natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με εξαίρεση τη Θεσσαλονίκη και το Δουβλίνο, υπάρχουν δυόμιση σελίδες που καλύπτουν το 1994 και το 1995.
It makes no sense to claim to safeguard what is on offer from the audiovisual sector, rightly free-of-charge, and, at the same time, deprive those who guarantee that offer, that is to say the television broadcasters, of the resources they need to cover the costs.
Προτίθεται το Συνέδριο να εκπονήσει χωριστές εκθέσεις για τις περιφερειακές υπηρεσίες με βάση τις οποίες το Κοινοβούλιο να χορηγήσει οικονομική απαλλαγή για τα έτη 1994 και 1995;
A colleague spoke a short time ago of television for the few benefiting television for all: I consider this to refer to the commercial television stations which are genuinely television broadcasters for all citizens.
Νομίζω ότι το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι αξιόλογο.
Stronger viewer demand for European productions and, above all, increased support for the sale of European productions would achieve better results than quotas.
Διαφωτίζεται η υπόθεση της Δανίας, πρέπει δε να διαφωτισθεί 100 %.
At the present time, without quotas, many countries in Europe already devote more than 60 % of screen time to European productions.
Εάν οι παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής είναι σωστές, η Δανία πρέπει να επιστρέψει άνευ όρων ποσό 16 εκατ. ECU.
As far as the protection of minors is concerned, broadcast ers have categorically to shoulder their share of the responsibility here.
Μια άλλη κυβέρνηση πρέπει τώρα να επανορθώσει τις παρατυπίες.
We have therefore to support the amendments tabled in the House on the protection of minors, with the exception of some, in particular those relating to the V-chip.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να διευκρινισθεί η κατάσταση όσον αφορά τη Δανία.
The V-chip is by no means an effective solution nor is it able to resolve the complex issues raised by violence and pornography.
Δεν θα παύσω να ασχολούμαι με την υπόθεση αυτή στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έως ότου διασαφηνισθεί πλήρως τι είναι σωστό και τι λανθασμένο.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, if we want better television, we should vote against this kind of revision of the directive: to vote for these restrictive amendments would be to take no account of the basic mechanisms regulating the sector.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι είναι δύσκολο για έναν Υπουργοο που κληρονομεί μια τετελεσμένη κατάσταση, να την επανορθώσει.
We made an honest effort to reach a compromise on Article 1 of the directive - on extending the concept of broadcast ing to cover the new services - partly because the Com mission had told us in the meantime that the promised green paper on the new services would not appear. I regarded Amendments Nos 12 and 46 on Article 1 äs workable.
Νομίζω ότι είναι αναξιοπρεπές να εθελοτυφλεί κανείς στην περίπτωση αυτή.
However, such was the outcry in media circles, from the press to television, that I was forced to conclude that the professionals had discovered pitfalls which I had overlooked.
Επομένως, αξίζουν συγχαρητήρια στο Ελεγκτικό Συνέδριο για την εργασία του.
Personally, I remain convinced that the com promise which was reached puts no obstacles in the way of dynamic economic expansion of the new services in Europe, since it must be seen in conjunction with Amend ment No 46, setting out the exceptions.
Αναφορικά με την DAS, κατανοώ τις δυσκολίες που είχε το Συνέδριο καθόσο δεν είχε στη διάθεση του το αναγκαίο ανθρώπινο δυναμικό για να εκτελέσει τη διπλή αυτή εργασία αλλά παρόλα ταύτα επέτυχε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to recall once more the fact that the quotas for European works, the application of the directive to video on demand and .the measures which aim to develop independent production do not constitute intra-European protectionism.
Είμαι ευτυχής που βλέπω να σημειώνονται βελτιώσεις στην απόδοση της Επιτροπής αλλά η λέξη «βελτίωση» δεν χρησιμοποιείται συχνά.
This would aU be unnecessary if the United States were to respect the rules for normal competition, which they do not do.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι λυπηρό το γεγονός ότι, όπως και πέρσι, οι πρώτες ειδήσεις που είχαμε σχετικά με την έκθεση αυτή προήλθαν από τον τύπο.
With regard to sport, I believe that we in Parliament must take pains to see that exclusive broadcasting rights do not create a situation in which large sections of the population are excluded from major sporting events.
Εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν είναι σε θέση να ελέγξει παρόμοιες διαρροές, ποιος μπορεί να πιστέψει ότι μπορεί να ελέγξει ο, τιδήποτε άλλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
The amendment in question, No 20, is directed not only at the purchasers -the television providers - but also at the sports organizations, who must be at least as interested in their spectators as we are in our electorate. It is the same kind of dependent relationship.
Το γεγονός ότι η κατάσταση αναφορικά με τη γεωργία έχει βελτιωθεί και ότι η μεταρρυθμισμένη ΚΑΠ έχει δημιουργήσει ένα καλύτερο και διαφανέστερο πλαίσιο διεκπεραίωσης των εργασιών είναι πολύ ευχάριστο.
We cannot accept that they should consider Europe to be their audiovisual playground, and an extremely lucrative one at that, failing even to respect European rules such as those which prohibit the abuse of a dominant position, incarnate in UIP, the American film distribution organisation.
Επίσης η εισήγηση επισημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία ανάλυση «κόστους-αποτελέσματος» εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Amendment No 48 was simply intended to clarify what is meant in Amendment No 20 by inserting the word 'sports' before the mention of what are termed particularly impor
Le Gallou μεταφοράς τους - πρόβλημα παρόμοιο με τις διερχόμενες μεταφορές.
Monfils the next ten years, two million jobs will be at stake in the audiovisual industry. We need to secure those jobs.
Πρόεδρε κυρία Theato, ρωτάτε πώς θα πρέπει να αξιολογηθεί αυτό, σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά, μια και πέρυσι διαπιστώθηκαν 4 % σοβαρές παρατυπίες.
Finally, although the Council of Ministers has ignored the vote of Parliament at the first reading quite scandalously, we wanted to present some conciliatory amendments, in particular regarding quotas and new services.
Αυτό θα πρέπει να το δει κανείς, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι πέρυσι δεν μπόρεσε να ελεγχθεί το 14 % του συνολικού όγκου του προϋπολογισμού, μια και δεν υπήρχαν επαρκείς αποδείξεις.
By voting for them, you will be helping to develop cultural creation and jobs, but you will also be defending the credibility and influence of Parliament.
Αν πέρυσι μπορούσαμε να ελέγξουμε όλον τον προϋπολογισμό, τότε το ποσοστό των παρατυπιών θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από 4 %, κι έτσι η διαφορά με τη φετινή χρονιά δεν θα ήταν τόσο μεγάλη, όσο φαίνεται κατ' αρχήν. Παρόλα αυτά, ευχαριστώ πολύ για την επισήμανση.
It is the development of rules which make room for all to flourish, for diversity to be safeguarded, for European interests to be developed in the face of the desire for dominance of other parts of the world.
Friedmann, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τέθηκαν πολλές ερωτήσεις και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the directive currently in force needed to be changed and I support the amendments of the Committee on Culture.
Βεβαίως ο χρόνος είναι περιορισμένος και γι' αυτό θα είμαι σύντομος.
However, Mr President, I have a problem with the implementation and monitoring of the current directive by the Commissioner and I would like to address it, taking two examples from Greece.
Κυρία Hansen, επισημάνατε ευγενικά πως δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει κανείς με αδιαφορία την έκθεση του Συνεδρίου μας.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, if we do not have an absolute majority in Parliament in favour of this report today, or if we do, but the Council is not prepared to accept our key amendments, then we shall continue to have a situation in which the audiovisual industry in Europe is forced to compete with America on unequal terms.
Έχω την εντύπωση, από τη συζήτηση, πως κάνουμε τη δουλειά μας με μεγάλη επιμέλεια και βγάζω απ' αυτό το συμπέρασμα ότι και μελλοντικά θα έχουμε την πρόθεση να ενεργούμε έτσι.
Our calls for broadcasting and investment quotas were therefore made not just on cultural grounds, but above all for economic reasons. American products come onto the Eu ropean market at bargain-basement prices and are sold as packages, while the vertical concentration of producers and distributors on the American market mean that it is effectively closed to European producers.
Το αν το SEM 2000 θα είναι μια πρόσοψη, αυτό είναι ένα ερώτημα μάλλον προς την Επιτροπή.
So as Mrs Larive has already pointed out, there is absolutely no question today of viewers having freedom of choice.
Όμως εσείς θίξατε και το συντονισμό με τα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια.
Quotas are therefore not an end in themselves, but a temporary means of finaUy establishing fair competition.
Είναι γεγονός ότι τα δικαιώματα και οι δυνατότητες των εθνικών ελεγκτικών συνεδρίων παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές.
First, in Greece the directive in force is being blatantly infringed in a scandalous and infuriating way, with no action at all from the Commission.
Αποδείχθηκε πως μια διμερής συνεργασία με κάθε ελεγκτικό συνέδριο λειτουργεί κάλλιστα, κι αυτή τη διμερή συνεργασία την.καλλιεργούμε και την εδραιώνουμε περαιτέρω.
The length of advertisements, for example, is beyond any reasonable limit and they appear at any time in the middle of news bulletins, political broadcasts, films, or anything at all, ignoring every restriction envisaged by the directive.
Αυτόν τον καιρό επισκέπτομαι όλα τα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια.
That, of course, is how television is financed, but this unaccountability distorts the advertising market to the cost of the printed press, creating dreadful problems for the latter.
Όπως είπα, οι πρόεδροι τους θα έλθουν σύντομα σε μας.
We know this from both the European and the Greek press organizations, and it is unacceptable from many points of view and of course politically.
Συγκροτήσαμε κοινές ομάδες εργασίας για να συνεργασθούμε μαζί τους.
These exaggerations also create terrible problems of debased quality for products and their creators, and are annoying for television viewers.
Επεσήμαναν το αγρονομισματικό σύστημα.
What is more, let us be quite clear, there is little good news to report.
Αυτό σημαίνει ότι πληρώνουμε τώρα τις ενισχύσεις σε διαφορετικά επίπεδα στήριξης, για να έχουμε τελικά, παρόμοιες πληρωμές.
It is also extremely uncertain, given that unanimity is required, whether the slimmeddown version of the film guarantee fund will ever see the light of day, although we must applaud the efforts made by the Irish presidency in this context.
Τίθεται συνεπώς το βασικό ερώτημα, κατά πόσον αυτό συμβαδίζει με την κοινή αγορά.
Finally, we would urge that TV broadcasting organizations should be required to have economic and cultural links with the Member State in which they are established.
Θέτουμε το ερώτημα χωρίς να κριτικάρουμε την πολιτική απόφαση.
If we are clamping down on public monopolies, as we are doing a great deal at the moment, then there is absolutely no excuse for tolerating commercial monopolies. lies.
Κύριε Tomlinson, ξέρω ότι ο χρόνος πιέζει; δεν μπορέσατε να τα μελετήσετε όλα.
The second example concerns underage children, who should in my opinion clearly be protected from the avalanche of advertisements targeted particularly at children.
Αλλά παρόλα αυτά, ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά που έγινε στην επιτροπή σας.
Such advertising, moreover, imposes enormous moral blackmail on parents.
Ευχαριστώ για το ότι σ' αυτήν μπορούμε να συνεργασθούμε.
Appropriate measures have been adopted by many countries: Sweden, other countries, and Greece as well. But what is the Commission doing?
Ασφαλώς θα βγάλετε και για μας σημαντικά συμπεράσματα.
Acting against them in the European Court of Justice with arguments of the type that the free provision of services must be protected.
Έχω τη γνώμη πως, ειδικά οι διερχόμενες μεταφορές, θα χρειασθούν και στο μέλλον πιο αυξημένο έλεγχο.
But in that case, ladies and gentlemen of the Commission, why should there not be protection for the free provision of services by the tobacco industry or other industries and activities that are even more dangerous?
Βρισκόμαστε λοιπόν στον πολύ καλό δρόμο του να συνεργαζόμαστε ολοένα και περισσότερο, ως εθνικά ελεγκτικά συνέδρια, αλλά θα πρέπει να δούμε φυσικά, με τρόπο έντιμο, και τις διαφορετικές δυνατότητες, αλλά και τις διαφορετικές προτεραιότητες των εθνικών ελεγκτικών συνεδρίων.
Perry (PPE). - Mr President, we all agree in this House that television is a critical industry not just in itself, but in its influence upon European society, culture and the economy.
Αλλά κι εδώ θα συνεχίσουμε να σημειώνουμε σημαντικές προόδους.
Frankly, the common position of the Council and Commission was about right. It is many of the amendments that have got it wrong.
Κυρία Wemheuer, σας ευχαριστώ που διευκρινίσατε ότι η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν είναι ένα βιβλίο με σκάνδαλα.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, it is in keeping with the importance of this directive that it has attracted a great deal of attention, but has also provoked criticism.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
I should like to say two things to the critics.
Είναι πάντα δύσκολο, για ένα ελεγκτικό συνέδριο, να βρει το σωστό δρόμο.
The European legislation in this case is taking up and reinforcing the position that was adopted as long ago as 1989.
Από τη μια μεριά θα πρέπει να ξεκαθαρίζουμε τι θα μπορούσε να γίνει καλύτερο,
It is not a question of regulation and restraint, but a decision to follow the path of cultural freedom, to which we are committed by Article 128 of the EU Treaty. We all
Είναι σαφές ότι «εκεί όπου πλανάρει κανείς πέφτουν και ροκανίδια».
It is by encouraging public sector broadcasters, helping European film production that we can get better quality programmes, not by quotas.
Βουλευτή κύριε Garriga Polledo, ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση ότι η έκθεση μας είναι ουσιαστική, όσον αφορά το ελαιόλαδο.
That will not be an automatic by-product of the increasingly monopolistic competition in which, I regret to say, Com missioner Bangemann still places too much faith - with its emphasis on rationalization, concentration, standardization and commerce.
διαδικασία μετάφρασης των δράσεων σε τελικούς αριθμούς είναι πολύ δυσκίνητη και βραδεία και απαιτεί πολλή εργασία για να ολοκληρωθεί.
So we need the compromise on the broadcasting concept, we need binding quotas, we need comprehensive support programmes which provide the necessary range of support, and we need adequate guarantee funds. We do not need discrimination against the pubUc service programme providers.
Θα επανέλθω στο σημείο αυτό λίγο αργότερα.
The Murdoch, Kirch and Berlusconi empires are the wrong alternative to the culture of Coca-Cola.
Εάν διατηρείτε κάποια αμφιβολία σχετικά με το εάν έχουμε υλοποιήσει κάποια σύσταση του Συνεδρίου, καλέστε με και θα έρθω.
Look at the restrictions that are being imposed on children's programmes, on advertising medicinal products, advertisements that offend philosophical beliefs, controls on advertising time.
Σας λέω ότι η δουλειά μας βασίζεται στη δουλειά του δανικού ελεγκτικού συνεδρίου.
We should not impose a ten-year regulation on looking at these quotas, but certainly should impose five years as a maximum period before we review the change.
Σε τελική ανάλυση, πρόκειται για το πως θα πρέπει να αξιολογηθεί ότι το τυρί φέτα έχει λιπαρά επί ξηρού 40% και υγρασία 60%.
It seems to me that these amendments are saying: do not trust viewers, do not trust TV producers, do not trust European companies and advertisers, but let us have controls, quotas, regulations.
Οι διάφορες μέθοδοι ελέγχου βγάζουν διαφορετικά αποτελέσματα.
Frankly, I think we should trust the viewers, and remember viewers are voters.
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να σας ευχαριστήσω και πάλι για το έντονο ενδιαφέρον σας κι ελπίζω - είμαι μάλιστα σίγουρος γι' αυτό - ότι θα συνεχίσουμε να έχουμε μια καλή συνεργασία.
I still believe that we should legislate in legal and not rhetorical terms to ensure that our television companies have a greater obUgation to broadcast products which have been devised, produced, interpreted and created in the countries of the European Union. You cannot treat unequal situations with equality.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς σχετικά με την ερώτηση του κ. Mulder: όσον αφορά τις τιμές του ΑΕγχΠ η γνώμη μας είναι ότι οι εθνικές στατιστικές είναι τώρα συγκρίσιμες σε ικανοποιητικό βαθμό.
We cannot build a Europe dealing with television companies as if they were some other means of production or as if their products were like Coca-Cola, ignoring the huge public service component.
Εν τούτοις τα ερωτήματα σχετικά με το εάν οι τιμές που αναφέρονται στο ΑΕγχΠ περιλαμβάνουν όλα εκείνα που πρέπει να περιλαμβάνουν είναι δικαιολογημένα.
However, we are aU - the Council, Commission and the European Parliament -writing the history of the European Union and this history is young enough so that, despite all of the criticism that I have made, we feel that the European Parliament is taking a step forward by approving these amendments which should, before the Council, in the final stage, be given the whole weight of the opinion of all European citizens, people whom we always represent, in this case more than others.
Σε σχέση με τον τομέα αυτόν εκτελείται εντατική εργασία μεταξύ των κρατών μελών και των εμπειρογνωμόνων μας.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, not many documents have provoked such a controversy as the 'Television without Frontiers' Directive.
Το συμπέρασμα είναι ότι η μεν κατανομή των επιβαρύνσεων είναι αρκετά δίκαιη αλλά ότι η ανώτατη τιμή των παλαιών πόρων έχει ίσως υποεκτιμηθεί.
Within Parliament, within each political group, within professional sectors, within groups of citizens there are passionate objectors to and defenders of the Directive. This is not without reason since Europe's projection into the 21st century depends on the success of its application.
Η ερώτηση που έθεσαν ο κ. Wolf και η κ. Wemheuer σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και την επιλεξιμότητα υπογραμμίζει ένα πολύ σημαντικό αντικείμενο.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, the rapporteurs on the television directive deserve acknowledgement for their good work, although the long drawn-out procedural stages have annoyed many Members.
Εάν θέλουμε να έχουμε μια θετική DAS στην πορεία μας προς το 1999 τότε θα πρέπει να βρούμε μια λύση σ' αυτό το ζωτικό πρόβλημα: θα πρέπει να υπάρξει μια λύση που θα δείξει με σαφήνεια τι αποτελεί επιλεξιμότητα.
The aim of the revision of the television directive is to establish ground rules in the light of the revolution brought about by the information society, as the new technology, which is developing apace, is destroying the basis for the previous regulation policy.
Δεν έχουμε φτάσει στο σημείο αυτό και θα πρέπει να παραδεχθώ ότι ακόμη δεν υπάρχει ομοφωνία.
European producers should be encouraged to produce quality programmes which interest viewers, so that television companies want to show them on their stations.
Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να υποχωρήσει.
Protection of the under-aged is an important objective in view of the growing number of damaging programmes on offer.
Είναι αναγκαίο να διαθέτουμε σαφείς κανονισμούς επιλεξιμότητας καθώς επίσης και ένα εργαλείο για δημοσιονομικές διορθώσεις.
The development of technical control systems should be monitored in order to find appropriate solutions. How ever, finding ways of protecting minors is a matter which should be left to national level.
Το αντικείμενο της δυνατότητας διεύρυνσης του συστήματος εκκαθάρισης των λογαριασμών των διαρθρωτικών ταμείων έχει συζητηθεί εκτενώς.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in terms of industrial and social policy, what we are dealing with today is the key question for the information society of the future, namely the. production of content.
Αλλά οι δημοσιονομικές διορθώσεις, όταν εφαρμόζονται σωστά, μας παρέχουν τις ίδιες δυνατότητες.
We have to decide whether we wish to shape the future democratically or simply manage the consequences, and this applies not only to how our civil societies reflect on themselves
Εάν θεωρούμε κάποια παρατήρηση αδικαιολόγητη τότε εξηγούμε το γιατί.
The difficulty in this reconcUiation lies in the very logics in the different sectors, which are contradictory.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι η
In the audio-
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Πρόεδρο Friedman, τον επίτροπο Liikanen και όλους τους συναδέλφους που έλαβαν μέρος στη συζήτηση.
Vaz da Silva visual industry there is a predominance of a national and cultural logic while in telecommunications sector the logic is transnational and market-oriented.
Η συζήτηση αυτού του θέματος της ημερήσιας διάταξης έληξε.
However, Mr President, Commissioner, these logics are bound to cross over and merge. And it is the success of this crossover that will decide the European model of the information society.
Στο αντικείμενο αυτό χρειάζομαι την υποστήριξη σας και τη συνεργασία σας.
But for a healthy European culture and cultural diversity, quotas are necessary.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Οδηγίας για την τηλεόραση χωρίς σύνορα, πιστεύω ότι όλους μάς ενέπνευσε ο ίδιος στόχος: η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Ladies and gentlemen, this Directive, as suggested by the Committee on Culture at second reading, is a miracle of equilibrium. It is a miracle which is due to the sense of responsibility and the pragmatism of those Members of this Parliament who, at first reading, dealt with positions which seemed irreconcilable.
Παρά το ότι αυτός είναι ένας κοινός στόχος, είναι προφανές ότι υπάρχουν διαφορές ως προς τον τρόπο επίτευξης του.
In order to reach the compromise which is now being presented for our vote, the main objectives borne in mind were: discipUning new services, whose explosion could undermine market rules as far as legislation itself is concerned, and stimulating European production to make it competitive, in order to tackle the emergency provoked by its alarming free fall.
Ο Πρόεδρος Φρήντμαν απάντησε σωστά στην ερώτηση του κ. McCartin, αλλά ίσως θα μπορούσα να μνημονεύσω και εγώ κάτι.
The express compromise on the new services, to which the rapporteur and coordinator of my group, in committee, made a lucid contribution, calls for our full support.
Οι προκαταβολές καταβάλλονται επί τη βάσει των δηλώσεων δαπανών που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
However, as far as Portugal is concerned, they are limited because they do not grant a special status for nonEuropean Portuguese-language pro ductions.
Εάν το σύστημα στα κράτη μέλη έχει αδυναμίες τότε αυτό σημαίνει ότι οι δηλώσεις θα περιέχουν στοιχεία δαπανών τα οποία δεν θα είναι επιλέξιμα.
To those of you who are still doubtful about my proposed amendment, I will say that Parliament's initial findings sent out a strong and clear political signal.
Ωστόσο, εκ παραδόσεως τα κράτη μέλη υποβάλλουν δηλώσεις που περιέχουν πολύ περισσότερα στοιχεία δαπανών από εκείνα που είναι απαραίτητα για τη χορήγηση της επόμενης προκαταβολής.
Representatives from aU the Member States and from the majority of the political groups, voted for a strong regulation of advertising aimed at children on the grounds that they exploit children's credulity, not against the toy industry.
Αυτές, τουλάχιστον, οι προκαταβολές είναι συνήθεις.
We cannot accept that free market forces, using freedom of expression as their cover, subject children to violence, pornography and advertising on TV.
Ειλικρινά, 30 από 31 περιπτώσεις ήταν αυτής της μορφής, με ουσιαστικά σφάλματα.
I would like to conclude, Mr President, by saying that, with this balance, this Directive is a minimalist text: anything less would not be efficient at all; but more would strangle the market.