natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο 2 του ψηφίσματος επαναλαμβάνει τη διατύπω­ση του άρθρου 3(4) της Οδηγίας 89/381.
- that in the marginal areas most affected by desertification national and Community legislation be enabled to promote the awarding of credit at preferential rates to those individuals or representative bodies that pledge to respect the environment;
Τούτο θα πρέπει να συνιστά μείζον βήμα προς την επίτευξη του επιδιωκόμε­νου στόχου της αυτάρκειας σε κοινοτικό επίπεδο.
Although this is an owninitiative report, I hope that the Commissioner will be able to offer his support for the general criteria proposed for creating a European policy aimed at combating and controlling desertification.
Συνε­πώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, καμία τροποποίηση δεν είναι απαραίτητη στην παρούσα φάση.
- and lastly, that the creation of pilot projects and projects aimed at combating desertification in defined areas be promoted, since, on top of the positive effects that they may have, their example can exhibit a knock-on effect in other regions, which are encouraged to follow their example.
Επί αυτής της βάσεως, είναι δυνατόν να υποβληθούν προτά­σεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών στον τομέα τούτο, και τα τυχόν μέτρα που είναι ανάγκη να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την προαγωγή αυτού του είδους της συνεργασίας.
SIERRA BARDAJÍ (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (ES) Mr President, desertification is not an immediately apparent phenomenon, but rather the result of the gradual deterioration of the soil and vegetation.
Η Επι­τροπή τότε θα αποφασίσει ποια ειδική δράση πρέπει να αναληφθεί στον τομέα της μεταμόσχευσης οργάνων.
It can be attributed to a number of factors, such as deforestation, unsuitable farming methods, forest fires and the abandonment of agriculture in marginal areas.
Οι οκτώ δράσεις που προτείνει η Επιτροπή και οι οποίες εξετά­ζονται κατά τη Βελγική Προεδρία, απευθύνονται στα σημεία Α έως ΣΤ της έκθεσης της επιτροπής.
The CAP reform has encouraged the fallowing of land and has accentuated the crisis in marginal agriculture and in the rural areas of depressed regions.
Το σημείο Ζ, το οποίο αφορά την ενθάρρυνση των βιοτεχνολογι­κών μεθόδων παραγωγής, ενδέχεται να καλυφθεί μέσω των ειδικών προγραμμάτων έρευνας στους τομείς της βοτεχνολογίας, της βιοϊατρικής και της υγείας.
Faced with this situation, it is now more necessary than ever that the Member States encourage the application of accompany ing measures to provide aid for farming methods which are compatible with requirements for protecting the environment and developing a forestry policy to complement agricultural activity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
In summary, the proposed amendments aim to emphasize the following aspects:
Η Επιτροπή καλωσορίζει επίσης την έκθεση της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την αυτάρκεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε αίμα και παράγωγα αίματος.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). - (ES) Mr President, just a glance at the excellent maps prepared by the CORINE programme is enough to make us startled at the magnitude of erosion and the annual loss of soil, primarily in the southern part of the Community.
Θα ήθελα και πάλι να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εργασία που εκπόνησε.
The rate of erosion is responsible for the fact that between 15% and 40% of southern Europe's land surface is threatened with desertification.
Αυτός είναι ένας τομέας που απασχολεί ιδιαίτερα την Επι­τροπή.
As the FAO stated in 1986, the main cause of the desertification process is the misuse of soil.
Όσον αφορά τις συστάσεις, μπορώ να πω ότι από το 1986 με το έργο της που καταλήγει στην Οδηγία 89/381, την οποία ανέφεραν πολλοί από τους ομιλητές, η Επιτροπή έχει ως γνώμονα την ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα και να αυξηθεί η ασφάλεια των παραγώγων αίματος.
Consequently, it is human activity -together with other factors - that is the main cause of the situation. Inappropriate farming methods, the elimination of vegetation, the abuse of biocides, insensitive deforestation through cutting or forest fires, the fallowing of land, unchecked urbanization, etc. have merely accelerated this process.
CECI (PSE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την ιδιότητα μου ως εισηγήτρια, επιθυμώ να προσθέσω κάτι σε όσα είπε ο κ. Επίτροπος.
As a result, if we want to turn the present situation around, we must urgently establish a Community soil management policy. After all, soil - like air and water - is a scarce natural resource.
Αναγνωρίζω την εργασία που έκανε η Επιτροπή, δυστυχώς όμως οι απαντήσεις που δίνει η έκθεση αυτή και τις οποίες η Επιτροπή λέει ότι εκτιμά, δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικές.
This is something that is all too frequently overlooked, which is precisely why this House, in its resolution on the Fifth Programme, requested the establishment of an integrated Community policy for the protection and rehabilitation of soil, and the assessment of actions undertaken so far to combat desertification.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι τα σημεία που προτείνει η επιτροπή να περιληφθούν σε συμπληρωματική ανακοίνωση με θέμα τα παράγωγα αίματος, έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στην τρέχουσα οδηγία.
- that the application of the accompanying measures in the CAP reform be encouraged in marginal agricultural areas where the lack of economic alternatives and the age structure of the rural population may result in the eclipsing of human activity and emigration; tion;
Επιπλέον, υφίσταται συμφωνία σε όλα τα Κράτη Μέλη σχετικά με τους στόχους της οδηγίας που αφορούν τον τομέα της δημόσιας υγείας.
Mr President, 3.6 trillion hectares, in other words onefourth of the earth's surface area, are already affected by this process. More than 10% of Community territory is threatened with desertification.
Επίσης, προτίθεται η Επιτροπή να παρουσιάσει μια τροποποίηση της οδηγίας του 1989; Πράγματι, παραμε­λούμε εδώ ένα στοιχείο που είναι κατά την άποψη μας βασικό, ότι δηλαδή η ασφάλεια δεν επιτυγχάνεται με το να κάνουμε ελέγχους στα παράγωγα του αίματος: πρέπει να υποβληθεί σε έλεγχο όλο το σύστημα της μετάγγισης, ξεκινώντας από τη στιγμή της προσφοράς αίματος.
that the Commission be asked to include the role of forestry policy, both as a complement to agricultural policy and as an instrument to combat and control erosion processes, in the communication it plans to submit shortly to the Council regarding a new strate gy in the forestry sector.
Ceci την τροποποίηση της οδηγίας του 1989, δυστυχώς, κ. Επίτροπε, δεν δώσατε απάντηση.
For a region as densely populated as the Mediterranean area, this would mean a series of disasters that would all be dramatic, but only rarely attributable to natural causes.
Δεν υπάρχει στην Κοινότητα μια πολιτική υπέρ της εθελοντικής και δωρεάν προσφοράς αίματος.
Similar problems of desertification are affecting the mountains and gorges of the Algarve, which cover two-thirds of the land surface of that region.
Το απο­δεικνύει ένα μόνο στοιχείο: στην επιτροπή, που κατά τα άλλα εργάστηκε πάρα πολύ καλά, δεν υπήρχε αντιπρο­σωπεία των ενώσεων των εθελοντών αιμοδοτών.
The CORINE programme has carried out important work in Portugal, but its range is too limited, for in the meantime the desertification of southern Portugal is running apace.
Το έχω δηλώσει προσωπικά —και εύχομαι να ολοκληρωθεί προς την κατεύθυνση αυτή— όμως σήμερα οπωσδήποτε δεν υπάρχει ένα σφαιρικό σχέδιο προστασίας της μετάγ­γισης, ούτε της προώθησης της εθελοντικής και δωρεάν προσφοράς.
Firstly, I would like to emphasize the timeliness of the report, for desertification is a worldwide problem which affects every continent and calls for a credible response from the international community in the form of the urgent drafting of a convention on desertification.
Και με ευχαριστεί ιδιαίτερα το ότι διεξάγω την πλέον εις βάθος έρευνα σε σχέση με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στα Κράτη Μέλη.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, on numerous occasions Members of this House have submitted draft resolutions calling for Community policies to take account of the specific problems facing southern Europe.
Όσον αφορά τη μεταμόσχευ­ση οργάνων, με συμβουλεύουν ότι δεν υφίσταται νομική βάση για να θεσπισθεί νομοθεσία που να την απαγο­ρεύει.
For this reason, we are pleased that Mr Puerta has drafted this report on a serious problem that primarily affects the Mediterranean countries.
Δεν έχουμε στη διάθεση μας αυτή την αρμοδιότη­τα.
The process of soil erosion, about which a great deal of important data has been given here, leads to desertification.
Αλλά είναι ενδιαφέρον το ότι το Συμβούλιο της ευρώπης σήμερον αναθεωρεί την νομοθεσία που διέπει την δωρεά οργάνων, και η Επιτροπή παρίσταται στις συζητήσεις ως παρατηρητής.
Countries like Spain, where more than a third of the surface area is affected, are suffering from this process of erosion and desertification. The same applies to southern Italy, Greece and Portugal.
Τώρα δεν έχουμε τα διαθέ­σιμα στοιχεία δεδομένου ότι τούτο είναι θέμα των Κρα­τών Μελών, αλλά μπορείτε να μείνετε ήσυχοι ότι η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμμετάσχει καθ' οιονδήπο­τε δυνατό τρόπο όσον αφορά τα ζητήματα που"έχουν θίξει τα Μέλη.
The European Community must raise people's awareness of this issue, which, according to recent scientific reports, is being aggravated by global warming and the destruction of the ozone layer.
Τέλος, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι εσείς δεν εκφράσατε της άποψη σας σε σχέση με την ανάγκη όλο το αίμα που χρησιμοποιείται για μεταγγί­σεις στην Κοινότητα να μη λαμβάνεται στο μέλλον κατόπιν πληρωμής.
Secondly, it should be noted - as the Commission pointed out in its report on the state of the environment -that the physical degradation of Community soil is widespread and on the increase, especially in southern regions.
Η αρμοδιότητα μας είναι αρκετά περιορισμένη σε ορι­σμένους από τους τομείς που αναφέρθηκαν, αλλά σας διαβεβαιώ ότι με ευχαρίστηση θα φροντίσω να πραχθεί παν δυνατόν.
In the light of these observations, it was anticipated that the Commission would in the meantime propose a Com munity policy aimed at protecting our soil and combating erosion and desertification, as requested by the European Parliament.
Εάν υπάρχει κάποιο άλλο συγκεκριμένο ζήτημα για το οποίο τα Μέλη ανησυχούν ιδιαίτερα και το οποίο δεν έχω καλύψει, με μεγάλη χαρά θα ασχοληθώ με αυτούς κατ' ιδίαν διότι γνωρίζω ότι υφίσταται μεγάλη πίεση χρόνου εδώ.
The problem is that individual and specific measures are inadequate for combating a phenomenon that is making headway so rapidly and which is bolstered by inappropriate agricultural and forestry practices as well as the proliferation of forest fires.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). -- (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς συμφωνώ με αυτά που είπε η κυρία Ceci.
So far, the Community has merely implemented a pro gramme that only partly - indeed, quite inadequately -deals with this problem in its entirety.
Δεύτερον, δεν έμεινα διόλου ευχαριστημένη από την πενιχρή απάντηση του επιτρόπου.
This is the MEDSPA Programme aimed at helping the Mediterranean.
Όταν λέει ο επίτρο­πος, μα το έχω βάλει στην νομοθεσία, τούτο δεν σημαί­νει ότι μας λέει και κάτι σχετικά με την εκτέλεση της.
However, I believe that the European Community should actively participate in the UN's LUCDEME Programme aimed at combating desertification in the Mediterranean area.
Και τούτο είναι εκείνο που ενδιαφέρει το Κοινοβούλιο, η εκτέλεση των όσων ορίζονται στην νομοθεσία.
The United Nations has been run ning this programme for a number of years now, and it benefits from vast scientific and technical resources.
Δεν λάβαμε καμία απάντηση, κύριε Πρόεδρε,επαναλαμβάνω καμία απάντηση, στις πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις που υπέβαλαν όλοι οι συνάδελφοι επάνω στο σημείο αυτό.
Extremely important field research and studies have been carried out, in particular on the factors influencing soil erosion and desertification.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Similarly, valuable soil study maps have been drawn up.
Τρίτον, θέλω να μας πει ο επίτροπος ποιες από τις τροπολογίες που έχουν κατατε­θεί προτίθεται να δεχθεί.
I believe that all these scientific and technical resources and all this research could be used to lay the foundation for a future European Community programme specifically aimed at combating desertification.
Οι τροπολογίες τις οποίες μπορούμε να εγκρίνουμε είναι οι υπ' Αριθ.
The degradation of plant cover and arable land is a problem of crucial importance in large tracts of European land, especially in southern and eastern Europe.
1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 η οποία αναφέρεται στην Τροπολογία Αριθ.
In Portugal, for example, the regions most threatened by erosion and desertification are Alentejo, the Algarve and the Castelo Branco district.
5, 10, 12, 13, 14, 15, 16 σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή από τις τρίτες χώρες — θα ήθελα να αναφέρω κάτι επί τούτου σε μια άλλη ευκαιρία— και 18.
The consequences of this, in terms of development, are catastrophic. Hence the regional development plan and the structural funds must include and finance specific actions for the areas hardest hit by desertification.
SCHWARTZENBERG (PSE), εισηγητής.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, for more than 50 years now Portugal has had serious problems with desertification in the two regions mentioned in Mr Puerta's report.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Εγώ προσωπικά, πιστεύω ότι η εμπορία των οργάνων είναι μια αποκρου­στική πρακτική και με ευχαρίστηση θα υποστηρίξω την άποψη σας.
Finally, Mr President, bearing in mind the important role played by water resources in this problem, and given that the Spanish hydrological plan - involving international rivers such as the Tejo, the Guadiana and the Douro - is part of the debate, we feel that the impact of this plan should be studied by a mixed committee in order to coordinate the interests of the countries involved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Alentejo region alone covers one-third of Portugal's surface area.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι.
Over the past ten years, it has lost more than 6% of its already limited population, fleeing from poverty, unemployment and the lack of prospects for young people.
Αυτή η ομάδα εργασίας υπάρχει εδώ και μερικά χρόνια και συστάθηκε, άλλωστε, κατόπιν πρωτοβουλίας των Ολλανδών.
In the meantime we expect the Commission to respond positively to the proposals made in the Puerta report and to tackle the challenges of genuinely promoting them within the overall Community policy framework, namely the challenges of encouraging sustainable development.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απαντήσω εν συντομία σε μερικά από τα θέματα τα οποία εθίγησαν.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank Parliament for this very important report.
Θα ήθελα μόνο να υπήρχε περισσότερο διαθέσιμος χρόνος διότι ενδιαφέρομαι προ­σωπικά να εφαρμοσθεί η οδηγία.
The Commission is well aware of the significance of the threat of desertification for some areas in the Mediterranean region of the Community, in Spain, Italy and Greece in particular and it shares the concern outlined in the report.
Αυτό είναι το πρώτο.
Combating desertification and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
In addition, the years of wheat farming during the Salazar era decimated the forest.
Α3-242/93) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση
This fact, plus the migration towards the major urban centres and woodland growth, effectively rendered forest fires uncontrollable and
Πρόεδρος οδηγίας του Συμβουλίου [COM (92) 563 τελικό — έγγρ.
I am here this evening to present a report that deals primarily with the problem of the embargo against Cuba and the Torricelli Act, but which also has inevitable political fallout.
C3-51/93] που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμέ­νων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
In presenting this report on behalf of the Committee on Foreign Economic Relations, I must emphasize how we on the Committee, by establishing an extremely careful and meaningful dialogue among the various political groups making up the Committee, managed to break through the wall of emotion and strike an extremely constructive political balance, so much so that we voted unanimously on this report.
πρόσθετα φίλτρα προκειμένου να μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν όλα τα στερεά καύσιμα, είτε να ληφθεί υπ' όψην η περιεκτικότητα του άνθρακα σε θείο.
As stated in the report itself, it is not the lack of instruments at Community level which is really the problem.
Από τις δύο αυτές δυνατότητες θα πρέπει να επιλεγεί η μία.
Let me remind you of some of the existing measures already making action at Community level possible.
Με αυτήν την προοπτική, θα πρέπει οι επιχειρήσεις να ενημερώνονται καλά σχετικά με την ποιότητα του άν­θρακα που αγοράζουν.
We have the CORINE programme, which established a method enabling land threatened by erosion to be mapped and the quality of soil in the Mediterranean region to be assessed and the results incorporated in a database.
Αυτό είναι το αντικείμενο δύο τροπολογιών που προτείνουμε στο Σώμα.
We also have measures to protect forests against atmospheric pollution and fires.
Όντως, θα προσφέραμε έδαφος για καταχρήσεις εάν καθορίζαμε μία προδιαγραφή για τις εκλύσεις χωρίς να δώσουμε προσο­χή στο θέμα της ποιότητας του χρησιμοποιουμένου καυσίμου.
Lastly we have measures on agricultural production methods compatible with environmental protection requirements and maintenance of rural areas.
Η τροπο­ποίηση είναι βασική, μια και συμπληρώνει ένα κενό στην οδηγία του 1988.
The fact is that this report takes a clear position against the Cuba embargo.
Σ' αυτήν έγινε μια εξαίρεση για εγκαταστάσεις μεταξύ 50 και 100 MW, και μάλιστα μόνον όσον αφορά την εκπομπή διοξειδίου του θείου για το οποίο δεν καθορίσθηκαν οριακές τιμές.
Firstly because, generally speaking, an embargo against a country can only be justified as a temporary, emergency measure.
Το κενό αυτό καλύπτεται τώρα με το νομοσχέδιο της Επιτροπής.
The embargo against Cuba, however, has lasted since 1962, and aims to strangle the Cuban economy.
Δυο λόγια ακόμα, για να τονίσω ποια είναι η δουλειά που μας περιμένει αύριο.
As regards the instrument LIFE, the Commission intends to adopt the fight against erosion and desertification as one of its priorities for 1995.
Αύριο, θα πρέπει να προχωρή­σουμε μακρύτερα.
I should also like to emphasize that on an international level, the Community and Member States have actively helped in the struggle against desertification for some ten years.
Σε γενικές γραμμές, η βιομηχανική ανάπτυξη, ιδιαίτερα των περιοχών ή χωρών που πά­σχουν από καθυστέρηση, θα πρέπει να συνεχιστεί.
The Community is currently taking part in the talks on the drafting of an international convention to combat desertification.
Όμως η συζήτηση στην αρμόδια επιτροπή μας περι­στράφηκε και γύρω από ένα άλλο θέμα.
It is always comes down to the same old question: Which came first, the chicken or the egg?
Η οδηγία σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, η οποία υποβλή­θηκε από την Επιτροπή στις αρχές της δεκαετίας του 80, ισχύει από το 1988 και έχει δύο στάδια.
Was the embargo imposed because of Cuba's rapprochement withe Soviet regime, or was Cuba forced to draw closer to the Soviet regime because the embargo was imposed?
Στο μεταξύ έχουμε 1993 και η τεχνική έχει προοδεύσει σημαντικά.
The fact is, however, that we are dealing with a country that managed its own economy by centralizing it around the Soviet regime.
Σ' αυτό αναφέρεται και η τροπολογία που υπέβαλε η αρμόδια επιτροπή.
Since 1989, its capacity for economic growth has been ruled out by the embargo.
Γι' αυτό παρακαλώ την Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά και συνεπώς να υποστηρίξει πρακτικά τις τροπολογίες μας.
Even its detractors will admit that Cuba is not like the China of Tienanmen Square or Tibet, nor can it validly be compared with Vietnam. So there are probably other reasons behind this embargo - reasons which differ from those expressed in public.
DELCROLX (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ την Επι­τροπή για την έξοχη δουλειά που μας παρουσίασε, στα πλαίσια της τροποποίησης της Οδηγίας της σχετικής με τον περιορισμό της εκλύσεως ορισμένων ρυπογόνων ουσιών στην ατμόσφαιρα, προερχομένων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως.
Lastly, the Commission considers that the measures existing at Community level already offer numerous opportunities for Community support for the Member States' actions to avoid or ameliorate problems of desertification and erosion.
Η έκθεση μαρτυρεί το ενδιαφέ­ρον που υπάρχει για τα περιβαλλοντικά προβλήματα και για τις οικονομικές επιπτώσεις που έχουν σχέση με τον ενεργειακό ανεφοδιασμό.
The Commission thanks the Parliament for having once again emphasized the need to work towards a more substantial Community forestry policy and better coordination of measures at Community level to protect, develop and improve woodlands.
Η οικονομία και το περιβάλ­λον έχουν άμεση σχέση μεταξύ τους.
The fulfil ment of the commitments given at the Rio Conference and the urgency of the struggle against desertification in the southern part of the Community will no doubt require reinforcement along these lines.
Όμως, για να εξα­σφαλιστεί η εφαρμογή αυτής της προδιαγραφής, υπάρχει μία εναλλακτική λύση: Είτε πρόσθετος εξοπλισμός με
At present, however, important new initiatives such as the setting up of a forestry fund at Community level are encountering budgetary obstacles to their implementation.
Οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης συνιστούσαν τη βασική πηγή των ρύπων αυτών.
Thirdly, and more seriously, with every passing day the embargo is turning into something that affects women and children, the poorest people, and the weakest classes in that country.
Το 1988, το Συμβού­λιο ενέκρινε μια αντίστοιχη οδηγία για τον περιορισμό των εκπομπών από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης — την Οδηγία 88/609.
Finally, I should like to assure you that the Commission will take account of the important information and the demands set out in this valuable report when drafting the new proposals which it will be putting forward in the follow up to the Rio Conference in general and with regard to forestry measures in particular.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατέστη δνατό να συμφωνή­σει σχετικά με τις οριακές τιμές για εγκαταστάσεις ισχύος 50-100 MW που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα.
I should like to remind the House that this report clearly comes out against the Torricelli Act, due to the act's application of the principle of extraterritoriality and the fact that it once again illustrates the desire of the United States to set itself up as a universal reference point.
Επιθυμούσε να υποβάλει πρώτα έκθεση η Επιτροπή σχετικά με τη διαθεσιμότητα άνθρακος με χαμηλή περιε­κτικότητα σε θείο.
It is time to put an end to a situation in which companies attempting to establish economic links with Cuba receive a note from the United States embassy giving them a choice: 'Either trade with us or trade with them.' Such a
Flynn γκρίσιμο με αυτό του άνθρακα που διατίθεται στην κοινωτική αγορά.
I should remind you all that Cuba is virtually the only country in the world that does not have any relations with the European Community.
Με βάση τούτο και ενόψει της περιοριστι­ γοντες της υψηλής διακύμανσης των βροχοπτώσεων μεταξύ των διαφόρων εποχών του έτους και, επίσης, της εντατικής δραστηριότητας του ανθρώπινου παράγοντα.
No relations at all. And we should all be ashamed that everyday the EC, the Euro pean Community, signs agreements with countries ruled by terrible dictators, while we do not sign agreements with Cuba and do not help Cuba economically.
κής φύσης της πρότασης, η τιμή εκπομπής του S02που είναι δυνατόν να επιτευχθεί με τη χρησιμοποίηση τέτοι­ ου τύπου καυσίμων, δεν ξεπερνά τα 2 000 mg/m3.
In conclusion, Mr President, I would like to reiterate that the report itself represents a basic concept, namely that economic collaboration between the Community and Cuba can help to enhance greater dialogue within Cuba itself.