natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπολογία αφορά στο να προσθέσει τόσο το Essex όσο και τμήμα του Picardy, ήτοι το Somme, στον κατάλογο των περιο­χών που νομιμοποιούνται να ενταχθούν στην κοινοτική αυτή πρωτοβουλία.
This is typical of the kind of performance you get if you attempt to force through this very accelerated procedure, on this immensely important subject, right at the end of a parliamentary term.
Ο εισηγητής συμφωνεί με την άποψη ότι όπου ήδη υπάρχει συνεργασία μεταξύ διαφόρων περιοχών δε θα πρέπει αυτές να χωριστούν με το να νομιμοποιούμε για χρηματοδότηση τη μία και όχι την άλλη.
Mr Commissioner, you are partly responsible for this shambles because we have only been asked as a Parliament to look at this proposal since 13 April, without the proper documents, without time to set proper deadlines, without proper debate in the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and now with a debate amongst ten people at 10.02 p.m.
Τμήμα του Picardy, το Aisne, περιλαμβάνεται στον κατάλογο των νομιμοποιουμένων περιοχών.
I therefore wish to place on record my irritation at that, but also my irritation at the mischievous way this directive has been drafted and the attempts by the Socialist Group, particularly my colleagues in the EPLP, to involve the British and make a nonsense of the opt-out negotiated under the Social Protocol.
To Essex και το Picardy ήδη έχουν μια πολύ καλή συνεργασία.
I think that is mischievous and unhelpful and could delay the passage of this directive.
Το 'πρόγραμμα INTERREG θα συμβάλει στην εμπέδωση της. Η Μ.
Kuhn (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I did actually want to thank the rapporteur for his fine report, but he is not present.
Βρετανία δεν αντιμετωπίζεται από την Επιτροπή με την συμπάθεια που θα έπρεπε.
I imagine that some urgent matter has kept him away, since normally Germans are very precise and reasonably punctual.
Η τροπολογία αυτή βαίνει προς βελτίωση της κατάστασης.
I should also like to thank the Commission, however, which immediately submitted a proposal for a directive after the failure of the social partners to reach agreement.
Πιστεύω ότι το θέμα δεν έχει πολιτική χροιά και παρακαλώ το Κοινο­βούλιο να υποστηρίξει την τροπολογία.
Since this corresponds to what was achieved by the Belgian presidency, we can assume that agreement will be reached fairly swiftly in the Council.
Stewart Clark, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Με ιδιαίτερη χαρά υποστηρίζω την έκθεση του κ. Alberoa Muru.
My third and final objection - and I am sorry if I sound bad-tempered tonight, Mr Commissioner - but this is an important issue and I think the people of Europe would be furious to discover that such an issue has been handled in this way - is to the way in which some Members of the Socialist Group, I am glad to say honourably not all of them, have insisted on what I regard as making a nonsense of democracy in these proposed European works councils.
Είναι τεκμηριωμένη και «επί των τύπων των ύλων».
I agree with the last speaker, they ought to be called European works councils because that is what they are.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι του γιατί συμπεριλήφθηκαν οι περιφέρειες αυτές.
Some Socialist colleagues have voted against secret ballots for election to these councils, and against the insistence that they be staffed by employees.
Η θαλάσσια διαδομή Διέππη-Newhaven είναι ζωτικής σημασίας μεταξύ της Ισπανικής Χερσονήσου, δια μέσου της Γαλλίας και του Η.Βασι-λείου, προς την Ιρλανδία.
This has been an unpleasant example of one Social Partner mandating people to vote for it in this House, in flagrant abuse of what I would regard as decent, open and reasonable involvement of employees.
Όποιος μελετήσει κάποιο χάρτη θα διαπιστώσει ότι είναι κατά το μάλλον ή ήττον η κοντινότερη διαδρομή.
I say that as someone who as rapporteur on the Vredeling Directive has defended sensible worker involvement and sensible worker participation in multinationals.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, έχω την εντύ­πωση ότι το όλο θέμα έχει πολιτική χροιά.
I should nevertheless like to say something about the title chosen by the Commission. Originally, before I became an MEP, I was a secretary with an industrial trade union.
Υπάρχει ένας σκεπτικισμός σ' ό,τι αφορά τη νοτιοανατολική ακτή.
If I had read out in a company the title given to this proposal, everyone would have asked me what it actually meant.
Προφανώς η αρμόδια επιτροπή επί της περιφερειακής πολιτικής της Επι­τροπής θα έπρεπε να το είχε σκεφθεί.
Anyone with any experience of works councils is aware of the positive effect of cooperation between employers and employees.
Mendes Bota (LDR), γραπτώς. - (PT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Arbeloa Muru σχετικά με το πρόγραμμα ΙΝΤΕ-REG II.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, I wonder how Mr Spencer manages to count ten MEPs in the chamber.
Επιπλέον, η περιοχή της Haute Normandie ανήκει στις περιοχές Στόχου 2.
Be that as it may, the debate about European works councils is 23 years old, as far as I know, and what transformations the proposals have undergone!
Πρέπει να μην επαναληφθεί η διατάραξη των στόχων.
There has been a law providing for works councils in Germany since 1920 - this is not a particularly positive example, but I just happen to live there.
Τέλος, θα ήθελα να πληροφορήσω τον Επίτροπο Bruce Millan ότι η Κυβέρνηση μου υποστηρίζει την πρόταση του Κοινοβουλίου ώστε οι περιοχές τις οποίες ανέφερα να νομιμοποιηθούν για χρηματοδότηση από τα προ­γράμματα INTERREG Π.
I hope this directive will illustrate the fact that works councils do not adversely affect either competitiveness or business practice; rather, they are of help to both sides.
Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί
They create trust, they provide information and they help the people -both European and British.
Για το λόγο αυτό, στηρίζομαι στην ευνοϊκή εισήγηση της Επιτροπής επί του προκειμένου.
Cramon Daiber reason at all why the British Government's opt-out from the social policy should strike a further blow at the employees of transnational companies in the United Kingdom.
Εξάλ­λου, θα είναι αδικία να ριφθσύν στην ανεργία και χωρίς ορατό μέλλον δεκάδες χιλιάδες κοινοτικών πολιτών μόνο για μία άρνηση αυτού του Κοινοβουλίου.
It is vital that what can be restructured is restructured, that businesses are modernized, that we invest in new technologies and in human resources and that we reconcile the capacity and size of our workforce with the international competitive challenges facing our companies. All this must be made fundamentally compatible with the fight against unemployment.
Επεξηγήσεις ψήφου
No, we need public ballots.
Lucas Pires (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Αυτή η ψήφος είναι θετική όσον αφορά τις θεωρήσεις και τις παρατηρήσεις που ο ίδιος διατύπωσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης, όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Thirdly. I should like to announce that we Greens intend to retable our amendment in plenary which unfortunately did not find majority support in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
11 και 12 των συναδέλφων μου της Φιλελεύθερης Ομάδας, των κυρίων Capucho και Marques Mendes, υπήρξε απο­φασιστικής σημασίας.
In it. we request that in the case of major changes planned by management, the workforce should have a 30-day period within which to lodge a protest.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we find two things seriously wrong with the Menrad report.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
We must be open and responsible when tackling this issue.
Πρόεδρος. - Ακολουθεί στην ημερήσια διάταξη η συνέ­χεια της συζήτησης σχετικά με τα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The question has to be asked as to whether it is necessary to legislate in detail on the internal running of businesses, on relations between their managements and employees, or whether it is instead necessary to adopt more flexible measures, legislation which draws on the various qualities of managements, on their experience, and which above all places trust in the social partners: the trade unions on the one hand and the employers on the other.
Εκείνο όμως που δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς είναι ότι αυτή η κοινοτική «πρωτοβουλία» βρίσκεται απολύτως στο πνεύμα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is our impression that excessive regulation in this field can only work against labour relations themselves, quite apart from the considerable differences in trade union structures and labour relations in the twelve Member States.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, βρισκόμαστε τη στιγμή αυτή στην εξέταση των ειδικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου.
Let me add, Mr President, that our objective with these works councils is not some form of co-management but providing bodies for worker consultation and participation.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται για πρώτη φορά μετά τη διαδιακσία του Maastricht.
So I believe we should avoid the directive becoming a prisoner of the German Federal Republic model since there are co-management structures in Germany, whereas we would like the councils to have a different role and functions.
Χρειάσθηκε να συνεργασθούμε.πολύ γρήγο­ρα.
We must make them efficient and workable -so their board must not be overlarge.
Δε βρισκόμαστε μόνον υπό πίεση χρόνου αλλά και υπό έλλειψη χρόνου.
We must create bodies that will see to it that negotiations, at company level, are very much on the agenda and that can produce satisfactory results.
Τις τελευταίες βδομάδες είχαμε ένα μαραθώνιο ψηφοφοριών.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I wish to start by telling Mr Spencer that I have the impression he has already been excluded by his PPE colleagues from the social dialogue between the Socialists and his parliamentary group.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου τόσο στον Επίτροπο κ. Ruberti, που είναι παρών, όσο και στους άλλους συναδέλφους της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για την καλή και ταχεία συνεργασία που είχαμε.
Mr Spencer has attacked the Socialists for being against the secret ballot, but I would point out to him that a compromise has been reached between the Socialists and the PPE on this very subject of including the secret ballot in the amendments we are seeking to have adopted in plenary.
Στα ειδικά αυτά προγράμματα καθορίζουμε εντέλει κατά μεγάλο μέρος πολιτικές προθέσεις. Παρόλες τις ειδικές γνώσεις ορισμένων μεταξύ μας δεν είμαστε ειδικοί στους διαφόρους τομείς.
Our second criticism of the spirit of the Menrad report springs from the comparison that has to be made between the legislation governing labour relations in European business and the corresponding legislation in the United States and Japan, which are our main competitors.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να κατευ­θύνω την παρέμβαση μου όχι τόσο πολύ στο ερευνητικό πρόγραμμα μου και μόνον, αλλά να αναφερθώ και σε ορισμένα ουσιώδη θέματα.
I think we cannot afford to be starry-eyed in this area and that making our structures more rigid and creating mandatory channels of communication not necessarily to be found in Japan and the United States, our two leading competitors, can, in certain very specific cases, create major draw backs for our enterprises, notably where complex industrial strategies, which often require a degree of discretion, are involved.
Η «κοινοτική πολιτική» διαπραγμάτευσης και υπογρα­φής της συμφωνίας στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, που έχει ήδη συντελεστεί, θα επηρεάσει αναμφισβήτητα την κοινωνι­κοοικονομική κατάσταση της βιομηχανίας κλωστοϋφα­ντουργίας και ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία, η οποία αντιπροσωπεύει το 1/3 των θέσεων απασχόλησης και των εξαγωγών.
Mr President, if Parliament has pulled out all the stops to secure the passage of this report on European Commit tees at this last part-session before the elections, it is because we want to get across three clear messages with those elections in prospect, since, technical details apart, it is political messages that count in the eyes of Socialists.
Επιλέξαμε, και καλώς, τη δεύτερη λύση.
We are therefore in favour of extremely flexible legislation and we find the report and the proposed directive much too inflexible.
Ανήκει στο Κοινοβούλιο αυτό να δώσει τη συγκατάθεση του. Εγώ έδωσα τη δική μου.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, allow me also to congratulate Mr Menrad, whilst regretting his absence, and to underline the real significance of this proposal.
Επίσης πρέπει να εγκριθεί και η λύση που αποφασίστηκε για τη χρημα­τοδότηση της πρωτοβουλίας, απόφαση στην οποία η ομάδα μου διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο.
It has been late in coming but as they say, 'better late than never', and what matters now is for Council to speedily adopt the draft directive.
Κατ' αρχήν πιστεύω ότι τα επόμενα χρόνια πρέπει να επιτύχουμε ακόμη μεγαλύτερη από ότι έως τώρα αποδο­χή για την ευρωπαϊκή έρευνα.
It is worth stressing here that the international competitive challenges facing European companies cannot be seen - as they often are, and as our debate just now confirms - from a purely productivist or financial angle.
Χρειαζόμαστε αποδοχή για την προκήρυξη προγραμμάτων και για το λόγο αυτό χρειαζόμαστε επειγόντως, επίτροπε κύριε Ruberti, δια­φάνεια στα κριτήρια -τόσο προς τα θέματα που πρέπει να προκηρυχθούν, όσο και ως προς τη διαδικασία επιλο­γής.
We must realize, once and for all, that in the absence of dialogue, negotiation and cooperation, workers become demotivated - something that I believe can undermine all the other aims.
Πρόκειται για τη θέση σε λειτουργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για μία ακόμη φορά, της αρχής της αλληλεγγύης.
Confrontation, strikes, disputes, which can sometimes become violent, are part and parcel of our industrial relations culture, but when all is said and done, nothing can be achieved without social dialogue.
Οι πορτογάλοι επιχει­ρηματίες και εργαζόμενοι της κλωστοϋφαντουργίας και
Reorganizing working time, combating unemployment, devising new forms of work, pursuing competitiveness within the framework of social legislation - none of these things can be done other than through social dialogue.
Quisthoudt-Rowohl επιδοτήσεων της υποδομής. Κατά τη γνώμη μου σημειώ­νονται σε ορισμένους τομείς επικαλύψεις που δεν είναι πολύ υγιείς.
Flynn, Member of the Commission. - The Commission adopted on 13 April a proposal for a Council directive on the establishment of European Committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Θα βρεθούμε γρήγορα και πάλι προ νέας αξιολόγησης του προϋπολογισμού, όπως συνέβη και προ λίγο καιρό για το Τρίτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο.
It will be fascinating to see how this directive fosters the development of a trade union culture at enterprise level within the internal market, with workers from different countries and different backgrounds sitting around the negotiating table to create a social Europe at grass roots level.
Θα μας παρασχεθούν πληροφορίες σ' ό,τι αφορά τη στέγαση, τη φορολογία, τα επερχόμενα γεγονότα, ό,τι μπορεί κανείς να φανταστεί.
This propo sal, which is the first to have the social protocol as its legal base, must be carried through, to show public opinion in our countries, and especially workers, many of whom have lost confidence in Europe, that Europe means more than unemployment, unlimited profits and the dismantling of their rights.
Πρέπει λοιπόν να φροντίσουμε όλοι μαζί από τώρα για τη δημιουργία θετικού κλίματος.
Consequently, Mr President, the Group of the Party of European Socialists is in entire agreement with Mr Menrad's report and congratulates him on his work.
Πρέπει να προβληθεί περισσότερο και να καταστεί κατανοητότερος και σαφέστερος και έναντι των εθνικών ιδρυμάτων μας για την προώθηση της έρευνας.
We also pay tribute to the work done by the Commission, to the effort it has made to make rapid progress, to make progress at last on European Committees, in the interests of social dialogue in our eleven countries.
Σ' ό,τι αφορά το περιβάλλον, η τηλεματική θα συμβάλει στην προστασία από τη μόλυνση, της ατμόσφαιρας, των ποταμών και της θάλασσας με αυτόματα προειδοποιητι­κά συστήματα.
The proposed directive was adopted in light of the failure of the social partners to reach agreement on negotiations as provided for in Article 4 of the agreement on social policy.
Μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα για μετάδο­ση σημάτων ηλεκτροκαρδιογραφήματος προς τον ειδικό από απόσταση εκατοντάδων μιλίων μακριά.
The Commission would, however, like to acknowledge that the two rounds of consultation of the social partners at Community level were a very fruitful exercise in that they underlined points of agreement between the positions of both sides.
Στον τομέα των μεταφορών, η τηλεματική θα συνδράμει στην οργάνωση της διακίνησης στους Ευρωπαϊκούς αυτοκινητοδρόμους, τα σιδηροδρομικά δίκτυα, τις θαλάσσιες ως και τις αεροπορικές διαδρομές.
The new proposal draws heavily on the Council of Ministers' text which was discussed on 12 October 1993 and on which there was a large consensus between most of the delegations at that time.
Θα περιο­ρίσει τη μόλυνση και το θόρυβο που προέρχεται από τη συγκοινωνία και θα αυξήσει την ασφάλεια, στου δρό­μους.
It also incorporates some of the key features of the draft proposal of 8 February which is included in the second stage consultation document, particularly as regards the flexibility and autonomy of the social partners to conclude agreements best suited to their needs.
Το πλεονέκτημα στην ευρωπαϊκή έρευνα είναι για την οικονομία η εγγύτητα παραγωγής και αυτό πρέπει να εκτιμηθεί θετικά.
All the time I have been a Member of this House I have firmly believed that workers invest their lives, time and skills in their work and they need to have a say. This is the most important way of helping the economy of the European Union.
Στον τομέα της έρευνας, η τηλεματική θα συστήσει δίκτυα_μεταξύ των επιστημόνων και θα τους παράσχει στοιχεία.
The feedback from the social partners during both stages of consultation has also been carefully taken into account.
Στις βιβλιοθήκες, η τηλεματική θα συνδέσει τις βιβλιογραφίες'που περιλαμβάνονται στον υπολογιστή με επεξεργασία των εικόνων ως και οπτική αναγνώριση των χαρακτήρων από τον υπολογιστή.
The main differences between the new proposal and the Council text of 12 October 1993 concern: firstly, the fact that both existing arrangements and the ones concluded in the future under Article 6 of the proposed directive will not be subject to the subsidiary require ments of the Annex; secondly, the consultation require ments of the Annex have been changed.
Η τηλεματική αντιμετωπίζει το γλωσσικό πρόβλημα, ένα από τα δύσκολα θέματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
According to the compromise proposal consultative meetings with the whole committee could take place many times per year in very large companies.
Υποθέτω ότι-κάποια μέρα θα έχουμε στη διάθεση μας έναν αυτόματο μεταφραστή που θα «ομιλεί» 12 γλώσσες. Αυτό θα μας φέρει πολλά βήματα μπροστά.
Now the procedure has changed because in addition to the yearly information and consultation meeting with the European Committee, the central management will be required to meet only a restricted delegation from the committee for consultation purposes, particularly in cases of relocation, closure and collective redundancies.
Από. όλα τα προγράμματα τηλεματικής αυτό που θα συμβάλει περισσότερο, είναι εκείνο που θα βελτιώσει τις δυνατότητες απασχόλησης και θα εφαρμοστεί στις αγρο­τικές και τις αστικές περιοχές.
Thanks to the creation of this new body - call it the Bureau - of the European Committee, it will be possible to preserve the essential objectives of the proposed directive, to ensure effective information and consultation of workers at transnational level and to avoid the excessive costs and cumbersome procedures of consult ing the entire committee every time that a decision is envisaged.
Με τη χρήση της τηλεμα­τικής οι άνθρωποι θα μπορούν να εργασθούν από το σπίτι τους.
Furthermore, the Commission is of the opinion that it is very important that the parties try to reach an agreement amongst themselves.
Αρκετά τα σχετικά με την τηλεματική.
Therefore, in Article 7 it is specified that the negotiations for information and consultation of employees can take place over a two-year period instead of one.
Τώρα προχωρώ στην έκθεση του κ. Regge σ' ό,τι αφορά τη συνεργασία στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
But in order to prevent the employment of tactics to slow down the progress there is a condition that when the central management refuses to begin negotiations, the provisions of the Annex will become applicable after a period of six months.
Στο τέλος θα ήθελα να πω κάτι ακόμη για τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The proposed directive has also been adapted to the new institutional situation.
Η λέξη MME συναντά­ται στα προγράμματα μας τουλάχιστον τριάντα φορές.
It will only apply to the 1 1 Member States which actually signed the agreement on social policy.
Πιστεύω ότι έχουμε εδώ ανάγκη αναπλήρωσης.
Immediately after the adoption of this new propo-
Το σημαντικό στοιχείο στο πρό­γραμμα COST είναι ότι ενσωματώνει και τους επιστήμο­νες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σ' ένα
We cannot reiterate too often to the Commission that if we are genuinely going to create more jobs in the Community, we need worker participation, information and consultation and this directive needs to be approved as quickly as possible.
Seligman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το πρόγραμμα τηλεματικής είναι σίγουρα το πιο ενδια­φέρον και ωφέλιμο από όσα εισηγήθηκα όλα αυτά τα τελευταία 15 χρόνια.
We do not like the fact that the British are not involved but we accept the Commission proposals and texts and hope that this can be resolved as a matter of urgency because the workers of the European Union need to have some basic rights and we need to enhance information and consultation.
Ecu για το συγκεκριμένο αυτό. Το πρόγραμμα COST είναι πολύ σημαντικό.
Finally, Amendments Nos 30, 31 and 32 deal with an issue which is rather controversial and which deserves further analysis.
Υπάρχουν εξαιρετικοί επιστήμονες στην Ανατολική Ευρώπη.
Specific provisions regarding undertakings which pursue the aim of ideological guidance are similar ones.
Δεν τους θέλουμε να φύγουν από τη χώρα τους. Ο μόνος τρόπος για να έχουν οι χώρες τους μιαν οικονομική άνοδο είναι να παραμείνουν εκεί οι επιστήμονες αυτοί.
The Commission will eventually reconsider its position in the light of the suggestions that the European Parliament may put on the table and of the future debates of the Council on this point.
Ζητείται, παράλληλα, -και είμαι βέβαιος ότι θα γίνει αποδεκτό- το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της προσεχούς κοινοβουλευτικής περιόδου να παρακολουθεί στενά την εξέλιξη του προ­γράμματος.
sal by the Commission, which constitutes the launching of the final stage of a debate which was initiated in the Community more than 23 years ago, I have personally asked the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment of the European Parliament to press ahead with the adoption of its opinion in order to allow the Council of Ministers to be able to reach a common position on 22 June 1994.
Τέλος λίγα λόγια για την έκθεση Hervé σ' ό,τι αφορά την Έρευνα και την Ανάπτυξη στην τεχνολογία της πληρο­φορικής.
Let me finish by congratulating the rapporteur, Mr Menrad, for his excellent work, and thanking you too, Mr President, for the efficiency and rapidity with which you handled this crucial and, if I may say so, this historic dossier.
Τα παιδιά αυτά δεν έχουν ιδέα από απλή αριθμητική. Είναι αμφίβολο αν γνωρίζουν να διαιρέσουν,4:2.
I am grateful to Parliament for the great effort that it has made under very considerable pressure of time to adopt its opinion for this first reading.
Είναι απολύτως εξαρτημένα από τους υπολογιστές"έστω και για τους απλούστερους υπολογισ­μούς. Τρέφουμε μια γενέα με πλήρη άγνοια των μαθημα­τικών.
This has not prevented you from putting on the table - as you always do - a set of relevant proposals which the Commission has studied in depth and which will be taken into account in the drafting of the revised proposal.