natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές.
Obviously, if successful, such a scheme is a good idea.
Το λέμε και το ξαναλέμε, κύριε Επίτροπε, ότι συνεχώς ορθώνουν νέους εμπορικούς φραγμούς.
This report on the Commission's communication on the participation of European Economic Interest Groupings in public contracts and programmes financed by public funds addresses exactly that issue.
Η Βραζιλία, για παράδειγμα, επέβαλε στην αρχή του έτους τέλη ει­σαγωγής πάνω από 50 %.
The scheme has been operating since July 1989. It cannot, as yet, be accounted a success.
Πώς να αποκτήσουμε πρόσ­βαση στη διεθνή αγορά όταν οι χώρες συμπεριφέρο­νται έτσι; Συμφωνήσαμε για την κατάργηση των Συμφωνιών Πολυϊνών κατά το έτος 2005, αλλά με αντιστάθμισμα την πρόσβαση στις αγορές σε διεθνές επίπεδο.
Where groupings have been formed ­ fre­quently cross­border organizations dealing in goods and services ­ they have shown that the concept works.
Οπότε πρέπει να ενεργήσουμε χωρίς καθυ­στέρηση κατά των χωρών που ενδίδουν σε ντάμπιγκ, π.χ., κατά της Κίνας, π.χ., κατά της Ινδίας, π.χ., κατά της Αιγύπτου και, κυρίως, πρέπει να προστατεύσουμε την πνευματική ιδιοκτησία.
How­ever, insufficient groupings exist, or have existed, to ena­ble the Commission to analyse all the problems or define how best it can help promote the idea, and its application in practice, for the future. This is recognized and is why the Commission has produced the communication.
Για να αποφευχθεί αυτή η εξέλιξη, επιμένουμε στην ανάγκη να δοθούν σε αυτό το ελάχιστα ειδικευμένο γυναικείο προσωπικό τα μέσα επαγγελματικού ανα­προσανατολισμού και απόκτησης των προσόντων που απαιτούν οι νέες παραγωγικές διαδικασίες.
Nonetheless, let me assure you that the Commission, in line with the wishes of the House, will exercise a coordi­nating function with regard to the activities of the Eco­nomic and Financial Committee, the Employment Com­mittee and the Economic Policy Committee.
Το εμπορικό ισοζύγιο με τρίτες χώρες είναι αρνητικό, ας μην το ξεχνάμε.
The Commission is to be congratulated on the initiative and thanked for the efforts it is putting into the promotion of the interests of smaller businesses across the European Union.
Χρειαζό­μαστε, λοιπόν, γρήγορη και αποτελεσματική δράση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ένωσης.
The public procurement market alone accounts for ECU 720 billion a year, of which very little goes to smaller companies: only about 11.7 %.
Τέταρτον, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων.
To increase that share, and the share of funds from EU programmes which flow to SMEs, I made several propos­als.
Για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης, κύριε Επί­τροπε, θεωρώ χρήσιμη τη σύσταση μίας επιτροπής πα­ρακολούθησης, στην οποία να μπορούν να συμμε­τέχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
I would like the Commission to promote the estab­lishment of voluntary cooperation panels at EU level, consisting of national and sectoral experts, social partners and, of course, Commission representatives, to help dis­seminate information and to raise awareness about the possibilities available through this scheme.
Το είπαμε ήδη, αλλά πιστεύω ότι πρέπει να το ξαναπούμε: τα τελευταία έξι με επτά χρόνια χάθηκαν και άλλες 600.000 θέσεις εργασίας.
Secondly, I would also like to see the Commission posi­tively encouraging Member States to identify or establish centres where good­quality advice and training are avail­able for SMEs wishing to participate in the scheme.
Στην Ένωση διαθέτουμε μία συνεκτική και διαρθρωτική πολιτική.
This might add an impetus to the same request which was made in regard to procurement centres in an earlier report I drafted.
Υπάρχουν πιστώσεις μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου και του προγράμματος RETREX, αλλά δεν αποτελούν πραγματική λύση.
Consequently ­ and this is where I bring matters to a head τ­1 would say that the Commission has noted with interest your proposal that you should receive a report before 1 January 2001 regarding the operation of the Economic and Financial Committee within the context of inter­insti­tutional relations between Parliament, the Commission and the Council, but also ­1 believe ­ relations between the existing committees.
Έχει, λοιπόν, σημα­σία το ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε ένα πρό­γραμμα δράσης, σε συνεννόηση με τον κλάδο και με τα κράτη μέλη.
I heartily endorse this proposal and I will, I hope, be able to report to you in person on those conclusions.
Σημασία έχει και η έκθεση Ribeiro και συγχαίρω τον εισηγητή για το έργο του.
President. ­ The debate is closed. The vote will take place at 12.00.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης, θα ήθελα να σχολιάσω τέσσερα θέματα.
Since one of the aims of this report is to enable SMEs to take a much larger share of the ECU 720 billion procure­ment market than they currently do, it would be appropri­ate if the information centres were one and the same.
Πιστεύω ότι πρέπει να περιλαμ­βάνει τρία σημαντικά στοιχεία, δηλαδή: τη μείωση του κόστους εργασίας, τη βελτίωση της κατάρτισης - διότι
President ­The next items is the report (A4­0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and
Τέλος, θα ήθελα να σας πω, κύριε Πρόεδρε, ότι ως πρόεδρος της επιτροπής κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης στο πλαίσιο του Κεντρικού Επιμελητηρίου Επιχειρήσεων της χώρας μου, χαίρομαι για το πρό­γραμμα δράσης και για το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών.
Similarly, the diffusion of information through informal centres, such as Euro­Info centres, business information centres ­ BICs ­ and local chambers of commerce, is to be encouraged.
Τώρα έρχεται το δύσκολο στάδιο: η εκτέλεση - εδώ βασιζόμαστε σε σας.
Since there is a huge difference between publicity and guidance and the sort of training and legal
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου καια ειπώθηκε, στις πολυάριθμες γυναίκες που εργά­ζονται εκεί.
Tappin fers to may bring a precious element of added value to the status of SMEs, which by and large are not yet aware of the opportunities available in the single market. There are many barriers.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση απέδειξε σαφώς ότι η στρατη­γική που πρέπει και μπορεί να αναπτυχθεί για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας, οφείλει να αποτε­λεί μέρος της συνολικής μας στρατηγικής.
After nearly ten years of operating, there have only been about 800 EEIGs formed under this scheme. It is clear that the Commission is taking what steps it can to improve this take-up, but our message must also be to the Council, calling on it to support the efforts of the Commission and the SMEs at Member State level.
Δεν μπο­ρούμε να κάνουμε σε έναν τομέα κάτι διαφορετικό από ό, τι κάνουμε στη συνολική μας βιομηχανική πο­λιτική.
This will be especially useful when it comes to ironing out some of the difficulties which arise for SMEs during international commerce, especially in dealing with the anomalies created by differ ing national legislation.
Συνεπώς, όσα είπε σχε­τικά ο κ. Wolf, έχουν πρακτικά υλοποιηθεί εδώ.
The participation of SMEs in public procurement is vital. They employ most of the workers.
Αυτό, άλλωστε, φάνηκε πολύ καθαρά και στη στρατη­γική της βιομηχανίας.
In addition to openness in competition, we have to invest in the development of the taxation and social security system so that they too support the sort of labour-intensive entrepreneurship that characterize SMEs.
Αυτό είναι σφάλμα για πολλούς λόγους: δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε, γιατί, από νομικής άποψης, αποτελούμε σε τέτοιο βαθμό τμήμα της διεθνούς οικονομικής τάξης, ώστε κάτι τέτοιο δεν θα ήταν καν δυνατόν.
The Commission is to produce clarifications of the rules governing the establishment of EEIGs and the way they can operate. In view of the legal complexities, and the fears many SMEs have of extending their activities out side the safe and wellknown limits of their existing com mitments, such clarifications would be invaluable.
Εί­ναι όμως λάθος και από την άποψη της βιομηχανικής πολιτικής, επειδή μία τέτοια βιομηχανία ποτέ δεν αποκτά έξω από την δική της αγορά την ανταγωνιστι­κότητα που χρειάζεται για να εμφανιστεί με επιτυχία στην αγορά τρίτων χωρών.
How ever, I hope that interest groups and SMEs can have the chance to appraise these clarifications and that the substance of those appraisals, plus the conclusions drawn from the monitoring of EEIG activity, can form the basis of a further Commission communication in a couple of years' time. This should be put before Parliament, the sectoral organizations and Member State representatives.
Μέχρι εδώ, λοιπόν, εί­μαστε σύμφωνοι!
Then, if there has not been a significant take-up in the pro curement market of programmes funded from Community money by EEIGs, we must do something more.
Υπάρχουν, ιδίως στις MME, μερικές ενδιαφέ­ρουσες εξελίξεις.
Of the amendments, I can support Nos 1, 3 and 4 but am against No 2.
Είναι τόσο ακριβά, επειδή έχουν υψηλή αξία και συμβαδίζουν με τη μόδα.
Finally, I commend the Commission for its initiative, and I hope Members will be able to support my resolution.
Είμαστε επίσης σύμφωνοι σε ό, τι αφορά το περιεχό­μενο του προγράμματος δράσης.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, when you intervene in a market, you will discover that you have to stay on after wards and repair the damage.
Για παράδειγμα, κ. Ferrer, δεν ξεχάσαμε την εξωτερική πτυχή, αντίθετα μάλιστα την πραγματευόμαστε εκεί διεξοδικά.
For years, they had carefully built up and nurtured their relationships with local, regional and national governments, relationships based on mutual quality and trust.
Τώρα έρχομαι σε μερικές κριτικές παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν κάπως και εδώ.
Hence the creation of this crossborder interest grouping, which is intended to make it possible for smaller companies to combine to take on large projects which are being placed more and more on the basis of stringent qualification procedures.
Φυσικά δεν μπορεί κα­νείς να συμπεριλάβει από την αρχή όλα τα δεδομένα, και η ανακοίνωση που υποβάλλουμε εδώ, συνιστά, κατά κάποιον τρόπο, το γενικό πλαίσιο.
And we as a Parliament want that too, be cause, as we have stated in other reports, European government tenders have be simpler, easier and involve less bureaucracy.
Κατά την εκτέλεση, θα ελέγξουμε βήμα προς βήμα, μαζί με τη βιομηχανία, τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη, τί μπορούμε να κάνουμε επιπροσθέτως και τί έχει επιτυχία.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services. Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.
Πάντως, την παρούσα ανακοίνωση την επεξεργασθήκαμε σε πολύ στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
If Europe is going to be something more than just an internal market and achieve its hope for eco nomic and social cohesion, it must develop services for the benefit of all at European level.
Bangemann νείς με αριθμούς - πραγματικά θα υλοποιηθούν.
'i¡ y ment required for the quantity of equipment needed to complete the job.
Δυ­στυχώς πρέπει να σας ομολογήσω ότι αυτή την εμπι­στοσύνη την έχασα.
Even if the investment were made, the outlay would not be justified in the long run, since the equipment would be lying idle for most of the year be cause not enough work would be available on a constant basis.
Για παράδειγμα, αρκεί να θυμηθώ την ενίσχυση εξαγωγών των MME, όπου το ίδιο το Κοινοβούλιο διέγραψε τη θέση στον προϋπολογισμό.
If a small operator were part of a consortium, it would have a greater chance of continued work.
Τώρα αυτό απαιτείται και πάλι!
New con tracts in other Member States will help to bring that pros pect about and are therefore to be welcomed.
(DE) Θα το ξαναεπιχειρήσουμε, θα το κάνουμε βέβαια για άλλη μια φορά.
has ever heard of these interest groups, which have after all been in existence since 1989.
Τώρα, όμως, ας εξετάσουμε τα πράγματα που κάνουμε ήδη.
That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
Έχουμε φυσικά, όπως έχω ξαναπεί, μία ολόκληρη σειρά προγραμμάτων -ADAPT, EMPLOI, LEONARDO DA VINCI - που μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν εδώ, και έχουμε επίσης λά­βει μία ολόκληρη σειρά μέτρων όσον αφορά τον εξω­τερικό τομέα.
The Commission communication concentrates on legal possibilities and impossibilities, while the point of lack of awareness remains untouched. Measured by the yardstick which the Commission itself attaches to the communication, namely publication of the actions that have to be taken, the Commission has fallen short.
Εδώ πάντως φαίνεται ότι αυτό καμιά φορά είναι δίκοπο μαχαίρι.
It might have been expected that the Commission would put a plan on the table stating what has to be done to deliver informa tion to companies about this instrument: it is the age-old European Union communication problem.
Μας απασχόλησε για πολύ μεγάλο διάστημα το τί πρέπει να κάνουμε σχε­τικά με το αντιντάμπιγκ για τον αλεύκαστο βάμβακα.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, it is a pity that such little use is made of the only existing Community instrument for transnational cooperation between SMEs.
Επρόκειτο για σαφή περίπτωση αντιντάμπιγκ.
With just 800 EEIGs having been set up since 1989, it is no surprise that there is little or no participation in public con tracts.
Αν δεν θέλουμε να επιτρέψουμε να εκπέσει το αντιντάμπιγκ σε ένα όργανο προστατευτισμού, κάτι που δεν θέ­λουμε, τότε πρέπει να λαμβάνουμε τα ανάλογα μέτρα όταν το νομικό καθεστώς είναι σαφές.
This low figure assumes even starker significance when one considers that almost 99 % of European businesses are SMEs and that 52 % of jobs are still to be found in this sector.
Είχα μία μακρά συζήτηση με τη βρετανική βιομηχανία - η κ. McCarthy το ανέφερε - αν δεν απατώμαι, παρου­σία της, και εξήγησα ότι, δεδομένου του νομικού καθεστώτος, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιβάλουμε αυτά τα μέτρα αντιντάμπιγκ, ξέροντας βέβαια καλά ότι εκείνοι που εξαρτώνται από τον αλεύκαστο βάμβακα από τρίτες χώρες ως πρώτη ύλη, φυσικά θα ζημιώνονταν από κάτι τέτοιο. Άλλωστε, αυτό συμβαίνει συχνά.
Anyone who has had a lot of personal contact with SMEs and with micro-enterprises will confirm the rapporteur's remarks, namely that SMEs are completely unaware of the good fortune which could come their way.
Όσο περισσότερα παίρνουμε από τρίτες χώρες, τόσο ισχυρότερα πλήττεται η δική μας βιομηχανία.
The EEIG scheme is an extremely valuable instrument for small businesses in that it allows them to participate in transboundary cooperation within the internal market and even to go so far as to tender for public contracts.
Ήδη αναφέρθηκε το Περιφερειακό Ταμείο.
The Commission writes that 800 interest groups have been set up, 80 per year.
Ίσως οι περιοχές συγκεντρωθούν περισσό­τερο, άλλωστε αυτό πρέπει να γίνει.
Nor does it state what opportunities the interest groups encounter in their day-to-day operations.
Μπορούμε να χρησιμο­ποιήσουμε το Κοινωνικό Ταμείο, ιδιαίτερα για τα μέ­τρα κατάρτισης.
Does it ever happen that we in Parliament or in the Euro pean Union dream up things that nobody needs?
Το διαπίστωσα αυτό αναφορικά με τα αθλητικά πα­πούτσια.
In gen eral, my group can support Michael Tappin's report.
Εκεί είχαμε επίσης μέτρα αντιντάμπιγκ που έφταναν μέχρι την απαγόρευση εισαγωγής.
My only doubts are about paragraph 3 of his motion for afires olution, in which he suggests a special panel at European level.
Προσθέτουμε βέβαια κάτι, αλλά σε τελευ­ταία ανάλυση φέρνουμε όλα τα παπούτσια από τρίτες χώρες.
I myself think that it would be much more effective to link up with existing networks in order to inform small and mediumsized enterprises, and in or der to make it easier for companies to find partners.
Αν επιβάλετε απαγόρευση εισαγωγής, δεν θα μπορούμε πια ούτε να πουλήσουμε ούτε να παράγουμε.
The European Commission does already have the facilities here, I am thinking of the Europartnership, the Interprise scheme and the BC-NET network.
Μην τρομάξετε επειδή εδώ δεν υπάρχουν αριθμοί.
The proposals contained in Mr Tappin's report clearly show what is needed, namely genuinely practical information and concrete measures of support.
Όμως, ευχαρίστως θα ήμουν διατεθειμένος να υπο­βάλω παρόμοιους αριθμούς στις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό φέτος, αν είχα τη βεβαιότητα ότι πραγματικά θα λάβετε τις σχετικές αποφάσεις.
The promotion of non-bureaucratic access to public procurement by un dertakings engaged in transnational cooperation is very important if the internal market is to have more substance.
Αν οι παριστάμενοι επέβαλλαν κατόπιν τις απόψεις τους στις Ομάδες τους και στην Επιτροπή Προϋπολο­γισμών, θα ήταν θαυμάσιο.
An information scheme using every possible means, from personal contact meetings to the use of modern technology, is needed to help overcome the dearth ofinformation and other barriers which exist.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν συνέβη έως σήμερα.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for some considerable time European integration has been endeavouring to bring transnational forms of cooperation under company law.
Όμως, δεν θέλω να το κάνω αγώνα πιγκ - πογκ, αλλά θέλω επίσης να πω τί...
For it is through transboundary co operation between enterprises that we shall come nearer to our goal of a European internal market.
(Παρέμβαση)
Killilea (UPE). - Mr President, first of all I want to con gratulate Mr Tappin on this report.
Εδώ διαπιστώνει κανείς ότι, ουσιαστικά, το αντι­ντάμπιγκ είναι ένα κλασικό μέσο στο πλαίσιο της κλασικής εμπορικής πολιτικής.
I welcome it as a valuable means of promoting small and mediumsized industries throughout the Member States. Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and mediumsized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
Στο σύγχρονο σύ­στημα παγκόσμιας συνεργασίας, το μέσο αυτό χάνει διαρκώς αξία και, βασικά, γίνεται ένα ξίφος που το στρέφει κανείς ενάντια στον εαυτό του· αλλά για αυτά μπορούμε να συζητήσουμε ξανά κατά την υλοποίηση αυτής της έκθεσης.
He is right as well to say that a concerted assessment of needs has to be made and that we have to take a more user-friendly approach when delivering information and practical support for the operations of EEIGs.
(ΕΝ) Κάποιος είπε: «Αυτός δεν είναι αφελής.»
One point which I should like to stress from the outset is the gains for small organizations who become partners.
Έχω τόσα πολλά να κάνω και προσπαθώ να τα κάνω σωστά.
A small operator would not only be able to bid for and win;
Δεν είναι καλό να συναντά κανείς διαρκώς έντονες αντιρρήσεις.
At the start of the Austrian presidency we are therefore. eager to see whether it will be possible to adopt the Euro pean Company Statute before the end of the year.
Ωστόσο, αν θέλετε, μπορώ να προσπαθήσω ξανά.
This would enable firms to avoid the unnecessary and costly procedures associated with national company law.
Θα σας δώσουμε ανάλογες δημοσιονομικές προτάσεις και, τότε, θα επαναλάβουμε την ίδια συζήτηση μετά την απόφαση σας.
This new option should be directed not just at multinational companies but more particularly at small and mediumsized enterprises which are keen to participate in Community projects such as trans-European networks.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω το εξής· και αυτό το έλεγα πάντα μετά το τέλος του Γύρου της Ου­ρουγουάης, όταν καταργήθηκε η Συμφωνία Πολυινών. αν ανοίξουμε τις αγορές μας, αυτό πρέπει να σημαίνει ότι και οι άλλοι, οι αναπτυσσόμενες χώρες, θα ανοίξουν επίσης τις δικές τους, και θα επέμβουμε αποφασιστικά παντού όπου θα παρεμποδιστεί αυτή η πρόσβαση στην αγορά.
a contract that would normally be beyond its capacity to complete; but would continue to reap certain benefits even after the contract had been completed, For example, Mr Tappin, I would point out that a small road building contractor in Ireland that wins smallscale contracts from local authorities would find it absolutely impossible to bid for larger-scale construction projects for major road ways or motorways because it could not afford the invest
Bangemann ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.
means of speeding up the real achievement of a single market.
Αυτό δεν γίνεται, και συνεπώς επικροτώ όσα ελέχθησαν εδώ, στη σημερινή συζήτηση για το συγκεκριμένο θέμα.
We should also be considering exactly how many firms can be offered a form of association of this kind or indeed how many there should be, as small businesses, which should benefit in particular from this form of association, should in future also be able to participate to a greater de gree in public procurement between Member States.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής, η οποία εκπονήθηκε με βάση τους προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου, μας εκπλήσσει κάπως.
The Commission is planning other initiatives with the aim of offering more extensive and detailed information on the features and possible uses of EEIGs - and particularly their usefulness to small and mediumsized enterprises.
Πράγματι, η Συνθήκη δεν προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος θα αντιπροσω­πεύεται απαραίτητα από δύο μέλη στην Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
One of these initiatives will be a communication on the participation of small and mediumsized enterprises in public contracts. I can tell Mr Crowley that this specific communication on the participation of small and me dium-sized enterprises in public contracts is due to be made published shortly.
Αυτή ήταν ωστόσο η επιλογή που έγινε.
It will also deal with problems of payment terms and credit.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
Ση­μειώσαμε όλοι τις υποχρεώσεις του Επιτρόπου και, βάσει και όσων θα ακολουθήσουν, θα αποφασίσουμε, κύριε Bangemann, τί ποτό θα βάλουμε στο ποτήρι που θα σας προσφέρουμε, όπως εσείς είπατε πριν από λίγο.
It comes at a very critical time when we look at the new measures be ing introduced to boost employment, because the figures show that the majority of employment within the Euro pean Union is created within small- and mediumsized enterprises. Therefore it is vitally important that we do everything we can to facilitate further growth within that sector.
Η συζήτηση έληξε.
The issue of information has been raised several times, particularly by Mr Peijs.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
Insufficient information is avail able on the EEIGs and the possibilities they offer.
Ωστόσο, θεωρούμε ότι στο στάδιο αυτό οι φοροτεχ­νικοί, οι ειδικοί επί του προϋπολογισμού, οι οικονο­μολόγοι και οι υπεύθυνοι για τις προβλέψεις, θα πρέ­πει να έχουν κάποιο ρόλο.
One way will be to publish a guide containing a sample contract and practical advice for operators on all stages of a an EEIG's life, from setting up to operation to dissolution.
Μας λένε ότι θα αντι­προσωπεύονται στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτι­κής.
Another way will be to make increasing use of European Information Centres.
Όμως, η επιτροπή αυτή υπάρχει από το 1974 χωρίς να έχει γίνει αισθητή η επίδραση της.
BC-Net and other op erators are already acting as specialized consultants to small and mediumsized enterprises on participation in public contracts.
Προφανώς, αυτός δεν είναι ο κύριος ρόλος που αναμένουμε ως προς το συντονισμό των οικονο­μικών πολιτικών.
In Ireland we have established the Small Business Operational Programme.
Εξάλλου, ο τρόπος με τον οποίο η επιτροπή αυτή εκφράστηκε ως προς την έγκριση των σημαντικών προσανατολισμών της οικονομικής πο­λιτικής, φέτος, και για τον οποίο έγινε πολύς λόγος, δεν μας έπεισε.
That pointed out five key areas where work needed to be done to allow SMEs to become in volved in European economic interest groups: access to finance, access to public procurement documents, access to proper tender support, access to a prompt payment guarantee from the contractor, and access to closer net works of SMEs across the European Union to allow broadly based enterprises to develop.