natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέλη του CEE-Bankwatch Network έχουν επιχειρήσει μάταια να επιτύχουν συγκεκριμένες αναλύσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων όσον αφορά τα διάφορα σχέδια υποδομιών για τα οποία η ETE έχει χορηγήσει δάνεια.
The Government of Poland has embarked on an ambitious investment programme for the construction of approximately 2600 km of toll motorways to be built over the next twenty years. Cofinancing from Phare and the International Financing Institutions is provided to support this programme.
Το CEE-Bankwatch Network έχει πολύ περισσότερο καρποφόρο διάλογο τόσο με την Παγκόσμια Τράπεζα όσο και με την ETAA.
It goes without saying that all construction will take full account of the need to protect, and where possible, to improve the environment. The Commission feels that the Polish Government has adequate legal safeguards to assess the environmental impact (3).
') EEL 103 της25.4.1979, οελ.
Therefore, it will improve
1. ;) EE L 206 της 22.7.1992, σελ. 7.
1) OJ no L 206 of 22.7.1992, p. 7.
·') EE L 175 της 5.7.1985. οελ. 40.
2) JO no L 175 of 5.7.1985, p. 40.
Το έργο θα συγχρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα Phare και Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα.
No 4-514/235 the environment, the circulation and the road safety in the city centre by diverting the traffic from it.
Είναι αυτονόητο ότι η όλη κατασκευή θα πραγματοποιηθεί λαμβάνοντας υπόψιν την ανάγκη προστασίας, και όπου αυτό είναι δυνατόν, βελτίωσης του περιβάλλοντος.
In addition, since Katowice is a densely populated area, the construction of the motorway will naturally include environmental protection facilities including noise barriers and the drainage of surface water in conformity with the environmental standards required for city areas.
Στην περίπτωση του αυτοκινητόδρομου A4, η απόφαση για διέλευση του μέσα από τη πόλη Κατοβίτσε, βασίστηκε σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις μεταξύ το)ν ενδιαφε­ρομένων φορέων.
Where Phare cofinancing is provided, the Commission carefully examines the environmental im pact reports for such works prior to taking any funding decision.
Θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι ο αυτοκινητόδρομιος δεν θα διασχίζει το κέντρο της πόλης Κατοβίτσε αλλά θα το παρακάμπτει.
This is currently even more im portant given that major investments in infrastructure, notably transport and environment, have been defined as priorities for the pre-accession strategy.
Συνεπώς, θα βελτιώνει το περι­βάλλον, την κυκλοφορία και την οδική ασφάλεια στο κέντρο της πόλης αφού δεν θα επι­βαρύνει την κυκλοφορία.
In conclusion, you should note that the draft Accession Partnership puts a special emphasis on transposing all environmental directives.
Συμπερασματικά, θα πρέπει να ση­μειώσετε ότι το σχέδιο Εταιρικών Σχέσεων Προσχώρησης δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη μετένθεση όλων των περιβαλλοντικών οδηγιών.
With regard to the involvement of EIB in the motorway construction programme, the Commission has proposed the same approach thus requiring the beneficiary to provide the necessary environmental impact assessment as a precondition for the decision on a loan.
Ερώτηση αριθ. 78 τυυ κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0023/98) Θέμα: Άγρια δολοφονία και πυρπόληση ναού στην Κωνσταντινούπολη
Question No 78 by Nikitas Kaklamanis (H-0023/98)
Στη συνέχεια πυρπόλησαν το Ναό, έκλεψαν τις εικόνες και τα άγια Σκεύη, κάτι που επιβε­βαιώθηκε από την Τουρκική Αστυνομία, η οποία βρήκε και το πτώμα του δολοφονηθέντος φύλακα.
On 12 January, a number of unknown persons entered the chapel of Aghios Therapontos in Istanbul which harbours the well with the holy water, savagely murdered the guardian of the chapel and the holy well and threw the corpse down the well.
Προτίθεται η Επιτροπή, όχι με λόγια και ευχολόγια, αλλά με πολύ συγκεκριμένες πράξεις να συστήσει στο συνδεδεμένο Μέλος της, όπως είναι η Τουρκία να σεβασθεί τις διεθνείς της
They then set fire to the chapel and stole the icons and the holy vessels, as the Turkish Police who found the corpse of the murdered guard later confirmed.
') Κανονισμός για την Αξιολόγηση τ < υν Επιπτώσεων τον Αυτοκινητόδρομων στο Περιβάλλον, τις Αρόσιμες Γαίες, τα Δάση καΗο'ις και στην Προστατευόμενη Πολιτιστική Κληρονομιά, ο οποίος συμπληρώνει την Πυλ(ΐ)νικό Νόμο για τους Αυτοκινητόδρομους του 1994.
This is the second such incident and follows the bomb attack against the Oecumenical Patriarchate in Istanbul a short time ago, which illustrates the steadily escalating acts of provocation by Turks against the Greek minority and against the Churches and ecclesiastical monuments and confirms that all these terrorist actions take place with the undoubted connivance of the Turkish authorities, if not with their active encouragement.
18.2.98 υποχρεώσεις, μέσα στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η προστασία των μειονοτήτων, γε­νικώς, και ο σεβασμός των θρησκευτικών κειμηλίων και χώρων τους;
Does the Commission intend to impress on Turkey, a country bound by an association agreement with the European Union, not by words and pious wishes but by very specific actions, the need to respect its international obligations, and notably to protect its minorities in general and to respect religious relics and holy places?
Θεράποντος στην Κωνσταντινούπολη, τον περασμένο Ιανουάριο.
The Commission deplores the serious incident against the Greek Orthodox Church of St. Therapontos in Istanbul, last January.
Έρευνα διεξάγεται από τις τουρκικές αρχές.
The Turkish authorities have started an investigation.
Τα πρώτα στοιχεία που ήρθαν στο φως αποδεικνύουν ότι βρισκόμαστε ενώπιον εγκληματικής ενέργειας κίνητρο της οποίας ήταν η κλοπή αντικειμένων.
The initial in formation obtained appears to indicate that this was a criminal act, its main motive being the theft of valuables.
Σε όλες της τις επαφές με τις τουρκικές αρχές, η Επιτροπή εμμένει στην σπουδαιότητα βελ­τίωσης της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την επιδίωξη διαδικασίας εκδ­ημοκρατισμού στην Τουρκία.
In all contacts with the Turkish authorities, the Commission emphasizes the importance of improving the human rights situation and continuing the democratization process in Turkey.
Παρά την πρόσφατη απόφαση της Αγκυρας για προσωρινή αναστολή του πολιτικού διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή εμμένει στη θέση της να γνωστοποιεί στους τούρκους συνομιλητές της τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάνω στα συγκεκριμένα ζητήματα.
Despite Ankara's re cent decision to suspend the political dialogue with the European Union for the time being, the Com mission intends to continue to make its concern known to its interlocutors with regard to these issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1997 στο. Λουξεμβούργο υπενθύμισε ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης συνάρτηση της επιδίωξης πολιτικών και οικονομικών μιεταρρυθμίσεων για τις οποίες το κράτος αυτό ανέ­λαβε υποχρεώσεις, κυρίως ως προς την ευθυγράμμιση των κανόνων και των πρακτικών στο ζήτημια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τους αντίστοιχους που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council held in Luxembourg in December 1997 reiterated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union was also dependent upon the continuation of the political and economic reforms Turkey has started to introduce, particularly in terms of bringing human rights standards and practices in Turkey into line without those in the European Union.
Ερώτηση αριθ. 79 τυυ κ. Κωσταντίνυυ Χατζηδάκη (Η-0028/98) Θέμα: Πορεία προενταξιακών διαπραγματεύσεων για την Κύπρο
Question No 79 by Konstantinos Hatzidakis (H-0028/98)
Όπως είναι γνωστό στις 30 Μαρτίου 1998 θα ξεκινήσουν οι προενταξιακές διαπραγματεύ­σεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Κύπρο.
Pre-accession negotiations between the European Union and Cyprus are due to begin on 30 March 1998.
Έχει δε τονιστεί κατ'επανάληψη ότι η ένταξη θα πρέπει να λειτουργήσει προς όφελος και των δύο κοινοτήτων του νησιού.
It has been repeatedly stressed that accession must benefit both communities on the island.
Απάντηση
No 4-514/236
Οι εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνουν τακτικές διασκέψεις, συζητήσεις και επαφές υπό την αιγίδα της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στην Λευκωσία με τουρκοκυπριακούς ακαδημιαϊκούς, συνδικαλιστικούς και επιχειρηματικούς κύκλους, καθώς και με τον τύπο.
Given that it has been decided to launch an information campaign concerning the benefits to be ex pected from the accession of the whole of Cyprus to the European Union, will the Commission say what specific measures have been taken so far in this connection and what other actions it intends to take in the immediate future? Given also that the Turkish-Cypriot leader, Rauf Denktash, re cently prohibited Turkish Cypriots from taking part in meetings of groups seeking to bring about a rapprochement between the two communities, can the Commission say whether it intends to take steps to have this ban lifted?
Οι Τουρκοκύπριοι έχουν επίσης συμμετάσχει σε σεμινάριο σχετικά με τις κοινοτικές πολι­τικές και τα θεσμικά όργανα στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης στο Μάαστριχτ.
The General Affairs Council of 6 March 1995 invited the Commission to undertake an information strategy in consultation with the Cypriot Government, towards the Turkish Cypriot community in order to explain the advantages it could derive from accession to the European Community.
Διάφορες άλλες δραστηριότητες πληροφόρησης πραγματοποιήθηκαν επίσης, οι οποίες απευθύνονταν στη μιείζονα κυπριακή κοινότητα της Μεγάλης Βρετανίας.
The Commission has strongly supported the work of Cypriot women from both communities towards peace which resulted in March last year in a conference held in Brussels under the title 'Women speak out: give peace a chance'. There have also been several information activities addressed towards the important Cypriot community in Great Britain.
Εκτός από τις εκδηλώσεις αυτές, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στην Κύπρο διανέμει σε μηνιαία βάση ειδησεογραφικό δελτίο σε διαφόρους φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στη Βόρεια Κύπρο και κυκλοφορεί ενημερωτικά φυλλάδια της Κοινότητας σχετικά με τις βασικές κοινοτικές πολιτικές, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τα θεσμικά όργανα στην τούρκικη γλώσσα.
Besides all these events, the Commission delegation in Cyprus distributes once a month a newsletter to different opinion relays in the north of Cyprus and has made available translations into Turkish of Community information brochures dealing with the main Community policies, decision making procedures and institutions.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρόσφατες δυσχέρειες στη συνέχιση των δι - κοινοτικών συναντή­σεων και συνεχίζει να τονίζει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ανάγκη επιδίωξης των επαφών αυτών προκειμένου να βελτιωθούν η αμοιβαία πίστη και εμιπιστοσύνη.
The Commission is aware of recent difficulties concerning the continuation of bi-communal meet ings and continues to impress on all partners concerned the need to pursue these contacts in order to improve mutual trust and confidence.
Ερώτηση αριθ. 80 τυυ κ. Sören Wibe (Η-0031/98) Θέμα: Οι Κούρδοι πρόσφυγες από την Τουρκία
Question No 80 by Sören Wibe (H-0031/98)
Εδώ και πολλά χρόνια, πολλά κράτη μιέλη υποδέχτηκαν, και συνεχίζουν να υποδέχονται, πολλές χιλιάδες άτομα που κα­ταφθάνουν από τις περιοχές αυτές.
For several years, Member States have accepted and are continuing to accept several thousand people from those regions.
Η Επιτροπή έχει προτείνει, από το 1995, τη θέσπιση συνεργασίας μιεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένα)σης και της Τουρκίας στον τομιέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
In 1995, the Commission proposed to establish cooperation between the European Union and Turkey in the fields of justice and home affairs.
Έτσι, την ίδια χρονιά, τέθηκε το θεσμιικό πλαίσιο από το Συμιβούλιο Σύνδεσης.
The Association Council therefore set up an institutional framework in the same year. It provides in particular for regular meetings within the scope
Λόγοι πολιτικής φύσεως δεν επέτρεψαν την υλοποίηση των συγκεκριμένων μηχανισμιών.
Political reasons have prevented the implementation of this system.
Επιπλέον, η ανακοίνο)ση της 15ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το μέλλον των σχέσεων με την Τουρκία, της οποίας οι κατευθύνσεις εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου, προβλέπει τη χρηματοδότηση δράσεων συνεργασίας στον τομιέα της δι­καιοσύνης και εσοίτερικών υποθέσεων, κυρίως όσον αφορά τη μετανάστευση και την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήμιατος.
Furthermore, the communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey, whose substance was approved by the Luxembourg European Council, provides for the financing of cooperation in the field of justice and home affairs, with regard to immigration and the prevention of or ganized crime, in particular.
Οι εν λόγω δράσεις συνεπάγονται την παρέμιβαση του κοινοτικού προϋπολογισμιού, είτε δηλαδή μέσω του προγράμματος MEDA, είτε μέσω της ειδικής δράσης χρηματοπισταπικής συνεργασίας ύψους 375 εκατομμιυρίων Ecu, μόλις αυτή εγκριθεί από το Συμιβούλιο.
These activities will fall within the scope of the Community budget, either under the MEDA programme, or by means of special financial cooperation amounting to ECU 375 million, when the Council has approved it.
Οι λόγοι της πρόσφατης εισροής είναι σύνθετοι και ποικίλλουν.
The recent influx has many complicated causes.
Είναι απαραίτητη μία πιο πρόσφατη ανάλυση.
Further analysis is necessary.
Όσον αφορά την εισροή ατόμων από την Τουρκία, εάν υπάρχουν και οικονομικοί λόγοι που τους α)θούν προς τη λύση αυτή, είναι βέβαιο ότι η μακροχρόνια διαμιάχη στα νότιο - ανατολικά της Τουρκίας συνετέλεσε στην πρόκληση μιετακινήσεων του πληθυσμού και την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης στην περιοχή.
With regard to the influx of people from Turkey, although their decisions may also have been based on economic reasons, it is certain that the longterm conflict in southeast Turkey has contributed towards the move ments of the population and the deterioration of the economic situation in the area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμιβούργου είχε ζητήσει την προετοιμιασία σχεδίου δράσης προκειμένου να δώσει τη λύση στο πρόβλημια αυτό.
The Luxembourg European Council asked for a plan of action to be prepared in order to find a so lution to this problem.
Το Συμιβούλιο «γενικών υποθέσεο)ν» ενέκρινε το εν λόγω σχέδιο στις 26 του προηγουμένου Ιανουαρίου.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
Το σχέδιο δράσης προβλέπει επίσης την εδραίωση, εκ μέρους της προεδρίας και της Επιτροπής, διαλόγου μιε τις τουρκικές αρχές.
The plan of action also provides for discussions to be held between the Presidency and the Commission, and the Turkish authorities.
18.2.98 ασύλου, την εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, την καταπολέμηση της παράνομης με­τανάστευσης και την αστυνομική συνεργασία κατά των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης.
The plan of action includes measures relating to the first and second pillars (detailed study of causes, contacts with Turkey, humanitarian aid in the region) and measures relating to the third pillar, with regard to the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή επέμεινε στην αναζήτηση πολιτικής παρά στρατιωτικής λύσης στα προβλήματα της νοτιοανατολικής Τουρκίας.
In Agenda 2000, the Commission emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in southeast Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου υπενθύμισε ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης συνάρτηση του σεβασμού των μειονοτήτων και της προστασίας αυτών.
The Luxembourg European Council stated that the strength ening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA διατίθενται κονδύλια για την υλο­ποίηση έργων ανάπτυξης της περιοχής αυτής.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι δυσκολίες που έχουν προκύψει μέχρι σήμερα στο ζήτημα αυτό με το Κοινοβούλιο θα εξαλειφθούν.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
81 της κ. Maj Theorin (Η-0046/98) Θέμα: Τουρκία
Question No 81 by Maj Theorin (H-0046/98)
Στις αρχές του 1998 πολυάριθμοι πρόσφυγες από την Τουρκία έφθασαν στην EE.
In early 1998, many people are fleeing from Turkey to the EU.
Η Ένωση έχει ασκήσει ισχυρή πίεση στην Τουρκία για να αναχαιτίσει το ρεύμα των προσφύγων.
The EU has exerted strong pressure on Turkey to halt the flow of refugees and Turkey has now arrested suspected refugees en masse.
Απάντηση
No 4-514/238
Η Ιταλία είναι η χώρα εκείνη που επηρεάστηκε ιδιαίτερα από την πρόσφατη εισροή.
Italy has been particularly affected by the recent influx.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης επειγόντω πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα που διοργανο')θηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 του περασμένου Ιανουαρίου, το αρμόδιο για τις σχέσεις με την Τουρκία μέλος της Επιτροπής είχει την ευκαιρία να χαιρετίσει τη στάση των ιταλικών αρχών στο συγκεκριμένο ζήτημα.
During the urgent debate organized on this subject by the European Parliament on 14 January, the member of the Commission responsible for relations with Turkey congratulated the Italian authorities' on their attitude to this matter.
Οι τελευταίες λοιπόν, αντέδρασαν κατά τρόπο ανθρωπισ­τικό απέναντι στο φαινόμενο αυτό, επιβεβαιώνοντας απόλυτα τον σεβασμό των συμβάσεων στις οποίες συμμετέχει και η Ιταλία.
They re acted to the problem in a humanitarian manner, whilst ensuring full compliance with the conventions to which Italy is a party.
Το Συμ­βούλιο «γενικών υποθέσεων» ενέκρινε το σχέδιο αυτό στις 26 του προηγουμένου Ια­νουαρίου.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
Προτείνει μέτρα στο πλαίσιο του.τρίτου πυλώνα, αλλά και στο πλαίσιο του δευ­τέρου και του πρώτου πυλώνα.
It proposes measures within the framework of the second and first pillars, as well as the third pillar.
Το σχέδιο δράσης περιλαμιβάνει κυρίως μέτρα για την εις βάθος μελέτη των αιτίων της εισροής προσφύγων, τις επαφές μιε τις τουρκικές αρχές, την ανθρωπιστική βοήθεια στην πε­ριοχή, το δικαίωμια ασύλου, την εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την αστυνομική συνεργασία κατά των κυκλωμάτων λαθ­ρομετανάστευσης.
The plan of action includes measures relating to the detailed study of causes of the influx of refugees, contacts with the Turkish authorities, humanitarian aid in the region, the right of asylum, the implementation of the Dublin Convention, the prevention of illegal immigration and police cooperation against illegal immigration channels.
Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή προσέγγισε το πρόβλημα της νοτιοανατολικής περιοχής της Τουρκίας και επέμεινε στην εξεύρεση πολιτικής και όχι στρατιωτικής λύσης στο ζήτημα αυτό.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution to the problems in that region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, εξάλλου, υπενθύμισε ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίαας με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης συνάρτηση του σεβασμού των μειονοτήτων και της προστασίας αυτών.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also dependent upon the respect and protection of minorities.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στη νοτιοανατολική Τουρκία πρέπει επίσης να βελ­τιωθεί εάν επιθυμούμε την έγκαιρη αποφυγή αύξησης των μεταναστών από την περιοχή αυτή.
The economic and social situation in southeast Turkey must also be improved if we wish to pre vent a long term increase in the number of immigrants from that region.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA διατίθενται κονδύλια για την υλοποίηση έργων που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη της εν λόγω περιοχής.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι δυσκολίες που προέκυψαν μέχρι σήμερα στο ζήτημα αυτό με το Κοινοβούλιο, θα εξαλειφθούν.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Hans Lindqvist (Η-0064/98) Θέμα: Στρατιωτικές ενέργειες των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων, κατά των Κούρδων
Question No 82 by Hans Lindqvist (H-0064/98)
Πριν από μερικές εβδομάδες τουρκικό δικαστήριο απαγόρευσε το μεγαλύτερο κόμμα της Τουρκίας, το Refah, επειδή έχει θρησκευτικό (μουσουλμανικό) προσανατολισμό και αντιβαίνει, κατά συ­νέπεια, προς το Σύνταγμα.
About a week ago the Turkish Court banned the largest party, Refah, because its religious (Muslim) orientation was a breach of the Constitution.
Οι στρατιωτικές ενέργειες των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων κατά των Κούρδων συ­νεχίζονται με την ίδια ένταση προκαλώντας το θάνατο όλο και περισσότερο ατόμων, πυρ­πολώντας χωριά και καταπατώντας την ελευθερία εκφράσεως και τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
The Turkish army's campaign against the Kurds in Kurdistan is continuing undiminished with its constant toll of human lives and burnt-out villages, as well as the suppression of freedom of expression and human rights.
Η Επιτροπή επιθυμεί, πρώτα απ' όλα, να υπενθυμίσει ότι οι πρόσφατες αφίξεις μεταναστών από το Ιράκ, την Τουρκία αλλά και τις γειτονικές περιοχές, δεν αποτελεί νέο φαινόμενο.
First of all, the Commission would like to reiterate that the recent influx of people from Iraq, Turkey and neighbouring areas, is not a new phenomenon.
Εδώ και πολλά χρόνια, μεγάλος αριθμός κρατών μελών υποδέχτηκαν κι εξακολουθούν να υπο­δέχονται αρκετές χιλιάδες ανθρώπων από τις περιοχές αυτές.
For several years, Member States have accepted - and are continuing to accept - several thousand people from those regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου είχε ζητήσει την προετοιμασία, εκ μέρους του Συμβουλίου, σχεδίου δράσης για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα.
The Luxembourg European Council asked that a plan of action be prepared by the Council in order to find a solution to this problem.
Το Συμβούλιο «γενικών υποθέσεων» ενέκρινε το σχέδιο στις 26 του προηγουμένου Ιανουαρίου.
The General Affairs Council approved the plan on 26 January.
Προτείνει μέτρα στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα αλλά και στο πλαίσιο του δεύτερου και του πρώτου πυλώνα.
It proposes measures within the framework of the second and first pillars, as well as the third pillar.
Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή προσέγγισε το πρόβλημα της νότιο - ανατολικής περιοχής της Τουρκίας και επέμεινε στην εξεύρεση πολιτικής και όχι στρατιωτικής λύσης στην πε­ριοχή.
In Agenda 2000, the Commission considered the problem of southeast Turkey and emphasized the need for a civilian rather than a military solution in that region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου υπενθύμισε, επιπλέον, ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης συνάρτηση του σεβασμού των μειονοτήτων καθώς και του σεβασμού αυτών.
The Luxembourg European Council also stated that the strengthening of the links between Turkey and the European Union is also de pendent upon the respect and protection of minorities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA διατίθενται κονδύλια για την υλοποίηση έργων που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη της περιοχής.
Funds are available under the MEDA programme to implement development projects in the region.
Η συνεργασία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου καθίσταται προφανώς σημαντικότατη ώστε να αποδεσμευθούν τα κονδύλια για τις δράσεις αυτές.
To enable the funds for such actions to be released, the European Parliament's cooperation is of course very important.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι οι δυσκολίες που έχουν προκύψει μέχρι σήμερα στο συγκεκριμένο ζήτημα με το Κοινοβούλιο θα. εξαλειφθούν.
The Commission hopes that the problems which have so far arisen with Parliament on this subject can be resolved.
83 τυυ κ. Jan Andersson (Η-0063/98) Θέμα: Διεύρυνση
Question No 83 by Jan Andersson (H-0063/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Financial crime and drug trafficking are an increasing problem in many applicant countries.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πώς προετοιμάζει επαφές και στρατηγικές όσον αφορά τα μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών;
What preparations has the Commission been making as regards contacts and strategies for continuing its efforts to deal with these problems?