natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της αξιόλογης έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την καλή μεταχείριση των μόσχων, μαζί με αντίστοιχες προτάσεις, και δεδομένου ότι η γαλλική Προεδρία δεν απήντησε στην ερώτηση μου του Ιουνίου 1995 για το ίδιο θέμα, μπορεί το Συμβούλιο να πληροφορήσει τους βουλευτές κατά πόσον σκοπεύει να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τυχόν προτάσεις που τροποποιούν την οδηγία 91/629/ΕΟΚ ('), παρά το γεγονός ότι μια τέτοια διαβούλευση δεν είναι υποχρεωτική δυνάμει του άρθρου 6;
Considering the importance of the Commission's imminent report to the Council on the well-being of calves, together with relevant proposals, and considering that the French presidency did not answer my question of June 1995 on the same issue, does the Council intend to consult Parliament on any proposals to amend Directive 91/629/EEC (') even though this is not obligatory under Article 6?
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 23ης Ιανουαρίου 1995, έλαβε γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να του υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε προ της λήξεως του 1995, την έκθεση (συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις) που αναφέρεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ, η υποβολή της οποίας προβλεπόταν για την Ι η Οκτωβρίου 1997.
At its meeting of 23 January 1995 the Council noted that the Commission intended to submit to it, at the earliest opportunity and in any event before the end of 1995, the report accompanied by proposals, if appropriate, referred to in Article 6 of Directive 91/629/EEC, which was due tobe submitted by 1 October 1997.
Η Επιτροπή, κατά την 1865η σύνοδο του Συμβουλίου στις 17 Ιουλίου 1995, επιβεβαίωσε τη δέσμευση της να υποβάλει την εν λόγω έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις, πριν από το τέλος του 1995. *
At the 1865th meeting of the Council on 17 July 1995, the Commission confirmed its undertaking to submit the said report, if necessary accompanied by appropriate proposals, by the end of 1995.
Σε περίπτωση κατά την οποία του υποβληθούν οι ως άνω προτάσεις, το Συμβούλιο θα εξετάσει προσεκτικά το ζήτημα της διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν αυτή δεν απορρέει αυτομάτως από τη νομική βάση την οποία θα επιλέξει η Επιτροπή.
Should these proposals be put before the Council, it will give careful consideration to the question of consultation of the European Parliament, should such consultation not devolve automatically from the legal basis adopted by the Commission.
Εριυτηση αριθ. 40 Pat Gallagher (Η-0824/95)
Question No 40 by Pat Gallagher (H-0824/95)
Έχει αναλάβει το Συμβούλιο να εκτιμήσει τον πιθανό αριθμό θέσεων εργασίας που θα απωλεσθούν ως αποτέλεσμα της μείωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, λόγω της επιβολής πρόσθετου φόρου στην κατασκευαστική βιομηχανία, ο οποίος θα λάβει τη μορφή φόρου διοξειδίου του άνθρακος και, αν όχι, πρόκειται να εξετάσει το Συμβούλιο αυτό το πρόβλημα;
Has the Council undertaken any examination into the likely number of job losses as a result of the loss of competitiveness of European industry arising from the imposition of an additional tax burden on manufacturing industry in the form of the CO? tax and, if not, will it examine this problem?
Η μέριμνα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων απετέλεσε πάντοτε κυρίαρχο στοιχείο στις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση Οδηγίας για τη θέσπιση φόρου επί τα« εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος και της ενέργειας.
The concern to maintain the competitiveness of Community undertakings has always been at the forefront of Council discussions on the proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Έτσι, η ρήτρα προϋποθέσεων και η προσωρινή αναστολή του φόρου όσο δεν υπάρχει παρόμοιος φόρος ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος σε άλλα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ, αποτελούσαν ουσιώδη στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής για τη θέσπιση υποχρεωτικού φόρου σε όλα τα κράτη μέλη.
Thus the conditionality clause and temporary suspension of the tax as long as a similar tax or measures having equivalent financial effect are not introduced by other OECD member countries were essential aspects of the original Commission proposal for the introduction of a compulsory tax in all Member States.
Η προσέγγιση αυτή δεν κρίθηκε πλέον αναγκαία στο μέτρο που η επιλογή της φορολογίας αφέθηκε στα κράτη μέλη ανάλογα με τις ανάγκες και τις δυνατότητες τους, όπως έγινε με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που υπεβλήθη το Μάιο 1995.
Such an approach no longer seemed necessary insofar as the choice of taxation is left to the Member States according to their needs and capabilities, as is the case in the amended Commission proposal submitted in May 1995.
Εντούτοις, κατά τις συζητήσεις της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής που έγιναν στις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου, οι αντιπροσωπείες προσανατολίστηκαν προς μια λύση που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν απαλλαγές ή μειώσεις του συντελεστή φόρου που θα κατέβαλαν οι επιχειρήσεις
However, in the discussions on the amended proposal in the Council's subordinate bodies delegations favoured a solution whereby Member States could provide for exemptions from, or lower rates of, the tax due from undertakings with high energy consumption or using heavy energy-consuming industrial processes and faced with international competition.
Το ερώτημα που θέτει ο αξιότιμος κ. βουλευτής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις είναι πράγματι ενδιαφέρον.
The honourable Member's question on state aids is certainly an interesting one. As the honourable Member himself acknowledges, this is a matter which lies chiefly within the Commission's remit and in which the Council's involvement is incidental.
Οι διαδικασίες για τη χορήγηση κρατικά« ενισχύσεων ρυθμίζονται με ακρίβεια από τη Συνθήκη, και η μακρά εμπειρία έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητα τους.
The procedures for the grant of state aids are very precisely regulated by the Treaty, and long experience has proved their effectiveness.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δείχνει πάντα μεγάλο ενδιαφέρον για την εφαρμογή των ενισχύσεων, διότι εάν η χορήγηση τους γίνεται αδικαιολόγητα, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού θα έθεταν σε κίνδυνο την ισορροπία της δομής στην οποία στηρίζεται η κοινή αγορά — κι αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον κανενός.
Be that as it may, the Council always takes a close interest in the implementation of aid, for if it were awarded undeservedly, distortions of competition would threaten the balance of the structure which underpins the common market — and that would be in the interests of no-one.
Όπως λοιπόν μόλις ανέφερα, το Συμβούλιο παρεμβαίνει στη διαδικασία χορήγησης κρατικών ενισχύσεων μόνο εάν κάποιο κράτος μέλος το ζητήσει ρητά — και τότε ακόμη χρειάζεται ομοφχυνία για να ανατραπεί η απόφαση που έχει πάρει η Επιτροπή — ή όταν λάβει πρόταση της Επιτροπής για βελτιώσεις στις διατάξεις που διέπουν αυτόν τον τομέα.
As I have just said, the Council intervenes in the process of granting state aid only if a Member State expressly requests it to do so — and even then unanimity is required to overturn a decision taken by the Commission — or if it receives a proposal from the Commission on improvements to the provisions which govern this area.
Για να καταλήξω, ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα μου επιτρέψει να του επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι εάν το Συμβούλιο ακολουθούσε την τακτική που περιγράφει στην ερώτηση του και παρενέβαινε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, θα σφετερίζονταν αρμοδιότητες τις οποίες η Συνθήκη αναθέτει ρητά στην Επιτροπή.
To conclude, the honourable Member will permit me to draw his attention to the fact that if it acted as he advocates in his question, by intervening in specific cases, the Council would be encroaching on an area for which the Treaty expressly confers responsibility on the Commission.
Ερώτηση αριθ. 42 Martin Schulz (Η-0827/95)
Question No 42 by Martin Schulz (H-0827/95)
Θέμα: Κατάσχεση πλουτωνίου στο αεροδρόμιο του Μονάχου
Subject: Seizure of plutonium at Munich airport
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών στη Καρλσρούη είχε βοηθήσει τη γερμανική αστυνομία κατά την κατάσχεση ποσοτήτων πλουτωνίου στο αεροδρόμιο του Μονάχου το καλοκαίρι του 1994 και κατά τη διάρκεια της επιχείρησης κατάσχεσης είχε διασφαλισθεί ότι δεν υπάρχει κανενός είδους κίνδυνος για το κοινό;
Did the Joint Research Centre in Karlsruhe assist the German police with the operation in the course of which plutonium was seized at Munich airport in summer 1994 and were steps taken to ensure that there was no danger whatsoever to the public at any stage of that operation?
Καθώς οι δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Καρλσρούης ανήκουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην πραότρη ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή.
As the activities of the Joint Research Centre in Karlsruhe fall within the Commission's field of competence, the Council is unable to reply to the honourable Member's first question.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρει τη βοήθεια που θα μπορούσε να παράσχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών στα κράτη μέλη για την ανάλυση και τον προσδιορισμό της φύσης και της προέλευσης των κατασχεθέντων υλών.
Lastly, the problem of illicit trafficking in nuclear materials is on the agenda at the Conference on Nuclear Safety to be held in Moscow in April 1996.
Αυτός ο ρόλος της «τεχνικής υποστήριξης» των οικονομικών και δικαστικών ερεινών δεν μπορεί προφαναός να υποκαταστήσει την αποστολή τιυν αστυνομικών αρχών στις δραστηριότητες τους του ελέγχου και της κατάσχεσης.
On 25 October 1995, in the Italian port of Brindisi, the crew of the 'Altair', a vessel belonging to the ecological organization Greenpeace and flying the Netherlands flag, staged a protest against the French nuclear tests, hoisting anti-nuclear flags on board the 'Dupleix', a French warship and painting pacifist symbols.
Οι δραστηριότητες αυτές θα έπρεπε από δω και στο εξής να διευκολύνονται από τη συνεργασία, η οποία εγκαθιδρύθηκε στο πλαίσιο του τίτλου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The French crew responded by boarding the Greenpeace vessel equipped with tear-gas, destroying parts of it and sending it adrift with its engines on.
Τέλος, το πρόβλημα της παράνομης διακίνησης των πυρηνικό« όπλιυν είναι και θέμα της ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης για την πυρηνική ασφάλεια που θα λάβει χώρα στη Μόσχα τον Απρίλιο του 1996.
What action does the Commission intend to take in support of the right of EU citizens to stage peaceful protests on the territory of the Member States without being subject to attacks, especially by military forces from a Member State other than that where the protest is made?
Θέμα: Επίθεση γάλλων στρατιωτών σε πλοίο οικολόγων στο λιμάνι του Μπρίντεζι
Subject: Development of relations between the EU and Iran
Στις 25 Οκτωβρίου 1995, στο ιταλικό λιμάνι του Μπρίντεζι, το πλήρωμα του πλοίου της οικολογικής οργάνιυσης Greenpeace, «Altair», με ολλανδική σημαία, διοργάνωσε εκδήλωση διαμαρτυρίας κατά των γαλλικό« πυρηνικά« δοκιμών υψώνοντας πανό με αντιπυρηνικά συνθήματα στο γαλλικό πολεμικό πλοίο «Dupleix» και σχεδιάζοντας ειρηνιστικά σύμβολα.
The EU has set three conditions for the development of relations with Iran which are: refraining from sending commandos to assassinate Salman Rushdie, respect for human rights, the respect by Iran of international conventions and the condemnation of terrorism.
Πιός σκοπεύει το Συμβούλιο να παρέμβει, προκειμένου να εξασφαλίσει την ελευθερία των πολιτών της ΕΕ να διαμαρτύρεται ειρηνικά στο έδαφος των κρατών μελών της Ε.Ε. χωρίς να υφίστανται επιθέσεις, και μάλιστα από στρατιιυτικές δυνάμεις που δεν ανήκοιν σ'αυτό το κράτος;
Why has the Council not informed the European Parliament of these developments, and what initiatives does it intend to take on future relations between the EU and Iran?
Αναμφισβήτητα, δεν θα εκπλαγεί ο αξιότιμος βουλευτής όταν μάθει ότι δεν συγκαταλέγονται στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου ούτε η ενημέρωση ούτε η συζήτηση σχετικά με τα γεγονότα που αναφέρονται στην εριότησή του.
The basis of the EU's relations with Iran is and remains the Critical Dialogue stemming from the conclusions of the Edinburgh European Council. The Critical Dialogue reflects concern about Iranian behaviour and 'calls for improvement in a number of areas, particularly human rights, the death sentence pronounced by a Fatwa of Ayatollah Khomeini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism'.
(Η-0830/95)
Question No 63 by Maty Banotti (H-0784/95)
Θέμα: Ανάπτυξη τιυν σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Ιράν
Subject: Youth hostels and tourism
Ρούντι και στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το σεβασμό εκ μέρους της χώρας αυτής των διεθνών συμβάσειυν, την καταδίκη της τρομοκρατίας.
Given the Commission's favourable stance in support of the young and disadvantaged, would it favour Community actions in support of widening access to tourism for the young and disadvantaged by providing support for youth hostels, as there is little such support under the present tourism plan?
Η βάση τιυν σχέσεων της ΕΕ με το Ιράν είναι και παραμένει ο Κριτικός Διάλογος που προκύπτει από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The scope of the Tourism Action Plan under the Council Decision 92/421/EEC does not provide for direct assistance to youth hostels.
Οι τομείς συμπεριφοράς του Ιράν στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχουν μεγάλη σημασία για το Συμβούλιο.
Support for youth tourism has been oriented towards analysing the youth travel market generally, in order to better understand current trends and the tourism requirements of young people, whether or not they are economically disadvantaged.
Έχει θέσει τα θέματα αυτά στο Ιράν στο πλαίσιο του κριτικού Διαλόγου και με ειδική αναφορά στο Σαλμάν Ρουσντί.
Support has also been given towards developing the concept of 'European Classes', i.e. school exchange networks as a means of promoting youth tourism.
Το Συμβούλιο θα επιθυμοδσε να έχει γραπτές δημόσιες δεσμεύσεις του Ιράν κατά την έννοια που προτείνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Within the framework of other Community programmes, e.g. FORCE and the Youth Information Action Plan, youth hostel organizations have received support.
Θα συνέβαλαν στη δημιουργία προϋποθέσειυν στις οποίες θα μπορούσαν να αναπτυχθούν διμερείς σχέσεις.
Moreover, in the framework of other programmes such as LEONARDO (training policy) and Youth for Europe III, there is also scope for such organizations to apply for future funding in the centres of specific calls for proposals, published in the OJ of the European Commission.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Its aim was to provide holidays in France, the UK and the Netherlands for disadvantaged families from several Member States.
Θέμα: Ξενώνες νεότητας και τουρισμός
Subject: EU tourism projects
Το πεδίο εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης για τον Τουρισμό με βάση την Απόφαση Συμβουλίου 92/421/ΕΟΚ δεν προβλέπει τη δυνατότητα απευθείας ενίσχυσης στους ξενιόνες νεότητας.
The development of better coordination and cooperation within the European Commission, with a view to maximising the effective use of resources to assist tourism represents one of the main axes of the Tourism Action Plan established by the Council Decision 92/421/EEC.
Έχουν επίσης δοθεί ενισχύσεις προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της ιδέας των «Ευρωπαϊκών Μαθημάτων», δηλαδή δικτύιυν σχολικό« ανταλλαγών, ως μέσου προώθησης του τουρισμού των νέιυν.
It is worth noting that in the new period 1994-1999, Structural Funds allocations (in Objectives I. 2 and 5b areas, in particular) more than 5 billion ECU will benefit tourism development.
Στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμ­μάτων, π.χ. του FORCE και του Προγράμματος Δράσης για την Πληροφόρηση των Νέιυν, έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σε οργανώσεις ξενώνων νεότητας.
Officials of the Commission, including members of the Directorate responsible for Tourism, sit on various monitoring committees established to oversee the implementation of regional policy in the new period.
Σκοπός του ήταν να προσφέρει διακοπές στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες για οικογένειες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση από διάφορα κράτη μέλη.
The forthcoming report provides an analysis of the direct application of the Council Decision as well as showing how the wide spectrum of other Community measures and policies including Stmctural Funds have or could have the potential to affect the main elements of tourism development, namely the tourist, the tourism industry and tourism infrastructure.
Το παρόν πρόγραμμα δράσης πλησιάζει να ολοκληρωθεί (τέλος 1995) και η αξιολόγηση των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης αυτής είναι σε εξέλιξη.
The implementation of the Community Action Plan To Assist Tourism (including the coordination element) is currently under evaluation.
Προτάσεις για περαιτέρω δυνατές δράσεις στον τομέα του τουρισμού θα γίνουν κατά τη διάρκεια του 1996.
This will be the basis of a report to be submitted to the Council and the European Parliament in early 1996.
Ερώτηση αριϋ. 64 Arie ne McCarthy (Η-0800/95)
Question No 65 by Glenys Kinnock (H-0807/95)
Θέμα: Προγράμματα της ΕΕ στον τομέα του τουρισμού
Subject: EU tourism projects
Αξίζει να σημειωθεί ότι κατά τη νέα περίοδο 1994-1999, η ανάπτυξη του τουρισμού θα ευνοηθεί από κονδύλια τιυν διαρθρωτικών ταμεία« (ιδιαίτερα στις περιοχές τα« στόχο« 1, 2 και 5) ποσού μεγαλύτερου από 5 δισεκατομμύρια Ecu.
During the first programming period (1989-1993), 5.87c of the total Structural Funds allocation for the regions whose development is lagging behind (Objective 1 ) have contributed to tourism development (ECU 1,690 million).
Δεν έχει γίνει πρόσφατα καμιά γενική και σε βάθος μελέτη εκτίμησης του ρόλου τιυν διαρθριυτικιόν ταμεία« και τα« πολιτικό« και προγραμμάτων της Επιτροπής.
In the industrial regions in decline (Objective 2), 7.57c of the total allocation of the Funds was devoted to tourism (ECU 270 million) and, in rural areas under Objective 5b, 6.87c of this total amount (ECU 176.4 million).
Η κάθε έκθεση προβλέπει μια συνολική επισκόπηση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας κατά την περίοδο ενός έτους. Η πριότη έκθεση παρουσιάστηκε το 1994 και μια δεύτερη θα παρουσιαστεί πολύ σύντομα.
Allocations of Structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guidance and the Financial Instrument of Fisheries Guidance) to tourism have been used to achieve a number of results:
Η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για ενίσχυση του τομέα του τουρισμού (συμπεριλαμ­βανομένου και του στοιχείου συντονισμού) βρίσκεται υπό αξιολόγηση.
— Improving the supply of tourism accommodation and facilities (i.e. tourism development of infrastructure associated with hotels, thermal spas, winter sports, the countryside, mral tourism developments, the renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage);
— βελτιωμένη οργάνωση του τουρισμού που συνδέεται με επιχειρήσεις και αυξημένο επαγγελματισμό των τουριστικών πρακτόρων
— Improved organization of tourism related to businesses and increased professionalism among tourism operators;
— υποστήριξη σε λεπτομερείς στρατηγικές του τουρισμού που βασίζονται στο «εγχώριο δυναμικό των σχετικών περιοχών».
— Support for detailed tourism strategies based on the 'indigenous potential in the regions' concerned.
Από το άλλο μέρος, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποβοήθηση του τουρισμού (1993-1995), είχε τρεις κύριους στόχους:
The Community Action Plan to assist tourism (1993-95), on the other side, had three main objectives:
— να διευκολύνει την αυξανόμενη και βελτιούμενη γνώση σχετικά με την τουριστική βιομηχανία μέσω, μεταξύ άλλων δράσεων, της ανάπτυξης αξιόπιστων στατιστικών τουρισμού
— To facilitate the gaining and improving of knowledge about the tourism industry by among other actions, the development of reliable tourist statistics;
— την εφαρμογή ειδικό« μέτρων και δράσεων που αποβλέπουν στην προώθηση της διεθνικής, διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα σε διάφορους τομείς
— The implementation of specific measures and actions aimed at promoting transnational, cross-border cooperation between the public and the private sectors in various fields;
— να αναπτύξει καλύτερη σινεργασία και συντονισμό μεταξύ όλων των εταίρων που εμπλέκονται σε θέματα τουρισμού.
— To develop better cooperation and coordination between all the partners concerned in tourism.
Έτσι, ενιό στο πρόγραμμα δράσης δεν γίνεται σαφής αναφορά στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι υπάρχει ο στόχος για συνεργασία και συντονισμό, υπάρχει έμμεση πρόθεση να καθοριστεί και να διασφαλιστεί με όλους τους ενδιαφερόμενους ότι ο τουρισμός και οι επιπτώσεις του λαμβάνονται υπόψη στις άλλες πολιτικές, μέτρα και δράσεις που αναλαμβάνονται έξω από το πλαίσιο του προγράμματος δράσης στον τομέα του τουρισμού.
Thus while there is no actual reference to the use of the Structural Funds within this action plan, given the objective to improve cooperation and coordination, there is an implicit intention to determine and ensure with all concerned that tourism and its impact are taken into account in other policies, measures and actions undertaken outside the framework of the Tourism Action Plan.
Ερώτηση αριθ. 66 Ilona Graenitz (Η-0808/95)
Question No 66 by Ilona Graenitz (H-0808/95)
Θέμα: Προοπτικές όσον αφορά την χρήση της πυρηνικής ενέργειας
Subject: Prospects for the use of nuclear energy
Σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο για την ενέργεια, από το 2010 και μετά προβλέπεται μια σημαντική μείιυση της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας η οποία θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της απαραίτητης παύσης λειτουργίας των ήδη υπαρχόντων σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας.
The Green Paper on energy forecasts a substantial reduction in the use of nuclear energy from 2010 onwards, particularly as a result of the need to decommission existing nuclear power stations.
Δεν προβλέπεται η ανέγερση επιπλέον εγκαταστάσεα«.
Further nuclear power stations are not likely to be built, so that a start must be made now on developing fresh ideas.
Ποιες εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας προτείνει η Επιτροπή;
What alternatives to nuclear energy has the Commission developed?
Ποιο είναι το ύψος των χρηματοοικονομικών πόρων που διατίθενται για την έρευνα και ενίσχυση της πυρηνικής ενέργειας καθαός και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας;
How much is currently being spent on research into and promotion of nuclear energy and renewable energy sources?
Σε ποιο βαθμό μπορεί να αντικατασταθεί η πυρηνική ενέργεια από ης ανανειόσιμες πηγές ενέργειας;
How far can renewable energy sources replace nuclear energy?
Ποιο είναι το σχετικό κόστος που θα προκύψεις και τί θα συμβεί με τους σταθμούς παραγιυγής πυρηνικής ενέργειας που θα πάψουν να λειτουργούν καθώς και με τα ραδιενεργά απόβλητα;
What costs will the switch generate, and what is to be done with the decommissioned nuclear power stations and the radioactive waste?
Η ερώτηση της κυρίας Graenitz αποτελείται από πέντε υπο-ερωτήματα, στα οποία πρέπει να δοθούν ξεχα^ριστές απαντήσεις.
Mrs Graenitz's question consists of five sub-questions, each of which must be answered in tum.
Προκειμένου για την πρώτη ερώτηση, πρέπει να την τοποθετήσουμε στο πλαίσιο της, δηλαδή στην Πράσινη Βίβλο.
The first question must be considered in its context, namely the Green Paper.
Σ'αυτήν, η Επιτροπή υποδεικνύει στην παράγραφο 156 ότι:
In paragraph 156 the Commission states that:
«Χάρις στην καλύτερη απόδοση των κεντρικών μονάδων και στις καινούριες μονάδες των οποίων η κατασκευή είτε προβλέπται είτε έχει ξεκινήσει, ο τομέας της πυρηνικής ενέργειας θα έπρεπε να αυξάνεται με έναν ετήσιο ρυθμό της τάξεως του 1 % στη διάρκεια των δέκα προσεχών χρόνων.
'Thanks to the improved output of power stations and new units whose construction is either in progress or planned, the nuclear power sector should experience an annual growth rate of 1% during the next ten years.