natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έχουμε την ευκαιρία, μέσα στους επόμενους μή­νες, να βελτιώσουμε περισσότερο το κείμενο αυτής της οδηγίας, αλλά το σημαντικότερο τώρα είναι να επισπεύσουμε στο μέγιστο την προθεσμία για την θέση της σε ισχύ και να εξασφαλίσουμε τους τεχνι­κούς και οικονομικούς πόρους και το διοικητικό δυ­ναμικό που είναι απαραίτητα για την αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή της.
Thirdly, I am rather surprised that there is no mention in the report of where those funds go, because, in the case of Greece, and Madam President is aware of this, they go on stupid things, on doing up music halls which do not contribute to growth or to employment, and which cannot be regarded as productive investments.
Σε μας, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, άρχισε δημόσια μία έντονη συζήτηση για τα δεδομένα ασφάλειας, για τις απαγορεύσεις προσγείω­σης και απογείωσης, για μαύρες λίστες κλπ.
Consequently, Madam President, this report must be supplemented, either by means of amendments or, on another occasion, to correct what the report emphasizes, namely the fact that the funds that are available do not meet the needs of real economic and social cohesion.
Η ύπαρξη αυτής της οδηγίας θα συμβάλει επίσης σε μία ώθηση στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, εφό­σον θα καταστήσει αδύνατη τη συνέχιση των κατα­στάσεων που υπάρχουν σήμερα, στις οποίες μια αερο­πορική εταιρία, ενώ της έχει ανακληθεί η άδεια πτή­σης σε ένα κράτος μέλος για λόγους ασφαλείας, μπο­ρεί να συνεχίζει να λειτουργεί σε άλλη γειτονική χώρα χωρίς να επιληφθεί των ελλείψεων που προκάλεσαν την κύρωση αρχικά.
I should like to draw attention to two statements which appear in the report: firsdy, the inequalities within the European Union have hardly been reduced in the last ten years, despite the progress which has been made and the effectiveness of structural policies; secondly, nearly all Community policies have effects which are clearly counterproductive to cohesion.
Εάν σήμερα στην Ευρώπη ένα αεροπλάνο τρίτης χώ­ρας έχει απαγόρευση προσγείωσης σε μία χώρα Α της ΕΕ λόγω εμφανιζόμενων ελλείψεων, καταφεύγει πο­λύ απλά σε μία άλλη χώρα Β της ΕΕ.
These statements mean that neither article 130a nor article 130b of the Treaty are being rigorously applied. On the one hand, structural policy does not receive sufficient funds to allow regional inequalities to be reduced quickly in the medium term.
Αυτό και μόνο το γεγονός, νομίζω πως καθιστά αναγκαία την έκ­δοση ενός κοινού κανονισμού για να εγγυηθούμε την ασφάλεια των επιβατών και του προσωπικού των αε­ροσκαφών.
On the other hand, Community policies are not formulated in such a way as to include the basic aim of reducing regional inequalities.
Εμείς, το Κοινοβούλιο, ζητάμε να ελέγχονται όλα τα αεροπλάνα, τα οποία είναι αντικείμενα μίας έκθεσης ή υποψίας ελλείψεων, και όχι μόνο το 10 %.
The historical experience of federal or proto-federal states clearly shows that budgets must be designed with a view to redistribution, dispensing equity and justice.
Και απαι­τούμε ακόμα κάθε τρείς μήνες' τη δημοσίευση του καταλόγου απαγόρευσης πτήσεων.
In addition to responding to enlargement, the European Union budget cannot evade that essential issue.
Αν λοιπόν πρόκειται για μια οδηγία που θα ισχύει για όλα τα αεροδρόμια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που αφορά σε ένα θέμα τόσο λεπτό όπως το θέμα της ασφάλειας,, θα ήταν επιθυμητό να υπάρχει ένα σώμα τεχνικών, οι οποίοι να εφαρμόζουν τις εν λόγω διατά­ξεις ομοιογενώς και με αυστηρότητα.
Mr Izquierdo Collado's report makes an excellent critical analysis of the Commission's three-yearly report, which in itself is a report of high technical quality and great analytical rigour, but, not wishing to be constandy reiterating what has already been said, Mr Izquierdo Collado skillfully bridges the gap with Agenda 2000, introducing essential ideas on the future of the Union.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το περιε­χόμενο της οδηγίας και της έκθεσης για την εξέταση της ασφάλειας των αεροσκαφών από τρίτες χώρες δεν αμφισβητήθηκε στην Επιτροπή Μεταφορών.
Agenda 2000 can correct these shortcomings. Regional policy reform; concentrating the effects of the structural funds; rationalizing regional programming; preserving the cohesion fund in its present form; and maintaining the relative position of the designated objective 1 regions: these measures, if applied using strict criteria, can be a golden opportunity to make progress in reducing regional inequalities.
Φαίνε­ται σαν μία καθαρά τεχνική διαχειριστική διαδικασία, αλλά από την απόφαση μίας τέτοιας ρύθμισης εξαρ­
Especially if, in the context of enlargement, we can undertake a revision of the financial perspective, to provide the European Union with additional resources above 1.27% of GNP.
Θεω­ρώ ακόμη ότι όχι μόνον οι επιβάτες, αλλά και οι κάτοικοι πρέπει να μπορούν να καταθέτουν μήνυση όταν διαπιστώνουν κάποια ανωμαλία.
Neither can we underestimate the effects of national economic policies, national structural policies, and EMU.
Ελπίζω λοιπόν να εγκριθεί η οδηγία το συντομότερο.
It is actually quite true that structural funding and cohesion funding are small items compared to national economic policy and what EMU is going to bring along with it.
Ιδιαίτερα το θέμα μας εδώ είναι η ασφάλεια των αερο­πλάνων από τρίτες χώρες.
Secondly, the cohesion fund must be main tained in view of its efficiency and relevance to the present situation.
Γι' αυτό, εμείς, ως ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζουμε την πρόταση του εισηγητή, η οποία αποτελεί μεγάλη βελτίωση σε πολλά σημεία.
Portugal, for example, should not be penalized for the fine results she achieves by being a good pupil of the European school.
Με ένα σημείο όμως εμείς, ως ομάδα του ΕΛΚ, έχουμε προβλήματα. Μπορεί να είναι πράγματι λογι­κό να συμβουλευθούμε επίσης τις τοποθετήσεις μη κυβερνητικών οργανώσεων; Επιβάτες, άνθρωποι που ζουν κοντά σε αεροδρόμια, πιλότοι, εγκαταστάσεις συντήρησης, εκθέσεις για ιδιαίτερα συμβάντα, μάλι­στα, αλλά μη κυβερνητικές οργανώσεις, ότι και αν μπορεί να είναι αυτό, εμείς ως ομάδα του ΕΛΚ δεν συμμετέχουμε!
If Portugal has achieved the feat of meeting the eligibility criteria and if she succeeds in maintaining a genuine convergence line - in 1995 Portugal achieved 67.4 % of the average Community GDP; in 1996 it went up to 68.3 %; and in 1997, with a calculated 4 % growth rate, it may rise to around 70 %, and, moreover, with unemployment under control - it would be serious, unjust and paradoxical if Portugal were penalized for her success.
Θα ήθελα να το πω με σαφήνεια.
It would be like punishing virtue.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, γίνεται τόσος πολύ λόγος για το τί πρέπει να φροντίζει η Ένωση.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, Euro pean economic and social cohesion is an essential principle and a prime objective in the building of Europe, and is just as important as monetary union or the single market.
Στην προκειμένη περίπτωση έχουμε πραγ­ματικά έναν τομέα με τον οποίο οφείλει ιδιαίτερα να ασχοληθεί η Ένωση.
Nevertheless, the objectives of articles 130a and 130b of the treaty have not been achieved. The Commission's cohesion report shows this clearly.
Είναι καίριο να συζητήσουμε για την ασφάλεια των αεροπλάνων που φτάνουν στην Ένωση από τρίτες χώρες.
The inequalities be tween Member States have been reduced, but there is still a gulf separating rich and poor regions.
Ξεπερνούν στ'αλήθεια τα όρια όσο δεν παίρνει.
The per capita income in the 25 best-off regions is three times greater than in the 25 least-developed regions.
Έχουμε αεροπλάνα που ανήκουν σε εταιρείες τρίτων χωρών, αλλά πετούν στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
Therefore, we need to strengthen cohesion policy and European solidarity.
Είναι πολύ, πάρα πο­λύ σημαντικό θέμα και χαίρομαι που επικρατεί ευρεία πολιτική ομοφωνία.
We must not forget that this benefits everybody, not just those to whom it is specifically directed.
Τα αερο­πλάνα που αντικαθίστανται δεν βγαίνουν πάντα σε σύνταξη αλλά ορισμένες φορές πηγαίνουν σε άλλες εταιρείες με καινούργια μπογιά.
Therefore, we need to rise to the occasion we are living through, and plan financially for the challenges we face, by contributing the means to achieve our ambitions.
Οι αρχικοί έλεγχοι είναι σίγουρα ο σωστός δρόμος για περισσότερη ασφάλεια.
Schröder (PPE). - (DE) This sort of confusion has happened before. In committee I have already suggested that we use first names when addressing each other.
Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία είναι ένα άλλο σημαντικό σημείο.
Madam President, Madam Commissioner, the previous speaker, Mr Lage, gave us the cue when he said it was all a matter of redistribution.
Επίσης πολύ καλές προτάσεις έχουν ενσωματωθεί στην έκθεση.
What we can and should try to do is to create comparable living standards, and I am not just playing at semantics when I say this.
Ιδιαίτερα η δημο­σίευση είναι ένας πολύ σημαντικός μηχανισμός, ώστε να φροντίσουμε για περισσότερη διαφάνεια σε αυτόν τον τομέα.
What this wordplay conceals is that we can fully accept the differences which exist within the European Union, and that this actually allows free competition and indeed makes it necessary.
Παρακαλώ την Επιτροπή να πάρει στα σοβαρά τις προτάσεις του Κοινοβουλίου και όχι μόνο να τις πα­ραμερίσει σύμφωνα με το σύνθημα «εδώ είμαστε στην διαδικασία της συνεργασίας».
Our inevitable enlargement cannot be achieved at the cost of our current European cohesion. We should simplify the programmes and concentrate resources in the lessfavoured and peripheral regions of the European Union, maintaining - as we have done so far - twothirds of the structural funds for objective 1, as the Commission has proposed.
Προς όφελος της ασφάλειας των επιβατών σε όλη την Ευρώπη και πέ­ραν αυτής αυτό θα ήταν φυσικά σημαντικό.
We should obey the treaty, and make sure that all policies tend towards economic and social cohesion -not just structural policies, but policies on agriculture, fisheries, research and development, transport, competition, state aid - from which, in the last analysis, the rich regions benefit more than the poor ones.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, συγχαίρω την Επι­τροπή για την αξιόλογη πρόταση της και τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του.
My second comment is that economic and social cohesion is not, and never has been, primarily the responsibility of the European Union, but rather is a matter for the Member States, since the instruments and resources available to the Union can only act as an accessory to the main event.
Κάθε χρόνο γινόμαστε μάρτυρες δυστυχημάτων.
The Izquierdo Collado report considers all these questions, or nearly all of them.
Πρέπει να νιώθει κανείς ασφαλής όταν αποφασίζει να ταξιδέψει.
Reports do not always contain everything we would like them to, of course, but in this area we need consensus.
Δεν είναι δυνατό κανείς να τρέμει όταν είναι να μπει σε λεωφορείο, σε αεροπλάνο ή και σε πλοίο εδώ που τα λέμε.
I know very well, however, that consensus is difficult to achieve, because as Mr Izquierdo Collado knows, I was the rapporteur for the Committee on Regional-Policy's first report on the future of economic and social cohesion.
Ωστόσο, βλέπουμε ότι η ασφάλεια των αερο­πλάνων, ειδικά όσον αφορά τα αεροπλάνα τρίτων χωρών, δεν πληρεί τις προϋποθέσεις που θέτουμε.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, the Commission's report is an important analysis of what has happened in the area of cohesion in the European framework.
Γι'αυτό είναι ανάγκη να κάνουμε περισσότερη δου­λειά με αυτή την οδηγία.
Furthermore, Mr Izquierdo Collado's report is an excellent analysis in connection with this.
Θεωρώ απαράδεκτη την αδράνεια των τοπικών αρ­χών απέναντι στους τακτικούς κινδύνους που κρέμο­νται στην κυριολεξία πάνω από τα κεφάλια των κα­τοίκων γύρω από τον αεροδρόμιο της Οστάνδης.
However, I want to finish my speech, Mrs President, ladies and gendemen, by expressing my sincere congratulations to Mr Izquierdo Collado for his magnificent piece of work, for its thoroughness and rigour, and everything that has been achieved in it.
Βα, σίζομαι στην παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία για να αλλάξει η νοοτροπία των αρχών και του ιδίου του αεροδρομίου.
We must have a background strategy on this. Without any clear thinking on the influential forces that obtain in regional development we will not get beyond the situation where we only have projects scattered about here and there, all of which are unconnected, which threaten to take up enormous sums of money.
Mcintosh μετέτρεψαν ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα σε μεγάλη καταστροφή.
Karamanou internal market, economic and monetary union, and economic and social cohesion.
Αυτό εκδόθηκε τον Φεβρουάριο αυτού του έτους.
objective of economic and social cohesion is part of a long term, steady process.
Η Επιτροπή με ικανοποίηση της εγκρίνει όλες τις τρο­πολογίες της επιτροπής, ως έχουν, με εξαίρεση δύο από αυτές, καθώς επίσης τη νέα τροπολογία υπ' αριθ.
The policy of convergence and cohesion, this key policy without which European integration would be impossible, must be pursued in order to consolidate what has been gained and to ensure steady progress towards growth, competitiveness and convergence throughout the coming years.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
How did cohesion perform during the period we are considering?
Ωστό­σο, είμαι πρόθυμος να παραδεχτώ ότι οι συνθήκες μπορεί να αλλάξουν, οπότε θα αξίζει να κατατεθεί μία νέα πρόταση.
The conclusions are clear: if you add to gether the effects of domestic aid (state aid), non structural Community policies (basically, research and development policies) and truly structural policies, there has been a loss of cohesion.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα ενσωμα­τώσει το περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ. 14 σε μία τροποποιημένη πρόταση.
This is because the differ ences between the 25 best-off and the 25 worst-off regions is the same at the end of this period as at the beginning, and because the differences between the states have increased.
Συγχαίρω την Επιτροπή που εισήγαγε αυτή την προ­τεινόμενη οδηγία και τον εισηγητή για την εξαιρετική δουλειά που έκανε προετοιμάζοντας αυτή την έκθε­ση.
There has been a loss of cohesion, furthermore, because the amount of per capita aid (adding the three types together) is much greater in those countries not included in cohesion policy than in those countries which are included.
Τέλος, υπάρχει μία τροπολογία που η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει.
Rack (PPE). - (DE) Madam President, there is no doubting the fact that economic and social cohesion is a fundamental part of the European Union's policy.
Οι αλλαγές που θα επιφέρει στην πρόταση η τροπολογία αριθ.
The aim of this cohesion policy is to reduce the inequality which exists between EU regions.
Ελπίζω ότι, ύστερα από περισσότερη σκέψη, ειδικά εφόσον η πρόταση μας τυγχάνει σαφούς και έντονης υποστήριξης, το Σώμα θα συμμεριστεί τελικά την άποψη μας ότι το άρθρο 12 αποτελεί μία διάταξη που πρέπει οπωσδήποτε να τεθεί σε εφαρμογή.
Europe is regarded thus, and solidarity too, but solidarity naturally has its limits - and even rich countries have poverty and structural problems within their boundaries. Looked at this way, net contributors want to be more than just payers.
Πρόκειται για ένα καλοδεχούμενο πρώτο βήμα, που ελπίζω ότι θα οδηγήσει σε ακόμη μεγαλύτερη ασφά­λεια στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They therefore insist that the absolute limits of 1.27 % of GDP below 0.46 %, as far as the budget and structural policy is concerned, should remain as real limits.
Υπάρχει απόλυτη συνοχή ανάμεσα σε αυτή την ομό­φωνη άποψη και τη μέθοδο που ακολουθεί αυτό το Κοινοβούλιο εδώ και πολλά χρόνια.
Secondly, when the internal market and economic and monetary union are complete, they will increase the extent to which activities are concentrated in the richest countries.
Συνεπώς, θα ήθελα για μία ακόμη φορά να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για τις προσπάθειες του κ. Gonzalez Triviño.
Thirdly - and this is an aspect the report does not take into account -once we no longer have exchange rates and monetary policy as a way of dealing with crises of asymmetry, funds to address the principle of cohesion will be needed more than ever.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Kinnock. Η συζήτηση'έληξε.
In this context the question which arises for me, and probably for others too, is whether a report which covers the period 1994 to 1996 really has to include subject matter relating to the future of the cohesion fund and to the future financing of the Union.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
As I have already said, there are still a number of question marks hanging over the whole thing.
Έτσι, πέρυσι τον Ιούνιο η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση της για μία κοινοτική στρατηγική ενίσχυ­σης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, που περιελάμβανε ένα πρόγραμμα δράσης.
Support for SMEs and greater inclusion of private initiatives in EU structural and reform policies should be considered important, particularly when this means the creation and/or preservation of jobs, and consequently a reduction in unemployment levels.
Το πρώτο μέ­ρος αυτού του προγράμματος, που πρόκειται να πα­
Here Europe really is living not just in abstract solidarity, but in the kind of solidarity which matters to individual job seekers.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της πρότασης του κ. Izquierdo Collado (εγγ.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gendemen.
Α40329/97) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερεια­κής Πολιτικής σχετικά με την πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(96)0542 -C4-0016/97).
This report, and the matter under discussion, focuses attention on. two particular areas, namely structure and agricultural policy.
Αριθ. 4-509/114
Here I must contradict Mr Rack.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the point of examining the past without also drawing conclusions for the future.
18.11.97 λουμε η πολιτική ανταγωνισμού να μην αδιαφορεί και να επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στις απα­ραίτητες πτυχές συνοχής που πρέπει να έχει, θέλουμε η Κοινή Γεωργική Πολιτική να συνεχίσει να προχωρά και να συνεχίσει να συμβάλει στη συνοχή.
Mr Izquierdo Collado tries to train his argument on the future, knowing well that the EU is in constant flux and that we are right now faced with major changes if we are to include European enlargement in our considerations.
Αυτό είναι λοιπόν το μήνυμα.
Yet this approach is the correct one, since enlargement is coming and in political terms it is both necessary and desirable.
Izquierdo Collado (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η έκθεση αυτή εστάλλη από την Επιτροπή πριν γίνει γνωστό στους βουλευτές, ούτε καν υπό μορφή σχεδίου, οποιοδήποτε κείμενο σχετικά με την Ατζέντα 2000.
On the subject of enlargement, which Mr Izquierdo Collado's report also covered, one can only emphasize that the preparatory phase must be supported by a special financial instrument so that new Member States can really be brought into the European community of nations.
Και υποστηρίζουμε τον ρεαλισμό.
We also have to ask how much this will cost.
Η έκθεση της Επιτροπής μας παρουσίαζε κάτι προφανές: πως υπήρξε άνιση πρόο­δος όσον αφορά την συνοχή.
Here talk of ownership is simply out of place. The structural fund has been introduced to enable the EU's poorer regions to adapt.
Τα κράτη μέλη είχαν προσεγγίσει το ένα το άλλο προς αυτήν την κατεύθυν­ση.
I am assuming here that these regions will in fact be able to adapt over a period of years by the efficient use of resources.
Εντούτοις, η συνοχή δεν είχε επιδράσει με τον ίδιο τρόπο στις περιφέρειες.
There are in fact some early indications of success in this respect.
(Χειροκροτήματα)
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Madam President, this report by my compatriot and political rival, Mr Izquierdo Collado, is not good: it is magnificent.
Οι μεταβλητές απασχόλησης, έρευνας και άλλες πολ­λές έδειχναν επίσης πως βρισκόταν μακριά από τους στόχους της συνοχής που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is magnificent because he has managed to approach the theme, not from a national viewpoint, not from a partypolitical viewpoint, but from a thoroughly European view point - from the point of view of the philosophy and social model which should dominate the process of the building of Europe.
Επομένως, συμφωνούμε πως πρέπει να αλλάξουν πολλά πράγματα όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολι­τικές.
Were this not to be the case, then the resources in question will have been misappropriated.
Δεν μπορούμε να γκρεμίζουμε το βράδυ ό, τι χτίζουμε την ημέρα.
It is simply premature to be discussing increased levels of self-generated resources.
Δεύτερον, να διευρυνθεί και να βελτιωθεί τόσο ο όγκος των πόρων των ταμείων όσο και η αποτελε­σματικότητα της διάθεσης τους.
Mr Izquierdo Collado's political group and my own, which are the 'two most important groups in the building of Europe, both agree that Europe will only be possible if it is based on two elements: a functioning market, and the strict application of the principle of social compensation.
Επομένως, θεωρούμε πως πρέπει να υπάρξει ουσια­στική βελτίωση στην καταλληλότητα του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών που έχουν ως στόχο την συν­οχή.
I believe that the same applies to the cohesion fund, which was set up to help Member States move towards monetary union. When this has been achieved, then I would say that
Marset Campos αυτή τη βδομάδα.
Klaß the cohesion fund will have fulfilled its role.
Αρκετά συχνά δεν θυμούνται ή δεν σκέφτονται τον ρόλο της πολιτικής συνοχής.
Should further support be required, then we should consider some other arrangement, possibly also involving a structural aid scheme.
ρους. Πέμπτον,' να προσαρμοσθεί επίσης ο καθορι­σμός και η μελλοντική διεύρυνση της Κοινής Γεωργι­κής Πολιτικής σε αυτούς τους στόχους.
The Committee welcomes the support for its reform proposals and, if I understand the situation correctiy, there seems ultimately to be a consensus, if one reads between the lines, in favour of reforming the structural funds regulation, both in the budget framework as well as in terms of its priorities and necessities.
Καλό θα ήταν να αναθεωρήσουν οι άλλοι Επίτροποι τις δικές τους πολιτικές και να εξετάσουν ποια είναι η συμβολή τους στο θέμα της συνοχής.
Let me just say one final thing: structural policy and regional policy have both scored successes and that is something we should not forget.
Λαμβάνει χώρα σε ένα κρίσιμο σημείο, λαμβάνοντας υπόψη την μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών και περιφερειακών πολιτικών και το πακέτο της Ατζέντα 2000.
The Commission is convinced that the proposals of Agenda 2000 will guarantee unlimited solidarity with the poorest regions of the Union for years to come and will provide a progressive access route for new member countries. We therefore consider that changes to the budget plan or even to the financial forecast are unnecessary. sary.
Είναι καιρός να εξετάσουμε αυτά τα θέματα.
I believe that we can also sense agreement on the need to concentrate objectives and programmes.
Τέλος, όπως είπε ο Jacques Santer, πρέπει να διαθέτουμε τα μέσα για να συνδυάζουμε τις φιλοδοξίες μας με τις πολιτικές συνοχής.
I think that we also agree on basic objectives, such as the reduction of development disparities, the fight against unemployment and of course the need for-sustained development.
Δεν υπάρχει όμως καμία αμφιβολία όσον αφορά τη δέσμευση μας για την επίτευξη συνοχής.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Στην πραγματικότητα, η παρουσία της είναι εμφανής σε κάθε συνθήκη, ακόμη και στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Let me first thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report, and let me also thank him for saying that the European Parliament was satisfied with the structural policy.
Ασφαλώς, απόδειξη αποτελεί η δέσμευση να μετατραπούν αυτές οι υποχρεώσεις σε συγκεκριμένη πρακτική πολιτική.
I think his remarks also include a degree of criticism, but nevertheless, one is pleased to hear a positive comment on the subject.
Σε ορισμένες περιπτώσεις ίσως και να συγχωρούνταν κάποιος που θα είχε την εντύπωση ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή δεν αποτελούν ενιαία πολιτική. Κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
In this respect I also wish to express my sincere thanks to Mrs Klaß for recognizing the success of the structural policy.