natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση μου, επισημαίνονται ακόμα οι διάφορες οδοί για την άσκηση πιέσεως στις κυβερνήσεις που ενέχονται σε παραβιάσεις των δικαιωμάτων των απεσ­ταλμένων σε επικίνδυνες αποστολές δημοσιογράφων.
Finally, one amendment seeks to extend the deadline for the submission of restructuring plans. I realize that the deadline of 31 March 1994 is tight, but it is essential for us to be precise and ambitious in our draft documents, in order to dispel, as soon as possible, the uncertainty to which these plans give rise.
Για λόγους συντομίας, σας παραπέμπω στις εν λόγω παραγράφους.
In any case, if the information required is not complete by that date, the draft decision provides for flexible mechanisms enabling the deadline to be extended.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
That is the Commission's position on the principal aspects of Mrs Garcia Arias' report.
Υπενθυμίζω την απονομή εκ μέρους του Κοινοβουλίου του βραβείου Ζαχάρωφ στην βοσνιακή εφημερίδα Oslobodjenje.
In my report, it is proposed that the European Parliament's Subcommittee on Human Rights should be designated as such a contact point.
Αλλωστε, έχει μεγάλη σημασία να ερευνώνται σε βάθος οι περιπτώσεις που σκοτώθηκαν δημοσιογράφοι και να παραπέμπονται στη δικαιοσύνη οι ένοχοι, ασχέτως σε ποια πλευρά ανήκουν σε κάποια διαμάχη. Μπορεί να
The journalists' association in the Netherlands could be given the task of day-to-day administration, since it has already taken the initiative of setting up a contact point of this kind following the death of four Dutch television journalists in El Salvador in 1982.
BERTENS (LDR), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στα περασμένα δέκα χρόνια, έχασαν τη ζώη τους κατά μέσον όρο κάθε χρόνο 60 δημοσιογράφοι σε επικίνδυνες αποστολές.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Madam President, I should like to thank Mr Matutes for referring to my
Bertens πρόκειται για μέλη τρομοκρατικών οργανώσεων, αλλά και για μέλη σωμάτων ασφαλείας ή άλλων κρατικών οργάνων.
My report also draws attention to ways in which pressure can be brought to bear on governments which are guilty of violating the rights of journalists on dangerous missions. For the sake of brevity, I would refer the House to the relevant passages.
μοι μετανάστες μπαίνουν στην Αμερική.
power behind them, looking at the critical questions about the Marcos regime raised down there at night.
Αυτά σαν παράδειγμα μόνο.
That is just by way of an example.
Όποιος ξεσκεπάζει αδικίες, απάτες, δωροδοκίες και καταχρήσεις εξουσίας, διατρέχει κίνδυ­νο.
Anyone who exposes injustice, fraud, corruption and the abuse of power puts themselves at risk.
Επισημαίνεται ακόμα ο ρόλος του Δημοσίου για την προστασία των δημοσιο­γράφων.
That is why we support this resolution, which puts the emphasis on human rights, on including clauses on press freedom in commercial agreements, and on the role of the authorities in protecting journalists.
Και πιστεύω πως ολ' αυτά είναι θετικά.
I think that is a very good thing.
Πολλοί δημοσιογράφοι που μπαίνουν σε εμπόλεμες περιοχές, δεν διαθέτουν μια πρόσφατη στρατιωτική ας πούμε εκπαίδευση.
On a more encouraging note, the Commission and the Council are called upon to support independent media -the press, radio and television - in areas where objective, independent reporting cannot be guaranteed.
Έτσι θέτουν καμία φορά τον εαυτό τους ή τους συνοδούς τους σε περιττό κίνδυνο. Μια σωστή προετοιμασία μπορεί να σώσει ζωές.
In this context, I would remind the House of the awarding of the Sacharov Prize by Parliament to the Bosnian newspaper 'Oslobodjenja'.
Εάν δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των δημοσιο­γράφων, το επόμενο βήμα είναι να κινδυνεύει η ίδια η κοινοβουλευτική δημοκρατία, η οποία καλείται ν' ανα­λάβει εδώ το ρόλο της.
Unless the rights of journalists are respected, the next element under threat will be parliamentary democracy, which must also play its part here.
Τέλος, στο ερώτημα γιατί αυτή η έκθεση, γιατί αυτές οι προτάσεις υποβάλλονται τώρα, η απάντηση είναι απλή.
It is also very important that cases where journalists are killed are properly investigated and that those responsible are brought to trial, regardless of which side in the conflict they belong to.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συγχαί­ρω τον συνάδελφο κ. Bertens για την έκθεση του, η οποία περιέχει μερικά πολύ πρακτικά στοιχεία.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Madam President, the report by Mr Bertens, on which I congratulate him warmly, contains a number of very practical items.
Μου αρέσει πολύ η σαφής αναφορά στην εκπαίδευση των δημοσιογράφων, στην προετοιμασία τους για πολεμικές καταστάσεις, ακόμα για την περίπτωση σύλληψης τους από τρομοκράτες.
I think it is very good that the point is clearly made about training journalists to prepare them for war situations and also for being captured by terrorists, because anyone can see that if you are confronted with that kind of situation in the first instance, you will not know straight away where the dangers lie, and then it would be very helpful to have been trained and prepared to some extent.
Θά' ταν λοιπόν πολύ καλό να υπάρξει κάποια εκπαίδευση, κάποια προετοι­μασία.
This should include basic training in military survival techniques. A part could also be played here, in the context of international cooper ation, by the armed forces of the Member States.
Δράττομαι της ευκαιρίας ν' αφιερώσω αυτή την έκθεση στη μνήμη των τεσσάρων ολλανδών δημοσιογράφων της τηλεόρασης που δολοφονήθηκαν και σε όλους τους δημοσιογράφους που άφησαν τη ζωή τους στην άσκηση του δημοκρατικού τους επαγγέλματος.
So there are practical measures, but in fact the report is full of principles and standards. That is a good thing too, since it shows the standards that we share with one another, which we actually take for granted and hardly see as standards any more, but which are standards that are respected elsewhere, or may not be seen as such, or reflect an enormous difference between theory and practice. tice.
(Χειροκροτήματα)
The answer is basically a simple one.
Αυτά είναι πρακτικά θέματα, αλλά κατά τα άλλα η έκθεση είναι γεμάτη από αρχές και αξίες.
It is that in terms of freedom of thought, freedom of expression and the freedom to gather news, the journalist is the link, reporting what is going on and what some people may wish to keep hidden.
Και αυτό είναι καλό, διότι δείχνει ποιες αρχές μοιραζόμαστε, ποιες αρχές θεωρούμε φυσικές, που δεν τις σκεφτόμαστε καν ιδιαίτερα.
The journalist therefore plays a crucial role in what we see as the greatest good: respect for human rights, and democracy itself.
Κι όμως αλλού δεν τις τηρούν, δεν έχουν τις ίδιες αντιλήψεις ή ακόμα υπάρχει χάσμα ανάμεσα στη θεωρία και την πράξη.
I should like to take this opportunity to dedicate this report to the memory of the four Dutch television journalists who were killed, and to that of all those journalists who have lost their lives in carrying out their democratic profession.
Αυτοί είναι που διασφαλίζουν τη δημοκρατία και τη διαφάνεια και αυτό με οδηγεί σε μια δεύτερη διαπίστωση: Κατά κάποι­ον τρόπο οι δημοσιογράφοι και οι πολιτικοί συνδέονται, διότι εκείνοι επωμίσθηκαν το καθήκον να ερευνούν τί δεν πάει καλά, πού δρουν η απάτη, η δωροδοκία, η μαφία.
I do not criticize him for that, it is something which must be done of course, but it is the Council which is characterized by a huge disparity between theory and practice when it comes to the principles for maintaining the international rule of law.
Τώρα τελευταία και οι πολιτικοί διατρέχουν κινδύνους αν κάνουν κριτικές ερωτήσεις και ελέγχους.
This has been amply demonstrated in Yugoslavia, to which the comments in the report concerning the free media relate in the first instance.
Έκανε τις ίδιες ερωτήσεις σε πολλούς δημοσιογράφους και αυτό που του συμβαίνει τώρα, αποτελεί ουσιαστική υπονόμευση του έργου μας.
For a whole year now, it has been broadly accepted in this Parliament that we must do something to encourage the free media and free news reporting in former Yugoslavia. This call was also specifically directed to the Council.
Με την αυξανόμενη απάτη, με την διείσδυση της μαφίας και των εγκληματικών οργανώσεων στη δημόσια ζωή, ο ρόλος των δημοσιο­γράφων και των πολιτικών που θέλουν να φέρουν στο φως ολ' αυτά, γίνεται όλο και πιο σημαντικός.
The Council has done nothing in response, and so I would rather put the question to the Commission: Mr Commissioner, will you use all the means at your disposal to do something which will also have a positive effect in terms of external policy, namely to encourage the free media in areas where there are serious shortcomings?
Πρέπει να προστατέψουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους, να προστατέψουμε τον εαυτό μας και τον κ. Vandemeuleb­roucke.
Something is needed on the lines of a 'Radio Free Europe', or in whatever form you care to choose. I think any format would be suitable, including those mentioned in the report.
Υπήρξα κι εγώ δημοσιογράφος, κύριε Πρόεδρε, και είχα το μερίδιο μου στις περιπέτειες: Ερεύνησα τις παράνομες βιομηχανίες ραπτικής στο Αμστερνταμ και τις δυνάμεις που δρουν σ' αυτούς τους κύκλους.
So I feel that the Commission should take up this report and see what it could do with it in terms of external policy, taking advantage of all the accompanying scope for publicity, including the award to Oslobodjenja' as a model of how standards and values should be applied.
Έκανα ερωτήσεις για το καθεστώς Marcos.
I hope that these comments will fall on fertile ground in the Commission.
Καμιά φορά ο κ. Bertens απευθύνεται όχι μόνο στην Επιτροπή, αλλά καί στο Συμβούλιο.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) I should like to thank Mr Bertens, who has grasped very well how crucial and essential the work of journalists is.
Αλλά ειδικά το Συμβούλιο χαρακτηρίζεται από μεγάλο χάσμα ανάμεσα στη θεωρία και την πράξη όταν πρόκειται για την τήρηση της διεθνούς έννομης τάξης.
It is they who have the job of maintaining democracy and transparency, and this leads me to a second point: in that sense, there is a link between journalists and politicians, since it is they who have to investigate when things go wrong, when fraud, corruption and the Mafia are involved.
Πριν από ένα χρόνο και πλέον, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με ευρεία πλειοψηφία ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για την ελευθε­ρία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και για την ελεύθε­ρη ειδησεογραφία στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Απευ­θυνθήκαμε μεταξύ άλλων στο Συμβούλιο, το οποίο δεν έκανε τίποτε.
And even politicians are now at risk when they make checks and ask critical questions, as we see from the case of our colleague Mr Vandemeulebroucke and his family, who have once again been attacked this week because he is asking critical questions about improper practices.
Προτιμώ λοιπόν να καλέσω την Επιτροπή και τον Επίτροπο να εκμεταλλευθούν όλες τις δυνατό­τητες για την επίτευξη ενός σκοπού που θά' κάνε καλή εντύπωση και στο εξωτερικό: Να ενισχύσει την ελευθε­ρία των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις περιοχές όπου υστερούν πολύ.
He has put these questions to many journalists, and what is happening to him is a fundamental assault on our work; with the advance of fraud, with the advance of the Mafia and criminal organizations, the role of journalists, like that of politicians who want to raise these issues, is becoming more and more important, and we must protect people like them, and indeed ourselves and our colleagues like Mr Vandemeulebroucke.
Όλες οι μορφές ενημέρωσης θά' ταν κατάλληλες, νομίζω, κι αυτές που ανέφερε η έκθεση.
GUERMEUR (RDE). - (FR) I should like to express the support of the EDA Group for the excellent report by Mr Bertens, and especially for recital E, which states that
Να εκμε­ταλλευθεί η Επιτροπή όλα τα πλεονεκτήματα της δήμο-
I have been a journalist, and I have done my share -investigating illegal workshops in Amsterdam and the
Ελπίζω ν' αρέσουν αυτές οι ιδέες στην Επιτροπή.
GUERMEUR international law makes no provision for the protection of the journalist's profession.
Κυρία Πρόεδρε, ασφαλώς υιοθετούμε τις συστάσεις της έκθεσης.
facilitate the work of journalists and to extend the work of the media specifically in those circumstances and in those areas where they are not regarded as a matter of course.
Στη διάσκεψη δηλώθη­κε ότι πρέπει να κατοχυρωθεί η προστασία του έργου και του προσώπου των δημοσιογράφων στο εθνικό και στο διεθνές δίκαιο.
I would point out in this context - turning here to Mr Oostlander and the comments which he made - that the Commission is also supporting projects in former Yugoslavia to encourage the free media, and that in programmes such as TACIS and PHARE, budget lines have been opened for the promotion of human rights, including support for media projects.
Θα ήθελα να ενισχύσω αυτή την υποστήριξη με .ένα παράδειγμα και μια πρόταση.
I would confirm this support with an example and a proposal.
Το παράδειγμα είναι αυτό μιας δημοσιογράφου, της κ. Fréderique Jeunot, που υπέστη απαράδεκτη μεταχείριση στο Κογκό από της αρχές της Brazzaville.
The example is that of a journalist, Mrs Frédérique Jeunot, who was subjected to unacceptable treat ment in the Congo, by the authorities in Brazzaville.
Στις 4 Νοεμβρίου, κλήθηκε στο Υπουργείο Εξωτερικών του Κογκό σε υψηλότατο επίπε­δο για να κατηγορηθεί για το περιεχόμενο των σχολίων της σχετικά με τις ταραχές στην πρωτεύουσα του Κο­γκό.
On 4 November, she received a top-level summons to the Congolese Foreign Ministry, where she was reprimanded for the content of her reports on the disturbances in the capital.
Στις 5 του μηνός, καλείται και πάλι, αυτή τη φορά στη Διεύθυνση της Ασφάλειας.
The following day, she was summoned once again, this time to the security service, and given warn ings about her reports.
Στις 12 του μηνός, καλείται στο Υπουργείο Επικοινωνιών για να της ανα­κοινωθεί η απέλαση της.
On 12 November, she was called to the Ministry of Communications and told that she was to be expelled.
Επιβιβάζεται τότε σε ένα ανοικτό φορτηγό, την περιφέρουν και την επιδεικνύουν στον κόσμο μέσα στην πόλη έως ότου, τρεις ώρες αργότερα, την φυλακίζουν για 40 ώρες.
She was then put on an open lorry, driven through the city on public display, and three hours later locked up for 40 hours.
Στο τέλος αυτής της παραμονής και αυτής της κράτησης, απελαύνεται.
After this period of detention, she was taken away and deported.
Αναφερόμενος στα όσα είπε ο κ. Oos­tlander, επισημαίνω ότι η Επιτροπή ενισχύει ορισμένα προγράμματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία για την προ­ώθηση της ελεύθερης ενημέρωσης.
I should like to repeat that we are pleased to take these recommendations on board and that we shall do our best to act on them, and I hope that at some point there will be a further opportunity to discuss this important subject which has now been made a central issue by the rapporteur, and to look with one another at how far we have been able to make progress in all the fields referred to by Mr Bertens in his report.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω εδώ τη λύπη μου για το γεγονός ότι οι αρχές της Brazzaville διέψευ­σαν έτσι την προσδοκία πολλών φίλων της Αφρικής, επιτρέποντας να διαπραχθούν παραβιάσεις των δικαιω­μάτων του ανθρώπου, της ελευθερίας του τύπου, της ελευθερίας της έκφρασης, του δικαιώματος προξενικής επίσκεψης, του σεβασμού του ατόμου και θα ήθελα στο μέλλον η κυβέρνηση του Κογκό να φροντίζει ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοιες πρακτικές.
I should like to express my sadness here that the authorities in Brazzaville have fallen short of the expectations of many of their friends in Africa in this way, by allowing violations of human rights, of the freedom of the press, of freedom of expression, of the right to consular visits, and of respect for the individual, and I should like the Congolese Government to ensure that such practices do not recur in future.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, στις 18.30.
Finally, I should like to go a step further than the Bertens report, and ask the Commission to consider drawing up multilateral agreements which introduce the concept of press immunity for accredited journalists, just as there is diplomatic immunity for accredited ambassadors.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Would it be possible for us to do that tonight?
Αντιπροέδρου
The Bureau has considered this question.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, απ' ό,τι κατάλαβα, δόθηκαν στην Επιτροπή μερικά λεπτά ακόμη για να γνωστοποιήσει τις εξαιρετι­κά θετικές απόψεις της για την έκθεση του εισηγητή κ. Bertens.
I am speaking here with a particular sense of appreciation, because I myself have seen at close quarters how Mr Bertens, who was a Dutch ambassador in Central America at the time of the tragic death of the four Dutch journalists, involved himself personally, in his capacity as ambassador, in seeking out the truth behind those murders, and how he has since become involved, in close collaboration with national and international journalists' associations, in strengthening the legal position of journalists for all the reasons which have been mentioned by various Members of the House this afternoon: in coun tries which are not too particular about democracy, journalists are messengers of truth for whom life is made difficult and sometimes impossible, to the extent that actions are taken which put their lives at risk.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το πρωί αναγκαστήκαμε δυστυχώς να σταματήσουμε λίγο νωρίτερα λόγω της επίσκεψης του Προέδρου της Ιτα­λίας, τον οποίο θέλαμε να υποδεχθούμε, ώστε να κάνει την είσοδο του κατά τον τρόπο που αρμόζει.
That is why I am proposing that after the votes scheduled for this evening we should vote on natural disasters and that the authors of the resolutions should be able, if they so wish, to present their resolutions very briefly.
Ετσι δεν μπόρεσαν να γίνουν οι ψηφοφορίες για τις καταστρο­φές.
This is the proposal from the Bureau. It remains within our Rules in every respect since there are a certain number of minutes still to be used.
Όλοι συμφωνούμε ότι δεν θά' πρεπε να υπάρξουν, αλλά μια που υπάρχουν, πρέπει τουλάχιστον να γίνει ψηφοφορία.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Madam President, I have no objections to your proposal. I would simply like to ask for these speeches to be considered almost as explanations of vote.
Μήπως μπορούμε να το κάνουμε απόψε;
In other words, I propose that we move on to the votes.
Το έκανε για όλους αυτούς τους λόγους που ανέφεραν απόψε διάφοροι βουλευτές, για εκείνους τους αγγελιοφόρους της αλήθειας, στους οποί­ους κάνουν τη ζωή δύσκολη στις χώρες που δεν πολυ-
I would just remind the House that very recently in Vienna, the United Nations World Conference on Human Rights gave par ticular attention to the importance of having objective, reliable and independent information on human rights situations and humanitarian matters in the world, and stated that protection must be guaranteed in national law and at international level for journalists as individuals and for their work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, απαντώ ευχα­ρίστως στην ερώτηση σας.
PRESIDENT. - No, Mr Vázquez Fouz. I am very sorry but if we were to do that we would be departing from our Rules of Procedure.
Το Προεδρείο εξέτασε το πρόβλημα που μόλις θίξατε.
You must understand that there is no question of an explanation of vote on urgencies. That must be very clear.
Έκρινε ότι ο Πρόεδρος της συνεδρίασης έκανε πολύ καλά που αρνήθηκε την εκ των
The role which the media play in uncovering abuses and in prompting action to combat violations of human rights is not just fully endorsed by the Commission - we are also trying, with the instruments available to us, to
(Χειροκροτήματα) υστέρων δημοσίευση των παρεμβάσεων που δεν είχαν εκφωνηθεί σχετικά με τις φυσικές καταστροφές, αλλά διαπιστώσαμε επίσης ότι δεν είχαμε εξαντλήσει πλήρως τον χρόνο των κατεπειγόντων σήμερα το πρωί, για τους λόγους που αναφέρατε, και ότι έμεναν ακόμα οκτώ λεπτά που θα μπορούσαμε να είχαμε αφιερώσει στα κατεπείγοντα.
VAN VELZEN (PSE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - (NL) Madam President, it seems only reasonable for me, as chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and thus at least nominally responsible for this matter, to make one or two comments here.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμ­φωνώ με τις παρατηρήσεις που έγιναν τώρα μόλις.
GREEN (PSE). - Madam President, I rise on an urgent issue - to ask the President to use all his influence with the administration of this Parliament.
Είναι αλήθεια ότι η ελληνική αποστολή ήταν αδύνατον να παραβρεθεί στις συνεδριάσεις των ομάδων.
You will know that on Monday the Seniors Parliament is opening in Luxembourg.
Νομίζω ότι πρέπει να ρυθμισθεί το πράγμα διαφορετικά.
I rise, Madam President, to tell you that the administration of this Parliament has made such a mess of the air tickets for the senior citizens' Parliament...
Αυτή είναι η πρόταση που σας κάνει το Προεδρείο.
We ourselves have always said that they should be treated better than members of this Parliament.
Παραμένει στα πλαίσια του Κανονισμού μας από κάθε άποψη, εφόσον είχαμε ακόμα ορισμένα λεπτά στη διά­θεση μας.
I would point out, however, that when the Socialists organized this event last year they had ECU 1 million available, and that Parliament has decided to do it now for ECU 500 000, in other words half as much. This also accounts for half the problems that have arisen.
Δεύτερη παρατήρηση, κυρία Πρόεδρε.
This is totally unacceptable, Mr President.
Κατάλαβα ότι η Γραμματεία του Κοινοβουλίου ήρθε κάπως αργά σε επαφή με τις λουξεμβουργιανές αρχές.
The Parliament must sort this out as senior citizens who have all long been appointed, who have all long known they were going, and who have all long requested the tickets are receiving them today, two days before they are due to leave.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι τη Δευτέρα δεν υπήρχε γραφείο για τις ομάδες, τους υπαλλήλους και τη γραμματεία.
Secondly, and I think this is relevant here, this matter has just been discussed in the Bureau, which has accepted my proposal that there should in any case be a joint inquiry with the Quaestors into whether this project has been handled unsatisfactorily and, if so, by which depart ments.
Αναγκαστήκαμε να υποδεχθούμε τους συνταξιούχους σε ένα τραπεζάκι χωρίς τηλέφωνο, φαξ ή ο,τιδήποτε άλλο.
I hope that after the senior citizens' Parliament has taken place, we can inform the House as soon as possible of the results of this investigation.
Το Κοινοβού­λιο πρέπει ν' αναλάβει εδώ τις ευθύνες του και να ρυθμίσουμε την υπόθεση καλύτερα.
I can assure you that we have used a reputable agency which regularly arranges travel and other services for Parliament. I hope that in due course we shall be able to put your minds at rest.
Η ομάδα μας έστει­λε στην αρχή της εβδομάδας μια επιστολή για το θέμα.
PRESIDENT. - Mrs Ewing, is this a point of order? I would ask you to state which Rule of the Rules of Procedure you are invoking.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, δεν αντιτίθεμαι στην πρόταση σας.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Madam President, I should like to endorse the comments which have just been made.
Θα ήθελα, απλά, να σας ζητήσω οι παρεμβάσεις αυτές να εκληφθούν ως επεξη­γήσεις ψήφου.
The fact is that the Greek delegation, for example, is simply unable to attend the group meetings. In my view, things should have been arranged differently here.
Προτείνω, δηλαδή, να εισέλθουμε στη διαδικασία των ψηφοφοριών.
EWING (ARC). - Madam President, well the same one as Mrs Green and she did not say what it was.
FITZSIMONS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω όλα όσα ανέφερε η κ. Green.
Moreover, I understand that Parliament's administration made contact rather late in the day with the Luxembourg authorities.
Συνταξιούχοι οι οποίοι φθάνουν στο Κοινοβούλιο, την επόμενη εβδομά­δα, από την Ιρλανδία, αντιμετωπίζουν αυτή την τραγική κατάσταση.
As a result, there will not be a single office available for the groups, their staff and the committee secretariats, and the senior citizens will have to be received at a table, with no telephone, no fax machine or anything at all.
Είναι απαράδεκτος τρόπος αντιμετώπισης των ανθρώπων αυτών που με τόση ανιδιοτέλεια θα πράξουν το έργο τους.
I think that here too, we should try to face up to our responsibilities as a parliament and arrange things in a different way.