natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως αυτό είναι ένα πολύ βασικό, σημαντικό σημείο, που συμβάλλει στην άμεση δημοκρατία.
When he takes the floor the Commissioner will, I imagine, be in a position to confirm or otherwise what you have said.
Ωστόσο θα ήθελα να πω και κάτι ακόμη: Δεν επιτρέπεται μελλοντικά να υπάρχει εκλογικό δικαίωμα τριών κατη­γοριών.
I come from a city where two thirds of immigrants -which means more than 100 000 people - originally come from non-EU countries.
Χαίρο­μαι πολύ που διαθέτουμε τώρα αυτήν την οδηγία.
If you want to widen the gulf between immigrants and our democracy, then you can simply take the easy option.
Celiai (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Μαρτίου 1989, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Vetter σχετικά με την οδηγία περί των εκλογικών δικαιωμάτων των πολι­τών των κρατών μελών κατά τις δημοτικές εκλογές στα κράτη μέλη διαμονής.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, although I should like to begin by congratulating Mrs Palacio, I hope it will be understood that this is not a ritual congratulation.
Η οδηγία αυτή ήταν κάτι παραπά­νω από μία απλή κατευθυντήρια γραμμή και εγγραφόταν στα πλαίσια της προσπάθειας για τη δημιουργία μιας αληθινής ευρωπαϊκής ενότητας.
I consider that when Mrs Palacio was entrusted with the drafting of this report, it was more a labour of Hercules than a task for a newly elected Member.
Πρόεδρος. - Θα φροντίσουμε φυσικά να ενημερωθούμε ως προς το βάσιμο των πληροφοριών σας.
But, if you want our immigrant citizens to believe in democracy, give them the opportunity to play an active part in that democracy, whether they come from the Maghreb, Turkey, Italy, Spain, France or anywhere else!
Πιστεύω ότι ήδη ο κύριος Επίτροπος, στην παρέμβαση του, θα μπορέ­σει να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει τα όσα είπατε.
Take your courage in both hands and vote to extend the franchise to all immigrants in the community!
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τα πρώτα μου λόγια να είναι τα συγχαρητήρια μου προς την κυρία Palacio, αλλά με ενδιαφέρει να γίνει απόλυτα κατανοητό το εξής: δεν πρόκειται για συγχαρητήρια συνηθισμένα, όπως αυτά που υπαγορεύει το πρωτόκολ­λο.
Fayot (PSE). - (FR) Much as I respect the efforts made by Mrs Palacio, I shall not be voting in favour of this report.
Πιστεύω ότι η κυρία Palacio εκπόνησε μία εξαίρετη έκθεση όπως άλλωστε παραδέχτηκαν και τόσοι άλλοι ομιλητές, πριν από εμένα.
That is not to say that I oppose the right of Community citizens to vote in local elections; but, once it has been acquired, the principle of the right to vote has to be transposed into political reality.
Για το λόγο αυτό, είμαι πεπεισμένος ότι η κυρία Palacio θα επιτελέσει εξαίρετο έργο στος κόλπους αυτού εδώ του Κοινοβου­λίου.
First - and here I am in agreement with the Committee on Legal Affairs - the exercise of this right to vote must not become illusory as a result of a systematic build-up of derogations and difficulties. It must not be allowed to become an assault course.
Και θα τεκμηριώσω, κύριε Πρόεδρε, αυτά που μόλις είπα, με ένα παράδειγμα.
On the other hand, we must not give the impression that the right to vote is being given away cheap, and that the European angle will put local communities in danger of bursting at the seams.
Θα θέλαμε λοιπόν, μέσα σε ένα πνεύμα συνέχει­ας και συνέπειας, να μπορούσαμε να ξαναβρίσκαμε σήμερα το ίδιο πνεύμα και στη νέα πρόταση του Συμβου­λίου, η οποία στηρίζεται στο άρθρο 8 Β, παράγραφος 1 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
One of the subjects discussed was Article 5(3) of the Commission's draft, for example, which stipulated that residents could stand as candidates, but then allowed Member States to rule by means of a directive that they would not be eligible for the offices of head or member of the executive of a basic local government unit.
Όμως, οι τροπολογίες που έχουν προταθεί στο κείμενο, μας δημιουργούν σοβα­ρές επιφυλάξεις.
The problem in this case is that the local political parties have little penetration into the immigrant community, while the influence of the latter's national structures and embassies remains strong.
Στην Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων είχαμε μιά σοβα­ρή και από πολιτική άποψη σημαντική συζήτηση αναφο­ρικά με το συγκεκριμένο θέμα.
Mr President, for many of us who have put our faith in advances in the integration of Europe, who believe that the rights of citizens must be reflected in the Treaty on European Union, the Commission's text is a poor one which limits the true sense ofthat Treaty.
Και μάλιστα, τη στιγμή ακριβώς που σε πολλές χώρες, το Κοινοβούλιο -όλα τα Κοινοβούλια- κατηγορείται ότι παίζει απλά το ρόλο της ηχούς των πολιτικών κομμάτων, κατηγορίες που ακούσ­τηκαν στην Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων -όπως, άλ­λωστε και σε άλλες επιτροπές.
The Committee on Institutional Affairs wished not to have any discrimination at all in this respect; it wanted to avoid a situation in which there were first- and second-class citizens by reason of their nationality.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν ήταν και το εδάφιο 3
That is why I cannot accept the consistent refusal by the Committee on Legal Affairs to take into consideration the danger of national lists.
Αριθ. 4-452/115
No 4-452/97
Και εκεί, υπάρχουν δύο σημαντικοί σκόπελοι που πρέπει να αποφευχθούν.
Mr President, let me finish by saying that, in essence, I am in agreement with the proposal for a directive submit ted by the Commission.
Από το ένα μέρος - στο σημείο αυτό είμαι σύμφωνος με την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων - η άσκηση αυτή του δικαι­ώματος ψήφου δεν πρέπει να καταντήσει απατηλή μέσω μιας συστηματικής συσσώρευσης παρεκκλίσεων ή δυσ­κολιών.
when the European Parliament is debating an issue of such great democratic importance, to see the image we are presenting as an image of Members who are not taking part in the debate, but who chat among themselves and distract those who wish to take part in the debate.
Δεν πρέπει να καταντήσει δρόμος μετ' εμπο­δίων.
Oddy (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their serious work on an important subject.
Η Επιτροπή Θεσμικών Υποθέσεων δεν θέλησε να προχωρήσει σε κάποια διάκριση ως προς το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα.
President. - Mr Tsatsos, that is not a point of order, it is an attempt to take over the functions of the President. Please make your point.
Θέλησε να αποτρέψει τη δημιουργία πολιτών πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, με κριτήριο την ιθαγένεια.
Tsatsos (PSE). - (EL) Mr President, I am not usurping the President's function, I am just asking for conditions to be established that will permit proper debate.
Είμαστε πεπεισμένοι σχετικά με αυτό και επιτύχαμε και την ψήφιση της σχετικής άποψης μας.
Many European Union citizens have been resident in another Member State for many years, have paid local taxes to the local municipality, but have been denied the opportunity to exercise the fundamental human right to vote for the local authorities.
Αυτό δεν είναι δύσκολο όταν ο αριθμός τους είναι μικρός.
I commend the amendments of the Legal Affairs Commit tee which have the merits of practicality and simplicity.
Γίνεται, όμως, δύσκολο όταν πρόκειται για μεγάλο αριθμό μέσα στον ίδιο τόπο.
The right to vote should not be fettered by burdensome administrative bureaucracy.
Είναι σαφές ότι ορισμένα κράτη θέλουν να κρατούν υπό την επιρροή τους τις κοινότητες τους στην αλλοδαπή.
I hope the UK will be more serious about providing information than it was in the European elections this year.
Η κυρία Palacio εφάρμοσε την πολιτική.
The regulation that emerges from Article 86(1), is that at municipal level there must in principle be no distinction between natives and foreigners.
Στο κάτω-κάτω, η πολιτική είναι η τέχνη του εφικτού.
Even the clause in the Treaty that permits certain exceptions and restrictions must be interpreted narrowly.
Κι αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει σίγουρα αποδεκτό ούτε από την Επιτροπή, ούτε από το Συμβούλιο.
If the argument concerning the national constitution is invoked, then the national constitution should adapt to the requirements of equality between natives and foreigners in the matter of municipal elections.
Π ιστεύω ότι η πρότα­ση της είναι υλοποιήσιμη και μολονότι η έκθεση του Κοινοβουλίου υπόκειται στη διαδικασία διαβούλευσης, νομίζω ότι το Συμβούλιο θα διέπρατε πολιτικό σφάλμα εάν δεν έκανε αποδεκτή την πρόταση αυτή.
Howitt (PSE). - I wish to begin by emphasizing the fundamental democratic principle of enabling all citizens of a local community to participate in the local govern ment of that community which makes this proposal so important.
Δεν είναι αυτό που επιθυμώ.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, the directive that is today being debated represents a victory for which honourable Members from the Democratic Party of the Left have long fought.
Δεν θέλω να δω να εμφανί­ζονται δημοτικά συμβούλια διηρημένα σε εθνικές φατρί­ες.
Over and above any, however important, individual aspect of the provision, we have to grasp its essential contribution.
Δεν θέλω εθνικοί ανταγωνισμοί να αντικαταστήσουν την πολιτική συζήτηση.
This is a step forward of great significance with a view to European citizenship. It comes at a difficult time that is full of tensions, conflict, signs and acts of intolerance.
Θέλω να συνεργαστώ πολιτικά με άτομα άλλων εθνικοτήτων.
In expressing this view and making this plea, may I pay tribute to the very many Italians who have long suffered and continue to suffer severe discrimination and excessive marginalization.
Παυτό ακριβώς δεν μπο­ρώ να δεχθώ τη συστηματική άρνηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων να λάβει υπόψη τον κίνδυνο που ενέχουν οι εθνικές λίστες.
Our vote in favour today is a mark, a sign of our deep support for their long and difficult struggle and their hard working and strong presence in the cities of Europe.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, την ώρα της ψηφοφο­ρίας σήμερα, η καρδιά μου θα είναι σίγουρα σφιγμένη.
But let us be clear that making this policy does not in itself make voters vote. In the European elections, in my Essex South constituency, the same right was granted but only 30 non-British EU nationals registered out of potentially several thousand.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να το κάνουν πολλοί, οι περισσότεροι από εμάς, μέσα σε αυτή τη Συνέλευση.
The new proposal still calls for separate declarations for voters, which will act as a disincentive to voters and impose an administrative burden on local authorities which one UK authority estimates as costing up to £50 000.
Κύριε Πρόεδρε, για να τελειώσω, θα πω ότι, κατά βάση, είμαι σύμφωνος με το σχέδιο Οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή.
So let this Parliament appeal to Member States to implement these proposals in spirit as well as in name, to strive to ensure systems for nationals and nonnationals are as close as possible to each other, and that the additional financial support required is recognized.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, θα ήθελα να κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο αυτό, να κρούσω τον κώδωνα του κινδύνου.
Schäfer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Πάρτε τη δημοκρατία στα σοβαρά!
Today's decision means that the public must view Maastricht from another angle.
Μη ξεχωρίζετε ακόμη μια φορά τους πολίτες κατατάσσοντας τους σε διαφορετικές κατηγορί­ες.
This takes us a step in the direction of a federal state, whereas elsewhere re-nationalisation is what we see.
Αν θέλετε να διευρύνετε τα χάσμα ανάμεσα στους μετανάστες και τη δημοκρατία μας, τότε, δεν έχετε καμιά ανάγκη να επιδείξετε τόλμη.
I call on the Member States of the Union, and Germany in particular, to implement the directive on voting rights in municipal elections by 1 January 1995.
Το δικαίωμα της ψήφου είναι βασικό στο δημοκρατικό πολίτευμα.
As a Dutch national with no German passport who represents Germany in this Parliament, I know what I am talking about.
«Καμμία φορολογία χωρίς εκπροσώπηση», έλεγε ένα σύνθημα που ακουγόταν κατά τη διάρκεια του Πόλεμου της Ανεξαρτησίας.
Union citizens who reside in another Member State have been waiting for a very long time for their voting rights.
Τολμήστε και ψηφίστε υπέρ του δικαιώματος ψήφου για όλους τους μετανάστες στην πόλη.
But they are not the only ones, their fellow supporters in the host countries have also been waiting for this.
Η εν λόγω σημαντική έκθεση αναφέρεται στο βασικό αυτό δικαίωμα.
The argument that the administrations need time to put the directive into practice holds no ice with me.
Υποστηρίζω τις τροπολογίες της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων, που θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως πρακτικές και απλές.
The Treaty of Maastricht has been in force for nearly a year. All the administrations know that this voting right in municipal elections would come.
Υποστηρίζω ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ.
The present directive creates the legal framework which must be filled with political content.
Ελπίζω δε ότι η Βρετανία θα επιδείξει μεγαλύτε­ρη σοβαρότητα ως προς την παροχή αυτών των πληρο-
Since 1976 social democracy has wanted municipal voting rights for all, irrespective of their nationality. So we reject the exclusion of foreign ers and welcome their involvement in the community.
Αριθ. 4-452/116
No 4-452/98
Oddy φοριών, σε σχέση με εκείνη που είχε επιδείξει κατά τη διεξαγωγή των φετινών ευρωεκλογών.
Parliament is today taking the historic decision of developing Europe in the tradition of the principles of the original treaty on the Coal and Steel Community, namely a Europe of progress.
Επί της ουσίας λέγω τα εξής: η συζήτηση στο Κοινοβού­λιο έχει και μια ιδιαίτερη λειτουργία ως προς τη μελλον­τική ερμηνεία των σχετικών κανόνων.
line with the preamble to the Treaty which lays stress on the intention to increase solidarity between the peoples of the Member States of the Union while respecting their history, culture and traditions.
Υπό την έννοια αυτή, κάνω την εξής παρατήρηση:
Personally, then, I am persuaded that we need to follow the prudent approach adopted in the Treaty, envisaging, as you yourselves have done, that citizenship of the Union should soon become a general and indivisible right.
Ο κανόνας που προκύπτει από το άρθρο 8β, παρά­γραφος 1, είναι ότι στο δημοτικό επίπεδο δεν πρέπει, κατ' αρχήν, να υπάρχει διάκριση ημεδαπού και αλλοδα­πού.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) Mr President, let me begin by adding my voice to the congratulations extended to Mrs Palacio for the work she has done and her presentation of it. I should then like to try to reassure Mrs Gebhardt by making three points.
Ακόμα και η ρήτρα της Συνθήκης που επιτρέπει κάποιες αποκλίσεις και περιορισμούς πρέπει να ερμη­νεύεται στενά.
First, a time-limit is provided for under the Maastricht Treaty; secondly, the Commission will see to it that that time-limit is respected; and thirdly, the German presidency has made this issue one of its priorities.
Αυτά εάν θέλουμε να έχουμε Ευρώπη των λαών και όχι Ευρώπη των κρατών.
I do not think, therefore, that these are matters of concern.
Πέρα από οποιοδήποτε, έστω και σημαντικό στοιχείο της πρότα­σης οδηγίας, εκείνο που έχει σημασία είναι η ουσία.
I would, finally, point out that those considerations have already been expressed in specific terms in Directive 109/94 on the European Parliament elections.
Και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
That directive has made possible - and we should acknowledge this - a proper degree of integration between citizens of the Union from different Member States, by anticipating and eliminating risks of polarization.
Πρέπει τα κράτη μέλη να θέσουν το ταχύτερο σε εφαρμο­γή τις διατάξεις εκείνες που αποσκοπούν στην υλοποίη­ση ενός θεμελιώδους δικαιώματος.
Moreover, I do not see any objective reason for making, in those terms, a distinction between European Parliament and local elections, or in relation to justification of the exemption in response to a specific problem of a Member State.
Θα πρέπει, όμως, να αποσαφηνιστεί ότι η πολιτική αυτή δεν ισοδυναμεί με τη διασφάλιση της συμμετοχής των ψηφοφόρων στις εκλογές.
I wish, moreover, to stress, Mr President, that I fully share the House's concern to see citizens properly informed - a concern taken up in Amendments Nos 16 and 18.
Το δικαίωμα αυτό θα πρέπει προωθηθεί ενώ, παράλληλα, οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να καταστούν απλούστερες.
On the occasion of the elections to the European Parliament, I myself made many representations to the governments of the Member States urging them to provide that vital information.
Και όχι μόνον αυτοί, αλλά και τα εκάστοτε στο φιλοξενούμενο έθνος υπαγόμενα παράσιτα.
Generally speaking, Mr President, I am in agreement with Mr Schäfer when he says that here we should be seeking to win hearts and minds.
Το επιχείρημα ότι οι διοική­σεις χρειάζονταν χρόνο για την εφαρμογή της οδηγίας, δε μετράει για μένα. Η Συνθήκη του Μάαστριχτ βρίσκε­ται σε ισχύ εδώ κι ένα χρόνο.
The fact is that by establishing European citizenship, the Maastricht Treaty has opened up a new phase in European integration, and sought therefore to give a human dimension to the Union which had seemed to be based on the four freedoms only.
Όλες οι διοικήσεις ήξεραν ότι θα λειτουργούσε το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτι­κές εκλογές.
I am glad to have, for the second time, the honour to take part in a parliamentary debate concerning this cornerstone: namely, citizenship of the Union; the political rights enshrined in Art 8b of the Treaty.
Θα μπορούσαν να είχαν προετοιμασθεί γι' αυτό.
The European dimension of citizenship is thus gradually taking shape.
Περιμένουμε εδώ και πολύ καιρό για το εκλογικό δικαίωμα όλων των πολιτών. Λυπάμαι που οι υπήκοοι των τρίτων χωρών εξακολουθούν να αποκλείονται από τις εκλογές.
Let me conclude by summarizing the Commission position as follows: it is able to support in full or in part Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23 and 25 by the rapporteur and Amendments Nos 33, 36, 44 and 45.
Αλλά αφήστε μας σήμερα να κάνουμε το πρώτο συγκεκριμένο βήμα.
But the Commission is unable to support the remaining amendments.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
Τσάτσος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσετε να μετράτε το χρόνο, ζητώ το λόγο επί της διαδικασίας. Είναι πάρα πολύ λυπηρό όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ομιλεί και ασχολείται με ένα θέμα τέτοιας δημοκρα­τικής σημασίας, η εικόνα που παρουσιάζουμε να είναι εικόνα βουλευτών που δεν μετέχουν στη συζήτηση και με τις ιδιωτικές τους συζητήσεις ενοχλούν εκείνους που θέλουν να μετάσχουν στη συζήτηση.
Recommendation for the second reading, in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, concerning the Council common position on the proposal for a Council decision adopting a four-year programme 1994-1997 to develop regular official statistics of the environment (C4-0018/94 - 00/053KSYN))
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με τη σημερινή απόφαση θα πρέπει να αποκαταστήσουμε στη δημόσια συνείδηση ένα σημαντι­κό κομμάτι της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Commission cannot but welcome the three main demands of the House. First, making sure that there is no additional bureaucracy imposed on residents who are not citizens; automatic inclusion in the electoral register should be possible if that is the system applied to nationals, without any obligation to vote; a formal declaration may be sufficient to obtain the necessary informa tion, that point having been raised by many speakers.
Διότι εκλογι­κό δικαίωμα στις δημόσιες εκλογές σημαίνει κοινές αποφάσεις στη βάση.
Secondly, we have to acknowledge the need for citizens themselves to be able to establish, without too much difficulty, where and how to take place in local elections.
Σημαίνει ότι η Ευρώπη αρχίζει εκεί.
In the interest of transparency, it seems to me appropriate that the annex to the directive containing the list of administrative bodies seen as the basic local units can and indeed should be amended when a Member State changes its own administrative structure.
Κάνουμε εδώ το βήμα προς την κατεύθυνση του ομοσ­πονδιακού κράτους, ενώ κάπου αλλού καλλιεργείται η επανεθνικοποίηση.
Third and last: we have to bring forward the date of implementation of the directive so that, via the right to vote, citizenship of the Union, can take effect in all of the Member States as rapidly as possible, provided, of course, that the technical and practical problems involved in rapid implementation are able to be resolved.
Σας παρακαλώ να ξεκινήσετε την ομιλία σας.
(The President declared the common position adopted)
Η παρούσα οδηγία θέτει το νομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο εμείς θα πρέπει να κινηθούμε πολιτικά.
There is then a fourth demand - and I am of course spending time on the most significant ones - which is reflected in Amendments Nos 5, 4 and 20: the temporary exemption provided in Article 12 of the draft for those Member States which find themselves with a specific problem.
Για το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές θα πρέπει πείθοντας να προσφέρουμε ακόμη ένα σημαντικό έργο.
In the view of a majority in the House, those exemptions should be limited, if not abolished.
Είναι απαραίτητο να στοχεύουμε στο νου και στις καρ­διές πολλών ανθρώπων στα κράτη μέλη μας.
This is a demand which it is difficult for the Commission to support to the extent that we have, in the first instance, to abide by Art 8b of the Maastricht Treaty, which provides explicitly for an exemption where the Member State has a specific problem.
Οι Σοσιαλοδημοκράτες από το 1976 θέλουν για όλους το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές, ανεξάρτητα από την
As has been rightly stressed by the rapporteur, the very fact that that exemption exists is in
Τσάτσος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, δεν υποκαθιστώ τον Πρόεδρο, ζητώ να εξασφαλισθούν οι προϋποθέσεις μιας συζήτησης.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I have only once in the last five years risen in this House on a point of order, but I feel obliged to do so today. The information office of the European Parliament is distributing throughout the whole of the Community a brochure entitled 'The European Parliament' in all nine official languages.
Αριθ. 4-452/117
No 4-452/99
Schäfer υπηκοότητα τους. Έτσι λέμε Όχι στον αποκλεισμό των αλλοδαπών και Ναι στη συμμετοχή των κατοίκων.
Samland decision establishing the common action programme 'Socrates' (C4-0020/94 - 94/0001 COD)) (Rapporteur: Mr Elliott, Mrs Pack and Mr Vallvé Ribeira) continue prejudices about the European Union in our own publications.
Ο δρόμος τον οποίο μας έκλεισε το Ανώτατο Δικαστήριο της Γερμανίας, εξομαλύνεται με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For example, it says that 60% of the budget goes on agricultural expenditure. The authors of this text should know that we have reduced that figure to 49%.
Δεύτερον: η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να τηρηθεί αυτό το χρονοδιάγραμμα.
And so it goes on, the whole procedure is incorrectly presented.
Τρίτον: η γερμανική προεδρία έθεσε το θέμα αυτό ως προτεραιότητα.
I think it totally unacceptable that the Community is presented in all its Member States in a document that is totally devoid of reality.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι δεν υπάρχουν λόγοι ανησυχίας.
And to think that it is financed by the European Parliament and done under the aegis of this House is utterly scandalous!
Υπενθυμίζω, τέλος, ότι οι ανωτέρω σκέψεις έχουν ήδη εκφρασθεί με σαφή τρόπο μέσω της οδηγίας 109/94, που αφορά στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recommendation for the second reading (A4-0007/94) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (C40022/94 - 00/0468(COD)) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending
Έτσι, αρχίζει βαθμηδόν να αποκτά συγκεκριμένη μορφή το θέμα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
I would therefore ask you, Mr President, first of all to stop the further distribution of this brochure, and secondly to find out who is responsible for it, for in any normal business anyone responsible for this rubbish would be called to account!
Είμαι λοιπόν απόλυτα σύμφωνος μαζί σας.
Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC on credit institutions
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC on non-life insurance
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
President. - Mr Samland, thank you for bringing that to our attention.
Αριθ. 4-452/118
Directive 93/611 on investment firms and