natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τυπικά προσόντα που αποκτώνται στην τριτοβά­θμια εκπαίδευση δεν γίνονται ακόμη αποδεκτά σε ολόκληρη την Ευρώπη.
President. - The next item is the presentation of the annual report and statement of assurance for the 1996 general budget.
Θέλω επίσης να υποστηρίξω την τροπολογία αριθ.
from 1986 to 1996, we checked 700 cases, and that is 700 out of several thousand.
59 που αναφέρει ότι όλοι οι παίκτες του παιχνιδιού πρέ­πει να εμπλακούν και αποσαφηνίζει ποιοι είναι αυτοί οι παίκτες.
We established that in the 700 cases there were about ECU1 billion of subsequent claims because of irregularities, but very often the limitation period applies.
Έχουμε ήδη αναφέρει τους φοιτητές, αλλά δεν πρέπει να αγνοήσουμε την επιχειρηματική κοινό­τητα και τις επαγγελματικές οργανώσεις.
Even if the original determinations begin at the right time, the necessary subsequent surveys stretch out, so that the limitation period applies.
Πρέπει, με κάθε βεβαιότητα, να συμμετέχουν στην εξασφάλιση της ποιότητας.
23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ECU 80 million to the European Union.
Θα ήθελα να τονίσω ότι επιθυμία της Επιτροπής είναι αυτή η σύσταση να απο­τελέσει ένα ωφέλιμο εργαλείο για τους φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή ποιοτικών ελέγχων των σπουδών.
The result was that world prices rose steeply first, and consequently market prices in the European Union also rose far above guaranteed prices. It was really no longer necessary to pay direct subsidies at that level, but the appropriate orders did not provide for reducing direct subsidies in such cases, and the result was payments of ECU 3 billion, which in our opinion were unnecessary.
Αυτό το εργαλείο εξ ορισμού δεν μπο­ρεί ούτε κατευθυντήριες γραμμές να δίνει ούτε εντο­λές, όπως εξάλλου ούτε και πολύ συγκεκριμένο μπο­ρεί να είναι.
I do not say that these pay ments were incorrect, but ideally they were unnecessary. In future, in a new programming period, it will be necessary to ensure that variations downward and upward are possible.
Αξίζει να σημειωθεί ότι από τη στιγμή που ζούμε σε μια κοινωνία πληροφοριών, η θέσπιση αυ­στηρών κριτηρίων για την ποιότητα της εκπαίδευσης έχει καταστεί ζωτικής σημασίας για τους πολίτες της EE.
Here we are dealing with the risks which exist in free zones, which include most ports, and we are also dealing with active processing trade. That there are too many customs failures here, and the exist ence of these risks is linked to the fact that current regulations are often not applied at all, or are often applied incompletely and above all inconsistently.
Η προώθηση τέτοιας ποιοτικής εκπαίδευσης εί­ναι πλέον καθήκον και της Κοινότητας.
We should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally I would like to point out that the Member States also lose tax revenue if goods evade customs duties.
Επί τούτου, σκέφτομαι τις 17 από τις 38 τροπολογίες που η Επιτροπή έχει προτείνει προς έγκριση.
Wine is still being produced especially for distillation, and that was never in the mind of the inventor. To that extent, we must declare our reservations.
Και, τρίτον, επειδή προτείνουν μια περιληπτική παρουσίαση των διάφορων σταδίων της αξιολόγησης και των φορέων που ενέχονται στα μεμονωμένα στάδια, αντί για τη λεπτομερή και αναλυτική παρουσίαση της Επιτροπής.
In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
Με αυτές τις παρατηρήσεις θα ήθελα ακόμη μια φορά να ευχαριστήσω για την επεξεργασία που έγινε εδώ απόψε.
In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
Προσπαθή­
For the period
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ.
This means that many advances were paid, and advances do not mean that the intended measures were put into effect.
Είναι λοιπόν χρήσιμη η διατήρηση αυτών των εκθέσεων κατ' εξαί­ρεση των ξεπερασμένων τύπων, τους οποίους αποφα­σίζουμε να καταργήσουμε με την παρούσα έκθεση.
This is certainly an important education process, but there are absorption difficulties for the administrations of central and eastern Europe, which is incidentally an important point for the coming expansion negotiations.
Ελπίζω ότι οι προτάσεις αυτές θα έχουν την συγκατά­θεση σας και ότι το Σώμα θα τις υπερψηφίσει αύριο.
Article 92/93 of the EU Treaty therefore provides that such subsidies may only be given with the approval of the Commission, and only over a limited period and for specified purposes.
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από τεχνικής πλευράς, η τρο­ποποίηση έχει συμβολικό χαρακτήρα, ειδικά αν συζη­τείται σε αυτήν την αίθουσα, που στο τέλος του επόμε­νου έτους θα μοιραζόμαστε με το Συμβούλιο της Ευ­ρώπης.
It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes, the goal has not yet been reached by a long way. As long as the ownership structure in these states remains unclear, as long as there is rio land register and thus no basis for security for credits, privatization of agriculture is hardly possible, because new private agriculture is based on credit.
Υπήρχαν ουσιαστικοί λόγοι οι οποίοι δι­καιολογούσαν την αρχική αυτή πρόταση.
It can be established that in the case of the social fund resources have sometimes been paid out to people who were not at all entitled to receive the money.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σηκώνομαι να μιλήσω για την έκθεση Dell'Alba, περί τροποποίησης του άρθρου 154.
The field of structural assistance includes encouragement of small and mediumsized companies.
Οφείλω να ομολογήσω το σφάλμα μου.
We have not yet been satisfied with the way that this occurs through the Commission.
Αυτό με έκανε να θέσω μια ερώτηση προς τον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου: Πότε χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά το άρθρο 154; Η απάντηση ήταν το 1969.
There is still not even a definition of what is considered to be a mediumsized or small company. We checked a sample of 33 socalled small and mediumsized companies, and established that only 11 were really small or medium-sized.
Έτσι, αυτό το λογικό επιχείρημα με έκανε να καταθέσω μια τροπολογία, όπου πρότεινα τη διαγραφή του άρθρου 154.
The Community initiative for small and mediumsized companies, which is to be controlled by the Commission itself, is also not functioning properly.
Οφείλω όμως να ομολογήσω -κάτι που σπάνια συμβαίνει σε πολιτικό- ότι έκανα λάθος.
ECU 910 million were provided in the budget for this Community initiative, but until now only ECU 140 million have been paid out in advances.
Έλεγξα το ζήτημα και, πράγματι, έτσι είναι.
Only one State, Germany, has submitted one expenditure certificate, for only DM 3 million, and even that was only an advance.
Βρίσκεται στις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This means that the European Commission must develop more activities in the field of small and mediumsized companies.
Έτσι, φοβούμαι πως δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτό το άρθρο.
As you know, we also had to prepare an auditor's certificate for the whole budget. The Treaty of Maastricht provides for this.
Απορώ πώς δεκαεφτά Πρόεδροι αυτού του Κοινοβουλίου κατάφεραν να το αγνοή­σουν.
We are submitting the third auditor's certificate this year. This time, the auditor's certificate is part of our report, as Volume II.
Το ενδιαφέρον είναι ότι και η Επιτροπή -ο θεματοφύλακας των Συνθηκών- δεν φρόντισε να τη­ρηθεί ο κανόνας τα τελευταία 28 χρόνια.
As far as the general budget is concerned, we came to the following conclusion. The financial statements of the Community reflect correctly the income and expenditure, and thus the financial state, of the Community, apart from insignificant exceptions.
Θα μπορού­σαν να μας σύρουν στα δικαστήρια.
The events on which the income is based generally correspond to the principles of legality and adequacy.
Άλλωστε, υπο­θέτω ότι η Επιτροπή γνωρίζει το άρθρο 4 στο ίδιο Πρωτόκολλο, κατά το οποίο η Επιτροπή υποχρεούται σε διάλογο με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
We came to the conclusion that in 1996 5.4 % of the events on which payments were based were associated with serious errors, and we point out that the error rate in the field of structural assistance is above average, and in the field of agricultural policy it is below average. I would also like to establish one thing.
Πληροφο­ρώ την Επιτροπή ότι θα τους ερωτήσω πότε έγινε αυτό για τελευταία φορά.
This 5.4 % does not mean that only cases of fraud are involved. It also includes other cases such as application of a wrong exchange rate in the social fund, and so on.
Πρόεδρος. - Αυτές οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Κανονισμού πρέπει να είναι συναρπαστικές!
For instance, on on occasion our auditors could not carry out an audit because an angry farmer set vicious dogs on them!
Έπειτα, ας ζητήσουμε από την Διάσκεψη των Προέ­δρων, η οποία έχει ήδη την θεσμική αρμοδιότητα, να προσπαθήσει να ρυθμίσει οριστικά το θέμα με τον αντίδικο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The fishing fleets of the Member States still fail to show the necessary adjustment of capacity, nor does their structure conform to expectations.
Donnely, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανώς της μόδας να απολογούνται οι εργατικοί πολιτικοί στο κοινό για τα λάθη που έχουν κάνει. '
In the field of structural policy, I must also mention the Phare and Tacis programmes, which are also structural programmes.
Ένα εξέχον μέλος τους το έκανε πρόσφατα.
We must continue to complain in connection with these two programmes that the flow of resources is too small.
Κατά την άποψη μου, η έκθεση Dell'Alba δεν είναι τυπικά σε αντίφαση με την απορρέουσα από τη Συν­θήκη υποχρέωση, στην οποία αναφέρθηκε ο κύριος Ford.
to activities in connection with the general budget for the financial year 1996 identifies a list of shortcomings in the use of Community funds.
Θα ήταν απόλυτα ενδεδειγμένο η Διάσκεψη των Προέδρων να αποκτήσει το δικαίωμα -όπως πρότεινε ο κύριος Dell'Alba- να παρακολουθεί και να ελέγχει τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In key areas it will help the Commission make progress towards fulfilling its joint responsibility for significantly improving the impact of Community funds in achieving the Union's objectives.
Εκείνοι, λοιπόν, δεν έχουν παρά να αποφασίσουν ήσυχα και διακριτικά εάν αυτή η απορρέουσα από τη Συνθήκη υποχρέωση, που είναι παλιά αλλά δεν έχει τηρηθεί, πρέπει να γίνει ή όχι σεβαστή.
Regarding the Lomé Convention, for which we give a separate auditor's certificate, this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order, so that altogether, apart from a few exceptions, we can say that our auditor's certificate for 'the Lomé Convention is positive.
τελούν το Σύνταγμα της Ενωμένης Ευρώπης.
Such a potential risk is clearly reduced for the 1998 budget.
Καθορίζουν το πεδίο αρ­μοδιότητας της Ένωσης και τις εξουσίες των θεσμοθε­τημένων οργάνων της.
However you measure it - in terms of growth rates, margins below the financial per spectives or in relation to the own-resources ceiling - the forthcoming 1998 budget is rigorous.
Όταν αγνοούμε τις Συνθήκες, διατρέχουμε κίνδυνο.
Allow me to make a few quick remarks about the effect of the Treaty of Amsterdam, which is not yet ratified.
Οι Συνθήκες είναι το θεμέλιο της εξουσίας αυτού εδώ του Κοινοβουλίου και δεν μπορούν να παραμερισθούν με τόση επιπολαιότητα.
As a result of the Treaty of Amsterdam, the European Court of Auditors has now become the court of auditors for the whole Community. It is thus made formally equal to the other Community institutions.
Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης Dell'Alba χωρίς καμιά ανη­συχία.
The Commission, like the Court and Mr Friedmann, has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.
Σε τυπικό επίπεδο δεν υπάρχει αντίφαση.
The Commission has made a proposal for a partial correction.
Πο­λιτικά δε, θα ήταν απόλυτα ενδεδειγμένο να κινη­θούμε προς αυτή την κατεύθυνση και να εφαρμό­σουμε το σύστημα που προτείνει ο κύριος Dell'Alba.
To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament. The Commission therefore will come back to this question in the context of Agenda 2000.
Θα ήθελα επί­σης να πω ότι, προσωπικά, πάντα υποστήριζα ότι η νομική βάση αυτής της τροποποίησης βρίσκεται κυ­ριολεκτικά μέσα στη Συνθήκη.
However, here I would like to define our role. Our primary task is prevention, that is, contributing to ensuring that irregularities do not occur.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο άρθρο 230, αναφέρει: «Η Κοινότητα πραγματοποιεί κάθε αναγκαία μορφή συν­εργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης».
We do not believe that we are police or the public prosecution service, but if we come across irregularities or even fraud while carrying out our normal tasks, we follow it up and then involve the appropriate authorities.
Έχουμε στη διάθεση μας αυτό το κείμενο που βοηθά, έχουμε, κατά τη γνώμη μου τη Συνθήκη στην οποία ένα άρθρο εφιστά την προσοχή στη συνεργασία με το Συμβούλιο: ε, αυτό νομίζω ότι είναι αρκετό.
As far as the common agricultural policy.in general is concerned, all observations of the Court are valuable for the clearing of accounts, and the Commission will make full use of them.
Θα ήθελα λοιπόν να το επισημάνω χωρίς να ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα σε ένα πρωτόκολλο το οποίο, ειλικρινά, θεωρώ λίγο απαρχαιωμένο.
I have also noted with interest the conclusion of the Court that for the EAGGF guarantee section there are indica tions that the new financial arrangements for clearance of accounts are having some beneficial impact.
Όπως όμως επισήμανε ηδη ο κύριος Ford, υπάρχει πρόβλημα.
Even when the agreement is no longer in force, our right of audit continues.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The time for which I was allowed to speak to you is over.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Παρασκευή στις 12 το μεσημέρι. (')
We also thank the Committee on Budgets under Mr Detlev Samland, in which our work is debated with great expertise.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.15)
This must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
') Ημερήσια διάταξη επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The discussions on the Court of Auditors' 1996 report and the discharge procedure coincide with the Commission proposal and will make it possible to draw the best possible conclusions for the next period.
Δεν θα ήταν λοιπόν ενδεδειγμένο να καταργηθεί μια διαδικασία με τόσο σημαντικό συμβολισμό.
We also recognize that the new settlement procedure in the field of agricultural policy allows positive results to be expected. We are also grateful that the Commission shares our view.
Ακόμα και εάν δεν πρόκειται να την υλοποιήσουμε, δεν πρέ­πει να την αποποιηθούμε.
A new budget order is due, we have already made the appropriate contributions to it, and we are grateful that in the structural field too, definitions which may prevent irregularities have been made.
Ποιος ξέρει πότε θα χρεια­στεί να κάνουμε πάλι κάτι τέτοιο στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Here I would like to make a plea to the Court of Auditors. It would be valuable if, with the additional resources for the statement of assurance, the Court could in the future provide more sectoral information.
Σε κάθε περίπτωση, όμως, ακόμα και εάν δεν προκύψει τέτοια συγκυρία, είναι βασικό να τηρούνται οι Συνθήκες.
This would help identify the source of the problem and the responsibilities, and this, in turn, would allow us to target the reform activities better.
Οι Συνθήκες απο­
Briefly, some other observations.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
Concentration and simplification need to be pursued throughout the Community budget.
(Επιτροπή)
Wynn (PSE). - Mr President, I have four questions.
- οχηματαγωγά
The next three questions are all on the DASS.
Ερώτηση 24 (Collins): Αεροπορική σύνδεση και σύνδεση με περιοχών
But I would like to ask your opinion on a subject which particularly concerns me, as I am the rapporteur for the budget.
Monti (Επιτροπή), G. Collins, Monti, Mcintosh, Monti
We are not told what these are in the report or in the Commission's response.
Ερώτηση 25 (Bertens): Πολιτική της ΕΕ γιο, τις νάρκες κατά προσώπων μετά από τη Διάσκεψη της Οττάβα
It says it believes that because of the degree of uncertainty inherent in any statistical method and because it will be some years before the DASS has required sufficient maturity, the Court's findings must be interpreted with caution. What is your response to that?
Ερώτηση 26 (Martin): Πρωτεύοντα θηλαστικά ως ζώα εργαστηρίου Bjerregaard (Επιτροπή), D.
I would like to ask the chairman of the Court of Auditors when we will actually get an investigation into the European Parliament?
Martin, Bjerregaard Ερώτηση 27 (Virgin): Έλεγχος των επιπτώσεων στο περιβάλλον Bjerregaard (Επιτροπή), Virgin, Bjerregaard, Gahrton, Bjerregaard Ερώτηση 28 (Evans): Αστυνόμευση διεθνών αγώνων ποδοσφαίρου Gradin (Επιτροπή), Evans, Gradin, Tomlinson, Gradin
How come we did not get a report on the situation in Parliament long ago, so we can sort out our own management of resources and hence, ladies and gentlemen, also sort out our image, because presumably die Court of Auditors is
- κατάρτιση στις χώρες του
That is my general question.
Ερώτηση 29 (Izquierdo Rojo): Επαγγελματική Μαγκρέμπ
not negotiating with the President of the European Parlia­ment on whether there should be a review of Parliament at all?
Marín (Επιτροπή), Izquierdo Rojo, Marín Ερώτηση 30 (Posselt): Πολιτικές ελευθερίες στην Κούβα Marín (Επιτροπή), Posselt, Marín, Palacio Vallelersundi, Marín
My second question, Mr President, concerns the ruling by the Court, where I think we are still not answering the question of why there are so many errors in the payments. We are failing to have it clarified whether it is actually the Court of Appeal's method which is at fault, whether it is the Commission's system of controls which is at fault or whether it is simply the Member States.
Bangemann (Επιτροπή), Palacio Vallelersundi, Bangemann Ερώτηση 34 (Teverson): Το «λάθος» της χάιετίας Bangemann (Επιτροπή), Teverson, Bangemann
Dankert (PSE). - (NL) Mrs Kjer Hansen has briefly talked about the issue of travel expenses of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions which was not mentioned by the President of the Court of Auditors.
Ερώτηση 35 (Eriksson): Η κατασκευή τούνελ διαμέσω της λοφοαειράς Hal­land στη Σουηδία
My question is: would it not be sensible to complete the inquiry, both into the number of members and into the time that those members have spent on the Economic and Social Committee, to give the Council, which is politically responsible for the appoint­ment of the members of the Economic and Social Com­mittee, the opportunity to take the necessary action?
Ερώτηση 38 (Marinho): Δηλώσεις του Προέδρου Σαντέρ Wulf-Mathies (Επιτροπή), Marinho, Wulf-Mathies, Corbett, Wulf-Mathies Ερώτηση 39 (McMahon): Ατζέντα 2000
My question to you is this: if you say that your work is for prevention, · and if you say mat the Commission has shown itself to be capable of learning to respond to your stimuli, how then do you assess the ability of DG la to learn something for 1997 or 1998 and following years from the mess of 1996?
Collins, Vallvé, Novo, Schroedter, Novo Belenguer, Walter, Χατζηδάκης, Ryynänen, Sierra González, Napo­letano, Arias Cañete, Εφραιμίαης, Lage, Schröder, Myller, Varela Suanzes­Carpegna, Καραμάνου, Rack, García­Margallo y Marfil, Klaß, Wulf­Mathies (Επιτροπή). ...
From the Commission's replies, I assume that the common rules of eligibility for all the Member States have now been worked out.
Fontaine, Cot, Lehne, Florio, Wijsenbeek, Αναστασόπουλος, Monti (Επιτροπή), Wijsenbeek, Monti
The third question, Mr President, concerns the national monitoring institutions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
Does the Court of Auditors think they can perform their task of inspection without such collabora­tion?
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05) του συμβάντος είναι εννέα νεκροί, πολλοί τραυματίες και ανυπολόγιστες υλικές ζημιές.
So my question is: does the Court of Auditors envisage recommending that the Commission urgently rationalize and optimize the use of these Community instruments designed for SMIs and SMEs before it and Parliament release millions of ECUs, which we know in advance will not be of any use?
(Χειροκροτήματα)
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President of the Court of Auditors, you have dedicated a chapter to general subsi­dies, in which you note numerous anomalies in their
Πρόεδρος. - Κύριε Hernández Mollar, θα πράξουμε σύμφωνα με την επιθυμία σας.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President of the Court of Auditors, in your report you mentioned that there are formal defects in the management of the structural funds, which amount to violations of the law. Four-fifths
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Could we please, at some time, have an estimate of the loss of revenue in those zones?
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Mulder (ELDR). - Mr President, I have a question about overpayment of income supplements in agriculture.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, στη σε­λίδα 14, στην τελευταία παράγραφο, αναφέρεται οτι η εξέταση της έκθεσης Scapagnini ανεβλήθη για την επό­μενη σύνοδο.
Mr Friedmann, if I have understood correctly, are we only talking about the year 1996, or has he also included the previous years?
Το αιτιολογικό το άκουσα και χθες και ζήτησα τον λόγο αλλά δεν μπορέσατε να προσέξετε, φαίνεται, και δεν μου τον δώσατε.
And in that case, has he taken into account the monetary aspects, the fluctuation in green rates?
Ανεβλήθη λοιπόν για την επόμενη σύνοδο.
Had it been assumed that there would be a 5 or 10 % fluctuation against the guaranteed price?
Δεν έχει γίνει επίκληση κανενός ουσιώδους λογού που να προβλέπεται και από τον Κανονισμό.
This is important in connection with overcompensation.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
It lends weight to Parliament's argument that the compulsory side of the budget should disappear.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα υπ' αριθ.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mr Friedmann said there were around 5.3 % irregularities in the EU's budget.
8 των Πρακτικών, στη σειρά των εργασιών.
My question is: what does this look like in comparison with the budgets of the Member States?
Στην πραγματικότητα, και οι δύο επιτροπές αφαίρεσαν θέματα από τη δική τους ημερή­σια διάταξη διότι δεν θεωρήθηκαν επείγοντα.
I agree that tobacco subsidies should be revised and completely abolished, because it cannot be reasonable for the EU's taxpayers to pay four-fifths of the tobacco growers' income.
Πρόεδρος. - Κύριε Ευφραιμίδη, χθες ένας ομιλητής είχε ήδη εκφραστεί κατά, και αυτό είναι το μέγιστο που επιτρέπεται βάσει του Κανονισμού.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I read the Court of Appeal's report with pleasure this year, because I cannot see Denmark mentioned in the report as we were in other years and that is pleasing.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να σας δώσω το λόγο.
I would like to support my colleague, Eva Kjer Hansen, in her proposal that we should have an investigation into Parliament's travel expenses, so we can improve our image.
Η ψηφοφορία διε­ξήχθη συνειδητά και αφού είχε παρέμβει ένας ομιλη­τής κατά της πρότασης.
But there is one thing on which I would very much like to have an answer from Mr Friedman: is it the case that we are pumping a mass of EU funds into the Investment Bank and the European Investment Fund without us having any way of seeing what the money is used for?
Δεν πρόκειται τώρα να επα­νέλθουμε στο θέμα.
The report says that people will not cooperate, and I believe this is the problem we need to take up.
Πρόεδρος. - Θα είμαι, κ. Wynn.
My last question concerns the Commission.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Σχετικά με τον κατάλογο πα­ρουσίας, κ. Πρόεδρε, ήμουν χθες εδώ, νομίζω ότι θα το προσέξατε.
However, I can find very little in the documentation about how the Commission deals with its internal situation, that is, how much corruption there is among the EU's employees.
(Γέλια)
Tomlinson (PSE). - Mr President, I should like to ask two questions.