natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και από τους συμπολίτες μας, εμείς, οι εκπρόσωποι' τους, χωρίς να μας επηρεάζουν κάποια συμφέροντα, θα ζητούσαμε να καταργήσουν τις κακές συνήθειες τους: τον καπνό, την κακή διατροφή, την επιθετική και γεμάτη άγχος ζωή.
And we, who represent our fellow-citizens, should be asking them — without being influenced by any vested interests — to set aside their bad habits: smoking, poor nutrition, aggressive and stressful living.
Για τα παιδιά μας, θα εξασφαλίζαμε καλύτερες τροφές απ'αυτές που κατακ­λύζουν τα κυλικεία τους, και προσωπικά λυπάμαι που δεν πέρασε από την ομάδα μου μια τροπολογία που αναφερόταν σ'αυτό ακριβώς το κρίσιμο σημείο.
For our children we should be finding better foods than those with which their tuck-boxes are stuffed, and personally I am sorry that an amendment referring precisely to that critical point did not come from my group.
Πιστεύουμε ότι η διαπαιδαγώγηση θα αποτελέσει το κλειδί στη συνολική προσέγγιση της θεραπείας και ελέγχου του καρκίνου στα ερχόμενα χρόνια.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture. Youth, Education and the Media. — Mr President, I was going to take this opportunity to wish the Commissioner a very happy birthday but it would appear he got it into the paper early — I thought it was this week.
Είναι σαφές ότι η διαπαιδαγώ­γηση από νεαρή ηλικία είναι ένα απολύτως απαραίτητο στοι­χείο της όλης διαδικασίας καταπολέμησης του καρκίνου.
I was going to remind him that he promised us a pensioners' travel card in the very near future, so perhaps he could remember that when his birthday comes round.
Για το περιβάλλον μέσα στο οποίο ζούμε και δουλεύουμε στις μεγάλες μας πόλεις, για τον αέρα που αναπνέουμε, θα τα μετρούσαμε όλα αυτά όχι μόνο με τα αυστηρά κριτήρια, όρια ασφαλείας και συναγερμού που θέλουν οι κανονισμοί μας, αλλά με τα αυστηρότερα κριτήρια συναγερμού που θέτουν οι αισθήσεις μας και η φύση μας, με τα δικά μας καμπανάκια που χτυπούν, τα μάτια μας που τζούζουν, τα πνευμόνια μας που βήχουν και την αίσθηση κόπωσης που ξεκινάει με το πρωινό ξύπνημα.
Regarding the environment in which we live and work in our major cities, the very air we breathe, we should monitor all that not only by the strict criteria, safety and maximum permissible limits required by our regulations, but by the even stricter warnings imposed by our own senses and nature, by our own alarm bells that ring, our eyes that sting, our lungs that cough, and the feeling of tiredness that begins as soon as we wake up.
Δυστυχώς όμως το μήνυμα δεν έχει περάσει ακόμα στη νεολαία.
As usual, Mr Valverde López has done an excellent report and he has also stolen some of my best lines so I will reduce my speaking time.
Είμαι της γνώμης ότι το μήνυμα δεν θα είναι τόσο αποτελεσματικό εάν βασίζεται αποκλειστικά σε ακριβές διαφημιστικές εκστρατείες.
I am speaking on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which welcomed the Commissioner's proposal but is very concerned at the drop in the budget figure for education.
Όσο για το μέλλον του πλανήτη μας, θα φροντίζαμε να μη γεμίζουμε τα έγκατα των θαλασσών και των αγρών με ραδιε­νεργά κατάλοιπα, με χημικά απόβλητα, με ορμόνες και λιπάσ­ματα που εμβολιάζουν με καρκίνο όλους τους κρίκους της ζωικής και φυτικής αλυσίδας και που θα επιτρέψουν στους ιστορικούς του μέλλοντος -φοβάμαι- να χαρακτηρίσουν τις γενεές του αιώνα μας ως τις πιο ανεύθυνες και ρυπαντικές όλων των εποχών.
As for the future of our planet, we should take care not to fill the depths of the seas and the ground under our pastures with radioactive and chemical wastes, with hormones and fertilizers that inoculate all the links of the food chains with cancer and which will — I fear — cause the historians of the future to classify the generations in our century as the most irresponsible and polluting of all time.
Και σας μιλώ, αγαπητοί συνάδελφοι, μ'αυτό το γενικό τρόπο γι'αυτό το ειδικό θέμα, γιατί πιστεύω ότι ενώ αυτό το πρόγραμμα της Ευριόπης κατά του καρκίνου θα εφαρμόζεται και θα υλοποιείται από τους αρμόδιους φορείς, από τις εθνικές και κοινοτικές υπηρεσίες και από τη συμβου­λευτική επιτροπή που ιδρύεται, ο δικός μας ρόλος θα είναι να εξασφαλίσουμε ότι οι στόχοι του προγράμματος θα επιτευ­χθούν και θα αγγίξουν όλους τους πολίτες της Ευρώπης, ότι και το τελευταίο Ecu θα φτάσει στο σκοπό του και, ταυτόχρονα, να εξασφαλίσουμε ώστε, με γενικότερες πολιτικές που αφορούν άλλους τομείς, να μην αναιρούνται οι προσπάθειες μας για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Ladies and gentlemen, I am speaking to you in this general way, on this particular subject, because I believe that while this European programme against cancer will be applied and implemented by the responsible authorities, the national and Community services and by the advisory committee that is to be set up, our own role must be to ensure that the programme's aims are achieved and that they touch all of Europe's citizens, that the very last ECU will go where it is needed, and at the same time to ensure that more general policies in other sectors do not negate our efforts to combat cancer.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει στην αποτελεσματικότερη επισήμανση ορισμένων πτυχών των προ­βλημάτων της δημόσιας υγείας τα οποία είναι κοινά για όλους μας.
I do not think the message is going to be that effective if it comes solely through excessive reliance on expensive advertising campaigns. I believe very passionately that unless there is some form of educative process in which the young people themselves participate actively they will not get these health messages.
Κοκκόλα (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, ένα πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής κατά του καρκίνου
The point has also been made that the European Against Cancer programme has been enormously successful but the public health programme is not meant as an excuse for national governments to stand by and let Europe get on with it. It is
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο καρκίνος, μαζί με τα καρδιοαγγειακά νοσήματα, αποτελούν την αιτία του 65% έως 70% όλων των θανάτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, cancer and the cardiovascular diseases are the cause of 65 to 70% of all deaths in the European Union. The average age at which cancer is diagnosed is about 65, and unfortunately this often happens not in the early stages with the ultimate result that treatment is ineffectual.
Η μέση ηλικία
It is an important fact, which ought to be much
Τρακατέλλης αφορούν τη διάθεση κονδυλίου για την καταπολέμηση του παιδικού καρκίνου.
Trakatellis more widely known, that a large proportion of cancers are related to one's way of life.
στην οποία γίνεται η διάγνωση του είναι τα 65 έτη περίπου και γίνεται συχνά, δυστυχώς, όχι στα πρώιμα στάδια, με αποτέλε­σμα η τελική έκβαση της θεραπευτικής αγωγής να μην είναι αποτελεσματική.
Smoking, excessive alcohol consumption, nutritional conditions and habits, atmospheric pollution, harmful substances in water and foods, ionizing radiations and the working environment are all very important.
Σήμερα, έχουν επιτευχθεί σημαντικά θεραπευτικά αποτελέσμα­τα σε ορισμένους καρκίνους, όχι όμως στους πιο συχνούς, όπως είναι αυτοί των πνευμόνων, του στομάχου, του παχέος εντέρου και του μαστού.
Today, significant therapeutic results have been achieved with some cancers, but not the most frequent ones such as cancer of the lung, stomach, large intestine and breast.
Στους καρκίνους όμως αυτούς μπορούμε να έχουμε σημαντική βελτίωση όσον αφορά στην πρόληψη τους, δεδομένου ότι αυτή εξαρτάται από τον τρόπο και τις συνήθειες διαβίωσης.
In those cancers, however, we can achieve significant improvements in relation to prevention, granted that prevention depends on one's way of life and habits.
Η κυριότερη αιτία θανάτου από καρκίνο είναι το κάπνισμα.
All that I have said above, has sparked off a range of important initiatives by the European Union which, by virtue of the programme we are debating, promote a manysided approach to cancer.
Είναι, συνεπώς, αυτονόητο ότι στο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον περιορισμό του καπνίσματος.
This incudes action that comprises research to gain the fullest possible scientific understanding of cancer, the quest for newer laboratory techniques for early and consequently timely diagnosis, which can often save the patient, the quest for new treatments and drugs, and research on the relation between cancer and environmental pollution.
Το σημείο αυτό τονίσθηκε και στην έκθεση του κ. Valverde López, πράγμα που μου προξενεί ιδιαίτερη ικανοποίηση.
This most important programme we are debating, which is to last five years, and which has been systematically worked over by the European Parliament with the addition of some excellent amendments, mainly concerns:
Σήμερα, το ποσό που διατίθεται ετησίως σε ένα μόνο κράτος μέλος για διαφήμιση των τσιγάρων είναι σημαντικά υψηλότερο από το ποσό που διατίθεται ετησίως από τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό για το πρόγραμμα δράσης κατά του καρκίνου.
Ladies and gentlemen, we spend so much time talking here about prevention and combatting the use of tobacco and support so many actions on the subject that I would ask us as Members of this House to look into our own behaviour.
Σε σχέση με αυτό παραπέμπω στο νέο άρθρο 2, παράγραφος 4, με το οποίο προβάλλεται εκ νέου η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με την πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού και των τσιγάρων.
But I do think it inconsistent that we approve an action plan which includes action to prevent secondary smoking, we support initiatives such as tobacco-free hospitals and smoke-free places and at the same time refuse to make this Parliament a little more smoke-free. How can we retain any credibility?
Ελπίζω ότι το άρθρο αυτό θα επικυρωθεί αργότερα από το Σώμα.
I invite the smokers of this House and those who refuse to introduce this kind of rule in the European Parliament to consider seriously what we are doing.
Το υπό συζήτηση σημαντικότατο πρόγραμμα, διάρκειας πέντε ετών, στο οποίο έγινε συστηματική επεξεργασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με προσθήκες εξαιρετικών τροπολογιών, αφορά κυρίως
— the maintenance of systematic records about cancer, the collection and storage of reliable and comparable data concerning mortality and survival rates in various forms of cancer,
— τον προσδιορισμό καρκινογόνων ουσιών με επιδημιολογι­κές τεχνικές,
— the role of nutrition in particular as a potential preventive factor, the promotion of cancer prevention by a manysided effort to inform the public, and the declaration of an annual 'Europe against cancer' week,
— τον ρόλο της διατροφής και μάλιστα ως δυνητικού παρά­γοντα πρόληψης, την προαγωγή της πρόληψης του καρκί­νου με πολλαπλή προσπάθεια ενημέρωσης του κοινού, τη θέσπιση ετήσιας εβδομάδας «η Ευρώπη κατά του καρκί­νου»
Perhaps the words which appear most often in the report are cooperation, complementarity, transparency, information, education, prevention and so on. That is logical, since this action plan is to supplement and not replace the plans of the various national, regional and local administrations, taking into account the principle of rational utilization of resources, since training and education are indispensable for prevention.
— και, τέλος, τη συστηματική πληροφόρηση με μηνύματα, αλλά και εκστρατεία ευαισθητοποίησης του κοινού, ιδίως σε θέματα που αφορούν την υγιεινή των δημόσιων χώρων αλλά και των χώρων εργασίας, καθώς και συστηματική προσπάθεια, σε πολλά επίπεδα, εναντίον του ενεργητικού και του παθητικού καπνίσματος, αλλά και της διαφήμισης τιον προϊόντων του καπνού και των τσιγάρων.
— and, finally, systematic information for the public by means of publicity messages but also a campaign of sensitization, particularly about matters relating to the hygiene of public areas and workplaces, and a systematic and multi-level effort against active and passive smoking, and against the advertising of tobacco products and cigarettes.
Προσυπέγραψα την τροπολογία της κ. McKenna, σύμφωνα με την οποία το κάπνισμα εκτός των γραφείων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να περιορισθεί σε ένα χώρο.
What we need is continual public awareness, which will motivate the active participation of the population in the fight against cancer.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι συνάδελφοι δεν συμφωνούν με την άποψη μου στο σημείο αυτό.
Mr President, this programme must become a reality — literally an act of life — for the European Union's citizens and for each one of us too.
Χρειάζεται επομένως συνεχής διαφώτιση του κοινού, η οποία θα αποφέρει την ενεργό συμμετοχή του στον αγώνα κατά του καρκίνου.
This very morning we are to discuss a report — also a very interesting one — by Mr Cabrai on the subject of health information and education.
Χρειάζεται, κύριε Πρόεδρε, να γίνει το πρόγραμμα αυτό πράξη -πράξη ζιοής κυριολεκτικά- για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, αλλά και για τον καθένα από μάς.
However, we are convinced that our campaign will be more effective if at the same time we work to the stamp out poverty and unemployment by means of healthier lifestyles — the anti-smoking campaign, which all we Members mention, is crucial — and to improve nutrition, if we really put into practice the fifth action plan for protecting the environment, which is also called 'Towards sustainable development', for the preservation of our environment, the natural environment in which we live.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (AL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, εξ ονόματος της ομάδας των φιλελευθέρων είμαι σε θέση να δηλώσιο ότι υποστηρίζουμε απόλυτα το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The Liberal Group fully endorses the Commission's action plan to combat cancer.
Εκτιμούμε ιδιαιτέρως το γεγονός ότι στην έκθεση Valverde López δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην πρόληψη του παιδικού καρκίνου.
We particularly welcome the fact that the Valverde López report pays special attention to cancer prevention in children.
Σχετικά με αυτό, η ομάδα μας έχει ήδη καταθέσει τροπολογίες κατά τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό του 1995 που
On this subject our group already tabled amendments to the 1995 budget to include a budget line for cancer prevention in children.
Οι λέξεις που ίσως επαναλαμβάνονται περισσότερο στην έκθεση είναι συνεργασία, συμπληρωματικότητα, διαφάνεια, ενημέρωση, εκπαίδευση, πρό­ληψη...
But much as I greet an action plan to combat cancer and much as I welcome the agreement in Parliament and the Council to increase the finance for this programme and reduce tobacco subsidies, I remain personally convinced that all this will remain but a drop in the ocean until such time as we act consistently and call a complete halt to the large-scale
Είναι φυσιολογικό, εφόσον αυτό το σχέδιο δράσης πρέπει να συμπληρώνει και όχι να υποκαθιστά τα σχέδια των διαφόρων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, δίνοντας προσοχή στην αρχή της ορθολογικής χρησιμοποίησης των πόρων, δεδομένου ότι η επιμόρφωση και η εκπαίδευση είναι απαραίτητες για την πρόληψη.
Viceconte (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of this third plan of action against cancer, which covers the period 1995-99, is to continue the action carried out under the 'Europe against Cancer' programme in the wake of the two previous plans. But its essential aim is to develop awareness of the causes of cancer and possible means of prevention, subject always to the principle of subsidiarity.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση, εντούτοις, διακρίνεται αποφασίζοντας ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα καταπολέμησης του καρκίνου που συνδέει ταυτόχρονα την έρευνα και την πρόληψη.
In fact the figures indicate that cancer is responsible for a quarter of all deaths in the European Union, that the mortality rate has been increasing constantly over the last few decades, and that if we do not have a strategy for combating cancer, the death rate will continue to increase.
Σήμερα το πρωί θα συζητήσουμε μία έκθεση — επίσης πολύ ενδιαφέρουσα — του κ. Cabrol που αναφέρεται στην πληροφό­ρηση και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας.
Faced with technological progress, we must seek the right balance between benefits and risk. This must be the guiding principle for the prevention campaign against cancer, taking cultural identities into account, and we will need the necessary funds in order to ensure early and correct screening, under satisfactory conditions, while avoiding maximalist tendencies.
Δηλαδή, εξαρτάται από τις οικονομικές αποφάσεις μας — και όχι μόνο από τα διάφορα σχέδια: κατά του καρκίνου, κατά του AIDS, κατά της τοξικομανίας...
Smoking, drinking and diet are the main lifestyle-related risk factors which cause the majority of" deaths from cancer. Smoking alone accounts for 30% of deaths.
Παρότι, φυσικά, τα υποδεχόμαστε με ικανοποίηση.
So it is vital that we continue with all the campaigns covered by this resolution aimed at providing better public information, health education, and training for health personnel.
Αλλά, όπως πάντα, όταν ο άνθρωπος δίνει μάχη για να παραμείνει στη ζωή, επιβάλλεται να διασφαλιστεί κατά προτε­ραιότητα η αξιοπρέπεια του.
We need to do all of these, but we must also ensure that individual citizens are actively involved in combating cancer, and create a network of cooperation between the Commission and the national committees in Member States.
Ειδικότερα, επιβάλλεται να αποκηρύξουμε την παράλογη έμμονη ιδέα του κινδύνου από την έκθεση σε παράγοντες που καταρχήν θεωρούνται ως καρκινογό-
This will lead to greater transparency, better information and close international cooperation between research centres and specialized international organizations.
Ο ρόλος του καπνού έχει αποδειχτεί.
The rapporteur, Mr Valverde, said that this is all part of a people's Europe.
Αντίθετα, η έκθεση σε ασθενείς δόσεις ακτινοβολίας έχει συνέπειες για την υγεία που είναι πια αμφισβητήσιμες.
I think that this programme on cancer is extremely important for our people. He also said, and many others repeated it, that people are themselves responsible for their lifestyle and that we should try primarily to influence their lifestyle.
Τα μεταποιημένα προϊόντα προσέχονται πολύ περισσότερο από ορισμένα φυσικά προϊόντα, που μερικές φορές ετοιμάζονται κάτω από αμφίβολες συνθήκες.
I can tell you, for example, that I regularly have to shut the doors behind me here to stop the cigarette smoke coming in here from the corridors which I am then forced to inhale. I am an active non-smoker and I have no wish to be a passive smoker.
Το 30% προκαλείται από το κάπνισμα και μόνο.
This will prevent work from being duplicated unnecessarily, and avoid resources and public funds being wasted.
Δεν πρέπει να μπερδεύουμε το στόχο.
Pompidou (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, cancer is responsible for one quarter of all deaths in Europe.
Με δεδομένες τις τεχνολογικές προόδους, πρέπει να επιδιώξουμε μια ισορροπία μεταξύ ωφέλειας και κινδύνου.
The European Union has, however, distinguished itself in agreeing an integrated programme to combat cancer which includes both research and prevention.
Πρέπει να συγκροτηθούν αυτές οι απόψεις, μέσω μίας ενεργούς συμμετοχής των ίδιων των πολιτών στην καταπολέ­μηση του καρκίνου και να δημιουργηθεί ένα δίκτυο συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και εθνικών επιτροπών των κρατών μελών, που να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, ενημέρωση και διεθνή συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κέντρων και διεθνών ειδικών οργανισμών.
We did not ban it although it is a clear carcinogen which is still creating problems here. So I first of all appeal to you to support the amendment we have tabled so that we in this House set a good example of cutting out passive smoking — and preferably active smoking too, but that is an individual decision — and secondly to spend more money in the programme on research into the relation between environment and cancer and chemical substances and cancer, and then to take positive action.
Αλλά και πάλι δεν φτάνει!
The programme is based on a medical, scientific and social approach, but it must not neglect ethical considerations.
Θεωρώ απαραίτητη τη δημιουργία μίας υπηρεσίας, η οποία θα συγκεντρώσει και θα συντονίσει τις μελέτες και τις έρευνες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έτσι ώστε να αποφευχθούν σπατάλες ενέργειας και κυρίως δημόσιων πόρων.
This programme to combat one of the major scourges afflicting our society must take into account the respect to which patients are entitled, and in three fields in particular: epidemiological studies, by respecting the confidentiality of individual data, treatment trials, by respecting patients' consent after providing them with sufficient information on the objectives and consequences of the proposed examinations and treatment, and palliative care, by placing the emphasis on relieving physical or mental suffering and by refusing any sudden termination of life.
Van Dijk (V). — (AL) Πρόεδρε, η σημασία που αποδίδουμε στο πρόγραμμα για την καταπολέμηση του καρκίνου προκύπτει από το γεγονός ότι διαθέτουμε τρία λεπτά για τη συζήτηση του.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, naturally we must approve an agreement designed to ensure early diagnoses, systematic screening, the promotion of research or the exchange of information on researchers' findings, and the promotion of promising forms of treatment.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα ιδιαιτέρως λεπτά σημεία.
But, as always, when a human being is driven to fight for his life, it is important to give priority to self-respect.
Ο εισηγητής, κ. Valverde, ανέφερε ότι όλα αυτά σχετίζονται με την Ευρώπη των Πολιτών.
In particular, we must refuse the alienating obsession with the risk of exposure to factors suspected of being carcinogenic.
Συμφωνώ με τη θέση του.
Naturally we must support this.
Πιστεύω ότι το πρόγραμμα για την καταπολέ­μηση του καρκίνου έχει εξαιρετική σημασία για τους πολίτες.
However, I am nevertheless rather concerned and wary of attitudes which could impinge upon individual freedoms.
Δεν αρνούμαι ότι πολλά άτομα επιλέγουν έναν ιδιαίτερα ανθυγιει­νό τρόπο ζωής.
The tone and content of the amendments say a great deal about the direction in which we risk being taken.
Εμείς οι ίδιοι αποτελούμε ένα καλό σχετικό παράδειγμα στην Ευρώπη.
It is almost as if it were an established fact that fruit and vegetables are free of all health risks or industrially-processed food is inevitably going to infect you.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο κατέθεσα μαζί με την κ.
This pressure, this prohibitionist temptation, this obligation to think 'politically correctly' is an affront to individual freedom which we find difficult to accept. Moreover, this is all
Ο τελικός της στόχος είναι, πράγματι, η συλλογή, επεξεργασία και τακτική διάδοση στατιστικών δεδομένων και αποτελεσμάτων.
This was the case, about ten years ago now, of butter yellow vegetable extract, which has now been shown to be carcinogenic.
Αριθ. 4-457/1
No 4-457/164
Προσωπικά δεν πρόκειται να πατήσω το πόδι μου εκεί!
Having said this, we will be voting in favour of this proposal.
Υπάρχουν όμιος και άλλα που θα ήθελα να αναφέρω.
effective as possible, it must make use of all the potential for cooperation and joint action available in the Community.
Πιστεύω ότι από το πρόγραμμα για την καταπολέμηση του καρκίνοι' λείπει κάτι.
The value of the 'Europe against Cancer' programme lies not in the funding it provides, but the possibility of using Community finance to define common objectives, to create close links between institutions in Member States, and to share the results.
Στο χιόρο εργασίας, οι άνθριοποι εξακολουθούν να είναι εκτεθειμένοι στην επίδραση πολλών χημικών ουσιών.
This is the true meaning of European unity, in which organizations in different countries work together in a spirit of cooperation and integration.
Sandbæk (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω με ευχαρίστηση το σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I am pleased to add my support to the action programme to combat cancer.
Ωστόσο, θα ήθελα με ακόμη μεγαλύτερη έμφαση από την κ. van Dijk να τονίσω ότι η ΕΕ έχει διπρόσωπη ηθική και τηρεί υποκριτική στάση στο θέμα του καρκίνου.
However, I should like to point out with even greater force than Mrs van Dijk has just done that the European Union's attitude to cancer is based on double standards and hypocrisy.