natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτεί φυσικά όχι μόνο την πολιτική θέληση σε όλα τα επίπεδα, αλλά και αξιόπι­στους συνεργάτες στην Ευρώπη και στις λεγόμενες υπανάπτυκτες χώρες.
I would like the Commission to tell us if it is planning short-term measures to promote these objectives, such as moves to improve women's earnings and projects aimed at easing the daily toil of women who are responsible for supporting their families and who are certainly in no position to change their traditional circumstances over night.
Sandbæk ποιηθούν σε υψηλό επίπεδο ώστε να μπορέσουν να αποκτήσουν επιρροή.
Günther development/cooperation concerning gender issues and focusing particularly on the major development budget lines rather than financing smallscale initiatives for women in isolation, which will not have an impact on the scale required.
Αν θέλουμε να το κάνουμε σοβαρά με τα αποτέλεσμα του παγκόσμιου γυναικείου συνεδρίου, τότε χρειάζο­νται εδώ συγκεκριμένα αποτελέσματα επί τάπητος.
I hardly dare express the hope that our amendment, which proposes the participation of Parliament in this committee, will become a reality.
Έχουν εκεί ακόμη πολύ μακρύ δρόμο να διανύσουν.
I therefore ask that we cooperate as closely as possible with it so that we can improve the situation and take another step towards the complete achievement of our goals.
'Οταν εμείς εδώ απαιτούμε να τους δώσουμε δίκαιο μερίδιο στην εξουσία, στο εισ­όδημα και στα συναφή, τότε αυτοί είναι σίγουρα στό­χοι που βρίσκονται στο απώτερο μέλλον.
What interests me above all, however, are the methods which the Commission is intending to adopt in order really to include those who are suffering hardship in this respect, without using the standards of our society as a yardstick for what we believe to be good for women in developing countries.
Τελειώνοντας θα ήθελα να τονίσω πως οι γυναίκες είναι το κλειδί για την ανάπτυξη.
We are unable to accept the following amendments: Nos 4 (as concerns article 1(1)) and 12 to 18 inclusive.
Έτσι το διαμορφώ­σαμε και στην τοποθέτηση της Επιτροπής για τα Δι­καιώματα της Γυναίκας.
The Commission's detailed comments on the amendments which we cannot accept or where a rewording is suggested are as follows.
Οι γυναίκες είναι το κλειδί για αειφόρο ανάπτυξη, διότι με τις γυναίκες έχετε πάντα και την επόμενη γενιά στο πλοίο.
In Amendment No 3 to recital 17, the amendment's wording needs revision to retain clear criteria for the budget line.
Όλα τα προ­κείμενα αποτελέσματα, π.χ. η εμπειρία για μικροδάνεια, δείχνουν πως πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις γυναίκες ως κλειδί για την ανάπτυξη.
We would suggest deletion of the word 'small-scale' from the amended text, and that the last phrase should read as follows: 'European, Union funds for operational development projects should be used more for interventions which integrate gender'issues or specifically target inequalities between women and men'.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η Επιτροπή χαιρετίζει το σχέδιο της έκθεσης του Κοινοβουλίου και εκφράζει την εκτίμηση της για τη στήριξη που αυτό παρέχει στη δημιουργία αυτής της γραμμής προϋπολογισμού του 1990, καθώς επίσης στη διαμόρφωση πολιτικής ύστερα από τη Διάσκεψη του Πεκίνου του 1995.
In Amendment No 4 to article 1(1), consistency with existing policy and the outcome of the Beijing Conference necessitate retaining the references to mainstreaming and to intervention, as well as policies.
Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή αν σχεδιάζει βραχυπρόθεσμα βήματα για να προσεγγίσει λίγο αυ­τούς τους στόχους.
Grimer (PSE). - (DE) Madam President. Two years have elapsed since the World Conference on Women in Beijing and a lot has happened - but it is still not enough.
Η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις 18 τροπολογίες που υπεβλήθησαν για εξέταση και ψηφοφορία, έχει ως εξής: μπορούμε να αποδεκτούμε πλήρως επτά από τις τροπολογίες, συγκεκριμένα τις τροπολογίες υπ' αριθ.
In Amendment No 6, we wish to retain the reference to the need for action against gender disparities 'on an appropriate scale'. The extent of gender gaps in fundamental areas such as literacy, access to health care and nutrition is clear from the Beijing Conference, which also emphasized the need for large-scale action.
1, 2, 4 (όσον αφορά το άρθρο 1 (2)), 5, 7, 8 και 11.
This does not necessarily imply additional funding but rather a reallocation of existing funds.
Στην έκθεση θέσαμε πάλι το ζήτημα μιας επιτροπής.
Traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.
Απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή να βεβαιωθεί πως αυτή η επιτροπή σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή του Κοινοβουλίου για Ανάπτυξη και Συν­εργασία θα συνεχίσει να παρακολουθεί αυτά τα ση­μεία, που διατύπωσε εδώ η κυρία Junker.
We have scarcely touched on trafficking in women - a new phenomenon in our society and one which has assumed alarming proportions. I must reiterate that if we are to achieve sustained development here, we will have to include women much more in the drafting, planning, implementation and evaluation of the projects in question.
Συγκεκριμέ­να, δεν τολμώ να ελπίζω πως μπορεί να πραγματο­ποιηθεί η τροπολογία μας, για να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο σε αυτήν την επιτροπή.
If we are to take the findings of the World Conference on Women seriously, then we need to come up with some real results.
Γι' αυτό απευ­θύνω την έκκληση να καταστήσουμε τη συνεργασία όσο πιο στενή γίνεται, για να βελτιώσουμε την κατά­σταση και να προσεγγίσουμε ακόμη λίγο το σύνολο.
In Amendment No 9, we welcome the · amendment's proposed intention but find the extension of scope too ambitious for the human or financial resources available so far.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή εξέφρασε την εκτίμηση της για τη στήριξη του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη μέθοδο του διακανονισμού συνολικά.
In Amendment No 10, the regulation is concerned with development cooperation and cannot easily address issues of trade - at least of international trade.
Μπορούμε επίσης να υιοθετήσουμε εν μέρει τις τρο­πολογίες αριθ.
Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development.
Grüner (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δυο χρόνια μετά την παγκόσμια γυναικεία σύνοδο στο Πεκίνο έγιναν κάποια πράγματα, αλλά δεν επαρκούν.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, the Commission welcomes the draft report by Parliament and expresses its appreciation of the support given by Parliament to the creation of this budget line in 1990 and to policy developments since the Beijing Conference in 1995.
Βλέπω όμως επίσης ότι έχουμε πολλές προσεγγίσεις και λίγα συγκεκριμένα μέτρα.
The proposal for a new subarticle referring to the budgetary authority's powers seems to us premature.
Οι υπηρεσιακές θέσεις της Επιτροπής είναι από πλευράς προσωπικού πολύ αδύναμα στελεχωμένες.
This question should be considered at a second reading as it is normally addressed only in response to specific Council proposals for indicative budget figures.
Εδώ λείπει συγκεκριμένη υποστήριξη για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στις υπανάπτυκτες χώρες, που θα βοηθήσουν άμεσα τις γυναίκες.
In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
Μας είναι αδύνατο να αποδεχτούμε τις ακόλουθες τροπολογίες: την τροπολογία 4 (όσον αφορά το άρ­θρο 1 (1) και τις τροπολογίες 12 μέχρι και 18.
The Commission's position on the 18 amendments submitted for consideration and voting is as follows.
3 της αιτιολογικής σκέψης 17, έτσι αυτή να τηρεί τα σαφή κριτήρια της γραμμής προϋπο­λογισμού.
We can accept fully seven Amendments: Nos 1, 2, 4 (as concerns articles 1(2)), 5, 7, 8 and 11.
Θα προτείναμε να διαγραφεί η λέξη «μι­κρής κλίμακας» από το τροποποιημένο κείμενο και να αναδιατυπωθεί η τελευταία φράση ως εξής: «Οι πόροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προορίζονται για λει-
In Amendment No 15, we support Parliament's desire to reduce costs to the EC budget but think that the Member States might reasonably wish to retain an option of additional representation for important or specialized
Ακολουθούνται οι παραδόσεις, η καταπολέμηση της βίας κρατείται σχετικά έξω από τον κανονισμό.
The Commission much appreciated in particular Parliament's support for the regulation's overall approach.
Θεωρούμε περιττό το αίτημα επιπλέον απολογι­σμού, αφού προβλέπεται ήδη στο άρθρο 9 (1) η σύν­ταξη ετησίων ολοκληρωμένων εκθέσεων και η υποβο­λή τους στο Κοινοβούλιο.
We find the additional reporting requirement unnecessary as full annual reporting to Parliament is aheady provided for in article 9(1).
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
political framework for the future Lomé Convention, identify quite clearly the strategic approach in the future Lomé Convention.
4 του άρθρου 1 (1), η εξασφάλιση συνοχής με την ισχύουσα πολιτική και η έκβαση της Διάσκεψης του Πεκίνου καθιστούν απαραίτητο να παραμείνουν οι αναφορές στο mainstreaming και στην παρέμβαση, καθώς επίσης οι πολι­τικές.
I am very pleased to say that if something is underlined as a top priority, it is the mainstreaming on gender issues and, not only that, of taking it into account in the strategic approach for development that the Union should adopt according to the proposals of the Commission.
Όσον αφορά την εκδή­λωση ενδιαφέροντος, η Επιτροπή δε θεωρεί ως την πιο αποτελεσματική ή κατάλληλη μέθοδο την εισαγω­γή αναφορών στη νομοθεσία.
Concerning the declarations of interest, the Commission does not think that inserting references in legislation is the most effective or appropriate approach.
Από την τροπολογία αριθ.
Finally, this is just a simple regulation but I think this topic merits a major debate.
Γενικά, σχετικά με την επιτροπολογία, συγκεκριμένα στις τροπολογίες αριθ.
I fully agree with the honourable parliamentarian who regretted so few Members were here, because this is important and deserves the full attention of this House.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
The debate is closed. '
Τέλος, αν και πρόκειται για μία απλή ρύθμιση, νομίζω ότι αξίζει να συζητηθεί ευρέως.
Generally concerning comitology, and particularly in Amendment Nos 12, 15 and 18, we favour retention of agreed comitology for reasons of consistency, practicality and clarity.
Συμφωνώ απολύτως με τον αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου που εξέ­φρασε τη λύπη του για τη μικρή συμμετοχή των μελών σε αυτή τη συνεδρίαση, επειδή πρόκειται για ένα ση­μαντικό θέμα που αξίζει την απόλυτη προσοχή αυτού του Σώματος.
Changes of minor detail to their organization and competence in every regulation are impracticable, particularly as these committees in practice deal with projects under numerous different regulations at each sitting.
12, προτιμούμε να παραμείνει η ευελιξία των αναφορών σε υπηρεσίες.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 0.25) (')
(The sitting was closed at 0.25 a.m.) (')
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Let me add that the Commission's proposals, made just a week ago to Council and also to Parliament, for the
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 19 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 19 NOVEMBER 1997
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate (objections) Aldo
(συνέχεια)
Treaty of Amsterdam (continuation)
Εμπόριο και Διάσκεψη EE - Η.Π.Α.
EU/USA summit and trade relations
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) - Ερώτηση 1 (Izquierdo Rojo): Η κατάσταση στην Αλγερία
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Rojo): The situation in Algeria
Ερώτηση 2 (Lindqvist): Μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων στην ΕΕ
Question 2 (Lindqvist): Carriage of radioactive waste within the EU
Wohlfart (Συμβούλιο), McKenna, Wohlfart.
Question 3 (McKenna): Mass arrests at the Amsterdam Summit Wohlfart (Council), McKenna, Wohlfart Question 4 (Gahrton): Strategy for relations with China Wohlfart (Council), Gahrton, Wohlfart, Posselt, Wohlfart
Ερώτηση 4 (Gahrton): Η στρατηγική στις σχέσεις με την Κίνα Wohlfart (Συμβούλιο), Gahrton, Wohlfart, Posselt, Wohlfart Ερώτηση 5 (Wibe): Έλεγχος κρεάτων μολυσμένων με σαλμονέλα Ερώτηση 6 (Cars): Εξάπλωση μολυσμένου κρέατος στην ΕΕ
Question 5 (Wibe): Inspection of meat infected by salmonella Question 6 (Cars): Spread of contaminated meat within the EU
Ερώτηση 7 (Teverson): Οδικές μεταφορές
Question 7 (Teverson): Road hauliers
Ερώτηση 8 (Theorin): Τα δικαιώματα των ατόμων που ζητούν άσυλο Wohlfart (Συμβούλιο), Ahlqvist, Wohlfart Ερώτηση 9 (Howitt): Παιδική εργασία στη Δυτική Αφρική Wohlfart (Συμβούλιο), Howitt, Wohlfart, Howitt
Question 8 (Theorin): Legal rights of asylum-seekers Wohlfart (Council), Ahlqvist, Wohlfart Question 9 (Howitt): Child labour in West Africa Wohlfart (Council), Howitt, Wohlfart, Howitt
Ερώτηση 10 (Καραμάνου): Συστάσεις του Συμβουλίου της 2.12.96 γιο μια ισόρροπη συμμετοχή ανδρών/γυναικών στις διαδικασίες λήψης των αποφά­σεων
Question 10 (Karamanou): Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Wohlfart (Συμβούλιο), Καραμάνου, Wohlfart. Posselt
Wohlfart (Council), Karamanou, Wohlfart Posselt
Σχέδιο δράσης γιο την Ενιαία Αγορά von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen­Kallström, Metten, Peijs, Watson, Θεωνάς, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Αλαβάνος, Caudron, Porto, Monti (Επιτροπή), Peijs, Monti ....
Action plan for the single market von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti (Commission), Peijs, Monti
Συστήματα έμμεσης φορολογίας «FISCALIS» Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti (Επιτροπή)
Indirect taxation systems (Fiscalis) Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti (Commission)
Φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα
Number portability and carrier preselection
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 9 p.m.)
¡.Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President. - The minutes of yesterday's meeting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
by Mr Killilea, in his procedural motion. I can say to you, Mr Janssen van Raay, that the Bureau has already looked at this question, and believes it was a very serious one.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Ms McKenna, you will receive the letter in a few hours.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Εν συντομία: ο κ. Killilea έθεσε χθες θέμα επί της διαδικασίας που κατά τη γνώμη μου αποτελεί πράγματι θέμα επί της διαδι­κασίας.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Very briefly, Mr Killilea raised a point of order yesterday, which in my opinion is indeed a point of order, and I would kindly request that the Bureau take note of his complaint, which says that the standing of this Parliament is damaged by some colleagues, and to respond to that.
Πρόεδρος. - Ο κ. Janssen van Raay εξέφρασε προς το Προεδρείο την ευχή να εγκύψει στο ζήτημα που ανα­κίνησε χθες ο κ. Killilea, στο διαδικαστικό θέμα που υπέβαλε.
President - Mr Janssen van Raay has just indicated a desire that the Bureau should deal with the question raised
Σας πληροφορώ* κ. Jannsen van Raay, ότι το Προεδρείο ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό αμέσως μόλις τέθηκε, επειδή έκρινε ότι ήταν πολύ σοβαρό.
McKenna (V). - Under Rule 108 I should actually have three minutes to reply, if my name is mentioned, and in that connection I would just like to read out a letter from
Κυρία McKenna, θα λάβετε την εν λόγω επιστολή σε λίγες ώρες.
President. - Mr Smith, I shall most willingly give the floor to Ms McKenna, in application of Rule 108.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά από τα τόσο σωστά λόγια του κ. De Vries μπορώ να είμαι σύντομη, διότι σκόπευα να μιλήσω ακριβώς για αυτό το θέμα.
I thought it was preferable that she should be informed of the letter of the President in order to prepare her defence. But if Ms McKenna wishes to present her excuses publicly, I shall give her the floor most willingly.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
McKenna (V). - Madam President, thank you for your support on my right under Rule 108.1 was quite surprised that I was going to be censored like this.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύρια Πρόεδρε, πιστεύω πως διακόψατε την κυρία Mc Kenna ενώ μιλούσε.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, yesterday the Dutch member of the Court of Auditors, Mr Engwirda, gave a press conference in the Netherlands about the Court of Auditors' report.
Γιατί λοιπόν την διακόψατε και επιτρέψατε στον κύριο de Vries να μιλήσει; Δεν παραπονιέμαι επειδή πήρε το λόγο κ. De Vries, αλλά πιστεύω ότι διακόψατε πολύ αγενώς την κ. Mc Kenna.
Dutch radio, it was conveyed to me indirecdy, reported that Mr Engwirda was alleged to have said that 70 % of members of the European Parliament misuse the havel expense arrangements; 70 % of the members of the European Parliament are alleged to mis use travel expenses.
Πρόεδρος. - Κύριε Smith, με μεγάλη ευχαρίστηση θα δώσω το λόγο στην κ. McKenna, βάσειτου άρθρου 108 του Κανονισμού.
I have a right to defend myself under Rule 108 and you are wasting my time by interrupting me.
Θεώρησα ότι θα ήταν προτιμότερο να έχει διαβάσει την επιστολή του προέδρου, για να προετοιμάσει την υπεράσπιση της.
The report öf the Court of Auditors states that 69 % of the members of the Committee on Social and Economic Affairs are alleged to have committed irregularities with travel expenses, not the European Parliament.
Αλλά αν η κ. McKenna επιθυμεί σφόδρα να ζητήσει συγγνώμη δη­μοσίως, της δίνω πολύ ευχαρίστως το λόγο.
One or the other; either Mr Engwirda has expressed himself incorrectly, or he was quoted incorrectiy by Dutch radio.
(Χειροκροτήματα)
In any case, the damage in the Netherlands is yet again vast.
Mc Kenna (V). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ για την υποστήριξη σας για το δικαίωμα μου σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού.
I would therefore like to ask, Madam President, whether the President of the European the Parliament could contact Mr Friedmann of the Court of Auditors to obtain clarification about what Mr Engwirda said, and issue a statement in which it is made clear that the Court of Auditors did not make a pronouncement about this House.
Υπάρχουν μόνο δύο εξηγήσεις: είτε ο κ. Engwirda έκανε λάθος δήλωση, είτε ο ολλανδικός ραδιοστα­θμός δεν παρέθεσε τα λόγια του σωστά.
The second question. Perhaps the President can tell us why members of the Court of Auditors give Out press statements in our Member States when the debate has not even begun in the European Parliament.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η ζημιά στην Ολλανδία είναι πάλι μεγάλη.
Madam President, I cannot say I find that very elegant.
Έχω το δικαίωμα να υπερασπισθώ τον εαυτό μου σύμφωνα με το άρθρο 108 και σπαταλάτε τον χρόνο μου διακόπτοντας με.
What I said in the newspaper was that, unless these investigations were carried out, the public were going to assume that there was corruption going on, and we have a duty in this House to get things investigated.
Σας ζητώ λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, να έρθει ο Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε επαφή με τον κ. Friedmann του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να ζητή­σει διευκρινίσεις για το τι είπε ακριβώς ο κ. Engwirda και να εκδώσει μια δήλωση στην οποία θα διευκρινί­ζεται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αναφέρθηκε στο Σώμα μας.
In that regard, I just want to read out a letter from the State Prosecutor in Belgium: 'In reply to your letter of 10 June 1997, 020211,1 hereby inform you that a criminal investigation is under way into matters, including the possible misappropriation of funds belonging to Belgian public works contractors which took part in the construction of the European Parliament's property complex in Brussels Dl, D2 and D3 buildings. The investigation is focusing in part on the possible payments of secret commissions to intermediaries with a view to securing contracts.
Αυτό είναι το πρώτο μου αίτημα.
It may therefore call into question the actions of individuals, officials and politicians, some of whom enjoy immunity.
Το θεωρώ άκομψο.
I hope I have allayed your concerns.
(Χειροκροτήματα)
(Closing formula and signature)'.
Τρίτον, κυρία Πρόεδρε, όλοι ξέρουμε ότι το Ελεγκτι­κό Συνέδριο ερευνά και τα έξοδα ταξιδιού του Κοινο­βουλίου.
Thirdly, Madam President, I think that we all know that the Court of Auditors is also investigating the travel expenses of this House.
Ζητώ λοιπόν πάλι, και επιτακτικά, να εφαρ­μόσει το Προεδρείο τις αποφάσεις που έλαβαν από κοινού το ίδιο το Προεδρείο και η Διάσκεψη των Προέδρων τον περασμένο Ιούλιο, δηλαδή ότι η ρύ­θμιση για τα έχοδα ταξιδιού πρέπει να αναδιαμορφω­θεί.
I would therefore urge again, that the Bureau carries out the decisions taken by the Bureau and the Conference of Presidents in July, according to which the travel expense arrangements of this House need to be reformed.
Οι καταρχήν αποφάσεις ελήφθησαν.
The principal decisions have been taken.
Τώρα πρό­κειται να εφαρμοσθούν.
Now they must be implemented.
Πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου μας να υλοποιηθούν οι αποφάσεις πριν από την 1η Ιανουαρίου.
It is, I think, in the interest of this House that these decisions are implemented before 1 January.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε De Vries.
President - Thank you, Mr De Vries.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Πρόεδρος θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαλευκάνει την κα­τάσταση, όπως το ζητήσατε.
I can assure you that the President will do everything necessary to throw light on these matters, as, you ask.
Καταρχήν το πρόβλημα είναι ότι ακόμη υποστηρίζω τους ισχυρισμούς μου σχετικά με το ότι δεν μπορείτε να δικαιολογήσετε τα έξοδα για το νέο κτίριο, και αυτό πρέπει να διερευνηθεί.
I think that it is the duty of this House to realize that what is going on here is that the public perception of this House has to be taken into account, that we have to support any investigation, and even Members of this House have called for an independent investigation on what is going on. The cost of the new building is unjustifiable.
Ως προς αυτό το σημείο, θα ήθελα απλώς να διαβάσω την επιστολή του Εισαγγελέα στο Βέλγιο: «Σε απάντηση της επιστολής σας της 10ης Ιουνίου 1997, υπ' αριθ.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, after the excellent remarks by Mr De Vries I can be very brief, because I had wanted to speak on exacdy the same point.
Η έρευνα επι­κεντρώνεται εν μέρει στις πιθανές πληρωμές προμη­θειών σε μεσάζοντες για την εξασφάλιση των συμβο­λαίων.
I also contacted the journalist involved yesterday and I told him that there were inaccuracies and I followed it up with a letter of which you can have a copy. But you are doing yourselves and this House a disservice by shooting the messenger, which is what you are doing here.
Ίσως να τίθεται εν αμφιβάλω η δράση ιδιωτών, αξιωματούχων και πολιτικών, πολλοί από τους οποίους χαίρουν ασυλίας.
Smith (PSE). - Madam President, I believe you interrupted Ms McKenna when she was speaking. She was properly quoting a rule which allows her to speak as her name has been mentioned.
Ωστόσο, στο σημείο αυτό της διαδικασίας, δεν εμπλέκονται τα πρόσωπα αυτά.
Why did you then interrupt her and allow Mr de Vries to speak? I am not complaining about Mr de Vries speaking, but I think you very rudely interrupted Ms McKenna.
Αν προκύψουν ενοχοποιητικά στοιχεία, αναμφίβολα θα εφαρμοσθούν οι σχετικές διαδικασίες.
President - Ms McKenna, I would really like to appeal to your conscience. Do you have any consciousness of the gravity of repeating such words which cast suspicion on all the officials of the European Parliament?
Mc Kenna παραθέματα.
President a criminal investigation on matters affecting us.
Θα ήθελα να παρουσιάσω το παράθεμα, γιατί πολλοί δεν γνωρίζουν τι ανέφεραν τα ακριβή παραθέματα.
I do not think we can get into a debate on this point. We are at the heart of something very serious taking place in this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
(Heckling) Why are you getting so irritated?
Cohn-Bendit (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν καταλα­βαίνω γιατί εκνευρίζεστε προτού καν ανοίξω το στόμα μου!
(Interruption from Mr Cohn-Bendit) No, Mr Cohn-Bendit, We cannot extend...
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πράσινων και τονς Μη Εγγεγραμμένους)
(Mixed react ions) But I am not attacking him!
(Γέλια)
(The President cut off the speaker)