natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει καμία άλλη περιοχή στην Ευρώπη όπου επικρατούν τόσο μεγάλες διαφορές σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο όσο μεταξύ των χωρών περί την Βαλτική.
There can be no doubt what soever that a great deal of investment will be required to achieve social cohesion among the Baltic states. There is no other region in Europe where there are such enormous social and economic differences as between the countries around the Baltic coast.
Μιά τέτοια εξέλιξη θα διετέρασσε τη σταθερότητα σε όλη την Ευρώπη.
Such a develop ment would play havoc with stability in the whole of Europe.
KOΑ για το βόειο κρέας
Market organization in beef and veal
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει την έκθεση (Α4-0281/96) του κ-Funk εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση Κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211 CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0281/96) by Mr Funk, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the markets in beef and veal (COM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211 CNS)).
Θα πρέπει επίσης να στηρίξουμε την ιδέα μιας επιχείρησης του ίδιου τύπου με εκείνη της περιοχής της Κασπίας.
The possibilities for easing the burden on the market have not yet been exhausted: cut-price campaigns aimed at the socially less fortunate sectors of the population should be ananged, an approach which previously brought good result in the case of butter.
Το λεκανοπέδιο της Κασπίας θάλασσας, η Ουκρανία και οι χώρες της Βαλτικής θα παίξουν πράγματι μείζονα ρόλο στο εγγύς μέλλον.
Negotiations need to be conducted with the Central and Eastern European States, because we have a vicious circle there: we buy the calves, we fatten them, and then we sell the meat back to those states at a reduced price.
Έργο τους θα είναι η σύνδεση της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης με τις οικονομίες ταχείας ανάπτυξης της Ανατολικής και της Νοτιοανατολικής Ασίας.
We do need to discuss the possibility of making certain changes in return for compensation. We cannot avoid a shortterm increase in the intervention stocks when the cattle are taken off pasture shortly.
Ως προς τα προγράμματα PHARE και TACIS, δεν έχουν επιφέρει μέχρι σήμερα το επιθυμητό επίπεδο ασφάλειας.
However, this measure is the most expensive way of easing the strain on the market, because the meat comes back onto the market in due course.
Τέλος, η παρεχόμενη οικονομική ενίσχυση στον τομέα των πυρηνικών θα πρέπει να κατευθύνεται κατά προτεραιότητα προς την πυρηνική ασφάλεια.
In an attempt to reduce these large quantities of meat, my proposed amendments are designed to create new incentives to slaughter lighter-weight animals.
Για το μέλλον, είναι απαραίτητο να υπογραμμισθεί η σημασία τέτοιων προγραμμάτων όπως η ανάπτυξη αντιδραστήρα σύγχρονου τύπου EPR ώστε ο 21°5 αιώνας να είναι εκείνος της ανάπτυξης καθαρής ενέργειας, χωρίς κινδύνους για τις επερχόμενες γενιές.
How ever, I regard it as virtually impossible, in democratic terms, to monitor three classes,, and it creates confusion among farmers too. You, Commissioner, have written in a major agricultural periodical about a successful programme in Austria, involving suckler cows.
Για την έκθεση Toivonen
Unfortunately, this good idea did not reappear in your proposals.
Σκοπεύω να επανέλθω στο θέμα το συντομότερο δυνατό.
I would ask you and urge you to propose such things when they serve a useful purpose.
Funk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε κύριε Fischler, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ψηφίζουμε σήμερα για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς, στον τομέα του βοδινού κρέατος.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Com missioner Fischler, we are voting today on an amendment to the common organization of the market in beef and veal.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή είχαν ζητήσει να πραγματευθεί το θέμα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, στις 4 και 5 Σεπτεμβρίου.
The Council and Commission had requested the urgency procedure for 4 and 5 September, but this was rejected by the coordinating committee of the time because we had no documents available.
Το Συμβούλιο κατέθεσε εκ νέου την αίτηση του για εφαρμογή της διαδικασίας κατεπείγοντος, στις 10 Σεπτεμβρίου.
The Council repeated its request for the urgency procedure on 10 September.
Τη Δευτέρα 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή Γεωργίας έδωσε τη συγκατάθεση της στο κατεπείγον αυτό.
On Monday, 16 September 1996, the Committee on Agriculture agreed to this procedure, while at the same time rejecting it with regard to amendments to the support regulations for crop plants and the efficiency of the agricultural structure.
Οι αποφάσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν, με μεγάλη πλειοψηφία, από την ολομέλεια του Σώματος, στις 17 Σεπτεμβρίου.
These decisions were confirmed in Parliament by a large majority on 17 September.
Στον τύπο διαβάσαμε πως και το Συμβούλιο δεν συμφωνεί με τον τρόπο αυτό χρηματοδότησης.
Press reports indicated that the Council, too, refuses consent to this form of financing.
Οι μισοί και πλέον κτηνοτρόφοι βοοειδών, κύριε Επίτροπε, είναι ταυτόχρονα και παραγωγοί σιτηρών.
What generally happens is that many of Parliament's proposals are turned down flat by the Commission. Well, never mind who has the better suggestions, Commissioner, what we need is the success!
Ενα πρόγραμμα για την Βαλτική του
The Commission's statement of reasons includes the observation that
Επ' αυτής δεν χρειάζεται να συζητάμε άλλο.
Kingdom are another good reason why this report should receive our unconditional support.
(Χειροκροτήματα) κρίση.
(Loud applause) necessary level of demand simply does not exist.
Δεν θέλω να είμαι ο καλύτερος; αν είστε εσείς ο καλύτερος, τότε σας συγχαίρω γι' αυτό; κάνετε όμως τις προτάσεις, έτσι ώστε να έχουμε επιτυχία.
Intervention, as you know, is limited to 400, 000 tonnes, a figure thai; we shall reach very shortly.
Αυτό είναι το σημαντικό.
In these circumstances, all those who say that urgent action is needed are right.
Οι ζημιωμένοι γεωργοί, ο κλάδος των κρεοπωλών, οι ανασφαλείς καταναλωτές, οι απασχολούμενοι στον κλάδο του βοδινού κρέατος, είναι όλοι θιγόμενοι.
But our general objective must be to ease the strain on the market and cut back production to a marketable level as quickly as we possibly can.
Εδώ οι γεωργοί είναι τα θύματα, κατά κύριο λόγο, και όχι οι δράστες.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - Madam President, I want to thank Mr Funk for a report which was well prepared at very short notice.
Αυτό είναι αποφασιστικό και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις προτάσεις χρηματοδότησης.
It is a comfort to the farmers of the European Union that within Parliament there are voices that are sympathetic and well-informed.
Παρακαλώ επειγόντως το Κοινοβούλιο, να ακολουθήσει την πρόταση μου.
I also want to thank the Commissioner for the leadership he has given in this most serious crisis and for the competence and skill he has demonstrated.
McCartin (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της επιτροπής προϋπολογισμών. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Funk για την έκθεση του την οποία προετοίμασε καλά μέσα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Because this House has accepted the urgency procedure only for the part of the package concerning beef and veal while rejecting it for the proposal on arable crops, which represents the basis for financing, the Council finds itself in a somewhat tricky situation: where although it is in a position to adopt measures to reduce meat production it is, on the other hand, in no position to pay for them.
Είναι παρήγορο για τους αγρότες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπάρχουν στο Κοινοβούλιο καλά πληροφορημένες φωνές που να εκφράζουν συμπάθεια.
Given this situation, it is apparent that the action taken can only be limited, both in terms of time and as regards its effects. It will not really be possible to get to grips with the problem as a whole until you have given your verdict on the complete package.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τον τρόπο που ηγήθηκε αυτής της πολύ σοβαρής κρίσης και για την ικανότητα και επιδεξιότητα που επέδειξε.
This makes it all the more remarkable that, over and above the Commission's proposal, the proposed amendments include yet more expenditure amounting to several hundred million ECUs.
Τα αιτήματα απεριόριστης αποζημίωσης των ευρωπαίων αγροτών δεν είναι ρεαλιστικά υπό το φως των παρόντων δημοσιονομικών περιορισμών.
Open-ended demands for compensation to European farm ers are not realistic in the light of the present budgetary constraints.
Κατά το τρέχον και το επόμενο έτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να δαπανήσει συνολικά περισσότερα από 3 δις ECU για να στηρίξει τους εκτροφείς βοοειδών σε αυτή την κρίση.
In the cunent year and next year the European Commission is proposing to spend a total of more than ECU 3 billion in support for beef farmers in this crisis.
Πρέπει να δεχθούμε ότι οι αγρότες θα χάσουν ετησίως άλλα 3 δις ECU.
We have to acknowledge that farmers will lose a further ECU 3 billion annually.
Στη χώρα που εκπροσωπώ - την Ιρλανδία -οι αγρότες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από αυτό τον τομέα θα χάσουν από το εισόδημα τους άλλα 300 εκατ. ECU, παρά τα μέτρα αυτά.
In the country I represent - Ireland -farmers who are highly dependent will lose at least a further ECU 300m off their incomes, in spite of these measures.
Έτσι, δεν υπάρχει δυνατότητα να καλυφθούν όλες αυτές οι απώλειες από τον τρέχοντα προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So there is no possibility that all these losses can be paid for out of the cunent budget of the European Union.
Θα πρέπει να ενισχυθεί η ενημέρωση και η διαφήμιση για το απαλλαγμένο από ΣΕΒ βοδινό κρέας.
It is a bit difficult to present and debate a measure before the House without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.
Οι δυνατότητες για την ανακούφιση της αγοράς, δεν έχουν εξαντληθεί.
It is the business of a parliament to ensure the resources are made available.
Θα πρέπει να γίνουν και εκστρατείες πώλησης φθηνού κρέατος, σε κοινωνικά ασθενέστερες ομάδες λαού.
The remainder of my remarks will be confined to the beef proposal and your request for amendments.
Παλιότερα είχαμε καλές εμπειρίες μ' αυτές, στον τομέα του βουτύρου.
First, I should like to make it clear once again that the proposals before you are conceived only as stop-gap measures and not a definitive solution to the whole problem.
Θα πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μια κι εκεί έχουμε ένα κύκλωμα: Αγοράζουμε τα μοσχάρια, εκτρέφονται σε μας και το κρέας επανέρχεται φθηνό στις χώρες αυτές.
The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market, which - as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year - was already confronting a difficult situation.
Θα πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους, μήπως μπορέσουμε να κάνουμε ορισμένες τροποποιήσεις στην αντιστάθμιση.
The primary purpose, then, of the measures planned for the medium term is to create the necessary room for manoeuvre to enable us, at some stage, to reduce the intervention stocks again.
Δεν θα αποφύγουμε μια βραχυπρόθεσμη αύξηση των ποσοτήτων παρέμβασης, λόγω του επικείμενου κλεισίματος των βοσκοτόπων.
The key proposals to cut beef and veal production are a slaughter programme for calves and the introduction of intervention for feeders and young male animals.
Το μέτρο όμως αυτό, είναι η πιο ακριβή μορφή ανακούφισης της αγοράς, επειδή το κρέας αργότερα θα ξαναέλθει στην αγορά.
I admit that the proposal on the slaughtering of calves is very contentious, but it is a relatively easy measure to implement, as can be seen in the United Kingdom and Portugal.
Για να μειώσουμε αυτές τις μεγάλες ποσότητες κρέατος, προσπάθησα, με τις τροπολογίες μου, να δώσω καινούρια κίνητρα για τη σφαγή ελαφρότερων ζώων.
It is also the cheapest way of cutting back production, because it takes effect at the earliest point in the production cycle, and in my view, bearing in mind this exceptionally difficult situation, it can be put across successfully to the concerned consumer.
Τα ζώα αυτά, υπολογίζονται στο ανώτατο όριο της κατηγορίας τους. Δεν εξετάζω καθόλου την εκτατική εκτροφή.
It is the opinion of the Committee on Budgets that these measures are to be welcomed but have to be financed through the resources that are available in the cunent draft budget.
Αλλά και οι τρεις κατηγορίες δεν νομίζω πως μπορούν να επιτηρηθούν δημοκρατικά, κι αυτό προκαλεί σύγχυση μεταξύ των γεωργών. Εσείς, κύριε Επίτροπε, μιλήσατε, σ' ένα μεγάλο επιστημονικό περιοδικό, για ένα καλό πρόγραμμα στην Αυστρία, για μια δράση με τις θηλάζουσες αγελάδες.
Having looked at the out-turn in the budget for the last three years, and particularly in this year, when we have already provided ECU 1.6 billion to meet this crisis and when the Commission is still forecasting that a further ECU 460m will be available at the end of the year, I personally believe that the resources are available within the cunent budget to provide the ECU 1.33b which the Commission is proposing to spend on this measure, that it is not necessary to upset all the agreements that we made with the other sectors in the course of the reorganization of the common agricultural policy, and that the money can be found.
Δυστυχώς όμως, δεν βρήκαμε αυτό το καλό πρόγραμμα μεταξύ των προτάσεων σας. Θα ήθελα να σας παρακαλέσω και να σας ζητήσω να προσφέρετε αυτά τα προγράμματα, αν είναι καλά.
If the money cannot be found, we believe that a supplementary budget can be introduced at the end of the year to reintroduce the ECU 1, 000m which the Council took away, and that the solution can at least be contained within the present preliminary draft budget.
Είναι κάπως δύσκολο να παρουσιαστεί και να συζητηθεί ένα μέτρο ενώπιον του Σώματος χωρίς να αναγνωρίζεται ποια μπορεί να είναι το κόστος και χωρίς κάποια ιδέα από πού θα πρέπει να καλυφθεί.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that all of us, in this House and elsewhere, are fully familiar with the difficult situation cunently prevailing in the beef and veal sector. Since the start of the BSE crisis this year, consumption has fallen by 20 to 30 % in some Member States, and prices have followed suit.
Δουλειά ενός κοινοβουλίου είναι να εξασφαλίζει ότι διατίθενται οι απαιτούμενοι πόροι.
In two Member States, prices now stand at 63 % of the intervention price, in other words very close to the safety net.
Οι γεωργοί βρίσκονται ενόψει της κατάρρευσης μιας αγοράς, που όμως λειτουργούσε προηγουμένως.
Unfortunately, there are few indications of any improve ment in this situation in the immediate future.
Δύσκολα μπορείτε να μιλήσετε μαζί τους για πολιτική.
BSE is going to remain in the public eye, so that consumption will not return to its former levels in the foreseeable future.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, να αναζητήσετε με το Συμβούλιο και μαζί μας, δίκαιες λύσεις που θα εξαλείψουν τη μιζέρια.
At this particular time of year, the autumn, substantial numbers of beef cattle are going to come onto the market, and the
Όλοι θα πρέπει να συμβάλουν αναλογικά, ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
In addition to this, Mr Funk, our proposals do indeed include an early slaughter programme for suckling calves.
Κατά κανόνα, πολλές προτάσεις του Κοινοβουλίου απορρίπτονται δυναμικά από την Επιτροπή.
Another alternative which I noted in your proposed amend ments was to reduce the suckler cow premium instead of slaughtering calves, but in my view this is not a feasible alternative.
Ανεξάρτητα από το ποιες είναι οι καλύτερες προτάσεις, κύριε Επίτροπε, χρειαζόμαστε την επιτυχία.
Its effect, after all, would be to prompt the farmers to slaughter their suckler cows now.
Χρειαζόμαστε την επιτυχία σ' αυτή την
And there are many, reasons why, at this moment in time, that is not a good idea.
Η επιτροπή προϋπολογισμών είναι της γνώμης ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να τύχουν ευνοϊκής υποδοχής, αλλά πρέπει να χρηματοδοτηθούν μέσω των πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου προϋπολογισμού.
First, this slaughtering of additional cows at the present time would not reduce the supply of beef but would actually further increase it; secondly, the reduction of suckler cow premium entitlements and the number of suckler cows would prejudge questions relating to the future arrangements for beef and veal.
ECU, πιστεύω προσωπικά ότι
I believe, then, that we would do better to judge this question in the longterm context.
Παραδέχομαι πως η πρόταση σφαγής των μοσχαριών αμφισβητείται έντονα.
Fischler implement a scheme to buy up those rights.
Το μέτρο αυτό, όμως, μπορεί να εφαρμοστεί σχετικά εύκολα, όπως φαίνεται, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία.
We know, however, that at present one million of these rights are not being used, in other words we would have to buy up a million rights without producing any effect at all by doing so.
Προς μεγάλη μας λύπη, επίσης, δεν έχουμε καμιά ένδειξη πως αυτό θα μπορούσε να βελτιωθεί στο άμεσο μέλλον.
If we reduce the suckler cow quotas, anyway, would we not also have to reduce the milk quotas, because the suckler cows probably account for the great majority of calves suitable for fattening?
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, έχουν δίκιο όλοι όσοι λένε πως χρειαζόμαστε επειγόντως μέτρα.
In summary, my conviction is that we must concern ourselves with the calves at this stage and not bother so much about the cows.
Λόγω του γεγονότος αυτού, είναι σαφές ότι τα μέτρα, τόσο ως προς την χρονική τους έκταση όσο και ως προς τις επιπτώσεις τους, θα πρέπει να περιοριστούν σε μεγάλο βαθμό.
Firstly, the Commission naturally reaches its decision on the basis of the conclusions of the Florence Summit.
Με το πρόβλημα θα μπορέσουμε να καταπιαστούμε συνολικά, αμέσως μόλις κάνετε την κρίση σας για το συνολικό πακέτο.
Secondly, the Commission, at its latest meeting, merely took formal note of a report by me on the latest Council meeting.
Γι' αυτό και είναι ακόμη περισσότερο άξιον απορίας το ότι, πέρα από την πρόταση της Επιτροπής, περιλαμβάνονται στις τροπολογίες και πρόσθετες δαπάνες, ύψους πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων Ecu.
I informed the Commission that I had told the Council exactly the same thing - that we would stand by Florence, and that furthermore I had aheady done, more than a week earlier, what I always do when we receive a new study - I passed on both studies to the multidisciplinary committee and the scientific veterinary committee, in other words both the study relating to the possibility of transmission of BSE from cows to calves, and the socalled Oxford Study about which we have heard more and more since then.
Στις δηλώσεις μου εδώ, θα αναφερθώ μόνο στην πρόταση για το βοδινό κρέας και τις τροπολογίες σας.
However, I am grateful for your support for my proposal that young male animals should be included in the inter vention, and for your suggestions regarding age and weight in this connection.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να ξεκαθαρίσω και πάλι, πως
I believe it is worth while to give consideration to this alternative. In any case, I am cunently having this question looked at by my experts.
Νομίζω πως γι' αυτό και θα έπρεπε να κρίνουμε καλύτερα το θέμα αυτό, σε μακροπρόθεσμο πλαίσιο.
Alongside the calf slaughter programme and the intervention for young animals, I have also proposed reducing the national quotas for the granting of the special premium.
Γνωρίζουμε όμως, ότι αυτή τη στιγμή δεν έχουν αξιοποιηθεί ένα εκατομμύριο τέτοια δικαιώματα, που σημαίνει πως θα έπρεπε να αγοράσουμε ένα εκατομμύριο δικαιώματα χωρίς να υπάρξει καμιά δράση.
As I see it, this should actually be acceptable to every Member State, because fewer premiums are going to be claimed in the near future as a result of the calf slaughter programme and because we selected the highest level of premium applications to date as the starting point for our proposal.
Fischler τώρα να ασχοληθούμε με τα μοσχάρια και όχι τόσο πολύ με τις αγελάδες.
No decisions could be taken regarding any modifications, or anything of that kind, because no one in the Commission asked for any.
Νομίζω πως αξίζει να εξετάσουμε αυτή την εναλλακτική λύση.
That, I believe, makes the position clear.
Εν πάση περιπτώσει, τώρα, ανέθεσα στους ειδικούς να εξετάσουν το θέμα.
The Florence conclusions are as follows: first, the preliminary conditions must be satisfied, one of which is an additional cull programme.
Παράλληλα με το πρόγραμμα σφαγής μοσχαριών και την παρέμβαση για τα νεαρά ζωα, προτείνω και μια μείωση του συνολικού αριθμού των ειδικών πριμοδοτήσεων ανά κράτος.
Secondly, once the preliminary conditions are satisfied, the intention is to proceed stage by stage with the lifting of the export ban, the procedure first requiring the British government to submit a working document to the Commission.
Επιτροπή και σ' αυτό που αποφάσισε χθες η βρετανική κυβέρνηση.
The Commission will then pass this working document on to the two scientific committees.
Εδώ θα πρέπει να πω πως γνωρίζω μόνο τη δήλωση της βρετανικής κυβέρνησης, για το θέμα, αυτό στον τύπο.
If a positive recommendation is obtained from those commit tees, the normal decision procedure provided for in this case will be instituted.
Κάθε κράτος μέλος θα ξεκινά από τον αριθμό των δηλώσεων που καταχωρήθηκε για το 1995, και θα πρέπει να υποστεί μια μείωση κατά 5 %.
Each Member State starts on the basis of the applications recorded for 1995, and is required to accept a 5% reduction.
Παράλληλα όμως, ο αριθμός των δηλώσεων, που ξεπερνάει τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν το 1992, θα λαμβάνεται υπόψη μόνον κατά το ήμισυ.
However, in this calculation, only half of the increase in applications over the number agreed in 1992 is taken into account.
Ξέρω πως το μέτρο αυτό κριτικάρεται ιδιαίτερα έντονα σ' εκείνα τα κράτη μέλη, που μέχρι τώρα έπαιρναν για τις αντισταθμίσεις τους πριμοδοτήσεις, κυρίως, ή κατά το μεγαλύτερο μέρος, για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις αραβοσίτου αντί των πριμοδοτήσεων για ταύρους.
I am aware that this measure is the subject of strong criticism, especially in those Member States which, in the past, to a large or very large extent, have claimed the arable premiums for silo corn land as compensation instead of the bullock premium.
Αποφάσεις για τροποποιήσεις, ή άλλα παρόμοια, δεν πάρθηκαν, επειδή κανείς στην Επιτροπή δεν ζήτησε κάτι τέτοιο.
On the other hand, I imagine it is clear to every professional in the field that, in a crisis on this scale, it is a matter of simple logic that conflicting interests will necessarily result in a heated debate.
Έτσι, νομίζω, πως η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.
In addition, in this instance, the initial positions as between the various Member States could not be more different.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει αυτό το έγγραφο εργασίας περαιτέρω, και στις δύο επιστημονικές επιτροπές.
But one thing, I believe, is true for all of them - help given quickly is always the most effective kind.
Νομίζω, όμως, πως θα μπορούσε κανείς, μέσω μιας ρήτρας αναθεώρησης και ύστερα από κάποιο χρονικό διάστημα εφαρμογής, να λάβει υπόψη του κατάλληλα το πρόβλημα αυτό.
However, I believe that a review clause would make it possible to take due account of this problem after a certain period.
Τέλος, για να ενισχύσω τα μέτρα μείωσης της παραγωγής, προτείνω μια μικρή μείωση του αριθμού των εκτρεφομένων ζώων ανά επιφάνεια, στην περίπτωση της πριμοδότησης της εκτατικής εκτροφής.
Finally, in order to strengthen the measures for reducing production, I propose that the stock density for the granting of the extensification premium should be reduced somewhat.
Αντ' αυτού, όμως, θα αυξηθεί ανάλογα η πριμοδότηση για τους γεωργούς εκείνους, που είναι διατεθειμένοι να ανταπεξέλθουν με λιγότερο από μια μονάδα μεγάλου ζώου ανά εκτάριο.
To balance this, however, the extensification premium should be raised accordingly for those farmers who are prepared to manage with a stocking density below one large animal unit per hectare.