natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν γίνει δεκτή η πρόταση της Γαλλίας, τα κράτη μέλη θα μπορούν να απαγορεύσουν στην Europol να έχει πρόσβαση σε «διαβαθμισμένες», από άποψη εθνικής ασφάλειας, πληροφορίες. Έτσι το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο παίρνει πίσω με το ένα χέρι ότι έδωσε με το άλλο.
In external policy the indispensable institutionalization of what is called the 'Co-operation and Security Organization' seems to us to be insufficient and we are concerned about the ever more vacillating common policy regarding the conflict in Bosnia and in the whole of the former Yugoslavia.
Η Europol αποτελεί παράδειγμα ενός θεμελιώδους προβλή­ματος.
Support must be given to the efforts of the Contact Group and the peacekeeping activities of the United Nations.
Ασυμφωνία υφίσταται επίσης και στα θέματα της πολι­τικής όσον αφορά τη χορήγηση ασύλου και τη θεώρηση διαβατηρίων.
We regret that some of the main projects for transEuropean networks do not respect the environmental directives or the wishes of local communities and institutions.
Η συμφωνία του Σέγκεν δεν έχει τεθεί ακόμη σε εφαρμογή.
We also regret the purely economic approach being made to the project for the press centre.
Υφίσταται ένα κύμα εθνικισμού και μισαλλοδοξίας στην Ευρώπη.
It is a popular myth that Europe will only make progress under the presidency of a big country. The Essen summit was not a failure, but it was not a success either.
Οι απόπειρες με ρασιστικά κίνητρα βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη.
In three essential areas, the economy, political cooperation and foreign policy, the German presidency has failed to give the European citizen what he had hoped for.
Ο αντισημιτισμός επανεμφανί­ζεται.
Where the citizen expected deeds, he got words, declarations of good intent, but few decisions of substance.
Επί ευρωπαϊκού εδάφους και συγκεκριμένα στη Βοσνία υπάρχουν περισ­σότεροι από 200.000 νεκροί.
Let us hope that the French Government may be more successful in its response to the greatest challenge which faces all European politicians, that of making Europe a living reality for all its citizens.
Ο πόλεμος, η μισαλλοδοξία και η ανεργία αποτελούν τα μεγαλύτερα προβλήματα της εποχής μας.
In view of the foregoing, you will understand that we have not supported the joint motion for a resolution submitted by various political Groups.
Η αντιμετώπιση τους είναι δυνατή μόνο με την ανάληψη δυναμικής και ενιαίας δράσης σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
In the debate in our Group, amongst the ideas which I heard were those of some Members who described this resolution as 'insipid, colourless and even anaemic'.
Ομως ο ευρωπαίος πολίτης δεν βλέπει καμία ενιαία δράση.
I certainly venture to say that it is not a resolution of the calibre which European public opinion would expect of our Parliament.
Ούτε είναι παράδο­ξο το γεγονός ότι, σε κάθε πρόσφατο δημοψήφισμα μειώνεται ο αριθμός των ατόμων που υποστηρίζουν την ένταξη μιας νέας χώρας στην Ένωση.
Those of us who have voted in favour of the Coates report and who have supported the ideas and more encouraging efforts of President Delors - to whom I too express the thanks of my Group for his constant efforts over all these years -cannot vote for that resolution and we are submitting our own reasonable minimum proposals in our own resolution and in various amendments.
Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς της αστυνομίας και της δικαιοσύνης έχει εξελιχθεί σε μια παρωδία της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office, President Delors, our Group, the Confederal Group of the European United Left, must express its disappointment at the European Council at Essen and give its critical assessment of the results of the German presidency.
Ακόμη και για τους ίδιους τους Ευρωπαίους, τα σύνορα αποτελούν ακόμη εμπόδιο. Εν τω μεταξύ, αυξάνεται, η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ κακοποιών.
Madam President, we are convinced that, from the point of view of the identity of the left and also of every progressive instinct it is necessary and urgent to speak clearly and to continue to maintain hopefully the main political and social objectives of the European Union.
Αυτή είναι η Ευρώπη των πολιτών και η σημερινή πραγματικότητα.
As regards the German presidency, far be it from us to judge its intentions, and of course we are grateful for what it has tried to do.
Είναι αδύνατο οι 15 χώρες να λάβουν ομόφωνα αποφάσεις για θέματα που δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν οι 12.
But as the half-year has elapsed the possibility of achieving the most ambitious aims has undeniably vanished and a further step has been taken on the road towards converting the European Union, as it grows bigger, into a great free-trade area.
Συνε­πώς είναι αναγκαία η αναθεώρηση της Συνθήκης.
I may mention, as a specific example of our criticism, the management of the Balkan problem, the failure with regard to the third Community pillar of cooperation in the spheres of justice and the interior and the abandonment of the promised process of fiscal harmonization.
Οι αποφάσεις για θέματα που αφορούν τους τομείς της αστυνομίας και της δικαιοσύνης πρέπει να λαμβάνονται με πλειοψηφιακό σύστημα υπό τον πλήρη έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Κοινοβουλίου. Τότε μόνο η Ευρώπη θα έλθει εγγύτερα στον πολίτη.
Tajani (FE). - (IT) Madam President, President Delors, Chancellor Kohl, the Essen European summit marked an important period of cohesion, within the European Union, on three major issues: first, the strategies for economic recovery; second, relations with the countries of Central and Eastern Europe and our approach to the Mediterranean region; and, third, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Ασφαλώς, ορθώς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει το ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη, στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Mr Kinkel has mentioned many positive aspects, including the renewed concern for Mediterranean Europe, or the green light for the European enter prise committees, to mention two examples.
Όμως δεν υπάρχουν νεώτερα από το Συμβούλιο σχετικά με τη συμβολή της Ένωσης στην επίλυση του προβλήματος.
But of course we think that there are more negative or inadequate than positive steps.
Οι πολίτες δεν μπορούν να βοηθηθούν στη εξεύρεση εργασί­ας με τη' δημιουργία εκ νέου μιας ομάδας εργασίας.
Combating inflation must remain the prime target of action by the European governments which need to bolster the signs of recovery already apparent in many countries.
Πώς θα μπορέ­σουμε να αποκτήσουμε μια διεθνώς ανταγωνιστική αεροναυπηγική βιομηχανία, εάν οι επιχειρήσεις, που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, λαμβάνουν κάθε φορά
As regards the European Council at Essen, we do not see, in its agreements and decisions, the will to apply a Community economic policy involving productive investments, regeneration of the industrial fabric, direct support for demand or a way out of the crisis which would regard the social welfare system as a factor for
Ωστόσο, Πρόεδρε, για την Ομάδα μου, το πιο απογοητευ­τικό σημείο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν ήταν, όσον αφορά τη γερμανική Προεδρία, η μη εξεύρεση
Forza Europa welcomes the European Council decision to incorporate in the final declaration the specific approach contained in the Italian position, encompassing both reorganization of public finances to free resources for productive investment for job creation and labour
Αριθ. 4-455/111
No 4-455/95
De Vries για τις προσπάθειες της.
Tajani market flexibility, thereby contributing to competitive ness, the creation of new businesses and full employ ment.
Ο κ. Kinkel περιέγραψε πολλές θετικές πτυχές, μεταξύ αυτών το ανανεωμένο ενδιαφέ­ρον για τη μεσογειακή Ευρώπη, ή το πράσινο φως προς τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, για να φέρω δύο παραδείγματα.
Many difficult questions will have to be tackled at the Intergovernmental Conference such as introducing greater democracy and flexibility into decision-making procedures, while at the same time ensuring that European Union institutions are close to the people they are meant to serve, the electorate of our individual countries.
Στη Βοσνία έχει καταρρακωθεί η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκή­ς Ένωσης.
We also welcome the attention paid in Essen to relaunching initiatives by the private sector- the real source of the economic recovery in Italy and Europe.
Φοβούμενοι την εμπλοκή σε πόλεμο, δεν αποστείλαμε στρατεύματα, αλλά παρατηρητές που θα επιτηρούσαν την ειρήνη χωρίς όμως να υπάρχει ειρήνη.
It will be above all the confidence that governments are able to place in private enterprise - millions and millions of mediumsized, small and very small businesses - that will produce new jobs.
Τώρα δεν τολμούμε να αποσύρουμε τους κυανόκρανους για να μην αναζωπυρώσουμε τον πόλεμο.
It is further vital that we take these new opportunities to look to young people in search of their first job.
Η Αμερική ακολουθεί μια πολιτική Lift-and-strike, αλλά δεν διατηρεί εκεί στρατιωτικές δυνάμεις.
That was the real force that was not protected formerly in Italy when governed by coalition.
Η Ευρώπη διατηρεί εκεί στρατιωτικές δυνάμεις, αλλά δεν ακολουθεί καμία πολι­τική.
That is why it is necessary that governments should invest in training, including training for those temporarily excluded from working life.
Ποιο, άραγε, είναι χειρότερο; Τα τελευταία έτη αναγνωρίσαμε σύνορα κρατών στην πρώην Γιουγκοσλα­βία, χωρίς, όμως, να επιθυμούμε να τα εγγυηθούμε.
Suggestions being made by President Delors and others that the number of European Commissioners should be reduced must not be allowed to lead to a situation where some countries will not be represented at the Commission table.
Κρατήσαμε ουδέτερη στάση έναντι των θυτών και των ' θυμάτων.
I believe that it is vital for the democratic legitimacy of our Union that all countries continue to be fully represented in each of the Union's institutions.
Όπως π.χ. η λήψη αποφάσεως για μια πλέον μακρόθυμη πολιτική όσον αφορά την υποδοχή των προσφύγων από την πρώην Γιουγκοσλαβία και, παράλληλα, δικαιότερη και ισόρροπη κατανομή τους στα διάφορα κράτη μέλη.
If there is a need to reduce the number of Commissioners, and I am far from convinced that such a need exists, then we should look first to those countries with double representation in the Commission rather than seek to disenfranchise the smaller countries.
Γιατί, Πρόεδρε, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν δεν έγινε έκκληση στην Ελλάδα να σταματήσει το εμπάρ­γκο που έχει επιβάλει στη FYROM καινά σταματήσει να εμποδίζει τη χώρα αυτή να καταστεί μέλος της ΔΑΣΕ; Πώς είναι δυνατόν ένα κράτος μέλος να αγνοεί την εξωτερική πολιτική των δώδεκα, χωρίς να υπάρξει επί­σημη αντίδραση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο;
Forza Europa welcomes the idea of introducing part-time work for women and, more particularly, the funding of fourteen priority projects in the transport sector, and is clearly satisfied by the results obtained by the Rome delegation, starting with the inclusion of Italian proposals in the priority list of transEuropean transport networks: I am referring here to the Lyons-Turin and Monaco-Verona lines as well as the proposal for the construction of a major airport at Malpensa. Those projects will make it possible to create new jobs in Italy, thereby striking a blow against unemployment.
Οι πιο προοδευτικές προτάσεις της Λευκής Βίβλου εγκαταλήφθηκαν, και πολλές κυβερνήσεις συναγωνίζονται μεταξύ τους για την εφαρμογή των συστάσεων σχετικά με την αποκαλούμενη ελαστικοποίηση της εργασίας, που ισο­δυναμεί με την αβεβαιότητα στην απασχόληση.
The IGC will also have to consider how best the agricul tural and structural fund policies of the Union can be adapted to accommodate the East European countries without discriminating against the existing agricultural and less-developed regions of the Union.
Πρέπει να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της Ομάδας Επαφής και την ειρηνευτική δράση των Ηνωμένων Εθνών.
We would also take the opportunity of this debate in the House to thank the European Union for its support for the candidacy of Ambassador Renato Ruggero to head the new World Trade Organization.
Εκφράζουμε επίσης τη λύπη μας για το γεγονός ότι επικρατεί η απλώς οικονομική οπτική στο σχέδιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
I very much welcome the instructions given to the Commission to undertake a study of this difficult ques tion and I hope that President Santer and his colleagues will give priority to this matter when they take office in January.
Συμπερασματικώς, κυρία Πρόεδρε, φρονώ ότι η άποψη σύμφωνα με την οποία τα ευρωπαϊκά θέματα προωθούν­ται μόνο κατά τη διάρκεια της Προεδρίας ενός μεγάλου κράτους, αποτελεί λαϊκό μύθο.
The attention paid by the Council to combating drugtrafficking and organized crime links up with the political commitment which had already emerged at the conference on combating crime, held in Naples by the international community, with Italy playing an active and constructive role.
Η σύνοδος κορυφής του 'Εσσεν δεν ήταν αποτυχημένη, αλλά ούτε και επιτυχημέ­νη.
The Council's commitment to obtain ing signature of the convention setting up Europol is an important step towards increasingly effective transnational coordination of policies and operations.
Η γερμανική Προεδρία έπραξε ότι μπορούσε.
The importance of a European agreement on this extends beyond the Union.
Δεν μπόρεσε να αναχαιτίσει τον αυξανόμενο εθνικισμό στα κράτη μέλη. Τη σκυτάλη αναλαμβάνει τώρα η Γαλλία.
Finally, our sincere thanks to Chancellor Kohl and the German presidency for the tremendous job that they have done for the last six months.
Εύχομαι η γαλλική κυβέρνηση να αντιμε­τωπίσει με περισσότερη επιτυχία τη μεγαλύτερη πρόκλη­ση που υπάρχει, δηλαδή να καταστήσει την Ευρώπη μια ζωντανή πραγματικότητα για όλους τους πολίτες της.
I want to express my very sincere thanks and appreciation to President Delors for thè excellent guidance he has given Europe for the 10 years during which we were privileged to have him as President of the Union.
Puerta (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύον­τα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η Ομάδα μας, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκή­ς Ενωτικής Αριστεράς, πρέπει να εκφράσει την απογοή­τευση της για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, καθώς και την κριτική αξιολόγηση της όσον αφορά τα αποτελέσματα της γερμανικής Προεδρίας.
Our final assessment of the Essen Summit has in substance to be positive: positive in relation to Italy; positive in terms of the German presidency, Chancellor Kohl; positive for Europe now and in the future, as it opens up eastward and towards the Mediterranean.
Τολμώ να πω με βεβαιότητα ότι δεν είναι ένα ψήφισμα που βρίσκεται στο ύψος αυτού που περιμένει η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη από το Κοινο­βούλιο μας.
Today we find that there were neither proposals nor initiatives nor concrete changes towards the democratization of the EC structures. Instead, this theme was stage-managed effectively for the media with a view to the Bundestag elections and then we had: end of story, the matter's closed!
Εμείς που ψηφίσμαε υπέρ της έκθεσης Coates, το πράξαμε συμμεριζόμενοι τις πιο ελπιδοφόρες σκέψεις και προσπάθειες του Προέδρου Ντελόρ - στον
Collins, Gerard (RDE). - Madam President, Chancellor Kohl, President Delors, I welcome the apparent agree ment reached at Essen to concentrate the Union's efforts on achieving success at the 1996 Intergovernmental Conference before substantive negotiations can begin with the East European and Mediterranean countries which are now seeking membership.
Αριθ. 4-455/112
No 4-455/96
Tajani (FE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, Πρόεδρε Ντελόρ, Καγκελλάριε Κολ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν σήμανε μια σπουδαία στιγμή συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε τρία μεγάλα θέματα.
What actually remains are the proposals for a core Europe, which excludes, splits up and centralizes, not just between east and west, but also between north and south.
Πρώτον, στις στρατηγικές οικονομικής εξυγίανσης και καταπολέμησης του πληθωρισμού.
I would like to say a few words on the second point, the enlargement to the countries of central and eastern Europe. After Essen, one could say the glass is half full and half empty.
Τρίτον, στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
First, I would like the countries of central and eastern Europe to be associated, actively associated, with drawing up the documents, for example the White Paper the Commissioner and the WEU have been asked to prepare with a view to the accessions.
Η σημασία μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας με τέτοια προοπτική υπερ­βαίνει την έκταση της Ένωσης.
Instead, we have solemn declarations on racism and xenophobia, instead we have the development of parallel structures such as Europol and the European Drug Unit without any parliamentary or public control whatsoever.
Ωστό­σο, είμαστε αντίθετοι στην απομόνωση της Τουρκίας, γιατί μια πολιτική απομόνωση σίγουρα δεν ευνοεί την δημοκρατική ανάπτυξη αυτής της χώρας.
But, Mr Kinkel, is it not high time now to exert pressure against the blatant violations of human rights, the disregard for democratic and constitutional principles in Turkey, instead of on the one hand criticizing the sentences and on the other hand rewarding Turkey with customs union? I call that a two-faced human rights policy!
Αν θέλαμε να κάνουμε ένα γενικό απολογισμό της Συνά­ντησης Κορυφής του Essen, θα λέγαμε με πεποίθηση ότι είχε ένα ουσιαστικά θετικό αποτέλεσμα: Θετικό για την Ιταλία, θετικό για τη γερμανική Προεδρία, Καγκελλάριε Κολ, θετικό και για την Ευρώπη του σήμερα και του αύριο, η οποία ανοίγεται προς την Ανατολή και προβάλ­λεται στη Μεσόγειο.
Even in a spirit of pre-Christmas sentimentality and conciliation I find it impossible to glean anything positive from the German presidency, perhaps also because of my own experiences in Essen last weekend, when the democratic right to demonstrate was systematically quashed.
Βλέπουμε, επίσης, με ικανοποίηση την προσοχή που δόθηκε στο Essen στην ιδιωτική πρωτοβουλία, πραγματι­κή πρωταγωνίστρια της οικονομικής ανόδου στην Ιτα­λία και στην Ευρώπη.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, all European Councils raise great hopes, the Essen summit like its predecessors. In general the results are limited, and Essen is no exception to the rule.
Εξάλλου, σε αυτές τις ευκαιρίες πρέπει να προσβλέπουν οι νέοι που αναζητούν πρώτη απασχόληση.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, we must be grateful to the party in power in Germany for clarifying the debate on the future of Europe. Up to now, Europe has been built in secret.
Αυτή είναι η πραγματική δύναμη και γι' αυτό είναι απαραίτητο να επενδύσουν οι κυβερνήσεις στην κατάρτιση ακόμα και αυτών που, προσωρινά, βρίσκονται εκτός εργασιακού κύκλου.
Last May, Mr Claude Cheysson, former French Minister for Foreign Affairs and former member of the European Commission, carefully explained to us, in the newspaper Le Figaro, that lack of democracy and public debate was the essential element in the construction of Europe.
Οι 15 χώρες που θα αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση από τον επόμενο Ιανουάριο πρέπει να τακτοποιήσουν τα του οίκου τους πριν προχωρήσουν στη διεύρυνση.
The people must be kept in ignorance and outside the debate. Today the real objective has been clearly revealed by Mr Kohl's party in his document published in September and supplemented by the remarks of his colleague, Mr Lammers.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να ασχοληθεί με πολλά δυσχερή θέματα, όπως η εισαγωγή πειρσσότερης δημοκρατίας και ευελιξίας στις διαδικασίες λήψης απο­φάσεων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης βρίσκονται κοντά στο λαό που προορίζονται να υπηρετήσουν, στο εκλογικό σώμα κάθε μιας από τις χώρες μας.
That is how we learned that the CDU, broadly supported by the other European Christian Democrats and with the connivance of the Socialists, are calling for a supranational and unitary European state, that it intends to impose a single parliament with two houses, the European Parliament accompanied by a second chamber replacing the Euro pean Council, and that it intends to transform the Com mission into a government of Europe,
Αναφέρομαι στις γραμμές Λυών-
True, employment was discussed, but it was not the top priority.
Οι εισηγήσεις του Προέδρου Delors και άλλων για τη μείωση του αριθμού των Ευρωπαίων Επιτρόπων δεν πρέπει να οδηγήσουν στη μη εκπροσώπηση ορισμένων χωρών στο τραπέζι της Επιτροπής.
In short, a State, a parliament, a government. What is more, to prevent any State having a chance of blocking the way to integration, Mr Kohl's party would insist that no country could use its veto to oppose those who are calling for it, thus flouting national sovereignty.
Πιστεύω ότι έχει ζωτική σημασία για τη δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης μας να συνεχίσουν να εκπροσωπούνται πλήρως
Further more, for the German Christian Democrats, we have already lost our sovereignty without even noticing it.
Αριθ. 4-455/113
No 4-455/97
Collins, Gerard όλες οι χώρες σε όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
This is what they say about it, word for word: it is impossible to abandon national sovereignty when it has long been no more than an empty vessel.
Αν χρειάζεται να μειωθεί ο αριθμός των Επιτρόπων, πράγ­μα για το οποίο δεν είμαι καθόλου πεπεισμένος, θα πρέπει να στραφούμε πρώτα προς τις χώρες με διπλή εκπροσώπηση στην Επιτροπή και όχι να προσπαθήσου­με να αφαιρέσουμε το δικαίωμα εκπροσώπησης από τις μικρότερες χώρες.
reverse is in fact the case: only a resolute thrust towards integration can prevent the - objectively speaking positive and at any rate inevitable - process of enlargement from having the effect of slowing down further the forging of links and cohesion within Europe. We have in point of fact to take the kind of approach that enables us to reconcile the need for integration, the no less objective need to associate the countries of Central and Eastern Europe - the so-called PECO countries - and the need to move closer to the Mediterranean.
Για ιστορικά βήματα μιλάει ο ομοσπονδιακός καγκελά­ριος Kohl.
In explaining the true role of monetary union and the single currency, Mr Lammers stated in Paris, again word for word: of course, monetary union is the purest form of integration.
Αρνούμαι να δεχθώ ότι ένα ιστορικό βήμα της μεγάλης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έγκειται προφανώς στο ότι οι αρχηγοί των κρατών των ανατολικοευρωπαί­ων γειτόνων θα προσκαλούνται για τραπέζι δύο φορές το χρόνο.
By its creation, national sovereignty will be transferred to a European authority, in which the experts would not be mandated by the instructions that they might receive from their national governments.
Η Ανατολική Ευρώπη, χόρτασε με λόγια, στην κυριολεξία της λέξης.
You no doubt remember the innumerable stories we have been told to justify monetary union; its role, if the propaganda is to be believed, is purely economic.
Πάνω από όλα, η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να ασχοληθεί με τα θέματα που απασχολούν τους πολίτες της Ευρώπης.
Italy - as well as France - did well at Essen to stress that Europe must seek a more fruitful and active relationship with what has been described as its southern pole.
Το σημαντικότερο κατ' ιδίαν θέμα αυτή τη στιγμή είναι σίγουρα η ανεργία και η ΔΔ θα πρέπει να επεξεργαστεί πρακτικές και ρεαλιστικές προτάσεις για την επίτευξη οικονομικής ανάπτυξης και την επιστροφή των ανθρώπων στη δουλειά.
These are statistics, Mr President-in-Office, which we can no longer ignore. The fact is that while extremely substantial sums have been and are still being committed to the countries of Central and Eastern Europe, when it comes to the Mediterranean, the countries of which are ten times as populous, the figures are far smaller both now and for the future.
Η ΔΔ θα πρέπει επίσης να μελετήσει πώς μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα οι γεωργικές και διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης, ούτως ώστε να εξυπηρετήσουν τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, χωρίς να δημιουργηθούν διακρίσεις εις βάρος των σημερινών γεωργικών και λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της Ένωσης.
There has been a failure to take into account that we are dealing here with a region, the Mediterranean, where there is the potential for an increase in explosive situations, not only political or socio-economic but also religious in the form of Islamic fundamentalism.