natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γλώσσα μου της Χώρας των Βάσκων σας λέω eskerrik asko, ευχαριστώ πολύ, κυρία Πρόεδρε.
Why can we not convene an extraordinary meeting of foreign ministers along the Unes of the Barcelona Confer ence and then try to inject fresh impetus into toe process?
Φαίνεται ότι υπάρχει επαρκής ομοφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της προεδρίας.
The decision to suspend for'six months toe right to bring action under Title III of the Act is no Pax Romana. The threat is still there.
Ορισμένα από τα ζητήματα αυτά θα αντιμετωπιστούν ως έχοντα απόλυτη προτεραιότητα και άλλα θα ακολουθήσουν τον ρυθμό τους και η λύση τους θα επιτευχθεί μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.
First of aU, we should ask whether it is possible to allow a single economic lobby to plunge into crisis the relationship of traditional friendship between the United States and the European Community and whether that same lobby can dash toe expectations raised by the trans-Atlantic declaration signed in Madrid last December.
Θα πρέπει να εργασθούμε και να προσπαθήσουμε να καθιερώσουμε κοινωνική δικαιοσύνη και να φέρουμε την Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες της.
And also whether it is legitimate to introduce an instrument to attack our national sovereignties in toe pretence of defending toat of the world's most powerful country.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Peijs (PSE). - (NL) Madam President, the US President has made use of his right to defer Title 3 of the Helms Burton Act for six months.
Στην πραγματικότητα, μίλησε μόνον ένα Μέλος και αυτό δεν αναφέρθηκε στο πρόβλημα της Βορείου Ιρλανδίας.
It is the EU's fervent hope that working together with toe US, we shall get true democracy and human rights restored to Cuba.
Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι το μήνυμα που θέλουν να στείλουν στον λαό της Ιρλανδίας.
Let there be no misapprehension about that. But we want to decide for ourselves what route toe EU will follow in pursuing toat goal.
Πιστεύω ότι ορισμένες φορές υποβαθμίζουμε τα επιτεύγματα της Ευρώπης τόσο στους πολίτες της όσο και σε εμάς τους ίδιους.
We caU on the new Irish presidency resolutely to counter any move by the United States which will be disadvantageous to the citizens of the EU.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή ήταν μια εντελώς αδικαιολόγητη επίθεση.
No nation has toe right to prevent the rest of the world trading with whoever it wishes.
Βρισκόμουν εδώ καθ' όλη τη διάρκεια της συζητήσεως.
On toe other hand, if the intention of these unilateral measures is to bring an end to the current Cuban regime the effect is toe opposite one - in other words the Cuban regime has been strengthened.
Spring πολλών τεχνικών ζητημάτων τα οποία αποτελούν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικονομικής ολοκλήρωσης.
Miranda de Lage we have announced in response have had the fuU backing of European public opinion.
εξωτερικές μας σχέσεις αναφορικά με τον ρόλο που πρέπει να παίξουμε.
all of the items on toat agenda. Some of them will be dealt with as an immediate priority, others will be taken along and progress achieved over a period of time.
Πολλά Μέλη αναφέρθηκαν στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Ευρώπη αναφορικά με τον νόμο ΧελμςΜπάρτον.
Our group gives firm backing to our joint institutions and we therefore congratulate them; but with the same firmness we should like to criticise any cracks which may have appeared.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω ότι συμμεριζόμαστε Πολιτειών για Επιζητούμε τη ελευθεριών και την επιθυμία μεταρρύθμιση θεσμοθέτηση του πλήρους των Ηνωμένων στην Κούβα. των πολιτικών σεβασμού των
From a consensus perspective it seems incomprehensible to us that the Spanish Foreign Affairs Minister should have held talks last week with Mr Mas Canosa, who is the inspiration behind this awful Act and the black lists.
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε αυτή τη δοκιμασία.
Whether we like it or not it is the Cuban president who has won this battle, even though his political health is far from excellent.
Τη Δευτέρα και την Τρίτη αυτής της εβδομάδος πραγματοποιήθηκαν οι συναντήσεις των Συμβουλίων του Ecofin και Γενικών Υποθέσεων.
I think that sometimes we under-sell the achievements of Europe to our citizens and indeed to ourselves.
Ελπίζω με βεβαιότητα ότι ήδη εκπέμψαμε πολύ ισχυρά μηνύματα και δείξαμε ότι η προεδρία μας πρόκειται να είναι αποτελεσματική: πρόκειται να φέρουμε εις πέρας τις εργασίες μας και να αντιμετωπίσουμε τα θέματα της ημερήσιας διατάξεως όπως τα έχουμε μπροστά μας.
We, as politicians - both the European parliamentarians and the Member State governments - have to work harder to ensure that toe people of Europe realize what is happening in the Union and what we are trying to achieve both domestically, internally and in our external relations and in terms of the role that we have to play.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το πνεύμα αυτό πρόκειται να αποτελέσει το ορόσημο των σχέσεων μεταξύ της ιρλανδικής προεδρίας και το,υ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά το επόμενο εξάμηνο.
I certainly hope that already we have given very strong signals and demonstrated that our presidency is going to be effective: we are going to get the business done and address toe agenda items we have before us.
ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα και θα συνεργαστούμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επίτευξη του κοινού αυτού στόχου.
McKenna (V). - Madam President, on a point of order. I am very concerned at the attendance and surprised that there has been so little participation in this House by our British colleagues during this whole debate on toe Irish presidency.
Αυτό είναι ένα χρήσιμο βήμα τις επιπτώσεις του οποίου θα εξετάσουμε λεπτομερώς.
Green (PSE). - Madam President, that is a quite unwarranted attack. I have been here throughout this discussiori.
Ωστόσο, θα πρέπει επίσης να πω ότι το βήμα αυτό δεν τερματίξει τις εκτός επικρατείας των ΗΠΑ επιπτώσεις ούτε και απομακρύνει τους περιορισμούς που εφαρμόζονται κατά των ευρωπαίων επιχειρηματιών.
I can tell you that until this morning it was not clear from the presidency of Parliament at what stage toe issue of Northern heland would be dealt with: whether it would be dealt with in the Irish presidency discussion or whether there would be a special slot provided tonight.
Μέσω της Διατλαντικής Ατζέντας διαθέτουμε τώρα ένα πλαίσι,ο περαιτέρω ανάπτυξης των σχέσεων της Ευρώπης με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Spring, President-in-Office of the Council. - Firsdy, let me say toat I have listened very attentively.
Για περισσότερα από 14 χρόνια έχω συμμετάσχει, έμμεσα ή άμεσα, στο θέμα της Βορείου Ιρλανδίας εξ ονόματος του ιρλανδικού Εργατικού Κόμματος ή εξ ονόματος της ιρλανδικής κυβερνήσεως.
I have been directly or indirectìy involved in Northern Ireland on behalf of the Irish Labour Party or on behalf of the Irish Government for over 14 years.
Θα πρέπει να πω ότι δεν αποτελεί υπερβολή η περιγραφή της καταστάσεως που κυριαρχεί στη Βόρειο Ιρλανδία κατά τις τελευταίες ημέρες ως απελπιστικής.
I have to say toat it is no exaggeration to state the level of despondency which has permeated Northern heland for toe last number of days.
Η απελπισία αυτή γίνεται ιδιαιτέρως αισθητή εξ αιτίας της αισιοδοξίας που υπήρχε μεταξύ των κομμάτων και μεταξύ του κοινού γενικά στη Βόρειο Ιρλανδία κατά της διάρκεια της κατάπαυσης των εχθροπραξιών της περιόδου 1994/95.
The despondency is particularly palpable because of the optimism that existed in Northern Ireland between the parties and between the public at large in Northern Ireland over toe period 1994/95 during the ceasefire.
Υπήρχε μια αισιοδοξία την οποία τα άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών δεν είχαν νοιώσει ποτέ.
There was an ah of optimism that people under the age of 25 had never experienced previously.
Το μόνο που γνώριζαν ήταν τρομοκρατία, βόμβες και πολιτική αναταραχή.
All they had known was terrorism, bombs and civil strife over the past twenty-five years.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά τον διάλογο μεταξύ των κομμάτων και θα πρέπει να τον ξεκινήσουμε επειγόντως.
We have to get back into dialogue between the parties and we have to do that as a matter of urgency.
Την ευθύνη αυτή φέρουν οι κυβερνήσεις και τα πολιτικά κόμματα της Βορείου Ιρλανδίας.
That is the responsibility for the governments and for the political parties in Northern heland.
Αυτοί είναι οι στόχοι των κυβερνήσεων και ήδη, με τις συσκέψεις που έγιναν χθες και με εκείνες που θα γίνουν σήμερα και αύριο, εργαξόμαστε προς την κατεύθυνση υλοποίησης των στόχων αυτών.
Those are objectives of toe governments and, already with the meet ings which took place yesterday and further meetings today and tomorrow, we are working towards those objectives.
κοινότητος.
Many Members raised the question of Cyprus.
Προς την κατεύθυνση συνεχίσουμε να ασκούμε πίεση.
It was in this context that toe Italian presidency appointed a special representa­tive.
Μνημονεύθηκε επίσης η σημασία του ευρωμεσογειακού διαλόγου.
Many Members have mentioned toe difficulties which Europe faces in relation to the Helms­Burton legislation.
Προσωπικά αποδίδω μεγάλη έμφαση στα μέχρι σήμερα επιτεύγματα του ευρωμεσογειακού διαλόγου και ειδικότερα στην επιτυχία της Διασκέψεως της Βαρκελώνης κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας.
I am sure that Members are aware that at toe General Affairs Council on Monday, at the first opportunity that was avaUable to us during our presidency, we reaffirmed our concern to promote democratic reform in Cuba but we also recalled our deep concern, already expressed in the European Council at Florence, at the extra­territorial effects of the Helms­Burton legislation.
Θα χρησιμοποιήσουμε όλες τις ικανότητες μας για να επιτύχουμε πρόοδο αναφορικά με τις σχέσεις μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through toe trans­Atlantic agenda we have a framework to further develop Europe's relations with the United States. As I have already indicated, the Irish presidency intends to advance cooperation with the United States in the many areas covered by this dialogue.
Αναφορικά με το θέμα της ελεύθερης κίνησης παρακολούθησα προσεκτικά τα σχόλια που έκαναν οι αξιότιμοι βουλευτές.
A number of speakers have referred to the discussions which are taking place in the IGC on the ways in which toe Union's common foreign and security policy can be strengthened.
Το θέμα αυτό θα συξητηθεί αρμοδίως όταν η πρόεδρος του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, Υπουργός Owen, θα συναντηθεί τον Σεπτέμβριο με την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
I will be addressing these issues in the debate on the Fernández­Albor report immediately after this debate. The IGC is currently addressing the aim identified by the Florence European Council of strengthening and enlarging the scope of the CFSP, including the Union's security and defence dimension.
Θα είναι πολύ χρήσιμο να ακούσουμε τις απόψεις.τις επιτροπής επί του θέματος αυτού.
This discussion also em­braces the question of closer links between the EU and the WEU.
Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με ικανοποίηση τις συνεισφορές των Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In fact, this afternoon we have a meeting with the Foreign Minister of Turkey to discuss relations between the European Union and Türkey, which I know is of concern to Members.
Όπως εδήλωσα ευθύς εξ αρχής, αναμένω να συνεργασθώ πολύ στενά μαζί σας, τους εκλεγμένους από τους ευρωπαίους πολίτες βουλευτές, κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας.
As their first priority, many Members raised the matter of employment and I would point out that the Irish experience of local development, which is an integrated approach to tackling disadvantage including unemployment black spots, will be toe subject of a European conference in Dublin during our presidency.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
(Applause) President. ­ The debate is closed
Πολλά μέλη έθεσαν το θέμα της Κύπρου.
President. ­ Before proceeding with the agenda, I would like to welcome on your behalf a delegation from the
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η ιταλική προεδρία διόρισε ειδικό εκπρόσωπο.
On the issue of free movement, I ■ have Ustened very carefully to toe remarks made by the honourable Members here today.
Ως φορέας της προεδρίας της ΕΕ, η Ιρλανδία θα επιζητήσει να συνεχίσει την υποστήριξη της Ένωσης στις διεθνείς προσπάθειες για την επίτευξη μιας συμπεφωνημένης λύσης.
This issue could be very appropriately dis­cussed when the President­in­Office of the Justice and Home Affairs Council, Minister Owen, meets the Commit­tee on Civil Liberties and Internal Affairs in September. It will be very useful to hear the views of the committee on this important issue. ·
Σας καλωσορίζω εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
Sabor, toe Croatian Parliament, which is in the gallery and is being shown round by the President of toe Parliament, Mr Pavletic.
Η απομάκρυνση του κ. Κάρατζις από την πολιτική σκηνή είναι απαραίτητη και πράγματι ζωτική.
We do not think so. The perception we have, which also coincides with other analysts and public opinion, is that very little is being done to put into motion a CFSP worthy of that name.
Η προεδρία θα συνεχίσει να συνεργάζεται επειγόντως με άλλα μέρη της διεθνούς κοινότητος για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Therefore we think it is incongruous and discouraging (in points 9 of our motion for a resolution) that such intensive, fruitful conventional external activity should have produced so little development of the CFSP instruments.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0175/96) του κ. Fernández Albor, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στην ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (Ιανουάριος-Δεκέμβριος 1995).
President. - The next item is the report (A4-0175/96) by Mr Fernández-Albor, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the progress made in implementing the common foreign and security policy (January-December 1995).
Ομοίως, σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει εξαιρετικά ανήσυχη με την κατάσταση εκεί.
Indeed, we wish to emphasise the imbalance toat exists in toe Union's external activity. On one hand, we sign treaties and pay bills and yet, on toe other hand we do not actuaUy take any diplomatic initiatives which live up to our ambitions.
Fernández-Albor (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, αυτή είναι η δεύτερη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει στη συζήτηση την οποία, σύμφωνα με το άρθρο Ι 7, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οφείλει να διεξάγει σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στην ανάπτυξη της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
These three elements, which are vital for developing the non-conventional or diplomatic part of our external relations, has suffered very slow development, not to say non-existent, compared with toe level of everyone's expectations, during the period which we are assessing.
αντάξια αυτού του ονόματος.
That is why in point 12 of the report we deplore the apparent confusion between the use of common positions and common measures.
Επιθυμούμε συνεπώς να τονίσουμε την ανισορροπία που παρατηρείται στην εξωτερική δράση της Ένωσης.
Fernández-Albor (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, as you will know this the second time that toe European Parliament is holding a debate which, pursuant to Article J.7(2) of the Treaty on European Union, it must hold on progress achieved in implementing the Common Foreign and Security Policy.
Από τη μια πλευρά υπογράφουμε συνθήκες και πληρώνουμε λογαριασμούς, και από την άλλη δεν διαθέτουμε διπλωματικές πρωτοβουλίες στο ύψος των φιλοδοξιών μας.
In order to facilitate an orderly debate in toe plenary session, the committee which it is my honour to chah has presented a report which we hope is balanced and likely win over an overwhelming majority of the Assembly.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση έγινε αφορμή για μια χλιαρή απόπειρα να υπερκερασθούν οι διαφορές της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας και να επιβεβαιωθεί, όπως αναφέρεται στο άρθρο Β, η ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή. Γι' αυτό και η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία εξοπλίσθηκε με τρία εργαλεία: τις κοινές δράσεις, τις κοινές θέσεις και τον καθορισμό μιας κοινής αμυντικής πολιτικής.
The draft report drawn up by my predecessor, Mr Matutes, was amended in committee by all political groups, with 57 amendments in all, most of which were incorporated into the text which is being presented today: It must be pointed out that most of the amendments were more amendments of form than substance, perhaps with the exception of those referring to toe subjects of security and defence which, as we shall see, are still posing certain problems of analysis and interpretation, as well as the objectives and the general conception of European integration. tion.
Προκειμένου να διευκολυνθεί μια συζήτηση με τάξη στην Ολομέλεια, η επιτροπή της οποίας έχω την τιμή να προεδρεύω παρουσίασε μια έκθεση που φιλοδοξεί να είναι ισόρροπη και να αποσπάσει μια σημαντική πλειοψηφία σε αυτό το Σώμα.
It would seem necessary to emphasise that, when we speak of a common deterrent system, there is no reference to toe fact that toat deterrent should have anything to do with nuclear deterrents, a subject which does not appear any where in the report and which lies outside toe subject which we are dealing with.
Στο σχέδιο της έκθεσης, που εξεπόνησε ο προκάτοχος μου κ. Matutes, υποβλήθηκαν στην επιτροπή, από όλες τις πολιτικές Ομάδες, 57 τροπολογίες, από τις οποίες ένα ουσιαστικό μέρος ενσωματώθηκε στο κείμενο που παρουσιάξεται σήμερα.
Our subject matter is only that of developing - as provided for in thé Treaty on European Union - a credible common defence and security policy, one which is therefore dissuasive and effective. However, the term 'deterrent' is an unfortunate one because it is associated with nuclear weapons.
Είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι δεν επιχειρήθηκε, από πλευράς της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, να επαναληφθεί η εργασία που έχει ήδη πραγματοποιήσει αυτό το Σώμα αναφορικά με τις απαραίτητες βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στον τίτλο V κατά την εν εξελίξει Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It is important to emphasise that the Committee on Foreign Affairs did not want to duplicate the work already carried out the Assembly in respect of the necessary improvements which must be introduced into Title V during the Intergovernmental Conference which is under way.
Προσπαθήσαμε να επικεντρωθούμε στα όσα ορίζει η Συνθήκη, περιορίζοντας την εργασία μας στην ανάλυση της ανάπτυξης της ΚΕΠΠΑ και στις γενικές γραμμές δράσης της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα κατά το έτος 1995.
We have tried to keep to the Treaty provision limiting our exercise to analysis of the developments of the CFSP and toe main thrust of toe European Union's activity in this area over the year 1995.
Έτσι, υπογραμμίζουμε στο σημείο 12 της έκθεσης την εμφανή σύγχυση που επικρατεί ως προς τη χρήση των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων.
I wish to conclude by regretting, as the report does in point 27 of the motion for a resolution, that we have not been capable - and I sincerely think this is not toe fault of the European Parliament - to reach an interinstitutional agree ment for correctly implementing Article J.4 of toe Treaty.
Το γενικό πνεύμα της έκθεσης και της πρότασης ψηφίσματος που παρουσιάξονται είναι ήπια επικριτικό.
The general spirit of the report, and the motion for a resolution presented, is quite critical.
Δεν μπορεί να γίνει διαφορετικά διότι, σε γενικούς όρους, το 1995 δεν υπήρξε ένα έτος ικανοποιητικό για την ανάπτυξη και θέση σε λειτουργία της ΚΕΠΠΑ.
This could not be any other way since in general terms 1995 was not a satisfactory year for development and implementation of CFSP.
Αυτή η έλλειψη εξέλιξης της ΚΕΠΠΑ καθίσταται ακόμη περισσότερο εμφανής από τη στιγμή που η εξωτερική δραστηριότητα της Ένωσης υπήρξε ιδιαίτερα έντονη.
This lack of any development in the CFSP is all the more obvious since toe Union's external activity was particularly intense.
Έντονη, ως και ικανοποιητική, μπορούμε να πούμε, όσον αφορά την εξωτερική δραστηριότητα συμβατικού χαρακτήρα.
It was intense and we could even say that it was satisfactory in terms of the Union's external activity of a conventional nature.
Κατ' αυτήν την έννοια, η υπογραφή της συμφωνίας με τη Mercosur, η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης, η ενεργός και συγκεκριμένη συμμετοχή στο σχέδιο ανασυγκρότησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, το διατλαντικό σύμφωνο, η υπογραφή συμφωνιών σύνδεσης με το Μαρόκο, την Τυνησία, τις Βαλτικές Χώρες, κλπ., αποτελούν σημαντικές επιτυχίες, σημαίνει όμως αυτό ότι σημειώθηκε πρόοδος στην ανάπτυξη μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής, ότι χρησιμοποιήθηκαν όλες οι δυνατότητες του Τίτλου V της Συνθήκης, ή τουλάχιστον ότι η τάση αυτή προβλέπεται θετική; Δεν το πιστεύουμε. Η άποψη που επικρατεί, και σε αυτό συμπίπτουν αναλυτές και κοινή γνώμη, είναι ότι γίνονται πολύ λίγα για να ξεκινήσει μια ΚΕΠΠΑ
Along these Unes the signing of the agreement with Mercosur, the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, active and practical participation in the reconstruction plan for former Yugoslavia, toe trans-Atlantic Pact, the signing of association agreements with Morocco, Tunisia, the Baltic States, etc., are major successes but does this mean that we have made any progress in developing a common external policy, does it mean that all of the potential of Title V of the Treaty has been put into action or does it even
Θα ήθελα να ολοκληρώσω εκφράζοντας τη λύπη μας, όπως στο σημείο 27 της πρότασης που παρουσιάζουμε, για το ότι δε σταθήκαμε ικανοί -και πιστεύω ειλικρινά ότι δεν φταίει αυτό το Σώμα- να επιτύχουμε μια διοργανική συμφωνία για τη σωστή εφαρμογή του άρθρου Ι 7.
Spring, President-in-Office of the Council. - Madam President, my presentation of Ireland's priorities earlier today gives a flavour of the increasing scale of toe European Union's external engagement.
Fernández-Albor υλοποιήθηκε το δικαίωμα αυτού του Κοινοβουλίου για ενημέρωση και διαβούλευση.
Spring nism for the definition of a common policy. The European Parliament's resolution, which is the subject of this debate, aptiy describes the common foreign and security policy as an evolutionary process which must progress slowly but steadily in the direction of the objectives clearly laid down in toe Treaty on European Union.
(Χειροκροτήματα) δημοκρατίας και τον σεβασμό προς τον κανόνα δικαίου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
Since the Treaty came into force, the Council has worked to develop agreed approaches to the major challenges confronting the Union and the procedures necessary for their implementation.
Προς τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται διάφορα μέσα.
is committed to negotiating partnership and cooperation agreements with Russia and each of the newly independent states, based on the principles of partnership and mutual respect.
Επί παραδείγματι, η νέα διατλαντική ατξέντα και το σχέδιο ενεργειών που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη τον Δεκέμβριο του 1995 εκπροσωπεύουν μια λεπτομερή στρατηγική στενότερης συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ προς προώθηση της διεθνούς ειρήνης, της σταθερότητας, της ευημερίας, της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The first parliamentary elections to the state Duma, established under the 1993 Constitution, and the recent presidential elections - both of which were observed by the EU - were important milestones in the process of democratic reform in Russia.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατύπωσε τις φιλοδοξίες της Ένωσης να δράσει συνεκτικά και αποτελεσματικά στη διεθνή σκηνή.
The declaration adopted at the Barcelona Conference in November 1995 represents a major step in the development of the Union's relations with its neighbours in the Mediterranean region, including the core parties to the Middle East peace process.
Για τον σκοπό αυτόν δημιούργησε μηχανισμό για τον καθορισμό μιας κοινής πολιτικής.
The declaration established a process for deepening cooperation and partnership in the political, security, economic, social and cultural fields.