natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η παίζει όπως η γάτα και το ποντίκι, όπως ακριβώς έκανε και κατά το παρελθόν, για να κάνει κά­ποιες μικροπαραχωρήσεις την τελευταία στιγμή.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, what we are seeing in Kosovo is a humiliating display of powerlessness on the part of both the European Union and the international community, embodied by the international Contact Group and the UN.
Αλλά ας μην επιτρέψουμε πια άλλο αυτά τα παιχνιδά­κια, ας θέσουμε τέλος, όπως είπα μόλις, σε αυτή την κατάσταση, ας αντιδράσουμε.
The Amsterdam Treaty, not yet ratified by all the EU Member States, will, in theory, provide a means for us to undertake peace-enforcing, peace-keeping and human itarian action in the form of Petersberg missions; the EU will have the option of giving the Western European Un ion, which would itself have to call on contingents of NATO troops, a mandate to undertake action of this kind. But until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.
Το δίλημμα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι δεν διαθέτει αποτελεσματικά μέσα ασφα­λείας, δεν διαθέτει το στρατιωτικό στήριγμα για να έχει αξιοπιστία η απαίτηση της για μία πολιτική λύση στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου.
Milosevic has been able to act undisturbed, in the knowledge of Europe's cowardliness. The massacre of this Eu ropean people must finally be brought to an end, but only with the intervention of a European Union peace force: it is time to stop relying on action from the United States alone, allowing that country to go on asserting its hegemony over others.
Ο χειμώνας πλη­σιάζει, όπως τόνισαν όλοι οι προλαλήσαντες.
The crisis of credibility - and this is the tragic part - does not just affect the European Union, however.
Το Βελι­γράδι δεν αλλάζει πολιτική, περιμένοντας προφανώς ότι θα αποδεχθούμε την τωρινή κατάσταση.
It also affects NATO, which has hitherto waited for the green light from the UN Security Council, but which must be aware that this green light to take military action will not come, be cause of opposition from Russia and China.
Σε καμία περίπτωση κάτι τέτοιο!
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I think it is time to draw a line under the situation in Kosovo.
Εφόσον δεν υποχωρήσει ο Milosevic, θεωρώ ότι μία τέτοια δράση καθίσταται αναπό­
The report by Secretary-General Kofi Annan confirms that Belgrade is thumbing its nose at the UN demands, for which the re port harshly criticises it.
Με όλη μου την εκτίμηση προς την πολιτική της αυσ­τριακής Προεδρίας να συμβάλει σε μία πολιτική λύση και στην εξάλειψη της μεγάλης από ανθρωπιστική άποψη καταστροφής, το ερώτημα μου προς το Συμ­βούλιο είναι το εξής: πώς θα τοποθετηθεί η Αυστρία ως Προεδρία του Συμβουλίου στην περίπτωση που το NATO, προκειμένου να αποφύγει αυτή την κρίση αξιοπιστίας, προβεί τώρα σε επέμβαση και δώσει ένα στρατιωτικό μήνυμα, εφ' όσον δεν υπάρχει συναίνεση για τις επιλογές μας ως προς την ασφάλεια ούτε καν στις γραμμές της αυστριακής ομοσπονδιακής κυβέρ­νησης;
My question to the Council is - and I respect the Austrian Presidency's policy of contributing to the political solution and the effort to avert a humanitarian catastrophe: what will Austria's position be, as holders of the Council presidency, if NATO, to avoid this crisis of credibility, now intervenes and sends out a military signal, given that there is not even a consensus within the Austrian Govern ment about our security options?
Αριθ. 4-525/168
No 4-525/134
Οι ευρωπαίοι ηγέτες μας, και ιδιαίτερα ο Jacques Delors, τους απειλούσαν.
Our European leaders, particularly Jacques Delors, threatened them.
Ο κύριος Santer, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός του Λουξεμβούρ­γου, σε μια αποθέωση του γελοίου δήλωσε ότι η Κροα­τία δεν ήταν αρκετά μεγάλη για να αποτελέσει κράτος.
Mr Santer, President of the Council and head of the Luxembourg Government, even went so far as to claim that Croatia was not large enough to become a country.
Όλοι υποστήριζαν τον κομμουνιστή σύντροφο Milo­sevic του οποίου ο στρατός βομβάρδιζε τον άμαχο πληθυσμό, κατέστρεφε το Vukovar, έσφαζε τους τραυ­ματίες στα νοσοκομεία και διέπραττε όλες τις φρικαλεότητες που συνηθίζουν οι κομμουνιστικοί στρατοί.
Everyone supported their communist comrade Milosevic whose army bombed the civil population, razed Vukovar to the ground, massacred injured people in the hospitals and committed all the atrocities with which communist armies have become as sociated.
Επιπλέον, είχαμε προειδοποιήσει τους ηγέτες των σέρβων εθνικιστών ότι διέπρατταν ολέθ­ριο σφάλμα υποστηρίζοντας τον σύντροφο Milosevic.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, this morning we witnessed another show, another performance, on the tel evision news.
Διότι ο κίν­δυνος δεν προερχόταν από τους Κροάτες αλλά από την αφύπνιση του ισλαμικού φανατισμού.
We saw buses full of soldiers - or made out to be full of soldiers - which were said to be leaving Kosovo and returning to Belgrade, like a sort of Barnum's Circus caravan.
Ο Milosevic θα πρέπει να παραπεμφθεί στη δι­καιοσύνη ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δι­καστηρίου.
At least that is what Milosevic would have us believe, one of the many yarns that he spins us, given that every week he tells us he is withdrawing.
Δεν θα πρέπει να υποστηριχθεί ξανά με κανένα τρόπο και από κανένα, ούτε από αυτούς τους υπουργούς, όπως ο ιταλός υπουργός εξωτερικών, που αυτές τις ημέρες ακόμα συνεχίζουν να πιστεύουν ότι ο Milosevic μπορεί να είναι ένας αξιόπιστος συνο­μιλητής.
Then, here, we have seen a few conversions on the road to Da mascus: some who believed until ten days ago that it was possible to do business, to negotiate, with Milosevic, and who actually did negotiate with Milosevic, regarding him as a statesman who was vital to the balance of peace -peace, I repeat - in the Balkans; well, this morning I have heard them call with great conviction for military action, intervention and bombing.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, οι καλόγεροι στον μεσαίωνα βάπτιζαν το κρέας ψάρι και ήταν ήσυχοι με την συνείδηση τους όταν το έτρωγαν.
At that time, we were the only ones who condemned this complicity, who maintained that our governments would have a heavy responsibility to bear for the Balkan unrest.
Σή­μερα, εδώ μέσα, κάνουμε περίπου το ίδιο πράγμα.
Similarly, we had warned the nationalist Serbian leaders that they were committirig a fatal error by becoming com rade Milosevic's back-up troops.
Βαπτίζουμε τους νατοϊκούς βομβαρδισμούς ανθρω­πιστική επιχείρηση και ειρηνευτική αποστολή.
Rather than wearing themselves down in a terrible war, the Serbs should have, on the one hand, toppled the communist regime and, on the other, turned their attention towards their southern border.
Η υπο­κρισία σε όλο της το μεγαλείο.
The danger was not Croatia; it was the resurgence of Islamic fundamentalism.
Σήμερα η Σερβία κινδυνεύει να χάσει μέρος ή και ολό­κληρη την επαρχία του Κοσσυφοπεδίου στην οποία, μέσα σε λιγότερο από δύο γενιές, συντελέστηκε μια δημογραφική επανάσταση.
Today, Serbia risks losing all, or at least part, of its province of Kosovo where, in less than two generations, there has been a demographic revolution.
Οι μουσουλμάνοι, που πα­λαιότερα ήταν μειοψηφία, αντιπροσωπεύουν σήμερα το 90 % του πληθυσμού χάρη σε μια καλπάζουσα γεν­νητικότητα, σε μια συνεχή μετανάστευση και στην κα­τάρρευση της γεννητικότητας των Σέρβων.
Muslims, who were previously a minority, now make up 90 % of those who live there thanks to a soaring population, continuous im migration and the collapse of the Serbian birth rate.
Οι λαοί, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι πειραματόζωα για να δοκιμάζεται στην πλάτη τους η ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ασκεί εξωτερική πολιτική διεθνούς χωροφύλακα.
I, on the other hand, have long denounced Europe's impotence in respect of Kosovo. Given that this House has drawn attention several times to the enormous risk being run, I now ask you all what we intend to do with Milosevic, before or after military intervention.
Πότε αλήθεια οι στρατιωτικές επεμβάσεις αποτέλεσαν λύση οποιουδήποτε προβλήματος σε όφελος των λαών για
Milosevic must be hauled before the International Criminal Court; he must no longer receive any support from anyone, and certainly not from ministers, such as the Italian Minister of Foreign Affairs, who even now still be lieve that Milosevic can be a reliable partner.
Οι κυβερνήσεις μας, που ασκούν μια καθαρά αντιγεννετική πολιτική και που ανοίγουν τα σύνορα μας σε μια μετανάστευση που προέρχεται απ' όλο τον κόσμο, καλά θα κάνουν να πάρουν μαθήματα.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in the Middle Ages, monks used to call meat fish and were therefore easy in their consciences when they ate it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here today, we are doing just about the same thing. We are calling NATO bombardments a humanitarian enterprise and a mission of peace.
Antony τες του, σέρνεται στο εδώλιο του κατηγορουμένου από τους διεθνιστές.
Our governments, which seem to be committed to getting the birth rate down and which open our borders to immigrants from all over the world, would be well advised to learn from this.
αυτή καθαυτή μια τέτοια ενέργεια, αλλά επειδή θα προξενούσε μια εθνικιστική αντίδραση, η οποία θα μπορούσε να τον υποστηρίξει.
If, in the future, France wanted to keep its sovereignty Over a Provence where the majority of the population were Muslims, would it also be threatened with bomb attacks from NATO's air force?
Αυτό πιστεύω πως εί­ναι το μήνυμα που πρέπει να απευθύνουμε στον σερ­βικό λαό, διότι έχει μετατραπεί σε παρία της διεθνούς κοινότητας.
Today it is the Serbian people, dragged into this deadlock by their com munist leaders, who are being put in the dock by interna tionalists.
Δεύτερον, όσον αφορά τη Ρωσία, πρόκειται για μια χώρα με την οποία έχουμε σημαντική σχέση.
Instead of criticising the European Union and the Member States for lack of substantive will, substantive political will for a peaceful solution of the Kosovo problem, we are rebuking the Eu ropean Union's bodies because they have not yet taken military action.
Το ανέ­φερε και ο Επίτροπος van den Broek.
But when have military interventions ever proved to be a solution of any problem to the benefit of the people, which might lead us to think that such an at tack can achieve this?
Πιστεύω πως, ετούτη τη στιγμή, πρέπει να τεθεί σοβαρά αυτό το θέμα και όσον αφορά τη σχέση μας με τη Ρωσία.
What we need to do now is to dis cuss some substantive intervention to find a political so lution, if we wish to respect the rights of the people in Kosovo and in Yugoslavia as a whole.
To NATO ετοιμάζεται να βομβαρδίσει τη Σερβία.
NATO is getting ready to bomb Serbia.
Ο βομβαρδισμός δεν θα προσφέρει καμία λύση, αντιθέ­τως θα αναφλέξει ακόμα περισσότερο τα Βαλκάνια.
That will not re solve anything; it will only serve to inflame the Balkan situation further.
Περίεργος οργανισμός άλλωστε αυτό το NATO, που ενώ σχεδιάσθηκε το 1949 για υπερασπίσει την Ευρώπη από τον κομμουνισμό ποτέ δεν βοήθησε τον ευρωπαϊκό λαό ενάντια στην εισβολή του Κόκκινου Στρατού.
It is indeed strange that NATO, which was established in 1949 to protect Europe from communism, has never come to the aid of any Europeans invaded by the Red Army.
Τι έκανε το NATO, το 1953, για το λαό του Βερολίνου; Τίποτα.
What did it do in 1953 for the people of Berlin? Nothing.
Το 1956, όταν τα σοβιετικά άρ­ματα παραβίαζαν την εθνική κυριαρχία της Ουγ­γαρίας και έμπαιναν στη Βουδαπέστη; Τίποτα.
What did it do in 1956 when Soviet tanks violated Hungary's sovereignty and entered Budapest?
Το 1968, στη Πράγα; Τίποτα.
Nothing. What did it do in 1968 inPrague?
Τίποτα, μετά από 70 χρόνια κομμουνιστικής φρίκης, μετά από εκατό εκατομμύρια νεκρούς.
Nothing. It has done nothing after 70 years of communist terror, af ter one hundred million deaths.
Ήταν άραγε από φόβο απέναντι στη Σοβιε­τική Ένωση ή λόγω ανοχής;
Was this out of cowardice in the face of the USSR or was it due to complacency?
Αλλά ο χρι­στιανοί βεβαίως είναι υπάνθρωποι που μπορούν να σφάζονται κατά το δοκούν, διότι αυτοί δεν αποτε­λούν μέρος της νέας παγκόσμιας τάξης πραγμάτων.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as happened in previous conflicts we are once again hear ing the same platitudes, the same calls for peace, but also the same threats against those disobeying the new world order.
Τέλος, πιστεύω ότι υπάρχει και άλλο ένα σημαντικό μήνυμα που πρέπει να απευθύνουμε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
In 1990 It was the people of Iraq, who, I might add, are still subject to sanctions which are responsible for the death of hundreds of thousands of children.
Πιστεύω ότι επ' αυτού πρέπει να συμφωνήσουμε.
In 1991, it was the Croatians, guilty then of the double crime of free
Θέλω να υπενθυμίσω ότι το πιο αποτελεσματικό όπλο των κοινοβουλίων είναι ο λόγος και μπορούμε να εκπέμψουμε, κατά τη γνώμη μου, τρία μηνύματα.
Although, today, I have no sympathy for the Serbian methods of repression, I cannot help but find it incongruous to hear a few people expressing such manly, warlike sentiments.
Είναι, κατά βάθος, ειδήμων στην επι­βίωση.
For in the past, when the Christians in Lebanon were dying in their tens of thousands, when the Chaldean Christian villages were being razed to the ground, or when massacres took place in Sudan, there was total and absolute silence.
Όχι επειδή θεωρώ κακή
But Christians are inferior human beings
Oostlander αυτό που συμβαίνει είναι σίγουρα λυπηρό.
Antony who can no doubt be massacred at will, because they do not/orm part of the new world order.
Θεωρώ ότι πρέπει να γίνει σε όλους μας σαφές τό τι θέλουμε και το πώς θέλουμε να το επιβάλουμε.
She also mentioned NATO in tervention, and I think it would be a very good idea for Austria to take this opportunity to apply for membership of NATO in order to underline how much it values the role it plays in international peace and security.
σε ζητήματα μετανάστευσης στην περιοχή, ούτως ώστε να μελετήσουν αυτοί σε βάθος τις αιτίες του προβλήματος των προσφύγων.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, we need to express our frustration, but we must also send out messages, because we are trying to present military action as an alternativeto political action.
Δεδομένης της σο­βαρότητας της κατάστασης, κάτι τέτοιο μου φαίνεται πραγματικά παράλογο.
I must remind you that the most powerful weapon at the disposal of any parliament is the spoken word and, in my opinion, we can send out three messages.
Κάτι τέτοιο καταδεικνύει, ίσως, ότι η στάση του Συμβουλίου δεν διαπνέεται από τις αρχές που θα έπρεπε.
The most important of these must be to the Serbian people, the first victim of that apparatchik turned nationalist, which is what Milosevic is.
Ίσως όλα αυτά να οφείλονται στο γεγονός ότι τα Κοινοβούλια, όχι μόνο το Ευρω­παϊκό, αλλά και τα εθνικά, συχνά δεν έχουν επαρκή επιρροή στην πολιτική που χαράζεται.
He has laid a carefully planned trail of destruction: beginning in Slovenia, continuing in Bosnia and turning his attention now to Kosovo. It is worth mentioning that we have checked his progress on occasion.
Καθώς επίσης και στο γεγονός ότι η οργή και η αγανάκτηση των πο­λιτών μας και τα ηθικά ερωτήματα που αυτοί θέτουν δεν ακούγονται επαρκώς από τους πολιτικούς.
In December 1996, Felipe González, our special envoy at the time, succeeded in making Milosevic admit that the elections had been fraudulent.
Θέλουμε να βοηθήσουμε έναν λαό που καταπιέζεται μαζικά από την ίδια του την κυβέρνηση, που εν μέρει φονεύεται και του οποίου το βιός καταστρέφεται.
On the subject of the Council, our general view is that it has not acted particularly effectively. We also have the impression, as the Commissioner also mentioned, that fear of being inundated with refugees is dominating the decisions and positions being adopted, rather than com passion with the huge numbers of victims.
Και πρέπει να μας γίνει επίσης σαφές πως αυτό μπορούμε να το επιτύχουμε μόνο με την αποστολή βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο - ακόμα και με χερσαίες δυνάμεις, εάν ο Milosevic δεν υποχωρήσει - βοήθειας, συνοδευμένης και προστατευμένης από τις χερσαίες δυνάμεις, με στόχο δύο πράγματα.
The Justice and Home Affairs Council report of 5 October calmly recommends that we should send migration experts to investigate the causes of the refugee problem in greater detail,' which sounds absolutely ridiculous given the seriousness of the situation. It also indicates that the Council's position may not be guided by the best possible motives.
Πρώτον, την παροχή άμεσης και μεγάλης κλίμακας ανθρωπιστικής βοήθειας επί τόπου και δεύτερον, τη δημιουργία βάσης, ώστε να εξασφα­λισθεί η προθυμία του Milosevic να διαπραγματευθεί με τους αλβανόφωνους Κοσσοβάρους για μία ανασύσταση της Γιουγκοσλαβίας.
This is borne out by its failure to enforce sanctions: the ban on flights has simply put money in the pockets of the Yugoslav airlines, there are plenty of ways to get round the ban on investment, and nobody even knows how the visa re strictions are supposed to work.
Θα ήθελα να πω και το εξής προς τον Επίτροπο: εξέ­φρασε την κατανόηση του για τη σλαβική αλληλεγγύη.
Perhaps this all stems from the fact that parliaments, not just ours but parliaments in general, often have too little influence over what actually happens, and the indignation and moral question ing of our citizens have too little effect on policy.
Πιστεύω ότι θα ήταν επικίνδυνο να πούμε κάτι τέτοιο στους Ρώσους.
We can see this from the reports issued by the French Parliament, for example, describing how the French Parliament was involved, or rather was actually not involved, in France's intervention in Rwanda.
Διότι, για παράδειγμα, οι Ολλανδοί δεν επέδειξαν καμία εθνική'αλληλεγγύη με τους λευκούς Νοτιοαφρικανούς κατά τον καιρό του απαρ­τχάιντ.
I believe that, firstly, the Serbian people should be told that at present, a separate solution to the Kosovo problem and a genuine démocratisation of the former Yugoslavia are not possible, and that the onus is on them to reverse the situation.
Θα πρέπει να θριαμβεύσει η δικαιοσύνη και όχι η εθνική αλληλεγγύη ορισμένων λαών.
I do not advocate a James Bond-style com mando raid to get Mr Milosevic to The Hague, not be cause I think it would be a bad idea, but because it would provoke a nationalist reaction which could be in his favour.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να δίνουμε τη λανθασμένη εντύπωση στους Ρώσους ότι ανεχόμαστε κάτι τέτοιο.
I do feel that this message should go out to the Serbian people because he really has become an outcast from the international community.
Θεωρώ ότι δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε κανέναν να ζήσει σε ένα εγκληματικό δικτατορικό καθεστώς, και ότι γι' αυτό θα πρέπει να αλλάξει κάποτε το καθεστώς στο Βελιγράδι.
Secondly, as; regards Russia, we do have a significant re lationship with that country, as Commissioner van den Broek has mentioned.
Γιατί, εφόσον αυτό δεν αλ­λάξει, δεν θα μπορέσει να βρεθεί καμία λύση στο πρό­βλημα.
I believe that now is the time to raise this issue and to deal with it seriously within the framework of our relationship with Russia.
Αυτό ενδεχομένως να κάνει αναγκαία μία αεροπορική επέμβαση ή αεροπορικές επιδρομές από την πλευρά του NATO.
I would also make the following point to the Commissioner: he said he understood Slav solidarity, but I think this is a very dangerous thing to say to the Russians.
Πρέπει να καταλάβουμε πως εάν είμαστε πρόθυ­μοι να εμφανισθούμε ως διεθνής κοινότητα, ως προστάτιδα δύναμη, παρόμοια όπως και στη Βοσνία, αυτό θα πρέπει να διαρκέσει για πολλά χρόνια.
We cannot force anyone to live under a criminal dictator ship, and this is why the regime in Belgrade will ultimately have to change, but for the moment nothing is ac tually happening.
Είναι κατά την άποψη μου μεγάλο λάθος να πιστεύουμε ότι με μία χειραψία, ή με μία σύντομη στρατιωτική επιχεί­ρηση θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι ενάντια στους στρατηγικούς θεσμούς στη Γιουγκοσλαβία.
To conclude, I think there is another important message for the Council and for the Commission. It is just not ac ceptable that, having appointed a special envoy, he should be vetoed by Mr Milosevic for three years, and that during that time, a whole series of Community political representatives should troop off to Belgrade.
Στον συνάδελφο Oost­lander θέλω μόνο να πω ότι ειδικά η Αυστρία έχει ήδη συνεργασθεί ενεργά και σε άλλες νατοϊκές επεμβάσεις -βλέπε π.χ. τη Βοσνία.
Finally, we must urge the Council to support the implementation of the United Nations resolutions - Milosevic understands that language very well indeed - not just to resolve this situation, but to achieve a lasting solution.
Στο σημείο αυτό δεν βλέπω επο­μένως απολύτως κανένα εμπόδιο - αυτό πρέπει όμως να το καταλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Then in five months' time we will not need to start com plaining all over again about the latest chapter in that gentleman's murderous and destructive history.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική δεν μπορεί να συνίσταται στο να δαιμονοποιούνται χώρες η μια μετά την άλλη σύμφωνα με τα συμφέροντα των Αμερι­κανών και τη νέα τους παγκόσμια τάξη πραγμάτων.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Eu ropean foreign policy cannot consist of successively demonizing countries as dictated by American interests and their new world order.
Μπορούμε, εξάλλου, να αναρωτηθούμε τι κάνουν στρατιωτικά οι Ηνωμένες Πολιτείες στην Ευρώπη, μέσω τις διάσκεψης κορυφής του NATO, πενήντα χρόνια μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέ­μου και δέκα χρόνια μετά το τέλος του ψυχρού πολέ­μου.
Indeed, we might wonder why the United States is still militarily involved in the NATO summit in Europe, 50 years after the end of the Second World War and 10 years after the end of the Cold War.
Ας αφήσουν επιτέλους τους ευρωπαίους να αντι­μετωπίσουν τις ενδοευρωπαϊκές συρράξεις και να οικοδομήσουν από μόνοι τους το δικό τους σύστημα ασφάλειας.
Europeans should finally be left to deal with the conflicts within Europe and to build up their own security system themselves.
Γιατί αυτή η αιώνια αμερικανική κηδε­μονία;
Why do we have to have this eternal American supervision?
Επιπλέον, η παγκόσμια αυτή εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης εναντίον της Γιουγκοσλαβίας σήμερα εί­ναι απλά σκανδαλώδης. Από ανθρώπινης πλευράς,
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, as the President-in-Office has made very clear, this socalled political climbdown and withdrawal of troops is a typical tactical ploy by President Milosevic to give the countries of west
Φυσικά, είναι πολύ καλό να συνταχθούν με το μέρος μας η Ρωσία και η Κίνα και υποστηρίζω απόλυτα όλες αυτές τις προσπάθειες.
Furthermore, the current global media campaign against Yugoslavia is quite simply scandalous.
Swoboda κλίκας η οποία εδρεύει στο Βελιγράδι, ενός στρατιωτικοπολιτικού κατεστημένου, να δει ότι υπάρχει ελπίδα και ότι είμαστε δίπλα του για να τον υποστηρίζουμε εάν θελήσει να προχωρήσει σε λύσεις, τις οποίες όμως θα πρέπει να αναλάβει μόνος του.
Madam President-in-Office, perhaps you could say a brief word about whether it is agreed, that, in the event of a military intervention, this will not be a shortterm operation, but that back-up operations on the ground will also be necessary immediately afterwards, to provide human itarian aid and, at long last, to achieve a political solution in Kosovo.
μολαταύτα να βοηθήσουμε τον αλβανικό λαό του Κοσσυφοπεδίου.
on that. However, does a substantial part of the responsibility not also lie with the Kosovan terrorists who want to change the borders and separate Kosovo from Serbia?
Δεν είναι δυνατόν η Ευρώπη να κοι­τάζει άπραγη πώς σφαγιάζεται ένας λαός - την έκφραση αυτή την έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
Why have we never spoken too of the bullying that has been inflicted on the Serbian minority in Kosovo for many years?
Κάτι τέ­τοιο δεν μπορώ να το συμβιβάσω με τη συνείδηση μου ως Ευρωπαίος.
The indignation is all one-sided and peace will never be achieved unless we respect the integrity of Serbian territory.