natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντάκτης της έκθεσης είναι ο κ. Romares Heredia, ο οποίος ο ίδιος είναι αθίγγανος.
As as soon as I have any additional information, I shall let you know.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέμα αρχής.
TURNER (PPE). — Mr President, these questions are tabled by myself on behalf of the new Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Θα ήθελα να ξαναθέσω το θέμα στο οποίο αναφέρθηκα σήμερα το πρωί, τόσο από δικής μου πλευράς όσο κι από την πλευρά του κ. Collins ο οποίος δε βρίσκεται εδώ αυτή τη στιγμή.
We have taken over the undertaking of the European Parliament to hold a debate once a year on racism and xenophobia. Naturally we welcome this debate and it has become much more topical and urgent in fact in the last few months than we ever could have thought in 1990 when we decided to have an annual debate.
Κάναμε τώρα επιστολή στον Πρόεδρο σχετικά με το θέμα της χτεσινής ψηφοφορί­ας επί των προφορικών ερωτήσεων και το γεγονός της απουσίας των ονομάτων μας από τη λίστα των ψηφι­σάντων.
I must point out that Mr De Piccoli has just started writing a really basic report on the whole question of racism and xenophobia for the committee and he will go into all the underlying causes and make a deep analysis of why this problem has been aggravated in the last two or three months.
Ζητήσαμε από τον Πρόεδρο να επιληφθεί του θέματος.
He will also have to consider the relationship, if any, between that and the rise of the extreme right at the same time and also the question of the massive number of asylum seekers coming into the Community.
Ζητούμε να μάθουμε αν υπήρξε κάποια απά­ντηση από την Προεδρία.
It is a very big and difficult question and we shall I hope produce a major report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι αλλά ο κύριος Πρόεδρος δεν έχει ακόμη λάβει την επιστολή, γι' αυτό και δεν έχω καμμία διευκρίνιση να δώσω στους κ.κ. βουλευ­τές.
So these two reports will make all the proposals that I hope the European Parliament will put before the European Community in the next few months to try and help solve these problems.
Μόλις λάβω κάποια πρόσθετη πληροφορία, θα σας την ανακοινώσω.
This week, should there be a vote, I hope the resolutions put forward will not pre-empt the freedom of the commit tee to make specific proposals to the European Parliament in a few months' time.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, πράγματι, το θέμα που συζητάμε σήμερα είναι πάρα πολύ σοβαρό.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the subject we are debating today is very serious.
Είχε γίνει μία συζήτηση στο Κοινοβούλιο πριν από δύο χρόνια, με αφορμή την έκθεση του κ. Ford σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
It was debated in this Parliament two years ago, on the basis of the report by Mr Ford on the subject of racism and xenophobia.
Πράγματι, τα τελευταία δύο χρόνια η κατάσταση έχει χειροτερέψει.
In fact, in the last two years the situation has got worse.
Σημειώνονται επιθέσεις εναντίον κοινωνικών ομάδων που προέρχονται από άλλες μη κοινοτικές χώρες και, ειδικότερα τους τελευταίους μήνες, υπάρχει μία κοινή ανησυχία η οποία είναι δικαιολογημένη, γιατί υπάρχουν αρκετά επεισόδια σε διάφορες χώρες μέλη εναντίον κατοίκων από τρίτες χώρες.
There have been attacks against social groups with origins in non-EEC countries and in recent months there has been widespread concern — which is justified because there have been several inci dents in various Member States against residents from non-Community countries.
Κι αυτό διότι είναι πολύ πιθανό να προωθήσουμε ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου εναρμονισμένες προτάσεις για όλη την Κοινότητα, προτάσεις βασισμένες στις εμπειρίες αυτών των χωρών που πηγάζουν απ' τις νομοθεσίες που ισχύουν εδώ και χρόνια.
Today we are interested to know from the Commission — and here I feel I am speaking into an abyss — what action it is taking now or planning to take and what studies they are making with regard to dealing with the problem, as it was asked in the resolution of the special committee of two years ago and what alternative steps it is considering so that we know what sort of ideas it has and what sort of proposals it is trying to make up its mind between.
Όσον αφορά τη δική μου χώρα, πράγματι, διαθέτουμε πολύπλοκη νομοθε­σία σχετικά με το θέμα του ρατσισμού.
I should like to refer to certain points which the honour able member mentioned in his proposal.
Αυτοί είναι οι προβληματισμοί που θέτω στην Επιτροπή και το
On point 14, I should like to mention that the President of the Commission has taken up concertation at Commission level of all activities relating to racism, anti-semitism and xenophobia and the competent directorates are working together satisfactorily.
Παπανδρέου σταλεί στο αξιότιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και στη Γενική Γραμματεία του Κοινοβου­λίου.
PAPANDREOU obligation and thus the Commission alone cannot submit such a periodic report.
Σχετικά με το σημείο 16, η υποβολή περιοδικής έκθεσης σχετικά με τον ρατσισμό, απαιτεί την συνερ­γασία των κρατών μελών.
done. There are already two budget lines which fund the furtherance of humane goals and support for basic human rights, especially by helping migrants to be represented and with their housing.
Κάτι τέτοιο όμως, δεν περιλαμβάνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου, δεν προβλέπεται, δηλαδή, κάποια υποχρέωση τους και έτσι, η Επιτροπή από μόνη της δεν μπορεί να αναλά­βει αυτή την περιοδική έκθεση.
On point 20, the designation of 1995 as the year of racial harmony is something which comes under the competence of the European Parliament and the Commission could naturally work together with it.
Σχετικά με το σημείο 26, η καταπολέμηση του ρα­τσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί ένα συνεχές μέλημα της Επιτροπής και μέρος των εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
On point 36,1 should like to say that we are negotiating with a group of European cities who are interested in fighting discrimination with a view to intensifying their programmes, where migrants face discrimination at a local level.
Θα ήθελα όμως να παρατηρήσω ότι ένα τέτοιο θέμα δεν αφορά μόνο τις χώρες της Κοινότητας.
On point 24, in the 1977 Directive, it is provided that Member States should submit to the Commission all relevant information concerning the implementation so that a report could be drafted to set out the facts as they stand.
Πάντως, αν το Κοινοβούλιο θέλει να προχωρήσει σε κάτι τέτοιο, η Επιτροπή θα συνεργασθεί μαζί της.
The next report is due out very shortly and the Commission will propose that the subject be examined once it is submitted.
Σχετικά με τη σύσταση αριθ.
Finally, on point 39,1 should like to say that the migrants' forum has already been set up and is working.
31, θα ήθελα να αναφέ­ρω ότι ένα σχέδιο οδηγίας κατά των διακρίσεων, θα στηρίζεται σε μια νομική βάση η οποία είναι πολύ αμφίβολη.
The rules and regulations have been determined and the back-up teams have been formed in every Community Member State; goals have been set; the first two bulletins have been published and the cultural programme has already begun to be applied with visits to ministries in France, Belgium and Germany; a report has been submitted to the ad hoc group on migration and other forms of activity to apply political pressure.
Δεν θεωρώ, δηλαδή, ότι υπάρχει η απαραί­τητη νομική βάση για πρόταση οδηγίας στο θέμα
To all these important — in my view — meetings, members of the European parliament have been invited and I think that we can expect strong pressure to be exerted upon countries in this respect.
Σχετικά με το σημείο 24, στην οδηγία του 1977, ορίζεται ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την εφαρμογή, ώστε να καταστεί δυνατή η σύνταξη έκθεσης, στην οποία θα εκτίθεται η κατά­σταση των πραγμάτων.
To finish, I should like to say that from a first examination of a recent study which we made about legal texts against racism in each Member State, even where there is legislation, albeit scanty, it often fails to be applied in practice.
Η επόμενη έκθεση αναμένεται για το άμεσο μέλλον και η Επιτροπή θα προτείνει να εξετασθεί το θέμα όταν αυτή υποβληθεί.
As a result, we think that a suitable use of national means at our disposal would make a sizeable contribution towards improving the situation against discrimination which, unfortunately, many immigrants resident in our countries have to face.
Η χρηματοδότηση ενός δικτύου για την καταπολέμηση του ρατσισμού είναι, κατά κάποιο τρόπο, κάτι που ήδη κάνουμε.
With this appropriation, a series of projects have been funded, in accordance with some guidelines set by the Commission and the ad hoc group comprising representatives of the Member States' Education Ministries.
Ήδη υπάρχουν δύο γραμμές στον προϋπολογισμό που χρη­σιμοποιούνται για την προαγωγή ανθρωπιστικών σκο­πών και την υπεράσπιση βασικών ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, ιδιαίτερα στην παροχή βοήθειας σε μετανά­στες για την εκπροσώπηση και τη στέγαση τους.
This Community backing has been a driving-force for taking certain initiatives in this sector and has prepared the way for a cross-frontier approximation of intercultural education for the children of gypsies and other children who have migrated into the Community. Organisations with direct participation in schooling for gypsy and traveller children were set up to submit the 1991 request and a full list of selected projects was sent to the member of Parliament and the Parliament Secretariat.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι τα παιδιά των εργαζομέ­νων μεταναστών από κράτη μη μέλη της Κοινότητας, δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία αυτή.
GAREL JONES, President in-Office of the Council. — Mr President, may I begin by apologizing to the House for having been absent for the five minutes between voting and lunch when this debate began and when, indeed, my honourable friend introduced his report.
Εφόσον οι διαπραγματεύσεις αποβούν επιτυχείς — και νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα γίνει — θα εφαρμόσουμε τη σύσταση αυτή κατά ένα πολύ άμεσο τρόπο.
The member's proposal for a recommendation on fighting racism and xenophobia is an important element which merits study — it adds to the policy which is being applied at Community level.
Όπως είναι σήμερα ο νόμος, η Κοινότητα δεν έχει εξουσίες σ' ό,τι αφορά το δικαίωμα του ασύλου.
On point 31,1 should like to say that a draft directive against discrimination would be based on a legal basis which is very doubtful. I do not think that there is a suitable legal basis for a directive on this subject.
Κατά συνέ­πεια, η Επιτροπή δεν μπορεί ν' αναλάβει οποιαδήποτε πρωτοβουλία για τον ορισμό ενός αξιωματούχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για θέματα που αφορούν το άσυλο.
On the proposal for the creation of a European residence permit, this might be a longterm aim of the Community and this point could be part of the intergovernmental negotiations and should be debated and examined in Council.
Σχετικά με το σημείο 25, μέχρι το τέλος του έτους περίπου 1 400 000 Ecu θα έχουν διατεθεί από την Επιτροπή για την πρόβλεψη σχολικής εκπαίδευσης για παιδιά τσιγγάνων και νομάδων.
Mr President, ladies and gentlemen, I would confirm that the Council too has taken careful note of the European Parliament's resolutions of 10 October 1990 and 1991 concerning Community action against racism and xenophobia and the report of the Commission of Inquiry which Parliament has set up on this subject.
Τέλος, για τη σύσταση αριθ.
I am now coming to point 34.
Εντελώς πρόσφα­τα, τον Νοέμβριο του 1990, η Επιτροπή υπέβαλε μιαν επιστολή επί του ιδίου θέματος.
GAREL JONES xenophobia which covers all the elements in the Recommendation on this subject by Parliament's commission of inquiry does in fact already exist.
Τόσο το μνημόνιο όσο κι η επιστολή υπήρξαν αντικείμενα συζητήσεων που έγιναν, κυρίως το 1991, στα πλαίσια του Συμβου­λίου.
This is the Declaration adopted by the European Parliament at Maastricht in December 1991.
Εντούτοις δεν επήλθε συμφωνία ως προς το αν θα πρέπει να προσχωρήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη Συνθήκη αυτή.
In that declaration the European Council stressed in particular the following points.
Επομένως, θεωρούμε ότι μια κατάλληλη χρήση των εθνικών μέσων τα οποία ήδη υπάρχουν, θα προσέφερε πολλά προς την κατεύθυνση αυτή για να βελτιωθεί η κατάσταση ενάντια στη διάκριση, που, δυστυχώς, αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες κάτοι­κοι των χωρών μας.
However, no consensus was reached on the princple of Community accession and the Convention does not, as presently drafted, permit accession by entities other than states.
Έχει διαπιστωθεί ότι, κι είμαι ευτυχής που το λέω, πρώτον, τα πιθανά οφέλη που πηγάζουν απ' την προσχώρηση είναι, θεωρητικά, πολύ μεγάλα, σε σχέ­ση με το παρόν επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εφαρμόζεται από τα Κράτη-Μέλη, την Κοινότητα και την ίδια τη Δικαιοσύνη.
It has been established that firstly the possible benefits of accession would be largely theoretical given, I am glad to say, the present level of protection of fundamental rights in Member States, and the Community, notably by the Court of Justice.
Δεύτερον, η προσχώρηση, ενδεχομένως, να δημιουργεί — κι αυτό έρχεται σ' επικουρία μ' όσα ανέπτυξε η κ. Πα­πανδρέου — ορισμένα σύνθετα νομικά προβλήματα κι ιδιαίτερα σε διαδικαστικό επίπεδο.
Secondly, accession would pose — and this was implicit in what Commissioner Papandreou was saying — some quite complex legal problems, especially in the procedural sphere.
Ενόψει αυτών, παρακαλώ τα σεβαστά Μέλη να παρατηρήσουν το 'Αρθρο ΣΤ (2) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενο­ποίηση.
In this connection honourable Members will have noticed that Article F(2) of the Treaty on European Union states:
«Με την Ενοποίηση θα γίνουν σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως αυτά προστατεύονται από την Ευρωπαϊκή Συνθήκη για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των και των θεμελιωδών Ελευθεριών, η οποία υπογράφηκε στη Ρώμη, στις 4 Νοεμβρίου 1950 κι όπως αυτά απορρέουν απ' τα συνταγματικά ήθη, γνωστά στα Κράτη-Μέλη ως γενικές αρχές του Κοινοτικού Δικαίου».
'The Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law'.
Γνωρίζω λέξη προς λέξη αυτά που είπε, όμως του ζητώ συγγνώμη για την απουσία μου αυτή.
It went on to recall the Declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986 of the European Parliament, Council and the Commission and the Declaration of the Dublin European Council of 26 June 1990.
Θα ήθελα να πω στην Επίτροπο κ. Παπανδρέου, θέλοντας να την πειράξω λίγο, αν μου επιτρέπεται, ότι δεν πίστευα στ' αυτιά μου όταν την άκουσα να υποστηρίζει ότι θεωρεί ότι δεν υπάρχει η απαραίτητη νομική βάση από τη Συνθήκη.
It then expressed its revulsion at racist sentiments and manifestations and its conviction that respect for human dignity and the struggle against all forms of discrimination is of the greatest importance for the European Community as a community of states governed by the rule of law.
Όπως γνωρίζει, έχει τη φήμη στη χώρα μου, ότι βρίσκει για οποιοδήποτε σχεδόν θέμα νομικά ερείσματα μέσα απ' την ίδια τη Συνθήκη, κι οι συνάδελφοι μου θα ενθου­σιαστούν όταν διαπιστώσουν ότι, επιτέλους, υπήρξε μια φορά που απέτυχε στην προσπάθεια της να βρει ερείσματα!
Finally, it thought it necessary that the governments and parliaments of the Member States should act clearly and unambiguously to counter the growth of sentiments and manifestations of racism and xenophobia and asked the minsters and the Commission to increase their efforts to combat discrimination and xenophobia and to strengthen the legal protection for third country nationals in the territories of Member States.
Όμως, ας μην παρεξηγηθώ, τα λέω αυτά εντελώς φιλικά.
This declaration is, as honourable Members will be aware, part of the acquis communautaire.
Αναφορικά με τη Συνθήκη του 1966 των Ηνωμένων Εθνών, Συνθήκη η οποία αναφέρεται στην εξάλειψη κάθε μορφής ρατσισμού όπως επίσης και με τη Συνθή­κη της Γενεύης του 1951 σχετικά με τους ζητούντες πολιτικό άσυλο, θα ήθελα να υπενθυμίσω στ' αξιότιμα Μέλη ότι στις Συνθήκες αυτές μπορούν να προσχωρή­σουν μόνο Κράτη.
As regards the United Nations Convention of 1966 on the elimination of all forms of racial discrimination and the 1951 Geneva Convention on Refugees, I would remind honourable Members that they are open only for ratification by states.
Παρόλα αυτά, το Συμβούλιο κι οι εκπρόσωποι των Κρατών-Μελών στη σύνοδο του Συμ­βουλίου, με το ψήφισμα τους της 29ης Μαΐου 1990, το οποίο αναφέρεται στη μάχη ενάντια στο ρατσισμό και τη ξενοφοβία, κάλεσαν τα Κράτη-Μέλη που δεν είχαν ακόμα υπογράψει τις δύο αυτές Συνθήκες, να προχω­ρήσουν στην υπογραφή αυτών των διεθνών συνθηκών που συμβάλλουν στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
However, the Council and representatives of the Member States meeting within the Council, in their resolution of 29 May 1990, concern ing the struggle against racism and xenophobia, have called on all the Member States who have not already done so to ratify the international conventions which contribute to the struggle against all forms of racial discrimination.
Όσον αφορά τη συνθήκη της Γενεύης του 1951, θα ήθελα να επισημάνω για ενημέ­ρωση των αξιότιμων Μελών ότι όλα τα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας την έχουν υπογράψει κι ότι η Κοινό­τητα η οποία δεν έχει αρμοδιότητα στη διαμόρφωση της πολιτικής ασυλιών, δεν έχει τη νομική υποχρέ­ωση να την υπογράψει.
As regards the 1951 Geneva Convention, I would point out for the information of honourable Members that all the Member States of the Community are already parties to it but that in any case the Community which does not have competence on asylum policy could not be called upon to sign it.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να διαβε­βαιώσω το Σώμα ότι και το Συμβούλιο έλαβε σοβαρά υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1990 και 1991, ψηφίσματα τα οποία αναφέρονταν στα μέτρα που όφειλε να λάβει η Κοινότητα για την αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
'that new Member States are in the same situation as the original Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the Council, and in respect of those concerning the European Community, as adopted by common agreement of the Member States. They will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation'.
Επίσης έλαβε υπόψη την Έκθεση της Επιτροπής Ερευνών την οποία συνέστησε το ίδιο το Κοινοβούλιο για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
On the possibility of adopting a new declaration to complement the resolution of 29 May 1990 of the Council and of the representatives of the Member States meeting within the Council which I have just mentioned, I would draw honourable Members' attention to three facts.
Αν μου επιτρέπεται, θ' αναφερθώ στις προτάσεις αυτής της έκθεσης κι ειδικότερα στο σημείο που με αφορά.
'...the implementation of the interinstitutional declaration of 11 June 1986 against racism and xenophobia which aims at the protection in this area of all persons present on Community territory'.
Ως προς το θέμα της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη για την Προ­στασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Βασι­κών Ελευθεριών, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τον Μάιο του 1979 η Επιτροπή υπέβαλε επί του θέματος
Furthermore, Mr President, the Lisbon European Council of 26 and 27 June in its conclusions concerning enlarge ment, and the Commission in its report on Europe and the challenge of enlargement, attached to these conclusions, stated that a system of government founded on democrat ic principles and, linked to that, the respect of fundamental human rights is a sine qua non for prospective members of the Community and in future of the Union.
Όσον αφορά τη πιθανότητα να υιοθετηθεί μια νέα διακήρυξη, επικουρική του ψηφίσματος της 29ης Μαΐου 1990 του Συμβουλίου και των εκπροσώ­πων των Κρατών-Μελών, κατά τη Σύνοδο του Συμβου­λίου, θα ήθελα να επισημάνω τρία στοιχεία.
Finally, Mr President, concerning the commitments to which each state applying for accession to the Communities — or in due course to the Union — should subscribe, I would like to point out that a declaration on racism and
Πρώτον, η Διάσκεψη αναφέρεται σ' όλες τις μορφές ρατσισμού
Mr President, a consistent jurisprudence, as much at the heart of our Member States as at a Community level, and
Garel Jones και ξενοφοβίας.
GAREL JONES a common conviction many times reaffirmed, clearly demonstrate in my view the struggle against racism and xenophobia to be an essential element of democracy and fundamental human rights.
Δεν κάνει εξαιρέσεις κατηγοριών ατόμων απ' αυτή την προστασία.
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions, with request for an early, to wind up the debate. (')
Δεύτερον, κάνει μια ρητή μνεία:
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Αυτή η Διακήρυξη, αξιότιμα Μέλη, θα πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα του κοινοτικών κεκτημένου.
We take the view that this social blight of racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism is more evident today than five years ago.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υιοθετηθεί από τα μελλο­ντικά μέλη της Κοινότητας και ό,τι ακριβώς έγινε και κατά τις τρεις προηγούμενες διευρύνσεις της Κοινό­τητας, αναμένεται να γίνει και κατά την προσεχή είσοδο νέων μελών.
There was therefore no point in issuing declarations in 1977 or 1981 given that we have since witnessed the very serious instances of violent outbursts of xenophobia and anti-Semitism taking place in various countries outside and within Europe, with the bulk of the population remaining indifferent to this.
Τρίτον, κάνει επίσης ρητή μνεία στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων και των θεμελιωδών Ελευθεριών όπως επίσης στη Διεθνή Συνθήκη για τον Περιορισμό Κάθε Μορ­φής Ρατσισμού, Συνθήκες οι οποίες δεν εξαιρούν από την προστασία αυτή άτομα τα οποία έχουν την υπη­κοότητα τρίτων χωρών.
It seemed that the collapse of communism in Eastern Europe was going to result in a new, brotherly concept of Europe but we are seeing with great concern — horror even — that nationalism in other countries is gaining ground and that, in some German cities for example, groups of young swastika-bearing skinheads are perpetrating acts of violence on local streets and squares. Not to mention what is taking place in the towns and villages of the former Yugoslavia or Eastern Europe.
Επομένως, τα νέα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν πλήρως προς τις αρχές και τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές που ορίζουν αυτές οι διακηρύξεις, τα ψηφίσματα ή οι όποιες άλλες πράξεις και θα πρέπει να λάβουν τ' απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της εφαρμογής των προηγουμένων».
It is also a fact that the economic difficulties and painful changes being experienced by various East European countries and parts of the Community are fostering a mood of instability, creating circumstances in which it becomes easy for political groups to exploit feelings of anxiety and insecurity among young people in particular, and to point the finger at scapegoats, such as immigrants, refugees and Jews. We know how this is done, and we are seeing it happen before our eyes.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, αναφορικά με τις δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνει ν' αποδεχτεί κάθε Κράτος που υποβάλλει αιτήσεις προσχώρησης στην Κοινότητα ή, μελλοντικά, στην Ενοποιημένη Ευρώπη, θα ήθελα να επισημάνω ότι όντως, υπάρχει μια τέτοια διακήρυξη ενάντια στο ρατσισμό και τη ξενοφοβία, διακήρυξη που καλύπτει όλα τα βασικά στοιχεία που αναφέρον­ται στην Εισήγηση της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Ερευνών επί του θέματος αυτού.
We are in Europe are witnessing with a degree of disbelief the increase in these outbursts and take the view that we Europeans and Community citizens must do something about this and not remain impotent in the face of such outrages, as seems to have been the case in the debate on legal principles.