natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C353/93 — SYN 443/93) που τροποποιεί την οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας.
Consequently, the scale of priorities in the Community strategy for the waste industry is applied only in part to the packaging industry and is not mentioned at the start of Article 1. The polluter pays principle is largely disre-
Αλλά ούτε και τα κράτη μέλη εργάστηκαν και τόσο ολόψυχα για να τηρηθούν οι προθεσμίες.
GRUND one or two simple principles and create the niches for all those packages, whether the content is milk, as I have described, or anything else.
Ο καθορισμός εγκεκριμένων οργάνων ελέγχου και πιστοποίησης χαρακτηρίζεται από ελλειπή εθνική νομοθεσία και αυθαιρεσίες.
We must ensure that there is less waste: less waste of energy, less waste of resources and a better environment for all of us.
CHRISTIANSEN (NI), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόταση που μας παρουσιάζουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών, πράγμα που σημαίνει πως είναι εξ ονόματος των κρατών μελών, αποτελεί σκάνδαλο.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Vertemati on his report, even though I do not agree on a number of vital points.
Πρόκειται για βαριά αμέλεια καθή­κοντος.
garded in this proposal, as the responsibility is not attached to the producers but laid at the door of governments.
Η οδηγία εγκρίθηκε στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1989 και κανονικά έπρεπε να είχε τεθεί εν ισχύι στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In adopting this directive, the Community Member States are providing themselves with wishy-washy legislation and risk accepting the lowest common denominator in the interests of harmonization.
Και τί βλέπουμε τώρα, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις της Κοινότητας; Βλέπουμε, στις 23 Δεκεμβρίου 1992 — επτά μέρες πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου — να μας παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μιά πρόταση να παραταθεί η μετα­βατική περίοδος για δυό χρόνια ακόμα.
The opportunity for really doing something to reduce packaging waste is therefore going to be lost unless Parliament rejects this draft and the Commission drafts a new and substantially improved proposal.
Και για ποια προϊόντα μιλάμε εδώ; Μιλάμε για μέσα ατομικής προ­στασίας, που έχουν αποφασιστική σημασία για τη ζωή, την αρτιμέλεια και την ευεξία εκατομμυρίων καταναλω­τών και εργαζομένων μέσα στην Κοινότητα.
I consider recovery of 90% of the volume of packaging and packaging waste an appropriate objective towards which the Member States should be directed, but I think it absurd to lay down exactly how this is to be done. It is not, for example, realistic to set as the prime objective the recycling of 60% by weight of the individual components of waste.
Ο εισηγητής και η επιτροπή κατάλαβαν στο μεταξύ πως θα έπρεπε να κρατήσουν ρεαλιστική στάση απέναντι στην πρόταση αναβολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
BOWE (PSE). — Mr President, I would like to begin by welcoming the general thrust of this directive and wel coming the report of the rapporteur.
Προτείνουμε επίσης να τεθεί οπωσδήποτε εν ισχύι το μεταβατικό καθεστώς τρείς μήνες μετά την ειδοποίηση.
He is to be com mended for the huge amount of work that has been done on this report and the enormous efforts he has made to try and produce a report which reflects the views of Parliament. ment.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι και αυτή μία υπόθεση που θα έπρεπε να απασχολήσει και το Προεδρείο του Κοινο­βουλίου; Οι νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου είναι αντικείμενο χλεύης.
The priority attached to recycling deprives the whole directive of flexibility and destroys the principle of subsidiarity; furthermore, it does not represent an incentive to the industries of the various countries as it fails to meet market requirements.
Πώς νομίζετε θα αντιδρούσε κάποιο κοινοβούλιο κράτους μέλους, αν η κυβέρνηση του, επτά μέρες πριν από τη θέση εν ισχύι ενός νόμου που είχε εγκρίνει, ανακοίνωνε πως χρειαζό­ταν αναβολή λόγω μή ολοκληρώσεως του προπαρα­σκευαστικού σταδίου;
I think it far more realistic, before defining a hierarchy of choices, for every country to specify when and how it intends to achieve the — intermediate — objective of re-using 40% of waste.
Καταλήγοντας θα επιθυμούσα­με ακόμα να μας δοθεί εγγύηση ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1994 θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο έκθεση απολογι­σμού σχετικά με την εργασία τυποποίησης.
In conclusion, I consider this a necessary directive but it needs to have life in it and not be even now a dead letter and, as such, unable to be applied.
Η κύρια δικαιολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόταση αναβολής είναι ότι δεν στάθηκε δυνατόν να επεξεργαστεί αρκετά τις εναρμονισμένες προδιαγραφές.
It is a very practical attempt to establish a European management system for dealing with packaging waste, which is a very visible and important part of the waste management problem, particularly from the public's point of view. It is something which is urgently needed because we already have problems in the market places of Europe with regard to recycled materials and associated businesses because of the impact of individual Member States' initiatives upon that overall market.
Η δικαιολογία μοιάζει εξαι­ρετικά παράδοξη και οπωσδήποτε απαράδεκτη.
What we have then done is try to develop and refine that hierarchy, to develop and refine the ideas of the Commission so as to show the Commission how we see the whole strategy of waste management, particularly packaging waste management, developing in the future.
Οι τεχνικές προδιαγραφές δεν είναι λοιπόν δεσμευτικές, αλλά καθο­δηγητικές για τους παραγωγούς μόνον.
We are particularly keen to ensure that the Commission accepts one particular principle and idea we have placed in the directive, namely the idea of mandatory minimum content for most materials.
Η νομική τους ευθύνη για την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας για την υγιεινή και την ασφάλεια των πολιτών τίθεται μόνον ως προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδη­γίας.
If we are to ensure that we stabilize markets and that we develop markets for recycled materials and make the recycling process an economic one, we must institute that regulation across a wide range of products, not just packaging, within Europe.
Και είναι όντως ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I would urge the Commission to increase the emphasis on job creation and investment possibilities in pollution prevention and improving the technology of our recycling systems.
Υποχρέ­ωση της είναι να φροντίζει να εκτελούν η CEN και η CENELEC τα καθήκοντα που τους αναθέτει.
This activity should be targeted on the areas of highest unemployment and lowest wages which are the cities and urban areas which require both economic and social attention.
Η Επιτροπή — και απαντώ αμέσως στο τελευταίο ερώ­τημα του — μπορεί να αποδεχθεί το περιεχόμενο και των τεσσάρων τροπολογιών που έχουν υποβληθεί.
It is only such a simultaneous and integrated approach which will provide the longterm results we require in this area.
Είναι ολοφάνερο ότι η οικονομική κρίση είναι σοβαρή και βαθιά, αυτά όμως δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τις καθυστερήσεις και, ορισμένες φορές, τις οπισθοδρο­μήσεις.
WHITE (PSE). — Mr President, I would like to pay proper tribute to my friend, Mr Vertemati, who has put up with me over a long period of time in the committee, and I especially congratulate him on his patience. This was described as one of the most heavily lobbied reports before the European Parliament for a very long time.
Κατά τη γνώμη μου, εμπλέκεται και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
In my view our job as elected representatives, particularly those of us who have constituencies, is to listen to them too.
Πράγματι, η μέριμνα αυτή για μεγαλύτερη ασφάλεια των χρηστών, αποτελεί έναν από τους πιο ουσιαστικούς στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή.
So far we have not seen that evident in the assertions made to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection by the representatives of the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε, ιδίως γιατί υπήρξατε πολύ σύντομος, διαφοροποιούμενος, θα έλεγα, κάπως από τη μεγάλη πλειοψηφία των συναδέλ­φων σας, οι οποίοι δεν μας έχουν συνηθίσει σε τόσο σύντομες παρεμβάσεις.
I am particularly concerned about another lobby organization which is otherwise known as the United Kingdom Representative to the European Community. They send me these curious briefings which tell me on behalf of the United Kingdom Government that the principle of harmonization in this area requires that we should be principally concerned with preventing the distortion of the single market, and that therefore the Commission's choice of Article 100a as the legal base is the correct one.
Η συζήτηση έληξε.
I do not believe that for one moment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
I do not think it is the correct base, and I think proper consideration should have been given to the use of Article 130s, which is essentially concerned with environmental protection.
Κατά τη διάρκεια της μακρόχρονης συζήτησης κανείς δεν σκέφτηκε να αντικαταστήσει τις συσκευασίες.
I am particularly concerned about the maintenance of the hierarchy and I think it is absolutely vital that the Commission looks at accepting the amendment put in committee by my colleague, Mr van der Waal.
Η οδηγία, ειδικά επειδή έχει σχέση με ένα πρόβλημα που δεν είναι μόνο περιβαλλο­ντικό, έχει ως νομική βάση το άρθρο 100Α.
I therefore hope that the Commission will look very carefully at what we have proposed. If it is not minded to accept the hierarchy I hope very much that the House will consider referring this back to committee.
A3-174/93) του κ. Vertemati, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 278 τελικό — έγγρ.
Regarding the objectives, as the rapporteur stated very clearly, it is necessary to take account of specific situations and regional rates of development by adopting a timetable making allowance for the needs of the various branches of the economy and for regional differences, so as to make sure that damage is not done to employment or the competitiveness of industry.
Οι στόχοι της οδηγίας είναι πολύ φιλόδοξοι, αν και ο στόχος τους προβλέπεται να εκπληρωθεί σε μια δεκαε­τία.
Regarding the instruments, we have to observe the 201 polluter pays' principle.
Το θέμα είναι να καταργηθεί το 90% του βάρους των αποβλήτων συσκευασιών και να ανακυκλωθεί το 60%.
As we are all aware, this is the cornerstone of the directive: anyone who packages, has his products packaged or imports packaged products, and so on and so forth.
Τους τελευταίους αυτούς μήνες, έχω αρχίσει να διερωτώ­μαι όλο και πιο έντονα εάν η σκέψη της Ευρώπης μας
I imagine that he does from time to time return to his constituency where he will meet, and I quote, the 'little people' whom he represents. I reject the idea that we should in some way be suspicious of those who approach us from the industries that will be affected by the directives we deal with.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, μετά από σκληρή και επίπονη εργασία, έδωσε λεπτομερή γνωμοδότηση.
I am sorry that many members only had one minute to speak and I was obliged to interrupt you and cut you off in your stride, but that is a more general problem.
Το να νομοθετήσει κανείς σε κοινοτικό επίπεδο σημαί­νει να «κάνει το μεσολαβητή», ακόμη και στην περί­πτωση όπου οι στόχοι είναι δίκαιοι και φιλόδοξοι.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, since my reply to the previous report was criticised for being too brief, I hope that you will show the utmost tolerance because it is technically impossible for me to reply in so few words to a discussion which, if I am not mistaken, took over one hour.
Εκείνος που νομίζει ότι μπορεί να τα πετύχει όλα και αμέσως ενδέχεται να βρεθεί με άδεια χέρια.
I must confess that this point, the need for speedy adoption, was seriously taken into account when we decided what stance to take vis-à-vis the amendments.
Μια παλιά παροιμία λέει: «όποιος πάει για πολλά χάνει και τα λίγα».
I should like to point out that it is likely that in the future the gist of the amendments will be taken into account rather than the individual amendments themselves.
Θα ήταν σκόπιμο να πληροφορηθεί το Κοινοιβούλιο ποιες είναι αυτές, αν μη τι άλλο για να εξακριβωθεί η ύπαρξη προστατευτικών διατάξεων.
I should like, to begin with, to say that by participating in this discussion you are emphasising the importance of a report for which I too would like to congratulate Mr Vertemati because his work was greatly important and I am sure that he dedicated a lot of time an effort to writing such a full report.
Θα με ενδιέφερε να πληροφορηθώ την άποψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου επί του θέματος.
I shall begin by referring to the 28 amendments which the Commission accepts in full: Nos. I, 2, 7, 12, 14, 20, 21, 22, 24, 29, 20, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 48, 50, 64, 75, 79,80,81,88,91 and 121.
Πρώτον, ως προς τα βαρέα μέταλλα.
The biggest problem for the environment is waste.
Δεύτερον, ως προς την ιεράρχηση των διαφόρων μεθόδων επεξεργασίας των αποβλήτων.
I do not underestimate the risks of hazardous or atomic waste, but the waste we are discussing here, solid waste, is literally a huge problem and an enormous headache for contemporary society.
FLORENZ (ΡΡΕ). — (DE) Αξιότιμε Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
Firstly, we wish to protect the environment.
Πιστεύω ότι η έκθεση στρέφεται προς τη σωστή κατεύθυνση.
They are Nos. 4, 8,56,57,60, 82, 87, 89, 102, 115 and 128.
Για μένα τίθεται το ερώτημα, ποιος είναι ο στόχος της αποψινής συζήτησης.
In the case of No 4 we agree that stress should be laid on the need for life-cycle assess ments to be completed as soon as possible, but we want to maintain a balance between recovery and reuse, and not only recycling.
ERNST DE LA GRAETE (V), εισηγήτρια της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, διάρθρωσε τη γνωμοδότηση της γύρω από τρία σημεία τα οποία θεώρησε ιδιαίτερα σημαντικά.
Secondly, and this is the paradox, and this is my reply to the many remarks made, we want to achieve increased economic competitiveness because it has been shown that the application of this Directive will slash industrial production costs and will greatly boost the European economy which is going through a slump.
Το πρώ­το, είναι η ενημέρωση των καταναλωτών και των επιχει­ρήσεων.
Original plans are being applied at this moment in many European States, especially in Holland, where surveys show that the cost of packaging can be cut by up to 40% by applying these standards.
Όντως, εάν θέλουμε, η οδηγία σχετικά με την πρόληψη της αυξήσεως των αποβλήτων που προέρχο­νται από συσκευασίες να επιτύχει, θα πρέπει να φροντί­σουμε ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι να ενημερώνονται ευρέως και, βεβαίως, να μπορούν εξίσου ευρέως να προσφέρουν τη γνώμη τους.
The call in Amendment No. 8 to ensure that employment is not jeopardised and the competitiveness of businesses not undermined is acceptable, but we do not think it necessary to determine that objectives must correspond to the various Treaties.
Η Ομάδα μου τάσσεται υπέρ αυτής της υποχρέωσης και είναι έτοιμη να αναζητήσει νέους δρόμους και να στρα­φεί προς υψηλούς ευρωπαϊκούς κανόνες.
As for Amendment No. 56 on information systems, the requirement for economic operators is an improvement but there is no need to refer to local and regional authorities, something which is left up to internal political decisions.
Το δεύτερο σημείο, αφορά την Επιτροπή Τυποποιήσεως.
Thirdly, we want, by means of this Directive, to avoid the obvious danger of an operational failure of the Single Market because of the use of packaging methods as a new measure of protectionism between Member States.
Η ιεράρχη­ση αυτή συνοδεύεται πολύ σωστά με ποσοστώσεις που η Ομάδα μου ούτε διόρθωσε ούτε τροποποίησε.
They are complete, solutionfinding amendments which correspond to the general feeling that this serious aspect must be strengthened if the proposal is to be implemented.
Έχει μεγάλη σημα­σία!
I just referred to a very important amendment, No. 37.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό ότι δεν μπορούμε στο μέλλον να ρίχνουμε τα απορρίματά μας χωρίς φρο­ντίδα αλλά ότι δημιουργούμε εμπόδια ώστε να ευαισθητο­ποιηθούν οι χρήστες και οι παραγωγοί και να γίνουν καινοτομίες.
We accept the deadline of no more than 5 years from the date by which the Directive is implemented because although it reduces Member States' flexibility, it does contribute to harmonisation and is an incentive to serious measures.
Η ευαισθητοποίηση είναι ένα σωστό πρό­βλημα στον τομέα αυτό.
As a result, we accept the parts referring to the Council's adoption of higher instruments and for reasons of legal coherence propose the following text:
Η πρόταση της Επιτροπής, κυρίως σε ένα τόσο σημα­ντικό σημείο, δηλαδή στο άρθρο 11, ήταν αποτυχία.
The points on existing refill systems are excessively rigid and run counter to the principle of hypothetical balance.
Τα οικονομικά και τα φορολογικά μέσα είναι σημαντικά αν θέλουμε να έχει επιτυχία η οδηγία αυτή.
'The Council, on a proposal from the Commission, may adopt economic incentive measures.
Υπήρχαν ελάχιστα, κύριε Επίτροπε.
In the absence of Community measures, Member States may take... ', etc.
Για το λόγο αυτό πρέπει εξάλλου να καθιερώσουμε οικονο­μικά κίνητρα, ώστε η επιδίωξη αυτών των στόχων να καταστεί πρόσφορη από επιχειρηματικής πλευράς.
As for amendments Nos. 44 and 45 about the return and management systems, we accept in amendment 44 the notion of waste stream and the inclusion of tariffs imposed for access to the system, with the alternative wording of 'recovered including recycled'.
Ακούσαμε προηγουμένως ότι πρέπει να σκεφτούμε αν υπάρχει ευθύνη για την παραγωγή ή για το προϊόν.
We also accept the derogations in reuse to avoid distortions to competition, as well as the principles of rational application of comparability, avoidance of discrimination, the possibility to check and conventionality.
Φυσικά πρέπει να γίνεται συνεχώς σαφές στο κοινωνικό σύνολο το ότι πρέπει να σκέφτεται και να ενεργεί για ανακυκλώσεις.
It appears that the provision of examples, the reference to the question of health and reference to compostable packaging are not indicated.
Η διάταξη για τη συσκευασία δίνει μια καλή αφορμή.
We cannot accept the exemption to the hierarchy in Article 1, paragraph 2, as I shall explain.
Υπάρχουν Ομάδες σε αυτό το Σώμα — όπως ανέφερε και ο κύριος Vertemati — που θέλουν να μειώσουν και να αποδυναμώσουν τη διάταξη για τη συσκευασία.
The application of the 'polluter-pays ' principle is wel come but we think that the explanation is not necessary and it restricts the text.
Ορισμένες προτάσεις τροπολογιών είναι άστοχες και ασυνεπείς και αγνοούν περιβαλλοντολογι­κές πλευρές.
References in amendments 45 and 116 to economic operators and SMEs are logical but it cannot be stated generally that existing return systems can be continued in the same conditions as both the Treaty and the Directive must be complied with.
Φυσικά πρέπει να συζητήσουμε χωριστά γιά το κάθε μέσο.
Amendment No. 82 and the related amendments Nos. 89 and 102 are almost identical to amendment No. 14 which we accept.
Γνωρίζω επίσης ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία αμφισβητεί το Πράσινο Σήμα ενώ πρόκειται για σημα­ντικό οικονομικό μέσο για τη χρηματοδότηση της εξό­δου, της συλλογής και της επαναχρησιμοποίησης.
But we do not think it necessary to refer in detail to the example of crystal since the exemption of crystal is already provided for in the conditions applying to heavy metals.
Δεν πρέπει να καθιερώσουμε ένα σύστημα που επειδή δεν είναι φιλικό προς το περιβάλλον τιμωρείται διότι η απόθεση σε χώρους απορριμάτων είναι πολύ φθηνή, η αποτέφρωση κάπως ακριβότερη και η ανακύκλωση ακό­μα πιό δαπανηρή.
As for amendment No. 87, we think it is useful to add 'and must be recycled' but not the addition referring to measures taken by Member States in order to promote reusable packaging.
Δεν είναι δυνατόν επειδή ο πολίτης δεν συμπεριφέρεται φιλικά προς το περιβάλλον να πλη­ρώνει όλο και περισσότερο.
Amendment 46 about marking introduces some improvements, such as harmonization with the ecological mark ings in the sector of packaging.
Πρέπει να βρούμε μέσα που είναι κατάλληλα ώστε να εναρμονίζονται οι οικολογικοί με τους οικονομικούς στόχους.
The notion of 'effectively', however, already exists in Article 5, paragraph lb), and is not indicated as a restriction, nor should it in the markings.
(Ο Πρόεδρος ζητά από τον ομιλητή να ολ.οκλ.ηρώσει)
We accept the addition of biomethane production in amendment 115 but cannot accept the rest.
Η πολιτική απορριμμάτων στην Ευρώπη δεν έχει σαν συνέπεια μόνο δαπάνες.
I should now like to refer to 18 amendments which we mostly have to reject but of which we are ready to adopt certain specific aspects.
Πολιτική απορριμάτων σημαί­νει νέες βιομηχανίες, σημαίνει νέες θέσεις εργασίας κι επίσης δημιουργία αξιών.
They are Nos. 11, 16, 17, 18, 37, 44, 45, 46, 49, 52, 62, 65, 76, 77, 83, 90, 103 and 106.
Η πολιτική απορριμάτων πρέ­πει να διεξαχθεί με μοντέρνες απόψεις.
The same is true of amendment 65 — or its correspond ing reference, but the reference to recovery procedures is accepted.
Η οικονομία και η οικολογία πάνε μαζί υπό το πρίσμα της πολιτικής του μέλλοντος.
As for amendment No. 62, we think that the formation of a committee for standardization will complicate the existing procedures.
Θα χαρώ πολύ όταν η συζήτηση βρεί έξω την προσοχή που της αξίζει λόγω της σπουδαιότητας της.
However, we do accept the reference to requirements for the compostability of packaging.
VOHRF.R (LDR). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Amendments 76, 83, 80 and 103 (part 2) all have two different parts.
Η παρούσα έκθεση μπορεί να επιφέρει μια σημαντική συνεισφορά στην καθιέρωση μιας αειφόρου οικονομίας, δηλαδή ενός περι­βαλλοντικού εντατικού οικονομικού τρόπου.
As for heavy metals we are ready to accept the notion of 'a single five-year time limit for each metal', but the limits proposed need further examinations. tions.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση σήμερα πρόταση οδηγίας, στην αρχική της εκδοχή τουλάχιστον, δεν είναι στο ύψος των περιστάσεων.
Amendments 17, 18 and 37 refer to the very serious question of introducing binding rules on the minimum percentage of recycled material to be included in packaging.
Οι συσκευασίες αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ των απορριμμάτων μας.
As for the provision on halogenated and chlorinated components, we think that this is very premature.
Πέραν αυτών, πιστεύουμε ακόμη ότι συνεχίζουν να υπάρχουν σοβαρά κενά.
The proposal under amendment 77 to monitor concentration levels cannot for the most part be accepted, since the methods do not represent actual levels of concentration.
Αυτός είναι ο λόγος για τον
The Commission could consider monitoring in special circumstances, as deemed suitable.
Με τη δεδομένη οικονομική συγκυρία των 17 εκατομμυ­ρίων ανέργων, η προσπάθεια αυτή για μια εντατική οικονομία αποτελεί την μοναδική σοβαρή ευκαιρία να δημιουργηθούν πραγματικά νέες θέσεις εργασίας.
Finally I shall refer to the amendments rejected by the Commission: Nos. 3,5,6,9, 10, 15, 19,25,26,27,28,31, 36, 39, 42, 43, 47, 51, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 63, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 78, 84, 85, 86, 90, 93, 94, 95, 96, 97,98,99, 100, 101, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111,
Αριθ. 3-432/40
No 3-432/40
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of 128 amendments tabled by the European Parliament, the Commission has been able to accept about 60, in full or in part.
οποίο καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες τις οποίες θα σας αναφέρω εν συντομία, πρώτ' απ' όλα προκειμένου να τονίσω ότι το κείμενο δεν περιέχει κανένα προληπτικό μέτρο.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Com missioner. I have grown used to being worried when members of parliament and your colleagues alike start their speeches with an announcement that they are going to be brief.
Αυτή είναι η μία τροπολο­γία.
I now see that I should worry in other circumstances, too.