natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέληση αυτού του κοινο­βουλίου θα γινόταν σεβαστή και το πάνελ του ΠΟΥ για τον νόμο Helms-Burton θα περνούσε.
And the result was no new powers within the framework of Article 13 for the Parliament and the Commission in the Treaty of Amsterdam.
Αλλά ήδη τον περασμένο Μάιο, κύριε Πρόεδρε, ενεργήσατε αυ­θαίρετα και, σας προσάψαμε μομφή.
All these agreements were forged, Mr President, on the understanding that if any person physically, legally or morally belonging to the European Union was affected, or if the conceded annulments did not happen or were altered, the European Union reserved the automatic right to re-initiate the normal WTO complaint procedure.
Έπρεπε να μά­θουμε πως είχατε προσωπική ακρόαση με τον «με­γάλο αδελφό» για να ειρηνεύσετε.
And we have never accepted the extra-territorial principle of the act, which interferes with the trade relations of the European Union and its Member States with third countries such as Cuba.
Αν όλα πάνε καλά, η συνθήκη θα υπογραφθεί τον προσεχή Μάϊο από 29 χώρες, μεταξύ των οποίων και οι χώρες τη ΕΕ.
My second question concerns the multilateral agreement on investment that is currently being prepared by the OECD..The agreement will be signed in May, if it is good, by 29 countries and the Union.
Θα συμπεριληφθεί μια απαγόρευση επενδύσεων σε ιδιοκτησίες που απαλλοτριώθηκαν παράνομα.
It will provide for a ban on investments in illegally expropriated property.
Και τίθεται το ερώτημα: οι αμερικάνικες ιδιοκτησίες στην Κούβα που απαλλοτριώθηκαν πριν από 36 χρόνια, απαλλοτριώθηκαν άραγε παράνομα; Διότι δεν υπήρχε τότε διεθνές δίκαιο σ'αυτόν το το­μέα, και οι Αμερικανοί απέρριψαν τότε κατηγορημα­τικά την προσφορά αποζημίωσης.
The question is whether the American property expropriated in Cuba 36 years ago was illegally expropriated.
Οπότε είναι άραγε λογικό να μιλάμε για παράνομη απαλλοτρίωση; Θά'θελα να μάθω τις απόψεις του Επιτρόπου σ'αυτά τα δύο θέματα.
Because there was no international law in that field and at that time the Americans categorically refused an offer for compensation.
Ήδη δύο μήνες αργότερα απλώς δικαιωθήκαμε.
Can we reasonably speak of illegal expropriation?
Πιστεύω πως η ερώτηση που ανέφερε η κυρία Plooij-van Gorsei είναι πολύ σχετική.
I should like to say, Mr President, that our political group has always rejected the Helms-Burton Act.
Και αυτό σε εμάς φαίνεται άδικο.
This is mainly for three basic reasons.
Για να επιστρέψουμε στην Κούβα.
Firstly, it increases the already great suffering of the Cuban people.
Πρέπει ν.α δρομολογήσει επιτέλους μία συμφωνία συνεργασίας στην Κούβα.
Secondly, it introduces an extra-territorial aspect which deeply offends any sovereign state, as I have previously stated to this House.
Η προστασία των επενδύσεων που έχει τόση προτεραιό­τητα από τις ΗΠΑ δεν είναι για την Ευρώπη κανένα τρέχον πρόβλημα.
And thirdly, Mr President, it calls into question the authority of the WTO as a body devoted to setding and resolving these conflicts.
Υπενθυμίζω μόνο τη συμφωνία προστασίας των επενδύσεων της Κούβας με χώρες όπως η Γαλλία' ή η Γερμανία.
Sir Leon has told us that it is the best guarantee of defending the basic concepts of the European Union.
To Miami Vice δεν είναι εν τέλει πραγματικά δικό μας θέμα!
Going by the results of the recent banana and hormone panels, I am not sure about that.
Η περίπτωση νομοθεσίας Helms-Burton είναι ενδεικτική του είδους αυτού των διατλαντικών παρεξηγήσεων.
Anyway, as regards this Helms-Burton Act proposal, it is absolutely
Ο δρόμος στον οποίο βαδίζουμε μας φαίνεται επικίνδυνος, και η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή πρέπει να υποβάλει εκ νέου την καταγγελία στον ΠΟΕ.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the last time Sir Leon was here it was also to speak about the Helms-Burton Act, and as my compatriot, Mr Salafranca, recalls, he said that if the United States did not keep their side of the agreement, by continuing to postpone Tide 3 and by revoking Title 4, the Commission reserved the right to go back to the WTO panel.
Η κατάσταση έχει ως εξής: η Κούβα δεν είναι μία δημοκρατική χώρα, αλλά οι ΗΠΑ προσπαθούν ενά­ντια στο διεθνές δίκαιο, διότι επιλέγουν τον λάθος δρόμο, να τιμωρούν δημοκρατικές χώρες, όπως τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although Title 3 may have been postponed for a further six months, it seems to us that not only has Tide 4 not been revoked, but the United States Congress has made the Helms-Burton Act worse with eight amendments demanding strict compliance with it.
Αν δεν θα έχει καμμία επιτυχία θα είναι δύσκολο να ξαναρχίσουμε από εκεί, από όπου κατά τον συμβιβα­σμό αφήσαμε μία γραμμή, συγκεκριμένα να τερματί­σουμε από το πάνελ μία επιτυχημένη διαδικασία του ΠΟΕ.
This is a concept which I have never heard mentioned in international law and I would like to know what it consists of, especially in view of the fact that until not long ago the European Union had been holding talks with the Cuban Government in order to reach an agreement on trade and cooperation since, as I should like to remind you, Cuba is the only country with which we do not have such an agreement. We think this is unfair.
Έτσι κι αλλιώς η χρήση των νομοθεσιών που έχουν τέτοιο ανεδαφικό αντίκτυπο είναι εντελώς απαράδε­κτη.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, relationships between the United States and Europe are studded with misunderstanding and divergences in approach, even in fields where the objectives sought are in reality identical.
Κι όμως, ο συμβιβασμός που επικαλείται σήμερα η Επιτροπή μοιάζει περισσότερο με άσκηση καθαρά ρεαλιστική, αφού δεν κατάφερε να εξαγάγει θεωρητι­κά συμπεράσματα.
It seems to us that the discussions at the WTO are resulting in greater acceptance of the premises put forward by the United States, and do not safeguard the interests of the European Union - the sovereignty of the countries of the European Union.
Συγκαλύπτει με άκομψο τρόπο την πλήρη έλλειψη ουσιαστικών παραχωρήσεων εκ μέρους της αμερικανικής πλευράς.
When they talk about regulating investments, they are of course thinking about Cuba - as you know as well as I do, Sir Leon - about Cuba and the investments which certain countries in the European Un ion are putting into Cuba.
Οι Αμερικανοί συμπεριφέρθηκαν κατά τη σύγκουση της μπανάνας διαφορετικά: σε αυτό το θέμα έφτα­σαν μέχρι το τέλος.
The Member States of the European Union and the United States of America wholly share the aim of democratization in Cuba, even if, within this Parliament, romanticism of Castro still seems - and this is strangely out of tune with the times - to be quite popular.
Επ' αυτού έγινε συζήτηση επί­σης σήμερα.
But the European Union is seeking to promote democratic change in Cuba by a proliferation of human, economic and political exchanges and trade.
Το λέγω διότι εμείς εδώ, λαμβάνουμε υπόψη μας την εσωτερική πολιτική των ΗΠΑ, πράγμα που κατανοώ.
The Americans, who are more sensitive to the pressure of those who have had to flee the Castro dictatorship, and are very close to the country concerned, believe that the only effective line of conduct is that of firmness and sanctions.
Αυτή η έλλειψη αρχής ενθαρρύνει αντίθετα τον πολλαπλασιασμό τους: κακός οιωνός.
The goal sought is the same, but the orientations are radically different. There are two approaches, each of which is as legitimate as the other.
Λοιπόν: αυτά είναι εσωτερικά θέματα των ΗΠΑ.
Our debate today would be completely unnecessary in a fully-functioning democracy.
Γι' αυτό σας μεταφέρω για την ομάδα ΕΛΚ αυτή την παράκληση.
But in May this year, Mr Commissioner, you proceeded independently and we reprimanded you. We learned that you had had a private audience with Big Brother to calm things down.
Ήδη λυπούμαστε που ορισμένες πόλεις ή κράτη ενέ­κριναν κείμενα με ανεδαφικές επιπτώσεις, χωρίς η κυβέρνηση του κ. Clinton να διαθέτει τα μέσα να αντιτεθεί σ' αυτά.
It nevertheless remains true that the use of legislation which has such extra-territorial repercussions is totally unacceptable. Now, the Commission's compromise is closer to an exercise in pure pragmatism, since the Commission has given up on getting results by sticking to principle.
Ο συμβφασμός αυτός φαίνεται επομένως στην ομάδα μας σαν προσωρινή, αναγκαστική λύση.
Since there has been no success over the principle of the unacceptability of extra-territorial provisions, nothing now stands in the way of the perverse proliferation of such legislation at all political and administrative levels from the United States.
Φοβάμαι πως δεν θα σας απαλλάξει από νέες απογοητεύσεις.
This defeat on principle is, on the contrary, an encouragement to such proliferation and sends out a bad signal.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε!
On 11 June the US Congress further increased the internationally much-criticized US embargo.
Πιστεύω πως η πολιτική της Ευρώπης είναι ευπαρου­σίαστη.
Mr Commissioner, the citizens of Europe as a whole have become more than sceptical about the WTO.
Υπήρξαμε πολύ επιτυχημένοι!
The World Trade Organization has run into.a real crisis of legitimacy.
Η επέκταση μας στα ανατολικά ήταν επιτυχής και χαρακτηρί­στηκε από αμοιβαίες προσεγγίσεις και διαπραγματεύ­σεις.
What do we need such an organization for, if it only acts as a referee when the matter, concerns opposition to social achievements, or opposition to conservation of the environment?
Οι Αμερικανοί εππεδίωξαν με την Κούβα μόνο την αντιπαράθεση και έμειναν πολύ πίσω από την Ευρώπη.
What do we need a WTO for, if those with power continue to machinate independendy, as soon as they themselves come up for public scrutiny?
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε.
It is already deplorable that towns or cities have made enactments whose consequences are extra-territorial, with out Mr Clinton's government having the resources to oppose them.
Από αυτές θέλω κατηγορη­ματικά να σας προστατεύσω, διότι δεν πρόκειται μόνο περί ρητορικής υπερβολής, αλλά δεν εξυπηρετεί προ παντός την ουσία.
Proliferation is of all the more concern in that it very often advances the politically correct concern to fight for human rights or the protection of the environment, in. order, in reality, to winkle out foreign firms and prevent their competition in tenders for American govern ment contracts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This compromise, in the eyes of our group, is a poor one. It will not, I fear, prevent there being further discomfiture.
Αριθ. 4-505/117
Page 98
Rübig τους δημοκράτες στην Κούβα, που υποστηρίζει στην Κούβα την οικονομία της αγοράς.
President. - I have received six motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Στη συνέχεια αρχίσαμε διαπραγματεύσεις που, αν πε­τύχαιναν θα οδηγούσαν σε πάγωμα του Τίτλου 3, έτσι ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία και τα άτομα να μην απειλούνταν ποτέ μ' αυτό τον τρόπο, καθώς επίσης σε εκχώρηση στον Πρόεδρο του δικαιώματος να κάνει το ίδιο σχετικά με τον τίτλο 4.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr,President, Mr Commissioner, It must feel strange to you, as a convinced supporter of free trade who has always demonstrated that fact, to find yourselves receiving criticism of the sort just expressed by Mr Wolf.
Επιπλέον, ως αποτέλε­σμα αυτών των διαπραγματεύσεων παρουσιάστηκε η προοπτική και η πιθανότητα να τεθεί εκτός ισχύος το άλλο αμφιλεγόμενο νομοθέτημα, δηλαδή ο νόμος D'Amato.
I want to leap immediately to your defence, because it was not merely rhetorical overstate ment, but above all did no service to the subject.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 401- παράγραφος 5 του Κανονισμού ( > ).
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I would like to reply briefly to some of the points that have been made and put the matter in perspective. If I may say so, the views put forward by Mr Rübig and Mr Kittelmann are closer to reality than some that we have heard.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
The situation is as follows. Cuba is a democratic country, but the USA is trying, contrary to human rights, to penalize democratic countries such as those united in the European Union, because they are on the wrong road.
Αυτό που έχει συμβεί είναι ότι ασχολούμαστε με δια­πραγματεύσεις.
We all considered it right to call in the WTO, not in order to make an example in the interests of the WTO's negotiating freedom and free international trade, but in order to enforce our legal rights.
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σχετικά μ' αυτό.
It was difficult to understand how the Commission could attempt - not in secret negotiation, as Mr Wolf supposes - to find a compromise or take a path whose success is more dubious.
Οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΠΕ είναι ένα ακόμη ζήτημα που είναι ευρύτερο από αυτό και με το οποίο επίσης ασχολούμαστε.
If it should not be successful, it will be difficult to start again on the path left for the compromise, that is, to complete a successful WTO panel procedure.
Δεν επηρεάζει τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
We share with the United States an objection to the non-democratic government in Cuba.
Ελπίζουμε να διαπραγματευ­τούμε μαζί τους αργότερα στον ΠΟΕ για μία ευρύ­τερη συμφωνία.
We object so strongly that, uniquely, we have taken legislative action through this Parliament and through the Council of Ministers in order to impose blocking legislation.
Η ημερομηνία της 15ης Οκτωβρίου που έχουμε θέσει ως στόχο είναι σημαντική, κάτι που έχουμε πει στους Αμερικάνους.
We object so strongly that we went to the WTO to assert our rights, not only with regard to Helms-Burton but also, although not in the WTO, with regard to the D'Amato legislation affecting Iran and Libya which is equally objectionable.
Αν μπορώ να πω κάτι τέτοιο, οι από­ψεις που έχουν εκφραστεί από τους κυρίους Rübig και Kittelmann είναι πιο κοντά στην πραγματικότητα από μερικές άλλες που έχουμε ακούσει.
Anyone following the way in which Mr Helms is behaving in the matter of the nomination of ambassadors - bearing in mind that he is himself the one who drove through the Helms-Burton Act - will know how difficult it is for the President of the United States to force what he promised through Congress.
Είμαστε ελεύθεροι συμμέτοχοι των διαπραγματεύ­σεων.
We are and remain quite prepared to proceed with the WTO case.
Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να συμφωνή­σουμε σε ο, τιδήποτε δεν είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης και δεν πρόκειται να κάνουμε κάτι τέτοιο.
But a strong wish was expressed repeatedly in the Council of Ministers that we should try to find a negotiated settlement And we have achieved a settlement of an interim kind which enables us to go back to the WTO if that setdement is not observed and if our objectives are not achieved. What are our objectives?
Οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί.
By definition a setdement means that you will not get a ringing declaration saying that we are right and the Americans are wrong in an international tribunal.
Οι Αμερικάνοι έχουν επίσης το καθήκον να κάνουν ό, τι χρειάζεται για να μας ικανοποιήσουν κατά τις δια­πραγματεύσεις.
But we and the Member States have rightiy taken the view that what is important is to protect the interests of the Euro-' pean economy above all else and to ensure that no action taken by the United States could damage us.
Επειδή μόνο προσφεύγοντας θα αναγκάσουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες να παγώσουν τον Τίτλο 3, να μην προβούν σε περαιτέρω ενέργειες υπό τον Τίτλο 4, καθώς επίσης να κάνουν κάτι σε σχέση με το νόμο D'Amato.
The consequence has been that the President of the United States has suspended Title 3, the most damaging tide of this legislation, and that since the understanding there has been no action under Title 4.
Ας αρχίσουμε από τις πρώτες αρχές.
Be that as it may, that is an internal matter for the USA.
Τόσο εμείς όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουμε κάποιες αντιρρή­σεις για τη μη δημοκρατική κυβέρνηση της Κούβας. Διαφέρουμε όμως ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χειριστούμε αυτό το θέμα και αντιτιθέμεθα στις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών να μας επιβάλουν την πολιτική τους.
When we see that it was mainly the USA and Europe that established the WTO, and that the beneficiaries are those who replaced the GATT, and when we see the concern with which the third world reacts, lest it should suffer whenever the major powers frame agreements, then we should not really be surprised when, as in Singapore, Asian and other countries grow to suspect that the WTO is really only there to serve the rich, who could settle their disagreements in any case.
Αντιτιθέμεθα τόσο έντονα που, κάτι μοναδικό, έχουμε αναλάβει νομο­θετική δράση μέσω αυτού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, για να επιβάλουμε τη νομο­θεσία αποκλεισμού.
For this reason I put this request to you on behalf of the Group of the European People's Party: If it appears that your efforts to reach a compromise are unsuccessful, return speedily to the path of virtue and pursue a legal case wherever one may be required.
Αν δεν πετύχουμε τους στόχους μας, θα έχουμε κάθε δικαίωμα να απευθυνθούμε εκ νέου στον ΠΟΕ, να επαναξετάσουμε την υπόθεση και να αναζητήσουμε τη λύση της μέσω του ΠΟΕ.
We then entered into a negotiation which, if successful would have the effect of permanendy suspending Tide 3, so that European industry and individuals were never threatened in that way, and of giving the President of the right to do the same with regard to Tide 4.
Συνεπώς, δεν έχουμε χάσει τίποτα, έχουμε κερδίσει πολλά, έχουμε κάθε δυνατότητα να κερδίσουμε περισσότερα.
In addition, as a result of this negotiation we were given the prospect and the possibility of obtaining a waiver from the operation of the other objectionable legislation, namely the D'Amato legislation.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
And what has happened is that we are engaged in negotiations.
Είμαστε και παραμένουμε καλά προετοιμασμένοι να προχωρήσουμε με την υπόθεση του ΠΟΕ.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I think Europe can be proud of its policy. We have been very successful.
Έχουμε μάλιστα πετύχει έναν προσωρι­νό διακανονισμό, που μας παρέχει τη δυνατότητα να απευθυνθούμε εκ νέου στον ΠΟΕ, αν ο διακανονι­σμός αυτός δεν τηρηθεί και αν δεν επιτευχθούν οι στόχοι μας.
I think it is simply essential when talking to Helms and Burton, who have after all adopted a clear position and are not ready to negotiate, to make a case for our modern strategy.
Ποιοι είναι οι στόχοι μας; Εξ' ορισμού, διακανονισμός σημαίνει ότι σέ ένα διεθνές δικαστή­ριο δεν πρόκειται να εκδοθεί ρητή δικαστική από­φαση που να αποφαίνεται ότι εμείς έχουμε δίκαιο και οι Αμερικάνοι άδικο.
This involves the offer of alternatives, the practical search for a system that supports the democrats in Cuba, that supports the market economy in Cuba.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Νόμιζα ότι είχα διευκρινίσει τέλεια ότι δεν έχουμε χειριστεί μόνοι, όπως το θέτετε, το πρόβλημα
If we employ a policy that offers alternatives, in order to support those forces in Cuba that also pursue our aims, and do not look for blind confrontation, then we Europeans shall be successful in Cuba as well.
Έχουμε επανειλημμένα πα­ρουσιάσει εκθέσεις στο Συμβούλιο.
The Americans also have their task to do what is needed to satisfy us in the negotiation.
Έχω επανειλημ­μένα εξηγήσει την υπόθεση σε επιτροπές αυτού του Σώματος.
I believe that if we are successful in the negotiation, we will have protected the interests of the European Union in a very effective way and we will actually have used the WTO procedure, which is valuable.
Η προσωρινή συμφωνία έχει κερδίσει την υποστήριξη των κρατών μελών. Αυτή είναι η απά,ντηση στην πρώτη σας ερώτηση.
For only by bringing the case will we have led the United States to suspend Tide 3, not to take further action under Title 4 and to do something with regard to the D'Amato legislation as well.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Η 15η Οκτωβρίου είναι πράγματι η επιδιωκό­μενη ημερομηνία ολοκλήρωσης των διαπραγματεύ­σεων.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, this is not an attempt to reopen the debate but rather, as my colleague has said, to ask the Commissioner to be more precise, as far as he is able.
Σ'αυτό το στάδιο, ωστόσο, είναι αδύνατο να πούμε αν πρόκειται να έχουμε επιτυχή κατάληξη των διαπραγ­ματεύσεων.
April has now passed, as have May, June, July and August. It is now 15 September, and on 15 October the time limit set by the Clinton Administration and the Commission for reaching an agreement, expires.
Απέχουμε αρκετά από αυτή, αλλά έχουμε κάνει κάποια πρόοδο.
Does the Commissioner think that the problems currèntiy under consideration will be resolved before October 15?
Αν έλεγα περισσότερα θα ήταν σαν να έδινα περισσότερη ακρίβεια από όση πιστο­ποιούν τα γεγονότα.
Secondly, does the Commissioner think that the mood in the United States Congress will allow the President to amend Tide 4, in accordance with the Clinton Administration's promise, although it has not yet come into effect?
Οσο για το αν η διάθεση στο Κογκρέσο επιτρέπει μία λύση που θα καθιστούσε δυνατή την απαραίτητη τρο­ποποίηση της νομοθεσίας, έτσι ώστε να τροποποιηθεί ο Τίτλος 4, δεν μπορώ να απαντήσω ούτε σ'αυτό.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - ' 15 October is indeed the target date for the conclusion of the negotiation. In my experience of all negotiations it is very, very rare for there to be any conclusion except, at least, on the date which has been specified.
Για παράδειγμα, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπάρχει η Ρήτρα 15 που επιτρέπει την απαλλοτρίωση σε νόμιμη βάση.
As to whether the mood in the Congress permits a solution which would enable the requisite amendment to the legislation to amend Title 4, I cannot answer that either.
Θα ήταν όμως κάτι τέτοιο παράνομο, αν το Αμερικάνικο Κογκρέσο.έκρινε ότι είναι ανάρμο­στο;
All I can say is that unless that amendment is passed, there is no deal with the European Union.
Castellina (GUE/NGL), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Θαυμάζω ιδιαίτερα τη διπλωματική ικανότητα του Sir Leon και δεν πρόκειται φυσικά να σχολιάσω όσα είπε, επειδή πρέπει να μελετήσω προσεκτικά τη σπουδαιότητα του «μεταγενέστερα», «παρακωλύοντας» και «μη απαγο­ρεύοντας» και όλες αυτές τις λεπτές διαφορές.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I thought I made it absolutely clear that we have not gone it alone, as you put it, with the Helms-Burton problem.
Καταλαβαίνω ότι, όταν κάποιος συμμετέχει σε δια­πραγματεύσεις, είναι δύσκολο να μιλήσει για αυτό.
That is the answer to your first question. Nor is there the slightest reason to think that the reluctance of the Member States to change Article 113 has anything whatsoever to do with this issue.
Παρ'όλα αυτά, το ερώτημα μου είναι το εξής: πρόκει­ται να πληροφορηθούμε τι συμβαίνει, προτού υπάρξει κάποια συμφωνία; Ανησυχούμε για τον νόμο Hulms-Burton και τις συνέπειες του στην Κούβα.
As to the question of what is illegal expropriation, that is an issue which has not been determined in die negotiations and therefore it is impossible to give an answer to it.
Πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο έχει εκφραστεί ανησυχία από τους συναδέλφους μου.
But in my opening ' remarks I indicated the principles of international law which determined whether expropriation was illegal or otherwise, in relation to the question of compensation.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι δεν θα επιτρέψουμε να καθοριστεί αυτό το θέμα από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Castellina (GUE/NGL) rapporteur - I have great admiration for the diplomatic ability of Sir Leon and I am certainly not going to comment on what he said because I have to study carefully the significance of 'eventually', 'inhibiting' and "not preventing' and all these nuances.
Ανησυχούμε επίσης για τις γενικότερες συνέπειες της Συμφωνίας Πολυμερών Επενδύσεων.
Wolf (V). - Mr Commissioner, the question of who will decide what is an illegal expropriation is a very interesting one if it opens the possibility that a big country, by its legal system, decides effectively what is constitutional in other countries.