natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπροστά στις αναρρίθμητες προκλήσεις τις οποίες ο οργανισμός καλείται να αντιμετωπίσει στην αυγή της τρίτης χιλιετηρίδας, πρέπει το παιδί να καταλάβει την κεντρική θέση που δικαιούται, διότι αποτελεί το μέλλον του κόσμου.
So let us congratulate UNICEF on its impressive record of achievement, and encourage governments to increase their contributions that are so essential for its further development. Confronted by the many challenges which the organization will have to face at the dawn of the third millennium, children must occupy the central place they deserve, because they are the world's future.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας συμμετέχει πλήρως στον εορτασμό της 50ής επετείου της UNICEF, του μοναδικού αυτού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών που είναι αποκλειστικά αφιερωμένος στην επίλυση των προβλημάτων της παιδικής ηλικίας.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group would like to join in fully in celebrating the 50th anniversary of UNICEF, the only United Nations body devoted exclusively to solving the problems of children.
Αποτίνουμε φόρο τιμής στο μεγάλο έργο που έχει ήδη πραγματοποιήσει, και καλούμε το Κοινοβούλιο και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξουν, με όλα τα μέσα που διαθέτουν, ένα έργο που εξακολουθεί να είναι δραματικά απαραίτητο.
We would like to pay tribute to the extremely important work it has done in the past and invite this House and the various institutions of the European Union to support in every way we can a task which is still, unfortunately, extremely necessary.
Θα πρέπει να αναφέρουμε ότι η ίδρυση της UNICEF το 1946 έγινε προκειμένου να καταπολεμηθεί η πείνα και οι κακουχίες των παιδιών, θυμάτων του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στην Ευρώπη και την Ασία.
It should be mentioned that UNICEF was founded in 1946 to combat the hunger and suffering of the child victims in Europe and Asia in the wake of the Second World War.
Έκτοτε πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήματα στην προστασία των ανηλίκων σε παγκόσμια κλίμακα, υπάρχουν όμως πολλοί στόχοι που απομένει να επιτευχθούν: 50 χρόνια αργότερα, υπάρχουν πολλά μέρη όπου τα παιδιά υποφέρουν από τις συνέπειες του μίσους, των πολέμων, της πείνας και της καταστροφής.
Huge progress has been made since then in protecting minors worldwide but there are still many targets outstanding: 50 years on, there are still too many areas in which children are the victims of hatred, warfare, hunger and destruction, even in Europe where the horror of confrontations and war crimes in the former Yugoslavia serve to remind us of events during the Second World War.
Είναι διαφωτιστικό να ανατρέξουμε, αν και πολύ συνοπτικά, στην ιστορία της UNICEF.
It would be enlightening to give an account, albeit a brief one, of the history of UNICEF.
Το 1950, η εντολή της επεκτάθηκε στα παιδιά όλων των αναπτυσσομένων χωρών, και το 1969, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Παιδιού.
In 1950, its mandate was extended to include children from all developing countries and, in 1969, the General Assembly of the United Nations adopted the Declaration on the Rights of the Child.
Το 1965, η UNICEF έλαβε επάξια το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, για την προώθηση της φιλίας μεταξύ των λαών, και το 1990, πολυάριθμοι ήταν οι αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων που συμμετείχαν στη Σύνοδο Κορυφής της Νέας Υόρκης, όπου δεσμεύτηκαν για την επίτευξη πολύ φιλόδοξων στόχων υπέρ του παιδιών, ενόψει του έτους 2000.
In 1965, UNICEF was the worthy recipient of the Nobel Peace Prize for its efforts at fomenting brotherhood between peoples and, in 1990, many heads of state and of government took part in the New York Summit, where they made an undertaking to meet highly ambitious objectives to benefit children by the turn of the century.
Ο σημερινός απολογισμός της ιστορίας της UNICEF αντανακλάται στις μεγάλες προόδους που σημειώθηκαν όσον αφορά τη μείωση του ποσοστού παιδικής θνησιμότητας: ακριβώς στο 50 % τα τελευταία 25 χρόνια.
UNICEF's achievements can be illustrated by the major progress that has been made in reducing the rate of infant mortality - in the last 25 years it has been brought down by exactly 50 %.
Θα πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε ότι κάθε μέρα πεθαίνουν στον κόσμο 35.000 παιδιά κάτω των 5 ετών από τις αρρώστιες, την πείνα και τη βία.
However, it should be remembered that 35,000 children under 5 years of age die in the world every day owing to illness, hunger and violence.
Είναι επίσης εξαιρετικά σοβαρό ότι 130 εκατομμύρια παιδιά μεταξύ 6 και 11 ετών δεν πηγαίνουν στο σχολείο, και από αυτά τα δύο τρίτα είναι κορίτσια.
In addition, it is chastening to be told that 130 million children between 6 and 11 years of age receive no formal education, and two thirds of these children are girls.
Και δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι 600.000 γυναίκες περίπου πεθαίνουν κάθε χρόνο συνεπεία επιπλοκών της εγκυμοσύνης ή του τοκετού.
Nor should we forget the almost 600, 000 women who die every year as a result of complications during pregnancy or childbirth - the situation of women is far from improved, quite the reverse, by the poor health conditions which are to be found in the Third and Fourth Worlds.
Η κατάσταση της γυναίκας πλήττεται σκληρά λόγω των υγειονομικών συνθηκών στον Τρίτο και το Τέταρτο Κόσμο.
It is in this context that we express our commitment, outside of rhetoric and good intentions, to defend the human rights which are enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which was virtually universally ratified.
Οφείλουμε να συνεργαστούμε ενεργά προκειμένου να διασφαλίσουμε το δικαίωμα των παιδιών στη ζωή και την ανάπτυξη, την προστασία τους από την κακομεταχείριση, από την οικονομική εκμετάλλευση της επονείδιστης αγοράς της παιδικής εργασίας, καθώς και από τη σεξουαλική διαφθορά και εκμετάλλευση, πόυ εμφανίζονται με εξαιρετική σκληρότητα τόσο σε μακρινές χώρες, όσο και στην καρδιά της Ευρώπης.
We have to ensure active collaboration in order to guarantee the right to life and to development of chUdren, to protect them against ill treatment, against economic exploitation by a disgraceful child labour market, and also against the sexual abuse and exploitation which has so crueUy come to light both in far-off lands and even here in the heart of Europe.
Οφείλουμε να καταπολεμήσουμε όχι μόνον τις εκδηλώσεις εκμετάλλευσης και την εγκατάλειψη των παιδιών, αλλά και τις αιτίες που προκαλούν αυτές τις συνέπειες.
We must combat not only instances of exploitation and abandonment of children but also work to remedy the causes from which they stem.
Είναι απαραίτητη μια ηθική παγκόσμιας αλληλεγγύης και μια πολιτική συνυπευθυνότητας που να καθιστούν αδύνατο να φθάνουμε σε καταστροφικές καταστάσεις, όπως συμβαίνει στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών στην Αφρική, όπου σχεδόν μεταβαλλόμαστε σε ηθικούς αυτουργούς τρομερών γενοκτονιών, ή στο Ιράκ, όπου τα παιδιά αποτελούν τα αθώα θύματα στη σκακιέρα της διεθνούς πολιτικής.
What we need is a code of ethics to promote worldwide solidarity and a policy of shared responsibility to prevent catastrophes such as the one currently taking place in the Great Lakes region of Africa, where we may become moral accomplices in genocide, or the situation of children in Iraq, innocent pawns in an international game of political chess.
Σήμερα, θα πρέπει να θυμηθούμε τη γενναιοδωρία μελών μη κυβερνητικών οργανώσεων και Εκκλησιών, που προσφέρουν ως και τη ζωή τους για να διορθωθεί η κατάσταση.
This is a time when we remember the generosity shown by members of nongovernmental organizations and the Churches who willingly give even their lives to remedy the situation.
Αποτίνουμε ιδιαίτερο φόρο τιμής στη γενναιοφροούνη τους.
I am referring, here, to the four Spanish Marist monks who were working amongst Rwandan
Θα πρέπει όμως επίσης να εκφράσουμε τη λύπη μας για τη στάση του Βατικανού το οποίο, με βάση ιδεολογικές θέσεις, αποσύρει τη συμβολική του υποστήριξη στη UNICEF λόγω της ανάπτυξης ενός ορθολογικού οικογενειακού προγραμματισμού ο οποίος επιχειρεί την αποφυγή των συνεπειών της μεγάλης μητρικής και παιδικής θνησιμότητας.
However, we also have grounds for regretting the attitude of the Vatican which, for ideological reasons, is withdrawing its symbolic support for UNICEF because the organization is conducting a sensible family-planning programme in an attempt to eliminate the causes of high maternal and infant mortality rates.
Επιθυμούμε και ζητάμε από το Βατικανό να τροποποιήσει την πρόσφατη θέση του, η οποία μπορεί να ζημιώσει σοβαρά την ανάπτυξη του έργου της UNICEF.
It is our wish and request that the Vatican rethink its recent change in policy which is likely to cause so much damage to UNICEF's ongoing programme.
Συγχαίροντας τη UNICEF για την 50ή της επέτειο, εκφράζουμε τη δέσμευση μας απέναντι στο μέλλον της, απέναντι στα μεγάλα ζητήματα που της απομένει να επιλύσει, και ζητάμε η δέσμευση αυτή να αντανακλάται, όπως ζητήθηκε σήμερα εδώ επιτακτικά, γι' αυτό και το μεταφέρουμε στον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στην αναθεώρηση της Συνθήκης, και να εκφράζεται μέσα από τον καθορισμό των πολιτικών και ανθρωπιστικών στόχων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On congratulating UNICEF on its 50th Anniversary, we are demonstrating our commitment to its future, with all the important work still left for it to do, and we would ask that this commitment be mirrored by a further commitment, as has been requested so many times already today.
Θα πρέπει επίσης να πω, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, ότι πρέπει να εκφράζεται επίσης και προπάντων μέσω του προϋπολογισμού μας.
We would refer the matter to the President-inOffice of the Council and ask him to include these objectives in the revised Treaty and in the definition of political and humanitarian objectives of European Union institutions.
Δεν πρέπει τα συγχαρητήρια μας να είναι ρητορικά και η υποστήριξη μας καλή πρόθεση.
In addition, Mr President, ladies and gentlemen, 1 believe that it should also figure in our budget.
Η δέσμευση μας με το μέλλον της UNICEF και με το μέλλον των παιδιών του κόσμου πρέπει να είναι πλήρης.
Our tributes should not have a hollow ring to them and we should not support mere good intentions - our commitment to the future of UNICEF and to the future of the world's children should be total.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι και προσκεκλημένοι, όπως πολλοί ανέφεραν, η UNICEF δημιουργήθηκε σαν μια μικρή προσωρινή μονάδα για να εφοδιάζει με κουβέρτες και γάλα σκόνη τα παιδιά μετά το τέλος του 2ου παγκοσμίου πολέμου.
Schörling (V). - (SV) Mr President, colleagues and guests.
Σήμερα η UNICEF είναι μια μεγάλη οργάνωση, και μερικές φορές έως και επικρινόμενη ως πολύ γραφειοκρατική και αναποτελεσματική.
As several of us have aheady stated, UNICEF was created as a small temporary unit to provide children with blankets and dried, milk after the second world war. Today UNICEF is a large organisation, sometimes criticised for being far too bureaucratic and ineffective.
Είναι επίσης ο ηγετικός διεθνής υπέρμαχος των δικαιωμάτων, της προστασίας και της επιβίωσης των παιδιών.
It is also the leading international champion of children's rights, for protection and for survival.
Βλέποντας σήμερα τον κόσμο και βλέποντας την ανάγκη προστασίας και την δύσκολη κατάσταση των παιδιών, κατανοούμε ότι η UNICEF είναι απαραίτητη περισσότερο από ποτέ.
When we consider our world today, and see the need for protection and realise the exposed situation of children, we realise that UNICEF is needed more than ever before.
Η Συνθήκη για τα δικαιώματα των παιδιών που έγινε ομόφωνα δεκτή από την Γενική Συνέλευση του ÒHE το 1989 και που έχει επικυρωθεί σήμερα από 187 χώρες, έγινε ένα σημαντικό εργαλείο στον αγώνα για το απόλυτο δικαίωμα προστασίας των παιδιών από τη βία, τον πόλεμο, τις καταστροφές και κατά της εκμετάλλευσης.
The convention on children's rights which was unanimously passed by the UN General Assembly in 1989, and which has to date been ratified by 187 countries, has become an important tool in the fight for children's absolute right to protection against violence, war, natural disasters, and exploitation.
Εμείς, ως πολιτικοί και συνάνθρωποι πρέπει διαρκώς, σε όλα τα επίπεδα, να απαιτούμε να εφαρμόζουν οι χώρες την Συνθήκη του OHE για τα παιδιά, καθώς εξακολουθούν να υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά που πεθαίνουν από πείνα και εξαναγκάζονται σε πορνεία και δουλεία ή γίνονται παιδιά - στρατιώτες σε πολέμους, που δεν έχουν εκπαίδευση και δεν έχουν καμία δυνατότητα να έχουν μια υποφερτή ζωή.
As politicians and fellow citizens we must, at all times, at all levels, insist that countries respect the UN children's convention, since there are still millions of children who are hungry and who are forced into prostitution and slave work or into being child soldiers in wars, who have no education and who have no prospect of a tolerable life.
Τα παιδιά είναι ανήμπορα και απροστάτευτα απέναντι σ'ότι επινοούμε και πράτουμε εμείς οι ενήλικοι.
Children are defenceless and unprotected against what we adults inflict upon them.
Από την έκθεση της ίδιας της UNICEF προκύπτει ότι η κατάσταση, όσον αφορά τον υποσιτισμό και την ασιτία, έχει χειροτερέψει παρά τις παρεμβάσεις της UNICEF.
From UNICEF's own report it is clear that the situation with regard to malnutrition and hunger, in spite of UNICEF's efforts, has worsened.
Στις avá & eth;ôõóóiiiaíaò χώρες το 1/3 των παιδιών κάτω των 5 ετών υποφέρει από υποσιτισμό και το ήμισυ όλης της παιδικής θνησιμότητας οφείλεται στον υποσιτισμό.
In the developing countries a third of all chUdren under five years suffer malnutrition and hunger and half of all cases of infant death is due to malnutrition.
Χθες ο OHE και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO), δημοσιοποίησαν μια έκθεση που δείχνει ότι 250 εκατομμύρια παιδιά αναγκάζονται να εργάζονται για την επιβίωση τους.
Yesterday the UN and the International Labour Organisation (ILO) published a report which shows that 250 million children are forced to work for their keep. That is twice as many as we had previously believed.
Είναι δύο φορές περισσότερα απ'ότι πίστευαν πριν.
It is not just any old work, but the most difficult and most dangerous work imaginable.
Δεν πρόκειται για οποιαδήποτε δουλειά, αλλά για τις πιο άθλιες και επικίνδυνες που μπορεί κανείς να σκεφτεί, φσως πολλοί από εμάς να είδαν χθες βράδυ τις οδυνηρές εικόνες στην τηλεόραση μικρών παιδιών που εργάζονται σε ανθρακωρυχεία και με δηλητηριώδεις χημικές ουσίες στην γεωργία και στην βιομηχανία, 6 ημέρες την εβδομάδα, 12 ώρες την ημέρα.
Perhaps many of us saw the dreadful pictures on TV of little children working in coal mines and with toxic chemicals in agriculture and in industry, 6 days a week, 12 hours a day.
Εδώ πρέπει η UNICEF και όλες οι υγειείς δυνάμεις να συνεργαστούν διεθνώς ίσως με κάποιον νέο και εντατικότερο τρόπο, για να μην συνεχιστεί αυτή η οδύνη, η εκμετάλλευση και οι σκοτωμοί παιδιών.
This is where UNICEF and all charitable organisations must cooperate internationally in perhaps a new and more dynamic manner, so that the suffering, exploitation and kUling of children does not go on. Words are not enough.
Τα λόγια δεν αρκούν πλέον.
That is why we, the Greens in the European Parliament have today taken the initiative of creating a fund to aid children.
Γι'αυτό, εμείς οι Πράσινοι του Ευρωκοινοβουλίου, πήραμε σήμερα την πρωτοβουλία για ένα ταμείο βοήθειας των παιδιών.
An example of this is perhaps a contribution from the Vatican to UNICEF of 2000 dollars which has been reversed because UNICEF also has a birth control programme running at the same time as the Pope, today, opens a conference on hunger.
Αυτά τα προβλήματα δεν υπάρχουν μόνον στις υπό ανάπτυξιν χώρες, Και στην Ευρώπη επίσης βλέπουμε ότι η καθημερινότητα είναι γεμάτη από κακοποιήσεις των παιδιών.
In addition, Great Britain has blocked a proposal from Save the Children to raise the age limit fro child soldiers from 15 to 18.
Υπάρχει επίσης μια διπλή ηθική και μια ψευδολογία σ'αυτό που λέμε ότι θα κάνουμε και
Child prostitution and attacks are allowed to increase in, for example, Eastern Europe. Not even in Sweden are we free of it, as exports of landmines which we know particularly cripple children in
Περαιτέρω η Μεγάλη Βρετανία μπλόκαρε μια απόφαση από την οργάνωση Σώστε τα Παιδιά για αύξηση του ορίου ηλικίας για παιδιά-στρατιώτες από 15 ετών σε 18 ετών.
No 4-490/221 the war areas, continue. Asylum cases which have not been seen as being in the children's best interests, have shaken many people in Sweden.
Η παιδική πορνεία και οι κακοποιήσεις αφήνονται να αυξηθούν, μεταξύ άλλων στην Ανατολική Ευρώπη.
Colleagues, a society which cannot give its children a safe childhood and which cannot provide education and a dignified life, but exposes children to attack and slavery, has no future.
Υποθέσεις παροχής ασύλου που δεν έλαβαν υπόψη τους το όφελος των παιδιών έχουν εξοργίσει πολλούς ανθρώπους στη Σουηδία.
That is why the needs of children must be focused on now, just as UNICEF's untiring work is in focus today.
Lalumiére (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις ανέφερε η προηγούμενη ομιλήτρια, σύμφωνα με μία πρόσφατη αναφορά του ΔΓΕ, στον κόσμο 250 εκατομμύρια παιδιά κάτω των 14 ετών εργάζονται και στερούνται κάθε σχολικής εκπαίδευσης, 153 εκατομμύρια παιδιά αποτελούν αντικείμενο εκμετάλευσης στην Ασία, 80 εκατομμύρια στην Αφρική, περισσότερα από 17 εκατομμύρια στη Λατινική Αμερική.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, as the previous speaker has just said, a recent ILO report tells us that, worldwide, 250 million children under the age of 14 are working and receive no schooling at all.
Ιδού η κατάσταση στο τέλος του εικοστού αιώνα.
There are 153 mUlion such exploited children in Asia, 80 million in Africa and more than 17 mUlion in Latin America.
Μία κατάσταση επονείδιστη, τόσο πιο άθλια όσο η εργασία αυτών των παιδιών είναι τον περισσότερο καιρό πολύ σκληρή, πολύ τραυματική, πολύ εξευτελιστική.
That is the situation as we come to the end of the 20th century - a shameful situation, all the more appaUing because in most cases the work these children do is very hard, very damaging, very degrading.
Από τη μεριά της, η Ευρωπαϊκή Ενωση προσπαθεί και αυτή να βρει ανθρώπινες λύσεις χάρις στην συμπερίληψη κοινωνικών ρητρών στις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The European Union, for its part, also tries to find humane solutions, by inserting social clauses in its agreements with third countries.
Αλλά το γνωρίζουμε καλά, αυτές οι προσπάθειες δεν έχουν ακόμη στεφθεί με επιτυχία.
But, as we are well aware, these efforts have not yet been crowned with success.
Η εκμετάλλευση από την εργασία των παιδιών δεν είναι η μόνη αθλιότητα από την οποία αυτά υποφέρουν.
The exploitation of chUdren through work is not the only hardship from which they suffer.
Περισσότερο από άλλους είναι θύματα των πολέμων, των μετακινήσεων των πληθυσμών, των λιμών, της ένδειας, της σεξουαλικής εκμετάλευσης.
They, more than others, fall victim to wars, population exoduses, hunger, poverty, sexual exploitation.
Εδώ ακόμη η UNICEF, από τη δημιουργία της το 1946, αγωνίζεται για να ικανοποιήσει τις πιο βασικές ανάγκες των παιδιών, προσφέροντας τροφή, φάρμακα, ρουχισμό, κάθε είδους φροντίδες: εμβολιασμούς, εξυγίανση του νερού, παροχή στοιχειώδους παιδείας, κ.λ.π. και η UNICEF αναλαμβάνει αυτές τις αποστολές με μία αξιοσημείωτη αποτελεσματικότητα.
Here again, UNICEF has, since its foundation in 1946, been fighting to satisfy the most basic needs of children - food, medicine, clothing, care of all kinds; vaccinations, clean water, literacy, etc.
Δεν μιλώ εδώ για τα αποτελέσματα, τα οποία είναι σημαντικά, αλλά πάντοτε ανεπαρκή.
The way in which UNICEF tackles these tasks is remarkably efficient.
Μιλώ για την οργάνωση και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται από τη UNICEF.
I am not talking now about results, which are substantial though still insufficient - I am talking about UNICEF's organization and the methods it uses.
Επί τόπου, εγώ ο ίδιος μπόρεσα να διαπιστώσω τις προσπάθειες των υπευθύνων αυτής της οργάνωσης για να υπερνικήσουν τη γραφειοκρατική βραδύτητα προκειμένου να ενεργήσουν γρήγορα και σωστά μαζί με το προσωπικό, ενώ αποστελλόταν γρήγορα η υλική βοήθεια, εκεί οπού η επείγουσα ανάγκη τους καλεί.
In the field, 1 myself have been able to witness the efforts of UNICEF's organizers to cut through bureaucratic red tape to act swiftly and effectively, getting personnel and equipment moving quickly to wherever they are most urgently needed.
Στον άχαρο κόσμο των διεθνών οργανώσεων, ο τρόπος δουλειάς της UNICEF αποτελεί παράδειγμα που ελπίζω ότι θα συνεχιστεί και μετά την πεντηκοστή επέτειο.
In the cumbersome world of international organizations, UNICEF's working methods set an example which I hope will continue beyond this 50th anniversary.
Σήμερα, η UNICEF επωφελείται αυτής της επετείου για να μελετήσει την αποστολή της.
Today, UNICEF is treating this anniversary as an opportunity to reflect on its mission. Such reflection and redefinition are certainly needed.
Αυτή η μελέτη και αυτός ο επαναπροσδιορισμός της αποστολής εξυπηρετούν βεβαίως μια αναγκαιότητα.
All humanitarian organizations face the same question: can we be satisfied with rushing about the world saving lives, and then finding after a few years that the work never ends, that we have to start again?
Ολες οι οργανώσεις, με φιλανθρωπικό σκοπό βρίσκονται αντιμέτωπες με αυτό το ερώτημα.
That is why UNICEF is rightly trying to broaden the scope of its activities, and we must encourage it when it moves back upstream to attack the causes of the ill-treatment experienced by children.
Ετσι, η UNICEF προσπαθεί να προωθήσει τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών και να βελτιώσει τη συγκεκριμένη τους κατάσταση.
Imprisoned by the international mechanisms approved by the United Nations, UNICEF, in its efforts to ensure respect for children's rights, can only take the moral stance and promote an international code of conduct in favour of children, hoping that governments and all members of the international community will listen.
Η βελτίωση της κατάστασης των μητέρων δεν μπορεί παρά να ευνοεί τα παιδιά.
Unfortunately, at the international level of the United Nations, it is to be feared that children's rights may long be no more than the subject of pious hopes or vague political promises, and it is also to be feared that UNICEF will for a long time to come have to increase its efforts as an emergency stop-gap to meet the basic needs of the young victims.
Επίσης η UNICEF έχει δίκιο να αναρωτιέται
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today we are celebrating the 50th anniversary of UNICEF, but it is only fair to say that this celebration should not be any occasion for rejoicing.
4-490/283 για την πολιτική, κοινωνική και οικονομική εξέλιξη των κοινωνιών κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
50 years ago, the world was emerging from a war which, once again, was to be what the French call the 'der des der', the War to end wars.
Ετσι η KNICEF συνεισφέρει στην πολιτική διαρκούς ανάπτυξης που έχει καθιερώσει η παγκόσμια κοινότητα.
Freed from Nazi barbarism, the democratic representatives of mankind looked forward to everincreasing peace, prosperity and happiness.
Και έχει δίκιο.
What a contrast, today, between our talk of progress - more and more timid, I admit - and reality!
Τέλος, η UNICEF είναι ένα από τα κύρια όργανα για την υλοποίηση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα δικαιώματα των παιδιών.
My dear fellow Members, let us examine the globe. Before war broke out in 1914, in the days of what Kipling called the white man's burden, you could take your famUy - provided you were well off, I grant you - and travel safely virtuaUy anywhere - through Europe from the Atlantic to the Urals, Siberia, the Indies, China and Indochina, Africa and the Americas.
Αυτή η σύμβαση αποτελεί τη βάση της δράσης της.
Once again, alas, mankind was lulled by iUusion, deceived by ideologies and blinded by dreams of Utopia.
Δυστυχώς τα δικαιώματα των παιδιών δεν είναι ακόμη πραγματικά δικαιώματα με την έννοια ότι δεν είναι εγγυημένα, ότι δεν έχουν ασκηθεί ένδικα μέσα κατά των Κρατών ενόχων, ότι δεν υπάρχει πραγματική ποινή.
From 1917 onwards, communism saw tens and even hundreds of millions of adults and children everywhere uprooted, deported, exterminated.