natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των πόλεων που ωφελήθηκαν από το πρόγραμμα υπερβαίνει τις 10.000 και ο αριθμός των νέων αδελφοποιήσεων που έγιναν με την υποστήριξη της Κοινότητας υπερβαίνει τις 2.000.
More than ten thousand towns have benefited from the programme and more than two thousand new twinning schemes have been concluded with Community support.
Τα ανωτέρω στοιχεία συνθέτουν έναν ιδιαίτερα θετικό και ενθαρρυντικό απολογισμό της δράσης της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα, πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι ο προϋπολογισμός που διατέθηκε για τη δράση αυτή παρέμεινε σχεδόν στα ίδια επίπεδα από το ξεκίνημα της (1994: 3.18 ECU).
The Commission's record in this area is thus very encouraging, but it must be pointed out that the budget for this programme has remained virtually the same since its inception (1994: ECU 3,18 million).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given that the number of twinning and other interesting schemes carried out under the programme is increasing substantially from year to year, that growing numbers of towns in Central and Eastern Europe are seeking twinning arrangements and that new states will shortly join the European Union, the Commission is forced to target, and thus restrict, its support by setting priority criteria.
Τα κριτήρια αυτά θα αφορούν κυρίως το μέγεθος και την εδαφική θέση των κοινοτήτων (οι μικρές κοινότητες με λιγότερους από 5.000 κατοίκους και αυτές που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ένωσης θα έχουν προτεραιότητα) ή ακόμη ο ευρωπαϊκός' χαρακτήρας και η ποιότητα των δράσεων που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες μιας Ευρώπης σε περίοδο αλλαγών.
These criteria include the size and geographical location of the towns concerned (priority being given to small towns with fewer than 5 000 inhabitants and those situated on the periphery of the European Union) or the European features and the nature of the schemes which correspond more closely to the needs of a changing Europe.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν ανά σχέδιο μειώθηκαν κατά το ήμισυ στο διάστημα 1989 - 1994 (1994: 2.000 ECU).
As a result, the subsidy granted to each project fell by half between 1989 and 1994 (1994: ECU 2 000).
Η Επιτροπή συντάσσεται με την άποψη του αξιότιμου κυρίου βουλευτή, σύμφωνα με την οποία η αύξηση του προϋπολογισμού που διατίθεται ως κοινοτική ενίσχυση στις αδελφοποιήσεις θα καταστήσει δυνατή τη διεύρυνση και την επίταση της υποστήριξης και με τον τρόπο αυτό όχι μόνο θα ενθαρρυνθούν νέοι δεσμοί αλλά θα εμβαθυνθούν και θα ισχυροποιηθούν οι ήδη υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ κοινοτήτων και πόλεων.
The Commission shares the honourable Member's view that an increase in the budget earmarked for Community support for twinning schemes would make it possible to extend and step up that support, and thus not only encourage new links but also deepen and bring a new dimension to existing relations between municipalities and towns.
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Niall Andrews (Η-0629/94) Θέμα: Πτήσεις για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην Αφρική
Question No 59 by Niall Andrews (H-0629/94) Subject: Humanitarian relief flights to Africa
Ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να παράσχει διαβεβαιώσεις ότι θα συνεχίσει τις πτήσεις για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Αφρική κατά το 1995 έχοντας υπόψη πόσο σημαντικές είναι αυτές οι πτήσεις, οι οποίες εξασφαλίζουν σε τακτική βάση την από αέρος μεταφορά των ποσοτήτων ειδών διατροφής και του προσωπικού προς την Κεντρική και Ανατολική Αφρική (Σομαλία, Σουδάν, Ρουάντα και τις γειτονικές χώρες).
Will the Commission provide assurances that it will continue EU humanitarian relief flights to Africa in 1995, bearing in mind the importance of such flights which provide regular transport by air of food supplies and personnel to Central and Eastern Africa (Somalia, Sudan, Rwanda and neighbouring countries)?
Η Επιτροπή, όπως και ο αξιότιμος βουλευτής, αναγνωρίζει το ρόλο κλειδί των αεροπορικών μεταφορών σε πολλές επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας στην Αφρική.
Like the honourable Member the Commission recognizes the key role played by air transport in many relief operations in Africa.
Καθόλη τη διάρκεια του 1994, η Επιτροπή, μέσω του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας, ECHO, της Γενικής Διεύθυνσης για την Ανάπτυξη, DG VIII, δαπάνησε περισσότερα από 15 εκ ECU σε επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας από αέρος για την ανακούφιση των διαφόρων κρίσεων στην Ανατο­λική Αφρική.
Throughout 1994 the Commission, through its Humanitarian Office - ECHO, and through the Directorate-General for Development - DG VIII, has provided, more than ECU 15 million in air transport relief operations to help alleviate the various crises in East Africa.
Δυστυχώς, όλες οι εκτιμήσεις συγκλίνουν στο ότι οι υπηρεσίες αυτές θα χρειαστούν για τους επόμενους έξι μήνες τουλάχιστον.
Approximately two-thirds of this funding has been given for long-distance cargo supplies to Rwanda and Eastern Zaire, following the immense humanitarian crisis there of earlier this year.
Αριθ. 4-453/168
No4-453/142
60 του κ. Hugh Kerr (Η-0631/94) Θέμα: Επιδοτήσεις γάλακτος
Question No 60 by Hugh Kerr (H-0631/94) Subject: Milk subsidies
Ως αποτέλεσμα των προσπαθειών του Ηνωμένου Βασιλείου για την ενίσχυση των ελεύθερων συναλλαγών στο σύνολο του γαλακτοκομικού τομέα και της επακόλουθης διάλυσης της Υπηρεσίας Εμπορίας Γάλακτος, οι καταναλωτές βρίσκονται τώρα αντιμέτωποι με τη δραματι­κή αύξηση της τιμής του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In view of the United Kingdom's efforts to open up free trade in the whole milk sector and the consequent dissolution of the Milk Marketing Board, consumers are now seeing a dramatic increase in the price of milk and milk-related products.
Η αύξηση αυτή έπληξε ιδιαίτερα την παραδοσιακή διανομή του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από πόρτα σε πόρτα, πρακτική μεγάλης πολιτιστικής και κοινωνικής σημασίας στη Βρετανία.
This has had a particularly hard effect on the traditional delivery of milk and milk-related products to doorsteps, a practice which has great cultural and social significance in Britain.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών της Επιτροπής για την προώθηση της κατανάλωσης πλήρους γάλακτος στην Κοινότητα, ενδέχεται να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τη στήριξη της παραδο­σιακής πρακτικής διανομής του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από πόρτα σε πόρτα;
In the context of the Commission's efforts to promote the consumption of whole milk in the Community, could it envisage any subsidies being given to support the traditional practice of door-to-door delivery of milk and milk-related products?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία νομική βάση που να της επιτρέπει να προβαίνει σε επιδότηση της πώλησης του γάλακτος κατ' οίκον.
There is no legal basis that would allow the Commission to subsidize door-to-door milk deliveries.
Στο παρελθόν, ένα μέρος της συνεισφοράς συνυπευθυνότη­τας επί του γάλακτος χρησιμοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο για την προώθηση του τρόπου αυτού διανομής, δεν είχε όμως ποτέ σαν αποτέλεσμα τη μείωση της τιμής πώλησης στον καταναλωτή.
In the past, a proportion of the dairy coresponsibility levy has been used in the United Kingdom to support this method of distribution, but there has been no reduction in the selling price to the consumer as a result.
Όσον αφορά την τρέχουσα γαλακτοκομική περίοδο τα σχέδια προγραμμάτων προώθησης κατατέθηκαν κανονικά στους αρμόδιους οργανισμούς προ της 3ης Ιουνίου 1994.
Draft promotion programmes for the current milk year were regularly submitted to the bodies responsible before 3 June 1994.
Κανένα ειδικό αίτημα που να αφορά την προώθηση της διανομής κατ' οίκον δεν παρουσιάσ­τηκε.
No application specifically relating to the promotion of door-to-door deliveries has been received.
Τίποτα δεν εμποδίζει να υποβληθεί ένα τέτοιο αίτημα επ'ευκαιρία της προσεχούς πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την περίοδο 1994-1995.
There is nothing to prevent the submission of such an application in the next call for tenders for the 1994/1995 milk year.
Ερώτηση αριθ. 61 τον κ. Clive Needle (Η-0632/94) Θέμα: Οδηγία σχετικά με την ασφάλεια ζωής
Question No 61 by Clive Needle (H-0632/94) Subject: Life insurance directive
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή όσον αφορά την πρόθεση της βρετανικής κυβέρνησης να καθυστερήσει την εφαρμογή της οδηγίας 92/96 (') μέχρι τον Ιούλιο του 1995;
What does the Commission intend to do about the British Government's intention to delay the implementation of Directive No 92/96 (') until July 1995?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το Ηνωμένο Βασίλειο μετέφερε την οδηγία 92/96/ΕΟΚ στο εθνικό δίκαιο.
According to the information available to the Commission, the United Kingdom has transposed Directive 92/96/EEC into national law.
Οι «Insurance Companies Regulations 1994» που εγκρίθηκαν στις 28 Ιουνίου 1994 με σκοπό να γίνει η μεταφορά των τρίτων οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994, ημερομηνία που προβλέπεται στην τρίτη οδηγία 92/96/ΕΟΚ όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή.
The Insurance Companies Regulations 1994, which were adopted on 28 June 1994 in order to transpose the Third Directives into national law, are applicable from 1 July 1994, the date set by Third Directive 92/96/EEC for its implementation.
Οι εθνικές αυτές διατάξεις κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 29 Ιουνίου 1994.
The United Kingdom communicated these national provisions to the Commission on 29 June 1994.
') EE L 360 της 09.12.1992, σελ. 1
') OJ L 360 of 9.12.1992. p.
Αριθ. 4-453/169
No 4-453/143
Ως «εσχάτη λύση» μπορεί να χρησιμοποιηθεί η αναστολή των παραχωρήσεων προσβάσεως στην αγορά με σκοπό να θεσπιστεί διάκριση εις βάρος του μέλους της ΠΟΕ που εφαρμόζει το μέτρο από το μέλος (μέλη) της ΠΟΕ που επηρεάζεται (επηρεάζονται) από το μέτρο.
If a WTO dispute settlement procedure results in a finding that a measure taken by a contracting party is inconsistent with its obligations under the WTO Agreement or one or more related Agreements, and no mutually agreed solution can be reached, the first objective is to secure withdrawal of the measure. The second option is 'compensation'.
Οι δύο τελευταίες δυνατότητες είναι κανονικά μόνο προσωρινές και μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι την κατάργηση του μέτρου.
The option of 'last resort' is discriminatory suspension of market access concessions by the WTO member(s) which is (are) affected by the measure, against the WTO member which applies the measure. The latter two options are normally only temporary options, which can be used until the measure is withdrawn.
Η «αποζημίωση», αν και δεν ορίζεται στη Συμφωνία Επίλυσης Διαφορών του Γύρου της Ουρουγουάης, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της GATT, δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως άμεση οικονομική αποζημίωση.
'Compensation', although it is not defined in the Uruguay Round Dispute Settlement Under standing, according to long-standing GATT practice, is not to be interpreted as granting direct financial compensation.
Συνίσταται μάλλον στη χορήγηση εκ μέρους του μέλους της ΠΟΕ που διατηρεί το αντίθετο προς τις υποχρεώσεις του ως μέλους της Οργάνωσης μέτρο αντισταθμισ­τικών παραχωρήσεων προσβάσεως στην αγορά σε περιοχές σημαντικές για το μέλος (μέλη) της ΠΟΕ που διατύπωσε (διατύπωσαν) παράπονα κατά του μέτρου.
Rather it is the granting by the WTO member which maintains the measure which has been found to be contrary to its WTO obligations of compensatory market access concessions in areas of importance to the WTO member(s) which has (have) complained about the measure.
Η χορήγηση «αποζημιώσεως» από την ΠΟΕ δεν έχει συνεπώς δημοσιονομικές επιπτώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να απαιτήσουν ειδικά δημοσιονομικά μέτρα.
The granting of 'WTO'-compensation by the WTO will therefore not have budgetary implications which would require any special budgetary measures.
Το ίδιο συμβαίνει και σε περίπτωση χρησιμοποίησης της τρίτης δυνατότητας (αναστολή των παραχωρήσεων προσβάσε­ως στην αγορά με σκοπό τη θέσπιση διακρίσεως), καθώς και της πρώτης δυνατότητας (κατάργηση του μέτρου).
Neither would that be the case for the use of the third option (discriminatory suspension of market access concessions), nor of the first option (withdrawal of the measure).
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. David Thomas (Η-0634/94)
Question No 63 by David Thomas (H-0634/94) Subject: State aids to French pig farmers
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις σε γάλλους χοιροτρόφους
What steps will the Commission take in response to the payment of state aids to French pig farmers?
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Ιουλίου 1994 να ζητήσει από τις γαλλικές αρχές να προβούν στην κατάργηση και επιστροφή δύο ενισχύσεων που χορηγούνται από τις γαλλικές αρχές στους χοιροτρόφους υπό μορφή παρεμβάσεων του ταμείου ρύθμισης παραγωγής χοιρείου κρέατος (Stabiporc) καθώς και ορισμένων μέτρων που αφορούν την εξόφληση χρεών.
The Commission decided on 27 July 1994 to call on the French authorities to abolish and recover two types of aid granted by them to pig fanners, taking the form of intervention by the pigmeat adjustment fund (Stabiporc) and certain debt reduction measures.
Οι αποφάσεις αυτές πρόκειται προσεχώς να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These decisions should be published shortly in the Official Journal of the European Communities.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Εφραιμίδη (Η-0640/94)
Question No 64 by Vassilis Ephremidis (H-0640/94) Subject: Aid for 'Typoekdotiki Ltd' and the Radio and TV station '902'
Θέμα: Ενίσχυση της «Τυποεκδοτικής Α.Ε.» και του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού «902»
Among the most severely affected companies were 'Typoekdotiki Ltd', the newspaper Rizospastis, the radio station '902 - Left Wing FM' and the TV station '902- TV', stations which broadcast all over Greece.
Καταστράφηκε πλήρως ο μηχανολο­γικός και τεχνολογικός εξοπλισμός τους, υπέστησαν σοβαρότατες ζημιές οι κτιριακές τους εγκαταστάσεις, με αποτέλεσμα τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα να αναγκαστούν να διακόψουν την λειτουργία τους και να λύσουν τις συμβάσεις εργασίας 130 εργαζομένων.
Their mechanical and technological equipment was totally destroyed and their buildings were very severely damaged so that the radio and TV stations had to suspend operations and revoke the contracts of their 130 employees.
Το σύνολο των ζημιών, με βάση τις πρώτες εκτιμήσεις των ειδικών, ξεπερνά κατά πολύ τα 3 δισεκατομμύρια δραχμές, χωρίς να συνυπολογίζονται τα διαφυγόντα κέρδη.
According to initial estimates by experts, the overall bill will amount to well over Drs. 3 billion, without taking into account loss of income.
Αριθ. 4-453/170
No 4-453/144
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι μετά τις σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν την Ελλάδα στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1994 χορήγησε επείγουσα βοήθεια 750.000 ECU προς τους δοκιμασθέντες ελληνικούς πληθυσμούς.
The Commission reminds the honourable Member that, following the serious floods in Greece on 20 and 21 October 1994, it granted emergency aid of ECU 750 000 to the disaster victims.
Η επείγουσα αυτή βοήθεια, ανθρωπιστικής φύσεως και συμβολικού χαρακτήρα, δεν προορίζεται όμως ούτε για αποκατάσταση των ζημιών ούτε για την αντιστάθμιση των απωλειών που σημειώθηκαν σε ιδιωτικά ή δημόσια αγαθά.
This emergency aid, which is of a humanitarian nature and symbolic in character, is not, however, intended to repair the damage done nor to compensate for the losses incurred to private or public property.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ειδικό χρηματοδοτικό μηχανισμό για αποζημιώσεις λόγω καταστρο­φών.
There is no specific financial instrument available to the Commission to compensate for this damage.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα προέρχονται από το ΕΤΠΑ, δεν είναι δυνατόν να διατεθούν για την αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν οι εταιρείες του εκδοτικού και οπτιακουστικού τομέα που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
As the financial resources involved come under the ERDF, these cannot be used to repair the damage suffered by the press and audiovisual enterprises referred to by the honourable Member.
65 της κ. Arlene McCarthy (Η-0641/94) θέμα: Δημόσιες συμβάσεις
Question No 65 by Arlene McCarthy (H-0641/94) Subject: Public procurement
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει τη θέση της σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και το σύστημα ανοικτών μειοδοτικών διαγωνισμών; Παρακολουθεί η Επιτροπή πώς λειτουργεί το εν λόγω σύστημα στα κράτη μέλη, και υφίστανται όροι υπό τους οποίους ένα κράτος μέλος μπορεί να αναθέσει σύμβαση προς «το εθνικό συμφέρον»;
Could the Commissioner clarify the position regarding public procurement and the open tendering system? Is the Commission monitoring how this system is operating in the Member States and are there any circumstances under which a Member State can award a contract in the 'national interest'?
Για τους σκοπούς της παρούσας απάντησης, θεωρείται ότι ο όρος «ανοικτό σύστημα υποβολής προσφορών», που χρησιμοποιείται στην ερώτηση, αφορά την ανοικτή διαδικασία όπως ορίζεται στις οδηγίες περί δημοσίων προμηθειών.
For the purpose of this answer it is assumed that the term 'open tendering system', used in the question, refers to the open procedure as defined in the public procurement directives.
Οι οδηγίες ορίζουν τις «ανοικτές διαδικασίες» ως διαδικασίες στις οποίες μπορούν να υποβάλουν προσφορά όλοι οι ενδιαφερόμενοι ανάδοχοι προμηθειών ή παροχής υπηρεσιών, σε αντίθεση προς τις κλειστές ή διαπραγματεύσιμες διαδικασίες, στις οποίες μπορούν να υποβάλουν προσφορά ή να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις μόνον όσοι προσκληθούν.
The directives define 'open procedures' as procedures whereby all interested contractors, suppliers or service providers may submit a tender, as opposed to restricted or negotiated procedures, in which only those invited to do so may submit tenders or participate in the negotiations.
Μετά την πρόσφατη έναρξη εφαρμογής της Συγχωνευμένης και Κωδικοποιημένης Οδηγίας Προμηθειών (Οδηγία 93/36/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1993), όλες οι συμβαλλόμενες αρχές και νομικά πρόσωπα μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ ανοικτών και κλειστών διαδικασιών κατά την κατακύρωση έργων, προμηθειών ή συμβάσεων παροχής υπηρεσιών προϋπολογιζομέ­νου κόστους υψηλότερου του σχετικού κατωτάτου ορίου.
After the recent entry into force of the Consolidated and Codified Supplies Directive (Directive 93/36/EEC of 14 June 1993), all contracting authorities and contracting entities may choose freely between the open and the restricted procedures when awarding works, supplies or service contracts with an estimated value above the relevant threshold values.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει την τακτική επίβλεψη της λειτουργίας του καθαστώτος δημοσίων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων γενικών επανεξετάσεων, εκτιμήσεως των επιπτώσεων και στατιστικών μελετών.
The Commission undertakes regular surveillance of the operation of the public procurement regime involving general reviews, impact assessment and statistical studies.
Η Επιτροπή ελέγχει επίσης ότι εφαρμόζονται οι κανόνες προμηθειών σε περιπτώσεις όπου οι συμβαλλόμενοι λαμβάνουν ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission also checks that the procurement mies are applied in cases where the contracting entities are in receipt of European Community Stmctural Fund support.
Είναι επίσης υποχρεωμένη να διεξάγει έρευνες σε περιπτώσεις βάσιμων παραπόνων.
It also has an obligation to investigate in the case of well-founded complaint.
Οι σημαντικότερες τροποποιήσεις των οδηγιών περί δημοσίων προμηθειών και έργων τέθηκαν σε ισχύ το 1989 και 1990 αντίστοιχα στα περισσότερα κράτη μέλη.
The major revisions to the supplies and works directives came into force in 1989 and 1990 respectively in most Member States.
Είναι σαφές ότι υπάρχει μεγάλη και διογκούμενη αύξηση σε όλες τις προμηθεύτριες χώρες της ΕΕ, της εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος δημοσίων προμηθειών, το οποίο έχει ως στόχο διαδικασίες ανοικτές, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις.
Between 1986 and 1992 the use of the open tendering procedure, as opposed to the permitted use of restricted or negotiated procedures, for contracts advertised subject to the procurement directives, increased approximately 23% - while during the same period there was a 120% increase in the total number of EU contracts being published under these directives.
Αναμένεται ότι αυτή η τάση θα συνεχίσει να εντείνεται.
It is clear that there is a large and ongoing growth in all EU countries of procurement, of the application of the EC procurement regime intended to lead to openness, transparency and non-discrimination.
Όσον αφορά τη δυνατότητα κατακυρώσεως συμβάσεων «για λόγους εθνικού συμφέροντος» θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει γενική εξαίρεση που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν τις οδηγίες σε περιπτώσεις όπου μπορούν να ισχυριστούν ότι αυτό υπαγορεύεται από εθνικό συμφέρον.
As regards the possibility of awarding contracts 'in the national interest', it should be noted that there is no general exception allowing Member States not to apply the directives in cases where it could be argued that to do so would be in the national interest.
Από την άλλη πλευρά, όλες οι οδηγίες περί δημοσίων προμηθειών περιέχουν διάταξη που επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν τις οδηγίες σε «συμβάσεις που δηλώνεται από τα κράτη μέλη ότι είναι απόρρητες, αν η εκτέλεση τους πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας κατά τους νόμους, κανονισμούς ή διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ή αν το απαιτούν τα θεμελιώδη συμφέροντα ασφαλείας του εν λόγω κράτους».
On the other hand, all the public procurement directives do contain a provision allowing Member States not to apply the directives to 'contracts when they are declared to be secret by Member States, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic security interests of that state so requires'.
Αριθ. 4-453/171
No4-453/145
Η εξαίρεση αυτή, όπως και άλλες εξαιρέσεις των θεμελιωδών κανόνων των οδηγιών, πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, να ερμηνεύεται στενά.
This exception as other exceptions from the fundamental rules of the directives, must, pursuant to the jurisprudence of the Court of Justice, be interpreted restrictively.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί επίσης ότι το βάρος της αποδείξεως ότι πληρούνται πράγματι οι προϋποθέσεις που τάσσει μια τέτοια εξαίρεση φέρει η συμβαλλόμενη αρχή που την επικαλείται.
The Court of Justice has equally mied that it is the contracting authority which invokes such an exception which must prove that the conditions attached were actually fulfilled.
Συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου υπάρχει η υποψία ότι δεν εφαρμόσθηκαν ορθώς οι κανόνες που επιτάσσουν ανοικτές, διαφανείς και χωρίς διακρίσεις προμήθειες μπορούν να γνωστοποι­ηθούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες θα προσπαθήσουν να διαπιστώσουν τα γεγονότα και μπορεί να επιβάλουν ενδεχομένως νομικές κυρώσεις.
Particular cases where the mies on open, transparent and non-discriminatory procurement are suspected of not having been properly applied may be notified to the Commission services who will seek to establish the facts and may seek legal sanctions where appropriate.
Εναλλακτικά, τα ζητήματα αυτά μπορούν να προωθηθούν μέσω των μηχανισμών που έχουν θεσπίσει οι οδηγίες «Ενδίκων βοηθημάτων» - 89/665/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον συντονισμό των νόμων, κανονισμών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου της κατακυρώσεως συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και δημοσίων έργων και 92/13/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 η οποία επίσης αφορά στους κοινοτικούς κανόνες για τις διαδικασίες προμηθειών των νομικών προσώπων του τομέα της κοινής ωφελείας.
Alternatively such matters may be taken forward through the mechanisms established by the 'Remedies' directives - 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and 92/13/EEC of 25 February 1992 which similarly relates to the Community rules on the procurement procedures of entities operating in the utilities sectors.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Αλαβάνου (Η-0417/94) θέμα: Εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από το τουρκοκρατούμενο μέρος της Κύπρου
Question No 67 by Alexandres Alavanos (H-0417/94) Subject: Import of products from the Turkish-occupied part of Cyprus