natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανόνες που συμφωνή­θηκαν δεν περιέχουν απαγορεύσεις για επενδύσεις σε απαλλοτριωμένες ιδιοκτησίες, και επενδύσεις που έχουν ήδη γίνει παραμένουν εντελώς άθικτες.
There are bound to be problems with national legislation here. Straight im plementation would be out of the question in Sweden, since a public prosecutor must specifically authorise in terception.
Πέραν τούτου, η συμφωνία αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην πολιτική για την προστασία των επενδύ­σεων που ξεπερνά κατά πολύ το ζήτημα ενδεχόμενων παράνομων απαλλοτριώσεων στην Κούβα.
We cannot tolerate this practice of compiling files on in dividuals, this blatant violation of individual liberty which, if we allow it to become commonplace, will inevitably lead to a form of dictatorship.
Bangemann εκείνοι που προκάλεσαν αυτές τις συγκρούσεις ήταν οι συνάδελφοι μας στο Κογκρέσο και τη Γερουσία.
been operating for years without prompting a reaction by any government in any Member State? I personally find it most distressing that a Member State of the Union, a Trojan horse indeed, should be among the countries involved.
Εί­μαι σίγουρη ότι μπορούμε να αποφύγουμε αυτές τις δίχως νόημα διαμάχες, μόνο εάν καταφέρουμε να τυ­ποποιήσουμε τις κοινοβουλευτικές σχέσεις.
These are a number of questions which occur to us and which prompt us to ask how the Commission is dealing with this issue of extraterritorial legislation, which is ab solutely crucial for the future of transatlantic relations.
Το ευρώ θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
Here again, the political dimension should resume its due place on the interna tional stage.
των ΗΠΑ.
Ultimately, there are two problems here.
Χαιρετίζουμε όλες τις προσπάθειες που έχουν γίνει από τη δικά σας πλευρά για το ζήτημα αυτό.
Firstly, this part nership puts us on the wrong footing with the WTO. Its Director-General, Mr Ruggieri, has said himself that there cannot be several overlapping modes of dispute settle ment.
Πολλοί βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είχαν δραστηριοποιηθεί ιδιαίτερα εδώ, όπως π.χ. οι κ.κ.
Secondly, whatever anyone says, the agreement re cently concluded between the European Union and the United States of America to settle their disputes in con nection with the Helms-Burton Act legitimises the extra territorial effects of the Act which are totally illegal under international law.
Alan Donnelly, James Elles, η κ. Mann, καθώς και ο κ. Elmar Brok.
We cannot accept this, despite the fact that a number of European firms have won cases relating to this issue.
Χαίρομαι για τις προτάσεις και για τις επιτυχίες που έχετε σημειώσει στον τομέα αυτό, κι ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να βρούμε έναν κοινό πα­ρονομαστή, τόσο με την Επιτροπή όσο και με τα κράτη μέλη.
At this moment in time, when the Europe of monetary un ion is about to take its place in the world of the 21st century, let us prepare the way for the construction of a politically strong Europe which stands firm against the legal manoeuvring of the United States.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με μία τελευταία παρατή­ρηση για τη διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I listened earlier to Mr Bangemann's statement, I was re minded of the words of Georgias, the man who conducted dialogues with Plato, when he was defining rhetoric.
Έχουν περάσει μόλις τέσσερις μήνες από τη Διάσκεψη Κορυφής του Λονδίνου, όπου γεννήθηκε η πρωτοβου­λία αυτή.
Rhetoric, he said, is an special oratorical skill which makes it possible to build up what is small and to play down what is great.
Στο διάστημα αυτό η ευρωπαϊκή πλευρά δούλεψε εντατικά και με μεγάλο ζήλο για να εφαρμό­σει τη διατλαντική οικονομική εταιρική σχέση.
Today we have listened to a speech which, with consummate skill, built up the advantages which the European Union might gain from the transatlantic partnership between Europe and the United States, and played down the disadvantages of this partnership be tween partners who are fundamentally unequal.
Είμαι δε βέβαιος ότι και η αμερικανική πλευρά καταβάλλει παρόμοιες προσπάθειες για να συμβάλει με το δικό της μερίδιο.
Where transatlantic relations are concerned, it is impossible to ignore the historical fact that one country has won three major world conflicts, the First World War, the Second World War and the Cold War.
Εδώ έρχεται να προστεθεί και η προτίμηση των Αμερικανών για μονομερείς διαπραγματεύσεις.
Consequently, this country naturally occupies a position of undisputed dominance on the economic, cultural and political fronts.
Πολ­λές από τις διαφορές προκύπτουν, όμως, και από τον ανταγωνισμό που βιώνεται συναισθηματικά και αφορά την αρχηγία στη διαχείριση διεθνών συγκρού­σεων, και στο σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανής η αδυναμία της Ευρώπης.
It is obvious that, after these three military victories, in a world which revolves around the sword, the United States is the world's only superpower, with all the accompanying scope for abuse in the world of today.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Ban­gemann, είμαι πολύ ευτυχής που στη σύντομη σας δή­λωση αναφέρατε τα ουσιαστικά σημεία.
There used of course to be another superpower, the Soviet Union, and we were witness to the drawbacks of such a situation.
Μέχρι τότε θα είχε αποφασίσει και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
We always fought it, in the name of the freedom and human dignity which we hold so dear. But it served to provide a balance.
Όμως μερικές φορές τα πράγματα έρχονται διαφορετικά απ' ό, τι σχεδιάζουμε.
However, following the collapse of the Soviet Union, we were handed over, bound and gagged as it were, to our American friends.
Στις διαβουλεύσεις που θα ακολουθήσουν εύχομαι να κατορθώσουμε να εισαγάγουμε τον κοινοβουλευτικό έλεγχο και να εδραιώσουμε δημοκρατικές σχέσεις με­ταξύ του Κογκρέσου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, καταφέρνοντας έτσι να παραμερίσουμε ένα με­γάλο μέρος των δυσκολιών.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Bangemann has drawn us a very positive picture of the state of trans atlantic relations, but we all know that the progress of the transatlantic dialogue to which we are all committed is being hampered to no small extent by the major disagree ment as regards the extraterritorial scope of the Helms-Burton Act and the Iran and Libya Sanctions Act.
Σε αντίθετη περίπτωση πιστεύω ότι κάθε φορά θα καταλήγουμε στο ίδιο αδιέ­ξοδο.
Ambi guity appears to be the hallmark of the Commission's at titude to this matter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Is to negotiate in this manner not to offer de facto recognition of the legitimacy of extraterritorial laws?
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι να διατηρεί κανείς μία καλά ισορροπημένη διατλαντική σχέση.
You say that this transatlantic agreement is feasible be cause it is based on a fundamental agreement between parties with common values.
Οι Ευρωπαίοι πε­ριμένουν από τις διατλαντικές σχέσεις προπάντων σταθερότητα και αξιοπιστία.
Does free trade consist of applying laws like the D'Amato-Kennedy Act or the Helms-Burton Act, and all kinds of embargo measures that the United States imposes on countries it does not like?
Σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας, και σχετικά με την εισα­γωγή εργασιακών και κοινωνικών προτύπων στο πακέτο πολυμερών διαπραγματεύσεων μπορούμε να προχωρήσουμε από κοινού με τους Αμερικάνους.
I know you said that these laws would not be enforced across the board and that Europe's position in this respect had been strengthened by the London agree ments, but I fail to see where the spirit of free trade lies in all this.
Στα σημεία αυτά το ευρωπαϊκό και το αμερικάνικο πρότυπο είναι αρκετά συμβατά.
Nonetheless, the initiative behind such waivers has certainly come from the United States.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θέλω να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως τον Επίτροπο Bangemann για την παρουσία του και για το γεγονός ότι κατέστη δυνατόν να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση.
Is the development of trade really to be based on inevitably fragile and readily contested waivers granted to the few, or on a clear and universal rule which is in principle to be laid down by the WTO?
Ωστόσο, στα ευαίσθητα θέματα, ιδιαίτερα δε στον το­μέα του εμπορίου, αντιμετωπίζουμε σημαντικές δια­φορές και απώλειες λόγω προστριβών.
Moreover, is the negotiation process really effective? The progress made in relation to Cuba, as described to us, ap pears extremely tenuous.
Ένα σημα­ντικό σημείο που ήδη αναφέρατε είναι φυσικά ο νόμος Helms-Burton.
And has any progress been made regarding the non-enforcement of extraterritorial provisions, not only by the federal authorities, but also by the individual states and local authorities?
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, πως πρέπει να είμαστε κα­λοί φίλοι και πιστοί εταίροι των Ηνωμένων Πολι­τειών στις μεγάλες πολιτικές προκλήσεις που υπάρχουν σήμερα παγκοσμίως, αλλά, όπως συνηθίζω να λέω, σε οικονομικά και εμπορικά θέματα, η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να αφήσει τις ευχές και να πιά­σει τα λογιστικά βιβλία.
The Echelon system, as some colleagues have clearly ex plained, particularly Mr Sainjon, is a system for intercepting computer and telephone communications which covers the entire world, and which allows the Americans to carry out global surveillance.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, Επίτροπε Bangemann, χαίρομαι που είστε σήμερα εδώ στην θέση του κ. Brittan, διότι αυτό μου δίνει την ευκαιρία να σας κάνω μερικές ερω­τήσεις.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, the chair man of the STOA panel, Mr Pompidou, has to his credit referred here to the study carried out mainly in connection with the Echelon monitoring system.
Βάσει της επιστολής της κυρίας Albright θα μπορούσε να δοθεί η εντύπωση πως οι εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο της διάσκεψης σχε­τικά με τις διατλαντικές σχέσεις, οδηγούν σε ανα­γνώριση εκ μέρους της Ευρώπης του νόμου Helms-Burton.
I am astonished that Mr Bangemann made no reference at all to this matter, which is now in hand, in his opening speech. In my view, the Commissioner would have done well to listen to the other speeches made here, so that he could comment on the Echelon system, which so far he has not done.
Συνάδελφοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙΛ) αποδίδει μεγάλη σημασία στην ελευθέ­ρωση του διεθνούς εμπορίου, και στον τομέα αυτό η κατάργηση των εμπορικών φραγμών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
It has now come to our attention that an agreement may have been concluded in the European Union in 1995 whereby the secret services of EU Member States would acquire the use of the Echelon system via the FBI - the American intelligence service - and the NSA.
Η διατ­λαντική αγορά αποτελεί τη σημαντικότερη εμπορική σχέση του κόσμου, όχι μόνο από άποψη εμπορικού τζίρου και επενδύσεων, αλλά επίσης, και κυρίως, από άποψη απασχόλησης.
It is now for you to tell us, Commissioner, the Members of the Eu ropean Parliament, whether or not such an agreement was concluded in 1995 and, if so, what was actually agreed.
Τα τελευταία χρόνια ο διατλαντικός επιχειρημα­τικός διάλογος έκανε πολλή και χρήσιμη δουλειά.
It is our duty to discover whether conversations in the Euro pean Parliament and the European Union are being lis tened to using ISDN digital systems.
Ωστόσο, η ομάδα του ΦΙΛ τονίζει τη σημασία της δη­μοκρατικής πτυχής της αναπτυσσόμενης διατλαντικής αγοράς.
It is only right that the Commission should answer these questions. This is not an issue which you, Mr Bangemann, may keep quiet about, as the Commission has done up till now.
Απαιτεί, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Κογκρέσο των ΗΠΑ να ενημερώνο­νται και να συμμετέχουν πλήρως στις περαιτέρω διαπραγματεύσεις, ώστε να διασφαλισθεί ο σωστός δημοκρατικός έλεγχος.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I shall not return to the question of Echelon since I eagerly await Mr Bangemann's statement on the matter, but would like to turn in stead to the bilateral agreement aimed at strengthening in vestment protection which was concluded on 18 May this year.
Ο πυλώνας των ανθρώπων («people to people») διαδραματίζει ανεκτί­μητο ρόλο.
But it must be openly acknowledged, just as the political inequality of the system which we are now sanctioning has to be ex posed.
Αναρωτιέμαι, κύριε Πρόεδρε, και θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή, αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θα . συνεχίσει τη στάση που τηρεί μέχρι τώρα, προσφέρο­ντας μονομερείς αποδείξεις γενναιοδωρίας, χωρίς οι Ηνωμένες Πολιτείες να τηρούν από την πλευρά τους τις ανειλημμένες δεσμεύσεις τους.
I am extremely concerned by the substance of this agree ment, which has far-reaching implications for Europe. It is in fact extraordinary that, embarking as we are upon a course which many of us regard as dangerous and prejudicial to European interests, this agreement was accepted without debate, national parliaments were not informed and the European Parliament received no prior information whatsoever.
Πρόκειται για ένα δίκτυο λήψεων και ανάλυσης των επικοινωνιών μέσω δορυφόρου, που λειτουργεί άλ­λωστε με πλήρη νομιμότητα.
Indeed, it is read ily apparent that the very questionable American view of international law and property rights is at the forefront of the thinking behind the text.
Το δίκτυο ECHELON εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διμερούς συμφωνίας με­ταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, που ενισχύθηκε μετά από το τέλος του ψυχρού πολέμου και προορίζεται έκτοτε για την οικο­νομική ενημέρωση.
Europe insists that it is op posed to the Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts, but in practice it clearly accepts them, because in ex change for a waiver for European investors, we feel that we can withdraw our complaint to the WTO.
Σχετικά με την ύπαρξη και τις συνέπειες αυτού του υφιστάμε­νου αμερικανικού συστήματος παρακολούθησης έθεσα ήδη τον Φεβρουάριο, εξ ονόματος της ομάδας του ΦΙΛ, ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, το οποίο δή­λωσε άγνοια.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, I am extremely surprised, Mr Bangemann, that you are exploiting this joint debate so as to put the statement on'Echelon at the end, thereby actually avoiding a debate on it.
Αναρωτιέμαι μήπως ο αξιότιμος Επί­τροπος μπορεί να προβεί σε σχετική δήλωση στο Συμβούλιο.
The House is holding a joint debate, and I should like to hear two statements from you. I am quite staggered that you do not find all this alarming.
Σήμερα, όμως, θέλω να ρωτήσω τον κ. Bangemann μήπως ενημερώθηκε επιτέλους για το γεγονός ότι οι ΗΠΑ παρακολουθούν συστηματικά όλες τις τηλεπικοινωνίες στα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης - τηλέφωνα, φαξ, ηλεκτρονικά ταχυ­δρομεία και τέλεξ.
You do not seem particularly con cerned about the existence of a system of electronic surveillance which allows eavesdropping on telephone con versations - in fact the whole network of telecommunications between the citizens of Europe - without any protection of fundamental rights, any courts of law, par liamentary control or data protection.
Pompidou (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο Επίτροπος Bangemann εξέθεσε με τρόπο εντυπωσιακό τις διατλαντικές σχέσεις, αλλά δεν αναφέρθηκε πραγματικά στο σύστημα ECHELON, που περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
After all, you come from a country in one part of which a system of injustice has just been over come and where general spying on citizens was the most significant feature. Five English-speaking countries, in cluding an EU Member State, are now helping to support and operate this system which originated in the USA.
Νομίζω ότι θα μιλήσει γι' αυτό στη συνέχεια.
Ap parently, it has now been secretly decided under the third pillar, outside the Council meeting, to set up a similar system in the EU in cooperation with the FBI.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας κώδικας δεοντολογίας για την οικονομική ενημέρω­ση, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
It may be that the American system of justice is no longer even able or will ing to protect the human dignity and basic rights of its own President, according to the latest developments. However, such an attack on the privacy of our citizens should be firmly resisted by this Parliament.
Η δήλωση που εγκρίθηκε ομόφωνα από τα κράτη μέλη στη Διάσκεψη Κορυφής του Λονδίνου, στις 18 Μαΐου, ενισχύει τη διατλαντική οικονομική εται­ρική σχέση και την καθιστά θεμελιώδες εργαλείο.
Furthermore, like the Japanese, we have invoked the WTO panel procedure regarding both these issues, namely the Foreign Sales Corporations Act and the Burma-Massachusetts Act. In other words, we have done exactly the same as Japan.
Πρόκειται για την ανάπτυξη μιας πραγματικής διατλαντικής εταιρικής σχέσης, στηριζόμενης σε μια ου­σιαστική αμοιβαιότητα ως προς τις σχέσεις συνεργα­σίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ.
I do not wish to go into the de tails - not least because of the time - and you may still have questions on my statement on Echelon as well. I should just like to say to Mr Souchet, no, the Member who quoted the Georgias dialogue: I do not wish to be the judge of that - it may be that you feel I stressed the positive aspects somewhat more than the negative ones.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιτύχουμε τους κοινούς μας στόχους προς όφελος της δημοκρατίας, της ει­ρήνης και της οικονομικής ανάπτυξης.
I did at least have a basis for my assessment, however, whereas when you talk about free trade, you have to try very hard to find a few words of support for free trade from within the ideology of your group and party. At least, I cannot re call hearing any.
Η γαλλική κυβέρνηση ζήτησε και πέτυχε την απόρριψη του εν λόγω σχεδίου από το Συμβούλιο.
You have therefore missed the mark in your attack on these two great movements -1 am not in the firing line!
Βάσει των πορισ­μάτων της Διατλαντικής Διάσκεψης Κορυφής της 18ης Μαΐου, μπορούμε, ωστόσο, να αναρωτηθούμε μήπως οι κατευθύνσεις που απερρίφθησαν τότε επα­νέλθουν εκ νέου προς συζήτηση.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the last thing which Mr Voggenhuber just said gives me the opportunity to explain once more what I ex plained at the beginning of the debate.
Στο πλαίσιο αυτό η ταχεία πρόοδος των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών παρέχει πρόσβαση σε νέα οικονομικά μέσα εποπτείας και ενη­μέρωσης.
Let us now turn to Echelon. I must ask you to distinguish between two things: what we know officially as the Com mission or have learnt from the Member States, and what it says in your interim report or a book by a former col league from New Zealand or newspaper reports.
Moreau ότι μία τέτοια εκτεταμένη τεχνολογία παρακολούθη­σης θα πρέπει να συζητείται δημόσια.
Bangemann then the Commission would be using all its powers to per suade the Member States not to obtain information illegally in this way. I cannot say that to the House, however.
Όσον αφορά τους νόμους για την ετεροδικία, όπως τον νόμο Helms-Burton, το Συμβούλιο, μετά από την Επιτροπή, αμφισβήτησε βεβαίως έντονα τους τρόπους εφαρμογής τους για την Ευρώπη.
President. -1 have received eight motions for resolutions on this subject pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')· appreciate that the Commission cannot act on the basis of assumptions, suspicions or some book or article, but we have the responsibility to do something when we are sure that something needs to be done.
Παρ' όλα αυτά εγκρίθηκε η ίδια η αρχή που διέπει τους νόμους αυ­τούς, γεγονός που είναι σοβαρό.
We have no indication either from the Member States, Mr Lannoye, or from an yone whose rights could be violated - a citizen, a business or anyone else - that this system exists in the form in which it has been described here.
Πρόεδρος. - Κυρία Schörling, επειδή και εσείς και ο κ. Pompidou αναφερθήκατε στην εισαγωγική ομιλία του κ. Επιτρόπου, διευκρινίζω ότι ο κ. Επίτροπος είπε ότι θα κάνει ειδική ανακοίνωση στο τέλος.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I think we should address this subject again quite calmly, Mr Bangemann.
Ποιες δεσμεύσεις ανέλαβε η προεδρία του Συμβου­λίου και τί συνεπάγονται σε εθνικό και κοινοτικό επί­πεδο; Θεωρώ ότι πρέπει να αποκομίσουμε διδάγματα από την εμπειρία αυτή και να δείξουμε περισσότερη αποφασιστικότητα απέναντι στην ηγεμονική βούληση των ΗΠΑ, προκειμένου να υπερασπισθούμε αποτε­λεσματικά και να προαγάγουμε τα συμφέροντα και τα πλεονεκτήματα των ευρωπαϊκών κρατών.
We could certainly accept one point as a pro posal, Mr Bangemann, namely that we - meaning you, of course, rather than ourselves in Parliament - should con sider with the Council whether some kind of code of con duct could not be signed, not only between the individual Member States, but also between the Member States and the United States, so that when information is received through whatever channels - and this involves above all economic information, industrial espionage - it is handled with the appropriate care.
Schörling (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι συνάδελφοι της Ομάδας μου θα αναφερθούν σε άλλες πτυχές της υπερατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης και σε τμήματα του εγγράφου εργασίας των μελετών της STOA.
The second point is that we know - and this is something we encourage, not least in the interest of, and following the calls from Parliament - that there is cooperation in fighting crime, in other words organised crime and other international forms of criminality.
Εγώ θα ασκοληθώ εξολοκλήρου με το σύστημα Echelon.
This is something that is agreed between the Member States and with us.
Παρατήρησα ότι ο Επίτροπος κ. Bangemann δεν ανέφερε ούτε μία λέξη γι' αυτό, παρόλο που στον κατάλογο των εισηγήσεων αναφέρεται ότι αυτό είναι το θέμα που θα συζητήσουμε εδώ απόψε.
That does not concern this system, however, as it has been de scribed here; it concerns official cooperation, and not the violation of any rights.
Η Ομάδα μου, η Ομάδα των Πρασίνων, θεωρεί ότι ένα τέτοιο οικονομικό, ηλεκτρονικό σύστημα παρακολού­θησης και ελέγχου όλων των τηλεφωνικών συνο­μιλιών, των φαξ και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι εντελώς· απαράδεκτο.
If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States. That is absolutely clear.
Ας επανέλθουμε, όμως, στην εμπορική πτυχή και στη διατλαντική εταιρική σχέση.
The Council, and naturally the Commission and the Parliament as well, would have to respond the in stant something of that kind was officially confirmed.
Είναι, επίσης, εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι η ΕΕ αποφάσισε προφανώς, κρυφά και χωρίς καμία σύ­σκεψη του Συμβουλίου, με φαξ μεταξύ των 15 κρατών μελών, την εγκατάσταση ενός παρομοίου συστήματος σε συνεργασία με το FBI.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, because I recognise that Commissioner Bangemann treats the European Parliament with particular respect, care and consideration, I should like to have these points made ab solutely clear. One, did the Commission know about Mrs Albright's letter unilaterally interpreting the agreements between the European Union and the Clinton Administration?
Τόσο τα εθνικά κοινοβούλια, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποκλείσθηκαν από τη συζήτηση, η οποία διήρκεσε προφανώς πολλά χρόνια.
Two, does the Commission share Mrs Albright's in terpretation of the agreements in this letter, especially when she says that these agreements constitute - and I quote - 'an extraordinary vindication of the principles un derlying the Libertad Act'?
Επιβάλλεται στροφή της πολιτικής, όχι μόνο στο επί­πεδο αυτής της οικονομικής εταιρικής σχέσης, αλλά και στο επίπεδο του ΟΟΣΑ, του ΠΟΕ και του ΔΝΤ.
Thirdly, what we are doing now is addressing the general issue, because the problem arose through the develop ment of technology. We now have far greater possibilities than five, ten or twenty years ago.
Σε καθέναν από τους οργανισμούς αυτούς πρέπει να διε­νεργείται έλεγχος των δημοκρατικά εκλεγμένων συ­νελεύσεων.
That is why we have a directive on the protection of the privacy of our citizens. That is why we have pressed for the authorisation of en cryption systems - not least with the Americans - and for only allowing them to be deciphered when there are legal grounds for doing so.