natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου και η σπου­δαιότητα της σχεδόν ομόφωνης ψήφου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών των συστάσεων του εισηγητή.
Similarly, access to modern information tools, par ticularly the Internet, cannot be based on private individuals purchasing PCs or other equipment, but requires eas ily accessible work stations for the public to share, and the consequent funding of an open telecommunications net work.
Ο κ. Cabrol δούλεψε τις πρόσθετες προτάσεις του με τη συνηθισμένη εργατικότητα και επιμέλεια.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Commission's timely communication on cohesion and the information society has received an important response from Parliament in the form of Mrs Sierra González' report, which is extremely accurate and detailed, and focuses precisely on the set of problems which concern us.
Ίσως τελικά ορισμένες προπορεύονται της εποχής τους, και ορισμένες ευρωπαϊκές δομές να πρέπει να περιμένουν τις μελλοντικές αναφορές που τώρα θα λαμβάνουμε σε ακόμη πιο τακτά διαστήματα από αυτά που υποδείξαμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
As regards advanced services, progress has been made with cellular telephones (including GSM) but there is still great variation in the availability of rented lines or ad vanced exchange lines, and with the on-line digital net-, work service.
Χαίρομαι που τουλάχιστον ορισμένες από τις υπο­δείξεις μας έχουν ήδη υιοθετηθεί.
Charges are generally higher in the cohesion countries than in the more advanced countries of the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Similarly, the number of personal computers is lower.
Poggiolini βούλιο τη δυνατότητα συναπόφασης με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο Υπουργών Υγείας σε όλες τις νέες προτάσεις ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της δημόσιας υγείας και της ανθρώπινης υγείας.
In 1995 there were 15.2 PCs for every 100 inhabitants in the most developed regions of Europe, compared with 3.1 in Greece, 8.6 in Spain, 6 in Portugal and 8.9 in Italy.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cabrol για τη λεπτομερή και εξαιρετική έκθεση του.
This structural weakness, and high costs, hinder the development of regional small and mediumsized enter prises, whose capacity for initiative is lower than that of large companies, and who have less opportunity to obtain strategic information.
Ωστόσο, όπως γνωρίζουμε, οι παθογόνοι φορείς, τα μικρόβια, οι ιοί δεν σταματούν στα σύνορα των κρατών και δεν τηρούν τους κανονισμούς.
Telephone, electricity and cable companies, and others, who market ICT applications, have opted to seek the maximum economic return in the short term.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ψηφίσει τόσο τις τρο­πολογίες όσο και το πρόγραμμα.
This means that the costs to the consumer have little relation to the real costs, which inhibits the growth of new technologies, especially in the less well-off regions - specifically, the co hesion countries.
Γι'αυτό πιστεύουμε ότι θα πρέπει να γίνει μια προσπάθεια να δοθεί απάντηση στα θέματα που θέτει ενώπιον μας ο ευρωπαϊκός πληθυσμός.
The information society opens up new possibilities for people to gain qualifications, because not only does it mean new
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στη Γαλλία υπάρχει ένα τραγούδι που λέει: η ελευθερία καθοδηγεί τα βήματα μας.
It is no surprise to me that Mrs Sierra González' report logically tackles what I believe to be the crux of the problem - and the aspect that worried the Commission when they sent us this communication about the information so ciety and cohesion.
Και το τίμημα της ελευθερίας, είναι ο κίνδυνος, είναι οι ευθύνες.
For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.
Τέλος, είμαι πραγματικά ευχαριστημένος που η Συ­νθήκη του Άμστερνταμ έδωσε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
And the fundamental idea behind cohesion today (which many people do not understand properly) is the ability to generate com petitiveness in those regions which are strategically less well advanced, so they can be brought up to the same level as the other regions.
Δεν πρόκειται μόνο για τη δημιουργία
That is the fundamental aspect, not the almost religious connotations which some people like to attribute to the concept of cohesion.
δεν μπορούν να επενδυθούν κονδύλια για την προ­στασία της υγείας τους.
First, I should like to congratulate the rapporteur on the broad thrust of her report on cohesion and the information society.
Εκφράζω την απόλυτη ικανο­ποίηση μου για τη ψήφιση εκ μέρους του Κοινοβου­λίου της έκθεσης του κ. Cabrol και όλων των ομόφωνα εγκεκριμένων τροπολογιών της.
There can be little doubt of the importance of in formation and communication technology - the informa tion society - to our economy and to our lifestyle.
Ελπίζω σε παρόμοια ενέργεια εκ μέρους της Ολομέλειας και στη στήριξη εκ μέρους του Επιτρόπου του έργου του Κοινοβουλίου, με στόχο την από κοινού παρότρυνση του Συμβουλίου στην υιοθέτηση των αναγκαίων πρωτοβουλιών για την Ευρώπη.
In par ticular it opens up all manner of possibilities for remote rural areas, for ultra-peripheral islands and poorer less favoured regions with a low density of population and limited transport infrastructure.
Εκείνο που πρέπει να προτείνουμε είναι η εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών εποπτείας, είναι η συλ­λογή δεδομένων, η θέση σε ισχύ ενός προσωρινού συ­στήματος επαγρύπνησης, σε στενή συνεργασία με τις διεθνείς αρχές.
To achieve that competitiveness, the immediate requirement in the less favoured regions is for small and mediumsized enter prises to be able to equip themselves properly, so that they can rise to the challenges of competition, stabilize their businesses today and in the future, and guarantee job sta bility.
Πιστεύω ότι αυτό το μήνυμα είναι πολύ σημαντικό και για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is hard to see how any small business in a less favoured region can survive the challenge without introducing electronic commerce, for example.
Δεν πρόκειται, λοι­πόν, να του λείψει η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is difficult to imagine that a small or mediumsized enterprise could engage in research and innovation without having a fully operational system of information and communications technologies. nologies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέδειξε απόλυτη ενότητα κατά την πρώτη ανάγνωση.
In my constituency of Devon and East Plymouth which contains cities and isolated farming communities there are numerous ICT projects in hand: for distance learning, for academic exchanges ofinformation with the universities in other Member States, for training, for business such as a satellite link ISDN video for cattle auction by re mote bidding or for telesales operations.
Η Επιτροπή αντι­κατέστησε την πράξη του Κοινοβουλίου.
The Internet for both recreational study or for business use is catching on fast in our part of the world.
Πρέπει να επιδείξουμε εκ νέου ενότητα για να υποστηρίξουμε εκείνο που μας προτείνεται σήμερα από την εξαιρετική εργασία του κ. Christian Cabrol, σχετικά με τα προβλήματα που δεν τίθεται πλέον θέμα να τα ρυθμίζουμε μέσα στην ιδιοτελή μυστικότητα.
All of this adds up to the possibility of job creation and business start-ups which do not have to be subsidized, which leads me to say that if I were to find fault with any part of Mrs Sierra González' report it would be where it suggests any intervention in the pricing and the market mechanism of the information society, or where it suggests additional spending in the European budget beyond existing lines for structural funds and the cohesion fund.
Στο Συμβούλιο πρέπει να διαβιβαστεί, εξάλλου, ένα σαφές μήνυμα.
There is not enough money in the Eu ropean budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say 'wish list', of spending proposals in this report.
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί παρουσιά­ζεται τόσο λίγο διατεθειμένο να αυξήσει αυτές τις απαιτήσεις, πράγμα που είναι εις όφελος όλων των πολιτών και που αποτελεί πρακτική, αισθητή ανάγκη.
By all means ask for a greater proportion of structural funds to be spent on this instead of something else, but let us be realistic about not asking for more money when it is not there.
Αυτή είναι μια υποχρέωση όλων των κυβερνήσεων και αναφέρεται σε όλα τα συντάγ­ματα μας.
Instead let us agree that ICT holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.
Παρα­δόξως, αγνοείται από το Συμβούλιο των Υπουργών, που προτιμάει να εξοικονομήσει κάποιους πόρους σήμερα, με κίνδυνο να δαπανηθούν αύριο στα κράτη μέλη τεράστια ποσά γία τυχόν αντιμετώπιση κάποιας επιδημίας.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I think we should congratulate ourselves on the fact that the Committee on Regional Policy is talking about the information society and the effect it will have on European cohesion.
Αποτελεί κατά τη γνώμη μου τραγικό λάθος η συνεχιζόμενη επιβάρυνση των πολιτών με τις συνέπειες των κριτηρίων του Μάασ­τριχτ για το ευρώ, ενώ ταυτόχρονα ισχυριζόμαστε ότι
We need to stress the impact the information society will have on the new activities which will be developed in in dustry, trade and services, and on overcoming the frontiers and borders between Member States.
Αυτό είναι πολύ λίγο.
Well, how effective are all these discussions we hold in this Parliament?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the basic factor needed in order to plant the information society firmly within European society?
Το πρόβλημα της εκθετικής επέκτασης του AIDS είναι ένα παράδειγμα ότι δεν εφαρμόσθηκαν οι αρχές της προληπτικής ιατρικής και τα υποχρεωτικά μέτρα ασφαλείας.
The Commission's wish to in clude activities connected with information and communications technologies in the structural funds, as a significant part of them, is obvious and highly commendable.
Είμαστε όλοι σαφείς πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται το δίκτυο αυτό.
However, possible actions by the Commission or using the structural funds will not exhaust the market.
Πραγματικά, αυτό δεν επαρκεί.
The market has a mind of its own and is extremely powerful.
Δεν νομίζω ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου εκφράζει καθ' οινδήποτε τρόπο τις τροπολογίιες του Κοινο­βουλίου.
It is a veritable superpower compared with the potential of subsidies from the European institutions.
Αν και μέχρι τώρα ο αριθμός των ανθρώπων που έχουν προσβληθεί από αυτήν είναι μικρός, υπάρχει μεγάλη ανησυχία για τη νέα αυτή γρίππη.
Therefore, we need to make it quite clear that at the moment the main stumbling block hindering the information society's in sertion into society is the charges set by telephone, electricity and cable companies seeking maximum returns in the shortest possible time.
Η ονομασία της εί­ναι γρίππη ΑΗ5Ν1.
And that is what I want the Commissioner to think about with us, although the idea is not new to her.
Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι απρόσβλητος από τη νέα αυτή ασθένεια που δεν κα­λύπτεται από το εμβόλιο του 1998, η παραγωγή του οποίου έγινε κατόπιν συμβουλών της ΠΟΕ.
I would like her to consider the extent to which the European Commission is prepared to sit down at the table with these operators, as one of their most important customers, and make them bring their prices down to realistic levels which will allow demand to increase, and will give easy access to everybody, no matter which European region they happen to be in.
Θα ήθελα να βγάλουμε τα συμπεράσματα που θα έπρεπε να έχουμε ήδη βγάλει από τις κρίσεις σχετικά με τις ασθένειες Creutzfeld-Jacobs και ΣΕΒ.
I would also like her to consider how far the Commission is prepared to go in fulfilling its responsibilities, not just by making it possible to act through the structural funds, but also sending out a serious message that will persuade these companies to allow everybody to have access to these services, which are so vital for the present and the future.
Επρόκειτο για κάτι σχετικά με το οποίο δεν είχαμε προηγούμενη γνώση.
If that cannot be done, we are just designing the new shape of European inequality.
Πού άραγε βρισκόμασταν; Βρισκόμασταν σε μια κατάσταση σύγχυσης, σε ένα χάος!
The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a com plaint, but just asking for her help and collaboration.
Υπάρχει επίσης η επισήμανση του κ. Marinucci σχε­τικά με το κόστος και το συγκριτικό κόστος.
Nor must we forget what the information society will mean for training, now that we talk of lifelong training or continuing training.
Επιθυμούμε να δημιουργήσουμε ένα σύστημα που καθιστά δυαντή τη λήψη ταχείας και αποτελεσματικής δράσης.
The information society removes the need for teachers and students to be in the same place at the same time.
Αυτό σημαίνει ότι η συγκρότηση του πρέ­πει να γίνει βαθμιαία και με ρεαλιστικό τρόπο.
It is possible to be taught in your own home, by a teacher from another place and time.
Εκφράζω την ευχαρίστηση μου για το γεγονός ότι
The opportunities should exist throughout the
Flynn, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Πρώτον, ευχα­ριστώ το Κοινοβούλιο για την εργασία που επιτέλεσε πάνω στο θέμα αυτό.
Chichester (PPE). - Mr President, Madam Commissioner, I was going to say that we are rather a select band of debaters this evening but colleagues are coming out of the background; perhaps the information society is work ing indeed.
Flynn εκφράζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις θέσεις της Επι­τροπής όσον αφορά την τελική μορφή που πρέπει να έχει το κείμενο.
Vallvé whole extent of the European Union, including rural, peripheral and island zones.
και το οποίο έχει ήδη αποδειχθεί ότι λειτουργεί απο­τελεσματικά, παρά να ξεκινήσουμε από την αρχή και να δημιουργήσουμε έναν εντελώς νέο οργανισμό που δεν θα έχει δοκιμαστεί στην πράξη.
The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly al though there are no more than half a dozen of us here -the recommendations set out in the report, as I was saying, for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures, in education, training and research-related aspects, naturally deserve our full support.
14 από αυτές, τις υπ' αριθ.
There is a lot of talk about information superhighways.
Σχετικά με τις άλλες τρεις, τις υπ' αριθ.
I would prefer to use the term 'information roads' or 'information routes'.
14, 18 και 21, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου, αλλά με μία βελτιω­μένη διατύπωση.
Superhighways, or motorways, often charge tolls - not in Germany, Madam Commissioner, but in other countries.
Ελπίζω ότι εξήγησα τη θέση της Επιτροπής.
If we want information to reach every location, it should travel by roads which do not have tolls, but are open to all.
Η τροπολογία υπ' αριθ. Ι αναφέρεται σε ένα προοίμιο που κατά την άπόψή μας δεν εκφράζει ορθά TT) δια­φορά στην ικανότητα παρακολούθησης μέσα στα κράτη μέλη.
The same support should be given to the proposal that, in the division and respect for their respective populations, the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα πληροφοριακό θέμα που προκύπτει από αυτά που μόλις είπε ο κ. Επίτροπος. Θα ήθελα να με πληρο­φορήσει πώς και από ποιον θα γίνει ο συντονισμός του δικτύου αυτού σε όλη την Ευρώπη.
Therefore, I am very pleased with Mrs Sierra González' report, because it talks about the potential limitations to the information society, in the sense that it may fail to benefit everybody, and that those responsible for its de velopment may seek nothing more than financial profitability.
Συ­νεπώς, για τον σκοπό αυτό πρέπει να γίνει μια ανα­φορά στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 5.
We already know that such financial profitability, like toll motorways, will only form links between major population centres, leaving many others marginalized.
Σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
That is not what should happen with the information so ciety we want for the European Union.
Flynn, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε αρχικό στάδιο ο συντονισμός αυτού του θέματος θα γίνει από την Επιτροπή. Είμαι σύμφωνος, κύριε White, με το σημείο στο οποίο έχετε δώσει έμφαση, ότι δηλαδή αργότερα όταν θα έχουμε αποκτήσει μεγαλύ­τερη εμπειρία, μπορεί να παραστεί ανάγκη να ανα­πτυχθεί περαιτέρω αυτό το θέμα με τον τρόπο που έχετε προτείνει.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, noone doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people's increased opportunities for free time and leisure.
Κατανοώ πλήρως και εκτιμώ τα κίνητρα και τις ανησυχίες που εκφράστηκαν.
Ahern (V). - Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent report and the Commissioner for her in terest and, indeed, involvement in this important issue.
Υπάρχουν ήδη εθνικά κέντρα, πολλά από τα οποία διαθέτουν σημαντική εμπειρία και πραγματογνωμοσύνη στο πεδίο αυτό.
I should like to thank the rapporteur for grasping the importance of the information technologies in reducing the en vironmental burden of development actions, for example by reducing the need for mobility or the need for transport infrastructures.
Υπάρχουν επίσης πολλά αποτελεσματικά δίκτυα με αντικείμενο την αντιμετώπιση των. ασθενειών τα οποία είναι ικανά να αναλάβουν δράση αρκετά γρήγορα - γεγονός που είναι κρίσμο για τον έλλεγχο των μεταδιδόμενων ασθενειών, ιδιαίτερα σε ορισμέ­νες τοπικές περιοχές.
In particular, I refer to paragraph 20 which recommends that the total or partial substitution of 'physical' investments by the supply of adequate tele communications services in such a way as to minimize the cost of investment and the constraints on the environment be systematically included as part of the evaluation process of investments financed by the structural funds and be a substantial part of the national programmes as presented in the framework of these funds.
Kirsten Jensen ουσία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ίδιο σκοπό. Αυτή η προοπτική θα έπρεπε να εισαχθεί σε όλες τις οδηγίες περί χημικών προϊόντων, διότι προ­στατεύει το περιβάλλον μας και την υγεία μας, ενώ παράλληλα προωθεί και την τεχνολογική ανάπτυξη.
However, I have several reservations to add to the some what rosy-coloured picture painted by the Commission with regard to the relationship between cohesion and the socalled information society, especially because, in a context in which state responsibility is declining, owing to the privatization of companies and services which at the outset might be in a better position to deal with the problems that might affect the less developed regions, it is difficult to see how the prospect of a large and easy profit is compatible with the universality and fairness of citizens' rights and the objects of inter-regional and interState cohesion within our Union.
Η οδηγία για τα βιοκτόνα προϊόντα επικρίνεται από κλάδους της βιομηχανίας ως υπερβολικά δαπανηρή.
I should also like to stress that the information technologies should not create greater regional and social disparities: they should contribute to reducing such disparities.
μέχρι τώρα δεν συμπεριλαμβάνονταν σε άλλους περι­βαλλοντικούς κανόνες.
Therefore, existing imbalances and discrepancies be tween core and peripheral regions should be counterbalanced by giving special stress to the setting up of informa tion highways and facilities in the peripheral regions.
Είναι ένα ζήτημα με το οποίο θα ασχοληθούμε ξανά με την έκθεση περί ουσιών που εξομοιώνονται με ορμόνες.
Un less we take action in this regard, there is a risk that these opportunities will not be available in the peripheral re gions and that differences will become even greater.
Η εισηγήτρια αναφέρθηκε στο θέμα των δηλώσεων του Συμβουλίου, οι οποίες είναι μέχρι σήμερα συχνές στις διαδικασίες της συναπόφασης.
The information society should continue to be considered as services of general interest, and investment in informa tion infrastructures should comply with the principles of equality, continuity and affordability so that market logic does not discriminate against the needs for access to in formation of peripheral regions and vulnerable social groups.
Η διαφάνεια στην ΕΕ αναμένεται επίσης να βελτιωθεί με αυτή την οδηγία.
The report draws attention to the dangers that uncontrolled, unregulated growth of such an information society might cause, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.
Τέτοια πράγματα δεν γίνονται σε μια ΕΕ στην οποία κυριαρχεί διαφάνεια και όπου η νομοθεσία θεσπίζε­ται σε συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Such divisions might relate to: differences in infrastructure and access to information; discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training - promoting and accentuating new forms of exclusion; or costs that might affect small and mediumsized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions.
Αυτό είναι ένα αυτονόητο όφελος για το κοινό, όπως και για τη βιομηχανία.
This could accentuate trends to wards industrial derealization, or even raise doubts as to the consequences, quality and stability of employment.
Κατά δεύτερον, πιστεύω πως όλα τα όργανα πρέπει να αντλήσουμε ορισμένα διδάγματα από τις διαπραγ­ματεύσεις που προέκυψαν από τη συναπόφαση.
Furthermore, the mass ofinformation available might not relate to the specifically regional and/or national cultures, traditions and requirements, in aspects ranging from the content of such information to appropriate linguistic use.
Επίσης είμαστε ικανοποιημένοι για την προσθήκη των νέων παραρτημάτων, που το Συμ­βούλιο προσπάθησε να εισαγάγει με την κοινή θέση.
If the benefits that the information society would make accessible to every citizen in the European Union are to achieve optimum advantages, the costs must be set at a reasonable level.
Πιστεύω ότι και το Συμβούλιο θα αναγκαστεί να με­ταβάλει σταδιακά τις μεθόδους εργασίας του.
I take the point made by Mr Chichester in this regard, but we must ensure that they are set at reasonable levels.
Η οδηγία είναι πρωτοποριακή σε έναν ειδικό τομέα, την εναλλακτική αξιολόγηση.
In particular, I would ask not just the Com mission but the Council to be involved here and to ensure that the suppliers of education, particularly to schools, al-
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Bjerre­gaard.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Madam Com missioner, information technology and telecommunications have opened up tremendous opportunities to cover distance and overcome obstacles, nurturing decentralization and regional equality.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
But in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.
Τρεις από τις τροπολογίες δεν μπορού­σαν να γίνουν αποδεκτές ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο.
Among the requirements of an equal information society are the availability of new in formation technology, like the Internet, in public places such as libraries and schools, as well as multi-lingual software and facilities.
Το Συμβούλιο την έχει ήδη αποδεχτεί, και εγώ έχω την εντύπωση και ευελπιστώ ότι το Κοι­νοβούλιο θα πράξει το ίδιο.
Furthermore, we need effective train ing, not only in how to use the equipment, but in under standing how the systems work.
Οι εν λόγω ασυμμετρίες δημιουργούν ποσοτικές και ποιο­τικές ανισότητες, ιδίως στις «χώρες της συνοχής», οι οποίες ξεκινούν από μειονεκτικές θέσεις.
What is especially important, I think, is to train professionals in the computer industry to help ordinary people find and use the informa tion they need.
Η διαθεσιμότητα και η εύκολη πρόσβαση αποτελούν προϋπόθεση για τη δυνατότητα συμμετοχής στα οφέλη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληρο-
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, I come from a country which is not particularly rich, and which is on the edge of Europe.
Το Κοινοβούλιο επιθυμούσε να εξασφαλιστεί
I was born on an island where the children did not have all the equipment that was available to children born for example in Athens, the capital of Greece, or indeed in other large cities of Eu rope.