natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά που προσδοκούμε από την Επιτροπή και τα οποία αναφέρουμε και στην έκθεση είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
In that connection I should like to thank the secretariat of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for its assistance in drawing up this report, which was a very trouble-ridden one when it first started off in the last Parliament.
Θέλω να ευχαριστήσω, τον Διαμεσολαβητή γι' αυτήν την πρωτοβουλία.
We also emphasize in our report that public access to documents is not worth much if not everyone can find out which documents exist and then request some of them.
Σχεδόν όλα τα θεσμικά όργανα έχουν κανονισμούς για την πρόσβαση στα έγγραφα σε όλες τις γλώσσες.
It is essential for us, as a Parliament, to guarantee the in dependence of the office of the Ombudsman.
Έχουν δημοσιεύσει τους κανονισμούς περί πρόσ­βασης στα έγγραφα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στις σελίδες τους στο Internet.
In one sense, while we in Parliament are the representatives of the European citizens and while the Commission and the Council have their own distinct roles, the Ombudsman is the person who can interact between all those different in stitutions in a neutral and unbiased way; who can make comments and decisions that are either favourable or un favourable, on the basis of the rights of citizens and in support of those rights.
Το έκανε ακόμη και η Επιτροπή των Περιφε­ρειών' έγινε ως προσθήκη αφού η έκθεση είχε ετοιμα­στεί στην επιτροπή μας.
Therefore it is essential for us, as a Parliament, to have our Rules altered to guarantee that independence and also to show the link between Parliament - through its committees - and the Ombudsman.
Επιτρέψτε μου να πω επίσης κάτι αναφορικά με τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
In this regard we re fer to the explanation of this which was attached to the Treaty. There are good grounds for maintaining the opposite.
'Ηταν μια απογοή­τευση για πολλούς από εμάς το γεγονός ότι είναι τόσο περιορισμένος.
From that point of view the Ombudsman and Parliament are the two central points of access for European citizens: because we are elected and because the Ombudsman is
Έγινε ένα λάθος εκεί. Ελπίζω ότι ο Πρόεδρος θα πάρει θέση γι' αυτό κατά την ψηφοφορία.
Crowley there to protect their rights if there is any maladministration or wrongdoing in the operation of the European institutions. tutions.
ποιούμε τον Κανονισμό προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα άρθρα σχετικά με τον Διαμεσολαβητή.
As a result of the good work carried out by Brian Crowley, we today have a completely satisfactory proposal for amendment which, in addition, is in line with the opinion already previously given by the Euro pean Parliament.
Είναι σημαντικό, όταν θα προχωρήσουμε με τη δημο­σιότητα, να έχουμε στο μέλλον πιο ακριβείς κανονισ­μούς για όλα τα θεσμικά όργανα, όπου οι παρεκκλί­σεις από την αρχή της δημοσιότητας θα είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερες και όσο το δυνατό μικρότερες.
The rapporteur's proposal is categorical evidence of the complete independence of the European Ombudsman, and of the fact that the normal channel for the relationship between the Ombudsman and the European Parliament is the Committee on Petitions; a relationship which is clearly confirmed in the proposal for amendment which we must vote on.
Crowley (UPE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω τον Διαμεσολαβητή στο Σώμα.
Originally in our own Rules of Procedure we had Rule 161 in its original format, which could have been in terpreted as not guaranteeing the independence of the Ombudsman, particularly on issues such as: when the Ombudsman was due to come before Parliament, whether he could be called before Parliament to make requests for information, and whether a committee of Parliament could bring him before the committee to make requests for information.
Θα ήθελα επίσης να καλωσορίσω την Επίτροπο.
Under the Treaties the Ombudsman has the right to adopt his own implementing provisions and regulations.
Συνέ­βαλε ενεργά στην προώθηση ορισμένων από τις προ­τάσεις που συζητούνται εδώ σήμερα.
Therefore, Mr President, while congratulating Mr Crowley, I would also call on the ladies and gentlemen here to vote in favour of the proposal to amend the Rules of Pro cedure.
Για τον σκοπό αυτό έχουμε πραγματοποιήσει ορισμέ­νες αλλαγές στο άρθρο 161.
To that end we have made some changes to Rule 161.
Είναι σημαντικό να συ­νειδητοποιήσουν οι βουλευτές ότι ο Κανονισμός μας είναι το φως που μας καθοδηγεί όσον αφορά τη λει­τουργία του Κοινοβουλίου.
It is important that Members should realise that our own Rules of Procedure are our guiding light with regard to the operation of this Parliament.
Γνωρίζω ότι πολλά μέλη του Κοινοβουλίου τον θεωρούν πολύ τεχνικό, πολύ βαρετό και πράγματι μερικές φορές πολύ σχολαστικό.
I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic.
Όμως ο λόγος για τον οποίο έχουμε τον Κανονισμό είναι για να εξασφαλισθεί η σωστή λειτουργία του Κοινοβουλίου και η σωστή διάρθρωση των σχέσεων μεταξύ Κοινοβουλίου και άλλων θεσμικών οργάνων.
But the reason that we have rules is to ensure the proper operation of Parliament and also the proper structure of relationships' between Parliament and other institutions. tutions.
Αρχικά θα ήθελα να επισημάνω στα μέλη του Σώμα­τος ότι η έκθεση μου ασχολείται με τις αλλαγές στον Κανονισμό σχετικά με τις εργασίες του Διαμεσολα­βητή.
Ullmann (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, Ombudsman, Madam Commissioner, what does the Maastricht Treaty mean when it requires the policies and decisions of the Union to be taken as closely to the people as possible? It means many things.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω τη γραμματεία της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για τη βοήθεια που προσέφερε στην εκπόνηση αυτής της έκθεσης, η οποία είχε πολλά προβλήματα όταν ξεκίνησε στο προηγούμενο Κοινο­βούλιο.
And one of these things is certainly the theme running through the Ombudsman's special report, that is access to EU documents for the citizens of the European Union. It is my honour and my pleasure, Ombudsman, to thank you on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights not only for having taken an initiative which reflects the legal basis of your role, but also for having done the citizens of the European Union a great service in recognizing their rights.
Για τον λόγο αυτό γίνονται αλλαγές στον άρθρο 161 του Κανονισμού.
It is for this reason that changes are being made in Rule 161.
Η μεγαλύτερη αλλαγή που πραγμα­τοποιείται στον Κανονισμό είναι ότι εξασφαλίζεται ότι ο Διαμεσολαβητής αναλαμβάνει την πρωτοβουλία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και των επιτροπών του.
The biggest change that is being made within the Rules is to ensure that the Ombudsman has the initiative with regard to informing Parliament and Parliament's committee.
Η μοναδική υποχρέωση του γραφείου είναι η υποβολή της ετήσιας έκθεσης.
The one obligation required of the office of the Ombudsman is that an annual report must be submit ted.
Η ετήσια έκθεση δίνει το έναυσμα για τη διεξαγωγή συζήτησης στο Κοινο­βούλιο, κάτι το οποίο κάνουμε τώρα.
That annual report allows for debate to take place in this Parliament, which is what we are having at the moment.
Πέρα από αυτό, το Κοινοβούλιο εγγυάται στον Διαμεσολαβητή τη συ­νεργασία του, είτε μέσω πρόσβασης στα έγγραφα, είτε μέσω παροχής πληροφοριών, είτε μέσω της Επιτρο­πής Αναφορών, παρέχοντας εγγυήσεις ότι τα αιτή­ματα πληροφόρησης θα ικανοποιηθούν.
Apart from this, Parliament guarantees the Ombudsman its cooperation, whether through access to documents, through giving information or through the Petitions Committee, guaranteeing that requests for information are followed up.
Είναι ουσιαστικής σημασίας για μας, ως Κοινο­βούλιο, να εγγυηθούμε την ανεξαρτησία του γραφείου του Διαμεσολαβητή.
In so doing you have admittedly also imposed an obligation upon the bodies and institutions of the European Un ion to review their practices.
Τροποποιώντας σήμερα τον Κανονισμό εγγυώμαστε πρώτιστα την ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή.
In this respect, this special report represents an important step towards the fulfilment of the new Article 191a which, although it only actually contains rules on access for the Council, Parliament and the Commission, in light of the new version of Article 2, second paragraph, must also be taken as a criterion for all bodies and institutions of the European Union.
Από την άποψη αυτή, ο Διαμεσολαβητής και το Κοι­νοβούλιο είναι τα δύο κεντρικά σημεία πρόσβασης για τους ευρωπαίους πολίτες: γιατί είμαστε εκλεγμένοι και γιατί ο Διαμεσολαβητής υπάρχει για να προστα­τεύει τα δικαιώματα τους σε οποιαδήποτε περίπτωση κακής διοίκησης ή αδικιών κατά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
What we are doing here today in amending the Rules is first and foremost to guarantee the independence of the Ombudsman. That is a very clear message which we can send from Parliament today to European citizens to show that, despite the changes in personnel within Parliament, despite the alterations in the Commission and despite a different Council presidency every six months, the one re maining certainty at all times is the office of Ombudsman: the final port of call for the protection of rights and fun damental freedoms and the guarantees of proper adminis tration of all of the European institutions.
Συνιστώ στο Σώμα να εγκρίνει την έκθεση αυτή.
I commend this report to the House.
Θα επιθυμούσα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή Αναφορών για τη γνωμοδότησή.της, την οποία παρου­σίασε ο K.Guúérrez Díaz και η οποία υποστηρίζει ιδιαίτερα τη θέση μας.
I would also like to thank the Committee on Petitions for their opinion, given by Mr Gutiérrez Díaz, which is very supportive of my own position.
Σύμφωνα με τις Συνθήκες, ο Διαμεσο­λαβητής έχει το δικαίωμα να υιοθετήσει τις δικές του ισχύουσες διατάξεις και κανονισμούς. Αυτό έγινε προσωρινά, όταν δημιουργήθηκε το γραφείο και άρχισε να λειτουργεί πλήρως φέτος τον Ιανουάριο.
I will conclude by extending a special word of thanks to Mrs Thors who has not only shed some light on the significance of the Södermann report, but through her work with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has also given an example which is admittedly not always followed in this House.
Δυστυχώς, μόλις τώρα στο Κοινοβούλιο τροπο­
Thank you very much, Mrs Thors.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), συντάκτης γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Αναφορών. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Brian Crowley μας παρουσιάζει μία πρόταση τρο­ποποίησης του άρθρου 161 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά από μια γόνιμη ανταλλαγή απόψεων και παρατηρήσεων, στην οποία συμμετείχε πλήρως και ενεργά η Επιτροπή Ανα­φορών.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (ES) Mr President, Mr
Η πρόταση του εισηγητή παρέχει ρητή εγγύηση της πλήρους ανεξαρτησίας του Ευρωπαίου Διαμεσολα­βητή, καθώς και του γεγονότος ότι η κανονική οδός της σχέσης μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι η Επιτροπή Αναφορών -μιας σχέσης που αιτιολογείται σαφώς στην πρόταση τροποποίησης, την οποία πρέπει να ψηφίσουμε.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Presi dent, Ombudsman, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Ombudsman and Mr Newman, Mrs Thors and Mr Crowley for their excellent reports. These discuss both the Ombudsman's annual report for 1997, the Ombudsman's Special Report on public access to documents, and an amendment to Parliament's internal Rules of Procedure applicable to the Ombudsman.
Διάβασα όλες τις εκθέ­σεις με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
It is also a fundamental requirement for citizens to be able to participate in the public debate.
Διότι όντως, μέσω του Διαμεσολαβητή, οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέκτησαν τη δυνατότητα να γνωρίσουν πώς λειτουργεί η διοίκηση μας.
If we wish to prevent power abuse and corruption, openness is a good means of doing so. Like the Ombudsman, therefore, I welcome the fact that the EU's institutions and bodies are on the way towards implementing rules for public access to documents.
Στην ετήσια έκθεση του Διαμεσολαβητή για το έτος 1997, όπως επίσης και για το 1996, οι περισσότερες έρευνες του αφορούν την Επιτροπή.
In the Ombudsman's annual report for 1997, just as in 1996, most of the Ombudsman's inquiries relate to the Commission.
Αυτό είναι φυ­σιολογικό, δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι το θεσμικό όργανο που λαμβάνει τις περισσότερες αποφάσεις που αφορούν άμεσα τους πολίτες.
This is normal, bearing in mind that the Commission is the institution that makes most of the de cisions that directly concern the citizens.
Στην έκθεση Newman για την ετήσια έκθεση του Δια­μεσολαβητή υπάρχουν τέσσερα κυρίως θέματα που θέλω να σχολιάσω εν συντομία.
The question of access to documents is also closely linked to the existence of a properly-functioning register of documents in the institutions.
Πρώτον, χαιρετίζω και εγώ, όπως και ο κ. Newman, το γεγονός ότι το νόημα της έννοιας «κακή διοίκηση» είναι τώρα σαφώς καθορισμένο.
I consider this to be a very im portant instrument, both for our daily work and to bring about increased openness.
Το δεύτερο θέμα αφορά τη σημασία της παροχής πλη­ροφοριών στους πολίτες για το δικαίωμα τους να μπορούν να υποβάλουν αναφορές στον Διαμεσολα­βητή.
Mrs Thors also proposes in her report that there should be specific persons to whom the general public can turn with their inquiries.
Συμμερίζομαι την άποψη ότι πρέπει να συνεχί­σουμε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα αυτό το έργο της πληροφόρησης.
For your information, I can tell you that the Commission has appointed such contact persons in all the Directorates-General.
Πρέπει να βελτιωθεί επίσης η πλη­ροφόρηση όσον αφορά το δικαίωμα της υποβολής αναφορών στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In addition, there is a unit in the General Secretariat which will have central responsibility for questions of openness and for responding to what access to documents is available.
Φυσικά, με αυτό επιφορτίσατε επίσης τα θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ένα καθήκον ελέγχου της πρακτικής τους.
The second question concerns the importance of the citizens receiving information on their right to submit petitions to the Ombudsman.
Και το Κοινοβούλιο μας πρέπει επίσης να εξετάσει αν οι κανόνες πρόσ­βασης σε αυτό δημιουργήθηκαν σε συμφωνία με τον Κανονισμό.
The information must also be improved with regard to the right to submit petitions to Parliament's Committee on Petitions.
Το τρίτο σημείο αφορά τις προσπάθειες του Διαμεσο­λαβητή να βελτιώσει τη διαδικασία του Κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 169 περί παραβιάσεων των κρατών μελών έναντι της κοινοτικής νομοθεσίας.
The third point concerns the Ombudsman's efforts to improve the procedure for proceedings pursuant to Article 169 on the infringement of Community legislation by Member States.
Το θέμα είναι να αυξηθεί ακριβώς η εμπιστοσύνη των πο­λιτών απέναντι σε αυτή τη διαδικασία.
It is a question of increasing the confidence of the citizens in this procedure.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, δεσμεύτηκε να ενημερώνει τον καταγγέλοντα όταν σκοπεύουμε να μην λάβουμε μέτρα για κάποια καταγγελία.
The Commission itself has undertaken to inform the complainant when we intend to leave a complaint without action.
Επίσης, θα ανακοινώνουμε τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στην εκτί­μηση ότι δεν έχει λάβει χώρα κανένα αδίκημα εις βάρος του κοινοτικού δικαίου.
We are also going to communicate the Commission's grounds for de ciding that no infringement of Community law has taken place.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία εισηγήτρια!
To conclude, I would like to thank Ombudsman Söderman for the good working relationship that we in the Commission have with him.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Διαμεσολαβητή, αξιότιμοι βουλευτές, θέλω πρώτα να συγχαρώ τόσο τον Διαμεσολαβητή, όσο και
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, Ombudsman, I am happy that we can discuss the excellent reports by the European Ombudsman, and by Mr Newman and Mrs Thors, at peak listening time, as we say, because the matter fully deserves it. We are dealing with the rights of the citizens in terms of the administration and the transparency of that administration.
Τέλος, ο βουλευτής κ. Newman αναφέρεται στο θέμα της επεξεργασίας ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις διοικήσεις των θεσμικών οργάνων και των αποκεν­τρωμένων οργανισμών της Ένωσης.
Finally, Mr Newman takes up the question of the drawing up of a code of conduct for the administrations in the Un ion's institutions and bodies. Parliament took up this matter in connection with the Perry report on petitions to the Committee on Petitions in 1996-1997.
Το θέμα έχει τεθεί επίσης από τον ίδιο τον Διαμεσολαβητή.
At the moment, we are working with a new proposal and revising it with broad internal agreement.
Από πλευράς Επι­τροπής, στηρίζουμε αυτήν την πρόταση και εκπονή-
Mr President, the difficulty of the role of Ombudsman de rives from the fact that he had and still has to create, now and in the years to come, a whole set of rules and proce-
Ελπίζουμε ότι ένα πρώτο έγγραφο εργασίας θα υπάρχει ήδη κατά το φθινόπωρο.
Fayot pean citizens as to their right to call upon the Ombudsman. man.
Το διαβιβάσαμε στον Διαμεσολαβητή, ο οποίος έκανε πολλές εποικοδομητικές επισημάνσεις.
I can say, having followed this matter, that Mr Söderman has applied himself to the problem with a great deal of energy and in a spirit of continuity, and I would like to congratulate him on be half of the Socialist Group.
Τελειώνοντας, θέλω να ευχαριστήσω τον Διαμεσολα­βητή, κ. Söderman, για την καλή συνεργασία που εμείς, τα μέλη της Επιτροπής έχουμε μαζί του.
In particular, Mr Söderman has specified the notion of maladministration, which was contained, but not defined, in the Treaty.
Πρόκειται για τα δικαιώματα των πολιτών απέναντι στη διοίκηση και τη διαφάνεια στη διοίκηση.
These two are not rivals but should complement one another. They are both instruments of a parliamentary democracy to monitor administration.
Πρέπει να θεσπίσει θεωρητικές και πρακτικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση των καταγγελιών.
Publicity is an efficient tool for combatting excess bureaucracy.
Μπορώ να πω, καθώς τον παρακολούθησα, ότι ο κ. Söderman, υπήρξε πολύ δραστήριος και τον συγχαίρω εξ ονόματος της Ομάδας των Σοσιαλιστών.
It is useful, therefore, to give the Ombudsman parliamentary rules on the use of this tool, in the coursé of this part-session, and I can say that the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is getting on with this.
Το 1997, ο Διαμεσολαβητής παρουσίασε επίσης μία ει­δική έκθεση για τις δυνατότητες πρόσβασης στα έγγραφα που θα πρέπει να έχει το κοινό.
First of all, I want to congratulate the rapporteur, Mr Newman, on his report. Secondly, and more specifically, concerning the work of the European Ombudsman, I want to express the special appreciation of the PPE Group for the work that the Ombudsman and his team have done and for the annual report for 1997.
Αυτή η έκθεση εξετάζεται επίσης στην έκθεση Thors.
The 1997 annual report has a remarkably clear structure and focuses, among other things, especially on elements that are indeed of great importance.
Η Επι­τροπή στηρίζει την άποψη της έκθεσης ότι αν θέλουμε να αυξήσουμε τη διαφάνεια στην Ένωση, τότε η πρόσ­βαση στα έγγραφα αποτελεί ένα σημαντικό μέρος.
Apart from that, Mr Fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the European Ombudsman must function.
Μέσω της αυξημένης διαφάνειας συμβάλλουμε σε μία καλύτερη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, επίσης, μέσω αυτής στην αύξηση της εμπιστοσύνης των πολιτών για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
And, inversely, how does one set down rules for proper administration? I believe that these are elements which were requested by our group in 1996, and we are pleased about the work which has been done on this matter in the current annual report.
Αν θέλουμε να εμποδίσουμε την κατάχρηση εξουσίας και τη διαφθορά, τότε η διαφάνεια είναι ένα καλό βοη­θητικό μέσο.
However, the specific cases described in the Ombudsman's report, which are fascinating to read, show clearly that the work on complaints also makes it possible to ob jectify the debate.
Γι' αυτό, χαιρετίζω, όπως και ο Διαμεσο­λαβητής, το γεγονός ότι τα θεσμικά όργανα και οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της ΕΕ βρίσκονται καθ' οδόν προς την εφαρμογή κανόνων για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
Too often, citizens who are refused a request accuse the national or European administration of discrimination, and, in this respect, I think that the re search carried out by the Ombudsman has a pedagogical value since it can be used to help our citizens have a better understanding of how the Community works.
Επίσης, συμφωνώ με το αίτημα της κ. Thors να αιτιολογείται κάθε άρνηση δη­μοσιοποίησης των εγγράφων αναφέροντας τους λόγους για τους οποίους γίνεται η εξαίρεση.
However, if we consider that in 1997, 1181 new com plaints were received from a population of 370 million, we believe that there is a long way to go, all the more so because only 27 % of complaints received fell within the mandate of the Ombudsman.
Ο κ. Söderman προσδιόρισε ιδιαίτερα την έννοια της κακής διοίκησης, στην οποία γίνεται αναφορά αλλά δεν δίνεται ορισμός στη Συνθήκη.
We would also like to congratulate the European Ombudsman and his assistants on the openness and rapidity with which they have accounted for their activities, both to the Union and directly to the citizens and the associations in the Member States.
Ο Διαμεσολαβητής και η Επι­τροπή Αναφορών δεν έχουν ανταγωνιστικό αλλά συμ­πληρωματικό ρόλο.
Firstly, only 27 % of the complaints fall within the mandate of the European Ombudsman, 27 % of the complaints lodged, of which approximately two-thirds were declared admissible.
Και οι δύο είναι όργανα της κοι­νοβουλευτικής δημοκρατίας για τον έλεγχο της διοίκησης.
This concerns more than 1 000 new complaints. Ultimately there are only a very limited number which fall within the activity mandate of the European Ombudsman.
Το θέμα της πρόσβασης στα έγγραφα συνδέεται επίσης στενά με την ύπαρξη στα θεσμικά όργανα ενός αποτελεσματικού πρωτοκόλλου εγγράφων.
Our group draws three conclusions from this. Firstly, the citizen has too little knowledge about the specific man date of the Ombudsman and the role of the Commission in Parliamentary petitions.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο, τόσο για την καθημερινή εργασία μας, όσο και για την επίτευξη αυξημένης διαφάνειας.
Secondly, the Commission, Parliament and the European Ombudsman all have a joint responsibility for communication, but also,, specifically with regard to the Parliament, for providing greater financial means.
Ως προς το σημείο αυτό, είναι σημαντικό το ίδιο το Κοινοβούλιο να προβλέψει σαφείς διαδικασίες για την επεξεργασία των εκθέσεων του Διαμεσολαβητή.
I would also like to comment on the special réport on access to documents. It is an essential principle of transparency, reinforced by the Treaty of Amsterdam, and at the request of the Ombudsman all the institutions are called upon to adopt rules in this area.
Η δημοσιότητα είναι αποτελεσματικό όπλο στον αγώνα κατά της υπερβολικής γραφειοκρατίας.
The European Parliament did it in 1997, but, to my mind, Mr President, these rules are very restrictive, very formalistic, and above all they have not been the subject of any democratic debate within this institution.
Είναι λοιπόν χρήσιμο να δώσουμε στον Διαμεσολαβητή κοινοβου­λευτικούς κανόνες, στην Ολομέλεια, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί το όπλο αυτό και μπορώ να σας πω ότι η Επιτροπή Κανονισμού θα το φροντίσει.
I share the view of all those, including Mrs Thors, who deplore that a decision by Parliament in this context is in fact a decision by the Bureau, which is not empowered to do this, and, to see whether these rules are truly solid, I am waiting for the first case to be referred to the Court of Justice when, for example, a citizen is re fused access to documents concerning Parliament's property policy.