natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό παρατηρούνται ορισμένες αντιφάσεις δεδομένου ότι οι προσδοκίες είναι, αφενός, υψηλές, ενώ, αφετέρου, τα διαθέσιμη μέσα είναι εντελιυς ανεπαρκή.
We are of course quite right to praise the European blue-berets, whose presence has certainly contributed to the birth of a peaceful solution in Bosnia-Herzegovina, but that should not expunge our shame that the birth of this peace, still so fragile, has come so very late and after so much bloodshed, and that as a confirmation of Europe's impotence, the solution is being hammered out at a military base in Ohio, thousands of miles away from the European epicentre of' the tragedy.
Ο κανόνας της ομοφωνίας καθηλώνει την εξωτερική πολιτική και πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The shame we should feel, but do not want to admit to though our citizens feel it, means anything but that we must deny the Atlantic dimension of our own CFSP. We must aspire precisely to the opposite.
Αυτό καθίσταται ακόμη περισσότερο αναγκαίο ενόψει της αναμενόμενης διεύρυνσης της Ένωσης.
There are those in the United States who fear a strong Europe, with its own identity and its own clear economic and political profile.
Στο θέμα αναφέρθηκε με πολύ εύστοχο τρόπο ο κ. Felipe Gonzalez με λόγια τα οποία επιθυμώ να τονίσο) και να υπογραμμίσω.
There is a strong isolationist tendency which places obstacles in the way of a European initiative that actually gives Europe the appropriate means of conducting a foreign and security policy.
Πιστεύιυ ότι, όσον αφορά τη διεύρυνση, πρέπει vu αναλογιστούμε το μέλλον και να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε να αποφύγουμε την ηθική υποχρέωση που έχουμε να τοποθετήσουμε το θέμα της διεύρυνσης στην ημερήσια διάταξη, ακόμα και σε περίπτωση που αυτή θα είχε βραχυπρό­θεσμα δυσμενείς επιπτιόσεις για το πορτοφόλι μας.
But there are also those who do not fear a strong Europe, who do not fear a common European defence and security policy: I am referring here to President Clinton who, in a major recent speech, made a clear appeal for responsibility to be shared at an international level. In point of fact, if we look at relations with the United States, some important issues remain blocked.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ανταποκριθούμε στην ηθική υποχρέιυση που έχουμε απέναντι σε ορισμένα από τα
I shall mention one of them, and I hope that it will be possible, at the Madrid summit, to discuss and resolve that issue, if not in full, then in part at least.
Δεν υπάρχει στην παγκόσμια ιστορία προηγούμενο δύναμης που vu θέλει vu διαδραματίζει κύριο ρόλο στις διεθνείς υποθέσεις και να
To achieve that, however, to involve NATO and the Western European Union in the European Union's validity, we must first establish a real CFSP.
πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από την partnership for peace. διότι, είναι προφανές, ότι οι ριόσοι δεν τη θεωρούν μία επαρκή πλατφόρμα για το ρόλο που διαδραματίζει η χιόρα τους.
Colajanni exported to Eastern Europe; the re-shaping of relations with the newly independent states — Mr Colajanni has just mentioned relations with Russia, the Ukraine and oilier states of the former Soviet Union; the balance which has been achieved and our interest in foreign relations as evidenced by the Mediterranean Conference and by the setting of a start date for accession talks with Cyprus and Malia, interest in the Mediterranean Basin: the agreements which have been renewed with Morocco, with Israel. Egypt.
Πρόκειται για ένα θέμα που προβληματίζει τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπιυς επίσης προβληματίζει και εμάς.
Jordan. In short, we have charted the entire geostrategic environment of the Union, explored it afresh and given new shape to our relations with it.
Colajanni (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο προέδρευα« του Συμβουλίου μίλησε για την ταυτότητα της Ευριόπης και για την ορατή Ευρώπη, όπως επίσης μίλησε και για τα διπλιυματικά και στρατιωτικά μέσο που μέχρι στιγμής είναι ανεπαρκή.
My point here concerns the issue which arose a number of' years ago and is now on ice. namely the incorporation of the WEU into the Union. Prime Minister González twice referred to the expiry of the Treaty establishing the WEU. which will take place in more or less two years time, and this certainly involves resolving a vital issue concerning relations between the WEU and NATO.
Πιστεύιο ότι έχει δίκιο, ότι πράγματι υπάρχουν κομβικά προβλήματα που καθυστερούν, η αποδυναμώνουν ή εμποδίζουν μία κοινή εξιυτε­ρική πολιτική και μία κοινή πολιτική ασφάλειας.
More specifically, however, an issue has arisen on which the Europeans have put forward the proposal of the so-called Combined Joint Forces and this, clearly, presupposes using the operational as well as the command structures of NATO.
Εύχομαι να μπορέσει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
I may also mention another more general question concerning relations between the European Union and Russia.
Καλό), τέλος, να προσέξουμε ιδιαίτερα όσα συμβαίνουν στη ζιόνη ΑΞΕΑΝίΣΚΝΑΑ). όπου ίσως σημειώνονται οι σημαντι­κότερες αλλαγές τιυν τελευταίο« ετιόν.
Do we need to revitalize the CSCE, as, for example, some American politicians are claiming, or do we need to identify another approach? That is one of the other fundamental issues involved in the development of European foreign and security policy.
Υπάρχουν ορισμένοι στις Ηνωμένες Πολιτείες που φοβούνται μια δυνατή Ευριόπη, που θα διαθέτει ακριβώς μία ταυτότητα και θα είναι ορατή από οικονομικής και πολιτικής πλευράς.
I find it gratifying — state secretary Westendorp is here with us today — that the group responsible for preparing the Intergovernmental Conference has placed such emphasis on the common foreign and security policy.
Βεβαία)ς. εάν εξετάσουμε τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτεί­ες, παραμένουν εκκρεμείς ορισμένοι σημαντικοί φάκελοι.
At the same time we have to conclude from its report that there is much still to discuss and many compromises to be reached, and I hope the outcome will not be a lowest common multiple which thus carries little weight.
Θα ανάφερα) έναν από αυτούς και ελπίζιυ στη συνάντηση της Μαδρίτης, ο εν λόγο) φάκελος να αντιμετιυπισθεί. εάν όχι ολόκληρος, τουλάχιστον ένα μεγάλο τμήμσ του.
Because unless firm and promising decisions are taken on foreign policy in regard to decisionmaking, representation abroad, the preparation at European level of foreign policy and defence measures. I fear we shall continue to underperform in crisis control and management.
Δεν είναι καλή αυτή η λύση; Ας συζητηθεί ανοικτά τότε μία λύση που vu επιτρέπει την περιφρούρηση του ρόλου το« Ηνωμένο« Πολιτεία«, του ρόλου του NÀTO αλλά που συγχρόνως να επιτρέψει στην Ευραόπη να αποκτήσει τα μέσα που της είναι αναγκαία.
Finally, I call for greater attention to be paid to what is happening in the ASEAN region which is perhaps experiencing the most significant political and economic changes of' recent years.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεση μου. γνωρίζω ότι δεν πρόκειται να ανταποκριθιό όπιυς θα έπρεπε στις παρεμβάσεις τα« αξιότιμων κυρία« βουλευτά«.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Madam President, given that time is short I fear that I shall not do justice to the speeches of honourable Members.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω την ανανέιυση τιυν σχέσεα« μας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη — μόλις πριν από λίγο, ο κ. Colajanni αναφέρθηκε στις σχέσεις με τη Ριυσία, την Ουκρανία, και τα άλλα κράτη της πριόην Σοβιετικής Ένιυσης, την ισορροπία που έχει επιτευχθεί κια τη σημασία που αποδίδουμε στις εξιυτερικές σχέσεις μας με αφορμή τη μεσογειακή διάσκεψη αλλά και με τον προσδιορισμό της ημερομηνίας για την έναρξη τα« διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Κύπρου κια της Μάλτας, που αποτελούν απόδειξη της σημασίας που αποδίδουμε στις σχέσεις με τις χιόρες της Λεκάνης της Μεσογείου, τις συμφωνίες που έχουν ανανεωθεί — δεν τολμιό να ανιιφ,έρω το Μαρόκο — με το Ισραήλ, την Αίγυπτο και την Ιορδανία. Εν ολίγοις, εξετάστηκε το συνολικό γεωστρατηγικό περιβάλλον της Ένωσης και η σχετική ανάλυση συνοδεύτηκε από τη σύσφιξη τιον εξωτερικά« της σχέσεων.
May I confine myself to a number of main points and start by confirming what has been reiterated this evening, but was also stressed this morning by the Council President and by Commission President Santer, namely that generally speaking it has to be admitted that as regards the Union's foreign relations the picture is not all bad: if we look at developments in our foreign relations over the past year there have been a number of' very significant measures, both in preventive diplomacy — the stability pact which has been mentioned and the signing of the Non-Proliferation Treaty, an enormously high priority which this House too has often encouraged — and in the devising of the extremely important pre-accession strategy which will end the division of Europe and all that that has entailed, in the hope that a bit of stability and also peace and prosperity will be
Θα μπορούσα επίσης να αναφερθιό σε έναν άλλο φάκελο, πιο γενικό, που αφορά τις σχέσεις μετιιξύ Ευριυπαϊκής Ένωσης και Ριυσίας.
1 think that is certainly worth thinking about, especially as we already have an enormous wealth of material on the subject. Not least as a result of the intensive contacts which have developed between the Council of Europe and the European Union.
Εμείς πιστεύουμε ότι θα
Of course the European Convention on Human Rights is the basis, the yardstick for the quality of human rights policy in those countries.
Ανατολικής Ευρώπης περιλαμβάνει ιδιαίτερα κονδύλια του προγράμματος PHARE και TACIS, με τα οποία επιδιώκεται η ενίσχυση της θεσμικής διάρθρωσης και της δημοκρατίας και η δημιουργία θεσμών που θα επιβλέπουν την τήρηση των ανθρυ)πίνων δικαιωμάτων.
pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe we have separate budget lines in both the PHARE and TACIS programmes, as you know, for the precise purpose of providing support for the strengthening of institutional and democratic structures and the setting up of bodies to monitor compliance with human rights.
Αυτό σημαίνει ότι οι δυνατότητες μας είναι πολλές.
So we have quite a few irons in the fire here.
Το ίδιο όμιυς συμβαίνει και σε άλλους τομείς.
Nigeria should be one of the leading nations of Africa.
Τις ενέργειες του κ. Pinheiro στα πλαίσια της Σύμβασης Λομέ εξ ονόματος της Επιτροπής.
With its rich natural resources and its talented people, it has the potential to be an economic and political powerhouse of the continent.
Έχω επίγνωση τιυν προβληματικό« σημείων στα οποία αναφέρθηκε η κ. Van Putten και πιστεύιυ ότι πρέπει να ασχοληθούμε με αυτά.
Instead, its successive military regimes and corrupt governments have brought political degeneracy and economic mismanagement and inflicted dire poverty on scores of millions of its people.
Συμφωνώ όμιυς με εκείνους που αναφέρουν ότι η ποιότητα της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου διαπιστώνεται μετά την πάροδο αρκετού χρόνου και μάλιστα μέσω της πολιτικής και των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται πραγματικά και όχι αποκλειστικά στη νομοθεσία ή στο υφιστάμενο Σύνταγμα, που όπιυς είναι φυσικό, πρέπει να τηρούν ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις.
But I agree with all those who say that the quality of democracy, of the constitutional state, ultimately becomes apparent only in due course and in the policies pursued and measures carried out. not just in the legislation or constitution in place, though these naturally have to satisfy minimum criteria.
Όμως, αυτό που ενδιαφέρει είναι η εξέλιξη των χωρών στις οποίες ίσχυε για μεγάλο χρονικό διάστημα το κομμουνιστικό καθεστώς, η κομμουνιστική καταπίεση, έτσι ώστε οι νέες ελευθερίες να αποτυπώνονται σε νέες και υψηλές δημοκρατικές αρχές προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
But the point is whether real changes are taking place in those countries which lived for many years under communism, communist oppression, and whether their new-found freedoms are really being translated into high-quality principles of democracy and human rights.
Εν ολίγοις, υπάρχουν πολλά θετικά σημεία.
The average per capita income is less that S300 per year.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο σε περίπτωση που μία κρίση έχει προσλάβει ουσιαστική μορφή.
Nigeria under the generals has one of the worst adult literacy and infant mortality rates in the world.
Και στους τομείς αυτούς η Ένωση ενεργεί με βάση ξεκάθαρες αντιλήψεις και είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου που διεξάγεται, τις χώρες αυτές που βρίσκονται πλησιέστερα στην Ένωση και που φιλοδοξούν στο μέλλον να συμπεριληφθούν στη μεγάλη ευρωπαϊκή οικογένεια.
Here too the Union speaks and works out of a very clear conviction, a clearly structured conviction, and in political dialogue with countries which are closest to us and countries which aspire soon to become an institutional part of our big European family the Union is prepared to provide ongoing support as they work through those changes.
Από την έκθεση της ομάδας αυτής θα μπορέσουμε να συμπεράνουμε ότι πρέπει να διεξαχθούν ακόμη πάρα πολλές συζητήσεις και να επιτευχθούν πάρα πολλοί συμβιβασμοί.
I should, however, like to emphasize that the Commission continues to take the view that the measures which are most likely to be effective in influencing the Nigerian regime are those which can affect the members of the regime themselves without making the precarious welfare of the poorest Nigerians even more fragile.
Γι'αυτό θα μπορέσουν να αναφερθούν πολλά παραδείγματα.
Parliament also is and must continue to be a beacon to those countries which, as we approach the new millennium, still regard as acceptable social situations of the kind we have witnessed in the course of' the year in the Balkans. Rwanda.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. — Thank you. Mr Van den Brock.
Ο κ. Oostlander παρατήρησε ότι δεν θα ήταν καλό να αφεθεί η Επιτροπή να ασχοληθεί με το ερώτημα κατά πόσο θα έπρεπε να καταρτισθεί ένα είδος Λευκού Βιβλίου, προκειμένου να είναι δυνατό να ελεγχθεί η κατάσταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιώματα« στις χώρες που επιθυμούν να διατη­ρήσουν στενές σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If they are not, it may be that the Union will have to contemplate going further and consider stronger measures such as the freezing of assets of members of the regime or the imposition of an embargo on oil imports from Nigeria. Since Ministers, like the Commission and, I am sure, this Parliament, knows that tyranny feeds on toleration, I am sure the pressures that have been intensified after the murders last Friday indicate a willingness to take further action if the excesses of the Nigerian regime continue.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.20, επαναλαμβάνεται 21.00)
(77ic sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στη Νιγηρία.
President. — The next item is the statements by the Council and Commission on Nigeria.
Αναμένοντας το Συμβούλιο, το λόγο έχει ο Επίτροπος κ. Kinnock.
Whilst wc arc waiting for the Council. I call upon Commissioner Kinnock.
Πιστεύω ότι η πρόταση αυτή θα πρέπει οπωσδήποτε να μελετηθεί και αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο εάν λάβουμε υπόψη ότι στους τομείς αυτούς έχουμε στη διάθεση μας πάρα πολλά δεδομένα.
Oil sanctions, which I know are in the minds of many in this House tonight, are in many ways the ultimate weapon.
Μου είναι αρκετό να σκεφτώ τη σύσφιξη των επαφών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Nigeria gets 987c of its foreign earnings from the oil industry and the imposition of an oil embargo would almost certainly bring that regime down.
Πρόκειται για ένα μεμονωμένο παράδειγμα.
The feeling in the Commission, however, is that it might also bring down much else.
Το ίδιο συνέβη προηγουμένιυς και σε σχέση με την Αλβανία, και τις χώρες της Βαλτικής.
The view is that with the present state of political and economic disintegration in Nigeria, such a move could provoke total economic and political chaos and reopen deep wounds of civil strife.
Το θέμα εξακολουθεί να μας απασχολεί και θα ήθελα να πιυ ότι η προενταξιακή στρατηγική που έχουμε καταρτίσει όσον αφορά τις χιόρες της Κεντρικής και της
We want immediate steps towards a return to the rule of law and those steps have to include the release of political prisoners, the restoration of guarantees of judicial due process, the complete lifting of the restrictions on political activity and the establishment of a credible timetable for a return to democracy.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη γνωρίζει το Σιόμα, ο απαγχονισμός την περασμένη
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, as the House will know, the hanging last week by the Nigerian regime of the writer Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni leaders shocked and outraged the world.
Kinnock, Neil εβδομάδα του συγγραφέα Κεν Σάρο-Βίβα και οκτώ άλλιυν ηγετών της επαρχίας Ογκόνι από το καθεστώς της Νιγηρίας προκάλεσε παγκόσμια έκπληξη και αγανάκτηση.
Kinnock, Neil economic potential of the country and they have also benefited greatly from investment in its rich resources.
Υπόψη ηυτής της επικίνδυνης πιθανότητας η Ένωση επέλεξε να μην χρησιμοποιήσει επί του πιιρόντος το όπλο αυτό.
The political and economic uncertainties in Nigeria, whilst not of' their making, place a tremendous responsibility on them in their dealings with the authorities and the people of that country.
Εάν δεν ληφθούν τα μέτρα αυτά το καθεστιός δεν πρέπει να έχει καμία αυταπάτη σχετικά με το,τι έχει να αντιμετωπίσει.
The Commission urges them in the strongest terms therefore to apply at the very least the same environmental standards in their operations in Nigeria as they would be required by law to apply if those operations were taking place in Europe.
Η Νιγηρία θα έπρεπε να είναι μία από τις ηγετικές χιόρες στην Αφρική.
another matter, rapidly approved a declaration stating that the Council — I am reading it directly in English —: 'has heard with shock the news of the execution of' Ken Saro-Wiwa and his co-defendants.
Υπάρχουν 40 εκατομμύρια άνθρωποι με εισόδημα λιγώτερο του 1 δολλαρίου την ημέρα.
The Council condemns this cruel and callous act carried out in contempt of the appeal of the European Union made on 9 November and those of the whole international community.
Είναι επίσης πρέπον να στείλιυ και ένα μήνυμα εξ ονόματος της Επιτροπής και σε εκείνες τις ευρωπαϊκές εταιρείες πετρελαίου οι οποίες κάνουν δουλειές στη Νιγηρία.
The Council will consider the immediate steps it will take in its relations with Nigeria and also asks the Commission to make appropriate proposals'.
Τους δηλιόνουμε ότι τα εταιρικά όικαιιόματΗ που έχουν συνεπάγοντοι και εταιρικές υποχρεώσεις.
We speak to those who lead and who manage those companies as democrats who are addressing people who share that privilege.
Είναι φυσικό ότι η Επιτροπή εγκρίνει τα μέτρα στα οποία έχει συμφωνήσει το Συμβούλιο μέσα στα πλαίσια της κοινής εξωτρικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλει­ας.
In pursuance of that last paragraph, that is. of the measures being considered by the Council and those also being considered by the Commission, as Commissioner Kinnock has pointed out. at this very moment COREPER is working on a draft common position on the basis of Article J.2 of' the Treaty according to which — and again I shall read it in English — the Union:
Τέλος, εξ ονόματος της Ευριυπαϊκής Επιτροπής, ύα ήθελα να εκφράσω προς τον λαό της Νιγηρίας την αλληλεγγύη μας στον αγιόνα τους γιο τη δημοκριιτίιι KUI TU ανθριόπινιι δικαιιόματα.
The European Union condemns the human rights abuses perpetrated by the military regime, including capital punish ment and harsh prison sentences, implemented after a flawed judicial process and without granting the possibility of recourse to a higher court.
Η Ένωση θα πρέπει επίσης να είναι έτοιμη να βοηθήσει με εποικοδομη­τικό τρόπο εάν και όταν το καθεστιός λάβει θετικά μέτρα με τους τρόπους που προανέφερα.
In this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of' political figures and the suspension of habeas corpus.
Οι κυριόσεις οι σχετικές με το πετρέλαιο, οι οποίες γνωρίζω ότι βρίσκονται στη σκέψη πολλά« Μελιόν σήμερα, αποτελούν από πολλές απόψεις το τελικό όπλο.
Finally, I should like to express to the people of Nigeria, on behalf of the European Commission, our solidarity with them in their struggle for the principles of human rights and democracy.
Η Νιγηρία προσπορίζεται το 98% του ξένου συναλλάγματος της από τις εξαγιυγές πετρελαίου και είναι σχεδόν βέβσιο ότι η επιβολή ενός εμπάργκο πετρελαίου θα προκαλέσει την πτιόση του καθεστιότος.
As Parliament knows, in its decision to suspend development cooperation with Nigeria, the Commission has decided to exempt those projects and programmes that are aimed at the promotion of human rights and democracy, at humanitarian assistance and at the provision of basic needs for the poorest section of the population through civilian authorities or non-govemmental organizations.
Η αίσθηση όμιυς που έχει η Επιτροπή είνπι ότι θα προκαλέσει την πτιόση και πολλών άλλιυν πραγμάτων.
These exemptions, which may also be applied by Member States in their bilateral cooperation activities, are testimony to the Union's commit ment to ensure as far as possible that the awful plight of the Nigerian people is not further worsened.
Ο λόγος είναι ότι με την παρούσα πολιτική και οικονομική διάλυση της Νιγηρίας μια
The Union must also be ready to assist in a constructive way, if and when positive steps are taken by the regime in the ways that I have indicated.
Οι δυνάμεις που με αυτή τη θαρραλέα και συνεπή ειρηνική διαμαρτυρία αψήφισαν ο Κεν Σάρο-Βίβα και οι φίλοι του, τους οδήγησαν στον θάνατο.
The European Union records its deep concern at the annulment of the June 1993 elections that were considered free and fair and the subsequent installation of'a new military dictatorship.
Στην πραγματικότητα, οι δυνάμεις αυτές αναγκάστηκαν να κρεμάσουν τον Σάρο-Βίβα τέσσερεις φορές πριν τελικά τον οκοτιόσουν.
It notes that the military regime has yet to demonstrate convincingly its intention to return to civilian, democratic rule within a credible and rapid time-frame.
Τίποτα δεν θα μπορούσε να υπογραμμίσει περισσότερο την κτηνιόδη βιαιότητα του καθε­στιότος. Πιστεύιυ ακράδαντα ότι στο Κοινοβούλιο, στην Επι­τροπή, στα κράτη μέλη, στην κοινωνία τα« εθνα« και οπουδή-
It affirms the following measures adopted in 1993: suspension of military cooperation, visa restrictions for members of the military or the security forces and their families, suspension of visits of members of the military, restriction of movement of' all military personnel of Nigerian diplomatic missions, cancellation of training courses for all Nigerian military personnel, and suspension of all high-level visits that are not indispensable to and from Nigeria.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, they had to hang Saro-Wiwa four times before they eventually killed him.
ποτε οι άνθριυποι υποστηρίζουν την ελευθερία, θα υπάρξει αποφασιστικότητα ότι η θυσία του Κεν Σάρο-Βίβα και τα« συνεργατιόν του δεν θα λησμονηθεί και, πιο σημαντικό, θα τιμηθεί με ανάληψη δράσεως.
I believe that in this Parliament, in the Commission, in the Member States, in the commonwealth of nations and wherever people cherish free dom there will be a determination that the sacrifice of Ken Saro-Wiwa and his colleagues will be remembered and. more important, honoured by action.
Πιστεύιυ επίσης ότι ο τάφος τους θα αποτελέσει προοδευτικά και τον τάφο της τυρρανίας στη Νιγηρία.
I also believe that their epitaph will eventually be the end of tyranny in Nigeria.
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι νεκροί αλλά οι ψυχές τους και τα οράματα τους συνεχίζουν να είναι ζιοντανά.
The men may be dead but their souls and their cause go marching on.
Πλέον τούτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει τα ακόλουθα μέτρα.
On top ofthat. it introduces the following additional measures.