natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν περάσει αρκετοί μήνες και θα πρέπει να κα­ταγγείλουμε ότι οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες ήταν ελάχιστες.
Colajanni (PSE). - (FT) Mr President, first of aU I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has been a great achievement.
Για την Ευρώπη της μετά το ψυχρό πόλεμο εποχής, η ασφάλεια βρίσκεται πλέον στον ορίζοντα της Μεσο­γείου.
For Europe, in the aftermath of the cold war, the Mediterranean horizon has become the horizon of security.
Δυο είναι οι κυριότεροι παράγοντες αυτής της ασφάλειας, ενωμένοι όπως οι δυο όψεις ενός νομίσμα­τος, η οικονομική ανάπτυξη των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου και ο έλεγχος του μετανα­στευτικού ρεύματος.
The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.
Όσο για το τελευταίο, δεν καθορίζει μόνο την εσωτε­ρική ασφάλεια των κρατών μας, αλλά και την ενεργο­ποίηση της ανάπτυξης των συνεταίρων μας.
This latter consideration is not only an essential precondi-. tion for the internal security of the European States but also the mainspring of our partners' development.
Οι συν­εταίροι μας πρέπει να μπορούν να υπολογίζουν σε ένα ενθουσιώδες ανθρωπινό δυναμικό, σε μια διαμορφωμένη ελίτ η οποία επικεντρώνει το ενδιαφέρον της, με πολιτική συνείδηση, περισσότερο στην ανάπτυξη της χώρας της παρά στην πλάνη του εκπατρισμού.
They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.
Ο κ. Σακελλαρίου προτείνει τη δημιουργία, στη Με­σόγειο, μιας μοιρασμένης ζώνης άνθησης.
Today we are here to celebrate this fact, regarding it as an acquis: now we have to see how we can move forward.
Για να το επιτύχουμε, διαθέτουμε πλεονεκτήματα τα οποία άλλοι δεν έχουν.
Of course, the practical implementation of this poUcy in volves greater difficulties than its establishment.
Αυτή τη στιγμή εμείς δεν είμαστε εδώ για να εορτά­σουμε αυτό το γεγονός, το θεωρούμε ως κεκτημένο: θα πρέπει να δούμε πώς θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε.
We have been aware in recent times of the difficulties and delays: there were delays in the definition of the MEDA regulation; we still need to define the charter of what is known as the stability pact which we hope will come into being in Malta, in response to a proposal - and this is important - from the ARE group; we wanted to have the Commis-
Colajanni ρούν οι προσπάθειες τους να φέρουν σε πέρας τις αντίστοιχες ειρηνευτικές ενέργειες τους.
Condanni sion's indicative regional programme in April and, finally, we need to make every effort to incorporate finance, firms and trade associations in the Euro­Mediterranean policy.
Οι εν λόγω προβληματικές, αν και δεν προβλέπεται η σύνδεση μεταξύ της διαδικασίας ειρήνευσης και των ευρωπαϊ­κών εταιρικών σχέσεων, κινδυνεύουν να αποδυναμώ­σουν αυτό τον πυλώνα.
We know there is an obstacle, namely the instability in the Middle East: but we have always emphasized the objec­tive links that exist between establishing the Mediterra­nean policy and the peace process in the Middle East.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποκτήσει συνεπώς μεγαλύτερο βάρος στην περιοχή της Μεσογείου αναλαμβάνοντας ένα πολιτι­κό ρόλο που, εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος του οικο­νομικού της ρόλου, θα είναι μεγάλης εμβέλειας.
In the time between the Malta Conference and Barcelona ΠΙ, the European Parliament must therefore seek to insti­tutionalize a permanent dialogue between the various civil societies in order to avoid the risk of constructing a Euro­Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are stiU suspi­cious of each other and different.
Σχετικά με το δεύτερο πυλώνα -τον οικονομικό και δημοσιονομικό πυλώνα- τα βήματα που έχουν επι­τευχθεί είναι πιο προφανή.
I am therefore happy to welcome the colleagues from Mediterranean third countries who have come here and the proposal to set up a first meeting between the members of our and their parliaments.
μεγαλύτερες δυσκολίες από εκείνες που συναντήσαμε κατά την έναρξη της.
They need to estabUsh closer contacts among themselves; we have to find ways of achieving this, including new ways, we have to invent them.
Γνωρί­ζουμε ότι η κατάσταση αστάθειας στη Μέση Ανατολή θέτει κάποιο όριο: είχαμε πάντοτε υπογραμμίσει την αντικειμενική σχέση που υπάρχει μεταξύ της ανάπτυ­ξης της μεσογειακής πολιτικής και της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή.
If we are to involve the societies in this process it is important that we look into means of setting up a permanent, although not cumbersome inter­parliamentary structure. We need enormous progress in decentralized cooperation, which will encourage relations between areas and regions and activate the wealth of our cultures, our people, whose operational, entrepreneurial capacity will be enhanced by direct contact.
Θα πρέπει να επιταχυνθούν οι σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών: τα θεσμικά όργανα μπορούν να φθάσουν μέχρις ενός ορισμένου σημείου, μετά χρειάζονται οι κοινωνίες.
Viola (PPE). ­ (LT) Mr President, first of aU I too would like to congratulate Mr Sakellariou on the excellent report he has presented.
Θα πρέπει να αρχίσουν να έρχονται σε μεγαλύτερη επαφή μεταξύ τους θα πρέπει να βρούμε τους δρόμους, ακόμη και νέους δρόμους, εάν δεν υπάρχουν θα πρέπει να τους επινοήσουμε: δεν υπάρ­χει αμφιβολία, θα είναι δύσκολο, αλλά θα πρέπει να το κάνουμε διότι με αυτό τον τρόπο θα δημιουργη­θούν ταχύτερες και συχνότερες σχέσεις.
Euro­Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
Είναι σημα­ντική η μελέτη για τον καθορισμό μιας μόνιμης δομής, ευέλικτης, μεταξύ των κοινοβουλίων που θα επιτρέπει τη συμμετοχή των κοινωνιών.
At present the state of the art of these three pillars is generally speaking satisfactory, nevertheless in each of the three cases, problems are apparent which, if not resolved, could jeopardize every­thing.
Χαιρετώ συνεπώς με μεγάλη ευχαρίστηση τους συναδέλφους των μεσογειακών τρίτων χωρών που παρευρίσκονται στην Ολομέλεια, καθώς και την πρω­τοβουλία της πρώτης συνάντησης μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και των δικών τους κοινοβου­λίων.
As regards the first, political and security pillar, we cannot deny that between the Barcelona Conference and now there have been more mUitary encounters between mem­ber countries of the partnership and that their attempts to successfuUy conclude their respective peace processes have stalled.
Καλώ όλους τους ενδιαφερόμενους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η παρούσα ευκαιρία να μην μείνει μία απομονωμένη πρωτοβουλία αλλά αντίθετα να καταστεί το έμβρυο ενός θεσμοποιημένου και πε­ριοδικού διαλόγου.
Although there is no provision for any Unk between the peace process and partnership, these problems could end up weakening it. The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a poUtical role which, considering the importance of its financial role, should be a wide­ranging one.
Viola (ΡΡΕ). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Sakellariou για την άριστη έκθεση που μας παρουσίασε.
On the second, economic and financial pUlar, the progress made is increasingly evident.
Η κατάσταση των τριών αυτών πυλώνων είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητι­κή, αλλά για κάθε ένα από αυτά τα τρία κεφάλαια προκύπτουν προβληματικές που θα μπορούσαν, εάν δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, να θέσουν σε κίν­δυνο το όλο οικοδόμημα.
However, we have to note with disappointment the difficulties encountered in the administration of the MEDA programmes, which have forced the Commission to freeze them temporarily follow­ing the weighty report by the Court of Auditors.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά τους συναδέλφους από την περιοχή της Μεσογείου.
Gasòliba y Böhm (ELDR). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the fundamental points of Mr Sakellariou's report and my group's support of it, ex­pressed by Mr Bertens, and also with the very positive evaluation of Vice­President Marin's work and results.
Συζητούμε εδώ τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στην πρωτοβουλία της Βαρκε­λώνης από πρακτικής απόψεως και η έκθεση Sakella­riou αποτελεί μία ιδιαίτερα καλή βάση προς την κα­τεύθυνση αυτή.
I agree on the significance of the establishment of a Euro­pean Union Mediterranean poUcy in Barcelona in Novem­ber 1995, under the Spanish Presidency. But on the other hand I have rather more reservations about certain eco­nomic aspects.
Ίσως κατά την ολλανδι­κή Προεδρία επέλθουν κάποιες αλλαγές τόνων στη διάσκεψη της Μάλτας.
Mr Bertens spoke' more about political aspects and I want to refer more to economic aspects, given that, for one thing, the delay in approving and subsequently implementing the MEDA regulation has slowed down other projects and dampened the expecta­tions established at Barcelona.
Όπως και να έχει, ελπίζω να δοθεί εκεί η πρέπουσα προσοχή σε ζητήματα όπως το
Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations ­ above all economic expectations ­ in the
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα -αυτόν που αφορά την πολιτική και την ασφάλεια- δεν μπορούμε να απο­κρύψουμε οτι, από τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης μέχρι σήμερα, πολλές χώρες έχουν συγκρουσθεί στρα­τιωτικά και συνεχώς διαπιστώνουν πως δεν προχω­
Turning finally to the third, social, cultural and human pillar, it has to be said that this has been subject to considerable delays, both because of the difficulties with the MEDA programme and because of our Parliament's delays, since it has not yet created the forum which should become the ideal meeting place for EuroMediterranean civil society.
Van Bladel άσυλο, η μετανάστευση, η διακίνηση ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα.
Gasoliba y Böhm area and which, as has already been said here, are encountering some reticence as regards finance.
με συνεκτικότητα και προτείνει εναλλακτικές λύσεις στα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν από την πολιτική συνεργασία, τη συνεργασία στην ασφάλεια, την οικονομική και χρηματοδοτική, την πολιτιστική, κοινωνική και ανθρωπιστική συνεργασία.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation, cooperation in security, economics and finance, and cultural, social and human cooperation.
Εντούτοις, κύριε Πρόεδρε, και συμφωνώντας πλήρως με την ψυχή και το πνεύμα της Διάσκεψης της Βαρκε­λώνης, και προσθέτοντας ίσως μια διαφορετική άποψη σε αυτήν τη συζήτηση, θα ήθελα από αυτό το βήμα να επιστήσω την προσοχή στη μεγάλη θυσία και στις διόλου επωφελείς επιπτώσεις που θα επιφέρει η ενίσχυση στα τυφλά της ευρωμεσογειακής συνεργα­σίας στους βιομηχανικούς τομείς των περιφερειών του στόχου 1.
However, Mr President, since we are totally at one with the soul and spirit of the Barcelona Conference and perhaps to add another angle to this debate, I want to draw attention here to the great sacrifice and far from beneficial consequences that blindly strengthening Euro-Mediterranean cooperation involves for the industrial sec tors of objective 1 regions.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, ο κ. Titley το εξέφρασε με τον καλύτερο τρόπο.
The majority of these regions are in the Mediterranean basin and have industries simtiar to those of the third countries.
Ασφάλεια και σταθερότητα στην περιοχή μπορούν να επικρατήσουν τότε μόνον όταν γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I particularly want to highlight the damage that strengthening free trade under Euro-Mediterranean cooperation will cause to the Union's agriculture and textile industry if we fail to recognize that the least favoured regions in the Union itself wUl be seriously prejudiced and face more difficulties than they already do in achieving the desired level of development.
Ελπίζω έτσι να μπορέσουμε να κάνουμε ένα βήμα εμπρός.
I cannot go into all the aspects in the time available and wiU confine myself to one observation.
Διότι εάν η δημοκρατία και κυρίως η συμφιλίωση των χωρών αυ­τών δεν προχωρήσουν, τότε δεν μπορούμε να μιλούμε για σταθερότητα στην περιοχή.
I have in my hands the calendar of events produced by the Commission. There are undoubtedly deadlines in regard to matters of major importance, but which mainly concern questions of security; that is correct since the objective of peace and stabUity is an important one.
Όσον αφορά την αμοιβαία συνεργασία, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι ένας από τους πιο προσφάτους εταίρους μας μέσω της ενδιάμε­σης συμφωνίας, η παλαιστινιακή διοίκηση, τουλάχι­στον εάν ευσταθούν οι πληροφορίες των ειδησεογραφικών πρακτορείων, έστειλε πρόσφατα πρόσκληση στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αραβικά κράτη για διαβουλεύσεις στη Γάζα, αποκλείοντας τους ισραηλινούς εταίρους από τις ειρηνευτικές διαδικασίες.
The economic aspect is also extremely important. But there are still very serious weaknesses as regards the entire question of cultural activities, which is also an essential aspect if we want to resolve, not by imposing solutions but through genuine development, matters relating to the closer integration of the Mediterranean countries and if we want to create a stronger sense of identity among all the countries by means of cultural initiatives of which, however paradoxical, there are only two: the usual customary attention to the audiovisual media, given the importance of television, but also, which is perhaps very important, the awareness of the programmes to be transmitted given that this signifies genuine policy-making.
Εάν όντως συμβαίνει κάτι τέτοιο, το γεγονός αυτό δεν συνάδει με το πνεύμα της Συνθήκης της Βαρκελώνης, ελπίζω ωστόσο ότι οι πληροφορίες που έλαβα δεν ευσταθούν.
From this point of view, I too want to praise Mr SakeUariou's report, without disregarding the important contribution made by Mr Dimitrakopoulos. trakopoulos.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη της Βαρκελώνης το επιβεβαίωσε, η Ευρώπη ανήκει στη μεσογειακή λεκάνη και η θάλασσα της Μεσογείου αποτελεί για όλες τις χώρες που την περικλείουν, μια εσωτερική θάλασσα, είναι η θάλασσα όλων μας.
Malerba (UPE). - (FT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by welcoming the delegation of representatives from the Mediterranean countries to the gallery and then turn briefly to the economic aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Συμφωνώ με τη σημασία του ότι θε­σπίστηκε στη Βαρκελώνη, τον Νοέμβριο του 1995, επί ισπανικής Προεδρίας, μια μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Following the individual meetings in Bologna, Naples, Brussels, Rome, Trieste and MarseUles, it became clear that there was a wideranging need for training, for technological transfer and partnership between undertakings with a view to Mediterranean cooperation.
Απεναντίας όμως, είμαι πιο επιφυλακτικός σχετικά με ορισμένες οικονομικές πτυ­χές.
Our experience with the MEDA projects has also taught that a genuine development programme depends on the involve ment not only of the governments but also of civil society, of the production and service undertakings, the trade associations, the medical centres and the universities.
Οφείλουμε λοιπόν να μάθουμε να δουλεύουμε μαζί, εμείς που έχουμε ζήσει μαζί.
So we need to learn to work together, all of us who have lived together.
Πρέπει λοιπόν να έχουμε κοινά σχέδια ανάπτυξης, έρευνας, ενεργειακής δρά­σης και υπεράσπισης του περιβάλλοντος.
We must therefore have joint, projects in economic development, research, energy programmes and environmental protection.
Πρέπει, όλοι μαζί, να εγγυηθούμε την κοινή μας ασφάλεια, να παλέψουμε για την ειρήνη και να προσφέρουμε στους εαυτούς μας πραγματικά εργαλεία, όπως μας το προ­τείνει η έκθεση Σακελλαρίου, χάρη σε ένα καταστατι­κό χάρτη.
Together, we must guarantee our common security, fight for peace and equip ourselves with specific means for doing so, as the Sakellariou report proposes, through a charter.
Πρέπει, όλοι μαζί, να υπερασπιστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα, να αγωνιστούμε κατά του ρατσισμού και της αδιαλλαξίας και κάθε μορφής θρη­σκευτικού φανατισμού.
Together, we must defend human rights and combat racism, intolerance and all forms of fundamentaUsm.
Πρέπει, όλοι μαζί και πάλι, να ανπτύξουμε τη δημοκρατία εκεί όπου είναι ανε­παρκής και να την υπεραπιστούμε εκεί όπου ήδη υπάρχει, σεβόμενοι όμως, τις διαφορετικότητες μας.
We also need - jointly, again - to further the advance of democracy where it is insufficiently established and defend it where it exists, with all due respect forpur differences, naturaUy.
Η Ευρώπη τέλος, οφείλει να μειώσει το χρέος των μεσογειακών συνεταίρων της.
Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.
Είναι ένα συγκεκριμένο και δυνατό σήμα που το περιμένουν όλοι από μας.
That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Sakellariou διότι στην έκθεση του προσεγγίζει, όπως αναφέρθηκε ήδη, τους τρεις βασικούς πυλώνες της διακήρυξης της Βαρκελώνης
It is urgently necessary for the Commission to set up the Euro-Mediterranean water agency, for it to promote cooperation in energy in the framework of the Energy Charter and for the network of the Innovation Relay Centre which is being extended to the central and eastern European countries through the Fellow members Innovation Relay Centers also to cover the countries on the other shore of the Mediterranean.
Caudron λή δουλειά, ωστόσο ας είμαστε ρεαλιστές, έχουμε πολλά να κάνουμε ακόμα.
Let me also ask the Commission to carry forward the initiative for a satellite Unk-up of multimedia communica tions, integrating Mediterranean services and appUcations and building bridges across the Mediterranean in, for instance, the area of transport safety, territorial and environmental surveillance, tele-medicine and distance learn ing.
Θα πρέπει κατεπειγόντως η Επιτροπή να προσδιορίσει την οργάνωση διαχείρισης των προ­γραμμάτων.
I hope that the workshop on the spatial applications of the Euro-Mediterranean region to be held in Cairo on 26-27 May wiU help to emphasize the importance and usefulness of these technologies and lead to practical initiatives.
Χρειάζονται όμως ορισμένες απαραίτητες προθποθέσεις για να κα­ταστεί δυνατή η πραγματοποίηση αυτού του στόχου.
We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities, because those are among the basic problems of those countries.
Η πρώτη προθπόθεση είναι να συνοδευτεί η εταιρική σχέση με μία πραγματική δράση στήριξης, τεχνικού χαρακτήρα, για να μπορέσουν να επιτευχθούν οι συ­γκεκριμένοι στόχοι.
The issue of peaceful coexistence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers, and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.
Είναι αδιανόητη η εκ των άνω επιβολή μιας πολιτικής, θα πρέπει αντίθετα να εξευ­ρεθούν οι κατάλληλες λύσεις με την κάθε χώρα ώστε να δρομολογηθούν οι ειδικές πολιτικές των τριών πυ­λώνων που καθορίστηκαν στη Βαρκελώνη.
For this, we consider it essential to create a mechanism to guarantee compliance with those principles, because, unfortunately, there are countries that took part in the Barcelona Conference but which are failing to comply with what was agreed, and so continually creating tensions and persisting, in contravention of all international law and order, with the occupation of a large section of an independent state.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου χαιρετίζοντας την προσπάθεια που κατέβαλε ο συνάδελφος κ. Sakella­riou στην επεξεργασία της ευρωμεσογειακής πολιτι­κής και ή οποία συγκεντρώνεται σε μια έκθεση που τη θεωρώ πολύ πρόσφορη προκειμένου να προβούμε σε έναν απολογισμό των προσπαθειών μας και να χαρά­ξουμε γραμμές δράσης.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to begin my speech by congratulating Mr Sakellariou on encapsulating Euro-Mediterranean poUcy in a report which I regard as most opportune, taking stock of our efforts so far and estabUshing lines of action. .
Επειδή δεν μπορώ να αναπτύξω όλα τα θέματα λόγω έλλειψης χρόνου θα περιορισθώ σε μία παρατήρηση.
I also want to record that when we speak of Euro-Mediterranean policy we need to be able to face up to our responsibilities;· the work we lost for budgetary, reasons last year could have converted our commitments into reality.
Πιστεύω ότι πρέπει να το λάβουμε αυτό υπόψη, αν επιθυμούμε να κηρύτ­τουμε δια του παραδείγματος.
Be sides the necessity to find solutions which wiU address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(ES) Mr President, first I want to congratulate Mr SakeUariou and everyone here.
Barón Crespo αλλά ιδίως στην απαραίτητη προσπάθεια διάρθρωσης και οργάνωσης που πρέπει να φέρει σε πέρας το μεγα­λύτερο μέρος των μεσογειακών χωρών ώστε να μπο­ρέσουν να παγιώσουν τις δικές τους δομές ως κοινω­νίες.
We are not just planning the estabUshment of a free trade area, but also the construction of an area of peace and prosperity fundamentally founded on experience based on common values and on upholding democracy and respect for human rights, within a structure on the lines with the former Helsinki Conference, later the OSCE, leading to stability in and participation by all the countries in the area.
Ο συνάδελφος κ. Spencer αναφέρθηκε σε αυτήν την αίθουσα στην αναγκαιότητα όλες οι χώρες της Ένω­σης να αντιληφθούν την ευρωμεσογειακή πολιτική ως δική τους.
Mr Spencer spoke in this Chamber of the need for all the countries of the Union to feel that Euro-Mediterranean policy belongs to them.
Είμαι αισιόδοξη σχετικά με αυτό.
I am optimistic about that.
Η παρέμ­βαση της βρετανικής Κυβέρνησης στη Διάσκεψη του Λονδίνου αποτελεί ένα σχετικό παράδειγμα.
The involvement of the British Government at the London Conference is an example.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει επίσης να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε, ατενίζοντας το μέλλον, προς την κατεύθυνση οι υπόλοιπες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενσωματώσουν επίσης το πνεύμα της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης.
But I think we must also try to make progress, looking to the future, in the sense that all the other policies of the European Union should also incorporate the spirit of the Euro-Mediterranean Conference.
Αυγερινός (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι'εγώ να χαιρετίσω τους φίλους συναδέλφους Μεσόγειους και, ακόμη, θέλω να συγχαρώ ειλικρινά τον Γιάννη Σακελ­λαρίου για την δουλειά που έχει κάνει.
On the economic side - although I have to be brief - I do believe it is important to stress not only participation by the public - provided for, at the time, in the MEDA Regulation - but especially the effort to provide bækbone and organization which has to be made in the majority of the Mediterranean countries so as to be able to consolidate their own structures as societies.
Δεν χρειάζεται να καταφύγω στην Επιτροπή, δεν χρειάζεται να μιλήσω για τις ευρωπαϊκές πολιτικές προκειμένου να αναφερθώ σε αυτό, μου αρκεί να παραμείνω σε αυτήν την αίθουσα και να δω τα έγγραφα που εκδίδουμε.
FinaUy, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a poticy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Μεσόγειος είναι το σημείο συνάντησης διαφορετικών πολιτισμών, διαφορετικών θρησκειών.
I do not need to go to the Commission, I do not need to speak about European policies in support of this, I only need to stay in this House and see the papers we produce.