natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, δεν σας διέκοψα επειδή πήρατε τον λόγο αυθόρμητα αλλά επειδή ακόμη δεν είχαμε λάβει ολό­κληρη την ενδιαφέρουσα παρέμβαση της κυρίας Larive.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, to propose a series of recommendations with a view to the protection of minors in the new audiovisual and information services seems urgent and essential to me. This is precisely the role of this House.
Επομένως, σας καλώ τώρα να απαντήσετε στην ενδιαφέρουσα ερώτηση της κυρίας Larive.
But I believe that apart from regulations, which are often difficult to apply internationally, educational efforts, as highlighted by Philip Whitehead, are vital.
Van Miert - (NL) Το Κοινοβούλιο είναι κυρίαρχο για τα δικά του μέτρα.
We are extremely happy to totally support Mr. White head's excellent report.
Η Επιτροπή πρέπει να αρκεσθεί στα μέσα που δόθηκαν σε κείνη.
As has already been said, it was supported unanimously in committee.
Εάν διαπιστώσουμε ότι υπάρχει παράβαση του άρθρου 86 για παράδειγμα, θα επέμβουμε.
I am also con scious, as somebody who still has not managed to crack this system, of the difficulty for all of us in legislating for such a volatile and dynamic medium.
Ξέρετε όμως τις προθέσεις μας-και σήμερα σας τις επιβεβαιώνω και πάλι.
Unfortunately, just as with the television set, it is not always possible to leave your children alone.
Στο πα­ρελθόν, υπήρξαν κάποιες περιπτώσεις που η πώληση εισιτηρίων συνδυάστηκε με την πώληση ταξιδιών, για παράδειγμα, ή κλινών ξενοδοχείων.
Many voluntary groups concerned about the material which is undoubtedly appearing and, as Carole Tongue has rightly said, is very easily accessible need to go back to some of the most simple rules when, whether you can understand it or not, you try to accompany your children on some of their journeys into cyberspace.
Επιμείναμε πάντα ότι δεν επιτρέπεται.
You might not quite understand what is going on, you might have to pre tend you understand, but the mere fact that they are aware that you are interested and with them might in itself be a very useful way in which we can deal with this.
Εφόσον ο ίδιος ο πελάτης το επιθυμεί, δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά ένα ταξιδι­ωτικό πρακτορείο, για παράδειγμα, δεν μπορεί να το θέτει ως προϋπόθεση.
All to frequently almost on a daily basis we see evidence that children have become desensitized by some of the material they have been exposed to, both on the Internet and on our television screens.
Δεν επι­τρέπεται ούτε η άρνηση πώλησης εισιτηρίου σε έναν Γερμανό για παράδειγμα. Δεν επιτρέπεται, το έχουμε συμφωνήσει ρητά.
It is necessary to teach young people to navigate sensibly and responsibly with the new information tools at their disposal, just as we teach a child to read or ride a bike alone in a town, in the face of danger, as a free citizen.
Αλλά όπως εσείς, φοβάμαι κι εγώ ότι αυτά συμβαίνουν, ότι στο παρελθόν συνέβαιναν συχνά και το φαινόμενο δεν έχει εκλείψει.
We must, at all costs, encourage efforts to educate by example, through better cooperation with parents, schools, cultural centres and associations and social information serv ices, so as to contribute to initiating a clear identification of the content of the information society.
Εφόσον υπάρξει όμως η παραμικρή δυνατότητα να επέμβουμε, επεμβαίνουμε και μάλιστα δυναμικά.
The new serv ices, although often considered pernicious, are open win dows on the world, and they must above all enable young people to develop their knowledge and their sense of recreation, to help them orientate themselves better in society and to enable them to launch their own projects.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
I therefore support the rapporteur's recommendations, which will lead to better European cooperation on the is sue of the protection of minors and human dignity.
Το και­νούριο είναι ότι δεν είναι πια αποδεκτό και ότι οι πο­λίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούν, και με το δί­κιο τους, ότι δικαιούνται ίσης μεταχείρισης χωρίς διακρίσεις.
None of us have any problems in supporting the points he made and we hope very much that the effectiveness of voluntary regulation will be demonstrated as soon as we get the first report.
Αυτό με ευχαριστεί και επαναλαμβάνω ότι θα μεριμ­νήσουμε ώστε σε μελλοντικές αθλητικές διοργανώσεις να μην συμβούν ξανά παρόμοια περιστατικά. Όλοι έχουν τώρα προειδοποιηθεί.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the issue we are debating is something more than just important, as every one has said, and it behoves us to extend our warmest con gratulations to Mr Whitehead on his meticulous work.
Επισημαίνω όμως ότι οι αθλητικοί όμιλοι δεν απευθύνονται με χαρά στην Επι­τροπή.
I wish to stress that our group fully supports his proposals, which were adopted unanimously in the relevant commit tee.
Συνήθως αμφισβητούν την αρμοδιότητα μας.
The protection of minors and the protection of human dignity in audiovisual services and in information serv
Ο κ. Wijsenbeek μου ζητά τον λόγο για ένα διαδικα­στικό θέμα.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, some debates are es pecially pleasing, and this is one of them.
Κύριε Wijsenbeek, επιτρέψτε μου να σας θυμίσω πως κάθε φορά που θα μου ζητάτε τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα εγώ θα σας τον δίνω, αλλά ο χρόνος που διαθέτουμε στα διαδικαστικά θέματα σας, θα είναι κατά των ερωτήσεων άλλων βουλευτών αυτής της Συνέλευσης.
It is pleasing firstly, because this is an important matter which affects the European model of society; secondly, because it achieved unanimity in committee; and thirdly, because it is practically identical to the Commission's earlier pro posal.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Εν συντομία, κύριε Πρόε­δρε.
Oreja Aguirre tant - but also for the individual as such, who has a right to that suitable environment.
Βάσει του Παραρτήματος Π, μέρος Β, παράγρα­φος 2 του Κανονισμού, υποβάλλω τώρα την αίτηση -και θα ήθελα την απάντηση σας - να τεθεί η ερώτηση αριθ.
how we are tackling this important matter, with a muchneeded online programme, and with determination and decision. We would like to go further, because self-regulation might not be enough, but this is all we can do at the moment.
77, μια που ο Επίτροπος κ. Van Miert είναι ακόμη παρών.
The truth is, I think this is a good beginning - a good start to what we need to do.
σε ορισμένα κράτη μέλη κλπ.
Next I want to congratulate in particular Mr Whitehead.
Όλα αυτά είναι σαφείς νομικές διατάξεις.
He has done extremely good work, and has given a masterly presentation of it here today.
Αν τους παραβούν, η δίωξη της παράβασης είναι ζήτημα των εκάστοτε κρατών.
I sincerely congratulate him on the work he has done, both as rapporteur for the Green Paper on the protection of minors and human dignity and in this recommendation.
Θέμα: Η πώληση φαρμακευτικών προϊόντων μέσω του Internet
I hope that continues in the future, as regards this subject and others, but especially in connection with this one.
Με άλλα λόγια: οι δυνατότητες μας είναι περιορισμέ­νες.
I think we are sometimes criticized for being un able to react immediately, but we have done so here.
Μπορούμε να ενεργήσουμε κατά των επιχει­ρήσεων μας, όχι όμως κατά των υπολοίπων.
We have reacted and we have reacted quickly. When the Green Paper was approved, in October 1996, the new on line services scene posed many questions about how to apply the law.
Γι' αυτό κάναμε αρκετές προσπάθειες για μία διεθνή ρύθμιση του θέματος.
The people involved were themselves often defeated by the challenges and legal complexity of on line services, beyond the simple statement that anything illegal off-line is also illegal on-line, as must be the case.
Αυτό τουλάχιστον θα αποτελούσε μία νομική βάση με διεθνές κύρος.
In other words, it made no sense to treat the two things differently.
Θέλω όμως να επισημάνω εξ αρχής το εξής: ακόμη κι αν υπάρξουν διεθνείς κανόνες, δεν είναι εύκολο εν όψει του τεχνικού χαρακτήρα του Internet να ανιχνευθούν και να διωχθούν παρόμοιες παραβά­σεις.
The question is how to facilitate the application of the laws so that the new agents can work in an orderly fashion to produce codes of practice, which is something that was mentioned in all the contributions.
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε και γι' αυτό αναζητούμε βασικά περισσότερο πρακτικές δυνα­τότητες παρά νομικές διατάξεις, ή πάντως όχι μόνο νομικές διατάξεις, επειδή αυτές δεν μπορούν να διασ­φαλίσουν την απαραίτητη προστασία.
And the keyword is self-regulation, a word which, although delimited by the legal framework, always turns out to be indispensable.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Furthermore, the recommendation is the first legal instrument to refer to the content of the new online audiovisual services.
Τώρα θα ήθελα να μάθω από τον Επίτροπο τί σκοπεύει να πράξει για τα προβλήματα αυτά στην Ένωση.
It is also a new normative focus for the definition of guidelines for national measures, to prevent the ap pearance of guidelines which might be too restrictive for this new industry or, perhaps, too disparate to allow the free movement of services.
Φυσικά υπάρχει θέμα προστασίας των καταναλωτών εάν ένα φάρμακο που χρειάζεται συνταγή ιατρού μπορεί να αγορασθεί χωρίς συνταγή μέσω του Internet.
It also seeks to provide a high level of protection of gen eral interests, which is also one of the European Union's priorities.
Υπάρχουν δύο τρανά παραδείγματα: Η μελατονίνη κυκλοφορεί ελεύθερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά εδώ απαιτείται συνταγή ιατρού.
It addresses what I referred to at the beginning of my speech: the meaning of the European model of so ciety.
Τί σκο­πεύει να κάνει ο Επίτροπος για να ερευνηθούν οι πα­ραβάσεις; Έλαβε ήδη γνώση ορισμένων περιστα­τικών; Με άλλα λόγια, πώς θα γίνει ο έλεγχος;
We must stick up for and protect that European model of so ciety, and this recommendation and this report address precisely that idea and that model of society.
Επίσης, μπορεί να υπάρξει παράβαση της οδηγίας που απαγορεύει τη δημόσια διαφήμιση ιδιαί­τερα των φαρμάκων που πωλούνται με ιατρική συ­νταγή.
Furthermore, it is also essential - nobody could doubt this - to increase the competitiveness of audiovisual and in formation services, since that helps to create the climate of confidence necessary for their development.
Φυσικά, μπορεί να υπάρξει και παράβαση της οδηγίας που επιτρέπει ρητά στα κράτη μέλη να απαγο­ρεύουν τη διάθεση φαρμάκων στην επικράτεια τους στο πλαίσιο συμβάσεων για πώληση εξ αποστάσεως.
And in that sense the protection of minors - our children and the citizens of the future - is essential, so they can grow up in a suitable audiovisual environment.
Αυτό όμως δεν θα μας βοηθήσει. Είπα
I want to say here in this Chamber that I will try to make sure that Parliament's wishes on this point are respected in the final text which may be approved by the Council on
Δεύτερο μέρος ότι έχουμε νομικές διατάξεις στην Ένωση, στα κράτη μέλη, που προστατεύουν επαρκώς τον καταναλωτή.
28 May. I must add that in satisfying Parliament, it will also satisfy me, because I fully agree with this proposal put forward by Mr Whitehead.
Ερωτήσεις προς τον κ. Pinheiro
Mexico plays an increasingly important role in the world economy.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Almost 80 % of its exports are directed at the US market.
44 του κ. Richard Howitt (Η-0488/98):
However you look at it, that degree of de pendency is excessive.
Θέμα: Αναπηρία και αναπτυξιακή συνεργασία
The reason is that, as is wellknown, Mexico's economic autonomy has been reduced ever since 1994, because of the crisis which caused the United States to intervene in that country's economy.
Όμως εσείς η ίδια αναφέρατε μία περίπτωση όπου δεν λειτουργούν οι συγκεκριμένες νομικές διατάξεις.
Also, in the same amendment, the Commission is asked to organize regular consultations with the Member States.
Αν για παράδειγμα ένα φάρμακο είναι εγκεκριμένο στις ΗΠΑ, που ασφαλώς δεν είναι μία άγρια αναπτυσσό­μενη χώρα, όπου μπορεί κανείς να πουλήσει οτιδή­ποτε, τότε φυσικά ένας παραγωγός ή κάποιος άλλος που θέλει να διαθέσει το προϊόν αυτό, μπορεί να το κάνει μέσω Internet.
I also want to say, Mr Whitehead, on behalf of the Com mission and with all the solemnity implied by a statement made in this Chamber, that the Commission intends to hold periodic meetings on its own initiative with the com petent national authorities, as part of the regular monitor ing of this recommendation's implementation.
Αυτό δεν απαγορεύεται.
Other wise, I think it would be a little lame.
Βέβαια, δεν επιτρέπεται στην Ευρώπη συμφωνά με τους νό­μους μας, αλλά εκείνος δεν πηγαίνει στην Ευρώπη παρά το διαθέτει από την Αμερική.
I think it is impor tant not just to rely on the recommendation. I think we need this evaluation you have mentioned, on the one hand, and also this meeting with the relevant authorities, in order to find out exactly how far we have got and how things are progressing.
Περισσότερο από 500 εκατομμύρια άτομα στον πλανήτη έχουν κάποια αναπηρία και η πλειο­ψηφία από αυτά ζει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
That fact should not be allowed to detract from the good results being obtained with NAFTA, such as increased in vestment and industrial modernization - in short, eco nomic awakening.
Με ποιο τρόπο η Επιτροπή έχει υποστηρίξει αναπτυξιακά σχέδια για τα άτομα με αναπηρίες στις χώρες ΑΚΕ στο παρελθόν και σκοπεύει να θε­ωρήσει τα άτομα αυτά ιδιαίτερη ομάδα - στόχο για την ανάπτυξη στο πλαίσιο των πολιτικών της Επι­τροπής στο μέλλον;
In conclusion, ladies and gentlemen, while the United States, for example, has to some extent failed to get over the Supreme Court's invalidation of the provisions for the protection of minors contained in the Communication De cency Act, I think the European Union has managed to provide itself quickly with a coherent instrument for au diovisual and information services, which can only help to guarantee a high level of protection for minors and hu man dignity on our continent.
Το ότι το Internet υπάρχει σε διάφορες χώρες του κόσ­μου οφείλεται στον τεχνικό χαρακτήρα αυτής της δομής.
My third comment concerns the relationship between the European Union and Mexico. Our current ties are based on an agreement signed in 1991, the trade aspects of which are limited, and which is obsolete today for the reasons I have given.
Ο ίδιος ο κατανα­λωτής εξάλλου δεν κάνει κάτι αξιόποινο ούτε παρα­βαίνει νόμο, εκτός εάν θέλει ν' αγοράσει φάρμακα που είναι σαφώς απαγορευμένα.
I will repeat two of them: Mexico's links with NAFTA, which have significantly reduced our bilateral trade; and, secondly, the fact that Mexico's ex port pattern has changed so much that today only 9 % of exports to the EU come from the agricultural sector.
Μέχρι στιγμής, ωστόσο, και με αυτό απαντώ απευθείας στην ερώτηση του κυρίου βουλευτού, η Επιτροπή δεν εξέλαβε ρητώς την παροχή στήριξης στα μειονεκτικά άτομα ως μία από τις καθορισθείσες προ­τεραιότητες στο πλαίσιο της συνεργασίας.
President. - The next item is the report (A4-0156/98) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on Ex ternal Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the interim agree ment on trade and trade-related matters between the Eu ropean Community, on the one part, and the United Mexican States, on the other part (COM(97)525-l 1619/1/rev. + 11620/1/97 rev. 1 -C4-0024/98-97/0281(AVQ).
Έχουμε λοιπόν και ένα πρόβλημα για τη βιομηχανία μας, που δεν μπορεί να λυθεί απλά με ένα νέο νόμο, αντίθετα μάλιστα.
Parliament's recommendations for the final phase were reflected in the explanatory statement and resolution on the communication which were approved in 1995, and should be included in the global agreement.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να εξετάσουμε τους υφιστάμενους νόμους, ώστε να αντα­ποκριθούμε και στα δύο, στην προστασία του κατανα­λωτή και φυσικά επίσης στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας.
So we have several months ahead of us, and during that time Parliament will have the chance to follow the negotiations and their progress closely, and make a statement on the final result once negotiations have been completed.
Πρόκειται για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης, όπως και άλλων χωρών που δεν συγκαταλέγονται στις ΑΚΕ, όπως π.χ. η Καμπότζη.
The violent events of the last few months, especially in the state of Chiapas, which have been condemned by all believers in democracy, have meant that this debate - of great impor tance politically and for the future, no matter how you look at it - has not been quite as relaxed as it might have been.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, με την απάντηση του κυρίου Bangermann εξαντλήσαμε τον χρόνο του πρώτου μέρους της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the first comment I want to make is that to day the United Mexican States make up a nation which, since the start of this decade, has been turning itself into a forceful and promising economy.
Επομένως, οι ερωτήσεις αριθ.
In just a few years, the institutional and party system has undergone spectacular change.
42 και 43 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Today the institutions are more diversified and participatory.
Η Κοινότητα στηρίζει επίσης τη δράση πολλών μη κυ­βερνητικών οργανώσεων, όπως η «Handicap Interna­tional», η «Help the Aged», οι Γιατροί χωρίς Σύνορα,
And as was demonstrated in the most recent elections, the Mexican people have made their choice without being tied by limitations based in the past, thereby becoming the real protagonists of modernity and change in a nation which is now the thirteenth economic power in the world.
Ερωτήσεις προς την κ. Gradin
Miranda de Lage been completed, nor the objectives achieved, but the same is true of our own societies.
Θέμα: Προσωπική κατανομή βαρών
The committee also wanted to request that the voice of civil society be taken into account in some way when it comes to monitoring and evaluating this question, which is so sensitive and important.
Ποια πρόοδο σημείωσε η πρωτοβουλία για την προσωπική κατανομή βαρών όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη εμφάνιση των ρευμάτων προσ­φύγων, αλλά και τους αιτούντες ασυλία; καθώς και άλλων.
The EU-Mexico agreement will contain progressive elements and compromises which can help with modernization, regional development, the fight to overcome ine qualities and an improvement in the human rights situation.
Το σκεπτικό είναι να καθορίζεται η από­φαση για μια τέτοια ενίσχυση στη βάση μιας ετήσιας έκθεσης σχετικά με αυτήν την κατάσταση, την οποία θα επεξεργάζεται η Επιτροπή.
I also want to remind people, Mr Pres ident, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously recommended giving our assent for this interim agreement, not as a blank cheque but with the view that it will be a useful, valuable element to give EU-Mexican relations the importance they deserve.
Η πρόταση συμβαδίζει με προηγούμενες θέσεις του Συμβουλίου Υπουργών. Σκέφτομαι ειδικότερα το ψή­φισμα που εγκρίθηκε την 25η Σεπτεμβρίου 1995 και που αφορά την κατανομή των βαρών κατά την υπο­δοχή και την προσωρινή παραμονή των προσφύγων.
In keeping with Parliament's positions, with the analysis of the current situation and with our policy of cooperation with Latin America, the Committee on External Eco nomic Relations - which has the basic responsibility - the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy and the Committee on Development and Cooperation have all recommended ratification, by a wide majority in each case.
Σκέφτομαι επίσης την απόφαση του Συμβουλίου, που ελήφθη την 4η Μαρτίου 1996 και αφορά τον τρόπο μεθόδευσης του επιμερισμού ευθύνης για τους ανθρώπους που χρήζουν προσωρινής προστασίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, our responsibility does not end there. By means of parliamentary dialogue, established in the protocol signed by the chairman of the relevant delegation, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we have provided ourselves with an instrument to allow us to monitor the re lationship and the progress of the signed undertakings, es pecially the democracy clause.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για τις απόψεις του.
Newens (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on her work on this report.
Είναι γε­γονός ότι δεν θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτε­ραιότητα από όση απαιτείται για την ικανοποίηση αυτών των αναγκών.
Trade between the United States and Canada on one hand and Mexico on the other has been given a very considerable boost by its in clusion in NAFTA, following the Mexican economic crisis.
Μήπως θα μπορούσε να μας ενημερώσει σχετικά με το πώς θα χειριστεί αυτό το ζήτημα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΑΚΕ;
Without a new agreement with Europe, relations be tween Mexico would inevitably suffer in political, cultural and other spheres as well as commerce.
Ήταν πολλές οι περιστάσεις, κατά τη διάρκεια του τε­λευταίου έτους, όπου συζητήθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών η πρόταση της Επιτροπής κυρίως υπό την Προεδρία του Λουξεμβούργου.
Mr President, I conclude by thanking everybody who has helped me: not only the draftsmen of opinions but other Members too, and members of the Committee on External Economic Relations and civil society.
Επίσης, αυτό το θέμα βρισκόταν στην ημερήσια διάταξη κατά την άτυπη συνάντηση του Συμβουλίου στο Mondorf, τον Οκτώβριο του 1997.
They provided elements which are reflected in the explanatory statement, which I believe should satisfy everybody.
Οι συζητήσεις που έγιναν τότε δείχνουν ότι το θέμα της κατανομής βαρών, burden sharing, απαιτεί συνεχείς διαβουλεύσεις.
I have a strong antipathy to many aspects of what is de scribed as economic modernisation, to neoliberal policies, to deregulation and privatisation.
Κάποια κράτη μέλη θεωρούν ότι το άρθρο 5 της πρότασης της Επιτροπής είναι υπερβολικά εκτεταμένο' άλλα θε­ωρούν ότι είναι υπερβολικά περιορισμένο.
However, the globalization of our economies is an inevitable development and we in this Parliament must surely support an agree ment which will help to stimulate trade between Mexico and Europe to our mutual benefit and help tilt the balance against Mexico becoming even more dependent on the United States.
Pinheiro. - (ΕΝ) Μέχρι στιγμής δεν αποτελούσε προ­τεραιότητα.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (ES) Mr President, after congratulating the rapporteur, I would like to say that giving our assent for the interim agreement with Mexico is not the end of the road but the beginning of a new stage in relations between the EU and Mexico.
Έκανα μία πραγματική δήλωση.
In the European Parliament we have quite rightly adopted a strong stand on human rights issues.
Έχουμε εργαστεί σε πολλούς τομείς στους οποίους, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτέ­λεσαν το επίκεντρο του ενδιαφέροντος μας, συγκεκρι­μένα σε ό, τι αφορά τις ενέργειες κατά των ναρκών στη Νότια Αφρική.
We have passed a number of resolutions against suppressing the Zapatistas by force of arms, condemning the massacres of last De cember and appealing for greater social justice for those who are desperately poor, discriminated against and de prived of the communal rights to land.
Πιστεύω ότι μεταξύ των κύριων ενεργειών μας, ιδίως σχετικά με το σύστημα υγείας, είναι και εκείνες για το πρόβλημα της αναπηρίας.
Because of its population, size and strategic nature, Mexico - which, under President Zedillo, is immersed in an unfinished process of reforms - is one of the powers of the American continent, and is a real bridge between the United States and Central America.
Αυτό που λείπει - θα είμαι ειλικρινής μαζί σας - είναι η κοινωνική ένταξη των αναπήρων.
It is also a privileged port of entry for all those foreign investments anxious to establish themselves in the emerging market of Latin America.
Μέχρι στιγμής το θέμα της κατάρτισης δεν συμπεριλαμβανόταν ουσιαστικά στις συμφωνίες μας.
But like the other countries of Latin America, Mexico is not just a market, no matter how important.