natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κύριος Dillen ήταν ο μόνος βουλευ­τής σ' αυτή τη σύντομη συζήτηση που είχε την άποψη πως αυτό δεν ήταν απαραίτητο Ασφαλώς, θα πρέπει
It should, of course, be made clear that the Ombudsman here will be dealing with cases of alleged maladministration by Community institutions and, as far as I am aware, there is no national Ombudsman who has authority in that area — nor could a national Ombudsman have authority over Community institutions.
Αυτό που προτείνει η επιτροπή μας είναι στην πραγ­ματικότητα ένα σχέδιο νομοθετικής πράξης.
So the fact that there are in individual Member States Ombudsmen dealing with allegations of maladministration by national and local authorities is not a reason for opposing the establishment of an Ombudsman in relation to cases of maladministration by Community institutions.
Έτσι, το γεγονός ότι σε μεμονωμένα κράτημέλη υπάρχουν διαμεσολαβητές που ασχολούνται με καταγ­γελίες κακοδιοίκησης εκ μέρους εθνικών και τοπικών αρχών, δεν είναι λόγος για να αντιταχθούμε στη δημιουργία ενός κοινοτικού διαμεσολαβητή που θα αφορά περιπτώσεις κακής διοίκησης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
This is, I repeat, an important step forward in dealing with the democratic deficit in the Community, but particularly in bringing the Community closer to the citizen and breaking down some of the barriers which, unfortunately, all of us are very well aware exist at the present time and which have been manifested, particularly in recent months, in relation to the debates in our individual countries on the Maastricht Treaty.
Έτσι λοιπόν χαιρετίζω την πρόταση αυτή που περιέ­χει η Συνθήκη καθώς και την έκθεση της κυρίας Bindi και την ευχαριστώ καθώς ευχαριστώ και όλους όσοι συνέβαλαν σ' αυτή την σύντομη συζήτηση.
So we welcome this proposal in the Treaty and we welcome the report of Mrs Bindi, and I thank her and all those who have contributed to this short debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α3-302/92) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τις εξεταστικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
We are dealing here with the establishment of an office which will make a major contribution to strengthening the democratic nature of the Community and, of course, the Commission gives its full support to the project.
Είναι αυτονόητο ότι αυτό που σας προτείνουμε δεν θα μπορέσει και δεν θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή παρά μόνο μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I very much agree with the sentiment that Mr Hänsch expressed that there is a need to bring all the institutions of the Community nearer to the citizen.
Κύριε Πρόεδρε, πριν από την ψηφοφορία που θα διεξαχθεί απόψε στις 6, θα σας πω ποια είναι η θέση μου όσον αφορά τις διάφορες τροπολογίες.
It is indeed something which has animated some of the debates and discussions at Edinburgh and some of the conclusions of the Edinburgh Summit.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
This is an important aspect of this matter.
MUSSO (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω, εξ ονόματος της Θεσμικής Επιτροπής, την έκθεση αυτή σχετικά με την σύσταση προσωρινών εξεταστικών επιτροπών στους κόλπους του Κοινοβουλίου μας. Πράγματι, έως τώρα, μπορούσαμε βάσει του Κανονισμού να συστήσουμε τέτοιες εξεταστικές επιτροπές υπό ορισμένες συνθή­κες και επί ορισμένων θεμάτων.
The Community institutions can seem very remote to the citizen and where there are cases of alleged maladministration the possibility of finding some remedy, having a complaint properly and thoroughly investigated, is an important contribution to making the citizen feel that the institutions are not perhaps as remote as he might believe and that there is a real commitment on the part of Parliament in particular to see that the individual rights of the citizen are protected against maladministration by Community institutions.
Πρόκειται για ένα σημα­ντικό δικαίωμα.
So we give a general and warm welcome to the provision in the Treaty and to the various points made by Mrs Bindi in her report.
Ελχγχου της Εντολής και
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
ση RSV είχε ως αποτέλεσμα να κάθονται οι άνθρωποι καθηλωμένοι μπροστά στην τηλεόραση για να δουν τι κάνει, πώς λειτουργεί το κοινοβούλιο.
She has, in fact, done a good deal of excellent preparatory work which will facilitate the interinstitutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission for the final determination of the principles govern ing the rules for the Ombudsman.
Και στην Ιτα­λία βλέπουμε ότι το κοινό παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εργασίες της επιτροπής έρευνας για την καταπολέμηση της μαφίας.
I can say, of course, that the Commission will reply first, as we are obliged to do under the terms of the provisions in the Maastricht Treaty, to the detailed proposals that will be made when the draft resolution is accepted by Parliament and there after, of course, the matter will go to Council for decision by qualified majority.
Επιπλέον αποτελεί και ένα σημα­ντικό μέσο για την άσκηση μεγαλύτερου και καλύτε­ρου ελέγχου της διάθεσης των κονδυλίων.
I have no doubt, as Mr Garel Jones has just said, that the Danish presidency will wish to deal with this matter as expeditiously as it can.
Στη νέα Συνθήκη κατοχυρώ­νεται το κοινοβουλευτικό δικαίωμα για τις εξεταστι­κές επιτροπές.
I would not myself wish, therefore, in those circumstances to reply to particular details in the recommendations of Mrs Bindi.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι είναι αρμοδιότητα και μάλιστα αποκλειστική του Κοινοβουλίου να ορίσει, εντός τους πλαισίου των Συνθηκών, πώς θα ασκεί την εξεταστική εξουσία του.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, it is my privilege, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to present this report on the setting-up of temporary committees of inquiry in the European Parliament.
Η ουσία της συζήτησης αυτής είναι να δούμε ποια επακριβώς μορφή θα πρέπει ν' αποκτήσει το κοινο­βουλευτικό αυτό μέσο.
We have hitherto had the power, under our Rules of Procedure, to set up such committees of inquiry, for specified purposes and subject to certain conditions.
Επιπλέον, έχει θεμελιώδη σημασία να μπορούν να επιβληθούν ενδεχομένως κυρώσεις για την άρνηση παροχής πλήρους και αληθούς πληροφόρησης όταν ζητείται.
What we are now being given by Article 138c of the Maastricht Treaty is in fact a constitutional right to set up such temporary committees of inquiry whenever we find an alleged contravention or maladministration in the implementation of Community law, whether committed by Community authorities, national authorities or legal or natural persons. This is therefore an important right.
Ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο αφορά την αδυναμία σύστασης εξεταστικών επιτροπών για όσα ζητήματα αποτελούν αντικείμενο δικαιοδοτικής διαδικασίας.
I would certainly wish the whole process to be as open and transparent as possible and I would certainly not wish there to be any feeling that the Commission had an undue reticence about some of the recommendations in terms of matters of confidentiality and the rest.
Τέλος, στην έκθεση Musso αναφέρονται ορισμένα ζητήματα τα οποία πρέπει να ρυθμίσουμε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο και επί των οποίων θα πρέπει να διαπραγματευθούμε.
But there are rather important matters, nevertheless, to be considered in relation to the establishment of this institution and we will have to look at some of the detailed matters in terms of the Commission's role as guardian of the Treaty, if you like, and particularly the principle of institutional balance.
Θέλω να διαλύσω και κάποια σύγχυση που επικρατεί.
But I can give an assurance that this will be looked at, from the Commission's point of view, in a construc
Στην Ολλανδία π.χ. η εξεταστική επιτροπή για την υπόθε­
Because, in granting us this right, which is going to involve a number of implications, as we shall see, the Treaty stipulated that the detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry are to be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission, and it does seem logical that the setting-up of temporary committees of inquiry with powers to gather evidence from both the
Goedmakers νός που δημιουργεί επιπρόσθετες ευθύνες στο Κοινο­βούλιο.
Council and the Commission should be covered by an act, binding in all its provisions, subscribed by both the Commission and the Council.
Πολλές και πολύπλοκες ήταν οι συζητήσεις που κάναμε γύρω από το θέμα αυτό, βλέπω, όμως, πως στο τέλος τα έβγαλε πέρα.
It will also be necessary to obtain the agreement of the other institutions on the terms of relations between the committee of inquiry, the Community institutions and the Member States' administrations.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που εξετάζουμε σήμερα είναι ιδιαίτερα σοβαρό για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και για τα κράτη μέλη και τους πολίτες της Κοινότητας.
There is no doubt that it is on this aspect that the effective power of the committee of inquiry hinges, that is whether it has free access to the necessary documentation and can freely consult the officials and individuals concerned.
Είναι σημαντικό γιατί οι εξεταστικές επιτροπές αποτελούν τμήμα της κοινοβουλευτικής πρακτικής και ιστορίας σ' όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας και στις χώρες που έχουν σύστημα κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Moreover, it is of fundamental importance that it can in some way sanction anyone who refuses to provide the requested information fully and truthfully.
Στα πλαίσια αυτά, πιστεύω ότι θα πρέπει να παράσ­χουμε όλη μας την υποστήριξη στον εισηγητή κ. Musso, έτσι ώστε οι προτάσεις του να γίνουν αποδεκτές από τα άλλα θεσμικά όργανα.
I draw your attention to the fact that these anangements mean that, for the first time, Parliament is going to be able to check in detail whether the Council's acts, upstream and downstream, are in conformity with Community law.
Και πρέπει επίσης να τονίσω ότι στην προσπάθεια αυτή του κ. Musso προσέφεραν επίσης εκπρόπωποι των εθνι­κών κοινοβουλίων και εμπειρογνώμονες.
The same applies to the Commission, national administrations and of course, as I was just saying, natural or legal persons.
Θα ήθελα μάλιστα να τονίσω ιδιαίτερα αυτό το θέμα, σε μια περίοδο μάλιστα που όλοι μας αναγνωρίζουμε την ανάγκη αναβάθμισης του ρόλου των εθνικών κοινο­βουλίων και της συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
However, such committees, if the House follows your rapporteur's recommendations and decides to set them up, will be able to perform a really effective role only if their reports are taken into consideration and have some binding effect, and that is why the act that I am submitting to the House for approval on behalf of the Committee on Institutional Affairs includes provisions, consistent with those of the Treaty, not only on the setting-up of these committees of inquiry but also on the manner in which action should be taken on their conclu sions.
Είναι επίσης γνωστή η δύναμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στον τομέα αυτό και ο ρόλος του έχουν διαδραματίσει οι εξεταστικές επιτροπές που έχει κατά καιρούς συστήσει.
However, we must make instruments available to prevent judicial proceedings from being initiated simply in order to block the activities of a parliamentary committee of inquiry.
Παραδοσιακά, ένα κοινοβούλιο ασκεί τρεις λειτουργίες.
Needless to say, what we are proposing here cannot and must not be given effect until the Maastricht Treaty has been ratified.
Πρώτον, ελέγχει μια κυβέρ­νηση.
But we took the view that since this act also had to be submitted to the Council and Commission for their agreement, and since they had made it known that they were awaiting our proposals, it would be in Parliament's best interests to forward its decision to them.
Η εξουσία αυτή είναι όλο και περισσότερο θεωρητική, όλο και περισσότερο γενική και, άλλωσ­τε, θα αποδειχθεί εδώ ότι η εξουσία ελέγχου και μομφής δεν είναι πάντοτε προσαρμοσμένη προς το αντικείμενο αυτού του ελέγχου.
This is the decision that I am now proposing to the House, so that we can join with the other two institutions in working out the final draft of the act, which I hope will differ as little as possible from the one I am now submitting.
Δεύτερον, ένα κοινοβούλιο πρέπει να παράγει νομοθε­σία.
Mr President, I shall give my views on the various amendments before the vote at six o'clock this evening.
Τρίτον, είναι μια εξουσία ελέγχου και έρευνας.
When we see what in the Netherlands, for instance, the RSV inquiry pro duced...
Ήταν απολύτως απαραίτητο η Συνθήκη του Μάαστριχτ να προβλέψει αυτό το δικαίωμα έρευ­νας για το οποίο μας μιλά και το οποίο οργανώνει ο κ. Musso στην έκθεση του.
It is then a fact that the parliamentary right of inquiry can bring the work of a parliament closer to the public and thus it can become an important instrument for the European Parliament too to bring its work closer to the public.
Είναι απολύτως θεμελιώ­δες.
But it is also an important instrument for exercising greater and better control on the expenditure of moneys.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, υποστηρίζει την αξιόλογη αυτή έκθεση του κ. Musso με την υιοθέτηση της οποίας το Κοινοβούλιο θα έχει αυξημένες αρμοδιότητες και θα τις ασκεί με τον αποδοτικό τρόπο.
VECCHI (GUE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (IT) Mr President, the European Parliament's power to set up committees of inquiry to investigate cases of maladministration or infringement in respect of the application of Community law has at last been recognized and enshrined in the Treaties through a new Article 138c.
Έτσι, θα διαφυ­λάσσει τόσο τα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών όσο και την εύρυθμη και νομότυπη λειτουργία της Κοινότητας και των οργάνων της προς το συμφέρον πάντοτε των ευρωπαίων πολιτών.
As has been pointed out, this had already been planned in our Rules of Procedure; however, the Treaty on European Union offers a chance to strengthen the control function that the European Parliament must exercise, opening the way to the efficient functioning of genuine committees of inquiry- ry-
Θα ήθελα, επίσης, να τονίσω την εξέχουσα σημασία του ρόλου που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να διαδραματίσει και τα μέσα που τίθενται στη διάθε­ση του για τον σκοπό αυτό.
A number of elements are brought up in the Musso report: firstly, an elucidation of the terminology; secondly, an enumeration of the exact points agreed upon at Maastricht; thirdly, there is reference to a number of matters regarding which we shall work out exactly later on, in the regulations, how we want them to be organized — such as openness, the taking of an oath or a vow, the composition of parliamentary committees of inquiry. But those are not of course points on which we shall be negotiating with the Council and the Commission.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, ώστε να επιτευχθεί κοινή συμφωνία των θεσμικών αυτών οργάνων, γεγο­
The Committee on the Rules of Procedure believes that if we want to make better use of the committee of inquiry as an instrument, a few changes need to be made to the existing wording of our Rules of Procedure and above all that it is of primary importance — as Mr Musso rightly emphasizes — to concentrate on the text of the interinstitutional agreement on the subject.
Τώρα, μετά απ' αυτό το μήνυμα ικανοποίησης, θα πρέπει να επαγρυπνούμε.
Finally, a number of matters are brought up in the Musso report that we shall have to settle with the Council and Commission and on which we shall negotiate with them.
Γιατί' Γιατί οι συντάκτες της Συνθήκης συνόδευσαν την οργάνωση αυτού του δικαιώματος έρευνας με ορισμένες προφυλάξεις και περιορισμούς, που μπορούν να είναι όπως η γλώσσα του Αισώπου, είτε οι καλύτεροι, είτε οι χειρότεροι.
During these negotiations we shall discuss with the three institutions: firstly, how we can all together ensure that a parliamentary committee of inquiry obtains all the information it requires and, secondly, what kind of anange ments are needed to ensure that that committee has something up its sleeve to bring pressure on any uncooperative witnesses it may summon. For it will have to be possible to have recourse to penal measures against
Είναι πράγματι καλό να δημιουργηθεί ανταγωνισμός ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα, με την προϋπόθεση ότι δεν θα εξαχθούν από αυτή την αρχή υπερβολικά συμπεράσματα τα οποία θα στόχευαν στην πράγματι-
It must be made clear that it is up to Parliament and Parliament alone to define, within the limits set by the Treaties, the exercise of its own power of inquiry. To that end I have tabled three amendments to the Musso report, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, in
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κύριο Musso για την έκθεση του και να συμφωνή­σω με όλα όσα ειπώθηκαν σχετικά με τη σημασία του θέματος.
I should just like to remove any misunderstanding. We are not talking here about factfinding committees such as, for instance, the internal committee for inquiring into policy on drugs that we set up some time ago, but we are truly concerned with a parliamentary committee of inquiry with other powers and so the text needs to be adapted accordingly.
κότητα στο να απαγορευτεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο π.χ. να ασκεί το ρόλο του κατά το δημοσιονο­μικό έλεγχο, εφ' όσον θα είχε κάποιο ρόλο να παίξει και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, allow me to say to Mr Musso that I find that too little has been said about his report, for the same reason as too little is said about trains that anive on time. Mr Musso's report is important because when you consider the role of parliamentary assemblies in the Western democracies of today, you find that the parliamentary control function is taking on increasing importance.
Είναι πράγματι καλό να μην υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα στον έλεγχο μιας συνέλευσης, την κρίση και την προσφυγή σ' ένα δικαστήριο.
Traditionally, a parliament performs three functions. First, it has the power to censure a government, which is becoming increasingly theoretical and general, and moreover it will be demonstrated in this very Chamber that this power is not always suited to the object of censure.
Κατόπιν, δεν μπορούμε παρά να ανησυχούμε από τον αρκετά περιοριστικό χαρακτήρα του άρθρου 138 Γ της Συνθήκης, που αντικαθιστά τον όρο «κοινοτική αρμοδιότητα» που υπήρχε στον Κανονισμό μας, με τον πιο περιορισμένο όρο «εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου».
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the subject we are considering today is particularly serious for the European Parliament, but also for the Community's Member States and its citizens. It is important because committees of inquiry form part of parliamentary practice and history in all the Community's Member States and in every country that has a system of parliamentary democracy.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, έχουμε εμπιστοσύνη, πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα θεμε­λιώδες δικαίωμα που αποκτά το Κοινοβούλιο και ότι αυτό θα ενισχύσει την επιρροή του στο κοινοτικό δημοκρατικό σύστημα.
We are all familiar with the role and authority of Congressional committees of inquiry in the United States, no doubt the best-known example. The powers of the European Parliament in this area are also well known, as well as the part played by the committees of inquiry it has set up from time to time.
Κατά την άποψη μου αν κάτι τέτοιο συμβεί αυτό θα φέρει το Κοινοβούλιο πλησιέστερα στο λαό της Ευρώπης κι αυτό είναι πολύ θετικό.
Concerning this important subject we are considering today, one of the main points in MrMusso's report is that for the first time this parliamentary function has been recognized and ratified by the Maastricht Treaty, i.e. by the governments of the Member States.
Πράγματι, πιστεύω πως η συμπερίληψη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ ενός μέσου για ενίσχυση της εξουσίας ελέγχου του Κοινοβουλίου στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, είναι ένα από τα πιο σημαντικά και επωφελή στοιχεία της Συνθήκης.
Here, it must be stressed that this was not a power requested by the European Parliament during the negotiations on the treaty. The matter in question, which is especially technical and legal, was given particular attention by the rapporteur Mr Musso, whom I would like to congratulate very much on the quality of the work he has produced and the responsibility and conscientiousness with which he dealt with so difficult and inaccessible a subject.
Αυτό που κάνει η Συν­θήκη του Μάαστριχτ είναι να αναγνωρίζει αυτό το δικαίωμα για πρώτη φορά και να το ενσωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία.
It is a good thing to avoid putting Community institutions in competition with one another, as long as the implications of this principle are not taken too far with the result, for instance, that the European Parliament would be debaned from exercising budgetary control where the Court of Auditors had a role to play.
Συμφωνώ με αυτούς που συμμετείχαν στη συζήτηση και συνεχάρησαν τον κύριο Musso για την έκθεση του και για την κατάρτι­ση ενός σχεδίου που πιστεύουμε ότι θα θεσμοθετήσει τη διαδικασία για την άσκηση αυτού του δικαιώματος εξέτασης.
It is good that there should not be competition between parliamentary control, judgement and actions brought before courts. But it is still necessary to exercise discrimination and appreciate that the function of a political assembly is political control, which entails applying sanctions to maladministration, not just to breaches of the law.
Το Συμβού­λιο συμμερίζεται την άποψη που εκφράζεται στην έκθεση σχετικά με τη σημασία των προσωρινών εξε­ταστικών επιτροπών.
Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group supports this noteworthy report by Mr Musso, whose adoption will invest Parliament with added responsibilities which it will exercise in a productive way.
Θα ήταν σημαντικό για τις επι­τροπές να συμπληρώνουν το έργο που επιτελείται μέσω άλλων διαύλων όπως, για παράδειγμα, το έργο που επιτελούν οι εθνικές εξεταστικές επιτροπές και ασφαλώς να λαμβάνονται υπόψη τα πεδία δράσης τους.
Thus, it will safeguard both the rights of Europe's citizens and the smooth and legitimate functioning of the Community and its bodies, always in the interests of Europe's citizens.
Πολύ ορθά ο κύριος Bourlanges έθεσε το θέμα της εξέτασης στο πλαίσιο των γενικότερων εξουσιών των κοινοβουλίων, είτε πρόκειται περί εθνικού είτε περί ευρωπαϊκού επιπέδου.
Finally, we cannot but feel concern at the rather restrictive terms of Article 138c of the Treaty, which replaces the 'Community responsibilities' to which our Rules of Procedure refer with 'implementation of Community law', which is more limited in its scope.
Πιστεύω πως ίσως υποτίμησε λίγο το ρόλο του Κοινοβουλίου σχετικά με τις δύο άλλες λειτουργίες που επεσήμανε, αλλά αν αυτό βοη­θάει την επισήμανση αυτής της λειτουργίας, τότε ενδεχομένως ήταν σωστό.
Despite these restrictions, we are confident and believe that this is a fundamental right that Parliament is in the process of acquiring, one which will strengthen its influence in the Community's democratic system.
Μετά από την εξέταση του σχεδίου που έχει υποβληθεί, η Επιτροπή θα διατυπώσει σε εύθετο χρό­νο την άποψη της στην διοργανική διάσκεψη που θα συγκληθεί από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
These proposals must be discussed with the Council and the Commission to obtain the mutual agreement of those bodies, a fact which adds to Parliament's responsibilities.
Δεν θα ήταν σωστό να μην αναφέρω πως οι διατάξεις που προτείνει ο κύριος Musso στην έκθεση του ίσως να δημιουργούν προβλήματα, όμως δεν έχει φθάσει ο καιρός να υπεισέλθουμε σ' αυτό.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Mr President, the European Parliament of course has a long tradition of setting up committees of inquiry in response to the wishes of one-quarter of the ordinary Members of this House.
Συγχαίρω τον κύριο Musso για την έκθεση του καθώς και όλους όσοι συνέβαλαν στην κατάρτιση της.
In view of all this I believe we must give the rapporteur Mr Musso our full support, so that his proposals may be accepted by the other institutional bodies as well.