natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και οι εργαζόμενοι προχωρημένης ηλικίας είναι ικανοί να μάθουν τη νέα τεχνολογία, αρκεί η εκπαίδευση να προσαρμοστεί στις δικές τους ανάγκες.
Nowadays fitness for work is becoming more and more a matter of psychological wellbeing and feeling happy at work. This requires job development, so that older staff can see that their skills are valued, can be enrolled in further training programmes, and can have a say in their working environment.
Παίρνω το θάρρος να προχωρήσω ακόμη περισσότερο για να βοηθήσω σε αυτή τη συνειδητο­ποίηση.
We are in the process of realizing this, as can be seen from the work of the Commission and that of a number of colleagues over the years, including the reports we have in front of us today.
Δεν πιστεύω, κυρίως, ότι είναι μοιραίο να υπάρξει μια τόσο σημαντική δημογραφική πτώση και μία αναπόφευκτη γήρανση σε όλες τις χώρες της Ευρώπης.
I would like to go further in encouraging this realization. I do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the European population.
Δεν το λέω αυτό κάτω από την επίδραση μιας αυθαίρετης ελπίδας, αλλά γιατί συνάντησα πάρα πολλές γυναίκες, ζευγάρια και νέους, πριν από τις διασκέψεις του Καΐρου και του Πεκίνου.
I do not say this with out reason but because I have met an enormous number of women, couples and young people in the lead-up to the Cairo and Beijing Conferences.
Η κ. Gisserot, στην πολύ τεκμηριωμένη έκθεση της, την οποία γνωρίζετε, κυρία Επίτροπε, σχετικά με την κα­τάσταση των γυναικών στην Γαλλία πριν την Διά­σκεψη του Πεκίνου, σημειώνει με μια επιστημονική εντιμότητα ότι οι γυναίκες, τα ζευγάρια των Γάλλων,
Mrs Gisserot, in her wellresearched report regarding the situation of women in France prior to the Beijing Conference, which you are aware of, Madam Commissioner, notes with scientific honesty that French women and couples - and I think it is the same in other countries - demonstrate a greater desire than is reflected in reality to have a child, in particular a third child. It seems that there is a real desire there which is becoming apparent and which is perhaps something new.
Αριθ. 4-516/220
No 4-516/184
Πιστεύω ότι εί­ναι δυνατό, να ξαναβρούμε, και πάλι, την έννοια μιας πιο γενναιόδωρης Ευρώπης.
Of course, policies must never be imposed in either a pro or an anti-procreation direction, and this is not at all my intention, but I do believe that there is a serious responsibility to make citizens' choices possible, in particular when it concerns a desire such as this.
Πρόεδρος. - Κυρία Seiliier, είχα πράγματι φοβηθεί ότι, όταν επέτρεψα λίγο στον κ. McMahon να ξεφύγει από τον χρόνο του, θα εδημιουργείτο κάποιο πρό­βλημα.
Not for the first time, the report points to the gradual in crease in the percentage of elderly people in our population.
Τώρα, το υφιστάμεθα όλοι!
The measures proposed to counter this trend are well known.
Και είναι επίσης καλή και σωστή η συνεχής παρακολούθηση της πληθυσμιακής ανάπτυξης γιατί η διάγνωση των τά­σεων αποτελεί προϋπόθεση για τους μελλοντικούς προσανατολισμούς της πολιτικής.
At the same time, how ever, we know that the decreasing number of contributors, the increase in expenditure on public health systems and the tightening of budgets in response to the convergence criteria are difficult to reconcile.
Ίσως να το έχουμε κάπως ξεχάσει. «Δεν υπάρχει πλούτος παρά όσο υπάρχουν άνθρωποι», έλεγε ήδη ο Jean Bodin.
But the longer these problems remain unsolved, the more difficult they become and, above all, the more difficult they are to finance.
Γνωρίζουμε επίσης ότι τα συστή­ματα συνταξιοδότησης και υγειονομικής περίθαλψης χρειάζονται αναπροσαρμογές.
We must ask ourselves, therefore, whether this is the right approach to finding a solution, given that the inequality between supply and demand in the regional labour markets is to be balanced by means of initiatives to facilitate migration.
Είμαστε, δικαιολογημένα, προσκολλημένοι στο ευρω­παϊκό κοινωνικό πρότυπο, παρ' ότι οι κοινωνικές πολιτικές, σε όλες τις χώρες μας, στοιχίζουν πολύ ακριβά.
My ideas are based on a model of society which places the family at the centre of things and does not therefore see the solution to diminish ing birth rates in an increased influx of migrants.
Όσο περισσότερο χρόνο, όμως, τα προβλήματα αυτά παραμένουν ανεπίλυτα, τόσο δυσκολότερη καθίστα­ται η επίλυση τους και κυρίως η δυνατότητα για τη χρηματοδότηση.
There have been indications from a number of my colleagues, which are perhaps not sufficiently highlighted in your report, Mr Cabezón Alonso, but which are present in your text, Mrs Daskalaki, as well as in the previous speech, which take up what was very clearly stated by a number of experts, including economists, at the International Conference in Beijing, and in particular at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
Οι μητέρες οικο­γενείας πάντοτε εργάζονταν.
We need to rediscover the meaning of the importance of children and the family once more, including their importance on an economic level.
Δεν πρέπει να αντιπα­ραθέτουμε τις γυναίκες που εργάζονται και αυτές που δεν εργάζονται - δεν μου αρέσουν αυτές οι εξαιρέσεις.
Children are the wealth of a nation, in terms of their value, their love of life, their culture, their ideals, but also in terms of their economic value to a country.
Αυτό γινόταν στον ίδιο τόπο και ταυτόχρονα.
'The only wealth is mankind', as Jean Bodin said.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα τον ειση­γητή για την έκθεση αυτή σχετικά με την δημογραφική κατάσταση το 1997, ιδιαίτερα για την ομολογία πί­στης του στην κοινωνική οικονομία της αγοράς, πράγμα που διόλου δεν είναι αυτονόητο.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, may I begin by extending my warmest thanks to the rapporteur for this demographic report 1997, and in particular for his com mitment to the social market economy, which is not something which can be taken for granted.
Κύριε Πρόε­δρε, με τη συγκατάθεση σας θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να συγχαρώ θερμά τον συνάδελφο ει­σηγητή για τα γενέθλια του που γιόρτασε την Δευτέρα.
Mr President, with your permission I should also like to take this opportunity to wish the rapporteur, whose birthday was on Monday, belated but nonetheless many happy returns.
Βρισκόμαστε ενώπιον διαφόρων προκλήσεων.
We are rightly tied to the European social model, even though social policies in all of our countries cost a great deal of money.
Πρέ­πει να τις υπολογίσουμε, αλλά πιστεύω ότι μια δη­μιουργικότητα είναι δυνατή για να ξαναβρεί η Ευρώπη μια ζωτικότητα σε όλα τα επίπεδα, αλλά και
But is it not time, whilst totally respecting the choice of couples and families - let me repeat that I am in no way in favour of any kind of pressure - to realize that a family policy would be infinitely more economic from all points of view and that we would avoid a great deal of social expenditure further down the line?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Real consideration must be given to the unpaid work a mother does.
Αυτή η μεταβολή στη δημογραφία θα έχει επίσης επιπτώσεις στις γυναίκες, και αυτό από δύο απόψεις:
Up until the advent of urbanization women had always worked, in the fields, in crafts, but alongside bringing up their children. This was done at the same place, at the same time.
Διαβάζοντας την έκθεση αυτή, σκέφτεται κάποιος άθελα του ότι με τους πρεσβύτερους συμβαίνει ακριβώς το ίδιο όπως και με τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις της Ευρώπης.
Reading this report, one is automatically struck by the idea that the situation of the elderly in Europe is similar to that of the small- and mediumsized businesses.
Αναγνωρίζονται, λέγονται και προβάλλονται αιτήματα για πολλά, με ελάχιστα όμως συγκεκριμένα αποτελέσματα.
A great deal has already been acknowledged about them, much has been said, much has been demanded, but there is little to show by way of concrete results.
Μου φαίνεται ότι το ίδιο συμβαίνει και με τους πρεσβύτερους.
It seems to me that the same thing could be said of the elderly.
Σωστό είναι ότι το επαγγελματικώς ενεργό τμήμα του πληθυσμού θα μειωθεί κι άλλο λόγω της επιβράδυνσης στην αύξηση του πληθυσμού.
It is true that working age population will continue to decrease due to the slowing-down of population growth.
Αυτό θα έχει σαν συνέπεια με­γαλύτερο κοινωνικό κόστος, πράγμα που συμβαίνει ήδη.
That will lead to, in fact it is already leading to, higher social costs.
Συνεχίζονται οι επιπτώσεις για την αγορά εργασίας.
We must weigh them up, but I believe that some creativity is possible so that Europe can once again find vitality on all levels.
Ούτε οι πρεσβύτεροι ούτε και οι επιχειρήσεις βλέπουν ιδιαιτέρως ευχάριστα το ενδεχόμενο μιας ολισθαίνουσας μετάβασης προς την συνταξιοδότηση.
That would mean that Europe would also become more generous, more capable - why not - of making not only material aid available to the developing world but also young people, young men and women willing to go for a period of their life, to offer the skills they have ac quired in their own country.
Η ανάληψη μιας «τιμητικής δραστη­ριότητας» δεν αποτελεί αυτή καθεαυτή τη λύση.
I believe it is possible to find the meaning of a more generous Europe once again.
Αυτό θα είναι καλύτερο για ολόκληρη την κοινωνία.
A switch to voluntary work, taken in isolation at least, has also failed to provide a solution.
Και αυτό ο εισηγητής το αναφέρει σε μια από τις παραγράφους του.
President. - Mrs Seillier, I was really afraid that, by allowing Mr McMahoh to exceed his time; there would be a problem. Now, we are all suffering!
Εδώ τίθεται το ζήτημα κατά πόσον μπο­ρούν να συνδυαστούν τα οικογενειακά με τα επαγγελ­ματικά καθήκοντα, σε άνδρες και γυναίκες.
Women - and here the Committee on Women's Rights is quite right -find themselves in something of a 'sandwich' situation. First they go out to work, then they want children.
Έπειτα από τη συνταξιοδότηση, ο ρόλος των ηλικιω­μένων στην κοινωνία θα είναι πολύ σημαντικός.
This is initially put off because they are working and then later when they are looking after their own children, they also find themselves busy with other caring responsibilities, and so it goes on.
Σε ένα «κοινοβούλιο ηλικιωμένων», το οποίο συ­
This raises the question of the compatibility of domestic responsibilities and profes-
Όλα αυτά σημαίνουν, μεταξύ των άλλων, και μία ωρολογιακή βόμβα στα ασφαλιστικά συστήματα.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, every year Parlia ment receives a report on the demographic situation in the Union.
Όλο και λιγότεροι εργαζόμενοι στηρίζουν όλο και περισ­σότερους συνταξιούχους.
It is right and proper that population development should be a matter for constant observation, since the policy directions of the future depend on the recognition of current population trends.
Το πρώτο που θέλω να πω είναι ότι θα πρέπει να προχωρήσουμε σε φιλελευθεροποίηση του ασφαλιστι­κού συστήματος.
Hadzidakis (PPE). - (EL) Mr President, it has already been said that there has been a tremendous increase in the number of very elderly people in the European Union, with a reduction in the working population and an even greater reduction in the number of young people under 20.
Δεύτερον, θα πρέπει να λάβουμε συντονισμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, διότι με αυτόν τον τρόπο θα έχουμε όλο και περισσότερους ασφαλισμένους.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Cabezón Alonso who accepted practically all our amendments in the Commit tee on Employment and Social Affairs. This should mean that tomorrow there will be no problems in approving his report.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ σοβαρό και θα χρειασθεί ίσως σε όλα τα κράτη μέλη μία εθνική σταυροφορία.
In a 'Senior Citizens' Parliament' held in Luxembourg, one of the main concerns was that their knowledge and experience was not given sufficient recognition and that the community should exploit this experience and learning for the benefit of society.
Ωστόσο, οι πο­λιτικές που στοχεύουν στη διατήρηση της δράσης των εργαζομένων που γηράσκουν, δεν θα μπορέσουν να στεφθούν με επιτυχία όσο τα προσόντα και οι ικανότητες των ενδιαφερομένων δεν προσαρμόζονται στις απαιτήσεις της ζήτησης εργατικού δυναμικού.
It can happen through measures to promote flexibility in the labour market, measures to pro mote professional training and retraining and measures to encourage entrepreneurship among the young.
Υπόσχομαι, από την δική μου την μεριά, να κάνω ό, τι μπορώ στο μέλλον για να βοηθήσω και ατομικά στην επίλυση του δημογραφικού προβλήματος.
I promise on my part that in future I personally will do what I can to help find a solution to the demographic problem.
Τα θέματα που αφορούν τα δύο φύλα, των οποίων γνωρίζουμε όλη την σημασία στις δημογραφικές τά­σεις, αξίζει επίσης μια ιδιαίτερη προσοχή.
This demographic change will also affect women, firstly, since we tend to think - and we often hear this in the House - that women should continue to take care of elderly people, dependents and non-dependents, as well as children in the home.
Θα πρέ­πει να ενισχύσουμε την ενσωμάτωση αυτών των θεμάτων, τόσο στις γενικές όσο και στις ειδικές πολι­τικές.
This is an additional problem which must be con sidered. In conclusion, Mr President, I agree with some of the points set out in the Cabezón Alonso report, and I would like to mention three of them.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ας μου επιτραπεί να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου που θίξατε αυτό το σημαντικό πρόβλημα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I say how pleased I am that this important issue is being discussed.
Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον εισηγητή, κ. Cabezón Alonzo για την εξαίρετη εργασία που επι­τέλεσε.
I would par ticularly like to thank the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, for his excellent work.
Η προοπτική μιας αυξημένης συμμετοχής των γυ­ναικών στην αγορά εργασίας θέτει επίσης το ζήτημα του συμβιβασμού μεταξύ οικογενειακής και επαγγελ­ματικής ζωής.
This year's report on the demographic situation of the Un ion concentrates on three specific areas of action: the la bour market, regional disparities and the challenges faced by the candidates for accession.
Παρά τις προόδους που επιτεύχθηκαν τα τελευταία χρόνια, η γέννηση ενός παιδιού ισοδυνα­μεί για τις γυναίκες με παύση της εργασίας έξω από το σπίτι, ή μερικές φορές με την αποδοχή μιας μερικής απασχόλησης.
Secondly, I share the rapporteur's concern because in Eu rope many early retirements do not involve replacement contractual arrangements, and I can say this as someone who lives in a region, Asturias, which has lost more than 12 000 direct jobs without any hope of these jobs being filled again by young people.
Για διάφορους λόγους, που οφείλονται τόσο στην διαθεσιμότητα υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών, όσο και σε πολιτισμικούς παράγοντες, οι αλ­λαγές που προκαλούνται από την γέννηση ενός παι­διού έχουν συχνά μόνιμο χαρακτήρα.
Thirdly, one of the fundamental aspects of facing up to demographic changes is the definitive and constant creation of employment; without sufficient jobs and without contributions, there will be little chance of meeting the so
Επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να σημειώσω τι λέει η έκθεση σχετικά με το πρόβλημα της αγοράς εργασίας.
Let me first of all reiterate what the report says with re gard to the problem of the labour market.
Σε δέκα περίπου χρόνια από σήμερα, η γενιά που προ­έκυψε από το «baby boom» θα φθάσει στην ηλικία της συνταξιοδότησης.
In ten years' time, the babyboom generation will have reached retire ment age.
Είμαστε σε θέση να το προγραμματίσουμε αυτό, και πρέπει να το κάνουμε.
From then on, the size of the active population will show a steady decline and we will witness a rapid growth in the number of older workers.
Πρέπει να αγωνιστούμε ενάντια σε
In particular, we must
μερα το πρωί.
Finally, the report sets out the current situation in the twelve candidates for accession.
Αυτό είναι το κύριο πολιτικό μήνυμα της έκθεσης μου.
They have to face a complex and challenging set of problems, made even more difficult as a result of the sharp differences between urban and rural areas, for instance.
Στο δεύτερο της μέρος, η έκθεση ενδιαφέρεται για την περιφερειακή διάσταση.
adopt new approaches to issues relating to this link be tween age and the job market.
Δείχνει ότι η επίπτωση των δημογραφικών αλλαγών ποικίλλει σημαντικά από την μία περιφέρεια στην άλλη.
We must fight against all discriminatory practices which are based on age and en courage companies to take greater account of the consequences of these demographic tendencies.
Ο κίνδυνος μιας περιφε­ρειακής πόλωσης αποτελεί μια σημαντική πρόκληση για όσους λαμβάλουν τις πολιτικές αποφάσεις.
We must adopt new approaches to the way in which work is organized, with the aim of improving the employability, productivity and motivation of older workers.
Η πε­ριφερειακή διάσταση αυτών των αλλαγών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τις συνολικές επιδόσεις σε εθνική, αλλά ίσως και σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It is precisely our inability to take into account the age dimension in our concept of jobs and the work place that has led to the growing ten dency to lay off older workers in recent years.
Τέλος, η έκθεση παρουσιάζει την κατάσταση που επικρατεί στις δώδεκα υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
For the Commission and Parliament, demographic changes represent a serious challenge.
Αυτές οι χώρες διαθέτουν επίσης έναν γηράσκοντα πληθυσμό και σε ένα πλαίσιο ακόμη σημαντικότερων οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών.
Your motion for a resolution highlights a certain number of strategic areas, including participation in the labour market, regional dis parities and the development of family structures.
Για την Επιτροπή, όπως και για το Κοινοβούλιο, οι δημογραφικές μεταβολές συνιστούν μια σημαντική πρόκληση.
The Commission will go into more detail in the analysis óf your resolution, although I must say that we are already working on a number of the issues raised.
Ευχαριστώ τον εισηγητή σας, καθώς και το Σώμα, για αυτήν την έκθεση.
I thank the rapporteur, as well as the House, for this re port.
Έχουμε, νομίζω, δεσμευθεί προς την ίδια κατεύθυνση.
It seems that we are all moving in the same direction.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεση­μέρι.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Βοηθά τις χώρες εκείνες να ανταποκριθούν σύντομα στο κοι­νοτικό κεκτημένο.
Defining an active strategy on the issue of ageing as sumes, as an essential component, a greater awareness and the promotion of better practice in this area.
Πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Ιδρύματος ως συνδε­τικού κρίκου, με την εντατικοποίηση των επαφών του με τις 'συνδεδεμένες χώρες.
How ever, policies which aim at maintaining the incorporation of ageing workers into the job market cannot be success ful if the qualifications and skills of these people are not adapted to the demands of employers' requirements for workers.
Με αυτό το πνεύμα υπέβαλα τις τροπολογίες αριθ.
We must put adequate policies in place to im prove the employability of the ageing labour force.
1, 2, 3, 6, 7 και 8. Ελπίζω να ακολουθήσει η Επιτροπή το πνεύμα τους.
For this, lifelong learning structures in order to guarantee each worker the possibility of adapting and updating his or her skills, according to developments in the labour market.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για r;/v επαγγελματική κατάρτιση
European Training Foundation
1360/90 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελμα­τικής Εκπαίδευσης (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending fór the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foun dation (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
Το Ίδρυμα και η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσουν από κοινού την περιγραφή των καθηκόντων.
The perspective of women's growing participation in the labour market also raises the question of the reconciliation of family and professional life.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές πο­λιτικής που συντάσσει η Επιτροπή είναι μεν καλές, αλλά δεν πρέπει να επιβληθούν μονομερώς.
Despite the progress made in recent years, for many women the birth of a child leads to a cessation of work outside the home or, in certain cases, to alternative part-time employment.
Με μια τροπολογία επιχείρησα να αποκαταστήσω την ισορ­ροπία ανάμεσα στις δύο πλευρές.
For different reasons, as much to do with the availability of child care services as cultural factors, this change is sometimes a permanent one.
Θα την πετύχουμε όμως μόνον εφόσον λάβουμε σο­βαρά υπόψη το Ίδρυμα και το αφήσουμε να διαδρα-
To my mind, the Foundation is one of the most perfect in struments within the European Union's accession strategy, and should be utilized more. Cooperation in the field of vocational training is of strategic importance.
Κοινωνικών Υποθέσεων θεωρήσαμε πολύ σημαντι­κούς.
Europe should not be the only party undertaking this re sponsibility as far as implementation and funding is con cerned.
Βλέπουμε ότι το Ίδρυμα παίζει κάποιο ρόλο σε αυτό.
I thought this was a matter which might be difficult to debate, but at a mini symposium in my country which I had organized, it turned out that the Dutch Ministry of Education thought this was a view which could at least be discussed.
Ζήτησα λοιπόν στην έκθεση μου από την Επιτροπή να υποβάλει πριν από την 1η Ιουλίου 1998 μια έκθεση σχετικά με τις χρηματο - οικονομικές επιπτώσεις του τροποποιημέ­νου κανονισμού για τις εργασίες του Ιδρύματος.
In practical terms this means that the Foundation should be involved in the implementation of the accession partner ships.
Το θέμα αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία, επειδή το Ίδρυμα θα επεκτείνει τις δραστηριότητες του προς τις χώρες MEDA.
To support this view I tabled Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, and 8, and I hope that the Commission will im plement the spirit of these amendments.
Και σε εκείνες τις χώρες, η εκπαίδευση και η κατάρτιση παίζουν σημαντικό ρόλο σε τομείς όπως η οικονομία, το περιβάλλον και η ενίσχυση της δημοκρατίας.
At the same time I expect the Commission to clarify the situation with re gard to the division of roles between the Foundation and the relevant Commission services, in particular DG XII and DG IA.
Δεύτερον, θεωρήσαμε πολύ σημαντικό να οριστεί μία διακήρυξη αποστολής του Ιδρύματος, που θα εκθέτει καθαρά τους σκοπούς και τους στόχους του Ιδρύμα­τος.
There is still a lack of clarity over the Foundation's role in the preparatory stage of PHARE/TACIS measures in the field of vocational training.
Τρίτον, πρέπει να επέλθει συμφωνία σχετικά με ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα και ένα ετήσιο πρό­γραμμα εργασίας, κάτι που πρέπει να γίνει από κοι­νού ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ίδρυμα.
As I have stated in my re port, I believe the written contributions the Foundation is submitting at the request of the Commission to be unsatisfactory. The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
Συνάδελφοι, αν θέλουμε να κάνουμε σοβαρό έργο και να πάρουμε και το έργο του Ιδρύματος στα σοβαρά, πρέπει να εξετάσουμε κριτικά τις οικονομικές επιπτώσεις.
Waddington (PSE). - Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Johanna Boogerd-Quaak for the excellent work she has done on this report.
Αυτό ισχύει όχι μόνον για τις προαναφερόμενες προτάσεις τροποποίησης αλλά και για τις τροπολογίες που υπέβαλα σχετικά με την εσωτερική οργάνωση του Ιδρύματος και τη βελτίωση της παρουσίας του ως συμβουλευτικό όργανο, καθώς και σχετικά με τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας του.
Johanna was generous enough to accept the amendments that came from the Socialist Group and although we rec ognize that it is late in coming to Parliament, we think that many of the proposals that are set out in this report can be acted on by thé Commission in conjunction with the Foundation and without reference to the Council which I know has already met and considered this issue.
Δεν θα ήταν σωστό να επωμισθεί η Ευρώπη μόνη της την υλοποίηση και χρηματοδότηση των προγραμ­μάτων.
I would like to outline some of the areas which we in the Committee on Employment and Social Affairs felt were very important.