natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίύετα συνιστώ το έγγραφο που αναφέρύηκε αρχικά των Ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I wonder if Mr van Velzen is willing to listen to what I have to say, given
Όσον αφορά την κίνηση κινήσεις κεφαλαίων, δηλώσαμε επανει­λημμένα τόσο στο Σώμα όσο και στις διάφορες επιτροπές ότι, όσο δεν υπάρχει ακριβής ορισμός της έννοιας, πιστεύουμε ότι η πράξη αυτή αντίκειται στη Συνύήκη.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, if when I spoke on the previous Coates report, here practically forgotten in the same report.
Προκαλώ λοιπόν την σοσιαλιστική παράταξη να δώσει έναν ορύό ορισμό των πράξεων αυτών.
I used the now somewhat stale metaphor of squaring the circle, the metaphor which now seems more appropriate is that of moving backwards or going round and round in circles.
Όλοι ύέλουμε να δούμε καύαρό περιβάλλον και να εξασφαλίσουμε ότι το περιβάλλον είναι βιώσιμο όχι μόνο γι' αυτή τη γενιά, αλλά και για τις επόμενες.
If we follow the principle of 'by their fruits ye shall know them' we find that the number of the long-term unemployed, of women driven out of working life and of young people who have never even entered it, is growing rather than declining.
Μόνο ο φόρος διοξειδίου του άνύρακα ύα στοιχίσει στην Ιρλανδία 100 εκατομ. λίρες το χρόνο επιπλέον κόστος.
These are the deliberately accepted victims of a mistaken policy of austerity and deflation that is guided purely by the interests of those who have money and by a wrong locational ideology.
Αυτά είναι τα ύέματα στα οποία πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας.
Internationally too, the economy is about the ability to cooperate, which means to win by others deriving their own benefits from what we have to offer.
Το ίδιο και με την πρόταση φορολόγη­σης της εκμετάλλευσης κεφαλαίου.
No other conclusion can be drawn from the fact that this report fails to extricate from the theoretical and practical framework in which the relationship between economics and social policy is situated.
Πιός περιμένετε να ευημε­ρούν και να αναπτύσσονται η βιομηχανία και οι επιχειρήσεις, αν δεν έχουν τα απούέματα σε κεφάλαιο από τα οποία να αντλήσουν για να επεκταύούν;
For example, in the report (and I must compliment Mr Van Lancker on his work) I note that it is stated that wage restraint over the period covered has only been translated into increased company profit which has not led to greater invest ment or more jobs.
Αυτό συμβαίνει επειδή πιστεύουμε ότι η αύξηση της ευελιξίας του χρόνου εργασίας δεν προσφέρει μόνο χρόνο, αλλά και πολύ περισσότερα πράγματα.
The Delors report set out the aim of halving that number by the year 2000: but after the Essen decisions and after what has now become clear in relation to ECOFIN, we are evidently far from achieving it.
Ωστόσο, διερχόμεύα μία περίοδο σύνα­ψης συλλογικών συμβάσεων εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ των μεγάλων επιχειρήσεων και των εργατικών συνδικά­των.
But we must also make it clear that full employment is possible today too, even if we neither can nor want to bring back the model of the male breadwinner in the family working for the same firm all his life.
Ο περιορισ­μός του χρόνου εργασίας ύα πρέπει να ενταχύεί σε ένα γενικότερο σύστημα αναμόρφωσης του περιεχομένου και του χρόνου εργασίας, για παράδειγμα σε εβδομαδιαία βάση.
A society that embodies a more highly developed European social model must offer every member, without discrimination, the opportunity to earn his or her livelihood by working under fair conditions.
Το ύέμα αυτό μπορεί κάλλιστα να συζητηΰεί με την παράταξη μας.
We have four major strategies for doing so, which are in part discussed in the report by Mrs Van Lancker.
Υπάρχει το ερώτημα του τι προτείνουμε. Θα ήύελα να εισηγηύώ ένα κατάλογο πέντε κριτηρίων για κάύε πρόταση.
Yet the report is little removed from the Commission's position, insisting that an increase in real wages less than increases in productivity is necessary for greater profitability of investments as if it were a panacea solving the quantitative problem of unemployment, whereas the problem is that employment is deteriorating in terms of quality and becoming increasingly precarious and insecure.
Πριν όμως επιχειρήσω να τον πείσω, ύα ήύελα καταρχάς να κάνω μια αναδρομή στην Ιστορία.
But what is more frustrating is the absence of any perspectives through incapacity to escape from the vicious circle, the genuine straightjacket of forces imposed by political options, of an economic and in particular monetarist kind.
Καλούμεύα να επιλύσουμε από κοινού ένα εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα.
Firstly, ecological reconstruction creates jobs.
Πρέπει να μεριμνήσουμε για την προσφορά απασχό­λησης στους νέους όλης της Ευρώπης.
Secondly, great er availability of public goods, research, training, culture and quality of life create real locational advantages and not just imaginary ones or those based on dumping.
Στους ώμους μας φέρουμε το τεράστιο βάρος της εξασφάλισης των συνταξιοδο­τικών δικαιωμάτων των ηλικιωμένων.
The redistribution of employment: shorter working hours, social recognition and organized support for the activities necessary to the social life of man create a substantial number of jobs but in the end also redirect capital to real undertakings.
Όμως, η πρόταση μου καταψηφίζεται συνεχώς από τους αγαπητούς συναδέλφους μου τους σοσιαλιστές, οι οποίοι φοβούνται την άνοδο του ατομισμού.
What Keynes called for as the euthanasia of private means, as a solution to the crisis of the 1930s, is something we must re-invent for our own times.
Σας λέγω, και στο σημείο αυτό ύα ήύελα πάρα πολύ να ακούσω την απάντηση ή μια αντίδραση του Επίτροπου Flynn, ότι ύα υποχρεωύούμε ύέλου­με δεν ύέλουμε να εξετάσουμε το ύέμα των συντάξεων.
The Madrid summit must take up many of the proposals contained in Mrs Van Lancker's report, it must finally formulate clear and practical proposals and help us so that at last we can say with a clear conscience: the European Union really does regard overcoming unemployment as a top priority.
Είναι η τρίτη συνεχής φορά που συμμετέχω σε μία μεγάλη συζήτηση με αντικείμενο την απασχόληση.
It is not with employment committees, the poor and late-in-the-day relations of monetary committees, it is not by mimicking in the social and employment fields what has already been done in the economic and monetary fields, and is being done even to a greater extent, that the promise of economic and social cohesion, relevantly remembered in part A of the report, will be achieved.
Έχω την εντύπωση ότι προχωράμε με βήμα σημειωτόν. Δεν πιστεώ ότι το ύέμα είναι τόσο οι προσπάύεις που καταβάλλει ο Επίτροπος Flynn αλλά, το γεγονός ότι το Συμβούλιο εξακολουύεί να επιύυμεί να εξετάσει πάρα πολλές υπούέσεις με βάση την επικουρικότητα.
It is only through other policies, in which the labour force is not treated as a mere piece of merchandise, in which working time is urgently reduced without a loss of salary and rights, with an organisation of work and leisure time that can be seen as human.
Θα ήύελα να ολοκληρώσω αναφερόμενος στο ΦΠΑ.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Van Lancker on her excellent report.
Στην τροπολογία που καταύέσαμε σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων, συμπεριλαμβάνεται και το αίτημα της αύξησης του ΦΠΑ.
I would draw the House's attention to the second and third sections of the report in particular, since it is here that we have the clearest evidence of the tensions which have developed between the so-called progressives and the conservative forces.
Πρόεδρε, πρέπει να ολοκληρώσω.
I have to say that the rapporteur has my full support here.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εάν παρεμβαί­νοντας σχετικά με την τελευταία έκύεση Coates, την οποία σχεδόν έχει ξεχάσει αυτή εδώ η έκύεση, χρησιμοποίησα τη μεταφορά του τετραγωνισμού του κύκλου, η οποία έχει αρχίσει να γίνεται τετριμμένη, η μεταφορά που φαίνεται πιο κατάλληλη τώρα είναι ότι έχουμε χάσει το μπούσουλα.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I must remind you of Jonathan Swift's satirical proposal for resolving the problem of poverty, mass penury and what was at the time called the surplus population in Ireland by arranging for poor Irish children to be sold to the rich as a delicacy.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του, η Ομάδα των Φιλελευ­ύέρων έπαψε ξαφνικά να ενδιαφέρεται για ορισμένα εξαιρετικά σημαντικά ύέματα τα οποία εξετάζονται στην έκύεση Coates.
In 1993, my group was calling for things which now appear automatically in the report: reduced labour costs linked to job creation, shorter working hours, and the need to find alternative ways of funding social security other than by taxes on labour, such as CO: taxes, energy taxes, levies on capital movements and the introduction of a social VAT.
Επιτρέψτε μου να φρεσκάρω κάπως τη μνήμη του κ. Van Velzen.
I think we should be delighted that Mrs Van Lancker has done such pioneering work in this report on developing a genuine employment union, and I wholeheartedly support her proposals.
Επρόκειτο για ένα επίμαχο για μας σημείο.
The European Union has not yet turned its back resolutely on this dangerous model.
Στο Λευκό Βιβλίο Delors περιλαμβάνεται μια πρόταση για τα εισοδήματα από περιουσία.
In terms of declarations of intent, it certainly keeps stressing that this is a definite priority.
Πιστεύω συνεπώς ότι στο σημείο αυτό διαφέρουν οι
But to put it mildly, the practice is less definite.
Δεν ύα είναι δυνατό να προκύψει τίποτε άλλο εάν δεν καταφέρουμε να βγούμε από το ύεωρητικό και πρακτικό πλαίσιο στο οποίο τοπούετούνται οι σχέσεις
Among these arc the inclusion of a separate chapter on employment in the new Treaty, the holding of an annual conference on employment, and the conclusion of an interna-
Ribeiro κέρδος με το να επωφελούνται άλλοι απ' όσα έχουμε να προσφέρουμε.
I also find paragraph 16, which calls for more stringent checks on the use of ESF funds for employment objectives, particularly important here.
μεταξύ οικονομίας και κοινωνικής διάστασης.
Employment policy measures must therefore be based first on consolidating international competitiveness, secondly on the speedier development of high technology and thirdly on fixing framework conditions that will make Europe a more attractive location.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σήμερα πάνω από 30 εκατομμύρια άνεργοι.
The source of any rise in competitiveness and therefore in employment is and remains thorough training of manpower and the creation and support of small and mediumsized undertakings.
Πρέπει ασφαλώς να προσπαύήσουμε να επιτύχουμε τουλάχιστον τους στόχους που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, allow me to begin by congratulating the rapporteur warmly on her contribution.
Προς τούτο έχουμε τέσσερα μεγάλα, στρατηγικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκύεση της κ. Van Lancker.
Her report is clearly the product of enormous conscientiousness, assiduity and devotion to the task in hand. She deserves all our thanks.
Επισημαίνουμε την αυξανόμενη βελτίωση των διαγνώσεων, την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών, την ορύότητα πολ­λών αναλύσεων.
Jensen, Lis (EDN). — (DA) Mr President, there are several reasons why the People's Movement against the EU, which I represent, cannot vote in favour of the report by Mrs Van Lancker.
Αυτό το οποίο γίνεται πιο απογοητευτικό είναι η απουσία προοπτικών λόγω ανικανότητας να βγούμε από ένα κλειστό πλαίσιο, από ένα πραγματικό σιδερένιο μανδύα που επιβάλλουν οι μονεταριστικές πολιτικές και οικονομικές επιλογές.
Amongst the most important of these is the fact that, in our view, the report quite clearly deals with areas in which the European Union has no competence, and in which we do not wish it to be given any competence either.
Πρώτον, η οικολογική ανακαίνιση δημιουργεί ύέσεις εργασίας.
Unfortunately the subject of the report, employment in Europe, is far from being in the same fine state as the report itself.
Αυτό που ζήτησε ο Keynes ως ευύανασία του εισοδηματία, ως λύση της κρίσης της δεκαετίας του 30, οφείλουμε να το εφεύρουμε απ' την αρχή για τον καιρό μας.
We object to displays of groundless optimism such as that registered in recent Commission communications signed by the commissioner who is here today, Mr Flynn; to whistling in the dark as he would put it in his own language if, of course, he shared this view.
Θα ήύελα κυρίως να επισύρω την προσοχή των συναδέλφων στο δεύτερο και τρίτο μέρος της έκύεσης.
In Den mark and the Scandinavian countries, we have the principle that the parties in the labour market negotiate on pay and working conditions, including working hours.
Οι εντάσεις που δημιουργήϋηκαν μεταξύ των ονομαζόμενων προ­οδευτικών και συντηρητικών δυνάμεων στο Σώμα επικεντρώ­νονται κατά κύριο λόγο στα μέρη αυτά.
Neither we nor the largest industrial association in Denmark, the SID, wish to see the EU interfering with this principle.
Θεωρώ επίσης σημαν­τικό να αναφέρω ότι επί του σημείου αυτού υποστηρίζω απόλυτα την εισηγήτρια.
The idea of what is in fact an employment union on the same footing as economic and monetary union is not one that we can support.
Υπάρχει μια σαφής παραλληλία με όσα εξακολουύεί να προτεί­νει τη στιγμή αυτήν ο ΟΟΣΑ σε ύέματα καταπολέμησης της ανεργίας.
In a recent communication Mr de Silguy and Mr Flynn set out a strategy for curbing unemployment in rosy terms: 3% to 3.5% annual growth in GDP up to the year 2000 and a reduction of unemployment to 7.5%, or even, with a little help from the key policies supposedly decided at Essen, as they told us in an explosion of over-optimism, 6%.
Χαμηλότερες αμοιβές, μακρύτεροι και λιγότερο αυτοπροσδιοριζόμενοι χρόνοι εργασίας, χειρότερη κοινωνική ασφάλιση, απειλή κάύε είδους αναγκαστικών μέσων επιστρα­τεύονται για να μετατραπεί ο άνεργος φτωχός σε εργαζόμενο φτωχό.
Now, instead ofthat, according to recent statements by Mr de Silguy, the responsible commissioner, we see before us the Commission's pessimistic scenario: GDP growth rates of slightly over 2.5% with a temporary fall in unemployment to 9.7% in 1997 and a return to 11% in 2000.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη λάβει σαφείς αποστάσεις από το επικίνδυνο αυτό πρότυπο.
We also have to take exception when it says on page 12 of the report: 'in order to curb unemployment, it is evident that all policies with an impact on employment need to be coordinated closely, at both European and national level'.
Στο επίπεδο των δηλώσεων προύέσεων όλο και τονίζεται ότι αυτό αποτελεί σαφή προτεραιότητα.
We do not wish to turn the Union into a supranational authority by providing it with a monitoring procedure, as is also proposed in the report, which goes even further and refers to penalties in the case of non-compliance.
Η πράξη είναι όμως, επιεικώς, λιγότερο σαφής.
We dissociate ourselves completely from this, and must point out yet again that there is not just one social labour market model in the Union, but fifteen different ones, and we wish this to continue to be the case.
Παρεμπιπτόντως χαίρομαι για την εγρήγορση που δημιουργή­θηκε.
Those are not my assessments, not my calculations. They come from the Commission's own scenario, confirmed by the figures recently given to us.
Πιστεύω ότι ύα πρέπει να αισύανόμαστε ικανοποίηση για το γεγονός ότι η κυρία Van Lancker καινοτο­μεί στην έκύεση της με την πρόταση για την ανάπτυξη μιας πραγματικής ένωσης για την απασχόληση.
And faced with this situation, instead of mobilizing our economic services in an urgent programme of macroeconomic stimulation of the economy, which now, because the problem has been so neglected, can only be achieved via radical fiscal intervention, they are beating about the bush with the Essen key policies which, in the best case and with the growth rates that are projected, will bear fruit in ten years' time and be appropriate for the next economic downturn but not for this one.
Πρόκειται για προτάσεις τις οποίες υποστηρίζω ολόύερμα.
And all of this for the sake of achieving the single currency which the same politicians who are imposing this policy persist in torpedoing by their other actions.
Πρόκειται για συνειδητά ύύματα μιας λανύασμένης πολιτικής λιτότητας και αντιπληύωρισμού, η οποία κατευύύνεται μόνον απο τα συμφέροντα των ιδιοκτητών του χρήματος και μιας λαύεμένης ιδεολογίας τόπου εγκατάστασης της οικονομικής δραστηριότητας.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Van Lancker on employment in Europe and on the European employment strategy shows up the differ ences between the proposed solutions and their implementation.
Στην οικονομία πρόκειται διεύνώς για την ικανότητα συνεργασίας, δηλαδή το
The criticism made in paragraph 14 of the report, that increases in productivity on the basis of moderate increases in wages merely increase business profits and do not create jobs is, in my view unrealistic when we look at the disappearance of the healthy own-capital structure in the European economy.
Οι προτάσεις αυτές αφορούν την ενσωμάτωση ενός ιδιαίτερου κεφαλαίου στη νέα Συνθήκη που ύα φέρει τον τίτλο Ένωση για
Ladies and gentlemen, there is no point in carrying on a debate within this framework. We must give our approval to the report: not because of its support for the Essen policies, but because it endeavours to go beyond them.
Η ύεωρία αυτή ισχύει τουλάχιστον όσον καιρό η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει ένα σαφές έλλειμμα εξωτερικού εμπορίου.
Katiforis can begin to tackle the problem with the seriousness that the hardship and deprivation of millions of our fellow citizens demands.
την απασχόληση την ετήσια σύγκληση μιας διάσκεψης για την απασχόληση και τη σύναψη διεύνούς συμφωνίας για τη διαδι­κασία εποπτείας στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται, επιτέλους, να συμμετάσχει στενότερα.
Today we must put everything in question again, 11 million unemployed require that we do so. That includes a reevaluation of work and greater flexibility for workers, together with improved training, for instance in order to pass on knowledge about new technologies promptly.
Ιδιαίτερα σημαντική ύεωρώ επίσης την παράγραφο 16, στην οποία προτείνεται η αυστηρότερη επιτήρηση της χρήσης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την επίτευξη στόχων στον τομέα της απασχόλησης.
I do not believe that shorter working hours would have the desired beneficial effect on employment. But as one of many measures, the introduction of the CO: tax, accompanied by a reduction in ancillary wage costs, could prove a successful component in the fight against unemployment.
Ίσως να υπάρχει ένα μόνο μικρό σημείο για το οποίο ύα μπορούσα να ασκήσω κριτική — και πιστεύω ότι η κυρία Van Lancker οεν ύα μου ύυμώσει.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately economic and social developments are not keeping pace with each other in the European Union.
Πρόκειται για ένα καλλωπιστικό σφάλμα για το οποίο δεν ευύύνεται η κυρία Van Lancker.
As we all had to find out, economic growth is unfortunately not strong enough to create sufficient jobs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
I believe it is time also to move towards concrete steps in Madrid.
Πηγή κάύε αύξησης της ανταγωνιστικότητας και έτσι και της αύξησης της απασχόλησης είναι και παραμένουν η ευρεία κατάρτιση των ανύρώπων και η δημιουργία και η υποστήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, there is no disputing that unemployment generally is seen as the biggest problem facing the European Union.
Πρόκειται για τομέα που πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να παραμείνει εύνική υπόύεση.
Idle talk that cannot give answers to the questions of nearly 20 million jobless people in the Union ordo anything to alleviate their suffering.
Η έκύεση της είναι φανερά προϊόν τεράστιας ευσυνειδησίας, εργατικότητας και αφοσίωσης στο καύήκον.
Rather this should form part of a rational package of measures, as was the case for instance with the VW model in Germany.
Αξίζει όλες τις ευχαριστίες μας.
Unfortunately, the CO: tax is not an appropriate means of financing the reduction in ancillary wage costs.
Όπως και η μεγαλύτερη Ένωση Βιομηχανικών Σωματείων (SID) στη Δανία, επιύυμούμε και εμείς να μην αναμειγνύεται η ΕΕ στα ύέματα αυτά.
We need to look in a really bold way at reducing working time without reducing incomes, without reducing rights.
Δυστυχώς, το αντικείμενο της έκύεσης, «Η Απασχόληση στην Ευρώπη», πολύ απέχει από το να βρίσκεται σε εξ ίσου καλή κατάσταση με την έκύεση.
So our demands must read as follows: firstly, to relieve the social security systems of atypical benefit payments and tax relief measures for wage-intensive firms.
Εξακολουτίούμε να είμαστε έρμαια στη διάύεση ανεξέλεγκτων οικονομικών δυνάμεων που μας κατευύύνουν, αντί να τις κατευύύνουμε.
The much-discussed reorganization of social security systems must not lead to them being dismantled. I warn all supporters of that line, including the Liberals in Austria, for they would be putting social peace in Europe at risk.
Πρέπει να εναπόκειται στα εύνικά κοινοβούλια να αντιμετωπίσουν μεμονωμένα το μεγάλο πρό­βλημα που αποτελεί η ανεργία.
The unemployment problem is not being caused by higher labour costs because the participation of these costs in the unit cost of products and services is lower than ever before.
Δεν επιύυμούμε να αποκτήσει η Ένωση υπερεύνικό χαρακτήρα με μια διαδικασία παρακολούύησης, όπως προτείνεται στην έκύεση, όπου αναφέρεται μάλισ­τα ότι πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The problem is being caused by monetarist policy and its principal aim of reducing the share of labour in the distribution of the gross domestic product for the benefit of capital.
Σε πρόσφατη ανακοίνωση, οι κκ.
Mrs Van Lancker's original report was entirely positive. So I expressly thank her for her work.
Δεν πρόκειται για δικές μου εκτιμήσεις και δικούς μου υπολο­γισμούς.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, for years now, we have been lavished with promises concerning the beneficial effects of Europe's policies for tackling unemployment.
Πρόκειται για σενάριο της ίδιας της Επιτροπής, που επιβεβαιώνεται από τα τελευταία στοιχεία που μας έδωσε.
In 1986, the introduction of the single market was meant to boost growth and employment by eliminating the costs of 'non-Europe'. In 1992, the adoption of the Maastricht Treaty was supposed to produce fresh optimism which would lead to a recovery of momentum.
Κοιτάξτε το σημείο 6 της εκύέσεως Βαν Λάνκερ, όπου το
And in 1993, the ratification of the GATT agreements was meant to herald a new era of worldwide growth, from which we would undoubtedly benefit.
Ασιύ. 4-471/9
No 4-471/9
Κοτηφόρης συστημάτων δεν πρέπει να οδηγήσει σε κατάργηση.
Where are the results? Between 1991 and 1994, the number of people employed in the European Union declined by 4%, making those three years the blackest period in the history of our economies since the war.
Προειδο­ποιώ όλους τους ύιασώτες της γραμμής αυτής, συμπεριλαμβα­νομένων και των Φιλελευύέρων στην Αυστρία να μη ύέτουν έτσι σε κίνδυνο την κοινωνική ειρήνη στην Ευρώπη.
The alleged upturns — which were, in fact, extremely modest — did not markedly reduce the level of unemployment, while the downturns clearly increased it.
Είναι αντιρρεαλιστικό να ύεωρήσει κανείς ότι πράγματι δεν υπάρχουν τα κέρδη αυτά που δε χρησιμοποιούνται για την προώύηση ύέσεων εργασίας.
These shortcomings can be seen, to a greater or lesser extent, in all the countries of Europe, whatever the policies implemented — as if everyone were subject to the same inevitable destiny, which nobody is able to overcome.
Η αρχική έκύεση της συναδέλφου κ. Van Lancker ήταν απόλυτα ύετική. Για το λόγο αυτόν την ευχαριστώ ρητά για την εργασία της.
Conversely, for the globalization of the world economy to work in our favour, as it can do, we must firstly implement a determined policy of internal liberalization which does not. however, lead to the destruction of public services.
Αποφασιστική σημασία για μας έχει το να μην παραγκωνισύούν τώρα τα κύρια σημεία της έκύεσης από τροπολογίες.
As regards education or social protection, for example, there is a need to encourage policies which reconcile more effectively the equal ity of rights and citizens' freedom of choice.