natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενημερώ­σουμε όμως την Επιτροπή για την επιΛυμία μας να συμπεριλά­βει στις παρεμβάσεις της στη συζήτηση το βαρύτατο ατύχημα με το λεωφορείο.
Parliament's approach must be a comprehensive and political one, like that of the Committee on Budgets, avoiding the risk of jeopardizing the report's even­handedness by adopting certain paragraphs or amendments which might inflame national feelings.
Η διάταξη των εργασιών γι' αυτήν την εβδομάδα καΛορίσθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο. (')
But that cannot lead to a change to the agenda because it was not announced in advance, which is why the agenda stands.
Προχωρώ λοιπόν σε ψηφοφορία γι' αυτήν την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των ΦιλελευΛέρων Δημο­κρατών και ΜεταρρυΛμιστών.
However, we will inform the Commission of our request that it make a statement on the serious coach accidents during the debate.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
The order of business for this week is thus established. (')
Ενσωμάτωση τον Ενρωπαϊκον Ταμείον Ανάπτνξης στον προϋπολογισμό
President. — The next item is the report (A4­0157/94) by Mr Baggioni, on behalf of the Committee on Budgets, on the integration of the European Development Fund in the budget of the Union.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία αυτή είναι πολύ απογοητευτική.
I firmly believe that the report should be returned to its original, consistent state in order to eliminate a number of errors and inconsisten­cies contained in the present text, which could lead to tension and confrontation.
Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε από τους ηγέτες των ομάδων να προβαίνουν σε εκτίμηση των απόψεων των ομάδων τους πριν να προσέρχονται στη Διάσκεψη των Προέδρων και όχι μετά;
Much to the regret of many of us, the amendments adopted at the vote in committee have detracted substantially from the economy and spirit of the resolution. Thus, recital Ρ alludes rather bluntly to the dead weight of certain traditions, referring only to certain Member States of the Union, even though they — together with Germany — are nearly always the greatest net contributors to the EDF, namely the UK, Italy and France, but also Portugal.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Baggioni, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών (Α3-0157/95), σχετικά με την ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Baggioni (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the integration of the EDF into the budget of the European Union, which is being presented to you today by the Committee on Budgets, is an important document on more than one count.
(Χειροκροτήματα)
We do not think so for a moment.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη επειδή λησμόνησα ότι είχα και εγώ ζητήσει να παρέμβω για την ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
First of all, the Fund commits and disburses the European Union's development aid to many African, Caribbean and Pacific countries which are consistently among the poorest nations on earth.
Εάν μου επιτρέπετε, Πρόεδρε, Λα ήΛελα εν συντο­μία να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
The budgetization of the EDF has long been something of an alarming spectre, probably because a number of conditions — above all political ones, linked to differences in sensibilities, culture and history — had yet to be met.
Συγκεκριμένα, την ημέρα αυτή εξετάζουμε ορισμέ­νες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους όρους ασφαλείας των οχημάτων όσον αφορά μετωπιαίες και πλάγιες συγκρού­σεις.
That is why, as the 8th EDF — due to remain in force until 1999 — is about to be adopted, the Committee on Budgets regards it as timely, in the run­up to the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty and looking towards the review of the Union's system of own resources, to propose that the EDF should be included once and for all in the Union's budget.
Οι προτάσεις αυτές είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την ασφάλεια της κυκλοφορίας και η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού φρονεί ότι η Επιτροπή υποτιμά σημαντικά, στο πλαίσιο των προτάσεων αυτών, τις πτυχές όσον αφορά την ασφάλεια της κυκλοφορίας και είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η πλέον αρμόδια επιτροπή κατέληξε σε αυτό το συμπέρασμα.
It is perhaps worth pointing out that the Council did undertake to look at ways of effectively budgetizing the 8th EDF from 1995 onwards, but decisions as to the nature and means of its financing, as well as on the rules governing the relevant agreements, are still being taken outside the Union's budget and independently of the appropriate procedure.
Για αυτό το λόγο σας ζητώ κ. Πρόεδρε, πέραν του Επιτρόπου Bangemann να προσκαλέσετε σε αυτή την συζήτηση και τον Επίτροπο Kinnock.
This modification to the original text is an untimely one in view of the insidious message it conveys to ACP countries and to nearly all the EU Member States, just when the Cannes summit has reached an agreement of principle on the financing of the 8th EDF, and when one Member State — as referred to in the amendment adopted in the Committee on Budgets — has agreed, as the largest net contributor, to provide Ecu 20 million which has been deducted from another national contribution.
Συνεπώς, η ερώτηση μου, Πρόεδρε, είναι εάν επιΛυμείτε να μεταβιβάσετε το αίτημα αυτό στον Επίτροπο Kinnock.
As a result, your rapporteur is recommending that, when the vote takes place, the moderation, consistency and objectivity of the original resolution should be restored.
Κατ'αρχάς, το Ταμείο αναλαμβάνει και εκτελεί τη δράση για αναπτυξιακή βοήΛεια της ΕυρωπάϊκήςΈνωσης σε πολλές χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι οποίες είναι σχεδόν πάντα οι φτωχότερες χώρες του πλανήτη.
It is now clear that the inclusion of the EDF would enable Member States to benefit from regular budgetary management, greater budgetary flexibility and a grouping together of all the development policy instruments.
Η ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό αποτελούσε εδώ και πολύ καιρό Λέμα πολυσυζητούμενο, γεγονός που οφείλεται κατά πάσα πιΛανότητα στο γεγονός ότι δεν πληρούνταν πολλές προϋποΛέσεις, κυρίως πολιτικές που συνδέονταν με διαφορές ευαισΛητοποίησης, καΛώς και πολιτισμικές και ιστορικές.
It should also be mentioned that the integration of the EDF in the budget of the Union should not lead to an overall increase in the burden on Member States and that, in the medium term, the transfer of the EDF to the revenue side of the EU budget is unlikely to lead to a greater cost for individual countries.
Αριθμός και σΟνθεση των οιακοινοβοΐ'λεΐ'τικιυν αντιπροσωπειιίιν (προθεσ­μία ι < ποβολής) — Χρόνος αγόρενσης — Σνζήτησίΐ επικαίρων, επειγόντων και σιιμαντικιΊιν θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. αΐ'νοπτικά πρακτικά.
1 ) Number and composition of interparliamentary delegations (deadline) — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see
Πρόεδρος. — Κύριε Cornelissen, σαφώς και Λα παρακαλέσω την Επιτροπή να παραστεί και ο κ. Kinnock.
Likewise, paragraph 12 must be returned to its original state. For obvious and moral reasons, we cannot, as Mr Colom I Naval has sought to do, place the ACP countries on the same footing as other third countries.
Το αν Λα μπορέσει να γίνει αυτό, δεν το γνωρίζουμε από τώρα.
The ACP countries are having massive difficulties in all economic sectors, unlike the coun­tries of Latin America or Asia, some of which are already experiencing a level of development which is clear from their performance, especially those belonging to Mercosur, follow­ing the example of several countries of Asia and Central America.
Ας διευκρινίσουμε επίσης ότι η ενσωμάτωση του ETA στον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν θα πρέπει να συνεπάγεται συνολική αύξηση της επιβάρυνσης των κρατών μελών και ότι, και μεσοπρόθεσμα, η μεταφορά του ETA στο σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού της Ένωσης δεν θα πρέπει να καταλήξει σε μεγαλύτερη επιβάρυνση των επιμέρους χωρών.
I have noticed that the amend ments that will come before Parliament include amendments in Mr Baggioni's name which he should have put in his group name but certainly not in his own name, as far as the Committee on Budgets is concerned.
Τέλος, μπορεί να υλοποιηθεί η αρχή της επικουρικότητας ούτως ώστε η αναπτυξιακή πολιτική να καταστεί παράδειγμα πολιτικής η οποία, λόγω της φύσης και της διάστασης της, μπορεί να ασκείται σε κοινοτικό επίπεδο.
So, Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, just when an agreement has been finalized in Cannes, covering aid not only for the ACP countries but also the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean states, I think it would be undesirable to engage in fruitless squabbling.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αντιταχθούμε σε κάθε χαλάρωση της οικονομικής και πολιτικής δέσμευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
Therefore, with the reservations I have just expressed, and asking you as I do to support the rapporteur's amendments, we shall be attempting to convey a simple message through our adoption of this report: yes to the budgetization of the European Development Fund. The agreement reached at the Cannes summit on the financing of the 8th EDF was a success.
Η εν λόγω παράγραφος, η οποία δεν διακρίνεται από μεγάλη σοβαρότητα και χαρακτηρίζεται από μεγάλη μνησι­κακία, στερείται νοήματος εξαιτίας της υπερβολής της.
The Fund's provision for the ACP countries is assured for the years to come, and all the indications are that a favourable opinion from the European Parliament on the budgetization of the EDF would be a positive move.
Κατά συνέπεια, αγαπητοί συνάδελφοι, ως εισηγητής της έκθεσης σας συστήνω κατά την ψηφοφορία να αποδώσετε στο ψήφισμα τον μετριοπαΛή, συνεκτικό και αντικειμενικό χαρακτήρα που είχε στην αρχή.
The Fund would undoubtedly gain in consistency, transparency and democracy, and we would, moreover, be sending a very clear signal to our poorest partners by making it clear that this is a permanent arrangement.
Το αίτημα μας είναι απλό, κύριε Πρόεδρε.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I think the last speaker has spoken out of turn.
Πρέπει, επομένως, να διαπιστώσουμε με λύπη ότι τροπολογίες αμφίβολων κινήτρων κατόρθωσαν να διεισδύσουν στην Επιτρο­πή Προϋπολογισμών εξαιτίας μιας περιστασιακής πλειοψη­φίας.
The Development Committee, very briefly, limited itself to examining the proposal of the Commission in the light of four criteria.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει η έκθεση να αποκτήσει και πάλι την αρχική της ομοιογένεια, προκειμένου να απαλειφθούν από το παρόν κείμενο λάθη και ορισμένες αποστερήσεις, πηγές εντάσεων και συγκρούσεων.
What does the proposal of the Commission do in relation to the control and visibility of European aid, the transparency and visibility of European development policy?
Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν κατά την ψηφοφορία σε επίπεδο επιτροπής, μετέβαλαν αισΛητά την οικονομία και το πνεύμα του ψηφίσματος, γεγονός που Λλίβει και λυπεί πάρα πολλούς από εμάς.
What does it contribute towards global coherence for European development policy and how would it contribute to the procedures and criteria to determine the volume of aid?
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η αιτιολογική σκέψη ΙΣΤ παραπέμπει, και μάλιστα Λα έλεγα με βάναυσο τρόπο, στο βάρος ορισμένων κακών συνηθειών που αφορούν μόνο ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης τα οποία, ωστόσο, μαζί με τη Γερμανία, αποτελούν ουσιαστικά πάντα τα βασικά κράτη με καΛαρές συνεισφορές στο ETA: πρόκειται για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, τη Γαλλία αλλά και την Πορτογαλία.
McCartin (PPE). — Mr President, I want to thank Mr Baggioni for the work he put into this and give my support also to the people who have drawn attention to the fact that the rapporteur is supposed to represent the committee responsible for the report rather than the interests or special concerns of his own group.
Δεν πιστεύουμε ούτε για μια στιγμή ότι το βάρος ορισμένων συνηθειών θα ήταν εμφανές.
In doing that it quite clearly rejects the views of some Member States, particularly my own, who somehow believe that you are going to get better quality development if you do it by bilateral rather than multilateral means.
Η συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του 8ου ETA, η οποία επετεύχθη στη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών, αποτε­λεί επιτυχία.
Having said that, I think the report deals very comprehensively with all the points that have been made in the various committees and the case that has long been made unanimously by this Parliament for the budgetization of the Development Fund.
Το εν λόγω ταμείο θα παρουσιάσει επίσης μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια, καθώς και μικρότερο δημοκρατικό
The first, of course, is the question of subsidiarity, which is always raised by people who wish to take powers from the European Union and distribute them among the national governments. In
Colom i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο προλαλήσας μπέρδεψε τη σειρά.
I can agree with the case made by Mr Wynn and Mr Tomlinson concerning efficiency and transparency, but the fact is that European development aid, by comparison with that of other great powers, for instance the United States and Japan, has been very generous over the years and yet it has been under-rated in the eyes of our own people and in the eyes of the world generally.
Δε μίλησε ως εισηγητής αλλά εξ ονόματος της Ομάδας του.
The fact that we have given so much, yet made so little impact in the world, is due to the fact that it has been provided in such a fragmented way.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τροποποιήσει τον δημοσιονομικό κανονισμό.
We are convinced that the Member States' decision to grant the Commission responsibility for execution of the Lomé Convention and management of the EDF, thereby applying the principle of subsidiarity, is a bonus for the Community, making the Union's aid more visible and efficient.
Αναφέρεται σε μια μέθοδο πολυετούς προγραμμα­τισμού της χρηματοδότησης και τονίζει ότι η ενσωμάτωση του ETA στον προϋπολογισμό κατά κανένα τρόπο δεν Λα πρέπει να σημαίνει μείωση των κοινοτικών πόριον οι οποίοι διατίΛενται για τα κράτη ΑΚΕ.
We happen to think that multilateral aid is less selfish, more transparent and better satisfy the needs and interests of the beneficiaries. It is also in the name of greater transparency, greater efficiency and the durability of the EDF — and thereby a message of fraternity towards the ACP countries with which we have centuries of links and historic responsibilities — that we defend the integration of the EDF and support this report.
Η άποψη συνεχίζει ως εξής: «και άλλων τρίτων χωρών».
However, we cannot back certain amendments proposed by Mr Colom i Naval as we think that development aid for ACP countries, in Africa especially, is quite different to economic aid to third countries.
Η δήλωση αυτή είναι πολύ σαφής.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Πιστεύω ότι ο καΛένας που έχει υπάρξει Μέλος του Κοινοβουλίου έστω και για λίγο Λα γνωρίζει ότι η θέση μας είναι ξεκάθαρη και ότι υποστηρίζουμε την ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
So I would like to stress above all that the amount of money given bilaterally by the individual states to non-governmental organizations, our efforts in Eastern Europe, the Middle East and the Mediterranean countries, together with the ACP money, all of it put together, if coordinated into a proper European development policy, could have an immense impact on the world.
Θα εκπλαγώ πάρα πολύ εάν κατά την ψηφοφορία που θα γίνει τις επόμενες ημέρες υπάρξει έστω και μία αρνητική ψήφος.
It could not only relieve hunger and hardship where it arises but also assist those countries to create a better economic and political system for themselves, as well as to impress on the world that the European Economic Union — working together through Parliament, Commission and Council — can have tremendous influence in the world, in a way that individual Member States, acting in the fragmented way they have in the past, can never do.
Tomlinson (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να παρουσιάζω την άποψη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Müller (V). — (DE) Mr President, recital O of the Baggioni report rightly states that the Council has failed to honour the obligations it assumed under the Interinstitutional Agreement and has adopted the 8th EDF without the participation of the budgetary authority.
Είναι σαφέστατο ότι η επιτροπή απέρριψε πολλές από τις απόψεις του.
Yet the Council does not seem to consider it beneath itself to include appropriations from the EU budget in its calculations.
Έχει επομένως την υποχρέωση να παρουσιάσει την έκΛεση με τη μορφή που ψηφίστηκε.
I am referring to Ecu 160 million that come from the European Union's budget, accounting for 1,2% of the total 8th EDF amount.
Ακόμη και η Επιτροπή υποστηρίζει την γραμμή αυτή.
That means that the amount temporarily available to the EDF is not Ecu 13 307 million but only Ecu 13 147 million.
Οι προτάσεις του Συμβουλίου για μη ενσωμάτωση στον προϋπο­λογισμό αποτελούν πάντα έκπληξη. Το Συμβούλιο αντιτίθεται πάντοτε σ' αυτό το σύστημα χρηματοδότησης της εξωτερικής μας βοήθειας.
It is a pity that the Community did not manage to make a greater effort, in view also of the potential of foreign policy to shape the Community's identity, which various Member States have so far obviously found to reside more in a mysterious and psychologically questionable defence policy.
Πάντως, όλα τα κράτη μέλη έχουν αυξήσει τις εισφορές τους εκτός από το HB που εμείωσε τη δική του συνεισφορά κατά 23%.
In technical terms the rapporteur has pointed the way, and the Committee on Budgets has underlined the fact that this would present no administrative difficulty whatever.
Ως βρετανός βρίσκω το γεγονός αυτό εντελώς απαράδεκ­το δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμμιά εγγύηση ότι τα χρήματα που δεν συνεισφέρθηκαν θα χορηγηθούν τελικά σε κάποια χώρα με οποιονδήποτε τρόπο, μορφή ή σχήμα ως διμερής ενίσχυση εκ μέρους του HB.
We can expect only positive results from budgetizing this money, from creating a single, common European policy that will be effective and be seen to be effective, not only by the countries to which it applies, but also by our own citizens, who can recognize in our united efforts their power to improve the development situation in the under-developed world.
Πολύ σύντομα, η Επιτροπή Ανάπτυξης περιορίστηκε στην εξέταση της προτάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό το φως τεσσάρων κριτηρίων.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, it is with great satisfaction that we welcome the report presented by the Committee on Budgets on integration of the European Development Fund into the European Union's general budget.
Το Συμβούλιο παρουσιάζεται να αγνοεί τις φυσιολογικές διαδικασίες κατάρ­τισης του προϋπολογισμού με τη λήψη αυτής της μονομερούς απόφασης.
Nevertheless I note with interest that by its actions the Council has now implied that the budgetary procedures for the EDF and the EU budget are identical.
Είναι τόσο μονομερής όσο και η απόφαση να δοθούν 200 επιπλέον εκατομμύρια Ecu στο πρόγραμμα MEDA ενώ εμείς ρωτούσαμε από που θα προέλθουν τα χρήματα.
We consider that this intermingling of the two Community budgets destroys any basis for drawing a distinction of principle between them.
Κάθε φορά που συνεδριάζει το Συμβούλιο παίρνει αποφάσεις χωρίς να λογαριάζει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Rather, now that the Council has finally had the courage to integrate Ecu 160 million from the EU budget in the EDF budget, the remainder of the budget must now also be subordinated to the proper budgetary procedure under Article 203 to ensure that the Community budget is uniform.
Δεν έχει κανείς παρά να κοιτάξει την εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με το φράγμα του Pergau για να καταλάβει ότι το παραπάνω δεν ισχύει πάντα. Υπάρχει επομένως μια σαφής γνωμάτευση της Επιτροπής Ανάπτυξης την οποία έχω τη τιμή να υποστηρίζω εξ ονόματος της.
We will approve the report, not Mr Baggioni but the report as it stands, while pointing out that the merging of the revenue and expenditure sides of the two budgets ought to be treated as a purely technical matter and must be neutral with respect both to EDF policy and to the individual Union policies, and, in the end, also to each Member State's gross contributions.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επαναλάβω αυτά που εδήλωσαν ο κ. Tomlinson και ο κ. Colom i Naval σε σχέση με την παρουσίαση του εισηγητή. Υποτίθεται ότι μιλούσε εξ ονόματος της επιτροπής.
Indeed — as the rapporteur clearly points out — we feel that finally all the right conditions have come together for inclusion of the EDF's budget in that of the European Union.
Η καταδίκη των τροπολογιών της επιτροπής είναι εντελώς απαράδεκτη. Σημείωσα ότι, όσον αφορά την Επιτροπή Προϋπολογισμών, μεταξύ των τροπολο­γιών που θα παρουσιαστούν στο Κοινοβούλιο περιλαμβάνον­ται τροπολογίες οι οποίες φέρουν το όνομα του κ. Baggioni τις οποίες όμως θα έπρεπε να είχε καταθέσει εξ ονόματος της ομάδος του και όχι βεβαίως με το δικό του όνομα.
After the Cannes Summit, where an agreement was finally reached — the right agreement, we think — on the amount for the 8th EDF and aid to central and eastern European countries and Mediterranean basin countries, we think it is the right moment for the European Parliament to make a clear pronouncement in favour of the integration of the EDF, after having said so on several occasion and over many years.
Υπάρχουν δύο σημεία που θα ήθελα να μνημονεύσω ιδιαιτέρως.
Macartney (ARE). — Mr President, it seems to me that at long last the European Parliament and the European Union are about to do something really significant about the flow of aid to Third World countries.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις υποστηρίζω εκείνους που έχουν την άποψη ότι υπάρ­χουν μερικά πράγματα τα οποία δεν θα πρέπει να τα φορτώ­νουμε με κανονισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Αλλά εάν υπάρ­χει μια συγκεκριμένη περίπτωση την οποία να μπορώ να προσδιορίσω, μια συγκεκριμένη πολιτική η οποία θα ήταν
I wish to endorse wholeheartedly what Mr Tomlinson, Mr McCartin and Mr Girão Pereira said earlier, because instead of offering the Third World countries a rather paternalistic set of bilateral aid negotiations, often tied to conditions that they buy from the country donating the money, we now have the opportunity to make a much more cohesive package in which they will be able to be partners and on which they will be able to rely, so they can plan ahead.
McCartin καλύτερο να υλοποιείται σε ευρωπαϊκό και όχι σε εθνικό επίπεδο, νομίζω ότι είναι η παρούσα.
Although evaluation is absolutely necessary, it is critical that we are able to look ahead and say to the people in the Third World countries: these are the programmes, these are the concerns of the European Union.
Το γεγονός ότι δίνουμε τόσα πολλά αλλά επιτυγχάνουμε τόσα λίγα, οφείλεται στο γεγονός ότι η βοήθεια που παρέχουμε δίδεται με πολύ αποσπασματικό τρόπο.
It is also incumbent on all of us — even those whose countries were not guilty of imperialism in the past — to recognize that the northern, privileged half of the globe has an obligation to the southern half, which is based not only on concern for humanity but also on the simple calculation of prudence.
Πιστεύουμε ότι η πολυμερής βοήθεια είναι λιγότερο εγωιστική, πιο διαφανής και ικανοποιεί καλύτερα τα συμφέροντα των δικαιούχων.
On this basis, EDF spending will be non-compulsory expenditure, with a very high risk for the beneficiary countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
The countries of Europe have special relations with the ACP countries, linked to our common history and culture.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
That is why we shall be voting against the report.