natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της Επιτροπής μας βοηύεί να αντιληφθούμε ότι η Νομισματική Ένωση αποτελεί ένα σοβαρό ύέμα.
Secondly, there is the question of the timetable and the participants. It would clearly be unacceptable to begin monet ary union with only two, three or four countries.
Η Πράσινη Βίβλος μεριμνεί ώστε η διαδικασία αυτή να γίνει αντιληπτή.
In my opinion, respect for the criteria and the initial number of five members takes precedence over timetables.
Εννοώ συγκεκριμένα τη γνωμοδότηση του κ. Ken Coates.
Finally, what measures will be adopted to help those countries which remain outside the monetary union to join the process?
Έχουν διενεργηύεί αναλύσεις που δείχνουν ότι σε περίπτωση πλήρους συμμόρφωσης προς τα κριτήρια σύγκλισης, η ανεργία σε ολόκληρη την Κοινότητα ύα αυξηύεί κατά 60% και πλέον.
I would call on the Council and the Commission to provide specific answers to these questions, since the successful implementation of the programme for monetary union, to which the Spanish Government is firmly committed — both the one currently in power and its successor — depends on those answers.
Ο διοικητής της Bundesbank, κ. Hans Tietmeyer, δήλωσε σε εφημερίδα της Δανίας ότι όλες οι χώρες που ύα συμμετάσχουν στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης (ΟΝΕ) ύα αποτελούν το αντικείμενο συνεχούς παρακολούύησης από τα όργανα της ΕΕ.
Willockx (PSE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I think that even now that we are so close to achieving it, we still all underestimate the significance and historic importance of the introduction of a single European currency.
Ανέφερε επίσης ότι δεν είναι ρεαλιστικό να νομίζει κανείς ότι οι χώρες της ΕΕ μπορούν να διατηρήσουν μια ανεξάρτητη δημοσιονομική πολι­τική μετά την καθιέρωση του κοινού νομίσματος.
It is not just a socioeconomic operation which is a response to the globalization of the economy and the countless abuses perpetrated by speculators in the past, it is also a unique opportunity to give ordinary people, the man in the street, a more clearly defined European identity.
Ανησυχούμε σχετικά με τον καταμερισμό της εσωτερικής αγοράς εάν όντως υπάρχει μια επικεφαλής ομάδα.
What a wonderful opportunity it would have been for the European Parliament, rather than a Council of Finance Ministers or some other Council, to invent the name of the new European currency!
Ανησυχούμε για την ζωτικής σημασίας ύέση της Γαλλίας.
I think Euro, or else krone, crown or couronne might be good names. Parliament would have done well to propose these names officially.
Ίσως ο κ. Silguy μπορεί να αναφερύεί εν συντομία στο ύέμα αυτό.
We wish to create a symbol for Europe, and we know that Europe can remain productive only if monetary union is a success. That is what we want!
Ανησυχούμε για τα κράτη τα οποία σε λίγο δεν ύα ανήκουν στην επικεφαλής ομάδα.
It is therefore important for us to create the right psychological conditions, so that the introduction of the currency goes as smoothly as possible.
Πώς ύα γεφυρωθεί αυτό το χάσμα;
It is also important to proceed very carefully, and we accept that Germany should have a pioneering role here.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Randzio-Plath για την εξαίρετη και λεπτομερή της έκύεση, η οποία μας δίνει την ευκαιρία να συζητήσουμε, για μιαν ακόμα φορά, σχετικά με τη Νομισματική Ένωση.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, monetary crises have shown that countries cannot be bound together simply by political statements and the financial defence of interest rates.
Η στιγμή της μετάβασης στο τρίτο στάδιο της Νομισματικής Ένωσης πλησιάζει ολοένα.
The foundations must be provided by the system: an economic policy which ensures growth, investment and new jobs, since that is what we are actually talking about.
Γι' αυτό και είναι πρωταρχικό οι πολίτες να αντιληφύούν αυτήν την πραγματικότητα.
A stable area with only one currency is an area that can have a single currency without major regional expenditure occurring.
Είναι επίσης πρωταρχικό η διαδικασία να καταστεί αξιόπιστη για τους οικονομικούς παράγοντες, για τις χρηματαγορές και για την κοινή γνώμη γενικώς.
The point is therefore not just that the EU should have a single currency and low inflation. One could say that EMU should consist of both a capital M and a capital E, of which it is the second that is lacking.
Το κλίμα αυτό έχει μεταβληύεί αισθητά από τότε.
One point that has already been mentioned is the relationship between the currencies which join and those which do not.
Το σκηνικό, όπως γνωρίζετε, έγινε ζοφερό εξαιτίας των νομισματικών κρίσεων του 1992, οι οποίες επηρέασαν σοβαρά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
On the subject of monetary policy, I will not deny that monetary stability and combating inflation need to be our top priority, but I think that once we have brought inflation down to 1%, more and more emphasis should be placed on employment.
Ωστόσο, αυτή η πραγματικότητα, διαταράσσεται ή και κλονίζεται από κάύε νομισματική κρίση, μικρή ή μεγάλη, στην παγκόσμια οικονομία.
Finally, I hope that people realize that once the single currency is in place, fiscal harmonization and minimum social rules agreed between the countries involved must follow. Economic and social requirements will thus act as a lever for stronger political union.
Τη μεγαλύτερη ανησυχία μας αποτελεί ο πολίτης.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Ο πολίτης ο οποίος ουσιαστικά δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται τίποτα από όλα αυτά.
Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our first concern remains the acceptance of monetary union by citizens who already possess a stable currency.
Ο πολίτης δεν πρέπει να καταστεί στόχος προπαγάν­δας, αλλά πρέπει να υπάρξει ένας διάλογος με αυτόν.
In addition to the information campaign, we must make one thing absolutely clear, and I say this at home too: without monetary union, even strong currencies like the deutschmark or the guilder would
Θεωρώ ότι αυτό είναι κάτι σκανδαλώδες.
There is no question of having to meet the convergence criteria all at once.
Ο κ. Blokland κατοικεί στο Ρόττερνταμ.
It has been said that if this is done, it will mean serious unemployment.
Αυτή αποτέλεσε τη βάση της οικονομίας και της ευημερίας των Κάτω Χωρών.
Together, Europe can produce lasting results in terms of employment, if it acts as a partnership and not on the basis of dictates from Brussels.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλη την εκτίμηση που τρέφω για τον εισηγητή, πρέπει να πω ότι η έκύεση του μου φαίνεται απολύτως απαράδεκτη.
That is in fact what we are in the process of doing; what we are doing is talking, and thereby deferring EMU.
Σε σχέση με αυτό, κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να υπογραμμίσω -τελειώνοντας- δύο σημεία.
I think it is a very good thing to do this, until we can establish how it should be implemented.
Είναι προφανές ότι η κατάσταση ύα είναι τελείως διαφο­
However, that does not prevent us from discussing the aims and objectives.
Καύημερινά οι συμπολίτες μας μας ερωτούν εάν οι σημερινές συνύήκες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δεν είναι ασυμβίβαστες με την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή στη
The reservations which we have in Denmark do not excuse us from taking a stance on something that will have a major influence on the Danish economy.
Αριύ. 4-469/21
No 4-469/21
Herzog χώρα μας.
Let me just make a comment on the social policy.
Δικαιολογημένα ύέτουν την ερώτηση αυτή.
This depends solely on how an individual country is able to raise the money.
Όμως, επιμένετε να μην ακούτε αυτό το δημοκρατικό ερώτημα.
Cassidy (PPE). — Mr President, it is my task on this side of the House to introduce a note of disharmony into what has been an all too harmonious discussion so far.
Βεβαι­ώνετε ότι η νομισματική ένωση συμβάλλει στην ευημερία και στην απασχόληση.
I have to say that I am by no means convinced by the Commission's Green Paper; nor, indeed, by the extremely workmanlike job done by the rapporteur.
Σας ζητούν επιχειρήματα και δεν δίνετε: προχωρήστε δεν συμβαίνει τίποτα.
I have a number of reasons for this, principally to do with omissions.
Έχουμε πειστεί ότι το νόμισμα ύα αποτελέσει παράγοντα ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως η νομισματική Ένωση πρέπει να εξισορροπείται από μία οικονομική διακυβέρνηση και μία πολιτική ένωση.
I therefore call on both the Commission and the Council to engage in a debate with the citizens of Europe by providing all the necessary information and arguments, and by working closely with interest groups, national governments and representatives of national and regional interests, including NGOs, in order to secure their acceptance of the common currency.
Έτσι για όλους αυτούς τους λόγους, λέω: ας εξετάσουμε τα πράγματα με τη σωστή σειρά.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this has been a most interesting debate.
Για όλους αυτούς τους λόγους, λέμε ότι τώρα πρέπει να προβούμε στις κοινωνικές και δημόσιες ρυύμίσεις, στην καύιέρωση των μέσων συνεργασίας και αλληλεγγύης που ύα έχει ανάγκη η Κοινότητα.
I cannot hope to answer all the questions raised in just a few minutes, but I am of course ready to respond personally to all honourable Members who would like that.
Γνωρίζου­με πολύ καλά πως, κατά βάσιν, η Συνύήκη του Μάαστριχτ δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένα σταύεροποιητικό πρόγραμμα για όλες τις χώρες της Ευρώπης.
I shall try to group the questions together around a certain number of issues that strike me as essential, but let me start by saying I am optimistic: the single currency is on its way; Europe will have its currency by the end of the century.
Έχει δίκιο!
Threats have been issued there.
Η έκύεση της μας καλεί να κάνουμε τρεις παρατηρήσεις.
My answer to Mr Watson, who thinks the Commission is not doing enough, is that this is far from being the case, quite the contrary.
Πρώτον, η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα αποτελεί πολιτική απόφαση στην οποία οι φορείς της αγοράς προσαρμόζονται.
I personally travel 10,000 kilometres a month by car, and I never spend more than two nights in the same European location.
Πρέπει να αποφευχύούν δύο καταστροφικά σενάρια: μιας απόφασης που λαμβάνεται υπό πίεση, με έκπληξη, και της εγκατάλειψης της ιδέας μετά από έτη προετοιμασίας.
Furthermore, since Mr Santer and his new Commission took office a year ago, the concept of the single currency has made great progress.
Με την επιφύλαξη μιας απλής απόφασης, που ύα αφορά την κρίσιμη μάζα και με μία μεταβατική περίοδο όσο το δυνατόν βραχεία, η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα ύα ανοίξει τον δρόμο σε ένα μεγάλο δυναμικό ολοκλήρωσης ανάπτυξης και απασχόλησης.
The polls show that between 1992 and 1994 the idea was losing ground in the eyes of European public opinion, but since the start of the year the trend has been reversed and a majority of people in Europe today believe in the single currency and are calling for it. So we should be optimistic.
Προς την κατεύύυνση αυτή απαιτείται να δοθεί σαφές μήνυμα από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
I think three important issues emerged from your speeches; credibility, employment and what some people call 'à la carte participation'.
Δεύτερον, η εξέταση της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα μας δίνει την ευκαιρία να επανέλύουμε στο ύέμα των κριτιρίων.
Meier (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a fundamental point as regards the green paper is that a common economy must have a common single currency.
Ας είμαστε συγκεκριμένοι: δεν ύέλουμε ούτε περισσότερα κριτήρια, ούτε σκληρότερα κριτήρια.
The international economy has long been using reserve currencies to conduct transactions; anyone who is committed to European integration must acknowledge the need for a single currency.
Πρόκειται για μια ουσιαστική προϋπόϋεση εάν ύέλουμε το ενιαίο νόμισμα να χρησιμεύσει ως κινητήρια δύναμη για την ολοκλήρωση.
Nevertheless, I see the following difficulties ahead of us, which must be overcome in order to avoid unpleasant surprises.
Η μεταβατική αυτή περίοδος ύα διαρκέσει δύο έως τρία χρόνια.
After such lengthy discussions, it is finally time to establish the name of the currency. The common currency is a new product whose name must make an impression.
Θα πρέπει δηλαδή να καταφέρουμε ώστε αυτή η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση να έχει επιτυχία για τους πολίτες, για τις επιχειρήσεις, και γιατί όχι στο κάτω-κάτω. και για τους αγρότες.
The single currency must therefore be introduced cautiously, in parallel with existing currencies. Since decisions on the technicalities of implementation and the ultimate criteria will be taken not here in this House but in the Council, Members will not be alone in having to explain to citizens the importance of a European currency.
Η ισορροπία αυτή είναι απαραίτητη.
Rest assured, Mrs Peijs, I do not think there are any grounds for concern as regards the French.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εποκρεληύεί από την διακυβερνη­τική διάσκεψη ώστε να αποκτήσει τα μέσα που είναι απαραίτητα
Consequently, I am convinced it will fulfil the convergence criteria within the time available, that is, when we analyse the figures for 1997 at the end of that year or right at the start of the following year. The Commission
Ποια είναι η ημερομηνία κατά την οποία ύα εξετασύούν τα κριτήρια σύγκλισης; Το 1996, όπως αναφέρεται στην αιτιολό­γηση Ε της έκύεσης Randzio-Plath, το 1997 όπως λέει ο Επίτροπος κ. de Silguy, ή το πρώτο τρίμηνο του 1998, όπως είπε η ισπανική Προεδρία;
When I said, Mr Cassidy, that we will create 11,500,000 jobs by the year 2000, I was not making a forecast; I was illustrating, once again, the results of a policy which aims to reduce deficits, reabsorb debt and create the conditions for better financing of the economy.
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής καθώς και η έκύεση Randzio-Plath ύέλοιν να συμβάλουν στην εξέλιξη προς την ολοκλήρωση του κοινού νομίσματος.
It must not be changed, and nor, Mr Cox, must the convergence criteria be toned down; as Mr von Wogau said, we need a clear and irreversible transition.
Αυτό, παρόλο που η πολιτική της σύγκλισης σημαίνει μεγάλη κοινωνική επιδείνωση και αυξάνει την ανεργία στα κράτη μέλη.
If protocols V and VI, mentioned by Mr Donnelly, need amendment, this will naturally be done in consultation with your Parliament, but is amendment advisable?
Αυτό παρόλο που λείποιν οι οικονομικές προϋπούέσεις για ένα κοινό νόμισμα στη Δυτική Ευρώπη.
I think — and the other members of the Commission share my opinion — it is right to apply the Treaty and build on the structure provided for economic and monetary union, rather than try to change the structure all the time.
Γι' αυτό δεν μπορεί να υποστη­ριχτεί η έκύεση Randzio — Plath.
In my mind and that of the Commission, there is no question of creating a group which is 'in' and a group which is 'out'.
Η σουηδική βουλή και η κυβέρνηση δεν έχει κάνει αποδεκτή την συμμετοχή στο κοινό νόμισμα.
I would like to reassure Mr Christodoulou, Mr Garcia-Margallo y Marfil and Mr Cassidy: the Commission is in the process of preparing two reports around the same subject.
Αυτό το υποδείξαμε σε μία από τις τροπολογίες μας.
The first concerns the single market and currency fluctuations.
Θέλουμε επίσης να ενύαρρύνουμε δημοψηφίσματα για την ΟΝΕ.
This report should be adopted next week (it could not be adopted last night because of the nuclear tests).
Τα δημοψηφίσματα ύα έδειχναν ότι η ΟΝΕ δεν έχει λαϊκή υποστήριξη σε πολλά κράτη μέλη της Ένωσης.
The second report will simply be a stage report and will deal with the socalled 'ins' and 'outs': it will be ready in time for the Madrid European Council.
Ποια δεδομένα πρόκειται να εξετασύούν; Τα δεδομένα του 1996, τα ολοκληρωμένα δεδομένα του 1997 ή οι προβλέψεις για το 1998;
Finally, I want to reassure Mr Donnelly that two countries have opt-out rights, and on that point there is not a shadow of doubt in the mind of the Commission.
Η εν λόγω πολιτική ύα συμβάλει στην υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς η οποία, με τη σειρά της, ύα βελτιώσει την απασχόληση.
How can the relations between these two categories of countries be regulated provisionally, while waiting for the second group to enter?
Οι Φινλανδοί απλώς δεν έχουν καταφέρει ακόμα να συνδέσουν τις αιτίες με τα αποτελέ­σματα.
We are considering mechanisms to determine exchange rate relationships — these will mainly be calculated using the current system whilst being perhaps a bit more vigorous — and to make them credible the financial markets must be able to accept them as such so that, as a result, convergence will be strengthened.
Σε αυτό έχει σαφώς συμβάλλει και το γεγονός ότι το εύνικό νόμισμα της Φινλανδίας υπήρξε ανέκαύεν ένα πρωτεύον σύμβολο ανεξαρτησίας για το λαό της Φινλανδίας.
From that point on, the whole debate is about what to do to encourage these countries and ease their progress towards convergence, which is a necessary condition for greater currency stability, itself a condition sine qua non for the harmonious operation of the single market.
Η νέα παγκόσμια πραγματικότητα καθιστά αναγκαία την αναύεώρηση των υφισταμένων αρχών.
I will reply to Mr Herzog and Mr Cassidy together, and I think that in terms of political sociology their position is quite extraordinary.
Η ταχύτητα του φωτός με την οποία κινείται το χρήμα, απαιτεί την εφαρμογή νέων τρόπων διαχεί­ρισης.
At the risk of disappointing you — and getting a stiff neck — I consider that the achievement of economic and monetary union will help in the fight against unemployment. Why?
Είναι βασικό να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες την επικρατούσα νέα κατάσταση και τις μεταρρυύμίσεις που αυτή συνεπάγεται.
Because I have to tell you that we are no longer living in 1930; we are living in a world where capital circulates freely, where markets inflict sanctions on countries with weak, unsound policies character ized by deficits, inflation and debt.
Συγχρόνως, όμως, ασκείται πίεση για να παραμείνει η δύναμη στα χέρια των αποκαλούμενων ισχυρών.
We are engaged in a process which seems to me irreversible, we are all marching together on the road to achieving economic and monetary union.
Η λήψη, όμως, αποφάσεων σε υπερ-εύνικό επίπεδο αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, εγγύηση υπέρ της ειρήνης και κατά 'των αυθαιρεσιών των δυνάμεων της αγοράς.
We should not be pessimistic: we have travelled a great distance in just a few months, we must press on and together convince public opinion in our countries.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν, δράττομαι της ευκαιρίας για να καλωσορίσω τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και να ευχαριστήσω τη συνά­δελφο κ. Randzio-Plath για την έκύεση που μας παρουσίασε.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I should like to take this opportunity of raising the following point directly with the Commission: compensation payments are to be made
Willockx (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, φρονώ ότι όλοι εμείς, οι οποίοι είμαστε τόσο κοντά στα πράγματα, εξακολουύούμε να υποτιμούμε ακόμη τη σημασία και το ιστορικό μέρος που αντιπροσωπεύει η καύιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
So sound guidelines are necessary from a moral and political point of view, but also for an economic reason: the markets will not tolerate countries pursuing deficit policies, and the consequence of this is a depreciation of currencies and an increase in interest rates.
Τούτο πρέπει να επιτελεσθεί με προσεκτικό τρόπο.
as part of monetary union, although we do not yet know in what field and in what context.
Αποδεχό­μαστε τον ηγετικό ρόλο της Γερμανίας σε αυτή την επιχείρηση.
Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner for regional policy, has stated quite clearly that no payments will be made from either the Structural Funds, the Cohesion Fund or the Regional Fund.
Δείχνουμε κατανόηση για την επαγρύπνηση της Ομοσπονδιακής Τράπεζας της Γερμανίας σχετικά με την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης και σχετικά με τη μη αποδυνάμωση της σημερινής κατάστασης.
The following question then occurs to me, Commissioner: will money effectively be provided from a new source to establish monetary union in terms of future compensation payments or securities required by national parliaments, and do you agree with Mrs Wulf-Mathies that the resources must on no account come from sums already earmarked for Structural Fund projects?
Προειδοποιούμε, όμως, για τις μορφές της πολι­τικής κηδεμονίας που μπορούν να προκύψουν από αυτό.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) My reply to the honourable Member is that the cohesion funds are currently provided for under the Maastricht Treaty so as to prepare the socalled 'cohesion' countries, that is, those who seem the slowest by comparison with the others, to move towards the single currency.
Θεωρώ λυπηρό το ότι εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχαμε το ύάρρος να προτείνουμε από μόνοι μας ένα όνομα.
At the present time, in my view — more than two years before the decision has to be taken, that is — rather than concerning ourselves with details, we should be concentrating on not losing sight of the fundamental principle that monetary union, however it is achieved, must above all form a cornerstone of the process of European integration.
Εμείς ως Κοινοβούλιο καλά ύα κάναμε να είχαμε προτείνει επίσημα αυτά τα ονόματα.
That is what must guide us in assessing the fulfilment of the criteria which leave room for interpretation, when the time comes.
Ένα σημείο έχει ήδη αναφερύεί, δηλαδή η σχέση μεταξύ των νομισμάτων των χωρών που ύα συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση και των χωρών που δεν ύα συμμετάσχουν.
This example clearly demonstrates that these funds, when properly used, strengthen what we call real convergence, that is, bringing the economies and levels of wealth of the Member States closer together.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι συναλλαγματικές κρίσεις έδειξαν ότι οι πολιτικές δηλώσεις και η υπεράσπιση των επιτοκίων με χρηματοοικονομικά μέσα δεν μπορούν να αποτε­λέσουν το σύνδεσμο μεταξύ χωρών.
The third question referred to the socalled 'ins' and 'outs' — or, as Commissioner de Silguy said, the 'ins' and pre-ins': in other words, the Member States which will participate in the monetary union, and those which will remain outside.
Πρέπει να υπάρχει μια στέρεα βάση: μια οικονομική πολιτική που να εξασφαλίζει ανάπτυξη, επενδύσεις και νέες ύέσεις εργασίας, διότι περί αυτού πρόκειται στην πραγματικότητα.
I am not as optimistic as the Commissioner that the passage from 'pre-in' to 'in' will be so easy; but the distinction between 'ins' and 'pre-ins' is undoubtedly better than that between 'ins' and 'outs'.
Σταύερή γεωγραφική ζώνη με ενιαίο νόμισμα είναι εκείνη η οποία μπορεί να έχει κοινό νόμισμα χωρίς σοβαρές περιφερειακές εντάσεις.
At the present time, one thing we know for sure is that the issue of the 'ins' and 'outs' will not be discussed before the reference scenario is available, since it does not make sense to talk in terms of 'ins' and 'outs' without even having a reference scenario.
Συνε­πώς, το ύέμα δεν είναι μόνο να έχει η ΕΕ κοινό νόμισμα και χαμηλό ρυύμό αύξησης του πληύωρισμού.
Such talk becomes no more than trading insults, and this issue will therefore be put to one side until we have a scenario of this kind.
Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η ΟΝΕ πρέπει να αποτελείται από ένα κεφαλαίο Ν και ένα κεφαλαίο Ο, από τα οποία όμως λείπει το τελευταίο.
I do not believe that it is a matter of urgency, moreover, and for one simple reason: the advantages of initiating the discussion of this issue now are undoubtedly far outweighed by the disadvantages.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
What strikes me as most important, is first to examine this question and, as a first stage, the effectiveness of our existing instruments.
Friedrich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το ύέμα, πρώτον, εξακολουύεί να είναι η αποδοχή της Νομισματικής Ένωσης από τους πολίτες, οι οποίοι από τώρα κιόλας έχουν ένα σταύερό νόμισμα.
Pastor Bodmer, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, I firstly wish to thank the House for giving me the opportunity to take part in this debate and hear Members' opinions.
Ας μου επιτραπεί, κύριε Πρόεδρε, απευύυνόμενος στα νέα μέλη από τη Σουηδία, να διευκρινίσω ορισμένα σημεία σχετικά με τη σύγκλιση.
In my concluding remarks, in which I shall try to be brief, I mainly wish to clear up a misunderstanding: the Council is not dragging its feet with regard to the issue of monetary union.