natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος των δαπανών της Ευρωπαϊκής Ενωσης - και η χορήγηση απαλλαγής - αποτελεί ένα απ' τα κυριώτερα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοιοβουλίου.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that the Socialist minister in his capacity as President-in-Office of the Council has accepted Parliament's request to attend the debate on the discharge. I hope that this is the start of a tradition.
Αυτός ο ρόλος ενισχύθηκε ακόμα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, μία που απόκτησε τώρα και το δικαίωμα κοινοβουλευτι­κής έρευνας.
Last year Parliament accepted my amendment enabling a flying squad to be set up within UCLAF to react more quickly and more effective ly to suspicion of fraud in the Member States.
Για την άσκηση του καθήκοντος τούτου, στήριγμα μας είναι το Ελεγκτικό Συνέδριο.
There then followed a fight within the Commission between the Agricultural DG and UCLAF on who was to get these additional posts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα λεφτά του φορολογουμένου θα πιάσουν τόπο.
The debate on the discharge may not be the most obvious place to exert pressure on this point but it may well turn out to be the most effective.
Πρόκειται για μια σοβαρότατη υπόθεση που προκάλεσα μάλιστα τουλάχιστον έναν θάνατο.
This is a most serious business and there has already been at least one death in this connection.
Χρόνια ολόκληρα η Επιτροπή κράτησε.το Κοινοβούλιο εν ανα­μονή και μόνο μετά από ισχυρές πιέσεις, ήρθε με στοι­χεία.
The Commission kept Parliament in suspense for some time and only very reluctantly provided information.
Αυτό πρέπει ν'αλλάξει.
This attitude must change.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ενημερωθεί επισήμως για τα μέχρι τώρα αποτελέσματα της έρευνας και για την πρόοδο της στην Ιταλία και την Ελλάδα.
We in Parliament should receive an official report on the results of the study so far and must be informed of progress in inquiries in Italy and Greece.
Δεν πρέπει με.το ένα χέρι ν'αγωνιζόμαστε για τη μείωση του καπνίσματος, επειδή βλάπτει τη δημόσια υγιεία, και με το άλλο χέρι να επιδοτούμε την καλλιέργεια καπνού.
Then serious work must be done on a new approach so that farmers can be offered a future outside tobacco production and that we end the system of reducing the consumption of tobacco by stressing the dangers to public health caused by smoking while at the same time subsidising tobacco production.
Επρόκειται για παράλογη κατάσταση και ευτυχώς επι­τεύχθηκαν επί τέλους τροποποιήσεις στην πολιτική.
Monitoring expenditure of the European Union, granting discharge, is one of the most important tasks of the European Parliament.
Σε όχι πολύ καιρό θα πρέπει να μελετήσουμε αν η αλλαγή πολιτικής είχε αρκετά αποτελέσματα.
There are many tasks which Parliament must share with the Council, there are many powers which Parliament is still seeking, but the discharge is the sole responsibility of this House.
Εχουν από­λυτο δίκιο οι αγρότες, κι όχι μόνον οι αγρότες, στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης όπου το δημόσιο επεμβαίνει σκληρά για να μην υπερβούν τις επιτρεπόμε­νες γαλακτοκομικές ποσοστώσεις, να θεωρούν ότι ο Νόμος δεν ισχύει μόνο για εκείνους αλλά, στην προκει­μένη περίπτωση, καί για την Ιταλία.
I must also admit I seriously regret that because of pressure of time with the elections we are forced to debate all the special reports published by the Court of Auditors in 1993 at the same time as the Court's annual report on 1992 and that we have only had an opportunity of submitting a separate report on a few of these special reports.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε μια Ευρωπαϊκή Ενωση στην οποία τηρείται ή δεν τηρείται ο νόμος, ανάλογα με τα κέφια.
I think that we have been unable to do justice in the plenary debates to all the information provided by the Court of Auditors on how to improve spending the taxpayers' money.
Και οι αγρότες είναι φορολογούμενοι που δικαιούνται ίσης μεταχείρισης.
That does not mean to say that nothing has been achieved with the Court's recommendations; I need only refer to the totally new approach of the research programme into information technology.
Καμιά φορά.επιβάλλεται ένας πολιτικός συμβιβασμός, όπως συνέβει με τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
An end to hidden subsidies to a few big companies which then share out the booty among themselves, but specific support to technologies which can enhance Europe's competitive strength by involving small and mediumsized firms for they are the only ones capable of creating more jobs.
Αλλά ούτε τότε δεν γίνεται να ερμηνευθεί
That is how the taxpayers' money can be used more cost effectively.
Κι εδώ δεν υπάρχει ακόμα πολλή έμπρακτη συνοχή στην πολιτική, αλλά οπωσδήποτε υπάρχει κάποια διαβούλευση.
It is absolutely right that farmers and others in Member States where the government works hard to ensure that the allotted milk quotas are not exceeded feel strongly that the law should apply not merely to them but to others, in this case to Italy.
Αριθ. 3-447/302
No 3-447/264
Goedmakers μέχρι να υπάρξει ικανοποιητική διευκρίνηση στους τρείς σημαντικούς τομείς.
Goedmakers istration of EC funds, especially when the Community itself has acted wrongly or culpably.
Η χορή­γηση απαλλαγής αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα του Κοινοβουλίου, το οποίο δεν θα πρέπει κανείς να χρησιμοποιεί επιπόλαια.
And I call on the Commission, as a matter of urgency, to give us satisfactory answers to the three pressing questions raised by the rapporteur and to help solve them, so that we can grant a discharge for 1992 in the very near future.
Δεν ξέρω κατά πόσο η Επιτροπή τυλιχθηκε απ' το Συμβούλιο, αλλά η Επιτροπή σαφώς έχει καθήκον ν'αποδείξει ότι στην Ευρωπαϊκή Ενωση ισχύει πάντα η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
But even then legislation with retroactive effect cannot be interpreted in different ways for different people. I do not know to what extent the Commission has to dance to the Council's tune, but the Commission must obviously demonstrate that the principle of equal treat ment must apply in the Union.
Εφόσον η Επιτροπή δώσει την άλλη εβδομάδα ικανοποιητικές απαντήσεις σ'αυτά τα τρία θέματα, θα χορηγήσουμε απαλλαγή κατά την Ολομέλεια του Μαΐου.
If the Commission can produce satisfactory answers to these three points next week then we shall be able to grant the discharge in the May partsession.
Αρκετά έχουμε ν'αντιμετωπίσουμε με τις δαπάνες του έργου μας, ας δει ο φορολογούμενος óji τουλάχιστον πιάνουν τόπο τα λεφ­τά του.
All too often we hear complaints about the cost of our work, the taxpayer must be able to see his money is being well spent.
Συγχρόνως η Επιτροπή θα μπορέσει να βάλει τάξη στα δικά της.
The Commission can also put its house in order.
Τέλος, λίγα λόγια για το Συμβούλιο, που στην παρέμβα­ση μου έμεινε υπέρ το δέον εκτός πυρών. Τώρα τελευ­ταία, το Συμβούλιο δείχνει ξαφνικά μεγάλο ενδιαφέρον για την καταπολέμηση των απατών.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, I should like to comment on a point of detail in connection with Mr Kellett-Bowman's report on discharge for the Manage ment Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, which for the time being is still located in Berlin.
Είναι καιρός πια το Συμβούλιο να καταπιασθεί με αυτές, διότι μέχρι τώρα δεν έκανε τίποτα.
Since it is a point of detail, I asked to speak for just one minute, so as not to trouble you for too long.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να εκφράσω τη χαρά μου για την παρουσία του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου στη συζήτηση.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, let me first of all say how pleased I am that the President-in-Office of the Council is following our debate.
Χαιρετί­ζω επίσης θερμά και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I should also like to extend a warm welcome to the President of the European Court of Auditors.
Εκμεταλλεύομαι την παρουσία της Επιτροπής και της ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου για να επισημάνω ότι ακόμη δεν εξευρεθεί η κατάλληλη ρύθμιση για τη μεταφορά του CEDEFOP στη θεσσαλονίκη.
Since both the Commission and the Greek presidency are represented here today, I should like to point out that suitable arrangements have yet to be made for CEDE-FOP's transfer to Thessaloniki.
Πρώτον, το προσωπικό, το οποίο έχει εργάζεται υπό παρόμοιες συνθήκες με αυτές των μονίμων υπαλλήλων, υπόκειται ακόμη σε μια καταναγκαστική κινητικότητα και δεν έχει τη δυνατότητα της ελεύθερης κινητικότητας ανάμεσα στα όργανα της Κοινότητας.
First of all, even those members of staff who are employed as officials are being forced to move, and are unable to exercise their freedom to move between the Community institutions.
Δεύτερον, το προσωπικό, το οποίο βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση, ακόμη δεν διαθέ­τει τις ίδιεςσυνθήκεςαπασχόλησης με το μόνιμο προσω­πικό και τρίτον, υπάρχουν περιπτώσεις όπου κάποια άτομα δεν μπορούν να μετακομίσουν διότι έχουν ανάπη­ρα παιδιά ή βρίσκονται σε μια άλλη δύσκολη κοινωνική κατάσταση, δεν υπάρχει δε κανένας κοινωνικός σχεδιασ­μός.
Secondly, staff with shortterm contracts still do not have the same conditions of employment as those with established posts; and, thirdly, in some cases people cannot move because they have handicapped children or find them selves in other difficult social circumstances, and there is no kind of social plan.
Σας παρακαλώ να μεριμνήσετε σχετικά.
Please give the matter some attention!
Blot (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να κάνω μερικές σφαιρικές παρατη­ρήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό και την εκτέλεση του.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to make a few general comments concerning the budget and its implementation.
θα αναφερθώ κατ' αρχήν στη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
I shall begin by speaking on the discharge for Parliament's budget.
Δυστυχώς ο συνάδελφος John Tomlinson δεν είναι πλέον εδώ.
It is a pity that Mr Tomlinson is no longer in the Chamber.
Παρ' όλα αυτά τον συγχαίρω για την προσεγμένη του έκθεση, η οποία θίγει μια σειρά νευραλγικών θεμάτων, με τα οποία ασχολούμεθα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού εδώ και χρόνια και η αποσαφήνιση των οποίων είναι πολύ σημαντική για την εικόνα του Σώματος.
Nevertheless, I would congratulate him on his meticulous report, which takes up a series of key issues that have been preoccupying the Committee on Budgetary Control for years now and need to be cleared up for the sake of Parliament's reputation.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι έχει σημειωθεί πρόοδος, π.χ. στον τομέα των καντινών και των εστιατορίων, όπου δημιουργήθηκε μια νέα ενσωματωμένη υπηρεσία πληρωμής.
I note with satisfaction that some progress has been made, for example in respect of canteens and restaurants, by open ing a new, integrated imprest account.
Η υπό­θεση του αποτυχημένου συστήματος BUDG μπόρεσε να επιλυθεί και οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου μπόρεσαν να ικανοποιηθούν μέσω ενός συμβιβασμού.
I think it can be taken as a general rule that the lesser the amount of control by national governments, the greater the amount of fraud and other problems. That is the message we get from reading a number of these reports, for example that by Mr Comelissen, which our group nevertheless entirely supports.
Πιστεύω όμως ότι χρειαζόμαστε ένα νέο και λειτουργικό σύστημα για το Σώμα.
Also, it should be borne in mind that the treaty provides new powers only for the Commission - which is hardly surprising, since the Commission played an important role in the drafting of the treaty, and it would be unusual for an institution to argue for a reduction in its own powers!
Και στον τομέα της έρευνας φαίνεται να υπάρχει κάποια θετική εξέλιξη, όπως είχα ζητήσει το προηγούμενο έτος.
It also appears that, as I requested last year, positive steps have been taken with regard to research.
Λυπάμαι βέβαια που, όπως παρατήρησε και ο κ. Tomlin­son, ακόμη δεν υπάρχει σε κάθε Γενική Διεύθυνση μια υπηρεσία προϋπολογισμού, όπως είχαμε ζητήσει στην έκθεση μου για χορήγηση απαλλαγής του προηγουμένου έτους.
I do, however, regret that - as Mr Tomlinson quite rightly pointed out -budget units have not yet been created in all the Directorates-General, even though my discharge report last year called for this to be done.
Η ομάδα μου συμφωνεί με τη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου για το έτος 1992.
My group will vote in favour of the discharge for Parliament's 1992 budget.
Υποστηρίζει επίσης τις εξαιρετικές εκθέσεις των κ. Kel-lett-Bowman και Blake και της κ. Simons.
It also endorses the excellent reports by Mr Kellett-Bowman, Mr Blak and Mrs Simons.
Αυτό παρατηρούμε διαβάζοντας έναν ορισμένο αριθμό εκθέσεων, για παράδειγμα την έκθεση του κ. Cornelissen η οποία, εξάλλου, έχει την πλήρη επιδοκιμα­σία μας.
In other words, the redistribution of wealth at European level must be reduced, and the Community budget must be kept to an absolute minimum, so that the principle of subsidiarity can genuinely be applied.
Πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας που η αρχή της επικουρικότητας, η οποία ωστόσο επιβεβαιώθηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν εφαρμόζεται με πιο συστηματικό τρόπο.
This means, in particular, that the concept of the acquis communautaire must be abandoned as far as the budget is concerned, since adherence to this concept can in no way be allowed to clash with the desire to achieve greater effectiveness in using the financial resources available.
Εκτιμούμε ότι η κατεύθυνση που πρέπει να λάβουμε σχετικά με τον προϋπολογισμό και το δημοσιο­νομικό έλεγχο θα έπρεπε να είναι εντελώς αντίθετη από αυτό που γίνεται τώρα.
My group fully supports the rapporteur's view that the discharge decision should be postponed until the three important matters have been satisfactorily resolved.
Με άλλα λόγια, θα έπρεπε να μειώσουμε την ευρωπαϊκή ανακατανομή, να μειώσουμε τον προϋπολογισμό στο ελάχιστο, έτσι ώστε να εφαρμό-
We have made it clear to the Commission in lengthy discussions that this House must show itself to be an incorruptible control authority when faced with irregularities, fraud and the maladmin
Τώρα όσον αφορά την έκθεση του κ. Cornelissen. Η ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως την άποψη του εισηγητή για την αναβολή της απόφασης χορήγησης απαλλαγής,
Taking the reports individually, I would say that we shall be voting in favour of the Comelissen report, as well as the Blak report on the management of the ECSC, and that
Αριθ. 3-447/303
No 3-447/265
Και ολ' αυτά τα χρόνια, η Ιταλία δεν σεβάσθηκε καμία νομοθεσία.
To sum up, I appreciate that the Commission is not inactive but the great evil of fraud must be tackled much more firmly and consistently.
Είπαμε όλοι και πάλι τις απόψεις μας, Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινο­βούλιο.
What lis at stake is not just the proper use of Community money but also and more importantly the moral behaviour of our society.
Για να επανέλθω στις διάφορες εκθέσεις, θα πω ότι θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Cornelissen, όπως και υπέρ της έκθεσης Blak σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President we were particularly struck by the comments contained in the Comelissen report concerning fraud in the tobacco sector and the failure of some Member States to respect milk quotas.
Η κοινή αγροτική πολιτική είναι ωστόσο η πιο παλιά κοινή πολιτική.
The common agricultural policy is the European Union's oldest common policy.
Όμως, διαπιστώνουμε ότι δε συμβαίνει αυτό.
It is therefore the area in which practices should be most streamlined and effective.
Συνεπώς, διέρωτώμεθα κατά πόσον ορισμένες πτυχές της πολιτικής αυτής δεν θα έπρεπε να επανεθνικοποιηθούν, αν η Επιτροπή δεν είναι ικανή να επιβάλει μία ελάχιστη πειθαρχία για τα μέτρα που η ίδια υποστηρίζει.
That is evidently not the case, and if the Commission is incapable of ensuring a minimum degree of compliance with measures which it has itself advocated, we are bound to ask whether certain aspects of the CAP should not in fact be renationalized.
Συνοψίζοντας, ξέρω ότι η Επιτροπή δεν κάθεται με σταυρωμένα χέρια, αλλά το μεγάλο κακό της απάτης πρέπει να καταπολεμησθεί πιο σκληρά κι αποφασιστικά.
As regards Mr Tomlinson's report, and with particular reference to his comments earlier in the debate, it is obvious that we cannot accept his diatribe against the building project in Strasbourg.
Πρόκειται για τη σωστή διαχείριση κοινών πόρων, αλλά ιδίως για το ηθικό επίπεδο της κοινωνίας.
In our view, this project derives naturally from Strasbourg's status as the seat of the European Parliament, and we thoroughly reject any attempts to undermine its validity.
Wynn (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, στη διάρκεια της συζήτησης για τη διαδικασία απαλλαγής για το 1992 παρουσιάσθηκε εξ ονόματος μου στην Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού ένα έγγραφο εργασίας για την οργάνωση κοινής αγοράς για τον ακατέργαστο καπνό. Η έκθεση αυτή βασίσθηκε στην ειδική έκθεση αριθ.
Wynn (PSE). - Mr President, during the debate on the 1992 discharge process a working document in my name on the common market organization in raw tobacco was presented to the Committee on Budgetary Control.
8/93 του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
That report was based on Special Report No 8/93 by the Court of Auditors.
Τη συζητήσαμε δια μακρών και στη διάρκεια της συζήτησης οι Βουλευτές υπέβαλαν μιά σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή που αφορούσαν το COM στον καπνό.
We discussed it at length and during the debate the Members asked a series of questions to the Commission regarding the COM in tobacco. Some of those questions have been answered in writing.
Σε μερικές ερωτήσεις δόθηκαν απαντήσεις γραπτές.
Some others have not and the ones that have not been answered are of course the ones that matter most.
Van der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού του 1992, δεν αστειεύονται στην κριτική τους.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, the Court of Auditors' reports on the 1992 budget are far from gentle in their criticism.
Σύμφωνοι, δεν. φταίει παντού και για όλα η Επιτροπή.
Admittedly not all blame can be levelled at the Commission.
Και εκείνα είναι λοιπόν υπεύθυνα για τη διαχείριση και την εποπτεία.
One other specific question was: What research, if any, has been conducted by the Commission in order to establish the feasibility of diversifying to other crops, because we have 180,000 tobacco growers, many - in fact most - of whom live in the poorest areas of the Community?
Αυτό δεν αποτελεί όμως εμπόδιο για 'την Επιτροπή ν'αναλάβει τις ευθύνες της και να τηρήσει μια πιο αυστηρή στάση.
And we asked what the alternative to growing tobacco would be. The only answer that came from the Commission in those written replies was to state that 'tobacco provides the producers concerned with an income which no other product would be able to give them'.
Με το σημερινό σύστημα επιστρέ­φονται απλά στις Βρυξέλλες τα χρήματα που δόθηκαν με απάτη.
Furthermore, how can you defend a system whereby fraudulent use of national money is punishable but fraudulent use of European money is not penalised and put right by being returned? Why are two different yardsticks used?
Δεν γίνεται άραγε να σκεφθούμε ένα πιο έξυπνο σύστημα για την καταπολέμηση των απατών στα κράτη μέλη;
But, as the Court of Auditors states, simply by paying producers a direct income payment which would be equivalent to their present income, we could save the Community budget something like ECU 500 m per year.
Μια άλλη ειδική ερώτηση ήταν: Ποια έρευνα, αν υπήρξε κάποια, έχει διεξαχθεί από την Επιτροπή για να διαπισ­τωθεί η δυνατότητα διαφοροποίησης προς την παραγω­γή άλλων προϊόντων, δεδομένου ότι έχουμε 180.000 καπνοκαλλιεργήτες, από τους οποίους πολλοί - στην παργματικότητα οι περισσότεροι- ζουν στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας; Και ρωτήσαμε ποια θα μπο­ρούσε να είναι η εναλλακτική λύση ως προς τον καπνό.
One thing we should not forget when it comes to tobacco, and the Commission makes this comment time and time again in the special report, is that it is not the Commission that makes the mies, but the Council of Ministers and that is where the real solution to the problem of the tobacco regime lies.
Με άλλα λόγια
Have improvements been made in the meantime?
Κι έχουμε και τη μαύρη σελίδα των Ιταλικών ποσοστώ­σεων γάλακτος. Χρόνια ολόκληρα τα κράτη μέλη αναγ­
Forte (PPE). - (IT) Mr President, this debate raises what I believe is a fundamental issue in connection with our budgetary control procedure and that concerns the relationship which must exist - and should perhaps be further consolidated - between the Commission, the Council and
Αριθ. 3-447/304
No 3-447/266
Wynn κανένας δεν έκανε καμία έρευνα για εναλλακτικές λύ­σεις.
Forte the Member States, particularly when it comes to dealing with instances of fraud uncovered when Community funds are spent.
Αυτό χωρίς να καλλιεργείται καθόλου ο καπνός.
I refer of course to the management of the Year, particularly by the agents appointed by the Com mission.
Ωραία, θα δούμε, θα παρα­κολουθήσω με μεγάλο ενδιαφέρον τι θα γίνει μετά από αυτό το σχόλιο.
I think that the truth of the matter is that, when I was appointed rapporteur in 1984, it was I who actually proposed the European Year of Tourism in my report of 1988.
Όσον αφορά τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις μία μόνον απάντηση: σήμερα το πρωί αυτό το Κοινοβούλιο συζήτησε τις αγροτικές τιμές.
As far as criminal law is concerned, the responsibility for combating fraud lies, clearly and exclusively, with the Member States.
Δεχθήκαμε, ως Κοινοβού­λιο, τα ζητήματα" τα οποία διευθετήθηκαν σε επίπεδο επιτροπής.
If, however, administrative problems relating to the accounts are involved, the matter clearly comes under the jurisdiction of the Court of Auditors. But who becomes the subject of the Court of Auditors' investigation at this point?
Ήθελα να διευκρινίσω αυτό το ζήτημα διότι υπήρξε αντικείμενο μεγάλης συζήτησης, θα έπρεπε να καταβάλλουμε προσπάθεια να αποφεύγουμε τις διενέ­ξεις στην αίθουσα αυτή κατηγορώντας άλλα κράτη χωρίς να διαθέτουμε σαφείς και συγκεκριμένες αποδείξεις.
However, this does not alter the fact -and it is important for me to point this out - that the Commission's responsibilities, if it has any, in connection with the conditions under which approval is given, should be assessed in strictly administrative terms with the aim of determining whether or not the Commission suffered any loss of control, so to speak, at any time and which might be construed as a reason for apportioning blame to the Commission.
(Χειροκροτήματα)
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to say, in my capacity as chairman of the Committee on Budgetary Control, how pleased I am at the way in which this debate has been conducted.
Όταν ακούω πολλούς συναδέλφους να επαναλαμβάνουν με πολύ επιμονή τη λέξη «απάτη, απάτη, απάτη» διερωτώμαι μέχρι ποιο βαθμό αυτή η λέξη έχει διοικητικό χαρακτήρα και σε ποιο σημείο, αντίθετα, αγγίξει τα όρια του ποινικού νόμου.
In this context, let me make the request that the Council should forward its documents and recommendations to Parliament more quickly, since it would be of great benefit to the Commit tee on Budgetary Control to be able to incorporate into its work at an earlier stage the very valuable proposals which come to us from the Council.
Είναι φανερό ότι, εάν το ζήτημα άπτεται του ποινικού νόμου, η ευθύνη ως προς την καταστολή ανήκει αποκλει­στικά στο κράτος μέλος.
At this moment, I am convinced - and the situation is quite clear - that delays in making payments are attributable to a range of complex procedures, including legal procedures, which we, as a Community, have helped to create. This means that actual expenditure is delayed and very often it becomes virtually impossible to commit expenditure at the appointed time.
Εάν όμως αφορά ένα ζήτημα λογιστικής και διοικητικής ευθύνης είναι φανερό ότι εμπίπτει στη συγκεκριμένη αρμοδιότητα του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Similarly, I should like to welcome - though this is almost becoming a tradition - the President of the Court of Auditors, Mr Middelhoek. He will appreciate how highly the Committee on Budgetary Control values its excellent relations with his institution.