natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lang γος μεταξύ των εταίρων του κόσμου της εργασίας και στο σημείο αυτό συμφωνούμε με την έκθεση Peter.
Lindqvist agreement between the partners in the labour market. Legislation is not an end in itself, neither at national nor European level.
Αντίθετα, καταψηφίσαμε την έκθεση αυτή τόσο για τις εκτός θέματος πτυχές της όσο και για τα κενά και τις παραλήψεις της.
elementary acquisitions of the trade union movement is being promoted, with collective labour agreements first in line.
Είναι χαρακτηριστικό το γεγονός ότι οι MME εξακολουθούν να αποκλείονται από όλες τις μορφές διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
Without this analysis and a recognition of how power is allocated, there can never be a real dialogue on social conditions in the overall labour market.
Πράγματι, η έκθεση Peter δεν κάνει λόγο για το διωγμό που υφίστανται τα εθνικά συνδικάτα στη Γαλλία.
In our opinion, the most basic form of expression of the social dialogue if it is to play its part correctly, is collective bargaining aimed at the signing of collective labour agreements.
Οι προσβολές των συνδικαλιστικών και εκλογικών ελευθεριών των εργαζομένων είναι σοβαρές και απα­ράδεκτες.
Only in that way and in view ofthe increased legal force of such agreements, can working people be protected from the individualisation of labour relations, from the attempt to cut back their rights in the name of 'increased competitiveness' and more intense competition.
Στην πραγματικότητα, τα επίσημα συν­δικάτα, τα οποία είναι ολοένα και λιγότερο εκπροσωπευτίκά, το μόνο που μπορύν να κάνουν είναι να πα­ρεμποδίζουν κάθε.ανταγωνισμό. ανταγωνισμό.
Experience shows that whatever substitutes are put forward from time to time only aim to reduce the negotiating power and force of the trade union movement, to disorientate, fragment and undermine its champions, and ultimately to promote misrepresented views about class cooperation and cause it to abandon the role which it has historically been called on to play in the class struggle.
Τότε και μόνο τότε θα μπορούσαν να προβλεφθούν ο διάλογος και οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των εργα­ζομένων και των εργοδοτών με ειλικρίνεια, χωρίς υποκρισία και χωρίς τη δικτατορία του πολιτικά ορθού.
What working people and their unions need today is the reinforcement of collective bargaining at EU and Member State level, solidarity from all who are fighting to oppose the overthrow of any notion of collectiveness, and decisive action against those who are undermining collective, structured and targeted dialogue and the central means for stating worker demands, namely collective labour agree ments.
Μας ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο κοινωνικός διάλογος που διεξάγεται σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν συνδέεται με τα κεντρικά ζητήματα που απασχολούν τους εργαζόμενους στην ΕΕ, συνο­λικά και στους επιμέρους κλάδους, τομείς και περιφέ­ρειες.
In view of that, we wish yet again to stress that the development of broad and productive thinking about the aims, content, results and future of the social dialogue at the Community level is a positive thing, to the extent that it leads to specific measures to strengthen that dialogue and to reverse the trend that the EU and its Member States are promoting, which involves degrading it or using it as an excuse to promote anti-labour measures and as a damper to suppress the so cial unrest and reactions brought about by the economic and social policies currently being implemented.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει πρωτίστως να απορρέει από τις δια­βουλεύσεις και τις συμβάσεις μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I do not share the view ex pressed in recital G that the European Parliament's role in the legislative procedure - under the Treaty of Amsterdam - will turn out to be unsatisfactory.
Η νομοθεσία, είτε σε εθνικό είτε σε κοινοτικό επίπεδο, δεν είναι αυτοσκοπός.
Considering that Parliament has a right-wing majority, I think it is good news for employees - at any rate in Sweden - if Parliament has as little influence as possible.
Οι εθνικές υπηρεσίες και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ρίξουν το βάρος στην παροχή κινήτρων για διαπραγματεύσεις μεταξύ αυτόνομων και ανεξάρ­τητων εταίρων αντί να νομοθετούν.
For us, the central question is on the one hand the repre sentativeness of the spokesmen for social agencies who take part in the negotiation procedures, and on the other hand the degree to which their views are taken into ac count when formulating the attitudes ofthe Community's bodies and those ofthe Member States. It is a characteristic fact that SMEs are still excluded from all forms of di alogue at Community level.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Η ισχύς στην αγορά εργασίας είναι άνισα κατανεμημένη.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the trade negotiations that are about to begin with the United States on the Transatlantic Economic Partnership will follow a procedure that is far from clear.
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών εξακολουθούν να έχουν το πάνω χέρι έναντι αυτών που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους.
It worries us in particular that the social dialogue in progress today in most cases has little connection with the central issues which concern working people in the EU, as a whole and in the various branches, sectors and regions.
Η έκθεση έχει καλές προθέσεις καθώς και τη βούληση να επιτευχθεί ένας ουσιαστικός διάλογος μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας, αλλά, αστοχεί σ' ό, τι αφορά τη σημαντική ανάλυση για την ισχύ στην αγορά εργασίας.
It is also not focused on the search for specific solutions to their very acute problems, on the effort to safeguard and extend their individual and collective rights, on the development of initiatives aiming to address the profound crisis that is affecting the EU and on the promotion of a pro gressive alternative solution to the liberalisation and globalisation dictated by the multinationals.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, επανέρχεται για συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το θέμα του κοινωνικού διαλόγου.
The touchstone for all these things can only be to address the problem of unemployment and work, which cannot of course be dealt with on the basis ofthe Thatcherite model of shared unemployment or by creating 'jobs' governed by a regime of labour and security dumping.
Με αφορμή το γεγονός αυτό θέλουμε για
A real social dialogue cannot ignore the fact that the overthrow of even the most
Κατά τη γνώμη μας, η πιο βασική μορφή έκφρασης του κοινωνικού διαλόγου, για να μπορεί να παίξει τον ρόλο του, είναι η συλλογική διαπραγμάτευση με στόχο την υπογραφή συλλογικών συμβάσεων εργα­σίας.
As this procedure will relate both to sectors which fall un der Community jurisdiction - goods and public markets -and to sectors which fall under national jurisdiction -services and intellectual property - one would be forgiven for thinking that representatives of the Member States would be engaging in negotiations alongside the Com mission. Yet this is not the method that has been chosen.
Θεωνάς πραγματεύσεις», υπάρχει όμως ο φόβος ότι δεν θα τις διευθύνουν ούτε ακόμη για τους ίδιους τους τομείς τους.
Berthu this procedure has been chosen, particularly as we know full well that the Commission wishes to promote a freetrade area with the United States and that France experienced considerable difficulty in ruining the previous at tempt, known as the NTM or New Transatlantic Market place.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ακατάλληλη αυτή η διαδικασία η οποία επιλέγηκε τη στιγμή που γνωρί­ζουμε πολύ καλά, εξάλλου, ότι η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει μία ζώνη ελεύθερων συναλλαγών με τις ΗΠΑ και ότι η Γαλλία έκανε το πάν προκειμένου να αποτύχει η προηγούμενη προσπάθεια γνωστή ως ΝΤΜ, νέα διατλαντική αγορά.
Although I do share the concerns outlined in the text as re gards health, consumer protection and the environment, I am more cautious and worried about promoting core la bour standards together with the United States. I admit that I do not share the enthusiasm for a country which, for years now, has been the champion of exaggerated ultraliberalism, which displays its inhumanity day after day.
δικαιωμάτων τους εν ονόματι της «αύξησης της αντα­γωνιστικότητας» και του εντεινόμενου ανταγωνι­σμού.
For many, the European Union is a relatively well-balanced pole of development that attempts to preserve economic dynamism and social justice.
Αυτή η προσέγγιση η οποία ακολουθείται παρουσιά­ζει υπό ένα ενδιαφέρον πρίσμα το νέο άρθρο 133, παράγραφος 5, της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο σήμερα υποβάλλεται προς κύρωση στη Γαλλία.
This procedure casts an interesting light on Paragraph 5 of the new Article 133 of the Amsterdam Treaty, currently being ratified in France.
Το κείμενο αυτό προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφα­σίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής θα μπορεί να εντάξει στις κοινοτικές αρμοδιότητες τις διεθνείς διπαραγματεύσεις σχετικά με τις υπηρε­σίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
This text provides for the Coun cil, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include inter national negotiations on services and intellectual property.
Τονίζω, εν παρόδω, ότι η διαδικασία αυτή η οποία θα στερούσε το γαλλικό κοινοβούλιο από το δικαίωμα του να εγκρίνει την κύρωση των συνθηκών που προ­βλέπεται στο άρθρο 53 του συντάγματος μας, είναι κατά τη γνώμη μου τόσο καταδικαστέα όσο και η εντελώς παρόμοια διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθο 67 στον τομέα της κυκλοφορίας των ατόμων η οποία ήδη επικρίθηκε από το Συνταγματικό Συμ­βούλιο στην απόφαση του της 31ης Δεκεμβρίου 1997.
I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very sim ilar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν συμμερίζομαι την άποψη που εκφράζεται στην παράγραφο Ζ, δηλ. ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθε­τική διαδικασία (μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ) δεν θα είναι ικανοποιητικός.
Recent experience has proven the need to widen the scope of this type of negotiations to include the whole international community, particularly within the WTO.
Παρατηρώ δε ότι στην παράγραφο αριθ.
It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods.
7 προτείνε­ται η σύσταση ενός αριθμού νέων «συμβουλευτικών επιτροπών».
However, the form of negotiation used for the Transatlantic Economic Partnership clearly shows that, short of abandoning the Amsterdam Treaty now, the Member States are in danger of falling back into the same trap as before.
Εντούτοις, η διαπραγματευτική μέθοδος η οποία υιοθετήθηκε για τη διατλαντική οικο­νομική συνεργασία δείχνει σαφώς ότι, εάν δεν σταμα­τήσουν σήμερα τη Συνθήκη του Άμστερνταμ τα κράτη μέλη κινδυνεύουν ασφαλώς να πέσουν ξανά στο ίδιο χαντάκι όπως και προηγουμένως.
Therefore, whatever the common values and interests which unite the European Union and the United States, the very different attitudes to development, social policy and protection of the environment, as well as the need to preserve cultural sovereignty with all its diverse components, make the principle of privileged transatlantic relations in itself rather a deceptive one.
- Έκθεση Erika Mann (Α4-0387/98)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the content of the report by our colleague Mrs Erika Mann raises several questions, both in the field of economics and in the field of security and defence relations. tions.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης, που σύντομα πρό­κειται να ξεκινήσουν με τις Ηνωμένες Πολιτείες, πρό­κειται να ακολουθήσουν μία διαδικασία η οποία δεν είναι διόλου σαφής.
Following Mrs Mann's lead, I believe that the parliamentary bodies should be involved as much as possible in the negotiations. I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible. ble.
Όπως και η κ. Mann, κρίνω ότι τα κοινοβουλευτικά όργανα πρέπει να συμμετάσχουν όσο το δυνατόν πε­ρισσότερο στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will not vote in favour of Mrs Mann's report despite the quality of the work done by our rapporteur on developing a suitable frame work for bilateral relations between Europe and the United States.
Ελπίζω να μη βρεθούμε σε μία κατάσταση παρόμοια με εκείνη της ΠΣΕ κατά την οποία οι συνεννοήσεις με τους νομίμως εκλεγέντες πολιτικούς υπεύθυνους πραγματοποιήθηκαν την τελευταία στιγμή.
Unfortunately, the reality ofthe situation is completely different and the European Parliament should voice loudly and clearly its disagreement with the attitude of the United States of America, particularly in the light of recent decisions - unilateral ones - made by that coun try.
Σαν να ήταν, θα έλεγα, αμελητέα ποσότητα.
Therefore, we must keep a watchful eye on the content of this future agreement, particularly as regards the level of public aid.
Δεδομένου ότι θα αφορούν, αφενός, τομείς που υπάγονται στις κοινοτικές αρμοδιότητες - εμπορεύ­ματα και δημόσιες συμβάσεις - και, αφετέρου, τομείς που υπάγονται στις εθνικές αρμοδιότητες - υπηρεσίες και δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας - δύσκολα θα μπορούσαμε να φαντασθούμε εκπροσώπους των κρατών μελών να διεξάγουν διαπραγματεύσεις πα­ράλληλα με την Επιτροπή.
The United States' attitude towards the banana market, the fact that it announced unjustified protectionist rules and used pseudo dumping as an excuse to tax steel, all highlight the fact that opening the market is a good thing for the United States when it is to its own advantage and a bad thing when its interests are challenged.
Συνεπώς, δεν είναι αυτή η μέθοδος η οποία επιλέχθηκε.
In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.
Η Επιτροπή θα διαπραγ­ματευθεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες ταυτόχρονα εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών δυνάμει μίας σφαιρικής εντολής.
This is probably one of its most glaring weak nesses. For the record, I would like remind the House of the directive on shipbuilding, where we hurried to apply measures which now work against our interests as we are the only ones who follow them.
Τα κράτη, στους το­μείς οι οποίοι υπάγονται στις αρμοδιότητες τους, σύμφωνα με όσα μας είπαν, «θα συνδεθούν με τις δια­
In this respect, I find it rather damaging that the Commission did not protest over the funds made available by the IMF to safeguard Korean shipyards that are already heavily subsidised by public authorities.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί σχετικά με το περιεχό­μενο της μελλοντικής αυτής συμφωνίας ιδιαίτερα όσον αφορά τις δημόσιες ενισχύσεις.
We are being deceived as there is no sincere commitment from this country towards balanced bilateral agreements.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε ορισμένοι εταίροι μας να μας επι­βάλλουν δρακόντειους όρους τη στιγμή που οι ίδιοι αγνοούν τις εντολές αυτές.
In fact, the Americans hope to benefit not only from their position of world domination, but also from Europe's weakness and from Europe's inability to react efficiently or to announce protective rules in retaliation, rules which convey an idea of shared progress.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εμφανισθεί ως πλήρης δύναμη ικανή να ακουσθεί και νά μην αποδεχθεί μονομερείς αποφά­σεις.
Lienemann garded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD.
Εκεί, πιθανώς, έγκειται μία από τις σημαντικό­τερες αδυναμίες.
They are an attempt to create newfaits accomplis.
Ομο­λογώ ότι δεν συμμερίζομαι αυτόν τον ενθουσιασμό έναντι μίας χώρας η οποία, από ετών, είναι υπέρ­μαχος ενός ακραίου υπερφιλελευθερισμού ο οποίος δείχνει καθημερινά την απανθρωπιά του.
Europe could, for example, create socio­taxes and refuse products made using child labour or carried out without the least respect for ILO standards. The issue of environ­mental standards is equally important.
Υπάρχει δόλος γιατί δεν υπάρχει ειλικρινής δέσμευση της χώρας αυτής έναντι ισόρροπων διμερών συμφωνιών.
The unacceptable attitude of the USA at the last summit on climate change in Buenos Aires is proof of their lack of respect for the general interests ofthe planet.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι για πολλούς ένας σχετικά ισόρροπος πόλος ανάπτυξης που προσπαθεί να διατηρήσει τον οικονομικό δυναμισμό και την κοινω­νική δικαιοσύνη.
It also highlights the threats that the transatlantic partnership agreements pose to Eu­ropean legislation on health and the environment.
Η Ευρώπη, για παράδειγμα, θα μπορούσε να θεσπίσει οικολογικούς φόρους και να αρνηθεί προϊόντα τα οποία προέρχονται από παιδική εργασία ή τα οποία παρήχθηκαν χωρίς τον ελάχιστο σεβασμό των κανόνων του ΠΟΕ.
In effect, there will be an increase in the arrival of large quantities of products containing GMOs or made using procedures that do not respect our environmental regula­tions.
Το θέμα των περιβαλλοντικών κανόνων είναι εξίσου σημαντικό.
Europe could find itself being penalised if it does not impose an environmental framework on its imports that is as rigorous as measures within the European Un­ion.
Τέλος, η ασαφής στάση της Επιτροπής και του Leon Brittan αποδυνάμωσε την ΕΕ στις σχέσεις της με τις ΗΠΑ.
Lastly, φε ambiguous attitudes of the Commission and of Leon Brittan have weakened the EU's links with the United States.
Έτσι, οποιεσδήποτε και αν είναι οι αξίες και τα κοινά συμφέροντα τα οποία ενώνουν την Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ΗΠΑ, οι πολύ αποκλίνουσες προσεγγί­σεις στους τομείς της ανάπτυξης, της κοινωνικής πο­λιτικής, και της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και η ανάγκη να προστατευθεί ή πολιτιστική κυριαρχία στο. σύνολο των συνιστωσών της καθι­στούν ψευδαίσθηση ακόμη και την ίδια την αρχή των προνομιούχων διατλαντικών σχέσεων.
The political agreement achieved during the recent sum­mit between the two sides and the Commission's action plan for transatlantic economic cooperation give cause for serious concern and raise some pointed questions, since important issues concerning public health, labour rela­tions and the rights of working people, consumer protec­tion, matters related to the free provision of services and the liberalisation of public contracts and to the promotion of regulatory cooperation and the abolition of technical trade barriers, are tó be determined without any demo­cratic or political control.
Ευτυχέστατα όμως, το Συμβούλιο απέρριψε τα σχέδια ΠΣΕ και ΝΤΜ· επιθυμώντας, εντούτοις, να προστα­τευθεί από νέες παρεκτροπές, καθόρισε ένα δεσμευ­τικό πλαίσιο εποπτείας της Επιτροπής το οποίο, εκ των πραγμάτων, θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έξω από το παιχνίδι πράγμα το οποίο είναι πολύ σο­βαρό για το μέλλον.
Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non­binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and inter­vention.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ομάδα της ΕΡΣ ζήτησε την αναπομπή της έκθεσης αυτής στην επι­τροπή και απέσχε από την τελική ψηφοφορία.
Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeu­vring, it has drawn up a restrictive framework for moni­toring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So the European Parliament should now say that this cannot go on.
Lienemann γχο.
Europe must retaliate.
δεν μπορούν να διαρκέσουν».
The lack of social and environmen­tal standards in world trade cannot be tolerated for much longer.
Η αμερικανική κυ­ριαρχία, και ο μη σεβασμός των κανόνων από την Αμερική δεν μπορούν να συνεχίσουν.
Multilateral agreements or bilateral agreements cannot be signed without such standards.
Η Ευρώπη πρέ­πει να αντιδράσει με αντίποινα.
The European Parliament can no longer be kept out of these negotia­tions.
Η απουσία κοινω­νικών και περιβαλλοντικών κανόνων στις διεθνείς συναλλαγές δεν μπορεί να γίνει δεκτή για πολύ καιρό ακόμα.
Besides, it is not by chance that the provisions establish­ing the procedures for the EU's trade policy were not amended and enable the Council and the Commission to employ suitable devices to achieve the signing of very im­portant agreements without much 'interference'.
Δεν μπορούν να υπογράφονται πολυμερείς ή διμερείς συμφωνίες χωρίς αυτούς.
Indeed, the fact that such a method was chosen after the reactions provoked at national and Community level by the publi­cation of the draft OECD multipartite agreement on in­vestments and the Brittan plan leads us to the natural con­clusion that working people and the popular movement must remain vigilant and intensify their struggles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να μείνει στο περιθώριο των διαπραγματεύσεων αυτών. ;
The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agree­ments being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti­populist direction.
Για να ακουσθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν μπορεί πλέον να μείνει στο περιθώριο των διαπραγ­ματεύσεων.
If it wishes to make itself heard, the European Parliament cannot be kept out of these negotiations.
Για το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα έπρεπε να ψηφίσει επίσημα την αναβολή της έκθεσης.
And in order to make itself heard, Parliament should have formally voted for this report to be referred back.
Δεν το έκανε.
It did not do so.
Συνεπώς, με την καταψή­φιση της έκθεσης εκφράζω την έντονη δυσαρέσκεια μου έναντι των υποχωρήσεων και τών συνθηκολογή­σεων της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ.
There­fore, by voting against this report, I would like to express my severe discontent with the way Europe has back­tracked and capitulated to the United States.
Linser (NI), γραπτώς. - (DE) Το Εθνικό Φιλε­λεύθερο Κόμμα απορρίπτει την έκθεση «Η νέα Δια­τλαντική Αγορά», διότι θα έπρεπε προηγουμένως να διεξαχθεί μια, ευρεία δημόσια συζήτηση για τους στόχους και τις επιπτώσεις μιας τέτοιας εταιρικής σχέσης.
Linser (NI), in writing. ­ (DE) The FPÖ rejects the report on 'The New Transatlantic Marketplace' because first we need a comprehensive and public discussion ofthe objec­tives and impact of this kind of partnership.
Οι Συμφωνίες Αμοιβαίας Αναγνώρισης αποτελούν συστατικό στοιχείο της νέας συμφωνίας.
This lends strength to the view that the existence of legal provisions to protect public health and the environment constitutes an artificial barrier to trade, and seeks essentially to abol­ish safety requirements.
Σοβαρές ανησυχίες προκαλούν επίσης οι προβλέψεις για παραπέρα απελευθέρωση των δημόσιων προμηθειών, των υπηρεσιών καθώς και ο προβλεπό­μενος συντονισμός στα πλαίσια του νέου γύρου πολυ­μερών διαπραγματεύσεων για τις επενδύσεις, τη γε­ωργία, την πνευματική ιδιοκτησία.
There is also serious concern about the provisions for fur­ther liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on invest­ments, agriculture and intellectual property.
Θεωνάς (GUE7NGL), γραπτώς - Η απόρριψη του σχεδίου Μπρίταν θέλησε να ρίξει στάχτη στα μάτια όλων αυτών που αντέδρασαν έντονα στη δημιουργία μιας νέας διατλαντικής αγοράς που θα έφερνε σε ακόμα πιο δυσμενή θέση τους εργαζομένους στην Ευρώπη.
Theonas (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The rejection of the Brittan plan was intended to throw dust in the eyes of all those who reacted strenuously to the creation of a new transatlantic market which would put working people in Europe in an even more difficult position.