natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς — αλλά και οι εταίροι μας — συνδέσαμε την τύχη μας περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν με την εξέλιξη της διεθνούς αγοράς.
Two final points: the first on the method, the second on the substance. Firstly, this agreement must be managed in a clear, transparent fashion and, to my mind, all the Twelve must be held jointly responsible for it.
Αυτή η συμφωνία της GATT δεν σημαίνει λοιπόν το τέλος της γεωργικής πολιτικής, αλλά μπορεί να αποτελέσει την αφετηρία μιας ευρύτερης και πιο μακροχρόνιας πολιτικής.
It would be tragic if the whole thing became bogged down in bilateral negotiations between the Community and this or that Member State, in pursuit of some form of compensation or other.
Η κατάσταση στον τομέα της γεωργίας εδώ, αλλά και αλλού, κάνει την ανάγκη αυτή περισσότερο επιτακτική παρά ποτέ.
Secondly, the Mediterranean products for which there is a shortfall, such as tobacco, cotton, grapes, oil, fmit, maize and durum wheat are by no means sufficient for our needs and yet they are still exported;
HAPPART (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες της GATT με ενοχλούν πολύ περισσότερο από ό,τι το τέρας του Λοχ-Νες, διότι αυτό τουλάχιστον, είναι εντο­πισμένο, βρίσκεται εκεί, υπάρχει.
Secondly, thought must be given to products excluded from the CAP reform, so as to achieve a civil and cultural balance between Member States with regard to agriculture. ture.
Εκείνοι που διακηρύσ­σουν, και δικαίωμα τους είναι, ότι οι συμφωνίες της GATT είναι κάτι το καλό, άραγε έχουν υπολογίσει και
Thirdly, environmentally friendly products such as edible olives and ten other products are never likely to be covered by a common organization of markets;
Γνωρίζουμε πολύ καλά πως η κοινοτική γεωργία θα χρειασθεί να κάνει θυσίες.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, we can express our relief that the contracting parties have finally agreed on a text covering the agricultural sector.
Happart από το αμερικανικό κογκρέσσο ή κι από το Κοινοβού­λιο, χωρίς μία τέτοια σαφή θεσμική δέσμευση για το περιβάλλον.
I say to the Commission that there really must be no weakening of their efforts to produce such a result as I do not believe that the whole deal could possibly be ratified by the US Congress or indeed by this Parliament without such a visible, institutional commitment to the environ ment being in place.
Γι' αυτό λοιπόν θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή.
In addition to this, we have from now on a system of international discipline for agricultural trade.
Υπάρχουν όμως πολλά ακόμη να κάνουμε την άνοιξη.
For the first time, international rules will be applied not only to us but to others as well.
Όσον αφορά σήμερα, το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα δείχνει ότι έχει μία πράσινη απόχρωση.
In future, we will have a framework in which to discuss agricultural policy at international level on the basis of the experience we have acquired with the system of ground rules we have just agreed.
Είναι πιο πρά­σινο αλλά όχι όσο πράσινο θα έπρεπε.
The Committee on Agriculture of the new Parliament will have to take a serious look at this.
Η Ευρώπη μόλις έχασε την τελευταία μεγάλη παγκόσμια μάχη του αιώνα.
So this GATT agreement does not signal the beginning of the end of our agricultural policy. It could signal the begin ning of a broader and more durable policy.
'Ανοιξε την πόρτα διάπλατη στον χρυσό μόσχο και στη θεά πανώλη της Ακρας Δεξιάς.
The situation in the agricultural sector both here and elsewhere is such that our interest in these matters is greater than ever.
Πιστεύω πως η Επιτροπή αξίζει συγχαρητηρίων.
So all in all I congratulate the Commission.
Ηταν μία ομάδα πραγ­ματικά Rolls Royce.
But there is a lot more to do in the spring.
Δεν θα πρέπει να παραπονούμαστε αν το αποτέλεσμα είναι απλώς μία ικανοποιητική Ford.
As of today, the world's trading system is showing green shoots.
SAINJON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία που συνήφθη χθες στη Γενεύη αφήνει ασαφή πολλά ζητήματα.
SAINJON (PSE). - (FR) Mr President, the agreement concluded yesterday in Geneva leaves a number of points vague.
Τούτο με αναγκάζει να επιδείξω μία στάση μάλλον ανοιχτή, ασφαλώς όμως συνετή και, κυρίως, προσεκτική, ως προς τον τελικό διακανονισμό των θεμάτων που εκκρεμούν.
That leads me to adopt an attitude which is open, cautious and, above all, vigilant with regard to the final agreement on those issues left unresolved.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να χαλαρώσει, αλλά αντίθετα οφείλει ήδη από τώρα να επιβεβαιώσει τη θέληση της και την αποφασιστικότητα της, στα πλαίσια του μελλοντικού παγκόσμιου οργανι­σμού εμπορίου, προκειμένου να απαιτήσει από τις Ηνω­μένες Πολιτείες να εγκαταλείψουν τις προστατευτικές μονομερείς μεθόδους τους που στηρίζονται στον περί­φημο νόμο 301.
The European Community must not drop its guard, and it must affirm without delay its will and determination to insist, within the future world trade organization, that the United States renounce its unilateral protectionist practices under the infamous Section 301 legislation.
Οι συζητήσεις στα πλαίσια ενός νέου γενικού συμβουλίου του οποίου ακόμη δεν γνωρίζουμε ούτε τη δομή ούτε το δικαιοδοτικό πλαίσιο, ασφαλώς θα διαρκέσουν επί αρκετά χρόνια.
The discussions within a new general council, whose structure and jurisdictional framework are as yet unknown, will no doubt take some years.
Σημειώνω ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν χθες στις Βρυξέλλες, απο­βλέπουν στην ενίσχυση των μηχανισμών εμπορικής άμυ­νας, δεν πρέπει όμως ο αγώνας κατά του οικονομικού ντάμπινγκ να αποτελέσει τη μοναδική προτεραιότητα του μελλοντικού παγκόσμιου οργανισμού εμπορίου.
I note that the decisions taken yesterday, in Brussels, are designed to strengthen the means of trade protection; nevertheless, combating economic dumping cannot be the only priority of the future world trade organization.
Σε καμία περίπτωση ζητήματα όπως το κοινωνικό, το νομισματικό και το οικολογικό ντάμπινγκ, δεν πρέπει να τεθούν στο περιθώριο.
HAPPART (PSE). - (FR) Mr President, the GATT agreement disturbs me a great deal more than the Loch Ness monster, because the latter is confined to one area, and it exists.
Κύριε Πρόεδρε, ο πλούτος που διακινείται σε ολόκληρο τον κόσμο αποτε­λεί προϊόν του ανθρώπινου μόχθου.
A few days after the publication of the White Paper, which is supposed to lead to the creation of 15 million jobs, Europe has accepted an agreement which will cause further unemployment.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να φροντίσουμε ώστε τα βασανιστήρια και η οδύνη να αποκλειστούν για πάντα από κάθε μελλοντική εμπορική συνομιλία.
SPENCER (PPE). - Mr President, despite that last contribution, I should like to reassure the Commissioner that at least my enthusiasm for this agreement has not evaporated. I think the Commission deserves congratulations.
Μετά από αυτά, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι διαπραγ­ματεύσεις της τελευταίας στιγμής δεν ζήτησαν να υπάρ­ξει συγκεκριμένη επιτροπή για το περιβάλλον και το εμπόριο.
As rapporteur on the question of introducing a social clause into world trade, I call on the Members of this Parliament to join forces and insist that the Council and the Commission take this clause into account, both in the Community's system of generalized preferences and within the future world trade organization.
Όμως η τροπολογία αριθ.
The commodities traded around the world are, above all, produced by people.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να γνωρί­σω εάν ο κύριος Επίτροπος θα απαντήσει στις ερωτή­σεις και στις παρεμβάσεις που έγιναν για το Γύρο της Ουρουγουάης.
Ladies and gentlemen, we must ensure that the questions of suffering and torture are not excluded from future trade negotiations. In doing so, the European Union will remain faithful to its tradition of defending the rights of workers everywhere.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος, αλλά μου ετέθησαν ορισμένα ερωτήματα και πιστεύω ότι αξίζει να επανέλθουμε επ' αυτών.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, I should like to know whether the Commissioner is going to answer the questions put to him and the points raised in connection with the Umguay Round.
Συμβούλιο προκειμένου να μπορέσει να γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο με τον κατάλληλο τρόπο.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall attempt to be brief, but I have been asked a number of questions, and I think that it is worth recapitulating.
Δεν μπορώ να επεκταθώ σήμερα πάνω σ' αυτό το θέμα, διότι ασφαλώς υπάρχουν επίσης συζητήσεις πάνω σ' αυτό το θέμα μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
I am unable to go into greater detail on this subject today, since as the House will be aware, a debate on the issue is also taking place between the Council and the Commission.
Στο Συμβούλιο, ορισμένα κράτη μέλη θα ήθελαν να υπάρξει μία μικτή συμφωνία.
In the Council, a number of Member States would like to conclude a combined agreement on this subject.
Είχαμε τη σύνεση να το θέσουμε εντός παρενθέσεων και να ξεκινήσουμε τις συνομιλίες πρώτα σε ό,τι αφορά την ουσία.
Our representatives had the good sense to put this issue on hold and to negotiate the substance of the agreement first.
Θα ασχολη­θούμε εν συνεχεία με το ζήτημα αυτό.
This matter will be dealt with in due course.
Αλλά σας αφορά και εσάς, το γνωρίζω και το λαμβάνω υποσημείωση.
However, I am aware of the House's concerns in this respect, and I take note of them.
Πρώτ' απ' όλα, ευχαριστώ όσους έλαβαν τον λόγο.
I should now like to deal with the audiovisual sector. In this area too, things need to be made clear.
Απ' ό,τι κατάλαβα εξάλλου, εκφράστηκε μία ευρεία υποστή­ριξη προς την Επιτροπή.
For a while, the Commission was asked by some to ensure that this sector was excluded from the agreement: the celebrated principle of 'cultural exclusion'.
Είναι αλήθεια ότι εκφράστη­καν κι ορισμένες άλλες απόψεις, ενίοτε αρκετά αντιφα­τικές.
Others - with more reason, in my view - called for specific provisions.
2 δευτερόλεπτα μετά, να διαμαρτυρόμαστε ότι δεν κάνουμε αρκετά για τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Because, if this sector is excluded, will that prevent the United States from acting as it thinks fit?
Πρόκειται για θεμελιώδη αντίφαση.
Obviously, not in the least.
Διαπίστωσα ότι, σε χρόνο μικρότερο του ενός λεπτού, χωρίς καμμία δυσκολία, υπάρχουν συνάδελφοι που περιπίπτουν σ' αυτήν την αντίφαση.
Without a doubt, they will respond to whatever measures are taken by the individual Member States or the Community.
Ας σταματήσουμε λοιπόν να λέμε παραμύθια στην κοινή γνώμη.
That would mean the continuation of the law of the jungle - if I can call it that - in this sector.
Τώρα, ως προς τα οπτικοακουστικά.
Firstly, I would like to thank all those who have contributed to this debate, in which I think I have discerned broad support for the Commission's position.
Εδώ επίσης θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Un doubtedly, other opinions have been expressed - some of which were quite self-contradictory.
Για αρκετό καιρό, είχε ζητηθεί από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε ο τομέας αυτός να εξαιρεθεί: επρόκειτο για την περίφημη εξαίρεση των πολιτιστικών ζητημάτων.
Let me make one thing clear: one cannot complain that not enough has been done for the Community's farmers and, two seconds later, complain that not enough has been done for the developing countries.
Αλλοι πάλι, όπως κατάλαβα, με επιχειρήματα πιο βάσιμα, ζητούσαν την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας του τομέα αυτού.
That is a fundamental contradiction. I have observed that, in a speech lasting less than a minute, a speaker is able contradict himself or herself in this way without really trying.
Για ποιον λόγο; Διότι εάν αυτός ο τομέας εξαιρεθεί, θα εμποδίσει τούτο μήπως τις Ηνωμένες Πολιτείες να ενεργούν όπως αυτές θέλουν; Με κανέναν τρόπο φυσικά.
It must be quite clear that, if we wish to give greater opportunities to the developing countries, we have to open up our markets, in particular to their agricultural products and a number of other products such as textiles, and so on.
Επομένως, θα συνεχίσει η κατά­σταση να είναι «ζούγκλα», εάν μπορώ να εκφραστώ κατ' αυτόν τον τρόπο.
If the world agrees to open up its markets, that will have a particular impact on certain sectors and, in principle, it will benefit certain developing countries most.
Πέραν αυτών, είναι αλήθεια, όπως είπαν και ορισμένοι από σας. ότι πρέπει να επιβλέπουμε από κοντά την κατάσταση.
We were of the opinion, therefore, that the six items agreed at Mons should be included in the accord. How ever, the United States did not agree to that.
Διότι η σύναψη μιας συμφωνίας δεν σημαίνει ότι τέλειωσαν όλα.
The inclusion of these items would have provided the cultural specific ity which we rightly advocated. But the Americans did not want that.
Αντίθετα, ο αγώνας συνεχίζεται.
In this area too, therefore, the conflict will clearly continue.
Πιστεύετε αλήθεια ότι οι Ηνωμένες Πολι­τείες, σε ορισμένους τομείς, πρόκειται τώρα να δεχθούν τα πάντα; Είναι φανερό ότι θα επιστρέψουν δριμύτερες, όπως επίσης θα κάνει και η Κοινότητα ή ορισμένα από τα κράτη μέλη.
And I can only agree with those who have said that the Community and its Member States must take whatever measures are necessary - as, more over, is recommended in the White Paper.
Τούτο επίσης είναι φανερό.
Read the White Paper again.
Αυτό είναι το ουσιαστικότερο στοιχείο της συμφωνίας αυτής.
And, in the White Paper, he helped to demonstrate the possibility of creating employment in this sector, if we continue to invest and defend our interests.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες όμως δεν το δέχθηκαν.
We must have the courage to say as much, and not allow ourselves to get caught up in this kind of debate.
Κι όμως, η ένταξη των ζητημάτων αυτών στη GATT ισοδυναμεί με την αναγνώριση της πολιτικής ιδιαιτερό­τητας που δικαιολογημένα είχαμε απαιτήσει.
Having said that, however, it is tme, as a number of speakers have pointed out, that developments must be watched closely.
Αλλά οι Αμερικανοί δεν το θέλησαν.
Just because an agreement has been concluded, it does not mean that everything is over.
Επομένως, είναι σαφές ότι και σ' αυτό το θέμα θα συνεχιστεί ο αγώνας.
On the contrary, the conflict will continue.
Σας συνιστώ να ξαναδιαβάσετε τη Λευκή Βίβλο.
Are we to believe that, in certain areas, the United States will now acquiesce in everything?
Παρακολούθησε και αυτός από πολύ κοντά όλες αυτές τις διαπραγματεύσεις.
There is no doubt that it will return to the attack on certain issues, in the same way as the Community, or some of its Member States. That is clear.
Στη Λευ­κή Βίβλο, ο κύριος Pinheiro συνέβαλε στο να δοθεί έμφαση στις δυνατότητες ανάπτυξης της απασχόλησης στον τομέα αυτόν, εάν αποφασίσουμε να συνεχίσουμε τις επενδύσεις και να συνεχίσουμε να υπερασπιζόμαστε τα συμφέροντα μας.
The trade conflict will continue, therefore, but within a framework which is more firmly defined, and in which there will be more discipline, more rules and more means of respond ing when a trading partner violates those rules. That is the core of this agreement.
Για τα υπόλοιπα, θα χρειαστεί να συνεχίσουμε τις προσπάθειες.
For the rest, we will have to carry on. Other challenges remain to be tackled.
Εξακολουθούν να υπάρχουν κι άλλα προ­βλήματα.
In the social and environmental spheres, despite considerable efforts, a great deal of progress still needs to be made.
Στον κοινωνικό τομέα, στον τομέα του περι­βάλλοντος, παρά τις κάποιες προσπάθειες, υπάρχει ακόμη πολύς δρόμος.
That is equally tme in the monetary field, and with regard to a number of other difficulties and obstacles of an individual nature, to which I referred earlier, and which persist - notably in Japan, South Korea, and other countries.
Επομένως, για την Κοινότητα, ο αγώνας θα συνεχιστεί ακόμη για χρόνια.
As far as the Community is concerned, our efforts on this front will continue for some years yet.
Πρέπει να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση.
We shall have to watch matters closely.
Και μία τελευταία επισήμανση τώρα: στη Γαλλία, δικαι­ολογημένα, υπήρξαν αντιδράσεις εκ μέρους του πολιτι­στικού κόσμου, εκ μέρους των παραγωγών.
Finally, in France there has rightly been a fierce reaction in cultural circles, among creative artists. However, it should be borne in mind that the reasons that led the French to defend their interests also hold good for the so-called minority cultures.
Θα πρέπει όμως να κάνουμε την εξής σκέψη: οι λόγοι που ώθησαν τους Γάλλους να αμυνθούν, αυτοί οι ίδιοι λόγοι υπάρ­χουν και σε ό,τι αφορά τις λεγόμενες «μικρής εμβέλειας κουλτούρες».
Because, in the past, the latter have not always been taken into account. Nevertheless, within the European Community it is unequivocally accepted that minority languages, minority cultures, must be given equal treatment and equal rights.
Διότι, κατά το παρελθόν, δεν είχαμε λάβει πάντα υπόψιν μας αυτό το γεγονός.
And that is something which those who are mounting the barricades today, but who have never done so in support of minority cultures in the European Community, should bear in mind.
Επομένως, μέσα στην Κοινότητα, έχει γίνει δεκτό επιτέλους ότι και οι
I have already said that the Commission will insist to the Council that Parliament should be consulted in an appropriate way, but at the moment, there are still problems at the juridical level.
Έρχομαι τώρα σε ένα άλλο ζήτημα που μου ετέθη, δικαιολογημένα: με ποιον τρόπο θα κληθεί το Κοινο­βούλιο στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων της Γενεύης.
I was asked a particular question by a Greek Member. As far as specific measures are concerned, the agreement reached yesterday in the Council - to the best of my knowledge, because I was not there - concerns only one Member State.
Ήδη είπα ότι η Επιτροπή θα επιμείνει προς το
The ECU 400 million in the existing budget will, therefore, be deducted from funding for Community actions under the Structural Funds and as part of structural policy.
Van Miert πρόθεση να προβεί εντός της ημέρας σε μία δήλωση σχετικά με τη Συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης.
VAN MIERT to do with - than they get from local people for manioc used to feed their children. That point must be emphasized. sized.
άλλες γλώσσες, οι άλλες κουλτούρες, αξίζουν να τύχουν της ίδιας μεταχείρισης και των ίδιων δικαιωμάτων.
I cannot accept the fact that relations between Europe and the developing world, or between the industrialized world and the developing world, should continue to lead to world famine - all in the name of the overproduction of luxury products such as meat.
Κύριε Πρόεδρε, υπήρξε ένα συγκεκριμένο ερώτημα εκ μέρους ενός Έλληνα ευρωβουλευτή.
It is true that, in certain sectors - notably, the cultural and audiovisual sectors, where they already held a dominant position - the Americans have come out well.
Τα όσα συμφωνή­θηκαν χθες στο Συμβούλιο, απ' ό,τι ξέρω, διότι δεν ήμουν παρών, δεν αφορούν παρά ένα μόνο κράτος μέλος, ως προς τα ειδικά μέτρα.
Nevertheless, for the first time, the Member States, acting jointly, have achieved a result.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχα την ίδια πληροφορία, με σας, σύμφωνα με την οποία ο Πρόεδρος θα κάνει μια δήλωση την οποία δεν έχουμε προβλέψει.
The Commissioner is aware that the agreement in the agricultural sector will benefit the United States, Canada and the big agricultural producers, and not in the least the developing countries.
HAPPART (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι εγώ εκείνος ο οποίος μίλησε για τη γεωργία και για τον Τρίτο Κόσμο.
The Commissioner should reveal both sides of the coin, and not lead the Community's citizens to believe that an open Europe will be to the benefit of agriculture in the developing countries.
Πρέπει κι αυτό επίσης να το πούμε.
Or is this a typical case of 'robbing Peter to pay Paul'.
Ολοκληρώνοντας τώρα, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να απαντήσω σε όλες τις παρεμβάσεις και σε όλα τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν.
In this regard too, therefore, the overall conclusion that should be drawn is that the agreement is good for the Community.
Προς Θεού. σας παρακαλώ να αναλύ­σετε καλύτερα τα αποτελέσματα.
Let us not forget that millions of jobs in the European Community depend on our exports. We do not simply import goods.
Για πρώτη φορά όμως, η Κοινότητα, κατά τρόπον αλληλέγγυο, ξεκαθάρισε τα πράγματα.
I am not saying that the agreement will not have a negative impact on certain sectors - it is quite possible that that will be the case.
Δεν μπορώ να φανταστώ τώρα πλέον ότι θα αδρανήσουν πάλι όλοι και ότι θα συνεχίσουν τα πράγματα όπως ήταν πριν.
Overall, however, it offers the possibility of setting our economy right and getting out of the recession in which we are, unfortunate ly, stuck.
Δεν συμφωνώ ότι οι σχέσεις Ευρώπης-Τρίτου Κόσμου ή Πρώτου Κόσμου-Τρίτου Κόσμου θα πρέπει να συνεχί­σουμε όπως είναι σήμερα εξ ονόματος της υπερπαραγω­γής και των πλεονασμάτων μας σε ευγενή προϊόντα όπως το κρέας, τη στιγμή που υπάρχει πείνα στον κόσμο.
Mr President, there are no doubt many other matters to be considered, but I assume that Commissioner Brittan will make himself available to discuss in greater detail, in the various committees, the outcome of these negotiations.
Τούτο δεν είναι αλήθεια.
McCARTIN (PPE). - Mr President, my point is the very same one.
Είμαστε μια μεγάλη εμπορική δύναμη.
I want to say further that I believe that this is highly irregular.
Το βιοτικό μας επίπεδο εξαρτάται από έναν πιο φιλελεύθε­ρο κόσμο και όποιος ισχυρίζεται το αντίθετο λέει παρα­μύθια.
This money has already been voted by Parliament; we have prepared our budget; we have provided money for Commission initiatives, but now I understand that this is a Council initiative and this is highly irregular.
Τούτο μπορεί κάλλιστα να συμβεί.
I believe that this is not the way to resolve the problem.
Σε γενικές γραμμές όμως, υπάρ­χουν δυνατότητες για την ανάκαμψη της οικονομίας μας και για την έξοδο μας από αυτήν την οικονομική κρίση στην οποία δυστυχώς, βρισκόμαστε αυτήν τη στιγμή βυθισμένοι.
While I have absolute good will towards and sympathy for the Portuguese producers of textiles - indeed, the British and Irish are in the same position - nevertheless this is a highly irregular proposal.
Εάν λοιπόν λέμε ένα πράγμα, θα πρέπει να λέμε και την άλλη πτυχή και να μην προσπαθούμε να πείσουμε τους πολίτες ότι μία ανοιχτή Ευρώπη ευνοεί τη γεωργία του Τρίτου Κόσμου.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President, I have just been informed that the President of Parliament intends to make a statement before the end of the day on the agreement linked with the Uruguay Round.
Είναι απόλυτα ψευδές.
MAHER (LDR). - Mr President, on a point of order.
Οφείλουμε να έχουμε συνέπεια έναντι των εαυτών μας.
I thought the Commissioner was going to answer the questions we put to him immediately since he made the statement.
Το πιο σημαντικό είναι ότι αυτό θα προέλθει από το τμήμα ίδιας πρωτοβουλίας των διαρθρωτικών ταμείων.
HAPPART (PSE). - (FR) Mr President, it was not me that talked about agriculture and the developing world. How ever, I cannot let the somewhat schoolmasterly remarks made by the Commissioner on agricultural relations pass without comment.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, μόλις πληροφο­ρούμαι ότι ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει την
It should be remembered that the developing countries get a better price from our countries for manioc used to feed European pigs - whose meat we do not know what
Αριθ.
No 3-440/229
Συνεργασία σημαίνει συντονισμός των καθηκόντων: Η Europol με την Interpol, η Europol με το κέντρο παρακο­λούθησης ναρκωτικών.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President opening of the internal frontiers will strengthen police protection of the public and that the innocent and lawabiding will get the protection they not only deserve but which they demand.
Συνεργασία δυνάμεων μεταξύ των αστυνομικών (συνέχεια)
Police cooperation (continuation)
Β3-1449/93 και Β3-1646/93) σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων.
PRESIDENT. - I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Συμβούλιο Κοινωνικών της 23ης Νοεμβρίου
Social Affairs Council of 23 November 1993
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στη δήλωση σχετι­κά με τη διεξαγωγή της συνεδρίασης του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων της 23ης Νοεμβρίου 1993.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on proceedings at the Social Affairs Council of 23 November 1993.