natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερο, είναι δυνατόν τα 500 εκατομ. που προβλέπο­νται για την Παλαιστίνη, να παραδοθούν σύντομα στην Τοπική Αυτοδιοίκηση, η οποία δεν διαθέτει δικά της έσοδα και δεν είναι σε θέση να ασκήσει οποιαδήποτε διοικητική εξουσία με κίνδυνο τη δημιουργία σοβαρής πολιτικής κρίσης που ενδεχομένως θα οδηγήσει στην αποτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας;
Secondly, can the 500 million intended for Palestine be handed over quickly to the local administration, which has no revenue of its own and is unable to perform any administrative function?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Otherwise, there is the risk of a serious political crisis that may lead to the failure of the peace process.
Εγώ είμαι Επίτροπος από το Νότο και δεν μου είναι διόλου οδυνηρό να αναγνωρίσω μέσα στο μυαλό μου αυτή την προτεραιότητα.
Finally, I should like to know what action is proposed concerning the question of fundamentalism.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, η δέσμευση αναφορικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ελευθερία θα αποτελέ­σει τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων μας με τη συγκεκ­ριμένη αυτή περιοχή της Μεσογείου.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, a commitment to human rights, democracy and freedom will be at the forefront of our relations with this area of the Mediterranean.
Κάνεις δεν διασχίζει τη Μεσόγειο νύχτα σε μιά βάρκα εφ' όσον έχει τη δυνατότητα να ζήσει στη χώρα του με αξιοπρέπεια.
I think, once again, that the only thing which will stop immigrants coming to Europe is if they can live with dignity in their own country.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε, διαμέσου των αιώνων, οι αντιπαραθέσεις που συγκλονί­ζουν τη Λεκάνη της Μεσογείου δεν σταματούν, ανανεώ­νονται και έτσι διαιωνίζονται.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, as far as fundamentalism is concerned, it would be frivolous for me to give you a fifteen-second reply.
Μετά, θα δοκιμάσουμε να συνερ­γαστούμε.
I believe there is only one response to fundamentalism: development and economic growth.
Ο κύριος Kouchner και ο κύριος Wurtz είναι έτοιμοι να συμμετάσχουν στην επιτροπή αυτή που θα εποπτεύει τις εκλογές.
If there is develop ment, and if there is economic growth, it will be easier to maintain democratic and open societies where intolerance has no place. That is my opinion.
Σε ό,τι αφορά την πόλωση Ανατολικής Ευρώπης-Μεσο-γείου, θα δώσω μια κάπως εκτενέστερη επεξήγηση ώστε να γίνει σαφώς κατανοητό αυτό που επιδιώκει η Επιτρο­πή.
As far as the polarity between the East and the Mediterranean is concerned, I will give a slightly more detailed explanation so that you can clearly understand what the Commission wants to do.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας καθώς και εκείνο στο Essen έχουν ζητήσει τη σύνταξη κειμένου που να εξασφαλίζει την αποκατάσταση της ισορροπίας και του παραλληλισμού ανάμεσα στα ανατολικά και τα νότια σύνορα.
The European Councils in Corfu and Essen asked for a document to restore the balance and the parallels between the Eastern and Southern frontiers.
Η περίπτωση του Μαρόκου δεν είναι ίδια με την περίπτωση της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
But I have already said on other occasions that the Commission does not want automatically to treat the East and the South in the same way.
Η περίπτωση της Αλγερίας δεν είναι ή ίδια με εκείνην της Πολωνίας.
Morocco is not the same as the Czech Republic; Algeria is not the same as Poland; Tunisia is not the same as Romania.
Η περίπτωση της Τυνησίας δεν είναι η ίδια με την περίπτω­ση της Ρουμανίας.
It must be made very clear that these countries will not automatically be treated in the same way, and that our policies on the East and the South may have to be different, because we wish to treat each geographical region in accordance with its own personality.
Το γεγονός αυτό υπήρξε μιά ακόμα συμβολή στην Ευρωπαϊκή Ιστορία και δεν μπο­ρούμε παρά να αισθανόμαστε υπερήφανοι γι' αυτήν.
I am aware that there are many difficulties on the ground, but we have managed to carry out 70% of the programme in the first year, which is not bad considering the situation.
Αφού λοιπόν η Μεσόγειος επινόησε τη δημοκρατία, θα πρέπει να είναι και χώρος ανοχής και κατανόησης.
I cannot tell you what will happen next year, but we are in constant contact with Parliament's Committee on Bud gets, and we are reporting regularly on all the difficulties we are encountering in the Occupied Territories.
Προορισμός των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης είναι να μετατραπούν σε μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will therefore be difficult to gauge whether the two policies are compatible or incompatible, for two fundamental reasons.
Για τις χώρες του Νότου, πρόκειται για συμφω­νίες σύνδεσης χωρίς ρήτρα προσχώρησης.
The first major difference, Mr President, is that in the Commission's view, the association agree ments with the countries of Eastern Europe do include a membership clause.
(Χειροκροτήματα)
Is the money sufficient or insufficient?
Αριθ. 4-453/79
No 4-453/67
Sánchez García ποκρίνονται σε πραγματικά και σαφή προβλήματα της Ένωσης.
the case of the countries of the South, the association agreements do not include membership clauses. This is very important.
Από την άλλη, σχετικά με τη Mercosur: σκέφτηκε η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την Ισπανία ως πλατφόρ­μα συνεργασίας με τις χώρες αυτής της ζώνης;
Secondly, on the subject of Mercosur: has the Commission thought of using Spain as a platform for cooperation with the countries of this region?
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχή να συγχαρώ τον επίτροπο κύριο Marín και να τον ρωτήσω, σχετικά με την Mercosur, τα εξής: έχει γίνει πρόβλεψη από την Επιτροπή για την παροχή βοήθειας στις τέσσερις χώρες της Mercosur για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σε καίριους τομείς, όπως είναι το εμπόριο, η γεωργία και η βιομηχανία;
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) In reply to the first question, the Commission has received a request from the Council for External Affairs to report in the Council on 28 and 29 November on the progress of negotiations with the three countries which are currently negotiating a new agreement with the Community: Morocco, Tunisia and Israel.
Τη στιγμή αυτή ευρίσκεται υπό διαπραγμάτευση η τελική διατύπωση και, για στοιχειώδεις λόγους, καταλαβαίνετε πως δεν προβώ σε αποκαλύψεις εδώ, δημοσίως, για κάτι για το οποίο υπάρχει τη στιγμή αυτή ανοικτή διαδικασία.
The final formula is currently being negotiated, and for obvious reasons you will understand that I cannot reveal it here in public, as it is still in progress.
Θα αναφερθώ τώρα στη Μεσόγειο.
I am Commissioner for the South, but it is easy for me to recognize this priority intellectually.
Σε ό,τι αφορά το κατά πόσο θα γίνει σεβαστή η ερμηνεία που θα μπορούσε να βγει από τις διαπραγματεύσεις της GATT, την 29η του μηνός θα έχετε την απάντηση, δεδο­μένου ότι πρόκειται για απόφαση αναφορικά με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει τη διαιτησία και την εξισορρόπηση, μολονότι η τελική απόφαση ανά­γεται σε κάθε περίπτωση στην αρμοδιότητα του Συμβου­λίου.
As to whether or not the possible interpretation of the GATT negotiations is being respected, you will receive your reply on the 29th, because although the Commission wants a fair and balanced decision to be reached, the final decision will always be up to the Council.
Και, τέλος, αναφορικά με τα επιπλέον 91 εκατομμύρια ECU που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο για το πρό­γραμμα MEDA, πότε σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση κανονισμού στο Κοινοβούλιο και στο Συμβού­λιο για την έναρξη, το συντομότερο δυνατό, της διάθεσης αυτού του προϋπολογισμού;
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Vice-President, over the centuries, there has been constant confrontation in the Mediterranean basin. Religious confrontation between the three monotheistic faiths, demographic confrontation between nomads and sedentary peoples - you are Spanish, Mr Marin, and you know what it means to be occupied for seven centuries - military confrontation in Salamis, the war in Algeria between democracies and despotism, moral confrontation between those who slaughter animals by cutting their carotid arteries, slitting their throats, and those who bewail the suffering which takes place in abattoirs.
Γι' αυτό και θα με συγχωρέσετε που θα προσπαθήσω να μιλήσω κάπως συνοπτικότερα.
The problems of the immediate frontiers of the Community must be everyone's problem, and there must be sufficient political and intellectual capacity to understand that the problems of the East are a problem for the countries of the Union which are in the South, just as the Nordic countries should understand that there are also difficulties in the Mediterranean.
Αναφορικά με το θέμα της Mercosur και την πλατφόρμα συνεργασίας, εξακολουθώ να πιστεύω ότι οι πολιτικές θα πρέπει να είναι ενιαίες και τα συμφέροντα κοινά.
In conditions like these, Commissioner, a fragmented Mediterranean region, do you really believe the problems can be solved by paying their bills?
Αυτό το θεωρώ λάθος.
Send a com mission, tell them to have elections.
Γιατί, άν υποθέσουμε ότι υπάρχει μηχανή που κατασκευάζει ολοκληρώσεις, η μηχανή αυτή είναι η Επιτροπή.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Historically, Mr President, the Mediterranean was also the birthplace of democracy, where great cultures developed, where tolerance had much to do with the Mediterranean concept of life, where there was a great deal of under standing between different cultures.
Και, με την έννοια αυτή, είμαστε ανοικτοί σε οποιονδήποτε τύπο συνεργασίας.
It would also be absurd to deny something which is a historical fact: the Arabs were in southern Europe for seven centuries - not just in Spain, but in southern Europe.
Μόνο μέσα από τη διαμόρφωση στρατηγικών, μεθόδων, κοινοτικών πολιτικών, θα υπάρξει δυνατότητα εξεύρε­σης ικανών λύσεων.
I say this because, in the run-up to the Intergovernmental Conference, I am concerned about the risk of defining specific geographical areas, with each country in the Union pursuing its own initiatives and interests in a specific area.
Πρόκειται, απλά, για μια μελλοντική προοπτική.
It was the Mediterranean which invented democracy, and it must be a place of tolerance and understanding.
Θα ευνοηθούν άραγε και τα αυτοκίνητα; Κάτι τέτοιο θα εξαρτηθεί από αυτή καθ' εαυτή την ικανότητα των επιχειρήσεων να χρησιμοποιή­σουν το νέο αυτό πλαίσιο, ώστε να μπορέσουν να διεισδύσουν στην τουρκική αγορά και αντίστροφα.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I would like first to congratulate Commissioner Marin, and, with regard to Mercosur, ask him: does the Commission plan to help the four Mercosur countries to harmonize their national legislation in key sectors such as trade, agricul ture and industry?
Αυτό είναι ένα επι­κίνδυνο ενδεχόμενο και για το λόγο αυτό σκέφτομαι, προσωπικά, να αγωνιστώ για να το αποτρέψω.
Sanchez Garcia (ARE). - (ES) Mr President, Mr Com missioner, having heard you speak about objectives, methods and strategies, with reference both to the Mediterranean and to Mercosur, I would like to ask you a two-part question.
Θα πρέπει να υπάρξουν Κοινοτικές πολιτικές που να αντα­
Firstly, the Mediterranean, and in particular relations between the European Union and the Maghreb and the bilateral talks with Morocco.
Σε ό,τι αφορά τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, η διαδικασία θα είναι οπωσδήποτε προοδευτική.
Turning to the Mediterranean, as far as the inclusion of Turkey within the common customs tariff is concerned, does the Commission consider that the Turkish economy will be able to cope with competition from the Community after January 1995?
Αριθ. 4-453/80
No 4-453/68
Θερμά συγχαρητήρια.
elimination of quotas in the textile sector, of which it is the main exporter?
Σας θυμίζω επίσης και την ειδική γερμανο-βραζιλιάνικη συνεργασία στον πυρηνικό τομέα, η οποία ως γνωστόν οδήγησε στην περίφημη πυγολαμπίδα του Angrados Reis.
And finally, concerning the additional ECU 91 million which Parliament approved for the MEDA programme, when does the Commission intend to present a proposal for a regulation to Parliament and the Council, so that this budget becomes available as soon as possible?
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα την υπερχρέωση της Βραζιλί­ας και τα δικά μας υπερκέρδη εδώ στην Ευρώπη.
One of the important burdens of proof in this communication is that Mediterranean countries must start cooperating with one another, especially in terms of infrastructure, which includes communications.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την Επιτροπή, αλλά και σας κύριε Αντιπρόεδρε, για τη θαυμάσια ανακοίνωση σχετικά με τη μεσογειακή πολιτι­κή.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is very difficult to reply to one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine questions.
Με ποιο τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επανορθώσει τα λάθη που έγιναν στο παρελθόν στους τομείς της υπερ­χρέωσης και της ενέργειας - δύο τομείς που, όπως αναφέρθηκε, έχουν στενή σχέση μεταξύ τους - και πιο συγκεκριμένα, σε ποιους στρατηγικούς ενεργειακούς τομείς, κύριε Επίτροπε, επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια συνεργασία; Πώς θέλει να σταματήσει ή και να αντιστρέψει την υπερχρέωση εδώ;
As a result, this process may consolidate as the conditions for reciprocal trade and cooperation are created in the Maghreb, and as the idea that they must stop the boycotts, that they need roads, that they need to end the confrontation of the last 30 to 40 years, becomes established in the Middle East - the area of the peace process.
Πρόκειται για πρόβλημα εθνικού χαρακτήρα: ένα ζήτημα που αφορά αυτές τις ίδιες τις χώρες.
It is a key point, because otherwise the North/South split which Mr Sakellariou is criticizing will recur and that is not what we want.
Η δεύτερη ερώτηση έχει σχέση και με την πρώτη: Οι μεταφορές στο μεσογειακό χώρο είναι όχι μόνο τελείως ανεπαρκείς, αλλά λειτουργούν πρακτικά μόνο προς την κατεύθυνση Βορρά-Νότου, ώστε μερικές φορές για να πάει κανείς από την Καζαμπλάνκα στην Τύνιδα θα πρέπει να πετάξει μέσω Φρανκφούρτης.
As for technical assistance in resolving the problems of harmonizing legislation, we are in constant contact with Mercosur, and in fact there are Community programmes which are attempting to help these countries answer questions which are relatively easy for us because we have thirty years' experience of regional integration.
Μπορεί η Επι­τροπή να φροντίσει ώστε και σ' αυτόν τον τομέα να γίνει κάτι;
In other words, one of the easiest and most beneficial forms of cooperation, and one which produces the best results for the European Union, is using our own past experience for the benefit of other forms of regional integration.
Εκείνες είναι λοιπόν που θα πρέπει να βρουν λύση σε τέτοιου είδους ζητήματα.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I have a question on Mercosur.
Αυτό συμβαίνει όχι μόνο στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και σε άλλες χώρες με τις οποίες συμβαίνει να συνεργαζόμαστε.
I remember the special German-Brazilian cooperation in the nuclear field, which has led to the famous little glow-worms of angrados? rice. That leads to high indebtedness in Brazil and even greater profits for us in Europe.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι σφαιρικότερη.
As far as the Mediterranean is concerned, the customs union agreement with Turkey, like all customs union agreements, involves the gradual opening up of the markets.
Γιά παράδειγμα, ας πάρουμε τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Quite simply, it is a future possibility.
Το επίπεδο της εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα σ' αυτές τις ίδιες της χώρες του Μαγκρέμπ δεν φτάνει κάν το 5% των δικών τους εμπορικών συναλλα­γών μεταξύ περιοχών.
Well, that depends on companies' ability to use this new framework to penetrate the Turkish market, and vice versa.
Γιατί αυτά που μόλις προ ολίγου μας είπατε αντιστοι­χούν απόλυτα στην αλήθεια.
As for the textile sector, it will always happen gradually, because it is a gradual process of customs union.
Το ζήτημα της ενέργειας είναι ένα θέμα που θα πρέπει να διευθετηθεί από αυτές τις ίδιες τις χώρες.
How does the European Union propose to make good the mistakes it made in the past in the fields of indebtedness and energy - two areas which, as was explained, are closely interconnected - and, more practically speaking, may I ask the Commissioner in what strategic energy fields is the European Union seeking cooperation? How will it ensure that this can check or reduce it?
Κατανοώ απόλυτα το μήνυμα που θέλετε να περάσετε.
And then, as far as the regulation you mentioned is concerned, I am not in a position to answer you at the moment, but I will be happy to do so in writing.
Ο τομέας του περιβάλλοντος και συγκεκριμένα η προστασία του περιβάλλοντος, αποτελούν στοιχεία της μελλοντικής συμφωνίας.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission, as such, cannot have a policy on the debt of Brazil, Argentina, Paraguay, or Uruguay.
Απλά, η επιβολή αυτή δεν θα είχε κανένα αντίκρυ­σμα.
This is a national problem, and it is their own problem.
Πρόκειται για σημείο κλειδί καθώς, σε αντίθετη περίπτωση, θα αναπαραχθεί ο διπολισμός Βορρά - Νότου που κατέκρινε ο κύριος Σακελλαρίου.
For basic reasons of sovereignty, I believe no country will accept an outsider coming along, going to its national bank and telling it what kind of financial policy to follow.
Κι αυτό είναι κάτι που δεν θέλουμε να συμβεί.
This applies not only in the European Union, but also in the countries we are working with.
Malerba (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επίτροπε Marin, θα ήθελα να επανέλθω ακόμη στο θέμα της Μάλτας, εάν μου το επιτρέπετε.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I congratulate the Commission, and you too Mr Vice-President, on the outstanding communication on Mediterranean policy. I have two questions on it.
Μου φαίνεται ότι τα τελευταία δέκα χρόνια στη Μάλτα επετεύχθη μία πολύ σημαντική οικο­νομική και πολιτική πρόοδος.
What can and will the Commission do to ensure that Mediterranean trade does not just flow from the south and the east to the north and the west but that the trade of the non-European Mediterranean countries is given particular encouragement?
Από οικονομικής πλευράς θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Μάλτα σχεδόν σέβεται τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν στο Μάαστριχτ.
My second question is connected. Transport in the Mediterranean area is not only quite inadequate but virtually moves only in a northsouth direction, so that one sometimes has to fly via Frankfurt in order to get from Casablanca to Tunis.
Χρειάζεται ίσως κάποια κίνηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The question of energy is a matter which they must resolve themselves.
Ακουσα με ικανοποίηση ότι θεωρείτε τη Μάλτα, μαζί με την Τουρκία και την Κύπρο, ως υποψήφια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I understand perfectly the message which you are conveying: the environmental sector, and more particularly protection of the environment, are elements of the future agreement.
Συνεργασία κι εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των
If you look at relations between northern and southern Europe, you will find that in practice it is import and export regimes which create interdependence between these countries.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε βου­λευτά, έχουμε φτάσει σε ένα σημείο όπου θα πρέπει τα
Malerba (FE). - (IT) Mr President, Commissioner Marin, I should like, if I may, to return to the subject of Malta. It seems to me that in the last ten years Malta has made very substantial economic and political progress.
Αριθ. 4-453/81
No 4-453/69
Marín αμφιβολία για το ότι θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να μπορέσουμε να εργαστούμε μέσα στα χρονικά πλαίσια που μόλις προ ολίγου σας ανέφερα.
In any case, I hope the negotiations will not be interminable and that we are able to resolve them within the coming year. I believe we can achieve this, but it is wise for a negotiator to leave the door open in case this does not happen.
Πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να'το καταφέρουμε αυτό αλλά, για έναν διαπραγματευτή είναι φρόνιμο να κρατεί κάποιες επιφυ­λάξεις, για κάθε ενδεχόμενο.
I know that Malta is waiting for a sign from the European Union and I should like to know what you think can be done to encourage the process of accession.
πολιτικά ζητήματα να αντιμετωπίζονται έτσι όπως ακρι­βώς είναι.
Secondly, you asked me what we should do about Mexico.
Η Μάλτα δεν παρουσιάζει κανένα απολύτως πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Ενωση από οικονομική άποψη.
The answer as regards Mexico will be a different one, and this is currently being studied by the Council of Ministers.
Η Μάλτα δεν αντιπροσωπεύει καμμία δυσκολία για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την άποψη των διαπραγ­ματεύσεων για τη διεύρυνση.
We have presented a document to the Council asking them to tell us what kind of links we should establish with Mexico, and to pave the way for a new relationship with that country after the signing of the NAFTA treaty.
Αντίθετα, η Μάλτα θέτει το ζήτημα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
If we receive their reply before the end of next year, we might be in a position to take a parallel decision with Mexico.
Αυτό είναι στοιχείο πολιτικό, που όλοι σας γνωρίζετε καλύτερα από εμένα.
The Commission would prefer that we also define a new cooperation agreement with Mexico, based on free trade and on effective negotiation to resolve the problems which some believe NAFTA will cause to the Community.
Όπως εγώ το καταλαβαίνω, το επιχείρημα αυτό ισχύει τόσο για το Νότο όσο και για την Ανατολή.
We do not have to make recommendations to anyone, but I do think it would be quite useful to encourage a new framework of cooperation with Chile if it were also involved in a broader movement towards regional integration.
Κατά δεύτερο λόγο, με ρωτάτε ποια λύση θα μπορούσε να δοθεί στην περίπτωση του Μεξικού.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) We have reached a point where we need to deal with the political problems as they occur.
Εφ' όσον έχουμε την απάντηση πριν το τέλος του επομέ­νου έτους, θα είμαστε ενδεχόμενα σε θέση να λάβουμε απόφαση παράλληλου χαρακτήρα σχετικά με το Μεξικό.
We have explained it to their authorities on a number of occasions, and I believe the signal for enlargement to include Malta will have to be given with the conclusions of the Intergovernmental Conference very much in mind as regards the new institutional balance within an expanded European Union.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτον, είναι δίκαιο να συγχαρούμε τον Επίτροπο, τον κύριο Marín, για την ευθύτητα του, την οποία και ξέρει να πλάθει σε απτές πραγματικότητες.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, first of all, Commissioner Marin deserves to be congratulated for his tenacity, which is now being reflected in concrete realities.
Ελπίζω ότι θα μας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσουμε σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα αργότερα.
The fact is that today, as you said, Commissioner, the European Union is Latin America's leading partner in terms of the volume of cooperation, trade, and investment.
Σε ό,τι αφορά την περίπτωση της Χιλής, πρόκειται για χώρα που θα πρέπει να δώσει τη δική της απάντηση αναφορικά με τη δική της κατάσταση.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, may I say first of all that this initiative seems very appropriate and important, because it allows the European Union to pay equal attention to both the East and the South.
Εμείς δεν υποχρε­ούμαστε να προβαίνουμε σε συστάσεις προς οποιονδή­ποτε, αλλά πιστεύω πως, πράγματι, θα ήταν αρκετά χρήσιμο να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός νέου πλαισί­ου συνεργασίας με τη Χιλή, στο μέτρο που και η ίδια η Χιλή, από τη δική της πλευρά, κινηθεί προς την κατεύ­θυνση μιας ευρύτερης προσπάθειας για περιφερειακή ολοκλήρωση.
This is a highly significant development and we must therefore now forge a new, consistent policy: To this end I should like to ask the Commissioner firstly whether, apart from the proposed funds, some of the main Community policies and actions could not be targeted in this direction, in accordance with this policy - in such areas as, for example, the environment, the European Environment Agency, research, technology, small and mediumsized undertakings, energy and transport. This would, of course, be a considerable innovation, inter alia from the point of view of political consistency.