natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι πολλά κράτη που κατάφεραν να σεβαστούν τα κριτήρια της σύγκλισης εγκαταλείπονται σήμερα και έχουν την τάση να χαλαρώνουν την προσπάθεια, η οποία ωστόσο πρέπει να συνεχιστεί.
This is why there is a need to continue with strict budgetary policies, controls over public expenditure, reductions in labour costs, especially for the less qualified, and the equally pressing need for structural reforms, especially of the labour market.
Το τρίτο αφορά τον αντίκτυπο της ασιατικής κρίσης σε συνδυασμό με την κρίση στη Ρωσία, όχι τόσο σε οικονομικό επίπεδο - από αυτήν την άποψη, έχουμε στατιστικές που είναι μάλλον καθησυχαστικές - όσο
There are also two elements of monetary strategy which 1 would like to emphasize, if you will give me one minute more, Mr President. Firstly, it is vital that the euro's mon etary policy is conducted according to the general conditions in the area and not according to particular conditions in one or other Member State; some countries seem to for get this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All these measures are essential if we wish to ensure last ing growth, with a high and sustainable level of employ ment.
Αριθ. 4-523/187
I think there is wide agreement on these points.
Herman αρχές του 1999, θα πρέπει να επιλυθούν κατά τον κα­λύτερο δυνατό τρόπο.
Nevertheless, it is to be regretted that the report remains so quiet on the necessary coordination of the budgetary and fiscal policies of the euro area countries, a coordination which will prove to be vital within the framework of the single monetary policy.
ως προς την άμεση δέσμευση του ευρωπαϊκού και διεθνούς τραπεζικού συστήματος στις χώρες τις οποίες αφορά.
In the light of the importance of this issue, we would have liked the EMI to tackle this subject, and analyse it thoroughly,.
Έχετε μια καλή ομάδα, που έχει συνοχή.
Ladies and gentlemen, President Duisenberg, these are the major outlines which seem essential to us.
Το απο­δείξατε κατά την ώρα των ακροάσεων.
You began to reply to some of these questions in your speech.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση δεν συνιστά επαρκές σημείο αναφοράς ή ερμηνείας ως προς τον τύπο πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί.
With regard to Stage Three of the Maastricht Treaty, it is clear that the EMI has carried out serious preparatory work on monetary policy.
Η περίληψη που αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι υπερβολικά σύντομη ως προς τη μελ­λοντική διεύρυνση.
However, although the serious ness of this work is undeniable, Mr President, I have to say that we are disappointed with regard to the overall choices of this policy.
Είναι επίσης χρήσιμο να θυμηθούμε, ότι η νομισμα­τική πολιτική της ζώνης ευρώ είναι αναπόσπαστη από την άσκηση μιας οικονομικής πολιτικής της ΕΕ, που . να βασίζεται στο συντονισμό των οικονομικών πολι­τικών των κρατών μελών.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, Mr President of the European Central Bank, before the start of the second stage, this European Parliament had already assumed re sponsibility for organizing a monetary dialogue with the European Monetary Institute, and at the same time it stressed that this must be developed further in the third stage of monetary union with the beginning of the age of the euro.
Οι σημαντικότερες αποφάσεις αφορούν τα μέσα για τη νομισματική πολιτική.
Mr President, when are you going to unveil to us the broad principles of the future monetary policy of the euro area?
Πάνω από όλα, πρέπει να καθοριστεί ένας ενδιάμεσος στόχος νομισματικής πολιτικής.
When are you going to explain your monetary strategy, in other words, the intermediate and longterm ob jectives of this policy?
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας πρέπει να αποκαλύψει τη στρατη­γική του ως προς το ζήτημα αυτό, το Σεπτέμβριο.
We know that, according to the Treaty, the main objective must be price stability but we also know that, still according to the Treaty, the Central Bank must support the overall eco nomic policies of the Community.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πω στον πρόεδρο της Κεντρικής Τράπεζας, ότι εκτιμούμε ιδιαίτερα την προσφορά του να εμφανίζεται τακτικά ενώπιον της κοινοβουλευτικής υποεπιτροπής.
We in the European Parliament have been able to see the commitment of this European institution, the European Monetary Institute, at a time in which there was great doubt as to whether monetary union could actually begin
νεκδώσουμε σε μερικά χρόνια την Ιστορία δύο Πόλεων, στην πλοκή της οποίας θα εκτείνεται ο τρί­τος κόσμος παντού στην Ευρώπη; Εδώ πρέπει να συμ­βάλει και η νομισματική πολιτική.
I must repeat that the more indicators that have to be as sessed by the European Central Bank, the simpler it will be to control the development of money supply and thus also inflation, one of the major tasks of the European Central Bank.
Δεύτερο: το μεγάλο σύμπλεγμα που θα συζητήσουμε είναι το ζήτημα της δημοκρατικής ένταξης της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Συστήματος των Κεντρικών Τραπεζών.
on time. Therefore, the European Monetary Institute, .its President and its employees should be thanked for their work which has always been characterized by hope and by the European Community spirit, because we all know that if a matter is not tackled jointly, it cannot be com pleted.
Εδώ θέλω να δώσω μόνον στην ΕΚΤ μία συμβουλή για το δρόμο: Ο θεσμικός παράδεισος δεν είναι ασφαλής τό­πος.
In this respect, Mr President, I wish you all the best for your work in the European Central Bank, which will be so important to our daily lives.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι υπό συζήτηση εκθέσεις, αυτή του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος και η έκθεση του συναδέλφου Fourçans, κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση: συμμε­ρίζονται τις απόψεις όσων διακηρύσσουν την έμμονη αρχή της σταθερότητας των τιμών, αυτών που προ­βάλλουν την ενιοποίηση των φορολογικών και δημο­σιονομικών πολιτικών, που προσβλέπουν στη συγκεντροποίηση της οικονομικής πολιτικής.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I hope that the next time you come before this Parliament, unlike the two previous occasions, it will not be to give äreport of an organization about to be liquidated.
Πρέπει εντούτοις να παρατηρήσουμε, όπως οι ομιλητές που είχαν τον λόγο πριν από μένα, ότι σε ορισμένα σημεία, κατά τη γνώμη μας σημαντικά, η έκθεση περιορίζεται σε γενικότητες.
The situation of close interdependence of the financial markets nowadays makes cooperation on the part of the major monetary au thorities - of which you are one - more necessary than ever; we recently noted during the Asian crisis, that you were not to be seen, at least, you were not in the front row of those discussing these problems. I would like you to explain to us what the problem is with regard to your ex ternal representation.
Έχουμε μπροστά μας την τελευταία έκθεση που υπο­βάλλει ο κύριος Duisenberg πριν περάσει από την ηγε­σία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος σε αυ­τήν της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
My second concern relates to the coordination of eco nomic policies: the process provided for in the Treaty does not seem to give particularly spectacular results. I am, above all, concerned about continuing efforts with re gard to the consolidation of budgetary stabilization.
Με σωρεία συμβουλών και προειδοποιήσεων, σχεδόν απειλεί τα κράτη μέλη, μην αφήνοντας τους καν την ευχέρεια να πανηγυρίσουν το γεγονός ότι συγκαταλέγονται ανάμεσα στους Ένδεκα.
At the same time, however, it must be possible to develop an information and communications strategy that meets the need of the people who are entering this age of the euro with uncertainty, fear and scepticism.
Εάν ο κύριος Duisenberg είναι ανήσυχος, θυμίζοντας το βιαστικό κουνέλι της «Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων του ευρώ», εμείς όμως ανησυχούμε με τη δική του ανησυχία. Και αυτό επιθυμούμε να τονί­σουμε.
For that reason, this European Parliament's question concerns what is being done or what should be done beyond the monetary dialogue with this Parliament on the basis of the quarterly report and on the basis of the annual report from the European Central Bank, in order to give concrete shape to democratic accountability and the establishment of Euro pean openness for its decisions.
Η έκθεση του ινστιτούτου είναι πολύ γενική και ασαφής στα τρία αυτά σημεία.
This raises the very specific question of what a rejection of the publication of records really means.
Η Ομάδα της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας συμμερίζεται λοι­πόν την κριτική άποψη του κ. Fourçans και θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του.
Is it really not possible for the European Central Bank to publish its monetary decisions, as this European Parliament has re peatedly requested, and at the same time to'publish the reasons for a monetary decision on the day of that decision?
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η ΕΚΤ θα βρίσκεται μαζί μας τους επόμενους μήνες, και θα μπορεί να παραδειγματίζεται από τις ατέλειες για τις οποίες μετανιώνουμε σήμερα.
We in the European Parliament are not concerned in the least about who puts forward what point of view or who votes which way in the European Central Bank. We are simply concerned that the public, that we all under stand what the background is to these monetary policy de cisions, that not only affects price stability but actually helps to determine investments, growth and employment.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η πτώση του πα­λαιού, δηλαδή του ENI είναι η αρχή του νέου, δηλαδή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
I have exhausted my speaking time, but with regard to the establishment of the Central Bank, I would nevertheless like to ask what level of autonomy of action you leave to the Governing Council, for this is an important point.
Πιστεύω ότι ο κ. Duisenberg θα διαψεύσει δημοσιεύματα του Τύπου σύμφωνα με τα οποία το θέμα της αμοιβής του αντι­μετωπίζεται σαν κρατικό απόρρητο.
How will the Bank establish it and what truth can we give to the rumours which are circulating regarding difficulties relating to the printing of bank notes?
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με αυτή την τέταρτη ετήσια έκθεση ολοκληρώνεται η τετράδα των εκθέσεων του ENI.
To this is added the fact that this monetary dialogue is not only in the interests of the democratic system, but at the same time is in the interests of the European Central Bank, which can only gain credibility.
Ωστόσο δεν βλέπουμε να γίνεται κάποια ενδελεχής ανασκόπηση της προηγούμενης τε­τραετίας.
For this reason, I also think that it is very important to discuss strategies of monetary policy. Money supply and inflation targets are in competition, as the rapporteur indicated.
Τα σημαντικότερα νέα στοιχεία περιλαμβά­νονται ήδη στην έκθεση σύγκλισης του περασμένου
We in the Eu ropean Parliament considered a double and mixed strategy at a very early stage and are of the opinion that money supply and inflation targets must be linked because we want to avoid any risk, especially in the age of electronic money.
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σας σε ορισμένα ζητήματα.
The European Central Bank Council must disclose its strategy on this matter in September.
Ένα πρώτο ζήτημα αφορά την παράγραφο 13 του σχε­δίου ψηφίσματος.
which has been undergoing a process of consolidation since 1 June this year.
Κάτι τέτοιο συμβαίνει ιδιαίτερα με την Ιρλανδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In conclusion I would like to say to the Presi dent of the Central Bank how much we appreciate his of fer to appear regularly before Parliament's subcommittee.
Και οι Κάτω Χώρες αντιμετώπισαν πέρυσι μία συγκυριακή διαφορά ανάπτυξης.
I can assure him that we will be acting as the euro watch dog. We will be looking to him to safeguard the interests of the smaller Member States.
Όταν το πρόβλημα αυτό παρατηρείται σε μικρές χώρες, η απήχηση του σε επίπεδο ΕΕ δεν είναι μεγάλη.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, these reports by the European Monetary Institute and Mr Fourçans point in the same direction: they are to be identified with those who proclaim the obsessive principle of price stability, and aim for a uniform fiscal and budgetary policy and a centralized economic policy.
Η κατάσταση είναι ωστόσο διαφορετική όταν πρόκειται για μία μεγάλη χώρα. Πώς αντιμετωπίζει η ΕΚΤ το δίλημμα αυτό;
These are just two more reports that ignore technical difficulties, disregard uncertainties over democratic control of policy, give priority to theory and convince and want to convince us that everything is fine with the real economy.
Δεν αναμένουμε από εσάς να δημοσιοποιείτε τα ονόματα και τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών που θα διεξάγονται στις νομισματικές αρχές.
We expressed our dissatisfaction at the way the composition ofthat commit tee has been hijacked by representatives of the Member States' central banks and high ranking officials answering to the finance ministers.
Δεν έχουμε την απαίτηση από εσάς να το κάνετε, γιατί χρειαζόμαστε αυτονομία σε αυτόν τον τομέα.
They have excluded a wide range of experts in fiscal and budgetary matters, and analysts specializing in the international situation. In fact, it prevents there being a genuine Community dimension.
Αλλά πρέπει οι αποφάσεις να κοινοποιούνται στο λαό· πρέ­πει οι αποφάσεις να κοινοποιούνται στην επιχειρημα­τική κοινότητα και πρέπει οι αποφάσεις να κοινο­ποιούνται στις χρηματαγορές.
That lack of a Community dimension can also be seen in, for example, the presence of the European Central Bank itself and the representation of monetary union in the interna tional fora and international bodies relating to monetary matters, from the International Monetary Fund to the groups composed of representatives of the large industrialized economies.
Οι χρηματαγορές έχουν ανάγκη από προβλεψιμότητα.
I am also referring, as Mr Herman said, to the question of relations with Ecofin, the Euro 11 and the role these institutions play in their relations with the European Central Bank.
Η επιχειρημα­τική κοινότητα χρειάζεται εμπιστοσύνη στο έργο που επιτελείτε, και οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχουν συνείδηση ότι ενεργείτε για λογα­ριασμό τους.
We are deeply concerned about these issues, and we think that between now and the be ginning of 1999 they should be resolved as best they can.
Θα ήθελα στη συνέχεια να αναφερθώ στο ζήτημα του ΕΝΣ - II και στη θέση των χωρών που βρίσκονται σε φάση μετάβασης.
Gallagher (UPE). - Mr President, Commissioner and President of the European Central Bank, at the outset I should like to take this opportunity to congratulate the President of the Central Bank on his appointment and wish him well during his term of office.
Όταν παρουσιαστήκατε ενώπιον μας για την ακρόαση σας, είπατε ότι θα δημοσιεύετε μόνο τα συνοπτικά πρακτικά περίπου 16 χρόνια μετά τη διεξαγωγή μιας συνεδρίασης.
This is Mr Duisenberg's last report before he moves from the European Monetary Institute to the European Central Bank. And he has taken up and emphasized the preoccupations he had while he was there in his new and continuing duties: the same strategy requires us to go faster and faster along the same road to price stability to the point of deflation, the reduction of budget deficits to the point of surplus.
Ελπίζω, εκ των υστέρων, να έχετε πλέον συνειδητοποιήσει ότι κάτι τέτοιο είναι εντελώς απαράδεκτο.
With his advice and warnings he comes close to threatening Member States, not even allowing them to celebrate their pleasure at being among the Eleven.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με την κατάσταση των δημοσίων οικονομικών στα κράτη μέλη.
This annual report does not provide an adequate point of reference or explanation as to the type of policy to be managed.
Σε σχέση με την σημερινή εξέλιξη της οικονο­μικής συγκυρίας θα έλεγα ότι τα ελλείμματα και τα χρέη είναι σχετικά υψηλά, και μάλιστα αν λάβουμε υπόψη τις μελλοντικές δημογραφικές εξελίξεις και τη γήρανση του πληθυσμού.
In the future the European Central Bank must include important elements, such as more detailed analysis of developments on world financial markets and possible areas where discussions can take place on coordinating fiscal policies. The summary with regard to the countries of central and eastern Europe is far too brief from the point of view of future enlargement.
Θα ήταν πιστεύω σκόπιμο η ΕΚΤ ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή η Ευρωστάτ να με­λετήσουν το πρόβλημα αυτό.
If we look at the Eu ropean situation as a whole, the fight against unemployment must remain a top priority and of course one way of tackling the problem is through increased product invest ment.
Την προηγούμενη εβδομάδα, μάλιστα, αντιμετωπί­σαμε τη γελοία κατάσταση, κ. Duisenberg, όπου κά­ποιος ζήτησε να μάθει το μισθό σας ως προέδρου της Κεντρικής Τράπεζας, και ήταν αδύνατο να βρει αυτή την πληροφορία.
It is also useful to recall that the monetary policy of the euro zone is inseparable from the introduction of a Union economic policy based on coordination of the economic policies of the Member States.
Είστε δημόσιος λειτουργός και αυτή η πληροφορία πρέπει να δημοσιοποιηθεί· έτσι πρέπει να συμβαίνει στον δημόσιο τομέα.
The European Central Bank will play a key role in creating an economic atmosphere conducive to investment and will therefore play an important role in job creation.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω τον κ. Duisenberg στην πρώτη επίσκεψη του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Euro pean Central Bank, the demise of the old, the EMI, is the birth of the new, the European Central Bank.
Ελπίζω ότι θα έχουμε μια πολύ καλή σχέση τα επόμενα οκτώ χρόνια της Προεδρίας του.
For this reason, we here are discussing the policy of the European Central Bank.
Θέλω να διαβεβαιώσω ότι θα έχουμε μια καλή σχέση με εσάς.
I assume that Mr Duisenberg will deny press reports that his salary is being treated as a State se. cret.
Για αυτό, θα ήθελα να του υπενθυμίσω ότι πρέπει να διασφαλίσει πως η εν λόγω τράπεζα θα εμπνεύσει δημόσια εμπιστοσύνη.
While the emphasis since 1994 has been on preparing the management framework for the European Central Bank, decisions still have to be made.
Η Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα δεν είναι η Bundesbank.
The most important con cerns the instruments for monetary policy.
Η Bundesbank διαθέτει άριστο ιστορικό και χαίρει γενικής εμπιστο­σύνης στη Γερμανία.
Above all an intermediate monetary policy objective must be defined.
Η έλευση του ευρώ, πράγματι, τροποποιεί την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύμα­τος, του οποίου σήμερα εξετάζουμε την ετήσια έκθεση.
Secondly, the complex matter that we will discuss is the question of the democratic integration of the European Central Bank and the ESCB.
Σε αυτό το έγγραφο παρουσιάζεται η κατάσταση
I just want to help the ECB on its way with this advice: the institutional nirvana is not a safe place.
Garosci ρωματικότητας μεταξύ της ενιαίας νομισματικής πο­λιτικής και των οικονομικών πολιτικών, που φυσικά θα είναι συντονισμένες, των οποίων όμως η στρατη­γική θα ορίζεται σε εθνικό επίπεδο.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, we must recognize that the European Monetary Institute's final annual report represents an efficient and substantial piece of work. However, I have to note, as the speakers before me have noted, that on certain points that I consider to be fundamental, this report re stricts itself to generalities,
Με το ευρώ και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, πρέπει να βρούμε όλα τα μέσα για τη δημιουργία ενός αυστηρού πλαισίου αυτών των πολιτικών, που είναι αναγκαίες για την εξυγίανση της δημόσιας οικονο­μίας, την οποία έχουμε ανάγκη.
Why express these reserves? Because whilst its mission was to herald the third stage of Economic and Monetary Union, the Institute also had the mission of reflecting, not only on the establishment of the forthcoming common monetary policy but also of shedding light on three basic considerations for the good performance of this monetary policy.
Πράγματι, η νέα τράπεζα θα συναντήσει από νωρίς την επιτυχία εάν, πέραν του να εκπληρώνει τις νέες λειτουργίες για τις οποίες δημιουργήθηκε, υλοποιήσει με ορθό τρόπο τις υποχρεώσεις με τις οποίες είχε επι­φορτιστεί το ENI.
Firstly, what are the conditions for good coordination be tween the monetary policy which will from now on be conducted by the European Central Bank, under Parliament's supervision, and the economic policies of the different Member States? Secondly, what are the conditions for the best possible coordination, both budgetary and fiscal?
Να γιατί χαιρετίζουμε με συμ­πάθεια τον Πρόεδρο εκκαθαριστή στο διπλό του αξίωμα, κύριο Duisenberg.
Similarly, what analysis has the Institute been able to make with regard to the interdependence of the financial crises shaking Asia and Russia?
Επίσης, δεν θα μιλήσουμε για κηδείες ούτε και για τις εθνικές κεν­τρικές τράπεζες.
The European Central Bank is not the Bundesbank. The Bundesbank has a track record and enjoys pub lic confidence in Germany.
Ωστόσο, αλλά στο μέλλον και μεσοπρόθεσμα, η ΕΚΤ θα πρέπει να επιτε­λέσει πλήρως όλες τις λειτουργίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
You cannot earn that confidence by sitting in secret in your of fice in Frankfurt; you cannot earn it without disclosing in formation and without ensuring that citizens and our com munities are informed about the way in which you do your work and the decisions that you take.
Τα 200 εκατομμύρια Ecu που χάθηκαν από την αεροπορική εταιρία είναι αρκετά χρήματα που θα επιβαρύνουν τα πορτοφόλια των γάλλων φο­ρολογουμένων και, που κατ' επέκταση, δεν θα αφαι­ρεθούν από το έλλειμμα του εθνικού προϋπολογι­σμού.
It is to be hoped that the European Central Bank will support you over the coming months, President Duisenberg, and will be able to learn the lessons of these imperfections which we regret today.
Φυσικά, η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Fourçans.
Nevertheless, I would like to draw your attention to a number of points.
Τέλος, για να μην κάνουμε λάθος επαναλαμβάνουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινο­τικό όργανο που εκλέγεται απευθείας από τους πολί­τες στο οποίο το ENI ήταν υποχρεωμένο να λογοδο­τεί.
So what 1 would like to ask the President of the ECB to day is that he set out for us very clearly, in simple terms, the way in which the European Central Bank is going to disclose information to the public. We do not expect you to publish the names and the voting records of people within the monetary authorities.
Μία υποχρέωση που θα επαναληφθεί με την ΕΚΤ.
We do not expect you to do that because we need anonymity in that area.
Το ίδιο γίνεται περίπου και τώρα.
I hope, in retrospect, you now re alise that is completely unacceptable.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας:
You are a public servant and this in formation must be made public; it must be in the public domain.
Θεωνάς βασή του, είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί η ανεργία με τους τεράστιους δημοσιονομικούς περιορισμούς που επιβάλλει;
Donnelly, Alan have governed the introduction of the single currency and which must direct the actions of Europeans over the com ing years.
Παραμένει κατ'ανάγκη, λοι­πόν, σε γενικά πλαίσια, εφόσον αρκετά από τα επί μέ­ρους θέματα απετέλεσαν το αντικείμενο χωριστών, περισσότερο εξειδικευμένων εκθέσεων.
sort of goodwill that you have shown as President of the EMI, but as well as attending hearings in this Parliament, as well as attending meetings of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the European Parliament, we need you to provide informa tion so that people have confidence in the European Central Bank, but much more importantly, they have confidence in the euro.
Δεύτερον, είναι δυνατόν να προχωρήσουμε με μία πο­λιτική στήριξης του ενιαίου νομίσματος στα πλαίσια μιας φορολογικής πολιτικής σαν αυτή που εφαρμόζε­ται σήμερα;
The first of these principles is that the European System of Central Banks must enable the single currency to move in the direction of complementarity between a single monetary policy and economic policies.