natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για αμφισβήτηση της σκέψης και των θέσεων αυτών που είναι στην εξουσία.
The allegations which have been made, some of which are very serious, and which we are all extremely concerned about, are being dealt with by a court of law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
BLAK (S). — (DA) I must say to my colleague, Mr Falconer, that I do not know what kind of interpretation he got, but if that is what he got it must have been pretty garbled.
Δεν επιθυμώ να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, κ. Πρόεδρε, αλλά θα ήθελα απλώς να ερωτήσω κατά πόσο ο κ. Smith θα ήταν διατεθειμένος να επαναλάβει τις εν λόγω καταγγελίες σε άλλο χώρο, όπου δεν θα είχε την προστασία της ασυλίας.
I am very glad to hear from the Commission that the Commission is tightening up its act as well, because such practices represent a real danger, not just in terms of the money involved, but in terms of the cynicism with which all our voters view what they see as sharp and shady practices within the Community. Congratulations also to the Court of Auditors who finally are beginning to move in an effective way to combat this fraud.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο ίδιο πνεύμα με την έκθεση του κ. Tomlinson σχετικά με τη διαφάνεια, θα ήθελα να παρακαλέσω τον εκπρόσωπο της Επιτροπής να αναφέρει ποια είναι τα δύο κράτη που δεν συμμορφούνται.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, there are many aspects of Mr Tomlinson's report which I would support, and indeed strongly support. I do not think there is any Member in the House who would not wish to see all possible action taken to eliminate fraud.
Υπονοείται ότι πρόκειται για τις δύο χώρες που μνημονεύονται στην έκθεση, αλλά δεν νομίζω πως αυτό ευσταθεί.
I believe, and the Commissioner pointed this out, that it was a trenchant report, but I also believe that it is an unbalanced report.
Έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε ποιες είναι οι δύο χώρες οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις διαδικασίες της Επιτροπής.
The point has already been made, and it should be made again, that it misrepresents the position of the Irish authorities and it is insufficient in acknowledging the cooperation and the action taken by the Irish authorities.
MATUTES, μέλ^ος της Επιτροπής. — (ES) Οι δύο χώρες στις οποίες αναφέρθηκα και των οποίων η
It also ignores the clear response, particularly from An Bord Bainne, to justify some of the allegations. And it is precisely because of what it omits that I cannot support this report and intend to vote against it.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ανέφερα, θα καταψηφίσω την έκθεση.
LANE (RDE). — Mr President, as I have already said, I will be voting against the report, but I would like to point out that I am in favour of enlarging the role of the Court of Auditors so that we may better combat fraud.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω ότι τάσσομαι υπέρ της διεύρυν­σης του ρόλου του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκειμέ­νου να καταπολεμήσουμε καλύτερα την απάτη.
I am in favour of expanding the role of the Commission in supervising exports and export refunds, and I welcome the statement made by the Commissioner just now that this will in fact be done.
Τάσ­σομαι υπέρ της διεύρυνσης του ρόλου της Επιτροπής όσον αφορά την παρακολούθηση των εξαγωγών και των επιστροφών κατά την εξαγωγή και καλωσορίζω τη δήλωση που έκανε ο Επίτροπος πριν από λίγο ότι πράγματι θα γίνει.
That is as a result of an initiative by the former Commissioner for agriculture, Mr MacSharry, who increased the budget to combat fraud substantially, something which I have supported at all times in the Budget Committee and in the House.
Αυτό είναι αποτέλεσμα μιας πρω-
(Parliament adopted the resolution)
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει σημασία να προβώ σε επεξήγηση ψήφου, μήπως και θεωρηθεί ότι συγχωρώ την απάτη καθ' οιοδήποτε τρόπο.
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order I am sorry but in my explanation of vote I called Mr Tomlinson "pungent" which, as Members are certainly aware, has a totally different meaning from "pugnacious".
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. -- Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (')
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.40)
(The silting was closed at 11.40 a.m.)
(') Σύνθεση κοινοβουλευτικών επιτροπών — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφί­σματος που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
TOMLINSON (S). — No, Mr President, I have taken it very much to heart and because I was called pungent I was just on my way to have a bath.
Αριθ. 3-428
No 3-428
Σύνοδος 1992 - 1993
1992/93 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων 8 Μαρτίου 1993
Report of proceedings of 8 March 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Μαρτίου 1993
Sitting of Monday, 8 March 1993
16 — Μεταφορές ραδιενεργών ουσιών, σ.
Shipments of radioactive substances, p. 17 — 8.
43 — Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών, σ.
Investment services in the securities field, p. 36 — 12.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στη συνεδρίαση της 8ης Μαρτίου 1993, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 115 της 26.4.1993.
Resolutions adopted at the sitting of 8 March 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, 26.4.1993.
Αριθ. 3-428 / 1
No 3-428/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 8 MARCH 1993
Καλωσόρισμα
A3-0060/93), by Mr Wilson
Πρόγραμμα TEMPUS II — έκθεση (έγγρ.
TEMPUS II programme — Report (Doc.
Α3-65/93), του κ. Oostlander
A30065/93), by Mr Oostlander
Εγγύηση καταθέσεων — έκθεση (έγγρ.
Deposit guarantee schemes — Report (Doc.
Α358/93), της κ. Vayssade
A3-0058/93), by Mrs Vayssade
Vayssade, Ζαββός, von Wogau, Salema, Lane, Λόρδος Inglewood, Flynn (Επιτροπή), Vays­sade
Mrs Vayssade, Mr Zavvos, Mr von Wogau, Mrs Salema O Martins, Mr Lane, Lord Inglewood, Mr Flynn (Commission), Mrs Vayssade
Α351/93), της κ. Salema
A30051/93), by Mrs Salema O Martins
Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινη­τών αξιών — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Investment services in the securities field — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-80/93), του κ. Bru Purón
A3-0080/93), by Mr Bru Purón
Υποδομές μεταφορών — έκθεση (έγγρ.
Transport infrastructure — Report (Doc.
Α368/93), του κ. Prag
A30068/93), by Mr Prag
Χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα — έκθεση (έγγρ.
Colours in foodstuffs — Report (Doc.
Α3-63/93), της κ. Jackson
A30063/93), by Mrs Jackson
Κοινοτικά όργανα στον τομέα της εμπορικής άμυνας — έκθεση (έγγρ.
Community commercial defence instruments — Report (Doc.
Α3-72/93), του κ. de Vries
A3-0072/93), by Mr de Vries
Μεταφορές ραδιενεργών ουσιών — έκθεση (έγγρ. Α3-70/93), του κ. Lannoye de Vries, Harrison, Peijs, Benoit, Chabert, Flynn (Επιτροπή), de Vries, Flynn
Shipments of radioactive substances — Report (Doc. A3-0070/93), by Mr Lannoye
Εισαγωγές βοείων κρεάτων — έκθεση (έγγρ.
Beef imports — Report (Doc.
Α3-69/93), του κ. Sonneveld
A3-0069/93), by Mr Sonneveld
Seligman, Lannoye, Delcroix, Seligman, Fitz­simons, Blaney, Geraghty, Banotti, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Lannoye, Παλαιοκρασσάς, Breyer, Seligman, Lannoye, Παλαιοκρασσάς
Mr Seligman, Mr Lannoye, Mr Delcroix, Mr Seligman, Mr Fitzsimons, Mr Blaney, Mr Geraghty, Mrs Banotti, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Lannoye, Mr Paleokrassas, Mrs Breyer, Mr Seligman, Mr Lannoye, Mr Paleokrassas krassas
Sonneveld, Mäher, Pasty, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
MrSonneveld, MrMaher, Mr Pasty, MrPaleo-krassas (Commission)
Προέδρου
(The sitting opened at 5.05 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 12 Φεβρουαρίου 1993. (·)
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, which was adjourned on 12 February 1993. (')
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με κάποια επιστολή μου σας ζήτησα πληροφορίες σχετικά με τη δωδέκατη διάσκεψη εδώ στο Στρασβούργο, η οποία είχε αποφασισθεί στο Εδιμβούργο.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I would like to refer back to March 8 to say two things.
Έλαβα την απά­ντηση σας για την οποία θεωρώ υποχρέωση μου να σας ευχαριστήσω, όχι όμως και για το περιεχόμενο της απάντησης, αφού η επιστολή δυστυχώς είχε συ­νταχθεί στα Γαλλικά.
Firstly, the committee for women's rights has submitted a written declaration and we would be pleased if as many of our colleagues as possible could sign it before the end of the session. In addition, I would have been delighted to see a female vice-president in your place, Mr President.
Υποθέτω πως είναι πλέον γνωστό πως τα Γαλλικά δεν αποτελούν τη μητρική μου γλώσ­σα, ©α επιθυμούσα, λοιπόν, να λάβω μια απάντηση στα Ολλανδικά.
Final ly, I would also have been very pleased to hear a declaration from you on the subject of equality between men and women, because I think this will not come about until men, as well as women, commit themselves to this cause.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά θα δοθεί για μετάφραση, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mrs Vayssade, I am coming to that in a moment.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα να πω δύο λόγια για μια αίτηση κατεπείγοντος, η οποία θα πρέπει να μας απασχολή­σει πολύ σήμερα, την 8η Μαρτίου.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I wish to point out that on 23 February a consignment of fish from a cpmpany in my constituency was ruined in the Paris market by demonstrators.
Η 8η Μαρτίου, αν ορισμένοι συνάδελφοι δεν το θυμούνται, είναι η διε­θνής ημέρα της γυναίκας.
This is obviously unacceptable and represents an obstacle to the free movement of goods in the free market. And for a company struggling to survive in very difficult economic circumstances, it is a real tragedy.
Στην Ελβετία, τις προηγού­μενες ημέρες, μια γυναίκα που ήταν υποψήφια για την ελβετική κυβέρνηση, η κ. Christiane Brunner, δεν συμπεριελήφθη στην κυβέρνηση.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a few remarks about a pressing matter, which must be of some concern to us today 8 March. 8 March, in case there are still some Members who are unaware of the fact, is International Women's Day.
Πρόκειται για μια γυναίκα η οποία τάσσεται υπέρ των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, των γυναικών και των εργαζομένων.
Now in Switzerland these past few days, a woman, a candidate for the Swiss Government, Mrs Christiane Brunner, was not appointed to the government. She campaigns for the rights of minorities, women and workers.
Τέλος, θα με ευχαριστούσε επίσης πολύ να ακούσω μια δήλωση σας σχετικά με την ισότητα ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες, γιατί πιστεύω óu αυτή δεν θα υλοποιηθεί παρά μόνο αν οι άντρες κινητοποιηθούν στο πλευρό μας.
Perhaps I may get one in the next few months. Could I ask you, Mr President, to make the strongest possible representations to the French Government to try to prevent such occurrences in the future and making clear that the companies involved should get compensation.
Παρακαλώ όλους τους συναδέλφους και όλους τους άνδρες, σήμερα, την ημέρα της γυναίκας, να δώσουμε ένα σαφές μήνυμα στην Ελβετία, ότι δηλαδή δεν συμφωνούμε με αυτήν την κλειστή ανδρική κοινωνία και με αυτό το πατριαρχικό ύφος της πολιτικής.
I appeal to all fellow Members and to all men to send this Women's Day a clear signal to Switzerland that we will have nothing to do with that stuffy male society and that patriarchal style of politics.
Παρακαλώ όλους τους άνδρες και τις γυναίκες να καταστήσουν σαφές στην Ελβετία ότι εμείς οι γυναί­κες δεν αρκούμεθα στην κατάληψη των μισών θέσεων του παραδείσου αλλά ότι έχουμε κάθε δικαίωμα και στο ήμισυ των θέσεων επί της γης — και σης κυβερνήσεις.
I also appeal to all men and women to signal to Switzerland that we women will not be satisfied with half the places in Heaven — we also demand half the places on earth — and that includes Governments!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Vayssade, έρχομαι αμέσως στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Mrs Roth, I am well aware that today is Women's Day, and we would have been very pleased to see one of our four lady Vice-Presidents take the Chair.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, ξέρω πολύ καλά ότι σήμερα είναι η «Ημέρα της Γυναίκας», και γι' αυτό θα χαιρόμασταν ιδιαίτερα εάν μία από τις τέσσε­ρις αντιπροέδρους μας ανελάμβανε την Προεδρία.
Secondly, concerning the subject of written answers, I would like you to remonstrate with the Commission because answers take a very long time to arrive.
Προβλέπεται να αναλάβει την Προεδρία η κ. Fontaine στις 18.00.
We have to wait five, six, seven, eight months, even up to one year before receiving an answer.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επισημάνω ότι στις 23 Φεβρουαρίου καταστράφηκε από διαδηλωτές στην αγορά του Παρισιού ένα φορτίο ψαριών μιας εταιρίας από την εκλογική περιοχή μου.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, on the occasion of the last part-session the Strasbourg airport authorities were strikingly easy going when the TV cameras were present.
Αυτό προφανώς είναι απαράδεκτο και αποτελεί εμπό­διο όσον αφορά την ελεύθερη διακίνηση αγαθών στην ελεύθερη αγορά.
Today there were no TV people around, and the usual passengers — that is to say non MEPs — were once again thoroughly checked.
Για μια εταιρία η οποία προσπαθεί να επιβιώσει κάτω από δυσμενείς οικονομικές συνθή­κες πρόκειται για αληθινή τραγωδία.
Mr President, will you get in touch with the authorities to ensure that all passengers on flights from the various Member States to the meeting at Entzheim are allowed through without controls? And will you ensure that TV cameras are held in reserve for future part-sessions?
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου συνό­δου οι αρχές του αεροδρομίου του Στρασβούργου επέδειξαν εντυπωσιακή ηπιότητα όταν ήταν παρούσες οι τηλεοπτικές κάμερες.
DILLEN (DR). — (NL) Mr Chairman, I wrote you a letter requesting information in connection with the twelfth part-session here in Strasbourg as envisaged in Edinburgh.
Σήμερα δεν υπήρχε τηλεόρα­ση, με αποτέλεσμα να ελεγχθούν και πάλι εξονυχιστι­κά οι κανονικοί επιβάτες, δηλαδή οι μη Ευρωβουλευ­τές.
I particularly wanted to thank you for your answer, that is, for the substance of your answer, since the letter was unfortunately couched in French.
Κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε να επικοινωνήσετε με
I imagine that by now people know that French is not my mother tongue and I would have liked to receive a reply in Dutch.
Απέστειλα κατεπείγουσα επιστολή προς τον αρμόδιο Επίτροπο.
Thus, concerning serious issues Mr President, sometimes we do not get specific answers and sometimes the Commission treats us selectively.
Δεν είχα ακόμα απάντηση.
Unless this stops, Mr President, I will be bringing you specific facts and figures.
'Ισως λάβω απάντηση κατά τους προσεχείς μήνες, ©α ήθελα να σας παρακαλέσω, κ. Πρόεδρε, να προβείτε σε αυστη­ ρότατο διάβημα προς τη γαλλική κυβέρνηση ώστε να
I ask you, please, to put it to Mr Delors that we cannot accept selective verbal answers from the chairmen of committees addressed just to some MEPs. If an answer is given, it should be given to everyone or not at all.
μιωθούν οι εταιρίες που υπέστησαν ζημιές.
') Approval of the Minutes — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Authorization to draw up reports: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think, Mr President, you should ask Mr Cassidy to hand over the champagne.
ρούμαι ότι ο κ. Morgan Owen, λέκτωρ του Πανεπι­στημίου Guildhall της εκλογικής περιοχής μου απολύ­θηκε χωρίς εξήγηση με προειδοποίηση μιας ημέρας.
NEWENS (S). — Mr President, in view of the contradictory advice being offered by members of the British Government on the effects of a vote in favour of the Social Chapter in the debate on the ratification of Maastricht, could you, Mr President, make it clear in some way that in the opinion of this Parliament the Social Chapter is in the interests of all European citizens.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό του είδους παραπόνων που πολλοί από εμάς ακούν στη Βρεταννία.
I have just been notified that Mr Morgan Owen, a lecturer at Guildhall University in my constituency, has been suspended without justification at a day's notice.
Δεν θα μπορούσαμε εμείς, στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, να καταστήσουμε σαφές ότι δεν υπάρχει κανένας βάσι­μος λόγος οι Βρεταννοί υπήκοοι να μην απολαμβά­νουν τα ίδια θεμελιώδη δικαιώματα όσον αφορά την εργασία όπως και οι άλλοι Ευρωπαίοι πολίτες;
This is typical of the sort of complaints that many of us are hearing in Britain. Can we in this Parliament not make it clear that there is no valid reason whatsoever why British citizens should not enjoy the same basic employment rights as other European citizens?
Περιμένουμε πέντε, έξι, εφτά, οχτώ μήνες, ακόμα και ένα χρόνο, για να πάρουμε απά­ντηση.
All statements at the beginning of the sitting, about whether male or female Vice-Presidents should take the Chair, whether there is a Women's Day, or whether something has happened somewhere in the world, are not in accordance with Rule 74 and have nothing to do with the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, αυτή ήταν μια ερώτηση προς τον εαυτό σας, δεδομένου ότι το Κοι­νοβούλιο έχει ήδη κατ' επανάληψη εκφράσει την άποψη του στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — Mr Newens, that was no doubt a question for you yourself, since Parliament has already expressed its opinion on this matter on a number of occasions.
Όσον αφορά ειδικές ερω­τήσεις που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή Πολιτι­σμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σας συνιστώ να τις φέρετε προς συζήτηση στην επιτροπή αυτή.
As far as particular issues that are dealt with in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media are concerned, I would recommend that you raise them there.
Τρίτον, τον τελευταίο καιρό, κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια επιλεκτική αντιμετώπιση ευρωβουλευτών από την πλευράτης Επιτροπής σε θέματα πάρα πόλο σοβαρά που αφορούν τις εθνικές μας πολιτικές.
PRESD3ENT. — Ladies and gentlemen, on behalf of all Members of this House I extend a warm welcome to the official delegation from the Chamber of Deputies of the Czech Parliament, which is attending a sitting of our House for the first time.
Έτσι λοιπόν, για σοβαρά θέματα, κύριε Πρόεδρε, αφ' ενός δεν έχουμε συγκεκριμένες απαντήσεις και αφ' ετέρου έχουμε επιλεκτική αντιμετώπιση από την πλευρά της Επιτροπής.
The delegation, which I have already had occasion to greet, is led by Dr Jiri Payne, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Czech Parliament.
Θα σας φέρω, κύριε Πρόεδρε, συγκεκριμένα στοιχεία, εάν δεν σταματήσει αυτή η διαδικασία.
This visit is a sign that we are all looking for the closest possible ties with the new state and we hope that in the not too distant future the Czech Republic will be able to sign the Association Treaty with the Community, in the same way as Slovakia.
Πιθανότατα να τη λάβω. > GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
GERAGHTY (NI). — Mr President, on a point of order.
Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου είχαμε μια ζωηρή συζήτηση σχετικά με τη μεταφορά του εργοστασίου παραγωγής Hoover από τη Γαλλία στη Σκωτία.
At the last part-session there was some lively discussion about the transfer of the Hoover production plant from France to Scotland.
Στο μεταξύ, είχαμε παρόμοιο πρόβλημα στην Ιρλανδία, όπου το εργοστάσιο Digital μεταφέρ­θηκε από το Galway στη Σκωτία.
In the meantime we have had a similar problem in Ireland where the Digital manufacturing plant has removed itself from Galway to Scotland.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινήσει πώς ακριβώς έχουν τα πράγματα κατά το παρόν στάδιο της έρευνας; Έχει ανακοινωθεί δημόσια ότι έχει επιλη­φθεί του ζητήματος ο Επίτροπος Flynn, πλην όμως δεν έχω δει καμιά σχετική έκθεση.
Can the Commission clarify what exactly is the position at this stage in the investigation? It has been publicly reported that Commissioner Flynn is taking up the matter but I have seen no subsequent report of any description.
Δεν θέλω να θίξω τους Σκώτους συναδέλφους μας — χαίρομαι που εγκαθί­στανται εκεί νέες βιομηχανίες — πλην όμως θέλω να εξασφαλιστεί πλήρης, τήρηση των κανόνων ανταγωνι­σμού και κρατικών αγορών κατά την παρούσα περίο­δο,Λ;.Γ' .'
I do not wish our colleagues in Scotland any harm — I am delighted to see them getting new industry — but I am anxious to make sure that competition policy rules and public procurement rules are being fully complied with at this time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, η Επιτροπή είναι παρούσα και σημείωσε τις ερωτήσεις σας.
The draft agenda for the part-session has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, θα το δούμε, είμαι όμως βέβαιος ότι η Επιτροπή κάνει ό,τι μπορεί ώστε να απαντά στις ερωτήσεις όσο το δυνατόν συντομότε·ρα.
PRESIDENT. — I have a request from the EPP Group to bring the Prag report forward from Thursday's agenda and to take it after the Oostlander report and the Bru Puron report mentioned a moment ago.
CRAMON DAIBER (V). — (Dß) Κύριε ¡Πρόεδρε, κατά την τελευταία συνεδρίαση του Σώματος, ρ κ. Brian Cassidy είχε πει στη συζήτηση περί κοινωνι­κού ντάμπινγκ^ και, τη μεταφορά της εταιρείας Hoover, στη Σκωτία ότι όποιος από εμάς μπορεί να αποδείξει ou,,ο John ¡Major, ε(ναι υπέρ του κοινωνικού ντάτ· μπινγκ θα κερδίσει ένα μπουκάλι σαμπάνια.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Mr President, at the last part-session Brian Cassidy said in a debate on social dumping and the transfer of Hoover to Scotland that anyone who could prove that John Major is in favour of social dumping would receive from him a bottle of champagne.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ο John Major είπε ότι το πλεονέκτημα για τη Μεγάλη Βρετανία από το γεγονός, ότι δεν εντάσσεται στο κοινωνικό πρωτόκολο θα μπορούσε κάλλιστα να χαρακτηριστεί ως κοινωνικό
Last week John Major said that the advantage to the United Kingdom from not acceding to the Social Chapter could certainly be described as social dumping, though he would prefer to call it dumping the Socialists.
Αριθ. 3-428/4
No 3-428/4
ντάμπινγκ, αν και θα προτιμούσε να χαρακτηρίζεται ως ντάμπινγκ των Σοσιαλιστών.
The programme should have started two months ago and clearly no funds will be available until this regulation, which is the subject of my report, is adopted.
Νομίζω κ. Πρόεδρε ότι θα πρέπει να παρακαλέσετε τον κ. Cassidy να μας σερβίρει τη σαμπάνια.
It is a twoyear regulation and we would expect something like ECU 350m to be spent on this programme in all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή είναι μια ευχάριστη παρατήρη­ση.
Concerning the Commission statement on the Gabcikovo Dam
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της τρέχουσας συνό­δου έχει διανεμηθεί.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr Chairman, concerning point 36 on Thursday's agenda, the Commission's statement on the status of negotiations between Slovakia and Hungary over the Gabcikovo dam, the deadline for tabling motions in this connection cannot be correct.
Επ' αυτού αποφασίστηκαν ή προτάθηκαν οι ακόλουθες τροποποιήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού.
I understood that the Bureau had agreed that the submission time would be 8 o'clock this evening for motions for resolutions and five o'clock tomorrow for amendments to Community resolutions. I would be pleased if you could confirm this.
Δευτέρα:
It has already been considered.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζητεί να μετατεθεί η έκθεση του κ. Prag, που προβλέπεται ως σημείο υπ' αριθ.
If the report were not voted until Thursday evening and possibly even as late as Friday morning as on the agenda at the moment, it is very likely that the regulation would have to be removed from the Transport Council's agenda on Monday and the next Transport Council under present arrangments would not be until June.
32 για την Πέμπτη, και να συζητηθεί σήμερα, μετά την έκθεση του κ. Oostlander και την έκθεση του κ. Bru Purón που μόλις αναφέρθηκε.
That would mean that six months of the programme would have been lost without any financing being made available.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Smith που ζήτησε την εφαρμογή των κανόνων έννομης τάξης και θέλω να αναφέρω ότι πρόσφατα είχαμε μια διαβεβαίωση εκ μέρους του Προέδρου της Επιτροπής σε σχέση με τα παράπονα των Μελών όσον αφορά την απάντηση επιστολών.
If on the other hand, we debate this evening and vote at noon tomorrow then the Transport Council's working group can consider Parliament's adopted amendments at their meeting tomorrow afternoon and COREPER can consider the matter at their meeting on Wednesday.