natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παραπέμψουμε την κοινή θέση εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would again like to thank Mr Florenz for the work he did on this report, as well as all those who took part in the debate.
Σας ζητώ λοιπόν να ψηφίσετε το κείμενο αυτό, απορρίπ­τοντας τις τροπολογίες αριθ.
If we were to ban all liquid waste emanating from incinerators, this systematic decision would lead to an increase in the production of special industrial waste from these installations.
5, 9 και 11.
I therefore ask you to vote for this text, and to reject amendments 5, 9 and 11.
Θεωνάς (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κύριο Φλόρεντς για την εργασία του.
The aim of this proposal is to ensure that all incineration processes for dangerous wastes will be carried out in a way that eliminates or minimizes adverse consequences for the environment and risks to health.
Οι κίνδυνοι από την ανεξέλεγκτη απόρριψη επικίνδυνων για τη δημόσια υγεία αποβλήτων προσλαμβάνουν πλέον τρομακτικές διαστάσεις και νομίζω πως μπορούμε να πούμε ότι η κατάσταση δεν πάει άλλο.
Ever since the proposal was first presented at the beginning of 1992, negotiations on it with the Council and in Parliament have been particularly painstaking, and nearly every point has been considered down to the last technical detail.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την Ιρλανδία, κατά τα τελευταία 10 με 20 χρόνια η κοινή γνώμη διαφωνεί με την αποτέφρωση.
McKenna (V). - Mr President, from an Irish point of view, incineration has been opposed by the public for the last 10 to 20 years.
Ο Υπουργός Περι­βάλλοντος δήλωσε πρόσφατα ότι δεν πρόκειται να υιο­θετήσει το σύστημα της αποτέφρωσης και πράγματι έχει εγκαταλείψει τα σχέδια γιά την κατασκευή ενός σταθμού αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων στην Ιρλανδία.
The Minister for the Environment has recently said that he is not going to use incineration as an option; he has actually abandoned plans for a hazardouswaste incinerator in Ireland.
Ακόμη και οι υπηρεσίες μας υγιεινής έχουν δηλώσει ότι θα εγκαταλείψουν την αποτέφρωση σαν μέσο διάθεσης των αποβλήτων νοσοκομείων.
Even our health boards have said that they are going to abandon incineration as a method of disposing of clinical waste.
Αυτές τις ημέρες, ο Τύπος στην Ελλάδα ασχολήθηκε εκτεταμένα με την παράνομη απόρριψη και ταφή πολύ επικίνδυνων αποβλήτων σε πολλές περιοχές της Ελλά­δας, που έχουν γίνει χώρος ταφής τοξικών ουσιών και φυτοφαρμάκων.
Important points proposed by Parliament during first reading have been adopted in the Council's common position. Perhaps the most important of those points is the definition of the binding limit value of 0.1 ngr per cubic metre for dioxins and furanes, which is to come into force from 1 January 1997, by which time harmonized determination methods will have been established at the Community level.
Γίνεται λόγος για απόρριψη ακόμη και πυρηνικών υπολειμμάτων πυραύλων στη θαλάσσια περιοχή της Σούδας, γεγονός που φαίνεται να εξηγεί γιατί στα Χανιά της Κρήτης παρατηρείται το μεγαλύτε­ρο ποσοστό καρκινοπαθών στην Ελλάδα.
Despite the amendments to the Com mission's initial proposal by the Council, the Commission considers that none of the proposal's main aims has been affected and that it has not been prevented from ensuring a high level of protection.
Ο κ. Florenz προτείνει την απόρριψη της κοινής θέσης, και έχει την απόλυτη υποστήριξη μου.
Mr Florenz wants to reject the common position, and I totally support him in this.
Είναι αξιολύπητος ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται αυτό το Κοινοβούλιο.
It is pathetic the way in which this Parliament is being treated. The legal basis has been switched from Article 100a to Article 130s, and this has weakened Parliament's powers.
Η νομοθετική βάση μετατοπίστηκε από το Αρθρο 100α στο Αρθρο 130s, γεγονός που έχει αποδυνα­μώσει τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
It seems that at every tum Parliament's right to influence legislation is being restricted, and it is very important that Parliament rejects this common position so that the Council of Ministers is then unable, unless it gets unanimity, to go ahead.
Πιστεύουμε ότι θα υπάρξει τουλάχιστον ένα Κράτος Μέλος το οποίο θα συμφωνήσει με το Κοινοβούλιο και επομένως το Συμ­βούλιο θα υποχρεωθεί να ξεκινήσει ξανά από την αρχή.
We believe that there will be at least one Member State which will agree with Parliament, and therefore it will be necessary to start again from the very beginning.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία για τον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος να μην αποδεχθούμε αυτήν την αδύ­ναμη και ανίσχυρη νομοθεσία που μας σερβίρησαν με τη μορφή «φάτο ή πέτα το».
It is crucial in the area of environmental health that we do not accept this weak, wishy-washy legislation that is being forced on us - it is either take it or leave it.
Αυτός δεν είναι τρόπος εργα­σίας γιά το Κοινοβούλιο και πρέπει να απορριφθεί.
That is not the way this Parliament should work, and we have to reject it.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με την αποτέφρωση ως μορφή διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων.
Nine of the 38 amendments put forward by Parliament for approval during the second reading are acceptable to the Commission, in full or in part.
Οι μονάδες αποτέφρωσης θα πρέπει να πληρούν υψηλά εχέγγυα ασφάλειας, σε περί­πτωση δε παραβάσεων θα πρέπει να επιβάλλονται αυσ­τηρότατες κυρώσεις.
Amendment No 32 to Article 12(2), subparagraph 2, includes two points the second of which is acceptable to the Commission.
Το βάρος πρέπει να δοθεί στην αξιοποίηση των επιτευγμάτων της τεχνολογικής ανά­πτυξης στην επιστημονική έρευνα, με στόχο την προώθη­ση νέων τεχνικών.
We believe that with those amendments, the proposal offers the best possible guarantees of the protection of health and the environ ment.
Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει προτάσεις σ' αυτή την κατεύθυνση μετά από διαβούλευ­ση με τους αρμόδιους επιστημονικούς φορείς.
Prompt approval of this proposal will establish an important measure of Community policy in the area of waste treatment, whose implementation can then begin.
Cabrol (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η σχετική με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων οδηγία του Συμβουλίου προτεί­νει δύο ιδιαίτερα σημαντικές ρυθμίσεις.
Kinnock (PSE). - Mr President, I wish to express my particular concern that the amount of hazardous waste imported into Rechem in my constituency is unacceptably high. Why do Member States like Italy and Spain not dispose of their own toxic waste, including PCBs instead of exporting it to South Wales.
Kinnock (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να διατυ­πώσω την ιδιαίτερη ανησυχία μου γιά τις απαράδεκτα μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων αποβλήτων που προσ­κομίζονται στον αποτεφρωτήρα RECHEM στην περιφέ­ρεια μου.
Following those comments, Mr President, I ask Parliament to approve the common position with the amend ments the Commission has accepted.
Γιατί Κράτη Μέλη όπως η Ιταλία και η Ισπανία δεν αποτεφρώνουν οι ίδιες τα τοξικά τους απόβλητα, περιλαμβανομένων και των πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB), αντί να τα στέλνουν στη Νότια Ουαλλία;
The Commission will be very sorry indeed if the common position is rejected, because that would lead to a legal vacuum which would have very negative consequences for environmental protection.
Επίσης εάν αποτεφρωτές, όπως ο RECHEM του Πόντυπουλ, πρέπει να επιτύχουν τις προδιαγραφές που τέθηκαν, δημιουργεί­ται η ανάγκη καθορισμού ενός προγράμματος δειγματο­ληψιών και αναλύσεων των εκπομπών όπως επίσης και δειγματοληψιών του περιβάλλοντος τόσο εντός όσο και εκτός των ορίων αυτών των εγκαταστάσεων.
Also, if incinerators like Rechem in Pontypool are to meet the standards set, there needs to be a regime for sampling and testing the emissions and also for environmental sampling both inside and outside the boundaries of the plants.
Οντας μέσα σε σωστά πλαίσια, η διαδικασία αυτή σέβεται το περιβάλλον το ίδιο όπως και οι ειδικές εγκαταστάσεις που διέπονται από αυστηρότατους κανόνες.
President. - The next item is the joint debate on the following reports by Mrs Read on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
Στη συνέχεια, η έγκριση απόρριψης υγρών αποβλήτων υπό την επιφύλαξη τήρησης της σχετικής με την προστα­σία των υδάτων νομοθεσίας.
May I point out that we should require a survey and risk assessment of all existing plants in the European Union in order that the current situation can be assessed?
Οι πληροφόρηση αυτή θα χρησιμεύσει και σαν βάση συγκρίσεων γιά το μέλλον.
A4-0054/94, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines
Αριθ. 4-453/119
No 4-453/101
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των. ακολούθων εκθέσεων:
A4-0055/94, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean net works for the interchange of data between administrations (IDA).
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τον κ. Φλόρεντς για την εργασία που έκανε γι' αυτή την εισήγηση, αλλά και όλους όσοι παρενέβησαν στη συζήτηση.
vote project in the United States where in some areas citizens can have access to a wide range of information about the records, expenses, voting patterns etc of the persons putting themselves up for election.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Βόλφ, ως πατέρας τριών παιδιών και, μέχρι στιγμής και μιας εγγονής, ότι και εγώ ενδια­φέρομαι να παραδώσω τον κόσμο αυτό καλύτερο απ' ό,τι είναι σήμερα και να αποκλείσω τους κινδύνους που θα απειλήσουν, ενδεχομένως, την ζωή των παιδιών μας και των εγγονών μας.
Nearer to home, the management of the Common Agricultural Policy mentioned in the report; the management of environmental policy; the elimination of fraud; work on the elimination of frontiers and on VAT implementation are all important matters which are very much to the advantage of citizens of the European Union.
Οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόταση αυτή, στο πλαίσιο του Συμβου­λίου και του Κοινοβουλίου, υπήρξαν, από την πρώτη παρουσίαση της προτάσεως στις αρχές του 1992, ιδιαίτε­ρα επίπονες και σχεδόν όλα τα σημεία έχουν εξεταστεί έως την ελάχιστη τεχνική λεπτομέρεια.
Perhaps the Commission will comment on that in their contribution. These proposals will replace the INSIS and CADIA programmes and will aim at both the development of transEuropean networks in this field and interoperability and will group and extend these activities within a coherent and, I think, visionary programme.
Σημαντικά σημεία τα οποία προτάθηκαν από το Κοινο­βούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση έχουν συμπεριληφθεί στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
But with those reservations, most of them minor, the latter the only major reservation, I commend the report and the amendments to you as an imaginative and enterprising experiment which will both aid this Parliament and the parliaments and administrations of Member States and, I hope, bring benefit to the citizens of the European Union.
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτή την αβεβαιότητα, η οποία πιστεύω ότι έχει επιλυθεί τώρα.
Positive aspects of the proposal are, firstly, that this programme extends the content of former programmes such as INSI, Caddia and TEDIS to a wider basis.
Ίσως η Επιτροπή να κάνει κάποιο σχετικό σχόλιο στη δική της έκθεση.
Secondly, the proposal helps to implement necessary decision-making processes in the Union more quickly and effectively.
Η έκθεση αναφέρει έναν πολύ γενικό κατάλογο πιθανών σχεδίων και στις επεξηγηματικές μου παρατηρήσεις έχω δηλώσει ότι διατηρώ μερικές - τονίζω, πολύ μικρής σημασίας - επιφυλάξεις γιά το γεγονός ότι ο κατάλογος αυτός είναι πολύ αόριστος.
The proposal generally is to be welcomed in terms of the potential for greater transparency and openness in decision-making in the European Union via Stream - Strategic European Administration Monitoring - a proposal to promote interoperability of applications and the sharing ofinformation between administrations.
Είμαι βέβαια ότι το Κοινο­βούλιο θα επιθυμούσε πιό συγκεκριμένες προτάσεις.
This, hopefully, will lead to European citizens having greater access to information. I am sure that this House and the Commissioner will know very well that there is considerable disquiet about fraud and malpractice and evidence of hesitation and doubt about some aspects of European Union direction.
Αναφέρω μία τέτοια, στην παράγραφο 22, αναφορικά με πρόβλεψη εξέτασης του θέματος της ανταλλαγής εγγρά­φων μεταξύ των κοινοβουλίων.
This proposal can be cited as an example of the European Parliament putting its own House in order and making a contribution to more efficiency and openness, albeit between administrations only at this stage, and, it is to be hoped, at early stages of policy formation.
Εννέα από τις 38 τροπολογίες οι οποίες υποβλήθηκαν προς έγκριση από το Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, καθ' ολοκληρίαν ή εν μέρει.
The drawbacks of the proposal, as the rapporteur rightly notes, are, firstly, the division into two reports so that they are dealt with differently.
Οι τροπολογίες που είναι καθ' ολοκληρίαν αποδεκτές είναι οι υπ' αριθ.
That requires separate legislative procedures - a defect of the Maastricht Treaty that it is essential to remedy in 1996.
1,2, 14,28, 35, 36 και 37.
Secondly, the lack of clarity in the decision-making procedure.
Η τροπολογία αριθ.
That has already been pointed out.
21 είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτή αν αλλάξει ελαφρώς η διατύπωση της.
In the case of IDA, it is certainly not just a technical problem as the Council argues.
Η τροπολογία αριθ.
If we look carefully, that argument can only be regarded as a pretext.
32, στο άρθρο 12, παράγραφος 2, δεύτερη υποπαράγραφος, περιλαμβάνει δύο σημεία, από τα οποία το δεύτερο είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
Here I wholeheartedly endorse the course taken by Mrs Read according to which codecision by Parliament pursuant to Article 129d is necessary for both proposals.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Finally, a remark on our own work.
Ελπίζεται ότι το γεγονός αυτό θα συμβάλλει έτσι ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην πληροφό­ρηση.
I am glad this report expressly calls for cooperation between the European Parliament and the national parliaments as a concrete aim.
Η πρόταση αυτή μπορεί να χρησιμεύσει σαν παράδειγμα ότι το Ευρωπαϊ-
That is why we need a qualitative leap in cooperation in computing and systems techniques between the Members, Parliament's administration, the
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
But the use of existing equipment - and I speak as one who has really barely got to grips with the fax machine -is, of course, limited by time constraints.
Αριθ. 4-453/120
No 4-453/102
Βεβαίως χρειάζεται να έχουμε την προσοχή μας σχετικά με τους ισχυρισμούς ότι τα ιδιωτικά ή τα αποκλειστικά δίκτυα έχουν καλύτερη σχέση κόστους/ωφέλους από τα υπάρχοντα δίκτυα.
In conclusion I would also mention the future spin-off which the networks are certain to generate: this is bound to provide incentives for business and industry.
Η ανταλλαγή των πληροφοριών είναι χρήσιμη μόνον όταν οι πληροφορίες είναι έγκαιρες και ακριβείς.
It will also benefit a range of ancillary information exchange services which are very valuable to industry and to small businesses in particular. So we very much welcome this action programme.
Αυτό απαιτεί χωριστές νομοθετικές διαδικασίες - ένα σφάλμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το οποίο το 1996 θα πρέπει να αρθεί οπωσδήποτε.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, it is thanks to the rapporteur, Mrs Read, that we still have IDA in this form.
Δεύτερον, η ασάφεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
A multiannual Community programme, transEuropean networks for the interchange of data between administrations.
Δεν πρόκειται βεβαί­ως, όσον αφορά το IDA, για ένα καθαρά τεχνικό πρόβλη­μα όπως επιχειρηματολόγησε το Συμβούλιο.
IDA is the grease which lubricates the wheels of the internal market and European cooperation.
Η χρήση όμως του υφιστάμενου εξοπλισμού - και μιλώ σαν κάποια που με το ζόρι μπορώ να χρησιμοποιήσω το μηχάνημα του fax - υπόκειται, βεβαίως, σε χρονικούς περιορισμούς.
Malerba (FE). - (IT) Mr President, we take a highly positive view of the substance of the two proposals for decisions on the implementation of data communications networks between the administrations of the European Union, as they strengthen the cohesion of the European Union and promote transparency through the dissemination ofinformation, while encouraging the creation of the internal market and the working of subsidiarity by means of dialogue between the various levels of the Union.
Καθημερινά διαβάζουμε στις εφημερίδες γιά τις πρακτικές εφαρμογές της νέας τεχνολογίας.
I hope they will also give rise to a virtuous circle, so that the most effective administrations come to be visibly compared with the least effective ones and involve the latter in a process of overall improvement of the quality of services provided for citizens.
Τέλος, μια ακόμη παρατήρηση σχετικά με τη δουλειά μας.
In this Community of ours a lot of people are running around with idealistic notions of a truly integrated Europe with a common foreign policy and European defence system.
Έπαθα ένα σόκ όταν διάβασα γιά τη διαχείρηση του ελέγχου της κίνησης των προσώπων βάσει της Συμφωνί­ας Schengen.
On the more general level of European infrastructures and transEuropean networks, it seems to me right that the European Union should contribute directly, with the administrations' networks, to the building of the future information society.
Είμαι βέβαια ότι τόσο ο Επίτροπος όσο και η Επιτροπή γενικώτερα είναι ενήμεροι των επιφυλάξεων σχετικά με τα εμπόδια στην ελεύθερη κίνηση ορισμένων πολιτών στο Ηνωμένο Βασίλειο, πολιτών οι οποίοι δεν έχουν Βρετανικό διαβατήριο αλλά έχουν δικαίωμα στην ελευθερία της κίνησης.
While I do not believe that the IDA network should set itself too original technological objectives, I do consider that it can constitute an impressive example of interoperability between telecommunications networks and of the interchange of electronic documents in a heterogeneous environment.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, στην εισηγήτρια, κ. Read, χρωστάμε το γεγονός ότι η δράση IDA υφίσταται ακόμη υπό τη σημερινή της μορφή, δηλαδή μια κοινοτική πολυετής δράση διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων.
We ought to bear in mind, for example my colleagues and their supporters who represent agriculture, that all the plant health measures, for example, turn on IDA; the VAT networks, customs cooperation, licences, manage ment of quotas at external borders, measures against fraud. Without IDA the whole lot descends into chaos.
Τί γνωρίζει όμως ο απλός πολίτης σχετικά με αυτή; Ουσιαστικά πρόκειται για κάτι πολύ απλό.
I demand that national and European authorities do what they can and what they have actually promised to do to make this market work properly and that they stop putting a spoke in the wheels.
Χωρίς την IDA θα έπαυαν να γυρίζουν τα γρανάζια της συνεργασίας.
It is just the connection, the link into the European network, which is subject to certain requirements. So by and large we can forget about subsidiarity.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, πολλές από αυτές πολύ μικ­ρής σημασίας, η αμέσως προηγούμενη από τις οποίες είναι και η μεγαλύτερη, σας προτείνω γιά επιψήφιση την έκθεση και τις τροπολογίες σαν ένα τολμηρό και πρωτοπορειακό πείραμα το οποίο θα συμβάλλει όχι μόνο στην υποβοήθηση αυτού του Κοινοβουλίου και των κοινοβου­λίων και δημοσίων διοικήσεων των Κρατών Μελών, αλλά και θα είναι προς όφελος των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The challenging brief for the IDA architects will be the adoption of a direct and flexible structure capable of evolving with technological progress, the achievement of an appropriate balance between free user access and network control management, and the specification of a progressive, effective structure in terms of cost and support.
Επιτρέψτε μου να ξεχωρίσω ορισμένα σημεία τα οποία κατά τη γνώμη μου είναι σημαντικά.
So the correct legal case is Article 129a. We shall wholeheartedly support all Mrs Read's amendments, and we congratulate her on her report.
Στην Κοινότητα υπάρχουν πολλοί ιδεαλιστές που πισ­τεύουν σε μια ουσιαστική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, μια κοινή εξωτερική πολιτική και ευρωπαϊκή άμυνα.
In conclusion, I agree with Mrs Read's report, including the legal part, and, in particular, I share the concern that the European Parliament should continue to be involved in the IDA process, even when the IDA is operational, since the establishment of such networks is necessarily an evolving process.
Μία Ευρώπη, δηλαδή, που αποφασίζει από κοινού και υπεύ­θυνα για τους πολίτες της.
Parliament must not merely sign a blank cheque but must be involved in the critical stages of definition and implementation.
Ανήκω και εγώ σε αυτούς τους ιδεαλιστές.
I believe that the Com mittee on Budgets also expressed this view in its opinion.
Αυτό όμως δεν με εμποδίζει να βλέπω την πραγματικότητα όπως τουλάχιστον αυτή εμπίπτει στην αντίληψη μου.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it may be that transEuropean data networks between administrations are more important than we suppose. So we should pay proper attention to them.
Η άμυνα και η εξωτερική πολιτική δεν είναι για μένα απτά θέματα.
I should like to make three points in connection with Mrs Read's report, on which I offer her my warm congratulations.
Το μόνο απτό θέμα για μένα είναι η εσωτερική αγορά.
First and foremost it is vital that the Community, in discussing data networks, focuses on the word network.
Φυσικά και εδώ πρέπει να διορθωθούν πολλά πράγματα.
As in the case of the transEuropean transport and energy networks, it is the transEuropean data networks, and not individual projects, which benefit the Community.
Η αγορά αυτή χρειάζεται συντήρηση και χρειάζεται επίσης τη συνεργασία των αρχών και του παρόντος Κοινοβουλίου.
The fever to create and build channels that seems to have gripped many people in relation to the transEuropean data communication networks, expressed in nineteenth-century terms, is indeed a problem.
Αριθ. 4-453/121
No 4-453/103
ση της εσωτερικής αγοράς και τη λειτουργία της επικου­ρικότητας μέσω του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων επιπέδων της Ένωσης.
Firstly, we are dealing with an important aspect of the interoperability of the networks to be created, of giving effective access to public and social institutions.
Χωρίς την IDA θα ήταν δύσκολο να λειτουργήσουν.
Lastly, the information revolution in all its forms may well have an impact similar to the introduction of printing presses in medieval times.
Ο καθένας μπορεί να σημιουργεί δίκ­τυα στη χώρα του σύμφωνα με την προτίμηση του.
So in Berlin I asked what parliamentarians should do to help people understand and become more involved.
Δεν μπορεί συνεπώς να χρη­σιμοποιείται το ψευδοεπιχείρημα της επικουρικότητας.
We should therefore combine our support this week with our determination to monitor their progress with the utmost care, for the implications are vast.
Από γενικότερη σκοπιά και στα πλαίσια των ευρωπαϊ­κών υποδομών και των διευρωπαϊκών δικτύων, θεωρώ απολύτως σωστή την άμεση συμβολή της Ευρωπαϊκής· Ένωσης, με τα δίκτυα της δημόσιας διοίκησης, στην οικοδόμηση της μελλοντικής κοινωνίας της πληροφόρη­σης.
We Greens believe that the democratic institutions in general have a vital interest in this kind of guaranteed access. But we also believe that everyone would be well-advised to put the struggle for their own, secure access in the broader context of free access for citizens and network inter-operability, covering citizens' own networks in the home society too.
Το Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα η Ομάδα ΕΛΚ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την προτεινόμενη νομική βάση.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, there are signs of a change in the quantity and quality of information which, over the next ten years, will undoubtedly transform our way of living and working.
Η IDA αποτελεί μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων.
It will mark the beginning of a new era and a new society, which is already being described in terms such as post-industrial, third wave, and the information society.
Η νομική βάση που ενδείκνυται επί του προκειμένου είναι το άρθρο 129 Δ.
Secondly, we are concerned with a practical defect in the Maastricht provisions.