natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαμαρτυρόμαστε σχετικά εναντίον της αμερικανικής στρατηγικής που επιχειρεί να χρησιμοποιήσει αυτούς τους κανόνες ως κριούς για την διάλυση της αγροτικής μας οργάνωσης, ενώ ταυτόχρονα ωθεί προς τα κάτω την ποιότητα των προϊόντων.
We must apply social, ecological and health criteria as a yardstick in international trade in order to ensure that food is produced properly both in the European Union and in other parts of the world.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κι εγώ χάρηκα για την τόσο κατηγορηματική συνηγορία του .
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too was pleased that the European Parliament called so clearly for the ban on hormones to be retained.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της διατήρησης της απαγόρευσης για τις ορμόνες.
We urgently need a followup conference on growth-promoters in meat production, for the consumers rightly protest at hormonetreated meat.
Η διάσκεψη για τις ορμόνες, η οποία οργανώθηκε από την Επιτροπή, ήταν μια φάρσα.
They want the ban on hormones to be retained in the EU. And we must take account of these consumer wishes.
Οι ειδικοί στη φυσιολογία της διατροφής και στην τοξικολογία, έλειπαν τελείως από τη διάσκεψη αυτή.
There were no nutrition physiologists or toxicologists whatsoever at that conference.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Για ακόμη μία φορά το θέμα αφορά πολύ περισσότερα πράγματα από τις τεχνικές πτυχές της χορήγησης αδείας για την πώληση στην Ευρώπη κρέατος αμερικανικής προέλευσης που περιέχει ορμόνες.
Poisson (EDN). - (FR) Mr President, the Europe of Nations Group has always adopted a unanimous and resolute stance against any use of hormones and growth activators in farming. No amount of pressure that might be exerted on us by the pharmaceutical lobbies is going to modify that stance.
Στο τραπέζι των καταναλωτών δεν επιτρέπεται να προσφέρονται τρόφιμα που ενδεχομένως να είναι "εύγευστα" για τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, αλλά δεν αποτελούν γευστική απόλαυση για τον καταναλωτή.
Secondly, it was explained to us that the Common Agricultural Policy had been reformed in order to control production, reduce stocks and ensure that product quality took precedence over quantity. Well, we are all aware that the use of growth promoters would create further surpluses, result in many farmers going out of business and intensify the drift away from rural areas.
Οι καταναλωτές δε θέλουν τουρμπο-αγελάδες.
The problem of hormone treatment is a political problem and must be resolved upon as such.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να καταλήξει σε μια πολιτική με την οποία, με
If the ban on hormones were suspended or weakened, that would be a frontal attack on the legitimate interests of the European citizens. We must be quite resolute in preventing that!
Το θέμα αφορά κατά κύριο λόγο την ανεξαρτησία της Ευρώπης και των Ευρωπαίων.
Since growth promoters affect the animals' metabolism, we would have animals in a poor state of health with their hormonal balance disrupted.
Το θέμα αφορά κατά κύριο λόγο την υπερηφάνεια της Ευρώπης και των Ευρωπαίων.
The European Union must become a model to the world of quality of life and quality of consumption. This is why my group voted in favour of all the motions for resolutions and
Ως πότε θα δεχόμαστε πιέσεις από τους εκπροσώπους των αμερικανικών συμφερόντων; θα συνεχίσουμε να ενδίδουμε σε αυτή την πίεση, ή μήπως
Berthu (EDN), in writing. - (FR) We call upon the Council and the Commission to uphold the prohibitions on the use of hormones in meat production, and the importing of meat so treated, which have been in force since 1988. We also call upon them to extend these prohibitions to quasi-hormonal growth promoters, and to institute the most
Dillen θα βρούμε, επιτέλους, το θάρρος να εκπληρώσουμε το καθήκον μας απέναντι στο έθνος μας, απέναντι στην Ευρώπη;
As far as the Europe of Nations Group is concerned, this stance ­ motivated by concern to protect consumer health ­ is also connected with the desire for highquality Euro­pean agriculture which, because it is subject to high standards, will necessarily have to be protected at the external borders by a Community preference system.
Πότε θα λάβουμε, επιτέλους, αποφάσεις με βάση τα συμφέροντα μας ως Ευρωπαίων; Ή μήπως θα παραμείνουμε από αδυναμία μας, δηλαδή από ιδία ευθύνη, υποταγμένοι, υποτακτικοί και υποτελείς, αυτοί που δεν έχουν το κουράγιο να λένε όχι όταν πρέπει να πουν όχι; θα συμβεί αυτό ακόμα και στην περίπτωση που η απάντηση προς τους Αμερικανούς μεγιστάνες του κρέατος θα πρέπει να είναι όχι; περισσότερο την κατανάλωση κρέατος.
However, this matter also raises a fundamental problem: the right of nations, or regional areas, to apply measures internally which are stricter than the worldwide average without this attitude being construed by the World Trade Organization as a veiled form of protectionism, pursuant to the new rules of the Uruguay Round which came into force on 1 January 1995. In this context, we protest against the American strategy of using those rules as battering rams to break down our agricultural organization and drag down product quality.
Μιλάνε ήδη για μείωση της τάξης του 20-30%.
But the fact is that the results depend on how the experts ■ are chosen.
Η αγορά θα κατακλυστεί με φθηνό κρέας και οι τιμές θα πέσουν κι άλλο.
I cannot help suspect that this conference was designed primarily to legalize the use of hormones in animal feed and to open the European market to large­scale feed producers, especially from the USA.
Αυτό σημαίνει ότι οι μικρομεσαίοι παραγωγοί κρέατος θα εξαφανιστούν από την αγορά, σε εύθετο χρονικό διάστημα.
If the experts conclude that there is no evidence of harm, I have to ask who actually controls the use of hormones, the amounts given to the animals and the limit values.
Η Βαυαρία είναι, κατά 190% περίπου, αυτάρκης σε κρέας.
I say that we do not need any hormones at all, whether in animal feed, milk production or elsewhere.
Δε χρειαζόμαστε περισσότερο κρέας στην αγορά, αλλά κρέας παραχθέν με φυσικό τρόπο, υψηλής ποιότητας, το οποίο δε θα έχει επιβλαβείς συνέπειες στην υγεία των καταναλωτών.
However often Mr Fischler may emphasize that he is against imports of hormonecontami­nated meat into the EU, his entire agricultural policy contradicts that. With the signing of the GATT agreement it ought to be clear to everyone that neither the import of hormone­treated meat nor the genetically manipulated tomato can be prevented.
Και για να μην μπορεί να διαπιστωθεί πλέον από πού έρχεται κάποιο κρέας, ολοένα και περισσότερα μικρά περιφερειακά σφαγεία κλείνουν, λόγω των προδιαγραφών της ΕΕ και εξαιτίας μιας λανθασμένης αγροτικής πολιτικής της Βαυαρίας.
But we also say again that the Europeans were quite wrong to supply their partners with this weapon by adopting the Uruguay Round. The need now is for renegotiation, to establish clearly that States have the right to protect their populations, not only against established harm but also, preventively, against possible harm; and that those popu­lations, too, have the right to decide for themselves on standards which are higher than the worldwide average; and that all these rights presuppose the legitimacy of regional preference areas.
Επίσης, στη διάσκεψη αυτή, δεν πραγματεύθηκαν δεσμευτικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ούτε και οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από τη χρήση των ορμονών.
Dillen (NI), in writing. - (NL) What is at stake here is more than the mere technical aspect of whether or not Europe should allow in American harmonised meat.
Πριν από ένα χρόνο, ο Φλαμανδός Karel Van Noppen θυσίασε τη ζωή του.
We do not need more meat on the market, we need high­grade meat that is produced in harmony with nature and is not bad for the consumer's health.
Η μαφία των ορμονών τον δολοφόνησε αδίστακτα επειδή αποτελούσε κίνδυνο γι'αυτή με το διαρκή αγώνα του εναντίον της, επειδή συγκαταλεγόταν στους λίγους έντιμους άνδρες που συναντάμε στην εποχή μας.
And the fact that some EU countries do not even carry out the controls and others do not take the ban on hormones seriously means that hormo­ne­treated meat will be imported via those countries. And so that nobody can find out where what meat comes from, more and more small regional slaughterhouses are being closed down by EU rules and a misguided Bavarian agricultural policy.
Η θυσία του Karel Van Noppen, η θυσία της οικογένειας του, δεν πρέπει να πάει χαμένη.
Nor did the conference adequately discuss the environmental impact or the long­term effects of the use of hormones.
Εδώ φαίνεται πάλι ότι η μαφία του αγροτικού τομέα, συσπειρωμένη με τη χημική βιομηχανία και τα συγκροτήματα παραγωγής τροφίμων, έχουν θριαμβεύσει επί των συμφερόντων των καταναλωτών και σε βάρος των μικροπαραγωγών.
Once again the agricultural mafia, hand in glove with the chemical industry and the food industry, seems to have triumphed over the interests of the consumers, at the cost of the small producers.
Όσο διαφήμιση και αν κάνουμε για το κρέας που παράγεται στην περιοχή, όλες οι προσπάθειες να ξανακερδίσουμε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών πάνε χαμένες, λόγω της ΓΣΔΕ και μιας εξοντωτικής αγροτικής πολιτικής.
However much we try to campaign for meat produced within the region, thanks to GATT and a disastrous agricultural policy any attempts to regain the consumers' trust will come to nought.
Χρειαζόμαστε μια οικολογική γεωργία και μια φυσική κτηνοτροφία, για να πάει και πάλι μπροστά η γεωργία.
We need ecological farming and natural stockfarming, then things will look up again in agriculture.
Αυτό όμως είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί καθώς η διατήρηση υψηλών προδιαγραφών εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από τον ιδιοκτήτη του ζώου.
We must accept that some of the natural hormones are harmful to no­one so long as they are correctly administered to the animal, and allowed the correct withdrawal period. But this is very difficult to control as it depends totally on the person who owns the animals to maintain high standards.
Στην Ευρώπη έχουμε αυτή την απαγόρευση των ορμονών διότι αυτό είναι που θέλουν οι καταναλωτές και, στο κάτω κάτω, πιστεύω ότι έχουν δίκιο.
Are we going to continue to be a colony or are we a European power, peace loving but determined to serve European interests?
Όσο οι καταναλωτές έχουν αυτή την απαίτηση θα πρέπει να συνεχίσουμε να έχουμε θετική ανταπόκριση.
I speak secondly as a Fleming who is seriously concerned. A year ago the Fleming Karel Van Noppen sacrificed his life.
Ο καταναλωτής δικαιούται αυτής της προστασίας.
The sacrifice made by Karel van Noppen, the sacrifice made by his family must not be in vain.
- Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης
That alone is justification enough to say no to the American hormone meat.
Εδώ η επισήμανση του κ. Fischler για τη διαδικασία της ΠΟΕ, βοηθάει πολύ λίγο.
Within Europe we have this hormone ban because this is what consumers desire and, on balance, I believe they are right.
Ωστόσο αυτό θα έχει τις ακόλουθες επιπτώσεις:
As long as the consumers make this demand we must continue to make a positive response.
Οι καταναλωτές, δικαιολογημένα, θα αισθάνονται ότι έχουν εξαπατηθεί και θα περιορίσουν ακόμη
Kreissl­Dörfler (V), in writing. - (DE) In principle one should welcome a conference convened to discuss the effects of growth promoters, i.e., hormones, in meat pro­duction.
Να όμως που η διακυβερνητική διάσκεψη θα είναι
While the Americans may not be very content with the present situation, I feel very strongly that if we are to retain
Martinez αντίθεση με τη μικρή βαρύτητα που θα έχει η πολιτική έκφραση.
Nicholson our ban on hormones, then we should not be prepared to import meat that has been produced using hormones. The consumer is entitled to that protection.
ελληνική τραγωδία, διαλεκτική τραγωδία. Πράγματι, όσο περισσότερο προσπαθούμε να σεβαστούμε τα κριτήρια του Μάαστριχτ - χρέος και ύψος των δημοσίων ελλειμμάτων - τόσο περισσότερο απομακρυνόμαστε.
I am anxious and dubious, too, about the current period of economic recovery which the Council appears to have identified, and the effectiveness of the measures to promote employment presented at Essen!
Αντίθετα, χαίρομαι για τη σαφή επιβεβαίωση ότι η απασχόληση αποτελεί προτεραιότητα για την Ένωση.
On the other hand, I welcome the clear statement that the Union regards employment as a priority.
Εγκρίνω πολλούς από τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων απασχόλησης (κατάρτιση, μείωση του χρόνου εργασίας, σεβασμό της κοινωνικής προστασίας...).
I approve quite a few of the objectives of the multiannual programmes for employment (training, reduction of working hours, respect for social safeguards, etc.).
Πρέπει να γίνει πλήρως αντιληπτό ότι τα ελλείμματα και το χρέος είναι η σκιά που δημιουργούν η ανεργία και η υπερφορολογία.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, among the matters raised at the Madrid Council, clearly the preparations for the intergovernmental conference receive top billing.
Αλλά, για μια ακόμη φορά, λυπάμαι για την έλλειψη τόλμης του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Finally, I welcome the first steps that have been taken towards recognizing the value of European social policy, and I trust that other steps will follow.
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκή πρωτοβουλία ανάπτυξης, καμιά πλέον αναφορά στη Λευκή Βίβλο που παρουσιάστηκε από τον παλιό Πρόεδρο της Επιτροπής Jacques Delors.
It must be clearly understood that deficits and indebtedness are the shadow cast by unemployment and excessive taxation. Those attending the Turin conference will actually find themselves in the grounds of a psychiatric hospital, watching fifteen Member States chasing their own shadows.
Η Ευρώπη κι η απασχόληση έχουν ωστόσο τόση ανάγκη φαντασίας και θάρρους...
The more they pursue the shadow of public spending deficits and indebtedness, the farther they are from catching it, because the shadow is only the reflection of reality, which means the unemployment rate and the rate of taxation.
Πρέπει λοιπόν να αλλάξουμε τη λογική του Μάαστριχτ: δεν πρέπει να είναι δημοσιονομική και κοινωνική.
The logic of Maastricht must therefore be changed; it must not be a budgetary and social logic.
Τα δυο μοναδικά πραγματικά κριτήρια, είναι ένα ανώτατο όριο των υποχρεωτικών κρατήσεων 40%, κι ένα ανώτατο όριο ποσοστού ανεργίας που πρέπει να είναι μικρότερο από διψήφιο, να είναι δηλαδή μονοψήφιο.
The only two genuine criteria are a 40 % ceiling on obligatory deductions and an unemployment ceiling which has to be in single figures.
Ιδού τα δυο αληθινά κριτήρια που πρέπει να μετρήσουν κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
Those are the only two genuine criteria which should be considered at the intergovernmental conference.
Τέλος, χαιρετίζω τα πρώτα βήματα προς την αναγνώριση μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, τα ενθαρρύνω...
A political Europe is something we desperately lack. Although we can only welcome the Dayton agreements, signed in Paris in December, which settle the conflict in the former Yugoslavia, there is no escaping the fact that we had to wait for the United States to see fit to concern itself with the conflict before that conflict could be brought to a conclusion.
Δεν θα υπάρχει ενωμένη Ευρώπη χωρίς πολιτική Ευρώπη και χωρίς κοινωνική Ευρώπη!
Caudron (PSE), in writing. - (FR) At the conclusion of the Spanish presidency, let me first of all pay a warm tribute to the successful endeavours of Felipe Gonzalez's government.
Βλέποντας τα συμπεράσματα της Προεδρίας, αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης στις 15-16 Δεκεμβρίου 1995, επιθυμώ να διατυπώσω ορισμένες απόψεις σχετικά με την οικονομική και νομισματική κατάσταση της Ένωσης, την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
In the light of the presidency's conclusions, as resulting from the Madrid European Council on 15 and 16 December last, I would like to set out a few points relating to the economic and monetary situation of the Union, the situation in the former Yugoslavia and preparations for the intergovernmental conference.
Τρία σημαντικά στοιχεία τράβηξαν την προσοχή μου στην οικονομική, κοινωνική και νομισματική κατάσταση της Ένωσης.
Three important factors drew my attention to the economic, social and monetary situation of the Union.
Η πολιτική Ευρώπη είναι δραματικά απούσα.
The Council clarified and reaffirmed the scenario for moving forward to the single currency.
Το Συμβούλιο διευκρίνισε και επικύρωσε το σενάριο με το οποίο θα γίνει το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα.
The CFSP is one of the essential elements of the Maastricht Treaty, and it is also the indispensable element of a genuine political Europe.
Ορισμένοι μπορεί να λυπήθηκαν που επιλέχθηκε στη Μαδρίτη η ονομασία "EURO", αλλά δεν είναι αυτό το πιο σημαντικό βήμα.
We are embarking this year on a course of remodelling the Treaties, which will be finalized by the Intergovernmental Conference to be held in Turin on 29 March.
Σήμερα, η Ένωση δηλώνει έτοιμη να συμμετάσχει στην ανασυγκρότηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, είναι βέβαια το ελάχιστο.
I would like to take this opportunity to pay tribute to the Westendorp report, and also to the endeavours of our colleagues Mr Guigou and Mr Brok in the preparation of this conference.
Αλλά, πρέπει να καταφέρουμε να διδαχθούμε από τον πόλεμο αυτό, τον τόσο πολύ κοντά μας.
The initial information available suggests that, if we really equip ourselves with the necessary resources, this conference may expedite the process of European integration.
Οι δεκαπέντε συμφώνησαν στην οριστική ερμηνεία των διατάξεων της Συνθήκης και ότι το Συμβούλιο θα καθορίσει τον κατάλογο των κρατών μελών που θα είναι έτοιμα να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα με βάση την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης, το 1998.
The Member States have agreed on the definitive interpretation of the provisions of the Treaty; and in 1998 the Council will draw up the list of those Member States which are ready to adopt the single currency on the basis of compliance with the convergence criteria.
Δεν πρόκειται να θέσουμε υπό αμφισβήτηση τα κριτήρια τα οποία υιοθετήσαμε.
It is too late now to question these criteria, which we have adopted.
Απλά είναι χρήσιμο να σκεφθούμε, από τώρα, το γεγονός ότι το 1998 θα είναι έτοιμα μόνο ένα ή δυο κράτη μέλη!
It is valuable, though, to point out at this stage that in 1998 only one or two Member States will be ready!
Στα συμπεράσματα της Προεδρίας δεν αντιμετωπίζονται με αρκετή ειλικρίνεια οι κίνδυνοι που υπάρχουν σε περίπτωση αποτυχίας!
The presidency's conclusions do not deal sufficiently frankly with the risks which will arise in the event of failure!
Τα πρώτα στοιχεία δείχνουν ότι, αν της δώσουμε πραγματικά τα μέσα, η διάσκεψη αυτή μπορεί να αποτελέσει ένα επιταχυντή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης. Έχω, όμως, ένα φόβο και μια ελπίδα.
My hope is that the European Parliament, as a political institution elected by universal suffrage which applies the Treaty day by day, will be genuinely involved in these efforts.
Ο φόβος μου είναι να δω, με την καθοδήγηση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, να αφαιρείται από τη
At this stage, I can only deplore the inadequate level of consultation with the European Parliament regarding the implementation of economic and monetary union.
Caudron και κατοχυρωμένης νεοφιλελεύθερης νεοσυντηρητικής πολιτικής.
Ephremidis mic and monetary union which run counter to Denmark's four exemptions.
Διακυβερνητική Διάσκεψη το ουσιαστικό περιεχόμενο της, με μοναδικό στόχο την επιθυμία να μη δυσαρεστήσουμε κανένα. Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να δώσουμε στην κοινή γνώμη την εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει μια μαλθακή συναίνεση!
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) When it set out the main areas of work for the 1996 intergovernmental conference - the single currency and the scenario for its introduction, enlargement to bring in the central and eastern European countries - the Madrid European Council was promoting the basic organizational set-up of the European Union for the year 2000 with the architecture that bigscale multinational capital is dreaming of and working as hard as it can to achieve.
Η ελπίδα μου είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πολιτικό όργανο, εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, που εφαρμόζει τη Συνθήκη καθημερινά, θα συμπράξει πραγματικά στις εργασίες αυτές.
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) In the discussions we have had during this week's debate on both the Spanish presidency which is now over and the new Italian presidency, it has been pointed out on many sides how important it is to involve our citizens in further European integration. It has rightly been emphasized, for instance, that there is too great a distance between the decisionmakers and the people.
Αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τη μακροζωία της Ένωσης.
As a result, there is uncertainty, confusion and a good deal of mystery as regards this matter among the people.
Αποφεύγει να απαντήσει στα μεγάλα ερωτήματα των πολιτών και των λαών της Ευρώπης, αρνείται να αντιμετωπίσει τα αιτήματα που θέτουν οι λαϊκές κινητοποιήσεις ενάντια στις νεοφιλελεύθερες πολιτικές που προωθούν τα κριτήρια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It committed itself yet again to strict implementation of the Maastricht criteria and set out the scenario for the lead-up to the single currency in disregard of the repercussions which are already showing and which are bound to get worse, with the growth of protectionism, de-industrialization of the lessdeveloped countries and the decline in social provision offered by the public services and organizations that are being put out to the private sector.
Kristoffersen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Σε σχέση με τις συζητήσεις που είχαμε την εβδομάδα αυτή τόσο για την απερχόμενη ισπανική Προεδρία όσο και για την ιταλική Προεδρία που μόλις ανέλαβε τα καθήκοντα της, τονίστηκε σε πολλές σελίδες πόσο σημαντική είναι η συμμετοχή των λαών στη συνεχιζόμενη ευρωπαϊκή συνεργασία. Στο πλαίσιο αυτό, τονίστηκε ορθά ότι υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων και των λαών.
The intergovernmental conference due to begin this year, in accordance with the Maastricht Treaty, is not going to modify the provisions of economic and monetary policy decided by the European Union and implemented in the Member States; rather it will be working to establish the political support framework for placing neo-liberal and neo-conservative policy on a securer institutional footing.
Οι πολιτικές αυτές έχουν αποδειχτεί όχι μόνο επώδυνες για τους εργαζόμενους, αλλά και αναποτελεσματικές για την οικονομία και την απασχόληση.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) When voting on this motion for a resolution on the European Council in Madrid, we regret that we cannot share the satisfaction and optimism which is apparent in the assessment of this very important and revealing meeting.
Αυτό ισχύει τόσο για τη διευκρίνηση του ιστορικού του σχεδίου αυτού, όσο και για το όνομα του κοινού νομίσματος. Επικρατεί λοιπόν στο λαό ανασφάλεια, σύγχυση και έντονο μυστήριο.
It would appear from the conclusions of the Madrid European Council, and from the new 'trans-Atlantic agenda' and the 'trans-Atlantic action programme', that the intergovernmental conference is being asked to establish an institutional framework which will lead to the militarization of the European Union and the strengthening of NATO, to the creation of one more autarchic and anti democratic framework in which the role of the police authorities, free of any national and democratic control, will be paramount.
στο ενιαίο νόμισμα, αδιαφορώντας για τις ήδη υπαρκτές συνέπειες, που πρόκειται να ενταθούν ακόμα περισσότερο με την προστασία, την αποβιομηχάνιση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και την συρρίκνωση των κοινωνικών υπηρεσιών που προσφέρονται από τις δημόσιες υπηρεσίες και οργανισμούς που παίρνουν το δρόμο των ιδιωτικοποιήσεων.
Clear proof of the political choices of the present governing circles is provided by the warm welcome accorded to the customs union between the European Union and Turkey, a country whose government continues to trample on human rights and the rights of minorities, to occupy the territory of third countries and to issue threatening statements against its neighbours, which the Madrid Council identified as being 'of great importance for stability in the region'.