natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος τον οποίο πρέπει να έχει η μελλο­ντική πολιτική ασφάλειας της ΕΕ είναι να εργάζεται για ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, η δημιουργία θεσμικών οργάνων για τον ταχύ εντοπισμό των συγ­κρούσεων, η επίλυση αυτών με πολιτικές και οικονο­μικές μεθόδους, η ανάληψη αποστολών διατήρησης της ειρήνης και ανθρωπιστικών αποστολών καθώς και η ανάληψη του χειρισμού των κρίσεων.
The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.
Είναι απαράδεκτο να μπορεί να ενεργεί η Ένωση αυτόνομα εκτός του πλαισίου αυτών των ορ­γανισμών.
The first is the concept of territorial integrity, a concept which is very important and certainly, in my view, the core of any common security policy.
Η πρόταση για ένα κοινό ευρωπαϊκό στρα­τιωτικό στρατηγικό και πολιτικό σώμα δεν είναι ούτε επεξεργασμένη σε βάθος ούτε πρακτικά εφαρμόσιμη.
However, here we need imagination and an eye on the future, because the tools, the weapons systems that present the prime threat to territorial integrity have developed and compel us to change views that until now have been traditional.
Ένα άλλο σημείο είναι η πρόταση και η εισαγωγή των μέτρων οικοδήμησης εμπιστοσύνης ως θεσμού που έχει ήδη δοκιμασθεί σε παλαιότερες δύσκολες εποχές, αλλά που μπορεί σαφώς να συμβάλει στη δημιουργία των συνθηκών εκείνων που απαιτούνται για την αντι­μετώπιση των προβλημάτων.
The second is the concept of preventive diplomacy, which I think is the most important proposal, because prevention means avoidance of the disagreeable facts which nowadays make up the picture of the international system. However, Madam President ladies and gentlemen, prevention mçans procedures, it means information, contacts, specialization and analytical consideration of all the causes of a crisis, things which of course - and needless to say, the Council is not here - have not existed so far.
Και το τελευταίο σημείο, κυρία Πρόεδρε, είναι τα «Ειδικά κεφάλαια».
Another point is the proposal and introduction of measures to build trust as an established factor, which has already been tried in previous difficult times, but which can clearly contribute to creating the conditions required for the problems to be addressed.
Τα Βαλ­κάνια: αποτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And the last point, Madam President concerns the 'Particular Headings'.
Η Μεσό­γειος και η Μέση Ανατολή: δεύτερη αποτυχία.
The Balkans: a failure of the European Union. The Mediterranean and the Middle East: a second failure.
Δεν αρκεί να διορίζουμε μέσα σε μια νύχτα και κάτω από αδιαφανείς διαδικασίες μεσολαβητές, πρέπει να έχουμε συγκεκριμένες προτάσεις.
It is not enough to appoint mediators overnight and by means of Untransparent procedures, we must have specific proposals. als.
Στο θέμα αυτό αισθάνομαι κάποια αμηχανία.
But there are still proposals which are unacceptable.
Η πολιτική της ασφάλειας του μέλλοντος πρέπει να διευρυνθεί από την παραδοσιακή της επικέντρωση στην στρατιωτική ασφάλεια των κρατών στο να συ­μπεριλαμβάνει την ασφάλεια των ανθρώπων και την ασφάλεια του πλανήτη.
Sweden has made its position on the Common Foreign and Security Policy clear through its proposal, in conjunction with Finland, to the current Intergovernmental Conference.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, θέλω και εγώ να συγχαρώ τον κύριο Tindemans για την εργασία του, μια εργασία που παρουσιάζεται σε μία πάρα πολύ σημαντική στιγμή, διότι ακριβώς συνιστά κάποιες προτάσεις για τη διαμόρφωση μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Tindermans on the excellent report he has produced, even though I too have certain reservations, especially regarding the fact that this version has been watered down and incorporates numerous changes introduced by the Committee on Foreign Affairs.
Λυπούμαι και εγώ που το Συμ­βούλιο απουσιάζει από αυτή τη συζήτηση.
In particular, I am not happy that this version has become somewhat illusory in mingling a whole series of issues such as organized crime, prostitution, the economic crisis and racism.
Είναι όμως φανερό ότι ο κόμπος έχει φτάσει στο χτένι.
Future security policy must be expanded from its traditional focus on military state security to encompass security for people and security for the planet.
Είναι προφανές ότι χωρίς πο­λιτική ασφάλειας δεν υπάρχει αμυντική πολιτική, δεν υπάρχει κοινή άμυνα και δεν θα υπάρχει κοινή εξωτε­ρική πολιτική.
Common security and all embracing security is built on co operation, the creation of trust openness and on disarmament and requires completely different tools from military security.
Αυτός είναι ο λόγος που εκτιμώ τον δυναμικό τρόπο με τον οποίο ο κ. Tindemans έθεσε το θέμα αυτό.
In order to resolve conflict by peaceful means the EU ought to develop a broad spectrum of preventative measures which allow early warning, conflict resolution, mediation and political and economic aid instead of clinging to the military solutions of the cold war.
Στην έκθεση του κυρίου Tindemans υπάρχουν αρκετά σημεία που έχουν ειδική σημασία.
But, clearly, the day of reckoning is at hand. The Intergovernmental Conference is not producing the results for which we hoped, and the provisions of the Maastricht Treaty are not really being appropriately taken into account in the context of a common security policy.
Μιλώντας για τις γενικές αρχές, θέλω να σταθώ σε δύο από αυτές.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, I too would like to congratulate Mr Tindemans on his work, which is appearing at a very important time, precisely because it recommends a number of proposals for the formulation of a common security policy.
Η πρώτη είναι η έννοια της εδαφικής ακεραιότητας, έννοια πάρα πολύ σημαντική και οπω­σδήποτε, κατά τη δική μου άποψη, ο κορμός μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας.
I too am sorry that the Council is absent from this debate. Some representative of the Council should have been here out of respect both for the issue and for Parliament, especially sirice the Council in particular bears the burden of a series of serious failures in the area of security policy.
Στο θέμα αυτό οφείλουμε να είμαστε σαφείς και να μην έχουμε διφορούμενες απόψεις.
This is a point on which we must be clear, dispensing with ambiguity.
Η πρόληψη συγ­κρούσεων και η ειρηνική λύση τους - το λεγόμενο peace keeping και peace making - δεν μπορούν να είναι μόνο ρητορικό σχήμα.
Preventing conflicts and finding peaceful solutions to them - peace keeping and peace making - cannot
Ο Θεόδωρος Ρούσβελτ είχε υποδείξει στις Ηνωμένες Πολιτείες τη δική του γραμμή σχετικά με την εξωτερι­κή πολιτική: Talk soft and carry a big stick (Να είσαι προσηνής αλλά να κρατάς μεγάλο ρόπαλο).
Theodore Roosevelt told the United States that his foreign policy would be 'talk soft and carry a big stick'.
Η γραμμή της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν πρέπει, αντίθετα, να συνοψίζεται στη φράση: Talk a lot provided you don't carry a big stick (Μίλα όσο θέλεις, αρκεί να μην κρατάς μεγάλο ρόπαλο).
Unfortu­nately, the foreign policy of the European Union seems to be: 'talk a lot provided you don't carry a big stick'.
Σχετικά με αυτό, είναι απαραίτητο το Κοινοβούλιο να πάρει μια σαφή θέση και να θέσει το Συμβούλιο ενώπιον των ευθυνών του.
There is a price to be paid for this policy, and anyone who has the courage to invest in operations like Petersberg or the other operations, like those of NATO which, whatever anyone may say, now represents the one great bastion of security for Europe, as it does elsewhere, anyone who has the courage to invest in the security policy and so in the capacity to intervene and to export peace, democracy and freedom, is working for the only possible future for a Europe which is an area of democracy and freedom.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζω καλά ότι είναι δύσκολο να τηρηθεί ο χρόνος ομιλίας, αλλά θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των ομάδων στο πρόβλημα αυτό.
President. ­ Ladies and gentlemen, I know it is very difficult to keep to one's speaking time, but I would like to draw this problem to the attention of the groups. I think there must be more vigilance in future.
Νομίζω ότι θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
It seems that an hour and twenty minutes of speaking time was not used yesterday because the speakers were not here.
Αντιθέ­τως, σήμερα, ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος.
For my part, I must do my best to ensure that speaking time is respected by all.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόε­δρε, ο κύριος Τίντεμανς δήλωσε ότι το θέμα της ασφάλειας δεν είναι αποκλειστικά και μόνο στρατιω­τικό.
Seppänen (GUE/NGL). ­ Madam President Mr Tinde­mans has said that security is not only a military question.
Συμφωνώ μαζί του, αλλά η διαπίστωση αυτή πρέπει να ισχύει και σε ό, τι αφορά τις σχέσεις της ΕΕ με χώρες εκτός της Κοινότητας.
Quite right but this must then also be acknowledged in the EU's relationships with other countries.
Σήμερα χάνουμε μία σημαντική ευκαιρία να αποδεί­ξουμε ότι το Κοινοβούλιο ξέρει να δείχνει τόλμη, μακρυά από τα στενά πλαίσια των κυβερνήσεων του.
I believe, then, that the WEU must be harnessed to the service of the CFSP, and that there must be not just cooperation between the WEU and the European Union but real, genuine integration with, maybe, the possibility of creating an opt­out ­ giving those countries which are unwilling to participate in miUtary peace­keeping initia­tives the right to withdraw.
Η Ρωσία ως κράτος δεν αποτελεί, πλέον, απειλή για την Δύση.
The deepest gulf in standards of living on the EU's borders is on the border between Finland and Russia.
Το 90%, όμως, του πληθυσμού της αισθάνεται ανασφάλεια από κοινωνι­κή άποψη.
Russia is no longer the evil empire, but 90 % of its population is experiencing social insecurity.
Τα έξοδα διαβίωσης έχουν εξάκις χιλιαπλασιασθεί, το προσδόκιμο επιβίωσης των ανδρών έχει μειωθεί στα 57 έτη και οι αποδοχές του 60 % του πληθυσμού δεν φθάνουν τα 500 Ecu το μήνα.
The cost of living has risen six­thousandfold, life expectancy for men has dropped to 57 years and 60 % of the population earns less than ECU 500 a month.
Οχι, δεν έχουμε ανάγκη να ενισχύσουμε την συνεργα­σία με τη ΔΕΕ, αλλά αντίθετα να την ενσωματώσουμε στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
To us, military tension in the north would mean an increase in insecurity and for this reason we have wished to maintain our neutrality» If NATO is enlarged to include Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovenia, it will still not reach Russia's borders.
Οχι, δεν έχουμε ανάγκη να μπορούμε να ελέγχουμε και να αναλύουμε, όταν δεν έχουμε κατόπιν την βού­ληση και τα πολιτικά και στρατιωτικά μέσα για να αντιδράσουμε.
Caligarle (ELDR). ­ (ΓΓ) Mr President I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.
Οχι, δεν έχουμε ανάγκη ενός ευρωπαϊ­κού ανθρωπιστικού σώματος, το οποίο δεν είναι τί­ποτε άλλο παρά μια άχρηστη συμμετοχή στον πολλα­πλασιασμό υποτιθέμενων δυνάμεων - στην πραγματι­κότητα αδυναμιών - των ευρωπαϊκών οργανισμών.
What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the sub­ject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble. On this subject a Parliament which is still a slave to its political and ideological prejudices and to empty defences of national sovereignty is expressing an opinion that is destined to leave no trace in the historic record of European integration, endeavouring as it does to fill the void of its political proposals with a few feeble practical ones.
Μία ενδεχόμενη στρατιωτική ένταση στον Βορρά θα μας προκαλούσε έντονο αίσθημα ανασφάλειας.
We Nordic MEPs from several countries have agreed on a joint explanation of vote, in which we express our hope that this report will be rejected.
Προκειμένου, λοιπόν, να αποφευχθεί η δημιουργία οποιασδήποτε κατάστα­σης έντασης, αποφασίσαμε να παραμείνουμε ουδέτε­ροι.
No, we have no need to strengthen co­operation with the WEU, but only to integrate it into the European Union. This body, extraneous both to the Union and to NATO, revived like Lazarus after 40 years of slumber, is today incapable of taking control of the mission to Albania, totally consistent though it is with the Petersberg under­takings.
Παρά την ενδεχόμενη διεύρυνση του προς την Πολωνία, την Τσεχία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, το NATO δεν θα αποκτήσει κοινά σύνορα με τη Ρω­σία.
No, we have no need for any surveillance or analytical capacity, if we then lack the will and the political and military machinery to react.
Εάν όμως ενταχθεί και η Φινλανδία στο NATO, αυτό σημαίνει ότι ο Οργανισμός θα συνορεύει άμεσα με τη Ρωσία.
No, we have no need of a European humanitarian core, a futile addition to the proliferation of so­called strengths ­ which are really weaknesses ­ of European cores.
Προτείνοντας την ενοποίηση ΕΕ και ΔΕΕ, ο κύριος Τίντεμανς προσπαθεί, με έμμεσο τρό­πο, να πείσει τη Φινλανδία και άλλα ουδέτερα κράτη να προσχωρήσουν στο NATO.
What we do need is a clear, authoritative common foreign and security policy, and the will to provide it with all the necessary instruments that will make the European Union not just a market, which it is, not just a gigantic central bank, which for better or worse it is going to be, but an
Féret (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Tindemans για κοινή πολιτική ασφάλειας της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι ευπρόσδεκτη.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, first I want to express my appreciation for Mr Tindemans' report and announce that the Spanish socialists are going to vote for it.
Μπαίνω στον πειρασμό να πω: επιτέλους!
If there is to be trust and respect, it must come from all Member States.
Δεν είναι, πράγματι, καιρός να πάρουν επιτέλους οι λαοί της Ευρώπης την τύχη τους στα χέρια τους; Ή πρέπει να αφήσουμε ακόμα και πάντα την ασφάλεια μας στα χέρια του κ. William Clinton; Η σύγχρονη ιστορία αποδεικνύει κάθε ημέρα ότι τα ευρωπαϊκά και τα αμερικανικά συμφέροντα συνήθως διίστανται.
There is another important reason: the Intergovernmental Conference is about to conclude and we are seeking to apply a Treaty on European Union which establishes common citizenship, the single market and the single cunency.
Συν­επώς, δεν μπορούμε να αποδώσουμε μόνον στους Αμερικάνους το ρόλο του παγκόσμιου χωροφύλακα.
With money and life in common, it is striking that we are so reticent about establishing common security when that is the only thing that can really guarantee this Union stability and a future.
Στις εκθέσεις τους οι κύριοι Τίντεμανς και Τίτλεϊ τάσ­σονται υπέρ της κοινής πολιτικής ασφάλειας και της δημιουργίας μιας κοινής πολεμικής βιομηχανίας.
I think we should remember that our citizens' main concerns are employment and security - domestic security, of course, but external security too.
Με τις εκθέσεις αυτές η Ένωση των Πολιτών θα μετατρα­πεί σε στρατιωτική ένωση.
I now turn to the matter of drugs. In my area this problem has not loomed large, but drugs have become a massive problem in society.
Το μεγαλύτερο, όμως, μέρος του πληθυσμού της χώρας μας δεν συμφωνεί με τον κύριο Λίππονεν.
In conclusion, I support this report as far as it goes, but there is a lot more that should be done.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον εισηγητή για την μελετημένη έκθεση του σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική εσωτερικής και εξωτερι­κής ασφάλειας.
Féret (NI). - (FR) Madam President, Mr Tindemans' report on the common security policy of the European Union is welcome.
Όπως έλεγε η γιαγιά μου, που ήταν Γαλλίδα και ολλανδόφωνη, «Wie geen put graaft voor een ander valt er zelf in», δηλαδή: «όποιος δεν σκάβει το λάκκο του άλλου πέφτει ο ίδιος μέσα».
I am glad Mr Tindemans, who was an enlightened Foreign Minister in my country, Belgium, insists on a strengthen ing of the operational structures of the WEU, on better cooperation between the European Union and the WEU, and on the creation of a European military and civilian peacekeeping force.
Τα όπλα με τα οποία σκορπούν τον θάνατο και την καταστροφή έρχονται στο χώρο μας.
We have a passion for self-flagellation and regularly recite the litany of our failures as a European Union.
Δεν έχει σημασία εάν φέρνουν υλικά για να κατα­σκευάσουν βόμβες ή όπλα για να δολοφονούν: η απει­λή της τρομοκρατίας προκαλεί φόβο και αποσταθερο­ποίηση στις κοινότητες μας και τους δημιουργεί καθο­λική ανασφάλεια.
What we never say is that we need to stabilize the Baltic, we need to stabilize the Meditenañean, we need to guarantee security in Central Europe, we need to show solidarity when there are problems on the borders, and recently there have been problems in Italy and Greece, and there is anxiety - which has been expressed here - in Finland.
Τέλος, συμμερίζομαι την άποψη ότι η χαλιναγώγηση των μεταναστευτικών ροών που προέρχονται από τη νότιο ακτή της Μεσογείου διέρ­χεται από τη βελτίωση του κοινωνικού επιπέδου των πληθυσμών της.
That is the specific justification for concern about security policy - and a security policy which is all-inclusive and pacifist, but credible too.
Λυπούμαι, ωστόσο, για τον υπερβο­λικά σημαντικό ρόλο που αποδίδεται και πάλι στο NATO για την ασφάλεια των λαών μας.
Just as health policy cannot be based on prayer or rain dances, but needs hospitals and doctors, security policy will only be credible if we all support it with all our strength.
Νομίζω ότι θα ήταν προσφορότερο να ενισχυθεί η ΔΕΕ και να διευρυνθεί προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης.
And this means integrating the WEU finally into the Union, as affirmed in the Maastricht Treaty, and developing our capacity for mediation and peaceful intervention, supported by the strength that comes from solidarity and union. -
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι η έκθεση ξέχασε να λάβει υπόψη ένα κίνδυνο που απει­λεί εκ των ένδον πολλές χώρες της Ένωσης: την άνοδο των αποσχιστικών δυνάμεων την οποία αντιμε­τωπίζει - όπως όλοι γνωρίζουν - το Βέλγιο, αλλά δεν αγνοεί ούτε η Ισπανία, ούτε η Ιταλία, ούτε ακόμα και η Γαλλία ή η Μεγάλη Βρετανία.
As my French grandmother, who was also Dutchspeaking, used to say, 'Wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in' - which translates as 'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή την απειλή εναντίον της.
I also subscribe to the rapporteur's determination to make the Meditenañean countries respect the relevant UN resolutions, which the State of Israel obstinately ignores.
Εάν θα πρέπει να υπάρξει εμπιστοσύνη και σεβασμός, θα πρέπει να προέλθει από όλα τα κράτη μέλη.
Finally, I share the opinion that control of migration from the southern shores of the Meditenañean depends on improving the standard of living of the inhabitants.
Η τρομοκρατία είναι ένα πρόβλημα που δεν θα εξαφανιστεί από μόνο του.
How ever, I deplore the excessively important role NATO is still expected to play in the security of our peoples.
Υπάρχουν κράτη μέλη που δεν έχουν δρέψει δάφνες σ' αυτόν τον τομέα κατά το παρελθόν.
I think it would be more appropriate to strengthen the WEU and enlarge it to include the countries of central and eastern Europe.
Στρέφομαι τώρα στο πρόβλημα των ναρκωτικών.
Buremstam Linder (PPE). - (SV) Madam President Mr Tindeman's report makes a very constructive contribution to the debate on security policy and to its development.
Στην περιοχή μου το πρόβλημα αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο, για το σύνολο της κοινωνίας όμως είναι τερά­στιο.
Several months ago President Clinton met President Yeltsin in Helsinki to discuss European security policy.
Χρειαζόμαστε αυστηρότερους έλεγχους και επι­θεωρήσεις.
This was not a bad thing in itself, but we must be mindful of the risk that European security policy will be decided over the heads of Europe.
Εν συμπεράσματι, υποστηρίζω την έκθεση και αυτά που προτείνει αλλά υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά να γίνουν.
Weakly developed cooperation in this area means that Europe's contribution is becoming more and more fragmented and the opportunity for influence is being reduced.
Υπάρχουν πολλές προκλήσεις εμπρός μας και πολλοί και ποικί­λοι κίνδυνοι για την κοινωνία μας.
There are obvious large scale advantages within security policy which, through in creased cooperation, could be better used to strengthen Europe's role and the opportunity to make our own contribution.
Πρέπει όλοι να κάνουμε ό, τι μπορούμε για να δημιουργήσουμε μια κοινωνία στην οποίαν οι άνθρωποι να μπορούν να ζήσουν μαζί.
And to end, I would like to express regret that this report has overlooked an internal danger threatening several Union countries: the rise of separatist forces, which Belgium is experiencing, as everyone knows, but Spain, Italy, even France and the United Kingdom are not spared either.
Barón Crespo μπορεί να εγγυηθεί πραγματικά τη σταθερότητα και το μέλλον αυτής της Ένωσης.
Bnremstam Linder controlling the immigration flows and the trade in armaments. ments.
Αυτό είναι σωστό, αλλά για να αποφεχθούν οι παρεξηγήσεις πρέπει να επισημανθεί ότι αυτές οι χώρες, οι οποίες δεν είναι ισότιμα μέλη του NATO ή της ΔΕΕ, δεν προσπαθούν παρ' όλα αυτάνα επωφεληθούν μόνον.
This is true but in order to avoid misunderstandings it ought to be pointed out that those countries which are not full members of NATO or the WEU are nevertheless not trying to hitch a ride.
Η Σουηδία έχει διατη­ρήσει μια δική της εκτεταμένη άμυνα η οποία έχει επιδράσει σταθεροποιητικά στην Βόρεια Ευρώπη.
Sweden has maintained an extensive defence organisation which has had a Stabilising effect in Northern Europe.
Οι σουηδικές κατά κεφαλήν αμυντικές δαπάνες είναι υψηλότερες από πολλών άλλων χωρών.
Swedish defence spending per capita has been higher than in many other countries.
Πέρα από αυτά, υπάρχει και άλλος βασικός λόγος που είναι ότι, μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, οι Ευρωπαίοι δεν μπορούμε να μεταθέτουμε συστηματι­κά την ευθύνη της προστασίας και της ασφάλειας μας σε κάποιον εταίρο και κηδεμόνα, όσο δυνατός και ισχυρός και αν είναι.
My fervent hope is that the Intergovernmental Conference will lead us to conclude an agreement designed specifically to endow the European Community with the necessary machinery for the implementation of a genuinely common foreign and security policy, an agreement concluded jointly between all the Member States and thus a credible and practicable one.
Το γεγονός αυτό μας υποχρεώ­νει να αναλάβουμε και εμείς τις ευθύνες μας. Και η πρώτη ευθύνη που έχουμε ως Ευρωπαίοι είναι να σταθεροποιήσουμε την ήπειρο μας.
It is important, in any case, that our actions should be coordinated and complementary and consistent with other Community policies, since a single foreign policy measure or a single development cooperation policy measure or a single humanitarian aid measure may produce results quite different from what we, would like and what we have agreed.
Αν δούμε την παρούσα κατάσταση υπάρχουν, μέσω μιας δραστήριας και ίσως έως και προωθητικής συν­εργασίας εντός του πλαισίου των συμφωνιών τύπου Petersbergs, περαιτέρω δυνατότητες για αυτές τις χώ­ρες να συνεισφέρουν από πλευράς της πολιτικής ασφάλειας.
If we look at the cunent situation there are further opportunities for these countries to contribute to security policy through active and perhaps even imaginative co operation within the framework of the Petersberg agree ment.
Η ένταξη στην ΕΕ, η συμμετοχή στην PFF και η σχέση συνδεδεμένου μέλους με την ΔΕΕ θ,α επιφέρει μεγαλύτερη εξοικείωση στις χώρες που βρί­σκονταν εκτός στρατιωτικών συμμαχιών ώστε να συμ­μετέχουν στην συνεργασία με αμοιβαίες υποχρεώσεις.
Membership of the EU, participation in the PFF and association with the WEU will give those countries which have remained outside military alliances greater experience of participating ih a cooperation with mutual obligations. tions.