natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είδαν καταστάσεις εντελώς αβάσταχτες.
That was in December and by the end of January some 200,000 of these 400,000
Αριθ. 4-500/169
No 4-500/137
Στο άμεσο μέλλον, πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση δύο μέτρα.
There is an immediate need for two measures to be adopted and implemented without delay.
Πρέπει οι εξτρεμιστές στρατιωτικοί, οι οποίοι φαίνεται ότι ασχολούνται με την εκδίωξη των προσφύγων, να αντι­κατασταθούν απο ελεγχόμενο στρατό, ο οποίος να συνεργάζεται,, με τους ανθρωπιστικούς οργανισμούς και πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία άνευ όρων για να ερευνήσει το θέμα η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμά­των των Ηνωμένων Εθνών, όπως προεβλέπετο αρχι­κά.
The military extremists apparently engaged in hunting the refugees should be replaced by a disciplined army which cooperates with the humanitarian agencies, and an unconditional agreement must be obtained for the UN Human Rights Committee to investigate the matter, as was originally planned.
Πιστεύω ότι βγαίνει ένα δίδαγμα από την υπόθεση αυτή.
Finally, thanks to the pressure from Mr Ajello of the HCR, we were able to reach the area.
Η υποφαινόμενη, κυρίες και κύριοι, κύριε Πρόεδρε, κατηγορήθηκε ήδη στο πλαίσιο αυτής της κρίσης - επί λέξει - για ετερόδοξη θέση, υποστήριξη του Μομπούτου και, τελευταία, για ψυχοπάθεια.
In addition, the humanitarian agencies and the HCR in particular have been accused of inefficiency, indeed worse - we were blamed for the massacres and accused of killing the refugees.
Δεν θα χάσω το χρόνο μου απαντώντας σε αυτές τις κατηγορίες οι οποίες, όπως νομίζω, απευθύνονται μάλλον στους δημιουργούς τους και πλήττουν την αξιοπιστία τους.
Mrs Ogata has already reacted advisedly to these accusations, but we think there is a strategy to distance the HCR and all the humanitarian organizations from the repatriation operations. This strategy has been tried and will be tried again.
Σε ό, τι με αφορά, μαζί με την Επιτροπή, προτίθεμαι να συνεχίσω να διαμαρτύρομαι και να φωνάζω, αν χρειάζεται, πρώτον, διότι εκπληρώνω την αποστολή που μου ανατέθηκε και δεύτερον, διότι το πιστεύω.
With the Commission, I certainly intended to continue protesting and shouting if necessary, first because I am fulfilling the mandate that was entrusted to me, and secondly because I believe in it.
Διαφορετικά, θα επιστρέψουμε σύντομα όλοι στο νόμο της ζούγκλας.
Kigali - and this is official - has proposed organizing repatriation operations jointly with the FDL, through direct financing by donors, thereby relegating the international community and the HCR to the rank of mere observers.
Αλλ' είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε, όσον αφορά την ανθρωπιστική τραγωδία που πλησιάζει στο τέλος της, ότι ολόκληρη η διεθνής κοινότητα έχασε μια ευκαιρία να προλάβει μια σφαγή τη στιγμή της αποτυχημένης ανάπτυξης της πολυεθνικής δύνα­μης.
In the last few weeks, as the Council has just said, the European Union, the United States and the UN have been putting on intense pressure through their special envoys to persuade the FDL to put an end to the systematic viola tions of human rights and allow humanitarian agents and in particular the HCR free access to the refugees.
Οπως λέγαμε, η κατάσταση έχει πάρει μάλλον μία αποφασιστική καμπή, τώρα που τα στρατεύματα του Kabila ετοιμάζονται να εισέλθουν στην Κινσάσα.
I also note that several Member States have now rushed twice as many soldiers to the Congo, ready to intervene, as they have nationals to be protected in Kinshasa. I never want to hear it said in our capitals again that the lives of African refugees have the same value as the lives of our own citizens.
Μην μου επαναλάβει πλέον κανείς, παρακαλώ, ότι η ζωή ενός πρόσφυγα έχει την ίδια αξία, στις πρωτεύουσες μας, με τη ζωή των πολιτών μας. Εγώ, δεν το πιστεύω πλέον.
In fact this is the first time that a deadline has been imposed for ensuring the repatriation of the refugees, because if any logistic operation is forbidden after a certain deadline, then everything gets more complicated.
Στο ψήφισμα μας έχουμε υπογραμμίσει τρία αιτήματα κλειδιά, που είναι πριν απ' ολα ότι ο δικτάτορας Μομπούτου πρέπει να φύγει από το προσκήνιο.
And equally bitter considerations relate to Europe's role in that decisive phase. Despite the very laudable efforts of our special envoy Mr Ajello, it was quite clear that none of the main protagonists in the process, which was as lacking in transparency at the negotiating level as at the military level, wanted the European Union fully involved.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι και στην περίπτωση αυτή δεν έχουμε δει η Ευρωπαϊκή Ενωση να παίζει κάποιον θετικό και πρωτεύοντα ρόλο, και το μόνο που ελπίζουμε είναι πως στο μέλλον η κατάσταση θα βελτιωθεί.
Two more points. First through the humanitarian office, without discrimination or partiality, and respecting humanitarian principles, the Commission has financed and is financing humanitarian aid to the most vulnerable, whether they are refugees, Zairean displaced persons, or persons affected by the pillage and conflict that has been raging in this region for over seven months.
Εξάλλου, άλλες σκέψεις, εξίσου πικρές, αφορούν το ρόλο που έχει να παίξει η Ευρώπη σε αυτή την αποφασιστική φάση.
You know what this makes me think about the effective ness of the CFSP, but still it is worth remembering that when it comes to rebuilding the country and paying for its reconstruction, mineral rights contracts will probably have been concluded in the wings of this transition without Europe.
Γνωρίζετε τα συμπεράσματα που συνάγω από το γε­γονός αυτό όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της
It is neither our policy nor our custom to ask everyone for their passports, but it has to be recognized that the humanitarian area is extremely restricted or no longer exists in this zone.
Αριθ. 4-500/170
No 4-500/138
Tindemans στο Ζαΐρ πραγματοποιείται εθνική εκκαθάριση σε μα­ζική κλίμακα.
Bonino save at the end of the day, it will be negligible by comparison with the 400,000 lives already lost.
Γνωρίζετε ότι στην πολιτική συχνά χρησιμοποιείται η έκφραση: les mains sales.
Once again, the political groups in Parliament have put their opinions into words. It is a good text.
Δεν πρόκειται να κάνω σχόλια σχετικά.
But it is hard to find words to protest at what we find so very sad, to give expression to our sense of bitterness.
Τα βρώμικα χέρια στην πολιτική.
.Vècchi (PSE). - (IT) Mr President, I should first like to express my deepest and most sincere admiration for Commissioner Bonino.
Αλ­λά θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας ότι κάποιος μπορεί να αποκτήσει βρώμικα χέρια όταν δεν πράξει τίποτα σε μία δραματική στιγμή. Αυτή τη στιγμή που συζη­τούμε εδώ, δεκάδες και ίσως εκατοντάδες άνθρωποι δολοφονούνται, ενώ εμείς εκδίδουμε ανακοινωθέντα.
Not only do I admire the way in which she, personally, is coming to grips with this tragedy, as she has with other tragedies that have left their mark on our world, but I would also thank her for an approach to this situation which is unorthodox - a term which others may well have levelled at her as an accusation but which I regard as more of a compliment in connection with the role of the international community and of the Union in the events in Zaire.
την παρέμβαση του Συμβουλίου και την τολμηρή γλώσσα της κ. Bonino.
Firstly, there is the capitulation of the international com munity, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
Προσεγγίζουμε πραγματικά στο τέλος μιας ιδιαίτερα έντονης και δραματικής περιόδου στο Ζαΐρ.
Through murders, the fait accompli in international politics, the principle that might is right, is once more being asserted.
Αλλά συνεχίζουμε να λαμβάνουμε νέες πληροφορίες για δολοφονίες στο Ζαΐρ.
However, our protest is also directed - and it pains me to have to say this - at the passivity of the European Union.
Ωστόσο, αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει λόγους να κατηγορηθεί.
We deplore the internal wrangling, the disagreements between Member States, the indecision of the Union.
Τίποτε από όλα αυτά δεν πραγματοποιήθηκε, εκτός της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Europe has been unable to find a practical solution and to put an end to this conflict.
Επί του παρόντος, είμαστε μάρτυρες της διάλυσης του ξαϊρινού κράτους.
As has already been said, the situation has probably reached a critical turning point now that Kabila's troops are preparing to enter Kinshasa.
Διαπιστώνουμε, για άλλη μία φορά, τον τρόπο που ομιλούν τα όπλα και σύμφωνα με τα λόγια του Μάο: η δύναμη προέρχεται από τα όπλα.
There is no doubt that at this stage in the evolving situation - when we must continue to deploy all our negotiating powers to the very last moment in order to try to ensure that the political situation in Zaire develops as peacefully, politically and diplomatically as possible - we cannot refrain from stressing the great bitterness and sonow that exist for the serious enors and oversights of the past.
Βάσει ποιας αρχής θα αντικατασταθεί το αποχωρών καθεστώς του Ζαΐρ;
Perhaps, too, before long, someone will be able to add to those enors the crimes that have been committed, or at least tolerated - both old and historical crimes and more recent ones.
Αυτά είναι ωραία κείμενα.
In our motion for a resolution we have emphasized three key requirements.
Αλλά είναι δύσκολο να βρεθούν λόγια για να εκφράσουν αυτό που εμείς θεωρούμε τόσο θλι­βερό για να διερμηνεύσουν την πικρία μας.
First, that the dictator Mobutu should leave the stage; secondly, that an interim government should be set up which is broadly accepted and which will accept international mediation to set the country on the road to democracy and free elections; and, thirdly, that Kabila and the faction he leads should immediately allow refugees and displaced persons free access to every region of the country.
Κατ'αρχήν, η παραίτηση της διεθνούς κοινότητας, η οποία δεν έκανε καμία προσπάθεια για την αποφυγή ενός δολοφονικού σκανδάλου.
Perhaps you have forgotten, ladies and gentlemen, but we declared that 1997 was to be the year of combating racism. And what are we seeing now?
Τα τετελεσμένα γεγο­νότα, τα τετελεσμένα μέσω όπλων γεγονότα επέβαλαν για άλλη μία φορά το νόμο τους με εγκλήματα.
During this year of combating racism, Europe is standing by while in Zaire, a kind of ethnic cleansing is being carried out on a massive scale.
Μέχρι σήμερα, αρκεστήκαμε μόνο σε λέξεις και ανακοινώ­σεις.
It is not the first time, unfortunately, that we have seen this kind of ethnic cleansing taking place in Africa.
Η Ευρώπη δεν ήταν σε θέση να εξεύρει συγκε­κριμένη λύση και να θέσει τέλος στη διαμάχη.
But we thought that Europe's sense of responsibility had since developed in such a way that it would never tolerate such a thing again.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, ίσως το ξεχάσατε αλλά ανακη­ρύξαμε το 1997 έτος εναντίον του ρατσισμού.
It is therefore more than hypocritical that in 1997 of all- years, the year of combating racism, nothing is being done to prevent or put an end to such massacres, a word which was also used by Mrs Bonino.
Είναι σημαντικό η Ενωση να εκπονήσει ένα πρό­γραμμα δράσης που θα συμβάλει στην αναζήτηση σφαιρικών πολιτικών λύσεων στην περιοχή των Μεγά-
Mr President, this is another situation in which we have not seen the European Union playing a positive, highprofile political part, and we can only hope that things will improve in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, the expression 'having dirty hands' is often used in politics.
ματι ένα μάθημα σχετικά με το τι δεν χρειάζεται να γίνει από άποψη ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
While we are talking here, tens or possibly hundreds of people are being murdered, and we are drawing up communiqués.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι ο χρόνος θα μου αρκέσει κατ' αρχήν για να εκφράσω, εξ ονόματος της ομάδας μου, την αλληλεγ­γύη μας προς την κ. Bonino απέναντι στις επιθέσεις τις οποίες εδέχθη και να τη συγχαρώ για το θάρρος και την αυστηρότητα των αναλύσεων της.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, everything has really been said, now that we have heard the Council and the courageous speech by Mrs Bonino.
Τέλος, για να αναρωτηθώ κατά πόσον πρέπει να περι­μένουμε κάτι καλό, προφανώς, από τον Καμπίλα και αν πρέπει να φοβούμεθα ότι αντιμετωπίζουμε μια κα­τάσταση ανάλογη με την κατάσταση του Ιράν.
However, I believe that we must continue to protest at what is intolerable, in order to preserve the honour of Parliament in this immense tragedy. We are in fact approaching the end of a particularly troubled and dramatic period in Zaire.
Πριν είκοσι χρόνια, κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν υπερασπι­ζόταν πλέον το Σάχη και ο Χομεϊνί μας έκανε να νοσταλγούμε καμμιά φορά το καθεστώς του.
Nevertheless, we are still hearing fresh reports of massacres in Zaire every day, as indeed we have just now.
Αυτό αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στην Αφρική, επειδή πρό­κειται να αλλάξει όλες τις γεωπολιτικές ισορροπίες στην αφρικανική ήπειρο.
We were in favour of removing all military forces from eastern Zaire, of maintaining the territorial integrity of the countries involved, of deploying a multinational intervention force, of holding an international conference of the countries around the Great Lakes, of defending human rights, of preparing for serious elections in Zaire as a first practical move towards democratization, and of humanitarian aid.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, κανένα οργανωμένο όργανο του φαντάσματος της διεθνούς κοινότητας δεν αντέδρασε κατάλληλα όσον αφορά την κρίση στις Μεγάλες Λίμνες.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between.
Τα γεγονότα των τελευταίων μηνών αποδεικνύουν ότι η απουσία δύναμης επέμβασης των HE ευθύνεται για μία ανθρωπιστική και πολιτική καταστροφή.
President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to tfy to reach a peaceful settlement.
Επ'αυτού, κυρίες και κύριοι, η υπευθυ­νότητα των Ηνωμένων Πολιτειών είναι καταφανής.
It would have been helpful if Parliament and the Union could have agreed a position in time to redouble their efforts to achieve a lasting solution to the conflict - a very difficult matter - to be based on a peace process geared to preparing for free and democratic elections for the Zairean people.
Με τέτοιου είδους πολιτική και ηθική υπο­κρισία καταστρέφεται η διεθνής κοινότητα.
Kinshasa is now a city under siege: the shops are closed, the streets are deserted, and, following yesterday evening's curfew imposed as a result of the arrival of Kabila's rebels at the gates of the city, the population is living in fear of a blood bath.
Δήλωσε παγκο­σμίως τι έπρεπε να πράξει η Ευρώπη, αλλά δεν διέ­θετε τα μέσα.
Despite the calls for calm, the tension is mounting, partly as a result of the contradictory messages people are receiving, some asking them to stay indoors to avoid the
Σήμερα, επομένως, είναι ο δεύτερος γύρος των συν­ομιλιών μεταξύ του Mobutu και του Kabila.
This, as I see it is the result of a senseless policy pursued by the Council and by the Member States themselves, which have supported dictatorial and tyrannical regimes to the bitter end.
Ελπίζω ότι θα επέλθει μία συμφωνία, ώστε να αποφευχθεί μία ενδεχόμενη αιματοχυσία στην Kinshasa, επειδή με τις 50.000 στρατιώτες του ζαϊρινού στρατού τις προερχό­μενες από διάφορες μονάδες, σίγουρα η κατάσταση θα είναι αιματηρότερη από ό, τι ήταν ώς τώρα.
The Zairean saga of recent weeks and the end of Mobutu's regime are an object lesson in what not to do in terms of a European foreign policy. Or, more accurately, it is another demonstration of the absence of any European foreign policy, and I hope that the Council will finally take advantage of the opportunity provided by the revision of the Treaty to arm itself with a common ' foreign and security policy which will avoid any future repetition of Europe's recent humiliation in the Great Lakes region of Africa.
Γι'αυτό το λόγο, ζητώ επίμονα από την Ένωση και από τα κράτη μέλη να μην επιτραπεί σε καμία ξένη δύναμη να πει ποιος θα αναλάβει την εξουσία στο Ζαΐρ, αλλά ο ίδιος ο ζάϊρινός λαός θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να εκφράσει την επιθυμία του για το ποιος θα αναλάβει την εξουσία και πως αυτή η εξουσία θα πρέπει να κατανεμηθεί.
The slaughter of refugees and displaced persons is continuing in Zaire; the rebel forces are obstructing the distribution of aid and, despite the statements made for the benefit of the international community regarding a cessation of hostilities, the head of the rebel forces is still favouring the military opposition in the country.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Επίτροπε, ίσως χάσαμε το παν, αλλά χάρη σε σας, διατηρήσαμε ίσως την τιμή μας και πρέπει να σας ευχαριστήσουμε γι' αυτό.
Europe has been totally absent from the political scene, and, although I customarily tend to be rather hard on the Commission, I must give it credit for having tried to play a positive role in this matter.
Η κατάσταση στο Ζαΐρ, εν πάση περιπτώσει, αξίζει το ενδιαφέρον μας, έχετε δίκιο.
That however, was not a matter for the Commission alone, and so the results have not been totally favourable.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα μία από τις αιτίες που μας αποδυναμώνουν, και μία από τις αιτίες η. οποία, αφενός μας αφήνει αμήχανους και αφετέρου μας καλεί να αναλάβουμε μεγαλύτερες ευθύνες, με την έννοια ότι πρέπει να βρούμε λύσεις για το μέλλον.
It is important that the Union should agree upon a plan of action to help in the search for global political solutions in the Great Lakes region, combining with the UN and the OAU to organize a regional conference, something for which I have called in this House on several occasions.
Ζητούμε λοι­πόν από την Διακυβερνητική Διάσκεψη - ας είναι όμως μία παράκληση σθεναρή και από όλους μας - να κάνει κάτι.
And, as we have said more than once, there is also a need for a commission of inquiry to be set up to shed light on the appalling abuses perpetrated by the rebels; and, finally, as a matter of urgency, the humanitarian aid really must reach those who need it to try to put an end to a tragedy that is truly unworthy of humanity.
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλουμε να δόσουμε στην κα Επίτροπο, η οποία χωρίς αμφιβολία εκτελεί το καθήκον της, όμως θα θέλαμε να κάνει ακόμα κάτι περισσότερο.
In conclusion, I have one final request, because I believe that we must now ask Kabila, as the military victor, to take specific action in the field of human rights and the rule of law, and to organize a regional peace conference and free elections; I ask that the Council and the Commission should give a clear response and not hide behind the latest strong man, who on this occasion is no longer Mobutu but Kabila.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτά­σεις ψηφίσματος, που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 37 του Κανονισμού. (')
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I hope I will have enough time to express my group's solidarity with Mrs Bonino against the attacks that have been made on her and to congratulate her on her courage and the sharpness of her analysis.
Τι μπορούμε να απαιτήσουμε; Φυσικά, τίποτε.
Finally, I wonder if we can expect anything good from Kabila, and I am afraid we may be facing a situation comparable to that of Iran.
Τι μπορούμε να ελπίζουμε; Να σταματήσουν οι σφαγές.
Twenty years ago, Mr President, no-one supported the Shah any more but Khomeini has sometimes made us miss the previous regime.
Να σιωπήσουν τα όπλα.
Mr President let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.
Να προκύψει από ελεύθερες εκλογές μια λαϊκή βούληση.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I believe that, quite apart from the meetings now taking place, it can be assumed that Kinshasa will fall to Kabila's forces in the next few days.
Νά ξαναβρεί η Ένωση, τουλάχιστον εν μέρει, το χαμένο κύρος της. Έχουμε ακόμα ψωμί, κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται η έκφραση.
This is one of the most important political events that have happened in Africa during the last twenty years, because it is destined to change the geopolitical balance of the entire African continent.
Και για να συνεχίσει
She has said throughout the world what Europe should have done, but she did not have the means to do it.
Amadeo (ND· - (LT) Κύριε Πρόεδρε, όπως μας είπε η Επίτροπος κ. Bonino, η κατάσταση συνεχίζει να εξε­λίσσεται ραγδαία και εκείνο που μας ανησυχεί περισ­
Politically, the Council has been totally inert in the Great Lakes region, imprisoned by an ancient nation-state logic whose only result has been to deliver up large areas of Africa into the hands of the Americans - from southern Africa to the Great Lakes region and from the Horn of
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I hope that these will 'produce an agreement so as to avoid any bloodshed in Kinshasa, because with the 50 000 soldiers
στην κατεύθυνση ενός ειρηνικού μέλλοντος, το νέο καθεστώς πρέπει να μπορέσει να συσπειρώσει τις δη­μοκρατικές δυνάμεις στη βάση της συναίνεσης επί των όρων και της χρονικής διάρκειας της μεταβατικής πε­ριόδου μέχρι τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών, τη διαφάνεια των οποίων θα εγγυηθεί η διεθνής κοινότη­τα.
The issue is a humanitarian one, but not only humanitarian: it is also about the acceptance of responsibility, because if we have had four or five or six or even seven debates on Zaire, and-on other situations too, in the last two or three or four months, and we read the denunciations printed in all the national and international newspapers, and yet we cannot find a solution, it is clear that something is going wrong. So we now call upon the Intergovernmental Conference to do something - and this call should be a loud and clear one from all the political groups.
Η συμφωνία λειτούργησε, σε γενικές γραμμές, και παρόλες τις εσωτερικές διενέξεις, παρεμπόδισε τους διακρατικούς πολέμους.
That is the message we want to give to the Commissioner: that she is doing her duty, but that we would like her to do even more.
Σε μια ομοσπονδιακή δομή, μπορούν τα διάφορα έθνη να διατηρήσουν κάποιο βαθμό ανεξαρτησίας, και όλη αυτή η χώρα μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να κυβερνη­θεί ασφαλώς μόνο ως ομοσπονδία.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (') of the Zairean army from various factions, there really could be more casualties there than anywhere else.
Το αν ο Kabila θα μετεξελιχθεί σε νέο τύραννο ή σε πολιτικό, δεν μπορεί να διαφανεί ακόμη, τουλάχιστον αυτή τη στιγμή.
How ever, the fundamental long-term question still remains: what happens afterwards as regards the distribution of power?
Λεί­πει η δήλωση για το πώς φαντάζεται αυτός, ως αρχη­γός μιας συμμαχίας δημοκρατικών δυνάμεων, τη με­τάβαση στη δημοκρατία, και πώς θα λύσει το πρό­βλημα των πρώτων δημοκρατικών εκλογών, σε μια χώρα μ' αυτά τα γεωγραφικά και εθνικά προβλήματα.
When I read in the newspaper today that Mr Kabila is saying that the dictator Mobutu has to go, I say 'excellent', but when he then adds that all the power is now going to the people from the alliance, my heart sinks when I see what this alliance has already allowed to happen in areas where it has assumed power.
Με την έννοια αυτή, πιστεύω ότι τα Ηνωμένα Έθνη και, κυρίως, η Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλουν να φέρουν εις πέρας μία θεμελιώδη αποστολή και ευθύνη για την πολιτική και κοινωνική ανοικοδόμηση του Ζαΐρ.
That is why I would appeal strongly to both the Union and the Member State's that no outside power should say who is to be given power in Zaire; it is the Zairean people who should have the chance to say who is to be given power and how that power should be distributed.
Πολύ συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεω­ρεί ότι επιτέλεσε το καθήκον του αναφορικά με το δημοκρατικό έλεγχο των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποστέλλοντας παρατηρητές σε κάποιες πρώτες βουλευτικές εκλογές.
So no African power and no Western one either, and I also hope that we shall apply strict conditionality with regard to aid for and recognition of the new regime, and make them dependent on whether the Zairean people has a real say, yes or no.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, διε­ξάγεται λοιπόν σήμερα η διάσκεψη κορυφής της τε­λευταίας ευκαιρίας.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, much as we regret that it has come about through force of arms, we welcome the ending of the dictatorship in Zaire.