natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και νομίζω ότι η καλύτερη ευκαιρία για να γίνει θα είναι η επόμενη ολομέλεια που θα έχετε.
I would also like to see the Commission, or the European Union negotiators, in a position to set up, for purposes of reconstruction, the clearest and most effective system possible for controlling the financial and economic machinery.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω τους αξιότιμους βουλευτές για την πολύτιμη συμβολή τους σε αυτήν τη συζήτηση η οποία για εμάς δεν μπορεί να είναι παρά μόνο μια ενδιάμεση συζήτηση.
We need, as has been said before, to give humanitarian aid without conditions. We need to give aid for infrastructure and for economic recovery but it has to be on the basis of four basic conditions: respect for the rule of law and human rights, guarantee of the right to return home without fear, free, fair and untampered elections and freedom of the media, television, radio and the press.
Εκφράζω μαζί τους την ελπίδα ότι η προοπτική για ειρήνη για την οποία τόσο διεξοδικά συζητήσαμε σήμερα, θα γίνει όντως πραγματικότητα μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
I ask the President-in-Office of the Council to look at those four points, to make sure they are carried out, particularly in the framework of what is happening in these elections in Croatia.
Και βέβαια, δεν μπορούμε να έχουμε τυφλή εμπιστοσύνη στο ότι εκείνοι που δεν κατάλαβαν τον πόλεμο αυτό, θα καταλάβουν τι μπορεί να γίνει για την αποκατάσταση μίας διαρκούς ειρήνης.
We also need to consider the problem of the proper functioning of the international court and, once again, the all too frequently disregarded problem of citizenship.
Από τα σημεία που προέκυψαν θα αναφερθώ γρήγορα σε μερικά:
If that problem is not resolved, the reunited Bosnia will fall apart.
Δικαιοσύνη σχετικά με τους εγκληματίες πολέμου.
As I have not much time I shall comment on one or two points which seem to me essential.
Αν σήμερα δεν υπάρξει δικαιοσύνη, αύριο θα υπάρξει εκδίκηση.
Next, Mr President, I must mention certain dreadful things about which no one dares speak.
Δεν μπορεί να οικοδομηθεί η ειρήνη του μέλλοντος πάνω στις βάσεις μίας ανύπαρκτης δικαιοσύνης.
The financial aid provided by the international community, and especially by ourselves, is going to be poured into a Bosnia which has virtually no machinery of government, with all the attendant risks of a mafia-style economy.
Ποιο συνταγματικό μοντέλο; Ελπίζω ότι στόχος μας είναι να σωθεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και όχι να σώσουμε την αξιοπρέ­πεια μας και να επιτρέψουμε τον εθνικό διαχωρισμό.
In the first place I should like to say that, like dozens (tens) of thousands of democrats of the three nationalities in Bosnia and the former Yugoslavia who are involved in the conflict, I am very pessimistic about the future, amongst other things because, after more than three years, the very people who allowed all these events to take place without putting the brake on them are now those proposing the conditions for peace and reconstruction.
Κατά τη διαδικασία των πολιτικών διαπραγματεύσεων πρέπει να υπερνικηθούν πολλά ακόμη προβλήματα.
There are points which have been stressed, but I shall quickly mention some of them:
Αναφέρω μόνο τις συζητήσεις σχετικά με τη μορφή που θα πρέπει να έχει το κράτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης καθώς και ποιες αρμοδιότη­τες πρέπει να έχει η κεντρική κυβέρνηση.
I must draw attention to the danger of misappropriation of those funds, and the danger that some of our financial groups will negotiate access to markets and freedom from industrial action at their construction sites — we only have to look at how the world's industrial companies, and especially European companies, behave elsewhere — with the most powerful parties, bosses and factions, under conditions in which human rights and respect for a reunited Bosnia may not be a top priority.
Θέματα όπως το δικαίωμα επιστροφής, ο σεβασμός των μειονοτήτων η επανοικοδόμηση της δημοκρατίας και του κρά­τους δικαίου αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικά στοιχεία της εν λόγω συζήτησης.
It is clear that peace must be signed with actual people and those who are there now, but there will have to be a commitment to democratization and the scrupulous pursuit of human rights if we do not want the peace to be a mere truce for rearmament and a future war.
Γίνεται λόγος για την επιστροφή των προσφύγων.
I would also underline the danger of excessive scale or concentration, because development is partly a matter of a great many small projects.
Πρέπει να υπάρξει δημοκρατία για να μπορέσουν να επιστρέψουν.
I hope too that preserving Bosnia-Herzegovina will be the objective, not saving our faces and going in for partition along ethnic lines.
Η ανθρωπιστική βοήθεια οφείλει όντως να χορηγηθεί άνευ όρων.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). — Mr President, it really is no good preparing to have 50,000 troops ensuring that war does not break out again in former Yugoslavia if ethnic cleansing is being legitimized and allowed to continue by the back door.
Η ανασυγκρότηση δεν είναι μόνο — και όλοι το γνωρίζουμε — ένα τεχνικό πρόβλημα, αλλά και πολιτικό.
There is talk of the return of refugees. If some of those who are there gain or retain power, the question of return of the refugees is a pure fiction and we must understand that.
Υποστήριζα) τα μέσα επικοινωνίας.
Reconstruction is not merely a technical problem, as we are all aware, it is also a political problem.
Και θα τελειώσω με μία φράση που μου είπε χθες ένας συνάδελφος από το Σαράγεβο: «Ανταπεξήλθαμε τριάμισι χρόνια στον πόλεμο.
We shall have to see what reconstruction we can carry out in a multi-ethnic society in which hundreds of thousands of victims are still being created in this war of the three nationalities.
Ελπίζω να μας αφήσετε να ανταπεξέλύουμε στην ειρήνη».
Schools may be built, but we shall have to see what is taught in those schools.
Ευχάριστα) για τις πληροφορίες που μου δώσατε.
Firstly, the number of seats in the Croatian parliament for ethnic minorities is being drastically reduced from 13 to 3.
Για πρώτη φορά μιλήσαμε για το μέλλον.
The argument is that this is legitimate since there are not so many citizens of an ethnic minority in Croatia any more.
Θα επιβλέψουμε την τήρηση από την Κροατία των ανωτέρω.
And I end with something which a colleague from Sarajevo said to me yesterday: For three and a half years we have withstood the war.
Σε περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων πρέπει να ασκούμε κριτική ανεξάρτητα από τη χώρα ή τα πρόσωπα.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it has been a great pleasure for me to take part in this debate.
Θα τηρήσουμε ενήμερο το Κοινοβούλιο σχετικά με την περαι­τέρω εξέλιξη της διαδικασίας.
We shall keep Parliament abreast of further developments in that process. And we shall need Parliament as one arm of the budgetary authority in order to obtain the requisite funds.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε. (')
President. — The debate is closed. (')
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.20, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπρόεδροι·
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Επιθυμώ να απευθύνω συγχαρητήρια στην Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο επί πολλά χρόνια έχει χειριστεί το σχήμα αυτό με τόση δυναμικότητα και τόση ακεραιότητα και συνιστώ στο Κοινοβούλιο να αποδεχθεί την παρούσα έκθεση.
The facts, the information and the ideas we have received here today will be conveyed to my colleagues in the Council and will be very helpful for the debate to be held on 30 October when I hope that, together and in close collaboration with the Commission, the Council may be able to arrive at a decision on the reconstruction plan for Yugoslavia.
Θα ήθελα οπωσδήποτε να δηλώσω σ' εκείνους που διαχειρίζονται το σχήμα εκ μέρους της Επιτροπής ότι αξίζουν τα συγχαρητήρια όλων των Μελών του Κοινοβουλίου για την εξαιρετική εργασία που κάνουν σ' αυτόν τον τομέα.
If so, and in any case, the presidency is ready to inform and consult Parliament on this reconstruction plan, which I hope will be approved.
Συνιστώ την έκθεση στο Σώμα.
I think the best opportunity to do that will be at the next plenary sitting of Parliament.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES,) Κυρία Πρόεδρε, Θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Andrews για την έκθεση του. Πιστεύω πως έχουμε να κάνουμε με ένα μέσο ευφυές και κυρίως ένα αποτελεσματικό μέσο αναπτυξιακής βοήθειας που προσαρμόζεται απόλυτα στις ανάγκες και την εξέλιξη που σημειώνεται στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νοτίου Αφρικής για τις οποίες προορίζεται.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0252/95) on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the common position established by the Council (C40235/95 - 94/0190(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the implementation of the 'European Communities Investment Partners' financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (rapporteur: Mr Andrews).
Ευτυχώς, κατά τη συζήτηση επί της συνεργασίας και της ανάπτυξης υπήρξε γενική συναίνεση επί ορισμένων σημείων.
More specifically I should say once again that the whole question of conditionality is also being carefully studied by the Council. Things like the right of return, respect for minorities, the restoration of democracy and constitutional rule are extremely important aspects of the Council's deliberations.
Andrews (UPE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καλωσό­ριζα) θερμά το παρόν πρόγραμμα.
Andrews (UPE), rapporteur. — Madam President, I warmly welcome this programme.
Το εργαλείο αυτό ανταποκ­ρίνεται στην επιθυμία του ευρωπαϊκού ιδιωτικού τομέα για επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This instrument responds to the wish of the European private sector to invest in developing countries.
Τα τελευταία χρόνια, με την οικονομική ελευθέρωση των πολιτικών των αναπτυσσο­μένων χωρών που στηρίζονται στην αγορά, ο ιδιωτικός τομέας παίζει ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στη διαδικασία της ανά­πτυξης.
In recent years with economic liberalization on market-based policies adopted in developing countries, the private sector has played a more and more important role in the development process.
Παράλληλα με την αναπτυξιακή βοήύεια εκ μέρους του δημοσίου, η οποία γίνεται ολοένα και δυσκολώτερο να επιτευχ­θεί, οι απ' ευθείας επενδύσεις από το εξωτερικό — ακόμη και εάν δεν πρέπει να υποκαθιστούν την ενίσχυση από το δημόσιο — συνιστούν ένα συμπληρωματικό πόρο χρηματοδότησης των υψηλών κεφαλαιουχικών απαιτήσεων των αναπτυσσομένων χωρών.
Along with public development aid, which is increasingly difficult to mobilize, foreign direct investment — even if it must not substitute for public assistance — constitutes a supplementary source of financing to meet the large capital requirements of developing countries.
Αλλά οι απ' ευθείας επενδύσεις δεν αποτελούν μόνο πηγή κεφαλαίων αλλά επίσης και μέσα μεταφοράς τεχνολογίας, τεχνογνωσίας, δημιουργίας ύέσεων εργασίας και αναζωογό­νησης τιον τοπικών οικονομιών.
Direct investment is not only a source of capital but also means a transfer of technology, know-how, job creation and the stimulation of local economies. Hence the interest in the ECIP instrument which aims at promoting the establishment of joint ventures between European private investors and local operators offering financial facilities to support the different stages of joint-venture creation and operation.
Κατά την πριότη ανάγνιοση, το Κοινοβούλιο παρέσχε την έγκριση του για την ενίσχυση του προγράμματος, συνιστώντας μεταβολές στις προτάσεις της Επιτροπής.
During the first reading, Parliament gave its approval to the reinforcement of the programme, suggesting modifications to the Commission's proposals.
Η κοινή ύέση του Συμβουλίου ενσιοματώνει ορισμένες τροπολογίες του Κοινο­βουλίου και κυρίως τον καθορισμό μιας πενταετούς περιόδου αναθεώρησης η οποία λήγει το 1999.
The common position of the Council incorporates several amendments proposed by Parliament, notably the fixing of a five-year review, ending in 1999.
Το δεύτερο δίδαγμα -και αυτό είναι πασιφανέςσυνίσταται στο ότι τα τείχη, τα σιδηρά παραπετάσματα και κάθε μορφή απομόνωσης ανήκουν στην παλαιολιθική εποχή της οικονομίας.
I would especially like to stress one amendment which sets human rights and democracy as basic criteria towards the final financing decision — criteria which the Committee on Development and Cooperation has promoted for many years.
Η αληθινή οικονομική ιστορία των λαών καταδεικ­νύει ότι η απομόνωση και οι οικονομικοί φραγμοί ανέκαθεν εινόησαν την ανεπάρκεια, την ύπαρξη αδικαιολόγητων προνο­μίων και αποτέλεσαν ιστορική αιτία φτώχειας.
In reply to those who commented on the attitude of Croatia and expressed concern and criticism of Croatia, I should say that two days ago I had an in-depth meeting with the Croatian Foreign Minister at which these points were raised.
Αν χρειαζόταν να διατυπώσουμε ένα οικονομικό θεώρημα, εγώ θα στοιχημάτι­ζα υπέρ του εξής: «η πρόοδος και η οικονομική ανάπτυξη τελούν σε άμεση σχέση με το άνοιγμα στο διεθνές εμπόριο».
Despite all the uncertainty surrounding Croatia's real intentions on a solution to the question of Eastern Slavonia and commitment to the Bosnian Croats, I am pinning my hopes on the assurances given to me by the Foreign Minister who acknowledged that serious human rights violations had occurred in Krajina and said that the Croatian Government was prepared to conduct a thorough investigation of these and institute legal proceedings against the culprits. We shall hold Croatia to that.
Εμπόριο σημαίνει πρόοδος· εμπόριο τελικά σημαίνει ειρήνη.
We must make no distinction as to countries or individuals in criticizing serious violations of human rights.
Για όλα όσα εξέθεσα, η Ομάδα μου θεωρεί ότι η προκείμενη έκθεση εξυπηρετεί άριστα τους εν λόγω στόχους και για το λόγο αυτό, πριν επαναλάβιο τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή και την επιτροπή, σας ανακοινώνω, κυρία Πρόεδρε, ότι εμείς σκοπεί'ουμε να υποστηρίξουμε την έκθεση.
Like the Council President I will end with the promise and the expectation that we shall have many more opportunities of discussing together the best ways of building on peace once it has become a reality. I entirely agree with all those who have said today that our aim must be not only to secure aid from the world community to rebuild the material fabric of war-torn former Yugoslavia but to rebuild its social, economic and democratic fabric too.
Ανακοίνιοση κοινιίιν Οίσιαιν TOI' Σΐ'μβοΐ'λίον: ti)..
Communication of Common Position of the Council: sec Minutes
Αριθ. 4-469/179
No 4-469/155
Sánchez García ποίησαν κοινοτικούς πόρους για να προβούν σε μεταφορές τεχνολογιών και παραγωγικών μονάδων σε χώρες με χαμηλό ημερομίσθιο.
I wish to congratulate the Commission on the way it has operated the scheme with such energy and integrity over the years, and I recommend to Parliament that it accepts this report.
Γνωρίζω καλά, ως δήμαρχος, τις απολύτως καταστροφικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες στις οποίες οδηγούν οι μεταφορές του τόπου δραστηριότητας των βιομηχανιών, και συνεπώς είναι αδιανόητο να μη διατηρούμε εδώ μία ακραία επαγρύπνηση σε σχέση με κάύε μηχανισμό που θα μπορούσε να αποτελέσει παρότρυνση για τη μεταφορά του τρόπου δραστη­ριότητας των επιχειρήσεων.
refers to Article 6(2), which we think by implication concerns Cuba. I must confess that on this occasion, I agree with the Commission, since I understand that circumstances have changed during the past year and I would venture to say that we have an obligation in the case of Cuba to create the appropriate climate and atmosphere for helping this Caribbean island to join the list of democratic countries so that it may be eligible when the time comes to avail itself of Community Europe's development cooperation programmes — as it seems it will be, according to what the Commission has confirmed this after-
Εν προκειμένω, θεωρώ απολύτως απαραίτητο τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να ασκή­σουν έναν εξαιρετικά αυστηρό έλεγχο σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση των πιστώσεων του ECIP.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Madam President, In the first place I should like to congratulate the rapporteur, Mr Andrews, on his report.
Πλην όμως, η έκθεση Andrews δεν μας καθησυχάζει καθόλου ως προς το θέμα αυτό, το αντίθετο μάλιστα.
I think we have here an intelligent and above all an effective instrument for aid and development, which is perfectly adapted to the needs of and trends in the countries for which it is intended, namely Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
Η πρόταση αυτή καταλήγει επομένως να στερήσει στην ουσία από τα κράτη μέλη κάθε πραγματική εξουσία στις αποφάσεις διάθεσης των πόρων και να ενισχύσει έτσι την αδιαφάνεια του συστήματος.
Finally I should like to acknowledge the improvements made by going further into the financial soundness of this instrument, which makes it possible to encourage investments having a mutual interest for SMEs on both sides, even though it would be a good thing to go further into the processes of Community information and popularization amongst the firms of the countries affected. Many thanks for your report, Mr Andrews.
Sánchez García (ARE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η προώθηση ενός χρηματοδοτικού μέσου όπως το ECIP αποτελεί μια καλή ευκαιρία για την επίτευξη ορισμένων από τους πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά τη συνεργασία και την ανάπτυξη.
I understand, Madam President, that along with traditional aid which is necessary and is aimed at those most disadvantaged, there will certainly be a future for economic cooperation, since it puts the accent on teaching how to fish — on teaching fishing rather than giving fish.
Μεταξύ άλλων, επισημαίνουμε την τροπολο­γία 2 που αναφέρεται στο άρύρο 6.2 που κατά τη γνώμη μας αναφέρεται έμμεσα στο θέμα της Κούβας.
They are as follows: economic development is impossible without strict respect for the basic macro-economic balances; development with inflation is impossible; development is impossible where there is debt but no savings; development is impossible if one turns one's back on trends in trade and technology and the like.
Εξαιτίας της πολύ αμφισβητούμενης εφαρμογής αυτού του χρηματοδοτικού μέσου, εξαιτίας των επικρίσεων ουσίας που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, έχουμε, όπιος γράφει, και παραθέτω: « το δικαίωμα να αμφιβάλλουμε για τα αποτελέσμα­τα που επιτεύχύηκαν μέσω του ECIP».
Souchet (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Europe of Nations Group has strong reservations about the very principle of institutionalizing a financial instrument like the ECIP.
Λόγιο του μεγάλου ύψους των ποσών που διακυβεύονται — 250 εκατομμύρια Ecu σε πέντε έτη — δεν θεωρούμε το σχέδιο αυτό αποδεκτό ως έχει και η Ομάδα μας δεν θα το υποστηρίξει.
This is because experience shows that these facilities, which are designed to promote the establishment of joint ventures in the developing countries, can very easily be subverted from their original purposes, and, on the pretext of encouraging development, actually be used to support schemes which are nothing less than derealization operations.
Κύριε Andrews, σας ευχαριστού­με πολύ για την έκθεση που συντάξατε.
I note, incidentally, that we do not even seem to know the names of these beneficiary companies.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο ενήργησε με ιδιαίτερη ταχύτητα, θετικό πνεύμα και αποτελεσματικότητα, τόσο κατά την πρώτη ανάγνω­ση του Οκτωβρίου 1994, όσο και τώρα, κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης που υποβάλλει η Επιτροπή για τη συνέχιση και την παγίωση του χρηματοδοτικού μέσου «Europe­an Community Investment Partners».
The principal lesson of 35 years of development cooperation, Madam President, is that the first essential condition for development is the quality of internal macro-economic policies, which, in their turn, are a function of opening up to external competition, which prevents complacency and promotes progress.
Souchet (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Ομάδα μας Ευρώπη των Εθνών είναι πολύ επιφυλακτική όσον αφορά την ίδια την αρχή της θεσμοποίησης ενός χρηματοδοτικού μέσου όπως το ECIP.
The second lesson — and this is most important — is that walls and iron curtains and every form of protectionism represent the stone-age of economic history.
Επιτρέψτε μου, κυρίες και κυρίοι βουλευτές, να συγχαρώ πρώτα απ'όλα τον εισηγητή κ. Άντριους για τη θαυμάσια εργασία του.
For all those reasons my Group thinks that this report serves those objectives perfectly and on those grounds, after once more congratulating the rapporteur and the committee, I announce, Madam President, that we are minded to support this report.
Όπως γνωρίζετε, η Ευριοπαϊκή Επιτροπή αποδέχθηκε αυτού­σιες ή ενσωμάτωσε στην πρόταση της πολλές από τις τροπολο­γίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Although this programme is in principle reserved for SMEs, it would seem that a very great many projects have been submitted by large-scale European enterprises which, in fact, have been using Community funds to transfer technology and production units to low-waged countries.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα αυτές οι τροπολογίες να περιλαμβάνονται πλέον στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
What has happened, in other words, is that ECIP has been used to promote derealization by underhand means, although the campaign against unemployment is an absolute priority in Europe. I must protest vigorously against this scandalous misappropriation of aid!
Όσον αφορά τώρα τις συγκεκριμένες τροπολογίες του Κοινο­βουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνιοση, τις οποίες συζητούμε σήμερα, έχω να κάνω τα εξής σχόλια:
As a mayor, I am only too well aware of the absolutely catastrophic economic and social effects which industrial derealization can produce not to be extremely cautious, even here, about any mechanism capable of being used to encourage derealization. In the present case, it seems to me absolutely essential that the Member States should have the power to exercise extremely strict control over the use of ECIP credits.
Η πειραματική φάση του ECIP αποτέλεσε, εξάλλου, αντικείμενο ιδιαίτερα αυστηρών επικρίσεων ως προς το θέμα αυτό εκ μέρους του ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο αφιε­ρώνει ένα ολόκληρο κεφάλαιο της τελευταίας έκθεσης του στις δυσλειτουργίες αυτού του χρηματοδοτικού μέσου.
Sánchez García (ARE). — (ES) Madam President, the relaunch of a financial instrument such as the ECIP is a good opportunity for attaining one of the political objectives of our European Union with regard to cooperation and development.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέκρινε έντονα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διότι αυτή δε στάθηκε ικανή να δώσει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με τον ακριβή αριθμό μικτών επιχειρήσεων που δημιουργήθηκαν όντως με βάση το ECIP.
The raison d'être for setting up such an instrument lies in the philosophy of encouraging Community private initiative in developing countries in certain regions of the globe not included in the ACP, as we all know.
Επισημαίνω εξάλλου ότι δεν γνωρί­ζουμε ούτε το όνομα αυτών των δικαιούχων επιχειρήσεων.
It reiterates once more the importance of the SMEs in the fabric of production and the need for economic and financial collaboration between firms linked by aims common to manufacturing and the service industries where energy, transport and environmental infrastructures — which were of course included in the scope of the regulation at Parliament's instigation — are significant sectors when programmes are launched.
Ενώ το πρόγραμμα αυτό προορίζεται βασικά για τις MME, όπως φαίνεται ένας μεγάλος αριθμός σχεδίων υποβλήθηκε από μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις οι οποίες, όντως, χρησιμο­
Later, and by reason of the Council's common position, the Committee on Development and Cooperation is insisting on amending certain articles. Amongst other things it stresses Amendment No 2, which