natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ, αγαπητέ Πρόεδρε, επιθυμώ μια καινούρια μεγαφωνική εγκατάσταση (ΡΑ) για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι σαν τέως διευθύντρια μιας Rock and Roll Band θα πρέπει να σας πω - κι αυτό έχει κάποια σχέση με την Ευρώπη - ότι ο sound είχε πραγματικά πολλά παράσιτα.
My own wish, Mr President, is a new PA system for the European Parliament, because, as the former manager of a rock­and­róll band, I must say ­ and this is relevant to Europe too ­ that the sound output reaUy was very scratchy.
Υπάρχουν και καλύτεροι.
There are better systems!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Roth, έχετε απόλυτο δίκιο: Ο ύμνος ακούστηκε αξιοθρήνητα και τελείωσε χειρότερα.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, Mr President­in­Office, President Santer, at forty, one is no longer young but one is not yet old ­ one is simply mature. The signature of Treaty of Rome has been foUowed by years of work, effort and achievement.
Πράγματι η υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης ακολουθήθηκε από χρόνια δουλειάς, προσπαθειών και επιτευγμάτων.
I should simply like to suggest that we think about the lessons handed down to us by the founding fathers of the Treaty of Rome, and about what we have to do today and tomorrow if we want to keep faith with the spirit that inspired them.
Δεν θα τα αναφέρω εδώ, όλοι μας τα γνωρίζου­με.
They were revolutionaries, in a way, in that they conceived and realized innovations which werp to revolutionize our society.
Βαθειά αλλαγή με την εγκατάλειψη της διακυβερνητικής μεθόδου προς όφελος ενός τύπου ολοκλήρωσης που έτεινε προς ένα ομοσπονδιακό σύστημα ενός τελείως νέου τύπου.
There was radical change in the abandonment of the intergovernmental method in favour of a mode of integration leading towards a completely new kind of federalism.
Δημιουργική φαντασία με την πραγματοποίηση ενός πρωτότυπου θεσμικού μηχανισμού, βασισμένου πάνω σε τρία όργανα: ένα Συμβούλιο των Υπουργών, μια Εκτελεστική Επιτροπή και μια Συνεύλευση η οποία έγινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There was creative imagination in the establishment of an original institutional mechanism based on three bodies: a CouncU of Ministers, an executive Commission and an Assembly which was to become the European Parliament.
Θα μπορούσα να επεκτείνω τον κατάλογο των καινοτομιών αυτών.
This list of innovations could be longer.
Οι ιδρυτές πατέρες είχαν σθένος, πολιτικό όραμα, και θεσμική φαντα­σία.
The founding fathers had courage, political vision and institutional imagination.
Από εκείνη την εποχή, τεράστιες πρόοδοι έχουν επιτευχθεί: δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς που τείνει να ενοποιηθεί, ένα νομισματικό σύστημα που πρόκειται σύντομα να γίνει μια οινομική και νομισματική ένωση, ένα Κοινοβούλιο με καθολική ψηφοφορία και το οποίο έχει μεταξύ άλλων και δημοσιονομική εξουσία κλπ.
Since that time, huge advances have been achieved: the creation of an internal market moving towards unification, a monetary system on its way to becoming an economic and monetary union, a parliament elected by universal suffrage and vested with budgetary powers, in particular, etc.
Ωστόσο σήμερα βρισκόμαστε το δίχως άλλο σε μια στροφή, την οποία η Ένωση θα δυσκολευτεί να διαπραγματευθεί.
Today, though, we have undoubtedly reached a turning point that the Union will find it difficult to negotiate.
Δεν είναι ακόμα σίγουρο ότι η νεα γενιά θα έχει το ίδιο σθένος και το ίδιο όραμα με τους δημιουργούς της συνθήκης της Ρώμης.
There is no certainty as yet that the present generation will have the same courage and vision as the authors of the Treaty of Rome.
Μεταξύ των τεράστιων μεταρρυθμίσεων που θα πρέπει να πραγματοποιήσουμε, θα αναφέρω τρεις.
Among the vast reforms that we need to accomplish, I will mention three.
Η πρώτη έχει να κάνει με μια αναθεώρηση της γενικής μας αντίληψης της Ευρώπης και των στόχων της.
The first relates to a review of our global vision of Europe and of the issues involved.
Μέσα σε σαράντα χρόνια όλα ανατράπηκαν.
In 40 years, everything has been changed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έγινε μια ζωντανή και ισχυρή οντότητα, πρέπει όμως να αντιμετωπίσει δύο καίριες προκλήσεις: το άνοιγμα προς τις ανατολικές χώρες, υποδεχόμενη τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και την αντίσταση της Δυτικής Ευρώπης απέναντι στη φιλική αν και πολύ βαρύνουσα δύναμη των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και απέναντι στη παγκοσμιοποίηση.
The European Union has become a living, powerful entity, but it has to confront two major challenges: the opening-up to the East, to accommodate the states of Central and Eastern Europe, and resistance to the West in dealings with the friendly but very heavy hand of the United States of America, and in dealing with globalization.
Πρόκειται για μέγιστους στρατηγικούς στόχους, ιδιαίτερα δύσκολους να επιτευχθούν.
These are major strategic issues where success is extremely difficult to come by.
Η δεύτερη μεταρρύθμιση είναι θεσμικού τύπου και ιδιαίτερα σύγχρονου ενδιαφέροντος.
The second reform is an institutional one, and is particularly topical: the extremely important task faced by the Intergovernmental Conference.
Θα επιμείνω εντούτοις πάνω στην τρίτη μεταρρύθμιση η οποία πρέπει να είναι επαναστατική τουλάχιστον στην αντίληψη μας.
It involves bringing into the European domain certain matters which had initially been left to the competence of the Member States and then, very slowly, little by Uttle, brought into the sphere of action of the Community and the Union: social poUcy, which is still very inadequate, economic poUcy, foreign policy, and policies relating to human rights, democracy and matters of internal security.
Για διάφορους λόγους, τα κράτη μέλη μας περιόρισαν την επέκταση των παρεμβάσεων της Ένωσης σ'αυτούς τους τομείς.
For a wide variety of reasons, our Member States have slowed down the extension of the Union's powers into these areas.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο εμπλέκεται με επιφύλαξη στα πεδία αυτά που κινδυνεύουν να αποκαλύψουν διαφορές μεταξύ μας.
Parliament itself treads cautiously on this ground, which threatens to open up differences between us.
Ωστόσο σήμερα η κοινή γνώμη δεν αρκείται πλέον σε μια μεγάλη αγορά ανοιχτή στον φιλελευθερισμό και τον ανταγωνισμό.
Today, public opinion is no longer content with a single market opened up to free trade and competition.
Θέλει να ξέρει ποιες είναι οι πολιτικές επιλογές της Ευρώπης και θέλει να κατανοήσει τη δυνατότητα των επιλογών αυτών και να μας ζητήσει αναφορά.
PubUc opinion wants to know what Europe's poUtical choices are, and it wants to assess the appropriateness of those choices and ask us for explanations.
Η κρίση των τρελών αγελάδων, η κρίση του εργοστασίου της Ρενό το επιβεβαιώνουν.
Mad cow disease and the Renault crisis bear witness to this.
Το 1957 η κοινή γνώμη ήταν πολύ απομακρυσμένη από την ευρωπαϊκή σκηνή.
In 1957, public opinion was very remote from the European scene.
Τώρα θέλει να ξέρει σε τι και κυρίως σε ποιον χρησιμεύει η Ευρώπη.
Now, it wants to know what use Europe is, and above all who benefits.
Οι καιροί άλλαξαν, αλλά όπως και το 1957, θα χρειαστεί διαύγεια, εξυπνάδα και βούληση, όπως και αυτό το επαναστατικό θάρρος, χωρίς το οποίο τίποτα καινούριο δεν μπορεί να επιτευχθεί.
Times have changed, but, as in 1957, we need clear-sightedness, intelUgence, determination and that spark of revolutionary courage without which nothing really new is ever achieved.
Θα ήταν ελαστική και ευέλικτη
The new treaty should be democratically founded on elected parliaments.
Αυτό είμαστε και αυτό επιζητούμε.
Our group is caUed the Group of Independents for a Europe of Nations.
Μια Ευρώπη για όλα τα ευρωπαϊκά έθνη αντί για ένα ευρωπαϊκό υπερκράτος με δικό του νόμισμα, αστυνομία και στρατό.
That is what we are, and what we want to have - a Europe for all the European nations, instead of a European superstate with its own currency, police and armed forces.
Οι περισσότεροι επιθυμούν ελευθέρια και περισσότερη δημοκρατία.
That does not make us worse Europeans, but brings us closer to the public feeling in our countries.
Κανείς δε διαδηλώνει ζητώντας να λαμβάνονται ακόμα περισσότερες αποφάσεις στους τέσσερις τοίχους υπαλλη­λικών γραφείων αντί για τα δημοκρατικά κοινοβούλια.
Everyone knows what most people in our countries would answer if they had the chance to state their views on the crucial question: should the authorities in Brussels adopt most of our laws, or only deal with matters which we cannot regulate effectively ourselves?
Ωστόσο, αυτό ακριβώς θα είναι το αποτέλεσμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ II.
There may be disagreement on where to draw the line and on details, but today the crucial dividing line unfortunately runs between the voters and Brussels.
Το τωρινό πρωτόκολλο μιλά με όμορφα λόγια για την αρχή της επικουρικότητας, η οποία στη δανική μεταφράζεται ως αρχή της εγγύτη­τας.
Most people want freedom and more democracy. There is no one demonstrating in favour of having more decisions transferred from open parliaments to the closed rooms of officials, but that is exactly what is happening with the Maastricht Π treaty.
«Το κάθε όργανο», λέει, «εξασφαλίζει κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί, την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας», για να προσθέσει στη συν­έχεια ότι το κοινοτικό κεκτημένο, δηλαδή το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να τηρείται απαρέγκλητα.
There are some fine words in the proposed protocol on subsidiarity: 'in exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with', it says, but then it adds that the acquis communautaire, in other words existing Community law, must be maintained in full, and 'the principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice'.
Και σα να μην έφτανε αυτό, θα υποχρεούνται τώρα τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίζονται με τους κανόνες και τις αρχές της Συνθήκης κατά την υιοθέτηση των νόμων τους.
As if this were not enough, there is then an obligation for the Member States to comply with the rules and principles of the treaty when they adopt their 'own laws.
Παραθέτω: «Τα κράτη μέλη υποχρεούνται από τούδε και στο εξής να εφαρμόζουν τις γενικές διατάξεις του άρθρου 5 της Συνθήκης λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη και παραιτούμενα από τη λήψη μέτρων που θα μπορούσαν θα διακυβεύσουν την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης».
I quote: 'Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty'.
Όταν το 1992 η Ε.Ε. εισήγαγε την αρχή της επικουρικότητας υπήρχαν 16.027 κοινές διατάξεις.
When the EU introduced the subsidiarity principle in 1992, there were 16 027 common provisions.
Τότε γινόταν λόγος για απλοποίηση της νομοθεσίας, αλλά να που οι διατάξεις έφτασαν αισίως τις 21.392 μέσα σε τρία μόλις χρόνια.
The legislation was then meant to be simptified, but the figure has grown to 21 392 in only three years.
Αντιθέτως, με την πρόταση για λήψη περισσοτέρων αποφάσεων με πλειοψηφία, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι η Ε.Ε. θα φορτωθεί κι άλλες διατάξεις επί διατάξεων και θα παχύνει ακόμη περισσότερο.
With Maastricht Π, not a single one of these provisions is being returned to the voters and their elected representatives in local authorities or national parliaments.
Εμείς θα προτιμούσαμε να της κάνουμε δίαιτα της Ένω­σης, να βάλουμε τη Συνθήκη να αδυνατίσει αντί να οικοδομούμε περισσότερη Ένωση.
On the other hand, with the proposal for more majority decisions, it is certain that the EU will experience even more growing pains and become even fatter.
Η Ε.Ε. θα πρέπει να ασχολείται με λιγότερα θέματα, αλλά με ότι ασχολείται να τα καταφέρνει καλύτερα.
Let us put the EU on a reducing treatment, let us put the treaty on a diet instead of building up more Union. The EU should deal with certain things less, but do them better.
Μακάρι, αντί για «σαραντάρα, παχιά και τελειωμένη» να μπορέσουμε να πούμε «σαράντα, ελεύθερη και ευλύγιστη».
Just think if instead of 'forty, fat and finished', we could say 'forty, free and flexible'.
Muscardini (NI). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα εορτάζουμε την 40η επέτειο των Συνθηκών της Ρώμης.
Muscardini (NI). - (FT) Mr President, today we are celebrating the 40th anniversary of the Treaties of Rome.
Σε αυτά τα σαράντα χρόνια ο πολιτικός ιστός της Ευρώπης έχει σε μεγάλο βαθμό αλλάξει, αλλά συγχρόνως έχουν αλλάξει και ορισμένες πολιτικές δυνάμεις.
During those 40 years, the political situation in Europe has changed greatly, as has the political balance of forces.
Το Μάρτιο του 1957, παραδείγματος χάρη, όσον αφορά την Ιταλία, όλα τα πολιτικά κόμματα, από το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα μέχρι το Ιταλικό Κοινωνικό Κίνημα, υπερψήφισαν με ενθουσιασμό την επικύρωση της Συνθήκης.
In March 1957, to take Italy as an example, all the poUtical parties, from the Christian Democrats to the Italian Social Movement, enthusiastically voted for ratification of the Treaty.
Όλοι, εκτός από του εκπρο­σώπους του Κομμουνιστικού Κόμματος, που κατεψήφισαν την επικύρωση με απόλυτη
They all did so, except the Communist Party representatives, who voted firmly against the Treaty establishing the EEC, and the Socialists who abstained and instead voted for the Euratom Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is clear that even 40 years ago there were pro- and a anti-Europe factions.
12.3.97 αποφασιστικότητα, και τους σοσιαλιστές που έκαναν αποχή κατά την ψηφοφορία σχετικά με την ιδρυτική Συνθήκη της ΕΟΚ και αντίθετα υπερψήφισαν τη Συνθήκη της ΕΚΑΕ.
As representative of the National AUiance, a movement born of the ItaUan Social Movement and its merging with certain components of civil society and of the Uberai CathoUc movement, I proudly defend the choice we made at that time in favour of European integration, a choice that not everybody in this Chamber can say they made at the right moment.
Είναι συνεπώς προφανές ότι, και πριν από σαράντα χρόνια, είχαμε μία παράταξη υπέρ της Ευρώπης και μία παράταξη κατά της Ευρώπης.
Forty years ago, in a world in which the economic and social situation was still very critical, we believed we had opted for a democratic and liberal West, we believed, as we do today, that building a poUtical Europe was the only way to prevent conflict, promote development, guarantee the growth and protection of human rights and safeguard democracy.
Πριν από σαράντα χρόνια η Ευρώπη ήταν διαιρεμένη σε δύο μεγάλα στρατόπεδα: το δυτικό και εκείνο της Σοβιετικής Ένωσης.
Forty years ago, Europe was divided into two super-blocs: the Western bloc and the Soviet bloc.
Οι κομμουνιστές, που τότε θεωρούσαν σημείο αναφοράς τους το σοβιετικό δημιούργημα της COMECON, σήμερα, μετά την πτώση εκείνης της αυτοκρατορίας, διαβεβαιώνουν ότι είναι πλέον ευρωπαϊστές.
Now that this empire has coUapse, the communists, who at the time saw the Soviet COMECON system as their main point of reference, today affirm that they have become Europeans.
Και λέγω «ανίκανη» την Ευρώπη διότι δεν διαθέτει μία κοινή εξωτερική πολιτική και συνεπώς δεν είναι σε θέση να είναι επίσημος συνομιλητής κανενός.
We want to believe this, but to be European does not just mean professing to be so in words but actoaUy means cooperating in bringing about political integration: a union which must take priority in relation to economics, just as fighting unemployment must take priority in relation to the forthcoming enlargement.
Ποιος επιβραδύνει την πορεία της πολιτικής ένωσης; Ποιος δεν θέλει πλέον την πολιτική ένωση, την κοινή εξωτερική πολιτική, την κοινή άμυνα;
On this solemn occasion, we have to admit that Altiero SpineUi, a man from the left and one of the great founders of political union, would feel very uneasy today in this Europe that only seems capable of looking on impotently at the tragedy of Yugoslavia, followed by the present one in Albania.
Το 1954, εξαιτίας της εθνικής ευθιξίας ορισμένων χωρών και μνησικακιών που συνδέονταν με τα πρόσφατα πολεμικά γεγονότα, απέτυχε η αμυντική Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am calling this Europe impotent because it has no common foreign poUcy and is therefore not able to act as an official interlocutor for anyone.
Ας θυμηθούμε ότι η οικονομική ένωση, το ενιαίο νόμισμα θα μπορέσουν να πραγματοποιη­θούν και να καταστούν επωφελή μόνο εάν θα έχουμε πετύχει πριν την πολιτική ολοκλήρω­ση.
So we want to know which official or unofficial, political or economic forces are now preventing the process of integration from advancing with the necessary speed.
Ένα τέτοιο Κοινοβού-
Who is slowing down the process of poUtical union?
Αριθ.
No 4-497/209
4-497/259 λιο, δημοκρατικός συνομιλητής, αντιπροσωπευτικός θεσμός των πολιτών, θα μπορεί καλύ­τερα να αντισταθεί με διαλεκτικό τρόπο στις κυβερνήσεις των χωρών μας ώστε η Ευρώπη να εξασφαλίσει ένα ήρεμο μέλλον στις γενιές που έρχονται.
In 1954, the idea of a European defence community collapsed, because of various national sentiments and feelings of rancour clearly linked to the recent conflicts. Similarly today, for reasons of national interest and unjustified pride, and the excessive desire of certain countries to expand their own power and economic strength in relation to that of other Union countries, we seem to be accepting without protest the demise of poUtical union.
Τα σαράντα χρόνια δεν θα πρέπει να έχουν περάσει μόνο και μόνο για να δικαιολογούν ρητορικές τελετές ή για να παρουσιάζουν την Ευρώπη της ανεργίας: θα πρέπει να μπορούμε να τα θυμίζουμε σαν μία θετική εμπειρία που δίνει ελπίδες αλλά και που εξασφαλίζει το μέλλον.
Note well: economic union and the single currency could be achieved and would produce benefits only if we first achieve political integration. Note well: over-hasty enlargement without a consolidated and solidary poUtical union will end in the tragedy of increased unemployment and condemn Europe to a long and sombre period of recession and social conflict.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 10.40 π.μ.)
(The formal sitting was closed at 10.40 a.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΉΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 13 MARCH 1997
Συμφωνίες με Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Καζακστάν
Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Θιβέτ f Επανάληψη των διαπραγματεύσεων d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg-Lothringen, Εφραιμίδης, Ama­deo, Vanhecke, Ullmann, Marin (Επιτροπή)
Topical and urgent debate ­ Tibet ­ resumption of negotiations d'Ancona, Bertens, Dupuis, Moorhouse, Habsburg­Lothringen, Ephremidis, Amadeo, Vanhecke, Ullmann, Marín (Commission)
Ισραήλ και ανέγερση οικοδομών στην Ιερουσαλήμ
Israël and building authorizations in Jerusalem
Διαπραγματεύσεις για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων Theorin, Bertens, Schroedter, Dupuis, Günther, Amadeo, Marín (Επιτροπή)
Non­Proliferation Treaty Theorin, Bertens, Schroedter, Dupuis, Günther, Amadeo, Marín (Commission)....
Προετοιμασία για την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του Ιουνίου 1997
Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997
Αναστολή των ΓΔΠ στο Μυανμάρ
Withdrawal of GSPfrom Myanmar
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
President. ­ Mr von Habsburg, I confess that it surprises me to hear that you, with aU your knowledge, have not heard of the Internationale!
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.30 π.μ.)
(The sitting commenced at 9.30 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγου­μένης συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been distributed.
Το οτι τραγουδού­σαν το άκουσα, αλλά δεν ήξερα τι ακριβώς τραγου­δούσαν.
Mcintosh (PPE). ­ Mr President, Γ would just like to support what Mr von Habsburg has said.
Δεύτερον, ότι κάποιος έκανε μια δήλωση στην τηλεόραση, σύμφωνα με την οποία θέλουν πράγ­ματι μια άλλη Ευρώπη.
We raised a number of points with the President­in­Office yesterday to ask why, Rule 101(3) having been broken, our guests in the tribune were not escorted out of the Chamber so that we could have continued the vote in peace.
Ελπίζω να μην είναι.
I would request a reply. When do you think that reply might be?
Πρόεδρος. - Κύριε von Habsburg, ομολογώ ότι ακούω με έκπληξη, εσείς με τόσες γνώσεις να μην έχετε ακού­σει την Διεθνή!
President. ­ Mrs Mcintosh, your question will be an­swered after the meeting of the Conference of Presidents of the political groups this afternoon.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχε­τικά με τη σελίδα 14.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, I refer to page 14.
Δεν ήμουν ο μόνος που παρε­νέβη τη συγκεκριμένη εκείνη στιγμή της ημέρας, αλλά έθεσα ένα πολύ συγκεκριμένο ερώτημα.
I was not the only Member to speak at that particular stage of the day, but I did put a very specific question. I should like the reply to be equally specific.
Θα ήθελα το ίδιο συγκεκριμένη να είναι και η απάντηση.
I asked on what basis the people in the gallery had been given access to it.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω αυτά που είπε ο κ. von Habsburg.
Crawley (PSE). ­ Thank you, Mr President.
Θα ήθελα μια απάντηση.
Yesterday one of our colleagues was named and asked to leave the Chamber.
Πρόεδρος. - Κυρία Mcintosh, θα υπάρξει μία απά­ντηση σ'αυτήν την απορία σας, μετά την συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων το απόγευμα.
Could the Bureau, which is meeting now and wiU meet later this week, please now give us the status of ParUament's rules about coUeagues being named and asked to leave the Chamber? If coUeagues do not leave the Chamber, what status do the rules of this Parliament have any more?
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, το θυμάμαι, συν­έβη να είμαι παρών, όπως και οι περισσότεροι συνάδελφοι την ώρα που διατυπώσατε την παρά­κληση σας.
President ­ Mr Fabre­Aubrespy, I remember that, it happens that I was present, like most of us, when you made your request.
Θα γίνει η συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων το απόγευμα.
The meeting of the Conference of Presidents of the political groups is to take place this afternoon, and I will remind it of your request, so that you can be answered.
Θα υπενθυμίσω την αίτηση που διατυπώσατε, ώστε να υπάρξει μία απάντηση.
President. ­ Mrs Crawley, I am quite sure that the Bureau, as weU as the Conference of Presidents of the political groups, wiU this afternoon look into the situation that arose yesterday and we will see what conclusions they reach.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Θα είμαι πολύ σύντομος.
Falconer (PSE). ­ I wiU be very brief.
Δεν βρίσκομαι εδώ για να συζητήσω για εργάτες που προ­σπάθησαν να υπερασπισθούν τα προς το ζην τους.
I am not here to talk about workers who have tried to defend their liveli­hoods.
Βρίσκομαι για να θέσω ένα ερώτημα σχετικά με κά­ποιον που έκλεψε τους εργάτες.
I am here to address a question of someone who stole, from the workers.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόε­δρε.
Yesterday I raised the question of Robert MaxweU's infamous picture in the outside gallery.
Χθες ένας από τους συναδέλφους προσκλήθηκε ονομαστικά να εγκαταλείψει την Αίθουσα.
I sought assur­ances at that time that the President and Quaestors would investigate the matter. Can you advise this House why Robert Maxwell's picture still remains outside this Cham­ber?
Η εντολή αυτή δεν εκτελέσθηκε.
A known crook still has his picture in the frame outside the Chamber!
Πρόεδρος. - Κυρία Crawley, είμαι απολύτως βέβαιος ότι το Προεδρείο, όπως και η Διάσκεψη των Προέ­δρων των Πολιτικών Ομάδων, θα εξετάσουν το από­γευμα την κατάσταση που δημιουργήθηκε χθες και θα δούμε σε ποια συμπεράσματα θα καταλήξουν.
President. ­ Mr Falconer, the subject has already been drawn to the Quaestors' attention so that they can take the necessary action.
Εχθές έθεσα το ερώτημα για την περίφημη φωτογραφία του Ρόμπερτ Μάξγουελ στα εξωτερικά θεωρεία.
I would simply like to tell Mrs Crawley that the point she raises wUl be considered in conjunction with Mrs Mcintosh's point regarding the non­application of Rule 101(3), since the two points go together.
Ζήτησα μια διαβεβαίωση εκείνη τη στιγμή ότι ο Πρόεδρος και οι Κοσμήτορες θα εξετάσουν το θέμα.
Also, I would Uke to inform the House of another point that has come to my notice.