natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μέρος αφορά τις οικονομικές, νομισματι­κές και δημοσιονομικές συνθήκες στην Ευρωπαϊκή Ένα)ση.
However, I would like to say a few words on a subject which came up in almost all the speeches: the convergence criteria and, in particular, the strict and rigorous application of these criteria.
Δέχομαι με ικανοποίηση, εξ ονόματος της ομάδας μου, την υιοθέτηση της σταθερότητας τιον τιμα'ιν ιος κύριο στόχο πολιτι­κής.
Even on the part of those who lecognized without hesitation the need for rigorous application of the convergence criteria, I perceived doubts and question marks. I had the impression that some of you were asking whether the hurdle was being placed too high, in two respects.
Πίστευα) όμως ότι δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη. όπως το δικό μου, συχνά ο στόχος αυτός επιδιιόκεται εις βάρος τα)ν θέσειον απασχόλησης.
First, because the rigorous application of the convergence criteria means there is a risk of excluding a certain number of countries from the very start, when economic and monetary union is initially established. Then, because the rigorous application of these convergence criteria is also likely to cost a great deal and be very painful in many other respects.
Η έκθεση δείχνει ότι η ανεργία στην Ευρο)παϊκή Ένιοση έχει φθάσει ταόρα σε νέο ρεκόρ — 12%.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ας συμβάλ­λει, λοιπόν, σε αυτό και η διεξαγωγή της συγκεκριμένης συζήτησης στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
There have been a few attempts, elements of monetary union have been created, but nothing that resembles, either in breadth or complexity, what is happening now and what is going to happen in the next few years.
Εντούτοις, έχει δημιουργηθεί γενικά η
We cannot take the risk of monetary union ending in failure, either on the road
Η έκθεση λέει ότι οι προοπτικές ανάπτυξης είναι καλές.
Ford (PSE). — Mr President, I want to ask for a statement from the President of this House.
Πρέπει να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο θα μετατρέψουμε τις προοπτικές σε θέσεις εργασίας.
Outside the Willy Brandt Room, Room 100,1 have just seen an exhibition, apparently organized by the Quaestors with the support of Mr Killilea, which is nothing more or less than a campaign against Parliament's position on boycotting the trade in baby sealskins.
Η έκθεση μνημονεύει την ανάγκη περιορισμού των μισθαόν, ιδιαίτερα στα υψηλά κλιμά­κια.
We have made our position clear time and time again in Parliament since 1984 that we support this boycott. Yet, here in this Parliament we have an exhibition that flaunts baby sealskin
Persson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι δύσκολο να μην είναι κανείς σήμερα απαισιόδοξος για το μέλλον της ευρωπαϊ­κής συνεργασίας.
President. — Mr Ford, as you indicated, it is the Quaestors who are responsible for giving permission for exhibitions in this House. I will pass your remarks on to them.
Στην πραγματικότητα η κατάσταση αυτή αντίκειται στη βάση της συνεργασίας μας που είναι η κοινωνική συνοχή.
Mr President, ladies and gentlemen, until recently the Com munity's involvement in South Africa was through its special programme of positive measures, which were originally pro posed by your Parliament and which consisted of providing assistance to the victims of apartheid.
Εάν αυτή διαρραγεί απειλείται επίσης και η προς ανατολάς διεύρυνση και η ειρήνη στην Ευρώπη.
More than seven hundred programmes have been financed through it since 1986, in an amount of some Ecu 450 million. This funding, raised from the Community budget, made South Africa the leading beneficiary of Community development aid on the African continent.
Η υλοποίηση της ΟΝΕ θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση που χρειαζόμαστε για να είναι τελικά δυνατό να παρουσιάσουμε αποτελέσματα στους πολίτες.
President. — The next item is the statement by the Council on relations with South Africa, together with the following oral questions:
Εάν η ΟΝΕ υπήρχε σήμερα, τα επιτόκια θα ήταν χαμηλότερα και η απασχόληση καλύτερη στην Ευρώπη.
B4-0353/95 - 0-0127/95 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on trade relations with South Africa;
Σήμερα επικρατεί η άποψη ότι το ενιαίο νόμισμα δεν αποτελεί, αυτοσκοπό.
B4-0508/95 - 0-0130/95 by Mr White, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the agreement for trade and cooperation between the European Union and South Africa;
Εντούτοις συχνά προκύπτει το συμπέρασμα ότι ο τελικός στόχος είναι η ανάπτυξη, η οποία θα επιτευχθεί μέσω του ενιαίου νομίσματος.
Under this programme, now called the European Reconstruction and Development Programme, the Union's objective is to contribute to lasting economic and social development in South Africa and to lay the foundations for a democratic society in that country.
Θα πρέπει λοιπόν να επικεντρωθεί ταχέως η συζήτηση τις γενικές κατευ­θυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική τις οποίες κοινοποίησε η Επιτροπή την περασμένη εβδομάδα.
Essentially they cover education, training, health, urban and rural development, support for the private sector, as well as the strengthening of institutions and, finally, the organization of local communities and the defence of human rights.
Η διεξαγωγή της συζήτησης αυτής είναι, το ίδιο τουλάχιστον, επίκαιρη με τη διεξαγωγή της συζήτησης σχετικά με τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
They provide for a dialogue with the new government on sectoral and geographic priorities, as well as the maintenance of cooperation in various forms, coordinated with the govern ment, and involving administrations and public agencies, but also, naturally, the non-governmental organizations and local communities I have already mentioned and finally, international organizations and institutes, and private operators.
Η αγορά δεν πρέπει να διαταράξει τις προσπάθειες συμμετοχής.
B4-0509/95 - 0-0131/95 by Mr Kittelmann, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Jackson, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on relations with South Africa;
Δεν αρκεί όμως η συναλλαγματική ή η νομισματική πολιτική.
B4-0513/95 - O-0144/95 by Mr G. Collins, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission, on trade relations with South Africa;
Είναι αναγκαία μια δραστήρια και συντονισμένη οικονομική πολιτική.
In short, the Council's conclusions provide for progressive simplification and alignment of resource allocation and implementation procedures for the programme with those of other development programmes run by the Union.
Η ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα δεν μπορεί να αναλά­βει το καθήκον αυτό.
On that basis, Mr President, ladies and gentlemen, the Council will be adopting a regulation to establish the methods of managing the financial resources allocated by the Community to implement development cooperation with South Africa.
Αποτελεί μεν έναν από τους ακρογωνι­αίους λίθους, δεν συνιστά όμως συνεργασία αυτή καθεαυτή.
B4-0514/95 - O-0146/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on future relations between the European Union and the Republic of South Africa;
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπιος πολλοί συνά­δελφοι που προηγήθηκαν, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου για την έκθεση του και για την παρουσία του στις εργασίες μας, τον Επίτροπο de Silguy που παρακολουθεί τη συζήτηση μας και τον συνάδελφο κ. Χριστοδούλου για την έκθεση του, την οποίαν η ομάδα μας σκοπεύει να υποστηρίξει ένθερμα.
B4-05I5/95 - O-0147/95 by Mr Pettinali, Mr Wurtz, Mr Carnero González, Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, to the Commission, on the EC-South Africa trade agreement.
Αυτό δημιουργεί δυνατότητες για μια ουσιαστική πολι­τική, ανάπτυξη και απασχόληση.
If I may say so, it would be preferable if Parliament could give its opinion in the autumn, so that the legal basis for pursuing the actions under the programme can apply as quickly as possible.
Οι κυβερνήσεις πρέπει τώρα να δείξουν στην πράξη ότι δεν ανέχονται ούτε το νομισματικό ντάμπινγκ, δηλαδή τις υποτιμήσεις, ούτε το φορολογικό ντάμ­πινγκ, δηλαδή τον ανταγωνισμό με χαμηλούς φόρους, ούτε το κοινωνικό ντάμπινγκ.
We have also been supporting the new government's efforts with a view to the reconstruction and development of South Africa through the agreement adopted by the General Affairs Council — very recently, in fact yesterday, in Luxembourg — on the negotiating directives for the establishment of a new framework for relations between the Union and South Africa.
Falkmer (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999 η ΟΝΕ θα είναι πραγματικότητα.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Παραμένει αναπάντητο το ερώτημα ποιες χώρες θα συμμετέχουν εξ αρχής σε αυτή.
Commissioner, ladies and gentlemen, I have pleasure in addressing you on behalf of the Council for the third time today, this time on the important subject of the European Union's relations with South Africa.
Η ετήσια έκθεση για το ENI σκιαγραφεί τη σημερινή κατάσταση και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι εναπομένουν πολλά να γίνουν εκ μέρους των κρατών μελών για την εκπλήρωση των απαιτήσεων σύγκλισης.
The debate you decided to hold, and the hearing organized last month in Brussels, bear witness to your Parliament's very special interest in this problem. Personally I welcome that, because I believe the issue justifies it.
Το κοινό νόμισμα πρέπει να είναι ισχυρό, σταθερό και μακροπρόθεσμα αξιόπιστο.
In fact, given the decisions adopted just recently by the Council of the Union, our relations with South Africa are moving into higher gear.
Εάν επιτραπεί η συμμετοχή σε χώρες που δεν είναι ακόμη έτοιμες και δεν πληρούν τις απαιτήσεις σύγκλισης μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο ολόκληρη η υπόσταση της ΟΝΕ.
These decisions - I will return to the details in a moment — are the sign of our clear commitment to strengthen links with the new South Africa.
Ωστόσο, εγκυμονεί κινδύνους και το γεγονός ότι ορισμένες
Little more than a year after the first democratic elections were held in that country, finally closing the book on apartheid, we are entering a new stage in which our relations with South Africa are becoming normalized and forming part of a general and long-term perspective.
Τα οφέλη από την ΟΝΕ θα είναι τόσο μεγαλύτερα όσο περισσότερες χώρες συμμετέχουν σε αυτή.
Barnier with outside the Lomé Convention, in the interests of the existing members of that convention and South Africa itself.
Η Σουηδία υπέβαλε χθες το οικείο πρόγραμμα σύγκλισης.
of its efforts will also benefit all the countries of Southern Africa.
Αυτή θα πρέπει να είναι η αποφασιστική κρίση σε σχέση με όλα τα κριτήρια, αφού δεν είναι δυνατό να γίνει ειδική διάκριση ανάλογα με τον εάν πρόκειται για κριτήρια που πρέπει να πληρούνται ή όχι απο χώρες που εξ αρχής θεωρείται ότι πρέπει να αποκτήσουν το ενιαίο νόμισμα...
Cox (ELDR). — Mr President, relatively recently, at the beginning of May, I had the honour, with a number of colleagues in this House, of visiting South Africa in what was the first official delegation from t';s Parliament to the new post-apartheid South African Parliament in Cape Town.
Η επιτυχής συνεργασία στα πλαίσια της ΟΝΕ θα ενισχυθεί την Ένωση και θα διανοίξει στο μέλλον νέες δυνατότητες για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης.
The Council's position centres on a dual approach. It involves negotiating an additional protocol to the Lomé Convention, covering the conditions for South Africa's membership of this convention on the one hand, and, on the other, a bilateral trade and cooperation agreement between the Union and South Africa, which could lead to the establishment of a free trade area.
Η ΟΝΕ, που δημιουργεί σταθερή οικονομία και ισχυρή ανταγωνι­στικότητα, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τις εκατοντάδες χιλιάδες ανέργους που υπάρχουν επί των ημερών μας.
This two-pronged approach takes account of the actual economic, social and political situation in South Africa and of its regional integration. I also think it responds to the desire expressed by the new South African government, which I mentioned earlier.
Πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση για το θέμα αυτό.
The additional protocol for membership of the Lomé Convention must define the conditions for admitting South Africa and be added, in due course, to a revised version of that convention to be decided on by the ACP-European Union Council of Ministers. Our ACP partners will be fully associated with the process.
Η συμμετοχή της Πορτογαλίας, με την αξία της, από την πριότη στιγμή της υιοθέτησης του ενιαίου νομίσματος, όπιος και άλλιον χωρών, έχει ακόμη μία αξιοσημείωτη σημασία σε πολιτικό επίπεδο, εφόσον έτσι αποδεικνύεται ότι πρόκειται για μία διαδικασία στην οποία ακόμη και τα μέλη που ξεκινούν από μία κατάσταση μεγαλύτερης καθυστέρησης καλούνται να συμμετά­σχουν, αναμφίβολα προς το συμφέρον τους αλλά επίσης συμβάλλοντας έτσι κατά τρόπο σημαντικό στην επίτευξη ενός στόχου που ενδιαφέρει όλους.
As the Minister remarked on behalf of the Council, this House, together with the Council, has played a very strong supportive role in the development of the new South Africa: firstly through the sanctions policy and the special anti-apartheid measures and, more recently, through the financing, on a multiannual basis in principle, of the European Reconstruction and Development Programme to the tune of Ecu 125 million for each year, as I understand it, of the lifetime of the present Government of National Unity in South Africa.
Οι προετοιμασίες στα πλαίσια της ΟΝΕ δημιουργούν μεγάλες απαιτήσεις στα κράτη μέλη.
As a party to the convention, South Africa will be a member of its institutions and will benefit from ACP-European Union cooperation in every area.
Τόσο οι πολιτικά αρμόδιοι όσο και πολίτες πρέπει να αποδεχθούν τους οικονομο-πολιτικούς περι­ορισμούς που συνεπάγεται μια νομισματική ένωση.
But taking account of the character istics of the South African economy by comparison with those of the other ACP States, the intention is to suspend the application to that country of certain clauses in the Convention.
Μέτρα που βραχυπρόθεσμα μπορεί να φαίνονται επαχθή πρέπει να γίνουν αποδεκτά χάριν των μακροπρόθεσμων στόχων.
The situation will be re-examined in the light of the results achieved in the negotiations on the new arrangements between the Union and the ACP States.
Η στρατηγική για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης πρέπει επίσης να είναι μια στρατηγική ανάπτυξης.
During our visit, it became very plain that this aid, which constitutes a significant proportion of their own expenditure on the RDP Programme, was deeply appreciated by the South Africans.
Οι τεχνολογίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την πραγματοποίηση οικονομιών και για στόχους όπως ο συνεχής έλεγχος του ελλείμματος του προϋπο­λογισμού.
Equally, it is evident — and it was very plain to the delegation — that the new South Africa means business: it welcomes aid but it wants to trade.
Οι αυξήσεις των φόραιν που παρακωλύουν την ανάπτυξη και παρεμποδίζουν τη δημιουργία ευκαιριών απα­σχόλησης δεν αποτελούν λύση σε καμία χώρα.
It is principally through trade that it sees the possibility of consolidating its position in economic and democratic terms, enabling it to make a vital contribution to southern Africa as a whole.
Κατηφόρης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, είμαι πραγματικά στην ευχάριστη θέση να συγχαρώ τόσο τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ινστιτούτου για την θαυμάσια έκθεση που μας παρουσίασε, όσο και τον κ. Χριστοδούλου για την επίσης εξαιρετική εργασία του.
For the bilateral agreement, the negotiating directives provide for the signature of a wideranging trade and cooperation agreement, which will include the possibility of establishing a free trade area if the South African government so desires.
Βεβαίιος, όπιος τόνισε ο κ. Χριστοδού­λου, τα προβλήματα εμφανίζονται με τεχνική χροιά, αλλά έχουν πάρα πολύ πολιτικό ουσιαστικό περιεχόμενο.
The agreement will govern all economic and trading relations between the Union and South Africa, to the extent that these are not regulated by the membership protocol to the Lomé Convention.
Πρέπει όλοι να ασχοληθούμε με το έργο της ενημέρω­σης.
Let us be under absolutely no illusion politically that trade access to the European Union will provide the key solution, enabling us, as a Union, to underpin the economic and, through it, the political development of the new South Africa and of that whole sub-Saharan South African region.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν κάθε λόγο να αρχίσουν αμέσως μια εποικοδομητική ενημερωτική εκστρατεία.
It may indeed prove to be a yardstick, or the yardstick of the extent of our political goodwill, which obviously exists and must be translated into serious action.
Αυστηρό είναι και το 15%, αυστηρό είναι και το 2,25%, γιατί και τα δύο, από τυπικής πλευράς, έχουν θεσπιστεί από το ECOFIN.
Finally the agreement will contain a chapter on making resources available for the benefit of South Africa.
Και αυτή η πολιτική επιλογή μπορεί να γίνει υπέρ της γρήγορης, ή τουλάχιστον υπέρ της ευρείας νομισματικής ένωσης.
As I have already indicated, the European Reconstruction and Development Programme will be wholly funded from the budgetary line provided to this effect, and resources from the EDF programme will only be used to fund assistance to refugees, under the long term hypothesis of a massive influx of refugees from ACP States into South African territory. Only in such cases can we call on EDF resources.
Αναφέρω την ευρεία νομισματι­κή ένιοση, διότι υποθέτιο ότι η αυστηρότητα που θα επιδειχθεί το 1997 θα δεσμεύσει και για την κρίση του 1999.
Mr President, ladies and gentlemen, participation by the European Investment Bank has been agreed and will be governed by the provisions laid down by the Council on 1 June 1995, after receiving the opinion of the European Parliament.
Δηλαδή δύσκολα μπορεί να φανταστεί κανείς πιός θα αποκλειστεί, ας πούμε, το Βέλγιο το 1997 λόγιο χρέους, και θα γίνει δεκτό το 1999.
You will agree that all the provisions I have just described in detail bear witness to our resolute determination to support the new South African government in its reconstruction and development efforts.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι κατανοητό ότι, ως Πορτογάλος, χαίρομαι για την εξέλιξη της οικονομίας της χαόρας μου, με μία αξιοσημείωτη βελτίαιση κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων.
In terms of our budgetary powers, of course, we are fully involved and will play an integral part in respect of cooperation procedures and the Lomé provisions.
Μετά την ένταξη, ήταν πολύ σημαντική η πραγματική σύγκλιση με τις οικονομίες της ΕυρωπάίκήςΈνωσης, καθαός το κατά κεφαλή ΑΕΠ πέρασε από το 53,1% του μέσου όρου το 1985 στο 66,7% το 1992 (εναό βρίσκεται σήμερα στο 69%).
However, it is unclear, how the Commission and the Council propose to involve Parliament as active partners in establishing a programme of trade access for South Africa to the EU, aside from the final approval procedure.
Επίσης, εάν λάβουμε υπόψη μας την ανάγκη τιον κρατών να αντιδράσουν στην ανεργία, θα μπορούσε να υπάρξει μια ερμηνεία τιον κριτηρίων, αυστηρή μεν, αλλά ρεαλιστική, όχι εκτός τιον πραγμάτων.
I deplore the fact that despite repeated requests in writing prior to the departure of our delegation almost four months ago, we still have not received the courtesy of a reply from any of the institutions, indicating what legal basis they intend to proceed on and, more particularly, how they propose to involve the European Parliament in this process to an extent commensurate with its legitimate interest in the matter.
Πράγμα που έχει τεράστια σημασία για
I deplore that fact and I would today like to get the specific answers which we have not had on previous occasions.
Βεβαίιος, εάν έχουμε Ευριόπη δύο ταχυτήτων, θα μπούμε σε μία περιπέτεια, ή μάλλον έχουμε ήδη μπει σε αυτήν την περιπέτεια, διότι έχει ήδη αρχίσει να συζητείται επιβολή τελιονειακιόν δασμών εναντίον των χωρών που θα μείνουν απ' έξιο, διότι αυτές θα έχουν την ευχέρεια τιον υποτιμήσεων.
How far down the road — given the economic realities of South Africa mentioned by the Minister — are we willing to go, perhaps in order to give South African industry, nurtured behind protective barriers and isolated by sanctions, some time to prepare itself for proper free trade conditions? Are we prepared to consider, for example, some kind of moratorium arrangements under which South Africa would, for a limited period, benefit from non-reciprocal access to the Union market on the grounds that it has such an adjustment to make?
Αυτά είναι πολιτικά προβλήματα και καλό θα ήταν, ίσιος, να αναγνωρίσει ο Πρόεδρος του Νομισματικού Ινστιτούτου την πολιτική ουσία της κρίσεως που θα εκφέρει, παρά να αυταπατάται και ο ίδιος, παρουσιάζοντας σε εμάς ιος τεχνική κρίση κάτι το οποίον στην ουσία είναι πολιτική κρίση.
Are we prepared to give it the chance, under similar arrangements, to develop the institutions of a South African Customs Union with its immediate Southern African partners? Are we prepared, in other words, to contemplate a trade agreement weighted in favour of South Africa, so as to give it a genuine opportunity to develop into an equal partner in that process?
Rusanen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η επιτροπή, στην πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλε, καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μία αυστηρή, αντιπληθωριστική οικονομική πολι­τική.
Kittelmann (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I thank the Council for the information that we have received today. The Group of the European People's Party welcomes the fact that the European Parliament has an opportunity today to exchange views with the Council and the Commission on future relations between the European Union and South Africa.
Στη Φινλανδία η γραμμή της σφικτής οικονομικής πολιτικής που υιοθέτησε η προηγούμενη κυβέρνηση, έχει ήδη φέρει αποτελέσματα.
In spite of this, however, one is left with the impression that the Commission and its officials are, to put it bluntly, rather hesitant about passing on information.
Με ικανοποίηση διαπιστώνω ότι η γραμμή αυτή που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ύψους των επιτοκίων, την αύξηση τιον επενδύσεων και την αποκατάσταση της εμπισ­τοσύνης τιον ξένων επενδυτών στην οικονομία της χώρας μας, ακολουθείται και από τη σημερινή κυβέρνηση της Φινλανδίας.
When we were preparing for the visit to South Africa, and wanted answers to our questions, we did not receive them to the same extent as the Commissioner had previously given answers at the meeting of the relevant committee.
Πιστεύω ότι, τόσο η Φινλανδία, όσο και τα άλλα κράτη μέλη οφείλουν να σεβαστούν με κάθε τρόπο τα κριτήρια της τρίτης φάσης της νομισματικής ένιοσης της Ευριόπης.
I should like to ask the Commission to encourage its senior officials to say openly and clearly the things that one can, to some extent, read in the newspapers beforehand, in the form of press statements given by the Commissioner concerned.
Τα κριτήρια σύγκλισης, στο σύνολο τους, αυξάνουν την αξιο­πιστία της οικονομίας και βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα μειώνοντας συγχρόνως τα επιτόκια.
In this instance it has been sadly lacking. I hope we shall not need to have a debate like this again to bring home to the Council, and more particularly the Commission, given its specific responsibility for trade issues, the need to show us suitable esteem by involving us as partners in a process designed to convert goodwill into genuine trade access for South Africa.
Τα στοιχεία αυτά αποτε­λούν μέσα για τη στήριξη μιας βιώσιμης οικονομίας και ανάπτυξης.
Cooperation with Parliament on trade agreements must be regarded as a matter of course.
Η ανάπτυξη αυτή είναι απαραίτητη — όχι όμως και η μοναδική — προϋπόθεση για τη βελτίωση της απασχόλησης.
South Africa, in particular, is an example, as indeed the Council has just mentioned, of a case in which the European Parliament provided the initial spark which led on to so many of the things that were done later.