natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως ο τρόπος με τον οποίο ξεκίνησε αυτή η συζήτηση, καθώς και η ώρα δεν επιτρέπουν, με κανέναν τρόπο, την πραγματοποίηση αυτού του σκοπού' και λυπάμαι βαθέως.
In both cases, I am convinced that increased cooperation is required if success is to be achieved. It is not just here in the European Parliament that people are aware of this, but in the Member States too.
Αφορά την λαθραία εισαγωγή γυναικών για σεξουαλική εκμετάλλευση.
Firstly, there is the Communication on the implementation of Article K.9, which the Commission has presented to the Council and Parliament.
Το σεμινάριο πραγματοποιήϋηκε την 1 η και 2α Δεκεμβρίου και ήταν πολύ επιτυχημένο.
It is the second time the Commission has taken on this task. In the previous report, which had also been produced on the initiative of the Commission, it was noted that consideration of the question was premature.
Είμαι ευγνώμων για την καρποφόρο συνεργασία που είχα με την επιτροπή για τα θέματα τιον γυναικών του Κοινοβουλίου.
If we attempt it nevertheless, the result will be either immediate blocking in the Council or, in the worst case, a referendum in Denmark. The Commission has therefore concluded that it makes more sense to act within the frame work of the 1996 Intergovernmental Conference.
Συγκεκριμένα όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
I do not agree with those who maintain that cooperation under the third pillar has been a failure.
Έχω επίσης συμβάλει στην κατάρτιση της ανακοίνωσης για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό που έκανε αποδεκτή σήμερα η Επιτροπή.
In preparation for the Intergovernmental Conference next year, the Commission has analysed the various questions in detail. Our conclusion is that substantial changes are needed.
Εκεί περιγράφεται με ποιόν τρόπο η Επιτροπή συμβάλλει ήδη σε αυτόν τον αγώνα.
The ambition must be to create greater effectiveness, better legal protection and increased democratic control.
Στην ανακοίνιοση αναφέρουμε επίσης τα μέτρα τα οποία σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή στην συνέχεια.
To achieve this, the Commission has amongst other things proposed that all questions, apart from police and criminal justice, be moved to the first pillar.
Πρόεδρος. — Η κ. υφυπουργός προέβη σε μια ανακοίνωση, την οποία δε διέψευσε ως τώρα, και σύμφωνα με την οποία δε μπορεί να παραμείνει στη συζήτηση.
In contrast to the present situation, however, the European Parliament would be involved and the European Court of Justice would be given a role. The Commission would in addition have the right to present proposals.
Τούτο φυσικά με ιοθεί να δηλαόσω ότι αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
A question on which I put in a good deal of work during the year is that of improvements to working procedures in the Consultative Committee.
Fernández de la Vega, Ασκούσα την Προεδρία του Συμβου­λίου. — (£5) Η αλήθεια είναι ότι θα ήθελα να μείνω, αλλά εξήγησα ήδη τους λόγους μου.
Mr President, the Commission has been particularly active during the year now coming to a close. We have taken a number of new initiatives and have put in a considerable amount of work to prepare them.
Αριθ. 4-472/225
No 4-472/199
Η παρατήρηση που θα ήθελα να συμπληρώσω, ως εκ τούτου, συμπίπτει με την δική σας.
I thought the debate was to begin at half past four in the afternoon and that it was expected to finish at seven in the evening.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση είχε προβλεφθεί για τις 6.30 μ.μ.
Ladies and gentlemen, it is twenty to eight in the evening. I will try to find a solution, but it is very complicated.
σότερο από εμένα, πραγματικά, αφού χρειάσθηκε να σας ανακοινώσω στην αρχή της παρέμβασης μου την ανάγκη να απουσιάσω.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, I have just heard the Spanish state secretary, the spokesman for the Council presidency, say that she is shortly going to leave the sitting and cannot be here for the rest of the debate.
Αξιότιμοι κύριοι, είναι οκτώ παρά είκοσι.
First of all it must be the foremost duty and the foremost privilege of a government spokesman to defend policy in a political debate before Parliament.
Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Moreover, this is a debate on the basis of the Maastricht Treaty, held once a year, and the Council presidency should be present at it.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω κάποιο αίσθημα συμπάθειας προς την ισπανική Προεδρία.
Ford (PSE). — Mr President, may I express some sympathy for the Spanish presidency.
Μου είπαν κάποια ώρα γύρω στις 5 μ.μ.
I was told it would be some time around 5 p.m.
Γνωρίζουμε για τα προβλήματα στη Γαλλία.
We know about the problems in France.
Έχουν τεντωθεί σαν το λάστιχο προσπαθώντας να βοηθήσοιν.
I am not against the debate being adjourned, but I hope we are not being critical of the Spanish presidency in this regard.
Οι παρεμβάσεις αυτές μας καθυστέρησαν υπερβο­λικά.
They have leaned over backwards to try to be helpful.
Κύριε εκπρόσωπε του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να σας πιο με κάθε ειλικρίνεια και με κάθε φιλική διάθεση, ότι το Συμβούλιο αρχίζει να αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο τόσο υπεροπτικά με αποτέλεσμα να υπάρξοιν έντονες αντιδράσεις.
Mr President, through the chair I am asking the Minister to remain with us as we continue our debate and if she cannot, if her answer is no, I think there is no point in continuing with it: we shall be talking into thin air and I think it would make better sense to postpone the debate.
Caccavale (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Brinkhorst υπέβαλε το συγκεκριμένο αίτημα αναβολής της συζήτησης.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President.
Δεν υπήρξε καμμία απάντηση εκ μέρους σας.
Mr Brinkhorst has made a clear request for the debate to be adjourned.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.40, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed ill 9 p.m.)
PERY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται.
President. — The sitting is re-opened. There was a slight upset at the end of this afternoon's sitting.
Υπήρξε μια μικρή αναποφασιστικότητα ως προς το θέμα της συνεδρίασης το απόγευμα.
1 am glad to see the Council President here again but I think the way in which she has sought to treat Parliament reflects such a degree of contempt for the European Parliament that it merits comment.
Είμαστε ευτυχείς που το Συμβούλιο εκπροσωπεί­ται.
Whether the Council presidency is represented here because of Parliament's threats or simply because, as it is rumoured, she has missed her plane. I believe.
Ανεξάρτητα εάν η παρουσία της Προεδρίας του Συμβου­λίου εδώ οφείλεται στις απειλές του Κοινοβουλίου ή στο γεγονός ότι αυτή έχασε απλώς το αεροπλάνο, Πρόεδρε, φρονώ ότι η Προεδρία του Συμβουλίου οφείλει τουλάχιστον να ζητήσει συγνώμη από το Κοινοβούλιο.
It is irresponsible to start a debate as important as this with half an hour to goSo I support what my colleagues have said: we have heard the reports from the Commissioner and the President-in-Office of the Council, but if there is to be a debate, the questions my colleagues are going to put should be answered, as well as those I have raised on the role of the European Parliament, and so on. But the way this debate has been approached and the time it began make it impossible to achieve that objective, and I regret that very much.
Πρόεδρος. — Κυρία Oomen-Ruijten, θα αφήσω για λίγο τον αντικειμενικό ρόλο του Προέδρου για να υπενθυμίσω απλά στην συνέλευση μας ότι το θέμα είχε εγγραφεί πριν από τις 4.30 μ.μ. και ότι ως εκ τούτου έχουμε μία μικρή ευθύνη για την καθυστέρηση αυτή.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, I am going to step out of my objective role as President for a few minutes just to remind the house that the point was down earlier for 4.30 p.m.. so part of the responsibility for this delay is ours.
Η ομιλία της Ισπανικής Προεδρίας μας δημιούργησε την εντύπωση ότι συμβαίνουν σημαντικές εξελίξεις και πλήθος δραστηριοτήτων στις οποίες εμείς ως Κοινοβούλιο, αλλά και η Επιτροπή, ουσιαστικά δεν συμμετέχουμε.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, the way in which this debate is being conducted and seems set to continue without the Spanish presidency being present is a typical example of our main grievance here, namely that in matters concerning the third pillar Parliament is not able to make a proper contribution; it could not last year and it cannot this year either.
Αυτό είναι ακριβώς το επίμαχο σημείο στον τρίτο πυλώνα.
I fully appreciate the reasons which prevent the Spanish Minister from remaining here any longer, I understand, but in this case there is no point going on with the debate and we should continue it another time when the Minister is able to attend.
Τούτο έχει ως συνέπεια λιγότερη κατανόηση και αποδοχή εκ μέρους του πολίτη. Όλα
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, can you perhaps ask the Spanish Minister whether she will be prepared to stay. otherwise I would like to invoke Rule 132 of the Rules of Procedure of this House and ask for a suspension of the debate until next session?
Lindeperg (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω στο θέμα που ανακινήσατε και το οποίο ανέφερα πριν από λίγο.
Oomen-Ruijten (PPE). - (FR) Madam President, the debate was scheduled for 6.30 p.m.
Πράγματι, δεν καταλαβαίνω γιατί ξεκινήσαμε τη συζήτηση στις 6.30 μ.μ. δηλαδή δύο ώρες αργότερα από την προβλεπόμενη, ενώ η συνεδρίαση έπρεπε να τελειώσει στις 7.00μ.μ.
President. — The information which the State Secretary gave, and which she has not so far withdrawn, was that she could not remain here for the debate.
Νομίζω ότι πράγματι υπάρχει συνυπευθυνότης ως προς την οργάνωση της συζήτησης.
Fernández de la Vega, President-in-Office of the Council. — (ES) The fact is that I should like to remain, but I have von Habsburg (PPE). — (FR) Madam President.
Αριθ. 4-472/226
No 4-472/200
D'Ancona αυτά θα μπορούσα να τα είχα αναφέρει και εγώ, αλλά είναι τα λόγια του κ. Oreja.
Not only on account of the substance of that decision but also, as Mrs Lindeperg has indicated, on account of the way in which that decision was taken without any kind of consultation or appropriate discus sions with ourselves.
Θα ήθελα να επεικονίσιο όλα αυτά με ένα παράδειγμα.
I have to tell you quite frankly and amicably that the Council is starting to treat Parliament in such a cavalier fashion that sooner or later there will be a revolution!
Η κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου το ανέφερε επίσης.
Lastly, the right to asylum is fundamental to a democratic Europe.
Αφορά την κοινή θέση σχετικά με την εναρμονισμένη εφαρμογή του ορισμού του πρόσφυγα, όπιος αυτή αναφέρεται στο άρθρο 1 της Σύμβασης της Γενεύης.
The Council must take seriously this right and our espousal of it and must appreciate the importance of harmonizing policy on asylum, of an open debate and effective democratic scrutiny.
που βρίσκεται η ευθύνη, πολιτικά και εθνικά, άν πρόκειται να μπορεί να λειτουργήσει η Ευρωπαϊκή δημοκρατία, ακριβώς όπως η Anita Gradin, στην συζήτηση προηγουμένως, κατέδειξε την Δανία όσον αφορά το Κ9.
It will take me about one sixth of the time the Spanish presidency needed to say that notwithstanding all these actions and activities, one definitely has the feeling that we are living in two different worlds.
Ιδιαιτέρως το Συμβούλιο, αλλά και η Επιτροπή επίσης δεν αντεπεξήλθαν.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Madam President, the Council's behaviour must change in many ways, both in its attitudes and in the way it handles matters.
Για άλλη μια φορά επαναλαμβάνω ότι η συμφωνία αυτή παρουσιάζει ελλείψεις σε τρία σημεία και για αυτό το λόγο παρατηρήθηκαν αντιδράσεις.
At the start of December, the Europol Convention had not even begun to be ratified, to mention just a couple of the Council's failures.
Τέλος, το δικαίωμα χορήγησης ασύλου είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα σε μια δημοκρατική Ευρώπη.
If Europe cannot deliver in that area, citizens will not gain freedom of movement, which is one of the most important elements in the European project.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να ασχολείται με τα πάντα αλλά πρέπει να είναι ανυποχώρητη στα θέματα για τα οποία πρέπει να ληφθεί απόφαση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Spanish presidency gave us the impression that an awful lot was happening, an overwhelming number of measures were being taken which did not involve Parliament, or the Commission either, really. This is the crucial point about the third pillar.
Στην επιτροπή οι Οικολόγοι με τους Σοσιαλιστές πήραν δύο απροσδόκητα αυσ­τηρές θέσεις.
Our cynical impression is that every time we engage in a regular annual debate to see what progress has been made in the area of justice and home affairs, the fact is that sometimes there has been hardly any progress.
Η πρώτη ήταν ότι οι προτάσεις του Συμβουλίου σε όλες τις διαφορετικές τους μορφές περιορίζουν και παρεμ­ποδίζουν μόνον.
This is all the more serious in that Europe's citizens expect a lot of us in precisely this area and do not really hear anything about all this progress, all this wonderful cooperation, unless it is reports of an impasse over a common asylum policy, common measures to fight crime, or common measures against racism: we read all this in the paper, and each time the obstacles are supposedly not the presidency's fault.
Το δεύτερο εναντίον του οποίου στρέφονται οι Σοσιαλιστές και οι Οικολόγοι ήταν οι συζητήσεις με τρίτη χώρα.
That point is echoed by Mr Oreja, a member of the European Commission, who said at the recent so-called COSAC Conference in Madrid on 8 November, and I quote him, that cooperation under the third pillar was causing concern.
Εμείς βλέπουμε τις συζητήσεις που ξεκίνησαν σ' αυτόν τον τομέα ως απαραίτητες και αξιόλογες και εκτιμούμε τον διατλαντικό διάλογο.
The democratic deficit, says Mr Oreja, has widened because there is no scrutiny of what happens under that pillar.
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, η συμπεριφορά του Συμβουλίου πρέπει να αλλάξει με πολλούς τρόπους, και όσον αφορά την στάση του και το πως χειρίζεται τις ερωτήσεις επί θεμάτων.
Wherever the responsibility lies, politically and nationally, it should be made public if European democracy is to work, just as Anita Gradin earlier in the debate singled out Denmark in connection with Article K.9.
Υπάρχουν λόγοι να αρχίσει να τίθεται το θέμα αν πρόκειται το Συμβούλιο να υπονομεύσει το ιστορικό, επανασ­τατικό εγχείρημα που αποτελεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση; η Ευρώπη απειλείται και προκαλείται.
If citizens are going to be able or even want to make their voices heard on European matters, their elected representatives in the European Parliament must be informed and consulted, in accordance with Article K.9, and their views must be taken into account. The Council in particular, but also the Commission, have fallen down on this point.
Περιμένει απαντήσεις.
Have the possibilities of the Treaty been used to the full?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να παρεμποδίσει την περαιτέρω εξέλιξη της Ευρώπης; Τα μπλοκαρίσματα μεμονωμένων χωρών ενόψη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης είναι ενδείξεις περί αυτού.
If that is due to the way the Treaty has been drafted, there is now an excellent opportunity to bring the system up to date through the Intergovernmental Conference, even though it may require new legal solutions.
Η σύμβαση των εξωτερικών συνόρων έχει κολήσει στο Γιβραλτάρ.
European legislation must not be permitted to be less clear, safe or reliable or of poorer quality than national legislation.
Η σύμβαση της Ευρωαστυνομίας δεν είχε στις αρχές Δεκεμβρί­ου κάν αρχίσει να επικυρώνεται, για να αναφέρω μερικές από τις αποτυχίες του Συμβουλίου.
Gaps which have led to different interpretations — and there is evidence of this — in Title VI must be made good at the Intergovernmental Conference without fail.
Οι τομείς που θίγονται στο παράρτημα 6 βρίσκονται πολύ κοντά στους ανθρώπους.
Lastly, the Council omitted, and Mrs Gradin mentioned this, to point to the special position of female asylum seekers and the difficulties they experience in being recognized as refugees.
Αφο­ρούν την καθημερηνότητά τους.
I say again, this agreement falls down on three counts and reactions have not been slow to follow.
Αν η Ευρώπη δεν μπορεί να παραγάγει έργο σ' αυτόν τον τομέα δεν πρόκειται να έχοιν οι πολίτες ελεύθερη διακίνηση, ένα από τα σημαντικότερα σημεία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
Because the common position of the Council has been rejected not only by the European Committee on Asylum and Refugees but also by the United Nations.
Πρέπει να καταδειχτεί ανοιχτά
Given the European Parliament resolution, drafted by Mr Wiebenga. which was adopted here earlier in the
Αριθ. 4-472/227
No 4-472/201
Είναι η ίδια η έκφραση του οραματισμού της κοινωνίας ως ιδέας της ελευθερίας, η δε απόδειξη, σε κοινοτικό επίπεδο, βρίσκεται στα γεγονότα.
President. — Mr Caccavale, we cannot allow every speaker to exceed his speaking time by 30 or 40 seconds; if we go on this way we shall be here long after midnight, assuming most of our colleagues have not left.
Επ' αυτού θα ήθελα να έχω την άποψη του Συμβουλίου.
I would thank each of you to respect your speaking time better.
συγχαριό το Συμβούλιο εν προκειμένω, μόνο που η πραγματι­κότητα είναι διαφορετική.
committee, the Greens, together with the Socialists, made two surprisingly harsh points of criticism.
Θα έλεγα ότι πρόκειται για κατ' επίφαση έγγραφο.
One was that the Council's proposals in all their various forms only restrict and obstruct.
Η διαφάνεια ξεπερνά κάθε πρόβλεψη, δηλαδή η έλλειψη διαφάνειας.
We in the PPE, however, do not think that everything the Council has done is altogether bad; on the contrary, we think that the Council must do much more.
Πέραν τούτου το Συμβούλιο χρησιμοποιεί παραποιημένη νομο­θεσία, ψευδονομοθεσία όπιος την αποκαλούν οι νομικοί, υπό μορφή συστάσειον, ψηφισμάτιον και παρομοίων.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Madam President, I raised a point of order this afternoon on behalf of the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, saying that we should not continue our debate without the Council presidency being present. The state secretary has come back.
Πρόεδρε, ποια είναι, άραγε, η νομική εγκυρότητα όλων αυτών: Πού είναι ο κοινοβουλευτικός έλεγχος;
Splendid, this establishes a precedent that when Parliament is supposed to be debating the third pillar with the Council and the Council is not here, then Parliament will not debate it.'That is a good precedent. And we will of course apply that rule in future.
Στη συνέχεια υπάρχει φυσικά, συντάσσομαι επ' αυτού του σημείου με άλλους βουλευτές, το δικαίωμα της αρνησικυρίας.
I will end with three questions to the Council, and let me add how essential it is, when the Council is present in this Chamber, not to hold long monologues, because that is not what will take Europe forward.
Το δικαίωμα αυτό εμποδίζει φυσικά την πρόοδο της διαδικα­σίας λήψεως αποφάσεων.
On the contrary, it is when we exchange views and ideas, discuss, ask questions and get answers, compare notes and seek to lead each other forward that something happens, and at such times we cannot just sit and talk for hours on end.
Εύχομαι στο Συμβούλιο και εκείνους που χαράζουν την πολιτική να ενθυμούνται τα λόγια του Προέδρου Kennedy, τα οποία είναι τα εξής:
And, if Europe cannot manage a result in the field of the third pillar, is there not a risk that the lack of ability to act will drain the entire European vision of its meaning?
Τα κράτη μέλη δρουν, ουσιαστικά, εντός ενός διεθνούς και διακυβερνητικού πλαισίου, όπως για παράδειγμα στην περί­πτωση της συμφωνίας του Schengen.
Caccavale (UPE). — (IT) Madam President, I believe that the fundamental concept underlying our debate has been submerged in the sea of words — delivered, what is more, at a rate of knots by the Council — the concept, that is, of the third pillar, namely encouraging coordination between the national authorities and the sensitive sectors of security, public policy, immigration, combating crime and so on.
Εδώ, το κεντρικό ζήτημα δεν είναι φυσικά η ριζική διαφωνία με το Schengen.
A few days ago Parliament received a report on justice and home affairs policy in 1995 and it looks quite impressive.
Για να μπορέσουν οι πολίτες να πεισθούν σχετικά με τα οφέλη της ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πρέπει ταυτόχρονα να αισθανθούν πιο ελεύθεροι, αλλά και πιο ασφαλείς.
A glossing over of the amateurish approach brought to bear at European level on international crime and the important issue of immigration, because European policy on justice and home affairs suffers from the following shortcomings, and this Group too agrees with those parliamentarians who say that things are far from good on this front.
Σαν να περιμένει κανείς να ξεχειλίσει το ποτήρι για να πει έπειτα ότι το ποτήρι ήταν γεμάτο.
Virtually every proposal is made difficult by the need for openness, though in reality there is no openness.
Ολοι ζητούν απλά πράγματα, οικονομική ανάπτυξη αλλά και ελευθερία, ασφάλεια και διαφάνεια.
We, and I say this with disapproval, are fed press communiques as representatives of the people.
(ΕΝ) «Ορισμένοι βλέπουν τα πράγματα όπιος είναι και διερω­τώνται γιατί.
The Council also uses sham legislation, pseudo-legislation as the lawyers call it, sham legislation in the form of recommendations, resolutions and the like.
Σας ευχαριστώ και τους μεν και τους δε για την τήρηση του χρόνου ομιλίας σας.
And then, of course, I also agree with other parliamentarians on the veto. This naturally blocks progress on decision making.
Η Υφυπουργός επέστρεψε.
The British Government, of course, let us be honest about it.
Θαυμάσια, επιθυμώ να παρατηρήσω ότι κατ' αυτόν τον τρόπο αποφεύχθη­κε η δημιουργία προηγουμένου και, συνεπώς, εμείς ως Κοινο­βούλιο, όταν συζητούμε για τον τρίτο πυλώνα, συζητούμε με το Συμβούλιο και αν το Συμβούλιο δεν παρευρίσκεται τότε δεν διεξάγεται συζήτηση.
And the Council too, because it is using sham legislation and, quite honestly, the European Commission to some extent as well, because Commissioner Gradin's honeymoon period is now long past and we are not hearing enough from the Commission.
Τον κανόνα αυτό θα τον τηρήσουμε φυσικά και στο μέλλον.
I would remind the Council and the policy-makers of the words of President Kennedy, who said:
Είχα σχεδόν την τάση να
'Some men see things as they are, and ask why.
Οι συνθήκες αυτές εξηγούν γιατί οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη, το γεγονός όμως ότι η κατάσταση αυτή εξηγείται δεν την καθιστά και υπερασπίσιμη.
The Member States are basically acting within what is merely an international and intergovernmental framework, as, for example, in the case of the Schengen Agreement.
Δύσκολα μπορεί να είναι υπερασπίσιμη η περιθωριοποίηση του Κοινοβουλίου σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, σε ζητήματα που αφορούν τις ατομικές ελευθερίες.
The central issue here is certainly not to be too opposed to Schengen; we can take it more or less for granted that the great majority in the House favour improving coordination of national policies. If citizens are soon to be able personally to feel the benefits of integration in the Union, they have at the same time to feel freer but also more secure.
Ωστόσο, δεν υπήρξε η πολιτική βούληση να ξεπε­ρασθούν οι περιορισμοί της διακυβερνητικής διάστασης.
While that objective is clear to us, all of the rest continues to be a technical problem, albeit with what are certainly major political implications.
Υπήρ­ξε έλλειψη βούλησης να χρησιμοποιηθούν τα μέσα δράσης που προσφέρουν τα άρθρα Κ.3 και Κ.4 της Συνθήκης για την Ένωση.
That does not relieve the Commission and the Council of their own responsibility, and we have, for example, to mention the Commission's over-inclination to 'wait and see'. It waited till the horses had bolted before shutting the stable door.
Πράγματι, τα τελευταία μέσα που εγκρίθηκαν σε
But we believe firmly in the values of democracy, freedom and law, and we want to be clear about one thing: we cannot continue legislating in a field which directly affects the fundamental rights of citizens and individuals using procedures that are outside real democratic control, and it is logical that democratic control should be achieved above all by according Parlia
Αριθ. 4-472/228
No 4-472/202