natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση υπήρξε ιδιαιτέρως ζωηρή και οι συνάδελφοι έμειναν ικανοποιημένοι, διότι ένας πραγματικός διάλογος με την Επιτροπή παρουσιάζει σαφώς μεγαλύτερο ενδιαφέ­ρον από μιά διαδοχή μονολόγων.
This assistance was centred on the need to counteract the disturbances and anomalous development in the economy cause by the conflict. The high levels of unemployment and urban decay not only under mine the standard of living of people in Northern Ireland, they also generate bitterness and mistrust.
Από αυτή την άποψη, η εμπειρία είναι θετική, αλλά ακόμη και αν ο Επίτροπος δεν είχε τόση ευφράδεια, δεν θα είχαμε μπορέσει να εξετάσουμε όλες τις ερωτήσεις.
An important aspect of assistance from the Structural Funds is that is that it covers Ireland as a whole irrespective of boundaries. More funds were supplied to provide direct support for reconciling the different communities and for urban renewal projects in the worst affected areas.
Πρόεδρος. - Θα προσπαθήσουμε να βρούμε κυρία Fontai­ne κάποιο χρόνο γι' αυτό.
These proposals should be regarded as the first practical measures in support of the peace process.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να έχω μια ολοκληρωμένη ιδέα του θέματος, αλλά εφόσον χθες εκφραστήκατε κατ' αυτόν τον τρόπο, θα προσπαθή­σουμε, εννοείται, να βρούμε κάποια θέση στην ημερήσια διάταξη.
As far as additional measures are concerned, the Commission has set up a task force to collaborate with the Member States directly involved and this body will be examining ways of extending the measures aimed at promoting the peace process and presenting them as a package in the second phase.
Ελπίζω να βρούμε κάποιο χρόνο, κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου συνόδου, γιά να εξετάσουμε αυτή τη δεύτερη ερώτηση.
In conclusion, I should like to pay tribute to the efforts of all those who have committed themselves to the search for a lasting peace in Northern Ireland and who have a long and arduous path ahead of them.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, φαντάζομαι ότι δεν θα εκπλαγείτε για το γεγονός ότι επιθυμώ να υποστηρί­ξω ένθερμα την ομιλία του συναδέλφου Fontaine.
Between 1989 and 1993, ECU 1 billion was paid to Northern Ireland under the Structural Funds.
Αυτό ήταν το πρόβλημα κύριε Πρόεδρε.
At the end of July, the Commission finalized a six-year programme with a budget of ECU 1.2 billion.
Θα ήθελα λοιπόν πολύ να ζητήσω την προσοχή σας για την ομιλία του συνάδελφου Fontaine.
The coming months should see a further decision to provide additional assist ance in the context of Community initiatives, including the Community initiative to promote transfrontier economic cooperation (Interreg).
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω κάτι που είπατε εσείς γιατί ίσως δεν είσασταν καλά πληροφορημένος.
In addition, the Commission is currently consulting the relevant authorities on an increase in the funds allocated for the programme to assist the area on the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Η χθεσινή συζήτηση ήταν μια πάρα πολύ επιτυχημένη συζήτηση.
There can be no doubt that a lasting peace would bring benefits for the economy on both sides of the border. Companies are determined to use this potential.
') Εφαρμογή του κανονισμό ύ - Κατάθεση εγγράφων- Συζήτηση επί τον κατεπείγοντος-υποβληθείσες προτάσεις ψηφίσματοςίβΧ. συνοπτικά πρακτικά.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President-in-Office, Mr President, ladies and gentlemen.
Συγκεκριμένα, τον ρώτησα εξ ονόματος όλων των παρευρισκομένων
For some years now the world has been rocked by the conflict and the acts of
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
terror in Northern Ireland. The European Union has now been called upon to provide practical support for the efforts to restore peace in this battered region and to foster economic and social development in Ireland as a whole.
Έχουμε απο­φασίσει να καταψηφίσουμε την αίτηση του κατεπείγο­ντος.
And our contribution makes a strong statement of support and encouragement which I know we will all share.
Και θα ήθελα να υπενθυμίσω στους σοσιαλισ­τές συναδέλφους, που βρήκαν λανθασμένα στο χαρτί ψηφοφορίας σημειωμένο ένα συν, ότι πρόκειται για τεχνικό λάθος.
It is this evidence of peaceful and developing interdependence that we offer to the people of Northern Ireland as they edge their way carefully and tentatively towards peace.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
That is why it is now particularly important that the Union should continue to make its contribution as a gesture of support.
Πρόεδρος. - Εφόσον κανείς δεν θέλει να μιλήσει κατά της αίτησης, και η Επιτροπή δεν ζήτησε να πάρει το λόγο, ας γίνει η ψηφοφορία για την αίτηση του κατεπείγοντος.
The Commission's proposal for a regulation now lays down a formal legal basis for these efforts, with the assistance being initially scheduled for a period of three years.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
The Committee on Budgetary Control is of the opinion that the Commission's proposal is too vague on a number of issues.
Τώρα θα ήταν δυνατό και μάλιστα αναγκαίο να επιστρα­φεί η πρόταση στην Επιτροπή Προϋπολογισμών σύμφω­να με το άρθρο 129 του κανονισμού.
That is why we call in our amendments for precise indications to be established regarding the nature and content of the annual report which the governing body is required to submit to the Commission and, for information, to Parliament.
Γι' αυτό, προτείνω να πάρει πρώτα το λόγο ο κύριος Colom i Naval, ως εισηγητής, και να εκφράσει τη γνώμη της Επιτροπής.
My Group, aware of the trials that lie ahead, of the setbacks which will inevitably occur, and of the persistent effort that will be needed to find a negotiated solution, send our European brothers and sisters in Northern Ireland our heartfelt hopes for the future.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εμμένει στην άποψη της για τη διεξαγωγή της συζήτησης σήμερα το απόγευμα, εφόσον, όπως ανακοίνωσε χθες ο Sir Leon Britten, η Επιτροπή θα πάρει θέση μόνο κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
Secondly, we call for the Commission's representative to be accorded full membership of the governing body and not just observer status, and that he should be granted full powers to investigate and supervise the evaluation of projects to be financed to ensure that the correct procedures are followed.
Ήταν απαραίτητο για μας να γνωρίζουμε, αν η Επιτροπή αποσύρει τελείως την έκθεση.
Thirdly, the total amount, that is an advance in 1996 and the remaining 20% later, should not be paid until the Commission has received an activity report.
Γνωρίζουμε ότι η παραπομπή στην Επιτροπή αποφασίζεται μόνο στην περίπτωση που η Επιτροπή προβεί σε σχετική δήλωση.
The rapporteur of the Committee on Budgets, Mr Colom, has taken these amendments up in his report and we are grateful to him for that.
Αν δεν αποσύρει την έκθεση, πρέπει να την παραπέμψουμε, αν όντως την αποσύρει, η θέση μας είναι διαφορετική.
This being the case, the Committee on Budgetary Control can support this report.
Colon i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να εκφράσω τη χαρά μου για τη δυνατότητα πραγματοποίησης αυτής της συζήτησης.
Green (PSE). - Mr President, we stand today at a dramatic moment in the history of Northern Ireland and as a result in the history of both Britain and Ireland.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής εξήγησε καθαρά τη διαδικασία, όπως κάναμε λόγο χθες.
Plumb, The Lord (PPE). - Mr President, on behalf of my Group, I wish to begin by thanking you for the very statesmanlike speech you made at the last part-session, for raising this issue as you did then, for your recognition of the present situation in Northern Ireland and the recognition by Parliament of the part that all have played in achieving the present situation.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να ειπωθούν ορισμένα πράγματα για να γίνουν κατανοητά στην ολο­μέλεια και καταρχήν να πληροφορηθούμε όλοι τις προ­θέσεις της Επιτροπής.
As a British Member of this House, I am only too painfully aware that all my adult life - the last 25 years -has been marked by tragedy, death and destruction in Northern Ireland and sometimes its export to mainland Britain and to other European states as well.
Αυτό πρέπει να λάβει χώρα εδώ στην ολομέλεια. Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι αυτή είναι η διαδικασία που ενδείκνυται.
And yet I have only read of the cruelty and seen the heartbreak of grieving families on my television screen; for the people of Northern Ireland this has been the dreadful stuff of their daily lives.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, που κάποιοι τόσο έντονα κριτικάρουν, αποτελεί βασικό παράγοντα, ένα πλαίσιο σχέσεων που - είμαι πεπεισμένος - έχει συμβάλει και θα συμβάλλει με όλη τη σημασία της λέξης, στην προσπάθεια εξεύρεσης λύσης στην αντιπαράθεση αυτή.
I support Pauline Green and her comments about John Hume and the part that he has personally played - and his family too - in this struggle; and your recognition of the many years of struggle and strife that the people have had to face in that province. I, therefore, welcome today this opportunity for debate and the contribution that Parliament can make through the European Union towards that peace.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As we all know, more than three weeks have now passed without IRA violence since the declaration of the cease fire on 31 August.
2930/86 περί ορισμού των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών (COM(94)0182 - C4-0048/94 - 94/ 0129).
That, of course, is very good news. And the longer it lasts, the more hopes will rise that we may have an unparalleled opportunity for progress.
Γνωρίζουμε, δυστυχώς, ότι πάντα θα υπάρχουν αντι­δραστικά στοιχεία, είτε στο ένα άκρο είτε στο άλλο, που
In our midst we have such a man, and the Socialist Group pays tribute to our good colleague, John Hume, whose passionate desire for peace in his community has been instrumental in bringing about this present opportunity.
Επιτροπή, εάν κάτι τέτοιο περιλαμβάνεται στις οικονο­μικές προοπτικές που συζητούμε κατά την τρέχουσα περίοδο.
Plumb, The Lord substance that should be there, rather than simply insist ing on a particular phraseology.
Πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο συνιστά μιά ταπεινή συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία προς την ειρήνη.
the Downing Street declaration the British and the Irish Governments created the conditions to achieve that objective.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε εισηγητά.
There is no justification at all for these groups to continue.
Στο μεταξύ, καλείται να πάρει τον λόγο η Ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου κυρία Seiler-Albring, την οποία καλωσορί­ζουμε.
They should now respond to the many appeals to them for their own communities to end that violence. Within three peaceful months the British Government will be able to take a part with Sinn Fein in the exploratory dialogue to which it has committed itself.
Seiler-Albring, Ασκούσα την Προεδρία του Συμβουλίου. - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
In this regard, Mr President, I want to pay a very particular tribute to John Hume. Like other colleagues I salute his commitment, courage and fortitude.
Αγαπητές κυ­ρίες και κύριοι!
The Chinese have a saying that a journey of 1,000 miles begins with the first step.
Η ανακοίνωση της κατάπαυσης των εχθροπραξιών από πλευράς IRA στις 31 Αυγούστου χαιρετίστηκε από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was John Hume who took the first step in the process of causing the IRA to disengage from violence, and to take that step required great moral courage: not because there was anyone who questioned the commitment or conviction of John Hume in regard to constitutional politics and the democratic way, but because many said he loaned succour and gave credence to those who believed in terror, by supping with them or by speaking with them at all. I know that John Hume and his wife Pat and their family went through some very difficult times.
Παρομοίως χαιρετίστηκε το γεγονός, ότι από την ανακοίνωση και μετά, εδώ και έναν μήνα, δε σημειώ­θηκε καμμία περαιτέρω πράξη βίας του IRA.
I can just imagine what the Hume house hold must have been like on the evening of the bombing on the Shankhill Road, when bodies were carried out of a loyalist area in Belfast as a result of an IRA atrocity, when the leadership talked peace but when the gunmen fought war.
Ελπίζουμε ότι όλες οι υπόλοιπες παραστρατιωτικές ομάδες στη Βόρειο Ιρλανδία θα αποφασίσουν τώρα επίσης την άμεση καταστολή της βίας.
John Hume's fortitude carried him through that. That is why he deserves a particular salute from his colleagues in this Parliament for the restraint he exercised and for the commitment and fortitude he showed.
Πράγματι, πριν από τις τελευταίες εκλογές, μας ζητήθη­κε η εν λόγω έκθεση με την διαδικασία του επείγοντος και η Επιτροπή Προϋπολογισμών έκρινε ότι δεν συνέτρεχε κάποια επείγουσα περίσταση, με εξαίρεση το ζήτημα της ειρήνευσης στο Ώλστερ.
It is vital that the outcome of any future talks on new political arrangements has the widespread consent and the confidence of the people, and all the people, of Northern Ireland.
Από εκεί ξεκινά το πρόβλημα.
They want to be sure that the outcome will not be imposed upon them without their democratic consent.
Κανείς δεν αμφισβήτησε τη θέληση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό Αρχής - Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - να συνεισφέρουν στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
And that is why the British Government's announcement that the final outcome of the talks will be submitted in a referendum to the electorate of Northern Ireland is so welcome. It will thus be the choice of the people of Northern Ireland whether or not to accept the outcome.
Αυτό το κάνουμε ήδη από το 1989, μέσω της γραμμής Β2-604, γραμμής που έχει, θα έλεγα, χαρα­κτήρα δομικό.
Cox (ELDR). - Mr President, like the other speakers here today I very much welcome the opportunity that this House now has to discuss an issue which is, and should properly be, very close to all of our hearts.
Και, προφανώς, δενπρόκειται να σταμα­τήσουμε να το κάνουμε αυτό, ιδιαίτερα τώρα.
It is, in terms of terrorism, perhaps the worst case of continuing ethnic conflict within the borders of our own Union.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε, αντίστροφα, να σημαίνει ότι, εφ' όσον η συγκεκριμένη γραμμή Β2-604 εκτελείται ήδη από το 1989 χωρίς συγκεκριμένη νομική θεμελίωση, θα έπρεπε, εφέτος, κατ' ανάγκη να την ακυ­ρώσουμε: αυτό είναι το κίνητρο της αίτησης του κατεπεί­γοντος.
Unfortunately, it is still not the only unresolved case, but it is certainly the worst. I think, Mr President, that we have entered a new era and that a generation of people, from Northern Ireland in particular, who have been oppressed by death, by violence and by terrorism can now contemplate the new millennium with genuine hope.
Τώρα πλέον, υπάρχει κάθε λόγος να ελπίζουμε ότι τα χρόνια της αιματοχυσίας και της οδύνης στη χώρα αυτή πέρασαν επιτέλους οριστικά.
But there are others too, Mr President, who should be noted for the statesmanlike role that they have played in this regard.
Προσφέρει ένα πλαίσιο το οποίο σέβεται πλήρως τα δικαιώματα των δύο ομάδων πληθυσμού.
Now it has found its rightful place at the highest point of the Anglo-Irish agenda and at the highest level in both governments. That is a commendable change.
Πρέπει τώρα να εξασφα­λιστεί ότι η εν λόγω διαδικασία δεν θα είναι ανεπίστρεπτη.
But I would still appeal, as others have done, to the INLA on the Republican side and to the loyalist paramilitaries to cease their campaigns of violence as well.
Οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας πρόκειται να κάνουν τα πάντα, στα πλαίσια των δυνατοτήτων τους, ώστε να προωθήσουν την ανα­γκαία για την επιτυχία εμπιστοσύνη.
There never was, there never has been, and there never will be, in the context of whatever problems there are in Northern Ireland, justification for campaigns of terror, and I appeal to those people to lay down their arms and to open the way to complete and free political dialogue.
Επρόκειτο, λοιπόν γιά μιαν αντίθεση ανάμεσα στη θέση του Συμβουλίου και σε εκείνη που υιοθέτησε το Κοινο­βούλιο, αναφορικά με την εκτελεστότητα, από νομικής πλευράς, του προϋπολογισμού.
The complete cessation of violence by the IRA and the total and complete commitment of Sinn Féin to the political process have been the key to unlocking this new hope.
Εμείς, ωστόσο, πι­στεύουμε ότι δεν συνέτρεξαν περιστάσεις τέτοιες που να συγχωρούν την ακύρωση της επιχείρησης τη συγκεκριμέ­νη χρονική στιγμή.
It is obvious that many have maintained and still maintain a reserve; and I can understand the reserve: the search, whether it is for a word or for the substance, for the meaning of the IRA ceasefire and for whether or not it is permanent.
Ακόμα παραπέρα, είμαστε ανοικτοί και για κάποια ενδεχόμενη αύξηση -μας έγινε λόγος για περίπου 5 εκατομμύρια ecu περισσό­τερο - κάτι που μας φαίνεται, εξάλλου, απόλυτα ορθό και απευθύνομαι περισσότερο στο Συμβούλιο παρά στην
But I hope that reserve will not get in the way of progress, and I hope that people who feel this way will understand that the IRA's campaign of terror or its cessation of terror speaks most loudly to us through their action and not just through their words.
Ένας διακανονισμός δεν είναι εφικτός παρά μόνον εάν υποστηριχθεί σε μεγάλο βαθμό από το σύνολο του πλη­θυσμού.
Equally I note the disturbing evidence in recent weeks in parts of Catholic West Belfast, of the IRA still handing out punishment beatings.
Αυτός ήταν και ο στόχος της κοινής δήλωσης.
The commitment to democracy cannot be equivocal or a half-commitment.
Αυτές είναι στην ουσία τους οι αντιλήψεις της κυβέρνη­σης τόσο του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και της Ιρλαν­δίας.
Mr President, these issues require confidence building and they require time. I believe that in time the groundwork which has been done will bear fruit, and I salute all those who have engaged in that process and brought us to this point.
Seiler-Albring πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων και ταυτοτήτων και των δύο ομάδων πληθυσμού.
Gutiérrez Díaz (GUE). - (ES) Mr President, fellow deputies, on behalf of the Confederal Group of the European United Left and in union with so many other members of this Assembly, I welcome the recent political developments in Northern Ireland which you yourself, Mr President, described a short time ago as an historic opportunity for peace and the end of violence in this region.
Εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να εκφράσω εδώ το σεβασμό μου στον πληθυσμό της Βορείου Ιρλανδίας.
Vast experience has already been acquired in the context of the crossborder economic cooperation promoted by the Community.
Στην πλειονότητα του συνέχισε σταθερά να πιστεύει -ακόμα και στις χειρότερες ώρες - ότι μόνο με διάλογο και συμφιλίωση είναι δυνατό να επιτευχθεί πρόοδος.
However, I should like to suggest that a special allocation be made under the Interreg programme to commercial activities straddling the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland, since normal commercial and trading relations have been considerably disrupted in this area in the past 25 years.
Γι' αυτή τη θαρραλέα του στάση του αρμόζει η αναγνώριση μας.
We should focus on such activities, and above all on surmounting the inter-community barriers with their extremely strong social and cultural dimensions.
Μια νέα εποχή προβάλλει, μια δύσκολη εποχή, στην οποία υπάρχουν πολλά ακόμα θέματα για ρύθμιση.
Finally, Mr President, I wish to congratulate the peaceloving citizens of Northern Ireland for their tenacity and courage during virtually three decades of continual violence and social turmoil.
Ωστόσο, επικρατεί τελικά η άποψη ότι μπορούν να επιλυθούν με δημοκρατικό τρόπο. Πάνω σ' αυτό δεν υπάρχει καμμία εναλλακτική λύση.
I would also like to take this opportunity to salute all those involved in the efforts which have resulted in the current optimistic situation, in particular, of course, our colleague John Hume with his unceasing drive to achieve peace, both alone and in conjunction with colleagues within this Assembly who, despite their different political positions, demonstrated a will for consensus.
Ένα κλίμα απαλλαγμένο από βία προσφέρει εξαιρετικές ευκαιρίες για ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας στη Βόρειο Ιρλανδία.
We must acknowledge the fact that the political situation has been transformed by the ceasefire announced by the IRA, which has been the main source of terrorist violence in the past 25 years in this region.
Ταυτόχρονα, μπορεί να αναπτυχθεί πλήρως μέσα από τη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας στη νήσο προς όφελος της ευημερίας και της αμοιβαίας κατανόησης.
There is good reason to believe that the said ceasefire will be permanent, although this has not been clearly stated. It would be wrong to forget, at this point in time, that this peace process is marked by some 3,000 deaths and tens of thousands of injuries.
Αυτός είναι ένας ουσιαστικός στόχος στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμβάλει.
Therefore, it is absolutely essential to promote the potential of new political structures which will liberate the people of Northern Ireland from the threat of terrorism, regardless of which side it comes from.
Στην προσπάθεια δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης και καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης για κοινωνική και οικονομική πρόοδο στη Βόρειο Ιρλανδία, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει ήδη ετησίως από το 1988 στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
If we wish to ensure that Northern Ireland will never again take up the old battles, we must lay down a basis to overcome the region's complex problems, which cannot be solved by a confrontation between traditional nation alism and traditional unionism.
Αποφασίστηκε η αύξηση της κοινοτικής συνεισφοράς στο εν λόγω ταμείο κατά τα τρία επόμενα χρόνια.
Northern Ireland must adopt a new political agenda based on courageous imaginative ideas leading to inter-community political structures which involve consensus and are likely to be supported by the population as a whole.
Ο Πρόεδρος Delors δήλωσε, επανηλειμμένα επίσης, ότι η Επιτροπή στηρίζει κατηγορηματικά τις προσπάθειες για ειρήνη και συμφιλίωση.
Caligaris (FE). - IT) Mr President, after 25 years of conflict a peace plan is advancing, albeit with great difficulty, in Northern Ireland.
Γνωστοποίησε, ακόμα, ότι η Επιτροπή σε συμφωνία με τα δύο άμεσα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα εξέταζε τα οικονομικά και άλλα μέτρα με τα οποία θα μπορούσε να στηρίξει καλύτερα τη Βόρειο Ιρλανδία.
It is not only an ethical political event but a source of learning for a new world order, given that so far we have been unable to deal with and resolve serious crises, and that even now we continue to strive for stratagems dictated by a confused sense of pragmatism without recognizing the realities of the crises, their nature, their history.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο τώρα επίσης ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα οικονομικής στήριξης που να προωθεί ένα διακανονισμό διαρκείας.
Therefore, whilst, like everyone else, we welcome the peace process in Northern Ireland, we must try to understand the reasons for the conflict because we know that a lasting solution will not be found unless the very causes of the conflict, both past and present, are removed.
Η συγκε­κριμένη ενίσχυση προσανατολιζόταν στην ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι ζημιές και η εσφαλμένη ανάπτυξη της οικονομίας λόγω της σύρραξης.
In the case of Northern Ireland, the roots of the conflict are three centuries old, even though, as is perfectly understandable, we can only recall the violent events of the past twenty five years.
Η υψηλή ανεργία και η παρακμή των πόλεων όχι μόνο προσέβαλαν τα θεμέλια ύπαρξης των ανθρώπων αλλά προκάλεσαν, επίσης, πι­κρία και έλλειψη εμπιστοσύνης.
When the causes lie so far back and are so deep rooted, as in many other parts of the world, when they are so rooted in society, any attempt to dislodge them from above will fail.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι!
The European Parliament is not, of course, directly responsible for this important mission.