natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Β4-0846/98 από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unfortunately fires have become a Veritable scourge for Europe: many lives are lost and irreparable damage is done to flora and fauna.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τη συμ­πάθεια μου προς τον λαό της Κίνας, που κατέβαλε τε­ράστιες προσπάθειες να αντιμετωπίσει τις πλημ­μύρες.
Ford (PSE). - (EN) Mr President, I am talking about the floods in Bangladesh and China.
Τώρα υφίστανται τις συνέπειες.
The situation is almost unprecedented.
- Β4-0853/98 από την Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
I realise that in both countries a contribution has been made by a lack of attention to the environ ment, but nevertheless, the major cause is clearly climatic rather than anything else - partly precipitated by changes to the global climate regime.
- Β4-0815/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
In China it is the worst floods in 40 years, affecting 240 million people - one-fifth of the population.
- Β4-0839/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος.
In Bangladesh30 million people are directly affected and 10 million need urgent financial aid.
- Β4-0857/98 από την Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
The Bangladesh Government appealed for $576 million of assistance and many people in the European Union - tens of thousands -have been moved by the graphic pictures they have seen of the devastation in both these countries.
Πυρκαγιές δασών στην Ένωση
Of course we welcome the fact that ECHO has put in ECU 1 million but it seems less than fully adequate.
- Β4-0827/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Last weekend I was at Holy Trinity church in Ashton-un-der-Lyne in my constituency at a function and it was de cided that the traditional collection there, which normally goes to church funds, would be made available to alleviate the suffering caused by the flooding.
Πυρκαγιές δασών στην Πορτογαλία
Sadly, this year's toll has again been a severe one.
- Β4-0855 από την Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
But whereas the environmental, economic and social consequences are serious, the reasons for the fires remain an equally serious cause for concern.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, και στις Κάτω Χώρες υπήρξαν πρόσφατα πολλές πλημμύρες.
Climatic conditions have undoubtedly played their part, but it has to be noted with regret that criminal action has much to do with the spread of this phenomenon in southern Europe.
Όσον αφορά το μέγεθος της καταστροφής σίγουρα δεν μπορεί να υπάρξει σύγκριση, παρ' όλα αυτά υπάρχουν αντι­στοιχίες.
The re sponse of the various EU countries' governments to arson, which could be described as eco-terrorism, has proved inadequate.
Και στις δύο περιπτώσεις οι καταστροφές στο περιβάλλον ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό για τη θεομηνία.
The problem must therefore be raised once again at Community level, not merely to ask the Commission for a detailed report on the damaged areas, and not merely to request special aid for the stricken areas, but to pose a broader problem.
Η πυκνή δόμηση στις παραποτάμιες πε­ριοχές και οι περιορισμένες δυνατότητες συγκρά­τησης των υδάτων αποτέλεσαν την αιτία των πλημ­μύρων στις Κάτω Χώρες.
We ask that more at tention be devoted to forestry under the reform of the common agricultural policy; further, it is increasingly necessary to relaunch the environmental policies with a view to prevention, including education and training work to improve man's respect for the environment, but harsher punishment for arsonists is also needed.
Οι μεγάλης κλίμακας κατα­στροφές των δασών και η προβληματική εγκατάσταση ενός φράγματος στον ποταμό Jangtse αποτελούν σε μεγάλο βαθμό την αιτία των πλημμύρων στην Κίνα.
To take up one point from my resolution, I believe that govern ments should institute a 'crime against the environment' and, above all, create a register of the áreas destroyed with a view to establishing an absolute ban on building there. The fact is, speculation remains central to the interests of criminal organisations.
Πυρκαγιές δασών στην Ελλάδα
The Commission can take note of this and find other ways to give shortterm humanitarian aid to both these countries.
- Β4-0856/98 από την Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, if I could begin with what our colleague Mr Burtone has just said, perhaps it would be better if fires were not categorised as 'natural disasters' because they are not natural disasters.
Ελπίζω, ωστόσο, ότι θα υπάρξουν και άλλα μέτρα.
They are disasters caused by man, mostly for base economic reasons, and we find them on the agenda again and again.
Πλημμύρες στο Μπαγκλαντές
Farmers' interests and especially the environment are hardest hit.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το μέγεθος των δίχως προηγούμενο πλημμύρων στην Κίνα με οδήγησαν στο να καταθέσω την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, εκφράζοντας τη συμπάθεια μου για τον λαό και την κυβέρνηση της Κίνας.
This morning we approved a résolution on climate change and one of the sources of C02emissions are fires like those that this year occurred not only in Spain and Greece, not only in the south of Europe, but also in Indonesia, Brazil and in many other parts of the world.
Καταστράφηκαν 13 εκατομμύρια εκτάρια καλλιεργειών που, φαντάζομαι, θα επαρκούσαν για να θρέψουν 80 με 100 εκατομμύρια άτομα.
These are the worst floods in their history and 25 to 35 million people are currently still relatively homeless and without economic sustenance.
Τρεις χι­λιάδες άτομα έχασαν τη ζωή τους.
There is a major urgent need for shortterm aid, and the Union has not given enough to meet the shortterm food needs of the population or its medical needs.
Υποπτεύομαι ότι θα χαθούν ακόμα περισσότερες ζωές.
There is a major spread of dysentery and diarrhoea right across Bangladesh because of the impure water.
Πέντε εκατομ­μύρια κατοικίες εξαφανίστηκαν και η χώρα υπέστη οικονομική ζημία ύψους 20 δισεκατομμυρίων δο­λαρίων, 45 % του ΑΕΠ.
We must give shortterm aid as well as longer-term help - both in terms of trying to cope with the situation of flooding -which may mean major relocation for the population, and assistance and development in that direction as well. If we
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ για τις πλημ­μύρες στο Μπαγκλαντές και στην Κίνα.
I therefore think that measures need to be taken in Europe and in the Member States to improve the Community's forestry policy, and we also need to work on ways of pre-
Πυρκαγιές δασών στην Ισπανία
González Alvarez venting and punishing those who cause disasters of this kind.
Πρόκειται για τις χειρότερες πλημμύρες στην Κίνα τα τελευταία 40 χρόνια, που επηρέασαν 240 εκατομμύρια άτομα - το ένα πέμπτο του πληθυσμού.
flooding, landslides, climate change and the destruction of flora and fauna. To fight them, each country has set up airborne teams, and has a system of operating that is dif ficult to change during the summer period.
Burtone (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η υποβολή του ψηφίσματος σχετικά με τις πυρκαγιές δασών στη Νό­τια Ευρώπη δεν πρέπει να αποτελεί συνηθισμένο γε­γονός: όπως κάθε χρόνο, μετά το καλοκαίρι κατα­λήγουμε να μιλάμε για τις πυρκαγιές. Μα σε καμία πε­ρίπτωση!
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, to be honest, as a colleague pointed out before, the thought of discuss ing a resolution every September that simply reiterates that tens of thousands of hectares have been devastated in some Mediterranean countries fills me with sadness and even feelings of collective responsibility.
Βεβαίως εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για το γεγονός ότι το ECHO έστειλε 1 εκατ.
As a result, bringing together national resources and making them available to help other countries is becoming a very appealing proposition.
Ecu, αλλά φαίνεται ότι δεν επαρκούν πλήρως.
Bilateral agreements have been concluded for land-based civil defence operations, but these do not apply to the airborne fight against fires inside the countries since they only cover the border areas. eas.
Η Επιτροπή μπορεί να το σημειώσει αυτό και να βρει άλλους τρόπους για την παροχή βραχυπρόθεσμης ανθρωπιστικής βοήθειας και στις δύο αυτές χώρες.
This is because - as Mrs González Alvarez said - we are not talking about natural disasters but very often the irresponsible acts of individuals.
Δυστυχώς, ο απολογισμός που καταγράφεται κάθε χρόνο είναι θλιβερός.
And, sometimes, of institutions.
Μπροστά σε αυτό το πλήγμα, που μπο­ρούμε να χαρακτηρίσουμε ως οικοτρομοκρατικό, αποδείχθηκε ανεπαρκής η δράση των κυβερνήσεων διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must always ask our selves if we or our national governments are doing enough to prevent this phenomenon from happening every summer: There are 'base' reasons as was said be fore, but the lack of coordination in government activities is even more depressing, because we are talking about the protection of nature.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, - ο κ. Glynn Ford έχει δίκιο - πρόκειται για μία μεγάλη καταστροφή για το Μπαγκλαντές.
Our motion involves providing the relevant countries with the resources they need to fight the fires.
Παρακολουθούσα σήμερα το απόγευ­μα το BCC World που είχε ένα μεγάλο αφιέρωμα για την κατάσταση στο Μπαγκλαντές.
In order to this, we would have to lease five Hercule C 130 type air craft; this is a very effective land-based aeroplane with delayed dropping and a capacity of 12 tonnes.
Υπάρχει μεγάλη εξάπλωση δυσεντερίας και διάρροιας σε όλο το Μπαγκαλντές εξαιτίας του ακάθαρτου ύδατος.
The base of this fleet would be established at the most central point of those areas at risk.
Αν συνδυάσουμε και τα δύο αυτά πράγματα, τότε μπορούμε να συνεισφέρουμε σε αυτόν τον τομέα.
This would result in more rapid, decisive intervention, since we know that the power of the re sources used, along with the speed of their deployment, together represent the most important factor in the effectiveness of the fight against forest fires.
Είναι καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο, και εδώ μέσα συζητάμε ξανά και ξανά γι' αυτές τις καταστροφές που προκαλούνται από τον άνθρωπο, τις περισσότερες φορές για την εξυπη­ρέτηση άνομων οικονομικών συμφερόντων.
The cost of this operation for one summer period of three months and for five aircraft, with an approximate onehour flight, would be approximately ECU 6 million, which could be assumed by the Union and by the countries making use of the facilities. It is not an exaggeration to say that it is financially viable.
(Χειροκροτήματα)
Wolf (V). - (DE) Mr President, if it were not so sad, it would be laughable.
González Alvarez μερικά θέματα πρόληψης, στόλων αεροπλάνων, ασφάλισης και ρυθμίσεων για τις ζημίες.
Every year, in September or October, we have massive forest fires in southern Europe, and we have had a great many fires, more than 5000 this summer in Greece, sometimes more than 200 a day.
Σήμερα το πρωί εγκρίναμε ένα ψήφισμα σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές.
As is clear from the resolutions, this is partly due to the fact that we do not really discuss the underlying causes.
Θα ήθελα να αναφέρω μόνο μια λέξη ακόμα: ευκάλυ­πτος.
These are, firstly, controversial development and, secondly, unsustainable forestry.
Αυτές είναι φυτείες εμπρηστικών βομβών, που επιπλέον καταστρέφουν τα υδατικά αποθέματα.
We need to do more than discuss a few methods of prevention, airborne firefighting teams, insurance issues and claim settlements.
García Arias (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως έλεγε προηγουμένως μία συνάδελφος, το γεγονός ότι κάθε χρόνο, το μήνα Σεπτέμβριο, κατεβάζουμε ένα ψή­φισμα στο οποίο επαναλαμβάνουμε ξανά και ξανά πως σε κάποιες μεσογειακές χώρες καταστράφηκαν δεκάδες χιλιάδες εκτάρια δασών, πράγματι μου προ­ξενεί μεγάλη κατάθλιψη και διαισθάνομαι επίσης τη συλλογική μας ευθύνη.
First of all, we need adequate legislation, full implementation, qualified personnel and effective administration, and rather than lifting controls on development, we need to introduce compulsory reforestation.
Και αυτό επειδή, όπως τόνισε προ ολίγου η κ. González Alvarez, στην προκειμένη περίπτωση δεν μιλάμε για φυσικές καταστροφές αλλά για ενέργειες ατόμων που πολύ συχνά αγγίζουν τα όρια της ασυ­νειδησίας.
Secondly, we need a form of forest management which makes proper use of biodiversity, spatial organisation and the separation of cultivated areas and natural vegetation in order to create forests in the Mediterranean region as they were in 500 BC.
Οι πυρκαϊές αυτές, που έχουν πολλές και διάφορες συνέπειες, αποτελούν αποσταθεροποιητικό παράγοντα για την οικολογική ισορροπία. Προκαλούν πλημμύρες, δια­βρώσεις του εδάφους, κλιματικές μεταβολές, καθώς και την καταστροφή της χλωρίδας και της πανίδας.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, rather than speak about Portugal, where measures, including material means, have been coordinated and there has been a political effort, I should like to take this opportunity to emphasise the overall context of the joint resolution on which we are to vote, a context which underlines the importance of adopting a Community forestry policy along the lines suggested in the Thomas report, taking account of the specific requirements of the Mediterranean region.
Και καμιά φορά μιλάμε επίσης για συγκεκριμένες ενέργειες φορέων.
I would now like only to mention one crucial point, which is the danger represented by eucalyptus.
Επομένως, η συγκέντρωση και η διάθεση των εθνικών μέσων προς όφελος άλλων χωρών γίνεται παγίδα.
This burns ex tremely quickly and, in addition, destroys water reserves.
Κύριε Πρόεδρε, ο λόγος της παρέμβασης μου δεν μπο­ρεί να είναι άλλος από το να δηλώσω πως θεωρώ λυ­πηρό το γεγονός ότι παρόμοια φαινόμενα επαναλαμ­βάνονται κάθε χρόνο.
Dary (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of the joint motion for a resolution supported by our group, the Group of the European Radical Alliance, we have tabled three amendments on the methods of combating these scourges, particularly through the establishment of a European fleet of water bombers.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν ήταν τόσο λυ­πηρό, θα ήταν γελοίο.
I should like to emphasise the need to adapt the forestry policy aspects of the common agricultural policy in future, and also to highlight the importance of regional and local planning for forest areas.
Ένας λόγος είναι, κι αυτό προ­κύπτει σαφώς από τα ψηφίσματα, ότι δεν συζητάμε σωστά για τα βαθύτερα αίτια.
These are regional plan ning issues and questions of protecting environmental wildlife in southern Europe and in the Mediterranean countries because, when it comes down to it, these September resolutions have resulted from the fact that other measures were not adopted in time.
Αυτά είναι πρώτον η «θερμή» οικοπεδοποίηση και δεύτερον η μη βιώσιμη δασοκομία.
The study we carried out and the statistics published show that an average of 400 000 hectares every year fall prey to forest fires in Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Με αυτόν τον τρόπο, η ταχύτητα επέμβασης θα είναι καθοριστική, μια και γνωρίζουμε ότι η ισχύς των μέσων που χρησιμοποιούνται, σε συν-
Coelho (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, once again this summer a large number of huge for est fires hit various southern European countries including Portugal.
Δεν θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι από οικονομική άποψη κάτι τέτοιο είναι λογικό.
First of all, of course, we should think of the victims and call for Community aid.
Αν συμφωνήσετε σχετικά με αυτές τις τροπολογίες, αγαπητοί συνάδελφοι, θα έχουμε μία έκθεση με την οποία θα αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες, που θα επι­βεβαιώνουν ότι είναι δυνατόν να δημιουργηθεί ο ευρωπαϊκός στόλος καναντέρ και να τεθεί σε λειτουρ­γία το συντομότερο δυνατόν.
Apart from the call in the resolution for the Commission to earmark the necessary budgetary amounts, the European Parliament ought also to look into the advantages of creating its own budgetary line for assistance in cases of disasters.
Πυρκαγιές δασών στην Πορτογαλία
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Mr President, let us set them on fire!
Πρόεδρος. - Σωστή η επισήμανση, έχετε δίκιο. Παρα­καλώ τους κυρίους βουλευτές να καθήσουν.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the facts and results of the forest fires in Greece are well known, and are mentioned in the resolution we are debating, which I of course support.
Τίθενται ζητήματα χωροτα­ξίας, ζητήματα περιβαλλοντικά, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της Νότιας Ευρώπης, στο πλαίσιο των μεσογειακών χωρών.
It is therefore vital to pay more attention to prevention, and greater support will be needed from the European institutions to help increase efficiency in fighting forest fires.
Και αυτό επειδή το γεγονός ότι τα ψηφίσματα αυτά εμφα­νίζονται το Σεπτέμβριο είναι απόρροια του ότι μια σειρά μέτρων δεν έχουν ληφθεί σε εύθετο χρόνο.
For example, the com mon agricultural policy could help to prevent these disasters, and a European forestry strategy is also something we should look at.
Η μάχη κατά της φωτιάς στα μεσογειακά δάση δίνεται το χειμώνα, δίνεται το φθινόπωρο και την άνοιξη, όταν δεν κάνει ζέστη.
Rosado Fernandes (UPE). - (EN) Mr President, I will not take all my speaking time but I cannot speak with all the voices I have around me, so please ask Members to be a little quieter.
Το πρώτο που επιθυμώ, βεβαίως, είναι να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στα θύματα και να απευθύνω έκκληση για κοινοτική βοήθεια.
The consequences for the future are more dramatic: flooding, micro-climatic changes, and the deterioration of the environment and the ecosystem.
Η μοναδική μέθοδος προστασίας των δασών είναι ο καθαρισμός τους, μοναδικός τρόπος προστασίας των δασών είναι η διάνοιξη ανοιχτών δρόμων που θα ανακόπτουν τη φωτιά, εμποδίζοντας την να περάσει από τη μια πλευρά στην άλλη.
Mr President, even at the risk of becoming monotonous, let me repeat the causes: the absence of a land register, which encourages people who presume they are free to encroach upon the land, complete anarchy in the disposal of waste, which leads to illegal landfills that the local authorities cannot or do not wish to control, and unclear laws and short-sighted draft legislation in Greece concerning the reforestation of the areas devastated by fire.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - It is a fair point, you are quite right.
Αριθ. 4-524/347
Would Members please take their seats.
Rosado Fernandes είμαι σύντομος.
Let me however say a word about the Commission too.
ωφόρους» φάρδους 50 ή 60 μέτρων.
It is not acting as it should.
Υπάρχουν πε­ριοχές στην Πορτογαλία όπου δεν σημειώνονται πυρ­καγιές.
Since July, following an urgent question of mine, Mr Fischler should to have informed me of the number and efficiency of plans for fire-prevention in Greece.
Αν δεν υπάρχουν όλα αυτά, είναι σαν να μην έχουμε τί­ποτα.
That is not just an irregularity, it is a sign of indifference about what happens in Greece, and that neither reflects credit on the Commission nor helps us.
Rosado Fernandes (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας τους βάλουμε φωτιά!
I would also like to thank all those who, from Italy, Ger many, France and Russia, by sending pilots and aircraft, helped us this summer to keep the vast damage due to for est fires in our country down to the minimum possible.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Τα δεδομένα και τα αποτελέσματα των πυρκαγιών στην Ελλάδα είναι γνωστά, Πρόεδρε, και τα έχουμε στο ψήφισμα που συζητάμε και, βεβαίως, υποστηρίζω.
Mediterranean forest fires must be fought in the winter, in the autumn, in the spring, when there is no heat - in other words, by cleaning and preparing forests, by monitoring them, by sending workers into the forests to clean them up, since generally forests are owned by all kinds of dif ferent people and bodies and nowadays they are not populated as they were a hundred years ago.
Και εκεί το ECHO είναι ήδη παρόν για χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως υπό μορφή τροφίμων και στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be brief.
Μπορώ επίσης να σας ανακοινώσω από τώρα ότι συγκροτήθηκε μια ειδική ομάδα στο πλαίσιο της Επι­τροπής, στην οποία συμμετέχουν το ECHO, η ΓΔ Ι-Β και η ΓΔ VIII, αποστολή της οποίας είναι ο συντονι­σμός της ανταπόκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή τουλάχιστον της Επιτροπής, στην καταστροφή αυτή που έπληξε το Μπανγκλαντές.
On the subject of the floods in China, apart from confirming the numbers already quoted during the debate, I should like to say that ECHO is already present in China although, as you can imagine, the scale of the disaster is such that ECHO is having to concentrate on certain more priority areas and in particular food and medical assistance to the least favoured.
Μέχρι στιγμής έχουν ήδη δαπανηθεί ένα εκατομμύριο Ecu, όμως είναι προ­φανές πως το ποσό αυτό θα αυξηθεί εφόσον εκτιμηθεί ότι οι ανάγκες είναι πολύ μεγαλύτερες.
In any case, ECHO has sent its expert to China to identify and assess the needs so that ECHO'S actions can also be coordinated on the ground.
Πιο δραματικές είναι οι συνέπειες για το μέλλον, πλημμύρες, μικροκλιματικές αλλαγές, αλλοίωση του περιβάλλοντος και του οικοσυστήματος.
I should also add that, as part of the relations between the European Union and China and as suggested in the Euro pean Parliament's draft resolution, we can clearly cooperate on offering assistance and co-financing studies aimed at identifying the environmental and other causes and finding possible solutions to these disasters.
Πρόεδρε, επίτρεψέ μου όμως να πω μια κουβέντα κάι για την Επιτροπή.
The only way of protecting forests is by cleaning them up, the only way of protecting forests is by building roads and paths which block fires and prevent them from crossing from one side to the other.
Δεν παίζει σωστά το ρόλο της.
We therefore need to pay for estry workers to create firebreaks or fire-lanes, 50 to 60 metres wide.
Δεν το έκανε.
There are areas in Portugal where there are no fires.
Αυτό δεν είναι μόνο μια παρατυπία.
Why? They are huge areas but they are guarded and kept clean and they are protected by fire breaks and fire-lanes.
Εί­ναι ένδειξη αδιαφορίας για ό, τι γίνεται στην Ελλάδα, και αυτό δεν τιμά την Επιτροπή και ούτε μας βοηθά.
Otherwise it is not possible. Here I am speaking of fire disasters because European policy on Mediterranean forests has been a disaster - mainly be cause of systematic opposition from countries with wellkept forests but also with more temperate, cooler climates than ours.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα προσπαθήσω να
As far as Bangladesh is concerned, this is another catastrophe of huge proportions - after all, it has affected 60 % of the country's territory and around 30 million people -
Pinheiro του 1998, σε περικοπή των πιστώσεων του από 23, 5 σε 16 εκατομμύρια Ecu.
and there, too, ECHO is involved with humanitarian as­sistance, in particular in terms of food and public health.
Σύμφωνα πάντα με το τηλεγράφημα, εκατοντάδες ερ­γάτες εργάζονται ακόμα σε αυτό το πελώριο εργο­τάξιο.
Stunned by the beauty of the new building, all in glass, which stands ele­gantly on the banks of the 111, it ­ the source ­ estimates that the cost of maintaining the building will be enor­mous.
Μαγεμένη (η πηγή της πληροφορίας) από την ομορφιά του νέου κτιρίου, που υψώνεται με κομψότητα στις όχθες του Ιλ, εκτιμά ότι το κόστος συντήρησης του θα είναι τεράστιο.
This cooperation is carried out within the Standing Committee on Forests and, in particular, thanks to the Community system of information on forest fires, a very useful assessment and monitoring instrument which could be more effective had not the budget author­ity reduced its budget from ECU 23.5 million in 1996 to ECU 16 million in 1998.