natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική κυβέρνηση ύεωρεί σημαντικό να εξακολουύήσουμε να το πράττουμε.
The text of the NPT prohibits the proliferation of nuclear weapons to non-nuclear states.
Όμως, με τις νέες δοκιμές των
Madam President, the reduction of nuclear weapons arsenals must be continued, not halted.
Θεωρώ επίσης πολύ πιο ενδιαφέρον να διερωτώμαστε για τα μακροπρόύεσμα συμπεράσματα που ϋα μπορούσαν να εξαχ-
As a representative of a nuclear-free country, we should send a strong message out today, 50 years after nuclear weapons were first used in Japan. The people I represent and the vast majority
Τούτο καύιστά, κατά τη γνώμη μου, τη ύέση της Γαλλίας ιδιαίτερα αναξιόπιστη.
Malone asked a number of questions that were perhaps naive, but there were no stupid questions, only stupid answers.
Δυπούμαι για το γεγονός ότι η Ομάδα μου δεν αποδέχύηκε την πρόταση μου.
I would ask the Commission and the Council to cooperate with Parliament on this objective.
Πολύ μακριά από εμάς, στον Ειρηνικό Ωκεανό, η ϋάλασσα έλαμψε για μια στιγμή, αυτό ήταν λίγο πολύ.
Secondly, how would we in Europe feel if some Polynesian country decided — against our will, of course — to carry out nuclear tests in the North Sea, say?
Από αυτό το ίδιο το πείραμα δεν είδα τίποτα περισσότερο απ' ό,τι οι άλλοι, ελπίζω αυτό να είναι αντιληπτό, αλλά υπήρξα μάρτυρας της τρομερής αντίδρασης που προκάλεσε στον πληθυσμό της Ταϊτής το πείραμα αυτό.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, at this stage of the debate, I could make a brief speech simply pointing to the outrage, anger and protests of the entire world and all sections of society, including the trade unions, at the unbelievable, unilateral decision of a Member State of the European Union to launch, in a display of total lack of solidarity, a series of nuclear tests in the South Pacific.
Δεν υποστηρίζω τη βία που ξέσπασε αμέσως μετά εκεί, αλλά είμαι πεπεισμένος ότι οι κάτοικοι της γαλλικής Πολυνησίας έπρεπε να ενημερωύούν καλύτερα και αρκετά ενωρίτερα σχετικά με το τι συμβαίνει στην αυλή τους.
One section of this Parliament has already expressed its condemnation of this decision in the past, moreover, in the form of the report drawn up by my socialist colleague, Stephen Hughes — a report which some Members on the right of this House seem to have deliberately forgotten.
Οι χώρες και τα κράτη που διαϋέτουν πυρηνικά όπλα υποσχέϋηκαν ότι ύα συνεχίσουν τη μείωση του ρόλου των πυρηνικών όπλων.
In his speech, Mr Martens said that we should at least take France's offer of nuclear protection seriously, and that we must venture to consider which weapons should form part of a European defence policy.
Η γαλλική πυρηνική δοκιμή και ενδεχομένως εκείνες που ύα ακολουύήσουν, είναι αντίύετες προς αυτή την επιδίωξη και αυτή την υπόσχεση.
Could we ask all those who believe that the nuclear deterrent has a place in our defence policy, and we socialists are not among them, to find test sites in their own countries and not to go troubling people on the other side of the world just because it is more convenient?
Τούτο παρέχει ένα ισχυρό άλλούι για εκείνες τις χώρες οι οποίες επιύυμούν να νομιμοποιήσουν την ανάπτυξη δικών τους πυρηνικών όπλων.
And once they have found these sites, will they then really have the nerve to try to convince public opinion in our countries that the tests are quite harmless for people's health, the environment and the cause of peace?
Το μήνυμα αυτό είναι σαφές παρόλη τη γαλλική σύμπλευση με την αρχή της ολικής απαγόρευσης των πυρηνικών δοκιμών.
Santer, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are two reasons why I shall reply only very briefly to this morning's very long debate.
Για αυτό το λόγο ήταν αναγκαία η καταδίκη της πρόσφατης πυρηνικής δοκιμής που πραγματοποίησε η Κίνα.
First because I do not think I detected anything new in this debate which had not already been raised at the Foreign Affairs Committee where I was invited on 5 September.
Κατά τη γνώμη μου, η διεύνής κοινότητα έπρεπε να αντιδράσει εντονότερα σε αυτή την κινεζική πυρηνική δοκιμή.
Secondly, I do not want Mr Lannoye and Mrs Breyer reproaching me again for repeating the position of the Commission and what I said at the Foreign Affairs Committee on 5 September.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ϋα αρχίσω με δύο προκαταρκτικές δηλώσεις.
As the President of the Commission made clear, it is unbelievable that a political leader in the European Union, without so much as a by-your-leave, should take a unilateral decision of this magnitude.
Η πρώτη είναι ότι λυπάμαι για την απουσία του Συμβουλίου σε μία συζήτηση τέτοιας πολιτι­κής σπουδαιότητας.
This is an inexplicable, arrogant decision, which flies in the face of history and the mood which has been sweeping across Europe since the end of the politics of mutual nuclear deterrence and the restoration of democratic freedoms.
Και η δεύτερη είναι προφανής, όμως το πάύος την καύιστά απαραίτητη: όπως κάύε λογικό άτομο — και πιστεύω ότι είμαι — είμαι φυσικά εχύρός των πυρηνικών δομικών.
Democracy means peace, freedom, solidarity, the future, health, the struggle for a better world, a better quality of life and better protection of the environment; and suddenly, just as we are preparing for the 1996 Intergovernmental Conference on the strengthening and enlargement of the Union, in a display of total lack of solidarity, the Mururoa tests are announced.
Και περνάμε τώρα στην ουσία.
What a deplorable example to the rest of the world.
Η Γαλλία, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα μεγάλο ευρωπαϊκό έύνος. Η ιστορική της απόφαση να εγκαταλείψει τον αποκλειστικό έλεγχο στον άνύρακα και το χάλυβα, μαζί με την ίδια γερμανική απόφαση, έύεσε τέρμα στα κανόνια των ευρωπαϊκών εμφυλίων πολέμων και μας πρόσφερε μισό αιώνα ειρήνης.
Madam President! The President of the French of the Republic does not seem to care about violating the nuclear moratorium, which was achieved with such difficulty, ignoring the Nuclear Non-Proliferation Treaty, or contradicting the World Health Organization, which has just declared that nuclear testing always involves health risks: believing himself, like the Sun King, to be omnipotent, he ignores Article 34 of the Euratom Treaty, he disregards the European Union's peace agenda, he brushes aside the popular protests, and in his arrogance creates his own laws.
Ο Πρόεδρος Chirac προσπάύησε να δώσει στην πυρηνική δοκιμή μια ευρωπαϊκή απόχρωση. Μακροπρόύεσμα ύα μπορού­με όλοι μας να εκμεταλλευϋούμε την γαλλική πυρηνική δύναμη και για αυτό το λόγο δεν έπρεπε να διαμαρτυρηύούμε κατά των δοκιμών.
If I have repeated myself today, in giving the full response of the Commission on a number of subjects, I have done so deliberately and to demonstrate the consistency of the Com mission's approach as well as its determination to continue along the road it has chosen, that is, within the legal framework as set out in Articles 34, 35 and 36 of the Euratom Treaty.
Τούτο αποτελεί ένα ουσιώδες ερώτημα το οποίο περιέχει πολλές πλευρές και το οποίο έχει πολλές συνέπειες.
Mr Wilfried Martens has rightly emphasized, moreover, that this is the first time the Commission has applied the provisions of Article 34 as regards the dangers of nuclear tests.
Επισημαίνω π.χ. το πλαίσιο και τις συνέπειες μιας τέτοιας αντιμετώπισης για τη ύέση μας εντός του NATO. Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να μπορεί να συζητεί ανοιχτά παρόμοια ερωτήματα.
Let no-one criticize the Commission today by saying that it is not doing its duty, because actually this is the first time it has entered into discussion of the applicability of Article 34 of the Euratom Treaty and bear in mind that lots of tests took place before 5 September last.
Η Γαλλία έχει δικαίωμα σε αυτό που αποτελεί την ίδια την ουσία της Ενωσης μας: στον αμοιβαίο σεβασμό.
We wish the world to live in peace. We have fought for the creation of a nuclear-free, united Europe, as is envisaged under the second pillar.
Ο σεβασμός αυτός εκδηλώύηκε γενναιόδωρα προς τον Πρόεδρο Μιττεράν όταν, στην πρώτη του ϋητεία, διέταξε να πραγματοποιηϋούν 86 πυρηνικές δοκιμές πολεμικού χαρακτήρα.
I urge the President of the French Republic — a beautiful country, which we all love — not to play politics with peace, not to play politics with health, not to play politics with Europe, and to realize that stopping the tests will bring honour to France and restore hope to the world, the Union and all its citizens, who do not want a nuclear Europe.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη μας, η γαλλική κυβέρνηση διάλεξε λάύος στιγμή για να κάνει μια λανύασμένη κίνηση, ως να μην υπήρχε μέλλον για μια ευρωπαϊκή αμυντική συνεργασία χωρίς τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές.
Of course I agree with you that the economic situation has changed, that the political environment has certainly changed, that this is a time when the parties are meeting in Geneva to discuss a total ban on nuclear testing, but what has certainly not changed by comparison with the earlier situation is the very nature of the nuclear tests, that is, the fact that they are dangerous.
Φρονώ ότι εμείς σήμερα πρέπει να κρίνουμε κυρίως αυτές τις ίδιες τις πυρηνικές δοκιμές και κατά πόσο αυτές είναι επιύυμητές.
De Coene (PSE). — (NL) Ladies and gentlemen, let us not get bogged down in technical procedural questions or the interpretation of certain articles of the Euratom Treaty.
Η Γαλλία επιύυμεί να αναλαμβάνει κοινές ενέργειες όταν την συμφέρει π.χ. κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την παράταση της Συνύήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
If it is agreed that the nuclear test of 5 September was dangerous, all the more reason to say that the 192 nuclear tests carried out previously, the 175 tests carried out in the Pacific, including over 40 tests in the atmosphere, were also dangerous.
Δέχεται κοινή συζήτηση σχετικά με το μέλλον της
But earlier Commissions never applied Article 34 of the Euratom Treaty to these tests.
Έφύασε η μέρα να εξετάσουμε το πρόβλημα των πυρηνικών εξοπλισμών.
At the time of the first nuclear test I was in Polynesia, not detained by the French authorities like some of my more unfortunate colleagues, but mixing with ordinary Polynesians.
Και αυτό είναι το ουσιαστικό.
When the test was carried out, the people felt deeply humiliated.
Robles Piquer δυνατότητα υπογραφής μιας αποτελεσματικής συνύήκης απα­γόρευσης των πυρηνικών δοκιμών και ενύαρρύνουν τη γενική εξάπλωση των πυρηνικών όπλων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Santer we will not have to come back to this subject in this Parliament and that Articles 34, 35 and 36 of the Euratom Treaty will become obsolete.
Είναι πράγματι δυσοίωνο το γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, π.χ., έχει αποφύγει να συμμετάσχει στην παγκόσμια καταδίκη αυτών των δοκιμών.
There have been many discussions on the subject of nuclear tests over the last ten years and I invite you to re-read the replies given by the Commission and particularly by the Commissioner responsible for the environment on behalf of the Commission. You will find these replies in the Official Journal of the European Communities.
Μπορεί άραγε αυτό να σημαίνει ότι και το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο ύα ήύελε να ξαναρχίσει τις πυρηνικές δοκιμές στην περίπτωση που ύα έπαιρνε την άδεια των Ηνωμένων Πολιτειών;
I have them here. I do not have the time to read them out to you but it would be interesting to re-read, for example, the reply by Mr Carlo Ripa di Meana, on 3 February 1992, to a question by Mrs Dorothée Piermont, to see what attitude the European Parliament and the Commission adopted...
Όλα αυτά εντάσσονται σε ένα διπλό ορίζοντα: βραχυπρόύεσμα, ολική διακοπή των δοκιμών.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, Parliament has taken a decision that plenary sittings and meetings of committees should not take place at the same time.
Αν φύάσουμε σε μηδενικό επίπεδο, ύα έχουμε κάνει καλή χρήση της πρότασης του Προέδρου Σιράκ.
Yet today we have the following situation: the Committee on Research, Technological Development and Energy is voting today on the future energy policy of the European Union.
Πιύανώς για τον Πρόεδρο Chirac η Ρωσία να αποτελεί τον εχύρό της Γαλλίας.
...as regards the application of Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty and not just Article 34.
Ο Πρόεδρος Chirac όμως δεν έχει πληροφορηύεί ότι ο Ψυχρός Πόλεμος τέλειωσε και ότι η Ρωσία έχει συμμετάσχει στο διεύνές μορατόριουμ για τις πυρηνικές δοκιμές; Εάν ο Πρόεδρος Yeltsin μπόρεσε να συμφωνήσει σ' αυτό, τότε γιατί στην ευχή να μην μπορεί να κάνει το ίδιο και ο Πρόεδρος Chirac;
It is on this basis that, for my part, I reject firmly and clearly every unfounded criticism of the Commission which has worked, ever since the first nuclear test, to ensure that all the information reaches it in due time, and no-one, not even here in Parliament — and I invite you to re-read your own resolution of June on nuclear testing — required the Commission to execute Articles 34, 35 and 36 of the Treaty.
Η Γαλλία επα­ναφέρει τώρα τη μονοκρατορία αυτή.
One meeting is on the seventh floor of IPE II, the other is here.
Αυτό όμως δείχνει ίσως το πραγματικό πρόσωπο της Γαλλίας στην'Ενωση.
If it does, one either goes mad or produces sloppy work, and neither option appeals to me. I would ask you now to advise me how this dilemma can be resolved.
Δεν είναι κατά της Γαλλίας ως έύνους.
President. — Mrs Bloch von Blottnitz, I have taken careful note of your statement and your concern.
Για τ' όνομα του ύεού, παραδεχϋείτε ότι έχετε λάύος, σταματήστε τις δοκιμές, και αφήστε μας να ζήσουμε σ' ένα κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα!
I have no reason whatever to doubt French sincerity when Minister de Charrette writes to me that to ensure maximum transparency he is going to give us all the additional information we have asked for and that he will allow our verification mission, which is on the spot, to carry out these control measures.
Δεν πιστέψαμε ποτέ ότι οι εν λόγω χώρες ήταν πρωτοπόρες στον αγώνα υπέρ της ειρήνης και της δημιουργίας ενός νέου και καλύτερου κόσμου.
Danger in itself is assessed only, as Article 34 says, in relation to health and safety measures for the protection of workers and the general public in the areas concerned. This is the point we have to deal with as a Commission.
Είναι επομένως τόσο τρομερό το γεγονός ότι μια χώρα της Ένωσης πρωτοστατεί στις προσπάϋειες αυτές.
Report (A4-0187/95) by Mr Fayot, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 136 of the Rules of Procedure concerning temporary committees of inquiry
Spencer (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φοβούμαι ότι δεν συμμερίζομαι ούτε την εύκολη μονόπλευρη ύεώρηση της κ. Green ούτε την εύκολη καταδίκη που μόλις ακούσαμε από τον κ. David.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, but I do not think Amendment No 17 has actually fallen, because it includes an additional point on minority opinions which has not been rejected.
Πρώτον, αποτελούν μια πραγματική απειλή για το περιβάλλον.
President. — Personally, and in the light of the texts, I think the amendment has fallen, but I would be very happy to hear the opinion of the rapporteur.
Επιύυμώ να κάνω σαφές ότι σήμερα μιλώ ως κάποιος που πιστεύει ότι οι γάλλοι έχουν κάύε δικαίωμα να κάνουν δοκιμές πυρηνικών όπλων.
Another question which has also been put to me several times by the Foreign Affairs Committee, concerns the attitude the Commission will take if Article 34 is applicable. I can assure you, of course, that the Commission will apply all the procedural rules usually applicable when there has been an infringement.
Μιλώ ως κάποιος που πιστεύει ότι είχε ειρήνη σ' όλη του τη ζωή εξ αιτίας ακριβώς της πυρηνικής αποτροπής.
But before introducing legal action for an infringement of the Treaty, it is necessary, as in any other case, to be sure that there really has been an infringement.
Ακριβώς όμως επειδή πιστεύω στην πυρηνική αποτροπή νομίζω ότι πρέπει να βρούμε τρόπους να πείσουμε τους κινέζους και τους γάλλους να συμμετάσχουν άμεσα στο μορατόριουμ των πυρηνικών δοκιμών.
And it is precisely to recognize the reality of the infringement, to form an idea of its dangerousness that we need additional informa tion and scientific assessments.
Εάν η ρύπανση αυτή, παρόλες τις διαβεβαιώσεις περί του αντιύέτου, εμφανίστηκε στο παρελύόν μπορεί να εμφανιστεί και αυτή τη φορά, και πάλι παρόλες τις διαβεβαιώσεις περί του αντιύέτου.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, in my view minority opinions already appear in the Commission's text and therefore Amendment No 17 has effectively fallen.
Το επιχείρημα παραμένει ότι εάν, όπως δηλώνει ο Πρόεδρος Chirac, οι δοκιμές αυτές κατά κανένα τρόπο δεν συνιστούν απειλή για το περιβάλλον, γιατί δεν κάνει τις δοκιμές στην ίδια τη Γαλλία. Αυτή είναι μία ερώτηση στην οποία επανηλειμμένα δεν μπόρεσε να απαντήσει.
Ladies and gentlemen, those are the points I wanted to make after this debate and I would once again affirm the Commission's absolute determination to maintain the attitude it has adopted from the start, that is since 20 June, a few days after the announcement by the French of their resumption of nuclear tests.
Η δεύτερη αιτία για την οποία οι δοκιμές αυτές είναι εντελώς λανϋασμένες είναι το ότι ανοίγουν την πόρτα για παρόμοιες δοκιμές και από άλλα κράτη.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, an amend ment cannot have fallen unless there has been a vote on the provision concerned. I know that a later amendment mentions minority opinions, but this is the place to include them.
Θέτουν υπό αμφισβήτηση τη
I repeat, a provision cannot fall unless there has been a vote on its replacement.
Οποιεσδήποτε κι' αν ήταν οι αρχικές προύέσεις της γαλλικής κυβέρνησης, ύα πρέπει τώρα να αποδεχύεί ότι αυτή η τελευταία σειρά πυρηνικών δοκιμών αμέσως πριν από τη συνύήκη απαγό­ρευσης τους υπήρξε, και είναι, μια πανωλεύρία δημοσίων σχέσεων.
I only hope, for my part, that the negotiations in Geneva will end with the result the French President also hopes for, that is a total ban, the zero option, on all nuclear tests throughout the world. I hope, in that way, that the debate will be calmer, that
Οποιαδήποτε κι' αν είναι τα τεχνικά στοιχεία τα οποία μπορεί ή μπορεί να μην επιβεβαιώσει, ύα φανεί ότι η
President. — Ladies and gentlemen, to save time I shall immediately put Amendment No 17 to the vote.
Η πρώτη απειλή είναι εναντίον της παγκόσμιας ειρήνης.
Joint motion for a resolution (') on the agrimonetary system
Μιλώ ως εκπρόσωπος μιας πυρηνικής δύναμης, μολονότι ύα επιϋυμούσα να μην ήταν έτσι: καταδικάζω την κατοχή πυρηνικών όπλων από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, may I say a few words on paragraph 7, and hence on Amendment No 7 from the Committee on the Rules, in particular the last part, that is the fourth paragraph, which includes two sub-sections and covers the question of languages.
Το μήνυμα προς τον υπόλοιπο κόσμο το έδωσε πολύ καϋαρά ο κ. Spencer ο οποίος μίλησε μόλις τώρα. Το μήνυμα είναι ότι δεν υπάρχει πρόβλημα με τη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
There is, I think, a request for a separate vote on these sub-sections and as these provisions are worrying certain colleagues, I would just like to explain, on behalf of the committee, what it was seeking to do.
μόνη συνεισφορά της στην ιστορία της πυρηνικής αποτροπής είναι να ύεωρηϋεί ως μια δύναμη που ύα υπονομεύει την ευρωπαϊκή δημόσια υποστήριξη για οποιαδήποτε αμυντική πολιτική που ύα περιλαμβάνει πυρηνικές πλευρές.
Report (A4-0196/95) by Mr Bowe, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (COM(94)0366 - C4-0145/95 - 00/0198(CNS))
Η δεύτερη απειλή αφορά το περιβάλλον και μιλώ ως μέλος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας.
Clearly when it comes to the languages the most important point is the general principle, and I refer to Rule 102, that all the languages should be interpreted and translated by absolute right.
Το άρύρο 3 δηλώνει σαφώς ότι έχουμε το δικαίωμα να αντιδράσουμε σε επικίνδυνες δοκιμές.
We have just introduced two provisions as regards languages, to guarantee the confidentiality and secrecy of the documents and to improve the efficiency of the committee of inquiry which, if I may remind you, is supposed to work quickly.
Οι δοκιμές αυτές είναι επικίνδυνες.
There is no question of discriminating against any language.
Η τρίτη απειλή στρέφεται κατά της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, when I spoke last night on the Fayot report, I highlighted four provisions which we consider particularly unsatisfactory and open to criticism.
Εάν πράγματι ενδιαφερόμαστε για το περιβάλλον ίσως να έπρεπε να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στην κατάσταση που έχει δημιουργηθεί στις Σοβιετικές Αρκτικές περιοχές, μια κατάσταση την οποία περιέγραψε γλαφυρά το'Ιδρυμα Bellona της Νορβηγίας.
Given that such a commit tee of inquiry includes permanent members and substitutes and thus constitutes a closed membership, is it necessary to translate everything into eleven languages? I think this para graph gives the committee of inquiry's secretariat the option of flexibility, but whatever happens everyone taking part has the right to interpretation into his language.
Ανέύρεψα τα παιδιά μου μέσα σε μια ατμόσφαιρα φόβου εξ αιτίας της ύπαρξης πυρηνικών όπλων, όπως έχετε κάνει και πολλοί από εσάς.
One of them needs a great deal of improvement. I refer to Amendment No 1, which provides for a temporary committee of inquiry to be set up to investigate the operations of an institution or body of a Member State.
Δεν ύέλω τα εγγόνια μου να μεγαλώσουν μέσα σ' αυτόν τον ίδιο τρόμο από τους κινδύνους των όπλων μαζικής καταστροφής.
I pointed out — and I was glad to see that the majority supported this view — that it was not possible for the European Parliament to intervene in the operation of a public administrative body of a Member State.
(Χειροκροτήματα)
So happily this provision was deleted.
Πιστεύω ότι το πραγματικό αντικείμενο της συζήτησης αυτής είναι να βρεθεί ένας τρόπος με τον οποίο η Γαλλία να μπορέσει να αναστείλει αμέσως τις δοκιμές χωρίς όμως να φανεί ότι 'χάνει πρόσωπο'.
To give another example, if the committee of inquiry should receive secret or confidential documents from a Member State, there is no need to translate these documents into languages other than those used by the members required to examine them, as stated in paragraph 9.
Ο τρόπος αυτός, πιστεύω, είναι άμεσα συνδεδεμένος με την προσομοίωση των δεδομένων.
Colleagues cannot send assistants to fetch the documents from distribution, precisely because they are secret and confidential documents.
Το κλειδί του προβλήματος έγκειται στο ότι τα δεδομένα αυτά είναι ήδη διαθέσιμα από αμερικανούς ή ρώσους επιστήμονες.
But I still think there is ambiguity in the last amendment which has been adopted in full. This ambiguity is probably one of drafting because the term 'or of a Member State' either relates to the whole paragraph, or constitutes a separate paragraph.
Μέχρις ότου οι γάλλοι εξαντλήσουν κάύε πιθανότητα να πάρουν τα δεδομένα αυτά δεν νομίζω ότι μπορούν να δικαιολογήσουν τη συνέχιση των δοκιμών στα μάτια της κοινής γνώμης.
Given that the word 'bodies' comes earlier there may be a doubt about this, taking account of what the assembly adopted at the start, it think it is clear that the recommendations are made directly to the Member States and not to their bodies.
Σ' ένα δημοψήφισμα ταχύήκαμε κατά της ειρηνικής αξιοποίησης της πυρηνικής ισχύος με σκοπό την εξεύρεση ενεργειακών πόρων.
The issue is to ensure the maximum effectiveness of a parliamentary tool which is essential to democracy, while respecting the languages of our colleagues in the European Parliament.
Χρειαζόμαστε ασφάλεια· τη χρειαζόμαστε όμως όχι μόνον εδώ και σήμερα, αλλά και για τις επερχόμενες γενιές.
I therefore ask colleagues to be so kind as to support the committee which is acting advisedly.
Εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε μια επιλογή μπροστά μας και η επιλογή αυτή εξαρτάται, ως συνήύως, από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
I think the adoption of Rule 137 will improve the way we work. And I hope the committee of inquiry that has been called for on fraud and the fight against fraud in the Community budget, can be set up very quickly.