natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό, οι κυβερνή­σεις τιυν χα)ρών της Ένωσης πρέπει να το στηρίξουν όχι μόνο κατά τη διάσκεψη της Βιέννης, αλλά και κατά τις επόμενες ευραιπαϊκές εκλογές τον Ιούνιο 1999.
I wonder how many EU countries would have seen fit to entrust their citizens with such a sensitive decision, on a matter directly affecting all the inhabitants of Latvia, citizens and non-citizens alike.
Η Ευρώπη των αριστερών κυβερνήσεων ξεκινά κατά τον χειρότερο τρόπο: πράγματι, στον ερασιτεχνισμό και στην δημαγωγία ορισμένων εκπροσώπων της ιταλικής κυβέρνησης ήρθε υ)ς επι­στέγασμα η υποκρισία και η ανανδρία, σύμφωνα με τον τίτλο της Frankfurter Allgemeine Zeitung, της γερ­
There do of course remain some outstanding problems: not all the non-citizens have been integrated yet, meaning that roughly 25 % of the resident population still has no passport and remains in an ambiguous position harking back to the former Soviet situation; the administration is still outdated and unable to meet the citizens' needs; the judicial apparatus is still shaky, with statutes that are about to be rewritten and senior judges and lawyers who are not yet equal to their task. In short, the legal order is still in the process of being established.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bernard-Reymond about these issues and we are quite certain that each year we will see more progress made in these various fields.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισ­τρέψω και πάλι στο βασικό θέμα, στη Διάσκεψη Κο­ρυφής της Βιέννης και να αναφερθώ σε δύο σημεία που έχουν, κατά την άποψη μου, αποφασιστική σημα­σία για το μέτρο της επιτυχίας της εν λόγω διάσκεψης.
In terms of the economy, while the government has low­ered customs duties, liberalised most prices and the ex­change market and speeded up privatisation, the legisla­tive framework necessary for developing the market economy is far from complete.
Θέλω να αναφερθώ στην απασχόληση και την εξωτε­ρική πολιτική. Στο ζήτημα της απασχόλησης έχουν ήδη τοποθετηθεί αρκετοί συνάδελφοι.
As for the transposition of the 'acquis communautaire' there is no doubt that Roma­nia has made very laudable efforts, but substantial re­forms are still required.
Βάσει της Συνθήκης του Αμστερνταμ έχουμε ση­μειώσει μερικές επιτυχίες.
Today we are talking about Slovakia again, and what a difference! Last year we were distancing ourselves from her critically, but now we can engage with her in a posi­tive way.
Πρέπει να πω ότι αντιμετωπίσθηκαν με πολύ ήπιο τρόπο και ξέρω ότι η Επιτροπή θα είχε χρησιμο­ποιήσει αυστηρότερους τόνους σε μερικά κράτη μέλη.
To­day's debate on Slovakia is therefore political in nature and must have a political emphasis, partly because of the history of Parliament's relations with this country in re­cent years.
Η δεύτερη περίπτωση είναι εντελώς απαράδεκτη και για το παρόν Κοινοβούλιο.
Its plans, as stated in the coalition agree­ment, sound very hopeful.
Εάν το Συμ­βούλιο δεν λάβει την συγκεκριμένη απόφαση στη Βιέννη, αυτό θα αποτελέσει μία σαφέστατη ένδειξη αδυναμίας του, μία συνέχιση της μέχρι τούδε αναπο­φασιστικότητας του στα θέματα εξωτερικής πολιτι­κής, .
Slovakia has changed course, towards a normal democratic system in which there is re­spect for the constitution, acceptance of opposition, a di­rectly elected president, a transparent society with a place for every citizen, including the Hungarian minority which is represented in the new government and, most impor­tantly, where there is an attitude of openness towards the European Union.
Στο Πέρτσαχ επικυρώθηκε αυτό. Σήμερα όμως ακούω
This being the case, it seems that Romania ought to work on a comprehensive policy in four areas.
Από ό, τι φαί­νεται, υπάρχει στις μέρες μας η συνήθεια να δημα­γωγούμε.
First of all it must restore a balance in all the main economic aggre­gates, a sine qua non for any development.
Εάν η έκθεση που υπε­βλήθη από το Συμβούλιο ECOFIN χθες και προχθές περιέχει κάποια δόση αλήθειας, τότε δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται, κατά πώς φαίνε­ται, σε μεγάλη σύγχυση.
At the same time, Romania must determinedly continue with the structural reform of its economy, in particular privatisa­tion, the reform of the banking system, the restructuring of large conglomerates and the modernisation of farming.
Αυτό καταδεικνύει πράγματι ότι σε αυτό το σημείο δεν διαφαίνεται μεγάλη πρόοδος.
The third area relates to the human aspect of these struc­tural reforms and involves reforming the administration, fighting corruption and making government action more coherent.
Εάν η Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου βρισκόταν εδώ, θα την ρω-
These three areas are vital tools if Romania is to make progress towards accession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new government is getting on with things fast.
Αριθ. 4-529/25
It has a constitutional majority.
Brinkhorst τούσα ποια είναι η στρατηγική αυτής της Προεδρίας ως προς αυτό το ζήτημα.
But not only does democracy need revitalising, the economy too needs attention.
Η γαλλογερμανική διάσκεψη κορυφής που πραγματο­ποιήθηκε πρόσφατα επιβεβαιώνει τη βούληση για ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
With help from the EU and others and with macroeconomic indicators which remain relatively favourable, Slovakia should be able to solve its economic problems.
Τάσσεται ακόμα υπέρ δεσμευτικών και επαληθεύσιμων στόχων.
We hope to see the government taking prompt measures towards that end, as recommended by the Commission.
Ναι λοιπόν, η Σύνοδος Κορυφής της Βιέννης πρέπει να περάσει σε έμπρακτες ενέργειες.
These include tack­ling financial problems, tackling the inefficient banking sector, transparency in the economy and faster adoption of the acquis communautaire.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι προθέσεις σε πράξεις, κατά τη γνώμη μου τρεις όροι είναι απαραί­τητοι.
Finally, as I was saying earlier, Romania must pursue its modernisation efforts to meet the first Copenhagen crite­rion, since in this field nothing is ever completely fin­ished.
Κατά δεύτερο λόγο, μείωση των επιτο­κίων, βέβαια, αλλά επιλεκτική μείωση υπέρ έργων που δημιουργούν απασχόληση.
We can therefore see in these circumstances that it is premature to envisage opening up accession negotia­tions with Romania.
Κατά τρίτο λόγο, αντικα­τάσταση του σημερινού συμφώνου σταθερότητας από ένα πραγματικό σύμφωνο μεγένθυνσης και απασχό­λησης.
It is with considerable regret that we say this since Romania is close to us - it is European cul­turally, historically and geographically - and it has re­turned to democracy.
Αλλά για να μιλήσουμε ειλικρινά, πολύ μικρή πρόοδος έχει σημει­ωθεί έκτοτε. Αυτό είναι ένα αρκετά μείζον σημείο.
There is no doubt that, in the end, it will be able to join, but the road to accession involves ma­jor reforms that the Romanian government must pursue or has even yet to start.
Αυτό όμως δεν συνέβη.
The European Union should lend it its full support.
Οι προθέσεις πρέπει τώρα να πραγματοποιηθούν.
I have an observation to make here about my own report, concerning the economic situation.
Αυτό αναμένουν οι πολίτες από τη Διάσκεψη Κο­ρυφής της Βιέννης.
We are asking the Slovak Government to pursue a critical policy on energy, an energy policy aimed at shutting down unsafe nuclear reactors.
Αριθ. 4-529/26
I think that is an important point.
Είναι πολύ δύσκολο το καθήκον αυτό.
But I see that this is only mentioned in the report on Bulgaria.
Η θεματοποίηση της πολιτικής για την απασχόληση είναι ο σα^στός δρόμος, αλλά λείπει η αποτελεσματική υλοποίηση.
It is im­portant to me that if I agree to that point being in my re­port, then it should also feature in other reports as well, so as to avoid the impression that we are only concerned about this in the case of Slovakia and Bulgaria.
Δεν λείπουν οι αναλύ­σεις και οι φάκελοι.
I think it should apply to other countries too.
απασχόλησης.
Βut that is just a com­ment in passing.
Görlach (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκπρόσωποι της Αυστριακής Προεδρίας θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για το έργο που έχει υλοποιήσει μέχρι σήμερα η αυστριακή Προεδρία.
Wiersma (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, a year ago Parliament concluded that Slovakia was not suffi­ciently democratic to join the group of applicants for EU membership with which negotiations could begin.
Θα είναι δύσκολο, και θα πρέπει να γεφυρώσουμε τις διαφορές μας, αλλά είναι κάτι το αναμενόμενο.
The country satisfied all other criteria bar this one, the most important one, and I think that was a sad day for the peo­ple of Slovakia.
Συντάσσομαι πλήρως με τον συνάδελφο Swoboda.
I believe the decision by Parliament and by the Commission and the Council was the right one.
Δεν θα πρέπει να κάνει τον λο­γαριασμό χα > ρίς τον ξενοδόχο και σε μερικές περι­πτώσεις λήψης αποφάσεων για τον διορισμό προσώπων ο ξενοδόχος είναι - χάρη στο Άμστερνταμ -πραγματικά και το Κοινοβούλιο. Πρέπει να το λάβει υπόψη του, καθότι έχουμε ευρωεκλογές του χρόνου τον Ιούνιο.
The government of the time was making a pig's ear of things as far as democracy was concerned, and that was why we agreed with the decision that Slovakia, although it met the economic criteria at the time, should not be in­cluded in the group of countries with which negotiations would be started in due course.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκίνησα) την παρέμβαση μου από το σημείο που τελείωσε ο κ. Görlach, δηλαδή από το γεγονός ότι τον επόμενο χρόνο η Ευρα)παϊκή Ένωση έχει εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But yesterday, a year down the line, I was in Bratislava at­tending a parliamentary debate on Slovakia's ambitions in a newly elected parliament, with a new government which is doing everything possible to make us forget the previous one.
Στη Βιέννη χρειάζεται επίσης να δείξουμε τη δέσμευση μας για την επαναπροσέγγιση των ευρωπαίων πολιτών με το σχέδιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Slovakia once more features on the map of Europe, following the September elections in which the coalition government which caused us so many difficul­
Οι προεργασίες πρέπει να αρχίσουν ήδη τώρα.
Slovakia would have liked to see us now recommending to the European Council that accession negotiations should begin.
Πρέπει να υποβληθούν προτάσεις και εναλ­λακτικές λύσεις, προκειμένου να προωθηθεί το ζήτημα των εσαπερικών μεταρρυθμίσεα)ν, προπάντα)ν στον τομέα της θεσμικής μεταρρύθμισης.
I should like nothing more, but enlargement is a serious matter, and intentions have to be tested against policy.
Θέλω να προσθέσω ακόμα ένα σημείο.
That is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.
Στην ημερήσια διάταξη της Βιέννης θα υπάρχει φυσικά το θέμα της
The Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.
'Οπως γνωρίζουμε από τα κράτη μέλη μας, τα τελευ­ταία χρόνια αποτύχαμε ως προς αυτό το σημείο.
As I under­stand it, a vote of confidence in the new government is be­ing held now or this evening in the Slovak Parliament.
Για τον λόγο αυτό. το ζήτημα της απασχόλησης, το οποίο
The Commission is thus right to recommend that we wait a while.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the Brussels waiting rooms are large, and
Θα πρέπει να υπάρχει απασχολησιμότητα.
I think Slovakia is entitled to a second chance, a chance to sit the exam again.
συζητήθηκε στην άτυπη Σύνοδο Κορυφής, θα αποτε­λέσει κρίσιμο σημείο των συζητήσεα > ν στη Βιέννη.
That second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'. The new Slovak Government is ready to go the extra mile.
Η απασχόληση θα πρέπει να αποτελέσει τον πυρήνα αυτού του προγράμματος εργασιών.
The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999. That is the message which I put before Parliament in my report.
Μπορώ επίσης να θίξω το ζήτημα της φορολογίας, εφόσον το ανέφερε και ο κ. Görlach στην παρέμβαση του.
The Slovaks appreciate the risks, but are eager for this further chance.
Όμως, γίνεται λόγος για «συντονισμό» και όχι για «εναρμόνιση».
Negative pressure now needs to be followed by positive encouragement.
Δεν περιμέ­νουμε ότι θα υπάρξει ενιαίο νόμισμα και ενιαία αγορά μαζί με φορολογική εναρμόνιση.
Let us not tie the des tiny of Slovakia to that of Lithuania or Latvia, but to the energy and resolve of the Slovak people, which deserves individual treatment.
Επιδιώκουμε να υπάρξει συντονισμός όπου μπορεί να οφεληθεί η απα­σχόληση και οι επενδύσεις.
We should look at the results for each applicant country, and where we can speed things up we must do so.
d'Ancona (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο λίγα λεπτά στη διάθεση μου και γι'αυτό θα κάνα) μόνο δύο παρατηρήσεις και θα υποβάλω μία ερώτηση υπό την ιδιότητα της προέδρου της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
According to the latest information that I have from Vilnius, the government is to submit a proposal to the Lithuanian Parliament that an expert group should be set up, and the discussions also point to the possibility of shutting down the plant or reducing its activity, but at the same time an assessment will also be carried out of the scope for improving safety.
Η πρώτη παρατήρηση αφορά την καλή διάθεση τιυν ενδιαφερό­μενων υπουργών.
In any event, the debate on Ignalina has now reached a very practical stage.
Οι υπουργοί Michalek και Schlögl προσπαθούσαν διαρκώς να ανταλλάσσουν απόψεις μαζί μας.
In the dialogue with the government in Vilnius, the question has also been raised of how far the EU is willing and able to participate in the financial costs.
Αυτό συμβαίνει εκτός αλλά και εντός των συνεδριάσεων της επιτροπής μας, ενώ μόλις εχθές οι δύο υπουργοί μετέβησαν στις Βρυξέλλες για να ανταλλάξουν απόψεις με την Επιτροπή.
However, clarifying the situation and taking a final decision on Ignalina are not expected to be a precondition for the opening of intensive negotiations on Lithuania's membership. I therefore also call in my report for the accession process to be speeded up, so that intensive negotiations can begin shortly.
Είναι επίσης σημαντικό κατά την προσπάθεια επαναπροσέγγισης της Ευρώπης με τους πολίτες της να εξετάσουμε τον ρόλο μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Kristoffersen (PPE), rapporteur. - (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in fact the re unification of Europe which is now at issue with the en largement of the European Union, and this reunification also includes the countries bordering on the Baltic Sea.
Τους τελευταίους μήνες και κατά τη διάρκεια του προηγού­μενου έτους δοκιμαστήκαμε από την παγκόσμια οικο­νομική κρίση.
These are the three Baltic states which were brought into the Soviet sphere of interest when Hitler and Stalin di vided up Europe at the end of the 1930s through the notorious pact signed by Molotov and Ribbentrop, the foreign ministers from Moscow and Berlin.
Διαπιστώσαμε μείζονα προβλήματα σε πολλές αγορές ανά τον κόσμο και βέβαια κατά συνέ­πεια δοκιμάστηκε και η δική μας οικονομία.
Now things are open ing up between East and West, it will soon be ten years since the Berlin Wall came down, and we have a platform which can help us to bring Europe together again, that is if we have the courage to do so and the real political will to use this platform provided by the enlargement of the European Union.
Δυστυχώς όμως, το γεγονός ότι αισθανόμαστε ικανο­ποίηση όσον αφορά την άτυπη πλευρά του θέματος, δεν σημαίνει ότι ισχύει το ίδιο για την περισσότερο επίσημη πλευρά του.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the demands of the various applicant countries undoubtedly have to be analysed against a new background.
Σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 6 της Συνθήκης του Μάαστριχτ καθώς και με την πρακτική των προηγούμενων Προεδριών, δεν ζητήθηκε η γνώμη μας για μια σειρά από σημαντικά θέματα.
Following the informal sum mit in Pörtschach, a good many observers commented -rightly, in my view - that they had the feeling that the Council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement. So we must watch with some concern to see what happens at the Council meeting in Vienna.
Για παράδειγμα, δεν ζητήθηκε η γνώμη μας για ένα τόσο σοβαρό και επίκαιρο πρόβλημα όπως η πολιτική για το άσυλο και τους πρόσφυγες.
We also see that the enlargement process is taking place against the background of an international financial crisis, and an economic crisis too which affects not only South-East Asia or Russia or Japan, but is gradually spreading to the whole of the world.
Το επονο­μαζόμενο «έγγραφο για την αυστριακή στρατηγική» περιήλθε κατά σύμπτωση στα χέρια μας.
It is indeed a long time since so many voices were heard calling at IMF and World Bank level for clear international rules to define and demarcate the framework within which market forces operate.
Πώς μπορεί κανείς να σκέφτεται ότι δεν χρειάζεται η άποψη του Κοινοβουλίου για ένα τόσο λεπτό από κοινωνική άποψη θέμα;
Clearer still is the demand of ordinary people, in the European Union too, for action on the part of government or the state, not to take responsibility for eve rything but certainly to lay down rules.
Αυτό σημαίνει ότι στη Βιέννη θα πρέπει να πιέσουμε ξανά για αύξηση της διαφάνειας και της ευελιξίας στο διεθνές χρηματοοικονομικό σύστημα.
As a Dane, it is natural for me to look across the Baltic, a sea which has once again become a source of connections and cooperation.
Οφείλουμε να βελτιώσουμε τις διαδικασίες επιτήρησης τιυν εθνικών πολιτικών.
The Baltic area is developing rapidly, and this applies to the three countries of Estonia, Latvia and Lithuania - all three of them.
Η Ευρώπη κατά τη διάρ­κεια αυτών των συνεδριάσεων δεν θα πρέπει να εξετά­σει το θέμα μόνο εσωτερικά αλλά και εξωτερικά.
They have regained and rediscovered their identity as independent countries after half a century of Soviet occupation.
Με την καθιέρωση του ευρώ, η Ευρωπαϊκή Ένα)ση θα κα­ταστεί κέντρο σταθερότητας της παγκόσμιας οικονο­μίας.
As rapporteur on Lithuania's application for membership of the EU, I see no reason for placing Lithuania in a different position from the two other Baltic states, even though these are of course individual negotiations and it is not necessarily the case that they will all join at the same time.
Θα ήθελα επίσης να δηλώσω κάτι για την αγορά εργα­σίας και.την ανάγκη ύπαρξης ευελιξίας σε αυτήν. Υφίσταται μεγάλο ζήτημα στην Ευριυπαϊκή Ένωση για το αν χρειαζόμαστε ευελιξία στην αγορά εργασίας ή όχι.
It is of the utmost importance for Lithuania - both politically and psychologically - that the positive attitude and atmosphere are maintained, and it is also right to send a clear signal to Lithuania that the EU fully recognises the considerable progress made in terms of economic re forms, the quality and achievements of democracy and the administrative sector, even if there is still some work to be done in that field.
Ένας από τους συναδέλφους μου το ανέφερε πριν από λίγο. Σε μία δυναμική παγκόσμια οικονομία είναι αναγκαία η ύπαρξη ευελιξίας στην αγορά εργα­
Overall, these developments are enabling Lithuania to meet the requirements known as the Copenhagen criteria, and thus also to help ensure the re gional stability of the area.
Το άλλο παράδειγμα είναι ακόμη πιο κραυγαλέο.
The Copenhagen criteria set out not only political criteria - a state based on the rule of law, human rights, democracy - but also a smoothly functioning free market economy.
Πρόκειται για ένα σχέδιο δράσης με στόχο τη δη­μιουργία ενός χώρου ασφάλειας, ελευθερίας και δι­καίου.
So in most of these countries the share of the private sector really needs to grow, otherwise you cannot talk about a free market.
Δηλαδή, πρόκειται για ένα σχέδιο για το μέλλον.
But it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.
Όμως, και σ'αυτή την περίπτωση δεν ζητή­θηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου.
Otherwise the call for rapid privatisation may easily lead to a 'gold rush' situation where some people grab the national wealth whilst the majority are left far behind.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, τρεις πα­ρατηρήσεις.
Indeed, the candidates have for the most part shown their readiness to respond constructively to the Commission's analysis.
«Εχει ανοίξει μία συζήτηση.
I welcome this opportunity for a more in-depth debate on enlargement in Parliament.
Είναι υποχρεωμένες οι κυβερνήσεις των χωρών μελών να αρχίσουν όλες μαζί στην Βιέννη να χαράζουν νέες κατευθύνσεις για την Ευρωπαϊκή Ενωση».
We have heard, and I have welcomed very much, the reports by the rapporteurs which we have heard this afternoon. They have presented their draft resolutions on each of the five pre-ins from Central Europe.
Α4-0429/98 της κυρίας Aelvoet, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998 [COM(97) 2008-C4-0380/97].
As regards the Commission report on Bulgaria, as rapporteur for Bulgaria I am very glad that credit is being given to the efforts which this country has made. Macro-economic stability has largely been achieved, inflation has been drastically lowered, the banking sector has been brought under control, and a higher priority is to be given to agricultural reform and the promotion of SMEs.
Η δεύτερη αφορά την Ατζέντα 2000.
The parliament has already approved all the new legislation needed for administrative reform.
Ασφαλώς είναι ένα θέμα το οποίο δεν θα λήξει.
Major legislative initiatives have also been taken to promote decentralisation.
Η τελευταία παρατήρηση είναι ότι πρέπει να γίνει μία στροφή στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής, ειδικά σε σχέση με την Τουρκία.
I would like to say something more now about the Commission's standpoint on these five candidates and I will also be pleased to respond at the end of this debate to any points or questions raised by honourable Members.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο Κορυφής στην Βιέννη οφείλει να το κάνει.
I will come back to that point at the end of my intervention.
Caccavale (UPE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα απ'όλα πρέπει να κάνω μια εισαγωγή γενικού περιεχομένου.
The Commission published as a result 12 regular reports covering the 10 candidates from Central and Eastern Eu rope, Turkey and Cyprus.
Όσον αφορά την διαδικασία ένταξης - και χαίρομαι που βλέπω στην Αίθουσα τον Επίτροπο Van den Broek - η Επιτροπή έκανε λάθος.
The thirteenth country, Malta, reactivated its application for membership in September.
Πιστεύω ότι αυτό είναι φανερό σε όλους.
Of course we can only welcome this.
Ακόμα και η Επι­τροπή το παραδέχτηκε, πράγμα για το οποίο, φυσικά, χαιρόμαστε.
As you know, it has been announced that we will finalise the update of the 1993 opinion on Malta, I hope by mid-February of next year.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αλαβάνο.
There are two points of particular difficulty between the European Union and Bulgaria.
Η συζήτηση έληξε.
Firstly there is the visa re quirement, the fact that they are on the negative list.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Par liament and the Commission are pulling together on this, but the Council will not easily be persuaded to relax its policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
So we in Parliament are continuing to send very clear political signals for a political solution, but we know that some adjustments may be needed to simplify administrative procedures as far as possible, so that things can be made easier for Bulgaria's citizens pending a general relaxation of policy.
Όσον αφορά την Λετονία, τα πράγματα είναι σαφή.
Turning now to the regular reports on the Central Euro pean countries, I should like to emphasise right at the out set that the Commission's analysis was conducted in an objective and impartial manner and free of all political prejudice.
Αυτή η χώρα έκανε εξαιρετικές οικονομικές προόδους κατά τα τελευταία χρόνια.
Our assessment was based on exactly the same Copenhagen and Madrid criteria as last year's opinions.
Επέτυχε μια κάθετη πτώση του πληθωρισμού, που σήμερα βρίσκεται γύρω στο 7 τοις εκατό.
In order to treat all candidates fairly, the reports cover only decisions or measures that have actually been taken or implemented since last year's opinions.