natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν δεν υπάρξει νομοθετική πρόβλεψη, τότε θα πρέπει να περιοριστεί ή να απαγορευτεί η χρηματοδότηση εκπαιδευτικών προγραμμάτων στην περίπτωση που τα προγράμματα αυτά δεν έχουν καταρ­τιστεί μέσα στα πιο πάνω πλαίσια.
It is clear that if the current skill deficiency is to be reduced things will have to be done differently and certainly those who have been responsible for training in the past cannot be allowed to dictate the maintenance of the status quo.
Εμείς συμφωνούμε με την ανάληψη μέτρων εκ μέρους της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
For SMEs, which are the cornerstone of recovery, the problem is particularly acute in view of their limited resources.
Πιστεύουμε όμως ότι τα ευχολόγια και η απλή αποδοχή ή έστω και θέσπιση ορισμένων αρχών δεν αρκούν.
Consequently, there must be specific special measures that respond to their needs and their particular features and that take their role in regional development into account.
Για τις MME, που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ανάκαμψης, το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξυμένο, δεδομένων των περιορισμένων πόρων τους.
Current developments make it urgently necessary to upgrade education, adapt its content to contemporary technological and other needs, and at the same time foster a general, stable and many-sided culture. It is clear that we would not wish working people, as the creators of social wealth, to be ossified beings without any contact with humanistic traditions, with the history of human civilization.
Απαιτούνται επομένως συγκεκριμένα ειδικά μέτρα που να ανταποκρί­νονται στις ανάγκες και ιδιαιτερότητες τους και θα λαμβάνουν υπόψη τον ρόλο τους στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Specific measures must also be taken to deal with the problem of children who leave school before the end of their statutory education, a fact which confirms in the most tragic way that it is not enough just to enact certain legislation without at the same time ensuring that it is really implemented.
Α3-93/93) της κ. von Alemann, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλη­σης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής πολιτικής επαγ­γελματικής κατάρτισης κατά τη δεκαετία του '90
A3-0093/93) by Mrs von Alemann, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on vocational training in the European Community in the 1990s.
Το δικαίωμα αυτό αναφέρεται στην Οικου­μενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Πρόκειται για ένα θεμελιώδες δικαίωμα.
However, this can never be unless it is enshrined in law, which will establish specific obligations for employers, will safeguard the corresponding rights for workers, and will guarantee continuing payment of their wages during the period of training.
Και, εν πάση περιπτώσει, οι κυβερνήσεις δεν νομιμοποιούνται να προσδιορίζουν ποια είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου.
It is also necessary to organise special and intensive retraining cycles for thousands of workers who are suffering the consequences of branch reorganisations, as in the iron and steel industry, or who fall victim to the wave of privatizations.
Είναι σαφές ότι οι εργα­ζόμενοι, όπως εμείς τους θέλουμε, ως δημιουργούς του κοινωνικού πλούτου, δεν μπορεί να είναι αποστεωμένα όντα χωρίς καμιά επαφή με τις ανθρωπιστικές παραδό­σεις, με την ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) To begin with, I want to stress the great importance, especially under present conditions, of professional training for working people, understood in its broadest sense and including both professional training during the school years and the continual retraining of working people.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Θέλω από την αρχή να τονίσω την πρωταρχική σημασία που παίζει, ειδικά στις σημερινές συνθήκες, η επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων, λαμβανόμενη στην πιο πλατειά της έννοια και περιλαμβάνοντας τόσο την επαγγελματική κατάρτιση κατά την διάρκεια της σχολικής εκπαίδευ­σης, όσο και τη συνεχή επανεκπαίδευση των εργαζομέ­νων.
FAYOT (S), in writing. — (FR) The Socialist Group attaches great importance to this report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment as well as to the opinions of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Com mittee on Women's Rights, as they provide a valuable review of the situation as we look to the implementation of Articles 126 and 127 of the Maastricht Treaty on education and vocational training.
Πιστεύουμε ότι η συνεχής κατάρτιση και επανεκπαίδευ­ση των εργαζομένων πρέπει να αποτελεί πρωταρχική μέριμνα της πολιτείας και των ενδιαφερόμενων φορέων.
We have to bear in mind that progress in this area has been long in coming. Every decade, since the sixties, has seen some progress, the most recent being the application of a number of specific programmes in the eighties.
Δεν μπορεί όμως να υπάρξει χωρίς τη νομοθετική της κατοχύρωση, που θα θεσπίζει συγκεκριμένη υποχρέωση για τον εργοδότη, θα κατοχυρώνει το σχετικό δικαίωμα του εργαζόμενου και θα εγγυάται την καταβολή των αποδοχών του κατά τη διάρκεια της.
We agree with the view that technological developments and the profound changes around us create a need for highly trained and specialised manpower, with a basis of ability enabling it to respond to stringent demands and to participate actively in the productive process.
Απαιτείται ακόμα η οργάνωση ειδικών και εντατικών κύκλων ανακατάρτισης των χιλιάδων εργαζομένων που υφίστανται τις συνέπειες των κλαδικών αναδιαρθρώσεων, όπως στη σιδηρουργία, στον χάλυβα, ή πέφτουν θύματα των αθρόων ιδιωτικο­ποιήσεων.
The professional training, however, will have to be fairly broad, so that working people will not be victims of the companies that employ them and their fortunes, but will be in a position to adapt and be absorbed elsewhere — after a
— ταυτόχρονα όμως, απόρριψη κάθε αποκλειστικά οικονομικιστικού προσανατολισμού των προγραμμάτων και ανάγκη διευκόλυνσης της συνεχούς αναπροσαρμο­γής, σε συνάρτηση με τις πολιτιστικές και οικονομικές αλλαγές.
DESMOND (S), in writing. — Coming as I do from an island blessed with an exceptional abundance of coastal waters and inland waterways, I am very strongly of the opinion that there is a great need for effective Community measures to ensure a viable and environmentally friendly aquaculture.
Κάθε δεκαετία, αρχής γενομένης από τη δεκαετία του '60, πραγματοποιήθηκε κάποια μικρή πρόοδος, η δε τελευ­ταία χρονικά πρόοδος είναι η έναρξη εφαρμογής ορι­σμένων ειδικών προγραμμάτων, στη δεκαετία του '80.
The Socialist Group therefore keenly supports the key concepts underlined in the report as well as in the opinions of the various committees:
Ιδού ορισμένες θεμελιώδεις αρχές.
Accordingly I welcome the proposals by the Commission for Council directives in this area.
Προς τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να μην σταματάει η προσπάθεια στο επίπεδο των δημοσίων υπαλλήλων, αλλά να συμμετέχουν σ' αυτήν και πολλοί άλλοι παρά­γοντες, ο δε διάλογος και συντονισμός να πραγματοποι­είται σε ευρεία κλίμακα.
the need for men and women to be accorded equal treatment both in relation to basic and further vocational training, with a particular effort being devoted to women who have interrupted their professional activity and wish to resume it after a certain time;
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Ας ελπίσουμε επομένως ότι, στο εξής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, μόλις εγκριθεί η Συνθήκη, θα δείξουν μεγαλύτερο δυναμισμό στο θέμα αυτό.
— the importance of cooperation between the both sides of industry to achieve a balance between the needs of industries and the men and women undergoing the training;
Διότι, για άλλη μία φορά, έχουμε εδώ έναν τομέα που δεν είναι καθαρά οικονομικής φύσεως.
— the coordination which the Commission has to pro vide to avoid duplication of Community programmes and a continuing effort to avoid bureaucracy, remain close to citizens and serve their needs;
Α3-105/93) του κ. McCubbin, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, που αφορά δύο προτάσεις της Επιτροπής σχε­τικά με:
A3-0103/93) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM (92) 0567 — Doc. C3-0052/93) for a regulation setting up specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands
Ασφαλώς, η Επιτροπή έχει μία,μόνιμη τάση να ανάγει τα πάντα στην οικονομική σφαίρα, προκειμένου να επιτύχει την έγκριση οποιασδήποτε κοινοτικής πρωτο­βουλίας εκ μέρους των κρατών μελών.
— as far as the substance, that is the content of the training programmes, is concerned, the accent has to be on language training to enable freedom of move ment, particularly in frontier regions;
Οι πολίτες όμως δεν δέχονται πλέον την «αποκλειστικά οικονομική θεώ­ρηση του ανθρώπου και των σκοπών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
— in addition, the programmes cannot be allowed to have a purely economic basis and will have to be constantly readjusted in line with cultural and economic changes.
Ι. οδηγία του Συμβουλίου (COM(92) 204 τελικό — έγγρ.
But we should not shy from the difficulties of achieving complementarity or indeed coordination between the Community and the Member States.
C3-300/92) σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου όσον αφορά ορισμένες ασθένειες ιχθύων
Educational systems have become so complex and difficult to change in our states that it may be extremely useful for the latter to consult with and encourage each other to bring in changes.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δίνει επομένως ιδιαίτερη έμφα­ση στις βασικές κατευθυντήριες γραμμές που προβάλλει η έκθεση αυτή, καθώς και οι γνωμοδοτήσεις των διαφό­ρων κοινοβουλευτικών επιτροπών:
If that is to happen, action will have to be taken not just at official level but involving many of those at the sharp end, and there will have to be extensive consultation.
II. οδηγία του Συμβουλίου (COM(92) 458 τελικό — έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)
C3-472/92) που τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγιειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, I am glad to take the opportunity of this explanation of vote to mention the amendment which was submitted by the rapporteur, Mr Vázquez Fouz, and approved by the subcommittee for fishing and, hence, by the Committee for Agriculture.
— την αναγκαία ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, τόσο στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτι­σης, όσο και στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης, με μια ειδική προσπάθεια υπέρ των γυναικών εκείνων που έχουν διακόψει τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες και επιθυμούν να τις ξαναρχίσουν μετά από κάποιο χρονικό διάστημα;
Therefore, we are against the report as it stands, because the text proposed by the Commission for Article 1 should be maintained since, yet again, the Commission has made a point of stating its understanding of the situation in this particular region of Spain, namely the Canary Islands.
Αυτός ο τομέας διάγει μια περίοδο συνεχούς ανάπτυξης.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President,! was most surprised by the preceding explanation of vote because it is not entirely accurate.
Η καταναλωτική ζήτηση για πολύ καλής ποιότητας ψάρια και οστρακόδερμα πρόκειται να αυξηθεί τις επό­μενες δεκαετίες.
The Commission stated that a mistake was made in the first text and this amendment corrects the mistake.
Χώρες όπως η Ιρλανδία έχουν πολύ καλό όνομα στις περισσότερες χώρες που εξάγονται τα προϊόντα της.
The way to be able to continue with such aid — which is unquestionably necessary and desirable — is precisely by a means of amendments of this type.
— ως προς την ουσία, σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης, θα πρέπει
MÉNDEZ DE VIGO (PPE), in writing. — (ES) In my statement of last Tuesday, I had the opportunity to state the reasons behind my announcement of a favourable vote by the Spanish Partido Popular delegation in the PPE Group for this Commission Regulation which establishes
Είναι όμως απαραίτητο όπως αυτά τα υψηλού επιπέδου πρότυπα περιβαλλοντικού ελέγχου όπως επίσης και οι κανονισμοί υγιεινής των αλιευμάτων θεσπιστούν διά νόμου.
II. a directive amending Directive 91/67/EEC concern ing the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and pro ducts (COM(92) 0458 — Doc. C3-0472/92)
Desmond θυμώ, για μια ακόμη φορά, να συγχαρώ τον εισηγητή για την έξοχη συνεισφορά του, η οποία, πράγματι, βελτιώνει ουσιαστικά το τελικό κείμενο.
MÉNDEZ DE VIGO about, real guarantees should be given, as the Budget Committee is asking for, moreover.
Επιτροπής για έκδοση Οδηγίας του Συμβουλίου σχετι­κής με το πιο πάνω θέμα. Όσο συντομότερα θεσπιστούν τόσο το καλύτερο.
aid amounting to approximately 580 million pesetas per year for céphalopode producers in the Canary Islands, to attenuate the losses resulting from the full integration of the Canary Islands in the Community.
Συγχαίρω τον συνάδελφο μας κ. McCubbin, τον εισηγητή, για την εργασία του.
May I congratulate the rapporteur once more for his brilliant contribution which I think considerably improved the text that we approved.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια νομοθετικού περιεχομένου)
Allow me to draw your attention to the basic situation in Albania.
Επιτρέψτε μου να κάνω δύο παρατηρήσεις: Πρώτον, απεδείχθη ότι η Κοινότητα εγκρίνοντας το συγκεκριμέ­νο Κανονισμό, προέβη σε μια χειρονομία αλληλεγγύης προς τα Κανάρια Νησιά.
It is such a small and ravaged country that if Community aid does not work here, I think we can undoubtedly give up any of our ideas to help the East.
Δικαιοσύνη λοιπόν και όχι αλληλεγγύη.
From this point of view Albania is, therefore, a conclusive acid test and this should appeal to our sense of responsibility, starting from the Commission, naturally.
Έκθεση (έγγρ.
Allow me to add two comments.
C3-52/93) για την έκδοση Κανονισμού που αφορά την καθιέρωση ειδικών μέτρων για τους παραγωγούς των κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους
With all respect, I consider that this is in fact an act of justice on the part of the Community, since members of the Partido Popular consider that the Community's first duty is to protect the living and working conditions of its citizens, and the inhabitants of any of the Canary Islands are just as much European citizens as a citizen from Antwerp, Messina or Liverpool.
Επεξηγήσεις ψήφου
Justice, therefore, not solidarity.
Ένας πολύ γνωστός συγγραφέας από τα Κανάρια χαρα­κτήρισε πριν λίγες ημέρες τα νησιά μας σαν «της απόστασης και της λησμονιάς».
The Community should know this and should be ready, in some way, to redistribute and to 'communitize' the bilateral aid which Italy may find it difficult to give.
Ελπίζω ότι η μεγάλη πλειοψηφία του Κοινοβουλίου θα αποδείξει κατά την επικείμενη ψηφοφορία, ότι τα Κανά­ρια, παρά τη φυσική τους απόσταση από την ευρωπαϊκή ήπειρο, δεν ευρίσκονται μακράν του ενδιαφέροντος μας και ότι, παράλληλα, καταβάλλουμε διαρκώς προσπά­θειες στην κατεύθυνση της διευκόλυνσης της πλήρους ένταξης των στην Ευρώπη.
Secondly, may I take this opportunity to draw the European Commission's attention to the fact that, on next July 31, the EEC/Mauritania fishing agreement lapses and negotiations should be initiated as soon as possible to forestall detrimental repercussions for the Canaries.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
A well-known writer from these islands a few days ago described the Canaries as 'islands lost in distance and oblivion'.
Θα πρέπει να πω ότι δεν συμφωνούμε με το περιεχόμενο της, δεδομένου ότι τα Κανάρια Νησιά αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά και όχι εικονικά προβλήματα.
I trust that a large majority vote in this Parliament will show that, although the Canaries lie far distant from our continent, they are nonetheless present in our work and in our concerns and that we never cease in our endeavours to facilitate their full integration in Europe.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, έκπληξη μου προεκάλεσε η προηγηθείσα επεξήγη­ση ψήφου διότι δεν ανταποκρίνεται, ακριβώς, στην πραγματικότητα. Η Επιτροπή τόνισε ότι απετέλεσε λάθος το πρώτο της κείμενο, και με τη συγκεκριμένη τροπολογία διορθώνεται ακριβώς αυτό.
Finally — and I also agree with this — we have a responsibility towards all Albanian citizens to ask the new democratic government, on this occasion, for a special effort to build a true constitutional state in which all rights are guaranteed, even the rights of those who are in the opposition — human rights, civil rights, political rights and religious rights, regardless of ethnic and linguistic differences, with a judicial system which we hope will soon meet the criteria of a constitutional state in which, therefore, everyone — both those on the side of the government and those on the side of the opposition — knows that their rights and their space will be completely respected and guaranteed.
Ο τρόπος της συνέχισης της συνεισφοράς — της χωρίς αμφιβολία απαραίτητης και χρήσιμης —, έγκειται σε αυτού του είδους τις τροπολογίες.
This is a desire which I believe we have the right today as a Parliament to express towards Albania; furthermore, in its new democratic conditions, we wish it a prosperous development and civic harmony which it should pursue with renewed vigour over the next few months.
Α3-107/93) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής (COM(92) 598 τελικό — έγγρ.
A3-0106/93) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0531 — Doc.
C357/93) για απόφαση του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια για σχέδια που θα πραγματοποιηθούν στην Αλβανία
C3-0479/92) for a regulation on the conclusion of the Agreement on Fisheries and the Marine Environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Επι-
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (Doc. A3-0107/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0598 — Doc.
Επεξήγηση ψήφου και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την εξάλειψη του αναλφαβητισμού στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας
It is true that the figures speak for themselves. We, by the way, were the first in the French national parliament to cite them: 20% of children unable to read or write at the age of eleven; 13% unable to read or write at the age of fifteen but who have nonetheless managed to move up to the appropriate class in school; and 8% of young men doing military service unable to read or write.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, εμείς θα ψηφίσουμε υπέρ της χορήγησης αυτού του δανείου στην Αλβανία, παρ' όλο που υπάρχει ο κίνδυ­νος, με μια πολιτική δανειοδότησης, να οδηγήσουμε αυτή τη χώρα σε μια κατάσταση ίδια μ' εκείνη των χωρών του Τρίτου Κόσμου, με υψηλό δηλαδή εξωτερικό χρέος.
LANGER (V). — (IT) Mr President, colleagues, we shall vote in favour of this loan to Albania, even if we wonder whether, with a policy of loans there is not the risk of pushing this country towards a situation of indebtedness similar to that of the Third World.
Συνεπώς δεν χρειάζονται υποκρισίες.
Therefore, we should not be hypocrital: we should make a donation if this is appropriate.
MARTINEZ (DR). — (FR) Η κυρία Mebrak­Zaïdi μας παρουσιάζει μία έκθεση με ορισμένες διαπιστώσεις οι οποίες είναι ακριβείς, όχι όμως ιδιαίτερα δύσκολες.
Less serious, because to establish a link between illiteracy and malnutrition, for example, is going rather too far.
Είναι αλήθεια ότι τα στοιχεία είναι εύγλωττα.
The peasants fed the whole of the western world for centuries, and they were illiterate.
Στη δε στρατιωτική θητεία, υπάρχει ένα ποσοστό 8% αναλφάβητων.
When Mrs Mebrak-Zaidi does her shopping, she should look at the shelves.
Όλα αυτά είναι σωστά, αλλά ταυτόχρονα είναι πιο σοβαρά και λιγότερο σοβαρά από ότι πιστεύει η κυρία Mebrak­Zaïdi.
She will find tomatoes and oranges from Morocco, green beans from Kenya, prawns from Colombia and crayfish
Λιγότερο σοβαρά, διότι είναι κάπως υπερβολικό να βρίσκουμε κάποια σχέση, για παράδειγμα, μεταξύ αναλ­φαβητισμού και υποσιτισμού.
Secondly, audiovisual technologies, particularly television, play an important role in the transmission of knowledge; in different ways, states impose certain restrictions and tax requirements on this medium of communication which has such penetration and is so socially aggressive; so, why not use it to enhance scholastic performance, and to encourage reading habits, and understanding of writing and image?
Εάν η κυρία Zaïdi πάει να κάνει τα ψώνια της, δεν έχει παρά να κοιτάξει στα ράφια των καταστημάτων.
from Mauritania — proof that those countries with high levels of illiteracy are exporting those products which enable Mrs Mebrak-Zaidi and all the rest of us to eat.
Ταυτόχρονα όμως, είναι πιο σοβαρό, απ' ότι το φανταζόμαστε, διότι ο αναλφαβη­τισμός αυτός έχει πολλές βαθμίδες, αν μπορώ να το εκφράσω έτσι.
But it is at the same time more serious than we imagine because I would venture to say that there are several degrees of illiteracy.
Ας μην μιλήσουμε καν για τις εκθέσεις που συντάσσουν ακόμη και οι ίδιοι οι συνάδελφοι μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
If we compare someone who is completely illiterate with an individual studying for a doctorate in financial affairs in a major Parisian university, in which two out of ten students are incapable of division after seventeen years at school and studying for a further five years after taking the baccalauréat, there is clearly a very serious problem.
Όταν ένας καθηγητής σαν κι εμένα τις διαβάζει, διαπιστώνει ότι, εάν έπρεπε να βάλει κάποιο βαθμό, αυτός ο βαθμός πολύ συχνά θα ήταν κοντά στο μηδέν.
It is best not to mention the reports drawn up by Members of this House — when the teacher in me reads them, he would often give them close to bottom marks.
Αυτή την ευχή νομίζω ότι σαν Κοινοβούλιο μπορούμε να κάνουμε στην Αλβανία, στην οποία ευχόμαστε επίσης, υπό των νέων δημοκρατικών της θεσμών, ευημερία και ειρήνη.
The calculation has not yet been made of how much an illiterate individual costs in economic and social terms. But it has been more than adequately demonstrated that every citizen is entitled to instruction and education.
Αυτοί είναι οι στόχοι, που στους προσεχούς μήνες η χώρα αυτή θα πρέπει να επιδιώξει με ανενεωμένη δύναμη.
All states should likewise be obliged to provide every citizen with a minimum level of acquired knowledge.
νομοθετικού
In Greece, the proportion borders on 17%.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
It is consequently obvious that we cannot speak of an education policy, of action against unemployment and marginalization, unless at the same time specific measures are undertaken to deal with this most serious problem.
Πέρα από αυτά, αρκεί για παράδειγμα να κοιτάξουμε την έκθεση της κυρίας Simons, την οποία θα εξετάσουμε εντός ολίγου, για να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.
That being so, we have only, for example, to look at Mrs Simons' report, which we shall soon be discussing, for enlightenment.
Βεβαίως!
Oh yes!
Το διαβάζουμε αυτό στη σελίδα 11 της εκθέσεως της.
There are, of course, the usual causes — Mrs Mebrak-Zaidi refers to them, and that is all well and good: television, the family, a low social level.
Δεν κάνει λόγο ούτε και
She even understands that immigration can be a problem.
Έκθεση (έγγρ.
That comes on page 11 of the report.
Α3-400/93) της κ. Mebrak-Zaïdi, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας
But she does not mention a whole series of causes such as, for example, all the experiments in teaching which have been carried out on generations of children by a variety of manipulators.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to Professor Blum of the United States, minds have been deprived of knowledge so that they can be manipulated.
Δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί συγκεκριμένη μελέτη η οποία θα δείχνει πόσο στοιχίζει ένας αναλφάβητος, από οικονομικής και κοινωνικής σκοπιάς.
Illiteracy is not only the cause of an economic war in the south and a political war to conquer minds in the north; it is the destruction wrought by that war.