natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με το εμπόριο όπλων, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον προηγούμενο μήνα, αφήνει πολλές ασάφειες και δεν τηρεί τα υποσχημένα «υψηλά κοινά πρότυπα».
The code of conduct for the arms trade approved last week by the European Council, leaves many things unclear and fails to set the promised 'high common standards'.
Ο κώδικας συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1998 προκειμέ­νου να τεθούν υψηλά κοινά πρότυπα που θα πρέπει να θεωρούνται ως ελάχιστες προδιαγρα­φές για την διοίκηση στην πράξη και την αναστολή εξαγωγών συμβατικού εξοπλισμού που οφείλουν να τηρήσουν τα κράτη μέλη, και προκειμένου να ενισχυθεί η ανταλλαγή σημα­ντικών πληροφοριών με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
The Code of conduct fór the arms trade was approved on 8 June 1998 in order firstly to set high common standards, which are to be regarded as minimum standards for administrative purposes and for the restraint which should be exercised by all Member States when exporting conventional armaments, and secondly to intensify the exchange of relevant information with the aim of achieving greater transparency.
Η αρμόδια ομάδα εργασίας ασχολείται ήδη με το θέμα αυτό.
The relevant working group has already started on this task.
Από την άλλη πλευρά το Συμβούλιο πρέπει να επεξεργασθεί λεπτομερώς τη διαδικασία για τη διαβίβαση των εκθέσεων, την οποία προβλέπει ο κώδικας.
Secondly, the Council has to draw up in detail the procedure for the submission of reports, as pro vided for in the Code.
Στο Συμβούλιο θα διαβιβάζεται ετησίως μία συνολική έκθεση που θα στηρίζεται στις επιμέρους εκθέσεις των κρατών μελών, και εκείνο με τη σειρά του θα αποφασίζει ενδεχομένως τη λήψη παρεπόμενων μέτρων.
A consolidated report, based on contributions from the Member States, will be submitted to the Council on an annual basis and the Council will then decide on any subsequent actions which have to be taken.
Σύμφωνα με τον κώδικα τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενθαρρύνουν κατά δύναμη άλλα κράτη που εξάγουν όπλα να συνταχθούν με τις αρχές και τα κριτήρια του κώδικα συμ­περιφοράς.
Under the terms of the Code, Member States are obliged to do everything in their power to encourage other arms-exporting States to adopt the principles and criteria of the Code of conduct.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη κάνει έκκληση προς τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το συνδεδεμένο κράτος της Κύπρου και τα κράτη ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ να συνταχθούν με τις αρχές και τα κριτήρια του κώδικα συμπεριφοράς.
The European Union has already called upon the associated countries of central and eastern Eu rope, the associated State of Cyprus and those EFTA nations which belong to the EEA to adopt the principles and criteria of the Code.
Η Προεδρία καθώς και περισσότερα κράτη μέλη έκαναν διαβήματα σε διμερές επίπεδο για να παρουσιάσουν τον κώδικα και σε άλλες τρίτες χώρες.
The presidency and a number of Member States, acting through bilateral talks, have also taken steps to present the Code to various third countries around the world.
Στις ομάδες κρατών που συμμε­τέχουν στις ρυθμίσεις σημαντικών ελέγχων των εξαγωγών μεταβιβάστηκαν επίσης πληροφο-
Information has also been passed on to those groups of States which are involved in relevant export-control arrangements.
4-523/265 ρίες.
No 4-523/217
Πολυάριθμα κράτη έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την πρωτοβουλία της ΕΕ. Έχουν σχεδιασθεί περαιτέρω επαφές.
Many countries have shown a great deal of interest in the EU initiative and further contacts are planned in this area.
37 του κ. Αντωνίου Τρακατέλλη (Η-0707/98)
Question No 37 by Antonios Trakatellis (H-0707/98)
Θέμα: Περιβαλλοντική μόλυνση από την ΠΓΔΜ και από τρίτες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Environmental pollution in the European Union caused by the FYROM and other third countries
Με βάση την απάντηση της Επιτροπής σε ερώτημα μου (Ρ-1655/98) σύμφωνα με την οποία είναι σε γνώση της, εδώ και πολλά χρόνια, η μόλυνση του Αξιού ποταμού από βιομηχανικές μονάδες στην περιοχή Βέλες της ΠΓΔΜ και ακόμη ότι η ΠΓΔΜ δεν έχει γίνει συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδάτινων ρευμάτων και διεθνών λιμνών ούτε της σύμβασης Ramsar ενώ πα­ράλληλα τα θέματα του περιβάλλοντος έχουν τεθεί ως προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης θα ήθελα να θέσω το ερώτημα:
Further to the Commission's answer to my Question P-1655/98 that it has been aware for many years that the River Axios is being polluted by industrial plants in the region of Veles in the FYROM and that the FYROM has not become a contracting party to the UN convention on the pro tection and use of crossborder watercourses and international lakes or to the Ramsar Convention, while environmental issues have become a European Union priority, will the Council say:
Στο προοίμιο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, αναφέρεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη είναι διατεθειμένα να δημιουρ­γήσουν, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους, μια σταθερή βάση για τη συνεργασία.
The preamble to the cooperation agreement between the European Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), which came into force on 1 January 1998, states that it is the wish of the Parties to the agreement to establish a permanent basis for cooperation in accordance with their international commitments.
Στο κείμενο της συμφωνίας προβλέπεται ότι η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας προβαίνουν, με στόχο τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, των υγειονο­μικών συνθηκών, της ποιότητας ζωής και περιβάλλοντος, με στόχο την από κοινού χρησιμο­ποίηση τεχνικών γνώσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και την προώθηση της συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος, σε ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την πρόοδο της εφαρμογής των σχετικών πολιτικών τους με γνώμονα μια σταθερή εξέλιξη, και προωθούν από κοινού την εφαρμογή ειδικών σχετικών μέτρων.
The agreement itself provides that with a view to improving public health, living standards and the environment, the common application of technical know-how in the field of environmental protection, and the promotion of collaboration on environmental issues, the Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia should engage in an exchange ofinformation on the develop ment of their respective policies, with regard to sustainable development, and should promote the joint implementation of specific measures.
Η πρόταση προβλέπει επίσης συντονιστικά και διοικητικά μέτρα για μεμονωμένες ποτάμιες περιοχές, καθώς και την εκπόνηση προγραμμάτων εκμετάλλευσης των υδρολογικών λεκανών των ποταμών, προγραμμάτων με τη βοήθεια των οποίων θα υλο­ποιηθούν σταδιακώς οι σχετικοί στόχοι.
The aim of the proposal is to set up a regulative framework for the protection of rivers arid other water courses in order to prevent a worsening of the ecological conditions and of the level of pollution of surface waters and their rehabilitation, with a view to improving the condition of the surface water courses.
Είναι, επομένως, εξαιρετικά σημαντικό να εγκριθεί το ταχύτερο δυνατόν η εν λόγω νομοθετική διά­ταξη.
Even in the case of international river basins which extend beyond the borders of the Community the Member States should attempt to devise a single resources management plan on the basis of which the problems raised by the questioner can be dealt with in an efficient manner.
Ερώτηση αριθ.
It is therefore extremely important that this legislation should be adopted as soon as possible.
38 του κ. Olivier Dupuis (Η-0710/98)
Question No 38 by Olivier Dupuis (H-0710/98) Subject: EU initiatives for the introduction of a universal moratorium on executions
Θέμα: Πρωτοβουλίες της ΕΕ για τη θέσπιση ενός οικουμενικού μορατόριουμ των θανατικών εκτελέσεων
The Council of Ministers is to be congratulated on its decision at the meeting in Luxembourg on 29 June 1998 to launch a major international initiative with a view to the universal abolition of the death penalty.
Απάντηση
No 4­523/218
Στο σχετικό έγγραφο η ΕΕ όρισε ως στόχο της την κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο.
15.7.98 its objective to be the worldwide abolition of the death penalty.
Στις χώρες όπου εξακολουθεί να υφίσταται η θανατική ποινή, η ΕΕ θα κάνει έκκληση για τον σταδιακό περιορισμό της εφαρμογής της και θα υποστηρίξει ρητά το ότι θα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με συγκεκριμένες ελάχιστες προδιαγραφές.
The EU will be calling for a gradual reduction in the use of the death penalty in those countries where it still exists and will give every support to the application of certain minimum standards when the death penalty is being enforced.
Η ΕΕ θα εντατικοποιήσει τις πρωτοβουλίες της, συμπεριλαμβανομένων και των δηλώσεων και των διπλωματικών διαβημάτων σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής, στα διεθνή όργανα και απέναντι σε άλλες χώρες.
The EU will intensify its initiatives, including declarations and demarches on the death penalty, in its representation on international bodies and when dealing with other countries.
Από περίπτωση σε περίπτωση θα εξετάζει κατά πόσο θα πρέπει να προβάλει σε τρίτες χώρες ένσταση στο ζήτημα της εφαρμο­γής της θανατικής ποινής.
The EU will ex­amine on a case­by­case basis whether or not to lodge protests against third countries when it comes to the use of the death penalty.
Έγιναν πρόσφατα διπλωματικά διαβήματα σχετικά με τη θανατική ποινή στις αρχές της Τρινιτά και του Τομπάγκο, σε συνάρτηση με την απόφαση τους να αποχωρήσουν από το πρώτο κατ' επιλογήν πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα ανθρώπινα και τα πολιτικά δι­καιώματα και επίσης να αποχωρήσουν από την Αμερικανική Συνθήκη Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων.
Recent demarches on the death penalty have been made to the authorities of Trinidad and Tobago in respect of their decision to cancel the First Optional Protocol on the UN International Covenant on Civil and Political Rights and additionally to withdraw from the American Convention on Hu­man Rights.
Στην φετινή γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα υποστηρίξουν την παραδοσιακή ιταλική πρωτοβουλία για τη θανατική ποινή.
At this year's United Nations General Assembly all EU Member States will be supporting the tra­ditional Italian initiative on the death penalty.
Η στάση αυτή τηρήθηκε ήδη στη σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη.
This standpoint has already been adopted by EU Member States at this year's meeting of the Human Rights Committee in Gent.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Richard Howitt (Η-0711/98)
Question No 39 by Richard Howitt (H­0711/98) Subject: Budget for disability actions
Ωστόσο, στη φάση αυτή, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει πρόταση της Επιτροπής με στόχο τη θέ­σπιση νομικής βάσης για την εκτέλεση των κονδυλίων προϋπολογισμού για τα οποία έκανε λόγο ο αξιότιμος βουλευτής.
Given the legal uncertainty concerning social action programmes following the recent European Court decision, can the Council confirm that it regards budget lines Β3^4106, cooperation between disability organizations, and B3­4102, Pilot actions on disability, as both worthwhile and un­controversial, and will do everything possible to confirm a legal base for 1998?
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να διατυπώσει άποψη για τα εν λόγω κονδύλια του προϋπολογισμού.
Is the Council com­mitted to ensuring that preparatory actions on disability continue in 1999 so that swift action can be taken towards the setting up of a new multi­annual Disability Programme?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has been informed of the recent European Court decision concerning the financing by the Commission of social action programmes.
Ερώτηση αριθ.
Under the circumstances, it cannot at present express a view on the budgetary lines in question.
41 της κ. Christine Oddy (Η-07Ι5/98) Θέμα: Η δολοφονία του Θεοφιλέστατου Juan Gerardi, Βοηθού Επισκόπου της Γουατεμάλας
Question Ño 41 by Christine Oddy (H­0715/98) Subject: Assassination of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala
Στη δήλωση του της 4"?Μαΐου 1998 το Συμβούλιο καταδίκασε τη δειλή και αποτρόπαια δο­λοφονία του θεοφιλέστατου Gerard!, και ταυτόχρονα κάλεσε τον πληθυσμό της Γουα­τεμάλας να εξακολουθήσει να αγωνίζεται σε ενιαίο μέτωπο για την πλήρη υλοποίηση των συμφωνιών ειρήνης.
In its statement of 4 May 1998 the Council condemned the cowardly and despicable murder of Monsignor Gerardi and called on all Guatemalans to remain united in their efforts to bring about the full implementation of the peace agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να λάβει όλα τα αναγκαία μέ­τρα για τη διεξαγωγή εκτεταμένων ανακρίσεων σχετικά με τη δολοφονία, ώστε να καταστεί δυνατόν να προσαχθούν οι υπαίτιοι στο δικαστήριο.
The European Union called on the Guatemalan Government to take all the necessary steps to ensure the comprehensive investigation of this murder so that its perpetrators can be brought to trial.
Επιπλέον, η ΕΕ κάλεσε την κυβέρνηση της Γουατεμάλας να υποστηρίξει την εργασία της Επιτροπής Αλήθειας και να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα ασφάλειας για την προστασία των μελών της.
It also urged the Guatemalan Government to support the work of the Truth Commission and to take all the security precautions needed to ensure the protection of its Members.
Εξάλλου η ΕΕ παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και την κατάσταση σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Γουα­τεμάλα, ενόψει της δεύτερης συνόδου της συμβουλευτικής ομάδας που έχει προβλεφθεί για το φθινόπωρο.
Moreover, the EU is closely monitoring the peace process and the situation with regard to respect for human rights in Guatemala in preparation for the second meeting of the advisory group sched­uled for the autumn.
Στη σύνοδο αυτή οι αρχές τις Γουατεμάλας θα πρέπει να δώσουν απαντήσεις στις ερωτήσεις του Συμβουλίου.
At that meeting the Guatemalan authorities should come up with answers to the Council's questions.
Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Νικολάου Παπακυριαζή (Η-0717/98) Θέμα: Σύληση ελληνορθόδοξου νεκροταφείου
Question No 42 by Nikolaos Papakyriazis (H­0717/98) Subject: Desecration of a Greek Orthodox cemetery
Στις 14 Μαΐου 1998 κατατέθηκε ερώτηση μου (Η-0514/98) προς το Συμβούλιο σχετικά με τη σύληση του ελληνορθόδοξου νεκροταφείου του Αγίου Ελευθερίου στην Κωνσταντινούπολη την 1η Απριλίου 1998.
On 14 May 1998, my question H­0514/98 concerning the desecration of the Greek Orthodox cem­etery of Ayios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998 was put to the Council.
Προς το παρόν, δεν μπορεί να προστεθεί κανένα νεότερο στοιχείο στην ανωτέρω δήλωση.
In the ensuing debate and the Council's answer of 17 June, in which this act was condemned, it was stated that the Turkish authorities had been asked to take the necessary measures to bring the per petrators to justice and that the Council would closely monitor the case.
Η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 1998 σχετικά με τις εξελίξεις στις
What measures have been taken precisely and, most importantly, what was the response of the Turkish Government as the responsible authority and what stage has now been reached in this case?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To date nothing new has been added to this declaration.
15.7.98 σχέσεις με την Τουρκία, μετά την έναρξη ισχύος της τελωνειακής ένωσης, καταλήγει στο συμ­πέρασμα ότι δεν έχει επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στην Τουρκία.
At its session in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 the European Council, in accordance with the views expressed at the meeting of the EU-Turkish Association Council which was held on 29 April 1997, recalled that the strengthening of relations between Turkey and the European Union also depended on the continuation of political and economic reforms, including the conformation of its standards and practices in the area of human rights to those standards and practices which apply in the European Union.
Τα θέματα αυτά θίγονται τακτικά στις συζητήσεις με τις τουρκικές αρχές.
The situation in respect of democracy and human rights in Turkey continues to be high on the Council's agenda.
Η συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και σε ανθρωπιστικά θέματα αποτελεί τμήμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία.
The Commission's report to the Council of March 1998 relating to the develop ment of relations with Turkey since the establishment of the Customs Union concluded that Turkey had made very little progress in the area of human rights and the introduction of democratic re forms.
43 της κ. Eva Kjer Hansen (Η-0719/98) Θέμα: Μέσο συλλογής πόρων
Question No 43 by Èva Kjer Hansen (H-0719/98) Subject: Catch-up facility
Θεωρεί το Συμβούλιο αποδεκτό το γεγονός ότι η Επιτροπή διέθεσε μόνον 100 εκατ. ECU για το λεγόμενο μέσο συλλογής, ως συνέχεια της απόφασης της συνόδου κορυφής του Λουξεμ­βούργου για μια δικαιότερη κατανομή της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ανεξαρτήτως της χρονικής στιγμής που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ;
Does the Council consider it acceptable for the Commission to have approved a paltry ECU 100 millions under the 'catch-up facility' in response to the Luxembourg Summit decision on a more equitable apportionment of financial aid to the countries of central and eastern Europe regardless of their time of accession?
Πώς προτίθεται να διασφαλίσει το Συμβούλιο ότι θα δοθεί συνέχεια στην απόφαση της συνόδου κορυφής, ιδίως δε ότι θα πραγματοποιηθεί μια ανάλυση των πραγματικών αναγκών χρηματοδοτικής στήριξης των διαφόρων υποψηφίων χωρών;
How does the Council intend to ensure that the decision taken at the Summit will be complied with, and that an analysis will be conducted into the real needs for financial aid in the various applicant countries?
Ecu για το 1999. Η στήριξη από το μέσο αυτό πα­ρέχεται πέρα από τα επιμέρους προγράμματα PHARE των μεμονωμένων κρατών και πέρα από το εκάστοτε χρηματοδοτικό πλαίσιο των επιμέρους κρατών για το 1998 και το 1999 για το κάθε υποψήφιο προς προσχώρηση κράτος.
In 1998 and 1999 the support provided by this facility is made available to the various applicant countries in addition to the national PHARE programmes and respective national PHARE financial frame work.
Πρέπει να μνημονευθεί ότι το μέσο συλλογής πόρων για το 1998 και το 1999 έχει σχέση με το ποσό που είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο του παρόντος προϋπολογισμού του προγράμματος PHARE.
It should be borne in mind that the catch-up facility for 1998 und 1999 is related to the amount which is made available under the current PHARE budget.
Το μέλλον του μέσου συλλογής πόρων μετά από την εν λόγω περίοδο θα εξαρτηθεί από τις νέες δημοσιονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2000-2006.
The future of the catch-up facility after this period will depend on the new financial plans for the period 2000 to 2006.
Στην περίπτωση που οι πρώτες υποψήφιες χώρες προσχωρήσουν ήδη κατά την εν λόγω περίοδο στην Ένωση, τότε τα διαθέσιμα κονδύλια για τη βοήθεια εξοικείωσης θα κατανεμηθούν εκ νέου αποκλειστικά στα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
Should the first applicant countries join the Union during this period, then the available aid for acces sion will be re-directed exclusively towards the remaining applicant countries.
Αυτό σημαίνει ότι θα εξακολουθήσει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα κράτη με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
This means that special attention will continue to be paid to those countries with the greatest need.
Ενεθάρρυνε την Επιτροπή να συνεχίσει απρόσκοπτα την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο των προενταξιακών εταιρικών σχέσεων και δήλωσε εκ νέου ότι πρό­κειται να αυξηθούν σημαντικά τα κονδύλια για την παροχή βοήθειας εξοικείωσης.
The Council has en couraged the Commission to proceed steadily with the provision of aid under the accession partnership and has again stated that the accession aid should be substantially increased.
Ερώτηση αριθ. 54 του κ. Glyn Ford (Η-0655/98) Θέμα: Μειώσεις προσωπικού στο τυπογραφείο De La Rue
Question No 54 by Glyn Ford (H-0655/98)
Στις 2 Ιουνίου το πολυεθνικό τυπογραφείο De La Rue ανήγγειλε 375 απολύσεις στα κεντρικά του γραφεία στο Gateshead χωρίς να ενημερώσει την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης που προβλέπεται να συνεδριάσει στις 15 και 16 Ιουλίου 1998.
On 2 June De La Rue, a multinational printing company, announced 375 redundancies at its flag ship company in Gateshead without informing its European Works Council which is due to meet on 15 and 16 July 1998.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι το De La Rue συμπεριφέρθηκε όπως η Renault στην υπόθεση Vilvoorde και αγνόησε προκλητικά την οδηγία για θέσπιση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και την οδηγία για τις ομαδικές απο­λύσεις;
Does the Commission not feel that De La Rue has acted in a similar way to Renault in the Vilvoorde case and flagrantly ignored the letter and spirit of European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive?
Μήπως η ενέργεια αυτή καταδεικνύει ότι η οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης και η οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις δεν αρκούν για να διασφαλίσουν σημαντική και έγκαιρη ενημέρωση των εργαζομένων και διαβουλεύσεις μ' αυτούς και επομένως συμφωνεί η Επιτροπή ότι χρειάζεται κατεπειγόντως νομοθεσία για το σκοπό αυτό ανεξάρτητα από το εάν οι επιχειρήσεις εμπίπτουν ή όχι στην οδηγία για την ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης, νομοθεσία που πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως σ' όλες τις επιχειρήσεις εντός της Ευρώπης;
Does this action not demonstrate that the European Works Councils and Collective Redundancies Directives aré not sufficient to ensure meaningful and timely information and consultation of employees, and does the Commission therefore agree that legislation to ensure this in all companies within Europe, regardless of whether or not they fall under the provisions of the European Works Council Directive is urgently needed and should be introduced immediately at all companies within Europe?
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Gary Titley (Η-0677/98) Θέμα: Διαβούλευση με τους εργαζομένους σχετικά με τις αποφάσεις περί απολύσεων
Question No 57 by Gary Titley (H-0677/98)
Ποια είναι τα συμπεράσματα της Επιτροπής από την απόφαση της Ρενώ να ανακοινώσει ευ­ρείες απολύσεις στις εγκαταστάσεις της στο Vilvoorde, χωρίς να προηγηθεί επαρκής δια­βούλευση με τους εργαζομένους, και τούτο σε σχέση με την αποτελεσματικότητα της κοινω­νικής νομοθεσίας της ΕΕ, ιδίως στον τομέα της διαβούλευσης με τους εργαζομένους σε πε­ριπτώσεις απολύσεων μεγάλης κλίμακας;
What conclusions has the Commission drawn from the decision by Renault to announce largescale redundancies at its Vilvoorde site without adequate consultation of its workforce, as to the effec tiveness of EU social legislation, particularly in the field of consultation of the workforce in cases of largescale redundancies?
Η οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις ορίζει ότι, σε περίπτωση που ο εργοδότης σχεδιάζει συλλογικές απολύσεις, θα πρέπει εγκαίρως να γίνονται διαβουλεύσεις με τους εργαζομέ­νους, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
The Collective Redundancies Directive requires that where an employer is contemplating collective redundancies, consultations with the workers' representative must be undertaken in good time with a view to reaching an agreement.
Αναφορικά με το ερώτημα του κ. Ford, κατ' αρχάς, δεν είναι σαφές από τις πληροφορίες που μας παρασχέθηκαν, εάν πριν από την ανακοίνωση των απολύσεων έλαβαν χώρα διαβουλεύ­σεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
In relation to Mr Ford's question first, it is not clear from the information provided whether any consultations with the workers' representatives took place before the announcement of the redundancies.
Σε περίπτωση που δεν συνέβη κάτι τέτοιο, τούτο θα συνεπάγεται ότι οι βασικές διατάξεις της Οδηγίας δεν τηρήθηκαν.
If that is not the case, then it would seem that the essential provisions of the Directive have not been respected.