natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επιδιωχθούν οι παραπάνω στόχοι, προτείνουμε τη συνυπευθυνότητα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The CAP and other instruments available to the Union should now be mobilised to protect the interests of our farmers and food producers.
Όμως, κατά τη γνώμη μας, ακολουθεί λανθασμένη κατεύθυνση επιθυμώντας να αναθέσει στην Επιτροπή το μεγαλύτερο μερίδιο της εκτελεστικής εξουσίας.
At a time when rural development policy and the protection of the national environment are being given higher priority, it is worth asking if there will be anybody left living in our rural areas to implement these policies.
Το Σώμα μας απέτυχε στο συγκεκριμένο καθήκον.
Farming and food production are the essential elements in the economies of rural areas in all parts of the Union.
Τέλος, η ΚΓΠ είναι απαραίτητη για την επιβίωση των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και οι προσπάθειες διάλυσης ή επανεθνικοποίησης αυτής της πολιτικής θα πρέπει να αποκρουστούν.
Finally, the CAP is essential for survival of the family farm, and efforts to dismantle or renationalise this policy must be resisted.
Ο θεματικός κατάλογος μας προδίδει όμως ότι μάλλον θα περιοριστείτε σε γενικο­λογίες.
Hence my appeal to you to shed light on these fundamental weaknesses during your term of the presidency.
Πολλοί από μας φοβούνται ότι η συνάντηση αυτή θα μπει στην ιστορία της Ένωσης, ως η πιο ακριβή κρουαζιέρα.
We in the European Parliament, the Members and the Commission will gladly help to promote the project of European integration in the interest of all our citizens. But without doubt it is primarily up to you, up to the natiorial governments to do so.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκτι­μούμε τη βούληση του Προεδρεύοντος του Συμβου­λίου για την επίτευξη προόδων προς την κατεύθυνση μίας γνήσιας πολιτικής ένωσης στην υπηρεσία της απασχόλησης και της ανάπτυξης του κοινωνικού προτύπου.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, we appreciate the desire of the President-in-Office of the Council to make progress towards a genuine political union, in order to promote employment and the development of the social model.
Voggenhuber έλλειψη αθετημένων υποσχέσεων και ανεκτέλεστων καθηκόντων.
Europe, we would have a political union, a social area. But so far the political statements about fighting mass un employment have not been followed by deeds.
Οι πολίτες ακόμα περιμένουν, ενώ το Συμβούλιο δεν είναι ούτε καν σε θέση να διασφαλίσει τη δημοσιοποίηση της νομοθε­σίας του.
No sign so far of a coordinated economic policy, of an end to fiscal and social dumping throughout Europe! Council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting na tionalist interests.
Το δημοκρατικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να ονομάζεται Συμβούλιο.
It is therefore the responsibility of the European Parliament to shake up the Council and the Commission.
Από το Άμστερνταμ μας υπόσχονται ότι θα ξεπεραστούν οι εσωτερικοί φραγμοί για μία διεύρυνση της ΕΕ.
The present circumstances force us to review the effects of the budgetary stability pact and the EU's monetary policy on the different national situations.
Ξέρουμε ότι είναι απαραίτητη μία ευρείας κλίμακας μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
The Community is going to have to take initiatives to support economic activity and, in particular, to create plans for sustainable development.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατάφερε να καταρτίσει ούτε καν ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
What we need is genuine coordination of economic policies, with democratic con trols.
Αντ' αυ­τού υποδαυλίζονται συχνά οι φόβοι σε σχέση με τη διεύρυνση προς ανατολάς.
We must get the instruments of solidarity working and the Union must, as a matter of urgency, define its' views on how to regulate the global economy.
Όμως, ευτυχώς, μας προστατεύουν οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ χάρη στις οποίες οι Ευρωπαίοι, που δεν μπορούν, είναι όμως σε θέση να επιτύχουν από κοινού αυτό το οποίο δεν θέλουν πλέον να κάνουν μόνοι τους.
Mr President-in-Office, there are some things we do know about the future of Europe. We know that it can only succeed as a democracy, that it must overcome the division of Europe, that it can only flourish in a climate of social peace.
Όμως, Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, το μήνυμα σας μου φαίνεται λίγο άτονο επειδή κανένας δεν αγνοεί τον τεχνητό χαρακτήρα αυτής της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, from one year to the next, the re port on the state of the Union sends out the same message of self-satisfaction. We are led to believe that 'euroland' would keep France safe from the chaos of the world, from the threat of an international recession, and from the fluctuations on the foreign exchange markets.
Κάποια μέρα δεν θα μπορέσετε να αποφύ­γετε το αληθινό ερώτημα: σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά;
In reality, all the forecasts of economic growth are currently being re vised downwards, not only in France but also in Ger many, and we might wonder whether the 3 % government deficit target will be met in 1999.
Ωστόσο, τις πολιτικές διαβεβαιώσεις σχε­τικά με τον αγώνα κατά της μαζικής ανεργίας δεν ακολούθησαν μέχρι σήμερα οι αντίστοιχες πράξεις.
But, in our opinion, it goes in the wrong direction by trying to confer the majority of executive power on the Commission. The Commission cannot move for ward without a Council that assumes its political responsibilities.
Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει μία συντονισμένη οικονο­μική πολιτική, δεν έχει τεθεί τέρμα στο φορολογικό και το κοινωνικό ντάμπινγκ σε ολόκληρη την Ευρώ­πη.
The European Parliament itself has a duty to promote public debate on the basic choices in economic, financial and social policy, in cooperation with the na tional parliaments and the civil society. The House has failed in this task.
Οι Σύνοδοι Κορυφής μετατρέπονται όλο και πιο συχνά σε παζάρι εθνικιστικών συγκρούσεων συμφε­ρόντων.
It must therefore reconsider its duties towards citizens, employers and trades union bodies, with a view to allowing them to become more involved in our institutional system.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, γνωρίζουμε αρκετά πράγματα για το μέλλον της Ευρώπης.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, you said that the special Pörtschach summit should consider the future of Europe.
Γνωρίζουμε ότι μπορεί να επιτύχει μόνο με την ύπαρξη μίας ευρω­παϊκής δημοκρατίας, ότι ο διαχωρισμός της Ευρώπης πρέπει να ξεπερασθεί και ότι το μέλλον μπορεί να αποφέρει καρπούς μόνο σε μία Ευρώπη της κοινωνι­κής ειρήνης.
On the subject of international economic relations, we should remember the statements made at the Uruguay Round, that $100 billion or $200 billion of additional wealth would be created in 10 years, particularly in South-East Asia and in the emerging countries, from which Europe would undoubtedly profit.
Η Σύνοδος Κορυφής του Pörtschach θα μετρηθεί ανάλογα με το κατά πόσο θα μπορέσει, με συγκεκριμένες δράσεις, να ανοίξει λίγο περισσότερο την πόρτα του μέλλοντος.
We should re member, too, the assurances given by Mr Delors, who, in 1994, in response to a question I put to him, promised that the preparatory phase of the euro would not involve any form of recession, and the ode to joy on 2 May this year, which only Mr Trichet spoiled, and which, at 3.00 p.m. precisely, should have announced the longterm prosper ity ahead.
Raschhofer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, όταν πριν από λίγους μήνες ο Καγ­κελάριος Kohl και ο Jacques Chirac έστειλαν μία επι­στολή στον Tony Blair και τον προειδοποιούσαν ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη εγγύτητα προς τον πολίτη, εξέφρασαν τα συναισθήματα πολλών ανθρώ­πων.
But, fortunately, we are protected by the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, which will in future enable the people of Europe to do together whatever they no longer want to.do alone. In any case, with or without a legal pretext, you' know that France's leaders will give you what you dare not even ask for, without asking for an ything in return, and once you have it, you will hear these socalled leaders claim the fact that they have not asked for anything in return as a success for France.
Είναι μακρύς ο κατάλογος των ελλείψεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενυπάρχει στη δημόσια συ­νείδηση.
Mr President-in-Office, when politicians consider the future they should remember the promises they have made to the people and the tasks to be tackled in the present.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις τελευταίες επικεφαλίδες των εφημερίδων.
There is indeed no lack of broken promises and unfinished tasks in the Union.
Μία Ένωση των υποθέσεων απάτης και των μυστικών συνεδριάσεων του Συμβουλίου, μία Ένωση ανίκανη να δράσει ως ενιαίο σύνολο ως προς την εξωτερική πολιτική με την έννοια μίας Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολι­τικής Ασφάλειας.
We have been promised since Maastricht that the serious democratic'deficits in the Un ion would be dealt with, that parliamentary and constitu tional principles would be underpinned.
Μία Ένωση που αντιπαραθέτει σε 18 εκατομμύρια ανέργους ένα πρότυπο βέλτιστης πρακτικής.
The people are still waiting, while the Council is not even able to make its legislation visible.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κάθε χρόνο, η έκθεση για την κατάσταση της Ένωσης παρουσιάζει ένα μήνυμα αυτοϊκανοποίησης.
Mr President of the Commission, your message appears to me to convey a certain weariness, because we are all aware of the artificial nature of the construction of Eu rope.
Ποια μη­νύματα θα προκύψουν από αυτή τη Σύνοδο; Το θέμα του Pörtschach δεν είναι πλέον η μεγαλύτερη εγγύτητα προς τον πολίτη.
We know that this requires a comprehensive reform of the EU institutions. But so far the Council has not even managed to produce a binding timetable.
Το θέμα του Pörtschach θα είναι, όπως διάβασα, το μέλλον της Ένωσης.
Instead, it tends to fuel fears about enlargement towards the east.
Δεν θέλουν ωστόσο, λένε, να συγκρουσθούν σχετικά με την Ατζέντα 2000 ή τους καθαρούς πληρωτές.
Since the decision on monetary union, we have been promised that European integration would be given a so cial dimension, that instead of a market and money-based
Raschhofer αποκλεισθούν από τη συζήτηση είναι ακριβώς τα ζητήματα που αφορούν το μέλλον της Ευρώπης.
the most recent headlines. A Union of fraud cases and se cret Council meetings, a Union unable to speak with one voice in foreign policy and take action in a common for eign and security policy; a Union that puts forward a best practice model while unemployment stands at 18 million.
Φο­βούμαι ότι στο Pörtschach κανένας δεν έχει όρεξη να καεί, θίγοντας καυτά θέματα και συνεπώς τα θέματα αυτά δεν θα συζητηθούν
In order to ratify the Treaty of Amsterdam, some countries, including my own, need.guarantees in terms of the time table and method to be used for this reform of the institutions, for what is contained in the Treaty of Amsterdam today is not enough for us.
Μη μας απαντήσετε: περιμένουμε να κυρώσετε όλοι τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Any debate on the meaning of subsidiarity has been buried prematurely with the lethal argument of renationalisation.'
Γνωρίζουμε καλά ότι τα θέματα τα οποία διακυβεύονται είναι σημαντικά, ότι οι προθεσμίες είναι σύντομες, ενώ η διαδικασία διεύρυνσης έχει ήδη αρχίσει.
Yet these questions that are to be excluded from the discussion are in fact questions of the future. We are told that the institutional reform of the Un ion cannot be discussed at Pörtschach because Amsterdam has not yet been ratified.
Στο Pörtschach, με λίγο πε­ρισσότερο θάρρος, θα υπήρχε η δυνατότητα να σταλ­θεί ένα σαφές μήνυμα για την Ευρώπη.
If Pörtschach is to become a summit of missed opportunities, then I would ask you to consider, Mr President-in-Office, that the loss of credibility and sense of disappointment may lead people to ask: 'what for?'.
Πράγματι, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων έχει ανάγκη από μεταρρύθμιση.
Let us now look briefly at the broad institutional guide lines as we would like to see them, on the basis of the pro posals made by the chairman of our Committee on Institutional Affairs.
Έχετε ξεκινήσει το συλλογισμό σχετικά με το θέμα αυτό.
Yes, the General Affairs Council needs to be reformed. And you have begun deliberations on this issue.
Συγχαρητήρια!
Well done!
Πρέπει να του δοθεί μεγάλο βάρος.
Great emphasis must be laid on this, while the importance of the Ecofin Council must be balanced out.
Το βάρος που έχει αποκτήσει το Συμβούλιο ECOFIN πρέ­πει να εξισορροπηθεί.
I have nothing against the Ministers for Economic Affairs and Finance, but they are not the most important generator of social transformation.
Beres (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, από τί εξαρτάται το μέλλον της Ένωσης; Εξαρτάται, χωρίς αμφιβολία, από δύο σημα­ντικές προόδους.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what does the future of the Union depend on?
Η πρώτη αφορά την ανάγκη καθο­ρισμού, κωδικοποίησης, κύρωσης, διαμέσου μίας δη­μοκρατικής ετυμηγορίας, της φύσης του συμβολαίου μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών της γύρω από το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, των αξιών μας.
It undoubtedly depends on two major advances. The first is related to the need to define, codify and validate, through democratic consultation, the nature of the contract be tween the Union and its citizens, on the basis of the Euro pean social model and the values we hold dear.
Πρέπει να αποκτήσουμε, επίσης, τα μέσα προκειμένου να ασκήσουμε την ευθύνη μας, να αναλάβουμε το ρόλο μας ως κινητήρια δύναμη, στη διεθνή διαταραχή, προ­κειμένου να συμβάλουμε σε μία καλύτερη ρύθμιση.
We need to define this contract and establish goals which will allow us to regain the support of the people of Europe, to le gitimize the action we take, to establish a sound basis for the courage needed, and to verify the accession require ments for new members.
Εξάλλου, κατά την εξισορρόπηση Συμβουλίου/Επι­τροπής πρέπει να λάβουμε υπόψη την ισορροπία που προβλέφθηκε'αρχικά από τους συντάκτες της Συνθή­κης.
Next, as far as the Council-Commission balance is con cerned, we must insist on the balance initially provided for by the authors of the Treaty, which is a fair one.
Πρόκειται για μία δίκαιη ισορροπία.
We must not over-interpret this or that provision of the Treaties to the benefit of one or other of the institutions.
Δεν ήταν αυτή η επιλογή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων μέχρι σήμερα και δεν θα ήταν δίκαιο.
In this respect, we need the Commission to rediscover its sense of collective responsibility and to drop the 'non-aggression pact' which it sometimes seems only too,happy to hide behind.
Απλώς, έχουμε ανάγκη μιας ισχυράς Επιτροπής και ενός ισχυρού Συμβουλίου.
We must also provide ourselves with the tools to exercise our responsibility and to assume our dynamic role, in the midst of global chaos, in order to contribute to better regulation. ulation.
Δεν θα πω τίποτα για το Συμβούλιο του ευρώ, μο­λονότι πολλά θα μπορούσαν να λεχθούν και ιδιαίτερα σχετικά με το διάλογο που πρέπει να αναπτύξουμε μαζί του.
I will not say anything on the Euro Council, despite the fact that there is a great deal that could be said, particularly as regards the dialogue that we will have to enter into with it.
Σ' αυτή τη μακρινή προοπτική τί αναμένουμε μεσο­πρόθεσμα από το Pörtschach; Όχι μεγάλες δηλώσεις.
Given this longterm perspective, what do we expect in the medium term from Pörtschach?
Πρόκειται για ένα άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
We do not want any grand declarations.
Συγχαρητήρια!
It is an informal European Council· Bravo!
Η ημερήσια διάταξη είναι ήδη υπερ­φορτωμένη.
Make sure it remains an informal European Council, Mr President; that is what we expect of you.
Έχουμε ανάγκη και από άλλα.
The agenda is already very crowded.
Δεν είναι παρά η απαρχή μίας διαδικασίας.
This informal European Council is welcome, and we will certainly need more of them.
Δεν πρέπει να τους λησμονήστετε.
I would like to make a last comment on subsidiarity.
Λίγα λόγια για την επικουρικότητα.
This principle must not serve as a pretext for renationalisation.
Η αρχή αυτή δεν πρέπει να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για την επανεθνικοποίηση.
It must promote effectiveness and cohesion, but we will not achieve this by defining groups of responsibilities.
Πρέπει να εξυπηρετήσει την αποτελεσ­ματικότητα και συνεκτικότητα, όμως αυτό δεν θα επι­τευχθεί διαμέσου του καθορισμού τομέων αρμοδιο­τήτων.
There are numerous examples that demonstrate that we must act on all levels, with each of us doing what, we are responsible for.
Salati-anca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, ενώπιον αυτής της συζήτησης σχετικά με την κα­τάσταση της Ένωσης και της άτυπης Συνόδου Κο­ρυφής του Pörtschach, πιστεύω ότι πρέπει να δια­τυπωθούν δύο ερωτήσεις.
Salafranca Sánchez-Néyra (PPE). - (ES) Madam President, two questions spring to mind in the context of this debate on the state of the Union and the Pörtschach informal summit.
Η πρώτη, ποια είναι η πραγματική κατάσταση της Ένωσης, και η δεύτερη, τι πρέπει να περιμένουμε από αυτήν την άτυπη Σύνοδο Κορυφής του Pörtschach, για να βγούμε από την κατά­σταση στην οποία βρισκόμαστε.
First, what is the true state of the Union, and second, what can we hope for from the Pörtschach informal summit to help us out of the state we are in?
θα υπάρξουν συμπεράσματα προς εφαρμογή, αφού πρόκειται για άτυπη Σύνοδο.
I agree entirely with the majority of the objectives put for ward by the President-in-Office of the Council, but I should just like to make a small correction concerning myths.
Και αυτό που ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι να καθιερώσει πραγματικά την κοινοτική μέθοδο.
Myths are a basic ingredient of human life, but what we have to do is to replace false myths with true ones.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου εξήγησε ποιες είναι οι υποχρεώσεις που αντιστοιχούν φυσικά, κατά πρώτο λόγο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
True myths respect reality and yet are not content with it, they do not bring violence to bear on the present situation, but are not satisfied with it and aim higher, grafting our hopes and aspirations onto the present.
Συμφωνώ απόλυτα με την πλειοψηφία των στόχων που εξέθεσε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, αλλά θα ήθελα να κάνω μόνο μία μικρή διόρθωση όσον αφορά τον μύθο.
Madam President, what we hope is that, as Mr Martens has said, Europe will not fail to live up to its aspirations to be a world leader in the twenty-first century.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι δίδουμε υπερβολική έμφαση σε ένα όραμα - που είναι θεμιτό - της Ευρώπης του καθαρού υπολοίπου, του καθαρού συ­νεισφέροντα, του καθαρού δικαιούχου, της Ευρώπης του απτού, του μετρητού και του ηχηρού.
I believe, following the recent elections in a number of Member States -r and the declarations by the Prime Minister of a certain small but rich Member State which is part of the European Union, threatening to veto the whole of Agenda 2000 if he does not receive a cheque like the British one - that what we are witnessing is, at the very least, a renationalisation of the Community debate.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, θα πω δυο λόγια για την πρόταση ψηφίσματος του κ. De Giovanni και της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, let me say a few words about this motion for a resolution from Mr De Giovanni and the Committee on Institutional Affairs.
Είναι ένα ψήφισμα σε έντονα «ομοσπον­διακό» πνεύμα.
It is a very federalist resolution.
Αν υλοποιηθεί, τότε η Ένωση θα κάνει στην πράξη ένα βήμα προς τις «Ηνωμένες Πολι­τείες της Ευρώπης».
Were it to be implemented, the countries of the Union would effectively be on the road towards a 'United States of Europe'.
Τι πρόβλημα υπάρχει τότε μ' αυτό; Το πρόβλημα είναι ότι δεν το ζητούν στα κράτη μέλη μας.
What is the problem, you might ask. The problem is that there is no demand for any such thing in the Member States.
Στη Βόρεια Σουηδία, π.χ., από όπου κα­τάγομαι, δεν προβάλλονται σχεδόν ποτέ αιτήματα για ενδυνάμωση της Επιτροπής ή για ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ.
I come from northern Sweden and the calls for a stronger Commission, or for the integration of the WEU, are few and far between.
Η Ευρώπη πρέπει να βγει από τον λήθαργο της και να κάνει ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The real problem with the EU is its lack of proper democracy and the absence of adequate scrutiny of legislation.
Τι μπορεί να περιμένει κανείς από τη Σύνοδο Κο­ρυφής του Pcprtschach; Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει να είμαστε υπερβολικά αισιόδοξοι.
I feel that we are placing far too much emphasis on a par ticular, though nevertheless valid vision of Europe. We are concentrating on the Europe of the net balance, the taxpayer and the beneficiary, a Europe of the cash register and material goods.
Κατά πρώτον, δεν
Europe, Madam President, is more than this.
Αυτό που αντίθετα προβάλλει ως το πραγματικό πρό­βλημα της Ένωσης είναι η έλλειψη ουσιαστικής δημο­κρατίας και δημοκρατικού ελέγχου επί της νομοθε­σίας.
As a result of placing too much emphasis on this vision of Europe which is, I would stress, a valid one, we are becoming blinkered and forgetting the basics: the Europe of values, of peace, of understanding, of harmony and of solidarity, yes, especially the Europe of solidarity, Mr Santer.
Θεωρώ δε ότι έπρεπε, σε συνάρτηση μ' αυτό, να τεθεί τώρα το αίτημα για ριζικό εκδημοκρατισμό, ο οποίος πρέπει να βασίζεται στον έλεγχο, σε ένα ορατό
As you have heard in the House this morning, Mr Santer, many of us believe that the Commission's report on the future of own resources is in fact a break with the line of solidarity, a backward step for the Commission, and a muddled exercise in which income and expenditure are confused and in which you threaten the powers of this Parliament as you refer to Community policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe has to wake up and get back on the right track.
Sjöstedt μέλλον, του ουσιαστικού νομοθετικού έργου από τα εθνικά κοινοβούλια.
By strengthening its internal operations through the provisions of the internal market and of economic and monetary union, and by making its presence felt in the world, because the European Union has to be more than the body which pays up and signs the cheques to sort out all the major disasters in today's world.
Schörling (V). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, το ψήφισμα De Giovanni της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων περιέχει έναν αριθμό θέσεων ενόψει της έκτακτης Διάσκεψης Κορυφής.
Schörling (V). - (SV) Madam President, the motion for a resolution by Mr De Giovanni on behalf of the Committee on Institutional Affairs makes a series of assertions in the run-up to the Pörtschach meeting of heads of state and government.
Η παράγραφος 22, π.χ., αναφέρει ότι τώρα θα πρέπει να θέσουμε τις βάσεις για την ενσωμάτωση των αρμοδιοτήτων της ΔΕΕ στην ΕΕ, δηλαδή μία στρατιωτικοποίηση της ΕΕ, κάτι που έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την άποψη που έχει η πλειοψηφία της Ομάδας των Πρασίνων για την ειρηνική και αποστρατιωτικοποιημένη Ευρώπη που θέλουμε να δη­μιουργήσουμε.
Paragraph 22 states, for example, that we should lay the groundwork for the integration of the WEU's areas of competence into the EU sphere.
Να μην εκπλαγεί κανείς στην αίθουσα όταν, κατά τις εκλογές που θα γίνουν του χρόνου για παράδειγμα, η Ευρώπη δεν θα έχει στη Φλάνδρα δυ­στυχώς καμία δημοτικότητα.
This is effectively a call for militarisation of the Union and runs totally counter to the goal pursued by a majority of Green Group members, who seek to build a peace-loving, demilitarised Europe.
Αλλά αυτό που θα αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να το εκτελέσει με μεγαλύτεο ζήλο και αποτελεσματικότητα.
The Swedish Greens will be among those voting in favour of the alternative resolution put down by the Danish 'June Movement'.
Εφόσον αυτές οι αρμοδιότητες ανήκουν στα κράτη μέλη δεν μπορούμε φυσικά να υπερψηφί­σουμε τέτοιες προτάσεις τροπολογίας.
The Cardiff summit sent out a plea for greater democratic legitimacy and proper application of the subsidiarity principle. This alternative resolution better reflects that view.