natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινοτική πολιτική για τις υποδομές των μεταφορών πρέπει να οδηγήσει σε μία εξισορροπημένη βελτίωση των διαφόρων μεταφορικών μέσων, ιδιαίτερα στις περι­φερειακές περιοχές όπως η Ιρλανδία.
LALOR (RDE). — Mr President, the decision of the Council of Ministers to seek to limit the 1993-1994 European Transport Infrastructure Programme to landbased transport links is one which I deplore. It is contrary to the interests of the many millions of European citizens who live on islands.
RUBERTI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, θα ήθελα να συγχα­ρώ τον εισηγητή κύριο Prag και την επιτροπή μετα­φορών για την έξοχη αυτή έκθεση.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Prag, and the Committee on Transport on this excellent report.
Το θέμα αφορά μία νέα γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανανέωση του προγράμματος έργων υποδομής.
It concerns the reconsultation of Parliament on the renewal of our infrastructure programme.
Το Συμβούλιο δεν θέλησε να δεχθεί την επέ­κταση, έστω και των μελετών, στους τομείς των θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών, επιθυμεί δε να εγγράψει στον κανονισμό, για τα επόμενα δύο χρόνια, ένα ποσόν 280 εκατομμυρίων Ecu.
The Council did not want to agree to extend the scope of the studies to air and sea transport and it wants to introduce into the regulation an estimated figure of ECU 280 million for the next two years.
Ευχαριστώ τον εισηγητή που ανέφερε αυτά τα δύο ζητήματα, τα οποία είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
I thank the rapporteur for having raised these two points, which are particularly important.
Παρ' όλο ότι το θεωρούμενο ως αναγκαίο ποσόν έχει απλώς ενδεικτι­κή αξία, τούτο έχει ήδη ξεπεραστεί σε ό,τι αφορά το οικονομικό έτος 1993.
Although the estimated amount is indicative, it has already been exceeded for the 1993 financial year.
Σε ό,τι αφορά το 1994, υπάρ­χουν βάσιμοι λόγοι για να αυξηθούν τα κονδύλια για τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών πάνω από τα 185 εκατομμύρια Ecu που είχαν εγγραφεί για το έτος αυτό.
As for 1994, there are good reasons for increasing the transport infrastructure resources over and above the ECU 185 million assigned for that year.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να εξηγήσει ποιες εγγυήσεις υπάρχουν ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις που προέρχονται από τα διάφορα κονδύλια του προϋπολο­γισμού με σκοπό τη δημιουργία έργων υποδομής θα χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο για τις κοινοτικές μεταφορές; Θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα: εδώ και χρόνια, η Επιτροπή είχε υποσχε­θεί μια ενίσχυση για την επέκταση του αεροδρομίου Beek στο Νότιο Λιμβούργο.
Community transport infrastructure policy should lead to a balanced improvement in the various modes of transport, particularly in the peripheral regions such as Ireland. The welcome improvement in our road network now being financed by structural funds must be matched by investment in our ports and airports which will ensure that these facilities can offer an efficient, modem and cost-effective service to our exporting industries and to our tourism industry.
Αργότερα, η Επιτροπή υποσχέθηκε την παροχή ενισχύσεων και για μία μεγά­λη επέκταση του αεροδρομίου της Λιέγης, τη στιγμή που τα δύο αυτά αεροδρόμια απέχουν μεταξύ τους μόλις 25 χιλιόμετρα.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, is the Commission prepared to explain what guarantees exist to ensure that Community aid for infrastructure from the various budgetary headings will make a maximum contribution to the transport in the Community? To give an example: years ago the Commission promised support to extend the Beek airport in South Limburg.
Τα όσα είπα ισχύουν επίσης και για τη μεταβατική περίοδο των δύο ετών.
This must be filled as soon as possible so that the bodies responsible, the Commission and the infrastructure committee, can continue their work on a solid basis.
Επιπλέον, θα πρέπει να καταλάβουμε ότι ο κανονισμός έληξε στο τέλος του περασμένου χρόνου και ότι σήμερα βρισκόμαστε μπροστά σε ένα νομικό κενό.
It is therefore to be hoped that the Council will adopt the regulation at its next meeting on 15 March. At that point the Commission will firmly defend the common position of Parliament and the Commission.
Το νομικό αυτό κενό θα πρέπει να καλυφθεί το
It is expected, how ever, that as soon as the new agreement enters into force the Commission will propose a new regulation to take account of the new provisions set out in the Treaty on
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου του περιορισμένου χρόνου ομιλίας που μου
Commission has also promised aid fnra major expansion of the Liège airport, while the distance between the two
Ruberti ποσοστώσεις στο εμπόριο με τρίτες χώρες είναι σαφώς αντίθετες προς τη λογική της εσωτερικής αγοράς.
Regarding individual questions and the requests made by Mr Cornelissen, let me refer you to Mr Matutes who can give you a written answer.
Στη συνεδρίαση αυτή, η Επιτροπή θα υποστηρίξει με σθένος την κοινή θέση Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
As long as the Member States allow them selves to be played off against each other by major trade partners such as the US or Japan, the Community will remain an economic giant but a political dwarf.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει απ' όλα αυτά να καταλάβω ότι η Επιτροπή μου υπόσχεται να απαντήσει εγγράφως στην ερώτηση μου;
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, do I correctly understand that the Commission hereby under takes to answer my question in writing?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έτσι το κατάλαβα, και έτσι το καταλάβαμε όλοι.
PRESIDENT. — That was what we all understood.
Κοινοτικά όργανα στον τομέα της εμπορικής άμυνας
Community commercial defence instruments
Τα προηγούμενα χρόνια, η Αμερικανική κυβέρνηση έλα­βε ορισμένα μονομερή εμπορικά μέτρα έναντι της Δυτικής Ευρώπης.
C3-322/92) for a regulation on the harmonization and streamlining decision-making procedures for Community instru ments of commercial defence and modification of the relevant Council regulations.
Οι πολιτικές προτε­ραιότητες του Προέδρου κυρίου Clinton έχουν σχέση με την εσωτερική πολιτική.
The first set refers to comitology where we defend the classical view of this House, namely that committees of national officials should only have an advisory role vis-à-vis the Commission.
Δεν θα με εξέπληττε εάν, προκειμένου να αποσπάσει την υποστήριξη αυτήν, έκανε ορισμένες υποχωρήσεις στα μέλη του Κογκρέσσου, για παράδειγμα σε θέματα εμπορικής πολιτικής.
The Edinburgh Summit issued a heartfelt declaration on transparency and democracy in Europe which should increase.
Θα πρέπει λοιπόν η Κοινότητα να βελτιώσει τις ικανότητες της στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, ώστε να απαντήσει γρήγορα και αποτελεσματικά σε οποιαδήποτε μονομερή μέτρα των Ηνωμένων Πολι­τειών.
It is the self-same Council that time and time again decided on regulatory committees with far-reaching powers but whose votes are not made public and who evade the control of both national parliaments and the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Our view as Parliament is quite clear: no regulatory committees but advisory committees or if necessary Type II b committees, even in matters of trade policy.
DE VRIES (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, το γεγονός ότι, πάνω στο θέμα αυτό, υπήρξαν έντονες διαμάχες στα πλαίσια του Συμβουλίου, απο­δεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από πολιτική άποψη, δεν έχει ακόμη ενηλικιωθεί.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the fact that this subject is still a bone of contention in the Council proves that the European Community has still not come of age in political terms.
Ο τρίτος λόγος έχει σχέση με την εξωτερική πολιτι­κή.
The second set of amendments refer to the anti-dumping procedures where we call for a speeding up of the implementation procedures.
Μια διηρημένη κοινότητα είναι μία αδύναμη κοινότητα.
Clear-cut deadlines so that industry can invoke these procedures more quickly in circumstances where they are warranted.
Τρεις είναι οι πολιτικοί λόγοι για τους οποίους η υπό εξέταση πρόταση είναι σημαντική.
Thirdly we propose some improvements to the new commercial policy instrument which has been in existence for many years but which industry can seldom invoke effectively because of all kinds of procedural objections.
Η πρώτη σειρά τροπολογιών αφορά την επιτροπολογία.
There are three political reasons to justify the importance of this proposal.
Η Επι­τροπή πρέπει να ασκεί πλήρως τα εκτελεστικά της καθήκοντα.
First of all, unless this proposal is adopted there is little chance that the Council will agree to lift national import restrictions on non-EC goods from state-ran economies.
Διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πολιτική επιρροή πάνω στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
A Commission proposal to replace these national restrictions with EC quotas has been blocked for months in the Council despite the fact that national quotas on trade with third countries are in clear breach of the logic of the internal market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This political link is an important argument in favour of adopting this proposal.
De Vries όχι όμως και πάνω στους εθνικούς δημόσιους υπαλλή­λους.
Mr President, one comment by way of conclusion.
Στο Εδιμβούργο, το Συμβούλιο προέβη σε γεν­ναιόδωρες διακηρύξεις περί βελτιώσεως της διαφάνει­ας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
Obviously agreement in GATT is essential, a GATT accord which lays down international rales which are binding on both the Community and the Community partners elsewhere in the world.
Η δεύτερη σειρά τροπολογιών αφορά τον μηχανισμό αντιντάμπιγκ.
Countries such as Germany, the Netherlands and die United Kingdom therefore object to this proposal. I do not share their view.
Στο θέμα αυτό, είμαστε υπέρ της επιτά­χυνσης των εκτελεστικών διαδικασιών του εν λόγω μηχανισμού.
Countries afraid of Community protectionism should not object to this Commission proposal but should ensure that agreement is reached in GATT.
Θέλουμε ξεκάθαρες προθεσμίες, ώστε ο επιχειρηματικός κόσμος να μπορεί να προσφεύγει ταχύτερα στο μηχανισμό αυτό, κάθε φορά που είναι δικαιολογημένο κάτι τέτοιο.
A GATT agreement that must be well-balanced and understandable, as we in the European Parliament have repeated called for in our resolutions.
Ωστόσο, θα ήθελα να φέρω ένα ιδιαίτερο παράδειγμα στο οποίο η έκθεση αυτή επιδιώκει να δώσει μία λύση.
A second political reason for this proposal is that the Community urgently needs effective decision-making procedures with a view to relations with the Americans.
Το εργοστάσιο αυτό αντιμετωπίζει τώρα την πολύ πραγματική πιθανότητα των περικοπών ενόψει της απώλειας των εγχώριων αγορών.
President Clinton's political priorities are in the field of domestic policy, and for these he needs the support of the American Congress.
Η κατάσταση επιδει­νώνεται από το γεγονός ότι άλλα κράτη μέλη έχουν εσωτερική νομοθεσία που περιορίζει αποτελεσματικά τις εισαγωγές από την πρώην ΣΕ.
It would not surprise me if in return for that support he were forced to make concessions to members of Congress in the field of trade policy, for example.
Χρειάζονται λοιπόν κι εδώ βελτιώσεις, ώστε να μπορεί η Κοινότητα να ενεργεί ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
Although President Clinton, admit tedly personally committed to free trade, may not want ideologically to support such initiatives, he may well be forced to for political reasons.
Παρότι η παραγωγή είναι σε κάποιο βαθμό συνεχής, οι πωλήσεις νιτρικών είναι κυκλικές και υπάρχει μία ιδιαίτερη εποχή για τα λιπάσματα.
The Community must therefore improve its ability to respond quickly and effectively to unilateral trade measures taken by the United States.
Μέχρι εκεί όπου φτάνει, ασφαλώς υποστηρίζω την έκθεση de Vries.
That is the second reason for this proposal being so important.
Κύριε Πρόεδρε, θα τελειώσω με μία παρατήρηση.
The third reason is to be seen in foreign policy terms.
Εγώ όμως δεν συμμερίζο­μαι τις απόψεις τους.
The European Community will be unable to implement a credible common foreign policy unless it also has a
PELTS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου De Vries αξίζει συγχαρητήρια.
HARRISON (S). — Mr President, I congratulate Mr de Vries on his report.
Θεωρητικά τουλάχιστον και στα χαρτιά, η κοινοτική εμπορική πολιτική αποτελεί αποκλειστικό τομέα της Επιτροπής.
I think we all share the rapporteur's opinion that the strengthening of the Commission's powers should be supported by the European Parliament, as it will itself thus acquire greater influence over the implementation of trade protection measures via its monitoring powers.
Με την υπό εξέταση πρόταση, η απο­κλειστικότητα αυτή κατοχυρώνεται ακόμη περισσότε­ρο.
However, I wish to raise a particular example to which this report seeks to provide a remedy.
Βεβαίως, μπορούμε να έχουμε τις αμφιβολίες μας ως προς το εάν η αρχική πρόταση κάλυπτε πλήρως
I want to express my concern over the continued largescale importation of ammonium nitrate into the United Kingdom by the states of the former Soviet Union.
Αριθ. 3-428/57
No 3-428/41
Peijs ανάγκη να βελτιώσουμε την αξιοπιστία, την αποτε­λεσματικότητα και την ταχύτητα αυτών των διαδικα­σιών.
improvements to them. This report comes at a very apt moment for the Community is faced with the problem of the GATT negotiations, with the rise of protectionism on the part of the United States and Japan, and we must meet these various challenges.
Και αφού μιλάμε για διαδικασίες, θα πρέπει να μιλή­σουμε για τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή τους.
But I am particularly concerned because the plant responsible for approximately one-third of the UK production of ammonium nitrate is located in my Cheshire West European constituency, in an area already devasted by job losses.
Υπάρχει λοιπόν κι εδώ ένα πρόβλημα, που θα πρέπει να λυθεί στα πλαίσια της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης.
Thus the bulk of their surplus production finds its way to the UK, where our three principal producers find that these chemicals, manutactured at vastly reduced production costs and under unsatisfactory environmental conditions, are dumped.
την κατάσταση. Η Επιτροπή άφηνε αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου το θέμα του καθο­ρισμού των διαδικασιών.
On GATT, as Mr de Vries said, we want a fair and complete agreement which reflects the Community's interests in a similar manner to the eagerness with which the United States defend their own interests.
Ακόμη και η συντόμευση της διαδικασίας από την πλευρά της Επιτροπής προσφέρει μία πιο λειτουργική ρύθμιση.
It is obvious that if the Community wants to have a common external commercial policy then it must at the same time provide itself with the necessary protection or sateguard instruments.
Διότι σήμερα, η διαδικασία προσφυγής είναι συχνά τόσο χρονοβόρα που οι εργαζόμενοι, ως εργα­ζόμενοι τουλάχιστον, έχουν πεθάνει και σαπίσει πριν μπορέσει να εξεταστεί η υπόθεση τους.
But at the moment the Community is paralysed by extremely long deadlines and unduly cumbersome procedures which all too often force us take decisions when such decisions have already been overtaken by events and businesses are under threat.
Θα πρέπει λοιπόν κατά την άποψη μου να εξεταστεί το θέμα της επιτροπολογίας πολύ αυστηρά και από άποψη λει­τουργίας.
We must therefore improve the reliability, efficiency and speed of these procedures.
Τα πάντα είναι αλληλένδετα.
Mention of procedures makes us think of those responsible for applying them.
Η Κοινότητα δεν πρόκειται να αποκτήσει δική της ταυτότητα εάν δεν μετατραπεί σε πολιτική ένωση.
The number of Commission officials responsible for monitoring dumping in the Community is far smaller than in the United States. That is another problem to be resolved within the relevant directorate-general.
Δεν πρόκειται να αποκτήσει δική της ταυτότητα εάν δεν αποκτήσει κοινή εξωτερική πολιτική και δεν θα αποκτήσει συγκεκριμένη υπόσταση εάν δεν είναι ικα­νή να εφαρμόσει μια κοινή εμπορική πολιτική.
Although I received a reasonably satisfactory answer from the Commission to my recent question, from which I gathered that ammonium nitrate will be excepted from the provision of the 1993 GSP, if the anti-dumping complaint is proven, I am concerned that large quantities will continue to be exported from the FSU until that decision is reached.
Η πρόταση της Επι­τροπής και η έκθεση De Vries πηγαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση, προς την οποία όλοι πρέπει να εργαστούμε.
Certainly this plant near Ellesmere Port would need to know within the next few weeks if its 1993 market is likely to be affected or subject to curtailment of production with consequent job losses. So far as that goes, I certainly support the de Vries report.
Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός στον κόσμο.
In conclusion I would add that a proper political union will prove impossible unless accompanied by a common trade and external policy.
Στον εμπορικό τομέα, έχουμε την ευκινησία και την επιδε­ξιότητα του ελέφαντα.
It is all bound together. The Commission's proposal and Mr de Vries's report take us in the right direction and that is what we must support.
BENOIT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ γρήγορα, για να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής και την έκθεση του κ. De Vries, που επιφέρει ορισμένες βελτιώσεις στις προτά­σεις αυτές.
CHABERT (PPE). — (FR) Mr President, Mr de Vries's report and the accompanying amendments are excellent.
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τόσο η έκθεση του κ. De Vries όσο και οι τροπολογίες που τη συνοδεύουν, χαρακτηρίζονται από εξαιρετική ποιότη­τα.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, Mr de Vries deserves to be congratulated on his report.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας 4, την οποία βεβαίως υποστηρίζουμε.
At the moment any legal case often takes so much time that the businessmen are long since dead and buried before their case is resolved.
Εάν θέλουμε να αγωνιστούμε υπέρ της ελευθερίας των συναλλαγών με σκοπό μια καλύτερη οικονομική ανά­πτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο, δεν θα πρέπει να δείξου­με ούτε χαλάρωση ούτε αγγελικό πνεύμα.
In general these measures are well balanced and essential if we are to be able to respond more effectively to the changed circumstances described by previous speakers, to the many protectionist temptations, to the disorganization of many markets and to the alarming approach by the new Clinton administration.
Όσο πιο αποτελεσματική και αποφασιστική παρουσιαστεί η Ευρώπη, τόσο πιο θετικά θα επηρεάσει τις εξελίξεις στο GATT.
To fight as we want for free trade with the aim of a better world development is not tantamount to indifference or escapism. The more Europe shows itself to be determined and effective, the more it will be able to influence the conclusion of the GATT agreements.
Σε ό,τι αφορά το GATT, όπως είπε κι ο κ. De Vries, θέλουμε μια ισορροπημένη και πλήρη συμφωνία, που να λαμβάνει υπόψη της τα κοινοτικά συμφέροντα κατά τον ίδιο τρόπο που οι ΗΠΑ υπερασπίζονται με μεγάλο πείσμα τα δικά τους συμφέροντα.
We are as flexible and as nimble as a pregnant rhinoceros when it comes to trade. Let me be quite clear: we do not need any trade instruments in order to be protectionist, on the contrary, we need these instruments in order to ward off protectionism; just as we used to have nuclear arms which we believed helped to preserve peace, I am convinced that strong trade policy instruments will help to reduce further trade barriers and to change protectionist behaviour the way we want, namely to establish fair trade.
Το σημείο επί του οποίου θα ήθελα να επιμείνω, είναι τα μέτρα αντι-ντάμπιγκ που προτείνει ο κ. De Vries.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, I would like to congratulate Mr De Vries on his report and to thank all those who have contributed to the debate.
Είναι φανερό ότι εάν η Κοινότητα θέλει να έχει μια κοινή εξωτερική εμπορική πολιτική, θα πρέπει να αποκτή­σει τους αναγκαίους μηχανισμούς και κείμενα για την προστασία και την ασφάλεια της.
BENOIT (S). — (FR) Mr President, very briefly to say that the Socialist Group approves the Commission's proposals and the de Vries report which contains certain
FLYNN, μέL·ς της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. De Vries για την
As you know, this Commission proposal forms part of a package of proposals pending before the Council, aimed
Θα έπρεπε, κλείνοντας, να απαντήσω, κύριε Πρόεδρε, στον κ. Harrison ο οποίος έθεσε το ζήτημα σχετικά με τις εισαγωγές νιτρικών.
In that light, may I suggest to the Commissioner that it is simply not good enough to say that at some point in the future when the Uruguay Round has resulted in an agreement, if it ever does so, the Commission will 'look again at these amendments'.
Στο θέμα αυτό βρίσκονται υπό εξέλιξη έρευνες, και πραγματοποιείται η έρευνα στη χώρα αναφοράς, το Ηνωμένο Βασίλειο.
The very least that this Parliament will expect from you as a body tomorrow is a gentlemen's agreement that the amendments Parliament puts forward will be put into legislation by the Commission at subsequent stages.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί το Μάρτιο και τον Απρίλιο, και αναμένεται ότι σύντομα μετά από αυτό θα ισχύσουν προσωρινοί δασμοί.
I am prepared to negotiate with the Commission about the terms which the Commission will apply to that inclusion of Parliament's amendments but it is simply not sufficient for the Commission to say that it will have a look again at what Parliament has proposed.
Όπως γνωρίζετε, αυτή η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τμήμα μιας δέσμης προτάσεων που εκκρε­μούν ενώπιον του Συμβουλίου, με σκοπό να προσαρ­μοσθεί το καθεστών εισαγωγών της Κοινότητας στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
If this continues, we shall find ourselves in an untenable situation, in which there are breaches of Community law and the Community is losing international credibility.
Μία συμφωνία σχετικά με αυτή τη δέσμη έπρεπε να έχει επιτευχθεί πριν την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
Now, the Commission has shown substantial flexibility so far, and is ready to continue to do so if necessary but the Council as a body must find the political will to reach an agreement.
Όμως το Συμβούλιο δεν κατάφερε μέχρι τώρα να καταλήξει σε μία τέτοια συμφωνία.
In this context the continuing support of the Parliament is very important and the Commission fully appreciates the constructive nature of this report.
Το θέμα ετέθη πάλι προς συζήτηση σήμερα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσε­ων.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, in response to Mr de Vries, the point he makes is a serious one and it will be given the consideration it deserves.
DE VREES (LDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, εκτιμώ το πνεύμα με το οποίο παρενέβη στη συζήτηση και στην έκθεση ο Επίτροπος.
The report is in full agreement with the Commission proposal and with its objectives.
Θα ήθελα να του επισημάνω ότι εξακολουθεί να υπάρχει χρόνος μέχρι την τελική ψηφοφορία επί της εκθέσεως αύριο, που υποθέτω πως θα πραγματοποιηθεί το μεσημέρι.
Mr De Vries himself has tabled some amendments to the Commission proposal, but these amendments go in the same direction as the proposal and they have been tabled for the sake of consistency with positions expressed by the European Parliament in the past.
Στο πλαίσιο αυτό η συνεχιζόμενη υποστήριξη του Κοινοβουλίου είναι πολύ σημαντική και η Επιτροπή εκτιμάει πλήρως τον εποικοδομητικό χαρακτήρα αυτής της έκθεσης.
A3-0069/93) by Mr Sonneveld, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 518 final — Doc.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον κ. De Vries για τις προσπάθειες του.
C3-0033/93) for a regulation opening for 1993, an autonomous measure, a special import tarif quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91 for 1993.