natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τις απαγωγές παιδιών.
Many cases of abduction, often by one or other parent, reveal a great depth of human suffering on the part of all concerned.
Αριθ. 3-428 / 11
No 3-428/11
Το αποτέλεσμα, επομένως, είναι να μην επιτυγχάνεται ο στόχος της ταχείας επιστροφής του ανηλίκου και τελικά να επιβραβεύεται ο δράστης.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, one of the four freedoms around which the Community is built and one of the essential characteristics of the EC is the freedom of movement of people and human nature being what it is, the more movement of people there is, the more relationships will develop between the opposite sex of different nationalities which in turn leads to children.
Οφείλουμε να λάβουμε υπόψη τα δικαιώματα του παιδιού, όχι μόνο αυτά που περιέχονται στη Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού και στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Δικαιωμάτων του Παιδιού.
I am not on my feet to give this House a biology lesson, I am on my feet because a very significant amount of my time is spent dealing with the problems of children of separated parents, including those which are abducted, sometimes twice. These cases are poignant in the extreme.
Δηλαδή, το παιδί έχει δικαίωμα να διατηρεί συνεχή επαφή με τους γονείς του, ακόμα και σε περίπτωση διάλυσης των δεσμών μεταξύ των τελευ­ταίων και ακόμα όταν οι γονείς ζουν σε άλλη χώρα.
Our own children are all under six and I can imagine the distress of parents of children caught up in the legal web of intergovernmentalism, which makes the case of Jarndyce and Jarndyce described by Charles Dickens in his novel Bleak House seem fast moving!
VAYSSADE (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Salema που έκανε μια υπομονετική και λεπτομερή εργασία σχετικά με το πρόβλημα αυτό στην Ευρώπη.
The report by Mrs Salema mentions all of that, makes certain proposals, recommends a number of specific measures, and is in those respects correct.
Η αιτιολογική της έκθεση κυρίως, με πολλούς πίνακες και παραρτήματα, αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για όλους όσοι ασχολούνται μ' αυτό το πρόβλημα.
Yet, there are some points, for example the two agreements of the Hague and Luxembourg, which have not bee ratified by all the Community's Member States, among them Greece, Italy and Belgium.
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ στην Επιτροπή για να πω ότι χρειάστηκε πολύ χρόνο για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς έχουμε ασχοληθεί μ' αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εδώ και πολλά χρόνια.
Those agreements must be ratified by everyone, all Member States must accede to the United Nations Convention on the Protection of Children, so that the issue can be dealt with.
Ονομάστηκα μεσολαβήτρια από το Κοινοβούλιο αλλά, με τις περιορισμένες εξουσίες που διαθέτω, αντιλήφθηκα σε ποιο βαθμό αποτελούσε ένα ευαίσθητο πρόβλημα για τους λαούς.
Most of all, however, the Commission must study and put in place a specific legislative system to regulate the matter in a uniform way, based on and together with the muchdiscussed principle of subsidiarity, because it is towards such principles that the need to protect children must turn.
Πρόκειται πράγματι για ένα πρόβλημα απέναντι στο οποίο οι άνθρωποι αντιδρούν πολύ έντονα, δεδομένου ότι πρόκειται για την προσωπική τους ζωή, τα παιδιά τους, τις σχέσεις τους με τον τέως σύζυγο.
Finally, Madam President, I am afraid there is something suspicious about a thing Mrs Salema mentions in her report, namely that responsibilities should be assigned to a body derived from the Schengen Agreement.
Δεν ξέρω πόσες φορές μου έκαναν την παρατήρηση «μα σε τι χρησιμεύει η Κοινότητα εάν δεν υπάρχει κανένα νομικό μέσο για να ρυθμιστούν τα προβλήματα αυτού του είδους;».
This highlights the policing role of the Schengen Agreement and enhances its authority, which is unacceptable and is the one point concerning which I disagree with Mrs Salema's report.
Είναι δυνατόν και υπάρχουν παραδείγμα­τα συμβάσεων αυτού του είδους.
ODDY (S). — Madam President, I welcome the wellresearched report by Mrs Salema on the abduction of children.
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω γιατί οι χώρες της Κοινότητας είναι τόσο επιφυλακτικές απέναντι στην ιδέα να εξασφαλί­σουν ένα νομικό χώρο καλύτερα οργανωμένο στον τομέα αυτό.
In 1987 the Five Mothers of Algiers case highlighted this problem and the President of the European Parliament appointed Mrs Vayssade as European mediator for cross-frontier abduction of children of mixed marriages. I believe this role should be developed and strengthened with a special Parliament staff and office to ensure that cases referred to Parliament are dealt with rapidly.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει το εν λόγω ζήτημα.
The abduction of a child by a parent is a traumatic event which deprives the child of familiar surroundings, friends, home and school.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο αφορά πρόσωπα.
Although feelings may run high after a divorce, snatching a child is a heart-breaking experience for the deprived parent and extremely disorientating for the child.
Πρόκειται για την Ευρώπη των πολιτών την οποία επιδιώκουμε να οικοδομήσουμε.
It is estimated by the United Kingdom Government that in Britain alone there were 200 abductions in 1991. The true figure could be as high as 1 000 cases per year.
Δεν μπορούμε, όμως, απλώς να καταδικάζουμε πολιτι­κά τις απαγωγές ανηλίκων.
It is clear that with the free movement of people and the removal of internal borders within the Community, this problem will be intensified.
Προχωρούμε προς την ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων.
FLYNN, Member of the Commission. — Madam President, I should certainly like first of all to thank Mrs Salema for her excellent report and contribution.
Δεν ξέρουμε τι ρόλο θα παίζουν οι άδειες των γονέων ώστε τα παιδιά τους να πάνε από τη μια χώρα στην άλλη, κ.λπ.
The abduction by strangers which are generally not cross-border problems and the abduction by a parent to another country. One is dealt with by the internal criminal law, the other by international civil law.
Πρέπει λοιπόν να υπάρχουν κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα αυτόν, ώστε οι γονείς να βρίσκουν άκρη.
However, I wish to reassure Parliament that, nothwithstanding the removal of barriers at borders as part of the single market programme, this problem of abduction has not been forgotten.
Το πρόβλημα είναι πιο πολύπλοκο ακόμα όταν πρό­κειται για χώρες εκτός της Κοινότητας.
I am therefore horrified to learn that only ten Member States have ratified the European Convention and the Children's Legal Centre informs me only six Member States have ratified the Hague Convention.
Η Κοινότητα, όταν υπογράφει συμβάσεις με τρίτες χώρες, θα έπρεπε να ασχολείται και μ' αυτά τα προβλήματα, που
I appeal to the Member States which have not ratified these two international conventions to do so immediately. I also urge the Member States which have actually ratified to ensure that these conventions are enforced in practice and that procedures are swift, economical, simple and effective.
Vayssade πιστεύω ότι άπτονται των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
FLYNN perhaps I misunderstood, that it was a problem of interpretation — but if this type of reasoning is indeed what the Commissioner has in mind, then it is a type of reasoning that I cannot accept as a Member of the European Parliament.
Πρόκειται περί συμπληρώσεων που στοχεύουν σε περισσότερο ανθρωπισμό, εμπνευσμένο από το συμφέ­ρον του παιδιού.
And, more particularly, I think it is to be regretted that the Commissioner should have gone so far as to say that judges should be given a greater margin of manoeuvre for resolving such cases.
Η Νομική μας Επιτροπή είχε άλλω­στε έντονες συζητήσεις σχετικά μ' αυτή την έννοια, δεδομένου ότι είχαμε απόλυτη συνείδηση πως έπρεπε να τη χειριστούμε με την μεγαλύτερη προσοχή.
This implies an ignorance of the way in which the two international agreements are functioning at the present time, It implies ignorance of the fact that the interest of the minor can precisely be used by the judge to prevent the minor from being returned — the interest of the minor can be used in many ways, as any legal expert well knows — and therefore, what is lamentable indeed is that the Commission have not even agreed
Αντιπροέδρου
I certainly hope so, Commission er.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα, αγαπητοί συνάδελφοι, να εκφράσω τη λύπη μου για κάτι.
To Mrs Vayssade I should like to say that the Commission does not, strictly speaking, have the right of initiative.
Όχι όσον αφορά την έκθεση της κ. Salema, που είναι εξαιρετική και πλή­ρης όσο αυτό είναι δυνατόν, αλλά γενικότερα.
It is for the Member States within the framework of European Political Cooperation to initiate in these matters as is required.
Μια τέτοια πολιτική θα μπορούσε να συμβάλει στο να προληφθούν ορισμένες από τις επώ­δυνες καταστάσεις που διαπιστώνουμε.
On the face of it, the conventions do have some loopholes but in practice I think you might agree with me that it is essential that judges be allowed a certain margin of manoeuvre to exercise their discretion always in the interest of the child.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθε­ση που μας παρουσιάζει η συνάδελφος μας κ. Salema πραγματεύεται ένα θέμα εξαιρετικά ευαίσθητο.
FLYNN, Member of the Commission. — Madam President, the interpretation must have led somebody astray, because of course I did not suggest that people from different cultures should not marry.
Η εισηγήτρια μας σωστά υπογράμμισε τα όρια των διεθνών αυτών συμβάσεων, που θα πρέπει θεωρητικά κάθε κράτος μέλος μας να επικυρώσει.
What I was referring to, and what Mr Dillen said, is that there is always a need for education and information in these matters and that, I would suggest to the Member, is quite a different thing.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπογράμμισαν και οι προηγούμενοι αγορητές, ευρισκόμεθα ενώπιον μιας σημαντικής, πράγματι, πρότασης ψηφίσματος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0063/93) by Mrs Jackson, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Σήμερα, αγαπητοί συνάδελφοι, οι επιδράσεις της εσω­τερικής αγοράς, αύριο η έννοια της ευρωπαϊκής υπη­κοότητας που θα γεννηθεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, θα μας οδηγήσουν να παρέμβουμε συχνά στα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα που αποτελούν όλο και βιαιότερη πρόκληση στον πολιτισμό μας.
I should like to say, as I have already stated, that the Member States who have not ratified these conventions have given an indication that they will do so in the near future and I agree with Members who have suggested that they should be pressed to do that at as early a date as possible.
Σ' εμάς εναπόκειται να το κάνουμε με ισορροπία και φρόνη­ση, έχοντας πάντοτε ως στόχο — πιστεύω ότι αυτός θα πρέπει να είναι ο προσανατολισμός της συμπερι­φοράς μας — τη μέγιστη αποτελεσματικότητα της δράσης που θα αναληφθεί.
I should like to agree with Mr Dillen when he talks about the need for education and information for those who are contemplating marriage so that they fully understand the difficulties often attached to bringing up children from different cultures.
Και ακριβώς σ' αυτή την έννοια της αποτελεσματικότητας βασίζεται πολύ σω­στά ο ορισμός της επικουρικότητας.
The whole question is one of great sensitivity and, as Mr Killilea quite rightly stated, often emotionally charged when difficulties arise. There is greater need for bilateral agreements and bilateral arrangements and we have to say that we are hoping they will be improved upon as time goes on.
Το Κοινοβούλιο επιλαμβάνεται τώρα των προ­βλημάτων σχετικά με τα παιδιά.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 0444 — Doc. C3-0027/92 — SYN 0368) for a directive on colours for use in foodstuffs.
Στο Χάρτη προβλέπεται ότι τα συμφέροντα των παιδιών υπερισχύουν έναντι όλων των υπολοίπων προσώπων, κατά την περίπτωση χωρισμού ή διάζευξης των γονέ­ων του, είτε ο χωρισμός είναι νόμιμος είτε απλό γεγονός.
If I have missed any points, Madam President, I would say to all concerned that I appreciate their contributions in this matter.
Η έκθεση όμως της κ. Salema έχει επίσης το καλό ότι δεν περιορίζεται σ' αυτό μόνο το στόχο.
The draft directive sets out common rules in an area of different national traditions and preferences, and we have had some very lively debates in the Environment Committee.
Προτείνει ενδιαφέρουσες συμπληρώσεις στο δικαίωμα επιστροφής του παιδιού, όπως π.χ. η προστασία και η εγγύηση του δικαιώματος επίσκεψης το οποίο μπορεί να διεκδικήσει ο άλλος γονέας.
Whatever the difficulties that we have found, we do need common rules so that we can ensure the safety of consumers everywhere in a market which has no frontier controls. We also need common rules, and we need them soon, to stop the fragmentation of the food market into protected national patterns.
Και, πράγματι, όπως άλ­λωστε και οι προηγούμενοι αγορητές, θα πρέπει να την συγχαρώ για το αποτέλεσμα της εργασίας της.
And he even went so far as to say a very strange thing: that it is preferable that people from different cultures refrain from marrying so as to avoid creating excessively complicated problems. Well, I believe that this type of comment is lamentable —
Bandrés Molet παιδιών, τα οποία είναι τα αθώα θύματα συγκρούσεων του είδους αυτού.
JACKSON, Caroline you take my report and its recommendations as voted through, that colour goes. It will no longer be used in cocktail cherries.
Το πρόβλημα κ. Πρόεδρε δεν έχει θεωρητικό χαρα­κτήρα.
In this way we rescued the delicacy known as 'mushy peas', which will be described only in the English language in the directive.
Συμφωνώ ανεπιφύλακτα με την άποψη ότι πρέπει να μειώσουμε τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να μην αναγνωρίζουν αποφάσεις ή εντολές ενός άλ­λου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας βάσει των οποίων ένα παιδί πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι όπου ανήκει.
The Commission proposal has been criticised as too liberal in the sense that it has taken established uses of colours in food in the Member States and put them together in a consolidated text.
Τη συγχαίρουμε, επομένως, και δηλώνουμε ότι θα υπερψηφίσουμε την έκθεση της.
The list of permitted food colours in the directive is in fact a list, as I say, of colours that are permitted to be used by industry.
Όπως επισημαίνει ο εισηγητής, το πρόβλημα απαγω­γής παιδιών εντός της Κοινότητος θα αυξηθεί με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων και τη μεγάλη εισροή ατόμων από τρίτες χώρες.
If consumers do not wish to buy food that contains colours then the choice is open to them not to do so; but I understand the point that people were making, particularly those from countries with a tradition of not using many colours in food, that maybe consumers would not necessarily have enough information about the colours that might be used in food. Some of the amendments that the committee has moved deal with that point.
Επί πλέον, δεν νομίζω ότι πρέπει να εξετάζουμε το ζήτημα αυτό αποκλειστικά στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Equally, those who criticise the directive as too liberal must beware that their own restrictive attitude does not result in consumers in other countries losing the right to buy food that contains colours and hence has the appearance that they are used to.
Συγχαίρω την κ. Salema για την εξαιρετική έκθεση της, την οποία θα υποστηρίξω πλήρως.
In conclusion, I believe that we ought to have much more tolerance and less prejudice on this matter within the Community. It is an area where there is enormous public sensitivity.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ενδείκνυται πάντοτε να καταβάλλονται προσπάθειες για την προ­στασία των παιδιών από γάμους και σχέσεις που έχουν καταστραφεί.
JENSEN (S). — (DA) Madam President, the Commission's proposal for a directive cannot be seen as demonstrating a paramount concern for consumer safety and health.
Η ίδια η τραγωδία τους είναι πολύ μεγάλη και δε χρειάζεται να επιδεινώνεται καθιστώντας τα παιδιά το επίκεντρο διαμαχών, με την απαγωγή τους από τον ένα γονέα.
On the contrary, what has been done by and large is to take those colours that are in use in the 12 Member States and put them one after another on a long list.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχηθώ στην κ. Vayssade ταχεία ανάρρωση, και, παράλληλα, να τονίσω ότι η παρουσία της τιμά τη σημερινή επέτειο του εορτασμού της εργαζομένης γυναίκας, αφού απέ­δειξε ότι, με την ευγενική έννοια της λέξης εργασία, ήρθε εδώ, μία τόσο ιδιαίτερη ημέρα, για να εκπληρώ­σει το λειτούργημα της.
The Commission imagines that Parliament and Council will accept this as a form of EC harmonization, but it is more like a mutual recognition of legislation. If the Commission had taken its job more seriously, it would have started by establishing a consumer-friendly principle for the use of colours in foodstuffs.
Τα νομικά μέτρα είναι απαραίτητα, αλλά είναι ανε­παρκή όταν δε συνοδεύονται από ανανεωμένη ηθική χρηστότητα και κάποια αναγεννημένη ηθική αντίλη­ψη.
Even after hearing the opinion of the Scientific Commit tee for Foodstuffs, a number of my colleagues agreed with the European consumer organizations that there is an overuse of colours in food and that this use should be restricted.
Η πρόληψη είναι ως γνωστόν πάντοτε καλύτερη από τη θεραπεία.
The trouble with this approach is that it means that you then start banning or reducing colours which the Scientific Committee for Foodstuffs has cleared as safe for use in certain foods and at certain levels.
Ο απαραίτητος αγώνας ενάντια στις απαγωγές των παιδιών συνεχίζει πάντοτε να συγκατα­λέγεται στον τομέα της θεραπείας, στα προσωρινά μέσα.
Furthermore, you have to explain to consumers in some countries why you are banning a safe colour and changing the appearance of a known product.
Δε θα πρέπει να δημιουργούνται αυταπάτες, δεν είναι δυνατόν να προληφθούν τα πάντα.
That is the dilemma which certain parts of my report create.
KJLLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην υπό συζήτησιν έκθεση για την απαγωγή παιδιών επιση­μαίνεται ένα άκρως σοβαρό ζήτημα.
The purpose in colouring food is to make the consumer think that it is better than it actually is.
Ο αριθμός 6 000 παιδιών που έχουν απαχθεί μέσα στην Κοινότη­τα αποτελεί σαφή ένδειξη εν προκειμένω.
Many Danes can remember some years ago being shown on television the removal of starch and colour from a product we called Saveloy. Thé result was a thin watery white mush with fat.
Πολλές περιπτώσεις απαγωγής, συχνά από τον έναν ή από τον άλλο γονέα, αποκαλύπτουν το μέγεθος της ανθρώ­πινης δυστυχίας για όλους τους ενδιαφερόμενους.
As regards the articles of the directive, the committee has proposed a number of amendments which show that we are keen to enhance consumer protection against any possible misuse or overuse of colours, and I would be particularly interested in the Commission's response to my amendment to Article 7.
Δεν διακηρύσσω την οποιαδήποτε απαγό­ρευση.
For instance, among the amend ments is something I am not too happy about, namely a proposal to allow colours in breakfast cereals.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
In the United Kingdom cornflakes are yellow.
Αντιπροέδρου
They are also yellow in Denmark.
Σύμφωνα με υπολογισμούς της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, μόνο στη Βρεταννία έλαβαν χώρα 200 απαγωγές το 1991.
The fact that cornflakes are sold uncoloured in Denmark has not done Kellogg's any harm.
Είναι σαφές ότι με την ελεύθερη διακίνηση προσώπων και την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μέσα στην Κοινότητα, το εν λόγω πρόβλημα θα επιδεινωθεί.
So don't tell us that uncoloured food, assuming it is of high quality, has to be grey or unsaleable.
Αυτά τα παιδιά γίνονται ακόμη και αντικείμενο εμπορίας.
The colour should be the result of the flour used and not of the introduction of caramel, otherwise the consumer is misled.
Υπάρχουν όμως ορισμένα σημεία, όπως για παράδειγμα, οι δύο συμφωνίες, Χάγης και Λουξεμ­βούργου, που δεν έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, μεταξύ των οποίων και από την Ελλάδα, την Ιταλία και το Βέλγιο.
This is certainly necessary for the food products included in the basis foodstuffs, namely, meat, fish, vegetables, cheese, bread and breakfast grains.
Συμφωνώ πως με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ το πρόβλημα θα επιδεινωθεί και ότι μας χρειάζονται νέες εξουσίες στο πλαίσιο της νομικής συνεργασίας μας.
I think we should bear in mind that pollution, together with all the rubbish we put into food, is causing more and more asthma and allergies.
Αυτό είναι απαράδεκτο και είναι το σημείο στο οποίο διαφωνώ με την έκθεση της κ. Salema.
LANNOYE (V).— (FR) Madam President, this is certain ly a sparkling debate to which I would like to add a statement by my colleague Jean-Pierre Raffin who has had to leave unexpectedly and whom I am replacing at the last moment.
Δεν έλαβα το λόγο για να δώσω στο Σώμα μάθημα βιολογίας, έλαβα το λόγο διότι ένα σημαντικό μέρος του χρόνου μου αναλίσκεται με την αντιμετώπιση προβλημάτων
I know there are many in Parliament who would have preferred to avoid compromise amendments in commit tee. I naturally sympathise with them, but the fact is we have to muster all the strength we can to combat the basic approach in the Commission's proposal.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσορίζω την άρτια τεκμηριωμένη έκθεση της κ. Salema επί της απαγωγής παιδιών.
We cannot just throw up our hands in dismay and let things take their course. We know very well that the best can be the enemy of the good.
Το 1987, οι πέντε μητέρες της υπόθεσης του Αλγερίου έδωσαν δημοσιότητα στο εν λόγω πρόβλημα και ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού
On the other hand, the Commission must also realise that this is a compromise, and that we can make no further concessions, and therefore we are anxious to have the Commission's reaction to the amend ments we have tabled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESD3ENT. — Thank you, Mrs Jensen. I hasten to reassure the Commissioner that we shall not ask him to undertake a tasting of all the products mentioned by Members.
Λόρδος Inglewood παιδιών από χωρισμένους γονείς, περιλαμβανομένων και αυτών που έχουν απαχθεί, ενίοτε και δύο φορές.
Painters, through the centuries, have devoted themselves to making cave walls, the walls of palaces and churches, wood, canvas or paper vibrate with a thousand colours to regale the eye.
του ερωτηματολογίου προς τα κράτη μέλη, το εν λόγω πρόβλημα αντιμετωπίζεται μέσω διμερών συμφωνιών.
But do we for this reason have to paint our food with usurped colours, borrowed from generous nature, that is, extracted from the chemistry of synthesis. Do we really have to mask reality?
Πρόβλημα αποτελεί, επίσης, και η χρονική στιγμή της απαγωγής.
Would it not be truth to say that there is a step between presumed supplementary addition and forgery?
Με ηυξημένη διεθνή αστυνομική συνεργασία και με τη δημιουργία του Συστήματος Πληροφοριών Schengen θα διευκολυνθεί εν τινι μέτρω η αντιμετώπιση των εν λόγω δυσχερει­ών.
Are you not deceiving the consumer when you paint tinned peas bright green, making them believe that this aggressive green is to be attributed to their freshness?
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα της εισηγήτριας.
Are you not deceiving the consumer when you mix a pigment into a trout's artificial food to give the impression that it swan unrestrained down to the sea and fed on plankton until its flesh turned salmon pink?
Δεν κρίνεται σκόπιμη για την ώρα η εισαγωγή νέας σύμβασης βάσει του άρθρου 220 της Συνθήκης.
Is this not a fraud when we consider that this trout never saw anything but the cement walls of a tank and the granules distributed at regular hours.
Ωστόσο, η παραδοσιακή διακυ­βερνητική συνεργασία αποτελεί ντροπή για τις πολι­τισμένες κοινωνίες.
CHANTERffi (PPE).— (NL) Madam President, it is obvious that the European Community's actions relating to foodstuffs will have direct repercussions for both industry and consumers.
Αποτελεί λύση απελπισίας και αποξένωσης και ενθαρρύνει τις απαγωγές.
This directive will establish which colours may be used in which foodstuffs, in what quantities and under what conditions within the Community.