natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δε χρησιμοποίησα τη λέξη «εν κρυπτώ», ομίλησα για «ιδιωτικές» και νομίζω ότι υπάρχει μια ουσιαστική διαφορά μεταξύ αυτών των δυο.
There is a feeling, sometimes, that Member States would not be so willing to move to the sort of reasonable compromises that make it possible for the Community to move forward if that was done in public.
Συχνά βεβαίως, οι διάφοροι συμμετέχοντες επι­στρέφουν στην πατρίδα τους και φυσικά δεν κατηγο­ρούν τη γραφειοκρατία των Βρυξελλών αλλά τους ίδιους τους Βρετανούς.
And most Members of this House who belong to political parties or trade unions or whatever will know that sometimes difficult decisions are better made in private — I would not use the word secret.
Η χώρα μου έχει μια ξεχωρι­στή θέση για το ξεκαθάρισμα αυτών των λογαρια­σμών.
There is a fear that the ability of the Community to make what are sometimes quite difficult compromises involving sacrifices by some Member States to assist others, might be more difficult to achieve if that had to be done in public.
Είναι σαφές από τη διατύπωση αυτή ότι είναι στην αποκλειστική αρμοδιότητα της εθνικής κυβέρνησης κάθε Κράτους-Μέλους ν' αποστείλει ένα από τα μέλη της για να την εκπροσωπήσει σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου κι ειδικότερα να υιοθετήσει κάποια θέση στα πλαίσια ψηφοφοριών.
It is clear from this provision that it is the responsibility of the national government of each Member State to appoint one of its members to represent it at each Council meeting, in particular to adopt a position in the event of a vote. It is for each Member State to determine under its national law who is, and who is not, a member of the government.
Εναπόκειται στην απο­κλειστική αρμοδιότητα κάθε Κράτους-Μέλους να προσδιορίσει, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, ποιος θεωρείται και ποιος όχι μέλος της Κυβέρνησης.
The honourable Member will be aware that in some Member States governments consist exclusively of members of the national parliament, whether elected or otherwise, but that this rule does not apply in some other Member States.
Όμως αυτός ο κανόνας δεν ισχύει σ' ορισμένα άλλα Κράτη-Μέλη.
NEWTON DUNN (PPE). — I am very grateful for that reply; it is quite an interesting reply.
Αυτό το οποίο πιστεύω ολόψυχα είναι ότι κάναμε ένα βήμα προς τα εμπρός.
HABSBURG (PPE). — You have just stated that it is sometimes necessary to negotiate in secret — and I would fully agree with you.
Ας αναφέρω λοιπόν στο αξιότι­μο μέλος ποιες είναι οι σκέψεις μας: Κατ' αρχήν σκεπτόμαστε να γίνεται δημόσια η πρώτη συνεδρίαση της εκάστοτε προεδρίας όπως επίσης και των προ­γραμμάτων εργασίας της Επιτροπής στα πλαίσια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου της Ecofin.
On the other hand, we are concerned that many Members of the Council, after taking part in decisionmaking, go home and blame those decisions on bad bureaucracy in Brussels or the institu tions of the Community when in reality it is the national governments' extreme narrow-mindedness which prevents the right kind of decisions.
Ο καθορισμός των συνεδριάσεων αυτών είναι θέμα που θα το αποφασίσει η Προεδρία.
Would you be so kind as to tell me when you envisage increasing the transparency of what the Council is doing, it being understood that some bargaining has to be kept secret?
Δεύτε­ρον, θα πρέπει να γίνονται τακτικές δημόσιες συνε­δριάσεις σε βασικά θέματα Κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος.
Would you please clarify for me whether civil servants are considered as members who would qualify to sit in the Council and actually take decisions?
Και πάλι, είναι θέμα της Προεδρίας, των Κρα­τών-Μελών και της Επιτροπής να καθορίσουν πάνω σε ποιο θέμα θα γίνει αυτή η δημόσια συνεδρίαση.
GAREL JONES. — I do not use the word "secret" myself but rather the word "private" and there is a substantial distinction between the two.
Η απόφαση θα λαμβάνεται κατά περίπτωση απ' το Συμ­
Quite often, of course, people go home and do not blame the bureaucracy, they blame the British.
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αισθάνομαι ιδιαί­τερα ικανοποιημένος με την απάντηση αυτή.
GAREL JONES. — If in the category of civil servants he includes members of COREPER, for example, then the answer, of course, is yes.
Είναι
Members of COREPER are
Newton Dunn μια πολύ ενδιαφέρουσα απάντηση.
GAREL JONES public servants in their own countries.
Ο ίδιος θα μου λείψει πολύ.
But, of course, they cannot make up part of the quorum.
Ενώσεων Κυβερνητών Αεροσκαφών Αεροπορικών Γραμ­μών — 25 αεροδρομίων μείζονος σημασίας τα οποία θεω­ρούνται επικίνδυνα και ένα μέρος των οποίων απαντάται σε κοινοτικό έδαφος.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar, the following questions will be taken together: sion to draft a proposal for a Council directive on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic manage ment equipment and systems.
Θα ήθελα επίσης να μου ξεκαθαρίσετε σε ποιες περι­πτώσεις οι δημόσιοι υπάλληλοι μπορεί να θεωρηθούν ως μέλη τα οποία νομιμοποιούνται να συμμετάσχουν στο Συμβούλιο και να λαμβάνουν στην πραγματικότη­τα αποφάσεις;
The Council at its meeting on 7 December drew conclu sions covering, in particular, a proposal for a Council directive on the definition and use of a compatible technical and operating specification for the procurement of air traffic management equipment and systems, relations with Eurocontrol and the Commission's report on research programmes. The Council hopes to examine the abovementioned proposal as soon as possible and give strong support to Community research programmes presently underway that could contribute to a single air traffic flow management system in Europe.
Τι είδους μέτρα καταρτίζονται για την αποτελεσματική καταπολέμηση της συμφόρησης;
Do the members of the Council not consider that it is time for air traffic control of all joint-use airports to be brought under a single civilian authority?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Αν στην κατηγορία των δημοσίων υπαλλήλων περιλαμβάνονται και τα μέλη του Coreper για παράδειγμα, τότε η απάντηση μου είναι ότι, θεωρητικά, ναι μπορούν να συμμετέχουν.
SAPENA GRANELL (S). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, you will know that saturation of air traffic control has increased, and in this sector a whole series of inegularities occurring at airports and above all in air traffic control are defined as technical accidents.
Τα μέλη της Coreper θεωρούνται δημόσιοι υπάλληλοι στις χώρες τους. Όμως αν δούμε το όλο θέμα από πλευράς ουσίας, τα «μέλη» αυτά δεν μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις.
The number of these so-called "technical accidents" has shown something of an increase and it is our duty to report the fact and to call your attention to this question, and we are very much concerned that in the very near future we may have to face a very serious accident in Europe and it would be a pity if we had to wait for a serious accident before taking preventive measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
What does the Council think of the resolution adopted by Parliament on 18 September 1992 con cerning saturation and air traffic control, which proposes that a Community civil aviation authority should be set up with responsibility, inter alia, for common air transport safety standards?
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Sapena Granell (H-l 164/92)
Question No 8 by Mr Coimbra Martins (H-l 165/92) Subject: Blacklist of unsafe airports
Ορισμένες εφημερίδες δημοσίευσαν πρόσφατα μια «μαύρη λίστα» (η κατάρτιση της οποίες αποδίδεται στη Διεθνή Ομοσπονδία των Ενώσεων Κυβερνητών Αεροσκαφών των Αεροπορικών Γραμμών) 85 αεροδρομίων πρώτης κατηγο­ρίας τα οποία θεωρούνται επικίνδυνα ή ανεπαρκή και το ένα τρίτο των οποίων βρίσκονται σε κοινοτικό έδαφος.
A blacklist — apparently drawn up by the Interna tional Federation of Airline Pilots' Associations — has recently been published of 85 major airports which are considered dangerous, some of which are located within the Community.
Άλλες πηγές βεβαιώνουν ότι η λίστα αυτή, στην ολοκλη­ρωμένη μορφή της, περιλαμβάνει, σε παγκόσμια κλίμακα, 141 αεροδρόμια.
When drawing up the list, professional pilots used certain basic criteria such as saturation, joint civilian and military use under separate control, insufficient runway length, etc.
Για την εκπόνηση της οι επαγγελματίες κυβερνήτες που τη συνέταξαν βασίστηκαν σε ορισμένα θεμελιώδη κριτήρια όπως η συμφόρηση, η μικτή πολιτικοστρατιωτική χρήση υπό διαφορετικό έλεγχο και/ή οι μικρού μήκους διάδρομοι προσγείωσης/απογείωσης.
Have the ministers responsible any plans to introduce uniform criteria so as to ensure basic control and safety standards at all Community airports, as pro posed in the Sapena report adopted by the European Parliament in September?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Τ' αξιότιμα μέλη αναφέρονται σ' ένα κατάλογο αεροδρομίων τα οποία είναι ανασφαλή, κατάλογο ο οποίος δημοσιεύθηκε σε περιοδικά και διανεμήθηκε στη Διεθνή Ομοσπονδία Ενώσεων Πιλότων Αεροπο­ρικών Εταιρειών.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, to be frank, the answer does not satisfy my legitimate curiosity, because what I needed to know, in my own interest and that of those who travel by air, is whether there really is a reliable list of unsafe airports. If the translation was conect, he has not told me whether that list exists or not.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εντο­πίσει την προέλευση αυτών των στοιχείων.
He said that he was not in a position to answer that with certainty, so that, to tell the truth, I am still a little worried.
Το Συμ­βούλιο, σε διάφορες ευκαιρίες, απασχολήθηκε με το θέμα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Of course I am glad that the President tells me that in one way and another progress is being made slowly, very slowly, towards a single air traffic control system in Europe.
Δε θεωρούν τα μέλη του Συμβουλίου ότι έχει φθάσει η ώρα να τεθεί υπό τον ενιαίο έλεγχο μιας πολιτικής αρχής ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας όλων των αεροδρομίων μικτής χρήσης;
But, Mr President, perhaps we may then, to round things off and give greater satisfaction to those concerned, think of requesting or encouraging a study of existing airports or airport projects which really enable us to see whether we can rely on safe airports or whether we run the risk in...
8 του κ. Coimbra Martins (Η1165/92)
(The President cut off the speaker)
Θέμα: Μαύρη λίστα αεροδρομίων προβληματικών από άποψη ασφαλείας
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The honourable Members refer to a list of airports considered unsafe published in magazines and attributed to the International Federation of Airline Pilots' Associations.
Το Συμβούλιο στη συνεδρίαση που είχε στις 7 Δεκε­μβρίου κατέληξε σε ορισμένα συμπεράσματα.
The Council has not been able to establish the provenance of these lists. The Council has addressed the question of air traffic control on various occasions.
Δημοσιεύτηκε πρόσφατα μια «μαύρη λίστα» — που φαίνε­ται να έχει συνταχθεί από τη Διεθνή Ομοσπονδία των
GAREL JONES. — I can only repeat to the honourable Member that we have neither seen, nor have any know ledge of, the lists that seem to give him concern. I hope he will agree that the steps that I have outlined are the responsible and right way for the Community to proceed.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς το αξιότιμο μέλος.
Subject: Representations to the Ukraine and Lithuania ia
Δεν νομίζω ότι υπέβαλε μια εξειδικευ­μένη ερώτηση όμως εξέφρασε τις ανησυχίες του, τη δίκαιη αγωνία του.
What representations has the Council made to the Government of the Ukraine following its recent decision to restart one of the three power generation plants at Chernobyl?
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
What representations has it made to the Government of Lithuania following recent leaks of radioactive gas from a similar plant?
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να επεκτείνω το ερώτημα μου προς τον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου σχετικά με τα αεροδρόμια τα οποία θεωρούνται ανασφαλή.
McINTOSH (PPE). — I should like to broaden the question to the President-in-Office about airports which are considered unsafe.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο, έχουμε λάβει θέση επί του θέματος κι έχουμε πιέσει τις κυβερνήσεις.
I think he has satisfied us as far as what the President's position is on air traffic control.
Είμαστε ενθουσιασμέ­νοι με τη θετική στάση που πήραν.
We, in the House, have taken a stance on that and pushed the governments.
Είναι ικανοποιημένος ο Προεδρεύων από το βαθμό που οι διαδικασίες αυτές εφαρμόζονται όχι μόνο στην ίδια μας τη χώρα αλλά και σ' ολόκληρη την Ευρώπη;
Is the President-in-Office himself satisfied that these procedures are being followed not just in our own country, but throughout the European Com munity?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Υπάρχουν διεθνείς κανόνες ασφαλείας οι οποίοι πρέπει να πληρούνται στους τομείς εκείνους που αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
GAREL JONES. — There are international standards of safety that have to be met in the areas that the honourable Member is referring to.
Όμως ο κ. Πρόεδρος δεν μου απήντησε — εκτός αν έγινε λάθος μετάφραση — αν υπάρχει ή όχι ο εν λόγω κατάλογος. Δήλωσε πως δεν είναι σε θέση να απαντήσει στο ερώτημα μετά βεβαιότητος.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council shares the honourable Member's concern about the safety of nuclear installations in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Χαίρομαι, βεβαίως, με τη συγκεκριμένη δήλωση του κ. Προέδρου ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, γίνονται βήματα — έστω και με πολύ αργούς ρυθμούς — προς την καθιέρωση ενιαίου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
Commission staff responsible for implementing the Community's substantial assistance programmes in this field are in close contact with officials and with operators of nuclear plants to discuss both their operation and the safety improvements necessary to reduce the risk of further incidents.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρέμβω σχετικά με δυο σημεία.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to make two observations.
Κύριε Πρόεδρε, μας το ξανάπαν αυτό πριν από δέκα χρόνια.
First, you said that a unification of the regulations on air safety was now under consideration.
Και δεν προχω­ρήσαμε ούτε πόντο.
I heard that ten years ago, Mr President, and we have not taken a single step forward.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι, όταν για παράδειγμα μεταβαίνετε αεροπορικώς από τις Βρυξέλλες στη Ζυρίχη, είστε υποχρεωμένος να κάνετε μια διαδρομή κατά 30% πιο μεγάλη από την πραγματική, εξ αιτίας των εθνικών κανονιστικών διατάξεων οι οποίες περιπλέκουν φοβερά τα πράγμα­τα.
I should only like to draw attention to the fact that if you fly for example from Brussels to Zurich you have to fly 30% further because of the national rules which disorganize the whole thing.
Δεν θα μπορούσε το Συμβούλιο για μια φορά να παρέμβει;
Could not the Council tackle that some time?
Δεύτερον, υπάρχουν ακόμη τουρίστες που παίρνουν πάρα πολλές χειραποσκευές.
SCOTT-HOPKINS (PPE). — Would the President-in-Office not agree that the report in the press last weekend that the Ukraine is going to restart yet another Chernobyl reactor, is the worst news we have had for quite a long time?
Υπάρχουν όμως κανόνες για το θέμα αυτό, οι οποίοι δεν τηρούνται πάντα, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλή­ματα εάν ένα αεροσκάφος κινδυνεύσει.
It is all very well being in discussion with the authorities, but should we not send out experts from the United Kingdom, France, etc. to monitor what is going on there?
Δεν θα μπο­ρούσε το Συμβούλιο να εξετάσει και αυτό επίσης το θέμα στα πλαίσια των διαφόρων μελετών του, ώστε να τεθεί ένα τέλος σ' αυτή την ανοησία;
I am very disturbed about it in view of what happened at Chernobyl not all that long ago and particularly the situation in Lithuania as well.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
It does not seem to be under control in any way whatever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, there are always travellers who take too much hand luggage.
Τώρα, όσον αφορά τις χειραποσκευές, ενδεχομένως να είναι θέμα που αφορά απο­κλειστικά την κάθε αεροπορική εταιρεία στην προ­σπάθεια της εφαρμογής των κανόνων ασφαλείας.
GAREL JONES. — I would hope that some of the problems about routing would be resolved through a coordinated air flow management system in Europe.
Το πιο σωστό είναι κάποιος να έχει έτοιμο να τον περιμένει ένα σετ μ' όλα τα απαραίτητα.
So far as hand luggage is concerned, that probably is a matter of safety regulations for individual airlines to implement.
Δεν φαίνεται να ελέγχεται.
But for someone who travels as much as the honourable Member, I imagine that would be rather difficult.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Μπορώ να ρωτήσω τον Προ­εδρεύοντα του Συμβουλίου ποιες είναι οι απόψεις του αναφορικά με ορισμένα θέματα ασφαλείας του αερο­δρομίου τα οποία έχουν επίδραση στα άτομα που εργάζονται στο χώρο αυτό, στους επιβάτες οι οποίοι το χρησιμοποιούν και στους ανθρώπους οι οποίοι κατοικούν πλησίον του χώρου αυτού.
GAREL JONES. — The honourable Member is absolutely right to be concerned about it and I assure him that the Council shares his concern and recognizes the impor tance of taking rapid action, as seen, for example, in the conclusions of the 7 December Foreign Affairs Council and the Edinburgh European Council itself.
Αναφέρομαι για παράδειγμα, στην πρακτική που ακολουθείται να μεταφέρονται, αεροπορικώς, υψηλής τοξικότητας χη­μικές και ραδιενεργές ουσίες.
It is difficult to overestimate the value of rapid and practical action and the honourable Member will be pleased, I am sure, to know that a decision has already been taken to provide help with specialist welding equipment, and noninflammable paint and to send out experts who under stand the use and application of those particular items.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 9 του Sir James Scott-Hopkins (H-l 171/92)
Question No 25 by Mr Cushnahan
GAREL JONES. — (ΕΝ) Το αξιότιμο μέλος έχει απόλυτο δίκιο ν' ανησυχεί σχετικά με το θέμα αυτό και θα πρέπει να τον διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία του κι αναγνωρίζει τη σημασία του να ληφθεί μια γρήγορη απόφαση όπως δείχνουν, για παράδειγμα, τα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων της 7ης Δεκεμβρίου, όπως επίσης και του ίδιου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου.
ELLIOTT (S). — Can I ask the President-in-Office his views on an aspect of airport safety that affects the people who work at airports, the passengers who use them and the people who live around, i.e. the practice that has grown up of transporting highly toxic chemicals and radioactive materials by air?
Θα πρέπει να σταλεί εκεί όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και με τον πιο σωστό τρόπο αυτής της μορφής η ειδική τεχνική βοήθεια σε συνδυασμό με το εξειδικευμένο προσωπι­κό.
I would like to ask the President-in-Office whether he would not feel it would be a contribution to safety, bearing in mind the recent crash at Schiphol of a cargo plane, to introduce a ban on the movement of highly toxic chemicals and radioactive materials at least into airports situated in densely populated urban areas such as Heathrow which adjoins my own West London constituency.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
GAREL JONES. — As the honourable Member recalls, we had a discussion about this last month.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Will EPC support such action within the United Nations?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GAREL JONES, President-in-Office of European Political Cooperation. — The Community and its Member States fully share the concern of the honourable Member.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών να υποστηρίξουν μία τέτοια ενέργεια στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών; βεβαίως γεγονός ότι δεν είναι ο μόνος στην Ιρλανδία ο οποίος έχει ένα τόσο έντονο ενδιαφέρον για τη Σομαλία.
Dealing with the subject matter, I very much welcome that there are troops now in Somalia, though I regret it has taken so long. I hope we show the same sense of commitment in dealing with the problems in Yugoslavia.
Και η Πρόεδρος της Δημοκρατίας της χώρας του και ο αρμόδιος Υπουργός των Εξωτερικών επισκέφθηκαν τη χώρα αυτή.
While we have some breathing space through the presence of troops, would the Ministers meeting in European Political Cooperation support moves to create some democratic political structures in Somalia?
Ο Γενικός Γραμματέ­ας οφείλει να υποβάλει έκθεση προς το Συμβούλιο ως τις 19 Δεκεμβρίου σχετικά με τα σχέδια των τα Η.Ε. ύστερα από την αποχώρηση των συμμαχικών στρα­τευμάτων.
Yes, I agree with the honourable Member that it is essential that the United Nations resume local and regional consultations throughout Somalia as soon as possible to establish a framework of national reconciliation. The Secretary-General is due to report to the Council by 19 December on plans to resume UN operations after withdrawal of the coalition forces.
Κι όπως εκείνος, έτσι κι εγώ, θα ήθελα αυτές όλες οι συζητήσεις για την εθνική συμφιλίωση να οδηγήσουν στην εδραίωση δημοκρατικών θεσμών από την κυβέρνηση που θα εδραιωθεί στη Σομαλία.
And, like him, I would very much hope that those discussions of national reconciliation might lead to democratic institutions in government taking root in Somalia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
ROTH (V). — (DE) Mr President, could the President-in-Office perhaps explain to the House what he under stands by "immediate" and "assistance".
26 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 26 will be answered in writing. (')
27 της κ. Roth (Η-1241/92/αναθ.)
Question No 27 by Mrs Roth (H-1241/92/rev.)
Η όλη επιχείρηση θα διευθύνεται από τις ΗΠΑ.
Subject: Acceptance of refugees from the former Yugoslavia
Θέμα: Υποδοχή προσφύγων από την πρώην Γιουγκοσλα­βία
I asked what steps are being taken to take in refugees.
Θα ήθελα επίσης να του ευχηθώ Χαρούμενα και Ειρηνικά Χρι­στούγεννα.
Is EPC ready for example to reconsider or abandon the restrictive visa policy, which more or less amounts to nothing but a coordinated policy for keeping refugees out?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
There are about a thousand, although we are dealing here with three million exiles and refugees.
Υποστηρίζει επίσης το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας τις προσπάθειες των στρατευμάτων αυτών ν' αφοπλίσουν εκείνες τις δυνάμεις οι οποίες παρεμπόδισαν την αποστολή βοήθειας σ' εκείνους που την είχαν τόσο μεγάλη ανάγκη;
At its sitting of 19 November 1992 Parliament declared that it was 'appalled at the fact that many thousands of refugees and former concentration camp inmates are unable to leave Bosnia-Herzegovina because no country is prepared to accept them' and called on 'the Member States as a matter of urgency to open their borders and their funds to solve the refugee problem in accordance with the principles of equal burden-sharing' (PE 162.995) (2).
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
My second question is, what steps are being taken to release people from the death camps?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ευχαριστώ πάρα πολύ το αξιότιμο μέλος για τις παρατηρήσεις του. Είναι βρίου 1992.
') See Annex 'Question Time' 2) Minutes of the sitting of 19 November 1992
Λίγες μέρες πριν από τα Χριστούγεννα, τα ωραία λόγια και οι ευσεβείς πόθοι δεν μου αρκούν.
ROTH very much aware of the burden that is being so nobly borne by his own country.
Εσείς τώρα μόλις προσθέσατε και τις λέξεις «σε εύθετο χρόνο» και «εστιασμένες».
Is there any help for Austria and Hungary, which have taken very many more refugees, and what is the outlook for help for the women who are being held in women's camps?
Τι σημαίνουν όμως ακριβώς;
Are there guarantees to take them over?
Ecu για βοήθεια και είναι έτοιμη να λάβει αποφάσεις για περαιτέρω ποσά.
Are we really ready to take people in here in the European Community?
Δεν συμφω­νώ με το αξιότιμο μέλος.
That is the question that I am concerned about.
Είναι θέμα υψίστης σημασίας.
I am not impressed by fine, pious words so near to Christmas!
Ρώτησα ποια είναι τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την υποδοχή των προσφύγων.
ROTH (V). — (DE) I just wanted to ask you if I might put another question, but I can see I shall not be allowed to.