natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα επικεντρώσω την προσοχή μου σε τρία κύρια σημεία.
Experiments of this kind are taking place in our countries and in certain regions, and they need to be coordinated and made more widespread.
Αυτό είναι το ένα μέρος της απάντησης μου.
The second issue concerns combating the exploitation of labour wherever human rights in relation to employment are violated.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Patterson που μίλησε για μια διαδικασία σύγκλισης.
As has been said often enough, and repeated in Mr Pimenta's report and Mr Vohrer's opinion, our present waste of resources is at the expense of countries in the South and future generations as well.
Αυτό απαιτείται σε όλες τις περιστάσεις.
This will continue to be the case until such time as environmental costs are put at the centre of the economic system.
Δεν έχει να κάνει
That is not going to happen overnight.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When growth is genuinely qualitative, then we shall applaud it.
Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν και πολλές άλλες συνοδευτι­κές πολιτικές.
At pre sent, however, paradoxically, growth is not creating jobs.
Dido' (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να τονίσω δύο θέματα που θεωρώ ιδιαίτερα σημαντικά στο πλαίσιο της στρατηγικής που προτείνει η Λευκή Βίβλος.
We are calling upon the Commission to propose clearly and without excessive tactical concerns, on the occasion of the signing of the GATT agreement in Marrakesh next month, that the world trade organization should consider the adoption of a social clause requiring compliance with the minimum standards set by the ILO.
Και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να περιληφθούν στη διαδικασία αυτή.
Our view is that the aim of genuine development in Europe is not to conquer external markets but on the contrary to develop regional economies that are autonomous and work together in solidarity.
Η έκθεση Van Velzen απαιτεί την κατάργηση του συνό­λου, ει δυνατόν, των ορυκτών ενεργειακών φορέων και της πυρηνικής ενέργειας.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, since time is short, I shall simply make a few key points.
Διερωτώμαι πώς μπορεί να συμβιβασθεί αυτό με την πολιτική απασχόλησης.
In many areas of this debate, we have still not found the strength to bring froward genuinely needed measures.
Ernst de la Graeta (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Λευκή Βίβλος τιτλοφορείται «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
We have not had sufficient political courage to state the link between abolishing support subsidies and funding the technologies of the future.
Ο τίτλος από μόνος του δείχνει πόσο η Επιτροπή και το Συμβούλιο αδυνατούν να ξεφύγουν από τα κεϋνσιανά σχήματα ανάλυσης και τις αντίστοιχες λύσεις που ήταν ίσως προσαρμοσμένες στο 1929, αλλά που δεν εφαρμόζονται σήμερα, στη χαραυγή του 2000.
We have not made sufficiently clear what is meant by qualified training and that those who, for purely personal reasons, are unable or unwilling to undergo such training have nonetheless to have a job, to prevent the numbers of long-term unemployed increasing still further. This seems to me to be by far the most serious social policy issue.
Στις χώρες μας και σε ορισμένες περιοχές υπάρχουν παραδείγματα που μπορούν να συντονιστούν και να γενικευθούν.
That also means, that when it comes to making the labour market more flexible, we have to introduce measures which genuinely point to the future, which have nothing to do with reducing social rights but bring in the labour factor in a more meaningful and productive way.
Το δεύτερο θέμα αφορά την καταπολέμηση της εκμετάλ­λευσης εργασίας οπουδήποτε παραβιάζονται τα ανθρώ­πινα δικαιώματα εργασίας.
Labour must be able to be funded, and at the same time more jobs must be created so that the European model is thus able to be secured. Small and medium-sized undertakings have also to be involved in this process.
Πρέπει να στραφούμε προς αυτό.
Blaney (ARC). - Mr President, employment or rather lack of employment surely is our big test for the future.
Γιατί; Ας εξετάσουμε πρώτα τί εννοούμε με τον όρο ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα και ποιες είναι οι συνέπειες τους.
This, together with the drain of our manufacturers, who are going to the cheap labour markets, importing on the basis of social dumping, means that so far as we here in Europe are concerned, and particularly on the periphery of Europe, we must surely be on a loser unless we can do in the next decade what could have been done in the last hundred years by way of reducing working hours.
Για την κοινωνική πτυχή θα αφήσω την κ. Cramon Daiber να μιλήσει.
This may have to be thought about very deeply, but it must be done globally, otherwise those who would engage in it would be out of business straight away.
Ανάλογα κριτήρια πρέπει να καθοριστούν και στο νέο σύστημα των γενικευμένων κοινοτικών προτιμήσεων.
Our open boundaries, our frontiers, our single market, all of these are wonderful things but, unfortunately, as I see it they are all heading in the one direction, which is less work and more unemployment and the further you are from the centre the worse off you are.
Θα χειροκροτήσουμε την ανάπτυξη όταν θα είναι αληθινά ποιοτική.
The Buron report calls for consideration of whether the social security systems ought not to be joined together at a European level.
Εξάλλου, σήμερα, παραδόξως, η ανάπτυξη δεν δημιουγεί θέσεις εργασίας.
But I wonder how this is to be funded. We have, in my view, to make it clear that the criteria for monetary union stability have to be respected, and this is the prerequisite for sensible economic management and social justice.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία πρόεδρε, συνάδελφοι, λόγω του περιορισμένου του χρόνου θέλω να προβώ σε λίγες, λακωνικές παρατηρήσεις.
Megret (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's White Paper on employment is per haps excellent as an exercise in technocracy or as a university essay but, as an instrument of policy, it is totally lacking in realism and common sense.
Στη συζήτηση αυτή δε βρίκαμε ακόμη σε ορισμένους τομείς τη δύναμη να προωθήσουμε πράγματι αναγκαία μέτρα.
First of all, it refuses to recognize that the first requirement for a return to full employment is termination of the destruction of existing jobs that is being caused by the displace ment of economic activity.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, είναι μία πολεμι­κή λογική που δίνει την προτεραιότητα στην κατάκτηση.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, the title of the White Paper is 'Growth, competitiveness and employment'.
Εμείς εκτιμούμε ότι η αληθινή ανάπτυξη στην Ευρώπη δεν πρέπει να έχει ως στόχο την κατάκτηση των εξωτερι­κών αγορών αλλά, αντίθετα, την ανάπτυξη των περιφε­ρειακών, αυτόνομων και αληλλέγυων οικονομιών.
This title alone shows just how incapable the Commission and Council are of getting away from the Keynesian analysis and solutions that were perhaps right for 1929 but are no longer applicable today, on the threshold of the 21st century.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου προκύπτει επίσης, και με τρόπο μαζικό, από τη μετανά­στευση.
Megret feature in Europe's social tissue, namely unemployment, which is also a world problem.
Η επιστροφή στην πλήρη απασχόληση απαιτεί λοιπόν δύο προϋποθέσεις: οργάνωση της επιστροφής των μεταναστών στη χώρα προέλευσης τους, και εγκα­θίδρυση ενός καινούργιου οικονομικού προστατευ­τισμού στα σύνορα της Ευρώπης.
It is sufficient here to bear in mind the warning issued by the International Labour Organization in recent days, alerting us to the fact there are now 100 million unemployed in the world.
Η Λευκή Βίβλος δεν αναφέρει καμία από αυτές τις δύο προϋποθέσεις και γι'αυτό, όπως και οι αναρίθμητες ασκήσεις του ιδίου τύπου που προηγήθηκαν, είναι καταδικασμένη να απο­τύχει.
But there is, turning to European issues more specifically, also the fact that we have to be aware that in Europe unemployment also results from an uncontrolled influx of goods and products originating in countries where the labour force is ruthlessly exploited.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εργασία ή, μάλλον, η έλλειψη εργασίας σίγουρα αποτελεί το στοι­χείο της μεγάλης δοκιμασίας μας για το μέλλον.
The White Paper embraces two principles simultaneous ly: maintenance of levels of income and social protection in Europe, of which we approve, and openingup of frontiers in the framework of GATT and economic globalization, of which we thoroughly disapprove.
Με τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας και του αυτοματισμού καθώς επίσης της ρομποτικής και των βελτιωμένων μεθόδων παραγωγής, μπορούμε ειλικρινά να υποστηρί­ξουμε ότι στο μέλλον όλο και μικρότερος αριθμός ατό­μων θα χρησιμοποιείται στην παραγωγική διαδικασία.
These two imperatives are totally incompatible. Given that European labour costs can be as much as 10, or 30 or even 50 times as high as in certain third countries, it is clear that this lunatic policy of untrammelled competition is bound to result in an ever-increasing number of jobs destroyed, in other words more and more unemployment.
Αυτό θα πρέπει να το σκεφθούμε πολύ σοβαρά, όμως θα πρέπει να υπάρξει γενικότερη ρύθμιση, διαφορετικά όλοι όσοι εργάζονται κινδυνεύουν να χάσουν αμέσως τις δουλειές τους.
Mr President, ladies and gentlemen, I am the only Member to have today tabled a question concerning the denunciation of an association for ruthlessly exploiting the labour of minors and political detainees in China. I hope that this issue is going to be taken up again.
Herzog (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Λευκή Βίβλος έχει κάποια προτερήματα.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to join with my colleague, Commissioner Christophersen, in welcoming these reports.
Ωστόσο, το κείμενο αυτό δεν προσφέρει καθόλου ένα έγκυρο πλαίσιο για μία αποτελε­σματική πολιτική.
Secondly, the White Paper shows no awareness of the fact that unemployment is the difference between the number of jobs and the number of job-seekers.
Πράγματι, δεν μπορούμε να προοδεύ­σουμε στο μέτωπο της απασχόλησης αν δεν αλλάξουμε οικονομική πολιτική.
A reduction in unemployment obviously requires creation of new jobs but it also calls for a reduction in the number of job-seekers, which is artificially high today, largely because of the substantial number of immigrants in Europe.
Οι πολιτικές αυτές αναπτύσ­σουν ένα κερδοσκοπικό χρηματοοικονομικό πληθωρισ­μό και ένα μισθολογικό αποπληθωρισμό, ο οποίος υποσ­κάπτει τις διεξόδους και επιβαρύνει το οικονομικό κόστος.
The White Paper mentions neither of these requirements, and that is why it is bound to fail, like the innumerable similar exercises in the past.
Η Λευκή Βίβλος, αντίθετα, διατηρεί από τον Κέυνς ότι δεν ισχύει: οι υλικές επενδύσεις δεν αποτελούν πια μία κεντρική λύση για την 'ανάπτυξη.
We must bear in mind that we have five million young people without formal qualifications or diplomas in the Union at this time and that the rate of unemployment amongst the young is now over 21%.
Σήμερα οδηγούν, γενικά, σε μείωση των θέσεων εργασί­ας.
We also have a huge number of over 17 million unemployed and half of them have been unemployed for more than one year.
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε την αναζήτηση νέων οδών για να δημιουργήσουμε καινούργιες δραστηριότη­τες παραγωγής και υπηρεσιών.
There are also very many people who need and who want to work. We have to make sure that we hold on to our principles, and particularly the principle of equality between women and men, when the changes that are taking place now are so rapid and difficult.
Όμως, η Λευκή Βίβλος θέτει ταυτόχρονα ως αρχές τη διατήρηση του επιπέδου μισθών και κοινωνικής προστα­σίας στην Ευρώπη - πράγμα που επιδοκιμάζουμε - και το άνοιγμα των συνόρων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και της οικονομικής διεθνοποίησης - πράγμα που δεν επιδοκι­μάζουμε.
The authors do admittedly attempt a return to Keynes, with a revival in public spending on infrastructures, but the attempt lacks coherence since Keynesian policy and neo-liberal policies are contradictory. The White Paper takes the obsolete parts of Keynesianism: physical investment is no longer central to the achievement of growth; these days, its overall effect is to reduce job numbers.
Rauti (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Λευκή Βίβλος, όπως ήδη- είπαν άλλοι συνάδελφοι, είναι καλή από άποψη θέσης.
We know that the solutions are not going to be simple, but there is certainly going to be need for a massive adjust ment to a rapidly changing world.
Αρκεί, για το θέμα αυτό να σκεφτούμε το σήμα κινδύνου που εξέπεμψε αυτές τις μέρες η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας, που καταγγέλλει ότι οι άνεργοι στον κόσμο έχουν φθάσει τα 100 εκατομ­μύρια.
These changes, I believe, are threefold. There is a shift in comparative advantage away from the industrialized world in favour, in particular, of the newly industrialized countries of south east-Asia.
Αφετέρου, η Λευκή Βίβλος φαίνεται να αγνοεί ότι η ανεργία προκύπτει από τη διαφορά μεταξύ του αριθμού θέσεων εργασίας και του αριθμού των ατόμων που ζητούν εργασία.
Rauti (NI). - (IT) Mr President, the white paper, as other honourable Members have said, provides a good approach.
Πρέπει να το πούμε, η ανεργία
I am particularly concerned here with what has now become the main
Ελπίζω ότι το θέμα θα μελετηθεί εκ νέου.
Flvnn task in any case is to work together to make the cake that much bigger, not just to fight over the pieces of it.
Οι εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών αντιστοιχούν σ' ένα ποσοστό μικρότερο του 3% της συνολικής κατανάλωσης βιομηχα­νικών προϊόντων.
President. - I am very grateful to Commissioner Flynn for his intervention, and for his coverage so quickly of many points which I think are of great interest to us all.
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ενώσω τη φωνή μου με εκείνη του κ. Christoph­ersen σ' ό,τι αφορά τη δήλωση του για την υποδοχή των εκθέσεων.
Donnelly (PSE). - Mr President, I am glad of the opportunity to speak after Commissioner Flynn because he raises some very important issues relating in particular to the cost of unemployment to the European Union.
Οι εργασίες αυτές αποτελούν μια σοβαρή, ισορροπημένη αντιμετώπιση του θέματος της απασχό­λησης και επιλαμβάνονται αυτών των τόσο περίπλοκων και τεράστιων προκλήσεων που όλοι αντιμετωπίζουμε. '
He mentioned the figure of ECU 200 billion in 1992, which is an enormous amount. Comparing it with the Community's expenditure on the Structural Funds and on research and development shows the scale of the problem, and it surely makes sense to try to divert the money wasted on financing unemployment into investment in the European Union.
Τέλος, υπάρ­χουν και αλλαγές στη δομή της κοινωνίας και ειδικότερα επιθυμία για αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό.
Finally, there is the societal change and in particular the desire and need of growing numbers of women to participate in the workforce.
Αυτό σημαίνει με απλά λόγια ένα υψηλό ποσοστό κατάργησης θέσεων εργασίας, του ύψους του 10% ετησίως.
This means simply a high level of job destruction, which averages about 10% per annum.
Υπάρχει μια δυσαναλογία μεταξύ ειδικοτήτων των ατόμων εκείνων που χάνουν τη δουλειά τους και εκείνων που απαιτούνται για τις νεοδημιουργούμενες εργασίες.
There is a mismatch between the skills of those displaced from existing jobs and the skills needed for the new jobs being created.
Υπάρχει τρομακτική αύ­ξηση της ανεργίας κυρίως σε μακροχρόνια πλαίσια και ιδίως των ανειδίκευτων.
There is a huge increase in unemployment, much of it long term and much of it among the lower skilled.
Οι περισσότερες από αυτές τις θέσεις εργασίας καλύπτονται από γυναίκες.
By and large the new jobs are being created in the service sector and many of them are low-skilled and low-paid and often part-time. These jobs are mostly taken by women as well.
Οι ώρες αυτές είναι οι κορυφαίες στην ανάπτυξη της στρατηγικής μας και όλοι θα παίξουμε το ρόλο μας αξιοποιώντας τις ιδέες και τις αξίες που περιλαμβάνον­ται στις εκθέσεις αυτές στα πλαίσια της κατάρτισης του προγράμματος δράσης μας.
I should also like to say to the two Commissioners -because I know they will be attending the Employment Summit next week - that the choice facing Europe and the western world is between the discredited policy of deregulation which we saw in the United Kingdom in the 1980s and a policy which will reduce unemployment by making good the long-term investment and skills shortage in Europe and the west through coordinated action for growth.
Πάντοτε θα πρέπει να διατηρούμε στις πρώτες μας φροντίδες το θέμα της ανεργίας και όντως αυτός είναι ο στόχος μας.
We in the Socialist Group believe the plan laid down in the White Paper to be a coordinated plan for investment in skills and growth.
Έχουμε επίσης ένα μεγάλο αριθμό ανέργων που υπερ­βαίνει τα 17 εκατ. οι μισοί από τους οποίους είναι άνεργοι πάνω από ένα χρόνο.
Those of you who believe the deregulation of the 1980s in the United Kingdom to have been a success should look at the figures for that country.
Υπάρχουν επίσης πολλοί άνθρωποι οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν.
Non-oil growth in the United Kingdom since the beginning of the 1980s has been around 1.5%, which is hardly a recipe for success.
Ecu μόνο για το 1993.
That is not a recipe for success in Europe.
Αυτό το στοιχείο δεν αποτελεί θεμέλιο για μιαν ανταγωνιστική οικονομία ή,, όντως, για μια πολιτισμένη οικονομία.
The British model of deregulation cannot under any circumstances serve as a model for the rest of Europe, for it does not work.
Κατά συνέπεια ας είμαστε σαφείς σ' ό,τι αφορά τους στόχους μας στον τομέα της απασχόλησης.
So let us be clear in working towards our employment objectives.
Η Ευρώπη δεν είναι η μόνη στις χώρες G7 που έχει προβλήματα ανεργίας ως και προβλήματα που αφορούν στο εισόδη­μα.
Europe is not alone among the G7 countries in having employment and income problems.
Τα προβλήματα μας είναι εμφανή: υπάρχει καταγεγ. ραμμένο ένα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
Our problems are visible: high recorded unemployment.
Αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι ότι επειγόμαστε για την επίτευξη μιας νέας συμβατικής συμφωνίας.
Our partners' problems are less visible, but they are equally real: limited income growth for two decades in the United States, with the poor now worse off in real terms, and low levels of social protection.
Ενδεχομένως δεν είναι τόσο εύκολο να εφαρμοστούν ένεκα και της φύσης αυτής ταύτης της απασχόλησης.
Let us be aware also of the hidden unemployment that exists in Japanese big business.
Πιστεύω ότι αυτές οι αλλαγές είναι τριμερείς.
What we are saying is that a new conventional wisdom is emerging.
Υπάρχει μια μετατόπιση, για καθαρά ανταγωνιστικούς λόγους, από τις βιομηχανικά ανεπτυγμένες χώρες, προς, ειδικότερα, τις πρόσφατα εκβιομηχανισθείσες χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας.
I can see it reflected, for example, in the Clinton Administration and in the discussions at OECD, which show that our problems are not simply that we need growth, are not simply that we need more flexibility, but that we need very careful planning for the changes which are complex.
Αυτό πιστεύω ακράδαντα θα πρέπει να είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα στις διαπραγματεύσεις που θα
Some of those changes will not sit too easily with the short-term timescales inherent in government.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps they do not sit too easily either with the tramline nature of unemployment.
Το παρόν κατά κεφαλή εισόδημα για τη Μ.
What is needed is proper implementation of the recommendations contained in the White Paper.
Κάτι τέτοιο δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως επιτυχής συνταγή για την Ευρώπη.
I am very encouraged by some of the things that the Commissioners have said today.
Το βρετανικό μοντέ­λο οικονομικής απελευθέρωσης δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να θεωρηθεί ότι μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για την Ευρώπη, δεδομένου ότι δεν είναι επιτυχές.
There needs to be coordination between Member States on some very important issues: for example, transferring the burden of taxation away from employment and on to other areas, perhaps on the basis of pollution within the European Union.
Αυτό που απαιτείται είναι να γίνει μια σωστή εφαρμογή των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
We must try to break what the Americans call the diabolical trade-off between jobs and lower wages and fewer jobs and higher wages and draw on all EC and OECD experience to do so.
Χρειάζεται να υπάρξει συντονισμός μεταξύ των Κρα-τών-Μελών πάνω σε ορισμένα πολύ βασικά θέματα: για παράδειγμα, μεταφορά του βάρους της φορολογικής επιβάρυνσης από την απασχόληση, και σε άλλους τομείς, ενδεχομένως με βάση το βαθμό μόλυνσης της ατμόσφαι­ρας της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What we are saying is that we believe that Europe in particular needs to improve the flexibility of the labour market, actively examine new ways of combining earned income and income support, reduce the cost to employers of hiring the less-skilled and make a major effort to help young people to get a start in life by offering them a guarantee that all young people under the age of 20 will either be in full time education or in a job or in some form of work-based training.
θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου, αναφερό­μενος στην έκθεση Pimenta.
There has to be genuine commitment on a coordinated basis to employment opportunities for young people in the European Union.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις θέσεις που έχουν εκφραστεί με την έκθεση αυτή.
The Commissioner mentioned that the unemployment rate amongst young people in the European Union exceeds 20%.
Ο Επίτροπος μνημόνευσε ότι το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπερβαίνει το 20%.
That is a disgraceful figure for a modern, industrialised community such as Europe.
Σημαίνει επί­σης ότι το Συμβούλιο της ECOFIN θα πρέπει τους προσεχείς μήνες να ενεργοποιηθεί και να μη σαμποτάρει τις εισηγήσεις της Λευκής Βίβλου.
Coordinated action has to be taken to bring down youth unemployment in the Community which means offering genuine training opportunities or employment to young people.
Ελπίζω ότι θα γίνουν συντονισμένες ενέργειες.
It also means that the ECOFIN Council cannot sit on its hands in the coming months and sabotage the recommendations in the White Paper.
Πιστεύουμε επίσης ότι θα γίνουν συντονισμένες ενέργει­ες σ' ό,τι αφορά τη μείωση των επιτοκίων τα οποία, μέσα στην Ένωση, είναι πολύ υψηλά.
We also want to see coordinated action in bringing down interest rates which, in the European Union are still too high.
Ανέφερε ένα ποσό της τάξης των 200 δισεκ.
I want to finish on a point relating to the Employment Summit next week.
Ecu για το 1992, ένα εξαιρετικά μεγάλο ποσό.
If the sole outcome is a solemn declaration from the G7 nations - the richest nations in the world - a wringing of hands and some bland commit-
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από πομπώδεις διακη­ρύξεις.
This will of course show the serious environmental problems that we all know exist and significant action will have to be taken to tackle them.
Όσοι από εσάς πιστεύετε ότι η οικονομική απελευθέρω­ση που εφαρμόστηκε στο Η. Βασίλειο κατά τη δεκαετία
In particular, the Commission is currently finalizing a substantial economic assessment of the Fifth Environmental Action Programme in which many ideas on the cost of non-environment will be incorporated and which will show the benefits as well as the costs related to a strengthened environmental policy.
Deprez την αγορά και την ελεύθερη συναλλαγή, όσο δεν θα υπερασπίζουμε τη βιομηχανία μας και την γεωργία μας με κάποια ελάχιστα προστατευτικά μέτρα, και τα νομί­σματα μας με έναν ελάχιστο έλεγχο των κεφαλαίων, η συνολική ανάπτυξη θα μπορέσει να επαναληφθεί, η ανεργία όμως θα παραμείνει.
Donnelly ment to try to deal with the problem of unemployment, that will not only disappoint the people of Europe but will also show how impotent the European Union is and, indeed, the richest nations in the world have become.
Είναι καιρός να ανακτήσουμε την αυτοκυριαρχία μας, ο λόγος μου όμως δεν είναι της μόδας.
The gulf between rich and poor in the Community will just get still wider, and the dual society, in which we are already living, will take firmer root.
Το να τον επανα­λάβω ακόμη μία φορά, έστω και για ένα λεπτό, θα θεωρηθεί πιθανόν ως απόδειξη άγνοιας και κακού γούσ­του.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, I wish to comment on the report by Mrs Buron, whom I want to thank for all the work she put into drawing together the various points of view.