natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να αναβάλουμε για το 1999 τους στόχους ή τα προγράμματα δαπανών που είχαν αρχικά προβλεφθεί για το 1997.
Overall, as a result of this stretch-out, the annual rate of increase will fall in the case of commitment appropriations from 4.8% to 3.7% and in the case of payment appropriations from 4.6% to 3.6%.
Έτσι, προκύ­πτει ένας βραδύτερος από τον προβλεφθέντα αρχικώς ρυθμός αυξήσεως των εσόδων από το ένα έτος στο άλλο.
The doubling of structural expenditure in the countries covered by cohesion, that is Objective I regions, would not take place until 1999, but overall expenditure on cohesion would increase from ECU 125bn in the five year period 19931997 to ECU 180bn in the seven year period 1993-1999.
Τέλος, οποιαδήποτε συμφωνία σχετικά με το Δεύτερο Πακέτο Delors θα πρέπει να περιλαμβάνει και μια σωστή λύση για το πρόβλημα των επιστροφών προς τη Μεγάλη Βρετανία.
We are therefore very concerned that the Commission is ignoring our objective of resolving the problem of com pulsory expenditure; that it is seeking to commit us to make cuts in our ordinary budget on the basis of a revision of the financial perspective and that it is agreeing to a guarantee fund model of the Council which may confidently be described as a sham.
Η συμβιβα­στική αυτή λύση διατηρεί τη δομή και τα ουσιαστικά στοιχεία που απαρτίζουν το Δεύτερο Πακέτο Delors, ενώ αφ' ετέρου λαμβάνει υπόψη τη νέα οικονομική
Incidentally, Commissioner, and I hope we are together on this: Parliament will keep hold of the budgetary surpluses of the past years by way of security until adequate guarantees for international lending are obtained in other ways. You should stand by us in this!
Πάντως, για ορισμένα κεφάλαια των χρηματοπιστωτι­κών προοπτικών, η μεταχρονολόγηση αυτή λαμβάνει υπόψη της ειδικές εξελίξεις.
A general compromise on new own resources has to take into account the conclusions of the Lisbon European Council which called for the regressive character of the current system to be changed and, in so doing, for account to be taken of the situation of the poorest Member States in particular.
Για παράδειγμα, η εξέλι­ξη της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής σε συνάρ­τηση με το ΑΕΠ συνεχίζεται μέχρι το 1999.
A compromise of that kind has also to ensure, however, that changes to the structure of own resources do not result in sudden and excessive additional costs for certain Member States.
Ως προς το Ταμείο Συνοχής, το ποσόν του 1997, που είναι 2,5 δις Ecu, θα διατηρηθεί και για τα έτη 1998 και 1999.
The com promise therefore provides that on the one hand the basis for assessment of value-added tax will be capped at 50% of GNP, not for all Member States but only the four countries covered by cohesion, and that the reduction in
Τα κονδύλια που προβλέπονται για τις περιοχές του Στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων αυξάνουν σταδιακά σε 900 εκατ.
Moreover, I would draw attention to the principle contained in our resolution: new resources for new expenditure. We showed, at first reading, that we were prepared to make available Parliament's margin.
διάθεση σας τα περιθώρια του Κοινοβουλίου.
dealt with the Delors II package clearly illustrates this lack of capability.
Αλλά δεν πρόκειται να προχωρήσουμε μακρύτερα, πρέπει να γίνει αυτό σαφές.
No signal has been given, no concrete proposal for agreement for us to work towards, on the contrary, dilatory manoeuvres or even unacceptable pretexts, such as an allegation we have heard that the Treaty of Maastricht has not yet been ratified.
Γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο θέλει να ληφθεί πράγματι στο Εδιμβούργο μια απόφαση σχετικά με το Δεύτερο Πακέτο Delors. Η απόφαση αυτή θα έχει ένα χαρα­κτήρα γενικού προσανατολισμού.
We also call upon the Commission to base its attempts at mediation on the fact that Parliament cannot accept restrictions on its budgetary powers linked to an inter institutional agreement, if the Council refuses substantially to accommodate Parliament's important demands.
Β3-1576/92, που έχει κατατεθεί χθες από τη Σοσιαλιστική Ομάδα, σχετικά με το Πακέτο Delors II και που υπογράφουν 19 Βουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, συμπεριλαμβάνεται και το δικό μου όνομα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, I was surprised to see my name included as one of the authors of the motion for a resolution B3-1576/92, tabled yesterday by the Socialist Group, relating to the Delors Package II, signed by 19 members of the Socialist Group.
Μας ανησυχούν οι περίπλοκες διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου, που δείχνουν ότι θα καταστεί αδύνατον να γίνει οποιαδήποτε σοβαρή συζήτηση πριν από τη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου και δικαιολογη­μένα αναρωτιέται κανείς εάν, μετά τη διάσκεψη κορυ­φής, θα υπάρξει καθόλου χρόνος για συζητήσεις.
In contrast to this lamentable inertia, attention should be drawn and congratulations extended to the Commission, and particularly President Jacques Delors, for the efforts towards achieving approval of the Delors II package.
Μας εκπλήσσει η στάση της Επιτροπής σ' αυτή την κρίσι­μη φάση της διαμόρφωσης μιας θέλησης: η Επιτροπή δείχνει να αγνοεί τις βασικές αρχές του Κοινοβουλίου μας.
This, without detriment, of course, to the very relevant statements by Mr von de Vring, which I support, on the position of the Commission as regards the demands of the European Parliament.
Πρώτον, εγώ δεν ανήκω στην Σοσιαλιστική Ομάδα.
I do not belong to the Socialist Group.
Η Επιτροπή οφείλει να γνωρίζει επίσης ότι δεν πρόκειται να εκχωρήσουμε δικαιώματα αποκλειστικά για να μπουν λίγα χρήματα παραπάνω στο ταμείο.
Without a considerable boost to solidarity, the single market will have very negative effects on economic and social cohesion with a marked exacerbation in current disparities in levels of development between the various regions and States of the Community. ity.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με εντυπω­σίασαν βεβαίως πολύ οι δηλώσεις του κ. Επιτρόπου σχετικά με την οικονομική κατάσταση και είμαι ευτυ­χής που μου παρασχέθηκαν αυτά τα στοιχεία.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, I was, of course, very impressed by what the Commissioner had to say and I am also very pleased to be provided with this informa tion.
Είναι βέβαιον ότι το Κοινοβούλιο θα λάβει γνώση των τροποποιημένων οικονομικών στοιχείων και κατά τις συζητήσεις για το Δεύτερο Πακέτο Delors.
In its discussions on the budget and the Delors II package the House will certainly take note of the changed economic situation.
Οφείλετε να μας βοηθήσετε.
This is not a threat, and certainly not from those of us who defend widening, at the earliest opportunity, to EFTA countries.
Δείξαμε στην πρώτη μας ανάγνωση μέχρι ποιο σημείο είμαστε έτοιμοι να θέσουμε στη
We hope that the good will of those who subscribe to the Treaty of Maastricht will lead them to change this situation by the next Council, in Edinburgh.
Δεύτερον, με εξέπληξε, κύριε Επίτροπε, κι όμως νομί­ζω ότι καλά κατάλαβα, το γεγονός ότι δεν υπάρχει στ' αλήθεια κάποια πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής για την τροποποίηση του Δεύτερου Πακέτου Delors, αλλά μια προσωπική δήλωση του Προέδρου της, ενώπιον των Υπουργών Οικονομικών.
I was also astonished, and I believe I did understand this properly, Commissioner, that there is in fact no Commission proposal amending the Delors II package, simply a statement of view given by the President of the Commission to the finance ministers.
Μιλάμε λοιπόν για τη δήλωση ενός, πολύ σπουδαίου, ομολογώ, ανθρώπου, που κρίνει ότι πρέπει να παρεκκλίνει από το ίδιο του το κείμενο, αλλά δεν μιλάμε για μια αληθινή πρόταση συμβιβαστικής λύσεως.
We are therefore talking about a statement by — admittedly — a very important man who considers that he must get away from the written word but not a Commission proposal.
Ιδού που καθιστά πολύ πιο συγκεχυμένο το ζήτημα, και πραγ­ματικά σας λυπάμαι, κύριε Επίτροπε, εάν πρέπει τώρα, ως αρμόδιος για τα οικονομικά λυπάμαι, κύριε Επί­τροπε, εάν πρέπει τώρα, ως αρμόδιος για τα οικονομικά
This makes matters rather more confusing, and I am sorry to see you, Commissioner, as the Commissioner responsible for finance, have to read out the opinion of Mr Delors and not, for example, a Commission paper amending Delors II.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I have received five requests for an early vote to wind up this debate (')·
Langes στάση της Επιτροπής έναντι των απαιτήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The vote on a request for an early vote will take place at the end of the debate.
Τούτο δεν διευκολύνει τα πράγματα ούτε και για το Κοινοβούλιο, και ο προλαλήσας πρόεδρος της επι­τροπής μου είχε δίκιο: υπάρχουν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις που το Κοινοβούλιο έχει θέσει στον ίδιο του τον εαυτό, ακόμη και για τη συζήτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1992.
That does not make matters any easier for the House, and the previous speaker, our committee chairman, was right: there are strict conditions which the House has laid down for itself— including in discussion of the 1992 budget. We shall consider all sensible Commission proposals.
Θα εξετά­σουμε όλες τις λογικές προτάσεις της Επιτροπής.
I, of course, appreciate that the private or quasi-private opinion of Mr Delors later becomes the Commission view, but currently that is not so.
Ζητώ λοιπόν από την Επιτροπή να μας παρουσιάσει ένα ξεκάθαρο πίνακα και εν συνεχεία θα μπορέσουμε να συζητήσουμε πάνω σε όλα αυτά τα ζητήματα.
I would therefore ask the Commission to provide us with a clear picture, and we shall then have to discuss all these points.
Η Ομάδα του ΕΛΚ είναι εν πάση περιπτώσει διατεθειμέ­νη να έχει με την Επιτροπή μια καλή συζήτηση, αλλά δεν θα παρεκκλίνουμε απ' τις βασικές μας αρχές.
The Group of the European People's Party is in any event prepared to hold proper talks with the Commission, but we are not prepared to abandon our fundamental positions.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, μόλις πριν από λίγους μήνες βρέθηκαν ορισμένοι συνάδελ­φοι, πολύ λίγοι ευτυχώς, που υποστήριζαν ανεπιτυχώς μέσα σ' αυτή την Αίθουσα την άποψη ότι η Προεδρία του Συμβουλίου θα έπρεπε να ασκείται αποκλειστικά από τα κράτη μέλη της Κοινότητας με μεγαλύτερο πληθυσμό.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I do not think there is any point splitting too many hairs over whether the proposal is a personal one by President Delors or the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, but a few short months ago, certain fellow Members, fortunately we do not know how many, stated in this Parliament, although without success, that the Presidency should be held only by those Member States with the largest populations.
Ο τρόπος με τον οποίο η Προεδρία — που γι' ακόμη μια φορά απουσιάζει από την παρούσα σημα­ντική συζήτηση — χειρίστηκε το φάκελλο που λέγε­ται Δεύτερο Πακέτο Delors αποτελεί σαφή ένδειξη της προαναφερθείσας ανικανότητας.
Firstly, the need to spread the ?Delors II' package over seven years instead of five, and secondly the need to adapt the financial proposals to the gloomy prospects for growth of the European economy.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν έχει ενδιαφέρον να απεραντολογούμε για το κατά πόσον η υπό εξέταση πρόταση είναι προσωπική πρό­ταση του κυρίου Delors ή πρόταση της Επιτροπής.
This period has clearly shown that it is not enough for a State to be large and powerful to guarantee that it is effective in the Presidency of the Council of the Communities.
Διαπιστώνω ότι, σήμερα, ο κύριος Schmidhuber προ­βαίνει σε μία δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής, δεσμεύοντας έτσι κατά την άποψη μου όλη την Επι­τροπή.
Political capability and will are also essential and, I am sorry to say, these attributes have not been apparent in the United Kingdom Presidency.
Αυτό, βεβαίως, ανεξάρτητα από τις σημαντικές δηλώσεις του κ. von der Vring — με τις οποίες συμφωνώ — σχετικά με τη
The way in which the Presidency, yet again absent in this important debate, has
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') see Minutes
Είναι λογι­κό να έχουμε τις αμφιβολίες μας, δεδομένων των προπαρασκευαστικών εργασιών της Διασκέψεως Κο­ρυφής του Εδιμβούργου οι οποίες, σε υπουργικό επί­πεδο, περισσότερο αποτελούν βήμα σημειωτόν, παρά μαρτυρούν κάποια πολιτική θέληση να προχωρήσου­με μακρύτερα.
LANNOYE founded on a revamped idea of solidarity amongst the Twelve and, at the same time, sacrificing the old solidarities which enabled the building of Europe to get off the ground?
Το σημαντικό ίσως είναι να αναλύσουμε τη φύση αυτών των προτάσεων.
ments one cannot fail to be astonished that funds are being taken away from research and development to finance the needs of the new German Länder.
Διαπιστώνω ότι διαπνέονται από δύο σημαντικά στοιχεία.
I fail to see the connection between research and development and the undeniable need to help the German Länder.
Έχουμε επίγνωση, και δικαιολογημένα, ότι πολύ πιθανόν η ύφεση να διαρκέσει αρκετό καιρό.
This desire to help is perfectly proper, but why take money away from research and development?
Δεν βλέπω πολύ καλά τη σχέση ανάμεσα στην έρευνα και ανάπτυξη και στην προφανή ανάγκη να βοηθήσουμε τα γερμανικά ομό­σπονδα κράτη.
Research and development is unanimously agreed by Parliament to be a major tool in helping the European Community along the path of progress, even if we do not always agree what constitutes progress.
Μάλιστα, οι δυσκολίες ίσως' αποδειχθούν μεγαλύτερες απ' ό,τι προβλέπεται.
It is a fact that reform of the common agricultural policy is causing short-term difficulties, as is painfully obvious from the GATT talks.
Η κοινή γεωργική πολιτική απο­τελεί όμως το βασικό κεκτημένο της κοινοτικής προ­σπάθειας.
The Com munity can only go on making progress if it is anchored in complementary and well-defined solidarity.
Θέτοντας την υπό αμφισβήτηση, διαλύουμε την Κοινότητα.
If it is no longer able to move forward it must have the wisdom to say so in order not to raise false hopes and bring disappointment.
Έρχομαι τώρα στο κύριο θέμα μου.
From this point of view the Edinburgh summit will be the moment of truth.
Το κλίμα ύφεσης που χαρακτηρίζει τα οικονομικά πλαίσια εντός των οποίων κινούμαστε καθιστά την προσπάθεια ακόμη πιο δύσκολη.
If Europe can agree on a number of solidarities and priorities, it will be able to reach broad agreement on the budget for the next five to seven years.
Από αυτή την άποψη, η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούρ­γου θα αποτελέσει την ώρα της αλήθειας.
Otherwise it will be doomed to deal, day in day out, with squabbles which it will no longer be able to hide from an increasingly sceptical public.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do you not believe, Commissioner, that we are moving towards even greater difficulties and towards social unease which will be hard to stifle?
Α ντιπροέδρου
This bring me to my main point.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, ζούμε μια περίεργη εποχή.
It makes sense to adapt Community policy measures to the new level of resources likely to be available, but how is it that the Council, which seemingly approves this type of proposal, is doing nothing to modify the proposals arising out of the Maastricht Treaty?
Στην πραγματικό­τητα, θα έπρεπε να αλλάξουμε όνομα στο Δεύτερο Πακέτο Delors, διότι απ' ό,τι φαίνεται, πίσω απ' αυτό το Δεύτερο Πακέτο υπάρχει μόνο ένας οπαδός, το Κοινοβούλιο μας.
Because the Maastricht Treaty, whether one is for or against it — and I myself have said on several occasions how poorly I regard it — defines something important, namely the timetable for the establishment of Economic and Monetary Union.
Το Συμβούλιο δεν θέλησε ποτέ αν το ακολουθήσει, η δε Επιτροπή σιγά-σιγά υιοθετεί τις αντιρρήσεις του Συμβουλίου.
The constraints imposed by the criteria of convergence are extremely severe and ought thus, logically, to be revised by the Council too.
Ακουσα ότι δεν έχουν όλοι οι Επίτροποι την ίδια σθεναρή στάση, κύριε Langes.
How is it possible, on the one hand, to maintain those constraints when, on the other hand, one is forced to cut back on the means by which that Economic and Monetary Union is to be achieved?
Το Κοινοβούλιο μας είναι το μόνο που προ­χωράει με σηκωμένη τη σημαία και, εάν στρίψει το κεφάλι, δεν βλέπει να ακολουθούν παρά οι δικοί του βουλευτές, αλλά κανείς άλλος.
There is an internal contradiction here which needs resolving, and I think the Council must take rather more far-reaching initiatives than those currently on the table.
Κύριε Schmidhuber, ωραίο είναι βεβαίως να σας ακούμε να μας υπολογίζετε το τι θα είχε συμβεί σε περίπτωση παρατάσεως, πρέπει να ξέρετε όμως ότι κι εμείς γνωρίζουμε να κάνουμε υπολογισμούς.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Given that this is the eve of completion of the single market and, in general, in view of the deepening of the integration process and, more especially, given the proximity of the Edinburgh summit, it becomes urgent that a new financial framework be defined and a new interinstitutional agreement reached.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας είναι πλέον παρελθόν, το Εδιμβούργο επίκειται, βρισκόμαστε ήδη στην τελική ευθεία της διαδικασίας του προϋπολογισμού και, μέ­χρι στιγμής, τίποτα δεν έχει διευθετηθεί.
The Council of Lisbon is behind us, we are on our way to Edinburgh, we are in the home stretch of the budgetary process but, as yet, nothing has been resolved.
Και είναι απολύτως απαραίτητο, ο προϋπολογισμός του 1993 να καταρτιστεί ήδη στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομι­κών προοπτικών.
The Budget for 1993 must be incorporated in the framework of the financial perspectives.
Μπορώ φυσικά να πω στον συνάδελφο μου κ. Lan­noye ότι η έρευνα είναι τομέας προτεραιότητας και για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Therefore, the Council should open talks with the Parliament as soon as possible, with a view to reaching an agreement before the Edinburgh Summit, since it is essential that, on the basis of this agreement, the guidelines of the Community's future financial framework be finally adopted at the summit.
Γι' αυτό και είναι τελείως καταστροφικό να προτείνει τώρα ο κ. Delors, και μάλιστα επισήμως διά στόματος σας, κύριε Επίτροπε, δημοσιονομικές περικοπές σε βάρος του τομέα της έρευνας.
This financial framework should, in particular, open the way to effective achievement of economic and social cohesion, once and for all casting out the spectre — which seems determined to become a reality — of a multi-speed Europe.
Αλλά η Επιτροπή δεν κλίνει το γόνυ μόνο σ' αυτό το θέμα.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the socalled "Delors II" package, that is to say the budgetary and financial counterpart to the political objectives defined at the Maastricht summit, is largely dependent on what happens to the treaty on political and monetary union.
Το κλίνει και στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής, που με τόση μεγαλοστομία την είχε αναγ­γείλει. Εάν κυττάξουμε τι μένει, το μόνο που μπορού­με να πούμε, είναι ότι δεν μένει τίποτε.
Whilst the procedure of ratifying this treaty goes on despite the Danish no, the narrowness of the French yes and the uncertainties over the British position, does the spirit of Maastricht still persist and does it still inspire the Member State governments which are grappling with the reservations voiced by public opinion in their respective countries?
Όταν εσείς μας λέτε ότι η ζωτική πνοή της Κοινότητας εξαρτάται από τα νέα δίκτυα, εμείς κυττάμε και διαπιστώνουμε: μηδέν.
One may be forgiven for doubting it, in view of the preparatory work for the Edinburgh summit which at ministerial level, seems more like running to stand still than a political will to move forward.
Για να ανοίξει πράγματι ένας τέτοιος δρόμος, επιβάλλε­ται η επιλογή του Πακέτου Delors — έτσι όπως αυτό διατυπώθηκε αρχικά και παρά τους όποιους περιορι­σμούς και αδυναμίες αυτό εμπεριέχει — σαν μια ελά­χιστη βάση συμφωνίας όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές.
This requires that the matter of the Delors II package as it was originally formulated, and despite its limitations and inadequacies, be finally resolved and serve as a minimum foundation for an agreement on financial perspectives.
Αυτό, όμως, μας οδηγεί στο να διαφωνή­σουμε με ουσιαστικές πτυχές της πρόσφατης πρότασης του Προέδρου Delors, ιδίως σ' ό,τι αφορά την παράτα­ση, από πέντε έως επτά έτη, της περιόδου απορρόφησης των χρηματικών ποσών που προβλέπονται στο αρχικό κείμενο.
This means, of course, that we disagree with the fundamental aspects of President Delors' recent proposal, particularly as regards extension from five to seven years of the period for application of the sums initially pro posed.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε — Kat το τονίζω με αφορμή αυτό που είπε ο κ. επίτροπος — ότι, αν και
To endanger this would be to unravel the Community. Is there not a contradiction in wanting to launch new common policies in research, transport and the environment which are
Ίσως να υπήρξε κάτι που να μην πήγαινε καλά με το Δεύτερο Πακέτο Delors, ή να υπάρχει τώρα κάτι που να μην πηγαίνει καλά με τον κ. Delors και την Επιτροπή.
With regard to the Commissioner's words, it should be borne in mind that an economic crisis certainly exists and indeed goes back some time, and it is affecting the less-developed countries and regions which will, of
Πακέτο Delors στις σημαίες τους και το ενσωμάτωσαν ήδη στον προϋπολογισμό του 1993;
MIRANDA DA SILVA course, become still more vulnerable, particularly within the framework of the single market and the simultaneous achievement of normal convergence policies such as those existing in the context of economic and monetary union which certain governments are hastening to bring about.
Συνεπώς, σήμερα το Συμβούλιο και η Επιτροπή μειώ­νουν τα μέσα των φιλοδοξιών μας — όπως έγραφε το έγγραφο Delors — επικαλούμενοι τη δύσκολη κατά­σταση που αντιμετωπίζει το σύνολο των κρατών μελών και απαιτώντας από όλους την επίδειξη ρεα­λιστικού πνεύματος.
first reading a budget which takes account of the measures contained in the Delors II package. It has done so in the knowledge that to implement the new policies it is necessary to set them in motion as soon as possible, but also to give a content to the budget itself, because otherwise it would have been truly technical.
Θα ήθελα τώρα κάτι να πω και στο Συμβούλιο.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are living in strange times!
Το Συμβούλιο συμπεριφέρεται σαν τον Richard Kimble στο έργο «ο φυγάς».
We ought really to rechristen the Delors II package, as its seems to have only one backer, namely this House.
Ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχα ξαναδεί τόσο κακή και ύπουλη προεδρία.
The Council has never been behind it, the Commission is withdrawing its approval bit by bit.
Δεν σκέπτονται παρά τη συνοχή, αλλά ιδίως προσέξτε μη μας πάθουν τίποτε.
The Council does not accept these proposals and the Commission is today altering the course of the Delors II package, both in terms of timing — implementation was predicted for '97 — and of the contents of the financial forecasts.
Πού πάνε μετά τα χρήματα, και ποια χρήματα, αυτά τα αποφασίζει η από δω πλευρά και όχι η πλευρά που στ' αλήθεια έπρεπε να βρίσκεται σ' αυτά τα έδρανα.
These changes penalize both internal and external policies, thereby weakening the value of the political choices carried out in strategic sectors of the Community, as has been recalled, for example, for research.
Γι' αυτό το λόγο, ακριβώς από σεβασμό προς τον επικαλούμενο ρεαλισμό, θα πρέπει να ξεκινήσουμε ήδη από το 1993 — το είπε ο κ. von der Vring — με ένα μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό των δαπανών της Κοινότητας, ένα δημοσιονομικό προγραμματισμό που θα πρέπει να ενταχθεί στα πλαίσια μιας νέας διοργα­νικής συμφωνίας σαν μία ευκαιρία και ένα εργαλείο για τη βελτίωση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
Today, therefore, the Council and the Commission are reducing the means of our ambitions — as was written in the Delors document — invoking the difficult situation for all Member States and therefore calling on everyone to show a spirit of political realism.
Εμείς δεν περιοριζόμαστε στην επίλυση ενός δημοσιονομικού προβλήματος, αισθανόμαστε την ανάγκη να τροποποιήσουμε και να βελτιώσουμε τις διαδικασίες σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
Now, Parliament has already demonstrated its intention of wanting to work in this spirit — because we, too, are worried — and therefore to support a delicate phase in the Community due to a crisis which is at once financial and political and a result of the relationship with public opinion.