natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ζητώ, λοιπόν, να το λάβετε υπόψη ανα­δρομικά, από τότε που με καλή πίστη σας το πληροφό­ρησα ανεπίσημα.
If we can iron out one or two little problems that still remain in his report, then we should be able to get a large majority to support it.
Γι' αυτό, μία τροπο­λογία παρέχει έναν εκτεταμένο κατάλογο ασυμβατο­τήτων, που για μένα προσωπικά δεν φτάνουν ακόμη αρκετά μακριά.
There is no denying that in this House at the moment there is a Socialist parliamentary majority, because of the fact that in certain EU Member State elections are carried out by means of a majority single-vote procedure.
Εγώ θα απέκλεια ακόμη και όλους τους δημάρχους από την ευρωπαϊκή εντολή, όμως και η υπάρχουσα μορφή είναι εντάξει.
At the mo ment, that first-past-the-post electoral system has resulted in political misrepresentation.
Οι πολίτες επίσης δεν πρόκειται να μας καταλάβουν αν δεν βάλουμε ανώτατο όριο για το ύψος των εκλογικών δαπανών.
If this Parliament unanimously approves Article 1 of the Anastassopoulos report, it will mean that the rules of the game will be the same in all the Member States.
Εννοείται ότι για αυτές πρέπει να αποδίδεται και λο­γαριασμός με διαφάνεια.
So I think we have to congratulate ourselves on the acceptance, by everybody, of proportional representation for the European elections.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
One of those problems is the proposal for 10 % of seats to be set aside for transnational European lists.
Τέλος δυο λόγια ακόμη για υπερεθνικά ψηφοδέλτια και για την εντολή ενός μέλους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
There are, frankly, divergent views, not just within my group but within most groups on this issue.
Ξέρω ότι ο εισηγητής ενδιαφέρεται για υπερεθνικά ψηφοδέλτια υποψηφίων ως σύμβολο για την ενότητα της Ευρώπης.
On a report like this it is necessary to get a very large majority in order for Parliament to speak with authority.
Η τροπολογία αριθ.
If you look at America, Switzerland or Germany, that is not normally the case for elections.
45 του εισηγητή περιέχει μια διευκρίνιση για την εντολή ευρωβουλευτή.
I want to mention a third point, to which the previous speaker has already referred: the transnational list.
Εγώ θα απέσυρα αυτήν την καλή τροπολογία υπέρ της τροπο­λογίας αριθ.
We in the Group of the European People's Party believe we should promote transnational lists because we think we ought to develop that precept, which is included in the Maastricht Treaty, where it talks about European political parties.
48 της Ομάδας των Φιλελεύθερων Δημο­κρατών.
So I agree with what Mr Corbett said.
Γιατί αυτή, κύριε Αναστασόπουλε, ταιριάζει ακόμη καλύτερα στον κοινό μας στόχο!
We are go ing to try to find a formula with which all the political groups in this House can feel comfortable.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.55, επαναλαμβάνε­ται στις 12.00)
But we must give a clear political signal that we want transnational lists in the future.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Finally, we also want to mention the incompatibility be tween a European Parliament mandate and national man dates.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
The work we do here is important enough.
MARTIN Αντιπροέδρου
This Parliament is involved in codecision and has a lot of work to do.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Those who support the system would gain the satisfaction that the idea is kept alive - it goes forward to the Council and we will have to come back to it.
3072/95 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού όσον
Those who are opposed to the system would be satisfied that it does not immediately become obligatory and an essential part of the acts to be adopted.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικό πρό­γραμμα για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαι-
I commend that compromise to the House and I remain convinced that, if it is adopted and if one or two other minor problems are sorted out with this report, we will find it possible to obtain the very broad majority which I am sure we are capable of getting for this report and which we should indeed aim for as a parliament.
14.7.98 δαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας (COM(98)0263 - C4-0328/98-98/0154(CNS))
14.7.98 piece of work he has brought us here, especially the part that deals with European electoral rights, which are very important to our work.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
In addition to my acknowledgment and thanks, I would like to string together a few thoughts, mainly regarding territorial constituencies and transnational lists.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
And I therefore think this principle is to be applauded.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
This will have particular benefits for the European Parliament and for the political union of Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Let us be honest - if you take your mandate seriously, you cannot perform both roles.
Οι τρο­πολογίες εξακολουθούν να είναι εν μέρει πολύ αντιθε­τικές.
I myself have always believed that Parliamentary legislation should follow the demands of public opinion, and not the other way round.
Παρακαλούμε, λοιπόν, να εγκριθεί η αναπομπή της στην επιτροπή.
I am inclined to quote a wellknown Portuguese figure, not even a member of my party, who used to say 'Let Europeans marry one other, let them meet one another, don't run too far ahead of Europeans'.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
My final point relates to the common European list.
Χαίρομαι που υπάρχει προθυμία για να γίνει αυτό.
I therefore support the idea of transnational lists in the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Anastassopoulos on the very fine
Έκθεση (Α4-0231/98) της κ. Dybkjær, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I too wanted to pay tribute to Mr Anastassopoulos' work and make it
Αυτά συνέβησαν πέρυσι και δεν θα έπρεπε να τα ξεχνάμε!
The same view was expressed 40 years ago and I only hope that we do not have to wait another 40 years to see it happen.
Εν όψει όλων αυτών και της προθυμίας που μου δηλώθηκε και από την πλευρά των Σοσιαλιστών να επανεξετάσουν τα εν λόγω ζητήματα στην επιτροπή, είμαι διατεθειμένος να εγκρίνω αυτό το αίτημα ανα­πομπής και παρακαλώ την Ομάδα μου, καθώς επίσης και τα άλλα μέλη του Σώματος, να συνταχθούν με την πρόταση του κ. Schulz.
clear that it is possible to admire a rapporteur's work, and congratulate him on it, without necessarily agreeing with all the points in the report. Γ particularly agree with the way it gathers together all our national experience; pro­poses a draft electoral procedure based on common prin­ciples, developing the Treaty of Amsterdam; presents the principle of proportional representation as the most im­portant; and the incompatibility of mandates, especially those between the European Parliament and the national parliaments.
Είμαι εναντίον του αιτήματος.
On behalf of my group I wish to thank the rapporteur, Mr Anastassopoulos, and to congratulate him on his report.
Είμαι σίγουρη ότι ο μεγάλος συνασπισμός εδώ στο Σώμα θα αποφασίσει διαφορετικά.
We agree with him. We agree in particular with the prin­ciple of proportional representation as the democratic sys­tem of suffrage.
Θα έβρισκα καλό να ψηφίσουμε σήμερα για μια έκθεση που ρυθμίζει τη μετανάστευση και τα δικαιώματα των μεταναστών.
We also support the idea of preferential voting, addressing incompatibilities and the creation and development of European lists, even though this process is fraught with major technical difficulties.
(Χειροκροτήματα)
My first argument is that it is an arbitrary figure.
Επισημαίνω όμως ότι δεν έχει φυσικά καμία σχέση με τα επιχειρήματα που χρησιμοποιεί ο εισηγητής.
As far as the question of democratization is concerned, I agree with all those who have expressed misgivings about regional constituencies.
Πρόκειται για μια επι­τροπή στην οποία, από τη φύση της, τίθενται επί τάπη­τος αμφιλεγόμενα θέματα.
At least there should be no pres­sure exerted here. This could be handled by applying sub­sidiarity.
Κατά βάθος, είναι θαύμα ότι τις περισσότερες φορές βγάζουμε άκρη, ότι τα βρίσκουμε στην επιτροπή.
There would be two different types of Member in this House ­ one with European legitimacy and one with national legitimacy.
Σε εξαιρετικές πε­ριπτώσεις, όταν πρόκειται για πολιτικά βαρυσήμαντα θέματα, είναι καμιά φορά χρήσιμο να δίδεται στην επιτροπή η ευκαιρία να το ξανασυζητήσει.
I am of the opinion that we need to think this through once again, to say nothing about the various possibilities for manipulating proportional repre­sentation.
Προσθέτω όμως ότι σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν μάλλον χρή­σιμο να ακούσουμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πώς βλέπει τις τροπολογίες που υπέβαλαν οι κοινο­βουλευτικές μας επιτροπές.
Naturally the smaller groups in this House ­and this is something which Mr Frischenschlager referred to ­ wish to drop this qualifying clause. The strength of this House also lies in its representation.
Χθες δεν το ακούσαμε πολύ ξεκάθαρα.
A further reduc­tion in the voting age would also be possible, in our view.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ό, τι και να γίνει κατά την τελική ψηφοφορία για το ψήφισμα, θέλω να πώ κάτι στην Επίτροπο κ. Gradin, η οποία απάντησε ήδη χθες μετά την ανάγνωση της έκθεσης μου, με μια σειρά προθέσεις που αποτελούν υιοθέτηση όλων των προτάσεων μας.
Secondly, there is an adverse effect on medium­sized po­litical options ­ not the People's Party, to which Mr Anas­tassopoulos belongs, or the Party of European Socialists. Political choices such as the one I represent, which count on approximately 10 % of European voters, and which are not nationalist parties, would really be placed in a very difficult situation.
Το εκτιμώ ιδιαί­τερα και πιστεύω ότι σχεδόν όλοι στο Κοινοβούλιο τις υποστηρίζουν, εκτός ίσως από την Άκρα Δεξιά.
In other words, the people we represent would be left with virtually no representatives.
Τι­μήθηκε το έργο της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και το δικό μου σαν ειση­γητή.
That is an attack against the fundamental principle upheld by Mr Anastassopoulos: the principle of proportionality. I be­lieve we need to study what happens in real political life.
Ευχαριστώ, λοιπόν, την Επίτροπο.
Here, perhaps, the Conference of Presidents could be made up of just four group chairmen.
(Χειροκροτήματα)
In closing I would like to make a further point.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφραστώ κατά του αιτήματος και να σας απαντήσω, κύριε Lehne, ότι σαφώς και κάναμε με επιμέλεια την εργασία μας.
I believe that current developments also require us to look at the representation of European interests and to bear in mind the development of European political parties. This is also relevant to the report and is something which is directly associated with it.
Απλώς έχουμε ενδεχομένως ή μάλιστα ασφαλέστατα διαφορετικές αντιλήψεις.
If we wish to define and represent Eu­ropean interests, then we need to have European parties.
Γι' αυτό ήταν πολύ συνεπές να ορι­στεί τώρα στην παρούσα έκθεση η οικογένεια σε μία διευρυμένη μορφή.
I believe that here too there are reasons for thinking that the parties present in this House must not just see themselves as European groups but should also align and organize themselves as such, if there is to be any point in having European electoral rights.
Συνεπώς, δυνάμει των κανόνων μας, ζητώ από την υπηρεσία να καταγραφεί η παρουσία των συναδέλ­φων μας που είναι παρόντες, αλλά οι οποίοι δεν θα συμμετάσχουν στην ψηφοφορία.
Saint­Pierre (ARE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all, on behalf of my group, to congratulate Mr Anastassopoulos on the important work he has done and for having incorporated in his report the essence of a number of items raised by his colleagues in the Committee on Institutional Affairs.
Λέτε ότι το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές και κοι­νοτικές εκλογές για τους υπηκόους τρίτων χωρών υπερβαίνει κατά πολύ τα δικαιώματα των πολιτών της 'Ενωσης. Κύριε Lehne, λυπάμαι πολύ, αλλά αυτό
I will finish, Mr President, by saying that the constituency system in a country I greatly respect ­ Italy ­ has not ex­actly solved the problem of the people being close to their representatives, because political parties can also put for­ward the same candidates in all the constituencies, which is something this document does not address.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ. Θα φροντίσουμε να κα­ταγραφεί η παρουσία σας.
I am not sure that subsidiarity is being fully respected, and for all those reasons, if the rapporteur and Parliament do not ac­cept any amendments then, regretfully, we shall not be able to vote in favour of this report, which contains such interesting elements.
Πρόεδρος
Saint­Pierre
Έκθεση (Α4-0179/98) της κ. Καραμάνου, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (COM(97)0239 -C4-0280/97)
In the opinion of my group, the report before the plenary is a good starting point, it is in fact the responsibility of the European Parliament, in accordance with the provi­sions of Article 138 of the Treaty, to submit a proposal to the Council. We would be failing in our duties if, whilst deriving benefit from a favourable political context, we found ourselves unable to accept our own responsibilities in those areas where the Treaty explicitly accords us the right to do so.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Mr President, every Member State is represented in the European Parliament by di­rectly elected individuals.
Αντ' αυτού, πρέπει να επιδιώκεται μία προσαρμογή στους ισχύοντες κανονισμούς του ΠΟΕ.
Our citizens are al­ready far from the European Parliament, a fact which will only be exaggerated by this change.
Επιπλέον, είμαστε αντίθετοι ειδικά με την ασφαλι­στική ρήτρα για τον καπνό, διότι θεωρούμε ότι η ενίσχυση αυτού του τομέα είναι απολύτως εσφαλ­μένη, λόγω των πολύ αρνητικών επιπτώσεων για την υγεία που συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων κα­πνού.
The Group of the European Radical Alliance is especially pleased to find principles outlined in the report focusing on proportional representation, the incompatibility of mandates, derogations in support of special regional char­acteristics and transnational lists.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
May I make a brief comment on this very matter of tran­snational lists?
Έκθεση (Α4-0264/98) της κ. Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις λεπτομερείς διατάξεις σχε­τικά με τη σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονο­μικής Επιτροπής (COM(98)0110 - C4-0222/98)
To those who would criticize the proposals for not estab­lishing a set number of seats for each Member State, I would say that the argument seems a little out of date at this stage in the process of building Europe, insofar as the ability offered to citizens of the Union to put themselves up as candidates in a state other than their own has already diminished the value of that particular principle. As a matter of interest, one of the members of my group is of Belgian nationality and was elected in Italy.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
This will be very easy to arrange by allowing the elections to take place within a number of days.
Παρ' όλα αυτά διατηρούμε αρκετές επιφυλάξεις όσον αφορά την προκειμένη πρόταση.
Nonetheless, we believe the report by Mr Anastassopo­lous could be further improved.
Καταρχάς, δεν μπο­ρούμε παρά να αποδοκιμάσουμε το γεγονός ότι πήρε σχεδόν τρία χρόνια στην ΕΕ να διεξάγει αυτή τη συζήτηση.
This is why my group has put forward a number of amendments which we would bring to the attention of the rapporteur.
Παρ' όλο που η αλλαγή έχει αναδρομική ισχύ, στις χώρες ΑΚΕ προξενήθηκε περιττή ανασ­φάλεια.
Firstly, whilst un­derstanding the arguments of the rapporteur in favour of territorial constituencies, I feel that the decision should be left to each Member State to decide.
Ασφαλώς οι χώρες ΑΚΕ είναι μεταξύ των φτωχότερων στον κόσμο, όμως υπάρχουν και άλλες χώρες, που έχουν εξίσου μεγάλη ανάγκη να μπορούν να εξάγουν στην Ευρώπη.
Parigi (NI). ­ (IT) Mr President, the National Alliance also wishes to thank to Mr Anastassopoulos for his valu­able work and gives its backing to further efforts by the European Parliament to establish a common electoral pro­cedure for European elections throughout all Member States.
Ούτε αυτή η πρόταση, ούτε η Ατζέντα 2000, ούτε άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα δείχνουν ότι, η ΕΕ είναι πρόθυμη να θυσιάσει τη δική της παραγωγή για να βοηθήσει άλλα μέρη του κόσμου.
But our most pressing task is to en­sure that the parties ­ which represent a link with democ­racy in Member States ­ understand that Europe now more than ever needs representatives who are elected by
Αριθ.
No 4-523/65
Στην Ασία, τα περιβαλλοντικά προβλήματα είναι πολλά:
Parigi the people and who will devote all their energies and skill to parliamentary work.
Επιπλέον, πρέπει να γνωρίζουμε ότι όι περισσότερες επιχειρήσεις πετούν κα­τευθείαν τα λύματα τους στα υδάτινα ρεύματα,
And I consider this a bad idea, because the way to strengthen the building of Europe is, on the contrary, to reinforce the Commission's ability to act, its supra-national character and its responsibility to the European Par liament. That seems the right way to me.
- όσον αφορά την ατμοσφαιρική ρύπανση, η ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) έδειξε ότι 12 στις 15 πόλεις που παρουσιάζουν τα πιο υψηλά πο­σοστά σωματιδίων και 6 στις 15 πόλεις που πα­ρουσιάζουν τις πιο υψηλές συγκεντρώσεις διοξει­δίου του θείου, βρίσκονται στην Ασία.
The National Alliance still holds to what it said in the last legislature, in other words that proportional representation remains the only real way to involve citizens in electoral choice and thus achieve true democracy.
Αυτή η ήπειρος γίνεται η βασική πηγή όξινων βροχών και αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμο­κηπίου,
Instead of drawing electors and the elected together, the proposal put before us here drives them still further apart, and, in that respect it may or might seriously damage our fellow citizens' commitment to strengthening the Euro pean Union.
- όσον αφορά την υποβάθμιση των εδαφών, αυτή οφείλεται μερικώς στις προσπάθειες που στοχεύουν στην εξασφάλιση της επισιτιστικής αυτάρκειας, με την χρησιμοποίηση τεχνολογικών μέσων που δεν είναι προσαρμοσμένα στους ιδιάζοντες εδαφολογικούς και κλιματολογικούς περιορισμούς αυτών των περιοχών.
To turn to the proposals, we consider that the new uni form law should include the incompatibility of mandates already discussed and also stipulate incompatibility - or rather ineligibility - for those who fill important national posts such as regional councillors, mayors of towns with more than 50 000 inhabitants or deputy mayors in re gional capitals.
Εντούτοις, στην αιτιολόγηση ψήφου, η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή χρειάστηκε τρία χρόνια για να κάνει αυτήν την πρόταση, η οποία θα αρχίσει να ισχύει αναδρομικά την 1'Ίανουαρίου 1996.
It also has another serious disadvantage, from my point of view. With the object of promoting European political parties, it attempts to create by this method a class of Euro-politicians who would be perpetuated by means of the European list, but would or might lose touch more and more with their electoral bases in their respective countries. tries.
Συνεπώς, η επιπλέον διαφορά που εισπράχθηκε από την Ένωση μεταξύ των παλαιών δασμών που εφαρμό­ζονταν στο μεταξύ, δηλαδή από την 1" Ιανουαρίου 1996, και των νέων μειωμένων δασμών, θα αποδοθεί στους εξαγωγείς ΑΚΕ.
The Europe of the year 2000 must be served by parliamentarians able to devote all their time to giving the Eu ropean parliament all its eagerly awaited and necessary legislative power.
Όλα αυτά δεν δικαιολογούν, επομένως, το διάστημα των τριών χρόνων που έκανε η Επιτροπή για να συντάξει αυτές τις λίγες σελίδες σχετικά με τον κανονισμό.
These parliamentarians must represent all the citizens of their own countries and help them achieve true European citizenship.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα ήθελε να σας υπενθυμίσει ότι είναι ιδιαίτερα ανήσυχη για το μέλλον των συμφωνιών ΑΚΕ - ΕΕ.
For this reason, we ask the rapporteur to consider these comments on incompatibility and ineligibility.
Ζητάμε, λοιπόν, από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την ιδιαιτερότητα των χωρών ΑΚΕ κατά το νέο ξεκίνημα της διαπραγμά­τευσης του ΠΟΕ στα τέλη του 1999, δηλαδή από το επόμενο έτος.
We also ask the President of Parliament to send an official invitation to the political forces and governments of all Member States to ask them to adopt measures to be implemented during the next elections - once again due to take place without a common European law - to ensure that the electoral lists, which represent the wishes of our citizens, are made up of people institutionally engaged in acting as Members of the European Parliament and nothing else.
- Έκθεση Dybkjær
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I also wish to thank Mr Anastassopoulos for undertaking this very important re port.
Η παγκοσμιοποίηση, όπως τη γνωρίζουμε σήμερα, πρέπει να αφήσει μία θέση και στη διεθνο­ποίηση των ανταλλαγών.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, may I begin by expressing my support for Mr Anastassopoulos's re port as regards what I consider to be the fundamental is sue.
Πρέπει να σταματήσουμε το κοινωνικό και περιβαλλοντικό ντάμπινγκ που γνωρίζουμε σήμερα.
He is proposing a set of common electoral principles based on the proportionality rule.
Σε τι χρησιμεύει να απελευθερώσουμε τις ανταλλαγές, περιορίζοντας τα δασμολογικά εμπόδια, και να προκαλέσουμε οικο­λογικές καταστροφές; Είμαστε υπέρ του ελεύθερου ανταγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι όλοι οι κοινω­νικοί, περιβαλλοντικοί και υγειονομικοί παράμετροι προσδιορίζονται.
This seems to me to be the fundamental issue, and I therefore think Parliament should strongly support this report, using the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam and the result of the English elections to the best possible effect in order to support, at last, common electoral principles for Euro pean elections.
des Places (I­EDN), γραπτώς - (FR) Η ομάδα μας διάκειται ευνοϊκά στην ανάπτυξη μίας στρατηγικής ειδικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, που θα αφορά το περιβάλλον και την προστα­σία του.
I am in sympathy with the report over a number of pro posals, particularly regarding areas of incompatibility, and, I have to say, the creation of infranational constituencies as a way of bringing Members closer to those who elect them. I do not think such a device should cause too much strain on the principle of proportionality.
Μάλιστα, δεδομένης της Συμφωνίας που συνήφθη στη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη, στο
This being the case, we can only wonder how some one elected from a single European list, say a Portuguese Member of the European Parliament, could actively run things, for example, in the Aland Islands.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να εφαρμόσουμε, μέσω αυτής της συνεργασίας Ευρώπης - Ασίας, μία πολιτική που θα λαμβάνει υπόψη της έναν συγκεκριμένο αριθμό από τις δεσμεύσεις του Ρίο.
Greater community and representation of the people will not come about through common election lists and dates. Any debate on whether the Belgians, say, may vote one day before the Finns is trivial and diverts attention away from the real problem of how to arouse interest in citizens in European Parliament elections in general.
Bonde, Lis Jensen και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. -(DA) Επιλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση Oost­lander για το θρησκευτικό φανατισμό ως πρόκληση για την ευρωπαϊκή έννομη τάξη.
This report does not get its teeth sufficiently into the prob­lems of representation and the involvement of the people. As for the latter, the main question concerning election dates is the assurance of sufficiently long­term advance voting for all EU citizens.
Αυτό οφείλεται στους εξής τρεις λόγους:
This is an idea that is unfortu­nately absent from this report.