natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κερδίσαμε άραγε στο Ηνωμένο Βασίλειο από το φάρ­μακο που προσπαθούμε να επιβάλουμε και σε άλλους; Ασφαλώς όχι!
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this brief speech, I should like to refer to a subject which, I believe, has been given short shrift in today's debate on growth, competitiveness and employ ment: the common transport policy.
Με μισθούς που είναι μία λίρα την ώρα ή και ακόμη λιγότερο.
In my view, the common transport policy has the potential to boost growth and create employment inside the Community and beyond.
Εδώ λοιπόν μπορούμε να κάνουμε κάτι
If the Commission - once it has accepted the
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μία θλιβερή περιοχή.
The UK Government has pursued labour market deregulation, reduction in labour costs and deregulation of enterprise.
Δεν έχει κοινωνική συνοχή.
Have we gained in the UK from the medicine we seek to impose on others?
Είναι μία σκληρή και άθλια ζωή για εκατομμύρια κόσμο.
Clearly not! We have three million unemployed, low-paid jobs so that 4.5 million UK citizens are paid poverty wages.
Μία έρπουσα κοινωνία.
Wages of £1 per hour or less.
Tongue να επιλέξουμε το ευρωπαϊκό πρότυπο και όχι το αγγλοσυντηρητικό, γιατί είναι εσφαλμένο και δεν λει­τουργεί.
TONGUE body of employers, trade unions and the government to ensure health and safety at work. Not many people know that, Mr President.
Κύριε Πρόεδρε, δεν το γνωρίζουν αυτό πολλοί.
ing salon, working 66 hours a week, at 53 pence an hour -BF25 an hour.
Εμείς συλλογικά —κι αυτό το λέω για την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο— έχουμε προχωρήσει πολύ πιο μπροστά από την κοινή γνώμη.
The trouble with this debate this morning, and indeed the trouble with the debate in Europe generally, is that it has been suffering from too much political vision in recent years and not enough economic reality.
Αυτός είναι κι ένας από τους λόγους που η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι αντιδημοφιλής.
We collectively -that is to say the Commission and Parliament - have got too far ahead of public opinion.
Όμως είναι και η άποψη που εξέφρασε κι ο Ισπανός πρωθυπουργός σε μία συνέντευξη του στους Financial Times νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα.
But it is a view which was expressed by the Spanish Prime Minister in an interview in the Financial Times earlier this week.
Και είναι απόλυτα σωστό.
And he is absolutely right.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής στις εισαγωγικές του παρατηρήσεις χθες έδειξε μία νέα προσέγγιση.
The Commission President in his introductory remarks yesterday showed a refreshing approach.
Πράγματι, ενώ συχνά δίνει την εντύπωση πως έχει συζητήσει με τον κύριο John Smith, τον ηγέτη του εργατικού κόμματος του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, χθες έδωσε την εντύπωση πως κατά καιρούς άκουγε και τον John Major τον Βρετανό πρωθυπουργό.
Indeed, whereas on occasion he gives the impression of having talked to Mr John Smith, the leader of the Labour Party in the United Kingdom, yesterday he gave the impression that perhaps on occasion he has been listening to John Major, the British Prime Minister.
Εδώ φθάσαμε λοιπόν.
Why Europe? Why more jobs?
Ας μην ξεχνάμε ότι η Ευρώπη δεν είναι απλώς Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Έχουμε συνυπευθυνότητα με τα άλλα τμήματα της Ευρώπης και ειδικότερα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Firstly, for only two-thirds of one percent of Community GNP the Community could finance a programme of massive invest ment in the economies of Central and Eastern Europe and for the restructuring of the former Soviet Union.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να εξετάσει η Επι­τροπή.
In the long term the Community would benefit from jobs and growth through increased EC exports entailed in such investment.
Είναι μία πολιτική που δεν έχει ούτε κοινωνική ούτε οικονομική λογική και είναι ένας δρόμος που οι ευρωπαίοι εταίροι μας θα πράξουν μέγα σφάλμα να ακολουθήσουν.
Secondly, we have to develop a real industrial policy in key sectors to create and safeguard jobs and ensure the industrial autonomy of Western Europe. One example is clearly the car industry which is of crucial importance, 10% of our manufacturing economy, and where thousands of jobs are being lost every month.
Δεύτερον, η οικονομική και νομισματική ένωση με την οποία θα πρέπει να συνδέσουμε το Μάαστριχτ.
First of all, economic renewal in Europe because after all that is what this debate is supposed to be about this morning.
Ορισμένοι ομιλητές σήμερα το πρωί αναφέρθηκαν ακροθιγώς στις Ηνωμένες Πολιτείες και την επιτυχία τους στο θέμα της δημιουργ­ίας απασχολήσεων και αναφέρθηκαν ότι μόνο
We need to help them to create jobs as well and the way to do that is to open our markets to them so that they can earn hard currency and so that they can buy from us the things which we make.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is something to which the Commission might apply its attention.
Cassidy νομικά όσο κοινωνικά, υιοθετώντας την αλληλεγγύη των λαών σαν στυλοβάτη της αυριανής κοινωνίας.
If the US Government, as recently announced, can come up with a $1 billion plan for investment in the Super Green Car, why can we not do the same? The challenge is to the Commission, to us and to car manufacturers.
οι Ηνωμένες Πολιτείες δημιούργησαν απασχολήσεις με τα εστιατόρια χάμπουργκερς και πιτσερίες.
Secondly, economic and monetary union with which I might bracket Maastricht. I am not convinced that either economic and monetary union or the Maastricht Treaty will create a single job on their own.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Much more is necessary than that.
Ακόμη και αν αληθεύει, οι Ηνωμένες Πολιτείες πέτυχαν περισσότερο στη δημιουργία αυτού του είδους απασχολήσεων από αυτό που πετύχαμε εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δηλαδή απασχολήσεις για γραφειοκράτες.
A number of speakers this morning have made slighting references to the United States success in job creation and have talked of the United States only creating jobs in Hamburger bars and Pizza parlours.
Δεν πρόκειται περί επιτεύγματος, κύριε Πρόεδρε, για το οποίο μπορούμε να είμαστε υπερήφα­νοι.
It is not true. But even if it were true, the United States is better off creating that sort of job than the jobs which we in the European Community have created, that is, jobs for bureaucrats.
Ακούσαμε πάρα πολλά πράγματα για τις κοινωνικές επιβαρύνσεις.
That is not a record, Mr President, of which we can be proud.
Οι εξαγγελίες περί οικονομικής ανάκαμψης δεν υλοποι­ούνται, ενώ δεν φαίνεται να υπάρχουν κάποιες άμεσες λύσεις.
In conclusion, how can we hope to compete in a modern world economy on the basis of low wages, poor working conditions, insufficient investment in research and a lack of training?
Και έχει μεγάλη σημασία η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης διότι αποτελεί το βασικό μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη.
Deregulation, poverty and inequality as we have seen in the United Kingdom destroy jobs rather than create them.
Είναι ανάγκη, ακόμη, να ενταθούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, OL οποίες αποσκοπούν στην προώθηση της αναπτυξιακής πολιτικής και τη δη­μιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, γεγονός το οποίο θα έχει θετική ανταπόκριση σε ό,τι αφορά την αύξηση του κοινοτικού ΑΕΠ.
We have to make clear that economic prosperity and social justice go hand in hand, that the European welfare state and its labour laws are to be protected and enhanced, not undermined and, very importantly, that joint action by the twelve EC states to stimulate public and private productive investment across our Continent is possible and essential.
Απαιτείται, συνεπώς, η εφαρμογή ορισμένων αρχών αμοιβαιότητος στο πλαίσιο των εμπο­ρικών ανταλλαγών.
When the previous speaker talked about the wage levels of productivity she forgot to tell us that the German car market, particularly Mercedes Benz and BMW, are losing jobs to the United States.
Εκεί όμως όπου δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας, εκεί όπου η ανεργία είναι ένα πλατιά διαδεδομένο φαινόμενο που φτάνει σε ποσοστά 20 — 25% του ενεργού πληθυσμού, αυτά τα μέτρα αντηχούν εντελώς ακαδημαϊκά, απογοητευτικά και άχρηστα λαμβάνοντας υπόψη την ελάχιστη αποτε­λεσματικότητα τους.
MELIS (ARC). - (IT) Mr Delors' speech about the complex relationship between growth and employment was formalistic in a way which glossed over the deeprooted causes of the soul-destroying imbalance between rich areas and pockets of poverty in the Community.
Η αναφορά στην αλληλεγγύη σαν ανανεωτικό παράγο­ντα της κοινωνικής πολιτικής τη στιγμή που λείπουν οι ενεργά συνεπείς και σταθερές επιλογές, μοιάζει πολύ περισσότερο με ηθικό κήρυγμα παρά με κοινωνική και οικονομική ρύθμιση.
CASSIDY (PPE). - Mr President, of course the last tirade we heard shows just how out of touch some Members of the Socialist Group are, particularly the British Labour Members of it, who are rather like the Bourbons who have learned nothing and forgotten nothing.
Είμαστε περισσό­τερο εξασφαλισμένοι με περισσότερη Ευρώπη, με την ενίσχυση των κοινών πολιτικών και των κοινοτικών θεσμών.
The last speaker, in her attack on her own country, might have pointed out that the United Kingdom has pioneered, for example, health and safety at work.
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να συνδυασθεί με την επεξεργασία κοινωνικών, πολιτιστι­κών και οικολογικών ρητρών.
The introduction of a single currency will prevent the distortion of competition, eliminate speculative currency movements and enhance the economic potential of the internal market.
Δεν πρέπει να τις απορρύψουμε σαν να πρόκειται για νέο τύπο προστα­τευτισμού, αλλά να τις δεχθούμε σαν απαραίτητες διορ­θώσεις στη λειτουργία της όλο και πιο ελεύθερης αγο­ράς.
purely cyclical in nature, for the poor areas of Mediterranean Europe, the adverse economic situation is accentuating and aggravating a structural crisis which is quite unresponsive to the modest therapy proposed by Mr Delors.
Κάνουμε διορθώσεις μεσ' στην Κοινότητα και πρέπει νά' χουμε το θάρρος να κάνουμε το ίδιο και προς τα έξω.
To reduce working hours and distribute them more rationally by resorting to various types of part-time work, or to tax social security contributions - by way of example - may well seem logical and sensible in places where unemployment threatens a competitive society with high employment levels, but where there are no jobs, where unemployment is so widespread as to affect 20 to 25% of the working population, such arguments seem purely academic, frustrating and futile, because their potential impact is minimal.
Φτάνει να ξέρουμε τί θέλουμε.
To describe solidarity as a social policy innovation, in the absence of any logical, practical decisions, is more a matter of moralizing than of managing society and the economy.
Και δεν πρόκειται μόνο περί της λύσης ενός σοβαρού και σημερινού προβλήματος αλλά περί της σοβαρότε­ρης, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, διαρ­θρωτικής κρίσης την οποίαν αντιμετωπίζουν οι βιομη­χανικές ευρωπαϊκές χώρες.
It is not a question of overcoming temporary economic problems, but of resolving the most serious and profound structural crisis to have faced the industrialized countries of Western Europe in the last few decades.
Βασιζόμα­στε στην έρευνα, την επιμόρφωση και την υψηλή τεχνο­λογία.
We must promote research, training and high technology.
Κια εάν, πράγματι, επιθυμούμε την ανάκαμψη της απασχόλησης, οι οικονομίες μας θα πρέπει να αυξήσουν το ανταγωνιστικό τους επίπεδο.
If we wish to achieve growth and create employment, the economies of our countries must become more competitive. That will require effort and reforms in both the public and private sectors.
Και τούτο απαιτεί ορισμένες προσπάθειες και αλλαγές, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
The solutions cannot be solely national, as we live in a world in which the economy is becoming increasingly globalized.
Και δοθέντος ότι ζούμε στο πλαίσιο μιας ολοένα και σφαιρικότερης οικονομίας, οι λύσεις δεν μπορεί να δίδονται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
Attempts by individual countries to solve their economic problems on their own may be successful in the short term, but this is not the way to bring an end to the recession or to provide real hope of achieving sustainable economic growth.
Εκτός απ' αυτά τα έργα, υπάρχει βέβαια και πολλή άλλη δουλειά ακόμη: Ευρωπαϊκά δίκτυα, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, παιδεία και επαγγελματική κατάρτιση, βιομηχανική πολιτική.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - '(ES) Mr President, ladies and gentlemen, the rise in unemployment, the fall in economic growth, the lack of competitiveness of European industry, the relocation of companies and the crisis in the European Monetary System are realities which point to serious structural problems.
Σ' όλους αυτούς τους τομείς, η Κοινότητα πρέπει να κάνει χρήση των αρμο­διοτήτων της.
We Socialists will continue to opt for a model of society which is based on a harmonious balance of freedom and democracy, efficiency and social solidarity.
Σ' όλους αυτούς τους τομείς, πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις MME.
Now more than ever, Europe needs a broad-based pact of social solidarity to tackle structural problems, to create confidence and employment and to distribute responsibilities.
Πρέπει να το συνειδητοποιήσει αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να προχωρήσει σε μια απο­τελεσματική πολιτική για τις MME.
Societies today, as democratic socialism can prove, are capable of being both economically dynamic and socially balanced at the same time.
Τέλος, λίγα λόγια ακόμα για την κοινωνική πολιτική.
The announcements of economic recovery have failed to translate into real improvements, and conventional solutions are inadequate.
Η Ευρώπη επέλεξε το δρόμο μιας κοινωνικής πολιτικής ποιότητας και αυτή πρέπει να παραμείνει στόχος μας.
It is vital to restore confidence, as a precondition for boosting economic growth; and growth is essential, even though it is not enough in itself.
Όποιος ισχυρίζεται κάτι τέτοιο, ψεύδεται.
We need effective policies designed to achieve growth which is as dynamic and balanced as possible, and which will serve as a framework for the creation of jobs.
Αυτό που έχει σημασία, είναι να δημιουργήσουμε τις προϋποθέ­σεις για να διατηρηθεί και στο μέλλον το υψηλό επίπεδο προστασίας μας.
We must develop Community growth and employment initiatives aimed at increasing the Community GDP, and complement these with flexible structural policies designed to encourage investment.
Δεν είναι αυτή η εποχή των έτοιμων συνταγών και τούτο, μεταξύ άλλων, διότι τέτοι­ες συνταγές δεν υφίστανται.
THYSSEN (PPE). - (NL) Mr President, we know the importance of the key words competitiveness, growth and employment.
Η εποχή, κατά την οποίαν δύο ή τρία μέτρα μπορούσαν να προσφέρουν διέξοδο στα προβλήματα της βιομηχανικής κοινωνίας, έχει παρέλθει.
The launching of the European Union is good news in this respect, but more is needed to cure the ills from which we are suffering.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε το μέσον για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Secondly, monetary union must be pursued, not only because we need to have an effective monetary policy for the internal market, but also because we regard price stability as essential for growth and employment.
Το ξεκίνημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μεν καλή είδηση, αλλά χρει­άζονται κι άλλα για ν' αντιμετωπίσουμε τα δεινά μας.
Coordination of the economic policies of the Member States must be improved substantially, and Europe's industry and service sectors must be made more competitive.
Πρώτον, πρέπει να ολοκληρώσουμε τα Ευρωπαϊκά προ­γράμματα, την εσωτερική αγορά για παράδειγμα.
We must not be swayed by the proponents of liberal economic dogma: the State must continue to be a force for balance and stability, the guarantor of fundamental instruments, solidarity and social protection.
Θέλει τελειοποίηση.
International trade today is not balanced.
Δεύτερον, πρέπει να προχωρήσουμε με τη νομισματική ένωση.
We must channel current savings into investment, put a stop to fiscal and company fraud, gear investment to satisfying the new demands for quality of life, and create jobs in the public utilities and social services sectors.
Δημιουργεί μόνιμη βλάβη, εξουθενώνει το ηθικό και δημιουργεί ένα κλίμα φόβου μέσα στην οικογένεια, μέσα στην κοινότητα και μέσα την ίδια την κοινωνία γενικά.
It must also tackle the social, cultural and ecological clauses, which should not be dismissed as a new kind of protectionism; they must be accepted as necessary corrections to an increasingly free world market.
Η μάστιγα αυτή είναι η ανερ­γία.
It is a question of knowing what we want.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού είναι να κατα­στήσουμε την Ευρώπη ανταγωνιστική.
On the basis of a new atmosphere of dialogue between management and labour, realistic negotiations should begin on the redistribution of working time, with a view to creating new jobs.
Τρίτον, έχουμε το Γύρο της Ουρουγουάης.
Besides these projects, there is plenty of other work to do: there are the transEuropean networks, research and technical development, education and vocational training and industrial policy.
Η Κοινότητα πρέπει να κάνει κάθε προσπάθεια για να πείσει εγκαί­
In all these areas, the Community must make use of the powers it already has, particularly with regard to SMEs. They account for 22, 48 or 70% of
Πρέπει να επα­νεξετάσουμε την πολιτική μας υπό το πρίσμα των σφαλμάτων μας.
According to Tuesday's Agence Europe, what the ministers were most interested in was the fact that there are possible avenues for a return to a new path towards growth.
Χρειάζε­ται να επενδύσουμε στο μέλλον μας.
Europe has opted for a high-quality social policy, and that must remain our goal.
Πρέπει να δαπανή­σουμε περισσότερα για το Κοινωνικό Ταμείο για να βοηθήσουμε την κατάρτιση και την επανακατάρτιση του λαού μας για νέες απασχολήσεις στο μέλλον.
Cuts in some social security budgets, the lowering of taxes, particularly for the lower paid, and the broadening of the financial base of the social security system need not be in conflict with this aim.
Αυτή είναι η όψη της συντηρητικής Βρετανίας όπου οι νέοι άνδρες και οι γυναίκες θα εργάζονται για ωριαίες αποδοχές που με το ζόρι θα μπορούν να αντιστοιχήσουν το κόστος του πρωινού καφέ του κυρίου Cassidy.
The European model must rest simultaneously on economic growth, derived from investment, on human resources, on social Europe, on a Europe of the environment and the durable economy.
Το ανο­μολόγητο κυνηγάει το ανέφικτο!
I am not very optimistic but, as I said at the start, Europe is a necessity, and we must show the strongest political will.
Με οποιοδήποτε πρότυπο κι αν θεωρηθεί το στοιχείο αυτό είναι τρομακτικό.
It disables, it demoralizes and it creates a climate of fear within the family, within the Community and within society in general.
Όμως δεν δείχνει όλη την ιστορία.
It threatens in the long term our very democracy and it feeds the growth of fascism, racism and xenophobia.
Ίσως υπάρχουν άλλα 20.000.000 που βρίσκονται σε κατάσταση απελπιστικής φτώχειας.
Growth and employment flow from competitiveness but it must be competitiveness built on investment, on the foundations of investment in industry and technology, buttressed by research and development close to the market.
DELCROIX (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρό­εδρε της Επιτροπής, η Ευρώπη είναι μια αναγκαιότητα, αλλά η σημερινή Ευρώπη είναι πολύ άρρωστη.
CUSHNAHAN (PPE). - Mr President, the history of the development of the European Community is a story of both success and failure and I believe it is vitally important that we dwell just as much on our failures.
Εμείς, κάναμε το αντίθετο.
That is a frightening statistic by any standard.
Πιστεύω πως η Επιτροπή προσεγγίζει με σωστό τρόπο το πρόβλημα.
We need to invest in Europe. We need to invest in our future.
Παρ' όλη τη διαθεσιμότητα σημαντικών διαρθρωτικών πόρων από τα ταμεία συνοχής, παρου­σίασε ένα άνευ φαντασίας εθνικό πρόγραμμα ανά­πτυξης που δεν λαμβάνει υπόψη τα σφάλματα που έγιναν στο παρελθόν.
We have to spend more on research and development to bring the spending levels in Europe up to those in Japan and in the United States. We need to invest in real jobs, not the squalid jobs of smug Mr Cassidy providing Victorian answers to 21st century problems.
Έτσι, δεν μπορέσαμε να ανταποκριθούμε στην απαίτηση περί ανταγωνιστικότητας.
The President of the Commission gave a timely warning yesterday when he said that unless we take drastic action now, that figure could well reach 30 million by the end of this century.
Αλλά δεν καλύψαμε τις προϋποθέσεις.
I believe the Commission is taking the right approach to the problem.
Γνωρίζουμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν ενσωματώνονται εύκολα σ' αυτή τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά, ότι μειονεκτούν πολύ λόγω της διακυμάνσεως των συναλλαγματικών ισοτιμιών και εξ αιτίας των εθνικών στεγανών.
It is right in seeking to involve the Parliament, the social partners and the Member States in a cooperative and comprehensive way in a search for solutions to the evils of unemployment.
Η αδυ­ναμία της Ευρώπης με καταπλήσσει.
However, in this respect it is a major disappointment that the Irish Govern ment has failed abysmally to bring any new thinking into its plans for the Irish economy over the next seven years.
Σύμφωνα με το Πρακτορείο Ειδήσεων Europa, στο δελτίο της Τρίτης, εκείνο που τράβηξε περισσότερο το ενδιαφέρον των υπουργών, ήταν το γεγονός ότι υπάρχουν δρόμοι για να ξαναβγούμε σε ένα νέο μονοπάτι που θα οδηγεί προς την οικονομική ανάπτυξη.
Despite the availability of significant structural and cohesion funds, it has produced an unimaginative nation al development plan which fails to take account of the mistakes they have made in the past.
Κύριε Πρόεδρε, πώς μπορούν να προχωρήσουν δώδεκα μαζί κατά παράταξη μέσα σε ένα μονοπάτι; Η απασχό­ληση έπρεπε να απορρέει από την οικονομική ανά­
They seem intent on bringing forward once again the same stale, unsuccessful and unambitious plans and programmes that did nothing whatsoever to halt the rising tide of unemployment in our country.
Θα ήθελα να πω προς την Επιτροπή ότι όταν θα εξετάσει αυτό το σχέδιο, δεν θα πρέπει απλώς να αποτελεί μία τετριμμένη διαδικασία.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Europe is a necessity but Europe today is very sick.
Πρέπει να διασφα­λίσει ότι το επερχόμενο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης θα έχει ως αποτέλεσμα πραγματική και βιώσιμη δημιουργία απασχολήσεων. Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν για πολιτικούς λόγους κονδύλια από την κυβέρνηση πρποκειμένου να αναζωπυρώσει τη δημοτικότητα της και να εξαγοράσει φτηνές ψήφους.
In February 1992, in the document entitled 'The means of our ambitions', you offered a diagnosis in which you argued that Europe's industrial advantage was dwindling, its research capacity was being eroded, its positions in the technologies of the future were too weak, and the Community's overall research and development effort was less than that of its competitors, and that it was therefore necessary to invest in people, in improving their skills and creativity. We have done the opposite.
Στόχος θα πρέπει να είναι ο περιορισμός της ανεργίας και η εξάλειψη της φτώχειας.
Reducing wage costs would improve competitiveness, according to others.
Θα πρέπει να περιορίσει την περιφερειακή ανισότητα στην χώρα μεταξύ μιας επεκτεινόμενης και πυκνοκατοικημένης πρωτεύουσας και της αγροτικής Ιρλανδίας που δίνει συνεχώς.
But such reasoning overlooks the fact that lack of productivity kills employment, and at the same time that a drop in workers' purchasing power kills activity.
Σύμφωνα με ορισμένους, για να αναχαιτίσουμε την ανεργία θα αρκούσε να μειώσουμε την παραγωγικότη­τα.
The Commission must not allow it to become a political slush fund to be used by the Government in order to court popularity and buy cheap votes. The object must be to reduce unemployment and eliminate poverty.
Σύμφωνα με άλλους, εάν μειώσουμε τους μισθούς θα αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητα.
It must tackle the regional imbalance in our country between an expanding and densely populated capital city and a rural Ireland in continuing decline.
Ξεχνάμε όμως έτσι ότι η έλλειψη παραγωγικότητας σκοτώνει την απασχό­ληση, και ότι η μείωση της αγοραστικής δύναμης των μισθωτών σκοτώνει τις οικονομικές δραστηριότητες.
The eventual detailed plans must also reflect a major input from the social partners and the regional and local representatives in Northern Ireland.