natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μην κρυβόμαστε υποστηρί­ζοντας ότι είναι μόνο ο τρίτος κόσμος και οι αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Although great progress has been made in recent years and the quality, usefulness and impact of the Joint Assembly's work are being continually enhanced, the Assembly has by no means tapped all of the potential. It has to play its role to the full.
Πώς να αντιδράσουμε λοιπόν; Προστατεύοντας τις επι­χειρήσεις μας, αποτρέποντας τις αντικοινωνικές πρακ­τικές που δίκαια καταγγέλλονται.
To do so. it must, among other things, by dint of greater representativeness and autonomy, go further along the road towards becoming a genuine parliamentary institu tion.
Η έκθεση παραμένει κάπως διστακτική στο θέμα αυτό.
It has already gone part of the way by stepping up the number of ACP delegations at its sessions made up of Members of Parliament.
Ας μην καλλιεργούμε ουτοπίες, προσποιούμενοι ότι θα υποβάλουμε τους κανόνες του εμπορίου στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Let me also remind them that their real interest would lie in the creation of one or two joint African markets, with a common external tariff, and in calling for greater access to the industrialized countries" markets.
Η αρχή αυτή, όσο και ελκυστική κι αν είναι, είναι καταδικασμένη σε αποτυχία.
It is essential to restore the terms of trade, which means organizing the markets in raw materials in order to change the balance of forces to the benefit of the producers.
Αντίθετα, μπο­ρούμε να επωφεληθούμε από τις διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου για να καθιερώσουμε μια σχέση ανάμεσα στις προδιαγραφές της εργασίας και την προνομιακή πρόσβαση στις αγορές των βιομηχανικών χωρών.
And it is necessary to change the cooperation procedures, giving up the traditional development aid methods and replacing them with contractual relations between the donor countries and the beneficiary countries, on the basis of jointly decided projects.
Ο εισηγητής μας προτείνει να ρυθμίσουμε για το σκοπό αυτό το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων. Το προσυπογράφω.
Mr President, I believe these are the bases for a decisive change in the ACP countries.
Είναι μια υπόδειξη. Οπωσδήποτε, θα υπερασ­πισθούμε τις ςρχές που εξαγγέλλονται στην έκθεση του κ. Sainjon.
The need to move forward is quite rightly underlined in the report before you today, in the resolution that you adopted last March, following the debate on the report by Mr Mendes Bota on the Joint Assembly"s work in 1992, and also in the resolution that the Assembly itself adopted at the session in Gabarone on the strength of" the report by Mr Pons Grau.
Ribeiro (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κ.Επίτροπε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα ήθελα να θίξω μόνο δύο σημεία εν συντομία πάνω στο σημαντικό αυτό ζήτημα.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in the framework of dialogue between North and South the Joint Assembly is an organization of' great importance and is unique in its kind and it should be in the interest of the whole of the European Parliament that it can perform its role fully.
Κατά την πρόσφατη επίσκεψη της αντιπ­ροσωπείας με χώρες της ASEAN σε χώρες της περιοχής, η εν λόγω εναλλακτική λύση ήταν προφανής.
To this end it is essential that its institutional autonomy be fully recognised as well as the concrete possibility of intervening in the conception and implementation of the mechanisms of the Lomé Convention.
Οσοι εγκρίνουν εκθέσεις του είδους αυτού στο Κοινοβούλιο δεν μπορούν να υποστηρίζουν τις πραγματικές μεταφο­ρές κεφαλαίων διεθνώς, σε αναζήτηση εργατικού δυνα­μικού χωρίς ηλικία, χωρίς εγγυημένο μισθό, χωρίς ωρά­ριο εργασίας, χωρίς διακοπές, χωρίς καμιά κοινωνική προστασία.
This is why. on the occasion of the midterm review of the fourth Lomé Convention, the Commission has pro posed amending Article 32 to allow not only Members of the European Parliament but also members of ACP representative assemblies to take part in the Joint Assembly.
Αυτό, όμιος, δεν ισχύει μόνο για το εξωτερι­κό.
In order to take account of legitimate concerns often voiced in connection with such a change which is reflected in this report, the arrangements proposed could, if necessary, embrace the means to encourage ACP states to attain that objective.
Χαιρετίζουμε τις εν λόγιο εκθέσεις διότι συμβάλλουν στον ανωτέρω αγώνα και συγχαίρουμε τους εισηγητές για την εργασία τους.
For example, appropriate funds could be drawn from the incentives earmarked for underpinning institutional and administrative reform measures aimed at democratization and strengthening of the rule of law.
Λαμβάνοντας υπ'όψιν την αρχή που επισημαίνουν και οι δύο εκθέσεις, με εκπλήσ­σει το γεγονός ότι χρειάστηκε να υπάρξουν δύο εκθέσεις.
The first is that the process of revising the Fourth Lomé Convention which is currently underway does not in any way limit the power and autonomy of the Joint Assembly, but rather that it use to good advantage the parliamentary basis of the cooperation agreements between the Community and the ACP countries.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν δύο εισηγητές σε μία και μοναδική έκθεση.
Secondly, it is necessary to guarantee the Assembly's role in providing an impetus for the process of democratization and the respect of human rights.
Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί επ'ουδενί επίκριση.
To this end the contents of the Pons report on democracy and develop
Συμφωνώ με όλα όσα ειπώθηκαν από τόσους ομιλητές σχετικά με την εκμετάλλευση της παιδικής εργασίας, των φυλακισμένων και των εξευτελιστικά
For the Joint Assembly to play a fully-fledged role, measures should be taken, aside from the progress still to be made in making it more representative and more autonomous, to improve the way it is run and to bolster the effectiveness and impact of its work by reducing the still-too-numerous individual resolutions tabled at each Joint Assembly session.
Αυτή είναι μια λάθος εννοούμενη βοήθεια μέσω του εμπορίου.
Witness, for example, the ACP's thin participation at Question Time.
Αν δεν υπάρχει αυτή η προστασία, σημαίνει πως οι μεγάλες προσδοκίες για την ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου και τον τερματισμό της ύφεσης, δεν θα υλοποιηθούν.
I wish to use this occasion to reiterate the Commission's resolve to continue, by mustering all of the instruments and funds at its disposal, to work tirelessly and as efficiently and openly as possible to back the process of' democratization in the ACP countries and the installation of pluralist administrations which respect human rights.
Θα πρέπει όμως να δίνεται βοήθεια και μια παρόμοια έκκληση θα πρέπει, κατά την άποψη μου, να συνδέεται με το αίτημα για κοινωνικές ρήτρες.
In the course of the debate on the resolution by Mr Kuijpers in 1987 the then Commissioner Mosar reminded us that some 50 million citizens of the Community spoke languages other than the official ones. These languages differ in strength and in circumstance.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι αξιόπιστα κατά την εκπροσώπηση αυτού του αιτήματος.
They include the national languages of two Member States - Ireland and Luxembourg. They include numerically strong languages such as Catalan, which is spoken by more European Union citizens than Danish, for example.
Θα μπορούν δε να είναι αξιόπιστα μόνο αν διαθέσουν επιτέλους το 0,7% του ΑΕΠ τους για βοήθεια.
But they all have one thing in common: they are an integral part of our common European heritage, and among them are some of the oldest languages in the western world, possessing rich, cultural, literary, academic and folk traditions.
Αναπόδραστα θα οδηγήσει σε αύξηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και τη μετατόπιση των βιομηχα­νιών εντατικής εργασίας σε περιοχές χαμηλών αμοιβών και χαμηλού κόστους.
An analysis of the outcome of the assemblies held in both Gabarone and Brussels also shows the key importance it attaches to supporting the positive continuation of the democratization process now underway in South Africa.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να εμμείνει ότι μόνο μία συφωνία περί δίκαιου εμπορίου είναι αποδεκτή.
It has also kept a weather eye on the situation in a number of ACP countries which are in the throes of a serious crisis and are grappling with problems which can be a great cause for concern.
Κατά βάση, πιστεύω πως θα ήταν νομική και θεσμική αντίφαση για την Κοινότητα μας να συνάψει συμφωνία που δεν είναι σύμφωνη με τις ίδιες τις οδηγίες και τους κανονισμούς της.
Finally, we should note that discussions have started on current and, above all, future cooperation between the Community and the ACP states ahead of' the midterm review of" the fourth Lomé Convention.
Αν προχωρήσουμε σ'αυτήν τη βάση θα δημιουργήσουμε μία σοβαρή θεσμική πρόκληση.
These will intensify and will probably occupy centre-stage at the 18th Joint Assembly session next week in Strasbourg in this very Chamber.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Sainjon αποτελεί πολύ καλή αφετηρία για μια εις βάθος συζήτηση μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have been asked by a number of people why Parliament felt that there was need for a new report on this subject considering the fact that Parliament had already made its positive position clear.
Η απελευθέρω­ση του παγκοσμίου εμπορίου έχει τεράστιες επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο οι χώρες μας ασκούν το εμπόριο.
Many important developments have taken place since 1987 and it is only right and proper that we reaffirm our commitment to a Europe united in its diversity.
Δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα εάν δεν παρατηρούνταν το φαινόμενο να έχουν κάποιες αναπτυγμένες χώρες την εντύπωση πως δεν μπορεί να γίνει λόγος για ίδιες προϋποθέσεις.
When totalitarian regimes collapsed in Eastern Europe almost overnight, small, suppressed peoples emerged into the light of' freedom, and among the first things they demanded was their God-given right to use their own language freely and to develop their own cultures.
Το πρόβλημα ανακύπτει από τη στιγμή που κάποιοι από τους ανταγωνιστές τους στην παγκόσ­μια αγορά δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται για παρόμοια ζητήματα.
I conclude by reaffirming the importance the Commission attaches to the Joint Assembly's work and our determination to help it fulfil more effectively the role assigned to it while at the same time providing our support for the necessary renewal and upgrading of its political role.
Γι' αυτό έπρεπε να συν­ταχθούν και πάλι αυτές οι εκθέσεις και να-συνδεθούν με το αίτημα για δεσμευτικές ρήτρες.
Central and Eastern Europe has its own share of problems, many of them brought about by regimes which refused to respect diversity.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έκαναν καλά να θέσουν αυτό το θέμα στον επόμενο γύρο διαπραγματεύσεων για το διεθνές εμπόριο ή στις επόμενες συμφωνίες, διότι ο Γύρος του Μαράκες δεν μπορεί να κλείσει χωρίς να δώσει κάποιες προοπτι­κές για το μέλλον.
One of the essential elements in ensuring a lasting peace is to develop principles and practices which will enable people to live harmoniously together while respecting each person's and each com munity's identity.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ούτε με τις κοινωνικές υποθέ­σεις, αλλά ούτε και με τα άλλα θέματα που ανέφερα.
Lastly, let me tell you how much the Commission appreciates the excellent work done to that end by the rapporteur, Mrs Cassanmagnago Cerretti.
Αυτό ισχύει και για τα κράτη του Νότου, τα οποία θα πρέπει να βοηθήσουμε.
I ask you to adopt this report if for no other reason than to reaffirm that the European Union is committed to such a vision of society.
Θα ήταν καλό αν αυτές οι επιχειρήσεις αυτοδεσμεύονταν να κάνουν κάτι περισσότερο απ' ό,τι τα λίγα θετικά παρα­δείγματα που αναφέρονται στην έκθεση του κ. Sainjon.
In Article 126 it speaks of the 'cultural and linguistic diversity' of the Member States, and indeed in Article 128 it declares that 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity'.
Κύριε Πρύεδρε, ένα μύνο σχύλιο για το σύστημα γενι­κευμένων προτιμήσεων.
President. - The next item is the report by Mr Killilea. on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0042/94) on linguistic and cultural minorities in the European Community.
Είμαι εντελώς αντίθετος στο να επιφέρουμε αλλαγές στο πολύ απλό αυτό μέσον.
I ask you today to take a step in making these concepts more relevant and more meaningful for those millions of European citizens who speak our lesserused languages.
Το σύστημα αυτό ρυθμίζει απλώς κάποια έκπτωση τελωνει­ακών δεσμών, και έχει, επομένως, αμιγώς διοικητικό χαρακτήρα.
Killilea (RDE), rapporteur. - Mr President, first and foremost I wish to express my gratitude to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for its tolerance to me in this very important report.
Δεν ενδείκνυται για εκείνο στο οποίο αποσ­κοπεί ο εισηγητής.
After four years and two months it is here at last - and with not even one amendment to it in plenary!
Νομίζω πως η τροποποίηση αυτού του μέσου θα επιφέρει μια τεράστια διοικητική επέκταση του μηχανισμού, κάτι που θα απορροφήσει όλα τα διαθέσιμα χρήματα.
Thirdly, and very importantly, the Council of" Europe after eight years of assiduous work completed its preparations for the European Charter for Regional or Minority Languages. This is an extraordinarily flexible yet effective instrument for the protection and promotion of these languages.
Γνωρίζουμε όλοι ότι τα κράτη του Νότου, αλλά και της Ανατολής, θα πρέπει να αξιοποιούν τα συγκριτικά τους
In 1981 and 1987 this Parliament adopted reports calling for practical support measures for the lesser-used, region al and minority languages of Europe.
Peijs θήκες που δεν αντιστοιχούν στους στόχους αυτής της Συνέλευσης.
Killilea help those minority languages that are perhaps endangered. gered.
Ειδικότερα προσβλέπω να ακούσιο από τον Επίτροπο τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιήσει τους στόχους των εκθέσεων αυτών.
I would just like to mention that we do have very large numbers, many millions of people, living in our Com munity who have arrived in more recent years and who also speak languages which are minority languages in Europe.
Είναι πολύ καλό να υπάρχουν ωραίες διατυπώσεις και συμφωνία.
I have, for example, in my own constituency probably over 100.000 people who speak Punjabi.
Ας δούμε όμως και κάποια δράση ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι.
But these languages are not being considered in this report because it focuses on lesserused languages and Punjabi certainly is not a lesserused language.
Guermeur (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με τις εκθέσεις του κ. Sainjon και του κ. Coates, τους οποίους θέλω να συγχαρώ για την αξιοσημείωτη εργασία τους, βρισκό­μαστε και πάλι αντιμέτωποι με τη διπλή απόπειρα, κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αφ'ενός, και της απα­σχόλησης και της οικονομικής ασφάλειας στις χώρες μας, αφ'ετέρου.
The concerns of the more recently arrived minorities have been partly covered in a report by the Committee on Culture and Education on the education of ethnic minority children a few months ago and perhaps should be covered more fully still in a report that I hope we will draw up in the not too distant future. But for the moment the Killilea report concentrates on lesserused languages, on the indigenous cultures and traditions of Europe and the need to do all that we can to encourage and to promote their preservation. tion.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κ.συνάδελφοι, κατ'αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές, Sainjon και Coates, για τη σπουδαία εργασία τους όσον αφορά την εκπόνηση των εκθέσεων.
In preparing my report I sought and obtained much valuable information and many practical suggestions from Member States and regional governments, local authorities, language organizations and research institutes. To all I express my gratitude and my indebtedness.
Αναζητήσαμε τις λύσεις.
What do we have to say to them today?
Υπάρχει εκείνη που μας περιγράφει ο κ^πήοη: η θέσπιση των κανόνων της ΔΟΕ στην Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου και του ΣΓΠ.
After having experienced discrimination, marginalization and alienation, in many cases for centuries, the speakers of Europe's regional and minority languages are finding their rightful place in the shaping of Europe's peoples - of all its peoples.
Υπάρχει κι εκείνη που πρότεινε ο φίλος μου François Guillaume: να παροτρύνουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες να βελτιώ­σουν τις κοινωνικές τους συνθήκες για να τους δοθούν ποσοστώσεις εισαγωγής στις χώρες μας.
I readily echo the words of praise addressed to Mr Killilea. because this report is the result of some very thorough work and we have here a resolution which contains all manner of proposals and a review of' the position of' minority languages in Europe which is extremely important for policymakers and for parliamentarians like ourselves.
Θα πρότεινα ίσως μια τρίτη λύση, τη λύση της δράσης των ίδιων των πολιτών.
The explanatory statement is thus in itself a very valuable document and I congratulate the rapporteur on it.
Ας καταπιαστούν οι πολίτες, μια και είμαστε η Ευρώπη των πολιτών, με το πρόβλημα, όπως καταπιάστηκαν με το οικολογικό πρόβλημα, και ασφαλώς η επιτυχία θα μας περιμένει στο τέρμα της διαδρομής!
In my view, it is perfectly possible to encourage, support and stimulate the diversity of European cultures, both indigenous and newly-arrived - and much support should be given by the Community itself in this area - without in any way getting involved in matters of political autonomy.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τις εκθέ­σεις αυτές, που επισημαίνουν την οικονομική εκμετάλ­λευση των φυλακισμένων και ειδικότερα των παιδιών παγκοσμίως.
There was a time in my own country, Britain, when the teaching of Welsh in schools was forbidden, when children were punished for daring to use Welsh.
Είναι σαφές ότι αναγκαστική εργασία και η παιδική δουλεία, με ή χωρίς την επίσημη κυβερνητική στήριξη, κυριαρχεί σε πολλές τριτοκοσμικές χώρες.
It was a long time ago, now it is officially supported and encouraged and that is true of many other minority languages, too. It is not only languages, it is traditional ways of life, traditional cultures and practices and attitudes.
Η καταναγκαστική παιδική εργασία αποτελεί ένα κακό που θα πρέπει να εξαλειφθεί.
And it is especially good to see that there are some minority languages which are not restricted to a particular country but are spoken in different countries or by people who traditionally pursue a nomadic way of' life.
Ο δυτικός κόσμος δεν μπορεί να κλείνει τα μάτια στην εκμετάλλευση και την κακομε­ταχείριση των παιδιών.
Take the case of the Low German dialect, for example. If this were given a rather higher profile, people would easily be able to understand each other within a broad strip on either side of the Dutch-German border.
Torres Couto πολιτιστική και θρησκευτική διαφοροποίηση, όπως πολύ ορθά επισημαίνουν οι δύο εισηγητές.
Oostlander the same time this regime of absolute Jacobinism des troyed the concepts of democracy, openness, solidarity and exchanges of view it was pretending to implement.
Η εισαγωγή της κοινωνικής διάταξης, η οποία δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί σαν ενίσχυση οποιουδήποτε είδους προστατευτισμού, πρέπει να αποτελέσει, κατά την άπο­­ και των συστηματικών παραβιάσεων των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
All it did was to encourage chauvinism, ultranationalism, an inward-looking approach, the return to such concepts as that of the chosen people, the superior race, ethnic cleansing.
στασία του ελάχιστου ημερομισθίου και παρ'όλα αυτά διακηρύσσουμε ότι πιστεύουμε στον δίκαιο ανταγωνισ­μό και την κοινωνική δικαιοσύνη.
I would also point to the importance of the social and economic situation which is of course shaped by recognition of minorities and minority languages and their culture because the acceptance of these people and their ability to integrate into society depends very much on how far they are recognized and how much respect is shown for their culture.
Ομως σε μία παγκύσμια οικονομία όπου οι πολυεθνικές
The Killilea report is thus an excellent example to everyone in and around Europe.
Sainjon, με τις θέσεις του οποίου συμφωνώ, για να βούληση και βρίσκονται υπεράνω κάθε πολιτικού και αναλύσω την τροπολογία αριθ.
When identity is denied, when culture is suppressed, when language is gagged, that is when nothing becomes more important than identity, culture and language. Left free to express themselves, however, they become integrated in people's lives and do not acquire an immoderate value.
10, που έχει κατατεθεί εξ δημοκρατικού ελέγχου, δεν χρειαζόμαστε απλώς έναν ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Let us avoid these conflicts based on the perversion of the concept of' identity. This first series of moderate measures opens the way to the solution, too long delayed, of this immense problem which has caused so much bloodshed and so many tears.
Αυτό μπορεί μόνο να γίνει αν διαπραγμα­
The diversity of European language and culture is regarded as one of the factors characterizing the true richness of the complex European condition.
Διότι ενδεχομένως με αυτό τον τρόπο θα υποστούν συνέπειες και τα δικά μας συστήματα κοινω­νικών ασφαλίσεων και η εκμετάλλευση θα συνεχισθεί.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I should like to congratulate Mr Killilea on his fine report which is a huge step forward in dealing with cultural and linguistic question in Europe.
Στην τελική τιμή των προϊόντων μας περιλαμβάνονται οι δαπάνες για την καταπολέμηση της ρύπανσης και της διάθεσης των αποβλήτων, αλλά κυρίως περιλαμβάνον­ται οι δαπάνες για την κοινωνική ασφάλιση.
The Killilea report deals with this question in depth, offering an extremely interesting analysis of the position of the least widespread languages of Europe the degree to which they are used and recognized, and the overall position in the respective Member States; it also provides a very useful point of reference for a Union policy in this area, which deserves to receive special attention from the European institutions and the Member States too, so that les minories culturais i linguistiques de la Unió siguin ateses com es mereixen, i el que son, una part de la seva ànima. Moltes gracies.
Δεν είναι ίσιος ακύμη ώριμες οι συνθήκες για να πετύ­χουμε ύσα ζητάμε, αλλά βεβαίως δεν θα πρέπει να καθυστερούμε.
In the presentday world, we have two streams of thought. One is international and tends to take life in terms of international exchanges and assimilation.
Θα συνέβαλε στην πιο δίκαιη κατανομή των ωφελειών ενός εμπορίου με αυτές τις χώρες.
Frémion (V). - (FR) Mr President, to some people Mr Killilea's report seems timid.
Θα επωφελούνταν από την ανάπτυξη τους και θα διασφάλιζαν επέκταση του παγ­κοσμίου εμπορίου.
However, if it was applied to the letter in certain countries, such as France, it would cause a real revolution, a peaceful revolution, because these countries are so backward in this respect.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, τους τελευταίους μήνες πάνω απύ 220 εργαζύμενοι σκοτώθηκαν σε πυρκα­γιές και εκρήξεις σε 4 κινεζικά εργοστάσια.
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr Killilea on his work and on having managed to present this important report in plenary session. As a member of' the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I know it was not an easy job.
Στη Λατινική Αμερική τα παιδιά αποτελούν περίπου το 26% του συνολικού εργατικού δυναμικού.
Obviously this report, as it stands now, and which is in many points rather different from what Mr Killilea originally envisaged, adds nothing, on the contrary, to the Kuijpers report, which Parliament approved in 1987, in the previous legislative term.
Στη Μαλαισία τα συν­δικάτα είναι απαγορευμένα.
We cannot but note that for certain Members, what is good for more or less distant countries is not so for us and that for certain Member States, linguistic minorities only exist else where, whatever the reality in their country.
Chatnerie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δέκα χρόνια είχα θέσει το ζήτημα της κοινωνικής ρήτρας κατά τη διάρκεια της συζήτησης που είχαμε πραγματοποιήσει τότε για τις συμφωνίες περί πολλαπλών ινών.
Some people fear that granting more rights, more free dom, will fan the desires for autonomy, independence and separatism. On the contrary, these desires become more virulent the more they are repressed.