natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι πληροφορίες οι οποίες εμπεριέχονται στην Πράσι­νη Βίβλο, η οποία συνετάχθη από την Επιτροπή, και επί της οποίας αναφέρεται η έκθεση του κ. Simpson καταδεικνύουν ότι εξακολουθούν να υφίστανται ατέ­λειες στην παροχή των υπηρεσιών ταχυδρομείου.
SCHLECHTER (S). — (FR) Mr President, I am pleased with the Commission's overall approach which, through a balance of liberalization and harmonization, should ensure a good-quality, reliable, universal postal service at affordable prices for all the citizens and organizations of the Community.
Ατέλειες, ασφαλώς, οι οποίες ποικίλουν από χώρα σε χώρα.
However, I feel that some of the Commission's proposals go too far for them to be endorsed by this House.
Αλλά είναι σαφές ότι σε όλα τα Κράτη μέλη απαιτείται η βελτίωση ορισμένων, ανάλογα με τις περιπτώσεις, υπηρεσιών ταχυδρομείου.
The liberalization of international mail, and especially intraCommunity mail, could have damaging consequences for many countries, and for small ones in particular. In a Community which should be regarded as a single postal area in which harmonized services are desirable, intraCommunity mail should be treated in the same way as the Member States' domestic mail.
Η Συνθήκη, την οποία έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη, μας δίνει την εντολή να καταπολεμήσουμε ακόμα και να καταργήσουμε, όπου μπορούμε, τα μονοπώλια και τις δεσπόζουσες θέσεις στην αγορά.
It might well be, for example, that a service which hitherto has been publicly operated may have become ineffectual or very expensive as a result of modern technology.
Έχω την πεποίθηση ότι αυτό ισχύει και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Such a public service is no good to the private individual or small firm, particularly in rural areas; on the contrary it represents a major burden.
Η Ολλαν­δία έβγαλε απ' τη Συνθήκη το μόνο λογικό συμπέρα­σμα, και πήρε το δρόμο της απελευθέρωσης.
Furthermore, if a reserved postal sector is to have any credibility, it must be clearly and unambiguously defined.
Με επιτυχία, και προς όφελος ιδιωτών και επιχειρήσεων, πελατών των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It is also hard to imagine that any new services, yet to be set up, would automatically be excluded from those sectors reserved for the postal services.
Σημαντικό και αναγκαίο, παράλληλα, είναι να αποσαφηνισθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας, όπως επίσης και ο προσδιορισμός των υπηρεσιών οι οποίες θα παραμεί­νουν υπό τον έλεγχο του δημοσίου.
Finally, I hope that countries inside and outside the Community will, in the near future, be able to harmonize tariffs or introduce a single tariff.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, you cannot change the world in one minute but perhaps you can change the Simpson report and I would settle for that today.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα μπορέσει να δεχτεί διάφορες προτάσεις της Επιτροπής που,
The Green Paper repeatedly makes reference to the principle of subsidiarity. We do, however, have every right, and an obligation, to ensure that the internal market, once it is operating everywhere, also operates in relation to postal services.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, κατ' αρχήν, να ευχαρι-
We have to have a proper definition of universal services to enable post offices to provide a reliable service in sparsely populated areas, peripheral areas and inaccessible areas.
Αυτό δεν είναι πρόθε­ση μας, αλλά ούτε και δικαίωμα μας.
There is general agreement on the need to establish the European Economic Area as soon as possible.
Στην Πράσινη Βίβλο έχουμε επισημάνει με διάφορους τρόπους την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission has stressed the importance that it attaches to the EEA agreement, and to the rapid conclusion of the ratification process.
Οι διοικήσεις των ταχυδρομείων των κρατών μελών θα πρέπει να είναι σε θέση να οργανωθούν έτσι, ώστε να μπορούν να επιτελέσουν την αποστολή αυτή και πέρα από τα εθνικά σύνορα. Αυτός είναι ο πραγματικός στόχος.
In the conclusions of its meeting of 7 December, the General Affairs Council expressed its desire that the EEA agreement should be concluded as soon as possible.
Ελπίζουμε η συζήτηση αυτή να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα μας επιτρέψουν να κάνουμε προτάσεις, οι οποίες στη συνέχεια δε θα πρέπει να είναι τόσο αποκλίνουσες, όσο θα ήταν χωρίς μια προηγηθείσα συζήτηση.
But that in turn does not mean that it should not be possible within such a universal service to find ways of ensuring that certain individual services do not become prohibitively expensive.
Δεν το λέω αυτό για να αφήσω να πέσει στο κενό η μια ή η άλλη κριτική παρατήρηση, αλλά επειδή ενδιαφέρομαι η συζήτηση αυτή να γίνει, κατά το δυνατόν, χωρίς δογματικές προκαταλήψεις.
To a certain extent, therefore, there should be some virement of costs so that for example private letters in rural areas do not become exorbitantly expensive.
Αυτό πάλι δε σημαίνει ότι μέσα σε μια τέτοια καθολική υπηρεσία δε θα δημιουργηθούν δυνατότητες, ώστε ορισμένες επιμέρους υπηρεσίες να μη γίνουν υπερβολικά ακρι­βές.
In Edinburgh, on 12 December, the European Council declared that it welcomed the contacts under way with the EFTA countries, established with a view to identify ing the next steps in the process of adopting the agree ment.
Συνεπώς, σε περιορισμένη έκταση ορισμένες υπη­ρεσίες θα πρέπει να μπορούν να υπολογίζονται ανάλο­γα με το κόστος, ώστε λ.χ. η ιδιωτική αλληλογραφία σε περιοχές της υπαίθρου να μη γίνει υπερβολικά ακριβή.
The ministers of the EFTA countries, for their part, in their meeting of 10 and 11 December, in Geneva, expressed their great desire to see the agreement come into force as soon as possible during the first half of 1993.
Μια τέτοια δημόσια υπηρεσία δεν ωφελεί σε τίποτε τους ιδιώτες ή τις μικροεπιχειρήσεις, και ιδιαί­τερα στις περιοχές της υπαίθρου, αντίθετα θα τους επιβαρύνει.
In accordance with the conclusions of the meeting of the General Affairs Council of 7 December, the Commission established contact with the EFTA countries and submit ted a report to the Council on 21 December.
Αυτό όμως δε σημαίνει, για μένα, ότι ισχύει και το αντίστροφο, ότι δηλαδή όλα θα πρέπει να απελευθερωθούν.
The Council adopted a resolution declaring that the European Community was prepared to enter into negotiations within the framework of a diplomatic conference, with a view to reaching an agreement on the necessary amendments.
Αν κανείς το συζητήσει αυτό χωρίς δογματική προκα­τάληψη και κυρίως ενόψει των νέων τεχνολογικών δυνατοτήτων καθώς επίσης και των απαιτήσεων της βιομηχανίας οι οποίες συνδέονται με το θέμα αυτό — μια και η δημιουργία και η λειτουργία τέτοιων υπηρε­σιών έχουν ως γνωστόν άμεσες επιπτώσεις στη βιομη­χανία της Κοινότητας, η οποία διαθέτει τις προς τούτο απαραίτητες συσκευές — και το όλο θέμα το δει μέσα σ' ένα διεθνές εμπορικο-πολιτικό πλαίσιο και παρακολουθήσει λ.χ. πώς οι υπηρεσίες αυτές είναι οργανωμένες στις ΗΠΑ, όπου τόσο η παραγωγή συσκευών όσο και η παροχή υπηρεσιών λειτουργούν μέσα στα πλαίσια μιας ιδιωτικής επιχείρησης και μπορούν να αποσυνδεθούν από τις δημόσιες απαιτή­σεις, βεβαίως και από τις απαιτήσεις στις προκηρύ­ξεις για την παροχή υπηρεσιών, τότε μόνο θα καταλά­βει πραγματικά ότι η συζήτηση αυτή θα καθιστούσε τις υπηρεσίες μας τελείως ανίκανες, αν την κάναμε δογματικά.
If we can discuss all this without taking a dogmatic approach and above all bearing in mind the background of new technological possibilities and the requirements of industry which this in vol ves — because the creation of such services have immediate repercussions on those industries in the Community producing the necessary hardware — and if we look at the whole issue in the context of international trade and note, for example, how such services are organized in the USA, where both the production of hardware and services operate on a private ly owned basis which are then able to completely ignore public requirements, including those applying to invitations to tender, then you can really see that such a debate would cut the ground from under our services if we were to argue in a dogmatic way.
Θα ήταν τελείως λάθος να κάνουμε τη συζήτηση αυτή με το σύνθημα: Εδώ δημόσιες υπηρε­σίες, εκεί ιδιωτικές' εδώ μονοπώλια, εκεί ανταγωνι­σμός.
It would be quite wrong to approach this debate in the spirit: public services here, private services there; monopoly here, competition there.
Ευχαρίστως θα ήθελα να κάνουμε τη συζήτηση κάτω από τρεις προϋποθέσεις.
At the same time, the Council asked the Commission to submit to it a recommendation for a decision on the opening of the negotiations.
Πρώτον: Χρειαζόμαστε μια τέτοια καθολική υπηρεσία, η οποία θα πρέπει να καλύπτει όλη τη χώρα Kat να είναι οικονομικά προσι­τή.
That recommendation was adopted by the Commission on 12 January, and was submitted to the Council, with a view to its adoption by the General Affairs Council on 1 February.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The only criterion we should apply is the effective, transfrontier distribution of information throughout the entire Community at a reasonable cost.
Bangemann κάνουμε την οργάνωση θα πρέπει να το αφήσουμε στην επιμέρους συζήτηση, και οι διοικήσεις των δημόσιων ταχυδρομείων των κρατών μελών καλά θα κάνουν να έλθουν στη συζήτηση αυτή χωρίς παρωπί­δες, διότι άσχετα, στο κάτω-κάτω, με το αν το θέλουμε ή όχι μια μέρα η προηγμένη τεχνολογία θα πάρει απόφαση για καθεμιά από τις υπηρεσίες αυτές.
How this is to be organized, will be a question for individual debate and the public postal authorities in the Member States would be well advised to embark on such a debate without blinkers, because whether this is our policy or not: one day advanced technology will be the crucial aspect determining all these services.
Μια υπηρεσία η οποία δε θα δικαιολογείται πλέον, διότι δε θα προσφέρει τίποτε, δε θα μπορεί πολιτικά να διατη­ρηθεί σε μόνιμη βάση.
A service which is no longer justified because it no longer provides a service, will ultimately not be politically acceptable.
Θέλαμε να προκαλέσουμε τη συζήτηση αυτή, και είμαι ευτυχής που η συζήτηση αυτή άρχισε σήμερα.
We were seeking to stimulate debate and I am pleased that it has begun today here.
Με βάση τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Υπουργών Γενικών Υποθέσεων της 7ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προχώρησε σε επαφές με τις χώρες της ΕΖΕΣ, που ολοκληρώθηκαν με την υποβολή έκθεσης προς το Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου.
Basically, the Commission is proposing that the provisions of the protocol of amendment should be restricted to what is strictly necessary as a result of Switzerland's decision not to join the European Economic Area at the present time.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
In a referendum held on 13 December, the people of Liechtenstein voted in favour of the agreement, and the Liechtenstein authorities have informed the Commission that the country intends to join the EEA as soon as an agreement on customs arrange ments has been renegotiated with Switzerland, and that they have no wish to delay the entry into force of the EEA agreement.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός χώρος — Σχέσεις με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ
European Economic Area and relations with EFTA
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομι­κό Χώρο και τις σχέσεις με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the European Economic Area and on relations with the EFTA countries.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, σύσταση από­φασης προς το Συμβούλιο σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων που αναφέραμε προηγουμένως.
Before the EEA agreement can apply to Liechtenstein, the other contracting parties must have an assurance that, following the negotiations which I have referred to. relations between Switzerland and Liechtenstein will not be such as to adversely affect the functioning of the agreement.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, λόγω της αρνητικής ψήφου που εκφράστηκε από την Ελβετία στις 6 Δε­κεμβρίου, η συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δεν μπόρεσε μα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως αρχικά προβλεπόταν.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement establish ing the European Economic Area could not enter into force on 1 January 1993 as envisaged, due to the negative outcome of the Swiss referendum held on 6 December.
Είναι προφανές ότι η Ελβετία, αν βεβαίως το επιθυμήσει, θα έχει κάθε δικαίωμα να υποβάλει εκ των υστέρων υποψηφιότητα για την ένταξη της στον ΕΟΧ.
Finally, and this is a crucial point, any changes to the financial mechanisms provided for in the EEA agreement which are made as a result of Switzerland's failure to ratify the agreement must be clearly spelt out in the protocol of amendment.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει, συν τοις άλλοις, να περιλαμβάνει ειδική διάταξη αναφορικά με την έναρ­ξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο όσον αφορά την περίπτωση του Λιχτενστάιν.
The protocol will have to be ratified by the European Parliament, in accordance with the assent procedure provided for under Article 238 of the Treaty, as well as the parliaments of the Member States of the Community and the EFTA countries.
Και αυτό επειδή ο πληθυσμός του Λιχτενστάιν ψήφισε υπέρ της συμφωνίας επ' ευκαιρία του δημοψη­φίσματος που διεξήχθη στις 13 Δεκεμβρίου.
The majority of the parliaments of the Member States have not yet ratified the EEA agreement, some of them having suspended the
Η πραγμάτωση, σε όσο το δυνατόν συντομότερο χρό­νο, του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου εμφανίζεται ως αναγκαιότητα που αποτελεί αντικείμενο συναίνε­σης.
The EEA agreement provides that, in these circumstances, the other contracting parties shall convene a diplomatic conference with a view to studying the possibility of adopting a protocol of amendment which will allow them to implement the agreement, even though it has not been ratified by one country.
Pinheiro νη διαπραγμάτευση, δεν θα εμποδίσουν την ομαλή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
PINHEIRO ratification process whilst awaiting the protocol of amendment.
λόγια, υπήρχε μία προσπάθεια να παραπλανηθεί το εκλογικό Σώμα εκουσίως όσον αφορά το τι ακριβώς σημαίνει ΕΟΧ.
The longterm advantages of the EEA far outweigh any short-term gains that may be felt by any particular country trying to open the negotiations all over again.
Είδαμε και πάλι κρυμμένους άσσους να εμφανίζονται στη συζήτηση αυτή.
Indeed I believe the Swiss are now talking about a further referendum with a view to joining the EEA at a later date.
Τα περισσότερα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν έχουν μέχρι στιγμής επικυρώσει τη συμφωνία.
These negotiations must be concluded as quickly as possible, and they must be followed by the immediate signature of the resulting texts.
Ορι­σμένα μάλιστα ανέστειλαν τη διαδικασία επικύρωσης, εν αναμονή της έγκρισης του πρωτοκόλλου τροποποί­ησης.
If procedures are expedited in the various parliaments, the Commission believes that it will be possible for the EEA agreement to enter into force on 1 July 1993.
Η Επιτροπή ευελπιστεί ότι την 1η Φεβρουαρίου θα της δοθεί από το Συμβούλιο η σχετική άδεια ώστε να ξεκινήσει επίσημες διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, με θέμα την υιοθέτηση του πρωτοκόλλου τροποποίησης.
My final point is that under Commissioner Andriessen, both the Rex Committee and the Committee on Foreign Affairs and Security were readily informed as to how the discussions were going.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της δηλώσεως της Επιτροπής, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement (').
Παρόλο που η σοσιαλιστική Ομάδα είναι ανεπιφύ­λακτα υπέρ του ΕΟΧ, αναγνωρίζουμε ότι αποτελεί ένα μηχανισμό για την επέκταση των ωφελειών της ε­νιαίας αγοράς πέρα από τα σύνορα μας.
JEPSEN (PPE). — (DA) Mr President, today's debate on the EEA agreement is centred on the question of timing, that is when the agreement will come into force, and on the changes which will have to be made to the agreement following the Swiss referendum on the EEA.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι έχει τεράστια πολιτική σημασία το να δοθεί ένα τέλος στις διαιρέσεις που υπήρχαν παραδο­σιακά στη Δυτική Ευρώπη.
However, I am sure — particularly after listening to Mr Titley — that those of us speaking here today about the motion for a resolution tabled by the Christian Democrats, Socialists and Liberals wish to make it quite clear that this Parliament wants to speed up the implementation of the EEA agreement as much as possible.
Αναγνωρίζουμε ότι σημαί­νει επίσης οι δυτικοευρωπαϊκές χώρες να έρθουν κοντύτερα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες που πρόκειται να προσχωρήσουν.
TITLEY (S). — Mr President, I thank the Commission for its statement which has helped clarify a number of important points which we were in doubt about.
Γι' αυτό ελπίζουμε ότι η προοπτική αυτή θα προχωρήσει το συντομότερο δυνατόν.
I should also like to make it clear that the Socialist Group respects absolutely the sovereignty of the Swiss people and their decision not to participate in the EEA although naturally we are disappointed at that decision.
Ασφαλώς, αναγνωρίζουμε τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζει κατ' αρχάς η συμφωνία αυτή.
I also have to say on a personal note that I saw with some dismay that even in the country with the most sophisticated electorate in relation to referendums, there were still aspects of the campaign which reflected what happened in Denmark, Ireland and France during their referendums; in other words, there was some attempt to deliberately mislead the electorate in terms of what the EEA actually meant.
Ελπίζουμε πραγματικά πως δεν θα υπάρξει προσπάθεια να ανοίξουν εκ νέου διαπραγματεύσεις γιατί ασφαλώς, είναι μία πολύ ευαίσθητη συμφωνία και οποιαδήποτε προσπάθεια για επαναδιαπραγμάτευ­ση πιθανώς θα την οδηγήσει σε πλήρη κατάρρευση.
I should also like to take the opportunity, on this the first occasion on which we meet the newly assembled Commission, to say that before the EEA agreement was ratified in October 1992 the Commissioner responsible for these matters at the time, Frans Andriessen, made a statement here in this House and gave an undertaking that Parliament would be duly informed about and consulted on any changes under Article 238.
Γι' αυτό προφανώς θα πρέπει να είμαστε πολύ προ­σεκτικοί.
I also attach importance to this point, Mr Titley, and I naturally hope there will be no doubts that the new Commissioner responsible for this sector will more than live up to the remarks made by Mr Andriessen.
Με μεγάλη ικανοποίηση άκουσα τη δήλω­ση της Επιτροπής όσον αφορά το πώς θα προχωρή­σουν οι διαπραγματεύσεις αυτές.
As regards the negotiations on changes to the contents of the agreement, I should like to make a few remarks in connection with Articles 115 and 116 of the EEA Agreement, which deal with the so called financing mechanism, the Cohesion Fund.
Φαίνεται πως η επίλυση των εκκρεμούντων θεμάτων αποτελεί θέμα απλής λογικής.
The aim of this financing mechanism is to ensure that the economically less developed of the Community countries receive compensation for the increase in competition which the establish ment of the EEA is expected to create.
Αν δεν συμβεί αυτό τότε τον Ιούλιο θα 'ναι πολύ αργά και οι χώρες ΕΖΕΣ αλλά και η Κοινότητα δεν θα μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από το πρόγραμμα αυτό.
As Switzerland now feels — and I regret this — that it is not in a position to participate in the EEA, I believe it is only natural for the funds earmarked for the Cohesion Fund to be reduced by an amount corresponding to Switzerland's contribution. tion.
Τα μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα του ΕΟΧ είναι πολύ βαρύτερα από τα βραχυπρόθεσμα που ενδεχομέ­νως μπορεί να αποκομίσει κάποια συγκεκριμένη χώρα ξεκινώντας τις διαπραγματεύσεις από την αρχή.
We also recognize its tremendous political importance in signalling an end to the divisions which have been traditional in Western Europe. We recognize it also as a means of bringing together Western European countries in the European Community when those countries wishing to join do so.
Ελπίζω πραγματικά πως η νέα Επιτροπή θα συνεχίσει την παράδοση του κυρίου Andriessen διασφαλίζοντας την έγκαιρη ενη­μέρωση του Κοινοβουλίου σε κάθε φάση των δια­πραγματεύσεων.
Those active in the research sector are naturally disappointed about this delay. The EFTA countries have effectively been cut off and prevented from making any contribution, either in terms of research or in terms of finance, to the implementation of the Community's third framework programme for research and technological development.
Ελπίζουμε πως ο ΕΟΧ θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου.
Experience has shown that a substantial proportion of the research
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(The President cut the speaker off)
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποδε­χόμαστε με χαρά τον νέο μας Επίτροπο και του ευχόμαστε καλή επιτυχία στη διεκπεραίωση των τόσο πολλών και σημαντικών καθηκόντων του.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President.
Αυτό προϋποθέτει ένα πρωτό­κολλο τροποποίησης: Ζητάμε λοιπόν να ξεκινήσουν και να ολοκληρωθούν σύντομα οι διαπραγματεύσεις.
I gives me great satisfaction to welcome the new Commissioner here today and I should like to offer him my very best wishes for his extensive and important duties.
Όχι μόνον πρέπει να γίνει γρήγορα, πρέπει επίσης να περιορισθεί στο εντελώς απαραίτητο εξ αιτίας της έκβασης του Ελβετικού δημοψηφίσματος.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we naturally take note of and respect the outcome of the referendum of 6 December 1992 but we do so with great disappointment and bitter regret.
Ελπίζουμε να πάνε όλα καλά και σας ευχόμαστε, κύριε Επίτροπε, καλή επιτυχία.
If that has to be renegotiated, then again it is not going to be quite as simple as the Commissioner said.
Ο παραπάνω τομέας συνεργασίας συμπεριλαμβάνεται στην συμφω­νία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Agricultural trade: the GATT negotiations with the United States took place on the under standing that the EFTA agreement would go through as it was.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος ότι θα γίνουν έτσι εύκολα τα πράγματα.
Not only should the process be accelerated but we should confine ourselves to what is strictly necessary, in the light of the outcome of the Swiss referendum.
Οι Ελβετοί θα ακούσουν προφανώς το ίδιο μάθημα προκειμένου για τον Ευρω­παϊκό Χώρο Οικονομικής Συνεργασίας.
What will happen to Switzerland's share — 28% or roughly one-third, which is hardly a negligible amount?
Αντίθετα δεν φαίνεται να υπάρχει σχέδιο να υποχρεωθούν οι Γάλ­λοι να κάνουν νέο δημοψήφισμα για την Ένωση — μια που ψήφισαν όπως πρέπει.
Is the Cohesion Fund to be cut and thereby rendered virtually inoperative or, on the contrary, is the Swiss share to be absorbed by the others?
Ψήφισαν από την αρχή ναι, μολονότι με την μικρότερη δυνατή πλειοψηφία.
We believe that an effective, judicious and dynamic Cohesion Fund should be our top priority.
Όταν συζητήσαμε την Συνθήκη του Μάαστριχτ όλοι είχαμε ελπίδες πως θα είχαμε μία συμφωνία των Δώδεκα νωρίς φέτος.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the Swiss people rejected the agreement on the European Economic Area.
Όμως, γνωρίζουμε ότι πέσαμε έξω.
The key issue was that it was rightly seen as a preliminary stage to membership of the European Union.
Και πέσαμε έξω γιατί όσοι από μας είμασταν πολύ ενθουσιώδεις με το Μάαστριχτ υπερέβημεν τους εαυτούς μας.
This is just one more example of the growing discontent in Europe against centralization and bureau cracy and the dirigisme of the authorities in Brussels.
Έτσι λοιπόν, το πρόβλημα θα είναι να βρεθεί ένα πρωτόκολλο αναθε­ώρησης και οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ξαναρ­χίσουν.
The Commission informed us at the last meeting of the Committee on Foreign Affairs and Security that forces in Switzerland are pressing for a second referendum on the European Economic Area.