natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3518 αναφέρεται επί λέξει: «Ο υποβάλλων προσφορά μπορεί να ζητήσει στην προσφορά του να του καταβληθεί απ' ευθείας σε Ecu ένα δικαιολογημένο ποσό, το οποίο θα αναφέρεται σαν ποσοστό του ύψους της προσφοράς.
Article XV.2 of the Special Conditions in Invitation to tender No 3518 precisely states: "A tenderer may request in his tender that a justified part, expressed as a percentage of the tender price, be paid directly to him in ecus.
Η ισοτιμία για τον υπολογισμό πληρωμών σε Ecu θα είναι αυτή η οποία έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά S, 30 ημέρες πριν από την τελευταία ημερομηνία υποβολής προσφορών».
The exchange rate for calculating payments in ecus shall be that prevailing as published in the Official Journal of the European Communities, S series, 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders".
Συνεπώς, η ανησυχία για την πληρωμή των Ευρωπαίων προμηθευτών σε αιθιοπικά Birra είναι αδικαιολόγητη, διότι οι υποβάλλοντες προσφορές είχαν δικαίωμα να υποβάλουν προσφορές σε Ecu, μέχρι ποσοστού 100%, εφόσον αυτό θα ήταν αιτιολογημένο.
Consequently, concern about European suppliers being paid in Ethiopian Birra is unwarranted since the tenderers were entitled to request payments in ecus, up to 100% if it was justified.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή των ανωτέρω κανονισμών κατά τις διαδικασίες υποβολής προσφορών που χρηματοδοτούνται από το ETA, με τις οποίες επιτρέπεται η πληρωμή των συμβατικών αμοιβών σε Ecu ή σε νομίσματα της ΕΚ.
The Commission assures the correct application of the above Regulations in tender procedures financed by the EDF, which permit contract payments to be made in ecus or in EC currencies.
Θέμα: Αμπελουργία στην κοιλάδα του Έλβα (Σαξωνία)
Question No 107 by Mrs von Alemann (H-0982/92) Subject: Wine-growing in the Elbe valley (Saxony)
Η παράδοση της αμπελουργίας στην περιοχή αυτή είναι πολύ μακρά και πρέπει επομένως να διατηρηθεί.
Its wine-growing tradition is a very ancient one, and for that reason alone should be preserved.
Η οικονομική ανάπτυξη της Σαξωνίας και η αμπελοκαλλιέργεια απαιτούν κάθε υποστήρηξη.
The economic development of Saxony needs every possible kind of support; wine-growing should be no exception.
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει, αν προβλέπεται και για το μέλλον μια κατ' εξαίρεση έγκριση για τον επιτραπέζιο οίνο της κοιλάδας του Έλβα;
Can the Commission state if it has made provision for special authorizations to include wines grown in the Elbe valley in future?
Τα κράτη μέλη έχουν καθήκον να ρυθμίζουν την παραγωγή κρασιών ποιότητας τα οποία παράγονται σε ορισμένες περιοχές (PSR), σύμφωνα με τους κανονισμούς της Κοινότητας.
It is the duty of the Member States to regulate the production of quality wines produced in specific regions (PSR) in compliance with Community rules.
Δεν υπάρχει χρονικό όριο στις διατάξεις αυτές, και, επομένως, ισχύουν και για το μέλλον.
Question No 108 by Mr Donnelly (H-0993/92) Subject: Role of Treuhand in the privatization of shipyards in Eastern Germany
Καμιά άλλη εξαίρεση δεν έχει εγκριθεί σε σχέση με τα κρασιά ποιότητας από τη Σαξωνία, διότι δεν υπάρχει πρόβλημα με την πώληση των κρασιών
What is the Commission's position concerning Treuhand's delaying tactics towards the various applications for privatization and its lack of support for Management-Buy-Out projects, preventing the necessary investments from starting and shipbuilding orders from coming in and
Θέμα: Ο ρόλος της Treuhand στην ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων στην Ανατολική Γερμανία
No 3-424/237 what is the Commission's position concerning the poor prospects for employment due to the pending privatization of Volkswerft in Stralsund and Ebelwerft in Boizenburg?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία για καθυστέρηση της ιδιωτικοποίησης των ναυπηγείων στα νέα Länder εκ μέρους της Treuhand ή για μη υποστήριξη των προγραμμάτων εξαγοράς επιχειρήσεων από διευθυντικά στελέχη.
The Commission has no information indicating that Treuhand is delaying the privatisation of the shipyards in the new Länder or that it is not supportive of management buy-outs.
Αντίθετα, παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι αγοραστές λόγω της σημερινής αβέβαιης κατάστασης της αγοράς όσον αφορά τη ναυπηγική βιομηχανία, η Treuhand έχει ήδη επιτύχει τη διάθεση τριών ναυπηγείων σε διαφορετικούς αγοραστές: Το ναυπηγείο Mathias Thessen στην εταιρία Bremer Vulkan, το ναυπηγείο Peene στην εταιρία Hegemann και το ναυπηγείο Warnow στη νορβηγική εταιρία Kvaerner.
On the contrary, while as a consequence of the present uncertain market situation in shipbuilding there have not been many interested buyers, Treuhand have already succeeded in privatising three yards to different buyers; Mathias Thesen yard to Bremer Vulkan, Peene yard to Hegemann and Warnow yard to Kvaerner (Norway).
Όσον αφορά τα υπόλοιπα ναυπηγεία, ήδη διεξάγονται διαπραγματεύσεις για την ιδιωτικοποίηση τους, περιλαμβανομένης μιας ενδεχομέ­νης εξαγοράς από διευθυντικά στελέχη.
For the remaining yards privatisation negotiations are presently taking place, including one possible management buy-out.
Η μελλοντική απασχόληση στα ναυπηγεία Volkswerft και Elbewerft εξαρτάται από την τελική ρύθμιση του καθεστώτος ιδιοκτησίας των εν λόγω ναυπηγείων.
The future employment in Volkswerft and Elbewerft is dependent on the final outcome of the ownership situation of the yards involved.
Το τελικό καθεστώς απασχόλησης θα εξαρτηθεί από τη ναυπηγική δυναμικότητα που θα καθοριστεί για τα ναυπηγεία αυτά και από την εφαρμογή των επενδυτικών προγραμμάτων τα οποία θα εγκριθούν από την Επιτροπή.
The final employment situation will depend on the shipbuilding capacity allocated to these yards and the implementation of their investment plans as approved by the Commission.
Θέμα: Δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά τη συντάξιμο ηλικία
Question No 109 by Mrs Crawley (H-l005/92) Subject: Action to combat discrimination in retirement age
Υπό το φως της ομολογημένης προθέσεως της Επιτροπής να καταπολεμήσει τις διακρίσεις βάσει της ηλικίας (Κοινοβούλιο των Συνταξιούχων, 1992) και της αποφάσεως του Συμβουλίου για ένα τουλάχιστο σύστημα συνταξιοδοτήσεως, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα νομίζει ότι μπορεί να ληφθούν για να ενθαρρυνθεί ένα δίκαιο σύστημα συνταξίμων ηλικιών, λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνον την ηλικία στην οποία θα μπορούν να συνταξιοδοτούνται οι εργαζόμενοι, αλλά και τις καταβολές κρατικών συνταξιοδοτικών ωφελημάτων και τις συνεισφορές σ' αυτό το κρατικό ταμείο συντάξεων;
In the light of the Commission's avowed intention to combat discrimination on the basis of age — Pensioners' Parliament, 1992 — and the Council Resolution on a flexible system of retirement, would the Commission say what steps they feel could be taken to encourage a fair system of retirement ages, taking into consideration not only the age at which people should be able to retire, but also payment of state retirement benefits and contributions to that state retirement fund?
Θα υποστηρίξει η Επιτροπή μια ευλίγιστη ηλικία συντάξεως μεταξύ του εξηκοστού και εβδομηκο­στού έτους ηλικίας;
Would the Commission support a flexible decade of retirement between the ages of 60 and 70?
Η θέσπιση ρυθμίσεων σχετικά με τη συντάξιμη ηλικία ανήκει στην αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
Arrangements relating to retirement age fall within the competence of individual Member States.
Η Επιτροπή ετοιμάζει μια έκθεση προς το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The Commission is currently preparing a report to the Council of Ministers on the application of the Council recommendation of 10 December 1982 (OJ No L 357) which proposed increased flexibility for workers to choose the age at which they wish to retire and draw their pensions.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η έκθεση θα παράσχει τη βάση για μια πλήρη συζήτηση των ζητημάτων σχετικά με τη συνταξιοδότηση κατά το 1993, που θα είναι Ευρωπαϊκό Έτος Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών.
The Commission hopes that the report will provide a basis for a full discussion of issues relating to retirement during 1993, the European Year of Older People and Solidarity between the Generations.
Θέμα: Επιδότηση των πορθμείων Swansea/Cork
Question No 110 by Mr Cooney (H-1009/92) Subject: Swansea/Cork ferries subsidy
Πώς δικαιολογεί η Επιτροπή την επιδότηση με ποσό ύψους 2,4 εκατ. λιρών στερλινών των πορθμείων που εκτελούν το δρομολόγιο Swansea/Cork για την τουριστική ανάπτυξη μιας απομα­κρυσμένης περιοχής τη στιγμή που μια τέτοια ενίσχυση στρεβλώνει τον ανταγωνισμό σε παρεμφε-
How can the Commission justify subsidizing Swansea/Cork ferries to the tune of 2.4 million pounds for the tourist development of an outlying region, when such assistance is distorting competition on similar routes on the southern corridor to/from Ireland?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore since this ferry company has chartered a ship from outside the Community with a Polish crew they are further distorting running costs, which is detrimental to the jobs of European Community Seamen.
Το 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εκφράσει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση χρηματο­πιστωτικής ενίσχυσης εκ μέρους της ιρλανδικής κυβέρνησης προς την εταιρία πορθμείων Swansea-Cork, βάσει των εξής εκτιμήσεων:
In 1989 the Commission decided to raise no objections to the granting of financial assistance by the Irish Government to the Swansea-Cork ferry company, based on the following considera tions:
— η περιοχή που εξυπηρετείται από το δρομολόγιο υπάγεται στο κεφάλαιο περί μειονεκτικών περιοχών και, επομένως, έχει δικαίωμα παρέκκλισης σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ,
— The region served by the route comes under the heading of a disfavoured region and is therefore eligible for a derogation under Article 92(3)c;
— η εν λόγω ενίσχυση θα μπορούσε με τον τρόπο αυτό να θεωρηθεί σαν βοήθεια για περιφερειακή ανάπτυξη,
— the aid in question could thus be considered as an aid to regional development;
— η εκ νέου λειτουργία της γραμμής Cork/Swansea επέτρεψε την εκ νέου εμπορική δραστηριότητα και τις επικοινωνίες μεταξύ δύο μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας,
— the reopening of the Cork/Swansea line allowed the re-establishment of commerce and communications between two disfavoured regions of the Community;
— η εταιρία πορθμείων δεν ήταν σε θέση να εξεύρει την απαραίτητη χρηματοδότηση στην αγορά (η προηγούμενη γραμμή είχε κλείσει το 1979),
— the ferry company could not obtain the necessary financing on the commercial market (the previous service had closed in 1979);
(Η-1013/92)
No 3-424/238
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— the aid granted was exceptional and non-renewable, and the Irish minister stated so publicly;
(Η-1022/92)
Question No 111 by Mr Kostopoulos (H-1013/92) Subject: Deportation of gypsies from Germany
Θέμα: Εξαίρεση από την οδηγία ΕΚ 71/118 υπέρ της Ιρλανδίας (')
Question No 112 by Mr Killilea (H-l022/92) Subject: Derogation from EC Directive 71/118 for Ireland (')
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι εξετάζει να καταργήσει την εξαίρεση που χορηγείται στην Ιρλανδία βάσει της ανωτέρω οδηγίας, για την διάθεση στην εσωτερική αγορά μικρού αριθμού μη απεντερωμένων πουλερικών, μια δραστηριότητα που μπορεί να θεωρηθεί σάν μια εναλλακτική αγροτική επιχείρηση και που αποτελεί μια ζωτική πηγή συμπληρωματικού εισοδήματος για μικρά αγροκτήματα;
Can the Commission confirm that it is considering ending the derogation currently granted to Ireland under the above directive, for the placing on the home market of small numbers of New York dressed poultry, an activity which can be regarded as an alternative farm enterprise, and which is a vital source of supplementary income on small farms?
Εάν τα πράγματα έχουν έτσι, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει γιατί ενεργεί κατ' αυτόν τον τρόπο;
If this is indeed the case, can the Commission state why it is doing so?
Η Επιτροπή δεν προτείνει τον τερματισμό της παραγωγής μη απεντερωμένων πουλερικών, κοινώς αποκαλουμένων «πουλερικών Νέας Υόρκης».
The Commission is not proposing to end the production of non eviscerated poultry, commonly known as "New York dressed poultry".
Οι προτάσεις που έχουν τεθεί ενώπιον του Συμβουλίου αποσκοπούν στην εξασφάλιση του εν λόγω είδους παραγωγής κάτω από υγιεινές συνθήκες, προκειμένου να επιτραπεί το εμπόριο αυτό στην εσωτερική αγορά.
The proposals before the Council are designed to guarantee this form of production under hygienic conditions in order to allow this trade in the internal market.
Βάσει των προτεινομένων κανόνων, μετά από από μια περίοδο σιτέματος, που είναι απαραίτητη για να επιτευχθεί η κατάλληλη γεύση, τα πουλερικά πρέπει να απεντερώνονται κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες.
The proposed rules, provide that after a period of maturation necessary to give appropriate flavour and taste, poultry must be eviscerated in controlled conditions.
Η εν λόγω απαίτηση έχει εισαχθεί προκειμένου να αποφεύγεται η απεντέρωση κάτω από συνθήκες που ευνοούν τα εντερικά βακτηρίδια, όπως είναι η σαλμονέλλα, στους χώρους φύλαξης και διακίνησης κρεάτων.
This requirement has been introduced in order to avoid evisceration in conditions that facilitate the spread of enteric bacteria like salmonella where meat is kept and handled.
(') EE L 55 της 8.3.1971, σελ. 23.
') OJ No L 55, 8.3.71, p. 23
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 19 NOVEMBER 1992
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Ford, Bettini, McMahon, Marck, Ford, Cooney
Mr Ford, Mr Bettini, Mr McMahon, Mr Marck, Ford, Mr Cooney
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων
Topical and urgent debate — Spread of civil war in Yugoslavia
Β3-1570/92), της κ. von Alemann και του κ. Bertens, (έγρ.
B3-1570/92) by Mrs von Alemann and Mr Bertens, (Doc.
Β3-1577/92), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-1577/92) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1582/92), του κ. Woltjer και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1582/92) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1593/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1593/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1594/92), του κ. Langer και άλλων, (έγγρ.
B3-1594/92) by Mr Langer and others, (Doc.
Β3-1597/92), του κ. Langer και άλλων, (έγγρ.
B3-1597/92) by Mr Langer and others, (Doc.
Β31620/92), του κ. Oostlander και άλλων, (έγγρ.
B3-1620/ 92) by Mr Oostlander and others, (Doc.
Β3-1627/92), του κ. Woltjer και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1627/92) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1628/92), του κ. Antony και άλλων
B3-1628/92) by Mr Antony and others
Β3-1574/92), του κ. Simpson και άλλων, (έγγρ.
B3-1574/92) by Mr Simpson and other, (Doc.
Β31579/92), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-1579/ 92) by Mr Newens, (Doc.
Β31581/92), της κ. Van Putten και άλλων, (έγγρ.
B3-1581/92) by Mrs Van Putten and others, (Doc.
Β3-1583/92), της κ. Larive και άλ­λων, (έγγρ.
B31583/92) by Mrs Larive and others, (Doc.
Β3-1599/92), της κ. Isler-Beg-uin και άλλων, (έγγρ.
B3-1599/92) by Mrs Isler Béguin and others, (Doc.
Β3-1625/92), του κ. Hervé και Dury, (έγγρ.
B3-1625/92) by Mr Hervé and Mrs Dury, (doc.
Β3-1611/92), του κ. Antony και Leliideux, (έγγρ.
B3-I573/92) by Mr McMillan-Scott and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-1527/92), της κ. Ewing, (έγγρ.
B3-1611/92) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-1566/92), του κ. Cot και άλλων, Regge και Porrazzini, Lannoye και Bettini, Mayer, (έγγρ.
B3-1617/92) by Mrs Lenz and others
Β31619/92), του κ. Pronk και άλλων
Mrs von Alemann, Mr Vandemeuelbroucke, Mr Woltjer, Mr Langer, Mr Ones ta, Mr Oostlander, Mr De Piccoli, Mr Antony, Mr Nianias, Mr Papoutsis, Mr Habsburg, Mr Ephremidis, Mr Kostopoulos, Mr Sarlis, Mr Alavanos, Mr Mitolo, Mrs Pack, Mr Howell, Mr Guidolin, Mr Matutes (Commission)
329 έκθεση
Motions for resolutions (Doc. B3-1527/92) by Mrs Ewing, (Doc.
— Κατάργηση της ΕΑΣ στην Αθήνα
B3-1566/92) by Mr Cot and others, Mr Regge and Mr Porrazini, Mr Lannoye and Mr Bettini, Mrs Mayer, (Doc.
Αλιευτικά προϊόντα 370/92), του κ. Blaney
Fishery products — Repon (Doc.
Β3-1578/92),
A3-370/92) by Mr Blaney
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. του κ. Παπουτσή και άλλων
Mrs Ewing, Mr Desama, Mr Pronk, Mr Garcia Arias, Mr Brok, Mr Porrazzini, Mr West, Mr Robles Piquer, Mr Samland, Mr Seligman, Mr Matutes (Commission), Mr Samland, Mr Matutes
Εκτελωνιστές και τελωνειακοί υπάλληλοι — έκθεση (έγγρ.
Customs agents — Report (Doc.
Α3-333/92), του κ. Cli. Jackson
A3-333/92) by Mr Jackson
Β3-1572/92), του κ. Robles Piquer Kat άλλων, (έγγρ.
B3-1572/92) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-1587/92), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-1587/92) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-1589/92), των κ.κ.
B3-1589/92) by Mr Capucho and Mr Nordmann, (Doc.
Capucho και Nordmann, (έγγρ. Β3-
B3-1592/92) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B31606/92) by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, (Doc. B3-1610/92) by Mrs Lehideux and Mr Antony, (Doc. B3-1614/
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηL·πικoιvωvιώv, ηλεκτρι­σμού και φυσικού αερίου στον τομέα των μετα­φορών — εκθέσεις (έγγρ.
TransEuropean networks in the telecommunications, electricity and natural gas and transport domains — Reports (Doc.
Α3-321/92), του κ. Sisó Cruelias, (έγγρ.
A3-321/92) by Mr Sisó Cruellas, (Doc. A3-351/92) by Mr
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President time-wasters, we are also being accused of terrorism.
A ντιπροέδρου
I should like this business cleared up, and a formal apology from the presidency.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
(The sitting opened at 10 a.m.)
Εκτός λοιπόν του ότι είμαστε άχρηστοι και προκαλούμε απώλεια χρόνου, μας κατηγορούν τώρα ως τρομοκράτες.
McMAHON (S). — On page 20 of the Minutes, Mr President, you will see that I spied strangers in the House last night.
Θα ήθελα να διευκρινισθούν τα εν λόγω συμβάντα και να απευθύνει η Προεδρία επίσημα αίτηση συγγνώμης.
Tristan Garel Jones is so bereft of ideas he has to call for the cavalry in the form of Malcolm Rifkind's adviser in the Foreign Office to come here and give him some advice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, οι παρατηρήσεις σας ελήφθησαν υπό σημείωση, οφείλω όμως να σας δηλώ­σω ότι στα Πλήρη Πρακτικά καταγράφονται δεόντως όλα αυτά τα θέματα.
I spotted a former Member of this House who was having conversations with the British delegation, the EPP. Would the Bureau look at the Rules governing access to the Chamber and ensure that there only be democratically elected Members and members of Political Group staff who are allowed in here.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά και στις σελί­δες 13 και 14.
FORD (S). — Mr President, may I refer to the Minutes on page 13 and 14?
Στην πρώτη δεν παρευρισκόμουν.
In the Minutes you will see that there were two roll-call votes to check how many Members were in the Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, τυχαίνει να ήμουν εγώ ο Προεδρεύων εκείνη τη στιγμή που αποφάσισα βάσει του Κανονισμού.
For the first of those I was not present; for the second of those I was present and did not vote because I think Members have a responsibility to be here and we should not go through all this performance and palaver.
Όπως γνωρίζετε, ο Κανονισμός δίνει στον προεδρεύοντα αυτή τη δυνατότητα.
But can you tell me under which Rule those roll-call votes were held?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Roll-call votes are only held at the request of a political group, not on the part of the President.
Γι' αυτό, το θέμα ελήφθη δεόντως υπόψη και θα διευκρινιστεί σε εύθετο χρόνο.
PRESIDENT. — Mr Ford, I happen to be in the chair and I made the ruling under the Rules of Procedure.
Εάν συμφωνείτε, τότε νομίζω ότι δεν πρέπει να χάνουμε άλλο χρόνο μ' αυτό το θέμα.
As you know, the Rules give the President that possibility and I therefore took advantage of my prerogative.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν καταλα­βαίνω πλέον τίποτε από την σειρά που ακολουθούμε στις ψηφοφορίες.
PRESIDENT. — As you know, this matter is satisfactorily covered by the Rules, but it may sometimes happen that in order to be of practical assistance to speakers, there are persons present in the Hémicycle who are not Members.
Η έκθεση αυτή έχει ήδη δημοσιευθεί από το Κοινοβούλιο και τώρα το θέμα είναι να τυπωθεί.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on page 12 of the Italian version of yesterday's Minutes, there is a summary — obviously a brief one — of the statements made following the presentation of the oral questions on the transport of plutonium.
Θα ήθελα να ζητήσω να τυπωθεί αμέσως.
It says that Mrs Diez de Rivera, Mrs Breyer and Mr Bettini spoke about Greenpeace, and that Mr Seligman responded.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I simply cannot fathom the order of our votes any more.
Επέκταση της γιουγκοσλαβικής σύρραξης
I would ask you to follow the order of the reports and to stop bringing other reports forward the whole time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
That would mean that we would start this evening with the Debatisse report and then stick to the normal order without bringing other reports forward again and again.
— Έγγρ. Β3-1577/92 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
I would point out, Mr President, that both Mrs Breyer and myself asked the presidency — and I should like this to be recorded in the Minutes — to offer its sincere apologies to the environmentalist group Greenpeace which had been referred to by two Members, Mr Seligman and the chairman of the Committee on Energy, as a body resembling an armed gang of ecologists which is funded in an obscure fashion.
FORD (S). — (ΕΝ) Δεν θα ήθελα να επιμηκύνω τη συζήτηση για το θέμα αυτό χωρίς λόγο, κύριε Πρόε­δρε.
PRESIDENT. — Mr Marck, what you say does unfortunately happen, but under the Rules you may request that the agenda be changed this evening if you think it appropriate.
Ασφαλώς ο Πρόεδρος έχει τη δυνατότητα να προβεί σε ονομαστική ηλεκτρονική ψηφοφορία.
Last Friday one of our Danish colleagues, Mr Blak, made an obscene gesture at us: the well-known gesture of the closed fist pointing upwards with the middle finger raised.
Δεν έχει το δικαίωμα, με βάση τον κανο­
And now, as well as being told that we are useless
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, in that case I should like to ask for the agenda to be changed so that we
Β3-1594/92 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον κίνδυνο επέκτασης της σύρραξης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
B3-1594/92 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the threat of spreading war in former Yugoslavia;
Β3-1597/92 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το κλείσιμο της εφημερίδας Bujku στο Κοσσυφοπέδιο.
B3-1597/92 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closure of the Kosovo BUJKU newspaper;
Β3-1620/92 του κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκο­σλαβία.
B3-1620/92 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the war in ex-Yugoslavia;
Η Μακεδονία είναι μια χώρα με κάτι περισσότερο από 2 εκατ. κατοίκους.
FORD (S). — I do not want to prolong this matter unnecessarily, Mr President.
Διαθέτει μόνο 8 000 ένοπλους άνδρες.
I think the President yesterday evening confused Rule 95 and Rule 96.
Σε ορισμένες από αυτές τις γειτονικές χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας αυξάνει η πολεμική υστερία.
Rule 95 says that a roll-call vote may betaken if requested in writing by at least 23 Members or a political group.
Μιλάνε για μια εθνική εκκαθάρι­ση στο Κοσσυφοπέδιο. Σκέπτονται τη Μακεδονία.
With respect to the two roll-call votes in question, can you name the 23 Members or the political group who made the request?
Β3-1627/92 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, των κ.κ.
B3-1627/92 by Mr Woljter and others, on behalf of the Socialist Group, Mr De Piccoli and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European United Left, on the spread of conflict in former Yugoslavia;