natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συνεχίσουμε να συντονίζουμε και να συμπληρώνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την ενεργειακή απόδοση και για την βελτίωση της ανταλλαγής των πληροφοριών.
As regards the statement on the general budget, the following observations may be made: the accounts are reliable, that is to say the budgetary accounts for 1995 essentially provide a true picture of the revenue and expenditure.
Θα υποστηρίξουμε επίσης την συνοχή μεταξύ των περιφερειών μας, βελτιώνοντας την μεταφορά γνώσεων επί θεμάτων στρατηγικής για την εξοικονόμηση ενέργειας από τις περιοχές με ανεπτυγμένο δυναμικό ενεργειακής απόδοσης προς εκείνες τις περιοχές που υστερούν σημαντικά.
On the other hand, as in 1994, the Court was unable to issue a positive statement as to the legality and regularity of the transactions underlying 1995 payments, on account of the volume of the errors which were found.
Τέλος, θα παρακολουθούμε σε συνεχή βάση την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
I should explicitly add, however, that these observations do not concern the Commission alone, since 80 % of the budget is, after all, implemented by the Member States. These 'substantial material errors' are errors with an immediate impact on the Community budget.
Είναι γνωστό σε όλους μας ότι η έλλειψη προόδου στο θέμα του ενεργειακού φόρου ήταν ένας από τους λόγους που μας οδήγησαν να αναπτύξουμε το πρόγραμμα SAVE Π ως μία πρωτοβουλία που μπορεί να θεωρηθεί βεβαίως ευρύτερη, αλλά και πληρέστερη.
As in 1994, the Court again found that formal errors relating to the legality and regularity of payments were occurring far too frequently. These errors consist of in fringements of statutory provisions and regulations, but do not necessarily have a measurable effect on the underlying transactions financed from the Community budget.
Και θα ήθελα εδώ, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω την άποψη της εισηγήτριας, η οποία συμβαδίζει απόλυτα και με την άποψη της Επιτροπής, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του προγράμματος.
When examining the European Development Fund under the Lomé Convention, the Court established that some countries have not fulfilled their obligation, when using counterpart funds, to pay special attention to the most disadvantaged sections of the population, that is to say the poor, women and children.
Το πρόγραμμα SAVE II αποτελεί μία απάντηση της Ενωσης στις περιβαλλοντικές και τις ενεργειακές προκλήσεις.
Some countries instead used considerable amounts to pay off public debts. Last year, the Court also issued a special report concerning the signature of the contract for the construction of the new Parliament building here in Strasbourg.
Είναι ωστόσο προφανές ότι ένα πρόγραμμα με πενταετή προϋπολογισμό 45 εκατομμυρίων ECU δεν πρόκειται να επιλύσει προβλήματα.
In this, the Court pointed out that the contract had been concluded without the prior approval of the Financial Controller, that the European Parliament is nevertheless required to meet obligations it has entered into, and that, internally speaking, the Euro pean Parliament should ensure a clear separation of duties.
Το πρόγραμμα SAVE Π αποτελεί όμως ένα σημαντικό εργαλείο που θα αποδώσει μόνον εάν έχει την πλήρη υποστήριξη όλων μας.
The extent of the 'substantial material errors' found by the Court is largely comparable to that found in 1994, and this is something to be welcomed.
Γι'αυτό, σας καλώ να θεωρήσετε το πρόγραμμα SAVE II σαν μία συμπληρωματική δράση στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών και σας καλώ
I would make the point, however, that the scale on which the Court was unable to carry out audits because of insufficient documentation, for example, has been considerably reduced. Whereas 14 % of
6, 7 και 11, που αφορούν τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, καθώς επίσης και την τροπολογία 4.
The Court acknowledges that the Commission has made a series of improvements in its budgetary management, for example in the way that advance payments are dealt with.
Επίσης, μπορούμε να αποδεχθούμε ένα τμήμα ή, μετά από αναδιατύπωση, τις τροπολογίες υπ'αριθ.
In the case of the Member States, which as explained are responsible for 80 % of the management of Community resources, the Court was also able to discern certain improvements.
1, 5, 8, 9, 12, 13, 14 και 15.
Mr Liikanen will no doubt go into further detail here.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την δυνατότητα και προτίθεται στο μέλλον να προτείνει νομοθετικά μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στην Ενωση, αφού όμως εξαντλήσει άλλες υπάρχουσες δυνατότητες, όπως π.χ. τις αυτοδεσμευτικές συμφωνίες με την βιομηχανίαΈπίσης, θα ήθελα να αναφέρω γενικότερα ότι οι οποιεσδήποτε νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής δεν εξαρτώνται από την έγκριση του προγράμματος.
But there are quite a few other changes which have been made on the insistence of the Court of Auditors and of the European Parliament, especially its Committee on Budgetary Con trol, and which the Court recognizes in the 1995 report have improved the use of the Community's finances.
Ετσι, τα τμήματα των τροπολογιών υπ'αριθ.
For example, I was glad the Court mentioned explicitly the good results of the PHARE programme for SMEs in Hungary and Slovakia.
4, 8, 9 και 15 που αφορούν την ενίσχυση των νομοθετικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής, δεν είναι απαραίτητα σε αυτήν την πρόταση.
As regards the 1995 statement of assurance on the sixth and seventh European Development Funds, for which my Italian colleague Giorgio Clémente is responsible, the Court was able to issue a positive statement - unlike last year - despite a number of remaining weaknesses.
Ενα μέρος της τροπολογίας υπ'αριθ.
In the case of the underlying payment transactions, the Court estimates that substantial errors amount to ECU 32.6 m, or 2.1 % of total payments.
9 και η τροπολογία 10 αφορούν νέες δράσεις, μικρού ενδιαφέροντος, και την χρηματοδότηση τους.
Other specific improvements have been undertaken since last year's report and should make themselves felt in the years to come.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνονται εν μέρει στο κείμενο της Επιτροπής ή ξεφεύγουν από το πλαίσιο του κειμένου της Επιτροπής.
Regulations have been changed as, for example, the new common market organizations for fruit and vegetables, which was a big issue last year, or the improved project selection mechanisms in the LIVE II programme.
Γι'αυτό, οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
There is also the improved management of the external delegations and the new electronic inventory for the Commission's furniture, another big item in the press last year.
Αυτό πιστεύω ότι θα δώσει μία ώθηση στις επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης, ενώ ταυτόχρονα θα εξαλείψει επενδύσεις αμφιλεγόμενης απόδοσης στον τομέα του εφοδιασμού.
Encompassing such specific policy improvement is the attempt of SEM 2000 initiative to change the budgetary culture of the Community from the Commission to the actual implementing authority.
Σε αυτό το πνεύμα η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα την οδηγία και χαίρομαι ιδιαίτερα που το Κοινοβούλιο συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τους στόχους αυτής της οδηγίας.
This includes the new financial directors, many of whom are now in place, as was the wish of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιμένει ότι υπάρχει ένα τεράστιο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας, το οποίο είναι αναξιοποίητο.
Secondly, the new budget procedure. The Commission now discusses its priorities first, before deciding on individual credit allocations.
Επίσης, ένα μέρος της τροπολογίας υπ'αριθ.
In connection with the 1996 Intergovernmental Conference, the Court has put forward proposals to improve the efficiency of its audits.
14 και η τροπολογία 16 μειώνουν την ευελιξία των διαδικασιών διαχείρισης του προγράμματος και δεν μπορούν επίσης να γίνουν δεκτές.
The European Court of Auditors would like to express its satisfaction at the fruitful working relationship it has with the Council, and especiaUy the Ecofin Council, the Commission and the national audit bodies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να κάνει δεκτή την τροπολογία υπ'αριθ.
In a few days' time, the heads of all the national audit bodies of the Member States are meeting with us in Luxembourg.
2 διότι το πρόγραμμα SAVE Ι αξιολογήθηκε ότι συνέβαλε στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ενωση.
I am particularly pleased with the fruitful cooperation with you, the European ParUament, and especiaUy with the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.
Τέλος, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
As the representatives of the Committee on Budgetary Control, I should like to thank you, Mrs Theato, and your principal rapporteur, Mr Wynn.
3 γιατί θεωρεί ότι ο στόχος του 1,5% είναι πολύ φιλόδοξος και είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.
Many of our initiatives have been taken up with your assistance, and we in turn have received many valuable suggestions from you in the course of our discussions.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την έκθεση της κ. McNally για τις τεχνικές ορθολογικού
This concerns the problem most often raised by the Court in the Annual Report, but also in the DAS, the question of eligibility for structural funds.
Η πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία σ'αυτόν τον τομέα ελπίζω ότι θα επιταχύνει την υιοθέτηση αυτών των νέων αναλυτικών εργαλείων.
Clear eligibility rules are, among other things, also needed to clarify the circumstances in which the Commission should make net financial corrections to the structural funds' expenditure where systematic irregularities have been detected.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
With regard to structural funds, I have already mentioned the work on eligibiUty and corrections.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
DAS, as such, has been an extremely helpful exercise for us because it has identified where the problems are.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι. (')
Finally, let me conclude by congratulating you, President Friedmann, for the first Annual Report under your leader ship.
Οσον αφορά τώρα τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, πιστεύω ότι βελτιώνουν σημαντικά την πρόταση.
We shall now begin the debate, starting with Mr Tomlinson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Ειδικότερα μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες υπ'αριθ.
For example, the Court criticized certain reporting obligations which the Commission imposes on farm organizations using Community funds.
5, πρώτο μέρος, τις τροπολογίες 6, 7, 8, 9, 10 και την τροπολογία 12, δεύτερο μέρος.
Secondly, in other cases it is important that the Court draws a clear Une between its judgment as an auditor and its political opinion.
Μπορούμε επίσης να δεχτούμε το μεγαλύτερο μέρος της τροπολογίας υπ'αριθ.
For example, with regard to the agri-monetary system, the Court as an auditor should focus on the correct application of the existing rules.
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε αποδεκτές τις τροπολογίες υπ'αριθ.
I cannot decide that these are regulations that we do not like, so we will do it our own way.
1, 2, 3,4 και την τροπολογία υπ'αριθ.
It is the right of the Court, but it is important that these two issues are kept separate.
5, δεύτερο μέρος, γιατί αναφέρονται στη νομική βάση του άρθρου 100Α.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I was glad to receive the Official Journal last night and to see that even it is trying to collaborate with the Commission.
Το άρθρο 130S είναι η αποδεκτή νομική βάση αυτού του μέτρου.
Along with the Annual Report the Court is presenting for the second time its declaration of assurance, or DAS, on the legality and regularity of the Community's accounts and the underlying transactions.
Η τροπολογία 11 δεν είναι επίσης αποδεκτή, γιατί η αναφορά στο μη φερόμενο από τον καταναλωτή κόστος μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολίες.
The application of such a technique to the heterogeneous and multilayered Community budget is still experimental. The Commission therefore shares the Court's view that it would take several years before the DAS audit will have sufficiently gained, in maturity to enable trends in error rates to be identified.
Η διαχείριση της ζήτησης είναι μια υπηρεσία που πρέπει να επιβαρύνει αυτούς που θα επωφεληθούν από αυτή.
With this caveat in mind the Commission welcomes the Court's confirmation of last year's satisfactory result with respect to the accounts, to receipts and to commitments. It accepts that errors have again been too .high with respect to payments and there we must do better.
12, πρώτο μέρος, δεν είναι αποδεκτή, γιατί η υιοθέτηση ενός ποσοτικού στόχου για ένα τέτοιο μέτρο δεν δικαιολογείται.
At the beginning of this process we should acknowledge that there should not be the sort of rush to condemn based on the Court of Auditors report that we see in much of the press this morning and over recent days.
Τέλος, το πέμπτο τμήμα της τροπολογίας 13, που αναφέρεται στη χρήση ρυθμιστικών μηχανισμών, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό, γιατί η ρύθμιση σ'αυτό το σημείο, κατά τη γνώμη μας, κάνει το μέτρο ιδιαίτερα περιοριστικό.
In that sense the Court of Auditors' report is an important one and one which brings together four institutions: the Court is making the accusations, the Commission has to defend itself, the Council of Ministers who are also criticized in their individual capacities or in the capacities of their Member States, have to give us advice and Parliament has to decide.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We will not be required to decide until April of next year after full and due deliberation.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
And 90 % of the errors established by the Court in this respect in its statement of assurance were committed in the Member States.
Ψηφοφορίες
We welcome Mr Friedmann's two reports.
- \Ερώτηση 30 (Wijsenbeek): Κρατικό μονοπώλιο της ελβετικής εταιρίας Telecom PTT
This applies, for instance, to the errors and shortcomings in respect of the Social Fund, which the Court has set out very clearly in Chapter 6 of its report.
Ερώτηση 31 (Haarder): Επαναπατρισμός βόσνιων και κροατών προσφύγων
How can this be reconciled with the fact that nearly a quarter of the appropriations available
Ερώτηση 32 (Ahlqvist): Οι τελευταίες εξελίξεις στη Λευκορωσία Van den Broek (Επιτροπή), Ahlqvist, Van den Broek Ερώτηση 33 (Theorin): Τουρκία Van den Broek, Theorin, Van den Broek, Lomas, Van den Broek Ερώτηση 34 (Lindqvist): Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
That is why we in the Liberal Group is no longer prepared to accept the unconcerned approach of the Commission, which is responsible for the management of EU resources. We would therefore call on the Commission ers also to be involved one by one in the Committee on Budgetary Control after we have adopted the report, in the context of Commissioners being under obligation to follow the instructions issued.
- εισαγωγή
I have one great concern.
Ερώτηση 38 (Wibe): Εξαίρεση της Σουηδίας όσον αφορά την αλκοόλ για προσωπική χρήση
SEM 2000 has been referred to, and it was said that, by and large, the Member States were in agreement with it.
- στην εισαγωγή καπνού και
This means that while we see a remedy, people are already lining up in the Member States to undermine the decisions which are being taken.
Ερώτηση 39 (Andersson): Περιορισμός 'οινοπνευματωδών ποτών
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, Mr Tomlinson has shown his usual acuteness in explaining the usual parliamentary procedure for dealing with the Court of Auditors' report.
Ερώτηση 40 (Murphy): H υπόθεση «Guest Beer» Monti (Επιτροπή), Murphy, Monti, Spiers, Monti
In view of the priority given to combating mass unemployment and social exclusion, we need to identify the real scandal, which is that the Member States are stalling in terms of quality and quantity, whilst the Commission has only blunt tools in its hands both as regards defining the objectives and applying sanctions.
41 (Billingham): Ενοικίαση τουριστικών καταλυμάτων στην
In the agricultural sector, the Commission has quite different scope for taking sanctions.
Ερώτηση Ισπανία
Why is that not so in the case of the Structural Funds?
Ερώτηση 42 (Riis-Jørgensen): Δανοί εκπαιδευτές χιονοδρόμοι στην Ιταλία και τη Γαλλία
In fact, the Commissioner for Agriculture seems deliberately to have used a future report by the Court of Auditors to justify the presentation of a reform of the olive oil COM which is clearly prejudicial to producers' interests.
- διασυνοριακής αυτοκίνητα
And finally, is it not possible to coordinate with the national audit bodies in all these areas?
Ερώτηση 43 (Plooij-Van Gorsel): Παρεμπόδιση της κυκλοφορίας επιχειρηματιών από νομοθεσία που αφορά
Mr President of me Court Auditors, although I must congratulate you on the value of your Institution's report, I am afraid that this might harm its image.
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
But we were simply amazed in our
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου γνωμοδότησαν, εκτός από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, my intervention and my question relate to internal policies and the area of social welfare, and in particular, the strand which concerns the fight against poverty and social exclusion, of which the report reveals the rather derisory face of the action taken, with 38, 000 people involved in it in a population of poor estimated at 52 million in the European Union, that is, one person in 1, 500, which is indeed derisory.
Σκανδαλώδες!
Denmark is once again treated shabbily.
Δεν είναι;
In my view the Court of Auditors has done a good job.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00.)
If the Court's and the Commission's remarks are correct, the ECU 16 milUon should be paid back unconditionally.
Πρόεδρος. - Θα διορθωθεί, κυρία συνάδελφε.
We must do all we can to ensure this is done, so that we have clear guidelines with regard to Denmark's situation.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
What I can say is that it is very difficult for a minister who has inherited such a situation to seek to restore life to these areas. It seems to me outrageous that people have closed their eyes to this.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
The Court of Auditors must therefore be praised for its work.
Οι φωτογράφοι αυτοί ήταν ο κ. Φράνσις Ντεμανζέ του Πρακτορείου Gamma Press και ο κ. Ζαν-Φιλίπ ■ Κσιέζεκ του Πρακτορείου AFP.
McCartin (PPE). - Mr President, it is regrettable, of course, that the first news we had of this report was in the media, as happened last year.
Στην ασφάλεια του Κοινοβουλίου εδήλωσαν ότι έπαιρναν φωτογραφίες του εξωτερικού του κτιρίου για αρχιτεκτονικούς λόγους.
If the Court of Auditors cannot control this sort of leakage, well who can we expect to control anything in the European Union?
Θα αφήσω τους γάλλους συναδέλφους να κρίνουν κατά πόσο τα άτομα αυτά ενδιαφερόντουσαν πράγματι για την αρχιτεκτονική.
My questions to the Court of Auditors are therefore as follows: does it have any plans to establish an inventory of grants awarded to associations under the Budget of the European Union, even though no public document lists the entire collection of these grants and there reigns in this domain an immense opacity, a total absence of transparency. ency.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το γεγονός ότι η παρέμβαση μου συμπεριλήφθηκε στα πρακτικά.
It is to be welcomed that the agricultural situation has improved, and that experience and the reorganized CAP have created a better and more transparent state of affairs.
Ωστόσο, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι αναφέρεται με κάπως κρυπτογραφικό τρόπο, δεδομένου ότι έλαβα το λόγο ως εισηγητής του θέματος που είχε σχέση με τη δυνατότητα του Γενικού Γραμματέα, κ. Vinci, να ασκεί ενδεχομένως βία, την αφορμή όμως έδωσε μία συμπλοκή στο διάδρομο.
It is regrettable but understandable that problems have increased in the areas of the structural funds, because we have reached an unprecedented level of spending and the regulations in the first place were difficult, as was drawn attention to last year.
Δεν επιθυμώ να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, ωστόσο το θύμα έχει καταθέσει μήνυση, την οποία ελπίζω ότι θα αντιμετωπίσετε με σοβαρότητα, ανεξάρτητα από την τροποποίηση του κανονισμού.
I hope that we will learn the lessons for the next programme of structural funds and that a regulation will be drawn up that will be easier to administer and that will not try to do everything for everybody in the entire Community with a very limited amount of money.