natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, έδωσα τη συγκατάύεσή μου διότι ύεώρησα ότι ήταν μία αμέλεια της Ομάδας Ευρώπη τιον Εύνών και δεν υπήρχε πρόύεση, διαφορετικά δεν ύα είχα δώσει τη συγκατάύεσηήμου, όπως είναι προφανές.
I have complaints from the electorate not only in my own constituency but other constituencies as well, asking who they can take their complaints to; who will address the problems they have. I have to say to them quite ashamedly that after nine months we do not have an ombudsman.
Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα.
We should support Mr Fayot's report and we should do it as soon as possible.
Thomas (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να συγχαρώ τον κ. Fayot γιά την έκύεση του.
Mr Andrews suggested that an MEP should be included in the list of candidates.
Αποτελεί μιά εξαιρετική έκύεση σχετικά με ένα πολύ δύσκολο ύέμα.
I would support Mr Ford, and in a way Mr Donnelly, who suggest that the appointment should be very independent.
Βεβαίως ύα υποστηρίξιο αυτά που προτείνει.
If we were to be elected I am sure that political nature would be likely to encroach on that position.
Βασικά, το πρόβλημα πρέκυψε από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των υποψηφίων, με μία μοναδική εξαίρεση, είναι νυν ή πρώην βουλευτές του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, I believe this report we are now discussing deals with a very important subject, namely the legal protection which the Ombudsman will exercise, and this was of course a Danish proposal in relation to the Maastricht Treaty.
Γι'αυτό και εγώ ανησυχώ για το γεγονός ότι το ζήτημα αυτό δεν έχει επιλυύεί στην έκύεση.
On the other hand, however, the debates and the course of events this autumn show very clearly that this office is ambiguous.
Αν το αξίωμα παραχωρηύεί σε έναν πρώην ή νυν βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι πολίτες και η κοινή γνώμη ύα υποψιάζονται το Διαμεσολαβητή.
It will no doubt be used in a certain way by this Parliament, namely to extend the powers of Parliament, and it is only if the Ombudsman is given a real function of providing legal protection that we can support the proposal.
Όλοι κατανοούμε τη σημασία της και όλοι ύέλουμε να λειτουργήσει με ένα πρακτικό και αμερόληπτο τρόπο.
I do not believe that the majority in Parliament wants to abandon the ambition of seeing the Ombudsman as a means of extending Parliament's powers.
Η ανεξαρτησία του Διαμεσολαβητή αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά αυτής της ύέσης.
I think a number of the aspects on which I have presented amendments point in this direction.
Θέλω, κατ' ακολουύίαν, να υποστηρίξω την πρόταση του κ. Fayot γιά 29 απαιτούμενες υπογραφές.
For instance, I find it absurd that we can get into a situation where the question of choosing the Ombudsman is based on whether the person was born twelve months earlier or later.
Το γεγονός αυτό, όπως το βλέπω εγώ, διασφαλίζει ένα μεγαλύτερο βαύμό ανεξαρτησίας.
If an equal number of votes are obtained, then, in accordance with the proposal in the Fayot report, it will be the eldest candidate who is appointed.
Κατά τα πρωινά της Παρασκευής συχνά βλέπου­με εδώ στο Κοινοβούλιο να παρουσιάζονται πολύ λίγοι γιά συζήτηση επάνω σε σημαντικά ύέματα καύώς και γιά σημαντικές ψηφοφορίες.
I believe the only way of ensuring that we get an Ombudsman who has wide support among the people and in this Parliament is to elect the Ombudsman by an absolute majority among Members of Parliament.
Σαν αποτέλεσμα ποτέ δεν μπορούμε να έχουμε μιά συζήτηση στην οποία να εκπροσωπεύονται όλες οι απόψεις.
If we follow Fayot's proposal, which involves a simple majority of the votes cast, we may risk getting an Ombudsman who is only supported by a minority group.
Με 29 υπογραφές όχι μόνο επιτυγχάνουμε μιά πλήρη αντιπρο­σώπευση, επιτυγχάνουμε και μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
And I really want to add that the proposals, to the effect that the candidates must be endorsed, are of such a nature that they amount directly to a political appointment.
Αν δεν συμβούν έτσι τα πράγματα, κινδυνεύουμε να ύεωρηύούμε ένα όργανο το οποίο ασχολείται με την κατανομή αξιωμάτων μεταξύ των μελών του, πρώην και νυν.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, I believe the report of our colleague, Ben Fayot, will get us out of the impasse we had reached but I do not think it solves the basic problem, which is bound up with the nature of the office.
Man/ella (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το αδιέξοδο που εμπόδισε τον διορισμό του μεσολαβητή ήταν ευτύχημα.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, in future when I need a little more speaking time, I shall say a member of my group is not here too.
Εκτός από την αλλαγή αυτή, είμαι καύ' όλα σύμφωνος με την έκύεση του κ. Fayot.
Thomas (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Fayot on his report.
Όπως τόνισε ο κ. Fayot, αλλά και άλλοι ομιλητές.
Basically, the trouble is that most of the candidates, with only one exception, are Members or exMembers of the European Parliament.
Ευρωεκλογές είχαμε τον περασμένο Ιούνιο.
Hence my concern that the report has not solved the problem.
Τώρα είναι Μάρτιος, έχουν περάσει εννιά μήνες και ακόμη μιλάμε και συζητάμε γιά τον Διαμεσολαβητή.
If a Member or ex-Member of the European Parliament is appointed, individual citizens and the public at large will not trust the Ombudsman.
Γίνομαι αποδέκ­της παραπόνων από ψηφοφόρους όχι μόνο από την περιφέρεια μου αλλά και από άλλες περιφέρειες οι οποίοι με ρωτάνε που μπορούν να κάνουν τις παρατηρήσεις τους σε ποιόν να απευύύνουν τα παράπονα τους.
I therefore think, Mr President, that irrespective of the outcome of this report it is time for the political forces represented in this Parliament to agree by general consensus to choose a candidate who has personal authority, a candidate whose intellectual and moral qualities, history of civic duty and commitment to the Union of the peoples of Europe, will offer individual citizens and the public at large assurances that the battle for transparency and democracy in the European Union will be pursued.
Καταντροπιασμένος πρέπει να τους λέω ότι ύστερα από εννιά μήνες εξακολουύούμε να μην έχουμε Διαμεσολαβητή.
Otherwise, we run the risk of being seen as a body that is only concerned to find jobs for its own members, past or present.
Αυτό αποτελεί ένα ύέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληύούμε τώρα.
If there is a suspicion that must not be allowed to cast its shadow over the office of Ombudsman, it is the suspicion that this is just another job for a politician.
Αυτήν κιόλας την εβδομάδα.
From what we have heard in the debate this evening, the position of the ombudsman is very important.
Θα πρέπει να εγκρίνουμε την έκύεση του κ. Fayot και μάλιστα το συντομότερο δυνατό.
I would therefore like to commend Mr Fayot's suggestion that 29 signatures are needed. This, as far as I am concerned, will ensure a greater degree of
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι. (') επανέρχεται από αυτή τούτη τη στιγμή.
President. — The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Πρόεδρος. — Κηρύσσιο τη λήξη της ετήσιας συνόδου 19941995 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the 1994/95 session of the European Parliament closed.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Thanks to the transitional measures that have been introduced, the nominations already presented are rightly restored but the procedure followed is radically cancelled.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά τιον συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, — annual indexes.
Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.*
Αριύ. 4-460
No 4-460
Σύνοδος 1995-1996
1995/96 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 έως 17 Μαρτίου 1995
Report of proceedings from 14 to 17 March 1995
Συνεδρίαση της Τρίτης, 14 Μαρτίου 1995
Sitting of Tuesday, 14 March 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, ο. 3 — 3.
Approval of the Minutes, p. 3 — 3.
Ημερήσια διάταξη, σ. 3 — 4.
Agenda, p. 3 — 4.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 4 — 5.
Decision on urgency, p. 4 — 5.
Οδική μεταφορά επικινδύνων Εμπορευμάτων, σ. 6 — 6.
Carriage of dangerous goods by road, p. 5 — 6.
Χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις — Χορήγηση δικαιώματος /ρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και χρέωση τελιόν υποδομής, σ. 7 — 7.
Railway licensing and infrastructure capacity, p. 7 — 7.
Ισότητα μεταχείρισης, σ. 14 — 8.
Equal opportunities, p. 12 — 8. Stability pact, p. 22 — 9.
Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης, σ. 28 — 10.
Copenhagen Summit, p. 24 — 10.
Ψηφοφορίες, σ. 29 — 11.
Votes, p. 25 - 11.
Πολυμερής εποπτεία, σ. 32 — 12.
Multilateral surveillance, p. 28 — 12.
Κατάσταση στην Κοοατία, σ. 42— 13.
Situation in Croatia, p. 36 — 13.
ΤελωνειακήΈνωση με τηνΤουοκία, σ.
Customs union with Turkey, p. 39 — 14.
46 — 14.Ώοατων Εοωτήσεων, σ. 53
Question Time, p. 45 — Annex: Question Time, p. 67
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 15 Μαρτίου 1995
Sitting of Wednesday, 15 March 1995
Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής (συνέχεια), σ. 99 — 3.
1995 Commission work programme (continuation), p. 88 — 3.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων, σ. 112—4.
Protection of financial interests, p. 99 — 4.
Ψηφοφορίες. σ. 124 — 5.
Votes, p. 110 — 5.
Επίθεση του καναδικοί' στόλου κατά αλιευτικοί' σκάφους της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, σ. 130 — 6.
Attack by the Canadian navy on an EU fishing vessel, p. 115 — 6.
Εκπαίδευση και κατάρτιση, σ. 140 — 7.
Lifelong learning, p. 124 — 7.
Εικοστή τρίτη έκιίεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμοί', σ. 140 — 8.
XXIII Competition Report from the Commission, p. 133 — 8.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 16 Μαρτίου 1995
Sitting of Thursday, 16 March 1995
Ημερήσια διάταξη, σ. 164 — 3.
Agenda, p. 145 — 3.
Νομισματική αναταραχή, σ. 166 — 4.
Monetary turbulence, p. 146 — 4.
Πυρηνικός σταθμός του ΜόχοΟτσε, σ. 172 — 5.
Mochovce nuclear power station, p. 152 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 179 — 6.
Votes, p. 158 — 6.
Πυρηνικός σταύμός του Μόχοβτσε (συνέχεια), σ. 185 — 7.
Mochovce nuclear power station (continuation), p. 163 — 7.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 190 — 8.
Topical and urgent debate, p. 167 — 8.
Καλωσόρισμα, σ. 210 — 9.
Welcome, p. 184 — 9.
Ψηφοφορίες, σ. 210 — 10.
Votes, p. 185 — 10. Raw tobacco, p.
Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα, σ. 217 — 12.
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations, p. 191 — 12.
Σπόροι και γεωργικά φυτά, σ. 222 — 13.
Seeds and agricultural plants, p. 195 — 13.
Δημοσιονομικός κανονισμός, σ. 225 — 14.
Financial regulation, p. 198 — 14.
Μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική ενίσχυση στη Λευκορωσία, σ. 227
Macrofinancial assistance to Belarus, p. 199
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 17 Μαρτίου 1995
Sitting of' Friday, 17 March 1995
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 231 — 3.
Statement by the President, p. 203 — 3.
Ημερήσια διάταξη, σ. 231 — 4.
Agenda, p. 203 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 231 — 5.
Votes, p. 203 — 5.
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1994, σ. 234 — 6.
Closure of Parliament's accounts for the 1994 financial year. p. 206 — 6.
Χρηματοδότηση της ΚΑΠ και δημοσιονομικός κανονισμός, σ. 237 — 7.
CAP financing and the Financial Regulation, p. 208 — 7.
Εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για δάνεια προς τη Νότιο Αφρική, σ. 238 — 8.
Guarantee for EIB loans to South Africa, p. 209 - 8.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα — Είδη ένδυσης, σ. 241 — 9.
Textile and clothing industry, p. 212 - 9.
Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ — Ηνωμένων Πολιτειών, σ. 247 — 10.
EC-USA competition laws. p. 217 — 10.
Διαβίωση των ζώων στους ζωολογικούς κήπους, σ. 248 —11.
Animals in zoos. p.
Διακοπή της συνόδου, σ. 251 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 220 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Ειΐνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialisis Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe ai' Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοϋετήύηκαν στις συνεδριάσεις από 14 έως 17 Μαρτίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριύ. C 89 της 10.04.1995.
Resolutions adopteü at the sittings of 14 to 17 March 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C H9, 10.4.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 14 MARCH 1995
Έναρξη της ετήσιας συνόδου
Opening of annual session
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Gutiérrez Díaz, Janssen van Raay, Pex, Samland, Imbeni, Cassidy, Fabre-Aubrespy
Approval of the Minutes Gutiérrez Díaz, Janssen van Rciay, Pex, Samland, Imbeni, Cassidy, Fabre-Aubrespy
Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης Flynn (Επιτροπή)
Copenhagen Summit Flynn (Commission)
— Ερώτηση ·1 (Konrad): Συμμετοχή των δυτικοευρωπαϊκών στρατιωτικών πυρηνικών δυνάμεων στην «Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική για την Ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ)»
— Question 1 (Konrad): Integration of the Western European nuclear forces into the common foreign and security policy (CFSP)
— Ερώτηση 2 (Gahrton): Ουδέτερα κράτη μέλη
— Question 2 (Gahrton): Neutral Member States
Lamassoure (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Lamassoure — Ερώτηση 4 (Pasty): Η δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
— Question 14 (Galland): European framework for reducing tax on biofuels Utmassoure (Council), Galland, Utmassoure — Question 16 (Duty): Discrimination in social security systems Utmassoure (Council), Dury, Utmassoure, McMahon, Utmassoure — Question 17 (Crowley): New opportunities for SMEs to improve trade links with China Lamassoure (Council). Crowley.
— Ερώτηση 17 (Crowley): Νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση των εμπορικών δεσμών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με την Κίνα
Question 36 (von Habsburg): Dr Allan Boesak's Foundation for Peace and Justice
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Θα ήύελα να σας παρακαλέσω να με εγγράψετε εκ των υστέρων συμπληρωματικά.
I wish to inform you that the Committee on Budgets did not adopt the Elles and Miranda reports yesterday evening.
Χαίρομαι για την έγκριση των συναδέλφων.
I ask you to remove these reports from the agenda and to allow for that in the arrangement of the agenda.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την έναρξη της συνόδου 1995-1996 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare open the 1995-1996 session of the European Parliament.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χύεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
In fact I was here, and I can explain why I did not sign. 1 forgot to do so because I had an appointment with a delegation of Alawites from various European countries, who informed me yesterday afternoon of what had happened in Istanbul: the attacks on them by fundamentalists and then the repression by the police force.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
The Minutes of yesterday's sitting have been
Imbeni (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, εγώ δεν φαίνομαι εγγεγραμμένος στην κατάσταση των παρόντων.
Cassidy (PPE). — Madam President.
Στην πραγματι­κότητα ήμουν εδώ και οφείλω να εξηγήσω γιατί δεν υπέγραψα.
1 wish to make the same point as Mr Imbeni, but not for the same reason.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω να αναφερύώ στο ύέμα που έύιξε και ο κ. Imbeni, για διαφορετικούς όμως λόγους.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, as you have said the Minutes will be corrected.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα απλώς να επισημάνω, καύόσον είπατε ότι ύα γίνει διόρύωση στα συνοπτικά πρακτικά, πως νομίζω ότι ο κύριος Wijsenbeek συγχέει τις δύο αυτές παρεμβάσεις της σελίδας 22, τη μία για το σημείο 12 και την άλλη για το σημείο 13.
1 would just like to point out that I think Mr Wijsenbeek has confused these two speeches on page 22. the one on point 12 and the one on point 13.
Μου φαίνεται λοιπόν ότι τα συνοπτικά πρακτικά είναι ελλειπή γιατί δεν έχουμε όλα τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική ψηφοφορία που πραγματοποιήύηκαν χύες.
Also, the Minutes seem incomplete to me because we do not have all the results of the recorded votes that were taken yesterday.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
(Parliament approved the Minutes)
Πρόεδρος. —Έχω τώρα να σας ύέσω προς ενημέρωση ένα κάπως ευαίσύητο ύέμα.
I am very appreciative of the fact that the visit by the Taiwan delegation was reported both in the Minutes for the last partsession and in the rainbow.
Αφορά τη δήλωση της Επιτροπής για τη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης.
You were going to see if the account of my comments on the visit by the Taiwanese parliamentarians, their visit to ih° Committee on the Rules of Procedure and the account in the actual Minutes could be corrected.
Πριν από τέσσερις εβδομάδες ζήτησα από αυτό το βήμα να καταχωρείται η ημερομηνία παραλαβής τους.
Commissioner Flynn is here all day today and tomorrow, but he cannot take on this extra point the House is asking for due to lack of time, because afterwards he will not be here any longer.
Σε αυτές τις τέσσερις εβδομάδες δεν έλαβα καμία απάντηση από τη γραμματεία.
However. I will simply add that this request was only made on Thursday at the Conference of Presidents.
Τώρα πάλι δεν υπάρχει ημερο­μηνία παραλαβής.
It was only introduced yesterday, contrary to our usual practice. I am simply communicating that to you and I can understand your frustration.
Δεν υφίσταται κανένα δημόσιο έγγραφο στο οποίο να αναφέρεται η ημερομηνία παραλαβής των αναφορών.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, pages 14, 15 and 16 of yesterday's Minutes list petitions received but do not give the dates of receipt.
Δεν υπεβλήύη παρά μόνο χύες, αντίύετα με τη συνήύη πρακτική μας.
I should like to ask the Commission to consider whether the President himself might not deem it worthwhile making a statement.
Προβαίνω σε αυτήν την ανακοίνωση αλλά αντιλαμβάνομαι την απογοήτευση σας.
The negotiations only finished during the night from Sunday to Monday. Yet the European Union played what we regard as an important role, and we hope it will also do so in the follow-up to the social summit.
Langer (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ ύερμά για την ανακοίνωση σας και δεδομένου ότι παρουσιάσαμε χτες το
We therefore think that, if Commissioner Flynn cannot find the time to meet our request because of other commitments, perhaps President Santer could address this House at the appropriate time. This matter is sufficiently important to merit such action.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ και το προτείνω και εγώ.
(Parliament agreed to the request)
Langer (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω πάνω στην ημερήσια διάταξη των εργασιών.
President. — Then lhe Commission statement is on today's acenda before the noon votes. (')
Θα μπορούσαμε σήμερα να ακούσουμε τη δήλωση, αναβάλλοντας για την επόμενη σύνοδο τις προτάσεις ψηφίσματος, τη συζήτηση και την ψηφοφορία.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector and 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (COM(94)0439 — C4-0018/95 - 94/0248(CNS))
Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν μόλις τη νύχτα της Κυριακής προς Δευτέρα.
I understand this because I followed the summit meeting of Sunday until very late on Sunday evening, and the people who were there can have reached home only yesterday at the earliest.
Πιστεύουμε ότι η σημασία που έχει το ύέμα αυτό δικαιολογεί μία παρόμοια επιλογή.
I would therefore like to propose that we have a discussion, which has been well prepared for. at the next session, since at the present time a discussion could scarcely be anything other than very superficial. And the matter is too serious for that.
Πρόεδρος. — Κύριε Langer, η δήλωση του κυρίου Flynn επ' ουδενί δεν εμποδίζει τη διεξαγωγή συζήτησης στην επόμενη περίοδο συνόδου και πιύανότατα η διάσκεψη των προέδρων ύα το αποφασίσει.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. —(FR) Madam President, we had quite a difficult debate in the Committee on Agriculture and Rural Development on lhe common organization of sugar markets. Last week we accepted the request for urgency, but unfortunately we were not able to rule on that request last night because the translations reached us laie.
Εν πάση περιπτώσει, εμπίπτει στην αρμοδιότη­τα σας.
But if Parliament accepts urgency, we will meet this afternoon to give our opinion.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ύα ήύελα εν προκειμένω να προσύέσω ένα στοιχείο.
Green (PSE). — Madam President, it seems io me that this is an extremely important issue.
Τώρα αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηύεί, όμως ίσως μπορεί να γίνει την επόμενη φορά.
However, because the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously asked me to do so, 1 would like to point out that the committee very much regreis thai the Council has cancelled two of its meetings, the April and May Councils.
Πρόεδρος. — Κύριε Pronk, το αίτημα σας κατεγράφη.
If we do not take advantage of the fact that this partsession is meeting to get some feedback on that summit, then we are really not being serious about world events.
Απόφαση κατεπείγοντος
I have a whole series of people wanting to speak.
Συνεπώς, ύα είχαν ελάχιστο χρόνο για να προετοιμάσουν κάτι το αξιόλογο.
But, because we did not have all the resolutions — there were about 100 — available to us in all the languages until yesterday, we were not in a position to take a vote in committee.
Είναι γεγονός ότι η Σύμβαση Λομέ δεν έχει εγκριύεί ακόμη.
Of course we could do that sometime today, no problem, it would be possible.
Συν τοις άλλοις η υπόύεση είναι σοβαρή.
But this is one of the final elements in the reform of the common agricultural policy, and we cannot jusi dispose of it like any other regulation by the urgent procedure.
1785/81 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της ζάχαρης και τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριύ.
Person ally, with what I have before me. the only suggestion I can make is a ten-minute statement without debate, at noon.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι το ύέμα έχει βαρύνουσα σημασία.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, I am happy with that and I propose it accordingly.
Αν όμως το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον, ύα συνέλύουμε σήμερα το απόγευμα για να εκδώσουμε γνωμοδότηση.
In addition I would like to stress again lhe point about the Council made by Mr Jacob on behalf of the commitlee.
Είναι σαφές ότι ο Επίτροπος είναι διατεύειμένος και έτοιμος να προβεί σε μια σύντομη δήλωση σήμερα πριν τις 12 το μεσημέρι.
It is nol the fault of Parliament that the Council, for whatever reason, has decided not to hold meetings in April and May.
Το βρίσκω πολύ σωστό.
If the Council decides not to have any meetings for two months, that is its affair.
(Χειροκροτήματα)
Langer (V). — (IT) Madam President.
Οι ματαιώσεις αυτές καύιστούν το έργο εξαιρετικά δύσκολο, ιδίως για την επιτροπή μας προφανώς και για τις άλλες.
We could hear the Commissioner's statement today, and defer the motions for resolutions, the debate and the vote until the next parl-session.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πολλοί έχουν ζητήσει τον λόγο.
Mayer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, indeed Parliameni is not lo blame for the delay — the Council is responsible for that.
Θα ήύελα να σας κάνω μία πρόταση, γιατί ήδη σήμερα υπήρξαμε εξαιρετικά δίκαιοι όσον αφορά τη χορήγηση του δικαιώματος ομιλίας.
However, in the interests of the sugar-beet growers, who expect a speedy solution, and in view of the fact lhat the new arrangement is to apply from I July 1995. we should in my opinion pull out all the stops and deal with the matter in Parliament this week.