natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση επί του κανονισμού αυτού δεν πρέπει να συνέχεται με την άλλη, τη μεγάλη συζήτηση που αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διηπειρωτικά δίκτυα.
There are still a few minor points to settle, but as we are still at the stage of recommendations and communications, we shall have the opportunity later to test the Commission's will and see how it reacts to our amendments and suggestions when we are asked to approve the directives or regulations it decides to submit to us.
Danesin κότητας μεταξύ τρόπων και συστημάτων και, τέλος, θα εξασφαλίσουν στους Ευρωπαίους πολίτες υποφερτές συνθήκες μετακίνησης.
As for ideologies, the new technologies and the new society to which they will give rise will also bring new ideologies. Let us shed the self-preoccupation of our ageing world and allow the new humanity the luxury of moulding its own way of thinking.
Η έκθεση του κ. Sisó Cruelas εισηγείται τους γενικούς προσανατολισμούς για τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, the report we are debating is a very thoughtfully composed document, as would naturally be expected from a rapporteur with Mr Herman's authority.
Με την ευκαιρία αυτή, ζητάμε ξανά να διενεργηθούν ενδελεχείς αναλύσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν αποφασιστεί, ακριβώς με υπέρογκες επιδοτήσεις, η προώθηση αυτής της πολιτικής των μεταφορών.
Ladies and gentlemen, the report we are debating either accepts the above points of view explicitly or remains open to them, and for that reason we support it and call for a positive vote.
Σε περίπτωση που δεν εγκριθούν οι τροπολογίες μας, για τους ως ανωτέρω λόγους, θα καταψηφίσουμε την πρότα­ση αυτή.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the Herman report gives a clear signal to the Essen summit. We hope that Amendments Nos 23 to 32, which remove the note of socialist interventionism and suspicion, will be adopted.
Τέλος, παρ' όλη την εκτίμηση και τη στήριξη προς την εργασία του κ. Sisó Cruelas, διερωτώμαι για το βάσιμο της νομικής βάσης που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The White Paper and the Bangemann report have placed high hopes on the information revolution and the corresponding great gains for Europe's competitiveness fore seen by their authors. The resultant changes in all areas of our lives are likely to be earth-shaking.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει δικαίωμα συναπόφασης σε θέματα δημιουργίας των διευρωπαϊκών δικτύων, θα έπρεπε να έχει παρόμοια δικαιώματα, και όσον αφορά τους γενικούς προσανατο­λισμούς, χρηματοδότησης των δικτύων.
For example, specialists tell us that it will soon be possible for our electorates in some way to take part directly in our debates, and later, it may even become unnecessary to elect us at all, because all citizens will be able to communicate and confer simultaneously in an electronic revival of the ancient Athenian Democracy. Though perhaps you could allow a Greek to tell you that direct democracy too had very many disadvantages and was by no means a panacea, as you can read in Thucidides.
Donnay (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν είναι καν ανάγκη να σας υπενθυμίσω ότι το πρόγραμμα των μεγάλων έργων υποδομής που ανήγγει­λε η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστι­κότητα και την απασχόληση, έχει σταματήσει εξ αιτίας της έλλειψης της κατάλληλης χρηματοδότησης.
The economy, and personal life, will undergo similar revolutions and in the face of such world-historic changes it would be a mistake to view the new developments either in a narrow, technocratic spirit, or with excessive zeal on behalf of some of the interests created.
Έχουμε κατά συνέπεια να κάνουμε με ένα θέμα καίριας σημασίας και βαρύτητας.
On the contrary, we should turn our attention towards the general good, and in particular the following:
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και την κύρια ευθύνη χρηματοδότησης των δικτύων την φέρουν τα κράτη μέλη.
First, technological developments should be put on a pan-European basis, both cultural and regulatory.
Εφόσον όμως η Ένωση μπορεί να αναλάβει μια συγχρηματοδότηση προμελετών ή έργων για τις μεταφορές, υπάρχει πρακτικά μια διάκριση.
Only if established on a pan-European scale will technology be able to achieve its maximum impact in serving the interests of the Member States correctly.
Μερικά κράτη μπορούν να κάνουν χρήση μιας πρόσθε­της χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής ή από το Περιφερειακό Ταμείο, ενώ άλλα είναι υποχρεωμένα να κάνουν χρήση μόνο των πενιχρών πιστώσεων του ιδιαί­τερου προϋπολογισμού της Κοινότητας για τις μεταφο­ρές.
Secondly, developments must remain non-monopolistic, and that of course does not just refer to public monopolies but includes private monopolies as well, either existing or future, which can only be an impediment to the progress of technology.
Σ' αυτήν ανατέθηκε πριν από μήνες να βρει και πρόσθετες χρηματοδοτικές δυνατότη­τες, λαμβάνοντας υπόψη τη συμμετοχή και ιδιωτών χρηματοδοτών.
Thirdly, developments must be given a democratic character and we must avoid the danger, which of course the White Paper mentions but which I did not see repeated in Mr Bangemann's report, that Europe might become divided into the information-rich and the information-poor.
Διότι πραγματικά η ομάδα εργασίας θέτει τα ίδια ερωτήματα που γνωρίζουμε εδώ κι ένα χρόνο, χωρίς να δίνει συγκεκριμένες απαντήσεις.
It would be a tragic failure if the trend towards a two speed Europe developed a technological dimension in a Europe of two information statuses.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασί­νων φρονεί ότι δεν υπάρχει επιτακτική ανάγκη άμεσης υποβολής αυτής της πρότασης για απόφαση του Κοινο­βουλίου, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος να επενδυθούν σημαντικά ποσά, πριν ακόμη ληφθεί κάποια απόφαση σχετικά με το masterplan και πριν ακόμη προσδιοριστεί μια κατάλληλη ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
Fourthly, the new developments must be given a markedly social character, and we must not allow the individualization that is appearing in sectors such as eduction, health and employment - areas upon which the social fabric of mankind has been based for centuries - to affect the social character we have achieved up till now in those sectors, inadequate though that may still be.
Κύριε Πρόεδρε, αν αυτή είναι η βάση των αποφάσεων του Συμβουλίου στο Essen, τότε κι αυτές θα είναι το ίδιο ισχνές με τα αποτελέσματα της Ομάδας Christophersen.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, we find it hard to endorse the privatization of telecommunications, just as we have difficulty accepting all the deregulation presented to us as inevitable and the only way forward if Europe is to enter the information society.
Επιπλέον - κι εδώ παρακαλώ και τον Επίτροπο κ. Bangemann να μας ακούσει - θα πρέπει να απορρίψουμε το αίτημα της ομάδας εργασίας των προσωπικών εντε­ταλμένων, να της επιτραπεί να συνεχίσει το έργο της.
The claim that the creation of a competitive regulatory environment is the main axis and cornerstone of this future society has been hammered home to us so often that it sounds like an ideological condemnation of the public services, the public sector and its functions.
Θα πρέπει να επιμείνουμε, Επιτροπή, Κοινοβούλιο και Συμ­βούλιο, ο καθένας στον τομέα ευθύνης του, να αναλάβει ο ίδιος στα χέρια του τη δουλειά του.
Yet no assessment has ever been made of the performance of public enterprises - either in terms of their universal service achievements or, for example, in terms of their capacity to evolve in the direction of greater democratization.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως, αν παίξουμε λίγο με τις λέξεις, θα μπορού­σαμε να πούμε ότι όταν η Ευρώπη των υποδομών, η Ευρώπη της δόμησης πηγαίνει καλά, πηγαίνει καλά και η δόμηση της Ευρώπης.
Let those who worship the private sector not forget that there would be no civil aviation today, nor nuclear electricity, without massive state support.
Την υλοποίηση αυτού του στόχου
If necessary, and for as long as necessary, we will mobilize the public sector analogously in this case too.
Παρ' όλα αυτά, ένα από τα βασικά στοιχεία αυτού του φακέλου, ίσως μάλιστα και το σημαντικότερο, είναι ότι αναφέρεται στην εκτός προϋπολογισμού προέλευση της χρηματοδότησης.
Secondly, the tax incentives certainly do not exhaust the field of the necessary public taxation. Provision must also be made for tax burdens, provision must be made for assistance programmes.
εξαλείφοντας μόνον τα νομικά εμπόδια που παρεμποδί­ζουν τη λειτουργία της.
Not surprisingly, the Commission appears only to be concerned about public monopolies.
Αντίθετα ήταν λογικό να εξαλεί­ψουμε και τα πραγματικά εμπόδια που την παρεμποδί­ζουν.
That is why it has turned down an anti-concentration directive against media groups in the private sector, going against the opinion of Parliament itself.
Ένα ήταν απόλυτα σαφές: στους τρεις τομείς, των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, δεν υπάρχει καμιά πραγματική υποδομή που να ανταποκρί­νεται στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς και που να μπορεί κυρίως να ανταποκριθεί και στο μέλλον.
Will the Commission be equally deaf to the Council decision of 17 November postponing telecommunications privatization - unlike Mr Bangemann, who with Mr Delors' approval, wanted to see it as early as 1995.
Το θέμα είναι σήμερα, και θέλω να το τονίσω για μια φορά ακόμη, μια επιμέρους πτυχή - ο κ. Σαρλής όπως και το εισηγητής ήδη το ανέφεραν.
Let me point out once again that this is an interim report and that we need a very thorough discussion if this is so very revolutionary, and I think it is as revolutionary as Mr Herman has suggested.
Καταλαβαίνω που ορισμένοι σ' αυτή τη συζήτηση κριτικάρουν το ότι δεν μπορούμε ταυτόχρονα να συζητήσουμε και για την έκθεση της Ομάδας Christophersen.
We tend more towards conservatism here: we think 'don't try what you don't know' is a very sensible solution. In my view that is the kind of conservatism we should definitely adhere too.
Γι' αυτό και προηγείται κατά κάποιον τρόπο αυτή η συζήτηση.
That is why I would like to announce that when we come to the final report we will insist on a very thorough and comprehensive discussion of the alternatives.
Και κάνω το ερώτημα αυτό διότι είναι προφανές ότι ένα από τα καίρια στοιχεία της δόμησης της Ευρώπης είναι η ανάπτυξη των υποδομών, καθώς η ολοκλήρωση των αγορών, εκτός από νομικό και πολιτικό ζήτημα - και είμαι βέβαιος ότι ο κύριος Επίτροπος θα συμφωνήσει μαζί μου - είναι, πάνω απ' όλα και ουσιαστικά, μία φυσική έννοια.
It is not that we reject technological progress but we must ask ourselves urgently whether it will not also cause the destruction of social ties, jobs and fundamental rights if we embrace it without proper concern for its social and cultural integration. Privatization which takes place in a headlong rush, allowing no time for reflection and ignoring the safeguards essential to pluralism and the right of people to experience and develop their culture through audiovisual and cinematographic creations, could turn into a cultural holocaust in the eyes of History.
Άλλωστε η έκθεση Christophersen δεν αποτελεί κανένα μυστικό- νομίζω πως ο κ. Piecyk άσκησε κριτική σ' αυτό.
As it stands this report is probably a useful signal for Essen, I would agree with that. Given our special position, we Greens should not, however, endorse it.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στην παράκληση γιά μεγαλύτερη δημόσια και ιδιωτική συμμετοχή και ελπίζω ότι μέσω της έκθεσης του κ. Siso μπορούμε να την επιτύχουμε.
Wim Wander wrote in the 1970s: 'The Americans look with envy at European culture and deplore their own lack of culture, trying to put it down to their absence of history.
Ελπίζω ότι το γεγονός αυτό είναι κάτι που θα απασχολήσει το Σώμα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It must indeed be painful to admit that the market reflects one's national identity. We would certainly not want European culture to be equated with the marketplace.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω την παράκληση να μην γίνει σύγχιση με τις εφαρμογές από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία μέσα στο πλαίσιο του τομέα των μεταφορών.
I remember the discussion about the great projects for supply-dominated technical developments and adjust ments, for instance in the case of nuclear energy, where we began with private development and investment and the social implications were not evaluated until later. We should not let that happen again.
Ελπίζω ότι με την υιοθέτηση της παρού­σας έκθεσης δεν θα προκύψει σύγχιση.
That is why I consider it particularly important that the Herman report specifically points out that the state has an important role to play in shaping the information society.
Θα επιθυμούσα να κλείσω την ομιλία μου με ένα θετικό τόνο.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, a comment under Rule 102 of our Rules of Procedure.
Αποδέχομαι τους στιγμιαίους ελέγχους έτσι ώστε η κοινή γνώμη να είναι βέβαια ότι τα χρήματα των φορο­λογουμένων θα δαπανώνται σε πραγματικά έργα.
How is it, I wonder, that while the previous speaker, who has just finished and who was speaking French, had the floor the microphone never faltered for an instant, but whilst the speaker before her, Mrs Larive, was talking the microphone was switched off and on again three times.
Δε θέλω να το αναγάγω αυτό στο ότι πρόκειται εδώ μόνο για μελέτες, για επιδοτήσεις και άλλα παρόμοια, και όχι για την κάλυψη των συνολικών αναγκών.
Mr Bangemann, I would be glad if you too would follow the American road, by allowing the public interest to have a part in determining how we enter the information society, for participation is more suitable here than marginalization, than the unilateral involvement of the industry that is concerned and therefore affected.
Αυτή.η δυσαναλογία υπάρχει πράγματι.
President. - I am sure that there is no question of technical or electronic sabotage.
Εδώ βρίσκεται η διαφορά μεταξύ των διαφόρων έργων υποδομής.
This can only be an unfortunate coincidence.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το Κοινοβού­λιο για τη μεγάλη προσοχή που δίνει στην παρούσα πρόταση από τώρα κιόλας.
Access for all, basic provision for all tax payers must be ensured. All citizens must have access to the basic provision of information because information and com munication shape the necessary dynamic, social, economic and cultural development and we must put these interests on a par with economic interests.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών αυτό μπορεί να γίνει χωρίς δυσκολίες.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Herman has delivered a panegyric on the information revolution with what I can only call Jacobean pathos.
Αλλά κι εκεί υπάρχουν ορισμένα έργα και ορισμένα τμήματα, τα οποία μπορούν να χρηματοδοτηθούν από ιδιώτες, εν μέρει, μέσα στο πνεύμα μιας private public partnership, επειδή ακριβώς αποφέρουν ανάλογες απολαβές, ενώ θα υπάρξουν και τμήματα για τα οποία από σήμερα κιόλας μπορούμε να πούμε πως δε θα συμβεί κάτι τέτοιο.
It may just be an interim report, but nevertheless I would like to make it clear that there are genuine points of principle to be discussed, first of which is the question of the international authority. It is right, and here I definitely agree with Mr Herman, that we need international regulations and control and moderating bodies for those regulations.
Κι ακριβώς εδώ βρίσκεται η δυσκολία την οποία θα αντιμετωπίσουμε -τα κράτη μέλη, εμείς, η σύνοδος κορυφής του Essen - και
But we should consider very carefully whether this also means the centralization of power in an international authority.
Υπάρχουν ένα σωρό παρατηρήσεις κριτικής στις οποίες θα ήθελα να υπεισέλθω ιδιαιτέρως, μια και η ιστορία αυτής της ιδέας είναι βεβαίως γνωστή σε όλους.
In this context I am concerned that we may be facing a new split in society unless we create the appropriate regulatory framework. We must not allow gaps to appear between unskilled and highly qualified people, between the rich and the poor, between the town and the country, urban centres and peripheral regions.
Η ιδέα γεννήθηκε, κατά βάσιν, από το ότι χρειαζόμαστε μια πραγματική ευρωπαϊκή υποδομή· προέκυψε από τη σκέ­ψη ότι η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει
We must also make sure that we use our structural and cohesion fund resources and our available programmes to create accessible, economic and equal conditions with regard to the principles of basic information supply.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We need a kind of road traffic act for relations between the workers and the employers.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 19.30.
Here too the state plays an important role in ensuring that freedom to form a coalition is not undermined in this area, for that too is a major component of our democracy.
Στην πραγμα­τικότητα είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Hendrick (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Herman on a very good report which captures the imagination of many of us here in Parliament.
Αυτό αληθεύει βέβαια, αλλά θα πρέπει να διατηρήσουμε τη διαφορά αυτή.
We totally agree with many of the things Mr Herman talks about in his report.
Με άλλο τρόπο δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε μια σαφή χρηματοδοτική κατανομή και υπευθυνότητα.
We see the benefits of many of the new technologies in terms of the growth and prosperity of the Community and the economy of Europe.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
In other sectors we have already seen the consequences of full-blown liberalization.
(φωνές από τον κ. Langer)
So are we going to make the same mistakes all over again?
Οι εφευρέσεις αυτές έδωσαν στην Ευρώπη ένα τεχνολογικό προβάδισμα στο οποίο και στηρίχτηκε η οικονομική και η κοινωνική της πρόοδος που όλοι ζηλεύουν.
The excessively economic rationale of the Bangemann report triumphs over any genuine long-term political perspective. Experience teaches us that if you want to lay down rules, you should do so before liberal ization because afterwards there is no going back and the rules are more difficult to draw up and enforce.
Το ίδιο θα συμβεί και με τις χώρες που θα καταφέρουν πρώτες να κάνουν κτήμα τους και να αξιοποιήσουν τη σύγχρονη κοινωνία της πληροφορικής.
The information society should not become a pretext for destroying the very foundations of our society, for loosening social ties, for creating more exclusion and for merely preparing new markets for economic liberalism.
Κύριε Langer, αφήστε με παρακαλώ να ολοκληρώσω.
However, I should like to focus on a few particular issues, for example the impact on employment which is men tioned by Mr Herman with regard to the explosion of an information society.
Ανέκαθεν απογοητευόσασταν πρόωρα.
It is an issue which many of us on the Temporary Employment Committee are looking at.
Θα έπρεπε να περιμένετε μέχρι να ολοκληρώσω την πρόταση μου, οπότε ίσως να αντιδρούσατε διαφορετικά.
One thing which has become clear is that using new technology as part of an information infrastructure will contribute to growth.
Αυτό εννοείται.
Obviously our objective is to improve the employment situation across Europe.
Το θέμα μας όμως σήμερα δεν είναι αυτό.
Figures from France have shown that in the last 20 years the GDP has increased by something like 80% while unemployment has increased by a factor of 5.
Όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, κύριε Langer, εδώ θα ήμουν κάπως προσεκτικός.
We must ensure that these new initiatives actually contribute to employment.
Γι' αυτό και δε θα πρέπει κανείς, όταν μιλάει εδώ για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, να τη θεωρεί αδύνατη στον τομέα των μεταφορών.
Therefore we must pay particular attention to the new jobs that they are likely to open up in terms of training, education and the associated vocational dimension.
Έχει δίκιο η έκθεση Bangenmann να εφιστά την προσοχή των πολιτικών υπευθύνων στην επείγουσα ανάγκη να κινηθεί η Ευρώπη προς αυτή την κατεύθυνση.
The other important aspect is that liberalization is seen in some ways as the knight on the white charger that will come along and rescue the European economy.
Πέρασαν στη δράση.
Liberalization can help but it is not the be-all and end-all.
Ιδιαίτερα τα συστήματα μεταγωγής ΑΒΜ, που δημιουργήθηκαν από ευρωπαϊκές εταιρείες, χάρη όμως σε χρηματοδότηση από ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, είναι σήμερα τα λειτουργικότερα στον κόσμο και συνιστούν την απαραίτητη προσθήκη για κάθε αξιοποίηση των δικτύων πληροφόρησης.
We must not allow a situation to develop where the commercial organizations, purely in order to gain market share, set what become de facto standards themselves so that only certain countries and certain companies benefit from the technology and we develop a system of technology haves and have-nots. What we need is a system which is of benefit to all our citizens and all our consumers and of course to business and industry.
Αυτά ήταν τα θέματα που εθίγηκαν εδώ.
Kuhne (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to go into a few aspects which, I hope, will be incorporated in the report via several amend ments.
Θα ήθελα να υπεισέλθω και στο ερώτημα του κ. Varela Suances Carpegna o οποίος έθιξε το θέμα των θαλάσσιων μεταφο­ρών.
The question of non-discriminatory access to the networks must not just be discussed in the context of individual communication or for small and mediumsized undertakings.
Είναι ένα βασικό σημείο κι ελπίζω πως από κοινού με το Κοινοβούλιο θα μπορέσουμε να το συμπληρώσου­με, αν προχωρήσουμε στη συγκεκριμένη υλοποίηση.
What is also decisive in this connection is something that has not yet been brought up, namely the question of broadcasting. I think we must prevent commercial interests from undermining the classical concept of broadcasting, and we should take the Commission at its own word.
Το Ναυτιλιακό Φόρουμ επεσήμανε ήδη τη σημασία αυτού του παλιού και καινούργιου φορέα μεταφορών, γι' αυτό και θα έπρεπε να γίνει αυτή η συμπλήρωση.
We must also prevent those who sell the decoders from having the final say via the sales and marketing of networks and decoders on which other broadcasting organizers have access and which do not have access. That is a question that faces this Parliament on its own doorstep and I think it is useful and necessary for this question to be taken up as a signal even in the interim report.
Παρ' όλα αυτά, το μήνυμα της έκθεσης Bangenmann δεν είναι ολοκληρωμένο.
Let us keep our eye on the other issues such as employ ment, such as whether or not and how much liberalization we need so that everyone benefits from the information society and not just a few.
Η φιλελευθεροποίηση των υποδο­μών στις τηλεπικοινωνίες δεν αρκεί για να αποφασίσουν αυτόματα οι ιδιωτικές εταιρείες να επενδύσουν μαζικά στους νέους αυτούς τομείς.
On the question of the European authority, which has already been raised, I think we must make it clear that it must observe the principle of subsidiarity in its activities.
Αυτό το γνωρίζουμε, το ζούμε καθημερινά.
No-one in this Parliament would like to see a European authority deciding on the use of radio frequencies in its specific region.
Πρέπει τέλος, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ενθαρρύνε­ται η ζήτηση νέων υπηρεσιών, από τη στιγμή που αυτές
No-one wants it to be decided by some Brussels authority which transmitters must use which radio frequencies in Scotland, which radio and television frequencies are used in the Ruhr area, which radio and television frequencies are used by which transmitter in Spain.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, μπορούμε να υιοθετήσου­με περισσότερες από τις μισές και συγκεκριμένα τους αριθμούς 1,3, 4, 6, 7, 9, 11-15, 21, 23, 24, 26, 28 και 29.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, advances in information technologies and telecommunications are paving the way for a new revolution which I believe will be economic rather than just industrial.
Εργαζόμαστε πάνω σε μια τροποποιημένη πρόταση η οποία θα τις περιλαμβάνει.
It will cause an upheaval in the daily life of each and every one of us and the advent of the information society is a global challenge that cannot be ignored.
Έχουμε προβλήματα με τις τροπολογίες υπ' αριθ.
The European Union must there fore be prepared.
2, 8, 16-20,25 και 27, αλλά κι απ' αυτές μπορούμε να δεχθούμε ορισμένα μόνο τμήματα.
But the Bangemann report's optimism about the benefits this society should confer on us is somewhat puzzling.
Herman δημιουργημένα συμφέροντα.
These are aspects which belong in this interim report in my view.