natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι τροπολογίες επέμεναν στην προσφυγή στις νέες τεχνολογίες, τόσο στο πλαίσιο της παραγωγής όσο και στο πλαίσιο της διάδοσης, και επίσης στην κατάρτιση των απασχολούμενων με αυτές τις νέες τεχνολογίες.
These amendments emphasized the use of new technologies in both production and broadcasting, and the training of operators in these new technologies.
Εξάλλου, επέμεναν στις παραγωγές των κρατιόν μελιόν με χαμηλή ικανότητα παραγωγής ή με περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική περιοχή και στην ανάγκη να ενθαρρύνουμε, ιδίως, τη μεταγλώττιση και τον υποτιτλισμό των ταινιών, που αποτελεί εγγύηση της διάδοσης των έργων.
They also emphasized production activities by Member States with low production capacities or restricted geographical and linguistic areas, and the need to encourage — in particular — the dubbing and subtitling of films, which is a yardstick for their distribution.
Οι τροπολογίες μας αφορούσαν επίσης την αγορά των δκαιωμάτιον και τη δημιουργία καταλόγων, τα δίκτυα αιθουσών, την ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου τομέα παραγωγής, στηρίζοντας ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
'Notwithstanding the different procedures to which the legal basis proposed by the Commission applies, the presidency will invite the Council to examine with equal care and attention the amendments voted by Parliament for each of the two decisions. It will ensure that the objectives underlying these amendments are fully taken into account when the Council considers these proposals.
Από την καλλιτεχνική δημιουργία ήδη, πρέπει σαφώς να διαβλέπουμε τις δυνατότητες της αγοράς.
Our amendments also covered the acquisition of rights and establishment of catalogues, cinema networks and the development of an independent production sector, particular support being provided to small- and mediumsized enterprises.
Στην ίδια την Ευρώπη, οι ευρωπαϊκές ταινίες δεν κατέχουν παρά το 20% της αγοράς, ας μην το ξεχνάμε.
They also stressed the capability of Europe to export its cinematic and audiovisual works so as to create a genuine flow of cultural
Leperre-Verrier για, ο κινηματογράφος πρέπει να μπορέσει να γίνει γνωστός και να εκτιμηθεί από όλους.
Guinebertière exchanges between continents and prevent us from being submerged by a flood of works originating exclusively in the United States and tending to create a universal culture.
Ο πλούτος της Ευρώπης είναι κυρίιος, ή μάλλον είναι και η ιστορία της.
This calls not only for marketing structures, as I was saying, but also for genuine coordination within the mesh of distribution networks, not only within each country but also between all the countries of the Union.
Τέλος, καλώ την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ιόστε οι μέχρι τώρα εμπειρίες που έχουν συσσωρευθεί να μην χαθούν.
I think it is fair to say that the Committee on Culture has worked along the right lines, listening to the views of those in the profession, paying heed to the various cultural identities and, above all, demonstrating solidarity.
To MEDIA, σε τελευταία ανάλυση, εργάστηκε καλά.
Let us hope that all the Member States support this case, as the members of the committee have supported it; and let me once again congratulate Mrs André-Léonard.
Για να ολοκληρώσω, επιτρέψτε μου να επιμείνω σε ορισμένα συμπληρωματικά σημεία.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) I am not going to say anything very original, because I too would like to start by congratulating Mrs André-Léonard on the excellence of her report and to thank her for the clarity and discernment she has brought to this difficult subject.
Δεύτερο, πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί η οργάνωση και ο συντονισμός της διεθνικής ευρωπαϊκής διανομής χωρίς να ξεχνάμε, πιστεύω, τη σημασία της έκδοσης ενός καταλόγου των ευρωπαϊκών έργων.
Secondly, it is absolute ly necessary to strengthen the organization and coordination of the transnational distribution within Europe, not forgetting, as I see it, the importance of publishing a catalogue of European works.
Θα μπορέσουμε έτσι — και το πρόγραμμα MEDIA μας καλεί σε αυτό — να ευαισθητοποιήσουμε τους συμπολίτες μας.
In this way, we shall be able to increase the awareness of our fellow citizens, as the MEDIA programme invites us to do.
Αυτό που διακυβεύεται στη σημερινή κοινωνία μας, κοινωνία της πληροφορίας, αφορά όχι μόνο την κοινή μας οικονομία, αλλά συνδέεται επίσης με τη διατήρηση και την ανάπτυξη σημαντικών τομέων δραστηριότητας υψηλής τεχνο­λογίας, που είναι πηγές θέσεων εργασίας, πηγές πλούτου, αλλά επίσης διαφύλαξης και εκ νέου ανακάλυψης της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μας.
The issues at stake in our present society, the information society, not only relate to our joint economy but also derive from the maintenance and development of important sectors of high-technology activity — sources of jobs, sources of wealth, but also the safeguard and rediscovery of our European cultural heritage.
Αυτός είναι ο πλούτος μας και το μέλλον μας.
This is our wealth, and our future.
Barzanti (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, το πρόγραμμα MEDIA II αποτελεί ένα σταθμό, μία εξέλιξη μεγάλης σημασίας.
Not the least difficult aspect of her work has been the confused and diffuse nature of the problems involved, and the difficulty of obtaining an objective overall view.
Δεν θα επαναλάβω τα επιχειρήματα, που με εξαιρετική σαφήνεια εξέθεσαν η πρόεδρος Luciana Castellina και η κ. Anne André-Léonard -που θα ήθελα να συγχαρώ- οι οποίες εξήτησαν από την ίδια την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να υποδείξει την ανάγκη υιοθέτησης του άρθρου 128 ως βάσης του προγράμμα­τος από κοινού με το άρθρο 130, και εννοώ ως βάσης του προγράμματος που αφορά την ανάπτυξη και τη διανομή.
The significant increase in the budget to Ecu 400 million, the restricted choice of objectives — training, development and distribution — and the introduction of a great many amend ments seem, in essence, to satisfy these various concerns.
Υπογραμμίζω: από κοινού, ως διπλή νομική βάση.
I shall not dwell on the arguments about the legal basis.
Οι στόχοι αυτοί εξάλου ευθυγραμμίζονται με τα συμπεράσματα της ΓΣΔΕ(ΟΑΤΤ) και με την εξαιρετική ξεχωριστή μεταχείριση -παραθέτω από την ανακοίναιση του Συμβουλίου των αρμοδίων στο θέμα υπουργών- «που αξίζει η οπτικοακουστική παραγωγή σε σχέση με κάθε άλλο τύπο παραγωγής».
I simply believe that it is necessary to strike a balance and, in particular, to respect the cultural aspect, because we must bear in mind the quantitative and qualitative urgency and importance of this MEDIA programme for all Europe's Member States and citizens.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι διότι κατά την εξέταση του ζητήματος από μέρους της Επιτρο­πής, τύχαμε σαφούς συμπαράστασης όσον αφορά τη στήριξη των πολιτισμών των μικρών λαών στα πλαίσια του προγράμ­ματος MEDIA II.
Barzanti (PSE). - (IT) Madam President, the MEDIA II programme outlines a transition, a very significant trend.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις προσθήκες που αποβλέπουν στη στήριξη της παραγωγής τόσον των μη ευρέιος διαδεδομένιον γλωσσικών ομάδων όσο και των κρατιόν μελών εκείνων τα οποία έχουν περιορισμένο δυναμικό παραγωγής.
When MEDIA I was launched — perhaps I may mention it as I was the rapporteur at that time — there was no Maastricht Treaty or Article 128 in its present form, which now gives the Union very limited, embryonic but significant powers in the matter of culture.
Ο οπτικοακουστικός τομέας εξακολουθεί ακόμη και σήμερα, να εξαρτάται άμεσα, από το μέγεθος της εγχώριας αγοράς.
I shall not repeat the arguments, clearly set out by the chairman, Luciana Castellina, and by Mrs Anne André-Léonard — whom I congratulate — who have persuaded the Committee on Legal Affairs itself to indicate that Article 128 needs to be the basis for the programme, along with Article 130,1 mean the basis for that part of the programme regarding development and distribution.
Η οπτικοακουστική βιομηχανία των κρατών μελών με μικρό πληθυσμό είναι, συνεπώς ασθενέστερη απ'αυτήν των κρατών με μεγάλο πληθυσμό.
Because the programme has the aim — well set out in the preamble — of supporting indirectly the strengthening of the audiovisual industry and encouraging at the same time networks, agreements, exchanges, which will lead to an awareness, to an ever greater circulation of works in Europe: aims, therefore which are eminently cultural.
Με τη στήριξη τιον μικρών κρατών, ισοσκελίζουμε κάπως την ταχύτητα ανάπτυξης με αποτέλεσμα η παραγωγή και οι υποδομές των κρατιόν αυτών να πλησιάζουν τα αντίστοιχα επίπεδα των μεγάλων κρατών.
That is in line, moreover, with the conclusions of GATT and with the separate special treatment which, as stated by the Council of Ministers on the subject, audiovisual production deserves as compared with any other type of production.
Από αυτό ωφελούνται και τα μεγάλα κράτη, διότι έτσι αυξάνεται η ζήτηση στις αγορές τοιν μικρών κρατιόν και για προϊόντα που προέρχονται από τα μεγάλα κράτη.
As regards the audiovisual situation, I in my tum would like to remind the House of a few figures which, I fear, are disastrous for the European Union.
Παρόλο που η διαρκώς εξελισσόμενη βιομηχανία ηλεκτρονικοόν αποτελεί αφετηρία για τη δημιουργία τεράστιου αριθμού ευκαιριών, είναι απαραίτητο να αποδοθεί ακόμη περισσότερη προσοχή στο περιεχόμενο ακριβώς των παραγομένων προϊόντα)ν.
The European Union/USA trade deficit has deteriorated to the point where it is in excess of 3 and a half thousand million dollars; cinema attendances have declined by two thirds within fifteen years; and the cost of our programmes is sometimes as much as ten times the cost of American productions. The list is a long one, but I shall leave it at that.
Η αύξηση της παραγω­γής στον τομέα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας συμβάλλει στην αύξηση του ποσοστού και των θέσεων απασχόλησης σε οποιαδήποτε χώρα, και έχει ιος αποτέλεσμα, την αύξηση των εσόδων της από εξαγιογές.
These data simply show that, in the context of the information society upon which we are embarking, this kind of situation is one that we Europeans cannot allow to persist. In fact, there is a rich cultural deposit to be exploited here, one which will generate business and create jobs, one which cannot be relinquished.
Αποτελεί επίσης σημαντικό μέσο για την ενίσχυση του εθνικού πολιτισμού και της εθνικής ταυτότη­τας.
But are we really ready to react? Reacting means, as a matter of absolute necessity and urgency, commit ting ourselves to quality training for professionals in the audiovisual sector.
Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγής ενισχύει και το στοιχείο της «ευρωπαϊκότητας» λόγω της πλούσιας πολυμορ­φίας του ευρο)παϊκού πολιτισμού.
It also means the necessary reorganization of our national and European distribution networks, and a more aggressive approach to our marketing and our commercial know-how.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε με την δράση που προγραμματίζεται.
There is no doubt that as regards the quality of our works, their potential for success in the market place outside their country of origin, and in terms of financial organization, we are lagging a very, very long way behind American know-how.
Επιμένω, από την πλευρά μου, στη διανομή, στην ενίσχυση των αιθου­σών, που είναι ο πρώτος τόπος της περιπέτειας ενός έργου.
This is often a financial handicap, but it is a psychological and cultural one as well. Even at the stage of artistic creation, it is necessary to be able to glimpse the market opportunities with clarity.
Δεν κινούμαι από τη νοσταλγία: έχω μάλλον την επίγνωση ότι ο κινηματογράφος είναι κινηματογράφος, το κινηματογραφικό
Whatever may be the country of origin or the language used, even if it be a minority language, it is essential that the conception of the work should take account of the possibility of distributing it throughout the countries of the Union,
Ιδιαίτερα αυξημένη θα είναι και η πίεση του ανταγωνισμού στον κινηματογράφο.
There is no nostalgia in this: but rather an awareness that the cinema is the cinema, the film is the heart of a complex system called upon to face the new technologies certainly, but without forgetting the master craftsmanship of its hundred-year old history, not forgetting the road it has travelled, including the social landscape, of its hard-won distribution and returns.
Γι' αυτό και η πρόταση για το πρόγραμμα MEDIA II δικαιο­λογημένα αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της ανταγωνιστικό­τητας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών προϊόντων.
time, for low and medium budget films, it will facilitate marketing and promotion, the money earmarked for which has usually already been spent when the production is completed.
Σ' αυτήν περιλαμβάνεται, κατ' αρχήν, η προώθηση της περαιτέρω κατάρ­τισης για την εξειδικευμένη, στο μέλλον, επαγγελματική εκπαί­δευση.
Lastly, it will encourage partnership between the television and film industries, through the promotion of co-productions and the trans-European circulation of' works from so-called small countries with less widely spoken languages.
Και ευτυχώς, πολλές από τις τροπολογίες αυτές εκφράζουν ανησυχίες που απασχόλησαν επίσης -και απασχολούν- την Επιτροπή.
It is still for the Commission to ensure that the new stage, which we hope will be opening shortly, at the beginning of the New Year, takes advantage as far as possible of the experience acquired in the three priority sectors singled out today, and is still more incisive, more coherent and more European.
Επιτρέψτε μου εδώ να πω δυο λόγια για τους ανεξάρτητους παραγωγούς που δικαιολογημένα αποτελούν το επίκεντρο του προγράμματος.
A word should be said about independent producers, on whom emphasis is also rightly placed in the proposal.
Είναι θέμα ορισμού.
It is a question of definition.
Οι ανεξάρτητοι παραγω­γοί θα πρέπει πράγματι να είναι ανεξάρτητοι, κι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μην είναι παραφυάδες συγκροτημάτων κι έτσι να ενισχύουν ακόμη περισσότερο τις συγκεντρώσεις.
Independent producers must be genuinely independent: in other words, they must not be the subsidiaries of large companies, thereby further increasing concentration.
Θα πρέπει όμως να προσέχουμε και το ειδικό καθεστώς των δημοσιοδικαΐίκών φορέων, οι οποίοι με τις θυγατρικές τους κάνουν δυνατή την παραγωγή μεγάλων προγραμμάτων και δεν επιτρέ­πεται να αποκλείονται με μια ερμηνεία που εξισώνει το «ανεξάρτητοι» με το «ανεξάρτητοι διοργανωτές».
At the same time, consideration should be given to the specific situation of public company suppliers which, through their subsidiaries, make it possible for a substantial number of programmes to be produced, and which should not be excluded through an interpretation of 'independent' which is synonymous with 'independent of a promoter'.
Οι τροπολο­γίες που γίνονται αποδεκτές αυτούσιες είναι η Αρ.
There is also a need to dovetail the European Union's support policy with national and regional measures, so as to achieve the effects of synergy.
3, που αναφέρεται στη δήλωση των τριών της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τον προϋπολογισμό η Αρ.
This also means creating incentives for investment in the European audiovisual industry, rather than letting the big money to flow into American productions — something for which European investors can also be criticized.
4 σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας η Αρ.
There is clearly no lack of creative talent for the production of audiovisual works in the European Union.
19, η οποία αναφέρεται στην εξ' αποστάσεως διδασκαλία.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Madam President, I am pleased that when the committee considered the MEDIA II pro gramme, we managed to get clear support for the culture of small nations.
Οι τροπο­λογίες τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή όσον αφορά την ουσία -με μικρές τροποποιήσεις στο ύφος- είναι η Αρ.
The committee approved the amendments calling for support for minority language productions and for Member States with a low production capacity.
8 σχετικά με το χαρακτήρα επικουρικότητας του προγράμματος η Αρ.
The audiovisual industry cannot therefore be as strong in small countries as in large ones.
9 που αναφέρεται στις τεχνολογίες των πολυμέσων -την οποία αποδεχόμαστε εν μέρει η Αρ.
By supporting small countries, we can even out the pace of development and in this way help the production and infrastructure in these countries to resemble the structures of large countries more closely.
10 σχετικά με την κατάρτιση των εκπαιδευτών η Αρ.
The large countries would also benefit from this, as the markets of the small countries would then be more receptive to their products.
13 σχετικά με το άνοιγμα του προγράμματος στη συμμετοχή μη κοινοτικών χωρών η Αρ.
The growing electronic industry is opening up huge opportunities, but it is essential to pay more attention than before to quality.
18 που αναφέρεται στις χώρες και τις περιφέρειες με περιορισμένη παραγωγική ικανότητα η Αρ.
Audiovisual production creates jobs and export revenue for countries, and it is an important instrument for strengthening national culture and identity, but also for increasing 'Europeanness', as European culture is rich in its diversity.
19 -εν μέρεισχετικά με την κατάρτιση σκηνοθετών του κινηματογράφου και της τηλεόρασης η Αρ.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs André-Léonard, and all the speakers who have spoken this afternoon, and I would also like to thank Parliament for having included the proposal concern ing the MEDIA II programme in the agenda of this week's plenary session.
20 που αναφέρεται στη διδασκαλία εξ' αποστάσεως η Αρ. 21 σχετικά με την κατάρτιση στην αφήγηση και την ιστορία του κινηματογράφου η Αρ.
As you know, the Commission has shown considerable interest in finding out Parliament's opinion with a view, moreover, to the meeting of the Council of Ministers responsible for Culture and the Audiovisual Sector to be held on the 21 st.
22 που αφορά την ευρωπαϊκή πολιτιστική προοπτική η Αρ.
In this way, in the discussion between the Commission and the Council account will be taken not only of the Commission's proposal but also of the amendments put forward by Parliament.
23 που αναφέρεται στην ενθάρρυνση της σύνδεσης του τομέα της κατάρτισης με τη βιομηχανία και η Αρ.
Junker (PSE). — (DE) Madam President, the development of the information society which has for some time now been the subject of wideranging debate presents new challenges for the European audiovisual industry, which has long been on the defensive.
24 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των Κέντρων κατάρτισης.
The competitive pressures on the film industry, in particular, will increase.
Είναι επιπλέον ανάγκη να υπάρχει συνοχή μεταξύ της πολιτι­κής ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών και περιφερειακών μέτρων, προκειμένου να επιτυγχάνονται φαινό­μενα συνεργίας.
I have examined the amendments approved by the various Parliamentary committees in great depth: 25 of them refer to the training programme and 58 to the development and distribution programme.
Σίγουρα στην Ευρώπη δεν λείπει το δημιουργικό δυναμικό για κάτι τέτοιο.
And, fortunately, many of' these amendments deal with concerns which have been — and are — close to the Commission's heart.
Απομένουν συνεπώς μόνο 14 τροπο­λογίες που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε, μερικές από τις οποίες αναφέρονται σε ορισμένα θέματα που τα θεωρούμε ξένα προς αυτή καθαυτή την οδηγία.
And training in the audiovisual field should also include practical involvement in production projects, so that the skills leamt can be tested. This would be an important new facet of the MEDIA II programme and is the subject of an amendment which I tabled, and which was adopted in committee.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που αποδεχόμαστε ακέραιες, αυτές είναι: η Αρ.
Undoubtedly, the areas of development and distribution are also in need of support. The implementation of MEDIA II will help considerably to reduce the fragmentation of the European audiovisual market and promote its development.
3 σχετικά με το άνοιγμα του προγράμματος στις ΧΚΑΕ η Αρ.
That, in turn, will improve the marketability of works.
16 σχετικά με τη διαγραφή της κυριολεκτικής αναφοράς στους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς η Αρ.
The implementation of the programme will also assist the creation of effective distribution networks and the development of coordinated market analysis, with a view to counterbalancing the marketing strategies of the big American distribution companies.
20 που αναφέρεται στην δήλωση των τριών του Μαρτίου 1995 σχετικά με τον προϋπολογισμό η Αρ. 28 που αναφέρεται στην ενθάρ-
It will help with the financing of large-scale film production, without jeopardizing the production of minority interest, documentary or avant-garde works — which are, to some extent, the hallmark of the European audiovisual industry. At the same
Τώρα λοιπόν, θα ήθελα να σας πω ότι η Επιτροπή σημείιοσε την ανησυχία που εξεδήλωσε το Κοινοβούλιο σε σχέση με την κατάσταση του τομέα των κινηματογραφικιόν προβολιόν και, κατ' αυτήν την έννοια, η Επιτροπή θα ήταν διατεθειμένη να κάνει αποδεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, οι οποίες εκφράζουν, και συγχρόνως συνθέτουν, την ανησυχία αυτή: ρυνση των επενδύσεων προώθησης εκ μέρους των διανομέων για τον καλύτερο εφοδιασμό των κινηματογραφικών αιθουσών η Αρ.
understanding of audiovisual language on the part of young people; No 8: on the subsidiary character of the programme; No 9: referring to multimedia technologies — which we accept in part; No 10: on the training of trainers; No 11: on training being suitable for the needs of the audiovisual industry; No 13: on non-Community countries being offered the possibility of participating in the programme; No 18: referring to countries and regions with a limited production capacity; No 19 — in part: on training of cinema and television managers; No 20: relating to distance learning; No 21: on training in cinematographic narration and history; No 22: concerning Europe's cultural prospects; No 23: on fostering the links between the training sector and industry; and No 24: on cooperation between training centres.
29 που αναφέρεται στην υποστήριξη των δικτύων διανομής η Αρ.
Firstly, the very large number of cinemas — there are more than 20 000 in the countries of the Union —, which would call for a much greater financial capacity for intervention than that foreseen in the Commission's proposal.
35 για να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες με περιορισμένη παραγωγική ικανότητα η Αρ.
Secondly, there is another factor — which should also be taken into account —, which is the variety of situations and, consequently, the diversity of solutions which have to be planned for in a sector as segmented and dispersed as that of the cinema screening of films.
37 -εν μέρει- που αναφέρεται στις αρχές διαχείρισης οι οποίες αναγράφονται στον δημοσιονομικό κανονισμό η Αρ.
And we believe that this calls for the problem of cinemas to be dealt with first and foremost at national and local level.
43 -επίσης εν μέρεισχετικά με την τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη της συγγραφής σεναρίων και την κατάρτιση του σχεδίου χρηματοδότησης παραγωγών και η Αρ.
In the development and distribution sector, 58 amendments have been tabled: nine refer to cinemas — which I shall be mentioning in a moment —, and of the remaining 49, 27 seem completely acceptable to us.
49 που αφορά τις επιδοτήσεις για τις πολλές γλώσσες σε οπτικοακουστικά έργα.
There therefore remain just 14 amendments which we cannot accept, some of which refer to issues which we even feel to be inappropriate to the directive itself.
— την τροπολογία Αρ. 5, η οποία αναφέρει μια εκτίμηση: «Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η συνερ­γασία μεταξύ διανομέων, μεταδοτών και παραγιογών και να υποστηριχθούν οι συντονισμένες πρωτοβουλίες που θα δώσουν τη δυνατότητα να αναληφθούν κοινές δράσεις προγραμματισμού σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο»
However, I would like to say to you that the Commission has taken note of the concern expressed by Parliament regarding the situation of the sector of the cinema screening of films, and, in this respect, the Commission would be prepared to accept the following amendments of Parliament, which focus and summarize this concern:
— την τροπολογία Αρ.
— Amendment No 5, which could be regarded as a statement: 'Whereas cooperation between distributors, broadcasters and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at national and European level';