natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλωστε, σχετικά μ' αυτήν την αρχή της επικουρικότητας, θα εκφράσουμε τις απόψεις μας μόνον όταν έχουμε τις συγκεκριμένες προτάσεις κανονισμών και οδηγιών.
Therefore the Commission will pay particular attention to the way in which we develop transport infrastructure covering not only the Union, but also Eastern and Central Europe and other neighbouring countries.
Η δική μας συμμετοχή, μετρούμενη σε ποσοστά σε παγκόσμια κλί­μακα, στο σύνολο του τομέα, περιλαμβάνει ένα 40%. όμως. δεν σρκεί η παροχή κάποιου ποσού για οικονομι­κή βοήθεια, συμπαράσταση.
We shall ask the Member States to rapidly identify which projects they want to set in motion, and when, and we shall ask the Council of Ministers to complete the big framework programmes still lying on its table - the framework programmes for the extension of the classical railway network, harbours, airports and other forms of infrastructure. We are still waiting for the adoption of half of the framework programmes needed.
Δεν επιλύεται το πρόβλημα
At the same time we shall of course table proposals as to
Αν η Επιτροπή το ξεχάσει ή προσπαθήσει κατά κάποιο τρόπο να το παρακάμψει, τότε θα διεκδικήσουμε το δικαίωμα μας αυτό ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
We shall at the same time make efforts to build up a good working relationship with the European Monetary Institute, always provided that Parliament in this connection too, contributes to the Institute's not merely representing the sum of ideas of twelve monetary authorities, but acquires its own indentity, and and is also capable of setting its own ambitious objectives and in doing so, give monetary cooperation additional value.
θετικό της πρόγραμμα.
cy a fresh start in this great country.
Ονομάσατε άραγε «πρόταση νομοθετικού προγράμματος» αυτό που υποβάλατε στο Συμβούλιο; Αλλα διαβάζω εδώ.
There are disturbing features in the election result, there are features which cast a deep shadow over the efforts which we, together with others have made in the last three or four years.
Αλλωστε, από πλευράς περιεχομένου, το έγγραφο — όχι ο λόγος σας, κύριε Επίτροπε, αλλά το έγγραφο που υποβάλατε — είναι πολιτικά φυματικό.
It must lead us to reconsider how we can further improve of support, and the declaration on cooperation, which last week was signed by the Union and President Yeltsin, is a step in this direction - but of course only one step.
Δεν υπάρχει σ' αυτό, ούτε καν σαν ιδέα. τίποτε απ' αυτά που ζητούσε όλη τη χρονιά το Κοινοβούλιο.
We must now look to the rapid completion of the partnership agreement over the next few weeks, and thereafter to its being put into practice.
Δεν υπεισερχόμεθα σε συζητήσεις αφηρημένου περιεχο­μένου σχετικά με την αρχή της κυριαρχίας ή οποιασδή­ποτε άλλης.
The third priority is to bring the enlargement negotiations to a rapid conclusion. Four meetings at ministerial level have already taken place.
Θα αποφασίζουμε ανάλογα στη συγκεκρι­μένη περίπτωση.
The entire body of community legislation has been gone through with the four countries applying for membership.
Δεν υπεισερχόμεθα ακόμη και σε συζητήσεις για λίστες, άσχετα αν αυτές προέρχονται από τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία ή τη Βαυαρία.
Agreement at ministerial level has already been reached on such important matters as free movement of people and capital, freedom of establishment, environment and energy.
Με τις λίστες αυτές, δηλαδή, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βρίσκεται στην απευθείας οδό που θα οδηγεί από την αρχή της επικουρικότητας, μέσω της αρχής της κατάλληλης ευκαιρίας, στην αρχή του παραλόγου.
The four applicant countries have said clearly that they fully accept the aims of the treaty as regards EMU, the joint external and security affairs policy, and the joint policy in the legal and police sector; but there are still major problems, major points of difference left in areas such as agricultural policy, fisheries policy, regional policy and indirect taxation.
Αυτή την οδό δε θέλουμε να την ακολουθήσουμε.
There are also topics which as yet have not been discussed in depth.
Κύριε Επίτροπε, και μια τελευταία προσωπική παρατή­ρηση.
These are, first and foremost, the budgetary consequences of the the enlargement and the institutional consequences.
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε. Η πορεία της συζήτησης άλλαξε σήμερα τόσο πολύ το πρόγραμμα μου, ώστε είμαι υποχρεωμένος να κάνω κάτι που πραγ­ματικά δεν είναι του χαρακτήρα μου.
The European Council has, as regards the institutional consequences, taken a decision on what ought to be the negotiating platform; but both the institutional and the budgetary questions must wait to be discussed until the enlargement negotiations are close to completion.
Θα πρέπει μετά την ομιλία μου να φύγω.
The fifth and last priority is the establishment of a fairer and more balanced and more stable international economic system.
Κάτι τέτοιο δεν το κάνει κανείς πράγματι, το ξέρω, αλλά στην περίπτωση αυτή δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
And with the completion of the Uruguay round, we now have the opportunity of making even better use of the advantages of the single market, and those advantages we have as the world's largest trading block.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
But we must not stop here.
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω να προσθέσω τίποτα στα λόγια του κ. Haensch.
Our task is also now to contribute to the stabilizing of general, global, economic relations, and to reducing their unreasonable burden on the poorest countries.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του. Ευχαριστώ λοιπόν κι εγώ τον Επίτροπο για τη συμβολή του.
It is not just a question of morality, it is not just a question of principles, it is also a question of securing our own economic and physical survival.
Μια ματία στον κ. Haensch με δίδαξε ότι και οι δύο μας ψάξαμε στο νομοθετικό πρόγραμμα μήπως εντοπίσουμε κάτι καλό, διότι η ομιλία του Επίτροπου ήταν έξοχη.
The brake put on economic development, if the organization of international trade is unfair, then stunts the growth the world has room for, and in so doing, contributes also to our own economic problems, if we fail to resolve the issue.
Μόνο που δεν βρήκα τίποτα απ' όσα είπε στο νομοθετικό πρό­γραμμα.
It contributes to the increasing seriousness of a number of those social and political problems which follow in the wake of rising immigration, increased fanaticism and growth of absolutist, authoritarian attitudes.
Λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, για την επικουρικότητα.
Of course, the Community is already doing a great deal in the shape of the Lomé Convention, and the Member States do a great deal through their general development aid.
Η επικουρικότητα αποτελεί κυρίως — θα το 'χει καταλά­βει και η Επιτροπή — μια πολιτική αρχή.
Our overall share of what is done globally in this sector is around 40%, but helping is not enough, giving assistance is not enough. That is not a longterm solution.
Δεν είναι εφικτό να καθορίζεται νομικά ορθά για κάθε τομέα της πολιτικής.
A sustainable solution to the problems of the poorest countries can only be achieved by our giving them better opportunities for developing their economies and mar keting their products.
Είμαστε ως γνωστόν υπέρ της κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
In fact very far-reaching conclusions were drawn.
Είμαστε επίσης υπέρ του να εξετά­ζεται η αναλογικότητα των προτεινόμενων αιτημάτων και μέτρων.
They mark an important step forward for the whole process of European integration, and there can be no doubt as to the direction of the development under discussion. It is a development which may lead to membership of the Union.
Θα συνεργασθούμε σ' αυτά, κύριε Επίτρο­πε, αλλά παρακαλώ μην μπερδεύετε την αρχή της επικουρικότητας με άλλες.
In the historical transformation now taking place in the countries of which I am speaking, the perspective in both the medium- and the longterm is full integration in the European cooperation model.
Εν πάση περιπτώσει δε συμ­φωνούμε, όταν η ενδιαφερόμενη πλευρά, άσχετα με το ποια είναι αυτή — οικονομία, ομοσπονδιακά κρατίδια ή κράτη μέλη — χρησιμοποιεί την αρχή της επικουρικότη­τας για να πετύχει στόχους που δεν έχουν καμιά, μα καμιά απολύτως, σχέση με επικουρικότητα.
And those instruments of cooperation which we already have to hand, such as, for example, the PHARE programme, must therefore also be adapted, so that increasingly weight is placed upon structural policies and on contributing to the preparation of the countries in question for membership, and helping them to fulfill the conditions binding upon members.
Η αρχή της επικουρικότητας προβάλλεται τελευταία διαρκώς σαν επιχείρημα*, όταν αυτοί που επιχειρηματολογούν, δεν έχουν καμιά καλύτερη ιδέα.
Clearly, the White Paper has an important role to play in this area too, because it amongst other things deals with how we can link our own transport network to those in Eastern and Central Europe.
Σ' αυτό δε θα βοηθήσουμε. Δεν μπορείτε να μας το ζητάτε αυτό, αλλά ούτε πρόκειται και να το κάνουμε.
It is also important that we lose no time in identifying, through dialogue with these countries, which priorities must be set, in the same way as we must negotiate with international, financial institutions such as the World Bank and EBRD on what they can contribute in purely financial terms.
Κύριε Επίτροπε, εκφωνήσατε έναν μα­κρύ και ωραίο λόγο, αλλά διερωτώμαι πού βρίσκονται στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής, τα σημεία τα οποία παρουσιάσατε τόσο ωραία, κατά την άποψη μου.
Mr President, ladies and gentlemen, as it says in the introduction to the White Paper, Europe and European cooperation in the shape of the European Union are not in themselves a miracle cure, and what we are proposing is not a miracle cure either.
Διερωτώμαι: Μήπως θα ακολουθήσουν; Μήπως θα μας τα υποβάλετε εκ των υστέρων;
But on the other hand, neither should the European Union and European integration be unfailingly used as as an aunt Sally every time problems or dissatisfaction arise.
Κύριε Επίτροπε, υπάρχει μια διοργανική συμφωνία.
I believe that we must make it clear to our citizens that the only chance we have of solving our problems is to do so jointly, and therefore we must also strengthen our cooperation to prepare ourselves to achieve the results needed.
Δεν είναι έτσι; Κι εκεί αναφέρεται, αν θυμάμαι καλά κι αν το σημείωσα σωστά, ότι η Επιτροπή «προτείνει» το νομο­
It is important that people now see that the European Union is not just an abstract political concept, but is a working relationship, capable of drawing up and implementing a strategy which can combat unemployment, which can ensure a balanced GATT agreement, which can ensure that a GATT agree ment also benefits all twelve Member States, and which can provide joint initiatives for the strengthening of the European presence on the international stage, thereby contributing to greater political and security policy stabil-
Εξαιτίας της αναποφασιστικότητας της Επιτροπής, τα προβλήματα πέφτουν τώρα σε μας.
Clearly the elections in Russia have once again shown the need for us to attach importance to helping give democra
Η Επιτροπή λέει ότι θα βγει δεύτερος κατάλογος με αναθεωρήσεις, στον οποίο έχουν ληφθεί υπόψη οι θέσεις του Κοινοβουλίου.
ity. A Community such as ours, the European Union, is therefore an important part of the global picture, and in these uncertain times, there is no alternative to the unity we can mobilize.
Βασιζόμαστε τώρα σ' αυτό.
It is important that we now convince our children too that their future will be a better one than the situation in which we find ourselves at the moment.
επικουρικότητα και ν' αποφασίσουμε τι θα κάνουμε και τι δεν θα κάνουμε πια.
And now a few words concerning the Commission's legislative programme.
Κύριε Πρόεδρε, πριν κάνω μια επιλογή του νομοθετικού προγράμματος, μια γενική παρατήρηση.
HÄNSCH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, subsidiarity and the Commission's legislative pro gramme go together.
Η νομοθετική εργασία για το επόμενο χρόνο, θα 'πρεπε να χωριστεί σε δύο, δηλαδή να συμφωνήσουμε τι θέλουμε να κάνουμε ακόμα πριν από τις εκλογές, και τι θέλουμε να ρυθμί­σουμε μετά.
If we can jointly agree with the Commission what legislative proposals are to be submit ted in the course of the next year, then that is the first and at the same time only preliminary examination from the standpoint of subsidiarity that we shall wish to undertake on the basis of a list.
Εδώ το Κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια και ύστερα να τα συζητήσει ανοικτά με την Επιτροπή.
For the rest, Commissioner, we shall pronounce on this principle of subsidiarity only when we have before us specific proposals for regulations and directives.
Αλλο ζήτημα είναι το φαινόμενω των Πρασίνων Βί­βλων.
There exists an interinstitutional agreement, is there not?
Το νομοθετικό πρόγραμμα είναι γεμάτο τέτοια, ενώ δεν πρόκειται για νομοθεσία.
And it says, if my memory serves me right, that the Commission 'proposes' the legislative programme.
Το ίδιο ισχύει για την πληροφορική πολιτική και τις επικοινωνί­ες.
Did you not entitle the document which you submitted to the Council 'Proposal for a legislative programme'?
Δεύτερη παρατήρηση, κύριε Επίτροπε, αφορά το είδος του εγγράφου.
I read it differently. As far as the content goes, the paper - not your speech but the paper you submitted - is politically barren.
Διαβάζοντας το, δεν κατάλαβα πολύ καλά τι και τι θα γίνει του χρόνου.
There is not even a vestige of what Parliament has been calling for over the year.
Δηλαδή το νομοθετικό πρόγραμμα πρέπει να 'ναι ένας πολύ ονομαστικός κατάλογος για το τι συγκεκριμένα θα κάνουμε, με ένα είδος χρονοδιαγράμματος, και για το πώς θα ρυθμισθούν οι εργασίες.
This means that in the debate and in the resolution that we shall adopt in January you can expect to receive a jolt from Parliament to make it clear that in an election year, and especially in a year which is politically so vital for the European Union, this cannot be the Commission's programme.
Κύριε αντιπρόεδρε της Επιτροπής, μας φέρετε σε μια θέση που εμείς εκφράζου­με απλά τις απόψεις μας σ' ένα ψήφισμα, και η Επι­τροπή κάνει κατόπιν ό,τι θέλει.
I should like to point out that it is legally self-evident that, in all cases in which existing legal acts are to be amended or withdrawn, the proposed amendments or withdrawals will take place in accordance with the same legislative procedure as that used in their original creation.
Δεν είναι η δική μου αντίληψη για το νομοθετικό πρόγραμμα.
If the Commission should forget that or in any way seek to deviate from that course, then we shall reclaim that right before the European Court of Justice.
Θα πρέπει να τα ξαναπούμε μέχρι την Ολομέλεια του Ιανουαρίου και οπωσδήποτε κατά την Ολομέλεια του Ιανουαρίου.
We do not dispute the Commission's right to look at the question of subsidiarity when it is preparing proposals -in other words new projects - but then we ask the Commission to justify the proposals publicly in commit tee and to say why it wants to do something and especially why it does not want to do something.
Είναι λυπηρό, διότι ακριβώς εδώ οι πολίτες βασίζονται σε μας.
Nor shall we take part in discussions on lists, whether they emanate from the United Kingdom, France, Germany or Bavaria.
Το ίδιο συμβαίνει στον τομέα της καταναλωτικής και της οικολογικής πολιτκής.
Such lists would rapidly lead the European Union directly from the principle of subsidiarity via the principle of opportunity to the principle of absurdity.
Εδώ υπάρχει μεγάλη ανεπάρκεια.
That is not a path we intend to follow.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να κάνω δυο καθησυχαστικού περιεχομένου παρατηρήσεις.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, I do not disagree with a single word of what MrHänsch has said. I truly agree on every point.
Η πρώτη αφορά στο ετήσιο πρόγραμμα κατάθεσης προτάσεων, πρόγραμμα το οποίο ετοιμάζουμε με βάση το ρυθμό παρουσίασης τους.
That means that I too thank the Commissioner for his contribution, but a look of mutual understanding with Mr Hänsch has taught me that we have both scrutinized the legislative programme to see whether there might not be something worthwhile there, for the Commissioner's speech was first-class. But I was unable to find anything in the legislative programme.
Γενικά έχουμε τη συνήθεια να κάνουμε την παρουσίαση του τον Ιανουάριο δεδομένου ότι τον ίδιο μήνα παρουσιάζουμε συνήθως και το πρό­γραμμα δράσης μας.
We are for subsidiarity - you may recall that the European Parliament was the first Community institution to give a tenable definition of the principle of subsidiarity - but, with the same clarity with which we introduced the subject into the debate at the time, we are today in agreement with Article 3b(2) of the Treaty on European Union.
Ζητώ λοιπόν να ξαναμελετήσουμε διεξοδικά όλ' αυτά τα θέματα τον Ιανουάριο, όταν θα συζητήσουμε και πάλι γι' αυτά.
And now, Mr President, a few remarks about subsidiarity. Subsidiarity - as must be clear also to the Commission - is above all a political principle.
Υποβάλλω τις θέσεις μου στην Επιτροπή.
It is not possible to give it a sound legal definition in every policy area.
Για τα όσα δεν ανέφερα, ζητώ συγγνώμη απ' τους συνεργάτους μου, τα έδωσα στην Επιτροπή γραπτώς.
That means that you examine case by case, policy area by policy area, what can best be done at Community level and what needs to be left to the Member States or to the provinces, regions or municipalities.
Η δεύτερη καθησυχαστικού περιεχομένου παρατήρηση, πέρα από τα όποια εμφανιζόμενα στη σχετική πρόταση, έχει σχέση με τον τρόπο παρουσίασης συμπληρωματι­κών προτάσεων.
Second, the guiding principle of the EPP Group is that, wherever the European Parliament now takes part in conciliation, investiture or legislative procedures, the Commission cannot and must not withdraw such participation without the European Parliament's agreement.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το νομοθε­τικό πρόγραμμα που μας παρουσιάζουν τώρα είναι η πρώτη πραγματική δοκιμή για την αρχή της επικουρικό­τητας.
I would also ask you to note, Commissioner, that we do not necessarily wish to confuse the proportionality principle and the need to consolidate Community legislation with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή μας υπέβαλε έναν κατάλογο, το λεγόμενο κατάλογο του Εδιμβούργου.
We are of course in favour of the consolidation of Community law. We are also in favour of the proportionality of the proposed requests and measures being looked at.
Όπως αρμόζει, διαβιβάσαμε αυτόν τον κατάλογο σε όλες τις Κοινοβουλευτικές επιτροπές.
We shall go along with that, Commissioner, but would ask you not to make such a hotchpotch of subsidiarity and other principles.
Φυσικά όλες οι Κοινοβουλευτικές επιτροπές θεώρησαν ότι οι δικές τους προτάσεις έπρεπε να παραμείνουν.
In any event we are not in agreement if interested parties, be they industrial companies, German Länder or Member States, turn the principle of subsidiarity into an instrument with which they wish to attain objectives that have absolutely nothing to do with subsidiarity.
Σ' ό,τι αφορά την επικουρικότητα, θα ήθελα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις λίγο περισσότερο συγκεκρι­μένες.
As regards the Edinburgh subsidiarity list, the list with proposals that have to be withdrawn and the list with proposals that need to be reviewed - I would cite the example of comparative advertising, for which I myself was the rapporteur - I have, unfortunately, had to note an incredible indecisiveness on the part of the Commission.
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την
I have noted great enthusiasm shown by the Member States, who found they would rather not have a number of the proposed responsibilities and so suggested that they
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να χρησιμοποιηθεί η αρχή της επικουρικότητας με έννοια αποκλειστικά ωφε­λιμιστική.
The Commission now tells us that there is a second list coming with revisions, which will also include Parliament's conclusions, and I think we must count on this.
λίου σ' ό,τι αφορά το σύνολο των προβληματισμών.
Mr President, before looking at examples from the the legislative programme, I wish first to make a general observation.
Κατά συνέπεια, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα μεταξύ μας.
I believe that we as Parliament must do our best and then discuss this quite openly with the Commission.
Η Επιτροπή επ' αυτού έχει κάνει πολλές προσπάθειες για την ανάλυση της κείμενης νομοθεσίας.
Two remarks, Mr Commissioner, concern in fact the nature of this document. When I read it, it is not clear to me what is going to be done next year.
Αναλύσαμε 50 000 σελίδες της κοινοτικής νομοθεσίας, προσπαθήσαμε να δούμε κατά πόσον χρειαζόταν να γίνουν τροποποιήσεις και διακρίναμε διαφορετικής υφής τροποποιήσεις προκειμένου να τις προτείνουμε για έγκριση.
In my opinion, the legislative programme - especially now that Parliament is an institution with powers of codecision - ought to consist of negotiations between Commission and Parliament on what subjects of legislation will be dealt with, in other words it ought to mention very explicitly what we are actually going to tackle, in other words with a kind of timetable indicating how we are going to set about it.
Για παράδειγμα, υπάρχουν περίπου 300 είδη ρυθμίσεων που κατά τη διάρκεια 30 χρόνων έχουν υιοθετηθεί στα πλαίσια της τελωνειακής νομοθεσίας.
You are forcing us, Mr Vice-President of the Commission, into a framework whereby we are supposed simply to make our opinion known by way of a resolution and then the Commission goes ahead with its plan.
Υπάρ­χουν και πολλές άλλες τέτοιες περιπτώσεις που μπορούν επίσης να κωδικοποιηθούν ή να απλοποιηθούν.
I think we need to thrash that out between now and the January part-session or, at all events, when this matter comes up for debate at the January part-session.
Υπάρχει στη συνέχεια το θέμα του καταλόγου του Εδιμβούργου.
Another problem is that of the Green Papers.
Και στην περίπτωση αυτή η αρχή που εφάρμοσε η Επιτροπή ήταν να μελετήσει κάθε εγγραφή του, χωριστά.
In the Netherlands I have for instance occasionally referred to the Green Paper on social policy as a broad discussion within the community on social policy.
Καταρτίσαμε τον κατάλογο αυτό ύστερα από μια σαφή ανάλυση της κατάστασης.
The legislative programme abounds with this, yet it is not legislation. That also holds good for information policy, communication.
Πέραν αυτών, υπάρχουν δυο εξειδικευμένες προτάσεις οι οποίες αυτή τη στιγμή βρίσκονται στο στάδιο του ελέγχου.
Generally speaking, we usually only present that in January, because previously we have not presented our programme until January.
Η πρώτη αφορά στην προστασία των ζώων στους ζωολογικούς κήπους και, για το θέμα αυτό, αυτή τη στιγμή θα κάνουμε συζητήσεις με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
This time we did it as early as November, but the Commission will either next week, or at its first meeting in January, adopt a proposed timetable and it will naturally be sent to the Parliament.
Είναι προφανές ότι θα χρησιμοποιήσουμε τους ισχύο­ντες νομοθετικούς κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας.
Then there are also a number of areas for which I see no proposals at all, for instance internal security, internal policy.
Υπάρχουν επίσης ρυθμίσεις τόσο πολύπλοκες που είναι σχεδόν αδύνατο να εφαρμοστούν.
For that reason I am asking for a very good look to be taken at this again in January, when we discuss these matters once more.
Με το παράδειγμα αυτό φαίνεται σαφώς ότι μπορούν να απλοποιηθούν τέτοιου περιεχομένου οδηγίες και να αρκεστούμε σε οδηγίες-πλαίσια.
I am handing over my own contribution to the Commission. I apologize to my colleagues for not having mentioned certain questions; I have put them all down on paper for the Commission.
Τέλος κ. Πρόεδρε, υπάρχει το θέμα της μελλοντικής εδραίωσης της αρχής της σχετικότητας.
The other reassuring comment relates to the question of the extent to which further proposals will appear, aside from what is in the proposal tabled. That is quite probable.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Obviously, the course taken by the European Council may lead the Commission to add elements to its legislative programme.
Είδα ότι υπάρχουν πολλές τροπολογίες οι οποίες δεν πληρούσαν απολύτως την αρχή της σχετικότητας.
I did say that in my speech. The Commission has likewise tabled, for example, a Green Paper, in other words a discussion paper, on social policy.