natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδρομή αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει απλώς μία ένεση μερικών δις ECU στο σύστημα.
If our position is to prevail during the preparations for the G7 meeting, the European G7 participants must coordinate their ap proach.
Η δεύτερη μεταρρύθμιση, η οποία αναβάλλεται συ­νεχώς, είναι η μεταρρύθμιση της εγγείου ιδιοκτησίας.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the Russian crisis cannot be cured in the way that you would cure some one with a cold.
Σή­μερα, η Ρωσία βρίσκεται σε μία κατάσταση αναστολής των πληρωμών: δεν μπορεί να πληρώσει τα χρέη της.
Russia is not suffering from too much reform, but from reforms which have not been implemented because those in power were opposed to them.
Εάν υπάρξει λιμός στη Ρωσία, αυτό δεν θα οφείλεται στις μεταρρυθμίσεις, αλλά στο γεγονός ότι δεν πραγ­ματοποιήθηκαν.
Since 1992, power in Russia has been in the hands of two opposing legal rulers: the President and the Duma, both of which are elected by universal suffrage.
Με λίγα λόγια, πρέπει να καταβληθεί προσω­πική προσπάθεια σε όλους τους τομείς.
However, it would be as mistaken to predict a return to communism in Russia as it would be foolish to gloss over the bitter failure to imple
Επομένως, η πολιτική κρίση η οποία οφείλεται στην παράλυση της εκτελεστικής εξουσίας δεν χρονολογεί-
To resolve this, the 1993 constitution gave the President considerable powers and left the Duma with the power to block all decisions and all reforms. This systematic block-
Carrère d'Encausse ται από το περσινό καλοκαίρι.
Carrère d'Encausse
Ήταν προβλέψιμη.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS
Δεν κάναμε τίποτα για να την αποτρέψουμε.
Vice-President ing of reforms, in particular tax reform and land owner ship reform, has had dramatic consequences.
Όμως, οι πολιτικές κρίσεις, μολονότι είναι επικίνδυ­νες, μπορούν, εάν δεν καταλήξουν σε καταστροφή, να έχουν ευεργετικό αποτέλεσμα.
By refusing tax reform, the Duma has deprived the State of the means to levy taxes and therefore to function, and a State without financial resources cannot exist.
Ίσως αυτό συμβαίνει σήμερα στη Ρωσία.
Russia has a powerful president governing a phantom State. How can you have democracy'without a State?
ζουν το καθένα τη δική του ζωή: την πραγματική οικο­νομία και την οικονομία των αξιόγραφων.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, there are. two aspects of the world economy: the economy in practice and the economy on paper.
Ο John Maynard Keynes τη χαρακτήρισε ως καπιταλισμό του καζίνου.
John Maynard Keynes called it casino cap italism.
Για αυτόν τον λόγο η παγκόσμια οικονομία εμφανίζει αστάθεια.
The world is an electronic casino, where the stakes are the various products of the stock exchange.
Τα χρήματα χρησιμο­ποιούνται για σφαλερούς σκοπούς.
Every day, sixty times more currency moves around the world than is needed to pay the world trade bill.
Οι κεφαλαιαγο­ρές υποφέρουν από πληθωρισμό.
That is why the world economy- is unstable.
Όταν σπάσει αυτή η σαπουνόφουσκα, ενδέχεται, ως συνέπεια, να σημειω­θεί αποπληθωρισμός σε όλο τον κόσμο.
The banks and the other world casino players invested electronic money into the Far East, Russia and Latin America in the hope of high profits.
Η κατάρ­ρευση της οικονομίας της Ασίας πληρώθηκε με τους πόρους του ΔΝΤ.
The money was used for the wrong purposes. The capital market inflated.
Τα χρήματα του δεν θα επαρκέσουν για αλλού.
When the bubble bursts, the con sequence may be world deflation.
Μέσω του ΔΝΤ έχουμε ήδη γίνει όλοι πλη­ρωτές.
The Asian collapse has been paid for out of IMF funds. Now there is not enough money for elsewhere.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Γιέλτσιν και της Δούμας αναφορικά με το διορισμό του Primakov αποσώβησε την κρίση, τουλάχιστον προς το παρόν.
The political crisis, resulting from the impotence of the executive, does not therefore date from last summer. It was predictable and nothing was done to prevent it.
Ο Πρόεδρος υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει, σιωπηρά, ένα μέρος της εξουσίας του.
It was simply precipitated by the Asian crisis and the fall in the prices of raw materials, the sale of which provided Russia with the bulk of its resources.
Συνεπώς, διαγράφεται ένα πιο ισορροπημένο, πιο δημοκρατικό, πολιτικό σύστημα.
However, political crises, although dangerous, can be beneficial when they do not turn into a catastrophe.
Αυτό ση­μαίνει, απλώς, ότι δεν θα μπορούν πλέον να αρκού­νται σε κριτική και ακινητοποίηση.
Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, de spite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.
Ερωτώ, ποιους πραγματικά σώζουμε με τα χρήματα του ΔΝΤ.
I would like to ask who we are really bailing out with IMF funds? My reply would be that it is a great many speculators, casino players and thieves.
Απαντώ ότι εξυπηρετούμε τους κερδοσκό­πους, τους παίκτες του καζίνου και τους ληστές.
Western banks, under the leadership of Germany, invested perhaps ECU 100 billion in Russia, money which the Russian mafia have recycled back to the West for themselves.
Τα χρέη έχουν παραμείνει στη Ρωσία, τα χρή­ματα έχουν έλθει στη Δύση.
Must the West rescue a president in the name of a reform policy which has already re ceived the verdict of the Russian people?
Η Ευρώπη χρειάζεται τώρα την ανά­σταση της αριστερής σκέψης.
Poverty, despair and starvation are the judges of history. Now we need a resurrection of leftist thinking in Europe.
Η Δεξιά έχει ήδη κατα­στρέψει τη δική της εναλλακτική πρόταση, καθώς και τις προοπτικές σωτηρίας από την κρίση.
The right have destroyed the alternative they offered, and any prospect of a rescue from the crisis.
Και ο διορισμός, χθες, ενός μεταρρυθμιστή αντιπροέ­δρου της κυβέρνησης, του Alexandre Chokhine, αποτε­λεί σαφή ένδειξη ότι ο Primakov δεν είναι απλώς, όπως ελέχθη, ένας αρχηγός της KGB, αλλά ένα άτομο με εξουσία που δεν είναι όμηρος της Δούμας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office, the example of Russia teaches us that a process of economic transformation must follow directly from successes in the development of democracy.
(Χειροκροτήματα)
A new balance of power is emerging.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμη κυρία εκπρόσωπε του Συμβουλίου, η Ρωσία αποτελεί παράδειγμα που καταδεικνύει ότι οι διαδικασίες οικονομικών μετασχηματισμών πρέπει να συνδέονται άμεσα με την επιτυχία των δημοκρα­τικών εξελίξεων.
For the first time, the head of government has legitimacy and the Duma which gave him this can only support him, even though the Communists have not rushed to take part. The President must necessarily abandon part of his power, which will therefore lead to a more balanced and more democratic political system.
Η δημοκρατία τραυματίστηκε τόσο πολύ από τους πυροβολισμούς του κοινοβουλίου το 1993 στη Μόσχα, ώστε μέχρι σήμερα δεν έχει ακόμη κερδίσει την απαραίτητη αξιοπιστία στο λαό.
This must be enshrined in the constitution, which will put an end to the unproductive in fighting which has set each centre of power against the other, resulting in paralysis.
Η Δύση αγνόησε αυτό το γεγονός και συνέχισε να ποντάρει στον Γιέλτσιν, ως εγγυητή της δημοκρατίας.
The Communists are going to participate in the government, which does not mean that they will take it over, only that they can no longer just criticise and block.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Nobody in Russia, not even Zyuganov, wants to turn back the clock.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, τα δύο τμήματα της ίδιας παγκόσμιας οικονομίας
However, all Russians know that, in the current crisis, everyone, including the Communists, must participate in the democratic change. This must be un derstood so that Russia can be helped in a sensible manner, and not just by pouring in limitless amounts of aid.
Η πραγματικότητα όμως στη Ρωσία είναι διαφορε­τική.
Reality in Russia, however, looks quite different.
Schroedter τισμό στην αντιπροσωπεία βουλευτών της Δούμας που βρίσκονται τη στιγμή αυτή στο θεωρείο.
Bank and the West in general, but also about the policy followed by the Union, for example with the TACIS pro gramme.
Πράγματι, πιστεύω έντονα στην ανάγκη να συνεχίσουμε, με όλους τους δυνατούς τρό­πους, με όλους τους τρόπους που μπορούμε να φα­νταστούμε, τη συνεργασία μας και τη βοήθεια μας.
And yet I have the impression that Western politicians are less interested in this situation than in the fact that suppliers of yoghurt and cheese from the West have lost a market and that containers are piling up in Rotterdam.
Ο λαός της Ρωσίας έχει ανάγκη να αισθανθεί ότι η ευρω­παϊκή οικογένεια τον κατανοεί και τον στηρίζει.
Western economic relations, however, must be modelled in such a way that they foster stability within an economic system that is subject to ecological and social conditions rather than undermining the reform efforts in Russia.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε η συμπερι­φορά μας να μην δώσει ποτέ αφορμή για μία παρό­μοια ερμηνεία, η οποία θα μπορούσε να διεγείρει τις χειρότερες αντιδράσεις ξενοφοβίας στη Ρωσία.
The purpose of Western support must therefore be to help overcome this profound crisis of confidence; the West must recognise that the reconstruction of the social security system and the reinforcement of democracy are every bit as important as its economic priorities.
τικότητας.
This assumption has been shown to be false.
Στην περίπτωση αυτή θα ήταν όλα καλά.
Russia is not Poland or Hungary or Czechoslovakia, for example.
Με ποιο τρόπο όμως, όταν η κρατική τάξη έχει κατα­κερματιστεί; Το τμήμα του πληθυσμού που ζει κάτω από τα ελάχιστα όρια επιβίωσης έχει εδώ και καιρό φτάσει τη μεσαία τάξη και ενόψει του απειλητικού χειμώνα οι άνθρωποι εκεί βασίζονται πλέον μόνο στους εαυτούς τους και όχι στα μεγάλα λόγια ντόπιων και ξένων πολιτικών.
For historical reasons which should never be forgotten, Russia did not have in 1991 either the foundations of a true rule of law or the attitude and public-spiritedness to prevent the free market from turning into a wild jungle where anything goes, including largescale organised crime.
Αυτή η βαθιά κρίση εμπιστοσύ­νης αποστερεί την πολιτική από τη δυνατότητα δημο­κρατικής ανοικοδόμησης.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I will be speaking about Russia and my colleague, Henri de Lassus, will deal with the Asian financial crisis.
Έχω όμως την εντύπωση ότι οι πολιτικοί της Δύσης ενδιαφέρονται λιγότερο γι' αυτό το γεγονός απ' ό, τι για την απώλεια μιας αγοράς για τους προμηθευτές γιαουρτιού και τυριού από τη Δύση και για τα εμπορευματοκιβώτια που τώρα συσσωρεύονται στο Ρότερνταμ.
Fundamental reforms - for example, the correct operation of a proper tax system, land-sharing, respect for undertakings and contracts, at least some social law and social welfare - are not the firm supports on which the subtle re forms requested by the West can be developed.
Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία και η βοήθεια μας πρέπει να μεταρρυθμισθούν.
No one can deny that Russia is going through an ex tremely difficult period.
Εξάλλου, αυτό το αναγνώρισε πριν από λίγο ο Πρόεδρος Santer καθώς και πολυάριθμοι συνάδελφοι.
The economic, financial and so cial crisis is so severe that it could be viewed in terms of bankruptcy.
Δεν είναι η πρώτη φορά κατά την οποία οι ευρωπαίοι κοινοβουλευτικοί εκφράζουν τις επιφυλάξεις τους, ή ακόμη και τις επικρίσεις τους, όχι μόνο έναντι της πολιτικής η οποία ακολουθείται από το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και τη Δύση γενικότερα, αλλά και έναντι της πολιτικής που ακολουθεί η Ένωση, για παράδειγμα με το πρόγραμμα TACIS.
There is also a political crisis, with President Yeltsin having lost authority, the problem of choosing a prime minister, paralysing opposition between the Duma and the executive, and so on.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, θα μιλήσω με τη σειρά μου για τη Ρωσία και ο συνάδελ­φος μου Henri de Lassus θα παρέμβει σχετικά με την ασιατική οικονομική κρίση.
However, we should note that, despite the seriousness of this crisis, it has so far occurred within the institutional framework and in accordance with the constitutional rules. In a country whose democratic traditions are still shaky, this is a not insignificant point which we must un derline and encourage.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η Ρωσία διέρχεται μία εξαιρετικά δύσκολη περίοδο.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in January Mr de Silguy announced in this House that the Asian crisis would have only a marginal effect on our economies.
Η οικονομική, δημο­σιονομική, και κοινωνική κρίση είναι τόσο μεγάλη ώστε να μπορεί να γίνει λόγος για χρεωκοπία.
The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout. We had to face up to reality then, and once again we are con fronted by an extremely tough challenge.
Όμως, η αρχική αυτή υπόθεση αποδείχθηκε λανθασμένη.
So saying, I would like to welcome the delegation of members of the Duma who are in the official gallery.
Η Ρωσία δεν είναι ούτε Πο­λωνία, ούτε Ουγγαρία, ούτε Τσεχοσλοβακία, κ.λ.π.
Surely it is rather presumptuous to predict that the Russian crash, which we were unable to foresee, will not have profound effects on our economic and monetary develop ment?
Πάντως, πρέπει να σημειωθεί ότι η πολιτική κρίση, όσο σοβαρή και αν είναι, εξελίχθηκε μέχρι σήμερα μέσα στο θεσμικό πλαίσιο με σεβασμό των θεσμικών κανόνων.
Firstly, I am happy to note that no one here is considering abandoning pur great neighbour and major partner. I firmly believe that we need to continue our cooperation and our aid, using every possible means imaginable.
Οι βασικές αυτές μεταρρυθμίσεις και η αλλαγή της νοοτροπίας δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί.
As victims of excessive monetary restrictions, they have been the channel for a colossal flight of capital and have fed international corruption rings, into which a large part of the Western aid seems to have disappeared.
Σε αυτή την πολύπτυχη κρίση, είναι απαραίτητο να υπενθυμισθεί ή να αναθεωρηθεί η πολιτική μας έναντι της Ρωσίας.
Having said this, our cooperation and aid must them selves be reformed. President Santer has just acknowledged this, as have several colleagues.
Primakov θα μπορέσει να ανταποκριθεί στην τεράστια πρόκληση που επωμίσθηκε.
Mr Primakov is facing two major challenges: to restore the authority of the State and the unity of the country.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τον Ιανουά­ριο, ο κ. de Silguy μας είχε αναγγείλει εδώ ότι η ασια­τική κρίση θα είχε στις οικονομίες μας επιπτώσεις εντελώς άνευ σημασίας.
So it is not up to us today to endorse one government coalition or another, but to seek to bring about, through the instruments of diplomacy, a Russian political system committed to promoting and implementing the economic and social reforms that are necessary for embarking on the road indicated by the Union's Foreign Affairs Ministers on 9 September in Salzburg. Furthermore, the Euro pean Union needs to do two things.
Το εν δυνάμει αλεξικέραυνο του ευρώ θα αρκούσε για να απομακρύνει από μας, ως δια μαγείας, κάθε αναταραχή.
Firstly, the govern ments of the Union need to speak with one voice in the in ternational institutions - the IMF, the European Bank and so on - to anticipate events and intervene multilaterally when crises occur.
Οι ελπίδες μας διαψεύ­σθηκαν και οι σημαντικότερες απειλές χωρίς αμφιβο­λία βρίσκονται ακόμα μπροστά μας.
Secondly, they need to make arrange ments for the support to Russia and the interventions agreed in the Union institutions to be provided in a way that avoids measures being taken piecemeal by individual governments, depending on the convenience of this or that national economic or productive power, as has often happened in the past.
ναι μήπως, κατά κύριο λόγο, επειδή η γεωργία του δεν μπόρεσε να αναπτυχθεί λόγω της πλήρους καθήλωσης από τη Δούμα της νομοθεσίας σχετικά με την έγγειο ιδιοκτησία; Προκειμένου να διατραφεί ένας πληθυ­σμός ο οποίος διαβιοί στα πλουσιότερα εδάφη της γης, η Ρωσία οφείλει να εισάγει μαζικά ποσότητες ειδών διατροφής που εμείς παράγουμε, αλλά τα οποία σήμερα στην πράξη δεν έχει τη δυνατότητα να πληρώσει.
If a European population, namely the Russian people, is threatened by the prospect of a real famine this winter, on the eve of the third millennium, surely this is primarily because its agricultural sector could not develop due to the complete blockage imposed by the Duma on the land ownership legislation. In order to feed a population which lives on the best land in the world, Russia must therefore import massive amounts of foodstuffs, which we produce, but for which it is now virtually unable to pay.
Αυτό δεν θα έχει σημαντικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα για την αγροτική βιομηχανία μας και τη βιομηχανία ειδών διατροφής;
Are you trying to tell me that this will not have serious consequences, particularly on our agri-foodstuffs industry?
Συνεπώς* επείγει να αναθεωρηθεί εκ βάθρων η μέχρι σήμερα εσφαλμένη προσέγγιση μας.
Let us launch this second pillar, which is still absent in so many areas and sectors where it could be having an innovative effect, now that it can finally operate outside the traditional blockages paralysing any autonomous Euro pean initiative.
Ενώπιον της ρωσικής κρίσης, σήμερα ο κ. Santer, μας παρουσιάζει την ίδια ασπίδα η οποία θα πρέπει πράγ­ματι να είναι ανοξείδωτη.
It is therefore high time that we completely reviewed the mistaken approach which we have taken up to now.
Πάντα χάρη στο ευρώ, το οποίο είναι εν τω γίγνεσθαι, είμαστε κατά κάποιο τρόπο άφλεκτοι.
We must stop incessantly calling for reform, we must stop wasting our taxpayers' money on aid programmes whose assessment we have not received, but we must help Russia, genuinely and en masse, to train the new, competent and honest managers which the country urgently needs to restore the authority of the State, to operate the administration and to restart the economy.
Muscardini (NI). - (TT) Κύριε Πρόεδρε, η οικονομική κρίση η οποία έπληξε τη Ρωσία και συνεπώς τις χρη­ματιστηριακές αγορές των άλλων χωρών, δημιουργή­θηκε από μια πολιτική κρίση η οποία βρίσκεται σε εξέ­λιξη εδώ και πολύ καιρό και για την οποία, ανε­ξήγητα, ούτε η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε οι άλλες χώρες η τα επίσημα, θεσμικά όργανα έστρεψαν τη προσοχή τους με αρκετή αποφασιστικότητα, δια­τυπώνοντας προτάσεις παρέμβασης.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, honourable Members of the Russian State Duma, in my capacity as chairman of the Delegation for relations with the Russian Federation, I can assure you that this Parliament constantly follows developments in Russia with great interest and goodwill.
Πολιτική κρίση στη Ρωσία σημαίνει ότι τα τελευταία χρόνια, δεν ξεκί­νησε πραγματικά η διαδικασία απελευθέρωσης της αγοράς και του εκδημοκρατισμού της πρόσβασης σε αυτήν.
Our hopes and out belief that the reforms had begun to take effect have, however, been steadily dashed and confounded over the past few weeks and months. A sigh of relief resounded through Russia and the Western world when our colleagues in the Duma took the first step out of the political crisis by unanimously electing Yevgeny Primakov as Prime Minister.
Ναι, οι ρωσικές τράπεζες, ασθενείς και διεσπαρμένες, δεν ήσαν συνετές.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the economic crisis which has hit Russia, and consequently other countries' financial markets, is the result of a long-running po litical crisis.
Έχοντας συνάψει χρέη σε δολλάρια με καταθέσεις σε ρούβλια, δεν είναι σε θέση πλέον, σή­μερα, να εκπληρώσουν τις εσωτερικές και εξωτερικές υποχρεώσεις τους.
Inexplicably, this has not been paid sufficiently focused attention by either the European Union or other states or influential institutions, nor have they for mulated any proposals for intervention.
Έχουν χάσει την εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και των επενδυτών.
The political crisis in Russia means that the process of market liberalisation and démocratisation of access to the market has not really been taking place over the last few years.
Θύματα υπερβο­λικής νομισματικής ακαμψίας, έγιναν το κανάλι μίας κολοσιαίας νομισματικής διαφυγής και τροφοδότη­σαν τα διεθνή κυκλώματα διαφθοράς, τα οποία φαίνε­ται ότι καταβρόχθισαν ένα μεγάλο τμήμα της δυτικής βοήθειας.
In fact, since the collapse of the Communist system, the privatisations have not been implemented for the benefit of the population, but have been an instrument of immense profit and power for certain castes of the nomenklatura and, in some cases, have served to enrich parallel organisations in the criminal world.
Ο κ. Primakov έχει μπροστά του δύο σημαντικές προκλήσεις: να αποκαταστήσει το κύρος του κράτους και την ενότητα της χώρας.
There are no conditions on which businesses can rely. There can be no doubt that the inadequacy of the rules governing taxation, banking and the acquisition of land have led to the present desperate situation.
Εγώ η ίδια, σαν μέλος αντιπροσωπείας σε αποστολή στη Μόσχα, υπήρξα μάρτυς πραγματικά απίστευτων καταστάσεων.
It is crucial to the future development of Russia that, under the new Prime Minister, a stable government is formed which enjoys the back ing of Parliament. That is the only way in which the new
Εάν ένας ευρωπαϊκός λαός, ο ρωσικός λαός, κινδυ­νεύει να αντιμετωπίσει τον επόμενο χειμώνα έναν πραγματικό λιμό στα πρόθυρα του έτους 2000, δεν εί­
Reforms like agricultural ownership or taxation continue to exist only in the dreams of the Russian people, and disturbing events for everyone, like the bombardment of the Parliament itself, should have demonstrated to the Euro pean Union just how far Russia still was from the road to normality and democracy.
Γι'αυτό το λόγο σήμερα, για εμάς το θέμα δεν είναι να υποστηρίξουμε τον ένα ή τον άλλο κυβερνητικό συ-
I would mention one example at random: European officials working in Russia reported the incredibly dangerous state of the aircraft fleet in that country and the neighbouring countries, but no one ever did anything about it.
Στη Ρωσία όμως ζουν υπερβολικά πολλοί άνθρωποι σε καθεστώς με­γάλης φτώχειας.
In times of distress, the best advice is always to avoid knee-jerk reactions.
Ο σχηματισμός μίας σταθερής κυβέρ­νησης υπό τον νέο πρωθυπουργό που θα στηρίζεται από το κοινοβούλιο, έχει αποφασιστική σημασία για τη μελλοντική εξέλιξη της Ρωσίας.
We must continue to follow the best way forward for the economy, namely free trade and a world investment system under the aegis of international institutions such as the World Trade Organisation, The International Monetary Fund and the World Bank.
Υπάρχει χώρος για δράση, αρκεί να το θελήσει η Ευρώπη.
We must persevere, and continue to work within this frame work.
Στο πλαίσιο αυτό θέλω να διαβεβαιώσω τους Ρώσους εταίρους μας ότι θα έχουν τη συμπαράσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As you know, the Joint Parliamentary Com mittee, which my colleague Vladimir Ryzhkov and I have co-chaired since the entry into force of the partnership and cooperation agreement, is meeting at the present time here in Strasbourg.
Ειδικά εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα κά­νουμε ό, τι μπορούμε, για να υποστηρίξουμε τις πε­ραιτέρω μεταρρυθμίσεις μέσω του ήδη συνηθισμένου εποικοδομητικού διαλόγου με τους συναδέλφους της Δούμας.
In that context, I should like to assure our Russian partners of the solidarity of the European Un ion. We ourselves in the European Parliament will do eve rything in our power to support the continuation of the re form process through the constructive dialogue to which we have become accustomed with our colleagues from the State Duma.
Ωστόσο, θα πρέπει ακόμα να σκεφτούμε κατά πόσον το πρόγραμμα TACIS, στη σημερινή του μορφή, ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της σημε­ρινής πραγματικότητας στη Ρωσία.
But we must also consider whether the TACIS programme in its present form meets the require ments arising from the situation in Russia.
Εδώ ανήκει ιδιαίτερα η απρόσκοπτη ψή­φιση των ήδη υπερβολικά καθυστερημένων και απα­ραίτητων σχεδίων που αφορούν τη νομοθεσία.
Watson (ELDR). - (EN) Mr President, when speculative bubbl.es burst national economies can go into recession.