natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και πρέπει να μειωθεί το οργανόγραμμα.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I congratulate Mr Miranda on his excellent report.
Αυτό μπορεί να γίνει και το δείξαμε.
It needs to be stringent it needs to be transparent; it needs to be well-managed.
Μειώσαμε το προσωπικό για ορισμένες εβδομάδες συνόδων, κι αυτό θα πρέπει να το κάνουμε και στο μέλλον.
Not only because of our duty to the European taxpayer but because it is upon the management of our own House that our moral authority to act as the discharge authority for the other institutions rests.
Με μεγάλη μου χαρά έλαβα αυτόν τον μήνα ένα αντίτυπο ενός περιοδικού του Στρασβούργου.
In connection with the Martin/ Bourlanges report adopted today, there has been much talk of providing the people with more aid, which is vital to the progress of European integration.
Κοιτάζοντας το περιοδικό είδα στην πρώτη του σελίδα να προβάλλεται το μεγάλο νέο ότι οι κύκνοι έχουν τιόρα ένα νέο βιότοπο και ότι το κόστος αυτής
Recently I learned that the representatives of the European Parliament and the Commission in Austria are to be based in an exclusive office block on the sixth floor of the Vienna Kärntnerring, high above the city. I personally do not know the
Όσο για το δεύτερο σημείο που αφορά τους βοηύούς, είναι ένα από τα πιο δυσάρεστα καύήκοντα που σέρνω μαζί μου. Εδιό και 6 χρόνια αγωνίζομαι για την τακτοποίηση του υπηρεσιακού τους καύεστώτος.
I have two points to make, Mr President. The first is that in a week like this week we must stop the crazy proliferation of committee meetings in Strasbourg, not only because it creates organizational chaos but because it creates an equally crazy proliferation of both staff missions and the costs of this Parliament.
Χαίρομαι που με την υποστήριξη του κ. Bardong βρήκαμε τώρα μια λύση.
What we wind up with is the nonsense that Mr Fabre-Aubrespy was talking about in relation to the extra 47 offices.
Αριύ. 4-463/186
No 4-463/162
(Χειροκροτήματα) σταμάτησε ο συνάδελφος μου.
Bosch precise terms of the rental, but we are politically active people and the consequences of the decision to choose this site are already clear.
Μιλήσαμε, ως γνωστόν, επανει­λημμένα σήμερα για την πολιτική ενημέρωσης και την είδαμε μάλλον με κριτικό μάτι.
It will reinforce the prejudices of all those who assert that this Europe is a lofty, expensive, exclusive club that has nothing to do with the man in the street and that this is being done in Austria with our money and during a European election year!
Αυτή είναι η κοντά στους πολίτες Ευρώπη την οποία θέλουμε να διαφημίσουμε στα κράτη μέλη μας;
Is that the Europe of the people that we want to propagate in our Member States?
Κάνω έκκληση από τη θέση αυτή προς το Προεδρείο του Σώματος και την Επιτροπή, να ξανασκεφθούν πάλι την απόφα­ση αυτή και να την αναύεωρήσουν.
— in the process of our preparation of the first report — both the view of the Committee on Budgets, which is that the appropriate legal base for this proposal should be Article 130 and then go to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights at the same time, in the same week, in the same city — so they were not were not even confused as to whether they were in Brussels or Strasbourg! — and the same officials managed to advise the Legal Affairs Committee of their support for the Commission view that the legal base should be Article 235.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η γνώμη μου είναι ότι πρόκειται για εξαίρετη έκθεση.
So I hereby call on the Bureau of this House and on the Council to reconsider and revise this decision.
Αυτό επίσης αποτελεί έναν τομέα, που εμείς που αποτε­λούμε μέλη της Επιτροπής Ελέγχου τιον Προϋπολογισμών ποτέ δεν βαρεύήκαμε να συζητούμε.
This led us to what I think was a polite altercation with Commissioner Bangemann at the last meeting, but he clearly had not understood what the issue was.
Έτσι, δώδεκα φορές το χρόνο πρέπει να είμαστε σε μία πόλη, στην οποία είναι απολύτως αδύνατο να μεταβεί κανείς.
Here we are in a week when we are discussing Parliament's powers and competences for the next intergovernmental conference.
Όταν ο εγγονός μου, ο Niklas, ηλικίας 15 μηνι'ον, μπορέσει να μιλήσει, ύα μου πει ότι πρόκειται για φοβερή παράκρουση, και εγιό δυστυχιός ύα πρέπει να του δώσω δίκιο.
There is a fundamental difference to us between something which is proposed under Article 235 — which provides for simple consultation of the European Parliament — and something which is specifically relating to development — which is covered by Article 130 of the Treaty.
Απλούστατα είναι θέμα αξιοπιστίας του Σώματος μας, κι αυτό που χρειάζεται εδώ είναι περισσότερη διαφάνεια.
A short while ago one of our newspapers reported that the Austrian association of industry was paying for assistants for the EPP and ELDR Group Members.
Πιστεύω πως αυτό βλάπτει τη διεύνή εικόνα της αυστριακής βιομηχανίας.
It is a particularly delicate matter to find that the Austrian industrial lobby is supporting groups such as the ELDR Group, which is on the extreme right of the spectrum of European parties.
Θα πρέπει όμως, γενικά στον τομέα αυτό, να φροντίσουμε για ξεκάύαρες συνύή­κες, σύμφωνα με την οικεία σε μας παροιμία: «Οποιου ψωμί τρώω, αυτού το τραγούδι τραγουδώ».
I believe that this damages the international reputation of Austrian industry. But in general we must ensure that the situation is clear in this area, remembering the proverb: 'you do not bite the hand that feeds you'.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πράγματι, να παρέμβω όσον αφορά το άρθρο 108.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I would like to speak on Rule 108, in fact.
Για το λόγο αυτό είμαι ευχαριστημένος που τα προβλήματα αυτά έχουν τεύεί προς συζήτηση στην εν λόγιο έκθεση.
If we are dealing with Article 130, that substantially changes the role of the European Parliament.
Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των αποζημιιόσεων μετακίνησης θα ήθελα να πω ότι είναι απολύτιος ορύό, αλλά ότι τα δανικά μέλη της Ευρώπης τιον Εθνών, που υπέβαλαν την πρόταση να ελέγχον­ται οι αποζημιώσεις μετακίνησης, γνωρίζουν ότι είναι λόγια στον αέρα, επομένως πρόκειται για ένα πολιτικάντικο, λαϊκίσ­τικο βήμα.
What we have said all the way through is that any objective examination of what the Commission is proposing to do in South Africa — and we wholly and entirely support what the Commission is proposing to do — must show that the purpose and intention of the loan that they are proposing the European Investment Bank should grant in South Africa is developmental in terms of its purpose, its intention and the specific detail.
Ακριβώς εκείνοι είναι που εκμεταλλεύονται όσο το δυνατό περισσότερο το σύστημα και εμείς οι υπόλοιποι Δανοί έχουμε βαρεύεί την υποκρισία τους.
If that is what it is, and the Commission's own document proposed that it should be compared with the operations in Latin America and in South Asia — again, quite clearly developmental loans — then, under those circumstances, we said in our first report it should be under Article 130.
Θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο κ. Samland όπως και στον κ. Tomlinson -τα λόγια μου παραποιήθηκαν — ότι δεν έκρινα καθόλου τη σκοπιμότητα ή όχι των υπαλλήλων.
I want to tell Mr Samland and Mr Tomlinson — my words have been twisted — that I was in no way making a judgement as to whether it was appropriate to have these civil servants or not.
Ασφαλώς, η ομάδα μας δεν έχει εκπρόσωπο στο Διευρυμένο Προεδρείο, αλλά αν πρέπει να αλλάξουμε το Διευρυμένο Προεδρείο, ας το κάνουμε και μάλιστα γρήγορα.
The point I was making, and I made it earlier in the Committee on Budgets where the chairman always listens to me carefully, is that a commitment was made by the city of Strasbourg, and your colleague Mrs Trautmann has explained it perfectly, based on decisions made by the Bureau.
Γι'αυτό επίσης έθεσα σε αμφισβήτηση την απόφαση.
Of course, our group is not represented on the Bureau, but if the Bureau must be changed, change it and change it quickly.
Αυτό απλώς ήύελα να υπενθυμίσω.
That is another reason why I question the decision.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα πράγματι να απευθύνω έκκληση να εξετάσουμε σε βάύος όλες τις πτυχές λειτουργίας των γραφείων πληροφόρησης.
In fact, decisions taken by the Bureau have led the city of Strasbourg to make decisions, to initiate work, etc., and Parliament must protect its reputation. This is all I wanted to point out.
Οσον αφορά το ζήτημα εάν οι υπάλληλοι είναι χρήσιμοι ή όχι, αυτό ας το κρίνει ο καθένας.
As to the usefulness or otherwise of civil servants... well, everyone must make up their own mind on that.
Είναι ασφαλώς εξίσου χρήσιμοι εδώ όσο και στις Βρυξέλλες.
There are certainly as many here as there are in Brussels.
Bosch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως μπορώ να συνεχίσω, χωρίς διακοπή, από το σημείο από το οποίο
However, if the Commission is so obtuse that it does not follow the logic of its own argument, in its own proposal, and insists on saying that this is not developmental and should therefore be dealt with under the more catch-all legal procedure of Article 235, then we have no alternative but to amend the legislative proposal and say that we will only be able to recommend a guarantee to the extent of 75% of the European Investment Bank loan.
Πρόεδρος. — Η συζήτησε έληξε.
President. — The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10 π.μ.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της δεύτερης έκύεσης (Α4-0087/95), του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για την εγγύηση της Κοινό­τητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κάλυψη ενδεχομένων απωλειών που σχετίζονται με δάνεια στη Νότιο Αφρική.
President. — The next item is the second report (A4-0087/95) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa.
Όμως, εάν η Επιτροπή είναι τόσο πείσμων ιόστε να μην ακολουύήσει τη λογική τιον ιδίων των επιχειρημάτων της, που χρησιμοποιεί στην ίδια την πρόταση της και επιμείνει στο ότι το δάνειο δεν είναι αναπτυξιακό και ύα πρέπει επομένιος να χορηγηύεί σύμφωνα με την περισσότερο γενική διαδικασία του άρθρου 235, τότε δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να αλλάξουμε τη νομοθετική πρόταση και να πούμε ότι ύα παράσχουμε εγγύηση μόνο για το 75% του δανείου της ETE.
We are forced into this as the inescapable consequence of the Commission's own illogicality. The logical positions are either Article 130, development, with a 100% guarantee or, if you insist on trying to mix up what is a rational decisionmaking process and say it is development but under Article 235, then you will, in the end, get your own way on the legal base but the consequences will be that we cannot follow and give a 100% guarantee, much as we believe this action should be guaranteed 100% as thè development action that it clearly is according to the Commission's own description.
Δεν ύέλουμε να το κάνουμε αυτό.
Tomlinson (PSE), rapporteur. — Mr President, the fact that the Committee on Budgets is having to produce a second report on this subject is something that we do more in sorrow than in anger; a sorrow that is not particularly ameliorated by doing it at such an hour of the night.
Θα υποχρεωθούμε να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο ιος αναπόδραστο αποτέλεσμα του παραλογισμού της ίδιας της Επιτροπής.
But as Mr Liikanen — who we very much welcome — knows, the reason for us having to produce a second report is wholly, entirely and completely the result of the incoherence of the Commission, the inconsistency of its proposal and the inconsistency of the advice of its officials to different committees of Parliament.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Liikanen θα δείξει κάποια μεγαλύτερη ευελιξία στην προσέγγιση του από όση ο Επίτροπος Bange­mann τον περασμένο μήνα αλλά, εάν όχι, η δεύτερη έκύεση μας ύα ψηφιστεί και θα έχουμε πλειοψηφία στο Σώμα.
I hope that Commissioner Liikanen will be able to show somewhat more flexibility in his approach than Commissioner Bangemann last month but, if not, our second report will be voted on and will have a majority in this House.
Θα λυπη­θούμε γι' αυτό, διότι πιστεύουμε ότι δεν δικαιώνει τις προθέ­σεις της πρότασης της Επιτροπής — πρότασης που θα πρέπει να εξεταστεί σύμφωνα με το άρύρο 130 και όχι με το 235.
It will be with regret, because we think it does not do full justice to the intention of the Commission's proposal — a proposal which should have been dealt with under Article 130 rather than Article 235.
Ουσιαστικά είναι εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται για παρόμοιες υπούέσεις το άρθρο 235.
We need go no further than 75%, since South Africa has the basic structures for managing the loans properly.
Τούτο είναι απαράδεκτο, Πρόεδρε, επειδή υπονομεύει τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου.
I think we must deal with South Africa using the same serious approach which we used in earlier times when South Africa was, if you will forgive the expression, a black sheep.
Γιατί, άραγε, παρέχει κάποιος μια εγγύηση; Την παρέχει επειδή επιύυμεί να βοηύήσει κάποιον.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I agree really with what Mr Tomlinson has said.
Διαφορετικά δεν εκτίθεται σε τόσο μεγάλο κίνδυνο.
I think he has performed a distinctly deft manoeuvre in holding up a mirror to the Commission and inviting it to examine its own behaviour.
Εξάλλου δεν πρόκειται για καμιά φθηνή υπόθεση.
I am happy to support him in that.
Μπορεί σε γενικές γραμμές να μην είμαστε τόσο καλοί έμποροι σε αυτή την Κοινότητα, αλλά ούτε και τόσο κακοί ιόστε να ενεργούσαμε ως να μην είχαμε κανένα άλλο στόχο.
I think the Commission pursues just one objective by all means possible, namely to spend money with a minimum of objections from Parliament and at all costs without committing itself to anything.
Ο στόχος αυτός είναι να βοηύούμε χιόρες οι οποίες αυτή τη στιγμή χρειάζονται κεφάλαια.
That is the general contention of this report, but also the reports which I myself have drawn up on other guarantees.
Εάν εφαρμοστεί το άρθρο 130, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλάζει σημαντικά.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, we are now presented with Mr Tomlinson's second report on this matter of loans to South Africa.
Τότε δεν ύα έχουμε κανένα δισταγμό να πούμε ότι οι αναπτυξιακοί
I have listened carefully to Mr Tomlinson to try to see the difference between his first and second reports.
Εμείς πάλι υποστηρίζουμε: πρέπει να ενεργήσουμε χωρίς χρονοτριβή, πρέπει να χρησιμο­ποιήσουμε το άρύρο 235 διαφορετικά η χώρα αυτή ύα κατασ­τραφεί από την πείνα ή θα αντιμετωπίσει τεράστιες δυσκολίες.
It is really quite unacceptable to use Article 235 for this kind of thing at all and for the lawyers of the European Commission and the European Council even to dream of doing so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is unacceptable, Mr President, because it undermines Parliament's powers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μας τοπούετεί πάντοτε σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση.
In general we are perhaps not such brilliant business men in this Community, but we are not so bad that we would do this if we did not have another aim in view as well.
δίκαιο, κύριε Pronk, είναι σημαντικό αν ύέλουμε να δώσουμε κάποια αξιοπιστία στο Κοινοβούλιο μας.
I note his obstinacy, against the evidence, in talking to us about changing the legal basis. The law is important, Mr Pronk, if we want Parliament to have any credibility.
Δεν είναι μόνο η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών που ύέλουν να εγκρί­νουν το άρύρο 235 ως νομική βάση, είναι και η ίδια η Νομική Επιτροπή μας που εκφράστηκε υπέρ του άρθρου 235 και όχι υπέρ του άρθρου 130 Υ για προφανείς λόγους.
It is not just the Commission and the Council of Ministers who want to adopt Article 235 as the legal basis, our own legal committee is also in favour of Article 235 and not Article I30u, for obvious reasons.
Πράγματι, δεν θα καταφέρετε να πείσετε κανέναν ότι η Νότια Αφρική είναι μία υπό ανάπτυξη χώρα.
In fact, you cannot convince anyone that South Africa is a developing country.
Η Νότια Αφρική, με τα οικονομικά χαρακτηριστικά της, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μία υπό ανάπτυξη χώρα.
Because of its economic characteristics, South Africa cannot be regarded as a developing country.
Λοιπόν, ο κ. Tomlinson διορθώνει και προτεί­νει να εγγυηθούμε τα δάνεια κατά 75% και όχι 100%.
So Mr Tomlinson cuts his losses and proposes loans with a 75% guarantee and not 100%.
Βρίσκω ιοραία τη λύση του κ. Tomlinson με την οποία αφενός παρέχεται βοήθεια στη Νότιο Αφρική και αφετέρου τοποθετεί­ται στη θέση της η κύρια ένοχος της καύυστέρησης. δηλαδή η Επιτροπή.
But the Commission agrees about that, so it reasons as follows: it can say anything it likes to Parliament. It can say, we have to move fast, we have to use Article 235 otherwise this or that country will starve to death or at any event there will be great difficulties.
Θεωρώ ότι η τακτική αυτή είναι λανθασμένη.
This always puts us in a particularly awkward position.
Αυτό που ήύελα να πω, εν πάση περιπτώσει, είναι ότι σήμερα έχουμε 17 Μαΐου και την έκθεση την αναπέμψαμε στην επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
In any case, what I want to say is that today is 17 May and it was on 17 March that we referred the report back to the committee.
Η συμφωνία σχετικά με τη Νότια Αφρική έχει ημερομηνία 10 Οκτωβρίου.
The agreement relating to South Africa dates from 10 October.
Αν τα δάνεια αυτά είναι σημαντικά, ας μην αφήσουμε άλλο την Νότια Αφρική να περιμένει, για λόγους απλώς και μόνο νομικής διαλεκτικής.
If these loans are important, do not make South Africa wait any longer for reasons of pure legal dialectic.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πίσω από τη νομική διαμάχη κρύβεται ένα αληύινό πρόβλημα ουσίας που είναι απλούστατα η αντίύεση μεταξύ της πολιτικής ουτοπίας που μας παρουσιάζουν για τη Νότια Αφρική και της κοινωνικής και οικονομικής πραγματικότητας της χώρας αυτής.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, the legal argument hides a truly basic problem which is quite simply the contradiction between the utopian policy we are proposing for South Africa, and social and economic reality in that country.
Χρειάζεται να χορηγηύεί βοήύεια και να πραγματοποιηύούν επενδύσεις και οι προσδοκίες τιον μαύρων που ζουν επί μακρό καταπιεζόμενες Townships είναι τεράστιες.
I like the fact that Mr Tomlinson's solution is to help South Africa and at the same time to put the blame for the delay squarely where it belongs, on the Commission.
Τον Απρίλιο του 1994, το Συμβούλιο πρότεινε ήδη μια δέσμη μέτρων ενίσχυσης.
I wish we could reach a better accommodation with the Commission, so that we did not have to hear different tales from officials every time over every point, when we know that the sole objective is to get Parliament to agree and then, bingo! — we've got them again! I find that wrong.
Τον Οκτώβριο του 1994 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο η συμφωνία συνεργασίας η οποία αποτελεί την βάση για συγκε­κριμένα μέτρα.
I hope that this Commission which has sought to establish a good relationship with Parliament, and the Commissioner who works to maintain it, will change the system and that this proposal on South Africa will be the first of many examples of this.
Δεν χρειάζεται να αναφέριο ότι η Νότιος Αφρική είναι μια ιδιαίτερη χώρα. Συχνά έχω υποστηρίξει: Save Africa from the South.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, earlier involvement in the fight against apartheid has now given way to active and optimistic European commitment to developing South Africa into a stable society without political or racial violence.
Εάν υπάρχει μια καλά ανεπτυγμένη Νότιος Αφρική, τότε αυτό που άκουσα το πριοί δια στόματος της Προέδρου της Ιρλανδίας, δηλαδή ότι η Αφρική είναι μια χαμένη υπόθεση, δεν αληθεύει.
But thanks to the Commission one has the feeling we are still worrying about possible dangers in the courses which we politicians — and not officials — have advocated.
Η πολιτική ουτοπία είναι ότι η Νότια Αφρική είναι μία πολυφυλετική δημοκρατία και μία αναπτυγμένη χώρα.
The utopian policy regards South Africa as a multiracial democracy and a developed country.
Η κοινω­νική και οικονομική πραγματικότητα είναι, δυστυχώς, εντελώς διαφορετική.
The social and economic reality is, alas, totally different.
Η Νότιος Αφρική έχει δυνατότητες για να αναπτυχθεί.
First, as far as democracy is concerned, this is a democracy where the elections were tainted by massive fraud.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται βοήθεια.
Next, we know full well that in the townships and elsewhere, ethnic wars are brewing which are naturally worrying investors.
Όχι μόνο την αλληλεγγύη που επιδείξαμε επί έτη, αλλά πραγματική βοήθεια.
So South Africa is not a developed or industrialized country, unfortunately its prospects are more those of an underdeveloped country and that is why there is no doubt that a 100% guarantee must be provided for.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι η στάση που τήρησε ως εισηγητής ο συνάδελφος και φίλος Tomlinson είναι ορθή.
That is what the European Investment Bank is asking for and it is what the Commission is asking for, because sadly, that corresponds to reality in a country like this, in the process of development: a very long way away from political utopia.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ύα πάρω μέρος στη νομική συζήτηση.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I will not take part in the legal discussions.
Αυτό στο οποίο ύέλω να συγκεντρωθώ είναι το επίπεδο κάλυψης του 75% ή του 100%.
I want to concentrate on the coverage level of 75% or 100%.
Η 'Ενιοση πρέπει να παράσχει εγγυήσεις.
I need hardly say that South Africa is a very special country.
Ορθώς ο εισηγητής θέτει ορισμένους θεσμικούς όρους.
I have said often enough that Africa will be saved from the South.
Επαναλάμβανα) για άλλη μια φορά ότι η Νότιος Αφρική έχει μεγάλες δυνητικές ικανότητες.
A prosperous and developed South Africa will give the lie to what the President of Ireland said here this morning, namely that Africa is a lost cause.
Η πρόταση της Επιτροπής η οποία πρόκειται να συζητηύεί αυτό το απόγευμα εμπίπτει στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας.
Following the transition towards a democratic and multiracial South Africa, the Council approved in October 1994 a cooperation agreement between the Community and the Republic of South Africa.
Η Τράπεζα ύα χορηγήσει τα δάνεια σύμφωνα με τα συνήθη κριτήρια υποστήριξης που χρησιμοποι­εί.
The agreement underlines the Community's determination to support the emerging democracy and its willingness to contribute to the economic develop ment of the country.
Διαπιστώνω ότι επιμένει παρά τα όσα είναι προφανή προσπα­θώντας να μας μιλήσει για μία αλλαγή νομικής βάσης.
It is proposed that the Community guarantee in full, from its own resources, loans granted by the European Investment Bank up to a total of ECU 300 million over a period of two years.
Η ενίσχυση της ETE θα στείλει ένα πολιτικό μήνυμα.
So I think the position adopted by the rapporteur, my colleague and friend Mr Tomlinson, is the right one.
αποτελεσματικό χρηματοδοτικό εργαλείο που θα χρησιμεύσει ως καταλύτης και για ιδιωτικές επενδύσεις.
Newman (PSE), rapporteur. — Mr President, for many years the European Parliament has examined the human rights situation in countries outside the European Community and has rightly condemned numerous abuses of human rights.
Αυτό δικαιολογείται από το ότι οι κανονισμοί λειτουργίας της Τράπεζας απαιτούν να υπάρχει κάλυψη.
It is, however, only since 1993 that our Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has begun to produce an annual report on respect for human rights within the countries of what is now the European Union.
Η έκθεση μου είναι πολιτική/Εχω δώσει προτεραιότητα σε εκείνες τις περιπτώσεις που θεωρώ ότι είτε είναι οι χειρότερες είτε οι πιο συνήθεις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is justified because the Bank is bound by its statute to take the necessary guarantees. Since 1989 the rule has been that when the Bank is called upon by the Community to provide assistance in third countries, the loans are guaranteed in full by the general budget of the Community.
Η Επιτροπή επομένως δεν μπορεί να συμφωνήσει με την τροπολογία που προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών στην έκύεση.
The Commission therefore cannot concur with the amendment proposed in the report by the Committee on Budgets.