natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εν συνεχεία θα εκτιμήσει σε ποιο βαθμό τα εθνικά προγράμματα σε συνδιασμό με τις δράσεις της Επιτροπής στον ως άνω τομέα, θα έχουν ως αποτέλεσμα τη σταθεροποίηση των έως το έτος 2000.
The Commission will then evaluate to what extent the national programmes in conjunction with Community actions in this area will result in the stabilization of CO2 emissions by the year 2000.
(Η-1313/92)
Question No 89 by Mr Arbeloa Muru (H-1313/92)
Θέμα: Πραγμάτωση της Ενιαίας Αγοράς
Subject: Completion of the Single Market
Παρόλο που υπάρχουν ατέλειες, η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 93 υπήρξε κάποια επιτυχία.
Although there have been some blemishes, the date of 1 January 1993 has on the whole been a success.
Βέβαια, υπάρχουν ακόμη κάποιες καθυστερήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
Over the last eight years the implementation of the White Paper has brought about the adoption of 260 measures relating to the free movement of goods, capital, services and persons.
Ως απάντηση στην έκθεση της ομάδας Sutherland, η Επιτροπή σας διαβίβασε στις 2 Δεκεμβρίου μια ανακοίνωση για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει σ' αυτή την έκθεση.
In response to the Sutherland Group report, the Commission forwarded to the European Parliament on 2 December a communication on the action it intends to take on this report.
Οι εξαίρετες εκθέσεις των κκ. Patterson, De la Cámara και Rogalla, τροφοδότησαν τη συζήτηση που είχατε τον Δεκέμβριο.
The excellent reports by Mr Patterson, Mr de la Cámara and Mr Rogalla fuelled the debate in Parliament which was held in December and in which the Commission received Parliament's support.
Η Επιτροπή είχε κάποια υποστήριξη από την πλευρά σας. Η υποστήριξη αυτή είναι απαραίτητη γιατί η φετεινή χρονιά, το 93, είναι αποφασιστικής σημασίας, πρώτα γιατί πρέπει να επεκταθεί το άνοιγμα των συνόρων στα πρόσωπα, έπειτα, γιατί μπορεί μεν η διαχείριση της ενιαίας αγοράς νε έχει τεχνική εμφάνιση, έχει όμως και πολιτική.
Such support is vital, for 1993 will be a decisive year, first because we must ensure that our borders are opened up fully for people, and second because although management of the single market seems to be a technical matter, it definitely has a political aspect.
Απαιτούνται δημοσιονομικά μέσα.
Budgetary resources will be required, and Parliament has control over them.
Για την Επιτροπή, οι προσπάθειες πρέπει να αφορούν τις ακόλουθες προτεραιότητες:
As the Comission sees it, efforts must be directed to achieving the following priority objectives:
— πρέπει να ολοκληρωθούν οι εργασίες του Συμβουλίου και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν τους ελέγχους κατά την εξαγωγή τεχνολογιών διπλής χρήσης, την ακτοπλοΐα, την εναρμόνιση του ΦΠΑ
— The matters currently before the Council must be brought to a conclusion, particularly those relating to the monitoring of exports of dual-use technology, road cabotage, the harmonization of VAT on gold, second-hand goods and passenger transport by road and rail. But it is quite clear that top priority must be given to completing measures to bring about the abolition of identity checks on people.
(') SEC(91) 1744 τελικό της 14ης Οκτωβρίου 1991.
1 ) SEC(91 ) 1744 final of 14 October 1991
Αριθ.
No 3-427/223
— η Επιτροπή οφείλει να ασκήσει πλήρως τα καθήκοντα της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
The Commission must carry out its responsibilities as guardian of the Treaty to the full.
Είναι μια από τις προϋποθέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
This is one of the preconditions for mutual confidence between the Member States.
Πρέπει να εξαλειφθούν οι καθυστερήσεις στο έργο μεταφοράς.
The delays in transposing legislation must be eliminated.
Πρέπει συνεπώς να συνεχιστεί η πολιτική πίεση στα κράτη μέλη, παράλληλα με την άσκηση αρμοδιοτήτων που αναθέτει στην Επιτροπή η Συνθήκη.
Political pressure will therefore be maintained on the Member States, alongside the exercise of the powers vested in the Commission by the Treaty.
Τέλος, πρέπει να αναπτυχθεί ο διάλογος με τα κράτη μέλη.
Lastly, dialogue must be developed further with the Member States.
Η επιτροπή αυτή έχει ως αποστολή να βοηθά την Επιτροπή στη διαχείριση του χώρου χωρίς σύνορα.
The Commission recently opened the first meeting of the consultative committee for the coordination of the single market, whose task it must be to assist the Commission in managing the frontier-free Europe.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 11 FEBRUARY 1993
— Εκδημοκρατισμός στην Αφρική
Topical and urgent debate — Democratization in Africa
Β3-208/93), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-0208/ 93), by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-218/93), του κ. Lannoye και Roth, Cot, Galland, Veil, (έγγρ.
B3-02I8/ 93), by Mr Lannoye, Mrs Roth, Mr Cot, Mr Galland and Mrs Veil, (Doc.
B3-219/93), του κ. Vandemeule­broucke και άλλων, (έγγρ.
B3-0219/93), by Mr Vandemeulebroucke and others, (Doc.
Β3-228/93), του κ. Piquet και άλλων, (έγγρ.
B3-0228/93), by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-284/93), της κ. Fontaine και άλλων
B3-0284/93), by Mrs Fontaine and others
Β3-197/93), του κ. Tindemans και άλλων, (έγγρ.
B3-0197/ 93), by Mr Tindemans and others, (Doc.
Β3211/93), της κ. Dury και άλλων, (έγγρ.
B3-0211/93), by Mrs Dury and others, (Doc.
Β3-224/93), της κ. Veil και Mendes Bota, (έγγρ.
B3-0224/93) by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, (Doc.
Β3-229/93), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-0229/93), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-230/93), του κ. Guillaume και άλλων, (έγγρ.
B3-0230/93), by Mr Guillaume and others, (Doc.
Β3-244/93), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-0244/ 93), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-245/93), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B30245/93), by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-223/93), της κ. Veil και Mendes Bota, (έγγρ.
B3-0223/93), by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, (Doc.
Β3-226/93), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-0226/93) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-321/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-0231/ 93), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-247/93), του κ. Archimbaud και άλλων, (έγγρ.
B3-0247/93), by Mr Archimbaud and others, (Doc.
Β3-263/93), της κ. Cassanmagnago Cerretti και Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-0263/93), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-267/93, της κ. Van Putten και άλλων, (έγγρ.
B3-0267/93), by Mrs Van Putten and others, (Doc.
Β3-196/93), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγ­γρ.
B3-0196/93), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-246/93), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-0246/93), by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-280/93), της κ. Lehideux και Antony
B3-0280/93), by Mrs Lehideux and Mr Antony
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-0192/ 93), by Mr Marinho, (Doc.
Β3-200/93), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-0200/93), by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3198/93), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3-0198/93), Mr Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-205/93), του κ.κ. Bertens και Pimento, (έγγρ.
B3-0205/93), by Mr Bertens and Mr Pimenta, (Doc.
Β3-212/93), του κ. Newens, (έγγρ.
B3-Ó212/93) by Mr Newens, (Doc.
Β3-206/93), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-0206/93), by Mr Bertens, (Doc.
Β3258/93), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3-0258/93), by Mr Telkämper, (Doc.
Β3260/93), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3-0260/93), by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-227/93), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-0227/93), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-256/93), του κ. Langer και άλλων, (έγ­γρ.
B3-0256/93), by Mr Langer and others, (Doc.
Β3-268/93), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-0268/93), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-194/93), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3-0194/ 93), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-201/93), του κ. Brito και άλλων, (έγγρ.
B3-0201/93), by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-195/93), του κ. Cushnahan και άλλων, (έγγρ.
B3-0195/93), by Mr Cushnahan and others, (Doc.
Β32025/93), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-0202/ 93), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-282/93), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B30282/93), by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-285/93), της κ. Roth και Telkäm­per
B3-0285/93), by Mrs Roth and Mr Telkämper
Β3-215/93), του κ. Cot και άλλων, (έγγρ.
B3-0215/ 93), by Mr Cot and others, (Doc.
Β3-221/93), της κ. Ewing και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B30221/93), by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-225/93), της κ. Elmalan και άλλων, (έγγρ.
B3-0225/93), by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β3-24Ι/93), της κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-0241/93), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-265/93), της κ. Isler Béguin και άλλων, (έγγρ.
B3-0265/93), by Mrs Isler Béguin and others, (Doc.
Β3-278/93), του κ. Martinez, (έγγρ.
B3-0278/93), by Mr Martinez, (Doc.
Β3-283/93), του κ. Pronk και άλλων
B3-0283/93), by Mr Pronk and others
Ανεργία, ανάκαμψη και επενδύσεις στην Κοινό­τητα (συνέχεια)
Unemployment, the Community recession and investment (continuation)
Α3-9/93), του κ. Vázquez Fouz, (έγγρ.
A3-0009/ 93), by Mr Vázquez Fouz, (Doc. A3-0013/93), by Mr Cunha Oliveira, (Doc.
Άνθρακας — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Coal — Oral Question (Doc.
Β36/93), του κ. Desama
B3-0006/93), by Mr Desama
Vázquez Fouz, Cunha Oliveira, Garcia, Vázquez Fouz, McCubbin, Sonneveld, Fernández Albor, Morris, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Vázquez Fouz, Morris, Garcia, Παλαιοκρασσάς, Ford, Cassidy
Mr Vázquez Fouz, Mr Cunha Oliveira, Mr Garcia, Mr Vázquez Fouz, Mr McCubbin, Mr Sonneveld, Mr Fernandez Albor, Mr Morris, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Vázquez Fouz, Mr Morris, Mr Garcia, Mr Paleokrassas, Mr Ford, Mr Cassidy
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
271 in extremis lead to ethnic cleansing.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελί­δα 9 των Πρακτικών παρατήρησα ότι η διανομή ενός εγγράφου στενοχώρησε τον κ. Moretti και την κυρία Ewing.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
(The President interrupted the speaker)
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη ψηφοφορία επί της πρότασης μομφής απέναντι στην Επιτροπή, η παράγραφος 11, που είναι σημαντική, ψηφίστηκε σε δύο μέρη.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, in the vote on the motion of confidence in the Commission, paragraph 11 — which is an important one — was put to the vote in two parts.
Στο γαλλικό κείμενο δεν υπάρχει σήμερα παρά μόνο το πρώτο μέρος.
In today's French text, only the first part appears. I should like the second to be added, since it achieved the same majority.
Θα ήθελα να περιληφθεί και το δεύτερο μέρος, εφ' όσον ψηφί­στηκε με την ίδια πλειοψηφία.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I will take this point after we deal with the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτο δίκηο.
PRESIDENT. — You are quite right. We will make sure the Minutes are adjusted to take account of that.
Θα φροντί­σουμε να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά δεόντως.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, on page 15 of the Minutes of yesterday's sitting, it can be seen that of the 50 questions to the Commission only 14 were taken, which means that 36 of our colleagues failed to put in an appearance.
Ίσως δυστυχώς δεν το εγνώριζαν.
McCUBBIN (S). — Mr President, on page 9 of the Minutes I note a document was distributed that caused some distress to Mr Moretti and Mrs Ewing.
Ακόμα, βέβαια σε ακραίες περιπτώσεις θα μπορούσε να οδηγήσει στην επιδίωξη της εθνικής καθαρότητας.
Furthermore the Commissioners — and here I would refer specifically to Question No 73, tabled by myself — gave answers in a manner which was unsatisfactory, lacking in factual information, and even high-flown and ridiculous.
Εκείνοι που ξεσηκώνουν το τέρας του εθνικισμού θα πρέπει να το πράττουν με πολλή περί­σκεψη .
We are therefore faced with a choice: either we cancel Question Time on Wednesday night, which causes unnecessary stress to the staff, ourselves and the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, δεν νομίζω ότι πρέπει να υπεισέλθουμε σ' αυτό το θέμα.
Commissioners, or we ask Members to notify their presence in advance and the Commission to obtain the necessary information and show greater respect for Members' intelligence — the answers we get from the Commission are frankly a joke.
Αυτή είναι η πεποίθηση μου.
held in Cuba to the so-called National Assembly of People's Power.
Για το λόγο αυτό θα παρακάμψω το θέμα.
These will, of course, be elections in a one-party state.
Ζητώ να μιλήσω για ζήτημα που αφορά τη σημερινή ημερήσια διάταξη, κύριε Πρόεδρε.
McMAHON (S). — Mr President, on the same point, I was here for Question Time and got insolence from the Commission, as well as incompetence.
Περνάω στη συζήτηση του κοινωνικού ντάμπινγκ...
PRESIDENT. — Mr McMahon, I do not think we should get into that.
ROSSETTI (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τα πρακτικά της 9ης Φεβρουαρίου, κατά την ψηφοφο­ρία ôt' ονομαστικής κλήσεως, προκύπτει ότι εγώ μόνο κατεψήφισα την έκθεση του συναδέλφου Lüttge.
ROSSETTI (S). — (IT) Mr President, it is recorded in the Minutes of 9 February that in the roll-call vote I alone voted against the Lüttge report.
Πρό­κειται φυσικά για τεχνικό λάθος, διότι όπως είχα διευκρινίσει και στην Ολομέλεια ήμουν απολύτως υπέρ της εκθέσεως.
This is a mistake since, as I explained in the hémicycle, I was absolutely in favour of the report.
Θα ήθελα συνεπώς να σας παρα­καλέσω να διορθωθούν τα πρακτικά, καταγράφοντας ότι ψήφισμα υπέρ.
I would ask you therefore to see that the Minutes are corrected so that they show I voted in favour.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
PRESIDENT. — As it does not change the outcome of the vote, we will make sure that that is altered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι δεν αλλάζει το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
The negotiations are now scheduled to take place next Tuesday. That being the case, it would be most sensible to have an exchange of views and a statement from the Commission at the March part-session, as early as possible during the week.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σημειώνουμε, όπως φαίνεται στη σελίδα 15 των πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης, ότι από τις 50 ερωτήσεις προς την Επιτροπή, εξετάσθηκαν οι 14, πράγμα που σημαί­νει πως 36 συνάδελφοι μας απέφυγαν να παρουσια­στούν στην Ολομέλεια.
SMITH, Alex (S). — Mr President, had the point Mr Robles Piquer made to do with the agenda, can you advise me?
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να παρέμβω χθες μετά την τελευταία ψηφοφορία, αλλά ο Πρόεδρος δεν με είδε.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I should have liked to speak yesterday after the final vote, but the president of the sitting did not see me.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορί­ας ήταν 256 ψήφοι υπέρ της Επιτροπής.
The result was 256 votes in favour of the investiture of the Commission. I should like to make a political comment here.
Είναι λιγότε­ρες από 260 και πιστεύω ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει συναίσθηση ότι αυτό θέτει πρόβλημα νομιμότη­τας της εργασίας της.
There were less than 260 votes in favour, and I think the Commission ought to bear in mind that this could jeopardize the legitimacy of its work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Αλλο ένα ενδιαφέρον ζήτημα, που δεν έχει όμως μεγάλη σχέση με τα συνοπτικά πρα­κτικά.
PRESIDENT. — Another very interesting point, but not much to do with the Minutes.
Επιπλέον οι επίτροποι — και αναφέρομαι έχοντας άμεση γνώση του θέματος στην ερώτηση αριθ.
McMAHON (S). — Mr President, this is a genuine point of order.
73 που έχω εγώ ο ίδιος παρουσιάσει — απάντησαν στις ερωτήσεις μας με τρόπο μη ικανοποιητικό, σχεδόν ρητορικό και γελοίο, χωρίς επιχειρήματα.
It is in the nature of a personal statement, and I wish to apologise to Miss Mcintosh if I have caused her any concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον το θέμα αυτό, δεν μπορώ όμως να το εξετάσω από εδώ.
On Monday I raised the question of people who had submitted explanations of vote in writing, but who were not present, and I believe I alluded to Miss Mcintosh.
Σας προτείνω να γράψετε στον πρόεδρο και να του ζητή­σετε να εξεταστεί το θέμα αυτό στα πλαίσια του Διευρυμένου Προεδρείου.
In actual fact, I got it wrong, it was not Miss Mcintosh, it was Mrs Rawlings, and it was not the debate on the postal services, it was the debate on high definition television. So I would like to apologise to Miss Mcintosh.
Είναι κάτι που θα έπρεπε όντως να το συζητήσουμε.
Nevertheless, the principle concerning people putting in the record votes in writing when they are not recorded in the register obviously still applies.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε έχω ζητήσει να μιλήσω στο σημείο αυτό.
EWING (ARC). — Mr President, I gave notice of this point.
Στην πράξη ζητώ οδηγίες.
I am really looking for a bit of guidance.
Η ομάδα μου αναγκάστηκε να αποχωρήσει από το συμβιβασμό γιατί το κείμενο ήταν διαφορετικό από εκείνο που συζητήθηκε.
My group had to withdraw from a compromise because the text is different from the one that was discussed: I refer to document B3-0283, tabled on behalf of the PPE Group.
Αυτό σημαίνει ότι τέσσερεις Δανοί της ομάδας μου θα ψηφίσουν διαφορετικά.
But what are the rules about lodging texts after the deadline which are different from the original? We do not seem to have a clear rule.
Για το λόγο αυτό έπρεπε να αποσυρθώ χάριν της ομάδας μου και θέλησα να το αιτιολογήσω.
We would often like to polish up texts that we lodge in time, later. But we are not, I understand, allowed to do that.
Ωστόσο ποιοι άραγε είναι οι κανόνες που αφορούν την υποβολή εκπροθέσμως κειμένων διαφορετικών των αρχικών; Φαίνεται πως δεν διαθέ­τουμε σαφείς κανονισμός.
So do you think this matter could be referred to the Rules Committee to get a definite rule about groups that lodge after the deadline, and change the meaning of what we agreed?
Συχνά θά θέλαμε να βελτιώ­σουμε αργότερα κείμενα που έχουμε υποβάλει έγκαι­ρα, αλλά απ' όσα γνωρίζω δεν έχουμε αυτό το δικαίω­μα.
PRESIDENT. — Unfortunately I do not have the documentation in front of me, but I think it is appropriate to refer it to the Rules Committee and I will do so.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I would remind the House that on 28 February, elections will be
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate the human rights situation and also because what is happening in Zaire at this moment is totally opposed to the spirit and letter of Lomé IV, that I feel it is my duty to speak.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the topical and urgent debate on subjects of major importance.
Εκδημοκρατισμός στην Αφρική
Democratization in Africa
Β3-197/93 του κ. Tindemans και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για το Ζαΐρ,
B3-0197/93 by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Zaire;
Οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές δεν πραγματοποιήθηκαν.
People are shooting each other, one brigade of soldiers against another. There is looting and rape.
Δεν υπάρχει επομένως κανένας απολύτως λόγος να προβεί αύριο η Επιτροπή σε δήλωση.
There are no health services. We should not imagine that because the media and the world are paying less attention to Zaire at the moment than, for example, to Somalia that the situation in Zaire must be better.
Θα σας ήμουν λοιπόν ευγνώμων εάν προτείνατε στο Σώμα να μεταφερθεί το θέμα αυτό από την αυριανή ημερήσια διάταξη στην ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου του Μαρ­τίου.
There is only one ray of hope at the moment and that is the National Conference which has sprung up spontaneously and which brings groups and parties together.
Β3-211/93 της κ. Dury και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το Ζαΐρ,
B3-0211/93 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, on Zaire;
Β3-224/93 της κ. Veil και του κ. Mendes Bota, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-0224/93 by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Zaire;
Β3-229/93 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατά­σταση στο Ζαΐρ,
B3-0230/93 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on riots in Zaire;
Β3-230/93 του κ. Guillaume και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις ταραχές στο Ζαΐρ,
I therefore appeal to anyone who can do anything to help improve the situation in Zaire.
Β3-244/93 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στο Ζαΐρ,
B3-0244/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on Zaire;
Β3-245/93 της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την καταπίεση στο Ζαΐρ,
B3-0245/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on repression in Zaire;
Το Ζαΐρ διασχίζει μια περίοδο μεγάλης κρίσεως.
Minister, Commissioner, the Security Council also inter vened in the situation in Zaire in the 1960s.
Επειδή η τηλεόραση και ολόκληρος ο κόσμος δίνουν λιγότερη προσοχή στο Ζαΐρ είναι καλύτερη.
The Trusteeship Council helped with decolonization but if it now appears that a developing country is not in a position to govern its own affairs why should the Trusteeship Council not step in?
Β3-223/93 της κ. Veil και του κ. Mendes Bota, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για το Τόγκο,
B3-0223/93 by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Togo;
Β3-226/93 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την καταπίε­ση στο Τόγκο,
B3-0226/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the repression in Togo;
Β3-231/93 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, για την κατάσταση στο Τόγκο,
B3-0231/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Togo;
Β3-247/93 του κ. Archimbaud και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την καταπίεση στο Τόγκο,
B3-0247/93 by Mr Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the repression in Togo;
Β3-263/93 της κ. Cassanmagnago Cerretti και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για το πολιτικό αδιέ­ξοδο στο Τόγκο,
B3-0263/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the political stalemate in Togo;
Β3-267/93 της κ. Van Putten και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το Τόγκο,
B3-0267/93 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on Togo;
Κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, το Συμβούλιο Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών, μετά τη δεκαετία του 60, δεν ξανασχολήθηκε ποτέ πια με το Ζαΐρ. Αναρωτιέμαι μήπως ήρθε η ώρα να ξανασχοληθεί.
I should like to close by making two requests: firstly, for the Commission to provide every conceivable form of humanitarian assistance to help this country which is falling apart and secondly that the Council take action to prevent political violence and make further bloodshed impossible in order to protect and encourage democratic forces in Zaire.
Β3-193/93 της κ. Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την Κένυα,
B3-0196/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Kenya;
Β3-246/93 της κ. Ernst de la Graete, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την Κένυα,
B3-0246/93 by Mrs Ernst de la Graete, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Kenya;
Β3-280/93 της κ. Lehideux και του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τον εκδημο­κρατισμό στην Αφρική.
B3-0280/93 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the spread of democracy in Africa.
Για τα καλό αυτού του τόσο πολύπαθου λαού του Ζαΐρ, ζητώ να υποστηριχθούν διεθνώς στο μέτρο του δυνατού τόσο ο κ. Laurent Monsengwo όσο και η Εθνική Διάσκεψη.
I would point out that in our resolution we roundly condemn the policies of President Mobutu, which are responsible for the unspeakable looting and killing by soldiers, and that the situation in Zaire is so utterly wretched that there is no telling how it might develop from here.