natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το Διεθνές Δικαστήριο το οποίο ο καθένας εύχεται, γνωρίζει επίσης και τις εξαιρετικές δυσκολίες τις οποίες θα συναντήσει η λειτουργία του.
I am thinking of the genocide of the Tibetan people. I am thinking of Mr Boudarel, the murderer who is quietly protected by Mr Jospin, the murderer who has retired to take up teaching, in whose camp people died even more rapidly than in the Nazi extermination camps, according to Colonel Weinberger, who had miraculous escapes both from Auschwitz and from the Boudarel camp.
Πως θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε μια χώρα της οποίας οι δικαστικοί θεσμοί έχουν αποδεκα­τιστεί; Εδώ επίσης θα πρέπει οικειοθελώς να επεξεργα­στούμε μια σύνθετη εργασία συλλογισμού και εφαρμο­γής. Σ' αυτό το καθήκον καλούμαστε όλοι.
Finally, when we now know, and no one denies it any longer, that the Soviets carried out experiments with atomic bombs on the Russian people, and that those who were responsible for this atrocity, like those who were responsible for the endless night of the gulags, are still alive, is it not time to bring to trial those who have committed crimes against humanity in a much more cynical way than by the savagery of the Rwandan killers?
Είναι αλήθεια, ότι σήμερα οι δολοφόνοι βρίσκονται ανάμεσα μας.
We are not insensitive to the terrible disaster of the people of Rwanda, but I believe that the policy that has been rapidly recommended in this report is a dubious one.
Το ξέραμε, δεν είναι η πρώτη φορά που η διεθνής κοινότητα βρίσκεται με τους δολοφόνους υπό την προστασία της.
During its laborious passage through the committee stage, someone finally noticed, this morning, that we had rather forgotten, in our proposed solutions, about the Africans.
Αυτή τη φορά ωστόσο, αυτοί οι δολοφόνοι συνεχίζουν να σκοτώνουν.
And so we made a space for them, with a condescension that I must say a find quite astonishing.
Celiai (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πραγματοποιήθηκε από τις 27 έως τις 31 Ιουλίου, ασφαλώς αξίζει συγχαρητήρια.
Why, I ask you, why must such crimes be forgotten, their stories removed, the memory of their victims erased?
Ωστόσο, μπορούσε και έπρεπε να είχε αποφασιβτεί αρκετά νωρίτερα και όχι ένα χρόνο μετά την έναρξη της συμπλοκής.
Surely it cannot be because many of those who, today, are brazenly giving lessons in humanitarian virtue, were yesterday the cynical fellow-travellers, the unscrupulous propagandists, the knowing accomplices of the KGB and the Stasi, the admirers of Mao, of Pol Pot, of Mengistu and of Ceaucescu?
Μας προκαλούν περαιτέρω ουσιαστικούς προβληματι­σμούς: αρκεί να σκεφτεί κανείς την έλλειψη ή την ανε­πάρκεια μίας συγκεκριμένης δέσμευσης που να απαγο­ρεύει το αλόγιστο, παράνομο εμπόριο των όπλων.
Just yesterday, in the newspaper Le Monde, on the front page, there was an article by Mr Escarpit, the old Stalinist scoundrel, in the pay of the regime of Enver Hoxha, the mad dictator of Albania, that same Escarpit who incessantly told us, for years, that Albania was a paradise.
Το γεγονός ότι η συνεργασία τείνει να εννοηθεί ως μία νέα μορφή αποικιοκρατίας προτεκτοράτου.
In addition, in the text that you have before you, which does no more than mention the unleashing of sectarianism, you will find no reference to the Hutus and the Tutsis.
Το ότι πολλά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να βλέ­πουν την πολιτική τους προς τον Τρίτο Κόσμο αποκλει­στικά μέσα από το πρίσμα δημιουργίας δυνητικών νέων αγορών για τις δικές τους κυβερνήσεις.
Whilst at the origin of the tragedy, as you well know - and this was never mentioned today - there is the unpardonable error committed by the Catholic Church, especially post-conciliar, and France, in supporting the Hutus in a sudden reversal, inspired by the imprudent desire to enforce the law of numbers immediately, at the expense of a fragile community equilibrium.
Φόβος και απελπισία που δραματικά προέβαλαν τόσο η αναφορά της απο­στολής όσο και η παρέμβαση του Λόρδου Plumb.
Well then, if there has to be a tribunal for Rwanda, it will be necessary to try, try and try again all the criminals against humanity who acted in the name of communism, that unsurpassable horizon of modern slavery.
Το δεύτερο στοιχείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, είναι η απίστευτη αργοπορία της δικής μας αντίδρασης.
Mr Kouchner will reply by saying that, whatever the facts, the situation is as it is, and that we can only try to remedy the tragedy in the least harmful way.
Μια μικρή λεπτομέρεια θα σας δώσει μια ιδέα για τη σημασία της επίθεσης που δέχτηκε ο λαός της Ρουάντα.
This is true, but how can we fail to see that beneath these humanitarian preoccupations lie the preoccupations of the ideology of replacing the previous marxist utopias with those of the new world order?
Αυτό σημαίνει ότι η σοβαρότητα της κατάστασης δεν έχει μόνο να κάνει με τη θέληση για καταστροφή, αλλά και με τη διάρκεια κατά την οποία η Ρουάντα θα πρέπει να πληρώνει αυτό το λογαριασμό.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, it is important to state - as is the purpose of this debate -that the duties of the European Union and of the entire international community in respect of the situation in Rwanda are still very substantial indeed, because the tragedy there is still going on.
Αυτή η θέληση να σκοτώσουν τους διδάσκοντες θά αναγκάσει τη χώρα να το πληρώσει τουλάχιστον για μια γενιά.
We must provide support to the millions of refugees who are homeless or have been reduced to utter poverty and we must state how important it is for us to begin the reconstruction of the country, without which it is difficult to envisage any future for this African country.
Η Ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας είναι λοιπόν κατά βάση σύμφωνη με το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος, για το οποίο ωστόσο εκφράζουμε τις ανησυχίες μας όσον αφορά τους ήδη συντεταγμένους λεγόμενους καταλό­γους, των προσώπων που κατηγορούνται για εγκλήματα πολέμου και δολοφονίες, χωρίς αυτοί οι κατάλογοι να έχουν το παραμικρό νομικό status.
And thus we come to the total lack of realism of Article 13, which, moreover, the authors were well aware of this morning, but of course, what does it matter if the universe perishes, as long as principles are established.
Δεν θα θέλαμε, κυρία Πρόεδρε, στα απάνθρωπα εκγλήματα να προστεθούν κι άλλα εγκλήματα ή βεντέτες.
It has therefore been proposed to us that Rwandans who are suspected of war crimes should be extradited and tried before an international tribunal, set up for that purpose by the UN.
Η ανυπομονησία μπορούμε να πούμε ότι είναι λοιπόν μεγάλη.
We are told about war crimes, but would there not have been, in Rwanda, in this incredible outbreak of hatred, crimes against humanity?
Αυτό, χωρίς να θέλω να το δικαιολογήσω, μπορεί ίσως λίγο να εξηγηθεί.
How is it that we do not recognize, in this genocide, crimes against humanity? If
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, κρίνουμε σκόπιμη την αναγνώρι­ση από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση της νέας κυβέρνησης της Ρουάντα, με την προϋπόθεση ωστόσο της οργάνωσης και διακήρυξης ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών.
There is an urgent need for us to increase emergency aid, as quite rightly requested in the resolution, but it is also essential - and I want to underline this - to begin the process of rehabilitation.
Υπό αυτό το πρίσμα και για τη σωστή διαφύλαξη της Ευρω-
In the case of Rwanda, the success of our actions aimed at dealing with the emergency (particularly that of the millions of people who have abandoned their homes, their villages, their work, and who must be given a reason to return) will depend on the launch of a reconstruction process, which includes ensuring personal safety and economic security and making sure that basic services function properly.
Λόγω αυτού του προσανατολισμού ο «πρόεδρος» Μομπούτου ξανανεβαίνει στο άλογο.
This intervention will only be successful if we begin to deal with the political problems which remain to be solved.
Προ­ειδοποιώ επίσης όλους αυτούς οι οποίοι πιστεύουν ότι οι προθέσεις του είναι θετικές.
We must recognize the new government, demand respect for human rights and trigger a process of national reconciliation without which Rwanda will have no future.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, είχα ετοιμάσει μία παρέμβαση, την οποία όμως δε θα κάνω, διότι σκέφτομαι ότι μετά από όλα όσα είπαν οι συνάδελφοι μου, θα αποτελεί απλά επανάληψη μερικών σημείων.
At the same time we must assert the people's right to justice and punish those responsible for genocide and massacres as also indicated by the Security Council of the United Nations.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί μου συνάδελφοι!
The European Union is therefore required to perform a very important role.
Με βάση τις παρουσίες στο Μέγαρο αυτό τίθεται ωστόσο το ερώτημα εάν μια τέτοια έκτακτη συνεδρίαση θα ήταν πράγματι τόσο αποτελεσματική.
It is above all important to avoid Rwanda being forgotten in a world where international tragedies only become apparent to the eyes of public opinion and to international policy makers when they are under the glare of television spotlights.
Θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω αυτό.
each other. It is not the first time, not in Africa, not in Europe and not in Asia.
Εκτός ορισμένων συναδέλφων της Επιτροπής για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία και ορισμένων άλλων της διμερούς Συνόδου ΑΚΕ/ΕΟΚ δεν ενδιέφερε και πολύ κόσμο.
How can we conduct enough preventive diplomacy to ensure that this kind of thing does not happen and how, if we had the humanitarian power of intervention so frequently called for, might we nip things in the bud before they had a chance to happen?
Τις επαναλαμβάνω.
I think that the suggestions made by Lord Plumb's delegation here are extremely important.
Ας έρθουμε τώρα στο πρόβλημα μας.
We need action in the camps to put an end to that terror.
Ο βασικός άξονας -και αυτό είναι κάτι που εκφράσθηκε σχεδόν σ' όλες τις ομιλίες - είναι τώρα η επιστροφή των προσφύγων από εκείνους τους χώρους,- στους οποίους ζουν κάτω από καταστροφικές συνθήκες.
This development is extremely dangerous, not just because it means that a fair bit of aid cannot be distributed, but because I feel that these camps may be the source of new misery to come.
Επίσης, η έκθεση της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου μας το τονίζει ρητά, ενώ τέτοια μέτρα τότε μόνο μπο­ρούν να είναι επιτυχημένα, όταν οι άνθρωποι στους οποίους τα μέτρα αυτά αφορούν έχουν εμπιστοσύνη σ' αυτά.
Clearly we need to support the work of the NGOs and of the UN agencies - for whom it will never be enough to simply express our heartfelt thanks - but we must also develop actions which only national governments or supranational political entities, such as the European Union and the United Nations, can develop: from disarm ing the militia and coordinating the assistance, to drawing up a defensible programme for reconstruction of the country.
Πρέπει επομένως, αυτά τα μέτρα οικοδόμησης της εμπιστοσύνης να βρίσκονται στο προσκήνιο του ενδια­φέροντος μας. Δεν έγινε τίποτε με την κλήση ενός σταθμού που με λογοδιάρροια πανικοβάλλει τον κόσμο.
To do so it will be necessary for the European Union not to stop at simply supplying aid; the Union must take on a political and strategic role enabling it to deal with complex situations such as the one in Rwanda and the surrounding region, which create the possibility of very serious conflicts in Burundi and Zaire.
Πρώτα απ' όλα, έπρεπε να υποστηριχτεί η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
A second task which I think must be addressed is the calling to account of the killers.
Δεν αντιδράσαμε αρκετά.
If they are not, the children of the dead will undoubtedly take their revenge later.
Λέγαμε επίσης γιατί τα Γαλλικά στρατεύματα βρισκόντουσαν στη Ρουάντα μόνο για να κρατήσουν στη θέση της μια δικτατορία.
For these reasons too, I think, we have to help, we have to help set up an international tribunal and we have to help the human rights organizations in Rwanda set up a kind of screening procedure.
Δεν τα λέω όλα αυτά για να μας αποδώσω καλή συνείδη­ση αλλά για να φτάσω στο κύριο ζήτημα του επίτροπου Martin.
To prevent conflicts it is essential to deny support to undemocratic regimes, blocking the supply of arms and military training for armed forces used to repress their own people and fighting against discrimination on ethnic and religious grounds.
Κατά βάθος, θα μπορούσαμε να είχαμε αποτρέ­ψει μια τέτοια καταστροφή, θα μπορούσαμε να είχαμε αγκαλιάσει τα προβλήματα.
Unfortunately none of this was done in Rwanda when it was needed and the consequences are there today for us all to see.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει να είναι πολύ πιο αλληλεγγύη με τα αφρικανικά ζητήματα και να την απασχολούν πιο πολύ και όχι να τα αφήνει σε ορισμένες χώρες, οι οποίες νομίζουν ότι είναι ακόμα υπερδυνάμεις, ικανές να υπερασπίσουν τον ένα ή τον άλλο στις Αφρικανικές χώρες.
We therefore need preventive diplomacy, effective instruments to deal with emergency situations, but also coherent social, economic and democratic development policies.
Σίγουρα, εμείς δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση με την παρούσα κυβέρνηση, ήδη έχει αναφερθεί τι μπορεί να καταλογίσει κανείς στην παρούσα κυβέρνηση, θυμίζω μόνο, την απαίτηση για δημοκρατικές εκλογές.
All these measures are necessary and stated in Lord Plumb's excellent report, but the heart of the problem must not be forgotten in the urgency of the need to deal with present miseries.
Εάν δεν επιτευχθεί συμφιλίωση αυτών των πληθυσμιακών ομά­δων θα έχουμε, ακόμη και με τις καλύτερες ρυθμίσεις, πάντα τα ίδια προβλήματα.
The heart of the problem is that populations fight each other, that huge massacres and genocides take place and that we do not see them coming.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I hesitate somewhat to take the floor at the end of this debate when really everything that needed saying has been said.
Πρέπει να σκεφτεί το ρόλο του ΟΉ.Ε., τα μέσα τα οποία του δίνει για να εκπληρώσει αυτό το ρόλο. θυμάμαι μια συζήτηση που είχαμε, μόλις πριν ένα χρόνο, τη στιγμή όπου τα στρατεύματα του ΟΉ.Ε. πήγαν στην Αφρική.
But the worst of it is that the tragedy still continues, even though Rwanda no longer has the prime television news slot or makes the headlines in our leading newspapers.
Αναρωτιόμασταν ποια ήταν τα μέσα τους, σε ποια αλληλεγγύη μπορούσαν να στηριχτούν, ποια ήταν η αποστολή τους.
Some one and a half million people are still crammed into camps and another one and a half million are otherwise displaced or on the move.
Μαζί μ' αυτό, τι κάνουμε πολιτι­κά ώστε να τηρηθούν οι συμφωνίες της Arusha.
The suffering being endured in that country is unbelievable.
Νομίζω ότι δεχόμαστε ένα μεγάλο μάθημα ταπείνωσης μπροστά στην ιστορία.
Cox (ELDR). - Mr President, like some earlier speakers I too want to set aside my prepared text.
Δυστυχώς εκατοντάδες χιλιάδες άτομα πλήρωσαν με τη ζωή τους.
It is self-evident from every contribution that we all feel that the Rwandan process and crisis is a blight on the conscience of the international community and on our conscience as players within that context.
Πολύ ειλικρινά, ας μη ξεχνάμε ότι θα μπορούσαμε να είχαμε αποτρέψει αυτή την τραγω­δία.
The most important thing in today's debate seems to me that we are not just giving pointers to ways in which we might help resolve this drama, but that we are also pausing to consider the causes of it and trying to make sure that such a thing cannot happen again.
Είναι πολύ αργά γι' αυτούς τους νεκρούς.
We need to realize that this whole human drama in fact obscures an enormous underlying political drama.
Αναμφί­βολα όμως, δεν είναι πολύ αργά για άλλες αφρικανικές χώρες όπου ξέρουμε ότι προετοιμάζονται καταστροφές.
After all, two populations have fought each other, have slaughtered
Ένα από τα κύρια προβλήματα, σ' αυτό το χρονικό σημείο, είναι ο αφοπλισμός του στρατού.
Having listened to all of this debate, the question that still haunts me is why no real weight was applied at times when it would have made a difference.
Günther λιο και την Επιτροπή, μια συγκεκριμένη και σημαντική δέσμευση για την ανασυγκρότηση της Ρουάντα.
Cox the Confederal Group of the European United Left have already done, that any repetition in Burundi of this tragedy should be prevented, that the refugees should be helped to return in safety and that the Government in Kigali should be recognized once and for all.
Μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ούτε στη συζήτηση της επιτροπής, ούτε και στην αποψινή έκθεση θίχτηκαν τα λάθη του παρελθόντος.
If we do this we are simply waiting for those disasters to happen and we may not only be allowing European Union funds to be misspent but also, as has been claimed in the case of Rwanda, our funds actually used to discriminate against Tutsis by the former government and even, it is claimed, excluding them from the benefits of European Union funded projects.
Αν το είχαμε κάνει, θα μπορού­σαμε ίσως να αποφύγουμε παρόμοια λάθη.
I would like to know whether messages to this effect were ever conveyed to Brussels and if so, was there any response to those messages.
Αποσιωπείται η ευθύνη πολλών ευρω­παϊκών κυβερνήσεων για την υποστήριξη που προσέφε­ραν στην πολιτική του προηγούμενου προέδρου της Ρουάντα, κ. Αμπιαριμάνα.
The suggestion was made in April or May. The Member States governments' approach was they could not do it because that would be interference in the sovereignty of Rwanda.
θα προτιμούσα μια πιο κριτική προσέγγιση, γιατί ο εκφυλισμός της κατάστασης στη Ρουάντα είναι η έμ­πρακτη απόδειξη της αποτυχίας της ευρωπαϊκής συνερ­γασίας.
I welcome what the Commissioner said today and many colleagues have spoken about the necessity at this stage to try to put some justice retrospectively into this situation by going after war criminals.
Και ακόμη πιο πρόσφατα, η διεθνής κοινότητα παρέμεινε απλός παρατηρητής, ενώ θα μπο­ρούσε να αναπτύξει σημαντική διπλωματική και πολιτι­κή δράση, έτσι ώστε να προβεί σε συμφιλίωση.
Why? why, if we have a decision and if we believe, as Mrs Dury said, that we should show a sense of solidarity with the agencies of the United Nations, can I hear that we are committed to this today and read today of the grave and gross failure in respect of something so specific on which an international multilateral decision had already been made.
Οι ολιγάριθμες διεθνείς πρωτοβουλίες λήφθηκαν μόνο αφού το Λαϊκό Μέτωπο είχε καταλάβει ολόκληρη σχεδόν τη χώρα και η ίδια η επιχείρηση «Turchese» της γαλλικής κυβέρνησης έλαβε επικίνδυνη στρατιωτική χροιά.
We must always clearly take account in the European Union of discrimination by recipient governments in the European Union when those recipient governments are making judgments on ethnic or regional grounds.
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να σχολιαστεί θετικά και δεν είναι θετική γιατί, στην πραγματικότητα, χρησίμευσε - και πρέπει να το λάβουμε υπόψη αυτό -στο να αποκαταστή­σει πολιτικά και διεθνώς τον Πρόεδρο Mobutu, αν όχι να δημιουργήσει ένα κλίμα αποσταθεροποίησης στο Μπου­ρούντι.
I should like to call upon the Commission to review and re-examine the history of cooperation policy in Rwanda, notably on how to pick up and transmit and act upon early warning signals when they occur.
Caligaris (FE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση της Ρουάντα δεν είναι παρά η τελευταία κατά χρονική σειρά, που αποδεικνύει την αδυναμία της Ευρώπης να επέμβει σε καταστάσεις ανθρωπιστικών κρίσεων και σε συνθήκες κινδύνου.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, I do not believe that we must refrain from repeating something we all know perfectly just because we are aware of it: the European Union's action on the international scene often lacks any real active and independent common external and security policy. And unfortunately the Rwandan catastrophe has been the final example of what I have just mentioned.
Είναι λοιπόν κατανοητό να προκαλεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθήματα οργής και ευθύνης.
I think everyone knows that: the Council, the Commission and this Parliament. The problem is that the means to remedy that are not there.
Γεγονός είναι, ωστόσο, ότι αυτά τα αισθήματα είναι άχρηστα αν δεν αποτελούν την κινητήριο δύναμη για ένα πρόγραμμα δράσης.
Human rights monitors should be sent to Burundi as soon as possible to investigate the current situation in that country.
Γι' αυτό τον σκοπό, υπάρχουν πολλοί τούτη τη στιγμή που έχουν να προτείνουν διάφο­ρα μέτρα.
Also, international monitors should be sent to the OAU's observation mission to monitor the activities of the security forces.
Η απόφαση κάνει, εξάλλου, χρήσιμες παρατηρήσεις για τις αξίες ορισμένων και τα λάθη που διαπράχθηκαν από πολλούς άλλους τους τελευταίους μήνες.
Banotti (PPE). - Mr President, as Mrs Maij-Weggen has said, we are coming to the end of the debate and perhaps most of what all of us intended to say at the beginning has now been said.
Αν το μάθημα της Ρουάντα δεν είναι πρώτα πολιτικό, τότε θα χαθεί.
However, I should like to pick up on what both Mrs Maij-Weggen and Mrs Kinnock have just said about preventive diplomacy and early warning.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO Αντιπροέδρου
This is not a question solely of economic quantities but of timing and quality.
Η ΚΕΠΠΑ, η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας δεν είναι προς το παρόν παρά ένας στόχος και όχι πραγματικό γεγονός.
I should like to recommend the policy of prevention, but prevention also means, and certainly fundamentally, that this European Union should not endorse, either actively or passively, the mistaken policy of countries which, like France, have without doubt contributed to the final disaster.
Οσο για τα υπόλοιπα, μέχρι στιγμής, δεν αποτελούν καν ενδεχόμενο.
Whilst recognizing the role of the non-government organizations, I ask once again, as my colleagues in
Pettinari (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας της Ενωτικής Αριστεράς, ζητώ από το Συμβού­
It appears to me that once again in Rwanda the signal to which we all eventually respond is, inevitably, the television cameras rather than the work done in advance, though we were already aware from the Belgian Foreign Minister that we were in an extremely dangerous situation.
Caligane μαι επίσης, μεταξύ αυτού και άλλων παρόμοιων οργανι­σμών όπως ο OHE ή το NATO, να υπάρξει τέτοια συνεργασία που να επιτρέψει την πραγματοποίηση κοι­νού έργου.
fore, I believe that we in the European Union should have more self-confidence and be prepared to act as and when we see fit.
σουμε όσο το δυνατόν λιγότερο άσχημα αυτή την τραγω­δία.
Bosnia, Somalia and Rwanda are three recent cases.
Εάν δεν γεφυρωθεί αυτό το κενό, οποιαδήποτε επικίνδυνη ανθρωπιστική αποστολή δεν θα μπορεί να είναι αξιόπιστη και επομένως θα είναι μη πραγματοποι­ήσιμη.
We must now recognize that we are into the developmental response and we must begin straightaway to make sure that the next harvest is planted now so that it can be harvested at Christmas, because there are three harvests per year in Rwanda. If we do not do that we will be facing even greater famine in that country than the war has produced so far.
Μας προτείνουν λοιπόν να παραδώσουμε τους πολίτες της Ρουάντα, οι οποίοι είναι ύποπτοι για εγκλή­ματα πολέμου, για να κλητευθούν μπροστά σ' ένα Διε­θνές Δικαστήριο το οποίο έχει συσταθεί από τον ΟΉ.Ε. γι' αυτό το σκοπό.
I would ask people to read their history books and look not only at recent history - people are mostly talking about contemporary history with tribal factions and events that have occurred since the Second World War - but at the history of colonialism and there you will find many of the answers to the problems arising in this day and age, sometimes a short time, sometimes a long time afterwards.
Ο κ. εισηγητής μας διευκρίνησε ότι θα μπορούσε να είναι το ίδιο μ' αυτό που συστάθηκε για τη Βοσνία.
I should like to respond to Mr Cox's questions which have also been asked by many other speakers here this afternoon. Why have we not sent the peace monitors?
Όμως οι πολίτες της Ρουάντα οι οποίοι μπορεί να είναι ύποπτοι για εγκλήματα, είναι αλίμονο, πολλοί.
My sister, who is a member of the Irish national parliament, spent a month as a volunteer in Kigali during the summer and she rang me on one of those bizarre satellite telephones asking if I could try to get through to Geneva and beg them to send the peace monitors.
Είναι πάρα πολλοί ανάμεσα στους επιζήσαντες.
The reason why those peace monitors are not there is because there is a internal row in the UN.