natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό υπέβαλα την τροπολογία αριθ.
Has the Commission carried out an assessment of the report by the 'environment' task force on the impact of the single market?
2 στην παράγραφο 2, για την οποία ζητώ την έγκριση σας.
If so, what are its conclusions? If not, when does it intend to do so?
Το γεγονός αυτό φέρνει σε κατάσταση απελπισίας αρκετές χώρες. Για το λόγο αυτό ο συντο­νισμός τουλάχιστον όσον αφορά στο σημείο αυτό είναι απαραίτητος.
In line with point 10 of the Council resolution of 7 December 1992, the Commission intends, in the course of 1996, to present a global analysis of the efficiency and economic impact of measures taken in the framework of the establishment of the single market.
Πρέπει να υπάρξει συμφωνία για τις διαδικασίες.
This work will begin in early 1994.
Συντονισμός δεν σημαίνει όμως μεταφορά στην Κοινότητα και συμφωνώ με τα όσα είπε προηγου­μένως και ο κυρία Pery.
Following the report on the internal environmental market of 1990, the Commission asked a working party made up of experts from the Member States to evaluate the use of economic and fiscal instruments in the Community's environmental policy.
Η βοήθεια στην ανάπτυξη συμπεριλαμβάνει πολλά και είναι ένα κομμάτι της κοι­νωνίας μας.
One of the most important results of this group's activities was the drawing up of the proposal on the C02/ENERGY tax.
Ο συντονισμός δεν σημαίνει δηλαδή πλήρη μεταφορά των εθνικών πολιτικών στις Βρυξέλλες, αλλά συμφωνία όσον αφορά στις διαδικασίες.
The task force report also influenced the design of the 5th environmental action programme, especially as regards one of its fundamental principles, the internalization of the external costs in cost-efficiency terms.
Σε ό,τι αφορά την αναπτυξιακή πολιτική, το Μάαστριχτ υπήρξε σκέτη απογοήτευση.
In the context of the above global analysis scheduled for 1996, it would also be advisable to consider the environmental impact of the internal market policy.
Πολύ σω­στά!
Question No 152 by Mrs Pollack
Πάσχουν, στην πρώτη περίπτωση, από παράλειψη και αποσιώπηση, ενώ στη δεύτερη περίπτωση, αυτή της έκθεσης, περιγράφεται
Is the Commission aware of the existence of the attached UK Home Office guidelines on investigation of marriages between third country nationals and EC workers in the UK?
Τέλος, στην παράγραφο 4 γίνεται λόγος για μία περαι­τέρω «κοινοτικοποίηση» του πολυμερούς συντονισμού.
Does the Commission accept that those guidelines are compatible with the family reunion rights of Community workers contained in Regulation 1612/68, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities?
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα.
Will the Commission take action in respect of this matter?
Ο κύριος Verha­gen ήδη αναφέρθηκε στο ρόλο της Παγκοσμίας Τραπέ­ζης και του ΔΝΤ.
The Commission is aware of the internal instructions referred to in the question from the honourable Member as it has received complaints about the way in which these instructions are implemented.
Μπορούμε πράγματι να μιλήσουμε για την ενίσχυση της κριτικής στάσης των κρατών μελών.
The instructions provide that, where there are exceptionally strong grounds for suspicion that the marriage between a Community worker and his or her non-Community spouse is one of convenience, the remvoal of the non-EC spouse may be justified.
Πρέπει μεν να είμαστε κριτικοί, αλλά και να συνεργαστούμε και να συντονιστούμε.
The Commission wishes to point out to the honourable Member that, under Article 10 of Regulation 1612/68, the spouse of a Community worker has the right, irrespective of his or her nationality, to live with his or her spouse.
Εξετάζοντας τις σχέσεις ψήφου στην Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ, διαπιστώνουμε ότι αθροίζοντας τις ψήφους όλων των δώδεκα κρατών μελών της ΕΟΚ διαθέτουμε περισσότε-
However, the Commission wishes also to point out that Community law does not prevent a Member State from verifying whether a marriage is genuine or whether it has been entered into
Van Putten ρες ψήφους από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολι­τείες μαζί.
No 3-437/243 only for purposes of the immigration of the spouse who is a national of a nonMember country.
CASSANMAGNAGO-CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ευχαριστήσω αμέσως την κ. Pery για το σύνολο της εργασίας της.
The Court has ruled that the facilities created by the Treaty cannot have the effect of prohibiting Member States from taking the measures necessary to prevent abuse (Case C-370/90, Singh, ECR 1992, 1-4265).
πτωση της Γερμανίας — πότε επιτέλους θα μπει ένα τέρμα σ' αυτές τις δαπάνες της αναπτυξιακής βοήθειας μια και δεν μπορεί να γίνει καλύτερος συντονισμός — μια παράλειψη που ασφαλώς οφείλεται και στο εθνικό κοινοβούλιο.
In view of the above, and since the precise scope of the said internal instructions, in both substantive and personal terms, cannot be determined simply from reading them, the Commission has asked the UK authorities to clarify the application of these guidelines.
Θα πρέπει συνεπώς να ξεκαθαρίσουμε μεταξύ μας την τεχνική αναπτυξιακή δουλειά και τα σχετικά όργανα.
The Commission will be sure to inform the honourable Member of the result of its inquiries.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω τη σημασία της συμβο­λής των μη κυβερνητικών οργανισμών στη συνεργασία και την ανάπτυξη.
Does the Commission agree that the heritage of the countries of the European Community and wider Europe is an integral part of European identity and that its conservation is an obligation to succeeding generations?
Πράγματι, οι οργανισμοί αυτοί, μέσω της επιτροπής σύνδεσης ανάμεσα στους διάφορους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ), θα πρέπει να δια­μορφώσουν ένα πρωταρχικό ρόλο.
If so, what measures does the Commission envisage to ensure that adequate training in conservation is available throughout the Community and wider Europe, based on best examples and practice?
Ουσιαστικά, δεν υπάρχει καμιά υπηρεσία για το συντονισμό σε παγκό­σμιο επίπεδο.
The cultural heritage is undoubtedly one of Europe's greatest treasures which must be preserved for future generations.
Ισως η συζήτηση αυτή πρέπει να διεξα­χθεί σε ιδιαίτερα μεγάλο βάθος.
Training of experts in conservation must therefore be regarded as a priority.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να συγχαρώ την κ. Pery για την εξαιρετική της έκθεση.
That is why the Commission, with the European Parliament's support, awards grants as part of its cultural action programme to young people in the profession so that they may improve their skills in preserving the architectural heritage by studying under the best European experts.
Έχει υπάρξει πρόοδος επ' αυτού, όμως, όπως το ίδιο το Συμβούλιο διαπίστωσε, δεν υπάρχει πλήρης συνεργασία.
This grant system will shortly be evaluated as part of the preparations for drawing up a communication on the architectural and artistic heritage.
Ειδικότερα στην Αφρική, στην νοτίως της Σαχάρας περιοχή, η συντονισμένη βοήθεια ανέρχεται σε ποσοστό της τάξης του 56%.
In addition, the Commission will be organizing a meeting of experts next December, in cooperation with the Belgian Presidency, to discuss 'heritage and training'.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να γίνει μια νέα συζήτηση σχετι­κά με το θέμα του συντονισμού.
It will also provide an opportunity for ascertaining whether current Community initiatives and programmes meet the requirements identified.
Η Επιτροπή ικανοποι­ήθηκε ιδιαίτερα όταν διαπίστωσε ότι το σχέδιο του ψηφίσματος για την επιτάχυνση του συντονισμού υπο­στηρίζει ευρύτατα τους στόχους που τέθηκαν από αυτήν στα δύο πρόσφατα έγγραφα της που καλύπτουν ένα πλήθος θεμάτων που αφορούν στη συνεργασία.
On the basis of that information, the Commission will be able to set out, in the communication on the cultural heritage it will submit to the European Parliament and the Council in 1994, specific proposals intended to encourage exchanges of experience and quality initiatives.
Κατά συνέπεια η πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβου­λίου ήταν πολύ επίκαιρη.
Mr Peter, Mr Nianias, Mr eriger, Deprez, Sir Leon Brittan (Commission).
Όντως, αυτό το οποίο απαιτείται είναι να βρεθεί ο σωστός συντονιστικός μηχανισμός.
B3­1465/93), bv Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc. B3­1471/93), by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Η Επιτροπή θα τα λάβει πλήρως υπόψη για τη διαμόρφω­ση μελλοντικών προτάσεων προς το Συμβούλιο.
B3­1450/ 93), by Mr Verde I Aldea and others, (Doc. B3­1518/93), bv Mrs Aglietto and Mr Bet­tini, (Doc.
Το Κοινοβούλιο έχει τις ίδιες απόψεις.
B3­1445/93), by Mrs Dury, (Doc. B3­1461/93), by Mr Bertens and others, (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
B3­1501/93), by Mr Ford, (Doc.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, κατά τη διάρκεια της ώρας των ψηφοφοριών.
B3­I506/ 93), bv Mr Langer and others, (Doc. B3­1515/93), by Mr Taradash, (Doc.
Σ' ό, τι αφορά τα διεθνή fora, χαιρετίζω το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή, δίνει ιδιαίτερο βάρος στην αύξηση της επιρροής της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών σ' όλα τα διεθνή fora όπου συζη­τούνται θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
B3­1467/93), by Mr Wurtz and others, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Bandrés, Mr Puerta, Mrs Castellina, Mr Geraghty, Mr Pa­payannakis, (Doc. B3­1502/93), by Mr Arbeloa Muru and Mr Alvarez de Paz, (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
B3­1478/93), by Mr Alavanos and others, Mr Anastassopoulos.
Αντιπροέδρου
Motions for resolutions (Doc.
Έκθεση (έγγρ.
Community initiatives - Report (Doc. A3-279/93), by Mr Romeos
Α3-316/93) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 212 τελικό — έγγρ.
Mr Millan (Commission), Mr Fitzgerald, Geraghty, Mr Marques Mendes
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) ρώσει σχετικά.
Mr Hadjigeorgiou, Mr Lagakos, Mr Larnbrias, Mr Pesmazoglou, Mr Pierrôs, Mr Saridakis, Mr Sarlis, Mr Stavrou, MrZav-vos, (Doc.
Έλαβα τις ακόλουθες εξηγήσεις.
B3-1426/93), Mr Bettini, (Doc. B3-1438/93), bv Mr Chiabrando and others, (Doc.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1495/96), bv Mr Musso and others, (Doc.
Β3-1532/93) του κ. Goed­makers, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προ­ϋπολογισμού, και του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1993 (διαδικασία Notenboom).
B3-1488/93), by Mr Woltjer and Mr Görlach, (Doc. B31499/93), by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, Mr Papayannakis
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (')
Mr Anastassopoulos, Mr Desmond, Mr Anastassopoulos, Mr Millan (Commission), Mr Geraghty, Mr David, Mr McCartin, Mr Chr. Beazley'
Αυτό ευγενικά χαρα­κτηρίζεται ως «βούτηγμα».
Crossing of the EC's external frontier uation)
Ας μην μακρυγορούμε επ' αυτού.
Mrs Mebrak-Zaidi, Mr Froment-Meurice, Mr Wijsenbeek, Mr Turner, Mr Blak, Mr Turner
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαφορετικό θέμα.
Coordination of development aid ~ Report (Doc. A3-293/93), by Mrs Péry
Έκθεση (έγγρ.
B3-1442/93), by Mr Cot, (Doc. B3-1447/93), bv Mr Bontempi, (Doc. B3-1453/93), bv Mr Speciale, (Doc.
C3119/93) για έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας ταμείου εγγυήσεων.
B3-1457/93), by Mrs Elmalan, (Doc. B3-1494/93), by Mr de la Malène and others, (Doc.
νομοθετικού
B3-1430/93), by Mr Bertens, (Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
B31444/93), by Mr Pons Grau and Mr Sanz Fernández, (Doc. B3-1476/93), by Mr Alavanos and Mr Ephremidis, (Doc.
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Planas, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Herman και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, και Musso, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Mr Froment-Meurice, Mr Herman, Mr Boissiere, Mr Dessylas, Mr Deprez, Mrs Lulling, Mr Deprez, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Torres Couto, Mrs Crawley, Mr Robles Piquer, Mr Lomas, Mr Nordmann, Mr Arias Cañete, Mr Dillen, Mr Newton Dunn, Mr Bettini, Mr Garcia Arias, Mr Álverez de Paz, Mr Apolinário, Mr Arbeloa Muru, Mr diesa, Mr Fitzgerald, Mr Garcia, Mr Harrison, Mr Arbeloa Muru, Mr de la Cámara Martínez, Mr Cushnahan, Mr Deprez
Κι όμως, πιθανόν να μας ενδιέφερε αυτό το θέμα.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Το περιεχόμενο της επιστολής του κυρίου Mitterrand και του κυρίου Kohl προς τον κύριο Dean μόλις αποκαλύ­φθηκε από τον τύπο.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I refer to page 10 of the Minutes. Yesterday, during voting time, Mr Simmonds caught Mr Antony in an act of blatant cheating - he was voting on three different voting machines at once.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια καλή δήλωση, τελείως αντίθετη προς τις απόψεις που έχουν εκφράσει άλλοι αρχηγοί κυβερνήσεων οι οποίοι, με το πρόσχημα ότι πρέπει να φροντίσουμε να εξασφαλίσουμε καλύτερες προοπτικές για το μέλλον, μας πηγαίνουν 50 χρόνια πίσω.
Furthermore, Mr Martinez, in his speech, acknowledged what Mr Antony had done, and Mr Galland rightly called for the imposition of a penalty, in accordance with Parliament's Rules of Procedure.
Θεωρούμε λοιπόν ότι πρόκειται για έξοχη ενέργεια.
The Minutes record that the President of the sitting at the time took note of the matter.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, το 1886. το Σικάγο διακήρυξε ως όραμα και πρόγραμμα 8 — 8 — 8: 8 ώρες δουλειάς, 8 ώρες μόρφωση, 8 ώρες ύπνο.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I have a question concerning Item 19 of the Minutes, the vote on the Colom i Naval report.
Ναι, τα κράτη κατέχουν μείζονα πολιτική εξουσία, δεν είναι όμως μόνα τους.
Rule 87 - which I shall not read out, as you will be quite familiar with it -concerns the exclusion of Members, and provides for a vote to be taken on any such exclusion, either during the sitting in question, or during one of the following three sittings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιπρο­σωπεύσει τους ευρωπαίους πολίτες και, κυρίως, αντι­προσωπεύει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο το κοινό συμφέρον όλων των ευρωπαίων.
Mr Antony's action - which was denounced by Mr Simmonds and confirmed by Mr Martinez - was particularly serious, and since Mr Galland has called for the Rules to be applied, I should like the presidency to give the House an unequivocal reply with regard to this matter.
(Χειροκροτήματα)
I will then come back to you on this, Mr Caudron.
Κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη του 2000, η αντίφαση αυτή θα λυθεί μόνο μ' ένα νέο Σικάγο ως όραμα, πρόγραμμα και τρόπο ζωής.
KILLILEA (RDE). - Mr President, yesterday I reported that my voting card had been taken from my voting slot. I was advised to go and find another one.
Δηλαδή, 5 ώρες δουλειά, 7 ώρες ύπνο, 5 ώρες αθλητισμό, 7 ώρες μόρφωση, επιστή­μη, πολιτισμό.
I do not know why it is that because my card was taken from me - stolen or whatever - I am now told that I must purchase a new one.
Τριήμερη αργία, Παρασκευή, Σαββάτο και Κυριακή.
I must tell you, Mr President, that I have no intention of purchasing a new one. I feel that security in this House when we are absent is very poor.
Θα μου πείτε ότι αυτά είναι ρομαντικά και ουτοπικά.
I can only advise you to take your card you when you leave the Chamber, so that this does not happen to you again.
Θα σας πω ότι στη σημερινή κοινωνική βαρβαρότητα μας οδήγησε κυρίως...
We shall of course take all necessary measures to try and ensure that this cannot happen again in future.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
The office which will issue Members with a replacement voting card is very close by.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ θα ήθελε η πολιτική μου ομάδα να μπορούσε να ψηφίσει υπέρ της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, at the end of yesterday afternoon, we listened carefully to the state ment made by the Council presidency on the implementation of the Maastricht Treaty. That is Item 41 of the Minutes.
Δυστυχώς, για άλλη μια φορά, διαπιστώνουμε ότι τούτο μας είναι απολύτως αδύνατον, δεδομένου ότι παρακολουθούμε μία συνεχή φυσή προς τα μπρος σε ό,τι αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
In the debate which followed, 15 Members made speeches. Regrettably, the debate was closed before the President-in-Office of the Council had deigned to answer the large number of questions - many of which, including my own, were very specific - which had been put to the Council presidency.
2. το ευρωπαϊκό συμβούλιο θα πρέπει να δώσει εντολή στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ECOFIN να καταλή­ξουν το ταχύτερο δυνατόν σε μία εναρμόνιση του φόρου κινητής περιουσίας στην Κοινότητα,
McMAHON (PSE). - Mr President, my point concerns page 13 of the Minutes, Action Taken on Parliament's Opinions. We agreed on Monday that, following a request from myself and others, the Commission would make a statement on the way the devaluation of the pound against the ECU would affect the Social Fund in the United Kingdom.
Αντίθετα, είναι σαφές ότι από θεσμική άποψη υπάρ­χουν διάφορα ενδιαφέροντα πράγματα που ακούγο­νται.
Well, Commissioner Flynn came along yesterday but he did not make a statement. He did not even open his book.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποί­ηση μας.
I pursued this later on and he said to me privately after the meeting: 'You did not ask me to make a statement'.
Χρειαζόμασταν μία ανασταλτική ρήτρα, μία προϋπόθεση, να τροποποιήσει δηλαδή το Συμβούλιο τον εσωτερικό του κανονισμό ώστε να υπάρχει πραγμα­τικά δημοσιότητα για τις ψηφοφορίες του Συμβουλίου, όταν νομοθετεί.
I did ask him to make a statement. I want to know, Mr President, first, when Commissioner Flynn is going to make a statement; and secondly, whether President Delors intends to hold a series of remedial courses for Commissioners in parliamentary procedure and studying dossiers.
Είναι εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο μας δεν ψήφισε αυτήν τη ρήτρα.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I should like to refer to page 28 of the Minutes.
Αριθ. 3-437/295
TOMLINSON
Μία απλή υπεύθυνη δήλωση χωρίς δυνατότητα κυρώσεων δεν αρκεί για να αποφύγουμε το να ψηφίζει ένα πορτογάλος την Πέμπτη στη χώρα του, σε ένα χωριουδάκι στα βάθη του Algarve, και την Κυριακή να ψηφίζει στο Λουξεμβούργο.
I was referring to the answer that you, Mr President, gave to a question by Mr McCubbin about how we get access to the Minutes of the Quaestors. You had, presumably on advice, replied to Mr McCubbin that the Minutes of the Quaestors are sent to the secretariats of political groups.
Είναι από υλική άποψη σχεδόν τελείως αδύνατον να οργανώσουμε έναν τέτοιον έλεγχο.
I was saying last night that I think that is a disgraceful reply to give to a parliament, that Members cannot have the Minutes of their own Quaestors but that fonctionnaires of our political groups can.
Λυπούμαι που οι συντάκτες της Συνθήκης του Μάαστριχτ και ορισμένοι από τους συναδέλφους μας τόσο λίγο ενδιαφέονται γι' αυτό το πολύ σημαντικό στοιχείο του προβλήματος.
Finally, on B7-5076, the rehabilitation line for the leastdeveloped countries - when we vote that through Parliament will be raising these funds from ECU 10 million to almost ECU 45 million for those countries in the third world who most need it.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. - Thank you, Mr Tomlinson, this will be discussed by the Enlarged Bureau this afternoon.
Επιθυμώ εν τούτοις να τονίσω ορισμένα στοιχεία που θεωρώ ότι δεν τονίστη­καν επαρκώς στην πρόταση ψηφίσματος.
The draft amendments and proposed modifications concerning appropriations in Section HI of the draft budget concerning the Commission
Η κυριότερη μορφή κοινωνικής περιθωριοποίησης, είναι η ανεργία.
In my view, this is a political error of the utmost seriousness - and it follows other political errors which this House has made in the same respect.
Πολλά άτομα που έχουν αποκλεισθεί από τη δουλειά, αποκλείονται και από τα ευεργετήματα των κοινωνικών ασφαλίσεων.
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, so as not to interrupt the flow of the votes, I should just like to point out now some items that Parliament should be aware of as we vote.
Τέλος, η κοινωνική στέγη πρέπει να βρει μια νέα πνοή.
First, there are at least three items which the Commission has not been in agreement with.
Η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία θα πρέπει να συμβάλλει σ' αυτό.
One is on line B2-131, which is the new Objective 3. Let me make it clear that when we vote on this we are not deliberately sabotaging the new Objective 4.
Αναμένω από τη βελγική προεδρία να επηρρεάσει αποφασιστικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς αυτήν την κατεύθυνση.
We want to make it clear that Parliament supports the new Objective 4 but we are not going to support it at the expense of the unemployed in Europe. That is why you will be asked to support the amendments from the committee.
Και δεν μιλώ για τους Λουξεμβούργιους που διαμένουν κανονικά στη χώρα επί 18 χρόνια προτού να μπορέσουν να ψηφίσουν και επί 21 χρόνια προτού να μπορέσουν να έχουν το δικαί­ωμα να εκλέγονται.
I should like to make that clear to our colleagues on the Committee on Regional Policy and the Committee on Institutional Affairs which both tabled amendments for a substantial increase the funds for the Committee of the Regions and the Ombudsman's Office.
Β3-1522/93, Β3-1524/93, Β3-1527/93, Β3-Ι529/93, Β3-1530/93 και Β3-1531/93.
On the TACIS programme, many of us have been lobbied by the Commission.
Πιστεύω ότι το παρακάνουν!
Documents received - Announcement by the Chair - Delegation of power of decision (Rule 37): see Minutes
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Έχω καταψηφίσει το σημείο 5, διότι έχω τη γνώμη ότι η σύνταξη του μπορεί να είναι αντιφατική σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Concerning Amendment No 725 institutions, namely that extra financing for staff of all the institutions would be reduced. So Mrs Lulling could only have tabled an amendment on the remarks if she had done so for all the institutions, in other words the Court of Auditors, the ESC and so on.
Επαναλαμβάνω, επομένως, ότι συμφωνώ με την ανα­γκαιότητα των ελάχιστων καταβολών, υπό την προϋπό­θεση όμως ότι δεν θα μεταβληθούν σε αναγκαίες ούτε ότι θα αντικαταστήσουν μισθούς ή ελάχιστες μισθολογι­κές προϋποθέσεις.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, I tabled a request for a separate vote, in block 48, so as to vote against the deletion of the remarks in Article 527.1 asked to speak, but unfortunately you did not see me; however, a request exists, with 23 signatures, for a separate vote on the remarks.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να είχε συ­νταχθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υπήρχαν περιθώρια να σχηματιστεί η άποψη περί της επιβολής ενός μόνο συστήματος.
I would ask the House to vote against the deletion of these remarks, in order to allow our staff, especially single parents, to use these appropriations to visit holiday centres. A separate vote should therefore be taken on Amendment No 725.
Τίποτε περισσότερο.
I intended merely to treat a colleague properly.
TORRES COUTO (PSE), γραπτώς. — (PT) Πενήντα εκατομμύρια κοινοτικοί πολίτες ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας, περιθωριοποιημένοι και σε συνθήκες κοι­νωνικού αποκλεισμού.
COT (PSE). - (FR) Madam President, the vote which has just been held at the request of Mrs Lulling was surrounded by confusion.
Ο αριθμός αυτός πρέπει να κάνει να ντρέπονται όλους τους πολιτικούς υπευθύνους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We did not really know what we were voting on. I would ask that the vote be taken again - once the matter has been clarified by our rapporteur - so that this question can be settled once and for all.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, the matter concerns Amendment No 725. We are in favour of that amendment.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. - So, we are talking about Amendment No 725.
LOMAS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τη στιγμή που βρισκόμαστε μπροστά στο Κοινοβούλιο και όχι σε κοσμικό σαλόνι θα κάνω επεξήγηση της ψήφου μου προφορικά και όχι γραπτά.
LULLING (PPE). - (DE) I tabled a request for a separate vote on the remarks, and I asked that those remarks should be rejected. The House has done so, and that is how things stand!
Επεξηγήσεις ψήφου
Secondly, in the midst of this confusion, I would like to ask you a question.
Παρά ταύτα θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. Beazley.
If she did, the House was right to hold this vote; if she did not, it was wrong. That is what I wished to know.