natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπόθεση προκάλεσε έντονες αντιδράσεις στη Σουηδία και επέφερε οξύτατες επικρίσεις κατά της Linda Steneberg από πολιτικούς και μέσα ενημέρωσης όλων των πολιτικών αντιλήψεων, λαμβανομένης υπόψη της θέσης τους έναντι της ΕΕ.
The Speaker instead replied that it was not only the right but also the duty of Members of the Swedish Parliament to form opinion on various matters of public concern. The case has aroused great interest in Sweden and severe criticism of Linda Steneberg from politicians and the mass media, regardless of then political persuasion and their attitude towards the EU.
Η προσπάθεια της Linda Steneberg να εμποδίσει τους βουλευτές του σουηδικού κοινοβου­λίου να εκφράσουν τη γνώμη τους αντανακλά την πολιτική της Επιτροπής; Απολαύει η Linda Steneberg της πλήρους εμπιστοσύνης της Επιτροπής;
Does Linda Steneberg's attempt to muzzle Members of the Swedish Parliament reflect the Commission's? Does Linda Steneberg have the Commission's foil confidence?
Σε συνέχεια των δημοσιεύσεων στη Σουηδία για τα δικαιώματα και τις αμοιβές των κοινοτι­κών υπαλλήλων, ορισμένα μέλη του σουηδικού κοινοβουλίου προέβησαν σε δηλώσεις.
Following the publicity in Sweden on the statutes and salaries of Community officials, some Swedish Members of Parliament made statements.
Κάτω από αυτές τις σοβαρές συνθήκες, η επικεφαλής του γραφείου αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σουηδία θεώρησε ότι αποτελούσε καθήκον της να αντιδράσει για να προ­στατεύσει το προσωπικό και να διευκρινίσει το θέμα.
Under such serious circumstances, the Head of the Commission's Representation in Sweden considered that it was her duty to react in order to protect the staff and folly clarify this issue.
Το καθεστώς αυτό είχε γίνει αποδεκτό από τη Σουηδία όταν εντάχθηκε στην Κοινότητα.
She therefore wrote to the Speaker of the Swedish Parliament on her own initiative to point out that working conditions, salaries and taxes of Community officials are fixed by Community law.
Όταν έγινε αντιληπτό ότι το γεγονός της επιστολής αυτής προκάλεσε παρεξηγήσεις, η επικεφαλής του γραφείου ζήτησε δημοσίως συγγνώμη και εξέφρασε τη λύπη της που οι προθέσεις της παρεξηγήθηκαν.
When it became clear that the fact of writing this letter led to misinterpretations, the Head of Representation publicly regretted this and felt sorry that her intentions had been misread.
Η Επιτροπή έχει πλήρη εμπιστοσύνη στον τρόπο με τον οποίο η επικεφαλής του γραφείου εκτελεί τα καθήκοντα της.
The Commission has foil confidence in the way its Head of Representation in Sweden canied out her duties.
Ερώτηση αριθ. 64 Νικήτας Κακλαμάνης (Η-0317/97) θέμα: Τουρκικές «ελεύθερες ζώνες» και παραβίαση των όρων της Τελωνειακής Ένωσης
Question No 64 by Nikitas Kaklamanis (H-0317/97)
Επίμονες πληροφορίες, οι οποίες μάλιστα αναφέρονται και σε επίσημα έγγραφα του Συμ­βουλίου και της Γενικής Διεύθυνσης Ι της Επιτροπής, επισημαίνουν ότι τα κλωστοθφαντουργικά προϊόντα ασιατικής προελεύσεως (Κίνας, Πακιστάν κλ.π.) εισάγο­νται στις τουρκικές «ελεύθερες ζώνες», («ZONES FRANCHES») και ενώ διέπονται από καθεστώς TRANSIT, παρόλα αυτά εξάγονται στην ΕΕ ως «τουρκικής προελεύσεως».
According to constant reports, some of which refer to official documents drawn up by the Council and the Commission's Directorate-General I, textile products of Asian origin (China, Pakistan etc.) are being imported into Turkish free zones and, although subject to transit regulations, are subsequently exported to the EU as products of Turkish origin.
Η όλη μεθόδευση προφανώς δεν συμβιβάζεται με τους όρους της Τελωνειακής Ένωσης της χώρας αυτής με την ΕΕ, και δημιουργεί μείζον θέμα αθέμιτου ανταγωνισμού για προϊόντα πολλών Κρατών-Μελών της ΕΕ.
This is clearly an infringement of the Customs Union agreement between Turkey and the EU, creating a major problem of unfair competition with products from many EU Member States.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη των διαμαρτυριών σχετικά με τη φημολογούμενη ανεπάρκεια της νομοθεσίας, ή την ανεπαρκή εφαρμογή της, όσον αφορά τις εισαγωγές κλωστοθφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από τις τουρκικές ελεύθερες ζώνες, που θα επέτρεπαν τη λαθραία εξαγωγή προϊόντων τρίτων χωρών οι οποίες δεν υπάγονται σε δασμούς και ποσοστώσεις και τα οποία εν συνεχεία θα θεωρούνταν τουρκικής προελεύ­σεως.
The Commission is aware of complaints over the alleged inadequacy of legislation, or implementation of this legislation, on imports of textiles and clothing products from Turkish free zones, which would make it possible to smuggle out of them duty and quota-free goods of third country origin, which would then be declared of Turkish origin.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η νομοθεσία σχετικά με τις τουρκικές ελεύθερες ζώνες είναι επαρκής για να καλύψει τις λειτουργίες που επί του παρόντος εκτελούνται εκεί (κυρίως χώροι αποθήκευσης τελωνείων και όχι επεξεργασία) και ότι εφαρμόζεται ικανο­ποιητικά.
However, the Commission is satisfied that legislation on the Turkish free zones is adequate to cover the operations which are at present performed there (essentially customs warehousing and not processing) and is implemented conectly.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τα πορίσματα της αποστολής στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κρατών μελών, που πραγματοποιήθηκε από 21 έως 25 Οκτωβρίου 1996 και περιελάμβανε επισκέψεις σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες όπως και συσκέψεις στα κεντρικά γραφεία των τελωνειακών υπηρεσιών στην Άγκυρα, προκειμένου να διευκρινιστεί σαφέστερα ο τρόπος λειτουργίας των ζωνών αυτών στο πλαίσιο της
This is confirmed by the findings of a mission composed of Commission and Member State representatives which took place from 21 to 25 October 1996 and included visits'to several free zones as well as meetings with the customs department headquarters in Ankara in order to improve the understanding of the way free zones function with respect to Turkey's commercial policy and customs union obligations. The mission concluded that, from a customs point of view, the situation appears to be satisfactory and that the necessary controls are regularly applied when third country goods are concerned.
Ερώτηση αριθ. 65 Birgitta Ahlqvist (Η-0319/97) θέμα: Αναπτυξιακή βοήθεια προς τη Λευκορωσία
Question No 65 by Birgitta Ahlqvist (H-0319/97)
Οι εκθέσεις για την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία ήταν πολύ ανησυχητικές τον τελευταίο χρόνο.
Reports last year about the political situation in Belarus were very alarming, with the President assuming increasingly authoritarian powers and the freedom of speech, of the press and of association gradually being eroded.
Από την άλλη πλευρά η προεδρική εξουσία κάνει ο, τιδήποτε για να καταπνίξει τον δημοκρατικό διάλογο στη χώρα.
The President, however, is doing his utmost to stifle democratic debate in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία, η οποία παρεμποδίζει σοβαρά τις προοπτικές για τις αναγκαίες δημοκρατικές και οικονομι­κές μεταρρυθμίσεις.
The European Union is gravely concerned about the political situation in Belarus, which seriously impairs the prospects for the necessary democratic and economic reform.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει μια διπλή προσέγγιση έναντι της Λευκορωσίας.
For this reason, the European Union has adopted a dual approach towards Belarus.
Η θέση αυτή η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Φεβρουαρίου 1997 είναι, αφενός, μη κατάληξη της ενδιάμεσης συμφωνίας, μη κύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, μη συναντήσεις των μικτών επιτροπών, μη υποστήριξη για την εισδοχή της Λευκορωσίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, μη δημόσια αναγνώριση του νέου Συντάγματος και του Κοινοβουλίου αλλά, από την άλλη, συνέχιση του διμερούς διαλόγου και παροχή υποστήριξης με ειδικούς επί συνταγματικών θεμάτων, επί της ελευθε­ρίας των μέσων ενημέρωσης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικονομικών μεταρρυ­θμίσεων.
This position adopted by the Council on February 24, 1997 is, on the one hand, no conclusion on the Interim Agreement no ratification of the Partnership and Cooperation Agreement, no Joint Committee meeting, no support for Council of Europe membership, no public récognition of the new Constitution and Parliament; but, on the other hand, continue bilateral dialogue and provide assistance with experts in constitutional matters, freedom of media, human rights and economic reform.
Στη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη Λευκορωσία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να θεσπίσει πλαίσιο διαλόγου με τη Λευκορωσία σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης για την τακτική επισκόπιση τις προόδου προς τις δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις.
In the EU statement on Belarus adopted by the Council on April 28, 1997, the EU is open to establish a framework of dialogue with Belarus in cooperation with the OSCE and the Council of Europe to regularly review progress in democratic reform.
Για τον περαιτέρω διμερή διάλογο με το Μινσκ η Επιτροπή είναι έτοιμη να συμβάλει στην τρίτη αποστολή Kosto, το περιεχόμενο της οποίας προτείνεται στη δήλωση της ΕΕ για τη Λευκορωσία: ι) υποβοήθηση τόσο των αρχών της Λευκορωσίας όσο και των βουλευτών του εκλεγμένου 13ου Ανωτάτου Σοβιέτ για την εγκαθίδρυση ενός επίσημου μηχανισμού δια­βουλεύσεων προς συζήτηση προτάσεων για την τροποποίηση του Συντάγματος του 1994, α) παρακολούθηση και διευκόλυνση των διαβουλεύσεων σε συντονισμό με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, ui) αναφορά στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων για την πρόοδο που επετεύχθη κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών.
For the further bilateral dialogue in Minsk; the Commission is ready to contribute to the third Kosto mission, the content of which was proposed in the EU statement on Belarus: i) assisting both the Belarussian authorities and all the deputies of the elected 13th Supreme Soviet in setting up a formal consultation mechanism to discuss proposals for amending the 1994 Constitution, ii) monitoring and facilitating the consultations in coordination with the OSCE and the Council of Europe, iii) reporting to the GAC on the progress made in those consultations.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει το πρόγραμμα TACIS ως το κύριο εργαλείο παροχής της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης στους κύριους τομείς που προσδιόρισαν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The Commission would be ready to use Tacis as the main instrument to provide the necessary expertise in the main areas identified by the Council's conclusions.
Ερώτηση αριθ. 66 John McCartin (Η-0320/97) θέμα: Απορρίψεις σκουμπριών από πλοία-εργοστάσια
Question No 66 by John McCartin (H-0320/97)
Γνωρίζει η Επιτροπή τις δραστηριότητες των πλοίων-εργοστασίων που αλιεύουν σκουμπρί στον Ατλαντικό ανοιχτά της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και έχει ερευνήσει τους ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους τα πλοία αυτά στην προσπάθεια τους να επιτύχουν ομοιόμορφα μεγέθη σκουμπριών, απορρίπτουν τριπλάσιες ποσότητες από εκεί­νες που εκφορτώνουν στις αποβάθρες;
Is the Commission aware of the activities of factory ships fishing for mackerel in the Atlantic waters off heland and the UK and has it investigated allegations that in their efforts to obtain uniformed sized mackerel, these ships are discarding as much as three times their landings?
Οι κύριοι κοινοτικοί αλιευτικοί στόλοι που αλιεύουν σκουμπριά στη δυτική πλευρά των βρετανικών και των ιρλανδικών υδάτων είναι αλιευτικά με γρίπο και πλοία ψυγεία.
The main fleets of Community fishing vessels catching mackerel in Western waters off the coasts of the United Kingdom and heland are purse seiners and freezer trawlers.
Σύμφωνα με το άρθρο 10(16) του Κανονισμού του Συμβουλίου Αριθ. 3094/86, τα πλοία ψυγεία μπορούν να χρησιμοποιούν αυτόματα συστήματα διαλογής εάν ο μόνος ρόλος τους είναι η εμπορική διαβάθμιση όλων των ιχθύων που έχουν συλληφθεί και προορίζονται για κατάψυξη.
In accordance with Article 10(16) of Council Regulation (EEC) No. 3094/86, freezer trawlers may use automatic sorting equipment onboard if its sole function is commercial grading of all the fish caught and intended for freezing.
Οι εγκαταστάσεις αυτές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αυτόματη απόρριψη των ιχθύων μικρότερης αξίας (π.χ. των μικρών μεγεθών).
These installations may not be used for automatic discarding of less valuable fish (e.g. small sizes).
Αποτελεί καταρχάς αρμοδιότητα των κρατών μελών να παρακολουθούν καινά ελέγχουν τα σκάφη τους καθώς και τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα τους και να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία νομικά μέτρα στην περίπτωση που διαπιστώνουν παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
It is in the first place the responsibility of the Member States to monitor and control their vessels and vessels fishing in their waters and to take the necessary legal steps whenever an infringement of Community legislation occurs.
Η Επιτροπή έχει συμμετάσχει στο παρελθόν σε επί τόπου επιθεωρήσεις για τη διερεύνηση των δραστηριοτήτων των πλοίων ψυγείων ανοιχτής θαλάσσης.
The Commission has in the past participated in inspections at sea to investigate the activities of pelagic freezer vessels.
Ως αποτέλεσμα των επιθεω­ρήσεων αυτών, η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της στοιχεία τα οποία να επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τις ποσότητες των απορρίψεων.
Following these inspection missions, the Commission has no evidence to confirm the allegations mentioned by the honourable Member concerning the amount of discards.
Στα υπόψη σκάφη τα μηχανήματα διαλογής είναι εγκατεστημένα στο κατάστρωμα επεξεργα­σίας, γεγονός το οποίο δεν επιτρέπει τις απευθείας απορρίψεις.
On the vessels in question the sorting machines were installed on the processing deck and did not allow for direct discards.
Επί πλέον, οι επιθεωρητές της Επιτροπής δεν διεπίστωσαν υπερβολικές απορρίψεις.
Furthermore, the Commission inspectors did not observe in these cases excessive discards.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί το πρόβλημα της πιθανής κατάχ­ρησης των μηχανημάτων διαλογής που υπάρχουν στα σκάφη αυτά για απορρίψεις και θα προχωρήσει σε περαιτέρω έρευνες για το θέμα.
Nevertheless, the Commission continues to be attentive to the problem of potential misuse of automatic sorting equipment for discarding onboard such vessels and will carry out additional missions on this subject.
67 Ivar Virgin (Η-0324/97) θέμα: Μεταφορές ζώντων ζώων
Question No 67 by Ivar Virgin (H-0324/97)
Σύμφωνα με ανακοινώσεις στα σουηδικά μέσα ενημέρωσης, εξακολουθούν να διεξάγονται μεταφορές ζώντων ζώων από την ΕΕ σε τρίτα κράτη, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για την κατάλληλη μεταχείριση των ζώων.
The Swedish media has reported that animals are still being transported from the EU to third countries in conditions which in no way meet the requirements for them to be treated decently.
Οι ισχύουσες διατάξεις είναι διατυ­πωμένες κατά τρόπο ώστε να προωθείται η μεταφορά ζώντων ζώων, άσχετα με τις ταλαι­πωρίες που αυτά πρέπει να υποστούν.
Cunent rules are such that they promote the transport of live animals, regardless of the suffering caused to them.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι οι μεταφορές των ζώων από την ΕΕ σε τρίτα κράτη θα διεξάγονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και με τήρηση των υψηλών προδιαγραφών για την προστασία των ζώων;
What steps will the Commission take to guarantee that animals are transported from the EU to third countries in acceptable conditions which meet high animal welfare standards?
Η Επιτροπή, σε συνέχεια διαμαρτυριών που της έχουν κοινοποιηθεί από ενδιαφερόμενους για την προστασία των ζώων, ανησυχεί ολοένα και περισσότερο για τη μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά τους από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες και αντιστρόφως.
The Commission has become increasingly concerned about the welfare situation of animals traded between the Community and third countries and vice versa following complaints received from animal welfare interests.
Μολονότι η Οδηγία 91/628/ΕΟΚ περιλαμβάνει διατάξεις για την προστασία των μεταφερομένων ζώων τόσο εντός της επικράτειας της Κοινότητας όσο και για το μέρος του ταξιδιού που εκτελείται στο έδαφος τρίτων χωρών, κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι υπάρχουν προβλήματα ανεπαρκούς εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους των αρμοδίων αρχών και ανεπαρκούς σεβασμού των κανονισμών εμπορικών μεταφορών.
Although Directive 91/628/EEC contains provisions to protect transported animals both within Community territory an also where part of the journey involves the tenitory of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities and inadequate respect of the rules of commercial operators have occuned.
Ιδιαίτερες δυσχέρειες έχουν σημειωθεί στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες δεδομένου ότι οι οδηγίες της Κοινότητας δεν έχουν ισχύ νόμου στις χώρες αυτές.
Particular difficulties are involved in trade with third countries as, of course, Community directives do not directly apply as law within those countries.
Ωστόσο η Οδηγία 91/628/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 95/29/ΕΚ, συμπερι­λαμβάνει διατάξεις που έχουν σχεδιαστεί ούτως ώστε να διασφαλίζουν τον σεβασμό των υπεύθυνων μεταφοράς ζώων από και προς την επικράτεια της Κοινότητας στις απαιτήσεις για την κατάλληλη μεταχείριση των ζώων. Π.χ. οι αρχές του εξάγοντος κράτους μέλους θα
Directive 91/628/EEC, as amended by Directive 95/29/EC however, contains provisions designed to ensure the respect by transport operators transporting animals from or to Community territory of adequate welfare conditions for the animals.
Αριθ. 4-500/229 πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κανένα ζώο δεν θα μεταφέρεται εάν δεν είναι σε κατάλληλη κατάσταση για το συγκεκριμένο ταξίδι και εάν δεν έχει ληφθεί η κατάλληλη μέριμνα για τη φροντίδα του κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και, στην περίπτωση εξαγωγής, κατά την αφιξή του στον τόπο προορισμού.
For example, the authorities of the exporting Member State must ensure that no animal shall be transported unless it is fit for the particular journey involved and suitable provisions have been made for its care during the journey and in case of exports on arrival at the place of destination.
Σε εκτέλεση των διατάξεων αυτών οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει φυσιολογικά να είναι σε θέση να διασφαλίσουν ότι ο φορέας που εκτελεί την εξαγωγή ή την εισαγωγή θα είναι υποχρεωμένος να τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού και να εκτελέσει τη μεταφορά με φορτηγά αυτοκίνητα ή σκάφη κατάλληλα για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
Under these provisions the authorities of a Member State should normally be able to ensure, that the operator carrying out the export or import will be obliged to respect the provisions of the directive throughout the journey and carry out the transport in lorries and vessels which are adequate for the purpose.
Υπόψη των πρόσφατων διαμαρτυριών, η Επιτροπή σκοπεύει να παρέμβει περαιτέρω στις αρχές των υπόψη κρατών μελών (Γερμανίας και Ιταλίας).
In view of the recent complaints which have been made, the Commission intends to intervene further with the authorities of the Member States concerned (Germany and Italy).
Εάν κάποιο κράτος μέλος αδιαφορεί συνεχώς για την επαρκή επιβολή του σεβασμού της οδηγίας, η Επιτροπή μπορεί ασφαλώς να ξεκινήσει τη διαδικασία παραβίασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης.
If a Member State consistently fails to adequately enforce the respect of a directive the Commission may of course open the infringements proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την περίπτωση έναρξης της διαδικα­σίας για τις υποθέσεις που έχουν αναφερθεί στην παρούσα ερώτηση εάν κατόπιν εξετάσεως τους αποδειχθεί ότι τα συμβάντα έλαβαν χώρα λόγω ανεπαρκούς εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους των αρχών του αντίστοιχου κράτους μέλους.
The Commission will consider the opening of this procedure in the cases refened to in the present question if on the examination of those cases it appears that the incidents have occuned owing to inadequate enforcement of the directive by the authorities of the Member States involved.
Όσον αφορά τους ελέγχους της Επιτροπής τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, το γραφείο ποιοτικού και οικονομικού ελέγχου της Επιτροπής έχει ενσωματωθεί στη Γενική Διεύθυνση Καταναλωτικής Πολιτικής και Προστασίας της Υγείας και θα μεταφερθεί από τις Βρυξέλλες στο Δουβλίνο κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
As far as the Commission's controls are concerned, both within and outside the Community, the Commission's product quality control and audit office has been integrated into the Directorate General for Consumer Policy and Health Protection and will be transfened from Brussels to Dublin in the course of this year.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να υπογραμμίσει τους περιορισμούς των αρμοδιο­τήτων της Κοινότητας στην επιβολή του κοινοτικού δικαίου και του πρακτικού ελέγχου του εκτός των ορίων της Κοινότητας.
However, the Commission has to point out the limits of the Community competence to impose Community legislation and the practical control of it outside the Community.
Με σκοπό την αύξηση του βαθμού προστασίας των ζώων που μεταφέρονται σε τρίτες χώρες, το Συμβούλιο έλαβε πρόσφατα πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου αναφορικά με τη διασύνδεση μεταξύ της χορήγησης εξαγωγικών επιστροφών για ζώντα ζώα και της συμμόρφωσης με τις διατάξεις που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο.
In order to increase the degree of protection for animals transported to third countries, the Council received recently a proposal for a Council regulation concerning the connection between granting of export refunds for live animals and the compliance with provisions established in Community legislation.
Σε τεχνικό επίπεδο, έχουν ήδη ξεκινήσει συζητήσεις μεταξύ ειδικών από τα κράτη μέλη για την εξεύρεση τρόπων εφαρμογής των προτάσεων αυτών.
At a technical level, discussions have already started with experts from Member States to discuss the implementation modalities of such a proposal.
Ερώτηση αριθ.
No 4-500/188
68 José Torres Couto (Η-0328/97) θέμα: Μεταφορές και έργα υποδομής
Question No 68 by José Torres Couto (H-0328/97) Subject: Transport and infrastructure
Η Πορτογαλική Κυβέρνηση αποφάσισε να τροποποιήσει τις θέσεις της προηγούμενης κυβέρνησης όσον αφορά τις προσβάσεις και τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών, επιλέγοντας την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών για τη σύνδεση με την Ευρώπη.
The Portuguese Government has decided to modify the positions of the previous government with regard to transport accessibility and infrastructure, and in the context of links with the rest of Europe it is now opting for intermodal corridors.
Ποια είναι η γνώμη και η θέση της Ε.Ε. σε σχέση με την αλλαγή αυτή;
What is the Commission's assessment of this change of position?
Όπως θα θυμάται ο αξιότιμος βουλευτής, ο κατάλογος με τα 14 έργα προτεραιότητος των διευρωπαϊκών δικτύων εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994 και το έργο αριθ.
The list of 14 TEN priority projects was endorsed, as the honourable Member will recall, by the European Council in Essen in December 1994 and project No. 8 on that list related to a 'Lisbon-Valladolid Motorway'.
Έκτοτε η πορτογαλική κυβέρνηση έχει μεταβάλει τις προτεραιότητες της στην πολιτική των μεταφορών και επιζητεί τώρα να αποδόσει μεγαλύτερη έμφαση σε τρόπους μεταφοράς όπως οι σιδηρόδρομοι, τα λιμάνια και τα αεροδρόμια.
The Portuguese Government has since altered its priorities in transport policy and is now seeking to put more emphasis on transport modes such as railways, seaports and airports.
Κατά συνέπεια, σε συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, προέτεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την αλλαγή των σχεδίων προτε­ραιότητος.
In agreement with the Spanish Government, it consequently proposed to the European Council that the priority project be changed.
8 του Καταλόγου 1 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν μεταβληθεί σε έργο συνδιασμένων μεταφορών Πορτογαλίας/Ισπανίας με το υπόλοιπο της Ευρώπης».
Portuguese and Spanish Governments that priority project No. 8 in List 1 from the Essen European Council will become the Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe'.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προγραμματισθείσα αλλαγή σε έργο συνδιασμένων μεταφορών συμβαδίζει με τους στόχους της κοινής πολιτικής μεταφορών της Κοινότητας.
The Commission considers that the planned change to a 'multimodal' project is in line with the objectives of the common transport policy of the Community.