natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Rose (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στην σύσταση του για τη δεύτερη ανά­γνωση, ο κ. Pompidou μας προτείνει να γνωμοδοτή­σουμε κυρίως αναφορικά με έξι τροπολογίες, τροπο­λογίες οι οποίες, σας υπενθυμίζω, εγκρίθηκαν σχεδόν ομόφωνα από τα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, στις 3 του περασμένου Ιουνίου.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in his recommendation for second reading, Mr Pompidou proposes that we give an opinion on six amend ments, amendments which, I would remind you, were adopted virtually unanimously by the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on 3 June.
Τέλος, η προσπάθεια του κ. Pompidou, η οποία συνί­στατο στην αναζήτηση μίας ισορροπίας μεταξύ των στόχων της ελεύθερης κυκλοφορίας και αυτών της προστασίας της δημόσιας υγείας, μας φαίνεται βά­σιμη και υλοποιημένη στην εντέλεια, γεγονός που μας οδηγεί να του προσφέρουμε την υποστήριξη μας, ανε­πιφύλακτα.
The measures, which consist mainly of providing specific rules for in vitro diagnostic medical devices, in other words the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body should, I feel, attract broad approval. Whilst the Commission's directive seemed extremely technical, we must applaud the rappor teur who has tried hard, on the one hand, to use common sense - a rare quality - and on the other to protect human dignity in an area of utmost importance, that of public health.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
In Italy, in particular, we have problems with HIV, HAA, and HCV, which are the markers of hepatitis and AIDS.
Το προϊόν για το οποίο γίνεται λόγος, που συνίσταται κυρίως στην πρόβλεψη ειδικών κανόνων για τις δια­γνωστικές μεθόδους in vitro, με άλλα λόγια εξέτασης για ιατρικούς λόγους, ιστών ή ουσιών προερχόμενων από το ανθρώπινο σώμα, θα έπρεπε να απαιτεί, κατά τη γνώμη μου, ευρεία συναίνεση.
Having sought, and obtained, a wide consensus at first reading, Mr Pompidou contents himself with amending a few details of the common position, with the aim of com pleting the process so that the directive can be implemented as quickly as possible and this is an aim which we share.
Αφού επιζήτησε, και πέτυχε, μίά ευρεία συναίνεση κατά την πρώτη ανάγνωση, ο κ. Pompidou αρκείται να τροποποιήσει την κοινή θέση σε ορισμένες λεπτομέ­ρειες, και αυτό για ένα σκοπό τον οποίο συμμεριζό­μαστε: να ολοκληρωθεί η διαδικασία, ώστε να κατα­στεί δυνατή η εφαρμογή της οδηγίας το ταχύτερο.
We thus support the six amendments proposed by" the rapporteur, insofar as it seems to us necessary to notify the relevant authorities regarding the introduction of all new products onto the market as this thus enables some form of product monitoring, and also necessary to fight against pirating and copying of products or medical procedures, thus giving a guarantee of quality and safety to the users. The need for rapid legislation in the area of medical de vices manufactured utilizing products derived from human tissues or cells is clear if we want to avoid the risk of misuse.
Amadeo (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση είχε μία αρκετά ταλαιπωρημένη πορεία, αλλά τελικά, και χάρη στην αποφασιστικότητα του εισηγητή, έχει τελικά ολοκληρωθεί.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, the vastly important contribution of medical devices to the quality of public health service provision has been acknowledged here.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εισάγει μία σειρά τροπολογιών στην αρχική πρό­ταση, για να προσδιορίσει τους κανόνες στους οποίους έπρεπε να υπόκεινται τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, οι οποίοι, προηγουμένως, είχαν εξαιρεθεί για να μπορέσουν να εισαχθούν στην αγορά.
Nevertheless, in order to demonstrate the impor tance of such devices, I would like to mention, for example, the devices we use in blood groups and blood subgroups for transfusions, the control of drug compatibility, the contribution of laboratory diagnosis, such as for AIDS and hepatitis. With very few exceptions, there is no sys tem of controls and regulations in the Member States of the European Union.
Στην Ιταλία, ιδιαίτερα, έχουμε προβλήματα αναφορικά με τον HIV, τον HBSAG και τον HCV, τους δείκτες δηλαδή της ηπατίτιδας και TOUAIDS.
As a result, the directive we are de bating covers this field and will without doubt contribute to the needs of those industries which produce these de vices.
Η ανάγκη ταχείας νο­μοθεσίας στον τομέα των ιατρικών προϊόντων που κατασκευάζονται από ουσίες ανθρώπινης προέ­
This would cause a doubling up of work and would mean an administrative overload with regard to the decision to conform to the directive.
Τώρα είναι αναγκαίο να περατώσουμε ταχέως την νο­μοθετική διαδικασία γιατί η χρήση αυτών των βοηθη­μάτων είναι απαραίτητη για την διάγνωση των ασθε-
To start with, the proposal was considered constructive, not only as it would have been useful for the reasons I have mentioned, but also as it contained many elements which would have contributed to a better qualitative con-
αποτέλεσμα.
trol ofin vitro diagnostic devices.
Όμως για κατανοητούς λόγους δεν μπο­ρεί να είναι παρών σήμερα.
There were weaknesses in the directive which have been significantly improved in the common position both through Mr Pompidou's amendments and through my own amendments and those of others.
Επομένως, η υπό συζήτηση οδηγία καλύπτει αυτή την περιοχή και χωρίς αμφιβολία θα συμβάλει στις ανάγκες των βιομηχανιών που παράγουν αυτά τα προϊόντα.
The future directive on in vitro diagnostics, however, will both guarantee the safety and reliability of these products in relation to their application in medicine and strengthen the single market through the standardized requirements which it stipulates.
Έχουμε μπροστά μας μία οδηγία - και απευθύνομαι στον κύριο Rübig για να μην υπάρξει καμία παρε­ξήγηση - η οποία καθορίζει το ελάχιστο αυτών που πραγματικά πρέπει να τηρηθούν από όλους.
We welcome the fact that - having al ready accepted a whole range of amendments submitted by Parliament at first reading which improved the text -we are now also able to accept all the amendments suggested now - although some will still probably have to be improved orally.
Υπήρχαν στην οδηγία αδυναμίες, οι οποίες τόσο με τις τροπολογίες του κ. Pompidou, όσο και με τις δικές μου και άλλων, έχουν σημαντικά βελ­τιωθεί στην κοινή θέση και υπάρχουν ακόμα μερικές τροπολογίες που την κάνουν ακόμη καλύτερη σήμερα.
Next, the devices of human origin which are used in in-vitro diagnostic methods have been clearly defined, and the number of reagents which are classed under An nex 2 has increased, given that the reagents in this Annex are subject to considerable control.
Για την έννοια της επικουρικότητας θα χρειαστεί όμως να συζητάμε για πολύ ακόμα.
Moreover, special im portance has been attached to reagents used in the home, given that their users are not people with special knowledge and that instruction must therefore be clear and in the user's mother tongue.
Οι συνθήκες που επικρα­τούν για τα ζώα στους ζωολογικούς κήπους, για παράδειγμα, θα πρέπει κατά τη γνώμη μας και ενάντια στην άποψη του Συμβουλίου να ρυθμίζονται εξ' ολο­κλήρου σε εθνικό επίπεδο.
Finally, safety regulations con cerning diagnostic devices have become more stringent, as regards both their preparation and use, in order to safe guard the user against various dangers and against certain reagents.
Σε αυτόν τον τομέα δεν χρειάζεται ευρωπαϊκή ρύθμιση.
I foresee that this field will increase signifi cantly in the future.
Το θέμα της επικου­ρικότητας επιδέχεται όμως αρκετή συζήτηση.
That is why this Directive is of benefit both to the industries that produce the devices and to us ers, who will be able to use them with confidence.
Αυτές οι τροπολογίες πε­ριέχουν διασαφηνίσεις και συμπληρώσεις στην οδη­γία που είναι πολύ ευπρόσδεκτες.
But it is impossible to rule out the possibility that we might have to revisit the matter.
Πρώτα ξεκαθαρίστηκαν ορισμένα ασαφή στοιχεία της οδηγίας, καθώς και η σχέση της με τις άλλες συναφείς οδηγίες.
There fore, in implementing the directive, the monitoring of the market by the Member States will have a very important role to play.
Προβλέπω ότι μελλοντικά θα αυ­ξηθεί πάρα πολύ το πεδίο αυτό.
We hope that the setting up of a European da tabase, which also springs from a suggestion made by Parliament, will contribute towards this.
Γι'αυτό, κυρία Πρόε­δρε, η οδηγία αυτή είναι επ'ωφελεία τόσο των βιομηχανιών που παράγουν τα προϊόντα, όσο και των χρηστών που θα την χρησιμοποιήσουν με εμπιστο­σύνη.
In any case, we shall make every effort, in conjunction with the Member States, to set up this database before the directive comes into force.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαρίστως θα είχαμε εκφράσει προσωπικά στον κύριο Pompidou τις ευχαριστίες μας, καθώς η συ­νεργασία μαζί του δεν ήταν μόνο πολύ ευχάριστη, αλλά και πολύ παραγωγική, αν κοιτάξει κανείς το
Rather than going into all the amendments in detail, I should like to mention one in particular, namely Amend ment No 2, which illustrates particularly well how the manufacture of medical products using substances of human origin has to be harmonized at community level.
Σε κάθε περίπτωση πάντως τίθενται κατ' αρχήν κάποιοι γε­νικοί όροι, στο πλαίσιο των οποίων μπορεί να εργα­στεί η βιομηχανία.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.
Γι' αυτό η επιτήρηση της αγοράς από
But for under standable reasons he cannot be present today.
Bangemann μόνο των οικονομικών παραγόντων αλλά και όλων των πολιτών και αποκτά, όλο και περισσότερο, κεν­τρική σημασία καθώς σιγά σιγά εσωτερικεύονται πλήρως οι επιδράσεις της οικονομικής και νομισμα­τικής 'Ενωσης.
With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.
τα κράτη μέλη θα πρέπει να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
But that is simply a remark which I make with complete confidence in the wisdom of those who set the agenda.
Από τότε που στο ανεπίσημο Συμβούλιο ECOFIN στην Βερόνα πριν δύο χρόνια - Απρίλιος 1996 - προ­τάθηκε η νέα προσέγγιση, σημειώθηκαν πολλές εξε­λίξεις.
Naturally, like Parliament, we hope - and according to the information we have, we are almost certain - to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible.
Και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, που έληξε πριν από λίγο, τόνισε αυτές τις απόψεις, με διάθεση να ενθαρ­ρύνει την επιμελή συνέχιση της εργασίας σχετικά με το θέμα.
I say this be cause the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Bange­mann.
President. - Many thanks, Commissioner Bangemann.
Σχετικά με το πακέτο αυτό η επιτροπή μας - και όχι το Κοινο­βούλιο, δυστυχώς, λόγω της πίεσης του χρόνου - κα­τάφερε να δώσει θετική γνωμοδότηση, βοήθειας, ενθάρρυνσης, στήριξης.
President. - The next item is the report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98).
Αυτό πράγματι αφορά άμεσα το συμφέρον όχι
It is not a matter which calls for European
Ήδη τα χαρακτηριστικά αυτών των τριών μέτρων απεικονίζουν μία από τις θεμελιώδεις πτυχές της νέας προσέγγισης, εκείνης δηλαδή του να ακολουθηθούν
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my job is to illustrate a proposal for a resolution on the topic that has been stated, that is, a package of measures aimed at fighting
Secchi ένα πραγματικό βήμα, όπως επίσης το υπογράμμισε και ο συνάδελφος Secchi στη σημαντική του έκθεση.
Secchi claiming to have found the solution to all the problems by way of the harmonizing directives.
Επί πλέον, υπάρχουν κράτη μέλη τα οποία, μέσα από μέτρα αποφυγής φορολογίας καθώς και φορολογικής απαλ
Secondly, it is a coordinated approach whereby, through the package tech nique, it is possible to bring together various interests and find the necessary consensus. I think that we can but agree on this.
7 λαγής ή μείωσης των φόρων, προσελκύουν εγκατα­ στάσεις επιχειρήσεων ή επενδύσεις και αποστερούν έτσι αυτούς τους πόρους από άλλα κράτη μέλη της
It is one of the reasons why I am not in favour of the amendments that have been presented and that - apart from those that repeat concepts already contained in the report - have a certain tendency to harden the approach proposed, something that I do not consider appropriate at this stage.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
harmful tax competition, a package that has been approved by a large majority of our Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
μαλακοί τρόποι - εάν μου επιτρέπεται ο όρος - κα­τάλληλοι σε κάθε συγκεκριμένο ζήτημα χωρίς να προσποιούμαστε ότι έχουμε αμέσως στο χέρι, μέσω των οδηγιών εναρμόνισης, την λύση σε όλα τα προ­βλήματα.
This committee was able - due, amongst other things, to the work that has been going on for a long time now - to find a solid basis of common ground with regard to the major principles of the new approach that the Commission has proposed in the matter.
Δεύτερον, πρόκειται για μία διαρθρωμένη προσέγγιση όπου, μέσω της τεχνικής του πακέτου, εί­ναι δυνατόν να συνδυάσουμε διαφορετικά συμφέ­ροντα και να βρούμε την αναγκαία συναίνεση.
This has also been possible because of the opportunity that we have had to be in constant touch with Commissioner Monti, and the opportunity of being so involved in defining an extremely delicate matter as it progresses.
Πι­στεύω ότι σχετικά με αυτό εμείς δεν μπορούμε παρά να είμαστε σύμφωνοι.
Indeed this matter not only closely concerns economic entities but also all citizens and is increasingly gaining in importance as the full effects of Economic and Monetary Union are being felt.
Είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους δεν είμαι υπέρ των τροπολογιών που παρουσιάστηκαν και οι οποίες - εκτός από αυτές που επαναλαμβάνουν τις ιδέες που ήδη περιέχονται στην έκθεση - έχουν και μία κάποια τάση να σκληρύνουν την προτεινόμενη προσέγγιση, πράγμα που δεν θεωρώ κατάλληλο σε αυτήν τη φάση.
Ladies and gentlemen, you will remember that about a year ago Parliament approved by an overwhelming ma jority the first resolution on the matter in which there was full endorsement of the idea of elaborating a code of con duct on various tax issues and in particular on the taxation of company profits, a code that has since been created and is already operational, as I will explain in a moment.
Θα ήθελα τώρα να επικεντρωθώ σε μία βασική πλευρά, του να έχουμε δηλαδή πάντα καλά στον νου μας την διάκριση μεταξύ επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού, που είναι αυτός που απαιτεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την εξάλειψη επιδράσεων που στο τέλος είναι αρνητικές για όλους, και της έννοιας, αντίθετα, του θετικού, ωφέλιμου, φορολο­γικού ανταγωνισμού, που υποκινείται από τον αντα­γωνισμό στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς και της Νομισματικής Ένωσης και ο οποίος είναι επίσης - ας το πούμε έτσι - μία απάντηση στις απαιτήσεις διε­θνούς ανταγωνιστικότητας που η Ένωση πρέπει να αντιμετωπίσει στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
I would now like to turn my attention to a fundamental as pect, that of always clearly making the distinction be tween harmful tax competition, which calls for Community-wide action in order to eliminate the effects that in the end are negative for everyone, and the opposite con cept of positive tax competition which is beneficial and is stimulated by competition within the single market and monetary union, and that we could also say is an answer to the requirements of international competitiveness which the Union is having to face in the globalized economy. omy.
Συνεπώς υπάρχει ένας αντίθετος με το κοινοτικό πνεύμα φορολογικός ανταγωνισμός με τη μορφή ενός φορολογικού ντάμπιγκ, ο οποίος βλάπτει όλα τα κράτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the proposal of the new approach two years ago by the informal Ecofin Council in Verona in April 1996, tre mendous progress has been made.
Αυτό δεν πρέ­πει να λυθεί μόνο μέσα από έναν ελεύθερο αντα­γωνισμό και τις δυνάμεις της αγοράς.
I think we can say that the problem has now been clearly brought into focus and that there is agreement on all the procedures that are being proposed to tackle the problem with any hope of success.
Συ­νεπώς, δυσχεραίνεται ασφαλώς η άσκηση των δημο­σίων καθηκόντων με αυτή την αλλαγή της φορολο­γικής βάσης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε διάβρωση των φόρων.
Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
Αυτή η έκθεση καταλήγει στηρίζοντας και ενθαρρύ­νοντας την Επιτροπή να προχωρήσει στον δρόμο που έχει χαραχτεί, θίγοντας επίσης και άλλα θέματα που έως τώρα δεν έχουν αντιμετωπιστεί για λόγους εντε­λώς προφανείς, όπως εκείνα που αναφέρονται στο εδάφιο 7.
This report concludes by giving support to the Commission and encouraging it to continue along the same line, taking on other issues that so far have not been tackled for very obvious reasons, like those listed in paragraph 7.
Κλείνω, κυρία Πρόεδρε, κάνοντας γνωστό στους συναδέλφους μου ότι το εδάφιο 28 αντικατοπ­τρίζει το γεγονός ότι γράφτηκε πριν από την παρου­σίαση της πρότασης για οδηγία σχετικά με την φορο­λόγηση εισοδήματος από αποταμίευση.
I will conclude, Madam President, by pointing out to the Members of this House that paragraph 28 suffers from the fact that it was written before the draft directive on the taxation of savings was tabled.
Αυτή η πρό­ταση είναι στην διάθεση μας και σχετικά με αυτή -όπως είπα - θα υπάρχει η δέσμευση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής να προχωρήσει γρήγορα.
This proposal is at our dis posal and, as I said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will commit itself to proceed quickly with this.
Η εξέλιξη είναι δραματική, επειδή κανένα κράτος δεν μπορεί να ξεφεύγει μονίμως από έναν τέτοιο αντα­γωνισμό μείωσης φόρων και αυτός μπορεί να ωφελεί μόνο τις επιχειρήσεις, αλλά όχι τα κράτη.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, Com missioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.
Συνεπώς δί­καια επιδιώκεται μέσω του Κώδικα συμπεριφοράς για τη φορολόγηση ένας συντονισμός στη φορολογική πολιτική σε όλη την κοινότητα, όπως απαιτείται στο πακέτο μέτρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην έκθεση του κυρίου Secchi, και είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
And it is timely, because the internal market will quite simply never be completed unless we put an end to harmful tax competition in the European Union and make further progress in the areas of tax alignment and tax coordination. tion.
Του λείπει όμως οποιαδήποτε δέ­σμευση, και εδώ πάνω θα έπρεπε να ασκήσουμε πίεση.
This must therefore be followed, with the start of eco nomic and monetary union, by a real coordination of tax policies which goes beyond the narrow alignment of eco nomic policies.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η έκθεση του εισηγητή πρέπει να αξιολο­γηθεί ως μία πραγματική πρόοδος, όπως επίσης και η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πακέτο μέ­τρων ανατάραξε επιτέλους τη συζήτηση για τη φορο­λογία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our commit tee - and not Parliament unfortunately, because of the limited time - has succeeded in giving a favourable opinion to endorse, encourage and support this package. To day, we are here to comment on its main Content with reference first of all to the approach, to the philosophy followed and, secondly, to one of the three parts that comprise it, that is to say the code of conduct for the tax ing of company business, a code that is already operational and that now has all that is needed to begin producing its initial effects.
Και αυτό είναι και το σωστό, διότι πολύ απλά η εσωτερική αγορά δεν θα ολοκληρωθεί, αν εμείς δεν σταματήσουμε τον επιζή­μιο φορολογικό ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν κάνουμε εδώ παραπάνω βήματα στην εναρμόνιση και στον συντονισμό των φόρων.
The other two provisions are the pro posal for a directive to avoid double taxation on royalties paid between associated companies in various Member States, a proposal that is already being examined by our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy; finally, the passage of the third part of the package will begin, the draft directive on the taxation of savings or, better, on a common approach to the taxation of financial income paid to natural persons who do not re side in the various Member States.
Εναρμόνιση και συντονισμός στη φορολογική πολι­τική στην εποχή του ευρωπαϊκού και διεθνούς αντα­γωνισμού δεν είναι συνεπώς απώλεια εθνικής κυ­ριαρχίας των κρατών μελών επί της φορολογικής πο­λιτικής, αλλά κυριαρχικό πλεονέκτημα, τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και για τα κράτη μέλη της.
In a world of globalized markets, the international com petitiveness of locations is determined by their infrastructure and, therefore, also by their tax systems and tax scales. Corporate taxation, in particular, is increasingly becoming a factor in competition.
τική πλευρά, έννοιες του κέρδους και την εξεύρεση των βάσεων υπολογισμών φόρου, καθώς επίσης και να εισαγάγουμε μία ελάχιστη φορολόγηση.
My group favours less competition between countries as regards tax levels themselves, and to let them compete in stead on what they achieve with the tax money.
Παρά ταύτα, είμαι απογοητευμένη.
This constitutes anti-community tax competition in the form of tax dumping and is harmful to all the states in the European Union.
Πέρασαν χρόνια από τότε που ο Ολλανδός πρώην υπουργός εθνικής οικονομίας, ο κ. Ruding, συνέταξε έναν κατάλογο προτεραιοτήτων για την ευρωπαϊκή εναρμόνιση φόρων, για τον ΦΠΑ και για τους έμμεσους φόρους.
There is a conflict of aims between the wish of Member States to protect their fiscal sovereignty and the wish to structure corporate and capital taxation in such a way that they are neutral rather than restrictive to competition. It is impossible to solve this problem by free competition and market forces alone.
Αλλά εκτός από την καθιέρωση ελαχίστων συντε­λεστών, αυτοί οι δύο φόροι δεν έχουν εναρμονισθεί καθόλου.
It is a fact that tax competition in the European Union is unfair, and that in come tax payers are making an ever greater contribution to the tax revenue of Member States and mobile resources an ever smaller one.
Παραείναι μεγάλες οι αποκλίσεις στα συμ­φέροντα των χωρών, μεταξύ των χωρών και μέσα στις ίδιες τις χώρες.
As the Commission has very rightly outlined, the burden on income tax payers has increased by roughly 10 %, while that on capital factors and corporate taxation has dropped by some 20 %.
Έφτασε όμως η ώρα να προχωρή­σουμε.
This change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
Με τις κατευ­θυντήριες γραμμές και με το ευρώ, τα κράτη μέλη θα συνειδητοποιήσουν πιο έντονα την αμοιβαία εξάρτηση τους· ίσως αυτό να θέσει σε κίνηση την υπόθεση.
My group can therefore appreciate, to some extent, the extremely limited progress in the sphere of tax harmonization, or as it is being called more modestly now, tax co ordination, and the prevention of mutually harmful tax competition which might erode tax proceeds in the long run.