natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε η βιολογική γεωργία, ούτε η πολιτική ποιότητας, ούτε η πολιτική τιμών και αγορών, ούτε η πολιτική διαρθρώσεων θα είναι ικανές, από μόνες τους, να επιλύσουν αυτά τα προβλήματα.
This decision is important for reasons of agricultural policy but it is also a key signal for the 1998 budget It is important to begin to achieve . real savings in this sector.
Όλες αυτές οι πολιτικές είναι ανα­γκαίες, αλλά πρέπει να είναι εξισορροπημένες μεταξύ τους και να δρου κατά τρόπο συναρθρωμένο.
As I said earlier, real savings need to be based on changes in underlying regulations, not only in changes of forecasts.
Προθπόθεση για την ενίσχυση της βιολογικής παρα­γωγής είναι να χρησιμοποιούνται κατ' αυτήν αποκλει­στικά και μόνον φυσικοί μέθοδοι.
On 13 March 1997 the European Parliament adopted its guidelines for the 1998 budget procedure. Based on a proposal of its rapporteur, Mr Tillich, Parliament indicated its willingness to agree with the Council on an overall rate of increase of the budget.
Στην έκθεση γίνεται, επίσης, λόγος για τις μεταφορές ζώων.
In Category 4, the external cooperation activities of the Community continue along the lines of the European Council of Cannes.
Παρ' όλο που οι διατάξεις εν σχέσει με την παροχή πληροφοριών σχε-
One important aspect agreed in the informal Ecofin was that strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspective.
Το ίδιο ισχύει, κατά βάσιν, και για τις τροπο­λογίες 97 και 99, καθώς αυτές προσαρμόζουν τις δια­τάξεις του παραρτήματος IV στη γενική απαγόρευση των άρθρων του κανονισμού.
What is more, the gentlemen's agreement with the Council, as proposed by you, now makes it very likely that a viable budgetary approach can be drawn up for the agricultural sector by autumn 1997 - on the basis of hard data - for the 1998 perspectives.
Η κτηνοτροφική παραγωγή στη Φινλανδία διέπεται από υψηλές προδιαγραφές οι οποίες αφορούν και την καλή μεταχείριση των ζώων.
Tillich (PPE), general rapporteur. - (DE) Thank you, Mr President. I am extremely grateful to Mr Liikanen for presenting the preliminary draft budget and addressing us here in the plenary.
Ως νομική βάση, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή επιλέ­γει το άρθρο 43.
As I said, you have adhered to the Edinburgh agreements and increased the funding of the Structural Funds accord ingly.
Διότι, το μέτρο αυτό αφορά αφενός, και κατά κύριο λόγο, τη ρύθμιση και την προώθηση του βιολογικού τρόπου παραγωγής και συνεπώς δεν έχει καμιά στοχοθέτηση σχετική με την πολιτική για την υγεία.
I told you yesterday evening, during the Budget Committee's discussions, that the Commission's proposal to enter as of now the negative reserve to secure the peace process in Ireland under Category 2 is quite extraordinary.
Αφετέρου, το θέμα είναι να ενταχθεί η πτυχή της ζωικής παραγωγής σ' ένα ισχύον νομοθετι­κό πλαίσιο, σ' έναν ισχύοντα κανονισμό, δηλαδή στο βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων.
Although this is provided for in the Treaties, it will certainly lead to conflicts within both Parliament and the Council, as you know.
Γι' αυτό και, κατά την άποψη μας, οι νομικές βάσεις θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή.
I believe 'that this measure is inappropriate and will require further discussion.
Έτσι, για μένα, δεν είναι αποδεκτή η τροπολογία 110.
As far as Category 3 is concerned, it might be worth considering an approach somewhat different from the one you have adopted.
Αντίθετα, νομίζω πως χρειάζεται μια πιο διε­ξοδική εξέταση της τροπολογίας 20, σχετικά με την επέκταση της ρύθμισης στη σήμανση και τη διάθεση στην αγορά βιολογικών ζωοτροφών ζωικής προέλευ­σης, και των τροπολογιών 23 και 29, σχετικά με τα ειδικά μέτρα και τις κυρώσεις στην περίπτωση παρά­βασης.
It has allowed for an increase of 0.5 % in all the categories of the budget except Category 2, where it adheres to the Edinburgh agreements and treats the Structural Funds accordingly. This produces a 3 % growth in the 1998 budget, which in reality amounts to zero budgetary growth once the increase in GNP has been deducted.
Από το 1991, που με τον κανονισμό 2002 θεσπίσθηκε η βασική διάταξη για το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργι­κών προϊόντων, η σημασία της αυξανόταν μόνιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For those budget lines which are annual, most of which were included in the budget on the proposal of Members of the European Parliament, you have proposed a cut of 16 %, whereas in the case of your own proposals - the budget Unes created at the Commission's initiative - you have scheduled a 40 % increase for the 1998 preliminary draft budget. Clearly this is not altogether logical, Com missioner!
Παράλληλα, και ο κανονι­σμός 2078 του 1992, σχετικά με τις μεθόδους γεωργι­κής παραγωγής, που συμμορφώνονται με τις απαιτή­σεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου, συνέβαλε σημαντικά στην εξέλιξη αυτή.
The European Parliament stressed in its guidelines that it was concerned to see a budget with European value added, and that it would only go along with the Commission and the Council in approving a modest increase in the budget if the Council opted for budgetary moderation in all categories, and not only in respect of payments -1 was glad to hear you say as much yourself - but also commitments.
Η ισχύουσα ρύθμιση για προϊόντα φυτικής παραγωγής, ωστόσο, θα πρέπει να συμπλη­ρωθεί επειγόντως με κανόνες για τη βιολογική κτηνοτροφία, ούτως ώστε να παράγονται όλα τα βιο­λογικά τρόφιμα μέσα σε κλίμα καθαρού ανταγωνι­σμού και να προσφέρεται υψηλός βαθμός εμπιστοσύ­νης στον καταναλωτή.
Moreover, there are still a number of outstanding problems which we should like to resolve with the Council by the end of the discussions on the 1998 budget. As the Council is aware, these outstanding issues are the legal bases, the classification of expenditure, and interinstitutional matters concerning the budget lines relating to the second and third pillars. ·
Την άποψη αυτή συμμερίζονται οι σύν­δεσμοι παραγωγών που εφαρμόζουν βιολογικό τρόπο παραγωγής, καθώς και τα περισσότερα κράτη μέλη.
Parliament too would like the Union's budget for 1998 to make a significant contribution to combating unemployment and boosting the potential of SMEs to create lasting jobs.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δέχεται ότι η χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών και προϊόντων τους, δεν ανταποκρίνεται σ' αυτό που προσδοκά, προς το παρόν, ο καταναλωτής από τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα, που παράγονται με βιολογικό τρόπο.
We also see eye to eye on the subject of the initial preparations for EU enlargement, which will no doubt please many colleagues in the House, as well as those affected by this process throughout the European Union. Support for youth, educational and cultural programmes has also been built into the preliminary draft budget.
Την τροπολογία 22, σχετικά με τη βελτίωση της προ­στασίας ορισμένων εκφράσεων, που χρησιμοποιού­νται στη σήμανση των βιολογικών προϊόντων, δεν μπορώ πάρα να την επιδοκιμάσω.
In Category 3, you have proposed an increase for the transEuropean networks which actually goes beyond the - outcome achieved between Parliament and the Council in the Conciliation Committee.
Γι' αυτό και η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δεχθεί την απαγόρευση αυτή, σύμφωνα με τις τροπολογίες 8, 26, καθώς και 24 και 28, τελευταία φράση, σε μια αιτιολο­γική σκέψη του κανονισμού, καθώς και στα βασικά του άρθρα 5 και 6.
I should also like to address some fundamental comments to the Council representatives who are not here today: the 1998 EU budget has a lower rate of increase than most national budgets in the European Union, and the Member States should not call for pruning of the EU budget alone, but should also put their own budgetary houses in order.
Βεβαίως, θα πρέπει να οριστεί
Although our citizens are not directly affected by the EU budget, if the European Union is bled dry financially, then their support for the Union will soon decline.
Όσον αφορά τη θέσπιση ενός ανάλογου λογοτύπου της ΕΕ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή θα ξεκινήσει τις προετοιμασίες, όσο γίνεται νωρίτερα.
Let me make just one comment on information policy. Here the Commission's preliminary draft budget takes with one hand and gives back with the other: in principle, you are making a cut of ECU 3 m, whilst increasing expenditure on general information policy by ECU 1.5 m.
Ωστόσο, η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1998, που
You will be aware, however, that we still have ECU 11 m in the reserve for general information policy.
Αριθ. 4-500/35
No 4-500/35
αναφέρεται στην τροπολογία 31, δε μου φαίνεται ρεα­λιστική, και γι' αυτό δεν είναι αποδεκτή.
As far as the social actions are concerned, I want to state here that in Category II the increase of resources for the Social Fund is about ECU lb next year, so this is a major issue.
Με πολύ ενδιαφέρον έλαβα γνώση των τροπολογιών που αναφέρονται στη διάθεση των αναγκαίων δημο­σιονομικών πόρων, για την εφαρμογή του κανονισμού 2092.
As regards the question of subsidies to support European organizations, I believe that you are taking a rather sweeping approach here, not to say a radical one. You have simply axed certain budget lines and increased others, which could undoubtedly be discussed at length.
Χωρίς ακριβή προθπολογισμό των σχετικών πό­ρων, δεν μπορώ βέβαια να δεχθώ τυπικά τις τροπολο­γίες αυτές.
In January, we agreed that you would present us with a report, and you told me yesterday evening that you intended to do so next year. This procedure is repeated every year.
τη βελτίωση των προθποθέσεων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (COM(96)0058 - C40235/96-96/0045(CNS))
President. - The next item is the recommendation for second reading (A40136/97) by Mr Kenneth Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery (C4-0072/97-95/0209(COD)).
ΠΙ. τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις αυτών (COM(96)0058 - C4-0236/96-96/0046(CNS)).
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, it is a great privilege'to be given the floor to speak on such a riveting topic.
Για την Επιτροπή, οι τροπολογίες 5, 6, 9, 10, 11,.
This preliminary draft budget is the first step.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις τεχνικές ή συντακτικές βελτιώσεις των τροπολο­γιών 1, 4, 12, 15, 17, 18, 25, 33, 38, 40, 41, 46, 51, 54, 57, 61, 65, 77 έως 80, 85, 90, 95, 96, 98, 100, 102, 105 έως 109, 114, 115, 118 και 120 έως 122.
Liikanen, Member of the Commission. - I should like to make two or three comments about Mr Tillich's intervention. tion.
Το Συμβούλιο προτείνει την τρο­ποποίηση του Κανονισμού Αριθ.
I am sure that if Tolstoy had thought of such a title then the course of literary history in Europe would have been quite different.
2328 του 1991 σχετι­κά με την αποτελεσματικότητα των γεωργικών διαρ­θρώσεων, του Κανονισμού Αριθ.
This is in fact a piece of legislation in line with Parliament's desire to reduce emissions from motor vehicles which cause enormous damage to the natural environment and human health.
866 του 1990 σχετι­κά με τις συνθήκες μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, και του Κανονισμού Αριθ.
The legislation aims to reduce gaseous pollutants emitted by combustion engines, especially nitrogen oxides and particulates, and deter nonroad mobile machinery.
1360 του 1978 σχετικά με τις ενώσεις παραγωγών.
For those of you who are collectors, this is actually about tractors and combine harvesters although I fail to see why the Commission did not say so.
Μερικώς αποδεκτές, για μας, είναι οι τροπολογίες 2, 3, 7, 37, 42 έως 45, 50, 52, 53, 58, 59, 63, 68, 76, 81 έως 84, 86, 87, 89, 91, 92, 103, 117 και 123, αλλά κι εδώ με καταλληλότερες διατυπώσεις ενδεχομένως.
They are not designed for use on roads but that does not mean they are not a source of damage and therefore regulation is needed in this area which was previously unregulated.
Εξάλλου, όσον αφορά τον Κανονισμό Αριθ.
Secondly, as regards subsidies, perhaps yesterday I did not make myself totally clear.
2328 του 1991 που ρυθμίζει τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε μειονεκτικές περιοχές, των οποίων τα κριτήρια οροθέτησης αναφέρονται στον Κανονισμό Αριθ.
Our intention is not to postpone everything until next year: we are ready to come up with the information this year for the Committee on Budgets.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. A.CAPUCHO Αντιπροέδρου
It is good and uncontentious and we are all in agreement with one exception.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Fisch­ler.
Today not only are we talking about a matter with a title that nobody can understand or really care about, we are also talking about comitology.
Επίσης, προτείνονται τροπολογίες επί ορισμένων ζη­τημάτων οι οποίες, χωρίς να αφορούν βασικές πτυχές, διευκρινίζουν και βελτιώνουν το περιεχόμενο των κει­μένων και διευκολύνουν την εφαρμογή τους.
This is of course a matter, which while it did not exactly decide the result of the British election, will not decide the result of the French election or decide the result of very much else, is nonetheless important.
Fantuzzi (PSE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος Redondo επετέλεσε μία πολύ καλή εργασία.
increasingly important to reduce air pollution in this sector, which has yet to be regulated.
Φυσικά πρόκειται για μία πρόταση κωδικοποίησης τριών κα­νονισμών και, συνεπώς, για μία πολύ τεχνική διαδικα­σία.
The pollution from these sources was already substantial in 1990 and, accord ing to the forecasts, by 2010 it will be almost on the same scale as that from road transport, given that pollution from that sector is being reduced.
Θα ήθελα με την ευκαιρία της παρουσίας του επιτρόπου να του επισημάνω δύο προβλήματα: το πρώτο αφορά, κατά τη γνώμη μου, τη σε βάθος ανά­λυση των μέτρων του στόχου 5 Α.
The level of particulate pollution will be nearly as high as that from all road vehicles, even if we assume that this proposal is adopted and there is a considerable reduction in engine emissions from new machines, including farm tractors. The quantity of nitrogen oxides will be around two thirds of the quantity produced by road transport.
Η κωδικοποίηση, κατά την άποψη μου, δεν κάνει τίποτε άλλο από το να καταγράφει μία καθυστέρηση: τακτοποιούμε το ζή­τημα από τυπικής πλευράς, αλλά στην ουσία, οι κανο­νισμοί του 5 Α αρχίζουν κατά κάποιο τρόπο να δείχ­νουν τα σημάδια του χρόνου.
Under this proposal for a directive, strict emission requirements will be introduced gradually in two stages, with stage 1 taking effect in September 1998 and stage 2 being phased in between January 2001 and 2003.
Δεύτερον, και όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας, θεωρούμε σημαντικό στοιχείο εκείνο που αναφέρεται στις ενισχύσεις στις επενδύσεις ώστε να μειωθεί η κατανάλωση ύδατος στις εκμεταλλεύσεις.
However, it was then submitted to Council who looked at the comitology procedures and changed them. After its return to Parliament we discovered that the comitology committee had been changed from a type 1 committee i.e. an advisory committee, to type 2b, a management committee.
Τρίτον, και όσον αφορά την απαγόρευση των ενισχύσεων στη χοιροτροφία, προτείνουμε μία εξαίρεση: τους χοίρους τύπου «montanera», που αφορά στη χώρα μου το χοίρο της Ιβηρικής, εφόσον ευνοεί το τοπικό οικοσύστημα, δεν είναι ρυπογόνος και η εκμετάλλευση του βασίζε­ται στην εκτατική βοσκή.
The common position is aimed at reducing the emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, so that the final reduction as regards these last three substances will be 50 %, 29 % and 67 % respectively. In the latest research into air quality in Europe in connection with the Auto/Oil Programme, reducing emissions of these substances from all sources is being given top priority.
Τέταρτον, θα πρέπει να συμπληρωθεί ο ορισμός του τομέα «αυγών και πουλε­ρικών» υπό την έννοια του Κανονισμού Αριθ. 277/75.
The common position sets its sights high and, if the directive is finally adopted, it will be the first example of legislation to reduce emissions from mobile sources where the same principles are being followed on both sides of the Atlantic.
Και πέμπτον, η αντικατάσταση δομικών στοιχείων που καταστράφηκαν ή υπέστησαν φθορά λόγω φυσι­κών καταστροφών θα πρέπει να εξετάζεται στις ειδι­κές περιπτώσεις που εξαιρούνται από τους περιορι­σμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 12, παράγραφος 3.
If the directive is adopted quickly, it will be the first time ever in terms of legislation on air pollution from mobile sources that Europe - at least for a while - is further advanced than the USA and the rest of the world. This shows that the new legislation will not only bring benefits for the environment and harmonize the internal market, but will also improve the EU's possibilities for trade.
Αυτό είναι το πρώτο ζήτημα, που έχει να κάνει με το παρελθόν.
There is an amendment from Mr Lannoye of the Green Group concerning economic instruments and that amendment de fined conditions for possible economic instruments and tax incentives.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά το μέλλον, κύριε επίτροπε.
When this was proposed in committee I supported it and the committee's decision is a reflection of that.
Δεν θα ήθελα να βγω από το θέμα που συζητούμε, ούτε να τιτλοφορήσω την παρέμβαση μου με την έκφραση, παραδείγματος χάρη, «Ας λη­σμονήσουμε το Cork», ωστόσο μετά το φόρουμ του Cork για τη συνοχή φαίνεται ότι ο στόχος 5 Α δεν έχει μέλλον.
It has subsequently been pointed out to me that it poses certain problems for Member States as it is too restrictive in that it restricts the possibility of Member States improving the situation in their own environment.
Φαίνεται μάλιστα ότι υπάρχουν ορισμένοι που θέλουν να διαγραφεί από τα διαρθρωτικά μέτρα η ίδια η έννοια της γεωργίας ως ιδιαίτερης κατηγορίας.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President I shall not deal at any length with the first amendment which the commit tee's chairman has explained extremely well, but just say something on the subject of taxes and openness.
Με εκπλήσσει κατά κάποιο τρόπο αυτή η κατάσταση και αναρωτιέμαι: τι ήταν στην πραγματικότητα το φόρουμ του Cork, μία ευκαιρία για να περάσουμε ευχάριστα το Σαββατοκύριακο, ή θα καταστεί ο στρα­τηγικός άξονας για το μέλλον των Διαρθρωτικών Τα­μείων; Μου φαίνεται ότι αποτελεί ένα σοβαρό ερωτη­ματικό.
It may be that we have not found exactly the right wording for Amendment No 2, but I think it would be unfortunate if the amendment were to be rejected, since I believe we need to concentrate on trying to have some economic instruments introduced.
Από αυτή την άποψη σας ζητώ, κύριε επίτρο­πε, να μας διευκρινίσετε με τη σημερινή ευκαιρία την κατάσταση.
We all know, and the Commissioner better than anyone, that it appears almost impossible to have anything unanimously adopted, and so what we can at least hope for is that the individual countries will have the opportunity to apply some kind of economic incentives, so that we can gain experience of them.
Κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, βρισκόμαστε μπροστά σε ένα κείμενο που αποτελεί μια απλή νομική αναδιαμόρφωση των εν ισχύ κειμέ­νων με σκοπό τη βελτίωση της κατανόησης και της ανάγνωσης τους, και όχι μπροστά σε μια ουσιαστική τροποποίηση αυτών των κειμένων.
Therefore - and this is also why I have taken some time over my introduction - the Commission took the view that it was appropriate to respond flexibly to some of the Council's amendments and to approve the changes made in the common position, since in this case the Commission has above all given priority to having the text adopted quickly.
Πρόκειται απλώς για μια αναδιαμόρφωση.
I therefore also hope that the discussion of Parliament's amendments will help to avoid any delay.
Όχι να διευκρινιστούν -βλέπω ότι ο κύριος Επίτροπος κουνάει το κεφάλι- αλλά να γίνουν κατανοητές και αποδεκτές από την Επιτροπή ώσπου να φτάσουμε στην κατάλληλη διαδικαστική στιγμή ώστε να πραγ­
I think we need to emphasize that, now more than ever, it is necessary for us to have openness in our decisionmaking procedures, and I would therefore call on the Commissioner to look favour ably on this proposal.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ο κανονισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της γεωργικής διάρθρωσης, αποτελεί τον κεντρικό κανονισμό για την προσαρμογή της.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President the Commission would like to take this opportunity of thanking the Environment Committee and its rapporteur, Mr Collins, for the care that has been shown in dealing with this proposal, which is a very technical one. The proposal covers various machines - bulldozers, excavators and combine harvesters - and it is becoming
Οι ενισχύσεις σε νέους γεωρ­γούς, ή για να αρχίσουν οι εκμεταλλεύσεις να τηρούν
This sets out a framework on how the Member States can grant tax incentives with a view to encouraging the rapid introduction of engines which meet stricter
Keppelhoff-Wiechert λογιστικά βιβλία, αν αυτό όντως δε γίνεται, είναι, κατά την άποψη μου, απαραίτητες.
Bjerregaard of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the placing of bio cidal products on the market (C4-0006/97-00/0465(COD)).
Οι συνενώσεις εκμεταλλεύσεων, δηλαδή οι συνεργασίες, αποκτούν, κατά την άποψη μου, ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, λόγω της έλλειψης προσωπικού κατά τις περιόδους αιχμής και λόγω του αυξανόμενου κόστους των μηχανών ανά εκτάριο.
A debate of principle was held on this subject as part of the discussions on the Auto/Oil Programme, and let me say at this point that the amend ment we are considering today is not in keeping with the line which Parliament took during the debate on that programme, as the rapporteur, Mr Collins, also pointed out.
Συμφωνώ με τις τροποποιήσεις της κ. Redondo Jiménez, τις οποίες θα εγκρίνω.
On the basis of these arguments, the Commission takes the view that it should not accept Amendment No 2 in the form in which it has been tabled, but as my comments indicate, I do agree with its political intention.
Η Επιτροπή θίγει την ανάγκη αυτή στην πρόταση κανονισμού, πράγμα που το επιδοκιμάζω άλλωστε κατηγορηματικά.
Jensen, Kirsten (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, it is essential for us to establish clearly which chemicals are used in the EU, and where and how they are in use.
Σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφο 4, θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα μια τροπολογία.
There are said to be a hundred thousand different" chemicals on the market but only a few have been through an authorization system which involves a risk assessment, and we see time and time again that chemicals can have terrible effects on nature.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις δε θα 'πρεπε να έχουν σαν αποτέλεσμα να ξεπεραστεί ο αριθμός των αρχι­κών θέσεων χοίρων σ' αυτή την περιοχή.
Water is an extremely sensitive subject. All the time, we hear horrifying stories of contamination from sources which we did not think could cause pollution, and we must insist on having the maximum possible protection for our water resources.
Θα ήταν λογικό να την επεκτεί­νουμε, ώστε να αποκτήσουν πρόσβαση στην αγορά οι διάφορες εκμεταλλεύσεις, μια κι αυτό δημιουργεί θέ­σεις εργασίας, ενώ ο ορθολογισμός τις εξαφανίζει.
The proposed amendment would require the cunent legislation on committees to be amended, and an issue of this kind ought to be resolved in conjunction with other related problems. So at present, the Commission is unfortunately unable to accept Amendment No 3.
Με το μέλημα αυτό θα ενισχύσουν τη θέση των παραγωγών στην αγορά και θα την στηρίξουν, έναντι της αυξανόμενης υπερδύναμης του εμπορίου.
However, we once, again feel that with a view to rapid adoption, a type 2b committee as introduced in the common position does not create any fundamental difficulties for the management and application of the directive.