natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — II ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
At the same time I would like to avail myself of this opportunity to take my leave of this Assembly after a year of parliamentary activity that has coincided with debates on many subjects of relevance to the Canary Islands.
Μπορούμε βάσιμα να ισχυριστούμε ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία απέκτησαν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα, ιδίως για τα κράτη μέλη εκείνα που είναι πιό ασθενή από
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, with finance for the migrants' forum, finance for child-minding, finance for training of civil servants and finance for non-governmental organizations, the European Social Fund is supposed to attend to everyone and all their needs.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι έχουν υπάρξει και ορισμένες περιπτώσεις αξιοσημείωτης μείωσης των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ κρατών μελών, παρ' όλα αυτά όμως οι ανισότητες μεταξύ πτωχότερων και πλουσιότερων περιοχών της Κοινότητας έχουν επιδεινω­θεί.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is as no mere formality that I wish to begin today by congratulating all the rapporteurs on the good work they have done individually, and also all members of our Parliament involved in this process for the joint effort of coordination and concertation.
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των (κατάλογος προτεινομένων θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
From the French viewpoint, the ESF is not very generous and costs a great deal more than it pays back, since France is getting only 10% of the total amount of funding. No matter, the ESF is another weapon in the hands of those who want to see our nations gradually surrendering
Περιφερειακής Πολιτικής για την έκθεση αυτή.
During the first reading, at the June part-session, Parliament clearly laid down its position, and some of its amendments were taken up by the Commission in its amended proposal.
Όσον αφορά τη χρονική στιγμή, θα ήθελα να πω πως υποβάλλαμε την έκθεση αυτή εντός των χρονικών ορίων που ορίζουν οι κανο­νισμοί και που προέβλεπαν έκθεση πριν από την 1η Νοεμβρίου 1992.
This second reading must therefore serve to reaffirm those issues that Parliament considers matters of priority and that did not receive sufficient attention in the common position.
Επίσης, προϋπόθεση αποτελεί η μείωση της γραφειοκρατίας και η αύξηση της ταχύτητας στην διεκπεραίωση των διαδικασιών και των πληρωμών παράλληλα με μια αποτελεσματικότερη φορολογική αντιμετώπιση.
It is true that between the two readings there has been a conciliation meeting between Council and the Commission, which yielded some positive results that cannot be dismissed.
Συστηματική εκτίμηση των επιπτώσεων, εφαρμογή της ισότιμης συμμετοχής, και αυτή τη στιγμή συζητάμε για το θέμα αυτό τα Διαρθρω­τικά Ταμεία για την περίοδο 1994 — 1999, δεδομένου ότι αυτό υπήρξε ένα από τα πιό αισθητά στοιχεία, μια και συνεχίζει να υπάρχει.
In this we have experimented with an original procedure which in a sense places us in the postMaastricht era and which we view as positive, both on account of the willingness shown by the other two institutions and because of the results obtained with regard to the content of the future regulations; and also because of the important role played by Parliament in this revision of the legislation.
Θα υπάρξει ασφαλώς και βελτίωση των διατάξεων στους νέους τροποποιημένους κανονισμούς σχετικά με εκθέ­σεις και θέματα που καλύπτονται, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου.
MILLAN, Member of the Commission. - First of all I would say again how very appreciative the Commission has been of the way in which Parliament has dealt with these regulations under a timetable which has been unprecedented in its strictness.
Ορισμένα από τα θέματα αυτά θα αναφερθούν αργότερα στη συζή­τηση σήμερα το απόγευμα.
We are very happy indeed that Parliament has cooperated in this way and I pay tribute to all those who have been involved in the work.
Πρόκειται λοιπόν μάλλον για μια έκθεση πεπραγμέ­νων.
As the presidency has said, it was an extremely difficult meeting but we reached conclusions at the end of the day.
Μετά από αυτά σχετικά με το ιστορικό, θα ήθελα απλώς να πω κάτι σχετικά με τα θέματα που ετέθησαν στην ίδια την έκθεση.
I am not going to read you the complete list of the positive changes secured by Parliament, although I cannot refrain from singling out the introduction of the concept of sustainable development and the specific requirements that that entails with regard to respect for the environment; consideration of the criterion of equality of opportunity of men and women in the operation of the funds; the priority accorded to employment; the fight against exclusion and many other aspects, as well as the retention of principles incorporated in the earlier reforms, such as additionality and the involvement of the local and region al authorities.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, έχουμε τεράστια προβλήματα με την προσθετικότητα.
I would simply say that we broadly welcome the common position and welcome the fact that the vast majority of Parliament's amendments which we incorporated in our revised proposal have been retained in the common position.
Έχουμε μια βελτιω­μένη εκδοχή του άρθρου αυτού στους νέους τροποποιη­μένους κανονισμούς.
I hope that Parliament will feel a good deal of satisfaction with the response to the work that it has done.
Υπάρχει ακόμη το θέμα των πρα­κτικών λεπτομερειών προς επεξεργασία, όμως ασφαλώς ελπίζω πως κατά την παρελθούσα περίοδο ορισμένες από τις δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε θα τις ξεπεράσουμε στην επόμενη.
As a result of that work I believe the draft regulations are now stronger in a number of important respects including respect for the environment and for the policy of sustain able development and in pursuit of equal opportunities for men and women.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαί­ρω τον εισηγητή για την έκθεση του.
The last important improvement, introduced in the frame work of the tripartite conciliation, was the recognition of the participation of the social partners.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα σε όλες τις περιφέρειες θα είναι η προσθετικότητα.
Chief among these is the role of Parliament with regard to guidance and control of stmctural policies, and, in particular, Community initiatives.
Αν δεν λύσουμε οριστικά αυτό το πρόβλημα, δεν πρόκειται να δούμε πλήρη και πραγματική οφέλεια για τις περιφέρειες της Ευρώπης.
If there is anything that partakes of an unambiguously Community character in its definition and management, it is surely the Community initiative programmes, and Parliament cannot renounce its role of democratic control in this field; still less, if that were possible, can it accept a management committee the implication of which is that Member States can supervise Community initiatives, while the European Parliament would be reduced to the role of a mere receiver.
Θα πρέπει να προσβλέπουμε σε βελτίωση των Κοινοτικών πρωτοβουλιών.
As our commentary makes clear, however, we were not happy with the watering down of the role of the economic and social partners.
Αποτελούν μια θαυμάσια εφεύρεση, αλλά μέχρι στιγμής δεν κατέστη δυνατόν να αποδώσουν το μέγιστο.
I shall say something more about that later. We had a very useful discussion on that yesterday and we have improved matters on that aspect of the regulations as well.
Δεν μπορούν να επιτύχουν τη μέγιστη ωφέλεια γιατί υπάρχει πολύ ευρεία κατανομή των πόρων.
We also share Parliament's regret at the introduction of a management committee for the Community initiatives, a regret which has been expressed by many Members in the debate today.
Χρειάζεται να είμαστε πιο θετικοί και πιο άμεσοι.
We were sorry at the depletion of the 5a programming which we believed could have been the objective of some kind of compromise which has been removed altogether.
Χρειάζεται να εξετάσουμε τρόπους για να δια­σφαλίσουμε ότι όταν τα κοινοτικά κονδύλια αφήνουν μια περιοχή, αφήνουν κάτι πίσω τους που θα είναι δυνατόν να συνεχιστεί.
So that there are some regrets but generally speaking I believe that we have a very positive common position and we will have, as I have indicated, a better set of regulations at the end of our debate.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που ορισμένα απο τα μέλη που προβλεπόταν να λάβουν το λόγο δεν παραβρέθηκαν στη συζήτηση. Ενδεχομένως να περιμένουν να παρέμβουν σε μια πιο εκτενή συζήτηση που θα πραγματοποιηθεί αργότερα σήμερα το απόγευμα για τους νέους κανονισμούς περί διαρθρωτικών ταμείων.
It is true that the Commission has given a solemn undertaking to provide all the necessary information requested by Parliament, and that the joint declarations of the three institutions and the Commission's code of conduct undoubtedly improve matters in this respect; but Parliament must insist on there being guarantees in the regulations themselves that account will be taken of its opinions, and must reaffirm that another management committee is unacceptable.
Όμως αυτό επ' ουδενί πλήττει την ποιότητα της έκθεσης που εκπόνησε ο κύριος Brito, και τον συγχαίρω τόσο αυτόν όσο και την Επιτροπή
We thus propose that Parliament vote in favour of the amendments to the coordinating regulation proposing its suppression, and we request the Commission to accept these amendments having regard to the decision of Council.
Επ' ουδενί όμως δεν θα ήθελα να υποτιμήσω το έργο που έχει ήδη επιτελεστεί στο θέμα της εκτίμησης.
Mr President, ladies and gentlemen, we believe that Council and the Commission do not need to adhere to this conflicting stance, and we appeal for a continued improvement in the understanding with Parliament, and for progress in a process the final outcome of which must
Το έργο αυτό απέδειξε ότι η γενική προσέγγιση στην εφαρμογή
First of all, I would recall that the Commission had already incorporated into its proposals a number of important parliamentary amendments intended to ensure
Millan των διαρθρωτικών ταμείων ήταν θετική, όπως αναγνωρί­ζει και ο ίδιος ο κύριος Brito.
MILLAN that Parliament is more systematically informed on the implementation and management of the funds in addition to the normal mechanisms in place to allow it to pursue its role as regards budgetary control.
Έχω απόλυτη επίγνωση της ευαισθησίας που υπάρχει σ' αυτό το θέμα.
These amendments have been retained by the Council and I would like now to deal with a number of practical points.
λύσουμε ορισμένα μεμονωμένα θέματα αλλά και για το γενικό στόχο της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των φτωχότερων και των πλουσιότερων περιοχών της Κοινό­τητας.
Again, this will enable Parliament to express its views. The Commission will regularly inform Parliament about the pilot projects carried out at the Commission's initiative under the relevant articles, Article 10 in the case of the ERDF regulation and the corresponding articles in the other fund regulations.
Παρ' όλα αυτά, όπως έδειξε και αυτή η έκθεση και το συμπαρομαρτούν έργο, η Επιτροπή πιστεύει, και φαντάζομαι πως ίδια είναι και η γενική άποψη του Σώματος, ότι η αναθεώρηση βρίσκεται στη σωστή κατεύθυνση και οι στόχοι γενικώς έχουν προσδιοριστεί ορθά, και ότι η οικονομική εφαρμογή υπήρξε σωστή.
Mr President, I am happy to say that, on the basis of these undertakings which were given yesterday, the Commission has today concluded a code of conduct with the President of Parliament on the practicalities of dealing with these points, and I can assure the House that the Commission is committed to giving real effect to this undertaking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
First, on the plan submitted by the Member States.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη στις 18.30.
Indeed, I am pleased to say that we have already sent to Parliament the first plan that we have received, that for Portugal which was formally submitted to the Commission on Friday.
Οσον αφορά την οικονομική εκτέλεση και τη ροή των κονδυλίων, οι νέοι κανονισμοί περιέχουν καλύτερες διατάξεις.
Parliament expressed its clear view at the last session that, in view of the seriousness of the unemployment situation, priority should be given, under Objective 3, to the fight against longterm and youth unemployment.
Έχουμε τώρα καταρτίσει χρονο­διαγράμματα με τους νέους κανονισμούς: Δύο μήνες για πληρωμές απο την Επιτροπή και τρεις μήνες για πληρω­μές από το κράτος μέλος των δικαιούχων.
The Council took the same view, and the declaration agreed yesterday at the meeting between the three institutions now makes clear that for each year from 1994 to 1999 at least 80% of the resources for the two objectives should be directed towards Objective 3.
Δεν θεωρώ πως οι προθεσμίες αυτές είναι ιδιαίτερα φιλόδοξες και θα ήθελα τουλάχιστον η δεύτερη χρονική προθεσμία να είναι σφιχτότερη.
The real amount, of course, has to be decided in the normal way in partnership.
Όμως αυτό ήταν το καλύτερο που μπορέσαμε να κάνουμε και να συμφωνήσουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη.
I would also draw the attention of the House to the declaration made by the Commission yesterday, making it clear that, in the context of Objective 4, industrial change covers the whole economy, including the service sector, and that help can be given to the self-employed, a point that was made by one of the speakers in today's debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The Commission will also send to Parliament on request the operational programmes once they are approved in the languages in which they are available.
Α3-227/93) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχε­τικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της μετατροπής της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών περιοχών στην ΕΟΚ (δράση CONVER).
This is in addition to the provision in Article 10(2) of the coordination regulation that the Commission will send to Parliament all Community support frameworks and any impor tant revisions to these frameworks.
ΒΕΤΤΙΝ1 (V), εισηγητής. ~ (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω τρία σημαντικά στοιχεία της εκθέ­σεως που η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, έχει προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της μετατ­ροπής της πολεμικής βιομηχανίας και των στρατιωτικών εγκαταστάσεων στην Κοινότητα.
Equally, the Commission would be ready to send Parliament the evaluation studies which it carries out or has carried out on its behalf by independent bodies on the effectiveness of actions which have been carried out under the stmctural funds. This is an important point, I think, as Parliament has referred on many occasions to the importance of evaluation. ation.
Ένα άλλο θέμα είναι οι συνολικές επιδοτήσεις, θέμα για το οποίο προσπαθήσαμε να πείσουμε τα κράτη μέλη να δείξουν μεγαλύτερη φιλοδοξία.
Moving on to crossborder cooperation with the neighbouring countries of Eastern and Central Europe, the Commission and the Council wish to seek an appropriate budgetary solution with Parliament. This has been a very difficult problem, much debated in Parliament.
Χρειάστηκε να ξεπερά­σουμε την έντονη αρχική εχθρική διάθεση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών, ακόμα και στην ιδέα αυτή και στην χρήση ενδιαμέσων.
The Commission is ready to propose in the preliminary draft budget for each year from 1994 to 1999 a specific budget line outside heading 2, creating the resources needed to finance projects in these areas, aimed at completing and complementing actions under Community initiatives on the adjoining Community areas situated on its external borders.
Σιγά-σιγά σπάσαμε αυτήν την εχθρότητα, όμως δεν μπορώ να προσποιηθώ πως έχουμε αυτήν τη στιγμή φθάσει σε ικανοποιητικό αποτέλεσμα.
I know that will be particularly welcome, for example, to the German Members here.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε τη μορφή συνεργασίας σε ένα κράτος μέλος που αντιδρά.
Moving onto Community initiatives the Commission hopes that there will be a wide-ranging and thorough discussion of the Green Paper recently submitted.
Πρέπει να πεισθούν πως η χρήση ενδιαμέσων και οι συνολικές επιδοτήσεις θα είναι αποτελεσματικότερος τρόπος για την αξιοποίηση των πόρων απ' ό,τι ο κανονικός τρόπος χορήγησης αμέσως των πόρων στο ίδιο το κράτος μέλος.
We look forward to receiving the views of Parliament in October. I realise that the timetable is a short one but I know the House will appreciate that all concerned in the negotiations of spending priorities for the 1994-1999 period should have a clear view of what types of Community initiatives the Commission has in mind to propose subsequently.
Και πάλι σημειώνουμε πρόοδο στο σημείο αυτό.
We therefore want to have Parliament's opinion before our view is taken.
Σημειώσαμε επίσης κάποια πρόοδο, έστω και αν δεν ήταν αρκετή, στο θέμα του να ληφθεί δεόντως υπόψη η οικονομική και κοινωνική συνοχή στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
As far as the budgetary competence of Parliament is concerned, in a declaration, again agreed yesterday, it has been made clear that the inclusion of figures in Article 12 of the framework regulation and the annex to that regulation does not in any way undermine the competence of Parliament as part of the budgetary authority.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα γενικά να πω πως πολλές από τις απογοητευτικές παρατηρήσεις που εκφράζονται στην έκθεση είναι έγκυρες γιατί μας χρει­άστηκε παραπάνω χρόνος για να πετύχουμε αυτήν τη διαδικασία από τον χρόνο που επιθυμούσαμε.
Finally, before coming to the amendments, I will say something about Parliament's request for a review clause. I explained last month why it was not possible for us to accept the amendment proposed by Parliament, since this would not be the appropriate way to deal with possible changes to the acquis communautaire in the context of the current accession negotiations.
Υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος να διανύσουμε, και όχι μόνο για να
However, as I pointed out to the House, there will be the possibility
Δεύτερο, η έκθεση προσπαθεί να προτείνει τη διαχείρι­ση της διαδικασίας μετατροπής της πολεμικής βιομηχανί­ας και των στρατιωτικών εγκαταστάσεων από τις δημό-
Turning to the implementing measures to be decided by the Commission in the areas of information and publicity, that is Article 32 of the framework regulation, and financial control, under Article 23 of the coordination regulation, the Commission will communicate them to
Bettini σιες αρχές. Η εν λόγω μετατροπή δεν θα πρέπει να αφεθεί μόνο στη διάκριση των νόμων της αγοράς και των αναγκών της αγοράς.
MILLAN read out - which is perhaps not the most eloquent piece of English I have ever read - says the very opposite: that if you do not offend Community legislation on the environment, of course there will be no delay in Community financing.
Το πρόγραμμα, εντούτοις, CONVER, που παρουσίασε η Επιτροπή χωρίς να συμβουλευτεί δυστυχώς το Κοινο­βούλιο, δεν ακολουθεί τον ίδιο προσανατολισμό με τις εργασίες μας.
I now tum to the amendments on the framework coordination and ERDF regulations. The Commission is prepared to revise its proposals on the following lines: new wording in the framework ERDF and ESF regulations concerning the involvement of the economic and social partners to reflect yesterday's agreement between the three institutions.
DAVID (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς χαιρε­τίζω την έκθεση του κυρίου Bettini, πράγματι, η πολιτι­κή μου ομάδα κι εγώ προσωπικώς χαιρετίζουμε θερμά το πρόγραμμα CONVER, ειδικότερα επειδή αποτελεί συνέ­χεια του προγράμματος PERIFRA και, όπως το πρό­γραμμα PERIFRA, έτσι και το CONVER αποτελεί πρω­τοβουλία του Κοινοβουλίου μας.
If I may just make a personal comment here, I find it rather ironic that this particular matter has been raised, because some weeks ago I asked my services to find out whether existing practice would allow me, as I wished, to circulate to Parliament all the declarations we had made or were making at the Council. I was told that it was not in accordance with the normal practice and I would not be able to do that.
Πιστεύω πως αυτό το σημείο αξίζει να το επισημάνουμε.
But in fact I wanted, long before last night, to see this information provided to Parliament.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω πως μετά απο διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται τώρα ανά τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Thirdly, the draft Commission declarations clarify but do not alter the meaning of the legislation itself, nor do they have legal effect.
Είμαι επίσης πολύ ικανοποιημένος και για το ίδιο το πρόγραμμα, γιατί ασφαλώς ανταποκρίνεται στις συγκεκριμένες ανά­γκες ορισμένων περιοχών της Κοινότητας.
There will be an amendment to the coordination regulation to make it clear that the Commission will send the drafts of individual Community initiatives no later than it sends the drafts to the management committee.
Γνωρίζω πως υπάρχουν πολλές περιοχές ανά την Ευρώπη που θα επωφεληθούν από το πρόγραμμα αυτό, και θα ήθελα να ελπίσω ότι περιοχές όπως το Pembrokeshire στην Ουα­λία θα τύχει της υποστήριξης και βοήθειας από την πρωτοβουλία αυτή.
There will be a reference in the recitals of the coordination regulation to the green paper on Community initiatives. The adoption of the operating mies for Objective 5a by the Council by the end of the year, on a proposal from the Commission and after the opinion of the European Parliament, will also be incorporated in these amend ments.
Οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις πολλές φορές εντοπίζο­νται, για λόγους ασφαλείας, σε απόκεντρες περιοχές και σε κάθε περίπτωση καταλαμβάνουν τεράστιες εκτάσεις και έχουν προκαλέσει μία πραγματικά σημαντική περι­βαλλοντική ρύπανση, όπως στην περίπτωση της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The normal approach of the Council under Article 18 of its own Rules of Procedure is not to publish. I am not, of course, able to speak on behalf of the Council, but what I can say is that since this matter has been raised, and to avoid any continuing confusion or difficulty on this, I am prepared, on an ad hoc basis, to make a declaration on behalf of the Commission which would incorporate the declarations the Commission has made to the Council.
Χαιρετίζω επίσης το γεγονός πως υπάρχει και ένας βαθμός ευελιξίας στο πρόγραμμα CONVER.
I regret that we are not able to accept any other amend ments. Some of them are already, in the view of the Commission, very well covered by the existing text.
Ωστόσο ανησυχώ γιατί τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος φαίνεται πως υπάρχει μια προσπάθεια να αφεθεί αυτό το κράτος μέλος μόνο του να καταρτίσει τον κατάλογο των περιοχών αυτών που χρειάζονται βοήθεια.
That applies, for example, to equality between men and women, and we are looking at the wording - I think it is the German wording that sometimes poses these problems of gender equivalence - but we now have really quite important provisions in the regulations and I think we have adequately covered this very important issue.
Θα ήθελα να ελπίζω πως θα εφαρμοστεί πλή­ρως η αρχή της συμμετοχής και της επικουρικότητας ούτως ώστε οι τοπικές αρχές στο Ηνωμένο Βασίλειο να έχουν την ευκαιρία να υποβάλλουν τα σχέδια τους για τις δικές τους κοινότητες.
Similarly, I think we are already able to deal with aspects of culture under the existing regulations, and there are some amendments, such as those concerning the manage ment committee, on which it is unrealistic now to expect any change in the Council position.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια στις περιοχές που θίγονται από τη μετατροπή, τόσο των βιομηχανιών όσο και των εγκαταστάσεων, με κοινοτικές χρηματοδοτήσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Therefore, a document is being prepared at the moment which will include all these declarations made by the Commission so that it will be available before the House votes on these regulations tomorrow.
Είναι όμως σαφές ότι οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις δεν θα πρέπει να ευνοούν μόνο μία δυαδικού τύπου τεχνολογία που να υπακούει στη λογική της αγοράς και που συνε­πώς, ανάλογα με τα βιομηχανικά συμφέροντα, χρησιμο­ποιείται για στρατιωτικούς ή για πολιτικούς στόχους.
I repeat, this is an unusual procedure, because it is not normal to publish these, and of course I have no authority to publish anything that the Council has decided, but this is a matter that goes well beyond these particular regulations.