natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λύση αυτή συνίσταται σε ποσοτικούς περιορισμούς στην παραγωγή της Irish Steel, στον τύπο των προϊόντων και τις πωλήσεις της εταιρείας στην Ευρώπη για μία πενταετία.
That solution consists in restricting the output of Irish Steel, the type of products and the company's sales in Europe, for a period of five years.
Σε αντιστάθμισμα, επειδή οι περιορισμοί θα είχαν αρνητικό αποτέλεσμα στη
In return, since the restrictions would have a negative result for the company's viability, a small increase of the aid is envisaged. If all the parties are in agreement, the Commission will not object.
') που κατατέθηκε από τους βουλευές Cushnahan. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκοί' Λαϊκού Κόμματος, Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας Ενωση για την Ευρώπη και Cox. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκοί' Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, που αντι­καθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-1572/95 και Β4-1573/95.
It goes without saying that I also extend these good wishes to the Commission and its officials, to the long-suffering inter preters in the interpreting booths, and particularly to all the officials who are providing support for this session.
Διαβίβασΐ} τω\' ψηφισμάτων πον εγκρίθηκαν κατά την παρονσα σννεορίαση — Χρονοοιάγραμμα τω\' προσεχών σννεοριάσεων: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Ladies and gentlemen, as well as greetings I must also express my gratitude, because you and I are very much aware that without your cooperation, these sittings would not be possible.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
So, ladies and gentlemen, I say PEACE to you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At present, the United Kingdom has objections related to the effects of' the Irish Steel affair on the company British Steel, which in part produces the same products, especially at its Shelton plant.
Πρόεδρος τη συνεργασία σας, η διεκπεραίωση των συνεδριάσεων δεν θα μπορούσε να γίνει.
The decision to convoke a new Council of Ministers for Industry is, as you know, at the discretion of the presidency, and the Commission is in a position to know that this proposal is under active consideration.
Γι'αυτό επιτρέψτε μου, κυρίες και κύριοι, να σας πω ΕΙΡΗΝΗ.
Tabled by Mr Cushnahan on behalf of the Group of the European People's Parly.
Ειρήνη στις γυναίκες και στους άνδρες καλή τη πίστει.
Mr Crowley on behalf of the Group Union for Europe, and Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal.
Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-1572/95 and B41573/95 with a new text.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.15)
As you know, next Wednesday the delayed meeting of the Energy Council, unfortunately postponed from last Wednes
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτιοση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 έως 19 Ιανουαρίου 1996
Report of proceedings from 15 to 19 January 1996
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 15 Ιανουαρίου 1996
Sitting of Monday, 15 January 1996
Καλωσόρισμα, σ. 2 - 4.
Welcome, p. 2 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 5.
Order of business, p. 2 - 5.
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία, σ. 3 - 6.
Europe Agreement with the Slovak Republic and the Czech Republic, p. 3 - 6.
Πρόσθετα σε ορισμένα τρόφιμα, σ. 10
Additives in certain foodstuffs, p. 8
Συνεδρίαση της Τρίτης, 16 Ιανουαρίου 1996
Sitting of Tuesday, 16 January 1996
Δικαιώματα των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, σ. 29 - 4.
Employees' rights in company transfers, p. 22 - 4.
Επιταχυντές ανάπτυξης στην παραγωγή κρέατος, σ. 37 - 5.
Growth promoters in meat production, p. 28 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 46 - 6.
Votes, p. 35 - 6.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Δεκεμβρίου στη Μαδρίτη - Εξάμηνο δραστηριοτήτων της ισπανικής Προεδρίας, σ. 52 - 7.
European Council in Madrid of 15/16 December -Statement on the Spanish presidency, p. 39 - 7.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 79 -8.
Question Time (Commission), p. 60 - 8.
Σύμβουλοι ασφαλείας για τις μεταφορές, σ. 92 - 9.
Transport safety advisers, p. 70 - 9.
Ομάδες συμφερόντων - Τροποποίηση του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού του ΕΚ, σ. 96 -10.
Lobbying - amendment of Annex 1 of the Rules of Procedure, p. 73 - 10.
Τροποποίηση του άρθρου 47, παράγραφος 2 του Κανονισμού, σ. 113 -II.
Amendment of Rule 47(2), p. 85 -
Τροποποίηση του άρθρου 33, παράγραφος 4 του Κανονισμού, σ. 115
Amendment of Rule 33(4), p. 87
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 17 Ιανουαρίου 1996
Sitting of Wednesday, 17 January 1996
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας, σ. 118 -2.
EU-Cuba relations, p. 90 - 2.
Καλωσόρισμα, σ. 127 - 3.
Welcome, p. 97 - 3.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ιταλικής Προεδρίας, σ. 127 - 4.
Programme of Italian presidency, p. 97 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 147 - 5.
Votes, p. 112 - 5.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ιταλικής Προεδρίας (συνέχεια), σ. 152 - 6.
Programme of Italian presidency (continuation), p. 116 - 6.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ.
Question Time (Council), p.
186 - Παράρτημα 1: Πανηγυρική συνεδρίαση (Απονομή του Βραβείου Σαχάρωφ στην κυρία Levia ZANA), σ.
143 - Annex I: Formal sitting (Award of the Sakharov Prize to Mrs Leyla ZANA), p.
196 — Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 196
151 - Annex II: Question Time, p. 154
Η έκδοση στα ελληυικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα ποτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (£5) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 18 Ιανουαρίου 1996
Sitting of Thursday, 18 January 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 224 - 2.
Approval of the Minutes, p. 176 - 2.
Σωματεμπορία, σ. 225 - 3.
Trafficking in human beings, p. 177 -3.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993, σ. 239 -4.
Structural Funds in 1993, p. 187 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 244 - 5.
Votes, p. 192 - 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
Topical and urgent debate, p.
257 - Τουρκία, σ.
202 - Turkey, p. 202 - Sarajevo/Mostar, p.
262 - Ανθρώπινα δικαιώματα, σ.
206 - Human Rights, p.
266 - Τσετσενία, σ.
208 - Chechnya, p.
277 - Καταστροφές, σ. 279 -
217 - Disasters, p. 219 - 6.
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 (συνέχεια), σ. 285 -7.
Structural Funds in 1993 (continuation), p. 223 - 7.
Δεύτερο πρόγραμμα δράσεων στα πλαίσια του κανονισμού ΕΤΠΑ, σ. 287 - 8.
Second series of ERDF actions, p. 225 - 8.
Ταμεία και κοινοτικές πρωτοβουλίες στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία, σ. 295
Community initiatives in Austria, Finland and Sweden, p. 231
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 19 Ιανουαρίου 1996
Sitting of Friday, 19 January 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 301 - 2.
Approval of the Minutes, p. 236 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 302 -3.
Votes, p. 237 - 3.
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Χιλής, σ. 304 -4.
EU-Chile relations, p. 239 - 4.
Ανθρωπιστική πολιτική δράση, σ. 309 - 5.
Humanitarian action, p. 242 - 5. Burundi, p. 248 - 6.
Υπόθεση Bosman, σ. 319 - 7.
The Bosman case, p. 251 - 7.
Διακοπή της συν_BAR_δου, σ. 327
Adjournment of the session, p. 256
Ομάδα την Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στυς συνεδριάσεις από 15 έως 19 Ιανουαρίου 1996, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 32 της 5 Φεβρουαρίου 1996.
Resolutions adopted at the sitting of 15 to 19 January 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 32, 5.2.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF MONDAY, 15 JANUARY 1996
Διάταξη των εργασιών Fabre-Aubrespy
Order of business Fabre­Aubrespy
Ευρωπαϊκές Δημοκρατία
Europe Agreement with the Slovak Republic and the Czech Republic
Πρόσθετα σε ορισμένα τρόφιμα
Additives in certain foodstuffs
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
ΓΝ THE CHAIR: MR HANSCH President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις. 17.05)
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
Οι Γάλλοι πολίτες το γνωρίζουν.
A man of the French soil, he cherished its stones and its trees.
Του απένειμαν τιμές, και μαζί τους ο κόσμος ολόκληρος.
A man of culture, skilled in speech and thought, he knew the wealth of Europe's history and geography, but also the burden they place on the future of the people of Europe.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 15 Δεκεμβρίου 1995.
President. ­1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 December 1995.
Άνδρας της γης της Γαλλίας, λάτρεψε τις πέτρες της και τα δένδρα της.
Let us remember this lesson which develops the thought of Montesquieu and Jaurès: those who seek to set nation and Europe against each other are wrong, to neglect the one is to ill­treat the other.
Πρόεδρος. — Κυρίες, κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 8 Ιανουαρίου, πριν μια εβδομάδα, ο Πρόεδρος François Mitterrand μας άφησε.
President ­ Ladies and gentlemen, one week ago, on 8 January, we lost President François Mitterrand.
Ο François Mitterrand, ένας άνδρας, ένα πεπρωμένο, μια ζωή που διέσχισε τον αιώνα, τον αιώνα αυτόν που δεν τήρησε την υπόσχεση του Διαφωτισμού.
François Mitterrand, a man, a destiny, a life which straddled a century, this century which failed to keep the promise of the enlightenment.
Μια ζωή ανάμεσα στα σκιρτήματα της ιστορίας.
A life spent amid the fits and starts of history.
Μια ζωή που αφιερώθηκε πολύ γρήγορα στην πολιτική, στον αγώνα για τη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων.
A life early dedicated to politics, to the struggle to take charge of public affairs.
Μια ζωή που τον έκανε πρωταγωνιστή της πολιτικής σκηνής στη Γαλλία και στην Ευρώπη: στην κοινοβουλευτική παλαίστρα επί 35 χρόνια, στην άσκηση του υψηλότερου αξιώματος της Γαλλικής Δημοκρατίας επί 14 χρόνια.
A life which made him one of the leading politicians of France and Europe: in the parliamentary arena for 35 years, exercising the highest responsibilities in the Republic of France for 14 years.
Υπουργός στην περίοδο της τέταρτης Δημοκρατίας, πρόεδρος στην περίοδο της πέμπτης, ήξερε να προσαρμόζει την ισχυρή θέληση του στις απαιτήσεις της εποχής.
Minister in the Fourth Republic, President in the Fifth, his fierce determination matched the needs of the epoch.
Είναι σωστό.
He came here several times to speak to us.
Χωρίς αυτόν, η Ευρώπη της αλληλεγγύης στις διάφορες μορφές της δεν θα ήταν αυτή που είναι: Καταρχήν, η Ευρώπη της κοινωνικής αλληλεγγύης.
Each time it was an occasion which went far beyond his ordinary contribu­tion as President of the European Council.
Έπειτα, η Ευρώπη της περιφερειακής αλληλεγγύης, την οποία υποστήριξε με σταθερότητα και αποφασιστικότητα επί χρόνια.
Each time, as he told us here in 1984, he was not simply going through a ritual, he was increasing our faith in what we are doing and our will to carry it through.
Αγάπησε τη Γαλλία, οραματίστηκε την Ευρώπη.
His love was France, his dream was Europe. Because he loved France, he served Europe.
Επειδή αγάπησε τη Γαλλία, υπηρέτησε την Ευρώπη.
He told the people of France: 'France is our country, Europe is our future'.
Πρόεδρος υπερβάλουμε ότι θα λείψουν από την Ευρώπη, ότι θα μας λείψουν.
President days after the collapse of the Berlin Wall.
αφιερώσουμε στη μνήμη του Προέδρου Mitterand ένα λεπτό σιγής.
And in January 1995, just a year ago, ladies and gentlemen.
Πολλές φορές ήλθε να μας μιλήσει.
Listen again to his message. 'We must overcome prejudice' he told us.
Κάθε φορά, η ομιλία του αποτελούσε γεγονός που ξεπερνούσε την απλή συμβολή του ως Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
'What I am asking of you there is almost impossible because it. means overcoming our history, and yet if we do not overcome it, we must recognize the one imperative, ladies and gentlemen: nationalism means war!'
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχω τη χαρά, εξ ονόματος του Σώματος, να καλωσορίσω τα μέλη μιας αντιπροσωπείας της Επιτροπής Συνταγματικών Θεμάτων του Σουηδικού Κοινοβουλίου.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, before we consider the order of business, I should like to ask you about the results of your efforts to persuade the Turkish Government and the Turkish President, Mr Demirel, to allow Mrs Leyla Zana or her husband Mr Mehdi Zana to come to Strasbourg to receive the Sakharov Prize in person. We would like to establish how far the Turkish Government is willing to concede fo the wishes of the European Parliament and its President, or whether it is continuing to display its contempt for human rights, even through symbolic gestures - such as refusing to allow Mrs Zana or her husband to receive the Sakharov Prize in person - which are unacceptable to this Parliament.
Θυμάστε, το 1984, παρέσχε την υποστήριξη του στο σχέδιο Spinelli.
The Verdun gesture of September 1984 alone deserves to enter the history books. It remains a promise and a wager.
Τον Ιανουάριο 1995 επίσης, πριν ένα χρόνο, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
President - Mr Puerta, I shall make a statement on that when we start to discuss this week's agenda.
Είμαι βέβαιος ότι το θυμάστε έντονα όπως κι εγώ.
'But my generation has almost completed its work; it is carrying out its last public acts, and this will be one of my last.
Πόση συγκίνηση!
That is what we have done'.
Ας ακούσουμε πάλι το μήνυμα του.
Sandbæk (EDN). - (DA) Mr President, I should like to know which official is responsible for what is sent out to Members using Federal Express.
"Πρέπει να νικήσουμε τις προκαταλήψεις μας", μας είπε.
On the evening of 23 December - perhaps because people thought I would be bored on Christmas Eve - I received a letter marked 'extremely urgent' which must have cost between 300 and 600 French francs to send.
"Αυτό που σας ζητώ εδώ, είναι σχεδόν αδύνατο γιατί πρέπει να νικήσουμε την ιστορία μας κι όμως, αν δεν τη νικήσουμε, πρέπει να ξέρουμε ότι ο κανόνας που θα επιβληθεί είναι ένας, κυρίες και κύριοι: ο Εθνικισμός, σημαίνει ο πόλεμος!".
This contained the review of the December partsession, which had long since taken place, the minutes of the College of Quaestors' meeting of 10 October, a report by the ad hoc delegation which was completed on 5 November, a calendar of meetings and some environmental papers which I had already received beforehand. I must say I am surprised that the Union is using a carrier to send out documents of this kind marked 'extremely urgent' and, as I say, I should like to know who is in charge of selecting these papers and sending them by this means, presumably to all Members of Parliament.
Γιαυτόν, η φιλία αυτή ήταν φιλία της καρδιάς όσο και της λογικής.
President -1 shall have to check that first, Mrs Sandbæk.
Και μόνο η χειρονομία του Verdun, το Σεπτέμβριο 1984, αξίζει να γραφτεί στα βιβλία της ιστορίας.
You will appreciate that I cannot answer your question now off the top of my head.
Παραμένει μια υπόσχεση και ένα στοίχημα.
I am sure you will pass on the documentation to me.
Μια υπόσχεση ειρήνης και ευημερίας χάρη στην ευρωπαϊκή συνεργασία.
I certainly did not receive a very urgent letter on 23 December.
Αυτό μας αφήνει ως κληρονομιά με την ομιλία του.
But we shall look into the matter.
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, πριν συζητηθεί η ημερήσια διάταξη να μας δοθεί μία εξήγηση απλή και ξεκάθαρη σχετικά με το θέμα της επίσημης απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ την προσεχή Τετάρτη.
President - Ladies and gentlemen, I now have the pleasure of welcoming on behalf of the House the members of a delegation from the Committee on Constitutional Matters of the Swedish Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, στην αρχή της συζήτησης, για τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης αυτής της εβδομάδας, θα κάνω μια ανακοίνωση επί του θέματος.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 10 January 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Sandbæk (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορηθώ ποιος υπάλληλος είναι υπεύθυνος για το τι αποστέλλεται στα μέλη με το Federal Express.
We are pleased that this committee, which will be following with special interest our work in connection with the 1996 Intergovernmental Conference, has now sent its second delegation to our Parliament.
Ή γενιά μου ολοκληρώνει την πορεία της, είναι οι τελευταίες δημόσιες πράξεις της και είναι μια από τις τελευταίες μου.
But allow me first of all, in response to a request by Mr Puerta, to announce some details of the presentation of the Sakharov Prize this week. As you know, Parliament decided to award the Sakharov Prize to Mrs Leyla Zana.
Πρέπει λοιπόν οπωσδήποτε να μεταδώσουμε τα μηνύματα στους επόμενους.
I approached the Turkish authorities in an effort to obtain permission for Mrs Zana to come and receive the prize.
Κι αυτό ακριβώς κάναμε."
I also spoke to the President of the Republic of Turkey about it.
') Διαβίβαση των πρακτικών - Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Turkish authorities, however, did not see fit to allow Mrs Zana to travel to the presentation ceremony.
2) Σύνθεση επιτροπών και διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών -Έλεγχος εντολής - Απόσυρση προτάσεων και σχεδίων της Επιτροπής - Παραπομπή σε επιτοοπή - Κατάθεση εγγράφων -Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Membership of committees and interparliamentary delegations - Verification of credentials - Withdrawal of Commission proposals and drafts - Referral to committees - Documents received - Petitions: see Minutes
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την έκπληξη μου για μια τέτοια παρουσίαση, που μου φαίνεται ότι δεν αντιστοιχεί στον κανονισμό.
They have, however, issued a pass to Mrs Zana's husband, thereby giving him the opportunity to receive the Sakharov Prize on Wednesday on behalf of his wife.
Η σύνοδος είναι συνεχής για το Κοινοβούλιο μας, αλλά διακόπτεται κάθε φορά.
As far as I am aware, his travel arrangements have now been made, and I therefore assume that Mr Zana will accept the Sakharov Prize on behalf of his wife this Wednesday.
της 23ης Δεκεμβρίου έλαβα επιστολή με την ένδειξη extremely urgent, η οποία πρέπει να έχει κοστίσει μεταξύ 300 και 600 γαλλικών φράγκων.
The European Union and the countries of Central and Eastern Europe negotiated the inclusion in their respective association agreements of provisions guaranteeing application of the fundamental principles of fair competition by both parties, with a view to ensuring the proper functioning of the free trade areas established between the EU and each of those countries, this being the main purpose of the agreements.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, δεν πρόκειται για δύο τμήματα μιας ημερήσιας διάταξης, αλλά τη Δευτέρα, εδώ στο Στρασβούργο, αποφασίζουμε την ημερήσια διάταξη της συνόδου στο Στρασβούργο και της συνόδου στις Βρυξέλλες, κι αυτό το κάνουμε για λόγους εξοικονόμησης έργου σε όλα τα όργανα του Κοινοβουλίου μας. (')
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I find that the final draft agenda put before us relates not to the partsession that is opening now, but to the session period for the month of January 1996, that is, the five days of the Strasbourg partsession and the two days of supplementary partsession in Brussels.
Πρόεδρος. — Κυρία συνάδελφε, αυτό κατ' αρχήν θα πρέπει να το εξετάσω.
I am astonished at this form of presentation, which does not seem to me to correspond to the Rules of Procedure.
Ασφαλώς και θα μου αφήσετε τα έγγραφα.
The session is continuous for our Parliament, but is interrupted each time.
Εν πάση περιπτώσει, στις 23 Δεκεμβρίου δεν πήρα καμιά επείγουσα επιστολή.
Furthermore, none of our committees draws up its agenda for several successive part-sessions.
5 Ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Σλοβακική Δημοκρατία και την Τσεχική Δημοκρατία
Behind the somewhat complicated title of these reports, therefore, lies an issue of great importance to our present and future economic and trade relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων δύο εκθέσεων:
So I would like to know the reasons why an agenda covering two different partsessions is being proposed to us this year.
4 Διάταξη των εργασιών
President - Mr Fabre-Aubrespy, it is not a question of one agenda in two parts.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
On Monday here in Strasbourg we decide on the agenda for the sitting in Strasbourg and for the one in Brussels, and we do that to avoid unnecessary work for all the bodies of Parliament. (')
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιανουαρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
The association agreements themselves - which lay down these principles on the basis of the corresponding articles of the Treaty of Rome - confer power on the Association Councils to adopt the necessary rules for the implementation of the competition policy within three years of the entry into force of the agreements. And this is the subject of these two reports.
(COM(95)0157 — C4-0485/95 — 95/104(CNS)) και Ν της Επιτροπής, σχετικά με τη θέση που πρέπει να
- A4-0281/95 by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)0157 - C4-0485/95 - 94/0104(CNS)) on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment between the European Communities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the other part·, signed in Brussels on 4 October 1993,. with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para. l(i) and (ii) and para. 2 of the Europe Agreement;
λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης, το οποίο συγκροτείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας αφετέρου, η οποία υπογράφτηκε στις 4 Οκτωβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, όσον αφορά την έγκριση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος l(i) και (ii) καθώς και παράγραφος 2, της ανωτέρω ευρωπαϊκής συμφωνίας.
- A4-0282/95 by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)0157 - C4-0485/95 - 94/0104(CNS)) on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agree ment between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para. l(i) and (ii) and para. 2 of the Europe Agreement.