natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδίδουμε λοιπόν μεγάλη σημασία στο να αποκτή­σουν όλοι οι εργαζόμενοι στο Λουξεμβούργο — ανε­ξαρτήτως εθνικότητας — τα ίδια δικαιώματα.
MIRANDA DA SILVA (S), in writing. — (PT) The discussion of the problems of workers in frontier regions naturally raises the problems faced by those who work at the frontiers themselves, namely customs officials.
Όμως, η ισότητα των δικαιωμάτων προϋποθέτει και την αντίστοιχη ισότητα υποχρεώσεων.
Attention must be drawn to the flagrant neglect by national and Community authorities and their failure to take the necessary steps to safeguard the rights and interests of tens of thousands of customs officials.
Όπως υπογραμμίζει και η έκθεση, είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα.
We hope that, even late in the day, they will be protected.
Ας παραθέσω μερικά παραδείγματα.' είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν με περισσότερη προσοχή, κυρίως από τις εθνικές αρχές, οι εγχώριες ανισομετρίες επι­πέδων ανάπτυξης.
Obviously, frontier workers must have the same remuneration, allowances, social advantages and working con ditions as residents.
Είναι προφανές πως οι μεθοριακοί εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τους ίδιους μισθούς, επιδόματα, κοινωνικά πλεονεκτήματα και συνθήκες εργασίας με τους αυτό­χθονες.
But such privileges are partly financed by the state (job creation schemes, family allowances, part funding of social security) and it is therefore only fair that frontier workers should continue to pay their taxes in the country in which they work.
Χαιρετίζω λοιπόν το γεγονός ότι η Επιτροπή φαίνεται να εγκαταλείπει την ιδέα αλλαγής της φορολογίας θεσπίζοντας την επιβο­λή της στη χώρα κατοικίας.
I therefore welcome the fact that the Commission appears to have given up its idea of changing the tax regulations and introducing taxation in the country of residence.
Καλό θα ήταν η Επι­τροπή να εγκαταλείψει και επισήμως την πρόταση οδηγίας του 1979 που όδευε προς αυτή την κατεύθυν­ση.
The Commission should officially renounce its 1979 proposal for a directive to this effect.
Θα πρέπει στο μέλλον να αποφύγουμε τα εμπόδια στις μεταφορές της ασφάλισης ασθενείας και των συντάξεων, ούτως ώστε να υπάρχει δικαιοσύνη και από τις δύο πλευρές των συνόρων και να μην δημιουργείται στους μεθο­ριακούς εργαζομένους η εντύπωση ότι «κάθονται μεταξύ δύο καρεκλών».
Obstacles to transfers of health insurance and pensions should be avoided in future so that social justice exists fully on both sides of frontiers and the frontier workers do not have the impression of falling between two stools.
Χρειάζεται επίσης να προωθη­θούν πολιτικές και μέτρα τέτοια που να συμβάλλουν στη πραγματική εναρμόνιση στον κοινωνικό τομέα προς την κατεύθυνση των πιο υψηλών βιοτικών επιπέ­δων.
See in a broader context, the problem has very wide and serious implications for regions such as my own. These range from social security to health care, from variations in exchange rates to taxation, from wage policy to family problems and are all aspects of the same problem.
Είναι, τέλος, απολύτως αναγκαίο να εφαρμο­στούν πολιτικές που στοχεύουν στην καταπολέμηση της ανεργίας, παράγοντας που σε μεγάλο βαθμό καθο­ρίζει τη διαμεθοριακή κινητικότητα.
Moreover, I want to stress those problems which are the direct result either of the fact that frontier regions are peripheral regions where the respective countries are concerned or of differences in the level of development and job prospects on both sides of the frontier.
Αν δεν επιλυθούν τα προβλήματα που προανέφερα, η επικρατούσα κατάσταση θα παραμείνει ως έχει, έστω και αν εμφανίσει συγκυριακά σημάδια βελτίωσης.
As the report points out, a variety of measures are needed at national, regional and local level as well as at intergovernmental and Community level.
Έκθεση έγγρ.
Report (Doc.
(Α3-0379/93) του κ. Ρωμαίου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας σχετικά με τον αφοπλισμό, την ενέργεια και την ανάπτυξη.
A3-0379/92) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on disarmament, energy and development
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, στην τροπολογία 3, την οποία θα ψηφίσουμε αμέσως, υπάρ­χει ένα λάθος.
For example, more attention must be paid, particularly at national level to internal disparities in development.
Η τελευταία ακριβώς λέξη αντί χημι­κών «όπλων» είναι χημικών «ουσιών».
Governments must establish cooperation agreements as a matter of urgency in such areas as social security and taxation and avoid double taxation.
Πρέπει, επομέ­νως, να είναι χημικών ουσιών και όχι χημικών όπλων.
It is essential at Community level and in collaboration with national, regional and local authorities, to give new impetus to special programmes like INTERREG.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καλύτερη αντιμετώ­πιση των προβλημάτων που αφορούν τους παραμεθό­ριους εργαζομένους, αποτελεί πλέον πρώτη προτεραι­ότητα.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, there is a mistake in Amendment No 3 on which we will be voting at once.
Από τους 250 000 περίπου μεθοριακούς εργαζομένους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περίπου 45 000 (δηλαδή το 1/5 του συνόλου!) εργάζονται στο Λουξεμβούργο.
Rather than interrupt the flow of voting, I should also like to point out that certain brackets should be deleted in certain language versions of Amendment No 5 — namely those around the words "medicines" and "agro-chemical uses".
Σε ορισμένες γλώσσες σ' αυτήν την τροπολογία, οι τελευταίες λέξεις «φάρμα-
In line with the principle of cohesion, steps must also be taken to bring about social harmonization based on the highest standards of living, and policies must be drawn up to combat unemployment which is an essential factor where transfrontier movements are con cerned.
Να απαλειφθεί η παρένθεση.
Debates of the European Parliament
DINGUIRARD (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πολι­τική μας ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της εκθέσεως του κ. Ρωμαίου.
ROMEOS and amendment have quite different aims — the amend ment refers exclusively to disarmament but I leave it up to Parliament to make up its mind.
Στην τροπολογία 6 δεν διαφωνώ επί της ουσίας, αλλά δεν εμπίπτει και δεν συμφωνεί με το κείμενο και το περιεχόμενο της έκθεσης. Είναι άλλος ο στόχος αυτής της έκθεσης, ενώ η τροπολογία αναφέρεται αποκλει­στικά στον αφοπλισμό και γι' αυτό αφήνω το Σώμα να κρίνει.
SELIGMAN (PPE). — Madam President, I will vote in favour of the Romeos report, on the understanding that the Commission and the Commissioner will speedily implement clause 18 and produce a concrete plan to burn approximately 100 tonnes of plutonium and 650 tonnes of enriched uranium from the Russian nuclear weapons, because these can be burned as Mox fuel in all reactors or as fuel plutonium in fast reactors.
Πάντως είναι αντίθετη με το πνεύμα της έκθε­σης.
In this I agree with Mr Bettini who made the same point this morning, but I wanted to emphasize it for the Commissioner.
Θα διευκρινίσω ότι, εάν η σχετική τεχνική μέθοδος ήταν απόλυτα αξιόπιστη, πράγμα βεβαίως που δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή, το Super-Phenix θα μπο­ρούσε να αποτεφρώνει 100 κιλά πλουτωνίου ετησίως. Η Γαλλία, για παράδειγμα, παράγει στους πυρηνικούς της σταθμούς 10 000 κιλά ετησίως, χωρίς να υπολογί­ζουμε και τη στρατιωτική παραγωγή.
of objectivity and in order to show that the Greens are not subversives, and that they consider all the options, I have considered the Superphenix question but I never proposed either to the Committee on Energy, or to my group, or to public opinion, or to my constituents or to Parliament that Superphenix should be used as a plutonium burner because, as Mr Dinguirard said, we would then simply be perpetuating that option and would have to build dozens and dozens more of them.
Δεν θα επεκταθώ λοιπόν περισσότερο ως προς τον παράλογο χαρα­κτήρα του συστήματος.
I simply suggested analysing the question and proposed further research on transmutation.
Οι αντιδραστήρες ταχέως επανεμπλουτισμού πρέπει να εγκαταλειφθούν και η ίδια η ιδέα της αποτέφρωσης δεν είναι παρά αποκλει­στικά μια εναλλακτική λύση, προκειμένου να δικαιο­λογηθεί ένα δαπανηρό και επικίνδυνο ψεύδος.
That is the objective, Mr Seligman: to develop this research sector, which could lead us to a safe and final solution; Madam President, ladies and gentlemen, I think I have now extricated myself from the ambiguity that has been dragging me into useless disputes for months.
(Χειροκροτήματα)
CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — I shall certainly vote in favour of Mr Romeos' excellent report.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση του κυρίου Ρωμαίου, αντι­λαμβανόμενος πως η Επιτροπή και ο Επίτροπος θα εφαρμόσουν ταχέως την ρήτρα αριθ.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mr Romeos on disarmament is full of good intentions.
Συμφωνώ λοιπόν με τον κύριο Bettini που πρότεινε το ίδιο πράγμα σήμερα το πρωί, θα ήθελα όμως να το τονίσω με έμφαση και στον Επίτροπο.
But how can we fail to notice, first, that in Bosnia the Moslems, who have been let down by Europe, are turning to their Turkish brothers, who have landed a third of their crack troops in Albania, ready to intervene in Kosovo. Turkey, the organizer of the Black Sea Pact, is arming the Moslem republics from the Caucasus to Turkmenistan.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Ρωμαί­ου για τον αφοπλισμό είναι γεμάτη από καλή θέληση.
The first is disarmament. For some time we have been witnessing the major effort which the two great nuclear powers — the USA and the USSR, which has become the CIS — have been making in the area of nuclear disarmament.
Είναι μάλιστα αφοπλιστική στην απλοϊκότητά της.
However, they are not the only countries with stockpiles of nuclear weapons — the greatest madness of this century!.
Πώς όμως να μην δούμε, πρώτον, ότι στη Βοσνία, οι Μουσουλμάνοι, που εγκαταλείφθηκαν από την Ευρώ­πη, θυμούνται τον Τούρκο «μεγάλο αδελφό τους», ο οποίος έχει μεταφέρει στην Αλβανία το εν τρίτον των επίλεκτων στρατευμάτων του, έτοιμος να παρέμβει στο Κόσοβο.
Secondly, Serbia, which knows it cannot win, is now adopting a scorched earth policy, and we see the possibility of the formation of a new political force, a Belgrade-Moscow axis, a National Communism of orthodox persuasion, uniting those who hanker for the days of Stalin and Ivan the Terrible around the strategists of a KGB which is not as dead as people would like to think.
Η Τουρκία, ψυχή του Συμφώνου της Μαύρης Θάλασσας, εξοπλίζει τις Μουσουλμανικές Δημοκρατίες, από τον Καύκασο μέχρι το Κινεζικό Τουρκμενιστάν.
And what is it that we are doing here? We are dreaming, incapable as we are of producing anything better than right-mindedness or doing anything other than hunting down racism in France, where it is nowhere to be found, whereas it is rife elsewhere in this daunting world.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να κλείσω την υπόθεση που με αφορά εδώ και μήνες στις σελίδες των ιταλικών εφημερίδων και που επαναπροβάλλεται από τον κύριο Seligman σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
DINGUIRARD (V). — (FR) Madam President, our group will be voting in favour of the Romeos report.
Απλά εξέφρασα την πιθανότητα ανάλυσης ενώ πρότεινα αντίθετα την έρευνα πάνω στη μεταστοιχείωση.
However, I wish on behalf of the Green Group, to speak out against the possible conversion of fast breeder reactors, notably Superphenix, to burn plutonium, among other materials.
Αυτός είναι ο στόχος κύριε Seligmann: η ανάπτυξη αυτού του τομέα της έρευνας, που θα μας οδηγήσει σε μια οριστική και επισφαλή λύση και έτσι πιστεύω, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η παρεξήγηση, που με παρασύρει σε άσκοπες πολεμικές, μήνες τώρα, διαλύ­θηκε.
Finally, although I realize that the fissionable material and the experts now available as a result of nuclear disarmament could be used to supply the energy and development needs of the third world, I cannot under stand how developed countries, including some of the Member States of the Community, can supply vast quantities of conventional arms to people who are always the victims of poverty, war, famine and disease, when what they need is peace, culture, development, work and progress.
CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (ΡΤ) Δεν μπο­ρώ παρά να ψηφίσω υπέρ της εξαίρετης έκθεσης του συναδέλφου Ρωμαίου.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I would like to try to settle a question in which I have been involved for months through the pages of the Italian newspapers and that Mr Seligman has raised again in this Parliament.
Όπως επίσης οφείλω, με την ευκαρία αυτή, να εκθέσω ξεκάθαρα ορισμένους από τους λόγους που με οδηγούν στην υπερψήφιση της έκθεσης.
As draftsman of the opinion on the Romeos report I have tried to be objective and to list the various options and possible solutions, but that absolutely does not mean that I have opted for the Superphenix solution. In the interest
(Χειροκροτήματα)
Interim report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Explanations of vote ition about bringing the various parts of our continent closer together.
Cunha Oliveira περιφερειακές περιοχές.
CRAMPTON (S), in writing. — I congratulate the rapporteur on his report and support it.
Κατά το παρελθόν, αποδώσα­με υπερβολική σημασία στις οδικές μεταφορές και ελάχιστη σημασία στις σιδηροδρομικές ενώ πολύ λίγη σημασία στις θαλάσσιες μεταφορές.
When we consider transport in the European Community we must look seriously at connections to peripheral areas. In the past we have paid too much attention to road transport and too little to rail and very little at all to sea transport.
Πρώτα και κύρια, το θέμα του αφοπλισμού.
Since our Group is in favour on principle of dialogue among nations, the idea of an allEuropean transport charter naturally has our approval.
Γι' αυτό, συμμερίζομαι απο­λύτως τις προθέσεις και τις προσπάθειες του εισηγητή προς αυτή την κατεύθυνση.
In this connection, the idea of all-out privatization of rail services is not only unjustified and unrealistic but destructive of freedom in that it reduces transport to a mere service.
Εξετάζοντας ειδικότερα τις συνδέσεις της Βρετανίας και της Ιρλανδίας, έχει αποδοθεί τεράστια σημασία στο κανάλι της Μάγχης που συνδέει την ηπειρωτική Ευρώπη με τη Βρετανία.
Looking specifically at the connections to Britain and Ireland there has been an enormous amount of attention given to the Channel Tunnel connecting mainland Europe to Britain.
Ας είμαστε σαφείς.
Let us be quite clear.
Το κανά­λι της Μάγχης δεν αποτελεί λύση για το πρόβλημα της μεταφοράς αγαθών και προσώπων.
The Channel Tunnel is not a solution to the problem of moving goods and people.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε πως υπάρχουν και άλλες σημαντικές διαδρομές για να εξετασθούν από την Επιτροπή.
Other routes need to be recognized as important enough to be considered by the Commission.
Οι διαδρομές αυτές ασφαλώς εμπλέκουν τις θαλάσσιες μεταφορές, και οποιαδήποτε τέτοια διαδρομή περι­λαμβάνει και την Ιρλανδία.
These routes will necessarily involve sea transport, and any routes to Ireland involve this.
Συγκεκριμένα έχω υπόψη μου τον προτεινόμενο βόρειο μεταφορικό διάδρομο από Δουβλίνο μέσω Λίβερπουλ και τις διαδρομές διάσχισης του Pennine καθώς και του Humber, με τα ταχέως επεκτεινόμενα λιμάνια του Hull, του Grimsby και του Immingham, προς την ήπειρο — τη Βόρειο Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
I think particularly of the proposed northern transport corridor from Dublin via Liverpool, the trans-Pennine routes and the Humber, with its rapidly growing ports of Hull, Grimsby and Immingham, to the Continent — North Germany and the Netherlands.
Η διαδρομή αυτή έχει κι άλλα πλεονεκτήματα — διέρχεται σχεδόν εξ ολοκλήρου από περιοχές του στόχου 2 προς μία περιοχή του στόχου 1 και η προώθηση της θα βοηθήσει στην αναθέρμανση της οικονομίας μεγάλου τμήματος της Βόρειας Αγγλίας και της Ιρλανδίας.
The route has other advantages — it passes through almost entirely Objective 2 areas to an Objective 1 area and development would help regenerate the economies of a large part of Northern England and Ireland.
Αποφεύγει επί­σης τις κορεσμένες περιοχές της Νοτιοανατολικής Αγγλίας καθώς και της Γαλλίας και του Βελγίου.
It also avoids the congested parts of South East England and adjacent areas of France and Belgium.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Entire regions are currently experiencing the beginnings of the disappearance of public transport services.
Η πρώτη στέφθη­κε με επιτυχία.
This could be expected to be taken to extremes in the event of privatization, when profitability would be the decisive criterion.
Όσο για τη δεύτερη, ελπίζω πως θα καταλήξει σε πρακτικά αποτελέσματα, μιας και αυτό είναι που χρειαζόμαστε.
This would accelerate the process that is creating an increasing imbalance at the expense of economically and demographically disinherited regions, as a result of resources being concentrated exclusively on the more profitable high-density links between prosperous areas.
Θα επιθυμούσα, ωστόσο, να κάνω δυο παρατηρήσεις επί του θέματος, οι οποίες άλλωστε αλληλοσυνδέο­νται.
I would stress to the Commission that more attention should be paid to this routeway and the combined modes of transport involved.
Είναι μέρος της Ευρώπης και της Κοινότητας.
Subject to these reservations, we shall be supporting Mr LUttge's report in the vote.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση και την υποστηρίζω.
(Parliament adopted the resolution)
Δεύτερη παρατήρηση: οι διοικητικές αρχές των νησιωτικών και ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφέρει-
CUHHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I fully support the rapporteur's proposal for a second allEuropean Conference on Transport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are, however, two not unrelated comments I should like to make here.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Lüttge.
ROGALLA (S). — (DE) Madam President, I would like to take this opportunity to say that I wanted to vote for the LUttge report but did not manage to get to my place in time.
Πληρωμές στο πλ.αίσιο της εσωτερικής αγοράς (συνέχεια)
Payments in the internal market (continuation)
ΤAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Το θέμα της έκθε­σης του κ. Lüttge είναι χαρακτηριστικό από πολλές απόψεις.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on transfrontier payments in the internal market.
Το αντιλαμβάνεται κανείς μόλις εξετάσει ορισμένα ζητήματα κάτω από μια οικονομική οπτική γωνία.
These bodies are the ones best equipped to express and defend the interests of the island and distant peripheral regions where transport is concerned.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η αποκατάσταση των συνθηκών που ισχύουν στο εσωτερικό μιας χώρας, σ' ολόκληρη την εσωτερική αγορά, ισχύει και για τα συστήματα των πληρωμών που γίνονται πέρα από τα εθνικά σύνορα.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, establishing national conditions in the internal market applies also to the arrangements for cross-frontier payments.
Το θέμα είναι, στα πλαίσια της εσωτε­ρικής αγοράς και της προετοιμασίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, να δημιουρ­γήσουμε ένα αποτελεσματικό, γρήγορο, ασφαλές και διαφανές σύστημα πληρωμών για διασυνοριακές πλη­ρωμές, όπως ζητείται στις εκθέσεις Bofill Abeilhe και Simpson.
As part of the internal market and by way of preparation for European economic and monetary union, we have to set in place an efficient, rapid, secure and transparent system for cross-frontier payments, as called for in the Bofill Abeilhe and Simpson reports.
Υπάρ­χουν εντούτοις στην έκθεση ορισμένες πτυχές που μας ανησυχούν.
As a continental and an island country, it represents both aspects of the European Community.
Η υπερφιλελεύθερη και υπερελευθεροσυναλλακτική αντίληψη την οποία απηχεί, μας κάνει να φοβούμαστε μήπως πληγεί βαρύτατα μια ουσιώδης για τον τομέα των μεταφορών έννοια, οι κοινωφελείς υπηρεσίες.
Mr Abeilhe in particular emphasizes that we must look at this in terms of both the providers of the service and consumers and understand that it is not acceptable that payments within the European Community should be more expensive and slower, even where the places of
Ως προς αυτό, στις από­ψεις των καταναλωτών, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην έκθεση Bofill Abeilhe.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) The theme of Mr LUttge's report is typical in many respects.
Randzio-Plath πληρωμών.
RANDZIO-PLATH payment and receipt are not far apart, than within a single Member State.
Τέλος, το θέμα που αφορά τις κεντρικές τράπεζες, κυρία Πρόεδρε, είναι σημαντικό γιατί η σωστή λει­τουργία τους καθώς και η χάραξη της νομισματικής πολιτικής, εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από την ομα­λή λειτουργία των διατραπεζικών συστημάτων.
A further point emerges very clearly from the Abeilhe report: how are we to establish fair conditions of competition in the European Community and how are we going to manage to organize this system in so fair a manner that small and mediumsized undertakings feel themselves to be just as well covered as individuals?
Εδώ, ενέχει ο λεγόμενος συστημικός κίνδυνος, ο οποίος μπορεί να προκαλέσει και κατάρρευση του χρηματο­δοτικού συστήματος αν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
Finally, I should like to say that the Parliament has a very balanced and not interventionist approach to systems of payments. We are looking closely at our cooperation in the banking sector, the private sector, but where legislation needs to brought in line in our opinion the Community should do so.
Εδώ, συμφωνούμε με τις προτάσεις της έκθε­σης Bofill.
I would like to thank the Commission and its services for their outstanding work, together with both our rapporteurs.
Αυτό είναι βασικής σημασίας.
Very important in my view is the control over, cooperation with and supervision of those implementing the payments system.
Στο σημείο αυτό το Κοινοβούλιο περιμένει δικαιολογημένα την υποβολή κάποιου νομοσχεδίου όχι μόνο από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά και από τα ιδρύματα που συμμετέ­χουν στην προετοιμασία της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
As part of the preparations for the European central banking system, we have therefore as soon as possible to set the course within the European Community, as the differing systems in the Member States, some of which leave this responsibility to the central bank systems and some to the private banks alone, cannot be allowed to continue to diverge in this way.
Θα ήθελα, τέλος να συγχαρώ την Επιτροπή και τις υπη­ρεσίες της για την εξαιρετική εργασία, καθώς και τους δύο συναδέλφους εισηγητές.
Parliament is rightly awaiting on this issue a proposal not only from the Commission and the Council but also from those institutions involved in preparing the ground for economic and monetary union.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα αυτό, όπως διαπιστώσαμε και στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής σε μια ακρόαση που είχαμε για το θέμα, δημιουργεί μεγάλο πάθος.
PATTERSON (PPE). — Madam President, this whole matter is one which raises a certain amount of passion, as we discovered when the Economic Committee had a hearing on the subject.
Σχεδόν όλοι μας είχαμε εμπειρίες — τουλάχιστον οι συμπολίτες μας είχαν — με υπερβολικές επιβαρύνσεις για τη μετακίνηση χρηματικών ποσών από διαφορετικές νομισματικές περιοχές.
Almost all of us have had experiences — at least our constituents have — of extraordinary charges for moving money between currency areas.
Νομίζω πως το ρεκόρ κατέχει ένας συμπολίτης μου ο οποίος επιβαρύνθηκε 30% για μία ταξιδιωτική επιταγή που είχε εκδοθεί σε γαλλικά φράγκα.
I think the record for one of my constituents is a 30% charge on a traveller's cheque denominated in French francs.
Είναι όμως κι ένα μάλλον τεχνικό θέμα γι' αυτό πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
But it is also a rather technical subject, and we must be very careful.
Αν διαβά­σετε την έκθεση Bofill, στην αγγλική έκδοση θα δείτε μία αναφορά στον «συστηματικό κίνδυνο».
If you read the Bofill report, you will find a reference in the English version to "systematic risk". Well this of course is a complete mistake.
Λοιπόν πρόκειται περί μεγάλου λάθους.
It is systemic risk, and that is a good example of why we must be rather careful when we are discussing technical subjects.