natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω της Σύμβα­σης Λομέ έχουν χορηγηθεί επίσης 150 εκατ. Ecu και άλλα 67 εκατ.
A further ECU 150 m has been spent under the Lomé Convention, with another ECU 67 m earmarked for a rehabilitation plan.
Η Επιτροπή θέλει εν προκειμένω να υπογραμμίσει το σημαντικό ρόλο του οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
I am not saying that money is everything, I am simply pointing out that the European Union is doing everything it can, not least on a material level, to support the political measures and to help to get the region back to normal.
— Β4-0062/95 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τη δεκαετία των αυτοχθόνων λαών (υπό την αιγίδα του OHE).
— B4-0040/95 by Mr Graziani and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights and the execution of J. Jacobs;
— Β4-0067/95 της κ. Van Putten και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάοας PSE, για τη διεθνή δεκαετία τιον αυτοχθόνων λαιόν στον κόσμο.
— B4-0087/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States;
Στο συνέδριο που θα πραγματοποιηθεί στην Bujumbura, ο ρόλος της ΕΕ πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από εποικοδο­μητικός.
We are monitoring the situation carefully and we are extremely grateful for the information we have received from Members of the European Parliament and delegations travelling to the region.
— Β4-0103/95 της κ. Schroedter και άλλων, εξ ονόματος της Ομάοας V, για τη δεκαετία τιον αυτοχθόνων πληθυσμών (υπό την αιγίδα του OHE).
— B4-0088/95 by Mr dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the death penalty in the United States;
— Β4-0106/95 της κ. Taubira-Delanon και του κ. Macartney, εξ ονόματος της Ομάοας ARE, για τη δεκαετία τιον αυτοχθόνων πληθυσμιόν του κόσμου.
— B4-0098/95 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States;
Βιετνάμ
Page 214
— Β4-0092/95 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας RDE, για τους διωγμούς βουδιστών μοναχών στο Βιετνάμ.
B4-0107/95 by Mr Podestà, on behalf of the Forza Europa Group, on the execution of Jesse Dewayne Jacobs;
(Χειροκροτήματα)
Independent media in the former Yugoslavia
— Β4-0108/95 του κ. Caccavale, εξ ονόματος της Ομάδας FE, για τη βαριά παραβίαση του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας στο Βιετνάμ.
United Nations proclaimed the International Decade of Indigenous Peoples on 8 December 1994.
Παράλληλα, είναι ασφαλιός καλό να γίνονται αυτά στην αρχή μιας δεκαετίας.
Mrs Lenz, I cannot actually recall when the Indios of the American continent ever oppressed European peoples.
— Β4-0116/95 του κ. Salafranca, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την κατάσταση στο Chiapas.
B4-0033/95 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to help the independent media in former Yugoslavia;
— Β4-0035/95 των κ.κ. Cox και de Vries, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για ένα δικαστικό φόνο στο Τέξας.
— B4-004I/95 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Serbian authorities' coup de main against Borba;
— Β4-0040/95 του κ. Graziani και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την εκτέλεση του κ. Jacobs.
We have many indigenous peoples within the European Union, a point that is often forgotten, for instance the Kanaks in New Caledonia, the Maoris in French Polynesia, the Gallibi in Emerillion, the Wayana and Wayampi in French Guiana and now, following the accession of Sweden and Finland, the Saami.
— Β4-0087/95 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, για τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτεί­ες.
— B4-0082/95 by Mr Langer and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the position of independent media in the succession states of the former Yugoslavia.
Η παγκόσμια ιστορία κατέληξε στην παρούσα κατάσταση μέσα από διάφορες εξελίξεις.
There are many other regions in which our policies take their toll, for instance through the destruction of rain forests.
Όλοι οι λαοί μας συμμετείχαν κάποτε, με κάποια μορφή, στην καταπίεση άλλων ή σε διακρί­σεις σε βάρος άλλων.
We should cease all nuclear testing in overseas territories forthwith, and we should work in particular to ensure that these peoples' native lands are preserved and that their human rights are upheld by us.
— Β4-0088/95 του κ. dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Gebhardt (PSE). - (DE) The Group of the Party of European Socialists welcomes the formulation of a joint resolution on the International Decade of Indigenous Peoples and the resolution's emphasis on human rights.
Αυτό μπορούμε να το αποφύγουμε αν δουλέψουμε από κοινού.
On the contrary, a coherent policy for the decade and beyond should be developed in close cooperation with these peoples.
— Β4-0107/95 του κ. Podestà, εξ ονόματος της Ομάδας FE, για τη θανατική εκτέλεση του Jesse Dewayne Jacobs.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Mr President, the document we are discussing bears witness to the planetary dimension of the European Union's aspirations and the sense of moral obligation that is the legacy of its history. But the text is a compromise.
— Β4-0033/95 του κ. La Malfa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την παροχή βοήθειας στα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Compromise has the great virtue of proving that Members of Parliament are capable of finding grounds for agreement on basic issues, and the great defect of truncating any ideas it encounters.
Από τους λαούς άλλοι καταπίεσαν περισσότερο και άλλοι λιγότερο.
We call for the Council and the Commission to draw up a programme of action to assist indigenous peoples in shaping their societies.
— Β4-0041/95 του κ. von Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τη διοικητική καταδίωξη από τη σερβική κυβέρνηση της εφημερίδας «Borba».
Special sections on the human rights of indigenous peoples must be inserted into the Union's partner ship agreements, as well as its trade and cooperation agree ments.
— Β4-0082/95 του κ. Langer και της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση των ανεξαρτήτων μέσων ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Just as we in the European Union are mindful of the distinctive cultural identities of our peoples, we must help to ensure that the cultural identity of indigenous peoples is also respected.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα μόνο σημεία. Δε θα πρέπει να παίρνονται αποφάσεις πίσω από τις πλάτες των αυτοχθόνων λαών.
So although the text constitutes real progress in the sense that it involves the European Parliament in the recognition and defence of the rights of indigenous peoples, and also to the extent that it urges Europe to aid the development of indigenous peoples, there are two points I want to make to you.
Ζητάμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή ένα πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη των αυτοχθόνων λαών στη διαμόρ­φωση των κοινωνιών τους.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the International Decade of Indigenous Peoples should set standards, like all of those years that the UN has dedicated to particular causes with the twofold purpose of raising awareness of problems and seeking solutions to them.
Στις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων,
It is also undoubtedly a good thing to set standards at the start of a decade.
Γι' αυτό και θα πρέπει να ακολουθήσουμε μια ενεργό πολιτική.
First, it is essential to listen to and respect the demands expressed by the indigenous peoples themselves, through their legitimate representatives.
Χρειαζόμαστε μια αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου γι'
Second, it is necessary to take account of the consequences of colonial conquest and establishment of new human settlements on territory where these communities had put down roots several centuries earlier.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The stakes are high, because they involve establishing and respect ing the rights of these communities.
Telkämper αυτούς τους λαούς.
They also involve defusing the risks of ethnic conflict.
Συνεπώς, η Ομάδα των Φιλελευθέ­ρων υποστηρίζει το υποβληθέν κοινό ψήφισμα.
Neither the document nor the resolution provides a definition or a list of indigenous peoples.
Είναι σημαντικά τα όσα διακυβεύον­ται, διότι πρόκειται για τις αναφορές στην επεξεργασία και το σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών τιον κοινοτήτων.
The European Parliament needs to demonstrate a clear understanding of the plural reality of these indigenous peoples in order to show that it has the ability to meet present and future challenges.
Το ζήτημα είναι επίσης να εξαλείψουμε τους κινδύνους εθνοτικών συγ­κρούσεων.
Otherwise it will not do as well as South Africa, after all the pressure it put on that country to help it overcome a history of violence.
Νομίζιο πως αποτέλεσμα των προσπαθειών μας είναι ότι το Δεκέμβριο υπήρξε μια συμφιονία για οικονομική βοήθεια ύψους 16 εκατ. Ecu.
In a particular epoch — often far back in the past — all of our ancestors were members of indigenous tribes.
Η εκκλησία αυτή διώκεται.
All of our peoples were once guilty in some way of oppression and discrimination.
Για μας η ελευθερία της γνώμης και της συνάθροισης αποτελεί τη βάση για να μπορέσουμε να ζήσουμε μαζί σε μια κοινότητα.
Our mission today, as freely elected representatives of free peoples who are nevertheless conscious of their past and committed to a common future, is to create by peaceful means justice and equality of opportunity for those who are now disadvantaged.
Ωστόσο, αυτό το κείμενο, το ψήφισμα αυτό δεν περιέχει ούτε ορισμό ούτε κατάλογο των αυτοχθόνων λαιόν.
We therefore wish our states to adopt a common position in the Council on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Διαφορετικά, θα έχει χειρότερη επίδοση από τη Νότια Αφρική, αφού πρώτα άσκησε τόση επιρροή στη χώρα αυτή για να τη βοηθήσει να ξεπεράσει μία ιστορία φτιαγμένη με βία.
We hope that you will develop a common programme in that area too, in order to build a promising future for those who know neither violence nor racism nor discrimination, in other words those who are working peacefully to create good development prospects.
Ως προς αυτές τις σχέσεις με το Βιετνάμ όμιος, έχουμε να εκφράσουμε και μερικά παράπονα στην Κοινότητα.
The discrimination, the racism we discussed in this morning's debate could certainly give rise to conflicts in the coming decades.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, το Βιετνάμ είναι μια χιόρα που παρουσιάζει ταχεία οικονομική ανάπτυξη.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Vietnam is a country which is undergoing rapid economic development.
Στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της οικονομίας που επιτελείται, η Ευριόπη πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και συνεπώς δεν πρέπει να αδιαφορήσει για τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώ­που που διαπράττονται εκεί.
It is extremely important that Europe should be involved in the liberalization of its economy, and we must also remain alert to the human rights violations that are taking place there.
Είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι το Βιετνάμ αποδέχθηκε να συμπεριληφθούν ρήτρες σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη συμφωνία συνε­ργασίας με την'Ενιοση.
We welcome the fact that Vietnam has agreed that its cooperation agreement with the Union should contain a human rights clause, but the flagrant violations taking place completely flout this clause.
Ωστόσο οι παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων που παρατηρούνται είναι αντίθετες προς τις διατάξεις των εν λόγιο ρητριόν.
The suppression of the Unified Buddhist Church stands in sharp contrast to Vietnam's claims to have freedom of religion.
Ο διωγμός που υφίσταται η βουδιστική εκκλησία είναι αντίθετος με την ανεξιθρησκία που διακηρύσσεται.
The arrests of leading representatives of the Buddhist Church, their terrible treatment in prison and the
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο Βιετνάμ οι πολιτικές μεταβολές και οι δειλές οικονομικές μεταρρυθμίσεις μας παρέσυραν μακριά από το αληθινό πρόσωπο αυτής της κυβέρνησης, η οποία συνεχίζει να διαχέεται από ολοκληρωτισ­μό.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the various activities of 1992 having roused the Europeans from their complacency, reminding them that for 500 years they had been practising colonialism, oppression and exploitation, it is pleasing that the
Αρκετοί βονδιστές μοναχοί καταδικάστηκαν και δεν έχουμε καμμία είδηση για την τύχη τονς, ενώ άλλοι συνελήφθησαν τον περασμένο Νοέμβριο.
Many Buddhist monks have already been sentenced, and we know nothing whatever about their fate; more were arrested last November.
Ζητείται η άμεση αποκατάσταση της θρησκευτικής ελευθερίας, με πρωτοβουλία της Ευρώπης.
Let religious freedom be restored without delay, and let Europe take the initiative quickly.
Επικροτούμε την απόφαση της κυβέρνησης τον Βιετνάμ να δεχθεί, στα πλαίσια της Σνμφωνίας Συνεργασίας, τη ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου, αλλά αυτό δεν αρκεί.
We naturally welcome the fact that the Vietnamese Government has agreed to the inclusion of a clause on human rights in the cooperation agreement, but that is not enough.
Επίσης υποδεχόμαστε με ικανοποίηση την επ' αόριστον κατάπαυση του πυρός την οποία αποδέχτηκαν οι Ζαπατίστας.
How can organizing help after the floods in the Mekong delta be regarded as subversive activity?
Κατά την ανάληψη της εξουσίας από τον κ. Σεντίγιο, ελέχθη ότι 40 εκατομμύρια Μεξικανοί στερούνται και τα πιο στοιχειώδη μέσα επιβίωσης.
How can belief in the Buddhist Church be seen as abusing religion to undermine public order?
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η είδηση ότι στο Μεξικό υπογράφηκε χθες ένας νόμος για την εκλογική μεταρ­ρύθμιση δίνει ελπίδες, ελπίδες για αλλαγή σ' αυτήν την τελείως αρτηριοσκληρωτική, de facto από ένα μονοκομματικό σύστημα διακυβερνώμενη χώρα.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, the news that a law on electoral reform was signed yesterday in Mexico, is heartening, raising hopes of changes in that country's utterly hidebound and, to all intents and purposes, one-party system of government. The stated intention is to make the country more democratic.
Λένε ότι η χώρα οφείλει να γίνει πιο δημοκρατική.
That was, and still remains, the precise aim of the Zapatista uprising in Chiapas, which began one year ago.
Ακριβώς αυτός ήταν και είναι ο στόχος της εξέγερσης των Ζαπατίστας, που άρχισε πριν από ένα χρόνο στη επαρχία Τσιάπας.
The uprising was more than warranted. In the poorhouse of Mexico, resistance to oppression and breadline policies has been stirring, while the entry into force of NAFTA set the country's élite dreaming a short-lived dream of joining the First World.
Η εξέγερση αυτή ήταν απόλυτα δικαιολογη­μένη.
Schultz (PPE). - (DE) Mr President, the leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam are being persecuted for having initiated humanitarian relief efforts in their country.
Στο φτωχοκομείο «Μεξικό» ξύπνησε η αντίσταση κατά της καταπίεσης και της πολιτικής εξαθλίωσης, ενώ οι αριστοκ­ράτες της ίδιας χώρας, με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας της NAFTA, ονειρεύονταν το σύντομο όνειρο της εισόδου στον Πρώτο Κόσμο.
A country that has known no respite for several decades, a country whose people have long been persecuted for their political and religious beliefs, a country which, we presumed, had learned enough from its experiences and its long history to start showing greater respect for human rights is now resuming its violation of those rights by persecuting a religious community and its leaders who, because of their humanitarian relief work, are branded as endangering the security of the state.
Από τότε στρατός και παραστρατιωτικές guardias blancas, στην υπηρεσία των τοπικών μεγαλοκτηματιών, προσπαθούν με βασανιστήρια, δολοφονίες και διαρκή παραβίαση της εκεχει­ρίας, να εκφοβίσουν όσους φωνάζουν για δημοκρατία και αυτοδιάθεση.
Since then the armed forces and the paramilitary guardias blancas in the service of the local territorial magnates have been carrying out torture, murder and constant ceasefire violations in an attempt to keep a tight rein on those who call for democracy and self-determination.
Από τότε όμως σ' ολόκληρη τη χώρα, με μια πρωτοφανή κίνηση αλληλεγγύης, συγκεντρώθηκαν οι πολιτικές δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
Since then, however, the civilian oppositional forces have joined together in a movement marked by unprecedented solidarity.
Η PRI, λόγω αυταρχισμού, μαζικής νοθείας στις εκλογές και δολοφονιών μέσα στις ίδιες τις τάξεις της μάλιστα, έχει υποστεί οριστικό διασυρμό ύστερα από ογδονταετή σχεδόν απόλυτη κυριαρχία.
After monopolizing power for some 80 years, the PRI has discredited itself once and for all by authoritarian rule, massive electoral fraud and even murders within its own ranks.
Λόγω κακοδιαχεί­ρισης έχει ξοφλήσει, και η ραγδαία πτώση του πέσο ήταν ο όρκος αποκάλυψης του Salinismo και της κατάκοπης νεοφιλε­λεύθερης οικονομικής πολιτικής του.
It has reached rock bottom, and the plummeting peso was the final indictment of Salinismo and its jaded neoliberal economic policy.
Επίσης η ανακοίνιοση της κατάπαυσης του πυρός συνεπάγεται μια σειρά ουσιωδών βελτιώσεων για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της εκμετάλλευ­σης και της αδικίας που υφίσταται ο ιθαγενής πληθυσμός στην Πολιτεία Τσιάπας.
The proclamation of the 'insurgent transitional government' led by Amado Avendaño, the representative of the civilian forces, in San Cristóbal de las Casas on 8 December against the fraudulently elected PRI Governor Eduardo Robledo, as well as the astute and courageous intervention by Bishop Samuel Ruiz in assembling the CONAI mediatory commission, which the Government has now recognized, have pointed the way ahead.
Η εξαγγελία της «μεταβατικής επαναστατικής κυβέρνησης» υπό τη διεύθυνση του Αμάντο Αβεντάνιο, του εκπροσώπου των πολιτικών δυνάμεων, στις 8 Δεκεμβρίου στο St.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, a few years ago, when the ice was broken between the European Union and Vietnam, we were delighted. The conclusion of an agreement in December on financial assistance amounting to ECU 16 million is, I believe, a token of our efforts to foster this rapprochement.
Είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση, που είναι ενεργός εταίρος του Μεξικού, να μπορέσει να διαθέσει τους απαραίτη­τους πόρους.
But we also have reproaches to make within the Community regarding these relations with Vietnam. In the other part of Germany, the former German Democratic Republic, there were 40,000 Vietnamese who had been brought across as labourers.
Κατά τη γνώμη μας, η ΕυρωπαϊκήΈνωση, η οποία δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή με εγωιστικό κριτήριο, πρέπει επίσης να συμβάλει στο να βελτιώ­σει την κατάσταση και να βοηθήσει το Μεξικό σε αυτές τις θλιβερές συνθήκες.
I think we should play our part in improving our relations with Vietnam; until that happens, these people, who in many cases have lived in the European Union — and especially in Germany — for longer than five years, should be allowed to go on living there.
Το θέμα είναι ο αυστηρός σεβασμός των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
What is needed in Chiapas and throughout Mexico is a political solution, not social palliatives and certainly not under any circumstances military pacification.
Το θέμα είναι η κατοικία, η χώρα, η εργασία, η ανεξαρτησία, η ελευθερία, η δημοκρατία και η ειρήνη.
It is about housing, land, work, independence, freedom, democracy and peace.
Το θέμα δεν είναι, όπως θα ήθελαν ορισμένοι σ' αυτό το Σώμα, η ΕΕ με μερικές χρηματοδοτικές ενέσεις από τη Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανάπτυξης και με επαναδιατύπωση των αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων να εκμεταλλευ­θεί την κρίση του πέσο για να επανακτήσει το οικονομικό έδαφος που θεωρούσε χαμένο με τη συμφωνία της NAFTA.
It is not a question, as some Members of this House fondly imagine, of the EU providing some injections of cash from the European Investment Bank and redefining the commercial relationship between the EU and Mexico, thereby using the peso crisis to regain economic ground believed to have been lost to NAFTA.
Όποιος βλέπει τις ανάγκες του κόσμου για βοήθεια σαν θέσεις επενδύσεων, όχι μόνον είναι κυνικός, αλλά παράλληλα αποκα­λύπτει πως στην ουσία δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the political changes and the tentative economic reforms in Vietnam are in danger of making us forget that in reality the government is still dedicated to totalitarianism, including restrictions on freedom of conscience.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της εκτέλεσης του κ. Jesse Dewayne Jacobs στο Τέξας στις 4 Ιανουαρίου 1995.
There are 60 political prisoners, 38 of them prisoners of conscience for having non-violently testified to their religious convictions, as they belong to a different branch of the same
Μετά την καταδίκη του ακόμη και η κατηγορούσα αρχή στην υπόθεση του παραδέχθηκε ότι ένοχη
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group welcomes the agreement reached by all Mexican political forces yesterday which opens up the way for electoral reform ending corruption and guaranteeing respect for the
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευριο­παϊκό Κοινοβούλιο) ήταν η αδελφή του και όχι ο ίδιος.
Graziani (PPE). — (IT) Mr President, it used to seem as if the death penalty, as the final judgment of the law, was the ultimate legal barbarity, with little else that could be consi dered more reprehensible.
Οι τελευταίες λέξεις του κ. Jacobs αποτελούν το κατάλληλο επισφράγισμα του φρικτού αυτού περιστατικού.
We cannot forget, however, what we said a few months ago about the reasons why the Zapatistas, the indigenous people of Chiapas, were rising up against the Mexican Government: it is clear to all who know something of the Mexican situation.
«Δεν πρόκειται για εκτέλεση», δήλωσε, «αλλά για φόνο εκ προμελέτης που διαπράττει η Πολιτεία του Τέξας».
When Mr Zedillo took over it was said that 40 million Mexicans lacked the most essential means of subsistence.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μειονεκτούν σημαντικά, λόγω της απόφασης στην Επιτροπή να μην αποκτήσει καμία ιδιαίτερη αρμοδιότητα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We all know that in the Chiapas area the indigenous population has neither the means to subsist, nor to educate its children, nor even to rise out of their poverty.
Καθήκον του Κοινοβουλίου είναι να καταγγείλει την άμεση ευθύνη του Προέδρου της Επιτροπής.
The European Community must therefore help to remedy this situation, or yesterday's agreements will be of no avail.
Αποδοκίμαζα) τη θανατική ποινή, όπως και η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
But another recent case, also in the American state of Texas, is troubling the public conscience: the killing of a minor diagnosed by the doctors as having a mental age of 5 years.
Graziani (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η θανατική ποινή είναι η ύστατη νομοθετική αυθαιρεσία, τα όρια της δικαστικής βαρβαρότητας και του αποτροπιασμού.
Salafranca Sánchez Neyra (PPE). — (ES) Mr President, the economic crisis which has hit Mexico since President Zedillo's government took over certainly threatens to complicate the possibility of finding a peaceful solution to the Chiapas conflict.
Ωστόσο, η περίπτιοση του Jesse Jacobs ξεπέρασε και τα όρια αυτά.
None the less, it must be admitted, as previous speakers have mentioned, that the agreement reached yester day between the government and the four main opposition parties was an unprecedented success.
Είναι ο σκοτεινός νόμος των αντιποίνων, βάσει του οποίου η αφαίρεση μιας ζωής τιμωρείται με την αφαίρεση μιας άλλης ζωής, ανεξάρτητα από την αμεροληψία της καταδίκης.
The announcement of a ceasefire too would suggest that there will be a series of substantial improvements in the human rights situation, and in the situation as regards the exploitation and injustice which the indigenous population of the State of Chiapas are suffering.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στη σημερινή ημερή­σια διάταξη βρίσκεται όντως μία διαμαρτυρία εναντίον της εκτέλεσης του Jesse Jacobs.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, in the debate on human rights it occasionally seems as though the voice of conscience is louder the farther away the denounced injustices occur, that a united front is more attainable if the accused is not within our own ranks.
Ωστόσο, ο Jesse Jacobs δεν είναι η μοναδική περίπτωση.
Humanity has many advocates as long as it means other people's humanity.