natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πρώτον, να ευχαριστήσω τον κ. Onesta για την έκθεση του, αλλά και για την κατανόηση που έδειξε για την μικρή καθυστέρηση που σημείωσα.
They were simply the start of a process and cannot be seen as documents that restrict action - which in fact should be far more committed, as figures from two weeks ago show that the situation has never been as dramatic as this very year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Lastly, several of the restrictions called for will create new risks.
Πρόταση ψηφίσματος του κ. Guillaume, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (Β30153/93), για την αγορά μπανάνας: αποσύρεται
We shall also support several amendments tabled by Rose Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο θέμα, θα ήθελα να πω ότι το έτος 1993, που ήταν αφιερωμένο από τον OHE στους αυτόχθονες πληθυσμούς, έκανε σαφές το ενδιαφέρον της διεθνούς κοινότητας για την τύχη των πληθυσμών αυτών και για την ουσιαστική συμβολή τους στην ανάπτυξη και τη διαφοροποίηση των κοινωνιών, καθώς και στον πολι­τιστικό τους πλούτο.
We believe that with this report and these amendments we are safeguarding, first of all, specific uses such as medical appliances for asthmatics and other types of specific use which still require these substances since, as yet, there are no substitutes for them on the market.
Onesta (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να βεβαιωθώ ότι η έκθεση μου δε θα ψηφιστεί σήμερα.
If the production of HCFCs is overregulated. the devel oping countries will want to continue using CFCs, which are far more damaging to the ozone layer.
Θα σας εξηγήσω με ' μεγάλη συντομία, γιατί.
Banning the use of methyl bromide in the absence of any alternative, at a time when the experts cannot agree among them selves, is an ineffectual measure.
Η συνειδητοποίηση των προβλημάτων αυτών μεταφέρ­θηκε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμέμων Εθνών, η οποία ανεκήρυξε την δεκαετία που άρχισε τον Ιανουάριο του 1994 ως δεκαετία των αυτοχθόνων πληθυσμών.
If' a real effort was made to store and recycle the huge quantities that exist in the world today, there would be more than enough to cover these specific uses.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει την επεξεργασία προγραμ­μάτων που θα έχουν ως στόχο την ανάληψη δράσης, που θα αποφασιστεί από κοινού με τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς.
The report also points to the need for incentives to bring new kinds of fridges onto the market, for new types of airconditioning, and for new installations to replace a whole series of products that are damaging the ozone layer: this is simply not happening today because there are too many holes in the protocols and international regulations which preserve the status quo.
Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ήτανε ως χθες το βράδυ, πολύ αργά.
Bowe (PSE). - Madam President, I wish to give my support to the amendments of the rapporteur, the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Socialist Group.
Σήμερα το πρωί οι τροπολο­γίες δόθηκαν στη μετάφραση αλλά δεν είναι έτοιμες όλες οι γλώσσες.
If we accept these proposals we will be going further than is proposed by the Copenhagen amendments to the Montreal Protocol.
Πολλές ομάδες λοιπόν ζήτησαν να μην ψηφιστεί η έκθεση σήμερα, αλλά αύριο το μεσημέρι.
We will be proposing a lower cap and an earlier phase-out of HCFCs and much tougher action on methyl bromide.
Πρόεδρος. - Συμφωνώ με το αίτημα αυτό.
We have tried to make certain exceptions on a number of essential uses of CFCs. but we intend to keep them under review and are confident that in time viable alternatives will be found.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στη δράση που έχει αναλάβει η διεθνής κοινότητα υπέρ των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
One point I want to stress is the absence of national recycling plans and plans for marketing products that do not contain substances harmful to the ozone layer.
Εκθεση του κυρίου Gil-Robles, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (A3-003Ó7 94) για την πρώτη και δεύτερη αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας του κυρίου Riskaer Pedersen.
By doing this Europe will put itself in a world lead in phasing out the use of ozone-damaging chemicals and thus taking an essential step in fighting in the coming decades against increased skin cancer in human beings and serious damage to many ecosystems around the world over and above that which, unfortunately, is already inevitable.
Πρόεδρος. - Εχοντας μελετήσει το θέμα λεπτομερώς και δεδομένου ότι οι δύο αιτήσεις αφορούν δύο εντελώς διαφορετικά θέματα, προτείνω να ψηφίσουμε χωριστά για κάθε αίτηση.
Raffin (V). - (FR) Madam President, some of our common ancestors in this old Europe, the Gauls, are said
Wijsenbeek (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Κανονι­σμού.
of' national particularities and international reality.
Δεύτερον, αδυνατώ νά κατανοήσω πώς μπορείτε να λέτε τώρα, μετά από την εκτεταμένη συζήτη­ση που πραγματοποιήσαμε εχθές στην ολομέλεια, ότι θα διεξάγουμε δύο διαφορετικές ψηφοφορίες.
Once again we should stress the importance of a specific substance for farming in Mediterranean countries which is given widespread use in all kinds of situations, such as greenhouses, and as the only insecticide for forests.
Πρόκειται για μία ψηφοφορία που αφορά δύο αιτήσεις άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
The gradual reduction and final abolition of the use of hydrochlorofluorocarbons is also an issue which required lengthy discussions and negotiations. tions.
Πρόεδρος. - Αυτό ακριβώς είπα, ότι θα ψηφίσουμε χωριστά.
The Commission has been lax in not taking the necessary measures to encourage the changeover in all parts of the Community from CFC refrigeration technology, but it is not too late.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει και τις δύο αποφάσεις)
Spencer (PPE). - Madam President, I have supported what the Community has done on CFCs since the beginning. I am proud of what the Community has achieved.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Madam President, the Commission is proposing a Council regulation on sub stances that deplete the ozone layer.
Εκθεση του κυρίου Σαρειδάκι, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α3-0022/ 94), σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά συγκεκριμένα μέτρα για τη σταφίδα (COM (93) 0315 - C3 - 0273/93).
Even if we all agree with this, it must still be pointed out that unless emissions of chloride and bromide from HCFCs and of methyl bromide are rapidly controlled, they will contribute a great deal to the destruction of' the ozone layer in the next twenty years and. in addition, the bromides and chlorides will have a synergetic effect, which will aggravate this situation.
Επεξηγήσεις ψήφου
That is why we have tabled a number of amendments.
Επεξηγήσεις ψήφου
We are right to define tightly what the essential uses are.
Αλαβάνος (CG). - Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντο­μος.
I am sure many of us in this House have received moving letters from asthma sufferers.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Read για την έκθεση της αλλά και να πω πως κι εγώ εκπροσωπώ, όπως κι ο κύριος Tomlìnson, πολλούς εργαζόμενους της Rover.
With regard to the HCFCs, we agree with the more stringent limit proposed by the Commission, i.e., 2.5% of CFC production, but we hope these quotas will now be applied to HCFC producers in general and not individually.
Είναι απαράδεκτο, κύριε Πρύεδρε. η Επιτροπή να επικαλείται για την άρνηση της να υιοθετή­σει αυτές τις τροπολογίες το συμβιβασμό, όπιος λέει, του 1990, δηλαδή τα αντισταθμιστικά μέτρα του 1990 τα οποία προκάλεσαν βαρείες συνέπειες στο εισόδημα και στη ζωή τιον μικρομεσαίων στάφιόοπαραγωγών.
Lastly, on the amendments relating to the timetable for reducing HCFCs to take account of the more stringent rules of the Copenhagen amendment, we propose slightly altering the scaling-down timetable and applying a decrease of 35% from 2004, while the total abolition of HCFCs remains fixed for the year 2014.
Ολοι γνωρίζουμε πως η αυτοκινητοβιομη­χανία παίρνει μια πιο ευρωπαϊκή μορφή.
Because it is in existence it is permissible under GATT rules to take trade measures against coun tries who do not sign the Convention but could have done.
Αυτό δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
That is what the much-misrepresented panel judge ment on tuna dolphin said.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αφήσει τα προσχή­ματα!
I hope Parliament will do nothing to damage its credibility or that of the Community.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, μετά την υπερψήφι­ση τιον τροπολογιών που αρχικά είχε κάνει ομόφωνα
Everyone realises that international cooperation is needed to take increasingly drastic measures to fight this problem. In this context, the European Community must undoubtedly play a leading role, expressing the level of sensitivity it feels towards environmental matters.
Εφραιμίδης διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ αυτά τα σημεία θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
The Com mission is pleased to accept the amendments concerning the control of production. Article 3, and the reference to the existence of alternatives for the gradual elimination of controlled substances.
Μια διαρκής και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To recapitulate, I should like to say that the Commission has accepted Amendments Nos 3, 4, 5, 6, 11, 16, 17, 18. 19, 24, 32, 40 and the second part only of Nos 9 and 22.
Την αιχμή του δόρατος σήμερα αποτελούν τομείς όπως αυτοί της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, των τηλεπικοινωνιών, του χρημα­τοπιστωτικού συστήματος, των ταχυδρομείων και των μεταφορών.
As has already been mentioned, in November 1993 a fifth congress was held in Bangkok of the contracting parties of the Montreal Protocol and the third congress of contracting parties to the Vienna Convention.
Επιδιώκε­ται να ιδιωτικοποιηθούν -άμεσα ή έμμεσα- μέσω των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, με ολέθριες φυσικά συνέπειες για τον κοινιονικο-κοινωφελή χαρακτήρα τους, για τους τελικούς καταναλωτές που στη συντριπτική τους πλειο­ψηφία είναι εργαζάμενοι, για την εθνική οικονομία και ορισμένες φορές -ύπως στην περίπτωση των τηλεπικοι­νωνιών- για την εθνική άμυνα.
The present proposals made by the Commission in connection with substances which deplete the ozone layer took as their basic aims implementation of the amendments passed in Copenhagen to the Montreal Protocol, approved by the contracting parties in November 1992 and secondly a codification of previous legislation on the control of all substances which deplete the ozone layer: in particular the CFCs, halons, carbon tetrachloride, trichloroethane or hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide.
Οι κρατικές επιδοτήσεις θα πρέπει επίσης να εξετάζον­ται και σε συνδυασμό με το στόχο της Ένιοσης για οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The pro posed regulation goes beyond the control measures agreed in Copenhagen since, in our opinion, stricter measures are called for to protect the ozone layer.
Θα πρέπει να μας ανησυχήσει η διαπίστωση ότι τα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη διαθέτουν μικρότερες επιδοτήσεις, κατά κεφαλή του εργαζομένου πληθυσμού, από το μέσο κοινο­τικό όρο.
In the proposal for a regulation, the Commission provides for a maximum level of 2.5% of the level of CFCs used in 1989. including CFCs used in that year, against 3.1% set in the international conventions.
Θα πρέπει να χαιρετίσουμε τις διευκολύνσεις που προβλέπονται από την πρακτική επιδοτήσεων τιον κρατι'ον μελών για μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
In Copenhagen the London vote of 1991 was incorporated in the protocol according to which CFCs may continue to be used only in areas where they were previously used whenever and only when there are no substitutes.
Σε αυτήν συγκαταλέγονται μια γρήγορη και αποτελεσματική επεξεργασία των μεμονωμένων περι­πτώσεων καθώς και μια αυξημένη υποχρέιοση λογοδο­σίας της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. - The next item is the report (A3-61/94) by Mrs Larive on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the conclusion of a protocol on the provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Center (ISTC) (COM(93) 644 - C3-7/94).
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Larive (LDR), rapporteur. - (NL) We have before us a protocol for provisional implementation of the agreement to set up the International Science and Technology Center in Moscow.
Τα κονδύλια των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, όπως άλλωστε αναφέρεται στην έκθεση, είναι λιγότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο των κονδυλίων που διαθέτει η Κοινότητα ανά απασχολούμενο κάτοικο.
The main objective of the four parties is to employ former Soviet experts in chemical, biological and nuclear weapons on peaceful work so that, for example, they do not get hired as technological mercenaries by shady foreigners.
Για τους λύγους αυτούς, εμείς θα καταψηφίσου­με την έκθεση.
What we are waiting for now is ratification by the Russian parliament but that involves problems and delay which is why we have this provisional protocol.
Coimbra Martins (PSE), εισηγητής.-(PT) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να ζητήσω αναβολή της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως μου για την επύμενη περίοδο συνόδου διότι κατά τη συζήτηση προέκυψαν ορισμένα 'συγκεκριμένα θέματα τα οποία εν τούτοις δεν είχαν προκαλέσει την κατάθεση τροπολογιών.
The Commission therefore wants to stress that the possibility for stricter measures and further reduction in the use of methyl bromide may be examined later on the basis of the results of work done by UNEF committees by the time of' the next congress of contracting parties in 1995.
(Το Σώμα αποφασίζει να αναβάλει την ψηφοφορία για την επόμενη περίοδο συνόδου)
I was able to inspect all these projects. I found eleven or so categories ranging from energyrelated projects, nuclear safety, environment, assessment of" the problem of nuclear submarines in the Arctic, to medical and pharmaceutical applications, new vaccines, new materials, electronics.
Randzio-Plath (PSE), γραπτώς. - (DE) Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται μπροστά στην πράκληση μιας αναδιάρθρωσης, η οποία θα δημιουργεί θέσεις εργασίας, θα διασφαλίζει τη διεθνή ανταγωνιστικύτητα και θα εγγυάται μια διαρκή και φιλική προς το περιβάλ­λον ανάπτυξη.
Some of the amendments tabled could not be accepted by the Commission, because they are directly connected with international obligations, such as the amendment on the need to make an objective of controls on the use of HCFCs rather than controls on its production, in order to help developing countries.
Η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να λάβει υπύψη της αυτές τις προκλήσεις και να τις υποστη­ρίξει.
On the other hand, we are more favourable towards certain very constructive amendments proposed in the Alavanos report, and by
Εκθεση του κυρίου Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α3-0047/94) επί της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία
A second point: the projects appear to satisfy our objectives, namely the employment of weapons experts on civilian projects, promotion of the market economy, support for research and integration of researchers from the CIS and Georgia into the international community. Every year, ladies and gentlemen, there should be some 3000 Russian scientists taking part in these projects.
Μετά από την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής:
Larive have doubts must ask themselves what the actual alternative would be.
Δεν είναι προφανώς ζήτημα να λάβουμε απύ την αρχή τη θέση αυτή, αλλά θα τη λάβουμε σοβαρά υπόψη μας κατά τις διαπραγματεύσεις.
The European Parliament must keep an eye on this. Secondly, projects must benefit Russian scientists and help to solve problems in the Russian Federation.
Η Επιτροπή θα λάβει λοιπόν υπύψη της, το επανάλαμβάνιο, την ψήφο του Κοινοβουλίου.
In the light of our experience with PHARE and TACIS we must take care that the Western contribution is not disproportionately high.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, η Επίτροπος λέει επομένως όχι.
Third point: the European Parliament wants to have an overview of the first series of projects approved.
Ζητώ, λοιπόν, την αναπαραπομπή προς την επιτροπή. ·
Given that the American government is playing a very active role we urge the Commission to involve the European partners more closely, as part of the West's contribution of course.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, είναι κατά τη γνώμη μου σωστύ να ανατρέξουμε τώρα στον Κανονισμό.
I think that the binding of Russian science and technology into controllable international structures is a very positive aspect of this work of the future ISTC.
Εχθέ­ς το βράδυ πραγματοποιήσαμε μια συζήτηση με την Επίτροπο.
Let us just think of the tens of thousands of scientists - the rapporteur was just mentioning them - who are still busy with technology and science in secret locations entirely cut off from their environment.
Με τον τρόπο αυτό αναπέμπεται αυτόματα προς την Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
The utilization of existing technologies and the development of new ones for eliminating the old encumbrances, in particular between Chernobyl and Siberia, seem to me to be equally important.
Νομίζω λοιπόν ύτι η παραπομπή σε επιτροπή είναι απολύτως περιττή και, οπωσδήποτε, οι Γάλλοι Σοσια­λιστές θα την καταψηφίσουν.
Ruberti, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, the reasons contained in the report by the honourable Member Mrs Larive are so clear and so complete that I have very little to add.
Η τροπολο­γία 12 είναι εκείνη που σχετίζεται με τις εκπομπές του C02.
I think it is important to underline the global character of this initiative and its objectives which are undoubtedly positive.
Κατά συνέπεια, η τροπολογία του περιορισμοί' σε 50, δεν ψηφίστηκε.
The protocol, which was signed in December, aims to speed up its implementation.
Οπωσδήποτε, έτσι παρουσιάζονται τα πράγματα.
We need to be able to ratify this protocol in order to proceed to the first meeting which we are planning for March.
Ζητώ λοιπόν από τον κ.Metten να ελέγξει.
The Center is urgently needed, ladies and gentlemen. The brain drain has to be stopped.
Δεν ψηφίσαμε τον περιορισμό σε πενήντα.
Out of the thirteen hundred people who worked in the former top-secret institute which is now home to the Center, five hundred have left. Where have they gone?
Κοινοβούλιο, σας ακούσαμε και υιοθε­τούμε τη γνώμη σας.
Food is short, they are having trouble getting paid, they cannot get any other work because they are bound by the pledge of confidentiality imposed on them by the Russian authorities.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
The Commission hopes that a positive opinion will be given today, as the rapporteur has proposed.
Επεξηγήσεις ψήφου
President. - The debate is closed.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, η σημαντικύτερη τροπολογία για την οποία ψηφίσαμε ήταν η τροπολογία αριθ. 6.
But the most important point is that they have nothing to do and this idleness is dangerous.
Η Επίτροπος ανέφερε εχθές πως δεν μπορούσε να κάνει αποδεκτό κάτι τέτριο.
Dozens of people from these secret cities have disappeared, and we do not know where they have gone.
Εάν δεν είναι διατεθειμένη, σας προτείνω να αναπέμψουμε την πρόταση αυτή προς την επιτροπή.
Five hundred of them form the nucleus of Soviet expertise and that expertise will remain vitally important for a decade or so.
Θα ήθελα, δε, να τηρηθεί αυτή ακριβώς η σειρά προτεραιότη­τας.
They need to be identified and fully engaged in work on new projects.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Πολύ σύντομα, κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ύλους τους συναδέλ­φους που υποστήριξαν την πρύταση αυτή, γιατί αναποκρίνεται στις μέριμνες που εκφράσθηκαν, και από τους περιβαλλοντολόγους, και από τους αγρύτες, και απύ ύλους ύσους ενδιαφέρονται για την απασχόληση και τη διατήρηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο.
President. - The next item on the agenda is the report (A3-37/94) by Mr Guermeur on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods (COM(93)329 - C3-321/93).
Πρόεδρος. - Πριν δημιουργηθεί σύγχυση επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσιο τα πράγματα.
Madam President, we have a provisional protocol here. Will the duma be addressing the matter again shortly?
Σ'αυτήν τη φάση μόνο ο εισηγητής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να αποσαφηνίσει τη θέση της.
I do not think so because they have a lot on their plate and the arms establishment which was very loyal to the old regime is the strongest supporter of the Center.
Ο εισηγητής δεν ζήτησε διευκρίνιση.
And as the Russian vice-president told me 'nothing is more permanent in Russia than that which is temporary'.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Ζητώ απύ την Επιτροπή να μας απαντήσει, αλλά δε ζητώ την παραπομπή σε επιτροπή.
Haller von Hallerstein (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our time and our future are essentially determined and influenced, amongst other things, by science and technology.
Ξέρουμε πολύ καλά τι τρέχει.
We shall be dependent on the results of these sciences.
Σήμερα είδαμε να σχηματίζεται σαφώς μια πλειοψηφία. Αποκλείεται να επανέλθουμε στο θέμα.
So it is important not to have dispersal of information or secrecy-mongering. but to create a central and international institution, a place of scientific and technological activity.
Ο κ. Metten πρέπει να ξέρει να χάνει. Δεν το ξέρει.
The proposed centre, uniting or bringing together Europeans, Americans and Japanese in a Russian installation, might there fore brin« confidence with it.
Και λυπάμαι.
Those who nevertheless
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, χθες το βράδυ κάναμε μια θαυμάσια συζήτηση για για τα παλιά μας άνειρα και συμφωνήσαμε ύλοι να συγχαρούμε τον κ. Herman και τον κ. Paul Lannoye.
Guermeur (RDE), rapporteur. - (FR) Madam President, first I want to confirm to the Council that the European Parliament could not accept its request for urgent pro cedure in December because it would have been discourteous not to wait for the opinions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which had done a great deal of work.
Επρύκειτο για τη φύρολογική απαλλαγή κατά 90% των βιοκαυσίμων, καθορίζοντας τον ανώτατο συντελεστή στο 10% της
It would also have been a pity to deprive your REX committee of the very useful comments made by the professional unions, who are determined to combat counterfeits and whom I thank for their information, which was based on experience.
Μολονότι δεν χαίρομαι καθόλου για το set-aside, η πρόταση αυτή δίνει δυνατότητες στους αγρότες και θα είναι και προς όφελος και των καταναλιοτών.
Madam President, we must regard counterfeits not as a Robin Hood joke directed against unnecessary luxury but as an act of aggression that is very dangerous to economic health and to employment in the present situation of crisis and unemployment.
Πρώτα απ'όλα, το κύλπο της ενεργειακής αυτοδυναμίας.
employment and security. We hope that will be included in the next and final stage of this regulation.
Ο κ. Fuchs μας εξήγησε χθες το βράδυ ότι οι αγροί των τεύτλων θα γίνουνε Ντουμπάι, Σαουδική Αραβία ή Αμπού Νταμπί, ενώ αυτό εκπροσωπεί το 0,8% της κατα­νάλωσης στις ΗΠΑ και με ένα εκτάριο ένα αυτοκίνητο μπορεί να τρέξει 20.000 χιλιύμετρα.
We are debating the second stage this afternoon. So that is what I would wish, on behalf of the Committee on External Economic Relations, and I hope that during the several months or years between now and the next stage Parliament and the Commission will continue to cooperate in the same spirit and as effectively as they have done to date.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, πρόκειται για μία εξόχως λογική πρύταση της Επιτροπής.
More than 300 000 jobs have been destroyed in Europe by this theft of the intellectual property of firms that have invested heavily in the search for quality and in market ing.