natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Villerme, Montalembert, Villeneuve-Bargemont, La Tour du Pin, Albert de Mun και ο μεγάλος δικηγόρος Benryer, για να αναφέρω μόνο μερικούς απ'αυτούς, υπήρξαν οι ακούραστοι υποστηρικτές της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Report (A3-0044/94) by Mr Coates, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on respect for human rights and the economic exploitation of prison ers and children worldwide
Σήμερα, σε παγκόσμια κλίμακα, τα παιδιά αποτελούν αντικείμενο φρικτής εκμετάλλευης, κακομεταχείρισης και βασανισμού λόγω της κυνικής συμμαχίας του συστή­ματος των ελεύθερων συναλλαγών με τα κομμουνιστικά
The Council, the Commission and the Member States must set up a system to monitor and control these practices, and other similar practices affecting prisoners in a number of countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ACP countries, alongside us, the elected representatives of the peoples of Europe.
Arbeloa Muru θα γίνει σε τούτο το ημικύκλιο του Στρασβούργου, θα έχουμε τη θέληση να συμφωνήσουν οι πράξεις μας με τα λόγια μας.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) There was no better person to draw up this report than Mr Coates, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, and author of the corresponding motion for a resolution.
Mc Gowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω την παρούσα έκθεση στην οποία εκ νέου δεσπόζει η Νότιος Αφρική, και η οποία μνημονεύει την ιστορική επίσκεψη του Νέλσων Μαντέλα στις Βρυξέλλες τον περασμένο χρόνο.
The European Union cannot ignore the need to monitor respect for human rights - as defined in the twelve Member States - especially the rights of the most vulnerable members of society, such as children and prisoners.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
McGowan (PSE). - Mr President, I shall be supporting this report which again is dominated very much by South Africa and mentions the historic visit of Nelson Mandela to Brussels last year.
Έκθεση (Α3-0038/94) της κ. Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχε­τικά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά το 1993.
With regard to the specific contents of the report, I believe that it is essential that the Commission should consider and, if necessary, propose the adoption of appropriate trade legislation at Community level - basing its proposals on the most progressive laws currently in force.
Η ειρήνη και η δημοκρατία είναι προγραμματισμένες στη Νότιο Αφρική με τις εκλογές τον Απρίλιο, και ελπίζω πιος όλοι εδώ εγκρίνουμε μια επιτυχή διαδικασία.
The submission of' regular reports by the Commission, and the inclusion of suspensive clauses in the European Union's agreements with third countries, to be implemented in the case of' failure to comply with minimum international standards of protection - in addition to monitoring on the part of" this Parliament - might be two further necessary and realistic proposals.
Γι'αυ­τό το λόγο επιθυμώ να κάνιο μια φιλική κριτική, σχετικά με την αναφορά στην επισυναπτόμενη αιτιολογική έκθε­ση σε προσκλήσεις τόσο στον κ. Μαντέλα, όσο και στον κ. Ντε Κλερκ στη συνεδρίαση στη Μποτσουάνα.
We are on schedule for peace and democracy in South Africa with the elections in April, and I hope that everyone is going to be on board for a successful process here.
Πολλοί από εμάς δεν ήμασταν ευχαριστημένοι με τον τρόπο χειρισμού τούτου.
This is why I wish to make one friendly criticism, concerning the reference in the attached explanatory statement to invitations to both Mr Mandela and Mr De Klerk to the meeting in Botswana.
Αλλά επιθυμώ να αναφέρω ότι οι συνάδελφοι των χωρών ΑΚΕ, καθώς και οι Ευρωπαίοι συνάδελφοι, διαδραμάτισαν ένα ρόλο κλειδί, συνεπή και θετικό που οδηγεί στην ειρήνη και τη δημοκρατία.
Many of us were not happy about how this was handled. But I wish to say that ACP colleagues, as well as European colleagues, have played a key, consistent and positive role along the road to peace and democracy.
Τώρα δεν είναι η ώρα για επικρίσεις ή ενοχοποιήσεις· είναι η ώρα να διασφαλίσουμε όλοι πιος οι εκλογές και τα επακόλουθα των εκλογών θα είναι επιτυχή.
Now is not the time for criticisms or incriminations: it is the time for everyone on board to make sure that the elections and the aftermath of the elections are successful.
Arbeloa Muru (PSE), γραπτώς. - (ES) Η έκθεση που εξετάζουμε σήμερα απεικονίζει ξεκάθαρα τα πολλά που επδιώκει να επιτύχει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αλλά, ταυτόχρονα, και πόσα λίγα μπορεί πράγματι να φέρει σε πέρας, λίγα μεν.αλλά που, μέρα με τη μέρα, γίνονται ολοένα και πιο σημαντικά.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) This report well reflects the fact that the ACP-EEC Joint Assembly's ambitions far outstrip its means - although it is becoming an increasingly important body.
Θεωρώ εξαιρετικά θετική την πρόταση για αναθεώρηση του κανονισμού, ο οποίος είναι πλέον ξεπερασμένος.
Report (A3-0038/94) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the deliberations of the ACP-EEC Joint Assembly in 1993
Antony (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που περιέγραψε η συνάδελφος μας δεν μας ενθουσιάζει.
I welcome the recommendations that the Joint Assembly's obsolete Rules of Procedure should be revised; that parliamentary representation in the ACP delegations should be enhanced; and that the ACP-EEC Council of Ministers should be required to answer our questions -something for which I have long been calling.
Από την άλλη μεριά, όμως, θεωρώ ακατανόητη, μέχρι και ανησυχητική την πλήρη αποσιώπηση του ζητήματος του Σουδάν στις παραγράφους 9 και 10.
On the other hand. I feel that the failure to mention Sudan in paragraphs 9 and 10 is incomprehensible, and even damaging.
Μήπως η κ. αντι­πρόεδρος, που συνέταξε την έκθεση, διατηρεί ακόμη αυταπάτες ότι θα μπορέσει να διευθετήσει, με το ταξίδι που οραματίζεται να πραγματοποιήσει στο Χαρτούμ, την τραγική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα εκείνη ως αποτέλεσμα της αποτρόπαιας δικτατορίας;
Could it be that Vice-President Cassanmagnago Cerretti, who drew up the report, still believes that she can resolve the tragic situation of an appalling dictatorship in that country with her planned visit to Khartoum'?
Η κηλίδα αυτή αρκεί για να αμαυρώσει την έκθεση στο σύνολο της!
This defect is enough to spoil the whole report!
Τα δύο αυτά παραδείγματα μας οδηγούν να πούμε ότι θα πρέπει επιτέλους μια μέρα η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώ­πησης να εκφράσει τη θέληση να καταρτίσει, κυρίως για την Αφρική, τον απολογισμό των τριάντα χρόνων της δήθεν ανεξαρτησίας της και να τελειώνει επιτέλους με τους γοητευτικούς λόγους ενός άχρηστου αντιαποικισμού.
Antony (DR). - (FR) Mr President, we cannot muster any enthusiasm for the content of' the deliberations of the ACP-EEC Joint Assembly as described by our colleague, if only because of the support given to Jean-Bertrand Aristide, whose adversaries, the sinister tontons macoutes, high on white rum and voodoo, are admittedly no angels.
Δεν ευθύνεται ο αποικισμός για την αθλιότητα, για τη διαφθορά, για το χάος και για τους πολέμους μεταξύ των φυλών.
But nor is Father Aristide, who was given to leading hymns in his churches in praise of' the burning tyre used in the socalled 'necklace' humanistic killing imported from South Africa by friends of'the bloodthirsty Mrs Winnie Mandela.
Υπεύθυνοι είναι κατ'αρχήν όσοι μπόρεσαν να παντρέψουν την αναρμοδιότητα με τον ιδεολογικό φανατισμό.
We also note the support given to the government in Uganda, which is still the communist MPLA, which is responsible for the civil war in Angola and that country's ruin.
Έκθεση (Α3-0042/94) του κ. Killilea, εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης, σχετικά με τις γλωσσικές και πολιτιστικές μειονότη­τες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Report (A3-0042/94) by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on linguistic and cultural minorities in the European Community
Ernst de la Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι, μεταξύ πολλών αναφορών για θέματα αρχής, υπάρχει σ'αυτήν την έκθεση κάτι ουσιαστικό.
These examples alone are enough to prompt us to say that the Joint Assembly is going to have to steel itself to the task of taking stock of 30 years of" socalled independence, in Africa in particular, and desist from the ritual mouthing of' outmoded anti-colonial slogans.
Θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό.
Those most to blame are the people who have succeeded only in wedding incompetence to ideological fanaticism.
Langer (V). - (DE) Η Ομάδα μας θα αποδεχθεί αυτή την έκθεση.
Langer (V). - (DE) Our group will be voting for this report: we have taken great pains to ensure that the report is adopted during this legislative period.
Καταβάλαμε μεγάλες προσπάθειες ώστε η έκθεση αυτή να εγκριθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας κοινο­βουλευτικής περιόδου.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, I merely wish to say that, among the many statements of principle, this report contains something of essential importance.
Είναι ντροπή το ότι είμαστε σήμερα υποχρεωμένοι να υπενθυμίσουμε, διαμέσου ενός ψηφίσματος, ότι δεν εφαρμόστηκαν στην πράξη οι τρεις
This is the expression of' our resolve to see the Joint Assembly become a genuinely democratic assembly, made up of representatives elected by the peoples of the
Ελπίζω την επόμενη εβδομάδα, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που
At the same time, we have to express our deep regret that, setting aside the modest positive measures being recommended here, the European Union continues distinguish
Langer μπορούσε να καταρρεύσει εάν δεν ικανοποιήσετε αυτή την ανησυχία.
The report also insists - rightly, since this is what makes it so well balanced - on the rights of official languages, which must not be undermined, since they both preserve Europe's cultural diversity and protect it against the worrying pressure of Anglo-American.
προηγούμενες αποφάσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου όσον αφορά τα δικαιώματα τιον μειονοτήτιον και τιον εθνικών ομάδων, και πρέπει εμείς τώρα να υπενθυ­μίσουμε σεμνά ότι έφθασε η ώρα να πράξουμε κάτι τέτοιο.
itself by its failure to act where framework legislation on minorities and ethnic groups is concerned. You will recall, Mr President, that we asked you, on behalf of this House and in accordance with a decision taken by us in November 1993, to call upon the Council to incorporate into the Treaty on European Union a general guarantee clause for ethnic groups and minorities - something that should have been but was not done at Maastricht.
Και οποιαδήποτε γλώσσα συνιστά ένα από τα υψηλότερα επιτεύγματα της ανθριοπότητας.
Finally, the report introduces the interesting concept of" autochthonous languages, some of them territorially based, others not.
Εκαστη γλώσσα έχει φρασεολογία και εκφρά­σεις που δεν είναι δυνατόν να μεταφρασθούν σε άλλες γλώσσες.
We find this an interesting idea in that it can help to curb any temptation to create multicultural societies in which immigrant languages could threaten the status of autochthonous languages in Europe itself.
Blot (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω στον ιδιαίτερα ισορροπημένο χαρακτήρα της έκθεσης του συναδέλφου μας Killilea, που επιμένει στην ανάγκη σεβασμοί' των δικαιωμάτων των γνωσσών των μειονο­τήτων.
We therefore wish today to underline that as the House now approves the positive report of our colleague, Mr Killilea, we are not going to be fobbed off" with this.
Ως οπαδός της αλσατικής διγλωσσίας, με ικανο­ποιεί ιδιαίτερα η θέση αυτή.
It is a scandal that three legislative periods have elapsed and that the draft report on the rights of ethnic groups and minorities in this House has been postponed three times, clearly because we do not have the necessary support of' the three largest groups in the House.
«Es ich gut» όπως θα έλεγε στα αλσατικά ο συνάδελφος μου Reymann.
Mr Alber, the last in a long series of' rapporteurs could probably tell you a thing or two about that.
Για το λόγο αυτό, θέλιο να τονίσω με έμφαση ότι δεν θα αισθανθούμε ικανοποίηση μόνο με το γεγονύς ύτι σήμε­ρα το Σώμα αυτύ εγκρίνει τη θετική έκθεση του συναδέλ­φου μας Killilea.
Blaney (ARC). - Mr President, I thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and especially, Mr Killilea, my colleague, the rapporteur, not only for the proposals and recommendations in the report but also the very comprehensive information and statistics that will be a useful back-up to all of us in the future.
Ο κ. Alber, ο τελευταίος εισηγητής μιας μακράς σειράς εκθέσειον, θα είχε σίγουρα πολλά να μας πει σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Ewing (ARC). - Mr President, my group embodies the idea of' l'Europe de la patrie: nine Member States, nine languages, including Irish, but in addition Sarde, Corse, Andalusian, Galician, Catalan, Basque and Gallic.
Η έκθεση επιμένει επίσης και σωστά, κι εδώ βρίσκεται η ισορροπία, στα δικαιώματα των επίσημων γλωσσών που δεν πρέπει όμιος να μειωθούν.
The proposals will result in positive action, with financial support to aid and safeguard the lesserused languages and cultures throughout Europe.
Εξασφαλίζουν πράγματι, από τη μια πλευρά, τον πολιτιστικό πλουραλισμό της Ευρώπης, και από την άλλη, τον προστατεύουν από την ανησυχητική πίεση των αγγλοαμερικανικών.
Television and radio will benefit, I hope, as will the faculties and institutes of Celtic studies throughout Europe, such as our own in Galway University. Perhaps it is not too much to hope that our secondary schools, such as our All-Irish vocational schools in my constituency of Aranmore Island and Glen Finn will also benefit.
Τέλος, η έκθεση εισάγει την ενδιαφέρουσα έννοια των αυτοχθόνων γλωσσών, εδαφικών ή μη.
Maher (LDR). - Mr President, the Killilea report makes a worthwhile contribution towards the concept of subsidiarity. I thank Mr Killilea for his report.
Η ιδέα μας φαί­νεται ενδιαφέρουσα διότι θα σταματήσει την απόπειρα δημιουργίας πολυπολιτιστικών κοινωνιών όπου οι ενδημούσες γλώσσες θα μπορούσαν να απειλήσουν τη θέση των αυτοχθόνων γλωσσών στην ίδια την Ευρώπη.
Europe is rich in its diversity and not in its sameness. Therefore anything we can do towards improving that diversity, towards recognizing regional and local cultures, including their language will help to make Europe a better, happier and more contented place for all of its people: not just for some but for all of its people, particularly for minorities.
Για το λύγο αυτύ λέμε ναι στην έκθεση.
We saw large discontent in minorities in the referendum that certain states held, but most states would not even hold referenda on Maastricht.
Έτσι η έκθεση συμβάλλει στη γλωσσική σταθεροποίηση της Ευρώπης και γι αυτό την υποστηρίζουμε.
Democracies are judged not by the way they treat majorities but by the way that they treat their minorities.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
Ford (PSE). - Mr President, I will be voting for this report which provides assistance for certain minority languages.
Επιτρέψτε μου πριν αρχίσω να σας αναφέ­ρω πιος το μηχάνημα μου δεν λειτουργούσε όταν διεξήχ­θη η ψηφοφορία επί της έκθεσης Beazley.
Mein umeedh karta hoon itskee mustakbil mein tardeed kee jayaaghee; which means, for the benefit of the non-Urdu speaking Members of this House, that I am disappointed this report fails to deal with the needs of my Urdu, Bengali and Gujarati-speaking constituents.
Θέλω να καταγραφώ ιος ψηφίσας υπέρ αυτής.
I represent the last bastion of one of the most ancient and sophisticated literary languages, namely Gallic.
Προσπαθούσα να σας μεταφέρω τούτο αλλά με όλη την οχλοβοή δεν υπήρχε ελπίδα.
So I support Mr Killilea's work, his message of hope and its understand ing that there must be room forali European citizens to be themselves, to feel at home in the Europe that we are building.
Η έκθεση του κ. Killilea υιοθετεί την ανάγκη σεβασμού της ποικιλομορφίας.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, of course we must preserve minority languages, such as Catalan.
Οι λαοί της Ευρώ­πης διαθέτουν αρκετή εξυπνάδα ώστε να γνωρίζουν γι'αυτό το έλλειμμα.
Jo també sé parlar Valencia com alguns dels que estem aquí and I, like my colleague Bernard Antony come from a cultural ly and linguistically ravaged region.
Και ολόκληρο το οικοδόμημα θα
Because from Toulouse to Provence, from Aragon to the Balearics or
Οι προτάσεις θα έχουν σαν αποτέλεσμα την ανάληψη θετικής δράσης, με χρηματοδοτική υποστήριξη αποσκο­πούσα στην συνδρομή και την προστασία των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών και πολιτισμών σε ολόκ­ληρη την Ευρώπη.
Blot (DR). - (FR) Mr President, I have to say that I find Mr Killilea's report, which stresses the need to respect the rights of minority languages, particularly well balanced.
Ισως δεν θα ήταν υπερβολή το να ελπίζουμε πως τα σχολεία μας της
'Es ich gut', as our colleague Mr Reymann might also say in Alsatian.
Blaney δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, όπως τα ιρλανδικά επαγ­γελματικά σχολεία στην εκλογική μου περιφέρεια του Aranmore Island και Glen Finn, θα ωφεληθούν επίσης.
Bordeaux, in 1245, a million people were put to death by the pig-breeding barbarians from the north, destroying one of the finest poetic works, that of Guillaume de Tudel.
Τα σχολεία της περιφέρειας και παρόμοια σχολεία αλλού, θα ενισχυθούν και θα ενθαρρυνθούν με πάρα πολύ απαραίτητες ενέσεις ρευστού χρήματος.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I come from a region - the Azores - that, unfortunately, does not have its own language. I say unfortunately since this would be the best way of distinguishing ourselves, culturally, from the mainland Portuguese to whom we are proud to belong.
φέρειες και τα μικρά έθνη της Ευρώπης.
Of course minority languages must be protected, but caution has to be exercised.
Και άλλοι ενδιαφέρονται για τα ζητήματα τούτα.
Even in Morocco, and tomorrow in Algeria, Arabic is being dropped as the medium of scientific education, for the sake of integration into a community.
Εμείς, όλοι εμείς, ιος Ευρωπαίοι πρέπει να εξασφαλίσουμε πως ύλοι οι αυτύχθονες πολι­τισμοί και οι αυτόχθονες γλώσσες υποστηρίζονται και αναπτύσσονται.
At a time when everything seems to be moving towards harmonization, uniformity, globalization and standardization, at least we still have our cultural diversity as reflected primarily in our languages and which we have a duty, at all costs, to defend and preserve.
Ως Ουαλλός έχω την έντονη αίσθηση πως η ουαλλική γλώσσα χρειάζεται την πλήρη υποστήρι­ξη μας..
Hence the timeliness and importance of this report, which I shall vote for.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδε, η έκθεση Killilea πραγματοποιεί μια αξιύλογη συμβολή στην κατεύθυνση της έννοιας της επικουρικύτητας.
David (PSE). - Mr President, I would like to make a point: the group to which Mrs Winnie Ewing belongs has not got a monopoly of concern about Europe's small regions and small nations. Others concern themselves with these matters as well.
Ευχαριστώ τον κ. Killilea για την έκθεση του.
I support the Killilea report because I believe in the cultural diversity of Europe.
Diolch yn fawr - το οποίο σημαίνει, αγαπώ την ουαλλική γλώσσα και θέλω να εξασφαλίσω πως θα έχει ένα μέλλον.
Diolch ynfawr - which means, I love the Welsh language and I want to ensure that it has a future.
Σας ευχαριστώ άλους πάρα πολύ.
Thank you all very much indeed.
Ο πλούτος της Ευρώπης συνίσταται στην ποικιλομορ­φία και όχι στην ομοιομορφία της.
I would not go so far as to ask that all minority languages be taught to everyone in the European Union.
Συνεπώς οτιδήποτε δυνάμεθα να πράξουμε με σκοπό την βελτίωση της πολυμορφίας αυτής, με σκοπό την αναγνώριση των περιφερειακών και τοπικών πολιτισμών, περιλαμβανο­μένης της γλώσσας τους θα βοηθήσει στο να καταστεί η Ευρώπη ένας καλύτερος, ευτυχέστερος και περισσότερο ικανοποιημένος τόπος για όλο τον πληθυσμό της· όχι μόνο για μερικούς αλλά για ολόκληρο τον πληθυσμό της, ιδιαίτερα για τις μειονότητες.
But it would not be too much to ask that any Community citizen, now free to move across Union territory, can express themselves in their own tongue if they cannot speak another when they must appear before the administrative, police, judicial or health authorities of' the country they are travelling through or where they have recently come to reside.
Killilea (RDE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, εκ των 52 Μελών τούτου του Κοινοβουλίου οι οποίοι έλαβαν το λύγο σχετικά με την έκθεση μου, θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω αυτούς που εκφράστηκαν με θετικά τρύπο, αλλά θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και τους πολύ λίγους που εκφράστηκαν με αρνητικό τρόπο.
Killilea (RDE), rapporteur. - Mr President, of the 52 Members of this Parliament who spoke to my report, I want especially to thank those who spoke positively, but I would also thank the very few who spoke negatively.
(Χειροκρότημα)
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome this report and congratulate the rapporteur.
Τούτο είναι ένα τελείως όιαφορετικύ ζήτημα.
I believe that the use of our lesser-known languages must continue to be promoted throughout the process of European integration.
Εάν επιθυμεί να εκπονήσει μια άλλη έκθεση επ'αυτού αργότερα ίσως στο επόμενο Κοι­νοβούλιο, δύναται να το πράξει, αλλά ασφαλώς μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως δεν θα το πράξω εγώ.
Over 10% of the population of the Union speak langues other than the nine official languages and they form a very important part of the cultural diversity which is one of Europe's great strengths.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την παρούσα έκθεση η οποία προβλέπει συνδρομή για ορισ­μένες μειονοτικές γλώσσες. Ωστόσο mein bauhat nakhush hoon kay yeh έκθεση urdu / bengali / gujarati bolnain waalay akhleytee logon kay liyaa hai.
The other point is that I am glad to be able to be of assistance to my colleague, Mr Blaney, in Aranmore in being able to help them at last, those decent constituents of mine, too!
Εύχομαι αυτό να διορθωθεί στο μέλλον.
In addition, there is a strong argument for the establishment of a special programme to promote lesserused languages and for increased support for the Dublin Bureau.
Arbeloa Muru (PSE), γραπτώς. - (ES) Η αλήθεια είναι ότι, έχοντας υπόψη μας τις εκθέσεις και τα ψηφίσματα του 1983 και του 1987, η πρωτοτυπία, αλλά συγχρόνως και πρακτικό βήμα που εμφανίζεται στην παρούσα έκθεση συνίσταται, κατά τη γνώμη μου, στο Παράρτημα Ι.
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) Following the reports and proposals of 1983 and 1987, the most original and useful thing in this report is, in my view. Annex 1.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, και βέβαια πρέπει να μιλιούνται οι γλώσσες των μειονοτήτων, όπως τα καταλανικά «Jo tambe se parlar Valencia com alguns dels que estem aqui» και μαζί με το συνάδελφο μου, Bernard Antony, προέρχομαι από μια περιοχή που έχει πολιτιστι­κά και γλωσσικά ερημωθεί.
Dalsass (PPE), in writing. - (DE) I shall be voting for the report, even though it provides only a modest result over this five year period.
Με εκπλήσσει αφάνταστα το γεγονύς ύτι, για να αντλή­σει πληροφορίες για τη Ναβάρρα, ο συντάκτης προσφεύ­γει στην Enciclopedia Italiana, και συγκεκριμένα στην έκδοση του 1986.
I am amazed that the rapporteur should have turned to the 1986 edition of the 'Encyclopedia Italiana' in order to gain information about Navarre.
Με το παραπάνω, ωστύσο, δεν επιθυμώ σε καμία περίπ­τωση να υποτιμήσω την αξία της συγκεκριμένης πληρο­φορίας, μιας τόσο αναγκαίας αλλά και δυσεύρετης πλη­ροφορίας.
It is time the European Union gave a clear signal as to how minorities and ethnic groups are to be treated in order to secure peace in Europe and elsewhere and to guarantee peaceful coexistence.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κίνδυ­νος.
Until now, it has distinguished itself by its failure to act.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Κατάγομαι από μια περιφέρεια -τις Αζόρες- η οποία, δυστυχώς, δεν διαθέτει δική της γλώσσα.
Having said that, I have no wish - far from it - to underrate the value of information which is as important as it is difficult to find.
Cunha Oliveira κοινοβουλευτική περίοδο θα υπάρξει περισσότερη κατα­νόηση για τέτοιου είδους θέματα.
I hope that the new Parliament will immediately set about adopting a genuine charter for ethnic groups.