natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει όμως να το κάνετε υπό μορφή διαγωνισμού ιδεών.
If they want to promote the cause of peace and love, they need to intervene and provide more assistance for children of school age.
Θα πρέπει να το κάνετε αφήνοντας να κυκλοφορήσουν διάφορες ιδέες.
The report contains no reference whatsoever to the Church's duty to intervene in this respect.
Κυρίως, θα πρέπει να αφήσετε να κυκλοφορήσουν οι καλές ιδέες που παντού στην Ευρώπη υπάρχουν και τις οποίες συχνά αγνοού­με.
Such action in the cities is the most effective investment that can be made in crime prevention and the best guarantee to ensure that the air of freedoms is not rarified by fear engendered by the enemies of democracy.
Όποιος όμως παρατηρήσει τις σχέσεις ανάμεσα στους ημεδαπούς και τους μη ευρωπαίους αλλοδαπούς, δεν μπορεί να παραβλέψει την πραγματικότητα.
DILLEN (DR). - (NL) Smallscale crime is on the increase. We use the term 'small-scale' lightly enough, but we forget that its victims are ordinary people, small shopkeepers, the self-employed, and also the elderly and disabled.
Το ποσο­στό των εγκληματιών είναι πολύ υψηλότερο στις τάξεις των μη ευρωπαίων αλλοδαπών.
Things have gone too far! We are reaping the bitter harvest of permissiveness, lack of discipline and the decline in educational standards.
Οι μη ευρωπαίοι αλλοδαποί στην Ευρώπη είναι θύματα αποκοπής από τις ρίζες τους, κάτι που τους εξωθεί στην εγκληματικό­τητα.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, dealing with the grievous problem of smallscale crime in urban areas requires sufficient clarity of thought to be able to avoid adopting a line which is either too soft or too hard.
Θύματα, επειδή δεν εφαρμόζεται κάποια πολιτική
Our colleague, Mrs Salisch, has skilfully avoided both these pitfalls.
Και τις δύο αυτές παγίδες, η συνάδελφος μας κυρία Salisch τις απέφυγε με έξοχο τρόπο.
MEBRAK-ZAIDI and legal entities organize to prevent and repress organ ized crime.
παλιννόστησης που θα τους επέτρεπε να επανακτήσουν τις ρίζες και τον πολιτισμό τους στην ίδια τους την πατρίδα.
This is a clear and concise report, which is carefully worded and contains strong proposals.
Θύματα..., κάτι που δεν αναιρεί πως πρέπει να κερδηθεί ο αγώνας εναντίον της εγκληματικό­τητας — των ημεδαπών ή των αλλοδαπών, το ίδιο κάνει.
It emphasizes the need to tackle the sociological causes of crime, to establish specialized security and crime-prevention forces, to increase the role of education, to improve housing, to promote dialogue and bring the fight against smallscale crime closer to the people. Everything is included.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική ύφεση και η ανεπάρκεια πόρων της τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της εγκληματικότητος στις πόλεις μας.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, I would like to begin by joining Members in congratulating Mrs Salisch on her excellent report.
Ένα υψηλό ποσοστό των μικροεγκληματιών αποτελούν, επίσης, προϊόντα της υπάρχουσας οικονομικής κρίσης.
The report shows deep insight into, and familiarity with the issues, and also attempts to find solutions and make proposals.
Πρόκειται για μία λιτή και σαφή έκθεση όπου κάθε λέξη βρίσκεται στην θέση της με σκοπό τη διαμόρφωση ουσιαστικών προτάσεων.
It is true that there is increasing concern at the proliferation of smallscale crime, particularly - though not exclusively - in the big cities, and also at its links with organized crime.
Όλα έχουν γραφτεί.
Largescale crime often has its roots in petty criminality.
Κατά την άποψη μου. είναι ανάγκη να προσφέρει η κοινωνία μας μία νέα απάντηση στα φαινόμενα της καθημερινής μικρής εγκληματικότητας των συνοικιών, ιδίως μέσω προληπτι­κών δράσεων.
In my view, it is vital for our society to adopt a new approach to combating smallscale crime in urban areas -an approach which entails, in particular, preventive action.
Επ' αυτού, θα ήθελα να απαντήσω στον κύριο Dillen ο οποίος, στην παρέμβαση του, είπε ότι οι ξένοι νέοι είναι πιο επιρρεπείς στο να γίνουν εγκληματί­ες.
In this context, I would like to reply to Mr Dillen, who said in his speech that young immigrants are more likely to become criminals.
Για όλους αυτούς του νέους, είναι αλήθεια ότι η ζωή είναι ακόμη πιο δύσκολη.
I would remind Mr Dillen that young immigrants frequently live in deprived urban areas, in which there is high unemployment, and which are hard hit by the recession.
Ηθελα να το υπενθυμίσω στον κύριο Dillen.
Life is much more difficult for those young people. I would like to remind him of that.
Και είναι, ακριβώς, στις πόλεις εκεί όπου οι επιπτώσεις της κρίσης είναι σοβαρότερες.
It was therefore worthwhile attempting to set out in simple terms the causes of smallscale crime. These have to do with poverty, a person's background, and frequent ly with individual personality.
Ο πολίτης, πέραν του ό,τι ζει σε μια χώρα, κυρίως ζει στη γειτονιά του και αυτή αποτελεί το σημαντικότερο σημείο αναφοράς του.
Often, when watching television, you wonder why crime is not even more widespread, since it often seems to be glorified.
Και είναι, επίσης, στις πόλεις εκεί όπου γεννώνται οι συλλο­γικές νεωτεριστικές κινήσεις.
Children in particular see a world in which it is practically normal to shoot others or to use firearms. These are all reasons for the current situation, which in some areas is definitely out of hand.
Το μόνο που θα ήθελα να πω ακόμη, για να ολοκληρώ­σω, είναι ότι για ένα πράγμα λυπάμαι: έπρεπε η πρότα­ση ψηφίσματος να καθορίζει σαφέστερες προθεσμίες στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να υποβάλλει έκθεση για τη συνέχεια που θα δώσει στις διάφορες προτάσεις μας, και ιδιαίτερα τις προτάσεις που περιέχονται στα σημεία 4, 7 και 8 της προτάσεως ψηφίσματος.
In conclusion, I would just like to say that I have one criticism of the report. The motion for a resolution should have established clearer deadlines for the Commission to give an account of its response to the various proposals made - in particular, those contained in paragraphs 4, 7 and 8.
Όπως και να έχει το πράγμα, θέλω να συγχαρώ θερμότατα τη συνάδελφο για την έξοχη δουλειά που έκανε.
Nevertheless, I would like to offer my warmest congratulations to Mrs Salisch on her excellent work.
Η ενδιαφέρουσα έκθεση της κ. Salisch προτείνει μια προληπτική στρατηγική και, παράλληλα, μια αστική κοινωνική πολιτική η οποία συμπίπτει με τα συμπερά­σματα του Συνεδρίου του Μαρτίου του 1994 το οποίο διοργανώθηκε από έξι μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις: Την Αμβέρσα, το Μπέρμιγχαμ, το Μπορντώ, τη Λισσαβώνα, το Ρότερνταμ και τη Βαρκελώνη.
BRU PURON (PSE). - (ES) Mr President, organized crime means organization for crime and, although we may not be able to eradicate all crime in our societies, it would not appear to be impossible to achieve the objective of dismantling, or at least reducing, these criminal groups through supranational organization of forces which legitimately fight against crime in our respective States.
BRU PURON (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οργανωμέ­νη εγκληματικότητα σημαίνει ουσιαστική οργάνωση και, εάν στις κοινωνίες μας δεν μπορούμε να τη ξεριζώσουμε οριστικά, δεν φαίνεται να είναι αδύνατος ο περιορισμός της μέσω μιας υπερεθνικής οργάνωσης των δυνάμεων οι οποίες μάχονται κατά του οργανωμένου εγκλήματος στα κράτη μέλη.
As the rapporteur states, preventing and fighting organ ized crime does not infringe the principle of subsidiarity, provided that it respects, coordinates and supports actions developed at the local, national and state levels. I would even go so far as to say that subsidiarity requires such action at the European level because, although subsidiarity means adapting the response to the level of the challenge that is presented, it is obvious that the framework of these groups devoted to drug trafficking, arms sales, white slavery, clandestine immigration, extortion and fraud, operate across the European Union's internal and external borders and, until now, beyond Community control, prevention and repression required by such reprehensible phenomena.
Η βελτίωση της ζωής των πόλεων ισοδυναμεί με την ουσιαστικότερη παρέμβαση στη μάχη κατά της πρόλη­ψης των εγκλημάτων, καθώς επίσης και την καλύτερη εγγύηση περί του ότι ο αέρας της ελευθερίας δεν θα τεθεί σε κίνδυνο από το φόβο και την εκμετάλλευση του από την πλευρά των εχθρών της δημοκρατίας.
One of the rights of European citizenship, which is perhaps the most important because its absence stands in the way of the exercise of all others, is that of safety of individuals, their possessions, their activities and their leisure during the course of each day and each night, in the city, at home, on the street, at their place of work, in short, in daily life.
Όπως ορθώς είπε η εισηγήτρια, η πρόληψη και η μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος δεν αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητος, υπό την έννοια ότι σέβεται, συντονίζει και προωθεί τις διάφορες δραστηριότητες σε επίπεδο τοπικό, περιφερειακό και εθνικό.
The Commission, which is greatly concerned for the safety of the European citizen, warmly welcomes this report, because both the dmg problem and that of smallscale crime, which are predominantly, though not exclusively urban phenomena, are, as I said before, high on its list of priorities.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προ­κειμένου να θίξουμε το οδυνηρό πρόβλημα της μικρής εγκληματικότητας στα αστικά κέντρα, θα πρέπει προη­
The day by day tranquility of European citizens is currently jeopardized by crime which, although largely traditional and minor, is promoted by organizations within which criminals, who previously acted spontaneously, now operate with sophisticated and efficient structures.
Μεταξύ των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, το σημαντικότερο, ίσως διότι η έλλειψη του αποτελεί εμπό­διο σε ό,τι αφορά την ύπαρξη όλων των υπολοίπων.
The Commission endorses the resolution put forward by the rapporteur in so far as it lies within its remit to do so, but as you know, it has no legal powers regarding the harmonization of the criminal justice procedures of the Member States, as suggested in the motion for a resolution. We do what we can and what we are permitted to do,
Μπορούμε να διδαχθούμε ο ένας από τον άλλον.
VAN MIERT but we cannot be expected to do what is outside our powers.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε και ό,τι μας επιτρέπεται, αλλά βέβαια δεν μπορείτε να περιμένετε από εμάς κάτι που είναι έξω από τις αρμοδιότητες μας.
to enforce Article 9 of the Security Council resolution, calling for the protection of legal entities, in this case subjects of Community law, in the event of any Yugoslav claims for compensation on account of failure to honour contractual obligations under the terms of the embargo.
Δίδεται — κυρίως στους νέους — η εντύπωση πως οι πυροβολισμοί, η χρησιμοποίηση δηλαδή των όπλων, είναι κάτι το πολύ φυσιολογικό.
With regard to the budget amendment on the schemes for preventing urban crime and reintegrating former delinquents into society, the Commission very much hopes that the European Parliament will succeed in obtaining the proposed appropriations.
Αυτά όλα αποτελούν αιτίες της κατάστασης που σε κάποιες περιπτώσεις έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
You have certain budgetary powers, and I take it that you will be able to persuade your colleagues in the House to go some way to meeting these justified demands.
Δεδομένου ότι και εσείς οι ίδιοι έχετε κάποιες αρμοδιότητες ως προς τον προϋπολογισμό, υποθέτω πως θα καταφέρετε να πείσετε και άλλους συναδέλφους στο αμφιθέατρο αυτό να ανταποκριθούν στις δίκαιες αυτές επιθυμίες.
The regulation is very similar to the one already approved by the European Parliament - through my report, adopted by the Committee on External Economic Relations - in the case of Iraq, so this House will place no obstacles in its path, given that the objective is to provide legal assurances for anyone who has outstanding business dealings with Yugoslavia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί δύο εκθέσεων:
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following reports drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy:
Το πρόγραμμα δράσης σχετικά με τα ναρκωτικά και η Ευρωπαϊκή υπηρεσία Europol, καθώς και κάποιες πρω­τοβουλίες κατά του «πλυσίματος» μαύρου χρήματος εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτε­ρικών του περασμένου Νοεμβρίου.
We can therefore approve the regulation, but would ask the Commissioner responsible to note that unless there is a minimum degree of harmonization as regards the penalties to be imposed where the embargo is infringed, there is likely to be a distortion of the Community's internal market: traders might be induced to infringe the embargo by shifting their operations to wherever the penalties are less onerous.
Το θέμα αυτό το έχουμε συζητήσει.
Hence our request for harmonization by the Council.
Υποβλήθηκε προς έγκριση και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το προηγούμενο Σαββατοκύρια­κο, το οποίο με τη σειρά του υπογράμμισε τη σημασία του.
Furthermore, the embargo prohibits exports to the Federal Republic of Yugoslavia and, in parallel, bans imports by countries which have accepted the UN resolution, including the Community countries.
— έκθεση (έγγρ. Α3-362/93) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, επί
A3-0362/93 by Mr Rossetti, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0283 - C30266/93) for a regulation prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution 757 (1992) and related resolutions;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, from a legal point of view, exports do not automatically equate with imports.
Πρόεδρος της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 283 — έγγρ. C3-266/93), που αφορά κανονι­σμό σχετικά με την απαγόρευση της ικανοποίησης των αιτήσεων όσον αφορά τις συμβάσεις και τις συναλλαγές που επηρεάζονται από το ψήφισμα 757 (1992) του Συμβουλίου Ασφάλειας των Ηνωμένων Εθνών και από τα συναφή ψηφίσματα για το εμπάργκο στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
A3-0359/93 by Mr Stavrou, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0399 - C30365/93) for a decision establishing separate liability of the Czech and Slovak Republics with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Decision No. 91/106/EEC.
— έκθεση (έγγρ.
I believe that logic and common sense should prevail here.
Α3-359/93) του κ. Σταύρου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 399 — έγγρ.
The purpose of the embargo is to inflict economic damage on the Federal Republic of Yugoslavia, but in this case it is not being damaged because it has properly exported the goods.
Ο αποκλεισμός απαγορεύει εξάλλου τις εξαγωγές προς την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας και παράλληλα, απαγορεύει τις εισαγωγές από τις χώρες που αποδέχθηκαν το ψήφι­σμα του OHE μεταξύ των οποίων είναι και οι χώρες της Κοινότητας.
No, in this case those who suffer are the Community traders who bought the goods on certain terms, but now either cannot place them on the Community market or are subject to punitive duties, because the commercial agreement with Yugoslavia was terminated with the imposition of the embargo.
Αλλά από νομικής πλευράς σε μια εξαγωγή δεν αντα­ποκρίνεται αυτόματα κάποια εισαγωγή.
Commissioner, this is the meaning of the two amend ments passed unanimously by the Committee on External Economic Relations and which I have just explained.
Υπάρχει και το ενδεχόμενο εξαγωγής και αποθήκευσης του εμπορεύμα­τος σε μια ελεύθερη τελωνειακή ζώνη.
I would therefore ask the Commission to accept them, or to ensure that these two problems are resolved.
ROSSETTI (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, αναφορικά με τον απο­κλεισμό στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) θα μπορούσαμε να συζητάμε για πολλές ώρες.
ROSSETTI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the embargo against the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could be discussed at some length by this House.
Θα μπορούσαμε να μιλήσου­με για την αποτελεσματικότητα του μέτρου, τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται από τις χώρες μέλη ακόμα και για τον ηθικά άδικο και άνισο χαρακτήρα ορισμέ­νων μέτρων αυτού του αποκλεισμού.
It would, for example, be worth discussing the effectiveness of this initiative as compared with its objectives, or the way in which it has been applied by Member States, or indeed the moral iniquity of certain measures connected with the embargo.
Η προσπάθεια να γονατίσουμε οικονομικά μια χώρα δεν μπορεί να φθάσει μέχρι του σημείου να της αρνη­θούμε το δικαίωμα στην ιατρική περίθαλψη, δηλαδή στην προστασία της υγείας των κατοίκων της.
Whilst agreeing with the ban on business relations with a country which is responsible - primarily, but not solely responsible - for a horrific war, one might well question how morally right it is to deny Serbia and Montenegro medical equipment, medicines, the wherewithal to manufacture them, and a health service.
Πιστεύω πως πρέπει να υπερισχύσει η λογική και η ευθυκρισία.
Attempting to cripple a country economically cannot mean denying it the right to medical care, that is, to protection for the health of its people.
Κύριε Επίτροπε, αυτό είναι και το νόημα των δύο τροπολογιών που ομόφωνα ενέκρινε η επιτροπή εξωτε­ρικών οικονομικών σχέσεων.
So there are many things to discuss, but in actual fact we cannot do so, because the regulation about which we are being consulted does not relate to the embargo as such, but to a far more specific issue, limited to some of the embargo's legal implications.
Καλώ την Επιτροπή να τις δεχθεί και να ενεργήσει ώστε να επιλυθούν τα δύο αυτά προβλήματα.
Let me make one comment: this is no way to acknowledge or promote the political role of the European Parliament.
Επιτρέψτε μου μια παρατή­ρηση: Δεν είναι αυτός ο καταλληλότερος τρόπος ανα­γνώρισης και αξιολόγησης του πολιτικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We are being consulted on a point of detail, whereas - in spite of the obvious political significance of the problem and its ramifications - the imposition of sanctions was not deemed to be within the competence of this House.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα πρώτα απ' όλα να πω ότι χαίρομαι που απευθύνομαι σε σας, ο οποίος είσθε βαθύς γνώστης του θέματος που χειρίζεται η έκθεση του κυρίου Rossetti.
STAVROU (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, I should like to say first of all that I am delighted to be addressing you as one who has an in-depth knowledge of the subject matter of the report drawn up by Mr Rossetti.
Προσυπογράφω κατά μέγα μέρος τα όσα προτείνει η έκθεση αυτή και. κυρίως, διότι υπεγράμμισε τον ανθρωπιστικό χαρα­κτήρα στον οποίο προσκρούουν τα μέτρα του αποκλει­σμού.
I endorse much of what he says in his report and above all the fact that he has stressed the humanitarian aspects which are at variance with the embargo. I do not wish to go into this matter any further as we are all well aware of the conditions and we know that people who bear no responsibility are suffering from the effects and ramifications of this embargo.
Θα έλεγα, επίσης, ότι, πράγματι, το πνεύμα της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων είναι αυτό που
That is precisely why I endorse the report drawn up by my colleague, Mr Rossetti, and I would say that we have to vote in favour of it. I would also say that the general feeling within the Committee on External Economic Relations was as Mr Rossetti
Την 30ή Μαΐου 1992, τα Ηνωμένα Έθνη ενέκριναν τις κυρώσεις κατά της Σερβίας και του Μαυροβουνίου.
The United Nations imposed sanctions on Serbia and Montenegro on 30 May 1992. Now, 19 months later, after a delay which to some extent is justified, we are seeking
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
STAVROU described it and he would have no objection to our moving in that direction.
Αριθ. 3-440/295
My second point concerns the sanctions.
Σταύρου μας είπε ο κύριος Rossetti, δηλαδή δεν θα είχε αντίρρη­ση να πάμε προς αυτή την κατεύθυνση.
I ask myself how the European Community can lay claim to any degree of international credibility, if it is unable to ensure that the sanctions are applied evenly by all the countries concerned.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο που ήθελα να επισημάνω.
Indeed, we are aware that the sanctions are being applied extremely unevenly, and that some countries are deriving benefits from the situation which we have been discussing, while others are suffering.
Πρόκειται επίσης για τη μονα­δική, ίσως, περίπτωση φιλικού διαζυγίου μεταξύ δύο χωρών.
Turning to my own report now, I do not have a great deal to say so I will save you time because, as you may have noticed, this is a purely technical report.
Το δεύτερο σημείο, αφορά τις κυρώσεις.
This is the only example we have of an amicable separation of two countries.
Διότι γνωρίζουμε ότι οι κυρώσεις εφαρμόζονται με πολύ άνισο τρόπο κι ότι, στην πραγματικότητα, υπάρχουν χώρες που κερδίζουν από τα όσα μόλις είπαμε, ενώ άλλες χώρες ζημιώνουν.
When we think of what has happened and what is still happening in Yugoslavia, where borders are being redrawn, arrangements are being rearranged, where there is war and where there are victims, we should perhaps be grateful that these two countries, Czechia and Slovakia, separated under amicable conditions.
Κατά συνέπειαν, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν έχουμε παρά να δώσουμε την ευλογία μας σ' αυτή τη συμφω­νία.
I should like to indicate, very briefly, that the loan which the Community granted for these two countries when they were united as Czechoslovakia, must be serviced in a way which is in keeping with the relevant legislative protocol.
Κατά συνέπειαν, κύριε Πρόε­δρε, θα παρακαλούσα τους συναδέλφους να ψηφίσουν την έκθεση αυτή όντες βέβαιοι ότι συμβάλλουν στη συνέχιση του ειρηνικού αυτού διαχωρισμού των δύο χωρών.
The Community's task has been rendered much easier in the sense that an agreement has already been reached by the two new countries to take over the obligations under the agreement on the basis of one-third to two-thirds.
Είναι προφανώς τε­χνικού χαρακτήρα, γιατί το βασικό εμπάργκο έχει επι­βληθεί πριν από κάποιο καιρό.
PRICE (PPE). - Mr President, the Rossetti report deals with a regulation which is needed to protect individual companies from claims arising from the embargo imposed on Serbia and Montenegro.
Η τροπολογία αριθ.
It is obviously essentially technical in character, since the main embargo was imposed some time ago.
1 επισημαίνει ένα επιπλέον πρόβλημα: τα προϊόντα που βρίσκονται αποθηκευμένα στις αποθήκες των τελωνεί­ων.
Amendment No 1 high lights an additional problem: that of goods in bonded warehouses.
2, που αποβλέπει στο να δημιουργήσει ενιαία βάση σχετι­κά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα διάφορα κράτη μέλη.
My group is disposed to support that amend ment, as we did in committee, and also, unless the Commission has some very good arguments against, to support Amendment No 2, which would have the effect of trying to create a common base in terms of the measures taken by the different Member States.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως ελάχιστα χρειάζεται ακόμη να ειπωθούν.
Mr President, I think very little needs to be said.
Πρόκειται για ένα θέμα που δεν εγείρει διχογνωμίες.
This is an uncontroversial matter.
Υποστηρίζω τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, την οποία ελάβαμε προ ολίγου, και δεν πρόκειται επομένως να επαναλάβω τα τεχνικά στοιχεία που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο.
Consequently, I believe that it only remains for us to give our blessing to this agreement. The guarantees are there and we need not be afraid of their not complying with the conditions of the protocol as both countries have agreed to abide by their obligations to the Community and to the European Investment Bank.
Θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στην πολιτική πτυχή, που αποτελεί την αρμοδιότητα της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, δίνοντας ειδικά έμφαση σε ορισμένα σημεία.
I would therefore like to invite our colleagues to vote in favour of this report, sure in the knowledge that they are contributing to the promotion of the peaceful separation of the two countries.