natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, εάν εξετάσουμε την οικο­νομική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δια­πιστώνουμε ότι η οικονομική άνθιση υποχωρεί και ότι η οικονομική ανάπτυξη βρίσκεται σε στασιμότη­τα, ότι η οικονομική ανάπτυξη σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας μειώθηκε ήδη κατά το προηγούμενο έτος, ότι το ποσοστό της ανεργίας ανέρχεται στο 10,1% και θα πρέπει να αναρωτηθούμε τι δυνατότητες έχουμε για να αλλάξουμε αυτήν την κατάσταση κατά το επόμενο έτος.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Parliament frequently has occasion to criticize the Council for a lack of readiness to cooperate, but on this occasion, we can, I think, congratulate the Council on its willingness to return the text to Parliament to request a new first reading. The changes made to the original text during discussion in the Council are, however, significant: they concern both the legal form, that is amendment to a directive and a resolution and, principally, extending the scope on the basis of incorporation in the low voltage directive.
Χρειαζόμαστε μια οικονομική πολι­τική, μια στρατηγική που θα βελτιώνει τις δυνατότη­τες ανταγωνισμού της ευρωπαϊκής μας βιομηχανίας.
I honestly believe I can say that Parliament has done its work speedily and conscientiously here. I am not sure that I personally have thrived on this report which follows another on conformity markings.
Σε τι συνίστανται αυτές οι δυνατότητες;
But I am sure that Europe needs things other than fine-sounding perorations in order to be built.
Δεύτερον, η ίδια η δέσμη ανάπτυξης.
We too, like the rapporteur, are able to support these amendments.
Η Ευρώπη θα πρέπει τελικά να μπορέσει να ανταποκριθεί στα 30 δισεκατομμύρια δολάρια που παρέχει η κυβέρνηση Clinton στις Ηνω­μένες Πολιτείες.
We in fact take the view that the new directive cannot be allowed to reduce the level of safety in the low voltage directive. That would be counterproductive, and we would again stress that this type of watering-down cannot be permitted.
Από την 1.1.1993, οι ευρωπαϊκές μας εταιρείες έχουν μια εγχώρια αγορά 240 κατοίκων, εναπόκειται δε τώρα σε αυτές να αξιοποιήσουν πραγματικά τις δυνα­τότητες που προκύπτουν από αυτό το γεγονός.
In conclusion I would like to thank the few colleagues who showed interest in my work, the officials who aided me efficiently, and the representatives of the economic world who understood the importance of parliamentary work by giving us information, details and proposals.
Θα πρέπει επίσης να μειωθούν οι δαπάνες των εταιρειών μας, π.χ. οι πραγ­ματικοί τόκοι, για τους οποίους μίλησε ο κ. Metten, και εδώ έχουν ιδιαίτερη σημασία οι μακροπρόθεσμοι τόκοι.
THYSSEN (PPE). — (NL) Mr President, my Group approved Mr Caudron's excellent report in the Commit tee on Economic Affairs and will be doing so again in the plenary, as regards both the proposal for a directive and the decision on future amendments to the decision on modules.
Von Wogau πυγμαίου.
PRESIDENT. — The next item is the Oral Question (Doc.
Περαιτέρω, θα πρέπει να βελτιώσουμε τις συνθήκες για έρευνα και εξέλιξη καθώς και καινοτομίες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
SPECIALE (S). — (IT) Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs tabled this question to the Commission because it was concerned about the very serious crisis that has hit the steel sector, minoring the difficulties in other industrial sectors of the Community and creating a serious threat to employment.
Αυτό θα πρέπει να αλλά­ξει ριζικά.
So the sector needs restructuring and we have less and less time available to prevent an even more dramatic outcome.
Κυρίως θα πρέπει — όπως προβλέπεται από το Μάαστριχτ — να συντονιστεί η συνεργασία των κρατών μελών κατά τρόπο τέτοιο που να μπορέσει πραγματικά να επιτύχει αυτή η στρατηγική ανάπτυξης.
I believe this is a very important point just as it is important to resolve the questions of the Commission's budget and timetable. That is also why we ask the Commission to report to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs prior to the Council meeting of 4 May so that together we can examine the situation and discuss a matter that is so important and vital to the entire Com munity.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, δεν συνηθίζω να συγχαίρω τους συναδέλφους από απλή ευγένεια.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, we have on several occasions informed the House of our position and the measures we have pro posed to counter the crisis in the steel industry.
Εσάς όμως, κύριε Metten, θα ήθελα να σας συγχαρώ, διότι επιδεικνύετε μια αρετή, τον ρεα­λισμό, που τη βρίσκω συχνά στους Ολλανδούς συνα­δέλφους.
I have spoken on these issues to the Committee on Economic Affairs and Industrial Policy, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee on Budgets, and can now summarize those views once again.
Προσπαθήσατε να είστε σύντομος σ' αυτή την έκθεση, δίνοντας ταυτόχρονα έμφαση σε εκείνο που θεωρήσατε ότι είναι το βασικό πρόβλημα.
But little has been said about the fact that this is only the latest in a series of crisis that have hit the steel industry in the past and have called for serious restructuring.
Διότι, πράγματι, η ευρωπαϊκή οικονομία «ντεραπάρει».
We therefore need to apply a longterm industrial policy making full use of the substantial means of intervention the ECSC Treaty assigns to the Commission.
Οι δημόσιες αρχές, υπό την πίεση του Μάαστριχτ και των δεσμεύ­σεων για περίφημη ονομαστική σύγκλιση, μειώνουν τους προϋπολογισμούς τους ενώ, παράλληλα με αυτό, αυξάνονται οι περιπτώσεις κοινωνικής περιθωριοποί­ησης.
It is a fact that during periods of stability and growth undertakings make maximum use of all the advantages and this determines many of their decisions; only in times of crisis, foreseeable but not foreseen, do they call for public intervention to avoid these momentary difficulties.
Έχει κανείς την εντύπωση ότι ακούει έναν σχιζοφρενικό συλλογισμό, όταν μας λένε ότι πρέπει να αναθερμανθεί ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, χωρίς όμως να αυξηθούν οι δημόσιες δαπάνες.
That is a situation that needs to be changed, by closely linking the emergency, the way out of the crisis, to a more-long term approach, i.e. linking social restructuring measures to measures of productive reorganization and worker retraining, and to the development of research — which is marginal in this sector today — and a coherent external trade policy.
Υπάρχει μια διαδικα­σία συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, αμοι­βαία παρακολούθηση, που είναι φανερό πως δεν δια­θέτει μία πραγματικά συνολική πολιτική οικονομική επικέντρωσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Secondly, we have lost markets, the US market men tioned by Mr Speciale, for example. In addition, new imports from the countries of Eastern Europe are flood ing on to our markets and, thirdly, we are suffering from a structural crisis.
Εγκρίναμε τις κοινοτικές δημοσιονομικές προοπτικές που θέτουν ένα όριο στον προϋπολογισμό μας τόσο χαμηλό που οποιαδήποτε δυνατότητα για συλλογική δράση καθίσ­ταται ουσιαστικά περιττή.
Nobody disputes — in the industry itself or the trade unions or those whose profession it is to deal with the steel industry — that we have surplus capacity and have had for years.
Πιστεύω ότι, εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε αυτή την οικονομική αναρχία, πρώτος μας στόχος πρέπει να είναι να αποδώσουμε στην πολιτική εξουσία τον έλεγχο επί της οικονομικής πολιτικής.
For these reasons, we judged the Commission proposal of late November 1992 as inadequate at first sight and instead looked with careful interest at the change of approach decided at the Council meeting of 25 February, concerning the possible supply of quarterly details of production and consumption and at the same time encouraging agreements between firms.
Πρέπει να αγωνιστούμε κατά των κερδοσκοπικών κινήσεων, να προστατέψουμε την οικονομία μας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
This seems to reflect a resolve on the part of the Commission and, more generally, of the Community to intervene more actively in the crisis and on the steel market.
Διότι εάν πρέπει οι επιχειρήσεις μας να γίνουν ανταγωνιστικές στην πλάτη των πολιτών και του περιβάλλοντος, τότε δεν συμφέρει.
For five years now, the Commission has been pointing out at every partsession that we have some 30 million tonnes annually of surplus crude steel capacity and between 19 and 26 million tonnes annually of surplus rolled steel capacity.
Δεν είναι εξ άλλου αυτός ο πρώτος στόχος της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρωτοβουλίας.
It seems equally necessary for us to adopt a consistent position on non-Community trade relations.
Όντως, οι δημόσιες επενδύσεις στα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα δεν πρόκει­ται να δημιουργήσουν πολλές θέσεις εργασίας.
Here we call for a firm approach to the United States, which is calling for anti-dumping levies.
Θα επιτρέψουν απλώς την υλοποίηση του στόχου της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, δηλαδή να υπάρχει παραγωγή σε κάποιες περιοχές, τις πιο εύπορες, και να γίνεται κατανάλωση παντού.
Unfortunately Mr Brittan's mission to Washington does not seem to have produced any results, and we ask for confirmation ofthat here.
Αφετέρου, όλοι γνωρίζουμε ότι οι επενδύσεις υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων θα είναι επενδύσεις παραγωγικό-
We must also talk with the Eastern European countries about the delicate question of price fixing and on the question of quotas.
Κυρία Πρόεδρε, το Σεράγεβο εξέθεσε την αδυναμία των φιλοδοξιών της εξωτερικής μας πολιτικής.
Assuming that the economic situation will improve next year at the latest, that we are doing all we can to win back export markets lost to our industry and to prevent unfair imports entering the Community, there remains the question of the structural surplus capacity.
Η ύφεση, η υψηλή ανεργία, η νομισματική αστάθεια εκθέτουν μία εξίσου λυπηρή αδυναμία όσον αφορά του να επηρεάσουμε εμείς οι ίδιοι τις οικονομικές μας υποθέσεις.
This has led us specifically not to declare a manifest crisis, as the lessons we learnt in this connection in the early eighties show one thing very clearly: those measures which at first appear wonderfully effective — the fixing of minimum prices and quotas, the control of trade flows and the like — were not 100%
Περισσότερο από κάθε άλλο τομέα, η οικονομική πολιτική στοιχειοθετεί πως υπάρχει κρί­ση διακυβέρνησης στην Κοινότητα σήμερα.
We would also like the Community to make the utmost efforts, whether through the ECSC funds or the EEC funds, to alleviate the dramatic impact of this crisis on the decisions relating to thousands of workers and entire areas and to restructure activities previously carried out by the RESIDER programme.
Βρισκό­μαστε εκτεθειμένοι ως Κοινότητα, με προσδοκίες γίγαντα αλλά πολιτική βούληση και οικονομικά μέσα
Unless the Commission decides to do this — and I trust it will — the crisis will become unmanageable and it will be difficult to prevent
Επομένως, δεν τη θεωρούμε συμφέρουσα.
BANGEMANN effective in that crisis: the minimum prices were never applied, trade flows could never be fully controlled and the quotas were not uniformly observed either.
Με εκθέσεις, τέλος, σαν και αυτήν η Επιτροπή μας αποδεικνύει για ακόμη μια φορά ότι, αντί της ενοποίησης της Ανατολής, αυτό το οποίο συμβαίνει είναι να χάνει ο βορράς.
The US should finally recognize that. 301, super three-o-one, are not bilateral instruments based on free trade but the basis for selfish national protectionism.
Είναι ιδιαίτερα φερέγγυα γιατί ένα μεγάλο τμήμα της κριτικής ανάλυσης της περιέχει ένα αρχικό έγγραφο εργασίας που εκπονήθηκε σχεδόν πριν από ένα χρόνο.
But that is not what is likely to happen. We are dealing in basics here: assuming that I assign each undertaking a quota based on its capacity and assuming that capacity amounts to 5 million tonnes and the quota is to be 80%, then that undertaking will be allocated 4 million tonnes.
Ελπίζω πως η έκθεση αυτή θα εγκριθεί και θα ληφθεί δράση.
It will be damned if it is going to reduce its surplus capacity, as that is the basis for its quota allocation!
Αφού η αναπτυξιακή πρωτοβουλία δεν θα δημιουργή­σει νέες θέσεις εργασίας, θα πρέπει να στραφούμε προς άλλες πρωτοβουλίες και λύσεις, ριζικά νέου τύπου.
The second thing that wonies me is the following: we had an agreement with the US, a voluntary self-restraint agreement for our steel imports into the US, and we kept to the quantities and prices agreed in it.
Γιατί όχι μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία αλλη­λεγγύης, αντί για την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτο­βουλία; Αλληλεγγύη απέναντι στους περιθωριοποιη­μένους, αλληλεγγύη απέναντι στις περιοχές που αντι­μετωπίζουν δυσκολίες.
There is no criticism of the conduct of the European steel industry — nor can there be. If therefore we have abided by the commitments under this agreement, then it is not, in my view, in accordance with the spirit and letter of this voluntary restraint agreement if afterwards such com plaints are suddenly allowed on the basis of subsidy payments dating back a long time.
Θα πρέπει να μοιραστούμε και τα εισοδήματα.
That is completely wrong and misleading! We allow imports from Eastern Europe.
Ας δημι­ουργήσουμε επίσης ένα ταμείο που θα επιτρέπει στο κάθε άτομο, μέσα στην Κοινότητα, να έχει ένα ελά­χιστο εισόδημα.
The trade unions are naturally not enthusiastic, and if in fact 50,000 or more jobs are to be lost, none of you can expect them to welcome that, but we have no choice but to reduce that surplus capacity if we are to save the remaining capacity of the European steel industry.
Αντιμετωπίζει αυτήν τη θεμελιώδη οικονομική και θεσμική αδυναμία που αποτελεί την καρδία της σημερινής κρίσης εμπιστοσύνης της Κοινότητας.
The Commission can hardly be criticized because that has yet to be done, as the conclusions were only adopted a week or so ago.
Πρώτον, διότι έχει χαρακτήρα περιγραφικό.
We have proposed that ECU 240 m be made available for social policy measures for the period 1993-1995, and Parlia ment has already incorporated an additional ECU 60 m in the ECSC budget.
Αρμόζει περισσότερο σε μια ομάδα πανεπιστημιακών παρά πολιτικών, οι οποίοι έχουν την υποχρέωση άλλα και τη θέληση της οικονομικής βελτίωσης.
We shall presumably have to go further than that. That is clear to me, but now is not the time to put a specific figure to it because — and I shall come back to this — the industry itself must inform us of its shutdown proposals.
Πρόκειται, επιπροσθέτως, για μια έκθεση η οποία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη νομισματική πολιτική και τις μακροοικο­νομικές της διαστάσεις — πληθωρισμός, επιτόκια, κλπ. — θέτοντας, στο περιθώριο την αντίστοιχη οικο­νομική και βιομηχανική.
We shall, however, in all cases, take a positive view of agreements between undertakings which might, under our usual rules on competition, have been treated with caution, so that jobs can be retained on the basis of cooperation between undertakings.
Το χειρότερο όμως είναι ότι στην έκθεση δεν υπάρ­χουν κατευθυντήριες γραμμές ή λύσεις ή ότι, όπου προτείνεται κάποιο λύση, τούτη παραδόξως εαφύεται στα χέρια των κρατών μελών.
What, however, we can expect is that they should refrain from selling their products on the Community market at dumping prices, as a specific problem with steel is that it, like all raw materials, is very price-sensitive. Even small amounts are sufficient to cause a collapse in the general price level.
Και είναι, πράγματι, περίεργο τώρα, όπου γίνεται λόγος για την Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση, οι λύσεις να έχουν χαρακτήρα τοπικό και ατομικό.
Under the structural funds regulation in force, social flanking measures are possible for the restructuring of the steel industry with the help of the European Social Fund.
Υπό την άποψη αυτή, ποιο είναι το νόημα του Μάαστριχτ και ό,τι τούτο σημαίνει; Με εκθέσεις σαν και αυτήν οι μικροί επι­
The Social Fund can take into account unemployed iron and steel workers or iron and steel workers threatened with unemployment in Objective 1, 2 and 5b regions, if the Member States adopt those programmes. That may require redistribution of the Social Fund resources; I would draw your attention to that.
Καθιστούν άνευ σημασίας του στόχους του Διαρθρω­τικού Ταμείου και καταστρέφουν κάθε προοπτική πραγματικής σύγκλισης.
The complaints submit ted so far come from private firms. American trade legislation assigns them a special status and the American government has to respond to this.
Δημιουργούν ένα νέο τριτο­κοσμικό χάσμα μεταξύ των πλούσιων και φτωχών μέσα στην ίδια την Κοινότητα.
In the other regions also we are able, when dealing with redundant steel workers who are likely to become longterm unemployed — if for example they are above a certain age — to finance such measures immediately they leave the undertaking.
Δεν οφείλονται σε έλλειψη κονδυλίων ούτε αντανακλούν σε πραγματικά οικονομικά κριτήρια.
To be frank, there are two things which concern me on this issue: first the position of the American government was established unilaterally.
Από την άλλη, θα πρέπει επιτέλους να διαπιστώσουμε ότι η ευημερία δεν είναι ένα μέγεθος που μπορεί να αυξάνει διαρκώς, αλλά ότι θα πρέπει να κατανέμεται.
As far as continuing with measures on the RESIDER model is concerned, we have to bear in mind that the purpose of such measures is to reorganize the industrial structure of the steel-producing regions in order to make them more independent.
Στην Κοινότητα θα πρέπει να επικρατήσει το πνεύμα συνόλου.
A variety of measures of this kind have already been introduced.
Ελπίζω να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
Similar measures are already being prepared for Objective 1 or 2 regions and can be continued.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συν τω χρόνω, η βαθειά οικονομική κρίση στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα γίνεται λίαν αισθητή.
Moreover, if we go beyond that, we must of course try to overcome the restrictions arising out of various definitions of the Objective regions, but I am sure we shall be able to do that.
Αφού λοιπόν οι πόροι είναι διαθέσιμοι, θα πρέπει να δημι­ουργηθούν κίνητρα για την επένδυση τους.
All are affected, and we are determined to ensure that nobody keeps their steel industry alive artificially on the basis of subsidy when other undertakings, which could perhaps keep going by themselves, are shutting down capacity.
Δεν μπορούμε να αποδώ­σουμε την επενδυτική και αναπτυξιακή αδυναμία εξ ολοκλήρου στην οικονομική πολιτική.
It would be just as unacceptable as if we used dumped imports to reduce our steel capacity if there were to be unfair competition within the European steel industry as a result of differing attitudes on the part of the Member State governments to subsidies.
Αυτό είναι πολύ απλό.
That is how matters stand!
Γι' αυτό δεν πρέπει να παραλείπουμε να υπογραμμίζουμε συνε­χώς τη σημασία μιας κοινοτικής πολιτικής υποδομής.
The crisis is a severe one but we can emerge from it if we all act in accordance with these directives and principles and endeavour to establish the basis for a future for the European steel industry, and this is perfectly possible.
Χρειαζόμαστε, όπως διαπιστώνει η έκθεση Metten, μια ανάπτυξη άνω του 3%.
It will not, however, happen if we just muddle on.
Η ύφεση θα πρέπει να ξεπερασθεί με κοινές προσπάθειες.
We must finally set our house in order.
Έχουμε έναν πληθυσμό που γερνάει, αλλά στέλνουμε όλο και πιο νωρίς τους ανθρώπους στη σύνταξη.
I should also point out that in all these measures we have adopted, including the fact that we are seeking information on the relevant market and manufacturing price trends, we have gone a long way.
Όλα αυτά έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα.
We have now reached the absolute limit of what we are legally permitted to do.
Μόνο οι τρελλοί δεν το αντιλαμβάνονται.
We cannot tolerate agreements on prices or market quantities.
Αριθ. 3-429/52
That is not permitted!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would clearly infringe the rules on competition, and we shall not do it.
Σήμερα, καμία χώρα δεν πληροί τις προϋποθέσεις του Μάαστριχτ.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on this oral question (')·
Και πληρώνουμε τις συνέπειες.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Διακυβεύεται το ίδιο το μέλλον της Κοινότη­τας.
I call Mr Beumer on a point of order.
Απαιτείται μια τελείως νέα πολιτική, για να γίνει πιο επιλεκτική η χορήγηση πιστώσεων και θα πρέπει να διαπραγματευθούμε το θέμα αυτό με τη Γερμανία.
In response to the package of measures we are offering, we are expecting the industry to inform us clearly by 30 September — that, Mr Speciale, is the date we have agreed with the industry and the trade unions — what it considers necessary by way of shutdown measures.
Τρίτο σημείο: δημιουργία αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων, απέναντι στους Αμερικανούς.
In order to ensure that conclusions are not reached in a vacuum, we have sent the former director of DG III, Fernand Braun to the individual undertakings.
Σε επίπεδο Συμβουλίου και Επιτροπής, είναι έκδηλη η προσπάθεια να μην τεθούν υπό αμφισβήτηση αυτά τα συστήματα.
He has visited 70 undertakings and has established that there are in fact planned shutdowns which justify the considerations I am putting to you here.
Κατά την άποψη μου, πρέπει επειγόντως να σημειώ­σουμε πρόοδο σε τρία μέτωπα.
They are not sufficient. We have not yet reached the 30 million tonnes annually by way of surplus crude steel capacity which I mentioned to you, but I think we are getting increasingly close to that figure.
Είναι γελοίο και σημαίνει ότι μας παίρνουν για ηλίθιους.
That plan can therefore be effected on the basis of the shutdowns envisaged by the industry.
Όχι απολύσεις χωρίς κοινωνι­κή προστασία, χωρίς διαβούλευση με τους εργαζομέ­νους, χωρίς αποτροπή των κερδοσκοπικών υπερβο­λών.
It will not, however, work — as Mr Speciale and others have rightly said — if the industry does not cooperate in resolving the problem.
Αυτός θα έπρεπε να είναι ο κανόνας.
If it does not, we shall not manage it.
FUCHS (S). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επανέλθω στο βασικό στοιχείο της έκθεσης του κ. Metten, δηλαδή την απασχόληση.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I understood that six o'clock was the deadline for tabling motions for resolutions, which would mean that we can no longer take account of factors arising from this debate, reducing the significance of the debate as a result.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I am asking you if we may table a resolution by nine o'clock this evening?
Γι' αυτό, θα ήθελα να παρουσιάσω τέσσερις προτά­σεις.
We have done all we can to make the decision easier for the industry.
Πρώτον, οφείλουμε να επιταχύνουμε και να ενισχύσουμε το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης.
We hope that these decisions will soon be taken — the sooner the better — so that we can begin to bring the plans into effect by the end of 1994 or, if need be, 1995.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει χωρίς καθυστέρηση να δημιουργήσουμε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων που προβλέπει το Μάαστριχτ.
That would finally free us of the main problem affecting the European steel industry today: its surplus capacity.
Δεύτερη πρόταση, είναι να αναπτύξουμε μια κοινοτι­κή βιομηχανική πολιτική.
I hope that both Parliament and the public understand thé purpose and machinery of this programme.
Πράγμα που απαιτεί μεγα­λύτερη θέληση.
It is, if you like, a model for modern industrial policy. It does not blur responsibilities.
Πρέπει να δημιουργήσουμε εμπορικές άμυνες εκεί όπου οι ανταγωνιστές μας χρησιμοποιούν τις ίδιες άμυνες.
We, at political level, have responsibility in terms of social policy, in helping create new jobs, and particularly also in helping the affected regions, but the industry itself is responsible for the managerial decisions.
Έτσι, θέματα όπως η παιδεία και το περιβάλλον, μπορούν όντως να αντιμετωπι­σθούν βάσει των πραγματικών δυνατοτήτων του προϋ­πολογισμού.
METTEN (S). — (NL) Mr President, it is obvious that the steel industry is undergoing a twofold crisis.
Έτσι επίσης μπορούν να αντιμετωπι­σθούν καλύτερα τα προβλήματα των δαπανών που έθιξε ο κύριος Herman.
Steel prices are too low so that all the European producers are making losses and there is a sizable structural overcapacity which is the root cause of the industry's financial problems and is making them worse.