσωπος του.
1 ) Requests for urgent procedure — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Είχε διατρίψει πολύ στο έργο αυτό.
So it is following that work and those decisions that we are now re-examining Rule 136.
Μετά από ψηφοφορία στην επιτροπή, η ομάδα του θεώρησε ότι δεν αναγνωρίζει τις θεμελιώδεις
As always, it is a matter of obtaining a coherent whole, especially as very different ideas were expressed during our debates.
Πρόεδρος. — Θα πρέπει τώρα να συνεχίσουμε να συζητούμε επ' αυτού; Το θέμα είναι τελείως ξεκάθαρο.
That is why, instead of analyzing every new provision, I want to look at the political problems which must be resolved if this new text is to be successful.
Αυτό δεν πρέπει να μας εμποδίσει να αναγνωρίσουμε το χρέος μας απέναντι στο μακαρίτη συνάδελφο μας.
Amendment No 20 by Mr Donnelly: we agree with the idea that there should be representation from appropriate committees on a committee of inquiry, but we feel that is best left to the political groups rather than being written into the Rules.
Εντούτοις, το δικαίωμα αυτό δεν μπορούσε να ασκηύεί πλήρως, δεδομένης της απου­σίας μιας διοργανικής συμφωνίας που ita καϋότιζε τους τρόπους άσκησης, συμφωνία που άλλωστε προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The others says a quarter of the Members have certain rights of initiative, but that it is Parliament, hence the majority, which must decide on the establishment of a committee of inquiry, on a proposal of the Conference of Presidents. It was also pointed out that most of the States where temporary committees are created have taken the second position.
Η συμφωνία αυτή ήταν αναγκαία για να επιτρέψει στους βουλευτές την άσκηση εξέτασης των πραγμάτων.
The Committee on the Rules opted for the second position, the only one that conforms to the Treaty and the interinstitutional agreement. If we departed from these basic texts we would risk being disowned by the Court of Justice.
Ένα τρίτο σημείο έχει εγείρει η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού.
The other element is that we are a little concerned about the idea of losing, which we would do with Mr Donnelly's amendment, the second paragraph that says only four Members and permanent substitutes may vote.
Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, μη θέλοντας να δημιουργήσει συμπληρωματικούς περιορισμούς, θεώρησε ότι δεν ήταν αναγκαίο να εισαχθεί ένας τέτοιος αυτοματισμός.
Consequently, this committee has asked that, in cases where allegations of violation or bad management relate to budgetary questions covered by the discharge, half the members of the committee of inquiry should be members of the Committee on Budgetary Control, including the chairman and the rapporteur.
Ταυτόχρονα, όμως, νομίζω ότι όλοι μας συμφωνήσαμε να αναγνωρίσουμε ότι, στην περίπτωση που μια τέτοια εξεταστική επιτροπή αφορούσε κυρίως δημοσιονομικά ϋέματα, ita ήταν λογικό οι συνάδελφοι των Επιτροπών Προϋ­πολογισμού και Ελέγχου του Προϋπολογισμού να παίξουν σε αυτή σημαντικό ρόλο.
The Committee on the Rules, not wanting to create additional constraints, felt that it was unnecessary to introduce an automatic factor of that kind. Having said that, I think we were agreed that, if a committee of inquiry related essentially to budgetary questions it was natural for colleagues from the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to play an important role.
Εν πάση περιπτώσει, εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να αποφασίσει τη σύνύεση, με βάση πρόταση της διάσκεψης των Προέδρων, και δεν φαντάζομαι ότι αυτή ita μπορούσε να κρίνει διαφορετικά.
In any case, it is Parliament which decides the composition, on the basis of a proposal from the Conference of Presidents, and I do not think that it could decide otherwise.
Ένα άλλο σημείο αφορούσε τη διάρκεια της ύητείας της επιτροπής.
I would also like to comment on Amendment No 12 by Ms Lambraki and 28 others. Again this was originally a proposal on handling information confidentially.
Η πλειοψηφία έμεινε τελικά σε αυτό που είχε προβλέψει η διοργανική συμφωνία, δηλαδή δώδεκα μήνες, με δύο τρίμηνες παρατάσεις.
The other point I would make, as someone who chaired a committee of inquiry in this institution from 1984 to 1986, is that it seems to me that when there are no Members or substitutes using a particular language it is probably not necessary to supply that language, particularly if only full Members and substitutes can vote.
Πολλά ϋα εξαρτηθούν από την εφαρμογή, από το Κοινοβούλιο, του μέσου αυτού που στο εξής ita διαθέτει, εάν ψηφίσουμε το νέο αυτό άρύρο 136.
The majority finally kept to the twelve months provided for in the interinstitutional agreement, with two three-month extensions.
Ξαναβλέπουμε, λοιπόν, τώρα το άρθρο 136 ύστερα από τις εργασίες και αποφάσεις αυτές.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (£5) Mr President, I must begin by paying tribute to Alexander Langer, who fought so hard to ensure that the European Parliament had an effective means of inquiry at its disposal.
Όπως πάντοτε, πρέπει να επιτύχουμε ένα σύνολο συνεκτικό κι αυτό παρά τις αρκετά διαφορετικές αντιμετωπίσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρ­κεια των συζητήσεων μας.
In a political career as long as my own, one has the opportunity to meet a great variety of people. Mr Langer was one of those people who are appealing not only because of the warmth of their personality, but also because of the fervour with which they defend their ideals.
Ένα τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, αφορά τις γλώσσες.
One last point, Mr President, concerns languages.
Υιοθετήσαμε σε επίπεδο επιτροπής μια τροπολογία, η οποία δηλώνει καθαρά ότι ο γενικός κανόνας, δηλαδή το άρθρο 102, εφαρμόζεται αυτοδικαίως στην εξεταστική αυτή επιτροπή.
We adopted an amendment in committee clearly stating that the general rule applies to committees of inquiry, in other words Rule 102.
Πρώτος περιορισμός, το διευθυντήριο μιας εξεταστικής επιτροπής ϋα μπορούσε να περιορίσει τις υπηρεσίες διερμηνείας στις επίση­μες γλώσσες των συμμετεχόντων.
However we have introduced two restrictions, and I would like to emphasize that there is no intention to do down this or that language.
Επομένως, οι επίσημες γλώσσες όλων των συμμετεχόντων στην εξεταστική επιτροπή ita ήταν, βεβαίως, εξασφαλισμένες.
The first restriction is that the bureau of the committee of inquiry may restrict interpretation services to the official languages of those who take part.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με το νέο αυτό μέσο που ita αποκτήσουμε.
So, of course, the interpretation of the official languages of all those taking part in the committee of inquiry will be assured.
Νομίζω ότι το κείμενο που ψηφίστηκε σε επίπεδο επιτροπής είναι ένα κείμενο συνεκτικό και παρακαλώ τους συναδέλφους να το υιοθετήσουν.
The second restriction is that the translation of documents received in committee may be limited so that the committee can carry out its task effectively and rapidly and Parliament's services do not have to translate mountains of official administrative documents received from a Member State.
Το πρώτο πρόβλημα αφορά την ίδια την πολιτική πράξη που οδηγεί στην σύσταση μιας εξεταστικής επιτροπής.
Committees of inquiry, like all other parliamentary instruments, acquire prestige and become stronger when they serve the common good.
Εμφανίζον­ται δυο αντίθετες τάσεις.
They become discredited and fail when they give in to populist temptations.
Υπογραμμίστηκε επίσης ότι το μεγαλύτερο μέρος των κρατών στα οποία συστήνονται εξεταστικές επιτροπές στηρίζονται στη δεύτερη αυτή θέση.
Those parliaments which succeed in utilizing committees of inquiry appropriately provide a channel for demanding the proper exercise of political responsibilities, while preventing the predominance of the legal system in public life.
Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών υιούέτησε τη δεύτερη αυτή θέση, μόνη σύμφωνη προς τις Συνύήκες και στη διοργανική συμφωνία.
When this channel is closed or ineffective, only the courts remain to root out and sanction political conduct which is questionable or clearly prejudicial to the common good.
Το παρόν άρθρο 136 μειώνει τον αριθμό αυτό σε 17. Εντούτοις, η
Although it grieves me to say so, at the present time, Spain provides a lamentable example of what I am describing.
Ford ρές που είναι αμφίβολες ή σαφώς επιζήμιες για το κοινό καλό.
Gil-Robles Gil-Delgado therefore, our group calls for the adoption of this report, with which it wishes to be associated.
Η Ισπανία αποτελεί αυτή τη στιγμή, παρόλο που μας στοιχίζει πολύ, θλιβερό παράδειγμα των όσων λείο.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, I too am most grateful to the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for agreeing to take over this report from our much-missed colleague Mr Langer, in whom I have also lost a personal friend.
γραμμένο στον Κανονισμό. Είναι βέβαιο ότι έτσι όπως είναι διατυπωμένη τώρα η πρόταση είναι τόσο αόριστη που δεν μπορεί να λειτουργήσει.
In order to make appropriate use of its committees of inquiry, the European Parliament must avoid three pitfalls.
Ποιες ita είναι οι αρμόδιες επιτροπές, ποια ϋα είναι τα ποσοστά κλπ.
The first is that of confusion: the various types of body which are usually labelled with the term committee of inquiry must be carefully distinguished.
Για να κάνει καλή χρήση των εξεταστικών επιτροπών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποφύγει τρεις σκοπέλους.
On the one hand, there are those temporary committees of inquiry which focus on specific problems of a general nature: racism and xenophobia, the employment crisis, arms trafficking, and so on.
Από την άλλη, οι καιίεαυτού εξεταστικές επιτροπές — «inquiry committee», στη βρετανική ορολογία —, που η βασική τους αποστολή είναι η διαπίστωση γεγονότων και ευθυνών λόγω καταχρήσεων ή καταγγελιών για κακή διοίκηση.
On the other hand, there are the committees of inquiry properly speaking, whose principal task is to verify the facts and establish responsibilities in cases of alleged abuses or maladministration. tion.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε ύέση να πραγματοποι­ήσει αυτό το έργο με αυστηρότητα και σοβαρότητα, ita αποκτή­σει κύρος και αποτελεσματικότητα.
If the European Parliament proves capable of accomplishing this task of supervision rigorously and responsibly, it will gain in prestige and effectiveness.
Ομως αν πρόκειται να χρησιμοποιήσει τις εξεταστικές επιτροπές ως υποκατάστατο άλλων μηχανισμών ελέγχου, ϋα αρχίσει να χάνει αυτή τη νέα δυνατότητα και ita την καταστήσει στείρα για πολύ καιρό, ίσως οριστικά.
However, if it attempts to use the committees of inquiry as a substitute for other monitoring mechanisms, it will waste this new opportunity and neutralize it for some time to come, perhaps for ever.
Η κοινοβουλευτική εμπειρία το αποδεικνύει.
Parliamentary history bears witness to this.
Κάτι τέτοιο ύα έκανε τις ομάδες των διαδρομιστών και των κυλικόβιων να παρακολουθούν ουσιαστικά τις προσωρινές εξεταστικές επιτροπές.
From our experiences in the past, we know that our committees of inquiry have a tendency to degenerate into platforms for airing party political differences, and also that officials of the Community institutions and from the Member States have tended to treat them so lightly that we who were members of the committees could see that what we were being told was not the truth.
Υποθέτω ότι ο κ. Donnelly το έκανε αυτό μάλλον από παράληψη παρά από πρόϋεση.
That is why I have tabled Amendment No 13 on behalf of my group, in order to improve the means of coercion which Parliament needs to have at its disposal.
12 που κατέύεσαν η κ. Λαμπράκη και 28 άλλοι.
I should just like to look briefly at the other points.
Και πάλι, αρχικά αυτή ήταν πρόταση σχετικά με τον εμπιστευτικό χειρισμό πληροφο­ριών.
We naturally agree with the rapporteur that Parliament must decide in plenary at the request of a quarter of its Members, and that the group chairmen should put forward a proposal, in accord ance with the d'Hondt system.
Από γλωσσολογική άποψη, όπου κάτι τέτοιο ήταν αναγκαίο καλύπτεται ήδη από τον Κανονισμό μας.
My group is actually not at all happy with the d'Hondt system, but I suppose that we are stuck with it.
Το ίδιο ίσως ϋα πρέπει να γίνεται και για τα έγγραφα των συνεδριάσεων, εκτός του τελικού εγγράφου, και το τονίζω αυτό.
As regards the representation of the specialized committees, I would say that clearly, if we are carrying out an inquiry on transport, for example, we will not necessarily need budgetary control people, whereas we shall obviously need people from the Committee on Transport. I rely on the House to use its common sense here.
Ο δεύτερος σκόπελος που πρέπει να ξεπερασθεί είναι οι περιορισμοί που απορρέουν από τη διοργανική συμφωνία.
The second pitfall which Parliament must avoid is that of the limitations which derive from the Interinstitutional Agreement.
Αναφέρθηκα σε αυτούς στο παρελθόν, σε αυτό εδώ το ημικύκ­λιο, και δεν ita επανέλιΐω στο ζήτημα αυτό.
I spoke about these limitations in this Chamber at the time, and I shall not return to the subject now.
Η τροποποίηση του Κανονισμού που προτείνεται σήμερα επιτρέπει να ξεκινήσει και να επιτευχθεί μία λογική λειτουργία, αρκεί να μην υποπέσουμε στο διασκορπισμό.
The amendment of the Rules of Procedure which is being proposed today will enable us to set the committees up and ensure that they operate adequately, provided that we do not fall into the trap of dispersal.
Οι τροπολογίες που πρότεινα στην Επιτρο­πή Κανονισμού, και που εγκρίθηκαν σχεδόν στο σύνολο τους, επεδίωκαν να αποφευχθεί αυτός ο διασκορπισμός και να επιτυγχάνεται η όσο το δυνατό ευρύτερη υποστήριξη στην απόφαση να συσταθεί μία προσωρινή εξεταστική επιτροπή, μοναδικός τρόπος για να υπάρξη η πολιτική ώθηση που είναι απαραίτητη για να επιτελεσθεί το έργο αυτό, παρά τον περιορισμό των μέσων που ανέφερα προηγουμένως.
The amendments which I tabled in the Committee on the Rules of Procedure, almost all of which were adopted, were designed to prevent such dispersal and ensure that the broadest possible support for decisions to set up temporary committees of inquiry is obtained, as these represent the only means of gaining the political weight necessary to be able to carry out the task of supervision, notwithstanding the limitations to which I have referred.
Και αυτό διότι ο έλεγχος συνήθως προκαλεί φανερές ή καλυμένες αντιστάσεις εκ μέρους των ελεγχομένων, και οι εξεταστικές επιτροπές δεν πρέπει να ελέγχουν μόνο τη δραστηριότητα των θεσμικών και των άλλων οργάνων της'Ενωσης αλλά επίσης τη δραστηριότητα των διοικήσεων των κρατών μελών όταν εφαρ­μόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
And this is because supervision tends to give rise to overt or covert resistance on the part of those being supervised; and the committees of inquiry will be responsible for monitoring the actions not only of the institutions and bodies of the European Union, but also of the Member States' administrations, when they are applying Community law.
Gil-Robles Gil Delgado (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ϋα αρχίσω αποτίοντας φόρο τιμής προς τον Alexander Langer, που κατέβαλε τόσες προσπάθειες για να αποκτήσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ένα αποτελεσματικό μέσο έρευνας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this amend ment of Rule 136, and hence too, of some of the provisions of the Maastricht Treaty, which is in any case totally negative in all its aspects in my view, and in combination with the interinstitutional agreement, is a step forwards.
Οσοι είχαμε την ευκαιρία να τον γνωρίσουμε — συμφωνώντας μερικές φορές, διαφωνώντας κάποιες άλλες, όπως στην περί­πτωση αυτής της έκθεσης — διατηρούμε την ανεξίτηλη ανάμνη­ση του.
It is an attempt to cure the impotence of this Parliament, allowing it at least, since it does not have the full right to adopt legislative initiatives, to exercise the right of any parliament since parliaments were established, namely to monitor the executive authority, the executive bodies. I said that this amendment is an attempt.
Θεωρώ δίκαιο να του αποτίσω σήμερα αυτό το φόρο τιμής.
And from that point of view, because Mr Fayot's report tends towards that, I consider that it too is a positive step.
Ο τρίτος σκόπελος — και όχι ο λιγότερο επικίνδυνος — που πρέπει να αποφευχθεί είναι αυτός ο φοβισμένος υπερειίνικισμός που, όπως φαίνεται, αυξάνεται ασυγκράτητα στην Κοινό­τητα.
The third — but not the least dangerous — pitfall which Parliament must avoid is that of the suspicious hypernationalism which seems to be spreading uncontrollably in the European Union.
Είναι ένας εθνικισμός που ξεπερνά τη θεμιτή και πρέπουσα υπεράσπιση της ταυτότητας και των ιδιαίτερων ύέσεων και επιχειρεί να περιορίσει την ωραία περιπέτεια μίας κοινής Ευρώπης στη γλίσχρα λογιστική του «δούναι και λαβείν».
It is a type of nationalism which goes far beyond the proper and legitimate defence of national identities and positions, and seeks to reduce the marvellous adventure of building a united Europe to mean-spirited bargaining for mutual self-interest.
Η από κοινού επιδίωξη στόχων ευημερίας, αλλά επίσης ειρήνης και ασφάλειας, κοινωνικής συνοχής, ελευθερίας και υπεράσπισης του ατόμου είναι ο λόγος που νομιμοποιεί τον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The pursuit of the common objectives of not only a high standard of living, but also peace and security, social cohesion, freedom and the protection of the individual is what gives legitimacy to the European Parliament's powers of supervision.
Ο περιορισμός αυτής της κοινής δέσμευσης στους σκοπούς μίας εμποροπανήγυρης ή η καιίυπόταξή της σε στενούς πατριωτισμούς σημαίνει ότι αναγκάζουμε τους κοινοτικούς θεσμούς στην αναποτελεσματι­κότητα προς βλάβη όλων.
Reducing this common venture to the terms of a market-place, or subordinating it to narrow-minded patriotic posturing, means undermining the effectiveness of the Union's institutions, to the detriment of all.
Και χάνουν το κύρος τους και αποτυχαίνουν όταν υποκύπτουν στον πειρασμό της δημαγωγίας.
However, Mr President, there are restraints and limitations; I have listened to the other speeches.
Δεν πρόκειται για ένα ασήμαντο ζήτημα.
Great caution, great this, great that.
Τα κοινοβούλια που μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν κατάλληλα τις εξεταστικές επιτροπές, κατεύϋυναν ορϋά την απαίτηση των πολιτικών ευθυνών και απέφυγαν την ποινικοποίηση της πολιτικής ζωής.
In other words, while something positive is in prospect we are trying to restrict it, to deny the reason why we have been calling, for so many years now, for the democratic deficit to be eliminated, when it would be perpetuated if we said: yes, a quarter of the Members should be enough to request the setting up of a committee of inquiry, or an investigative committee as others have termed it, but this should be subject to the discretion of the Enlarged Bureau.
Οπου η οδός αυτή έκλεισε ή κατέστη αναποτε­λεσματική, απομένουν μόνο τα δικαστήρια για να κάνουν την κάθαρση και να επιβάλουν κυρώσεις στις πολιτικές συμπεριφο­
We all know the way the Enlarged Bureau reaches its decisions, and consequently this right of a quarter to request the committee of inquiry may be frustrated, denied.
Μία από αυτές τις δυνατότητες είναι αυτή που παρουσιάζεται σήμερα στην Ολομέλεια, με μία συνετή και, ελπίζω, επίσης
Yes, Parliament's President should ascertain that a request for the committee to be set up has satisfied formal requirements etc., the committee of inquiry should be set up if called for by a quarter of the Members, but from then on, a majority vote in
Αριύ. 4-467/6
No 4-467/6
Gil-Robles Gil Delgado ενός τετάρτου να ζητάει την εξεταστική επιτροπή μπορεί να ματαιώνεται, να αναιρείται.
Parliament should determine the outcome, how the committee is composed, the way it operates, but not the matter of principle, its setting up. That must follow automatically as soon as a quarter of the Members have requested it.
αποτελεσματική ρύθμιση, για την οποία πρέπει να συγχαρούμε τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού, που είναι υπεύθυνος για την έκθεση.
system is to be applied on top of this, the smaller groups will have to rely on the goodwill of the Conference of Presidents.
Με βάση αυτή τη στάση εξυπηρέτησης του πολίτη ζητάμε την έγκριση της έκθεσης αυτής, την οποία θεωρούμε επίσης δική μας.
Now, I am not saying anything about how much goodwill the Conference might actually have, but it too has its limitations, and it is surely not coincidental that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs says in its opinion that all groups should be represented on committees of inquiry. We too have tabled an amendment to this effect.
Αυτό πρέπει να είναι δεδομένο από τη στιγμή που υποβάλλει το ένα τέταρτο αυτό το αίτημα.
Mr President, here too we must be brave, consistent, when we appeal for the elimination of the democratic deficit.
Φρονώ ότι το δικαίωμα εξέτασης των πραγμάτων αποτελεί ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα του Κοινοβουλίου, ένα δικαίωμα το οποίο εμείς θα χρησιμοποιήσουμε αφενός κατόπιν διαβου­λεύσεων και αφετέρου με ιδιαίτερη προσοχή.
What are we to restrict, which issues? Whereas what should be virtually unlimited and should govern our thoughts, our actions, are the interests of Europe's citizens, Europe's peoples, their security, dignity and other major interests.
Για αυτό το λόγο, έχοντας υπόψη το μέσο του εξαναγκασμού που πρέπει να διαθέτει το Κοινοβούλιο μας κατέθεσα την τροπολογία αριϋ. 13 εξ ονόματος της Ομάδος μου.
When those things are affected or considered to be affected, and that is why a committee of inquiry is being requested, in all such cases it must be possible to form the committee of inquiry and the committee must not be restricted to issues concerning only transport, or this, or that, how seals should be culled, how beetroot should be cultivated, etc.
Ελπίζω ότι οι υπόλοιπες Ομάδες θα αντιληφθούν την σπουδαιότητα της και ita την εγκρίνουν.
Those are matters already dealt with by other committees, and this is a point we must insist upon, Mr President. That is our view.
Το δεύτερο ζήτημα είναι: για ποια ϋέματα; Κύριε Πρόεδρε, πρέπει και εδώ να υπάρξει γενναιότητα, πρέπει να υπάρξει συνέπεια όταν ζητάμε να καλυφϋεί το δημοκρατικό έλλειμμα.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it just so happens that on the last day of the July part-session, I took the floor to pay tribute to our late colleague Mr Langer with reference to a matter which was very close to his heart, namely the establishment of an international criminal justice system.