natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο δεν υπάρχει λέξη στην Συνθήκη, ο τουρισμός θα είναι «του κλώτσου και του μπάτσου».
The directive then regulates the way in which services are provided so that broadcasters are able to charge customers for programmes broadcast to subscribers. Those are the conditional access services.
Θα προσπαθήσουμε να ενισχύ­σουμε την τουριστική βιομηχανία για την καλύτερη
The Member State cannot allow such an abuse as it would not be fulfilling its obligations, as you said, to create nondiscriminatory conditions, as we are obliged by the Directive you have mentioned.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, b Επίτροπος απηύθυνε θερμή έκκληση στο Κοινοβούλιο να ασκή­σει πίεση στο Συμβούλιο.
Until the pact between the first two operators is un blocked, the problem will continue for the others and other undesirable duopolies or oligopolies will emerge.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This pernicious situation in Spain has been solved by the recent law banking on the Multicrypt system.
Cornelissen λος ενός και του ιδίου σχεδίου από ένα από τα διαρ­θρωτικά ταμεία δεν προσφέρεται για έγκριση.
That enables immediate compatibility if there is no agreement within two months.
Θα μπορούσαμε να υπολογίζουμε στην πα­ρουσία σας;
Customers are generally able to use those services by using a chip-card which they insert in their decoder.
Στην περίπτωση όμως που δεν μπορέσω, σύμφωνα με το πρόγραμμα μου, οπωσδήποτε ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι εκεί.
Under the directive, those services must be available to all broadcasters under fair, appropriate and nondiscriminatory conditions, that is to say that the directive does not provide for any technical resources, it does not contain any standards, nor does it speak out in favour of any particular system.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
It is up to the market operator which system he chooses.
Η ψηφοφορία θα διαξαχθεί αύριο
The directive does not therefore opt for either simulcrypt or multicrypt.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Both allow operators common use of conditional access systems.
Η εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων αδρανοποιή­θηκε, όπως και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η καινοτομία που τα συνοδεύουν.
The common or combined use of conditional access systems means that a viewer, who initially subscribes to the services of one broadcaster, is subsequently able to use those of another supplier without having to acquire an other decoder.
Θα εξετάσουμε ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή.
Bangemann. - (DE) The Commission does not share that view because what is currently provided for under Spanish legislation is in fact a monopoly, with only one system being accepted.
Ελπίζω τα λό­για σας να είναι απολύτως σαφή σχετικά με αυτά.
An alternative, which already exists on the market in Spain, by the way, is being excluded.
Θέμα: Αδρανοποίηση του προγράμματος LEA­DER
How anyone can consider that a prime example of free trade, I fail to see.
Ασφαλώς όμως δεν αποτελεί λόγο ν'αφήνουμε απλά στο συρ­τάρι μια τέτοια διαδικασία.
On the basis of our own directives, only a system that does not permit access to another broadcaster can be excluded.
Ευχαρίστως θα ερευ­νήσω το θέμα.
We also brought in a technical expert,
Το ένα όμως δεν έχει σχέση με το άλλο. Να απεμπλακεί το LEADER II και να ελεγχθεί το LEADER Ι.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Commissioner, I too under stand that you do not want to enter into political differ ences in my country, but I must insist on this.
Με μια τέτοια οικονομική υποστήριξη κάθε τομέας με πωλήσεις θα είχε τη δυνατότητα να δημιουργήσει του­λάχιστον τόσες θέσεις εργασίας όσες αναφέρεται στην ερώτηση.
whom many describe as the king of decoders, if you do not find that description a little over-the-top, and that technical expert made it absolutely clear in the talks we had with both parties to the dispute that both systems are open, although they use different technologies and that the fact that it is necessary to negotiate in the case of the one system does not mean preclude a fair outcome.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν έχω κι εγώ πρό­θεση ούτε οι υπηρεσίες μου να δημιουργήσω εδώ πρό­σθετη γραφειοκρατία.
The directive actually provides that the negotiations must be fair and non-discriminatory.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι στην πραγματικότητα μόνον τάξη.
Let us just assume that the negotiations that have taken place this week were conducted by one side in an unfair and discriminatory manner.
Παρακαλώ να με ενημερώσετε σχετικά.
But it is not possible to prescribe a single technical solution which, moreover, is not yet on the market.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
That is not compatible with the directive.
33 που υπέβαλε η κ. Mary Banotti (Η-0409/97):
The situation is, I venture to say, a little bizarre.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Είμαι έκπληκτη με την απά­ντηση του Επιτρόπου.
There is a system in Spain that already operates; thousands of view ers are working with that system and are completely satisfied.
Υπολο­γίζεται ότι ήδη τουλάχιστον 1.800 άνθρωποι θα μπο­ρούσαν να χάσουν τη δουλειά τους στα πορθμεία της Ιρλανδίας.
The system is technically open, as the expert confirmed to us, but a different system, that is not even on the market, is to be made compulsory.
Θέμα: Κατάργηση των καταστημάτων αφορολο­γήτων ειδών
That is a situation in law or in fact that we do not find credible.
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τις επιπτώσεις από την πιθανή απώλεια 140.000 θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας της κατάργησης των καταστημάτων αφορολογήτων;
We have already spent quite a while on this and, knowing how the Commission works, this matter should be settled and concluded today. My concern, Commissioner, is quite legitimate.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά καλό, δεδομένης της αποκρουστικής εικόνας που έχουμε μπροστά μας με τη μείωση της απασχόλησης σε αυτές τις περιοχές.
Whereas Simulcrypt meets the requirements and the Directive's provisions, if Spanish law prohibits it that would harm not only the company producing it but also large numbers of citizens - potential and actual consumers of that products - and if it is alright for other European countries it should also be for Spain.
Δεν συμφωνείτε ότι η Επιτροπή έχει αμελήσει να διεξαγάγει αρκετές μελέτες για την επί­δραση που θα έχει η κατάργηση των καταστημάτων αδασμολόγητων ειδών;
Therefore, Commissioner, I again ask you to deal with this matter as quickly as possible and prevent legitimate interests from being harmed: those of the media company promoting the system and those of the consumers who have already chosen it.
Επομένως δεν μπορεί να προβάλλεται το επιχείρημα ότι χάνονται θέσεις εργασίας, επειδή δεν είναι πλέον δυνατά τα αφορολόγητα.
We do not want a situation in my country where public opinion - as is already beginning to be the case - is unsure whether the two decoders are legal and is even beginning to think that Simulcrypt is illegal, fraudulent or something of that ilk.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσατε να ρωτήσετε πόσες θέσεις εργασίας καταστράφηκαν
This doubt can only be cleared up and the rights of the company and the consumers will only be restored once the Commission takes a decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann. - (DE) Mr President, I have already said that we shall be taking a decision next week.
Fischler ήδη προηγουμένως στο κανονικό εμπόριο, το οποίο αναγκάσθηκε να επιβαρυνθεί λόγω της κατάστασης αυτής με ένα σαφές μειονέκτημα σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
Garcia Arias (PSE). - (ES) I understand that the Com missioner does not want to enter into Spanish domestic affairs, but the situation is such that you should know that the day after a representative of the affected company appeared before the court, it decided that he should not be able to leave Spain. But I understand that you do not want to get involved.
Το σωστό όνορα θα ήταν κατα­στήματα αφορολόγητων ειδών.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) I think that we are looking at this askew.
Το βρεταννικό υπουργείο οικονομικών χάνει αρκετές εκατοντά­δες εκατομμύρια λίρες το χρόνο από αυτό το εμπόριο.
What the Spanish law proposes is that an agreement be reached and it sets a timetable for that agreement; if an agreement has not been reached within that time, it proposes that a universal decoder be adopted.
Δεν έχει θέση σε μια ενιαία αγορά.
But I think that this is neither the time nor the place to discuss this matter.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να υποστηρίξω τα όσα είπε η κυρία Benotti.
Mr Bangemann, there has been no agreement.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επίσης πρόβλημα.
Yet the Commission will have to take a decision on Spanish legislation because it is seriously harming this company which has run the risk of innovating, of launching its product on to the market.
Ο αντίκτυπος θα είναι κατα­στροφικός.
Do you agree, Commissioner, and when will the Commission finally deliver its decision on this matter?
Fischler. - (DE) Κύριοι βουλευτές, κατ'αρχή δεν εντάσσεται στα καθήκοντα μου η υποβολή προτά­σεων στον τομέα αυτόν.
The place to discuss differences over the arbitrary adjudication of the previous government is not the European Parliament: it is the national parliament where those problems should be dealt with.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
Bangemann. - (DE) Mr President, you are casting me into despair here, because when I get a question from a Member of the House - three of them - which the President allows, I have to answer.
Μου ζητά τώρα το λόγο ο κ. Andersson για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
You would not perhaps have put the questions, nor did you, but when members of the other groups put them, the Commission has to deal with them.
Fischler. - (DE) Εξυπακούεται ότι ένα μέτρο ανα­διάρθρωσης όπως αυτή που χρειάζεται εδώ, συνδέε­ται και με προβλήματα και δυσκολίες.
Bangemann. - (DE) Mrs García Arias, I have made myself very clear here, and all we have done is to try to bring about agreement, including with the Spanish Government, by the way, because it makes no sense for us all to find ourselves before the Court of Justice again.
Αυτό το ανα­γνωρίζουμε απόλυτα.
Someone would have to pay compensation, and the viewers would be no better off.
Blak (PSE). - (DA) Ευχαριστώ για τον πολύ φιλικό τρόπο με τον οποίο μας αντιμετωπίζετε, κ. Πρόεδρε.
In Germany too, we brought the warring factions together, and they reached agreement.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος.
That is why we tried to do the same in the case of Spain, but that does not, of course, mean that we want to shirk our duty to take a decision.
Πρόεδρος. - Κύριε Andersson, αυτό δεν είναι ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
That is the only issue here and that is why I have confined myself to it.
Διαθέτετε άλλες οδούς για να συνεχίσετε τη συζήτηση.
The directive does not, for example, say that there should be only one decoder.
Ερώτηση Αριθ.
We deliberately avoided that.
34 που υπέβαλε ο κ. Francisco Sanz Fernández (Η-0421/97):
We did reserve the right in the directive to set a standard for a single decoder.
Θέμα: Επιθέσεις Γάλλων γεωργών κατά φορτη­γών οχημάτων με ισπανικά οπωροκηπευτικά
Were we to do that all of the parties involved would be very dissatisfied and suffer severe economic disadvantage, as the standard would probably not be met by any of the decoders currently in existence.
Στην περιοχή από όπου προέρχομαι υπάρχει το υψη­λότερο ποσοστό ανεργίας στη Δανία και θα απολε­σθούν 2.900 θέσεις εργασίας.
I have said that if agreement is not reached - and we shall know next week whether or not it has been - then we shall take a decision based on the directive I have quoted, but also based on Articles 30 and 59 of the Treaty of Rome.
Εάν αυτό γίνει πολλοί άνθρωποι θα βρεθούν σε πολύ δύσκολη θέση.
I do not know whether it was the Spanish minister or someone else who said that we are not applying the Treaty of Rome.
Δεν μπορεί να είναι πρόθεση της Επιτροπής να προκαλέ­σει ανεργία.
I cannot understand that, since we are applying Articles 30 and 59, and so our decision will, naturally, be based on the directive and the Treaty of Rome.
Όλα αυτά συνέβησαν με τη συνήθη ανοχή της γαλλικής αστυνομίας.
We have reserved for ourselves this ultimate weapon, if I may so describe it.
Παρά το γεγονός αυτό δεν έχει σημειωθεί καμιά ανάλογη ενέργεια κατά των γαλλικών προϊόντων.
I concede that the Spanish affair is livelier, but our problem is also a difficult one. It can, however, be resolved.
Το πιο σοβαρό από όλα, κύριε Επίτροπε, είναι ότι αυτές οι επιθέσεις επιτυγχά­νουν τις επιπτώσεις που επιδιώκουν.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, a Spanish momentum is a European momentum.
Εκτός τούτου τα ζητήματα αποζημίωσης αποτελούν βέβαια κατά πρώτο λόγο αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
What is happen ing is that certain members from the Socialist Group want to destroy - yes, destroy - the general interests of European citizens and Spanish citizens in particular.
Το νομικό αυτό θέμα εκκρεμεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με αριθμό C2-65/95.
President - Mr Bangemann, we shall remain with the same question but break up this Spanish momentum and open it up to a wider European area.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επιμείνω στις επιθέσεις που διαπράττονται εναντίον Ισπανών γεωργών κατά τη μεταφορά οπω­ροκηπευτικών προϊόντων από τη Νότια Γαλλία.
You at the Commission probably know that, in respect of digital TV services, the Governing Board of the DVB decided to postpone application of the Simulcrypt cable system as a European standard.
Πράγματι, βρισκόμαστε μπροστά σε επαναλαμβανό­μενη βία.
As a result there will probably be no European Simulcrypt standard until the end of 1997 or early 1998.
Η ερώτηση μου, κύριε Επίτροπε, αφορά συγκεκρι­μένα τα πλέον πρόσφατα μέτρα που απορρέουν από αυτά τα γεγονότα, στα οποία αναφερθήκατε τόσο εσείς όσο και ο προηγούμενος ομιλητής. Ποια μέτρα προβλέπει η Επιτροπή συνεπεία αυτών των γεγονό­των για το μέλλον;
On the other hand, the common interface for digital receivers was approved in May 1996 by the DVB, after its ratification by the National Standards Organizations that year, and its formal adoption as the European standard in February 1997 by the Cenelec.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Κύριε Επίτροπε, όπως διαπιστώνετε, αυτό που θέτω είναι πράγματι ένα πρό­
Caudron (PSE). - (FR) Commissioner, I wanted to speak in this debate as I was the rapporteur for this directive, and I wish to confirm what you said.
Fischler. - (DE) Κύριε βουλευτή, εάν εννοείτε ότι εδώ έχουμε και για βιαιοπραγία και βανδαλισμό, πράγμα
I have no particular technical question to ask, as I was partly responsible for the choice of solutions made in order to avoid monopolies or oligopolies, to avoid hold-ups and to enable numerical TV to be launched in Europe, as has been done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could you tell us what the rest of the timetable is?
Αριθ. 4-502/95
Where will it lead us?
Το ποινικό δίκαιο είναι σε κάθε περίπτωση εθνικό δίκαιο.
What is the timescale available for unblocking this situation? tion?
Έτσι εξαρτώμεθα - δυστυχώς, οφείλω να πω - πάντα από τα αστυνομικά όργανα και τις δυνάμεις επιβολής της τάξης των κρατών μελών. Επίσης έχουμε δυστυ­χώς μόνον τη δυνατότητα να απευθυνόμαστε στο κράτος μέλος και να το παρακαλούμε να εκπληρώσει τα καθήκοντα του.
Faced with such a problem, i.e. the degree of standardization of the Simulcrypt system, I would like to ask the Commissioner what his opinion is of this disadvantageous situation and what negative effects it could lead to, in terms of the aim of offering all citizens as quickly as possible digital TV services by means of a universal system, while keeping the maximum amount of media pluralism.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
Bangemann. - (DE) When we lay down a universal solution - and the time will come - then both of the systems currently on offer in Spain will have to go.
35 που υπέβαλε ο κ. Roy Perry (Η-0436/97):
That is a difficult technical issue.
Θέμα: Περιφερειακή πολιτική/νησιά
I do not know whether you are clear about it.
Μπορέσαμε επίσης και να αποδείξουμε τεκμηριωμένα μια τέτοια άστοχη συμπεριφορά.
Bangemann. - (DE) As far as the Commission is concerned, we shall be telling the Spanish Government next week what our legal opinion is and where, in our view, the Spanish law is incompatible with the directive and the articles I have cited.
Υποστηρίζει η Επιτροπή την πρόταση της Ελλά­δας και της Ισπανίας προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να συμπεριληφθεί στη νέα Συνθήκη ρή­τρα σχετικά με τα νησιά;.
The question that we have not fully considered is whether we should ourselves then take a temporary measure or seek an interim order from the Court of Justice, since the Spanish law provides for a deadline, namely 7 July, after which no other decoder is to be permissible.
Ελπίζω πάντως ότι επιτέλους θα γίνει κάτι και ότι η νέα γαλλική κυβέρνηση θα αποδεχθεί το αίτημα αυτό.
To prevent economic disadvantage, it might be appropriate to apply to the Court of Justice for an interim order, so that the deadline does not mean that an existing decoder has suddenly to be withdrawn from the market.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει φυσικά να είναι τέτοια που να προβάλουν εμπόδια στην εσωτερική αγορά ή στις ελεύθερες συν­αλλαγές ή, ακόμη, στους κανόνες ανταγωνισμού.
If the Court of Justice decides that we and not the Spanish Government are right, then that government will of course have to pay compensation to the company that it has disadvantaged as a result of its decision. That is clear but it is not particularly productive.
Τέλος, η κατά­σταση αυτή είναι διαφορετική από εκείνη που επικρα­τεί στις παραμεθόριες περιοχές της Ένωσης.
There are two possibilities: either you have a uniform decoder, through which all services, including conditional access, pay-TV etc, are able to be supplied.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Εκτιμώ την απάντηση του Επι­τρόπου.
That, if you like, is the ideal solution.
Οπωσδήποτε ελπίζω ότι η ΔΔ θα είναι σε θέση να αναγνωρίσει τις ανάγκες των νησιών.
But we do not want to dictate it; were we to do so everyone now commissioning or offering decoders would suffer enormous economic disadvantage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They would have in fact to take their decoders off the market.
Όμως, υπάρχει μία ασάφεια και θα παρακαλούσα να τη διευκρινίσει ο κ. Επίτροπος.
That is not a matter of laying down a special technical procedure, it is simply ensuring access.
Είπε ότι η Επιτροπή αντιλαμβάνεται το θέμα και μπο­ρεί να προχωρήσει σε κάποια ανακοίνωση.
The Spanish legislation is not doing that, it is prescribing a decoder - not even a uniform decoder, by the way, but a decoder with a common interface.
Θα ήθελα λοιπόν να το διευκρίνιζε.
That is another technical system.
Είναι οι τελευταίες ημέρες συνεδριάσεων μεταξύ των μεμονωμένων αντι­προσώπων και στη συνέχεια θα διεξαχθεί η Διάσκεψη Κορυφής.
That is why we have tried to reach an agreement and we are still trying to ensure that if agreement cannot be reached, then the Spanish Government will at least agree not to apply the law but wait until the Court of Justice has reached a decision.
Στον εθνικό μας ύμνο τραγουδάμε ότι είμαστε «η χώρα των χιλίων λιμνών».
Then both systems will be able to develop alongside one another in Spain.
Έχουμε όντως 76000 νησιά που είναι μεγαλύτερα του 1, 5 εκταρίου.
But I cannot, of course, tell you what the Spanish Government will say.
Δεν θα μπορούσα, ως Επίτροπος, να παράσχω καμμία εγγύηση για την έκβαση της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
That is not the ideal solution, namely that there should be only one decoder in existence, but it is a decoder that can, using a technical device, be made open to others.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι εξαντλήσαμε το χρόνο που είχε προβλεφθεί για το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων, η ερώτηση Αριθ.
Do you follow me? If you read the directive through once again -Mr Caudron confirmed this and what Mr Caudron says is true - you will see that what I have described to you here is the legislation in force.
36 θα λάβει γραπτή απάντηση. (')
That is the problem with the Spanish law.
Δεύτερο μέρος Ερωτήσεις προς τον κ. Liikanen
We are doing our best to arrive at a balanced and sensible solution.
Στην ανακοίνωση γίνεται λόγος για «νησιωτικές πε­ριοχές».
But I cannot guarantee that all involved have adopted the same approach to the dispute.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
It is, as I have said, a lively one.
37 που υπέβαλε ο κ. Jonas Sjöstedt (Η­0425/97):
In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
Θέμα: Απαλλαγή των υπαλλήλων της ΕΕ από το φόρο εισοδήματος
President. - Thank you, Mr Bangemann, but just one last question, again in the Spanish momentum.
Αριθ.
No 4-502/85
Κατά συνέπεια, τα δύο τρίτα του προσωπικού προέρχονται από τη χώρα στην οποία είναι εγκατεστημένη η αντι­προσωπεία.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) My question is not the same, because I put it in a European key and with an extremely constructive intention.
Liikanen. - (SV) Είναι σαφές ότι πρέπει να βελτιώ­σουμε τις σχέσεις μας με τον λαό σ'όλα τα κράτη ρέλη.
II. the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS));
Γνωρίζω καλά ότι ήταν αρκετά δύσκολο να εξηγηθεί αυτή η κατάσταση στη Σουηδία.
Commissioner, this afternoon you have been very clear.
Γενικά το πρόβλημα αναφορικά με τα μισθολογικά δικαιώματα δεν είναι τόσο μεγάλο.
You know that on many occasions, when faced with a Solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.
Θέμα: Όρια ηλικίας στις προσλήψεις της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και των δορυφορικών της ορ­γάνων
(A4-0189/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1765/92 establishing a support sys­tem for producers of certain arable crops (COM(96)0361 - C4-0496/96-96/0221(CNS)); and on the following oral question:
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση.
(B4-0174/97) moved by Mrs Poisson, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the 1998 setaside rate.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποια καλή αιτιολογία γιατί κάποιοι δεν πληρώνουν φόρους στη χώρα που διαμένουν, ζουν και εργάζονται.
With a constructive intention and in order to avoid such a Solomon-like decisions, could you not propose - if there is no agreement and the Commission had to take that decision - the terms of the Commission position?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Είμαι και εγώ από την Σουηδία, όπου είχαμε μια συζήτηση για το καθεστώς των υπαλλήλων της ΕΕ.
Sturdy (PPE), rapporteur. - Mr President, first of all I should like to take this opportunity to welcome Mr Fischler and the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Van Aartsen, to our Chamber.
Είχαμε μια συζήτηση για το
It is a pleasure to see you both here for this report.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
Bangemann. - (DE) The difference between you and Solomon is that he was far wiser than you, if you will allow me to point that out here.
Η διακυβερνητική διάσκεψη είναι ευθύνη του Επιτρόπου Oreja.
Were I now to tell you how our decision looks, then both the parties currently engaged in negotiation would probably withdraw from those negotiations.
Δεν είναι η πρώτη φορά που τίθενται αυτές οι ερωτήσεις.
One side would be so certain of being acknowledged to be in the right that it would say: Τ do not need to negotiate any further!'
Έχω δίκιο να υπο­θέτω ότι αυτές είναι το εμπόδιο σε αυτό το θέμα;
Therefore, it is more in the tradition of Solomon, and so somewhat wiser, not to say what we shall be doing next week.
Επιπλέον, η εφαρμογή των ορίων ηλικίας περιελάμ­βανε ορισμένα πλεονεκτήματα.
I have great pleasure in presenting the price package proposals as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Πρώτον, διευκολύνει τη διαχείριση διαγωνισμών με μεγάλη συμμετοχή πε­ριορίζοντας τον αριθμό των υποψηφίων.
I should like to take this oppor­tunity to go through the amendments in order, put a little bit of meat on them and say why the Agriculture Commit­tee has proposed them and then perhaps look at the costs and talk that through.
Η προσέγγιση της Επιτροπής δεν είναι άκαμπτη.
President. - That concludes Question Time to the Com­mission.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Άκουσα τον Επίτροπο με κάποιο ενδιαφέρον.
Questions Nos 49 to 53 will receive written answers. (')