natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρέκκλιση αυτή θα ίσχυε για έμπειρους και ικανούς αρχιτέκτονες με αναγνωρισμένη άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.
This derogation would have applied to experienced, able architects with an established right to practise.
Άλλες χώρες, όπως οι Κάτω Χώρες, κατάφεραν να επιτύχουν μια τέτοιου είδους παρέκ­κλιση για αρχιτέκτονες αναλόγων προσόντων.
Other countries, such as the Netherlands, had ob tained such a derogation for architects of a similar status.
Μολονότι οι σπουδές στα εν λόγω ιδρύματα είναι μικρότερης διάρκειας, δεν μπορούμε να μιλή­σουμε για μειωμένα επαγγελματικά προσόντα..
The net result has been that a group of perfectly talented Irish architects were discriminated against and their movement in the internal market curtailed.
Η διατήρηση της πολιτισμικής αυτο­νομίας των κρατών μελών στοχεύει και στη διατήρηση της πολυμορφίας του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The Commission must now recognize that these architects must be treated like their European counterparts and those work ing in other professions with an established right to practise.
Συ­νεπώς, πρέπει να διασφαλισθεί και η ποικιλία των εκπαιδευτικών συστημάτων στα κράτη της ΕΕ.
Competent authorities, such as the Irish Department of Education, have recognized these architects' competencies. tencies.
Οι προσπάθειες μας πρέπει να επικεντρωθούν προ­πάντων στην επίτευξη συγκρισιμότητας των εκπαι­δευτικών συστημάτων.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I support Mrs Berger's explanations and congratulate her on her report.
(Χειροκροτήματα)
I would like to add a few brief com ments.
Το αποτέλεσμα ήταν ο σαφής διαχωρισμός μιας ομάδας Ιρλανδών αρχιτεκτόνων με όλα τα προσόντα και ο περιορισμός της διακίνησης τους στην εσωτε­ρική αγορά.
The great benefit of all recognition directives is that they make Europe simpler in practice for the individual - as we are always demanding - that they make free dom to set up business anywhere a reality for the first time, and above all that they open up new employment opportunities.
Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει τώρα ότι αυτοί οι αρχιτέκτονες πρέπει να αντιμετωπίζο­νται όπως οι Ευρωπαίοι ομόλογοι τους και όσοι εργάζονται σε άλλα επαγγέλματα με αναγνωρισμένη άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.
In this connection, I would like to point out that mutual recognition of educational qualifications in the EU is also the logical consequence of the EU educational programmes, which give financial support to measures to give credit for study in other countries, and I would therefore like to call for considerably increased re sources for ERASMUS and ECTS in future.
Θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια που ανάγκασε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη θέση της.
I wish to congratulate the rapporteur for forcing the Com mission to re-examine its position.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συμφωνώ με τα όσα μας είπε η κυρία Berger και την συγχαίρω για την έκθεση της.
Furthermore, we should resist all attempts to undermine the recognition directives, as has happened for instance with teachers, in case after case, for chauvinistic reasons.
Επιθυμώ να προσθέσω μόνο μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
That causes enormous damage to the European ideal in the workplace, and creates a negative image of the EU in the press.
Όλες οι οδηγίες σχετικά με την αναγνώριση πτυχίων έχουν επιτύχει αφενός να καταστήσουν την Ευρώπη πιο προσιτή στον καθένα - εξάλλου αυτό είναι πάντα το ζητούμενο - και αφετέρου να κάνουν πράξη την ελευθερία εγκατάστασης και να δημιουργήσουν, προ­πάντων, νέες δυνατότητες απασχόλησης.
The architects directive as a whole has proved itself in practice, but if more traditional forms of education combined with long periods of practical experience are to be put on a par with more recent qualifications, then that should be made clear again here.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων στον τομέα της αρχιτεκτονικής ανήκει στις ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την ολοκλήρωση της κοινής μας ευρωπαϊκής αγοράς.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, the directive on mutual recognition of diplomas in architecture is one of the series of regulations essential for completing the com mon European market.
Η ελευθερία στην κυκλοφορία των υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης σε ένα κράτος μέλος αποτελούν τις προϋποθέσεις για μια κοινή αγορά η οποία μπορεί να πραγματωθεί, φυσικά, μόνο στην περίπτωση που αναγνωρίζονται σε ένα κράτος μέλος τα επαγγελματικά πτυχία που έχουν αποκτηθεί σε ένα άλλο.
The right of establishment and freedom to provide services are a fundamental require ment for a common market, which obviously can only be achieved if the professional qualifications which are gained in one Member State are recognized in the other.
Λόγω της εργασίας μου στην Επιτροπή Αναφορών, αντιμετωπίζω κατ'επανάληψη υπομνήματα πολιτών της ΕΕ που ζητούν την αναγνώριση των πτυχίων τους.
Through my work in the Committee on Petitions, I repeat edly see petitions from EU citizens demanding recognition of their qualifications.
Εδώ μιλώ ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού, στο πλαίσιο της οποίας έχουμε σκεφθεί αρκετά για το θέμα αυτό.
I speak here as a member of the Committee on Culture, and we really have considered this very thoroughly.
Θα πρέπει ακόμα να αντισταθούμε σε όλους τους πει­ρασμούς υπονόμευσης των οδηγιών για την ανα­γνώριση των πτυχίων, όπως συμβαίνει περιστασιακά με τους δασκάλους για λόγους εθνικού εγωισμού.
Finally, another important point: Mrs Baldi's demand, which incidentally was against the votes of my party in the Committee on Culture, that the minimum study period should be raised to five years as a condition for mutual recognition, is highly questionable in terms of European policy.
Το γεγονός αυτό βλάπτει άμεσα την ευρωπαϊκή ιδέα στη συγκεκριμένη χώρα και διαμορφώνει μια αρνητική εικόνα της ΕΕ στον τύπο.
I say this because, as has already been mentioned, it would at a stroke wipe out the mobility of thousands of architecture students in higher colleges of technology.
Το σημείο αυτό ακριβώς θα πρέπει να τονισθεί εδώ.
However, in all our efforts it is important that we do not lose sight of the cultural independence of the individual Member States, and remember that regulations about mutual recognition of diplomas must not lead to uniformity of educational content.
Σε αυτές μας τις προσπάθειες είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνουμε υπόψη την πολιτισμική αυτονομία του κάθε κράτους μέλους και να έχουμε κατά νου ότι οι ρυθμίσεις που αφορούν την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων δεν επιτρέπεται να οδηγήσουν σε ενιαιοποίηση του περιεχομένου των εκπαιδευτικών συστη­μάτων.
The proposal is also unjustified and hasty in itself, be cause the formal minimum study period alone does not decide the quality of education, but the actual time spent studying, which varies from country to country, and the average number of hours per week during term. I do not want to go any further into that, but I would just like to say that Amendment No 1 with the proposal to introduce means of compensating for different periods of study is dubious and should therefore be rejected, please.
Τέλος, θα αναφερθώ σε ένα ακόμα σημαντικό σημείο: από την πλευρά της ευρωπαϊκής πολιτικής υπάρχουν περιθώρια μεγάλης αμφισβήτησης του αιτήματος της
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, the Commission accepts the well-balanced draft resolution submitted by the Committee on Legal Affairs, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Berger, on her work. The Commission believes that the directive has
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
proved valid and deserves its place among the sectoral di rectives.
Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you very much, Mr Hallam.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I will pass on your comments to the Bureau.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, θα ματαιωνόταν κατ'αυτόν τον τρόπο δια μιας η κινητικότητα χιλιάδων φοιτητών της αρχι­τεκτονικής που φοιτούν σε τεχνολογικά ιδρύματα τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης.
Consequently, just a few minor amendments are envisaged, leaving the essence of the directive intact. The Commission notes, in fact, that the draft resolution allows the substance of the directive to remain unaltered.
Αυτό θα σήμαινε μεγάλο αναχρονισμό ως προς την ευρωπαϊκή πολιτική, την ευθύνη του οποίου δεν μπορούμε να αναλάβουμε εμείς εδώ.
With regard to the future, all the options are open and I believe that, from this point of view, there is room for further thought.
Η λήψη μέ­τρων για μια δια βίου εκπαίδευση και μετεκπαίδευστ αποτελούν τη βάση για την επιτυχημένη άσκηση τον. επαγγέλματος.
I have a lot of sympathy with Mr Hallam's intervention, though I have to say that one would conclude that we do not take Friday mornings seriously.
Δεν θέλω να εμβαθύνω σ'αυτό, θέλω μόνο να πω ότι είναι προβληματική η τροπολογία αριθ.
President - Mr Ford, I must tell you that the Members here do take Friday mornings seriously.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατά πρώτον θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζω πλήρως τα όσα είπε προηγουμένως ο συνάδελφος Rübig.
Having established these premises, it follows that the Commission cannot accept the amendment submitted, be cause it would call into question the balance on which the directive is based.
Θα ήθελα, ωστόσο, να προσθέσω ότι απέρριψα την τροπολογία, διότι πιστεύω ότι στρέφεται ενα­ντίον της βασικής ευρωπαϊκής αρχής της επικου­ρικότητας.
The Commission will consider Parlia ment's vote but we note that the Committee on Legal Affairs has, after much thought it would appear, also reached the conclusion that a change in the duration of training is not justified.
Εφόσον θέτω την αρχή αυτή υπεράνω όλων, όφειλα να απορρίψω την τροπολογία αυτή.
In addition to these brief com ments, I can only repeat that the Commission will naturally consider Parliament's vote but it seems unthinkable to me that it will be given priority.
Πρόεδρος. - Τον λόγο μου ζητά ο κ. Hallam για μια πρόταση επί της διαδικασίας.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Από την άλλη πλευρά, είμαστε αντιθέτως σε θέση να συμμεριζόμαστε τις απογοητεύ­σεις.
I urge you, because I know that you take Friday and all the night sessions very seriously, to take the initi ative in the Conference of Presidents, and to ensure that these are treated equally.
Κατά συνέπεια, προβλέπονται μόνο μερικές τροπο­ποιήσεις δευτερεύουσας σημασίας, που δεν θα αλ­λοιώσουν την ουσία της οδηγίας.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I rejected Paragraph 8 because for I believe that the quality of education has absolute priority.
Σχετικά με το μέλλον, όλες οι επιλογές είναι ανοικτές και θεωρώ ότι, από την άποψη αυτή, υπάρχει περιθώριο για πε­ραιτέρω εξέταση.
These qualification-related conditions for entering the profession also reflect the worldwide trend, originating in the USA, of setting a high standard for entry to the professions.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού: σήμερα είχαμε μια συναρπαστική και πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like to associate myself entirely with what Mr Rübig has just said, but I would also like to add that I rejected the amendment because I believe that it conflicts with our basic principle of subsidiarity in the European Union, and since that principle has absolute priority as far as I am concerned, I had to reject it.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Hallam.
President • Mr Hallam wishes to speak on a point of order.
Θα δια­βιβάσω τα λεγόμενα σας στο Προεδρείο.
We should attach the greatest value to the absolute principle of equal status for all debates in this House, whenever they take place.
Τον λόγο έχει τώρα ο κ. Ford.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point of order.
Χθες συμμετείχαν στις ψηφοφορίες πε­ρισσότερα από 500 μέλη, ενώ σήμερα περίπου 60.
Wieland (PPE). - (DE) Mr President, I would like to bring your attention to another problem on a point of or der.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, πρέπει να σας πω ότι οι κύριοι και οι κυρίες βουλευτές που παρευρισκόμαστε θεωρούμε σημαντικές τις συνεδριάσεις της Παρα­σκευής.
Ladies and gentlemen, once again I have the pleasant task, as I do every Friday before putting out the lights, of thanking Parliament's services for their cooperation.
Τον λόγο έχει ο κ. Habsburg-Lothringen για μια πρό­ταση επί της διαδικασίας.
As you all know, ladies and gentlemen, without these services it would be impossible for us to carry out our work.
τελέσματα των ονομαστικών ψηφοφοριών, όπου αυτή η ομάδα των δέκα τροπολογιών εμφανίζεται ως μία και μοναδική ονομαστική ψηφοφορία.
were approved, because yesterday's session seemed to me to be correctly recorded. We voted yesterday on the Fontaine report, by rollcall vote en bloc on ten proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για δέκα χωριστές ψηφοφορίες.
Given the decisions of the Con ference of Presidents, in my opinion there is a need to clarify whether the vote yesterday counts as ten rollcall votes or one.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Wieland.
President. - Thank you, Mr Wieland.
Λαμβάνω υπόψη την παρατήρηση σας και θα επιληφθώ ώστε το Προεδρείο να εξετάσει το ζήτημα. (')
I have noted your observation and I will ask the Bureau to give it some consideration. (·)
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, τώρα φθάσαμε πλέον στο τέλος των εργασιών μας.
This morning, at the beginning of the sitting, a Member, by virtue of a very broad interpretation of Rule 126 — as is often the case - made a complimentary speech about Mrs Fontaine.
Σας ενημερώνω ότι τα συνοπτικά πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο προς έγκριση στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.
Ladies and gentlemen, I believe many of us -including myself - are envious of Mrs Fontaine's good will as well as of her abilities.
Ωστόσο, είναι το ίδιο ση­μαντικές, όπως και κάθε άλλη συζήτηση.
Friday mornings are fruitful, calm, serene and positive days of work.
Εξίσου σημαντική είναι και η κάλυψη των νυχτερινών συνεδριάσεων.
Therefore, allow me to say that, in my opinion, you, ladies and gentlemen, are the best Members of this House.
Επομένως, επι­τρέψτε μου να σας πω ότι, κατά τη γνώμη μου, εσείς είστε οι καλύτερες και οι καλύτεροι βουλευτές.
President - Ladies and gentlemen, we are now reaching the end of our work.
Εδώ και αρκετό καιρό υπάρχει μια συστηματική συρρίκνωση της ενημέρωσης.
I would like to remind you that the Minutes of this part-session will be presented to Parlia ment for adoption at the beginning of the next session.
Και τούτο μπορεί να εξισορροπηθεί με αντίστοιχα μέτρα που θα πρέπει να λάβουν οι δικές μας υπηρεσίες ενη­μέρωσης.
If there are no objections, we will begin without delay to forward the resolutions which have just been adopted to their respective destinations.
(Χειροκροτήματα)
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
') Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.00) (
(The sitting was closed at 12.00 noon)
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ετήσια συνδρομή 1998-1999: ECU 285.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1997/98: ECU 275.
Αριθ. 4-517
No 4-517
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 30 Μαρτίου έως 3 Απριλίου 1998
Report of proceedings from 30 March to 3 April 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 30 Μαρτίου 1998
Sitting of Monday, 30 March 1998
Δήλωση του Προέδρου, σ. 1 - 3.
Statement by the President, p. 1 - 3.
Ερμηνεία του Κανονισμού, σ. 4 -5.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 4 - 5.
Διάταξη των εργασιών, σ. 4 - 6.
Order of business, p. 4 - 6. Tourism, p. 7 - 7.
Τέλη αεροδρομίου, σ. 15 -8.
Airport charges, p. 12-8.
Δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες, π. 21 - 9.
Parking card for the disabled, p. 17-9.
Έλεγχος στον τομέα των οδικών μεταφορών, σ. 24 - 10.
Recording equipment in road vehicles, p. 20 - 10.
Κοινωνική ασφάλιση εργαζομένων που διακινούνται εντός της Κοινότητας, σ. 30
Social security schemes for persons moving within the Community, p. 25
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 39 - 2.
Approval of the Minutes, p. 32 - 2.
Εκτέλεση του προϋπολο­γισμού και απαλλαγή, σ. 39 - 3.
Implementation of the budget and discharge, p. 32 - 3.
Δικαστικές διώξεις για την προστασία των οικονομικών της Ένωσης, σ. 62 - 4.
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests, p. 51 -4.
Ψηφοφορίες, σ. 69 - 5.
Votes, p. 57 - 5.
Χρηματοδοτική στήριξη των MME, σ. 80 - 6.
Financial assistance for SMEs, p. 67 - 6.
Συνέχεια όσον αφορά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής, σ. 91 - 7.
Followup to the world summit on social development, p. 76 - 7.
Οριζόντιες κρατικές ενισχύσεις, σ. 97 - 8.
Horizontal state aid, p. 81 - 8. Shipbuilding, p. 86-9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 106 -10.
Question Time (Commission), p. 89 - 10.
Ναυπηγική βιομηχανική πολιτική (συνέχεια), σ. 124 - 11.
Shipbuilding (continuation), p. 104 - 11.
Επιβατηγά οχήματα, σ. 134 - 12.
Passenger vehicles, p. 113 - 12.
Ανταλλαγή αγαθών, σ. 140
Trading of goods, p. 118
Συνεδρίαση της Τετάρτης 1 Απριλίου 1998
Sitting of Wednesday, 1 April 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 147 - 2.
Approval of the Minutes, p. 124 - 2.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 150 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 126 - 3.
Πολιτική ανάπτυξης - Συμφωνίες συνεργα­σίας με τις χώρες ΑΚΕ - Αποκεντρωμένη συνεργασία, σ. 150 - 4.
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries -Decentralized cooperation, p. 127-4.
Σχέσεις ΕΕ -Ρωσίας, σ. 169 - 5.
EU-Russia relations, p. 142 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 180 - 6.
Votes, p. 151 -6.
Δημοκρατικός έλεγχος κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ, σ. 194 - 7.
Democratic accountability in the third stage of EMU, p. 163 - 7.
Αποτελέσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης του Αονδίνου, σ. 209 - 8.
Results of the European Conference in London, p. 176 - 8.
Βοήθεια προς τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της, σ. 217 - 9.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia-post-SFOR strategy, p. 182 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 223 - 10.
Question Time (Council), p. 186 - 10.
Βοήθεια προς τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της, σ. 235 - 11.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy (continuation), p. 196 - 11.
Εκπομπές μεθανίου, σ. 240 -12.
Methane emissions., p. 201 - 12.
Καταλληλότητα των δοτών αίματος, σ. 243 - 13.
Suitability of blood donors, p. 204 - 13.
Διαδικασία επί του προϋ­πολογισμού 1999 - Προσαρμογή των, σ. 248
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective, p. 208
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French.
(ΕΝ) y\a τα αγγλικά.
(IT) for Italian.
(IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά.
(NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (El) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 2 Απριλίου 1998
Sitting of Thursday, 2 April 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 309 - 2.
Approval of the Minutes, p. 265 - 2.
Τροποποίηση του Κανονισμού (νέο άρθρο 44α). σ. 310 - 3.
Rules of Procedure (new Rule 44a). p. 265 -3.
Τροποποίηση του άρθρου 141 του Κανονισμού, σ. 312 - 4.
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure, p. 267 - 4.
Έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σ. 314 - 5.
Report of the High Level Panel on the free movement of persons, p. 269 - 5.
Διεύρυνση και συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σ. 327 -6.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs, p. 280 - 6.
Καλωσόρισμα, σ. 328 - 7.
Welcome, p. 281 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 328 - 8.
Votes, p. 281 - 8.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 339 - 9.
Topical and urgent debate, p. 290 - 9.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 351 -10.
VOTES (continuation), p. 300 -10.
Διεύρυνση και συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων (συνέχεια), σ. 360 -11.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation), p. 308 - 11.
Δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων, σ. 368 - 12.
Mutual legal assistance in criminal matters, p. 315 - 12.
Έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης, σ. 373 -13.
Driving disqualification, p. 319 - 13.
Κατάργηση των αφορολόγητων πωλήσεων, σ. 377
Abolition of dutyfree sales, p. 322
Συνεδρίαση της Παρασκευής 3 Απριλίου 1998
Sitting of Friday, 3 April 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 388 - 2.
Approval of the Minutes, p. 332 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 390 -3.
Votes, p. 333 - 3.
Παγκόσμιο Σύστημα Ναυσιπλοΐας μέσω Δορυφόρων, σ. 394 -4.
Global Satellite Navigation System, p. 337 - 4.
Προστατευτικό κάλυμμα του Τσερνομπίλ, σ. 397 - 5.
Construction of the Chernobyl shelter, p. 340 - 5.
Συμφωνία ΕΕ -Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού, σ. 406 -6.
EC - USA com petition laws Agreement, p. 347 - 6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 412
Adjournment of the session, p. 352
GUE/NGL κρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων· Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 30 Μαρτίου έως 3 Απριλίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 138 της 4.5.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 303.-3.4.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C138 of 4.5.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 30 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 30 MARCH 1998
Δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες Megahy, Schmidbauer, Koch, Van Dijk, Camisón Asensio, Flynn
Parking card for the disabled Megahy, Schmidbauer, Koch, van Dijk, Camisón Asensio, Flynn (Commission) ....
Έλεγχος στον τομέα των οδικών μεταφορών
Recording equipment in road vehicles
Δήλωση τον Προέδρου
Statement by the President
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
,'Λ%(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
The massacre of civilians is always despicable and a heinous
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ¡που είχε διακοπεί την Παρασκευή 13 Μαρτίου 1998.;
President - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 13 March 1998.
Πρόεδρος
President juries.
5.000 νεκρούς και δεκάδες χιλιάδες τραυματίες.
Ten years down the line the effects are still being felt, and children born in the region are still the innocent victims of that attack.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα κα­ταδικάσει τέτοιου είδους βαρβαρότητες, ιδιαίτερα μέσω του ψηφίσματος του τον προηγούμενο μήνα, στις 19 Φεβρουαρίου 1998.
On various occasions Parliament has expressed its abhorrence of these barbarous acts, notably by its resolution last month, on 19 February 1998.
Το οφείλουμε στα θύματα, ώστε η λήθη να μην προ­στατεύσει τους ενόχους.
We must recall and implement the values upon which the con struction of Europe is formed: peace, respect for others and the peaceful resolution of conflicts.