natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λίου Ασφαλείας του OHE. Θα ήθελα, όμως, να τονίσω ότι η κατάσταση στη Σομαλία, ανεξάρτητα με οποιαδή­ποτε ερμηνεία, είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
But this also means that the willingness to integrate must be present on all sides; for example, countries such as Turkey have to change their inheritance laws so that these do not stand in the way of integration, as is currently the case, by prohibiting the acceptance of other nationalities.
Ως εκ τούτου είμαι ευγνώμων που υπάρχει μια κοινή πρόταση ψηφίσματος σε μια τόσο ευρεία βάση, την οποία επεξεργαζόμαστε σήμερα.
The Commission is unable to do much in the way of response to this situation, since it has no authority to deal with matters which are the responsibility of the UN Security Council.
Είναι απολύτως ανα­γκαίο να δημιουργηθούν οι κοινωνικές, πολιτικές, νομι­κές και ποινικές προϋποθέσεις για την αποτροπή παρό­μοιων πράξεων στο μέλλον.
Nevertheless, I would say that whatever our viewpoint, the situation in Somalia is an extremely complex one.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα πρέπει να προσπαθήσουμε για την ύπαρξη μιας διάθεσης αφομοίωσης από όλους.
The Commission has done all it can, both in terms of providing humanitarian aid and assisting the process of national reconstruction.
Θεωρώ ορθές τις ήδη ληφθείσες αποφάσεις και τις αναγγελθείσες προσπάθειες για τη διευκόλυνση της πολιτογράφησης και τις σκέψεις για την εισαγωγή της διπλής υπηκοότητος για ένα περιορι­σμένο χρονικό διάστημα.
Unfortunately, the lack of safety on the ground is so great that three weeks ago, the European Community, along with the NGOs and the embassies, took the decision to withdraw its staff to Nairobi until the situation on the ground is secure enough to allow the humanitarian aid and reconstruction efforts to be resumed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Σόλινγκεν
Solingen
Αυτό όμως σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρχει η διάθεση αφομοίωσης από κάθε πλευρά.
I also believe that we need to give a great deal of attention to this aspect and welcome therefore the appeal in this resolution to the Belgian presidency of the Council to take the initiative in combating any forms of racism, xenophobia and anti-semitism.
Για παράδειγμα, σε κρά­τη όπως η Τουρκία, θα πρέπει να τροποποιηθεί το κληρονομικό δίκαιο, έτσι που να μην εμποδίζει την αφομοίωση, όπως γίνεται σήμερα, αφού δεν επιτρέπει τη λήψη μιας άλλης υπηκοότητος.
Someone should also look into why it is that there is a growing willingness to resort to violence in the Member States of the European Community and a variety of pretexts given when violence finally breaks out. I believe that it is only by overcoming this readiness to resort to violence that we will be able to prevent extremist agitators from leading susceptible young people astray.
Πιστεύω ότι σε αυτό το σημείο θα πρέπει να υπάρξει συνεργασία για να υπάρ­ξουν καλύτερες δυνατότητες.
I think it is very important to make it clear that the extreme rightwing parties which have gained ground in some countries including Germany, need to be combated by a joint effort demonstrating the solidarity of all democrats.
Β3-864/93) του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τις δολοφονίες του Solingen,
B3-0864/93 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Solingen murders;
Β3-884/93) του κ. Piermont και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις δολοφονίες στο Solingen και την άνοδο της ξενοφοβίας και της ακροδεξιάς στη Γερμανία,
B3-0884/93 By Mrs Piermont and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the Solingen murders and increase in xenophobia and rightwing extremism in Germany;
Β3-894/93) της κ. von Alemann και του κ. de Vries, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη ρατσιστική βία στα κράτη μέλη της Κοινότητας,
B3-0894/93 by Mrs von Alemann and Mr de Vries, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on racist violence in Member States of the EC;
Κατά τη γνώμη μου, μόνο με την εξαφάνιση αυτής της διάθεσης για άσκηση βίας μπορεί να αφαιρεθεί από τους ακροδεξιούς η δυνατότητα αποπ­λάνησης ευαίσθητων νέων ανθρώπων.
B3-0905/93 by Mr Dillen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in Solingen and elsewhere in Germany;
Πιστεύω ότι πρό­κειται για ένα σοβαρό μέτρο το να καταστήσουμε σαφές ότι τα ακροδεξιά κόμματα που έχουν εξαπλωθεί σε ορισμένα κράτη και στη Γερμανία, θα πρέπει να καταπο­λεμηθούν με μια κοινή προσπάθεια και την αλληλεγγύη των Δημοκρατών.
If he and his government had not fought against recognizing this fact for so long and so tenaciously and not cast all those seeking asylum as parasites and freeloaders, as a way of imposing drastic restrictions on the right of asylum, then some of these victims would still be alive today.
Β3-905/93) του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα γεγονότα στο Solingen και σε άλλα μέρη της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας,
B3-0910/93 by Mr Balfe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the growth of racism in Europe and criminal attacks on Turkish citizens in Germany;
Β3-910/93) του κ. Balfe και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την άνοδο του ρατσισμού στην Ευρώπη και τις εγκληματικές επιθέσεις εναντίον Τούρκων στη Γερ­μανία,
B3-0923/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament Group, on raciallymotivated attacks in the Community and murders in Solingen;
Β3-923/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις ρατσιστικές επιθέσεις στην Κοινότητα και τις δολοφονίες στο Solingen,
B3-0934/93 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Domingo Segarra and Mrs Valent, on violence against immigrants in Germany;
PIERMONT (ARC). — (DE) Είναι πλέον πάνω από δύο χρόνια που ακροδεξιοί και ανοικτά ναζιστικές ομάδες μαίνονται κατά των μη Γερμανών.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Solingen murders and the acts of violence which have been perpetrated in a number of other cities have deeply shocked the German people.
Καθαρή βαρβαρότητα — ως άλλη όψη της έπαρσης ότι οι Γερμανοί είναι καλύτεροι.
There is no justification for such acts for whatever reasons even from the racist or rightwing extemists' point of view.
Β3-934/93) του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχε­τικά με τις πράξεις βίας εναντίον μεταναστών στη Γερ­μανία,
Whereas after every left-wing act of terrorism the smallest leads were followed up painstakingly with police dragnets, undercover agents and so on, the neoNazis in Solingen were able to hold meetings near the house of a Turkish family, singing their SS songs and daubing swastikas and Turks-go-home slogans without any countermeasures being taken.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οι φόνοι στο Σόλινγκεν και οι βιαιότητες σε μια
I am therefore grateful that we have managed to arrive at a joint motion for resolution based on a such a broad consensus as we have today. It is absolutely essential to create the social, political, legal and penal requirements to rule out such acts in future.
Εάν αυτός ο ίδιος και η κυβέρνηση του δεν αντιστέκο­νταν όλο αυτό το χρονικό διάστημα τόσο επίμονα σε αυτήν τη διαπίστωση και δεν κατήγγελαν με γενικούς αφορισμούς τους ζητούντες άσυλο ως παράσιτα — για να μπορέσουν να περιορίσουν δραστικά το δικαίωμα ασύλου — τότε ορισμένα από τα θύματα θα ζούσαν ακόμη.
Given that in 1992 alone there were 6,336 crimes committed by rightwing extremists and that we now know the close links between neo-Nazist groups to Solingen, it was criminally negligent of Chancellor Kohl to talk about an individual criminal in the way he did. But as long as senior police officials appear on German television to say that it is impossible to prevent Nazi songs being sung at police social evenings, nothing is
Η πολιτική μας ομάδα υποδέχεται θετικά τις δηλώσεις του Καγκελλαρίου κυρίου Κολ την περασμένη εβδομά­δα, σχετικά με τις αλλαγές στον γερμανικό κώδικα ιθαγενείας.
Europe to their countries of origin, in a peaceful and dignified way and with financial and economic support.
Η τόσο προσφιλής έκφραση «η αριστερά είναι ίδια με τη δεξιά» εξυπηρετεί προπαγανδιστικούς σκοπούς, για να τραβήξει την προσοχή από τη δεξιά τρομοκρατία.
What we need are not new laws as an alibi for further undermining citizens' rights, as Mr Kohl has suggested, but full use of the existing laws and determination to tackle the real root of the problem in people's minds by facing up to, rather than sweeping under the carpet, our Nazi past.
Η συγκεκριμένη αντιμετώπιση είναι διαμετρικά αντίθετη.
What we need is to recognize that criminals are criminals instead of constantly trying to turn them into victims.
Στην υπηρε­σία αθλητισμού Kat στον ημερήσιο Τύπο του Σόλινγκεν υπήρχαν πληροφορίες ότι στη σχολή Τάϊ— Μποξ του Σόλινγκεν εκπαιδεύονταν κάθε Παρασκευή Skinheads και νεοναζιστές από όλο το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνα­νίας Βεστφαλίας.
BALFE (PSE). — Mr President, can I first apologise that I will have to leave as soon as I have made my speech, as we are in the middle of the annual bloodletting of the European Parliamentary Labour Party.
Και αυτό το γεγονός δεν προκάλεσε καμμία αντίδραση.
The incident that has given rise to the resolutions is, let us face it, one of many attacks.
Δυστυχώς, διότι τρείς από τους τέσσερεις δράστες του Σόλινγκεν συμμετείχαν σε αυτές τις προπονήσεις της Παρασκευής.
Solingen is one incident in a long and sorry chapter which has involved many different groups, and the Turks are just one of the many groups that have suffered the brunt of racist attacks all over Europe.
Το να μιλά κανείς αμέσως για ένα μεμονωμένο δράστη, όπως έκανε ο καγκελάριος Κόλ μετά το Σόλινγκεν, μετά από 6336 ποινικές πράξεις ακροδεξιών μόνο το 1992 και με τον γνωστό πλέον υψηλό βαθμό δικτύωσης των νεοναζιστικών ομάδων, αποτελεί εγκληματική απλοποί­ηση.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, this further outbreak of racist violence in Germany compels us to ask how national and Community institutions can combat racism and xenophobia. Naturally, our group whole heartedly supports all the statements made in favour of such efforts, as well as all the condemnations of what has happened.
Όσο όμως ένας ανώτερος αξιωματικός της αστυνο­μίας δηλώνει στη γερμανική τηλεόραση ότι δεν θα πρέπει να απαγορεύεται να τραγουδιώνται ναζιστικά τραγούδια σε συνεστιάσεις της αστυνομίας, δεν πρόκει­ται να αλλάξει τίποτε στην, συνήθως ενεργή, τυφλότητα του δεξιού ματιού πολλών πολιτικών και αστυνομικών.
Looking beyond the events themselves, I think the fundamental problem is that of the coexistence within the European Community of rights of nationality based on very different principles. The German nationality rules in particular, which date from before the First World War, are still based on the right of blood, which serves to enclose foreigners living on German territory in a ghetto of identity: they are denied access to the nationality of the country in which they are resident.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να συνειδητοποιήσουμε ότι οι δράστες είναι δρά­στες και όχι να τους μετατρέπουμε διαρκώς σε θύματα.
There is no way in which we can allow the rule of anarchy to replace the rule of law as the way of organizing societies.
Διαφορετικά, το γερμανικό μικρόβιο θα προσβάλλει ολόκληρη την Ευρώπη.
But the fact of the matter is that these attacks which have given rise to this particular resolution have brought the problem to the fore.
Όποιος δεν είναι ψυχοπαθής, καταδικάζει τους ψυχοπαθείς που πήραν στη συνείδηση τους το κρίμα της δολοφονίας πέντε ανθρώπινων ζωών Τούρκων.
The French Government recently introduced measures specifically designed to reaffirm that the right of the soil takes precedence, as the very best means of integrating foreigners and reducing ethnic tension.
Όποιος στιγματίζει τα εγκλήματα του ενός, αλλά αποσιωπά ή υποβαθμίζει τα εγκλήματα του άλλου, δεν είναι τίμιος πολιτικός ή δημοσιογράφος.
Part of the problem is that we need to have a clearer definition of citizenship of the European Union, and indeed to have a standard procedure for people to become citizens of Member States of the European Union.
Όταν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς δολοφονήθηκαν πέντε Γερμανοί από έναν Τούρκο είχαμε τα ίδια.
Secondly, if we are to integrate people they have to be integrated as part of a democracy, with democratic rights to vote and stand in elections, such as Commonwealth citizens have in the United Kingdom.
Μόλις πριν λίγες μέρες πέντε νεαροί από το Μαγκρέμπ λιντσάρισαν κοντά στη Λυόν έναν Τούρκο μέχρι θανάτου — καμία αντίδραση.
Thirdly and finally, I would ask the Commission not only to use its resources to gather information but also to look at the need for a race relations directive to ensure that people of all colours and creeds are treated equally before European law.
Όταν πριν λίγο καιρό στη Γαλλία ένας αλλοδαπός παρέσυρε σκόπιμα με το αυτοκίνητο του και σκότωσε κάποιον αστυνομικό υπάλληλο δεν βρέθηκε κανείς στο Ευρωπαϊκό αυτό Κοινοβούλιο να πει μια λέξη για τον υπάλληλο αυτό που έπεσε εν ώρα διατεταγμένης υπηρε­σίας.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen: Hoyerswerda, Rostock, Hiinxe, Mölln and now Solingen symbolize the emergence and escalation of raciallymotivated crimes in the recent history of the reunited Germany in which the wall between the Germans was torn down but at the same time new walls were erected against non-Germans. In 1992 alone there were 6,336 racial crimes and 17 people murdered.
Αλλά γιατί να κάναμε κάτι τέτοιο; Μήπως για έναν Γάλλο; Μήπως για έναν Ευρωπαίο;
And since Solingen organized violence against refugees and immigrants has continually escalated and shown directly how cynical it is to talk of individual criminals and about a Germany which welcomes foreigners.
Αυτό αποτελεί το μόνο μέσο για την αποφυγή αμοιβαίων προστριβών και άλλων χειρότε­ρων καταστάσεων.
Wc condemn these murderous crimes, just as we have consistently condemned all terrorism, but equally worthy of condemnation are the cowardly and abusive practices of politicians and journalists whose displays of indignation are one-sided.
Εν αναμονή αυτού, εκφράζω τη συμ­πάθεια μου προς τα θύματα κάθε μορφής βίας.
People who use crimes committed by one set of miscreants to conceal or gloss over those of others are not honest journalists or politicians.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά, οι ρατσιστικές βιαιότητες που σημειώθηκαν στη Γερμανία μας καλούν σε εγρήγορση και θέτουν το ζήτημα του αγώνα των εθνικών και κοινοτικών θεσμικών οργάνων εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
When a rightwing politician like Kaindl in Germany is murdered by a band of Turks, there are no journalists or politicians howling with indignation for weeks on end, no candle-lit vigils.
Πέρα όμως από τα ίδια τα γεγονότα, πιστεύω ότι τίθεται ένα θεμελιώδες πρόβλημα, το πρόβλημα της συνύπραξης μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κωδίκων ιθαγενείας που στηρίζο­νται σε πολύ διαφορετικές μεταξύ τους αρχές.
When a policeman was deliberately run over and killed by a foreigner recently in France, no one here in the European Parliament said a word about this officer, who died carrying out his duty, but then he was just a Frenchman, a European.
Ειδικότε­ρα ο γερμανικός κώδικας ιθαγενείας, που χρονολογείται προ του πρώτου παγκοσμίου πολέμου, έχει παραμείνει στο δίκαιο της εκ καταγωγής ιθαγενείας, πράγμα που συμβάλλει στο να κλειστούν οι ξένοι που είναι εγκατεστειμένοι στο γερμανικό έδαφος σε ένα γκέτο και στο να μην μπορούν να αποκτήσουν την εθνικότητα της χώρας στην οποία κατοικούν.
I am remembering today with deep sorrow and boundless shame all those victims and I would launch an appeal to the Members of the European Parliament: Germany is in flames, millions of people are terrified of being attacked because they are nationals of a different country, have a different colour, a different religion, because they are homosexuals, disabled or homeless. We need international solidarity, we need pressure on the political lead-
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ζητήσω συγνώμη για το γεγονός ότι θα πρέπει να εγκαταλείψω την αίθουσα αυτή ευθύς ως ολοκληρώσω την ομιλία μου, δεδομένου ότι βρισκόμα­στε στη μέση της αφαίμαξης που αντιμετωπίζει κάθε
I would once again call for all acts of terrorism to be condemned, without exception, and I call too for a proper solution to be found in the longer term, through a policy of encouraging the return of foreigners from outside
Χρειαζόμαστε τη διεθνή αλληλεγγύη, χρειαζόμαστε πίεση προς τους πολι­τικά αρμόδιους, χρειαζόμαστε δράσεις όπως στην Ολλανδία η «Ik ben woedend» και χρειαζόμαστε πίεση προς τις κυβερνήσεις, οι οποίες, όπως τελευταία η γαλλική, λαμβάνουν τρομερές αποφάσεις.
ROTH ers, we need programmes like 'Ik ben woedend', in the Netherlands and we need pressure on governments, such as most recently the French, which take horrific decisions. sions.
χρόνο το Εργατικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Where does this willingness to resort to violence which can be found in Germany and elsewhere begin?
Το γεγονός που προκάλεσε την έκδοση των ψηφι­σμάτων είναι, θα πρέπει να το αντιληφθούμε, ένα από τα πολλά.
What have we done to these young people that they became like this? What part have unemployment, homelessness, alcoholism, violence in the media, the ruthless pressures of the market, the debates surrounding asylum seekers and economic refugees had?
Τα γεγονότα του Solingen αποτελούν τμήμα ενός μακρού και θλιβερού κεφαλαίου που συμμετείχαν πολλές διαφορετικές ομάδες, και οι Τούρκοι είναι μια από τις πολλές αυτές ομάδες που υπέστησαν βασανισμούς, λόγω των ρατσιστικών επιθέσεων που γίνονται σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
The dramatic increase in extreme rightwing racist par ties and movements throughout Europe and their land slide successes call for a clear and unequivocal reaction on the part of all democrats and not opportunist flirtation and drifting off to the right.
Νομίζω ότι θα πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα στο σύνολο του.
But one thing is clear: there is no justification whatsoever for setting fire to other people!
Υποστηρίζω την άποψη ότι δεν υπάρ­χουν ομάδες που εξαιρούνται.
We must combat out breaks of violence using the police and all the weapons at the State's disposal but at the same time we have to fight the causes and that is a very different problem.
Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο να επιτρέ­ψουμε να βασιλεύσει η αναρχία σε βάρος της τάξης, στοιχείου μιας οργανωμένης κοινωνίας.
Let me also express my fears that the young people in Solingen and elsewhere, although they are acting on their own initiative, may nevertheless feel themselves supported by the unexpressed glee of many people without whom such violence would not be possible in the first place.
Όμως, το γεγο­νός είναι ότι οι επιθέσεις αυτές που ήταν η αιτία για την έγκριση αυτού του συγκεκριμένου ψηφίσματος, έφεραν το όλο πρόβλημα στην επιφάνεια.
I also fear that the politicians in all democratic parties have failed because they have not looked for the causes of violence and hatred but simply looked for arguments to belabour their political opponents.
Η δραματική άνοδος ακροδεξιών ρατσιστικών κομμάτων και κινήσεων σε όλη την Ευρώπη και οι συντριπτικές τους επιτυχίες απαιτούν μια σαφή και κατηγορηματική αντίδραση όλων των Δημοκρατών — και όχι μια τυχο­διωκτική κλίση προς τα δεξιά.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the murder of Turkish migrants in Solingen and other similar incidents in what has become known as the new Germany following unification with East Germany which are in turn reflected in similar occurrences in other Community countries, all this is evidence of the fact that the shameful trilogy of xenophobia, racism and the revival of Neo-Nazism has sunk to unprecedented depths.
Σε αυτό το πνεύμα θα πρέπει να επικριθούν δριμύτατα οι τελευταίες αποφάσεις των Υπουργών μετανάστευσης.
What we need is not mere gestures of denouncement, although we have had those, nor endless statements from this House, or indeed the three institutions, condemning these acts.
Επιθυμούμε μια ανθρωπιστική πολιτική για τους πρόσφυγες, επιθυμούμε μια πολυεθνική συμβίωση με όλους τους ανθρώπους, στη βάση της ισοτιμίας και του σεβασμού των διαφορετικών πολιτισμών.
This will enable us to tackle the problem, that is to say the economic and social causes, at the roots and thereby put a stop to these incidents.
Εδώ βρίσκεται ο πλούτος μας και αυτή είναι η μεγάλη μας και μοναδική ευκαιρία.
But let me also express my confidence. It grows with the certainty that the protests of millions of people, the willingness to help of thousands, the acceptance by tens of thousands in Germany of the refugees and victims of the Balkan war will cast out the shadows of the present time.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει μεγάλη ασάφεια.
This is an official signal which is likely to unleash a wave of racism and xenophobia in Greece.
Δεύτερον, εφόσον επιδιώκουμε μια συγχώνευ­ση λαών θα πρέπει η συγχώνευση αυτή να επέλθει με γνώμονα τα δημοκρατικά ιδεώδη, με την απονομή δηλα­δή του δικαιώματος του ψηφίζειν και ψηφίζεσθαι, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τους πολίτες της Κοινοπολι­τείας έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου.
However, all the national governments bear a share of the responsibility and we must all have the courage of our convictions in condemning all incidents of this kind, even where our own governments are implicated.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προσθέσω κάτι που αφορά ευθύνη κυβερνήσεων και θα αναφερθώ σε ευθύνη της ελληνικής κυβέρνησης με δύο λέξεις.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, this text rightly indicates that we are shocked at the upsurge in racism and xenophobia throughout Europe. In this context, the fire in Solingen and the other arson attacks which followed are symbolic of this resurgence of racism.
Πριν από λίγες μέρες, καταδικάσθηκαν 10 και άνω δημοσιογράφοι για δημοσιεύματα που επέκριναν την πολιτική της ελληνι­κής κυβέρνησης σε θέματα εθνικών και γλωσσικών μειονοτήτων.
We in Parliament are right to be shocked at this. It calls for an uncompromising campaign against rightwing extremists, a joint approach to combating racism, anti-semitism and the hatred of foreigners.
Αυτό είναι επίσημη σηματοδότηση για να ανάψει ρατσιστικό ξενόφοβο κύμα και στην Ελλάδα.
It also calls for a policy on asylum, an immigration policy, which on the one hand stands by the Geneva Convention and our willingness to take in political refugees, but on the other hand acknowledges society's capacity for absorbing and integrating them.
Επομένως, υπάρχει ευθύνη και των εθνικών κυβερνήσε­ων και πρέπει με θάρρος όλοι να καταγγέλλομε τέτοια γεγονότα ακόμα και όταν αφορούν τη δική μας κυβέρνη­ση.
On this point, I must say that Chancellor Kohl's proposals for tackling rightwing extremism and integrating foreigners into our society are on the right lines and
HÄNSCH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως Γερμανός, μου είναι δύσκολο να κάνω μια ομιλία σε μια συζήτηση που έχει ως αφορμή και θέμα
We know that xenophobia and violence against people from other countries, other skin colours and other religions is not confined to Germany.
Το μέγεθος της βίας και του μίσους και η αναισθησία των παρατηρητών ξυπνούν τρομερές αναμνήσεις άσχη­μων εποχών στη Γερμανία.
complement very well what we are calling for here. I therefore refuse to draw the conclusion, as Mrs Piermont does, that discussions on asylum policy of the kind which have been taking place were the direct cause of the arson attack in Solingen; that is a connection which I will not make, and I would completely distance myself from the suggestion.
Η αντίδραση όμως στη βία είναι διαφορετική.
We are holding a discussion on asylum policy in a proper way, and we should do the same thing in a European context.
Με αυτήν δείχνει η Γερμανία ότι έχει γίνει ένα άλλο κράτος.
It must be fought as such, at all levels and with all the necessary resources, as proposed in the resolution.