natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, ότι... αυτού του νόμου από την Κοινότητα.
They cannot, of course, be allowed to take part in the social dialogue per se for reasons of efficiency.
Δεύτερον, ότι συντελέστηκαν στην Κούβα νέες εξελίξεις, οι οποίες δίδουν περαιτέρω έμφαση στην έγκριση της λύσης.
But their voice must nonetheless be heard and they must be kept informed. The PPE is therefore proposing, on the basis of an amendment, the creation of an informal structure linked to the Commission: an opportunity for all to be heard and informed.
Ακόμη χειρότερα, ο συγκεκρι­μένος νόμος χρησιμοποιείται για την εισαγωγή διακρί­σεων, με σκοπό να «κρατηθεί», στο μέλλον, η κουβανική αγορά για τα προϊόντα που προέρχονται από τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
National trade unions are frequently blackmailed by management who refer them to the European reality: free and unrestricted movement of capital, lack of social legislation, social dumping, etc.
Ένεκα τούτου θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστή­ριξη της Ομάδας μας, της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αρι­στεράς, στην έκθεση του κ. Melandri.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, I must begin by paying warm tribute to the rapporteur for the clarity of the vision outlined in her report but also for the information she has just given us.
Οι πρόσφατες εξελίξεις στην Κούβα προσδίδουν περισ­σότερο νόημα στο περιεχόμενο της έκθεσης Melandri.
As draftsman for the Committee on Women's Rights I have had to confine myself to a number of key amend ments aimed at improving the social and economic position of women.
Όπως γνωρίζουμε, τον τελευταίο καιρό έγινε αποδεκτός ο υπολογισμός των οικονομικών μεγεθών σε δολάρια, στο πλαίσιο αυτού που ονομάζεται «δόγμα του οικονομι­κού ρεαλισμού».
I am very glad that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment has taken every one of our amendments on board.
Η κατεύθυνση αυτή στην οικονομία θα συμβάλει και στην πολιτική εξέλιξη, και όλοι μας οφείλουμε να βοηθήσουμε την πρόοδο αυτής της διαδι­κασίας.
The European social dialogue ought to draw on the Belgian model but I should point out to the House that the Belgian model provides for a parliamentary right of initiative, in other words, if the social partners fail to negotiate an agree ment, parliament itself can always take a legislative initiative.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να απαιτήσει την άρση του εμπορικού αποκλεισμού.
So the SME bosses will have to negotiate with UNICE for the employers to be represented just as the unions will have to defend the interests of workers employed by SMEs.
Σε ό,τι δε αφορά ορισμένους άλλους τομείς κοινωνικού χαράκτη ρος, όπως είναι η υγεία, η εκπαίδευση ή ο πολιτισμός, η Κούβα εξακολου­θεί να αποτελεί πρότυπο για ολόκληρη την Λατινική Αμερική.
That much is apparent from the various European opinion polls. Let us remember here the original 'no' vote in Denmark, because subsequent analysis showed that a very large number of women voted no because they feared that social Europe was being undermined, that existing social achievements in their own Member State were being jeopardized.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενοι στην Κούβα είναι σαν να αναφερόμαστε
Looking at the position of women I see a number of key points on which immediate action is needed. Firstly, and this is the thrust of our amendments, the principle of equal treatment of men and women must systematically
Ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε λέγοντας ότι και εγώ είμαι εγγονή κουβανών. Και σήμερα αισθάνομαι τόσο κουβά-
Lastly, I wish the British unions good luck in getting the agreements they will be helping to negotiate in the European social dialogue implemented in their own country too.
SMITH, Alex (PSE). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν πιστεύω ότι η παρούσα έκθεση θα ήταν δυνατόν να έλθει προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο τούτο σε μια πιο κατάλληλη στιγμή, ή σε μια πιο ιστορική ημέρα.
Mr President, ladies and gentlemen, social dialogue is extremely important in our Community, and must even be the most appropriate social model, insofar as manage ment and labour are effectively the driving force of economic and social development, as I have already repeated here.
Και εμείς, ως Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, θα πρέπει να διαδραματίσουμε το ρόλο μας σε τούτο.
Of course, in the definition of man agement and labour, this applies both to consultation and to agreements which may become legislation.
Η Κοινότητα, όμως, μπορεί και οφείλει να κινηθεί και πέραν της απλής επίδειξης της αλληλεγγύης της προς τον κουβανικό λαό.
It is important in fact that this representativeness and the agreements which are to be reached - and they must be reached - reflect in practice a harmonious and balanced development, the development of this Community in the economic and social sense.
Όχι επειδή δεν επέλεξαν τη Δύση.
What we have to do now is set out what the social partners can and should do.
Εμείς τους σπρώξαμε προς την Ανατολή, ή, για μεγαλύτερη ακρίβεια, οι Αμερικανοί το έπραξαν.
The first thing to be said, and this is really something for the Commission, is that we need legislation! The Treaty defines a general framework.
Τους έχουν συστηματικά επιβληθεί ποινές από τα πιο ισχυρά και πλούσια έθνη της γης.
I do not think it would be right for us now to say that it is up to the social partners themselves to decide who exactly is to be recognized. Nor is that consistent with the ILO conventions on the subject.
Η Κούβα τόλμησε να λάβει τις δικές της αποφάσεις.
It is not consistent with the traditions of the various Member States.
Το Κοινοβούλιο ούτε μπορεί ούτε πρέπει να λειτουργεί επί τη βάσει προσωπικών παρορμήσεων.
And here, Mr President, I think that, when drawing up a regulation in relation to the implementation of this agreement, which is essential, we will have to be concerned about this.
Οι κοινοί πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών γνωρίζουν πολύ καλά ότι η διαμάχη αυτή ανήκει στο παρελθόν.
And I will finish, Mr President, by expressing my appreciation to the rapporteur for the work she has presented here, in which the essential points of this question have been properly dealt with.
Οι φόβοι, οι μύθοι και η παράνοια του Ψυχρού Πολέμου δεν συνιστούν τη βάση επί της οποίας θα οικοδομηθεί η Νέα Παγκόσμια Τάξη.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Mrs Reding's report has the virtue of expanding on a number of points which we consider particularly important.
Κύριε Πρόεδρε, το πιο υποκριτικό ίσως μέρος όλων αυτών είναι τα διπλά μέτρα και σταθμά στα οποία βασίζεται ο «νόμος Torricelli».
The big problem now arising is that of small and mediumsized enterprises. We have to agree, I think, that as far as employers at any rate are concerned, SMEs play an important role.
Η κυβέρνηση των Ηνωμέ­νων Πολιτειών επιδιώκει να επιβάλει σε όλα τα έθνη του πλανήτη νόμους με βάση την αρχή της ετεροδικίας, πράγμα που δεν θα ήταν αποδεκτό από την ίδια.
It is also a fact that in some countries SMEs are not represented in member organizations of UNICE. It seems to me obvious that we have to say here: one way or another, and it is a question of representative ness, we have to work to get these organizations involved, unless UNICE can make some other arrangement with them, in its own way, under its own rules.
Πράγ­ματι, σύμφωνα με τον αμερικανικό νόμο η ίδια δεν θα μπορούσε να αποδεχθεί κάτι τέτοιο.
And I do not understand the objections of the Socialist Group. Mr Van Outrive spoke of the reality in Belgium.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τον οικονομικό αποκλεισμό της Κούβας και το «νόμο Torricelli», καταδικάζει με ζωηρό τρόπο τα μέτρα των ΗΠΑ για τις επιπτώσεις τους όσον αφορά την ετεροδικία.
MARQUES MENDES (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that in the area of social policy, Maastricht did not bring us what we were hoping for, the progress which was necessary for the completion of the social dimension, as Parliament had requested here on several occasions.
Η Επιτροπή αντελήφθη την πρόταση της έκθεσης να εξετάσει η Κοινότητα τη θέσπιση νομο­θεσίας, προκειμένου να αποτραπεί η συμμόρφωση των εγγεγραμμένων στην ΕΚ εταιρειών με τα μέτρα των Ηνωμένων πολιτειών, λαμβάνοντας ως παράδειγμα το δεσμευτικό θέσπισμα που ενέκρινε το Ηνωμένο Βασί­λειο.
As a result, an anti-European feeling develops among the least well-protected groups in the population which may then, on occasion, become, despite themselves, the supporters of the nationalist and chauvinist views with which we are so well acquainted.
Η Επιτροπή καταδικάζει από κοινού με το Κοινο­βούλιο τις ευρέως διαδεδομένες καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την κυβέρνηση της Κού-
Nevertheless, it must be recognized that at least some progress has been achieved, particularly in the agreement on social policy, in which the political will shown by eleven of the twelve Member States is a move towards speeding up the completion of Europe's social dimension. sion.
Flynn βας, αλλά συμφωνεί με αυτό ότι ο αποκλεισμός επηρεά­ζει τον πληθυσμό και συνεπώς ξεφεύγει καθαρά από τον στόχο του να εξαναγκάσει τη χώρα να πραγματοποιήσει άνοιγμα στον έξω κόσμο.
The legal entanglement of the protocol 'of the Eleven', annexed to a treaty and a Community law 'of the Twelve', the clear option for pragmatism in the most minor rules as a way of applying perversely the principle of equal progress serve to illustrate the rationality behind the greatest reservations about this so-called consensus.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Δοθέντων όσων μόλις είπε ο Επίτροπος, πρόκειται να συμπεριλάβει αναφορά στο νομισματικό μας σύστημα στις συστάσεις του προς την κουβανική κυβέρνηση;
Of course, I go along with all of those who deplore the fact that the social protocol has been signed by only eleven states and that vital issues, such as social security, which affects not only workers but - far more widely - the population generally and, in particular, the millions who find themselves excluded, should fall under the rule of unanimity in the Council of Ministers.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τούτο προϋπο­τίθεται' αλλά βεβαίως η Επιτροπή έχει επανειλημμένως αποστείλει ορισμένου ύψους ανθρωπιστική βοήθεια στην Κούβα.
HUGHES (PSE). - Mr President, the Socialists are in broad agreement with the resolution in Mrs Reding's report, perhaps not least because a number of Socialist amendments to this resolution were adopted in commit tee. As a British Socialist in this Parliament I can agree most strongly with paragraphs 8 and 9 concerning the UK opt out.
Ωστόσο, αυτό κατά κανένα τρόπο δεν παρέχει υποστήριξη στις πολιτικές της κυβέρνησης.
It will also lead, I agree with Mrs Reding, to a number of cases in the Court of Justice both from individuals on the grounds of discrimination and from companies on grounds of unfair competition.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, I also congratulate Mrs Reding.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι.
The pity is that one Member State could not identify with the social policy objectives set out in the protocol.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 21.05) (')
This is of as much concern to the people of Cork as to the unemployed in London or Munich.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να βοηθήσει την Κούβα για να καταστεί περισσότερο ανοικτή, εάν προσεχώς εκδηλω­θούν σαφή σημάδια που να δηλούν την επιθυμία αλλα­γής.
The Copenhagen Summit mandated the Commission to produce a policy document on growth, competitiveness and jobs for the summit in Brussels in December. I am confident the Commission will be up to the task.
Στόχος θα ήταν να προωθηθεί ο γνήσιος διάλο­γος στη νήσο, και να ενθαρρυνθεί το άνοιγμα της στο έξω κόσμο.
I urge the Commission now to examine how the Community can help to improve the supply of low-cost housing, work training and the range of services available to homeless people.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is widely expected that the works' council proposal will be one of the first adopted under the new protocol if agreement cannot be reached under the current treaty.
Περιεχόμενα πρακτικών
HUGHES certainly result in a more competitive Europe.
Bangemann (Επιτροπή),
Congratulations to Mrs Reding.
Πρόσφατες εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία
I join with the rapporteur in hoping that the eleven states will shortly become twelve.
Claes (Συμβούλιο), Van den Broek (Επιτροπή), Woltjer, Oostlander, Bertens, Roth, Guillaume, Simeoni, Antony, Εφραιμίδης, Barón Crespo, Pack, Quistorp, Lane, Αλαβάνος, Paisley, Αυγερι­νός, Lenz, De Piccoli, Σαρλής, Horca Vìlaplana, Claes (Συμβούλιο), Van den Broek (Επιτροπή)
The report by Mrs Reding tries to come closer to a solution to these problems, but, apart from possible regulatory solutions, the European dimension of the social dialogue, its consequences and the extension of possible agreements will depend on the autonomy of the parties, on the autonomy of the social partners them selves. It is they who have to administer and exploit this new path in order to develop the social dimension of our common Europe.
Β3972193), του κ. Barón Crespo και άλλων, (έγγρ.
It is a good thing that it is not merely consultative but can lead to binding collective agreements.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
Consequently places must be reserved on the employers' side for SMEs, in both phases of the social dialogue.
VAN DIJK (V), πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κοινοβουλευτική μας επιτροπή συνεδρίασε χθες το βράδυ για να εξετάσει την αίτηση κατεπείγοντος και κατά πλειοψηφία έκρινε σκόπιμο να ζητήσει να μη γίνει δεκτή.
Anyone familiar with the sector, Mr President, knows that small employers, because of the characteristics specific to them, have separate representative bodies of their own and wish to retain those.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Some groups in Parliament seem not to care that those likely to suffer that fate make up 54.8% of the workforce in Europe. My group thinks differently.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
We insist that SMEs must have their own representative; we have put down amendments to that end and shall stand by them.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένα μέλη της επιτροπής μεταφορών απέρριψαν την αίτηση κατεπείγοντος με το πρόσχημα ότι η έκθεση αυτή απο­τελούσε μια καλή ευκαιρία για να περιμένουμε την έγκριση της συνθήκης του Μάαστριχτ, ώστε να είμαστε από τους πρώτους για τους οποίους θα εφαρμοστεί η διαδικασία της συνεργασίας.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, listening to this morning's speeches I am glad that things have thawed somewhat and that the disagreement which was apparent in the Social Affairs Committee can perhaps be resolved, but in the discussions still to come there will have to be rather greater clarity regarding our own position, because to my surprise the EPP Group is now putting itself forward as upholder of the interests of SMEs.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 6 της ισπανικής έκδοσης αναφέρεται ότι έλαβα τον λόγο εξ ονόματος της Ομάδας της Ενωτικής Ευρω­παϊκής Αριστεράς «εκφράζοντας τη διαφωνία μου με την πραγματοποίηση αυτής της συνεδρίασης».
For the benefit of Mr Van Outrive, who appears to have left the chamber, though I hope he will read the report subsequently, and of Mr Pronk too, I would say that if he wants to agree something with the SMEs or thinks the unions should do so, then first and foremost he should help to get them accepted as a negotiating partner.
Δεν εξέφρασα τη διαφωνία μου ως προς τη χθεσινή συνεδρίαση αλλά την ανησυχία και τη δυσαρέσκεια μου έναντι της επι­κρατούσης σύγχυσης.
And I would ask the Council to invite the SMEs to take part in the informal debate which is currently taking place.
Ήθελα απλώς να θυμίσω αυτήν την αλήθεια σε όσους πίστευαν σ' αυτήν τη δυνατότητα.
Mr President, I hope the House will endorse the thrust of my Group's amendments and agree that SMEs should be represented. And last but not least, I must of course congratulate Mrs Reding and thank her for her open and cooperative approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σας.
The real issue is this: who actually decides who is representative?
Θα την λάβουμε υπόψη μας.
That is what we need to discuss.
Έτσι, άλλωστε, κατα­νοήσαμε την παρέμβαση σας.
We, as the Socialist members of the committee, said that that is unwise and arrogant.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
So we are in effect arguing for a less arrogant way of doing things, and if the Commission gets it wrong we can call the Commission to account.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε πρόεδρε, όπως γνωρίζε­τε, μερικοί ευρωπαίοι πολίτες κρατούνται από τους Κούρδους.
FAYOT (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Reding did not have an easy task, as Community policy in the social field involves many a pitfall which has already been the undoing of more than one.
Δυστυχώς, όμως η εν λόγω αντιπροσωπεία είναι αποκλεισμένη σε ένα ξενοδοχείο, που έχει περι­κυκλωθεί από 400 τεθωρακισμένα οχήματα.
She was caught between the desires of the socialists, the desire of the PPE for social assistance, the desire to be clear and unequivocal in social matters and the desire of conservatives of all hues to check social Europe.
Ύστερα από αυτό δεν υπήρξαν περιθώρια διαθεσμικής συμφωνίας.
It is strange really that it had to come from the European Parliament and that the Commission itself has given no hint of how the social protocol is to be implemented.
Φυσικά και αυτά τα οποία υπο­στηρίζει ο κ. Herman σ' ό,τι αφορά τις απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών και είναι ορθά.
Perhaps the Commissioner could clarify that rather more this morning and tell us as precisely as possible how he himself sees the role of the European Parliament and the Com mission once the partners have concluded an agreement. I think we need to hear chapter and verse on this.
Όμως εμείς της Επιτροπής Μεταφορών και στα πλαίσια των ιδίων των πολιτικών μας ομάδων καταλήξαμε σ' εκείνο το συμπέρασμα, ζητώντας διαθεσμική σύμπλευση και συνεργασία, κάτι το οποίο με χαρά έγινε αποδεκτό.
I believe that it is impossible not to raise, in connection with this report, the issue of what is described as social dumping, as this is an issue that undermines the credibility of Europe.
Αυτό που θα ήθελα να προτείνω αυτή τη στιγμή είναι να υπάρξει την επόμενη εβδομάδα στις Βρυξέλλες μια συνά­ντηση των εκπροσώπων του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
To the workers, straightforward people forced to earn a living by the sweat of their brows, it seems that the opening-up of the markets is giving free rein to all the practices of unbridled capitalism, without limit.
Στα πλαίσια αυτής της συνάντησης θα δοθεί η ευκαιρία υιοθέτησης των δύο αυτών εκθέσεων στη σύνο­δο της ολομέλειας, στις Βρυξέλλες.
Because the conservative majority which governs Europe has failed to comprehend this, it has and continues to put at risk the construction of Europe itself.
Για το λόγο αυτό αντιτίθεμαι στο σημερινό αίτημα του κατεπείγοντος.
The continuing reluctance of conservatives to issue clear social guidelines and make it clear that Europe will not permit basic social provisions to be undermined in the context of trade, is one of the reasons for the disastrous employment situation in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 231 — έγγρ.
Mr President, social dialogue is a vital factor in establish ing a social Europe.
C3-373/92) σχετικά με απόφαση για τη δημιουργία διευρωπαϊκού οδικού δικτύου
Some members of the PPE accuse the socialists of seeking to exclude from the social dialogue the representatives of the SMEs.
(') Αιτήσεις άρσης βουλευτικής ασυλίας.
We take the view that not only does the social dialogue have an important function but that the SMEs have an important part to play in it.
(2) Συζήτηση επικαίρων (προτεινόμενα θέματα): βλ.
We appreciate the importance of the SMEs in providing employment and variety of economic situation.
C3-374/92) σχετικά με απόφαση για την ανάπτυξη ευρωπαϊκού δικτύου πλωτών οδών πρακτικά.
We regret this, particularly since Maastricht specifically sought and, to a certain extent.
Είχαμε θεωρήσει παράλογο να εκφράσουμε μεν γνώμη για το πρώτο κείμενο, όχι όμως και για τα παραρτήματα.
The fact remains, however, that going beyond its immediate impact, Viviane Reding's report provides important guidelines for the review of the Maastricht Treaty in 1996.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 230 — έγγρ.
Secondly, the Commission intends to adhere to the principle of subsidiarity and its corollary, the principle of non-interference.
Από νομική άποψη λοιπόν, όπως είπε και ο κύριος BEUMER, πιστεύω ότι δεν έχουμε πλέον κανένα λόγο να αντιτιθέμεθα στην έγκριση του κανονισμού.
Of those areas able to be improved upon in the follow-up to Maastricht, I personally attach great and fundamental importance to the social dialogue and the representation of labour and management in all sectors of the economy -and I would stress here all the sectors of the economy - as a way of contributing to employment and job-creation.
Θα ήθε­λα όμως να κάνω τρεις επισημάνσεις ενώπιον του Σώμα­τος.
And while I absolutely defend the principle of subsidiarity, we must resolutely counter any tendency to use it to block Community social policy.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 467 — έγγρ.
Let me now comment on the three parts of the motion for a resolution, the recitals, the social dialogue and the legislative process.
Θα τον ψηφίσουμε λοιπόν, το πρόβλημα όμως παραμένει ακέραιο.
For as long as the social policies of the Member States differ too widely, there will be distortion of competition between undertakings.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένα μη Κοινοτικά Κράτη τα οποία αντιμετωπίζουν προβλήματα με τους πυρηνικούς σταθμούς και συμφωνώ απολύτως να συζητηθεί το θέμα αυτό κατά προτεραιότη­τα.
Finally, I am very much in favour of the amendments tabled by my group, particularly those regarding SMEs, above all in the small-scale industrial sector which is and will continue to be a sector of the future in Europe, combating unemployment and creating jobs.
LANNOYE (V). — (FR) Δεν είχα την πρόθεση να ζητήσω το λόγο, τα λόγια όμως του κυρίου Seligman αφήνουν να εννοειθεί ότι η επιτροπή ενέργειας συμμερί­ζεται τις απόψεις του, πράγμα που δεν είναι αλήθεια.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, first of all on behalf of the Commission and on my own behalf, I should like to compliment the European Parliament for the initiative it has taken in drawing up this motion for a resolution on the new dimension of the Maastricht Treaty. I should also compliment you, Mrs Reding, as rapporteur, for your excellent work, especially as you had to tackle such very complex legal and institutional matters.
Ο κύριος Desama δεν βρίσκεται στην αίθουσα, πιστεύω όμως ότι η επιτροπή ενέργειας είναι τελείως αντίθετη προς την αίτηση αυτήν κατεπείγοντος.
The part of the motion for a resolution dealing with the social dialogue makes the customary distinction between consultation and the negotiation of agreements.
Ήθελα να το διευκρινίσω.
Consultation will still be one of the Commission's prerogatives and responsibilities.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
So there will be no break with the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η τελική ψηφοφορία πάνω στην έκθε­ση του κ. Fuchs είναι εγγεγραμμένη στην ώρα των ψηφοφοριών, σήμερα το μεσημέρι. (')
The Commission will consult widely, taking account of the social and economic groupings including associations of small businesses.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 317. — έγγρ.
With that in mind, I wonder if it is wise, as you recommend, to set restrictive deadlines for the completion of consultations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Now let me point out that the social partners are consulted before any decision that the Commission might take on a proposal for a legal instrument.
Α3-247/93) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με τη νέα κοινωνική διάσταση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
That means that so long as the Commission has not formally presented its legislative proposals, it will be impossible to anticipate the decisionmaking process involving Parliament, the Economic and Social Committee and the Council.