natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μεταξύ, η προθεσμία παρατάθηκε έως την 1η Σεπτεμβρίου 1993.
Is such a large scale, environment-unfriendly, project not in contradiction with the objectives of the Leader programme?
Εν πρώτοις, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι δεν υπάρχει κάποιο πρόγραμμα δράσης για τους νέους, αλλά ένα πρόγραμμα δράσεων για την πληροφόρηση των νέων, που εγκρίθηκε απο την Επιτροπή στις 2 Σεπτεμβρίου 1992.
As it notified the Member States, the Commission granted a global subsidy to Bavaria. The Leader group of Upper Franconia in Kronace thus found itself granting a subsidy of MECU 3.548 (1991 prices) for an investment volume of MECU 16.675, covering a range of projects which include, under the heading of rural tourism and water planning, a reservoir.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο την υποστήριξη των δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στην πληροφόρηση των νέων σχετικά με την Ευρώπη.
On a basis of respect for the principle of partnership and subsidiarity, the Leader Community initiative assigned the responsibility for deciding on the individual investments — some of which were no more than intentions in 1991 — to the Leader groups themselves.
Προκειμένου να πληροφορηθούν οι Οργανισμοί εκείνοι που θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν περισσότερο για το πρόγραμμα αυτό (τα κέντρα ενημέρωσης για τους νέους και οι οργανώσεις νέων), η Επιτροπή ήρθε σε επαφή:
Question No 93 by Mrs Roth (H-0665/93) Subject: Deadline of 1 June 1993 for applications pursuant to the Youth Information Action Plan
— με τους υπεύθυνους για θέματα νέων των κρατών μελών,
Is it true that DG X has informed only a select number of organizations and the ministries of the Member States — but not youth organizations, for example — of the 1 June deadline?
— με τις ακόλουθες οργανώσεις:
What proportion of the subsidies — apparently totalling ECU 500 000 — is still available?
— ERYCA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την πληροφόρηση των νέων), που συσπειρώνει διάφορα κέντρα για την ενημέρωση των νέων,
First of all, the Commission wants to point ut that there is no 'Youth action plan', but there is a 'Youth information action plan' which was approved by the Commission on 2 September 1992.
— το Φόρουμ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους νέους,
The object of this plan is to promote information activities on Europe for young people.
— το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Εθνικών Επιτροπών Νέων (SENYC),
With a view to informing the agencies most likely to be interested in this plan (youth information centres and youth organizations), the Commission contacted:
— το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού των Οργανώσεων Νέων (BEC).
— those responsible for youth policy in the Member States; — the following organizations: — ERYCA (European youth information agency), an association of youth information centres; — the European Communities youth forum; — The European council of national youth committees (CENYC); — The European bureau for coordinating youth organizations (BEC).
Μέσω αυτών των διεθνών οργανώσεων, υπάρχει δυνατότητα να έρθουμε σε επαφή με τις εκατοντάδες οργανώσεων και κέντρων νέων που αυτές αντιπροσωπεύουν με τρόπο πιό αποτε­λεσματικό απ' ότι με την Επίσημη Εφημερίδα, στην οποία εξ' άλλου συνήθως οι οργανισμοί αυτοί δεν είναι συνδρομητές.
Through these international organizations it was possible to reach the hundreds of youth organizations and centres they represent more effectively than through the Official Journal, to which, in any case, they do not generally subscribe.
Ας σημειωθεί οτι το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται και στους μή οργανωμένους νέους που ενημερώνονται μέσω των κέντρων αυτών και που, μετά απο την πειραματική αυτή φάση, θα μπορούν επίσης να ενημερώνονται απο τις εφημερίδες και τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα.
It should be emphasized that this plan is also directed at young people who are not part of an organization, who are informed through youth centres and may receive further information, after this experimental stage, through the written and audiovisual press.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θα υποστηρίξει σε μία πρώτη φάση έναν περιορισμένο αριθμό έργων και προγραμ­μάτων: Αυτή τη στιγμή, πραγματοποιείται μια πρώτη φάση επιλογής.
That is why the Commission will support a restricted number of projects during the initial stage: the first selection stage is taking place now; there will a second one during the second half of the year.
Όλες οι αιτήσεις θα εξετασθούν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων (λογική συνοχή του κάθε προγράμματος, οικονομική φερεγγυότητα, πρωτοτυπία, κοινό στο οποίο θα απευθύνεται, εμβέλεια για την ενημέρωση των νέων κ.λ.π.).
All the requests will be considered according to objective criteria (coherence of the project, financial credibility, originality, public targeted, impact on youth information, etc.).
Η ανωτέρω οργανώσεις θα κληθούν να γνωμοδοτήσουν πριν απο την τελική απόφαση για την επιλογή των προγραμμάτων που θα έχουν υποβληθεί.
The above organizations will be asked their opinion on the selection of the projects submitted prior to the final decision.
Μετά την αξιολόγηση αυτής της πειραματικής φάσεως, η Επιτροπή δεν αποκλείει, όπως και στα άλλα προγράμματα που διαχειρίζεται την δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα αποτελείται απο εκπροσώπους των κρατών μελών.
After evaluating this experimental stage, the Commission does not exclude the possibility, as in other programmes it manages, of setting up an advisory committee of Member States' representatives.
Αν και λαμβάνει υπόψη της τις παρατηρήσεις της αξιότιμου κυρίας βουλευτού, η επιτροπή θεωρεί εν τούτοις οτι οι πληροφο­ρίες δόθηκαν μέσα σωστές χρονικές προθεσμίες και με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
While noting the comments made by the honourable Member, the Commission considers that the information was given within adequate time scales and in the required form.
Θέμα: Το ουράνιο ως πρώτη ύλη
Next year, the plan may reach its cruising speed after resolving some of the difficulties that arose
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-432/225 in this first experimental stage and we hope the European Parliament will support the Commission's efforts in this field.
Οι συνολικές ανάγκες των πολιτικών αντιδραστήρων της Κοινότητας (αντιδραστήρες παραγω­γής ηλεκτρικού ρεύματος και ερευνητικοί αντιδραστήρες) ανέρχονται για το 1993 σε περίπου 16.575 τόννους φυσικού ουρανίου, ενώ για τις άλλες πολιτικές ανάγκες, όπως π.χ. στον τομέα της ιατρικής, οι απαιτούμενες ποσότητες είναι αμελητέες.
The Community's total requirement in civilian reactors (power reactors and research reactors) in 1993 is approximately 16 575 tonnes of natural uranium, while requirements for other civilian purposes, such as medical uses, are negligible.
Η κατοχή ουρανίου απο ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο υπόκειται στις διατάξεις περί ελέγχων ασφαλείας που προβλέπει ο κανονονισμός του Συμβουλίου αριθμός 3.217/76 της 19ης Οκτω­βρίου 1976.
The possession of uranium by a natural or legal person is subject to the security control provisions set out in Council Regulation No 3227/76 of 19 October 1976.
(Η-0681/93)
Question No 96 by Mr Killilea (H-0681/93) Subject: Export refunds on beef exports to Japan
Θέμα: Επιστροφές από εξαγωγές στις εξαγωγές βοείου κρέατος στην Ιαπωνία
In 1991,1 raised with the Commission the matter of taking advantage of the potential market for beef in Japan, by making available export refunds on beef exports from Ireland and Denmark, which satisfied the high health and hygiene standards required of Japan.
Στην απάντηση του το Συμβούλιο με ενημέρωσε ότι το 1985 δόθηκε διαβεβαίωση στην Αυστραλία ότι ως αποτέλεσμα των «συνθηκών που επικρατούν ή προβλέπονται την εποχή αυτή» δεν θα χορηγηθούν επιστροφές από εξαγωγές σε ορισμένες χώρες της Απω Ανατολής μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται η Ιαπωνία.
In its reply, the Commission informed me that in 1985 an assurance was given to Australia that as a result of the 201 Circumstances prevailing or foreseen at that time', export refunds would not be given for certain Far East destinations, including Japan.
Ανέφερε επίσης ότι η κοινοτική πολιτική εξαγωγών όσον αφορά τις αγορές αυτές επανεξετάζεται ιδίως ενόψει των πρόσφατων μέτρων ελευθερώσεως που έλαβε η Ιαπωνία στην αγορά βοείου κρέατος.
It also mentioned that the EC's export policy in regard to these markets was being kept under review, particularly in view of Japan's recent liberalization of its beef market.
Μπορεί σήμερα να με ενημερώσει το Συμβούλιο ποιες ρυθμίσεις ή διαπραγματεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί έκτοτε για την επανεξέταση της καταστάσεως αυτής, η οποία αποτελεί σοβαρό εμπορικό φραγμό για την Ιρλανδία και Δανία σε μια εποχή κατά την οποία είναι επιτακτικό για τα κράτη μέλη να αναζητήσουν εναλλακτικές αγορές για το βόειο κρέας, ιδίως λόγω των σοβαρών δυσχερειών που παρατηρούνται στις αγορές παρεμβάσεως.
What arrangements or negotiations have taken place since that time to review this situation, which poses a serious trade barrier to Ireland and Denmark, at a time when it is imperative for Member States to seek out alternative markets for beef, particularly given the severe tightening of intervention markets?
Απο το 1985, η Κοινότητα απέφυγε να καταβάλλει επιστροφές εξαγωγής ή να οργανώσει ειδικές παραμβατικές πωλήσεις για την εξαγωγή βοΐου κρέατος σε ορισμένες χώρες της Ασίας, μεταξύ των οποίων ειδικότερα η Ιαπωνία.
It is true that, since 1985, the Community has not paid export refunds or organized special intervention sales in respect of beef destined for certain Asian countries, especially Japan.
Η τήρηση αυτών των διαβεβαιώσεων αποτελεί μέρος της λεγόμενης προκαταρκτικής συμφωνίας του Blair House.
Maintaining those assurances forms part of the Blair House Agreement.
Δεν υπάρχει επομένως καμμία ουσιαστική αλλαγή στην πολιτική μας απο το 1991 που έθεσε την ερώτηση αυτή ó αξιότιμος κύριος βουλευτής.
There has therefore been no substantial change in our policy since the honourable Member tabled his question in 1991.
(Η-0685/93)
Question No 97 by Mr Cushnahan (H-0685/93) Subject: Seizures of drugs in Ireland
Θέμα: Κατασχέσεις ναρκωτικών στην Ιρλανδία
Is the Commission aware of seizures of substantial quantities of illegal drugs along the South-West coastline of Ireland?
Θα εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο συγκρότησης μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλα­κής με έδρα τη νοτιοδυτική ακτή της Ιρλανδίας και κύριο στόχο της την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών;
Will the Commission consider the establishment of a European Coastguard Service based on the South coast of Ireland, one of the main aims of which would be to prevent drugs smuggling?
Ναί.
Yes.
Στα πλαίσια των τακτικών επαφών που έχει με τις αρμόδιες για τον αγώνα κατά της απάτης υπηρεσίες των κρατών μελών, η Επιτροπή τηρείται ενήμερη για όλες τις εξελίξεις αυτού του βαθμού σπουδαιότητος.
As part of its regular contacts with the anti-fraud services in the Member States, the Commission is kept informed of such important developments.
Ο αγώνας κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών δεν υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
The fight against drug-trafficking does not fall within the Community's powers and responsibilities.
Εν τούτοις, προκειμένου να ενισχυθούν τα εξωτερικά σύνορα της κοινότητας απέναντι σε κάθε είδος λαθρεμπορίου, συμπεριλαμβανομένου και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, η κοινότητα προσφέρει τη βοήθεια της στα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τα πολύ περιορισμένα κονδύλια που διαθέτει.
However, Member States are given aid, from the very limited available funds, to strengthen the Community's external borders against illicit trafficking of all kinds, including drugs.
Δέν έχουμε λάβει καμμία άλλη τέτοια αίτηση για την Ιρλανδική κάρτα ή για τις δυνάμεις του Ναυτικού, εάν όμως λαμβάναμε, θα την εξετάζαμε με την δέουσα προσοχή.
No similar request has been received with regard to the Irish Garda or its Navy, but if one were submitted, it would be given due consideration.
Επιπλέον, όπως και όλα τα άλλα κράτη μέλη, η Κοινότητα εγκατέστησε με δικές της δαπάνες στην Ιρλανδία τερματικά για το τελωνειακό σύστημα πληροφόρησης, που είναι ένα ηλεκτρο­νικό σύστημα επικοινωνίας το οποίο χρησιμοποιείται για τον αγώνα κατά των απατών στα εξωτερικά σύνορα της κοινότητας.
Moreover, in Ireland, as in all the other Member States, terminals for the Customs Information System have been installed at the Community's expense; this is a computerized communications system for combating fraud at the Community's external borders.
Σε ό,τι αφορά το τρίτο ερώτημα ο αγώνας κατά της εξωτερικής απάτης ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
With regard to your third question, the Member States are responsible for combating fraud at the external border.
Κανένα απο τα κράτη μέλη δεν έχει υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας ακτοφυλακής και η επιτροπή στα πλαίσια κυρίως της αρχής της επικουρικότητας, δεν προτίθεται να αλλάξει τα σημερινά δεδομένα.
No Member State has ever proposed that a European Coastguard Service be established, and the Commission, in accordance with the principle of subsidiarity, has no intention of changing the existing situation.
(Η-0689/93)
Question No 98 by Mrs Jensen (H-0689/93)
Θέμα: Προκαταβολική εφαρμογή προτύπων για χαρτί βιβλίων που κατασκευάζεται χωρίς οξύ.
Subject: Anticipation of standards for acid-free paper for books
Εκατομμύρια βιβλία μετατρέπονται κάθε χρόνο σε σκόνη, από τότε που χρησιμοποιείται ένα χαρτί με υψηλό επίπεδο οξύτητος.
Millions of books have turned into dust every year since the use of paper with a high acidity level: so the information contained in those books becomes inaccessible forever.
Μπροστά στην έκταση αυτής της καταστροφής, από πολιτιστική και επιστημονική άποψη, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού ζήτησαν απο την επιτροπή να καταρτίσει με υψηλό βαθμό ένα πρόγραμμα δράσεως για την έκδοση των βιβλίων και εγγράφων σε χαρτί διαρκείας, ώστε τα βιβλία που εκδίδονται σήμερα να μην υποστούν την ίδια τύχη.
Given the scale of this disaster from a cultural and scientific point of view, the Council and the Ministers of Culture asked the Commission to give priority to formulating a measure aimed at the conservation of books and documents on permanent paper to ensure that books published now do not suffer the same fate.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι, στις Ην.
In the United States the paper and publishing industry, and public opinion too, were favourably influenced by large-scale information campaigns.
Πολιτείες, η βιομηχανία της χαρτοποιίας και της έκδοσης, καθώς επίσης και η κοινή γνώμη, έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον μετά απο ευρείες εκστρατείες ενημέρωσης.
With that in mind, at the launching of the European 'Joy of Reading' campaign on 22 April 1992 in Copenhagen, the Commission supported the publication of a 'European list of acid-free and durable publishing paper,' as requested by experts from the Member States.
Στόχος ήταν να ευαισθητοποιηθούν οι εκδοτικοί επαγγελματικοί κύκλοι σχετικά με τα προβλήματα διατήρησης του όξινου χαρτιού και να αποδειχθεί ότι το χαρτί μακράς διαρκείας είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμο στην αγορά.
The information contained in this list has a cultural purpose, whose importance I have explained: to preserve new books for future generations; it is certainly not designed to anticipate future proposals for standards or for legislation.
Πρόκειται για έναν πρώτο συνοπτικό πίνακα που καταρτίστηκε απο την EUROPEAN FOUNDATION FOR LIBRARY COOPERATION, βάσει
In any case the Commission has never anticipated proposals for Community legislation by the publication of a list of products that supposedly comply with these and certainly does not intend to do so in future.
Αριθ.
No 3-432/227
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. SANTOS LÓPEZ (H­O 167¡93)
Question No 99 by Mr Santos Lopez (H-0167/93) Subject: Project to straighten the Doñana highway
Θέμα: Σχέδιο διαπλάτυνσης του δρόμου της Doñana
The Government of Andalusia has announced plans to straighten the Doñana highway, a proposal which meets with wide approval in the towns in the region of Doñana.
Η κυβέρνηση της Ανδαλουσίας ανακοίνωσε τα σχέδια διαπλάτυνσης του δρόμου της Doñana, σχέδιο που ικανοποιεί πλήρως όλους τους κατοίκους των γύρω περιοχών.
The great sensitivity of the ecosystem through which the road runs gives cause for concern, particularly in view of fears that the Andalusian authorities might not carry out the work with the necessary safeguards to ensure that the road has the lowest possible permeability and environmental impact.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσο έχει εκπονηθεί η μελέτη εκτίμησης του αντίκτυπου στο περιβάλλον (οδηγία 85/337/ΕΟΚ) (') και να λάβει μέτρα που θα εγγυώνται τον ελάχιστο δυνατό αντίκτυπο σε αυτό;
Can the Commission investigate whether work on the impact study (Directive 85/337/EEC) (') has begun and adopt the necessary measures to ensure the least possible environmental impact?
Αυτή τη στιγμή, εξετάζουμε τον φάκελο υπό το πρίσμα του Κοινοτικού Δικαίου.
The Commission has received several complaints about the proposal to widen the H-612 road between Matalascañas and El Rocío, which runs alongside the Doñana national park.
(Η-0310/93)
Question No 100 by Mr Cornelissen (H-0310/93)
Θέμα: Αύξηση των ολλανδικών ταχυδρομικών τελών για την αποστολή περιοδικών στο Βέλγιο, κατά 300 έως 800%
Subject: Increase of 300 to 800% in postal charges in the Netherlands for the mailing of periodicals to Belgium
Τούτο σημαίνει στην πράξη αύξηση των ταχυδρομικών τελών κατά 300 έως 800%
In practice, this represents a rise of between 300% and 800% in the postal rate for such items.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι το μέτρο αυτό απέχει παρασάγκας τόσο από τους στόχους της BENELUX και της εσωτερικής αγοράς, όσο και από τις προσδοκίες των πολιτών εις ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή ενοποίηση;
Does the Commission agree that this measure is contrary to the intentions of Benelux and the internal market and to individuals' expectations with regard to European integration?
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να έλθει σε επαφή με τις ολλανδικές αρχές, προκειμένου να εγκαταλείψουν ή τουλάχιστον να περιορίσουν την ως άνω υπερβολική αύξηση;
Is the Commission willing to contact the Dutch authorities with a view to securing the retraction of this excessive rise or a reduction in it?
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ζητεί να πληροφορηθεί ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με την αισθητή αύξηση των ταχυδρομικών τελών για τα περιοδικά που αποστέλλονται απο την Ολλανδία στο Βέλγιο.
From our inquiries at the Netherlands Post (PTT Post), it does indeed seem that as from 1 July 1993 the rates for sending periodicals to Belgium will increase, depending on the weight and quantity sent, from 80% to 88%.
(Η-0434/93)
Question No 101 by Mrs Banotti (H-0434/93)
Θέμα: Κοινοτική πολιτική και υποστήριξη των επαγγελματικών κλάδων και των συμβουλευτι­κών τους επιτροπών που καλύπτονται από κοινοτικές τομεακές οδηγίες
Subject: Commission policy towards, and support for, professions and their advisory committees covered by Community sectoral directives
Οι επιτροπές αυτές έχουν υποχρεώσεις οι οποίες ορίζονται με τομεακές οδηγίες βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
These committees have obligations set under Community law by sectoral directives.
Πολλοί θεωρούν τώρα ότι αυτές οι επιτροπές δεν μπορούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα τους λόγω ανεπαρκούς υποστήριξης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Commission has the obligation to service them in such a way that they can function effectively. Many now feel that they cannot do so because of inadequate Commission support.
Προτίθεται η Επιτροπή να ανακοινώσεις ποια θα είναι η μελλοντική πολιτική της προς τις συμβουλευτικές επιτροπές και προς τους επαγγελματικούς κλάδους που εκπροσωπούν και ποια υλική υποστήριξη προτείνει να προσφέρει στο μέλλον;
Would the Commission make a full statement on its intended policy towards the advisory committees, towards the professions they represent, and on the material support it proposes to offer in the future?
Στο έργο της αυτό η επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει τα νέα καθήκοντα που της ανέθεσε το Συμβούλιο.
The work involved in providing a secretariat for the advisory committees on training that the Council has set up for seven professions is very onerous.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την εφαρμογή των δύο γενικών συστημάτων αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, συστημάτων που θεσπίστηκαν με τις οδηγίες 89/48 και 92/51/ΕΟΚ, κατόπιν εντολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau, για εκατοντάδες άλλους επαγγελματικούς κλάδους που μέχρι τότε δεν καλύπτο­νταν απο κάποια οδηγία που να επιτρέπει την αναγνώριση των σχετικών διπλωμάτων.
Furthermore, the Commission cannot disregard the new duties entrusted to it by the Council, in particular the implementation of the two general systems for the recognition of diplomas set up under Directives 89/48 and 92/51/EEC, at the request of the European Council in Fontainebleau.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These concern hundreds of other professions, hitherto not covered by directives allowing recognition of diplomas.
Αφετέρου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει την επιθυμία που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, περί απλοποιήσεως της λειτουργίας ορισμένων οδηγιών, ούτε και τα προβλήματα που θα τεθούν απο την διεύθυνση της κοινότητας, με την αύξηση του ήδη υψηλού αριθμού (72) των μελών της κάθε μιας από τις επτά Συμβουλευτικές επιτροπές επιμόρφωσης.
In addition, the Commission cannot ignore the concern expressed by the European Council in Edinburgh with regard to simplifying the administration of certain directives or the problems posed by enlargement of the Community, as regards an increase in the already very high number of members (72) of each of the seven advisory committees on training.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, αν και αναγνωρίζει την χρησιμότητα του να συνεχισθούν οι τρείς συνεδριάσεις ανά τριετή θητεία, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα να χρειασθεί να περιοριστεί στο μέλλον η λειτουργία αυτών των επιτροπών σε μία μόνο συνεδρίαση ανά τριετή θητεία, ή ακόμη και μόνον όποτε καθιστάτε απαραίτητη η γνωμοδότη­ση τους, για παράδειγμα όταν υπάρχουν αμφιβολίες για ένα πτυχίο αρχιτεκτονικής ή για την αξιολόγηση των νέων ιατρικών ειδικοτήτων.
In these circumstances, while recognizing that it would be useful to continue holding three meetings per three-year term of office, the Commission cannot rule out the possibility that in future these committees may have to accept only one meeting per term of office, perhaps only in cases where it is essential that they should be consulted, for example when doubt has been expressed about an architect's diploma or to assess new forms of specialist medical training.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ÓTt οι επιτροπές αυτές δημιουργήθηκαν για να την συμβουλεύουν.
Finally, the Commission wishes to point out that these committees were set up in an advisory capacity. That is why their members are appointed as experts, in accordance with the Council decisions setting them up.
Θέμα: Εξαγωγές πρώτων υλών από κοινοτικές επιχειρήσεις στην Ομάδα Visegrad
Question No 102 by Mrs Mcintosh (H-0436/93) Subject: Exports of raw materials by Community firms to the Visegrad Group
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διενέργεια επενδύσεων κοινοτικών επιχειρήσεων σε νέες βιομηχανικές κοινοπραξίες στην Ομάδα Visegrad, προτίθεται η Επιτροπή να επιμείνει ώστε όλες οι κοινοτικές εξαγωγές πρώτων υλών, που είναι αναγκαίες για την επιτυχία αυτών των επενδύσεων και δεν είναι τοπικά διαθέσιμες, να εισάγονται απηλλαγμένες δασμών;
To facilitate investment by Community firms in new industrial partnerships in the Visegrad Group, will the Commission insist that all Community exports of raw materials, necessary for the success of those investments and locally unavailable, are imported free of tariffs?
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία την Ουγγαρία και την τέως Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας ήταν αντικείμενο διαπραγμάτευσης το 1991 και οι εμπορικές πτυχές της τέθηκαν σε ισχύ με προσωρινές συμφωνίες από 1ης Μαρτίου 1992.
The Europe Agreements with Poland, Hungary and the former Czech and Slovak Federal Republic were negotiated in 1991 and their trade aspects have entered into force by way of Interim Agreements since 1 March 1992.
Οι προσωρινές αυτές συμφωνίες καθορίζουν την κατάργηση των εμπορικών φραγμών αμφοτέ­ρων των πλευρών.
These Interim Agreements stipulate the dismantling of trade barriers on both sides.