natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη περίπτωση, βάσει του Κανονισμού, δεν ακολουθούμε την παραπάνω διαδικασία.
Before moving on to the current situation, I would also like to say a few words on the Commission's reaction.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, θα απευθύνω στον κ. Επίτροπο την ερώτηση εάν είναι διατεθειμέ­νος να ξεκινήσει τη συζήτηση. Εάν είναι όντως δια-
In fact, the problem became apparent in December, at the time of the draw to decide who plays whom.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
It was soon noted, even by the national associations and leagues, that the number of tickets was extremely limited.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
It was also noted that, especially if you wanted to buy tickets in France, you had to have an address in France.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, επιθυμώ καταρχήν να συγχαρώ το Κοινοβούλιο για αυτή την πρωτοβουλία και αναγνωρίζω την αξία της πρόσκλησης που μου έγινε να ανοίξω τη συζήτηση.
Van Miert creasing number of, occasionally contradictory, com plaints.
Είμαι επίσης σε θέση, εδώ και τώρα, να σας πω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
As is the rule when there is a clear complaint or information -because a letter of complaint is not necessarily based on precise facts - the Commission contacts the organizers, the company concerned, to ask for an explanation.
ρωσης, για το ποιος παίζει εναντίον ποιου.
Out of these 160 000 tickets, approximately one third will be made available to national associations or federations.
Γρήγορα διαπιστώσαμε, ακόμα και οι εθνικοί σύλλογοι ή σω­ματεία το διαπίστωσαν, ότι ο αριθμός των εισιτηρίων ήταν πολύ περιορισμένος.
This third, or approximately 50 000 tickets, will be sold by the national associations to supporters who wish to at tend a match in which the team they support is playing.
Μετά από αυτό, τον Ιανουάριο, η Επιτροπή απευθύνθηκε στους διοργανωτές προκειμένου να ζητήσει εξηγήσεις.
That still leaves 110 000 tickets, and we have insisted, as I said previously, that they be made available to European buyers excluding France, without discrimination.
Αποστείλαμε, το ταχύτερο δυνατόν, μια προειδοποιητική επιστολή.
Several weeks later we received the information from the organizers and we recognized that there was indeed a problem, in particular one of discrimination.
Επομένως, η Επιτροπή, αφού διαπίστωσε ότι πραγματικά υπήρχε πρόβλημα, ενήργησε ταχύτατα.
Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.
Πού βρισκόμαστε σήμερα; Καταρχήν, πιστεύω ότι εί­ναι καλό να υπενθυμίσω την κατανομή των ει­σιτηρίων του Παγκοσμίου Κυπέλλου όπως έχει καθο­ριστεί από τους διοργανωτές.
Given that there has been clear and, it seems, unquestionable discrimination, we must do all we can to compensate this discrimination, even though the possibilities are, un fortunately, extremely limited.
Θα σας δώσω τους αριθμούς και τα ποσοστά.
We have therefore insisted that these tickets should be made indiscriminately available to buyers outside of France but within the European Economic Area.
Υπάρχουν λοιπόν αρκετοί ευτυχείς επίλεκτοι που θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τις θέσεις των επισήμων, ήτοι 200.000 εισιτήρια.
It is on this point that there is currently disagreement because the French want to make them available to everyone whilst we claim that, because there has been discrimination, we must do everything possible, no matter how little this may be, to redress the balance.
Έχουν ήδη υπάρξει προβλή­ματα, είναι αλήθεια, σε σχέση με ορισμένες αθλητικές εκδηλώσεις.
I will give you the figures and the percentages. To be precise, the total number of available tickets is 2 559 241, in other words just over 2.5 million.
Είχαμε ενεργήσει έτσι ώστε να αλλάξει το σύστημα.
Of these, 4.8 % are reserved for boxes and hospital ity seats, as they are called.
Οι αγοραστές θα έπρεπε λοιπόν να έχουν τη δυνατότητα να απευθύνο­νται σε πράκτορες που βρίσκονται πέραν των συνόρων για να αγοράσουν εισιτήρια.
There are apparently quite a few lucky politicians who are going to be able to benefit from these hospitality seats, 200 000 in all.
Με συγχωρείτε, αναφέρω τους αριθμούς όπως μου έχουν ανακοινωθεί από τους διοργανωτές.
Please, I am giving you the figures as communicated to us by the organizers.
Αυτά ήταν λοιπόν τα προβλήματα που είχαμε συνα­ντήσει και με τα οποία ασχοληθήκαμε.
With regard to security measures, which are very often cited as an explanation for what has happened, it goes without saying that the Commission accepts this argument when it is a valid one.
Πέρυσι άλλω­στε, οι διοργανωτές μας ρώτησαν ποια ήταν η θέση της Επιτροπής όσον αφορά αυτά τα ζητήματα, και επιβεβαιώσαμε τη θέση που είχαμε υιοθετήσει στο πα­ρελθόν.
When we are told, '50 000 extra tickets will be made available to national associations, taking into account also the blocks that have been set aside for club supporters', we clearly accept the argument.
Σήμερα, όμως, το πρόβλημα είναι διαφορε­τικό: αφορά το ίδιο το σύστημα διανομής, τη δίκαιη διανομή καθώς και την αποφυγή διακρίσεων.
But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Un ion citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries other than France. So this is where we are at the moment.
Το πρό­βλημα, επομένως, είναι ευρύτερο εφόσον δια­πιστώσαμε - αυτή είναι η θέση της Επιτροπής, πάντως - ότι αυτό το σύστημα δεν είναι δίκαιο αλλά σε ορισ­μένα σημεία εμπεριέχει ακόμη και διακρίσεις.
Let me now present to you the following few conclusions and thoughts. Firstly, I dare to hope that organizers of this kind of sporting event will in future agree to consider, jointly with the Commission and well before the sale of tickets commences, not only the strictly commercial as pects as on previous occasions such as the issue of tour operators, but also aspects concerned with a fair and nondiscriminatory allocation ofthe tickets.
Όσον αφορά την άμεση πώληση από την οργανωτική επιτροπή: ευρύ κοινό, 22,3 %·. γαλλικοί ποδοσφαι­ρικοί όμιλοι: 14,2 %, και άτομα με αναπηρίες: 1,1 %.
With regard to direct sales by the organizing committee: general public 22.3 %, local French football clubs 14.2 % and the disabled 1.1 %.
Αυτό μας κάνει περίπου το 37 % των εισιτηρίων που θα πωληθούν απευθείας στο γαλλικό κοινό.
That makes approximately 37 % which will be sold directly to the French public.
Έπειτα, υπάρχουν οι εθνικοί σύλλογοι και οι πράκτορες.
Then there are the national associations and tour operators.
Για τους εθνικούς συλλόγους έχουμε περίπου 21 % και για τους πράκτορες 5,4 %.
Ap proximately 21 % will go to national associations and 5.4 % to tour operators.
Επομένως οι πράκτορες δεν πωλούν παρά το ένα εικοστό των εισιτηρίων.
So the tour operators will only be selling a twentieth of the tickets.
Πρέπει ακόμη να υπολογίσουμε τις διάφορες επιχειρήσεις -για παράδειγμα, εκδηλώσεις αθλητικών κινήσεων,
Then there are the part ners and sponsors, who will receive 14.2 % ofthe tickets, and the local authorities who have contributed to the in vestment in stadiums and so on, 2.8 %.
Στην πραγματικότητα, οι δυσκολίες άρχισαν πραγματικά να εκδηλώνονται κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, την ώρα της κλή­
You then have to take into account other ventures - for example, sporting movements, youth groups and others who are also participating in the organization - which will receive 4.3 %.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That leaves just 6.3 % of tickets available for sale to the general public.
Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση.
It is all that remains, in any case.
Είναι ό, τι μένει, κατά κά­ποιον τρόπο.
You now have a complete picture of the breakdown of tickets.
Άλλωστε, φαίνεται να υπάρχουν ενδείξεις προς τη σωστή κατεύθυνση.
There do seem to be signals in the right direction.
Όπως κατάλαβα, ο υποψήφιος για την προεδρία της FIFA, δήλωσε: «αν εκλεγώ, θα ασχοληθώ με το θέμα.»
I under stand that the candidate for the presidency of FIFA has said that, 'if I am elected, I will deal with this'.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι, από αυτές τις 160.000 εισι­τήρια, περίπου ένα τρίτο θα τεθεί στη διάθεση εθνικών συλλόγων ή ομοσπονδιών.
We have already been contacted by the organizers of the European Nations' Cup which will be held in two years time, who told us, 'we are at your disposal to discuss our system of ticket allocation because we want to avoid the current difficulties'.
Και εδώ βρίσκεται το εμπόδιο.
So, there are indeed signs of good will in this respect.
Επιμείναμε λοι­πόν, ώστε τα εισιτήρια αυτά πραγματικά να δια­τεθούν, χωρίς διακρίσεις, στους αγοραστές εκτός της Γαλλίας αλλά στην επικράτεια του Ενιαίου Ευρω­παϊκού Χώρου.
Of course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
Πρέπει να κατανοήσουν ότι, εν πάσει περιπτώσει, για μας αυτό δεν λειτουργεί.
My second observation is that I hope the organizers and sports organizations will in the future more willingly ac-
Όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας, που συχνά τα επι­καλέστηκαν για να εξηγήσουν τι συνέβη, είναι αυ­τονόητο ότι η Επιτροπή δέχεται τα επιχειρήματα όταν αυτά ισχύουν.
Within the framework of the action the Commission has undertaken, we have had discussions with the organizing committee to see to what extent the tickets that are still available, about 160 000 in all, could be made available to buyers who have not up to now had access due to the limits imposed - the need for a telephone number and address in France - so that they may obtain a minimum of compensation.
Επομένως, παρακαλώ, ας προσέχουν περισσότερο στο εξής και ας συμ-
We have therefore asked that these 160 000 tickets be used as compensation.
Αριθ. 4-516/352
No 4-516/304
Λυπάμαι που πρέπει να πω στον Επίτροπο ότι δε νο­μίζω ότι η Επιτροπή μπορεί να νίπτει τας χείρας της για τον τρόπο με τον οποίο εξελίχτηκαν τα πράγματα.
Perry (PPE). - Mr President, this really is a very sorry tale, though I want to thank you and the Commissioner for at least allowing us to have that statement before we had the debate.
Η Επιτροπή έχει την ευθύνη να ασκήσει αυτή την εξουσία, κάτι που είναι πολύ σαφές ότι, δυ­στυχώς, δεν έχει κάνει μέχρι στιγμής.
It sent a warning apparently back in December, but we are now in March. It has allowed three months to elapse while the sit uation has developed, and apparently we are now in a po sition where very little can be done about it.
Αναγράφεται στη Συνθήκη.
They must un derstand that we are not going along with that.
Υπάρχει επομέ­νως μια αρχή μη - διακρίσεων.
Like all the others, they must accept the rule of law in a European Un ion governed by law.
Έχω την εντύπωση ότι ορισμένοι δεν κατορθώνουν να δεχτούν αυτή την αρχή και να συναγάγουν τις συνέπειες.
But once goodwill exists, we will of course be available to them to try to find adequate and justifiable solutions, taking into consideration the interests of the sport.
Στο εξής λοι­πόν, όταν πρόκειται για αθλητικά γεγονότα, δεν χρειάζονται άλλες διακρίσεις μεταξύ των πολιτών τής Ένωσης.
We are ready to take account Of the specifics and the needs of the sporting sector, such as security, which is inseparable from this type of organization.
Η Επιτροπή δεν μπορεί απλά να πει αυτό το απόγευμα ότι ήταν μία θλιβερή ιστορία, αλλά ότι δεν πρόκειται να κάνει κάποιες περαιτέρω ενέρ­γειες.
So, for pity's sake, pay more attention in the future and contribute to the setting up of a good system instead of criticizing after the event and then leaving it to the Commission to sort out the situation.
Οφείλει να αναλάβει δράση.
From now on, when it relates to sporting events, there must be no more discrimination between Union citizens.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία σκέψη, εντελώς προσω­πική.
The world championship is of interest to people all over the world and certainly throughout Europe, and the number of seats that has been made available to European football fans is derisory.
Αναρρωτιέμαι αν αυτό είναι φρόνιμο από την πλευρά των διοργανωτών.
The suggestion that to get tickets they have to give an address in France makes one seriously wonder who was awake when that proposal was go ing through.
Βέβαια, υπάρχουν οι εμπορικές ανάγκες, το κατανοώ.
If we hear now that other national associations are expressing concern, I ask: were they given the full facts at the time?
Έχουμε ανάγκη από χορηγούς.
That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να πω στον Επίτροπο ότι οι φιλελεύθεροι αυτού του Σώματος έχουν απογοητευθεί βαθύτατα από τη σημε­ρινή του δήλωση.
Watson (ELDR). - Mr President, I wish to say to the Commissioner that Liberals in this House are deeply dis appointed with his statement today.
Είναι το πρώτο παγκόσμιο πρωτά­θλημα δισεκατομμυρίων δολλαρίων.
This is the first billion-dollar World Cup.
Οι οργανωτές έχουν θέσει εθνικούς περιορισμούς στις πωλήσεις ει­σιτηρίων κατά παράβαση του άρθρου 85 των συ­νθηκών.
The organizers have put national restrictions on ticket sales in breach of Article 85 of the Treaties.
Καταχρώνται την κυρίαρχη θέση στην αγορά κατά παράβαση του άρθρου 86.
They are abusing a dominant market position in breach of Article 86.
Από μέρους μου, η απάντηση είναι προφανής.
Allow me one last thought, on a completely personal level.
Πιστεύω ότι πρέπει να μεριμνούμε περισσότερο για τον πολίτη.
When I earlier noted the allocation of World Cup tickets, I mentioned that it has become extremely difficult for European citizens to obtain a ticket if they have no links with a sponsor or do not belong to a particular or ganization, for the bulk of tickets is apparently intended for those who belong to such organizations, or who know the right people.
Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα να αποκτήσω εισιτήρια.
I wonder if this is really wise on the part of the organizers? Of course, I understand that there are commercial considerations.
Υπάρχουν πάρα πολλοί χορηγοί που είναι πρόθυμοι να με προσκαλέσουν!
The Commission was warned of this in June of last year in a letter from Professor Weatherill at Oxford University.
Αλλά ο απλός πολί­της, αυτός έχει προβλήματα!
I am told that the Commission then had discussions with the CFO, who may have been less than honest with the Commission.
(Χειρυκρυτήματα)
Personally, I think the answer is clear.
Σε αυτή τη βάση λοιπόν, παραδεχτείτε την αλήθεια!
For my part, I have no problem in obtaining tickets. Really no problem at all.
Τουλάχιστον έχουμε μία πλήρη εικόνα της κατάστασης.
So on this basis we should admit the truth and admit that it is also our responsibility to try to improve the situation.
Οι περισσότεροι από αυτούς θα αγοράσουν εισιτήρια σε υπέρογκες τιμές.
Liberals in this House call on the Commission, as guardian of the Treaties, to show the organizers the red card.
Οι φιλε­λεύθεροι αυτού του Σώματος ζητούν από την Επι­τροπή, ως προστάτες των συνθηκών, να βγάλουν κόκ­κινη κάρτα στους οργανωτές.
To those who say you cannot scrap an entire ticket system four months before the World Cup, we say: if it is illegal, it must be scrapped.
Αν η Επιτροπή αποφασίσει ότι υπάρχουν κάποιοι καλοί λόγοι για να εξακολουθήσει να ισχύει το σύστημα, θα πρέπει τουλάχιστον να μη-
If the Commission de cides there are good reasons to let it proceed, it must, at least, prosecute and fine the CFO.
Αριθ. 4-516/353
No 4-516/305
Δεν είναι αρκετό να κάνουμε κάποιες νέες ρυθμίσεις ώστε να αναδιανεμηθεί μόνο το 5 % των εισιτηρίων.
Finding new arrangements to redistribute just 5 % will not do.
Κάτι τέτοιο θα ήταν απλά μία πράξη εξευμενισμού, εκ μέρους της Γαλλικής Οργανωτικής Επιτροπής, και μία δόλια συμφωνία στα αποδυτήρια.
It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.
Σφυρίζουμε φάουλ και, αν δεν μας επιτραπεί να πάμε στα γήπεδα, θα πάμε στα δικαστήρια.
We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.
αθλητικό πνεύμα, θα πρέπει να διευκρινίσουμε ότι δεν πρόκειται για έναν αγώνα κατά της Γαλλίας.
Macartney (ARE). - Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.
Το θέμα αφορά τον στοιχειώδη σεβασμό των ευρωπαϊκών κανόνων.
So let me share with you a heartfelfletter which I received from a football fan from Aberdeen, in my constituency.
Το γεγονός ότι θίγουμε σήμερα το θέμα αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες για το μέλλον.
He says, 'I write to you in the hope that the European Par liament can do something about the ridiculous ticket allocations for the World Cup finals in France.
Τι θα συμβεί στο μέλλον, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
I have been a member of the Scotland Travel Club for eight years.
Στο μέλλον θα διεξαχθεί εκτός άλλων και το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα του 2000 που θα διοργανωθεί από το Βέλγιο και την Ολλανδία.
I have previously been to two World Cups and two Euro pean competitions yet I do not expect to be allocated tickets for the games.' de Coene (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, I would like to start by thanking you for being here today during this debate, for allowing us to be the first to receive information from you.
Ισως οι Γάλλοι να είναι σήμερα δυσαρεστημένοι, αύριο όμως, αν είμαστε απο­φασιστικοί και συνεπείς, η κατάσταση θα είναι λιγό­τερο ευχάριστη και για τους Βέλγους και τους Ολλαν­δούς. Ωστόσο, το σημαντικότερο από όλα είναι να μην επιτρέψουμε την εισαγωγή διακρίσεων.
The lesson, the conclusion we can draw from what you have said is that the football associations and the organizers of the World Cup in France are playing with you, and are playing with us, but above all with all these people in Europe, and that only one conclusion can be drawn from this: we must act.
Θα ήθελα να συμφωνήσω με τον συνάδελφο Watson όσον αφορά την άποψη ότι, σε περίπτωση που δεν μπορούμε να πάμε στο γήπεδο, πρέπει να προσφύγουμε στο δικα­στήριο.
You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.
Μπορώ να σας γνωστοποιήσω, κύριε Επί­τροπε, ότι στο μεσοδιάστημα προσλάβαμε έναν δια­κεκριμένο δικηγόρο μαζί με ορισμένα άλλα μέλη του Κοινοβουλίου.
Well, we are keeping you to your word, and there is one thing you could do here, namely to show the red card to those breaking the European rules, to those who think they are above the law, to those who act with the greatest contempt toward European matters.
Θα μπορούσαμε βεβαίως να πούμε ότι θα ακολουθή­σουμε τους κανόνες για τα 100.000 εισιτήρια που ενα­πομένουν, τη στιγμή που έχουν ήδη πωληθεί περισσό­τερα από 2,4 εκατομμύρια.
But we can say that of course we will follow the rules for the 100 000 remaining tickets, when more than 2.4 million have already been sold.
Θα πρέπει δηλαδή να ικα­νοποιηθούμε με ψίχουλα, πράγμα που δεν είναι βεβαίως δυνατό.
That would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μερικές φο­ρές εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κολακευό­μαστε όταν απευθύνονται σε μας οι πολίτες ζητώντας βοήθεια και στην ουσία μας παίρνουν στα σοβαρά.
Secondly, we could say we are going to impose fines. It would not be all that bad if Mr Platini or the other sun kings in France were momentarily affected financially, because in the end - as you said yourself - this is primarily a question of money, and a lot of money.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας διαβάσω ένα εγκάρδιο γράμμα που έλαβα από έναν οπαδό ποδοσφαίρου από το Aberdeen, στην εκλογική μου περιφέρεια.
Let them pay those fines, but the drawback is of course that this does not benefit the ordinary citizen, and so we, Members of Parliament, should take a look at what is in our powers, what means we have to enforce Community law.
Είμαι μέλος του ταξιδιωτικού συλλόγου της Σκο­τίας εδώ και οχτώ χρόνια.
Obviously if France is playing then it is reasonable to expect them to have the lion's share ofthe tickets.
Έχω παλιότερα παρευρεθεί σε δύο παγκόσμια πρωταθλήματα και σε δύο ευρω­παϊκές αθλητικές συναντήσεις.
But when you have two small countries, Morocco and Scotland for example, then surely it would be quite easy to work out a mechanism to allow their fans to participate.
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι θα μου δοθούν εισιτήρια για τους τωρινούς αγώνες.»
If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on. I think it is time some common sense was brought into this whole process.
Ένα άλλο πράγμα το οποίο θα μπορούσαμε να πούμε είναι ότι θα επιβάλουμε πρόστιμα.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, there have certainly been delays in the Commission's initiative on this problem.
Αφήστε τους τότε να πληρώσουν πρόστιμα.
It is obviously a very low number compared with the total available.
Αντιθέτως, ο άντρας αυ­τός διαπιστώνει ότι δεν είναι επιθυμητός.
The future is, amongst other things, the European Nations' Cup in 2000, organized by Belgium and the Netherlands.
Πολύ λίγα εισιτήρια έχουν κατανεμηθεί στη Σκοτία, οπότε ο ίδιος δεν πρόκειται να είναι εκεί.
For that, too, rules will have to be complied with, even if that is not very nice for the Dutch or Belgian football support ers.
Παρ' όλα αυτά, μπο­ρεί ασφαλώς να αποφασίσει να πάει και να προσπα­θήσει να αγοράσει εισιτήρια στη μαύρη αγορά.
Today it might not seem very nice to the French, but if we are not resolute, if we are not consistent, it will be worse for the Belgians or the Dutch tomorrow.
Πι­στεύω ότι αυτή είναι μία πολύ σοβαρή κατάσταση, που θα πρέπει να αποτραπεί πάση θυσία.
What is most important, however, is that we do not allow discrimination. I would like to agree with Mr Watson; if we are not allowed into the grounds, we should go to Court.
Έχω προσέ­ξει τί είπε ο Επίτροπος σχετικά με το γεγονός ότι οι
I can tell you, Commissioner, that we, a number of Members of this Parliament, have already taken on a renowned law yer.
Θα ήθελα να απευθυνθώ για λίγο στους Γάλλους συ­ναδέλφους. Για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, φίλοι μας από τη Γαλλία, και για να δείξουμε
The Commission is taking the right action and I think it is right and important that the Parliament should take a stance because it is becoming apparent that, behind all the major sports events and shows, lie economic interests and often real abuse, with the sole object of making huge profits, even by speculating.
Αριθ. 4-516/354
No 4-516/306
Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου, που μέχρι σήμερα ανά­γκασε τις αρχές, συμπεριλαμβανομένου του Επιτρό­που και σήμερα του Κοινοβουλίου, να παρέμβουν.
This is the case we have before us, because it is unacceptable that you need to buy a whole package, including travel, accommodation and tourist services just to be able to get a ticket.
γαλλικές αρχές ακολουθούν τις ίδιες διαδικασίες που ίσχυαν και παλιότερα.
Although we believe that the major sports events and shows, as the Commissioner said, should involve the Eu ropean citizens and, I would add, young Europeans in par ticular, it is obvious that this discrimination is unacceptable.
Αν οι διαδικασίες αυτές δεν εί­ναι οι κατάλληλες, δεν υπάρχει λόγος μη μεταρρύ­θμισης τους.
From this point of view, I believe that, even on the ba sis of the position assumed by Parliament today, we need to assign the Commissioner a new mandate so that he will not only continue the work he has performed so far, but he will establish new bases for tickets, from the quantitative point of view, and start on the rules.
Χαιρετίζω τα μικρά βήματα που έχουν γίνει προς την εξομάλυνση της κατάστασης.
I appreciate the fact that the Commissioner has been very explicit in this connection: we need to change the FIFA rules that have, until today, obliged the authorities, such as the Commissioner and now Parliament, to intervene on these issues.
Αντιθέτως, αποκλίνουμε στις απαντήσεις.
There are 2.5 million tickets available.
Θα έκανα έκκληση να δοθεί προτεραιότητα στους οπαδούς που πηγαίνουν για να δουν την ομάδα τους.
As somebody else said, all that seems to be on offer at the moment is the crumbs.