natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, με τη δέσμευση και την πολιτική υποστή­ριξη μας καθιερώνεται, στο συμβιβασμό, η έννοια των ευαίσθητων αλιευτικών ζωνών, με σαφή αναφορά στην κατάσταση του Irish Box και του Azorian Box.
If Parliament goes along with this procedure we will be endorsing a total charade, not only because of the way in which the committee conducted these discussions, but because we all know that the Commission proposals which we are being asked to vote on tomorrow have already been superseded.
Οι τρεις αυτές ιδέες αξίζουν την υποστήριξη μας.
Most of us have seen copies of documents in English, French and various other languages which are being seriously discussed by the Council of Ministers, which will be discussed on Monday
Όλος ο κόσμος γνωρίζει τα προβλήματα που τίθενται λόγω της άμεσης προσχώρησης της Ισπανίας.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, this file also calls into question the Portuguese waters, Mr Martinez.
Θα πρέπει να μείνου­με στο παράρτημα 9 της πράξης προσχώρησης της Ισπα­νίας που προέβλεπε 300 πλοία που θα έφταναν διαδοχι­κά;
The European Parliament opinion on the arrangements for access to the waters of the two Iberian countries and other Community countries is an
Αριθ. 4-455/164
No 4-455/140
Apolinário απέτυχε και να προστατεύσει τα συμφέροντα των τοπι­κών αλιέων.
The Spanish people and fishermen in general are anxiously expecting the European Union to treat them on a footing of equality, nothing more, with the rest of the Member States' fleets.
Χαίρω διότι η επιτροπή μας απέρριψε τις προτάσεις αυτές.
Teverson (ELDR). - Mr President, the Commission's proposals for Spanish accession were quite unacceptable.
κών δικαιωμάτων.
There are many myths about Spanish accession.
Αλλά επίσης, τέλος, θέλουμε να υποσ­τηρίξουμε την ιδέα των υποδιαιρέσεων των ζωνών.
I would like to remind Parliament that the benefits under the common fishery policy are already very much felt by Spain: not least in the fact that one-third of the fishing budget is already spent on international fishing agree ments of which the Spanish fleet takes the major share.
Μόνο η υποδιαίρεση κάποιων ζωνών CIEM σε επιμέ­ρους ζώνες, δεδομένων των διαφορετικών γεωμορφολογικών χαρακτηριστικών, θα εξασφαλίσει αποτελεσματι­κά την αρχή της μη αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας.
I would say this: for equality within the common fishery policy, which is what we are trying to achieve, we need a workable balance between long-distance fleets and local fishermen.
Υπάρχουν πολλοί μύθοι για την προσχώρηση της Ισπα­νίας.
attempt to find a compromise on the regulation of conditions of access arising from the full integration of Portugal and Spain, under the Act of Accession.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι τα πλεονεκτήματα της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι ήδη πολύ αισθητά στην Ισπανία: ένα τρίτο του προϋπο­λογισμού αλιείας δαπανάται ήδη σε διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες από τις οποίες ο ισπανικός στόλος παίρνει το μεγαλύτερο μέρος.
The PSE Group has always from the outset favoured a European solution that did not jeopardise the different national perspectives, on the basis of two key ideas: the guarantee of the principle of relative stability and no increase in fishing fleets. This double-key is vital to maintain the fishing sector itself in the future and to preserve stocks, for social and economic reasons.
Θα έλεγα το εξής: για λόγους ισότητας στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πράγμα που πρσπαθούμε να επιτύχουμε, χρειαζόμαστε λειτουργική ισορροπία μεταξύ των στόλων μεγάλων αποστάσεων και των τοπικών αλιέων.
On the other hand, our political support also calls for a compromise on the concept of sensitive fishing areas such as the Irish Box and the Azorean Box. On this issue, we wish to emphasise the special situation facing Community island regions, the Azores and Madeira, where the continental shelf is quite narrow and most of the fishing is deep-sea fishing with very small stocks (especially in Madeira's case) and few or no alternative job sources.
Οι Ισπανοί είναι ήδη νικητές με μεγάλη διαφορά στον τομέα των απομακ­ρυσμένων διεθνών υδάτων.
We must also defend the notion of sub-areas. Only the division of some fishing zones into sub-zones, with their different geomorphological features, can guarantee effectively the principle of not increasing fleets.
Varela-Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι πρόσφατες διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποκάλυψαν σε όσους δεν το είχαν δει ακόμη, ή δεν ήθελαν να το δουν, το άδικο παράδοξο που αντιπροσώπευε το γεγονός κάποια υποψήφια κράτη να επωφελούνται, όταν βρεθούν εντός Κοινότητας, από καλύτερη μεταχείριση σε αλιευτικά θέματα σε σχέση με άλλλα κράτη που ήταν ήδη μέλη από το 1996.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the recent negotiations for the extension of the European Union have shown those who had not yet seen, or did not want to see, the unfair paradox whereby certain applicant States would enjoy, once in the Community, better treatment in fisheries matters than other States which had been members since 1986.
Γι' αυτό είναι βασικό να παραμείνουν σε περιοχές όπως το ιρλανδικό «μποξ» και το «μποξ» των Αζορών και να αφεθούν οι τοπικοί αλιείς να κερδίσουν το ψωμί τους.
That is why it is essential that, in areas such as the Irish Box and the Azores Box, they remain in place and are left for local fishermen to earn their living.
Αν αποτύχουμε σε αυτό το έργο, σας εγγυώμαι ότι περιοχές όπως η περιφέρεια μου στην Κορνουάλλη και το Plymouth θα δουν όχι μόνο την καταστροφή των αλιευτικών τους λιμένων, αλλά και την εξαφάνιση των αλιευτικών αποθεμάτων από τα οποία εξαρτάται η επι­βίωση τους.
If we fail in that task I guarantee that areas such as my own in Cornwall and Plymouth will not only see the destruction of their fishing ports, but see the fishing stocks on which their livelihood depends wiped out.
Αυτή η απαράδεκτη κατάσταση, μαζί με την ανάγκη - για νομικούς λόγους που προβλέπονταν ήδη στη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας - να αναθεωρηθεί το καθεστώς πρόσβασης των ιβηρικών στό­λων σε ορισμένες αλιευτικές περιοχές, οδήγησαν - όχι χωρίς δυσκολίες, πρέπει να το αναγνωρίσουμε - στην πολιτική δέσμευση να απονεμηθεί δικαιοσύνη σε αυτούς τους στόλους, με την πλήρη ένταξη τους στην Κοινή Αλειυτική Πολιτική την 1η Ιανουαρίου 1996, καταργών­τας έτσι τη διάκριση της οποίας αποτελούσαν αντικείμε­νο.
That untenable situation, combined with the need - for legal requirements already envisaged in the Treaty of Accession for Spain and Portugal - to revise the system of access of the Iberian fleets to certain fishing grounds, led to the political agreement - not without difficulties, it must be admitted - to play fairly with those fleets by fully integrating them into the Common Fisheries Policy by 1 January 1996, thus eliminating the discrimination with which they had had to contend.
Γι'αυτό, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τις αντίσ­τοιχες ρυθμίσεις πριν την 1η Ιανουαρίου του ερχόμενου έτους.
The Council must therefore approve the relevant rules before 1 January of the coming year.
Η Ισπανία, όπως είναι γνωστό, φάνηκε αυτή τη φορά σταθερά αποφασισμένη να μην παραιτηθεί από αυτή τη δέσμευση, μέχρι το σημείο να εξαρτήσει από αυτό την κύρωση της διεύρυνσης.
This debate we have had in committee and in Parliament has exposed the severe strains that exist in Europe's fishing policy.
Χρειαζόμαστε αλλαγή εκ βάθρων.
What we need is fundamental change.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσουμε τουλάχιστον να εξασφαλίσουμε ότι θα υπάρξει μακροπρόθεσμη απο­τελεσματική διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων μας σε όλη την έκταση των υδάτων της Κοινότητας και ότι οι αλιευτικές κοινότητες, όπως το Looe, το Newlyn, το Padstow και το Plymouth στην περιφέρεια μου, όχι απλώς θα επιβιώσουν, αλλά θα μπορέσουν επιτέλους να οικοδομήσουν σε γερά και ορθολογικά θεμέλια.
In that way we could at last guarantee that there will be long-term effective husbandry of our fish stocks through out Community waters, and that fishing communities such as Looe, Newlyn, Padstow and Plymouth in my own area will not just survive, but will at last be able to build on a firm and rational foundation.
Η ρυθμιστική υλοποίηση αυτής της δέσμεσης δεν είναι άλλη από την πρόταση κανονισμού που υποβλήθηκε στο Σώμα, η οποία - πρέπει να το ομολογήσουμε - δε μας άρεσε, δεν άρεσε γενικά, δεν ικανοποίησε.
Spain, as you know, has this time shown a firm determination not to surrender that undertaking, to the extent of making it a condition for the ratification of extension.
Αυτή είναι η έκθεση Izquierdo, για την οποία ζητάμε την ευνοϊκή ψήφο σας, η οποία πρέπει να ερμηνευθεί ως το πραγματικό τέλος των διακρίσεων εις βάρος των ιβηρι­κών στόλων, τόσο στο καθεστώς των TAC και των ποσοστώσεων όσο και στο καθεστώς πρόσβασης στις αλιευτικές περιοχές και στο καθεστώς των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, after lengthy and difficult discussions the Committee on Fisheries managed, with the second report by Mrs Izquierdo Rojo on rules for access to certain Community fishing areas and resources, to submit a report that was eventually endorsed by a large majority and that also incorporates the main demands of the Group of the Party of European Socialists, namely the full and nondiscriminatory integration the Spanish and Portuguese fishing fleets in the common fisheries policy no later than 1 January 1996, as decided by the General Affairs Council on 15 March 1994.
Οι Ισπανοί και οι αλιείς γενικότερα περιμένουν απλώς με αγωνία η Ευρωπαϊκή Ένωση να τους μεταχειριστεί ισότιμα με τους στόλους των άλλων κρατών μελών.
That undertaking, in rule form, is embodied in the very proposal for a regulation which has been submitted to this Assembly which - we must confess - has in general not pleased us, has not been satisfactory.
Πρόκειται για την τήρηση των υφισταμένων κοινοτικών δεδομένων, και ιδιαίτερα για το σεβασμό των αρχών της σχετικής σταθερότητας και της μη αύξησης της συνολική­ς αλιευτικής προσπάθειας, καθώς επίσης και για τη διατήρηση της ισορροπίας των αλιευτικών πόρων σε ευαίσθητες περιοχές.
And as we are conscious of the enormous responsibilities we had -knowing the different opinions which existed in the Council too - after difficult negotiations the Committee on Fisheries launched a compromise text, a consensual agreement to allow us to make progress with this important subject and at the same time to prevent the European Parliament from putting obstacles of any kind in the way of this fair and full integration of the Iberian fleets into the Common Fisheries Policy.
Προσπάθησε να επιβάλει ένα σύστημα που δεν ήταν απλώς γραφειοκρατικό, αλλά
We need to safeguard the Community patrimony, and in particular respect the principles of relative stability and no increase in the total fishing effort, while also maintain-
Αριθ. 4-455/165
No 4-455/141
Πρόκειται για πολιτική αυτα­ πάτη.
Adam (PSE). - Mr President, no one who represents a fishing constituency as I do can be in any doubt as to the concerns that fishermen have regarding their future.
Θα ήταν καλύτερο για την Κοινότητα να διοργα
However, the Commission's proposals contain objectives that can be supported.
: νώσει επέκταση του προγράμματος PESCA για την ανα­ διάρθρωση και τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των ισπανικών αλιευτικών κοινοτήτων.
The two main ones: that there should be no increase in the overall levels of fishing effort and the need to protect highly sensitive areas, have our support.
'Ηταν μεγάλο λάθος της ισπανικής κυβέρνησης να θέσει το ζήτημα αυτό ως προϋπόθεση της συμφωνίας της για τη διεύρυνση.
However, like many of my colleagues, I do not accept that the Commission's proposals give a solution to the problem.
Αυτή είναι η αιτία πολλών από τις ανησυχίες που εκράστηκαν στη συζήτηση αυτή.
It goes against all the traditional ways in which fishermen decide when to go out and is particularly resented by inshore fishermen.
Ωστόσο, οι προτάσεις της Επιτροπής περιέχουν στόχους που μπορούν να υποστηριχθούν.
Their boats are vulnerable in sto/my weather and there are legitimate concerns regarding safety.
Τελικά επεκράτησε η άποψη ότι δεν μπορεί κανείς να ακολουθεί κοινή αλιευτική πολιτική, αν συνε­χίσει να κάνει διακρίσεις σε βάρος δύο στόλων, και ότι δεν μπορεί παράλληλα να μοιράσει περισσότερα ψάρια απ' ότι υπήρχαν.
The report before us is a compromise solution that merges various national interests. In the end, it was realised that we cannot carry out a common fisheries policy if we continue to discriminate against two fleets and at the same time that we cannot distribute more fish than are available.
Λόγω των λιγοστών πόρων, θα πρέπει να θεσπισθεί ένα σημαντικά απλούστερο σύστημα απ' αυτό που είχε προβλέψει η Επιτροπή με την πρόταση της.
Given the shortage of resources, we need to introduce a far simpler system than the one provided for under the Commission proposal.
Θα επιθυμούσαμε και μερικές άλλες ρυθμίσεις, όπως λ.χ. τον καθορισμό συγκεκριμέ­νων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
We would have wished to see a few other matters settled too, e.g. the definition of certain fishing activities.
Παρόλα αυτά, η παρούσα έκθεση είναι ρητή και κατηγορηματική, και δίνει στο Συμβούλιο έναν προσανατολισμό για τις δια­βουλεύσεις του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου.
Nevertheless, the present report is clear and definite and offers the Council guidelines for its deliberations on 19 and 20 December.
Και οι επίκαι­ρες συζητήσεις στο Συμβούλιο το δείχνουν αυτό σαφώς.
The ongoing discussions in the Council make this quite clear too.
Είμαστε διατεθειμένοι για συμβιβασμό, και προσδοκού­με τώρα κι από το Συμβούλιο την ίδια σταθερή θέληση και το θάρρος για μια ευρωπαϊκή λύση, δηλαδή την πλήρη ένταξη του ισπανικού και του πορτογαλικού στόλου στη Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
We were prepared to compromise and now we expect the Council to demonstrate the same firm resolve and courage to find a European solution, namely the full integration of the Spanish and Portuguese fleet in the common fisheries policy.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω τους συμβιβασμούς που προτείνονται με κάποια λύπη.
A limitation of fishing effort by days at sea together with a quota limit is not statistically coherent.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο ρόλος μας στη διαδικασία αυτή δεν είναι απλώς συμβουλευτικός.
There is no way in which one can assume the quantity of fish that will be caught during a day's fishing.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να υποστηρίξουμε το συμβιβασμό αυτό προς το συμφέ­ρον της δημοκρατίας.
The Commission's proposals do not look seriously at the problem of technical measures of control which offer many opportunities which have yet to be exploited.
Ωστό­σο, όπως πολλοί από τους συναδέλφους μου, δεν δέχο­μαι ότι οι προτάσεις της Επιτροπής λύνουν το πρόβλη­μα.
McCartin (PPE). - Mr President, it is with some regret that I will vote for the compromises here.
Είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές.
It has to be acknowledged that we only have a consultative role to play in this process.
Είναι εντελώς ακατάλληλες για τα μικρά οικογενειακά σκάφη που κυριαρχούν στην αλιευτική σκηνή στην περιοχή μου.
I hope the time will come when we achieve codecision making and when that time comes this Parliament will have to learn to work at compromises.
Αυτοί που αντιδρούν ζωηρότερα είναι οι παράκτιοι αλιείς.
But from the British point of view, it is the lack of an adequate decommissioning scheme which makes the Commission proposals totally unworkable.
Τα πλοία τους είναι ευάλωτα στην κακοκαιρία και υπάρχουν δικαιολο­γημένες ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια.
From my standpoint this is the area in which the British Govern ment has failed in its part of the bargain to provide a means whereby those fishermen who want to get out of the industry can do so.
Είναι ήδη εντεταγμένες.
They have the benefits of the structural funds.
Επωφελούνται των πλεονεκτημάτων των συμφω­νιών με τρίτες χώρες.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, eight years have passed since the accession of the Portuguese and Spanish States to the European Community, as it then was.
Ο κάθε ένας οφείλει να αποδέχεται περιορισμούς.
Our fishing fleet does not have access to the same fishing grounds or on the same conditions as the other Community fleets.
Ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας κατά «πλοι­οημέρες» μαζί με περιορισμό των ποσοστώσεων είναι στατιστικά ανακόλουθος. Δεν υπάρχει τρόπος να προσ­διοριστεί η ποσότητα ψαριών που θα αλιευθεί μέσα σε μια ημέρα.
To those of us who believe in and support a united Europe, who work for the plan of a federal Europe, it becomes hard for us to explain in our countries why this Europe does not also form a single fishing area, how it is possible for a shared political project to discriminate against a whole sector of two Member States.
Αλλά από την βρετανική άποψη, αυτό που καθιστά αδύνατη τη λειτουργία των προτάσεων της Επιτροπής είναι η έλλειψη κατάλληλου χρονοδιαγράμματος περιο­ρισμού των αλιευτικών σκαφών.
The fishermen in the part of the Community I represent in western Ireland have the restriction of being allowed to catch 20% of the fish in the waters which are their natural hinterland or their natural resource.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πέρασαν οκτώ χρόνια από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is taking longer and is much more expensive for British, Irish and French fishermen to catch their quotas in these waters.
Όμως αυτή η ένταξη δεν πραγματοποιήθηκε ακόμη πλήρως.
So there is no possibly that more fish can be caught.
Ο αλιευτικός στόλος μας δεν έχει πρόσβαση στις ίδιες αλιευτικές περιοχές, ούτε με τις ίδιες συνθήκες με τους υπόλοιπους κοινοτικούς στόλους.
If we bring in the Spaniards we make it harder to supervise, we make it harder to know what is going on and we increase the risks of depleting the stocks and the opportunities for illegal activity.
Οι αλιείς του τμήματος της Κοινότητας που εκπροσω.πώ, στη δυτική Ιρλανδία, υπόκεινται στον περιορισμό ότι τους επιτρέπεται να αλιεύουν 20% των ψαριών στα ύδατα που αποτελούν φυσική τους ενδοχώρα ή φυσικό τους πόρο.
This regulation on access to the Community fishing areas must therefore have one main aim: to ensure the full integration of all the Community fleets into a single fishing system and to put an end to discrimination.
Έτσι, όλοι πρέπει να αποδεχόμεθα περιο­ρισμούς.
And that is not only a wish, it is the fulfilment of a Council agreement of May 1994.
Οι επιστημονικές πληροφορίες μας λένε ήδη ότι τα δυτικά ύδατα υπεραλιεύονται.
I have absolute sympathy for the Spanish fishermen who were led to believe there were advantages in this.
Δεν υπάρχουν αποθέματα.
This is a political illusion.
Οι βρετανοί, ιρλαν­δοί και γάλλοι αλιείς χρειάζονται περισσότερο χρόνο και πολύ περισσότερη δαπάνη για να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις τους στα ύδατα αυτά.
It would be better for the Community to organize an expanded PESCA programme to restructure and improve economic conditions in the Spanish fishing communities.
Συνεπώς, δεν υπάρ­χει καμμία πιθανότητα να αλιευθούν περισσότερα ψάρια.
It was very wrong for the Spanish Govern ment to make this an issue contingent on agreeing to enlargement.
Αν φέρουμε στην περιοχή τους Ισπανούς, θα γίνει δυσκολότερη η επίβλεψη, θα γίνει δυσκολότερο να ξέρουμε τι συμβαίνει και θα αυξήσουμε τους κινδύνους εξάντλησης των αποθεμάτων και τη δυνατότητα παράνο­μης δραστηριότητας.
If every Member State in the Community were to employ that instrument for what I would regard as a minor political advantage, we would have anarchy and this Community would get nowhere.
Αισθάνομαι απόλυτη συμπάθεια για τους ισπανούς αλι­είς, οι οποίοι οδηγήθηκαν στο να πιστέψουν ότι υπάρ­
It is not a text which satisfies us, but it is the only valid instrument to allow Parliament to draw up a report and thus to avoid blocking the adoption of a decision by the Council of Fisheries Ministers.
Αριθ. 4-455/166
No 4-455/142
Imaz San Miguel κοινό πολιτικό σχέδιο να μπορεί να διακρίνει έναν ολόκληρο τομέα δύο κρατών μελών.
Imaz San Miguel a number of speakers, very important - if not fundamental - for the future of the common fisheries policy.
σκέψεις όσον αφορά την περίοδο αλιείας και την αλίευση.
We must therefore support it in order to make it possible to solve the conflict, paving the way for the single fisheries area before the end of the year.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η έννοια της αλίευσης θα επέτρεπε την καλύτερη διαχείριση των πόρων.
I wish to thank Mrs Izquierdo Rojo and all the others who participated in the debate for the effort that they have made to reach a solution in a very tricky, as well as important, matter.
Και δεν είναι μονό μία ευχή.
Let us also simplify the administration and definition of the fishing effort.
Είναι η τήρηση μιας συμφωνίας του Συμβουλίου του Μαίου 1994.
The problems of the sector are serious enough without further hampering it with complicated and expensive fisheries plans which will reduce its competitivity.
Όσον αφορά τη μικρο-αλιεία, μπορούμε να δεχτούμε ότι τα πλοία με μήκος μικρότερο από δέκα μέτρα δεν θα υπόκεινται μεμονωμένα στους ίδιους περιορισμούς, είναι όμως απαραίτητο, σε κάθε χώρα, η αλιευτική ισχύς τους να υπολογίζεται συνολικά εφόσον θα πρέπει να συμβάλλουν, όπως και τα υπόλοιπα, στην καλύτερη ισορροπία της αλιευτικής προσπάθειας.
The Commission proposal that is being examined really represents the fulfilment of a twofold commitment: firstly, to terminate the derogation arrangements pro vided for on the accession of Spain and Portugal and, secondly, to implement the decisions taken since 1992 by the Fisheries Ministers with a view to improving the common fisheries policy mainly by the integrated man agement of fishing effort and authorized catches. And, of course, it is the second objective - or rather the way to fulfil it - that has aroused strong reactions.
Το Κοινοβούλιο μας είχε δυσκολίες να λάβει μία σταθερή θέση που να μπορεί να επηρεάσει το Συμ­βούλιο Υπουργών.
I am coming to an end, Mr President; it is not our agreement, but we shall vote for it to allow the Council to take a decision.
Γι'αυτό, επιτεύχθηκε αυτή η συμβιβα­στική λύση.
We only hope for a clear decision from the Council in favour of the integration of fisheries into a single system.
Επομένως, πρέπει να την υποστηρίξουμε: για να κατασ­τεί δυνατή μία επίλυση της σύγκρουσης που θα οδηγήσει στον ενιαίο αλιευτικό χώρο πριν το τέλος του έτους.
At last week's Essen Summit the Heads of State and Government asked the Fisheries Council to adopt measures applying to all Community fishing vessels in line with the commitments entered into last May and avoiding a bureaucratic approach.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ.^ώεταο Rojo και όλους όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση για την προσπάθεια που κατέβαλαν να εξευρεθεί λύση σε ένα πολύπλοκο, όσο και σημαντικό, θέμα.
Pery (PSE). - (FR) Mr President, the Union's commit ment to the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy as of 1 January 1996, giving them free access to all Community waters, is behind the proposal of new rules to be imposed on all.
Προσωπικά ελπίζω ότι το Συμβούλιο Υπουργών Αλι­είας δε θα περιοριστεί να διακηρύξει τη μη διάκριση μόνο στο πεδίο των αρχών.
In view of the state of progress in this matter, and above all the urgent need for the Council to fix the framework for integration before the end of the year, in line with the undertakings given last May, the Commission has been working in close association with the presidency.
Ας απλουστεύσουμε επίσης τη διαχείριση και το ορισμό της αλιευτικής προσπάθειας.
You will understand, therefore, why we hope that Parliament will, by giving its opinion, contribute to finalizing this question.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι αυτή δεν είναι η συμφωνία που θα θέλαμε αλλά θα την υπερψηφί­σουμε για να επιτρέψουμε στο Συμβούλιο να λάβει μία απόφαση.
These rules must first restore the climate of confidence that is currently absent and they must also be controlled. The Commission's proposal to manage resources by fishing day was flatly rejected in certain quarters.
Περιμένουμε μόνο από το Συμβούλιο μία σαφή απόφαση υπέρ της αλιευτικής ολοκλήρωσης σε ένα ενιαίο καθεστώς.
So we had to think of other solutions. The Committee on Fisheries has therefore proposed drawing up lists of ships per zone, with restrictions on the amount of fishing they can do.