natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει επαληθευθεί ούτε ο φόβος ότι το τέλος των στενών περιθωρίων διακύμανσης του μηχανισμού συναλλάγμα­τος θα οδηγήσει ξαφνικά σε αστάθεια.
For the first time there will be clear rules on the timetable for dispute settlement, on the implementation of panel findings and on the steps to be taken in cases of non-implementation.
Έτσι αποδεικνύεται ότι μία ευελιξία, εκτός ή εντός των περιθωρίων διακύμανσης του 15%, συνιστά μάλλον πλεονέκτημα.
Alongside this system, there is explicit reaffirmation that WTO members shall not take it upon themselves to determine a breach of international rules or to apply unilateral sanctions.
Υπάρχουν μηχανισμοί που μπορούν να βοηθήσουν στην παραπέρα μείωση των τύπων τόκων.
I have already spoken to the House about the results we achieved in the Uruguay Round and will not go into great detail here but there are one or two points I should like to start off with.
Πράγματι, έχει σημειωθεί κάποια μείωση.
The first is that our success in the Uruguay Round negotiations is a success for a united Europe.
Αλλά είναι αναγκαίο οι τύποι των πραγματικών τόκων να συνεχίσουν να μειώνονται.
They would find the mutual understanding that was needed. They would discover, as we all discovered, that when the Member States of the Union stand together they can stand up to any commercial power in the world.
Έχω πάντως μία απαισιόδοξη παρατήρηση για τον κ. Christophersen.
Secondly, I should like to stress the role played by Parliament.
Προκύπτει από τη σελίδα 14 της έκθεσης.
I was pleased to report to this House on GATT last autumn at the very first formal meeting held in this building.
Για να είμαστε ακριβείς,· ανέρχονται μόλις σε 86,3% του μέσου όρου για τα έτη αυτά.
But I have been equally pleased to address this House and its committees on GATT on many other
Jackson, Christopher (ΡΡΕ). - f ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων για την έκθεση της Επιτροπής και τις κατευ-
A third major achievement is that the Uruguay Round has included within the sphere of multilateral law, international economic relations in the fields of services, intellectual property and foreign direct investment.
Jackson, Christopher θυντήριες γραμμές του Συμβουλίου.
Brittan, Sir Leon scepticism at first as to whether such rules were achievable or even desirable in the face of widespread develop ing country hostility.
Η υγιής ανάπτυξη χρειάζεται ένα υγιές νόμισμα και οι πραγματικές θέσεις εργασίας προέρχονται από την επέκταση των αγορών και από χιλιάδες μικρές επιχειρήσεις.
Yet, at the end of the negotiations, developing and developed countries alike have accepted a comprehensive set of rules for all three areas embodied in a single body of law under the WTO.
Οι συνάδελφοι μου ανέφεραν διάφορα σημεία - δίκτυα, μικρές επιχειρήσεις κλπ. -, εγώ όμιος θα ήθελα να τονίσω την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων.
country participants in the Uruguay Round have embarked on their own unilateral programmes of liberal ization and deregulation since the Round was launched.
Εκατομμύρια Ευρωπαίοι έχουν μία θέση εργασίας απλά και μόνο γιατί η Ευρώπη δεν είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπε­δο.
Coupling these programmes with tariff reductions and a lowering of balance of payments restrictions, we begin to see prospects of entirely new markets and new sales.
Δεν αρκεί να περιμένου­με από 2,5% οικονομική ανάπτυξη να μειώσει την ανερ­γία.
I believe that I have responded to many of the points in Mr Stavrou's resolution in what I have just been saying but I am extremely grateful for the House's support in the more difficult moments of the negotiations and let me just comment on one or two specific points raised in the resolution.
τίωση της απασχόλησης.
In the field of services we now have a framework of open trade rules, transparency, MFN and national treatment, together with a first package of initial market opening commitments.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα μας.
Many substantive commitments were ultimately deferred to future work programmes, for example in maritime transport and financial services.
Είμεθα καθηλωμένοι πολύ μεγάλο χρονι­κό διάστημα σε κατάσταση ύφεσης.
No sector is excluded. It is the inclusion of these sectors in the framework that marks a huge step forward.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο ο κ. Patterson αναφέρθηκε στην κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου.
First, as regards the retention by the United States of the Super 301 powers, may I say that I full share the sentiments set out in paragraph 13 of the resolution.
Πρόκειται για αντιπροσωπευτικό παρά­δειγμα του χρόνου που χρειάζεται η ανάκαμψη.
I should add that I have been assured at the highest level in the United States that these powers will not be used against the European Union and that is, I am sure you will agree, a very substantial point.
Τώρα τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The fourth achievement is the strengthening of the institution charged with the promotion of harmonious world economic relations.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή κατήρτισε το Λευκό Βιβλίο.
In addition, it will have the authority necessary to be more active in cooperation with other key international bodies such as the IMF and the World Bank.
Δεν υπάρχει φυσικά καμία κυβέρνηση που επιθυμεί να δημιουργήσει ανεργία, όπως ορισμένοι ανέφεραν κατά τη συζήτηση πρόκειται φυσικά 'για ανοησίες.
The WTO will be more transparent, combining the higher political profile that GATT has recently attained and a new statutory openness, for example to NGO contributions in dispute settlement proceedings.
Για ποιο λόγο να το επιθυμεί μια κυβέρνη­ση; Ούτε υπάρχει καμία κυβέρνηση που επιθυμεί να μειώσει τα εισοδήματα του κόσμου, όπως επίσης ισχυ­ρίστηκαν ορισμένοι.
Finally, the WTO will take more frequent initiatives to steer world economic cooperation towards greater openness and less friction.
Εξάλλου, τα εισοδήματα δεν έχουν μειωθεί στην πράξη.
As regards agriculture, I welcome the support expressed in the resolution.
Ακόμη και κατά την περίοδο της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, οι πραγματικοί μισθοί στην Ευρώπη αυξήθηκαν.
It was essential to show the world that the CAP reform was GATT-compatible and the end to the long-running differences with the United States and the Cairns Group can only reinforce the stability of our own market.
Πρέπει να είναι κανείς θετικά διετεθειμένος,
On the issue of social policy, flagged in paragraph 43,1 look forward to the REX committee hearing next week on this issue.
Εάν δημιουργήσουμε ευνοϊκές προϋποθέσεις για τις επιχειρήσεις.
It is an important and complex one and the choice of a hearing as a method of exploring the ground is a good one.
Εάν ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά.
I congratulate the REX committee and its rapporteur, Mr Sainjon, on the wide variety of speakers who are attending.
Στους συναδέλφους μου ή στην Επιτροπή που έχουν αμφιβολίες σχετικά, προτείνω να βγουν έξω και να μιλήσουν στους ανθρώπους εδώ στο Βέλγιο, στη Γερμα­νία; στη Γαλλία ή στη Βρετανία.
The fifth and final area of achievement concerns the traditional GATT activity of tariff reductions. Here the Uruguay Round, while producing a final market access package not quite as ambitious as I had hoped for at the time of the Tokyo Summit, has, nonetheless, concluded the largest liberalization deal in trade history.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θα πραγματοποιήσει σειρά συνεριάσεων για το θέμα αυτό.
Our first objective is to have political agreement at the Marrakesh ministerial meeting that a WTO committee on trade and environment should be established.
Η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδες εργασίας.
It should have a high political profile and exist as long as necessary, which means that it should be permanent if that is needed.
Ο ίδιος είμαι πρόεδρος της ομάδας εργασίας που ασχολείται με διευρωπαϊκά δίκτυα.
I should say that not all lessdeveloped countries are persuaded of the need for it, but I hope that obstacle can be overcome.
Είναι φυσικά σημαντικό, και μπο­ρώ να πληροφορήσω την κυρία de la Graete ότι δεν υπάρχει καμία αντίφαση μεταξύ του Λευκού Βιβλίου και της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά ότι, αντίθετα, το Λευκό Βιβλίο εντάσσεται στα πλαίσια της" εφαρμογής των όσων προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Until the WTO is established a subcommittee on trade and environment under the WTO preparatory committee should start work with a broad and flexible agenda to make sure that all the real trade and environment issues can be discussed.
Ενας από τους στόχους της ανάλυσης των μεγάλων ευρωπαϊ­κών δικτύων μεταφορών είναι να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο είναι δυνατό να κινητοποιηθεί το ιδιωτικό κεφά­λαιο, το ιδιωτικό επιχειρηματικό πνεύμα, που αποτελεί προϋπόθεση για την επίσπευση και την εφαρμογή ορι­σμένων από τα προγράμματα αυτά, π.χ. για περιβαλλον­τικούς λόγους, όπως επεσήμανε ορθά ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
The decision of 15 December could serve as an excellent basis for the work programme and, indeed, it could, as was pointed out in the draft resolution, be further developed after the Marrakesh meeting, both before and after the entry into force of the Uruguay Round.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται φυσι­κά η Επιτροπή.
To try to put this all together, there is no single magic figure but a number of persuasive statistics.
Ωστόσο, νομίζω επίσης ότι πρέπει να γίνει η εύλογη διαπίστωση ότι όλο και περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια πολιτική την οποία η Κοι­νότητα θεωρεί ως ορθή ήδη από διετίας.
Any improvement in world trading conditions is certain to have a major impact on our economy since we are the world's largest trader.
Τα αποτελέσμα­τα αρχίζουν να φαίνονται τώρα.
Our merchandise trade accounts for 20% of the world total and we take over 30% of total world trade in services.
Δεν είναι ασφαλώς σύμπτωση ότι κατέστη δυνατή η μείωση των επιτοκίων στην Ευρωπαϊκή Ενωση κατά 3 1/2 και, σε ορισμένες χώρες, κατά 44 1/2%, πράγμα που είναι το αποτέλεσμα μιας ορθότερης γενικής οικονομικής πολιτικής.
Exports of goods and services are equivalent to a quarter of our GDP. A rough static analysis suggests that a 40% cut in import protection in the European Union, the United States and Japan will give a one-off boost to world GDP of around 4%, implying EU GDP gains of around ECU 150 billion.
Το πρό­βλημα είναι φυσικά ότι χρειάζεται χρόνος έως ότου η βελτίωση αυτή αποφέρει μεγαλύτερη ανάπτυξη και βελ­
This suggests that the potential impact of the tariff package alone would match the estimated impact of the creation of the single European market.
Δεν νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι χρειάζεται να κάνω τίποτα άλλο από το να σας ευχαριστήσω^/ια τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε.
I very much agree with the resolution on the need to ensure that the WTO rules accommodate international environmental agreements.
Θα μας δοθεί η ευκαιρία να επανέλθουμε σε όλα αυτά τα θέματα.
We very much support the multilateral approach to these issues which, as is noted in the resolution, is also endorsed by Principle 12 of the Rio Declaration.
Ωστόσο, θα ήθελα τελικά να διατυπώσω μία παρατήρηση σχετικά με την παρέμβαση του κ. Jackson.
The focus on using fiscal instruments in multilateral conventions looks interesting and we would
Δεν είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί με μια πολιτική
It should be noted that over half the developing
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Brittan, Sir Leon be interested in hearing more about Parliament's views with regard to that.
Christophersen λύψουν, όπως ανακαλύψαμε και όλοι εμείς, ότι όταν τα κράτη μέλη της Ένωσης είναι ενωμένα μπορούν .να αναμετρηθούν με οποιαδήποτε εμπορική δύναμη στον κόσμο.
founding of an agreement with a solid foundation, the Vice-President of the European Commission, Sir Leon Brittan, recently gave us two pieces of wise advice.
Αυτή είναι μία μεγάλη και πολύ σημαντική ανακάλυψη, και όταν θα προσχωρήσουν και τα κράτη της διεύρυνσης, όπως πολύ το ελπίζω, και εμείς και αυτά θα γίνουμε ακόμα ισχυρότεροι.
We should listen to this advice and apply it, because it comes from the architect of this agreement, who is of course aware of the dangers involved, as well as of the most suitable measures for the sustainable and rational application of what has been agreed.
Κατορθώσαμε πραγματικά σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη να αντισταθμίσουμε την εντυπωσιακή μείω­ση του αριθμού των ανεξάρτητων γεωργών.
I believe, Mr President, that I am speaking for the vast majority of this Parliament in extending warm congratulations to Sir Leon Brittan for his historic work.
Είναι μΐίζον παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό καθήκον, που αφορά σε μεγάλο βαθμό πολιτιστικά θέματα της κοινωνίας μας.
At the same time, the European Parliament will spare no effort to help him in his endeavour to lay the foundation and rationally implement the decisions of the Uruguay Round.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
To this end, Sir Leon Brittan suggests two - I believe - efficient methods.
Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω το ρόλο που διαδραμάτισε το Κοινοβούλιο.
I shall repeat them today in my capacity as rapporteur, for all the Members to hear.
- δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
This knowledge can be easily obtained via a dialogue, undertaken in good faith, one which will allow us to set our priorities for the opening up of markets during the next phase.
έκθεση (Α3-0149/94) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
It is thus important that the debate be placed firmly in the general context of the Uruguay Round and I think the decision to hold a single joint debate on Mr Stavrou's report and this one is helpful.
Επιτρέψτε μου να τονίσω πέντε σημεία-κλειδιά.
The overall assessments of the results is clear therefore and, in my view, overwhelmingly positive.
Αποδείξαμε ότι όταν ήταν απαραίτητο, τα κράτη μέλη μπόρεσαν να συμφωνήσουν μεταξύ τους.
It may have overun its timetable and will have occupied negotiators a decade from conception to entry into force but its results are what is needed in today's economy and provide the right basis for next steps.
Ότι μπόρεσαν να καταλή­ξουν στην απαραίτητη αμοιβαία συνεννόηση. Θα ανακα­
I have no hesitation in recommending these results to you today, as the Commission has recommended them to the Council.
Επισημαίνω παρεμπιπτόντως ότι αποφεύγοντας τον αποκλεισμό οποιουδήποτε τομέα, για παράδειγμα του
I am glad also that my colleagues in the Commission as well as my friends in the Council have confirmed their acceptance that Parliament's formal assent will be sought when the formal text of the Final Act is available next month.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope the House will confirm then the favourable assessment foreshadowed in the reports before you today.
Brittan, Sir Leon προς τη συμβολή των ΜΚΟ σε διαδικασίες διακανονισ­μού διαφορών.
Stavrou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, honour able Members, it is a fact that 15 December 1993 will go down in history as a date of crucial importance for the world economy and world trade.
Τέλος, ο ΠΟΕ θα αναλαμβάνει συχνότε­ρα πρωτοβουλίες για τον προσανατολισμό της παγκόσ­μιας οικονομικής συνεργασίας προς περισσότερη διαφά­νεια και λιγότερες προστριβές.
Seven years of intensive work have finally yielded their expected fruit. And it is this fruit, not just in terms of both economics and trade, which represented a great political achievement, given the required political cooperation between 117 countries all having different aspirations as well as widely divergent and, quite often, conflicting interests.
τομέα παροχής υπηρεσιών, οι διαπραγματευτές κατέστη­σαν δυσκολότερη για τις προστατευτικές πιέσεις τη δημιουργία μελλοντικών εξαιρέσεων στους κανόνες του ΠΟΕ.
Secondly, but just as important, is the fact that the Vice-President is encouraging everyone to continue the cooperation, something which is not always easy in the complex world we live in.
Αυτό εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό και τα δικά μας συμφέροντα.
The governments, the European Commission and the European Parliament must continue their close cooperation.
Ο πέμπτος και τελευταίος τομέας επιτυχίας αφορά την παραδοσιακή δράση της GATT στη μείωση των δασμών.
Economic entities of every kind, governmental and non-governmental organizations and small and large enterprises - whether industrial or agricultural - must all become mobilized and act with increasing speed.
Οι προσπάθειες του τελευταίου έτους άξιζαν ασφαλώς τον κόπο.
As I had the chance to stress at the beginning of the Greek Presidency, this is the top priority for 1994.
Ως αντισταθμιστική εγγύηση για τα διαφωνούντα μέρη, οι νομικές αποφάσεις των επιτροπών θα επιδέχονται αναθεώρηση από ένα ξεχωριστό σώμα εξέτασης εφέσε­ων.
Indeed, it is the top and maybe only priority, because creating jobs and fighting the great spectre of unemployment, which has grown explosively, has proven to be the best method.
Οι υποστηρικτές των νέων κανόνων χρειάστηκε να δώσουν εδώ σκληρή μάχη.
Spencer (PPE), rapporteur. - Mr President, my report deals only with the negotiations following the decision taken on 15 December by the contracting parties on trade and environment.
Στο τέλος των διαπραγ­ματεύσεων πάντως, οι ανεπτυγμένες και οι αναπτυσσό­μενες χώρες ενέκριναν εξίσου την ένταξη μίας ευρείας δέσμης μέτρων και για τους τρεις τομείς σε ένα ενιαίο νομικό σώμα υπό την αιγίδα του ΠΟΕ.
I think I am right in saying that it is the first time we have had reason, as a Parliament, to use Rule 90(5) which entitles us to make recommendations to negotiators while international negotiations are in progress.
Συνοψίζοντας τη γενική εικόνα, δεν υπάρχει κάποιο μεμονωμένο μαγικό νούμερο αλλά μία σειρά πειστικών στατιστικών.
The agreement assumes even greater political importance if one is aware that it was achieved in a world rocked by serious dangers and tensions which, despite the end of the Cold War, could lead to catastrophic situations.
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αντιστοιχούν στο ένα τέταρτο του ΑΕΠ μας.
There can be no doubt that trade, and more generally speaking international trade, forges links between peoples and allows them to participate in a system of international cooperation and interdependence.
Αυτό σημαίνει ότι η ενδεχόμενη επίδραση της δέσμης των δασμολογι­κών μέτρων θα είναι από μόνη της τόσο μεγάλη όσο η αναμενόμενη επίδραση της δημιουργίας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The opposite policy leads inevitably to the building of protective walls against the outside world and economic self-sufficiency, which was the main feature of the totalitarian regimes which cost us so dearly in the first half of this century.
Δεν εξαιρείται κανένας τομέας.
We can say that the procedure has worked well.
Αυτό μπορεί βέβαια να υποτιμήσει τα οφέλη, δεδομένου ότι τα οφέλη από την ελευθέρωση του εμπορίου είναι δυναμικά.
Armed with the unanimous votes of the REX committee and the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, Mr Pimenta and I, as your rapporteurs, went to Geneva at the end of last week to see Mr Sutherland and most of the negotiators dealing with this on behalf of the contracting parties.
Δεν είναι εύκολο να προβλέψουμε την επίδρα­ση στις ευρωπαϊκές εξαγωγές της δημιουργίας εντελώς νέων αγορών όπως αυτές που δημιουργούνται σήμερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We can reasonably say that the views of this Parliament had an impact because by Friday afternoon the text of the proposed draft decision for Marrakesh was much improved and by Monday a further improved text had the support of all but one of the contracting parties.
Εάν συνδυάσουμε αυτά τα προγράμματα με. μείωση των δασμών και τη μερική εξάλειψη των περιορισμών στο ισοζύγιο πληρωμών, θα" αρχίσουμε να διακρίνουμε τις προοπτικές εντελώς νέων αγορών και νέων πωλήσεων.
I would therefore like to congratulate all those involved, in particular Vice-President Brittan and the Union negotiators in Geneva, but
Η τέταρτη επιτυχία συνίσταται στην ενίσχυση του θεσ­μού που έχει αναλάβει την προώθηση των αρμονικών εμπορικών σχέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Of course, it is still a bit early, Mr President, to analyze the benefits and harm caused by the biggest agreement -expansive in terms of both scope and content - that the world has ever known.
Ο κόσμος του ΠΟΕ θα είναι εντελώς διαφορετικός.
It would also be difficult today to go into the individual areas which were subjects of negotiation.
Πρόκειται για έναν οργανισμό με εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα από ό,τι η GATT.
As from now, however, and in preparation for the future, we must spare no effort to develop this agreement.
Η προσοχή που θα του αφιερωθεί σε υπουργικό επίπεδο θα είναι σαφώς περισσότερη σε μονάδες μετρήσεως εργασίας.
We should leam the lesson from the disappointment of Heysel in 1990, so that we are not tempted to indulge in exaggerated celebrations in Marrakesh.
Η επικέντρωση της- προσοχής στη χρήση δημοσιονομι­κών μέσων σε πολυμερείς συμβάσεις φαίνεται ενδιαφέ­ρουσα και θα μας ενδιέφερε να ενημερωθούμε με περισ­σότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις απόψεις του Κοινο­βουλίου στο θέμα αυτό.
As they used to say in all the best American films, however, it is never over until the fat lady sings. The draft decision has to be adopted in Marrakesh but on the assumption that the draft decision currently circulating in Geneva is the one that is adopted in Marrakesh, I am happy to recommend that this House gives its assent and ratifies the Uruguay Round.
Συμφωνώ επίσης ότι το έργο του ΠΟΕ θα πρέπει να συντονίζεται μεταξύ των διαφόρων τομέων, όπως οι περιβαλλοντικές πτυχές του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών και των σχετικών με το εμπόριο πτυχών των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
We, the European Parliament, with this excellent report by Mr Spencer and myself that was unanimously approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, demanded fundamental points which were not included in the text until last Wednesday, namely the guarantee that the Committee on the Environment - which is going to operate in the interim period between Marrakesh and the beginning of the actual functioning of the World Trade Organization -should indeed be granted an effective and permanent existence.
Πρώτον, όσον αφορά τη διατήρηση εκ μέρους των Ηνω­μένων Πολιτειών των 301 υπερεξουσιών, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι συμμερίζομαι πλήρως τα αισθήματα που εκφράζονται στην παράγραφο 13 του ψηφίσματος.
Secondly, we are demanding the clarification of relations between international environmental agreements, environmental conventions and trade law.
Όσον αφορά τη γεωργία, καλωσορίζω την υποστήριξη που εκφράζεται στο ψήφισμα.
First, I would say to the environmental non-governmental organizations who have had such an impact on this developing argument over the last five years: we have achieved everything that was possible and then some more.
Συγχαί­ρω την επιτροπή REX και τον εισηγητή της κ. Sainjon για τη μεγάλη ποικιλία των ομιλητών που θα συμμετάσχουν.
We, here in the European Parliament, have genuinely defended the commitment to ensuring that international trade rules respect environmental rules, and having international trade include environmental protection.
Δεν θα πρέπει να υποτιμηθούν οι δυσκολίες κατάρτισης ενός προγράμματος εργασίας για το εμπόριο και το περιβάλλον.
There will be those NGOs who will oppose this text because they have always opposed any agreement but there are others - and it is to them that I address myself now - who will see it as their duty always to demand more.
Η γενική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων είναι σαφής και, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερα θετική.
So I would hope all the serious NGOs on both sides of the Atlantic, in both north and south, will look at the agreement that has been reached and feel that they can support it.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης ωφελεί την Ένωση και από ποσοτική και από ποιοτική άποψη.
Consequently, just like the honourable Thomas Spencer, I am convinced that the text now circulating in Geneva constitutes a good starting point.