natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν αυτών, ξαναβρίσκουμαι στην έκθεση του όλα τα προβλήματα: Το πρόβλημα των νομισματικών ισοτιμιών, το πρόβλημα του νομισματικού ντάμπιγκ.
First, Mr Duisenberg has answered in excellent fashion the question that was in fact put to me, for he described how the European Monetary Institute was in preparation and how steps were being taken to strengthen the coordination of monetary policy.
Αφ' ετέρου, είναι απαραίτητο να εκφράσουμε τους διά­φορους στόχους περί ονομαστικής συγκλίσεως των οικονομιών με συγκεκριμένα μέτρα που να είναι αξιό­πιστα από άποψη χρονοδιαγράμματος, διότι διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να δικαιολογήσουμε τις σχετικές διαδικασίες στις διάφορες χώρες, που αντιμετωπίζουν
'Determined efforts to reduce fiscal deficits and to implement supply-side measures are not only crucial if further progress towards price stability and a resumption of sustainable economic growth are to be achieved in 1992, but also to promote the degree of economic convergence which is necessary to under pin the existing ERM central parities in the long run and to demonstrate the resolve to meet the conditions for entry into stage 3 of EMU'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I repeat, a resumption of sustainable economic growth and the necessity to underpin the existing ERM central parities.
Martinez εάν δεν υπάρξει πολιτική ένωση.
So I admit that, between the lines, there was a severe warning.
Και έτσι, τα νομίσματα υποχω­ρούν.
Yesterday in the Ecofin Council, we had a long discussion on how we could improve the convergence programmes.
Μας λένε: «Ομως, η πρώτη Ιανουαρίου 1994 θα είναι μία μεγάλη καμπή, διότι θα προχωρήσουμε προς το ενιαίο νόμισμα».
The communiqué that was issued makes it clear that something has come out of that discussion, for it states that the Member States and the Commission have agreed that we shall in future have convergence programmes that are in the first place based on jointly accepted macroeconomic evaluations.
Πρόκειται για φρεναπάτη!
So we are now able to do without window-dressing.
Φρεναπάτη, διότι η Νομισματική ομπρέλα δεν πρόκειται να προστα­τεύσει την Ευρώπη, εξ αιτίας της Μ.
And we do not have to contend with situations where a Member State, just because it is convenient, opts for unrealistic economic conditions.
Το αποτέλεσμα, θα είναι ότι δεν θα μπορούμε να κάνου­με διορθωτικές ενέργειες μέσω του νομίσματος και θα τις κάνουμε μέσω της ανεργίας.
There is then an obligation to build up one's programme on the basis of economic scenarios and projections that have been jointly accepted.
Εάν δεν προτίθεστε να το κάνετε, θα ήθελα να ζητήσω να δοθεί η δυνατότητα στον Πρόεδρο της Επιτροπής Διοικητών να απαντήσει τώρα.
In the second place there is agreement that, once a year, all the programmes shall be adjusted and information be given about what further arrangements are being prepared to ensure that the objectives laid down in the programmes can be met.
Πιστεύω όμως ότι θα έπρεπε να σταματήσετε τώρα να ζητάτε το λόγο, ώστε να μπορέσουν να μιλήσουν ot συνάδελφοι επί του θέματος.
In the third place there is agreement that, in the future, all programmes shall at all events cover the period up till the end of 1996.
Τον ευχαρι­στώ για το γεγονός αυτό.
Is it clear under what circumstances there will be inter vention?
Τρεις ερωτήσεις εκ μέρους μου.
Intervention, though important, is only one of the instmments to counter exchange rate tensions.
Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να ζει κανείς με αυτό.
The need for it is clear at the margins, when exchange rates reach the agreed margins.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά την βιωσιμότητα της ENE.
Within the margins it is not clear, and I do not think it has to be clear.
Δεν αναφέρομαι στην ημερομηνία της 1 Ιανουα­ρίου 1999, αφού αυτήν την θεωρώ δίχως άλλο εξωπραγ­ματική.
But if I may, for a moment, turn to the present, we have seen in the past few days also tensions in the exchange market and they have, it seems to me, so far been successfully countered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Interventions, it is no secret, have taken place.
Randzio-PIath επιρροής: πότε θα αρχίσει να γίνεται αυτό; Θα ήθελα κυρίως να γνωρίζω αν αυτό που έχει εκφρασθεί και αποφασισθεί έχει ήδη πρακτικές συνέπειες.
In addition, one other lesson which we, as governors, thought should be learned from the event is, as we indicated to the Ministers of Finance, that statements by officials are not always useful, adequate or effective unless accompanied by action, by measures in certain fields.
πιστεύω ότι αντιπροσωπεύει δύο μειονεκτήματα στο σύστημα μας, μειονεκτήματα τα οποία θα πρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα προκειμένου να ενεργήσουμε επίσης καλύτερα.
In the fourth place there is agreement that stmctural measures shall be given prominence, which is very important, for we cannot have convergence programmes that remain purely deflationary in their effects.
Ο κύριος Wijesenbeek μίλησε για τον ρόλο των δημοσίων ελλειμάτων, δεν μίλησε όμως για τον ρόλο των δημοσίων ελλειμάτων στις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
There have to be other elements in convergence programmes that ensure that use is made of the stability that economic convergence can give to exchange rates, price levels and public finance.
Κυρίως υπό το πρίσμα μιας προ­ληπτικής διαχείρισης της κρίσης θα μπορούσαν να γίνουν κάποιες σχετικές δηλώσεις.
There are other things I should like to have seen changed, but the new elements can represent an appreciable improvement.
Πιστεύω ότι θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι η ανεξαρτησία των κεντρικών κρατών σημειώνει πρόοδο.
If I look to the events of the past days, Mr President, there was a forceful and justified statement by the French Prime Minister to the effect that any change in the rate of his currency was not to be contemplated and was absurd.
Βέβαια, αυτή η ανεξαρτησία δεν θα πρέπει να οδηγήσει στον καταναγκασμό των κυβερνήσεων να λάβουν αποφά­σεις που θα πλήξουν την ανάκαμψη, με την υιοθέτηση μιας περιοριστικής νομισματικής πολιτικής.
That statement was accompanied by measures, namely that France may for the time being - ostensibly contrary to the interest of the domestic economy - let its interest rates rise substantially in a matter of hours.
Ως εκ τού­του, πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετασθεί προσεκτικά το κατά πόσον τα περιθώρια μείωσης των επιτοκίων από τις ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες εξαντλούνται σήμερα ικανοποιητικά.
Those too were measures involving letting things happen, and have successfully, together with interventions, demonstrated the determination - rightly, I think - of the French authorities to defend the parity of the franc.
Αυτή είναι και μια ερώτηση που απευθύ­νεται προς τη Γερμανική Ομοσπονδιακή Τράπεζα.
That deter mination is right because in no way are the fundamentals out of line with the existing parities.
Όμως, μερικούς μόλις μήνες πριν απο την προσδοκόμενη ιδρυσή του, εξακολουθούμε να μην γνω­ρίζουμε σε ποια πόλη θα εγκατασταθεί απο ποιόν θα διευθύνεται και βάση ποιών διαδικασιών.
DUISENBERG, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks. - Mr President, first of all I would like to emphasize how grateful I am to be able to reply today, though I realize that this is slightly anticipating the Maastricht Treaty being ratified and in force.
Το θεωρώ εξαιρετικά ασυνάρτητο και θα επιθυμούσα μια πιό συγκεκριμένη απάντηση εκ μέρους του κυρίου Wijsen­beek.
I will try to group my answers around three headings: the past, the present and the future.
Τέλος, μερικά λόγια σχετικά με τα κριτήρια οικονομι­κής σύγκλισης, και έτσι θα τελειώσω, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, can we prevent speculative attacks?
Τελειώνοντας, δύο ακόμη ερωτήσεις: μιλήσατε μόνο για την πολιτική μισθών.
Only if and when exchange rates are really irrevocably fixed, as will be the case when we enter the third stage of economic and monetary union.
Δεν θα έπρεπε να αναφέρετε και την εισοδηματική πολιτική; Και δεν θα έπρεπε να ανα­φέρετε ακόμη και το ρόλο που θα πρέπει να διαδραματί­σουν οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών στο επόμενο στάδιο, παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδ­ρυμα;
But this is still some time off. I think it has to be some time off still because it has been demonstrated in the past year that unless economic convergence - defined and illustrated in various areas: prices, economic growth, economic development - is sufficient, it is impossible to irrevocably link exchange rates when there is not already a sufficient degree of convergence in what would then be the various
FOURGANS (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Patterson δικαιολογημένα μας θυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας ζώνης σταθερών ισοτιμιών και θα ήθελα, επ' αυτού, να κάνω μια επισήμανση.
As far as the past is concerned, of course the main emphasis has been on the messy realignment, as Mr Patterson has called it, that we have seen, and he knows I am inclined to agree with him and that I often describe the events of the period August 1992 to February 1993 as a period of realignments which should have been made over one long weekend in Brussels, but it was not so.
Αναφερόμενος στο μέλλον, θα ήθελα να έχω την άποψη του κυρίου Wijsenbeek σχετικά με εκείνο το οποίο
I would like to point out first of all, Mr President, that decisions on realignment remain the primary responsibility of finance ministers, and central bank governors
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. NICOLAS ESTGEN
DUISENBERG regions of the European Union.
Α ντιπροέδρου
That has to be achieved first.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα περιορι­στώ σε τρεις ερωτήσεις προς τον κύριο Duisenberg, πρόεδρο της Επιτροπής Διοικητών των Κεντρικών Τρα­πεζών.
ly set out of brackets the interest charge but we as Governors do not like that because we do not like to talk in terms of the so-called 'primary deficit' and then the deficit including interest charges.
Για την πρώτη ερώτηση μου χρειάζεται να κάνω μια μικρή εισαγωγή.
After all, the interest charges have to be paid by governments whether you put them within or without brackets.
Το Ευρωπαϊκό επίπεδο των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων καθορίζεται από τις κεντρι­κές τράπεζες, συγκεκριμένα από την Bundesbank.
So we look at the total deficit and then we can say that the deterioration is about twothirds of the total.
Γιατί να μην το πούμε με σαφήνεια, τουλάχιστον τώρα;
The question about the criteria was: will they, in my opinion, have to be strictly applied?
Ο Τύπος έκανε εκτεταμένες αναφο-
The question was asked: would the Ministers of Finance agree, or have they agreed?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have so explicitly, Mr President, in the meeting they held in Brussels yesterday.
Αριθ. 3-433/ 139
Next question: can we prevent new tensions arising?
Metten ρές στη δήλωση αυτή.
We cannot prevent speculation.
Έχω τρία ερωτήματα να θέσω στον Πρόεδρο της Επιτροπής Διοι­κητών Κεντρικών Τραπεζών.
Money is allowed to flow freely from one area to another, from one country to another.
Οι μαζικές κερδοσκοπικές επιθέσεις δεν ανακόπτονται με πολιτικά ευχολόγια.
That was towards the end of the seventeenth century when one black tulip bulb in the Netherlands was traded for four horses and a carriage.
Οι νομισματικές δολιοφθορές που επιχειρούνται δεν αντιμετωπίζονται, νομίζω, με διοι­κητικούς εξωραϊσμούς.
It was forbidden, and this was successful, but it is the only example that I am aware of.
Και στ' αλήθεια θα μιλήσω μόνον επειδή έχει τεθεί επισήμως ερώτηση σε μένα.
As far as stage 2 is concerned, Mr Beumer has said that we should fix and keep to 1 January 1994 when entering and establishing the EMI.
Το θέμα είναι μάλλον πώς θα διαχωρί-
Although that is not very relevant, I fully agree with him.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to add one thing, however.
Πρώτον, ότι ο κ. Duisenberg απάντησε ήδη θαυμάσια στην ερώτηση που είχε τεθεί ουσιαστικά σε μένα.
The establishment of EMI means we will have a new institution which has certain tasks, also maybe even operational tasks as foreseen in the statute.
Για παράδειγμα θα ήθελα να αναφερθώ στην πρώτη ετήσια έκθεση που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 1992:
One of the main tasks could well be the management, at the request of a central bank, of a part or the whole of its foreign reserves, as foreseen in the draft statutes for the EMI.
Η δεύτερη μου παρατήρηση είναι σχετική με τα προ­γράμματα σύγκλισης.
On the other hand, in order to be able to do so you need a technical infrastructure and human resources and I must point out that we need some time to establish all that.
Στο Συμβούλιο Ecofin είχαμε χτες μιά μακριά συζήτηση για το πώς θα μπορέσουμε να τα βελτιώσουμε.
If it is decided only towards the end of this year where the EMI is to be located and who is to be its president, only then can we start building the infrastructure which will make up the EMI.
Το ανακοινωθέν που δημοσιεύτηκε δείχνει ότι κάποιο αποτέλεσμα έφερε η συζήτηση αυτή.
It was agreed today by the Committee of Governors that assuming the Treaty will have been ratified before the end of this year -which would mean that the EMI will come into existence as from 1 January - we will need some months to establish the EMI properly.
Θα γλυτώσουμε έτσι από τα προγράμματα βιτρίνας.
We need a building, we need computers, we need staff, and all that requires some time to establish.
Δεν θα βλέπουμε πιά τα κράτη μέλη, μόνο και μόνο για την άνεση τους, να διαλέγουν οικονομικές προϋποθέσεις αντιρεαλιστικές.
It has been decided today that although the Committee of Governors as such will be dissolved on 31 December at midnight, we will maintain our infrastructure so that for the time being we will be able to perform the functions under the aegis of the EMI although we may not be in the actual place where ultimately we are intended to be.
Όλοι θα δεσμεύονται να στηρίζουν τα προγράμματα τους σε οικονομικά σενάρια και προοπτι­κές που έχουν γίνει αποδεκτά από κοινού.
If we have decided that, it should be seen as a decision explicitly meant to be effective only for a matter of months in the course of the following year, say three, six, or maybe even nine months: otherwise we simply could not function.
Βλέπεται λοιπόν πως στις γραμμές αυτές διατυπώνεται μια σοβαρή προει­δοποίηση.
The question was also raised as to how I personally would feel about the independence of a central bank.
Τρίτον, συμφωνούν όλοι στο μέλλον ολα τα προγράμ­ματα να καλύπτουν τουλάχιστον την περίοδο ώς τα τέλη του 1996.
Apart from whether how I personally feel is relevant, I happen to share the feeling of my colleagues in the Committee.
Οι αλλαγές αυτές των προγραμμάτων σύγκλισης ανταπο­κρίνονται σε μεγάλο βαθμό σε ό,τι είχαμε προτείνει από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We are for the independence of central banks, not to withdraw central banks from accountability or the obligation to be responsible and answer publicly for their deeds.
Υπάρχουν βέβαια κι άλλα πράγματα που θά ' θελα ν' άλλαζαν, ήδη όμως έχουμε εδώ μία βελτίωση σημαντική.
Independence, for me, means that you give a very limited aim to a central bank or a central monetary authority, namely to achieve, as far as possible, price stability.
Μεταξύ των ορίων αυτών δεν είναι σαφής και πιστεύω πως δεν χρειάζεται να είναι.
And you give very limited instmments to achieve that goal, the main instmment being the manipulation of interest rates, particularly short term interest rates.
Όμως αν για μια στιγμή σταθούμε στο παρελθόν, διαπιστώσαμε τις τελευταίες μέρες και πάλι εντάσεις στις συναλλαγμα­τικές αγορές και κατά την αποψή μου, αντιμετωπίστηκαν μέχρι στιγμής επιτυχώς. Δεν είναι μυστικό πως έγιναν παρεμβάσεις.
But then independence of the central banks means that in the application of those instmments, only criteria for the effectiveness of those instmments in the achieve ment of price stability should be concerned and no other criteria, whereas I do realise that interest rates and the movements thereof have their impact on other areas of economic activity as well as prices.
Και έγιναν εκουσίως.
But there can be no compromise there.
Και αυτές έγιναν όχι μόνο από την Κεντρική Τράπεζα του υπό πίεση νομί­σματος, άλλα και από άλλες Κεντρικές Τράπεζες.
If you have a limited aim and limited instmments, then you should use them only in that small, well-defined area and not with consideration to other things, be they political or related to incomes policy or whatever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am perfectly happy, of course, to answer more questions if there are any.
Όμως έχουμε καιρό γι' αυτό.
The vote will take place at 6.30 p.m. on Thursday.
Δεύτερον, ειπώθηκε πως πρέπει να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο ΕΝΜ και θα πρέπει να ενταθεί ο συντονισμός των πολιτικών.
In the second place, it has been said that confidence has to be restored in the EMS and the coordination of policies has to be strengthened.
Δεν μπορώ παρά να συμφω­νήσω απολύτως, αλλά η εμπιστοσύνη κατά την εμπειρία μου δεν κερδίζεται από το τίποτα.
I could not agree more but confidence, in my experience, is not acquired for nothing. Confidence has to be earned and that takes time.
Η εμπιστοσύνη κερδί­ζεται και αυτό χρειάζεται χρόνο.
Is the timing for economic and monetary union and are the criteria realistic?
Σημαίνουν την επίτευξη και προφανώς πρόκειται περί κρίσης — ενός επαρκούς μέτρου σύγκλισης όλων των περιοχών της Νέας Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να επιτευχθεί η αμετάκλητη σύνδεση των συναλλαγματι­κών ισοτιμιών κατά τρόπο βιώσιμο και υποστηρίξιμο. Τα κριτήρια λοιπόν είναι πραγματικά.
They mark the achievement -admittedly this is a judgment - of an adequate measure of convergence in all the regions of the new European Union in order to make the irrevocable linking of exchange rates viable and sustainable.
Δεν το αρνούμαι.
I do not deny that.
Θα ήταν για παράδειγμα, έτσι όπως βλέπουμε τα πράγματα τώρα, το κατά πόσον ο μέρος των δημοσίων ελλειμάτων στην Κοινότητα συνολικά να βρίσκονται εντός των γραμμών που ορίζουν τα κριτήρια που διατυπώνονται στο σχέδιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It will be difficult particularly as I see at the moment to what extent, for example, average public deficits in the Com munity as a whole already have got out of line with the criteria as formulated in the draft Maastricht Treaty.
Στο κάτω κάτω έχουμε ακόμα πέντε ή έξι χρόνια να τα περιορίσουμε, και να φθάσουμε από το λίγο πάνω από το 6% του ΑΕΠ στο λίγο πάνω από το 3%.
After all, we have another five to six years to get down from, say, a little over 6% of GDP to a little over 3%. I do not say it will be easy.
Δεν υποστηρίζω πως θα είναι εύκολο.
I do say that insofar as the cyclical downturn in economic performance which we are going through at the moment will be reversed, it will come by itself.
Λέω απλώς πως στο βαθμό που ο κυκλικός αρνητικός δείκτης της οικονομικής απόδοσης θα στραφεί προς τα πάνω, τότε θα έρθει μόνο του.
But on average - it is not the same for every country - I say to Mr Metten, according to our analysis, twothirds of the deterioration is of a stmctural nature.
Όταν το χρέος αυξάνει, αυξάνει η επιβάρυν­ση των επιτοκίων και αυτό παραμένει.
One major element in that is precisely the interest payment.
Σταδιακά τώρα πρέπει να δούμε από το παρόν το άμεσο μέλλον.
When debt increases, interest charges increase and they are there to stay.
Μολονότι αυτό δεν είναι πολύ σχετικό, συμφωνώ απολύτως μαζί του.
I think Mr Christophersen in his analysis temporari
Το επόμενο ερώτημα: Μπορούμε να αποτρέψου­με την εμφάνιση νέων εντάσεων; Όχι, δεν μπορούμε.
ANASTASSOPOULOS (PPE) - (GR) Mr President, I should like to raise a problem which arose in our very interesting debate - in particular as regards the latter part.
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε την κερδοσκοπία.
We could not deal at all with the Commission declaration on GATT and its cultural aspect tonight.
Στο κάτω κάτω, έχουμε ήδη μια ενιαία νομισματική αγορά στην Ευρώπη.
Tomorrow's agenda is fairly heavy so that it will probably put off until Thursday afternoon.
Ανεξαρτήτως πόσο κοστίζει αυτό που πιστεύω εγώ, συμβαίνει να συμμερίζομαι τις απόψεις των συνα­δέλφων της Επιτροπής μας.
I should like to suggest that we add that statement to tomorrow's planned state ment by Mr Christophersen, on the G7 meeting.
Όμως εδώ δεν μπορεί να υπάρξει συμβιβασμός.
That way Sir Leon could make a statement on G7 and GATT and the cultural aspect during tomorrow's sitting.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως απήντησα τα βασικά θέματα που εθίγησαν στη συζήτηση.
PRESIDENT. - Mr Anastassapoulos is an expert on our Rules of Procedure and knows that as President I must accept his proposal and put it to the House.
Άκουσα ήδη έναν ομιλητή υπέρ.
I have already heard one speaker in favour.
Επιθυμεί κάποιος να μιλήσει κατά της πρότασης;
Does anyone wish to speak against?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε
PRESIDENT. - If I have understood you correctly, you propose to do this after the statement on the Tokyo Summit.
Θέτω λοιπόν την πρόταση σε ψηφοφορία.
I therefore put this proposal to the House.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) (')
(Parliament agreed to the proposal) (')
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 20.40)
(The sitting was closed at 8.37 p.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I wish to support Mr Anastassopoulos' request for the Commission statement on the GATT cultural clause to be made after the statement on G7, even if this means shortening the various groups' speaking time.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να σας επισημάνω ένα πρόβλημα που είχαμε με την πολύ
Membership of Parliament — Membership of committees — Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JULY 1993
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Dury, Blot, Pack, Elliott, Lane
Mrs Dury, Mr Blot, Mrs Pack, Mr Elliott, Mr Lane...'
(έγγρ.
118 ley and Mr Lafuente López, (Doc.
Β3-964/93), των κ.κ. Jarzembowski, Laf­uente López και Verhagen, (έγγρ.
B3-0964/ 93), by Mr Jarzembowski, Mr Lafuente López and Mr Verhagen, (Doc.
Β3-967/93), των κ.κ. Piquet, Ribeiro και Εφραιμίδης
B3-0967/93), by Mr Piquet, Mr Ribeiro and Mr Ephremidis
Συζήτηση επικαίρων Oomen-Ruijien
Topical and urgent debate (objections) Mrs Oomen-Ruijten
Διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση με την Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία — προφορική ερώτηση (έγγρ. Β3-816/93), του κ. Barón Crespo, Planas Puchades, Titley και Jepsen
Negotiations on membership with Austria, Sweden, Finland and Norway - Oral Question (Doc.
Barón Crespo, Claes (Συμβούλιο), Broek (Επιτροπή)
Mr Barón Crespo, Mr Claes (Council), Mr van den Broek (Commission)
Διαπραγματεύσεις της GATT όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα
GATT negotiations in the audiovisual sector
Sir Leon Brittan (Επιτροπή), Schwarzenberg, Αναστασόπουλος, Frémion, Hoppensledt, Ανα­στασόπουλος, Banotti, Sir Leon Brittan ....
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Schwartzenberg, Mr Anastassopoulos, Mr Frémion, Mr Hoppenstedt, Mr Anastassopoulos, Mrs Banotti, Sir Leon Brittan
'Ωρα των Ερωτήσεων — (έγγρ.
Question Time - (Doc. B3-0965/93) Mr Kostopoulos
— Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Newton Dunn: Από­φαση σχετικά με τη δημοσίευση των αποτελε­σμάτων της ψηφοφορίας
Question No I by Mr Pierrôs: Commission white paper on growth, competitiveness and unemployment
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και μετανά­στευση — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Free movement of persons and immigration -Oral Questions (Doc.
Β3808/93), (έγγρ.
B3-0808/93), (Doc.
Β3-958/93), (έγγρ.
B30958/93), (Doc.
Β3-819/93) και (έγγρ.
B3-0819/93) and (Doc.
Β3-957/93), του κ. Galland, (έγγρ.
B30957/93), by Mr Galland, (Doc.
Β3-809/93) και (έγγρ.
B3-0809/93) and (Doc.
Β3-8ΊΟ/93), των κ.κ. Lataillade και Lahr, (έγγρ.
B3-0810/93), by Mr Lataillade and Mr Lalor, (Doc.
Β3-811/93) και (έγ­γρ.
B3-0811/93), (Doc.
Β3-812/93), (έγγρ.
B3-0812/ 93) and (Doc.
Β3-966/93), της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων, (έγγρ. Β3-813/93) και (έγγρ. Β3959/93), του κ. Van Outrive, Van den Brink και Mebrak-Zaïdi, (έγγρ.
B3-0966/93), by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, (Doc.
Β3-814/93) και (έγγρ.
B3-0815/93), by Mrs Roth and Mr Taradash, (Doc.
Β3815/93), της κ. Rolli και Taradasli, (έγγρ.
B3-0817/93) and (Doc.
Β3817/93) και (έγγρ.
B3-0818/93), by Mr Moretti, (Doc.
Β3-818/93), του κ. Moretti, (έγγρ.
B3-0960/93) and (Doc.
Β3-960/93) και (έγγρ.
B30961/93), by Mr Le Chevallier, (Doc.