natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλούμε τους κοινωνικούς εταίρους να συνάψουν συμφωνία πλαίσιο σχετικά με όλες τις μορφές άτυπης εργασίας.
We should also like the Com mission to issue a framework directive on childcare services -1 would be delighted if the Commissioner were to announce it today - and we hope that this House will back our proposals.
Gröner (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δώσαμε σήμερα και πάλι, με αυ­τήν την ευρεία συζήτηση για τα δικαιώματα των γυ­ναικών, την εικόνα ενός γνήσιου λόμπυ για τα δι­καιώματα των γυναικών.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, we have made further progress in the fight against unemployment.
Η εργασία - αυτό το γνωρίζουμε όλοι - είναι κάτι παραπάνω από τον καθαρό βιοπορισμό.
In Essen, in 1994, under the German Presidency, we laid the foundations for a comprehensive strategy on cooperation be tween Member States.
Τα ταλέντα, η εξειδίκευση και η δημιουργικότητα του γυναικείου φύλου στην Ευρω­παϊκή Ένωση και έξω από αυτήν είναι ένας πλούτος, πάνω στον οποίο θα πρέπει να οικοδομήσουμε.
In the-fiye spheres that have been identified, there are actions in favour of those groups par ticularly affected by unemployment, of which a disproportionately high ratio are women.
Η τρίτη αντίφαση είναι ότι αυξάνεται ο αριθμός των μορφωμένων γυναικών, δεν αυξάνεται όμως ανα­λόγως η απασχόληση των γυναικών.
At the Employment Summit in Luxembourg in 1997, action plans were de cided upon to combat longterm and youth unemployment, and to move from passive to active measures. These concern women especially.
Παρ' όλα αυτά - η έκθεση Marinucci το δείχνει άλλω­στε πολύ σαφώς - οι γυναίκες αντιμετωπίζουν μέχρι σήμερα πολύ δυσμενή μεταχείριση.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, today, we in the European Parliament have once again shown ourselves to be a genuine lobby for women's rights with this wideranging debate on the subject.
Δείχνει επίσης ότι οι γυναίκες εκτο­πίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό από την αγορά έργα-
I think that equal rights and opportunities for men and women in education, training and the labour market are one of the cornerstones of the construction of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gainful employment is, as we all know, more than just earning one's living.
την απασχόληση στο Λουξεμβούργο αποφασίστηκαν το 1997 σχέδια δράσης για την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας και της ανεργίας των νέων και για την μετάβαση από παθητικά σε ενεργητικά μέτρα.
What is known as atypical work has long since become typical - voluntary work, fixed-term contract work, and help from family members. Parttime work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled, including through homeworking and teleworking.
Αφορούν ιδιαίτερα τις γυναίκες.
It is not sensible if working by the hour is ex tended so much that it more or less becomes a full-time job, and an underpaid one at that.
Οι αποκαλούμενες άτυπες συνθήκες απασχόλησης έχουν γίνει από καιρό τυπικές.
Nevertheless, as the Marinucci report clearly shows, to this day, women are remarkably disadvantaged.
Πρόκειται για την εθε­λοντική εργασία, την έκτακτη εργασία και την εργασία σε οικογενειακό κύκλο. Η μερική απασχόληση είναι σκόπιμη, αν μπορούν έτσι να εναρμονιστούν καλύ­τερα οι οικογενειακές και επαγγελματικές απαιτήσεις, όπως επίσης η εργασία στο σπίτι και η τηλεαπασχόληση.
Der Spiegel's survey of the labour market shows that on average women are 30 % more affected by unemployment, not to mention the fact that in some regions of the Union female unemployment is twice as high as the overall rate, more women are being pushed out of the labour market, women are forced into insecure, unprotected jobs (socalled atypical work) and, in spite of their qualifications, they are disadvantaged when it comes to career advance ment.
Εκεί όπου λείπουν η κοινωνική ασφάλιση, οι δυνα­τότητες επαγγελματικής επιμόρφωσης και ανόδου, η μερική απασχόληση δεν είναι παρά μια εφεδρική θέση που ευνοεί την επιχείρηση.
Parttime work without social cover, opportunities for further training and career advancement is merely some thing for companies to fall back on when they have a lot of orders.
Όπως επεσήμανε το Ευρω­παϊκό Λαϊκό Κόμμα στις τροπολογίες, εδώ ο κίνδυ­νος απόλυσης διαρκώς μεγαλώνει.
Here, as the PPE Group has pointed out in its amendments, the danger of dismissal is ever-present.
Η οδηγία του 1997 για την μερική απασχόληση πρέπει να συμπληρωθεί με τον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας.
The social security section of the 1997 Directive on Part-Time Work needs to be fleshed out.
Βασικά όμως είναι επειγόντως απαραίτητη μια μεταβολή στον τρόπο σκέψης, όπως και μια συντονισμένη δράση με­ταξύ κρατών μελών και οργάνων της EE.
We in the Group of the Party of European Socialists see an increasingly dangerous risk that, in the long-term, major disadvantages affecting women are going to become worse, such as differences in income (women earn one third less), serious discrimination in career advancement and the danger of increasing unemployment.
Για να διευκολυνθούν οι γυναίκες που θέλουν να εργαστούν, πρέπει επίσης να υπάρχει φύλαξη παιδιών από ειδικευμένο προσωπικό.
In order to make it easier for women to enter into their preferred career, skilled childcare is also needed.
Θα έπρεπε να μην έχει υπερβολικό κόστος, να είναι ανάλογη με τις εκάστοτε απαιτήσεις, με μεγάλο και ευέλικτο ωράριο.
It should be affordable, appropriate and with flexible and extended opening hours.
Ο νόμος για τους παιδικούς σταθμούς στη Γερμανία, με το δι­καίωμα σε μια θέση σ' αυτούς, αποτελεί μια καλή αρχή και είναι άξιος μίμησης.
Germany's Law on nurseries, which lays down the right to a nursery place, is a good be ginning which other countries should copy.
Η έκθεση Marinucci δίνει πολλά πολύ καλά εναύσματα.
The Marinucci report contains a whole series of very specific suggestions to make it easier for women to reconcile family and work.
Πρέπει να υποστηρίζεται, και με αναγνώριση δι­καιώματος συνταξιοδότησης.
Basically, however, a rethink is urgently needed, as is coordinated action between the Member States and the EU institutions.
Ευχαριστώ πολύ τη συνάδελφο της Ομάδας μου για την εργασία της και νομίζω ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο για το εν λόγω πρόβλημα.
The Employment Summit has started the ball rolling, but the proposals in the national employment plans for ensuring equal treatment for men and women are completely inadequate.
Εδώ πρέπει να οξυνθεί η συνειδητοποίηση του προβλήματος από πλευράς κρατών μελών.
We must un derline the fact that measures to promote employment will have to do much more to include women.
Όμως, δεν μπορώ να συμφωνήσω με μια αξιολόγηση της εισηγήτριας, συγκεκριμένα σχετικά με την αξία της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
We in the PPE Group support Mrs Marinucci when, in her committed report, she calls for it to be made easier for women to return to professional life.
Όμως, τα επιπλέον προσόντα πάντοτε πρέ­πει να επιδιώκονται, ακόμη και αν δεν αποτελούν εγ­γύηση για μια θέση εργασίας.
A person who inter rupts their career to bring up children, look after elderly dependants, in the service of someone else in other words, should not be held back.
Υπάρχει ακόμη μεγάλο έλλειμμα στην επαγγελματική άνοδο και στα­διοδρομία.
They must be supported, even by taking this into account when it comes to pension entitle ments.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, κάναμε κι άλλα βήματα στον αγώνα κατά της ανεργίας.
I am very much in favour of adopting benchmarking and laying down guidelines, with time-limits, on how to eliminate discrimination.
Στους πέντε τομείς που ορίστηκαν περιλαμβά­νονται δράσεις υπέρ των ομάδων που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
In the motion for a resolution, and especially in paragraph 23, the report makes tangible pro posals as to how the disadvantages and the gender gap
Εδώ η μεγαλύτερη αναλο­γία είναι αυτή των γυναικών.
I cannot however share one of the assessments made by the rapporteur, of the value of education and training.
Ειδάλλως, θα αναγκασθούμε να απόσχουμε της ψηφοφορίας, μολονότι θεωρούμε ότι η έκθεση πε­ριέχει και ορισμένες αξιόλογες προτάσεις.
We have to create opportunities so that people can take advantage of them, and I hope that the current trend for women to become increasingly well trained - of ten better than men - continues, so that by 2005 we find ourselves having to set up a Committee for Men's Rights.
Η αλήθεια είναι ότι οι γυναίκες χρειάζονται ακόμα κάποια υποστήριξη, και ιδιαίτερα δραστήρια ενθάρ­ρυνση της συμμετοχής τους στις επιχειρήσεις.
course it is unacceptable that women, who happily by now make up the majority at universities, should suffer more from unemployment than their male counterparts and should be over-qualified for many jobs.
Θα πρέ­πει να τους δώσουμε την ευκαιρία να αναλάβουν μόνες τους επιχειρηματικούς κινδύνους.
Nevertheless, higher education qualifications are always worth having, even if they are no guarantee of a job. They increase the chances of securing a job and increase self-confidence.
Δασκαλάκη (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ'όλα να συγχαρώ την κυρία Marinucci γι'αυτή την έκθεση.
That is why promoting the enterprise culture, or easier access for women to financing and loans, are top priorities for the PPE Group. At the suggestion of our Committee on Women's Rights, let us do what we can to ensure that these ideas are adopted by the economy and society.
Όπως υπογραμμίζει, οι επίσημες στατιστικές υποτι­μούν το πρόβλημα της γυναικείας ανεργίας σε σχέση με την ανδρική, καθώς δεν αντικατοπτρίζουν τον ποι­κιλόμορφο χαρακτήρα της γυναικείας οικονομικής δραστηριότητας, ενώ στον ορισμό της έννοιας ανερ­γία δεν λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες κατηγορίες στις οποίες η γυναικεία παρουσία είναι ιδιαίτερα ση­μαντική.
As she stresses, official statistics underestimate the problem of women's unemployment relative to men's unemployment, since they do not reflect the diversity of economic activity by women, while the definition of unemployment as a concept takes no account of the various categories in which a female presence is particularly im portant.
Υπογραμμίζει, επίσης, την αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στο μορφωτικό επίπεδο των γυ­ναικών, που σε γενικές γρβίμμές υπερέχει των ανδρών, και στο ποσοστό μειωμένης ή κατώτερης ποιοτικά απασχόλησης, καθώς οι γυναίκες αποτελούν την πλειοψηφία στις άτυπες εργασίες, όπως ειπώθηκε απ'όλες τις πλευρές.
She also stresses the contrast between the level of education among women, which is generally superior to that of men, and the proportion of reduced or qualitatively inferior employment, since women are in the majority where informal work is concerned, as everyone has been saying.
Παρ' όλα αυτά εγώ απείχα από την ψηφοφορία στην Επιτροπή για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας.
The latest Eurostat figures show that unemployment affects women more, with an average throughout the Euro pean Union of 12.3 % compared with 8.9 % for meri.
Για παράδειγμα, όσον αφορά την ελαστικότητα στην αγορά εργασίας: πυρ και μανία ο εισηγητής εναντίον της.
There are countries in which that difference is even larger, for example in Spain the corresponding figures are 27.8 % and 15 %, while the 1996 labour force survey showed that women account for 63.5 % of the officially unemployed population.
Δεν ανα­ζητούν ισόβια απασχόληση, έχουν ευρείς προσανατο­λισμούς, βρίσκουν προσωρινές θέσεις απασχόλησης μέσω των γραφείων ευρέσεως εργασίας με ελαστικό ωράριο.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, the rapporteur, Mrs Marinucci, has explained very clearly why women still need to be given special consideration on the labour market, yet in the Committee on Women's Rights I abstained.
Ωστόσο, η άκαμπτη νομοθεσία θα ήταν κατασ­τρεπτική σε αυτή την περίπτωση.
According to the rapporteur this is a terrible headache, yet young men and women are increasingly coming to realise that inflexibility will not help them to find work.
Το ίδιο ισχύει και για τους παιδικούς σταθμούς.
They are not looking for jobs for life, they are happy to diversify, they operate through agencies and work flexible hours.
Πώς ωστόσο μπορούν να είναι δωρεάν οι παι­δικοί σταθμοί; Πού θα βρεθούν οι πόροι για κάτι τέ­τοιο;
Of course, Mrs Marinucci, the social partners need to introduce some rules here, preferably at European level, but rigid legislation is the kiss of death.
Εγώ άκουσα ορισμένες καλές προτάσεις.
The same goes for childcare.
Τώρα, όσον αφορά το λεγόμενο «mainstreaming».
We do not need European legislation, we simply need the European recommendation to be imple mented.
Η κ. Martinucci έχει απόλυτο δίκιο.
All the Member States signed up to it, so we should keep on at them until they apply it.
Γιατί μπορεί μεν οι εργασίες με­ρικής ή έκτακτης απασχόλησης να επιτρέπουν στις γυ­ναίκες να ασχοληθούν με την φύλαξη των παιδιών τους, αλλά πρέπει να αναγνωρισθεί ότι αυτές οι κα-
Parttime or occasional work may allow women to care for their children, but it must be recognised that such jobs are very often an en forced and necessary choice to which women object.
Αριθ. 4-524/294
Here is another great idea.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is surely the responsibility of the Member States.
Δασκαλάκη φραγμός στην παρατηρούμενη ανισότητα στις αποδο­χές, στην απασχόληση, στην ίδια τη ζωή.
Mrs Marinucci's proposals provide answers to these very complex issues, since new initiatives must clearly be adopted to reduce the inequality which continues to exist between women and men, even in here.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, εκφράζουμε τη συμφωνία μας με την έκθεση της κ. Marinucci και συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες που διατυπώνονται σε αυτήν.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, we agree with Mrs Marinucci's report and the con cerns it expresses.
Στο λιγοστό χρόνο που διαθέτω, θα επιθυμούσα να θίξω τρία ή τέσσερα βα­σικά ζητήματα που θέτει η παρούσα έκθεση.
In the short amount of time available, I would like to refer to three or four of the central issues' arising from this report.
Καταρχάς, όσον αφορά την ανεργία των γυναικών: ο κ. Mann επεσήμανε ότι είναι αναγκαία η κατάρτιση, πως πρέπει να προωθηθεί παραπέρα η κατάρτιση.
But it is not only a matter of education, given that in countries of the South, such as Greece, Spain and Italy, women that have attained university-level education occupy half as many jobs as men with the same level of education.
Στην έκθεση της κυρίας Marinucci εισάγεται η έννοια της «παιδικής περιόδου».
Next, mainstreaming. Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
Την υποστηρίζω θερμά.
There is still a long way to go and Parliament must do everything it can to help.
Κύριε Επίπροπε Flynn, συμμετείχατε πριν από με­ρικές ημέρες στο Πόρτο, στην Πορτογαλία, σε μια διά­σκεψη για τα διαρθρωτικά ταμεία.
We need quantified targets and timetables, we need experts on gender issues, the National Action Plans must be evaluated and responsibility must be taken for the way in which the money from the Structural Funds is spent.
Συμφωνά με τις πληροφορίες από τον Τύπο, κατακρίνατε το Κοινο­βούλιο για το ότι στις δηλώσεις του σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, δεν έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στο θέμα της ισότητας ευκαιριών.
However, my group feels that it is too soon to break away from mainstreaming by demanding a quota for women in the Structural Funds, and this is why we want to have a number of paragraphs removed from the text and a number of amendments adopted.
Υποθέτω πως ίσως έχουν παρερμηνεύσει τις δηλώσεις σας.
We would then be perfectly happy to vote for the resolution.
Όπως επίσης, υπάρχει το θέμα της παρουσίας γυ­ναικών σε θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης.
The truth is that women still need a helping hand, particularly in the form of active encouragement for women en
Με οδηγούν όμως επίσης στο να θέσω κάποια ερωτήματα.
Unequal pay must also be highlighted.
Φρονώ ότι οι προτάσεις της κ. Marinucci είναι πολύ ορθές και κινούνται προς την κατεύθυνση τού να τεθεί
These days, in spite of the 1975 directive - with which Mr Flynn is very familiar - on equal pay for men and women, there continues to be a 25 or 30 % gender gap in earnings for the same type of work.
Η εισηγήτρια υπογράμμισε τα παραπάνω σημεία.
However, this means that they re ceive fewer social benefits during unemployment and on retirement.
Όσο για τα υπόλοιπα, είναι έργο των κρατών.
This would be good for women, men and families in general. eral.
ματά να αυξάνεται.
Since the 1980s, the level of female unemployment has remained stubbornly high and is still on the increase.
Η γυναικεία ανεργία είναι πιο με­γάλη από την ανδρική στα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ένωσης, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
Female unemployment is far higher than male unemployment in the 15 Member States of the Union, with the ex ception of the United Kingdom and Sweden. Discrimination in the labour market remains very strong and little change has been registered in wage inequality.
Οι διακρίσεις παραμένουν πολύ έντονες στην αγορά εργασίας και η ανισότητα των αποδοχών δεν έχει εξελιχθεί σημαντικά.
In a country like Spain, where the rate of unemployment is very high, women are finding it extremely difficult to find a job. France and Finland are also experiencing record levels of female unemployment.
Σε μία χώρα όπως η Ισπανία, όπου το ποσοστό ανεργίας είναι πολύ υψηλό, οι γυναίκες έχουν τεράστιες δυσκολίες να βρουν μία θέση εργασίας.
There are no statistics available to show how the Structural Funds were previously used to attain equality be tween men and women, or how this famous mainstream ing was achieved, although I prefer to talk in terms of us ing all the mechanisms at our disposal through European policies to eradicate inequality.
Η Γαλλία και η Φινλανδία γνωρίζουν ποσοστά ρεκόρ ανεργίας των γυναικών.
I think that the proposals put forward by Mrs Marinucci are highly appropriate given that they are aimed at eradicating inequalities in pay, jobs and life in general.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G. COLLINS Αντιπροέδρου
To put it clearly, the gap between women and men is still wide.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της συναδέλφου μας είναι εμπεριστατωμένη.
Yet the action taken by the international community as a whole has had some effect on the fight for equality, not to mention everything that went before it.
Δεν θα εκπλαγείτε ωστόσο που οι τροπολογίες μου υπερβαίνουν τις κατευθύν­σεις που εμπεριέχονται στις παραπάνω παραγρά­φους.
Not only are women hardest hit by unemployment but the family constraints by which they are bound still have a negative impact on the level of unemployment benefits that they receive. They often work parttime or at home, interrupt their careers, and drift into the services sector, doing temporary or poorly paid work.
Για να πούμε τα πράγματα όπως έχουν, το χάσμα που χωρίζει τους άνδρες και τις γυναίκες δεν πρόκειται να γεφυρωθεί σύντομα.
Hautala (V). - (F) Madam President, I am delighted to hear that the European Commission understands that women are needed on the labour market.
Εντούτοις, ο αγώνας για ισότητα είναι ήδη παλιός, χωρίς να αναφερθούμε σε ό, τι έχει προηγηθεί, στις ενέργειες που έχουν γίνει από όλη τη διεθνή κοινότητα.
Social develop ment demands it and, of course, women too have the right to be in the job market just as much as men have.
Οφείλω να υπενθυμίσω ότι η πρώτη διάσκεψη πραγματοποιήθηκε πριν από είκοσι χρόνια.
Earlier speeches have given an accurate picture of the obstacles women face in finding employment outside the home.
Χρειάστηκαν περισσότερα από είκοσι χρόνια για να γίνει η διαχείριση μίας πραγματικής και ωφέλιμης αλ­λαγής στο καθεστώς των γυναικών σε όλο τον κόσμο.
We are impatiently awaiting solutions to the social security problems that come with atypical work, and we are also impatiently waiting for the Member States to get to grips with the issue of childcare.
Η προσπάθεια είναι αξιέπαινη, τα αποτελέσματα ενθαρρυντικά αν και ανεπαρκή και θλιβερά.
It appears that nothing much has happened in this area since the Council, a few years ago, approved the recommendation which called for a guarantee of high-quality childcare services.
Αυτή είναι η διαφορά με τους άνδρες.
As our rapporteur points out, since unemployment benefits are calculated on the basis of income in most Member States, it is clear that women are hit harder by unemployment in such cases.
Για αυτόν τον λόγο δεν μπορούμε να μιλάμε για ισότητα αν δεν λαμβάνουμε υπόψη μας αυτήν την ιδιαιτερότητα.
It is also clear that where legal protection exists, such as minimum wages, wage discrimination between men and women tends to be less marked.
Νο­μίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε πιο μακριά.
Why therefore do we not apply this rule more widely in the 15 Member States?
Λέτε ότι χρειάζονται πολύ ανεπτυγμένα συστήματα φύλα­ξης που να είναι οικονομικώς προσιτά και ποιοτικά.
The rapporteur proposes a raft of measures likely to offer women a chance to benefit con siderably from protection against unemployment.
Ευχαριστώ τον κ. Flynn για την ημερίδα της Ρώμης που θα διεξαχθεί με θέμα...
Perhaps you would like to tell us if you were, once we have finished discussing your proposals on equal opportunities in the Structural Funds.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
We will certainly listen with considerable inter est.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως αυτήν την έκθεση, και συγκεκριμένα την παράγραφο 20 του ψηφίσματος.
My group fully supports this report and in particular par agraph 20 of the motion for a resolution, which is a practical expression of the-desire to guarantee women a place on the labour market.
Οι στρατηγικές, συστάσεις και μελέ­τες της Επιτροπής είναι πολυάριθμες και στοχεύουν στη συμβολή της υλοποίησης αυτού του στόχου.
The Commission has produced a large number of strategies, recommendations and studies aimed at contributing to the achievement of this aim.
Απο­μένει στα κράτη μέλη να τις εφαρμόσουν.
It is now for the Member States to put them into practice.
Ένας με­γάλος αριθμός προσπαθεί, ενώ άλλα είναι ακόμη στο στάδιο των ευσεβών πόθων, παρά τις κάποιες επιμέ­ρους προσπάθειες.
A good many are endeavouring to do so but others are still at the stage of wishful thinking, although a few have made efforts in certain sectors.
Η επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και η εγγύηση μίας νέας συνερ­γασίας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών που να βασίζεται στην ισότητα και στον καταμερισμό των
Bringing about sexual equality and guaranteeing a new partnership between the sexes based on equality and shared responsibilities are subjects which have always been at the heart of the European Un ion's policies.
Angelini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κα­ταρχάς να συγχαρώ την κυρία Marinucci.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, la dies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Marinucci and thank her for her work.
Angelini πτώση ανεργίας και επίσης να θεσπιστεί επιτέλους μια λεπτομερέστερη νομοθεσία για όλες τις μορφές της άτυπης εργασίας, όπου η παρουσία των γυναικών είναι εντονότατη.
Vice-President must safeguard the right of women to have a job, without this standing in the way of their right to have children, be cause in a society where the birth-rate is falling children benefit us all.
Είναι λοιπόν ανάγκη να παρασχεθεί μια πραγματική κοινωνική στήριξη υπέρ των εργαζομένων γυναικών, ειδικές διαρθρώσεις για τα παιδιά αλλά και πραγματικές υπηρεσίες περίθαλ­ψης για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Finally, let me stress that it is absolutely scandalous that, on the threshold of the millennium, despite national regulations and laws, and despite clear provisions in the Treaty, there still exists an enormous pay differential in women's disfavour.
Γνωρίζουμε ότι δυστυχώς συχνά επιβαρύ­νονται μόνο οι γυναίκες με την μέριμνα και την πε­ρίθαλψη των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, πέρα από την επιμέλεια των παιδιών.
Special efforts are required to monitor and eliminate this unacceptable form of discrimination: removing it is part and parcel of true democracy in Europe.