natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί κόλαφο προς τους κατανα­λωτές.
Consumers rightly expect organic foods to be naturally produced and additive-free.
πει να παράγονται σε φυσικές συνθήκες και πρέπει να είναι ελεύθερα όλων των αφύσικων χημικών παραγό­ντων.
Genetic engineering me thods must therefore be explicitly outlawed in the pro duction and processing of such foods.
Σ' αυτή τη συγκεκριμένη περί­πτωση, η Επιτροπή αντιβαίνει προς το πνεύμα της αρχικής οδηγίας, και τώρα προτείνει να επιτραπεί η γενετική μηχανική στην οργανική παραγωγή τροφί­μων.
Consumers are being conned in an utterly outrageous manner when, on the one hand, organic foods have to qualify for a seal of approval while, on the other hand, no general labelling requirement is envisaged in the planned directive on novel foods.
Πιστεύω ότι τούτη η διαδικασία είναι αφύσικη, ως εκ τούτου κάτι πρέπει να γίνει σχετικά με αυτό.
There must be clear labelling for genetically engineered products.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε ενέργειες σ' αυτό το στάδιο, διαφορετικά θα πρέπει εμείς να αναλάβουμε δράση.
Consumers have a right to decide freely whether or not to buy genetically engineered foods.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αποκλειστεί ρητά και κατηγορηματικά από την παρα­γωγή και τη μεταποίηση η γενετική τεχνολογία.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Steichen, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development notes to its amazement that the Commission has for the umpteenth time bypassed Parliament in taking a decision.
Πρέπει να υπάρχει μια ευκρινής σήμανση για γενετι­κώς τροποποιημένα προϊόντα.
Council Regulation 2092/91/EEC clearly stated that the labelling of products from ecological agriculture should conform to stringent criteria.
Παρακαλώ λοιπόν τα μέλη του Κοινοβουλίου να υπερψηφίσουν την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και παροτρύνω την Επιτροπή να αποστασιοποιηθεί από τέτοιες μεθο­δεύσεις και να υπερψηφίσει επίσης την πρόταση.
I therefore ask Members of the European Parliament to adopt this motion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and I call on the Commission urgently to disown its action without reservation and also to support the motion for a resolution.
Όλοι μας πρέπει να έχουμε ένα κοινό ενδιαφέρον: την προστασία των καταναλωτών και όχι την προστασία της γενετικής βιομηχανίας!
We should all have one interest in common: to protect consumers, not the genetic engineering industry!
Γι' αυτό η Επιτροπή πρέπει γρήγορα να αναθεωρήσει την πολιτική της.
The Commission must therefore urgently review is position.
Για άλλη μια φορά, πρόκειται για ένα παράρτημα που προβλε­πόταν από τον κανονισμό και επομένως δεν υπήρξε τροποποίηση αυτού του τελευταίου.
Strict criteria for the labelling of organically produced foods were set out in Annex IV to the Regulation in question in 1991. Thus a consumer who, placing his trust in the EC regulatory system, buys
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ζητήσω την υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας.
LANE (RDE). — Mr President, I would also ask for Parliament's support for the proposal from the Agricultural Committee.
Στα πλαίσια λοιπόν της συμφω­νίας Plumb-Delors, η Επιτροπή προτίθεται να ενημε­ρώσει το Κοινοβούλιο για οποιαδήποτε αίτηση εγγραφής γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανι­σμών και για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει σε κάθε τέτοια αίτηση, πριν λάβει οποιαδήποτε απόφα­ση.
We have two options, as far as I can see: firstly, the Legal Affairs Committee of the Parliament should look into this and decide whether or not to take a case to the Court of Justice and, secondly, we should ensure that as far as we can, within the democratic system, the consumer is made aware that genetic engineering is to be allowed in organic food and then, I think, the whole organic food business will collapse because the consumer will then find out the truth. I think the Commission should act at this stage, otherwise we will have to take action.
Ταυτό­χρονα, το παράρτημα αυτό θεσπίζει αυστηρές διατά­ξεις για τα τεχνικά βοηθήματα που μπορούν να χρη­σιμοποιούνται.
The regulation has thus introduced a ban which previously did not exist specifically for organic food­stuffs, in the majority of Member States.
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το παράρτημα αυτό, ετέθη το δύσκολο ερώτημα περί της δυνατότητος χρησιμοποιήσεως ή μη μικροοργανι­σμών γενετικώς τροποποιημένων για τη μεταποίηση βιολογικών γεωργικών προϊόντων.
Bearing in mind the uncertainties which I have men­tioned, the Commission intends to study the matter in detail when a concrete request for a genetically modified microorganism which has already been permitted in the preparation of foodstuffs in general is submitted to it with a view to inclusion in Annex VI.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αναγνωρίζει το δικαίωμα της Επιτροπής και της Αρμόδιας Επιτροπής να συμπληρώσουν το Παράρτημα.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I think that there is a great misunderstanding in this matter between Parliament and the Commission and I take advantage of this opportunity to explain to Parlia­ment the Commission's position concerning the issue which is the subject of this motion for a resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is this possibility which the text of the annex wanted to specify.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Nonetheless, the Commission has taken note of the particular sensitiveness which the possible approval of á genetically modified microorganism for the preparation of organic foodstuffs would present for Parliament.
FUNK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η Επιτροπή Γεωρ­γίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου διαπίστω­σε με κατάπληξη, ότι η Επιτροπή για πολλοστή φορά υποσκέλισε σε απόφαση της το Κοινοβούλιο.
Through Regulation (EEC) No. 207/93, the Commission established Annex VI of Council Regulation (EEC) No. 2092/91 on organic production and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs. Sections A and Β of Annex VI contain all the genetically engi­neered ingredients and technological aids which are permitted in processing agricultural products into organic foodstuffs.
Στον Κανονισμό του Συμβουλίου 2092/91/ΕΟΚ διατυπώνε­ται σαφέστατα ότι η σήμανση προϊόντων βιολογικού τρόπου παραγωγής πρέπει να γίνεται με αυστηρότατα κριτήρια.
The Commission was supposed to establish this annex in accordance with the clear mandate set out in Article 5(8) of Regulation (EEC) No. 2092/91, and in accordance with the commitology procedure provided for in Article 14 of this Regulation, that is to say the same procedure as that followed in various areas where the Council's original legislation has to be completed and specified by the procedures for application laid down by the Commission.
Ο καταναλωτής πρέπει να είναι απόλυτα σίγουρος ότι αγοράζει ένα αντίστοιχα σημασμένο προϊόν.
Once again, this is an annex which was provided for in the Regulation and there is no change to the latter.
Στα πλαίσια των ανωτέρω, ο κανονισμός 207/93 προ­βλέπει ότι οι γενετικώς τροποποιημένοι μικρο-οργα-νισμοί δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή ειδών διατροφής που παρουσιάζονται ως παραχθέντα βάσει βιολογικών μεθόδων παραγωγής.
Bearing in mind the fact that the essential provisions of Regulation (EEC) No. 2092/91, in other words the basic 1991 regulation, were going to enter into force on January 1 1993, it was urgent to adopt Annex VI so as to reassure, right from the start of the implementation of the regulations, not only farmers but also the processing industry, who were to be faced with detailed rules concerning the processing of organic agricultural pro­ducts into foodstuffs.
Δεν είναι λοιπόν αλήθεια ότι ο κανονισμός αυτός επιτρέπει τη χρήση αυτών των μικροοργανισμών.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, Commissioner, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development well understands the distinction between an amendment to the Regulation and an amend­ment to the Annex.
Αντίθετα, ο κανονισμός προβλέπει μία απαγόρευση, η οποία προηγουμένως δεν ήταν ρητή, για τα βιολογικά είδη διατροφής, στα περισσότερα Κράτη Μέλη.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development recognizes the right of the Commission and the Committee on Organic Agricul­ture to add items to the Annex.
Τονί­ζω για άλλη μία φορά ότι υπάρχει εδώ μία απαγόρευ­ση που διευκρίνισε την κατάσταση σε σχέση με εκείνη που επικρατούσε προηγουμένως.
But we take the view that the addition of this possibility — what you say is conect: no genetically modified organism is specified, but the possibility of the use of such organisms is implicit — amounts to a material amendment of the directive through the Annex of such importance that we must insist on our procedure.
Θέλω να σας πω, κύριε Επίτροπε, με κάθε ειλικρίνεια ότι η Επιτροπή είναι εξοργισμένη εξαιτίας του γεγο­νότος αυτού.
Thus, Annex VI prohibits, in the preparation of organic foodstuffs, many of the additives permitted in traditional foodstuffs, including for example, all sweeteners, colour­ings and flavourings obtained chemically.
Δεν είναι η πρώτη φορά που οι Ευρω­βουλευτές μαθαίνουν από την Επίσημη Εφημερίδα την τροποποίηση ενός κανονισμού.
At the same time, this annex strictly regulates the processing aids permitted. The Commission believes that Annex VI will have a very important effect on improving the market of foodstuffs which are presented as having being produced according to organic production methods.
Στο Παράρτημα 4 του εν λόγω Κανονισμού θεσπίστηκαν από το 1991 αυστηρά κριτήρια για τη σήμανση προϊόντων βιολο­γικού τρόπου παραγωγής.
In the course of the preparatory work for this annex there emerged the difficult question of whether or not it was possible to use genetically modified microorganisms in processing
Ο καταναλωτής ο οποίος
We shall now proceed to the vote.
Funk ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, επί αγοράζει με πλήρη εμπιστοσύνη προς τον Κανονισμό ΕΟΚ προϊόντα με τη σφραγίδα βιολογικού τρόπου παραγωγής και είναι έτοιμος να γενετικά τροποποιη­μένα προϊόντα.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has discovered to its amazement that the Commission has for the umpteenth time bypassed Parliament in taking a decision. Council Regulation 2092/91/EEC clearly stated that the labelling of products from organic agriculture must conform to stringent criteria.
Αυτό ισοδυναμεί με παραπληροφόρη­ση.
Consumers must be certain that the labels on products they buy give proper indications. tions.
της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0442 — C3-0445/92) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0442 — Doc.
1035/72 για τις ΚΟΑ στον τομέα των οπωρολαχανικών.
C3-0445/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
1035/72 περί της εγκαθίδρυσης κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
CUNHA OLIVEIRA, rapporteur. — (PT) Mr President, today the House has to vote on the proposal from the Commission fora Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Η έλλειψη εμπιστοσύνης που τυχόν θα προέκυπτε έναντι των κανονισμών ΕΟΚ θα είχε σοβαρές επιπτώ­σεις.
I have to tell you quite plainly, Commissioner, that the committee is angered by this incident.
Βάσει του άρθρου 14 καλείται η Επι­τροπή να μην κάνει χρήση της διαδικασίας επιτροπολογίας για να εγκρίνει γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα.
It is not the first time that Members of the European Parliament had to learn of an amendment to a Regulation from the Official Journal.
Η Επιτροπή θα καθορίσει ούτως ή άλλως μια επακρι­βή και γενική σήμανση για τα γενετικώς τροποποιη­μένα προϊόντα.
Strict criteria for the labelling of organically produced foods were set out in Annex IV to the Regulation in question in 1991.
Ο καταναλωτής θα αποφασίσει, τέλος, τη επιθυμεί να καταναλώσει.
Thus a consumer who, placing his trust in the EC regulatory system, buys products bearing the organic label and, as experience has shown, is prepared to pay a higher price for them, is quite unaware that he is consuming genetically modified products. This is tantamount to disinformation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I think that any loss of credibility for the EC regulatory system caused by this would be a matter of grave concern.
Πιστεύω πως όλα συνηγορούν υπέρ μιας θετικής γνωμοδότησης.
I do not believe that there is any reason for not voting in favour.
Οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση αυτού του κανονισμού είναι κατ' ουσίαν οι ακόλουθοι: η αύξηση, στους κόλπους της Κοινότητας, της παραγωγής ανανάδων, αβοκάντο, μάνγκο και γουάβα συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και η ανάπτυξη των εμπορικών ανταλλαγών των παραπάνω προϊό­ντων, και η ασυναρτησία που θα συνίστατο στη διατήρηση των εθνικών ποσοτικών περιορισμών, όπως αυτές προβλέπονται στον κανονισμό αριθ.
Basically, the Commission's reason for proposing this regulation is the increase in Community production of pineapples, avocados, mangos and guavas follow ing the accession of Spain and Portugal and the develop ment in the trade in these products as well as the distortions which would result if national restrictions on quantity, laid down in Regulation No. 1035/72, were to continue following the entry into force of the internal market on I January 1993.
1035/73, με δεδομένη την έναρξη λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
For plant health as well as commercial reasons, the growth in imports of these products makes it necessary to consider the possibility of issuing import certificates to keep pace with develop ments in the market.
Τέ­λος, η ανάγκη να επιτραπεί στις οργανώσεις παραγω­γών αυτών των φρούτων να κάνουν χρήση των ενισχύ­σεων που προβλέπονται από τους σχετικούς γενικούς κανονισμούς.
Finally, producers' organizations must be enabled to benefit from the aids provided by the general regulation covering this area.
Νομίζω ότι τούτο αποτελεί τέλεια επίδειξη του τρόπου που αντικρίζουμε τις κοινότητες των μεταναστών με τις πολύ μεγάλες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σε τούτη την Κοινότητα, και θα έπρε­πε να εκφράσουμε την αποστροφή μας γι' αυτές τις ενέργειες.
On behalf of the committee, I also call on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to examine the possibility of a complaint before the European Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty and what time limits would be involved. Article 14 calls on the Commission not to apply the comitology procedure in order to permit the use of genetically modified products.
Πράγματι, κύριε Πρόεδρε, η αύξηση της ζήτησης τροπικών φρούτων στους κόλπους της Κοινότητας είναι γεγονός αδιαμφισβήτητο, πράγμα που συνεπάγε­ται, από τη μια, σε αύξηση των εισαγωγών και, από την άλλη, στη δυνατότητα αύξησης της εγχώριας παραγωγής.
Mr President, Community demand for tropical fruit is clearly on the increase, leading on the one hand to increased imports and on the other to the possibility of growing more tropical fruit locally.
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία αναφέρονται στην περίοδο 1989-90, μπορούμε να συ­μπεράνουμε πως η εισαγωγή ανανάδων παρουσίασε αύξηση κατά 7,5%, ενώ η αντίστοιχη κοινοτική παραγωγή κάλυψε μόλις το 16,27% της κατανάλωσης.
The available statistics for the years 1989 and 1990 indicate that pineapple imports have increased by 7.5% whereas Community production only accounts for 16.27% of consumption.
Όσον αφορά το αβοκάντο, οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά 50%, ενώ η κοινοτική παραγωγή αντιπροσώπευε το 44,4% της κατανάλωσης.
In the case of avocados, imports increased by 50%, with Community production representing 44.4% of consumption.
Στα μάνγκο, τα παραπά­νω ποσοστά ήταν αντιστοίχως 37,5% και 27%.
For mangos, the respective figures were 37.5% and 27%. But that is not all.
Και ο κατάλογος δεν σαματά εδώ.
In the end the consumer must be allowed to decide what he wishes to consume.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The rapporteur therefore proposes and hopes that Parlia ment will vote in favour of these amendments.
Α3-52/93) του κ. de Cunha Oliveira, εξ
First, will this regulation not introduce restrictions on imports of tropical fruits?
Πέρα από τα φρούτα που συγκαταλέγονται στην πρόταση της Επιτροπής, υπάρχουν και άλλα των οποίων η κατανάλωση επίσης παρουσιάζει άνοδο ενώ παρέχονται κίνητρα για την παραγωγή τους στην
GREEN (S). — Mr President, as someone who is inter ested in the fight against racism, I have taken the opportunity of the fact that the European Community's Migrants Forum is meeting in Palais room 9 above us to put on record my disgust at the fact that the Secretary-General of the migrants forum, who is a migrant resident in Germany, who has lived there for many years, has been hassled and harried by the French authorities about the issue of a visa, to the extent that he has missed the first day of the Migrants Forum and has had to travel all night in order to make the second day.
Πρό­κειται για τις περιπτώσεις της πασιφλόρας και της ανόνας.
I hope that Parliament will vote in favour of the report.
Σκοπός δεν είναι να επιβλη­θούν άδειες εισαγωγής, αλλά να καθιερωθεί ενδεχομέ­νως η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής.
However, I am sure that producers' organizations will be able to put to good use the aid which these amendments will make available.
Και, για να καθησυχάσουμε όσους εκφράζουν υπερβο­λικές ανησυχίες για την αύξηση των γεωργικών πλε­ονασμάτων, μπορούμε να τους διαβεβαιώσουμε πως, στην προκειμένη περίπτωση, η κοινοτική παραγωγή βρίσκεται πολύ πιο κάτω από τη ζήτηση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the accession of Portugal and Spain to the European Community has led to a substantial increase in Community production and in the variety of tropical and subtropical products, particularly in the ultraperipheral Atlantic regions.
Δεύτερη ερώτηση: έχει σημασία η ενθάρρυνση της κοινοτικής παραγωγής τροπικών φρούτων; Αναμφιβό­λως ναι. Πρώτον, επειδή η εγχώρια παραγωγή απέχει πολύ από το να ικανοποιήσει τη ζήτηση, τη στιγμή που αυτή η τελευταία εμφανίζει συνεχή αύξηση.
However, I would just mention in passing that my only regret is that there is a shortage in the Community of dried fruit, which like almonds, figs and carob beans are characteristic Algarve products, and that the Community has to import these products because it is not providing the necessary incentives for transforming existing orchards to make them more competitive and enable them to improve the quality of their produce.
Αναμένω, λοιπόν, τη θετική ψήφο αυτού του Κοινο­βουλίου.
There are still 17,000 hectares of almond trees in the Algarve, but some day all that will remain of their beautiful white flowers which signal the arrival of spring will be photographs on picture postcards.
Εξηγείται, λοιπόν, το μεγάλο ενδιαφέρον που θα μπορούσε να έχει μια σημαντική κοινοτική ενίσχυση στην παραγωγή υποτροπικών φρούτων, για την καλ­λιέργεια των οποίων το Algarve, συγκεκριμένα, εμφα­νίζει εξαιρετικά ευνοϊκές εδαφολογικές και κλιματο­λογικές συνθήκες.
The amendments to the regulation establishing the com mon organization of the market in fruit and vegetables which we are discussing quite rightly aim at including these products, particularly pineapples, avocados, guavas, mangos and mangosteens and provides for the establishment of a system of import certificates for certain sensitive products which are sometime imported in large quantities.
Ήδη εδώ και μια δεκαετία, έχουν ξεκινήσει στο Algarve κάποιες πειραματικές καλλιέργειες υποτροπι­κών ειδών, όπως τα αβοκάντο, τα μπανανόδενδρα σε θερμοκήπιο, οι ανόνες, οι πασιφλόρες και οι μπανά­νες, με ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
We fully support the proposal, particularly as it conesponds to the decisions taken earlier in the framework of the specific programmes for the Azores, Madeira and the Canaries regarding the development of tropical products in these ultraperipheral regions.
Mendes Bota ανάλογες κερδοσκοπικές μεθόδους, προκαλώντας έτσι την πτώση των τιμών στις ευρωπαϊκές αγορές και πλήττοντας το εισόδημα των ευρωπαίων αγροτών.
Here, then, is a frank statement and some words of support and welcome for Mr Cunha Oliveira's report, whose proposals are not only the cause of great satisfaction to the farmers of Madeira, the Azores and the Canaries but also offer an element of hope to the farmers of the Algarve who sorely need it.
Η έκταση που καταλάμβαναν πέρυσι οι προαναφερ­θείσες νέες καλλιέργειες ξεπερνούσε τα διακόσια εκτάρια, με έναν όγκο παραγωγής της τάξεως των 2 500 τόνων.
We also support the amendments proposed by the rapporteur, Mr Cunha Oliveira — whom we congratulate on his excellent report — particularly as regards the addition of sugar-apples and passion fruit to the original list.
Πρόκειται για μεγέθη που για την ώρα είναι ασήμαντα.
To reassure those who are worrying unnecessarily about agricultural surpluses, we can guarantee that in this case Community production is very far from satisfying demand.
Αλλά βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή και είμαστε βέβαιοι ότι, στηριζόμενες στις νέες προο­πτικές που ξανοίγονται με την παρούσα τροποποίηση, οι οργανώσεις παραγωγών θα μπορέσουν να αξιοποι­ήσουν τις ενισχύσεις που θα τεθούν στη διάθεση τους.
What should concern us is the increase in imports, particularly where they include products which are undesirable from the point of view of plant health and which could put our own crops and Community consumers at risk.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή κύριο Da Cunha Oliveira για την έκθε­ση που μας παρουσίασε.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, speaking after the speeches by my three Portuguese colleagues, I see my role as perhaps a less pleasant one in that it is more critical and less optimistic.
Πρόκειται για την τροποποί­ηση δύο κανονισμών: του υπ' αριθμόν 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπω­ροκηπευτικών και του υπ' αριθμόν 827/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορισμένων προϊόντων που απαριθμούνται στο Παράρτημα Π της Συνθήκης.
I should like to support Mr Cunha Oliveira's, but at the same time, I also want to point out that these measures could be dangerous in that the inclusion of these products in the common organization of the market in fruit and vegetables could involve an element of risk.
Στο Alga­rve υπάρχουν ακόμη δεκαεπτά χιλιάδες εκτάρια καλ­λιεργημένα με αμυγδαλιές.
My reasons for saying this are, in the first place, that it is dangerous to apply the restrictive production model of the cunent common agricultural policy to these and other types of fruit, without, at the same time, applying the principle of Community preference.
Θα φθάσει, ωστόσο, η μέρα όπου να όμορφα λευκά άνθη του δένδρου, που αναγγέλλουν τον ερχομό της άνοιξης, θα τα βλέπουμε μονάχα στις καρτ-ποστάλ.
Secondly, there is the danger of an increase in unregulated competition in a area which is particularly vulnerable to dumping and speculation resulting from mergers between undertakings and to control of the market by undertakings which deal and speculate in the products of underdeveloped countries, which depresses prices on the European market and jeopardizes the incomes of European farmers.
Σε ό,τι αφορά τη συμπερίληψη των δύο αυτών φρού­των στον κανονισμό 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι ο εν λόγω κανονισμός καλύπτει ήδη όλα αυτά τα προϊόντα υπό τον κωδικό αριθμό 08.10 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, as my colleague, Mr Vasco Garcia, cannot be present and without prejudice to the solidarity and sympathy which is due to the defense of the interests of island regions by the rapporteur — who justifiably welcomes the inclusion of various species of tropical fruits in Regulation No. 1035/ 72 — I should like to draw attention to the agricultural situation in the Algarve region which has a lot to gain from this particular amendment.