natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερθήκαμε εκτενώς, σήμερα το πρωί, στα προβλήματα που εξακολουθούν να υφίστανται στον δρόμο που διανοίχθηκε.
I am thinking in particular of taxation, an area in which the presidency has truly achieved a breakthrough.
Εκτός από την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων, πρέπει, πιστεύω, να διευ­ρύνουμε τον προβληματισμό στα όρια και τη μελλο­ντική διαμόρφωση του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού χώρου.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, like the previous speaker, I will wait until I have finished my contribution before giving my plaudits, but I acknowledge the fact that they are going to come.
Δεν έχουν περάσει παρά μόνον εννέα χρόνια, παρ όλα αυτά φαίνεται σαν να έχουν περάσει αιώνες.
Mr President, the Luxembourg Presidency has shown that for the country who assumes the presidency, the best way of helping oneself is clearly not to focus cautiously on your own interests, but to serve others by adopting an offensive and positive attitude in the face of the European task.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχεται αυτή την ιστορική πρόκληση.
If I do nothing else in the time available to me, I want to say a very sincere word of thanks and congratulations to the Luxembourg presidency.
Η διεύρυνση προς Ανατολάς υπόσχεται πραγματικά σε όλους μας τεράστια πολιτικά και οικο­νομικά κέρδη.
Well done, we are proud of you! 'Not just as Luxembourg, but we are proud of you as a small nation, and you are certainly showing the others who have been there before you and those who are coming immediately after you, how to do a good job.
Κέρδη όσον αφορά την ασφάλεια, και όσον αφορά την εξωτερική ασφάλεια πιστεύω ότι αυ­τό δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί περαιτέρω.
Your pursued the agenda that you laid before this Parliament with skill and determination, with diplomacy, and at times with strength when necessary to ensure that you achieved your objectives.
Τα συναι­σθήματα που επικρατούν είναι ο σκεπτικισμός και ο φόβος.
What he said is very true and I admit I allowed him to run over his allotted speaking time considerably in recognition of his very consistent work in this House.
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια ακόμη για της εργα­σία της προεδρίας σε άλλα σημαντικά θέματα.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that if I point to my work I might perhaps gain a second or two?
Οι πρωτοβουλίες της προεδρίας ως προς την εξωτερική πολιτική υπήρξαν γόνιμες και χρήσιμες σε πολλούς τομείς.
The summit represented a significant step forward in the ongoing evolution of the European Union.
Εκείνο που θα ήθελα κατά κύριο λόγο να επισημάνω είναι η ευνοϊκή στάση της λουξεμβουργιανής προεδρίας έναντι του διαλόγου και του διαρκούς ανοίγματος προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is particu larly so in the context of the next wave of enlargement, an event which will transform the Union significantly, ensuring that the EU of the next century will be very different in configuration from that of the 1990s and is also of great symbolic importance given that it involves many of the countries in the former eastern bloc.
Οι βουλευτές που συμμετείχαν στις συνεδριάσεις συν­διαλλαγής, το υπενθύμισαν.
The decision to open negotiations with Poland, Estonia, the Czech republic, Hungary and Slovenia is genuinely a historic one.
Τέλος, θα επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι, στην πορεία προς το ευρώ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο βρίσκει τη θέση του, χάρη στην καλή συνεννόηση με το Συμβούλιο, κυρίως κατά το μακρό σαββατοκύ­
This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century, and for this reason alone
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να συγχαρώ τη λουξεμ­βουργιανή Προεδρία.
Collins, Gerard the summit gives cause for great satisfaction and is the culmination of years of work.
(Χειροκροτήματα)
Paisley (NI). - Mr President, we have heard a lot about the future of the Union in the coming months and what Luxembourg has done to prepare it for that future.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως έκανε και ο προηγούμενος ομιλητής, θα περιμένω τα χειροκροτήματα σας μετά το τέλος της παρέμβασης μου, αλλά ομολογώ ότι περιμένω την επιδοκιμασία σας.
Ireland has much to offer the new applicant states as a model for what can be achieved with the help of EU transfers and policies, and I personally look forward to the forging of new and deeper relations between the applicant states and Ireland, particularly in the areas of trade and tourism.
Πρόεδρος. - Συνάδελφοι, έχετε όλοι προσπαθήσει να επωφεληθείτε από μερικές χάρες που παρείχα στον κύριο Fayot.
This has come about because in the last six months fanners and the ancillary agro-industries of Northern Ireland have been discriminated against.
Πράγματι, δεν μπορώ να σας αρνηθώ μερικές από τις χάρες εφόσον πιθανότατα τις αξίζετε, και με το παραπάνω.
They have beef health standards and traceability standards not matched anywhere else in Europe, and yet Europe has closed the market to their produce.
Αν δεν κάνω τίποτε άλλο στο χρόνο που μου διατίθε­ται, θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες και τα συγχαρη­τήρια μου στην προεδρία του Λουξεμβούργου.
I have to say with great regret that if in the last six months we had had far more determination from both the Com mission and the Council this calamity could have been averted.
Μπράβο, είμαστε περήφανοι για σας!
I trust that something in the last days of the Luxembourg presidency will help to redeem this.
Αυτό όμως έχει συνέπειες.
Enlargement is also vital to the longterm development of the EU itself.
Η ευφυία, η φροντίδα και το ακατά­παυστο ενδιαφέρον πρέπει να μετρηθούν με βάση τις απαιτήσεις που απορρέουν από την καθιέρωση του ευρώ.
However, this enlargement must take place in a structured fashion and at a steady pace in the interests of both the Union and the applicant countries.
Χρειαζόμαστε ως αντίβαρο, ως αντιπαράταξη, μια ενεργό, από κοινού συντονισμένη πολιτική για την καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας.
There are clear implications for the EU's decisionmaking process and the shape and size of the budget; and regarding the budget I am satisfied with the decision of the summit not to pre-empt the detailed negotiations that have yet to take place on the budget for the period 2000-2006.
Θα μπορού­σαμε να πούμε ότι στο Έσσεν δόθηκε μια υπόσχεση και ότι στο Λουξεμβούργο έγινε μια πρώτη δοκιμή.
But I am not altogether convinced that the budget ceiling on spend ing as cunently constituted is wholly practical.
Μία πρώτη δοκιμή μπορεί να αποβεί χρήσιμη, δεν θα επαρκέσει όμως για την αντιμετώπιση του προβλήμα­τος.
If we are to meet on the one hand the demands of enlargement, and the need for transitional financial anangements for exist ing Member States on the other, then a greater degree of budgetary flexibility may be required.
Οι στόχοι εξακολουθούν να συνοδεύονται από πάρα πολλά κενά. Αυτό άλλοιστε το ξέρετε.
Thank you, President-in-Office and thanks to Luxembourg; and let us hope that everything goes well with the new presidency that is about to begin.
Δεύτερον: όσον αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και το ευρώ-Χ, βρέθηκε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο ήπιο σχήμα: ανεπίσημη και ασαφής περιγραφή καθηκόντων, ασαφής τοποθέτηση απέναντι στις δυνατότητες εξαίρεσης.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would like to join the ranks of those who have congratulated the past Presidency on its successful activity in many areas. In the area of employment policy, it must be measured against what happened before.
Η Σύνοδος Κορυφής αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα μπροστά στην ανοδική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
President. - Ladies and gentlemen, you have all been trying to take advantage of the same favour I extended to Mr Fayot. I cannot really refuse you as you probably more than deserve them.
Τρίτον: όσον αφορά τη φορολογική εναρμόνιση, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν προχωρήσαμε περισ­σότερο από την εκδήλωση προθέσεων.
Wolf (V). - (DE) Mr Juncker, you are right The most important decision of the summit was to decide on no postponement of the euro.
Αριθ. 4-511/192
But that has consequences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Even intelligence, prudence and tireless commitment must be measured against the requirements which are set by the introduction of the euro.
Wolf πάρα πολύ σημαντικό.
We need as a counterweight an effective, jointly coordinated policy against mass unemployment.
Δεν θα πρέπει να ξεγελάμε τον εαυτό μας.
You might say that in Essen there was a pursing of the lips.
Χρειά­ζεται όμως και η απαισιοδοξία της διάνοιας.
A first test run may be useful, but not enough to get a grip on the problem.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, πάρα πολλά.
The aims have too many loopholes, and you know that.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε αρκε­τά για το μέλλον της Ένωσης στους επόμενους μήνες και για το τι έκανε το Λουξεμβούργο για να την ετοι­μάσει για αυτό το μέλλον.
Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
Εάν υπάρχουν επιφυλάξεις - και μάλιστα δικαιολογημένες - θα πρέπει να εκδηλώνονται.
I would like to concentrate on some points of external policy: the questions of Turkey, the Near East and - if there is still time - Yugoslavia or former Yugoslavia.
Ασκησα κριτική απέναντι σε μία απόφαση ή μία σύ­σταση των χριστιανοδημοκρατικών κομμάτων όσον αφορά τη σχέση με την Τουρκία, λόγω των θρησκευτι­κών διαφορών που υφίστανται.
The President of the Council made intensive efforts to come to an agreement with Turkey about how this important process of rapprochement between the European Union and Turkey can happen.
Ταυτόχρονα όμως υπάρχει σταθερή βούληση για τη διεξαγωγή διαλόγου με την Τουρκία.
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
Ωστόσο, πρέπει κανείς να ασκεί κριτική ακόμη και απέναντι στους φίλους του, όταν αυτό είναι επιβεβλημένο.
I am not so critical or sceptical about it, because I believe that we have entered a phase in which we must talk openly and honestly to Turkey.
Αυτό που πρέπει να γίνει τώρα είναι να εξεταστεί κατά πόσον μπορούν να συναφθούν συγκεκριμένες συμφωνίες.
If there are reservations - reservations with good reasons - they should be expressed openly.
Εντούτοις, οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν δραματικοί για το λαό που εκπροσωπώ.
I have spoken critically, even in this Chamber, against a decision or recommendation of Christian Democratic par ties about the relationship with Turkey, because of the differences of religion.
Η κοινωνία των αγροτών στη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία αποτελεί τη βάση της οικονομίας της χώρας, βρίσκεται στα όρια της απόλυ­της και ολοκληρωτικής κατάρρευσης.
But as far as the differences in questions of human rights are concerned, or differences in questions of how one relates to one's neighbours and starts conflicts or not, there are serious differences which must be identified beyond the political forces in this Chamber, but at the same time the firm will to enter discussions with Turkey.
Όπως είπε πρό­σφατα ο κ. Hume, ένας από τους συναδέλφους μου, σε ένα λόγο του στη Β.
I would like to say clearly once again, even to Turkey, that what happened in Luxembourg is not closing the door but opening it.
Ιρλανδία: «Περνάμε μέρες που μπορούν να συγκριθούν με τον ιρλανδικό λιμό».
But even to friends, one must be critical where critical comments are appropriate.
Τόσο σοβαρά είναι τα πράγματα.
What matters now is to see whether something can be achieved with specific agreements.
Υπήρξατε επίσης ιδιαίτερα δραστήριοι όσον αφορά την Εγγύς Ανατολή.
Third: regarding tax harmonization, to a large extent it has remained as intended.
Διαπίστωσα ότι έγιναν ορισμέ­νες πάρα πολύ καλές προσπάθειες.
Even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
Και εδώ όμως συνέβησαν πάρα πολλά.
We should not fool ourselves.
Το ίδιο ισχύει και για την Γιουγκοσλα­βία.
Gramsci said that optimism of the will is needed to do anything.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε.
At least the starting line and course are sketched out, and the Luxembourg Presidency must surely be thanked for that.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής απασχόλησης πρέπει να μετρηθούν με βάση αυτά που είχαν επιτευχθεί προηγουμένως.
When we in Germany manage to make a political change of course, we in Europe can probably learn to go actually together in a conect - more productive and with more effect on employment - direction. tion.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να συγχαρώ για άλλη μια φορά τη λουξεμβουργιανή Προεδρία.
As far as the Near East is concerned, you were also very active.
Όπως αναφέρ­θηκε ήδη, η Αυστρία θα αναλάβει επίσης την Προε­δρία το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
I had the opportunity to be in Israel, Palestine, Jordan, Syria almost in the footsteps of the Council Presidency.
Είμαστε μια μικρή χώρα όπως το Λουξεμβούργο.
I saw that very good approaches were disseminated here.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
We see that the Arab world demands much more from Europe than we can give at this time.
Πρέπει να φροντίσουμε για την πλήρη αντιστοιχία του ευρωπαϊκού νομικού χώρου με
Thank God, no longer against the USA, but altogether in cooperation, always as a strong - sometimes quite inde-
Nassauer ή, πολύ περισσότερο, τα 150 δις δολλάρια μέσα σε μία εικοσαετία για τις αγορές οπλισμού.
Swoboda yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.
τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
pendent - partner, but a great deal happened here too.
Στην περίπτωση των συναλλαγών συνηθίσαμε να απευθυνόμαστε στο σύνολο της Ενιαίας Αγοράς.
That also applies to Yugoslavia. I hope that we can make more progress under the British Presidency, based on your preparation.
Τα νομικά μέσα που προστατεύουν τις εμπορικές συναλλαγές παρεμποδί­ζονται πάντα από τα εθνικά σύνορα.
We must make it clear that we stand by Dayton, that we insist that war crimes must be punished, that there must be true peace and cooperation.
Αυτό πρέπει να είναι το επίκεντρο των προσπαθειών που θα καταβληθούν προσεχώς στους τομείς της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
But one thing is exemplary, first in Luxembourg, second in Austria: low unemployment. I hope that the European Union will soon reach the average of the Luxembourg and Austrian unemployment levels.
Μ'αυτές τις προϋποθέσεις και με την πρόοδο του Κυπριακού, νομίζω ότι και η Τουρκία αργά ή γρή­γορα θα αξιοποιήσει αυτό το άνοιγμα της πόρτας που της προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση, κάνοντας βέ­βαια και αυτή τα αναγκαία βήματα για την επίλυση του Κυπριακού, τον σεβασμό του Διεθνούς Δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ειρηνική επίλυση του κουρδικού προβλήματος.
Thirdly, the European Union must resist - which is very easy to do - the ridiculous threats of Turkey, which is brandishing the 2.5 billion dollars for the purchase of aeroplanes until the year 2000, or the 3 to 4 billion dollars for the privatization of its energy industry or, even more so, the 150 billion dollars over a period of twenty years for the purchase of weapons. I think that the European Union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of Minister Tselembi when he says that they will boycott European businesses, with the exception however of the United Kingdom, which will hold the presidency, France and Italy.
(Χειροκροτήματα) van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Πρόεδρε, όπως συμ­βαίνει πάντοτε με την αξιολόγηση των αποτελεσμά­των του Συμβουλίου, πρόκειται πάλι για τον υπολογι­σμό θετικών και αρνητικών σημείων.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen,' under the energetic and imaginative leadership of Luxembourg, good, noteworthy progress has been achieved in the field of internal and legal policy, in many particular fields, from organized crime to delivery of documents in civil and commercial court cases.
Αυτή είναι και η δική μου άποψη.
We have become used to being able to claim the whole internal market for commerce.
Ένα πάρα πολύ θετικό στοιχείο πιστεύω ότι είναι το γεγονός ότι ο μηχανισμός που οδηγεί στην ουσία στο συντονισμό, ή αν θέλετε στην πειθάρχηση της ΟΝΕ υιοθετείται και στην περίπτωση της απασχόλησης.
The legal instruments which protect commerce are still blocked by national internal borders. Now we must therefore ensure that, wherever trade throughout the Union is possible, we also provide legal protection throughout the Union.
Έχω την εντύ­πωση ότι πολλοί άνθρωποι στα κράτη μέλη δεν γνωρί­ζουν καθόλου τι θα σημαίνει και τι θα πρέπει να σημαίνει αυτό στο μέλλον.
For this purpose we need a convincing total concept, which does not consist of transferring national legal systems to the Community, but which ensures that there are legal instruments with Com munity effect where Community trade is possible. That must be at the centre of the work in the legal and internal fields in future.
Το μεγάλο ερώτημα για μένα είναι: μετά από αυτήν την στάση της Συνόδου του Λουξεμβούργου, τί θα γίνει και πώς θα διατηρηθούν κάποια ήδη κεκτημένα;
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as ever when judging the results of the Commission it is a case of pluses and minuses.
Δεν τον κατηγορώ.
That rather expresses my feeling.
Παρεπιμπτόντως, θα επανέλθω στο σημείο αυτό.
I find the fact that the mechanism which also leads to the coordination or the disciplining, if you like, of the EMU, now also includes employment very positive.
Το δεύτερον στοιχείο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαφυλάξει το δικαίωμα της να χαράζει την πολιτική που έχει σχέση με τον ευαυτόν της καινά μην υποτάσσεται σε παραγγελίες των Ηνωμένων Πολι­τειών, κάτι που είδαμε χθες στην πολιτική σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών του NATO, με την προσπά­θεια της κυρίας Ολμπράιτ να εμφανίσει μία Ευρω­παϊκή Ένωση η οποία θα είναι Μπανανιά των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
If you will allow me a comment on the side, Mr President of the Council: If it is true that secret data from the Schengen computer has been sold to organized crime, as the Neue Zürcher Zeitung has reported, that would be an unprecedented scandal and would have to have consequences both in the security system and for the responsible individuals, and I believe that it would be altogether advisable if the President of the Council would look into it, even though the Union has not been responsible for Schengen up to now.
Στα πλαίσια αυτά κρίνω ότι το σημαντικότερο από όλα είναι να εξετάσουμε την περαιτέρω παρακο­λούθηση.
There are some positive issues, but it will not surprise the Prime Minister that I in any case am disappointed about what has happened in the sphere of taxes; I do not reproach him for this.
Τί σημαίνει αυτό για το μέλλον; Πιστεύω ότι έχουν δημιουργηθεί πολύ σημαντικές ευκαιρίες για τα προσεχή έτη, προκειμένου όμως να τις αξιοποιήσουμε δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε από τα όσα πετύχαμε μετά από σκληρές μάχες, και λέγοντας το αυτό έχω υπόψη μου το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο.
I know there is resistance, but to shift taxation either to investigations on national level -while we know that, in a kind of prisoner's dilemma, we do not dare move because a competing colleague Member State will carry off the prize - or by passing the mandate on to Ecofin, where ultimately there must be unanimity in decision-making, does not exactly fill me with enthusiasm for the future, especially as I know that if there was one negative factor -in the preparations of the summit, it was Ecofin.
Αριθ. 4-511/194
I will return to this topic.
17.12.97 van Velzen, Wim ίδια που κάναμε μέχρι τώρα. Κοιτάχτε, εάν αυτή είναι πραγματικά η νοοτροπία ορισμένων στα κράτη μέλη, τότε πρέπει να γίνουν πάρα πολλά ακόμα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to stay with the issue of enlargement and Turkey, and to stress that we have all been impressed by the Luxembourg presidency and by the personal intervention of Prime Minister Juncker in combining honesty and dignity with a political spirit of conciliation and political vision.
Οπωσδήποτε αισθάνομαι απογοήτευση που δεν έγινε αποδεκτός ο κοινωνικός ΦΠΑ, όπως τον αποκαλώ.
I think that the first precondition for continuity is for the British Presidency to stick to the decisions of the Luxembourg session, which were not due to any veto and which have so far been the most unifying decisions that we have had with regard to Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα υποστηρίξει ενεργώς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The most important issue seems to me the much welcomed presidency and the result they have delivered in looking forwards to the follow up. What does this mean for the future?
Μετατοπίστηκαν κονδύλια του προϋπολογισμού, προσπάθεια στην οποία πρωτοστάτησε το Κοινοβού­λιο.
In my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and I mean at the level of the Council, the Commission and this Parliament, sink our teeth into this hard-won result.
Όποιος ισχυ­ρίζεται ότι τα προγράμματα μπορούν να χρηματοδο­τηθούν εξαπατά τους πολίτες.
Because though we might see the result as a step forward, there are government leaders who left the summit, went back their own country and said: we can simply carry on as before.
Αντίθετα, στην προκειμένη περίπτωση αξιοποιήθηκε η μεγάλη επιρροή του για να επιτευχθεί συμφωνία επί προτάσεων οι οποίες μπορούν να υλο­ποιηθούν.
Look, if this is the attitude amongst representatives of the Member States, then there is still an awful lot to do.
Ένα θέμα που πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία για το μέλλον είναι ο οικονομικός συντονισμός.
The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not
Παρατηρώ ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο συντονισμός αυτός, η εξισορρόπηση, θα πρέπει να γίνει από το ECOFIN.
No 4-511/163 van Velzen, Wim in the face for those in Germany who claimed in advertisements that the German Federal Chancellor would block it.
Θεωρώ ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
On the contrary, here one of them has used his great influence to achieve unanimity for results which can be put into effect.
Μέχρι στιγμής, το όργανο αυτό δεν θεωρήθηκε ποτέ ότι θα μπορούσε με τόσο αυτονόητο τρόπο να ρυθμίσει το θέμα της απασ­χόλησης.
Our colleague Mr Wolf will therefore also be wrong with his hope for a change of government in our country.
Με δυο λόγια, η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούρ­γου ήταν μια αρχή, μια πολύ σημαντική αρχή.
I am obviously disappointed that social VAT, as I will call it for convenience sake, was not accepted.
Τα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά σημαντικά.
Not because it is a pet issue in the Netherlands, but because I actually think it is ridiculous that Member States do not allow other Member States to start experiments in this field.
Δεν ήταν όμως παρά μόνο μια αρχή.
I really do not understand what it is in the Council that it makes it want to block this possibility.
Πρέπει να γίνουν πολλά στο χώρο της φορολογίας κλπ.
I would like to ask the Prime Minister if I may interpret the text to mean that the Netherlands is allowed to see where the ground lies, in other words is be able to start the experiments.
Επανέρχομαι στο Λουξεμβούργο.
Back to Luxembourg.
Ο Jean-Claude Jun­cker κατέστησε σαφές ότι 2+2=5.
Jean-Claude Juncker made it clear that 2 + 2 = 5.
Έχει προκύψει μια πρόσθετη αξία για την Ευρώπη μέσω του συντονι­σμού προτύπων προγραμμάτων και της ολοένα και περισσότερο εντατικής ανταλλαγής απόψεων.
The reason is that there is a European added value, through coordination, model projects and ever more intensive exchange of experience.
Η Σύν­οδος Κορυφής για την Απασχόληση αποδεικνύει ότι η Ευρώπη δεν έχει μόνο μία πλευρά, την οικονομική, αλλά και μία άλλη, την κοινωνική.
The employment summit shows that the European medal· has not just one side, the economic, but equally the other side; the social. Congratulations, Jean-Claude Juncker!
Γι' αυτό και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω.
The subject of economic coordination strikes me as equally important for the future.