natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ήθελα, λοιπόν, να εισάγω μια προφορική τροπολογία, αν αυτό δεν ενοχλεί τους συναδέλφους μου, που θα επέτρεπε να
The provisions, which also apply to the Canaries (Poseican) and to the Azores and Madeira (Poseima), and which have been used to some extent to support the Aegean Islands, are intended to compensate for the supply and marketing difficulties affecting agricultural products stem ming from the remote and insular nature of these highly peripheral regions of the European Union.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0118/94) της κ. Poisson, εξ' ονόματος της Επιτρο­πής Γειοργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποι­είται ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The proposal for a regulation follows the report of 30 May 1994, entitled '1992-94 report on progress made in implement ing Poseidom'. The assessment set out in that report, the difficulties encountered in implementing the agricultural measures and new applications made to the Commission by the French authorities make certain changes to the agricultural framework regulation necessary, hence this proposal for a Council regulation.
Η απομάκρυνση και η απομόνωση συνεχίζουν να αποτελούν παράγοντες που θέτουν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση αυτές τις περιοχές και θα αποτρέπουν — ίσιος πάντοτε — την εφαρμογή σε αυτές τις αποκομένες γεωγραφικά περιοχές κοινοτικιόν προγραμμάτων που είναι άκρως ευεργετικά για την ανάπτυξη των ηπειρωτικών περιοχών.
With regard to Amendment No 1,1 would like to point out that, in accordance with Article 125(1), subparagraph e, of the regulation, this amendment will not be put to the vote, as it merely concerned certain language versions and involved the correction of a typing error.
επανορθώσουμε την παράλειψη αυτή η οποία θα παρέμενε ανεξήγητη για τους φίλους μας τους κατοίκους της Γουαδαλούπης.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, I support and agree with the report prepared by the Committee on Agriculture and Rural Development which we are debating today.
Θα συνεχίσω να υποστήριζα) ανεπιφύλακτα όλες τις τροποποι­ήσεις στους κανονισμούς οι οποίες εκσυγχρονίζουν και βελτιιόνουν τα ειδικά προγράμματα για αυτή την απομακρυσμένη και απομονωμένη Ευρώπη που εκτείνεται στον Ατλαντικό.
The question is one of amending certain measures inserted in the programme of specific options for the outlying and insular nature of the French Overseas Departments in accordance with the results of experience and new circumstances. POSEIDOM and the programmes set up in parallel for the Atlantic archipelagoes of the Canaries, Madeira and the Azores show an admirable understanding and a practical application of the principle of economic and social cohesion.
Τέλος, έρχομαι στην τροπολογία 3 που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή και που αφορά την παραγωγή πεπονιού.
To conclude, I would like to introduce an oral amendment, if my fellow Members have no objection, which would allow us to correct this omission which would remain a mystery...
Οι παραγωγοί της Μαρτινίκας έχουν συμφωνίες συνεργασίας με διανομείς από τη μητροπολιτική Γαλλία.
Their remoteness and insularity remain a major handicap and will perhaps always be obstructions to the extension, to these geographically separated regions, of Community programmes which are highly beneficial to the development of Continental regions.
Δεν υπάρχει, επομένως, κανένα πρό­βλημα διάθεσης, ιδιαίτερα μάλιστα όταν πρόκειται για προϊόν­τα εκτός εποχής.
I shall continue to support unconditionally all amendments to regulations bringing up to date and improving the specific programmes for this remote and insular part of Europe stretching into the Atlantic.
Η παραγωγή πεπονιού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι 1 800 000 τόνοι.
I would thus like to introduce an oral amendment, if my fellow Members have no objection, in order to correct this omission which would remain a mystery to our Guadeloupian friends.
Η τροπολογία λοιπόν αυτή δεν θέτει σε κανένα κίνδυνο την ευρωπαϊκή παραγωγή πεπονιού.
The article would be amended as follows: 'Over a five-year period, starting when the programme is approved and at the latest on 1 January 1996, aid shall be granted annually to implement in Martinique, Réunion and Guadeloupe a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and dairy sectors.'
Piquet (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υιοθετώντας, το 1987, ένα ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στα υπερπόντια διαμερίσματα, η Συνέλευση μας συνέβαλε πάρα πολύ στο να επιτύχει την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος, με την ονομασία Poseidom.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr President, when, in 1987, the House adopted a resolution on the situation of the French overseas departments, it made a major contribution to securing the implementation of a specific programme, entitled Poseidom.
Είμαστε, όμως, αναγκασμένοι να διαπισ­τώσουμε ότι, παρά το πρόγραμμα αυτό, παρά τη χορήγηση εθνικών και κοινοτικών κονδυλίων, η κατάσταση στα ΥΔ συνεχίζει να χειροτερεύει, όπιος το δείχνουν τα νούμερα που δόθηκαν από την Επιτροπή.
But it is now clear that, despite this programme, and despite the injection of national and European loans, the situation of the FODs is continuing to deteriorate, as demonstrated by the Commission's figures.
Το 1993, το ποσοστό ανεργίας ήταν 16% στη Γουιάνα, 24% στη Μαρτινίκα και τη Γουαδαλού­πη, και 37% στη Ρευνιόν.
In 1993, unemployment was 16% in French Guiana, 24% in Martinique and Guadeloupe, and 37% in Réunion.
Το ΑΕΠ ανά κάτοικο βρίσκεται μεταξύ του 38 και 507c του μέσου ευρωπαϊκού, και, στη Ρευνιόν, 19% του πληθυσμού παίρνει το Ελάχιστο Εισόδημα Ένταξης (RMI).
Per capita GDP ranges between 38% and 50% of the European average and, in Réunion, 19% of the population receive the training-linked minimum income.
Η εισηγήτρια έχει επίσης υποδεί­ξει τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή.
Finally, I come to Amendment No 3, which has been accepted by the Commission and which concerns melon production.
Η βελτίωση των κανονισμών του Poseidom για το γεωργικό τομέα που προτείνεται από την Επιτροπή δεν είναι αμελητέα, αλλά η έκταση των προβλημάτων είναι τέτοια ιόστε η βελτίιοση αυτή δεν μπορεί να τα διορθώσει.
The improvements the Commission proposes to the Poseidom provisions for the agriculture sector are not insignificant, but the scale of the problems is such that they are not going to be enough to solve them.
Είναι απαραίτητο να βγούμε από το φαύλο κύκλο της «καθοδήγησης» και να διευκολύνουμε ένα νέο τύπο ανάπτυξης, που να θεμελιώνεται στα πλεονεκτή­ματα και τις δυνανότητες της περιοχής, ενώ ταυτόχρονα θα διορθώνει τα πολυάριθμα μειονεκτήματα που προέρχονται, κυρίως, από την απόσταση και το νησιωτικό χαρακτήρα.
We must break out of the 'dependency' spiral and encourage a new kind of development based on regional advantages and capacities, while at the same time correcting the many handicaps stemming in particular from the remote and insular nature of these regions.
Με την ενιαία αγορά και την εφαρμογή της Συνθήκης, η λογική της ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης έχει ενισχυθεί στα ΥΔ.
de Bremond d'Ars (PPE). - (FR) Mr President, as the rapporteur, Mrs Poisson, has said, the proposal submitted by the Commission amends certain provisions of the Poseidom programme (programme for the French overseas departments, disadvantaged by their remote location) concerning a number of agricultural products.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι πλήρως ικανοποιητικές.
The rapporteur has also pointed out the changes submitted by the Commission.
Επίσης, εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζουμε αυτές τις τροπολογίες και ότι υποστηρίζουμε την πρόταση της εισηγήτ­ριας.
I will not return to the subject of these changes, which are in fact very limited, especially in financial terms — and I say this for the benefit of certain among you — as the total appropriation is not being called into question from a budgetary point of view.
Η μάχη αυτή, που εγγράφεται στις προοπτικές της διακυβερνη­τικής διάσκεψης, δεν πρέπει να μας κάνει να μειώσουμε την επαγρύπνηση μας σχετικά με τα θέματα της επικαιρότητας.
The single market and the implementation of the Treaty have strengthened the trend towards greater integration of the FODs into the Union. In the name of harmonization and adjustments in line with Treaty constraints, specific forms of tax, such as dock dues, have been called into question, together with many other derogations.
Mendonça (ELDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου και την επιδοκι­μασία μου για την υπό συζήτηση έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
These changes are the result of the assessment the Commission carried out in 1992 and 1993 with regard to the programme's application; they also stem from the need to harmonize the programme's various provisions in the light of programmes subsequently adopted for the Canaries, the Azores and Madeira. ra.
Ελπίζω ότι οι ευρωπαϊκές αρχές δε θα υποκύψουν.
The Commission's proposals are perfectly satisfactory.
Πρόκειται εδώ για το μέλλον της Μαρτινίκας και της Γουαδαλούπης.
The amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development nevertheless constitute an improvement on the Commission's proposals, and I believe that these three
Aldo (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, ο κανονισμός αυτός που μας έχει υποβληθεί για γνωμοδό­τηση αποβλέπει ουσιαστικά στη συνέχιση του έργου ενσωμάτιο-
This straggle, which is relevant to the intergovernmental conference, must not cause us to be any less vigilant with regard to topical matters.
Aldo σης των υπερπόντιων διαμερισμάτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση που ξεκίνησε το πρόγραμμα Poseidom.
FOD rum and, above all, the offensive launched by the dollar banana multinationals.
Ας μου επιτραπεί καταρχή να εκφράσω την ικανοποίηση μου και τα συγχαρητήρια μου στην εισηγήτρια, κυρία Poisson που, με τις τροπολογίες της, έκανε κάθε τι το δυνατό για να ενισχύσει τα ειδικά μέτρα που περιέχονται στο κείμενο αυτό, προς όφελος ορισμένων γεωργικών προϊόντων των ευρωπαϊ­κών αυτιόν περιοχών που είναι θύματα της μεγάλης απόστασης και του νησιωτικού χαρακτήρα τους.
So far kept in check, this offensive has just received direct support from the United States which has announced its intention to impose unilateral retaliatory measures based on the infamous Article 301 which the USA succeeded in retaining in the GATT.
μέλιστα με ιδιαίτερη έμφαση.
I hope that the European authorities stand their ground.
Δεδομένου ότι έχω πολύ λίγο χρόνο ομιλίας θέλιο να έλθω αμέσως σε ένα σημαντικό σημείο.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Green Group in the European Parliament is in favour of the report in general; I would emphasize 'in general'.
Μας είναι απολύτως σαφές το τί σημαίνει η τροπολογία υπ' αριθμό 2, δηλαδή δεν επικροτούμε επί του παρόντος ότι εν προκειμένω πρόκειται για παραγωγή γάλακτος και κρέατος.
Since I have so little speaking time, I shall get straight down to an important point. We are not quite sure what Amendment No 2 means, that is, we are not convinced at the moment that this is about milk and meat production.
Αυτές οι ερωτήσεις θα με ενδιέφεραν συγκεκριμένα.
So my specific question is this: what actually is the position, Mr Flynn? Where does the milk mentioned here come from?
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο γενικός στόχος του προγράμματος Poseidom είναι η γεωργική και κοινωνική ανάπτυξη των υπερπόντιων διαμερισμάτων.
May I first congratulate the rapporteur, Mrs Poisson, for having successfully strengthened, via her amendments, the specific measures this text contains supporting certain agricultural products from these European regions which suffer from their remote location and insular nature.
Οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής για ν'ανταποκριθεί, αρχικά, στη ζήτηση της τοπικής κατανάλιοσης, καθώς επίσης, σε ένα δεύτερο στάδιο, για να υποστηρίξει κάθε μέτρο που θα απέβλεπε στην προώθηση τιον εξαγωγών τοπικών προϊόντων, έχουν ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
Although it is true that the various measures contained in Decision 89/687/EEC proved insufficient in practice to achieve the stated objective, we must acknowledge that the derogations granted to the French overseas departments with regard to agricultural COMs, in order to allow them to develop better in this area, meet the major concerns in these highly peripheral regions.
Όλα τα προτεινόμενα μέτρα χαρακτηρίζονται από συνέπεια.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, the overall aim of the Poseidom programme is the agricultural and social development of the French overseas departments.
Η παρούσα πρόταση, που απλά αποτελεί προσαρμογή του προηγούμενου προγράμματος είναι συνεκτική και στηρίζεται σε δύο άξονες μεγάλης σημασίας για τα υπερπόντια διαμερίσματα.
The current proposal, which is no more than a revised version of the previous programme, is coherent and based on two principal lines of approach for the French overseas departments: on the one hand, aid for local production in order to reduce dependency and contributions, and, on the other, the safeguarding of outlets in the European Union market.
Συνολικά, η έκθεση της κυρίας Poisson υποστηρίζει και τροπο­ποιεί ελάχιστα και κατά τρόπο ικανοποιητικό την πρόταση της Επιτροπής, η οποία βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση για την γεωργία των υπερπόντιων διαμερισμάτων και ευνοεί τη δημι­ουργία απασχόλησης.
The report by Mrs Poisson generally supports and modifies, very slightly but satisfactorily, the Commission proposal, which serves the interests of agriculture in the French overseas departments and seeks to foster job creation.
Ζητάμε απλώς προσοχή στα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να εισαχθεί σιγά-σιγά, μέσα στο εύθραυστο περιβάλον αυτών τιον τροπικών ζωνών, μια γεωργική ανάπτυξη, περιορισμένη βέβαι­α, που μπορεί, όμως, να προκαλέσει δυσλειτουργίες.
We would simply draw attention to the necessary flanking measures which must be implemented in order to cushion the introduction in the delicate environment of these tropical areas, of agricultural development schemes which are admittedly modest but which could nevertheless create dysfunctions.
Σκέφτομαι επίσης τα απόβλητα της κτηνοτροφίας και της βιομηχανίας τροφίμων στον υδροφόρο ορίζοντα, τα παράκτια υδρορεύματα και κυρίως, το θαλάσσιο νερό στις ακτές, συμπε­ριλαμβανομένων, βεβαίως, και των κοραλιογενιόν σχηματισ­μών.
I am also thinking of the effects of livestock effluents and agri-foodstuffs on groundwater, inshore waters and, above all, coastal sea waters, including coral reefs of course.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, τη στιγμή που καταβάλλουμε κάθε προσπάθεια να αξιοποιήσουμε κατά τον καλύτερο τρόπο την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προς αυτές τις απομεμακρυσμένες περιοχές, ας μου επιτραπεί να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου Σιόματος στην κοινοτική πολιτική υπέρ τιον υπερποντίιον γαλλικών διαμερισμάτων και των ακριτικών περιοχιόν που κινδυνεύει, αν δεν την προσέξουμε, να μοιάζει με τον ιστό της Πηνελόπης, που υφαίνεται την ημέρα και ξηλώνε­ται τη νύχτα.
Moreover, while I support the aid granted to various activities concerning the production and marketing of local produce in the livestock and dairy sectors, I cannot help thinking, like the rapporteur, that the omission of Guadeloupe from Article 9a of the proposal is an oversight, as it is impossible, and I do indeed mean impossible, to find any argument whatsoever which would justify excluding Guadeloupe from this five-year programme. gramme.
Δαμβάνοντας υπόψη τις παραπάνω παρατηρήσεις, το πρό­γραμμα αυτό ενισχύει την ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου των περιφερειακών ζωνών την οποία η ομάδα μου, η Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία, υποστηρίζει, όπως άλ­λωστε εγκρίνει και την έκθεση της κυρίας Poisson.
Taking these points into account, this programme strengthens European policy on the rural development of peripheral regions which my group, the European Radical Alliance, supports, as it also supports Mrs Poisson's report.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες ετοιμάζουν πράγματι ένα αληθινό εμπορικό πόλεμο εναντίον της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, κάνοντας επίθεση στην κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας παρά τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we are trying to ensure that these remote regions benefit to the full from European solidarity, may I draw the attention of the House to Community policy on the French overseas depart ments and highly peripheral regions which has every chance, if we are not careful, of resemling Penelope's never-ending saga, the day's work being repeatedly undone during the night which follows.
Γιαυτό ακριβώς το λόγο, αγαπητοί μου συνάδελφοι.
Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I wish to thank in particular both Mrs Poisson and my friend Mr Aldo for what they have said regarding this problem.
Κύριε Πρόεδρε, αν και δεν αποτελεί αντικείμενο της συζήτησης, ζητώ με επιμονή από την Επιτροπή να κάνει, το συντομότερο δυνατό, μια επίσημη δήλιοση ενιόπιον του Κοινοβουλίου μας.
The European overseas territories are essential to us as mainland Europeans. They give us the international perspective that we need, and they are the best element in the fight against racism here, since they are territories where people of other races live who are nevertheless just as European as we are, and that is the beauty of it!
Θα ήθελα προ παντός να ευχαριστήσω την κυρία Poisson και το φίλο μου Aldo για όσα είπαν σε σχέση με το πρόβλημα αυτό.
The United States is in fact preparing an all-out trade war against the European Union by attacking the common organization of the banana market regardless of international trade agreements.
Ειδικά για εμάς, ως κατοίκους της ευρωπαϊκής ηπείρου, είναι πολύ σημαντικές οι ευρωπαϊκές υπερπόντιες περιοχές.
The US Administration has informed the Commission of the threat of unilateral reprisals against the Euro- pean market and is at present examining which of our
Εξακολου­θούν να μας δίνουν αυτήν την παγκόσμια προοπτική που χρειαζόμαστε και αποτελούν το καλύτερο στοιχείο για την καταπολέμηση του ρατσισμού σε εμάς, επειδή πρόκειται για περιοχές, στις οποίες ζουν άλλες φυλές που είναι όμιος τόσο Ευρωπαίοι, όσο και εμείς και αυτό είναι το καλό στην περίπτωση.
I would stress one other thing in this context: we ought to investigate very thoroughly the United States' provocation in the banana sector, which is directed not only against our overseas territories, but against all the ACP countries, with which we have special relations. I should be grateful if the House would look into this problem as a matter of urgency.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι!
agricultural products could be the subject of their retaliatory measures.
Γενικά, η Ομάδα των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εγκρίνει την έκθεση. Λέω γενικά και
This is why, ladies and gentleman, Mr President, although this is not the subject of the debate, I call upon the Commission to make an official statement to Parliament as soon as possible.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να τονίσω κάτι ακόμη: Η πρόκληση των Ηνωμένων Πολιτειών στον τομέα της μπανάνας
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should first of all like to thank Parliament and Mrs Poisson, the rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development who drew up the report which we are discussing today.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President
Poisson (EDN), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ιος εισηγήτρια, θα επιθυμούσα να απαντήσω στην Επιτροπή για να υποστηρίξω την τροπολογία 4 και την τροπολογία 5.
Poisson (EDN), rapporteur. — (FR) Mr President, as rappor teur, I would like to reply to the Commission in defence of Amendments Nos 4 and 5.
Δυνάμει της έκθεσης που απεστάλη στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αποτίμηση της προόδου που επετεύχθη κατά την υλοποίηση του POSEIDOM βάσει αποτίμησης της λειτουργίας των υφισταμένων μέτρων και νέων εφαρμογών στις οποίες προέβησαν οι γαλλικές αρχές στα πλαίσια της συνεργασίας, η Επιτροπή πρότεινε αλλαγές στον Κανονισμό αριθ.3763/91.
Pursuant to the report sent to Parliament and the Council assessing the progress made in implementing POSEIDOM on the basis of an assessment of the operation of existing measures and new applications made by the French authorities under the partnership, the Commission proposed changes to Regulation No 3763/91.
Η ευνοϊκή ανταπόκριση που συνάν­τησε η πρόταση από το Κοινοβούλιο έχει μεγάλη σημασία για τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη, τα οποία αναμένουν να ληφθούν υπόψη, κατά την εκπόνηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα μειονεκτήματα που ανακύπτουν λόγω της εξαιρετικά απομακ­ρυσμένης θέσης τους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζει το πρόγραμμα POSEIDOM, το οποίο θεσπίστη­κε στις 22 Δεκεμβρίου 1989.
The favourable reception that the proposal has received from Parliament is of great importance for the French overseas departments who expect the handicaps arising from their very remote situation to be taken into account under the common agricultural policy in accordance with the guidelines laid down in the POSEIDOM programme introduced on 22 December 1989.
Πράγματι, η τροπολογία που κατατέθηκε εξ ονόματος της ομάδας μου ζητά την αύξηση σε 10% του ποσοστού του 5%.
The amendment tabled on behalf of my group calls for an increase in the rate from 5% to 10%.
Υπενθυμίζω πράγματι ότι η βοήθεια εξακο­λουθεί να υπόκειται σε ανώτατο όριο ίσο με 20% της επενδύ­σεως.
I would point out that the aid ceiling is still 20% of the investment.
Η αύξηση αυτή από 5% σε 10% δεν θα έχει, στην πραγματικότητα, παρά μια πολύ μικρή επίπτιοση, δηλαδή 1% του ποσού των επενδύσεων, αλλά παρουσιάζει το πλεονέκτημα μιας ευθυγράμμισης με τους άλλους τομείς δραστηριότητας.
This increase from 5% to 10% will in practice have only a very slight impact, namely 1% of the volume of investment, but does have the advantage of bringing rates into line with other sectors of activity.
Η τροπολογία 5 είναι πολύ σημαντική.
Amendment No 5 is very important.
Οι άνυδρες γαλακ­τοκομικές λιπαρές ουσίες θα χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη προοριζόμενη για την παρασκευή βουτύρου.
As the Martinican market amounts to approximately 1,300 tonnes per annum and local production of anhydrous milk fat is below this tonnage, it is not possible at the present time to invest in a butter factory in this overseas department.
Όσον αφορά την προφορική τροπολογία της εισηγήτριας σχετικά με τη Γουαδελούπη, η Επιτροπή σημειώνει την πρότα­ση, αλλά είναι υποχρεωμένη να επιφυλαχθεί να λάβει θέση επ' αυτής μέχρις ότου αποτιμηθούν πλήρως οι επιπτώσεις της.
The Commission accepts Amendment No 2 postponing the beginning of a five-year period for the comprehensive programme to support the production and marketing of local produce, i.e. livestock and milk products, in Martinique and in Reunion.
Ασφαλώς, θα επιστήσω την άμεση προσοχή του συναδέλφου μου, K.Fischler, για το θέμα.
This amendment will permit account to be taken of the time necessary for negotiation of the implementation of the programme.
Το μέτρο αυτό θα επέτρεπε την ανάπτυξη κτηνοτροφίας γαλακτοπαραγωγικής κατεύθυνσης, με όλες τις θετικές επιπτιόσεις που συνεπάγεται από άποψη απασχόλησης για το διαμέ­ρισμα αυτό.
In so far as the oral amendment which has been requested by the rapporteur dealing with Guadeloupe is concerned, the Commission notes the proposal but must reserve its position on this until the implications have been fully assessed.
Επιμένω ιδιαίτερα στο σημείο αυτό της απασχόλη­σης.
I will certainly bring the matter directly to the attention of my colleague Mr Fischler.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.3 σχετικά με την επέκταση της βοήθειας για τη σύναψη ετήσιων συμβάσεων για τη διάθεση και εμπορία των πεπονιών που συγκομίζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η ποσότητα αυξάνεται από 3.000 σε 5.000 τόνους ανά διαμέρισμα ετησίως.
As regards Amendment No 3 on the extension of aid to the conclusion of annual contracts for the disposal and marketing of melons harvested in the French overseas departments, the quantity involved is being increased from 3 000 to 5 000 tonnes per department per year.