natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 4-453/85
No 4-453/73
Van den Broek ώστε να μη δοθεί στο Πάλε η δυνατότητα.να εκμεταλλευ­θεί τη διάσταση απόψεων μεταξύ των μελών της διεθ­νούς κοινότητας.
The Socialist Group will therefore be proposing, through its foreign affairs team, a major forum in this House on European foreign and security policy. We at least will talk with the Secretary-Generals of NATO and the WEU; we at least will drive this issue forward.
καν με τον Γενικό Γραμματέα - μιά μονομερή απόφαση η οποία γιά πρώτη ίσως φορά δείχνει την πραγματική κατεύθυνση της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ.
La Malfa (ELDR). - (IT) Madam President, while thank ing Mrs Seiler and Commissioner Van den Broek for their statements, I must nevertheless point to the contradiction between the concern expressed about the consequences of the American decision and the absence of Minister Kinkel, who was to represent the Council here.
Έχουμε ακούσει πολλές φορές την απαίτηση ότι η Ευρώ­πη πρέπει να αναλάβει περισσότερες ευθύνες στον δικό της χώρο.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, in this debate too we must first of all emphasize that the tragedy unfolding in former Yugoslavia has already cost the lives of hundreds of thousands of fellow-Europeans.
Τώρα οι Αμερικανοί μας δίνουν μιά αποφα­σιστική ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση.
In Bosnia we are appalled to see the approach of a third winter with cold, hunger and inadequate medical supplies.
Ειλικρινά, η Ευρώπη δεν μπορεί να βρίσκεται χωρίς προσανατολισ­μό επ' αυτού του θέματος γιά μεγάλο χρονικό διάστημα ακόμη.
Have Europe and its institutions, Europe and its politicians, really done all they can to put a stop to it all?
Με την νέα Αμερικανική μονομερή τακτική στο NATO και με την επικείμενη ανανέωση της εντολής της ΔΕΕ, είναι καιρός γιά μιά επείγουσα προώθηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής μας και της πολιτικής ασφάλειας.
Our Parliament has adopted a large number of resolutions on the situation in Bosnia-Herzegovina, in which it has condemned the aggression suffered by that country; it has upheld the need to bring about a cessation of hostilities; it has upheld the need to establish a buffer force between the military groups, and so on.
Η Ευρώπη πρέπει να εξετάσει επειγόντως το θέμα αυτό.
We have supported the efforts of the peace mediators and the work of the contact group.
Δεν αρκεί το να αντιδρούμε με λόγια ύστερα από το γεγονός.
Tomorrow we shall approve a recommendation to the Council, under Article 92 of the Maastricht Treaty, demanding inter alia that the sanctions against Serbia should not be relaxed unless it recognizes Bosnia-Herzegovina and recognizing that Bosnia-Herzegovina, as a sovereign state, has the right of self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Είμαστε ένας πολιτικός οργανισμός και πρέπει να πάρουμε πολιτικές πρωτοβουλίες.
Yet Serbia has not so far recognized Bosnia, the Bosnian Serbs are continuing the slaughter of Sarajevo and other areas under UN protection, and they are not signing the contact group's peace plan.
Η ΕΕ επιδιώκει, επίσης, μετά την ηρωική προσπάθεια, όπως μπορεί κάποιος να τη χαρακτηρίσει, του Hans Koschnick και του επιτελείου του στο Μόσταρ, να συμφιλιώσει εκ νέου τους Μουσουλμάνους, τους Κροάτες και τους υπόλοιπους.
The reason for the continuing existence of the contact group is that the European Union and its Member States, the USA and Russia, should continue jointly to put pressure on the Bosnia Serbs.
Όπως αντιλαμβάνεστε ο ρόλος της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα δύσκολος.
It would be a good thing if the Western European Union were also to announce a meeting of this contact group soon at political, ministerial level.
Εμείς του­λάχιστον θα συζητήσουμε με τους Γενικούς Γραμματείς του NATO και της Δυτικοευρωπαϊκής Ενώσεως, εμείς τουλάχιστον θα προωθήσουμε αυτό το θέμα.
I would remind the House of the recommendation to the Council of the Union which we shall be approving tomorrow and which makes reference to Article 52 of the UN Charter.
Χθες το μεσημέρι, είχα την τιμή να ανταλλάξω επί μιάμιση ώρα απόψεις με τα μέλη της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής του ΕΚ σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκο­σλαβία και αναμένουμε από κοινού με μεγάλο ενδιαφέ­ρον το ψήφισμα που πρόκειται να υποβληθεί.
It is a limited decision, but one which certainly signals a change that is bound to have consequences. And there is no point in the Commission and the Council saying, as they have done, that it is an unimportant decision of little moment, nor, to my mind, is there any point in expressing regret about questions of method - that is, that the Americans took the decision unilaterally, without giving prior notice to their allies; the Americans have in fact made it clear for months that, failing unequivocal action by the Serbs and the Bosnian Serbs, they intended to lift the embargo.
Πρόεδρε, μπορώ προς το παρόν να μην επεκταθώ περισ­σότερο επί του θέματος;
Part of this terrible tragedy is now the disagreement between the USA and Europe over enforcement of the arms embargo against Bosnia at sea.
Κρίνω όμως σκόπιμο να την αναφέρω για να υπογραμμίσω πόσο σημαντικό βάρος είναι για τη συνείδηση μας και πόσο επηρεάζει τις πράξεις μας το πρόβλημα της Βοσνίας.
Even so we are all obliged, I believe, to comply to the best of our ability with binding resolutions of the Security Council and agreements reached within NATO. The WEU statement of 14 November leaves that in no doubt either.
Δεν μιλώ γιά την ανησυχία ότι το γεγονός αυτό πιθανώς να είναι το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της συχνά εκδηλούμενης Αμερικανικής επιθυμίας γιά ολοκληρωτική άρση του εμπάργκο, παρά την ανθρώπινη τραγωδία που θα επακο­λουθήσει.
The United States has adopted an approach which, of course, it will continue to follow, one which we believe will have further consequences, involving risks to peaee and security, involving risks to the UN forces on the ground, but one which ultimately represents a clear position on the part of the western democracies.
Δεν μιλώ γιά τον πραγματικό φόβο που επικ­ρατεί σε πολλά από τα Κράτη Μέλη μας τα οποία έχουν διαθέσει δυνάμεις τους γιά να υπηρετήσουν με τον OHE στη Βοσνία.
For this reason I say - and I speak on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party - that we cannot and must not declare ourselves opposed to the substance of this decision, and certainly not on the grounds of arguments about method.
Δεν μιλώ γιά τη συνέχιση του εμπάργκο επί του παρόντος - γνωρίζουμε ότι άλλες δυνάμεις του NATO θα συμπληρώσουν το κενό.
In this connection, a decision such as that taken by the United States signals the adoption of a particular course of action, the insis tence on a principle, and it sends a message to the parties concerned, in particular Serbia, that the western democracies are taking the matter seriously.
Η διεθνής κοινότητα ορθώς θεωρεί τους Σέρβους της Βοσνίας υπεύθυνους για την απόρριψη του ειρηνευτικού σχεδίου.
To conclude, Madam President, we need now to continue the pressure on Pale by means of collective action by the USA, the European Union and its Member States and Russia.
Η πίεση αυτή περιλαμβάνει και την επιβολή κυρώσεων.
It is essential for the western democracies to defend a country which has suffered aggression.
Θα ήταν καλό να ζητηθεί από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση η σύγκληση της εν λόγω ομά­δας επαφής σε πολιτικό και υπουργικό επίπεδο.
We must now do the same in former Yugoslavia and, specifically, in Bosnia.
Υπενθυμίζω σχετικά τη σύσταση προς το Συμ­βούλιο της ΕΕ που πρόκειται να εγκρίνουμε αύριο, η
I am convinced that, if there is really a difference between Milosevic and Karadzic, between the Bosnian Serbs and those in Serbia,
Αριθ. 4-453/86
No 4-453/74
καθεξής.
La Malfa ic values?
Στη δήλωση στην οποία προέβη, την περασμένη Δευτέρα, η Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση διαφαίνεται η πρόθεση γεφύρωσης της υφιστάμενης διάστασης απόψεων. Έτσι διασφαλίζεται και η εφαρμο­γή του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας.
the position of the United States, especially if we support it, will have the effect of intensifying this difference -that is, it will confront Milosevic squarely with the need to clarify his own position, to state whether he is on the side of peace - of a peace plan which is above all highly favourable to the Bosnian Serbs' demands, since it would give them 50% of the territory of Bosnia-Herzegovina -or whether he is opposed to it.
Σήμερα πρέπει να εξετάσουμε την αμερικανική απόφαση για τη μη συμμετοχή στο enforcement του εμπάργκο όπλων.
Our group believes that Europe should have called on the Clinton Administration to revoke its decision, and also, from its position of responsibility, have begun a gradual, albeit symbolic, withdrawal of the blue berets, or at least a major redeployment of these military forces.
Πρόκειται για μια περιορισμένη απόφαση που, αναμφίβολα, σηματοδοτεί όμως μία αλλαγή η οποία εγκυμονεί σοβαρές επιπτώσεις.
Without this warning no one can give Europe any guarantee that an American President, influenced by his country's domestic politics, driven by public opinion or by Congress or the Senate, will not end up supplying heavy weapons to the combatants in the immediate future.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω τα εξής.
So I think we need to be very clear about this matter.
Πρέπει σήμερα να αυξηθεί η πίεση προς το Πάλε με την ανάληψη κοινής δράσης εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και εκ μέρους της Ρωσίας.
The US decision is a dangerous one and we must come to an agreement with the Americans on a common position, but we must also recognize that they have shown courage and if necessary ask them to commit themselves on the ground too, as a follow-up to their decision.
Στόχος της εν λόγω δράσης θα είναι η αποδοχή του ειρηνευτικού σχεδίου της διεθνούς ομάδας επαφής.
A few days ago, in a very frank interview in Le Monde, General Lapresle, the French commander of the UN forces in former Yugoslavia, said: 'I must admit that, when all is said and done, peace in Bosnia may depend on the establishment of a balance between the military forces.'
Σχετικά με αυτό το θέμα, πρόκειται να διεξαχθεί και εδώ μία συζήτηση την τρέχουσα εβδομάδα.
To conclude, Madam President, over and above the current situation, we have learnt something vital about Europe.
Η πολιτι­κή μας Ομάδα έχει υποβάλει ψήφισμα με ανάλογο περιε­χόμενο και ζητεί από τις λοιπές πολιτικές Ομάδες και τους βουλευτές του Κοινοβουλίου να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων και να υποβληθούν προτάσεις.
The European Union needs an active and independent common foreign and security policy, which must safeguard our commitment to peace and cooperation because we cannot continue to stand on the sidelines and, worse still, to pay dearly for others' irresponsibility.
Αποτελεί ανάγκη για τις δυτικές δημοκρατίες να υπε­ρασπίζονται μία χώρα που έχει υποστεί επίθεση.
I am coming to the end, Madam President. I was in Sarajevo in mid-October with my Socialist colleague Mr Mendiluce and with Mrs Pack, of the People's Party.
Το κάναμε στην περίπτωση του Κουβέιτ.
We observed the tragedy of a city that has been besieged for three years, and experienced the immense suffering of a multi-ethnic society in danger of disappearing.
Θα πρέπει να το κάνουμε τώρα στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ειδικότε­ρα στη Βοσνία.
In front of the ruins of Sarajevo library, one's thoughts turn to Munich: our democracies must not forget the consequences of their weaknesses and fears.
La Malfa (ELDR). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώντας την κ. Seiler και τον επίτροπο Van den Broek για την παρέμβαση τους, δεν μπορώ να μην επισημάνω ότι υπάρχει μια αντίφαση μεταξύ της ανησυχίας που εξεφράσθη σχετικά με τις επιπτώσεις της αμερικανικής από­φασης και της απουσίας του υπουργού Kinkel, ο οποίος έπρεπε να εκπροσωπήσει το Συμβούλιο στην παρούσα συνεδρίαση.
Caccavale (FE). - (IT) Madam President, the flare-up of the situation in Bosnia is merely the end result of a series of blatant errors in which Europe has, unfortunately, played an ail-too prominent part.
Δεν πρόκειται μόνο για ένα ζήτημα αρχής.
It has done so mainly through its absence, its negligence and its dereliction of duty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The United States has decided not to take part in the embargo any longer.
La Malfa τους χαρίσει το 50% των εδαφών της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης- ή εάν, αντιθέτως, είναι κατά.
The decision is in fact of enormous moment and is bound to change the entire state of affairs. There is no point at this stage in going into how and why the United States arrived at this decision.
ρόθεσμα, να εξελιχθεί σε μονομερή άρση του εμπάργκο πώλησης όπλων από την πλευρά της Ουάσιγκτον.
Europe, on the other hand, still confines itself to hoping that Milosevic, a notorious war criminal, will cease to help Karadzic, another war criminal, and that the Krajina Serbs will not spark off another explosion in Croatia.
Θα συμφωνήσετε, δίχως άλλο, πως πρόκειται για τρία ερω­τήματα άν μη τί άλλο ανησυχητικά.
Europe actually has the distinction of wanting to with draw the UN blue helmets instead of increasing their powers from mere peacekeeping to peacemaking.
Πιστεύω συνεπώς ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς σ' αυτό το θέμα. Η απόφαση των Αμερικανών είναι μία επικίνδυνη απόφαση: θα πρέπει να συμφωνήσουμε να καταλήξουμε σε μία κοινή θέση, αλλά θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι έδειξαν θάρρος και, ενδεχομένως, να τους ζητήσουμε να καταβάλουν προσπάθειες και επί τόπου ώστε να υπάρξει κάποια συνέχεια στην απόφαση τους.
I therefore consider that, by persisting in its division into pro-Serb and anti-Serb camps, into followers of French and followers of German foreign policy, Europe is violating one of the main objectives of the Maastricht Treaty, which provides for a common foreign policy and a common defence.
Καταλήγω, κύριε Πρόεδρε: στα μέσα Οκτωβρίου, επισ­κέφθηκα το Σεράγεβο μαζί με το σοσιαλιστή συνάδελφο Mendiluce και τη συνάδελφο Pack του Λαϊκού Κόμματος.
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, Madam Presi-dent-in-Office, Commissioner, the European United Left believes the unilateral decision by the Government of the United States of America is serious in itself, and it has very serious political significance and implications for the future.
Εμπρός στα ερείπια της Βιβλιο­θήκης του Σεράγεβου, η σκέψη μας πηγαίνει στο Μόναχο: δεν θα πρέπει οι δημοκρατίες να λησμονούν τις επιπτώ­σεις των αδυναμιών τους, των φόβων τους.
Secondly, it shows a total lack of solidarity with the European countries, and particularly the members of NATO, the WEU and the European Union, not to mention Russia. Thirdly, it will help to prolong and worsen a war which has cost many thousands of lives and will benefit nobody.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε.
Fourteen of these deaths were Spanish, people from my own country, to whom public opinion attaches great importance.
Είναι πλέον απόλυτη ανάγκη να υπάρξουν δομές ειρή­νης και ασφάλειας με χαρακτήρα καθαρά ευρωπαϊκό.
And finally, it shows a lack of commit ment whereby all the parties accept and implement the contact group's peace plan, which at present is the only realistic way of ending the war.
Πρωταγωνιστής κυρίως λόγω της απουσίας της, λόγω της αμέλειας της, λόγω της αδιαφορίας της.
One of the most unbelievable and gigantic bloodbaths in history is being perpetrated in Bosnia-Herzegovina, right on our doorstep, just 200 kilometres away from our own home!
Πρόκειται για μία σοβαρή απόφα­ση!
Europe must finally take a drastic, resolute and unanimous decision!
Δεν συμφωνώ με όσους λένε ότι είναι μία ασήμαντη απόφαση.
In the face of all this, Europe is indignantly but helplessly witnessing the first step towards what, in the short term, could be a unilateral lifting of the arms embargo by Washington.
Είναι περιττό να συζητάμε το γιατί και πώς οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέληξαν σ' αυτή την απόφαση.
Will we be in time to prevent a new spiral of destruction and death in this war which is happening on European soil, very close to the European Union's own frontiers?
Είναι βέβαιο ότι πρό­κειται για μια θαρραλέα πολιτική απόφαση, που θέλει να αλλάξει την κατάσταση.
And what will be the fate of our blue berets, those 14 000 men and women who are defending the moral integrity of Europe and its democrat
Για όλους αυτούς τους λόγους η Ευρώπη στέκεται αγανακτισμένη αλλά αδύναμη να πράξει ο,τιδήποτε απέ­ναντι σ' αυτό το πρώτο βήμα που θα μπορούσε, βραχυπ­
Pasty (RDE). - (FR) Madam President, since the begin ning of the bloody conflict which is ravaging the former Republic of Yugoslavia, the international community in general and the European Union in particular have, unfortunately unsuccessfully so far, tried to bring about a cessation of hostilities and a negotiated solution.
Εγώ λέω, συνεπώς, ότι η Ευρώπη, που συνεχίζει να διαιρείται μεταξύ φιλοσέρβων και των ανταγωνιστών
In a nutshell, our primary objective has been to impose peace. So the decision which the President of the United States has just taken, to stop monitoring the embargo on arms to
Θα πρέπει επίσης να λάβουμε υπ' όψη μας την παρουσία, στο συγκεκριμένο χώρο, και των Κυανοκράνων που προέρχονται από τις χώρες μας.
Bosnia, clearly goes against this logic of peace. What is more, this decision has been taken unilaterally, without prior consultation with the United States' European allies within NATO.
Η Ευρώπη πρέπει, επιτέλους, να λάβει μία δραστική, σαφή και ομόφωνη απόφαση!
As my colleagues before me have already said, this must prompt us to increase the autonomy of our foreign policy and common security policy.
Έχει ανοίξει το αεροδρόμιο στην Τούζλα; Όχι!
Finally, I hate it when people talk about a civil war in Bosnia!
Είναι ελεύθερη η πρόσβαση στο Μπίχατς; Όχι!
It is not a civil war, it is an act of aggression against the Bosnians!
Έχουν σίγουρο έδαφος οι Βόσνιοι; Όχι!».
Let us stop saying it is the same thing, that the Bosnian troops are defending themselves or the Serbian aggressor is attacking!
Από εκεί και πέρα λοιπόν το μεγάλο πρόβλημα δεν είναι οι Αμερικά­νοι αλλά η δική μας αδυναμία να δώσουμε λίγη ζωή στους κατοίκους της Βοσνίας.
And let us be frank: either we do everything within our means to free Sarajevo, in which case we will be entitled to condemn the Americans, or we shut up and eat humble pie!
Η απόφαση όμως που έλαβρ ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών για παύση του ελέγχου αναφορικά με την τήρηση του εμπάργκο στην πώληση όπλων με προορισμό τη Βοσνία, αντιβαίνει προφανώς σ' αυτή την ειρηνευτική λογική.
Although the military implications of this decision are limited, because the embargo was already being circumvented and because the Americans play only a small part in the military action, it is nonetheless worrying that a permanent member of the UN Security Council should unilaterally withdraw from a unanimously adopted resolution which it itself had voted for.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν αποφάσισαν βέβαια να άρουν το εμπάργκο και, ως εκ τούτου, δεν αποφάσισαν να προχωρήσουν σε παραδόσεις συμπλη­ρωματικού οπλισμού για την τροφοδοσία μίας διαμάχης που έχει διαρκέσει ανεπίτρεπτα.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, colleagues, it is slightly paradoxical that what is essen tially a minor decision by the government of the United States of America - to stop its maritime surveillance -should cause an outburst from the Europeans which could have very serious consequences.
Κοντεύουν τις 1000 οι μέρες που το Σαράγεβο ζει αποκλεισμένο κι εμείς εξακολουθούμε να μην είμαστε σε θέση να εγγυηθούμε τη ζωή των Βοσνίων.
Of course the United States have not decided to lift the embargo, and so they have not decided to supply more arms which will fuel a conflict which has simply gone on for too long.
Δεν αντιμετωπίζου­με με σοβαρότητα τα ίδια μας τα ψηφίσματα.
But the political implications of their decision risk greatly damaging the credibility of the contact group, which had managed to isolate the Bosnian Serbs as the only opponents of the peace plan.
Ποιος επέτρεψε να συμβεί αυτό; Μου μιλούν για κάποι­ον αποκλεισμό στο εμπόριο όπλων, κι όμως όλοι ξέρουν πως οι Βόσνιοι -όπως, άλλωστε και οι Σέρβοι- έχουν όπλα. Εάν δεν είχαν όπλα, δεν θα υπήρχε και πόλεμος!
It is therefore a matter of urgency that this group should hold a meeting, as should the Council of the Atlantic Alliance, so that a military escalation does not render further mediation impossible.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι κάπως παράδοξο το γεγονός ότι μια ελάσσονος σημασίας απόφαση της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής -
For three years, all the institutions of first the Community, and then the Union, have simply kept the score and counted the victims, reported on disasters and monitored movements of the front line and the civilian population, and simply distributed food, blankets and medical equipment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But today, we must display our will to impose peace.
Αριθ. 4-453/89
There is a plan.
Pradier σχετικά με τη διακοπή της θαλάσσιας επιτήρησης -κατάφερε τελικά να πυροδοτήσει, στις τάξεις των Ευρω­παίων, αναστάτωση που θα μπορούσε να έχει σοβαρότα­τες συνέπειες.
Madam President, I would like to emphasize the commit ment of myself and my group to a negotiated solution, which is the only way of restoring a lasting peace to this part of Europe.
Έπρεπε να το κάνουμε και το κάναμε.
We must also, whatever the cost, maintain access to Sarajevo which, as a number of people have already said, is indeed facing its thousandth day under siege.
Υπογράφτηκε από όλους, εκτός από τους Σέρβους της Βοσνίας.
We will undoubtedly have to widen their mandate and obtain a determination from the commander-in-chief of these troops.
Πρέπει να μπορέσει η Ευρώ­πη να εξασφαλίσει τα μέσα για να επιβληθεί η υπογραφή του σχεδίου αυτού.
The taking of responsibility by the Union will also involve giving greater importance to the WEU compared to NATO.
Η δραστηριότητα αυτή είχε αρχίσει να αποφέρει τους καρπούς της.
Finally, and most importantly, the way out of this mire lies at the political level.
Τέλος - και το κυριότερο - η έξοδος από αυτό τον τραγέλαφο θα πρέπει να αναζητηθεί σε πολιτικό επίπε­δο.
Firstly, closer institutional ties with the beleaguered Republic of Bosnia-Herzegovina, and most importantly, the implementation of a provision involving close association with this republic and its various com ponents.
Κάποιες βασικές γραμμές δράσης θα πρέπει να μπορούν να καθοδηγούν τις ενέργειες μας.
We believe these closer institutional ties must potentially include membership for this republic, perhaps taking slightly more risks than our usual cautious treat ment of applications for membership.
Έχει δίκιο ο κ. Cohn-Bendit όταν λέει ότι οι δυνάμεις της αριστεράς διασκεδά­ζουν κακολογώντας την Αμερική όταν αισθάνονται ότι χάνουν τη δύναμη τους ορισμένες ιδέες-οδηγοί που μέχρι σήμερα της επέτρεπαν να καθορίζει πολιτικές θέσεις.
Finally, we must rapidly mobilize the generous resources which will be needed to rebuild not only this badly damaged republic, but also the neighbouring countries, which have all been badly hit by the economic catastrophe caused by this disastrous war.
Διότι, πράγματι, εάν η πολιτική ένωση είχε επιτευχθεί, τουλάχιστον όσον αφορά την εξωτερική πολιτική, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα είχαν αποφασίσει αυτόνομα και χωρίς να λάβουν υπόψη τις δραματικές επιπτώσεις που θα επακολουθή­σουν.
Most importantly, it will require a huge amount of courage and honour, which will probably bring just as much hope as arming the victims of unjust aggression, whom no-one here has forgotten.
Souchet (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σύσταση που τη στιγμή αυτή επεξεργάζεται η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, υπογραμμίζει ακριβώς ότι το κλειδί του διακανονισμού βρίσκεται στην αποδοχή από όλες τις πλευρές και, κατά συνέπεια, και από τις αρχές του Πάλε, του ειρηνευτικού σχεδίου το οποίο έχει εκπονήσει η ομάδα επαφής.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, the recommendation being drawn up by our Committee on Foreign Affairs and Security has rightly emphasized that the key to a settlement lies in the acceptance of the peace plan drawn up by the contact group, by all the parties, and thus by the authorities in Pale.
Μιά
Well then...
Το θέμα
Americans,
Αριθ. 4-453/90
No 4-453/76