natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση αυτή ζητείται επιπλέον από την Επιτροπή να παράσχει συμπλη­ρωματικές πληροφορίες σχετικά με την κατανάλωση φέτας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε να χρησιμοποιηθούν για να ληφθεί τελική απόφαση στην υπόθεση.
When such a decision is taken it will be necessary to take into account that the EEC Treaty entrusts the Commission with the duty of ensuring that the exclusive rights granted to public undertakings do not exceed what is essential for the performance of the particular tasks assigned to them. The Commission envisages continuing the consultations on the post dos sier.
Προτίθεται η Επιτροπή να τροποποιήσει τη στάση της ως προς τα προαναφερθέντα παράπονα, με βάση την εν λόγω ανακοίνωση; Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πού και πότε θα αναζητήσει ορθά και έγκαιρα στοιχεία για να περατωθεί σύντομα η υπόθεση αυτή;
For this purpose the guidelines, apart from the activities of the group of leading officials of the postal system representing the postal administrations of the Member States, envisage the creation of two new com mittees, namely an advisory committee for postal services, representing in particular operators and users, and of a joint committee of the postal sector composed of representatives of postal operators and the employees' unions.
Δεν έχει διαβιβαστεί ως σήμερα στην Επιτροπή καμία επίσημη ανακοίνωση που να προέρχεται από το Ελληνικό Συμβούλιο της Επικρατείας.
In addition the Commission proposes to apply the consultation and coordinating procedures envisaged in the EEC Treaty. The Commission is convinced that the complicated nature of the Community postal services means that all the institutions of the Communities must be involved.
Αντίθετα, η Επιτροπή έλαβε γνώση αποσπασματικών και συχνά αντιφατικών στοιχείων που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα σε άρθρα εφημερίδων.
You said just now that you will take serious consideration of the views of the Parliament and I am confident that the Parliament will overwhelmingly carry this resolution from the Transport Committee which unequivocally calls upon you to use Article 100a.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να δείξει σύνεση και σκοπεύει να επιφυλαχθεί ανάλογα όσον αφορά τη θέση της επί του θέματος.
So in conclusion I hope that the Commission will definitely use Article 100a. The Parliament is over whelmingly against wholesale liberalization, it is in favour of proper consultation with this Parliament and with other relevant organizations as well as an efficient postal service that still remembers that it is a public service so that all the people of our Community can have proper communication at a price that is affordable.
Απάντηση
Promotion of tropical forests
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την σημασία που δίδει στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
VAN PUTTEN projects in the field of development cooperation in those regions and there must be a new relationship there.
Ερώτηση αριθ.
the developing countries but in fact for us all.
122 του κ. ΠΙ Ε Ρ ΡΟΥ (Η-0989/93)
The UNCED conference in Rio showed that too.
Θέμα: Κλείσιμο μειονοτικών σχολείων στην Αλβανία
We need only mention the climatological changes if the forests were to disappear.
Νέο κρούσμα κατάφωρης παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρουσιάστηκε στην Αλβανία, σε συνέχεια της απαράδεκτης απέλασης του έλληνα μητροπολίτη Μαϋδωνή.
As rapporteur on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation in connection with the indigenous peoples, I think it is a pity that we are not also dealing today with Mr Onesta's report, because the relationship between the position of the indigenous people and the conservation of the tropical forests is now so clear to see.
Οι αλβανικές αρχές απαγόρευσαν τη λειτουργία υπαρχόντων ελληνικών μειονοτικών σχολείων με στόχο την αλβανοποίηση της παιδείας και την μετανάστευση των μειονοτικών πληθυσμών.
It has been the indigenous peoples - and again we are speaking of some 500 million people, a population greater than the whole of the EEC together - who have been in a position for thousands of years to choose a form of society which have kept the forests standing, who lived in a narrow circle with their own life-style and the preservation of the forests.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει τυχόν επιβεβαιωμένες πληροφορίες όσον αφορά το κλείσιμο σχολείων της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία.
The tropical forests take up seven per cent of the area of the world and are home to more than half of all types of plants and animals, and more than 500 million people live in and are directly dependent upon the tropical forests, but every year more than 170 000 square kilometres, that is, roughly 1.5% of these tropical forests, are destroyed at the present time.
Τα αλβανικά υπουργεία εξωτερικών και παιδείας αρνούνται τη λήψη τέτοιων μέτρων.
10% of this is lost on the African Continent, 30% in Asia and more than 50% in Latin America.
Ερώτηση αριθ. 123 του κ. FREM10N (Η-1010/93)
So the Council will have to listen to us.
Μετά την απάντηση της Επιτροπής στην πρώτη προφορική ερώτηση μου (Η-758/93) (') επί του εν λόγω θέματος, φαίνεται ότι το έργο του φράγματος του Booz (Lozère) έλαβε από την Κοινότητα οικονομική ενίσχυση από πιστώσεις ΜΟΠ ύψους 7.800.000 γαλλικών φράγκων (1,2 εκατ.
As regards the Commission proposal, the Commission has drafted a regulation which deals with the administration of the roughly ECU 50 m which the Commission provided after the UNCED conference in Rio for support of programmes for the conservation of the tropical forests. This Commission proposal deals exclusively with financial and technical support for conservation of the tropical forests and is, as regards provision of help, in essentials a step in the right direction.
ECU), από τα οποία έχουν καταβληθεί μόνο 200.000.
But what will the final outcome be if the felling of the tropical forests continues unchecked?
Έκτοτε όμως το Διοικητικό Δικαστήριο ακύρωσε τη δήλωση περί δημόσιας ωφέλειας που θα επέτρεπε την εκτέλεση του έργου.
All groups in the Committee on Development and Cooperation, in collaboration with the Committee on the Environment, support in addition an amendment to restrict trade as from 1995 to timber exclusively, and I say that emphatically, from sustainably produced hardwood.
Εξάλλου, η αποκάλυψη από τον Τύπο πολυάριθμων ατασθαλιών επί του όλου θέματος κατέστησε το εν λόγω έργο τουλάχιστον ύποπτο.
Thus the Committee on Develop ment and the Committee on the Environment have said -and Maastricht provides a complete opportunity for that, as there is an article on it in the Treaty - that we have to follow a consistent policy.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι άραγε σκόπιμη η εξακολούθηση της καταβολής ενισχύσεων σε ένα έργο που έχει ακυρωθεί, και δεν είναι φρόνιμο η Κοινότητα να παύσει να στηρίζει, έστω και ακουσίως, αμφισβητούμενες πρακτικές;
I say advisedly the close outskirts, because those who are experts on the subject of tropical forests know that even when sustainable forestry management has been installed and a given procedure has been followed, there is still the risk that population groups living in the neighbourhood of those forests who are under pressure will go into the forests after the major felling and then take over the felling themselves. The Commission must therefore link the projects which it sets up round the forests with
Απάντηση
Why this Commissioner?
Το σχέδιο του φράγματος του Booz έλαβε κοινοτική ενίσχυση προερχόμενη από τις πιστώσεις ΜΟΠ (Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα), ύψους 7.800.000 FF.
Why not, to mention one, Mr Commissioner Marin of DG VIII or Sir Leon Brittan, or perhaps even Commissioner Paleokrassas of DG XI? Which of the Commissioners is actually responsible for this business, Mr Commissioner?
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 14.7.93, σελ. 24
Obviously they do not know in the Commission who has to accept the responsibility for it and so you get a story, a regulation, like this.
Σήμερα, οι εργασίες γίνονται σε άλλα εδάφη, που είναι ιδιοκτησία του αναδόχου.
This is a regulation which leans upon organizations such as the ITHO and the TFAP, which we all know are not doing things properly, it is a regulation which simply gives no evidence of a coherent policy for the tropical forests.
Εφ'όσον δεν γίνονται σήμερα εργασίες στο οικόπεδο 910, δεν υπάρχει λόγος αναστολής των διαγωνισμών που αναφέρονται σ' αυτό το σχέδιο, εφ'όσον όλα τα άλλα οικόπεδα αγοράστηκαν κοινή συμφωνία, διαδικασία που δεν αμφισβητείται.
Mrs van Putten has just said how inconceivably important it is that there shall be a coherent policy from the European Community, which must be coordinated by one Commissioner with enough money, money that Parliament will provide, not the Commission.
Ερώτηση αριθ.
But there is no question of that.
124 της κ. ODDY (Η-1013/93)
But we should get no further by doing that.
Θέμα: Εκλογικοί κατάλογοι στο Ελ Σαλβαντόρ
Naturally it is too silly if the Council says: We just want to restrict this regulation to the Asian and Latin-American countries!
Ερώτηση αριθ.
In general I must say that I am very pleased with the report.
125 του κ. Alex SMITH (Η-1015/93)
Mrs van Putten, my congratulations on your hard work, it is a good report.
Θέμα: Εγγραφή των εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους
I am particularly glad that I have been able to persuade you and Mr Muntingh, as rapporteur for the opinion, to advocate a halt, an import ban in 1995 on exported tropical hardwood not sustainably produced.
Γνωρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η προθεσμία για την εγγραφή των εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους στο Έλ Σαλβαντόρ είναι η 20ή Νοεμβρίου 1993;
It is not by chance that people from the Netherlands are taking place here in today's debate, because in the Netherlands we already have that proposal, but we have to deal with an internal market and if the Netherlands wish to adopt such measures that can only be done if it happens all over the European Community.
Ποια βοήθεια προτίθεται να παράσχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι η εγγραφή των εκλογέων διεξάγεται κατά τρόπο ομαλό και αποτελεσματικό;
So I call on the Commission to confirm here that it will try to halt imports by 1995, because then we shall be acting seriously, and shall rightly be able to draw up pro grammes for saving the tropical rain forest and at the same time take up our own responsibility by not being guilty of the importation of not sustainably produced tropical hardwood.
Κοινή απάντηση
I shall be glad to hear your reactions.
Η Επιτροπή έχει απόλυτη συνείδηση της σημασίας του θέματος των εκλογικών καταλόγων για τις προσεχείς εκλογές στο Σαλβαντόρ στις οποίες θα μετάσχουν, για πρώτη φορά μετά την υπογραφή των συμφωνιών ειρήνης του Chapultepec, όλες οι πολιτικές δυνάμεις.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) It is odd to note that whilst European forests tend to be growing more and more with the associated measures envisaged in the new common agricultural policy, tropical forests are disappearing at an alarming rate. It will be said that the key to sharing the problem equally is to be found in Europe's capacity to increase its self-sufficiency in timber and derived products as a way of reducing the pressure of demand on the countries of Africa, Asia and Latin America, which provide such stocks.
Το γεγονός ότι τον Ιούνιο του 1993, επί συνόλου 2,7 εκατ. εκλογέων, 673.649 κάτοικοι δεν είχαν εκλογική κάρτα, δείχνει ότι η εκκαθάριση και η διεύρυνση των εκλογικών καταλόγων γίνονται θεμελιώδες στοιχείο της αξιοπιστίας των εκλογών που προβλέπονται για το 1994.
Hence once again the need for a global, integrated forestry strategy, but it will necessary to find in the framework of the develop ment aid policy forms of compensation for the loss of income of many less-developed countries, included in the provisions and the spirit either of the Lomé IV Convention or of the various cooperation agreements they have with the Community.
Έχοντας συνείδηση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή χρηματοδότησε φέτος 5 σχέδια στήριξης της εκλογικής διαδικασίας στο Σαλβαντόρ, συνολικού ύψους 1.065.000 ECU, που είναι αυτή τη στιγμή σε εφαρμογή:
The integrated nature of this programme entails not only greater coordination or linking of the real paraphernalia of international organizations and conventions dealing with the problem of tropical forests, but is also connected, as Mrs van Putten very rightly stressed, with interaction of trade and a gradual reduction in
— υποστήριξη του «Ανωτάτου Εκλογοδικείου» (TSE) για την δημιουργία των δευτερευόντων εκλογικών οργάνων και των φυλάκων των εκλογικών τμημάτων (250.000 ECU),
But whilst the draft regulation speaks about coordination, in other words about collaboration with organizations such as the ITHO, on the other hand there is an amendment on the table which essentially makes coordination and consultation impossible as it deals only with giving money to ITHO programmes if they comply with criteria as set out in the regulation. That is essentially
Πρέπει να τονιστεί ότι το PNUD εκπόνησε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται «Υποστήριξη της εκλογικής διαδικασίας στο Σαλβαντόρ», στο οποίο μετέχουν ή συνεργάζονται πολλοί χρημα­τοδότες.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report presented to us by Mrs van Putten is typical of the underdevelopment policy which has been followed for a long time, and which is supported by a majority in this Parliament.
Η Επιτροπή; σε συντονισμό με το PNUD, επέλεξε μια δράση που εγγράφεται στο πρόγραμμα της και συνίσταται στην άμεση υποστήριξη του TSE για δράσεις κατάρτισης, δεδομένου ότι το μέρος που αντιστοιχεί στη χορήγηση εκλογικών βιβλιαρίων καλυπτόταν ήδη από άλλους διεθνείς χορηγούς.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, of course I should like to congratulate my colleague, Mrs van Putten, on her report which, I think, has been drawn up with great care to try to deal with all aspects of the problem.
Ερώτηση αριθ.
It is a fact that some people live only by diverting public funds.
126 του κ. NEWTON DUNN (Η-1019/93)
That is what the text suggested to us amounts to.
Μεριμνά η Επίτροπος για τέτοιες περιπτώσεις όπως το LAXTON, και πότε θα απαντήσει στην επιστολή μου;
It is altogether appropriate that the Committee on Development should have been able to give its views on this report, because it is not just a question of protecting biotopes but also of protecting their inhabitants and those who, for years, have managed to achieve a harmonious combination between human life and nature.
Απάντηση
Many things have been said.
Η Επιτροπή θα ήθελε κατ'αρχάς να διευκρινίσει στον αξιότιμο βουλευτή ότι αν δεν απάντησε αμέσως στο γράμμα του της 4ης Αυγούστου, αυτό συνέβη γιατί ετοίμαζε ακριβώς προτάσεις που έδιναν απάντηση στα θέματα που ανακινήθηκαν.
I should like to add that the proposals in this report are for positive measures, which is a very interesting develop ment. Naturally it is appropriate to impose penalties, negative measures, with regard to countries which show negligence in the management of such precious natural resources as the tropical forests.
Οι προτάσεις αυτές βρίσκονται τώρα μπροστά στο Κοινοβούλιο που θα πρέπει να λάβει θέση επ'αυτών την Παρασκευή.
But we are well aware that that is not enough, just as we know that negative measures cannot produce any action in the right direction. They may possibly give a message, they may be symbolic, but they must be completed by positive measures for the situation to develop in the right way.
Είναι προφανές ότι η Επιτροπή δεν έχει καθόλου την πρόθεση να πάρει μέτρα εναντίον της παραδοσιακής γεωργίας.
Secondly, I think that actually we ought to know what the criteria are at Commission level and what are the channels being followed and the responsibility for putting to work the funds which have been proposed and which are not yet committed.
Η πρόταση της Επιτροπής που υποβάλλεται στην κρίση του Κοινοβουλίου προβλέπει την δυνατότητα κυκλικού παγώματος τριών ετών αντί των έξη ετών.
Finally, I should like to say that there is an enormous contradiction. At a time when the number of types of energy is soaring, we should have hoped that wood would be protected and that naturally the new forms of energy would be used for the benefit of these peoples, but also to protect our forestry and the planet's atmosphere.
Ερώτηση αριθ.
I should like to recall them very briefly.
127 του κ. LÜTTGE (Η­1025/93)
That is part of the policy of sustainable development.
Θέμα: Διοργάνωση συνεδρίου με θέμα «οι μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μεσημβρινής Αφρικής» στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1993 στις Βρυξέλλες με χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ ΩΙΙΙ)
VOHRER (LDR). - (DE) Madam President, the position is that the question of responsibility has been raised by Hemmo Muntingh. We must accept that the money for tropical forests is to be administered by DG VIII, but one thing is much more important: there are roughly two dozen Members sitting in this Parliament who are involved as a lobby for the protection of the tropical forests, and they are to be found in all Groups.
Το έντυπο της πρόσκλησης αναφέρει ότι το συνέδριο διεξάγεται με τη χρηματοδο-
In fact, if we want the Commission to be able to carry out an independent policy as regards management of tropical forests, we must give it the means.
93 τική συμμετοχή της Επιτροπής των ΕΚ (ΓΔ VIII).
VOHRER demand a ban on tropical wood.
Απάντηση
That should not be necessary.
Η συμμετοχή εκ μέρους αυτών των ομιλητών ήταν κατά τη γνώμη της Επιτροπής πρωταρχικής σημασίας για την επιτυχία της διάσκεψης.
We must also make quite clear that we impose the same criteria on the north as on the south, otherwise such a decision would smack of protectionism.
Εξ άλλου, οι υψηλές δαπάνες που συνδέονται με μια τέτοια συμμετοχή δεν μπορούσαν να είναι εις βάρος των συμμετεχόντων που πληρώνουν.
I think it is very important for these considerations to be introduced into the debate and for Parliament and Commission to pull in the same direction on this matter.
Τα δικαιώματα συμμετοχής στη διάσκεψη θα χρησιμεύσουν για την κάλυψη των άλλων δαπανών γενικής οργάνωσης του γεγονότος.
RAFFIN (V). - (FR) Madam President, like my fellowMembers, I associate myself with the congratulations to Mrs van Putten for the breadth of her thinking and the positive nature of her proposals.
Ερώτηση αριθ.
That is something that should concern us.
128 του κ. COATES (Η-1027/93/αναθ.)
Mrs van Putten is altogether right.
Θέμα: Ατυχήματα σε ανθρακωρυχεία
Tropical forests, as we all know, have been under great pressure throughout the world in past decades.
Τρείς ανθρακωρύχοι σκοτώθηκαν σε σοβαρό ατύχημα που συνέβη στο ανθρακωρυχείο του Bilsthorpe στις 18 Αυγούστου.
But that should not deceive us into thinking that clearances in some developing countries have not already had tragic effects. The Philippines, for example, once net exporters of timber, are now net importers.
Κατόπιν, θα εξαγάγει συμπεράσματα και αν κριθεί απαραίτητο θα υποβάλει προτάσεις προς τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για την πρόληψη παρομοίων ατυχημάτων στο μέλλον.
If it is there is a crisis situation. But I want to refer specifically, Madam President, to the technique which is used to destroy forests in many parts of the world, particularly in West Africa: the 'slash and burn' technique which Mrs van Putten has referred to.
Επί πλέον, η Επιτροπή ενέκρινε στις 11 Οκτωβρίου 1993 τη διάθεση ποσού 2 εκατ.
Thirdly, demand for European investment and technological cooperation in the timber sector to avoid squandering resources and to produce jobs and to create wealth in the producing countries themselves.
Αριθ.
No 3-437/309
Ερώτηση αριθ.
SCHMIDHUBER know, the Council approved a regulation on the eco-label last year.
Πρόκειται για μια χρωστική ουσία από πίσσα.
In addition the Commission has already taken several initiatives for developing an eco-label for timber.
Ζητείται να διευκρινισθεί ποιες είναι οι άλλες χρωστικές ουσίες από πίσσα που θα εξακολου­θήσουν να είναι νόμιμες βάσει της οδηγίας για τις χρωστικές ουσίες στα τρόφιμα.
In view of this international context the Commission has also been concerned to draw up its proposal on a broader legal basis, namely on both the environment and development. From now on the new procedures are in force, as laid down in the Treaty on European Union, which transfer more responsibility to Parliament.
Υπάρχει κατάλογος των εν λόγω χρωστικών ουσιών στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
They might impair the effective ness of the document, which is meant to give a stimulus to sustainable management, which we must try to develop.
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων έχει καθορίσει αποδεκτά ημερήσια όρια κατανά­λωσης για όλες τις συνθετικές χρωστικές ουσίες.
Other amendments on the other hand cannot be considered, in the Commission's view, not because they go in the wrong direction but because they lie outside the field of applica tion of the regulations.
Υπάρχει συγκριτικός πίνακας των διαφόρων αποδεκτών ημερήσιων ορίων κατανάλωσης στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
I am thinking in particular of the proposed amendments concerning the Commission structures and their authority to make proposals, namely Amendments Nos 15 and 35, 24 and 34, 28, 30 and 37.
Το θέμα αλλεργικών αντιδράσεων σε σχέση με τις πρόσθετες ουσίες για τρόφιμα έχει αντιμετωπιστεί επανειλημμένα από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
Moreover let us not forget that one of the main causes of deforestation is demographic growth and the extension of migratory agriculture.
Κατά την αξιολό­γηση κάθε μιας πρόσθετης ουσίας για τρόφιμα λαμβάνονται υπόψη μελέτες σχετικά με τις εν δυνάμει αλλεργικές αντιδράσεις της.
In this connection greater attention should be paid to the population groups living at the edge of these forests, whose access to techniques which will increase their income must be improved - reference was made to that too in the debate - so that in this way too the pressure on the forests may be reduced.
Η εμφάνιση αρνητικής αντίδρασης σε χημικά προϊόντα, όπως είναι τα καλλυντικά, τα φιλικά προς το περιβάλλον χημικά προϊόντα και τα ίδια τα είδη διατροφής συνδέεται με την ευαισθησία του κάθε ατόμου και δεν μπορεί να έχει προεκτάσεις στο σύνολο του πληθυσμού.
With regard to the Commission structures, I am by no means sure that a reform would lead to better action, but I fully share the view that we must try to improve coordination within the relevant Commission offices.
Επομένως, δεν είναι δυνατή η σύγκριση των εν δυνάμει αλλεργικών αντιδράσεων μεταξύ διαφόρων χρωστικών ουσιών.
Madam President, ladies and gentlemen, I should like to conclude by thanking Parliament and the rapporteur, Mrs van Putten, for drawing the attention of the European public by means of this report to a set of problems which will still be of considerable importance for future generations. ations.
Ερώτηση αριθ. 130 της κ. ANDRE-LEONARD (Η-1035/93)
MUNTINGH (PSE). - (NE) Madam President, I put a question to the Commissioner.
Το βελγικό τέλος θέσης σε κυκλοφορία είναι ένα τέλος που εισπράττεται κυρίως στην αγορά ενός καινούριου ή μεταχειρισμένου οχήματος.
Moreover, we must be on our guard not to act contrary to the obligations of the Community in commercial policy. Thus work is being done in GATT at the present time to investigate the relationship between free trade and pro tection of the environment so as to find generally accept able solutions.
Το τέλος αυτό υπολογίζεται κατά τρόπο προοδευτικό ανάλογα με τους φορολογήσιμους ίππους των οχημάτων.
Any premature unilateral action might make an approximation of the various points of view more difficult. Such an eco-label must therefore be voluntary.
Αποτελεί ειδικό τέλος ανεξάρτητο από τον ΦΠΑ.
We notice moreover that the eco-label is beginning to develop a certain positive attraction. As you
Το τέλος εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στα εθνικά προϊόντα και στα παρόμοια προϊόντα προέλευσης των άλλων κρατών μελών.
What must be done now, and I think that has emerged sufficiently from the reports, is that we must persuade the Commission to go along with us to the Council and help us to exert pressure on the Council about consistency and about that aspect of trade.
Εξ άλλου, το τέλος αυτό, καθώς εισπράττεται τη στιγμή της θέσης σε κυκλοφορία του μεταφορικού μέσου, δεν προκαλεί ελέγχους στα σύνορα.
I can actually see that that will be hard, but you will have to go with us at a given moment and convince the Council of this, and so let us wait to see what the new procedure will produce.