natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ότι, εάν όλοι οι κοινοτικοί στόλοι χρησιμοποι­ούν παρασυρόμενα δίκτυα, δε θα υπάρχει τόνος στο Βόρειο Ατλαντικό σε δύο χρόνια.
Moreover, the European Parliament was virtually unanimous and set out a clear, radical position, predicting that in this way it would avert conflict and a worsening situation.
Αυτό το ξέρουμε όλοι και ή παίζουμε όλοι ή σταματάμε το παιχνίδι.
Let us stop saying that this is just one country; it is the position of the whole European Parliament.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για απειλή ολόκληρης της αλιευτικής βιομηχα­νίας.
I should also add that the position of the other European institutions - no offence intended to the Council and Commission representatives - is marked by hypocrisy.
Είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε.
I think this because their position is economically inviable.
Στις προτάσεις της Επιτροπής είναι αδύνατος ο έλεγχος.
If we do not ban drift-netting we will have to bring in some other regulation.
Εάν πρέπει να επιδοτείται η τήρηση της νομιμότητας, αυτό σημαίνει ότι η νομιμότητα είναι αδύνατο να τηρηθεί.
We all know that other regulations can easily be worked around to make sure that fishermen can achieve what they want to achieve.
Και εάν η νομιμότητα είναι αδύνατο να τηρηθεί, δεν υπάρχουν ζεστά ημίμετρα.
Therefore, a total ban on the use of drift-nets is the only way forward as we see it.
(Χειροκροτήματα)
We have consistently in this Parliament sought a ban on drift-netting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our French colleagues quite rightly say that it is going to have an effect on their fishermen.
Αριθ. 4-451/237
We must recognize that fact.
Αρνούμαι την προσέγγιση αυτή.
Let us respect Mrs Fraga Estevez' report and let us support it completely.
Είναι δύσκολο να μην υποψιαστούμε ότι χρησιμοποιή­θηκε ένα οικολογικό πρόσχημα για να σκεπάσει ένα ουσιαστικό σύνολο οικονομικών συμφερόντων.
Let us come to the root of the problem: this is a fishing technique which results in abusive over-exploitation of natural resources and is totally incompatible with the philosophy of sustainable development.
ασυμβίβαστη με τη φιλοσοφία της αειφόρου ανάπτυξης.
Drift-nets use up stocks and do enormous damage to the marine environment; it is not a selective technique but can lead to the capture of over 49 species at a time, including the fish aimed at.
Στην περίπτωση του ξιφία, όταν χρησιμοποιείται ως είδος στόχος, το ποσοστό αλιευμάτων είναι μόνο 18%.
When that fish is swordfish, for example, only 18% of the catch will be ofthat species.
Ζητούν επιστημονικές μελέτες από επιστημονικές επιτροπές αλιείας.
The Committee on Fisheries has been asked to produce scientific reports but every scientific and technical committee will say the same thing.
Δε θα βρείτε καμία επιστημονική ή τεχνική επιτροπή που να μην πει το ίδιο πράγμα.
The result of further studies would just lead to a further dwindling of stocks and of the use of traditional techniques.
Μπορούμε να αναφέρουμε το Γεωγραφικό Ινστιτούτο ή το IFREME.
The Geographical Institute and IFREME both back this up.
Υπάρχουν επιστημονικές μελέ­τες.
There are scientific studies.
Εάν σήμερα ψηφίσουμε υπέρ της εν λόγω πρότασης θα έχουμε αποτύχει στη δοκιμασία της Ευρώπης των πολιτών.
We do have control mechanisms and we can also resort to exceptions but last year's bonito catch demonstrated that resorting to exceptions and controls is not only costly but it is useless and ineffective.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι υπάρχει μία αφ' υψηλού αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών των παρα­κτίων πληθυσμών στην έκθεση αυτή, και εάν ψηφίσουμε υπέρ της σήμερα, θέτουμε σε κίνδυνο το ίδιο το Κοινο­βούλιο.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I wish only to say that I fully support Mrs Fraga and this is a well-documented, well-prepared report, taking into account all fishing-related problems and those of all Community fishermen as well as fish conservation.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, είμαστε ένα νομοθετι­κό Σώμα.
I also wish to add that this report was diligently studied in committee and was not rushed through.
Πρέπει να βρούμε κοινές λύσεις.
I think that the European Union must be satisfied that urgent subjects are dealt with so diligently.
Οι φυσικοί πόροι μας είναι ένα αγαθό της Κοινότητας.
I think that European citizens will thank us for ensuring that the European institutions look at problems in this way.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε επανειλημένα υπέρ της απαγόρευσης των παρασυρόμενων διχτύων την τελευταία φορά το Δεκέμβριο.
I think that the problem must be properly tackled so that the resources we now have can be kept for the sons of fishermen who wish to carry on their fathers' profession.
Ας μη λέμε ότι είναι ζήτημα μιας χώρας υπάρχει μια θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These are not obsolete techniques, we are talking about, because modern techniques will only be modern for a short time as, if they are continued, there will be no fish left to catch.
(Χειροκροτήματα)
This is a legislative body so let us make good laws!
Η ίδια η εφαρμογή της οδηγεί στη μη εφαρμογή της.
Let us take decisions without limiting the responsibility of administrations or acting after the event.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόβλεψε.
We need to find common solutions to the problem.
Θα ήθελα, ωστό­σο, να συγχαρώ την Κυρία Fraga Estevez για την έκθεση της.
We need to look further than our noses; we must not be short-sighted but we must find solutions.
Πρόκειται για εξαιρετικό δείγμα εργασίας και θα την υποστηρίξουμε πλήρως.
There can be no special cases as we are all Europeans and we share the same interests: that the fishing-grounds are not used up.
Δεν χρειάζεται, επομένως, να τα επαναλάβω.
Our natural resources are a Community asset.
Και ας πάμε στη ρίζα του προβλήματος: πρόκειται για μία αλιευτική τεχνική που είναι μία καταχρηστική υπε­ρεκμετάλλευση των φυσικών πόρων, που είναι εντελώς
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Fisheries Committee's demands regard ing driftnet fishing, as contained in its report, meet with
Provan συμπόνοια για τα βασανιζόμενα ζώα, αυτό από την άλλη μάς αναγκάζει τυπικά σε συνεπείς ενέργειες.
Kindermann the full approval of the German Social Democrats in the European Parliament.
Η προστα­σία των φυσικών πόρων είναι ταυτόχρονα και προστα­σία της αλιείας.
After all, they are the logical outcome of what this House called for in its resolution of 17 December 1993, namely a comprehensive moratorium on driftnet fishing.
Δεκάδες χιλιάδες ψόφια θαλασσινά πουλιά, φάλαινες, φώκιες και ψάρια το μαρτυρούν ξεκάθαρα.
If we take seriously the duty to conserve our natural environment for future generations, and if fishing is still to be possible in future, a moratorium on driftnet fishing is unavoidable.
Ας εξετάσουμε για τί μιλάμε.
If we feel regret and sympathy for the long-suffering animal kingdom, surely this must compel us to act accordingly.
Μιλάμε για την επιβολή απαγόρευσης των παρασυρόμενων απλαδιών.
The protection of resources means the protection of fisheries.
Ως εκ τούτου, η καθολική απαγόρευση της χρήσης παρασυρόμενων διχτύων είναι ο μόνος τρόπος να προχωρήσουμε.
Thousands upon thousands of dead seabirds, whales, seals and fish speak volumes!
Τα Ηνωμένα Εθνη ζητούν την απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων σε ολόκληρο τον κόσμο.
So let us not delay things. Let us not back the continual demand for studies and committees; existing studies are proof enough that these nets must be banned at once.
Οφείλουμε να ακολουθήσουμε αυτή τη γραμμή, γιατί εάν δεν απαγορεύσουμε τα παρασυρόμενα απλάδια θα μειώ­νουμε, σε τρομερό βαθμό, τους διεθνείς αλιευτικούς πόρους, χρόνο με το χρόνο, και θα εξαντληθούν όλα τα αποθέματα.
Unless we ban these techniques at once, we shall be responsible for the continuation of serious conflicts that might occur in our waters next year, a conflict which could now be solved at a relatively low economic cost; in three years' time, when the fleet using these techniques will have greatly increased, we shall not only have triggered an ecological disaster but will also be facing an economic conflict that will be hard to solve.
Το αίτημα να κάνουμε πρώτα επιστημονικές έρευνες για την αλίευση με τα παρασυρόμενα απλάδια, και μόνο στην περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων να προχω­ρήσουμε στα απαραίτητα βήματα, δεν είναι ο σωστός δρόμος.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I should very quickly like to tell many of my colleagues that this is not a precipitous debate but that we dealt at length with this subject in the last parliament, pointing out the urgent need to protect species like the dolphin, by limiting certain fishing techniques such as driftnet trawling.
Επιστημονικές έρευνες ναι, αλλά όχι παράλλη­λα με την αλίευση με παρασυρόμενα απλάδια, παρά μόνον αφού τη σταματήσουμε.
The call for scientific investigations into driftnet fishing to be carried out in the first instance, and for the necessary measures to be taken only in the case of negative findings, is not the right way to proceed.
Ας μην αποποιούμεθα την ευθύνη, ας μην κρυβόμαστε πίσω από τις εν είδει λάστι­χου ασφαλιστικές δηλώσεις.
Scientific investigations are all very well, but not alongside driftnet fishing - only after it has ceased.
Ας δείξουμε στους συμπο­λίτες μας ότι το Κοινοβούλιο και σε δύσκολες ουσιαστι­κές αποφάσεις είναι ικανό να δράσει.
Let us not shirk our responsibility; let us not hide behind mealy-mouthed statements of intent. Let us show our fellow citizens that this House can take action, even when there are tough decisions to be made.
Ορθώς οι Γάλλοι συνάδελφοι μας λένε ότι αυτή η από­φαση θα επηρεάσει τους αλιείς τους.
I also wish to point out that most of the Spanish fishermen affected are not the people responsible for misdeeds and abuses in other waters.
Οφείλουμε να το παραδεχτούμε.
They demonstrate an example of a fishing technique compatible with the concept of sustain able development and environmental conservation, plus the preservation of stocks.
Αλλά το θέμα είναι το εξής: θα αντιμετω­πίσουν επίσης προβλήματα σε περίπτωση που επιτρέ­ψουμε να συνεχιστεί η αλίευση με παρασυρόμενα απλά­δια.
I would also like to point out, in defence of consumers, that the final product will depend on the technique used as in long nets the fish are killed violently and the fish on the consumer's plate will have been damaged.
Ας σεβαστούμε την έκθεση της Κυρίας Fraga Estevez και ας την υποστηρίξου­με πλήρως.
These are just two reasons this parliament - which has always fought to defend the environment and the consumer alike - must take into account.
Παρόλα αυτά βλέπουμε και τις κοινωνικές δυσκολίες των θιγομένων να αλλάξουν και πάλι τον εξοπλισμό των πλοίων τους.
In spite of all this, we do appreciate the social difficulties for those affected by a further conversion of their vessels.
Η κοινωνική εξασφάλιση όμως θα πρέπει να φροντίσει τα πάντα.
They must be given whatever social protection they require.
Νομίζω πως εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δυνατότητες να πάρει συνοδευτικά μέτρα και κυρίως να τα εφαρμόσει.
I believe that the European Union has the scope to bring forward and, in particular, to implement accompanying measures.
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί αποτελεσματικά ο περιορισμός του μήκους των παρασυρόμενων απλαδιών.
The draft regulation, as amended by Parliament's Committee on Fisheries, offers fisheries a degree of legal certainty, provides for fair competition and, above all, prevents the exploitation of existing resources.
Ο έλεγχος όμως είναι οπωσδήποτε απαραίτητος.
We all know that it is not possible to monitor effectively the maximum lengths of drift-nets; yet monitoring is essential.
Θα πρέπει να ξανακερδιθεί η χαμένη εμπιστοσύνη των αλιέων στην ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φροντίσει για ίσους όρους ανταγωνισμού.
The fishermen's loss of faith in the European Union's ability to ensure fair competition must be reversed, and that is one more reason why a general moratorium on driftnet fishing is imperative.
Ακόμη και γι' αυτό το λόγο είναι ανα­γκαία μια γενική απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών.
I also wish to point out to the Commissioner that much of the violence characterising this year's fishing has been provoked by indignation at the fact that many boats have not only used regulation nets of 2.5 km but have used greater lengths which have ravaged fish stocks in this area.
Ιδιαίτερα καλείται η προεδρία του Συμβουλίου, μια και οι δυσκολίες θα είναι πολύ μεγαλύτερες κατά τη διάρκεια της επόμενης προεδρίας.
Our appeal is addressed in particular to the current presidency of the Council, since the difficulties will become even greater in the course of future presidencies.
Ας μου επιτραπεί επίσης να προσθέσω ότι η έκθεση αυτή εξετάστηκε από την επιτρο­πή με ταχύτητα, όχι με βιασύνη.
It is especially urgent to pacify the situation as well as to protect fish stocks and receive guarantees from the European Parliament to defend fishing techniques which are truly compatible with the protection of fish stocks.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊ­κή Ένωση πρέπει να είναι ικανοποιημένη που εξετάζου­με με ταχύτητα τα επείγοντα θέματα.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to thank Mrs Fraga Estevez for this report and to say that it goes some way to relieve the concerns I had with the Commission's proposal. But, nevertheless, I sincerely regret that I cannot support it.
Πιστεύω ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα μας είναι ευγνώμονες που τα θεσμικά óoyava εξετάζουν τα προβλήματα τους με αυτό τον τρόπο.
Mrs Fraga Estevez raised the fact that violence flared up last summer between groups of people employing differ ent means to exploit the tuna fisheries.
Και ας μη μιλάμε για απαρχαιωμέ­νες τεχνικές, διότι οι σύγχρονες τεχνικές μπορεί να χρησιμοποιηθούν για πολύ λίγο καιρό διότι, έπειτα, δε θα υπάρχουν είδη για ψάρεμα.
One of the things that concerns me about the Commission's proposal is that it appears to give total appeasement and to grant every demand of the people who employed violence against their competitors in this particular sector.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω τη προσοχή στα εξαιρετικά σοβαρά προβλή­ματα που συνεπάγεται η παράταση για περισσότερο χρόνο της σημερινής ρύθμισης σχετικά με αυτά τα παρα­συρόμενα απλάδια, όπως προτείνει η Επιτροπή.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like to draw your attention to the extreme seriousness of any extension of the current regulation on driftnets, as is proposed by the Commission.
Βρίσκε­ται σε ισχύ μία ρύθμιση και μία πρόταση της Επιτροπής που δεν είναι δυνατό να εφαρμοσθούν το μήκος αυτών των διχτύων περιορίζεται στα 2,5 χιλιόμετρα, αλλά οι μελέτες της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής της ίδιας της Κοινότητας αναφέρουν ότι το όριο αποδοτικό­τητας αυτών των δικτύων βρίσκεται στα 6 χιλιόμετρα μήκος.
This regulation and the Commission proposal are impossible to comply with; the length of these nets is limited to 2.5 km but the studies of the Community's own Scientific and Technical Commit tee have shown that the minimum length for profitable fishing is 6 km.
Ο Επίτροπος κ. Παλαιοκρασσάς και η ίδια η Επιτροπή διαβεβαίωσαν ότι δε μπορούν να εγγυηθούν την πραγματική εφαρμογή αυτού του κανόνα.
Commissioner Paleokrassas and the Commission itself have confirmed that there is no way of guaranteeing actual compliance with this rule.
Επομέ­νως, διαθέτουμε μία ρύθμιση που εμπεριέχει σιωπηρά τη μη εφαρμογή της, πράγμα που είναι σοβαρό λόγω της απώλειας της αξιοπιστίας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στα μάτια κάποιων τομέων της κοινωνίας μας.
This means we have a regulation which implicitly cannot be complied with, with all the serious loss of credibility of the European institutions that brings in the eyes of some sectors of our society.
Όταν από τη μια μεριά αισθανόμαστε λύπη και
The proposal would wipe out an important sector in France and in Ireland it would
Για εμάς που είμαστε οπαδοί της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης και βλέπουμε με ανησυχία τις απόπειρες για την απώλεια του κύρους της Ένωσης μας, είναι ανησυχητική αυτή η απώλεια εμπιστοσύνης στα θεσμικά μας όργανα.
This loss of confidence in our institutions is worrying for those of us who are banking on the construction of a united Europe; this entails a loss of prestige for the whole European Union.
Θα ήθελα να παραθέσω μία τυπική έκφραση στη γλώσσα
I should like to add a typical Basque expression Arraina, itsasotik kanpo denbara asko egoten denean, usteldu egiten da. Eta erabakipolitikoekin ganza
Επιτροπής.
subject and all its circumstances.
Αλλά, παρόλ' αυτά, λυπάμαι ειλικρινά που denbara asko egoten denean, usteldu egiten da. Eta erabaki δεν θα μπορέσω να την υποστηρίξω.
We are trying to maintain the reproduction of species so that we can maintain fishing, as has already been said, by traditional means - it is the traditional technique that enables the consumer to receive fish in the right state.
Το ίδιο συμβαίνει με τις πολιτικές αποφάσεις: όταν παρατείνο­ νται στο χρόνο τα θέματα και οι συγκρούσεις, σαπίζουν).
If the concern is about the danger to marine life, why have we not waited until we got the scientific facts presented to us as we normally do?
Γι' αυτό, ας μην υιοθετήσουμε παρελκυστικές τακτικές.
Mr d'Aboville, for example, said that there was no hurry because the tuna fishing season was over.
Η Κυρία Fraga Estevez αναφέρθηκε στο ξέσπασμα βίας του περασμένου καλοκαιριού μεταξύ ομάδων ατόμων που χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα αλίευσης του τόνου.
I sincerely hope that if this proposal is accepted, that the people who are already taking 70% of the fish out of this sector and who are seeking to have the people who take the other 30% banned from it, will not then be allowed to raise their catch by something like 50% - which they hope to do.
την άμεση απαγόρευση αυτών των διχτύων.
They were coming back as there was nothing to be made out of fishing any more.
Δεν συνδέεται με οποιοδήποτε τρόπο με καταστροφές της θαλάσσιας ζωής που στηρί­ζονται σε επιστημονικές βάσεις, όπως ισχυρίζονται κάποιοι.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parliament can help to avoid incidents like those that took place last summer, when our fishermen needed four Member States's naval forces to look after them as they fished, a bad example of European union.
Φαίνεται να είναι μία πρόταση που στοχεύει στην κάλυψη των οικονομικών συμφερόντων ενός ειδι­κού τομέα της ισπανικής βιομηχανίας αλιείας.
This is a very serious situation and cannot go on, regardless of all the talks between the European Parliament and the Commission.
Η πρότα­ση κινδυνεύει να εξαλείψει ένα σημαντικό τομέα στη Γαλλία και να οδηγήσει, σε οικονομικά ευάλωτες περιο­χές της Ιρλανδίας, σε απώλεια 2.000 θέσεων εργασίας.
I think these fishermen should be compensated for having to stop fishing early and I think those who are made redundant should be compensated. sated.
Αποτελούν αντίθετα, το παράδειγμα μίας αλιευτικής τεχνικής που είναι συμβατή με την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης και με τη διατήρηση του περιβάλ­λοντος και των αλιευτικών πόρων.
On one hand, traditional techniques, environment friendly and selective and, on the other hand, modern techniques, minority techniques, harming the environment and doing much damage to marine resources, as mentioned here and in her report by Mrs Fraga.
Εάν το πρόβλημα είναι τα αποθέματα,τότε, ας καθηλώ­σουμε για την ώρα αυτούς που ψαρεύουν με πετονιά στις σημερινές ποσότητες αλιευμάτων.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I am sorry that independently of my own wishes, it is too late for me to answer a two-hour debate analytically.
Δύο λόγοι τους οποίους αυτό το Κοινοβούλιο, το οποίο διακρίνεται για τη συνεχή προστασία του περιβάλλοντος και του καταναλωτή, πρέπει να λάβει υπόψη.
This means that international agreements are being contravened and our own Community law too, whose basic principles in fishery matters are founded on responsibility, control of fishing fleets and stock conservation.
Δεν υπήρξε σύγκρουση μεταξύ κρατών.
Unless we ban driftnets, we will harm a Spanish Objective 1 region, Galicia, which is almost totally dependent on the fishing in this area.
Ούτε θέλω να πιστεύω ότι υπήρξε σύγκρουση μεταξύ αλιέων.
Spanish fisherman can put up with so much. They were unfairly harmed by the Accession Treaty and they are still in the right.
Υπήρξε σύγκρουση μεταξύ δύο αλιευτικών τεχνικών που είναι ασυμβίβαστες μεταξύ τους.
We are politically and morally obliged to do what they are asking. We must therefore vote in favour of this commit tee report and ban driftnet fishing.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί έναν πολύ σοβαρό αθέμι­το ανταγωνισμό μεταξύ κάποιων αλιέων και κάποιων άλλων, που είναι απαράδεκτος από κάθε άποψη: οικονο­μική, κοινωνική, πολιτική και νομική.
Following this opinion, the Commission tabled its proposal, which proposes the gradual phasing out of drift nets over a four-year period, because of the environmental dangers I have mentioned, and because of the danger of over-fishing those species if the use of drift nets should spread generally among all the Community's fleets.
Παραβιάζονται, όπως επίσης έχει επισημανθεί, διεθνείς κανόνες και
And the dangers are not just relevant to the Atlantic, as was suggested by one party, but to the
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Κυρία Fraga Estevez για την έκθεση της αυτή και να παραδεχτώ, ότι κατά κάποιο τρόπο, καθησυ­
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, thank you for allowing me to speak on as attractive a subject as fishing which has an environmental, economic and even cultural scope. It is always difficult to add anything new when you speak at the end of a debate, as nearly everything has already been said.
Θα ήθελα να διατυπώσω μία άλλη σκέψη στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης.
Paleokrassas adjournment of a debate, together with comments concerning respect for the Rules of Procedure.
Το πρόβλημα αυτό πλήττει όλο τον ισπανικό αλιευτικό στόλο της κανταβρικής ακτής.
I would ask all of you for your support, so that these provisions of our Rules can be observed.
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο το δυνατόν συντομότερα, και θα παρακαλούσα για την ανοχή του Σώματος.
Mediterranean as well, and they do not just affect France and Spain - that is quite erroneous - but at least six or seven Member States.
Το απόθεμα υπομονής και καρτερίας των ισπανών αλιέων έχει ένα όριο.
That remains the Commission's position today, and that is still the essence of the problem.
Έχουν ζημιωθεί άδικα από τη Συνθήκη Προσχώρησης και, αυτή τη στιγμή, όπως τόσες άλλες, έχουν το δίκιο με το μέρος τους.
Since this phasing-out will damage the interests of some fishery industries, the Commission proposes, and the means for it exist, to compensate those fisheries and help them to convert their activities in other directions.
Έχουμε την πολιτική και ηθική υποχρέωση να τους το αποδώσουμε.
That is the basis of its whole thinking and of the whole issue.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρι­στώ πολύ που μου δώσατε το λόγο για να μιλήσω για ένα τόσο ελκυστικό θέμα όπως αυτό της αλιείας, το οποίο εμπεριέχει περιβαλλοντικά, οικονομικά και, επίσης, πολιτισμικά θέματα.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, I must offer you my express congratulations on your gracious apology.
Ασφαλώς τελείωσε η περίοδος αλιείας των τονοειδών!
By making it you have demonstrated that you are a courteous and fair president.
Αυτό που δε γνωρίζουμε είναι αν θα ξαναϋπάρξει περίοδος αλιείας των τονοειδών.
I thank you on behalf of the Group and on behalf of Mrs Ewing. The matter is now closed once and for all.
Πρέπει τώρα να αναφερθώ και στο θέμα του ελέγχου.
I must now mention the subject of control.
Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει την εισαγωγή αυστηρότατων ελέγχων κατά τη διάρκεια της μεταβατι­κής περιόδου.
The Commission's proposal includes the introduction of very strict controls during the transition period.
Και αυτό, διότι είναι δύσκολο να ελέγχε­ται το κατά πόσο τα δίχτυα είναι 2,5 ή 2,7, ή 3, ή 3,5
And that, because it is difficult to determine whether the nets are 2.5, or 2.7, or 3, or 3.5 kilometres long.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For that reason, substantial and effective controls are an inseparable part of the Commission's proposal.