natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα ισχυρά συστήματα παρακολούθησης που διαθέτει, υπάρχουν αρκετά στοιχεία ότι αν και η στρατιωτικής μορφής κατασκοπευτική δραστη­ριότητα συνεχίζεται, μεγάλο μέρος της παρακολούθη­σης γίνεται για ιδιωτικές και επιχειρηματικές συζητή­σεις.
With its powerful surveillance systems there is considerable evidence that while military-type spying continues, much of the surveillance is of private and business conversations.
Οι δραστηριότητες της βάσης στο Menwick Hill δεν υπάγονται σε δημοκρατικό έλεγχο και λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων πιστεύω ότι πρέπει να κλείσει αμέσως.
Much commercial advantage is be lieved to be obtained and used to aid US firms in gaining an advantage over European firms in global competition.
Rübig (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Μία αποσαφήνιση από την ομάδα συντονισμού για την καταπολέμηση των
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I voted against this report both for legal reasons and on a matter of principle.
κούς νόμους, εάν δεν πρόκειται να εφαρμοστούν.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) - An explanation by UCLAF is urgently required.
Μάς κάνει να απορούμε.
Transparency first and last.
Στον λίγο χρόνο που διαθέτω, επιθυμώ να διορθώσω μια παρατήρηση που έγινε χθες στην ολομέλεια από τη συνάδελφο μου στην ίδια εκλογική περιφέρεια, την κ. Patricia Mc Kenna, παρατήρηση την οποία αναφέ­ρουν σήμερα οι Irish Times.
Unfortunately, however, that is not possible, because both sides are protagonists of the worldwide capitalist system and the attack it has mounted against working people, and seen in that light, the agreement being promoted supplements the mechanisms which serve their aims and ambi tions.
Στο θέμα αυτό, η κυβέρνηση και οι αρχές της Ιρλανδίας δεν φέρουν ευθύνη. Μάλιστα, πολλές ανα­φορές της έκθεσης στην Ιρλανδία αναφέρονται στο παρελθόν και όχι στο παρόν.
A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding be tween the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Invest ments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
- Έκθεση Campoy Zueco (Α4-0235/98)
Campoy Zueco report (A4-0235/98)
Τώρα, τα σχέδια για την Ιρλανδία ξανασυντάσσονται και είναι σχεδόν έτοιμα για την εκ νέου υποβολή τους και έτσι είναι πιθανόν ότι η υπόθεση αυτή θα τεθεί στο αρχείο.
It should not be possible for the draft of an agreement to be rejected by the Council, indeed with some Countries seeming to have imposed a veto banning its adoption, be cause it comes into radical conflict with the interests of European countries, and then, after just a few months, and in essence after changing just the title of the agreement, for that draft to be accepted under pressure from the United States and major capital.
Pinei (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα των απο­βλήτων είναι θεμελιώδες θέμα του τομέα της δημόσιας υγείας.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, waste management is an extremely important matter for public health.
Γιατί, εκτός από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια, τις ορμόνες, τις γενετικές μεταλλαγές, εκτίθεται, επίσης, για παράδειγμα στις διοξίνες και άλλες οργανοχλωριούχες ενώσεις οι οποίες συσσωρεύονται στην τροφική αλυσσίδα.
So, as well as spongiform encephalopathy, hormones and genetic manipulation, we must now also reckon with the accumulation of dioxins and organochlorates in our food chains.
Η δεύτερη αγωγή που εκκρεμεί κατά της ιρλανδικής κυβέρνησης αφορά το ότι δεν έχουν δοθεί στοιχεία στην Επιτροπή σχετικά με τις εγκαταστάσεις επικίν­δυνων αποβλήτων.
It should not be possible for organisations financed by the Community itself to find that the economic and private lives of the EU's citizens and the telecommunications and electronic systems of its bodies are subject to monitoring and espionage on an extensive scale, via the Echelon system which penetrates worldwide telecommunications systems, and for the information it gathers to be used to the benefit of the United States, as for example in the case of the GATT negotiations, and for the Commission to al lege that nothing of the kind has been reported to it.
Και πάλι, έχω πάρει τη διαβε­βαίωση της Επιτροπής ότι το θέμα αυτό εξετάζεται και είναι πιθανόν ότι οι νομικές διαδικασίες δεν θα συνεχιστούν.
In this context, the use of sewage sludge in agriculture -although this may be stating the obvious - should be con trolled by extremely stringent public health standards, since sewage sludge often contains high levels of heavy metals and other active substances.
Για το λόγο αυτό, η χρήση ιλύων καθαρισμού στη γε­ωργία - εάν θεωρείται αυτονόητη πρέπει να διέπεται από πολύ αυστηρούς κανόνες υγιεινής, δεδομένου ότι οι εν λόγω ιλύες συχνά περιέχουν βαρέα μέταλλα ή άλλες ενεργούς ουσίες.
It should not be possible for the EU to be a co-signatory to an agreement with the United States, which supposedly safeguards the interests of European companies against extraterritorial US legislation, such as the Helms-Burton Act on sanctions against companies which violate the economic embargo imposed by the United States on Cuba, and for Mrs Albright then to announce exactly the opposite to Congress, in other words that Europe is sub ject to US legislation.
Εύχομαι οι αρχές να κάνουν κάτι σχετικά με το γε­γονός ότι έχουμε ακόμη έναν χώρο επιχωμάτωσης στην εκβολή του Rogerstown στο Βόρεια Κομητεία Dublin, σε μια περιοχή που είναι φυσικό περιβάλλον για άγρια πουλιά και άλλα είδη.
The Commission's role should be to advise and to provide the necessary tools for a certain degree of convergence between Member States, not to intervene in a policing or fiscal capacity.
Συνεπώς, ο εισηγητής είχε λόγους να διερωτάται για υπερβολική ανοχή εκ μέρους των κρατών μελών.
In the face of this continual pressure from the United States and major interests, the European Union responds with continual concessions, in obedience to exactly the same monopolistic interests.
Εντούτοις, πώς μπορεί να προβλέψει διαδικασίες για παράβαση τη στιγμή κατά την οποία - το αναγνωρίζει και ο ίδιος - το κοινοτικό δίκαιο πάσχει από έλλειψη διαφάνειας και συνέπειας; Ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει να έγκειται στην παροχή συμβουλών και μέ­σων για τη διασφάλιση μίας ορισμένης σύγκλισης με­ταξύ των κρατών μελών και όχι στην πραγματο­ποίηση παρεμβάσεων αστυνόμευσης ή φορολογικών παρεμβάσεων.
According to our information, the European Union's re sponse to unacceptable monitoring by the United States of electronic and telecommunications systems and more generally the media of the digital combined services net work, is to decide to set up an analogous system in collaboration with the FBI, quite beyond any democratic control and in clear contravention of the directive on the protection of natural persons in relation to the processing of per sonal data.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ απλώς να πω ότι δεν έχει καθόλου νόημα να χάνουμε τον χρόνο μας συζητώντας και εκδίδοντας περιβαλλοντι­
The aim of this dialogue should be to achieve develop ments which benefit working people, which safeguard and extend their democratic and labour rights both in the European Union and in the United States, and indeed which take into account that one is the other's largest part ner in both trade and investment.
Ahern (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Εκφράζω τη βαθειά μου ανησυχία για την υποβόσκουσα κρίση των αποβλήτων στην Ιρλανδία.
In the short time available to me I wish to correct a remark made yesterday in plenary by my constituency colleague, Ms McKenna, and reported in the Irish Times today.
Ahern δεν εφαρμόζουν αποτελεσματικότερα την ψηφισθείσα κοινή πολιτική για τα απόβλητα με τις τέσσερις σχε­τικές οδηγίες, πόσο μάλλον πληρούν τις υποχρεώσεις τους για υποβολή εκθέσεων προς την Επιτροπή.
The only two legal cases pending against the Irish Government include one with regard to the provision of waste management plans (similar cases are being taken out against several Member States). Plans are now being re written for Ireland and are practically ready for resubmission and so it is likely that this case will be dropped.
Η Ιρλανδία δεν έχει ανταποκριθεί στις περιστάσεις.
The Commission has called for a deadline for reports in September 1998. Will Ireland meet the deadline or will fines be imposed?
Η Ένωση ζητεί τώρα μια μείζονος σημασίας αναθεώ­ρηση και ένα εθνικό σχέδιο διαχείρισης των επικίν­δυνων αποβλήτων με ξεχωριστά σχέδια για τις το­πικές αρχές.
The second case pending against the Irish Government concerns the failure to supply the Commission with information on hazardous waste installations.
Για μία ακόμη φορά διαπιστώνεται η ολι­γωρία της Ιρλανδίας.
Again, I am as sured by the Commission that this matter is now being ad dressed, and it is likely that legal proceedings will be discontinued. continued.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα μεμονωμένα κράτη μέλη αποφεύγουν να σεβαστούν τις ουσιαστικές περιβαλ­λοντικές αρχές αλλά και εν γένει να προωθήσουν και να τηρήσουν μια περιβαλλοντική πολιτική που λαμ­βάνει υπόψη την ευημερία και την υγεία των ανθρώπων.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) It is very disheartening to note that no Member States have in corporated the European Waste Catalogue into national legislation and that the definition of waste therefore dif fers from one country to another, leaving large loopholes in the implementation of sustainable environmental legislation.
Τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα έχουν αποτελέσει αντικείμενο μελετών στο Ηνωμένο Βασίλειο, μελέτες οι οποίες δείχνουν ότι οι έγκυες γυναίκες συνεχίζουν να κινδυνεύουν εάν ζουν σε περιοχές που βρίσκονται σε ζώνη δύο μιλίων από μια εγκατάσταση επικίν­δυνων αποβλήτων.
Finally, I would urge the Irish authorities to address, with out further delay, the deficiency we have with regard to recycling facilities and also the fact that in Ireland agricultural waste is not considered waste, and so we have the spectacle of beautiful lakes - like the lakes of Killarney -being full of phosphates and so on and fish being killed because agricultural effluent is going into these lakes.
Τα μωρά που γεννιούνται σε ζώνες εντός δύο μιλίων από χώρους επιχωματώσεων όπου γίνεται απόθεση επικίνδυνων αποβλήτων κινδυ­νεύουν σοβαρά να γεννηθούν με κάποιο ελάττωμα.
I wish the authorities could do something about the fact that we still have a landfill site in Rogerstown estuary in north County Dublin, in an area which is a natural habitat for wild birds and so on.
Επίσημα, η Ιρλανδία εξάγει τα επικίνδυνα απόβλητα.
Thus the individual Member States are failing to apply key environmental principles and, generally, to promote and apply a waste policy which meets the needs of human health and welfare.
Όμως, έχει διαπιστωθεί ότι σε όλη τη χώρα γίνεται παράνομη απόθεση απο­βλήτων και η Επιτροπή θα ερευνήσει τις καταγγελίες.
We therefore favour giving the Euro pean Environment Agency powers to collect the neces sary data on the implementation by individual Member States of the common policy on waste management, if these comparative analyses can promote the codification of European waste policy.
Παρ' όλα αυτά επικρίνουμε τα μέγιστα την εν λόγω έκθεση.
Ahern (V), in writing. - (EN) I am deeply concerned about the festering waste crisis in Ireland.
Με κανονισμούς που έχουν άμεση νομοθετική ισχύ στις μεμονωμένες χώρες μέλη αίρεται η αρμοδιότητα από τα εθνικά κοινοβούλια.
Nevertheless we are very critical of this report. On the one hand, we do not feel that waste should be regarded as a commodity that can be traded across frontiers and hence be regulated as part of the internal market.
Αφαιρείται η επιρροή επί των αποφάσεων για τη συγκεκριμένη εθνική εφαρ­μογή της κοινής πράξης.
Waste policy is really an environmental matter and should therefore only be dealt with in the context of environmental policy.
Αυτή τη μετατόπιση της νο­μοθετικής εξουσίας από τα λαϊκώς εκλεγμένα όργανα στην Επιτροπή της Κοινότητας, αδυνατούμε να την εγκρίνουμε.
On the other hand, the report recommends in paragraph 3 that the question be covered by a regulation rather than, as now, by a directive.
Η κοινή περι­βαλλοντική πολιτική είναι αν μη τι άλλο απαραίτητη, αλλά όχι επαρκής.
This is not the way to improve imple mentation of the common environmental policy, let alone to pursue more effective, committed and democratic Community policy in general.
Αυτή είναι μια κατηγορία για τη χαλαρή στάση που επικρατεί στη χώρα αυτή όσον αφορά την επιβολή των νόμων σχετικά με τα απόβλητα ώαι αποτελεί πλήγμα για την «πράσινη» εικόνα μας.
Toxic and hazardous waste have been the subject of studies in the UK which show that pregnant mothers are still at risk if living within two miles of a hazardous waste facility.
Η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη γνώση του θέματος αυτού.
Babies born within two miles of landfill sites where hazardous waste is dumped are at serious risk of birth de fects.
Ένα πρόσφατο σχέδιο για την Κομητεία Waterford δεν μερίμνησε για τη διαχείριση περίπου ενός εκατομμυρίου τόνων γεωρ­γικών αποβλήτων ετησίως.
Deformities and illnesses such as spina bifida, hole in the heart and faulty blood systems have been noted in children born to mothers who live near industrial landfill sites.
Ενώ η ιρλανδική κυβέρ­νηση αποφεύγει να εφαρμόσει με σθένος τη νομοθε­σία, τα απόβλητα αυξάνονται και καταστρέφουν το περιβάλλον μας.
Ireland has officially been exporting hazardous waste. However waste has been found illegally dumped around the country and the Commission will be investigating complaints.
Η Επιτροπή έχει ζητήσει οι εκθέσεις να υποβληθούν έως τον Σεπτέμβριο του 1998.
The key question is, who is going to pay for the increase in cost of waste disposal as the EU noose tightens on Ireland?
Άραγε η Ιρλανδία θα ανταποκριθεί στην προθεσμία ή θα επιβληθούν πρό­στιμα;
If the polluter pays, this means a revolution with waste reduction and recycling playing the primary role and decreasing the need for landfill to 20 %.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ, εν πρώτοις, να συγχαρώ τον συνάδελφο μας για τη σαφήνεια και την ειλικρίνεια του τόνου που υιοθέτησε για τη σύνταξη της έκθεσης του.
Through regulations, which have direct legal force in the individual Member States, power is taken away from the national parliaments. They are deprived of influence on decisions affecting the concrete national implementation of Community law.
Η ειλικρίνεια αυτή εί­ναι σχετικά σπάνια, επομένως χρειάζεται να τονισθεί.
We cannot endorse this transfer of legislative power from democratically elected bodies to the EU Commission.
Εξάλλου, επιθυμώ να υποστηρίξω τα αιτήματα που διατύπωσε ο Luis Campoy Zueco και να υπενθυμίσω ορισμένες αλήθειες όσον αφορά το περιβάλλον.
A genuine and responsible environ mental policy cannot be forced through by legislation -otherwise many more Member States would have honoured their obligations - but requires a fundamental change of attitude. The common environmental policy is indeed necessary, but not sufficient in itself.
Δεν χρειαζό­μαστε περισσότερη διοίκηση από πλευράς ΕΕ αλλά περισσότερη δημοκρατία.
the requests made by Mr Campoy Zueco and point out a few environmental truths.
Souchet (I-EDN), γραπτώς - (FR) Το θέμα των απο­βλήτων αποτελεί οικονομική και περιβαλλοντική πρόκληση τόσο μεγάλης σημασίας ώστε καθιστά απόλυτα αναγκαία την εντατικοποίηση των προ­σπαθειών μας.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Waste management is such an important economic and environmental issue that we must step up our efforts in this field.
Εξάλλου, δεν χρησιμεύει σε τίποτα να γίνει απογραφή των εν λόγω ελλείψεων.
Unfortunately, the Member States' reluctance to apply the directives on waste management is not limited to en vironmental matters alone.
Οι κίνδυνοι που τις απειλούν είναι πράγματι υπαρκτοί και ανησυχητικοί.
I would also like to express my frustration at the repeated statements of good intent made by our governments, when their actions are so far removed from these declarations.
Αυτή είναι η βασική αιτία που επέτρεψε την ανάπτυξη μίας ορισμένης διακίνησης επικίν­δυνων αποβλήτων.
At the risk of re peating myself, we cannot offload our problems onto future generations indefinitely. The threats hanging over us are real and very worrying.
Τέλος, παρά το γεγονός ότι συμφωνώ με ορισμένα φο­ρολογικά κίνητρα, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να δη­μιουργηθούν καταστάσεις έκδηλου αδιεξόδου λόγω των περιορισμένων δημοσιονομικών περιθωρίων.
Firstly, on behalf of the Europe of Nations Group, I wish to protest at the fact that, at Commission level, the definition of 'waste' in the European Union was deliberately omitted, even before the single market was established and therefore before customs checks were abolished on commercial transactions.
Στον τομέα αυτό, όπως και σε άλλους, πρέπει να δείξουμε θάρρος, να βοηθή­σουμε, χωρίς αμφιβολία, αλλά πάνω απ' όλα να επι­βάλουμε κυρώσεις σε αυτούς που δεν σέβονται το νόμο.
As a result, different interpretations of the definition of 'waste' in Member States have meant that hazardous waste has been channelled through some of the less diligent countries, and this is the main reason why we have seen a certain level of hazardous waste traffic develop.
Πιστεύουμε ότι η έκθεση Zueco αφορά το βασικό πρόβλημα της ΕΕ, το οποίο είναι ότι η ΕΕ δεν έχει νομοθετική νομιμότητα.
I would also like to show my support for the rapporteur's suggestions, both on a conclusive definition of waste and on taking all the necessary steps against recalcitrant governments.
Η Ομάδα μας κατέθεσε δύο τροπολογίες σχετικά με τους πράσινους φόρους.
Lastly, although I am in favour of some tax incentives, there is a considerable risk of finding ourselves hemmed in by tightening budgets.
Εδώ και πολλά έτη είδαμε να γενικεύονται οι πράσινοι φόροι στις συσκευασίες.
It is very likely that the next few years will be particularly rich in terms of environment policy, and we will have to show our strength, in this field as in others.
Δεν μπορούμε παρά να τους καταδικά­σουμε.
Of course we must help, but we must first punish those who do not respect the law.
Η έκθεση Zueco αφορά την παράβαση των κανόνων της ΕΕ σε σχέση με τη διαχείριση αποβλήτων.
For several years, we have seen ecotaxes becoming more common on packaging, and in this particular field, all measures introduced by the Member States must be coordinated at Community level.
Δεν πρέ­πει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι θεωρούμε καταδικαστέο το γεγονός ότι χώρες της Κοινότητας -αλλά και άλλες χώρες εξάλλου - παίζουν με τη διαχείριση των αποβλήτων τους προκαλώντας ζημιά στους ίδιους τους τους πολίτες, στο περιβάλλον τους αλλά και στο παγκόσμιο περιβάλλον.
All too often, these ecotaxes are established to hinder the internal market, and this is not acceptable. In Germany and France, we have devel oped a common logo - a green dot - which means that all packagers marketing finished products in these two states must make a contribution and help solve waste-related environmental problems.
Κατά συνέπεια δεν μπορούμε παρά να προτρέψουμε όλες τις χώρες, και ειδικά τις βιομηχανοποιημένες χώρες, να πάρουν τις περιβαλλοντικές τους ευθύνες πιο σοβαρά και στην περίπτωση της διαχείρισης αποβλήτων.
This sort of easy, clean and efficient measure must become more common and must be used to counter measures introduced by other Member States such as Belgium, which is trying to promote its national production by imposing particularly heavy and discouraging procedures.
Θέση μας είναι ότι, ou προτάσεις της έκθεσης Zueco για ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής και του Δι­καστηρίου των Κοινοτήτων σε σχέση με τα κράτη μέλη δεν θα βοηθήσουν παρά ελάχιστα.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) De spite the good intentions of the Campoy Zueco report and despite the critical matters the réport deals with, we can not support it.
Δεν είναι προτάσεις που θα συντελέσουν στο να ενισχυθεί η νομιμότητα της ΕΕ επί των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ.
We think that the Campoy Zueco report touches on the fundamental problem of the EU, which is that the EU does not have legislative legitimacy.
Το καλύτερο μέσο για να τονωθεί η βούληση των κρατών να πάρουν τις περιβαλλοντικές ευθύνες τους
This means that the Member States often choose to set aside EU legislation, despite the fact that they themselves joined in adopting it.
Τέλος, κατά γενικό τρόπο, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη της για την επάχθεια της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των αποβλήτων.
Finally, on a more general note, the Europe of Nations Group can only regret the fact that European legislation is so cumbersome in the field of waste management.
Πράγματι, υφίστανται 20 διαφορετικές νομικές πράξεις στον τομέα αυτό.
There are in fact 20 different legal acts on this matter, undermining the principle of transparency, and this is further com pounded since the concept of waste is not defined in the same way in the different Member States.
Συνεπώς, ζητούμε από την Επι­τροπή να διαδραματίσει το ρόλο της αντί να αναλαμ­βάνει μόνιμα, σχετικά με όλα τα θέματα, μία λειτουρ-
Consequently, we would like to ask the Commission to fulfil its proper role, rather than constantly creating a role of political initiative on all matters for itself, which it is not meant to do.
Souchet ευρύ και σημαντικό θέμα με μία τέτοιου είδους έκθεση.
Its role is to coordinate and simplify legislation on waste management and related issues.
Είναι η λάθος προσέγγιση.
It is perhaps worth the House reminding the Commission of this.
Λυπάμαι που πρέ­πει να ομολογήσω ότι δεν συμφωνώ με τους ισχυρισ­μούς αυτούς.
The Campoy Zueco report addresses breaches of the EU rules on waste management.
Έστω και εάν πολλές θρησκείες συνέβαλαν στην κοινή ευρω­παϊκή βάση, δεν μπορούμε βέβαια να θεωρήσουμε ότι η συμβολή τους είναι ισότιμη.
Let there be no doubt that we find it reprehensible that EU countries - and moreover other countries too - resort to sloppy practices in their management of waste, to the detriment of their own citizens, the national environment and the global environ ment.
Και το Ισλάμ, ειδικό­τερα, συνέβαλε στη ταυτότητα μας περισσότερο δι' αντιδράσεως παρά χάρη στη θετική συμβολή του.
Thus we can only call on all countries, not least the industrialised countries, to take their global environmental responsibilities seriously, also where waste manage ment is concerned.
Flemming (ΡΡΕ).·- (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση του κ. Mohamed Ali, όχι όμως επειδή δεν μπορούσα να συμμεριστώ απολύτως τις προθέσεις της έκθεσης.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we all agree with our colleague Mr Mohammed Ali in that Averroës is an important figure, just as the Arabian Montesquieu, Ibn Khaldun, was an important figure.
Απλά, θεωρώ ότι μία έκθεση που είναι τόσο σύντομη, μπορεί να πραγματευθεί το θέμα μόνο επιφανειακά και δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε αυτό το ευαίσθητο ζήτημα που αντιμετωπίζουμε.
But if we are to believe Maimonides and the Catalan philosopher Raymond Lulle, Averroës could be the man who wrote the booklet 'The Three Impostors' about the Hebrew, Christian and Mus lim religions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, λυπάμαι για το γεγονός ότι η έκθεση του Mohamed Ali αγνοεί σε τέτοιο βαθμό την ταυτότητα μας.
Our position is that the proposals of the Campoy Zueco report on an increased role for the Commission and the EC Court of Justice with respect to the Member States are unlikely to help all that much.
Απλά, πιστεύω πως δεν έχει νόημα να θέλει κανείς να καλύψει ένα τόσο δύσκολο, ευαίσθητο,
So, to use this strong and free spirit to represent the new dogma of multi-ethnic society or the sentimental defence of human rights is an affront to his memory. We all agree
Berthu έκθεση αυτή δεν έπρεπε ποτέ να δημοσιευθεί.
Martinez that a university should be set up, with Mediterranean sponsorship, to celebrate the 800th anniversary of Aver­roës's death, but to use this man to symbolise violent and arrogant immigrants is a rather odd thing to do with such a refined spirit.
Στη συ­νέχεια, ο Αβερρόης και απορρίφθηκε από το Ισλάμ και υπέστη σοβαρές επικρίσεις από τους χριστιανούς θεο­λόγους.
Can you imagine Averroës going to a rap concert in Cordoba, or selling drugs on back streets, be­hind the wheel of a BMW, all made up and deceiving tourists on the street?
λεχών στην Ευρώπη».
I am sorry to say that I do not agree with these claims.