natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει λοιπόν κάθε δυνατότητα να θεωρήσουμε ως ένα θέμα τη Μέση Ανατολή και τον Κόλπο αλλά με δύο διαφορετικά ψηφίσματα.
So these issues are not covered in any of the other issues, and we would say: let us put Rwanda second or third on the list, let us keep the social discussion and let us put issues one and two together, as the GUE and the ARE Groups request.
Ας ελπίσουμε ότι θα εξαχθούν λύσεις και στα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα που σήμερα βιώνει η Ευρώπη.
We appeal to others to look at Rwanda which is important to Africa but also at the issues which are important to people in the European Union.
Killilea (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) That is correct, Mr President, and the subject of the violation of workers' rights should be dealt with in this morning's debate with Mr Flynn.
Χτες δαπανήσαμε εννέα ώρες στο Κοινοβούλιο να συμμετέχουμε σε συνεδριάσεις επιτροπών.
Last month this issue of social rights was taken off the agenda because the right voted against it.
Κατά την άποψη μου, θα έπρεπε να είχαμε ολοκληρώσει τις εργα­σίες μας στις Βρυξέλλες, προτού φθάσουμε εδώ.
We appeal to you: if employment is such a big issue, let us deal with it. Colleagues, put your votes where your mouths are and vote today to keep it on the agenda.
Πρόεδρος. - Κύριε Vandemeulebrouke, δε συζητάμε αυτό το θέμα ή καλύτερα αυτό το πρόβλημα για πρώτη φορά.
Green (PSE). - Mr President, Mrs Oomen-Ruijten has just made a political statement which I really think needs refuting.
Υπάρχουν πέντε θέματα· εξ αυτών τα τρία είναι πολιτικά, και τα άλλα δύο είναι: «Ανθρώπινα δικαιώματα» και «Καταστροφές».
The question and answer session with Mr Flynn does not result in a motion for a resolution; it does not result in this House stating its opinion on the way in which employment rights and pension rights for people in the Union are being treated.
Στα πολι­τικά θέματα είναι δυνατόν κάθε φορά να γίνεται ψηφο­φορία μόνον για ένα ψήφισμα.
It is a misrepresentation, and they are trying to take this issue off the agenda. I hope the people of Europe listen because we shall make sure they hear if that happens.
Γι' αυτό και σας προτείνω τώρα να κάνουμε αυτό που προβλέπει ο Κανονισμός μας, δηλαδή να ψηφίσουμε.
President. - Ladies and gentlemen, please do not confuse the issue further.
Υπάρχει μια ένσταση της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
I asked whether we could combine the two subjects, 'Middle East' and 'Situation in the Gulf, and whether we could vote on two or more motions for resolutions. I referred to the Rules of Procedure.
Επιπρόσθετα, νομίζω ότι αυτό που θα πρέπει να κάνου­με είναι να διαθέτουμε ένα χρονικό διάστημα δυο ωρών κατά τη διάρκεια της περιόδου της συνόδου για συζήτη­ση επί των επειγόντων θεμάτων που αφορούν την È.E., που αφορούν την Ένωση.
Puerta (GUE). - (ES) Thank you, Mr President, for giving me the floor, as I was concerned by the relative injustice of being unable to ratify on behalf of our Group the position which we have maintained in the Conference of Presidents and which differs totally from the position explained by Mr Cox invoking the Rules of Procedure.
Δεύτερον, υπάρχει μια ένσταση της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος.
On point 3, 'Employment and social rights', there is a request from the EPP Group to replace this point by 'Rwanda and Burundi'.
Σωστά, κυρία Oomen-Ruijten;
That will also be put to the vote, under the Rules of Procedure.
(Χειροκροτήματα)
The House may reject that request.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, αυτό είναι σωστό και τα θέματα που αφορούν την παραβίαση των δικαιω­μάτων των εργαζομένων θα εξετασθούν στη συζήτηση με τον κ. Flynn, σήμερα το πρωί.
You know very well, Mr President, and so do all the Members, that we have decided to raise social issues as one of the major topics for the urgent debate, and that five political groups have proposed this topic. I share the views of those who consider that the cuts in social entitlements and social benefits in Europe have given rise to a serious social crisis which demands that we today
Πρόεδρος. - Αυτό αποτελεί έκκληση προς όλες τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους, την οποία δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω.
Furthermore, I must point out that a debate is not allowed under the Rules of Procedure. Now since I have the impression that everyone wants to speak to this subject, which is not allowed under the Rules, I now propose that we vote on the objections in order, as is laid down in the Rules of Procedure.
Martens ακόμα δυο εβδομάδες ώστε να μας δοθεί η ευκαιρία να προχωρήσουμε σε βάθος, πιο λεπτομερειακά.
It seems to me that this report is important enough to get the fullest possible discussion in the Development Committee but the Council and the Commission have requested urgency. It is being taken on Friday.
Δεν το καταλαβαίνω.
You, Mr President, well know that on a Friday not too many people are going to be here to discuss it.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, προτείνω να διεξαχθεί ψηφοφορία για την ημερήσια διάταξη.
In addition to that, I think what we should do is allocate two hours of time during each part-session for discussion of matters of urgency within the EU, within the Union.
Είμαστε έτοιμοι να συζητήσουμε κοινωνικές υποθέσεις, ήδη χάσαμε ένα τέταρτο της ώρας σήμερα το πρωί, και προτείνω, συνεπώς, να διεξαγάγουμε ψηφοφορία και να προχωρήσουμε στη συζήτηση με τον κ. Flynn.
We can continue to deal with matters of urgency outside the Union as we are now so doing, but we should allocate two hours of a given week in this Parliament so that we can ask questions and raise matters of urgency within the Union, such as those discussed here this morning.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από την πλευρά της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων είμαι κατά.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, speaking for the Legal Affairs Committee, I am against.
Συμφωνώ με τον κ. Matutes.
I agree with Mr Matutes.
Θα το εξετάσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
President. - I can only support that appeal to the Members of this House.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Λευκή Βίβλος - Κοινωνική Πολιτική
White Paper - Social policy
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ όμως στη συνέχεια να φέρετε την αίτηση μας σε ψηφοφορία.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I would propose that you put our agenda to the vote.
Όπως είπατε, υποβλήθηκε μαζί με την Ομάδα της ΕΡΣ και υποστηρίχθηκε απ' αυτήν.
We are ready to discuss social affairs, we have already lost a quarter of an hour this morning, and I therefore propose that we take a vote and then proceed with the debate with Mr Flynn.
Δεν μπορείτε να ισχυρίζεσθε απλώς ότι, κατά την άποψη σας, δεν είναι σύμφωνη με τον Κανονι­σμό.
It was also supported by Mrs Green on behalf of the Socialist Group and I think it is up to the House to decide whether it approves this request or not.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to say how pleased I am to have accepted your invitation to come here today to answer questions from Parliament on our White Paper on European social policy.
Πρόεδρος. - Επί του θέματος αυτού θα ζητήσω τη γνωμο­δότηση του Σώματος.
President. - I shall consult the House on this.
Εμμένω στη δική μου ερμηνεία του Κανονισμού.
I remain convinced of my interpretation of the Rules of Procedure.
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα της ψηφο­φορίας θα υποβάλουμε το ερώτημα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, η οποία θα εξετάσει πώς πρέπει να ερμηνευθεί το επίμαχο άρθρο του Κανονισμού. (')
Irrespective of the result of the vote we shall request the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunity to rule on the interpretation of the rule in question. (')
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (5175/94 - C3-01867 94), σχετικά με ορισμένους όρους εφαρμογής της συμφωνί­ας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο
Proposal for a Council Regulation concerning arrange ments for implementing the agreement on the European Economic Area (5175/94 - C3-0186/94)
Πιστεύω ότι η Κοινωνική Πολιτι­κή, τομέας του άμεσου ενδιαφέροντος των πολιτών της Ευρώπης, θα πρέπει να είναι από τα θέματα που θα πρέπει να συζητηθούν μέσα στις πρώτες ώρες ερωτήσε­ων.
I would like to say a few more words about this in a moment, but a very important element of this process is the need to utilize the European Social Fund and the Community initiatives to build and maintain the levels of skills and invest in a world-class labour force.
Matutes (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το αίτημα του Συμβουλίου για την ψήφιση, αυτή την εβδομάδα, του κανονισμού σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Εξω­τερικών, Υποθέσεων κατανοώ την βιασύνη του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, αλλά δεν μπορώ να τοποθετηθώ ευνοϊκά, δεδομένου ότι η έκθεση της επιτροπής μας εξαρτάται από την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων, στον πρόεδρο της οποίας αποτάνθηκα, παρακα­λώντας τον να μας υποβάλει τη νομική του έκθεση το αργότερο μέχρι τις 3 του μηνός.
Matutes (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (ES) Mr President, with regard to the Council's request for a vote this week on the regulation concerning arrangements for implementing the agreement on the European Economic Area, as chairman of the Committee on Foreign Affairs I understand the haste of the Council and the Commission, but I cannot concur, because our committee's report depends on that of the Committee on Legal Affairs, whose chairman I have called upon to submit his legal report to us by 3 November at the latest.
Εφ' όσον γίνει αυτό, η επιτροπή μας θα αποφανθεί σχετικά με το κονδύλιο αυτό στις 4 του μηνός.
If it is then forthcoming, our committee will deliver its opinion on the substance on 4 November.
Έχει τέσσερις βασικούς άξονες.
The third theme is that there is still a need to develop and consolidate the legislative base in the social policy field.
Ο δεύτερος, ότι θα πρέπει να συνεχίσει να θεωρείται η καταπολέμηση της ανεργίας ως πρώτης προτεραιότητας θέμα.
We need to encourage high labour standards as an integral part of creating and maintaining a competitive Europe and to ensure the conditions for free movement of workers in a Europe without frontiers.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το αίτημα του κατεπείγοντος.
We must also actively promote equality of treatment and of opportunity between women and men, including the reconciliation of family and working life, the desegregation of the labour market and increasing the participation of women in decision-making.
') Ενστάσεις κατά των επειγόντων θεμάτων (αποτελέσματα ψηφοφο­ριών): fik. συνοπτικά ποακτικά.
Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes
Flynn καθώς και της αύξησης της συμμετοχής της γυναίκας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
We must defend the dignity and rights of all people and ensure the social protection of the most vulnerable members of our society, the elderly, the poor, the disabled, the homeless and the socially excluded.
Ο τέταρτος άξονας αφορά στην ανάγκη για ενίσχυση της συνεργασίας και δραστηριοποίησης ολόκληρης της κοι­νωνίας.
The Commission will also make specific proposals regarding the actions that Member States can address within the seven key areas identified in the Brussels European Council.
Θα πρέπει να υπερασπιζόμαστε την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα όλων των ανθρώπων και να διασφα­λίζουμε την κοινωνική προστασία των πλέον αδυνάτων μελών της κοινωνίας μας,·ήτοι των ηλικιωμένων, των φτωχών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των αστέγων και των κοινωνικά περιθωριοποιημένων.
In this context our overall assessment to date is that while Member States are doing a great deal, the efforts undertaken so far will fall a long way short of the radical rethinking of employment systems that is needed if significant and lasting progress is to be achieved.
Δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι θεμελιώδης στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η βελτίωση της ποιότητας της ζωής όλων των κατοίκων της Ένωσης.
The recovery of growth, at present under way, will hopefully provide a margin of manoeuvre to under take the reforms that are necessary. It is imperative that this opportunity is seized and that the economic upturn is not used as an excuse for relaxing efforts in this area.
Η κοινωνική πολιτική είναι ένα αναπόσπαστο τμήμα της όλης ανταγωνιστικής διαδικασίας.
In conclusion, I look forward to hearing your comments on the White Paper. It sets out an ambitious agenda with a wealth of proposals right across the social policy field.
Δεν μπορεί να έχουμε μιαν Ευρώπη ανταγωνιστική χωρίς να εφαρμόζεται σ' αυτήν μια δυναμική κοινωνική πολιτική.
If, over the next few years, we can achieve the agenda that is set out in the White Paper, then we will have taken a huge and major step forward.
Στα πλαίσια της συνεχούς διαδικασίας για οικονομική πρόοδο, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει ένα πιο λεπτομερές σχέδιο δράσης στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής, τον Δεκέμβριο, στο Essen.
I believe that one of the priority tasks of the next Commission should be to adopt a rolling action programme specifically designed to translate the objectives of the White Paper into reality.
Θα είναι έτσι συντονισμένο αυτό το σχέδιο ώστε να επιβοηθά τα κράτη μέλη να αναμορφώσουν και επανασχεδιά­σουν όλα αυτά τα συστήματα που συντελούν στη δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας.
Such a pro gramme would not only serve to focus our efforts but could also be the yardstick by which the citizens of Europe will judge the action of the Commission, Parliament and the Council and the progress of the Union in the social policy field.
Είναι επιτακτική ανάγκη να μην αφή­σουμε να μας ξεφύγει αυτή η ευκαιρία και η τρέχουσα οικονομική πρόοδος να μη χρησιμοποιηθεί ως αιτιολο­γία μείωσης της έντασης των προσπαθειών.
Sainjon (ARE). - (FR) Commissioner, there is only one way in which the European Union can ultimately be reconciled with its citizens, and that is by showing that only a social Europe, a Europe which is strong and innovative, will be able to curb the unemployment which is undermining the existence of millions of men and women in our continent.
Μέσα σ' αυτό το ευρύ πλαίσιο, η Λευκή Βίβλος περιέχει μια μεγάλη ποικιλία προτάσεων, επί των οποίων προθύμως θα ήθελα να απαντήσω στα ερωτήματα σας.
Within this broad framework the White Paper contains a wide range of proposals, on which I will be happy to answer your questions.
ΤΙαρόλ' αυτά, λόγω επικαιρότητας και ιδιαίτερης σημασίας, ειδι­κότερα ενόψει της διάσκεψης κορυφής του Essen, θα εστιάσω τις εισαγωγικές παρατηρήσεις μου πάνω στο θέμα που έχουμε δώσει πρώτη προτεραιότητα, στο θέμα της απασχόλησης.
However, given its topicality and significance, particularly in the run-up to the Essen summit, I would like to focus my introductory remarks on the issue to which we have given our top priority, namely jobs.
Για να το πούμε με απλά λόγια, η ανεργία αντικατοπτρίζει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες μας στην προσπάθεια τους να προσαρμοστούν στον σύγχρονο κόσμο.
In this sense the White Paper on social policy is inextricably linked in its content as well as in its timing with the much broader White Paper on growth, competitiveness and employment, which the European Commission presented at last December's European Council.
Αυτός ήταν και ο λόγος που η Λευκή Βίβλος σ' ό,τι αφορά την κοινωνική πολιτική δίνει πρώτη προτεραιότητα στην απασχόληση και στη δημι­ουργία θέσεων εργασίας.
Of course, Europe's social policy cannot directly create all the jobs that Europe needs, but it can make a significant contribution to improving the conditions for job creation in Europe.
Βεβαίως, από μόνη της η κοι­νωνική πολιτική της Ευρώπης δεν μπορεί να δημιουργή­σει όλες τις θέσεις εργασίας που έχει η ίδια ανάγκη, όμως μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των συν­θηκών για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
That is why the fundamental principle underlying the White Paper is that our social policy should be fully integrated with and articulated in terms of the broader objectives of Europe's economic strategy for economic growth and employment.
Συμπερασματικά, περιμένω να ακούσω τα σχόλια σας σ' ό,τι αφορά τη Λευκή Βίβλο.
The difference, as you have said, between our Community and the other great powers is our extremely high rate of longterm unemployment: 40% in Europe.
Οριοθετεί μια φιλόδοξη ατζέντα με μια ευρύτατη ποικιλία προτάσεων, ακριβώς επί της κοινωνικής πολιτικής.
We are talking here about human beings on the margins of society, people who, as time passes, are in danger of becoming beyond rehabilitation.
Αν μέσα στα αμέσως επόμενα χρόνια, πετύχουμε αυτά που προτείνει η ατζέν­τα της Λευκής Βίβλου, θα κάνουμε ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
We are talking, in other words, about a challenge which we must face. My question, Commissioner, is as follows:
Ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν εξυπη­ρετεί μόνο στο να εστιάσει τις προσπάθειες μας αλλά ακόμα και για να χρησιμεύσει για τους πολίτες της Ευρώπης ως κριτήριο εκτίμησης των ενεργειών της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καθώς και της προόδου που επιτεύχθηκε στην Ένωση σ' ό,τι αφορά τον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Do we really have the firm political will to take the necessary action to ensure that longterm unemployment within the European Union becomes essentially a thing of the past, or at the very least no more than a passing phase; to ensure that it cannot become, as it is now, a habit within the economic and social management of businesses and governments?
Αυτή η Λευκή Βίβλος ενδυναμώνει τη σημασία της δραστήριας κοινωνικής παρέμβασης ως στοιχείο της προόδου για τη
Would you not agree that there is an urgent need for innovation, an urgent need to give thought to a system which will enable every unemployed person, after a year's unemployment, to be accepted back into a form of employment suited to his initial training, or the training he has acquired over the course of his life?
Η νέα αυτή στρατηγική προσέγγισης - η συσχέτιση του οικονομικού με το ανθρώπινο, το κοινωνικό στοιχείο, είναι ζωτικής σημασίας.
It would be valuable, Commissioner, if the right to work were to be enshrined in the future European constitution as an inalienable right of every European citizen. This is the amendment which I am tabling...
Flynn διαδικασία ενοποίησης.
Debates of the European Parliament
Πρόκει­ται λοιπόν, για μια πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε.
I should say, of course, that we did not have success in getting the new exclusion programme, the successor to Poverty III, agreed at Council.
Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών και επ' αυτού συμ­φωνούν και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων.
Flynn, Member of the Commission. - In brief, Mr Sainjon, you are of course stating the obvious in so far as our White Paper is concerned.
Σωστά επισημάνατε το πρόβλη­μα της μακροπρόθεσμης ανεργίας.
We need a strong, innovative and broadly-based social policy to deal with the greatest problem that we have - unemployment.
Το 40% από τα 18 εκατ. του εργατικού δυναμικού είναι άνεργο για χρονικό διάστημα πάνω από ένα χρόνο.
The biggest difficulty that I see is that we have now returned to economic growth and for the very first time we are seeing the stabilization of the unemployment statistics.
Κατά συνέπεια, όλα αυτά τα θέματα θα πρέπει να μελετηθούν και νομίζω ότι προσδιορίζονται σαφώς στο κείμενο μας, στη Λευκή Βίβλο.
The great problem there is that the Union might see that as the panacea for all the situations that we have to deal with.
Και πάλι τονίζω τη μεγάλη χρησιμότητα της.
This could lead to a return to the cyclical response that economic growth on its own will sort out everything. That is not the case.
Τέλος, κύριε Επίτροπε, θα ήταν χρήσιμο να προβλέψου­με την εγγραφή, στο μελλοντικό ευρωπαϊκό σύνταγμα, του δικαιώματος στην εργασία, δικαίωμα αναντίρρητο κάθε πολίτη της Ευρώπης.
So I think it is only proper, taking the full principle of subsidiarity into account, that we should have an arrange ment whereby we can indicate good practice and experience that could be applied right across the Union in dealing with the whole question of poverty.
Αυτή είναι η τροπολογία που καταθέτω...
It has not happened yet but I am not without hope.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
I am not without hope that there will be some movement at the end of the German presidency, and if not, certainly in the French presidency, to bring that about.
Αν σκε­φθούμε ότι υπάρχουν τώρα άλλα 50 εκατ. άνθρωποι στην Ευρώπη οι οποίοι ζουν κάτω από το όριο φτώχειας, τί πιέσεις μπορείτε να ασκήσετε εσείς προς το Συμβούλιο για να διασφαλιστεί ότι θα καταρτιστεί ένα νέο πρό­γραμμα αντιμετώπισης της φτώχειας;
However, I accept that housing and good housing is an important aspect insofar as the whole integration of society is concerned and we participate in ministerial meetings on housing matters in the general sense.
FIynn,jtíé/loç της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Sainjon, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι, φυσικά, αναφέρεστε σε κάτι προφανές σ' ό,τι αφορά τη Λευκή Βίβλο.
I pointed out in my framework initiative document last year that we had analyzed all the cycles of growth over the last 30 or 40 years and in each single case we have come to an accumulation of unemployment at the end of each cycle because we did not take on board the structural reforms that are necessary.
Χρειαζόμαστε να εφαρμοστεί μια γενναία, καινοτόμος και ευρείας βάσης κοινωνική πολιτική για να μπορέσουμε να αντιμε­τωπίσουμε το τεράστιο πρόβλημα μας, την ανεργία.
We have highlighted that, we are going to go to Essen with it, we have been to Brussels with it and we have agreement from the heads of state and government.
Το μεγάλο πρόβλη­μα είναι ότι η Ένωση μπορεί να θεωρήσει αυτό το γεγονός της οικονομικής ανάκαμψης αυτοτελώς ως πανάκεια για όλη την κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
We are now going to put in place the specific action programme to give effect to the seven themes that we identified there which, and I agree with you, are absolutely necessary if we are going to deal with the unemployment problem.
Δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα.
What do we do to get companies to take them on board?
Σίγουρα όμως θα ήθελα να επισημάνω ότι του ανέφερα αυτή μου την προτίμηση.
Young unemployed: five million young people in the Union today with no passport to the labour market that a good education and training give them.
Πέρισυ επεσήμανα στο έγγραφο για την πρωτοβουλία πλαίσιο ότι αναλύσαμε όλους τους κύκλους ανάπτυξης για τα τελευταία 30 ή 40 χρόνια και για κάθε χωριστή περίπτωση καταλήξαμε στη διαπίστωση της συσσώρευ­σης της ανεργίας στο τέλος κάθε κύκλου ανάπτυξης δεδομένου ότι δε λάβαμε υπόψη τις απαραίτητες διαρ­θρωτικές μεταβολές. Το στοιχείο αυτό το επισημάναμε, επισημάναμε ότι θα μας συνοδεύει και στη Διάσκεψη Κορυφηής του Essen, όπως μας συνόδευσε και στη
Banotti (PPE). - I would like to ask the Commissioner, in relation once again to that point about the exclusion programme and the lack of support from the Council of Ministers, what his plans are to facilitate the sharing of experience between women in Northern Ireland who are, I believe, amongst some of the most socially excluded, and women's groups in the south who have been working in similar programmes with urban women, particularly in the Dublin area?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So all these are things we have to address and I think they have been very neatly highlighted in our document, the White Paper.
Flynn ους με πολύ μεγάλη χαρά το Κοινοβούλιο μας διέθεσε γι' αυτό το σκοπό.
Crowley (RDE). - First of all I want to welcome Commissioner Flynn to the Chamber and say how happy I am that he will be retaining the portfolio which he now holds in the new Commission.