natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειτα, μία στρατηγική προετοιμασίας της διάσκεψης σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές που ύα γίνει στο Βερολίνο από τις 28 Μαρτίου μέχρι τις 7 Απριλίου.
The Community's decision to stabilize its carbon dioxide emissions by 2000 to the 1990 level was confirmed by the Council in December 1994.
Δεύτερον, ύα ήταν κρίμα να καταλήξουμε να σε λύσεις κατ'επιλογή, για να προχωρήσουμε χωρίς να μας παρεμποδίζει η ακινησία του τάδε ή του δείνα κράτους.
There must be considerable improvements in the efficiency of our energy systems, with the removal of obstacles, improved networks and greater flexibility of the energy corporations in adapting to market structures.
Θα ήταν κρίμα, διότι όλος ο κόσμος ύα επωφεληύεί από τη μείωση συγκέντρωσης του C02.
The existing Community programmes will be reinforced by a second SAFE programme and other supporting activities incorporating the planning of resources, by THERMIE, and by the ALTENER programme for alternative energy sources.
Είναι απαράδεκτο ένα κράτος να δρέπει δωρεάν τους καρπούς των προσπαύειών των άλλων.
On that point I would like to remind you that the Council has unfortunately still not adopted the THERMIE II programme, which makes provision for and supports research into environment-friendly technologies, des pite the Commissions repeated appeals and the European Parliament's unqualified backing.
Θα ήταν κρίμα, αλλά καλύτερα ίσως από το να μην κάνουμε τίποτα.
I also want to stress the importance of close cooperation with the Member States and the economic powers.
Πρέπει να ύεσπίσουμε μία φορολογία για την ενέργεια, πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη μίας αληύινής πράσινης φορολογίας, όπως προβλέπει η Πράσινη Βίβλος του Ζακ Ντελόρ.
I will also stress that the Commission is already working to achieve the aim of incorporating the options for reducing carbon dioxide emissions in the sectorial policies, at the levels both of the Member States and of the Union as a whole. The proposed strategy considers that these activities must be supported.
Το Συμβούλιο εκτίμησε ότι τα προγράμματα Thermie, SAVE, JOULE και Altener αποτελούν ένα ουσιαστικό πλαίσιο της κοινοτικής μας δράσης ως προς το ζήτημα αυτό.
— energy efficiency, to reduce energy-related emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide;
Χάρη στην αβρότητα του, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, έχω τη δυνατότητα να απευύυνύώ σε εσάς αυτή τη στιγμή.
On that point, the Commission wishes to stress the enormous importance of trying to achieve the initial aim.
Οσον αφορά το πρόγραμμα SAVE, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβαν πρόσφατα την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις της ενεργειακής απόδοσης των ψυγείων, των καταψυκτών και των συνδυασμένων ηλεκτρι­κών συσκευών οικιακής χρήσης.
However, that will require a much more energetic application of the Union's existing programmes along those lines, but also those of the Member States. I also want to stress that the critical factor in achieving our commit ments is neither the lack of initiatives, nor lack of imagination on the Commission's part.
Το Συμβούλιο ύα πράξει λοιπόν ό,τι είναι δυνατό για να μπορέσει η οδηγία αυτή να εγκριύεί σύντομα και από τα δύο ύεσμικά μας όργανα.
The Commission can propose an integrated strategy, but it is the Council which decides, in many cases indeed together with the European Parliament, and of course the Member States.
Το Συμβούλιο αφιέρωσε μία σε βάύος συζήτηση στο ιΜμα αυτό κατά το τελευταίο εξάμηνο και έκρινε απαραίτητο, στα συμπεράσματα που εγκρίύηκαν σχετικά με το ύέμα αυτό, να διερευνήσει τις δυνατότητες μείωσης των εκπομπών C02, κυρίως με μέτρα που στοχεύουν να βελτιστο­ποιήσουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων με κινητή­ρα, για να μειώσουν την κατανάλωση τους.
First of all I would like to tell you, to announce and to inform the House, that tomorrow, 1 March, at the Commission's meeting, we are to discuss and hopefully approve a working document we are presenting jointly, myself personally and Mrs Bjerregaard, in agreement with Mr Monti and Mrs Cresson.
Αλλά επίσης να μειωύεί η κυκλοφορία, να προσανατολισύεί και να μεταυεύεί αλλού.
That document, which the Commission prepared pursuant to a request by the Environment Council of 15 and 16 December, examines a range of options at the level of policies and measures.
Για τις εκπομπές C02 των αυτοκινήτων, αναμένουμε τις προτάσεις που ανήγγειλε η Επιτροπή, τις οποίες ζήτησε το ίδιο το Συμβούλιο.
The Commission's estimates for 2005 and 2010 stress that there are important potentials from a technical point of view for the limitation and reduction of carbon dioxide emissions beyond 2000. Those potentials could even enable us, by 2010, to cut emissions by 10% below 1990 levels.
Πιστεύω ότι η κατάσταση αυτή ύα έπρεπε να προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ενωση μία ικανοποίηση.
In answer to the very specific questions by Mrs Roth-Behrendt, Mr Florenz and Mr Papayannakis, I would like to stress that the Commission is sticking to its guns and abiding by the proposal it made in 1992 for the imposition of a tax on carbon dioxide emissions, the energy tax.
Ασφαλώς, ο ρόλος αυτός ύα είναι στο εξής πιο δύσκολος, δεδομένου, επιτρέψτε μου να το πω ενώπιον σας, του απογοητευτικού αποτελέσματος της Ενδέκατης Συνόδου της διακυβερνητικής επιτροπής διαπραγμάτευσης που πραγματοποιήύηκε πολύ πρόσφατα, από τις 6 ως τις 17 Φεβρουαρίου, στη Νέα Υόρκη. Θα επανέλύω στο σημείο αυτό σε λίγο.
Without this meaning a change in the nature of the tax as an important objective for the European Union, the Commission believes that for those Member States that wish to take matters further, by imposing an environmental tax on energy sources, the appropriate time has come to propose the implementation of a transitional phase.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο, από το 1990 ήδη, συμφώνησε να ξεκινήσει μία δράση για να σταύεροποιήσει
That will ensure some degree of flexibility, in accordance with the wish expressed at the last summit conference in Essen and at other Councils.
Αυτό το συντονισμένο σύνολο μέτρων πρέπει, σύμφωνα με τη γνώμη του Συμβουλίου, να περιλαμβάνει επίσης φορολογικά μέτρα.
To make full use of the technical possibilities will require bold policy measures at both Union and Member State level, and along those lines the Commission has identified the following sectors of priority — and here, I think I am answering Mr
Βαρνιερ πιο συγκεκριμένη απάντηση σε πολλές από τις επερωτήσεις σας.
Papoutsis correct balance between the overall increase of our prosperity and the legitimate interests of certain activities and areas must be achieved at the various relevant levels, world-wide, European, national and local.
Σχετικά με το ύέμα αυτό, υπάρχει μία σαφής συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου από τη συνοδό του της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1994.
As for the orientations the Commission will be proposing to facilitate the application of the tax mechanism, it would be worth examining existing needs and possibilities more analytically and accurately.
Είναι απαραίτητα φορολογικά μέτρα για να επιτευχύει ο κοινοτικός στόχος σταύεροποίησης των εκπομπών C02.
In particular, we must take on board the lessons stemming from the situation prevailing in those Member States that already apply such taxation measures whether in their own right or in the form of taxes levied at the same time as existing special consumption taxes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν διευκρίνισε την κατεύτ^υνση των μελλοντικών εργασιών όσον αφορά τις λεπτο­μέρειες ενός τέτοιου φόρου, καλώντας το Συμβούλιο Ecofin να εξετάσει τις κοινές παραμέτρους στη βάση των οποίων κάύε ένα από τα κράτη μέλη μας που το επιύυμεί ύα μπορέσει να εφαρμόσει ένα φόρο C02 ενέργεια μέσα στο πλαίσιο προσανα­τολισμών που πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή.
More generally, the principle will have to prevail that recourse to economic mechanisms must be subject to the enactment of an appropriate framework at Community level, including certain minimum rules. In that way I think we can avoid distorting the conditions of competition inside the Union, while at the same time making it possible for the Member States to progress with their environment policies.
συνεδρίασης του στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
The content of my answer to your questions today is, let me say, a message of cautious optimism.
Οπως φαίνεται, υπό το φώς του αποτελέσματος της τελευταίας συνόδου του INC στη Νέα Υόρκη, η ύέση του Συμβουλίου δε ύα συναντήσει την υποστήριξη της πλειοψηφίας των μερών στη διάσκεψη του Βερολίνου.
Its optimistic side refers to the Commission's assurances that climate change remains one of its programme's first priorities. During the coming months the Commission will concentrate its interest on establishing the already existing measures and, where necessary, proposing new ones.
Πιστεύω ότι όχι μόνο ήταν χρήσιμο αλλά και απαραίτητο να σας το πω.
The results of the Berlin Conference and the Council's probable decisions concerning aims beyond 2000 will guide our actions.
Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη την αντίύεση πολλών χωρών, εκ των οποίων πολλές είναι σημαντι­κές χώρες του ΟΟΣΑ, όσον αφορά δεσμεύσεις που ύα προχω­ρούσαν πέρα από τον απλό στόχο της επιστροφής, το έτος 2000, στις εκπομπές του έτους 1990, τα μέρη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν στη Νέα Υόρκη — πριν από μερικές μέρες — παρά μόνο για ένα πολύ ασύενές κείμενο, σύμφωνα με το οποίο οι δεσμεύσεις αυτές αποτελούν «μόνο ένα πρώτο βήμα με σκοπό την επίτευξη του τελικού στόχου της σύμβασης», δηλαδή τη σταύεροποίηση της συγκέντρωσης των αερίων ύερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
The more cautious side of my message, the more conservative side I would say, concerns the reminder that every aim, in its own sector, must go together with and be supported by a strong and realistic commitment to facilitate the structural changes required in our economies and societies.
«Οι δεσμεύσεις αυτές ύα αποτελέσουν αντικείμενο αναύεώρησης κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.»
Unless we accomplish the aim of stabilizing by 2000, we will have undermined our authority and it will be difficult to set more ambitious aims later.
Το Συμβούλιο ύα επιβεβαιώσει, κυρίες και κύριοι, τη ύέση του που είναι υπέρ της εκπόνησης ενός ευέλικτου σφαιρικού πρωτοκόλλου και εκτιμά ότι η πρόταση πρωτοκόλλου που υπέβαλε η AOSIS και τα στοιχεία που παρουσίασε η Γερμανία ϋα πρέπει να περιληφύούν στις διαπραγματεύσεις.
Madam President, ladies and gentlemen, I want to stress that now is the time for the European Union to show itself capable of adopting decisive measure to stabilize emissions and then reduce them further.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, η Διάσκεψη πρέπει, τουλάχιστον, και ύα εκφρά­σω τη γνώμη μου προς την κατεύύυνση αυτή, να αρχίσει τις σχετικές διαπραγματεύσεις.
The difficult discussions that took place at the recent talks of the intergovernmental negotiating committee in New York, concerning preparations for the Berlin Conference, underline the need for prompt action.
Το Συμβούλιο, με τα ίδια αυτά συμπεράσματα, κάλεσε τα άλλη μέρη της Σύμβασης να δεσμευ­θούν για την ατομική ή συλλογική σταύεροποίηση των εκπομ­πών τους.
Unless we fulfil our commitments, other countries will hide behind that fact to justify their own inactivity.
Ασφαλώς, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ορισμένοι από εσάς, όταν με ακούν να λέω ότι κάύε κράτος μέλος ύα μπορούσε, αν το επιύυμεί, να εφαρμόσει ένα φόρο, ύα μου απαντήσουν ή ύα μου πουν ότι, με τον τρόπο αυτό, η φορολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο δε ύα μπορέσει να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάύε κράτους μέλους.
The Commission has already identified the interest of the path along which we can take advantage of the opportunity for important and long-term taxation reforms to reduce indirect labour costs, as a follow-up to the White Paper on Development, Competition and Employ ment.
Σκέφτομαι κυρίως τις απόψεις που ύα μπο­ρούσε να μου εκφράσει στο σημείο αυτό ο κ. Spencer, εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, και του οποίου διάβασα με μεγάλη προσοχή την έκύεση που συνέταξε εξ ονόματος σας.
The reform of our taxation systems, to make them at least neutral in terms of their environmental consequences and to allow them to benefit from probable synergisms, is an important task that must be supported by the competent authorities and the European Union's protagonists.
Αλλά αυτό ύα σήμαινε, νομίζω, ότι ξεχνάμε, αφενός, πως ο φόρος αποτελεί ένα μόνο από τα μέσα στο πλαίσιο της συντονισμένης στρατηγικής που σας παρουσιάζω και, αφετέρου, ότι τα υφισ­τάμενα μέσα της Κοινότητας για την αντιμετώπιση των ανισο­τήτων στο ίδιο το εσωτερικό της Κοινότητας — και αναφέρομαι στα μέσα που είναι τα διαρύρωτικά ταμεία και' τα ταμεία συνοχής — μπορούν, σύμφωνα με λεπτομέρειες που ύα πρέπει να κατίορίσουμε, να συμβάλουν επίσης.
As for regional differences, a balance will have to be struck between the economic and environmental efficacies of the taxation measure within the ambit of the various sectorial, geographical and climatological situations that exist within the Community.
Ανήκει τώρα στην Επιτροπή να υποβάλει τους προσανατολισμούς που αναφέρύηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν.
At any rate, we must bear in mind that the less decisiveness shown by the Community's bodies in adopting Community measures, the more drastic the measures will have to be at other levels if the common aims are to be achieved.
Οσο για ενδεχόμενα εναλλακτικά ή συμπληρωματικά μέσα, ύα ήύελα, κυρίες και κύριοι, να επιμείνω στο μηχανισμό επιτήρη­σης των εκπομπών C02 που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1993.
Pimenta (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in respect of the climatic changes there are no absolute certainties.
Η Επιτροπή ύα υποβάλει λοιπόν μία έκύεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης, και με βάση την αξιολόγηση αυτή που βρίσκεται υπό επεξεργασία, ύα πρέπει να εξετάσουμε την ανάγκη για συμπληρωματικά μέσα.
However, all the reports from the United Nations Intergovernmental panel on climate change show the direct relationship between atmospheric changes and possible changes in the climate, as well as the seriousness with which they can be seen in temperature change, rainfall distribution, phenomena of natural disaster, etc.
Πιστεύω ότι σας έχω δώσει την πιο πλήρη εικόνα των προύέσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με το ύέμα αυτό.
What are the facts? In 1990, the Council of Ministers of the European Union, acting on a Commission proposal, decided to limit CO: emissions so that in the year 2000 they would not be greater than the amounts registered in 1990.
Ως Προεδρία, ύα ήύελα απλώς να προσθέσω μία λέξη σχετικά με τα φαινόμενα των κλιματολογικών αλλγών που συνεχίζουν για εμάς να αποτελούν αντικείμενο, όπως στο παρελύόν, μίας ισχυρής πολτικής προτεραιότητας.
In 1992, in Rio de Janeiro, the European Union, ratifying once more the position of the European Parliament, the Commission and the Council, reaffirmed this promise.
Αυτό που συνέβει στη Νέα Υόρκη καύώς και η τρομερή απόσταση μεταξύ της ύέσης των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και αυτής των άλλων μερών της Διάσκεψης, δεν πρέπει να μας κάνει να παραιτηύούμε αλλά. αντίύετα, να κάνουμε να ακουστεί με τρόπο αξιόπιστο και ρεαλιστικό στο Βερολίνο, σε μερικές εβδομάδες, η φωνή της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It is now 1995, Commissioner, Mr President-in-Office, and the best estimates coming informally from your services show that, in the best of cases, in the year 2000 the emissions will be 7 or, probably, as much as 15% higher than in 1990.
Προκειμένου για τα αέρια ύερμοκηπίου των οποίων ο ρόλος δεν είναι πολύ γνωστός, πιστεύω ότι οι επιστημονικές εργασίες ύα πρέπει να εντατικο­ποιηθούν.
At the appropriate time the Commission, together with the Member States and the Council, will where necessary examine the transitional measures to be adopted in the sectors most responsible for pollution, in the context of the taxation policies of the Member States.
Ο χρόνος διεξαγωγής αυτής της συζήτησης πιστεύω ότι είναι πράγματι ο πλέον κατάλληλος, καύώς σε ένα μήνα ύα διεξαχύεί στο Βερολίνο η πρώτη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών για τη συμφωνία σχετικά με την αλλαγή
Ladies and gentlemen, the Commission considers that the challenge of incorporating our policy on climate change in policies relating to other sectors, should not be underrated. The
Ενόψει της πρώτης διάσκεψης των μερών της Σύμβασηςπλαίσιο σχετικά με τις κλιματολογικές αλλαγές, το Συμβούλιο καύόρισε τη διαπραγματευτική του ύέση με την ευκαιρία της
This means that since 1990 the European Union has not had a strategy on climatic change, no strategy on limiting emissions, no strategy on regulatory levels, no strategy on scientific research, no strategy on cooperation with non-Community countries, no strategy on transport policy, no strategy on taxation. The latter is an aberration: we have a proposal from
Παπουτσής του κλίματος.
Pimenta the Commission which is a long-standing one of many years, yet it is making no progress because the Council of Ministers fails to agree.
Θα ήύελα επίσης, με την ευκαιρία αυτή, να μοιραστώ μαζί σας τις σκέψεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη μιας συνολικής στρατηγικής, που ύα αντιμετωπίζει την κατάσταση όχι μόνο μέχρι το έτος 2000 αλλά και μετά, μέχρι το 2005 και το 2010.
Setting targets for 2005 and 2010 is very desirable but it must not become a displacement activity whereby we excuse ourselves for failing to take political decisions now by making political promises that none of the current promisees will be around to deliver on in 2010.
Αυτό το έγγραφο, που ετοίμασε η Επιτροπή μετά από το αίτημα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου, εξετάζει μία σειρά από επιλογές σε επίπεδο πολιτικής και μέτρων.
The Commission must take courageous action: we must have a new proposal on taxation and, in particular, a proposal for a strategy aimed at limiting emissions, promoting energy saving and efficiency and cooperation with countries in the South so as to eliminate as far as possible situations that could lead to disasters and that will undoubtedly lead to uncontrolled climatic changes.
Αυτές οι δυνατότητες ύα μπορούσαν να μας επιτρέψουν και μία μείωση μέχρι 10% για το 2010 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πολλά από αυτά τα μέτρα ύα αποφέρουν σημαντικά οφέλη, όχι μόνο για το περιβάλλον, αλλά και για άλλες πολιτικές.
I will repeat it as I understand it: fiscal measures are called for and the Commission should bring forward common parameters in a framework.
Πιο συγκεκριμένα αναφέρομαι στις πολιτικές της ενέργειας, της έρευνας και τεχνολογίας, των μεταφορών, καύώς και στην οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
I believe we can do that in a way that is flexible, allows us to make progress and allows us to safeguard the single market and the potential disruption of state aids.
Ως επίτροπος αρμόδιος για την ενέργεια, ύα ήύελα να αναφερύώ πιο ειδικά στη συμβολή που μπορεί να έχει και η ενεργειακή πολιτική στη στρατηγική μας για την αλλαγή του κλίματος.
I am going to interpret the Council as being supportive of that despite what the President-in-Office said in response to my comments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about a directive or a mechanism that would take us forward in a pragmatic way allowing some countries to go ahead faster than others.
Θα προσπαύήσω να σας απαντήσω όσο πιο ολοκληρωμένα μπορώ στις ερωτήσεις τις οποίες ύέσατε.
Jensen, Kirsten (PSE). — (DA) Madam President, the reason why we have these questions is that we wish to shed some light on the European Union's stance.
Το πρώτο ερώτημα στο οποίο ύα ήύελα να απαντήσω αφορά το βασικό μας ύέμα.
The President-in-Office of the Council says the position is quite clear, even though he cannot explain why the Council has approved the proposal with which we are all familiar.
Πιστεύουμε ότι η αλλαγή του κλίματος είναι ένα περιβαλλον­τικό ύέμα που απαιτεί δράση από την ΕυρωπαϊκήΈνωση; Η απάντηση είναι ναι.
The President-in-Office says that taxes are necessary, but he has not said anything about the proposal put forward by the Commission. We can certainly agree that taxes are just one of many instruments, but they are an essential instrument if we are to deal with this problem.
Αυτή η δέσμευση ανελήφύη παρά την ύπαρξη ορισμένων δυσκολιών, τις οποίες όλοι μας γνωρίζαμε.
I should like to thank Commissioner Papoutsis for the action programme setting out how we are to solve the problems relating to CO: emissions, but I do have to ask the Commission what flexibility means.
Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται στην αρχή της πρόληψης, η οποία προβλέπεται από τη Συνύήκη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Flexibility is an attractive-sounding word, but I would assume that the Commission envisages a framework that applies to everyone, with a common frame work for a tax being adopted which naturally allows some countries to go further, but at the same time ensures that no country can avoid taking action.
Αυτή η αρχή αποτελεί τη βάση της συμφωνίας για την αλλαγή του κλίματος που επικυρώύηκε από τηνΈνωση τον Δεκέμβριο του 1993 .Έχουμε αναλάβει δέσμευση για τη σταδια­κή σταύεροποίηση των αερίων ύερμοκηπίου.
In 1990, the International climate panel published a report indicating that there was agreement amongst researchers on the consequences of global warming.
Η απόφαση της Κοινότητας για τη σταύεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνύρακος το 2000 στα επίπεδα του 1990 έχει επιβεβαιωύεί από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1994.
The Commission drew up a strategy to tackle these problems, and in the fifth action programme it came to the conclusion that there was no way round the introduction of a CO: tax.
Το δεύτερο ερώτημα που τίύεται είναι εάν η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα είναι σε ύέση να σεβαστεί τη διεύνή της δέσμευση.
We know that you are considering a form of flexibility that would allow us to make progress in this area. Can we commend you, can we encourage you in that area?
Σ' αυτό το σημείο, ύα ήύελα να είμαι αισιόδοξος, αλλά πρέπει ταυτόχρονα να είμαι και ρεαλιστής.
We might have some parliamentary irritation that you are only discussing this matter one day after this debate when we gave you six weeks' notice of this debate.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, ύέλει να υπογραμμίσει την τεράστια σημασία της προσπάύειας επίτευξης του αρχικού στόχου.
Have courage, please! My colleague, Mr Florenz, spoke of need for courage: the need for courage now in this Community, the need for collective courage in Berlin.
Θα χρειαστεί όμως σ' αυτή την κατεύύυνση πολύ πιο εντατική εφαρμογή των υπαρχόντων προγραμμάτων της Ένωσης, αλλά και των κρατών μελών.
Well, Mr President-in-Office, I really do not know whether we are talking about the same summit meeting, because contrary to what the President-in-Office of the Council said, the outcome of the Essen Summit was very clear.
Θα ήύελα επίσης να υπογραμμίσω ότι ο κρίσιμος παράγοντας για την επίτευξη των δεσμεύσεων μας δεν είναι ούτε η έλλειψη πρωτοβουλιών, ούτε η έλλειψη φαντασίας από την πλευρά της Επιτροπής.
The Essen Summit closed with a statement to the effect that countries could implement common parameters on a voluntary basis, and it goes without saying that countries can do as they wish if there is no EU policy.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει ολοκληρωμένη στρατηγική, αλλά το Συμβούλιο είναι αυτό που αποφασίζει, σε πολλές περιπτώσεις μάλιστα μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και, φυσικά, με τα κράτη μέλη.
However, there is no sense in calling for this if we know that, as a result, we are unable to honour in full agreements which are binding on the EU.
Τα υπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα ύα ενδυναμωύούν με ένα δεύτερο πρόγραμμα SAFE και άλλες δράσεις στήριξης με τον ενσωματωμένο προγραμματισμό πόρων, με το THERMIE και με το πρόγραμμα ALTENER για τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Can I suggest that if colleagues cannot reach agreement in Berlin, they should take the next meeting of the climate panel, the next summoning of the great and the good, and hold it on that iceberg and perhaps behave like a papal conclave and instead of waiting for white smoke make sure they have reached an agreement that is practical and helps before that iceberg melts.