natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα. Αλλά είμαι εναντίον της έγκρισης μιας παραπο­μπής στο άρθρο 138Α της Συνθήκης στις αιτιολογικές εκθέσεις των θέσεων 3705, 3706 και 3707.
prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the STOA panel before being considered as definitive STOA documents.
Χρεια­ζόμαστε εν τέλει την ευρεία κοινωνική συζήτηση, τη δημοκρατική αντιπαράθεση για τη διαμόρφωση της «κοινωνίας των πληροφοριών».
As a result of this reorientation, STOA is an assessment office that assists the activities of Parliament and is better coordinated with the work of the committees, while retaining its independent expert status.
Είμαι, επίσης, αντίθετος στη δημιουργία μιας νέας θέσης Α7 για τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
I also support the idea that the budget heading for the European political parties should be dropped, but I am opposed to the inclusion of a reference to Article 138a of the Treaty in the remarks on items 3705, 3706 and 3707, which would open the way for funding for international political structures which are quite separate from the European Parliament.
Από την ανάπτυξη αυτού του θεσμού δεν φαίνεται να προκύ­πτει κανένα όφελος.
I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.
Τα περιθώρια του προϋπολογι­σμού είναι ήδη αρκετά στενά και η πρόταση του Προεδρείου για παύση των προσλήψεων πρέπει να ισχύει και για τον διαμεσολαβητή.
This institution seems to be expanding endlessly, and particularly at a time when the budget margins are small, the block on recruitment recom mended by the Bureau should surely also apply to the Ombudsman.
Θα ήθελα εδώ να αποτολμήσω μια πρόγνωση: Εάν δεν εγκαινιασθεί από την ΕΕ ένας τέτοιος πολιτικός χώρος για τη δημοκρατική συζήτηση σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, οι άνθρωποι θα διεκδι­κήσουν μόνοι τους το χώρο αυτόν.
It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations in cluded in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.
Πριν από την πρώτη ανάγνω­ση, ωστόσο, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν προλη­πτικά συμπληρωματικές οικονομίες επί συγκεκριμέ­νων σημείων, ώστε να μπορέσει το Κοινοβούλιο το 1998 να διεκδικήσει περισσότερο από το 20 % του τίτλου 5.
To sum up, I broadly support the Tomlinson report, but extra cuts will have to be made in a number of areas before the first reading if we are to prevent Parliament from claiming more than 20 % of category 5 for itself in 1998.
Έκθεση Hendrick (Α4-0163/97)
Hendrick report (A4-0163/97)
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς -(DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος παροχής κινήτρων εδραίωσης της κοι­νωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών έχει πολύ σημαντική επίδραση στον τρόπο διαβίωσης, εκμάθησης και ερ­γασίας των ανθρώπων.
The development of the information society in Europe is having a dramatic influence on the way people live, learn and work.
Η περιθωριοποίηση και ο αποκλεισμός αποτελούν πολύ συγκεκριμένους κινδύ­νους που έχουν σχέση με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Marginalization and exclusion are very real risks in the context of the development of new information and communications technologies.
Οπωσδήποτε εδώ δε θα πρέπει το ζήτημα να είναι η αναγωγή της απορρύθμισης και της ιδιωτικοποίησης σε βασική αρχή των μεταδιδομένων με τεχνικό τρόπο κοινωνικών και πολιτιστικών μας διαδικασιών επικοι­νωνίας, όπως εξακολουθεί να το κάνει ο επίτροπος κ. Bangemann (προ τη συζήτηση για τη σύγκλιση).
For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.
Έκθεση Ahlqvist (Α4-0200/97)
For that reason the Danish Social Democrats voted 'yes'.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης σήμερα καθότι συμμερίζομαι το καλοσώρισμα του εισηγητή για την Ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με τη Μάθηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών.
It is a fundamental principle of law that the legal basis used for legislation should be as specific as possible. We think that other legal bases could be used, such as provisions authorizing initiatives in the field of the inter nal market, TENs, education, the environment and transport. port.
Αυτός είναι ο λόγος για τον όποιο οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν υπέρ της πρότασης.
However, further cutbacks will also be needed before Parliament's budget can be definitively adopted.
Όμως, οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες τάσσονται κατά της προτεινόμενης νομικής βάσης της παρούσας υπό­θεσης.
With the current Tomlinson package, we are still more than ECU 4 million above the group chairmen's recommendation of 1988 that Parliament's budget should not exceed 20 % of total administrative expenditure.
Αποτελεί βασική νομική αρχή η χρησιμο­ποίηση μιας όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένης νομο­θετικής βάσης.
An additional factor is that, in drawing up its estimates, the Bureau has assumed a very favourable ECU/BFR rate, but if the current positive trend were to change in 1998, the Bureau would have serious problems.
Κρίνουμε ότι θα μπορούσαν να χρησι­μοποιηθούν άλλες νομικές βάσεις, π.χ. διατάξεις που επιτρέπουν την ανάληψη πρωτοβουλιών στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, των διευρωπαϊκών δικτύων, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
Wolf (V), in writing. - (DE) To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that? Workers, employees, those working in the educational and social fields will all need far more information than is circulated today if they are to master the changes summarized under the heading 'information society'.
Επομένως, οι προτάσεις της Επιτροπής για ενθάρ­ρυνση της χρήσης πολυμεσικής διδασκαλίας πρέπει να υποστηριχτούν.
Something will have to be done, amongst other things, about the voluntary pension scheme for Members.
Ένας από τους καλύτερους τρό­πους για να μάθει ένα παιδί είναι κάνοντας κάποια πράγματα, κι αυτό είναι ευκολότερο αν το παιδί ή ο μαθητής μπορεί να χρησιμοποιεί έναν υπολογιστή πο­λυμέσων.
The expenditure here may be 28 % less than in 1997, but this figure gives a misleading impression, because there was an extremely large deficit in previous years, two thirds of which was made up by Parliament anyway.
Αυτού του είδους η τεχνολογία είναι συχνά
Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.
Παρόλ' αυτά, συμμερίζομαι την άποψη του εισηγητή οτι είναι αναγκαίο να τεθεί ένας περαιτέρω στόχος στο Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής.
Finally, there should be a survey of the existing non government cultural bodies in each Member State which could actively support schools in the development of projects at grass-roots level as the only way of avoiding social fragmentation.
Αυτό θα επηρεάσει όλη τους τη ζωή στο μέλλον.
The greatest danger to be avoided.
Vaz da Silva (ELDR), γραπτώς. - (PT) Στην κοινωνία της παγκοσμιοποιημένης πληροφόρησης, όταν δεν προχωράμε μπροστά σημαίνει ότι οπισθοχωρούμε.
Wolf (V), in writing. - (DE) Let me simply point out that Commissioner Bangemann, who has been plaguing us for years with his policy of small steps (which he describes as inevitable for technical reasons), has already promised to present this House with a framework directive on preparing for the information society.
Σήμερα βρισκόμαστε μπροστά στο ίδιο ακριβώς πρόβλημα, με το επιβαρυντικό στοιχείο ότι αυτή η καταστροφική πολιτική έχει γραφτεί στο μάρμαρο μιας διεθνούς Συνθήκης.
We have done so because we naturally support the establish ment of economic and trade relations with all the new States which have grown up following the break-up of the Soviet Union.
Σήμερα οι Βρυξέλ­λες υφίστανται τις συνέπειες των πράξεων τους.
But we are critical of the structure of the report which concentrates so greatly on economic liberalisation and privatisation.
Τέλος, προτείνεται μία αναβάθμιση των μη κυβερνη­τικών πολιτιστικών φορέων που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλο_ς οι οποίοι θα μπορέσουν να παράσχουν ενεργή υποστήριξη στα σχολεία για την ανάπτυξη σχεδίων επί του πεδίου, διότι μόνον έτσι θα αποφευχθεί το κοινωνικό ρήγμα, ο μεγαλύτερος κίν­δυνος που πρέπει να αποφύγουμε.
However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate). On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically them selves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.
Η περίπτωση του κρέατος με ορμόνες δείχνει ακόμη μια φορά όλα τα ελαττώματα και τις αδικίες της Συνθήκης αυτής.
In a country where, according to the report, 70 percent of the population live in poverty, greater attention should have been paid to the question of how there can be real development linked with a fair distribution of resources.
Έκθεση Chesa (Α40032/97)
Ahlqvist report (A4-0200/97)
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση του κου Ray­mond Chesa για την συνεργασία με το Κιργιζιστάν.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the European Parliament is rightly in revolt against the preliminary report by the World Trade Organization which, responding to a complaint by the United States and Canada, condemns the European ban on imports of hormonetreated meat.
Είμαστε όμως επι­κριτικοί απέναντι στην μορφή της έκθεσης η οποία επικεντρώνεται σε τόσο μεγάλο βαθμό στην οικονομι­κή φιλελευθεροποίηση και τις ιδιωτικοποιήσεις.
Article 2 of the agree ment on health and plant health measures provides for the possibility of restrictions on international trade in order to protect human health only if those restrictions are based on scientific proof. Now, in the case of growth hormones although we have very serious indications that they are harmful, we do not have absolute proof.
Η ομάδα αυτή κρίνει ότι το θέμα είναι κατά πόσο η ΕΕ έχει μια συνεκτική πολιτική όσον αφορά τα κατάλοιπα ορμο­νών στο βόειο κρέας.
However, I share the rapporteur's concern that a further objective needs to be put into the Commission's Action Plan. There is a danger of simply using technology for its own sake without thinking through its impact on all aspects of our life.
Σε μια χώρα όπου, σύμφωνα με την έκθεση, το 70 % του πληθυσμού ζει στη φτώχεια έπρεπε να δωθεί πε­ρισσότερη προσοχή στο ζήτημα πως μπορεί να δη­μιουργηθεί μια πραγματική ανάπτυξη συνδεδεμένη με την δίκαιη κατανομή.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) In the information society in its globalized state anyone not moving forwards is moving backwards. Urgent, ongoing and coordinated action is therefore needed by the Member States to create a European industry which is sound in content and new generations who are in general able to use the information and communication technologies to advantage, that is to improve the quality of life.
Θέλω να συγχαρώ το συνάδελφο από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής για τη δουλειά του και το ότι συγκέντρωσε όλα αυτά τα πυρά της κριτικής.
I congratulate the rapporteur for the Committee on Regional Policy on his work, and on his presentation of all these criticisms.
Ως εκλεγμένος εκπρόσωπος μιας περιοχής που πληροί τις προϋποθέσεις του στόχου 2, έρχομαι, από κοινού με τους τοπικούς φορείς (αρμόδιες αρχές, κοινωνικοί εταίροι) με τις δυσκολίες υλοποίησης προγραμμάτων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In my capacity as the elected representative of an Objective 2 canton, I, like all the other local actors (the relevant authorities and the social partners), am confronted with these problems with the setting-up of projects to create jobs.
Οφείλουμε να δη­μιουργήσουμε ένα ευέλικτο σύστημα που να οδηγήσει στην απλούστευση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και μία μεγαλύτερη συμπληρωματικό­τητα με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές (αγώνας ενάντια στον αποκλεισμό, απασχόληση και μικρομε­σαίες επιχειρήσεις).
We have a duty to set up a flexible system, involving the simplification of the decisionmaking procedures and greater additionality with other Community policies (employment SMEs, the campaign against exclusion).
Δεν νομίζουμε ότι είναι λογικό να υποστηρίζεται ότι εάν το ένα μπορεί να γίνει αποδεκτό, πρέπει επίσης να γίνει και το άλλο.'
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats consider that the WTO panel which dealt with the complaint of the USA over the EU ban on the import of beef treated with hormones did not look at the right context for this affair.
Τα υγειονομικά μέτρα πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικές αρχές, αλλά είναι σπάνιο να υπάρχει πλήρης επιστημονική βεβαιότητα και συμφωνία.
The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.
Το διεθνές εμπόριο πρέπει να βασίζεται στην αναγνώριση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και στη συνθεώρηση της δημόσιας υγείας και όχι μόνο της αγοράς.
Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and, finally, the EU allows Carbadox to be used as a growth promoter in pig production.
Νομίζω πως η έκθεση του συναδέλφου θα αποτελέσει μια καλή βάση συζήτησης για την προσέγγιση της επίσημης πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την επόμενη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
I think Mr Novo's report will provide a sound basis for discussion in the run-up to the official Commission proposal on the forthcoming reform of the Structural Funds.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Η πρόσφατη διαιτητική απόφαση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου σχετκά με την αγορά της μπανάνας αποκά­λυψε ήδη την αυξανόμενη και ορατή υποταγή αυτού του οργανισμού στα συμφέροντα και τις επιθυμίες της αμερικάνικης οικονομίας.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the European Union's economic and social cohesion policy. It is therefore extremely important that we should be vigilant regarding their implementation, to ensure that they are as effective as they possibly can be.
Είναι, συνεπώς, τρομερά σημαντικό να προσέξουμε κατά την υλο­ποίηση τους ώστε να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυ­νατή αποτελεσματικότητα.
We think that the EU's consumer policy in particular should be based on this thinking and that this is where the great difference arises between the WTO and the EU. International trade must be built on the rights of consumers and concern for public health, not on the interests of the market.
Η έκθεση του κ. Novo Belenguer αναδεικνύει τις δυ­σκολίες που παραμένουν στη διαχείριση και στην εκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων, προτείνοντας τρόπους δράσης για την υπέρβαση των προβλημάτων αυτών.
Mr Novo Belenguer's report has the virtue of singling out the continuing problems with the management and implementation of the Structural Funds, and of proposing lines of action to remedy these defects.
Για το λόγο αυτό την υπερψήφισα.
That was why I voted for it.
Θα ήθελα, όμως, να επιμείνω σε δύο ζητήματα που θίγει η έκθεση αυτή και που με ενδιαφέρουν πολύ.
I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.
Το πρώτο αφορά την υποεκτέλεση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The first is the underimplementation of the Structural Funds.
Το πρόβλημα είναι σημαντικό, αν και σή­μερα οι αριθμοί είναι λιγότερο ανησυχητικοί από ότι το 1995, τον πρώτο χρόνο της περιόδου προγραμματι­σμού.
The problem is a substantial one, even though today's figures are less alarming than they were in 1995, the first year of the programming period.
Μιλώ, επίσης, και ως αιρετός εκπρόσωπος γαλ­λικού νομού.
I also speak as the representative of a French department.
Αυτή η υποκατανάλωση σχετίζεται στε­νά με το βάρος των διαδικασιών που πρέπει να σηκώ­σουν οι παράγοντες της τοπικής ανάπτυξης.
This under consumption is closely linked to the cumbersome procedures that have to be confronted by those involved in local development.
Πρέπει να ασκήσουμε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής του ΠΟΕ αλλά πρέπει, επίσης, να επιμείνουμε με σθένος στη συνέχιση της απαγόρευσης που ισχύει επί του παρόντος και που παρεμποδίζει την εισαγωγή από τις ΗΠΑ και τον Καναδά κρέατος ζώων που η ανάπτυξη τους και η πάχυνση τους έχουν επιτευχθεί με ορμόνες, ιδίως μέσω της αύξησης των εξωτερικών και εσωτερικών ελέγχων που καθιστούν αποτελεσμα­τική αυτή την απόφαση.
This time the WTO decision that the measures banning the importation of meat treated with hormones are not justified goes beyond the bounds of what is acceptable, since it disregards scientific and veterinary opinion, shows contempt for public health, forgets the minimum rules for the health and welfare of animals and tries to undermine the confidence of consumers as a whole in the quality of meat sold in the European Union.
Και επίσης να επιμείνουμε για την πλήρη απαγόρευση σε παγκόσμιο επίπεδο της χρήσης ορμονών.
It seems necessary for the implementation procedures to be simplified, at both Commission and Member State level.
Προχωρώντας προς την κατεύ­θυνση αυτή προστατεύουμε τη δημόσια υγεία και την υγιεινή των ζώων, και θα καταστεί δυνατό να παρε­μποδισθεί η εμφάνιση και διάδοση νέων ασθενειών του τύπου της ΣΕΒ.
One way of achieving this simplification, undoubtedly, is by reducing the number of Community initiative programmes so as to avoid the piecemeal scattering of funds and provide the local actors with a clearer framework. work.
Τόσο στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και σε επίπεδο κρατών μελών προκύπτει η ανάγκη της απλοποίησης των διαδικασιών εφαρμογής.
An appeal must be made against that arbitrary WTO decision, but also the current ban on importation from the USA and Canada of meat from animals treated with growth hormones must be firmly upheld by means of stepping up external and internal controls to make that decision effective.
Για όλους αυτούς τους λόγους, υπερψηφίζουμε το πολιτικό ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα από το Κοι­νοβούλιο.
Great advances have already been achieved, but it is essential to continue along the same lines. By doing so, we shall achieve a better match between local needs and the utilization of the Structural Funds.
Έκθεση Novo Belenguer (Α4-0210/97)
Novo Belenguer report (A4-0210/97)
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Ένα χρόνο μετά τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων για το διάστημα 1994-1999, η Επιτροπή μας υποβάλλει την έκθεση για την πορεία εκτέλεσης τους.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) One year after the reform of the Structural Funds for the period 1994-1999, the Commission has presented its report on their implementation.
Δυστυχώς, η αξιολόγηση παραμένει εξαιρετικά αρνητική.
Unfortunately, the verdict still has to be extremely unfavourable.
Τέλος, δεν μπορώ να μην εκφράσω την απογοήτευση μου για τις πρόσφατες αποφάσεις της συνόδου κορυφής του Άμστερνταμ.
Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.
Η έκθεση του κ. Novo Belenguer αναφέρεται στην ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συν-νομοθετεί σε ζητήματα που
Mr Novo Belenguer's report makes clear the need for the European Parliament to be a joint legislator on issues associated with the Structural Funds. I share that opinion.
Donnay αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Donnay sion as a kind of regulator to see that funds are spent properly.
Εκφράζω την έντονη λύπη μου και ελπίζω ότι, μέχρι την υπογραφή της Συνθήκης τον Οκτώβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να εκφράσει τη διαφωνία του στο σημείο αυτό.
I regret that very much, and I hope that between now and the signing of the Treaty in October 1997 the European Parliament will be able to indicate its disagreement on this point.
Αυτή η σπατάλη των σπάνιων πόρων πρέπει να σταματήσει.
This waste of scarce resources has to stop.
Ελπίζω αυτή η έκθεση να δώσει κίνητρο στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να δράσει γρήγορα για την επίλυση του προβλήματος.
I hope this report will act as a spur to the Commission and the Council to act quickly on this problem.
Πρόεδρος.- Έτσι ψηφοφοριών. (')
President. - That concludes Voting Time. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 1.20μ.μ)
(The sitting was closed at 1.20 p.m.)
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαίρομαι που υποστη­ρίζω αυτή την έκθεση σήμερα.
Titley (PSE), in writing. - I am happy to support this report today.
Εκτιμούν το γεγονός οτι πρέπει να εμφανίσουν σχέδια υψηλής ποιότητας για να τεθούν υπόψη.
So it is unacceptable that so much money allocated for regional and social projects goes unspent.
Είναι απαράδεκτο λοιπόν τόσα χρήματα που προορίζονται για περιφερειακά και κοινωνικά σχέδια να μένουν αξόδευτα.
It is simply unjust that some projects receive no money, that others only receive a minimum amount, whilst elsewhere in the budget precious funds sit in the bank unused.
Είναι απλώς άδικο κάποια σχέ­δια να μην παίρνουν χρήματα, κάποια άλλα να λαμ­βάνουν μόνο ένα ελάχιστο ποσό, ενώ κάπου αλλού στον προϋπολογισμό, πολύτιμες χρηματοδοτήσεις κά­θονται στην τράπεζα αχρησιμοποίητες.
I am frankly amazed that Germany, which contributes so much to the EU budget, is so slow to take its fair share out - two-thirds of the Social Fund money allocated to Germany could not be assigned to projects.
Ειλικρινά εκ­πλήσσομαι που η Γερμανία, η οποία συνεισφέρει τόσο πολύ στον προϋπολογισμό της ΕΕ, κινείται τόσο αργά για να πάρει το μερίδιο της - δύο τρίτα των χρημάτων
I agree with the rapporteur that we should decentralize decisionmaking on funds, involve local au thorities more in the whole process and see the Commis
') Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates of next part-session: see Minutes
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφτ/μερίοας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Αριθ. 4-504
No 4-504
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 εως 18 Ιουλίου 1997
Report of proceedings from 14 to 18 July 1997
Συνεδρίαση της Δετέρας, 14 Ιουλίου 1997
Sitting of Monday, 14 July 1997
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Statement by the President, p. 1 -3.
Δήλωση του Προέδρου, σ. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Σύνθεση του Κοινοβου­λίου, σ. 3 - 5.
Membership of Parliament, p. 3 - 5.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 6.
Order of business, p. 3 - 6.
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1996 (παρουσίαση), σ. 5 - 7.
Annual report of the European Ombudsman for 1996, p. 5 - 7.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (1996) του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, σ. 7 -
Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996, p. 6 -8.
Αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης και στα ύδατα της νήσου του Μαυρικίου, σ. 13-9.
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius, p. 11 -9.
Πράσινη βίβλος σχετικά με τις εμπορικές επικοι­νωνίες, σ. 23
Green Paper on commercial communications, p. 20
Συνεδρίαση της Τρίτης, 15 Ιουλίου 1997
Sitting of Tuesday, 15 July 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 30 - 2.
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.