natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Συμφωνία για «ανοιχτούς ουρανούς» μετα­ξύ ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα εναέριων μεταφορών
I would like to know whether you consider that it would be a majority view in the Council, including the view of your own country - the Netherlands - that we should continue with a banana regime and continue to support the banana regime.
Είτε το BBC έχει λάθος, είτε οι πηγές πληρο­φοριών του Συμβουλίου είναι κάπως περιριοσμενες για την ώρα.
We quite rightly set up the WTO panel to deal with differences of interest, and I am not only referring to the interests of big countries but also to those of small countries such as Honduras, Guatemala, Mexico or Ecuador, in this case -so that they can have a reference in order to be able to react to any disturbance to their markets, in particular in order to face up to the bigger countries.
Ενδιαφέρομαι πολύ για ό, τι λέτε.
In these matters, I attach considerable value to the fact that we now have a WTO panel.
11.6.97 ενώσουν τις προσπάθειες τους, η συμφωνία που επι­διώκεται θα είναι καλύτερη και θα καθορίζει μια τέ­λεια ισορροπία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς κερδισμένους και χαμένους.
Finally, I would also like to ask you whether you think it would be appropriate, now that apparently the appeal has gone in, for the ACP also to put in a parallel appeal and for the European Union to provide funding, resources and support for them in order that they can make their appeal as effective as possible.
Μπορείτε να μας ενημερώσετε σχετι­κά με αυτό το επείγον θέμα;
I do not see any major difference between Mrs Kinnock's conclusions in respect of the decision and my analysis of the situation.
Van Dok-Van Weele, - προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. - (NL) Η ερώτηση του κ. Camisón Asensio αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία open skies των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών.
European Community would examine with the United States the possibility of introducing a set of directives which would be applied to air companies based in the European Union and the United States in order for them to be submitted to similar competition rules, the socalled 'soft rights'.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Καταρχήν: το ερώτημα για την αποφασιστικότητα, προκειμένου να καταλή­ξουμε σε ένα καλό αποτέλεσμα, βάσει του αμοιβαίου κέρδους.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President-in-Office, having listened to you, we are afraid that the negotiations are being stalled.
Ανέφερα ότι το ενδιαφέρον αυτών των δύο φάσεων είναι ότι, καταρχήν, θα πρέπει να φροντί­σουμε για τη δημιουργία ίσων δυνατοτήτων-ανταγω­νισμού, και αυτά είναι τα αποκαλούμενα soft rights, και, στη συνέχεια, να εξετάσουμε τη δημιουργία μίας περαιτέρω ρύθμισης, η οποία θα οδηγήσει σε μία συ­μφωνία open skes.
Secondary aspects are being dealt with and the real cmx of the matter is being neglected, namely that of establishing traffic rights begin ning, once and for all, with access to third markets, to benefit ordinary people.
Αλλά, εν προκειμένω - και αυτό ορθά το επισημάνατε - υφίστανται πολλά θέματα.
Let us turn to the decision. At the moment - as I have aheady stressed - the complaints procedure is part of the Commission's remit, which does not mean that the Council should not take any decision nor that it should discuss any proposal.
Και αυτό ακριβώς αποτελεί ένα από τα παραδείγματα για τη σημασία των ίσων δυνατοτήτων ανταγωνισμού.
I am afraid I cannot satisfy your demand, because I am not here to represent my country.
Και σίγουρα το θέμα αυτό θα συζητηθεί στην πρώτη φάση.
I am trying to defend the interests of Europe with a certain neutrality.
Όσον αφορά την αποφασιστικότητα: στις 17 Ιουνίου 1996, καθορίσαμε τις κατευθυντήριες γραμμές των διαπραγματεύσεων και ανέφερα ήδη ότι το Συμβού­λιο Μεταφορών πρόκειται στις 17 Ιουνίου να εξετάσει την έκθεση για τα πρώτα αποτελέσματα.
Once again we see the overriding need for union in our European Community - which you have begun and which I urge you to continue. It is obvious that if the 15 Member States united their forces, the agreement would be a better one and strike a perfect balance between the United States and the European Union, with neither winners nor losers.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις Αριθ.
The procedures for making a complaint or for appealing are carefully determined within the WTO. They will, therefore, play a role in the new declarations to be made.
12, 13 και 14 καταπί­πτουν.
You also mentioned the matter of funds, compensation, etc.
Ερώτηση Αριθ. 15 που υπέβαλε ο κ. Sören Wibe (Η­0406/97):
President. - Question No 11 by Mr Felipe Camisón Asensio (H-0393/97)
Θέμα: Παρακολούθηση των επικείμενων εκλογών στην Αλβανία
Subject: 'Open skies' air transport agreement between the EU and the USA
Θα ήθελα γενικά να αναφέρω ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις χωρίζονται σε διάφορες φάσεις.
Can the Council provide information, in view of the recent work carried out by Transport Ministers in this area, on the possibilities of reaching an 'open skies' agreement between the EU and the US on commercial ah transport in the near future?
Εφόσον η φάση αυτή αποδώσει ουσιαστικά αποτελέσματα, τότε θα αρχίσει η δεύτερη φάση των διαπραγματεύσεων για την κοινή ρύθμιση της εναέριας κυκλοφορίας στο σύνολο της και, εν προκειμένω, πρόκειται για τους κανόνες κυκλοφο­ρίας, τα αποκαλούμενα hard rights.
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, we need a certain dynamism in order to reach a good result on the basis of a 100 % win situation. I told you that the interest of these two stages is first of all to ensure that there are equal competition opportunities, the socalled 'soft rights', before turning to a more extensive regulation which should enable us to reach an 'open skies agreement'.
Κατά τη διάρκεια του Συμ­βουλίου Μεταφορών της 17ης Ιουνίου πρόκειται η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα των μέχρι σήμερα συνομιλιών.
In order to give the whole process a boost, on 17 June 1996, we adopted the negotiating mandate and I have just pointed out that the Transport Council meeting of 17 June has already reported on the initial findings of the process.
Κατά τις τελευταίες κοινοβουλευτικές εκλογές στην Αλβανία, το Μάιο του 1996, σημειώθηκε εκλογική νοθεία που ευνόησε σαφώς το κυβερνάν Δημοκρατικό Κόμμα.
My response is the follow ing. On 17 June 1996, the Council adopted the negotiation mandate enabling the Commission to open, on the Euro pean Community's behalf, negotiations with the United States on air traffic.
Οι διεθνείς παρατηρητές διαμαρτυρήθηκαν, αλλά δεν υπήρξε διπλωματική συνέχεια με μέτρα κατά της Αλβανικής Κυβέρνη­σης εκ μέρους των άλλων ευρωπαϊκών κρατών.
One of the basic principles of these negotiations is the idea of a common air traffic area between the European Community and the United States, and this agreement should ultimately replace the current system of bilateral relations between isolated European Union members and the United States.
Και τώρα, ιδού το αποτέλεσμα: μια αυταρχική κυβέρνηση, που όχι μόνο δεν δίστασε να διατηρή­σει με αθέμιτα μέσα την εξουσία, αλλά εμπλεκό­ταν επίσης συστηματικά σε υποθέσεις διαφθοράς και κοινής απάτης στη χώρα.
Since 1995, the United States has contacted several Member States of the European Union in order to reach socalled 'open skies agreements', and some of those Member States have reached agreements with the United States while others are still being negotiated.
Τούτο οδήγησε σε ένοπλη εξέγερση.
Question No 15 by Mr Sören Wibe (H-0406/97) Subject: Follow-up to future elections in Albania
Και τώρα διεξάγονται διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ των εξεγερμένων και πολιτικών κομμάτων.
The European Community's new approach, however, implies the organisation of structured negotiations with the United States which should in due time lead to an agreement aimed at setting up a common ah traffic area.
Δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ως προς το εκλογικό σύστημα, και το χρονοδιάγραμμα αφοπλισμού των εξεγερμένων δεν τηρήθηκε.
I should like to emphasize the fact that these negotiations will take place over a number of stages.
Για άλλη μια φορά εμφανίζεται εδώ η επιτακτική ανά­γκη ένωσης που έχει η Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα -την οποία περιγράψατε και σας προτρέπω να συνεχί­σετε.
In the recent parliamentary elections in Albania held in May 1996 there was organized electoral fraud which clearly favoured the ruling Democratic Party.
Διότι είναι προφανές ότι αν τα 15 Κράτη μέλη
International observers at the elections protested but
Πρόεδρος εντολή του Προέδρου Μπερίσα προκαλεί επίσης έντονες αντιδράσεις.
President against the government, if we notice the slightest indication of vote- rigging this time?
στην κυβέρνηση αν τώρα αποκαλύψουμε και την ελάχιστη ένδειξη νοθείας;
The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country. Armed insurrection has been the result.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Νομίζω ότι ο κ. Wibe μας προειδοποιεί να μην είμαστε ιδιαίτερα αισιόδοξοι όσον αφορά την εκλογική διαδικασία.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that Mr Wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process.
Αφετέρου, εί­ναι φυσικά ιδιαίτερα θετικό ότι θα διεξαχθούν εκλο­γές και ότι, κατ'αυτόν τον τρόπο, θα υπάρξει μία βάση επί της οποίας είναι δυνατόν να οικοδομηθεί μία νέα κατάσταση.
On the other hand, it is obviously very positive that elections are being held and that a balance might be restored, so that something can be rebuilt in the country.
Προσωρινά, θα ήθελα να αρκεστώ στην απάντηση που έδωσα όσον αφορά την υποστή­ριξη μας.
However, for the time being, I stand by the answers that I gave in respect of the support that might be given to the country.
Van Dok-Van Weele, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (NL) Στην ερώτηση του κ. Wibe θα ήθελα να απα­ντήσω τα εξής.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the written question is, in my view, not a question at all but a horror story. But I do have a clear question to put to the Council.
Το Συμβούλιο δήλωσε επανειλημμένα ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία στην πραγματοποίηση ελεύθερων και έντιμων εκλογών στην Αλβανία.
First, is the Council not also of the opinion that stabilization in Albania includes striking a balance between the re-elected President Berisha and the former opposition, which, I am happy to say, now forms part of the coalition government?
Σε περί­πτωση που η εκλογική διαδικασία διακινδυνεύσει εξαιτίας εσωτερικών αλβανικών πολιτικών δυνάμεων, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής κοινότητα πρόκειται αναμφίβολα να επανεξετάσουν τη στάση τους έναντι της Αλβανίας.
Recently, the General Affairs Council, meeting in June, expressed its satisfaction on receiving the declaration by the Albanian authorities on the holding of elections on 29 June, calling all parties to take part in those elections with the promise of respecting the outcome of the ballot.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Θα μπορούσα να διαβάσω τη δήλωση ως μί,α ερώτηση, αλλά αυτό που πραγματι­κά περιλαμβάνει είναι η έκφραση της ανησυχίας όσον αφορά την ορθή διεξαγωγή της όλης εκλογικής διαδι­κασίας και ό, τι έχει σχέση με αυτή.
The Council has also stressed that this country's future depended, above all, on the Albanian people. Nevertheless, it is our duty to assist the national reconciliation government in preparing free and honest elections in which all the parties will take place, if possible on the scheduled date.
Επομένως, επαναλαμβάνω, αυτά που επισημαί­νετε τα συμμερίζομαι απόλυτα, αλλά θα επιθυμούσα να.αρκεστούμε με τη γραμμή, την οποία μόλις εξέθε­σα.
In it, the Council urged the international community to support the electoral process in Albania by supplying the necessary number of observers.
Wibe (PSE). - (SV) Θέλω να τονίσω στο Συμβούλιο τη σημασία του να έχουμε μια πολύ σοβαρή στάση σ'αυτό το ζήτημα.
Van Dok-Van Weele. - (NL) You might interpret that as a question, but what you are describing is our concern and yours that the electoral process should be carried out correctly and everything that is related to that.
Ακριβώς πριν ένα χρόνο, αμέσως μετά τις εκλογές στην Αλβανία, απηύθυνα την ίδια ερώτηση στην Ιταλική τότε Προεδρία.
I share that concern, but I simply wanted to demonstrate how the position of the European Union and other bodies might actually lead to conditions and circumstances which might allow these operations to take place properly.
Καθώς υπήρ­χαν σαφείς ενδείξεις νοθείας, ρώτησα αν δεν θα επι­βάλλαμε κάποιας μορφής κυρώσεις.
I also said that the Albanian people have considerable responsibility.
16 ως 31 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (ι)
Questions Nos 16 to 31 with be answered in writ ing. («)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 7.19 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 9 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Τώρα έχουμε τα δεδομένα.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Έγινε σχεδόν εμφύλιος πόλεμος στην χώρα.
As there were clear signs of vote-rigging, I asked whether we should introduce some form of sanctions.
Έχουμε ήδη τώρα δει κάποιες ενδείξεις ότι άρχισαν την νοθεία.
I received the response then that 'this was not necessary, Albania was already on the way to a democratic government' etc.
Επί παραδείγματι πιστεύω ότι το αποκαλούμενο «αυτοκινητιστικό ατύ­χημα» που υποστηρίζεται ότι είχε ο Πρόεδρος Berisha είναι έργο των δικών του ανδρών για να τραβήξουν την προσοχή στο πρόσωπο του.
President. - The next item is the report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott on behalf of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy on the communication from the Commission on a long-term policy on relations between China and Europe (COM(95)0279 -C4-0288/95).
Θέλω μόνο να ρωτήσω το Συμβούλιο: Μπορείτε να δώσετε εγγυήσεις ότι θα επιβάλετε άμεσες κυρώσεις
I would just like to ask the Council: can you give a guarantee that we will introduce immediate sanctions
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
Europe and in converting the economies of the former Soviet Union to market economies.
-όπως και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσηςδιαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του κράτους δικαίου, χωρίς το οποίο δεν είναι δυνατόν να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα, σε οποιοδήποτε κράτος.
McMillan-Scott (PPE), rapporteur. - Mr President, this evening we are discussing a document produced by the Commission - a communication on EU relations with China in the long term.
Σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ευρώπης
We would like to see added to that a six-monthly report, not just on human rights, but also on the economic aspects of our relations, to look in particular at the approach of China towards WTO and OECD membership.
Σε ό, τι αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες -τη βασικό­τερη πτυχή της πολιτικής ζωής- εξακολουθούν να απουσιάζουν από χώρες, όπως το Θιβέτ.
During the time we have been preparing this report we have tried to establish a new way of working with China, and in particular with the National People's Congress, against a background of hugely expanding trade with the People's Republic, where all our Member States are closely involved in the economic development that has taken place in China since 1978.
Το ζήτημα αυτό εξετάζεται σχετικά λεπτομερώς στην εν λόγω έκθεση.
But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
McMillan-Scott (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κατά την παρούσα απογευματινή συνεδρίαση εξετάζουμε την ανακοίνωση που συνέταξε η Επιτρο­πή για τις σχέσεις που θα συνδέουν μακροπρόθεσμα την Ευρωπαϊκή Ένωση με την Κίνα.
I am grateful for all the help I have had from academics, business people, colleagues in the European Parliament, the Commission and Parliament's staff in the production of this report.
Θα επιθυμού­σαμε να αντικατασταθεί η συνθήκη εμπορικών συναλ­λαγών και συνεργασίας του 1985, από μία νέα συν­θήκη που γα περιλαμβάνει τη μόνιμη ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, the theme we have chosen for this report is not just 'business as usual' but also 'politics as usual', seeking to underline that while we welcome the development of trade, at the same time we are seeking to establish some form of political dialogue with the Chinese political elite.
Επιθυμούμε, επίσης, να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών προ­γραμμάτων στην Κίνα.
So it was, for the first time, we gave the delegation from the National People's Congress, which visited Brussels in April, the opportunity to discuss in detail the draft report.
Τέλος, εκφράζουμε την επιθυμία να λειτουργήσει στην Κίνα υπηρεσία για τους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς ομίλους, οι οποίοι στοχεύουν να επωφεληθούν από τις εμπορικές συναλλαγές.
It is important to try to engage the Chinese in some form of dialogue, and so we based the report on the Maastricht criteria, which are democracy and the rale of law, human rights and fundamental freedoms, and we hope that over time all these four conditions will find their place in Chinese life.
Κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης, προσπαθήσαμε να καθιερώσουμε νέες εργασιακές σχέσεις με την Κίνα, και ιδίως με το Εθνικό Λαϊκό Συμβούλιο, δεδομένου ότι διευρύνονται σημαντικά οι εμπορικές συναλλαγές με τη Λαϊκή Δημοκρατία, και ότι όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμ­μετέχουν άμεσα στην οικονομική ανάπτυξη που άρ­χισε στην Κίνα από το 1978.
I want to highlight the symbolism of this coincidence: perhaps the Conference of Presidents of our Parliament has not really understood the importance of this strategic definition of relations between the European Union and China, probably the most important political and eco nomic issue affecting development and stability in the world at this time.
Όμως, πρωτίστως, επιχείρησα να επισημάνω στην έκθεση μου ότι υπάρχει τεράστιο έλλειμμα στην Κίνα, και ότι η λεγόμενη εσωτερική αγορά δεν λειτουργεί -ουσιαστικά, ουδέποτε λειτούργησε.
The Commission is involved in the promotion of democracy in China, through the village democracy programme.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα στην Κίνα, λόγω της εμπειρίας που αποκομίσαμε από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη, και από τη μετατροπή των οικονομιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης σε οι­κονομίες της αγοράς.
The Commission is involved, as are Member States, in the promotion of the rale of law, without which human rights cannot operate in any territory.
Αναλογιζόμαστε την εμπειρία που αποκτήσαμε από την εφαρμογή της ΚΕΠΠΑ: την αποτυχία, για παρά­δειγμα, της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γενεύη, φέτος τον Απρίλιο.
As to fundamental freedoms - the most basic aspect of political life - these are still not available in territories such as Tibet, and we deal in some detail with that question in the report.
Στρέφουμε την προσοχή μας στην επα­νάληψη των συνομιλιών της Τρόικας με την Κίνα σχε­τικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This means we still have a long way to go before our parties, this Parliament and indeed the European Union, achieve full awareness of the importance of defining a long term relationship with China which is effective and useful for peace, stability, cooperation and development.
Θα επιθυμούσαμε να προστεθεί στις ανωτέρω ενέργειες εξάμηνη έκθεση, όχι μόνο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και για τις οικονομικές πτυχές των σχέσεων μας, ώστε να εξετάσουμε ειδικότερα τον προσανατολισμό της Κί­νας στην ένταξη της στον ΠΟΕ και τον ΟΟΣΑ.
Today, with this report, Parliament has the opportunity to start pointing the way forward for a comprehensive or ganic policy which is long term and does not consist merely of occasional though often justified denunciations but which fail to take account of the whole range of issues involved in relations with such a large country.
Είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες, ώστε να προσέλθει η Κίνα σε κάποια μορφή διαλόγου.
At the moment they are not significant in monetary or, indeed, in real terms, and they should be much more addressed to the size of China and its potential in the world economy and, indeed, in world politics.
Ελπίζουμε ότι με την πάροδο του χρόνου οι τέσσερις ανωτέρω προϋποθέ­σεις θα αποτελέσουν αναπόσπαστο τμήμα της κινεζι­κής πραγματικότητας.
We would like to see an office opened in China for the European business groups which wish to take advantage of the trade.
Αυτά είναι τα σημεία που καλύπτει η έκθεση μας.
China is necessary to peace, stability and economic growth.
Βεβαίως, εξετάζουμε την επανεκχώρηση του Χονγκ Κονγκ στην κινεζική κυριαρχία.
The right line is not to isolate China, a position which would anyway be virtually unachievable, given the size and, now, the international relations of that country.
Δηλώνουμε ρητώς ότι αποκηρύσσουμε τη νομιμότητα του Προσωρινού Νομοθετικού Συμβουλίου και αναμένουμε με αγωνία να τηρήσει η κινεζική πλευρά τις υποσχέσεις που έδωσε τόσο σ'εμάς όσο και στη διεθνή κοινότητα, σε ό, τι αφορά τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα στο Χονγκ Κονγκ.
The right line is one of dialogue and cooperation applied with sincerity and clarity, gradually leading that country to weigh up the advantages of cooperation to its develop ment, growth and welfare and also the advantage, to obtain all this, of respecting international rules on agree ments and treaties, human rights, and the solution of certain major problems still outstanding, like Hong Kong, Tibet and Taiwan.
Η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στην προώθηση της δημοκρατίας στην Κίνα, μέσω του προγράμματος εκ­δημοκρατισμού των χωριών.
But, above all, I have tried to indicate in my report that there is a great deficit in China: the socalled internal market does not function - indeed never has.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου προς τους πανεπιστημιακούς διδασκάλους, τους επιχειρη-
Engagement with China is the only possible way. I see that in the American Congress Mrs Albright has upheld this view, which is also our own, and has mentioned four areas - I do not have time to cover them all - where China is, to a degree, entering positively and construe-
Θα μπορούσα να συνεχίσω και περαιτέρω.
And it applies, too, to a peaceful settle ment of relations with Taiwan, which is an area where trade relations really should lead to changed relations.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιδιωχθεί ο προσδιο­ρισμός μιας σαφούς, ανοικτής και ειλικρινούς πολιτι­κής έναντι της Κίνας, με την οποία να αναγγέλλεται και να υποστηρίζεται η βούληση συνεργασίας.
A very important one is its contribution to the approval of the nuclear test ban treaty, a second is helping control the instability on the Korean peninsula, supporting peacekeeping operations in Cambodia and elsewhere, the beginnings of effective control over exports of important and dangerous technology, and positive discussions, according to the Americans, about China's entry into the World Trade Organization.
Colajanni (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, ενώ εμείς συζητούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συζητά και το Αμερικανικό Κογκρέσο.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.
Πράγμα που σημαίνει ότι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μέχρι να συνειδητοποιήσουν τα κόμματα μας, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση, τη σημασία του καθορισμού, με τρόπο αποτελεσματικό, χρήσιμο για την ειρήνη, τη σταθερότητα, τη συνεργα­σία, την ανάπτυξη, μίας μακροπρόθεσμης σχέσης με την Κίνα.
Action must follow this and not accusations about differ ences, because I actually think intensification of relations and development of economic cooperation will contribute to shifting opinion even amongst the Chinese leadership and lead to political changes which are already partly in progress.
Αλλά το ίδιο το σημαντικό αυτό θέμα μας προ­ξενεί μερικές ανησυχίες.
It does not exhaust our drive to define the right policy, which, as a Parliament, we have only just begun, but it is a good start.