natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 31 - 3.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, σ. 31 -4.
Legal protection of biotechnological inventions, p. 26 - 4.
Βιοτεχνολογία και Λευκή Βίβλος, σ. 55 - 5.
Biotechnology and the White Paper, p. 45 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 60 -6.
Votes, p. 49 - 6.
Τηλεπικοινωνίες - Ανταγωνισμός των τηλεπικοινωνιών, σ. 66 - 7.
Telecommunications and competition, p. 55 - 7.
Μέγι­στη ταχύτητα των ελκυστήρων, σ. 76 - 8.
Maximum speed of tractors, p. 63 - 8.
1 για το 1997 - Αγροτικές δαπάνες, σ. 78 -9.
Supplementary and amending budget No 1/97, p. 65 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 89 - 10.
Question Time (Commission), p. 74-10.
Οδικές μεταφορές επιβατών, σ. 104 - 11.
Road passenger transport, p. 86 - 11.
Φορολόγηση των βαρέων οχημάτων, σ. 109 - 12.
Charging of HGV, p. 90 - 12.
Ενίσχυση της εναέριας ασφάλειας, σ. 118 - 13.
Aviation safety improvement, p. 97 - 13.
Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα, σ. 124
Freedom of establishment in the transport sector, p. 102
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 16 Ιουλίου 1997
Sitting of Wednesday, 16 July 1997
Καλωσόρισμα, σ. 129 - 2.
Welcome, p. 107 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 129 -3.
Approval of the Minutes, p. 107 - 3.
Ημερήσια διάταξη, σ. 129 - 4.
Agenda, p. 107 -4.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστά­σεις), σ. 130 - 5.
Topical and urgent debate (objections), p. 108 - 5.
Ατζέντα 2000, σ. 131 - 6.
Agenda 2000, p. 108 -6.
Χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ, σ. 155 - 7.
Financing of the CFSP, p. 128 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 157 - 8.
Votes, p. 129 - 8.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της λουξεμβουργιανής Προεδρίας, σ. 172 - 9.
Programme of the Luxembourg presidency, p. 141 - 9.
Επιδρομές της Τουρκίας στο βόρειο Ιράκ, σ. 188 - 10.
Situation in Turkey and northern Iraq, p. 154 - 10.
Κατάσταση στην Αλβανία μετά τις εκλογές, σ. 193 -11.
Situation in Albania after the elections, p. 158- 11.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 199 - 12.
Question Time (Council), p. 163 - 12.
Ημερήσια διάταξη, σ. 208 - 13.
Agenda, p. 171 - 13.
Κατάσταση στην Αλβανία μετά τις εκλογές (συνέχεια), σ. 209 -14. Ariane, σ. 209 - 15.
Situation in Albania after the elections (continuation), p. 171 - 14. Ariane, p. 172 - 15.
Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τους, σ. 212 - 16.
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications, p. 174 - 16.
Προς μία αειφόρο ανάπτυ­ξη, σ. 214 - 17.
Towards sustainability, p. 176 -17.
Μεταφορά αποβλήτων προς χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ, σ.220- 18.
Shipments of waste to nonOECD countries, p. 180 - 18.
(NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά. (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 17 Ιουλίου 1997
Sitting of Thursday, 17 July 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 286 - 2.
Approval of the Minutes, p. 237 - 2.
Άρση βουλευτικής ασυλίας, σ. 286 - 3.
Waiver of Parliamentary immunity, p. 237 - 3. MED programmes, p. 237 - 4.
ΚΟΑ στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, σ. 295 - 5.
Common organization of the raw tobacco market, p. 245 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 303 - 6.
Votes, p. 251 - 6.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 314 - 7.
Topical and urgent debate, p. 261 - 7.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 336 - 8.
Votes (continuation), p. 280 - 8. Social dialogue, p. 283 - 9.
Τροποποίηση του δημοσιονο­μικού κανονισμού, σ. 349 - 10.
Amendment to the Financial Regulation, p. 290 - 10.
Δημοσιονομικός έλεγχος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, σ. 352
Financial control of structural funds, p. 292
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 18 Ιουλίου 1997
Sitting of Friday, 18 July 1997
Ψηφοφορίες, σ. 356 - 2.
Votes, p. 295 - 2.
Καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αρόσι­μων καλλιεργειών, σ. 356 - 3.
Support system for producers of arable crops, p. 296 -3.
KOÁ στον τομέα του λυκίσκου, σ. 359 -4.
Common organization of the market in hops, p. 298 - 4.
Πράσινη βίβλος για την πολιτική ανταγωνισμού, σ. 361 - 5.
Green paper on competition policy, p. 300 - 5.
Συμμετοχή της Ρουμανίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας στα προ­γράμματα κατάρτισης, νεολαίας και εκπαίδευσης, σ. 366 - 6.
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes, p. 304 -6.
Ανάπτυξη και διαρθρωτικές παοεμβάσεις στη Γαλλία στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2, σ. 372 - 7.
Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2, p. 309 - 7.
Συνδρομή στην Αρμενία, τη Γεωργία και, ενδεχομένως, στο Τατζικιστάν, σ. 377 - 8.
Aid to Armenia, Georgia and Tajikistan, p. 313 -8.
Διακοπή της συνόδου, σ. 381
Adjournment of the session, p. 316
Τα ψηφίσματα παν υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14-18.7.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 286 της 22.9.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.7.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 286, 22.9.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΉΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 14 JULY 1997
Δήλωση του Προέδρου 3.
Statement by the President 1 3.
Σύνθεση του Κοινοβουλίου 3
Membership of Parliament 3
Διάταξη των εργασιών Baldi, Blot, Green, Novo, Roth-Behrendt, Gutiérrez Díaz, Posselt
Order of business Baldi, Blot, Green, Novo, Roth-Behrendt, Gutiérrez Díaz, Posselt.
Ετήσια έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 1996 (παρουσίαση) Söderman (Διαμεσολαβητής)
Annual report of the European Ombudsman for 1996 Söderman (Ombudsman)
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (1996) του Ευρωπαίου
Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996
Αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης και στα ύδατα της νήσου του Μαυρικίου
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius
Επανάληψη της συνόδου
Resumption of the session on the democratically elected majority.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 26 Ιουνίου 1997.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 26 June 1997.
Και δεν μπορούμε επίσης να ανεχ­θούμε ότι το γεγονός και μόνο να κατέχει κανείς ένα αξίωμα μετά από εκλογή των πολιτών αποτελεί λόγο να χάσει τη ζωή του.
We must offer our express support, also, to the democratic political forces which have unanimously called for ETA and Herri Batasuna to be ostracized both inside and outside Spain.
Έχουμε δει πάρα πολλές φορές στην Ευρώπη το σκοτεινό πρόσωπο της δικτατορίας και της αδιαλλαξίας για να μην μπορούμε να το ανα­γνωρίσουμε σε εκείνους που δολοφόνησαν το Σάβ­βατο έναν συμπολίτη μας.
I would call upon all of you, as representatives of the citizens of Europe, to join with me in a minute's silence in tribute to this cry of sorrow, but also of hope, which has poured forth spontaneously from the people.
Στις δημοκρατικές πολιτικές δυνάμεις που ζήτησαν ομόφωνα την απομόνωση του ETA και του Herri Bata­suna στην Ισπανία και έξω από αυτήν, προσφέρουμε την αμέριστη υποστήριξη μας.
President. - Ladies and gentlemen, all honest men and women in the Basque Country and throughout Spain were, barely 48 hours ago, devastated by the brutal assassination of Miguel Angel Blanco, an Ermua town councillor.
Ως εκπρόσωποι των Ευρωπαίων πολιτών, σας ζητώ να ενωθούμε τηρώντας ενός λεπτού σιγή με αυτήν την κραυγή θλίψης, αλλά και ελπίδας, που βγήκε αυθόρμητα από το λαό.
In recent days, millions of such men and women have taken to the streets in an impressive display of solidarity, shouting 'End all violence' and declaring 'Yes to freedom, peace and tolerance'.
Και εμείς επίσης, κύριοι βουλευτές, είμαστε Miguel Ángel.
President. - The Minutes of the sitting of 26 June 1997 have been distributed.
Αυτές τις μέ­ρες, εκατομμύρια από αυτούς τους άντρες και τις γυναίκες βγήκαν στο δρόμο, σε μια εντυπωσιακή δια­δήλωση αλληλεγγύης, φωνάζοντας «Όχι άλλη βία» και λέγοντας «Ναι στην ελευθερία, στην ειρήνη και την ανοχή».
Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρία­σης της 26ης Ιουνίου 1997 έχουν διανεμηθεί.
In any case, as the Bureau will be meeting this afternoon and on Thursday of this week, I hope that you will receive your answer this week.
Αυτό το έκανα στις 14 Μαΐου.
We shall now hear from Mr Gallagher.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, στα πρακτικά της 25ης Ιουνίου έχει γίνει κάποιο λάθος.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, there is a mistake in the verbatim report of the sitting of 25 June.
Τη βραδυά εκείνη συζητήσαμε σχετικά με τη διάθεση των κονδυ­λίων του προγράμματος PHARE.
In the evening, we discussed the allocation of funding under the PHARE programme, and I said that it would be better to increase the number of staff working on this at the Commission to ensure that the funding was allocated more effectively.
Η λέξη που χρησιμοποίησα ήταν «bestaffing» (ενίσχυση του προσωπικού), δυστυχώς όμως στα πρακτικά αναφέ­ρεται η λέξη «bestraffing» (τιμωρία).
I used the term 'bestaffing', but this has unfortunately come out in the verbatim report as 'bestraffing', which is completely wrong.
Πρόκειται για σημαντική ανακρίβεια.
It is also entirely wrong that PHARE funding should be used in Slovakia to buy history books containing xenophobic comments, and it is regrettable that the Council will not give me an answer to my questions.
Οι απαντήσεις αυτές πρέπει να περάσουν επιπλέον από το Προε­δρείο, δεν τις συντάσσω εγώ προσωπικά.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to refer to a very serious incident which occurred over the weekend in my constituency in County Mayo.
Εν πάση περιπτώσει, καθώς το Προεδρείο θα συνέλθει απόψε και την Πέμπτη, ελπίζω ότι αυτή την εβδομάδα θα έχετε την απάντηση.
In the villages of Glencullen, Glenamoy and Bangor Erris, many families were left homeless when flash floods swept through their homes, rivers burst their banks, floods caused landslides, left roads impassable and destroyed farm buildings and houses.
Το λόγο έχει ο κ. Gallagher.
Sheep and cattle were lost, crops destroyed, and it was nothing short of a miracle that human lives were not lost.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία van Bladel, αν και σας επισημαίνω ότι αυτό δεν αφορά τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης, αλλά τα πλήρη πρακτικά, δηλαδή αυτά που περιλαμβάνουν αυτολεξεί όλες τις παρεμβάσεις.
President. - Thank you, Mrs van Bladel, although I would point out that this does not relate to the Minutes of the sitting but to the verbatim report, which includes all speeches in their entirety.
Το σημειώνω πάντως.
However, we will take note of your point.
Το λόγο έχει η κ. Bloch von Blottnitz.
We shall now hear from Mrs Bloch von Blottnitz.
Χάθηκαν πρόβατα και γελάδια, καταστράφη­καν σοδειές και μόνο από θαύμα δεν χάθηκαν ανθρώ­πινες ζωές.
President. - Thank you, Mr Gallagher, this is not, however, an item on the agenda. The normal channel for such items is the topical and urgent debate.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρα­καλώ επιτρέψτε τη διαπίστωση, πώς ήταν δυνατό να πει στη Ζιμπάμπουε ο εκπρόσωπος της ολλανδικής προεδρίας του Συμβουλίου, απαντώντας σε ερώτηση των εκεί ΜΚΟ και εκπροσώπων της κυβέρνησης, ποια είναι η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη CITES.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, could you please find out how it could possibly happen that the representative of the Dutch presidency-in-office of the Council in Zimbabwe, in reply to a question by the local NGO and government representatives, stated the European Parliament's position on CITES.
Ισχυρίστηκε κυ­ριολεκτικά ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε γι' αυτό καμία γνώμη!
Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.
Βρίσκω πως αυτό είναι σκάνδαλο!
And yet the presidency's representative said in as many words that the European Parliament had no position on this!
Δεν παίζουμε εδώ το Κοινοβούλιο, είμαστε το Κοινο­βούλιο.
I find that scandalous. We are not playing at parliaments here, we are a parliament.
Αυτό πρέπει κάποτε να το λάβουν επιτέλους υπόψη οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου!
It really is about time that the representatives of the Council took note of that fact!
Ο εκπρόσω­πος του Συμβουλίου δεν μπορεί να λέει ότι το Κοινο­βούλιο δεν έχει καμία γνώμη για το ζήτημα, όταν το Κοινοβούλιο οκτώ μέρες νωρίτερα εξέδωσε τρισέλιδο ψήφισμα κατά τη συζήτηση με τη διαδικασία του κα­τεπείγοντος.
The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.
Η καταστροφή αυτή θα έχει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις σε ολόκληρη την περιοχή.
Titley (PSE). - Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School, Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα νά απευθυνθεί προς την Επιτροπή για την αποδέσμευση πιστώσεων, προ­κειμένου να δοθεί βοήθεια στους ανθρώπους αυτούς που υπήρξαν θύματα μιας τέτοιας φυσικής καταστρο­φής.
As a result of that accident, three young people lost their lives. I know this House will share my sense of sorrow and grief at such a tragic loss of life, and I would be grateful, Mr President, if you could pass on to the school the condolences of all in this Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Gallagher, αυτό όμως δεν είναι κάτι σχετικό με την ημερήσια διάταξη.
President. - Thank you, Mrs Bloch von Blottnitz, I can assure you that we will indeed verify precisely what happened and what the Dutch presidency said and, if necessary, I shall approach it to draw its attention to the matter.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
(The Minutes were approved)
Το λόγο έχει ο κ. Titley.
This accident has once again highlighted the issue of seatbelts in buses, especially those carrying children.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μία εβδομάδα ένα λεωφορείο που μετέφερε μαθητές της Σχολής του St James του Bolton, που ανήκει στην εκλογική μου περιφέρεια, είχε ένα σοβαρό ατύχημα στις γαλλικές Αλπεις.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on 12 May I asked you a question about a call for tenders for the supply of furniture to Parliament.
Στο ατύχημα αυτό έχασαν τη ζωή τους τρεις νεαροί μαθητές.
You told me to put the question in writing, which I did on 14 May. Nine weeks have now passed and I have still not received an answer.
Είμαι βέβαιος ότι το
I do not understand how you can treat firms in the Union as you are doing, and this was what I wanted to ask you about.
Αριθ. 4-504/3
No 4­504/3
Σώμα μοιράζεται τη βαθιά λύπη μου για αυτή την τραγική απώλεια ζωών και θα σας ήμουν ευγνώμων, κύριε Πρόεδρε, εάν θα θέλατε να διαβιβάσετε στο σχολείο τα συλλυπητήρια του Σώματος.
President. ­ Ladies and gentlemen, I have to inform you that Mrs Péry has written to advise me of her resignation as Vice­President with effect from Tuesday 15 July 1997 and as a Member of the European Parliament with effect from Wednesday 16 July 1997.
ρεσίες που προσέφερε ως Αντιπρόεδρος του Κοινο­βουλίου επί σειράν ετών, με πλήρη αποτελεσματικό­τητα και με την συγκατάθεση όλων των μελών του Σώματος.
I am sure our friends, as indeed we ourselves, would be deeply touched by such a gesture, especially as I believe courtesy is one of those essential parliamentary customs that help to ensure that an institu­tion such as ours always runs smoothly.
Οι γαλλικές αρχές μού ανακοίνωσαν την αντικατά­σταση του κ. Philippe de Villiers από τον κ. Eric Pinei, με ισχύ από 17ης Ιουνίου 1997.
The French authorities have informed me that Mr Eric Pinel has been appointed to replace Mr Philippe de Villiers with effect from 17 June 1997.
Το ατύχημα αυτό φέρνει για άλλη μια φορά στην επιφάνεια το θέμα των ζωνών ασφαλείας στα λεωφο­ρεία και κυρίως στα λεωφορεία, που μεταφέρουν παι­διά.
President. ­ Mr Blot, you know that any request calling for courtesy will always receive a favourable response from the President of the European Parliament.
Δυστυχώς, το λεωφο­ρείο τους παρουσίασε βλάβη και ήταν υποχρεωμένοι να νοικιάσουν ένα γαλλικό λεωφορείο χωρίς ζώνες ασφαλείας.
I would like to welcome our new colleague and refer to the fact that, pursuant to Rule 7, subparagraph 4 of the Rules of Procedure, every Member of the European Parliament occupies his or her seat in the House and on its various bodies with full enjoyment of rights, despite the fact that his or her credentials have not been verified or that there has been no decision regarding any possible opposition. 0)
Καλωσορίζω τον νέο αυτόν συνάδελφο και υπενθυ­μίζω ότι, δυνάμει του άρθρου 7 του Κανονισμού, κάθε βουλευτής κατέχει το έδρανο του στο Κοινο­βούλιο και τα όργανα του με πλήρη δικαιώματα, όσο δεν έχει γίνει έλεγχος της εντολής του και εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση επί ενδεχόμενης αμφισβή­τησης της. (')
Green (PSE). ­ Mr President, may I just ask you to confirm here in plenary that voting on the Rothley report will be on Wednesday. It is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, λυπούμαι αλλά πρέπει να σας πω ότι δεν μπορώ να αρκεστώ στην απάντηση που μου δώσατε μόλις πριν λίγο.
President. ­ The Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left is requesting the inclusion of a Commission statement on the issue of fraudulent exports of beef originating in the United Kingdom.
Διαφορετικά, κινδυνεύει να αγνοηθεί τελείως, ενώ βεβαίως η Ευρώπη θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφρασθεί σχετικά με τη δήλωση.
A final draft agenda has been distributed, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 10 July 1997, and the following changes have been proposed or incorpo­rated:
Αυτό δεν είναι ζήτημα επί της διαδικασίας.
Mr Novo will now speak in support of the request.
Το λόγο έχει ο κ. Blot. .
Mrs Baldi would like to speak.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας θέσω ένα ερώτημα σχετικά με την ημερήσια διάταξη.
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, I have a request concerning Wednesday and, more particularly, the Com­mission statement on the 'Planet Earth Summit', that is
Σήμερα, όπως γνωρίζετε, είναι 14 Ιουλίου, εθνική εορτή και αργία για τους Γάλλους. Η προεδρία έχει την πρόθεση να απευθύνει ένα ευγενικό μήνυμα στους βουλευτές, το προσωπικό των ομάδων, στο
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you, know a few days ago Commissioner Emma Bonino, at a press conference, stated that there had been cases of fraudulent exports of beef from the United Kingdom.
') Έλεγχος της εντολής - Σύνθεση των επιτροπών - Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων - Μεταφορά πιστώσεων - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών -Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Verification of credentials ­ Membership of committees ­ Referrals to committees ­ Transfers of appropriations ­ Documents received ­ Texts of agreements forwarded by the Council ­ Petitions: see Minutes.
Δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος και πρέπει να συζητήσουμε έγκαιρα την κατάσταση αυτή.
and incomplete, which only added to media speculation and raised concerns among the public at large. The European Association for Consumer Protection reported on this.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για ό, τι θα κάνετε ως προς αυτό.
Thirdly, as the Commissioner informed the press, albeit without enough detail and without giving all the necessary information, she should now at least inform this Chamber - if possible, with complete information this time.
Πέμπτο, θεωρώ ότι το θέμα αυτό, το οποίο ανέφερε η Επίτροπος κ. Emma Bonino, δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της επιτροπής παρακολούθησης της κρίσης της ΣΕΒ.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, for give me for requesting that we return to Wednesday's agenda but you yourself have stated that the agenda for Wednesday remains unchanged.
Δεν υπάρχει σχέση ανάμεσα στα δύο!
Am I to understand that, as is customary, question time to the Council will still be held between 5.30 and 7 p.m.?
Ο ίδιος διατυπώσατε το περιεχόμενο του αιτουμένου μηνύματος.
What has happened is that the Spanish version contained an erratum and mentions the period as being from 5.30 to 7 p.m. instead of 6 to 7 p.m., which is, in fact, correct.
Το ενστερνίζομαι και πα­ρακαλώ όλους τους Γάλλους, βουλευτές και μέλη, να το αποδεχθούν.
Fifthly, I think that this subject, brought to light by the Commissioner, Bonino, lies outside the competences of the BSE monitoring committee.
Σας ευχαριστώ.
There is no link between the two.
Πρόεδρος. - Το λόγο έχει η κ. Roth-Behrendt προκει­μένου να επιχειρηματολογήσει κατά της αίτησης.
President. - Mrs Roth-Behrendt will now speak to put the case against the request.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύρΐ£ Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να επιβεβαιώσετε στην ολομέλεια ότι το ψήφι­σμα για την έκθεση Rothley θα γίνει την Τετάρτη.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents, I would like to point out that the usual custom is for the Council to reply to questions from Members for an hour and a half every Wednesday.
Έτσι αναγράφεται βέβαια και στην ημερήσια διάταξη, αλ­λά επικρατεί μεγάλη σύγχυση σχετικά με το θέμα, και δεδομένης της σημασίας του ζητήματος, καλό θα ήταν όλοι να ακούσουν από τα χείλη σας πότε το ψήφισμα πρόκειται να γίνει.
In the case in point, according to my information, there are 37 questions tabled by Honourable Members, who are ex pecting to receive a reply from the Council. In my view, reducing or postponing question time merely detracts from the importance of this dialogue between Members and Council representatives.
Πρόεδρος. - Το ψήφισμα θα γίνει την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
Therefore, with all due respect, I would like to place on record my disagreement with this timetable change and with this reduction in the questiontime period.
Πρόεδρος. - Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πρά­σινη Αριστερά ζητά την εγγραφή μιας δήλωσης της Επιτροπής επί του θέματος των λαθραίων εξαγωγών βοείου κρέατος με προέλευση το Ηνωμένο Βασίλειο.
The agenda is an extremely heavy one this week and the Groups understood that three Council statements - statements which also constitute a form of parliamentary dialogue -had to be made and, therefore, it has been decided exceptionally to introduce this change to the agenda.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα προσεκτικά τον συνάδελφο.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I have listened carefully to what Mr Novo had to say.
Καταλήγοντας είπε πως η δήλωση της κ. Bonino δεν είχε τίποτε να κάνει με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
Towards the end of his remarks he said that Mrs Bonino's state ment had nothing to do with BSE.
Αυτό με εξέπληξε, αφού είχα ακούσει τις αρχικές του παρατη­ρήσεις.
That surprised me, in view of his initial remarks.
Η ομάδα μου κι εγώ είμαστε εναντίον της εγγραφής μιας δήλωσης της κ. Bonino στην ημερήσια διάταξη αυτήν την εβδομάδα, για τον εξής λόγο: Το Κοινοβούλιο διόρισε μια μη μόνιμη επιτροπή με σκο­πό τον έλεγχο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής σχετικά με την εξεταστική επιτροπή για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
My group and I are not in favour of adding a statement by Mrs Bonino's to this week's order of business, for the following reason: Parliament has appointed a temporary committee to monitor the activities of the Commission in connection with the Committee of Inquiry into BSE.
Αυτή η μη μόνιμη επιτροπή συνεδριάζει δημόσια, συνεδριάζει αυτήν την εβδομάδα σήμερα, αύριο και την Πέμπτη.
This temporary commit tee sits in public - its meetings this week take place today, tomorrow and on Thursday.