natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που γίνεται είναι η γνώση και η παρακολούθηση της πορείας των διαπραγ­ματεύσεων.
There is no question here of surprises, except for those who have not been carefully following matters, nor is there any question of manoeuvring. What is under discussion?
Σε αυτές τις περιστάσεις, το πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι να ξέρουμε, καταρχήν, ποια είναι η αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και, δεύτερο, επίσης, πώς χρησιμοποιείται ο Κανονισμός αυτού του οργάνου για τη διάπραξη πραγματικών διαδικαστικών καταχρή­σεων.
A report by the estimable Mr Spencer following a resolution tabled by the estimable Mr Mihr; a resolution that deals - and deals exclusively - with the economic and commercial repercussions or implications of Sweden's uccession to the Europeun Community, not with the problem of uccession but with the problem of the economic und trade or commerciul implications, a matter that fulls exclusively within the competence of the Committee on Externul Economic Relutions.
Οι προσχωρήσεις αποτελούν ίσως το πιο κρίσιμο πολιτικό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπί­ζουμε.
This resolution was in May 1993 referred by the Bureau to the committee responsible, namely the Committee on Externul Economic Relutions.
Στην επιτροπή μου, θεωρούμε ότι το θέμα είναι τόσο σημαντικό ώστε να δημιουργήσουμε μία ομάδα
On the busis thereof that committee has drawn up a report, the report by Mr Spencer,
Δε θέλω να επανέλθω στην ψηφοφορία.
I do not think this is a good idea.
Αυτό θα ήταν όμως πολύ επικίνδυνο προη­γούμενο που θα ήταν δυνατό να οδηγήσει στο να μπορεί το Σώμα να ψηφίζει στο μέλλον για κείμενα που δεν του είναι γνωστά και ούτε διατίθενται στο τμήμα διανομής.
I think it would bring Parliament into disrepute and furthermore, it would unnecessarily fragment the coherence there needs to be in the negotiation process, I huve rcpeutedly expressed my opinion to the Presidency and to the Bureau thut the appropriate method is to monitor the process so that when sufficient information is to hand Parliament can do whut it ought to do, which is to give its opinion accordingly.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, δέχομαι την πρόταση τροποποίησης του εισηγητή, οφείλω όμως να δηλώσω κάτι επ' αυτής.
giving discharge in respect of the general budget of the European Communities for the 1990 financial year (SEC(93)0388 - ANNEX)
Κατά τη γνώμη μου είναι, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Maastricht, πολύ πιθανό μια ομάδα πυρήνας κρατών που θα εκπληρώνουν τα κριτήρια σύγκλισης να καθιερώσουν πριν τα άλλα κρά­τη μέλη το ευρωπαϊκό νόμισμα.
Taking account of this reasoning Mr President, and the fact that it does not seem appropriate for Parliament to give its opinion through a vote in a committee-if it needs to be debated, let us all debate it here - I say we should vote against the proposal to delegate to the Committee on External Economic Relations.
Αυτό όμως είναι δυνατό μόνο σύμφωνα με τους αυστηρούς κανόνες της Συνθή­κης του Maastricht και δε θα είχε νόημα να γίνει τώρα. Υπο τις προϋποθέσεις αυτές συμφωνώ με την πρόταση τροποποίησης.
The matter should be put to the Plenary and, given the importance of the subject, I think it should be considered by the enlarged Bureau, or as it is to be known in future, the Conference of Presidents.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων να εφαρμοστεί το άρθρο 37 του Κανονισμού)
Report by Mr Cravinho on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0294/93) on the EMS plus the 1992 programme: lessons to be learned for the implementation of Economic and Monetary Union
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament rejected the proposal)
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα κάνω γραπτώς την επεξήγηση της ψήφου μου. διότι δεν θα επρόκειτο πλέον για ένα Κοινοβούλιο, αλλά για ένα «γραπτοβούλιο».
CRAVINHO (PSE), rapporteur. - Mr President, point 5a will read as follows: 'Stresses that proposals conceived as the immediate creation of a de facto Monetary Union of a 'core group' will not correspond to the integration process', b - we accept up to 'the second stage of EMU', the remainder being deleted - this I believe has the agreement of Mr Von Wogau.
Έκθεση (έγγρ.
I shall not return to the vote again.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, I accept the rapporteur's amendment but have to comment on it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, I shall not give my explanation in writing, since otherwise this would no longer be a parliament but a scriptorium.
Τα μαθήματα που πρέπει να αντλήσουμε από αυτήν την αυτοκρατορία, είναι φυσικά ότι, μια γραφειοκρατία, ένα τεράστιο κεντρικό σχέδιο, κατέπνιγαν όλες τις πρωτο­βουλίες.
Mr Cravinho's report comes in a very specific context, which is as follows. The Soviet empire has fallen, but the lessons of that empire and Marxism must not be forgotten.
Επομένως, δεν πρέπει να ξαναζωντανέψουμε αυτά στις Βρυξέλλες.
The lesson of that empire is of course that a bureaucracy, with all-embracing planning, stifled initiative.
Όπως έλεγε και ο πρόεδρος Lech Walesa: «τη στιγμή που η σοβιετική αυτοκρατορία καταρρέει στην Ανατολική Ευρώπη, κοιτάξτε εσείς να μην τη ξαναζωντανέψετε στη Δυτική Ευρώπη».
So it should not have been reconstituted in Brussels. As President Lech Walesa said: 'It is not when the Soviet empire is collapsing in the East that you should be rebuilding it in the West'.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mr Blak on behalf of the Committee on Budgetary Control (A30258/93) on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1991 financial year
Το μάθημα που μπορούμε να αντλήσουμε από τον μαρξισμό, έτσι όπως αναθεωρήθηκε από τον Λένιν, κι επιτρέψτε μου αυτήν την μπαναλιτέ, είναι ότι «τα γεγο­νότα είναι πεισματάρικα».
The lesson of Marxism, as revised by Lenin, is that 'facts are stubborn', if you will forgive the platitude.
Όντως, κύριε Cravinho, υπάρ­χει μία σύγκρουση ανάμεσα στα νομισματικά γεγονότα και στα ευρωπαϊκά όνειρα.
And there is a marked contrast, Mr Cravinho, between the monetary facts and the European dreams.
Τα γεγονότα, είναι η κρίση του Αυγούστου 1993, που ήρθε μετά από την κρίση Ιανουαρίου 1993, που ήρθε από την κρίση του Σεπτεμ­βρίου 1992.
The facts are the crisis of August 1993, coming on top of the one in January 1993, coming on top of the one in September 1992.
Υπήρχε τότε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, το οποίο μετετράπη σε ένα είδος «ευρωπαϊκό νομισματικού αυτοκινητοδρόμου», που επιτρέπει σε μεθυσμένους οδηγούς να διακυμαίνονται μέχρι πο­σοστού 30%.
There was the EMS, the European monetary system, but it has been turned into an EMM, a 'European monetary motorway', on which drunken drivers are able deviate by as much as 30%.
Αυτό είναι εκείνο το οποίο αποκαλούμε κυμαινόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες, και ο κύριος Cravinho το βλέπει καλά.
That is what is known, as Mr Cravinho well knows, as floating exchange rates.
Α3-294/93) του κ. Cravinho, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το ΕΝΣ και το Πρόγραμμα για το 1992: Διατάγματα για την εφαρμο­γή της ΟΝΕ.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0256/93) on the Commission report on action taken in response to the observations contained in the resolution accompanying the decision
Εν συνεχεία, έχουμε τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Then there are the Maastricht criteria.
Σαν τον Μωϋσή που ανέβαινε το Όρος του Σινά, έτσι και ο κύριος Delors ανεβαίνει στην στέγη του κτιρίου Berlaymont για να του υποδειχθούν τα κριτήρια σχετικά με το χρέος, το ακάλυπτο περιθώριο, τον πληθωρισμό.
Like Moses going to the top of Mount Sinai, Mr Delors went to the roof of the Berlaymont building and was given the criteria for indebtedness, deficits and inflation.
Όλα αυτά, βεβαίως, τίθενται υπό αμφισβήτηση από τα γεγο­νότα.
All of which, of course, has been given the lie by the facts.
Και μετά, την 1η Νοεμβρίου 1993, ανακαλύπτουμε ότι, ενώ κανείς δεν την ήθελε στ' αλήθεια, παρ' όλα αυτά η Συνθήκη του Μάστριχτ θα αρχίσει να εφαρμόζε­ται.
And now, on 1 November 1993, we discover that, although no-one really wants it, the Maastricht Treaty is going to be applied.
Κι όμως, κανείς δεν την ήθελε στ' αλήθεια.
Although no-one really wants it.
Martinez εφαρμογή, με μία νομισματική Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
MARTINEZ that must be read in connection with paragraph 7, since it is there that it clearly emerges.
Η Μεγάλη Βρετανία και η Δανία θα έχουν το δικό τους σύστημα, δηλαδή για ορισμένα κράτη μέλη δεν θα ισχύει το ίδιο καθεστώς που θα ισχύει και για τα άλλα.
So it is that, on 1 January 1994, although no-one really wants it, the second stage of European Union is going to start, with its European Monetary Institute and a twospeed monetary Europe in which the United Kingdom and Denmark will be making their own arrangements. In other words, a number of states will not have the same system as the others.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω υπόψη σας ορισμένα σημεία.
If ever there was a rapporteur who showed the greatest possible indulgence, then it was surely Mr Cravinho.
Το πρώτο σημείο που ήδη έθιξα όταν ζήτησα λίγο πιο πριν τον λόγο επι διαδικασ­τικού, αφορά στην παράγραφο 8.
His original report was much sharper, much clearer, but, at the Christian-Democrats' request, the report was watered down at quite a number of points, as a result of which we were, quite rightly, criticized from certain sides for not being very clear any more and for not expressing our selves very clearly any more.
Όπως έχει το κείμενο αυτή την στιγμή μπορεί να αποτελέσει αφορμή για παρανόηση.
So I find it extremely disappointing to see that the Christian-Democrats, having brought that about thanks to the rapporteur's collaboration, none the less now decide to cast their vote against it.
Η παράγραφος 8, εξάλλου, πρέπει να διαβασθεί μαζί με την 7 η οποία είναι πολύ σαφής επι του προκειμένου.
As regards the point taken up by Mr von Wogau as being of central importance, namely the inviolability of the convergence criteria, I pointed out just now in an inter ruption that Mr von Wogau gives the impression that he...
Ένα άλλο σημείο.
PRESIDENT. - Mr Metten, be reasonable.
Εαν υπήρξε ποτέ ένας εισηγητής που να επέδειξε την μέγιστη δυνατή συνέναιση τότε αυτός είναι ο κύριος Gravinho.
METTEN (PSE). - (NL) Yes, Mr President, but it does seem to me useful to react to misunderstandings on the part of other groups. I believe that to be a very useful function of an explanation of vote.
Για τη διαχείρι­ση μιας οικονομίας, είχαμε στη διάθεση μας διάφορους μηχανισμούς.
Various instruments were available for managing an economy: the budgetary instrument, the use of deficits and the Keynesian instrument, the last of which had apparently worked.
Τον μηχανισμό του προϋπολογισμού, τον μηχανισμό των ακάλυπτων περιθωρίων, και τον μηχανι­σμό του Κέϋνς, που κατά τα φαινόμενα είχε λειτουργή­σει σωστά.
It was only rational anticipation on the part of the business world that allowed this instrument to get out of hand from time to time.
Μόνο οι ορθλογικοί υπολογισμοί των εμπο­ρικών επιχειρήσεων επέτρεπαν σ' αυτόν τον μηχανισμό να δέχεται ορισμένες παρεκτροπές.
But Article 104c of the Maastricht Treaty demands budgetary orthodoxy and more budgetary instruments.
Όμως, το άρθρο 104 C της Συνθήκης του Μάαστριχτ απαιτεί δημοσιονομική ορθοδοξία και περισσότερους δημοσιονομικούς μηχανι­σμούς.
Moreover, there is no longer any fiscal instrument since harmonization of VAT whereas, instead of harmonizing VAT, it would have been a better idea to harmonize social security contributions and transfer them to VAT.
Απέμεναν, ως μηχανισμός, τα επιτόκια κι εδώ βρίσκεται το έγκλημα του Σικάγο, το έγκλημα του Milton Friedman.
There remained the interest rate instrument, and this brings us to the sin of Chicago, the sin of Milton Friedman.
Ξεχάσαμε ότι το νόμισμα, είναι επίσης μία εξουσία κι ότι η εξουσία σήμερα είναι γερμανική, με το 40% της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It has been forgotten that currency is also power and that today's power is Germany, with 40% of the European economy.
Όλη η κρίση εκεί οφείλεται.
The whole crisis stems from that.
Η γερμανική επανένωση μας επέβαλε συγκεκριμένα επιτόκια απλούστατα διότι είχα­με ξεχάσει την ύπαρξη του φορολογικού μηχανισμού καθώς και του δημοσιονομικού!
German reunification has imposed interest rates on us, simply because we have forgotten the fiscal instrument and the budgetary instrument!
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Protest)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Metten, δείξτε κατανόηση. Δεν πρέπει να κάνετε επεξήγηση ψήφου για το ΕΛΚ.
I would advise Mr von Wogau to read once again the Protocol to the Treaty and indeed the Treaty itself so as to see under what circumstances the convergence criteria can be revised.
Πρέπει να κάνετε μια επεξήγηση ψήφου.
That is even requested and we shall expect the Commission to come forward next year with a proposal for revising, should it be necessary, those convergence criteria.
Δεν είναι η στιγμή να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση.
So that is possible and that is why we voted against, because to vote for the Christian-Democrats' paragraph would have been to vote against the Treaty.
METTEN (PSE). — (NL) Ναι, κύριε Πρόεδρε, νομίζω, όμως, ότι είναι σκόπιμο να σχολιάζονται παρανοήσεις που δημιουργούνται σε άλλες Ομάδες.
Allow me to conclude, Mr President, by saying that it is clear that we find this a very watered-down report, that we regret that we had to water it down so much, but that we shall of course vote for this report.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω με συντομία για ποιο λόγο προς μεγάλη λύπη της πολιτικής μου ομάδας είμαι υποχρεωμένος να συστήσω την καταψήφιση της έκθεσης αυτής —παρά τις μεγάλες προσπάθειες του εισηγητή, για τις οποίες με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να εκφράσω την ιδιαίτερη αναγνώριση μου.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, I should like to say briefly why I feel obliged, with great regret, to recommend to my group that it vote against this report, notwithstanding the efforts made by the rapporteur, who deserves the highest praise in that connection.
Κατά πρώτον όμως η έκβαση της ψηφοφορίας είναι σε ένα σημείο παρεξηγήσιμο, δηλαδή σε σχέση με τις δύο ταχύτητες.
However, firstly, the outcome of the vote is misleading on one point, namely in regard to the two speeds.
Το είπα ήδη και πριν: η Συνθήκη καθορίζει συγκεκριμένα κριτήρια για το ποιες χώρες αποτελούν εν τέλει το κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, και εάν τηρηθεί με ευλάβεια η συνθήκη υπάρχει φόβος ότι δε θα συμμετέχουν όλες οι χώρες.
I have already said earlier that the Treaty lays down precise criteria as to which countries ultimately form the European currency, and if we abide precisely by the Treaty then it is to be feared that not all countries will take part.
Στο μέτρο αυτό η Συνθήκη προϋποθέτει ότι θα υπάρξουν δύο ταχύτητες, πρόκειται όμως για δύο ταχύτητες που έχουν συμφωνη­θεί και από τους Δώδεκα.
In that sense the Treaty presupposes that there are to be two speeds, but they are two speeds agreed by the Twelve. The Twelve decided in common to apply certain criteria.
Συμφωνήσαμε και οι Δώδεκα από κοινού οε ορισμένα κριτήρια.
We have all together agreed on a procedure and we shall jointly follow that procedure. In that connection, the report as now voted is misleading.
Συμφωνήσαμε όλοι από κοινού για τη διαδικασία και σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή θα ενεργήσουμε στη συνέχεια από κοινού.
Secondly, I believe that we must take this opportunity to make it very clear that we do not want to amend the Treaty so soon after its ratification, and that the stability criteria laid down in the Treaty are sacrosanct.
Από την άποψη αυτήν η έκθεση, όπως ψηφί­σθηκε τώρα, είναι παρεξηγήσιμη.
For reasons which I do not understand, an amendment to that effect was not adopted. That is why I find it necessary to vote against the report.
Μια τροπολογία που διατυπώθηκε στο πνεύμα αυτό δεν έγινε αποδεκτή για λόγους που δεν μπορώ ν' αντιληφθώ.
If we want to treat each other fairly then we must be able to rely on the deliberations in committee being carried out professionally and correctly.
Για το λόγο αυτόν πρέπει κατά τη γνώμη μου να καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
It is impossible to carry through a vote responsibly on such a basis and I ask Mr von Wogau once again to change his opinion.
Αυτή η δυνατότητα επομένως υπάρχει και γι αυτό ψηφίσαμε κατά, διότι εαν υπερψηφίζαμε την παράγραφο των χριστιανοδημοκρατών αυτό θα σήμαινε ότι ψηφίζουμε κατά της Συνθήκης.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - Some critics of European integration argue that the currency crises of 1993 will mean that the economic and monetary union provided for in the Maastricht Treaty will never be achieved. I totally reject this argument and believe that these crises serve to underline the urgent need for the Community to press ahead with the EMU process which is a vital element in the construction of a true European single market.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω λέγοντας ότι σαφώς βρίσκου­με πολύ αποδυναμωμένη την έκθεση αυτή και ότι λυπούμεθα που υποχρεωθήκαμε να την αποδυναμώ­σουμε τόσο πολύ, αλλά ότι φυσικά θα την υπερψηφί­σουμε.
CUSHNAHAN working together to create an efficient mechanism for mutual collaboration, and if we cannot apply and successfully operate instruments suitable for the functioning of the ECU in Europe, the speculators will get the benefit of what has been done up to now, making the work which has been done to shape a common monetary policy completely redundant.
Τον λόγο θα έπρεπε να έχουν μόνον οι ειδήμονες, οι ειδικοί, οι εμπειρογνώμονες.
The recent decision to widen the ERM bandsto 15% will, if maintained in the long-term, have serious repercussions for the European economy and the effectiveness of the internal market.
Θέλω απλώς να τονίσω ότι θα έπρεπε να υπάρχει η δυνατότητα και να διαφυλάσσεται με φροντί­δα ώστε ένα τεχνικό θέμα να αντιμετωπίζεται αμιγώς τεχνικά.
I believe that it is vitally important that the Community's leaders take urgent and concerted action to restore the credibility and stability of the EMS and renew their commitment to achieving the goals of economic and monetary union as agreed at the Maastricht European Council.
Η πρόσφατη απόφαση διεύρυνσης των ορίων του ΜΣΙ στο 15%, αν διατηρηθεί μακροπρόθεσμα, θα έχει σοβα­ρές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία και την απο­τελεσματικότητα της εσωτερικής αγοράς.
The community institutions have on many occasions stated that only a single currency and one central bank can put an end to the dangerous game of speculation and capital movements aimed at undermining the European Monetary System.
Δυστυχώς, όμως, φοβούμαι ότι και εδώ είναι έτοιμοι να ορμήξουν οι πολιτικοί.
DELOROZOY (LDR). - in writing (FR) We take a favourable view overall of Mr Cravinho's report on the EMS and implementation of economic and monetary union.
Καλή χρήση προϋποθέτει μια ουδέτερη πολιτι­κά χρήση.
The argument about a twospeed Europe is devoid of mean ing.
Τα πλεονεκτήματα είναι πράγματι ολοφάνερα.
The object of the exercise is to proceed towards monetary union, each country according to its ability to do so.
Τί σημαίνουν, όμως, τα υλικά και τεχνικά πλεονεκτήματα έναντι της απειλής της πολιτικής κατάχρησης του Ευρω­παϊκού ενιαίου νομίσματος; Εδώ έγκειται το πρόβλημα.
The suggestions made by Mr Cravinho in his report must prompt serious reflection, not just by Parliament but in particular by the Council, who must find answers to these problems at an early date.
Όσο δεν μπουν όρια και περιορισμοί στην εξέλιξη αυτή, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για την αποδοχή ενός Ευρωπαϊ­κού ενιαίου νομίσματος.
We therefore support the suggestion that there be a serious examination of all topics pertaining to the future of EMS at the earliest possible opportunity, if the risks involved in a further aggravation of the monetary crisis in Europe and its economic and social consequences for this Community are to be avoided.
Το επιχείρημα της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων δεν έχεικανένα νόημα.
As to the advance creation of a 'core group', this problem needs to be dealt with on the basis of more active and wider monetary cooperation.
Το θέμα είναι να ξεκινήσουμε τη νομισματική ένωση σε συνάρτηση με τις δυνατότητες του καθενός να συμμετάσχει σε αυτήν.
It is premature at this stage to think that an 'anchor' combining the ecu and the German mark could lastingly secure European monetary stability.
Σε ό,τι αφορά την σχεδιαζόμενη δημιουργία ενός σκλη­ρού πυρήνα της ένωσης, το πρόβλημα αυτό πρέπει να λυθεί στα πλαίσια μιας ενεργότερης και ευρύτερης νομι­
Other Member States' currencies are capable of evolving in the medium term and becoming part of the anchor alongside the ecu, consolidating the system.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 5:
After the vote on Amendment No 5
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένας βου­λευτής μπροστά μου ψήφισε τρεις φορές.
SIMMONDS (PPE). - Mr President, a deputy in front of me voted three times.
νομολόγους παρόντες σ' αυτήν την αίθουσα, θα σας μάθουν ότι υπάρχει και μία άλλη μέθοδος ανάλυσης ενός νομίσματος.
PRESIDENT. - Mr Simmonds, your comment is noted and we shall take advice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simmonds, σημειώνουμε την παρατήρηση σας και θα δούμε τί μπορούμε να κάνου­με.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, as that vote was very close, I think we ought to have a degree of certainty as to how many votes by Mr Antony were recorded on that vote.
Εμείς είμαστε υπέρ της αλήθειας, πέρα από τις ψευδαισθήσεις.
Which does not mean that I am arguing for blind subjection to any kind of technocracy - quite the opposite.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή το αποτέλεσμα ήταν οριακό, πιστεύω πως πρέπει να βεβαι­ωθούμε όσον αφορά το πόσες ψήφοι του κύριου Antony καταγράφηκαν σ' αυτήν την ψηφοφορία.
I merely wish to emphasize that there ought to have been a possibility, and that possibility carefully preserved, to deal with a technical problem in a purely technical manner.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που με εντυπωσίασε στην παρέμβαση του κυρίου Martinez, είναι ότι ομολόγησε ξεκάθαρα ότι ψήφισε τρεις φορές.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, the honourable Member was complaining about our apparently having voted three times by mistake.
Σας ζητώ λοιπόν να εφαρμόσετε τα άρθρα 81, 93 και 87 παράγραφος 1 του Κανονισμού.
It is a pity he did not complain that the Danes voted twice on the Maastricht problem, with much more serious consequences.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος μας παραπονέθηκε ότι ψηφίσαμε κατά λάθος τρεις φορές.
But here too, we fear, there are politicians who want to get into the act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημείωσα, κύριε Galland.
Money, a currency, is a means, a tool, an instrument.
(Η συνεδρίαση, ται στις 15.00)
Of course, a means, a tool, can be used well or badly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
A good use presupposes a politically neutral use.
Αντιπροέδρου
The advantages spring immediately to mind.
Το θέμα λοιπόν είναι να αντικατασταθούν τα πραγματικά νομίσματα με ένα τεχνητό νόμισμα.
It is very much to be feared that, in view of the prevailing Eurocratic mentality, a single European currency would only serve to erase more and more the rich diversity of the European peoples.
Από αυτήν την άποψη λοιπόν έχετε δίκιο, ρωτήστε όμως τον κύριο Fourcans ή άλλους οικο­
Foras longas this process is not halted, there can be no question of adopting a single European currency.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ρωτήσω εαν μπορείτε να μας πείτε τίποτε σχετικά με την αξιοπιστία των τηλεφωνικών μας εγκαταστά­σεων; Μέχρι πριν από ένα τέταρτο μου στάθηκε αδύνα­το να τηλεφωνήσω από το ΙΠ1.
VERTEMATI (PSE), in writing. - (IT) The experience of the last few years has shown clearly that if the monetary authorities of the Member States do not soon begin
Ώρες ολόκληρες πέρασα σήμερα το πρωί προσπαθώντας να κλείσω διάφορα ραντεβού.
Mr Riskaer Pedersen's report asks about the removal of legal obstacles to the monetary Esperanto.
Έχω να λάβω ακόμη διάφορες πληροφορίες
So this would be a case of replacing real currencies with an artificial currency.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
another analysis of currency. This is the analysis of currency as a distillation of power, of a balance of power.