natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bjerregaard έχει προτείνει 15 έτη, και το Συμβούλιο το αποδέχ­τηκε. Αυτή η περίοδος είναι, ελπίζουμε, μια λογική εξισορρόπηση ανάμεσα στην προστασία της ανθρώ­πινης υγείας και στα πρακτικά προβλήματα της τή­ρησης των τιμών και, ίσως θα έπρεπε να προσθέσουμε επ' αυτού και αυτό που ανέφερε η κ. Jackson, δηλαδή, το κόστος που συνδέεται με τη σχετική πρόταση.
Monti resolution. The regulation would comprise three new as pects: firstly, Member States' obligations to take measures to eliminate obstacles, in accordance with the regulation, and to report back to the Commission; secondly, the creation of an early warning system; and, thirdly, Commission intervention in the form of notification.
Κατ' αρχάς ο κανονισμός παρεκκλίσεων, δηλαδή οι τροπολογίες, 16, 17 και 22.
to find out whether the system is proceeding in a com pletely nondiscriminatory way.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε τις προτάσεις που υπέβαλε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση και τις συμπεριέλαβε στην πρόταση.
I cannot tell you any more about this for the time being, but if anything is brought to our attention which could point to discrimination, it will be investigated immediately.
Οι παρεκκλίσεις είναι χρονικά περιορισμέ­νες και η Επιτροπή θα έχει ενεργό ρόλο.
The Presidency hopes to obtain political agreement on this final proposal during the Internal Market Council on 18 May, that is, next Monday.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι μεγαλύτεροι ενδοιασμοί του Κοινοβου­λίου λαμβάνονται υπόψη.
In the meantime, the Com mission's proposal is being examined by the European Parliament.
Πιστεύω, δυστυχώς, ότι θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο να επαναδιαπραγματευτούμε επ' αυτού του σημείου με το Συμβούλιο.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Employ ment and Social Affairs have already met once in April.
Επιτρέψτε μου επίσης να πω ότι η ανα­φορά στην οδηγία δομικών κατασκευών 89/106 είναι μία πολύ χρήσιμη αλλαγή που γίνεται αποδεκτή ως έχει.
The organ ization of the 1998 World Cup has been a disgrace: over 60 % of the tickets have been available exclusively to French citizens, despite the intervention of the Commission, the CFO has refused to make even 160 000 tickets available to football fans outside France.
Στη συνέχεια, έχουμε τις παραμέτρους ραδιενέργειας, δηλαδή τις τροπολογίες 23 και 26, στις οποίες αναφέ­ρθηκαν και οι κ.κ. Collins και Lannoye.
Consequently, Mr von Habsburg, our various institutions are coming together to look for ways to ensure our other fundamental rights without affecting our right to strike and to safeguard the essential aspect of free movement of goods more effectively.
Σύμφωνα με την ισχύουσα αναθεώρηση της ΠΟΥ, η οποία έλαβε χώρα στη Γε­νεύη τον Απρίλιο του 1997, η τιμή αυτή δεν τροπο­ποιήθηκε.
What action will the Commission take unilaterally, and how far will the Commission go in pursuing this?
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια τιμή βα­σισμένη στην υγεία, είναι λογικό να τη διατηρήσουμε στο παράρτημα 1, μέρος Β.
It is no good saying that this hotline is functioning smoothly: any British fan trying to get through to France just knows that 'smooth' is anything but the description of how it has worked.
Απ' ό, τι προκύπτει από τη νέα τεκμηρίωση, η οποία μπορεί να δικαιολογήσει μία αλλαγή της κατάταξης του χαλκού, καθίσταται σαφές ότι θα ληφθεί υπόψη.
Is the Commission satisfied with the CFO's arrange ments for the distribution of the remaining World Cup tickets via the 'hotline'?
Απ' όσο γνωρίζει η υπηρεσία της Επιτροπής, δεν σχεδιάζεται προς στιγμή κάποια αλλαγή στην άποψη της ΠΟΥ.
Van Miert. - Since we have already had a general debate in plenary we do not need to have one again.
Ως εκ τούτου, δεν διατιθέμεθα να προτείνουμε στο Συμβούλιο κάποια αλ­λαγή.
You know very well what I said: that, indeed, we fundamentally dis agree with this kind of system and, therefore, it should be reviewed.
Στη συνέχεια, έχουμε τις τροπολογίες 8,25 και 30, που αφορούν τους ενδοκρινικούς καταστολείς.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Of course, you know how this matter has developed. We have debated it in this Parliament.
Η Επι­τροπή φυσικά έλαβε προσεκτικά υπόψη της τις επιφυ­λάξεις του Κοινοβουλίου επ' αυτού του σημείου και εξάλλου συμμερίζομαι κι εγώ αυτές τις επιφυλάξεις.
You know that the Commission did not agree with the way the sale of the tickets had been organized and also at the time we urged that the tickets still available, only about 5 or 6 %, should be made available to citizens of the European Union who live outside France, by way of compensation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αυτή τη στιγμή διερευ­νούν το θέμα και στο εγγύς μέλλον θα προκύψουν κα­τευθυντήριες γραμμές για την πολιτική που πρέπει να εφαρμοστεί.
I must say that the organizers of the European Champion ship in the year 2000, which will take place, as you know, in the Netherlands and Belgium, are already talking to the services of the Commission - to my officials - in order to sort things out now before one ticket is sold.
Μία αναφορά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, α, γίνεται αποδεκτή, αλλά είναι προς το παρόν πολύ νωρίς για να συμπεριληφθούν παράμετροι στο παράρτημα 1, μέρος Β.
Unfortunately the committee did not accept that and that is why, as you know, we are taking the procedure, the in fringement procedure, further, and why we are currently working on the preparation, or engaged in drawing up what are known in English as the statements of objection.
Παρ' όλα αυτά, δεν εί­ναι απαραίτητο ή χρήσιμο να καταγραφεί η συγκεκρι­μένη ιδέα στην οδηγία.
However, the Com mission will follow its own procedure as usual, probably on the basis of Article 86, and, therefore, obviously we will not intervene in what you are doing but we will con tinue along our own way. That is the situation.
Όσον αφορά το μέρος της τροπολογίας που αφορά προηγούμενες διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή είναι σύμφωνη.
More specifically, the question is about the regime, or for mula which the organizing committee has worked out to make the remaining 110 000 tickets available, not only to citizens from outside France but to residents of France as well.
Θα ήθελα ωστόσο να επι­στήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι αυτό ήδη καλύπτεται από το άρθρο 11, παράγραφο 1.
There is one bright spot to mention, in the sense that there are another 60 000 extra tickets available.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές ήταν οι κυριότερες παρατηρή­σεις μου επί των τροπολογιών.
Apart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to tel ephone to try to get hold of a ticket. I believe it is working quite well on the whole.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Some things have been brought to our attention which we are looking into at the moment
Τέλος, έχουμε τις διατάξεις για τον μόλυβδο, δηλαδή τις τροπολογίες 12 και 28, στις οποίες αναφέρθηκε ει­δικά η κ. Jackson.
Larive (ELDR). - (NL) Commissioner Van Miert, can you tell me what the point was of the expensive studies which DG X carried out in 1993?
Η Επιτροπή
There were three pages at that time, five years ago, about exclusive ticket sales.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ήθελα μόνο να διευκρινίσω πως στις παρεμ­βάσεις σχετικά με τον χαλκό, ο σκοπός δεν ήταν να
The Commission's position in black and white in that report, dating from five years ago, states that exclusive ticket sales are fundamentally wrong and in contra vention of Articles 85 and 86.1 am pleased that you will now be keeping a close eye on the Belgian and Dutch or ganizers for the European Championships in 2000. My question is why it had to take such an extraordinary length
Όσον αφορά την παραμετρική τιμή, συμφωνούμε απολύτως.
Larive of time and whether there was any point to those expensive studies at all?
Πρόεδρος. - Δίνω τώρα το λόγο στην κυρία Flemming, αλλά υπενθυμίζω ότι οι ερωτήσεις δεν μπορούν να πάρουν τη μορφή μίας δεύτερης συζήτησης.
Excuse me, Mr Van Miert, but when you listen to the question in one of the languages you understand, you for get that our interpretation system takes a certain amount of time to convey the information to all the Members and, especially, the President.
Grossetête (ΡΡΕ). - (FR) Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω την κυρία Επίτροπο αν συνειδητοποιεί τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει η απόφαση της σχετικά με τον χαλκό.
Van Miert. - (NL) These studies were carried out, as you yourself have indicated, on behalf of DG X. They were dealing with general policy in this area but, as you know, DG IV is looking into matters relating to competition.
Σε πάρα πολλές χώρες έχουμε, αυτή τη στιγμή, σωληνώσεις πόσιμου νερού από χαλκό.
Things happened in the past, for example where the sale of tickets was tied to the sale of travel facilities for example, or hotel rooms.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μας εξήγη­σαν ότι ο χαλκός δεν προξενεί βλάβη στην υγεία. Αυτό είναι απλά λάθος.
Apart from that, if you know of actions which do not fit in with what has been agreed, let us know.
Σε μικρά παιδιά προκαλούνται ασφαλώς σοβαρές ζημίες, αν υπάρχει ορισμένη γενε­τική προδιάθεση.
I have also already received, I have to confirm, a couple of letters from Belgium from citizens who tried to get a ticket in the nor mal way and evidently say: yes, if we do not take the rest as well, we do not get any.
Το παιδί πέθανε.
On the other hand, it must not stop at borders either.
Συ­νεπώς, και βέβαια μπορούν να πεθάνουν έτσι μικρά παιδιά.
How ever, I am afraid, just as you are, that things are going on here and there, bearing in mind what has happened in the past too, which are not always as they should be.
Αυτό θα πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε εδώ.
But if we get any opportunity to take action against this, we will take it and I can tell you, we will take it vigorously.
Collins, Κ (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι αυτή η έλλειψη συζήτησης θα έπρεπε πραγματικά να είναι σε μορφή ερωτήσεων.
Here it was about a different kind of discrimination, that is to say that a large proportion of the ticket sales were be ing reserved for the citizens of one country. Once again, action was taken when that came to light.
Έτσι, θα θέσω μερικά ερωτήματα και θα μείνω πιστός στην κα­νονική διαδικασία.
Unfortunately, most of the tickets had been sold in the meantime.
Και, τελειώνω το ερώτημα, η ίδια η Επιτροπή έχει αποδεχθεί ότι η χρήση υλικών από χαλκό στο σύστημα διανομής νερού δεν είναι αυτή καθ'εαυτή επιβλαβής για τη δημόσια υγεία, έγγραφο COM(94)612.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) I will be brief, Mr President. On the grounds of Annex II, B(2) of the Rules of Procedure, I am asking you now and I would be very grateful for your reply, to raise Question No 77 since Commissioner Van Miert is still present.
Miranda (GUE/NGL). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, πάλι για το θέμα του χαλκού, θα ήθελα να επανέλθω σε μια ερώτηση την οποία έθεσα στην πρώτη μου παρέμβαση, και στην οποία η κ. Επίτροπος δεν απάντησε.
President. - Mr Wijsenbeek, I must inform you that the order has already been established with the agreement of the President of Parliament and the Commission, and it is impossible for the Chair to alter it during the sitting.
Οπότε σας απευθύνω ευθέως το ακόλουθο ερώτημα: ποιο είναι λοιπόν το συγκεκριμένο προϊόν με το οποίο θα αντικαταστήσουμε το χαλκό, και ποιες μελέ­
I have taken good note of your comment and will convey it to the President and the Commission, Mr Wijsenbeek, but I an certainly not going to change the pre-established or der.
Κανείς δεν υπαινίσσεται ότι θα πρέπει να αντικατα­σταθεί ο χαλκός στα νοικοκυριά.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, the question of whether we are not real objective members of a Union is not really what comes across from your answers.
Κανείς δεν προτεί­νει να αντικατασταθεί με κάτι άλλο.
I do not think it is a question here of who is most in the right actually.
Καθορίζουμε πα­ραμετρικές τιμές σε ό, τι αφορά την περιεκτικότητα σε μόλυβδο.
I think we have a common enemy, which is those who with corporatist associations think that they are above and outside European regulations.
Ζητούμε, για παράδειγμα, τη διεξαγωγή με­λέτης για τους ενδοκρινικούς καταστολείς.
According to our information on conditional sales, which you say should not be a problem, we have found that the seven teen recognized travel agents are being required by the CFO to organize conditional sales.
Γνωρί­ζουμε καλά ότι δεν υπάρχει ένας τέλειος τρόπος να διασφαλίσουμε την παροχή νερού στα νοικοκυριά.
This means that in the countries outside France, you cannot get hold of a ticket without accepting a number of compulsory conditions. I
Αυτό που ουσιαστικά κάνουμε είναι να εξασφαλί-
In view of the disturbing increase in the supply and unmonitored sale of drugs on the Internet, can the Commission say how it will ensure that European suppliers of drugs via the Internet satisfy all Community and national provisions in respect of permission to
Collins σουμε ότι, όταν διοχετευθεί νερό στα νοικοκυριά, αυτά θα είναι υγιή.
President market, the advertising of drugs and the sale of drugs requiring a prescription?
Θα συμφωνήσει άραγε η κ. Επίτροπος με αυτή την αξιολόγηση της κατάστασης; Θα συμφωνήσει άραγε μαζί μου ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος - στην οποία παρεπιμπτόντως δεν παρευρέθη κανένας από εκεί­νους που έθεσαν αυτό το ζήτημα - είχε δίκιο;
What action can and will the Commission take, in view of the international dimension of the problem, to protect cyberconsumers from this unsupervised sale of drugs?
Η ατμοσφαιρική ρύ­πανση επιδεινώνει την κατάσταση ενός τεράστιου αριθμού παιδιών που έχουν άσθμα.
One is very formal and relates to what we have already done to gether in order to ensure that sales of medicines on the In ternet are conducted in a proper manner, and the other deals with the practical implementation of these regulations. tions.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα σταματήσω να ασχολούμαι με το πώς διε­ξάγεται η συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, με το ποιος ψήφισε και ποιος δεν ψήφισε.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply.
Αυτό που πρό­σεξα εγώ - όπως τονίζει ο κ. Ken Collins - είναι ότι ση­μειώθηκε μια δήλωση άρνησης της πρότασης.
I would have liked to hear from the Commissioner what he plans to do about these problems within the Union.
Όσον αφορά τα πολλά θέματα που έχουν τεθεί, θα ήθελα να πω ότι είναι σαφές πως αυτό στο οποίο βασιστήκαμε σε αυτό το ζήτημα είναι η ΠΟΥ.
Naturally, this is a problem of consumer protection, if a medicine which has to be dispensed on prescription can be bought via the Internet without prescription.
Οφείλω να πω ότι εμείς στην Ευρώπη δεν προχωράμε παραπέρα από τις χώρες με τις οποίες συνήθως συμβαδίζουμε.
There is also the recent ex ample of the medicine Viagra which can be obtained freely via the Internet, which could have harmful effects on the user.
Κατά συνέπεια δεν μπορώ να υποστηρίξω ούτε την τροπολογία που μεταφέρει τον χαλκό στο μέ­ρος Γ αντί στο μέρος Β.
What is the Commissioner going to do about investigating infringements and has he already been able to investigate specific infringements?
Ευχαριστώ πολύ,
In other words, how can control be exercised?
Επίτροπε
But that would not get us much further.
Ασφαλώς, εκείνοι που υποφέρουν περισσότερο είναι οι κάτοικοι των πόλεων, εφόσον το πρόβλημα της ρύ­πανσης από την κυκλοφορία των οχημάτων εντείνε­ται κάθε χρόνο.
For one thing, it may well be a contravention of Community law if, for example, there is no authorization for trading in the medicines sold. The purpose of such an author ization is, after all, to guarantee the quality, safety and ef ficacy of the medicine.
Στην πραγματικότητα, καθώς μειώνε­ται η ρύπανση από τις βιομηχανίες, η απότομη αύξηση του αριθμού των αυτοκινήτων στους δρόμους καθιστά βέβαιο ότι ο καθαρός αέρας γίνεται ένα σπά­νιο αγαθό.
There may also be a contravention of the directive which prohibits public advertising, particularly in the case of medicines requiring a prescription, and there may of course also be a contravention of the di rective which specifically allows Member States to pro hibit the marketing of medicines in their territory through agreements on distance selling.
Πρόεδρος. - κ. Bjerregaard.
You have yourself quoted a case where these legal provisions are not effective.
Η συζήτηση έληξε.
That is not prohibited.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
While this would not be per mitted by our legislation in Europe, the distributor in question is not travelling to Europe, he is in fact selling the medicine from a base in America.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Well, in practice, action can be taken against any company which commits such contraventions from a base inside the Union, because offences committed by one's own citizens can of course be punished.
Η πρόταση οδηγίας που συζητάμε σήμερα σηματοδο­τεί μία θεμελιώδη και μεγαλεπήβολη προσπάθεια να τεθεί ένα τέλος σε αυτή την καταστροφή.
However, because of the increasing importance of the Internet as an international organization, it is impossible, both in practice and also in law, to take action against companies or individuals who are proceeding in accordance with the laws of their home country while acting outside of EU laws or national regulations.
Είναι η πρώτη φορά που καθορίζονται νομικά δεσμευτικά όρια εκπομπών.
If they act in accordance with the laws of their home country, then they are in any case legally protected.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για την πρόταση της.
If they contravene these laws, prosecution of the offence is a matter for the home country concerned.
Υπόκεινται σε ανάλυση κόστους - ωφέ­λειας και πρέπει να τηρούνται με αυστηρότητα.
That is why the distributor is in a position - at least under international law - to sell his products in America and, furthermore, to send them to any European consumer who wants them without breaking European law.
- Α4-0162/98, της κ. Hulthén, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και
There is also a problem in respect of competition, because if the restrictions we are discussing today apply to Euro pean companies or pharmacists, we shall see these pharmacists, traders or businesses being put at a competitive disadvantage vis-à-vis other countries where such medicines are allowed to circulate freely. We therefore have a problem facing our industry and it is one which cannot
Η πρώτη παράγωγη οδηγία πραγματεύεται τέσσερις διαφορετικούς ατμοσφαιρικούς ρύπους, ενώ πρό­κειται να ακολουθήσουν και άλλοι σε μελλοντικές οδηγίες.
There would then at least be an internationally valid legislative basis. We are having discussions with industry about questions of voluntary commitment, with other countries about common rules, and also with international organizations, in this case the World Health Organization, with a view to establishing these rules.
Αυτοί οι τέσσερις ρύποι: το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και ο μόλυβδος ορίστηκαν σε μία οδηγία πλαίσιο ως οι πρώτοι ατμοσφαιρικοί ρύποι για τους οποίους δόθη­καν οριακές τιμές.
However, I should emphasize here and now that even if we do have interna tional rules, given the technical character of the Internet it will not be easy to prosecute and punish contraventions of such rules. We must always bear this in mind, and that is why we are looking more to practical measures than to legislation, or at least not just to legislation, for this can not guarantee the necessary degree of protection.
Pollack να γνωρίζουμε ότι σε κάποια κράτη μέλη οι τιμές είναι χαμηλότερες από εκείνες που ορίζονται στο κείμενο.
Bangemann simply be solved by passing a new law, in fact quite the reverse. I am convinced that we must review existing laws to do justice to both sides of the argument, namely pro tecting the consumer while at the same time safeguarding the competitiveness of our industry.
Δεν μπορώ να αναφερθώ σε λεπτομέρειες σχετικά με τις προτάσεις στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου.
President. - Ladies and gentlemen, Mr Bangemann's re ply brings us to the end of the time allocated to Part I of questions to the Commission. So Questions Nos 42 and 43 will be dealt with in writing. (')
Υπάρχουν διαφορετικές οριακές τι­μές για κάθε ρύπο και το όλο θέμα είναι πολύ περί­πλοκο, αλλά εν συντομία στην οδηγία ορίζεται ότι οι οριακές τιμές των εκπομπών θα πρέπει να επι­τευχθούν μέχρι το 2005 και 2010.
'Help the Aged', 'Médecins Sans Frontières' and others. That support is designed to assist with development, par ticularly in terms of orthopaedic clinics, medical supplies, infrastructures, professional training schemes and health projects for victims of mines and burns, among others.
Απαιτούνται σχέδια δράσης, διαθέσιμα στο κοινό και εγκεκριμένα από την κυβέρνηση, για τις περιοχές όπου οι εκπομπές είναι επί του παρόντος ανώτερες των οριακών τιμών, προ­κειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν συγκεκρι­μένα μέτρα ώστε να τηρηθούν οι προθεσμίες.
So far as the Lomé Convention is concerned, the Commission intends to go on giving priority to this work, since it is estimated that the number of victims, or people affected, by anti-personnel mines is over 60 000 in southern Africa alone.
Αυτό εί­ναι πολύ σημαντικό.
President. - Question No 44 by Richard Howitt (H0488/98)
Οι κατευθυντήριες γραμ­μές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας εξέτασαν μία σειρά τιμών για διαφορετικά είδη βλάστησης - καλ­λιέργειες, δάση, ευαίσθητη βλάστηση και λειχήνες.
But I have to say that I disagree and I think the majority of the Members of this Parliament will disagree when it is said that disability is not a high priority for development cooperation between the European Un ion and the ACP countries.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει αποφασίσει να προ­σπαθήσει να πετύχει την οριακή τιμή που έχει οριστεί για την προστασία των λειχηνών, που είναι οι πιο ευαίσθητες, κάτι που είναι σημαντικά δυσκολότερο από το κείμενο της Επιτροπής.
I ask him to reflect during the course of negotiations on whether or not we should give it a higher priority when one in four poor families in de veloping countries have a disabled member; when there are only 3 % of the 500 million disabled people world wide who are literate; when the mortality rate for underfives in developing countries is well under 20 % - it is be tween 60 % and 80 % for disabled children.
Πιστεύω ότι η Επι­τροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσουν το θέμα, για να δουν αν μπορούν να βρουν ένα καλύ­τερο τρόπο καθορισμού των κατάλληλων ορίων.
Truly, there should be no higher priority than to meet those needs. Could the Commissioner, in response to my supplementary, give a firmer commitment to actually quantify the assistance we give?
Επίσης, στην οδηγία ορίζονται ομοιόμορφα κριτήρια και τεχνικές μέτρησης.
Over 500 million people in the world suffer from a disability, and the majority of them live in developing countries.
Λόγω της έλλειψης επιστημο­νικών γνώσεων σε ό, τι αφορά τις επιπτώσεις κά­ποιων από αυτούς τους ρύπους, υπάρχουν σχέδια για περισσότερες έρευνες.
As poverty eradication and human rights are considered vital and integral parts of the Lomé Convention, extra attention should also be given by the European Union to the situation of persons with disabilities in ACP States.
Έχω υποδείξει κάποιους συγ­κεκριμένους τομείς όπου απαιτείται έρευνα, όπου απλώς δεν είναι διαθέσιμες για την ώρα κάποιες επιστημονικές πληροφορίες.
How far has the Commission supported development projects with disabled people in ACP States in the past, and does it intend disabled people to be considered as a special target group for development in the Commission's policies in the future?
Η τροπολογία αριθ.
Pinheiro. - So far it has not been a priority.
32 αποτελεί ένα κείμενο συμβι­βασμού για την εγκατάσταση σταθμών μέτρησης σε μικρές περιοχές ευαίσθητων οικοσυστημάτων, γε­γονός που θεωρώ ότι επιφέρει σημαντική βελτίωση στο κείμενο της Επιτροπής.
I made a factual statement. We have worked in many areas in which, in one way or another, disabled people were the focus of our attention, namely in regard to the anti-mine action in Southern Africa.