natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ την προώθησα αυτή τη φράση, σε ορισμένα σεμινάρια για το δίκτυο Μόναχο-Βερόνα.
The Commission will monitor the achievement of the targets closely and will continue to promote equality in its recruitment policy to enable the proportion of men and women in various career brackets to continue to be evenly balanced.
Και αυτό το διαπίστωσα στο πρόσφατο ταξίδι μου στην Κίνα.
Liikanen. - (FI) The question of age limits is extremely tricky.
Καθώς στοχεύουν στην προσέγγιση μεταξύ των χωρών, πρέπει να τις εξυπηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικέχς και κοινωνικές πραγματικότητες τους.
The first problem is that when we last arranged a general competition for A grade officials, there were 50 000 applicants in all the Community languages in spite of the age limits, of whom a couple of hundred could be placed on reserve lists.
Στην κατεύθυνση αυτή, δεν είναι δυνατό, ιδίως, να αντιβαίνουν σε βασικούς στόχους της Συνθήκης,
When the next joint competition is held for 15 Member States there may be even more applicants and even fewer posts available.
Αριθ. 4-486/74
We must rethink the whole competition seriously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am prepared to reconsider the age limit openly.
Porto πτυχές και τα υπόψη τις περιβαλλοντικές προβλήματα ασφαλείας.
It is however notable that there is not necessarily any direct correlation between the age limit and equality between the sexes.
όπως είναι η περίπτωση της προώθησης μεγαλύτερης περιφερειακής εξισορρόπισης.
When we looked at the recruitment policies in the new Member States it appeared that slightly less than half of those recruited were under 35 and slightly more than half over 35.
Ωστόσο, θα πρέπει αυτή να τηρεί τους κανόνες για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
On examining these figures it appeared that the -majority of the under-35 group were women whereas, disregarding the age limit, the majority were men.
Αυτό είναι αποτέλεσμα ενός αδιέξοδου, στο οποίο οδηγεί ο μηχανισμός της συναπόφασης και της συνδιαλλαγής.
This is because in these societies the position of young women is clearly com pletely equal.
Ένα ζήτημα ακόμη μάς κινεί το ενδιαφέρον: πρόκειται για το κόστος όλων αυτών των ευρωπαϊκών δράσεων, σε ό, τι αφορά τα κράτη μέλη.
On average, indeed, women are slightly better educated than men.
Όντως, το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη.
When we look at the older age groups the social equality situation is not quite the same.
Είναι μια πάρα πολύ δύσκολη θέση.
President. - Question No 39 by Lis Jensen (H-0601/96)
Τρανταχτό παράδειγμα είναι η σύνδεση .
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to thank Commissioner Liikanen for that exhaustive reply.
Δουνκέρκη - Σήραγγα Μάγχης, όπου δεν προβλέπεται καμία χρηματοδότηση για την κατασκευή μιας νέας γραμμής.
There has certainly been an improvement in recent years, not least since the accession of the new Member States.
Σίγουρα η Ευρώπη παρεμβαίνει.
This issue is an old one, however.
Σίγουρα η Ευρώπη εκπονεί σχέδια εθνικού ενδιαφέροντος.
Equality has long been a priority issue in the EU.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of positive measures to promote equality between women and men was taken up as long ago as the 1980s.
κινδυνεύει στο τέλος να βλάψει τα οικονομικά όλων συνολικά των κρατών μελών;
I wonder somewhat whether it is intended that these measures should be more specific and whether there might be some positive discrimination - in the broadest sense - as regards tiie appointment of women in the future?
Διότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα άνοιξαν ένα καινούριο κεφάλαιο στην ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
On 14 November 1995 (') Commissioner Liikanen made the following comments in Plenary with regard to the Court of Auditors' annual report: '.. relations between the auditor and the auditee are never easy.
Η έναρξη του προγράμματος αυτού αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια για να δρομολογηθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια σταθερή υποδομή για τις μεταφορές σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
With the European Union they are particularly sensitive., the new Commission has made it an immediate priority to improve relations between the two institutions. Improvements were required in style as much as in substance'.
Ωστόσο, η δουλειά μας στο πρόγραμμα αυτό δεν θα τελειώσει με την αυριανή ψηφοφορία.
Can the Commission explain what is meant specifically by the terms 'style' and 'substance' in this context?
Παρόλη την αδιαφορία και την υπεροψία του Συμβουλίου, θα πρέπει να γίνει σαφές πως θα συνεχίσουμε να έχουμε την αξίωση να επιτευχθούν οι στόχοι μας με τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας.
According to a report in the Danish newspaper Aktuelt on 12 March, at a meeting on 11 March 1996 the new President of the Court of Auditors and the Commission apparently agreed a type of code of conduct based on the idea that 'in future the Court of Auditors will write its reports in such a way that the figures cannot be distorted for political ends as at present'.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να εξετάζουμε επακριβώς, κατά πόσον τηρούνται απ' όλα τα κράτη μέλη οι αναφερόμενες στο άρθρο 8 περιβαλλοντικές διατάξεις.
Does the Commission not think that its influence on the conduct and report writing of the Court of Auditors is unacceptable both morally and in terms of the Treaty?
Farthofer, παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. Είναι εν μέρει ξεπερασμένος και εν μέρει ελλιπής.
Liikanen. - (FI) It is our intention, in addition to recruitment, to promote other measures to facilitate women's recruitment and career development.
Όπως δήλωσαν ήδη οι προλαλήσαντες, το Συμβούλιο είπε μόνον πως θα λάβει υπόψη του τον κατάλογο του Έσσεν.
We are currently discussing with the staff organizations and in the Equality Committee what special measures would be appropriate to enable equality between women and men to be improved at all levels.
Και μ' αυτό, δυστυχώς, ικανοποιήθηκε η πλειοψηφία της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
It is also characteristic of the Commission that the proportion of women in C grades - secretaries and auxiliary staff - is 85 %, which is also a negative feature.
Για μένα αυτό είναι τελείως απαράδεκτο.
We must go on thinking.
Ο κατάλογος του Έσσεν, σύμφωνα με τις δηλώσεις του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου, αποτελεί ιστορικό κατάλογο στον οποίο δεν θα αλλάξει τίποτε.
We must promote the position of women among officials with a degree, while in the C grades, for which A levels or equivalent, are mostly required, we should try to increase the number of men, so that both sexes are in an equally favourable position in all categories.
Κι έτσι αφήσαμε να μας πάρουν το δικαίωμα της συναπόφασης, όσον αφορά τα απαιτούμενα σοβαρά έργα υποδομής, γι' αυτά τα χρόνια.
I am sure that to support these measures as a whole, the Commission will also have to draft a new equality promotion programme when the last one is finished and that it will wish to find the best means of putting it into practice.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να παραπέμψω στο ότι πρόσφατα το Αυστριακό Κοινοβούλιο, ύστερα από πρωτοβουλία του σοσιαλδημοκράτη Υπουργού Μεταφορών, αποφάσισε να επενδύσει, στο άμεσο μέλλον, 60 εκατομμύρια Schilling στην υποδομή για τις μεταφορές.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) At the beginning of 1995 the Commission and the Court of Auditors agreed on the Court's initiative, the main sub stance of which was, as I see it, how to improve the dialogue on the Court's annual report, known as contentious proceedings (procédure contradictoire) between the two institutions.
Ωστόσο επιτρέψτε μας να προχωρήσουμε πέρα από τα θεσμικά θέματα.
For this reason both the form and the content of the Court of Auditors report and the Commission's reply were examined.
Ένα δεύτερο σημείο κριτικής αναφέρεται στο ότι πρόσφατα, στη σύνοδο κορυφής της Φλωρεντίας, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέδειξαν στην πλειοψηφία τους ότι αρκούνται σε μεγάλα λόγια, αλλά δεν ενδιαφέρονται για έργα.
A joint effort was thus made with the aim of giving the authority granting discharge, in this case Parliament, more precise documents concerning the Commission and the Court of Auditors.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής μπορεί κανείς να το δει από διάφορες σκοπιές.
Crepaz (PSE). - (DE) I should like to thank the Commissioner for fighting - despite the Kalanke ruling - for positive measures and firm quotas.
Για μένα το ποτήρι δεν είναι μισογεμάτο, αλλά μισοάδειο.
I am also familiar with the figures, and I know of course that for women, the glass ceiling will be reached at some point, and that despite the Commissioner's efforts, not everything has yet been achieved.
Ο κατάλογος των έργων προτεραιότητας στο παράρτημα III, δεν λαμβάνεται υπόψη στα σοβαρά από το Συμβούλιο, τουλάχιστον εν μέρει, - κύριε
Considering that the retirement age is being raised from 60 to 65 in virtually every Member State, I believe that we must also
Jarzembowski προτεραιότητας, κι αυτόν σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του 1994.
Liikanen construction of a multi-purpose hall for conferences and ancillary rooms to support conferences, etc.
οποία επιδιώκουμε.
The aim is to upgrade conference tourism with an attend ance of 190 000 delegates a year.
Δεν επιτρέπεται εμείς, ως Κοινοβούλιο, να δώσουμε σ' αυτούς τους πολιτικούς ελιγμούς του Συμβουλίου την πρόσθετη εντύπωση μιας επιτυχίας, με τη συγκατάθεση μας στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
The· honourable Member also asked in particular what I meant by 'style' and 'substance'. By 'style' I mean that only two or three years ago there were considerable tensions and perhaps too much sensitivity in the opinions and exchanges of letters between the Commission and the Court of Auditors.
Όλα αυτά, ωστόσο, δεν περιέχονται στον συμβιβασμό, και γι' αυτό δεν. μπορώ παρά να συναινέσω με τους συναδέλφους που λένε πως αυτός ο συμβιβασμός θα πρέπει να απορριφθεί.
If we consider that the Court of Auditors report contains political views, we will defend the Commission's - and the Parliament's and the Council's - right to decide on political guidelines. These are the changes relating to the substance.
Μία τρίτη παρατήρηση την οποία επιθυμώ να πραγματοποιήσω σχετίζεται με τη διαδικασία συνδιαλλαγής η οποία, κατά την άποψη μου, θα μπορούσε να ενισχυθεί ιδιαίτερα από άποψη περιεχομένου και κύρους κατά τις ανεπίσημες φάσεις της.
Is the Commission aware that the last Presidential Decree on the subject (Official Journal 1061/95) does not make provision for the conference centre in question and the Greek authority responsible for tourism policy (EOT) has not received any application to fund or approve the operation of a conference centre in Liberty Park (as also stated in parliamentary answers on the subject made by competent ministers)?
Γι'αυτό το λόγο είναι αναγκαίο τα ενεχόμενα μέρη, δηλαδή το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, αλλά, στην προκειμένη περίπτωση κυρίως το Συμβούλιο, να επενδύσουν το ένα στο άλλο και να προσπαθήσουν να πείσουν με επιχειρήματα το ένα το άλλο σε μία δημόσια συζήτηση.
Does the Commission intend to fund a project which is not envisaged, whose creation and operation has not been approved, for which the source of national funding is unknown and which, as local organizations and inhabitants complain, will have a catastrophic impact on the environment and congestion in the centre of Athens.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Έσσεν αλλά δεν έχει γίνει σχεδόν καμία πρόοδος για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών το οποίο, όπως το καταλαβαίνουμε, αποτελεί τη ραχοκοκαλιά των ευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών για τον επόμενο αιώνα.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission confirms that it intends to cofinance the building of the cultural centre referred to in the Presidential Decree mentioned by the honourable Member, within the framework of the culture and tourism operational programme.
Αναφέρομαι στην εκλογική μου περιφέρεια του Κονώ/Ώλστερ στην οποία οι πέντε από τις κομητείες είναι μεθοριακές και χρειάζονται πολύ καλύτερη υποδομή.
The Commission's contribution will serve exclusively to fund the equipment and facilities necessary for tiie holding of conferences.
Η τελευταία παρατήρηση μου, Πρόεδρε, σχετίζεται με το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή δεν έχει κανένα νόημα η καταψήφιση.
Jensen, Lis (EDN). - (DA) I should like to thank the Commissioner for his rather unspecific reply.
Καλωσορίζω τον εκ μέρους της ιρλανδικής προεδρίας διορισμό του τέως Γενικού Διευθυντή Αλιείας, Ήμον Γκάλαχερ, με αντικείμενο την επίλυση του αδιεξόδου σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ.
I would also draw the Commissioner's attention to Article 188b(4) of the Treaty, which reads: 'The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Πιστεύω ότι η εμπειρία του ως διαπραγματευτού στα ανώτατα επίπεδα της ΕΕ θα αποδόσει καρπούς.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instruction from any government or from any other body.' I have to ask the Commissioner if he does not regard the Commission as another-body?
Έτσι θα αποδειχθεί η λειτουργικότητα της διαδικασίας της συναπόφασης, ακόμη και σε εξαιρετικά δύσκολα θέματα.
Greece's financial contribution to the project, moreover, will be funded from the budget of the Ministry of Culture, and not from the budget of the Greek authority responsible for tourism policy.
Μιλώντας όμως για τα ΔΕΔ, θα ήθελα επίσης να κάνω μια σύντομη αναφορά στην ευθύνη που έχουμε για όλα τα μέρη της Ένωσης.
With regard to the project's environmental compatibility, it should be said that the relevant Community provisions are being applied.
Μέχρι να γίνουν οι επενδύσεις αυτές, δεν θα είμαστε σε θέση να δημιουργήσουμε την απασχόληση που είναι τόσο απαραίτητη στις περιοχές αυτές.
Furthermore, the underground car park that is currently under construction will contribute to relieving traffic congestion in Athens city centre.
Castricum (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να πραγματοποιήσω τέσσερις παρατηρήσεις.
Ephremidis (GUE/NGL). - Madam Commissioner, you have said that the Commission confirms the funding of this project. When we speak of cofinancing we have to be sure that there is a source of national funding for you to cofinance with.
Η πρώτη σχετίζεται με την αντοχή του συναδέλφου Piecyk, τον οποίο συγχαίρω και μαζί με αυτόν και όλους εκείνους οι οποίοι τον υποστήριξαν από πολιτική και διοικητική άποψη.
In my question I say, and I will say it again in case you have not fully understood, that over the course of these developments two competent ministers have stated cat egorically in the Greek parliament that they are unable to lodge any document on the matter because there is no provision for the creation and operation of this project and that there is absolutely no funding.
Ωστόσο εγώ, ως βουλευτής, δεν είμαι ευχαριστημένη με τον τρόπο που ενήργησε το Συμβούλιο.
Concerning the discussion on procedure held at the beginning of the year I can say that if the Court of Auditors wishes to add its remarks to the preliminary comments and discuss the matter with a Member of the Commission, we will arrange a meeting at which it can put forward urgent questions and additional explanations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αποκλειστεί από τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων για θέματα μεταφορών.
It is up to the Court of Auditors' what it writes in its own report. It is of course important that all the facts put forward are accurate and that both sides are heard.
Δεν επιτρέπεται να-ξεχνάμε την ευθύνη μας έναντι των έργων, και κυρίως έναντι των πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
Conversely we are entitled to write what we ourselves see fit by way of comment on the Court of Auditors report. It is to the advantage of both sides that there should be no errors of fact either in the report or in the comments.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά το γεγονός ότι όταν τερματιστεί η παρούσα διαδικασία, τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα έχουν εγκριθεί.
I request you to give a precise answer to this question: are you planning to fund a project for which Greek legislation makes no provision?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
... give a precise answer because the whole of Athens is up in arms about it.
Υπενθυμίζω εδώ και πάλι, το ιδιαίτερο πρόβλημα της παλιάς διέλευσης των μακρινών μεταφορών και την ιδιαίτερη γεωγραφική θέση του Brenner.
Wulf-Mathies. - (DE) I should like to make two com ments on the honourable Member's remarks. Firstly, Greece's financial contribution will be funded from the budget of the Ministry of Culture.
Δεν μπορεί να μην σκεφθεί κανείς τη Συνθήκη της Ρώμης και το διευρωπαϊκό δίκτυο, όταν στέκεται μπροστά σε ένα παρόμοιο ιστορικό μνημείο.
Secondly, with regard to the question of traffic problems, I have already indicated that the cofinancing of the construction of an underground car park will undoubtedly help to resolve some of these problems.
Και δεν μπορώ να μην σκεφθώ με ποιο τρόπο περάσαμε τον καιρό μας συνωθώντας ο ένας τον άλλο με τα δικά μας σχέδια, τα γνωστά ως σχέδια «imby», δηλαδή τα σχέδια in my own backyard.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr McMahon, the problem lies in the fact that we must of course also reach agreement with the British Government, and there was indeed an extended exchange of letters on this subject, during which, in the interest of the inclusion of the local authorities, amongst other things, the Commission requested changes.
Δεν σκεφτήκαμε με ευρωπαϊκό τρόπο και το ίδιο συνέβη στο Συμβούλιο.
On 22 April, the Commission once again made its position clear.
Τα εν λόγω 14 σχέδια έχουν καταρτισθεί με συγκεκριμένο στόχο τη σύνδεση της Ευρώπης και την αποκόμιση κέρδους.
At the end of July, further discussions took place, and we hope that the British Government will now give a swift answer, so that the programmes can finally' be approved.
Ας σταματήσουμε λοιπόν τώρα, αγαπητοί φίλοι, να επιδεικνύουμε δύναμη που ίσως δεν έχουμε.
Nevertheless, I would ask the honourable Members to appreciate the fact that we also wish to ensure that the local and regional authorities and local partners are included in the implementation of these programmes as far as possible.
Αυτό ήταν το ένα πράγμα.
President. - Question No 41 by Hugh McMahon (H-0539/96)
Το έργο αυτό, βεβαίως, δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των 14 έργων προτεραιότητας του Έσσεν.
With the exception of Northern Ireland no URBAN projects have been agreed for the UK.
Θα πρέπει ωστόσο να πραγματευθεί, παρόλα αυτά, επειγόντως.
Can the Com mission inform Parliament when agreement will be reached?
Επ' αυτού, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Αυστρία είναι μέλος της Ένωσης μόλις από την 1.1.1995 και οι δίκαιες αξιώσεις της θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στα σοβαρά.
Will the Commissioner seek on urgent meeting with Minister David Curry in an attempt to ensure that local authorities are not impeded in implementing projects by Eurosceptic attitudes within the UK administration?
Το άλλο πράγμα είναι ότι το διευρωπαϊκό δίκτυο έχει επίσης σχέση με την απασχόληση.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, there have indeed been certain delays in the approval of the URBAN initiative in the United Kingdom.
Αφορά όχι μόνο την κατασκευή ενός δρόμου ή μιας σήραγγας, ή οποιουδήποτε άλλου έργου, άλλα και τη σύνδεση της Ευρώπης, όπως ακριβώς την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αν και από άλλη οπτική γωνία.
Initially, this was because the British authorities had to decide which towns and cities should be chosen for the initiative, and what funding those towns and cities should receive.
Έχω και εγώ προσωπικά το δικό μου μικρό σχέδιο.
McCarthy (PSE). -1 too want to thank the Commissioner for the work that she has done in this area.
Είναι όμως ευρωπαϊκό.
Is this another aspect of the policy of non-cooperation?
Είμαι ικανοποιημένος για το γεγονός ότι με τη συζήτηση αυτή κατέστη δυνατό να προβληθεί το θέμα των θαλάσσιων μεταφορών.
I think it is very difficult for many people in our inner city areas to understand why they cannot get access to money - over 120 million pounds -which is very badly needed. I have just come from a committee meeting where we voted on the principle of partnership and involving local partners.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος και το Συμβούλιο συμφωνούν ότι οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν όντως βασικό παράγοντα για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου.
I would like to encourage the Commissioner in her work in this area, but of course the reality is that in inner-city areas it is the voluntary sector, the community groups which are taking the strain of the government's lack of commitment to urban areas.
Ας τις αναπτύξουμε μαζί.
For us it is not just the principle of involving the local partoers - it actually makes good sense because they know the issues on the ground.
Από περιβαλλοντική άποψη, προσφέρονται για ευρωπαϊκή πολιτική.
So I would like to encourage the Commissioner to ensure that we get a speedy agreement.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να λαμβάνουν τις αποφάσεις από κοινού.
I also think it is rather bizarre that last week the DTI produced a press release celebrating the massive amount of funding they would be getting from Objective 2 - a bumper share of funds - when in fact they seem incapable of spending it.
Επιθυμία μου είναι να ωφελήσει η ανάπτυξη των μεταφορών όχι μόνο μια μεμονωμένη χώρα, αλλά ολόκληρη την Ευρώπη.
This kind of behaviour in spend ing funds strains subsidiarity to the limit and, because of the inaction of Member States, inner cities are not benefit ing from funds. It strains my belief in the principle of subsidiarity.
Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών αποτελεί, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια μεγάλη πρόκληση, αλλά και μια μεγάλη ευκαιρία.
In the subsequent negotiations on the individual programmes, the Commission sought to ensure above all that the latter would concentrate on the needs of the disadvantaged towns and cities themselves.
Με συγκεκριμένες επενδύσεις μπορούν να υλοποιηθούν επειγόντως αναγκαία έργα.
We therefore endeavoured to make sure that the local authorities concerned would themselves be able to decide on the use of funds.
Έτσι η Ευρώπη θα έλθει πάλι πλησιέστερα κάπως, θα γίνει πιο ανταγωνιστική, κι εκτός τούτου μπορούν να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
The Commission and the British authorities are at present discussing the establishment of administrative rules that will make possible both a new approach to decision making and adequate control of the spending mechanisms. The Commission is endeavouring to secure an agreement on these rules, so that all the URBAN programmes can be signed as soon as possible.
Η απόφαση για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών, μπορεί να αποτελέσει ένα μεγάλο βήμα προς την περαιτέρω ανάπτυξη.
Wulf-Mathies. - (DE) I can only express my thanks for the support for our position. I do not believe that this has anything to do with the general political climate, but that we have problems agreeing on a procedure which will include local representatives in such a way as to ensure that they are able to promote their main interests in the implementation of the programmes, whilst guaranteeing, above all, that the neediest sections of the population and the urban areas gain the greatest benefit from the programmes.
Ας εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία που μας δίνεται.
We shall continue with our efforts in this respect.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι βέβαιο ότι αυτή η διαδικασία συνδιαλλαγής θα αφήσει μια πικρή γεύση σε όλους όσοι συμμετείχαν σ' αυτήν.
Morris (PSE). - Taking up what the Commissioner has said in the last few moments, the problem seems to be not so much with the Scottish or Welsh Offices which have both agreed to the projects submitted.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δύο πράγματα: πρώτον το θεσμικό.
McMahon (PSE). - I thank the Commissioner for her answer.
Νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε συγκρατημένη ευφορία.
I think the Commission is being very leisurely in this.
Από την άλλη πλευρά όμως δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά.
Scotland and Wales should not be dragging behind because in certain areas of England there have been problems between the UK Government and the Commission.