natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την προσωπική μου απογοήτευση.
Some time ago, indeed, I appeared before the Committee on Budgetary Control to answer a series of questions about the Joint Research Centre and the letter to me from the committee arrived some time after wards.
Χάρη σε αυτές πς προσπάθαες μπόρεσα εγώ, και μπορούν όλοι οι πολίτες της Ευρώπης να διαπιστώσουν ότι υπάρχουν κάποιες ομοιομορφίες.
It contained numerous questions to which my departments prepared replies, and I signed the reply to Mrs Theato's letter a short while ago.
Πάντα το ίδιο συμβαίνα.
She will be receiving it very soon.
Και πάντα τα κουκουλώνετε.
Another question was put which I should like to answer, concerning the TAO for Leonardo.
Και αυτό το άτομο το πλήττετε κατά τον βαρύτερο τρόπο.
The call for tenders for Leonardo was issued before I took office.
Έχω την εντύπωση, κύριε Πρόεδρε, ότι τα όσα υποσχεθήκατε σήμερα για άλλη μια φορά δεν θα ικανοποιήσουν κανέναν από τους ευρωπαίους πολίτες.
The TAO for Leonardo has worked so well that the Leonardo programme is generally regarded as a success, and the Council of Education Ministers has just substantially increased its budget.
Blokland (I-EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ δοκίμασα βαθαά απογοήτευση από την απάντηση του Προέδρου της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
The TAO for Leonardo has on several occasions been the subject of observations and checks by DG XXII on a number of proposals or payment requests from that office.
Τα επιχαρήματά του αγνοούν πλήρως την ουσία της καταγγελίας μας.
Those requests were refused by DG XXII, and we have looked at the very long list of comments made by officials of DG XXII.
Ασφαλώς δεν αρνούμαι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δούλεψε σκληρά και είχε αποτελέσματα.
(Heckling) Look, if you are not interested in hearing this, don't ask me questions!
Τώρα όμως δεν κάνουμε πολιπκή αξιολό­γηση.
So I am attending the Committee on Social Affairs again tomorrow to examine in depth the substance of the Van Buitenen report on the TAO for Leonardo.
Τώρα τίθεται το θέμα εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατίθεται να καθαρίση την δυσοσμία της διαφθοράς.
Hitherto, I should say that I have always had the support of Parliament, of the committees concerned, which are those on education and research, and that thanks to that support and that confidence, we have achieved good results compared with the Council, which is currently extremely reticent when it comes to expenditure.
Η υπόνοια αξιόποινων πράξεων, ο νεποτισμός και η κακή διαχείριση δεν μπορούν να κουκουλωθούν με την επίκληση πολιπκών επιτυχιών.
We have moved things forward which are new in education, as it is only since Maastricht that the Commission has had responsibility for education. We have set up second-chance schools and skills accreditation schemes.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκπκό Συνέδριο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έφεραν στο φως αρκετά στοιχεία ώστε να απαιτήσουμε μέτρα εξυ­γίανσης. Εάν όχι, δεν μας μένη παρά να υποστηρίξουμε την πρόταση μομφής.
We have launched the European Voluntary Service, with Parliament's help, because I would never have got this from the Council without Parliament's assistance, and I think that in all these instances we can take satisfaction from the cooperation which has existed, for me and for my colleagues too, between the Commission and Parliament.
Είναι κρίμα να χρηάζονται τόσο σκληρά μέσα όπως η υποβολή πρότασης μομφής, για να ενεργήση η Επιτροπή.
I am happy to attend wherever you want, whenever you want, so that we can give a very thorough explanation of these dossiers.
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα, όπ δηλαδή δεν υπάρχα αρκετή διαφάναα.
Can we all remain seated in future, when you call us to speak?
Αυτό δε απαιτείται για να δώσω ψήφο εμπιστοσύνης την Πέμπτη στην Επιτροπή.
President. — On this occasion, due to the lack of space, Mrs Cresson had to speak whilst seated.
Τέθηκε ένα άλλο ερώτημα στο οποίο επιθυμώ να απαντήσω, αναφορικά με το ΓΤΒ Leonardo.
Marin, Member of the Commission. — (FR) Thank you for giving me the floor, Mr President.
Τι είναι ένα ΓΤΒ; Είναι ένα Γραφείο Τεχνι­κής Βοήθαας, το οποίο επιλέγεται έπατα από διαγωνισμό.
I shall make just â brief statement because it is of course up to Mr Santer, who speaks for the Commission, to reply to the various speakers and comment on the points which have been raised.
Εξάλου, ο διαγωνισμός σχεπκά με το Leonardo πραγματοποιήθηκε προτού αναλάβω τα καθήκοντα μου.
Nevertheless, I wish to respond to your invitation and I know that your invitation is honestly meant.
Παρουσιάστηκα πρόσφατα, σπς 5 Ιανουαρίου, ενώπιον
I may perhaps have made some wrong decisions, indeed that is quite probable.
Cresson της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εκεί προέβην σε διευκρίνισης και θα ξαναπαρουσιαστώ πάλι αύριο ενώπιον πις.
As regards the first point — and Mrs Theato and Mr Fabra Vallés know this very well — when I was told that there was a conflict of interests I, Commissioner Marin, suspended all programme planning.
(Διακοπή)
That is what I did.
Ακούστε, εάν αυτό δεν σας ενδιαφέρη, τότε δεν θα πρέπη να μου κάνετε ερώτησης!
And at the time, you said you were convinced that in not renewing the existing contract and freezing the programme until a detailed examination had been completed, the Commission had taken the right decision.
Δημιουργήσαμε σχολεία δεύτερης ευκαιρίας και συστήματα πιστοποίησης προσόντων.
I have made things absolutely clear about the two technical assistants, Mr Martens; this is the real problem we have at the Commission.
Εγκαινιάσαμε την εθε­λοντική πολιπκή θητεία με τη βοήθαα του Κοινοβουλίου, διόπ ποτέ δεν θα το είχα επιτύχα αυτό από το Συμβούλιο εάν δεν είχα τη βοήθαα του Κοινοβουλίου.
Mr Santer has said that because of our staff shortages and the need to improvise over the last four years, a large part of our programmes has been implemented by outside consultants. Does that mean that all outside consultants are crooks? No.
Για πς υπόλοιπες, είμαι έτοιμη να παρουσιασθώ ενώπιον οποιασδήποτε επι­τροπής θα θέλατε.
This was the question of whether or not we should refer the matter to the judicial authorities.
Παρουσιάστηκα, εξάλλου, πς προάλλες στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This is what separated us, Mrs Theato, because what I did at the time was considered by the European Parliament to be exactly the right thing.
Böge (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κάπ σχεπκά με τον Κανονισμό.
I punished the outside consultants, I took them to court. Tell your fellow Members that, Mrs Theato.
Αυτό όμως δεν είναι ο κανόνας και εσείς το γνωρίζετε.
But be that as it may, as the longest-serving member and in all my work at the Commission I have to my knowledge never, never, condoned fraud of any kind.
Marín, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε τον λόγο. Θα προβώ μόνο σε μία μικρή δήλωση επαδή κανονικά ο Πρόεδρος κ. Santer, ο οποίος εκπροσωπεί την Επιτροπή με βάση πς υποβληθείσες προτάσας, rivai αυτός που θα απάντησα στους διάφορους αγορητές.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to reply briefly to some of the points you have made, starting with those which ask why we are presenting our programme now and whether we might not have done this earlier than March 1998.
Ωστόσο, θα ήθελα να ανταποκριθώ στην πρόσκληση σας και γνωρίζω όπ η πρόσκληση σας είναι αγαθή.
I should say here that the Commission undertook, in 1995, to modernise its administration and to develop under the watchword of sound economic management SEM 2000, a programme designed to ensure sound management of the Union's finances.
Ίσως να έλαβα λανθασμένες αποφάσας, πράγμα που είναι πολύ πιθανό.
Furthermore, it is thanks to the work of UCLAF, and thanks to the audits and inquiries carried out, that cases of fraud going back to 1992, 1993 and 1994 have been detected.
Ως προς το πρώτο σημείο — η κυρία Theato και ο κ. Fabra Vallés το γνωρίζουν — όταν πληροφορήθηκα όπ υπήρχε σύγκρουση συμφερόντων, εγώ, ο Επίτροπος Marín, διέκοψα όλον τον προγραμμαπσμό.
This is why I said, Mr Görlach, that we are in a way the victims of our own policy of transparency since, as far as ECHO is concerned anyway — and as you know it all started with ECHO — it is our departments, that is to say those of UCLAF, which uncovered the frauds.
Αυτό έπραξα.
Let us not forget that.
Μήπως αυτό σήμαινα όπ όλοι οι εξωτερικοί σύμ­βουλοι είναι κακοί; Όχι.
In the ECHO affair, four cases of fraud were identified and prosecuted, with all the consequences that entails.
Φυσικά, κυρία Müller, λυπάμαι γι' αυτό, αλλά αναλαμβάνω την ευθύνη μου.
These were four contracts to a value of ECU 400 000 to 600 000, or euros now, out of a total budget of more than EUR 500 million a year for ECHO.
Μία μόνο διαφορά μας χώριζα, μία μόνο: να δούμε εάν θα έπρεπε να διαβιβάσουμε ή όχι την υπόθεση σπς δικαστικές αρχές.
So I would not wish to see all the other bodies which cooperate with us, the countless non-governmental organisations which help to implement the work of ECHO, tarred with the same brush. ECHO, our humanitarian office, is after all the most visible and, I would venture to say, the most pleasing face of Europe, of the European Union, as seen by the outside world.
Ορίστε το σημείο που μας χώρισε, κυρία Theato, εφόσον αυτό που έκανα εκείνη τη σπγμή θεωρήθηκε υποδαγμαπκό από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Let us not forget that ECHO sometimes operates in very difficult conditions, in crisis situations, whether in Bosnia-Herzegovina, the Great Lakes region, India, Latin America or elsewhere.
Θα πρέπα να το πείτε στους συναδέλ­φους σας κυρία μου.
So we must understand what lies behind this fraud business.
Είναι γεγονός.
In the case of ECHO, four dossiers are at issue, dating back to 1993 and 1994.
Το πρόβλημα ήταν να δούμε εάν έπρεπε ή όχι να παραπέμψουμε τους υπαλλήλους μας ενώπιον της δικαιοσύνης.
The main reason for these, as I said just now, is that in 1991 and 1992 the Commission had to tackle a wide range of different and new tasks: there was the fall of the Berlin Wall; the opening up and development of the new democracies of Central and Eastern Europe, with the launch of the PHARE programme; there was the civil war in former Yugoslavia; for the first time since World War Two a huge refugee problem, and so on.
Αυτό είναι ένα λεπτό ζήτημα.
At that time, we were undeniably short on human resources and so I think generalisations are out of place.
Προσωπικά, δεν επιθυμώ να συνεχίσω έτσι.
There were irregularities, yes, but not fraud.
Ας τη συζητήσουμε, ας την εξετάσουμε.
As in any Member State, we have to work to eliminate irregularities.
Αλλά βέβαια, σας διαβεβαιώνω κύριε Martens, λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συμβαίνα αυτή τη σπγμή.
But at that level we know how they are dealt with: in liaison between the national parliaments and governments, finance ministries and so on.
Μπορεί να κάνω λάθος, ωστόσο, προσωπικά δεν με θεωρώ ανέντιμο άτομο.
This is why I say that we have not waited until now to begin the necessary reforms — we have MAP 2000, SEM 2000 and the increased staffing of UCLAF.
Μπορεί να έχω κάνα πολλά λάθη.
Let me turn now to the questions which Mrs Theato put.
Μπο­ρεί να έχω κάνα πράγματα που είναι, από την άποψη της πολιπκής αντίληψης, ανακριβή.
Naturally I am willing to provide the list of the 27 in-house cases possibly implicating staff members and officials.
Αλλά σε κάθε περίπτωση να ξέρετε όπ είμαι ο παλαιότερος στην Επιτροπή και όπ καθ' όλη τη διάρκαα της θητείας μου στην Επιτροπή ποτέ, μα ποτέ δεν συγκατατέθηκα συναδητά σε οτιδήποτε αφορούσε την απάτη.
1 have to say, though, that there was an agreement between the Committee on Budgetary Control, if my information is correct, and Mrs Gradin, that the Commission would provide quarterly statistics on the number of in-house cases and their progress or outcome — referral of these to the judicial authorities or the Appointing Authority and so forth.
(Χαροκροτήματα)
The first table was sent, I am told, on 23 November last.
Επ' αυτού θα πω όπ αυτή η Επιτροπή ασχολείται από το 1995 με
Admittedly it does not name names, since account has to be taken of the rights of defence of the individuals and companies concerned.
Επίσης καταστήσαμε την ΟΣΚΠΑ περισσότερο λατουργική.
On the subject of OLAF, I said just now that we had put forward a proposal.
Αυτό δεν θα πρέπα να το ξεχνάμε.
I know that the European Parliament has criticisms or suggestions to make.
Εξάλλου, δεν θα πρέπα επίσης να πέσουμε στην παγίδα της γενίκευσης.
Let us talk about these so that we can best achieve our objective, which is to set up an independent and neutral anti-fraud office.
Στα πλαίσια του ECHO αποκαλύφθηκαν τέσσερις περίπτωσης απάτης και παραπέμφθηκαν στη δικαιοσύνη, με όλες πς συνέπηες που συνεπάγεται αυτό.
Let us get together and talk, not just the European Parliament and the Commission, but the Council too, and let us establish this interinstitutional body which was in fact called for at the last European Council in Vienna.
Υπήρξαν πράγμαπ παρατυπίες αλλά όχι απάτες.
I also suggested a committee of wise men to see how these matters might be discussed.
Ας έρθουμε τώρα σπς ερωτήσας που έθεσε η κυρία Theato.
But going back to OLAF, it is not for us to withdraw our proposal.
Και από αυτή την άποψη έχουμε υποχρεώσας πς οποίες οφείλουμε να σεβαστούμε.
Let us talk about it together, with Parliament, to see how it may be modified, and I am sure that if there is a common will to attain the objective we have all agreed on, then we shall also find a way.
Ως προς το ζήτημα της OLAF, είπα προηγουμένως όπ έχουμε κάνα μία πρόταση.
Concerning the fourth question you raised, referral of the various dossiers to the judicial authorities, Mr Marin has already answered this in part.
Ας το δημιουρ­γήσουμε λοιπόν!
For obvious reasons of defence and protection, I think we cannot ignore that principle.
Ωστό­σο, για να επανέλθω στην OLAF, δεν εναπόκεται σε μας να αποσύρουμε την πρόταση μας.
These, Mr President, ladies and gentlemen, are one or two points which I wanted to outline to show you that we mean business.
Μόνο από εκείνη τη σπγμή η υπόθεση μπορεί να διαβιβασθεί σπς δικαστικές αρχές.
It is not pressure from Parliament and this debate which have prompted us to do this, and I shall not go into the origins of it all because I would have a great deal to say on the subject.
Η κυρία Green μίλησε επ' αυτού.
Mrs Green has done that.
Κατόπιν τούτου, αυτή η συζήτηση θα πρέπα επίσης να μας δώσα την απαραίτητη ώθηση για να βρούμε τα μέσα που θα δια­σφαλίσουν πραγμαπκά τη διαφάναα στην εσωτερική μας διαχείριση.
Having said that, this debate will also provide the necessary incentive for us to find ways of ensuring that the conduct of our internal management is indeed transparent.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάθετα κάποιο έλεγχο ως προς αυτό.
The European Parliament has a number of ways of scrutinising that.
Θεωρώ όπ το σημανπκό επί του παρόντος είναι να πάψουμε να ακολουθούμε την πεπατημένη και να σταματήσουμε να κοιτάμε το παρελθόν, επαδή έχουμε σημανπκό έργο να πράξουμε για το μέλλον, ένα έργο πολιπκό, και για να ολοκληρώσουμε αυτό το πολιπκό έργο ζητάω την πολιπκή σας εμπιστοσύνη.
I think the most important thing at present is that we should abandon the paths we have trodden in the past, stop looking back, because we have important work to do for the future, political work, and I am asking for your political confidence to help us complete this political work.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω μέσα από την ψυχή και τη συνείδηση μου, όπ ούτε μια σπγμή η Επιτροπή δεν θέλησε να ασκήσα, με τη δήλωση της σπς 16 Δεκεμβρίου, οποί-
At no time, I can assure you in all good faith and honesty, did the Commission intend in its statement of 16 December to put pressure of any kind on the Members of Parliament.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is my very personal belief, because I too have been a parliamentarian like you, not just here in the European Parliament but at national level too, that there has to be a relationship of trust between the executive and legislative arms, since only through such relationships of interinstitutional trust can the battle of the future be won.
(Χαροκροτήματα)
President. — Thank you, Mr Santer.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη σπς 11.00. (
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (
(Η συνεδρίαση λήγα στις 20.00)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
SITTING OF TUESDAY, 12 JANUARY, 1999
Διαφάναα στην Ένωση
Transparency in the European Union
«Ευρωπαϊκή Πολιπσπκή Πρωτεύουσα» 2005-2019 Monjïls, De Coene, Pex, Ryynänen, Δασκαλάκη, Lepare-Verner, Sichrovsky, Hawlicefe, Orqa (Επιτροπή)
European Capital of Culture (2005 to 2019) MonfiL·, De Coene, Pex, Ryynänen, Daskalaki, Leperre-Verrier, Sichrovsky, Hawlicek, Oreja (Commission)
Συμφωνία — πλαίσιο για το εμπόριο και τη συνεργασία ΕΚ/Δημοκρατίας της Κορέας Porto, Viceconte, Malone, Valàivielso de Cué, Smith, jarzembowski, Brìttan (Επιτροπή), Malone, Brittan
— Question 29 (Valdivielso de Cué): Electronic commerce Monti (Commission), Valdivielso de Cué, Monti
Ώρατων Ερωτήσεων (Επιτροπή)
— Question 30 (Titley): EEA and enlargement van den Broek (Commission), Titley, van den Broek
— Ερώτηση 29 (Vdldivielso de Cué): Ηλεκτρονικό εμπόριο Monti (Επιτροπή), Vdldivielso de Cué, Monti
— Question 31 (Crowley): The Community school-milk programme Fischler (Commission), Crowley, Fischler
— Ερώτηση 34 (Vaílve): Αθληπκές εθνικές ομάδες στην Καταλωνία Oreja (Επιτροπή), Vallvé, Ewing, Orqa, Titley, Oreja
— Question 37 (Posselt): Celebrating the millennium Oreja (Commission), Posselt, Oreja, Rübig, Oreja
— Ερώτηση 35 (Seppänen): Euronews Oreja (Επιτροπή), Seppänen, Orqa, Evans, Orqa
— Question 38 (Evans): Behaviour of passengers on aeroplanes
— Ερώτηση 36 (Izquierdo Rojo): Πολιπσπκή πρωτεύουσα της Ευρώπης Oreja (Επιτροπή), Izquierdo Rojo, Oreja
— Question 43 (Banotti): Single supplements — travel costs Bonino (Commission), Banotti, Bonino
— Ερώτηση 37 (Posselt); Εορτασπκές εκδηλώσας για το έτος 2000
— Question 44 (Varela Suanzes-Carpegna): Outcome ofEU-Canada talfes on Canadian Fisheries Bill C-27
— Ερώτηση 38 (Evans): Συμπεριφορά των επιβατών αεροσκαφών Ν.
— Question 46 (White): Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Kinnock (Επιτροπή), Evans, Ν. Kinnock, Mcintosh, Ν. Kinnock, von Habsburg, N. Kinnock
— Question 47 (Oddy): Hurricane Mitch
Μεταφορές — Υποδομές — Πλοήγηση
Transport — infrastructure — satellite navigation
Ποιότητα του αέρα
Quality of ambient air
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της γερμανικής Προεδρίας και κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
President I give the floor to the President-in-Office, Mr Fischer, whom I should like to welcome to the House this morning. (Applause)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχεπκά με το πρόγραμμα δραστηριο­τήτων της γερμανικής Προεδρίας και με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Fischer, President-in-OjfJke of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 1 January 1999 with the introduction of the euro, the common currency, by eleven Member States, Europe took a historic, perhaps even a revolutionary step which will lend a new dimension to the process of European integration.
Δίνω τον λόγο στον κ. Fiseher, εξ ονόματος του Συμβουλίου, ευχαριστώντας τον για την παρουσία του εδώ ανάμεσα μας σήμερα το πρωί.
Now that the cold war is over, Europe cannot remain restricted to western Europe, for by its very nature the idea of European integration concerns the whole of Europe.
Η πράξη αυτή προσδίδη στο ευρω­παϊκό εγχείρημα μία νέα πολιπκή ποιότητα.
In any case, the geo-political situation leaves no real alternative.
Μόνο μετά από κάποιο χρονικό διάστημα θα είναι δυνατόν να συλλαβή κανείς τη συνολική σημασία που έχη το βήμα αυτό, τόσο για την Ευρώπη όσο και για τη διεθνή πολιπκή.
If this is true, then the events of 1989/90 have already decided the 'if question of enlargement to the east; only the 'how' and 'when' need to be identified and decided.
Η καθιέρωση ενός κοινού νομίσματος δεν είναι κατ" αρχήν μία οικονομική πράξη, αλλά κυρίως μία πράξη που αφορά ζητήματα κυριαρχίας και, συνεπώς, μία κατ' εξοχήν πολιπκή πράξη.
The southern enlargement of the EU was a great economic as well as political and democratic success. Economic prosperity and democratic stability were the fruits of southern enlargement for the countries that joined at the time and for Europe as a whole, and the EU must repeat this success with its eastern enlargement.
Η δυναμική των εντάσεων αυτών θα κλονίσει ήδη στο άμεσο μέλλον το ισχύον status quo.
In Germany we have not forgotten the invaluable contribution of the people of Central and Eastern Europe to ending the division of Germany and Europe.
Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τη στάση που θα τηρήσουν τα κράτη μέλη απέναντι στη διαδικασία της περαιτέρω πολιπκής ενοποί­ησης.
Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour, and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks.
Οι εν λόγω παρατηρητές θεωρούν όπ οι ευκαιρίες θα υπερισχύσουν μόνον εάν η καθιέρωση του ευρώ αξιοποιηθεί ως βάση για περαιτέρω ουσιασπκά βήματα προς την ενοποίηση, μέχρι και την ολοκλήρωση της πολιτικής ένωσης.
For all these reasons, ladies and gentlemen, there is in my view no alternative to the enlargement of the EU with the accession of the next applicant states.
Πρέπα να αξιοποιήσουμε από κοινού και δυναμικά πς ευκαιρίες που πρόσφερα η επιτυχημένη καθιέρωση του ευρώ.
At this moment — and I emphasise at this moment — we ought to spare ourselves purely academic debates about deadlines.
Στο επόμενο εξάμηνο θα επικεντρωθούμε σε τέσσερα βασικά σημεία.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other- countries' ability to accede.
Πρώτον: επιθυμούμε να επιτύχουμε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000 μέχρι πς 24-25 Μαρτίου, δηλαδή μέχρι την έκτακτη Διάσκεψη Κορυ­φής των Βρυξελλών.
The sooner the EU tackles the necessary reforms and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.
Αναμφίβολα, οι διαπραγμάτευσης θα είναι εξαιρετικά δύσκολες.
For all these reasons Germany remains a strong advocate of early eastern enlargement of the European Union.
Η γερμανική Προεδρία θα καταβάλα τη δέουσα προσοχή, ώστε να μην υπάρξα μία λύση που θα αποβεί ας βάρος των ασθενέστερων εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά να επιτευχθεί μία ισόρροπη λύση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα τέλη Μαρτίου.
It is still too early to fix a date for accession. But if we can see light at the end of the negotiating tunnel, probably towards the end of 1999 or in 2000, following the likely progress of negotiations and the successful conclusion of Agenda 2000 in March, it will certainly become reasonable or even urgent to set a definite date to bring the negotiations to a speedy conclusion.
(Χαροκροτήματα)
Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.
Όλοι μας γνωρίζουμε πως οι προοπάθαές μας θα επιτύχουν μόνον εάν πραγματευθούμε την Ατζέντα 2000 ως συνολικό πακέτο, και μόνον εάν όλα τα κράτη μέλη είναι διατεθαμένα να προβούν σε συμβιβασμούς.
In the multipolar world of the 21st century, the EU must therefore become an independent entity capable of political action. We must prepare ourselves for this task by creating a Common Foreign and Security Policy worthy of that name in good time.
Δεν πρέπα να υπάρξουν νικητές Kat ηττημένοι και όλα αυτά θα απαιτήσουν από τη γερμανική Προεδρία ένα δύσκολο εξισορροπηπκό έργο.
When the Amsterdam Treaty enters into force, by 1 June at the latest according to the current progress of the ratification process, we want to ensure that it will be applied in all areas immediately.
Ευελπιστούμε, ωστόσο, όπ θα έχουμε την υποστήριξη Kat την κατανόηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, με το οποίο επιθυμούμε να έχουμε στενή συνεργασία.
In regard to the Common Foreign and Security Policy, the Treaty contains a package of new instruments which will enhance the Union's ability to act in foreign policy matters.