natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση, σωστά φανερώνει την αναγκαιότητα η Επι­τροπή να είναι πιο προσεκτική στις επιδράσεις των διμερών συμφωνιών που ασύστολα ασκείται από τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες ορίζουν εξ άλλου τον εαυτό τους ως θιασώτες των διμερών συμφωνιών απέ­ναντι στην Ιαπωνία, ούτως ώστε να αποφευχθεί μια δυνητική διάκριση των επιχειρήσεων αγαθών και υπηρεσιών στην ιαπωνική αγορά σε σχέση με τις αντί­στοιχες αμερικάνικες.
This is clearly the case in essential sectors such as semi­conductors, mobile phones, and automobile parts. If the Commission really wants to defend the interests of European business ­ and this is what its role should be ­it should follow the. recommendations of Mr Moorhouse who correctly recommends a much more aggressive policy if we want to avoid the vice being tightened around our companies' necks by, on the one hand, criticism of the Europe from the WTO because of American complaints and on the other hand, the American­Japanese sectoral agreements negotiated without taking any account of our interests.
Σ' αυτό το ζωτικής σημασίας ζήτημα, οι ιαπωνικές αρχές θα όφειλαν να επιτρέπουν στην Ευρώπη όσα επιτρέπει εκείνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
On this crucial question, the Japanese authorities should tolerate from Europe what they tolerate from the United States.
Η Ένωση θα πρέπει να αρνηθεί ξεκάθαρα οποιοδήποτε άλλο είδος μεταχείρησης.
The Union should clearly reject any difference in treatment.
Ζητούμε σήμερα, από τις ιαπωνικές αρχές να εγγυη­θούν για την ελεύθερη συναλλαγή στο εσωτερικό της χώρας, δίχως ένα υποχρεωτικό πέρασμα από τις ομά­δες μονοπωλίου που ονομάζονται «keretsu».
We are today requesting that the Japanese authorities guarantee free trade within the country, without having to go through such monopolistic groups as the 'keretsu'.
Ή θα γίνει μια πραγματική προσπάθεια σ' αυτόν τον τομέα, ή θα αναγκαστούμε να επανεξετάσουμε το καθολικό άνοιγμα των συνόρων μας στα γιαπωνέζικα αυτοκί­νητα το 1999.
If a real effort is not made in this area we will be forced to reconsider the complete opening of our borders to Japa­nese cars in 1999.
Εντούτοις, αυτή είναι η περίπτωση σε τομείς τόσο ουσιαστικούς όσο οι ημιαγωγοί, τα κινητά τηλέφωνα, ή τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων.
But should this report not have considered, as a priority, a certain number of sectors strategic for Europe, in particu­lar the car industry?
Όσο για τις απ' ευθείες επενδύσεις, οι αριθμοί είναι ακόμα πιο συντριπτικοί.
I noted no analysis on the effect of the steps, inspired by American protectionist measures, which the Commission has taken in terms of import quotas for Japanese vehicles, and I noted no recommenda­tion for the future.
Συν­επώς, η ανισότητα των ανταλλαγών μας με τη χώρα
What will be the consequences of the ending of quotas and what compensation will be requested?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for direct investment, the figures are even more overwhelming.
Στην περί­πτωση των Ηνωμένων Πολιτειών, οι δεσμοί μας είναι λίγο διαφορετικοί.
Indeed, according to Eurostat, the Union has reduced its investments in Japan on average by ECU 300 million per year between 1992 and 1995.
Δεν μπόρεσα να συμμετάσχω σ'αυτή την προετοι­μασία, αλλά τρέφω μεγάλη εκτίμηση για την έκθεση.
Conse­quently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.
Μπο­ρούμε ν' απαιτήσουμε απ' την Ιαπωνία σαφείς υποσ­χέσεις για την κατάργηση αυτών των ανισορροπιών.
However, positive points do exist in the area of science and technology, telecommunications, financial services and transport, where advanced cooperation has been estab­lished between the Union and Japan.
Κατά τη γνώμη μου, ο ΠΟΕ αποτελεί το σωστό βήμα για να πετύχουμε το άνοιγμα των εμπορικών σχέσεων με την Ιαπωνία.
In the same fashion, nothing is said of the way Japan clings to protecting her agricultural and livestock re­sources: agricultural products, processed agricultural prod­ucts, fish produce.
Όχι μόνον τα πράγματα είναι διαφορετικά στην ΕΕ, αλλά επίσης επειδή η αμερικανική προσέγγιση απέ­δωσε περιορισμένα μόνον αποτελέσματα
How can it be that this net exporter of goods, services and investments can manage to protect its achievements in the area of production and agricultural prices, thus escaping the alignment of its agriculture with world prices and maintaining the uniqueness of Japanese agriculture?
Τώρα πλεόν ασχολούμαστε με πολλά περισσότερα πράγματα απ'ότι 10 ή 50 χρόνια πριν.
Can Japan develop an agricultural model suited to its needs whilst we are unable to develop one suited to ours?
Ασφαλώς, δεν υπάρχει λόγος για αυταρέσκεια.
In this respect, will Japan be a model to follow?
Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε δεδομένο ότι οι σχέσεις με­ταξύ Ιαπωνίας και Ευρώπης πρόκειται να αναπτυχ­θούν στο ίδιο βαθμό που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ Ευρώπης και Ηνωμένων Πολιτειών ή μεταξύ Ηνωμέ­νων Πολιτειών και Ιαπωνίας.
Mr President, I would have liked to see, in an otherwise relevant report on many points, some substantial development of these important questions.
Η Επιτροπή μας κάνει την κάπως περίεργη πρόταση να υποστηρίξουμε την Ιαπωνία στο αίτημα της ν' αποκτήσει μόνιμη έδρα στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
The Commission must today, therefore, make a precise evaluation of relations between the Union and Japan, taking into account all aspects including the monetary and provide a forecast on the subject to Parliament.
Αυτό μου φαίνεται πρόωρο, και επιπλέον διερωτάμαι αν τέτοιες πολιτικές θέσεις είναι της αρμοδιότητας της Επιτροπής. Θεωρώ λοιπόν σοφό ότι το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε αυτή την πρόταση.
Clear and precise measures must be proposed so that European products free themselves from the 'keretsu' and so that the Japanese authorities are convinced of the procedures for testing and international agreement.
Επιπλέον, προσβλέπουμε σε στενότερες σχέσεις με άλλες χώρες της Ασίας.
Madam President, bilateral negotiations continue and will continue long after playing their role on an international business level.
Ζητάμε την ίδια ακριβώς μεταχείριση.
Yesterday's debate on bananas demon­
Το ερώτημα που θα ήθελα να θέσω στον Sir Leon είναι κατά πόσο είναι ή όχι η κατάλληλη στιγμή για έναν ευρύτερο, πιο στρατηγικό στόχο στη σχέση μας. Είναι
Brinkhorst (ELDR). ­ Madam President, the clear mes­sage from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the Euro­
Αριθ. 4-505/196
No 4-505/162
Brittan, Sir Leon σχετικά με την εξέλιξη της πολιτικής της Επιτροπής και τον ρόλο μου σε αυτήν.
Brinkhorst be the conect path. Here, it is important that multilateral agreements on direct investments and financial services come about quickly.
θεωρητικό μόνο, γιατί οποιαδήποτε κίνηση κι αν υποχρεώνονταν να κάνουν οι Ιάπωνες θα ήταν σε βάρος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Commission makes the strange proposal of support ing Japan in its demand to obtain a permanent seat on the Security Council.
Έτσι, φανήκαμε ικανοί να προστατεύσουμε αποτελεσματικά τους ευατούς μας.
This seems to me to be premature and, moreover, the question arises of whether such a political stand in fact falls within the powers of the Commission.
Κατέστησα σαφές σε όλους του Ιάπωνες φίλους μας ότι αυτό δεν έγινε με εχθρική πρόθεση, αλλά απλά, έκανα χρήση του διεθ­νούς συστήματος, προκειμένου να επιτύχω τους στό­χους για τους οποίους ήμουν εκεί, δηλαδή την ειρηνι­κή επίλυση των διαφορών.
Although the United States, Japan and Europe are often described as the three sides of the triangle, very clearly, in Japanese terms, relations between Europe and Japan are of what they would call a 'younger brother' nature compared to those between Europe and the United States and the United States and Japan. There are certainly no grounds for complacency.
Ελπίζω, όταν ο κόσμος κάνει λόγο για μπανάνες, θα θυμάται και αυτήν την περίπτωση.
We cannot take it for granted that relations between Japan and Europe will develop as closely as those between Europe and the United States or between the United States and Japan.
Δεν θα είναι υπερβολή εάν πω ότι απ' όλες τις εξελί­ξεις στις εξωτερικές υποθέσεις, στα χρόνια που εγώ ασχολούμαι με αυτές, η εξέλιξη της πολιτικής, της προόδου και της στάσης στο χώρο των σχέσεων μετα­ξύ Ευρώπης και Ιαπωνίας υπήρξε η πιο ουσιαστική και η πιο συνταρακτική.
Brittan, Sir Leon, Vice-president of the Commission. -Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all thank and congratulate Mr Moorhouse for his admirable report, with which I almost entirely agree, and to thank him and others such as Mr Ford and Mr Pompidou for the kind remarks they have made about the evolution of Commission policy and my role in it.
Σχετικά με τις πολιτικές δραστηριότητες, έγινε ανα­φορά στο ζήτημα του KEDO για παράδειγμα, από τον κ. Ford.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia, Relations with China are 'young' in the same way as the overall security relationship which Japan has with the United States.
Πάνω απ' όλα, καταφέραμε να αποδείξουμε ότι η εμπειρία μας στην κατάργηση των ρυθμίσεων είναι κατάλληλη για την Ιαπωνία.
It is no exaggeration to say that of all the developments in external affairs, in the years I have been involved, the evolution of policy, progress and attitudes to relations between Europe and Japan has been the most substantial if not the most dramatic.
Ο ομιλητής που είπε ότι οι Ιάπωνες, για τους δικούς τους εσωτερικούς λόγους, προβληματίζονται τώρα σε σχέση με την κατάργηση των ρυθμίσεων για να εκσυγχρονίσουν την οικονομία τους, είχε απόλυτο δίκιο.
It has not been dramatic because it has not been achieved by any single leap or single agreement but it has been the most substantial because we have moved from a time when, as has been said, relations - largely trade relations - have been contentious to a time when trade relations have greatly improved and when relations have been considerably broadened to cover political activities as well as economic activities.
Τέθηκε επίσης το ερώτημα του πώς καταφέραμε να σημειώσουμε την πρόοδο που σημειώσαμε και ποια περαιτέρω πρόοδος μας μένει να σημειώσουμε.
The question I would like to put to Sir Leon is whether the time has not come to look for a broader, more strategic objective in our relationship.
Δεν ήταν μια επιφανειακή προσέγγιση.
In the case of the United States, our links are of a quite different nature.
Δεν ήταν μια προσέγγιση η οποία απλά υπαγόρευε να συμφωνήσουμε με τους Ιάπωνες σε ο, τιδήποτε κά­νουν.
The question therefore is whether it would be wise to work toward a strategic framework agreement, enveloping the various links which we have in the scientific, economic, political, cultural and environmental fields as a way of saying that this is the development which gives us a strategic link to the future.
Στις σχέσεις μας με την Ιαπωνία, επιμείναμε στο να μην υπάρξει διάκριση εις βάρος μας σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
That is of fundamental importance because it shows that the European Union is prepared to participate in an arrange ment which costs us a bit with the United States, Japan and Korea of profound importance for the security of the region. It is a symbol of our much greater interest in the whole.
Όσο για το μέλλον, χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the report by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, has been carefully prepared.
Έτσι είναι τα πράγματα και έτσι θα είναι πάντα.
The policy of the European Union must above all be geared to the improvement of trading relations with Japan.
Άρα, θα πρέπει να πιέσουμε και να επιμείνουμε σε περαιτέρω κατάργηση των ρυθμί­σεων και να προσφέρουμε συμβουλές για το πώς αυτό μπορεί να γίνει.
The question was also raised of how have, we come to make the progress we have made and what further progress is mere to be made.
Συνεχίζουμε όμως σε πνεύμα συνεργασίας.
It has not been an approach which simply says we will go along with whatever the Japanese do.
Εδώ θα ήθελα να διαχωρίσω τη θέση μου όσον αφορά αυτό που είπε ο κ. Souchet.
Direct investments also are still a long way from being in balance. In the communication and the report the various trade barriers are described.
Αναφέρθηκε στους ημιαγωγούς.
We may request that Japan make clear promises about the lifting of these barriers.
Αυ­τός ο συνδυασμός προσεγγίσεων έχει στο παρελθόν αποδειχθεί σωστός, όπως επαληθεύει και το γεγονός ότι η Επιτροπή καθώς και όλες οι πλευρές του Κοινο­βουλίου συμμετείχαν από κοινού σε μια ασυνήθιστη επίδειξη ουσιαστικής ενότητας, προκειμένου να υπο­στηρίξουν μια πολιτική η οποία ευνοεί τα συμφέροντα της Ευρώπης.
It is interesting that we were able to hold out and indeed to delay the whole of the information technology agreement, which was fundamentally in our interest, unless and until we reached a point when the exclusive features of the agreement between Japan and the United States with regard to semiconductors were brought to an end and we were brought into the semi-conductor council as full partners.
Επιπλέον όμως, είχαμε την ελευθερία και την ετοιμότητα να υιοθετήσουμε την πρέπουσα στάση.
The United States have chosen an aggressive unilateral approach to Japan; that is not appropriate for the European Union.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν συνέχισαν τις απειλές.
Not only is the position of the European Union different, but the American approach has only achieved limited results.
Το ενδιαφέρον μας δεν ήταν
The strategy of the Commission and the rapporteur, of constant, broad insistence on change, is what I consider to
Πρόεδρος
Brittan, Sir Leon
για τον καταναλωτή και βλάπτει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας. Τό είπα ήδη το πρωί κατά τη συζήτηση της άλλης έκθεσης της κ. Read.
President. - The next item is the report (A4-0270/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission communication on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications and guidelines for Member States on operation of such schemes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεση­μέρι.
Japan was threatened by the United States with measures in the automobile sector, we inclined a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.
Αλλά αυτή τη στιγμή, στα πρόθυρα της ολικής ελευθέρωσης αυτό μάλλον δεν είναι εφικτό.
As far as Japan is concerned, we did not hesitate to take action in the WTO when it came to discrimination in the taxation of spirits and we were successful.
Βραχυ­πρόθεσμα, μια τεχνική αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής θάταν ήδη ένα καλό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, σε συνδυασμό με την τροπολογία αρ.
I made it clear throughout to our Japanese friends that this was not being done in a hostile way but rather by using the international system to achieve the objectives which it was there for, namely the peaceful resolution of disputes.
Αυτό παρέχει σαφήνεια στους φο­ρείς παροχής.
I hope when people talk about bananas they will remember that case as well.
(ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδρος, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην Ολλανδία ο μεγαλύτερος προμηθευτής τηλεπικοινωνικών υπηρεσιών, θα εισάγει στην αγορά σαν διαφημιστικό πυροτέχνημα μια τηλεπικοινωνιακή κάρτα που «μυρίζει».
(PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the Netherlands the largest telecom operator is going to put on the market a telecom card with a smell as a marketing stunt.
Σε τί δεν θα οδηγήσει η ελευθέρωση της ευρω­παϊκής τηλεπικοινωνιακής αγοράς!
Where will the deregulation of the European telecom market lead us next, Mr Commissioner?
Τον Δεκέμβριο θά' χουμε κάρτες που μυρίζουν πεύκο, λουλούδια, φράουλα ή δυόσμο.
In December a card will come onto the market that will smell of pine, freesias, strawberries or mint.
Κύριε Επίτροπε, σας υπόσχομαι ότι θα σας κάνω δώρο μια τέτοια κάρτα μόλις βγει στην αγορά.
Mr Commissioner, I promise that I shall give you one of these cards as soon as they are on the market.
Αλλά ας σοβαρευτούμε τώρα.
But now to more serious matters.
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα όπου απαιτείται μια τεχνική αναθεώρηση.
The cost calculation of the universal service is a very technical but extremely important subject as it involves enormous amounts of money.
Πρώτον, στη κοστολόγηση της καθολικής υπηρεσίας μπλέκονται οι τιμές διασύν­δεσης και οι συνεισφορές στο λεγόμενο «έλλειμμα πρόσβασης», ενώ πρόκειται για εντελώς διαφορετικά πράγματα.
In various telecommunications directives we have defined what the content of the universal service for the telecommunications sector is -that is in the ONP voice telephony report by Mrs Read -and how the financing must be regulated - that is in the interconnection directive and in the full competition directive. This communication gives points of departure for Member States to calculate the costs of universal service.
Διότι η κοστολόγηση της καθολικής υπη­ρεσίας πρέπει να αντικαθρεφτίσει μόνο τα πραγματι­κά έξοδα αυτής της υπηρεσίας, διασφαλίζοντας μια συνεισφορά των άλλων παραγόντων της αγοράς προς τον φορέα που ανέλαβε την καθολική υπηρεσία.
Nonetheless, it is indeed a fact that as a consequence of these measures, which have been non-confrontational, but not wet or weak, we have been able to develop a trading position with Japan and gain access to the Japanese market.
Οι τιμές διασύνδεσης υπολογίζονται από τον χειριστή δικτύου για τη χρήση των εγκαταστάσεων του.
Above all, we have been able to show that our own experience in deregulation is valid for Japan.
Τα ελλείμματα πρόσβασης δημιουργούνται από την ανι­σόρροπη διάρθρωση των τιμών.
The speaker who said that the Japanese, for their own internal reasons, are now very concerned about deregulation to modernize the economy was absolutely right.
Στο παράρτημα της ανακοίνωσης γράφεται ότι οι ρυθμίσεις για τα ελλείμ­ματα πρόσβασης έχουν προσωρινό χαρακτήρα και επιτρέπονται μόνο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000.
We have been able to show that we can teach, through our own hardwon experience, something about that.
Η κοστολόγηση της καθολικής υπηρεσίας αποτελεί ενα πολύ τεχνικό, αλλά και πολύ σημαντικό θέμα, διότι πρόκειται για πολλά λεφτά.
The provisions of a communication are after all not legally enforceable and, according to the Court of Justice, may not create new obligations. And there the problem begins, because operators need clear guidelines in this field whereas the legal status of a communication now prevents this.
Σε διάφορες οδηγίες για την τηλεπικοινωνιακή αγορά, καθορίσαμε το πε­ριεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινω­νίες - μεταξύ άλλων στην έκθεση της κ. Read για την φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ) - και πώς να ρυθμισθεί οικονομικά - στην οδηγία για τη διασύνδεση και στην οδηγία για τον πλήρη ανταγωνισμό.
This is a fundamental problem because we get a great number of messages from telecom companies that universal service tariffs are too high in a number of Member States to be able to make profitable investments. In addition, the term 'universal service' itself creates uncertainly because it is not always defined clearly.
Και αυτό ακριβώς πρέπει να ξεκαθα­ρισθεί.
Therefore we need to press on and to insist on further deregulation and to give advice as to how that could be done.
Από τις επαφές μου με την Επιτροπή κατά­λαβα ότι η τελευταία θεωρεί πως το θέμα πρέπει να ρυθμισθεί στα πλαίσια της φωνητικής τηλεφωνίας (Ο­ΝΡ).
We need also to continue with the trade disputes where we have complaints about what has happened, for example in the harbour area, and in some agricultural areas as well.
Αλλά εκεί δεν βλέπω μια σαφή αναφορά.
But we do so in a spirit of cooperation.
Θα μας βοηθούσε πολύ ένα διορθωτικό σημείωμα στην ανα­κοίνωση.
What has been said by many speakers in the course of this debate about science and technology and the further advances that can be made has great validity.
Η νομική υπηρεσία του Σώματος διατύπωσε κάποιες αμφιβολίες για τη νομική εμβέλεια της παρούσας ανα­κοίνωσης.
I wish to speak of my extreme concern here. The Euro pean Institutions can make splendid EU legislation, but in the end it is up to the willingness to invest of new entrants on the market whether the liberalization will actually work.
Διότι δεν μπορούν να επιβληθούν νομικά οι διατάξεις μιας ανακοίνωσης.
There must be a strict limit to what Member States can finance via a universal service mechanism.
Σύμφωνα με το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο, δεν επιτρέπεται λοιπόν να δη­μιουργήσει νέες υποχρεώσεις.
Indeed, a large contribution for the service falsifies the competition, creates high tariffs for the consumer and is harmful to the development of the European economy.
Όλοι όσοι ασχο­λούνται με το θέμα, γνωρίζουν ότι σ'ένα ελευθερω­μένο περιβάλλον, επιβάλλεται μια κοστολόγηση που συμπεριλαμβάνει και τις μελλοντικές ανάγκες Κι όμως, στη νομοθεσία δεν αναφέρεται ακριβώς ποια και τί είδους έξοδα μπορούν να υπολογισθούν.
So, I believe that a policy of friendship and cooperation, while at the same time putting forward European interests using the bilateral and multilateral means at our disposal combined with support for Japan playing a larger role in the world, as Mr Moorhouse has suggested, and by us assisting in that process through being ready to participate ourselves, as in KEDO, and to put our money where our mouth is.
Οι παράγραφοι 1 μέχρι 7 των κατευθυντηρίων γραμμών στην ανακοίνωση μας προσφέρουν μεν καλές ενδεί­ξεις, αλλά, δυστυχώς, και για άλλη μια φορά δεν πρόκειται για νομοθεσία.
This combination of approaches has in the past decade proved to be the right one, as is shown by the fact that the Commission and all parts of the House have come together in an unusual display of very substantial unity in support of a policy which is in the interests of Europe.
Θέλω να εκφράσω τη μεγάλη μου ανησυχία.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Πρέπει να τεθούν σαφή όρια για το τί μπορούν να χρηματοδοτήσουν τα κράτη μέλη μέσω του μηχανισμού της καθολικής υπηρεσίας.
The best thing would of course be a new directive in this field, but that would probably not be feasible at the moment, just before full liberalization, nor do we wish to open Pandora's box, but to close it.
Διότι μια υψηλή συνεισφορά για την υπηρεσία αυτή, προκαλεί στρεβλώσεις ανταγωνισμού, καταλήγει σε ψηλές τιμές
In the short term, a technical review of the Commission's communication would be a step in the right direction, together with Amendment No 11 to Mrs Read's report that was adopted this morning. That gives the operators clarity.
Αριθ. 4-505/198
No 4-505/164
διετία υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή στο Κοινο­βούλιο και ελπίζω ότι Κοινοβούλιο και Επιτροπή μπορούν από κοινού να κάνουν χρήση αυτής της τρο­πολογίας, έτσι ώστε να συγκεντρώσουν ένα μέρος αυτού του έργου.
van Velzen has already touched on: thé use of a communication in this matter. I am sure the Commissioner and Members of this House will know that the Court has already taken a view in a very similar instance and there is, of course, the worry that this particular course might lead to further actions in the courts brought by the operators or others who are affected.
Αυτό αρμόζει σε μια ελευθεροποιημένη αγορά, αλλά που το βρίσκουμε στη νομοθεσία της ΕΕ; Επιπλέον, η παροχή της καθολικής υπηρεσίας μπορεί να επιφέρει στην τηλεπικοινωνιακή επιχείρηση σημα­ντικά εμπορικά και διαφημιστικά προνόμια.
To begin with: interconnection tariffs, access deficit contributions and universal service tariffs are mixed up whereas they are completely different concepts: universal service tariffs may only reflect the actual costs of the universal service and ensure a contribution by the parties on the market for the operator that has the universal service obligation; interconnection tariffs are taken into account by a network operator for the use of his facilities.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση διαπίστωσα, επίσης, ότι η παράγραφος 10 της έκθεσης van Velzen «υπογραμμί­ζει ότι η καθολική υπηρεσία είναι μια εξελίξιμη έννοια η οποία μπορεί μελλοντικά να διευρυνθεί».
The second dilemma is also touched on in Mr van Velzen's report - although not direcdy highlighted in his contribution.