natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 16 του κανονισμού για τη δημιουργία των διαρθρωτικών ταμείων ορίζεται ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τον εν λόγω κανονισμό, πριν το τέλος του 1999, βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Lastly, I would also remind the House that the European Council in Madrid requested the Commission to carry out a thorough analysis as soon as possible of the European Union's system of financing, with a view to presenting -immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference - a communication on the future financial framework of the European Union after 31 December 1999, taking account of the prospect of enlargement.
Ποια είναι η γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής μετά το 1999;
Since this communication from the Commission is of course not yet available, I think that as a representative of ' the Council, it is inappropriate for me to prejudge it.
Αυτή η συνάντηση, η οποία είχε ανεπίσημο χαρακτήρα, αφορούσε τη διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης γενι­κότερα και αναμένουμε τα συμπεράσματα που θα εξαγάγει από αυτήν η Επιτροπή.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, my question was not about whether the Council had taken any decision, but about your own opinion on a most important issues, the cohesion fund.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρόε­δρε, πριν να απαντήσω στην ερώτηση του αξιότιμου κ. Izquierdo Collado, θα ήθελα να θέσω ένα θέμα.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, before I answer the question by Mr Izquierdo Collado, I have a point of order.
Επειδή ο χρόνος έχει περάσει, αντιμετωπίζω σοβαρά προβλήματα με το περαιτέρω πρόγραμμα μου.
Because we have overrun to some extent, I have a serious problem with the rest of my schedule.
Στις 9 η ώρα απογειώνεται το αεροπλάνο μου και, εν τω μεταξύ, έχω μία σημαντική συνομιλία με μία αντιπρο­σωπεία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη Δια­κυβερνητική Διάσκεψη.
My flight is due to leave at 9 p.m., and before then I also have an important discussion planned with a delegation from the European Parliament in connection with the Intergovernmental Conference.
Δεδομένου ότι αυτή η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν είναι ακόμη διαθέσιμη, ως εκπρόσωπος του Συμβου­λίου, δεν μπορώ να αναφερθώ σ'αυτό το θέμα περαι­τέρω.
I would ask you - though I put myself entirely in your hands - to limit Question Time to an hour and allow me to answer the remaining questions in writing.
Με δεδομένη τη σημασία του Ταμείου αυτού για ορι­σμένες περιοχές και χώρες της Ένωσης, θέλω να ρω­τήσω κατά πόσο θεωρεί το Συμβούλιο ότι, χωρίς να περιμένει τις προτάσεις της Επιτροπής, θα έπρεπε να συμπεριλάβει τη συνέχεια της λειτουργίας του Τα­μείου Συνοχής στις προοπτικές χρηματοδότησης από το 1999 και μετά.
In view of the importance of this Fund for certain regions and countries of the Union, and without waiting for proposals from the Commission, does the Council think it should include the continuity of the cohesion fund in the financial perspectives as from 1999?
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Το ερώ­τημα του αγαπητού ευρωβουλευτού Camisón Asensio αφορά την απαγόρευση της κυκλοφορίας φορτηγών τις Κυριακές σε ορισμένες περιοχές διέλευσης.
Furthermore, I would stress that the Member State at which his question is directed, namely France, is not the only country where restrictions of this kind are applied to goods traffic on Sundays.
Patijn. - (NL) Ο αγαπητός ευρωβουλευτής επισημαί­νει, κατά τη γνώμη μου, ορθώς το θέμα της πολιτικής και οικονομικής σημασίας των διαρθρωτικών τα­μείων.
Patijn. - (NL) I think the honourable Member is right in referring to the political and economic importance of the Cohesion Fund.
Αυτό αφορά επομένως το ερώτημα εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη, δηλαδή τον επόμενο αιώνα, θα ενσω­ματώσει τη διεύρυνση και επ'αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι υποψήφιοι για μελλοντική ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά το μέσο βιοτικό επί­πεδο και την ανάπτυξη της φυσικής και τεχνολογικής υποδομής τους, κατά μέσο όρο βρίσκονται πολύ πίσω από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That involves the question of how the European Union copes with enlargement in the coming years, particularly in the next century, taking account of the fact that the candidates for future membership of the European Union are well below the EU average in terms of both their general level of prosperity and the develop ment of their physical and technological infrastructure.
Γενικά, θα ήθελα να επισημάνω ότι το κράτος μέλος, το οποίο έχει ως στόχο η ερώτηση, και συγκεκριμένα η Γαλλία, δεν είναι η μόνη χώρα που έχει επιβάλει πα­ρόμοιους περιορισμούς για την κυκλοφορία των φορ­τηγών τις Κυριακές.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, I am glad you broadly share our concern about this. It certainly is a basic issue and we also wanted to know the Council's opinion, separately from the Com mission's, to put on record that the proposals to ban movement of goods vehicles on Sundays, in certain countries of the Union and in certain regions, may have harmful effects.
Τέτοιου είδους περιορισμοί υφίστανται ακόμη στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
This is true of France, amongst others, which may damage certain countries with this ban. in particular it will be prejudicial to the transit of Spanish goods.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εκτιμώ το ότι συμμερίζεστε, σε γενι­κές γραμμές, τον προβληματισμό μας στο ζήτημα αυ­τό.
In addition, a measure of this kind would restrict freedom of movement of goods and services through a region of the Union, irrespective of which, and that could constitute a violation of the Treaty of Rome.
Τέτοια είναι, μεταξύ άλλων, η περίπτωση της Γαλλίας που, με την απαγόρευση αυτή, μπορεί να πλήξει ορισμένες χώρες και, συγκεκριμένα, τη διέ­λευση του διαμετακομιστικού εμπορίου ισπανικών προϊόντων.
Does the President-in-Office of the Council not think that the solution might be to create land corridors so that, in case of conflict in a country, it would be possible to travel by these emergency routes and vehicles would not be affected by conflicts in a country which was not their own?
Αναμένουμε αυτή την ανάλυση της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
In any case, something has to be done and the Council should express an opinion.
Γι'αυτό το λόγο, απαιτείται να κατα­λήξουμε επειγόντως στην ολοκλήρωση της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης.
In this broader context we also have to answer questions such as: what is the future of the common agricultural policy and what will be the costs of further restructuring, if we are to absorb the agricultural sector of Eastern Europe?
Θέμα: Απαγόρευση της κυκλοφορίας τις Κυρια­κές βαρέων οδικών οχημάτων σε ορισμένες περιο­χές διέλευσης διαμετακομιστικού εμπορίου
What is the Council's view of decisions by certain national governments of the EU to ban goods vehicles from travelling through transit regions on Sundays?
Ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου για την απόφαση ορισμένων εθνικών κυβερνήσεων της ΕΕ να απαγορεύσουν την κυκλοφορία τις Κυρια­
Patijn. - (NL) I believe that the honourable Member is right to ask for attention to be given to this kind of phenomenon, but I repeat - and this is an established part of the whole political and legal system of the Community - that Member States have the freedom - and I would add on behalf of the Council that they must have it - to adopt measures in certain sectors, including goods traffic, which they regard as being in the interest of public order and the safety of their citizens.
Εν πάση περιπτώσει, κάτι πρέπει να γίνει και το Συμ­βούλιο οφείλει να γνωστοποιήσει την άποψη του.
The Commission's attitude is based on a consultants' report, the contents of which are, however, being kept secret, even from representatives of the Swedish Government.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι το εργοστάσιο της Vol­vo, το οποίο κατασκευάζει θαλάμους φορτηγών οχημάτων προς περαιτέρω συναρμολόγηση, πα­ράγει έτοιμα προϊόντα και όχι επιμέρους τμήματα των φορτηγών οχημάτων;
Does the Comission not consider that it is unreason­able for a crucial consultants' report to be kept secret from the general public, and especially from the Swedish Government?
Εντούτοις, το Συμβούλιο θα ήθελε να επισύρει την προσοχή του κ. Wibe στο γεγονός ότι οι κανόνες ανταγωνισμού, όσον αφορά τις γενικές και κρατικές ενισχύσεις, ανήκουν σε ειδικούς τομείς, στους οποίους η Συνθήκη παραχωρεί την αρμοδιό­τητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
to tell you, Mr Wibe, that I do not know whether the Commission possesses this report, but then the main point we are discussing here is whether the Commis­sion, if it holds confidential business information relat­ing to a competition issue, should be forced to disclose that information because of other reasons ­ for political reasons, or reasons connected with an internal political debate within a Member State.
Ωστόσο, ορίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο μετά από αίτημα ενός κράτους μέλους και σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπο­ρεί να αποφασίσει ότι ένα μέτρο στήριξης ενός κρά­τους μέλους θα πρέπει να θεωρηθεί ως σύμφωνο με την κοινοτική αγορά.
I think that if we make a practice of this, we shall reach a point where the Commission, in carrying out its duties as guardian of the rules on competition, finds itself in an extremely difficult position when it comes to obtaining accurate information from firms.
Στην προκειμένη περίπτωση -όσο είναι δυνατό αυτό να είναι σαφές - το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση σχετικά με αυτή την κατά­σταση, ούτε να υποχρεώσει a fortiori την Επιτροπή να δημοσιεύσει τη σχετική έκθεση, καθώς αυτό εναπό­κειται αποκλειστικά στη σουηδική κυβέρνηση.
I think that in the case of confidential business information ­ and Τ gather that what is involved here is a report produced by a consultancy for Volvo, in other words entirely within the private sector ­ it is unwise to insist on publication of a report which the Commission has in its charge because of its responsibilities for competition law.
Επο­μένως, κρίνεται σκόπιμο ότι ο αγαπητός ευρωβουλευ­τής θα πρέπει να απευθυνθεί στην Επιτροπή, προκει­μένου να λάβει αν είναι δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
In my view, this would in fact cause problems in terms of managing and implementing competition law.
Έχω ήδη επισημάνει ότι το κοινοτικό δίκαιο επ'αυτού ορίζει αυστηρές προθποθέσεις.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Like Mr Wibe I would also like to thank the Council representative for their answer.
Είναι ακριβώς η ισορροπία, η οποία θα πρέπει να επιδιωχ­θεί όσον αφορά αυτό το σημείο, προκειμένου να εξευ­ρεθεί μία ορθή βάση.
The company involved, Volvo, has since said in the Swedish press that they would like the report to be . passed to the Swedish Government.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The company is urging the EU to pass on the report.
3 του κ. SÖren Wibe (Η­0305/97):
So the obstacle preventing the report being passed on, which the Com­mission cited, is no longer there.
Wibe (PSE). - (SV) Ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) In reply to the question by Mr Wibe concerning an allegedly secret report on the Volvo works at Umeå, I must emphasize that the Council is not aware of and has never discussed the issue to which the honourable Member's question refers.
Εχθές έθεσα την ίδια ερώτηση στην Επιτροπή η οποία επέμενε τότε στην άρνηση της να δημοσιοποιήσει αυτήν την έκθεση.
However, the Council wishes to draw Mr Wibe's attention to the fact that the competition rules in general and state aid in particular are among the specific areas for which the Treaty has granted competence to the Commission.
Νο­μίζω ότι αυτό είναι περίεργο αν σκεφτούμε ότι θίγει τις θέσεις εργασίας τόσο πολλών ανθρώπων.
It may well be pointed out in this context that, under the terms of Article 93(2) of the EC Treaty, the Council may decide in exceptional circumstances, on application by a Member State, that aid granted by a state shall be considered to be compatible with the common market.
Είναι επίσης περίεργο ότι κρατείται απόρρητη ακόμη και για την σουηδική κυβέρνηση.
In the present situation ­ let us be quite clear ­ the Council is totally unable to adopt a position on this matter, and still less so to oblige the Commission to disclose the report in ques­tion, even if only to the Swedish Government.
Θέμα: Επιδοτήσεις των μεταφορών για το εργο­στάσιο της Volvo στο Umeå
Many people in Northern Sweden view this, the fact that regional aid is banned without an explanation, as very anogant So I appeal to you to urge the Commission to the greatest possible openness on this issue.
Θέλω να επισημάνω ότι η ερώτηση μου δεν αφορά το κατά πόσον αυτό το εργοστάσιο δικαιούται οικονομι­κή ενίσχυση ή όχι.
I would like to point out that my question is not concerned with whether this factory is entitled to aid or not.
Η ερώτηση μου είναι πολύ συγκε­κριμένη και αποτελείται από δύο σκέλη.
My question is very tangible and consists of two parts.
Πρώτον: θεωρεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ότι είναι λογικό να κρατείται απόρρητη κατ'αυτόν τον τρόπο μια κα­θοριστικής σημασίας έκθεση ακόμη και για τις κυβερ­νήσεις των διαφόρων χωρών, εν προκειμένω την κυ­βέρνηση της Σουηδίας;
Firstly: does the Council President consider it reasonable that a crucial report be kept secret in this way even from the Governments of the different countries involved, in this case the Swedish Government?
Η θέση της Επιτροπής βασίζεται μεταξύ άλλων σε μια έκθεση εταιρείας συμβούλων.
Patijn. ­ (NL) With this Council presidency, you will find no reservations when it comes to seeking openness.
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης είναι απόρρητο, ακόμα και για τους εκπροσώπους της σουηδικής κυβέρνη­σης.
But I would repeat that what is involved here is the application of the competition rules within the European Union, in which context the Commission has certain well­regulated powers to obtain business information from firms on a confidential basis, naturally with this information and the associated interests being protected.
Αν τώρα το Συμβούλιο δεν μπορεί να εξαναγκάσει την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει αυτήν την έκθεση, θα ήθελα να επαναδιατυπώσω το δεύτερο σκέλος της ερώτησης μου ως εξής: θα προτρέψετε την Επιτροπή να κοινοποιήσει στο όνομα της διαφάνειας αυτήν την έκθεση στην σουηδική κυβέρνηση; Αυτό είναι ένα ελάχιστο που μπορεί κανείς να ζητήσει σ'αυτήν την περίπτωση.
If the Council cannot force the Commission to publish this report, I would like to rephrase the second part of my question as follows: will you be urging the Commission, in the name of openness and transparency, to make this report available to the Swedish Government? This is the very least that can be expected in .this case.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ασυνήθιστο το γεγονός ότι μια τέτοια έκθεση, από την οποία ενδεχομένως εξαρτάται η απόφαση στο εν λόγω θέμα, είναι
Patijn. ­ (NL) We are indeed dealing with something of a question of principle here, namely how a body of the European Community should handle information. I have
Νομίζω ότι, κατ'αυτό τον τρό­πο, η εκπλήρωση του ρόλου της Επιτροπής σ'αυτό το σημείο, δηλαδή όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνι­σμού, θα δυσκόλευε σε μεγάλο βαθμό.
Stenmark tion policy, including vocational training, within the framework of the Euromeditenanean partnership.
πει να χειρίζεται τις πληροφορίες.
This is restated in the conclusions of the second Euromeditenanean Conference which took place in Malta on 15 and 16 April.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Η Σουηδία είναι μία από τις χώρες της ΕΕ που έχει τις πλέον μεγαλύτερες μεταφορικές αποστάσεις.
a point worth emphasising. This was a form of transport aid which was in fact accepted by the EU when Sweden became a member but now it has been scrutinised once again by the Commission.
Συνηθίζουμε να διαπιστώ­νουμε ότι έχουμε ένα εξαγωγικό μειονέκτημα μεταξύ 700 και 1000 χιλιομέτρων.
Now that the EU wants to change this system, reference is made to a report marked secret.
Τώρα, όταν η ΕΕ θέλει να τροποποιήσει αυτό το σύστημα παραπέμπει σε μια απόρρητη έκθεση.
I am prepared to state quite clearly that this cloak of secrecy, where not even the Government in the country concerned has immediate access to a report, shows up one of the truly worst aspects of the EU.
Γι'αυτό θέλω να κάνω έκκληση στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου να πάρει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να δημοσιοποιήσει αυτήν την έκθεση και για να συνδράμει στο να καθησυχαστούν όλοι αυτοί οι άν­θρωποι οι οποίοι ήδη σήμερα έχουν πληγεί εξαιρετικά σκληρά σε μια περιοχή η οποία ήδη σήμερα έχει πάρα πολύ υψηλή ανεργία.
In adopting the guidelines for the MEDA indicative programmes on 6 December 1996, the Council also agreed that assistance for the Union's Meditenañean partners should be particularly focused on developing human resources through improved supervision, targeting and quality of vocational and management training.
Ελέχθη τότε ότι ο λόγος για την μη δημοσιοποίηση της έκθεσης είναι ότι μπορεί να περιέχει επαγγελματικά μυστικά.
So I appeal.to the Council representative to take the necessary initiative to have this report made public and to help to reassure all those people who are already suffering extremely hard in a region which even now has very, very high unemployment.
Η επιχείρηση προτρέ­πει την ΕΕ να παραδώσει την έκθεση.
A number of activities are already under way in this area.
Επομένως το εμπόδιο που επικαλέστηκε για την παράδοση η Επι­τροπή δεν υπάρχει.
At multilateral level, an exchange of views was held at a tripartite conference in Catania on 24 and 25 May 1996 on a whole range of intenelated subjects in the social sector, including vocational training.
Πιστεύω ότι θα ήταν πολύ καλό αν το Συμβούλιο προέτρεπε την Επιτροπή σε μέγιστη διαφάνεια σ'αυτό το ζήτημα.
Also, financial assistance from MEDA resources is being used to support measures at both subregional and bilateral level to improve the quality of vocational training.
Είναι σημαντικό να μην είναι η διαφάνεια μόνο μια θεωρία, αλλά επίσης κάτι που εφαρμόζεται στην πράξη.
If the honourable Member wishes to have more detailed information on specific activities, I suggest that she approaches the Commission, which is responsible for the implementation of this programme.
Αυτό νομίζω ότι έιναι λογικό να το κάνει η Επιτροπή.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the Council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words.
Γι'αυτό θα ήθελα να κάνω έκκληση σε εσάς να προτρέψετε την Επιτροπή στην μέγιστη δυνατή διαφάνεια.
It did not answer my specific question, which is how and when the regulation is going to be approved. It did that for the central and eastern European countries.
Patijn. - (NL) Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω αυτό που είπα στις δύο προηγούμενες ερωτήσεις.
Patijn. - (NL) I can really' only repeat what I have said twice before.
Το Συμ­βούλιο, και αυτό το λέω ως Πρόεδρος του Συμβου­λίου, είναι κατ'αρχήν υπέρ μεγαλύτερης διαφάνειας.
The Council, at least this presidency of the Council, is a committed supporter of maximum openness.
Στη Διακυβερνητική Διάσκεψη τίθεται θέμα για τον καλύτερο καθορισμό των αρχών της διαφάνειας, ως υψηλής προτεραιότητας, εκ μέρους ενός μεγάλου αρι­θμού κρατών, και αυτό υποστηρίζεται επίσης από την Προεδρία.
At the Intergovernmental Conference, the whole question of providing a better basis for the principles of transparency and openness is a high priority for many Member States, and that has very much been promoted by the presidency.
Αλλά, επαναλαμβάνω για άλλη μία φορά, ακόμη και κάτω από συνθήκες μέγιστης διαφάνειας, οι επιχειρήσεις οι οποίες εθελοντικά ή υποχρεωτικά διαβιβάζουν επιχειρηματικές πληροφορίες στα όρ­γανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χαίρουν υψηλής προστασίας όσον αφορά τη μη δημοσιοποίηση εμπι­στευτικών επιχειρηματικών δεδομένων.
But I would repeat once more that even with the maximum degree of openness, industries which make confidential business information available to European Union institutions, either voluntarily or because they are obliged to do so, enjoy a certain amount of protection in terms of whether or not such confidential information is published.
Δεν γνωρίζω κατά πόσο αυτοί οι κανόνες στη συγκεκριμένη περί­πτωση ισχύουν, αλλά καταλαβαίνω ότι εχθές ήρθατε σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I do not know if these rules apply specifically in this case, but once again, I understand that you discussed this here yesterday with the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σας εξήγησε τους λόγους για τους οποίους προς στιγμή δεν επιθυμεί τη δημοσιοποίηση της έκθε­σης και δεν νομίζω ότι αποτελεί ρόλο του Συμβουλίου, με τα περιορισμένα νομικά μέσα που διαθέτει, να υποχρεώσει την Επιτροπή να πράξει κάτι για το οποίο αυτή έχει λόγους να μην το πράξει.
The Commission explained the reasons why it does not wish to release this report at present, and I do not think it is a matter for the Council, not least with the limited legal means at our disposal, to force the Commission to do something which it has good reasons for not doing.
4 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0306/97):
President - Question No 4 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0306/97)
Θέμα: Επαγγελματική κατάρτιση και ευρωμεσογειακή πολιτική
Subject: Vocational training and Euromeditenanean policy
Patijn. - (NL) Επ'αυτού, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν έχει καμία απολύτως επιφύλαξη όσον αφορά την επιδίωξη διαφάνειας.
Mr President-in-Office of the Council, a young Czech, Rumanian or Hungarian can get skills training and benefit from the programmes.
Επαναλαμβάνω ότι θα
How can Europeans do this, open markets and close doors to training people?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President-in-Office of the Council, you have not answered my question.
Πρόεδρος λέει τίποτα.
This is a serious responsibility.
Με τις χώρες αυτές της νότιας Μεσογείου έχουμε την πολιτική των συνδεδεμένων μελών που βασίζεται στην ισορροπία, στις ελεύθερες ανταλλαγές και στην κοινή εργασία.
Among the measures on the development of human resources included in the Barcelona declaration, as adopted at the first Euromeditenanean Conference, was the holding of a regular dialogue on education policy, focusing initially on vocational training and involving, in particular, the European Training Foundation in Turin.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, δεν απαντή­σατε στην ερώτηση μου.
Patijn. - (NL) Very briefly, Mrs Izquierdo Rojo is putting the question to the wrong institution, because these are not Council measures, but Commission rules for implement ing a programme which it is responsible for executing.
Είναι βαριά η ευθύνη.
I would leave it at that.
Εφαρμόζουμε πρακτική διαχωρισμού ενάντια στις φτωχότερες χώρες, που είναι οι χώρες της νότιας Με­σογείου.
To date, the Council has issued guidelines concerning measures by the European Training Foundation for the countries of" central and eastern Europe but not for the associated Mediterranean countries.
Εδώ θα ήθελα να σταμα­τήσω.
President. - Mrs Izquierdo, you are only entitled to ask one supplementary question, and you have already done that.
Αυτό επαναλαμβάνεται επί­σης στα συμπεράσματα της δεύτερης ευρωμεσογειακής διάσκεψης, η οποία πραγματοποιή­θηκε στη Μάλτα στις 15 και 16 Απριλίου.
Given the needs of the Meditenañean region and the crucial importance of these training policies, when does the Council plan to issue guidelines concerning such measures for the MEDA countries and what form will they take?
Πρόεδρος. - Κυρία Izquierdo, έχετε δικαίωμα μίας μόνο συμπληρωματικής ερώτησης, την οποία σας έδωσα ήδη.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I just want to point out that up to now the Council has been governing the activities of the European Foundation for the Develop ment of Skills Training as far as the CEECs are concerned, but it is also the responsibility of the Council to govern the activities of the same Foundation for the Meditenañean countries, as agreed in Barcelona.