natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις πε­ριοχές οι οποίες δεν μπορούν πλέον να εντάσσονται στους Στόχους 1 και 2, πρέπει να προβλεφθεί ένα με­ταβατικό στάδιο σταδιακής μείωσης της χρηματο-
As if Agenda 2000 and its legislative proposals were not enough, the Commission has now attacked agriculture and European farmers, especially the most fragile, in its report on the system of own resources by proposing the
Στην πραγματικότητα, δεν παρουσιάζονται συγκεκρι­μένες προτάσεις.
We are all equally aware that the CAP, the only genuinely common policy so far, is the cement ofthe construction of Europe.
Αναφορικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η Ομάδα ΦΙΛ θεωρεί ότι η γεωργική πολιτική δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται μεμονωμένα, ανεξάρτητα από τους άλλους στόχους της Ένωσης.
That is without referring to enlargement to in clude the countries of Central and Eastern Europe, or the millennium round of the World Trade Organisation.
Η ΚΓΠ πρέπει να είναι προσιτή όσον αφορά τον προϋπολογισμό, συνεπής με τις πραγματικότητες της αγοράς του παγκοσμίου εμπορίου και σύμφωνη προς τις μελλοντικές ανάγκες και απαιτήσεις της διεύρυνσης.
Nor does it include even yesterday's statements here by the President of the Court of Auditors, who overstepped his functions as a judge to give his opinion on the aid given to durum wheat in the poorest countries.
Είναι σίγουρο ότι το χάσμα θα διευρυνθεί. Όσο γι' αυτό δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία.
In our opinion - and with all due respect -, the Commission's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, την πρό­κληση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπο­ρούμε και πρέπει να την προσεγγίσουμε διασφαλίζο-
Therefore, we are convinced that further efforts will still be needed to achieve a successful enlargement and also to solve the serious contradictions and insufficiencies that exist in our socioeconomic and institutional lives before enlargement takes place.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιχειρώντας να σχολιάσω την Ατζέντα 2000, θα μπο­ρούσα να πω ότι στο έγγραφο αυτό δεν συναντώ τις ιστορικές αξίες στις οποίες θεμελιώθηκε η ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, in Agenda 2000, the least-favoured regions will continue to be least-favoured and the most-favoured will become richer and richer.
Πράγματι, δεν βλέπω να διαφυ­
The gap can only widen; ofthat I do not have the slightest doubt.
Puerta κειες που υπάρχουν στον κοινωνικό, τον οικονομικό, αλλά και στον θεσμικό μας βίο.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the challenge of the enlargement of the European Union can and must be approached in such a way so as to ensure that we achieve the major objectives in the process of the con struction of Europe and particularly those concerning economic and social cohesion.
Γι' αυτό, είμαστε υποχρεωμένοι να εκφράσουμε σοβαρές επικρίσεις για την Ατζέντα 2000, που καταρτίστηκε με βεβιασμένο τρόπο, ως αμετάκλητη απόφαση και χωρίς αυστηρούς ποσοτικούς στόχους.
This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000, because it was drawn up in haste as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.
Αποτελεί ένα μεγάλο παράδοξο το γεγονός ότι η Ατζέντα 2000 γίνεται για να επι­τευχθεί η διεύρυνση και, στη συνέχεια, δεν λαμβάνεται σχεδόν καθόλου υπόψη στις προτάσεις και τα επιχει­ρήματα.
It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά αντίληψης με τη φάση Ντελόρ, κατά την οποία προτείνονταν αλλεπάλληλες αυξήσεις των πόρων και των ποσών των διαρθρωτικών ταμείων.
Public opinion in the Member States sees the debate as one that centres on own resources and the insufficient ceiling of 1.27 % of Community GDP, as well as on the much disputed allocation of solidarity through the Structural Funds.
Δεν μπορεί να παραβλέπεται το εξαιρετικό όφελος ορισμένων οικονομιών από τη μεγάλη εσωτερική αγορά, ενώ άλλες είναι αυτές που καταβάλλουν το οικονομικό και εμπορικό της τίμημα.
That is the major difference in terms of this debate with the Delors stage, when successive increases in both resources and the size ofthe Structural Funds were proposed.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, μετά από τις επίσημες δηλώσεις στις Βρυξέλλες, το Λου­ξεμβούργο και το Λονδίνο σχετικά με την ιστορική σημασία της διεύρυνσης, φαίνεται ότι το Συμβούλιο ξαφνικά κόβει ταχύτητα.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg and London about the historic significance of enlargement, it now appears that the Council is moving down a gear.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με μία άνευ προηγουμένου διαδικασία διεύρυνσης, η οποία θέτει ιδιαίτερα βαρείς όρους τόσο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις υποψήφιες χώρες.
There appears to be a climate emerging in which in stead of the old Iron Curtain we now have a smokescreen of fine words concealing the Council's true intentions, which are to postpone the accession of new members.
Αλλά γι' αυτή την αλλαγή που θα σημάνει η ένταξη θα πρέπει να καταβληθεί ένα βαρύτατο τίμημα.
We are perfectly well aware that we are dealing with an un precedented enlargement operation here that places ex tremely heavy demands on all countries, both our own and the applicant countries.
Δηλαδή, σημαντικά στρώματα του πληθυσμού θα πληρώσουν την αλλαγή αυτή με φτώχεια, όπως κατα­λαβαίνει ο καθένας ο οποίος ασχολείται με την όλη διαδικασία.
The excellent progress re ports which the Commission presented to us at the begin ning of November show the efforts the applicant coun tries have made to meet the Copenhagen criteria, but they are paying a heavy price for the changes they are having to make.
Όσο για την Κοινή Γεωργική Πολιτική, η βασική μας επίκριση είναι ότι δεν έχει σφαιρικό όραμα και ότι αναφέρεται μόνο σε ορισμένους παραγωγικούς το­μείς.
This is why we want to draw attention to the fact that the establishment of a smoothly running market economy often degenerates into nothing more than an in sistence on rapid privatisation.
Οι μεταρρυθμίσεις των ΚΟΑ θα επιφέρουν ση­μαντικές μειώσεις τιμών, οι οποίες θα αντισταθμι­στούν σε πολύ μερικό βαθμό από τις ενισχύσεις του εισοδήματος και τις πριμοδοτήσεις της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
The situation in Russia, for example, shows that privatisation which enables a small number of people to monopolise a country's wealth is definitely not a sound basis for a socially adjusted free market.
Θά έλθει ο καιρός που αυτό θα φανεί.
So the Commission and the Council should be in sisting not just on rapid privatisation, but on responsible privatisation with the necessary mechanisms for political and social adjustment.
Μας ανησυχούν οι κοινωνικές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις στην απασχόληση, που θα επηρεάσουν τους πιο αδύναμους γεωργούς.
The debate does not adequately address the issue and does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market but that, above all, we must achieve economic and social cohesion.
Μας ανησυχεί η καθιέ­ρωση της λογικής της συγχρηματοδότησης, που δεν λύνει τα προβλήματα.
Instead of simply talking about net contributors and beneficiaries, we should ex plain who benefits and by how much in an overall economic assessment, since the most significant economic policies are not reflected in the budget.
Η λύση θα πρέπει να προέλθει από πραγματικές προτάσεις διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων, κατά τρόπο ώστε να διορθωθούν οι σημερινές άδικες ανισορροπίες.
We cannot ignore the enormous profits that some economies in the large in ternal market are making, whilst others are paying the economic and commercial price.
Απέναντι στις σκληρές προσπάθειες που κατα­βάλλουν οι υποψήφιες χώρες, εμείς θεωρούμε ότι το Συμβούλιο τηρεί μία υπερβολικά συγκρατημένη στάση αναμονής.
Compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the Council's approach has been far too laid back, in our view.
Όσον αφορά τη χρη­ματοδότηση, εμείς ζητούμε να επιδειχθεί μία ελαστική στάση, η οποία θα μας επιτρέψει να προσαρμοστεί, εν ανάγκη, το ύψος της.
In fact, all the indications are that we are going to continue with the old system of producer price reductions and ex porting structural surpluses, rather than moving over to integrated rural development.
Αλλά πέρα από το ύψος της χρη­ματοδότησης, μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα δύο λέξεις κλειδιά: συμμετοχή και αποκέντρωση.
On finance, we are still calling for an open approach that would allow us to adjust the volume of funding if necessary. For us, the key words here are participation and decentralisation.
Η αποκέντ­ρωση των πόρων αποτελεί ευτυχώς σήμερα γεγονός,
Decentralisation of funding is now a reality, fortunately, but we have still not settled the question of the participation of repre sentatives of the applicant countries in the advisory com-
Aelvoet των βουλευτών, που εκτιμούν ορθώς ότι τα μέτρα που προτείνονται σήμερα δεν ανταποκρίνονται στο ύψος αυτής της ιστορικής πρόκλησης.
Aelvoet a unique structure whose limitations are constantly being revealed.
Συμφωνούμε απολύτως με τις θετικές προτάσεις για ταχεία έναρξη διαπραγματεύσεων, και με τη Λεττονία, αργότερα, δε και με τη Λιθουανία και τη Σλοβακία.
We must not fail to highlight the emptiness of our financial undertakings, which make our political un dertakings meaningless.
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για το γεγονός που διαπιστώσαμε στη μικτή επιτροπή ίσης εκπρο­σώπησης, ότι δηλαδή τα ανοίγματα προς την Τουρκία έφεραν αποτελέσματα.
In our own interest we should in stead have been generous and imaginative, for example by considering direct Community taxation, which would give a concrete dimension to the People's Europe and genuine responsibility to Parliament.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι Τούρκοι αντιπρόσωποι αντέδρασαν διαφορετικά απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We have not even used all the financial resources that existing treaties allow us to use for enlargement.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, μπήκαμε σήμερα r στον πειρασμό να συγκρίνουμε αυτό που θα μπο­ ρούσε να ήταν η συζήτηση μας για την Ατζέντα 2000 με αυτό που έγινε τελικώς, ελλείψει επαρκούς πολιτικής βούλησης.
The recent report on nuclear safety by the Court of Auditors notes the Commission's embarrassing failure to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries. The issue was actually taken up by the western European nuclear lobby, which was intending to use its own extremely expensive experts and export its own equipment, with disastrous re sults on the ground.
Η διεύρυνση της Ένωσης μάς παρείχε τη μοναδική ευκαιρία να προβούμε σε μία από κοινού επαλήθευση των αρχών βάσει των οποίων ιδρύθηκε η
We can understand that the Commission should play a coordinating role in all this, but none of the programmes like TAOS, PHARE, BIRD and so on were put to best use at all.
Γνωρίζω όλα τα επιχειρήματα των οικονομολόγων, των λογιστών και των στατιστικολόγων.
I am aware of all the arguments of the economists, ac countants and statisticians.
Αυτοί οι ίδιοι προέβαλλαν ήδη τα ίδια επιχειρήματα στο σχέδιο της γερμανικής ενοποίησης.
They actually put forward these arguments against the German unification project.
Ό, τι και να λένε οι αριθ­μοί, δεν θα εμποδίσουμε την απλή κοινή λογική να μας κάνει να διαπιστώσουμε ότι, με τα ίδια μέσα και απαράλλαχτους κανόνες, μία Ευρώπη που περνά από δεκαπέντε σε είκοσι, έπειτα σε εικοσιπέντε, στη συ­νέχεια σε τριάντα μέλη, θα είναι οπωσδήποτε εξασθε­νημένη.
Whatever the figures might suggest, common sense allows us to realise that increasing the size of the EU from 15 Member States to 20,25 and then 30, with the same re sources and unchanged rules, will inevitably result in a weaker Europe.
Δεν πρόκειται να παρακολουθήσουμε μία διεύρυνση αλλά, κατόπιν διάλυσης, μία απώλεια πυκνότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα οδηγή­σει την Ευρώπη μας στον πιο δογματικό οικονομικό φιλελευθερισμό και στην πολιτική ανικανότητα που αποτελεί το υπόβαθρο άλλων συμφερόντων.
This will not be an enlargement but a di lution and a loss of solidity of the European Union, which will leave open Europe-to extremely dogmatic economic liberalism and political powerlessness, thus paving the way for other interests.
Μετά από αυτήν την προσπάθεια επανίδρυσης της Ένωσης, και μόνο μετά, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε τις τεχνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στη γεωργική και στην πε­ ριφερειακή μας πολιτική, για παράδειγμα.
We wholeheartedly support the proposals to start negotiations very soon with Latvia and later with Lithuania and Slovakia, and we were very pleased to see in the Joint Committee that our openness towards Turkey is producing immediate results, in that the Turkish representatives are now reacting differently to the European Union.
Καθένας από εμάς μπορεί να διαισθανθεί, σχετικά με τη διεύρυνση, ότι φυσάει ο άνεμος της ιστορίας, καθένας όμως μπορεί να επίσης να αντιληφθεί ότι, σε αυτή τη μεγάλη περίσταση, το
Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.
Αντί αυτής της ευρείας συζήτησης, καθ' όλη τη διάρ­κεια της σημερινής ημέρας θα ακούσετε τα παράπονα
Eve ryone knows that the resolution oflhe political problem in Cyprus is an absolute prerequisite and that without it, Turkey's accession is going to run into severe problems.
Hory ευρωπαϊκό μας σχέδιο δεν είναι ιδιαίτερα εμπνευσ­μένο.
We therefore urge that the Union should appoint a Euro pean mediator to promote a more dynamic policy and bring this issue to a successful conclusion.
Barón Crespo (PSE), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
This is why the Group ofthe European Radical Alliance, while generally being in favour of these reforms and some of the socalled reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which can not be postponed for ever.
Το Συμβούλιο απουσιάζει. Παρακαλώ να καταγραφεί στα πρακτικά.
It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.
Πρόεδρος. - Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω εκ μέ­ρους του Κοινοβουλίου δύο διακεκριμένα μέλη του νεοεκλεχθέντος Εθνικού Συμβουλίου της Σλοβακίας.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, there is a real temptation today to compare what our debate on Agenda 2000 could have been with what it has become due to a lack of sufficient political will. The enlargement ofthe EU gave us a unique opportunity to examine together the principles on which our Community is based, to consider a new institutional structure which would be viable with 25 or 30 Member States, and to envisage the budgetary reforms which would have given meaning to continental integration.
Πρόκειται για τον κ. Peter Weiss, Πρόεδρο της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, ο οποίος, από εδώ και στο εξής, θα είναι συμπρόεδρος της Μικτής Κοι­νοβουλευτικής Επιτροπής, και τον κ. Frantisele Sebej.
President. -1 should like to welcome to Parliament two distinguished members ofthe recently elected Slovak National Council: Mr Peter Weiss, chairman of the Foreign Affairs Committee and now co-chairman of the Joint Par liamentary Committee, and Mr Frantisek Sebej.
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία στο έργο σας, που προσ­βλέπει στην προαγωγή της Σλοβακίας στον δρόμο της προσχώρησης στην Ένωση.
We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των τεσσάρων ακόλουθων εκθέσεων:
Instead of this wide-ranging debate, throughout the day you will hear the Members bemoaning the fact that they rightly consider that the measures proposed today are not equal to this historic challenge.
Επιθυμώ και εύχομαι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης να κάνει μια σχετική πολιτική δήλωση και, προπαντός, να λάβει υπόψη του τον περιεκτικό και σφαιρικό χαρακτήρα αυτής της διαδικασίας, χωρίς να δημιουργήσει νέες διαφορές και διακρίσεις μεταξύ αυτών των χωρών.
We should surely have started among the 15 Member States and with the applicant countries by reaffirming, and not just in rhetorical in troductions, the special values of humanism, solidarity, justice and peace which form the European model, and the objectives of the proposed enlargement.
- Α4-0382/98 του κ. Walter, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που ; αφορά την ίδρυση του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών·
Given the lack of general agreement on the founding principles and on the new frontier, we are left with the impression that some are distributing the remnants of their prosperity, with much condescension and political imperialism, whilst others believe that they have been invited to enter a supermarket.
Και τούτο πιστεύω ότι μπορεί να βοηθήσει αυτή τη διαδικασία.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Πρέπει να ληφθούν υπόψη διαστάσεις όπως αυτές που αφορούν τις πτυχές της πολιτικής συνεργασίας και της ασφά­λειας, που είναι θεμελιώδεις.
We must not fail to also mention the missed opportunity of Amsterdam when we should at least have outlined an institutional architecture suited to the continent and resolutely moved towards a federal model, instead of adopting
- Α4-0383/98 του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου, που αφορά την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο.
A4-0397/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regula-
Barón Crespo γύρω από αυτά που ορίζουν οι Συνθήκες μας.
- rather than transparency, since transparency is not dis cernible whereas clarity is, and I think that we need to start talking more in terms of clarity in this respect.
Είναι σημαντικό να τηρούμε και εμείς τους κανόνες που οι ίδιοι θεσπί­σαμε, χωρίς να χρειάζεται να μας το υπενθυμίζει πού και πού το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A4-0382/98 by Mr Walter, on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/009KCNS));
Η επιτυχία της στρατηγικής προσέγγισης θα εξαρτά­ται κατά πολύ από τον άριστο συντονισμό όλων των υπαρχόντων μέσων, δηλαδή των ISPA, PHARE, των προενταξιακών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας και, επίσης, του INTERREG, στον τομέα της διασυνο­ριακής συνεργασίας.
A4-0388/98 by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(CNS));
Πρέπει να αποφεύγονται οι επι­καλύψεις, που θα συνιστούσαν για τις υποψήφιες χώρες, οι οποίες έτσι κι αλλιώς έχουν πάρα πολλά να κάνουν, μια πρόσθετη και περιττή επιβάρυνση.
As regards Parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any preaccession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments. It also has to take account of dimensions such as those re lated to aspects of political cooperation and security, which are fundamental.
Εξάλλου, επιτελέσαμε ένα σημαντικό έργο συντονι­σμού μεταξύ των διάφορων επιτροπών που ασχολού­νται με τα τρία βασικά μέσα που εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή.
A4-0383/98 by Mr Sonneveld, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).
Οφείλω να επισημάνω ότι η Επιτροπή, η οποία κατήρτισε τις προτάσεις των τριών κανο­νισμών, άλλαξε γνώμη στην πορεία, τροποποίησε η ίδια το κείμενο της και, από ό, τι αντιλαμβάνομαι, έδωσε πολύ μεγαλύτερο βάρος στο πρόγραμμα PHARE.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Mr President of the Commission, the Council has left the Hémicycle and I would like this to be recorded in the Minutes.
'V'·· 'i,· Πέραν τούτου, το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρω­τικών Πολιτικών έχει να αντιμετωπίσει ένα θεμε­λιώδες δίλημμα.
I must say that the Commission, which put forward the three proposals for a regulation somewhat hastily, has changed its position and amended these giving far greater weight to the PHARE programme.
Από τη μια πλευρά, στις υποψήφιες χώρες υπάρχουν τεράστιες ανάγκες επενδύσεων σε πολλούς και ποικίλους τομείς.
In that respect, the Commission should also take Parliament's comments and amendments into account because they better clarify those objectives, particularly as to how the PHARE pro gramme operates.
Μόνο στον περιβαλλο­ντικό τομέα, το κόστος των απαιτούμενων μέτρων για την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου ανέρχεται, σύμφωνα με τις υπάρχουσες εκτιμήσεις για τις 10 υποψήφιες χώρες, σε περίπου 100 δισ. ευρώ.
This programme runs the risk of be coming two or three PHARE programmes: one for those countries that have already begun negotiations; one for those that are about to begin them and hope to do so; and one for those countries that are still not involved in the PHARE programme and that are not in the accession process either.
Οι ενισχύσεις από πλευράς Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις οποίες γίνονται αυτόν τον καιρό διαπραγματεύσεις είναι, σε σχέση με τις ανάγκες αυτές, μία σταγόνα στον ωκεανό.
I am going to present the report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy. Let me begin, Madam President, by reminding you of a very basic but extremely important fact: enlargement is an essential political project not only within the context of Agenda 2000, but also for the European Union.
Αυτό καθιστά ακόμη πιο απαραίτητη την εύστοχη χρήση των πόρων.
This project does not simply involve the Union giving the applicant countries a check-up, as though it were a medical examination, less still letting them come in through the back door.
Για τον λόγο αυτόν, θεωρώ - και το ίδιο αποδείχθηκε από την ομόφωνη ψήφιση στην επιτροπή - ότι η εστίαση σε επενδύσεις στον τομέα των έργων περιβαλλοντικής υποδομής και των μεταφορών πρέπει σε γενικές γραμμές να διευκο­λύνει την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στους συγκεκριμένους τομείς.
Rather, it is a protracted process that requires joint and shared effort to help these countries meet the re quirements set out in the treaties, which were also re flected in the socalled Copenhagen criteria. Basically, they involve consolidating the applicant countries' democratic systems; restructuring their economies, not only to bring them into line with our acquis but also to ensure they operate as market economies; and encouraging good neighbourliness and solidarity between those countries, between each other and with us.
Δεν πρέπει να πέσουμε σε πο­λυδιάσπαση.
This requires political will and clear objectives.
Εξαιτίας των περιορισμένων πιστώσεων, είναι επίσης σωστό, όπως προτείνει η Επιτροπή, να προσανατο­λίζονται οι ενισχύσεις του ISPA σε συγκεκριμένους στόχους, όπως στο PHARE.
I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account ofthe inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.
Παράλ­ληλα με τις επενδύσεις στον τομέα της υποδομής, θα παρασχεθεί τεχνική βοήθεια.
I also take note of some of the things that the Austrian Presidency has said and that I have interpreted as meaning that Parliament's proposals are being taken on board.
Εδώ, θα ήταν λάθος αν το ISPA προωθούσε τη γενική βελτίωση της διοι­κητικής ικανότητας στις υποψήφιες χώρες, επειδή αυτό είναι στόχος του PHARE.
Firstly, category 7, which distinguishes preaccession from the reforms, has been accepted.