natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξε­κινώντας από την υπόθεση ότι το σκάφος θα φτάνει στον προορισμό του κατευθείαν, χωρίς ενδιάμεσους σταθμούς, τα είδη θα υπόκεινται, κατά τη διάρκεια ολόκληρου του ταξιδιού στο ΦΠΑ που ισχύει στο HB. ' *
Assuming that the ferry goes direct without any intermediate calis, the goods will be subject, during the whole journey, to UK VAT.
'Οσον αφορά τα είδη άμεσης κατανάλωσης, δεν θα υπάρξει αλλαγή στο υπάρχον καθεστώς αφού μόνον οι κανόνες που αφορούν την πώληση ειδών που θά παίρνουν οι επιβάτες φεύγοντας θα αλλάξουν όταν καταργηθούν οι αδασμολόγητες πωλήσεις.
Similar rules will apply in the case of excise duty although in this case the rate to be applied will generally be that of the Member States where the goods have been loaded which could be either Spain or the United Kingdom.
Εφόσον τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν αλλάξουν τους νόμους τους, οι πωλήσεις αυτού του είδους θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται χωρίς δασμούς.
With regard to goods sold for immediate consumption, there will be no change from the current situation since it is only the rules relating to sales of goods to be taken away which will change when duty free sales are abolished.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Provided that the Member States concerned do not change their national rules, such sales can con tinue to be made tax and duty free.
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Yvonne Sandberg-Fries (H-l047/98) Θέμα: Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο Διαδίκτυο
Question No 65 by Yvonne Sandberg-Fries (H-1047/98)
Απάντηση
Subject: Personal data on the Internet
Εξαρτάται από το περιβάλλον μιας συγκεκριμένης διαδικασίας επεξεργασίας, είτε αυτή παρουσιάζει κάποιον κίνδυνο για το απόρρητο της ιδιωτικής ζωής του ατόμου, είτε όχι.
Although the aim of the EU data protection directive (Directive 95/46/EC) (') was to ensure that individuals' privacy is better protected, there is some uncertainty about how the rules on the processing of totally harmless personal data on the Internet are to be interpreted in relation to the new law.
Το Διαδίκτυο αποτελεί πράγματι περιοχή υψηλού κινδύνου για την ιδιωτική ζωή των ατόμων λόγω της πρόσβασης που έχει σε αυτό ολόκληρος ο πλανήτης.
Many citizens in the Member States, in particular Sweden, have expressed their deep con cern that personal names appearing on the Internet could have ended up in a legal grey area.
Η καλύτερη εγγύηση είναι βέβαια η προσωπική συγκατάθεση του ατόμου σε συγκεκριμένη χρήση των προσωπικών πληροφοριών.
Will the Commission explain exactly how it is to be possible under the Directive to apply a model which combats abuse without restricting use of the Internet?
Όμως η οδηγία δεν καθιστά κάτι τέτοιο προαπαιτού­μενο για όλες τις περιπτώσεις.
Does it take the view that the person responsible for a home page in the European Parliament must obtain permission from any person whose name appears on that page?
Ι,
Page 143
Ερώτηση αριθ.
The approach adopted by the Directive is that there are no 'harmless' or 'harmful' personal data as such.
Κατά της απόφασης αυτής προσέφυγαν στο Δικαστήριο ΕΚ χώρες μέλη της ΕΕ.
It also provides for other legitimate grounds for data processing, such as a legitimate interest ofthe controller ofthe data, provided it is not overridden by the interests of the individual.
Ο εισαγγελέας του Δικαστηρίου των ΕΚ στις προτάσεις του, στα πλαίσια εκδίκασης της προσφυγής, εισηγείται να μην αναγνωρισθεί μόνον στην Ελλάδα, το δικαίωμα χρήσης της ονομασίας «φέτα», με επιχειρήματα τα οποία στερούνται πραγματικής και νομικής βάσης.
The directive foresees as well flexible exemptions from the requirement to inform individuals about the processing of data about them in cases where the data are not directly collected from them, for example if informing them would involve a disproportionate effort.
Πώς προτίθεται να παρέμβει ώστε να υποστηρίξει δυναμικά και αποφασιστικά την απόφαση της με την οποία κατοχυρώθηκε η ονομασία «φέτα» αποκλειστικά και μόνο στο παραγόμενο στην Ελλάδα προϊόν;
As regards data processing for journalistic purposes, the directive provides that Member States shall make exemptions as far as necessary to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
Η Επιτροπή, πράγματι, μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Question No 66 by Christine Oddy (H-1050/98) Subject: European Company Statute
1107/96, κατοχύρωσε σε κοινοτική κλίμακα την «Φέτα» ως προϊόν Προστατευόμενης Ονομασίας Προελεύσεως.
What progress has the European Commission made on the European Company Statute during the Austrian Presidency?
Η Επιτροπή, έχοντας απόλυτη εμπιστοσύνη στο ανώτατο δικαιοδοτικό όργανο της Κοινότη­τας, επαφίεται στην κρίση του.
The Commission hopes that the progress which has been made will enable an agreement to be reached at the Social Affairs Council meeting on 2 December and the extraordinary Internal Market Council meeting which may be convened on 7 December.
Ερώτηση αριθ. 68 του κ. Ian White (Η-0927/98) Θέμα: Επιβάρυνση για συμπληρωματικό εξοπλισμό παροχής οξυγόνου κατά την πτήση
Question No 67 by Alexandres Alavanos (H-0922/98) Subject: Protection of 'feta' as an exclusively Greek product
Οι επιβάτες αερογραμμών οι οποίοι πάσχουν από χρόνια πνευμονικά νοσήματα χρειάζονται ενίοτε συμπληρωματικό εξοπλισμό παροχής οξυγόνου κατά την πτήση.
However, several Member States have appealedJo the Court of Justice against this decision. In his proposals relating to the appeal, the Advocate^Teneral of the Court of Justice argues, with no basis in reality or law, that the right to use the designation 'feta' should not be granted to Greece alone.
Θεωρεί αποδεκτό η Επιτροπή να γίνεται διάκριση στις τιμές των εισιτηρίων μεταξύ αεροπορικών εταιρειών όταν επιβάλλονται διαφορετικές επιβαρύνσεις για τον εξοπλισμό αυτό;
Given, therefore, that the adoption ofthe Advocate-General's proposal will cause irreparable dam age to this traditional Greek product, will the Commission say how it will intervene in vigorous and effective support of its decision that the designation 'feta' should be applied solely and exclusively to the product produced in Greece?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι υπηρεσίες που σχετίζονται με ιατρικό εξοπλισμό δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά απ' ό, τι άλλες συμπληρωματικές υπηρεσίες που ένας επι-
In the context ofthe contentious procedure mentioned by the honourable Member, the Commission has already highlighted all the legal, scientific and technical elements that fully justify this registration. Purely for the purpose of illustration, reference was made to the traditional methods of making
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission, trusting in the wisdom ofthe Community's supreme court, wholly defers to its decision.
Στις περιπτώσεις αυτές εναπόκειται στην εμπορική κρίση του αερομεταφορέα να αποφασίσει εάν θα ζητήσει αμοιβή ή όχι.
However, in cases where a passenger requests the airline to supply such equipment, the company may ask to be reimbursed for costs which are not normally covered by the ticket fare.
Ερώτηση αριθ.
In these cases it is up to the airline's commercial judgment to decide if it should request compensation or not.
69 της κ. Patricia McKenna (Η-0933/98) Θέμα: Συμμετοχή των Επιτρόπων στην Ομάδα Bilderberg
Question No 69 by Patricia McKenna (H-0933/98)
Οι συνεδριάσεις της ομάδας Bilderberg αποτελούν διεθνές φόρουμ στο οποίο οι πολιτικοί και οικονομικοί ιθύνοντες εκφράζουν την προσωπική τους θέση σε ζητήματα γενικού ενδια­φέροντος, κυρίως στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της διεθνούς οικονομίας.
The Bilderberg meetings are an international forum in which political leaders and economists ex press their personal views on topics of general interest, particularly in the spheres of foreign policy and world economics.
Οι συμμετέχοντες παρίστανται στις συνεδριάσεις ως ιδιώτες και οι παρεμβάσεις τους δεν δεσ­μεύουν την Επιτροπήδεν υπάρχουν ούτε ψηφίσματα, ούτε ψηφοφορίες, ούτε πολιτικές ανακοινώσεις.
The participants attend meetings in a private capacity and the statements which they make are not binding on the Commission; no resolutions are passed, no votes are taken and no political communiqués are issued.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν όσον αφορά το περιεχόμενο και τα πορίσματα των εν λόγω συνεδριάσεων, ούτε διαθέτει στατιστικές για τη συμμετοχή των μελών τους από την πρώτη συνεδρίαση του 1954.
For the above reasons, the Commission is unable to supply details of the substance and conclusions of such meetings, nor does it have any statistics regarding the participation of its members since the first meeting held in 1954.
Όσον αφορά τη σημερινή Επιτροπή, η κ. Bjerregaard και ο κ. van den Broek συμμετείχαν στη διάσκεψη το 1995, ο κ. Monti στη διάσκεψη του 1996, και ο Sir Leon Brittan και η κ. Bonino στη διάσκεψη του 1998, στις οποίες εξέφρασαν την προσωπική τους άποψη.
Of the current Commission Members, Mrs Bjerregaard and Mr van den Broek attended the 1995 meeting, Mr Monti the 1996 meeting and Sir Leonard Brittan and Mrs Bonino the 1998 meeting.
Ο κ. Monti είχε συμμετάσχει στην Οργανωτική Επιτροπή από το 1983 έως το 1993, προτού γίνει μέλος της Επιτροπής το 1995.
They all spoke in a private capacity at those meetings. Mr Monti was a member of the Steering Committee between 1983 and 1993, before becoming a Member ofthe Commission in 1995.
70 της κ. Anneli Hulthén (Η-0934/98) Θέμα: Απαγόρευση του καδμίου στα πλαστικά
Question No 70 by Anneli Hulthén (H-0934/98)
Σημαντικό τμήμα της προσπάθειας αυτής εί­ναι η απομάκρυνση ή η αντικατάσταση των επικίνδυνων ουσιών στα αγαθά.
One of the Community's aims is to try to make available to people the best products that the market has to offer.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις περιπτώσεις όπου υφίστανται ήδη καλύτερες εναλλακτικές λύσεις σε ό, τι αφορά τις επικίνδυνες ουσίες.
An important part of this work is the endeavour to remove or replace harmful sub stances in goods, particularly where there are satisfactory or better alternatives to the harmful sub stance.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης παραχωρήθηκε εξαίρεση στη Σουηδία που της επέτρεπε την απαγόρευση της χρησιμοποίησης καδμίου στα πλαστικά.
In its negotiations for membership, Sweden obtained an exemption enabling it to ban the use of the toxic substance, cadmium, in plastic.
Αντ' αυτού χρησιμοποιείται μια πλήρως κατάλληλη και λιγότερο επιβλαβής εναλλακτική ουσία για το κάδμιο.
Perfectly satisfactory and less harmful alternatives to cadmium are used instead.
17.11.98 ριβάλλοντος από το κάδμιο (').
The Commission is committed to implementing Council Resolution 88/C30/01 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium (').
Στο πλαίσιο αυτό πρότεινε μια ολόκληρη σειρά νομοθετικών μέτρων στα οποία συμπεριλαμβάνεται η Οδηγία Συμβουλίου 91/338/ΕΟΚ (2) που τροποποιεί την Οδηγία του Συμβουλίου 76/769/ΕΟΚ για το κάδμιο για την προσέγγιση των νόμων, των κανονισμών και των διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που σχετίζονται με περιο­ρισμούς στη διάθεση και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (3).
In this context it has pro posed a whole series of legislative measures including Council Directive 91/338/EEC (2) amending for cadmium Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulation and ad ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (3).
Η Οδηγία του Συμβουλίου 91/338/ΕΟΚ περιορίζει τη χρήση του καδμίου ως σταθεροποιητή στα πλαστικά και ως χρωστικής ουσίας αλλά και ως υλικού επιμετάλλωσης.
Council Directive 91/338/EEC restricts the use of cadmium as a stabilizer in plastics and as a pigment and also for plating.
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει σύντομα την αναθεώρηση της με τα κράτη μέλη και θεμα­τοφύλακες της Οδηγίας 91/338/ΕΟΚ στο πλαίσιο των Πράξεων Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The Commission is nearing completion of its review with Member States and stakeholders of Di rective 91/338/EEC in the framework of the Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής που θα προβλέπει περαι­τέρω απαγορεύσεις της χρήσης καδμίου ως σταθεροποιητή και χρωστικής στα πλαστικά συζητείται ευρέως και θά παρουσιαστεί σύντομα για γνωμοδότηση στην επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα παραρτήματα της Οδηγίας 76/769/ΕΟκ.
A draft Commission directive, providing for further bans on the use of cadmium as stabilizer and pig ment in plastics, has been extensively discussed and will soon be presented for opinion to the com mittee for adaptation to technical progress ofthe annexes to Directive 76/769/EEC.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. James Nicholson (Η-0939/98) Θέμα: Ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών χοιρινού κρέατος στη Γαλλία και τη Γερμανία
Question No 71 by James Nicholson (H-0939/98)
Η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε στην Επιτροπή δέσμη τριών μέτρων βάσει του Άρθρου 93 της Συνθήκης για την Εκ.
The French Government has notified a package of three measures to the Commission under Article 93 of the EC Treaty.
Στη Γερμανία, τα μέτρα ενίσχυσης για τον τομέα του χοιρινού κρέατος ανακοινώθηκαν πριν από τις ομοσπονδιακές εκλογές.
This package consists of the revitalisation of the socalled Stabiporc mechanism, the postponement of certain social security payments and relief on repayments of loans for previous investments undertaken by pig producers.
Μετά την αλλαγή της κυβέρνησης η εφαρμογή των μέτρων ανεστάλη, και αυτή τη στιγμή εξαρτάται από τη νέα κυβέρνηση να αποφασίσει για το αν θα προχωρήσει.
The Commission has asked the French Govern ment to provide more detailed information in order to assess the compatibility of these measures with the State aid rules laid down by the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-0941/98) Θέμα: Απασχόληση
In Germany, the aid measures for the pig sector were announced before the Federal elections.
To 1997, παρέμειναν κενές 320.000 θέσεις εργασίας στην ΕΕ λόγω έλλειψης προσωπικού ει­δικευμένου στην τεχνολογία της πληροφόρησης.
Following the change of government, implementation of the measures has been suspended, and it is now up to the new government to decide whether to proceed.
Ο αριθμός των κενών θέσεων σε αυτόν τον τομέα στην ΕΕ θα ανέλθει, εφόσον δεν πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες επενδύσεις για την κατάρτιση, στο 1,6 εκατομμύριο το 2002.
As a precautionary measure, the Com mission has written to the German authorities to remind them of their obligation to notify in ad vance any new aid measures to the Commission.
Το ερώτημα είναι εξαιρετικά επίκαιρο αφού η Επιτροπή καταρτίζει αυτή τη στιγμή την απάντηση της στο αίτημα που εκκρεμεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την Απασχόληση για εκπόνηση ανάλυσης των προοπτικών του ηλεκτρονικού εμπορίου, των ανοικτών δικτύων και της χρήσης πολυμέσων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
This question is particularly timely as the Commission is currently preparing its response to the re­quest from last year's European Council on Employment in Luxembourg to prepare an analysis of the prospects for electronic commerce, open networks and the use of multi­media for education and training.
Πράγματι, η ανάλυση της Επιτροπής - η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης - αποδεικνύει ότι το έλλειμμα ειδικευμένων στην τεχνολογία της πληροφόρησης ενδεχομένως να είναι μεγαλύτερο από τον αριθμό των 320.000 που αναφέρθηκε στο ερώτημα.
Indeed, the Commission's analysis ­ which will be submitted to the European Council in Vienna ­ indicates that the shortage of qualified IT professionals may be even larger than the 320 000 quoted in the question.
Το ερώτημα αυτό φέρνει στο φως ένα σοβαρό διαρθρωτικό πρόβλημα.
This question highlights a serious structural problem.
Βραχυπρόθεσμα δε, διογκώνεται από το «σφάλμα προγραμματισμού» της χιλιετίας και τη μετάβαση στο ευρώ, όμως η ταχεία ανάπτυξη της βιομηχανίας των πληροφοριών και η ανάλογη ζήτηση θέσεων εργασίας είναι η κύρια πηγή των νέων προϋποθέσεων εξειδίκευσης.
In the short term, it is magnified by the mil­lennium 'bug' and the passage to the euro, but the rapid growth in Information Industries and the accompanying demand for labour is the major source of new skill requirements.
Η Επιτροπή δεν ελέγχει άμεσα την κατανομή των πόρων στην εκπαίδευση, για την οποία αρμόδια είναι τα κράτη μέλη.
The Commission does not have direct control over the allocation of resources into education which is the responsibility of Member States.
Ωστόσο, στην ανάλυση που θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Βιέννης, ή Επιτροπή συνιστά κατηγορηματικά την άμεση ανάληψη προληπτικής δράσης η οποία θά περιλαμβάνει ανακατανομή των πόρων σε μαθήματα πληροφορικής, με­γαλύτερη έμφαση στην επανακατάρτιση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων (και των ανέργων) μέσα από μαθήματα επιμόρφωσης και την ανάπτυξη ιδιωτικών - δημόσιων εται­ρικών σχέσεων, ώστε να προσδιοριστεί με κάθε διαφάνεια το περιεχόμενο των εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων και σύμφωνα με την ανάπτυξη της τεχνολογίας.
However, in thé Commission's submission to the Vienna European Council it will strongly recommend that ur­gent preventative action needs to be taken including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conver­sion courses and the development of public­private partnerships to transparently set curricula con­tent in line with technology development.
Η ταχύτητα και η διεισδυτική φύση των μεταβολών που επέφερε η Κοινωνία της Πληροφορίας απαιτούν μία εκ βάθρων επανατοποθέτηση πάνω στις πολιτικές εκπαίδευ­σης και κατάρτισης.
The Commission's submission to Vienna will also stress that more than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and commu­nicate.
Το υψηλό επίπεδο γνώσης της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών είναι απαραίτητο για την επιτυχία σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies. Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to succeed in the knowledge­based economy.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανέλαβε έναν αριθμό συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που ασχολού­νται με το πρόβλημα της προετοιμασίας ειδικευμένου προσωπικού για τη χρήση της τεχνο­λογίας της πληροφορικής και για τον εφοδιασμό του κλάδου της πληροφορικής με τους απα­ραίτητους ανθρώπινους πόρους και γνώσεις.
In addition, the Commission has undertaken a number of specific initiatives addressing the problem of preparing qualified staff for the use of IT and for providing the ΓΤ industry and services with the necessary human resources and skills. In particular
Οι πρωτοβουλίες στηρίχθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Esprit.
The Action Plan for the competitiveness of the ICT INDUSTRIES: 'Promoting Skills ' is one of the major areas for action and includes a number of initiatives in this field.
Μπορούμε μάλιστα να αναφέρουμε μία συγκεκριμένα, την πρωτοβουλία European Computer Driving Licence (ECDL), η οποία προβλέπει την αξιολόγηση και πιστοποίηση του επιπέδου γνώσης που απαιτείται για την αποτελεσματική χρήση των εργαλείων της τεχνολογίας της πληροφορικής.
These go from benchmarking ICT skills in Member States and comparing these with best practice (both in Eu­rope and US), to supporting a specific industry­led project on 'ICT skills and job profiles' aimed at establishing and making public a set of skills profiles, based on the current require­ments of the industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: State aid for the Canary Islands
Σύμφωνα με τις οδηγίες για τις κρατικές ενισχύσεις προς τις περιφέρειες (παρ.
20 % of the total of that aid, as opposed to the 65 % allowed under the same paragraph for section (a) regions.
Ποιες θα ήταν οι συνέπειες για το σημερινό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τα Κανάρια που εφαρμόζεται μέσω του Οικονομικού και Φορολογικού Καθεστώτος (ειδικότερα για τη λεγόμενη Ειδική Ζώνη των Καναρίων και για την προώθηση των μεταφορών και της παρα­γωγής), εάν τα εν λόγω νησιά, επειδή υπερβαίνουν το 75 % του μέσου όρου του κατά κεφαλήν . κοινοτικού ΑΕΠ, αποκλεισθούν από το εδάφιο α), παράγραφος 3 του άρθρου 92 της ΣΕΕ;
What would be the effect on the current Canary Islands State Aid Scheme (applied by means ofthe Economic and Fiscal Arrangements), and in particular on the Canary Islands Special Zone and on other transport and production incentives, if the islands were excluded from the scope of Article 92(3) (a) ofthe EC Treaty on account of their GDP/PPS exceeding 75 % ofthe Community average? age?
Όσον αφορά το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16.12.1997, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι αφορά ορισμένες ενισχύσεις του οικονομικού και φορολογικού καθεστώτος των Καναρίων (REF) όπως
With regard to the State aid scheme approved by the Commission on 16 December 1997, it is useful to recall that it concerns certain aid under the Canary Islands Economic and Fiscal Arrangements, such as
- η μείωση της φορολογικής βάσης των χορηγήσεων για τα κονδύλια που προορίζονται για το αποθεματικό των επενδύσεων, μέχρι 90 % των μη κατανεμημένων χορηγήσεων,
- a reduction in the tax base on profits for amounts destined for the investment reserve, up to a limit of 90 % of the retained profits;
- τη μείωση του φόρου των εταιριών και του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, για το τμήμα των φόρων.που πλήττουν τα εισοδήματα τής παραγωγής υλικών αγαθών,
- tax relief on corporation tax and personal income tax, for the part of those taxes affecting in come from the production of material goods;
- την απαλλαγή από το φόρο μεταβίβασης και καταχώρησης των πράξεων των εταιριών που συνδέονται με τη σύσταση τους, την αύξηση του κεφαλαίου τους και των περιου^ σιακών τους στοιχείων.
- tax exemptions on stamp duties and registration duties for company documents associated with its establishment, increasing its capital and purchasing assets.
Ωστόσο, το εν λόγω καθεστώς των κρατικώνενισχύσεων δεν αφορά την Ειδική Ζώνη των Καναρίων (ΕΖΚ), για την οποία δεν ανακοινώθηκαν κρατικές ενισχύσεις από τις ισπα­νικές αρχές.
However, the aforementioned State aid scheme does not affect the Canary Islands Special Zone, for which State aid was not notified by the Spanish authorities.
Όσον αφορά το ισχύον καθεστώς των ενισχύσεων, η τροποποίηση των όρων έγκρισης, πριν τη λήξη του καθεστώτος, δεν θα εξαρτάται από τη μελλοντική επιλεξιμότητα των Καναρίων Νήσων, κατά παράβαση του άρθρου 92.3 της Συνθήκης ΕΚ, για την προσεχή περίοδο 2000-2006, αλλά από μια πιθανή πρόταση ενδεδειγμένων μέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζει το άρθρο 93.1 Εκ.
As this is an authorised aid scheme, altering the conditions for authorisation before the scheduled time would.not depend on the future eligibility of the Canary Islands for the derogation to Article 92(3) (a) of the EC Treaty for the period from 2000 to 2006, but on a possible pro posal for useful measures in the framework of the procedure established in Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Ωστόσο, η αξιολόγηση κάθε νέας κρατικής ενίσχυσης που αφορά την προσεχή περίοδο 20Ö0­2006 θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, ενδεχομένως, την επιλεξιμότητα των Καναρίων, με μία περιφερειακή εξαίρεσητην εξαίρεση του άρθρου 92.3, εδάφιο α) της ΣΕΚ, την εξαίρεση του άρθρου 92.3, εδάφιο γ) της ΣΕκ.
However, the evaluation of any. new State aid for the 2000-2006 period should, if the case arises, take account of the eligibility of the Canary Islands for one ofthe regional provisionsthat of Article 92(3) (a) or Article 92(3) (c) ofthe EC Treaty.
74 του κ. John Iversen (Η-0943/98) Θέμα: Πολυανθεκτικά βακτηρίδια
Question No 74 by John Iversen (H-0943/98)