natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, η κατάρτιση μιας έκθεσης πάνω στην προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος είναι κι αυτό κάτι.
Having said that, we must now reply to the question put by Mr Galland, Chairman of the Liberal and Democratic Group: whether, as he proposes, we should withdraw the British and Danish Members' right to vote on certain questions.
Θα' πρέπει ακόμα να γνωρίζουμε πάνω σε τι ακριβώς αναφέ­ρεται η απόφαση αυτή.
Above all, because it would have no legal justification at all: the derogation measures for the United Kingdom and Den mark only affect the participation of these countries in Council deliberations.
Εμείς πιστεύουμε ότι θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνο το ετήσιο πρόγραμμα της Επι­τροπής, κάτι που σημαίνει ένα μόνο ψήφισμα.
In all the other institutions -Parliament, Commission, Court of Justice, and so forth -there is no such imperative mandate and, in the case of Parliament, every Member represents the citizens as a whole and the people of Europe.
Εύχομαι ολόψυχα ο πρόεδρος Alber να μπορέσει να μας επιβεβαιώσει τα παραπάνω.
This is not a purely formal question, and it is an extremely important one.
Αν όχι, προτείνω στους συναδέλφους μου προέδρους των επιτροπών να αναβά­λουμε την ψηφοφορία σ' ό,τι αφορά το κείμενο για τις πολιτικές ομάδες για το μήνα Φεβρουάριο, οι οποίες πολιτικές ομάδες, αφού έρθουν σε συμφωνία μαζί μας, ικανοποιηθούν τελικά από το προς ψήφιση κείμενο.
Whatever the opinion each of us holds on the matter, we are facing a politically deplorable and legally monstrous situation, created by those govern ments, especially the British Government and - for different reasons - the Danish Government, which do not want to subscribe in full to certain aspects of the Treaties.
Cot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα πρέπει μεταξύ μας κάπου να συμφωνήσουμε.
So it is not possible, within Parliament, to discriminate against certain Members on the grounds of nationality.
Το θέμα είναι' ιδιαίτερα σοβαρό για να ασχολούμαστε με τον τύπο και να μας φεύγει η ουσία.
It would be politically damaging for our Assembly to send out a signal that encouraged the construction of a Parliament with a variable geometry, without any moral or political authority or any solemnity or authority.
Μπορούμε όμως να διαβεβαιώσουμε ότι η έκθεση μπορεί να συμπε­ριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της μίνι συνόδου στις Βρυξέλλες, της 23ης και 24ης Μαρτίου.
The fact that the decisions on the social aspects were adopted by eleven states has already weakened the Community's social legislation, led to forms of social dumping and made the very idea of gradual European integration meaningless for many European citizens and workers.
Πρόεδρος. - Συμφωνούν με αυτό οι ομάδες; Καλώς, τότε θα ενεργήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο. Κατόπιν τούτου ακυρώνω τις προθεσμίες κατάθεσης που ανέφερα, διότι η σχετική απόφαση θα ληφθεί το Μάρτιο στη ψηφοφο­ρία. (')
So we must turn to a different aspect - and that is the purpose of the report I had the honour to draw up for the Committee on the Rules of Procedure - and not involve Parliament in the disputes and misdeeds of some govern ments but continue to fight for a democratic, cohesive Europe, based on a coherent institutional framework, on strong social policies and on the universal rights of citizenship.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το Κοινοβούλιο δεν ασχολείται με ένα τόσο σοβαρό θέμα και δεν παίρνει μια σαφή, γενναία ακόμα, θέση σ' ό,τι αφορά το θέμα της άσκησης της επικουρικότητας.
At the December 1992 European Council in Edinburgh it was decided to adopt derogation measures for the King dom of Denmark with regard to defence policy, citizen ship of the Union, the third phase of Economic and Monetary Union, internal affairs and justice and other aspects in respect of which the Maastricht Treaty had introduced real innovations in the process of European integration.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών εκτί­μησε ότι θα έπρεπε να κάνει ένα περαιτέρω βήμα.
Whatever the reasons - and we know that they are very different in the two cases - this is particularly deplorable politically, as we said, because it could undermine the basic credibility of the process of European integration
Γι' αυτό άλλωστε προτείναμε να εξεταστεί, από τη μια, η
1 ) Topical and urgent debate (subjects proposed) - Speaking time: sec Minutes
Εφαρμογή του άρθρου 4 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου
Galland does not take his proposals seriously himself, but that Mr Galland is instead merely playing for cheap effects.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολου­θεί η συζήτηση για την έκθεση (εγγρ.
our side too but firmly to oppose these pirouettes of duality, which are sure to occur with some frequency.
Α3-415/93) του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης, Ελέγ­χου της Εντολής και Θέματα Ασυλίας, για την εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, σχετικά με τη συμμετοχή στις συνεδριάσεις και τις ψηφοφορίες.
For that reason I welcome what Mr Vecchi has written here as a document of unity, which shows that the representatives of the Member States are aware of the need for cohesion and for bridge-building in spite of any differ ences of mentality or historical background.
Το θέμα αυτό είναι κάθε άλλο παρά τυπικό.
Let me add an example to highlight the madness of this proposal - I am very glad to see that Mr Galland is just coming in.
Αντίθετα, είναι πολύ σοβαρό.
In the Federal Republic, in the country I know best, there have been one or two Federal Länder that did not approve the Basic Law either.
Οποιες και να είναι οι γνώμες του καθένα από εμάς πάνω στο ζήτημα αυτό, βρισκόμαστε μπροστά σε μια πολιτικά αξιοθρήνητη και νομικά τερα­τώδη κατάσταση που δημουργήθηκε από τις κυβερνήσεις εκείνες και, στην προκειμένη περίπτωση, τη βρετανική και -για διαφορετικούς λόγους- τη δανική, οι οποίες δεν θέλησαν να προσχωρήσουν πλήρως σε ορισμένα τμήμα­τα των Συνθηκών.
But no-one ever even considered disputing the right of the representatives of those Federal Länder to take decisions on questions relating to the constitution of the Federal Republic. That is why we as a Parliament must show very clearly in this debate that regardless of all disputes and of all political differences we are determined to pursue unity and integration and that we want to set an example to our citizens, whom we represent here, in what is always a difficult and painful endeavour to bring agreement between different opinions through compromise.
Η γνώμη του εισηγητή και της μεγάλης πλειοψηφίας της Επιτροπής Κανονισμού είναι ότι πρέπει να αντιδράσου­με δυναμικά στο ενδεχόμενο αυτό.
That, we believe, would hurt British citizens twice over, since they would enjoy a lower level of social protection that others and would also be deprived of the right to plead for their rights here in the European Parliament.
Πράγματι, μόνο στο θεσμό αυτό ισχύει μια εντολή με επιτακτικό χαρα­κτήρα όσον αφορά τους αντιπροσώπους των μεμονωμέ­νων κρατών.
Let me conclude by noting that we reject all the amend ments by the Liberal and Democratic Group but approve the amendment by Mr Brok.
Αυτά, λοιπόν, αληθεύουν ακόμη περισσότερο από τη στιγμή που, με την Συνθήκη για την Ενωση καθιερώθηκε μια συγκεκριμένη και ενιαία ευρωπαϊκή ιθαγένεια, που έχει μάλιστα ως επίκεντρο της την εκλογή των ευρωβουλευτών.
However few Members are following this debate, we would hope it will at least strengthen the European Parliament's position externally and emphasize that we remain loyal to the provisions of the Treaty, which is aimed at integration, at the Union.
Αυτό αποτελεί το αξιοθρήνητο αποτέλεσμα της άκομπτης στά­σης της βρετανικής κυβέρνησης.
It is the lamentable result of an inadequate pro-Community spirit, which leaves us with the kind of curious situation we have to deal with today.
Είναι λοιπόν αδύνατον, στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, να γίνουν διακρίσεις σε βάρος ορισμένων βουλευτών λόγω της εθνικότητας τους.
If we want to punish the UK Government for the opt-out clause in the Treaty of Union and for their attempt to gain an unfair competitive edge through social dumping, that can and should best be done directly within the Council.
Εξάλλου, θα ήταν καταστρο­φικό από πολιτική άποψη, ειδικά η Συνέλευση μας να δώσει ένα μήνυμα που ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός Κοινοβουλίου χωρίς σταθερή μορφή, χωρίς οποιαδήπο­τε ηθική και πολιτική εξουσία και κύρος.
The eleven Member States which, unlike the United Kingdom, wished to implement the social charter and thus in the Maastricht Treaty's social protocol extended their powers over social matters and the chances for decisionmaking by qualified majority, and which created a firmer basis for European collective agree ments, those Member States should now make consistent use of the new opportunities offered by the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ HANS PETERS Αντιπροέδρου
That is the best way to punish the United Kingdom Government.
Η ίδια η ιδέα μιας Ευρώ­πης a la carte δεν μπορεί·να σταθεί.
Functioning as a complete, integral whole, they cannot be manipulated and must avoid all manipulation, nor can they be influenced by any national, antiCommunity decisions to go it alone.
Blak (PSE). - (DA) Επί διαδικαστικού θέματος, κύριε Πρόεδρε.
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, the absence of Mr Galland has already been criticized.
Το θεωρώ τερατώδες ότι ο x.Galland εξαπολύει κατηγορίες εναντίον δύο κρατών μελών, κι έπειτα, όταν γίνεται η συζήτηση, απουσιάζει.
This is a debate that may not be very creditable but that is necessary. We have been forced into it by the pirouettes of duality, i.e. the dances performed by our Member States, who are allowing some of the obligations under the Treaties to be undermined in places.
Αυτό αποδεικνύει, νομί­ζω, ακριβώς, ότι ο x.Galland δεν είναι καθόλου σοβαρός στις προτάσεις του, και ότι ο κ.Galland παίζει απλώς το παιγνίδι της δημοτικότητας.
This duality is the contradiction between the peoples of this Community on the one hand and on the other hand the Member States, hesitating on the road to integration. This contradiction leads to the kind of decisions we have had to tolerate with regard to the social charter and in the case of Denmark.
Πρόεδρος. - Λαμβάνουμε υπόψη μας τις δηλώσεις σας.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group took the initiative over this report because we are
Σε εμάς, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απομέ­νει το μην ενθαρρύνουμε από την πλευρά μας παρόμοιες απόπειρες, αλλά να αντιμετωπίσουμε παρόμοιες κατα­στάσεις, που σίγουρα θα εμφανίζονται συχνότερα, με αποφασιστικότητα.
Parliament must remain united and it is very important that the Members, i.e.the Members of this Parliament, are not considered and do not behave like hostages to their own state, their own government and, if I may say so, their own national press.
Διότι δεν αντιπροσωπεύουν την Αγγλική κυβέρνηση που διάλεξε το opt-out, αλλά τον Αγγλικό λαό που θα υποστεί τις συνέπειες εκείνου του opt-out, μια που στερείται της κοινωνικής προστασίας που παρέχεται στα άλλα ένδεκα κράτη μέλη.
Let us think of the discussions on German unification, on Cyprus, on Yugoslavia, on conscientious objectors. So we say: if we want to reject this caricature of renationalization which the Danish and British Governments are attempting to impose, we must reply with the logic of the Union, which must have its mainspring in Parliament.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα για να καταδείξω τον παραλογισμό αυτής της πρότασης - μόλις μπαίνει και ο κ. Galland, αυτό είναι ευχάριστο.
We are well aware that during the ratification procedure honourable members from the Labour Party and the Liberals, who most unfairly are not represented here, argued and voted in the Commons in favour of the United Kingdom accepting the social protocol.
Στην ΟΔΓ, στο κράτος που γνωρίζω καλύτερα, κάποια ομόσπονδα κρα­τίδια δεν ενέκριναν το σύνταγμα.
But that in no way gives UK members of the Socialist Group the automatic right to vote on the substance of legislation which derives from the protocol but is not applicable in the Member State they represent.
Κανείς όμως δεν είχε την ιδέα να αμφισβητήσει στους εκπροσώπους αυτού του ομόσπονδου κρατιδίου την αρμοδιότητα να αποφασί­ζουν για θέματα που αφορούν το σύνταγμα της ΟΔΓ.
The crux of our motion and our amendments too is that in a legal community it is not acceptable that the voting of persons who are not themselves affected by the way they vote should be able to determine the content of legislation elsewhere, and I do not mean the hypothetical case that UK members might deliberately seek to make social legislation extremely stringent in the rest of the Union in an attempt to lure more companies to the UK.
Συνοψίζοντας, η κοινωνική επιτροπή είναι ης άποψης ότι δεν πρέπει να στραφούμε στους βουλευτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, αλλά να στραφούμε προς το Συμβούλιο, ζητώντας του να εκτελέσει το πρωτόκολλο.
It could, because further on we read that 'the Members of the European Parliament represent not the States brought together within the Community but its people as a whole, i.e. a single political and electoral body.'
Αυτό θά'ταν η πιο δίκαιη τιμωρία για την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου.
The unitarist cat peeps even further out of the bag when we read that the motion for a resolution 'rejects any interpretation and any action designed to limit or negate the unitary nature of the European Parliament'.
Malangre (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, διαρκώς διαπιστώνουμε ότι ο δρόμος προς την ολκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι σπαρμένος με πολλές δυσκολίες.
Nor are there grounds under the Treaty for claiming, as the rapporteur does, that all members of the European Parliament must represent all citizens of the Union as a whole.
Σε αυτές συγκαταλέγεται και η απόσταση που τηρεί μια μειοψηφία από τα κράτη μέλη έναντι ορισμένων αρμοδιοτήτων της Ένωσης, όπως για παράδειγμα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
Article 137 of the Treaty speaks very clearly, and I quote: 'The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community', in other words each member clearly represents one of the peoples of the Member States.
Συμμερίζομαι προσωπικά τη λύπη που εκφράζει η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα με τις τροπολογίες της.
If the United Kingdom expressly declines to take part in Council deliberations on legislation based on the social protocol, I do not see why this should not have the same consequence here.
Πρό­κειται για μια επικριτέα συνέπεια της έλλειψης θέλησης για τον κοινό σκοπό, η οποία μας παρουσιάζει παρό­μοιες αξιοπερίεργες καταστάσεις, όπως είναι αυτή με την οποία πρέπει να ασχοληθούμε σήμερα.
It is clear to us that the two big groups are prepared, for the sake of their British members, to trample justice underfoot and sacrifice the inter ests of their own, non-British electorate in order first and foremost to remain the big groups.
Regalia (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η απουσία του συναδέλφου Galland επικρίθηκε ήδη.
We do not understand why they are actually willing to go as far as to sacrifice the ideal of true integration for this.
Θα ήθελα να επι­κρίνω και την απουσία της Επιτροπής, δεν αναφέρω δε κάν το Συμβούλιο.
We shall not cease making the voters, including those in the United King dom, aware of the inconsistency in this.
Πρόκειται για μια όχι και τόσο τιμητική όμως σημαντική συζήτηση.
We shall of course be happy to see members of the big groups who still have consciences and ideals voting for our amend ments.
Αυτή η δυαδικότητα συνίσταται στην αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στους λαούς αυτών των Κοινοτήτων από τη μια και στα κράτη μέλη από την άλλη, τα οποία διστάζουν να ακολουθήσουν το δρόμο της ολοκλήρωσης.
Langer (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal presented by Mr Galland is obviously a joke, and since the Committee on the Rules of Procedure and Petitions also likes a joke it has managed to produce a report out of this sophism, pages and pages of it in fact, meetings requiring the services of dozens of interpreters, and so forth.
Τα όργανα όμως της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως το Κοινοβούλιο οφείλουν να υπηρετούν - όπως τονίζεται διαρκώς από εμάς - την Ένωση στο σύνολο της.
As a member of this European Parliament one is a Fleming or German, a Dane or a Greek, and Irishman or a Luxembourger; one represents a people, a nation, a language, a culture, and thus one is European. One is not,
Δεν θα πρέπει να αλλοιώνεται η λειτουργία τους αλλά, πόσο μάλλον, να αποφεύγεται οποιαδήποτε ανά-
It is rather odd that the proposal from Mr Galland was actually taken seriously given that it proposed opposing the logic of renationalization, which has unfortunately
Malangre λογη προσπάθεια, ούτε κα θα πρέπει να επηρεάζονται από τις εθνικές και αντικοινοτικές ενέργειες.
Dillen and never can be, a representative of a European population which is not an organic entity and cannot therefore function as one.
δες είναι έτοιμες να ποδοπατήσουν το νόμο για χάρη των Βρεταννών μελών τους, θυσιάζοντας τα συμφέροντα των δικών τους μη Βρεταννών ψηφοφόρων, για να παραμείνουν μεγάλες ομάδες.
protocol; and there is a move now to reduce this by dividing it up in such a way as to create a number of intra-parliaments in accordance with the issues to be dealt with, depending on whether Member States have signed this document or that.
Δεν καταλαβαίνω όμως πώς δέχονται να φτάνουν ακόμα και στο σημείο να θυσιάζουν το ιδανικό της πραγματικής ενοποίησης.
We have a duty to defend our peoples, nations, languages, cultures and their identity.
Δεν θα παραλήψουμε να επισημάνουμε στους ψηφοφόρους, και στους Βρεταννούς ψηφοφόρους, την ανακολουθία τους.
We thus condemn this attack on so many centuries of European unity, so many centuries of European wealth in diversity.
Βεβαίως θα χαρούμε αν θα ψηφίσουν υπέρ των τροπολογιών μας εκείνα τα μέλη των μεγάλων παρατά­ξεων που διατήρησαν καί τη συνείδηση τους, καί τα ιδανικά τους.
Balfe (PSE). - Mr President, I regret the fact that the British Government did not sign the social chapter. The Labour party is already committed to putting this right, and I look forward to the time when a Labour government will do so.
Στην τάση διάσπασης δεν θα πρέπει να αντιπαραθέσουμε μια περαιτέρω παρόμοια τάση αλλά θα πρέπει να δείξου­με ακόμη πιο αποφασιστικά τη θέληση μας για ενότητα.
I consider, Mr President, that we cannot adopt this position since, when a Member State has joined the Union, all MEPs have been entitled to decide on all matters relating to the Union as a whole, regardless of whether, at a given moment and for a temporary period, a particular Member State does not participate in a given Community policy.
Γι' αυτό και η ομάδα μου εγκρίνει την ορθή πρόταση του κ. εισηγητή.
Thus, in endorsing this report, the major groups are not betraying our ideals but are, on the contrary, Mr Wijsenbeek, confirming our ideals.
Η αιτιολόγηση του κ. εισηγητή είναι κατά την άποψη μου πειστική.
I represent a multiracial, multicultural, multilingual community in the south of London. The one thing that has not been mentioned is that we also represent political philosophies.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αναμφίβολα η πρόταση που παρουσιάστηκε από τον κ. Galland είναι μια πρόταση αστεία και, αφού η Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών είναι μια αστεία επιτροπή, από το σόφισμα αυτό προέκυψε μια έκθεση, με άλλα λόγια σελίδες και σελίδες, συσκέψεις με ένα σωρό υπηρε­σίες διερμηνέων, κ.λπ.
Patterson (PPE). - Mr President, the principles expressed in the Vecchi report, as has just been said, are so important that one wonders how this item ever got on the agenda in the first place. Perhaps the best idea was put forward by the spokesman for the Green Group, namely that it is all a joke by the Liberal, Democratic and Reformist Group, because very little can explain why otherwise they are so betraying what I understood to be their own principles.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η φιλελεύθερη ομάδα πήρε την πρωτοβουλία γι'αυτή την έκθεση, επειδή ανησυχούμε σοβαρά.
The Liberals in Britain pride themselves on being good Europeans and good federalists, and the principles in the Vecchi report are just those.
Ετσι καθιερώθηκε επισήμως η Ενωση a la carte.
They can represent their countries, their peoples, as the chair man would have it.
Και δεν μιλώ καν για την υποθετική περίπτωση που τα Βρεταννικά μέλη θά'καν σκόπιμα την κοινωνική νομοθεσία στην υπόλοιπη Ευρώπη τόσο υπερβολικά αυστηρή, ώστε να προσελκύσουν περισσότερες επιχειρή­σεις προς τη δική τους χώρα.
There are precedents - Mr Rogalla mentioned the Federal Republic - there are precedents in Britain where British Members of the House of Commons, who are elected as legislators for the whole country, will on occasions vote for legislation which applies only to Northern Ireland or only to Scotland.
Κι όμως δεν πρόκειται καν για φανταστική περίπτωση, όπως προκύπτει απ' τη συζήτηση για την υπόθεση Hoover και απ' τους φόβους για κοινωνικό ντάμπιγκ πόυ εξέφρασαν τότε στο Σώμα οι αριστεροί.
I regret that the Liberal Party - a party which has a distinguished record of promoting European unity - should be trying to promote disunity at this level, because once you start precedents, where do you stop them? Where exactly do the derogations start to apply?
Απορρίπτουμε τη θέση ότι πρόκειται για συνταγματική καινοτομία αν ένα μέρος των μελών συμ­μετάσχουν στην ψηφοφορία για ορισμένα θέματα, αλλά όχι για όλα.
Do we say that because there is a derogation on a particular directive, then particular Members should not vote in a particular com mittee on particular subjects?
Αναφέρω το παράδειγμα των εκπροσώπων του Βερολίνου στη Bundestag.
No, we have an overriding duty placed on us by the Treaty and by our political philosophies, as well as by our electors, to strive for a united Europe.
Επί πλέον, προβλέπεται και στο νέο ομοσπονδιακό σχήμα του Βελγίου ότι ορι­σμένα μέλη της εθνικής Βουλής ψηφίζουν μεν για ορι­σμένα θέματα, αλλά όχι για άλλα.
That united Europe will be best achieved by all of us working together and not by. having divisive opinions around the House which could only serve to weaken our drive towards a united Europe.
Αυτό, φυσικά, σημαίνει να διωχτεί ο διάβολος από το σατανά!
I have read quite a bit of liberal literature, and all of it says that the Community model of federalism is a good one.
Μου φαίνεται ότι αυτή η τακτική δεν είναι καλή.
So how did the Liberals come to put forward this thing in the first place?
Είναι φανερό ότι εμείς τασσό­μαστε στο πλευρό του εισηγητή κ. Vecchi και θα ψηφί­σουμε υπέρ των προτάσεων του.
I put a question to Mr Galland. What is going to be the position, if Mr Galland gets his way, of those French or Dutch citizens who are going to be voting in the United Kingdom for United Kingdom Members?
Ομως, «ο αναμάρτητος τον πρώτον λίθον βαλλέτω».
Are they going to be disenfranchized as well because of the activities of the British Government?
Θέλω να πω ότι, δυστυχώς, πολύ συχνά οι βουλευτές, οι συνάδελφοι, όλοι εμείς που βρισκόμαστε στο Κοινουβούλιο αυτό, συμπε­ριφερόμαστε ακολουθώντας την εθνική και όχι την πολιτκή και την κοινοτική λογική.
Gil-Robles Gil Delgado (PPE). - (ES) Mr President, the issue that we are discussing is no trifling matter, contrary to what I understood one of the previous speakers to be suggesting.
Κατά συνέπεια, συ­μπεριφερόμαστε, με τη θέληση μας, σαν όμηροι των κυβερνήσεων και των κρατών μας, ή της κοινής γνώμης των χωρών μας, τουλάχιστον όπως κατευθυνόμαστε από τον Τύπο.
The matter is in fact so important that it concerns the very foundation of our representation. Do each of us here represent our own people, or do we represent the peoples of the Community as a whole?
Ας σκεφτούμε μερικά παραδείγματα: το ένα είναι η ατέλειωτη συζήτηση σχετικά με την έδρα του Κοινοβουλίου.
I consider that we represent the peoples of the Community as a whole. And it is for this reason that I suggested that a series of amendments be introduced, which the rapporteur accepted in his magnificent report.
Ας σκεφτούμε τις συζητήσεις σχετικά με την ETA, που επανήλθε πρόσφατα στο προσκήνιο στη Χώρα των Βά­σκων.
It must be interpreted from the angle of the provisions in their entirety; and, Mr President, the provisions in their entirety establish a citizenship of the Union.