natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Το Συμβούλιο δίνει μεγάλη σημασία στην ανάγκη να τηρούνται παντού στον κόσμο τα ανθρώπι­να δικαιώματα και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I can inform the House that the fourth meeting in preparation of the conference will be held at the end of April, so it is too early to say anything about any really concrete initiatives.
Στις διεθνείς της σχέ­σεις η Κοινότητα λαμβάνει πάντοτε συστηματικά υπ' όψιν της τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών.
What we are extremely interested in is improving precisely what the questioner asked about, namely international systems for monitoring human rights and ensuring better coordination between the various systems in application.
Είναι ένα θέμα που συμπεριλαμβάνεται άμεσα στις συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες.
The question has been raised as to whether or not a special post of High Commissioner for Human Rights should be set up.
Την εναρκτήρια ομιλία εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών θα την κάνει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
On this matter I would like to say that it would appear to be an interesting idea, and is cunently under consideration.
Η προεδρία θα συμβάλει.
I would also like to add that the idea has been welcomed from the Danish viewpoint.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Μπορώ να σας πλη­ροφορήσω ότι η τέταρτη συνεδρίαση προετοιμασίας της Διάσκεψης θα διεξαχθεί στα τέλη Απριλίου, είναι λοιπόν πολύ νωρίς να μιλήσει κανείς για τις εντελώς συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) The Council sets great store by the respecting of human rights and basic freedoms throughout the world.
Εκείνο που μας ενδια­φέρει πολύ είναι ακριβώς να βελτιωθεί το θέμα στο οποίο αναφερθήκατε, δηλαδή τα συστήματα διεθνούς ελέγχου καθώς και η εξασφάλιση καλύτερου συντονι­σμού ανάμεσα στα διάφορα συστήματα.
The Council wishes to bring the attention of the honourable Members of Parliament to the Council reso lution of 29 June 1991 on the respecting of human rights and to the resolution of 28 November 1991, adopted by the Council and the Member States assembled in the Council, on human rights, democracy and development. In its international relations, the Community pays great regard to the respecting of human rights and democratic principles.
Ετέθη το ερώτημα αν θα καθιερώνονταν ένα ειδικό αξίωμα ύπατου αρμοστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This comprises a direct part of the cooperation and association agreements concluded by the Community with third countries.
Θα έλεγα ότι είναι ενδιαφέρον ως σκέψη, και συζητιέται αυτή την εποχή.
As for the World Conference on Human Rights, I can inform the House that both the Commission and the individual Member States will be represented there.
Θα πρόσθετα ότι από δανικής πλευράς έχουμε θετική στάση.
The President-in-Office of the Council will make an opening speech on behalf of the Community and the Member States.
Στις τρεις προπαρασκευαστικές συνε­δριάσεις που έγιναν ώς τώρα δεν εφείσθημεν κόπων για να εξασφαλίσουμε την έγκριση μιας ικανοποιητι­κής και ισορροπημένης ημερήσιας διάταξης για την Παγκόσμια Διάσκεψη.
RAWLINGS (PPE). — The President-in-Office has said that human rights must be respected everywhere on our planet and he mentioned that they are now part of the association agreements, both social and cultural.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου είπε πως τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέπει να γίνονται σεβαστά σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του πλανήτη μας και ανέφερε πως αποτελούν πλέον μέρος των συμφωνιών σύνδεσης, τόσο για τα κοινωνικά όσο και για τα πολιτιστικά θέματα.
I hope that the World Conference will bring us consider ably closer to a situation in which human rights are a reality — not just civil and political rights, but also economic, social and cultural rights.
Θέμα: Ανεργία στην Κοινότητα
How could the Council have signed this agreement?
Πώς μπορεί το Συμβούλιο να έχει υπογράψει αυτήν τη συμφωνία;
The Edinburgh declaration and conclusions from the European Council in Birmingham are a sound basis for attempts by the Community and the Member States to counteract the crisis and bring down unemployment.
Προτίθεται το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για κατεπείγον κοινοτικό πρόγραμμα δράσης με στόχο τη μείωση της ανεργίας;
I stress again, it is essential to promote an open market economy with free competition and solid growth, which respects the environment, boasts stable prices and is characterized by healthy public finances and monetary conditions, as well as a sustainable balance of payments.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου μέλους θα υπογραμμίσω πως το Συμβούλιο συμμερίζε­ται την ανησυχία για την ανεργία στην κοινωνία μας.
Must I remind the House that the European Council has proposed, among other things, the establishment of a new interim loan facility worth ECU 5 billion for the EIB and a European Investment Fund with a capital of ECU 2 billion, so that it can cover guarantees of between ECU 5-10 billion?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν γνωρίζω τα συγκεκριμένα παραδείγματα στα οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I am not aware of the actual examples to which the honourable Member has refened.
Νομίζω πως έχει σημασία να τονί­σουμε ότι όταν η Κοινότητα συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης και συνεργασίας στερεότυπο συστατικό των κειμένων είναι ότι πρέπει να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I believe it is important to bring home the fact that when the Community enters into cooperation agree ments or association agreements, a fixed component of such agreements is that human rights are to be respected.
Οι συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα εδράζονται στον σεβασμό των δημοκρατι­κών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Agreements of this kind, which the Community enters into, build on the respect for democratic rights and human rights.
Είναι σημα­ντικό μέρος της πολιτικής της Κοινότητας απέναντι στις άλλες χώρες.
This is an important aspect of Community policy vis-a-vis third countries.
Είναι επίσης σαφές ότι αν η Κοινότητα θεωρήσει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν γίνονται επαρκώς σεβαστά στις χώρες με τις οποίες συνάπτουμε συμφωνίες, έχουμε πάντα τη δυνα­τότητα να διακόψουμε τις σχέσεις μας.
It is also clear that if the Community establishes that human rights are being insufficiently respected in countries with which we have concluded an agreement, then the possibility still remains of breaking off relations.
Είναι μια δυνατότητα που διατηρούμε και πιστεύω πως από μόνη της έχει σημασία για την εξασφάλιση και στην πράξη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες με τις οποίες συνάπτουμε τις συμφωνίες μας.
This is a definite possibility, and one which I believe to be sufficiently significant to ensure that the countries with which we enter into agreements also respect human rights in practice.
Τονίζεται η ανάγκη να προωθηθεί η οικονομία της ανοιχτής αγοράς με ελεύ­θερο ανταγωνισμό, μόνιμη ανάπτυξη που να σέβεται το περιβάλλον, σταθερές τιμές, υγιή δημόσια οικονο­μία και νομισματικές συνθήκες καθώς και βιώσιμο ισοζύγιο πληρωμών.
A large proportion of the meeting of the Council of Economic and Financial Ministers on 15 February — a meeting which was, incidentally, open to the public — was used to discuss how we could stimulate economic recovery in Europe. The need was stressed to set up the European Investment Fund and the interim loan facility in the very near future.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η σοβαρότερη παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων γίνεται αυτήν τη στιγμή έναντι εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, the greatest infringement of human rights is cunently affect ing national and religious minorities.
Συχνά έχω την εντύπωση ότι δεν λέγονται ορισμένα πράγματα σαφώς, αφού μάλιστα πρόκειται για συνολική διάκρι­ση.
I often feel that we too frequently mince our words in this respect, particu larly since the discrimination in question is collective.
Στην κεντρική Ευρώπη θα αντιμετωπίζουμε συχνά παρόμοιες μειονότητες και γι' αυτό θα ήταν καλό αν πρότεινε η Κοινότητα μας το να συζητηθούν τα δικαιώματα των μειονοτήτων περισσότερο τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας, στις διάφορες διασκέψεις.
In Central Europe we will find an increasing number of such minorities, and it would make sense if our Community proposed that there should be greater discussion at the various conferences on the rights of minorities both within and outside the Community.
Θα ήθελα να γνώμη σας επ' αυτού.
I would like to hear your opinion on this.
Στη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικο­νομικών — μια συνεδρίαση που ήταν εξάλλου ανοι­χτή στο κοινό — στις 15 Φεβρουαρίου μεγάλο μέρος του χρόνου αφιερώθηκε στη συζήτηση για το πώς θα προωθήσουμε την οικονομική άνοδο της Ευρώπης.
At its meeting next Monday, the Council of Economic and Finance Ministers, in the light of the European Parliament's opinion, will make its decision on the annual report and national actions with a view to promoting economic recovery in Europe.
Τονίστηκε η ανάγκη του ευρωπαϊκού ταμείου επενδύ­σεων και της προσωρινής δυνατότητας δανεισμού.
It was also in this respect that the Council decided on political union regarding the interim Cohesion Fund.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Συμμερίζονται πλή­ρως την αφοσίωση του αξιότιμου μέλους στην ανάγκη της προστασίας των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I fully share the honour able Member's commitment towards the protection of minority rights.
Αποτελεί μέρος της δραστηριότητας και της πολιτικής της Κοινότη­τας. Και πρέπει κατά την αντίληψη μου να εξακολου­θήσει να μας απασχολεί και στο μέλλον.
For that reason it is also very important that the Community upholds the important principles relating to the respecting of minorities before the Com mission on Human Rights in Geneva and then later on at the World Conference in Vienna.
'Εχουμε υποχρέωση να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
It is a part of the Community's activity and policy.
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Cushnahan
And in my opinion it should continue to be so in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0268/93)
We have an obligation to defend the rights of minorities.
Αριθ. 3-429 /186
PRESIDENT. — Question No 2 by Mr Cushnahan (H-0268/93)
Ας σας υπενθυμίσω ότι οι αρχηγοί των κρατών στο Εδιμβούργο ανέλαβαν υποχρεώσεις 176 δισεκατομμυ­ρίων Ecu περίπου στην περίοδο που περιλαμβάνονται στις νέες οικονομικές προβλέψεις, κάτι που πρέπει να το δούμε σε συνάρτηση με τα 67 δισεκατομμύρια Ecu που έχουν εγκριθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία στην περίοδο των προηγούμενων οικονομικών προβλέψε­ων.
Let me remind the House that in Edinburgh the heads of state and government took on obligations worth approximately ECU 176 billion for the period included in the new financial estimate, and this should be compared with the ECU 67 billion included in the previous one.
Σημαίνει κατά μέσον όρο 25 δισεκατομμύρια Ecu τον χρόνο από το 1993 ώς το 1999, που πρέπει πάλι να τα δούμε μαζί με τα 13 δισεκατομμύρια Ecu που χορηγήθηκαν στην περίοδο 1988-1992, δηλαδή μια σημαντική αύξηση της συμβολής της Κοινότητας στον τομέα.
This is equivalent to an average of ECU 25 billion per annum between 1993 and 1999, and should be contrasted with the ECU 13 billion granted during the period 1988 to 1992, which bears witness to a very considerable growth in the Community's commitment in this area.
Η προεδρία δίνει μεγάλη σημασία στη διαμόρφωση μιας μακρόπνοης πολιτικής απασχόλη­σης και στον συντονισμό των προσπαθειών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The presi dency is placing the emphasis on forming a longterm employment policy in which the efforts made at national and local level are coordinated.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να γίνει παράλληλα με την εξασφάλιση ικανοποιητικών δυνα­τοτήτων απασχόλησης.
In view of the recently released unemployment statistics which show the Community rate rising to 9.5% and the rate in Ireland to 17.8% and Spain 18%, would the Council agree that concerted action by the Commission and Member States is needed to tackle this crisis?
Δεν πρόκειται λοιπόν να ασχοληθώ περισσότερο με το θέμα.
The internal market should be completed at the same time as reasonable job opportunities are created.
Μερικές έχουν ληφθεί ήδη.
A balance has to be achieved between economic and social considerations.
Υπενθυμίζω να διαρθρωτικά ταμεία. Άλλες είναι υπό συζήτηση στα πλαίσια της λεγομένης πρωτοβουλίας ανάπτυξης.
The presidency will strive to promote the treatment of the proposals for directives on the posting of workers as elements in the exchange of services, on the establish ment of a European Committee on Cooperation and the protection of young people on the labour market.
Και επιπλέον έχουμε τα όσα κάνουν και οφείλουν να κάνουν τα κράτη μέλη κατά τρόπο που να συντονίζο­νται στην περιοχή ολόκληρης της Κοινότητας.
The presidency intends to place these matters, and many others, on the provisional agendas of the Council meet ings on social affairs, scheduled for 6 April and 1 June.
Είμαι συγκλονισμένος από το επίπεδο ανεργίας.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Coun cil. — (DA) In response to the honourable Member's question, I must underline that the Council shares his concern about the level of unemployment within our society.
Είναι ένα φοβερό κοινωνικό δεινό και ασφαλώς θα ήθελα να έβλεπα περισσότερη δραστη­ριοποίηση.
It is essential that we implement an effective policy aimed at stopping the rise in unemployment and realigning the whole development of the labour market.
Όμως ζητώ επίσης από το Συμβούλιο να
A policy that seeks to strengthen the ties between the Member States' economies is essential for bringing about
Όταν ξεχνιέται αυτή η προοπτική οι προσπάθειες των μεμονωμένων χωρών και των Κοινοτήτων καταντούν ανεπαρκείς.
Finally, I would like to reiterate that as far as the establishment of a European Investment Fund is concerned, the deliberations are actively continuing, and the Council will be meeting again on this subject next week.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HELVEG PETERSEN placed on precisely those events and initiatives aimed at promoting growth and a rise in employment.
Helveg Petersen και να αναπτύξει παγκόσμιο εμπόριο προωθώντας έτσι την οικονομική άνοδο.
CUSHNAHAN (PPE). — I note the comments of the President-in-Office, but it would seem to me that what the Council has outlined is a longterm strategy and it is my feeling that the citizens of Europe would certainly conclude that there is no urgency being demonstrated on the part of the Council as representative of all the Member State governments.
κυβερνήσεις όλων των χωρών προσπαθούν να απα­ντήσουν σωστά.
LANE (RDE). — First, the President-in-Office has taken practically eight minutes to reply, first, to the question and then to the supplementary so there will not be much time for subsequent questions.
Δεν είναι έργο κεντρικού θεσμού αυτό.
I should like to congratulate the Council on the decision taken on Monday on the interim Cohesion Fund.
Είναι έργο αποκεντρω­μένων τραπεζών, κυβερνήσεων και δημοσίων αρχών.
That will go some way to improving the difficulties of unemployed people in the four Member States concerned.
Εδώ βρίσκεται και η καλύτερη τοποθέτηση του.
The difficulties that I see relate to two areas.
Κατ' αρχάς, ο Κοινωνικός Χάρτης.
First, the Social Chapter.
Αν υπάρξει μία νέα Ευρώπη όπου ένα Κρά­τος Μέλος δεν συμμετέχει στον κοινωνικό Χάρτη τότε αυτό που θα γίνει θα είναι εταιρίες και εργοστά­σια να μεταφέρονται από τη Γαλλία και την Ιρλανδία στο HB όπως συνέβη πρόσφατα.
If we have a new Europe with one Member State not being part of the Social Chapter then we are going to have businesses and manufacturing firms transfening to the UK from France and Ireland, as has happened recently.
Το Ταμείο Συνοχής δεν αφορά τη Βρετανία.
It is a terrible social evil and I certainly would like to see more action.
Δεν πρόκειται να ωφελήσει τους άνεργους συμπατριώ­τες μου.
I recognize that longterm economic indicators are important as well as the early implementation of the Maastricht Treaty by the President-in-Office's own country and also by Britain, which will have an enormous impact.
Ασφαλώς υπάρχει επείγουσα ανάγκη να υπάρξει ένα ευρωπαϊκό οικονομικό πρόγραμμα ανά­καμψης όπου θα ληφθούν υπόψη οι συντονισμένες παρεμβάσεις και σχεδιασμός σε εθνικό και Ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
But I am also asking if the Council would be prepared to take a short-term approach, too, and to support the concept of an unemployment crisis fund, so that the Commission in particular would have the resources immediately to respond to crises in any Member State where there has been a major loss of employment with a devastating effect on the social and economic fabric.
Το δεύτερο σημείο αφορά την πρωτοβουλία για την νέα Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
My second point concerns the new European Investment Bank initiative.
Μιλάμε για 5 δισεκατομμύρια Ecu.
We are talking about ECU 5 billion.
Όμως το πρόβλημα είναι πως η ανεργία δημιουργείται και στις μικρές εταιρίες του 1 έως 10 ή 10 έως 20 υπαλλήλων και όχι στις πολύ μεγάλες εταιρίες.
But the problem is that employment can be created in small firms of 1 to 10, 10 to 20 employees rather than in the big manufacturing firms.
Παρ' όλα αυτά, Η ETE δεν ασχολεί­ται με το επίπεδο αυτό.
Yet the EIB does not get down to that level.
Υποστηρίζει μόνο τις πολύ μεγάλες εταιρίες.
It only supports bigger companies and bigger firms.
Ποια είναι η άποψη που Προεδρεύ­οντος όσον αφορά το τι θα μπορούσε να πράξει η ETE για τις μικρές εταιρίες που απασχολούν από 1 έως 10 εργαζομένους;
What is the President-in-Office's view as to what the EIB should do for small firms with somewhere between 1 and 10 employees?
Ένας στόχος θα πρέπει να είναι και η πλήρης απα­σχόληση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Let me begin by remark ing that I am quite aware of the fact that I took quite a long time to try and answer the question.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ας κάνω πρώτα την παρατήρηση πως έχω πλήρη επίγνωση του χρόνου που μου χρειάστηκε στην προσπάθεια μου ν' απα­ντήσω στην ερώτηση.
I share the honourable Member's contentment at the fact that the Council finalized its political approach to the Cohesion Fund on Monday.
Σκέφτομαι τη σημασία της και ήταν ανάγκη, νομίζω, να της δώσω τόσο χρόνο.
The decision made at the meeting was a good one, and demonstrated the will within the Community to support the areas and countries within the Community which have the greatest need for aid.
Όταν γίνεται λόγος για το πρόβλημα που αποτελεί η ανερ­γία στις Κοινότητας, δεν αρμόζει να ασχολείται κανείς άτσαλα και επιπόλαια.
For that reason, I consider the decision taken on Monday to be highly significant. It is also very important in practical terms, not only because significant sums of money are involved, but also in symbolic terms.
Γι' αυτό αφιέρωσα χρόνο και πιστεύω πως ήταν μια σωστή προσέγγιση του θέματος.
So I hope, incidentally, that Parliament will manage to reach an opinion on the Cohesion Fund so that the Community can finally adopt this interim instrument.
Συμμερίζονται την χαρά του αξιότιμου μέλους για το γεγονός ότι ο Συμβούλιο έλαβε την πολιτική θέση του σχετικά με το ταμείο συνοχής τη Δευτέρα.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I believe I should reply to the honourable Member by saying that the Community does, after all, have a Structural Fund, precisely so that we can intervene in such cases as the questioner has just cited in the supplementary.
Η απόφα­ση που ελήφθη ήταν καλή.
So I shall not take this up at any greater length.
Έδειξε πως υπάρχει στις Κοινότητες η βούληση να ενισχύσουμε τις περιοχές και τις χώρες που έχουν την μεγαλύτερη ανάγκη ενίσχυσης.
But I would like to underline that I do not share the honourable Member's opinion that the Community is not making both short and longterm efforts in this respect.
Γι' αυτό αποδίδω μεγάλη σημασία στην απόφαση της Δευτέρας.
Efforts are being made via two channels, or rather three: Firstly, by means of initiatives that can be taken at Community level.
Αλλά έχει επίσης μεγάλη σημασία και συμ­βολικά.
Others are under discussion in the context of the socalled growth initiative.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν πρέπει να υπάρ­χει καμία αμφιβολία για την άποψη που έχω ότι η πλήρης απασχόληση είναι ο απολύτως αυτονόητος, φυσικός και αναγκαίος στόχος της οικονομικής πολι­τικής.
That is a task that every country is trying to solve, and I believe it is right that the responsibility for this lies with the Member States, rather than with the European Investment Fund. I do not believe that the European Investment Fund, which is a central ized institution, will be able and have the necessary expertise and flexibility to serve the hundreds of thousands of small firms existing within our Member States.
Το πράγμα μιλά μόνο του.
This is no task for a centralized institution.
Η επόμενη ερώτηση για τις μικρές και τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις είναι μια ερώτηση στην οποία οι
The individual Member States will see that their own efforts are insufficient, unless they are bolstered by international unity to liberal ize trade and attempt to stimulate worldwide economic growth.
Θα προσθέσω ότι καμμιά προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο δεν μπορεί να αντικαταστήσει τις επιδέξιες
NEWMAN (S). — Another example of the plague of unemployment going through Europe is the figure for
3 του κ. Πιέρρου (Η-0266/93)
No 3-429/135
Θα λαμβάνεται εδώ υπ' όψιν και η πρόοδος που θα έχει σημειωθεί στην αναδιάρθρωση της Κοινότητας.
NEWMAN social consequences, and partly to solve the problems which will arise until then and even beyond.
Η ευρωπαϊκή χαλυβουργία δοκιμάζεται από νέα κρίση.
unemployment in the city of Manchester, in my constituency, which is estimated at 24.2%.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κάνει το πάν για να αποφύγουμε την τελική έγκριση των παράλογων και αδικαιολόγητων μέτρων που έλαβαν πρόσφατα οι ΗΠΑ και να χρησιμοποιήσει γρήγορα τα υπάρχοντα όργανα της Κοινότητας για να αντιμετωπίσει τις άσκοπες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
For that reason, at the meeting held on 25 February, the Council refened to the conclusions of the meeting held in November 1992 on the future of the ECSC Treaty and opted to pursue the strategy requested by the Commission of organizing a programme for voluntary reductions in capacity and the necessary accompanying measures.
Ζητήσαμε τέλος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ερευνήσει τα ιδιαί­τερα προβλήματα μερικών κρατών μελών.
These accompanying measures will entail: supporting measures mainly in the social sector, structural improve ments, measures aimed at stabilizing the market, and external measures.
Ελπίζω η κάπως μακριά αυτή έκθεση της πολιτικής των Κοινοτήτων στον τομέα να ικανοποιήσει το αξιό­τιμο μέλος.
Measures of this kind will be temporary and are to comply with the Treaty's provisions on state aid.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ευχαριστώ πολύ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου γι' αυτή την τεκμηριωμένη απά­ντηση, θα ήθελα όμως να επανέλθω με μια συμπληρω­ματική ερώτηση.
HELVEG PETERSEN. — (DA) There should be no doubt that I share the opinion that full employment is an entirely self-evident, natural and necessary economic policy objective.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον κύριο Πρόεδρο του Συμ­βουλίου, έχει την πρόθεση το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή την λήψη προνομιακών θετικών μέτρων γι' αυτές τις χώρες προκειμένου να αντιμετω­πίσουν την δεινή αυτή κρίση στην οποία βρίσκο­νται;
That is precisely why the Danish government, and the Danish Prime Minister in particular, who is cunently touring the Member States, is taking it upon himself to try and generate interest in taking further initiatives — going beyond those already taken, and those which are planned — to bring about greater growth and a better level of employment in the Member States.