natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επρόκειτο για μία πρωτοπορία εάν οι δυσκολίες επιλύονταν... κάνοντας οικονομία.
The different responses from EU countries to events in the Persian Gulf underline the point that we must be allowed to determine our own foreign policies.
Όντως, η διεύρυνση μπορεί να αποδειχθεί μία έκπληξη για την Ευρώπη.
Between those countries which want to pay less and those which do not want to receive less, the debate seems to have got off to a bad start.
Αλλά, η προϋπόθεση είναι ότι πρέπει να προσαρμόσουμε τη διαδικασία λήψης απόφασης σε αυτό το νέο δεδομένο.
However, certain facts lead me to believe that once we get them with their backs to the wall, the Member States will not be able to continue to take this position indefinitely.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι προθέσεις, θα πρέπει να υπάρχει μία
In 1988 and 1992, the in crease in resources was spectacular; in particular, the volume of Structural Funds was doubled.
Η διεθνής συνεργασία συχνά επιτυγχάνεται καλύτερα όταν με­μονωμένες χώρες εργάζονται μέσα από τα δικά τους διπλωματικά κανάλια, τα οποία σε πολλές πε­ριπτώσεις υπάρχουν εδώ και αιώνες.
It is merely to do justice to the thousands of Chileans who have died, disappeared or been hunted down over many years by this bloodthirsty and dictatorial regime.
Ένα άλλο θετικό στοιχείο, βρίσκεται στη πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από την Ευρώπη, από την υπο­γραφή του Αμστερνταμ.
With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally, and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.
Ένας άλλος άνεμος μοιάζει να δείχνει ότι η Ευρώπη γνωρίζει ολοένα και περισσό­τερο πως η δύναμη της αυξάνεται όταν η ένωση με­ταξύ των μελών της ενισχύεται.
Therefore, I too wish to see a reform of the international financial institutions, in particular taking into account the social consequences of monetary programmes imposed on developing countries.
Και στρέφομαι σε ένα συγκεκριμένο θέμα: χαιρετίζω τα συμπεράσματα αναφορικά με τη Βόρειο Ιρλανδία.
To turn to one specific matter, I welcome the conclusion on Northern heland.
Με μεγάλη ευχαρίστηση βλέπω ότι η Επι­τροπή έλαβε κάπως υπόψη της αυτά που της είπε το Συμβούλιο εκφράζοντας την περαιτέρω δέσμευση της προς το πρόγραμμα Peace.
I am pleased that the Commission has taken some notice of what the Council has told it to do by providing further commitment to the PEACE programme.
Επίσης, επεσήμανε ότι εξετάζει το ενδεχόμενο σημαντικής αύξησης της χρη­ματοδότησης INTEREG, γεγονός το οποίο σίγουρα χαιρετίζω.
It has also indicated that it is looking at a substantial increase to INTEREG funding, which I would certainly welcome.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πα­ρουσιάσει ένα μεγαλύτερο πακέτο για τη Βόρειο Ιρλανδία.
I do, however, trust that the Commission will come up with a broader package for Northern heland.
Η διακρατική συνεργασία είναι ένα στοιχείο της Συμφωνίας του Μπέλφαστ.
Cross-border cooperation is an element ofthe Belfast Agreement.
Δεν είναι ολόκληρη η Συμφωνία.
It is not the whole Agree ment.
- Έκθεση Ρουμπάτη (Α4-0409/98)
Roubatis report (A4-0409/98)
Όσο δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε το δικαίωμα στην καλή υγεία και την ευημερία για όλους τους ανθρώπους, τότε δεν διασφαλίζεται η ειρήνη και η ασφάλεια.
With this in mind, it seems important to me that a voluntary code of conduct for businesses should result from the WTO negotiations.
Η ειρήνη και η ανάπτυξη της Ευρώπης, ακόμα και η μετριοπαθής, έχουν ένα τίμημα.
The idea developed by some to create a 'Social Label' should be seized upon.
Καθένας ξέρει ότι η ειρήνη δεν είναι ένα αυθόρμητο φαινόμενο, ότι οικο­δομείται κάθε μέρα, ότι κοστίζει ακριβά.
On this subject, I think that it should be possible in connection with the award of public contracts to introduce clauses known as 'best social offer' clauses, no matter what the Liberals say.
Για μας και τα παι­διά μας, το οφείλουμε να οικοδομήσουμε αυτή την Ευρώπη της ειρήνης.
I am among those who believe that human rights and social rights are closely linked.
Αυτό δέον όπως γίνει μέσω της καταπολέμησης της πείνας και της φτώχειας.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. - (SV) Upholding human rights is a prerequisite for security and peace.
Πρέπει όλοι να καταπολεμήσουμε από κοινού αυτές τις αδικίες, τόσο εντός, όσο και εκτός της Ένωσης.
Until we can guarantee the right of all people to good health and well-being, peace and security cannot be assured.
Η κυβέρνηση της Αυστρίας, όπως φαίνεται, κατανοεί την αρχή της σταθερής διαχείρισης και επικέντρωσε την προσοχή
I do not wish to elaborate any further on the report by my friend Mr Barros Moura, since I would also like to give my support to Mr Roubatis's text; this seeks to give the European Union an instrument which would enable it to respond to matters of urgency.
Δεν συμμεριζόμαστε τη θέση που διατυπώνεται στην παράγραφο υπ. αριθ.
The human rights violations that occur today are the cause of tomorrow's conflicts.
23, όπου εκφράζεται λύπη για το
The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This should be accomplished by combating starvation and poverty.
Ανήκω σε εκείνους που θεωρούν ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου και τα κοι­νωνικά δικαιώματα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα.
Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism. To gether we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.
γεγονός ότι η ΚΕΠΠΑ εξακολουθεί να αποτελεί έναν ξεχωριστό πυλώνα στην Ένωση.
Ladies and gentlemen, this is because responding to mat ters of urgency is at the centre ofthe campaign for human rights which is being led by tens of thousands of citizens.
Κατά την άποψη μας, τα στρατιωτικά θέματα της άμυνας ωστόσο, πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε εθνικές αποφάσεις.
What we need, therefore, at our level is an instrument to replace this militant force.
Γιατί, αγαπητοί συνάδελφοι, το επείγον βρίσκεται στη καρδιά των μαχών που διεξάγουν δεκάδες χιλιάδες ανώνυμοι για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It seems to me that the existence of such a body, working in collaboration with the organisations protecting human rights all over the world, is justified.
Επομέ­νως, μας χρειάζεται στο δικό μας επίπεδο ένα μέσο που να μπορεί να υποστηρίζει αυτήν τη στρατευμένη δύναμη.
I would add that it is not necessary to quote examples here. Each day and each hour bring their share of obvious violations of the most fundamental rights of men, women and children.
Πιστεύω ότι ένας τέτοιος οργανισμός, σε συνεργασία με τις οργανώσεις που μάχονται για τα ανθρώπινα δι­καιώματα σε όλον τον κόσμο, έχει λόγο ύπαρξης.
We do not share the view expressed in paragraph 23 that it is regrettable that the CFSP continues to form a separate pillar of the Union.
Εξάλλου δεν χρειάζεται να αναφερθούν εδώ παρα­δείγματα.
We do not think there is anything con tradictory between working for a common EU policy on human rights and the EU's second pillar.
Κάθε μέρα, κάθε ώρα αποφέρει τον δικό της αριθμό κατάφωρων παραβιάσεων των πλέον στοιχειωδών δικαιωμάτων του άντρα, της γυναίκας και του παιδιού.
On the contrary, human rights and foreign policy are closely interconnected in other policy areas, for example trade and aid.
Έναν χρόνο πριν από την τρίτη χιλιετία, πρέπει να γί­νει ένας απολογισμός... και να ληφθούν νέα συγκεκρι­μένα μέτρα.
However, defence issues should, in our view, continue to be decided at national level.
Επιπλέον, προτείνουν μία ενδιαφέρουσα πορεία για το μέλλον.
One year away from the third millennium, the situation should be reviewed... and new concrete measures should be taken.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Απέχουμε από την τελική ψηφοφορία για την έκθεση Ρουμπάτη.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have taken part in the final vote on the Roubatis report.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω τη βρετανική κυβέρ­νηση για την απόφαση της να αποδεχθεί την έκδοση του Augusto Pinochet, προκειμένου να κριθεί ως υπαί­τιος για εγκλήματα που διατάχθηκαν από αυτόν ή εκτελέστηκαν στο όνομα του.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have ab stained on those parts of the report which refer to harmonised cooperation in the human rights sector.
Έτσι αποδίδεται δι­καιοσύνη στους χιλιάδες Χιλιανούς που σκοτώθηκαν, εξαφανίστηκαν ή εκδιώχθηκαν κατά τη διάρκεια του μακρόχρονου απάνθρωπου δικτατορικού κα­θεστώτος.
The fact that foreign and security policy falls under the third pillar does not in principle prevent there being a coherent and con sistent human rights policy in the Union; that depends to a far greater degree on political will.
Όσον αφορά την έκθεση του José Barros Moura, θα ήθελα αναμφίβολα να τον υποστηρίξω και χαίρομαι για το γεγονός ότι προσδοκά απλώς να υπενθυμίσει τις αξίες που διακηρύσσει η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
The report contains many good human rights initiatives, but we object to the uncritical attitude reflected in its call for greatly increased funding and legal uniformity in the European Union.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η προαγωγή της δημο­κρατίας και της ελευθερίας του λόγου είναι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα της ΕΕ και των χωρών της Ευρώπης.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) One of the most important tasks ofthe EU and other European countries is to safeguard human rights and promote democracy and freedom of expression.
Με αυτό το πνεύμα, μου φαίνεται σημαντικό που από τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ μπορεί ενδεχομένως να προκύψει ένας κώδικας δεοντολογίας των επιχει­ρήσεων.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I should firstly like to warmly congratulate Mr Barros Moura and Mr Roubatis on the high standard and reliability of both their reports.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ιδέα, που έχουν εκφράσει ορισμένοι, της δημιουργίας ενός «κοι­νωνικού σήματος».
With their work, the European Parliament is fully in volved in the commemorations marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Για τον σκοπό αυτό, πιστεύω ότι
In ad dition, they suggest some interesting lines of approach for the future.
Lindqvist μαι για την έγκριση του καθεστώτος αυτού του δι­καστηρίου, που έγινε φέτος.
Lindqvist to monitor conflicts that could lead to human rights viola tions is also a good idea.
Αλλά πλέον χρειάζονται 60 κράτη τουλάχιστον να επικυρώσουν αυτή τη Συ­νθήκη της Ρώμης προκειμένου να τεθεί σε ισχύ.
now have to be ratified by at least 60 countries so that it can enter into force.
Και επομένως, δεν μπορώ παρά να στρατευθώ για αυτή την υπόθεση και στην ίδια μου τη χώρα, τη Γαλλία.
I can merely campaign on behalf of this, including in my own country, France.
Ωστόσο, τίποτα δεν έχει γίνει, μολονότι το σύμφωνο υφίσταται εδώ και τέσσερα χρόνια.
I have supported unreservedly the excellent work carried out in the Committee on Development and Cooperation.
Πριν γίνει αυτό πρέ­πει να ενεργοποιηθεί ένα σύστημα πιέσεων και κυρώσεων.
Parliament has sent out a strong message by means of this resolution.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένα τέτοιο σύστημα επίβλεψης και ελέγχου των συνειφθησών συμφωνιών.
I hope that the demands and wishes that have been expressed and adopted today can be followed by re sults as soon as possible.
Υποστήριξα ανεπιφύλακτα το εξαίρετο έργο που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανά­πτυξης.
The weak point in the EU's human rights policy is a lack of adequate procedures for follow-up, regulation and monitoring. The customs union agreement with Turkey is a case in point.
Με την απόφαση αυτή, το Κοινοβούλιο μας αποστέλλει ένα ισχυρό μήνυμα.
This agreement contains specific require ments in terms of democracy, freedom of expression and putting a stop to arbitrary imprisonment and torture.
Εύχομαι ότι τα αιτή­ματα και οι ευχές που εκq > ράστηκαv και εγκρίθηκαν σήμερα να μπορέσουν να έχουν αποτελέσματα το συ­ντομότερο δυνατόν.
However, Turkey has not complied with any of these re quirements, despite the fact that the agreement has been in existence for four years.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι εξακολουθεί να χρειάζεται ενίσχυση η πολιτική ολοκλήρωση της EE.
An agreement which is not ad-, hered to by one or other of the parties should be cancelled.
Η ΕΕ πρέ­πει να είναι πρωτίστως μία διακρατική συνεργασία.
In the meantime, we must introduce a system which enables pressure to be brought to bear and sanctions to be ap plied.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας καταψήφισε την έκθεση της κ. Schaffner αναφορικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our group has voted against Mrs Schaffner's report on respect for human rights in the European Union.
Εξάλλου, χαίρομαι που μαθαίνω ότι και η ίδια η εισηγήτρια δήλωσε ότι θα καταψηφίσει την έκθεση της.
Moreover, I am very pleased that the rapporteur has said that she voted against the report herself.
Αυτό δείχνει με σαφήνεια την αυθαιρεσία με την οποία εφαρμόζονται αυτά τα δικαιώματα.
Human rights are in fact violated very often in the Euro pean Union, and the European Parliament makes declarations rather too often which are not always concerned with human rights and do not really achieve results.
Ως βουλευτές και Ευρωπαίοι πολίτες που είμαστε, στερούμαστε και εμείς συχνά τα δικαιώματα μας.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I do not share the rapporteur's view that political integration within the EU needs further strengthening.
Verwaerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή μας, κ. José Barros Moura, για την εργασία που εξεπόνησε.
The Members, that is us, are also European citizens, and they too are often deprived of their rights. Of their right, for example, to explain their vote on a report leading to a vote, as stated very clearly in Article 6(1) of Annex V, which I would ask you to refer to.
Η έκθεση του είναι η δέκατη που συντάσσεται για το συγκεκριμένο θέμα, από το 1983 και μετά.
According to the rapporteur, the USA's position as a moral guide is no longer tenable on account of its continued use of capital punishment.
Υπενθυμί­ζει έναν μεγάλο αριθμό αρχών και αξιών που αποτε­λούν το υπόβαθρο των εργασιών του Κοινοβουλίου μας, όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It should also be pointed out that the USA's credibility has been further under mined by other factors, for example other forms of human rights abuses perpetrated in the country, its massive ex ports of arms and instruments of torture, as well as its role in international relations and conflicts.
Η ψηφοφορία που διεξήγαμε σχετικά με την άρνηση χορήγησης απαλλαγής αιτιολογήθηκε από τις εξαιρε­τικά σοβαρές επικρίσεις κατά της Επιτροπής για τη διαχείριση, από μεριάς της, των πιστώσεων του προϋ­πολογισμού.
Our vote on the refusal to grant discharge was based on the grounds that extremely serious criticisms had been levelled at the Commission for its management of budget appropriations.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που το Κοινοβούλιο με 270 ψήφους έναντι 225 και 23 αποχές αρνήθηκε να χορηγήσει την εν λόγω απαλλαγή.
We are very pleased that Parliament has refused to grant this discharge, by 270 votes to 225 with 23 abstentions.
Ο εισηγητής επεσήμανε έναν μεγάλο αριθμό επιθυμητών θεσμικών βελτιώσεων, κυρίως αναφο­ρικά με την κυκλοφορία των πληροφοριών μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Moreover, it is a tragedy that 50 years after the signing of the Convention on Human Rights, we have to recognise that intervention by MEPs in individual cases is still widely used by Parliament as a means of promoting hu man rights - a clear indication of the arbitrary way in which human rights are being applied.
Πρόκειται για τη Συνθήκη της Ρώμης, που αποβλέπει στη θεσμοθέτηση ενός διεθνούς ποινικού δικαστηρίου. Βεβαίως, χαίρο­
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I should like to con gratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, for the work he has done.
Αριθ. 4-530/328
His report is the tenth of its kind since 1983.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.
αυτή τη στιγμή στους κόλπους του Κοινοβουλίου, με πρωτοβουλία της δικής μας Ομάδας.
In doing so - the Commission was aware of this even be fore thè vote -, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.
Εξάλλου, το κεί­μενο αυτό ήδη έχει συγκεντρώσει περίπου 15 υπογρα­φές βουλευτών.
This is why we hope that the European Parliament clarifies the situation, and that it votes for a motion of censure, taking into account the seriousness of the criticisms made, and the political link that therefore clearly exists between a refusal of dis charge and a motion of censure, and that it adopts the motion of censure, which is being circulated within Parliament at this very moment on our group's initiative. Moreover, this text has already been signed by about 15 Members.
Σίγουρα θα εξασφαλίσει τον απαραί­τητο αριθμό υπογραφών.
It will certainly obtain the required number of signatures.
Εκφράζουμε τη βαθύτατη λύπη μας για το γε­γονός ότι υποβάλλονται τέτοιου είδους προτάσεις στη σύνοδο.
The rapporteur has outlined many of the required institutional improvements, notably with regard to the flow of information between Parliament and the Commission.
Συμβάλλουν μόνο στο να κλονιστεί η εμπιστοσύνη προς τη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, whilst the Amsterdam Treaty has brought about some progress in terms of the common foreign and security policy, it should be noted that the Council still does not fulfil its obligation to make all the information available to Parliament within a reasonable period of time.
Ωστόσο, νομίζω ότι πρέπει να διευκρινίσω μία τροπο­λογία η οποία κατατέθηκε από την κ McKenna για την έκθεση αυτή.
Naturally, I welcome the adoption this year of the statute of this court. However, this Treaty of Rome will
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να δηλώσω ξεκάθαρα ότι η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος υπερασπίζεται δυναμικά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου υποτίθεται ότι αυτά διακυβεύονται.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to begin by stating quite categorically that the Group of the European People's Party is also fiercely dedicated to the defence of human rights in the European Union, wherever they may be threatened.
Αυτό όμως έπρεπε να γίνει, δεδομένου ότι η έκθεση αυτή, αν και έφερε τον τίτλο της έκθεσης για τα ανθρώπινα δι­καιώματα, είχε ως περιεχόμενο ακριβώς το αντίθετο.
It has been said that nobody could vote against a human rights report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but we have had to do that, since this report, though presented as a hu man rights report, was actually the very opposite in sub stance.
'­ι;
No 4­530/263
Στο θέμα αυτό πρέπει να έχουμε υπόψη μας τα εξής:
The following points must be borne in mind in this regard:
- Ούτε το Σύνταγμα ούτε η Πράξη σχετικά με τα Αδικήματα κατά του Κράτους του 1939 προβλέ­πουν ότι το Ειδικό Ποινικό Δικαστήριο πρέπει να συνέρχεται για να εξετάζει μόνον υποθέσεις σχε­τικές με παραστρατιωτικές οργανώσεις.
Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Crimi­nal court should be established only to hear para­military­related cases.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι έχει ση­μασία να επισημάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της ΕΕ.
­ democratic constitutional order, namely marriage and the family on the one hand and the concept of citizenship on the other.
Θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία που έγκειται στο γεγονός να τοποθετηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μία προοδευτική θέση στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These two elements are the basis of every mod­ern constitutional state, and that is why we have to say 'no' to this report, because it seeks to undermine these foundations and therefore does not merit the name 'hu­man rights report'. Thankfully, Mrs Schaffner has pre­served her good name by dissociating herself from the re­port.
■.tf; 'Γ' il^i - -^· ί:ΐ!
How I wish that the same could be done with the ti­tle, to preserve the good name of human rights !
- Το Ειδικό Ποινικό Δικαστήριο διαφέρει από τα τακτικά δικαστήρια μόνον από δύο απόψεις.
There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts.
Πρώτον, δεν υπάρχουν ένορκοι.
Firstly, there is no jury.
Δεύτερον, αντί για έναν δικαστή έχει τρεις δικαστές.
Secondly, instead of one judge, there are three judges.
Από κάθε άλλη άποψη δεν υπάρχει διαφορά.
In every other re­spect, there is no difference.
Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες για τα αποδεικτικά στοιχεία, για τη νομική εκπροσώπηση και ούτω καθεξής και φυ­σικά ο αποφάσεις του Δικαστηρίου μπορούν να αναθεωρηθούν από το Εφετείο Ποινικών Υποθέ­σεων.
The same rules of evi­dence, legal representation and so on apply and of course the decisions ofthe Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.
Είμαστε κα­τηγορηματικά αντίθετοι με τις, λίγο πολύ, εκπεφρασ­μένες εχθρικές προς τις γυναίκες τάσεις, της αντίστα­σης στις αμβλώσεις, τις προκαταλήψεις ενάντια στους ομοφυλόφιλους, καθώς και την αδιαφορία προς τις ρατσιστικές και τις εχθρικές προς τους ξένους τάσεις τις οποίες εκφράζουν ορισμένες προτάσεις τροπολο­γίας.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries and Theorin (PSE), in writing. ­ (SV) We think it is im­portant for the European Parliament to demonstrate its re­spect for human rights within the European Union.
Είμαστε, επίσης, κατηγορηματικά αντίθετοι με τις προσπάθειες υποβολής προτάσεων φιλελεύθερων προς τα ναρκωτικά, στο πλαίσιο δήθεν των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
We welcome the report's broad view of human rights and the purposeful stance it adopts on, amongst other things, combating racism and xenophobia, social rights and rights for ethnic minorities and refugees, as well as homo­sexuals.
- στην υπόθεση Joseph Kavanagh κατά ιρλανδικής κυβέρνησης κατέστη σαφές ότι, ο προϊστάμενος της εισαγγελίας έχει την ελευθερία να δίνει κα­τευθύνσεις, σύμφωνα με την Πράξη για Αδική­ματα κατά του Κράτους του 1939, για το κατά πό­σον ένα πρόσωπο μπορεί να δικαστεί στο Ειδικό
In the Joseph Kavanagh ν Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direc­tion, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Examples of this could include murder cases, organised crime and drug trafficking and/or related hideous crimes.
Σε αυτά τα παραδείγματα μπορεί να περιλαμβάνο­νται υποθέσεις φόνων, οργανωμένου εγκλήματος και διακίνησης ναρκωτικών και / ή απεχθών εγκλημάτων που σχετίζονται με αυτά.
The use of the Special Criminal Court recently for some drugs and organised crime cases has arisen as a result of the clarification of the powers of the Director of Public Prosecutions under the existing legalisation.
Για παράδειγμα, στο άρθρο 7 προβλέπεται η προώθηση των διεθνικών ανταλλαγών μεταξύ των χρησιμο­ποιούμενων περιφερειακών γλωσσών που είναι ίδιες ή μοιάζουν σε δύο ή περισσότερα κράτη.
The debate on human rights, to which this report contrib­utes, clearly demonstrates the ideological dividing­line that exists where such issues are concerned between the progressive left and the reactionary forces on the right.
Στο άρθρο 14, προβλέπεται η ενθάρρυνση της διασυνοριακής συ­νεργασίας, απευθείας μεταξύ των τοπικών αυτο­διοικήσεων, στην επικράτεια των οποίων χρησιμο­ποιούνται παρόμοιες περιφερειακές γλώσσες.
We are vehemently opposed to the more or less pro­nounced tendencies in some amendments towards hostil­ity to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xen­ophobia.