natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ρύθμιση 1602/92 πιστοποιεί την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να αντιλαμβάνεται την έντονη πολυμορφία των καταστάσεων των κρατών μελών της και των περιοχών που τη συνθέτουν.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Regulation 1602/92 bears witness to the European Union's ability to take note of the very diverse situations of its Member States and their component regions.
Επιδεικνύει επίσης πνεύμα συνάφειας ανάμεσα στα διάφορα κείμενα, και ιδιαίτερα με το πρόγραμμα Posei, όπου λαμβάνονται υπ'όψιν τα μειονεκτήματα που συνδέονται με την απόσταση και τη νησαία ιδιαιτερότητα.
It also provides evidence of a desire to ensure consistency between the various texts, and espe cially with the Posei programme, which take into consideration the handicaps of remoteness and island status.
Παρά το ότι στις Καναρίους Νήσους η αναπτυξιακή διαφορά σε σχέση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο μειώνεται, βρίσκονται ακόμη αρκετά μακριά από αυτόν.
Much as I welcome Mrs Ferrer's proposal, I still feel that it is too modest. The Canary Islands, and mutatis mutandis the other islands in our Union too, really need to be shown more than just dribs and drabs of understanding.
Το γεγονός αυτό συνηγορεί υπέρ των επιπτώσεων της προοδευτικής ένταξης των Νήσων στην τελωνειακή ένωση της Κοινότητας και στην κοινή εμπορική της πολιτική, είναι όμως αναγκαίο να διαπιστώσουμε ότι απομένει ακόμη να διανυθεί ένα μεγάλο τμήμα του δρόμου.
To that end I would ask you to consider whether the policy towards the European islands and their development does not need to be reviewed, so that we really can help these very valuable parts of our Union to achieve the same level as all the other regions of the Union as soon as possible.
Τα μέτρα που προβλέπει αυτή η ρύθμιση επιτρέπουν στην κοινωνία των Καναρίων Νήσων να ξεφύγουν από μία οικονομία εξαρτώμενη από τα μεταλλεύματα, βασιζόμενη στην συγκομιδή και στο εμπόριο των ακαθάριστων προϊόντων.
Marset Campos (GUE/NGL). - Mr President, we are glad that Parliament is able to give its views in this matter, albeit over a year after Mrs Ferrer made the request.
Πράγματι, οι αρμόδιες ισπανικές αρχές ασκούν τα καθήκοντα ελέγχου των ποσοτικών ορίων που έχουν καθορισθεί για κάθε ευαίσθητο προϊόν.
The measures for which this regulation makes provision enable Canary Islands society to escape from an extractiontype economy based on the collection and marketing of unprocessed products.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζεται η είσπραξη των δασμών αν τα εν λόγω καταναλωτικά αγαθά αποστέλλονται εκ νέου προς άλλα σημεία της επικράτειας της Ένωσης.
Protective measures have been in troduced, particularly via the monitoring of limits by the Spanish authorities, which provides for control of any diversions of trade, for instance through the reexport of imported sensitive products.
Οι δυνατότητες προόδου των Καναρίων Νήσων αποτελούν συνάρτηση του χαρακτήρα τους ως περιφερειακής ζώνης και των ιδιαιτεροτήτων της οικονομικής τους δομής.
Above all, the population of the Canary Islands has demonstrated its maturity and drive by taking advantage of the period of implementation of the derogations to stimulate and restructure its economy.
Η σημασία του τομέα των υπηρεσιών για την οικονομία των Καναρίων Νήσων είναι εξαιρετική και εξαρτάται κυρίως από την πρόσβαση σε τελικά καταναλωτικά αγαθά όπως αυτά που εξετάζουμε.
Although the Canary Islands' development deficit as com pared with the European average is diminishing, the islands are still far below that average. That vindicates the pro gressive integration of the islands into the Community customs union and its common commercial policy, but it must be stated that there is still a long way to go.
Οι πολιτικές που εφαρμόζονται στις απομακρυσμένες περιοχές πρέπει να διαφοροποιηθούν.
It is not merely southern solidarity which induces me to make this assessment. It is supported by figures, since the indicators measuring the development differential between the mean European level and that of the Canaries have improved.
Αν και οι διαρθρωτικές δράσεις οφείλουν να σηκώσουν το μεγαλύτερο βάρος, δε θα πρέπει να ξεχνάμε ότι, σε μερικές περιπτώσεις, υπάρχουν και άλλα μέσα που μπορεί να αποβούν εξαιρετικά χρήσιμα.
However, the Canary Islands' gross domestic product is still barely two-thirds of European GDP, and a moratorium on the derogations will provide a draught of oxygen to Canary society.
Δεν είναι μόνο η σταθερότητα του ηλίου που μου εμπνέει μια τέτοια εκτίμηση.
It is noticeable that there are not many items in the list before us and there are sufficient controls to ensure that other Community economic operators are not made to suffer.
Αυτό είναι που επιθυμεί η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I really have very little to add to the debate, apart from thanking the rapporteur, Mrs Ferrer, and saying on behalf of the Commission that I welcome the unanimous adoption of the report in the Committee on External Economic Relations, and also the outcome of its work.
Ferrer (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια μικρή διευκρίνιση σχετικά με τα όσα είπε ο κ. Marset.
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to make a little clarification of what Mr Marset said.
Πράγματι, υπάρχει μια μικρή σύγχυση.
There is actually some slight confusion.
Πριν από ένα χρόνο, η Ολομέλεια ενέκρινε έναν Κανονισμό όπου ζητούσαμε ήδη την εξαίρεση από την εφαρμογή των μέτρων αντιντάμπινγκ.
A year ago Parliament approved a regulation asking for a derogation from the application of the antidumping measures.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι τώρα ζητάμε μια νέα αναβολή, και ακόμη και το Συμβούλιο μας ζήτησε να χρησιμοποιήσουμε για αυτό τη διαδικασία κατεπείγοντος.
What is happening is that now a fresh postponement is being requested and even the Council has asked us to resort to the urgency procedure for it.
Συνεπώς, μέσα σε 15 ημέρες μπορέσαμε να επιλύσουμε το ζήτημα.
So we have been able to solve this question in a fortnight.
Πιστεύω όμως ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας άλλης έκθεσης, μιας άλλης συζήτησης.
I should like to explain that and in any case to express my agreement with all those - in particular Mr von Habsburg - who have mentioned the need for a more decisive and comprehensive policy of support for all the outermost regions.
Εν πάση περιπτώσει, όχι αυτής, η οποία επικεντρωνόταν αποκλειστικά στα μέτρα αντιντάμπινγκ.
But I think that would form the subject of another report and another debate, but in any case not of this one, which must focus exclusively on the antidumping measures.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι, όπως ξέρουμε, σήμερα είναι Παρασκευή, και συνεπώς θα ολοκληρώσουμε τις εργασίες μας.
President - Ladies and gentlemen, we are bringing our work to a close.
Επιτρέψτε μου ακόμη να υπογραμμίσω σήμερα όλως ιδιαιτέρως την παρουσία εδώ μίας Ισπανίδας βουλευτού και αρκετών Ισπανών βουλευτών, διότι, όπως γνωρίζετε, στην Ισπανία βρισκόμαστε στο μέσον εκλογικής περιόδου, και οι προσπάθειες όλων των Ομάδων δεν επαρκούν για να εξηγήσουν στους πολίτες τις προτάσεις των διαφόρων πολιτικών Ομάδων.
But allow me to mention especially today the presence of several Spanish Members because, as you know, we are in the middle of an election campaign and none of the groups can ever spend long enough explaining to the citizens the proposals of the various political groups.
Επομένως, η παρουσία τους σήμερα εδώ έχει πολύ ιδιαίτερη σημασία.
So their presence here today has a very special significance.
Επιτρέψτε μου συνεπώς vü τους ευχηθώ να επιτύχουν τα εκλογικά αποτελέσματα που αντιστοιχούν στην πολιτική τους αξία.
I take the liberty therefore of expressing the hope that they may achieve the appropriate electoral results in accordance with their po litical merits.
Όταν όμως οι εκλογές διεξάγονται ελεύθερα, όπως συμβαίνει στην Ισπανία, υπάρχει πάντοτε μια νικήτρια, μια νικήτρια η οποία, στη σημερινή κατάσταση, είναι απαραίτητο να υπογραμμισθεί σαφώς στην Ισπανία: η δημοκρατία.
But when free elections are held, as happens in Spain, there is always one winner and a winner whom it is, in the present situation, necessary to mention clearly: democracy.
Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30)
(77ie sitting was closed at 11.30 a.m.)
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εν απουσία του κ. Medina, θα ήθελα απλά και μόνο να κάνω απόλυτα σαφές ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει συνολικά το μέτρο αυτό καθώς και την έκθεση της κ. Ferrer.
') Membership of committees and delegations — Written declarations -Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next partsession: see Minutes
Οι «Συζηταήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβαθουη:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (sec list of agents on the third cover page).
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Σύνοδος 19951996
1995/96 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 Μαρτίου 1996
Report of proceedings from 11 March 1996
Μέγαρο της Ευρώπης, Στρααβούργο
Europe House, Strasbourg
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 11 Μαρτίου 1996
Sitting of Monday, 11 March 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 1 - 4.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 -5.
Order of business, p. 1 - 5.
Τροποποίηση του άρθρου 142 του Κανονισμού, σ. 2 - 6.
Amendment of Rule 142, p. 2 - 6.
Τροποποίηση του άρθρου 167 του Κανονισμού, σ. 4 - 7.
Amendment of Rule 167, p. 3 - 7.
Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, σ. 6 - 8.
European Agreement with the Slovak Republic, p. 5 -8.
Λήξη της ετήσιας συνόδου, σ. 13
Closing of the session, p. 10
Η έκδοση στα ελληυικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages. In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στυς συνεδριάσεις από 11 Μαρτίου 1996, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 96 της 1.4.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 11 March 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 96, 1.4.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
SITTING OF MONDAY, 11 MARCH 1996
Επανάληψη της συνόδου 2.
Resumption of the session 2. Tribute
'Εγκριση των συνοπτικών Ewing
Approval of the Minutes Ewing
Διάταξη των εργασιών Morgan, Puerta
Order of business Morgan, Puerta
Τροποποίηση του άρθρου 142 του Κανονισμού. Wijsenbeek, Ford, Β.
Amendment of Rule 142 Wijsenbeek, Ford, B. Donnelly, Ephremidis, Fabre-Aubrespy
Τροποποίηση του άρθρου 167 του Κανονισμού. Cot, Evans, Gil-Robles Gil-Delgado, Wijsenbeek, Εφραιμίδης
Amendment of Rule 167 Cot, Evans, Gil-Robles Gil-Delgado, Wijsenbeek, Ephremidis
' κοσμήτωρ.
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 29 Φεβρουαρίου 1996.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 29 February 1996.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να σας ανακοινώσω ότι δύο πρώην μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απεβίωσαν τις τελευταίες ημέρες.
I have here the official Hansard of his words on 4 March when he indicated to the Scottish Grand Commit tee that, despite the honourable agreements drawn up on structural funds between the Member State and the Commission, he is threatening to give the UK matching money element away to another purpose - in fact to deal with a local government fuss in Scotland.
Πρόκειται για τον Mario Zagari και τον Ludwig Fellermaier.
President - Ladies and gentlemen, I have to inform you that two former Members of the European Parliament, Mario Zagari and Ludwig Fellermaier, have passed away in recent days.
Ο Mario Zagari ήταν επί 15 χρόνια μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα από τον Ιούλιο 1952 μέχρι τον Μάιο 1954 και μετά πάλι, από τον Οκτώβριο 1976 μέχρι το 1989.
Mr Zagari was a Member of the House for 15 years, from July 1952 to May 1954 and then again from October 1976 to 1989.
Ο Mario Zagari διετέλεσε, μεταξύ άλλων, αντιπρόεδρος του Σώματος, και μάλιστα από το 1979 μέχρι το 1982.
Amongst other things, he was a Vice-President of Parliament from 1979 to 1982.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
I wonder whether the Commissioner responsible would make a statement about this.
Προτίθεμαι επίσης να φέρω το θέμα και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 7 March 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Πρόεδρος. - Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα το κάνει ασφαλώς αυτό κάποια δεδομένη χρονική στιγμή. (')
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, this is a difficult report, probably one of the most difficult I have ever had to prepare during my long career in the House.
Κυβερνήσεων να θέσουν στο περιθώριο τη φωνή του Κοινοβουλίου κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The chairmanships of the committees are distributed using a system for which there is no provision in the Rules of Procedure.
Θεωρώ ότι πρόκειται για ένα ζήτημα υψίστης σημασίας και δεν είμαι βέβαιος ότι περιλαμβάνεται στις κανονικές συζητήσεις αυτής της συνόδου.
Nevertheless some sort of system is needed, because if we left it up to the committees alone to elect their own chairmen, it is safe to assume that they would all be chosen from one or other of the two largest groups, and this is not a desirable state of affairs.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
All this is already set out in the agenda, but I wished to remind the House of it again. No changes have been proposed for this week or for the sittings on 27 and 28 March, and the order of business is thus established. (')
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0019/96), σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 142 του Κανονισμού, που αφορά το Προεδρείο των επιτροπών.
In the second case, the chairmanship of a delegation was allocated to the GUE group under the system, but the group then deliberately put forward a proposal which should not have been allowed, because it was designed to provoke the country with which the delegation was connected.
Το χρονοδιάγραμμα για την ώρα των ερωτήσεων έχει ως ακολούθως: 15 λεπτά για το πρώτο μέρος, 45 λεπτά για το δεύτερο και 15 λεπτά ανά Επίτροπο.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to ask if the agenda includes an item that will allow Parliament to give a political response to the decision which is being taken by the representatives of the Member States' governments to marginalize it at the Intergovernmental Conference.
Όλα αυτά περιλαμβάνονται ήδη στην ημερήσια διάταξη. Ήθελα μόνο να σας τα υπενθυμίσω.
In my view, this is a matter of the utmost importance, and I am not sure that it will be covered by the ordinary debates this week.
Και για τη δεύτερη συνεδρίαση του Μαρτίου, από 27 έως 28 Μαρτίου, δεν υπάρχει καμιά αίτηση τροποποίησης.
I believe that Parliament must take a position on this issue, either via a statement by its President, or through the inclusion of a specific item on the agenda.
Έτσι έχει καθοριστεί η ημερήσια διάταξη, όπως έχει προβλεφθεί. (2)
President. - As you know, Wednesday morning's sitting will be devoted entirely to the Intergovernmental Conference, and I am quite sure that you will not miss the opportunity of raising this question then. (2)
Ύστερα από μια εντελώς αποτυχημένη προσπάθεια διάσωσης, 70.000 τόννοι πετρελαίου χύθηκαν στη θάλασσα έξω από τις ακτές της δυτικής Ουαλλίας.
The Committee on the Rules of Procedure put forward three proposals - and I have to say that it was extremely difficult, because we were trying to make provision for something previously not covered in the Rules - and each in turn was rejected.
Αναμένουμε κάποια θετική δήλωση από την Επιτροπή.
The final result that you have before you was arrived at in joint consultation and by common agreement.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, γνωρίζετε πολύ καλά πως αυτό το θέμα το έχουμε εγγράι^ει στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής.
It states that, in contrast to what the Rules said previously, the acclamation procedure will be used as a general rule, but if there are problems, a ballot may be held at the request of one sixth of the committee, and if there is only one candidate, he or she must have the support of at least half the members of the committee and must in any event win a majority of the votes cast.
Μπορείτε να επανέλθετε επ' αυτού την Παρασκευή.
If there is more than one candidate, a simple majority is sufficient.
Τώρα υφίσταται ακόμη ένα πρόβλημα.
I find the amendment somewhat superfluous, but I am prepared to go along with it.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The next item is the report (A4-0019/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 142 of the Rules of Procedure (election of committee bureaux).
διαδικασίας κατεπείγοντος: βλ.
') Decision on urgency: see Minutes
2) Εφαρμογή της πρακτικά.
2) Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes .
Wijsenbeek κάτι τέτοιο.
Turkish Joint Committee.
Οι λόγοι για τους οποίους τώρα προτείνουμε την παρούσα τροποποίηση του Κανονισμού, είναι διττοί.
In both cases the d'Hondt system threw up candidates who created disquiet, at least among some members of that committee and that delegation.
του Κοινοβουλίου με την έναρξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής περιόδου και κυρίως στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας καθώς και στην αντιπροσωπεία για τη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας.
have been committees which could not function because they were unable to elect their Bureaux. I refer particularly to the case of the Turkish Joint Committee, where the issue even became a personal or confrontational one, and it emerged that a third country was intervening: Turkey, which expressed its disapproval of the election as chairman of the person nominated in accordance with the d'Hondt system and the consultation procedures.
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις το σύστημα d'Hondl ανέδειξε υποψηφίους οι οποίοι εδημιούργησαν διαφωνίες, τουλάχιστον μεταξύ των Μελών της συγκεκριμένης επιτροπής και της συγκεκριμένης αντιπροσωπείας.
And yet, under those pressures the committee would not vote, other devices were suggested, etc., and the matter dragged on.
Υπήρξαν αιτήματα για διεξαγωγή ψηφοφορίας σχετικά με τις δύο αυτές υποψηφιότητες, διότι στη μία περίπτωση δεν υπήρχε δεύτερος υποψήφιος και στην άλλη υπήρξαν αντιρρήσεις για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, as is unfortunately all too often the case in this House, the aim of Mr Wijsenbeek's report is to regulate in a general way a particular situation with which we were faced at the start of this parliamentary term.
Ο Κανονισμός είναι ασαφής και ο κ. Wijsenbeek τον διευκρίνησε.
The broad lines of the solution proposed in the report can be approved.
Όπως λέει, ακόμα κι' αν υπάρχει ένας μόνον υποψήφιος, το ένα έκτο των μελών μιας αντιπροσωπείας ή μιας επιτροπής μπορούν τώρα να απαιτήσουν ψηφοφορία και ο υποψήφιος να εκλεγεί κατά την πρώτη ψηφοφορία μόνο με απόλυτη πλειοψηφία.
It provides, first of all, that where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation, and that where that is not the case or at the request of one sixth of the members of the committee, the election will take place by secret ballot.
Επομένως συμφωνούμε με τη διέξοδο ανάγκης που παρουσιάζει ο εισηγητής μολονότι θα πρέπει να δηλώσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι λείπει ακόμη μία διέξοδος ανάγκης.
It is not the right time and place to deal with that now, but we give notice that at an appropriate time we will be bringing that issue before the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so as to bring in that final emergency brake which is necessary if this House is going to control its delegations' and committees' actions. We will be supporting the Wijsenbeek report and I again congratulate its author.
Συνεπώς, σε αμφότερες τις περιπτώσεις θα πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Wijsenbeek on an excellent report, the main merit of which is that it clears up an ambiguity and makes manifest the system that was probably implicit in our original rule.
Τελικώς υπάρχει το αποτέλεσμα το οποίο βρίσκεται τώρα ενώπιον σας το οποίο θα έλεγα ότι προέκυψε μετά από κοινό διάλογο και μετά από μια γενική ψηφοφορία.
It seemed to us illogical that we should run the risk of further ambiguity, however small that risk might be, in a report which was itself devoted to the clearing-up of ambiguity.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με την παρούσα πρόταση και σε αντίθεση με ότι προηγουμένως περιελάμβανε ο Κανονισμός, υιοθετούμε ως κανόνα τη διαδικασία της δια βοής ψηφοφορίας.
Mr Wijsenbeek's service to this House has been to steer a clever and appropriate middle course between the demands of what really happens in this House, which is the d'Hondt system, and clarity in the Rules of Procedure. We are grateful to him on that account.
Όμως, σε περίπτωση δύσκολων περιπτώσεων θα μπορούσε ενδεχομένως να διεξαχθεί ψηφοφορία.
On the other hand, where there is more than one candidate and a second ballot proves necessary, the election will be won by obtaining a simple majority.
Τούτο μπορεί να συμβεί εάν το ζητήσει το 1/6 των μελών της επιτροπής και όταν υπάρχει ένας μόνον υποιρήφιος.
We shall only support this approach in full if the final subparagraph of the proposed Rule 142(2) - which provides that where a second ballot is required, new candidates may be nominated - is deleted.
Αυτός θα πρέπει να υποστηρίζεται τουλάχιστον από το ήμισυ των μελών της επιτροπής, αλλά οφείλει, εν πάση περιπτώσει, να συγκεντρώσει την πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.
Such a provision, while not disturbing in itself, could clearly give rise to manoeuvring if an absolute majority is not also needed at the second ballot. With the proposed solution, there is a danger that candidates could be elected by surprise.
Υπάρχει τώρα μια τροπολογία εκ μέρους της ομάδας ΕΛΚ με την οποία ουσιαστικά ζητείται να εφαρμόζεται η απόλυτη πλειοψηφία και στην περίπτωση που υπάρχουν δύο υποψήφιοι.
In conclusion, I would like to make one remark about the system of attributing a post to the older Member in the case of a tie.
Θα μπορούσε να ισχύσει και αυτό.
Before I joined this House it was a system with which I was unfamiliar.
Φρονώ ότι είναι κάπως περιττή τροπολογία, αλλά δεν πρόκειται να φέρω αντιρρήσεις εν προκειμένω.
With every day that passes in this House I come to see more and more the attractions of that system.