natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χειρότερο όμως, ήταν ο τρόπος με τον οποίο ot τοπικές κυβερνήσεις αντιμετώπισαν τις επιθέσεις αυτές.
GERAGHTY (GUE), in writing. — As recession sweeps over Europe, not for the first time scapegoats are being sought.
Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψει κανείς την απάθεια και αδιαφορία της αστυνομίας, ιδιαίτερα εάν συγκρίνουμε τη στάση αυτή με την καταστρεπτι­κή και δυσανάλογα βίαιη στάση των αστυνομικών δυνάμεων απέναντι σε αριστερούς διαδηλωτές ή δια­δηλωτές που διαμαρτύρονται για τις απαράδεκτες κοι­νωνικές συνθήκες.
The surge in racist attacks and murders, in many countries and Germany in particular, is particularly reprehensible and to be condemned in the strongest possible terms. It is particularly horrific to see immigrants, already corralled in gaol-like conditions, put under siege by hundreds of neonazi stormtroopers.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι νεοναζιστές κατάφεραν να νικήσουν, υποχρεώνοντας την αστυνομία και τις τοπικές κυβερνήσεις να μεταφέρουν αλλού τους μετανάστες, αντί να αποκρούσουν τους επιτιθέμενους.
I hope that reponsible groups, especially the Socialist Group, will examine their consciences as regards behaviour and manoeuvres like this, which do a disservice to the cause these groups claim to serve.
Η όξυνση των κοινωνικών ανισοτήτων, η περιθωριο­ποίηση μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού, οι ανύ­παρκτες ή ανεπαρκείς κοινωνικές πολιτικές των κρα­τών μελών και η απουσία μέτρων για την κοινωνική ένταξη των ξένων εργαζομένων και προσφύγων ενι­σχύουν αυτά τα φαινόμενα.
EPHREMIDIS (CG), — in writing. — (GR) Acts of violence and racism, and neo-Nazi attacks upon foreign ers, are a daily phenomenon in almost every Member State of the Community.
Μέχρι σήμερα, οι μετανάσ­τες αντιμετωπίζονται σαν πολίτες δεύτερης κατηγορί­ας, χωρίς κατοχύρωση των πολιτικών, συνδικαλιστι­κών, πολιτιστικών δικαιωμάτων τους.
By far the worst feature however was the manner in which regional governments effectively colluded with these attacks. There can be no other way of describing the low level and non-interventionist style of policing, particularly when compared to the repressive and disproportionate forces deployed whenever there are demonstrations of a leftwing nature or against unacceptable social conditions.
Σε ευρύτερα πλαίσια, βλέπουμε να παρέχεται υποστή­ριξη στην ακροδεξιά δράση και ιδεολογία με την έμφαση με την οποία τονίζονται οι νέοι περιορισμοί στο δικαίωμα ασύλου.
The recent raid on the Greek school in Wuppertal in Germany, where 15-year-olds destroyed equipment and covered the walls with slogans against foreigners and with Nazi emblems, proves in a tragic way that dangerous racist and neo-Nazi views and practices have found a fertile ground and have spread even among the young.
Η Ελλάδα, για παράδειγμα, μετατράπηκε τα τελευταία χρόνια από χώρα «εξαγωγής» σε χώρα «υποδοχής» εργατικού δυναμικού, με μεγάλο ποσοστό λαθρομετα­ναστών που παραμένουν σ' αυτή την κατάσταση με τις ευλογίες των αρχών.
On a wider level, further support is being given to the militant and ideological extreme right by the constant emphasis on further restrictions on the right of asylum. While this is couched in polite terms particularly by so-called 'Liberal' politicians like Giscard d'Estaing and others, the code is clearly intelligible — it means that so long as labour market conditions do not require 'guest' workers to do our dirty work, that they are no longer welcome.
Χρησιμοποιούνται έτσι σαν φτη­νό εργατικό δυναμικό, ζουν σε άθλιες συνθήκες, χωρίς εργασιακά, ασφαλιστικά, κοινωνικά, πολιτικά δικαιώματα.
At the same time, the Community and its Member States have set in motion a series of measures to restrict the rights of foreign workers and refugees, while in parallel the judicial and police authorities are noted for their indifference and provocative inaction against those who inspire and perpetrate the violence.
Αποτελούν το σύγχρονο δουλεμπόριο.
As a result of all this, there are growing fears that the phenomena may spread unless steps are taken to prevent and deal with them, to deal with the trouble at its roots.
Είναι οφθαλμοφανής η πλήρης παραβίαση της Συνθή­κης της Γενεύης, της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
MORETTI (ARC), in writing. — (IT) Mr President, I want to highlight the serious and unfounded accusations that have been flung at the movement I represent in the last few days by certain political liars and twisters who are present in this chamber.
MORETTI (ARC), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω τις βαρείες και αβάσιμες κατηγορίες που εξαπολύθηκαν τις μέρες αυτές από μερικούς «απόμαχους» της πολιτικής που είναι παρόντες στον Χώρο αυτό, εναντίον του Κινήματος που αντιπροσωπεύω.
These narrow-minded muckrakers are trying to use lies to discredit the only popular movement in Italy capable of combatting the party bureaucracies that are in bed with the Mafia and organized crime.
Οι ψεύτικοι αυτοί ηθικολόγοι και κόλακες της εξου­σίας, προσπαθούν με την περιορισμένη φαντασία που διαθέτουν, να δυσφημίσουν με ψεύδη το μοναδικό Κίνημα στην Ιταλία που υποστηρίζεται από τον λαό, το οποίο μπορεί να πολεμήσει τον κομματισμό που συμβιώνει με τη μαφία και το οργανωμένο έγκλημα.
The exacerbation of social inequality, the marginalization of large sections of the population, the nonexistent or inadequate social policies of the Member States, and the lack of measures for the social integration of foreign workers and refugees, reinforce these phenomena. Until now, immigrants are treated as second-class citizens, with no safeguards for their political, trade-union or cultural rights.
Χόνεκερ.
Perhaps it already has.
Εάν ο Χώρος αυτό υποτιμήσει αυτό το φαινόμενο, η μαφία και το οργανωμένο έγκλημα θα εισέλθουν και στο Κοινοβούλιο αυτό.
For example, in recent years Greece has changed from a net 'exporter' to a net 'importer' of workers, with a high proportion of illegal immigrants who remain in that situation with the blessing of the authorities.
Αναρωτιέμαι εάν δεν το έχουν ήδη κάνει.
They are used as cheap labour, living in wretched conditions without labour, welfare, social or political rights.
Moretti και οι καταίσχυντοι δεξιοί — που από πολιτικό φόβο και από πολιτικό μίσος επιτίθενται κατά των εθνικισ­τών με συνθήματα, συκοφαντίες παραπληροφόρηση, καταπατώντας την τιμή τους, δεν μπορούν να μας πληγώσουν.
MORETTI who pontificate about racism and xenophobia but are themselves miserable haters of their own traditions, spinelessly encouraging their own people and Europe to self-destruct.
Εγώ θα ψηφίσω υπέρ της κοινής πρότασης, επειδή το Κίνημα μου είναι εναντίον του ρατσισμού, εναντίον της ξενοφοβίας, ώστε να πρυτανεύσει η λογική του σεβασμού μεταξύ των λαών και να μην πολλαπλα­σιαστεί ο σπόρος του μίσους που σκορπίζουν οι κομματικοί κόλακες.
TAURAN (DR), in writing. — (NL) I shall quote a few words by one of the noblest figures in the history of the Flemish struggle, Lodewijk Dosfel: ?We love all peoples, but our own people best of all'. That is what it means to put your own nation first, and it is not racism or xenophobia.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (NL) Εδώ θέλω να παραθέσω τα λόγια ενός από τα ευγενέστερα πρόσωπα του Φλαμανδικού αγώνα του Lodewijk Dosfel: «Όλους τους λαούς τους αγαπούμε, το δικό μας, όμως, πιο πολύ απ' όλους.»
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), in writing. — (NL) May I say firstly that the Rainbow Group will be voting for the compromise resolution because it is generous and balanced.
Αυτό είναι η έννοια της εθνικής προτίμησης, που δεν σημαίνει ούτε ρατσισμό ούτε ξενοφοβία.
In contrast to what the extreme right has said, I think we need to review at regular intervals something which is one of the most difficult social problems we face at the present time.
Αυτή είναι η πραγματική σημασία της θέσης «πρώτα ο δικός μας ο λαός», που δεν είναι ούτε ρατσισμός ούτε ξενοφοβία.
And we need a delicate touch, to be careful in our choice of words, generous in our nuances. Our attitude must reflect tolerance, respect, openness, a willingness for dialogue, to win over as many people as possible to tolerance, because racism is a weapon which can help to destroy democracy.
Είμαστε εθνικιστές — τούτο είναι δικαίωμα μας.
My party too, the Volksunie, has been openly condemned as racist by Green members of the House.
Είμαστε εθνικιστές — τούτο είναι το καθήκον μας.
May I remind the House that the very first anti-racism bill introduced in the Belgian parliament in 1971 was tabled by Jef Olaerts, a member of the Volksunie !
Είμαστε εθνικιστές διότι απορρίπτουμε τον κοσμοπο­λιτισμό, τον ευρωκεντρισμό, την πολυπολιτισμική κατάρρευση.
That the first policy memorandum on migration put before the Belgian council of ministers in 1978 was put down by Vic Anciaux, a member of the Volksuniel We do not need to pay any heed to people who parade their supposed squeaky-cleanness by constantly blackening others.
Και τούτο προς λύπη εκείνων που τη φθονούν και κυρίως προς λύπη εκείνων που δεν μιλούν παρά για ρατσισμό και ξενοφοβία, ενώ οι ίδιοι δεν είναι παρά αξιολύπητα άτομα που απεχθάντονται το ίδιο το είναι τους, αξιολύπητοι ηδυπαθείς αυτόχειρες του λαού τους και της Ευρώπης.
We shall hold to our beliefs. The leftists, the groups which are in reality covert reds — those who attack nationalists out of political fear and political hatred with lies, slander, defamation and disinformation, cannot harm us.
Η μεγαλειώδης κληρονομιά ενός υπερήφανου παρελ­θόντος της Φλάνδρας όλων των Ευρωπαϊκών λαών δεν πρέπει να χαθεί και σίγουρα δεν πρέπει να χαθεί από δικό μας φταίξιμιο, αντιθέτως πρέπει να διασωθεί με εθνικιστικό έργο όχι ρατσισμό, όχι ξενοφοβία, αλλά αυτονόητη αυτοσυνείδηση.
We nationalists go quietly and calmly but resolutely about our business in the knowledge that Flanders, the territory of Europe's peoples, that Europe as a whole cannot and must not be or become an Occupied territory'.
Η προάσπιση της γλώσσας, η προάσπιση του πολι­τισμού, η προάσπιση της ταυτότητας, αλλά και η προάσπιση της εδαφικής ακεραιότητας, η μετάδοση μιας παράδοσης αιώνων στα παιδιά μας στα εγγόνια μας και στα παιδιά τους, όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση με τον ρατσισμό, δεν έχουν καμία σχέση με την ξενοφοβία, αλλά έχουν να κάνουν με το δίκαιο, το καθήκον και την τιμή.
We nationalists go quietly and calmly but resolutely about our business in the knowledge that only a reversal of non-European immigration and the return, with human and material assistance, of the majority of non-European foreigners to their countries of origin, can prevent real xenophobia.
Το δίκαιο εμείς οι εθνικιστές το διεκδικούμε.
Their favourite target at the moment is the Lega Lombarda.
Την τιμή εμείς οι εθνιστές θέλουμε να την κερδίσουμε.
Did it not say in France's Libération and Le Monde, in the Netherlands' NCR-Handelsblad and Britain's Guardian that there had been not a single word of racist talk from the Lega Nord during the recent campaign?
Μάλιστα, είμαστε εναντίον της βίας, αλλά εναντίον κάθε είδους βίας.
I followed the election campaign closely, with a team from the Walloon TV channel RTBF, from Milan to Bergamo to Liguria.
Καταδικάζουμε τη βία κατά των ξένων.
Anyone who claims the Lega is a body of the extreme right is lying.
Το ίδιο, όμως, καταδικάζουμε και τη βία των ξένων.
Even though you regularly indulge in political opportunism and try to smear an enemy who is successful.
Όποιος καταδικάζει τη μία βία, αλλά δεν καταδικάζει την άλλη και δεν θέλει να την δει, επιδίδεται, για λόγους πολιτικής σκοπιμότητας, σε μια μονομερή, επιλεκτική αγανάκτηση, επιδίδεται σε μια πολιτική υποκρισία.
Because your resolution makes no mention of Italian neofascists, 20 000 of whom recently re-enacted Benito Mussolini's march on Rome, with his grand daughter at their head.
Είμαστε εθνικιστές και θα παραμείνουμε.
Is that not a pretty right-extremist thing to do?
Είμαστε εθνικιστές και θα εμμείνουμε σε αυτό.
The only reason why Muscardini and her friends are not here with Le Pen is South Tyrol, or don't you even know that?
Εκείνοι — οι αριστεριστές, οι αριστεροί, οι εικονικές ομάδες που είναι οι πραγματικοί κόκκινοι,
We nationalists condemn those who are witting and unwitting agents, witting and unwitting fellow travellers, witting and unwitting idiot helpers, the witting and unwitting Fifth Column of Islam.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC), γραπτώς. — (NL) Κατ' αρχάς, θέλω να δηλώσω ότι η Ομάδα του Ουρα­νίου Τόξου θα υπερψηφίσει το συμβιβαστικό ψήφι­σμα διότι είναι γεναιόφρονο και ισόρροπο.
My Group shivers at such one-sided outrage and believes that regionalism is an excellent instrument with which to secure a balance of understanding amongst peoples. That is our dream.
Β3-1385/92) της κ. Craimon Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απουσία ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης
B3-1385/92) by Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the lack of European employ ment policies
Επεξήγηση ψήφου σεις.
Explanations of vote
Η στάση μας πρέπει να αποπνέει ανοχή, σεβα­σμό, ειλικρίνεια, ετοιμότητα για διάλογο ώστε να μπορέσουμε να κερδίσουμε όσο το δυνατόν περισσό­τερους ανθρώπους υπέρ της ανοχής, διότι ο ρατσισ­μός είναι η καταστροφή της δημοκρατίας.
CRAMON DAIBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain why the Green Group in the European Parliament did not put its name to the compromise motion. This compromise motion men tions traditional economic growth as a measure of increase in employment at least six times, but gives no qualitative definition.
Οι Πράσι­νοι εν τούτοις δεν προσυπέγραψαν το συμβιβαστικό ψήφισμα.
I would remind the House that even the Maastricht Treaty makes reference to sustainable growth respecting the environment, though not to a sustainable increase in employment.
Ο τρόπος, εξάλλου, με τον οποίον οι Πρά­σινοι χειρίζονται το θέμα αυτό, είναι η μέθοδος της μπουλντόζας, η μέθοδος του δημίου.
CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) With the constant rise in jobless totals in Europe, the problem of unemployment has long been the main task for EC cooperation.
Πράσινοι ευρωβουλευτές απεκάλεσαν δημο­σίως ρατσιστικό και το δικό μου το κόμμα, την Λαϊκή Ένωση.
What is needed is a political initiative covering a range of policies, all with the overarching aim of creating more jobs.
Εδώ θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το πρώτο νομοσχέδιο κατά του ρατσισμού στο Βελγικό Κοινο­βούλιο κατατέθηκε το 1971 από τον Jef Olaerts της Λαϊκής Ένωσης!
Apart from conducting a coordinated, growth-oriented economic policy which is implemented simultaneously on all fronts, the public authorities must adopt an offensive strategy involving active labour market measures. Here the Commission should have an active role to play.
Ότι ο Vic Anciaux της Λαϊκής Ένωσης υπέβαλε στο Βελγικό συμβούλιο υπουργών το 1978 τις πρώτες προτάσεις για μία πολιτική μετα­νάστευσης!
Such a coordinated employment policy could be centred on the following key elements: training and skill-enhancing courses, increased investment promoting industrial renewal, increased research and development, the extension of the European public transport network, increased EC action on environmental improvement and urban renewal, minimum EC requirements for the working environment, security provisions etc, better provisions for employee participation in the organization of work, provision of child-minding facilities and the like, so that women can participate in the labour market on equal terms with men, and a welfare policy which creates and preserves jobs in the public sector.
Δεν έχουμε τίποτε να διδαχθούμε από ανθρώπους που επιδεικνύουν διαρκώς εις βάρος των άλλων τη δική τους δήθεν αγνότητα.
A constructive employment policy must, at European level too, build upon constructive tripartite cooperation between wageearners, industry and society.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα σας εκθέσω τους λόγους για τους οποίους η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συνυπέγραψε τη συμβιβαστική πρό­ταση ψηφίσματος.
Anyone who knows a little bit about employment trends knows that economic growth as such is no longer a major influence on employment, but that our problems now are quite different.
Στο κείμενο αυτό, το παραδοσιακό μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης αναφέρεται τουλάχι­στον έξι φορές σαν το κριτήριο της εξέλιξης της αγοράς εργασίας, χωρίς κανένα ποιοτικό προσδιορισ­μό.
This compromise resolution, which has no qualitative provisions of any kind, on employment policy, incentives etc., of the kind we advocated in our own motion for a resolution, reflects such poor social awareness on the part of the big groups that I shall be ashamed if a motion like this, which is based on mistaken premisses to boot, manages to get through the House!
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for resolution (') on economic policy and employment policy
Αγαπημένο τους στόχαστρο έχει γίνει τώρα η Lega Lombarda.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) According to official statistics there are 14 million registered unemployed in the Community, which already represents 9.5% of the economically active population.
Φαίνεται, όμως, ότι δεν παρακολουθούν τον Ευρωπαϊκό τύπο.
Prospects, more over, are particularly inauspicious, especially after the signing of the Maastricht Treaty with its annihilatory orders concerning the restriction of welfare and public expenditure.
Όποιος αποκαλεί τη Λέγκα άρκα δεξιά και ρατσιστική ψεύδε­ται.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (ES) The scourge of unemployment continues to afflict even the richest societies.
Εκτός εάν απλώς ασχολείσθε με πολιτικό τυχο­διωκτισμό και γι' αυτό αμαυρώνετε με ό,τι άσχημο υπάρχει έναν εχθρό που έχει μεγάλη επιτυχία.
But it afflicts peripheral regions and the most vulnerable groups — women, young people, the disabled — in a selective and unequal way, and unfortunately the hopes which were at first raised by the implementation of the internal market are not being fulfilled.
Διότι στο ψήφισμα σας δεν αναφέρετε τίποτε για τους Ιταλούς φασίστες που υπό την ηγεσία της εγγονής του Mussolini πραγματοποίησαν πρόσφατα την πορεία του Benito προς τη Ρώμη με 20 000 άτομα που είχαν προτεταμένο το δεξί τους χέρι.
The Community has not only failed to adopt any measures to deal with the problem at its roots, but on the contrary, it is promoting a range of policies and restructurings of the respective sectors of economic activity, that are increasing unemployment and are forecast to increase it still further.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την οικονο­μική πολιτική και την πολιτική στον τομέα της απα­σχόλησης
Initiatives like the one we are dealing with need our support because 16 million unemployed people in the Community represent a priority problem and we cannot sit back and ignore it. Nor would it be any bad thing to treat this disease with the Asian or American medicine and abandon the European model.
ALVAREZ DE PAZ (S), γραπτώς. — (ES) H ανεργία είναι μια μάστιγα που συνεχίζει να πλήττει ακόμη και
We need a real European policy on vocational training, a drive towards social cohesion and the right climate for industrial production, and we need to relaunch the idea of
Η ομάδα μου αισθάνεται φρίκη μπροστά σε αυτήν την μονομερή αγανάκτηση και πιστεύει ότι η περιφερειοποίηση είναι ένα πολύ καλό μέσο και με αυτό προσ­παθεί να βρεί μια ισορροπία σχέσεων μεταξύ των διαφόρων λαών.
In Greece, more especially, catastrophic developments have assumed the proportions of an avalanche with privatizations, the complete deregulation of shopping hours which will lead to the closure of thousands of small and medium businesses, the recent unprecedented deci sion to dissolve the Transport Organization in Athens with the loss of 8000 jobs, etc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Entire regions, such as Lavrion, Achaia, Evvoia, etc. bear witness to this, as the
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ. van Velzen και Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας, Pronk, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, von Alemann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, Catasta, εξ ονόματος της Ομάδας της Ενωτικής Ευρωπαϊκής Αριστεράς, προς αντικατάσταση των προτά­σεων ψηφίσματος έγγρ.
') Tabled by Mr van Velzen and Mr Metten, on behalf of the Socialist Group, Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Catasta, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-1389/92, Β3-1391/92, Β31392/92 και Β3-1402/92.
B3-1389/92, B3-1391/92, B3-1392/92 and B3-1402/92 with a new text
και να διατηρεί τις θέσεις εργασίας στον δημόσιο τομέα.
European Parliament itself has also confirmed in a related resolution.
Χρειάζεται μία αληθινή ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την επαγγελματική εκπαίδευση, μία ώθηση της κοινωνικής συνοχής και ένας εκσυγχρονισμός του βιομηχανικού παραγωγικού μηχανισμού χωρίς να ξεχνάμε την ανάκαμψη των αγροτικών περιοχών ως βάση για μία καλύτερη ζωή σε μία Ευρώπη με περισ­σότερη συνοχή.
We believe that unemployment cannot be dealt with unless a programme is worked out for productive reconstruction with a developmental orientation, and unless the economies of the Member States converge, which will necessarily create new jobs.
Σ' αυτό, βέβαια, συνεπικουρείται από τα προγράμματα σκληρής και μονόπλευρης σε βάρος των εργαζομένων λιτότητας που ακολουθούν οι εθνικές κυβερνήσεις.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) Yesterday the President-in-Office of the Council of Ministers recognized that almost half the unemployed are longterm unemployed and that a high proportion of these have yet to find their first job.
Είναι χαρα­κτηριστικές οι εξελίξεις στον τομέα της κλωστοϋφα­ντουργίας, της ναυπηγικής βιομηχανίας, του μετάλ­λου, οι κατευθύνσεις της αναθεωρημένης ΚΑΠ, κλπ.
This suggests that some of these people are adding the stigma of social marginalization to their unemployed status, which will make them permanently unemployable.
Τα δύο τελευταία χρόνια όχι μόνο δεν έχουν δημιουρ­γηθεί νέες θέσεις εργασίας, αλλά και έχουν χαθεί περισσότερες από 2,5 εκατομμύρια.
It is also clear that the situation is particularly grave in certain regions and amongst certain groups of people, representing an enormous human cost and a great loss of talent and resources.
Στην Ελλάδα, ειδικότερα, οι καταστροφικές εξελίξεις έχουν πάρει τη μορφή της χιονοστιβάδας με τις ιδωτικοποιήσεις, τη πλήρη απελευθέρωση της αγο­ράς, τη σκληρή λιτότητα, τη δραστική μείωση των μισθών και των συντάξεων και των ασφαλιστικών παροχών, την πλήρη απελευθέρωση του ωραρίου λει­τουργίας των καταστημάτων που θα οδηγήσει στο κλείσιμο χιλιάδες μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την πρόσφατη πρωτοφανή απόφαση για διάλυση του Οργανισμού Συγκοινωνιών της Αθήνας και την από­λυση 8 000 εργαζομένων του, κλπ. Όλα αυτά επιτεί­νουν τα φαινόμενα της αποβιομηχάνισης και της αποσάθρωσης της παραγωγικής βάσης της χώρας.
Programmes must be worked out for the reconstruction of the respective branches, but these must not be based on mass redundancies, on the principle of eliminating those who are economically weakest or granting new privileges to major capital — in any case, wherever those strategies have been applied they have failed miserably and have intensified the existing problems —, but must secure employment for working people and take into account the detailed proposals by workers and by the responsible agencies.
Εμείς πιστεύουμε ότι η ανεργία δεν μπορεί να αντιμε­τωπιστεί χωρίς την εκπόνηση ενός προγράμματος παραγωγικής ανασυγκρότησης με αναπτυξιακή κατεύ­θυνση, και σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών, που αναγκαία συνεπάγεται τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Broader and more effective programmes for the support and development of weaker regions such as Greece must be prepared and implemented. The measures embodied in the Delors II package must be finalized and timetabled, and sufficient finance must be provided for them and for the famous Cohesion Fund, which is supposed to com pensate for the admittedly negative consequences of implementing the Maastricht Treaty and EMU.