natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν βλέπω για ποιον λόγο πρέπει να περιμέ­νουμε μια συζήτηση για τη μετανάστευση, την οποία μπορούμε να πραγματοποιήσουμε υπό άλλη μορφή.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, Wittgenstein the philosopher once said: 'What cannot be spoken about should be kept quiet.' You should not pronounce on a subject on which you cannot make any definite com ments.
Η Επιτροπή, βέβαια, θα παρουσιάσει μια νέα πρωτοβου­λία μόλις καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των νέων μέσων.
Fundamentalism is a phenomenon which is difficult to put into words, certainly if one tries to give it a po litical meaning. The present recommendation creates more confusion than clarity.
Αυτή η διαπίστωση έχει σημασία και για αυτόν τον λόγο μιλώ απλώς για «πρόκληση».
It is a case of perverted religion. This also occurs in ideological move ments such as Communism under Stalin and Mao.
Εκτιμώ ότι η πρώτη συζήτηση θα λάβει συγ­κεκριμένη μορφή μέσα στο φθινόπωρο.
This would allow for tolerance in respect of and by any religion.
Στόχος της έκθεσης μου είναι να αποτελέσει αντίβαρο σε όλες αυτές τις ανησυχητικές ειδήσεις για το θέμα.
There is nothing in the report about churches that style themselves 'Christian' and the racial hatred that they preach.
Δεν είναι, όμως, αντιπροσωπευτικό για τον μέσο μουσουλμάνο συμπολίτη μας.
It does not mention the anti-abortion terrorists who, in the name of Christianity, have murdered those both offering and seeking legal abortions - again a kind of terrorism that people are trying to import here.
Αυτή δε η εξτρε­μιστική παρουσίαση όσων αφορούν το Ισλάμ εννέχει κινδύνους.
It says nothing about the extreme elements around the Orange Order who burnt three Protestant children to death because their mother was a Catholic.
Ήδη υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός απόψεων σχετικά με την πρόταση.
I am a convinced Christian; the Bible is for me the Word of God which guides my life.
Υποθέτω ότι, τόσο οι σκέψεις και οι ιδέες που εκτίθενται στην έκθεση Lehne, όσο και η πρόταση τροποποίησης που υπεβλήθη, θα ληφθούν υπόψη κατά την πορεία των συνομιλιών.
I know myself saved in Christ, who said: 'I am the Way, the Truth and the Life.' Other religions are idolatrous religions, according to this belief.
Είναι σίγου­ρο ότι απαιτούνται εντατικές εργασίες, καλή θέληση και κυρίως υπομονή μέχρι να αποφέρουν καρπούς οι προσπάθειες.
They harbour, as it were, the germ of hatred in their bosom because they do not recognize the God of the Bible as the only One.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I am concerned about the situation as regards Europol.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
We have a duty to see where the real threat is coming from.
6. θρησκευτικός φανατισμός και ευρωπαϊκή έννομη τάξη
The friends of the Taliban pose less danger to Europe than the friends of the Ku Klux Clan who sit in the far corner of this Chamber.
Έχει, επομένως, σημασία να παρουσιάζουμε σωστά τα πράγματα και να αντι­κρούουμε τέτοιου είδους προκαταλήψεις.
Europe's past shows instances where we went wrong. We always see that this occurred where govern ment usurped religious powers or the Church usurped secular powers.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβουλία της εκπόνησης μιας έκθεσης για τον θρησκευτικό φανατισμό ανήκει στην Επιτροπή Εξω­
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, unlike the previous speaker, I will not incriminate Mr Oostlander for the title he has chosen to give his report.
Για να προλάβουμε το κακό ζητώ να καθιερωθεί πα­ντού στην Ευρώπη μια θετική πολιτική, ώστε οι μου-
It is a real problem determining whether certain religions, through their imperialism on civil life and private life, are compatible with our constituent principles, our European values - in other words, the free choice of the individual, the way in
Oostlander και, όταν συνιστά μέτρα, ούτως ώστε οι θρησκευτικοί εξτρεμισμοί να μην βρίσκουν πρόσφορο έδαφος στην Ευρώπη.
Nordmann protect weak, vulnerable people and to safeguard the basic values of society.
σουλμάνοι να αισθάνονται στην Ευρώπη πλήρη και αποδεκτά μέλη της κοινωνίας.
which he intends, in the context of laws, to organize his life.
Απομένουν πολλά να γίνουν ακόμα, διότι υπάρχει κάποια διάκριση στον θρησκευτικό τομέα ως προς το θέμα της εκπλήρωσης των ισλαμικών υποχρεώσεων, καθώς και ως προς το θέμα της εκπαίδευσης των ιερέων τους.
I believe that what we can indeed blame Mr Oostlander for is the fact that he did not give sufficient consideration to this question, which is a fundamental question and one which leads us to what could be a body of principles com mon to the various countries, and the embryo of a Euro pean constitution.
Έτσι θα μπορέσουν να ηγηθούν σωστά στη δεύτερη και τρίτη γενεά μουσουλμάνων στην Ευρώπη.
That represents the best defence against all forms of fundamentalism and the encroachments of religion on public life and the private lives of.us all.
Σίγουρα αυτός ο φανατισμός παρουσιάσθηκε κατά τρόπο τρα­γικό με το κύμα επιθέσεων στη Γαλλία.
The Europol Convention has now finally been ratified. The rapporteur complains that Europol will not be able to deal with ter rorism for another two years.
Αυτό δεν ση­μαίνει, ωστόσο, ότι κανένας άλλος θρησκευτικός φα­νατισμός δεν αποτελεί απειλή.
However, the Member States and the Commission have both now agreed that the cooperation shall start on 1 January 1999.
Η τραγωδία για την οποία θρηνήσαμε μόλις σήμερα, αποδεικνύει ότι, στη Βόρεια Ιρλανδία, όπου οι προτεστάντες δεν απο­δέχονται τη στέρηση των ετήσιων προκλήσεων τους, οι φονταμενταλιστές δεν είναι έτοιμοι να σταματή­σουν.
In fact, the first stage of the preparation work started last month when a project group was set up. In his report, the rapporteur also urges the Union to conduct a consistent and unanimous policy towards governments which in various ways en courage, support or tolerate terrorism.
Βέβαια ο εισηγητής απέκλεισε σκόπιμα αυτό το πρόβλημα που ομολογώ ότι υπερβαίνει το απλό θρη­σκευτικό πρόβλημα.
I think that is al ready happening. A large number of both political and practical measures show that the EU's Member States actively and continuously work to improve the fight against terrorism in Europe.
Ωστόσο, υφίστανται κι άλλοι χριστιανικές στάσεις ολοκληρωτισμού στην Ευρώπη.
This is done both through internal coordination, such as through the liaison officers who are put in place, and through continuous dialogue with countries outside the Union.
Ζητώ, λοιπόν, συγκριτική μελέτη για τις διάφορες πο­λιτικές σχετικά με το θέμα.
But I would like to stress that I was one of the people who signed the draft recommendation to the Council which led to this report.
Βάσει αυτής της μελέτης μπορεί να επισημανθεί πού υπάρχουν κενά και σε ποιες χώρες.
And when we signed that recommendation, we wanted to underline why we thought it was important to raise our voice now against in tolerance, against extremist and fundamentalist trends within any religion, or even against the extremist secular trends which try to prevent people carrying on their way of life if it includes religion.
Οι κυβερνήσεις φέρουν τότε την ευθύνη να αναπροσαρμόσουν την πολιτική τους βάσει των εμπειριών των άλλων χωρών.
We also wanted to remind people of the horrors we have seen caused by a conflict between two religions in the former Yugoslavia, and also in Ireland, as mentioned by the previous speaker from my group, Mr Ford.
Για τους μουσουλμάνους έχει σημασία να γνωρίζουν καλά τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
There is also a worthwhile coordination with the help of various working groups which have been established within both the second and third pillars.
Το ίδιο ισχύει, άλλω­στε, για πολλούς Ευρωπαίους.
This, too, has made it easier for the Member States to conduct a dialogue on how we can combat terrorism with joined forces.
Πρέπει να ξέρουν πώς λειτουργούν στην Ευρώπη τα συντάγματα και τα νο­μικά συστήματα.
It was a question of seeing how we could establish a dialogue; how we could talk to religious leaders and promote all those good practices which could help to overcome such conflicts.
Πρέπει να ξέρουν ότι στην Ευρώπη πιστεύουμε γενικά ότι δεν πρέπει να αναμειγνύονται οι αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων, των θρησκευτικών κοινοτήτων, αφενός, και του δημοσίου, αφετέρου.
And we did it in the aftermath of the Is lamic Conference in Iran, because we thought it was im portant to draw attention to some of the female voices -which I want to mention specifically - within Islam and certain other religions, which are attempting to make progress towards a better life and peaceful coexistence.
Μια θρησκευτική κοινότητα που απαιτεί αρμοδιότητες και μέσα που ανήκουν στο κράτος, και αντίστροφα, βρίσκεται σε λάθος δρόμο.
I thought that was an interesting initiative. On the other hand, I think an initiative which can instead be easily misunderstood as a negative sign by the millions of Muslims living in Europe is dangerous.
Νομίζω ότι εδώ εντοπίζεται το πρόβλημα του λεγόμενου θρησκευ­τικού φανατισμού.
I do not have time to go into more details, but I am going to vote against this re port.
Οι Ευρωπαίοι αγαπούν βεβαίως την ασφάλεια τους, αλλά αγαπούν και την ελευθερία τους, κυρίως την ελευθερία να διάγουν την προσωπική και ιδιωτική τους ζωή κατά βούληση.
Mr President, we also set great store by the work which is being done to prevent the occurrence of various kinds of acts of violence.
Ήδη από σήμερα θα έπρεπε να μας απασχολεί το γεγονός.
One example is the Euro-Mediterranean Agreement and the Barcelona Declaration which is the basis of this agreement.
Ο εισηγητής παρέκαμψε αυτή την πλευρά των πραγμάτων ηθελημένα, το ξέρω, αλλά λυπάμαι γι' αυτό.
This stipulates, for example, regular meetings between representatives of various faiths, religious institutions, theologians, academics and other concerned parties.
Πρέ­πει να διεξαχθεί αγώνας συλλογικός, τίμιος και χωρίς υστεροβουλίες, και θεωρώ χρήσιμο να το υπενθυμίσω στα κράτη μέλη με την ευκαιρία αυτής της έκθεσης.
The answer we give is closely related to respect for fun damental human rights and freedoms. However, it is also necessary to set clear boundaries on the kind of behaviour we can never accept, regardless of the justification.
Προβλήματα προκύπτουν μόνο σε περίπτωση βίαιων παραβάσεων του νόμου ή συγκρούσεων με τη δημόσια τάξη.
An example of this was the informal meeting in Toledo in 1995 between representatives of various religious and philosophical traditions.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να λέει απερίφραστα πώς έχουν τα πράγματα και προς τα MME και στους πολίτες μας.
The discussions emphasized the importance of deepening the dialogue between the religions. The Commission also supported a similar initiative in Copenhagen in 1996.
Πραγματικά, η έκθεση αυτή περιορίζεται στο συγ­κεκριμένο θέμα - και η κ. Lindeperg επεσήμανε πού -αλλά δεν χωράει αμφιβολία ότι, τα συμπεράσματα της μπορούν να επεκταθούν σε οποιαδήποτε μορφή φονταμενταλισμού.
It is important that an enlarged Europe should deepen its re lations with Russia, Ukraine and the other newly independent states on the basis of partnership agreements and in line with the proposals of Agenda 2000.
Πρέπει, αντίθετα, να συζητούνται στο κατάλληλο πλαίσιο.
This has courses which deal with, among other things, non-discrimination, tolerance and minority issues.
Δείχνει επίσης ότι, από εκεί και πέρα μπορεί κανείς να υποστηρίξει οποιαδήποτε ιδέα, αλλά εντός των ορίων του νόμου, εντός της έννομης τάξης.
During the planning and implementation of the pro grammes, we must always bear in mind the future en largement of the European Union to enable us to take account of priorities such as the strengthening of Europe's external borders.
Το ίδιο θα συμβεί και στο μέλλον, για τον απλό λόγο ότι δεν έχουν ακόμα γίνει τα βασικά ως προς αυτό το θέμα.
It is important to avoid segregation and discrimination and the acts of violence which almost always result from this.
Εάν ναι, θα μπορούσαμε να αποφύγουμε ένα κοινοβουλευτικό ψήφισμα.
A meeting is to be held this autumn at which a decision on the extent and content of this study will be taken together with the Member States.
Εάν όχι, δεν είναι απαραίτητο να εξευρεθεί λύση στο πλαίσιο μιας έκθεσης σχετικά με τον φονταμενταλισμό, έννοιας, άλλωστε, όχι απόλυτα σαφούς.
There are already a large number of activities, both in the Member States and at the European level, to increase un derstanding between cultures and to prevent and combat terrorism based on religious arguments.
Μας δίνονται και άλλες δυνατότητες, όπως να γνω­μοδοτήσουμε σχετικά με πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής ή του Συμβουλίου ή εκθέσεις πρωτοβουλίας.
The TACIS-CBC programme focuses both on the transfer of technological know-how and on smallscale infrastructure projects. For the first time, TACIS funds will be used for direct investments within the framework of cross-border cooperation programmes.
Γιατί όχι; Αυτές οι σκέψεις με οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πολιτική ομάδα μου δεν θα μπορέσει να υποστηρίξει την έκθεση Oostlander.
The purpose of the TACIS-CBC programme is to support viable programmes which are supported by communities on both sides of the borders. In particular, the programme supports the preparation and implementation of decentralized projects.
Δεν πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για κάποια έλλειψη εκτίμησης έναντι του εισηγητή, αλλά μάλλον για μια συνηγορία να προσεγγίσουμε τις απειλές που βαρύνουν τα κράτη δικαίου μας σε κα­τάλληλο πλαίσιο και υπό κατάλληλη μορφή.
Fund ing is provided for programmes facilitating local transit along the borders, establishing multi-modal transport cor ridors linking the EU with its eastern neighbours, support ing border regions so as to enable them to overcome the particular development problems they face owing to their peripheral location and identifying local crossborder en vironmental problems.
Είπαμε' ότι, η έκθεση αυτή περιορίστηκε σκοπίμως σε αυτές τις πτυχές.
Cooperation along the external borders is marked by substantial economic, social and cultural disparities.
Υπάρ­χουν κι άλλες σοβαρότατες μορφές φονταμενταλισμού, κι εγώ κατάγομαι από μία χώρα που τους υφί­σταται.
Border regions are often sparsely populated, are at risk from military invasion from neighbouring countries and are thus relatively undeveloped economically, since economic activity tends to be concentrated in the centre.
Πρόκειται γι' αυτές που ξεκινούν από πολι­τικές αντιλήψεις, ή από οποιοδήποτε άλλο σημείο και οι οποίες δεν σταματούν να σκοτώνουν, να βιάζουν, να περιορίζουν την ελευθερία και των μεν και των δε.
These regions gradually become marginalized and have poor infrastructures and communications, since roads often run parallel to the borders. The implementation of conflicting re gional policies on the two sides of the borders further aggravates the situation.
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να προ­καλέσει δυσφορία, δυσαρέσκεια και πολλά προβλή­ματα χωρίς κανέναν απολύτως λόγο.
President - The next item is the report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the Committee of the Regions on crossborder cooperation within the framework of the TACIS programme (COM(97)0239 -C4-0280/97).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Democracy must be developed and strengthened, notably by strengthening society, its citizens and structures.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όσον αφορά την έκθεση Oostlander υπάρχουν, εκ μέρους της πολιτικής ομάδας μου, οι εξής παρατηρήσεις: η έκθεση με τίτλο «ο θρησκευτικός φανατισμός ως πρόκληση για την ευρωπαϊκή έννομη τάξη» προϋποθέτει, λογικά, την ύπαρξη ενός ορισμού γενικά αποδεκτού.
Karamanou (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, la dies and gentlemen, on behalf of the Committee on Re gional Policy, it is my honour to present the report on crossborder cooperation in the framework of the TACIS programme and to ask this House to pass judgement on it.
Ωστόσο, δεν ισχύει κάτι τέτοιο, όπως παραδέχεται, εξάλλου, και ο ίδιος ο εισηγητής.
I also wish to express my deep satisfaction at the initiatives taken by the Commission and the European Parliament to promote crossborder cooperation covering the borders of Russia, Belarus, Ukraine and Moldova with Finland, the Baltic states and the states of central and east ern Europe that are part of the enlargement programme.
Δεν υπάρχει ικανοποιητικός ορισμός του θρησκευ­τικού φανατισμού, ούτε επαρκής βάση ή κοινή λογική.
I do not need to stress the significance of crossborder co operation and the important contribution it may have in the attempt to create greater unity on the European continent as well as economic and social cohesion, to improve crossborder relations, to propagate the principles of de mocracy, to strengthen peace and security, and to create
Στην επιτροπή κατατέθηκε μια απαράδεκτη τροπολο­γία σε μία προσπάθεια να συνδεθεί ο αποκαλούμενος χριστιανικός φονταμενταλισμός με τις ομάδες των Νεοναζί.
The European Union can - and must - help the Russian authorities and the newly independent states to address their problems, improve the living conditions of their citizens and promote stability and democracy in the region.
Andrews είναι υπεράνω ενδεχόμενων αδιαλλαξιών και μισαλ­λοδοξιών της μιας ή της άλλης πλευράς.
Karamanou mental problems in the immediate border region with Finland. In particular, industrial pollution constitutes a serious threat to the northern environment and the Baltic Sea.
Πρέπει να παραδεχθούμε το γεγονός αυτό, ιδίως όταν ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιω­μάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών θεωρείται αναντίρρητη προϋπόθεση.
A separate category of serious problems has arisen in con nection with nuclear safety in Russia and regions close to the borders of the European Community.
Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να καταπολεμήσουν τη βία, ανε­ξάρτητα από την προέλευση της ή το στόχο της.
Because I my self am the European Parliament's easternmost Member, from near the Russian border, I cannot help acknowledging the fact that I am very much in touch with problems connected with crossborder cooperation between Finland and Russia.
Είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών να χαράξουν τις κα­ταλληλότερες και πιο υπεύθυνες πολιτικές, με στόχο την κοινωνική ένταξη των θρησκευτικών μειονο­τήτων.
I therefore think the ideas contained in this report are excellent, that is, that sustainability must be achieved within the framework of the TACIS pro grammes, and that the TACIS-CBC programmes must, as well as being longterm, be administratively compatible with the INTERREG programme, to ensure the effective usage of funds.
Η έκθεση αναφέρεται στην ανάγκη να μην πυροδο­τηθεί ο θρησκευτικός φανατισμός, ούτε να προκλη­θούν άσκοπες αντιδράσεις κατά της Δύσης.
For this reason I wish to emphasize the importance of a 'Small Project Fund', comparable to current practice in the Euroregions with PHARE and INTERREG, to be made available directly to the Euroregions for promoting very smallscale projects at local level.
Επανα­λαμβάνω για μία ακόμη φορά, ότι η εν λόγω έκθεση δεν αποφέρει όφελος.
In addition, there must be coordination be tween the INTERREG, TACIS and PHARE programmes, with a view to ensuring the rational and effective use of resources.
Είναι, μάλιστα, ένοχη γι' αυτό ακριβώς για το οποίο προσπαθεί να προειδοποιήσει -για τον ίδιο τον φονταμενταλισμό.
It is also necessary to improve and simplify the slow, complex and bureaucratic procedures, and the Commission should rationalize its administrative culture so as better to meet the needs of regional agents.
Οι φονταμενταλιστές συχνά προσπαθούν να επιβάλουν την αποδοχή των απόψεων τους μέσω της νομοθεσίας.
In the future, crossborder cooperation must be based on a common, integrated, longterm crossborder strategy.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι πρέπει να επιση­μάνω τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή, και ιδιαίτερα την Ερώτηση 53 του κ. Alf Lomas σχετικά με τον ρα­τσισμό και τον φονταμενταλισμό στις Βρυξέλλες.
Another important contention is that we try to prioritize cooperation between regional authorities, and that, in the future, when we have got rid of these administrative problems, funds available for the TACIS-CBC programme must be substantially increased, with environment, the narrowing of social inequality, and concrete solutions for border-crossing points as priorities.
Εί­ναι πολύ σημαντικό να εξετάσουμε την ερώτηση αυτή μόλις τεθεί στο Σώμα.
The frontier between Finland and Russia is the frontier between the EU and Russia, and the European Union must also bear the re sponsibility for smooth and contained operations at border-crossing points.
Πρέπει να υποστηρίξουμε πάση θυ­σία ό, τι θέτει τέλος στις πολιτικές των δύο σταθμών.
There is the EU bureaucracy in the granting of aid and the bureaucracy that exists in the countries receiving the aid.
Από εκεί και πέρα, είναι πιθανό, αυξάνοντας τη δόση της αξιοπιστίας και της αντικειμενικότητας, να βοηθήσουμε στη συγκράτηση ορισμένων μορφών φα­νατισμού.
EU aid programmes on the one hand often lack cohesion, and on the other hand tend to overlap, and fail to coordinate aid between different Community programmes. There should be coordination and there should be responsible coordinators.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σήμερα ενώπιον μιας έκθεσης που αφορά ένα πολύ σημαντικό και σύνθετο θέμα, όπως ο ολοκληρωτισμός.
Schröder (PPE). - (DE) Mr President, my congratulations to the rapporteur, who showed in the Committee on Regional Policy that, with great charm and powers of per suasion, she made a success of this report.
Ωστόσο, στην έκθεση του προδίδεται μιαν έκδηλη ανισορροπία στο σημείο αυτό.
The policy money required is to be taken out of the TACIS programme. As such, it is a political re serve fund.
Αυτό το κείμενο, όμως, περιέχει μία πολύ ανησυχη­τική παρέκκλιση.
Lastly, even if some neighbouring countries consider a specific Baltic Sea Programme to be reasonable, my view is that we would need several separate budget headings in future if we were to introduce this.
Pradier νικό ολοκληρωτισμό, καθώς το ισλάμ κατονομάζεται σε δεκαεννέα παραγράφους αυτού του κειμένου.
Vailvé (ELDR). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate Mrs Karamanou because I think she has pro duced an excellent report on crossborder cooperation within the framework of the TACIS programme.
απαίτησε κοσμική εξουσία.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur very warmly on her report.
Κράτος και εκκλησία πρέ­πει να μείνουν διαχωρισμένα.
Along these borders with the countries of the east, crossborder cooperation is more complicated than within the European Union.
Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι το κράτος γίνεται ουδέτερο, όπως υποστη­ρίζεται στην έκθεση.
There are economic, social, cultural and organizational differences, and cooperation becomes much more difficult.
Κανένα κράτος δεν είναι ουδέ­τερο, ούτε στην Ευρώπη.
It is right that regional and local au thorities should participate.
Η έννομη τάξη μας και οι δη­μοκρατίες μας θεμελιώνονται σε δυτικοχριστιανικές αξίες.
Crossborder cooperation of ten takes place at municipal level, but in order to be effec tive, there needs to be more coordination and transparency, and local authorities need to be given information and training on what they can do in the field of cross-border cooperation.
Κάναμε, επομένως, την επιλογή μας.
Otherwise the programmes get bogged down in bureaucracy and, in that sense, they end up not being effective.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να σας θέσω ένα ερώτημα.
It is true that infrastructure needs to be built in these projects.
Εξέτασα την έκθεση αυτή και δεν μπορώ να βρω κανένα σημείο όπου να συμφωνήθηκε η αλλαγή του τίτλου.
It must also be remembered that crossborder projects are not projects in the border zones.
Ελπίζω να ζητήσετε από τον Πρόεδρο αύριο το πρωί να αποφανθεί, εάν αυτή η αλλαγή τίτ­λου είναι αποδεκτή.
They are projects which pass from one side of the border to the other, and help to bring the people on the two sides closer together.