natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τικής και υπερβολικά πιεστικής, της μεγάλης εσωτερι­κής αγοράς και της εφαρμογής ενός ενιαίου νομίσμα­τος από όπου θα αποκλείεται, εξάλλου, μεσοπρόθε­σμα το μεγαλύτερο μέρος των νέων κρατών μελών.
hope that the European Council, under the beneficial impetus of the Luxembourg presidency, will have the wisdom always to choose what unites rather than what uselessly divides, for what separates the good candidates from the bad is not so important as the risk of splitting them into two distinct groups. In fact, the way they are presented is not a neutral act.
Δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και η Κύπρος, ζήτησαν ένταξη.
Of course it is sensible to have a differentiated form of entry and negotiation process.
Όλες θα μπο­ρέσουν να ενταχθούν μόλις πληρούν τις προϋποθέ­σεις.
We give top priority to the cooperative character and the multilateral dimension of the entry process and therefore demand a substantial strengthening of the European Conference.
Πότε θα γίνει αυτό, είναι κατά μεγάλο μέρος στο χέρι τους.
We support the proposal of the French Government which seeks to extend cooperation to further areas such as institutional reform, economic cooperation and cross border projects.
Η ομάδα μου συμμερίζεται την αντίληψη της Επιτροπής ότι η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχία, η Σλοβακία και η Εσθονία είναι για την ώρα οι πιο έτοιμες.
The European conference also offers the chance of political dialogue with Turkey and Slovakia and will not let it be interrupted. Civilian methods of conflict regulation in this country have of course not yet been developed by the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου θα πρέπει να δώσει στον ενθουσιασμό υπέρ της διεύρυν­σης την πολιτική αυτή πνοή που λείπει από το πρό­γραμμα της Ατζέντας 2000.
In Agenda 2000 scant regard is paid to the progress made by the central and eastern European countries towards meeting the environmental and social standards of the EU.
Διευκρινίζω ότι θα εισηγηθώ στην ομάδα μου να μην ψηφίσει την έκθεση Oostlander εάν έστω ένα και μόνο κράτος εξαιρεθεί από τη διαδικα­σία των διαπραγματεύσεων, όπως προτείνεται στην παρούσα φάση.
In terms of the political challenge which enlargement on our European continent represents, the Commission must be corrected and needs more courage to be honest.
Σε ό, τι αφορά τα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη, η επέκταση είναι εθνικό συμφέρον του καθενός τους.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, only a few days away from the European Council of Luxembourg, this is an occasion to state Parliament's position on what will be the great issue in years to come, the enlargement of the Union eastward.
Γι' αυτό τον λόγο, δεν πρέπει να ορθώνουν οικονομι­κούς φραγμούς.
The question of Turkey is a more difficult one.
Οι χορηγοί όπως και οι δικαιούχοι ας αναλογισθούν ότι η ασφάλεια είναι πιο σημαντική από τις επιδοτήσεις.
In our group we are largely in favour of the text proposed by the rapporteurs in point 28 of their proposal for a resolution.
Για να σημειώσει η επέκταση επιτυχία, θα χρειασθούν περαιτέρω θεσμικές μεταρ­ρυθμίσεις της Ένωσης, ιδίως σε τομείς όπως η πολιτι­κή ασύλου και η καταπολέμηση της εγκληματικότη­τας.
It is a cautious text, which deals with the future and leaves the European Conference, the Commission and the Euro pean Council the margin for manoeuvre that they will need in order to map out our future relations with that country.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη δεν θα είναι πρόθυμα να δεχθούν τέτοιες μεταρρυθμίσεις παρά μόνον υπό πίεση.
Clearly, Turkey does not respect our standards in the area of human rights and nothing final can be decided without progress in this extremely sensitive area.
Αυτή η πίεση θα υπάρξει μόλις οι πολίτες μας ανακαλύψουν ότι με κάθε νέο κράτος μέλος η Ένωση όχι μόνον εισάγει προβλήματα λήψης αποφάσεων, αλλά και επιπλέον εγκληματικότητα.
But in the interim, and whilst encouraging Turkey on the path to democratic reforms, we must together reflect on our common future, avoiding situations which prevent progress, putting to one side prejudices and assumptions and above all showing some imagination.
Όσο πιο σύν­τομα γίνει η διεύρυνση της Ένωσης, τόσο πιο σύντομα θα ακολουθήσει η εκβάθυνση.
After all, our future relationship, which will be as important for Turkey as for the Union, could take a variety of different forms, with a minimum of good faith and audacity.
Πρόκειται για απαράδεκτη ανάμειξη στην εσωτερική πολιτική μιας δημοκρατίας όπου υπάρχει πολυφωνία.
An opportunity, too, because it is the occasion to open up a market of 500 million inhabitants, to stabilize our continent and to increase its strength in the world.
(Χειροκροτήματα)
I would like to highlight another point.
Από μια κυ­ρίως οικονομική οργάνωση, η Ένωση θα εξελιχθεί σε ένα γεωπολιτικό παράγοντα με αυξανόμενη ισχύ.
Just like the rapporteur, Mr Colom i Naval, I have some real concerns in the face of the Commission's proposals, which further more concur with the finance ministries of the Member States.
Αυ­τό προκύπτει σαφώς από τη στάση της Ένωσης έναντι των χωρών της Βαλτικής.
To do more with the same money is always an attractive proposal, but it is hardly realistic.
Αν σε λίγα χρόνια η Εσθο­νία γίνει πράγματι μέλος της Ένωσης, η ΕΕ θα έχει κάνει ένα βήμα το οποίο το NATO δεν ήταν διατεθημένο να κάνει.
The applicant countries are clearly trailing economically, and even if on their part they make remarkable efforts, the ECU 76 billion over eight years forecast for 110 million inhabitants will not be sufficient.
Ωστόσο, η Ένωση δεν είναι προετοιμα­σμένη για τις νέες ευθύνες της.
The European Union will have to support them to a far greater extent.
Η θεσμική μεταρρύθμιση θα ήταν ευκολότερο να πραγματοποιηθεί εάν οι πολιτικοί στόχοι της ευρω­παϊκής οικοδόμησης ήταν σαφέστεροι.
This being so, and even if this may seem very optimistic and even paradoxical, the enlargement of the European Union could favour the emergence of a true common foreign and defence policy and a true European identity.
Η οικοδό­μηση της Ευρώπης του 21ου αιώνα σε επίπεδο ηπεί­ρου αποτελεί μια μεγάλη περιπέτεια με έντονες συγκι­νήσεις.
I stress this opportunity for, as time goes on, enlargement is too often being perceived and presented as a sort of inevitable threat, fraught with danger.
Ας καταφέρουμε να ξαναβρούμε αυτό το πνεύμα της περιπέτειας που μας έχει λείψει, δυστυ­χώς, τόσο φρικτά έως σήμερα!
But for this beginning to be a success, it still needs to be achieved under good conditions, by surmounting the incontestable difficulties of the exercise.
Η Ένωση δεν είναι θρησκευτικός οργανισμός.
I will not press the issue: our convictions on this matter are well known.
Η τούρκικη αίτηση ένταξης πρέπει λοιπόν να κριθεί βά­σει των ιδίων κριτηρίων που ισχύουν και για τις άλλες χώρες.
Amongst the difficulties to be overcome there is also the temptation to distinguish the good candidates, those better able a priori to satisfy the Copenhagen criteria.
Αν η Τουρκία όμως θέλει να μπει ποτέ στην Ένωση, οφείλει να συμπεριφέρεται ως ευρωπαϊκή χώ­ρα.
The Commission succumbed to this temptation, which seemed to have the advantage of lightening its task and reducing the costs of negotiations, and of enlargement in general.
Πάντως, πρόκειται για μια χώρα που έχει σημασία για την Ευρώπη.
Certainly, the list of beneficiaries needs to be revised, along with the criteria and rules for allocation of resources.
Διαθέτει κοινοβουλευ­τική δημοκρατία, είναι μέλος του NATO, αποτελεί στην περιοχή μεγάλη δύναμη.
But the situation in some of our regions and some of our social strata is not buoyant enough for an overall reduction in the aid budgets to our Member States.
Γι' αυτό έχει σημασία η Τουρκία να λάβει μέρος στην ευρωπαϊκή διάσκεψη.
If this was done, we would risk introducing the ferment of division within the Union and of favouring an unhealthy competition.
Οι ελληνικές αντιρρήσεις επ' αυτού είναι κοντόφθαλ­μες και άτοπες.
In addition we risk making enlargement to the eastern and central European countries intolerable, if public opinion feels that the latter are taking away from us what is rightfully ours.
Ως προς τη Ρωσία, η Ένωση δεν διαθέτει ακόμα ένα πλαίσιο για τις σχέσεις της με τη χώρα που να ανταπο-
On these financial questions, as on the procedure for enlargement itself, the approach must be political, in the widest sense of the term. Of course, technical factors,
De Vries νατό, το έτος 2000, και χωρίς να περιμένουμε να φτάσει η Ένωση τα 20 κράτη μέλη.
The Commission's executive, by proposing Agenda 2000 has, from this point of view, done a good job, which clearly has to be completed and clarified.
κρίνεται στη μεγάλη σημασία των σχέσεων Ευρώπης-Ρωσίας.
It omits to note that the euro, if it is brought in, will be a new and powerful factor of division between the Member States of the wider Europe.
To NATO δημιούργησε ένα permanent joint council με τη Ρωσία.
It endorses the participation of Turkey in the European Conference, which takes any real significance out of it.
Και η Ένωση πρέπει να σκεφθεί την ενίσχυση των πολιτικών της σχέσεων.
Our relations with that great country merit an approach other than this headlong rush into double-speak, unworthy of us all.
Με μια ετή-. σια διάσκεψη κορυφής σε επίπεδο προέδρων, η Ένω­ση θα μπορούσε να επεκτείνει τις σχέσεις της με τη Μόσχα.
The report nowhere protests at the distortion of the CAP surreptitiously carried out in favour of enlargement. The report raises no objections to Agenda 2000's neglect of Lomé and the ACP countries.
Πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρη­σης με όλες τις χώρες που πληρούν τις πολιτικές προϋ­ποθέσεις.
I am, however, happy to see that Parliament has not been satisfied with this technical approach. Thanks to the clarity of the rapporteurs, it has embarked on a more political approach and I hope that when the time comes to vote, tomorrow morning, the House will not backtrack from this sensible line.
Δεδομένου ότι τις οικονομικές δεν τις πλη­ροί καμία, οι αρχικές διακρίσεις θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στις εν λόγω χώρες.
I also hope that the European Council of Luxembourg will confirm this political approach.That is its duty and I hope that, this being so, it will respond positively to the remarkable efforts of the President-in-Office of the Council, whom I congratulate.
Τέλος, οι σχέσεις μας με τις ΗΠΑ.
So it is in the national parliaments that the real debate will be initiated.
Ενώ οι οικονομικές διατλαντικές σχέσεις παραμένουν καλές, φαίνεται να απομακρυνόμαστε πολιτικά.
It is already beginning, since we heard only yesterday, in the French National Assembly, the new Minister of Foreign Affairs wondering out loud wether Europe still responds to the hopes previously vested in it?
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Does its construction strengthen or weaken us?
Ούτε έχει ξεχάσει κανείς την απειλή του έλληνα πρωθυπουργού κ. Σημίτη να μπλοκάρει τη διεύρυνση της Ένωσης εάν δεν ενταχθεί σύντομα η Κύπρος.
Good questions, to which the European Parliament's report unfortunately does not give any answers. That is why we cannot vote in its favour, for we will not build a great Europe with old recipes of federalism.
Η διεύρυνση του NATO και η διεύρυνση της Ένωσης αποτελούν μεν ανεξάρτητες διαδικασίες, αλλά αποτε­λούν τις δύο πλευρές ενός και του αυτού νομίσματος.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if today's debate is not the most important of this legislature, it certainly deals with one of the most significant issues, not only in this legislature but in the recent history of the European Union.
Και τα δύο θέματα απαιτούν προσεκτικές και συν­εχείς διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The coming enlargement is the direct and logical consequence of that revolutionary act which was the foundation of the construction of Europe - I refer to the Schuman Plan - revolutionary because it has weakened the nationalist culture which had been laid down over the centuries, east and west of the Rhine, giving rise to wars and tragedies with monotonous regularity. larity.
Θεωρούμε πως η Ατζέντα 2000 κάνει πολύ συγκεκρι­μένες προτάσεις σε ορισμένους τομείς της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά τις επιπτώσεις της διεύρυνσης, γιατί η διεύρυνση έχει κάποιες επιπτώ­σεις στην ΚΓΠ.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, a bad text based on bad proposals: that is what the ambiguous, confusing and contradictory report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on Agenda 2000 appears to be.
Και στην Ατζέντα 2000, αυτή είναι η περίπτωση των τριών τομέων του βοείου κρέατος, των ποσοστώσεων των γαλακτοκομικών προϊόντων και των σιτηρών, πέρα από τα μεσογειακά προϊόντα.
It is certainly difficult to draw up a good report on an unsatisfactory basis. Let us not forget, indeed, that the Agenda 2000 proposals are covering up a huge political failure.
Η Ατζέντα 2000 θέτει εν μέρει μια δεύτερη μεταρρύ­θμιση της ΚΓΠ έπειτα από εκείνη του 1992, της οποίας η αξιολόγηση θα έπρεπε να λάβει υπόψη όχι μόνο την βελτίωση της γεωργικής απόδοσης, αλλά επίσης και την εξάλειψη περισσότερο του ενός πέμ­πτου των θέσεων εργασίας σε αυτόν τον τομέα.
The fact that we have had to wait for almost ten years after the fall of the Berlin wall in order to initiate negotiations which recognize as fully European the Poles, Hungarians, Czechs, all those who have been lumped together under the dreadful acronym CEECs and who have written the pages of European history as much as we have, and participated in the development of its civilization to the same extent as we have. This says a lot about the unsuitability of the concepts which the Commission uses in an intangible way to the new European reality.
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στα πρόθυρα βασικών μεταρρυθμίσεων της Ένωσης.
That act underlies fifty years of peace and prosperity for the west and is also the indirect origin of the liberation of eastern Europe from the communist regimes.
Η ιστορία δεν μας προ­σφέρει συχνά τέτοιες μεγαλειώδεις ευκαιρίες.
The Europe which is being extended towards the east — a great man once spoke of a Europe extending to the Urals - can surely be an essential factor for equilibrium and progress on our planet.
Και αυτό σε αντίφαση με τις προτάσεις που πολύ πρόσφατα αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο.
It has considered it as a threat, a threat to its ideology and to its bureaucracy instead of seeing it as an opportunity, an opportunity to modify radically the way in which Europe is made up so that each one can find in it their place.
Τέλος, η διεύρυνση σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο υποχρεώνει την αποκρυστάλλωση της πολιτικής ένω­σης ενώπιον του κινδύνου μιας πιθανής μετατροπής εκ νέου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.
Η Ευρώπη του 21ου αιώνα δεν μπορεί να αποτελεί μόνο μια αγορά, αλλά και έναν ολοκλη­ρωμένο χώρο δημοκρατίας και αλληλεγγύης.
It would have been sufficient to opt for an infinitely variable Europe, so that from the moment of their liberation from communism, the countries of east and central Europe could immediately participate in circles of cooperation, thus recognizing them fully as Europeans.
Είναι σκέψεις που έχουν εμπνευσθεί από τις εκθέσεις που υποβάλλονται σήμερα.
The Commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal Europe.
Και η έκθεση Colom i Naval για τις δημοσιο­νομικές προοπτικές αξίζει την έγκριση της ομάδας μας.
The debate will therefore be initiated elsewhere. It could have been initiated within this Parliament.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο πόθος για δημοκρατία οδήγησε στην κατάρρευση των τειχών του Βερολίνου.
This was not the case, since instead of correcting the dogmatism of the Commission, the report presented to us endorses it.
Τώρα υπάρχει η μοναδική ευκαιρία για μια ολόκληρη Ευρώπη ειρήνης, δημο­κρατίας και ελευθερίας.
It does not question the arbitrary pre-selection that the Commission is carrying out between first class and second class European, and orders an
Η απόφαση επί της αρχής, στην Κοπεγχάγη, για την συμπερίληψη και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ήταν μια λογική πολιτική συνέπεια της ιστορικής κατάστασης. Η Ατζέντα 2000 υπολείπεται κατά πολύ αυτής.
The resolution on the Commission's communication 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' seems to me to be primarily about a wider Union; I have my doubts about a stronger Union.
Σ' αυτήν δεν υπάρχει καμία πειστική στρατηγική ένταξης.
There is one point which does not appear in the recitals to the resolution, a phenomenon which is spreading through our countries: the return of the issue of national structures.
Αλλά η διεύρυνση δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ανεξάρτητα από τις θε­σμικές, οικονομικές και δημοσιονομικές της επιπτώ­σεις.
How can we claim to have a strong Union if its foundations are constantly being weakened by the advance of the separatist leprosy?
Είναι απαραίτητη μια Διακυβερνητική Διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση που δεν έγινε στο Άμστερ­νταμ.
Also, this frequently generates terrorist violence and can only be explained by the actions of a few individuals who are myopic enough to prefer narrow interests to great ideals.
Πρέπει να το πούμε με μεγάλη σαφήνεια και να ανακοινώσουμε την ημερομηνία: το συντομότερο δυ­
So in Spain, Belgium, Italy and elsewhere, we witness tensions which may originally have been justified and legitimate, but degenerate into dangerous attacks on na tional unity and democratic institutions.
Από τη μία πλευρά, μεγαλόσχημοι πολιτικοί των κρα­τών μελών, με τις ομολογίες τους για χρονικές προο­πτικές ανά τις πρωτεύουσες των ανατολικών χωρών, δίνουν λαβές για πανηγυρισμούς. Από την άλλη, στο
I am worried about this and would therefore have liked to see, amongst the many recitals in the report, at least a hint, a recommendation, a spur to greater internal cohesion in the Union.
Υποστηρίζουμε την πρόταση της γαλλικής κυβέρνη­σης, που επιθυμεί να επεκταθεί η συνεργασία και σε άλλους τομείς, όπως σε θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οι­κονομική συνεργασία και διασυνοριακά προγράμμα­τα. Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη προσφέρει ευκαιρία στην Τουρκία για πολιτικό διάλογο και η Σλοβακία δεν επιθυμεί να τον διακόψει.
Still in the context of the necessary strengthening of the Union through the consolidation of the Member States ­because, I repeat, only a Union that is strong in every sector can sustain the shock which an enlargement of this size will inevitably produce ­ it is necessary to stress the management of the other two weaknesses which, together with terrorism, currently constitute the flaw in the Union: unemployment and crime ­ a dread combination ­ the one a function of the other, to which the antidotes have not yet been found.
Άμστερνταμ δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν για μία μεταρρύθμιση, για μία δημοκρατική και ικανή για διευρύνσεις φυσιογνωμία της Ευρώπης.
It is evident that decisive measures will also have to be taken in the fields of environment, transport, agriculture and energy.
Βασικά θε­σμικά ζητήματα αναβλήθηκαν.
A thorough reform of the administration will require a great deal of energy.
Κατά συνέπεια, κιν­δυνεύει να ναυαγήσει τώρα αυτή η διεργασία της ευ­ρωπαϊκής διεύρυνσης, οι προεργασίες για την συμπε­ρίληψη και νέων υποψηφίων κρατών έχουν αρχίσει, χωρίς να υπάρχει όμως ούτε ουσιαστική στρατηγική ούτε χρονοδιάγραμμα για τη δημιουργία μιας πραγ­ματικής δυνατότητας διεύρυνσης.
Yet the Committee for Foreign Affairs was of the opinion that the most important political criteria had been met, and that opening negotia­tions will give a new impulse to the reforms in Bulgaria, and that, in addition, the Bulgarian population will start to feel a sense of belonging.
Επιδιώκουν ορι­σμένοι να κοροϊδέψουν τον χρόνο με μικρομεταρρυθμίσεις.
What is more, the presence of the Union will be strengthened in a region which from a political point of view is very unstable.
Στην Ατζέ­ντα 2000 δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις ή αφετηρίες λύσεων για ένα ενδεχόμενο δεύτερο κύμα προσχωρήσεων.
The issue at the Luxembourg European Council was not employment but unemployment. I cannot disguise my concern about solving this dramatic problem, and I also feel a responsibility towards the unemployed people who voted for me and for others.
Έτσι, με τη διεύρυνση 5+1 δημιουρ­γείται η εντύπωση ότι ανοίγει μία μόνο χαραμάδα στην πύλη της ΕΕ, πριν αυτή ξανακλείσει για πολύ ακόμη καιρό.
This is no time for profes­sional demagogues to wave magic wands, inventing for­mulae which too often resemble slogans to be trotted out at political meetings ­ repatriating the immigrants or having a thirty­five hour week ­ but nor is the time for endless debates about the sex of the angels, which rever­berate from part­session to Council, from Council to part­session and so on.
Γι' αυτό απαιτείται μια σφαιρική και επιδιωκόμενη υποστήριξη, οικονομικής, νομικής και τεχνικής φύσεως.
The European Union is facing increasingly fierce competition from countries with low labour costs where, amongst other things, many companies, including European ones, are relocating their centres of production, thus creating a real vicious circle.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι- · τροπής χρειάζεται βελτιώσεις και περισσότερο θάρ­ρος για ειλικρίνεια, σε σύγκριση βέβαια με την πολιτι­κή πρόκληση που θέτει η διεύρυνση για την ευρω­παϊκή μας ήπειρο.
The enlargement must take place, but beyond the institu­tional reforms it is necessary to rediscover economic growth ­ and perhaps the single currency may not be a good trampoline ­ because otherwise we risk seriously disturbing the economic equilibria achieved with difficulty by candidate countries like Poland, which is today achiev­ing success with its own development gamble to create thousands of small and medium­sized enterprises.
Με αυτόν τον διαχωρισμό των υποψηφίων για ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ευπρόσδεκτες πλούσιες χώρες και σε χώρες που περι­μένουν στον προθάλαμο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκαλεί, από τώρα κιόλας, ένα σωρό από πολιτικά συντρίμμια.
On behalf of the Green Group I can confirm what Mr Swoboda said, namely that the toughest point of political dispute in Parliament had been the question: do we want to start the negotiations with five plus one, as suggested by the Commission, or do we want this start to include all?
Αυτοί που αποπέμπονται δεν θα υποφέ­ρουν μόνο τα μειονεκτήματα αυτής της χάραξης δια­χωριστικών ορίων μέσα στην ίδια την Ευρώπη, αλλά θα φέρουν την ευθύνη απέναντι στους λαούς τους γι' αυτή την αθλιότητα.
I have to say that I am little surprised at the categorical statements by Commissioner van den Broek, as what he is saying today is exactly the same as what he said in July.
Οι προσπάθειες τους για πρόοδο προς την κατεύθυνση των δημοκρατικών μεταρρυθμί­σεων και της οικονομικής σταθερότητας στη χώρα δεν θα τύχουν διεθνούς αναγνώρισης.
It is as if there had been no clear political signals questioning these issues, naturally above all from the countries which will end up in category B. I fully understand and even respect people who display great tenacity, but on the other hand, closed­minded stubborn­ness can be counterproductive politically.
Οι αρνητικές επι­πτώσεις για την απροθυμία επενδύσεων από το ξένο κεφάλαιο στις χώρες αυτές είναι προγραμματισμένες εκ των προτέρων.
It is clear that the countries ending up in category Β have the feeling that they were excluded, and clearly see this as a loss of face toward their own population.
Πολλές ελπίδες εναποτίθεναι σε αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
It should not be forgotten that many of them have had the door shut in their faces twice, as they were not allowed to join NATO either.
Έχουμε τη δυνατότητα να δώσουμε το πολιτικό μήνυμα ότι δεν επιθυμούμε τη χάραξη διαχωριστικών ορίων μέσα στην ίδια την ευ­ρωπαϊκή ήπειρο.
They also foresaw a deterrent effect on foreign investors. That is why we as a Green Group prefer a flexible system with a joint start for all, but obviously individual arrivals related to the progress actually made.