natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ύα ήύελα να πω στον K.Lamassoure γιατί η βελγική εξαίρεση προκάλεσε τόσο μεγάλη ανησυχία.
Therefore I would propose the establishment of specific arms reduction targets, to be achieved over a specific period of time, five years for example.
Το Βέλγιο επιβάλλει τοπικούς φόρους στους κατοίκους αυτούς και υπάρχει μια βασική αρχή σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να υπάρχει φορολογία χωρίς εκπροσώπηση.
Failure to extend the NPT would open the door to a further increase in the number of countries with nuclear weapons. That danger is very real in view of the plethora of know-how in this field and the easy availability of fissile material.
Αυτό δείχνει πώς πρέπει να εφαρμόζεται τόσο το πνεύμα, όσο και το γράμμα των οδηγιών αυτών.
Extension should be accompanied by improved inspection, for which the Interna tional Atomic Energy Agency must be given enhanced monitoring authority.
Η ιδιότητα του δημότη της Ένωσης αποτελεί ένα από τα κυριότερα επιτεύγματα της κατά τα άλλα πολλαπλά επικριύείσας Συνύήκης του Maastricht.
There must be a clear agreement on a schedule to achieve zero nuclear weapons production and traffic of hazardous nuclear materials, an issue of key concern to Ireland with Sellafield on our doorstep.
Το Σώμα προώΰησε πάντα την ιδέα του Ευρωπαίου δημότη της Ένωσης.
That is why we need agreement on, and implementation of a complete ban on the separation, production and use of all plutonium and highly-enriched uranium.
Δημιουργεί δύο επίπεδα πολιτών.
It covers important aspects of the process of heading toward a world free of nuclear weapons.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty consists of two parts.
Είναι λάύος να εισάγονται διακρίσεις κατά των Βέλγων που μιλούν φλαμανδι­κά, αλλά είναι επίσης λάύος να εισάγεται αυτό το νέο είδος διάκρισης.
A) the non-nuclear countries vow not to procure nuclear weapons, in return B) the nuclear powers vow to cut down nuclear arms — Article 6 of the Treaty.
Dury (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα κι εγώ επίσης να επισημάνω ότι το Συμβούλιο δεν έπρεπε να έχει δεχύεί αυτήν την παρέκκλιση.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Κάύε παρέκκλιση όμως αποτελεί παρέκκλιση, είτε μικρή είναι είτε μεγάλη.
First of all, as the rapporteur has already said, the proliferation of nuclear arms is still going on despite the NPT.
Είναι αλήύεια ότι την προέβλεψε η Συνύήκη, ορίζοντας ότι μία χώρα μπορεί να προβάλει ως επιχείρημα τις ιδιαιτερότητες της.
I freely admit that it may have had a limiting effect, but the main aim, non-proliferation, has not been achieved.
Γνωρίζετε όμως περί ποίας ιδιαιτερότητας πρόκειται; Πρόκειται απλώς για δήμους της μείζονος περιφερείας Βρυξελλών, όπου υπάρχει μεγάλος φόβος ότι οι Ευρωπαίοι ύα ψηφίσουν υπέρ των γαλλόφωνων παρατάξεων.
The report lists a number of important proposals to attain the objective of a nuclear-free world: control of all plutonium and highly enriched uranium; inspection of all nuclear power plants; drawing up of a nuclear weapons register; a complete halt to nuclear weapons testing as well as a demand by the EU that negotiations on a nuclear weapons treaty be opened at the disarmament conference in Geneva, with a view to total nuclear disarmament.
Τέταρτον, αυτή η παρέκκλιση υπούάλπει επικίνδυνα το ακροδε­ξιό υπερεύνικιστικό συναίσύημα που οδήγησε ήδη το εξτρεμισ­τικό Vlaams Blok να γίνει το πρώτο κόμμα στο δήμο της Αμβέρσας.
Secondly, and this is even more serious, we see that nuclear states have not respected the provisions of the Non-Proliferation Treaty when it comes down to taking action themselves to disarm.
Όπου πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ υπερεύνικισμού και αλληλεγγύης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να παραμένει απλός ύεατής.
That, of course, is the main problem that very many other states can point to and insist that when it comes to extending the Non-Proliferation Treaty there must be clarity on all fronts, clarity from both the nuclear and non-nuclear states.
Κάνατε μία παρέκκλιση από τις αρχές αυτές.
That is why we have tabled a series of amendments to cover these two problems.
Στην πολιτική όμως, τα σφάλματα μας τιμωρούν πάντοτε και φοβούμαι ότι ύα το πληρώσουμε ακριβά στο μέλλον.
And one final thing. There is a case pending before the International Court of Justice in the Hague on the legality of nuclear weapons and we call on the Union and the Member States to accept the conclusions of the International Court and put them into effect.
Στα λεπτά που μου απομένουν, ύα ήύελα να σχολιάσω ορισμένες ανησυχίες στο εσωτερικό του Ηνωμένου Βασιλείου.
There is one point in the report on which I do not share the same viewpoint, that is the indefinite and unconditional prolongation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Το γεγο­νός αυτό, καύώς και η επιύυμία της να έχει ξεχωριστούς και όχι ενιαίους εκλογικούς καταλόγους για τους Ευρωπαίους πολίτες κατά τις ευρωπαϊκές εκλογές, δείχνει ότι το ύέμα αυτό πρέπει να συζητηύεί πολύ περισσότερο.
Indefinite prolongation on an unconditional basis gives the nuclear powers everything they could possibly desire, i.e. a treaty requiring that no one else procure nuclear weapons, but without the facility of regular checks to ensure that the nuclear powers are fulfilling their side of the agree ment by cutting down nuclear weapons.
Συνεπώς, πρέπει να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να το ξανασκεφύεί.
Furthermore, a very large group of non-nuclear countries naturally do not accept unconditional, indefinite prolongation.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, η ιστορία του εύνικού κράτους στην Ευρώπη είναι η ιστορία των παραβάσεων του νόμου.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, very soon the 170 countries which signed the Non-Proliferation Treaty in 1968 will decide in their New York conference on the future of that Treaty. An analysis of the past 25 years does not produce a very rosy picture.
Η ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι η ιστορία της δημιουργίας μιας υπερκρατικής κοινωνίας δικαίου, που συνδέει τους λαούς.
The first aim of the Treaty, namely to restrict the possession of nuclear arms to the then five nuclear powers, has not been achieved.
Πρόκειται όμως εκτός αυτού για την ιδέα της Ευρώπης ως κοινωνίας δικαίου.
And what should we think of the nuclear potential of countries such as Libya, Iran, Pakistan and India?
Στην αρχή του ερχόμενου
In order to be credible, it should not be prolonged by a majority vote.
Πιστεύω ότι σε περίπτωση που τεύούν όροι στο δικαίωμα ψήφου, ύα πρέπει να ισχύει η αρχή ίσα δικαιώματα για ίσες υποχρεώσεις.
It, therefore, would be wise for the European Union not to adopt a rigid stance without having an emergency exit.
Επαναλαμβάνω ότι ύεωρώ παράλογο και άδικο να μη χορηγείται το δικαίωμα ψήφου σε όλους τους μετανάστες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν διαύέτουν την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
The only chance of persuading sceptical non-nuclear countries to accept an unconditional, indefinite prolongation of the Non-Proliferation Treaty would be to adopt, at the same time, a programme to eliminate all nuclear weapons by a fixed date and to introduce a complete ban on all nuclear-weapons testing.
Επίσης, μαζί με τους συναδέλφους μου,
In my opinion, there is no doubt that the use of nuclear weapons constitutes a
Ως προς εμέ, κατά τη συζήτηση του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία αυτή, κατέβαλα προσπάύειες ώστε η δική μου αντιπροσωπεία να μην ζητήσει καμμία ανάλογη παρέκκλιση, παρά τη γνωμοδό­τηση που είχε ψηφίσει το ίδιο μου το εύνικό Κοινοβούλιο πάνω σε αυτό το ύέμα.
A provisional exception is justified and the Union must contribute to stability in the region by encouraging the peace process and persuading Israel's neighbours to participate in the NPT I have had encouraging news from New York where Mubarak is present and reported to be willing to sign the NPT.
Κατά τα άλλα, δεχτήκαμε τα πολύ ειδικά επιχειρήματα που προέβαλε η βελγική αντιπροσωπεία.
In conclusion I would like to say how much I admire Mr Wiersma's report, but I regret that the many bans it includes are not accompanied by normal sanctions.
Γνωρίζω ότι πολλοί Φλαμανδοί διακατέχονται από το φόβο ότι η εν λόγω οδηγία ύα διευκολύνει την ταχύτερη «γαλλοποίηση» των Φλαμανδών στην περιφέρεια των Βρυξελλών και στην ίδια την πόλη.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, the Nuclear Non-Proliferation Treaty is sureiy one of the international agreements that have in large part, or at least in part, stood the test of time.
Όντως, η καύιέρωση της ρήτρας εξαίρεσης αποτελεί λανύασμένο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
That is borne out by the fact that, after 25 years, its extension is under discussion, rather than its replacement by another convention.
Αυτό συμβαίνει κατά πρώτον και κύριον επειδή η ρήτρα εξαίρεσης δεν επιλύει απολύτως τίποτα εφόσον δεν υπάρχει κανένας δήμος στον φλαμανδικό περίγυρο των Βρυξελλών που να πληροί αυτή τη στιγμή τις προϋπούέσεις για την εξαίρεση.
Barón Crespo (PSE). — (£5) Mr President, the Socialist Group staunchly supports the report by our colleague Mr Wiersma, which is timely in defining a basic aspect of the common external and security policy which we are trying to establish at a time when, after the end of the cold war, our responsibilities have grown considerably, not only because of what is happening in Europe but also because of the world dimension of the problem.
Κατά δεύτερον, επειδή το γλωσσικό πρόβλημα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να επιλυύεί με την ορύή εφαρμογή των σχετικών νόμων.
Previously nuclear proliferation was much more restricted to the great powers; today we are in a situation in which the 'black market' — if we can call it that — smuggling and the spread of products and technologies which may be capable of fomenting nuclear proliferation have become much more widespread.
Κύριε Πρόεδρε, η μόνη λύση που απομένει είναι μία πολιτική λύση.
It is therefore very important for the European Union to adopt a clear line.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι όντως η συζήτηση αυτή υπήρξε χρήσιμη και είμαι ικανοποιημένος που μπόρεσε να πραγματοποιηύεί.
I do, however, deplore the way in which this resolution is being used by some to mount their high horses once more and deliver edifying lectures to a number of states.
Θα ήύελα να κάνω δύο ή τρεις επισημάνσεις.
As far as we are concerned, three things should be in the foreground of the discussion about the New York conference.
Θα ήύελα να πω επίσης ότι επιδοκιμάζω πλήρως τη γεμάτη κοινή λογική ανάλυση που έκανε ο κύριος Aroni.
First, the Treaty certainly must be extended; whether it is to be extended for a fixed period or indefinitely will emerge from discussions.
Συμμερίζομαι επίσης τα συναισθήματα του κυρίου Cot, όταν λέει ότι έχοντας μπροστά μας αυτό το παράδειγμα, οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί στις διαδικασίες του τρίτου πυλώνα.
Second, the peaceful use of nuclear energy must be clearly defined and controlled, and third, the security of states that renounce nuclear weapons must be effectively guaranteed.
Υπάρχει εδώ κάτι το οποίο δεν είναι φυσιολογικό και που είναι ίσως και προσβλητικό.
The guarantees, however, must be different to those so far provided in part by the United Nations in this domain.
Νομίζω ότι οι εγγυήσεις αυτές καλύπτουν τις δικαιολογημένες ανησυχίες που εξέφρα­σαν όλοι οι ομιλητές.
Secondly, both at the conference and in the followup work, it would be important for the Council to adopt the instrument envisaged by the Treaty, that is, a joint programme to conclude a treaty on the suspension of nuclear testing.
Μου είπαν ότι αυτό γίνεται κάύε χρόνο, δεδομένου ότι ο Δεκέμβριος είναι πολύ φορτωμένος από αποφάσεις που πρέπει να δημοσιευύούν στην επίσημη εφημερίδα.
However, maximalist positions, as expressed in some of the amendments, are of little help. As in the past, this disarmament can only be achieved gradually and jointly, but not by unilateral steps.
Είμαστε υποχρεωμένοι να μεταφρά­σουμε σε όλες τις γλώσσες όλα τα κείμενα, αφού πρώτα παρέμβουν νομικοί εμπειρογνώμονες πριν από τους μεταφρασ­τές, ισάριύμες δηλαδή προύεσμίες που απ' ό,τι μου λένε είναι ασυμπίεστες.
In this context, I should also like to refer to paragraph 19, in which the security concerns of the nuclear threshold countries are mentioned. In the Subcommittee on Security and Disarmament, I argued for the deletion of this passage in its entirety.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω να δηλώσω ότι δεν χρησιμοποίησα τη λέξη «απάτη», στο κείμενο που διάβασα στην ολλανδική γλώσσα.
The European Community and its Member States surely do not need a special reminder to conduct a policy aimed at reducing tensions in sensitive regions.
Μπορώ να σας επανα­λάβω ότι, σε ό,τι αφορά τη βελγική εξαίρεση, χρησιμοποίησα την εξής έκφραση, την οποία σας διαβάζο) ξανά στα ολλανδικά:
Moreover, these socalled threshold countries should also accede to the Treaty on the same conditions that apply to all nations and not be subject to special conditions that set them apart from the other signatories.
«Η βελγική εξαίρεση αποτελεί διοικητικό έκτρωμα».
For the rest, I agree with what has been said with regard to the need for control of the production and export of armaments, and also as regards the drawing up of other Treaties which may help to put a substantial brake on nuclear proliferation.
Δεν πρόκειται για κομπλιμέντο, αλλά δεν είναι ούτε και η λέξη «απάτη».
We shall therefore have to scrutinize the flood of amendments to ensure that the resolution concentrates on the main points, for only then shall we have any prospect of seeing our proposals reflected in the result of the New York conference.
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, λαμβάνουμε υπό σημείωση τη διευκρίνιση σας.
Donnay (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the decision which will be taken at New York during the coming weeks regarding the Nuclear Non-Proliferation Treaty will determine not only the future of the Treaty but, more important, the future of the nuclear age.
Θα ήύελα να τονίσω ότι, κατά τη δική μου άποψη, και οι δύο ερμηνείες είναι δικαιολο­γημένες.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, there are still many serious hurdles which lie in the way of a credible and effective extension of the NPT in New York.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Με την έγκριση σας, κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να πω στον κύριο Wijsenbeek ότι η γαλλική καμπίνα διερμηνείας δεν μετέφρασε τη φράση που μόλις τώρα μας διάβασε στα ολλανδικά, αλλά φυσικά του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
However, we must express our vigorous opposition to certain extreme positions proposed in this report, such as a total ban on the production of fissile material which can be used for military purposes, or the requirement that those NPT States which do hold nuclear weapons should submit all their nuclear potential to international inspection. This second point is not in harmony with the spirit of a treaty whose purpose is to ensure that nuclear facilities intended for civil purposes do not become military.
Η ψηφοφορία ύα πραγματοποιηύεί αύριο Τετάρτη στις 12 η ώρα.
If we take all these measures and some more besides, then I am sure we will make the world a safer place not only for us, but for future generations.
την απάλυνση των διακρίσεων αυτών.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Mr President.
Πρόκειται για μία αποστολή των κρατών που διαύέτουν πυρηνικά όπλα.
I too wish to stress my conviction that the Council — although it is absent today — must keep to a single position, a European voice, at the important conference which, in less than two weeks, is to begin in New York.
Όμως, διακατέχομαι από ανησυχίες κατά πόσον ία κράτη αυτά έχουν και τη σχετική διάύεση.
And I think we should approve — as I hope we shall — Mr Wiersma's fine report in the run-up to that conference.
Wiersma (PSE), εισηγητής. — (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι για το γεγονός ότι μπορούμε σήμερα να συζητήσουμε σχετικά με την παράταση της συμφωνίας για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
Striby (EDN). — (FR) Mr President, this report in no way addresses the double problem of the renewal of this Non-Proliferation Treaty.
Τα όπλα αυτά επανήλύαν στη διεύνή πολιτική ημερήσια διάταξη. Η προσεχής διάσκεψη σχετικά με την παράταση της Συνύήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε ότι το πρόβλημα των όπλων αυτών εξακολουύεί να μην έχει επιλυύεί.
First, it seems to us highly dubious whether, in actual fact, it would be possible to identify countries which are producing nuclear materials, and individuals unlawfully trafficking in them, since the European Union has failed to equip itself with a consistent and voluntarist policy towards the states of central and eastern Europe, which, very frequently and despite all their efforts, are behind this unlawful traffic.
Μία δεύτερη προτεραιότητα αποτελούν η προστασία και η αποτελεσματικότητα του καύεστώτος της μη διάδοσης.
Mr President, the amendments I have tabled had two objectives: first to point out that our Parliament, because it was always alert to this problem, approved, now a year ago, a resolution for which I was the rapporteur, on the energy problems to be considered in revising the Non-Proliferation Treaty.
Η Συνύήκη ορίζει ότι οι χώρες που δεν διαύέτουν πυρηνικά όπλα μπορούν να αναμένουν την υποστήριξη άλλων για την ανάπτυξη μίας πολιτικής πυρηνικής βιομηχανίας.
Secondly, we must consider the question of the applicability of this Non-Proliferation Treaty over the entire territory of the Union.
Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι ιερή.
But it aims to go even further, by regulating all traffic in nuclear materials.
Πισ­τεύω ότι οι χώρες αυτές ύα πρέπει στο μέλλον να ενταχύούν στο καύεστώς της ΣΔΠΟ.
This is a praiseworthy aim, but one which seems to me, at present, to be beyond the powers of the European Union.
Ο κίνδυνος της διάδοσης των πυρηνικών όπλων εξακολουύεί να είναι πραγματικός.
As ours is a naturally representative political Assembly, not a group of technicians or a military study circle, that report was actually more about politics than energy.
Υπάρ­χουν χώρες οι οποίες δεν έχουν υπογράψει τη ΣΔΠΟ, οι οποίες ανεπισήμως διαύέτουν πυρηνικά όπλα. Υπάρχουν χώρες που προσπαύούν ή προσπάύησαν να κατασκευάσουν οι ίδιες πυρη­νικά όπλα.
But that does not prevent us from recognizing that nuclear fusion always releases energy and since that is the position whether we like it or not, it is a matter for human wisdom to channel that fact, which is inevitable and irreversible, towards either peace or war.
Ταυτόχρονα, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η κατάσταση ύα μπορούσε να ήταν χειρότερη.
If we make the first choice, which is natural, the NPT must promote that conversion from the road to destruction to the road to prosperity.
Οι περισσότερες χώρες σεβάστηκαν τη διεύνώς κοινή άποψη ότι η μη διάδοση αποτελεί αναγκαιότητα.
It is no accident that in the United States the Secretariat General for Energy is the department responsible for controlling the nuclear arsenal and also for avoiding the spread of nuclear armaments.
Στην ουσία, η προσπάύεια παρεμποδισμοΰ της διάδο­σης ύα μπορούσε να περιγραφεί περιληπτικά ως εξής: δεν επιτρέπεται να κατασκευαστούν νέα πυρηνικά όπλα· οι χώρες που διαύέτουν πυρηνικά όπλα ύα πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάύειες για αφοπλισμό.
Since the entry into force of the fateful Schengen Accords, responsibility for this control essentially devolves on those countries which have a common border with third countries; yet, on the frontier between Germany and Poland, the German authorities are forced by lack of resources to impose a virtual blockade on that frontier, at the risk of long-term damage to relations between Poland the Union.
Η Συνύήκη ύεσπίζει ένα είδος διεύνούς δικαίου.
Who can believe that we are in a position to provide this control?
Σχετικά με το σημείο αυτό, δεν ύα πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία, ούτε σήμερα ούτε και μετά από πέντε χρόνια. Για το λόγο αυτό, υποστηρίζω την επ'αόριστον παράταση της Συνύήκης για τη μη διάδοση.
I also wished, with my amendments, to clarify certain questions such as the regional solutions of which the Treaty of Tlatelolco is an example, not forgetting the energy needs of those regions; and also, for example, the idea of international monitoring envisaged in paragraph 6, which I think would be improved by my Amendment No 10. referring not only to uranium and plutonium but also to thorium and tritium.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία απολύτως αβεβαιότητα σχετικά με το μέλλον και την ανάγκη του παρεμποδισμοΰ της διάδοσης πυρηνικών όπ­λων.
This form of control can only be applied partially, since it is based on the weak points of the Union: the external borders and the embryonic organ of intergovernmental cooperation with regard to the national police forces.
Παράλληλα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα κράτη που διαύέτουν πυρηνικά όπλα δεν ύα προέβαιναν σε περαιτέρω μείωση του οπλοστασίου τους.
Europol, as we know, is at present no more than a fictitious body, a network of faulty computers...
Εύχομαι και ελπίζω ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα λάβει σοβαρά υπόψη το περιεχόμενο της Συνύήκης.
Mr President, the United Nations document on nuclear armaments, in its revised 1991 edition, ends its conclusions with a brief paragraph which is worth quoting.
Όσα προτείνω προκύπτουν συνεπώς άμεσα από τη Συνύήκη.
I should like it to be also a realistic document and uppermost in the minds of those who are to direct this vital dimension of science and the power of humanity in the New York Conference which is to begin on 17 April.
Δύο από τα κράτη μέλη της Ένωσης διαύέτουν πυρηνικά όπλα.
Truscott (PSE). — Mr President, I also welcome Mr Wiersma's report.
Αυτό συνεπάγεται μία προσωπική και ιδιαίτερη ευύύνη.
There is no doubt that the EU should press for an indefinite and unconditional renewal of the Non-Proliferation Treaty, rather than risk a collapse of the NPT at a future renewal conference.
Πρέπει να ασκηύεί μία δραστήρια πολιτική που να επιτρέπει τη διατήρηση της ΣΔΠΟ.
However, non-nuclear states are right to demand a quid pro quo for their support for an indefinite extension, especially given the nuclear powers' failure to make significant progress on Article 6.
Τα συμφέροντα ορισμένων πυρηνικών δυνάμεων δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την αποτελεσματική δράση της Ευρώπης των Δεκαπέντε.
It is thus welcome that the five original nuclear powers have presented the Security Council with a plan to guarantee non-nuclear states that sign the NPT against nuclear aggression.
Θα ήταν κρίμα να αποτύχει η πρώτη κοινή δράση στον τομέα της ασφάλειας. Κρίμα για την Ευρώπη και πάνω από όλα για τον κόσμο.
It is also to be hoped that the New York conference will strengthen the IAEA, particularly in the field of monitoring civil and military nuclear installations.
Η ΣΔΠΟ εισάγει διακρίσεις.
It has led to major changes in the field of proliferation and mutual guarantees.
Αυτό είναι αποδεκτό εφόσον καταβάλλονται προσπάύειες για
Further work needs to be done in the field of illicit traffic in radioactive substances and nuclear materials to prevent proliferation and eliminate the threat of nuclear terrorism.
Η σημερινή εφαρμογή της Συνύήκης Μη Διάδοσης μπορεί να ύεωρηύεί ότι προωύεί de facto, αντί να προλαμβάνει, τη διάδοση, δεδομένου ότι επιτρέ­πει, και μάλιστα προωύεί, την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργει­ας για ειρηνικούς σκοπούς.
The interest of the European Union is seen from the fact that one of the first common actions undertaken by the Union after the Maastricht Treaty came into force was in fact to speak with one voice, to speak with one voice to all the countries in the world who are affected by this problem and to win over those which are not yet signatories to the Treaty.
Η Συνύήκη, επομένως, νομιμοποιεί τη βιομηχανία πλουτωνίου, παρόλο που πρόσφατα κρούσματα λαύρεμπορίου αρκετών χιλιόγραμμων πλουτωνίου προκάλεσαν σοβαρές ανη­συχίες.
In addition to that our diplomatic action has focused on attempts to persuade as many countries as possible to participate in the work of the preparatory commission which met last September and this January and with considerable success too, I may say.