natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πολυεθνική και ανεκτική Ευρώπη δεν σημαίνει για μας μία Ευρώπη που δεν θα πρέπει να οικοδομηθεί επάνω σε ρυθμιστικές αρχές όπως είναι ο έλεγχος των μεταναστευτικών ρευμάτων και του δικαι­ώματος του ασύλου.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the influx of refugees and immigrants we are currently experiencing is a consequence of the great discrepancy in living conditions in the world and the need and major difficulties being experienced in some regions adjoining the European Community, which we are clear ly unable ourselves to influence sufficiently to bring about a rapid and fundamental change in circumstances.
Επιθυμώ πριν από όλα να εκφράσω την ειλικρινή εκτίμηση μου για την άριστη εργασία που επετέλεσαν οι συνάδελφοι van den Brink, Cooney και Τσίμας.
I am therefore glad that we are debating these three reports and, unlike the previous speaker, I consider it is very sensible to deal with the Brink, Tsimas and Cooney reports together.
Θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια να ασχοληθούν με τα θέματα αυτά πριν να ληφθούν αποφάσεις σε επίπεδο Συμβουλίου.
During past months — and perhaps even years — the Member States have far too long engaged in very com plicated internal policy discussions which have failed to deal properly with the European aspect of asylum, refugee and immigration policy.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ποτέ στην ιστορία της ανθρωπό­τητας δεν υπήρξε τόσο πολλή φτώχεια, δυστυχία και πείνα.
There are countries like Germany where the European dimension continues to be viewed only as a way out, while nothing is really being done.
Η οικονομική κατάσταση στις χώρες του Νότου έχει επιδεινωθεί δραματικά, ενώ η πολιτική κατάρρευση του πραγματικά υπαρκτού σοσιαλισμού κατέληξε σε κώμα.
I regret that and therefore again welcome the fact that we are holding this debate today as we have shown again and again that only if we hold a political discussion among Europeans will we achieve a solution; that interstate debate, as conducted in the Council, or individual groups within the Council, has long been insufficient to resolve the problems our peoples currently face.
Ζούμε μία περίοδο μεγάλων εντάσεων.
We are experiencing a period of great tension.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια των κρατών μελών θα πρέπει να υιοθετήσουν μία σαφή θέση σχετικά με αυτά τα αποφασιστικής σημασίας θέματα.
For this reason we feel the need to reassert that the Europe which we want is a Europe based on open, multi-ethnic, free and tolerant societies, where the individual national or regional communities — albeit jealous of their autonomy or cultural identity — recognise one another on the basis of equal dignity with other communities of citizens who are different because of their origin, race or religion.
Γι' αυτό τον λόγο αισθανόμαστε την ανάγκη να επιβεβαιώσουμε ότι η Ευρώπη που εμείς θέλουμε είναι μία Ευρώπη που θα βασίζεται σε ανοικτές, πολυεθνικές, ελεύθερες και ανεκτικές κοινωνίες, όπου κάθε εθνική ή περιφερεια­κή κοινότητα, περιφανή για την πολιτισμική της αυτονομία ή ταυτότητα, θα έχει εντούτοις συνείδηση ότι έχει τα ίδια δικαιώματα με άλλες κοινότητες διαφορετικής καταγωγής, φυλής ή θρησκείας.
If it were not so, if the growth of intolerance were further tolerated and justified; if, influenced by these situations, governments were to take increasingly restrictive and freedom-destroying measures; if our external borders were to become insurmountable walls, what devastating messages we would be sending to the peoples of Eastern Europe — who having freed themselves from anti-democratic regimes, are looking to us in hope — or to the endless, starving masses in the Third World who turn to us.
Κανείς, βεβαίως, δεν θέλει να αποκρύψει τα εσωτερικά προ­βλήματα, τις επιπτώσεις που έχει στην απασχόληση
Of course, no one is disguising the existence of internal problems, the effects which a prolonged period of recession has on the
Θα πρέπει να ξεφύγουμε από την περιοριστική λογική και να επινοούμε μέτρα
Let me say on behalf of my group that the Cooney and van den Brink reports provide a sound basis for tackling
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not want to see a Europe which makes emigrants third country aliens, third class people.
Roth κατάργηση αυτού του τόσου σημαντικού για τη μεταναζιστική Γερμανία θεμελιώδους δικαιώματος.
employment of millions of workers, the impoverishment of entire areas of the Community, the discomfort of the younger generations in the face of uncertainty about the future.
Έτσι, παρά τις μεμονωμένες θαρραλέες αντίθετες φωνές, ένα ολόκληρο κόμμα υποκύπτει στις δεξιές απόψεις της ηγεσίας του.
These are issues which need courageous, and not demagogic choices, without, however, making immi grants — who, more often than not, are at the bottom of the social scale — the scapegoats for the situation.
για τη σωτηρία μας από τους πρόσφυγες.
It is necessary for the European Parliament and national parliaments to be involved in these issues before a decision is taken by the Council.
Η επιβαλλό­μενη λύση δεν έγκειται στον περιορισμό του δικαιώ­ματος του ασύλου.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, last Saturday, in Bonn, two hundred thousand people demonstrated against any amendment to the provision in the Basic Law on the right of asylum.
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί οι άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να εγκαταλείψουν την πατρίδα τους και να ρίξουμε σ' αυτό από κοινού το βάρος μας.
This was also a rejection of all Community moves towards harmonization, whereby alignment takes place not at the desirable, that is the highest level, but at what is claimed to be the only possible, namely the lowest level. Yesterday evening, at the special party conference, the SPD party-faithful gave their leadership the go-ahead to abandon this very important — particularly in the 1ight of events in Nazi Germany
Αυτή η 16η Νοεμβρίου είναι για μένα μια μαύρη μέρα.
— fundamental right. Thus, despite a few courageous voices raised in protest, a whole party is kowtowing to its rightwing leadership.
Έτσι έσπασε κι ένα από τα τελευταία αναχώματα κατά των σχεδίων της ΕΟΚ για σοβαρή μείωση του αριθμού των αιτού­ντων άσυλο, και συνεπώς για τον περιορισμό του δικαιώματος του ασύλου.
In this way also, one of the last barriers against Community plans dramatically to reduce numbers of asylumseekers and thus curtail the right of asylum is being torn down.
Το ποια μορφή θα έχει αυτή το έδειξε το Μπάρι και η άρνηση να δεχθούμε πρόσφυ­γες από τη Γιουγκοσλαβία, λόγω του εκεί διεξαγόμε­νου εμφυλίου πολέμου.
The economic situation in the countries of the south has again worsened dramatically, the political disintegration of that socialism that actually existed has resulted in collapse.
Σε άνευ προηγουμένου εκστρατείες οι πρόσφυγες θεωρούνται, κατ' αποκοπήν, κακοποιά στοιχεία, και με δημαγωγικό τρόπο καθίστανται υπεύθυνοι για τα πολλά προβλήματα των κοινωνιών μας.
We are living in a world in which economic policy decisions of the industrialized countries have far-reaching repercussions in other regions and in which the industrial states of the West have specific knowledge of this and make use of such knowledge in the way they act.
Έτσι τα θύματα γίνονται δράστες και αποπροσανατολιζόμαστε από τους πραγματικούς υπαιτίους.
Some 20 million people are fleeing war and civil war, persecution, repression, hunger, poverty and destruction of the environment.
Φυσικά και το θέμα εδώ δεν είναι μια αδιάλειπτη απομόνωση.
It is an effect of policy when Kurds who are being overrun in Turkey in a merciless war and fought against using weapons that have come from our Member States, attempt to flee to our countries.
Λόγω οικονομικών συμφε­ρόντων θα εξακολουθήσει να υπάρχει η κατευθυνόμε­νη μετανάστευση.
We stand urgently in need of a radical new policy on refugees which looks at the causes, at the root of the problem and actually tackles it instead of tinkering around with the symptoms.
Το πλοίο είναι γεμάτο, αλλά μόνο για ανεπιθύμητους που δε μας συμφέρει να τους χρησιμοποιήσουμε.
We have to stop thinking in terms of devising measures to protect ourselves from refugees.
Η Επιτροπή, με δύο χωριστές ανακοινώσεις, είχε πάρει θέσεις σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
The Commission had adopted a position on immigration and asylum in two separate communications.
Το Προεδρείο στη συζήτηση αυτή συνένωσε πάλι τα δύο θέματα και κατέστησε έτσι σαφές ότι το άσυλο και η μετανάστευση, εις πείσμα όλων των αντιθέτων διαβεβαιώσεων, είναι οι δύο όψεις ενός νομίσματος.
The Bureau has combined them again in this debate and thus made it clear that, despite all claims to the contrary, asylum and immigration are two sides of the same coin.
Αυτό συμβαίνει και στην έκθε­ση Cooney.
This is true of the Cooney report.
Πρόσφυγας είναι μόνον όποιος ανταπο­κρίνεται στη Σύμβαση της Γενεύης, και το πολύ-πολύ όποιος δραπετεύει λόγω εμφυλίου πολέμου.
A refugee is only a refugee if he meets the requirements of the Geneva Convention and, at the outside, if he is fleeing civil war.
Οι ανάγκες αυτές θα πρέπει να διευθετηθούν κατά τρόπο ορθολογικό, με τη χορήγηση χρονικά περιορισμένων αδειών εργασίας για κάλυψη της ζήτη­σης στην οικονομία της ΕΟΚ.
Anyone fleeing without such reasons, out of material or social need alone, is classified as an immigrant, and it is then no longer a matter of the distress and needs of those who are seeking to survive but of the Community's need for temporary workers.
Οτιδήποτε το ξεπερνά­ει αυτό χαρακτηρίζεται σαν παράνομο.
That has to be rationally channelled on the basis of temporary work permits to meet the needs of the Community economy.
Και πάλι ο ορισμός καθιστά δυνατό εδώ το εξής: Ό,τι είναι παράνομο, θα πρέπει να καταπολεμηθεί.
Anything beyond that is declared illegal. Again, it is the definition which allows this: what is illegal has, of course, to be stopped.
Κατά συνέ­πεια, εργατικό δυναμικό που έχει μεταναστεύσει παράνομα, θα πρέπει να απελαθεί και να συναφθούν συμφωνίες με τις χώρες προέλευσης τους για τον επαναπατρισμό τους, κατά το υπόδειγμα της σκοτει­νής συμφωνίας μεταξύ ΟΔΓ και Ρουμανίας.
Consequently, workers who have entered the country illegally have to be expelled and agreements for the return of such people agreed with their countries of origin on the model of the sinister agreement between the FRG and Romania.
Ουαί κι αλλοίμονο αν αυτοί, μέσα σε πέντε χρόνια, ξαναπατή­σουν στην επικράτεια της ΕΟΚ.
Woe betide you, if you re-enter Community territory within five years!
Θέλουμε μια Ευρώπη που να είναι ανοικτή και ανθρώ­πινη.
In outrageous campaigns, refugees are being criminalized en bloc and blamed by the demagogues for the many problems in our societies.
(Χειροκροτήματα)
There will be economic immigrants.
Χθες βράδυ, η βάση του Σοσιαλιστικού Κόμματος της Γερμανίας, σε μια έκτακτη ημερίδα του κόμματος και ακολουθώντας το δρόμο της ηγεσίας του, έδωσε το O.K. για την
We do not want to see a Europe which provides politi cians belonging to the great anti-refugee coalition, who dismiss the universal right to freedom of movement, with
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σίγουρα θα προσέξατε ότι εδώ σας διάβασα κατά λέξη ορισμένες σειρές από την έκθεση van den Brink.
Ladies and gentlemen, it will not have escaped you that I have been quoting chunks of the van de Brink report.
Η μέθοδος του να χωρίσου­με στα δύο το άσυλο και τη μετανάστευση, τις δύο όψεις ενός νομίσματος, και να αναγνωρίσουμε στην περίπτωση του ασύλου τα προβλήματα του φυγάδα — τουλάχιστον θεωρητικά — και στη συνέχεια να επι­τρέψουμε τη μετανάστευση μόνο σαν υπόλοιπο μέγε­θος, σύμφωνα με τα οικονομικά συμφέροντα των επιχειρήσεων της ΕΟΚ, έχει σαν αποτέλεσμα να φαίνεται φιλελεύθερη η πρόταση ψηφίσματος ενός βρετανού συντηρητικού, σχετικά με το άσυλο, έναντι της έκθεσης Holzhammer, μιας ολλανδέζας σοσιαλί­στριας.
Separating asylum and immigration, which are two sides of the same coin, and recognizing in the case of asylum — in theory at least — the problems of those fleeing while allowing immigration, as an after-thought, only
Έτσι, η παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας θα συναρτάται με την επιστροφή των μεταναστών στον τόπο τους.
according to the economic needs of Community industry has the effect of making a British Tory's draft resolution on asylum appear almost liberal compared to the hatchet job done by a Netherlands Socialist.
Μία άλλη πτυχή αυτής της πολιτικής πρέπει να είναι η προληπτική ταυτόχρονα και κατασταλτική αντιμε­τώπιση της μετανάστευσης.
In neither report is there, however, the tiniest indication that it is the Community itself with its economic policy geared towards expansion and thus at the expense of other, weaker countries, that helps bring about third world poverty.
Θα πρέπει να είναι παρα­δειγματική, ώστε να την λαμβάνουν υπόψη τους οι υποψήφιοι λαθρομετανάστες που δεν θα μπορούν πλέ­ον να υπολογίζουν στην χαλαρότητα μας.
Our guilty conscience, which nevertheless exists, is salved by applying the placebo of "combating the causes of flight" via international development aid as well as cooperation with the Community in commercial, economic and social policy.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει πλέον να διακόψουμε τις κοινωνικές παροχές, τις κάθε είδους διευκολύνσεις για την απόκτηση του δικαιώματος ασύλου ή για την τακτοποίηση μιας παράνομης κατάστασης, όλα αυτά δηλαδή που σήμερα λειτουργούν σαν ένας τεράστιος μαγνήτης.
This is selfdelusion, for we all know that these pathetic development policy measures, which lack real teeth, will remain ineffective unless there is an immediate change in the Community's economic policy.
Η αξιοπρέπεια του ανθρώπου δεν συνίσταται στο να ξεριζώνεται κανείς και να γίνεται αντικείμενο εκμε­τάλλευσης μακριά από τη χώρα του.
Man's dignity lies not in being uprooted and exploited far from his home country but in living there in accordance with his ancestral customs and traditions. All political action should start from this basis.
Σημαίνει να ζει κανείς στη δική του χώρα σύμφωνα με τα πατρογονι­κά του ήθη και έθιμα.
Tomorrow, the real schism will be between the defender of the nation and its civilizing values and the advocate of a cosmopolitan, Delors-type Europe which destroys identities.
Αυτή πρέπει να είναι η βάση κάθε πολιτικής δράσεως.
We have already made our choice, in favour of a Europe reserved primarily for Europeans.
Εμείς, έχουμε ήδη διαλέξει το στρατόπεδο μας, δηλα­δή μία Ευρώπη που κατά KÓpto λόγο θα προορίζεται για τους ίδιους τους Ευρωπαίους.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is required to pronounce on three important reports concerning European policy on immigration, the right of asylum and the abolition of checks at the Community's internal borders.
Ας μη βιαστούμε να χαρούμε για το γεγονός ότι η Γερμανία υποδέχεται τους 8 στους 10 πρόσφυγες στην Ευρώπη.
Reading these three reports, the overwhelming impression is that the rapporteurs are blissfully idealistic or blinded by ideology in the face of the serious challenge of immigration which currently confronts us at the end of this, the twentieth century.
Αύριο, με το Schengen και την Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη, οι πρόσφυγες της Γερμανίας θα μπο­ρούν να περάσουν στη Γαλλία, ιδίως εάν οι αιτήσεις τους εκεί έχουν απορριφθεί, και αντιστρόφως.
Idealism and blindness in doing away with borders from 1 January 1993 as a response to the twofold dictates of the single market and freedom of movement for the future citizen of Europe, at a time when it is more necessary than ever that we should maintain borders and police them.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις εκθέσεις, σχετικά με την μεταναστευτική πολιτική, το δικαίωμα του ασύλου και την ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, περιέχουν αφενός πολύ λογικές βάσεις θεώρησης, αφετέρου όμως και μη πρακτικά συμπερά-
GRUND (NI). — (DE) Mr President, while on the one hand they contain eminently sensible bases for reflection, the three reports on immigration policy, the right of asylum and the free movement of persons also draw impracticable conclusions.
Μπροστά σ' αυτήν την σοβαρότατη αδυναμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει η διαπίστωση ότι η Ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης είναι υπερβολικά χαλαρή και επιτρέπει, για παράδειγμα, την πρόσκληση εργα­
On that basis, it will not be possible to resolve what is currently the most difficult internal policy issue without an explosion of the political and social tensions caused by huge influxes, across unsupervised borders, of people from alien cultures, unable to integrate, of bogus asylumseekers and criminals passing themselves off as tourists.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have hundreds of thousands of refugees entering the Community from Eastern Europe, some from the former Yugoslavia, or from Africa via the Strait of Gibraltar or Italy.
Grund λείται από την ανάγκη φυγής από ανυπόφορες κατα­στάσεις, για την εξεύρεση εργασίας σε πλουσιότερες χώρες.
Idealism and blindness in the facilities given to all refugees whether political or not, 500 000 of them in 1992, one million in 1993.
Τώρα προστίθενται και οι πρόσφυγες που τρέπονται σε φυγή εξαιτίας πολυαίμακτων πολέμων.
The Germans, overloaded and overrun, are looking to tighten up Article 16 of their constitution on the right of asylum.
Τα εν λόγω φαινόμενα αφορούν εκατομμύρια ατόμων και αποτελούν τη μέγιστη πρόκληση του μέλλοντος.
Let us not be over-hasty in being glad that Germany is taking 8 out of every 10 refugees in Europe.
Το πολυμερές εμπόριο, η επιτυχία του GATT παραδείγματος χάρη, μπορεί να μεταφραστεί για τις αναπτυσσόμενες χώρες σε μια αύξηση του εισοδήματος που να ισούται με τη συνολική βοήθεια που σήμερα δέχονται.
Tomorrow, thanks to Schengen and the Single European Act, Germany's refugees will be able to cross into France, especially if they have been rejected, and vice versa.
Ένα από τα δικαιώματα που σήμερα αναγνωρίζονται είναι και το δικαίωμα του να εγκαταλείπει κανείς τη χώρα του, χωρίς όμως να γίνεται δεκτός στις άλλες χώρες.
I should like to put forward the following solution: First, people who are being persecuted on grounds of political belief, race or creed can be granted asylum in accordance with the Geneva Convention, provided the reason for their flight remains valid.
Το εγωιστικό όμως κλείσιμο δεν επιλύει τα προβλήματα, αντίθετα μάλιστα τα επιδεινώνει και ευνοεί τις μελλοντικές καταστροφές, ανατρέπει τη δημοκρατική τάξη της ειρήνης και της σταθερότη­τας.
Second, refugees from wartorn territories who have not already found refuge in states adjoining their home state can be accorded temporary refuge in limited numbers.
Τρίτον: Δεν μπορούμε πλέον να το ανεχθούμε το καθεστώς μιας de-facto χώρας μετα­νάστευσης.
Third: the situation of a de facto country of immigration cannot be tolerated.
Γι' αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί αριθμητικά η συνοριακή αστυ­νομία, να βελτιωθεί οικονομικά, και στην ανάγκη να αντικατασταθεί με στρατιωτικές περιπόλους.
To that end, the numbers of frontier police must be increased, they must be better paid and, if necessary, replaced by military patrols.
Τέταρτον: Θα πρέπει να απελαύνονται αμέσως εκείνοι που παίρνουν αρνητική απάντηση στην αίτηση τους για χορήγηση ασύλου.
Fourth: asylumseekers whose applications have been rejected must be expelled immediately.
Γι' αυτό και η διαδικασία του κατεπείγοντος στην εξέταση των αιτήσεων ασύλου θα πρέπει να εφαρμόζεται με συνέπεια.
With that in mind, the accelerated procedure for asylumseekers must be rigorously applied.
Επιδοκιμάζω τη σύνταξη καταλόγων με χώρες χωρίς διωγμούς, όπως προτείνει ο κ. Cooney.
I welcome the establishment of lists of safe countries of origin, as suggested by Mr Cooney.
Είναι απαράδεκτη η πρόθεση να αντισταθμίσουμε τη μείωση του πληθυσμού μέσα στη χώρα μας με την εισαγωγή ξένων εργαζομένων, ενό­ψει του ότι πάνω από τρία εκατομμύρια γερμανοί είναι άνεργοι.
Given this most serious weakness on the part of the European Parliament, it is not surprising to find that European policy on immigration is extremely lax as regards, for example, the use of non-Community labour, family reunification, the upholding of Community law, the immediate issuing of visas or the extension to migrants of the same social rights as those enjoyed by nationals.
Τα μετανα­στευτικά ρεύματα θα πρέπει να διοχετεύονται με ορθο­λογικό τρόπο.
Seen from Mali, Tchad, Pakistan or Bangladesh, Europe is bound to seem like Eldorado, the new promised land for all the world's poor.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις εκθέσεις πραγματεύονται πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και ανθρώπινα προβλήματα εξαιρετικής σημασίας.
Instead of pursuing an ideology of aid hand-outs to the third world, we should launch a broad policy of North-South cooperation and development, after swiftly and decisively completing the process of decolonization.
Το φαινόμενο της μετανάστευσης προκα­
Populations need to be persuaded to stay where they are and job-creating investments need to be encouraged, and our association agreements would be more effective if
Η πολιτισμένη συμβίωση θα πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό των διαφορετικοτήτων.
Together with the international Community, Germany must help improve the economic situation in those countries from which those seeking asylum for economic reasons come.
Λυπάμαι ιδιαίτερα που δεν βρίσκεται αυτή τη στιγμή κοντά μας.
Sixth: foreign workers needed for particular types of work should be taken on on the basis of temporary contracts as Mrs van den Brink correctly states in point 23 of her motion for a resolution.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση Τσίμα.
appears that one of its elements, arguably the most important, the freedom of movement of persons, may not be put into effect.
Η κ. van den Brink, όταν κατέθεσε την έκθεση της, πρότεινε τα θέματα μετα­νάστευσης κι ασύλου να ενταχθούν στον τρίτο πυλώ­να της Συνθήκης του Maastricht, στην ελεύθερη δια­κίνηση ατόμων.
Mrs van den Brink, when she introduced her report, commented that questions of immigration and asylum fall largely under the third pillar of" the Maastricht agreement.
Είναι ήδη θέματα που διέπονται, ειδικότερα, από τη Συνθήκη της Ρώμης, όπως προβλέπει η σχετική ήδη από το 1986 τροποποίηση που ορίζεται στην Ενιαία Πράξη, σύμ­φωνα με το Αρθρο 8 α.
It is specifically part of the Treaty of Rome already, as amended by the Single European Act back in 1986 under Article 8a.
Το Αρθρο αυτό είναι απολύ­τως σαφές.
Article 8a is quite unambiguous.
Αναφέρει ότι η ενιαία αγορά θα περιλαμ­βάνει μια περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός της οποίας θα διακινούνται ελεύθερα, προϊόντα, άτομα, υπηρεσίες και κεφάλαια, διακίνηση η οποία θα δια­σφαλίζεται από την ίδια τη Συνθήκη.
It states that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured with the provisions of this Treaty.
Γνωρίζω ότι έχει επισυναφθεί σ' αυτήν μια Διακήρυξη των Κυβερνήσε­ων των Κρατών-Μελών σύμφωνα με την οποία εκφρά­ζεται η έντονη πολιτική βούληση να ληφθούν πριν από την 1 Ιανουαρίου 1993 όλα τα απαραίτητα μέτρα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, χωρίς όμως παράλληλα η ημερομηνία αυτή να δημιουργεί απο­κλειστική προθεσμία πέραν της οποίας πάσα ενέργεια θα θεωρηθεί νομικά άκυρη.
I am aware that there is a declaration appended to that by govern ments expressing a firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market but nevertheless the setting of a date does not create a legal effect.
Όμως, κ. Πρόεδρε, αυτή είναι μια απλή διακήρυξη.
That, Mr President, is only a declaration. It is not part of the Treaty so far as I am aware.
Από τις πληροφορίες που έχω δεν αποτελεί τμήμα της Συνθήκης.
Why is the President-in-office not here to respond to this debate when we are discussing something which is part of the Treaty?
Η συζήτηση που θα γίνει ενδιαφέρει άμεσα τη χώρα μου, τη Μ.
Immigration arises from the need to escape from unbearable situations, to find work in the richer countries.
Βρετα­νία.
In addition, there are now refugees who are fleeing from bloody wars.