natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτές μπορεί κα­νείς να σχηματίσει μια πολύ καλή εικόνα, από την έκθεση που πραγματοποιείται στον προθάλαμο της αίθουσας της ολομέλειας.
I only hope the special coordinating department which has just been set up within DG XXIII will be really effective.
Colombo Svevo (ΡΡΕ). - (Π) Κυρία Πρόεδρε, σε μία συνέντευξη του σχετικά με το συζητούμενο θέμα ο εισηγητής μας αυτοαποκλήθηκε παλιός φιλελεύθερος -με την έννοια των παλαιών αρχών του φιλελευθερισμού- όχι πολύ ηθικολόγος.
Garosci (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, we have long been discussing small and mediumsized enter prises and viewing these companies as the solution to many of the problems of the European economy. But it is only now, with three reports presented in this House, that we propose finding an actual solution to the problems of these companies.
Όπως συμβαίνει πάντα με τα αντικρουόμενα μελήμα­τα, κι αυτό το καθήκον δύσκολα μπορεί να επιλυθεί.
My next point is this. The integrated programme starts from the premise that small businesses must be helped primarily because they create jobs and so help to resolve the political problem of unemployment.
Επιπλέον, ειδικά στο Internet, υπάρχουν τεχνικά προ­βλήματα, όσον αφορά τον έλεγχο των περιεχομένων.
I have to admit that to begin with everyone involved with small businesses, myself included, was delighted with the high profile which this approach gave to small businesses.
Τα θέματα της ευθύνης των φορέων παροχής πρόσβα­σης και υπηρεσιών, είναι πολύ λεπτά.
But gradually I have had enough of it. It is a way of looking at small businesses which does not do justice to the essential value and essential problems of this sector of the economy.
Η προκειμένη γνωμοδότηση πέτυχε, κατά τη γνώμη μας, μια ισορρο­πημένη αντιστάθμιση των συμφερόντων, χωρίς να θέ­τει υπερβολικές απαιτήσεις στους φορείς.
These firms are not different from others be cause they create jobs, but because their small size prevents them from benefiting from economies of scale.
Berger (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήμασταν ανέκαθεν σύμφωνοι πως θα πρέπει να αποδίδεται ύψιστη προ­
The greater the crisis amongst large firms, the more able the small ones are to respond to market growth and bring workers back into employment when they are made redundant by large firms where increasing robotization and automation is cutting back labour on their industrial production lines.
Le Gallou (NT). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που χαρακτηρίζει την έκθεση του κ. Pradier είναι η υποκρι­σία.
people. Think of the tertiary market - tourism, retailing, services: small and mediumsized firms do not make sense without people.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο μας για πρώτη φορά ανησυχεί, ή υποκρίνεται ότι ανησυχεί, για τους κινδύ­νους της παιδεραστίας.
But the smaller the firm, the more time and effort businessmen have to divert from their businesses to become form-filling bureaucrats carrying out activities which are certainly not entrepreneurial.
Ορθά πράττει, αλλά κάπως καθυστερημένα.
We need deregulation to give the entrepreneur back his role in the economy.
Οι βέλγοι παιδεραστές δεν περίμε­ναν το Internet για να επιδοθούν στα αίσχη τους, επωφελούμενοι μάλιστα από διασυνδέσεις με το κυ­βερνών σοσιαλιστικό κόμμα.
We should help these entrepreneurs on the tax side as well. This means facing up to tomorrow's challenges today: harmonizing VAT between the various Member States, simplifying credit relationships between companies within an individual Member State, and in creasingly between different countries, given that tomorrow there will be a real single market.
Ούτε οι γάλλοι παιδερα­στές περίμεναν το Internet για να υποβάλουν σε μαρ­τύρια νέους με ειδικές ανάγκες προκειμένου να ικανο­ποιήσουν τα διεστραμμένα τους ένστικτα, επωφελούμενοι και αυτοί από την προστασία της σο­σιαλιστικής κυβέρνησης.
Instead of underestimating the great potential of these firms, especially in certain sectors, the banks need to make life easier for them and not make entrepreneurs spend half a day arguing about 0.2 9c plus or minus.
Όλα αυτά βεβαίως δυνητικά.
The initiatives it con tains are commendable.
Έχω κατά νου τη φριχτή υπόθεση του Coral που μονο­πώλησε το ενδιαφέρον της γαλλικής κοινής γνώμης τη δεκαετία του 1980 και η οποία ποτέ δεν κατέληξε σε αποτέλεσμα, διότι καταπνίγηκαν όλες οι αστυνομικές ή δικαστικές διώξεις.
However, at the top of the Commission's agenda should be the deployment of DG XXIII's slender resources to vet legislation and pro grammes which are brought forward by other directoratesgeneral for their beneficial or adverse affect on Europe's small firms. For example, there are the huge structural funds which are used to favour SMEs throughout the Union, including my constituency of Cheshire West and Wirral in England.
Συνεπώς, θα πρέπει να δεχτούμε πως δεν είναι δυνα­τόν να νικηθεί αυτή τη μάχη εάν δεν ανυψωθεί το νόημα της ευθύνης, της ηθικής διάστασης των συμπεριφορών.
The sectors I refer to are primarily in the tertiary market, and greater attention should be paid to establishing par ticular synergies between small firms and small professionals; synergies between tourism, retailing, the craft sector, and small local industry, so that local production, typical of any individual country, is again given room and attention in a global market of 370 million consumers, to be united by a single currency from 1 January 1999.
Στο στόχαστρο της έκθε­σης Pradier δεν βρίσκονται οι παραβατικές συμπεριφορές, αλλά οι απόψεις και οι ιδέες που δεν είναι σύμφωνες με την αστυνομία της σκέψης.
There is a small chocolate manufacturer in Cheshire who rails against the big chocolate makers whose larger resources enable them to ride out problems which snag smaller fry. We should always be sensitive to small firms' needs without, in any way, diluting the force of good consumer legislation.
Θα ήθελα συνεπώς να επισημάνω, μαζί με τον εισηγητή- τον οποίο και ευχαριστώ για την εργασία του- ότι είμαστε όλοι παλιοί φιλελεύθεροι, που ενδιαφερόμαστε να καταλάβουμε τα νέα σύνορα της ελευθερίας και της ευθύνης.
We thank the Commission for the important work that has been done - I refer in particular to Commissioner Papoutsis who has revitalized the small and mediumsized firms sector, especially in retailing and tourism - and in the circumstances we call in this proposal for the rapid expansion of the DG XXIII structures, particularly for tourism and retailing. The tasks of these structures are growing, their position in the market is growing, and the number of staff in the Directorate needs to grow as well.
Θεωρώ ότι αποτελεί μο­ναδική ευκαιρία μέσω του Συμβουλίου Βιομηχανίας να ενεργοποιηθούν τα διάφορα συμβούλια, προκειμέ­νου να αναλάβουν σημαντικά διαβήματα σ'αυτόν τον τομέα.
Mrs Peijs rightly recognizes the distorting effect of differential VAT rates on Europe's small businesses. Hotels and restaurants in the UK, for example, are disadvantaged from being competitive with their continental counterparts because they fail to qualify for VAT remission.
Δεν θα εγκρίνουμε τα συμπεράσματα της έκθεσης Pra­diez για τέσσερις λόγους.
I have given special emphasis in my report to two or three points which I put forward as specific proposals to give small and mediumsized entrepreneurs the tools and space they need.
Κατ'αρχάς, γιατί είμαστε προσηλωμένοι στην ελευθερία της έκφρασης στον το­μέα των ιδεών και καταδικάζουμε τα κείμενα που περιορίζουν την ελευθερία.
In the light of the success of the interest subsidies granted by the EIB, for the further development of this instrument, which provides for loans of a maximum of ECU 30 000 per job created, we think the interest subsidies of 2 % per annum should be concentrated on SMEs with less than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million.
Επίσης, διότι πι­στεύουμε ότι, από τεχνική άποψη, ο έλεγχος του Inter­net είναι σχεδόν αδύνατος, τουλάχιστον υπό τις σημε­ρινές συνθήκες.
Following on this, Mr Garosci pertinently highlighted the tourism industry as a potent element of the SME sector.
Τέλος, ακόμη και εάν υποτεθεί ότι ο έλεγχος αυτός είναι τεχνικά δυνατός, θα προθπέθετε μία παγκόσμια κυβέρνηση, την οποία και απευχόμα­στε.
It is very much to be regretted that the Philoxenia pro gramme has been stalled but the Commission knows only too well that two of its babies in DG XXIII - SMEs and tourism - properly nurtured could grow into Europe's biggest job generators. And jobs are what we want.
Στον τομέα αυτόν, όπως και σε άλλους, θα πούμε όχι στο μεγάλο αδελφό που ορισμένοι προσπαθούν ή θα ήθελαν να μας επιβάλλουν.
We also hope the whole of the SME sector will be granted practical facilities by the banking and credit sector to assist growth, employment and investment, including a code of banking practice towards SMEs.
Εάν διαβάσουμε τη σημαντική έκθεση Pradier, διαπι­στώνουμε ότι τα Συμβούλια Υπουργών έχουν δηλώσει ότι θα αναλάβουν διάφορα διαβήματα, αλλά μέχρι στιγμής δεν διαπιστώνεται μεγάλη πρόοδος.
Finally, we hope that activities in favour of SMEs will be coordinated in line with the Delors White Paper, that green papers will be drawn up on SMEs in sectors not yet dealt with and that, in particular, a white paper on commerce will be completed.
Και συ­γκεκριμένα σ'αυτό το σημείο συγκεντρώνονται οι ανησυχίες μου.
Remember, the 1997-2000 programme can provide acceleration for all sectors: a small firm today may be a large firm tomorrow.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο, κατά πόσο
But I think we should look mainly to the future.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, βλέπω την έκθεση του κ. Pradier κάπως πιο ευνοϊκά απ' όσο ο τελευταίος ομιλητής.
Harrison (PSE). - Madam President, it is time we talked big about small businesses. Jobs for our people in the EU and in Britain are at the top of our political agenda.
Τώρα όμως ο κάθε πολί­της έχει τη δυνατότητα να κάνει όποια ανακοίνωση θέλει.
Rübig it is important for the future to look at means of cutting down on procedure so that if an undertaking has plans to expand, these can be implemented as quickly as possible.
Έχει γίνει ο καθένας μας κόμβος επικοινωνίας.
The SLIM group is carrying out an important analysis here and perhaps the institutions could also consider involving the Economic and Social Committee more closely in this activity in future.
ώστε να ανταποκριθεί στις τεχνικές ιδιομορφίες του Internet.
say that SMEs should now receive greater priority in national and ELI programmes for job creation.
Θα ήθελα να μπορούσα να επικαλεστώ κάποια δυνα­μική πρώτη τροπολογία στο θέμα αυτό, όπως γίνεται στα δικαστήρια των ΗΠΑ.
We must also assist in promoting marketing structures to cooperatives to enable small enterprises to compete and successfully market their products. This should also be reflected in EU competition policy.
Από αυτή την άποψη και μόνο, συμμερίζομαι αυτά που μόλις είπε ο κ. Le Gal­lou.
In conclusion, we should facilitate enterprises which create new jobs in rural areas, regardless of scale.
Υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας αστυνομίας της σκέψης.
The second question the European Parliament is currently considering is the fiche d'impact.
Υπάρχει ο κίνδυνος να προσπαθήσουμε να παρέμβουμε σε θέματα που απλά και μόνο αφορούν διαφορές απόψεων.
This is a question of preventive action, i.e., of having slim-line and efficient legal provisions from the outset.
Δεν πρέπει να επιτραπεί στην τεχνολογία να πιάσει την ελευθερία από τον λαιμό.
That is of course an urgent task for the European Parliament, which could clear the way by doing away with many provisions that subsequently become a burden for undertakings.
Η διάκριση αυτή είναι πολύ σημαντική, επειδή υπάρ­χουν διαφορετικά μέτρα, τα οποία ενδείκνυνται, εκά­στοτε, για τον ένα η τον άλλο κύκλο προβλημάτων.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the importance of this debate which demonstrates the interest shown by both the European Commission and the Euro pean Parliament in SMEs, which are decisive for the proper operation of the European economy and have a major impact on levels of employment.
Εδώ, οι δυνατότητες των τεχνικών επιλο­γών προσφέρουν μια λύση που, κατά τη γνώμη μου, μπορεί να υιοθετηθεί και να υλοποιηθεί διεθνώς.
Here the aim is to provide comparative facts on own capital resources, tax burdens and wage costs.
Υπάρχουν και πάρα πολλοί άλλοι που κινδυνεύουν από το Inter­net σήμερα και δεν θα πρέπει να ξεχνούμε και τις δικές τους ανάγκες.
Perhaps the Committee on Agriculture and Rural Develop ment would be the appropriate committee to do more work in this field, because benchmarking is particularly important for the regions.
Πολύ δυσκολότερο είναι φυσικά το θέμα με τα παρά­νομα περιεχόμενα, όχι τόσο γιατί εδώ υπάρχουν ίσως ορισμένες διαφορές στον ορισμό του τι είναι παράνο­μο. Οι διαφορές αυτές υπάρχουν, αλλά δεν είναι τόσο τεράστιες, ώστε να μην μπορούμε να φαντασθούμε κοινές ενέργειες.
The three reports which we are examining in this joint debate and which the group of the European Liberal Democrats and Reform Party supports - with some reservations concerning the odd aspect, as we shall see later - deal with and expound a number of aspects which it will be impossible for me to discuss in detail in this short speech, but I should like to point out five of them, in particular.
Φυσι­κά κανείς σήμερα δεν μπορεί να προτείνει μια λύση που να εξαλείφει όλα τα προβλήματα.
We must also reinforce training and further training. We should consider whether the resources currently available for LEONARDO are adequate.
Πάντως, με την ανακοίνωση μας και με τις πρωτοβουλίες που αναλά­βαμε μέχρι τώρα, έχουμε αναλάβει ρόλο εμπροσθοφυλακής.
Let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.
Αυτό προκύπτει απλώς από το χαρακτήρα της προσφοράς αυτής.
Research and development is an important area, not just product research but also market research.
Αυτή η ίδια τις χρησιμοποίησε αρκετά, όπως είπε εδώ.
We should also consider where small undertakings will find their markets in future.
Πρόκει­ται απλώς για το θέμα του πώς μπορεί κανείς να ρυθμίσει την άμυνα, και εν ανάγκη και την τιμωρία των παράνομων και βλαβερών περιεχομένων, ούτως
First of all, the proposals made in the three reports show that we need greater coordination in the European Com mission and, in particular, DG XXIII, and we hope that the creation of Directorate C will improve the level of coordination and the application of the European Commission's own actions.
Συνεπώς, θα πρέπει να εντοπίσουμε τις δυνατότητες αυτές, κι αυτό γίνεται μόνο μέσω μιας παγκόσμιας συνεργασίας. Και κάτι τέτοιο το ξεκινήσαμε.
Secondly, it is very important to revise, simplify and improve the fiscal treatment of SMEs, something that must also be applied to administrative treatment, as illustrated by a very graphic example by the rapporteur, Mrs Torres Marques.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hyland (UPE). - Madam President, I very much welcome the report on SMEs and join with other Members in congratulating the rapporteurs.
Bangemann ανάπτυξης, χωρίς να βρίσκουμε τη λύση, πράγμα που οφείλεται στο γεγονός ότι το πρόβλημα αυτό είναι σύνθετο, περιλαμβάνει πολλές μορφής δράσης και έχει διαρθρωτικό χαρακτήρα.
When one takes into con sideration that SMEs are responsible for up to 80 % of new jobs created over the past five years, this highlights the potential for job-creation in small to mediumsized industry and also the need for Parliament and governments to create the economic environment for their con tinued growth.
θα πρέπει να γίνει εδώ.
Thirdly, we have still made no real progress on easier access to financing.
Στα μέσα του χρόνου θα συμμετάσχουμε σε μια διάσκεψη στη Βόννη, στην οποία, στον κύκλο των χωρών της Ομάδας των 7, -ελπίζω, και με τη συμμετοχή των ΗΠΑ, που μέχρι τώρα διστάζουν να συμμετάσχουν εδώ - θα εκπονη­θούν δεσμευτικοί κανόνες για την υπευθυνότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών, για τη δυνατότητα της τιμωρίας και σε χώρες στις οποίες δεν εκπροσωπού­νται, αλλά ωστόσο καταφθάνουν σ' αυτές OL προσφορές τους, και πολλά παρόμοια.
We have already pointed out the need to set up, for example, reciprocal guarantee companies, risk capital and even earmarking credits from the Euro pean Investment Bank, and once again we would like to ask for this, something which unfortunately has not yet been put into practice, despite the fact that we have already asked for this; well, now the rapporteurs are calling for it again.
Αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο.
Fourth, we must emphasise the importance of vocational training.
Πραγματικά, υπήρχαν στην Ευρώπη, το 1995,16 εκα­τομμύρια MME που απασχολούσαν πάνω από 40 εκατομμύρια εργαζόμενους.
The fact that half the new projects fail within five years surely indicates that we have neglected to provide their promoters with assistance in the research, market develop ment and management skills which are so essential for their survival.
Η συζήτηση έληξε.
Cash flow is also a problem for new industries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00.
However, we should not allow such a high failure rate to discourage us in our efforts to create new jobs in what has been a much neglected area up to now.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων τριών εκθέσεων:
And finally, my fifth point, is that SMEs must be given easier and improved access to international markets.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, το 60 με 80 % των νεών θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα δημιουργήθη­καν από μικρές επιχειρήσεις, ενώ οι πολύ μικρής κλί­μακας επιχειρήσεις είναι οι πιο δυναμικές.
From my work in rural development and the number of new jobs created in programmes like LEADER and other Community-based enterprise schemes, I am of the opinion that in the past we have ignored the potential of our human resources, our people, to play a meaningful role in the generation of wealth.
Το πρόβλημα της συμπλήρωσης των εντύπων είναι βασι-
Time does not permit me to elaborate on the many aspects of SMEs which require our urgent attention, other than to
Torres Marques (PSE), εισηγήτρια. - (PT) Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε κύριε Χρήστο Παπουτσή, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σήμερα θα εξετάσουμε ακριβώς το υπ'αριθμόν ένα πρόβλημα της Ευρώπης: την ανερ­γία.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, all the fine words about growth and tackling unemployment in Europe that we heard earlier on from Mr de Silguy will bring no practical result unless specific measures are taken immediately to support SMEs, and in particular small enterprises which, as the Commission itself has pointed out, are the seedbed of job creation.
Και τώρα το ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Debates of the European Parliament
κό.
No 4-499/23
Ως εκ τούτου, τη βασική πρόθεση της έκθεσης αποτελεί η διασαφήνιση, για όλα τα προγράμματα, του συντονι­στή τους.
González Triviño (ARE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, once again we are debating a subject which keeps appearing on our agenda in this assembly: the creation of employment and stimulating the activity of SMEs.
Μετά τη μελέτη της ανακοίνωσης της Επι­τροπής, εξακολουθώ να μην εχω κατανοήσει περισσό­τερο από ό, τι προηγουμένως το πώς και το ποιος συντονίζει το κάθε μέρος του προγράμματος.
Sadly we have to admit that the effectiveness of the measures taken by European authorities to fight unemployment is inversely proportional to the time and effort dedicated to it.
Το δεύτερο πρόβλημα συνδέεται με την πίστωση και με την καθυστέρηση στις πληρωμές.
There is no lack of explanations or reasons for this drama of continental proportions: the energy crisis, economic globalisation, technological progress and the demographic explosions, in other words we have plenty of explanations but still no jobs.
Ας επα­νεξεταστεί η μεταφορά του ΦΠΑ με στόχο να δοθούν κίνητρα για την εργασία.
The European Union is failing to put in place the measures that are needed to improve the environment in which small and mediumsized enterprises function.
Ας επανεξεταστεί το φορο­λογικό και παραφορολογικό σύστημα.
The ELISE programme is still being blocked in the Council.
Είναι η Επι­τροπή διατεθειμένη να ενεργήσει με τον τρόπο αυτό;
We have no illusions, of course, about the effectiveness of such isolated programmes in the overall context.
Επόμενο σημείο προσοχής.
Even so, experience has shown that they do help.
Αλλά με το χρόνο άρχισα να αμφισβητώ αυτή την προσέγγιση.
Proper implementation of them could have a positive impact.
Μ'αυτή τη σκέψη θα πρέπει να να δώσουμε μορφή στο πρόγραμμα για τις MME.
The Commission could implement the proposal on reducing VAT for labour-intensive SMEs as a growth incentive and to combat unemployment.
Και όχι με τη σκέψη ότι αυτές οι επιχειρήσεις θα επιλύσουν τα προ­βλήματα μας.
It could look at specific measures to facilitate access by SMEs to the credit system on terms that take account of their special characteristics.
Το τελευταίο πρόβλημα που σας παρουσιάζω αφορά την εκπαίδευση.
In the preliminary draft budget for 1998 it could make more money available for actions in this field.
Και είναι απαραίτητο να στηρίξουμε τους νέους και τις γυναί­κες, που είναι τα δυο τρίτα των ανέργων.
The unwarranted exclusion of SMEs from collective bargaining and consultation procedures at the Community level must cease.
Την ακαμψία, την οποία επέφεραν οι πολιτικοί σε διάφορους τομείς της πολιτικής, όπως για παρά­δειγμα στην αγορά εργασίας, θα πρέπει εμείς, επίσης ως πολιτικοί, να αντιμετωπίσουμε και να μην τη μετα­θέσουμε στις MME.
Fortunately, the countries of the European Union have been pioneers in the creation and maintenance of a system of social protection which protects people from poverty and abandonment and therefore has helped tens of millions of Europeans without jobs.
Τα προγράμματα τους καθίστα­νται ανεφάρμοστα με τις συνεχείς γραφειοκρατικές υποχρεώσεις για τις υφιστάμενες θέσεις απασχόλη­σης.
However, this system is being maintained at the cost of strong fiscal pressure which is making it increasingly difficult not only to create but also to preserve enterprises, especially the small enterprises in existence.
Peijs (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι αδιανόητο το γεγονός ότι συζητούμε μόλις τώρα το ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Madam President, we support the positive recommendations made by the three rapporteurs and the endeavours of Mr Papoutsis to energize the sector.
Στα τέλη Νοεμβρίου 1996, είχα ήδη έτοιμο το πρώτο κείμενο για το θέμα και πέντε μήνες αργότερα συζητούμε για αυτή την έκθεση στη Σύνοδο Ολομέλειας.
One has doubts, however, about the long-term prospects for SMEs and job generation when consumption is being squeezed so hard by the merciless austerity programme.
Η γενικά πολύ καλή
And, of course, these enterprises are the first victims.
Χωρίς να πραγματοποιώ μία λεπτομερή απαρίθμηση όλων των μέτρων που θα έπρεπε να ληφθούν, όπως έπραξε η Επιτροπή, στην έκθεση μου περιορίζομαι
We feel obliged to express reservation, Madam President, about the effective ness of the Union's policies which, as in the case of the employment problem, are most notable for producing a lot of talk and no practical effect.
Peijs στην αναφορά των σημαντικότερων σημείων.
It is also a hard fact that the number of people wishing to set up business and create jobs is decreasing every year.
Την απλοποίηση της γραφειοκρατίας, την οποία αντι­μετωπίζουν οι MME.
As far as this situation is concerned, everyone with anything to do with running public life in the European Union is responsible.
Τη συμμετοχή, επιτέλους, της UIAPME στον κοινωνικό διάλογο. Σήμερα μου φαίνε­ται ότι είναι μία ιστορική ημέρα, επειδή τη στιγμή ακριβώς που εμείς συζητούμε εδώ, η UIAPME και η UNICE συζητούν για τον τρόπο επίλυσης του προβλή­ματος και αυτό θα πρέπει να επιλυθεί.
At municipal, regional, national and Community level there are more and more regulations imposing endless obligations on people who want to set up such an activity, and you almost need the intrepid spirit of a 15th century explorer to launch into the adventure of setting up an SME in today's European Union.
Την προετοιμασία των MME για την εισαγωγή του ευρώ.
Perhaps the interventionism of the authorities has in many cases reached an excessive level.
Και στο σημείο αυτό θα επανέλθω και αργότερα.
We have sacrificed the spirit of enterprise to guarantee welfare.