natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν καταλαβαίνω επομένως πως μπορεί να ισχυρισθεί ότι η λήψη κοινοτικών μέτρων εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Apart from the fact that we must policy-wise avoid creating two kinds of citizen in our society to make integration as successful as possible, we cannot on the one hand open up the internal borders while at the same time create 'borders' for people who were originally non-EEC citizens but are legally residing in a Member State.
Είναι ένα μυστήριο πράγμα.
But we do not need to go as far as granting them nationality.
Ο δυτικός κόσμος δέχεται όλο και περισσότε­ρους ανθρώπους αλλόγλωσσους, αλλόθρησκους, από άλ­λη ράτσα και διαφορετικό πολιτισμό.
Any person may, if he has legally resided in a Member State for five years, apply for the nationality of the country in which he legally resides.
Υπάρ­χουν οι απαιτούμενες εθνικές νομοθεσίες.
Every Member State is entitled to grant or refuse nation ality.
Και είναι αλήθεια ότι με τους νόμους δεν μπορούμε να κάνουμε τον κόσμο να σέβεται και να αγαπά.
We do not need citizenship of the Union forthat and I am pleased that Mr De Piccoli is prepared to accept amendments to his original report on this point.
Πρέπει να αποφευχθεί η μετατροπή της Ευρώπης σε ένα ερμητικά κλειστό για τους ξένους φρούριο.
Hostility towards strangers very often has social grounds which I believe can and must be the object of education and political action.
Δεν είναι, άλλωστε, απαραίτητο να τους δώσουμε και την υπηκοότητα.
I am sorry for the many young people in my own country, namely in the east of Germany, because they have no purpose, because they do not know what will become of them, and fall into the claws of rightwing demagogues.
Με τη σημερινή όμως συζήτηση η έκθεση έχει βελτιωθεί.
These are the ones on whom society must not turn its back but must try to bring them back into the fold.
Πιθα­νόν, ομιλίες σαν τη δική σας κ. συνάδελφε να είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
I originally was uneasy about a number of paragraphs but I think that today's debate has clarified the issue and that Mr De Piccoli's report has given the impetus to combat ting racism and xenophobia in our society.
(Χειροκροτήματα)
I shall willingly support it.
Η μονόπλευρη θεώρηση της είναι συναρπαστική.
But I should like to touch on another point in this debate which was mentioned by the previous speaker and others.
Ο κίνδυνος της αντιπαθητικής άκρας δεξιάς και η ξενοφο­βία καταδικάζονται δριμύτατα, αποσιωπάται όμως τελεί­ως και σκόπιμα, όπως υποθέτω, η κρυφή μάστιγα του εξτρεμισμού από τα αριστερά και η εχθρότητα προς τους εντόπιους.
We are experiencing a great sense of loss of direction in our countries, not least because political groups, corruption and professional crime have gripped and partly infiltrated fully grown democratic and economic institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This too — and I take up what has just been said — forms the breeding ground for rightwing extremism.
Κι αυτό — αναφέρομαι σ' αυτό που θίχθηκε τώρα — καλλιεργεί για την άκρα δεξιά το έδαφος που επιζητεί.
That is another reason for our needing a social and political scale of values based on tolerance, education, transparency and public and personal morals.
Αυτό όμως ο κύριος De Piccoli ούτε το διείδε, ούτε βγάζει τα ανάλογα σωστά συμπεράσματα.
Legislation is one area in which Mr De Piccoli calls for specific action in his report — which I can only support; it takes individual personal courage to put these demands into practice.
Η νομοθετική δραστηριότητα είναι μια συγκεκριμένη δράση, που ζητείται στην έκθεση de Piccoli, την οποία δράση δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω — για την υλοποίηση αυτών των αιτημάτων.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, Mr De Piccoli's report in its assessment of the causes and its objective represents one of the most amazing reports ever tabled in this Parliament. His bias is astounding.
Πολιτικό θάρρος εκ μέρους του καθενός, αυτό είναι κάτι άλλο.
He strongly condemns the danger of repugnant rightwing extremism but remains silent on the dormant scourge of leftwing extremism and hatred of nationals, quite deliberately in my view.
Κανείς δεν μπορεί πλέον να κρύβεται πίσω από καλοδιατυπωμένες δηλώσεις.
With the mass of economic asylumseekers and mafia-like bands of crooks crime against Germans is increasing out of all proportion in my country with the crime rate reaching intolerable levels involving violence against persons as bad as murder, crime against property and harassment.
Gerd MULLER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με μια πρώτη παρατήρηση θα ήθελα να αποκρούσω τις ποταπές επιθέσεις του κ. Schönhuber κατά του Dr. Stoiber.
MÜLLER Gerd (PPE). — (DE) Mr President, first of all I wish to repudiate Mr Schönhuber's unqualified attacks on Dr. Stoiber.
Οι προτάσεις που κυρίου De Piccoli αποτελούν απλώς κάλεσμα για ολοκληρωτική παράδοση των ευρωπαϊκών εθνικών κρατών και απώλεια της ταυτότητας τους. Όποιος, σύμφωνα με το άρθρο 8 της πρότασης ψηφίσμα­τος, ζητάει την απόκτηση της ιθαγένειας της Ένωσης για τους λεγόμενους αλλοδαπούς από τρίτες χώρες ύστε­ρα από την παρέλευση πέντε ετών αποδεικνύει επιτέλους πόση λίγη αξία έχει στην πραγματικότητα η ιθαγένεια της Ένωσης και ότι αυτή θα πρέπει να αποσυνδεθεί από την εθνική ιθαγένεια.
All that is of grave concern to the public that does not want any multiethnic or intercultural society, and the frustration that parliamentary politicians are ignoring absorption capacity and social acceptability and arbitrarily drawing limits on the grounds of ideology has given way to a hostility which was not originally directed against foreign guest workers, against artists, sportsmen, scientists and the like but which expresses the public's fear of a citizenship without a people.
Πρώτον, είμαστε εναντίον κάθε μορφής εξτρεμισμού, τόσο δεξιού, όσο και αριστερού.
First of all we are against any form of extremism whether from the right or the left.
Είμαστε εναντίον των υφισταμένων τάσεων ξενοφοβίας.
We are against current trends of xenophobia, that goes without saying!
Το μίσος και η βία κατά των αλλοδαπών αποτελεί επάνοδο στο παρελθόν, πράγμα που κανείς από μας δεν επιθυμεί.
We want peoples and states, ethnic groups and regions, cultures and languages to live peacefully together.
Πόσο αδύναμος και μικρός θα πρέπει άραγε να είναι ένας άνθρωπος που μειώνει άλλους, λόγω της διαφορετι­κής του φυλής, τους επιτίθεται με πράξεις ή και τους σκοτώνει; Για το ρατσισμό δεν υπάρχει κατανόηση.
But I tell you that if politicians arbitrarily and presumptuously make it difficult for its own people to flourish in their own territory and systematically frustrate them by bringing in too many multicultural foreigners, then there will be further conflicts and an extra-parliamentary opposition of undreamed of proportions.
Έχουμε το δικαίωμα να έχουμε πατρίδα.
It surely is not the aim of the European Community to become an unlimited immigration country.
Δεν μπορεί σκοπός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των να είναι να γίνουμε μια μεταναστευτική χώρα χωρίς σύνορα.
We must make our contribution in the world to a solution but we cannot take in everyone who has problems.
Γι' αυτό και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται ενιαίους νόμους για τη χορήγηση ασύλου και τη μετανά­στευση.
That is why the Community needs to harmonize its legislation on asylum and immigration.
Η ξενοφοβία συχνά οφείλεται σε κοινωνικά αίτια, τα οποία κατά τη γνώμη μου μπορούν και πρέπει να γίνουν αντικείμενο διαφώτισης και πολιτικής δράσης.
Citizenship of the Union, com munal voting rights, civil rights and social rights for third country foreigners which Mr De Piccoli proposes can only come about through granting national citizenship.
Βλέπουμε αυτή τη στιγμή μια μεγάλη έλλειψη προσανατολισμού στις
Mr De Piccoli's proposals are tantamount to a call for total capitulation to the European national states and to the renunciation of their identity.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, παρακολού­θησα με πολύ ενδιαφέρον την πορεία της έκθεσης του κ. De Piccoli για την ξενοφοβία και τον ρατσισμό, που
Anyone who calls, as in paragraph 8 of the motion for a resolution, for citizenship of the Union to be granted to citizens of third countries after five years is only proving how worthless such
Κωστόπουλος ρινά καλεσμένοι μας, τώρα δεν τους χρειαζόμαστε.
MÜLLER Gerd which led to the Second World War and destroyed Europe, which was in the end divided into East and West.
Βέβαια, μπορεί κοντοπρόθεσμα να ηχούν εντυπωσιακά τα αστυνομικά μέτρα. Δυστυχώς, όμως, δεν είναι αρκετά να πιάσουν τον ταύρο από τα κέρατα για να τον αφοπλίσουν.
But paragraphs 8, 9 and 15 opt for a different method of achieving this, which is why a large number of members of the Group of the European People's Party are unable to support the report in this form.
Ανάμεσα στα άλλα θα περιλαμβάνει:
Nevertheless we are against xenophobia.
Κατά τη γνώμη μου, το δημογραφικό πρόβλημα για την Ευρώπη είναι τόσο σημαντικό όσο η ειρήνη ή ο πόλεμος.
To fight racism and xenophobia in Europe, we must all understand that behind these racist movements, a very scientifically organised fascism is lurking.
Οι πλούσιες, λοιπόν, χώρες μπορούν να στηρίξουν τον Τρίτο Κόσμο με παραγωγικές επενδύσεις, διαθέτοντας τα ποσά που αναλογούν από τη μείωση αγοράς όπλων στις φτωχές χώρες.
Ladies and gentlemen, I propose that we should vote in favour of Mr De Piccoli's report, and that there should be an annual report to monitor and inform the European Parliament about the development of these phenomena, the Member States of the Union should be responsible for the suppression of racism and xenophobia.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου De Piccoli αποτελεί αναμφισβήτητα μια απαραίτητη βοήθεια στη σημερινή ιστορική στιγμή της Ευρώπης και του κόσμου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I have followed the fortunes of the De Piccoli report on racism and xenophobia with great interest.
Μπορώ να φέρω σαν παράδειγμα τη χώρα μου την Ιταλία — που γι' αυτό δεν μίλησε η έκθεση του κυρίου De Piccoli — όπου στο Βορρά υπάρ­χει έντονος ρατσισμός απέναντι στους κατοίκους του Νότου.
It proposes a series of mainly legalistic measures, since they deal only with the tip of the iceberg and not with the causes of the spread of racist phenomena.
Αυτό πρέπει να φανερωθεί γιατί το πρόβλημα είναι πράγματι οξύ και υπάρχει πέρα από έναν προβλη­ματισμό που αγκαλιάζει το πρόβλημα της μετα­νάστευσης.
What must be stressed is that the report lacks any socio-economic, medium and longterm anti-racist planning within the framework of a different develop ment strategy, which, Mr De Piccoli, is absent from your report. Among other things, this must include:
Τρίτον, να σταματήσει η εκμεταλλευτική ευρωπαϊκή εργοδοσία να χρησιμοποιεί τα χαμηλά μεροκάματα των μεταναστών κατά των εργαζομένων με τη μαύρη αγορά εργασίας και την ανεργία.
Firstly, an effective Demographic European Family Pol icy which must be supported by the institutional bodies and the national and regional agencies, with specific targets: to facilitate both sexes, with tax exemptions, welfare measures, the updating of family law, and others. In my opinion the demographic problem in Europe is as important as peace or war.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν, θέλω να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. De Piccoli για την εμπερι­στατωμένη έκθεση του, που πραγματικά εξετάζει σε βάθος το πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που υπάρχει σήμερα στην Ευρώπη.
FORTE (PPE).— (IT) Mr President, there is no doubt that my colleague Mr De Piccoli's report constitutes a necessary contribution at the present period in Europe and the world.
Δεν μπορούμε οπωσδήποτε να αγνοήσουμε το πρόβλημα, ενώ επιβάλλεται η άμεση αντιμετώπιση του.
Naturally, apart from the question of the political origin of racism — whether rightwing or leftwing — there is no absolutely no doubt that the problem exists, and, I also wish to add, cannot always be classified in political terms.
Αυτή η έκθεση διακρίνεται για την υπόδειξη θετικών και ουσιαστικών μέτρων.
Take, for example, my country — and the De Piccoli report makes no mention of this — in the North of the country there is considerable racism towards the people of the Mezzogiorno.
Εδώ εμφανίζεται το ζήτημα της επικουρικότητας, που κατά τη γνώμη μου είναι βασικό.
We Southerners have had to suffer in Italy — in the highly civilised Italy — in environments, situations and sectors in the North of the country, because of attitudes which, in some cases, have even led to murder.
Αυτός είναι ο πλαίσιο, μια προγραμματι­κή γραμμή.
This must be said because the problem is very serious and goes beyond the phenomenon of emigration.
Οι μετανάστες ήταν προσω­
(a) restructuring the debts of poor countries,
Θέλω να προσθέσω μια τελευταία, πολύ σύντομη παρα­τήρηση.
(b) transferring resources from the North to the South, to reduce migratory streams towards Europe,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(c) in the last two years 200 billion dollars less have been spent on armaments.
Παρ' όλα αυτά, είναι απαραίτητο να επαναλάβουμε ότι οι δυνατότητες στον τομέα αυτό που έχει η Κοινότητα είναι περιορισμένες και ότι την κύρια ευθύνη έχουν τα Κράτη-Μέλη.
The wealthy countries should therefore be able to support the Third World with comparable investment, using the resources saved by reduced arms expenditure for the benefit of poor countries.
μια συζήτηση πάνω στις νομικές κυρώσεις για την αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Thirdly, no more exploitation by European employers, who use the low wages of immigrants against working people, to create a labour black market and the threat of unemployment.
Η Επιτροπή δεν είναι η μόνη που έχει υπογράψει τη Δήλωση εναντίον του ρατσισμού.
Finally, Mr President, the institutional bodies and the governments of the Member States should stop covering up and promoting this shameful game of employment.
Οι προτάσεις αυτές καλύ­πτουν τα περισσότερα θέματα .που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια της παραγράφου 10.
The question of citizenship, from a certain point of view, certainly opens up the possibility of acquiring a series of civil rights which the European citizen will be able to enjoy — naturally within the framework of internal regulations which will then be put before the authorities of individual States.
Αναφορικά με την πρόταση αριθ.
And this is where the subject of subsidiarity — which I regard as fundamental — comes in.
14, θα πρέπει να πω ότι οι περισσότερες από τις ενέργειες της Επιτροπής, ενέργειες που πραγματοποιού­νται στα πλαίσια των προδιαγραμμένων αρμοδιοτήτων της επηρεάζουν κατά το μάλλον ή ήττον τη μάχη ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
We can draw up a framework but it must be the individual States which, on the basis of their individual historical contexts, provide concrete legislative definitions.
Πολλά μέλη της Επιτροπής είναι υπεύθυνα για τους τομείς αυτούς και για το λόγο αυτό υπάρχει συλλογική ευθύνη μεταξύ των μελών της Επιτροπής.
This is why, in my opinion, this report goes in the right direction, towards a framework, a programme.
Σχετικά με την πρόταση αριθ. 16, η κατά διαστήματα κατάρτιση έκθεσης σχετικά με το ρατσισμό θα απαιτεί τη συνεργασία των Κρατών-Μελών και του Συμβουλίου, κάτι για το οποίο το σχετικό ψήφισμα δεν αναφέρεται.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, I first want to congratulate Mr De Piccoli on his detailed report, which really examines in depth the problems of racism and xenophobia in Europe today.
Σχετικά με την πρόταση αριθ.
I would like to add one final, very brief comment.
20 η οποία αναφέρεται στον καθορισμό του έτους 1995 ως έτους της πάταξης του ρατσισμού, τούτο είναι κάτι που μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του Κοινοβου­λίου και η Επιτροπή θα επιληφθεί.
At this moment, in my opinion it is a necessary and historically important step to approve this report, together with the amendments which it will possibly be appropriate to add.
Εντούτοις, θα ήθελα να επισημάνω ότι η πάταξη του ρατσισμού είναι μια πολύ ευρεία έννοια που υπερβαίνει τα όρια της Κοινότη­τας.
FLYNN, Member of the Commission. — On several occasions the Commission took the opportunity to express its concern about the continuing growth of racism in Europe and to share with the European Parliament the conviction that there is a need for constant vigilance on the part of all Community actors to ensure that the phenomenon of racism, xenophobia and antisemitism is kept in check.
Ίσως είναι χρήσιμη μια συζήτηση επί του θέματος στο Συμβούλιο της Ευρώπης εκεί όπου είναι ο πλέον φυσικός χώρος διεξαγωγής της και όπου αυτή τη στιγμή πραγματοποιούνται επ' αυτού διάφορες ενέργειες.
Nevertheless, it is essential to repeat that the competences which have been granted to the Com munity in this field are limited and that the main responsibility is borne by the Member States.
Σχετικά με την πρόταση αριθ. 24, το Άρθρο 5 της Οδηγίας του Συμβουλίου αριθ.
Ladies and gentlemen, in my village we have a saying: 'poverty and grumbling go together'.
Οι ενέργειες που έκανε επ' αυτού η Επιτροπή είναι ποικίλες.
That is exactly what the forces of rightwing extremism are exploiting today, in other words, the poverty and unemployment in Europe at present.
Πρώτα θα πρέπει να μνημονεύ­σουμε την κοινή δήλωση της 6 Απριλίου 1977 για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
For as long as Europe's economic reconstruction was in progress, immigrants were useful to work in factories and coal mines for a crust of bread.
Αποτέλεσμα των πιο πάνω ενεργειών είναι η διατύπωση κοινής δήλωσης της 11 Ιουνίου 1986 ενάντια στο ρα­τσισμό και την ξενοφοβία.
Now, of course, they have become a problem because they take the jobs of Europeans.
Τέλος, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου 1993 το Πανεπιστήμιο του Montpellier, σε συνεργασία με την Επιτροπή, οργάνωσε
However, if democratic Europe allows such racist phenomena and does not suppress them immediately, I fear that we will very soon be back in the decades of the 20s and 30s,
Η επόμενη έκθεση θα καταρτιστεί σύντομα.
The Commission is not the only signatory of the Declaration against racism.
Στη δήλωση αυτή αναφέρεται ξεκάθαρα ότι πολιτική βούληση του Κοινοβουλίου είναι να μην υπάρχει διά­κριση γι' αυτά τα παιδιά και ότι θα πρέπει να ωφεληθούν από τους στόχους αυτής της οδηγίας.
On Recommendation No 16, producing a periodic report on racism would require the cooperation of the Member States and the Council resolution makes no such commit ment on their part.
Σχετικά με την πρόταση αριθ.
of 1986 was signed not only by the Community institutions but also by the Member States, who have a clear responsibility in this field.
36, έτσι όπως είναι διατυπωμένος ο νόμος η Κοινότητα δεν έχει δυνατότητες να επέμβει σε θέματα που αφορούν την προστασία δικαιωμάτων και ασύλου.
It is indeed for the Member States to transpose both declarations on fundamental rights and the Resolution on the fight against racism and xenophobia into concrete action and into new operational initiatives.
Κατ' ακολουθίαν, η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλία να διορίσει Κοινο­τικό αξιωματούχο για θέματα που αφορούν το άσυλο.
On Recommendation No 20, designating 1995 as the year of racial harmony is certainly within the competence of Parliament and the Commission could be associated with it.
Ecu για τις εργασίες με το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Κογκρέσσο για την αντιμετώπιση της ξενοφοβίας.
It might be useful to discuss this with the Council of Europe where it more properly belongs and where many activities in this field are under way.
Αυτή τη στιγμή γίνονται συζητήσεις μ' αυτόν τον κοινωνικό εταίρο προκειμένου να καθοριστεί το πως θα διατεθούν καλύτερα τα προβλεπόμενα χρήμα­τα.
The declaration of the European Council in Maastricht on 9 and 10 December 1992 equally 'considers it necessary that the governments and parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia'.
Όσον αφορά την πρόταση αριθ. 25, προς το τέλος αυτού του χρόνου θα διατεθεί από την Επιτροπή ποσό της τάξης των 1,4 εκατ.
On Recommendation No 24, Article 5 of Council Direc tive 77/486 on education for migrant children stipulates that Member States must submit all relevant information regarding implementation, enabling a report to be made by the Commission taking stock of the state of affairs.
Β3-1003, εγγραφή που ενεργοποιήθηκε το 1991.
The Commission proposes to address the issue at that point in time.
Η κοινο­τική υποστήριξη όντως υπήρξε σε τοπικό, περιφερειακό και κρατικό επίπεδο.
The Commission would like to see equal rights for children of migrant workers from Member States and children with third country backgrounds.
Συνετέλεσε επίσης στη δημιουργία και εκτέλεση νέων εκπαιδευτικών προγραμμάτων, στην εφαρμογή προτύπων μεθόδων όπως επίσης και στη σύσ­φιξη των σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
Although children from third country backgrounds are not formally recognized in the directive it is important to bring Parliament's attention to the Council declaration added to the Minutes when the directive was adopted.
Τέλος, άνοιξε το δρόμο για μια διασυνοριακή θεώρηση της πολιτιστικής εκπαίδευσης των παιδιών των τσιγγά­νων και των ομοίων τους που κατοικούν μέσα στην Κοινότητα. *
This clearly states that it is the political will of the Council that no discrimination should be made against such children and that they should benefit from the objectives of the directive.
Όσον αφορά την επιθεώρηση «Ευρωβαρόμετρο», θα ήθελα να υπενθυμίσω στα αξιότιμα Μέλη ότι ήδη κάθε χρόνο περιλαμβάνονται σ' αυτή ορισμένα σχετικά θέμα­τα.
With regard to Recommendation No 25, by the end of this year a total of ECU 1.4m will have been allocated by the Commission for school provision for gypsy and traveller children under budgetary line B3-1003, brought into effect in 1991.
Παρόλα αυτά θα μελετήσουμε το κατά πόσο είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε σε μια τέτοια εξειδικευμέ­νη επιθεώρηση, με τον τρόπο που την προχωρήσαμε το 1989.
This finances a series of projects follow ing lines of action drawn up by the Commission and an ad hoc group composed of representatives from the ministries of education of the Member States.
Όσον αφορά την πρόταση αριθ.
This Community support has indeed stimulated initiatives at local, regional and Member State level.
31, επισημαίνω ότι η εν σχεδίων οδηγία ενάντια στις διακρίσεις θα στηριχθεί σ' ένα τόσο σαθρό έδαφος ώστε δεν έχω καμιά εμπιστοσύ­νη ότι θα μπορέσει να «περπατήσει» στα Κράτη-Μέλη.
It has also assisted in developing the conception and implementation of new educational programmes, has prompted innovation and has stepped up contact between involved parties.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει νομική βάση για την κατάρτι­ση μιας τέτοιας οδηγίας.
Finally, it has forged the way for a transfrontier approach to the intercultural education of gypsy children and their peers in the Community.
Θα ήθελα να προτείνω με έμφαση στα Κράτη-Μέλη να χρησιμοποιήσουν το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο που έχουν στα χέρια τους.
As regards Recommendation No 31, a draft directive against discrimination would be founded on such dubious grounds that I have no confidence that it could be made to stick with the Member States. I consider that the legal base for such a directive does not exist.