natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιότιμη βουλευτής σφάλλει στον ισχυρισμό της ότι το πακέτο που συζητήθηκε στις 23 Ιανουαρίου εξασφαλίζει ρήτρα προστασίας μόνο για την Ελβετία.
The honourable Member is not correct in her assertion that only Switzerland would be guaranteed a safeguard clause in the package negotiated on 23 January.
Τόσο για την Κοινότητα όσο και για την Ελβετία προβλέπεται μονομερής ρήτρα προστασίας, πράγμα που σημαίνει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες και εντός χρονικών περιορισμών και ανώτατων ορίων χρέωσης, θα μπορεί καθεμία από τις δύο πλευρές να αυξήσει μονεμερώς τα οδικά τέλη.
Both the Community and Switzerland would have a unilateral safeguard clause which means that in defined circumstances and subject to time limitations and charging ceilings, either could unilaterally increase road charges.
Επι­πλέον, το σχέδιο ορίζει ότι, υπό ορισμένες συνθήκες - και μόνο εάν συμφωνούν και τα δύο μέρη - θα λαμβάνονται μέτρα προστασίας κατόπιν αιτήματος του ενός εκ των δύο μερών.
In addition, the draft stipulates that, in specified circumstances - and only if both parties agree - safeguard measures may be taken at the request of one of the parties.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η συμφωνία μπορεί να συναφθεί στο εγγύς μέλλον, εφό­σον σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις για ζητήματα που δεν αφο­ρούν τις μεταφορές.
The Commission remains confident that the agreement can be concluded in the near future, pro vided that satisfactory progress can be made in the negotiations on non-transport issues.
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Christoph Konrad (Η-0494/98)
Question No 57 by Christoph Konrad (H-0494/98) Subject: Flight, flying duty and rest times of flight crews
Θέμα: Ώρες πτήσεως, χρόνος προσφοράς υπηρεσιών κατά την πτήση και χρόνος αναπαύ­σεως των πληρωμάτων των αεροσκαφών
When will the Commission be following up its White Paper on the sectors and activities excluded from the Directive on working time by specific proposals for directives?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΟΚ (') περί του χρό­νου εργασίας και σε μετακινουμένους εργαζομένους του τομέα των αερομεταφορών (= πληρώματα αεροσκαφών) μπορεί να επιφέρει στεβλώσεις στον ανταγωνισμό;
Does the Commission take the view that extending the working time Directive, 93/104/EEC (') to mobile air transport workers (flight crews) may lead to distortions of competition?
Με ποιο τρόπο θα αποκλείσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό μεταξύ Ρώμης, Φρανκφούρτης και Λονδίνου που θα οφείλονταν σε μια τροποποίηση των όσων ισχύουν για το χρόνο εργασίας των πληρωμάτων αεροσκαφών που εκτελούν υπερα­τλαντικές πτήσεις;
How will the Commission rule out the possibility that amending the working times of aircraft crews on trans-Atlantic flights will distort competition between Rome, Frankfurt and London?
Η Επιτροπή βρίσκεται τη στιγμή αυτή στη δεύτερη φάση διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους για τους τομείς και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από την οδηγία περί του χρόνου εργασίας και, υπό το φως των διαβουλεύσεων αυτών, θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για κάποια μέσα μεταφοράς.
The Commission is currently undertaking the second phase of consultation with the Social Partners on the sectors and activities excluded from the Working Time Directive and will submit specific proposals for some modes in the light of that consultation.
Παρ'όλο που οι τομείς αυτοί εξαιρέθηκαν από την αρχική οδηγία, η Επιτροπή καθιστούσε ανέκαθεν σαφή την πρόθεση της να παρουσιάσει κατάλληλες προτάσεις.
Although these sectors were excluded from the original Directive, the Commission has always made clear its intention to bring forward appropriate proposals.
Τη στιγμή που υπάρχουν κάπου 140 εκατομμύρια εργαζόμενοι που καλύπτονται από τις διατάξεις της γε­νικής οδηγίας, δεν μπορεί να υπάρξει αρκετά πειστικός λόγος για να μην συμπεριληφθούν παρεμφερείς διατάξεις για τους εργαζόμενους στα μέσα μεταφοράς καθώς και για άλλες κα­τηγορίες εργαζομένων, ιδιαίτερα όταν λαμβάνεται υπόψη η υγεία και η ασφάλεια των εργα­ζομένων, η ασφάλεια του εν γένει κοινού και συγκεκριμένα των επιβατών.
When there are some 140m work ers covered by the provisions of the general Directive, there can be no convincing reason for not introducing comparable provisions for transport and other workers, especially when account is taken of the health and safety of the workers and of the safety of the public in general and passengers in particular.
Η Επιτροπή κατανοεί επίσης τη διαφοροποίηση των περιπτώσεων και των αναγκών στα διά­φορα μέσα μεταφοράς και απάντησε στη σχετική Λευκή Βίβλο με διαφοροποιημένες προτά­σεις, ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη ο παράγοντας αυτός.
The Commission also understands the differences in circumstances and needs in the various trans port modes and has responded in the relevant White Paper with differentiated proposals to take proper account of that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is currently working to produce a regulatory framework for flight and rest time requirements in civil aviation.
Εργάζεται, επομένως, για τη θέσπιση δια­τάξεων - με βάση την πρακτική λειτουργίας και την επιστημονική γνώση - οι οποίες θα διαθέτουν την απαιτούμενη ευελιξία ώστε να εξασφαλίζεται και η ασφάλεια των πτήσεων και η προσαρμογή τους στο δίκτυο κάθε αερομεταφορέα.
It is, therefore, working on developing provisions - based on operational practice and scientific knowledge - which would have the necessary flexibility to ensure that operations are both inherently safe and tailored to the network of each operator.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0495/98)
Question No 58 by loannis Theonas (H-0495/98) Subject: Extension of current cabotage arrangements
Ο κανονισμός 3577/92 (') για την απελευθέρωση του καμποτάζ προβλέπει την λήξη της μετα­βατικής περιόδου για την Ελλάδα την 31.12.1998 για τα κρουαζιερόπλοια και την 31.12.2003 για τα ακτοπλοϊκά πλοία.
Regulation 3577/92 (2) concerning the liberalization of cabotage stipulates that the transitional period for Greece expires on 31 December 1998 for cruise services and on 31 December 2003 for coastal services.
Ο κανονισμός αυτός έχει δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα όπου έχει εφαρμοστεί, προκαλώντας την έντονη αντίδραση τών εργζομένων του κλάδου και όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
This regulation has created severe problems wherever it has been implemented, provoking strong reactions from workers in the sector and all the organizations involved.
Μια τέτοια εξέλιξη θα οδηγήσει σε αύξηση της ανεργίας σε μια περιοχή προβληματική και θα εντείνει τις τάσεις απερήμωσης και μετανάστευσης στα ηπειρωτικά κέντρα.
The impending full liberalization of cabotage in Greece, a sector of particular public interest, will under mine efforts to develop the Greek islands - outlying border regions of the EU, most of which are not easily accessible - and exacerbate their communication problems.
Ο κανονισμός 3577/92 ήταν το προϊόν μιας προσεκτικά σταθμισμένης συμφωνίας στο πλαί­σιο του Συμβουλίου και η Ελλάδα εξαιρέθηκε για πέντε επιπλέον έτη από την εφαρμογή του για τους τομείς καμποτάζ δύο νησιών.
Regulation 3577/92 was a delicately balanced agreement in Council and Greece was granted an ad ditional five-year exemption from implementation for two island cabotage sectors.
Η Επιτροπή δεν σχεδιάζει να παρατείνει το ισχύον καθεστώς του καμποτάζ που καθορίζει ο κανονισμός.
The Commission is not planning to prolong the current regime for cabotage specified in the Regulation.
Όπως απαιτεί ο κανονισμός, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση του στα πλαίσια μιας ευρύ­τερης πολιτικής πρωτοβουλίας για την ενίσχυση των τακτικών επιβατικών και ακτοπλοϊκών υπηρεσιών μεταξύ των κοινοτικών λιμένων, και η εν λόγω πρόταση υπεβλήθη επισήμως τον προηγούμενο μήνα.
As required under the Regulation, the Commission has proposed an amendment ofthe Regulation as part of a wider policy initiative on the manning of regular passenger and ferry services between Community ports and that proposal was formally made last month.
Η νέα πρόταση στοχεύει στο να επιφέρει τη σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να εφαρ­μοσθεί η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της επιθυμίας να προστατευθεί το καθεστώς απασχόλησης των ναυτικών της Κοινότητας στον τομέα έντονης εργασίας των τακτικών επιβατικών πλοίων.
It provides that, for vessels carrying out regular passenger and ferry services - including mixed pas senger/cargo and scheduled cruise services - the host Member State may impose its rules relating
Αριθ. 4-519/294
No 4-519/240
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In addition, where host States allow third country nationals to be employed on such services the proposal provides for such crew members to be treated as Community nationals for the purpose of terms and conditions of employment.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμισθεί ότι, βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου (') για την εκπαί­δευση των ναυτικών, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν ορισμένο ποσοστό του πληρώματος να είναι σε θέση να μιλά την τοπική γλώσσα, προς όφελος της τοπικής απασχό­λησης.
It should also be recalled that, under the Council Directive (') on seafarer training, Member States may require that a certain percentage of the crew is able to speak the local language, thereby ben­efiting local employment.
Τέλος, τα κράτη μέλη έχουν, φυσικά, στη διάθεση τους τη δυνατότητα σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών και επιβολής συναφών υποχρεώσεων όπου αυτό κρίνεται απαραί­τητο.
Finally, Member States do, of course, have at their disposal the possibility of concluding public service contracts and imposing public service obligations where that is held to be necessary.
59 του κ. Shaun Spiers (Η-0375/98) Θέμα: Κατάλοιπα στα τρόφιμα
Question No 59 by Shaun Spiers (H-0375/98)
Γνωρίζει η Επιτροπή την πρόσφατη έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Καταναλωτών «Οι γε­ωργικές πολιτικές και η διατροφή μας: Απαιτείται αλλαγή»;
Is the Commission aware of the National Consumer Council's latest report - Farm Policies and Our Food: The Need for Change?
Θα συντονίσει η Επιτροπή την επφλεψη των κατάλοιπων των κτηνιατρικών φαρμάκων, φυ­τοφαρμάκων και νιτρικών αλάτων στα τρόφιμα και θα δημοσιεύσει τα σχετικά ευρήματα;
Will the Commission be coordinating and making publicly available the findings of surveillance on residues of veterinary medicines, pesticides and nitrates in foodstuffs?
Προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει κάποιο μηχανισμό που να ελέγχει ότι τα φυ­τοφάρμακα και τα νιτρικά άλατα δεν θα υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια στα τρόφιμα και το πόσιμο νερό;
Is the Commission developing a system for ensuring that maximum residue levels are not exceeded for pesticides and nitrates in food and drinking water?
Η Επιτροπή γνωρίζει την πρόσφατη έκθεση του Εθνικού Συμβουλίου Καταναλωτών «Οι γε­ωργικές πολιτικές και η διατροφή μας: Απαιτείται αλλαγή», την οποία και εξετάζει στην πα­ρούσα φάση λεπτομερώς.
The Commission is aware of the National Consumer Council's latest report 'Farm Policies and our Food: The Need for Change' and is currently examining the report in detail.
Η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα παρακολούθησης ορισμένων ουσιών και καταλοίπων αυτών των ουσιών σε ζώα και σε ζωικά προϊόντα απαιτεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κάθε χρόνο, αρχίζοντας από το 1998, πρόγραμμα παρακολούθη­σης των καταλοίπων, προκειμένου να εντοπίζονται κατάλοιπα από κτηνιατρικά φάρμακα και ρυπογόνες ουσίες, περιλαμβανομένων και των παρασιτοκτόνων.
Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products requires Member States to implement every year from 1998 a residue monitoring plan for the detection of residues of veterinary drugs and contaminants, including pes­ticides.
Η παρακολούθηση αυτή στοχεύει στον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τα ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL) που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τα παρασιτοκτόνα, καθώς και στην παρακολούθηση της συγκέντρωσης περιβαλλοντικά ρυπογόνων ουσιών.
This surveillance aims to control compliance with maximum residue limits (MRLs) of vet­erinary drugs and pesticides fixed by Community legislation and to monitor the concentration of environmental contaminants.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της εφαρμογής των προγραμμάτων.
The Directive requires Member States to make public the outcome of the implementation of the plans.
Επιπλέον, κάθε χρόνο από το 1999 και μετά η Επιτροπή θα αποστέλλει προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δράσης που αναλήφ­θηκε το 1998 σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Moreover, each year from 1999 the Commission shall send Par­liament and the Council a communication on the results of action taken in 1998 at regional, national or Community level.
Η κοινοτική νομοθεσία για τον προσδιορισμό ανώτατων ορίων για τα κατάλοιπα παρασι­τοκτόνων στα δημητριακά, τα ζωικά προϊόντα καθώς και στα φρούτα και λαχανικά (οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, όπως πρόσφατα τροποποιήθηκαν στο σύνολο τους από την οδηγία 97/41/ΕΚ) περιλαμβάνει διατάξεις για την επιθεώρηση και παρακολού­θηση, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τα MRL και η δημοσίευση των αποτελεσ­μάτων παρακολούθησης.
Community legislation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in cereals, animal products and fruit and vegetables (Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC all as most recently amended by Directive 97/41/EC) includes provisions on inspection and monitoring to ensure compliance with MRLs and publication of monitoring results.
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να παρακολουθούν τα επί­πεδα καταλοίπων των παρασιτοκτόνων, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τα MRL που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία σύμφωνα με τα συντονισμένα προγράμ­ματα των κρατών και της Επιτροπής, και να διαβιβάζουν τα αποτελέσματα τους στην Επι­τροπή σε ετήσια βάση.
Member States are re­quired to monitor pesticide residue levels to ensure compliance with MRLs fixed in Community legislation according to national and Commission coordinated plans and to send their results to the Commission annually.
Από το 1999 και μετά η Επιτροπή θα εξετάσει συγκριτικά τις εκθέσεις αυτές και θα τις αποστέλλει στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή προς έλεγχο και έγκριση τυχόν απαραίτητων μέτρων.
From 1999 the Commission will collate these reports and forward them to the standing committee on plant health for review and adoption of any necessary measures.
194/97 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1997, όπου ορίζονται τα ανώτατα όρια ορισμένων ρυπογόνων ουσιών στα είδη διατροφής.
Controls of the levels of nitrates in lettuces and spinach are made by Member States under Com­mission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain con­taminants in foodstuffs.
Οι προδιαγραφές για το πόσιμο νερό θεσπίζονται στην οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Standards for drinking water are laid down in Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Η οδηγία προσδιορίζει τις μέγιστες αποδεκτές συγκεντρώσεις (MAC) για τα παρασιτοκτόνα και τα σχετικά προϊόντα.
This lays down maximum admissible concentrations (MAC) for pesticides and related products.
Όσον αφορά τις ουσίες που εξετάζονται χωριστά οι MAC είναι 0, 1 μ%Ιλίτρο.
For substances considered separately the MAC is 0.1 μg/litre.
Όσον αφορά τη συνολική συγκέντρωση ουσιών οι MAC είναι 0,5 μg/λíτρo.
For the total concentration of substances the MAC is 0.5 μg/litre. For nitrate a MAC is fixed of 50 mg/litre and a guide level of 25 mg/1.
') Οδηγία 94/58/ΕΚ της 22 Νοεμβρίου 1994 για το στοιχειώδες επίπεδο εκπαίδευσης τ < ον ναυτικών (EE L 319, σελ. 28).
1 ) Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training for seafarers (OJ L 319, p. 28).
13/98, όπου οι καθοριζόμενες MAC για τα παρασιτοκτόνα και τα νιτρικά άλατα παραμένουν ίδιες.
No 4-519/241 and the Council adopted a common position (EC) No 13/98 on 19 December 1997 in which the MACs laid down for pesticides and nitrates remain unchanged.
60 του κ. Edgar Schiedermeier (Η-0379/98)
Question No 60 by Edgar Schiedermeier (H-0379/98)
Θέμα: Δημοσκόπηση του αναγνωρισμένου Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων και Διεθνούς Συνεργασίας (ΙΡΖ)
Subject: Survey of town twinning arrangements by the Institute for European Partnerships and In ternational Cooperation (IPZ)
Πληροφορούμαι ότι το Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Εταιρικών Σχέσεων και Διεθνούς Συνεργα­σίας διοργανώνει αυτή τη στιγμή δημοσκόπηση για την απογραφή των υφισταμένων αδελφοποιήσεων πόλεων.
I have heard that the Institute for European Partnerships and International Cooperation is currently conducting a survey of existing town twinning arrangements.
Ωστόσο, το γερμανικό τμήμα του Συμβουλίου Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης της Ευρώπης ολοκλήρωσε μόλις πρόσφατα, σε συνεργασία με τις ενώσεις φο­ρέων τοπικής αυτοδιοίκησης, μια δημοσκόπηση για αδελφοποιήσεις πόλεων που διορ­γανώθηκε σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The German section ofthe Council of European Municipalities and Regions in cooperation with the associations of local authorities has, however, just completed a comprehensive survey of town twinning arrangements throughout Germany.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη μου ότι η δημοσκόπηση του ΙΡΖ στους δήμους και τις κοινότητες της Γερμανίας είναι άσκοπη και συνιστά περιττή διοικητική δαπάνη για τους φο­ρείς τοπικής αυτοδιοίκησης;
Does the Commission agree that the IPZ's survey of German towns and municipalities is superfluous and represents unnecessary administrative expense for the local authorities?
61 του κ. Juan Izquierdo Collado (Η-0380/98) Θέμα: Πρόγραμμα LEADER II στην Ισπανία
Question No 61 by Juan Izquierdo Collado (H-0380/98) Subject: LEADER II programme in Spain
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Jesús Cabezón Alonso (Η-0383/98) Θέμα: Συγχρηματοδότηση του προγράμματος LEADER II
Question No 62 by Jesús Cabezón Alonso (H-0383/98) Subject: Financing of the LEADER II programme
Ενόψει της μη τηρήσεως του νέου χρηματοδοτικού πλαισίου που υπεγράφη από την κυβέρ­νηση της Ισπανίας και την Ευρωπαϊκή «Ενωση, πώς σχολιάζει η Επιτροπή την άρνηση των ισπανών υπουργών Εργασίας και Οικονομικών να συγχρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα LEADER Π σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ΕΤΠΑ; Επίσης πώς σχολιάζει η Επιτροπή την άρνηση της ισπανίδας υπουργού Γεωργίας να συγχρηματοδοτήσει τα σχέδια που εμπίπτουν στο ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού, στο σύνολο του ποσού που έχει συμφωνηθεί;
Given the failure to comply with the new financial framework agreed by the Spanish Government and the European Union, what does the Commission think of the refusal by Spain's Minister for Employment to co-finance the LEADER II programme in cooperation with the European Social Fund? What are its views on the refusal by Spain's Minister for Economic Affairs to co-finance the LEADER II programme in cooperation with the ERDF or the refusal by the Minister for Agriculture to provide the full amount of cofinancing agreed for the projects under the EAGGF Guidance Section?
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Joan Colom i Naval (H-0384/98) Θέμα: Δείκτης εκτέλεσης του προγράμματος LEADER στην Ισπανία τα έτη 1996 και 1997
Question No 63 by Joan Colom i Naval (H-0384/98) Subject: Implementation rates for the LEADER programme in Spain for 1996 and 1997
Μπορεί η Επιτροπή να μας ανακοινώσει τον δείκτη εκτέλεσης του προγράμματος LEADER στην Ισπανία τα έτη 1996 και 1997; Τί ποσά αφορά; Σε ποιο βαθμό ο δείκτης αυτός επηρεά­ζεται από τη μη πραγματοποίηση της αντίστοιχης συγχρηματοδότησης εκ.μέρους των ισπα­νικών αρχών;
Will the Commission provide details of the implementation rates for the LEADER programme in Spain for the financial years 1996 and 1997 and of the amounts concerned? To what extent is the failure of the Spanish authorities to provide cofinancing responsible for this situation?
64 του κ. Juan Colino Salamanca (Η-0385/98) Θέμα: Σχέδια του LEADER
Question No 64 by Juan Colino Salamanca (H-0385/98) Subject: LEADER II projects
Είναι η Επιτροπή σε θέση να εγγυηθεί ότι, εάν διατηρηθούν τα σχέδια, οι πόροι που δεν έχουν εκτελεστεί την τελευταία διετία θα τεθούν στο σύνολο τους στη διάθεση των σχεδίων του LEADER II και των τοπικών ομάδων δράσης;
Can the Commission ensure that all the funds not implemented for the LEADER II and local action group projects during the last two years will remain available if the projects are maintained?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, it must be pointed out that the Commission and the in-
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που ανέκυψαν στην υλοποίηση των προγραμ­μάτων Leader Π, κυρίως στην Ισπανία.
13.5.98 termediary body responsible for the LEADER II global grants are working, withing the framework of the partnership, towards finding solutions to the problems which have arisen in the running of the Community initiative.
Οι κοινοτικές πιστώσεις που σρχι-κά χορηγήθηκαν στα διάφορα περιφερειακά προγράμματα του Leader Π στην Ισπανία κατεβλήθησαν όλες σε επιλεγμένες ομάδες τοπικής δράσης μέσω συμβάσεων που υπεγράφησαν από τον ενδιάμεσο οργανισμό.
The Community appropriations initially granted to the various LEADER II regional programmes in Spain have all been allocated to the selected local action groups, through agreements signed by the intermediary body.
Εντούτοις, το ποσοστό εκτέλεσης των έργων αγροτικών καινοτομιών που παρουσιάσθηκαν από τις ομάδες τοπικής δράσης είναι μικρό.
Nevertheless, implementation of the rural innovation projects presented by the local action groups is limited.
Το ποσό που κατεβλήθη από τους τελικούς δι­καιούχους έως τα τέλη του 1996 ποικίλλει μεταξύ των προγραμμάτων, παραμένει όμως πάντα κάτω του 10 % του συνολικού κόστους των προγραμμάτων.
The amount paid by the final recipients up to the end of 1996 varies from one programme to another but always represents less than 10 % of the total cost ofthe programmes.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμα στοιχεία για την εκτέλεση των έργων αυτών κατά το 1997.
The Commission still does not have the data relating to the implementation of programmes in 1997.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δημοσιονομικές δυσκολίες των κρατών μελών, που οφείλονται κυ­ρίως στην ανάγκη συμμόρφωσης με τα προγράμματα σύγκλισης, και στο πλαίσιο αυτό είναι εύκολο να κατανοηθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν ώστε να εξασφαλισθεί η συμ­βολή του δημόσιου τομέα των κρατών που προβλέπεται για τα προγράμματα Leader Π.
The Commission is aware of the Member States' budgetary difficulties due, in particular, to the need to respect convergence plans, and in this framework it is easy to understand the difficulties encountered in trying to guarantee the national public contributions provided for in the LEADER II programmes.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε σχετικά τη δυνατότητα που προβλέπεται από τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων να τροποποιούν σε ορισμένες περιπτώσεις, υπό ορισμένες συν­θήκες, τα οικονομικά πλαίσια των προγραμμάτων.
In this connection, we should recall the possibility provided for by the Structural Funds regulations, under certain conditions, of modifying, if need be, the programmes' financial plans.
Ωστόσο, η τροποποίηση αυτή πρέπει να ψηφισθεί από την αρμόδια επιτροπή παρακολούθησης και να εγκριθεί από την Επιτροπή.
This modification must be adopted by the competent monitoring committee and approved by the Commission.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, είναι αναγκαία η συμφωνία μεταξύ των διαφόρων μελών της επιτροπής παρακολούθησης.
To achieve this, an agreement is needed between the different members of the monitoring commit tee.
Πρέπει, εξάλλου, να τονίσουμε ότι η καταβολή των κοινοτικών πιστώσεων για τα προγράμ­ματα Leader Π συνδέεται με την τήρηση των διατάξεων που θεσπίσθηκαν στις αποφάσεις έγκρισης, και κυρίως με την προβλεφθείσα συμβολή του δημοσίου η οποία θα πρέπει να εξασ­φαλισθεί κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος.
Moreover, it must be pointed out that the payment of Community credits set aside for the LEADER II programmes is linked to the respect ofthe provisions established in the decisions of approval and particularly the payment ofthe expected national public contributions, which will have to be guaranteed when closing the'programme.