natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς είναι ένα σημαντικό στοιχείο στις προσεχείς διαπραγματεύσεις ένταξης με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
(A4-0396/97), by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) (COM(97)0142 - C40186/97) - + COM(97)0439 - C4-0410/97-97/ 0119(COD))
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Προεδρία βρίσκονται τώρα στην διαδικασία μελέτης της διαμόρ­φωσης ενός τέτοιου συμφώνου.
How happy or unhappy individual Members are with this proposal, certainly how intensely Parliament has been working on it, is indicated by the 750 or so amendments originally made, which my colleagues and I have prepared, submitted and debated.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν περιχαρακώθηκε μόνο σ' αυ­τά τα συναισθήματα, όπου περιλαμβάνονται και όλα τα άλλα θύματα της τρομοκρατίας, και έστειλε εκπρο­σώπους του στην Ermua για να αποδείξει σαφώς την αλληλεγγύη του.
I would like to specify from the outset that, in order to avoid an interruption of the vote tomonow, as there are 171 amendments to Mrs Quisthoudt-Rowohl's report on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, and as we also have the formal solemn session tomonow at midday, the vote on this report will take place on Thursday, on the understanding that the deadline for notification of requests for separate votes and for split votes is fixed for this evening at 9 p.m., to enable a proper preparation for this vote, which is a complex one.
Ο δήμαρχος της Ermua και οι εκπρό­σωποι των πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνται στο δημαρχείο, συνοδεύουν την οικογένεια.
On the other hand, the second report from Mrs Quisthoudt-Rowohl, on the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community for training activities, will be put to the vote tomonow, Wednesday.
Σας ευχαριστούμε θερμά που ήρθατε!
I want to state this clearly from the outset so that there can be no confusion: the vote on the first report on
Πολλές φορές εξέφρασα, όπως το έκανε και ο εισηγη­τής, τη λύπη μου για το ότι πολλές συνθήκες στον τομέα του τρίτου πυλώνα δεν έχουν τεθεί σε ισχύ ακόμη.
Firstly, we do not want as a Parliament to quit research policy for five years after the second reading of the framework programme.
Αφορά την Europol, τη σύμβαση για την έκ­δοση και τη σύμβαση για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας.
That is why we are calling for transparent management of the later individual programmes, with a conesponding report-back obligation on the part of the Commission and a reassessment of the research focus halfway through the framework programme.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Clarity and strategic organization are preferable to a purely logistical reduction in the number of topics.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
There is transparency in everything here, too.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
But as you know, Madam Commissioner, noblesse oblige.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Clearly, we would like to use the JRC as a contractor for the European Parliament.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, περί εφαρμογής του άρθρου 6 των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Fourthly, a central idea of European research promotion is the encouragement of so­called 'European added value'.
3281/94 και (ΕΚ) αριθ.
We have discussed often enough what this term actually means.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
The Commission has come out in favour of new and renewable energy sources.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Moreover, it has proved its positive attitude in ffie recent presentation of its White Paper on a policy for renewable energies.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM (97) 0463 - C4-0511/97-97/0241 (CNS)) για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2731/75 περί ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικά­λεως, της κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου
The cooperation of both programme committees should obvi­ate frictional loss, encourage coordination and the joint use of findings, and thereby result in joint planning. The desire to establish a system of joint funding, which my colleague Mr Linkohr sought with the fourth framework programme, I could not achieve either, unfortunately.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Point six: a few words on the question of funding.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
That is why we have only distanced ourselves a little from the Commission's pro­
Έκθεση (Α4-0313/97) του κ. Anderson, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υπο­θέσεων σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής «Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας» (COM(97)0128 - C4-0187/97
A rethink on the part of the Commission towards alterna­tive energies is plain to see and will positively affect the Union's future development. In keeping with the signifi­cance of renewable energy sources and biomass for the Union's future energy policy, greater space should be devoted to biomass in the fifth framework programme.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM (97) 0529 - C4-0568/97-97/0286 (CNS)) για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2075/92 για την
From agriculture and the countryside's point of view, biomass has even greater significance. Besides the eco­logical aspects, it represents a chance for farmers and the rural population to tap new sources of income.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
In this way, areas that are not required for food production can be used profitably.
Η εξαίρεση των μικρών καταστηματαρχών είναι δείγμα κοινής λογικής.
The net output remains in the producing regions, and biomass contributes, as an inexhaustible source of energy, to the security, maintenance and independence of third countries.
Τα μικρά καταστήματα θα έχουν έξι χρόνια περιθώριο για να συμμορφωθούν στην οδηγία.
It also helps to attain the stability targets set by the Kyoto Climate Conference.
Έκθεση (Α4-0372/97) της κ. Waddington, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη σωματεμπορία γυναικών με σκοπό την σεξουαλι­κή εκμετάλλευση (COM(96)0567 - C4-0638/96)
Imbeni (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, I would like to stress what an atypical situation we are actually in, because it would in fact be right for the Council to follow this discussion from now on, as it is a subject that requires a joint decision. It is true that the Commission will make a proposal after our debate, but it is also true that Council should follow subjects as important as those given by a strategic pro­gramme such as the fifth framework programme for research and development.
Τα μέτρα αυτά είναι πρακτικά και θα βοηθήσουν τους καταναλωτές να καταλάβουν καλύτερα τη λειτουργία του ενιαίου νομίσματος.
And particularly in view of enlargement eastwards, biomass programmes for the countries of central and eastern europe, and the relevant know-how, should support these new technologies in these countries.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich και Wibe PSE), γραπτώς. - (SV) Η σουηδική σοσιαλδημο­κρατική ομάδα απείχε της ψηφοφορίας επί της τροπο­λογίας αυτής της διάταξης διότι θεωρούμε ότι δεν πρέπει καν να εκταμιευθεί αγροτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τις καπνοκαλλιέργειες.
The part-session, however, will agree we concentrate on the essential, otherwise the individual governments will be in a good position to set the various opinions expressed in Parliament against each other.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η υποχρέωση ένδει­ξης της τιμής ανά μονάδας μέτρησης ενός προϊόντος προς πώληση είναι πράγματι καλή και συμβάλλει στην καλύτερη πληροφόρηση του καταναλωτή.
We need to concentrate on the essential issues, as it will be easier to reach a joint decision on the matter and then we can reach a reconcili­ation. If we get lost in a maze, Parliament can be sure of failure.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς και η ελευθέρωση που συνεπάγε­ται δημιούργησαν σημαντική αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού για ορισμένους τομείς της οικονομίας μας.
In addition, the Commission should also promote the use of biomass and other renewable energy sources through a minimum and Community-wide standard rate of tax.
Η παραγωγή καπνού είναι ένας ξεχωριστός το­μέας της ευρωπαϊκής γεωργικής οικονομίας.
The development of innovative technologies in the area of biological processes is equally important for agriculture.
Χρειάζε­ται λοιπόν, στο πλαίσιο αυτό, όλη μας την προσοχή.
I think we really should have a rethink here, and this should be encouraged through the structural funds too.
Πρέπει επίσης να εξεταστεί ανεξάρτητα από τους φα­κέλους της καταπολέμησης του καπνίσματος, τον οποίο θα επεξεργαστεί η Συνέλευση μας αύριο.
I hope that Parliament can also approve the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, which was carried unanimously there.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή ότι η υπερβο­λική πληροφόρηση βλάπτει την πληροφόρηση, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όσον αφορά τις υπερ­βολές που συνεπάγεται ένα τέτοιο μέτρο.
We should therefore think of a far broader scenario that is not just based on the added value for the Fifteen. This approach emphasizes a need pointed out by the Committee on Economic Affairs that we should no longer plan for five years but for the next ten, twenty and thirty years, because it is only in this context that major investments can be made in research that will be of use to the entire Community.
Ως γιατρός, υπεύθυνος μιας νοσηλευτικής μονάδας ωτορινολαρυγγολογίας, λυπούμαι καθημερινά για τα δεινά της αχαλίνωτης κατανάλωσης.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (DE) Mr President, fundamentally the 4 % or so of the total EU spending on civil research is relatively little.
Ωστόσο, οι ευ­ρωπαίοι αγρότες που καλλιεργούν καπνά δεν θα πρέ­πει να ζημιωθούν από τις αποφάσεις αυτές που θα τους βλάψουν σε σχέση με τους Αμερικανούς ή τους Ασιάτες συναδέλφους τους.
Nevertheless, I would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming.
Μέχρι σήμερα αυτό δεν έχει γίνει ακόμη γιατί αυτή η δραστηριότητα εξακο­λουθεί να είναι προστατευμένη.
Al­though I have to say the goal aspired to is in a bit of a cleft stick, which could do with some attention.
Κατά την εξέταση της έκθεσης από την κοινοβουλευ­τική Επιτροπή Περιβάλλοντος, είχα την ευκαιρία να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου στα προ­βλήματα που δημιουργούνται λόγω της ένδειξης των τιμών ανά λίτρο, όταν πρόκειται για κρασί ή για οινο­πνευματώδη ποτά.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Budgets. - (IT) Mr President, before going into the merits of the extremely financial aspects, I would like to make two general considerations: in introducing its proposal, to which I believe it rightly attributes the utmost importance, the Commission expresses an opinion I share: the fifth framework programme should assist European society in entering the Twenty-first Century under the best conditions.
Σε τι χρησιμεύει στον καταναλωτή να ξέρει ότι η τάδε σαμπάνια ή το τάδε ουίσκι κοστίζει τόσο το λίτρο, τη στιγμή που όλες οι φιάλες που διατί­θενται στην αγορά περιέχουν 0,75 λ. ή 0,70 λ.; Η σύγκριση που θέλει να κάνει ο καταναλωτής βρίσκε­ται στην ετικέτα της τιμής πώλησης του προϊόντος.
In my opinion, one of the most significant aspects of this programme is that, unlike the previous ones, it is not solely based on technology but rather on problems, to such an extent that the Commission lists several criteria which'inspire the framework programme: it should be based on scientific and technological excel­lence, it should be effective in relation to the main Union policies, it should have an added European value, it should be interesting not only from a scientific point of view but also from the point of view of European competitiveness in the world economy and should focus on the problems that affect the whole of society.
Για το λόγο αυτό εγκρίνω την παράταση του ισχύο­ντος καθεστώτος για ένα έτος, εν αναμονή μιας γενι­κής μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς καπνού.
It seemed important to me to make this introduction, just as it seems important to make another introduction on the procedure.
Το καθεστώς επιδοτήσεων ενιαίου ποσού, όπως ισ­χύει σήμερα, είναι αποδεκτό από τους περισσότερους παραγωγούς, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μία πηγή απασχόλησης που δεν είναι αμελητέα αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Coming now to the extremely financial aspects, I believe that the Commission's proposal, which provides for a 3.8 % increase compared with the previous programme, is important, even if we all know that far more is required in terms of the need to develop investments and research: the budget makes us take reality into account.
Επιθυμώ λοιπόν να εφαρμοστούν πλήρως οι διατά­ξεις του άρθρου 10: «διατήρηση των ευνοϊκότερων διατάξεων».
The European Parliament is of the opinion, like the Regional Committee, that R & D policy should make a positive contribution to cohesion.
Εφόσον σημειωθεί αυτή η επιφύλαξη, συγκατατίθεμαι με την έκθεση της κυρίας Oomen-Ruijten.
At the same time, the needs of disadvantaged regions have frequently been neglected until now in the prioritizing of research projects.
Μια πιο απλή και πιο ευέλικτη οδηγία είναι απαραίτητη τόσο για τον καταναλωτή όσο και για τον έμπορο.
Such approaches touch on the question of how far R & D policy, based on the principle of first-rate scientific and technological quality, can serve the objective of economic and social cohesion in the EU without watering down or even abandoning their own objectives.
Συνεπώς, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε σε πρώτη φάση τα κατώτατα όρια εγγύησης προτού σχεδιά­σουμε στη συνέχεια νέες βάσεις, πιο αρμονικές με τις προοπτικές της παγκόσμιας αγοράς, όπως και τις προσπάθειες που θα γίνουν για να μειωθούν οι βλαβε­ρές συνέπειες του καπνίσματος.
What we want to emphasize, however, is that, because the future financial prospects are uncertain, we also need to review the overall financing in the tight of the new financial prospects; not only, but, in particular, when the new member countries join, the overall maximum amount will have to be reviewed, because we think this proposal is only adequate for the 15 member countries.
Θα ψηφίσω λοιπόν υπέρ της πρότασης, όπως έχει υποβληθεί από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.·
Complementarity between cohesion policy, on the one hand, and R & D policy, on the other, seems hard to achieve as a solution.
προς τους καπνοκαλλιεργητές είναι παράλογη, καθώς η ΕΕ ταυτόχρονα έχει προγράμματα για την παρε­μπόδιση των επιβλαβών επιπτώσεων του καπνίσμα­τος.
aim of R & D policy is to strengthen the scientific and technological foundations of industry in the Community and thereby promote the development of its international competitiveness.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί εντελώς η οικονομι­κή ενίσχυση της ΕΕ προς τις καπνοκαλλιέργειες.
On behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to thank the rapporteur, who was very receptive to the concerns of the Committee on Transport and Tourism.
Αντ' αυτού πρέπει να δοθεί οικονομική ενίσχυση ώστε αυ­τοί που σήμερα καλλιεργούν καπνό να περάσουν σε άλλες καλλιέργειες.
While she was not able to accommodate us 100 % in her committee, I think, if this House approves the transport, mobility and production campaign and it is taken up by the Council, we will have reached an important milestone in uniting both research and the political intentions of this House.
Θεωρώ ανεπίτρεπτο το γεγονός ότι η έκθεση Anders­son προτρέπει την Επιτροπή να συμμετάσχει σε μια κοινοτική ρύθμιση των εθνικών αγορών εργασίας (ση­μείο 1).
The priority is still to improve international competitive ness by promoting top-quality research and development.
Ούτε αιτιολογείται στο ελάχιστο από το γεγο­νός ότι η σχετική έκθεση επικαλείται τη σπουδαιότητα των ευρωπαϊκών εταίρων στην αγορά εργασίας.
This intelligent conception of Community R & D policy, however, has the effect of limiting in many areas the opportunities for this policy to increase its contribution to cohesion.
Τα σήματα κινδύνου που λάβαμε εδώ στο Κοινοβού­λιο, μεταξύ άλλων στην τελευταία ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δείχνουν σαφέστατα ότι η πο­λιτική της ΕΕ σ' αυτόν τον τομέα λειτουργεί πολύ άσχημα.
Kuhne (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Culture Committee I have mixed feelings on the report before us today, and I hope that this will turn to satisfaction after the vote.
Μεταξύ άλλων, δεν λειτουργούν τα εσωτερι­κά συστήματα ελέγχου.
On the one hand, I welcome the fact that our attempt to improve the situation of young researchers has found expression at two points in the report.
Εκτός αυτού, οι απάτες απο­τελούν σύνηθες φαινόμενο. Γι' αυτό δεν νομίζω ότι είναι λογικό να συνεχίσουμε αυτήν την πολιτική.
However, on the question of the information society, the majority of the Committee has, in my view, retreated to positions which, it is constantly being claimed in this House, do not form part of the European under standing of the information society.
Οι ίδιοι κύκλοι του συνδικαλιστικού κινήματος στηρίζουν πλήρως την ευρεία διεθνή συνδικαλιστική συνεργασία, αντίληψη που συμμερίζομαι κι εγώ.
The joint R & D policy, in contrast, should assist in reducing the disparities that exist between the regions in the area of R & D, especially by the third measure - dissemination and use of findings - and the fourth measure - education and mobility of scientists.
Λόγω όλων αυτών καταψηφίζω την έκθεση.
My amendments serve this aim. I hope they will be taken into consideration.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου καταψηφίζουν σήμερα την κοι­νή ρύθμιση για παράταση της συμπερίληψης του ακα­τέργαστου καπνού στις σοδειές του 1998.
While the Commission wanted to gear research towards a user-friendly information society, which did not go far enough for us in the Culture Committee - we wanted to broaden it through the criterion of 'substantive diversity' - now there is only talk of information and communication technologies.
ECU για την καταπολέμηση του καρκίνου ενώ παράλληλα ενισχύουμε τις καπνοκαλ­λιέργειες μέσω ρυθμίσεων της αγοράς.
Matters of this nature or social-economic research was apparently considered an uncalled-for luxury by the Com mittee majority.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου γι' αυτή την Πράσινη Βίβλο και την εργασία του εισηγητή επ' αυτής.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament has spent considerable time poring over the fifth framework programme, especially since sector-specific research was integrated into the field of transport in the past We had very positive experiences with this in the past, too, I would say.
Ελπίζω πως θα προ­κύψουν συγκεκριμένες δραστηριότητες από τις συζη­τήσεις γύρω από αυτό το έγγραφο.
There is noother area of research that is so politically motivated, by which I mean that _ transport research is also an instrument for implementing European policy.
Με ευχαρίστηση λέω ότι η καινούρια μας κυβέρ­νηση διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο σε παρόμοιες συζητήσεις.
We have already been able to use initial results as a basis for translating transport objectives into practice.
Έχει δίκιο που δίνει έμφαση στην ανάγκη σχεδιασμού πολι­τικών οι οποίες θα αρμόζουν στους διάφορους λαούς.
Hence it is natural that the Committee on Transport and Tourism has called for the introduction of a transport and mobility campaign to lend the necessary weight to this sector.
Στη Βρετανία, για παράδειγμα, ο υπουργός έχει αναγ­γείλει μαζική αύξηση στην παιδική πρόνοια, βοηθώ­ντας τους γονείς να περάσουν από το επίδομα προ­νοίας στην εργασία.
I think the approach seen in the Research Commit tee, that is to designate a specific area to transport, mobility and production, gives this request from the Committee on Transport and Tourism the necessary scope, and I can say on behalf of the Transport Committee that we find this approach acceptable.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Οι βασικές γραμ­μές στην έκθεση για τη μελλοντική οργάνωση της ερ­γασίας είναι καλές.
It is precisely in the area of transport that problems need solving. This will affect other key actions -1 am thinking, for example, of the 'city of tomonow'.
Εντούτοις, υπερψήφισα την έκθεση.
Satellite-supported information systems are a very important sector too.
Lis Jensen (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Καταψηφίζω την έκθεση Andersson. Η σαφής ταύτιση μεταξύ των απόψεων αυτής της έκθεσης και της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής απλώς επιβεβαιώνει ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου της ΕΕ συμμερίζεται εξ ολοκλήρου τις απόψεις για το πώς θα πρέπει να ρυθμιστεί η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μελλοντικά.
Adam (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - Mr President, the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has had to contend with a huge number of amendments, far greater than we have ever had on previous occasions when dealing with the framework programme.
Παρά τα θε­τικά στοιχεία της έκθεσης, οι μόνες παράμετροι επιτυ­χίας σύμφωνα με την έκθεση Andersson είναι η ποσοτι­κή ανάπτυξη και το αυξημένο οικονομικό κέρδος.
I think it reflects two things: the success of the framework programme, and the very great interest that the scientific community has taken in it.
Όλοι μας μπορούμε να διδαχτούμε από τις επιτυχημέ­νες πρακτικές σε άλλες χώρες.
We know that, as a result of energy liberalization in the UK, for instance, the amount of gas research has declined.
Είναι λοιπόν βασικό να υπάρξει μια πολυτομεακή, διεθνική ευρωπαϊκή προσέγγιση στο πρόβλημα αυτό.
As far as the financial breakdown is concerned, we have slight differences of opinion with the Commission and we" would weight the programme slightly differently.
Είναι πολύ ενθαρρυντικό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει ότι η παράνομη διακίνηση γυναικών αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και ότι έχουν κοινό συμφέρον να την κα­ταπολεμήσουν.
I hope that by Thursday when we vote it can be a massive majority from this Parliament so that we go into the Council negotiations not naked but fully clothed with a very strong position from this Parliament for a very important issue.
Είναι επίσης ενθαρρυντικό ότι υπάρ­χουν τα προγράμματα STOP και DAPHNE.
In my own area the fishermen are very small companies; very often they are just one-boat families. It is not easy for them to get involved.
Αυτά τα δυστυχή θύ­ματα προέρχονται από τη Λατινική Αμερική, τις Φι­λιππίνες και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
And technical studies do not exist as entities separate from society. Studies and their results always have an influence On society, and this influence has to be respected.
Συχνά είναι αναλφάβητες και αμόρφωτες.
EU research must itself promote employment and social cohesion in Europe.
Τις παίρνουν κατευθείαν από μικρές πόλεις ή χωριά, με την υπόσχεση μιας λαμπρής και καλοπληρωμένης εργασίας στην Ευρώπη.
It is vital that the national viewpoint be taken into account when planning and implementing research programmes. When we consult the users of a study we should be listening to the real users - individuals and consumers.
Μόλις φτάνουν στην Ευρώ­πη, βρίσκονται στο έλεος των εμπόρων, που τους αφαιρούν τα διαβατήρια και τις εξωθούν στην πορ­νεία.
For example, the users in a study on health are not only the health care organizations or the pharmaceutical industry, but, above all, the patients and their representative organizations.