natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.10 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00).
Progress on Europol will be the litmus test of proving how serious Member States are in relation to delivering on their promises.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου i1)
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Κατάσταση στο Ιράκ
Situation in Iraq (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί της δήλωσης της Επιτροπής για την κατά­σταση στο Ιράκ.
President. - The next item is the Commission statement on the situation in haq.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πώς όλοι μας, όλος ο κόσμος παρα­κολουθεί με κομένη την ανάσα τις εξελίξεις στο Ιράκ.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I think we, and indeed the whole world, have followed the developments in Iraq very closely and with bated breath.
Στην ουσία είναι περιττό να λεχθεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο και βέβαια και το Κοινοβούλιο θα συ­μφωνήσουν ότι πρέπει να δοθεί πλήρης υποστήριξη στις προσπαθείς των Ηνωμένων Εθνών, του Γενικού Γραμματέα τους, του Συμβουλίου Ασφαλείας, οι οποίες έχουν ως στόχο να υποχρεώσουν το Ιράκ να συμμορφωθεί με τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβου­λίου Ασφαλείας.
It hardly needs stating that the Commission and the Council, and most certainly this Parliament, will agree that the United Nations, the Secretary General, and the Security Council all must have our full support in theh aim to have Iraq meet the relevant Security Council resolutions..
Επιπλέον, η Συνθήκη του Άμστερνταμ, στο προανα­φερθέν άρθρο Β, δεν θέτει καμία προϋπόθεση για την κατάργηση των ελέγχων σε πρόσωπα στα εσωτερικά σύνορα.
Secondly, how much, in your view, has the current crisis in haq to do with the situation in Israel?
Έτσι, οι λαοί της Ευρώπης κινδυνεύουν, για μια ακόμη φορά, να ξαναπέσουν στην παγίδα που στήνεται από μια Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία εκπληρώνει την αντικει­μενική λειτουργία κατεδάφισης της υπεράσπισης τους, ενώ θα έπρεπε να είχε ως στόχο την ενίσχυση της.
However unacceptable this Group - and, I believe, all in this House - perceive Saddam's actions to be, just as it is not acceptable that monitoring controls were not good or effective enough, so too do we fear that humanitarian aspects, particularly those concerning children and health problems, are suffer ing very much under these sanctions.
') Ανακοίνωση κοινής θέσης του Συμβουλίου: βλ; συνοπτικά πρακτικά.
I should like to ask. you if it is your impression that essential humanitarian aspects have been included in the programme of oil in exchange for food, which you mentioned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Or should not indeed greater essential humanitarian aid have been forthcoming? coming?
Van den Broek στον αραβικό χώρο; Το τρίτο σημείο που με ανησυχεί ιδιαίτερα αφορά βεβαίως την ανθρωπιστική πλευρά.
Naturally the United Nations and the Security Council is the obvious place to debate and decide on these issues.
επ' αυτού είναι τα Ηνωμένα Έθνη και το Συμβούλιο Ασφαλείας.
I am sure you have will noted with a certain amount of relief the encouraging news which reached us today from Geneva, where the five permanent members of the Secu- ' rity Council met yesterday.
Πιστεύω ότι εσείς, όπως και εμείς, αισθα­νθήκατε μια κάποια ανακούφιση με τα ενθαρρυντικά νέα που λάβαμε σήμερα από την Γενεύη, όπου συνήλ­θαν χθες οι υπουργοί Εξωτερικών των 5 μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Without having exact knowledge of what was discussed in detail, it appears that some form of compromise has been reached, to which haq still has to respond.
Χωρίς να γνωρί­ζουμε λεπτομερώς τι διαμήφθηκε στη συνεδρίαση αυ­τή, φαίνεται ότι επετεύχθη ένας κάποιος συμβιβασμός και ότι αναμένεται η σχετική αντίδραση του Ιράκ.
But this compromise would in any case allow the UN Committee of Inquiry, UNSCOM, resuming its work with its original membership, so that this work can now be continued; which is extremely important for the.safety which is needed to dismantle all the capacity which haq has at its disposal to produce weapons of mass destruction.
Είναι σαφές ότι η παράταση της διένεξης αυτής με το Ιράκ θα μπορούσε να έχει πολύ σημαντικές επιπτώ­σεις, όχι μόνο όσον αφορά την ασφάλεια, αλλά και όσον αφορά την εφαρμογή των ψηφισμάτων για την ανταλλαγή πετρελαίου με τρόφιμα, κατάσταση η οποία θα είχε και πάλι δυσμενείς συνέπειες όσον αφο­ρά την ανθρωπιστική βοήθεια που μπορεί να χορηγη­θεί στον πληθυσμό του Ιράκ και τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο Βόρειο τμήμα της χώρας αυτής για την χορήγηση βοήθειας.
It is clear that if this conflict with haq drags on, it will have serious consequences, not only in the sense of security, but also as regards the enforcement of oil and food resolutions, if I may call them this for the sake of convenience; which in turn would lead to harmful consequences on the humanitarian aid which may be given to the people of Iraq, and would also hamper aid efforts to northern Iraq.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίτροπο για την παρουσίαση που έκανε.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement.
Στην ουσία, είναι περίεργο το ότι αυτό γίνεται από τον επίτροπο, επειδή τα θέματα της εξωτερικής πολιτικής θα έπρεπε να τα παρουσιάζουν στο Σώμα εκπρόσωποι του Συμβουλίου.
It is in fact an extremely strange, of course, that our Commissioner has to make this statement, as we would really expect the Council to talk about foreign politics in this House.
Είναι όμως καλό που γίνονται κάποιες προκαταρκτικές ενέργειες, τις οποίες ο επίτροπος είναι οπωσδήποτε σε θέση να κά­νει.
But the fact that a prelude is being used is welcome, a prelude of which our Commissioner is quite capable.
Λυπούμαι που το Κοινοβούλιο δεν εκμεταλλεύ­θηκε την ευκαιρία να αναλάβει το ίδιο μια κάποια πρωτοβουλία για την χάραξη μιας συγκεκριμένης πο­λιτικής.
I am in actual fact sorry that this Parliament did itself not take the opportunity to take the initiative to move towards a policy.
Δυστυχώς, το Κοινοβούλιο άφησε την ευκαιρία να παρέλθει ανεκμετάλλευτη.
Unfortunately Parliament has let this opportunity slip.
Παρεπιμπτόντως, πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημασία, στη περί­πτωση παρόμοιων επικίνδυνων θεμάτων, να έχει το Κοινοβούλιο το θάρρος να εκφράζει τη γνώμη του όχι μόνο σ' αυτή την περίπτωση, αλλά και στην περί­πτωση της Κούβας καθώς και άλλων θεμάτων, ώστε να απευθύνει ένα μήνυμα εκ μέρους της Ευρώπης.
I think it is very important nonetheless that we as a Parliament have the courage in these kinds of extremely dangerous situations, to say what we think ourselves, not only on this one, but also on Cuba and other issues, to give a signal from Europe, if nothing else.
Πιστεύω ότι επί των σημείων αυτών θα πρέπει να είμαστε σε θέση να συμφωνήσουμε.
I assume that on this kind of issue we should be able to come to agreement.
Το ερώτημα που θα ήθελα να θέσω όσον αφορά το Ιράκ, ένα κράτος που διοικείται από μία κυβέρνηση εγκληματιών, είναι κατά πόσον έπρεπε να εκφέρουμε γνώμη επί του θέ­ματος, ιδιατέρως επειδή το κράτος αυτό αποτελεί σο­βαρότατη απειλή για την ειρηνευτική προσπάθεια που καταβάλλεται στην Μέση Ανατολή.
My question on haq, which is a state with an exceedingly criminal government, is whether it is not our responsibility to say something about it, particularly because peace in the Middle East is threatened by it.
Όταν ακούω τους Ισραηλινούς να λένε: κοιτάχτε, κατοικούμε σε μια μικρή χώρα, μερικές βόμβες, μερικοί πύραυλοι μεγάλου βεληνεκούς με βιολογικά ή χημικά όπλα, όπως αυτοί που κατασκευάζονται στο Ιράκ, θα σημά­νουν το τέλος μας, τότε είμαι υποχρεωμένος να κατα­λήξω στο συμπέρασμα ότι πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την κατάσταση.
When I hear the Israelis say, we live on only a small strip of land; a few bombs, a few long range missiles with biological and chemical weapons of the kind being developed in haq, and we would have had it; then we should take these noises seriously.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για την έκθεση σας.
Furthermore, it would not have been the first time Europe, too, might be threatened by long range missiles.
Ήδη είχε προαναφερθεί ότι οι πύραυλοι Scud θα μπορούσαν εύκολα να φτάσουν στην Ρώμη από τη Σερβία.
We are of course very happy that it at least appears as though the current crisis has been avoided, even though it would be an overestimate of Europe and the European Parliament to assume that the effect of today's session was so great that Saddam reacted to it.
Στο μέλλον, αυτό θα είναι δυνατόν και από το Ιράκ, πράγμα που σημαίνει ότι το θέμα μάς αφορά άμεσα.
I do think, though, that a number of questions remain to be answered, not just the fundamental questions you posed, Mr Commissioner. Firstly, is it your opinion, Mr Commis-
κινούς, δηλαδή οι παρατεταμένοι αεροπορικοί βομ­βαρδισμοί και η εκτόξευση βλημάτων από τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ.
children a month. The lifting of the embargo on nonstrategic goods is overdue, as is in our view a gradual lifting of the oil embargo far beyond the arbitrary limits of the food for oil problem.
Κατά δεύτερον, μια ερώτηση ανθρωπιστικού χαρα­κτήρα.
Secondly, the humanitarian aspect.
Το θέμα αυτό ήταν πάντα δύσκολο.
This has surely always been possible.
Όσοι είμαστε σε αυτή την πλευρά του Σώματος δεν νιώθουμε καθόλου συμπάθεια για τον δικτάτορα της Βαγδάτης και τις απεγνωσμένες προσπάθειες του, με τις οποίες βάζει σε κίνδυνο τις ζωές των πολιτών.
The European Union, shockingly absent and passive up to now, has to step forward and convince our American friends that this carnage must be stopped, that a temporary solution of this crisis could lead to a worse crisis in the future if diplomatic, political and economic alternatives are not pursued to replace the threatened use of B52 stealth bombers and tomahawk cruise missiles.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε, σας ευχαριστώ θερμά για την ανακοίνωση και την δήλωση σας.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, thank you very much for your statement.
Θα ήθελα καταρχάς να ευθυγραμμιστώ πλήρως με τον κ. Oostlander και θα ήθελα παράλληλα να πω ότι αισθάνομαι ιδιαίτερη λύπη για το γεγονός ότι δύο μεγάλες πολιτικές παρατάξεις του Κοινοβου­λίου απέρριψαν σαφώς τις δράσεις τους.
I would like to start by completely agreeing with Mr Oostlander and I would like to add that I find it is extremely regrettable that the two large groups in this Parliament have clearly rejected theh actions from within this Parliament.
Όπως είπε και ο επίτροπος, φαίνεται ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν ενέ­δωσε και αποδέχθηκε να συνεχίσει το έργο της η UNS­COM, με τη συμμετοχή και των Αμερικανών.
As the Commissioner said: Saddam Hussein appears to have accepted that UNSCOM will continue the investigation with the Americans.
Αυτό φαίνεται να είναι το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που διεξήγαγαν τα 5 μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, ένα αναγκαίο αποτέλεσμα το οποίο μας χαροποιεί ιδιαιτέρως.
This must have been the result of negotiations between the 5 permanent members of the Security Council and that is a welcome and necessary outcome of the conflict.
Τους τελευταίους έξι μήνες αυτό συνέβη 10 φορές.
For years UNSCOM has been destroying weapons of mass destruction and the investigation is being constantly obstructed.
Ωστόσο, ευχαριστούμε τον επίτροπο κ. Van den Broek για την παρουσία του και την παρουσίαση της εκδοχής της Επιτροπής.
The real problem we will have to face is that of the impact on the population, on the women and children.
Αν και με κάποιες επιφυλάξεις, διαπιστώνουμε με ικανοποίηση την επίλυση της κρίσης χωρίς καμία στρατιωτική επέμβαση.
Finally, Mr President, I wish to make one further consideration: why, when we face the question of haq, do we not talk about the Kurds as well?
Το πραγματικό πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί άμεσα είναι οι επι­πτώσεις στον πληθυσμό, στις γυναίκες και στα παιδιά.
Why do we not talk about the attack made by Saddam Hussein and other govern ments that are still preventing the Kurdish population from living a decent life?
Κύριε Πρόεδρε, η μοναδική επιβεβλημένη και δυνατή απάντηση είναι η ευθύτητα.
These problems should be faced in the right way and require a collective undertaking for, if they are not resolved, there will be no peace in that area.
Η ιδέα και μόνο ότι έγι­ναν παραχωρήσεις στον Σαντάμ είναι απαράδεκτη.
Straightforwardness, Mr President, should and must be the only answer. The thought alone of concessions to Saddam is unacceptable.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν πρέπει να εφαρμόσει χωρίς άλλο το ψήφισμα 687.
Saddam must implement Resolution 687 without delay.
Στη συνέχεια, υπάρχει περίπτωση να αρθούν οι κυρώσεις, όχι όμως πριν απ' αυτό.
After that he may be able to a look forward to the sanctions being lifted, but not before.
Ο Σα­ντάμ θα μπορούσε να αποδεχθεί το χέρι βοήθειας που του προσφέρουμε συχνά εγκαταλείποντας οποιαδή­ποτε ενέργεια που παρεμποδίζει το έργο των ερευνη­τών.
Saddam can arrange for the often quoted light at the end of the tunnel by not obstructing the investigation any further. Once that has happened, the destitute haqi citizens who are being held hostage by Saddam will experience an improvement in theh lot.
Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής κοινότητα πρέπει να δράσει από κοινού.
For that matter, unilateral action by the United States would not provide the answer, even though Saddam may have hoped for it.
Ίσως αυτό να μοιάζει με κενό σύνθημα.
But nor should economic interest in the short term break this unanimity.
Η ομόνοια δεν πρέπει επίσης να διασπαστεί από βραχυπρόθεσμα οικονομικά συμφέ­ροντα.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, like everyone here I am delighted both personally and on behalf of the Radical Alliance that right seems to be winning the day.
Τέλος, ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, να παρατη­ρήσω ότι, για άγνωστο λόγο, όταν συζητάμε για το ιρακινό ζήτημα δεν αντιμετωπίζουμε το θέμα των Κούρδων.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, at the eleventh hour the apparent temporary solution to the Iraqi/United States crisis has avoided a tragedy of major dimensions for the Iraqi people, that is, a prolonged ah bombing and missile offensive by the United States armed forces.
Είναι αδιανόητη η αποσιώπηση του ζητή­ματος της επίθεσης τόσο του Σαντάμ Χουσεΐν όσο και
Be that as it may, and let's be clear about this, we have no special sympathy for the haq regime, not more so than we ought to have for the Syrian regime, for example.
Menisco (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προ­φανής προσωρινή λύση της κρίσης Ιράκ / ΗΠΑ είχε ως αποτέλεσμα να αποφευχθεί την τελευταία στιγμή μία τραγωδία τρομακτικών διαστάσεων για τους Ιρα­
On this side of the House we nurture no sympathy for the Baghdad dictator and his desperate gambles with the lives of his people. At the same time we cannot accept a return to the status quo ante and endless prolongation of the most cruel and senseless sanctions which, in less than six years, have led to one million dead civilians and to a veritable slaughter of the innocents at the rate of 4, 500
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι εδώ μέσα, χαίρομαι προσωπικά αλλά και εξ ονόματος της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για το γεγονός ότι η λογική φαίνεται να επικρατεί.
diplomatic mission, finally unified on this question, to create the conditions for a democratic evolution by using a more generous approach in a country where the leaders exploit a collective paranoia which we do nothing but feed.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την ■ εισαγωγική παρατήρηση του επιτρόπου Van den Broek, ότι πρόκειται για ένα θένα των Ηνωμένων Εθ­νών και ότι αυτό δεν είναι απαραίτητα το κατάλληλο φόρουμ.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, although this is a question which is a matter for the United Nations Security Council, and at European level, the Council and not the Commission, as you are responsible for the implementation of the embargo on haq on behalf of the European Union, I would like to ask you, Commissioner, if it is not time to look seriously at the basis for maintaining the embargo, which by all the evidence over the last seven years has not reached the objectives it was set.
Νιώθουμε ανακούφιση που έχει βρεθεί -υποθέτουμε-κάποια λύση στο πρόβλημα.
The crisis about weapons inspections which was initiated by Saddam Hussein has once more been symptomatic of weakness in the European Union's foreign policy, and has disclosed its lack of a common policy for foreign affairs and security.
Παρά την ανακούφιση μας, δεν μπορούμε να αποκρύψουμε το γεγονός ότι σε καμία περίπτωση δεν θα έπρεπε να είχαν εκδιωχθεί οι επόπτες ως πρώτη ενέργεια.
I am aware that sanctions against haq and the haqi question fall primarily within the competence of the United Nations, but it would have been really useful for the EU to show solidarity in this as well.
Αυτό είναι ένα ακόμη παράδειγμα των προσπαθειών του Ιράκ να προκαλέ­σει διάσπαση και να επιβληθεί: να διασπάσει στοιχεία της αντι-ιρακικής συμμαχίας.
I very much regret that the European Parliament was not in a position to act as a sort of flanking measure by passing a joint resolution, and I am very thankful that the Commissioner has taken this up today in his explanation.
Θα υποστηρίξουμε τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και θα τα τηρή­σουμε κατά γράμμα.
On the other hand, this embargo, our embargo is overwhelming the population by its devastating effects on food supplies, care and education.
Αυτό που δημιουρ­γεί κάποιες επιφυλάξεις είναι ότι αυτή η λύση επε­τεύχθη χωρίς την ΕΕ και οδήγησε σε αναβάθμιση του ρόλου της Ρωσίας στη Μέση Ανατολή, ενώ συγχρό­νως έκανε ορατή την αποδυνάμωση των ΗΠΑ και την κατάτμηση της Ευρώπης.
I do not want to repair errors in the inadequate American strategy, but my question to you, Mr Commissioner, is this: does the Commission have a strategic plan concerning haq which might prevent the constant repetition of such crises?
Αντί­θετα, το εμπάργκο αυτό, το δικό μας εμπάργκο, κα­ταρρακώνει έναν πληθυσμό στον οποίο προκαλεί ολέ­θριες συνέπειες στο θέμα της διατροφής, της περίθαλ­ψης και της εκπαίδευσης.
Would it not therefore be more appropriate from now on to change our approach radically and to dissociate completely the question of chemical and nuclear weapons (on which the international community should exercise the greatest vigilance) from that of an embargo which has not contributed in any way to resolving the problem and which has only increased the suffering of a people?
Λυπούμαι πολύ που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν κατάφερε να συμφωνήσει σε ένα κοινό ψήφισμα
Titley (PSE). - Mr President, I welcome Commissioner van den Broek's opening remark that this is a UN matter and this is not necessarily the most appropriate forum.
Αυτή η πεισματική βούληση αποκλεισμού άραγε θα συμβάλει στην εξύψωση του κύρους μας στην περιο­
It is important that we keep in mind that this is indeed a matter for the UN and, therefore, it is important that there be no doubt that haq has to comply with UN resolutions in every respect.
Stenzel και ειρήνης, η Επιτροπή θεωρεί αυτονόητο ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να προβεί σε ορισμένες σχετι­κές παρατηρήσεις, χωρίς να υπαινίσσεται κατά κα­νένα τρόπο την ύπαρξη συγκεκριμένων αρμοδιοτή­των στον τομέα αυτόν.
Newens (PSE). - Mr President, while totally condemning the policies pursued by Saddam Hussein and the appalling violations of human rights, particularly against his own people, can consideration now be given, firstly, at least to easing the embargo in a way that will provide more desperately needed supplies for the haqi people, while maintaining total opposition to the dictatorship and efforts of Saddam Hussein to build his military strength, and, secondly, to seek to help end the fratricidal struggle between the two main haqi Kurdish factions - the KDP, which has been cooperating with Turkish forces - and the PUK, which has been in league with han, which is undoubtedly playing into Saddam Hussein's hands?
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε πάρα πολύ να συμμετέχει σ' αυτή την ανταλλαγή απόψεων.
Both those factions have sent delegations to,see him, and this is a very great problem indeed.
σαν ένα είδος μέτρου υποστήριξης, χαίρομαι όμως που ο κύριος Επίτροπος επιλήφθηκε αυτού του θέμα­τος με μια δήλωση.
We feel relief that there has been - we assume - a solution to the problem. Our relief must not be allowed to hide the fact that the inspectors should never have been expelled in the first place.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ωστόσο ότι αυτή δεν ήταν παρά μια έσχατη λύση.
This is another example of haq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
Με το μήνυμα αυτό συμφωνεί καταρχάς και η ομάδα των 5 μονίμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Nothing must come out of this forum which implies any weakening of the resolve of the Member States of the European Union or that the dictator ship in haq will get any succour from the European Union.
Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό.
We will reinforce the UN resolutions and we will stick by them.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους έλαβαν τον λόγο.
van de Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would like to thank those who have spoken.
Ξεκινώντας, θα ήθελα να διαπιστώσω ότι θα πρέπει να αποφύγουμε τα βεβιασμένα συμπερά­σματα, δεδομένου ότι η ομάδα των 5 μονίμων μελών διευκρίνισε χθες ότι ελπίζει πως η πρωτοβουλία της Ρωσίας, που υποστηρίζεται από όλους τους άλλους, θα είχε ως αποτέλεσμα να ανακαλέσει η Βαγδάτη τη θέση της και να επιτρέψει την επανάληψη των εργα­σιών της Unscom με την αρχική της σύνθεση.
Let me start by saying that hasty conclusions should be avoided at this point, in the sense that the Permanent Five have made it clear that they hope that Russia's initiative, which was welcomed by all, will lead to Baghdad allow ing Unscom to return to work in its original composition.
Με άλλα λόγια, πριν εφησυχάσουμε θα πρέπει βεβαίως να ανα­μένουμε ποια θα είναι η επίδραση της Βαγδάτης.
In other words, we will obviously have to see what the detailed response from Baghdad will be before we can feel genuine relief.
Η συνάδελφος μου κ. Boni­no διέθεσε, μέσω του προγράμματος ECHO, άλλα 10 εκατομμύρια Ecu για την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας έως τον Αύγουστο του προσεχούς έτους.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, just like Commissioner van den Broek, one must naturally be relieved at the return of the UN weapons inspectors and by the fact that haq has accepted, in order to avoid further conflict with the USA.
Με άλλα λόγια, δεν πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα φέρει οποιαδή­ποτε ευθύνη για το ενδεχόμενο της δημιουργίας κατα­στάσεων έκτακτης ανθρωπιστικής ανάγκης.
What one does find troubling, though, is that this solution came about without EU involvement and that it indicates an increase in the role of Russia in the
Κατά δεύτερον, συμφωνώ με εκείνους που δήλωσαν ότι πρόκειται κατά κύριο λόγο για μία ευθύνη που βαρύνει τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Secondly, I agree with those who have said that this is first and foremost a responsibility for the members of the Security Council.
Αυτό είναι απόλυτα σωστό.
That is undoubtedly true.
Όταν όμως συζητάμε για θέ­ματα τα οποία έχουν σχέση με καταστάσεις πολέμου
But when we talk about issues which verge on questions of war and peace then it is also obvious to the Commission that this Parliament would wish to make some comments about it;
Πρόεδρε, στο σημείο αυτό θα ήθελα να ολοκληρώσω, ευχαριστώντας και πάλι θερμά το Κοινοβούλιο γιά την ευκαιρία που μου προσέφερε να προβούμε σε ανταλλαγή απόψεων επί του θέματος αυτού.
International criminal court although, having said that, the Commissions does not profess to have any specific authority on the subject, but would like to participate in this exchange of views.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση επί επειγόντων, επικαίρων και σημαντικών θεμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονισμού.
B4-0946/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the permanent International Criminal Court;