natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ ξέρω τι είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In my opinion, the common position is consistent with the objectives pursued in the Commission's proposals, and I therefore feel I must call on Parliament to support it.
Η έκθεση αυτή προέρχεται από την πολεμική που συνόδεψε την έκθεση που παρουσιάσαμε πέρσι.
At the same time, I should like to express my appreciation for all the work that Mr van der Waal and the Committee on Transport as a whole have done.
Αν χάσουμε και αυτήν την ευκαιρία, θα αφήσουμε ανεκμετάλλευτη τη δεύτερη δυνατότητα που μας προσφέρεται να κοιτάξουμε στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να δούμε τι συμβαίνει με αυτό το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και πιστεύω ότι, αν και σε διαισθητικό επίπεδο, όλοι -όλοι, αν επιδείξουμε κάποια ειλικρίνειαγνωρίζουμε για τι πράγμα μιλάμε.
The first proposal, on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport, aims to liberalize inland waterway transport by harmonizing the legislation which the Member States concerned are currently introducing, with full liberalization by 1 January 2000.
Θα ήταν θαυμάσιο εάν η παρούσα έκθεση θα μπορούσε να εγκριθεί με μια μεγάλη πλειοψηφία από το Σώμα.
The second proposal concerns the expansion of structural improvements over a three-year period from 1996 to 1998.
Είμαι ένας από εκείνους που πιστεύουν ότι αδικίες όπως η φτώχεια, η έλλειψη στέγης και η ανεργία αποτελούν αρνήσεις και παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These measures will operate in tandem with the process of liberalization and also enable the Community to provide financial assistance for the national scrapping funds in the Member States concerned.
Μιλάμε για τό να συμπεριληφθεί σε αυτήν την έκθεση σε ποιες περιστάσεις ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα -τα οποία, επιμένω, ασφαλώς και ξέρουμε τι είναι όταν μιλάμε για τρίτες χώρεςυποβιβάζεται ή απλώς δεν υπάρχει.
The third proposal, on aid for transport by road, rail and inland waterway, will provide the Member States with subsidies for investment in inland waterway terminals and fixed and mobile loading and unloading equipment up to 31 December 1999. The new provisions which the Council has" included in its common position are in line with the aims of the Commission proposals.
Θα ήθελα να σχολιάσω ιδιαίτερα δύο από τα πολλά καλά σημεία που περιλαμβάνει η έκθεση.
Before I end, I should just like to come back to three questions that were raised by speakers.
Η αιτιολογική σκέψη ΙΣΤ και η παράγραφος 34 αναφέρονται στο πρόβλημα των οικιακών βοηθών τόσο στη χώρα μου όσο και σε άλλες.
Mr van der Waal referred to the letters which the Committee on Transport wrote to Mr Kinnock, one of which suggests that a rtew group of experts should be set up on inland waterway transport.
Οι άνθρωποι αυτοί θα πρέπει να διαθέτουν τα ίδια πολιτικά δικαιώματα και, δικαιώματα εργασίας όπως και οι κάτοικοι των χωρών αυτών.
Suffice it to say that Commissioner Kinnock does not feel that this new group of experts needs to be set up just at the moment, and he will certainly wish to give you further information on this when he can.
Η παράγραφος 51 αναφέρεται στα δικαιώματα των ατόμων που έχουν κατηγορηθεί ή έχουν συλληφθεί σε κάποια άλλη χώρα σχετικά με την ταχεία εκδίκαση των υποθέσεων τους ώστε να μην υποφέρουν εξ αιτίας τεχνικών λόγων όπως η έλλειψη μετάφρασης και η έλληψη κατανόησης των νομικού συστήματος των άλλων χωρών.
However, he also said that the Commission will, of course, be remaining in close contact with the socioeconomic sector which covers inland waterways, and that it will be consulting the sector within the existing committees and ad hoc groups in order to find out its opinions, recommendations, and so on.
Αυτά είναι δύο μόνο από τα πολλά αξιόλογα σημεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση, η οποία ελπίζω ότι θα τύχει της ευρείας υποστήριξης του Σώματος.
In other words, Mr Kinnock sees no particular reason to intensify contacts with the sector by setting up a new group of experts.
Έχω επίγνωση ότι πολλοί από εμάς τους Ισπανούς σοσιαλιστές απείχαμε πέρσι από την ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής.
On the second proposal, the Council felt that the Community's contribution towards the cost of structural improve ments should be limited to 1996.
Γι' αυτό, θα πρέπει να καταβάλουμε μια προσπάθεια και να μη χάσουμε αυτήν τη δεύτερη ευκαιρία.
The second question you put to him in writing was whether the 'old for new' system could be extended for a further five years.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από τις άλλες Ομάδες να πράξουν το ίδιο, διότι θεωρώ ότι θα είναι αρκετά απογοητευτικό να μην εγκριθεί η έκθεση αυτή κατά την ψηφοφορία, και επιπλέον, κάτι τέτοιο θα έθετε σε κίνδυνο την εργασία προς την κατεύθυνση αυτή για τα επόμενα χρόνια.
He will be informing you that the Commission does not necessarily oppose extending the system, but he feels it is a little premature to be talking about it and deciding on it now. He would prefer to let his decision on this depend on market developments, and he would agree with the committee that the report on market developments which it has asked the Commission to draw up during the first half of 1998 could be used as a basis for deciding whether an extension of the system is justified.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να ευχαριστήσω την κυρία de Esteban Martin εξονόματος της Επιτροπής για την έκθεση της και να επισημάνω τη σημασία που έχει η συζήτηση της στο Σώμα.
The Commission has therefore accepted the Council's amendments, and on behalf of Mr Kinnock and the Commission, I would now ask Parliament to approve the common position.
Παράλληλα, θα ήθελα να προσφέρω κάθε υποστήριξη, έτσι ώστε η εν λόγω έκθεση να τύχει της προσοχής που αξίζει.
That is all I can tell you from the information I have available. I have certainly not been able to explain things as clearly as Commissioner Kinnock would have done, but I
Γιατί, κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καταρχήν μία κοινότητα δικαίου.
Regulation (COM(95) 0724 - C4-0209/96-95/0359(SYN)) on air carrier liability in case of accidents.
έχει εγκριθεί ακόμη.
think I have at least given you some idea of what he is thinking.
Στις 30 Μαΐου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση αναθεώρησης για την οποία υπήρξαν τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Mr Wijsenbeek asked whether we can ensure that it is not automatically the smaller tankers that are the first to be scrapped, now that the NATO pipelines are being used for commercial purposes.
Εν προκειμένω, θα πρέπει να τονισθεί ότι οι υφιστάμενες οδηγίες, σχετικά με την ίση μεταχείριση, οι οποίες μέχρι στιγμής ανέρχονται σε επτά, έχουν συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των δύο φύλων στην Ευρώπη.
Sánchez García (ARE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, air carrier liability in the case of accidents in international carriage by air has hitherto been covered by the provisions of the Warsaw Convention and other supplementary instruments, which together make up the socalled 'Warsaw system'.
Αφετέρου, η Επιτροπή προτίθεται να λάβει ορισμένα ειδικά μέτρα για την προώθηση της νομικής εξίσωσης των δύο φύλων.
Mr Kinnock's experts alongside me here have assured me that the current system is based on the principle of first come, first served, irrespective of size, and that differentiation does not need to be applied artificially, since it is simply a question of who is first in line, large or small.
Το μεγαλύτερο μέρος των αιτημάτων στο εξεταζόμενο ψήφισμα απευθύνεται στην πραγματικότητα προς.τα κράτη μέλη.
This convention provides that the airline is presumed to be liable for damage and sets the limit of liability at USD 10 000.
Οι Συνθήκες δεν αναθέτουν στην Ένωση την αρμοδιότητα διασφάλισης του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη.
However, it also provides that the airline may be exempted from liability if it proves that it took all necessary measures to avoid the damage, and that it may pay a lower amount of compensation if it proves the contributory negligence of the injured person.
Κατά συνέπεια θα περιορισθώ σε παρατηρήσεις που αφορούν ειδικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I am informed that the Member States have given assurances that the funding needed will definitely be made available.
Φυσικά το Ευρωπαϊκό Έτος αποτελεί μόνο ένα μέρος της στρατηγικής για την καταπολέμηση του ρατσισμού και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών έχει επιτευχθεί η απαιτούμενη πρόοδος.
The inadequacy of this system of subjective liability and the lack of an automatic mechanism for adjusting the amount of compensation paid have given rise to unilateral action on the part of many signatory states, whereby the limits established have been raised.
Έχουν εγκριθεί ακόμη δύο αποφάσεις στο πλαίσιο των κοινών αρμοδιοτήτων, καθώς και μία κοινή δράση στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
For example, the Montreal Agreement of 1966 increased the limit to USD 75 000 for all flights to, from, or with a planned stopover in the United States.
Είμαστε συνεπώς αισιόδοξοι για την πιθανή σύσταση ενός Παρατηρητηρίου για το ρατσισμό, στο άμεσο μέλλον.
Similarly, over the last few years, the majority of European countries have introduced liability limits which are higher than those provided for under the Warsaw system, for both national and international flights.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις διάφορες πρωτοβουλίες που προτείνουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση αυτού του φρικτού φαινομένου.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) With all due respect to Mr van den Broek, we are aware that the system will operate on a first come, first served basis, but the problem is that it will be the larger vessels which come forward first, because they are worth more.
Από την πλευρά της, έχει αναπτύξει τρεις συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, οι οποίες σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το πρόβλημα αυτό.
That is why I should like to know whether Commissioner Kinnock will consider introducing differentiation in future schemes stretching beyond the year 2000, so that it is not just the larger vessels which are taken out of service, since this simply reduces the scope and effectiveness of inland waterway transport.
Στη γνωμοδότηση της για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης στη Συνθήκη διατάξεων, οι οποίες θα απαγορεύουν κάθε μορφή διακρίσεων και θα καταδικάζουν το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The result of this unilateral, albeit necessary action has been a growing disparity of national rules concerning air carrier liability - a situation which threatens to lead to the fragmentation of the present internal civil aviation market.
Η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει εκ νέου το θέμα αυτό, υπό το φως της προόδου που θα σημειωθεί στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Furthermore, the aim of Community air transport policy is to ensure that flying is perceived to be the safest way to travel, and this objective is undermined by the current system regulating liability, whereby the passenger is viewed as someone who must necessarily take a risk.
Κατ'αρχάς, επ'ευκαιρία της διάσκεψης για τη σωματεμπορία, η οποία διοργανώθηκε τον Ιούνιο του παρελθόντος έτους στη Βιέννη, η Επιτροπή πρόκειται πριν το τέλος του τρέχοντος έτους να απευθύνει μία ανακοίνωση προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία θα προτείνονται μέτρα γι'αυτό το θέμα.
There is also an inconsistency between the rules on liability and the Community's consumer protection policy, in that passengers and their families are forced to endure situations of uncertainty when they attempt to claim amounts of compensation which are higher than the established limit, apart from having to face long and costly procedures.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση, το τρέχον φθινόπωρο, κατά του σεξοτουρισμού.
Comelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to thank Commissioner van den Broek for doing his best to answer our questions.
Κατά τρίτον, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την καταπολέμηση των δικτύων παιδοφιλίας, όπως συμβαίνει για παράδειγμα με το Internet.
Since one or two letters of reply to us have been drafted, I would ask him to urge Mr Kinnock to read our two letters through again very carefully.
Ελπίζει δε ότι οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν στην εξεύρεση, σε σύντομο'χρονικό διάστημα, κατάλληλων λύσεων και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο προβλέπει τα θέματα αυτά στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς Τετάρτης.
I do of course know what these letters say, since I signed them on behalf of the committee, and I would point out that we are not asking for a new committee to be set up - in fact we specifically say that this is not what we want - we simply ask whether our objectives can be achieved through the existing committees. To avoid any unnecessary correspondence, I would ask Mr van don Broek to take the matter up with Mr Kinnock and ask him to read our letters once again.
Επομένως, πιστεύω ότι και το θέμα αυτό έχει συζητηθεί ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια και ότι ορθώς έχει συγκεντρώσει την ενδεδειγμένη προσοχή.
In these circumstances, the Community considered it necessary to take steps to create acceptable conditions for the air transport sector, ensuring common liability rules and guaranteeing fair treatment for users.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή επέμεινε ιδιαίτερα στο παρελθόν για την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I will faithfully pass on these requests, of course, together with the question that Mr Wijsenbeek raised.
Το θέμα αυτό θα επανέλθει στην ημερήσια διάταξη κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
I think I know what the answer to that will be, but I would prefer to 'leave it to Mr Kinnock to reply, as would Mr Wijsenbeek, I presume.
Θα ήθελα να πω επ'αυτού ότι, λαμβανομένης υπόψη της πρόσφατης γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, νομίζω ότι θα είναι ιδαίτερα δύσκολο να υπάρξει πρόοδος σ'αυτό το θέμα.
The proposal for a regulation which is before us today reflects this commitment. In its proposal, the Commission has retained the essential features of the present system, since despite its inadequacies, the Warsaw system constitutes an internationally recognized and uniform legal basis.
Η συζήτηση διαρκεί χρόνια ενώ τα κράτη μέλη - τουλάχιστον τα περισσότερα από αυτά - δεν δείχνουν να επιθυμούν και τόσο να προβούμε σε ένα τόσο σημαντικό βήμα.
With this as its starting-point, the Commission has at tempted to adapt the regulatory provisions to current needs, eliminating all limits and ensuring simple and rapid procedures, thereby substantially improving the protection of users and the position of carriers.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για άλλη μία φορά την εισηγήτρια για την ολοκληρωμένη και σαφή έκθεση της.
President. - The next item is the report (A4-0228/96) by Mr Sánchez García, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
amendment does no more than reflect in legislation what has long been the practice of most airlines.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Moreover, ECU 120 000 is an amount which is more appropriate to present times.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (Α40252/96) εξ' ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις κοινές θέσεις που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης
As regards the elimination of all the liability limits provided for in the convention, I believe that such a measure is consistent with the goals of minimizing risks in the air transport sector and enhancing consumer protection -bearing in mind, moreover, that for the airlines, it will involve only a minimal increase in operating costs.
του Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ. 1101/89 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση στην εσωτερική ναυσιπλοΐα (C4-0366/96-95/0122(SYN))
I support the various arrangements the rapporteur has mentioned, including the amendments asking for full information rather than just adequate information to be given to passengers and others.
της Οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τους όρους ναύλωσης και διαμόρφωσης των τιμών στον τομέα των εθνικών και διεθνών εσωτερικών πλωτών μεταφορών εμπορευμάτων στην Κοινότητα (C4-0367/96-95/012HSYN))
Likewise, I considered it appropriate to delete the reference to the amount to be paid to meet initial costs, in the belief that the provisions to that effect of the plans of the individual airlines are more advantageous than the Com mission's proposal for a sum of ECU 50 000.
III. του Κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) Αριθ.
The effects of the Community's action will evidently be restricted to Community airlines, with thirdcountry carriers operating within Community territory being excluded.
1107/70 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών, και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (C4-0368/96-95/0123(SYN)).
Given the legal impossibility of extending application of this legislation to third countries, I am calling on the Commission to step up its efforts in the negotiations on the Civil Aviation Agreement.
(Εισηγητής: ο κ. van der Waal.)
One issue that caused problems was the case of thirdcountry carriers.
Η Επιτροπή Μεταφορών και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν.
Ideally I would like to have seen all of them subject to the new EU regulations.
Δεν μπορούμε όμως να σταματήσουμε εδώ.
We have some precedent for this in areas such as denied boarding com pensation.
Πρόκειται για την περίοδο μέχρι το έτος 2000 αλλά και για την περίοδο μετά την προθεσμία αυτή.
As the rapporteur has said, the Montreal Convention, although it applies to the United States, does in fact include air carriers from outside the United States.
Ενόψει αυτού, το Κοινοβούλιο υπέβαλε σε πρώτη ανάγνωση δύο πρόσθετες τροπολογίες.
But in conjunction with the rapporteur, I put forward amendments which were accepted, suggesting that the Commission should seek to incorporate in its negotiations for civil aviation agreements with third countries a commitment to applying the provisions outlined in this regulation.
Η πρώτη με στόχο την παράταση της αποκαλούμενης ρύθμισης «παλαιό για νέο» και μετά την 1η Ιανουαρίου 2000 και η δεύτερη με στόχο τη διεύρυνση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων, η οποία διαχειρίζεται τη διάλυση, τόσο όσον αφορά τη σύνθεση όσο και τα καθήκοντα της ώστε να διεξάγει επό μονίμου βάσεως περιοδικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και μετά την εφαρμογή των εν λόγω . μέτρων.
If this is successful I feel that, as most airlines offer reasonable compensation on a voluntary basis and many of them are signing up to the IATA agreement which their own regulation overlaps, there will eventually be not only uniform ity in what is offered to European Union passengers, but also a more realistic level of compensation, no matter which airline they use.
Van der Waal (EDN), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ανακοινώνοντας ότι ο επίτροπος Kinnock γνωστοποίησε ότι λυπάται πολύ, αλλά δεν θα μπορέσει να παραστεί εδώ σήμερα το απόγευμα.
Let me take this opportunity, Mr President, to bid farewell to Parliament, since I am leaving tomorrow.
Η αντικατάσταση του από τον επίτροπο Van der Broek είναι επαρκής.
President. - Thank you, Mr Sánchez García. We wish you every success in your future professional or political career.
Κύριε Πρόεδρε, το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους, το Κοινοβούλιο εξέδωσε γνωμοδότηση επί δέσμης μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I would also like to add my congratulations to the rapporteur and wish him every success for his future career, and just say to Mr Megahy that, obviously, 1929 was an extremely good year.
Το Συμβούλιο κατέληξε σύντομα σε κοινή θέση.
I hope that he has a good journey and does not need to avail himself of any of the provisions of this carrier liability.
Πρόκειται για τρεις αλληλοσυνδεόμενες προτάσεις, οι οποίες επιχειρούν να εξυγιάνουν, να ελευθερώσουν και να στηρίξουν την αγορά της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με σκοπό την ενίσχυση της θέσης της.
This is a complicated report, as anyone who has listened to the rapporteur would agree. It is an attempt to update the Warsaw Convention of 1929 and to harmonize existing voluntary agreements amongst European airlines, as the rapporteur has said.
Επ'αυτών θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
Nobody ever thought much about flying in aeroplanes in those days.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, ο επίτροπος είχε εκφρασθεί θετικά γι'αυτές τις δύο προτάσεις.
There is a general consensus that the Warsaw Convention needs to be modernized and there are various attempts to do so.
Έγινε αντιληπτό ότι οι σχετικές τροπολογίες δεν είχαν θέση στις παρούσες προτάσεις.
If the Commissioner or any one has any doubt why there is an urgent need to so, I would simply remind colleagues about the Lockerbie disaster.
Η Επιτροπή Μεταφορών δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση.
Pan Am aircraft No 101 was bombed and destroyed over Scotland. The bereaved are still trying to sort out compensation claims, subject to the Montreal Intercarrier Agreement.
Για το λόγο αυτό υπέβαλε στον επίτροπο τις δύο υποθέσεις με ξεχωριστά έγγραφα και του ζήτησε να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα.
I heard particularly disturbing news through the newspapers recently that Pan Am may be resurrected as a different company but maintain the same name.
Θα ζητούσα οπωσδήποτε την αντίδραση του επιτρόπου Kinnock, ίσως όμως θα μπορούσε να το κάνει αυτό ο επίτροπος Van den Broek.
In all honesty, we in this House must ensure that all outstanding claims should be met before another airline by that name should be allowed to carry passengers - certainly in the European Union.
Επιπλέον, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές θα πρέπει να διαδραματίσουν με αυξανόμενο ρυθμό έναν κεντρικό ρόλο στην πολιτική για τις βιώσιμες μεταφορές.
The lack of uniformity in arrangements for air carrier liability across the European Union is a particular point of concern, not just to the Commission but also to the European Parliament.
Γι'αυτό η εσωτερική ναυσιπλοΐα θα πρέπει οπωσδήποτε να παραμείνει στην ημερήσια διάταξη και μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
I welcome the Commission proposal because it improves the situation for people who need to claim compensation in the event of an accident, both in terms of the amount they will'receive and the speed with which they will be helped.
Αλλα υπάρχουν ακόμη ορισμένες υποθέσεις που αφορούν την εσωτερική ναυσιπλοΐα
To do this, the Commission proposes abolishing the War saw Convention limits which, as I said, are completely out of date, bringing in a more objective definition of liability rather than a subjective definition - although here, I agree with the rapporteur when he suggests that the figure should
Καταρχάς το πρόγραμμα εξυγίανσης.
I wish to look in particular at the Commission proposal and a number of our amendments.
Η βασική τροποποίηση είναι ότι το Συμβούλιο περιόρισε την κοινοτική συγχρηματοδότηση μέχρι το 1996.
I regret to inform the rapporteur that as far as Amendments Nos 3, 6 and 16 are concerned the Commission text is much clearer.
βραχυπρόθεσμα.
The Commission text for both Amendments Nos 6 and 16 is much clearer.
Έχω κατά νουν την εντολή που διαθέτει η Επιτροπή για τη σύναψη συμφωνίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is quite right that we introduce what is known as this fifth jurisdiction for those who currently have their domicile or permanent residence in a European Union country.
Simpson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. van der Waal για την έκθεση του και για τη σημερινή συμβολή του.
For example, Miss Mcintosh has quite rightly pointed out that the Pan Am victims' relatives are still awaiting compensation. And there is no guarantee that the relatives of the victims of the TWA aircraft which crashed in the Atlantic will not have a similarly long wait for any compensation they may be entitled to.