natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό,τι δίδει μια επιχείρηση σε ένα μέλος πρέπει να καταχωρείται σε μητρώο και όχι μόνο όταν η τιμή του υπερβαίνει τα 1000 ECU.
We have seen Members o" Parliament from the governing party taking cash for questions, accepting bribes for putting down questions in Parliament.
Συμφωνώ ότι από πολιτική άποψη δεν ήταν δυνατό να προχωρήσουμε περισσότερο.
The powers of this House are growing and, therefore, the danger of that happening here is greater.
Το γεγονός ότι τα μέλη πρέπει καταχωρούν σε μητρώα τα οικονομικά
Absolute confidence is needed and it will only come with a full declara-
Αναρωτιέμαι πώς είναι δυνατό να προβλέπεται ένα παρόμοιο μέτρο.
I am sorry to say that my fee was much less than what Mr Blak received in election campaign support from various trade unions.
λόγω ατόμων και να θεσπισθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς, τα άτομα αυτά ξεπερνούσαν τα 1000.
Watson tion of Members' interests and personal assets. We need to be naked public servants.
Το 1993, η Επιτροπή υπολογίζει τον αριθμό τους σε 10.000.
Like actors, we need to be prepared to go naked on to the stage.
Περισσότεροι από όσοι ευρίσκονται σε όλες τις εθνικές πρωτεύουσες μαζί.
Of course we will be prone to voyeurism, but it is important for our profession that the truth is on public display.
Οι οργανώσεις αυτές προώθησης συμφερόντων, οι οποίες ετησίως ξοδεύουν τουλάχιστον 2 δισ. φιορίνια Ολλανδίας ή 1 δισ.
There are arguments about invasion of privacy, arguments about personal security.
Ecu, φρονούν ότι αυτό βοηθεί στην επίτευξη των στόχων τους.
These are important but they are not decisive.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι υπάρχουν ομάδες προώθησης συμφερόντων.
My party and my group have been happy to push for full declaration of Members' interests.
Η προώθηση συμφερόντων είναι μέρος της πολιτικής.
My group is pleased to have had the rapporteurship on this particular matter.
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι ομάδες προώθησης συμφερόντων εξ' ορισμού δρουν στους διαδρόμους, έξω από το φως της δημοσιότητας και συχνά ακόμη και έξω από το οπτικό πεδίο των συναδέλφων υπαλλήλων και των συναδέλφων πολιτικών.
I will support the amendments put by the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - the extremist amendments if you like - but if unsuccessful, I will vote for those put down by Mr Gil-Robles because I think only with full declaration will there be public confidence in this House.
De Clercq (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, οι ομάδες προώθησης των συμφερόντων που πρωτοδημιουργήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατέστησαν σιγά σιγά ένας σύνηθες φαινόμενο και στην Ευρώπη.
I think that one specific point should be made clear. When a threshold of ECU 1000, or whatever other sum, is set for the declaration of gifts received by Members, assistants or officials, there is no implication whatsoever that gifts or benefits falling below that threshold are to be considered lawful.
Υπολογίζεται ότι περίπου 10.000 άτομα απασχολούνται σε τουλάχιστον 3.000 ομάδες προώθησης συμφερόντων.
Indeed, the lawfulness of such benefits is already -and rightly so - subject to strict limits in Member States' criminal, civil and fiscal law and under the rules governing European officials.
Συνεπώς, φρονώ ότι ένα υγιές επιχείρημα είναι το γεγονός ότι οι δραστηριότητες προώθησης συμφερόντων πρέπει να θεωρηθούν ως μια χρήσιμη και σε ορισμένες περιπτώσεις αναγκαία μορφή λήψεως δημοκρατικών αποφάσεων.
Moreover, for many of us, including myself, it is also subject to an unbreakable threshold in terms of our own ethical, moral and political value systems, which dictate that, as far as I am concerned, in no circumstances can any benefit apart from our allowances be admissible for activities carried out during one's term of office.
Η δημιουργία ομάδων προώθησης συμφερόντων εγγυάται εξάλλου την πολύπλευρη ενημέρωση.
The ceiling in question nevertheless serves as a guide to oblige lobbyists to make a public declaration and to enhance the moral tone of parliamentary life.
Το θέμα είναι, συνεπώς, να προσπαθήσουμε να θέσουμε ορισμένους κανόνες στις δραστηριότητες προώθησης συμφερόντων.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, transparency is fundamental to the functioning of the European Parliament"and, in general terms, of all public institutions.
Στο πλαίσιο ενός διαφανούς και ισόρροπου συστήματος πρέπει να επιδιώξουμε να καταγράψουμε τις εν λόγω ομάδες, να καταγράψουμε τις δραστηριότητες τους, να θεσπίσουμε ένα κώδικα συμπεριφοράς και να δημιουργήσουμε μια ή περισσότερες επαγγελματικές ενώσεις.
Overall, the reports by our two colleagues represent an important step forward for Parliament, and I therefore hope that the House will reach a consensus enabling them to be adopted.
Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα κατάσταση που αποτελεί ένα λαβύρινθο με πολλές εισόδους χωρίς όμως πινακίδες που δείχνουν την κατεύθυνση, πρέπει επειγόντως να ρυθμιστεί.
The Ford and Nordmann reports pursue this aim and seek to lay down a series of standards to make visible and controllable the activities of Members, officials and assistants, and of those special interest groups, lobbyists or whatever term is used who approach them with information and to lead them to consolidate or alter their opinions.
Όταν εκφράζονται κριτικές, άλλοτε άδικα άλλοτε υπερβολικά, άλλοτε δίκαια, τότε υπάρχει μόνο ένας κανόνας. Το φως της ημέρας θα είναι το καλύτερο απολυμαντικό φάρμακο.
The European Parliament keeps open house, as it should do, and is entered every year by thousands of citizens and other operators who interact with the political and institutional activities of Members, their representatives in Europe's supreme representative assembly.
Αυτή τη στιγμή, το μητρώο καταγραφής δεν έχει σαφή μορφή και περιέχει μόνο μερικές ασαφείς χειρόγραφες δηλώσεις στη μητρική γλώσσα του κάθε βουλευτή, και είναι κρυμμένο σε ένα ντουλάπι μέσα σε ένα μικρό δωμάτιο.
Evans (PSE). - Mr President, as Mr Watson said a few minutes ago, politicians across Europe and across the world are regularly and consistently subject to allegations of corruption and malpractice.
Τούτο δεν ευθυγραμμίζεται με την εποχή μας.
In the United Kingdom, and I imagine in other countries, Members of Parliament are held in low regard.
Η πρόσβαση στο μητρώο αυτό πρέπει να γίνεται με ηλεκτρονικό τρόπο.
In my country politicians are held in about the same esteem as bookmakers or loan sharks.
Το 1989, όταν πρότεινα στην Επιτροπή και στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να γίνει μια κοινή καταγραφή των εν
It is therefore imperative that we put our House in order, that we make our affairs as transparent as possible.
Αριθ. 4-473/110
I personally have nothing to hide.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nor, I would suggest, have the majority of my colleagues in all parties across this House.
Υπάρχει στα αγγλικά μια μάλλον ατυχής έκφραση την οποία, εάν επαναλάβω εδώ απόψε, ελπίζω ότι δεν θα προκαλέσει παρεξηγήσεις.
In recent years, following the entry into force first of the Single European Act and then of the Treaty on European Union, the legislative powers of the House have increased and its impact on the decisionmaking process has grown considerably.
Όποιος δεν τολμά να πράξει αυτό ως βουλευτής τότε δημιουργεί την εντύπωση ότι έχει κάτι να κρύψει και ότι έχει διαλέξει λάθος επάγγελμα.
The European Parliament continues to have substantial political and moral force, and many political, institutional and economic players both within and outside the Union look towards it.
Οι βουλευτές ζουν σε ένα γυάλινο σπίτι, όπως δηλαδή αρμόζει.
It is therefore quite right that rules on transparency should be drawn up, affecting everyone in volved with the life of Parliament.
Εμείς, ως Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν ήρθαμε εδώ ούτε για να λαμβάνουμε ούτε για να προσφέρουμε δώρα σε σχέση με τις ομάδες συμφερόντων.
However, in every deck of cards there are one or two grubby exceptions, one or two marked cards designed to help someone gain unfair advantage over others, illegally or illegitimately.
Ήρθαμε εδώ για να συζητούμε και να ψηφίζουμε σε ένα δημόσιο βήμα θέματα που ενδιαφέρουν τους εκλογείς μας.
We must counter this in the European Parliament. I therefore happily support the proposals laid out in these two reports.
Πιστεύω ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να εκτελούνται με διαφάνεια και αξιοπρέπεια.
I would actually prefer that they went further but that is perhaps for a later stage.
Πιστεύω ότι είμαστε υπόλογοι έναντι των εκλογέων μας για τις πράξεις μας.
We should support measures for lobbyists to have passes issued, that they have to sign a register, that they must detail gifts of any kind given to Members.
Bonde (EDN). — (DA) Ο κ. Blak ερώτησε κατά πόσο θα μπορούσα να επιβεβαιώσω ότι έλαβα αμοιβή από το ίδρυμα Philip Morris.
For my part I would like to ensure that lobbyists do not tum up at Members' offices unannounced and uninvited.
Σε εθνικό επίπεδο έχουμε συναντήσει κάτι που στη χώρα μου είναι γνωστό ως προστυχιά, αλλά το οποίο θα ήταν καλύτερα γνωστό ως διαφθορά.
The first is that the private and personal lives of Members and the other parties concerned must be protected: in other words, anything not connected with the public interest absolutely must be protected and kept outside the public domain.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες είδαμε έναν Πρόεδρο να τίθεται στο στόχαστρο σχετικά με θέματα τα οποία αφήνουν υπόνοιες προσωπικής διαφθοράς.
The second limit is, of course, that the independence of Members and of Parliament itself must be respected, that the imposing of mandates must be prohibited, and that the opinions and votes expressed by Members of the European Parliament must therefore be legally beyond question.
Blak (PSE). — (DA) Πρέπει να αναφέρω ότι, ως συνήθως, ο κ. Bonde δεν είναι καλά ενημερωμένος ούτε αυτή τη φορά.
Members of Parliament in turn must disclose all benefits and gifts they receive and list all their professional interests.
Επιβεβαίωσε ότι έλαβε αμοιβή, την οποία δεν κοινοποίησε.
If any Member should refuse, we should ask very loudly and very clearly what he or she has to hide.
Ωστόσο, εάν μπορεί να αποδείξει τι ποσά έλαβα, θα ήθελα επίσης να φροντίσει ώστε να εισπράξω τα ποσά αυτά.
Why have it, as one amendment suggests, available only on request?
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο, κ. Bonde, αλλά μπορεί βέβαια κανείς να είναι πάντα χονδροειδής και αγενής, όταν πλήττεται στα τρωτά σημεία του.
What can be so confidential about a Member's professional activities, the gifts he or she may have received, the houses, flats, chateaux, castles they own or may be building? What is so secret that they are ashamed of it?
Ως υπηρέτες του δημοσίου δεν πρέπει να κρύβουμε τίποτα.
The proposed standards are clearly more regulatory than prescriptive.
Βέβαια αυτό θα μας εκθέσει στο "μάτι" του καθενός, αλλά είναι πολύ. σημαντικό για το επάγγελμα μας να αποτελεί η αλήθεια κοινό κτήμα.
At the same time, they oblige Members - quite rightly - to place in the public domain any changes in their own assets during their term of office, as already happens in many Member States.
Η ουσία των προτεινομένων από .τις εκθέσεις Nord­mann και Ford δεν είναι κατ' ανάγκη να σταματήσει
Mr Donnelly drew attention to some amendments and spoke about transparency but he did not highlight Amendment No 4 to the Nordmann report which he has signed.
Watson ψήφου που δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε νομικούς ελέγχους.
Evans above board, if it is to grow in legitimacy, influence and credibility.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί, πολύ σωστά, έναν ανοικτό τόπο, όπου κάθε χρόνο εισέρχονται χιλιάδες πολίτες και διάφοροι παράγοντες οι οποίοι, κατά κάποιο τρόπο, παρεμβαίνουν στην πολιτική και θεσμική δραστηριότητα των βουλευτών, των εκπροώπων τους δηλαδή στην πιο μεγάλη ευρωπαϊκή αντιπροσωπευτική συνέλευση της Ευρώπης.
Ford (PSE). - Mr President, a number of Members have asked questions about particular amendments and, as most of you here will be aware, there have been frantic discussions going on today to try to ensure 'that both my report and the Nordmann report will receive the necessary majority.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ένα συγκεκριμένο σημείο.
Let me make it clear that the -position on the ECU 1, 000 can be accepted. We agree that it can go to the Quaestors for their determination.
Η πολιτική και ηθική εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξακολουθεί να είναι σημαντική, και προς αυτό προσβλέπουν πολλά πολιτικά, θεσμικά και οικονομικά υποκείμενα εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - The next item is the report (A4-0163/95) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 47(2) of Parliament's Rules of Procedure on debates on topical and urgent subjects of major importance.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, και φαντάζομαι και σε άλλες χώρες, οι βουλευτές βρίσκονται πολύ χαμηλά στην εκτίμηση του κόσμου.
On assistants, we accept the amendment tabled, that assistants should be treated in the same way as Members rather than banned from any other form of activity, as some people have interpreted the position.
Στη χώρα μου οι πολιτικοί απολαμβάνουν σχεδόν της ίδιας εκτιμήσεως με εκείνους που δέχονται στοιχήματα ή με τους τοκογλύφους.
We accept the removal of officials from the list of people who are asked whether they have received gifts.
Είναι επομένως απολύτως αναγκαίο να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας και να κάνουμε τις υποθέσεις μας όσο πιο διαφανείς γίνεται.
I have to say that it says in the Staff Regulations that officials can receive gifts with the agreement of their superior.
Ωστόσο σε κάθε τράπουλα υπάρχουν μια ή δυό βρωμερές εξαιρέσεις, ένα ή δυό σημαδεμένα χαρτιά
Nevertheless, it is a minor issue and should not stand in the way of reaching an agreement here.
Δύο, φυσικά, θα πρέπει να είναι τα όρια των ρυθμίσεων.
We can accept the proposal from Mrs Fontaine, provided it is an addition.
που αποσκοπούν να βοηθήσουν ορισμένους να αποκτήσουν, παράνομα ή παράτυπα, άδικα πλεονεκτήματα έναντι άλλων.
It means that our register of lobbyists will become merely a Christmas Card list or a very convenient list for people who have just finished university and who want to send off their CVs to lobbying companies around the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εμποδίσει τέτοια φαινόμενα.
There will be no declaration what soever of what these people do.
Μπορούμε να αποδεχθούμε την πρόταση της κ. Fon­taine υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί προσθήκη.
On that basis, the Socialist Group would oppose and vote against the report because it would merely be a figleaf to cover our embarrassment and something we could not support.
Τα Μέλη του Κοινοβουλίου θα πρέπει, με τη σειρά τους, να αποκαλύπτουν όλα τα δώρα και τις παροχές που λαμβάνουν και να καταγράφουν όλα τα επαγγελματικά τους ενδιαφέροντα.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not particularly proud to be presenting this report, in view of the way in which it was adopted in the Committee on the Rules of Procedure, but more on that later.
Εάν οποιοδήποτε Μέλος αρνηθεί θα πρέπει να τον/την ρωτήσουμε πολύ δυνατά και πολύ καθαρά τι έχει να κρύψει.
In the meantime, I should like to begin by reminding the House that the report which bears my name was prompted by a specific request from the President, following a debate in Parliament.
Όλες αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στο ευρύ κοινό.
Mr Hänsch asked the Rules Committee to examine not the whole of Rule 47, which relates to topical and urgent debates, but more specifically paragraph 2, which governs the way in which objections can be raised.
Γιατί να είναι άραγε διαθέσιμες, όπως προτείνει μια τροπολογία, μόνο κατόπιν αιτήσεως; Τι υπάρχει άραγε το τόσο εμπιστευτικό σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες κάποιου Μέλους, τα δώρα που έχει λάβει, τα σπίτια, διαμερίσματα, εξοχικά ή πύργους που κατέχει ή χτίζει; Τι είναι άραγε τόσο μυστικό για το οποίο το Μέλος να ντρέπεται;
Our committee entrusted me with this report and agreed with me that the question asked of us -basically, how to settle the matter of objections in a more or less rigid way, and thus how to accept an objection adding a subject and change the list of priorities established by Parliament as regards the famous five subjects which is the maximum number set by Parliament itself for topical and urgent debates - should, in the final analysis, be the political responsibility of the President of Parliament and then of the plenary.
Σχετικά με το επιχείρημα για να δηλώνεται το κάθε τι, μας ανησυχεί η τάση περί "καφέ" που εκδηλώνεται στις πολιτικές μας ομάδες.
On the argument that everything should be declared, we are concerned about the 'coffee' tendency within our groups.
Αυτό είναι βέβαια ανοησία.
This is plainly ridiculous.
Ορισμένοι από εκείνους που υποστηρίζουν εξ ονόματος των ομάδων τους ή των κρατών τους ότι θα πρέπει να καταγράφονται τα πάντα έκαναν ουρά σήμερα το απόγευμα για να συμμετάσχουν στη δεξίωση των λαπώνων.
Some of those people who have argued for their groups or their nationalities that they want everything recorded were queuing up outside the Lapland reception this evening.
Παρόλα αυτά δεν παρατήρησα πολλά από αυτά τα Μέλη να καταγράφουν αυτό το είδος δώρου.
Yet I have not noticed too many Members actually recording those kinds of gifts.
Ακόμη δεν έχω συναντήσει μπριζόλα από κρέας ταράνδου που να στοιχίζει λιγώτερο από 10 Ecu.
I have yet to see a reindeer steak that cost less than ECU 10.
Ίσως όμως οι μερίδες να ήταν πολύ μικρές.
Maybe they were serving extremely small ones.
Εγώ πάντως δεν πήγα.
I did not go this evening.
Ο κ. Donnelly αναφέρθηκε σε ορισμένες τροπολογίες και μίλησε για διαφάνεια αλλά δεν μνημόνευσε την Τροπολογία Αριθ.
In other words, the report being put forward by the Committee on the Rules of Procedure does nothing more than make it perfectly clear that the President alone may decide on the admissibility of objections.
Σχετικά με την έκθεση Nordmann είμαστε πρόθυμοι να αποδεχθούμε την απάλειψη της δήλωσης κινητής και ακίνητης περιουσίας.
From this point of view, therefore, I commend my report to the House, given that it clarifies a potential loophole opened up by an interpretation of the rule; the President will now be better equipped to deal with the question of objections.
Αυτό που μας ενδιαφέρει δεν είναι η περιουσία που ήδη διαθέτουν τα Μέλη αλλά η περιουσία που αποκτούν από την ιδιότητα τους ως Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the Nordmann report we are willing to accept the deletion of the declaration of moveable and immoveable property. What we are interested in is not Members' absolute wealth but the wealth they gain from being Members of the European Parliament.
Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι η διαφορά των δύο.
We are interested in that variation.
Επάνω σ' αυτή τη βάση οι εκθέσεις θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές από την συντριπτική πλειοψηφία των Μελών του Σώματος.
On that basis we have reports that should be acceptable to the overwhelming majority of Members of this House.
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ότι η θέση σχετικά με τα 1.000 Ecu μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I did not hear the start of Mr Ford's speech but I think he was speaking on behalf of his group and not as rapporteur, because in my opinion the comments he made about my report are not and could not be those of a rapporteur.
Συμφωνούμε ότι το θέμα αυτό θα εξετάζεται από τους Κοσμήτορες.
I imagine that what he has just told us reflects the position or the problems of the Socialist Group.
Αποδεχόμεθα την αφαίρεση των υπαλλήλων από
The President himself had called on us to modify only Rule
πέρα ενδεχομένως από το όριο που έχουμε καθορίσει, ακριβώς για να διατηρηθεί, όπω,ς εξάλλου έγινε κατά τα τελευταία έτη, προς ικανοποίηση πάντων, η αναγκαία πολιτική διάσταση της συζήτησης επειγόντων θεμάτων.
47(2); during the vote in the Committee on the Rules of Procedure, this provision was grafted on, which I regard as contrary to the Rules themselves, in that these determine very clearly who is competent to set the agenda, leaving it to the discretion of the Conference of Presidents and the plenary.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να διευκρινίσω ότι μιλούσα περισσότερο εξ ονόματος της ομάδας μου και λιγότερο ως εισηγητής.
The EPP Group will be voting for the original form of Mr Dell'Alba's report. We very much support the idea that the President's rights and competences in the matter of urgen cy should be reaffirmed.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We are too prone in this Parliament to undermine the position of the President.
10 Τροποποίηση του άρθρου 47, του Κανονισμού
So we are very much behind Mr Dell'Alba in the first half of his report.
Και γιατί όχι, προσθέτω, το Σάββατο ή την Κυριακή!
I am now obliged to present this report to Parliament.
Είμαι αναγκασμένος τώρα να παρουσιάσω στο Σώμα την έκθεση.
If the President decided it was inadmissible then in logic we would naturally support him because we always support the President.
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, δεν αποτελεί για μένα λόγο ιδιαίτερης υπερηφάνειας η παρουσίαση αυτής της έκθεσης και αυτό εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο προωθήθηκε στην Επιτροπή Κανονισμού, αλλά στο θέμα αυτό θα επανέλθω αργότερα.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group is opposed to Mr Dell'Alba's rather confusing report and the confusing remarks he has made.
Βέβαια, περιμένω να δω και άλλα Μέλη όταν κάποιο τμήμα των εκθέσεων τους δεν θα είναι της αρεσκείας τους, να γράφουν στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και να ζητούν τη δική του γνωμάτευση.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to say that Mr Nordmann rightly corrected me for not making it clear when I spoke previously on the earlier report that I was speaking on behalf of the Socialist Group.
Με άλλα λόγια η Επιτροπή Κανονισμού σας προτείνει μία έκθεση που περιορίζεται στην περαιτέρω αποσαφήνιση της διαπίστωσης ότι ο Πρόεδρος αποτελεί το μόνο υπεύθυνο υποκείμενο που μπορεί να κρίνει το αποδεκτό των ενστάσεων.
I have to say that Mr Dell'Alba seems to have abused his position of rapporteur to an extent I have not seen before in this House: he speaks as the rapporteur and if he does not like the report he can give it up.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I look forward to other Members who do not like parts of their report writing to the President of Parliament asking him for the appropriate ruling.
Σχετικά με την τροπολογία του κ. Ford θεωρούμε ότι δεν είναι πρέπον κάτι που αποτελεί αντικείμενο της καθημερινής διαδικασίας του Κοινοβουλίου να καθορίζεται τόσο απόλυτα στον Κανονισμό.
There is more to it than the question of Fridays, of course, but Mr Ford is quite right, we have to work on Fridays but the problem is that over the last seven years, regrettably, Parliament has not worked all that hard on Fridays.
Επομένως θα την καταψηφίσουμε.
Consequently the media have gradually moved on to other places where there is more happening.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελεύθερων είναι αντίθετη με την ασαφή κάπως έκθεση καθώς και με τις δηλώσεις του κ. Dell'Alba που δημιουργούν σύγχυση.
Urgency, Mr President, is an important instrument whereby the European Parliament makes its voice heard on world political issues but also on questions of human rights.
Διερωτώμαι εάν μπορούμε να συνεχίσουμε να εκπονούμε ψηφίσματα για εκθέσεις με τις οποίες δεν συμφωνούμε.
We are proud - at least I am proud - that Parliament's reputation as a defender of human rights has been established primarily through our debates on urgency.
Ως συντάκτης της τροπολογίας την οποία απεδέχθη η Επιτροπή Κανονισμών και υπεστήριξε η Σοσιαλιστική Ομάδα, μου φαίνεται ότι το μόνο αμφισβητήσιμο θέμα σ' αυτή την έκθεση - ενώ υποστηρίζουμε το υπόλοιπο της - είναι σαφέστατα το τμήμα εκείνο που λέει ότι τα επείγοντα θέματα θα πρέπει συνήθως να εξετάζονται το πρωί της Παρασκευής.
It seems to me, as the author of the amendment accepted by the Rules Committee and supported by the Socialist Group, that the only contentious issue in this report - and we support the rest of it - very clearly is the part that says that normally urgencies will be held on à Friday morning.
Πιστεύουμε ότι η Παρασκευή δεν αποτελεί μια ημέρα δεύτερης κατηγορίας μέσα στην εβδομάδα: τα Μέλη δεν πληρώνονται για να αποχωρούν ενωρίς.
We believe that Friday is not a second-class day of the week: Members are not paid to leave work early.