natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω τη γνώμη ότι η συνέ­χιση της σκανδαλώδους κατάστασης του ότι στην Κοινότητα — σε ορισμένες χώρες και περιοχές περισ­σότερο από άλλες — νέοι κάτω των 16 ετών απασχο­λούνται σε εργασία πρέπει να λήξει, να καταπολεμη­θεί και να απαγορευθεί ενεργητικά.
I therefore hope that, during the subsequent deliberations in the Council and at second reading here in Parliament, we can ultimately produce a less rigid version of this proposal for a directive so that we can maintain our ultimate goal but without creating any animosity towards the Community's initiative.
Έχω πια βαρεθεί να μαθαίνω γεγονότα και να παρακολουθώ στην τηλεό­ραση ρεπορτάζ που αναφέρονται στην εργασία των παιδιών στην Πορτογαλία.
MARINHO (S), in writing. — (PT) I shall be abstaining in the final vote on this report, because neither the Commission proposal for a directive nor the amendments adopted by Parliament provide a clear set of rules which take into account the legal and social aspects of child labour in Portugal.
Με την εργασία τα παιδιά και οι νέοι έχουν επίσης λιγότερο χρόνο για τις σχολικές τους εργασίες.
Children and young people who work have less time for homework.
Στον κοινοτικό χάρτη των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιω­μάτων καθορίζεται στο σημείο 20, ότι «... το όριο ηλικίας για την είσοδο στην επαγγελματική ζωή, δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερο από το έτος κατά το οποίο λήγει η υποχρεωτική φοίτηση στο σχολείο».
Paragraph 20 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers states that the minimum employment age must not be lower than the minimum schoolleaving age.
Η υποχρεωτική φοίτηση πρέπει να ορισθεί στα 16 χρό­νια, και λόγω της καταπολέμησης της διακοπής της φοίτησης, που δικαιολογείται με το ότι οι νέοι βιά­ζονται να μπουν πριν την ώρα τους στον επαγγελματι­κό βίο και απομακρύνονται έτσι από το σχολείο.
Compulsory schooling must be extended to the age of 16, given also the need to combat absenteeism, which is often caused by the fact that young people move into working life too soon, and therefore stop attending school.
Από την άλλη μεριά, διαπιστώνουμε ότι η οδηγία και πολλές από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν εμπεριέ­χουν και κάποια θετικά στοιχεία, λόγος για τον οποίο δεν θα ήθελα να καταψηφίσω την οδηγία στο σύνολο της. Επομένως, θα απόσχω από την ψηφοφορία.
Although the report contains an amendment specifying that the minimum age for employment will not be reduced in countries whose legislation provides for an age limit higher than that contained in the draft directive, it is intolerable that both the Commission and Parliament should give some degree of political legitimacy to the practice of employing children under the age of sixteen.
Όσον αφορά το χρόνο εργασίας των νέων εκφράζω τη λύπη μου που η Επιτροπή δεν τόλμησε περισσότερα στις προτάσεις της.
As for working time, I am sorry that the Commission has not been bolder in its proposals.
Είναι παράλογο να επιβάλλεται σε νέους που βρίσκονται σε στάδιο σωματικής, ψυχο­λογικής και πνευματικής ανάπτυξης παρόμοιος χρό­νος εργασίας όπως εκείνος των ενηλίκων.
It is absurd to impose the same working hours on young people who are still developing in physical, psychological and intellectual terms as on adults.
GRÖNER (S), γραπτώς. — (DE) Τη στιγμή αυτή 130 εκατομμύρια κοινοτικοί πολίτες είναι νεώτεροι των 25 ετών.
Child labour is a serious social problem in the north of Portugal, where the legally established age limits for employment are ignored in practice.
Πολλά εκατομμύρια έχουν ήδη εισέλθει στον επαγ­γελματικό βίο.
It is unacceptable that this draft directive should give rise to the possibility of using the argument that "the Community is not against it".
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tomonow's society can only be as good as the way in which we prepare our young people for it today.
Gröner δημιουργήσουμε δυσαρέσκειες κατά της κοινοτικής πρωτοβουλίας αυτής.
That is why the Council and the Commission must summon up their courage and resolve to accept Parliament's amend ments, so that financial interests in young workers do not gain the upper hand.
Η κοινωνία της αύριο δεν μπορεί παρά να είναι τόσο καλή όπως προετοιμάζουμε σήμερα τους νέους μας γι' αυτήν.
In these circumstances, the Portuguese delegation in the Socialist Group voted against the amendments which sought to lower the age limit for the employment of adolescents. In the final vote, however, we shall be abstaining.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν μπορούμε να δεχθούμε το ενδεχόμενο, με βάση την παρούσα οδηγία, να χρησιμοποιηθεί το επιχείρημα πως «στο κάτω κάτω, η Ευρώπη δεν είναι ενάντια»...
MENRAD, in writing. — (DE) I entirely welcome the proposal for a Council directive on the protection of young people at work and the report by Mrs Rønn as a step towards making the Community's Social Charter a reality.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης Rønn.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) We will be voting in favour of the Rønn report.
Πρόκειται για ένα ελά­χιστο επίπεδο, διότι σύμφωνα με το άρθρο 16, πρέπει να διατηρηθούν οι ποιοτικά καλύτερες ρυθμίσεις των κρατών μελών.
Under Article 16, more stringent anangements in the Member States must remain in force.
Τώρα, στην ψηφοφορία μας, θά 'θελα να επισημάνω ότι τα παίδια είναι παιδιά παντού στον Κόσμο.
Before we vote, however, I should like to raise just one point. "Children are children the whole world over."
Θέλω να πω ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες συμμετέχουν και τα παιδιά, και μάλιστα σε πολύ άθλιες συνθήκες εργασίας, σε μια παραγωγή που φέρνει την πολυτέλεια στα Δυτικά τραπέζια.
By that I mean that in many of the developing countries children are employed in the most atrocious conditions to produce things... to provide the wealth and plenty on Western tables.
Τα κοι­νωνικά δικαιώματα αποτελούν υλοποίηση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων που πρέπει να ισχύουν πα­ντού.
Social rights are the practical expression of basic human rights and... they must be enforced everywhere.
Εξετάζοντας, ωστόσο, το τελικό αποτέλεσμα, δεν μας μένει άλλη επιλογή από την αποχή.
That is why this directive has to spur us on to fight for children's rights, not just by adopting resolutions in debates on human rights but by working to improve economic relations throughout the world.
Για νέους και παιδιά η αποτελεσματική προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας είναι ιδιαίτερα σημα­ντική.
Effective health protection at the workplace is particularly important for children and young people.
Αλλά θα αντιδρούσαν και οι γονείς τους.
A young person's body, which is still growing and developing, has less resistance and is less capable than that of an adult.
Εθνικές ρυθμίσεις δεν επαρκούν εδώ.
Overtaxing it can lead to particularly serious longterm harm and damage in terms of physical, intellectual and emotional development.
Η απόφαση αυτή είναι σημαντική για την εδραίωση του δυαδικού συστήματος εκπαίδευσης.
The proposals in the draft directive aimed specifically at health and the proposals on working hours and working conditions which it contains are a response to this situation.
ODDY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την έκθεση Rønn σχετικά με την προστασία των νέων στην εργασία.
ment which was first established by the Peel/Owen Act in 1802, was strengthened in 1833 with the introduction of factory inspectors and culminated in 1847 in the Ten-Hour Act.
Η μερική έγκριση της τροπολογίας 26 περιορίζει την θετική επίδραση της τροπολογίας 54.
Instead, legally enforceable minimum Community standards should be introduced, without prejudice to any higher standards obtain ing in individual Member States.
Η ευρωπαϊκή οδηγία θέτει τέρμα στην τάση της απορρύθμισης σχετικά με τους νέους και κλείνει μία δεκαετία αίσχους στη Βρετανία.
The European directive terminates the trend of youth deregulation and ends a decade of shame in Britain.
Χαιρετίζω την οδη­γία και τις τροπολογίες που την ενισχύουν οι οποίες απαλείφουν τις παρεκκλίσεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο της Επιτροπής.
I welcome the directive and the strengthening amendments which delete the derogations included in the Commission text.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου που η τροπολογία αριθ. 52 της Ομάδας ΕΛΚ εγκρίθηκε κατ' αρχήν.
I welcome the fact that Amendment No 54 by the EPP Group has been adopted, providing for certain exceptions to the general ban on night work.
Προβλέπει ότι οι δύο συνεχόμενες εβδομαδιαίες αρ­γίες για νέους θα πρέπει κατ' αρχή να περιλαμβάνουν την Κυριακή.
This decision is important to protect the combined schemes whereby the theoretical side of vocational training takes place in colleges and the practical side in undertakings, on the principle of learning by doing, in other words through practical activity.
Η προστασία της Κυριακής αργίας πρέπει να ληφθεί υπ' όψη και σε κοινοτικές οδηγίες, δεδομένου ότι η Κυριακή αποτελεί μια από τις βασικές πηγές του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
POLLACK (S), in writing. — Mr President, it is extraordinary that with more than one-third of the total number of children at work in the European Community, the British presidency was trying to kill the directive on employment of young workers under the guise of subsidiarity.
Με αυτή την έννοια συνι­στώ θερμά στην Επιτροπή την τροπολογία αριθ.
I am anxious to ensure that we seek to protect schoolchildren taking part in work experience as part of this directive, since they can easily be put at risk by unsafe work practices.
31 στο άρθρο 13.
To that extent I particularly recommend to the Commission Amendment No 31 on Article 13.
Η Αγγλία προηγήθηκε.
This system has proved its worth.
Το διάταγμα «Moral and Health Act» του 1802 υπήρξε το πρώτο βήμα, το διάταγμα «Ten Hours Act» του 1847 ένα ιδιαίτερα σημαντικό.
So it must not be undermined for certain occupational groups (bakers, nurses, bricklayers, animal keepers) by Community rules (such as a total ban on night work), since that would put training places at risk.
Αυτά τα προώθησαν πολιτικοί άνδρες όπως ο Robert Peel και ο Benjamin Disraeli.
The partial acceptance of Amend ment No 26 unfortunately has the effect of restricting the positive impact of Amendment No 54 to some extent.
Ελπίζω ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν θα επιχειρή­σει να παρεμποδίσει αυτή την οδηγία στο Συμβού­λιο.
In my country at least, students learning on employers' premises do not have the same protection, under the National Insurance Acts, as persons with a contract of employment.
Και κατά τις πρώτες διεθνείς διασκέψεις και τις πρώτες συμφωνίες για την προστασία της εργασίας, το θέμα της προστασίας της εργασίας των νέων βρι­σκόταν στην πρώτη γραμμή.
This means that in the event of an accident that may render them permanently disadvantaged in adult life, they do not have the benefit of the same level of National Insurance Industrial Disability Benefits.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I am also pleased to see that Amendment No 52 by the EPP Group has been accepted in principle.
Η ΕΕΑ επιθυμεί μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική κυρίως εν όψει της κατοχύρωσης και της προστασίας
This provides that the two consecutive rest days per week for young people should in principle include Sunday.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The need to protect Sunday must also be taken into account in Community directives, as Sunday represents one of the mainsprings of European culture.
Α3-392/92) της κ. Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις δραστη­ριότητες της επιτροπής διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών των κρατών μελών — πρώτη ετήσια έκθεση (C3-212/92)
A3-392/92) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the first Annual Report on the activities of the Committee of Governors and on the monetary and financial conditions in the Community (C3-212/92)
Επεξήγηση Ψήφου
Explanation of vote
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτά. — (NL) Η παρούσα έκθε­ση έχει θέμα την προώθηση του διαλόγου ανάμεσα στα διάφορα όργανα στην Κοινότητα.
Last week, "Agence Europe" (7/8.12.1992) announced that the Council leaders wanted to withdraw some 30 EC legislative acts in the name of subsidiarity, including the directive on the protection of young people at work.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο δεν έχει τελειώσει τις εργασίες του.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) The report which has been submitted for discussion fonns part of our efforts to promote a dialogue between the Community institutions.
Το θέμα είναι να ζητηθεί από τα κράτημέλη να συμφωνήσουν σχετικά με ορισμένες ελάχιστες κυρώσεις.
It relates to monetary and financial develop ments during the first stage of EMU, which was launched on 1 July 1990, and investigates a number of factors which will have a decisive effect on subsequent stages.
Και ακρι­βώς γι' αυτές προέκυψαν ανησυχίες στις εθνικές τρά­πεζες των κρατών μελών.
The protection of young people at work was also a priority of the first international conferences and agree ments on protection at work.
Το εύχομαι, δυστυχώς όμως σήμερα δεν το βλέπω να είναι δυνατόν.
The EEA requires a European social policy directed at safety and health protection at work.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προ­τού περάσουμε στην ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μια δυσκολία με την Εκτελεστική Επι­τροπή.
Without minimum standards, young workers in the Community would have no health protection and an important cornerstone would be missing from the social dimension of the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
After all, a bank is still a company and has to treat its employees with respect.
Έκθεση (έγγρ.
ODDY (S), in writing. — I welcome the Rønn report on the protection of young people at work.
Α3-398/92) του κ. Fuchs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελέγχους κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών δι­
This reverses the British legislation, passed in the 1980s, which has systematically stripped young people of their protection at work, removed them from the operation of Wages Councils, and reversed the recognition of the vulnerability of young people and the consequent need for special treat
Ερωτώ επομένως ξεκάθαρα την Επιτροπή εάν επιβεβαιώνει αυτή τη θέση ή εάν, μετά από διαβουλεύσεις, μετέβαλε θέση.
The considerable unease and recent, decidedly negative, reactions to certain aspects of European unification have prompted Parliament to demand that the Committee of Governors provide the general public with more information (Article 2b).
Επομένως, ερωτώ την Εκτελεστική Επιτροπή.
HERMANS minimum penalties, the application of minimum controls and the harmonization of procedures for the granting of export authorizations in the Member States.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή) (')
If the Com mission does not give a clear and positive answer to this question, I shall ask for the report to be refened back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.15) στην κ. Bonafini, την κ. d'Alessandro, την κ. Cernati και την κ. Ramirez Abella.
overlooked the fact that bank employees also have a right to ask for information and to have a say in the structure and organization of the central banking system.
Εκπροσωπούν όλες τις Αργεντινές μητέρες οι οποίες, με την ίδρυση της Οργάνωσης των «Μητέρων της Πλατείας του Μαΐου», προκάλεσαν την προσοχή του κόσμου μας στα οδυνη­ρά και αφόρητα γι' αυτές τις ίδιες γεγονότα που μας συγκλόνισαν όλους.
That is why I have joined with other Members to table an amendment calling for information for workers, where necessary, retraining and further training and an equitable system of collaboration between employers and employees in social talks at all levels.
Έδειξαν, στην περίπτωση αυτή, εξαιρετικό θάρρος και, με την ακούραστη προσπάθεια τους, συνέβαλαν στην αλλαγή αυτής της φρικτής κατάστασης.
We hope that this addition will prompt both the Committee of Governors and Parliament to realize that "banks are all about money... and people"!
Από τον Μάρτιο 1976 έως τον Δεκέμ­βριο 1983, η Δημοκρατία της Αργεντινής, η οποία είχε στο παρελθόν μακρά δημοκρατική παράδοση, έζησε κάτω από τον ζυγό μιας αιμοσταγούς στρατιω­τικής δικτατορίας, μία από τις πιο οδυνηρές περιό­δους της ιστορίας της.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I cannot completely reverse what my colleague Mr Schmidhuber said earlier, but I can inform Mr Fuchs that I shall recommend to the Commission that it reconsider its position on these amendments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON-KLEPSCH
(Parliament adopted the resolution)
Προέδρου
Report (Doc.
Ένας αδιανόητος για μας αριθμός ανθρώπων εξαφανίστηκαν, χωρίς να αφήσουν οποιοδήποτε ίχνος.
I believe that it is in the interests of Parliament to bring the maximum pressure to bear to ensure that its opinion prevails.
Τον Απρίλιο 1977, αυτές είχαν το θάρρος να αντισταθούν στους κατα­πιεστές και να κάνουν γνωστή στον κόσμο την εξαφά­νιση των γυιών τους και άλλων συγγενών.
I repeat — in order to be quite clear, and taking one example — that we have tabled an amendment specifying that the penalties imposed on undertakings and individuals who breach the provisions of the regulation must be comparable between the Member States.
Αυτοί είχαν συλληφθεί ή απαχθεί ανοιχτά ή κρυφά.
It is not a question of calling on the Commission to oblige the Member States to lay down penalties.
Ποτέ δεν μαθεύτηκε τι απέγιναν.
It is a question of calling on the Member States to agree on minimum penalties.
Από τότε που δημιουργήθηκε, η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα θεωρεί ως βασικό στοιχείο τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα πλαίσια μιας δημο­κρατικής κοινωνίας.
If, taking this particular example, the Commission is unable to assure me that the Council will accept the relevant amendment, or that the Commission itself will persuade the Council to accept it, I would prefer the whole report to be refened back to the Economic and Monetary Committee.
Από τότε, οι γυναίκες αυτές διαδηλώνουν κάθε Πέμ­πτη στην Πλατεία του Μαΐου με λευκά μαντήλια στα χέρια.
We shall continue our dialogue with the Commission and, if necessary, with the Council, and try in January to bring this work to a successful conclusion.
Θα γίνει και σήμερα την ίδια ώρα μια τέτοια εκδήλωση.
Unfortunately, however, it does not seem possible this evening.
Θυμάμαι σχετικά τις αποφασιστικές ωθή­σεις που ξεκίνησαν από τη διακήρυξη των δικαιωμά­των του ανθρώπου που υπέγραψαν οι Δώδεκα Χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το 1986.
Ear lier today, however, Mr Schmidhuber led us to believe that a whole set of amendments — amendments which concern minimum penalties and controls in the Member States, and which we regard as very important — was unacceptable to the Commission.
Ένα άλλο σημαντικό παράδειγμα είναι η τελευταία δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I should therefore like to ask the Commission, quite clearly, whether it confirms its previous position or whether, after receiving further information, it has now changed its mind. If the Commission is unable to accept these amendments, I shall ask for the report to be refened back to committee.
Η Αργεντινή έχει αποκαταστήσει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
Without a clear commitment on the part of the Commission, it seems to me, as rapporteur, that the amended regulation will be deprived of all substance.
Επαναλάβαμε τις παραδοσιακές μας σχέσεις φιλίας με αυτήν τη χώρα και θα μπορέσουμε να τις αναπτύξουμε περισσότερο.
I must therefore ask the Commission whether or not it accepts the amendments concerning the imposition of
Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Στη χώρα μου εναπομένουν πολλά πράγματα που πρέπει να γίνουν.
PRESIDENT. — (DE) Ladies and gentlemen, the European Parliament established the Sakharov Prize for Free dom of Thought in order to honour people and institu tions who have courageously and resolutely defended human rights and the values of democratic society.
Τα παιδιά μας δεν θα επιστρέψουν αλλά τα αισθανόμαστε σαν ήταν ζωντανά.
The recipients of this prize are an example and an encourage ment to all those anywhere in the world who — some times under very difficult circumstances — are trying to establish a world order based on the principles of democracy, basic rights and fundamental freedoms.
Και είναι ζωντανά γιατί μας έδειξαν το δρόμο της αλλελεγγύης και του αγώνα.
The words of Nobel Peace Prize winner Adolfo Pérez Esquivei apply to this testimony: "A genuine and lasting democracy cannot be built on a basis where justice is lacking and crimes go unpunished, since the future is determined by our courage to shape the present."
Κάθε μέρα μας καλούν για να γίνουμε πιο δυνατές, για να μην εγκαταλείψουμε τον αγώνα.
From its very outset the European Community has regarded respect for human rights in the framework of a democratic society as a fundamental element.
Πολλοί αναρωτιούνται τι γυρεύουμε τώρα στην πλα­τεία.
This principle is a key element in the Community's identity and serves as a guideline for its foreign policy with third countries.
Προτού απονείμω αυτό το βραβείο, θα ήθελα να δώσω στην κυρία Hebe de Bonafini, Πρόεδρο των «Μητέ­ρων της Πλατείας του Μαΐου» τη δυνατότητα να μας απευθύνει μερικά λόγια.
These new developments in Argentina are in part the result of what the "Mothers of the Plaza de Mayo" have done; but their efforts have been directed not only at re-establishing democracy, but also, beyond that, at achieving justice for all.
Θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία αυτή για να εκφράσω τις ανησυχίες μου, καθώς και τις ανησυχίες πολλών βουλευτών αυτού του Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέση της κ. Aung San Suu Kyi, στην οποία απονεμήθηκε το βραβείο Ζαχάρωφ 1990.
The European Parliament, particularly since the first direct elections in 1979, has given this conviction con crete expression through many initiatives, activities and debates.
Εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό στη Burma.
I recall the decisive impetus given by the Declaration on Human Rights which the twelve Member States adopted in 1986.
Κάνει αυτή τη στιγμή απεργία πείνας, και η κατά­σταση της υγείας της έχει επιδεινωθεί.
A further significant example is the European Parliament's latest Declaration on Racism and Xenophobia.
Θα επαναλάβω ακόμα, σε συντονισμό με τα αρμόδια όργανα του Σώματος τις απαραίτητες ενέργειες για να συμβάλλου­με στην απελευθέρωση και την αποκατάσταση της υγείας της κ. Aung San Suu Kyi.
The European Parliament pays tribute through these Mothers to the entire Argentine people and to all the peoples of Latin America who have resolutely sought to bring about democracy and freedom in their countries.
Και τώρα θα ήθελα να σας παρακαλέσω, αξιότιμη κυρία Bonafini, να λάβετε τον λόγο.
Before I award this Prize I should like to invite Mrs Hebe de Bonafini, the chairwoman of the Mothers of the Plaza de Mayo, to say a few words to us.
(Χειροκροτήματα)
She is still under house anest in Burma.
Όλο τον χρόνο παλεύουμε υπερασπιζόμενες την εκπαίδευση, τη δημόσια υγιεία, την ελευθερία του τύπου και του συνδικαλισμού.
Ladies and gentlemen, we are highly honoured to welcome here today Mrs Bonafini, Mrs d'Alessandro, Mrs Cerniti and Mrs Ramirez Abella.
Υπερασπιζόμενες τους φοιτητές για να παρεμποδιστεί η επιβολή εισφορών στα Πανεπιστήμια, γιατί αν γίνει αυτό, δεν θα μπορέ­σουν να τελειώσουν.
They represent all Argentine mothers who by founding their organization, the ' 'Mothers of the Plaza de Mayo' ', drew attention to their plight and to the intolerable goings-on in their country, which came as a great shock to the outside world.
Υπάρχουν τεράστιες ανάγκες και τεράστια ανεργία.
In so doing they showed extraordinary courage and helped through their unflagging energy to bring about an end to these terrible abuses.
Θεωρούμε ότι η έλλει­ψη εργασίας, η έλλειψη, επίσης, κατοικιών, αποτε­λούν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Republic of Argentina, which had in the past enjoyed a long tradition of democracy, endured under a bloody military dictator ship from March 1976 to December 1983 one of the bitterest periods of its history.
Στην πλα­τεία αυτή ζήσαμε φοβερές στιγμές, συλληφθήκαμε τόσες φορές.
And now may I invite you, Mrs Bonafini, to address this House.