natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είμαι βέβαια ευχαριστημένος με το ψήφισμα μας, είμαι όμιος ευτυχής που θα έχουμε ένα ψήφισμα το οποίο έχουν υπογράψει όλες οι πολιτικές ομάδες, γι' αυτό και παρακάλιο, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, όλες οι πολιτικές ομάδες να εγκρίνουν το ψήφισμα για να δηλώσου­με σαφέστατα ότι είμαστε υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Today, as we did in December, our Group repeats that from a rational point of view the solution to the problem lies in certain obvious points: an immediate ceasefire internationally monitored and respected by both sides; political talks between the authorities in Moscow and Grozny to seek a just and peaceful settlement and the setting up of a democratic process through which the Chechens can responsibly decide their future.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρόλες τις εκκλήσεις για ειρήνη πον έγιναν από το εσωτερικό και από το εξωτερικό της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ο πόλεμος στην Τσετσενία συνεχίζεται ένα μήνα μετά την έναρξη του.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, The Forza Europa group is deeply concerned about the enormous loss of human life caused by the action of the Russian armed forces, and about the flagrant violations of human rights committed in this absurd war on the frontiers of the Russian Federation.
Τα θλιβερά αυτά γεγονότα είναι βέβαια σοβαρά, οι πολιτικές συνέπειες όμως, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, των γεγο­νότων της Τσετσενίας είναι λίαν επικίνδυνες για το μέλλον της ασφάλειας στην Ευρώπη και για τη σταθερότητα και τη δημοκρατία στη Ρωσία.
It is quite obvious that the military action taken by Russia was out of all proportion to its objectives and has resulted in a violation of human rights, of the International Charter of the Helsinki Final Act, of the Charter of Paris and of other principles enshrined in other treaties freely signed by the Russian Federation, as has already been pointed out by representatives of the Commis-
Haarder (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η εποχή των αυτοκρατόρων έχει περάσει.
Of course we are backing a political approach to the matter of Russia's stability and territorial cohesion, but we cannot remain locked in the old doctrine of internal affairs to side-step our responsibilities in this war.
Η ιμπεριαλιστική νοοτροπία ανήκει στο παρελθόν.
The European Union has responded too little and too late to the Chechen situation and has seemed paralysed in the face of events.
Δεν συμβιβάζεται με τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It is shameful that, with a war raging on European soil, the United States was the first country to criticize Moscow.
Gorbatjov, tear down that wall! — Κύριε Γκορμπατζώφ, γκρεμίστε το τείχος!
Let us not make the same mistakes as were made in dealings with former Yugoslavia!
Η τυραννία δεν μπορούσε πλέον να κρατηθεί.
We have underestimated the danger of this military action by the Russians.
Το είχε αντιληφθεί.
Let us not make the same mistake over Chechnya!
Και σήμερα το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να αναφωνήσει: κ. Γιέλτσιν εγκαταλείψτε την ιμπεριαλιστική νοοτροπία! Σταματείστε να λύνεται τα προβλήματα με βόμβες και εξολοθρεύσεις!
The responsibility for the outbreak of hostilities in the Chechen Republic lies with two people: Yeltsin and Dudayev, who have missed one opportunity after another to solve their differences peacefully and have behaved irresponsibly.
Τηρείστε τη συμφωνία του Ελσίνκι για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τα ελεύθερα μέσα μαζικής ενημέρωσης!
The Union must help to halt hostilities and to this end we think the appropriate way to bring pressure to bear would be to refuse to sign the provisional agreement with Russia, as the Commission has proposed to the Council.
Οι σύγχρονες δημοκρατικές χιόρες δεν μπορούν να βασίζονται σε απειλές εξόντωσης, αλλά μόνο στη συγκατάθεση του λαού.
An in-depth revision of the Union's policy on Russia is essential, because the one we have been following since 1991 is not effective now for achieving the stated objectives of ensuring the democratic process of reform in that country and guaranteeing its stability.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση ανταποκρίθηκε αργά και ανεπαρκώς στην κατάσταση στην Τσετσενία και έδωσε την εντύπωση ότι έχει παραλύσει μπροστά στα γεγονότα.
The European Parliament should send a clear message to the democratic forces within Russia which wish to pursue the reform process within that great nation, as shown by Mr Kovalov, President of the Human Rights Commission, in the Duma. We should not forget that a great many question marks hang over Yeltsin just now.
Είναι δυσάρεστο ότι, απέναντι σε έναν πόλεμο που διεξάγεται σε ευρωπαϊκό έδαφος, η πριότη χώρα που άσκησε κριτική εναντίον της Μόσχας ήταν οι Ηνιομένες Πολι­τείες της Αμερικής.
It is not clear whether he embarked upon this excessive course of action of his own free will — which would have been a terrible mistake — or whether he was manipulated by obscure military forces connected with the old Communist bureaucracy — which would have been just as dangerous, since it would have meant that Yeltsin is no longer in control of events.
Στην Ευρώπη υπήρχε η θλιβερή παράδοση να μην μπορούν ορισμένες χιόρες και, ιδίως οι μικρές, να πουν την αλήθεια για τους μεγάλους γειτόνους τους επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
Europe cannot continue blindly backing President Boris Yeltsin as guarantor for these objectives, because he has demonstrated sufficiently clearly that he is unable to maintain political, economic and social stability in Russia or behave in a democratic and flexible manner.
Αυτό είμαστε σήμερα όταν εγκρίνουμε το παρόν ψήσισμα και όταν εκφωνούμε τους λόγους αυτούς.
Because if Europe does not change its strategy how will it respond to possible future crises? Will it again respond with the silence and impotence it has shown over Chechnya?
Τώρα έχουμε το θάρρος και τη δύναμη να πούμε αυτά που πρέπει να πούμε σε όσους παραβιάζουν όλους τους κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώμα­
We must insist that democracy in Russia be a total reality and make future cooperation agreements conditional upon the Russian authorities' respecting a political undertaking not to use force to resolve political or territorial differences; at the same time we must make the leaders of the Russian Federation understand that the existence of that Federation is the most positive factor for solving the problems and that any decision to change the status of a territory must be taken responsibly, patiently, peacefully, by negotiation and democratically. tically.
Αυτό όμως, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν είναι αρκετό.
Thus it is essential to secure an immediate cessation of hostilities and a negotiated peaceful solution to the conflict.
Η επίλυση αυτιόν των προβλημά­των δεν βρίσκεται στη βία.
What can we do to contribute to peace in the Caucasus?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποφασίσει ποια θα είναι η στάση της απέναντι στα γεγονότα της Τσετσενίας.
The European Union and the international community can contribute by calling on the CSCE and its institutions to put pressure on Russia to get negotiations going.
Η χώρα αυτή πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι πρόκειται για παγίδα.
Dispassionately, intelligently, we can help save the Chechens, we can help Russian democracy.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, o πόλεμος που διεξάγει εδιό και πάνω από ένα μήνα ο ρωσικός στρατός εναντίον των Τσετσένων μας φέρνει αντιμέτωπους με δύο αντιφατικές απαιτήσεις.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, the war the Russian army has been waging for more than a month against the Chechens presents us with two contradictory claims.
Αφενός, το δικαίωμα των μειονο­τήτων, ακόμη και όταν προκαλούν το κράτος όπου ζουν, να λαμβάνουν μεταχείριση σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες σεβασμού της ζωής και της αξιοπρέπειας των ανθρώπων και των ομάδων.
On the one hand, there is the right of minorities, even when they defy the State they live in, to be treated in accordance with the international rules of respect for the life and dignity of individuals and groups.
Αυτό το δικαίωμα των μειονοτήτων η Ρωσία το αποδέχθηκε, τόσο στην Τελική Πράξη τον Ελσίνκι, το 1975, όσο και κατά τη Σύνοδο Κορνφής της ΟΑΣΕ στη Βονδαπέστη, τον περασμένο Δεκέμβριο.
Russia has subscribed to this right of minorities, both in the Helsinki Final Act in 1975 and at the Budapest Summit of the CSCE last December.
Το παραβιάζει σήμερα με μία αδιανόητη ωμότητα, γεγονός πον είναι απαράδεκτο.
Today it is violating that right with inconceivable brutality, and that is intolerable.
Ομως, αφετέρου, πρέπει να λάβουμε υπόψη το δικαίωμα της Ρωσίας να διαφυλάξει την εδαφική ακεραιότητα της, την οποία αμφισβητούν οι αποσχιστικές επιδιώξεις των Τσετσένων.
But, on the other hand, we have to take account of Russia's right to preserve its territorial integrity, which is called into question by the separatist ambitions of the Chechens.
Θεωρώ απαραίτητη τη στιγμή αυτή την επίσπενση της παρέμ­βασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, on 11 December, implementing a resolution of the Russian Security Council, a consultative body, the Russian army shelled its first Chechen village.
Δεν πρέπει να επαναληφθούν τα ίδια λάθη που έχουν επισημανθεί για την πρώην Γιουγκο­σλαβία.
The first casualties were civilians, and since then around 400,000 refugees have followed.
Πρέπει να αναθεωρηθεί η πολιτική της Ενρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στη Ρωσία.
The military offensive against the civilian population is no internal affair.
Υποτιμήσαμε τον κίνδυνο της ρωσικής στρατιωτικής επέμβασης.
To assert otherwise is to contradict both the Russian constitution and international law.
Σήμερα το πρωί η εφημερίδα
Violation of human rights is a breach of international law.
Τρεις παρατηρήσεις θα μας επιτρέψουν να κατανοήσονμε καλύτερα αντή την αντιφατική κατάσταση.
An immediate appeal to President Yeltsin could perhaps have halted the military action and might possibly have given the democratic development of the Russian Federation a chance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the very silence of the West legitimized Moscow's conduct and reinforced Mr Yeltsin's right to establish security and order.
Τα πριότα θύματα ήταν άμαχοι- ακολούθη­σαν μέχρι σήμερα 400000 πρόσφυγες.
The violation of human rights and of the Russian constitution has made President Yeltsin himself a destabilizing factor in Russia.
Η στρατιωτική ενέργεια κατά των αμάχων δεν είναι εσωτερική υπόθεση.
He himself has undermined the democratic foundations of the Russian Federation.
Αντίκειται τόσο στο ρωσικό σύνταγμα όσο και στο διεθνές δίκαιο.
An even greater sense of frustration has been felt by the active advocates of democracy, who had hoped for Western support.
Με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παραβιάζεται το διεθνές δίκαιο.
Let us not delude ourselves: they are a minority in Russia, yet they are the sole guarantors of their country's security.
ανθρώπους, το ισοδύναμο του σημερινού πληθυσμού της, πάνω σε σχεδόν 8 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα και σε σημαντικούς πόρους.
Three points make this contradictory situation easier to understand. First, we must remember that Russia, which has been an empire since the 16th Century, decided of its own free will, on 8 December 1991, without any external pressure, to restore liberty to its empire: not just to the Baltic States which were demanding it, but also to the Central Asian States which were demanding nothing.
Εάν οι Τσετσένοι δεν επωφελήκαν αυτού του δικαιώματος, ο λόγος είναι ότι αυτό εφαρμόσθηκε σε συντεταγμένα κράτη, στα οποία όλα τα Συντάγματα της ΕΣΣΔ από το 1924 αναγνώριζαν ένα δικαίωμα απόσχισης, έστω και εντελώς υποθετικό.
As a result, Russia has lost its authority over 125 million people — the equivalent of its present population — over almost 8 million square kilometres and over considerable resources. The Chechens did not benefit from this right because it applies to established States, which had the right of secession under all the constitutions of the USSR since 1924, if only in a purely fictional sense.
Αυτό δε συνέβαινε με τους Τσετσένους, ούτε με καμία άλλη εθνοτική ομάδα που ζούσε στο εσωτερικό τιον συνόριον της κυρίως Ρωσίας, όπως αυτά είναι σήμερα διεθνώς αναγνωρισμένα.
This did not apply to the Chechens, or to any other ethnic group living within the strict frontiers of Russia, as they are internationally recognized today.
Δεν είναι θεμιτό εκ μέρους της Ρωσίας, που από μόνη της εφάρμοσε την αποαποικιοποίηση, να αρνηθεί τη διάλυση;
Is it not legitimate for Russia, which has itself practised decolonization, to refuse dismemberment?
Ακόμη πιο απογοητευμένες από την κατάσταση ήταν οι ενεργές δημοκρα­τικές δυνάμεις πον ήλπιζαν σε υποστήριξη της Δύσης.
It began with an appeal by Sergei Kovalev and with the other democrats who, together with wives and mothers, confronted the tanks like a human shield.
Ας μη ψευδόμαστε.
But not even they could stop the tanks; there were not enough of them.
Στη Ρωσία αποτελούν τη μειοψηφία, αλλά είναι και οι μόνες πον αποτελούν εγγύηση για την ασφάλεια εκεί.
Nevertheless, the democratic movements report tirelessly and unceasingly on the humanrights violations, and only massive pressure from the West can highlight the guilt of the Russian Government. That is how the Russian people see it too.
Αυτή η σιωπή διαφωτίζει την παρούσα κατάσταση/Ολα τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ είναι ετερογενή στο εθνικό επίπεδο.
The second point is that no independent State which emerged from the former USSR, Muslim or otherwise, is expressing solidarity with Chechen separatism.
Αλλά κι αυτοί δεν τα σταμάτησαν.
This silence throws light on the present situation.
Έτσι το αντιλαμβάνεται και ο ρωσικός λαός.
All have minorities within their frontiers which may, at any time, follow the Chechen example, especially if it is crowned with success.
Με την αναβολή της επικύρωσης της συμφωνίας στέλνουμε ένα μήνυμα, και χαίρομαι που μπορώ να καλωσόρισα) εδώ τη Μύριαμ και το Γιαν από το Memoral της ομάδας ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Ρωσίας.
By suspending the ratification of the agreement, we are sending a message, and I am pleased to be able to welcome Miriam and Jan here from the Russian humanrights group Memorai.
Ποιο θα ήταν το νόημα της ανεξαρτησίας του 1991 εάν αύριο η Γεωργία, το Αζερμπαϊτζάν, το Ουζμπεκιστάν και τόσα άλλα κράτη διαλύονταν με τη σειρά τους; Ποια δημοκρατία θα μπορούσε να προκύψει από αυτού τους αλυσιδωτούς εθνικούς πολέμους; Η σταθερότητα των συνόρων είναι, για όλα τα νεαρά κράτη που προήλθαν από την πρώην ΕΣΣΔ, η μόνη εγγύηση της πολιτικής προόδου και των μεταρρυθμίσεων.
What would be the sense of the independence achieved in 1991 if tomorrow Georgia, Azerbaijan, Uzbekistan and how many other States were to shatter in their turn?
Ο πόλεμος που φέρνει σε σύγκρουση το Αζερμπαϊτζάν και την Αρμενία, ο οποίος ξεκίνη­σε το 1988, δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Added to this, the periphery of Russia is already highly explosive and drenched in blood. The war between Azerbaijan and Armenia, begun in 1988, is far from over.
Ο πόλεμος του Αφγανισ­τάν επεκτάθηκε στο Τατζικιστάν και απειλεί με ανάφλεξη, στο μέλλον, όλη την περιοχή.
The war in Afghanistan has spread to Tadjikistan and threatens to engulf the whole region eventually.
Αυτό που θέλουν οι χώρες αυτές, είναι η ειρήνη και η σταθερότητα και όχι μία γενικευμένη αποσταθεροποίηση.
What these countries need is peace and stability, not widespread destabilization.
Lalumiere (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε δίκιο να οργανώσουμε αυτή την έκτακτη συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία, στην οποία εμπλέκεται ένας από τους μεγάλους γείτονες μας και η οποία θέτει σε αμισβήτηση αρχές τις οποίες θεωρούμε θεμελιώδεις.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, we were right to arrange this special debate on the situation in Chechnya, which involves one of our great neighbours and calls into question principles we regard as fundamental.
Ωστόσο, η υπόθεση είναι δύσκολη και μπροστά σε αυτές τις δυσκολίες η διεθνής κοινότητα αντέδρασε με μία σύνεση που μπορεί να μοιάζει με αδιαφορία.
That is why it is a delicate matter and given that delicacy, the international community has reacted with a prudence which might seem like indifference.
Από ένα ορισμένο σημείο και έπειτα, μία υπερβο­λική σύνεση μπορεί μάλιστα, τελικά, να είναι αληθινά επικίν­δυνη, δηλαδή λάθος.
There is a point at which excessive prudence becomes actual imprudence, in other words, a mistake.
Τέλος, στην ίδια τη Ριοσία, όπου διατυπώνονται προφητείες για την άνοδο της δικτατορίας, θα ήταν τρελό να αγνοήσουμε ότι αναπτύσσεται μία κοινωνία των πολιτών, στην οποία στηρίζεται η δημοκρατική πρόοδος.
Finally, in Russia itself, where the rise of dictatorships is predicted, it would be folly to ignore the development of the civil society on which democratic progress depends.
Αυτή η κοινωνία δεν περιορίζεται στους αναγνωρισμένους, στους γνωστούς δημοκ­ράτες που εκφράζονται στο Κοινοβούλιο ή στις εφημερίδες.
This society is not limited to known, identifiable democrats, visible in Parliament or in the newspapers.
Αποτελείται από εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες που δηλώ­νουν, σε όλες τις έρευνες της κοινής γνώμης, την άρνηση τους για τη ρωσική βία στον Καύκασο και τη θέληση τους για διαπραγματαεύσεις.
It is made up of millions of men and women who are rejecting Russian violence in the Caucasus and affirming their desire for negotiation in every survey of public opinion.
Δεν πρέπει ούτε να την απομονώσουμε, ούτε να την εγκαταλείψουμε, αλλά να υποστηρίξουμε την προσπάθεια της.
But I have to say that the voice of our governments has been very faint; concern not to interfere with the internal affairs of Russia has been too dominant; prudence has betrayed deep embarrassment and the effectiveness of successive messages has obviously been disappointing.
Σήμερα, το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή έδωσαν χρήσιμες πληροφορίες.
What can the European Parliament do, what should it do?
Τους ευχαριστώ γι' αυτό.
A fine exercise in common foreign and security policy!
Υπενθύμισαν τις αρχές, τις κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθήσουμε και οι οποίες μας χαρακτηρίζουν.
As far as we are concerned, we support the draft resolution drawn up jointly between our various groups.
(Χειροκροτήματα)
It does in fact contains the
Οσον αφορά εμάς, εγκρί­νουμε το σχέδιο ψηφίσματος όπως εκπονήθηκε μεταξύ των διαφόριον ομάδων μας.
Our reaction must take account of this civil society, and of hov/ we can assist it.
Περιέχει, πράγματι, τα στοιχεία τα οποία θεωρούμε ουσιώδη.
While condemning the violence of the Russian government, we must remember that the future of democracy and of the reforms depends on this developing civil society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lalumière erly welcoming a delegation from the CSCE, and resuming political dialogue.
Οι ρωσικές αρχές θα πετύχαιναν τότε το αντίθετο από αυτό που επεδίωκαν και από αυτό που επιθυμούμε.
First, a clear condemnation of violence against civilians, excessive violence out of all proportion to the stated objective of the stability of the Russian Federation within its frontiers.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να επαναλάβουμε την πρόσδεση μας στο σεβασμό των συνόρων.
We can also express legitimate concern at the risk that this poorly mounted military operation may end up destabilizing Russia even more.
Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να μας υποπτευθούν ότι ενθαρρύνουμε τη διάλυση της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The Russian authorities would then have achieved the opposite of what they were seeking and what we are hoping for.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, συμμετέχιο στην παρούσα συζήτηση χωρίς να κατέχομαι από ψευδαισθήσεις.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, I have no illusions here.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου της Ολομέλειας του Δεκεμβρίου, ο Επίτροπος Van den Broek κατέστησε σαφές ότι η Ευριοπαϊκή Ένωση δεν προτίθεται να ασκήσει πραγματική πίεση για τον τερματισμό της ρωσικής επιθετικότητας, δηλαδή δεν προτίθεται να σταματήσει τη χορήγηση δισεκατομμυρίων ευρωπαϊκών κονδυλίων στην Ρωσία εφόσον αυτή συνεχίζει τον πόλεμο στην Τσετσενία.
At the December plenary. Commissioner van den Broek actually said in so many words that the European Union is not prepared to put any real pressure on the Russian invaders, and that it will not, for example, make the continued payment of European funding to Russia conditional on an end to its war of aggression against the people of Chechnya.
Ο Επίτροπος Van den Broek πρόσφατα δήλωσε ότι η Ευριο­ παϊκήΈνιοση υποστηρίζει το δικαίωμα αυτοδιάθεσης τιον λαιόν, πλην όμιος αυτό δεν πρέπει να οδηγεί σε αποσχηστικές τάσεις.
Commissioner van den Broek also said that the European Union supports people's right to self-determination, provided this does not lead to separatism.
Με άλλα λόγια το δικαίιομα αυτοδιάθεσης δεν πρέπει να οδηγεί στην αυτοδιάθεση!
In other words, the right to self-determination must on no account be allowed to lead to self-determination!
Ασφαλώς, μπορού­με να παγώσουμε την υπογραφή ή την κύρωση ορισμένων συμφωνιών.
So we must, and I hope the governments and the Commission will do the same, clearly express our support for the Russian democrats who -and I admit I did not expect it — are standing up and speaking out.
Το δικαίωμα πραγματικής αυτοδιάθεσης των λαών το αγνοούν επίσης και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένιοσης εν ονόματι της ομοσπονδιακής ουτοπίας.
Finally, I believe cutting off economic and financial aid to Russia would be a serious mistake and the best way to discourage the Russian people.
Ο Πρόεδρος Mitterrand είπε χθες ότι ο εθνικισμός οδηγεί στον πόλεμο.
The authorities in the European Union have always denied people their true right to self-determination in the name of a federal utopia.
Διότι δεν είναι ο εθνικισμός αυτός που οδηγεί στον πόλεμο, αλλά η μη αναγνώριση του δικαιώματος τιον λαών για αυτοδιάθεση.
Attempts are now being made to rewrite the past, but I have not forgotten that even shortly before the Berlin Wall came down, the Commission was still in favour of maintaining the status quo, in other words keeping Eastern Europe under the Communist thumb.
Τούτο έχει αποδειχθεί στην πρώην Γιουγκοσλαβία και αποδεικνύεται σήμερα ακόμη μια φορά στην Τσετσενία!
Nor have I forgotten that at the start of all the trouble in Yugoslavia, the European authorities refused to recognize Slovenia and Croatia's right to self-determination.
Δεν πρέπει να παραγνωρίζου­με ότι ο σεβασμός των διεθνών συνόρων αποτελεί μία αρχή σταθερότητας, εγγύηση της προστασίας των πληθυσμών.
Souchet (EDN). — (FR) Mr President, the Europe of Nations Group wishes to express its total solidarity with the position adopted by the Member States and the Council in vigorously denouncing the intolerable attacks on human rights in Chechnya and it particularly deplores the large number of civilian victims.
Στο κοινό κείμενο διατυ­πώνονται οι αρχές βάσει των οποίων ελάβαμε τη θέση μας.
President Mitterrand said the day before yesterday that nation alism leads to war.
Παραβιάζονται ανθρώπινα δικαιώματα και η δράση της ρωσικής κυβέρνησης υπερβαίνει τα επιτρεπτά όρια.
Now, it is no surprise that a politician who managed to be a resistance fighter after the Second World War, yet asked for and obtained the highest honours from the Vichy regime during the war, should confuse cause and effect.
Είναι σημαντικό επίσης, κατά τη διάρκεια της παρούσης συζήτησης, να αναζητηθούν κοινοί μέθοδοι επηρεασμού, της κατάστασης, η ανάληψη κοινής δρά-
Because it is not nationalism that leads to war: denying people their rights, their individuality and their self-determination leads to war.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have already seen the proof in former Yugoslavia, and we are seeing it again in Chechnya.
Wiersma σης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και η εξεύρεση καταλλήλων τρόπων άσκησης πιέσεως στη ρώσικη ομοσπονδία προκειμένου να διευθετηθεί με θετικό τρόπο η κρίση αυτή.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, I think this debate today is extremely important, and I am glad that we can start with broad agreement between all the political groups on how Parliament must react to the very serious situation in the Russian Federation and in Chechnya.
πλαίσιο υπευθυνότητας. Αυτό ισχύει πρωτίστως για όσους ίστανται υψηλότερα και συγκεκριμένα για την κεντρική κυβέρ­νηση στην Μόσχα.
Russia must respect the commitments it has signed up to, notably in the context of the CSCE and relating to human rights and the rights of minorities.