natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αποφασιστική θέληση, συμ­βάλαμε στην οικοδόμηση αυτού του κοινωνικοοικονομι­κού χώρου που έχει βαθειές ρίζες στην Ιστορία, προσδο­κά ένα καλύτερο αύριο και του οποίου το έδαφος ήταν και παραμένει ένα συνδετικό στοιχείο πολιτισμού που μας συνδέει με την Ευρώπη, μια γέφυρα ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση, το Βορρά και το Νότο και ένας δίαυλος, μεταξύ άλλων, επικοινωνίας και αμοιβαίου εμπλουτισμού μεταξύ πολιτισμών.
Above and beyond our resources which are, after all, limited, we decided that the protection of the environment was an endeavour of inestimable value. From that point on, we increased the availability of credit and the volume of investments devoted to this vital area, ratified United Nations conventions relating to the environment, and intensified our cooperation with international institutions involved in environmental protection.
Βέβαιοι ότι η οικονομική αποδοτικότητα, η κοινωνική ισορροπία και η πρόοδος σε όλους τους τομείς εξαρτώ­νται κυρίως απο τον ανθρώπινο παράγοντα, επικεντρώ­σαμε τις προσπάθειες μας στην ανάπτυξη και την προώ­θηση των ανθρώπινων πόρων μας, εισάγοντας στο εκπαι­δευτικό σύστημα μια μεταρρύθμιση που θέσπισε το βασικό σχολείο για να εξασφαλίσει σε όλους ένα ελά­χιστο επίπεδο εκπαίδευσης, να εμφυσήσει στους νέους τις αξίες της γνώσης, της εργασίς, του ανοίγματος και της ανοχής.
Persuaded that economic profitability, social harmony and progress in all areas are dependent, first of all, on the human factor, we have concentrated our efforts on developing and promoting human resources by introducing into the educational system a reform to establish basic education. This reform guarantees a minimum collective literacy level, instills in young people the values of knowledge, work, openness and tolerance.
Στον κοινωνικό τομέα, προσπαθήσαμε να σταθεροποιήσουμε την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, να εγγυηθούμε τα δικαιώματα των εργαζομένων και την κοινωνική κάλυψη, επαναφέροντας ταυτόχρονα τις έννοιες της εθνικής αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής μέσω της προσοχής που δόθηκε στις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες και στις σκοτεινές ζώνες που υπάρχουν ακόμα στη χώρα μας.
In social affairs, we have worked to consolidate health and job security, to guarantee the rights of workers and social security, while reinforcing the notions of national solidarity and social cohesion by attending to the disadvantaged segments of our population and to the darker comers which still exist in our country.
Χάρις σ' αυτές τις μεταρρυθμίσεις που αλληλοσυμπλη­ρώνονται, μπορέσαμε να πετύχουμε ενθαρρυντικά αποτε­λέσματα όσον αφορά το δίκτυο οικονομικής αύξησης, την ισορροπία των δημοσίων οικονομικών το κλίμα ασφάλειας, σταθερότητας και κοινωνικής προόδου.
It is therefore with a serious and total conviction that we have opted for economic liberalism, which we perceive as a prerequisite for the success of the development process within our country and for the successful participation of our country in world economic activity.
Είμαστε εν τούτοις βέβαιοι ότι τα αποτελέσματα αυτά δεν καλύπτουν πλήρως τις προσδοκίες του λαού μας που έχει απόλυτη συνείδηση της δύσκολης συγκυρίας, τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής, που πέρασε στο πρό­σφατο παρελθόν, και που καταλαβαίνει απόλυτα ότι η αναγέννηση του, που ξεκίνησε από το κίνημα πνευματι­κής μεταρρύθμισης στο τέλος του περασμένου αιώνα, δεν υποστηρίχτηκε ούτε απο μια βιομηχανική επανάστα­ση ούτε από τα πλεονεκτήματα μιας οικονομικής επέκτα­σης, και ότι η χώρα του βγήκε απο το σκοτάδι του Μεσαίωνα για να βρεθεί απέναντι στην αποικιακή ηγε­μονία.
Thanks to these complementary reforms, we have been able to achieve encouraging results in terms of economic growth, balanced public finances and a climate of security, stability and social progress. We are, however, aware that these results fall short of the expectations of our people who know full well how difficult the domestic and international economic situation of the recent past has been, and who well understand that their rebirth, which began with the Intellectual Reform Movement at the end of the last century, has been supported and sustained neither by an industrial revolution nor by the revenues from economic growth, but rather emerged from the shadows of the Middle Ages only to confront colonial hegemony.
Επιτυγχάνοντας την ανεξαρτησία, υποβλήθηκε στο καθεστώς του μοναδικού κόμματος, που παρεμπόδι­σε επί τριάντα χρόνια την τόσο επιθυμητή πρόοδο.
Following independence it was the one-party system, lasting for thirty years, which hampered our much sought-after progress.
Zine El Abidine Ben Ali κατεύθυνση της συγκεκριμενοποίησης της επιστημονι­κής και βιομηχανικής προόδου.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI to our economy and guarantee wellbeing, peace and stability to our fellow citizens. We count, first of all, on ourselves and on the judicious use of our own national potential and skills, and call on the assistance of our brothers and friends who we are convinced understand the difficulties of the stage through which we are passing and know that we also count on their help.
Δράττομαι της ευκαιρίας αυτής για να χαιρετήσω την απόλυτη κατανόηση και την συνεχή υποστήριξη της αξιότιμης συνέλευσης σας προς τις προτάσεις μας, είτε επρόκειτο για την συνανάπτυξη, είτε για το χρέος είτε για τη μετανάστευση.
especially after the series of joint working sessions — held in parallel with similar efforts with our sister country, Morocco — to explore ways and means of boosting ties between the two sides, we remain hopeful that this dialogue will result in a partnership agreement, including a free trade zone, which fulfills our aspirations for a Euro-Maghrebian economic and democratic space based on a global vision of our interrelated interests and common destiny.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ ότι είχαμε ήδη κάνει έκληση προς την Ευρωπαϊκή κοινότητα και τα κράτη μέλη της ώστε να διαφυλάξουν και να προωθήσουν, στα πλαίσια της συνανάπτυξης, τα αμοιβαία συμφέροντα των δύο μελών.
In a previous call to the European Community and its Member States to preserve and expand as part of our joint developments efforts the mutual interests of both sides, we have stressed the need to settle the issue of the Arab Maghreb debt to Europe.
Είχαμε υπογραμμίσει στο θέμα αυτό την ανάγκη να βρεθεί μια λύση στο πρόβλημα του χρέους των χωρών της ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ προς την Ευρώπη.
To this end, we suggested its conversion, at least in part, to financial means to advance the environment, vocational training and other useful projects.
Είχαμε επίσης ζητήσει την σύλληψη νέων μέσων χρηματοδοτικής συνεργασίας, όπως τη δημιουργία μιας Τράπεζας Ευρώπης Μαγκρέμπ για την ανάπτυξη.
We also called for the development of new financial cooperation instruments, such as a Euro-Maghreb development bank.
Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η τεράστιες προ­κλήσεις που αντιμετωπίζουν οι δύο όχθες της Μεσογείου, σε όλους τους τομείς μας επιβάλλουν να τις αντιμετωπί­σουμε με τόσο ρεαλισμό όσο και θάρρος.
The Arab Maghreb being our natural space, we have worked and continue to work in concert with our brothers, the leaders of the Maghreb States, to establish an economic community in this region.
Διότι δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ανάπτυξη για την ανθρω­πότητα, ούτε διαρκής ασφάλεια, όταν μια ομάδα τσακί­ζεται απο το ζυγό της υπανάπτυξης, του χρέους και της φτώχειας.
We wish that this space, which has been and remains a civilizational link to Europe, will continue to be a bridge uniting East and West, North and South, and a channel, among others, of communication and mutual enrichment between civil izations.
Έχουμε λοιπόν την πεποίθηση ότι δεν είναι προς το συμφέρον κανενός απο τα δύο μέρη να είναι ένα φρούριο, κλειστό, πολιορκημένο στό Νότο απο μια ζώνη φτώχειας.
As to the question of immigration and the status of the Maghrebian community in Europe, we believe that par tial, conjunctural solutions and administrative measures and rulings cannot lead to a definitive settlement of the immigration issue.
Τα κεφάλαια τα μέσα και η εταιρικότητα τα οποία η ευρωπαϊκή κοινότητα προσφέρει αυτή τη στιγμή στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης για να τις προετοιμάσει να ενταχθούν στο δρόμο της οικονομίας της αγοράς και της δημοκρατίας, θα μπορούσαν εύκολα να βοηθήσουν στην υλοποίηση αυτών των συμφερόντων, αρκεί η κοινότητα να κάνει το ίδιο απέναντι στις χώρες του Αραβικού Μαγκρέμπ.
In our view, the most effective way to deal with this is to increase support for development of the immigrants' countries of origin, so that they enhance job creation capacity through expanded and diversified investment and secure access of their products to foreign markets, all of which under a new system of labour division should help achieve integration of the production and service sectors, and facilitate the economic and industrial restructuring process in which both regions are engaged.
Πιστεύουμε επίσης ότι έφτασε η ώρα να περάσουμε απο το στάδιο της σκέψης και της σύλληψης στο στάδιο της εκτέλεσης, όσον αφορά την εγκαθίδρυση νέων σχέσεων συνεργασίας που να είναι στο ύψος των εξωτερικών και εσωτερικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι δύο κοινότητες.
And if, in the history of rapprochement between nations and the creation of alliances, four years does not represent a sufficient amount of time to allow us to evaluate the progress achieved in the construction of Maghreb unity, it nevertheless allows us to affirm that our most important gain is nothing other than this unshakeable faith in the inevitability of our union despite circumstances which, it must be acknowledged, have not always been favourable.
Όσον αφορά το θέμα της μετανάστευσης και των συνθη­κών ζωής της κοινότητας του Μαγκρέμπ που ζεί στην Ευρώπη, πιστεύουμε ότι συγκιριακές επιμέρους λύσεις, ή διοικητικά μέτρα και ρυθμίσεις δεν θα μπορούσαν να αποτελέσουν ριζική λύση του προβλήματος.
Tunisia, which presently presides over the rotating lead ership of the Council of the Arab Maghreb Union, is determined for its part to spare no effort in cooperation with its fraternal Maghreb countries, to advance the process on the level of real achievements and qualitative initiatives now that — during the first fouryear period — the finishing touches have been put to its structures and institutions, programmes have been defined, and a legal framework has been developed.
Αντίθετα, το πιό αποτελεσματικό μέσο για να σταματήσει το φαινόμενο συνίσταται στην μεγαλύτερη υποστήριξη της προσπάθειας ανάπτυξης των χωρών καταγωγής, για να δημιουργηθούν εκεί περισσότερες θέσεις εργασίας, να εντατικοποιηθούν και να διαφοροποιηθούν οι επενδύσεις και να εξασφαλισθούν καλύτερες εξωτερικές αγορές για την παραγωγή τους, πέρα απο τον ορισμό ενός νέου συστήματος κατανομής εργασίας, σε τρόπο ώστε να βοηθηθεί η ολοκλήρωση των τομέων της παραγωγής και της παροχής υπηρεσιών και να διευκολυνθεί η οικονομι­κή και βιομηχανική αναδιάρθρωση που αναζητούν αυτές οι δύο περιφέρειες.
We are just as resolved to strengthen relations between the Arab Maghreb Union and the entirety of other alliances, particularly with the European Community, and to restart the dialogue with the countries of the western shore of the Mediterranean in the hope that this dialogue will open new windows of opportunity which will strengthen global cooperation between our two communities, in the interests of all and with the aim of revitalizing the Arab-European dialogue.
Έτσι, ο χώρος της ανάπτυξης και της δημοκρατίας θα περιλάβει ολό­κληρη τη Νότια ακτή.
I would also express our deep appreciation of the highly positive response of your august assembly and its continued support for our proposals in respect of joint develop ment and the issues of indebtedness and immigration.
Αυτό βέβαια απαιτεί την ενί­σχυση των παραγόντων εμπιστοσύνης και ανταλλαγής συμφερόντων και, επίσης, να ακολουθηθεί ο ίδιος δρό­μος με αυτόν του Ελσίνκι όσον αφορά την εργασία και την ασφάλεια ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο της Μεσογείου.
This responsiveness and support was also evident in the recommendations recently made by your Council in 'Relations between the European Community and the Arab Maghreb Union1at the end of its meeting in Valence and subsequently in your Council's decision to adopt those recommendations on 12 May last.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η Μεσόγειος υπήρξε ανά τους αιώνες ένας ενιαίος χώρος και μια οικονομική και πολιτισμική ενότητα πλούσια λόγω της ποικιλίας των συνιστωσών της.
Mr President, honourable Members, the kind of relations we want to develop now between the Arab Maghreb and the European Community, based on closer ties of neighbourhood and common history, attuned to the new pace of the world order particularly after the major steps towards a unified Europe, require a new vision and workable alternatives to the situation which has prevailed so far, a new dimension where cooperation grows into a major instrument for prosperity, and scientific and technical advance.
Παρά τις διαφορές και τις διενέξεις που γνώρισε αυτή η περιοχή απο την αρχαιότητα, η ενότητα αυτού του μεσογειακού συνόλου
There can be no true development in a general sense and no lasting security for all mankind so long as part of humanity remains plagued with the burdens of underdevelopment, debt and destitution. Hence we believe it is in the interest of neither side if
Χάρις σ' αυτές τις συνδυασμένες πρωτοβουλίες, θα μπορέσουμε να απαλείψουμε τα αίτια του εξτρεμισμού, του φανατι­σμού και του ρατσισμού, απο τις δύο πλευρές, και να οικοδομήσουμε στερεές σχέσεις βασισμένες στην συνερ­γασία και την συνενόηση.
Because we in Tunisia have been following with keen interest the building process of the unified European edifice, because we attach a special importance to the prospective relations we may develop with the EC,
Zine El Abidine Ben Ali διάσκεψη, να αναγκάσουν το Ισραήλ να σταματήσει τον επικοισμό, να τερματίσει τις προκλήσεις και να αντα­ποκριθεί θετικά στις προσπάθειες για την ειρήνη.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI democracy and human rights, now so widely taken up across the world, command that an end be put to all forms of injustice and discrimination and that all peoples enjoy self-determination and recover their full rights: foremost among them the Palestinian people, exposed to an injustice which has lasted all too long.
παρέμεινε άθικτη.
the European Community is a closed fortress girded on its southern flank.
Αυτή η αναζωογόνηση του ενοποιημένου μεσογειακού χώρου, η επαναδημιουργία του και η προστασία του απέναντι σε όλους τους κινδύνους και τις απειλές, συνι­στούν για μας σήμερα ταυτόχρονα μια ανησυχία και ένα στόχο.
May I ask the European Community and its Member States to call a conference on development in the Arab Maghreb with a view to a treaty of progress and solidarity based on political, economic, social and cultural partner ship between the two communities, paving the way for wider and deeper relationships with all the countries of the South Mediterranean and promoting development and democracy throughout the region.
Γι' αυτό και η χώρα μας υποστήριξε τους δίκαιους αγώνες στην περιοχή μας, και, κυρίως, τους αγώνες για ελευθερία και χειραφέτηση, καθώς και τον καθορισμό ενός συστήμα­τος ελεύθερης και ισόρροπης συνεργασίας, ικανής να εξασφαλίσει την ειρήνη και την πρόοδο για όλους.
Mr President, honourable Members, the Mediterranean has long been a unified space and an economic and cultural entity boasting wealth and diversity. Despite the differences and conflicts in this region since time immemorial, the unity of the Mediterranean remains unaffected, as Fernand Braudel finely observed when he wrote:
Ούτε αυτά τα ψηφίσματα, ούτε αυτές οι εκκλήσεις θα έχουν απο­δειχθεί δυστυχώς αρκετές για να τερματισθεί ο πόλεμος και να απωθηθεί ο εισβολέας.
Nor can we fail to express our utmost concern over the situation in some parts of former Yugoslavia, a situation which calls for bold and rapid intervention to end the oppression and ethnic genocide perpetrated by the Serbian side against the Moslems of Bosnia and Hercegovina, its repeated violations of Security Council Resolutions and its persistent refusal to heed the international community, the actions of which alas have failed thus far to end the war and stop the aggression. sion.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, βέβαιοι ότι ο υγιέστερος τρόπος για τη ρύθμιση των διαφορών, όποια και άν είναι η οξύτητα και η πολυπλοκότητα τους, παραμένει ο διάλογος και η διαπραγμάτευση, δεν φίδεται προσπαθειών μαζί με τους αδελφούς μας, είτε στο επίπε­δο του Αραβικού Μαγκρέμπ είτε στο επίπεδο της ένω­σης των Αραβικών κρατών ώστε να φθάσουμε με ειρηνι­κά μέσα σε μια ρύθμιση των διαφορών ανάμεσα στη Λιβύη και ορισμένες Δυτικές χώρες, ώστε να αποφύγουν η περιοχή του Μαγκρέμπ και η Μεσόγειος ολόκληρη τους κινδύνους αυτής της κρίσης.
'With its space conducive to creativeness, its open waterways, its spontaneous inclination towards free exchange, its varied and yet similar expanses of land, its cities humming with unceasing dynamism, its wide range of integrated human peoples, the Mediterranean main tains a perpetual power of revival and reconstruction over successive generations'.
Αυτό αποτελεί σοβαρή απειλή για τη διεθνή ασφάλεια και ειρήνη.
Undoubtedly Europe bears a major responsibility for this aggression which smashes a European country, destroys a European people and sets a dangerous precedent of flouting principles and values with impunity.
Το συναίσθημα της ύπαρξης μιας πολιτικής δύο μέτρων και δύο σταθμών και της απόκλι­σης των διεθνών κριτηρίων στην αντιμετώπιση των διαφορών γίνεται έτσι ακόμα βαθύτερο.
Worse still, this aggression may well engulf, beyond Bosnia and Hercegovina, other lands in the area, and so jeopardize world peace and security and fuel further apprehensions of double standards in regional conflicts.
Οι επαφές που έγιναν τις τελευταίες ημέρες, σε συνδυα­σμό με την εκφρασμένη διάθεση της Λιβυκής πλευράς για την ειρηνική λύση αυτού του προβλήματος, συνιστούν στα μάτια μας ευοίωνα σημάδια.
This revival of the Mediterranean integrated space, the work of reconstruction and protecting it from all perils and threats, is, today, our prime concern and objective.
Έχουμε πολλές ελπίδες ότι οι κοινές μας προσπάθειες θα ενταθούν για να πρυτανεύει η λογική και να προχωρήσει αυτό το θέμα των διαπραγματεύσεων και του διαλόγου, για να βρεθεί μια ειρηνική λύση, σύμφωνη προς τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών και την διεθνή νομιμότητα.
Security and stability must prevail, contribute to the outlines of the new world we all aspire to build, a world of justice, legality, solidarity and economic balance. Our country has defended the just causes fought in our region and, first and foremost, the causes of liberation and deliverance, and a free and fair cooperation process to bring peace and progress for all.
Το να εντοπισθούν οι εστίες εντάσεων και να καταβλη­θεί η προσπάθεια ώστε τα έθνη και οι λαοί να αφιερω­θούν στην ίδια τους την ανάπτυξη και ευημερία, αυτή είναι η πιό στέρεη βάση στην οποία πρέπει να οικοδο­μήσουμε την νέα παγκόσμια τάξη, για να εξασφαλισθεί η ασφάλεια, η ειρήνη και πρόοδος σε όλους.
To calm areas of tension, to enable nations and peoples to devote all their energies to growth and prosperity, this is the firmest ground on which the new world order must be built, an order in which we can all live in peace, security and wellbeing.
Η Τυνησία, δεν φείδεται προσπαθειών για να ενισχύσει την ασφάλεια, την ειρήνη και την ύφεση, είναι πεπει­σμένη ότι τα ιδανικά της ελευθερίας, της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διακυρήττονται παντού σήμερα στον κόσμο, απαιτούν να τερματισθεί κάθε μορφή αδικίας και διάκρισης, ώστε οι λαοί να μπορούν να αποφασίζουν για την ίδια τους τη μοίρα και να ξαναβρούν το σύνολο των δικαιμάτων της, αρχίζο­ντας από τον Παλαιστινιακό λαό που υφίσταται μια αδικία που έχει παραταθεί υπερβολικά.
Mr President, honourable Members, convinced as we are that the surest path to the resolution of conflict, however bitter or complex, is that of dialogue and negotiation, we have spared no effort, with our brothers in the Arab Maghreb or within the League of Arab States, to end the conflict between Libya and a number of western countries, so as to avert the dangers that a worsening crisis may pose to the Maghreb and the Mediterranean in general.
Η Τυνησία, που παραμένει, όπως υπήρξε πάντοτε δια μέσου της Ιστορίας, ένα λιμάνι ανοχής, ανοίγματος, μετριοπάθειας και σωστής ισορροπίας και μια χώρα σοβαρότητας και εργασίας, προσδοκά να είναι ο ενεργός συνδετικός κρίκος ανάμεσα στις δύο γειτονικές κοινότη­τες, για να αρχίσει ένας συνεχής γόνιμος διάλογος, προς το συμφέρον της προσέγγισης, της αμοιβαίας κατανόη­σης, της συνεργασίας, της αληλεγγύης και της πραγμα­τικής ιστορικής συμφιλίωσης.
Tunisia, which is, as it has ever been throughout its history, a land of tolerance, openness and moderation, a land of hard work and perseverance, has the ambition to act as intermediary between our two neighbouring com munities, so that the dialogue may take firmer root, flourish and bear fruit, in the form of rapprochement, understanding, cooperation, solidarity and genuine his toric reconciliation.
Ελπίζει ιδιαίτερα ότι η καρδιά της γηραιάς Ηπείρου θα μπορέσει έτσι να ξανα­βρεί το ρυθμό της νιότης της, σ' αυτό το μικρό χωριό που έγινε σήμερα ο κόσμος, αρδευόμενη απο νέο αίμα και εμπλουτιζόμενη απο νέες προσφορές, ώστε να δημιουρ­γηθεί με τα χρόνια η καινούργια παγκόσμια τάξη που θα βασίζεται στην ισορροπία, τη δικαιοσύνη, την ασφάλεια και την ειρήνη.
We fondly hope to hear again that heart beat of the old continent, see it endow with its age-old vigour this small global village we call the world, and with our own specific experiences and resources enrich each other and found together an international order based on balance, justice, security and peace for all.
Κάνει έκκληση προς την διεθνή κοινότητα, και ιδίως στα άλλα κράτη που μετέσχαν στην ειρηνευτική
Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, may I in closing extend my sincerest thanks and appreciation, as well as my wishes for continued success in your high mission. It is our abiding concern to work for
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου, τελειώνοντας,να σας επαναλάβω τις πιό
Because Tunisia spares no effort to foster peace, security and detente, we believe that the ideals of freedom,
Εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, σας απευθύνω τις θερ­μές μου ευχαριστίες.
ever closer cooperation and friendship between our respective countries and peoples.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή σας επί­σκεψη και ο λόγος τον οποίο μόλις εκφωνήσατε αποδει­
On behalf of this House I should like to thank you most sincerely, y J · PRESIDENT. — Mr President, your visit today and the address you have just delivered underscore your faith in the power of democratic institutions to influence events
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 13.00)
(The formal sitting closed at 1.02 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 23 JUNE 1993
Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο στην Κοπεγχάγη — Εξά­μηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας
European Council in Copenhagen — Danish presidency
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη — Εξά­μηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας (συ­νέχεια)
European Council in Copenhagen — Danish presidency (continuation)
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Mr Helveg Petersen (Council), Mrs Llorca Vilaplana, Mr Helveg Petersen, Mr Habsburg, Mr Helveg Petersen, Mr Howell, Mr Helveg Petersen
— Ερώτηση αριθ. ¡, της κ. Horca Vilaplana: Οι μετακινήσεις των ευρωπαϊκών λαών
— Question No 6 by Mr Ephremidis: Measures to combat casual employment
4o πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολ.ογική ανάπτυξη — έκθεση (έγγρ.
Fourth R & D Programme — Report (Doc. A3-0192/93) by Mr Linkohr
— Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Κωστόπουλαυ: Η έδρα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλο­ντος
Mr Helveg Petersen (Council), Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen, Mr Bonde, Mr Helveg Petersen, Mrs Ernst de la Graete, Mr Helveg Petersen
Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο στην Κοπεγχάγη — Εξά­μηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας (συ­νέχεια)
European Council in Copenhagen — Danish presidency (continuation)
— Ερώτηση αριθ. 8, της κ. Ernst de la Graete: Συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλ.λ.ον και την Ανάπτυξη (CNUED)
Mr Helveg Petersen (Council), Mrs Ernst de la Graete, Mr Helveg Petersen, Mr Bonde, Mr Helveg Petersen