natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Ugglas (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που η Σουηδία είναι πλέον μέλος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης και χαίρομαι για το γεγονός ότι μία γυναίκα με πολλά προσόντα έχει προταθεί για επίτροπος.
In short, I can see nothing but advantage in comparing an contrasting our national experiences in the field of immigratie and integration policy, as well as continuing and stepping u the fight against racism and xenophobia.
Το δεύτερο σημείο έχει περισσότερο προσιοπικό χαρακτήρα.
I believe that it is essential that the social forces should make their contribution to the debate on the functioning of the European Union.
Τρεις από τους Επιτρόπους σας κρίθηκαν εντελώς ακατάλλη­λοι.
It is therefore my intention, after meeting several times with the representatives of European social organizations, to propose that a small group of independent figures in society should be given the task of drawing up a report on how to ensure that Europe makes progress on this front.
Πρόκειται για την Επίτροπο η οποία εκτός άλλων, είναι αρμόδια για την καταπολέμηση της απάτης, την κ. Gradin, τον Επίτροπο ο οποίος, εκτός άλλιον, είναι αρμόδιος για την ίση μεταχείριση ανδριόν και γυναικών, τον κ. Flynn, και για την κ. Bjerregaard, αρμόδια για το περιβάλλον.
This report would complement those which have been, or will be, drawn up by the European Parliament, the Council and the Commission, with a view to the implementation of the treaty. And the House will know how important it is that, when the Intergovernmental Conference begins in 1996, the negotia­tors should have at their disposal the suggestions and ideas of the prime movers in society as regards the way in which the Union should develop.
Αναφορές για το αντίθετο μας ανησυχούν.
Such a Europe, our Europe, must be embodied in somethin more than simply balance sheets and freight tonnages.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει προτεραιότητα σε αυτό το θέμα.
Tl expressions of Europe's many forms of genius are rich ar diverse; and, as in the past, we must share with the whole wor — while not seeking to impose them, somewhat different from in the past — our ideas, our dreams and, to the extent th they are of the right kind, our passions.
Πρόεδρε, εάν είχαμε το δικαίιομα να διώξουμε μεμονωμένους Επιτρόπους, αυτό θα είχε μάλλον συμβεί με τους τρεις προαναφερθέντες.
In the GATT negotiations, a year ago, the principle of cultur exception was upheld.
Είναι κάτι που πρέπει να συνειδητοποιήσε­τε.
This is the idea that works of tl intellect are not simply goods like any others.
Χρειαζόμαστε να μας διόσετε μια απάντηση σχετικά με το πιος θα αντιμετωπίσετε τους εν λόγιο τρεις Επιτρόπους καθώς και σχετικά με τη στάση που πρόκειται να τηρήσουν απέναντι στο Κοινοβούλιο.
It stems from tl belief that the cultural identity of our nations, the right of eat people to develop its own culture, is in jeopardy.
Τα όσα αναφέρθηκαν μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά.
It embodi the will to defend freedom and diversity for all countries, refuse to cede the means of representation — in other wore the means of asserting one's identity — to others.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα του πριοτοκόλλου.
To prevent this, we must give full effect to the provisions of the Treaty on European Union in this respect.
Πρόκειται για μία απόφαση την οποία μπορείτε να λάβετε ανεξάρτητα.
Nevertheless, our fellow citizens are expecting a great deal from us in these areas, I can assure you, even if they often have their fears and suspicions.
Σας καλούμε να δώσετε μία θετική απάντηση όσον αφορά το θέμα του πρωτοκόλλου, τις σχέσεις μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής.
For this reason, it is essential to ensure — and I shall do so, in collaboration with the Prime Minister of the French Republic and the ministers responsible for these matters — that the French presidency brings about progress in a number of important areas.
Είναι κάτι που το χρειαζόμαστε προκείμενοι' να υπερψηφίσουμε την Επιτροπή σας.
I am thinking firstly — and I shall not dwell on this point, since France has played a major part in the debate, but after all, I am expressing my views — of the EUROPOL Convention.
Kristoffersen (ΡΡΕ). — (DA) Αγαπητοί συνάδελφοι, η χιόρα μου, η Δανία, βρέθηκε τον τελευταίο καιρό στο επίκεντρο της επικαιρότητας με την υπόθεση αυτή.
Since then, scarcely any progress has been made, and there is growing need, I can assure you, to give to the cultur dimension of the process of European integration the impc tance it deserves.
Δεν αισθάνθηκα τόσο άνετα.
I am among those who are firmly in favour doing so.
Εκφράζιο τη λύπη μου τόσο προσωπικά όσο και ιος δανός υπήκοος.
1 represent France, a country which is conscious the threats surrounding it in this context, and which is wt acquainted with the rivalry of languages.
Παρακολουθώ τις εξελίξεις του Κοινοβουλίου αυτού επί πολλά χρόνια — ως δημοσιογράφος από τότε που αποκαλείτο Συνέλευση — ενιό τιόρα βρίσκομαι εδιό ιος νεοκλεγέν μέλος του.
When I think of oth peoples, however, which are equally deserving of respect, h whose languages are not as geographically widespread French, which in turn is not as geographically widespread some other languages, I wonder what will become of the soi
Banotti χρησιμοποίησε αυτή τη διαδικασία για να εκφράσει τις ανησυ­χίες του πάνω σε πολλά ζητήματα σχετικά με την ανάπτυξη, την εκπαίδευση, το περιβάλλον και την ισότητα.
Mitterrand the means of expression of, for instance, Gaelic, Flemish or Dutch?
Νομίζω ότι από τη συζήτηση φάνηκε πως η ισότητα δεν είναι πλέον ζήτημα χάριτος και εύνοιας.
(Applause) level of resources. Even less can we move backwards in relation to what was achieved in 1989, with the 'Television without Frontiers' directive, and in 1993, with the GATT agreements.
Παίζει κεντρικό ρόλο στη ζωή όλων μας, είτε είμαστε άντρες, γυναίκες ή παιδιά.
I hear some people say that we should give up everything, in the name of some sort of freedom of trade.
Με βάση λοιπόν αυτή την αρχή πρώτα απ' όλα προχώρησα στη σί)νθεση της Επιτροπής και στη συνέχεια στην κατανομή τιον αρμοδιοτήτων.
And, since I do not wish to appear to be referring only to the nations which are the smallest or weakest, because they are the least populous — and this is not a question of demography — 1 would say that in fact, if we really think about it, Italy, Germany and France are also under threat.
Θα πρέπει να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν μια πολύ δύσκολη εργασία.
Today, possibly only Anglo-American culture and Spanish culture are in a position to face up to these challenges.
Πριότα απ' όλα, θα έπρεπε να κατανε­μηθεί η εργασία μεταξύ των εικοσιενός μελιόν και στη συνέχεια μεταξύ είκοσι, αντί των αρχικών δεκαεπτά.
And, notwithstanding my friendship for those countries, I would rather speak my language than theirs.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
However, moving images are not the only area in which the Europe of cultures is being built.
Τονίσαμε τις ανησυχίες μας και την απογοήτευση μας για το βραδύ ρυθμό προόδου που σημειώνεται σε αυτούς τους τομείς.
Why, in the past, have they defended their native land — and they must continue to do so if necessary? Because they love it.
Θέσαμε ερωτήσεις με σκληρό και σθεναρό τρόπο σε έναν Επίτροπο που και ο ίδιος είναι σκληρός και σθεναρός, πάνω απ' όλα σθεναρός και ικανός.
And why do they love their native land? Because it represents their home, their scenery, their landscape, their friends, their identity.
Αυτός είναι ο θεμιτός πολιτικός διάλογος.
If Europe lacks all this, there will be no Europe.
Ελπίζω ότι μέσα στα επόμενα χρόνια όλοι οι Επίτροποι θα το αναγνωρίσουν, θα συνεργάζονται με το Σώμα σε αυτή τη βάση και θα αντιδρούν σεβόμενοι τις επιθυμίες και τα αιτήματα μας.
But we know that it is within our reach, if we prove capable of taking Europe forward with sufficient courage and, if necessary, sufficient caution.
Και μια που συζητάμε, κύριε Πρόεδρε, τις ρυθμίσεις στην πατρίδα σας, θα ήθελα να δώσω σε όλη την Επιτροπή μια μικρή συμβουλή νοικοκυριού.
I hope not. We are all conscious of the fact that in the audiovisual sector, awareness, imagination and knowledge are increasingly being shaped by images, and that there will be no Europe without European images.
Κρέμεται, είμαι βέβαιη, σε πολλές κουζίνες όλων των χωρών μας.
At a time when we are celebrating the centenary of the cinema, the most popular art form of the century has never been under greater threat in all our countries.
Λέει: Δεν κρατάει το φιλί όπως η μαγειρική.
In some of those countries, moreover, there is no longer a threat, because the film industry has already disappeared.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, στο τέλος της συζήτησης το λόγο έχει ο κ. Santer, όπου υποθέτω, κύριε Santer, ότι το Σώμα συμφωνεί εάν δεν απαντήσετε διεξοδικά σ'όλες τις ερωτήσεις.
It was not able to encourage the creation of a genuine European audiovisual area or to provide our countries' industries in this sector with an international dimension.
Αυτό νομίζω ότι το πέτυχα, για παράδειγμα σ' ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, με μία γεωγραφική ανακατάτμηση του κόσμου μας.
I would repeat that moving images are not, of course, the only area in which the Europe of cultures is being built. To strengthen our approach, let us rediscover those places and objects which represent our common past.
Κύριε Πρόεδρε, εφόσον μον το επιτρέψετε θα επικεντρώσω τις απαντήσεις μου στην ουσία, δηλαδή, στη συζήτηση για την ανάδειξη της μελλοντικής Επιτροπής.
I have long observed that the French, my fellow countrymen, frequently complain that their great authors are seldom translated in, for example, some of the countries of Central and Eastern Europe.
Χαίρομαι επίσης ιδιαίτερα διότι είναι παρών ο νυν πρόεδρος της Επιτροπής, ο προκάτοχος μου, ο κ. Jacques Delors,
And I have also observed that in fact, we, the French, do not translate their works either: we complain of a fault of which we ourselves are guilty — because the Europe of cultures is the whole of Europe.
Δεν υπάρχει επομένως καμμιά αλλαγή επ' αυτού.
I have no wish to offend anyone.
ο οποίος, λόγω της ομίχλης, δεν μπόρεσε να βρίσκεται από το πρωί κοντά μας, εδώ στο Στρασβούργο.
We must focus our assistance on certain priorities — in particular, distribution.
Σε καμμιά περίπτωση δεν λησμόνησα το θέμα αυτό.
But six months — what can be done in just six months?
Όμιος για καθαρά οργανωτικούς λόγους σ' ό,τι αφορά την Επιτροπή, έκανα αυτή την κατανομή.
Perhaps this should lead us to review the length of the mandate given to the various presidencies — although I am not asking for any extension of my own.
Στη συνέχεια, κατάλαβα τι εννοούσε με τα λόγια αυτά.
I am not saying this for your benefit, but anything that is said in this Chamber is going to be reported in France.
Διότι αυτό ακριβώς είναι το βασικό πρόβλημα που τίθεται σ' ό,τι αφορά τη σύνθεση της νέας Επιτροπής.
The French presidency will give its backing to an overhaul of the legal framework for audiovisual broadcasting.
Είναι το θέμα της διασφάλισης της συλλογικότητας.
It will promote the development of new technologies and their application in the areas of culture and education.
Η διασφάλιση αυτή της αρχής μεταξύ των δεκαεπτά μελών, ήταν ήδη ένα δύσκολο επίτευγμα.
It will apply itself to reorganizing in depth the system of aid for the broadcasting industries.
Αυτό ισχύει επίσης και για την πολιτική επί του περιβάλλοντος.
If there is any area in which the distinction between the European Union and Central and Eastern Europe makes no sense, it is this.
Κάποιο μέλος του Κοινοβου­λίου το διατύπωσε πολύ σωστά, υπήρξαν και παλαιότερα δυο επίτροποι υπεύθυνοι επί του θέματος, οι κ.κ. Cheysson και Natali.
Let us extend to all the countries of Europe those cultural measures which are symbolic of the Europe of fifteen: literary prizes, translation prizes, youth orchestras, the European capital of culture, to mention but a few.
Βεβαίως, αυτό δε σημαίνει ότι, μέσα σε μιαν ομάδα τεσσάρων επιτρόπων, αρμοδίων για τις εξωτερικές σχέσεις για παράδειγμα, και για τους λόγους που
I believe that the European Union should adopt a large-scale initiative designed to help our neighbours in Central and Eastern Europe to make good — especially in the area of culture — the effects of the isolation in which they lived for half a century.
Η αρχή της συλλογικότητας δεν είναι μία έννοια και θα πρέπει να υπάρξουν, τα μέσα εκείνα τα οποία θα διασφαλίσουν με αποτελεσματικό και ικανοποιητικό τρόπο τη συλλογικότητα αυτή.
A European cultural foundation or agency could draw up an original programme of cooperation with these countries, backed with considerable resources, designed to foster the preservation of their heritage, the renovation of their libraries and museums, the rebuilding of their audiovisual production and broadcasting capacities, and the promotion of creative works and live performances. These countries are rich in creative artists.
Για να έχω στη διάθεση μου τα μέσα αυτά συνέστησα
Their efforts were long frustrated, through no fault of their own, but simply because they were
Η εφαρμογή αυτής της διαδικασίας είναι ευκαιρία για εμάς να ανακαλύψουμε τα κενά και, χωρίς καμμιά αμφιβολία, τις πραγματικές ελλείψεις.
And, equally, we must continue to lend our support to the peace process in the Middle East.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, δε θα έχουμε καμμιά δυσκολία να εφαρμόσουμε την πολιτική της Επιτροπής και να διασφαλίσουμε τις σιοστές σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
In this way, we shall show that, far from being eroded, the cultural identity of nations is reinforced by the process of European integration.
Αντίθετα, θα συνεργαζόμαστε στενότερα και θα υπάρχει μεγαλύτερη συνοχή.
The Europe of cultures, ladies and gentlemen, is a Europe of nations as opposed to a Europe of nationalism.
Σ' ό,τι αφορά τα δικαιώματα της γυναίκας, το θέμα αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το γενικό πλαίσιο της κοινιονικής πολιτικής, όπιος αυτή προσδιορίζεται στις διατάξεις της Συν­θήκης.
Clearly, then, despite the fact that we have so often been divided in the past, there are many areas in which we are able to use a common language and prepare common solutions.
Τον Ιούλιο, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την ανάδειξη της Επιτροπής, είχα αναφέρει ότι συνεστήθη μια ειδική ομάδα εργασίας, ακριβιός ένεκα της μεγάλης σημασίας που δίδουμε στην ισότητα τιον δικαιωμάτων ανδριόν και γυναικών.
With regard to this last issue, the Middle East, I believe that the European Union must take the necessary steps to address the problems faced by the countries of the Middle East in the areas of education and training in information technology, in consultation with the political, academic and financial authori­ties and business representatives.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για μία διαδικασία που δίνει ουσιαστικά στους υπεύθυνους πρόσθετες αρμοδιότητες, ακόμα πιο μεγάλες.
This body wil be the framework within which we are able to defend Europe'; interests, especially in future negotiations on specific sector: such as aeronautics, steel and services.
Το πρόβλημα των ακροάσεων δεν συμπεριλαμβά­νεται στη διαδικασία.
This is a great ambition, an objective which some may think will be impossible to achieve, at least for a very long time.
Σας θυμίζω επίσης ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, ο Jacques Delors, είχε διατυπώσει τότε σοβαρές επιφυλάξεις, πολιτικού περιεχομένου, επί του θέματος.
It will be no easier, and possibly more difficult, to harmonize political interests which have been shaped by many centuries of struggles, military conflict, diplomatic and cultural pressures, enmity and sometimes hatred between our peoples.
Από της πλευρά μου, θέλησα να υπερπηδήσω το εμπόδιο αυτό, χωρίς να λάβω υπόψη μου τη γνώση του προκατόχου μου.
And yet, that effort must be made. Have we, or have we not, decided to enter a new stage as we enter a new century?
Αυτό είχε τα αποτελέσματα τα οποία γνωρί­ζουμε και τα οποία σε γενικές γραμμές μου φαίνονται ικανο­ποιητικά.
The fact that it has already proved possible to define a number of joint actions — even if we should speak of them with some modesty ­ including a plan for ending the conflict in Bosnia, as well as the launch of the stability pact, represents an initial result. It is a venture that will always be worthwhile.
Ορισμένοι σας ικανοποίησαν, άλλοι όχι.
Just look at the many tragic bloody crises that are erupting around us: Algeria, Bosnia, th Caucasus — and what next?
Όμιος. ιος επί το πλείστον, η εντύπωση σας ήταν καλή.
You may well ask yourselves, as am doing this afternoon: 'And what next?'
Σίγουρα, μπορούμε τελικά — το είπα ήδη χτες στον Πρόεδρο σας — να ανταλλάσσουμε απόψεις, τις δικές σας με εκείνες των λοιπών επιτρόπων (ή των μελλοντικιόν επιτρόπων) με την ευκαιρία των ακροάσεων, προκειμένου να βρούμε τον τρόπο βελτίωσης, μελλοντικά, της όλης διαδικασίας, δεδομένου ότι προχιορούμε προς έναν χώρο άγνωστο.
If we look back οι Europe's history, and that of its immediate neighbours, leavin; aside what the future has in store for us, it is clearly essentia for us to pool our thoughts and information, to compare ou expectations, and to determine our objectives and our forms o action on a common basis.
Πρέπει να προσεγγί­ζουμε τα προβλήματα που τίθενται, τις ελλείψεις που παρου­σιάζονται και να τις θεραπεύουμε.
In short, I believe that the Frene presidency, as well as the subsequent presidencies — since thi is a programme which cannot be completed in just six month — must be especially careful to ensure that we fulfil th obligations to which we are committed.
Έχουν επίσης δημιουργηθεί σήμερα και κάποιες άλλες παρα­νοήσεις, μεταξύ άλλιον και ιος προς τον κιόδικα συμπεριφοράς.
Furthermore, the French presidency has spared no effort to ensure that the European Union supports, as it must, the efforts of the OSCE with regard to the crisis in Chechnya.
Το θειοριό ιος κάτι πολύ φυσικό και βασικό να αναπροσαρμοστεί αυτός ο κώδικας, ο οποίος ισχύει από το 1990, στα πλαίσια της Συνθήκης του Maastricht.
Nevertheless, human and ethnic problems of all kinds, and of enormous gravity, have arisen.
Με την προοπτική αυτής της επανα­διαπραγμάτευσης, αποφάσισα ορισμένες κατευθύνσεις.
Clearly, the OSCE provided the appropriate framework for intervening as effectively as possible, and I can assure the House that our diplomatic service embarked on this course without a moment's delay.
Εντού­τοις, δυνάμει της αρχής της συλλογικότητας, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, εγιό προσωπικά και ευθέως, να πάριο θέση για το σύνολο των προτάσεων που έχουν σχέση με τον κιόδικα, προτάσεις έκτασης έξι με οκτιό σελίδες, οι οποίες μου υποβλή­θηκαν την περασμένη Τετάρτη κατά τη διάρκεια της διάσκεψης τιον προέδριον τιον κοινοβουλευτικών ομάδων.
The other area in which progress must be made is securit policy: drawing up joint analyses; strengthening the role of th WEU and, in particular, its operational capacities; increasin the scope of EUROCORPS, as well as that of other multin« tional European forces; promoting, without delay, the form« tion of a genuinely modern defence industry; setting up th agency provided for in this sector; encouraging cooperation i the area of satellite observation — these are the tasks in whic France invites its partners to participate.
Οι κ.κ. de Vries και Cot αναφέρθηκαν, ο καθένας με τη σειρά του, στο θέμα αυτό, από κάποια διαφορετική οπτική γωνία, έτσι ιόστε, σύμφιονα με τον κ. de Vries, να μην μπορεί να διασφαλιστεί η αυτόματη ρύθμιση του θέματος.
I woul simply urge those countries — without wishing to call ini question, in any way. their sovereign right — to recognize th our common task is an exhilarating one, and that the progre: of one Member State means the progress of the others.
Δεν υπάρχει δυνατότητα να ξαναδιατυπωθεί η Συνθήκη του Maastricht.
The day will come when our efforts, which are current somewhat fragmented, are organized within a common Eun pean defence structure.
Βεβαίιος και είμαστε ανοιχτοί στην διαπραγ­μάτευση αυτή, όμιος στόχος μας είναι να βρεθεί μια συμφωνία με βάση το ισχύον νομικό πλαίσιο.
In any event, that is what I hope w happen ­ and the clear need for it to do so, with existii alliances continuing to be honoured, will be evident to all.
Σας θυμίζω ότι πρέπει να το κάνετε αυτό και από πλευράς μου δεσμεύομαι επ' αυτού.
Before ending, I should like to say a word about the Union institutions.
Νομίζω ότι, με αυτόν τον τρόπο, μπορούν να γίνουν βελτιώσεις στην όλη διαδικασία.
One of the tasks of the French presidency will 1 to attend to the drawing­up of the Council's report on tl implementation of the Treaty on European Union.
Η Επιτροπή αυτή θα είναι πολιτική, το είπατε εσείς οι ίδιοι.
Subsequer ly, the representatives of the Member States will beg meeting, from next June onwards, to prepare for the 19' Intergovernmental Conference.
Είχα αναλάβει τη δέσμευση να συστήσω τη νέα Επιτροπή πριν από την 1 η Νοεμβρίου, και τήρησα το λόγο μου, δεδομένοι' ότι αυτή σχηματίστηκε στις 27 Οκτωβρίου, και έγιναν οι σχετικές κατανομές των αρμοδιοτήτων προκειμένου να μπορέσει το
As regards the stability pact, the French presidency hopes that, at the closing conference, which it will host in Paris on 20 and 21 March of this year, it will be possible to register the positive results of a year of particularly active consultation between the participants.
Σίγουρα, επίσης, θα συμβάλουμε στην καταπολέμηση της απάτης.
This same concern for stability is also reflected by the very dense network of cooperation, partnership and association agreements which the European Union has man­aged to weave, and is continuing to weave, with the countries which form its international environment.
Είμαστε σύμφωνοι να συνεχίσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση προκειμένου να απομονώσουμε τα τρωκτικά από τις κρατικές επιχορηγήσεις όσους συμμετέχουν σε απάτες και να τους τιμωρήσουμε.
Let us apply our­selves to concluding such negotiations wherever possible, and initiating them wherever necessary. I am thinking, in particu­lar, of the association agreements currently being negotiated with Tunisia, Morocco and Israel; of the customs union agreement with Turkey; of the continuing development of relations with Malta and Cyprus, with a view to their future accession to the Union; of the agreements to be concluded with Egypt.
Θυμάμαι ότι. στον πρωινό μου λόγο, μια ολόκληρη παράγραφος ήταν αφιερωμένη ακριβώς στο πρόβλη­μα αυτό το οποίο κρίνω ως θεμελιώδες για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Jordan and many other countries; of the preparation of the great Euro­Mediterranean conference, which is proving so difficult to set up, and which, I believe, will actually take place under the presidency of Spain.
Ως παλαιός Υπουργός τιον Οικονομικών, το θέμα αυτό με ενδιαφέρει άμεσα.
I am thinking of the negotiation of the eighth European Development Fund to assist the ACP
Από τότε, σ' όλο αυτό το διάστημα που πέρασε, πόσα αλήθεια εμπόδια υπερπηδήθηκαν!
Second. I therefore spent my childhood in the surroundings of families torn apart, all of them mourning loved ones and feeling great bitterness, if not hatred, towards the recent enemy, the traditional enemy.
Κατά τη διάρκεια των δεκατεσσάρων ετών που είστε επικεφαλής των πολιτικών πραγμάτων στη Γαλλία, είχατε την τιμή και την ευθύνη, τρεις φορές, να ηγηθείτε του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου.
However, ladies and gentlemen, such enemies have changed from century to century, as traditions have always changed.
Οι περίοδοι αυτές θεωρούνται ήδη από τις πλέον σημαντικές στην ευρωπαϊκή ιστορία.
I have had occasion to say to this House before that France has engaged in wars with every European country, with the exception, I believe, of Denmark. We have to wonder why...
Κοινοβούλιο να προχωρήσει στη διαδικασία των ακροάσεων, κάτι το οποίο έκανε από την 4η ως την 10η Ιανουαρίου.
It is reasonably well balanced. We must proceed with the development of the Union, improve its functioning in order to make possible future enlargements, add to it in order to further strengthen its democratic legitimacy — and I would stress this point — in the decisionmaking process.
Εσείς οι ίδιοι, είχατε κάνει μια πρώτη συζήτηση σ' ότι αφορά το πρόσωπο που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 21 Ιουλίου.
Many of you will remember the teaching of your parents, will have felt the suffering of your countries, will have experienced the grief, the pain of separation, the presence of death — all as a result of the mutual enmity of the peoples of Europe.