natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christophersen. - (DA) Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω στην ερώτηση αυτή, που κι εγώ την έχω θέσει, αλλά μπορώ να περιγράψω τη διαδικασία και το χρονοδιάγ­ραμμα που ακολουθήθηκε στο θέμα αυτό.
Christophersen. - (DA) I am not in a position to answer the question just put to me, but I will certainly describe the procedure and the schedule that has been followed in this matter.
Η Επιτροπή δέχθηκε τέσσερις αιτήσεις για τη χρηματοδότηση των αποστολών παρατήρησης από μη κυβερνητικές οργανώ­σεις, με σκοπό την αξιολόγηση της προεκλογικής εκστρα­τείας και των εκλογών στη Νότια Αφρική. Λάβαμε μία αίτηση από την International.Confederation of Free Trade Unions για 102.722 Ecu.
The Commission received four requests to finance missions of observers from nongovernmental organizations to monitor the election campaign and elections in South Africa.
Λάβαμε μια άλλη από την AWEPAA για 51.436 Ecu, και μια ακόμη από το Forum Südliches Afrika για 34.940 Ecu.
A second, for ECU 250,000, was received from AWEPA; a third, for ECU 51,436, from some Italian trade unions, and a fourth from Fomm Südliches Afrika for ECU 34,940.
Στη συνέχεια.οι υπηρεσί­ες μας συζήτησαν μεταξύ τους και οι προτάσεις μας υποβλήθηκαν την Παρασκευή, 8 Απριλίου στα κράτη μέλη, και στη σύσκεψη της ειδικής ad hoc ομάδας για τη Νότια Αφρική, και αποφασίσθηκε ότι, αν δεν υπάρξει καμιά αρνητική αντίδραση από τα κράτη μέλη, η Επιτρο­πή θα θεωρούσε τις προτάσεις ως εγκριθείσες.
Our departments then consulted each other and the proposals were put to the Member States on 8 April at a meeting of the special ad hoc group on South Africa. There it was decided that if there was no negative reaction from the Member States by 13 April, then the Commission would consider the proposals as approved.
Λάβαμε θετική ανταπόκριση σχετικά με δύο αιτήσεις, συγκεκρι­μένα την αίτηση από το AWEPAA, και την αίτηση της International Confederation of Free Trade Unions, ενώ δεν υπήρξε ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφο­ρά τις δύο άλλες αιτήσεις.
Positive feedback was received regarding two of the requests, namely the requests submitted by AWEPA and the International Confederation of Free Trade Unions respectively, but the Member States could not agree on the other two requests.
Εκείνο που φυσικά συνέβη, ύστερα από τις 13 Απριλίου, είναι ότι η Γενική Διεύθυν­ση VII που είναι υπεύθυνη για το ζήτημα αυτό, άρχισε διαπραγματεύσεις με τις δύο οργανώσεις για τους ευνοϊ­κότερους όρους, ζητώντας παράλληλα να αποσταλεί στην υπηρεσία της Επιτροπής έκθεση, για τον τρόπο με τον οποίο επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν τα ποσά.
So what actually happened after 13 April was that DG VIII, which is responsible for such matters, began to negotiate the precise conditions with the two organizations, stipulating that when funds were used a report must be submitted to the Commission's departments stating how the funds had been used, and that if they had not been used in accord ance with the agreement that had been concluded, then the funds could not, of course, be paid out.
Σε περίπτωση που δεν θα χρησιμοποιούνταν σύμφωνα με τη συμφωνία που είχε συναφθεί, τότε τα ποσά δεν θα καταβάλλονταν.
There must be agreement between what has been agreed and what actually happens, but I will gladly pass on your question, which was characterized by a certain degree of suspicion.
Δεν μπορώ να εκτιμήσω κατά πόσο είναι δικαιολογημένη, αλλά θα διαβιβάσω την ερώτηση στις αρμόδιες υπηρεσίες.
I cannot say whether it is justified, but I shall take up the question with the appropriate departments.
Christophersen. - (DA) Αν ο αξιότιμος κ. βουλευτής θέλει να γνωρίσει το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε από την Επιτροπή, δεν είμαι σε θέση να του το ανακοινώσω σήμερα, αλλά θα μεριμνήσω να αποσταλεί στον αξιότιμο κ. βουλευτή η σχετική' πληροφορία.
In other words, first I find that the Commissioner has not fully informed me, so I would like to receive additional information.
Εξάλλου, θέλω να αναφέρω ότι υπάρχουν πράγματι πολύ συγκεκριμένοι κανόνες για τον τρόπο που μπορούν να χρησιμοποιη­θούν τα κοινοτικά μέσα. θα πραγματοποιηθεί τεκμηρίω­ση από τον εσωτερικό μας οικονομικό ελέγχο και στη συνέχεια θα μπορέσει να διαπιστωθεί με ποιόν ακριβώς
Secondly, bearing in mind the many rumours circulating with regard to the allocation of funds without subsequent justification - for no justification was ever given for the 286,000 rand project - I would like to be given an assurance that the European Commission will allow the Court of Auditors to make a full report on all
Guermeur κοινωνικό τομέα κατά τα προσεχή έτη.
has received more than 200 contributions from a wide range of interested parties.
Στο στάδιο αυτό, επομένως, η Επιτροπή, αφού δεν έχει ακόμα εκδώσει τη Λευκή Βίβλο και δεν έχει κάνει προτάσεις, δεν μπορεί να αναφέρει ποιες συγκεκριμένες ενέργειες ενδέχεται να προτείνει στους ειδικούς τομείς στους οποίους αναφέρε­ται η αξιότιμη βουλευτής.
All of these contributions are broken down carefully so that the Commission can present a White Paper which mentions specific efforts and measures that must be taken in the social area during the following year. At this stage, therefore, since the Commission has not yet published the White Paper or made any proposals, it cannot mention which specific actions can possibly be proposed in the special fields mentioned by the honourable Member.
Είναι μήπως σε θέση η Επιτροπή, ως προς αυτό το ζήτημα, να δημοσιεύσει τον ονομαστικό κατάλογο των MKO, υποδεικνύοντας το ποσό των ενισχύσεων με το οποίο επωφελήθηκαν καθώς και τη χρήση την. οποίαν έκαναν; Ειδικότερα, θα ήθελα να μάθω το συνολικό ποσό που έλαβε ο σύλλογος Awepa, άμεσα ή μέσω ορισμένων ΜΚΟ.
In this respect, can the Commission publish the nominative list of NGOs, indicating the amount of aid from which they benefited and the use they made of it? In particular, I would like to know the total amount received by AWEPA, either directly or through the intervention of certain NGOs.
Πρέπει πάντως να τονίσω ότι η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου (COM (94) 0023 τελικό) επικεντρώνεται στο θέμα τών φυλετικών διακρίσεων και στοχεύει στο να προωθήσει και να διευκολύνει τη συζήτηση σχετικά με τις συγκεκριμένες ενέργειες οι οποίες μπορούν να ανα­ληφθούν σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να καταπολε­μηθεί το συγκεκριμένο πρόβλημα.
In any case, it should be emphasized that the recent communication by the Commission on immigration and asylum policy (COM (94) 0023 final) focuses on the question of racial discrimination and aims to promote and facilitate the debate surrounding specific actions which can be taken within the Union, rather than attacking the specific problem.
Υπάρχουν πολλοί πολίτες έγχρωμοι και ασιατικής καταγωγής που ζουν στην Κοινότητα από πολλά χρόνια και που θα αισθανθούν προσβεβλημένοι από την απά­ντηση αυτή.
However, to end on a positive note, will the Commission please take on board how much people want European legislation to stop discrimination against disabled people and to prevent racial discrimination?
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Μπορώ να διευκρινίσω κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή είχε προηγουμένως χορηγήσει την υποστήριξη της στο African European Institute που συνδέεται στενά με το AWEPAA.
Christophersen. - (DA) Mr President, I can say that the Commission did, on an earlier occasion, provide support for the African European Institute, which has links with AWEPA.
Το ίδρυμα αυτό έλαβε ενίσχυση από τό Spe­cial Programmé for South Africa, μέσω της South African Carholic Bishops Conference, και στόχος της .ενίσχυσης ήταν να προσφερθεί τεχνική βοήθεια στη διεξαγωγή ενός επιμορφωτικού προγράμματος με σκοπό την εξασφάλι­ση της ορθής διεξαγωγής των εκλογών.
The Institute received support under the Special Programme for South Africa via the South African Catholic Bishops' Conference, and the aim of this support was to offer technical assistance to a continuing education with a view to ensuring that the elections could proceed in a legitimate manner.
Εγινε λόγος για ένα ποσόν 286.000 ραντ περίπου, και είναι σαφές ότι, και στο σημείο αυτό, ισχύει η αρχή ότι η χρησιμοποίηση του ποσού πρέπει να δικαιολογηθεί με έκθεση της South African Bishops' Conference προς την Επιτροπή.
The sum of 286,000 rand was mentioned, and it is clear that here too the use of this sum must be covered in the reports submitted to the Commission by the South African Catholic Bishops' Conference.
Αυτά είναι όσα μπορώ να διευκρινίσω, θέλω όμως να επανα­λάβω αυτό που είπα και προηγουμένως: η κατανομή των ποσών για τα οποία συζητούμε, έγινε με τη συμμετοχή των κρατών μελών.
That is what i can say, but I would like to once again reiterate what I have already said: The apportionment of the funds in question happens with the involvement of the Member States.
Τα δύο ποσά που αποφασίσαμε να χωρηγήσουμε, εν μέρει στο AWEPAA και εν μέρει στην International Confederation of Free Trade Unions, είναι ποσά για τα οποία κανένα από τα δώδεκα κράτη μέλη δεν διαμαρτυρήθηκε. .
The two amounts we decided to award, some to AWEPA and some to the International Confederation of Free Trade Unions, is a sum about which none of the 12 Member States pro tested.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Επί της διαδικασίας, θέλω να γραφεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι η Επιτροπή δεν απαντά στις ερωτήσεις.
Verhagen (PPE). - (NL) I would like it to be noted in the Minutes, which is why I am moving a motion of order, that the Commission is not answering the questions put to it.
Στην τελευταία απάντηση στον κ. Guermeur, δίδεται απάντηση και στη συμληρωματική ερώτηση μου.
In the last answer to Mr Guermeur a response was given to my supplementary.
Αυτός δεν είναι τρόπος.
It goes without saying that this is no way to behave.
Στην προφορική μου απάντηση δεν δόθηκε απάντηση.
No answer was forthcoming to my oral question.
Το διαπιστώνω κι ως βουλευτής απαιτώ στοιχεία γω τη χρήση του ειδικού προγράμματος.
That is what I find, and as a Member of Parliament I demand to be given access to details of the expenditure of the special programme.
Για ένα τέτοιο ποσόν, διότι μιλάμε για 110 εκατ. ecu ετησίως για τά οποία το Κοινοβούλιο δεν ξέρει πού πάνε, θεωρώ ότι επιβάλλεται να συντάξει το Ελεγκτικό Συνέδριο έκθεση για τη χρήση αυτής της πίστωσης του προϋπολογισμού.
I believe that where such an amount is involved, and we are talking here about ECU 110 million per annum which has been allocated without Parliament knowing to whom it is going, the Court of Auditors must publish a report on the allocation of this budget heading.
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η αξιότιμη βουλευτής έκανε κάποια σύγχυση.
Christophersen. - (DA) Yes, if Mr Verhagen had taken the trouble to listen to my answer, he would have heard that I promised to send him the information he requested.
Την σοβαρότητα του θέματος την ξέρουμε.
I like replying to questions, but naturally only if people are interested in listening to my answers.
Christophersen. - (DA) Ναι, αν ο κ. Verhagen είχε κάνει τον κόπο να προσέξει την απάντηση μου, θα είχε ακούσει ότι του υποσχέθηκα να διαβιβάσω την πληροφορία που ζήτησε.
Megahy (PSE). -1 thank the Commissioner for that reply. I should like to ask for assurance from the Commissioner that following the Green Paper, there is going to be a White Paper; that this is not going to be used as a delaying device in order to prevent any action in this field over the next year or two.
35, της κ. Oddy (Η-0329/94): θέμα: Πράσινο Βιβλίο με θέμα την κοινωνική πολι­τική
President. - Question No 35 by Ms Oddy (H-0329/94) Subject: Green Paper on social policy
Είμαστε ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τον τρόπο που χρησιμοποι­ούνται 'τα έγγραφα αυτού του είδους για να επιβραδύ­νουν τις αποφάσεις.
Secondly, is the Commissioner aware that on the particular aspect of the mobility of disabled people there are proposals pending at the moment in three different DGs -DG III, DG VII and DG V - which are not getting anywhere at all? This is causing a great deal of concern to disabled people throughout the Community.
Τώρα που έληξε η περίοδος διαβουλεύσεων για το πράσινο βιβλίο, προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει δεσμευτικές προτάσεις για να αποτρέψει τις φυλετι­κές διακρίσεις και τις διακρίσεις κατά των αναπή­ρων;
Will the Commission as a matter of urgency, now that the consultation period for the Green Paper has terminated, introduce binding proposals to prevent racial discrimination and discrimination against disabled people?
Όλες αυτές οι συνεισφορές αναλύον­ται προσεκτικά, προκειμένου η Επιτροπή να παρουσιά­σει μια Λευκή Βίβλο, η οποία θα αναφέρεται σε συγκεκ­ριμένες ενέργειες και μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον
While waiting for the White Paper, can he assure me that the Commission will do something to actually bring some concrete action on these proposals which are already being discussed?
Περιμένοντας τη Λευκή Βίβλο, μπορεί να μας βεβαιώσει η Επιτροπή ότι θα πράξει κάτι για να προκαλέσει
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, apart from the consultation process initiated with the approval of the Green Paper, the Commission
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, απάντησα ήδη.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I have already answered that.
Πριν απ'αυτό, δεν μπορώ να δώσω καμία διαβεβαίωση.
Until that time, I cannot give any assurances.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) θα μπορούσαμε να έχουμε πληρέστε­ρη απάντηση για τα Ελληνικά προγράμματα; θα ήταν ακόμα δυνατό να δώσετε λεπτομέρειες για τα προγράμ­ματα και τα συγκεκριμένα μέτρα σύμφωνα με το Στόχο 2;
Would it also be possible to give details of any projects and specific measures under Objective 2?
' Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφερα, στην Ελλάδα υποστηρίζεται η δημιουργία του θεσμού, διότι δεν υπάρχει.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, as I said, in Greece the creation of the institution is being supported because there is none there now.
Τώρα, εάν θέλετε συγκεκριμένα στοιχεία, θα ζητήσω να αποσταλούν, διότι-1 αυτή τη στιγμή δεν τα διαθέτουμε.
If you want specific details, then I will ask for them to be sent, for I do not have any at the present time.
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επεκτείνω την ερώτηση της κ. Oddy.
President. - Question No 37 by Mr Gutiérrez Díaz (H-0267/94)
Μιλάμε εδώ για την αρμοδιότητα της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία της εργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Patterson (PPE). - Further to Ms Oddy's question, we are talking here about Community competence because of the free movement of labour within the European Community.
Το πρόβλημα των φυλετικών διακρίσεων με το οποίο θα ασχοληθεί ελπίζω ο Επίτροπος, ή ο αρμόδιος για τη Λευκή Βίβλο, αφορά ειδικά τις μειονοτικές φυλετικές ομάδες.
The problem of racial discrimination which I hope the Commissioner, or whoever is responsible for the White Paper will address, is specifically about minor ity racial groups.
Π.χ. την περίπτωση όπου οι μειονοτικές ομάδες εγχρώμων κάι ασιατικής καταγωγής του Ενωμένου Βασιλείου ζητούν σε άλλη χώρα της Κοινότητας εργασία για την οποία έχουν τα προσόντα.
For example, black and Asian minority groups in the United Kingdom were seeking to obtain in another Community country employment for which their qualifications entitled them.
Έχουμε ενδείξεις ότι στην περίπτω­ση αυτήν υφίστανται φυλετικές διακρίσεις.
There is evidence that there is racial discrimination here.
Ελπίζω όταν δημοσιευθεί η Λευκή Βίβλος να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις διακρίσεις ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία της εργασίας μέσα στην Κοινότητα.
I hope that when the White Paper is published it will pay particular attention to discrimination in the light of the free movement of labour within the Community.
37, του κ. Gutierrez Diaz (Η-0267/94): θέμα: Προεκλογική εκστρατεία του Επιτρόπου Ενέργειας και Μεταφορών
The Commissioner responsible for energy and transport, Abel Matutes, heads the Spanish People's Party's list of candidates for the forthcoming European elections on 12 June 1994.
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω υπόψη την παρατήρηση, την οποία ασφαλώς θεωρώ χρήσιμη και θα μεταβιβάσω στους αρμοδίους, προκειμένου να.ληφθεί υπόψη.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I am taking account of that comment, which I feel is useful and which I will pass on to the competent officials so that they can also take account of it.
Ο Επίτροπος Ενέργειας και Μεταφορών, κ. Abel Matutes, ευρίσκεται επικεφαλής εκλογικού καταλό­γου του Λαϊκού Κόμματος στις Ευρωπαϊκές Εκλο­γές της 12ης Ιουνίου 1994 στην Ισπανία.
The daily Έ1 Pais' notes (in its edition of 11 February 1994) that Mr Matutes 'will dedicate Thursday to Sunday to these pre-election activities and the three remaining days per week to his duties in Brussels'.
36, του κ. Ζαββού, τον οποίο αναπληρώνει η κ. Oddy (Η-0307/94): θέμα: Συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων
President. - Question No 36 by Mr Zavvos, which has been taken over by Ms Oddy (H-0307/94)
θεωρεί η Επιτροπή ότι η κομματική και προεκλογι­κή δραστηριότητα που έχει αναλάβει ο εν λόγω Επίτροπος κατά τη διάρκεια πεντάμηνης περιόδου συμβιβάζεται με το άρθρο 157, παράγραφος 2 της Συνθήκης;
Does the Commission consider that Mr Matutes' intention to limit his activities as Commissioner to Monday to Wednesday is compatible with the effi­ciency which Parliament is entitled to demand from the Commission?
Με ποια συγκεκριμένα μέτρα η Επιτροπή θα υπο­στηρίξει την ανάπτυξη των συστημάτων αυτών στις περιοχές του στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων και ποιος ακριβώς θα είναι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων στον τομέα αυτό; θεωρεί η Επιτροπή ότι η απασχόληση του κ. Matutes με τα καθήκοντα του ως Επιτρόπου - περιορισμένη από Δευτέρα έως Τετάρτη - συμβιβάζεται με την αποτελεσματικότητα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είναι σε θέση να απαιτήσει από την Ευριοπαϊκή Επιτροπή;
As part of the new Community policy on the funding of small and mediumsized undertakings (SMUs) the Commission has stressed the importance of develop ing mutual guarantee systems (Communication of the Commission COM(93) 528 final, of 10 November 1993). What specific measures does the Commission intend to take to support the development of these systems in Structural Fund Objective 1 regions and what exactly will be the role of the European Investment Fund in this sector?
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζονται στην ανακοίνωση της 5ης Σεπτεμβρίου 1991.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, in accordance with the guidelines set out in the communication of 5 September 1991 (COM (91) 1550) concerning the role of mutual guarantee undertakings in the financing of small and mediumsized undertakings, the Commission intends to promote the development of mutual guarantees in the European Union, especially by means exchanges between undertakings and trial plans.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα συζητήσει με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο το χαρακτήρα των καθηκόντων των μελών της Επιτροπής, και η Επιτροπή υπήρξε πάντοτε της γνώμης ότι τα μέλη της Επιτροπής είναι πολιτικοί άνδρες, που ασκούν πολιτικό λειτούργημα, και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο συμμερίζεται την άποψη αυτή.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) The Commission has debated the nature of the duties of Members of the Commission with Parliament on many occasions, and the Commission has always been of the opinion that Members of the Commission are politicians who exercise a political function, and I believe that Parliament shares this opinion.
Οταν τα μέλη της Επιτροπής ασκούν ένα πολιτικό λειτούργη­μα και τηρούν τις υποχρεώσεις που τους αναθέτει η ιδιότητα τους ως μέλη της Επιτροπής, ασφαλώς είναι ελεύθεροι, με απόλυτη ανεξαρτησία και με προσωπική τους ευθύνη, να διατυπώσουν τις προσωπικές τους απόψεις.
When Members of the Commission exercise a political function and meet the obligations which their duties as Members of the Commission impose on them, naturally they may, entire­ly independently and on their own responsibility, express their own personal opinion.
Για παράδειγμα, δεν είναι ασυνήθιστο, ένα μέλος της Επιτροπής να συμμετέχει ενεργώς στις δρασ­τηριότητες του πολιτικού του κόμματος, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
For example, it is not unusual for Members of the Commission to participate actively in their respective political parties' activities at national or European level. Indeed, I believe that virtually all the Members of the Commission do so.
Πιστεύω πραγματικά, ότι αυτό πράττουν σχεδόν όλα τα μέλη της Είπιτροπής.
Nor is it unusual for Members of the Commission to participate in an election campaign.
Και δεν είναι επίσης καθόλου ασυνήθιστο, τα μέλη της Επι­τροπής να συμμετέχουν σε κάποιον προεκλογικό αγώνα.
Consequently, it is the Commission's opinion that there is nothing incompatible about being a Member of the Commission, on the one hand, and respecting the need for independence and to work in the general interests of the Community, hence exercising political functions at the same time.
Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής δεν υπάρχει καμιά ασυμβατότητα ανάμεσα, αφ'ενός στο αξίωμα του
Of course, it is clear, as mentioned in Article 6 of the act on general direct elections of representatives to the European Parliament, that carrying out a mandate as a Member of Parliament is incompatible with the duties of acting as a Member of the Commission as from the time that mandate takes effect.
Στα πλαίσια της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αμοιβαίων Εγγυήσεων (ΕΕΑΕ) το 1992.
Within the framework of regional policies, the Commission can offer its support to the creation and development of mutual guarantee systems, especially in Objective 1 regions, within the framework of financial techniques.
Δεν μπορεί κανείς να είναι ταυτόχρονα μέλος της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Christophersen exercise one's political function and also stand for election to both national parliaments and the European Parliament without leaving the Commission.
Christophersen. - (DA) Είναι αυτονόητο ότι, από τη στιγμή που ένα μέλος της Επιτροπής θα εκλεγεί στο Κοινοβούλιο, θα πρέπει να αποχωρήσει από την Επιτρο­πή.
point, even in relation to circumstances in their own countries. Consequently, there is no question of incompatibility here.
Αυτά τα δυο δεν συμβιβάζονται.
I believe that we should also be generous and accept that Mr Matutes and his colleagues have this right.
Είναι κάτι προκύπ­τει από μόνο του από το νόμο για την άμεση εκλογή στο Κοινοβούλιο.
Of course, at the same time they must be fully independent in administering their duties, but there is no contradiction between these two sets of obligations and rights.
Εξάλλου, σε σχέση με την ερώτηση που τέθηκε, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι ο συνάδελφος μου, κ. Abel Matutes, δήλωσε ότι είναι έτοιμος να δεχθεί την πρόταση να ηγηθεί του ψηφοδελτίου του κόμματος του στις προσε­χείς εκλογές για το Κοινοβούλιο.
Furthermore, in connection with the question put to me, I would like to explain that my colleague, Mr Abel Matutes, declared that he was ready to accept a proposal to act as his party's top candidate during the forthcoming Parliament elections.
Η υποψηφιότητα του δεν έχει ακόμη επικυρωθεί επίσημα και συνεπώς η Επι­τροπή πιστεύει ότι το πρόβλημα που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν έχει νόημα.
His candidacy has not yet been officially confirmed, and therefore the Commission does not believe that the problems raised by the honourable Member are relevant.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν και από τη φύση μου έχω μάλλον τάσεις προς τη γενναιοδωρία, θα ήθελα ωστόσο να επισημάνω ότι η απάντηση που μου δώσατε είναι, κατά τη γνώμη μου, τουλάχιστον αμφίβο­λης νομικής σαφήνειας.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr Commissioner, although I am a naturally generous person, I would like to say that your answer seems to me to be rather dubious in legal terms.
Εκτός τούτου, όμως, το ζήτημα που έθεσα δεν παρουσιάζει μόνο νομικές πλευρές, αλλά επίσης πολιτικές και ηθικές:
However, this is not just a legal question, but also a political and ethical question.
Δεν έχουμε όμως κανένα λόγο να αμφισβητήσουμε την προσωπική ακεραιότητα του κ. Matutes.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) I am the last person to contradict the Vice-President of the Commission when he says that every Commissioner has the right to his own opinion and his own political view.