natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν 2 εβδομάδες, για το 1997, μεταθέσαμε, πάνω από 100 εκατ. που προορίζονταν για την ανοικοδόμη­
We developed better systems for transporting fodder in the Union, but these have not been completed yet.
Le Gallou (ΝΓ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, αφιερώσατε στις επιδοτήσεις γενικού χα­ρακτήρα ένα κεφάλαιο όπου επισημαίνετε πολλές ανωμαλίες κατά την παροχή αυτών των επιδοτήσεων.
Fourthly, Mr President-in-Office, effective coordination and cooperation between the various services and the Member States is the real basis on which the protection of public health and the protection of consumers must be supported, as also the mapping out and execution of the necessary Community programmes and strategies in this area.
Και η τρίτη ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, αναφέρεται στα εθνικά ελεγκτικά όργανα.
Seventh, in the future, Mr President-in-Office, the Com mission must aim, on the basis of scientific facts, at the highest possible protection of public health and consumers, especially in the area of food production and nutrition.
Έχω επίσης και μια ειδική ερώτηση να σας θέσω.
Six months ago, the Committee of Inquiry highlighted some serious malfunctions in the way the crisis had been handled.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στην έκθεση σας επισημαίνετε πως κατά τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων έχουν σημειωθεί τυπικά σφάλματα, τα οποία αντι­στοιχούν σε παραβάσεις.
Eighth, it is essential that the Commission should actively monitor the transfer and implementation of Community law within the Member States and submit proposals for improving the system of control and export of meat and other foodstuffs, since the effective protection of consumers can only be safeguarded when measures are taken beforehand, rather then afterwards, when the damage has been done, as in the case of BSE.
Από αυτά τα σφάλματα, τέσσερα στα πέντε οφείλονται σε διαρθρωτικές και θεσμικές ελλείψεις των κρατών μελών.
At the request of Parliament, the European Commission initiated reforms which represent considerable progress. However, consumer fears persist, and recent cases of fraud in Belgium demonstrate that this affair is not over.
Μα τα κράτη μέλη διαχειρίζονται το 80 % των ευρωπαϊκών πόρων, των κονδυλίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
So there is an inevitable risk that such a crisis will occur again. It is upstream that the Commission must provide itself with effective mechanisms for risk management in general, and we note its sincere efforts in this direction.
Η έρευνα του Ελεγκτικού Συν­εδρίου βασιζόταν σε δειγματοληψίες.
Why are those responsible, who have been identified, not prosecuted whether they be Member States or government officials?
Δεύτερον, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει σαφώς μια υπεκτίμηση των commitments, των δεσμεύσεων πρόκειται για εκατοντάδες εκατομμύρια.
This crisis has brought in its wake another, that of the lack of confidence of European citizens in Members of this Parliament. The European Union has just been shaken by a serious crisis, but will it be the Union that has to pay rather than those responsible?
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση για την πλεονασματική καταβολή εισοδημα­τικών ενισχύσεων στη γεωργία.
Ninth, the Commission has of course complied with many of the recommendations of the Committee of Inquiry but not always in the same satisfactory way. There were five recommendations that were not taken into consideration at all.
Θά ήθελα να ρωτήσω τον κ. Friedmann, αν κατάλαβα καλά, ότι πρόκειται μόνο για το έτος 1996 ή συμπεριελήφθηκαν και προη­γούμενα έτη; Και στην τελευταία περίπτωση, έχει λάβει υπόψη του νομισματικές πτυχές, όπως τις δια­κυμάνσεις στις πράσινες τιμές; Άλλη ερώτηση: μήπως εφαρμόσθηκαν οι προδιαγραφές κατά τρόπο λανθα­σμένο; Βασίσθηκαν σε διακυμάνσεις κατά 5 % ή κατά 10 % σε σχέση με την τιμή εγγύησης; Διότι αυτό έχει σημασία για την πλεονασματική καταβολή ενισχύ­σεων.
For example, the recommendation concerning the investigation of the activities of certain of the Commission staff, the recommendation concerning compensation for the damage caused by bovine spongiform encephalopathy, and the recommendation concerning administrative action against the United Kingdom are three of the recommendations of the European Parliament, in connection with which the Commission has done absolutely nothing.
Τελευταία ερώτηση, η οποία έχει σχέση και με την Ατζέντα 2000: οι εισοδηματικές επιδοτήσεις κα­θορίστηκαν για μια περίοδο εξι ετών.
It must be added that, once the Committee of Inquiry had completed its work, the findings showed that there is a close link between bovine spongiform encephalopathy and new-variant CreuzfeldUakob disease.
Το θεωρεί λογι­κό να μετατρέπονται οι κανόνες στη μέση αυτής της περιόδου και θεωρεί κάτι τέτοιο αξιόπιστο για τις προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή 'για την Ατζέ­ντα 2000;
This disease is extremely serious, it has tragic consequences for the families of the victims and of course we do not yet know the total number of deaths the disease will cause, given the fact that there are people in whom the disease has not yet manifested itself.
Θα ήθελα συγκεκριμένα να θέσω τρεις ερωτήσεις.
It is our duty to ensure that the Commission follows through its work.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Friedmann είπε ότι οι ατασθαλίες στον προϋπολογισμό της ΕΕ ήταν περίπου 5,3 %.
Mr President-in-Office, I would like to remind you of the commitment that you made that every piece of legislation, every regulation, directive or programme that is brought before the European Parliament in connection with the protection of health, will go forward under the codecision procedure.
Η πρώτη ερώτηση αναφέρεται στα ουσιαστικά σφάλ­ματα.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs RothBe-hrendt.
Το γεγονός αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία διότι, μεταξύ άλλων, επιδρά επί των ποσών που εσείς θέτετε σε αμφισβήτηση σε ιδιαί­τερα σημαντικά κεφάλαια, όπως είναι π.χ. τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Finally, I should like to mention Mr Reichenbach, who •represents the participation and collaboration of the Com mission - that is, the participation and collaboration of all his colleagues, who regularly assisted us with our work.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις για τον καπνό, αυτές είναι πολύ λυπηρές.
Finally, I would like to stress that, from this dramatic crisis, which has brought about human tragedies and has had social repercussions and economic consequences for the internal market, and which has led to responsibilities for the Council, for the Commission and for the United Kingdom, we must move definitively towards taking effective action, not just uttering fine phrases.
Συμφωνώ με το ότι οι επιδοτήσεις για τον καπνό θα έπρεπε να αναδιαρθρωθούν και να καταργηθούν τελείως, διότι δεν μπορεί να είναι λογι­κό να πληρώνουν οι φορολογούμενοι της ΕΕ τα 4/5 των εσόδων των καπνοκαλλιεργητών.
Mr President-in-Office, these actions must be based on the principle that the protection of the health of the citizens of Europe is the greatest priority of the European Union and, as a result, is of much greater significance than other aspects of the internal market.
Η δεύτερη ερώτηση αφορά τους κανόνες επιλεξιμότητας. Από τις απαντήσεις της Επιτροπής συνάγω το συμπέρασμα ότι οι κοινοί κανόνες επιλεξιμότητας για όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη καθιερωθεί από την Επιτροπή.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, we have been able to appreciate how seriously Mr Böge took his role as. chairman of the Committee of Inquiry into BSE, and he has today presented us with an excellent report on behalf of the Temporary Committee for which I congratulate him whilst at the same time regretting the fact that my group, the European Radical Alliance, was left out of this committee through some ignominious procedural wangle.
Η τελευταία ερώτηση μου αφορά την Επιτροπή.
We need to evaluate jointly the work done by the Commit tee of Inquiry and the Temporary Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει 17.000 υπαλλήλους.
This has increased the seriousness of the responsibilities identified by. the Committee of Inquiry.
Ωστό­σο, βρίσκω πολύ λίγα πράγματα στα έγγραφα σχετικά με το πώς χειρίζεται η Επιτροπή την εσωτερική της
Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report. In this respect, the Temporary Committee did not
Holm κατάσταση, δηλαδή πόση διαφθορά υπάρχει μεταξύ των υπαλλήλων της ΕΕ.
Jové Peres have a mandate to investigate new responsibilities nor to modify the judgements made by the Committee of Inquiry.
Δεν μπορεί να έχουν δυσκο­λία στον έλεγχο των χρημάτων της ΕΕ μόνον τα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να είναι δύσκολο και για τους υπαλλήλους της ΕΕ επίσης.
Regarding the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE; our group proposed a very short motion for a resolution, of only seven paragraphs. It is sufficient in order to define our position and to show our determination.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις.
However, for the moment my group can do no more than entertain well-founded hopes that the arrangements will all work adequately.
ρεται η Δανία στην έκθεση, όπως είχε γίνει και τις προηγούμενες χρονιές, κι αυτό είναι πράγματι ευχάρι­στο.
In the first place, we want to support fully the rapporteur's proposals in his conclusion regarding the need to ensure transparency within the Commission.
Τελειώ­νοντας, θέλω να πω ότι προτού έρθω εδώ πέρα διά­βαζα αστυνομικά μυθιστορήματα με τη σέσουλα, αλ­λά τώρα διαβάζω τις ετήσιες εκθέσεις σας και καλύ­πτω με το παραπάνω την ανάγκη μου για σασπένς.
In fact, throughout this affair, as we all know, the essential problem has been a desire to suppress the socalled mad cow affair in order to avoiding delays in both the completion of the single market and the process of ratification of the Maastricht Treaty, and perhaps also, regrettably, to satisfy many other shameful interests.
Για παράδειγμα, η ετήσια έκθεση της Υπη­ρεσίας Τελωνείων και Ειδικού Φόρου Κατανάλωσης του Ηνωμένου Βασιλείου που δημοσιεύθηκε χθες δείχνει έλλειμμα 1 εκατομμύριο λίρες μόνο σε εισπρά­ξεις από προϊόντα καπνού.
Regarding the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, we can but regret that our Parliament, by refusing to give our Temporary Committee the status of a Committee of Inquiry, did not opt for a more efficient procedure. To put it clearly, I fear that our conclusions may not have the necessary and essential legal scope to oblige the Commission to modify its manner and its way of working.
Δεύτερον, αναρωτιέμαι εάν η ίδια η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της και θα αποδεχθεί ένα παράδοξο σχετικά με το καθεστώς του καπνού.
Of the recommendations which have been put into effect, there are several whose implementation has been only partial, or consists of no more than promises from the Commission.
Ενώ η Επιτροπή προσπαθεί να απαγορεύσει στις εταιρίες καπνού να χρησιμοποιούν τα κέρδη τους μετά φόρων στη χορη­γία αθλητικών εκδηλώσεων, υποστηρίζει με πάνω από 1 εκατ.
I think this House should seriously consider a method for the monitoring and evaluation of these aspects. As for the recommendations which have not been followed, they share a common feature which needs to be pointed out: they are. all either institutional in'nature, or the obstacles preventing them from being implemented are institutional in origin.
ECU το καθεστώς του καπνού σαν να ήταν μια υγιεινή γεωργική καλλιέργεια.
Among the recommendations which the Commission has not observed, I should particularly like to mention the lack of disciplinary measures for serious mistakes made by certain officials.
Friedmann, Πρέδρος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το ενδιαφέρον που δείξατε για την έκθεση μου.
The third paragraph of our resolution denounces the modifications to the Amsterdam Treaty - which, may I remind you, is in the process of being ratified - regarding article 100a.
Κύριε Wynn, ρωτήσατε πρώτο, σε τί ποσοστό μιλάμε για απάτη.
The new wording gives clear priority to the single market, to the detriment of European consumers' health.
Ο μέσος όρος, όπως είπαμε, ανέρχεται σε 5,4 % αλλά εμείς παρέχουμε μία γενική δήλωση αξιοπιστίας.
And I would like to remind you that it is thanks to the action of the French Minister for Agriculture at the time, Mr Philippe Vasseur, that we were able to achieve the implementation of an embargo on British beef.
Γι' αυτό, όσον αφορά τις ποσοστώσεις της δήλωσης αξιοπιστίας, δεν γίνονται διακρίσεις σύμφωνα με επι­μέρους τομείς πολιτικής.
In its new version, article 100a, paragraph 4, we would no longer be able to apply this method without incurring the wrath of both the Commission and the Court of Justice of the European Community.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ).Κύριε Πρόεδρε, για την παρουσίαση αυτή αξίζει να αφιερώσουμε περισ­σότερο χρόνο, αλλά η συντομία της δεν πρέπει να μας εμποδίσει να συγχαρούμε το Ελεγκτικό Συνέδριο και να το ευχαριστήσουμε για την πολύ καλή αυτή έκθε­ση.
In any case, it is clear that not all the recommendations made by the Committee of Inquiry are equally important. Several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitor ing, but have still not been implemented to any great extent.
Θα ήθελα απλώς να υποβάλω τρεις ερωτήσεις.
For example, there are still shortcomings in the use of risk materials in the pharmaceuticals industry.
Θα παρακαλούσα το Συνέδριο να εξετά­σει όσο το δυνατό συντομότερα τις προτάσεις της Επιτροπής που μελετά τώρα η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για να δει εάν κατά την άποψη του θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
The fifth paragraph of our resolution specifies that we would like to know what the consequences of the development of the new CAP are, as described in Agenda 2000, as well as those of international agreements, especially agreements concluded within the framework of the COM, for the quality of agricultural and food products to be provided to consumers.
Κατόπιν ρωτήσατε για την ασφάλεια ή όχι της στατι­στικής και για τις επιφυλάξεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής απένταντι στον διενεργηθέντα έλεγχο.
I must confess that during my time on the two committees (the Committee of Inquiry and the Temporary Committee) my attitude has changed.
Κυρία Theato, επισημαίνετε τους κινδύνους σχετικά με τον ΦΠΑ.
I used to be far more critical of the Council, whereas I am now critical of the behaviour of the Member States.
Εφόσον ισχύει η αρχή της χώρας προορισμού, καθ' οδόν για την χώρα προορι­σμού, το εμπόρευμα δεν εμπίπτει στον ΦΠΑ και επο­μένως υπόκειται στους σχετικούς κινδύνους.
However, the Council should be far more aggressive in forcing the Member States to comply with Community guidelines.
Στο Κεφάλαιο 1 εφιστάται η προσοχή στα προβλή­ματα απώλειας εισοδήματος στις ελεύθερες ζώνες.
In fact, everything is pushing European farmers in the direction of improving their productivity even if, deep down, they do not want to do so.
Μπορούμε, παρακαλώ, να έχουμε κάποια εκτίμηση σχετικά με την απώλεια εισοδήματος στις ζώνες αυ­τές;
They have a business to run; this business is very often the one and only source of income for them and their families.
Ρωτήσατε πώς φαίνεται η κατάσταση όσον αφορά τους συντελεστές του ακαθάριστου κοινωνικού προϊόντος.
It is clear - and I am just finishing - that a lot of the progress which has been made has been due to pressure from this House.
Το πρόβλημα συνίσταται στο ότι οι μέθο­δοι υπολογισμών δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί στα επιμέρους κράτη μέλη.
It would therefore be a very good thing if the usual relations between Parliament and the Commission could be made completely transparent from now on.
Ασχολούμεθα με το ζήτημα αυτό και προσκαλέσαμε ακόμη και εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
My political group is hopeful, and we wish we did not have to be critical, but we think that in order to resolve this contradiction, next year the Commission should hon our all the promises which it has made.
Τρίτον, σχετικά με την πρόταση που αναφέρθηκε από τον Επίτροπο για την υπερβολική παροχή πόρων σε διάφορους τομείς, θα ήθελα να υπενθυμίσω στη Συν­έλευση ότι αυτό συμβαίνει στα κεφάλαια σχετικά με τις υποχρεωτικές δαπάνες και δίνει βαρύτητα στο επι­χείρημα του Κοινοβουλίου ότι το υποχρεωτικό σκέλος του προϋπολογισμού πρέπει να καταργηθεί.
Finally, Mr President, I will conclude by saying that our group reserves the right to propose a motion of censure during the November 1998 partsession, that is in a year's time to the day, if the Commission does not respect the conclusions of our two reports, that of the Temporary Committee of Inquiry and that of the Temporary Commit tee to follow up the recommendations on BSE.
Πώς φαίνονται τα πράγματα για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις; Μπορούμε να υποβάλουμε συστάσεις; Και ο κ. βουλευτής επίσης αναφέρθηκε στο θέμα.
I would like to remind you that at the beginning of this affair, our former colleague, Philippe de Villiers, had already threatened the Commission with a motion of censure.
Γενικά, θα ήθελα να πώ ότι, υπό το πρίσμα της απασχόλησης, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σήμα-
Some months later, you will have noted, it was lodged. We keep to our word; our credibility is at stake as is, of course, Mr President-in-Office, your own.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, διάβασα την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου με μεγάλη χαρά φέτος, ακριβώς επειδή δεν βλέπω πουθενά να αναφέ­
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg has always des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur, Mr Böge, both for the work he has done and also for his willingness and availability to listen to the members of our committee.
Friedmann εισαγγελική πλευρά.
The principle of precaution played a determinant role in this decision.
Γιατί, λόγω της προβλεπόμενης αντιφατικής διαδικασίας, θα προειδοποιούσαμε έτσι, έγκαιρα, την αντίθετη πλευρά.
been convinced of the key role of the European Parliament in Community life and has therefore not spared its efforts, each time it takes the Presidency of the Council, to maintain an intensive and constructive dialogue with your Parliament.
Αυτό ισχύει για παρά­δειγμα στην περίπτωση της έκτακτης έκθεσης για τον τουρισμό.
This seems to us all the more important today as the subject of debate is particularly important and sensitive.
ντικό ρόλο. Διαπιστώσαμε ότι όταν χορηγηθούν χρή­ματα σε μεγάλα τραστ, αυτά, κατ' αρχήν, εξορθολογίζουν και καταργούν θέσεις, πράγμα κατανοητό, από την οπτική της οικονομίας των επιχειρήσεων.
Furthermore, and without claiming to be exhaustive, I would like to remind you of the different measures such as the ban on hormones and hormone derivatives in livestock farming, the certification of animals and animal products, the protection of calves and sanitary policing of intraCommunity trade in cattle.
Γι' αυτό οι MME κατέχουν μια τόσο εξέ­χουσα θέση, ενόψει των σημερινών προβλημάτων στην Κοινότητα.
By adopting these different legislative acts, the Council has largely heeded the Euro pean Parliament's position.
Με ρωτήσατε για την κατάσταση των προγραμμάτων PHARE και TACIS, όσον αφορά την πρώην Γιουγκο­σλαβία. Ο ίδιος αναφέρατε πόσο μικρά είναι τα ποσο­στά χρησιμοποίησης αυτών των χρημάτων.
In my speech, I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible, of the Council's deliberations with regard to the problem of BSE, particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
Γνωρίζω τις δυσκολίες μεταξύ κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I will also take this opportunity to reply to the various oral questions which have been put to the Council.
Ο ίδιος τηλεφώνησα, πρόσφατα, στον αρμόδιο Γενικό Διευθυντή.
With regard to the embargo on exports of British beef, you are aware of all the decisions taken by the Florence European Council.
Δεν βρίσκω ικανοποιητι­κή την κατάσταση.
Within the Agriculture Council we are regularly informed of the development of the situation and the work relating to the British certified herd scheme.
Κύριε Dankert, και εσείς αναφέρατε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The time has not yet come for the Council to give an opinion on a possible relaxation of this embargo.
Μόλις απάντησα, σχετικά, στην κυρία Kjer Hansen.
We will do so when the Commission considers the conditions are right and when it provides us with a clear proposal.
Κύριε Garriga Polledo, ρωτάτε για τις επιπτώσεις· των ποσοστών λαθών.
On this subject, I can confirm that the decisions taken by the Florence European Council regarding the criteria to be used and the procedures to be followed will be fully respected.
Μίλησα προηγουμένως, σύντομα, για το SEM 2000, όπου πραγματοποιείται μια πολλά υποσχόμενη εργασία και διαπιστώνω, επίσης, ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις για τις επιπτώσεις.
In general, I believe it is appropriate to note that, beyond taking into account the legitimate economic and social concerns raised by a considerable number of those who depend on the survival of the beef industry for their living, the Council has constantly acted and continues to act, within the context of its legislative jurisdiction, by basing its action on two principles.
Πρέπει κάνεις να αναλο­γισθεί ότι η δική μας δήλωση αξιοπιστίας δείχνει την κατεύθυνση.
Firstly, the protection of human health must be guaranteed and thus regulations must be established which enable the quality and safety of food products to be ensured.
Αν αναλογισθεί κανείς ότι τώρα ξεσπάει ο χειμώνας στη Βοσνία και ότι δεν έχουν καν αρχίσει οι εργασίες επισκευής των σπιτιών, παρόλο που υπάρχουν τα προβλεπόμενα χρήματα, αυτό είναι κάτι παραπάνω από απελπιστικό!
The Council agrees with the European Parliament and with the rapporteur, Mr Böge, in recognizing that it is by acting with transparency, clarity and responsibility that we will contribute to the restoration of the confidence of European citizens in the way our institutions function and, consequently, to the reassurance of consumers within the Union and in third party countries as to the gravity of measures taken at European level to protect their health.
Όμως τα 4/5 του προϋπολογισμού εκτελούνται de facto από τα κράτη μέλη, και έτσι σε σχέση με αυτό διαπομπεύονται και τα κράτη μέλη, μέσω της κριτικής αυτής.
The question of controls, and above all the flaws that recent fraud cases have highlighted, is a serious subject of concern for public opinion, for the European Parliament and also for the Agriculture Ministers who are looking into this question under my presidency.
Προσπάθησα έτσι να απαντήσω στο ερώτημα της βουλευτού, κυρίας Müller.
Of course, we all know that it would be illusory to hope for the total eradication of a criminal activity whose suppression is the responsibility, primarily, of the judicial authorities.
Κυρία Kjer Hansen, ανα­φερθήκατε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή.
How ever, the Agriculture Ministers were unanimous in con firming their firm will to do everything possible, both at national and Community level, to fight fraud energetically.
Πράγματι πρέπει να μεταφέρουμε την πικρότατη κριτική μας σ' αυτήν την Επιτροπή.
That is why, apart from adopting stricter national meas. ures, we have given our full support to the Commission in its desire to strengthen the existing control mechanism.
Επισημά­ναμε τα ποσοστά, παρατυπιών που εξακριβώσαμε τον προπέρσινο και περσινό χρόνο, μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
In addition to the need for legislative action with regard to the quality and safety of food products, the Council also recognizes the considerable importance of effective con trols, particularly in the fight against fraud.