natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πεπεισμένη ότι η πρόσδεση αυτής της χώρας στην Ευρώπη θα την βοηθήσει προς αυτή την κατεύύυνση.
I will simply say in this chamber that in due course the European Parliament will be called on to decide whether it is for or against the customs union with Turkey, through the assent procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This gives rise to legitimate concern regarding not just the employees of the consortium but also the establishment of a Community defence structure.
Οι Τούρκοι έχουν πλήρη επίγνωση και είμαστε πεπεισμένοι ότι ύα σεβαστούν τις υποσχέσεις τους, κυρίως ως προς τον εκδημοκρατισμό και τα ανύρώπινα δικαιώματα.
As an elected representative of the Provence-Alps-Côte d'Azur region I share the disappointment of the Marseille Eurocopter Group employees who had been counting on this order.
Λάβαμε πολλές φορές από τον Μάρτιο διαβεβαιώσεις από την κ. Τσιλλέρ και τον κ. Ινονού σχετικά με αυτό το θέμα.
I therefore call on the Council to keep me informed of the action it intends to take on this matter and I also draw his attention to the importance of the forthcoming discussions with the British Army, which is due to acquire helicopters of this type.
Περιμένουμε τη συγκεκριμενοποίηση αυτών τιον υποσχέσειον, που αναμένεται ότι θα γίνει πριν το τέλος του καλοκαιριού.
The loss of a second order would deal a final blow to Community preference and would seriously jeopardize employment in my region.
Η ανακοίνωση της οριστικής απομάκρυνσης των τουρκικών στρατευμάτων από το βόρειο Ιράκ, αποτελεί ένα πριότο βήμα προς αυτή την κατεύύυνση και χαιρόμαστε γι' αυτό.
As the honourable Member points out, choosing the Tiger would have made a vital contribution to the development of European military cooperation, and would also have given a significant boost to the European defence indusi y. However, this decision does not compromise the Franco-German Tiger helicopter project in any way, and the latter should be going into production soon.
Η ελληνική κυβέρνηση όμως, όπως και η τουρκική, προσπάύησαν να ηρεμήσουν τα πράγματα ώστε να μην οξυνύούν οι σχέσεις ανάμεσα στις δύο χώρες.
We hope that the current negotiations with other Member States will strengthen Europe's industrial and technological base and lead to the development of structural programmes between Union Member States.
Όπιος και να είναι, ύα ήύελα απλιός να υπενύυμίσιο σε αυτή την αίύουσα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί, όταν έλθει η ώρα, να εκφραστεί μέσω της σύμφωνης γνώμης του υπέρ ή κατά της τελωνειακής ένιοσης με την Τουρκία.
At all events, the European debate recently launched on armaments policy in the light of the Maastricht Treaty (in particular the informal group of experts from the European Union and WEU, which will be presenting its recommendations on European armaments policy next June), and the European programmes started with a view to establishing a European Armaments Agency, are being actively pursued.
Θέμα: Κατάσταση της εταιρείας Eurocopter
Subject: Granting of Member States' passports to non-nationals
Μία δεύτερη αποτυχία θα έθετε οριστικά εκτός μάχης την κοινοτική προτίμηση και θα είχε σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση στην περιφέρεια μου.
In view of the fact that a holder of the citizenship of a Member State also holds citizenship of the European Union, does the Council agree that the granting of passports in return for investments should be regulated at EU level?
Πάντως, η απόφαση αυτή δεν θέτει επ' ουδενί υπό αμφισβήτηση το γαλλογερμανικό πρόγραμμα για τα ελικόπτερα τύπου Tigre που ύα μπει σύντομα στη φάση βιομηχανικής εφαρμογής/παραγωγής.
In reply to MrCushnahan's question on the issuing of passports to non-nationals in return for investments, the Council and the Member States meeting in the Council have never discussed this problem.
Ελπίζουμε ότι οι διαπραγματεύσεις που γίνονται με άλλα κράτη μέλη ύα επιτρέψουν, αφενός την ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης, και αφετέρου, ύα οδηγήσουν στην ανάπτυξη προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ένιοσης.
While it is true that pursuant to Article 8( 1 ) of" the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union', the issuing of passports and all matters concerning nationality are the sole responsibility of each individual Member State.
35 του κ. John Cushnahan (Η-0360/95)
Question No 48 by Ben Fayot (H-0366/95)
Θέμα: Χορήγηση εύνικών διαβατηρίων από τα κράτη μέλη
Subject: Commission delays in submitting proposals for legislation
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να απαριθμήσει τα κράτη μέλη που χορηγούν διαβατήρια σε μη υπηκόους τους με αντάλλαγμα κάποιες επιχειρηματικές επενδύσεις;
Why has the Commission not submitted by the expected deadlines the proposals for legislation which were planned in the 1994 and 1995 legislative programmes?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maintaining the schedule is dependent on various factors, including:
Η. Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
(a) The actual progress in the preparatory work carried out by the Commission.
Θέμα: Καθυστέρηση στην υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής των προτάσεων νομοθετικού περιεχομένου
Moreover, the Commission is making increasing use of so-called 'reinforced consultations', which are more reliable but also take more time.
Η πραγματική προώθηση των προπαρασκευαστικών εργασιών στις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
As subjects take on an increasingly interdisciplinary nature the links between them become quite intricate.
Σε αυτές διακρίνονται πτυχές τεχνικής και στρατηγικής, καθώς και γλωσσολογίας.
The establishment of the Groups of Commissioners is one attempt to tackle the problem.
Τα ολοένα και περισσότερο διεπιστημονικά ύέματα δημιουργούν πολυποίκιλες συνδέσεις ανάμεσα σε όλα τα ζητήματα.
This is the reason for the slowness with which certain proposals already submitted by the Commission are processed.
Αυτό θα το αντιμετωπίσουμε, μεταξύ άλλων, με τη δημιουργία των Ομάδων Επιτρόπων.
We must seek ways of improving efficiency as this will ensure greater credibility for the Union in the eyes of its citizens.
γ. Τέλος, οι ρυθμοί εργασίας των διαφόρων θεσμικών οργάνων, καθώς και οι προτεραιότητες των μεν και των δε, είναι διαφορετικές.
The Commission itself has recently attempted, in two particular cases, to revive issues which have been pending since 1992, rather than putting forward new proposals: I am referring to the internal market in energy and the tax on CO:.
Ο Πρόεδρος Santer επεσήμανε ήδη την ανάγκη να ολοκληρωύούν τα έργα που βρίσκονται εν εξελίξει πριν την έναρξη νέων εργασιών.
Mr Santer has already mentioned the need to complete work which is already under way before starting on new proposals.
Στη συνέχεια ύα ήύελα να αναφερθώ στις πιο συγκεκριμένες πτυχές που θέτει ο κ. Fayot στην ερώτηση του.
I will now turn to the more specific aspects raised by Mr Fayot in his question.
Θα επιχειρήσω να δώσω μια όσο γίνεται πιο πλήρη απάντηση αλλά, δεδομένης της έκτασης του ύέματος, τίθεμαι από τώρα στη διάθεση του Σώματος και του κ. Fayot για να τους παρέχω γραπτώς οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία είναι απαραίτητη.
I will attempt to be as comprehensive as possible but, given the scope of the subject, I shall be more than willing to provide in written form any further information that this House and Mr Fayot himself may require.
Παρά τον συνεχή χαρακτήρα των εργασιών της Επιτροπής, σας υπενθυμίζω ότι το πρόγραμμα για το έτος 1994 ανήκει στο προηγούμενο Σώμα Επιτρόπων.
Despite the fact that the Commission's work is continuous, I would remind you that the 1994 programme was drawn up by the previous College of Commissioners.
Εφόσον εκπνεύσει η θητεία τους, οι μη υλοποιημένες προτάσεις δεν μεταφέρονται στην επόμενη Επιτροπή.
Now that their term of office has come to an end the proposals which have not been drawn up are not binding on the subsequent Commission.
Ο ισολογισμός του 1994 μας δείχνει ότι, από τις περισσότερες από 100 προβλεπόμενες προτεραιότητες, η Επιτροπή παρουσίασε 52 «πρωταρχικές» προτάσεις σε τομείς τόσο ποικίλους όπιος είναι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι, η φυτο-υγειονομική προστασία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η συνοχή, η ΟΝΕ και η έρευνα και η ανάπτυξη.
A review of 1994 shows us that, of the 100 and more priorities envisaged, the Commission submitted 52 'primary' proposals in such diverse areas as veterinary checks, plant-health protection, transEuropean networks, cohesion, EMU and research and development.
Εξάλλου, από τις μη υλοποιημένες προτάσεις της Επιτροπής κατά τα τέλη του 1994, αναφέρουμε: — 4 παρουσιάσύηκαν τους τελευταίους μήνες,
Moreover, of the proposals not drawn up by the Commission at the end of 1994: — 4 have been submitted in the last few months
— 28 συμπεριλήφύηκαν στο πρόγραμμα για το 1995 (εσωτερική αγορά, ταχυδρομικές υπηρεσίες, όμιλοι ασφαλειών, οπωροκηπευτικά, ναυτιλιακή ασφάλεια, κλπ.) και από αυτές τις 28, οι 6 έχουν ήδη παρουσιασθεί, μεταξύ των οποίων και η «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και τα «Μέσα Ενημέρωσης II».
— 28 have been included in the 1995 programme (internal market, postal services, insurance groups, fruit and vegetables, safety at sea, etc.) and of these 28, 6 have already been submitted, including "cross-border television' and 'Media II'.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του παρόντος έτους, η Επιτροπή παρουσίασε 28 από τις 50 προβλεπόμενες «νομούετικές πράξεις» με προτεραιότητα, στις οποίες ύα πρέπει να προστεύούν έξι πράσινες βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις προσανατολισμού.
During the first quarter of this year, the Commission submitted 28 of the 50 priority legislative acts envisaged, together with six Green Papers.
Ερι'υτηση αριθ. 49 του κ. Fernando Moniz (Η-0273/95)
While Papers and Communications.
Θέμα: Ορισμός των μέσων πόλεων — αλλαγή των κριτηρίων από την κυβέρνηση — CCR Βορρά
Several proposals, such as 'Media II'. statistical support for EMU and the tax on CO:, were submitted before the scheduled dates.
Η πορτογαλική κυβέρνηση ενέκρινε την ανωτέρω αρχή κατά τον ορισμό των PDR (Προγράμματα Περιφερειακής Ανάπτυξης) για την εφαρμογή του ΚΠΣ II.
It is true that the Commission is a little behind in its schedule, which cannot be accounted for solely by the fact that it took up office somewhat later than expected.
Απάντηση
As a general point.
Η κοινοποίηση αυτή θα γίνει πιθανώς κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούύησης του προγράμματος.
1 would like to reiterate that there are many reasons for delays or postponement where certain proposals are concerned: longer preparatory work, reworking of the proposal, specific considerations (subsidiarity, for instance), etc.
Αριύ. 4-463/21
No 4-463/183
50 του κ. José Apolinário (Η-0308/95)
Question No 49 by Fernando Moniz (H-0273/95)
Θέμα: Σιδηροδρομική σύνδεση Αλγκάρβε-Ανδαλουσίας
Subject: Classification criteria for mediumsized towns — change of rules by the Portuguese Government and the Northern Region coordinating commission
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα την πρόταση διασυνορικής συνεργασίας Πορτογαλίας-Ισπανίας, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG II.
The Commission has maintained, in particular in its 'Europe 2000' and 'Europe 2000+' reports, that the necessary steps must now be taken to strengthen the position of mediumsized towns as population centres.
Από την ανάλυση της εν λόγω προτάσεως προκύπτει ότι στα υπό εκτέλεση έργα δεν περιλαμβάνεται η σιδηροδρομική σύνδεση Αλγκάρβε-Ανδαλουσίας, μολονότι είναι έργο αναγκαίο που θα διευκολύνει την προσέγγιση των πρωτοβουλιών στις δύο αυτές περιφέρειες.
Surprisingly, the Northern Region coordinating commission had now altered the criteria for allocating funds to the 18 mediumsized towns selected under Pronorte Subprogramme Β. thus cutting the budget by ESC 9 587 billion.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τους λόγους που υπαγόρευσαν μια τέτοια παράλειψη; Προτίύεται η Επιτροπή να προωύήσει την εκπόνηση μιας μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με τη σιδηροδρομική σύνδεση Huelva-Faro, στο πλαίσιο του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ;
Does the Commission intend to take steps to reestablish the classification criteria for medium-size towns which it has advocated and the Northern Region coordinating commission initially adopted?
Κατά τις διαπραγματεύσεις, εύίγη το ζήτημα της χρηματοδότησης αυτής της σύνδεσης και οι πορτογαλικές και ισπανικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι οι τεχνικές μελέτες ακόμη δεν έχουν τελειώσει.
The Commission wishes to emphasize its interest in defining a development strategy for mediumsized or intermediate towns in Portugal which could help to reduce the adverse effects of excessive urban concentration in the metropolitan areas of Lisbon and Oporto.
Οι εν λόγω αρχές αναμένουν την ολοκλήρωση των μελετών για να πάρουν θέση σχετικά με την υλοποίηση του έργου.
With that aim in view, last year, in the context of technical assistance, the Commission financed a specific study of this problem. Its conclusions have already been submitted and approved by the Commission.
51 της κ. Arlene McCarthy (Η-0328/95)
Question No 50 by José Apolinário (H-0308/95)
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση δημοσίων επιχειρήσεων κοινής ωφελείας και ΕΤΠΑ
Subject: Railway link across the River Guadiana
Η Επιτροπή, συνεπώς, ζητά από τα κράτη μέλη να της παράσχουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τις ιδιωτικοποιήσεις, και ιδιαίτερα τις αρχικές προϋποθέσεις χορήγησης των ενισχύσεων καύώς και τις ακριβείς συνύήκες εκτέλεσης των ιδιωτικοποιήσεων.
The question of financing this link was raised during the negotiations, and the Portuguese and Spanish authorities informed the Commission that the technical studies in the two countries are not yet complete.
Δεν είναι στην πρόθεση της Επιτροπής να επιμένει για συστηματική παροχή διαβεβαιώσεων από τις οφελούμενες αρχές ότι οι εγκαταστάσεις που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση δεν πρόκειται να ιδιωτικοποιη­θούν.
The authorities are waiting until they are completed before taking a decision on the implementation of the project.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη καμμία απάντηση στις επιστολές της.
It would be possible to finance a feasibility study for the project under Article 10 of the European Regional Development Fund Regulation, subject to the availability of appropriations and after consideration of the priority of the studies.
Αριθ. 4-463/212
No 4-463/184
52 του κ. Vassilis Ephremidis (Η-0329/95)
Question No 51 by Arlette McCarthy (H-0328/95)
Θέμα: Απαράδεκτη κατεδάφιση του διατηρητέου κτιρίου του ΦΙΞ στην Αύήνα
Subject: Privatization of public utilities and the ERDF
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τον επικουρικό χαρακτήρα της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού, καύώς και τον κεντρικό ρόλο που παίζει κάύε κράτος μέλος σε αυτόν τον τομέα.
On 20 January 1995. the Commission wrote to all Member States requesting them to provide all relevant information concerning infrastructure projects which have been, or are going to be. the subject of a privatisation following the grant of assistance from the Structural Funds or, in the countries concerned, the Cohesion Fund.
Πάντως, κατόπιν των πληροφοριών που έδωσαν οι αρμόδιες ελληνικές αρχές, η Επιτροπή πληροφορεί ότι:
The Commission has declared in these letters its intention to examine all these cases of infrastructure privatisation in order to establish what further possible action might be needed, taking account of the particular circumstances in which the privatisation has been or will be undertaken.
Η κατεδάφιση ξεκίνησε στις 3 Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του αναδόχου σχετικά με την επιτάχυνση της κατασκευής του έργου, βάσει μιας υπουργικής απόφασης που το επέτρεπε
The Commission therefore requests the Member States to provide all relevant information about these privatisations, and in particular the initial provisions for granting of assistance and the precise conditions in which the privatisations have been undertaken.
Η απόφαση του υπουργού πολιτισμού προβλέπει επίσης τη μεταγενέστερη ανοικοδόμηση των κατεδαφισμένων προσόψεων βάσει των αρχικών σχεδίων του εργοστασίου.
The Commission objective is to ensure that it is properly informed about any sale of assets grant aided by Community funds, in order to assess whether or not this operation affects the nature of the assets in a way incompatible with the objectives and conditions agreed when Community assistance was initially granted.
Ερι'υτηση αριθ.
The Commission has not yet received the Member States' replies to its letter.
53 της κ. Christine Oddy (Η-0287/95)
Question No 52 by Vassilis Ephremidis (H-0329/95)
Θέμα: 1996: ΗνωμέναΈύνη/Ετος για την καταπολέμηση της Φτώχειας
This decision is in breach of national and international law and, in particular, the Convention of' Granada on protection of" the European cultural heritage.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διαμεσολάβηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ύέμα της καταπολέμησης της φτώχειας στον κόσμο κατά το 1996 το οποίο έχει ορισύεί από τα Ηνωμένα Έύνη ως Έτος για την καταπολέμηση της Φτώχειας;
In view of the fact that the EU is funding the work on the Athens underground, which is essential for the city, what measures will the Commission take to halt the demolition of the FIX building, to restore the demolished sections, to ensure that this architectural monument is used for social and cultural activities for the benefit of local people and other residents in the wider vicinity and to develop other sites for the underground network which will not cause irreparable damage to historical monuments?
Το πρόγραμμα αυτό παρουσιάζει τις προτεραιό­τητες της Επιτροπής για την περίοδο 1995-1997.
The Commission wishes to point out that Community action on cultural matters is of a subsidiary nature and that Member States play the predominant role in this area.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία δημόσια συζήτηση σχετικά με την αναθεώρηση του χάρτη του 1989 για τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα των εργατών.
However, on the basis of information supplied by the competent Greek authorities, the Commission is able to state the following:
Τον Δεκέμβριο του 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε μία απόφαση σχετικά με το ύέμα αυτό, βάσει τιον προτάσεων της Επιτροπής.
— The terms of the contract between the developer (ΑΤΤΙΚΟ METRO) and contractor, which was ratified by the Greek Parliament on 29 December 1994, required the contractor to demolish part of the former FIX factory in accordance with the plans for the construction of the Athens Metro.
Οι κατευθύνσεις που όρισε αποσκοπούν, αφενός στην καλύτερη κατανόηση
Demolition work began on 3 February 1995. in accordance with the instructions issued to the developer to speed up the project, on the basis of a ministerial authorization.
Αριύ.
No 4-463/185
Ερώτηση αριιΐ 54 του κ. Alex Smith (Η-0292/95)
Question No 53 by Christine Oddy (H-0287/95)
Η Επιτροπή ελέγχει τα Προγράμματα Βοήθειας της ΕυρωπάίκήςΈνωσης προς την Κεντρική Αμερική έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν θα παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα;
What steps is the Commission taking to ensure that the European Union prepares thoroughly to combat poverty in the world for the UN Year for the Eradication of Poverty 1996?
Σκοπός αυτού του ελέγχου είναι η συμβολή στην κανονική εκτέλεση του προγράμματος με την παράλληλη εξασφάλιση ότι εξελίσσεται σύμφωνα με τους αντικειμενικούς του σκοπούς, τους όρους της συμφωνίας και την ευρωπαϊκή νομούεσία.
In addition, in March 1996 the Commission is to hold the first meeting of the European Forum on Social Policy to launch a wide-ranging debate on subjects including social exclusion, racism and the fundamental social rights of citizens. In this connection, the Commission plans to hold a public hearing together with the European Parliament on the revision of the 1989 Charter on the Fundamental Social Rights of Workers.
2 της Συνύήκης ΕΚ, καύώς και από τις αρχές που αναφέρονται στις ίσες ευκαιρίες και οι οποίες περιέχονται τόσο στη Συμφωνία Συνεργασίας όσο και στον Κανονισμό του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991.
The Commission played an active part in the preparations for the Copenhagen World Summit for Social Development, and in the conference itself. It will also be considering ways of following up the Summit, including measures to implement the recommendations of the action programme for the eradication of poverty.
55 του κ. Glenys Kinnock (Η-0294/95)
Question No 54 by Alex Smith (H-0292/95)
Θέμα: Η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Burma
Subject: Monitoring EU support and the issue of human rights abuses
Η'Ενωση επανέλαβε επίσης την ανησυχία της για την παράταση κράτησης της Daw Aung San Suu Kyi μέχρι τις 11 Ιουλίου.
The European Commission monitors the execution of projects financed by the European Community budget benefiting Central America, through collaboration with the Commission's delegation in San José (Costa Rica).
Υπό αυτή την έννοια είχε γίνει ήδη παράσταση διαμαρτυρίας στη Ρανγκούν από τον Πρέσβυ της προεδρίας εξ ονόματος της Ένωσης στις 15 Φεβρουαρίου.
The aim of such monitoring is to procure an adequate execution of the project while ensuring that it develops in accordance with its objectives, terms of reference (TOR) and the European legal system.
Η'Ενωση πήρε επίσης πολύ σταθερή ύέση κατά τη σύνταξη της αποφάσεως της Γενικής Συνέλευσης της 8ης Μαρτίου καταδικάζοντας τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
Accordingly, monitoring is employed on the one hand, to check that financial regulations are fulfilled and, on the other hand, to assess the degree of compliance with Community policy in this area which is to contribute to this objective of respecting human rights and fundamental freedom as laid down in Article 130U, paragraph 2, of the EC Treaty, and the principles relating to equal opportunities contemplated both in the Cooperation Agreement and the Council's Regulation of 28 November 1991.
Αριθ. 4-463/214
No 4-463/186
56 της κ. Patricia McKenna (Η-0296/95)
Question No 55 by Glenys Kinnock (H-0294/95)
Θέμα: Η κατάσταση τιον δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Burma
Subject: Human rights situation in Burma
Ποια μέτρα έχει πάρει η Επιτροπή, μετά από το τελευταίο ψήφισμα του ΕΚ για την Burma, το οποίο ζητούσε την παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες Karen στην Ταϋλάνδη;
Will the Commission call on the Burmese Ambassador to deliver to SLORC the message of the EU's condemnation of all of the human rights abuses which are still occurring in Burma, including torture, assassinations, rape, imprisonment, pillaging and forced labour, and the EU's call for the unconditional release from house arrest of Aung San Suu Kyi, as well as all other prisoners of conscience?
Από το 1990 η Επιτροπή προσφέρει αρωγή σε τρόφιμα και σε βασική υγειονομική περίύαλψη τόσο στους πρόσφυγες Karen όσο και σε άλλους Βιρμανούς πρόσφυγες στα στρατόπεδα της Ταϋλάνδης.
The Union also took a very strong position in the drawing up of the Decision of the General Assembly of 8 March condemning the ongoing human rights abuses in Burma.
57 της κ. Marlene Lenz (Η-0298/95)
Question No 56 by Patricia McKenna (H-0296/95)
Θέμα: Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία
Subject: Human rights situation in Burma
Μπορεί να εγγυηθεί η Επιτροπή ότι τα εμπορεύματα και προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ από τη Βιρμανία δεν αποτελούν προϊόν καταναγκαστικής εργασίας και δουλείας;
What action has the Commission taken since the last EP resolution on Burma, which called for aid to the Karen refugees in Thailand?
Η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά και με βαθειά ανησυχία όλες τις αναφορές για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία και έχει εκφράσει με ένταση και σαφήνεια τη θέση της τόσο σε διεθνή φόρα όσο και σε διμερείς συζητήσεις.
Since the last EP resolution of 16 February the Commission has taken no new action aiming at the provision of relief for the Karen refugees because the ongoing activities in this field proved to be sufficient to handle the new caseload. Since 1990 the Commission has been providing food aid and basic health care to the Karen and other refugees from Burma in the camps in Thailand.
58 του κ. Luigi Colajanni (Η-0300/95)
Question No 57 by Marlene Unz (H-0298/95)