natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο συνοχής μπορεί να χρηματοδοτήσει αποδεκτές υποδομές μεταφορών στα νησιά των κρατών μελών.
I know very well the difficulties created by isolation, first and foremost among which is the dependence of the island and its dwellers for theh economic development, social survival and medical care, on often uncertain and usually inadequate sea and ah transport.
Επιπλέον, οι νησιωτι­κές περιοχές μπορούν να επωφεληθούν από τις επεν­δύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
I know very well the problems of survival faced by island businesses, by far the majority of them SMEs or small companies, in their everyday efforts to compete successfully against similar businesses in mainland areas.
Ελπίζοντας σε μια θετική απάντηση από την Επιτρο­πή σε όλα αυτά τα ερωτήματα της δικής μας επιτρο­πής, που είναι ταυτόχρονα και αιτήματα των νησιω­τών της Ευρώπης, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Why must I wait for the emergency services from another part of my own country when there are emergency vehicles free just across the border? Or if the hospital across the border has a consultant who specializes in my illness, why can I only be admitted to the county hospital on my own side of the border?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της καταπολέ­μησης της υπερβολικής πίεσης εκ μέρους κάποιων μορφών τουρισμού σε βάρος του οικοσυστήματος, τόσο στις νησιωτικές όσο και σε άλλες περιοχές.
The cost of importing theh raw materials and exporting their products and services is much higher, and the procedures involved generally much more timeconsuming.
Η Επιτροπή ευελπιστεί στην επί­σπευση εκ μέρους του Συμβουλίου της υιοθέτησης της ως άνω απόφασης.
The necessary area for theh development does not exist, and as a rule qualified personnel is lacking.
Αριθ. 4-500/336
No 4-500/274
φορολογικά μέτρα για τους μόνιμους κατοίκους, εκ­συγχρονισμός και κατ'εξαίρεση κάλυψη των αναγκών της διοίκησης με εξειδικευμένο στελεχικό προσωπικό, ολοκληρωμένες παρεμβάσεις σε κοινωνικές υποδο­μές, ιδιαίτερα στην εκπαίδευση και την υγεία, δη­μιουργία δικτύων των μικρών νησιών, με δράσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Mainly, however, Commissioner, how does the Commission react to the idea of including in the revised treaty that will emerge from the Intergovernmental Conference, an order recognizing the particular nature of island regions, and the problems they face in common, which could in the future constitute the legal base for the implementation of an integrated Community policy that is essential if islands are to escape isolation, overcome theh structural difficulties and claim a better future within the framework of United Europe.
Τέλος, διάφορα προγράμματα - LIFE, NATURE -προβλέπουν μέτρα ενθάρρυσνης του οικολογικού τουρισμού.
supplying energy, inadequacies of infrastructure for health, education and culture, and the employment problems faced by young people in particular, which lead them to abandon the islands and seek theh fortunes elsewhere.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία των νησιωτικών περιοχών να επωφεληθούν από συν­επή προσέγγιση.
Problems and difficulties which, as is natural, ultimately bring the islands to a state of economic and social stagnation, isolation, developmental backwardness and more general downgrading.
Κατά τη γνώμη της, η ιδιαιτερότητα τους πρέπει να επισημανθεί στον κοινοτικό νομοθέτη εκάστοτε απαιτείται.
Besides, it is no matter of chance that islands, with very few exceptions, number among the European Union's most poor areas, as emerges clearly from a series of reports by the European Commission, from your own reports, Commissioner.
Πάντως, αυτή είναι κατευθυ­ντήρια γραμμή των προτάσεων της Επιτροπής.
In the hope of a positive reply from the Commission to all these questions by our Committee, which are at the same time called for by Europe's island regions, I thank you for your attention.
Σχετι­κά με την υπό διεξαγωγή διακυβερνητική Διάσκεψη, η Επιτροπή υποστηρίζει την εισαγωγή δήλωσης για τις νησιωτικές περιοχές, που επισυνάπτεται στην ανα­θεωρημένη Συνθήκη.
It is also worth noting that despite the particular features of each island, the basic problems they face have much in common in all the Union's island areas, whether in the North, or in the West or in the South, and whether we are speaking of Crete and the Aegean islands, or of the Isle of Wight, or of Sicily, or of the Balearios and the Canary Islands.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται σήμερα να στεί­λει μήνυμα αλληλεγγύης μέσα από την έμπρακτη ανα­γνώριση της ανάγκης άμεσης προώθησης πολιτικής για την επιβίωση των νησιών μας.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President the Commission recalls that in 1994 it published a document on the island regions which made it possible, simultaneously, to uncover the wealth represented by the diversity of the islands within the Community and to gain a better understanding of theh socioeconomic situation.
Καραμάνου (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατ'αρχάς θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη δή­λωση του Επιτρόπου ότι κατανοεί την ιδιαιτερότητα των νησιωτικών περιοχών και υποστηρίζει να συμπεριληφθεί στη νέα Συνθήκη δήλωση που θα απο­τελέσει τη σωστή νομική βάση για την κατοχύρωση, για την εφαρμογή μιας ιδιαίτερης πολιτικής ενίσχυσης και ανάπτυξης των νησιωτικών περιοχών.
Finally, this is no trivial issue, but one which involves a by no means insignificant number of European Union residents. Taking as a base the classical definition that we accept in the European Union concerning what an island is: in other words, of course, an area of land sunounded by sea, with no continuous connection to the mainland and on which the capital of the conesponding country is not located, then the European Union today comprises a total of 22 island regions making up 4.5 % of its territory and being home to 4 % of its population.
Πεποίθηση μας είναι ότι, πραγματικά, έχουν ωριμάσει οι συνθήκες και έχει γίνει απ'όλους κατανοητή η ανά­γκη για την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊ­κής πολιτικής και στρατηγικής ανάπτυξης των νησιω­τικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on these facts, the following picture emerges: the Union's island regions constitute a significant part of its territory and are the home of a by no means negligible proportion of its population. Notwithstanding theh respective particular features, they face in common a range of very important problems that stem precisely from theh insular character and which result in theh economic and social downgrading.
Μιας πολι­τικής που θα αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τις διαρ­θρωτικές ανισότητες μεταξύ των νησιωτικών και των ηπειρωτικών περιοχών της Ένωσης.
In the view of our Committee, Parliament's Committee on Regional Policy, this constitutes good reason for the adoption of an integrated special policy for islands within the scope of the Union's regional and other policies, aiming precisely to help them over come theh inherent difficulties by giving them equal opportunities for development with those of the Union's mainland areas.
Για τους λόγους αυτούς, επαναλαμβάνω σήμερα την προσδοκία για αλλαγή τοποθέτησης εκ μέρους του Συμβουλίου ήδη από το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Αμστερνταμ, με την υιοθέτηση περισσό­τερο εύστοχης και συγκεκριμένης άποψης των ιδιαίτε­ρων προβλημάτων των νησιών της Ενωσης, αλλαγή που εκφράζεται εξ άλλου και στις προθέσεις της Επι­τροπής κατά την αντιμετώπιση του ζητήματος της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών Ταμείων.
For the new planning period, the Commission shortly expects to present the document 'Agenda 2000', which will include the future.financial perspectives (Santer pack age), the broad guidelines for the future reform of the Structural Funds and the reform of the Common Agricultural Policy, and the opinions on the CEECs which are candidates for accession. For the island regions, as for the other regions of the Union, the aim is to guarantee the sustainable development of those regions in which sufficient convergence has not been achieved.
Ασφαλώς, τα προβλήματα διαφέρουν από νησί σε νησί και οι διαφορές αυτές, σε πολλές περι­πτώσεις, είναι μεγάλες και κρίσιμες.
Besides, such a policy has been called for consistently for many years by all the European Union's island regions, and the need for it has been recognized from time to time and under various circumstances, by all the Union's institutional bodies.
Ωστόσο, για έναν μεγάλο αριθμό νησιών, κυρίως μικρού και μεσαίου μεγέθους, η αποδυνάμωση της οικονομικής και δημογραφικής βάσης έχει προχωρήσει, θα έλεγα, σε απελπιστικό βαθμό.
It is also a policy which safeguards free competition in practice, since it aims precisely to help islands cope with the additional disadvantages they face following the creation of the single internal market, which we should admit, often works to the disadvantage of islands.
Πράγματι, πα­ρ'όλο που το άρθρο 129 Β της Συνθήκης τονίζει την ανάγκη διασύνδεσης των κεντρικών περιοχών της Κοινότητας με τις νησιωτικές περιοχές, διαπιστώνεται η ουσιαστική έλλειψη συγκεκριμένων ρυθμίσεων για την εξάλειψη των δυσχαιριών των νησιών σε θέματα μεταφοράς.
In order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions, and of all rural areas, the Commission intends not- only to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture but also, on the basis of an integrated approach, to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the manage ment of natural resources, improved services relating to the environment and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.
Αντιθέ­τως, πρέπει να υιοθετήσει καθεστώτα και μέτρα ad hoc, προσαρμοσμένα στις χαρακτηριστικές
The Commission agrees about the need to combat the excessive burden placed on natural resources by certain forms of tourism, in the island regions and elsewhere. The
Αριθ. 4-500/337
No 4-500/275
Viola ιδιομορφίες, κοινές στις νησιωτικές περιοχές της ευ­ρωπαϊκής επικράτειας.
The Commission hopes that the Council will be able to make rapid progress towards adopting the decision to which I have referred.
κομματική επιτροπή νήσων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, το σχέδιο Eurisles, το πρωτόκολλο Imedos, την ένωση νήσων της Βαλτικής κ.ά.
infrastructure, especially education and health, and the creation of networks of small islands, with action on the protection of the environment We also need a broad programme of legislative intervention and special projects to make the most of and to protect the natural beauty and cultural wealth of our islands, the refurbishment of traditional housing, the protection of the sea, the management of water, sewage and wastes, and the creation of conditions leading to democratic recovery and steady develop ment.
Επιβάλλεται, συνεπώς, καθολική κοινοτική πολιτική για τα νησιά, που οφείλει να λαμβάνει υπόψη της όλες τις πτυχές της νησιωτικής διαβίωσης.
On the other hand, tourism is also refened to in the fifth programme for the envhonment, 1992-2000, as one of the five key sectors not only at the regulatory level but also in terms of selfregulation by the public, operators and public authorities, by means of instruments to encourage sustain able tourism.
Baggioni (UPE).- (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ένας από τους κύ­ριους στόχους των κοινοτικών πολιτικών, ιδιαίτερα δε της περιφερειακής πολιτικής, είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Viola (PPE). - (TT) Madam President, Commissioner, I am an elected representative of the two largest islands in the Union which are not home to a European capital city -Sicily and Sardinia - and I must therefore express my continuing regret at the lamentable absence of any integrated Community policy or specific instruments for the European island regions, confronted as they are by an extremely wide range of problems which continue to act as a permanent obstacle to theh development.
Βέβαια, καταρτίστηκε το πρόγραμμα REGIS.
Finally, several projects - LIFE, NATURE - encompass measures to promote ecological tourism.
Επ αυτού πρέπει να λεχθεί για μία ακόμη φορά ότι το να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών δεν έρχεται σε αντιπαρά­θεση με την αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών.
The Commission understands the desire of the island regions to enjoy the benefits of a consistent approach; in the Commission's view, their specific nature should be pointed out to the Community legislator whenever necessary.
Το αντίθετο μάλιστα.
This, in any case, is the line which the Commission pursues in its proposals.
Τα δύο διαβήματα αλληλοσυμπληρώνονται με άριστο τρόπο.
Finally, as regards the present Intergovernmental Conference, the Commission is supporting the possibility of adding a declaration on the island regions to the revised Treaty.
Η πολιτική που πρέπει να εφαρμοσθεί είναι μία πραγματική ολοκληρωμένη πο­λιτική υπέρ των νησιωτικών περιοχών σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τοπικές αρχές σύμφωνα με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
I therefore repeat once again, in this House today, my hope that in future, and starting with the forthcoming Amsterdam summit the Council will turn over a new leaf and consider the specific problems of the Union's islands from a new standpoint a more considered and specific standpoint, as indeed I understand the Commission also wishes to do when considering the matter of the reform of the Structural Funds.
Ο στόχος αυτός, που βασίζεται στη θεμελιώδη αρχή της αλληλεγγύης, συνεπάγεται τη συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων που εκδηλώνονται στα επίπεδα και στις μορφές ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιοχών: Κατ αυτόν τον τρόπο, ορισμένες περιοχές της κοινοτι­κής επικράτειας υφίστανται περιορισμούς που οδη­γούν σε ανισότητες οι οποίες ασκούν επίδραση στην ανάπτυξη τους. Τούτο συμβαίνει με τις νησιωτικές περιοχές.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my satisfaction at the Commissioner's statement that he understands the particular nature of island regions and supports the inclusion in the new Treaty of a statement which will constitute the conect legal basis for the establishment and implementation of a special policy of support and development in island regions.
Τα πολλαπλά και μόνιμα χαρακτηριστικά και handi­caps των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών είναι επίσης συνέπεια του νησιωτικού χαρακτήρα τους που, ωστόσο, επιδεινώνεται δραστικά λόγω της τεράστιας απόστασης από όλες τις άλλες ηπειρωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, επίσης, από όλες τις άλλες νησιωτικές περιοχές.
I am glad to take the opportunity offered by Commissioner Monti's presence to emphasize the fact that a new com mon policy for the benefit of the island regions should also be designed to give these disadvantaged territories a genuine opportunity to complete the internal market and the process of integration, beginning with full implementation of the fundamental principle of freedom of move ment for individuals and goods; this is something that has not yet been given concrete form, so much so that, despite the fact that Article 129b of the Treaty stresses the need to link the island regions to the central regions of .the Community, we have yet to see any concrete measures taken to ease the problems that island status creates with regard to transport.
Οι περιοχές αυτές αποτελούν ασφαλώς αναπόσπαστο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αντιπροσωπεύουν περίπου 14 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες, δηλαδή πληθυσμό πιο σημαντικό από αυτόν ορισμένων χω­ρών.
As one who comes from Greece, a country comprising 42 % of the total number of inhabited islands in the European Union - 167 inhabited islands among a total of 400 in the Union -1 am in a position to know how urgent it is that measures should be adopted to curb the negative trends created by the isolation of island regions and their abandonment by the Union.
Η Ευρώπη των νησιών δεν είναι διανοητική κατασκευή.
Of course, the problems differ from one island to another, and in many cases those differences are both great and critical.
Είναι σαφώς μία ανθρώπινη, πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
Yet for a large number of islands, mainly those of small and medium size, the economic and demographic base has been weak ened, I would say, to desperate levels.
Τούτο εξηγεί γιατί πλείστοι κανόνες του οικονομικού παιχνιδιού που έχουν επινοηθεί από και για τις μεγά­λες ηπειρωτικές περιοχές, είναι εκ των πραγμάτων ανεφάρμοστες στις νησιωτικές περιοχές ελλείψει πραγματικών διορθωτικών μέτρων.
The European Union cannot impose its own policies -transport, fiscal harmonization, the agricultural policy itself, fisheries - in a uniform manner that also includes the islands and island groups that experience extremely difficult economic development situations because of their limited agricultural and water resources and the limited availability of skilled labour.
Βέβαια, τα νησιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιά­ζουν στο σύνολο τους διαφορετική εικόνα, ωστόσο όμως πέραν αυτής της ποικιλομορφίας, πώς είναι δυ­νατό να μην αναγνωρισθεί η μεγάλη ομοιότητα των προβλημάτων ανάπτυξης όπως η ανεπάρκεια της οι­κονομικής αγοράς, η προστασία του περιβάλλοντος ή το κόστος των μεταφορών; Ακόμη δε και υπό την έννοια της απομόνωσης και του περιορισμένου χώρου της κοινωνιολογίας των πληθυσμών.
Important constituents of an integrated policy for island regions and of a strategy for sustainable development must include improved transport infrastructure, the development of advanced telecommunication networks, measures to support SMEs and to boost employment, combined developmental choices to encourage local production and the local economy with interventions on behalf of agriculture and tourism, the conect management of natural and in particular water resources, the promotion of special measures to increase investment and favourable taxation measures for permanent residents, modernization and in exceptional cases coverage of the needs of local administration with trained personnel, integrated interventions in social
Το μέλλον τους εξαρτάται από αυτό, όπως επίσης και το μέλλον της Ευρώπης.
What is needed, therefore, is a global Community policy for the islands, taking into account all the aspects of island status.
Επί πολλά χρόνια οι νησιωτικές περιοχές προσπαθούν να εισακουστεί η φωνή τους με τρόπο όλο και πιο δυναμικό όλο και πιο αλληλέγγυο. Θα αναφέρω την επιτροπή νήσων της SRPM, τη δια­
The objective of a European policy for the islands should be both to establish a general framework of compensation for the adverse effects that Community policy often has on the island regions, and secondly, more generally, to establish a new way of thinking that recognizes the right of islands and island groups to diversity.
Αριθ. 4-500/338
No 4-500/276
Novo ολόκληρη σειρά διαρθρωτικών στοιχείων που παρε­μποδίζουν την οριστική ένταξη στην κοινή αγορά.
Community with more harmonious development and greater solidarity. That certainly entails, over and above the legal and economic aspects, a political type of imperative. tive.
Για τους λόγους αυτούς, και για την προάσπιση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προσυπογράφουμε και υποστηρίζουμε την πολιτική πρόταση ψηφίσματος την οποία η ολομέλεια αυτή, ασφαλώς, θα εγκρίνει.
Baggioni (UPE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, one of the principal objec tives of Community policy and in particular of regional policy is economic and social cohesion within the Euro pean Community.
Πιστεύω κατ' αρχήν ότι η δήλωση του κυρίου Monti είναι πολύ ενδιαφέρουσα, σύμφωνα με την οποία θα ήταν πρόσφορο να υπάρξει -και η Επιτροπή είναι υπέρ αυτού- μια δήλωση γενικού χαρακτήρα της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με το θέμα των νη­σιών.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at the last plenary session in Brussels the European Parliament agreed that it was necessary to incorporate the status of outermost region with full legal backing in the future treaty.
Δηλαδή, ο νησιωτικός χώρος παρουσιάζει κάποιες ιδιαίτερες δυσκολίες που δεν μπορούν να υπερκερασθούν.
We must then ask ourselves whether the concept of the single European area is relevant for the islands which, as they are isolated and out of touch, inevitably labour under manifold spatial and human limitations. tations.
Συμφωνώ με τον κύριο Monti ότι το κατάλληλο πεδίο για να ξεκινήσει μια σοβαρή και σε βάθος συζήτηση σχετικά με τα νησιά, που να μην είναι απλώς μια «αυξητική» συζήτηση, για μικρές ενισχύσεις από δω κι από κει, είναι ακριβώς μια δήλωση της Διακυβερνη­τικής Διάσκεψης.
The manifold and permanent handicaps of the outermost regions arise from theh island status but are exacerbated by theh remoteness from other regions of continental Europe and, similarly, other island regions.
Πιστεύω ότι η Διακυβερνητική Διά­σκεψη θα έπρεπε να αναθέσει ως καθήκον στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μια συζήτηση σχετικά με το ρόλο των νησιών.
That explains why numerous rules of economics designed within and for the great continental units cannot in fairness be applied to the island regions without conective mechanisms.
Ο κ. Επίτροπος άκουσε τις παρεμβάσεις των προη­γουμένων ομιλητών, όπως για παράδειγμα του κυρίου Baggioni, του κυρίου Viola, της κυρίας Καραμάνου, και εγώ θα ήθελα απλώς να επωφεληθώ της ευκαιρίας ώστε να αντιληφθεί ότι, αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν δύο δυνατότητες προσέγγισης των νησιωτικών προ­βλημάτων.
Although we cannot and must not confuse this with the actual situation of the outermost island regions, there is in the European Union, and particularly in the Meditenañean, a different type of island reality which we are dealing with today, much less pronounced because inter alia it is significantly alleviated by much shorter distance and isolation - often a great deal less, frequently not very significant.
Αυτό που θα αποκαλούσα «αυξητική» προσέγγιση, που αφορά την ανάλυση συγκεκριμένων προγραμμάτων και συγκεκριμένων δραστηριοτήτων, και έπειτα, όπως επεσήμανε ο κύριος Baggioni, η απαίτηση μιας ορισμένης πολιτικής επιταγής, μιας πο­λιτικής επιταγής που αφορά τη βασική γεωγραφική πραγματικότητα των νησιών.
Widely varying conditions are of course found throughout the islands of the European Union and yet however, above and beyond that diversity, how can we avoid noticing a great similarity within development problems, such as the nanowness of the economic market, environmental conservation and transport costs, even within the social conditions of the peoples linked to the concept of being cut off and limited in space.
Ο κ. Επίτροπος θα αντι­λαμβάνεται ότι μερικές από τις πιο φτωχές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Κορσι­κή ή οι Αζόρες, είναι ακριβώς νησιωτικές περιφέρειες.
This is a matter of a different reality fundamentally resulting from being cut off and the scarcity of certain resources and that naturally. presents a specific joint framework wananting an integrated and differentiated approach on the part of the European Union.
Η μόνη περιφέρεια που αναφέρεται μεταξύ των σχετι­κά πλουσίων είναι οι Βαλεαρίδες στην Ισπανία, που πλησιάζουν τον κοινοτικό μέσο όρο, με ένα 98 % μέ­σου εισοδήματος, στην πραγματικότητα όμως, δεν υπάρχουν νησιωτικές περιφέρειες που να διαθέτουν υψηλό επίπεδο ανάπτυξης.
An integrated and differentiated approach is needed for the island problem as a whole, without detracting from the essential attention to the widely varying stages of develop ment seen throughout the island territories, because the European Union must provide specific responses to the different situations which occur within its territory.
Διότι, εν κατακλείδι, υπάρχει ένα ισχυρό αποτρεπτικό στοιχείο.
Let us mention the Committee on the Islands -CRAM 6, the European Parliament's Eurisles group, the Imedoc Protocol, the Baltic island group, to name but a few.
Πάνω σε αυτό το ηπειρωτικό έδαφος μπορεί να καθοριστεί μια σειρά γραμμών επικοινω­νίας, που βασίζονται για παράδειγμα στο τρένο, στους μεγάλους αυτοκινητοδρόμους, και βεβαίως στην εξάλειψη κάθε είδους εμποδίων στις σχέσεις.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I, like previous speakers, welcomed what Mr Monti said, point ing out that as long ago as 1994 the Commission presented a document on the islands.