natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο συνοπτικός από όσο είμουν.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, nobody is in doubt that the introduction of the minimum price for the importation of salmon did not prevent the drop in prices - since 1989, when the dumping of salmon imported from Norway on to the European market began with negative results.
Ελπίζω ότι δεν θα βρεθώ στην ανεργία εξαιτίας αυτού.
It is predicted that Norwegian salmon production will increase and that this dumping will con tinue.
Η ιρλανδική βιομηχανία σολομού βρίσκεται ακόμη σε εμβρυώδη μορφή.
The Irish salmon industry is still in an embryonic state.
Δέχομαι την ειλικρίνεια της Επιτρόπου.
We will go back to the organizations about this business of a formal
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή, που διατηρεί επαφή με διάφορους βουλευτές, παρακολουθεί την υπόθεση από πολύ καιρό.
It should act in such a way as to restore market stability, introducing quantitative restrictions on Norwegian salmon imports, in agreement with the safeguard clauses negotiated. ated.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος καθόσο δεν χρειάζεται να επαναλάβω εκείνα που ήδη έχουν αναφέρει οι συνάδελφοι.
McCartin complaint and we certainly hope that the Commission will at the same time pursue all possibilities in the area of quantitative restrictions.
Πληροφορούμαι ότι οι ίδιοι οι νορβηγοί παραβιάζουν τους κανονισμούς, κάτι που κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να κάνει.
Cox (ELDR). - Madam President, I shall be brief because I do not need to repeat the points that colleagues have made.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού, έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος. (')
President - I have received three motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Η συζήτηση έληξε. (
The debate is closed. (
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Στη σύντομη απάντηση της, η Επίτροπος υπογράμμισε τις νομικές και τις θεσμικές δυσκολίες πού περιλαμβάνει μια επιβολή ποσοτικών περιορισμών.
In her brief response, the Commissioner has pointed to the legal and institutional difficulties of trying to bring in quantitative restrictions.
Το πρόβλημα με την επιβολή ελαχίστων τιμών εισαγωγής είναι ότι πρώτον, δεν είναι αποτελεσματική και αυτό είναι κάτι που μπορούμε να το διαπιστώσουμε: έχουμε στοιχεία από την εμπειρία - το πρόβλημα δεν είναι πολιτικό.
The problem with minimum import price orders is that firstly, they are not effective, and that we can see: we have the empirical evidence - it is not a political point.
Δεύτερον, το πρόβλημα είναι διαρθρωτικό: το μέγεθος των πλεονασμάτων της Νορβηγίας καθώς και η αυξανόμενη κλίμακα τους αποτελούν ποσοτικό διαρθρωτικό πρόβλημα το οποίο χρειάζεται ποσοτική απάντηση.
Secondly, the problem is structural: the scale of the surplus and the growing scale of the surplus emerging from Norway is structural in quantitative terms and it needs a quantitative response.
Εάν η νομοθεσία έχει κενά θα πρέπει επειγόντως να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε κάποια εθελοντική συμφωνία, εάν αυτό είναι δυνατό.
If the law is inadequate, we will have, as a matter of emergency, to try to get some kind of voluntary agreement if that is possible.
Εάν όμως δεν υπάρξουν ποσοτικοί περιορισμοί το διαρθρωτικό πρόβλημα θα παραμείνει: οι μεγάλες διατιθέμενες ποσότητες στην αγορά συμπιέζουν τις τιμές μέχρι του σημείου που δεν υπάρχει πλέον οικονομικό όφελος.
But if there is no quantitative restriction, the structural problem remains: too much 'on the market depresses prices to the point where there is no economic return.
Αυτό είναι ένα ουσιώδες πρόβλημα και η επιβολή ελαχίστων τιμών εισαγωγής δεν αποτελεί απάντηση στο διαρθρωτικό πρόβλημα.
That is the fundamental problem and the minimum import price is not an adequate response to meet the structural problem.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes 2) Agenda for next sitting: see Minutes
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). -'(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, την τελευταία φορά που συζητήσαμε το θέμα, στις 15 Δεκεμβρίου, η Επίτροπος δεν ήταν παρούσα. Ήταν
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, the last time we discussed this matter on 15 December the Commis
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF FRIDAY, 16 FEBRUARY 1996
Έγκριση των συνοπτικών Aelvoet, Baldarelli
Approval of the Minutes Aelvoet, Baldarelli
Οικονομική ενίσχυση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Economic aid to former Yugoslav Republic of Macedonia
Ενίσχυση των εκτοπισμένων πληθυσμών
Aid to uprooted people
Βοήθεια προς την Μολδαβία Pex, Titley, Posselt, Bertens, Schroedter, Nußbaumer, König, Bjerregaard (Επιτροπή).
Aid to Moldova Pex, Titley, Posselt, Bertens, Schroedter, Nußbaumer, König, Bjerregaard (Commission)
Εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων
Imports of sensitive products to the Canary Islands
Έγκριση των συνοπτικών Πρακτικών
Approval of the Minutes
(Απουσία ενστάσεως το ψήφισμα εγκρίνεται)
Aelvoet (V). ­ (NL) Madam President, I wish to say for the record that I formally reject allegations made by Mrs Dury that I sympathise with terrorists.
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου (COM(95)0539-C4-0066/96-95/0271(CNS)) που τροποποιεί την απόφαση του της 23 Νοεμβρίου 1994 για τον καθορισμό ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως σιον τομέα της
Proposal for a Council Decision modifying its Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations (19941998) (COM(95)0539 ­ C4­0066/96­95/0271(CNS))
Τρέφω όμως συμπάθειες για το κράτος δικαίου.
Baldarelli (PSE). ­ (IT) Madam President.
Επιθυμώ αυτό να διατυπωθεί με ορθό τρόπο στα συνοπτικά πρακτικά.
I have already left with the Secretariat the correction concerning the vote on the Van Putten report, and I would like it to be recorded in the verbatim report of proceedings.
') Κατάθεση αποδεικτικών - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received ­ Texts of agreement forwarded by Council: see Minutes
Baldarelli (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρος, έχω ήδη καταθέσει στη γραμματεία την διόρθωση σχετικά με
Proposal for a Council Directive amending Directive 94/867EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing
16.2.96 συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις (1994-1998).
16.2.96 in a Member State of which they are not nationals (COM(95)0499 ­ C4­0101/96­96/0016(CNS))
Η επιτροπή τροποποίησε την έκθεση μου ούτως ώστε να καταλήξει στη σύσταση έγκρισης της προτάσεως της Επιτροπής. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προτρέπω τους συναδέλφους να καταψηφίσουν την έκθεση μου.
Report (A4­0005/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(95)0249 ­ C4­0448/95­95/0223(CNS))
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία.
Joint motion for a resolution (') on the European aerospace industry
(Ανάμικτες ψηφίσματος) αντιδράσεις) εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
(Parliament adopted the joint resolution)
(Το Σώμα περιεχομένου)
Joint motion for a resolution (2) on the crisis in the EU salmon market
Έκθεση (Α4-0331/95) του κ. Baldarelli εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, για την αλιεία στην Μεσόγειο.
Report (A4­0331/95) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on fisheries in the Mediterra­nean
ψηφίσματος)
(Parliament adopted the joint resolution)
Έκθεση (Α4-0005/96) του κ. Kindermann εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0249-C4-0448/ 95-?5/0223(CNS)) για τον καθορισμό μέτρων ελέγχου που μπορούν να εφαρμοσθούν στις δραστηριότητες της αλιείας που λαμβάνουν χώρα στα ύδατα της Βαλτικής, των Μπελτ και του Οδρεζουντ.
Report (A4­0007/96) by Ms McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Commu­nity and the Government of the Republic of Madagas­car on fishing off Madagascar (COM(95)0376 ­C4­0401/95­95/0187(CNS))
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
At any rate, the absence of the media has surely played a significant role in minimizing the importance of this event.
(Το Σώμα περιεχομένου)
McKenna (V). ­ Madam President, I urge people to vote against my report because I think it is very important for Parliament, as an institution, to be taken seriously.
Έκθεση (Α4-0007/96) της κ. MacKenna εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0376-C4-0401/ 95-95/0187(CNS)) αναφορικά με τη σύναψη πρωτοκόλου που ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998.
However, we acknowledge its significance, especially in consideration of the fact that it took place in an area at risk, a region where there has always been political and envi­ronmental unrest. It is our strong conviction, as mentioned by Mr Baldarelli in his report, that emigration to the rich European countries, fundamentalist movements and the fragile equilibrium of the region may be overcome not only by means of a clearer and more forceful foreign policy, but also through financial interventions aimed at supporting the economic and social development of third countries.
- Για την έκθεση Baldarelli
President ­ Ms McKenna, you are putting me in a slightly awkward position.
Κάθε φορά που παρουσιάζεται η ίδια κατάσταση παραπονούμεθα για το γεγονός ότι δεν μας λαμβάνουν υπόψη.
Fishing is an important economic activity and often a means of subsistence which concerns also the European fishing fleet, which deploys 25 % of its capacity in the ^ Mediterranean.
Θα πρέπει να πάρουμε θέση τώρα.
McKenna (V). ­ Madam President, I am speaking person­ally.
Θα πρέπει να απορρίψουμε την πρόταση
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Των βουλευτών Μέττεν, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Πεζί και άλλων, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Παστύ, εξ ονόματος της ομάδος Ενώσεως για την Ευρώπη, Μπόγκερντ Κουακ, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρυθμιστών, Εναρντύ και άλλων, ε_BAR_ ονόματος της Συνομοσπονδιακής ομάδος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς - Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, προς αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β4-0163/96, Β40244/96, Β4-0247/96, Β4-0251/96 και Β4-0255/96 με ένα νέο κείμενο.
2) Tabled by Mr McMahon and others on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Gallagher on behalf of the UPE Group, Mr Macartney on behalf of the ARE Group and Mr Souchet on behalf of the EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0173/96, B4­0257/96 and B4­0258/96 with a new text.
2) Των βουλευτών Μακ Μάχον και άλλων, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Προβάν και άλλων, εξ ονόματος της ομάδος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Γκάλλαχερ, ε_BAR_ ονόματος της ομάδος Ενωση για την Ευρώπη, Μάκαρτνευ, εξ ονόματος της ομάδος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, και Σουσέ, εξ ονόματος της^ ομάδος Ευρώπη των Εθνών προς αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β40173/96, Β4-0257/96 και Β4-0258/ 96 με ένα νέο κείμενο.
') Tabled by Mr Metten on behalf of the PSE Group, Mrs Peijs and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mrs Boogerd­Quaak on behalf of the ELDR Group, Mrs Ainardi and others on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0163/96, B4­0244/96, B40247/96, B4­0251/96 and B4­0255/96 with a new text.
Amadeo περασμένο Νοέμβριο μία περίεργη εμπειρία: την Ευρωμεσογειακή συνδιάσκεψη της Βαρκελώνης.
Amadeo existing regulations and decrease wastage caused by excessive fishing, thus protecting fish stocks in this sea.
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Οικοδομούμε σε καινούργιες διαστάσεις.
Santini (UPE), in writing. - (IT) This declaration of vote is presented by Mr Di Prima.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης εντάσσονται σε μια ευρωπαϊκή χωροταξία.
I would like to take this opportunity to denounce the blocking, within the Council, of the Commission's pro posal No 50 of 1994 banning by the end of 1997 the use of nets in the Mediterranean for catching swordfish, a practice for which France, Italy, the United Kingdom, Ireland, Germany, Sweden, Finland and Denmark are responsible.
Από τις ιδέες της ΕΕ καθίσταται σαφές το εξής: Οι τάξεις μεγέθους, με τις οποίες σχεδιάζονται μέχρι τώρα οι περιφέρειες σε πολλές περιοχές, δεν ταιριάζουν στα ευρωπαϊκά πλαίσια.
In my opinion the main element to stress in any initiative for the regulation of fishing activities in the Mediterranean is the fundamental role of the fishermen in the management offish stocks. We should not forget that they are ultimately responsible for the correct implementation of the regulations. tions.
Εκεί βλέπει κανείς με πιο μεγάλη κλίμακα, και η Βόρεια Θάλασσα και η Βαλτική θεωρούνται σαν μια περιφέρεια, όπως αλλού πάλι ο χώρος της Μεσογείου και ο χώρος του Ατλαντικού.
I would also like to mention the fact that Parliament's proposals to alter the ceiling on annual grants and to promote the decommissioning of old vessels must be seen within the context of a common policy which takes into consideration the problems of the Mediterranean area.
Όλα αυτά γίνονται από την πλευρά της ξηράς.
Moreover, we should make sure that all the regulations protecting the resources and the natural habitat of this region are adopted.
Από την πλευρά της θάλασσας, λόγω των κοινών συμφερόντων στην αλιεία λ.χ., προκύπτουν οι ίδιες χωροταξίες.
It is, therefore, necessary to make fishermen aware of the consequences of bad resource management and convince them of the importance of taking direct responsibility for their actions since as long as fishermen do not 'understand' the meaning of a rule, they shall continue to perceive it as an ¡national constriction and will try to find a way out of or around it.
Ο Βορράς της Ευρώπης έχει ήδη καθορίσει ξεκάθαρα το ρόλο του στη Βόρεια Θάλασσα και στη Βαλτική.
Therefore, in order to fight illegal fishing activities we must enable those who violate existing regulations to gain a better insight into the management of natural resources, one which will prevail over their own petty personal interests.
Και τότε η Επιτροπή δείχνει αυξημένο ενδιαφέρον προς το χώρο της Μεσογείου - ακόμη και για ανώτερους πολιτικούς λόγους: Μόνο τέσσερις χώρες είναι μέλη της ΕΕ.
To ensure that fishermen do not feel discriminated against by regulations which are not observed by third countries, we should urgently look at the harmonization of the various national fishing legislations, so as to guarantee greater consistency and efficiency in the management of this 'mare nostrum ', our sea.
Οι διασκέψεις στην Κρήτη και στη Βαρκελώνη το πιστοποιούν αυτό.
Northern Europe has now clearly defined its role in the North Sea and the Baltic.
Για μας, ο τομέας της αλιείας τονίσθηκε πολύ λίγο.
In his comprehensive report Mr Baldarelli has rightly examined the importance of the Mediterranean, discussed the synergy effects and made proposals for the future.
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να στείλουμε κανέναν εκπρόσωπο της Επιτροπής Αλιείας.
The Committee on Fisheries very largely supports his views, even if they contain some contradictions.
Γι' αυτό και η σημερινή ετυμηγορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
On the rapporteur calls for the preservation of stocks, while on the other hand he is against the introduction of minimum sizes for fish.
Από εδώ απορρέει ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων που είναι αρμοδιότητα των μεμονωμένων κρατών, και αποτελεί μία θεμελιώδη έκφραση της κοινής πολιτικής αλιείας.
d'Aboville (UPE). - (FR) Madam President, I should like to point out .the following facts concerning the fisheries agreement between the European Community and Madagascar. gascar.
Στο μεταξύ εμείς πήγαμε, με την Επιτροπή Αλιείας, στη Σικελία για να μιλήσουμε επιτόπου με τους αλιείς, τη βιομηχανία και τους παράγοντες για το καινούργιο βάρος της Μεσογείου.
But it is made clear to us how important the Mediterranean is in relation to the numbers of fishermen and vessels and to the value of catches, especially of high-quality fish species.
Ζητήθηκε ένα Leader-Programm για την αλιεία και θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε για τέτοια προγράμματα εργασίας σε μια διάσκεψη στη Σικελία.
Here the Commission is devoting increasing attention to the Mediterranean - for overriding political reasons too: only four countries are EU Member States!
Παίρνοντας αφορμή από την έκθεση καταγγέλουμε την κωλυσιεργία, στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής αριθ.
The first general point is that this agreement must be viewed in its proper context. To claim that it would have drastic consequences on fish stocks is exaggerated to say the least, since it represents less than 2 % of catches in the Indian Ocean.
Βεβαίως η Μεσόγειος δεν είναι τελείως καινούργιο θέμα.
The conferences in Crete and Barcelona are evidence of this. We feel the fisheries sector came off badly here.
Υπάρχει ο κανονισμός 1626 από το 1994, τουλάχιστον σαν πρώτο βήμα.
It is incorrect to state, as Mrs McKenna does, that any by-catch is simply thrown back into the sea.
Οι αλιείς τον θεωρούν πολύ περιοριστικό; σας θυμίζω το μέγεθος των ψαριών.
Because of the high temperatures prevailing in this area of the Indian Ocean, all fish caught is tipped into refrigerated holds as quickly as possible.
Η αλλαγή ίσως να είναι επώδυνη βραχυπρόθεσμα, αλλά μακροπρόθεσμα είναι απαραίτητη.
The by-catch, which may consist of edible species, is separated from the tuna as it is unloaded, and given to the dockers, feeding a substantial proportion of the local population.
Θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε την έκθεση του κ. Bardàrelli ως ένα δεύτερο βήμα για τη βελτίωση της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
Meanwhile the Committee on Fisheries has visited Sicily to discuss the new importance of the Mediterranean directly and on the spot with fishermen, the industry and officials.
Γι' αυτό και παρακαλούμε να την υπερψηφίσετε.
There were calls for a new Leader programme for fisheries and we intend to continue discussing this kind of pro gramme at a conference in Sicily.
Santini (UPE), γραπτώς. - (IT) Η ακόλουθη αιτιολόγηση ψήφου δόθηκε από τον αξιότιμο κ. βουλευτή Di Prima.
The fishermen consider it too restrictive, and I may refer you here to the question of fish sizes. In the short term the adjustment may prove painful, but in the long term it is necessary.
Santini ενδεχομένως από εδώδιμα είδη, δίδονται στους λιμενεργάτες και συντηρούν ένα σημαντικό μέρος του τοπικού πληθυσμού.
16.2.96 d'Aboville today is rubber-stamping a measure which has become obligatory on the contracting parties since 1 January 1995.
Εν τέλει ο εισηγητής μας λυπάται για την έλλειψη θετικών επιπτώσεων αναφορικά με τον πληθυσμό της Μαδαγασκάρης.
As regards the ships' crews, the pay of Malagasy seamen must be assessed in terms of local wages.
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Επιδοκιμάζω τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας κι επαναλαμβάνω το εξής: Η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει την ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας με τη Μαδαγασκάρη, και η Επιτροπή Αλιείας υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία τη θέση αυτή.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) I welcome the outcome of the vote and repeat that the PPE Group supports the renewal of the fisheries agreement with Madagascar and that the Committee on Fisheries adopted the same position by a large majority.
- Για την έκθεση MacKenna
Economic aid to former Yugoslav Republic of Macedonia
Η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει τη συνέχιση της συμφωνίας, μία κι αυτή είναι μία από μια σειρά μικρών συμφωνιών με κράτη του Ινδικού Ωκεανού, η οποία επιτρέπει στους αλιείς της Κοινότητας να εξάγουν τον τόνο που αλίευσαν καθ' όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
The PPE Group is in favour of renewing the agreement because it is one of a number of small agreements with the Indian Ocean states that allows the Community fishermen to export their tuna catches throughout the fishing season.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τα ακόλουθα γεγονότα για τη συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Μαδαγασκάρη για την αλιεία.
President. - The next item is the report (A4-0020/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economics Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(93)0402 - C4-0507/95-95/ 00814(CNS)).
Ωστόσο, παρά την υποστήριξη της συμφωνίας, αντιμετωπίζουμε με πολλή κριτική διάθεση την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
But inspire of our support for this agreement, we have to express serious criticism vis a vis the Commission and the Council.
Χθες το βράδυ το Συμβούλιο, έδωσε μια μη ικανοποιητική απάντηση στο πρόβλημα των κορμοράνων.
Last night the Council gave this House a totally unsatisfactory answer on the question of cormorants.
Σε ένα γενικό πλαίσιο, κατ'αρχάς, αυτή η συμφωνία πρέπει να εκτιμηθεί στην σωστή της διάσταση.
Today, in the presence of Mrs Boning, I must say that the way Parliament was prevented from playing its due role in relation to fisheries agreements is not acceptable.
Σήμερα, παρουσία της κ. Bonino, θα πρέπει να πω ότι είναι απαράδεκτος ο τρόπος με τον οποίο αποκλείεται το Κοινοβούλιο από το ρόλο του, όσον αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to discuss the report by the Committee on External Economic Relations and also to thank the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for the very good opinion it delivered which, with the background information it contained, also gave a very good overview of the situation in the former Republic of Macedonia.
Η πρόταση που έχουμε σήμερα μπροστά μας, δεν ασχολείται με το να γίνει η ανανέωση της αλιευτικής συμφωνίας κάποτε στο μέλλον, αλλά να γίνει από την 21 Μαΐου 1995.
The proposal before us today concerns the renewal of the fisheries agreements not at some time in the future but as from 21 May 1995.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρωτήθηκε επί του θέματος μόλις το Σεπτέμβριο.
The European Parliament was not consulted on this until September.
Η πρώτη πληρωμή για τη συμφωνία έγινε, πριν μπορέσει το Κοινοβούλιο να εκπληρώσει την υποχρέωση του, δηλαδή πριν αξιολογήσει τη συμφωνία και πριν συγκεντρώσει πληροφορίες από τοπικές πηγές και από τον φορέα που είναι
The first payment under the agreement was made before Parliament could fulfil its task, i.e. evaluate the agreement and gather information from local sources and from the body responsible for monitoring the tuna fish reserves in the Indian Ocean.
Επομένως κατά την αποβίβαση ξεχωρίζονται τα επιπρόσθετα αλιεύματα από τον τόνο. Αυτά τα αλιεύματα, αποτελούμενα
We are talking about a country which, had we considered its problems separately and not just in the context of a chaotic region, not only should have deserved our utmost attention but would also have obtained it.
Langenhagen υπεύθυνος για την επιτήρηση των αποθεμάτων τόνου στον Ινδικό Ωκεανό.
But we are all getting used to the fact that there are crisis spots every where and that chaos is reigning, that people are suffering and that often we do not have the right political instinct to decide, in the light also of our own problems, when we should perhaps be a little more generous and not leave people to suffer.
Δημοκρατία της Μακεδονίας (COM(93)0402-C4-0507/ 95-95/00814(CNS)).
Madam President, in assessing this paragraph we have devoted serious attention to the points raised by the rapporteur.