natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοένα και περισσότερο αυτό το Κοι­νοβούλιο αναδεικνύεται ως εκπρόσωπος των πο­λιτών της Ευρώπης.
What that committee wants to convey to the Portuguese authorities is that it places no obstacle, but upholds the guarantees to which any Member of this Par liament is entitled, by the very fact of being so.
Γι' αυτό, τα μέλη του θα πρέπει να απολαμβάνουν συγκεκριμένων μηχανισμών προσ­τασίας.
Therefore, the committee clearly states that at the moment.there are no grounds for a waiver of immunity, and requests that we should be sent more information once the proceedings have reached a more advanced stage.
Οπότε, η βουλευτική ασυλία δεν είναι τίποτα άλλο από μια μέθοδος προστασίας του έργου τους στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
The Portuguese Public Prosecution Service wishes to start enquiries into the charges which, although not otherwise relevant here, are concerned in both cases with charges of misuse of European Union agriculture funds.
Και η προσ­τασία αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται εμπράκτως βά­σει της αρχής της ισότητας μεταξύ των μελών του.
We, in Par liament, have gradually built up a law of precedent and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχω την τιμή να παρουσιάσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, την παρούσα έκθεση σχετικά με την αίτηση που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές για άρση της βουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας σε αυτό το Σώμα, του κ. Ribeiro Campos.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thank ing Palacio Vallelersundi for an absolutely excellent re port, the conclusions of which I entirely agree with.
Αλλά σε αυτό θα αναφερθώ παρακάτω.
The question is therefore where in this process parliamentary immunity shall start to apply.
Με αυτή την έννοια, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ λεπτομερέστερα στο δεύτερο σκέλος της από­φασης που ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία η Επι­τροπή Κανονισμού.
As we know, there are instances of parliamentary immunity which cover solely the actual penalty; one can be prosecuted andjudged, therefore, but not punished. How ever, immunity of this kind does not apply to Members of the European Parliament.
Και η εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή συμπεριφοράς θα πρέπει κατά βάση να θεμελιώνεται στο ότι δεν εισάγουμε τεχνητές διαφοροποιήσεις ανά­μεσα σε ένα μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έναν κοινό πολίτη.
The principal question is then whether a preliminary investigation, as is involved in this case, shall also be covered by our immunity or not.
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να προστατεύεται από ενέργειες που στρέφονται κατά της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Portuguese authorities may accordingly initiate preliminary investigations in this case, but if they reach the point of prosecution, in the case of Mr Campos, they must come back with a request for the lifting of immunity.
Συνεπώς, η απόφαση που εγκρίθηκε από την Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών περιλαμβάνει δύο σκέλη: ΔΕΝ συντρέχουν λόγοι γνωμοδότησης επί της αίτησης και ΔΕΝ υπάρχει αντίρρηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου ώστε ο κ. Ribeiro Campos να παρουσιαστεί στο δικαστήριο ως μάρτυρας στη συγκεκριμένη υπόθεση.
Article 10 of the Protocol says that Members enjoy 'in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament'. Members of Parliament in Portugal cannot be cross-examined, not even as witnesses - Mr President, I must just explain this - without their immunity being formally waived, whereas we assume that no waiver of immunity is needed for our Members to be cross-examined.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο αυτό σκέλος της απόφασης που ενέκρινε η Επιτροπή Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών έχει τη συγκεκριμένη απόχρωση.
There are two reasons why we do not consider that a pre liminary investigation should be included in the require ments for immunity: In the first place, it can be said that a preliminary investigation is needed to clarify the exact nature of any offences which the person is said to have perpetrated; a preliminary investigation can thus clarify the situation for us here in the Parliament.
'Εχουμε μια σαφέστατη ένδειξη των προβλημάτων που προ­κύπτουν λόγω του ότι δεν υπάρχει ένα ενιαίο καθεστώς για τους ευρωβουλευτές.
It is high time that the Bureau came up with the necessary proposals for this, which have been held up as false hopes for. so long, otherwise, yet again, nothing will come of it before the next session.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω συγχαίροντας την κ. Palacio Vallelersundi για την εκπόνηση μιας θαυμάσιας έκθεσης, με τα συμπε­ράσματα της οποίας συμφωνώ απολύτως.
My committee has tried time and time again to come to an informal agreement with the Portuguese authorities, be cause this is certainly not the first time that the Member State of Portugal has asked us to waive immunity, in par ticular with regard to Mr Campos. We invariably reply that the authorities can proceed with their cross-examination and enquiries as long as Parliament as an institution,
Επιτρέψτε
President. - The debate is closed.
Το ερώτημα που τίθεται, επομένως, είναι σε ποιο σημείο αυτής της δια­δικασίας θα αρχίσει να ισχύει η βουλευτική ασυλία.
After all, the question of waiver of immunity cannot arise for us yet, because no charges, criminal or otherwise, have yet been brought.
Στο Κοινο­βούλιο καθιερώσαμε σταδιακά μια νομολογία και, εν προκειμένω, θα έλεγα ότι και στις δύο περιπτώσεις μπορούμε να πούμε ότι υφίσταται fumus persecutionis.
A delegation from our committee will soon be making a working visit to Portugal to raise this issue once again, when it will be done directly and not only through an ex change of correspondence with colleagues from the Portuguese Parliament and the relevant authorities at the Ministry of Justice.
Η βουλευτική ασυλία έχει σκοπό, και έτσι πρέπει να χρησιμοποιείται, να παρέχει στο Κοινοβούλιο ως θε­σμικό όργανο τη δυνατότητα άσκησης των νομοθε­τικών του καθηκόντων χωρίς όχληση.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0170/98), on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0132/98-95/0350(COD)) with a view to the adoption of a Euro pean Parliament and Council Directive on the legal pro tection of biotechnological inventions (Rapporteur: Mr Rothley).
Αυτό σημαίνει ότι τα μέλη του δεν δικαιούνται ατομικής προστασίας από δικαστικές έρευνες.
Meanwhile, we stick to our proposal not to respond positively or negatively to this request.
Κι εδώ ακριβώς έγκειται η ουσία της έκθεσης της κ. Palacio και της δικής μου.
We ask the Public Prosecution Service to conduct the necessary enquiries, including cross-examining the Members, but to keep us informed and not to take any measures against the Mem bers in question which could prevent them from carrying out their duties in our institution before we have been given an opportunity to express our view.
Τέτοιου είδους ασυλία δεν ισχύει, όμως, για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Rothley (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I recommend that the European Parliament should not adopt any amendments to the common position.
Ωστόσο, η δική μας θέση είναι ότι για ανακρί­σεις δεν χρειάζεται η άρση της ασυλίας των μελών μας.
That is why it is our own task to ensure that there is legal certainty in the European Union, and it is our duty to avoid legal fragmentation.
Εδώ μας δυσκολεύει για άλλη μια φορά το γεγονός ότι δεν διαθέτουμε ακόμα ένα δικό μας λεπτομερές κα­ταστατικό ασυλίας η οποία θα είναι ίδια για όλα τα . μέλη μας, ανεξαρτήτως υπηκοότητας.
The following points have played a role in the discussion: the Convention on Biodiversity, the socalled Rio Con vention. Incidentally, the Convention gives explicit recognition to patents and other forms of protection of intellectual property.
Είναι πλέον καιρός να προβεί το Προεδρείο στις απαραίτητες προτάσεις για τις οποίες μας έχουν δοθεί υποσχέσεις εδώ και πολύ καιρό, διαφορετικά δεν θα γίνει και πάλι τίποτα για την επόμενη θητεία.
I want both the European Union and the European Parliament to adhere strictly to the Rio Convention, and want us to do all that we can to ensure that what was intended under this Convention actually becomes a reality.
Θα πρέπει, αντίθετα, στόχος του να είναι ακριβώς η προστασία της ελευθερίας του λόγου μας.
I believe that we are almost completely in agreement in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities as regards what parliamentary immunity shall actually cover, to be precise, freedom of expression for we Members; it must not therefore be able to be restricted in any way.
Με αυτά τα λόγια θα ήθελα να δώσω την έγκριση μου σε αυτήν την έκθεση.
In principle, this means that we shall not be able to be prosecuted for anything which is said from the rostrums in this House.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Next year we shall review the TRIPs Agreement.
Για μας δεν υπάρχει περίπτωση άρσης ασυλίας, εφόσον δεν απαγγελθούν κατηγορίες επιδίκων ή μη πράξεων.
This is roughly what applies in the Campos case, but does not apply in this other case, which concerns a possible of fence entirely unrelated to work as a Member of the Eu ropean Parliament.
Εν τω μεταξύ, εμμένουμε στην πρόταση μας να μην αποφανθούμε επί της αίτησης άρσης της ασυλίας ούτε θετικά, ούτε αρνητικά.
Anyone who has not accepted from today the establish ment of the directive in discussion considers that the pat ent, in the context of a global economy which does not allow marginal or exceptional solutions, is fundamental to guarantee research, allow control, circulate results, and encourage the consequent widespread economic develop ment.
Μαζί με την κ. Palacio καλώ την ολομέλεια να υποστηρίξει αυτή την έκθεση.
In relation to the use of embryos, the Council has set some limitations: they are not to be used for industrial or com mercial purposes.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επανα­λάβω ότι δεν έχω καμία απολύτως αντίρρηση επί της έκθεσης που εκπόνησε ο κ. Wijsenbeek.
As for biotechnology, it is a retrograde step, in my view, to state an ideological and prejudicial 'no', although I re spect that.
Όπως αναφέ­ρει και ο ίδιος, το ζήτημα αρχών είναι ουσιαστικά το ίδιο με αυτό της προηγούμενης υπόθεσης, εάν, δηλαδή, έχει δικαίωμα ένας εισαγγελέας να ξεκινήσει μια προανάκριση ή εάν τούτο απαιτεί άρση της βου­λευτικής ασυλίας. Σε αυτήν την περίπτωση ισχύει η ίδια απόφαση, όπως και στην περίπτωση Campos.
In my view, it is necessary to govern it, direct it, deal with the specific and restricted sphere of patenting methods, fixing precise and insurmountable ethical lim its; this is the specific European dimension, on the basis of the proposals which our Parliament put forward at first reading.
Είμαι δέκα χρόνια ει­σηγητής.
We have to rise to the challenges of the 21st century.
Όταν θα έχει πλέον ψηφισθεί η συγκεκριμένη οδηγία δεν θα υπάρχουν για μένα κενά.
We in the European Union have been left behind, in computer technology, entertainment electronics, laser technology, solar technology, in formation technology, and so on.
Είναι πλέον καιρός να ληφθεί κάποια απόφαση.
How can we expect to create jobs? Not by giving each other hair cuts, I imagine!
Η κοινή θέση του Συμβουλίου υιοθετεί στην ουσία τις προτάσεις που είχε αποδεχθεί με μεγάλη πλειοψηφία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
I do not recall the features of the text which are stated here. Much inaccurate criticism was expressed on the agreement reached; it should be confirmed that it is not true that techniques of genome line genetic engineering can be patented; it is not true that blocking patents can be created, because the patent confers rights on the process which refer to a drug restricted only to the function shown.
Χρειαζόμαστε μία απόφαση του ευρωπαϊκού νο­μοθέτη.
I cannot underestimate the possible imbalances damaging agriculture and favouring industry and the risks of aggressive exploitation in the South of the world.
Στις εθνικές νομοθεσίες για θέματα ευρεσι­τεχνίας, καθώς και στην ευρωπαϊκή συνθήκη για τη συνεργασία στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας, ο συγκεκριμένος τομέας δεν έχει διακανονι­σθεί.
Eu rope must be in the forefront in fighting for effective co operation and choices which are consistent with the pro tection of biodiversity, respecting nature and the rights of people, but it must do it with courageous policies, it is not with the ability to give patents and with this directive that one can have an instrument for this purpose.
Στη διάρκεια της συζήτησης διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο^η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, η ονομαζόμενη σύμβαση του Ρίο.
For this directive we must think positively however, when looking at the future of biotechnology.
Η σύμβαση αναγνωρί­ζει ρητά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τις υπόλοι­πες μορφές προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
To those who call to mind suggestive and frightening images of pig men or new Frankensteins, as Dario Fo stated recently, I recall other monsters, real and not imaginary: serious illnesses which are not yet beaten, scourges such as cancer and AIDS.
Του χρόνου θα ελέγξουμε τη συμφωνία για τα δι­καιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur for his patience, his commitment and his incredible staying power during this ten year legislative procedure.
Ωστόσο, αυτά δεν τα γνωρίζουμε ακόμα..
I would like with wholehearted conviction to support his recommendation that we accept the com mon position unchanged.
θέλω, ωστόσο, να επισημάνω ότι μεταξύ αυτών των δύο άκρων υπάρχει μια αμφιλεγόμενη περιοχή.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, in Europe a direc tive is required which harmonizes the procedures for pat enting biotechnological inventions.
Ανάφερα ήδη ότι θα υπάρξουν διακανονισμοί και για όσα δεν αξίζει να προστατευθούν.
Nonetheless, I cannot refrain from pointing out that in the case of the second draft, which is now before us in the shape of the common position, we are not dealing with any basic change to the result that we achieved in the Conciliation Committee.
Η μακρόχρονη συζήτηση για το ανθρώπινο σώμα έχει αποκρυσταλλ­ωθεί σε διατυπώσεις τις οποίες το Συμβούλιο απο­δέχθηκε λέξη προς λέξη.
At that time, the Group of the European People's Party voted by an overwhelming majority for the compromise reached in the Conciliation Committee, and
Με αυτές τις ήσσονος σημασίας παρατηρήσεις, θα ήθελα να συγχαρώ και πάλι τον εισηγητή για την 'εκπόνηση μιας θαυμάσιας έκθεσης.
There is an urgent need for order and clarity in a situation which is chaotic and confused, to avoid disagreements in interpretation and age-old disputes which continue to penalize Europe, leaving the way clear for the large American and Japanese multinationals.
Όσον αφορά την κλωνοποίηση, το Συμβούλιο ψήφισε μια. σαφέστερη διατύπωση από εκείνη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου. Ως προς το θέμα της αναπαρα­γωγικής σειράς, για το οποίο υπήρξαν στην πρώτη
This directive is the re sult of the urgent need to define European rules, given the framework of standards which is becoming more precise and detailed at international level: the Council of Eu rope's Convention on Biomedicine and Human Rights and the Rio Convention on Biodiversity, which is now subject to verification in Bratislava.
Rothley ανοικτό για περισσότερο από δέκα χρόνια.
as it is not included in the initial patent.
Τελικά μπορεί να κλείσει, με την έγκριση χωρίς περαιτέρω τροπολογίες του κειμένου της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο και το οποίο χαρακτηρίζεται από ισορροπία και αποτελεσματικότητα.
This therefore is a directive which aims to guarantee the intellectual prop erty rights of the inventor on the basis of the usual three criteria - innovation, inventiveness, industrial application - but gives it the framework of specific ethical rules.
πρόταση πολλές αντιρρήσεις, έχουμε τώρα έναν σαφή κανονισμό.
Nonetheless, as I have already said, the present text is more clearly drafted and for that reason it is to be welcomed.
Σε σχέση με τα ζώα, το Συμβούλιο διέ­γραψε τις λέξεις «ταλαιπωρία των ζώων» και «σωμα­τικές αναπηρίες».
Any problems in relation to the acceptability of this directive are based on a fundamental misunderstanding.
Σας παραπέμπω στην οδηγία που αφορά τα πειράματα ζώων και όπου γίνεται λόγος μόνο για τις «ασθένειες των ζώων».
It is assumed, for example, that all concerns in the area of ethics also need to be regulated in the context of the patent directive.
Είναι πράγματι επιτακτική ανάγκη να υπάρξει τάξη και σαφήνεια σε μια χαοτική και συγκεχυμένη κατάσ­ταση, ώστε να αποφευχθούν διαφορές ως προς την ερμηνεία και μακροχρόνιες διαφωνίες που συ­νεχίζουν να ταλαιπωρούν την Ευρώπη, ανοίγοντας τον δρόμο για τις μεγάλες αμερικανικές ή ιαπωνικές πολυεθνικές εταιρείες.
It excludes from patentability the human body in all its stages of development, procedures which use germinal cells, embryos and clones created for the purpose of re producing human beings..Ethical guarantees are given by an independent European Group on Ethics which has just been revived by President Santer, and which will work closely with the European Parliament from now on, and especially with STOA, its parliamentary assessment of fice.
Σε σχέση με τη χρησιμοποίηση εμβρύων, το Συμβούλιο προέβη σε περιορισμούς.
On the one hand, patenting an invention does not in any sense mean that the patent holder is also allowed to de ploy it or even to make use of it on an industrial scale. National laws alone determine this.
Αποκλείει τη χρήση τους για βιομηχανικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
In the field of biotech nology, these are, in Germany for example, in the first case the Gene Technology Act, the Embryo Protection Act, and law on medicine.
Επίσης, δεν μπορούμε να στιγματίσουμε ως παραβίαση των χρηστών ηθών όσα δεν θεωρούμε από κοινού αποτρό­παια.
If standardization is desired in this field, we shall need a European Gene Technology Act and a European Embryo Protection Act, but you cannot make a start on this in the context of the bio-patents direc tive.
Ως προς τις βιοτεχνολογίες, θεωρώ οπισθοδρομική μια ιδεολογική και προκατειλημμένη άρνηση, την οποία, όμως, προσωπικά σέβομαι.
In addition, and contrary to the first impression, the rejection of a patent application, in other words the refusal of patent protection, does not mean that all exploitation of the invention is excluded.
Αυτή είναι η ευρωπαϊκή ιδιαιτερότητα, βάσει των προτάσεων που παρουσίασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It simply means that it is then freely available for anyone to use, provided that its use is permissible under general national laws.
Το ζήτημα είναι ότι πρέπει να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις του 21ου αιώνα.
It is important to point this out in order to gain an under standing of the directive, be it in its first or second draft, and in order to classify it correctly in terms of its legal character.
Δεν πρόκειται για οδηγία που αφορά μόνο την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
In this respect, I give my unreserved agreement to the substantive explanations of the rapporteur.
Θέλουμε να αποδυναμώσουμε την εν λόγω έρευνα; Θέλουμε πραγματικά να της αφαιρέσουμε την οικονομική της βάση;
We need this direc tive, and if we adopt it tomorrow, as I hope we do, by agreeing to the common position, we shall achieve a strengthening of Europe's attraction as a location for bio technology, and as a result wc shall be able to hold our ground far better in terms of the law of competition.
Έρευνα σημαίνει επένδυση.
In this light, the common position meets two important objectives.
Επένδυση σημαίνει θέσεις εργασίας.
The return of this kind of economic dynamism will mean that new jobs will be created in innovative and rapidly growing enter prises.
Kau, εάν απορρίψετε την οδηγία, αξιότιμε συνάδελφε Graefe zu Baringdorf, να μην ξανασυντάξετε ψηφίσματα κατά της ανεργίας.
Secondly, the common position meets a humanitarian and public health objective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί με την οδηγία αυτή να εδραιώσει τον ρόλο του ως συννομοθέτης της Ευρωπαϊκής Έν­ωσης.
Here I refer to fighting famine in the world by using plants which are resistant to drought or to insects which devastate crops, and fighting serious endemic illnesses by using new vaccines, such as the ones currently used for hepatitis, and doubtless soon for AIDS and for certain parasitic diseases, which are the real scourges of humanity.
Ήρθε πλέον η στιγμή να ληφθεί μια απόφαση.
We must ensure proper diagnosis of and treatment for genetic diseases, especially rare ones known as orphan diseases.
Τις αποφάσεις αυτές θα τις λάβουμε αύριο.
In other words we need to live up to the expectations of millions of patients and their families who are placing their hopes on the progress of genetics and biotechnological inventions.
Barzanti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη χρειάζεται μια οδηγία εναρμόνισης των διαδικασιών απόκτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σχετικά με τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, the common position which has been submitted today is much clearer and more precise in legal terms than the initial draft, and, thanks to the rapporteur's remarkable and persistent efforts, it is also more ethically accept able.
Δεν θυμάμαι τα χαρακτηριστικά του κειμένου τα οποία αναφέρθηκαν.
In these circumstances I support the adoption of the direc tive.
Εκφράσθηκαν πολλές ανακρι­βείς κριτικές σχετικά με την επιτευχθείσα συμφωνία, και θα πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι δεν αληθεύει ότι μπορούν να δίδονται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τεχνικές γενετικής μηχανικής.
In the current state of affairs I consider it a matter of urgency to do so, in order to bring back the necessary cap ital for developing and producing agricultural food products in a context of product safety and consumer information, but also to bring back the diagnostic tests, vaccines, and medication which are essential in order to fight the new genetic and infectious diseases which plague man kind.
Δεν αληθεύει ότι μπο­ρούν να δημιουργηθούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας που θέτουν φραγμούς, γιατί το δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας παρέχει δικαιώματα επί της διαδικασίας που αφορά ένα φάρμακο αποκλειστικά και μόνο ως προς τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται.
By clearly distinguishing between a discovery and an in vention, and with reference to Articles 3 and 4, the com mon position avoids the appropriation of life, the human body and its elements in their natural state.
Δεν μπορώ να υποτιμήσω βεβαίως τις πιθανές ανισορροπίες που εί­ναι επιβλαβείς για τη γεωργία και υπέρ της βιομηχανίας, ούτε τους κινδύνους από την απρο­κάλυπτη εκμετάλλευση του Νότου.
In recital 28, a gene patented as part of an innovative procedure re mains free for research and any later application insofar
σία των εμβρύων και τη νομοθεσία περί φαρμάκων.
Monfils technocratic and financial regulations.
Εάν θέλει κάποιος να επιδιώξει ενιαιοποίηση στον το­μέα αυτόν, τότε χρειάζεται να εκδοθεί ένας ευρω­παϊκός νόμος περί γενετικής μηχανικής και ένας ευρωπαϊκός νόμος για την προστασία των εμβρύων, αλλά δεν μπορεί να γίνει η αρχή στο πλαίσιο της οδη­γίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Nor does it pro­vide for and establish rules and strict, pre-emptive, re­pressive, continuous and effective controls to prevent the risk of causing an affront to mankind and nature and the overturning of social life and of human growth and devel­opment.
Σχετικά με την οδηγία αυτή πρέπει, αντίθετα, να σκεφτόμαστε θετικά, εφόσον αφορά το μέλλον των βιοτεχνολογιών.
On the contrary, we believe that, whether the re­port or the common position wishes it or not, these regu­lations make it easier for oligopolies and monopolies to lay their hands on these biotechnological discoveries and inventions and to apply them on behalf- always - of their own unregulated and inhuman profit.
Η οδηγία αυτή μπορεί να μάς βοηθήσει στην καταπολέ­μηση τους, παρέχοντας κανονιστικές ρυθμίσεις ασφα­λείας για την έρευνα και τη βιομηχανία.
Finally science, with its discoveries, must en­able mankind to make its life better and more secure and not to make it worse and to place it in danger of being de­stroyed by a holocaust.