natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, ελπίζουμε ότι οι παρούσες συμφωνίες σύνδεσης θα εγκριθούν ομόφωνα από το Σιόμα.
The process which began with the signing of the Camp David agreement between Egypt and Israel.in 1978 will hopefully be completed in the near future, with the establishment of a stable and lasting peace in the Middle East.
Έτσι, η περίο­δος μετάβασης, προοίμιο της ένταξης της Λεττονίας, της Εσθονίας και της Λιθουανίας στην Κοινότητα, δεν θα πρέπει να υπερβεί το έτος 2000.
And we shall ease the United Nations' burden — in Europe, at least — with the implementation of a common foreign and security policy which is worthy of the name.
Ίσιος είναι η αιμματοβαμμένη ιστορία που σφυρηλάτησε τους δεσμούς των λαών και έβαλε τις βάσεις της εθνικής υπερηφά­νειας η οποία σήμερα είναι πολύ εμφανής.
Ladies and gentlemen, fifty years ago, the Second World War came to an end. The League of Nations, which was founded after the horrors of the First World War with the aim of creating a peaceful world order, was unable to prevent that conflict.
Σαν νέες εύθραστες δημοκρατίες οι χιόρες παλεύουν σήμερα με μεγάλα πολιτικά και οικονομικά προβλήματα.
Fifty years ago. in the immediate aftermath of this second great war. the nations of the world made a second attempt to establish peaceful coexistence.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η κατάσταση της πολιτικής της ασφάλειας, δηλ. η μελλοντική εξέλιξη στην Ριοσσία.
They founded the United Nations. They gave the organization a Charter, whose content is still relevant today, even if its aims have not always been achieved.
Δεν είναι επομένως η σκέψη της ένιυσης, ούτε η εσωτερική αγορά, ούτε επίσης ένας ενθουσιασμός για την νομισματική ένωση που πρωτίστως δελεάζει.
Boutros Boutros-Ghali, Secretan-General of the United Nations. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to tell you, with a certain amount of solemnity, the importance I attach to my presence here before you.
Το ενδιαφέρον, οι γνιόσεις και οι συζητή­σεις για την Ε.Ε. είναι σχεδόν ανύπαρκτες για την βαλτική κοινή γνιόμη.
In the first place because Europe, since the outset of the building of the Community, has been an essential partner of the United Nations.
Όλο και πιό συχνά ακούγεται μεταξύ τιον πολιτικών: γιατί να δώσουμε την εξουσία στην Ε.Ε. όταν μόλις πρόσφατα την ξαναπήραμε από την Μόσχα; Προσθέστε μια ολοένα αυξανόμενη δυσπιστία προς τους πολιτικούς και το πολιτικό κατεστημένο, οπότε όλοι κατανοούμε ότι πρέπει να χειριστούμε
But also because we are entering a period of history in which many problems need to be rethought in their totality and in which Europe, by virtue of the values that are its own, can serve as an inspiration for international society in the post-cold-war period.
Αλά ας μην γελιόμαστε.
These fifty years of the United Nations have not been fifty years without war.
Η Λευκή Βίβλος περιέχει, όπως γνωρίζουμε όλοι πολυάριθμες αναγκαί­ες μεταρρυθμίσεις οι οποίες δεν θα είναι δημοφιλείς.
Fifty years of the United Nations has not meant fifty years without famines, epidemics or the displacement of peoples.
Αυτή ίσως να είναι, λοιπόν, η αυριανή πραγματικότητα.
If the United Nations did not exist already, then it would have to be created as a matter of urgency!
Αλλά ας μην πάμε γρηγορότερα απ' ότι τα γεγονότα και ας ξεκινή­σουμε από ένα απλό αξίωμα.
As you are aware, the United Nations has just resoundingly celebrated its fiftieth anniversary.
Γνωρίζουμε ότι η διεύρυνση της Ένωσης προς ανατολάς είναι αναπόφευκτη και ότι οι χώρες αυτής της πλευράς της ηπείρου μας οι οποίες υπέγραψαν μια συμφχυνία σύνδεσης θα έχουν τάση προσχώρησης.
During these ceremonies, the 146 Heads of State and Government who came to reaffirm their faith in the principles of the Charter all insisted on the essential role the United Nations must play in serving as a framework for the global society into which we have now entered.
Όπως συμ­βαίνει και με το ενιαίο νόμισμα, όλα συνίστανται σε ένα πρόβλημα προθεσμιών.
Mr Secretary-General, you have set the international community's agenda for the next few years with two documents: the Agenda for Peace and the Agenda for Development.
Το ουσιαστό ζήτημα δεν είναι ο καθορισμός μιας ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας που
Like them, I am convinced that the United Nations cannot be reduced to an institution which assumes responsibility on an emergency basis for the conflicts and confrontations that emerge in many spots on our planet.
Sainjon των θεσμιόν της Ένωσης, που μόνο αυτή θα επιτρέψει την επιτυχία της διεύρυνσης και την αποψυφή απογοητεύσεα«.
This trend has found expression, since the ending of the cold war, in Angola, in Mozambique, in El Salvador, and in Cambodia. The demand for democracy now permeates the field of peace-keeping, assigning these operations a mission of national reconciliation and the strengthening of democracy.
πρέπει να σεβαστούμε, όποιο κι αν είναι το τίμημα, αλλά ο προσδιορισμός, με συμφωνία όλων των ενδιαφερόμενων μερών, των πολιτικών οι οποίες, προοδευτικά, θα καταλήξουν στην προσχώρηση, που θα γίνεται αντιληπτή ως ανταμοιβή, και μάλιστα ως επιβράβευση.
Important as that role may be, the United Nations must also keep abreast of the major changes in the world, foresee tomorrow's problems, identify the new dangers that threaten us and grasp international reality in its evolution and in its globality.
Ο Jean Monnet, λέγεται ότι δήλωνε συχνά: «Εάν ήταν δυνατόν να ξαναγίνουν κάποια πράγματα, θα άρχιζα από τον πολιτισ­μό».
International public opinion and States are today well aware that the great problems of mankind's future are essentially transnational problems. Hence the major economic and social conferences which, in Rio, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing, have brought together States and non-govemmental organizations in recent years.
Σε ότι αφορά τον πολιτισμό, είναι φανερό ότι οι τρεις βαλτικές Δημοκρατίες έχουν περισσότερα ευρωπαϊκά χαρακτη­ριστικά απ' όλες αυτές που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Be they a matter of protection of the environment, controlling population growth, combating AIDS, regulating international migrations or repressing trans national crime, it is today clear that all of these issues are now posed on a planet-wide scale and can be only very partially grasped on the scale of the nation state.
Μια συνολική πολιτική της Ένωσης, όσον αφορά την περιοχή της Βαλτικής, πρέπει να δίνει την δυνατότητα σ' αυτήν να συμβάλλει εκ νέου στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
Already, many concrete programmes of assistance and support for democracy are under way in various regions of the world, from Haiti to the Gaza Strip.
Αυτή ακριβώς είναι η οπτική κάτω από την οποία το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να εγκρίνει τις τρεις υποβληθείσες εισηγήσεις.
Through the regulation of the movement of goods, persons and capital, through the adoption of common policies, through the building of a specific legal order, it is undeniably Europe which has taken the institutional construction of an integrated political space to its furthest extent.
Οι χιόρες που επιθυμούν να μας σινοδεύσουν θα γνωρίζουν έτσι επακριβώς το περιεχόμενο των δεσμεύσεων τους.
On its own initiative, or in collaboration with the United Nations, it is one of the main agents for the democratization of international life, and I should like to express to you today my deepest gratitude!
Με την ελπίδα λοιπόν ότι η διεύρυνση θα αποτελέσει για την Ένιυση ένα ισχυρό κίνητρο για την εκ βαθέων μεταρρύθμιση τους, η ομάδα Ευριόπη των Εθνών θα παρέχει την υποστήριξη της στις υποβληθείσες εισηγήσεις.
But we also recognize that the phenomenon of globalization may bring with it threats and give rise to fears. For there are many dangers in the world economy, among them that of destroying traditional links of solidarity, of marginalizing countries, indeed entire regions of the planet, and thus of widening still further the gap between rich and poor.
Souchet (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι τρεις εκθέσεις για τις οποίες συζητάμε, απόψε αποτελούν την κατάληξη μιας εξαιρετικά επίσημης κοινοβουλευτικής διαδικασίας.
In this common effort to promote democracy, it is not a matter — as all of us here are firmly convinced — of encouraging States to engage in a kind of slavish imitation or of inviting them to borrow political institutions that are alien to them.
Ανοίγοιν την συγκεκριμένη προοπτική μιας Ευρώπης με ηπειρωτικές διαστάσεις.
On the contrary, I want to reiterate emphatically here before you that democracy does not belong exclusively to anyone.
Θυμάμαι κυρίως τις ημέρες του Ιανουαρίου του 1991 όπου συναντούσα τον μελλοντικό πρόεδρο της Λιθουανίας, Vytautas Landsber­gis, στο πολιορκημένο από τον κόκκινο στρατό, Προεδρικό Μέγαρο.
Here again, I am convinced that the world can draw its inspiration largely from the example of Europe and from the great philosophical and political values that are yours in the attempt to democratize world society!
Αλλά επ' ευκαιρία της παρούσας διαδικασίας σύμφωνης γνώμης, θα ήθελα να κάνω δύο παρατη­ρήσεις.
Indeed, each day brings new proof that authoritarian regimes are potential causes of war and reveals the extent to which, conversely, the culture of democracy is essentially a culture of peace.
Οι βαλτικές χιόρες αποτελούν κομμάτι της Ευριόπης.
I should like, lastly, to recall that democracy is an instrument for helping the weakest States to achieve stability and to grow stronger.
Αντίθετα από τον κ. Delors ο οποίος, κι εδιό ακόμα, το 1991 υποστήριζε την Σοβιετική Ένιυση, όπιυς ο κ. Miterrand στο Παρίσι, εμείς το δηλώναμε πάντα.
From this perspective, too, the policy of democratization pursued by the United Nations is in keeping with the global society which our world has become today.
Αλλά επειδή ακριβώς αγαπάμε τις Βαλτικές χώρες και την Ευριόπη με πριυτεύουσα τις Βρυξέλλες, δεν ευχόμαστε να ενιυθούν μαζί μας αποτελιόντας τμήμα της νέας Σοβιετικής Ένιυσης.
Indeed, the most serious ills that now plague the planet, whether drugs, AIDS, pollution, corruption or organized crime, are often spread through the weakest links in international society.
Δεύτερον, η προοπτική διεύρυνσης της Ένωσης, κυρίως ως προς τις τρεις βαλτικές χώρες, τονίζει την επιτακτική ανάγκη που υπάρχει για την πραγματοποίηση μιας μεταρρύθμισης σε βάθος του τρόπου λειτουργίας της Κοινότητας μας εάν θέλουμε να αποφύγουμε την αδρανοποίηση.
This is the direction in which I want increasingly to commit the activities of the world organization, and it is this policy of democratization that I should like to discuss with you for a few moments.
Είμαστε έτσι υπέρ της εισδοχής των βαλτικό« χωρά« στην συνομοσπονδία της Ευριόπης που αναμένεται να δημιουργηθεί, με σεβασμό στην ελευθερία στην ανεξαρτησία και στην κυριαρ­χία τους.
It is this universality of the democratic imperative which requires us today to promote greater democracy within the United Nations system itself, that is among the States them selves.
Iivari συμπράξω στην ένταξη των τριών αυτών κρατών της Βαλτικής στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Boutros Boutros-Ghali that they appear not as predators who would take advantage of the gaps in the international social order, but, on the contrary, as actors in development activities and essential factors in social integration.
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, με τη σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τιον Βαλτικών Χωρά«, καθορίζονται οι νέες θέσεις της Εσθονίας, της Λετο­νίας και της Λιθουανίας.
In the 'Agenda for Peace' which you mentioned, Mr President, and which I submitted to the Security Council, I emphasized that democracy among nations means that all States, large and small, must have a say in the decisions which are taken on world issues.
Περιέχουν τον ορισμό και τη συγκατάθεση μιας πλήρους ένταξης στο μέλλον, κι αυτό, ποιοτικά, προχωρεί πολύ πιο πέρα.
This new trend can be accounted for in large part by the fact that many Member States have only recently become democracies and that, as a result, the General Assembly has, understandably, become imbued with the demands of democracy.
Οι εν λόγιυ εκθέσεις είναι ιδιαιτέρως καλές όσον αφορά τα σημεία τους εκείνα τα οποία αναφέρονται στη θέση των ρωσοφχόνων μειονοτήτων της Εσθονίας και της Λετονίας και της διχογνωμίας που αυτή προκαλεί.
This participation of enterprises in the elaboration of a new transnational social order is all the more important in that the weakening of the means of State control, the increasing permeability of territories and the cmmbling of national economic interests make it necessary to invent new mies and new practices in the field of competition.
Οι εν λόγω εκθέσεις συμπεραίνουν ότι η συμμετοχή της Ρωσίας στη συνεργασία θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεία)ση της έντασης στην περιοχή.
It is through the democratization of methods of decisionmaking and the drafting of regulations that transnational corporations will be able to participate in the elaboration of a new social order and to feel that they too, in a way, are citizens of the world.
Τα απαραίτητα έργα κοινής ωφέλειας συμβάλλουν, όπως έχει εξάλλου επανειλημμένως αποδεχθεί τα μέγιστα στην ανακούφιση των τραυμάτων του παρελθόντος.
And, it seems to me. this trend is a very eloquent indication of the democratic aspirations which have taken hold within the United Nations, including in its most political bodies.
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε με το συνάδελφο Titley : Η εξέλιξη αυτή χρειάζεται χρόνο.
Lastly, I should like to emphasize the importance which I attach to the role of non-govemmental organizations in the process of the democratization of the global society.
Κι έτσι έρχομαι στο πρόβλημα των εντάσεων ή της δυσπιστίας απέναντι στο μεγάλο ρώσο γείτονα.
Indeed, if we are to establish an open and living democracy, we must take into account not only the will of political subjects and the behaviour of economic agents, but also the aspirations of those active in the social and cultural sphere.
Αυτό δεν πηγάζει μόνο από την ιστορία, αλλά και από το φόβο της αλλοτρίωσης.
It is this same strong desire that explains the decentralization that the Organization is pursuing today.
Η σινάδελφος Laurila επεσήμανε ότι στα κράτη αυτά, κατά το διάστημα της ρωσικής κατοχής, το 20 έως 30% των κατοίκων εκδιώχθηκαν ή φονεύθηκαν.
In the economic sphere, the United Nations has delegated to its regional commissions an important share of its activities.
Στη συνέχεια ήλθαν οι Ρώσοι ως έποικοι, ως κατακτητές, κι εγκαταστάθηκαν εκεί.
Similarly, as regards international peace and security, the Organization is working to build up an increasingly closer network of cooperation with regional organizations.
Οι Βαλτικές Χιόρες έχουν ανακοινώσει ανοιχτά ότι θα επιδιώ­ξουν, για λόγους ασφάλειας, να ενταχθούν τόσο στην Ευρωπαϊ­κή Ένιυση όσο και στο NATO.
Nongovernmental organizations fulfil an essential representational role in the contemporary world. Their participation in international organizations is, in a way, a guarantee of the political legitimacy of those organizations.
Αυτό βεβαίως είναι λογικό.
Today, on all continents, non-govemmental organizations continue to multiply.
Η ιστορία δεν πρέπει να επαναλάβει την εαυτό της στην περίπτω­ση της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας.
And this development is inseparable from the aspiration for freedom and democracy which today animates international society in various ways.
Οι χώρες αυτές δεν πρέπει να εγκαταλειφθούν εκ νέου στη μοίρα τους.
I have had cause to state on several occasions — in particular this summer before the members of the Interparliamentary Union meeting in New York — that I hoped that non governmental organizations would be given an increasingly important place within the United Nations itself.
Πρωτεύων πάντως στόχος για την περιοχή της Βαλτικής είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας και ο μεγαλύτερος δυνατός περιο­ρισμός των ενδεχομένων διαφορών.
From the standpoint of global democratization, we need the participation of international public opinion and the mobilizing power of nongovernmental organizations!
Το ίδιο ισχύει και για το Kaliningrad.
In El Salvador, throughout the peace process, the Organization cooperated with Colombia, Mexico, Spain and Venezuela through an informal group known as the 'Friends of the Secretary-General'.
Θα ήθελα να τονίσω την πρόταση του εισηγητή να ενεργήσει η Ένωση ώστε η ζώνη αυτή, με σύμπραξη και της ενδοχώρας της Λιθουανίας, να αναπτυχ­θεί σε μια ελεύθερη εμπορική ζώνη.
In Georgia, the United Nations is acting in concert with the Commonwealth of Independent States. In Azerbaijan, it is cooperating with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Σ' αυτό θα μπορούσε να συμβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση· σε καμιά περίπτωση όμως δεν επιτρέπεται να παραμείνει θύλακας μιας στρατιωτικής βάσης, όπιυς συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
In Somalia, it received assistance from the Organization of African Unity, the Arab League and the Organization of the Islamic Conference.
Τότε θα έχουμε κι εμείς εδώ, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, τη δική μας συμβολή στην ανάπτυξη και στην ασφάλεια των χωρών αυτών.
In Haiti, it has cooperated with the Organization of American States and a multinational force.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες συμβάλλουν στη βελτίωση τόσο της οικονομικής όσο και της πολιτικής συνεργασίας.
The European Union, for its part, is engaged side by side with the United Nations, the Contact Group and NATO in the difficult task of grappling with the situation in the former Yugoslavia. We are now entering a new phase and we know that the European Union must have its proper role to play in it!
Οι εν λόγω συμφωνίες αποβλέπουν στη στήριξη της πορείας των χωρών οι οποίες έχουν επανακτήσει την ανεξαρτησία τους προς τη δημοκρατία και το καθεστιυς της ελεύθερης αγοράς.
This wide-ranging decentralization of international activities has, as I see it, certain basic advantages: it lightens the burden on the Security Council, it entrusts responsibility to States which are concerned in the region, and it thereby promotes the democratization of international relations.
Εδιό, όμιος, πρέπει δυστυχώς να διαπιστωθεί ότι οι Βαλτικές Χιόρες δεν χαρακτηρίζονται ιδιαιτέρως για τη δημοκρατική τους κληρονο­μιά.
Mr President, ladies and gentlemen, by thus evoking the work undertaken by the United Nations in the field of democratization and by outlining what could be a new social and democratic order in today's global society, I have been well aware that I have been indulging in reflections mainly about the future.
Συνεπώς, το έργο το οποίο πρέπει να επιτελεσθεί είναι μεγάλο.
Perhaps you are disappointed that I have not referred here to the specific problems which face us today — the situation in the former Yugoslavia, perhaps, or the financial crisis of the United Nations.
Την κύρια πάντως ευθύνη για την ανάπτυξη φέρουν οι ίδιες οι Βαλτικές Χώρες.
But I have sought, for a few moments, to rise above the demanding realities of our daily life, to outline the principle challenges which will face the international community of tomorrow, and to tell you what role Europe and its democratic values can play in this!
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες αποτελούν και για μας, τους γείτονες τιυν Βαλτικό« Χωρών, ιστορικό βήμα.
As I emphasized when I began my statement, this strong desire to pursue democratization may be deprived of some of its meaning if, at the same time, power on a worldwide scale remains outside the reach of States, and if the new realms of power are not also governed by democratic principles.
Γι' αυτούς το σύμφωνο με την Ευρώπη είναι σημαντικό σαν ένα βήμα στον δρόμο προς την ολοκληρωμένη ελεύθερη συνεργασία εντός της δνωσής μας.
Indeed, I remain convinced that it is ethical values as much as economic realities which provide the basis for, legitimize, give stmcture to and govern societies.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή συμφωνία με τα βαλτικά κράτη είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προς μιά
It is this strong conviction which, on your continent, inspired the Founding Fathers of Europe. It is also this spirit which animated the drafters of the Charter when, fifty years ago, they
Μέσω της σύνδεσης τώρα των βαλτικών κρατών με την ΕΕ, μιά τέτοια συνεργασία θα διευκολυνθεί και θα ενισχυθεί περαιτέρω.
Boutros Boutros-Ghali inscribed at the head of the preamble the words: 'We the peoples of the United Nations'!
Με λίγα λόγια, οι άνθριυποι αυτοί θα συμβάλουν στον εμπλουτισμό της Ευρώ­πης.
Rest assured that the European Parliament supports you in this call for the European Union finally to play its part, with the help of a common foreign and security policy that is commensurate with its economic power.
Χρειαζόμαστε κοινές προσπάθειες σε όλη την Ευραόπη για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του μέλλοντος.
I thank you for your welcome, for your attention and for the good example of democracy which the European Parliament offers to the international community as a whole!
Και αν εδιό μιλάμε για πρόληψη και για προληπτική πολιτική, τότε αυτό είναι πρόληψη με όλη τη σημασία της λέξης και δε βλέπιυ καμιά άλλη εναλλακτική λύση.
Not least, Mr Secretary-General, you referred to the important role which the nongovernmental organizations must play in the building of a global society which recognizes that we have only one Earth, and that we are a single human race which must live on that Earth in peace and justice!
Εδώ απαι­τούνται μεγάλες και κοινές προσπάθειες, καθότι τα περιβαλ­λοντικά προβλήματα στα βαλτικά κράτη είναι πολύ σοβαρά.
President. — Mr Secretary-General, we thank you most warmly for that panorama of the moral challenges that will be facing the nations of the world in the coming years.
Κατά την διάρκεια της σοβιετικής κυριαρχίας υπήρχε πολύ λίγη πληροφόρηση για το περιβάλλον.
We thank you, also, for your impassioned and impressive plea for democracy as a worldwide basis for the safeguarding of human rights and the maintenance of peace.
Κύριε Πρόεδρε, όταν συλλογίζεται κανέις τις προηγούμενες τραγωδίες της ιστορίας σ'αυτήν εδα') την περιοχή, έχει την
You called on the European Union to play its part in the settlement of conflicts, particularly in Europe and former
— της Δημοκρατίας της Τσεχίας (COM(94)0599 0352/95 - 94/0297(AVC) - 4692/95).
Question No 3 by Frode Kristoffersen (H-0744/95)
Νομίζιυ ότι αυτό είναι
Subject: Participation of the public in the naming and design of the common currency
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
It is expected that the European Council will, at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, take a decision on the name of the EU's common currency.
Posselt (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Επίτροπε, σας ευχάριστα) για τις ακριβείς δηλιόσεις σας.
The common currency must be regarded largely as a matter which concerns the public and as having significant emotional and psychological aspects.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμό« είναι κάπιος διαφορετική από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Avar πτύξης και Ενέργειας.
Will the Council therefore state whether, in reaching its decision, it took account of the views of the people of Europe on the name of the currency, its design, the size of the coins and notes and the use of national and/or European symbols thereon, since doing so would help to ensure that the public is more willing to accept implementation of the third stage of EMU.
Τι τεράστια διαφορά με τον ενθουσιασμό του 1991 !
Mr Kristoffersen asks for the participation of the public in the naming and design of the common currency.
Στο νέο κανονισμό δίνεται ορθι'ος περισσότεη προσοχή σε σχέδια μικρής επενδυτικής κλίμακας τα οποία σχετίζονται με την τεχνική βοήθεια.
While public acceptance is clearly indispensable for the success of the single currency, it should also be noted that the currency unit referred to inter alia in Article 109 of the Treaty on European Union in connection with Community monetary policy is the ECU.
Αυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία των αναγκαί­ων νέων θεσμών.
Nevertheless, the presidency considers that all necessary steps should be taken to ensure that the wishes of the people of Europe are properly taken into account on this subject.
Συνιστώ στην Επιτροπή να εξετάσει διεξοδικά το συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο οργανώνονται αυτές οι προκηρύξεις για την υποβολή προσφορών.
Indeed, I can inform the honourable Member that, to this very end, the presidency was able to identify a number of criteria for the choice of a name for the single currency during the preparations for the Madrid European Council, at.the informal meeting of Ecofin ministers in Valencia.