natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αιτολογεί τη θέση της με το επιχείρημα ότι το θέμα αυτό θα έπρεπε να είχε εξετασθεί στο πλαίσιο του Πρώτου Πυλώνα, και επομένως όχι από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
The apparent reason given by the Commission is that this issue should have been dealt with under the First Pillar, and therefore nol by the JHA Council.
Εάν ευσταθεί η πληροφορία αυτή, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει γιατί διαχώρισε τη θέση της από την ανωτέρω αναφερόμενη απόφαση;
If the report is correct, can the Commission itself make a statement on why it dissociated itself from the aforementioned decision?
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση σχετικά με τις ταξιδιωτικές διευκολύνσεις για μαθητές από τρίτες χώρες που κατοικούν σε κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου Κ.3(2) της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The Council adopted the joint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State on the basis of Article K.3(2) of the Treaty on European Union.
Ενόψει της διατύπωσης του άρθρου ΚΙ και της μνείας που κάνει στο ότι πρωτοβουλίες δυνάμει του Τρίτου Πυλώνα μπορούν να αναληφθούν μόνο «επιφυλασσομένης της κοινοτικής αρμοδιότητας», η Επιτροπή ήταν αναγκασμένη να εξετάσει αν κάθε συγκεκριμένη πρωτοβουλία έχει νομική βάση στα πλαίσια του Πρώτου Πυλώνα, όπως το άρθρο 100 ή οι διατάξεις σχετικά με την υπηρεσία παροχής υπηρεσιών.
Given the wording of Article K.I and its reference to the fact that any Third Pillar initiative can only be undertaken 'without prejudice to Community competence', the Commission had no choice but to examine whether for any particular initiative a First Pillar legal base exists, such as Article 100 or the provisions on freedom to provide services.
Το σημείο αυτό θα είχε προφανώς ιδιαίτερη σημασία αν η πρωτοβουλία επρόκειτο να αναληφθεί από την ίδια την Επιτροπή.
This would obviously be particularly important if the Commission itself were to take the initiative.
Η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να δώσει ιδαίτερη προσοχή, μεταξύ άλλων, στις συνέπειες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο από την πρόκριση μιας νομικής βάσης έναντι της άλλης.
Among other reasons, the Commission had to be particularly attentive to the consequence for the European Parliament and of the Court of Justice of opting for one legal base rather than another.
Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία σχετικά με τους μαθητές ελήφθη από την Προεδρία, η οποία προέκρινε τη νομική βάση στο πλαίσιο του Τρίτου Πυλώνα.
This particular initiative concerning school children was taken by lhe presidency which has opted for a Third Pillar legal base.
Εφόσον η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να προσυπογράψει το αποτέλεσμα που θα επιτευχθεί αν αναληφθεί αυτή η κοινή δράση, δεν έχει την πρόθεση να δημιουργήσει δυσκολίες.
Since the Commission can only applaud the result that would be achieved if this joint action was to be adopted, it has no intention of causing it any difficulties.
Θέμα: Τομείς αποκλειόμενοι από την οδηγία περί χρόνου εργασίας — 94/104/ΕΚ
But the Commission could not allow the impression to be gained that the fact that the Council in this particular case has gone for a
Στη Αευκή Βίβλο για την Κοινωνική Πολιτική, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη δέσμευση που είχε αναλάβει παλαιότερα έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποβάλει προτάσεις για τη συμπλήρωση της ισχύουσας Οδηγίας περί Χρόνου Εργασίας ούτως ώστε να καλύπτει όλους τους εργαζομένους.
Paper on Social Policy, the Commission confirmed its earlier commitment lo the European Parliament lo make proposals to complement the existing Working Time Directive to cover all employees.
Όσον αφορά τις άλλες δύο εξαιρούμενες δραστηριότητες (άλλες εργασίες στη θάλασσα και ασκούμενοι ιατροί) η Επιτροπή έχει αρχίσει μελέτες ούτως ώστε να καταλήξει στα βασικά στοιχεία.
In the case of the other two excluded activities (other work at sea and doctors in training) studies by the Commission have been launched in order to establish the basic facts.
Όπως αναφέρεται στη Αευκή Βίβλο για την Κοινωνική Πολιτική, η Επιτροπή πιστεύει ότι η καλύτερη λύση θα ήταν η επίτευξη συμφωνιών με τους κοινωνικούς εταίρους.
As stated in the White Paper on Social Policy, the Commission believes that agreements between the social partners would be the best solution. It hopes this will be possible in some cases.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι αυτό θα καταστεί δυνατόν σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Commission will, however, be keeping a close watch on progress within all these sectors and activities throughout the year and. if it seems unlikely that agreements can be reached during 1995. additional action will be considered.
74 του κ. Per Gahrton (Η-0096/95)
Question No 74 by Per Gahrton (H-0096/95)
Θέμα: Αρχή της δημοσιότητας
Subject: Principle of public access
Εκπρόσωπος της κυβέρνησης στη Σουηδία ανέφερε ότι οι διατάξεις του σουηδικού συντάγματος σχετικά με τη δημοσιότητα, την ελευθερία ενημέρωσης και την προστασία της ανωνυμίας των πηγών πληροφόρησης θα ισχύουν απεριόριστα για τις κοινοτικές πράξεις αμέσως μετά την εφαρμογή τους στη σουηδική διοίκηση.
Government representatives in Sweden have claimed that the provisions of the Swedish constitution concerning public access, freedom of information and protection of the anonymity of persons providing information will be applied without restriction to EU documents once they come under Swedish administration.
Η απαντητική δήλωση τηςΈνωσης λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω δήλωση επισημαίνει, από την πλευρά της, ότι η Σουηδία συμφώνησε να συμμορφωθεί, όπως και τα άλλα κράτη μέλη, στο υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο επί του θέματος.
These discussions led in the end to a unilateral statement by Sweden, which recalls that the provisions relating to public access to official documents and the protection afforded to those who give information to the press — which are, moreover, written into its Constitution — are an integral part of the Swedish political and cultural heritage.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή εξέδωσε στις 8 Φεβρουαρίου 1994 απόφαση σχετικά με την πρόσβαση των πολιτών στα έγγραφα της.
The statement made by the Union in response notes this statement and indicates, for its part, that it has been agreed that Sweden will, like the other Member States, conform to existing Community law on this matter.
Αριθ.
No 4-457/97
4-457/113 στις υπηρεσίες της Επιτροπής, μόνο το 25% των οποίων δεν έγιναν δεκτές λόγω μίας από τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις στον κώδικα συμπεριφοράς.
These measures consist, inter alia, in arranging wider consultations before submitting legislative proposals — in particular, by drafting White and Green Papers — and in making decisions which have been taken available to the public more quickly, publishing them within a shorter time in all the Community languages.
75 του κ. José Apolinário (Η-0097/95)
Question No 75 by José Apolinário (H-0097/95)
Θέμα: Θαλάσσια πάρκα αναψυχής — δικαιώματα των καταναλωτών
Subject: Aquatic theme parks — consumers' rights
Κατά τη γνώμη μας καθίσταται αναγκαίο να υπάρξει η κατάλληλη νομοθεσία σχετικά με τις συνθήκες ασφαλείας στα θαλάσσια πάρκα αναψυχής, και τούτο για το λόγο ότι οι υπάρχουσες γενικόλογες διατάξεις για την ασφάλεια των προϊόντων δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για μια σωστή και ενδεδειγμένη προάσπιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
It is becoming necessary to issue appropriate legislation on safety in aquatic theme parks, not least because the very general provisions on product safety are insufficient to guarantee proper protection of consumers' rights.
Θα ήθελα να πληροφορήσει η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά πόσον προτίθεται να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την ασφάλεια στα θαλάσσια πάρκα αναψυχής.
Can the Commission say whether it would be willing to submit a legislative proposal?
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται τη σοβαρότητα του ερωτήματος που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission is aware of the seriousness of the issue raised by the honourable Member.
Όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις επί των προϊόντων, εφαρμόζεται η οδηγία του Συμβουλίου 89/106 της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σε τεχνικά έργα.
Where the regulation of products is concerned. Council Directive 89/106 of 21 December 1988 on the approximation of legislative, regulatory and administrative provisions in Member States concerning construction products, is applicable.
Εν τούτοις, η εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίαςπλαίσιο θα ολοκληρωθεί μόνο μετά την έγκριση των μέτρων στα οποία παραπέμπει.
Nevertheless, this framework text will only take on its full significance after the adoption of the standards to which it refers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τυποποίησης περιλαμβάνει δύο ομάδες εργασίας στον εν λόγω τομέα: η μία είναι αρμόδια για τους ολισθητήρες ύψους άνω των δύο μέτρων και άλλη για τον εξοπλισμό πισίνας.
In the European Standardization Committee, there are two working groups in this field: one is concerned with chutes over 2 metres high, the other deals with swimming-pool equipment.
Ωστόσο, οι ανωτέρω εργασίες, αν και είναι επιβεβλημένες, δεν μπορούν να συλλάβουν το πρόβλημα σε όλη του την πολυπλοκότητα.
Nevertheless, no matter how essential it may be, the work of these groups cannot tackle the problem inali its complexity.
Πράγματι, όπως προκύπτει από έρευνα που επιδοτήθηκε από την Επιτροπή το 1993 και αφορά την ασφάλεια στα θαλάσσια πάρκα αναψυχής σε έξι κράτη μέλη (Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γαλλία, Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο), η πληροφόρηση των καταναλωτών και οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τα θαλάσσια πάρκα αναψυχής (όπως η συντήρηση των εγκαταστάσεων, η επίβλεψη των λουομένων...) πρέπει να αντιμετωπισθούν με ιδιαίτερη προσοχή.
From research subsidized by the Commission in 1993 on the safety of aquatic parks in six Member States (Italy, Spain, Portugal, France, Belgium and the United Kingdom), it appears, in fact, that information to consumers and the services linked to aquatic parks (such as installation maintenance, supervision of swimmers, etc.) calls for special attention.
76 του κ. Francesco Baldarelli (Η-0098/95)
Question No 76 by Francesco Baldarelli (H-0098/95)
Θέμα: Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του Κανονισμού ΕΚ 1626/94
Subject: Possible amendments to Regulation (EC) No. 1626/94
Ο υπογεγραμμένος Francesco Baldarelli μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ερωτά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά πόσο προτίθεται να επιφέρει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στον Κανονισμό 1626/94 της 27.06.1994 (')για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Κοινότητας ή για τον καθορισμό των ελαχίστων διαστάσεων των αλιευτικών διχτύων καθιός και των ελαχίστων διαστάσεων των αλιευσίμων ειδών ιχθύων.
Does the Commission intend to make the necessary amendments to Regulation (EC) No. 1626/94 of 27 June 1994 (') laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean and fixing minimum mesh sizes and minimum sizes for fish caught?
Οι ελάχιστες διαστάσεις των αλιευσίμων ιχθύων στις ιταλικές θάλασσες είναι ακατάλληλες και επιβλαβείς επειδή προκαλούν την απόρριψη στη θάλασσα του 50% των αλιευμάτων, τα οποία μάλιστα όταν απορρίπτονται δεν είναι πλέον ζωντανά.
The minimum sizes for fish are inappropriate and damaging for Italian waters and lead to the rejection of up to 50% of catch, which are thrown back dead.
Ως εκ τούτου προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα όπως εξάλλου, έχει ήδη αποδεχθεί στα πλαίσια των διμερών επαφών;
Fishermen are up in arms and calling for an amendment to the regulation compatible with Mediterranean fishing techniques.
Προβλέπει επίσης τις ελάχιστες διαστάσεις των αλιευμάτων για τα κυριότερα αλιεύσιμα είδη ιχθύων.
Does the Commission intend to take the necessary measures, as it anticipated at bilateral meetings?
Τα εν λόγω μέτρα πρέπει ιδίως να προλαμβάνουν τις δραστηριότητες σε περιοχές ή με αλιευτικές μεθόδους που οδηγούν σε μαζική αλίευση ιχθύων με διαστάσεις μικρότερες από τις ελάχιστες προβλεπό­μενες.
Regulation (EC) No 1626/94 of 27.6.94 relating to the technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean lays down minimum mesh sizes for codends and for seine-nets and other ring nets, with certain derogations, which are due to disappear at the end of 1988, for specific fishing grounds. It also lays down minimum landing sizes for the main commercial species.
Η Επιτροπή, στην προσπάθεια της να βοηθήσει τους ενδιαφερόμενους αλιείς να επιλύσουν τα προβλήματα τους, είναι πρόθυμη να μελετήσει τα απαραίτητα μέτρα που θα επιτρέψουν τη σταδιακή προσαρμογή των δραστηριοτήτων τους στο κοινοτικό πλαίσιο διαχείρισης των πόρων.
Out of a concern to help the fishermen concerned lo resolve their difficulties, the Commission is willing to envisage taking the steps necessary to enable them to adapt their fishing activities gradually within the Community framework for resource management.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να προτείνει με δική της πρωτοβουλία τις τροποποιήσεις που έχουν ζητηθεί παρά μόνο βάσει αξιόπιστων επιστημονικών στοιχείων, πολύ σύντομα πρόκειται να οργανώσει διαβου­λεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 1626/94, και ειδικότερα:
As the Commission can envisage proposing the requested modification, on its own initiative, only on a reliable scientific basis, consultations on the implementation of' Regulation (EC) 1626/94 will be organized very shortly, in particular:
— σύσκεψη συντονισμού των διενεργούμενων ελέγχων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μεσόγειοι, μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών υπηρεσιών,
— a meeting between the national and Community administrations to coordinate the monitoring of fishing in the Mediterranean:
— σύσκεψη, από την 1η Μαρτίου 1995, των εκπροσώπων των επαγγελματιών της ομάδας «Μεσόγειος» της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας.
— a meeting — on 1 March 1995 — of representatives of the industry from the 'Mediterranean' group of the Advisory Committee on Fisheries.
Θέμα: Ξηρασία που πλήττει την περιοχή των Καναρίων Νήσων
Subject: Drought in lhe Canary Islands
Λαμβάνοντας υπόψη την κρίσιμη κοινωνικοοικονομική κατάσταση του γεωργικού τομέα των Καναρίων Νήσων την οποία προκαλεί η μεγάλη ξηρασία που πλήττει το χειμώνα αυτό τη συγκεκριμένη περιοχή, καθώς και τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στο αρχιπέλαγος και απορρέουν από τη γεωγραφική θέση των νησιών αυτών, ιδίως δε την έλλειψη υδάτινων πόρων, προτίθεται η Επιτροπή να εκπονήσει ένα πρόγραμμα ενισχύσεων για τους πληγέντες γεωργούς και κτηνοτρόφους με στόχο να αντισταθμίσει τις απώλειες εισοδημάτων και θέσεων εργασίας στο γεωργικό τομέα;
In view of the grave social and economic problems faced by the agricultural sector of'the Canary Islands as a result of the serious drought this winter, and in view of the specific conditions pertaining in the archipelago because of its geographical situation, in particular the scarcity of water resources, does the Commission intend to draw up a programme of aid for farmers and stockbreeders affected by the drought to compensate loss of income and jobs?
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει με ιδιαίτερη ευαισθησία τα προβλήματα ξηρασίας που πλήττουν σήμερα τους γεωργούς και κτηνοτρόφους των Καναρίαιν Νήσων.
The Commission is very concerned about the drought problems which farmers and stockbreeders in the Canary Islands are currently having to face.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν διαθέτει ιδιαίτερη κανονιστική βάση για να μπορέσει να χορηγήσει ενισχύσεις στους γεωργούς και τους κτηνοτρόφους ως αποζημίωση για τη μείωση του εισοδήματος τους κατόπιν κακής εσοδείας λόγω δυσμενών κλιματικών συνθηκών.
On the other hand, there is no specific regulatory basis that would enable the Commission to compensate farmers and stockbreeders for income as a result of poor harvests due to adverse weather conditions.
Θέμα: Ευθύνη για τα προϊόντα και ασφάλεια προϊόντων
Subject: Product liability and product safety
Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι η Γαλλία δεν έχει εφαρμόσει ακόμα την οδηγία περί ευθύνης για τα προϊόντα.
Can the Commission confirm that France has still not implemented the product liability directive, and that only the UK, Denmark.
Σήμερα, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή κατά της Γαλλίας τη διαδικασία του άρθρου 171.
Belgium, France and the Netherlands have adequately implemented the general safety directive?
Τον περασμένο Νοέμβριο, απέστειλε την επίσημη επιστολή που προβλέπει το άρθρο 171 και οι γαλλικές αρχές
If so. what is the Commission doing to ensure proper, universal, compliance by all Member States in the interests of the safety of Europe's citizens?
Αριθ.
No 4-457/99
4-457/115 απάντησαν δηλώνοντας ότι έχει κατατεθεί στο Γαλλικό Κοινοβούλιο νόμος για την εφαρμογή της οδηγίας και ότι η έγκριση του αναμένεται για την άνοιξη 1995.
The Commission is able to confirm that France has not yet implemented the directive on Product Liability. The Commission took Article 169 proceedings against France for failure to communicate and/or implement the directive and obtained a judgment from the European Court to this effect in January 1993.
Σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει ποινή κατά της Γαλλίας για τη μη συμμόρφωση της προς την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission has now commenced Article 171 proceedings against France. The Commission wrote in November last year a formal Article 171 letter and the French authorities have replied stating that a law implementing the Directive is before the French Parliament and that it anticipates its adoption in Spring 1995.
Ορθώς αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής ότι η Γενική Οδηγία περί Ασφαλείας των Προϊόντων έχει εφαρμοστεί μόνο από το HB, τη Δανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
The Commission is concerned by the very long delay by France in implementing this important Directive and will take the necessary action to ensure that France respects its obligations under the Treaty.
Όσον αφορά τα λοιπά κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση ούτως ώστε να εξασφαλίσει την εφαρμογή της οδηγίας.
As regards the General Product Safety Directive, the honourable Member is correct in saying that only the UK, Denmark, Belgium, France and the Netherlands have implemented the directive.
Αναμένει ότι στο αμέσως προσεχές μέλλον θα αποσταλούν σε όλα αυτά τα κράτη μέλη αιτιολογημένες γνώμες.
As regards the other Member States, the Commission is taking action to ensure that the directive is implemented. It anticipates that reasoned opinions will be sent in the very near future to all of these Member States.
79 του κ. John Cushnahan (Η-0106/95)
Question No 79 by John Cushnahan (H-0106/95)
Θέμα: Μειονεκτικές περιοχές αγροκαλλιέργειας — Ιρλανδία
Subject: Disadvantaged farming areas — Ireland
Τί προόδους έχει σημειώσει η Επιτροπή κατά την εξέταση των αιτήσεων που υπέβαλαν οι Ιρλανδικές Αρχές για την επέκταση του συστήματος των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών και την ταξινόμηση ορισμένων περιοχών στην κατηγορία των «σοβαρά μειονεκτουσών»;
What progress has the Commission made in examining the applications from the Irish authorities for the extension of the disadvantaged areas scheme and for the reclassification of certain areas as 'more severely handicapped'?
Πότε θα είναι εις θέσιν η Επιτροπή να γνωστοποιήσει τη συνέχεια που έχει επιφυλάξει στις αιτήσεις αυτές;
When will the Commission be in a position to announce the results of" these applications?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, επισημαίνεται ότι το πρόβλημα των λιγότερο ευνοημένων περιοχών αγροκαλλιέργειας στην Ιρλανδία κατά την έννοια της κοινοτικής Οδηγίας 75/268/ΕΟΚ αποτελείται από δύο ξεχωριστά σκέλη.
In reply to the honourable Member, the question of less-favoured farming areas in Ireland, within the meaning of the Community Directive 75/268/EEC, consists of two separate parts.
Το πρώτο σκέλος αφορά την εκ νέου ταξινόμηση 379.000 εκταρίων γεωργικής γης η οποία έχει ήδη ταξινομηθεί στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές που επηρεάζονται από σοβαρά φυσικά μειονεκτήματα.
The first part consists of the reclassification of 379,000 ha of agricultural land already classified as less-favoured areas, affected by severe natural handicaps.
Η Επιτροπή αναμένει ορισμένες απαντήσεις σε τεχνικά ερωτήματα και ελπίζει ότι ϋα εισαγάγει το σκέλος αυτό στη Διαχειριστική Επιτροπή STAR το συντομότερο δυνατόν (τον Μάρτιο ή Απρίλιο).
The Commission is waiting for some replies to technical queries and hopes to introduce this part in the STAR Management Committee as soon as possible (March or April).
Το δεύτερο σκέλος αφορά την επέκταση των λιγότερο ευνοημένων γεωργικών περιοχών κατά περισσότερα από 202.000 εκτάρια επιπλέον γεωργικής γης.
The second part consists of an extension of the less-favoured agricultural areas by more than 202,000 ha of supplementary agricultural land.
Η Επιτροπή μελέτησε την αίτηση για να εξακριβώσει κατά πόσον πληρούνται τα κριτήρια ταξινόμησης και παρουσίασε τις πρώτες αντιδράσεις της σε τεχνικό επίπεδο στα τέλη Δεκεμβρίου.
The Commission has studied the submission to verify whether the classification criteria were met and has presented its first reactions on a technical level at the end of December.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το πρόβλημα αυτό θα επιλυθεί πριν από το καλοκαίρι.
The Commission hopes to resolve this question before summer.
80 της κ. Arlene McCarthy (Η-0109/95)
Question No 80 by Arlette McCarthy (H-0109/95)
Θέμα: Εισαγωγικοί δασμοί επί των καυσίμων
Subject: Import duty on fuel
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξετάσει την παραχώρηση εξαίρεσης από τα άρθρα 113 και 116 του Κανονισμού 918/83 (') σε φιλανθρωπικούς οργανισμούς που ασχολούνται με την αποστολή ανθρωπιστι­κής βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης; Συμφωνεί η Επιτροπή ότι οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να εξαιρούνται από την καταβολή εισαγωγικού δασμού για υπερβάλλουσα ποσότητα καυσίμων όταν τα καύσιμα αυτά προορίζονται μόνο για προσωπική χρήση;
Will the Commission consider granting an exemption from Articles 113 and 116 of Regulation 918/83 (') to charitable organizations involved in the delivery of humanitarian aid to the countries of Central and Eastern Europe?
Ο κ. συνάδελφος είναι βέβαια ενήμερος για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να «επιτρέπει παρεκκλίσεις» στα δικαιώματα που έχουν ορισθεί από κανονισμούς του Συμβουλίου.
Does the Commission agree that such organizations should be exempt from paying import duty on excess fuel when it is intended for personal use only?
Οι προτάσεις αυτές βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη της πρώτης συνεδρίασης της Συνέλευσης αυτής σε ολομέλεια, που θα λάβει χώρα τον Απρίλιο.
However the Commission has already proposed that Article 113 of Regulation 918/83 and the corresponding Article 83 of VAT directive 83/181/EEC should be repealed entirely, and not just with regard to vehicles managed by charitable organizations.
Η Επιτροπή πρότεινε οι διατάξεις σχετικά με τα τελωνειακά δικαιώματα και το ΦΠΑ να εφαρμοστούν ομοίως και στα δικαιώματα των ειδικών φόρων.
This would mean that all fuel contained in the normal fuel tanks of commercial vehicles entering the Community would be exempt from VAT and customs duties, and Member States would no longer be able to limit this exemption to 200 litres.
Οι τρεις προτάσεις θα υποβληθούν για εξέταση από το Συμβούλιο.
The two proposals in question in fact codify, with some changes, and entirely replace the existing legislation on exemption from customs duties and VAT.
81 του κ. Friedrich Wolf (Η-0110/95)
Question No 81 by Friedrich Wolf (H-0110/95)
Θέμα: Χρησιμοποίηση των υποδομών πληροφορικής για μη εμπορικούς σκοπούς
Subject: Use of informatics infrastructure by the non-commercial sector
Τα δίκτυα πληροφορικής χρησιμοποιούνται σήμερα από μεγάλον αριθμό μη κυβερνητικών και μη εμπορικών οργανισμών για την ανταλλαγή επικαίρων πληροφοριών, καθώς και ως μέσο για διιίλογο επί σημαντικών θεμάτιον που απασχολούν την κοινωνία.
At present, informatics networks are used by numerous nongovernmental and non-commercial organizations to exchange topical information and debate important social issues.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες θα αλλάξουν ριζικά τη σχέση μεταξύ κράτους και πολίτη.
Modern technology will fundamentally change the relationship between state and citizen.