natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι, αν και χρειαζόμαστε, και οι μεν και οι δε, τις συναλλαγές, οι συναλλαγές αυτές πρέπει να είναι ισόρροπες, λογικές και να μην επιτρέπουν το ντάμπιγκ.
MARTIN, Simone (LDR). - (FR) Madam President, clearly, while the reform of the common agricultural policy has made great demands on the Community's agricultural sector, the GATT negotiations and the Blair House agreement pose new threats to the livelihood of farmers who are already hard-pressed.
Αν είχαμε εισάγει αντί 900000 μοσχάρια έως το 1991 μόνον 300000 και πληρώσει γι αυτά τη διπλή ή τριπλή τιμή, αυτό θα είχε συμβάλει στην ανάπτυξη της οικονομίας της Πολωνίας και εδώ δε θα είχε σημειωθεί το χάος στις τιμές.
Because we cannot ask our farmers to reduce production in sectors that are showing a surplus and, at the same time, leave the door wide open to imports of identical products, thereby allowing the market to be flooded and inevitably placing new constraints on Com munity producers.
Για το λόγο αυτό χρεια­ζόμαστε κατώτατο αρχικό κόστος για προϊόντα.
Our group is not interested in undoing the whole package, but unless we get this clarification the entire GATT negotiations are threatened.
Πρέπει όμως και να εξασφαλισθεί ότι θα σταματήσουμε να
It is therefore in the interests of agriculture, the European Community and a rapid conclusion to GATT, that the entire trade situation covered by agricultural agreements and Blair House is
Διαφορετικά, και θα ήθελα να το προσέξει η Επιτροπή, κινδυνεύουμε να δούμε να εμφανίζεται στην κοινή γνώμη ένα αίσθημα
How is it possible, for example - although, as far as I know, there was no previous agreement - that milk imported from Central Europe is being sold by French
Graefe zu Baringdorf τας με τις τρίτες χώρες πάνω στη γεωργία και την αλιεία.
MARTIN, Simone companies, while French dairy farmers are threatened by a further cut in production quotas?
συμβάλλουμε στην καταστροφή της κοινωνικο-οικολογι-κής σταθερότητας —κυρίως σε χώρες του τρίτου κόσμου.
I am told, moreover, that much of this milk comes from animals that have been given injections of BST, a substance which is banned in the Community.
Αυτό θα αποτελούσε και συμβολή σε μια συνε­τή παγκόσμια γεωργική πολιτική σ' ολόκληρο τον κόσμο.
And that is another aspect of the point just raised by Mr McCartin. For while all sides need trade, that trade must be balanced, sensible and preclude dumping.
Εν ολίγοις, κυρία Πρόεδρε, όλοι το βλέπουμε ότι η Κοινότητα χρειάζεται μια εμπορική πολιτική για τον εαυτό της και όχι για τους άλλους.
Can we require Community producers to comply with quality, sanitary and veterinary standards, and not worry about the quality of similar imported products? Also, and this is another question I should like to ask, do we have adequate means of inspection?
Ας μην περιμένουμε παραπάνω για να την καταστρώσουμε και να την εφαρ­μόσουμε.
Because, if we do, how was it possible for foot-and-mouth disease to enter the Community?
Και είναι αναμφι­σβήτητο ότι τα ωφέλη που η βιομηχανία αποκομίζει από την ευρωπαϊκή ενοποίηση δεν κατανέμονται δίκαια μεταξύ των κρατών μελών.
That is why we need minimum prices for products. We need the method of production for such products to be specified both internally and externally so that the socioecological stability of European farming is guaranteed.
Αλήθεια είναι επίσης ότι τα προβλήματα που απασχολούν τον γεωργικό τομέα δεν αντανακλώνται με τον ίδιο πάντα τρόπο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
But we also need to ensure that we stop contributing to the destruction of the social ecological stability in Third World countries. That would also be a contribution to an internationally sensible agricultural policy.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κάποια εποχή ήταν της μόδας, σ' αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και στις Βρυξέλλες, να πιστεύει κανείς ότι η γεωργία, σ' αυτά τα τέλη του 20ού αιώνα, είχε γίνει μια αναχρονική δραστηριότητα μέσα σε μια τεχνολογικώς προηγμένη Κοινότητα.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, it was long fashionable, both in this House and in Brussels, to regard agriculture, at the end of the twentieth century, as an antiquated activity in a European Community dominated by advanced technology.
Αλαζονική ουτοπία, επικίνδυνος ιρρεαλισμός!
Such an attitude reflects an arrogant Utopianism and a dangerous lack of realism.
Τα γεγονότα απέδειξαν ότι ο υπόλοιπος κόσμος ξέρει ασφαλώς να παράγει σιτάρι, αλλά και λογισμικά, για να τα πουλήσει στους Ευρωπαίους κάτω από την τιμή κόστους.
Events have shown that the rest of the world is capable of producing not only grain, but also computer software - and of selling the latter in Europe at below the cost price of European manufacturers.
Θα ήθελα να τονίσω τον παραλογισμό που υπάρχει στη ρίζα αυτής της κατάστασης.
Can we prohibit child labour, establish wage require ments, have worthy goals in the field of environmental protection, and not worry about the nature of the products which we import and which can lead to gross distortions of competition?
Αφενός έχουμε προϊόντα που απολαύουν της κοινοτικής προτίμησης και εγγυημέ­νων ελαχίστων τιμών.
In my view, that is unacceptable, since while the growth of the Community's economy, and indeed the strengthening of the process of European integration, require the liberalization of world trade, there must also be respect for Community preference and for balanced trade and competition.
Και αφετέρου έχουμε προϊόντα που δεν απολαύουν ούτε της κοινοτικής προτίμησης ούτε εγγυημένων τιμών.
Otherwise, and I wish the Commission would realize this, there is a danger that the Community's citizens will reject the process of European integration, and reject the liberalization of trade.
Ξεπουλώντας την γεωργία έναντι υψηλής τεχνολογίας, χάνουμε τη γεωργία και πιθανόν να χάσουμε και τις αγορές υψηλής τεχνολογίας.
In abandoning agriculture in favour of advanced technology, not only are we losing our agricultural sector, but we may also lose our advanced technology markets.
Δεν βρισκό­μαστε πλέον στην Αγγλία του 19ου αιώνα.
The European Community is not nineteenthcentury England.
Δεν πρέπει να αισθανόμαστε κόμπλεξ απέναντι στις ΗΠΑ.
And it need have no sense of inferiority to the USA.
Στις ΗΠΑ, το ποσοστό των εισαγομένων επί του ΑΕΠ είναι 9%.
The level of imports in relation to GDP in the United States is 9%.
Στη Γαλλία, είναι πάνω από 17% και πάνω από 21% στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In France, it is more than 17%, and in Germany and the United Kingdom, more than 21%.
Ερωτώ: πού είναι το «οχυρό-Ευρώπη»; Προς Θεού, ας καταλάβουμε ότι, με 20 εκατομμύρια ανέργους, η Κοινό­τητα δεν έχει ανάγκη να προσθέσει και τους γεωργούς, οι οποίοι θα καταστραφούν από τις ασυνάρτητες διεθνείς συμφωνίες και από τις παραχωρήσεις προς τις τρίτες χώρες.
Where is the supposed fortress Europe? For goodness' sake, let us consider the fact that with 20 million unemployed, the Community does not need to swell their ranks with farmers who will be mined by rash interna tional agreements and concessions to third countries.
Και ποιος πληρώνει τις συνέπειες αυτής της κατάστασης; Οι ευρωπαίοι γεωργοί!
The Community agricultural reform, the MacSharry reform, did nothing to change this, nor has it changed with the Blair House Agreement.
Υπάρχουν προϊόντα που εισάγονται χύδην στην Κοινό­τητα και που λαμβάνουν επιδοτήσεις που προβλέπονται για τα τυποποιημένα προϊόντα, διότι τυποποιούνται σαν να είχαν παραχθεί μέσα στην Κοινότητα.
The Euro pean Community did nothing to prevent the imports of 55 million tonnes of cereals which created the surpluses here in the first place which then had to be dumped on the world market at giveaway prices.
Υπάρχουν τυποποιημένα προϊόντα με καλή παρουσίαση αλλά των οποίων η αληθινή ποιότητα είναι τόσο κακή που είναι ακατάλληλα για κατανάλωση.
Community preference, which the fathers of the Euro pean Community wisely established as one of the three pillars of the Community, must continue to be the safeguard of our agriculture and fisheries sectors, which are currently being destroyed by uncontrolled imports.
Δεν επιτρέπεται να αγνο­ούμε αυτές τις καταχρήσεις.
Why should the Community divest itself of the advantages conferred by the Treaties before engaging in trade negotiations?
Αυτή είναι η κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουμε.
The net result of such a fainthearted approach has been to accept the unacceptable, in the form of the Blair House agreement, into which the Community was led barefoot and with a rope around its neck, like the Burghers of Calais.
Από τη μια, υπερεκμετάλλευση της εργασίας, οικειοποίηση της υπε­ραξίας που παράγεται στις τρίτες χώρες, χώρες με τις οποίες διατηρούμε εξαιρετικές εμπορικές σχέσεις, και από την άλλη, ασφυξία της παραγωγής και του εισοδή­ματος των ευρωπαίων γεωργών.
If, instead of importing 50 million tonnes of cereals, we were to import 25 million tonnes of cereals and pay the producing states, of which 50% are in the Third World, the same amounts as we currently pay for 50 million tonnes of cereals, this would help to develop their national economies.
Είναι καιρός να αντιδράσουμε.
It is time to respond.
Τούτο σημαίνει ότι πρέ­πει να επανεπιβεβαιώσουμε την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, τόσο στη γεωργία όσο και στην αλιεία, να εξαιρέσουμε από το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών τα πιο ευαίσθητα προϊόντα της γης και της θάλασσας, να προβλέψουμε συγκεκριμένα μέτρα ασφαλείας, ανάλογα με το προϊόν, και τέλος να έχουμε στα χέρια μας μια σοβαρή μελέτη, προϊόν ανά προϊόν, με εκτιμήσεις για τις επιπτώσεις των εμπορικών συμφωνιών της Κοινότη­
And that means reasserting Com munity preference in both agriculture and fisheries, excluding our most sensitive agricultural and fisheries products from the scope of the agreements, providing for specific protective measures geared to each product and, finally, carrying out an in-depth analysis, product by product, of the impact of the Community's trade agree-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GUERMEUR ments with third countries on our agricultural and fisheries sectors.
Brito και έναντι των πολιτών τρίτων χωρών με τις οποίες έχουμε εμπορικές συναλλαγές.
In short, Madam President, it is clear to everyone that the Community is in need of a trade policy which is not dictated by others.
Αυτό δε θα έπρεπε να συμβεί.
Let us not delay the framing and implementation of that policy any longer.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα πω απλώς ότι πρόκει­ται για παραλογισμό και ότι οι ευρωπαίοι γεωργοί δεν μπορούν να δεχθούν, αλλά ούτε και να καταλάβουν την γεωργική πολιτική της Κοινότητας.
FUNK (PPE). - (DE) Madam President, I should like to endorse what previous speakers have said and tell the Commissioner in no uncertain terms that if he claims that the imported products comply with the hygiene standards that apply in the EC, nobody will believe him for a moment! Do not put at risk the confidence we have in you, Commissioner, with such thoughtless statements!
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία πρόεδρε, είμαι ευγνώ­μων στο συνάδελφο κ. Goerlach διότι κατέστησε και πάλι απολύτως σαφές ότι η γεωργία δε θα ήθελε να παρεμποδίσει την πρόοδο της GATT και ότι η πρόθεση της παρούσας πρότασης ψηφίσματος δεν είναι σε καμία περίπτωση να κάνει ζημία.
BRITO (CG). - (PT) Madam President, I think we should begin by saying that the current dramatic situation in European agriculture, when all is said and done, reflects the play of two different interests: those of industry and those of agriculture.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The benefits to European industry are not equally felt by all Member States, and likewise the damaging repercussions for agriculture are not felt to the same degree in all countries.
Λαμβανομέ­νων υπόψη των 20 εκατομμυρίων ανέργων αυτή η ώθηση για την απασχόληση έχει ύψιστη σημασία.
CAP reform, Blair House, extra imports as a result of Blair House, agri-monetary problems, ever higher quality require ments in the form of milk and meat hygiene directives -we cannot take more of this.
Μη διακυβεύετε την αξιοπιστία σας με τόσο απερίσκεπτες δηλώσεις!
I should point out that the whole situation arises out of an absurdity.
Οι άνθρωποι που συνάπτουν τις εμπορικές συμφωνίες δεν καταλαβαίνουν τίποτα για τα πράγματα αυτά.
On the one hand, we have products with Community preference and minimum guaranteed prices.
Αυτή είναι η γνώμη μου βάσει της εμπειρίας μου μέχρι σήμερα.
On the other, we have products which do not benefit from Community preference and do not have guaranteed prices.
Όσα λέτε εδώ δεν ευσταθούν καθόλου.
We have products for which disposal guarantees are provided, and products for which there is no disposal guarantee for producers.
Πιστεύω ότι τα πέπλα ανασηκώνονται σιγά-σιγά.
To Mr Graefe zu Baringdorf I would say: a principle is a principle.
Το Blair House είναι ένα μέρος και τώρα διαβάζουμε στην εφημερίδα ότι ορισμένες χώρες αισθάνονται ότι ζημιώ­νονται απ' αυτό και ζητούν από την Κοινότητα πρόσθε­τες συμφωνίες ως αποζημίωση.
The poor countries should be paid exactly the same prices for these imports as normally apply in the Community and not the low prices imposed by the handful of largescale importers, who pocket hefty profits in so doing.
Μεγάλες ποσότητες ζωοτροφών και βοείου κρέατος μπαίνουν επιπρόσθετα μέσα.
We have had to experience this for many years now, and the Commission has done nothing about it, even where legal proceedings have been launched against these undertakings, because it did not handle the export refunds properly.
Αυτό δε γίνεται έτσι!
That makes us really angry, I can tell you.
Οι γεωργοί δεν θα το ανεχτούν αυτό.
As long as it fails to take action, we cannot be expected to put our trust in these measures.
Θεωρώ ότι θα πρέπει να επιδιώξουμε πολύ εντονότερα την αναμόρφωση της ΚΓΠ να είναι συμβατή με την GATT.
Moreover, here again we have situations of economic dumping, social dumping and - at the end of the day - we also have environmental dumping.
Η αναμόρφωση αυτή έδωσε ως γνωστό μια πολύ σημαντική νέα ώθηση μη παρέχοντας πλέον κίνητρα μέσω στήριξης των τιμών για αύξηση των ποσοτήτων, αλλά συνδέοντας αντισταθμιστικές πληρωμές με την επιφάνεια.
Moreover, transnational and Community trade is also involved in this kind of dumping. It is no coincidence that the prices paid for agricultural products to producers in third countries and export prices are established, not by the producer countries, but by the trading companies with Community capital.
Τη συνάρτηση αυτή θα έπρεπε να την τονίζουμε περισσότερο.
There are products which are normalized when they come in and they look very fine but their actual quality is utterly lamentable and unfit for consumption.
Θα χαιρόμουν εάν αυτό υπογραμμιζόταν πολύ σαφέστερα και εκ μέρους της Ομάδας ακριβώς των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These things really happen. There are even products which we know are purchased in the countries in which they are produced at a higher price than that at which they enter Community countries.
Έχουμε τώρα την ευκαιρία να επαναφέρουμε ποσότητες, να παράγουμε σε μεγαλύτερες εκτάσεις και με οικολογικότερο τρόπο.
Of course we must allow imports, especially from those countries which are now finding their way back to democracy, but it must be under different conditions from those which have prevailed up to now.
(Χειροκροτήματα)
This is the contradiction before us.
Εδώ και πολλά χρόνια συλλέγουμε αναγκαστικά αυτές τις εμπειρίες ενώ η Επιτροπή δεν κάνει τίποτε κατά της πρακτικής αυτής, ακόμη και όταν κινείται δικαστική έρευνα σε βάρος των επιχειρήσεων αυτών, διότι δεν έγινε με νομικό τύπο η απόδοση των εισαγωγικών τελών.
On the one hand, over-exploitation of labour, profits retained in third countries with which we have many trading links and, on the other, European farmers' production and earnings are asphyxiated.
Αυτό μας οργίζει φοβερά, σας το λέω καθαρά.
How can we talk of a free market and competition in these conditions, unless it is considered that Europe's farmers should descend to the level of the Third World and accept remuneration at Third World rates, instead of promoting Third World development.
Εξοργίζει τους γεωργούς το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιδρά σε αυτά αποφασιστικά.
To end, Madam President, I will just say that this is absurd and European farmers neither accept nor under stand this Community policy.
Όσο κάτι τέτοιο δε συμβαίνει δε θα αποκτήσουμε περισσότερη αξιοπιστία με τα μέτρα αυτά.
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Πρέπει φυσικά να επιτρέψουμε τις εισαγωγές, ιδίως από τις χώρες εκείνες που επιστρέφουν στη δημοκρατία, οι προϋποθέσεις όμως πρέπει να είναι διαφορετικές από εκείνες που επικρατούσαν μέχρι τώρα.
In discussing agricultural policy we must bear in mind that we are defending the immediate interests of some 10% of the population, but also that 90% of the people of the European Community hope for a speedy conclusion to the GATT negotiations and think that this will give new impetus to the economy and to employment.
Εάν δεν το κατορ­θώσουμε αυτό τότε θα χάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Against a background of 20 million unemployed, this employ ment stimulus is of the greatest importance.
Θα πρέπει να καταστήσουμε αποδεκτή τη γεωργική πολιτική μας από τους μη γεωργούς.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I think we should be laying much more emphasis on making agricultural reform compatible with GATT.
Vohrer τέτοια γεωργική πολιτική οδηγήσει σε μείωση των ποσοτήτων χωρίς με αυτό να μειωθούν τα εισοδήματα των γεωργών, τότε θα είναι και συμβατή με την GATT.
VOHRER quality production, especially in the least-favoured regions of the Community.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να τονίσω και πάλι ότι θα πρέπει να εφαρμόσουμε μια γεωργική πολιτική στην οποία τα γεωργικά εισοδήματα να αποτελούνται από τρία στοιχεία: παραγωγή, αντισταθμιστικές πληρωμές και αμοιβή των κοινωνικών υπηρεσιών των γεωργών.
The EDA Group believes that European agriculture cannot be used indefinitely as a means of bargaining for trade concessions from third countries, with complete disregard for the commitments made to the Community's farmers.
Τότε θα είμαστε σε θέση να βάζουμε σε ένα παρονομα­στή γεωργική πολιτική, περιβαλλοντικές απαιτήσεις και συμφέροντα της εμπορικής πολιτικής.
We believe that the aid for agriculture which must be given to the developing countries and the countries of Central and Eastern Europe, which is essential, should take other forms.
Οι μεγάλες πολιτικές και οικονομικές μετατάξεις άνα τον Κόσμο, μας αναγκάζουν κάθε φορά σε άλλη μια αναθεώρηση των οικονομικών μας σχέσεων.
We should put much more stress on this link. I should welcome a much clearer statement of this fact on the part of the Green Group in this Parliament, in particular.
Και κάθε φορά διαπιστώνουμε ότι η γεωργία παίζει μεγάλο ρόλο.
We now have the chance to reduce output, to farm more extensively and to make more use of environmentally acceptable methods.
Δεν είναι λοιπόν καθόλου περίεργο ότι αναρωτιέται κανείς αν μπορούν να επιτευχθούν συγχρό­νως και οι δύο στόχοι.
We can then also justify the compensation payments to GATT: we would be providing compensation for the increased costs and reduced yields which farmers in Europe, unlike their competitors outside Europe, would have to accept.
Ούτε και προκαλεί εντύπωση ότι κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, υπάρχουν πολλά περιθώρια για δυσπιστία και αλληλοκατηγορίες.
A number of previous speakers have mentioned the need - and I entirely agree with their comments - to pay the farmers of these countries adequate prices for their agricultural products.
'Αλλοι θα θεωρή­σουν τη γεωργία σαν την αιωνία πεισματάρα, άλλοι πιστεύουν ειλικρινά ότι βήμα-βήμα υπονομεύεται η ΚΑΠ ως τα θεμέλια της.
At the same time, we must promote the consumption of nationally grown food products in these countries, which is often at a low level, and encourage trade between importing and exporting third countries, to which the European Community can make a contribution.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνουμε ότι η κοινοτική εμπορική πολιτική αντιφάσκει όλο και περισσότερο προς την κοινή γεωργική πολιτική, πράγμα που ισοδυναμεί με ασυναρτησία πόσο μάλλον ασυγχώ­ρητη που το έμμεσο κόστος, από τη διαχείριση των αγορών λόγω των προτιμησιακών εισαγωγών, επιβαρύ­νει την ΚΑΠ και όχι την εμπορική πολιτική.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Madam President, two important objectives of the Community are being dealt with in this debate: firstly, a balanced and appropriate common agricultural policy and, secondly, a common trade policy which is in keeping with the Community's great responsibilities across the world and which does justice in a balanced way to our internal and external economic interests.
Το ψήφισμα μας ζητά διευκρινίσεις, ζητά διαφάνεια.
We should make clear that farmers do not wish to jeopardize anyone else's employment situation and particularly not that of workers in industry, but what we want to achieve is a solution in the agricultural sector.
Μια χιονοστιβάδα από εμπορικές συμφωνίες με εμπορικές παραγράφους που δεν αξιολογούνται εύκολα, είναι επόμενο να προκα­λέσει δυσπιστία.
Such a solution can however only be found if the sum total of farmers' incomes deriving from income transfer -in other words, compensation payments - and from social functions performed by farmers for the good of the whole society - maintaining the countryside - is correct.
Στην πολιτική επιβάλλεται καθημερινά να κάνουμε τις επιλογές μας, αλλά οφείλουμε να ξέρουμε τί κάνουμε και ασφαλώς πρέπει να μπορούμε να εξηγού­με τί κάνουμε.
If it is correct and if use is also made of regional programmes - I wish Mr Funk had discussed the market relief and cultural compensation programme with which Baden-Württemberg supplements the European fanning programme to encourage extensivization and to reward farmers for the services they perform for society - if such an agricultural policy leads to a cutback in production without reducing farm incomes, then it will also be compatible with GATT.
Εύχομαι να καταλάβει και η Επιτροπή τη σημασία μιας διαφάνειας και θα υλοποιήσει σωστά το ψήφισμα.
Such a farming policy can live with the Blair House agreement and can also create some room for manoeuvre for developing countries and for countries in Central and Eastern Europe.
Από την άποψη αυτή, η περίπτωση του βοείου κρέατος είναι χαρακτηριστική αυτής της παρεκτροπής.
I should therefore like to emphasize again that we need an agricultural policy in which farm incomes consist of three components: production, compensation payments and payment for farmers' services to society.
Πρόσφατα, η παρεκτροπή αυτή επιδεινώθηκε περαι­τέρω με τις νέες προτιμησιακές εισαγωγές από τις ανα­τολικοευρωπαϊκές χώρες.
We would then be in a position to combine farm policy, environmental requirements and trade policy interests in a satisfactory manner.
Αυτή η ενημέρωση θά' χει ασφαλώς σημασία καί για τους εμπορικούς μας εταίρους, ιδίως όταν πρόκειται για υποψήφια μέλη της Κοινότητας.
The problem is that putting together the revised version of the CAP is a process which has only been partially completed as yet - even though a number of farreaching decisions were taken last year - and that the common trade policy and the agreements concluded on the basis of it are in a continuing process of development. Each major political and economic event in the world obliges us to look again at our economic relations, and in this context it always seems that agriculture has a leading role.
Την ίδια διαφάνεια ζητάμε για τη συμφωνία Blair House.
No wonder, then, that it is no longer clear whether the two objectives I have mentioned are actually being pursued at the same time.
Πιστεύουμε ότι η βοήθεια την οποία οφείλουμε να προσφέρουμε στη γεωργία των ανα­πτυσσομένων χωρών ή των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης πρέπει να είναι άλλου είδους.
The fact that the indirect costs of market management due to preferential imports are attributed to the CAP, rather than to the trade policy, makes such a lack of consistency all the more unacceptable.
Είναι σαν να υπογράφει κανείς ένα έγγραφο και, κατόπιν, να προσπαθεί να πληροφορηθεί το περιεχόμενο του.
An avalanche of trade agreements with agriculture sections that are difficult to evaluate has provoked suspicion.