natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό ποιος θα μπορέσει να αμφισβητήσει το μέλλον μας;
(Parliament adopted the joint resolution) they can ensure neither the control nor the current inspection of the nets.
Πρόεδρος. - Πολλοί συνάδελφοι επιθυμούν να παρέμ­βουν.
President. - Before we deal with the proposal, I have to say that I have received a request from Mr Bourlanges and others for the referral of the report by Mrs Fraga Estevez back to committee under Rule 129.
Κρίνουμε επίσης απαραίτητο να αποκαταστα­θεί, μέσω μιας σοβαρής πολιτικής, η ισορροπία στη λεκάνη της Μεσογείου.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, referral back to committee would be unacceptable if it were intended as a means of finding a compromise but this subject has no room for compromise; there can be no middle way between defining the environment and those who harm it.
Ελπίζουμε, ωστόσο, ότι αυτό είναι το πρώτο βήμα μόνο προς πρωτοβουλίες ακόμα πιο ισχυρές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But I think there is no use in referring the subject back to committee as it has already been debated at length and there have been systematic votes. This has been the longest fishing debate in the history of the European Parliament.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
I have nothing to add to the reasons given this morning by various colleagues, in particular Mr d'Aboville, except for this.
Πέρα από το θέμα των επιστημονικών στοι­χείων που εξηγήθηκε επαρκώς, η επιτροπή αρνήθηκε επίσης να επωφεληθεί από την ευκαιρία ενός διαλόγου με τους αλιείς, των οποίων οι πόροι ζωής βρίσκονται σε άμεσο κίνδυνο.
A new factor has arisen over the past few days, since the vote on the report in committee: the Council of Ministers has decided to defer any decision on the matter for serious reasons - not, I hasten to add, for the reason put forward by Mr Paleokrassas earlier, namely that he wanted to wait for Parliament's opinion.
3094/86 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατηρήσεως των αλιευτικών πόρων (COM(94)0131-C3-0228/94-94/0108(CNS)).
(Parliament rejected the request for referral back to committee)
Πρόεδρος.- Προτού εξεταστεί η πρόταση κανονισμού, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 129 του Κανονισμού, από τον κ. Bourlanges και άλλους, αίτηση αναπομπής της έκθεσης της κυρίας Fraga Estevez στην επιτροπή.
I think it correct, therefore, that we too should only state our position once we have looked at the opinion of the scientific committee, possibly after the matter has been examined by the Committee on the Environment - I wonder why it has not so far backed the request for referral back to committee. Finally - the Council of Ministers also takes this view - we should wait for future new Member States, in particular Norway for which this affair has extensive implications, to be involved in the search for a compromise.
Irmaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορούμε τώρα να εγκαταλείψουμε αυτό το θέμα.
We have no reason to rush matters in this affair; on the contrary, since yesterday we have every reason to wait for the necessary scientific opinions.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, όντως ήταν προτιμότερο να ζητηθεί η αναπομπή στην επιτροπή, όπως εξάλλου ευχήθηκε ο κ. Langer, κατά τη διάρκεια και όχι πριν από τη συζήτηση.
Gallagher (RDE). - Madam President, I propose to vote against this afternoon because I still believe passionately that there is no urgency about this.
Η συζήτηση επέτρεψε να καταδειχθεί το εύρος των προβλημάτων που επικρέμο­νται.
I say that based on the report which came from Brussels yesterday that the Council of Ministers require further scientific evidence but we here believe that is not necessary.
Όντως, ήταν απαραίτητο να γίνει.
It is a bad day for the common good, it is a bad day for maritime regions and it is a bad day for the fishing industry.
Ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο.
President. - Many Members want to speak.
Εξ αντιδιαστολής, η επί του θέματος ψηφοφο­ρία θα είναι μια ενέργεια εντελώς πρόωρη.
In accord ance with the Rules of Procedure I will call one speaker to support the referral back to committee, one to oppose it and, finally, the chairman of the committee concerned, if he so wishes.
Γι' αυτό, θα ήταν ανευθυνότητα αυτού του Κοινοβου­λίου να καθυστερήσει την απόφαση σχετικά με αυτό το θέμα.
The question of conversion is not possible as far as the drift-nets of Ireland, Britain or France are concerned.
Δε μπορούμε να αφήσουμε αυτό το θέμα να σαπί­σει.
We want to ban drift-netting today and Members of this House will tell us in a number of years or months that we should ban fishing altogether.
Δε μπορούμε να πέσουμε σε τέτοιες αναβλητικές τακτικές.
We are only hitting the tip of the iceberg here.
Επί του παρόντος, το πρόβλημα αυτό έχει μία λύση με ένα αποδεκτό οικονομικό κόστος, εάν απαγο­ρευθεί από τώρα η χρήση αυτών των παρασυρόμενων απλαδιών.
I want, in the presence of the Commissioner, to say that I understand that some of the Commissioner's own staff of Spanish origin have contributed to the....
Δεν θα προσθέσω τίποτα στην επιχειρηματολογία που αναπτύχθηκε σήμερα το πρωί από τους διάφορους συνα­δέλφους μας, κυρίως από τον κ. Aboville, παρά μόνο τούτο.
Adam (PSE). - Madam President, I shall be very brief. Apart from the scientific evidence which has been well explained, the committee also refused to take the opportunity of discussing this situation with the fishermen whose livelihoods are directly at risk.
Έχουμε ένα νέο στοιχείο στα πλαίσια των τελευ­ταίων ημερών και ύστερα από την ψήφιση της έκθεσης από την οικεία επιτροπή.
That is sufficient reason to take the opportunity of this further delay that is going to take place in Council to try and get a much more considered view than we have had so far.
Δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, we cannot at this time delay this subject any longer.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα ΣΕΔ θα υπερψηφίσει την πρόταση Fraga.
Bazin ecological arguments put forward are a smokescreen. This decision will not stand up in the real world.
Δεν μπορώ ωστόσο να μην κάνω εδώ κάποιες συστάσεις:
In effect, it is a superb politico­corporate lobbying operation.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι ένα θέμα που συζητείται παραδοσιακά σε αυτό το Σώμα.
telling people, as the Commission wanted, that they are eventually to be phased out but also refusing them any transitional period for resettlement.
Αν χωρούσε, θα είμουν ο πρώτος που θα το υποστήριζε.
We are taking an inhuman position, and it will not enhance our stature in the eyes of Europe's citizens.
Αυτό δε σημαίνει οποιαδήποτε δυσπιστία προς την κυρία Fraga.
It is a decision for which there was no urgency. It is an operation for internal electoral purposes.
Υπερψηφίζω, λοιπόν, αλλά παρά τη θέληση μου διότι δε μου αρέσουν τα ψέμματα.
In the name of our Parliament and its image, ladies and gentlemen, I urge you to reconsider!
Οι επιστημονικές αποδείξεις είναι εσφαλ­μένες.
Rosado Fernandes (RDE). ­ (PT) Madam President, the RDE Group will vote in favour of the Fraga proposal.
Yeats, είναι ότι: «όλα άλλαξαν, άλλαξαν ολοκληρωτικά, γεννήθηκε μία τρο­μακτική ομορφιά».
However, I simply must make certain suggestions here:
Gallagher (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προτείνω να καταψηφίσουμε την πρόταση, σήμερα το απόγευμα, διότι συνεχίζω να πιστεύω με πάθος ότι δεν υπάρχει καμία ουσιαστική βία.
Cot (PSE). ­ (FR) Madam President, if I may be permit­ted to lighten a very serious debate with a note of humour, I have just received a message from the Duke of Welling­ton calling on me to vote in favour of Mrs Fraga's report.
Είναι μία άσχημη ημέρα για το κοινό συμφέρον, μία άσχημη ημέρα για τις ναυτικές περιοχές, μία άσχημη ημέρα για την βιομηχανία της αλιείας.
You will understand that, for historical reasons, the French will not be easily won over by this argument.
Péry (PSE). - (FR) Είναι μια από τις ελάχιστες φορές που δεν θα επεξηγήσω την ψήφο μου γραπτώς.
Collins, Gerard (RDE), in writing. ­ The Fraga report, which I understand was drafted at least partially by Spanish personnel from the Commission, is a bad report.
Αυτό νομίζω ότι μου συνέβη σε όλον τον κοινοβουλευτικό μου βίο μόνο τέσσερις ή πέντε φορές, το να καταχραστώ δηλαδή της υπομονής σας και, όντως, αυτήν τη στιγμή όλοι πεινάμε.
Bad because it reflects totally and exclusively a Spanish viewpoint of professional and socio­professional inter­ests and takes no account whatsoever of the legitimate arguments of fishermen from every other Member State directly concerned by this question and not least the fishermen in my constituency of Munster.
Η λύση της αναπροσαρμογής δεν είναι εφικτή, όσον αφορά τα παρασυρόμενα απλάδια των Ιρλανδών, των Βρετανών και των Γάλλων.
In the first place I think that from the point of view of separation of powers the rapporteur ought not to be a national of one of the countries involved in this struggle; that does not imply any lack of confidence in Mrs Fraga.
Στο σημείο αυτό, αγγίζουμε, απλά, την κορυφή του παγόβουνου, θέλω, παρουσία του Επιτρόπου, να πω ότι ορισμένοι από τους Ισπανούς συνεργάτες του ίδιου του Επίτροπου συνέβαλαν στην...
Because in fact the arguments put forward here in the Fraga report are false, scientifically unprovable, ecologically wrong and untruthful and we cannot punish countries which are making progress and investing in the modernization of their fleets.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
However, I shall vote in favour, but with reluctance, as I do not like untruths.
Η σοσιαλιστική γαλλική αντιπροσωπεία θα ψηφίσει κατά της τροποποιηθείσης πρότασης.
It maintains that tuna stocks are under threat, knowing perfectly well that this is not the case.
Ήδη αναφέρθηκα στους ουσιαστικούς λόγους της άρνησης και δε θα επανέλθω επ' αυτών.
While admitting that further serious studies need to be done before any final decision is taken on driftnets, they want them banned immediately.
Όμως δεν μπορώ να κρύψω την ανησυχία μου και απευθύνομαι σε αυτούς που όντως ενδιαφέρονται για την προστασία του περιβάλλοντος.
This can only suggest that those who favour the ban are afraid that serious technical and scientific studies would prove them wrong.
Για ποιο πράγμα ψηφίζουμε; Ψηφίζουμε για την απαγό­ρευση των παρασυρόμενων απλαδιών στον Ατλαντικό.
Crowley (PSE). ­ Madam President, what this debate has highlighted today is how utterly ridiculous the deliberate­ly misleading information is which has been given to this House by people from all sides of this House. The scientific evidence is wrong.
Όμως το επιτρέπουμε στη Βαλτική.
It is erroneous and we are being misled on the whole ecological question also.
Επιτρέπουμε τη χρήση τους σε απόσταση 12 μιλίων, στα χωρικά ύδατα, εκεί που αναπαράγονται τα αλιεύματα, εκεί που είναι ο γόνος.
We now have a situation whereby the poachers have turned gamekeepers and to quote a famous Irish poet, W Β Yeats, all I would say is 'All has changed, changed utterly, a terrible beauty is born'.
Ψηφίσαμε επηρεασμένοι συναισθηματικά με καθαρά πολιτική σκοπιμότητα, σε βάρος της μεγάλης οικογέ­νειας των αλιέων.
I find it intolerable that this whole situation has been brought about by Spanish bullyboy tactics.
Είναι όντως απογοητευτικό.
The Fraga report for me is nothing more than the continuation of these tactics.
(Χειροκροτήματα)
Péry (PSE). ­ (FR) For once, I will not submit it in writing.
Αυτό που συμβαίνει δεν είναι κάτι το ανώδυνο.
I shall be voting against this report.
Είναι ένα φοβερό πλήγμα για την αλιεία, ένα φοβερό πλήγμα για την Ευρώπη.
Cushnahan (PPE), in writing. ­ This report is not a balanced report.
Οι επιχειρηματολογίες περί προσβολής του οικοσυστήματος είναι ένα προπέτασμα καπνού. Η έκθεση αυτή είναι γελοία.
It has failed to produce any objective or credible scientific evidence for the conclusions that it draws.
Στην πραγματικότητα είναι μια θαυμάσια ενορχήστρωση του πολιτικοσυντεχνιακού λόμπι.
It seems to me that the argument of conservation is simply being used to protect the narrow selfish interests of one Member State.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) θα ήθελα απλά και μόνο να επιστήσω την προσοχή αυτού του Κοινοβουλίου για το τί κάνει.
The French socialist delegation will vote against the amended proposal. I have already voiced my opposition on the substance and I will not go over it again.
Έλαβε μίαν απόφαση υποτίθεται προστασίας του περιβάλλοντος που στην πραγματικότητα, όπως υποστήριξε η κ. Péry, δεν κάνει τίποτε άλλο από το να καταστρέψει τις παράκτιες ζώνες.
But I cannot hide my current preoccupation, and I am speaking now to those for whom the ecological aspects are a matter of real concern.
Παράλληλα, ελήφθη μια οικονομικού περιεχομένου από-
We also allowed them within the twelve­mile off­shore limit, in coastal waters where fish reproduce and where juvenile fish live.
Απευθύνω έκκληση για την ίδια την εικόνα του Κοινο­βουλίου μας: ξαναμελετήστε το θέμα!
We voted emotionally, motivated by political considera­tions, to the detriment of a sea­fishing community.
Είναι μια κακή έκθεση.
That is extremely regrettable.
Είναι μια όχι επείγουσα έκθεση.
There would also be economic consequences if this report were to be implemented.
Είναι μια εργα­σία για καθαρά εσωτερικούς εκλογικούς λόγους.
Ireland's fishermen already suffer unfairly because of European Union poli­cy.
Στο όνομα του Κοινοβουλίου μας και της εικόνας που θέλει να σχηματίζει προς τα έξω, ξαναμελετήστε το όλο θέμα αγαπητοί μου συνάδελφοι!
The Fraga recommendations would threaten a sector of Irish fisheries which is worth an initial £4 million at first sale value and which provides some 800 jobs at sea and ashore.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Yes, I would just like to draw the attention of this House to what it is doing.
Αριθ. 4-451/251
Page 220
Killilea (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Είναι κρίμα να σπαταλά­με τον πολύτιμο χρόνο αυτού του Σώματος σ' αυτή την υποτιθέμενη συζήτηση για την έκθεση Fraga, η οποία από πιο κοντά μοιάζει με έκκληση διαφύλαξης της αλίευσης τόνου ως αποκλειστικού δικαιώματος του ισπανικού στόλου.
Yes, a waste of time and a pointless exercise, as are all debates in this House on the fishing industry, as long as we have a fisheries directorate within the Commission which does not have the courage or will to face up to what is going on in the fisheries sector.
Ναι, σπατάλη χρόνου και μάταιη άσκηση, όπως είναι όλες οι συζητήσεις στο Σώμα αυτό σχετικά με τη βιομη­χανία αλιείας, εφόσον η Διεύθυνση Αλιείας της Επι­τροπής δεν έχει το θάρρος ή τη θέληση να δει πώς έχουν, όντως, τα πράγματα στον τομέα της αλιείας.
amendments relating to specific aid measures and accompanying measures, which should be seen as compensation for job losses and aid for possible restructuring, emphasize our political and budgetary will to stand by the fishermen.
Αντιλαμβάνεστε λοιπόν ότι για ιστορικούς λόγους οι Γάλλοι δεν μπορεί να πεισθούν με ένα τέτοιο επιχείρημα.
At the same time, today's vote enhances the credibility of the House with regard to a European fisheries policy.
Τώρα οι Ισπανοί βρήκαν το αγαπημένο τους θέμα, τη βιομηχανία τόνου, και το εξαντλούν όσο μπορούν.
The Spanish have found themselves a hobby-horse, the tuna industry, and they are flogging it for all it is worth.
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε παρασυρόμενα απλάδια, μας φωνάζουν, γιατί παραβιάζουν τους νόμους για τη διατήρηση των πόρων.
You cannot use driftnets, they cry at us, because they breach conservation laws.
Αστείο, όταν λέγεται από τους Ισπανούς.
What a joke, coming from the Spaniards.
Collins, Gerard (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση Fraga, δεδομένου ότι συνετάχθη, τουλάχιστον εν μέρει, από Ισπανούς που ανήκουν στο προσωπικό της Επιτροπής, είναι μία κακή έκθεση.
I am convinced that the crisis calls for further bold responses: these should always take account of the social, economic and environmental considerations, which must be reconciled with each other in a balanced and responsible way.
Διαλέγει τα σημεία που ευνοούν και προσποι­είται, ότι δεν παρατηρεί εκείνα τα οποία δεν εξυπηρε­τούν.
I would stress once again that the EPP Group - and I personally - understand the objections of the French delegation in particular and others.
Ο τόνος δεν είναι απειλούμενο είδος.
Tuna is not an endangered species.
Τα παράπλευρα αλιεύματα αποδείχτηκαν ευρέως εμπορεύσιμα.
The by-catches have been found to be largely commercial.
Επομένως, ποιο είναι στην ουσία το θέμα αυτής της συζήτησης;
The problem of dolphins could be easily overcome with technology, but the Commission does not seem to want to hear about that.
Υποστηρίζουν ότι τα αποθέματα τόνου απειλούνται, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι δεν είναι αλήθεια.
I therefore repeat my call for increased dialogue with fishermen, the fishing industry, trade unions, trade associations, the Commission and politicians at all levels, locally and in Europe.
Από μέρους μου, κρίνω ότι η έκθεση Fraga δεν είναι παρά η συνέχιση παρόμοιας τακτικής.
This report sets a new tone in our joint efforts to achieve a fair European fisheries policy.
θα καταψηφίσω την έκθεση αυτή.
A report is to be presented today to Council of Fisheries Ministers on the crisis in the fisheries industry.
Εκθέσεις, όπως η δική μου, που αφορά τις συνέ­πειες του κλεισίματος αλιευτικών επιχειρήσεων, ζωτικής σημασίας για το όλο ζήτημα της διατήρησης των πόρων και η οποία ενεκρίθη πλήρως από το Κοινοβούλιο, δεν έγιναν καν δεκτές από την Επιτροπή.
Reports such as my own, on the effect of seals on fisheries, of vital importance in the whole assessment of conservation of stocks, which was fully endorsed by Parliament, have not even been adopted by the Commission.
Cushnahan (ΡΡΕ),- γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση αυτή δεν είναι σωστά σταθμισμένη.
Soltwedel-Schäfer (V), in writing. - (DE) I should like to take up the arguments of a previous speaker.
Αποτυγχάνει στην απόπειρα της να παρέχει αντικειμενικά και αξιόπιστα επιστημονι­κά στοιχεία σε σχέση με τα συμπεράσματα που συνάγο­νται.
Mrs Péry, your arguments do not add up - it is modern technology in the fishing industry which is causing job losses, not the moratorium on driftnet fishing.
Πρόκειται για το μοναδικό επίσημο δεδομένο, στο οποίο βασίστηκε η Επιτροπή.
Your argument plays into the hands of the industry, but goes against nature and the environment!
Οι Ιρλανδοί αλιείς υποφέρουν, ήδη άδικα, εξαιτίας της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The latest measure to be announced by the Commission, to control fishing by means of days at sea, is one which has been based on an assessment of data presented by Spain based on quota/effort ratios.
Οι προτάσεις Fraga θα απειλούσαν
It is the only official data the Commission has worked from.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And Mr Bourlanges, you want to wait and see if there are problems.
Killilea συρόμενα απλάδια.
You need time, you want more information.
Το επιχείρημα αυτό είναι καθαρός λομπισμός υπέρ της βιομηχανίας, αλλά και κατά του περιβάλλοντος και της φύσης.
Do your children and grandchildren agree with you, as they go forward into a future where species start disappearing catastrophically?
Έχουν καταγραφεί 85 διαφορετικά είδη ψαριών που πιάνονται στα ιταλικά παρασυρόμενα απλάδια.
85 different species of fish have been recorded as caught in Italian drift-nets.
Το 18% αποτελεί στόχο της αλιείας.
Just 18% were the species being fished!
Τα υπάρχοντα περιπλανόμενα δελφίνια της Μεσο­γείου δεν είναι σε θέση να αντισταθμίσουν τις απώ­λειες από τα παρασυρόμενα απλάδια.
The striped dolphin population in the Mediterranean cannot make up the losses which it suffers because of driftnet fishing.
Δεν έχουμε δει από μέρους της Επιτροπής κάποια σημά­δια που να μας επιτρέπουν να πιστέψουμε στην πιθανό­τητα μίας μελλοντικής, αξιόπιστης στρατηγικής στον τομέα της αλιείας.
We must seriously question the Commission's intentions with regard to the future of EU fisheries, and ask them where their mish-mash of policies is leading.
Και βέβαια, εάν επιλεκτικές εκθέσεις με πολιτικά κίνητρα όπως αυτή που εξετάζουμε σήμερα και η οποία ενστερνίζεται τα καθαρά συμφέροντα ενός κράτους μέλους, κερδίσει την εμπιστοσύνη και την έγ­κριση της Επιτροπής, δεν θα υπάρχει καμία αμφιβολία για το που βασίζεται η ειλικρινής αφοσίωση της διεύθυν­σης και του Επιτρόπου αλιείας.
It is of very little consolation to those people trying to make a meagre living from fishing to know that the Commission is today discussing why the price offish collapsed last year, when they know in their hearts that it could happen again this year and the year after if the Commission decides to stick with the same farce they call a common fisheries policy.
Το 1993 και 1994 η Greenpeace είχε τεκμήρια για 21 νεκρές μακροκέφαλες φάλαινες - τυλιγμένες τε­λείως στα παρασυρόμενα απλάδια.
In 1993 and 1994, Greenpeace had evidence of 21 sperm whales which had died from becoming totally enmeshed in drift-nets.
Η απόφαση εμφανίζει συνοχή.
Your problem is that you are unreceptive to arguments in favour of nature and the conservation of species.
Προς τί χρειάζεσθε ακόμη χρόνο και γνώσεις; Είναι δικό σας πρόβλημα που δε βλέπετε την αλήθεια των επιχειρη­μάτων υπέρ της φύσης και της διατήρησης των ειδών.
And certainly, if select, politically-motivated reports such as this one before us today, espousing the vested interest of one Member State, gain any credence or endorsement from the Commission, we need no longer doubt where the true loyalty of this fisheries directorate and fisheries Commissioner lie.
Τα τεχνικά μέτρα είναι μια απάντηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην παρούσα κρίση, στον τομέα της αλιείας.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) The result of the votes on the individual amendments to the report on technical measures for the conservation of fishery resources was a clear and convincing majority in favour.
Souchet (EDN), γραπτώς. - (FR) Η βιασύνη με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει πάνω σε μια πρόταση των Ισπανών βουλευτών με τις ευλογίες της Επιτροπής για ένα θέμα που προκαλεί ιδιαίτερες ευαι­σθησίες, το θέμα δηλαδή των παρασυρόμενων απλαδιών, θέμα που ρυθμίζει τις τύχες πολυαρίθμων κοινοτήτων Ευρωπαίων αλιέων, μου φαίνεται ύποπτη και ανεύθυνη.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) The haste with which the European Parliament has seen fit to take a decision, on the initiative of its Spanish Members and with encouragement from the Commission, on the extremely sensitive question of driftnets, which affects the life of a great many European fishing communities, is highly suspect and irresponsible.
Το προκάλυμμα της προστασίας του περιβάλλοντος υποκρύπτει τις' επιθυμίες των μονοπωλίων και την επιθυμία της αποπομπής.
The real purpose, thinly disguised by ill-founded ecological considerations, is to secure a monopoly and exclude other players.
Η αναβολή της δε θα μπορούσε να δικαιολογηθεί.
The technical measures are one response by the European Parliament to the current crisis in the fisheries sector. The
Οι αλιείς δε ζητούν τίποτε άλλο από το να μπορούν να ζουν από το μόχθο τους.
The Haitian lead ership must be totally cleansed of the 'taint' of American imposition and hegemony.
Ας μην τους καταστρέψουμε.
Haitians must be given their own opportunity to bring about a democratic system.
Η παρούσα έκθεση έδωσε καινούργιους τόνους στις κοινές προσπάθειες για μια δίκαιη ευρωπαϊκή πολιτική αλιείας.
And this at a time when the Council of Fisheries Ministers has just recognized - yesterday, with a massive majority - the need for comprehensive scientific research before a final decision can be taken.
Πρόεδρος. - Έτσι, ολοκληρώθηκε η ώρα των ερωτήσεων.
Our Union should provide technical and financial assist ance, for example to reorganize and retrain the Haitian police.
Soltwedel-Schaefer (V), γραπτώς. - (DE) θα ήθελα να αναφερθώ στα επιχειρήματα της προηγούμενης από μένα ομιλήτριας.
The French Members in the Europe of Nations Group have tabled an amendment proposing that a net length of 5 km be adopted.
Κυρία Pery, τα επιχειρήματα σας δεν είναι σωστά.
This reasonable arrangement would enable our fishing communities to continue living in dignity, i.e. from the proceeds of their catches, and at the same time would promote the ecological management of stocks.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 14.00 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
It is by this form of preventive diplomacy, followed up by aid, that we can help to end so many of the conflicts in today's world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the legislative resolution) President. - Voting time is closed.