natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση Baggioni και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη ΙΕ αναφέρεται δικαιολο­γημένα ότι το Συμβούλιο δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τη διοργανική συμφωνία, αφού έλαβε απόφαση σχετικά με το όγδοο ETA χωρίς τη συμμετοχή της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am afraid I have to shatter the cosy unanimity surrounding the question of the inclusion of the EDF in the budget, because I am about to explain why my group is unable to approve it. I certainly do not underestimate the work of my colleague Mr Baggioni, but the additions to his report, in the form of amendments from the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, render it unacceptable.
Τώρα όμως φαίνεται το Συμβούλιο διατεθειμένο να συμπεριλάβει στους υπολογισ­μούς του και χρήματα από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I am absolutely astounded at the rapporteur's unprecedented attitude — unprecedented, at least, in the Committee on Budgets — in not expressing here the views of the Committee on Budgets but his own personal minority views.
ECU που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και αποτελούν το 1,2% του συνολικού ποσού του όγδοου ETA.
Mr President, Mr Baggioni has advocated in his speech certain chauvinistic approaches which are exactly the ones I am trying to eliminate with some of my amendments.
Θα ήΛελα να πω ότι είναι πολύ δύσκολο να βρει κανείς επιχειρήματα κατά της ενσωμάτωσης.
Indeed, in my view this report is defective in three major ways. It is legally inaccurate, incorrect with regard to the budget, and politically inadvisable.
Είναι πολύ δύσκολο να βρει κάτι που ακόμη να λείπει, εκτός από την πολιτική βούληση για υλοποίηση της ενσωμάτωσης.
Firstly, it is inaccurate in legal terms. The reference made to Article 199 of the Treaty on European Union, defined as a constitutional provision pursuant to which all Community revenue and expenditure is to be included in the budget, is irrelevant.
Σε τεχνικούς όρους ο εισηγη­τής έχει δείξει τον δρόμο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει υπογραμμίσει το γεγονός ότι η ενσωμάτωση δεν Λα παρουσιά­σει κανένα διοικητικό πρόβλημα.
The links between the 70 African, Caribbean and Pacific states and the European Union countries have been established in the contractual framework of the Lomé Conventions, which are intergovernmental cooperation agreements providing for specific instruments and particular financial arrangements, such as five-year financial planning.
Εξ αυτού προκύπτει ότι το διαθέσιμο προσωρινά ποσό του ETA ανέρχεται όχι σε 13.307 ECU περίπου, αλλά σε 13.147 εκατ. ECU μόνο.
Now when we are considering this eighth EDF I think it is appropriate to insist on an orthodox Community budgetization of the EDF to free it from certain historical traditions which are not an advantage but a burden on its smooth operation.
Οπωσδήποτε όμως με ενδιαφέρον αντιλαμβάνομαι ότι το Συμβούλιο, με την ενέργεια του αυτή, θεώρησε εμμέσως ως δεδομένη την ταυτότητα της δημοσιονομικής διαδικασίας για το ETA και τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Perhaps I could also remind the House that Declaration No 12 on the EDF, annexed to the Treaty on European Union, states that: 'the Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions'.
Διαπιστώνουμε επιπλέον ότι, μ' αυτό το μπέρδεμα, εκλείπει κάθε βάση για έναν κατ' αρχήν διαχωρισμό αυτού του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Finally, how can one invoke the principle of subsidiarity to assert that development policy is a prime example of a policy area which lends itself to implementation at Community level?
Μάλλον θα πρέπει, αφού το Συμβούλιο ήταν επιτέλους τόσο θαρραλέο ώστε να ενσωματώσει 160 εκατ.
Does this not conflict with the very true assertion that ACP-EU cooperation, one of the EU's very first cooperation policy initiatives, is generally regarded as a unique form of North-South cooperation?
ECU από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στον προϋπολογισμό του ETA, να υπαχθεί γρήγορα και το υπόλοιπο του προϋπολογισμού, σύμ­φωνα με το άρΛρο 203, στην τακτική δημοσιονομική διαδικασία,
Which only goes to show — and I stress this with satisfaction — that, thirty years on, it is still possible to work successfully at intergovernmental level, even during a period of financial difficulties.
Πράγματι, και όπως με σαφήνεια τονίζει ο εισηγητής, πιστεύου­με ότι συγκεντρώνονται τελικά οι πρόσφορες προϋποΛέσεις για την ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
The report is incorrect from a budgetary point of view. The three arguments put forward by the Committee on Budgets are misguided: respect for the unity of the budget, whereas a five-year transitional period is envisaged during which the present system will be preserved: a wish to subject the EDF to the provisions of the Financial Regulation, whereas the
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση, όχι του κ. Baggioni, αλλά την έκθεση όπως είναι τώρα, και τονίζουμε ότι η συνένωση των εσόδων και των εξόδων των δύο προϋπολογισμών θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί ως καθαρά τεχνικό Λέμα και ότι Λα πρέπει να μην έχει καμιά επίπτωση τόσο στην πολιτική του ETA, όσο και στις διάφορες μεμονωμένες πολιτικές της Ένωσης, καΛώς επίσης, τέλος, και στις ακαΛάριστες εισφορές κάΛε κράτους μέλους.
Baggioni (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I would merely say to my colleague Mr Colom I Naval that I reject the personal accusations which he has levelled at me and which I impute to him because, Mr President, the political implication to which he refers...
Κατά τη γνώμη μου, η συγκεκριμένη έκθεση παρουσιάζει, πράγματι, τρία μείζονα μειονεκτήματα.
President. — I have to stop you there, Mr Baggioni. You have the right to defend yourself at the end of the debate, but not
Είναι εσφαλμένη από νομική άποψη, ανακριβής ως προς τη δημοσιονομική πτυχή και άστοχη από άποψη πολιτικής.
Cunha (ELDR). — (PT) Mr President, the experience of long and gloomy talks between the Member States of the Union with endless discussion over the amounts to be granted to the EDF guarantees us that integrating the Fund into the Union's general budget will increase its efficiency.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι, επιτέλους, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρόκειται να κάνουν κάτι σημαντικό σχετικά με τη βοήθεια που χορηγείται στις χώρες του τρίτου κόσμου.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, although at the time we supported the Baggioni report in the Committee on Budgets and shall vote in favour of its approval by the Assembly, I should like to mention certain reservations with regard to the report and the Commission proposal.
Πρέπει επίσης να υπενθυμιστεί ότι η δήλωση αριθ.
At present, it covers cooperation with 70 African, Caribbean and Pacific countries.
12 σχετικά με το ETA, η οποία περιλαμβάνεται σε παράρτημα της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, ορίζει τα εξής: «το ETA θα εξακολουθήσει να χρηματοδοτείται από εθνικές εισφορές, σύμφωνα με τις σημερινές διατάξεις».
In the first place we regard the legal foundations on which the report is based as muddled. Article 130x of the Treaty is expressly contrary to Community funding of the EDF and the Court of Justice itself in its judgment in March 1994 excludes EDF expenditure from the provisions of Article 209.
Ο κάΛε ένας που έχει εργαστεί σε μια αναπτυσσόμενη χώρα ξέρει πολύ καλά ότι αυτό που γίνεται είναι να ζητούν οι χώρες αυτές χρήματα τα οποία τους δίδονται με χίλια βάσανα και σε μικρές δόσεις ενώ κατόπιν γίνεται εξονυχιστική αξιολόγηση της χρησιμοποίησης τους προτού δοΛούν και άλλα.
In the second place the inclusion of EDF funds in the general budget of the European Communities might involve an increase in the contributions of certain Member States and reduce the proportion of funds which the European Union devotes at present to other regions such as Latin America and the Mediterranean.
Το Κοινοβούλιο έχει να παίξει ένα πολύ σημαντικό ρόλο σ' αυτή τη διαδικασία.
This difficulty must be resolved in the context of Maastricht II by the next intergovernmental conference at the latest.
Αυτές είναι οι αντιφάσεις στις οποίες οδηγεί ένας πραγματικός δημοσιονομικός δογματισμός, τον οποίο πρέπει να καταγγείλλουμε.
Fourthly, no consideration is given to how coordination and budgetary transparency will be guaranteed. Nor do we know how this inclusion in the budget would be effected or what would be the arrangements for management and implementation of the funds included in the budget.
Γιατί άραγε Λα πρέπει να μας ενδιαφέρουν τόσο πολύ όλα αυτά; Υπάρχουν δύο λόγοι.
In development policy terms, what happened in Cannes was a scandal!
Ο ένας είναι ότι, είτε μας αρέσει είτε όχι, εμείς που προερχόμαστε από αυτοκρατορικές ή πρώην αυτοκρατορικές χώρες έχουμε μια ηθική υποχρέωση προς αυτές τις χώρες τις οποίες εκμεταλλευτήκαμε κατά την περίοδο της αποικιοκρατίας.
Not only are we moving even further away from the requirement set more than twenty years ago, that 0,7% of gross national product would be made available for development policy, no, now the Council actually wants to make a mockery of our budgetary and development policy.
Τα παραπάνω αναγνωρίζονται από τη Σύμβα­ση Λομέ.
In Cannes, the Council gave money from the development budget to the EDF in order to bring it up to the required level, to make up for inflation.
Για τους παραπάνω λόγους υποστηρίζω πλήρως την ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό.
Fifthly, paragraphs 15, 17 and 18 of the Baggioni report are questionable.
Το Κοινοβούλιο βρίσκεται στα πρόθυρα υλοποίησης ενός πολύ σημαντικού έργου και εμείς, ως Ομάδα, παρέχουμε την πλήρη υποστήριξη μας.
There is no assurance thai these funds will be assigned to non-compulsory expenditure, nor is it at all clear, as we have seen in the debate, that after this transitional period of five years it will be possible to achieve funding by means of own resources, particularly when we think of the new financial requirements which the accession of new members will mean for the Union.
Το πρόβλημα, όμως, είναι κυρίως πολιτικό.
The Council presented an unacceptable play on numbers and made new cuts in develop ment policy.
Πράγματι, επιΛυμούμε την ένταξη της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ, κόστους 14,3 δισ.
In the end we must ask ourselves openly whether the Council is not actually trying to get rid of development policy entirely, given these shameful amounts and these lies.
Ecu, στο πλαίσιο της γενικής αναπτυξιακής πολιτικής.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, a number of arguments have been quite rightly used by my colleagues in the Committee on Development and Cooperation.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες του ETA Λα είναι μη υποχρεωτικές, με πολύ μεγάλο κίνδυνο για τα δικαιούχα κράτη.
These are: better control, which would be provided by the budgetization of the EDF; greater transparency, which is sadly lacking at present; more overall coherence in our development policy; and procedures and criteria that are better suited to the development needs of the ACP countries.
Οι σχέσεις των ευρωπαϊκών χωρών με τις χώρες ΑΚΕ παρου­σιάζουν ιδιαιτερότητα και συνδέονται με την ιστορία μας και τον κοινό πολιτισμό μας.
That is to say that in the end, any wrong budgetization will reduce the real value of contributions to the EDF in absolute terms and we shall have instead — I think other speakers have mentioned it too — the control which national parliaments can exercise today, for better or worse, over the contributions which the Member States make to the European Development Fund.
Ας μη δώσουμε, λοιπόν, άσχημο
But what is more, there would be no guarantee that those funds would be included in the non-compulsory expenditure, which would make budgetary control by this Parliament much more difficult.
Δεν υποτιμώ, βεβαίως, την εργασία του συναδέλφου μου, Jean Baggioni, αλλά οι προσθήκες που έγιναν στην έκθεση του, μέσω κυρίως των τροπολογιών της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την καθιστούν απαράδεκτη.
Much has been said on these lines, but I would add, to respond to the concerns of Mr Baggioni, that the reason why we are in favour of budgetizing — and what a dreadful word that is — the EDF is that we hope that a fresh impetus might allow the European Union's policy towards the developing countries not
μήνυμα στις χώρες της Αφρικής, τις φτωχότερες του πλανήτη, και, κυρίως, σε όσες έχουν λησμονηΛεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
I would say to Mr Baggioni that we are seeking transparency so that accusations, which are sometimes justified and sometimes not, cannot be levelled at certain countries whose so-called bilateral relations, inherited from a now-distant past, become relations of trust.
Κι εδώ ολοκληρώνονται οι λόγοι για τους οποίους θα καταψη­φίσουμε την έκθεση.
The young democracies, and a number of young leaders in African countries in particular, though not only there, must be able to have more trust in us.
Καταρχή, θεωρούμε συγκεχυμένες τις νομικές βάσεις στις οποίες στηρίζεται η έκθεση.
How are we to explain to the people of Europe that Ecu 13.3 billion of taxpayers' money is to be spent over the next five years without Parliament's assent or control?
Επίσης μου απέδωσε ψεύδη, επειδή παραπέμπει σε επιχειρήματα που δε βρίσκονται στις τροπολογίες μου.
I regard this vote in favour of budgetization — which I expect many of us in the House to support — as an opportunity to take fresh stock of a European policy which has provided great stimulus to developing countries, a policy which is unique in the world.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Baggioni υποστήριξε στην παρέμβαση του κάποιες σωβινιστικές θέσεις που είναι, ακριβώς, εκείνες που επιδιώκω να εξαλείψω με ορισμένες από τις τροπολογίες μου.
Now, with the Maastricht Treaty, we are seeing this policy disintegrate: the major concern of the Committee on Develop ment — to which attention has been drawn today — is in fact that no one is interested in development work any more, and that we are withdrawing behind selfishness and fear, if not behind racism and even baser sentiments.
Δεύτερο, η συμπερίληψη των πόρων του ETA στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΚ Λα μπορούσε να σημάνει αύξηση των συνεισφορών ορισμένων κρατών μελών και μείωση της αναλο­γίας των πόρων που διαΛέτει σήμερα η ΕυρωπαϊκήΈνωση σε άλλες περιοχές όπως η Αατινική Αμερική και η Μεσόγειος.
But I ask myself whether our heads of state and government believe it is morally justifiable to take Ecu 160 million from the 'humanitarian aid and food aid' budget line, which is meant only for emergencies and disasters, in order to solve short-term problems in the Union and then not even to consult Parliament, which is the responsible budgetary authority.
Δεν ξέρουμε πώς Λα γίνει αυτή η ενσωμάτωση στον προϋπολογισμό ούτε ποιοι Λα είναι οι όροι διαχείρισης και εκτέλεσης των κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό.
If we take ourselves seriously as Members of the European Parliament, we must resolutely oppose this decision taken at Cannes, in the 1996 budget at the latest.
Ας μη βάζουμε τα πρώην αποικιακά εδάφη μας σε ανταγωνισμό, ας προσπαθήσουμε καλύτερα να τα ενισχύσουμε συλλογικά και κατά τρόπο κοινό, ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
So, budgetizing the EDF means not only sending out a strong signal to the countries involved, but also responding to serious concerns- as witnessed here today — and not falling back into what is dubbed 'bilateralism', the origin of the kind of sins and misdeeds already criticized elsewhere.
Και το επαναλάβαμε επίσης σε πολλές απαλλαγές τις οποίες χορήγησε το Κοινοβούλιο σχετικά με το ETA.
The integration of the European Development Fund in the budget of the Union fulfils a number of requirements which I regard as indispensable.
Από την άλλη, ως εισηγητής για τη διοργανική Συμφωνία του 1993, επέτυχα μία δέσμευση του Συμβουλίου να μελετήσει το ενδεχόμενη της κανονικής ένταξης του στον προϋπολογισμό.
The first is to ensure absolute transparency regarding the use of all Community resources intended for cooperation and development, and to do so by means of effective parliamentary monitoring.
Πέμπτο, οι παράγραφοι 15, 17 και 18 της έκΛεσης Baggioni είναι αμφισβητήσιμες.
Secondly: to guarantee the consistent and effective use of the funds earmarked — albeit under different headings — for cooperation with ACP countries, which can be ensured only by a clear multilateral approach such as that of the Union's policy instruments.
Γι'αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί μία θετική δράση γνωριμίας του ETA στις χώρες ΑΚΕ και στις ίδιες τις χώρες της'Ενωσης, για να το αναλάβουν όλοι, όχι μόνο μερικοί.
Thirdly: to avoid a situation where the financing of the EDF — today the direct responsibility of Member States' own budgets — remains subject to the hazards and uncertainties of the political and financial circumstances in individual countries; we really must avoid a repeat performance of the disgraceful manoeuvring which occurred when the 8th EDF was being set up.
Στην ουσία, κύριε Πρόεδρε, αυτό που ορισμένοι φοβόμαστε, εάν τελικά υλοποιηΛεί η ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό, είναι μήπως προκύψουν αποτελέσματα αντίΛετα από τα επιθυ­μητά.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, ever since 1973 this Parliament has been advocating integration of the Develop ment Fund into the Union budget.
Γι'αυτό θεωρώ σημαντικό να εγκριθούν αυτές οι τροπολογίες.
How long will the Council go on putting national sovereignty above everything else?
Το Κοινοβούλιο έχει επίγνωση των προβλημάτων της ενσωμά­τωσης αυτής.
When will the Member States appreciate that with integration of the EDF there will only be winners?
Γι'αυτό προτείνεται μία μεταβατική περίοδος και κάποια μέτρα που θα οδηγήσουν στην αναθεώρηση των χρημα­τοδοτικών προοπτικών και της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους.
Advantages of scale, increased effectiveness of policy and coherence of external action ought to prompt Union action in this very sphere.
Ξέρουμε ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται σε μια μέρα: ακόμη δεν έχουμε ολοκληρώσει τα σχετικά με το 1993, τα οποία δεν επικυρώθηκαν από τους δεκαπέντε.
Supervision by the Court of Auditors and the European Parliament seem to me to be just another reason for integration.
Γι'αυτό έχουμε επίγνωση ότι πρέπει να προχωρήσουμε σταδιακά.
The liberals think that integration of the EDF into the Union budget is of the greatest importance.
Είμαστε διατεθειμένοι να συμβάλουμε σε μία μεταβα­τική διαδικασία, αλλά όχι να στερηθούμε τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες μας.
The ELDR is therefore in favour of a provisional symbolic inclusion of the EDF in the Union budget subject to national distribution ratios.
Baggioni (UPE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να πω στο συνάδελφο μου, κ. Colom i Naval, ότι αρνούμαι τις προσωπικές κατηγορίες που μου απηύθυνε και τις καταλογίζω στον ίδιο, επειδή, κύριε Πρόεδρε, η πολιτική αλληγορία την οποία υπαινίσσεται...
A clear signal must therefore be sent both to the Council and to the forthcoming Intergovernmental Conference that, for rea sons of clarity, consistency and transparency, the European Development Fund — just like all other Community funds — must be included in the Union's budget.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή)
Now we must give the political signals and the rest will, we hope, follow very quickly.
Cunha (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η εμπειρία μεγάλων και χρονοβόρων διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε φορά που συζητούνται τα ποσά τα οποία πρόκειται να διατεθούν στο ETA μας προσφέρει την εγγύηση ότι η ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό της Ένωσης θα συνοδεύεται από αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, the previous speakers have already said that the Treaty on European Union lays down the principle of the uniformity of the budget by calling for the budgetization of all the Community's revenue and expenditure.
Αλλά όχι μόνο αύξηση της αποτελεσματικότητας. Επίσης απλούστευση, διαφάνεια και συνοχή.
In the Interinstitutional Agreement of 1993, the Council undertakes to examine how the 8th EDF can effectively be integrated in the budget as from 1995.
Διαφάνεια, διότι η διαφά­νεια στο θέμα αυτό είναι αναπόσπαστη από την αρχή του ίδιου του πολυμερούς χαρακτήρα που είναι ίδιον της πολιτικής συνεργασίας της Ένωσης.
Although the Commission submitted a report on the integration of the EDF in the EU budget in good time in June 1994, the Council decided the 8th EDF outside the budget, without any serious consideration of the Commission report.
Στα δύο αυτά Λέματα, το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να έχει αντιφατικές ευθύνες, ανάλογα με την περίπτωση.
This conduct on the part of the Council not only infringes the provisions of the Union Treaty but unfortunately also makes the democratic deficit in the Union very apparent.
Με αυτή την έννοια, για αυτούς τους
The Commission and Parliament agree on the main arguments in favour of budgetization.
Cunha βασικούς λόγους, πιστεύουμε ότι οι γενικές γραμμές της έκθεσης του κ. Baggioni οδεύουν προς την ορθή κατεύθυνση και τις υποστηρίζουμε.
Liikanen always been valid: respect of the key budgetary principles, in particular the principle of budgetary unity and the possibility to improve significantly coherence and transparency of the Community development policy which has been repeated very often here today.
Αυτό θα απέβαινε κυρίως προς όφελος των κρατών ΑΚΕ.
From the beginning they have entrusted the implementation of the Lomé Convention and the EDF to the Commission.
Από άποψη εσωτερικής πολιτικής μάς λείπει στο ETA η διαφάνεια, ο έλεγχος και η δυνατότητα ελέγχου.
In spite of these compelling arguments, the Council continues to reject the budgetization of the European development fund.
Προσδοκούσαμε ένα κομμά­τι εκδημοκρατισμού από την τελευταία σύνοδο κορυφής στις Κάννες.
In the interinstitutional agreement of 1993 the Council agreed to examine the question in the context of preparations for the financing of aid for EDF.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αρθεί το αργότερο στην επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη, στα πλαίσια του Μάαστριχτ Π.
But at the end of December 1994 the Council confirmed its traditional position and refused to change the existing rules for the financing of the fund.
Από άποψη αναπτυξιακής πολιτικής, ο τρόπος ενέργειας στις Κάννες ήταν σκανδαλώδης.
Baggioni (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to remove the passion from this debate.
Όχι μόνο γιατί απομακρυνόμαστε ακόμη περισσότερο από το αίτημα που έχουμε θέσει πριν από 20 χρόνια και πλέον, να διαθέτουμε δηλαδή το 0,7% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος για την αναπτυξιακή πολιτική.
To those colleagues who feel that I have exceeded my powers by introducing my personal feelings into a report which should have been that of my committee, I would merely say that I was disturbed, at the time of the vote, to see a majority on the day used to push through ideas which have nothing to do with the budgetization of the EDF.
Όχι· τώρα θέλει επιπλέον το Συμβούλιο και να μας κοροϊδέψει, από άποψη δημοσιονομικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
It seemed to me that this reference to the dead weight of tradition, this reference to a colonial past, had to be disposed of root and branch, to the extent that I had the means to do so, and I have taken that opportunity here in the House today.
Το Συμβούλιο στις Κάννες προσέθεσε στο ETA χρήματα από τον αναπτυξιακό προϋπολογισμό, στο ύψος της αύξησης που ζητήθηκε, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αντιστάθμιση λόγω πληθωρισμού.
The fact is that the honourable thing for Parliament to do is to forget this colonial past and to realize that budgetization is nothing other than a way of being helpful, of improving still further the aid which we are duty-bound to provide for the poorest countries on earth, given that the procedures are not being questioned.
Χρήματα για τη Σομαλία από τη σύμβαση Λομέ IV, που δεν μπόρεσαν να δαπανηθούν κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο, ξαναμοιράστηκαν εκ νέου στις Κάννες.
All political references should be avoided, especially that particularly distasteful expression: 'the rate of return for Member States', as if we were helping poor countries solely on the grounds that we were, by the same token, obtaining some sort of profit.
Αυτό είναι φοβερό.
The colonialism which is apparently being denounced in certain quarters is being practised in the amendments.