natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πρώτοις, θα ήθελα να επικροτήσω τις προσπάθειες που κατέβαλε η αυστριακή Προεδρία σε ορισμένους τομείς για τους οποίους θα ήθελα να μιλήσω περισσό­τερο εάν είχα το χρόνο.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are at least two ways of assessing the current state of the Union: the first is the one rejected by Mrs Spaak yesterday, the bureaucratic and formalistic way, namely to enumerate the legislative or other activities car ried out during the period concerned; the second is to evaluate the processes under way in the Union with refer ence to the international context and the economic and so cial situation of the Member States, so as to reflect on the political nature of the European venture and fine-tune its aims.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στα ανθρώπινα δικαιώματα.
If we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.
Παρομοίως, στον το­μέα του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών, η Αυστρία εργάζεται προκειμένου να προωθηθούν πολλά θέματα.
The Amsterdam Treaty is'one cause of this stagnation, this political paralysis, but not the only
Όσον αφορά τους πόρους, ήλθε η στιγμή να εξετά­σουμε μία ενδεχόμενη αλλαγή της φορολογικής βάσης.
In conclusion, Mr President, I will say a brief word on the CFSP. Once again, the Union has appeared hesitant and absent on the international scene in recent months.
Πρέπει να διατηρήσουμε τον ΦΠΑ ή να αναζητήσουμε πόρους οι οποίοι βασίζονται στα εισοδήματα; Πρό­κειται για ένα πραγματικό ερώτημα το οποίο τίθεται σήμερα.
We hope that in December, the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, a male or female pol itician - and I stress the word politician - will mean that we can give real impetus to this policy that is so vital for the Union's future.
Lalumière γούν απασχόληση, εφόσον γνωρίζουμε ότι η απασχό­ληση αποτελεί προτεραιότητα μας; πής θεσμικών θεμάτων, το οποίο θα υποβληθεί σε ψη­φοφορία στο τέλος της συζήτησης αυτής.
Muscardini one: the other is bad will on the part of governments, and the intergovernmental method has proved unfit to over come the institutional difficulties.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την ΚΕΠΠΑ.
It is therefore necessary to continue building a European democracy and to determine a new balance between the institutions of the Union.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη του Pörtschach θα συναντήσει δυσκολίες προκειμένου να επιλύσει τα θεσμικά προβλήματα τα οποία αντιμε­τωπίζει η Ένωση.
As we have stated before, Amsterdam is one of the most insipid fruits to have been borne by the low-profile UK Presidency, at a time when the Union's aims need to be redefined and adjusted in the light of the profound changes being brought about by the single currency and enlargement.
Η διεύρυνση δεν θα καταστεί δυνατή εάν δεν αμφισβητηθούν ο ευρω­παϊκός μονολιθισμός και η μάζα του κοινοτικού κεκτημένου η οποία, εξάλλου, αυξάνει μέρα με τη μέρα.
If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.
Εάν τοποθετού­μαστε από την πλευρά αυτής της δεύτερης μεθόδου, πρέπει να διαπιστώσουμε με πικρία ότι καμία πρόο­δος δεν έχει επιτευχθεί.
This is why, in accordance with the work programme drawn up at Cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
Μπροστά σε ένα παρόμοιο πλήθος θεσμικών προβλη­μάτων, η Συνθήκη του Άμστερνταμ ακολούθησε λα­νθασμένη κατεύθυνση, τη κατεύθυνση του υπερκράτους, το οποίο μειώνει την ποιότητα του δημοκρα­τικού ελέγχου στην Ευρώπη.
In the resolution to be put to the vote tomorrow, we reject subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies, we reject fears of over-centralisation in the Un ion, and we reject the idea of creating another institution or body to take responsibility for subsidiarity.
Η Ομάδα των Ανεξαρ­τήτων για την Ευρώπη των Εθνών κρίνει, αντίθετα, ότι η προτεραιότητα έγκειται στην αποκατάσταση του ελέγχου της Ένωσης από τους λαούς της.
We high light the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.
Η μέθο­δος αυτή δεν είναι καλή.
This implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
Το μόνο αποτέλεσμα είναι ότι επιδεινώνει το κακό.
I do be lieve that it is vital to minimise the grey areas and emphasise fields for cooperation.
Γι' άλλη μια φορά η Ένωση δεν βρέθηκε σε θέση να ανταποκριθεί από κοινού, όπως θα όφειλε, στις προ­κλήσεις της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
Yet again the Union has been unable to respond in unison, as it should have done, to the challenges of the crisis in Kosovo: no joint proposals for a solution to that problem have been forthcoming at diplomatic level, and no con crete initiatives have been put forward to throw the Un ion's weight behind thé negotiations.
Καμία κοινή πρόταση δεν παρουσιάστηκε σε διπλωματικό επίπεδο.
Almost all the governments regard the UN as a precondition and NATO as a guarantee here, as if to shirk any direct responsibility of their own.
Muscardini δρα, σε μια πραγματικά κοινή προοπτική, ώστε να εγγυηθεί συνοχή και αποτελεσματικότητα στην άσκηση της πολιτικής μας και για να βελτιώσει στα μάτια της κοινής γνώμης την ορατότητα της εξωτε­ρικής πολιτικής της Ένωσης;
Whatever became of the eagerly anticipated planning and evaluation unit, which was to ensure the coherence and effectiveness of our policy in a truly joint operation, making the Union's foreign policy more visible to public opinion?
Μέχρις ότου εξακολουθούμε να μην θέτουμε σε εφαρ­μογή την πολιτική Ένωση, η μοίρα μας θα είναι να επαναλαμβάνουμε κάθε χρόνο αυτό το συμβολικό τε­λετουργικό μιας άχρηστης συζήτησης σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης.
Until such time as the political union is launched, we shall have cause to repeat year in, year out this tokenistic, meaningless ritual of discussing the state of the Union.
Η κατάσταση της Ένωσης θα έπρεπε επιτέλους να αντιμετωπιστεί δημιουργώντας την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
The state of the Union should at long last be tackled by pursuing common European policies.
αρχής της επικουρικότητας για την οργάνωση της δη­μοκρατίας.
Finally, Mr President, Mr Santer among others spoke of taking a fresh look at institutional policy.
Δεν τη δαιμονοποιήσαμε, αλλά της θέσαμε κάποια όρια.
I agree with what he said: there is a need for both more and less Eu rope. In my view, we also need a political Europe.
Στο ψήφισμα που αύριο θα ψηφίσουμε είπαμε «όχι» στην επικουρικότητα ως άλλοθι για μια επανεθνικοποίηση των πολιτικών, «όχι» στην ιδέα μιας υπολειμματικής διάστασης των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, «όχι» σε έναν πιθανώς εγωιστικό χα­ρακτήρα της επικουρικότητας και τονίσαμε τη σχέση μεταξύ επικουρικότητας και αλληλεγγύης, καθώς και επικουρικότητας και συνοχής.
For ex ample, our foreign policy has need of appropriate institutions, and in the field of employment it should be possible to take decisions at European level, but by the same token there should be more delegation of powers when it comes to implementing decisions, so as to create a fresh equilibrium between the Member States and the Union, because there really is a problem here.
Στείλαμε ένα σημα­ντικό πολιτικό μήνυμα στα εθνικά κοινοβούλια, εργα­ζόμενοι για την κατάρτιση αυτού του ψηφίσματος μαζί με τους αντιπροσώπους τους.
Administration should therefore be less partial: all the institutions must become more democratic and more efficient, and it is no accident that we have insisted on proportionality.
Αυτό συνεπάγεται μια αλλαγή, γιατί πρέπει να ξεπεράσουμε την παλιά -αμοιβαία - δυσπιστία.
Last of all, I believe that certain things can be done with out amending the Treaties; others cannot.
Και βέβαια, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να περιορίσουμε τις «γκρίζες ζώνες» και να ενισχύσουμε τις στιγμές συνεργασίας.
Amendment implies a new method of revising the Treaties, and we shall strive to ensure that, once Amsterdam has been ratified, the Commission takes the initiative of consulting all the institutions about Treaty reform.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, έγινε λόγος - το έκανε και ο κύριος Santer - για τον επαναπροσδιορισμού ενός θεσμικού πολιτικού σχεδίου.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I believe that 'Pörtschach is a major opportunity for the resumption of an institutional political dialogue.
Κατά την γνώμη μου, υπάρχει επίσης ανάγκη και για μια πολι­τική Ευρώπη.
We are all aware that no decisions will be taken at Pörtschach, which is to be an informal summit, but this, in a sense, might make it easier to take stock of the political will to carry Europe forward.
Όλα τα θεσμικά όργανα πρέπει να εί­ναι πιο δημοκρατικά και αποτελεσματικά, γι' αυτό και δεν επιμείναμε τυχαία σχετικά με το θέμα της ανα­λογικότητας.
If employment really is one of our aspirations, how can we establish a link between Europe and employment policies unless we create a relationship between stability and growth?
Αναφέρομαι σε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο, κύριε Πρόεδρε, κυκλο­φορούν άνθρωποι με σάρκα και οστά - και όχι μόνο εμπορεύματα. - με τα σχετικά προβλήματα που αφο­ρούν την εργασία, τα δικαιώματα, τις δικαστικές εγγυήσεις, την ασφάλεια και τα θεμελιώδη δι­καιώματα.
I am thinking in terms of an area of freedom, security and justice where human beings - and not just goods - can move around freely, with all the associated problems con cerning jobs, legislation, judicial guarantees, security and basic rights.
Η κυρία Green μιλούσε για την ανάγκη που υπάρχει να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες ότι ανήκουν στην Ευρώπη, αλλά αυτή η συνειδητοποίηση μπορεί να συγκεκριμενοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο μέσα ακριβώς σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δι­καιοσύνης.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as we debate the state of the Union, I think it is appropriate to refer to the comparison made between our Union and a Gothic cathedral. The President-in-Office is very familiar with Gothic cathedrals, as he comes from a city with one of the best in Europe.
Χρειάζεται να γνωρίζουμε ποιος κάνει τι.
I think that, at present, the European Un ion is just like a Gothic cathedral. It is only half finished.
Οι γοτθικοί καθεδρικοί ναοί ήταν
There are pillars which do not support anything, galleries
Medina Ortega έργο πολλών γενεών. Άρχιζαν με έναν ρυθμό και τε­λείωναν με έναν άλλο.
Medina Ortega leading nowhere and we even have areas which are not provided with any type of Community safety net.
Κάνουμε αυτή τη στιγμή συζητήσεις για απει­ροελάχιστα κλάσματα του κοινοτικού προϋπολογισ­μού.
markets in the United States and Europe - is creating the impression that the world economy is slipping out of con trol.
Η σημερινή συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης διεξάγεγαι μέσα σε κλίμα αβεβαιότητας.
Yet, despite this general sense of crisis, the pessirnism is being tempered by the fact that Europe has been able to maintain great stability around its euro zone.
Πιστεύω ότι θα χρειαστούμε τουλάχιστον δύο με τρεις γενιές ακόμη και ότι αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουμε την ανάγκη διεύρυνσης του μεγέθους της.
That is to say, when everything is normal, it develops very slowly, and then, at times of crisis, development is accelerated and the Union becomes stronger.
Οι γοτθικοί καθεδρικοί ναοί άρχιζαν από μια μικρή ρωμανική εκκλησία, που έπειτα συνεχώς διευρυνόταν, και έφθα­ναν να καλύψουν όλη την περίμετρο της αρχαίας πόλης, όπως συνέβη με τον καθεδρικό ναό της Βιέννης, για παράδειγμα.
I believe that in the speeches they have made here today, the President of the Parliament, the President of the Council, and the President of the Com mission have all pointed out just how a structure created for another purpose, the euro, has enabled us to withstand the international financial crisis.
Παρά τον σκεπτικισμό του ενός, την έχθρα του άλλου και την αδιαφορία των πολλών, πρέπει να χαιρό­μαστε για τις προσπάθειες που κάναμε για τη Νομισ­ματική Ένωση.
The euro came about for other reasons but, thanks to the euro, our stock exchanges and our currencies remain unaffected.
Πιστεύω ότι τώρα πλέον είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε νέες προκλήσεις.
I do therefore agree with the view that the Union matures at difficult times, for it has become stronger as a result of the financial crisis.
Ζητώ ακόμη πολιτική προώθηση στις διαπραγματεύ­σεις για τη διεύρυνση.
Although there was scepticism among some, hostility among others and indifference among a great many more, we should consider ourselves fortunate that we concentrated our efforts on this monetary union.
Ελπίζω να διατηρείται εδώ η συναίσθηση των αμοιβαίων συμφερόντων.
I believe we are now in a position to enter into new undertakings.
Η Ένωση εξελίσσεται οικονομικά, νομισματικά και κοινωνικά σε ισχυρή δύναμη, αλλά παρέμεινε νάνος σε όλο τον τομέα των διπλωματικών και στρατηγικών αποφά­σεων.
The 11 participating Member States must now ensure that the single currency, the euro, acquires a status beyond our borders, namely in regard to the G7, as a result of which it will carry real weight in world trade.
Υπάρχει, λοιπόν, μια πολύ απλουστευτική λύση: να πούμε «λοιπόν, αφού αυτοί οι άνθρωποι δεν χωρούν στον καθεδρικό μας ναό, θα την κατεδαφίσουμε και θα μείνουμε όλοι άστεγοι».
Of course, the main problem facing thè Union is that, like a typical Gothic cathedral, it is still unfinished.
Το σωστό είναι να πούμε «θα επιφορτισθούμε με την Κοινή Γεωργική Πολιτική, θα επιφορτισθούμε με τα κοινοτικά ταμεία, θα επι­φορτισθούμε με τις κοινοτικές πολιτικές και θα έχουμε μια μεγάλη στέγη που θα μας καλύπτει όλους».
Completion will take another two or three generations, and at present we need to consider how best to enlarge it. Gothic cathedrals began as little Romanesque churches which were enlarged time and again until some of them encompassed the whole of an oldcity, as Vienna Cathedral does, for instance.
Δηλαδή, αυτό θα πει - υπάρχει μια γερμανική έκφραση που συνηθίζεται να μεταφράζεται στα ισπα­νικά - ότι πετάμε και το μωρό μαζί με το νερό της μπανιέρας.
We are being called upon now to enlarge our cathedralt0accommodate the countries which lie be tween the Baltic and the Mediterranean.
Αριθ. 4-526/152
Over a hundred million people are involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They have a right to be here, and we must find ways of providing for them.
Martens νταμ με τις οποίες προβλέπεται κοινή διπλωματική δράση.
I would also like to see a political stimulus provided for the enlargement negotiations.
Ιδού οι βάσεις για το δημοκρατικό μας σύστημα.
I hope that there will be a continued awareness of mutual interests.
Η Ομάδα μας ρωτά λοι­πόν εάν η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την εσωτε­ρική ασφάλεια μπορεί να πραγματοποιηθεί εσπευσ­μένα.
Now that the Balkans is being revealed as a more explosive region than ever before, the Union - which is becoming economically, monetarily and socially robust, but remains a dwarf when it comes to any diplomatic or strategic decisions -must ask itself whether the provisions of the Treaty of Amsterdam allowing joint diplomatic action should be given an early application.
Η επιθυμία μου σε σχέση με τη Σύνοδο Κορυφής του Pörtschach είναι σαφή πολιτικά μηνύματα ως προς τα κύρια προβλήματα.
Well, there is one very simplistic solution. You could say, 'seeing that all these people will not fit into our cathedral, let us knock it down and start from scratch'.
Οι προτεραιότητες για τις συνόδους του Pörtschach και της Βιέννης είναι για μας ξεκάθαρες.
In other words, 'Let us get rid of the common agricultural policy, Community funds, 'Community policies, and we can all start from scratch together'.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι μόνον η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο, θα μπορέσει να διαφυ­λάξει το Συμβούλιο από την παράλυση.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Η Επιτροπή παραμένει απαραίτητο θεσμικό όργανο· η ανεξαρτη­σία της και το δικαίωμα πρωτοβουλίας της πρέπει να παραμείνουν ανέπαφα.
So, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are genuinely concerned that if we go down this road, we will end up without a cathedral or even a storehouse.
Προσδοκούμε να αποκτήσει το Κοινοβούλιο μας νέα νομοθετικά καθήκοντα και νέες ευθύνες για τον διο­ρισμό της Επιτροπής.
I believe that our citizens also continue to attach great importance to the two fundamental, liberties of freedom and security - the free movement of individuals and workers without fear of crime or insecurity.
Θεωρούμε σωστό να δεχθεί το Συμβούλιο να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για το καθεστώς των μελών του Κοινοβουλίου μας.
This lies at the basis of our democratic system. Our group therefore wonders whether it would be possible to speed up the harmonisation of legislation on internal security.
Πρέπει να προβαίνουν σε δρά­σεις, να λαμβάνουν αποφάσεις, και αυτό είναι ο αδύ­ναμος κρίκος της σημερινής μας κατάστασης.
Countries which, for example, have what used to be a national port and has now become a Community port are complaining that they have to con tribute too much to the Community budget.
Είναι ωστόσο κατά κύριο λόγο δική σας υπόθεση, εί­ναι υπόθεση των εθνικών κυβερνήσεων.
What we should be doing is pressing ahead with our great project, so that we can build a real home for the whole of Europe.
Ολοκληρώνω με λίγα λόγια αισιοδοξίας.
The priorities for Pörtschach and Vienna are very clear to us.
Στα τρία θε­σμικά όργανα συζητούμε πάντα κάτα τρόπο θετικό για την κατάσταση της Ένωσης.
We are aware that without strong and democratic in stitutions, the future Union of 27 Member States has the potential to weaken that which has been built up over the past 50 years.
Πιστεύω ότι χθες μας έφερε και ο John Hume ένα συγκινητικό μήνυμα, ανα­δεικνύοντας την ιστορική εμβέλεια της συμφιλίωσης που έχει επιτύχει στην Ευρώπη.
Parliament has always stressed - and Mr De Giovanni said this - the need for a common approach in which the three political bodies and the national parliaments are all involved in reforms.
(Χειροκροτήματα)
Its independence and right of initiative must be safeguarded.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκβαση του υπό εξέλιξη διαλόγου για τη χρηματο­δότηση του ετήσιου προϋπολογισμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης έχει θεμελιώδη σημασία για τους μελ­λοντικούς προσανατολισμούς της Ένωσης κατά τα προσεχή έτη.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
Οι στόχοι, τα χρονοδιαγράμματα, τα συγ­κεκριμένα σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι όλα δεδομένα.
We expect this Parliament to acquire new legislative powers and that it will bear the new responsibility for the investiture of the Commission.
Λείπει μόνο η τόλμη και μάλιστα η τόλμη των εθνικών κυβερνήσεων να λάβουν αποφάσεις. Το
We find it legitimate for the Council to accept that negotiations should begin on the Statute for Members of Parliament.
Collins, Gerard οικονομικής κρίσης και της ιδιαίτερα αισθητής επι­βράδυνσης της οικονομικής ανόδου που θα επακο­λουθήσει.
The re-emergence of the old Thatcher approach of look ing for the money back - even if this approach is now coming from different national capitals than in Mrs Thatcher's era - still risks undermining the basic foundations of the Union, just as it did back in the 1980s.
αναμορφώνεται ως τμήμα των συνολικών προτάσεων που περιλαμβάνονται στην Ατζέντα 2000.
The one outstanding common policy success of the Union has been, and continues to be, the common agricultural policy. This policy is being reviewed and reformed as part of the overall Agenda 2000 proposals.
Ωστόσο, και πάλι καταβάλλονται προσπάθειες διάλυσης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, και μάλιστα σε μια πε­ρίοδο που οι αγρότες σε όλες τις χώρες της 'Ενωσης περνούν δυσκολίες άνευ προηγουμένου.
However, yet again, efforts are now being made to dismantle the com mon agricultural policy, and this at a time when farmers in all our countries are experiencing unprecedented difficulties. - '
Η πρόταση για επανεθνικοποίηση του 25 % του προϋ­πολογισμού της ΚΓΠ δεν αποτελεί παρά μερική διάλυση της κοινής πολιτικής στο γεωργικό τομέα.
The proposal to renationalise 25 % of the CAP budget is nothing less than a partial dismantling of the common policy in agriculture.
Η παρουσίαση της σαν κάτι κοινό είναι ανειλικρινής και παραπλανητική.
To represent it as anything else is disingenuous and misleading.
Πρόκειται για ένα τεράστιο λάθος εκτίμησης και κινδυνεύουμε να γνωρίσουμε οδυνηρές ημέρες στο μέλλον.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, we have good reason today to take stock of the state of the European Union and also to con sider the future and how to bring it closer to the citizens, because there is a strong sense of dissatisfaction at large.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει το καθήκον να κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου για το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
Η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να στηρίξει την οικονο­μική δραστηριότητα και, κυρίως, να εκπονήσει ένα σχέδιο βιώσιμης ανάπτυξης.
Mr President-in-Office,· I therefore want to establish one thing quite clearly with a view to Pörtschach: the European Union's objectives, timescales and practical projects are all there; what is not there is the courage to take decisions, the courage of the national governments to take decisions.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητος ένας πραγματικός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών υπό δημοκρατικό έλεγχο.
The problem with the European Union is not the much-discussed Brussels centralism; it is the weakness in decision-making, the poor capacity to re solve problems on the part of the national governments and therefore of the Council.
Οι προτάσεις της Ατζέντας 2000 έδωσαν το έναυσμα για μείζονα αναθεώρηση και των διαρθρωτικών τα­μείων και της ΚΓΠ.
The Agenda 2000 proposals have launched a major re view both of the structural funds and the CAP.
Η αναθεώρηση αυτή θα πρέπει να οδηγεί σε μεταρρύθμιση και της ΚΓΠ και των διαρ­θρωτικών πολιτικών προκειμένου να προετοιμα­στούμε για τη διεύρυνση, αλλά επίσης και για την καλύτερη εξυπηρέτηση των συμφερόντων των ανθρώ­πων, τους οποίους αφορούν οι πολιτικές αυτές στο καθένα από τα κράτη μέλη μας.
This re view should lead to a reform of both the CAP and the structural policies in order to prepare for enlargement but, equally, in order better to serve the interests of the people concerned by these policies in each of our Member States.
Η διατήρηση της βιωσιμότητας των οικογενειακών γε­ωργικών εκμεταλλεύσεων σε όλες τις χώρες μας απει­λείται λόγω ενός αριθμού σημαντικών παραγόντων όπως είναι η κρίση της ΣΕΒ και, πολλές φορές, ο αθέ­μιτος ανταγωνισμός από τρίτες χώρες.
The continued viability of family farms in all our countries is under threat because of a number of serious factors, such as the BSE crisis and often unfair competition from third countries.
Η ΚΓΠ και τα άλλα μέσα που έχει στη διάθεση της η Ένωση θα πρέπει τώρα να κινητοποιηθούν για την προστασία των συμφερόντων των αγροτών μας και των παραγωγών ειδών διατροφής.
What I hope Pörtschach will do is give clear political signals on the main problems. A clear 'yes' to enlargement of the European Union, and under the same conditions we ourselves set in Europe, at a point when the countries con cerned are able to fulfil these conditions, even at some po litical and financial cost.
Η γεωργία και η παραγωγή ειδών διατροφής αποτελούν τα σημαντικότερα στοιχεία των οικονομιών των αγροτικών περιφε­ρειών σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
A clear endorsement of institutional reform, the improvement of our decision-making structures, so that we remain capable of taking decisions, and a clear 'yes' to a common foreign and security policy that is really worthy of the name, in the interest of peace on this continent and in the world.