natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον: η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων υποστη­ρίζει την απελευθέρωση των δημοσίων υπηρεσιών.
It also pointed out the general nature of the actions relating to objective 4, particularly the protection of consumer rights, health and the environment and establishing a dialogue with citizens, and asks the Commission to develop more specific proposals in this connection.
Τέταρτον: η ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική που στη­ρίζεται στις αρχές της κοινωνικής και οικολογικής εμπορικής οικονομίας χρειάζεται την διατήρηση των ειδικών προτύπων προστασίας που δημιουργήθηκαν κατά την διάρκεια δεκαετιών, τα οποία πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Finally, it confirmed how the objects of a better environmental protection and a braver consumer protection re quire a more marked action at Community level, as established in the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Commission's communication relating to the impact and efficacy of the single market.
Ένα δεύτερο θέμα το οποίο θα ήθελα να θίξω εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας αφορά τη δυνατότητα της πλήρους αξιοποίησης των καινοτομιών και των νέων τεχνολογικών εξελίξεων.
Second, in the committee's opinion the production factor in employment should be subject to tax relief while the environmental factor must be taxed in order to promote employment.
Για το σκοπό αυτό διεξήχθη άλλωστε η Σύνοδος Κορυφής.
And so I congratulate both Commissioner Monti and the rapporteur, Mr von Wogau.
Ωστόσο, παράλληλα με την ολο­κλήρωση της αγοράς, ένα σημαντικό αίτημα είναι και η εναρμόνιση της νομοθεσίας.
Third, the committee supports the liberalization of public services.
Και αυτό γιατί οι μικρές επιχειρήσεις δεν έχουν τα μέσα να κοινοποιήσουν τα νέα τους επιτεύγ­ματα.
However, it also believes that a minimum of universal services must be maintained and that each round of job cuts should be cushioned with job-creating meas ures to make it socially acceptable.
Πέμπτον: δίκτυα εύρεσης εργασίας σε όλη την Ευρώ­πη, καθώς και συμφωνίες για την αναγνώριση τίτλων εκπαίδευσης και διπλωμάτων, αποτελούν, συμφωνά με την πεποίθηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σημαντικά στοιχεία για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς.
Fourth, European economic policy, which is based on the principles of a socially and environmentally-oriented market economy, needs to maintain qualified standards of protection which have grown up over the decades and which can be further developed at European level.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία που έχει η ευρωπαϊκή αγορά για τις υπηρεσίες πληρο­φοριών.
Plooijvan Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gendemen, as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να εκμεταλλευ­θεί πλήρως την ανάπτυξη του παγκοσμίου ηλεκτρονι­κού εμπορίου, εφόσον αυτό στηρίζεται σε πολυμερείς, αντί για διμερείς συμφωνίες.
The internal market, ladies and gentlemen, does not exist in all areas yet, and that costs European business, large and small, year after year, a great deal of money. In particular the absence of an internal market for energy in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει ακόμη να επιτε­λέσει σημαντικό έργο και στο χώρο τής ενιαίας αγο­ράς.
The gas market must be privatized as soon as possible and to a substantial extent. A tax on energy must be implemented throughout Europe, otherwise it will lead once more to market disruption.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Karl von Wogau γιά την ισόρροπη έκθεση του, η οποία ασχολείται με ευρύτητα και ανα­λυτικά με τα ζητήματα της εσωτερικής αγοράς.
Fifth, the Committee is convinced that panEuropean employment agency networks and agreements on the recognition of educational qualifications and degrees and increased incentives to gain job experience within Europe are major building blocks for the single market.
Επί­σης, ευχαριστώ την Επιτροπή, διότι θεωρώ απόλυτα άξιους υποστήριξης τους στόχους που έχει θέσει ώστε να απλοποιηθούν οι οδηγίες της εσωτερικής αγοράς προς όφελος των πολιτών.
Only then - according to the Committee - will workers be able to support the European single market, Europe's national market as Mr von Wogau calls it, and I think that is important, as well as the promotion of self-reliance, to ensure the success of this single market.
Οι δυσλειτουργίες της εσωτερικής αγοράς
An important requhement in all this is not only the completion of the market, but also the harmonization of
Όσο σαφέστερα ενσωματωθούν οι κοινωνικοί παρά­γοντες, τόσο λιγότερες αμφιβολίες θα υπάρχουν για
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. -(FI) Mr President, I would like to thank Karl von Wogau for his balanced report, which very extensively deals with the issues of the single market in an analytical manner.
Matikainen­Kallström λαίων μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με κοινές προσπά­θειες και μέσω μιας κάποιας εναρμόνισης.
The Commission also deserves thanks as the targets it has set to simplify single market regulations, bearing in mind the interests of the people, are worthy of our support.
δεν επιλύονται με τη δράση κάποιου μεμονωμένου φορέα.
The Commission's recommendation in this direction must indeed be supported, as the von Wogau report states.
Η Επιτροπή δίνει μια ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή με τον κώδικα δεοντολογίας που προτείνει.
For the individual, the two big drawbacks in the ongoing activity of the single market are the spread of crime and the lack of information on the coundess opportunities there are for freedom of movement.
Πι­στεύω ότι αυτό θα ήταν ένα πρώτο θετικό βήμα.
The single markets can operate only when our citizens stop feeling unsafe and when the fragile borders of opportunity are at last opened up to them.
Η Επιτροπή τηρεί πραγματιστική στάση αρχίζοντας με την φορολόγηση των τόκων που αποκομίζονται ακόμη και από κατοίκους άλλων χωρών.
The bars to the single market, especially those which spring from criminal activity, are not going to be remedied in any one single way.
Καθώς καταργείται ο έλεγχος στα εσωτερικά σύνορα, θα δίδεται περισσότερη σημασία στα ενιαία πρότυπα ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
Because the Union's internal borders are disappearing, more standardized guarding procedures for our external borders need to be paid attention to.
Όπως επεξεργα­ζόμουν τη γνωμοδότηση σχετικά με την ενιαία αγορά εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, υπογράμμισα ειδικά τη σημασία της χρήσης της τεχνολογίας στις διαδικασίες έλεγχου και στη μεταβίβαση πληροφοριών, θεωρώ­ντας αυτά τα μέσα σαν μια αόρατη εποπτεία για την αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In preparing my statement on the report on single markets for the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs I particularly stressed the importance of exploiting technology in border control and the relay of information in order to increase the effectiveness of the single market being, as it were, invisibly monitored.
Προσεγγίζω το θέμα της αξιοποίησης των δυνατοτή­των της τεχνολογίας και από την πλευρά του μεμονω­μένου πολίτη.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, Mr von Wogau, the rapporteur, has prepared a special resolution in which he points out what, in the opinion of Parliament, should be done to complete the internal market.
Για παράδειγμα, με τους καταλόγους ανοικτών θέσεων εργασίας στο Internet, θα μπορούσε να διευκολυνθεί η κινητικότητα εργαζομένων με την κατάλληλη κατάρτιση και τα αντίστοιχα προσόντα στο χώρο της Ένωσης.
After all, the fact that it does not operate very well yet, does not yet function as a true domestic market, is one of the major reasons why the European business community is lagging behind in its competitive position, and why economic growth in Europe is too slow. Of course, a great deal needs to happen at European level.
Επίσης, οι αποφάσεις που λαμβά­νουν τα όργανα της Ένωσης θα έπρεπε να είναι προ­σιτές όλο και περισσότερο στους πολίτες μέσω των δικτύων πληροφόρησης.
Often the Member States are the guilty party when it concerns late, wrong or divergent implementation of directives. Some times there is even a case of over regulation because Member States attach a host of extra national legislation, onto EU directives.
Η σχετική πρόταση της Επιτροπής πρέπει όντως να τύχει της υποστήριξης μας, όπως αναφέρεται και στην έκθεση von Wogau.
For example, by listing vacant jobs on the Internet we might be able to ease the movement of a trained and qualified workforce within the Union.
Αυτοί είναι οι τομείς όπου μπορούν να επι­τευχθούν σημαντικά κέρδη.
Besides, decisions made in the Union's institutions should be opened up to the people to a still greater extent via the information networks.
Metten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να περιορι­στώ στις πτυχές της έκθεσης του κ. von Wogau που αφορούν την φορολογία.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to concentrate on the issues related to tax in Mr von Wogau's report.
Την παραμονή της Διάσκε­ψης Κορυφής, θα ήθελα να επισημάνω ότι η σημαντι­κότερη συμβολή στον φορολογικό τομέα θα ήταν η μετατόπιση των φορολογικών επιβαρύνσεων από την εργασία σε άλλους συντελεστές, και κυρίως στο κεφά­λαιο και την ενέργεια.
On the eve of the employment summit I would like to point out what the biggest contribution in terms of tax might be in terms as a result of the shift of tax from labour to other sources, especially capital and energy.
Οι προθέσεις αυτές δεν είναι βεβαίως πρόσφατες.
The Commission and Member States will have to agree a new time schedule. We know that it works in the European Union.
Ttç συναντάμε ήδη στο Λευκό Βιβλίο του Ντελόρ.
Nonetheless I think we need to set a realistic date. A new challenge, a new zest, that is what we need.
Πρό­κειται για ένα μόνο στοιχείο που περιλαμβάνεται στο Λευκό Βιβλίο και στο οποίο θα πρέπει την εποχή αυτή να δοθεί πολύ περισσότερη σημασία.
If we do not succeed in completing the internal market, further integration will automatically fail to materialize. The new entrants do not want to be members of merely a free market, they want to be members of closely knit club which offers quality in a host of areas.
Πρόκειται για μία τάση η οποία παρατηρή­θηκε για πρώτη φορά το 1985 και που, κατά τη γνώμη μας, εξακολουθεί να υφίσταται.
This trend was set in motion in 1985, and, as we can see, is still continuing.
Φυσικά, πολλά πρέπει να γίνουν σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
I think the only option is to achieve a degree of harmonization in the area which is the most mobile, namely capital.
Αυτό άλλωστε διευκρινίστηκε και από τους συναδέλφους μου.
Capital is the most difficult thing to tax as it is mobile.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των κρατών μελών στο πρόβλημα αυτό.
Since that is the case, most governments can tax the least mobile factor, namely labour.
Τα κράτη μέλη ευθύνονται σε πολλές περιπτώσεις για την καθυστερημένη, λανθασμένη και αλλοπρόσαλλη εφαρμογή διαφόρων οδηγιών.
Limiting the mobility of capital can effectively only be done joindy, and only really be done by means of a certain degree of harmonization.
Η φορολόγηση του κεφαλαίου είναι πάρα πολύ δύσκολη ακριβώς λόγω της κινητικότητας του.
A last remark. Large mergers in the field of accountancy seem to be occurring, very large account ancy firms which are sitting on top of the entire financial market.
Βεβαίως, ο περιορισμός της κινητικότητας των κεφα­
The concentration of power and the problems which arise out of this is one of the Commission's special responsibilities.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμφωνήσουν επί ενός νέου χρονο­διαγράμματος.
The Commission has instigated this in the code of conduct which it recommends. It would be a good first step, I think.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι δυνατόν να γίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is being pragmatic by starting with taxation on interest, which will also apply to non residents.
Αυτό που χρειαζόμα­στε είναι ένα νέο 1992.
In addition it is particularly urgent to discuss
PeUs νειακών ελέγχων έχει οδηγήσει σε μείωση των εξόδων κατά δύο τρίτα, οπότε οι έμποροι γλιτώνουν περίπου 5 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως.
Watson tives on which, according to the rapporteur, the action programme should concentrate its attention.
Ωστόσο, η συμμόρ­φωση με τον μεταβατικό ΦΠΑ και τα συστήματα Ιηtrastat είναι δαπανηρή, αφού κοστίζει στους εμπόρους περίπου 2, 3 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως.
Liberal, Democrat and Reform Party supports him in his conclusions and, indeed, feels that he has carried out a very comprehensive assessment of the problems with the single market and the challenges which face us.
Πολύ χρήμα θα μπορούσε να εξοικονομηθεί, αν η Επιτροπή μπορούσε να ωθήσει τα κράτη μέλη σε απο­τελεσματική ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
My Group will not support Amendment No 8, which we believe to be protectionism in disguise.
νομίζω όμως ότι πρόκειται για ένα είδος πολιτικής αυταπάτης, ιδιαίτερα μάλιστα εάν ληφθεί υπόψη το θέμα της φορολογίας.
However, the issue which does not preoccupy the Euro­pean Councd, the European Commission nor the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy at all is the account of the consequences of the single market on the working people and citizens in the peripheral and weaker countries of the Union and on the economies of these countries.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι πρέπει να ορίσουμε μια ρεαλιστική προθεσμία.
Clearly we are disappointed with the development of the single market.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μία νέα πρόκληση, μία νέα ώθηση.
It seems that the Member States lack the political will to make it work properly.
Εάν δεν κατορθώσουμε να ολοκληρώσουμε την εναία αγορά, αυτομάτως θα παρεμποδιστεί και η περαιτέρω ολοκλήρωση της Κοινότητας.
Indeed, they have even passed measures which detract from the acquis of the single market.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση δεν θα θέλουν αργότερα να είναι απλώς μέλη μιας ελεύθερης αγο­ράς, αλλά μιας συνεκτικής ομάδας η οποία προσφέρει ποιότητα σε διάφορους τομείς.
It seems sometimes that the Commission lacks the courage of its convictions and its powers as guardian of the treaties to pursue cases of non­compliance with sufficient determination.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνον εφόσον τα κράτη μέλη τηρούν τις συμφωνίες που συνάπτονται, εφόσον η Επιτροπή προσδώσει την δέουσα σημασία στο καθήκον της ως θεματοφύλακας των συνθηκών, ακόμη και στην περίπτωση μεγάλων κρατών μελών.
If such a basic report existed, before moving to adopt a policy to speed up the further development of the internal market, we would discover that the single market and the economic policy that accompanies it are responsible to a very large extent for the tragic position to which the more than 20 million unemployed, the 21 million people with part­time work, the 14 million citizens of Europe who work with short­term contracts, the 10 million and more who do some form of atypical work, are reduced to.
Επιτρέψτε μου απλώς να σας δώσω ένα παρά­δειγμα από το Ηνωμένο Βασίλειο, το κράτος που αντιπροσωπεύω: υπάρχει στην εκλογική μου περιφέ­ρεια ένας συνταξιούχος που ονομάζεται Bill Smith.
The single market and the concomitant Union policies are responsible for the disintegration of the public sector of the economy and for the formation, by means of mergers, of gigantic private monopolies, which are replacing state monopolies.
Οι υπάλληλοι του Ηνωμένου Βασιλείου είπαν ότι θα κατέστρεφαν αυτά τα πούρα, επειδή ο κ. Smith είχε αρνηθεί να πληρώσει 90 λίρες για το φόρο.
They are responsible for the takeover in the air­transport sector by American airline companies and the total downgrading of the European ship­repair industry, which, in just a few years, has seen its productive capacity reduced by 87 % and limited to a much smaller share of the world market than South Korea.
Κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε δύο συγκεκριμένους τομείς.
The single market is essential for prosperity.
Λέγοντας το αυτό έχω υπόψη μου τον τομέα της ανάθεση δημοσίων έργων και την ασφαλιστική αγορά, τομείς που εξακολουθούν να έχουν έναν ιδιαίτερα εθνικό και καθόλου ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
We know from surveys that before 1993 compliance with customs controls was costing traders some ECU 7.5 billion every year ­ that is based on 1992 trade levels but expressed in today's money.
Τελειώνω με μία παρατήρηση.
That is equivalent to 1 % of the total value of hade between Member States at the time.
Τη στιγμή αυτή παρατηρούνται σημαντικές συγκεντρώσεις στον τομέα της λογιστικής, σχηματίζονται πολύ μεγάλα λο­γιστικά γραφεία τα οποία ελέγχουν το σύνολο του χρηματοοικονομικού τομέα.
We know that since 1 January 1993 the abolition of routine customs controls has cut costs by two­thirds, saving traders some ECU 5 billion per annum. However, compliance with transitional VAT and Intrastat systems is costìy.
Η συγκέντρωση ισχύος και τα συναφή προβλήματα που προκύπτουν από την κατάσταση αυτή εμπίπτουν στα ειδικά καθήκοντα της Επιτροπής.
That costs traders some ECU 2.3 billion per annum. There are similar cost savings to road hauliers since 1992 but residual waiting times at borders are still costing some ECU 50 million every year.
Ποια είναι η γνώμη του επιτρόπου επί του θέματος τούτου;
Much money could be saved if the Commission could push the Member States into complet­ing the single market effectively.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Karl von Wogau για την έκθεση του.
The single market and Union policies are responsible for the dramatic deterioration of die position of SMEs, who find support from the Union and from the Member States in words alone, and not in deeds.
Η Ομάδα μου δεν θα στηρίξει την τροπολογία αριθ. 8, που πιστεύουμε ότι αποτελεί συγκεκαλυμμένο προ­στατευτισμό.
The single market, in concert with economic and mon­etary policy, and the intensely monetarist policies, are responsible for the imminent and palpable danger of the wholesale disintegration of the European social model.
Ανέλαβα αυτή την υπόθεση όταν τα πούρα κατασχέ­θηκαν.
The Member States bear the greatest brunt of the blame.
Οι τελωνειακοί υπάλληλοι ισχυρίζονταν ότι εφόσον η εισαγωγή των πούρων δεν είχε γίνει σε προ­σωπική βάση, έπρεπε να καταβληθούν οι ειδικοί φό­ροι.
Let me just give you one example from the United Kingdom, the state I represent: I have in my constituency a pensioner, called Mr Bill Smith.
Στην πραγματικότητα, τα πούρα τα είχε παραγ­γείλει από έναν καπνοπώλη στη Γερμανία και οι δα­σμοί είχαν καταβληθεί στο σημείο της πώλησης.
Bill Smith has just lost his fight to prevent 100 fine German cigars going up in smoke ­ not in his living room but in a UK Customs and Excise incinerator. UK officials have said they will destroy these cigars because Mr Smith has refused to pay £90 in duty.
Η βρετανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι πρόκειται για εξ αποστάσεως συναλλαγή, όπως η περίπτωση του ανθρώπου με τα μαύρα.
The answer to the question of who is to blame and who is to pay for the single market is, once again, in no doubt, Mr President.
Είναι όμως σαφές ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο.
Big business is to blame, the workers will pay.
Υπάρχουν κάποιες παρόμοιες πε­ριπτώσεις, αλλά ούτε η επίτροπος που με βοήθησε στο αρχικό στάδιο αυτής της υπόθεσης ούτε εγώ, παρά τις προσπάθειες μου, μπορέσαμε να πείσουμε τους τελω­νειακούς υπαλλήλους του HB να ενεργήσουν με δί­καιο τρόπο.
Mr President, I very much fear that the insistence on speeding up this policy, the promotion of certain recom­mendations such as the acceleration of economic and monetary union, the strict adherence to the stability pact, the transfer of funding sources for social protection from work to taxes on the environment and energy, the applica­tion of VAT in the country of origin, will worsen the aheady well­known consequences of the single market and will add tens of millions of people to the ranks of the unemployed.
Είναι σαφές ότι είμαστε απογοητευμένοι από την ανά­πτυξη της ενιαίας αγοράς.
I took up the case when these cigars were impounded. Customs were claiming that since they were not imported personally the duty had to be paid.
Έχουν μάλιστα ψηφίσει μέτρα που μειώνουν τα κεκτημένα της ενιαίας αγοράς.
There are some parallels but the ■ Commissioner who helped me early on in this case, and my efforts, have been unable to persuade UK customs to act justly.
Φαίνεται ότι σε ορισμένες περιπτώ­σεις η Επιτροπή δεν έχει το κουράγιο να υποστηρίξει την άποψη της και να επιβάλει τη δύναμη της ως θεματοφύλακας των συνθηκών, έτσι ώστε να ερευνή­σει με την απαιτούμενη αποφασιστικότητα τυχόν πε­ριπτώσεις μη συμμόρφωσης προς αυτές.
Hautala (V). ­ (FI) Mr President, our group have given theh support for Commissioner Monti's attempts to achieve some degree of organization in the single market and we also support his endeavours in this plan of action for a unified market.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι από το 1993 μέχρι τη Σύνοδο Κο­ρυφής του Άμστερνταμ του παρελθόντος Ιουνίου, η οικοδόμηση της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς έχει, πράγματι, σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Theonas (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, it is an indisputable fact that from 1993 to the Amsterdam summit last June, the construction of the single market has indeed made great strides.
Αυτός είναι, ίσως, ο λόγος που και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αλλά και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενθαρρυμενοι από τα αποτελέσματα της πολιτικής τους, προχώρησαν στην κατάρτιση ενός πολύ φιλόδοξου προγράμματος δρά­σης με το οποίο φιλοδοξούν να επιταχύνουν τους ρυθμούς και να βαθύνουν το περιεχόμενο και τη λει­τουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
This is perhaps the reason why both the European Council and the European Commission, encouraged by the results of theh policy, have moved towards setting up a very ambitious plan of action, with which they aspire to accelerate the pace and to deepen the content and operation of the European single market.
Η ενιαία αγορά αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ευημερίας.
I would like to mention as an aside that this current struggle to end the duty free system is crucial.
Το ποσό αυτό αντιστοιχούσε σε 1 % του συν­ολικού όγκου εμπορικών συναλλαγών ανάμεσα στα κράτη μέλη εκείνη την εποχή.
This is a situation where a certain practice is being subsidized to the tune of ECU two milliard a year.
Γνωρίζουμε ότι η από 1ης Ιανουαρίου 1993 κατάργηση των τακτικών τελω­
We cannot talk of a single market if we have to contend with this kind of thing.
Το θέμα, όμως, που δεν απασχολεί καθόλου το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά και
I hope we will be able to offer the Commissioner our support for this to be ended according to schedule.
δύο δισεκατομμύρια Ecu κατ' έτος.
We are also fairly satisfied with Karl von Wogau's report.
Δεν είναι δυνατόν να συζητάμε για εσωτερική αγορά εάν υπάρχει ένας τέτοιος διασπαστικός παράγοντας.
This actually brings the realization that the European economic policy is based on the principle of an ecologically and socially sound market policy.
Είμαστε επίσης αρκετά ικανοποιημένοι με την έκθεση του Karl von Wogau.
The Commission, furthermore, insisted on the need to achieve a common system of VAT, based on the principle of goods of origin.
Αναγνωρίζει ρητά πως η ευρω­παϊκή οικονομική πολιτική βασίζεται στην αρχή της οικολογικής και της κοινωνικής οικονομίας της αγο­ράς.
We can but agree with this objective, but we have to note that this is nothing new, and that the mention of the 2002 deadline is an admission, if not of failure, at least of substantial delay with regard to the initial timetable.
Πιστεύω πως αυτή η αρχή θα έπρεπε να διέπει τις δραστηριότητες της Ένωσης και σε παγκόσμιο επίπε­δο.
We understand the reasons for such a delay, but we also regret that the setting of a deadline further into the future has not been taken as an opportunity to set sights higher than at present.