natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως πολύ ορθώς επισημαίνει ο εισηγητής κ Svevo υπάρχει προπαντός ανάγκη για αυξημένη εφαρμογή κυρώσεων, αλλά κυρίως απαιτούνται μέσα άσκησης πιέσεων ώστε να διασφαλιστεί η συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων.
I should like to take up the point that was made by Mrs Rusanen or Mrs Myller, namely that all the Finnish regions have a level of unemployment which is above the EU average and that we should beware of considering only those regions with the highest unemployment levels, but rather recognize the link between the unemployment rate and structural crises in industry.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τις διαφορές στους μισθούς λόγω μισθωτικών δομών, οργάνωσης εργασίας και έλλειψης συστήματος αξιολόγησης εργασίας.
This is something that requires very careful consideration, and for that reason we must wait, in the first instance, to see if any proposal is forthcoming from the Finnish Government.
Οι γυναίκες κατέχουν στην πλειοψηφία τους τις λιγότερο και χειρότερα αμοιβόμενες θέσεις.
Given that there is also a groundswell of agreement with the Member States on this question, I am very hopeful that this time we shall get high-quality programmes that will contribute effectively to the promotion of lasting employment and sustainable regional development.
Αυτό είναι ένα γεγονός που δεν μπορούμε να παρακάμψουμε και το οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουμε με θάρρος και αποφασιστικότητα.
I hope, too, that the programmes will be of a quality that will lend itself to real evaluation, and that we shall also be in a position to supply Parliament with real and practical standards for assessing them.
Είναι επομένως ουσιαστικό να γίνει γνωστό το φαινόμενο αυτό.
I would say to Mrs McCarthy that I do not wish to specify any percentage, because it is not a matter of granting the Member States the ten per cent they seek, regardless of the arguments they make for it; instead, we really wish to make marginal changes only when there are sound objective reasons for doing so.
Η Eurostat έχει στο σημείο αυτό έναν απαραίτητο ρόλο.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, my thanks to the Commissioner for her reply.
Κοκκόλα (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η έκθεση της κ. Κολόμπο Σβέβο με βρίσκει και άλλωστε ψηφίστηκε ομόφωνα από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) If there is actually another specific question, I will be pleased to answer it in writing.
Πιστεύουμε στην ομάδα μας, εννοώ τους έλληνες Σοσιαλιστές, ότι εάν τελικά καταλήξουμε στην μερική απασχόληση για όποιους λόγους, το δεχόμαστε μόνον εάν δεν μειωθεί η αμοιβή του εργαζόμενου.
A second point that was emphasized concerns the administration of the Structural Funds. I should like to begin by pointing out that we have directives which have been accepted and constitute the rules that govern our operations in the period up to 1999; we therefore cannot simply amend those rules unilaterally, even at the start of a new pro gramme.
Την ίδια μεταχείριση επομένως πρέπει να έχει και η γυναίκα.
Nor, however, is it acceptable to complain on the one hand about the duration and complexity of the process but, on the other hand, to require the Commission to consult every group and individual in a region before making proposals.
Τα κεκτημένα με αγώνες και θυσίες δικαιώματα των γυναικών δεν είναι δυνατόν να παραδοθούν σε όποια νοοτροπία θέλει το πισωγύρισμα, δηλαδή τη γυναίκα στο σπίτι.
It is possible that we could already have taken a decision on the list of areas that qualify for support, had not this discussion in Parliament been pending, causing us - quite naturally -to delay the decisionmaking process.
Γιατί δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη η ισότητα αμοιβών;
Thirdly, I am convinced that the principles of continuity and prioritization in the application of programmes will help to accelerate their uptake.
Οι άνδρες έβαλαν τα θεμέλια της αγοράς εργασίας και την προσάρμοσαν στις δικές τους προϋποθέσεις.
As for monitoring and assessing the priorities, I would remind you that this is a separate issue, and one that the Commission takes particularly seriously and has discussed on numerous occasions with the Committee on Budgetary Control, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy.
Ο καθορισμός του μισθού έχει καταστεί υπόθεση των τυχαίων αξιών και αντιλήψεων που ίσχυαν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και η φιλοδοξία δεν ήταν η ισότητα αμοιβών για ισότιμη εργασία.
We are very rigorous in this respect, and I should like to point out that when breaches of the regulations and Community law occur, the steps which are taken include the suspension of payments.
Paakkinen (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, με γνώμονα τις συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει ο διεθνής φορέας για την εργασία και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καθώς και τη δραστηριότητα των συνδικαλιστικών οργανώσεων, φαίνεται ότι η
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of danger ous substances (COM(95)0636 - C4-0584/95-95/ 0325(COD))
Το 1990 η ΕΕ είχε να επιδείξει 30 % χαμηλότερους μισθούς για τις γυναίκες συγκρινόμενους με αυτούς των ανδρών και ακόμη και σήμερα οι διαφορές είναι μεγάλες.
We shall certainly debate the future of the Structural Funds here in the House as soon as the Commission has submitted the report on cohesion, since we will then have a broader basis for discussion, and I see it as extremely important that we should discuss what is required in terms of changes in the Europe of Fifteen before discussing the consequences of
Ευρώπη αντιμετώπιζε πάντα με σεβασμό τις αρχές της ισότητας και της ισότητας αμοιβών.
I. the proposal for a Council directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (COM(95)0199 - C4-0445/95-95/0121(SYN))
Κατά τη συνεδρίαση, το 1906, της Ένωσης των Εργαζομένων στον 'τομέα της μεταλλουργίας στη Φινλανδία, αποφασίστηκε η εξίσωση των αμοιβών των γυναικών με αυτές των ανδρών.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to say a few words about the amendments, since they did not come up for discussion during the voting by the Committee on Legal Affairs.
Φαίνεται, λοιπόν, ότι δεν έχουμε καταβάλει επαρκείς, για την περίπτωση αυτή, προσπάθειες προκειμένου να επιτύχουμε το στόχο σχετικά με την ισότητα των αμοιβών.
The first two amend ments reflect a very lively discussion we had on the Legal Committee concerning the role of national parliaments, and I hope that Parliament will agree with the position we are advocating.
Ανέφερα αυτό το παράδειγμα για να τονίσω, πόσο το βασικό πρόβλημα της αξιολόγησης της εργασίας έχει σχέση με την επαγγελματική κατάταξη, με την αξία που δίδεται στην εργασία που επιτελούν οι γυναίκες περισσότερο απ' ότι οι άνδρες.
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (COM(95)0199 - C4-0446/95-95/0122Í.SYN))
Καλώς λοιπόν, έρχεται το μνημόνιο, αλλά δεν αρκεί.
Amendments Nos 3 and 4 have approximately the same content.
Παρόλα αυτά, η εν λόγω συνθήκη έχει συμβάλλει στη διατήρηση του θέματος αυτού στην επικαιρότητα.
HI. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland water way (COM(95)0199 - C4-0447/95-95/0123(SYN))
Συγχρόνως δε, έχει αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στον τομέα της επαγγελματικής ζωής σε όλη την Ευρώπη.
(In successive votes Parliament adopted the three legislative resolutions)
Συνεπώς, η επίτευξη της ισότητας αμοιβών θεωρείται ιδιαιτέρως σημαντική.
Report (A4-0338/95) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Memorandum on equal pay for work of equal value (COM(94)0006 - C4-0084/94)
Π' αυτό και πρέπει να εφαρμοσθούν απολύτως αξιόπιστα συστήματα αξιολόγησης της εργασίας.
Report (A4-0016/96) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism (COM(95)0097 - C4-0157/95)
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να διατυπώσω τα εγκώμια μου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Sarlis (PPE), rapporteur. - (EL) I would like to say that the subject of subsidiarity is dealt with in the proposal. That of viable and sustainable development is dealt with in paragraph 4.
Πρόκειται για θαυμάσια εργασία, που έγινε βάσει μιας μακράς σειράς χρήσιμων και απαραίτητων πρωτοβουλιών.
In paragraph 4 of the resolution there is a correlation with Article 3 of the Treaty on European Union, so it is not necessary to repeat that sentence in paragraph 2 as well, as Mrs Van Dijk is asking.
Ó τομέας της ισότητας είναι εκείνος όπου η ΕΕ είχε πράγματι θετική συμβολή.
I hoped that the amendment in question would be withdrawn, because as I have already said, what it adds to paragraph 2 already exists in paragraph 4.
Είναι τομέας όπου η ΕΕ κατέβαλε προσπάθειες και έδειξε το δρόμο ακόμη και στη Δανία, η οποία συνήθως υπερηφανεύεται ότι είναι πρωταθλήτρια Ευρώπης στην ισότητα.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, Mr van der Waal's report, which is divided into three parts, deals with the following points: the proposed Council directive on leasing terms and waterway transport of goods, the proposed Council regulation on the restructuring of navigation and the proposed Council regulations modifying the regulations in aid of railway, road and waterway transport sectors.
Το αποτέλεσμα ήταν να αναγκαστεί η επιχείρηση αυτή να καταβάλει τεράστια αποζημίωση.
This report is, as I was saying, comprehensive, precise and to the point.
Ένας μυώδης άνδρας δεν πρέπει οπωσδήποτε να έχει υψηλότερο μισθό.
However, it does present a few problems which are mainly due to the vastness of the subject matter.
Ανάλογες καταστάσεις πρέπει να εξαλειφθούν.
Nevertheless, as it coincides with some of the Commission's intentions, it represents an exhaustive answer to our expectations.
Οι αποφάσεις των δικαστηρίων ήταν σε γενικές γραμμές αρκετά θετικές, εκτός από την απόφαση στην υπόθεση Kaianke, που ήταν εξαίρεση.
Nevertheless, I hope we all share the belief that we may achieve the restructuring of the internal waterway navigation system through improved efficiency and innovation and the co-financing from the Funds starting with the financial year 1996.
Το θετικό με το άρθρο 119 είναι ότι είναι τόσο ευρύ που καλύπτει πολλά διαφορετικά προβλήματα στον τομέα της ισότητας.
President. - My reading from the chair is that the last sentence: 'and, while respecting the principle of subsidiarity, calls for this legal basis for tourism to cover certain limited but important areas of action' would remain in its entirety.
Δεν πρέπει να είναι τόσο λεπτομερές ώστε να αποκλείει επιζήμια άλλους τομείς.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, in proposing a Community policy on tourism, the Commission's Green Paper takes liberties with the text of the treaties and reveals a view of the distribution of powers in Europe which gives the Commission the right to concern itself with just about everything.
Μόνο στην τέταρτη απόπειρα,
Report (A4-0001/96) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights,
Θα ήθελα να καταλήξω εγκωμιάζοντας για μια ακόμη φορά την έκθεση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
It takes liberties with the texts as Article 3t of the EC Treaty does not, despite what it claims, give the Commission the right to take measures in the sphere of tourism.
Ο κυριότερος στόχος είναι να προβληθούν οι αδικίες, έτσι ώστε να καταπολεμηθούν δραστικά, ελπίζω δε ότι όλοι οι πολυάριθμοι άνδρες συνάδελφοι συμφωνούν μαζί μου.
It simply states that, in this sphere, the activities of the Community shall be, and I quote: 'as provided in this Treaty and in
Τα αποτελέσματα της απογραφής δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από το 1997.
In the case of tourism, the Treaty makes no provisions at all, save for an annexed declaration which states that the question will be considered at the 1996 Intergovernmental Conference.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας και να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και ειδικότερα την εισηγήτρια, κ. Colombo Svevo, για την σημαντική εργασία που ανέλαβαν να κάνουν με την εκπόνηση της παρούσης εκθέσεως επί του υπομνήματος για την ίση αμοιβή εργασίας ίσης αξίας.
Correia (PSE), in writing. - (PT) As a Member of the European Parliament from one of the ultra-peripheral regions of the European Community, it is with double satisfaction that 1 am speaking on behalf of the European Socialist group, especially since - when entrusting me with this task - the European Socialists accepted the potential of the ultra-peripheral regions as a tourist destination, in particular the Autonomous Region of Madeira, giving it an active voice in the future Community tourism policy, as well as a role depicting tourism as an 'industry of the future'.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για τη σύγκλιση των απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
It is not without interest to recall what the Westendorp reflection group concluded on this subject.
Όλοι ενδιαφερόμαστε για τη λήψη περαιτέρω μέτρων σε όλα τα επίπεδα ούτως ώστε να μειωθεί το χάσμα διαφοράς των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων, το οποίο ακόμη υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
I quote: 'Although several members consider that specific Community measures would be of great benefit, the group reached the majority conclusion that increased cooperation would seem to be more appropriate'.
Είμαι επίσης ενήμερος του γεγονότος ότι η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο αποτελεί ακόμη ένα σημαντικό εμπόδιο για την πρόοδο προς την κατεύθυνση των ίσων αμοιβών.
We cannot forget that, at the beginning of the next century, tourism is likely to be the biggest sector of activity worldwide, and is already the greatest industry in Europe, contributing 6.5 % of Community DGP and employing around nine million people, with predictions that in the next ten years it will contribute directly and indirectly towards the creation of more than a million new jobs.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει με σαφήνεια το ενδιαφέρον που αποδίδουν τα Μέλη του Σώματος στο υπόμνημα για την ίση αμοιβή εργασίας ίσης αξίας το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994.
The Commission's Green Paper, together with Parliament's report, therefore seem to be totally at variance with current thinking. The reasons invoked for the communifization of tourism appear specious, whether it be the increased economic and social cohesion of the Union, the implementation of lasting development, or the promotion of European citizenship through a sense of identity.
Υπάρχει πληθώρα αποφάσεων δικαίου κατά περίπτωσιν οι οποίες έχουν διευκολύνει τα πράγματα σ' αυτό το σημείο.
- to pursue a policy which protects the environment and natural resources, especially since the consumer (i.e. the tourist), puts far more store by the quality of the products being consumed than the price paid for it;
Το υπόμνημα δεν περιλαμβάνει επίσημες προτάσεις αλλά ήταν βεβαίως πολύ χρήσιμο παρέχοντας πληροφορίες για εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε κυβερνητικά κλιμάκια και εθνικές υπηρεσίες καθώς και από φυσικά πρόσωπα που θέλουν να αντιμετωπίσουν παρόμοια θέματα.
The real problem posed by this Green Paper is that of a genuine monitoring of subsidiarity which would prevent the Commission from interpreting the texts as it pleases and defining competences in a totally unreal manner, a danger which is all the greater within a system of qualified majority voting at the Council.
Αυτή υπήρξε η ιδέα για τη σύνταξη του υπομνήματος και τώρα θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι το επόμενο βήμα αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας είναι η κατάρτιση ενός κώδικα εφαρμογής.
- to ensure that the tourist industry is competitive in a system of open and competing markets, without over looking the need to retain the 'artistic heritage', making compatible economic and environmental policies with sustainable development;
Όπως έχει ήδη αναγγελθεί με το υπόμνημα, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει σε σύντομο χρονικό διάστημα - τον Μάρτιο - ένα κώδικα συμπεριφοράς για την εφαρμογή της ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are all convinced of the role which tourism plays directly or indirectly in the development of the European Union and of employment.
Η εμπειρία έχει αποδείξει ότι η εφαρμογή παρόμοιων κωδίκων συμπεριφοράς είναι τόσο ευρύτερη όσο περισσότερο έχουν καταρτισθεί σε στενή συνεργασία με τους χρήστες.
The tourism industry also generates 5.5 % of the Union's GNP, is a powerful factor in social cohesion and town and country planning, and still offers many as yet unexplored avenues.
Προσωπικά επέμεινα για διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και από τις δύο πλευρές σχετικά με το σχέδιο του κώδικα πριν εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή.
- to create conditions which are favourable to the development of small and mediumsized industries that can create new jobs, with a need to coordinate Member States national initiatives without overlooking the importance of harmonising VAT rates for restaurants and other activities, so that they do not hinder competitive ness - which is the case when different rates are applied in different Member States.
Ήταν μοιραίο κάτι τέτοιο να οδηγήσει σε καθυστερήσεις σχετικά με την εκπόνηση ενός κώδικα που θα καλύπτει όλες τις ανάγκες όλων των χρηστών.
These are the factors which lead me to advocate continued activities by the European Union in a sphere which creates jobs and promotes adherence to a common entity.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι ο επιπλέον χρόνος θα έχει αξιοποιηθεί πλήρως εάν με τον τρόπο αυτό επιτύχουμε ευρύτερη αποδοχή της προσέγγισης που έχει συστηθεί από το Σώμα καθώς και μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Therefore, contrary to what is advocated by some, the European Community, with its ultra-peripheral regions, can only benefit from the introduction into the Treaty on European Union of a tourism policy such that, as well as promoting a 'European identity', we can strengthen the economic and social cohesion of the continent, meet the needs of the consumer (tourist), consolidate the cultural and natural heritage, create new jobs and make proper use of small and mediumsized enterprises.
Έχω σημειώσει τα διάφορα αιτήματα που έχουν προταθεί από το Κοινοβούλιο και τα οποία ενθαρρύνουν την Επιτροπή να προχωρήσει περαιτέρω σε πιο συγκεκριμένες στρατηγικές.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I shall repeat what I said in the debate. As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I cannot endorse this Green Paper, which to say the least ignores the requests that Parliament has been making since 1983 with regard to the protection and defence of consumers' rights.
Συμμερίζομαι την ανησυχία σας σχετικά με την πολύ μεγάλη σημασία που έχει η βελτίωση των βασικών δεδομένων για τις γυναίκες και τις αμοιβές τους.
A great deal is at stake, at the economic and industrial level and in terms of European citizenship which will be strengthened by implementing a Community tourism policy.
Τα πραγματικά στοιχεία που χορηγεί η Eurostat, το γραφείο στατιστικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέχρι τώρα κάνουν διάκριση μόνο μεταξύ χειρωνακτικής και μη χειρωνακτικής εργασίας και δεν δείχνουν τη σχέση μεταξύ, π.χ., αμοιβών, επαγγέλματος, είδους
Getting to know one another better, moving around with greater facility, living better in another's country, learning the differences between us, benefitting from our common wealth which is still sometimes ignored: these are all effective ways of jolting the Union out of a paralysis which could be its undoing.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
A sector which accounts for 9 million jobs in the European Union deserves to be considered in some detail as regards the treatment that it should receive at Community level.
Είμαι πλήρως πεπεισμένος ότι η εφαρμογή του κώδικα θα πρέπει να παρακολουθείται όπως επίσης και ότι αυτός θα πρέπει να συμπληρώνεται με περαιτέρω δράσεις.
Following the rightful inclusion of tourism in the Bour-langes-Martin report, it is essential for the Commission to take account of Parliament's longstanding priority re quests in the drafting of the forthcoming white paper.
Έχοντας υπόψη αυτά, έδωσα οδηγίες στις υπηρεσίες μου να αρχίσουν την προετοιμασία απογραφής των καλύτερων επιχειρηματικών πρακτικών και των πιο πρωτότυπων μορφών συλλογικής και ενεργού νομοθεσίας σχετικά με τον ίσο μισθό για εργασία ίσης αξίας.
And the Commission can rest assured that in doing so, it will not only give satisfaction to Parliament, but promote the competitiveness of the tourist industry. At the same time, it should not be forgotten that Parliament has already voted in favour of my proposal for the creation of a European Tourism Agency - notwithstanding the fact that Mr Provan seems to have difficulty in accepting the inescapable logic of that vote, which has been repeated today.
Ευχόμαστε οι προσπάθειες τους για την ενδυνάμωση της δημοκρατίας της χώρας τους και για την ανάπτυξη των κοινωνικών και οικονομικών υποδομών, να στεφθούν από επιτυχία.
However, the adoption of this clear stance by Parliament has not dispelled the doubts of those who equate the creation of a common tourism policy with the imposition of a new level of decisionmaking, and who maintain that any such policy would be confined to laying down rules for the hotel industry, because of the probable disputes over competences.
Καλωσήλθατε στο Στρασβούργο! (Χειροκροτήματα)
Ewing (ARE), in writing. - Here is an industry which could create many more jobs right across the EU.
Αναφορικά με τα υπόλοιπα σημεία, η έκθεση σας υπογραμμίζει θέματα τα οποία έχει ήδη περιλάβει η Επιτροπή είτε στο τέταρτο πρόγραμμα των ίσων ευκαιριών είτε στην τρέχουσα δράση και πολιτική της.
I do not share this simplistic view, which I believe can be refined. There is, to my mind, ample scope for Community action in this sector, especially as regards the protection of tourists, the promotion of competitiveness in relation to other tourist destinations and the impact of the single currency.
Από αυτή την άποψη θα ήθελα να τονίσω ότι η Επιτροπή έχει κάνει βήματα προς την κατεύθυνση ενσωμάτωσης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις αρμόδιες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις.
The introduction of Community competence must mean not the elimination of, or conflict with, the competences which the Member States currently enjoy, but on the contrary, the contribution of added value to national measures in this field.
Ως πρώτο ορατό δείγμα αυτού του ενδιαφέροντος η Επιτροπή θα εγκρίνει, στο τέλος Φεβρουαρίου, μια ανακοίνωση επί του θέματος, η οποία θα καλύπτει επίσης τον ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων.
The definition of common objectives will encourage coordinated action by the various sectors which have an impact on tourist activity, and make it possible to develop a new form of high-quality tourism, more internationally competitive and more respectful of Europe's natural and cultural heritage.
Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι η προώθηση των ίσων ευκαιριών θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα των στρατηγικών μας για την απασχόληση.
Many of Europe's citizens now take two holidays and while my area, the Highlands and Islands of Scotland, cannot guarantee sunshine, we can offer some of the most beautiful scenes of splendour in the world and vast, open spaces.
Το παραπάνω το εμνημόνευσε ιδιαίτερα η κ. Van Lancker.
It is the task of the European institutions to define those objectives, to coordinate the various players, and to create an economic, legislative and social framework which facilitates the development of the tourist industry - all with respect for the principle of subsidiarity. »
Κατά τη γνώμη μου, οι ίσες ευκαιρίες θα .πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συγκεκριμένων συζητήσεων στη Διάσκεψη Κορυφής της Φλωρεντίας που θα γίνει τον Ιούνιο.
Ireland has done well in this respect with poets' trails. In the Highlands we have a Whisky Trail but we could have many more, such as a 'Prince in the Heather Tour' or a 'Travels of Robert Burns Tour'.