natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξι χρόνια αργότερα υπογραφόταν η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα.
Jensen (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, it is indeed regrettable that many proposals for directives and regulations of major importance for consumers were tabled before the European Union had consumer policy targets.
Μας υπόσχονταν τότε ευημερία, πλή­ρη απασχόληση.
These targets have now arrived with the Maastricht Treaty, and have been strengthened by the Edinburgh declaration.
Σήμερα αποκαλύπτεται η απάτη.
Nevertheless, flavouring substances are regulated solely with reference to Article 100 A on the internal market.
Το 1955 μέσα στην ΕΟΚ 1,86 εκατομμύρια ανθρακωρύχοι εξόρυσσαν 500 εκατομμύρια τόνους άνθρακα.
We in the Environment Committee have always tried to alter these cases in the interests of consumers. Sometimes we are successful, as in the case of food colourings, whilst the case of preservatives remains unsettled.
Τώρα είναι δέκα φορές λιγότεροι.
In this last-mentioned case, the com mon position urgently needs to be aligned.
Η παραγωγή έχει πέσει στους 180 εκατομ. τόνους.
Precisely because of experiences with the previously mentioned cases, the most important amendments to the regulation are to do with strengthening the role of the Scientific Committee.
Στην εκλογική μου περιφέρεια, το Lothians, τα χρήματα που παρείχοντο κάτω από την ομπρέλλα του προγράμ­ματος RECHAR χρησιμοποιήθηκαν για'ΐτεριβαλλοντικού χαρακτήρα μεταρρυθμίσεις, εγγειοβελτιωτικά έργα, ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις και εργαστήρια.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the framework directive concerning flavours for use in food stuffs adopted by the Council in 1988 requires further provisions concerning different classes of flavouring substances.
Η συμβολή της ΕΈ. έχει εκτιμηθεί βαθύτατα από τους εκεί τοπικούς παράγοντες.
With this proposal for a regulation fixing a Community procedure for a positive list, the Commission makes the first step towards detailed harmonization in this field.
Πριν από τριάντα χρόνια οι 29 εκατομ. τόνοι άνθρακα έβγαι­ναν από την περιοχή Nord-Pas του Calais.
In conformity with the opinion of the Scientific Commit tee for Food, it is necessary in order to protect public health and consumer interests to lay down positive lists of flavours which may be used.
Στις 21 Δεκεμ­βρίου τόυ 1990, έκλεινε το τελευταίο όρυγμα, Oignies, της περιοχής.
In fact, a scientific evaluation of the chemical substances entering into food for human consumption, whether artificial or identical to natural substances, is necessary in order to achieve this goal.
Η διαδικασία δεν έχει τελειώσει.
During the debate in committee, I got the impression that the Commission thinks it is going a bit too far to say that what the Scientific Committee recommends must go on to the positive list for flavouring substances.
Θα καταργηθούν ακόμα 90 000 θέσεις εργασίας.
We have moreover adopted an amendment which says that genetically modified substances must receive an environmental stamp of approval, before they can be permitted.
Ecu για την περίοδο 1994-1997.
I should like to see us ensuring that baby foods, for example, could not have flavouring substances added.
Περιμένω με ανυπομονησία την εφαρμογή του προγράμ­ματος RECHAR Π και ελπίζω ότι το Lothians θα ωφελη­θεί απ' αυτό μαζί και με άλλες περιοχές στις οποίες ήταν εγκατεστημένα ανθρακωρυχεία.
But that is something which must come when the directive itself is revised, and I would encourage the Commission to include a revision of directive 88/388/EEC in its coming work programme.
Για τα σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις μας κλήθηκαν να συνεχίσουν τη μείωση των ενισχύσεων τους στην παρα­γωγή άνθρακα.
The Commission would like to thank the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their support of these main principles.
Στη Γαλλία, η επιδότηση ανά τόνο έχει ήδη πέσει, μεταξύ 1985 και 1990, από τα 250 φράγκα στα 115.
The Commission can accept Amendments Nos 1 and 2 concerning the order of the recitals.
Οι σοσιαλιστές που, το 1981, είχαν δεσμευτεί για την ανάκαμψη του γαλλικού άνθρακα, υπάκουσαν χωρίς αντίρρηση στην υπαγόρευση των Βρυξελλών.
How ever, the Commission is unable to accept the other amendments for the following reasons: Amendments Nos 3, 6 and 8, which require a special procedure for flavouring substances derived from genetically modified organisms, cannot be accepted because there is sufficient guarantee in this proposal for a correct scientific evaluation and it would create uncertainty for the Member States and industry to have different procedures for different flavours.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I should like to begin by thanking Mrs Jensen for her very thorough report.
Έκθεση του κ. Gutierrez Diaz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές (Α3-0312/94) σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής στα κράτη μέλη για τον καθορισμό τών κατευθύνσεων των σχετικών με την πρωτοβουλία RETEX (COM(94)0046 - C3-0133/94)
Back in 1982 this House suggested, in its resolution on the proposal for a directive then before it, that a system should be designed for the authorization of additives used in foodstuffs.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή, που προγραμματίζει την απόλυση δεκάδων χιλιάδων ανθρακωρύχων, επεξεργά­ζεται ένα σχέδιο ανασυγκρότησης των περιοχών με ανθρακωρυχεία, μοιάζοντας με τον πυρομανή που αφού έβαλε φωτιά προσπαθεί να τη σβήσει μ'ένα ποτήρι νερό.
Under that system, there was to be a list of prohibited substances for natural flavourings and those identical to natural substances, and for artificial flavourings there was to be a list of permitted substances.
Εξάλλου, όλες αυτές οι δράσεις συνίστανται στην επα­νόρθωση των ζημιών που η ίδια προκάλεσε.
The proposal for a regulation now before us would create a system for the authorization of natural flavours, artificial flavours and those identical to natural substances which may be used in future in the manufacturing of foodstuffs.
Το πρόγραμ­μα RECHAR για τον άνθρακα, το πρόγραμμα RESIDER για τη χαλυβουργία, το πρόγραμμα KONVER για τον εξοπλισμό...
In contrast to the existing rules, this list is to be drawn up simply through an advisory committee of the Commission.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Σ' ό,τι αφορά τη λήψη απόφασης για επιβοήθηση της Πορτογαλλίας, με τη συμβολή του προγράμματος RETEX, για να εκσυγχρονί­σει την υφασματοβιομηχανία της δεν έχω καμιάν αντίρ­ρηση.
As already indicated, the Commission is convinced that all flavours should be evaluated, whether artificial or identical to natural chemical substances.
Να ανοίξουμε τις οικονομίες μας στον παγκόσμιο ανταγωνισμό!
Therefore, the Commission cannot agree with Amendments Nos 9 and 10.
Έτσι, οι χώρες μας που μειώνουν την παραγωγή τους σε άνθρακα εισάγουν εντούτοις το ήμισυ της κατανάλωσης τους.
The first part of Amendment No 5 is not compatible with the existing institutional arrangements concerning the transmission of draft Commission legislative measures to Parliament and is therefore not acceptable to the Commission.
Το 1992, η Γαλλία αγόρασε πάνω από 22 εκατομ. τόνους από το εξωτερικό.
On the second part of Amendment No 5, on the third paragraph of Article 2, the Commission agrees with the principle of the protection of confidential information.
Ο τόνος του άνθρακα της Αυστραλίας κοστί­ζει 213 φράγκα, έναντι 544 αυτού που παράγεται στη Γαλλία.
However, in the interests of transparency, the chemical names of the substances included on the positive list must always be published.
Nicholson κάποιας άλλης πρωτοβουλίας, στο μέλλον.
Flynn ic fields' in which it is stated that 'tests on animals and epidemiological studies suggest a cause and effect relation'.
Είναι άδικο και για την Πορτογαλία και για την ίδια την Ευρώπη.
The Environment Protection Agency concludes with the recommendation that exposure to electromagnetic fields at all frequencies should be limited to the minimum.
Έκθεση του κ. Καρέλλη, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­φερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές (Α3-0264/94) σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη για τις αστικές περιοχές (URBAN) (COM(94)0061 - C30137/94)
However, the wording of Amendments Nos 4 and 7, by which the Scientific Committee decides what cannot be taken up in positive lists, would attribute a legislative role to this committee which is contradictory to the advisory role and therefore these amendments cannot be followed.
Ορισμένες απ'αυτές δεν περιλαμβάνον­ται αναγκαστικά στις περιοχές του στόχου 1.
Since then, various epidemiological studies have been carried out, notably in the Nordic countries, Finland, Sweden and Denmark.
Κάποιες πόλεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες που οφείλονται στο υψηλό ποσοστό ανεργίας όπως και στις ζώνες του στόχου 1, αντιμετωπίζουν καταστάσεις απώλειας ολόκ­ληρων συνοικιών, που κατοικούνται από πληθυσμούς που ζουν στο περιθώριο, και θα επιθυμούσα αυτό να ληφθεί υπόψη παρά τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς.
The studies in all three countries, where much of the work was not done by university institutions alone but with the support of public health bodies, conclude that a correlation can be established between exposure to electromagnetic fields and the incidence of biological problems, serious health problems, including the incidence of cancers, especially in developing organisms, children in particular.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Και το Λουξεμβούργο επίσης επωφελήθηκε από τις πιστώσεις των Ευρωπαϊ­κών Διαρθρωτικών Ταμείων.
President. - The next item is the report by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0238/94), on com bating the harmful effects of nonionizing radiation.
Μεταξύ 1992 και 1993 διατέθηκαν 10,8 εκατ.
In the face of these findings, it is clear that we do not yet have definitive conclusions on the relationship between exposure doses and effects.
Ecu για την ανάπτυξη βιομηχανι­κών περιοχών.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, several honourable Members have contributed to this debate, which started in committee and continued on Monday, with the request for referral back to committee, and they have stressed two points.
Για τα έτη 1994-99 εγκρίθηκαν 7 εκατ.
The first thing they have said is that the scientific basis is insufficient for making propo sals on this subject, and the second is that the proposals made by the Environment Committee, at my suggestion, would cause considerable difficulties for certain Member States.
Ecu για βιομηχανικές περιοχές με ανάδρομη ανάπτυξη, κυρί­ως στην περιοχή της Minette και στο καντόνιο Capelien.
My main purpose is therefore to reply to these two criticisms, and I shall start with the first, concerning the scientific basis.
Πρόκειται κυρίως για τις Βρυξέλλες.
I nevertheless believe, as stated in one of the recitals in the motion for a resolution, that the difficulty of demonstrating a relationship between dose and effect is not a reason for not taking action.
Οργάνωσα επισκέ­ψεις για τους συναδέλφους .μου, δείχνοντας τους μια πραγματικότητα που δεν γνωρίζουν.
That said, taking action does not mean introducing measures based on non-existent scientific data.
Και είναι φυσικό, εφόσον η συνήθης διαδρομή από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο αεροδρόμιο, στο σταθμό ή στο κέντρο της πόλης δεν δείχνει την πραγματική και άνιση εικόνα των Βρυξελλών.
It does mean taking precautionary measures, in other words limiting exposure to electromagnetic fields to the minimum, whatever the frequency, wherever exposure can be limited.
Σας επισημαίνω ότι εντυπωσιάστηκαν.
There are many domestic, industrial and other applications in which exposure can be limited.
Καλώ την Επιτροπή να κάνει μια μέρα μαζί μου μια παρόμοια διαδρομή, ελπίζοντας ότι θα επιδείξει πνεύμα κατανόησης και συνεργασίας για τα σχέδια που θα της προτείνουμε.
First of all, I have to draw the attention of all honourable Members present to the fact that, over the past few decades, the use of a wide range of new technologies has led to a considerable increase in the electromagnetic field in which we are immersed, at all frequencies.
Σημασία για τον ταραγμένο από την κρίση χαλυβουργικό τομέα έχει ότι οι επιδοτήσεις ΕΚΑΧ για τη μετατροπή σήμαναν για τους ανθρώπους στην περιοχή κρίσης την είσπραξη 11,7 εκατ. Ecu.
We live in a natural electromagnetic environment which for some years has been severely disrupted by the explosion in the use of a number of technologies, mainly in the industrial ized countries.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν καθαρά ότι και ένας «πλού­σιος» εταίρος της ΕΕ μπορεί να βασίζεται σε περίπτωση προβλήματος στην κοινοτική βοήθεια.
What proposals are made in the motion for a resolution? One of them is that corridors should be reserved for high-voltage electricity transmission lines where permanent activities, especially housing, would be banned or limited, and another is that consideration should be given to procedures for compensation or compulsory purchase for populations that have been exposed to such electromagnetic fields for a long time.
Στο πνεύμα αυτό εκφράζω την ικανοποίηση μου και για το πρόγραμμα RESIDER-II, που θα ενισχύσει την οικονομική μετατρο­πή περιοχών χάλυβα και στο Λουξεμβούργο.
All these technologies are resulting in intensification of the electromagnetic radiation, across the spectrum of frequencies, to which we are exposed. It was thought, until recent years, that this caused no harm to health and had no biological effects.
Πρό­κειται για ασθενοφόρα, αν δεν πρόκειται γ'ια νεκροφό­ρες.
I wish to end by mentioning that the Environment Committee was unanimous in finding the proposals in this motion reasonable.
Αυτό είναι αναγκαίο δεδομένου ότι η ποσοστιαία και πραγματική κάμψη της απασχόλησης στη βιομηχανία χάλυβα του Λουξεμβούργου είναι πολύ υψηλή.
However, since the start of the 1980s, a certain amount of research has been done on the subject, and here I am answering the argument that the scientific basis is insufficient by drawing attention to two general reports published in the United States in 1989 and 1990 respectively, the first by the Office of Technology Assessment of the United States Congress.
Το ότι αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες στη ζωή σε μια περοχή που έως τώρα ζούσε από τη βιομηχανία χάλυβα μπορεί δύσκολα να αποφευχθεί.
This first report concluded that a growing number of studies suggested that in certain circumstances relatively weak electric and magnetic fields could produce not inconsiderable biological changes.
Έτσι είναι ουσιώδους σημασί­ας τα κοινοτικά προγράμματα για την οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη στην περιοχή αυτή.
A first conclusion, therefore, which may be very general but does show that biological effects occur.
Η έκθεση αυτή μας ωθεί να προβούμε σε δύο ουσιαστικές παρατηρήσεις.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, a lot of things that we cannot see exist and can have major effects on living organisms, animal and plant life, and of course human beings.
Η πρώτη αφορά ότι δεν θεωρούμε σύμ­φωνο με την αρχή της επικουρικότητας να επενδύει άμεσα η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πολιτική για τα αστικά κέντρα.
There is no lack of examples that prove this. Consider the effect of radioactivity on living organisms, about which mankind knew nothing at all barely a century ago.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Consider the green house effect.
GoUnisch πρόσχημα καταπολέμησης του ρατσισμού και υπεράσπι­σης των εθνοτικών μειονοτήτων.
Delcroix sumer Protection and in particular of the rapporteur to draw attention to this important point and to produce this well-documented report.
Τα αντί­δοτα που προτείνει η έκθεση είναι ανώφελα.
It also recognizes the value of the amendment added at the committee stage of the report.
Τα προβλή­ματα αυτά δεν λύνονται με κοινοτικές επιχορηγήσεις.
Let me first say that the Commission is aware of the concern and the fears regarding the risks to health from exposure to electromagnetic fields and has on several occasions expressed its views on this issue in answers to relevant parliamentary questions.
Είμαι πεπεισμένος πως δεν θα μπορούσα να πω λιγότερα αλλά ούτε και να απαιτήσω περισσότε­ρα.
It seems to me, having attended the hearing on the effects of nonionizing radiation a few months ago, that there is surely an interaction between that radiation and living matter.
Και θα είναι κρίμα εάν η Επιτροπή δεν λάβει υπόψη τις προτάσεις μου.
At this stage in the development of our know ledge, we have to take a number of measures, but it is still too soon, as Mr Lannoye said, to take definitive measures.
Antony (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η κοινοτική πρωτο­βουλία URBAN αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των δρά­σεων υπέρ των σε κρίση ζωνών των μεγάλων πόλεων, και μ'αυτή την προοπτική, στην προώθηση μιας αντιρατσισ­τικής πολιτικής.
We must encourage cross-checking and we must also take preventive safety measures by reducing the extent of radiation to the minimum in the neighbourhood of human activities and places where people live.
Επιπλέον, αισθάνομαι ικανοποιημένος δεδο­μένου ότι η Επιτροπή συμπεριέλαβε την πρωτοβουλία αυτή ένεκα της επιμονής του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Indeed it is for this reason that it addressed the issue of such effects on workers, first by proposing specific provisions, which have been included in the Council Directive No. 90/270 of 29 May 1990, on the minimum safety and health requirements for work with displaced screen equipment and secondly by proposing a Council Directive concern ing the minimum requirements for the protection of workers against physical agents, which contains a series of measures required to protect workers from exposure to these agents.
Δεν μπορούμε πλέον σήμερα να το αρνηθούμε: ό,τι είχαμε αναγγείλει παράγεται.
These activities provide food for thought on the sharing of knowledge and the sharing of responsibilities.
Η αλόγιστη πολιτική των μεταναστεύσεων έχει ως συνέπεια τη βία εθνοτήτων, το ρατσισμό και τη βαρβαρότητα.
The work done by scientists provides guidance for the development of diagnostic study of the harmlessness of certain human activities.
Περιμένω με ενδιαφέρον την αντίδραση των ενάρετων αντιρατσιστικών, μιας κατεύθυνσης, συμμαχιών.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the risks to human health from exposure to electromagnetic fields arising from high tension and low frequency electricity transmission lines have recently been covered in a number of largely superficial, exaggerated press reports.
Αγα­πητοί συνάδελφοι, η κρίση της Ιστορίας θα είναι τέτοια που ούτε μπορείτε να τη φανταστείτε!
The public is less aware of the fact that radiation is emitted by all electrical domestic appliances - not only microwaves, but also every vacuum cleaner and every television set.
Η πρωτοβουλία URBAN χαιρετίζεται ιδιαίτερα στη Βόρειο Ιρλανδία, και ειδικότερα από τους ανθρώπους εκείνους που διαμένουν στις δυο κύριες πόλεις, το Belfast και το Londonderry.
As regards thermal effects, including carcinogenicity and tumour promotion, the available experimental and epidemiological evidence, whilst inconclusive, justifies nevertheless the formulation of the hypothesis of adverse consequences, and further investigation is a matter of priority.
Κατά συνέπεια οι όποιες ενέργειες συμβάλλουν ως καταλύτες ουσιαστι­κής αναβάθμισης των πόλεων αυτών θα μας οδηγήσουν ένα βήμα μπροστά.
The Commission is also supporting a project in the context of COST - cooperation in science and technology - which involves 15 European countries.
Το ερώτημα αυτή τη στιγμή συνίστα­ται στο πώς θα αξιοποιηθούν οι περιορισμένες πιστώ­σεις για την υλοποίηση της συγκεκριμένης πρωτοβουλί­ας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρξει δυνατότητα για την καλύτερη κάλυψη των αναγκών των δυο αυτών πόλεων.
This project concerns the biomedical effects of electromagnetic radiation and aims at identifying differences between the standards in force in various countries and provides a scientific basis for the development of new European standards for protection against exposure to nonionizing radiation.
Στη Βόρειο Ιρλανδία διαπιστώσαμε το πώς μπορούν οι αρχές και η Επιτροπή να κατανείμουν και να υλοποιήσουν ένα πρόγραμμα Προστασίας του Φυσικού ως και του Κοινωνικού Περιβάλλοντος, πρόγραμμα που εν μέρει αφορά την αντιμετώπιση προβλημάτων της πόλης.
The importance of setting standards for the emissions of such radiation from certain devices has led the Commission to give relevant mandates to CEN and CENELEC, the European standardization bodies.
Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει η αναγκαία σύνε­ση και κατανόηση έτσι ώστε να προωθηθεί μια ουσιαστι­κή πρόταση στα πλαίσια αυτής της πρωτοβουλίας.
What is more, the rapporteur's demands - particularly as regards specific research programmes - would not be feasible without the conducting of experiments on animals. I would also refer you in this context to the comments and opinion of the Committee on Energy, Research and Technology.
Μια τέτοια ενέργεια θα χαιρετισθεί τόσο από τους κατοίκους του Belfast και του Londonderry.
For all these reasons, I have attempted by means of my amend ments to keep the demands of the rapporteur within the bounds of what is reasonable.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
You said that the committee adopted the report unanimously.
Υπάρχει όμως και ένας ειδικός λόγος για την εν λόγω επεξήγηση ψήφου.
The voting took place at a time which had not been agreed with the groups, outside the usual schedule, on an afternoon when no one from our group was able to be present, as we told you beforehand.
Ως εκ τούτου, στην ανακοίνωση της προς τα κράτη μέλη, καθόριζε ως όριο επιλεξιμότητας τις πόλεις με τουλάχι­στον 100.000 κατοίκους.
Wherever there is an alternative, it is pointless to expose populations to nonionizing radiation and the possible attendant risks, even if there are doubts about the adverse effects.
Οι προτάσεις τροποποίησης μου στόχευαν στην διεύρυνση αυτού του κριτηρίου και στη μεταβολή της επικρατούσης φιλοσοφίας.
The report is also based on the ALARA principle, which consists in trying to bring the doses associated with a given application down to the lowest levels possible.
Είναι δυνατόν να υπάρξουν (και υπάρχουν) πόλεις με λιγότε­ρους από 100.000 κατοίκους οι οποίες αντιμετωπίζουν
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Commission very much appreciates the efforts of the Committee on the Environment, Public Health and Con
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ)Είμαι εντελώς αντίθε­τος με την υιοθέτηση θαλασσίων συνόρων.
Lannoye ever, I am not responsible for managing the business of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Κάτι τέτοιο θα αφανίσει εκείνες τις περιοχές που δεν συμπεριλαμβά­νονται.
So there might have been a pro blem at that moment, but it was at the end of the sitting, when it is occasionally necessary to rush decisions through somewhat.
Η Επιτροπή δε θα πρέπει να εισηγηθεί κανένα μέτρο που θα προκαλέσει αθέμιτο ανταγωνισμό.
I am sorry Mrs Schleicher was not able to vote against my report, which would have made the situation clearer.
Κάτι τέτοιο δεν αρμόζει στην Επιτροπή.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Ελπίζω και πιστεύω ότι η Επιτροπή θα διασ­φαλίσει ώστε οι παράκτιες περιοχές να αντιμετωπίζον­ται με δίκαιο τρόπο και συνθήκες ίσης μεταχείρισης χωρίς να υπάρχουν «κρυφά χαρτιά» για κανέναν. ·
President. - The next item is the report by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment (A3-0330/94), on the proposal for a Council Directive (COM(94)0134 - C30233/94 - 94/0113(SYN)) on the establishment of Euro pean Committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, κατέθεσα την Τροπολογία αριθ.
Spencer (PPE). - Mr President, can I express my sympathy for Mr Menrad, as rapporteur, and I do so as a former rapporteur on the Vredeling proposals. However, this debate tonight is a shambles.
2 αναφορικά με την έκθεση του κ. Arbeloa Muru σχετικά με το INTERREG Π.
I would like the record to show that there are only ten Members in this Chamber and that the rapporteur cannot be here.