natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας των δραματικών γεγονότων που έζησε η χώρα μου, το Βέλγιο, πριν από δύο χρόνια, ιδρύθηκε μια κοινοβουλευτική εξεταστική επιτροπή με κύριο καθήκον να φέρει στο φως τί ακριβώς δεν πήγε καλά κατά τις διάφορες δικαστικές έρευνες.
That said, apart from the articles concerning children's rights, which can be unreservedly supported, and a certain number of articles on freedom of expression and individual freedoms, the report which has been submitted to us is more or less composed of largely tendentious ideological affirmations, with a strong hint of Marxism-Leninism,...
Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κ. Orlando για την επιμέλεια με την οποία έφερε σε πέ­ρας αυτό το έργο στη μνήμη ενός δικαστή.
So we must ensure that we guarantee the freedom to ex ercise rights instead of attacking 'misuse'.
Πρέπει επομένως' να αποφύγει η Ευρώπη πάσει θυσία να περιπέσει στα ίδια λάθη που οδήγησαν στη χώρα μου σε τόσο δραματικές καταστάσεις.
I would have liked to talk about Austria and discrimination against homosexuals. I would have liked to talk about Germany and the con temptuous treatment of refugees in that country.
Για αυτόν το λόγο ακριβώς, το πρόγραμμα Falcone έχει τόση σημα­σία.
That is what a human rights report should be about, not about constructing an empty façade.
Έφτασε η ώρα να δοθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα απαραίτητα μέσα για να καταπιασθεί δραστήρια με
Under these conditions, it is clear that it will be impossible for us to vote for the majority of the articles in this report, which mix political affirmation with true questions regarding human rights.
De Clercq μας παρέπεμψε, ωστόσο, σε κάτι πολύ ση­μαντικό.
On the other hand, we will support the UPE and PPE amendments.
Angelini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να δεχθούμε θετικά το πρόγραμμα FALCONE, ένα πρόγραμμα, επαναλαμβάνω, το οποίο φέρει το όνομα ενός εξαίρετου Ιταλού δικαστή, ο οποίος σκοτώθηκε με βάρβαρο τρόπο πριν από μερικά χρό­νια.
In conclusion, we consider that such a text, far from con firming the European Parliament's role as vigilant guard ian of human rights, can only give an image of an irresponsible House which tragically lacks gravity.
Στην ενδυνάμωση των οικονομικών σχέσεων, στην ενδυνάμωση του εμπορίου, έρχεται να προστεθεί και η ενδυνάμωση της δημοσιονομικής πολιτικής.
It is unfortunate and disgraceful, I also have to say, that year after year we differ in our opinion on the definition of the term human rights.
Οι δυ­νατότητες κατάχρησης αυτής της δομής αυξάνονται συνεχώς, αλλά εμείς δεν έχουμε να αντιπαραθέσουμε μια στρατηγική ευρωπαϊκού επιπέδου δίνοντας αρμο­διότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I think it is therefore good that the committee I chair has decided to start next year by agreeing a definition, since a new generation of human rights is to be presented in June. It would be good if we took a very close look at the wording which is used there.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα FALCONE είναι κατά την άποψη μου σωστό, μόνο εάν θεωρηθεί ως πρώτη βαθμίδα για μια επόμενη ευρωπαϊκής εμβέλειας βαθμίδα στην καταπο­λέμηση του εγκλήματος, δηλαδή για μια διεύρυνση των αρμοδιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the symbolism is strong, and as my colleague, Mr Buffetaut, has high lighted, it is scandalous. Our Parliament made Mrs Pailler responsible for the annual report on human rights, an elected communist, elected to the French Communist Party's list, a party which continues to hold a Marxist definition of rights.
Τότε, και μόνο τότε, το πρόγραμμα αυτό είναι ένα σωστό βήμα προς τα εμπρός, το οποίο θα χαίρει της ρητής επιδο­κιμασίας μας.
But before then, I would like to advise everyone to have a good look at chapters such as those on asylum and migration, and to have a good look at the chapters devoted to racism and xenophobia.
Σας εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι πρέπει να κρατήσουμε το θέμα αυτό για τη συζήτηση που πρόκειται να γίνει στο μέλλον.
If this report is taken seriously and if there is a desire for the outside world to understand that the European Parliament is also prepared to look at it self, this report will have to be agreed on the basis of these three chapters alone.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμμερίζομαι τη γνώμη όλων των προλαλησάντων που επιβεβαίωσαν την άποψη πως το Οργανω­μένο έγκλημα δεν έχει εξαπλωθεί μόνο στην Ευρω­παϊκή Ένωση, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we should not fool ourselves: this debate does not reflect any credit on the European Parliament.
Επι­τρέψτε μου να σας αναφέρω έναν αριθμό που κάνει ακόμα πιο σαφές πόσο δραματική είναι η κατάσταση.
This is not because there is a stormy debate about a report, nor is it because we cannot reach a basic consensus on human rights issues. There is no reason why such a consensus should not exist.
Είναι μια πασιφανής απειλή για όλους μας.
As Voltaire said, 'I do not share your ideas, but I will fight for your right to express them'.
Για το λόγο αυτό, θέλω να κάνω μια ουσιαστική πα­ρατήρηση στο εξής ερώτημα: με τί τρόπο θα αντι­μετωπίσουμε μακροπρόθεσμα την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
In the case of asylum seekers, which Mrs d'Ancona has just referred to, Mrs Pailler demands that the jus soli principle should be recognized without exception as from birth, and that dual nationality should be granted. There are good reasons for arguing this, but it certainly has nothing at all to do with human rights.
Το πρόγραμμα FALCONE έχει ως στόχο του την ανταλλαγή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εμπειριών που έχουν αποκομίσει σε εθνικό επίπεδο οι αρμόδιοι για την καταπολέμηση του εγκλήματος, με την προϋπόθεση ότι η αρμοδιότητα τους θα παραμείνει σε αυστηρά εθνικά πλαίσια.
Similarly, Mrs Pallier's report, under the guise of human rights, relates, in fact, to depriving people of their right to selfdetermination by controlling their immigration policy. icy.
Μετά από αυτή την ανταλ­λαγή απόψεων, οι αρμόδιοι θα επιστρέφουν στις υπηρεσίες τους για να συνεχίσουν το έργο τους, από το σημείο που το είχαν αφήσει πριν από το ταξίδι τους.
d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I only have a few minutes, so I will not devote them to the sad remarks by Mr Buffetaut and Mr Le Gallou who year after year use this platform to insult the rapporteur instead of sticking to what it says in Mrs Pailler's report.
Αυτό όμως δεν θα αποφέρει καρπούς μακρο­πρόθεσμα.
I would also like to mention economic and social rights.
Είναι μεν ένα καλό πρόγραμμα και η ανταλλαγή απόψεων είναι ένα εύλογο θέμα.
In this case, Mrs Pailler says that the extent of poverty in Europe, coupled with a rigid policy of controlling govern ment spending, is aggravating unemployment.
Οι πολίτες αναμένουν - και αυτό είναι το αποτέλεσμα αυτού του δικτύου που έχει σχηματίσει το οργανω­μένο έγκλημα - ότι η αστυνομία και η δικαιοσύνη θα μπορέσουν επιτέλους να δικτυωθούν αντίστοιχα σε διεθνές επίπεδο.
The fact that we have such a report on an annual basis is a good thing: firstly, because we want to show that we are a decent continent; secondly, because we are alert enough to point at others when their human rights policy is no good; and thirdly because, during this week of all weeks, we are not only discussing Burma, Senegal and China, which is terrible enough in itself, but because we are also looking at what is not right here, and a lot of things are not
Pirker στα κράτη μέλη μας.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President he mean?
Από πλευράς Επιτροπής, μπορώ να σημειώσω με ικα­νοποίηση ότι όλες οι προτάσεις τροπολογίας που προτείνονται στην έκθεση φαίνεται να στοχεύουν στην ενίσχυση της πρότασης.
Caccavale (UPE). ­ (IT) I have to say that Mrs Pailler's report is a very broad report, too broad even, given the problems this hotchpotch and jumble of laws obviously causes, which need to be discussed together.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι το σημαντικό ακριβώς τώρα εί­ναι η υλοποίηση του προγράμματος Falcone, ώστε κατ' αυτόν τον τρόπο να καταβάλουμε επιπλέον συγκεκριμένες προσπάθειες για να υλοποιήσουμε το σχέδιο δράσης που υπάρχει μετά τη Διάσκεψη του Αμστερνταμ.
I should, however, examine several important points of the report, such as those relating to the question of prisons ­ an opin­ion which I fully share ­ and that relating to the abuse of detention and the lack of equality between accusation and defence in legal proceedings: these are all points made in this report which we share.
Η συζήτηση έληξε.
Their basic economic, social and cultural rights are being ig­nored.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεση­μέρι.
The Council is extremely knowledgeable concern­ing the Romany situation throughout Europe, but is greatly lacking in resources.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτο­βουλία μιας κοινής εκστρατείας κατά του οργανωμέ­νου εγκλήματος υπό το συμβολικό όνομα Falcone εί­ναι ασφαλώς καλοδεχούμενη.
However, I am not going to join in the ideological debate on whether we need to include other rights in this report, extending the scope of human rights, such as economic and social or ecological rights.
Το όλο σχέδιο μου φαίνεται βαρύ, ακόμα και γραφειο­κρατικό.
In this respect, I would like my friends in the People's Party to know that this is not the point.
Όπως ο κ. Nassauer, έτσι κι εγώ θα προτι­μούσα να είχαμε περιορισθεί σε πιο συγκεκριμένα μέ­τρα, αποκλειστικά για άτομα, για παράδειγμα, που ασχολούνται όντως με τη σύλληψη κακοποιών.
I think that human rights are developing, and that we need to dispute the contents of Mrs Pailler's re­port: for example, in the part relating to economic and so­cial rights, the answers given by Mrs Pailler are totally wrong, obsolete and superseded by history.
Μό­νον έτσι μπορείς να πείσεις τον Ευρωπαίο πολίτη ότι το σχέδιο μας κατά της εγκληματικότητας έχει πιθανότητες επιτυχίας.
To say that poverty is the result of market policies does not take the actual facts into account and gives a contrary answer to reality itself. This is what we are fighting against.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Pailler (Α4-0034/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1996).
Ulimann (V). ­ (DE) Mr President, in my country an ap­plication for asylum by a young African woman who was being threatened with sexual violence and physical muti­lation by her own family was rejected as being manifestly unfounded. In the German Länder of Β aden­Württem­berg, the practice of deportation denounced in the report before us as double punishment is universally applied, even to EU citizens.
Pailler (GUE/NGL), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να επισημάνω τη συμβολή που είχε στη συζήτηση η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, κυρίως χάρη στις τροπολο­γίες που υποβλήθηκαν.
Wiebenga (ELDR). ­ (NL) Mr President, I would like to join the chorus of those who think it is a good thing that we are discussing and making decisions about the human rights situation within the European Union. I would like to add that it would be important if we in this House could reach a large majority on this point.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ τον κ. Orlando γιο. την πολύ καλοδουλεμένη έκθεση.
In my view the report contains many good things ­ let there be no misunderstanding on this ­ but it also contains a few issues which stand in the way of reaching a large majority. I mention just a few, not too many, as I do not have much time.
Εκτιμώ τη στήριξη που παρέχει στην Επιτροπή ο εισηγητής γι' αυτήν την ση­μαντική πρωτοβουλία.
Injustice of this kind is not the fault of officials or courts, but rather the result of poor law­making, which has trans­formed fundamental rights into privileges.
Το πρόγραμμα, μεταξύ άλλων, θα παρέχει ένα χρηματοδοτικό πλαί­σιο εντός του οποίου αφενός θα υλοποιηθούν οι πε­ρισσότερες από τις συστάσεις που θεσπίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Αμστερνταμ, σε συνάρτηση με το σχέδιο δράσης κατά του οργανωμένου εγκλήματος, και αφετέρου Βα παρακολουθηθεί η υλοποίηση του.
And anyone who abolishes fun­damental rights is undermining the legal system, which is based on fundamental rights, and is shifting the responsi­bility for observing these fundamental rights, as is the case with the third country clause.
Ως γνωστόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Κάρντιφ θα παρακολουθήσει περαιτέρω την πρόοδο των εργασιών σχετικά με το σχέδιο δράσης.
I cannot understand why this House cannot speak with one voice in totally rejecting a policy of this kind, and I am saying that as someone who has read Solzhenitsyn and has had personal experience of the East German People's Police.
Γι' αυτό είναι φυσικά ιδιαίτερα καίριο να ξεκινήσει το πρόγραμμα Falcone πολύ σύντομα.
A fundamental issue is paragraph 14, for example, which deals with nationality right, with the jus soli, or jus san­guinis.
Θα αναφέρω ακόμη, χωρίς να εξαντλώ το θέμα, τις αποφάσεις των Διασκέ­ψεων της Βιέννης, τον Ιούνιο του 1993, της Κόπε-
Seillier (I-EDN). ­ (FR) Mr President, along with some legitimate aspects and very useful reminders, this report on human rights in the European Union has a number se­rious gaps and unacceptable points.
Pailler συνδρομές, ή ζητώντας το κλείσιμο πολιτιστικών χώρων, όπως του Cl^au-Vallon στην Τουλώνη.
Seillier manism, a humanism for which the body is not exterior to the person and cannot be the object of commerce and which, if it were accepted, would contribute to spreading the scourge of prostitution in all its forms.
γχάγης και του Πεκίνου, το 1995, και τέλος τη Διά­σκεψη της Στοκχόλμης, το 1996, κατά της εκμετάλλευ­σης των παιδιών.
Firstly, para graph 57 refers to the plight of a number of domestic servants brought in outside the usual immigration rules by wealthy people, who then keep them in nearslavery with bad conditions and very poor - if any - wages.
Γνω­ρίζω ότι ορισμένοι βουλευτές δέχονται έντονες πιέ­σεις προκειμένου να μην αναγνωρίσουν τα οικονο­μικά και κοινωνικά δικαιώματα.
Finally, where is there mention about the most scorned right in our countries, especially in my own, in France, at the moment, thanks to which we are all here, both you and I, since it was granted to all of us: the right to develop and to be born?
Η ιστο­ρία δεν εγγυάται ότι θα διαβεί ποτέ αμετάκλητα το κατώφλι του προοδευτισμού.
Finally, I refer to paragraph 99 which highlights the difficulties which are often experienced by people held for long periods on remand in countries other than their own on suspicion of having committed an offence.
Μόνο οι ανθρώπινες πρακτικές, ένας συλλογικός βολονταρισμός, μπορούν να αποτελέσουν τα εχέγγυα ώστε να μην μην υποπέ­σουμε εκ νέου στις χειρότερες βαρβαρότητες.
Of course if they have, they should be prosecuted and punished but not held for long periods and then often freed because of bureaucratic problems like difficulties in translation or in reconciling the judicial systems of Member States.
Τα δι­καιώματα δεν εξασφαλίζονται από μια θεϊκή αρχή: εναπόκεινται στη ζωτικότητα των θεσμικών οργάνων και των τύπων εξουσίας που.εγγυώνται την ύπαρξη τους.»
Casini C (PPE). - (IT) Mr President, the first words of the Universal Declaration on Human Rights, whose fiftieth anniversary we celebrate this year, form the basis of freedom, justice and peace in the world as they recognize the dignity of every being belonging to the human family.
Όμως σε αυτή τη μάστιγα προστίθεται ενίοτε η δυστυ­χία του να μην είσαι Ευρωπαίος.
Its artificially over-inflated scope simply weakens the report. The rapporteur's concerns are in many areas far removed from reality.
Όμως, υπερβολικά πολλά κράτη μέλη συνέδεσαν καταχρηστικά το ζήτημα της ανεργίας με το ζήτημα της μετανάστευσης.
The criticism of prison staff, to name just one example, is wide of the mark in many Member States.
Έτσι ακριβώς ο καθημερινός και ύπουλος ρατσισμός, που ωστόσο τολμά να εμφανίζεται διαρκώς περισσό­τερο κυριολεκτικά και μεταφορικά, αυξήθηκε επικίν­δυνα στις χώρες μας.
In fact, in Austria we recently had a plea for help from guardians of the law, who are overloaded because of the tolerant approach increasingly being adopted, and whose working conditions, which are deteriorating all the time, need to be investigated.
Επομένως, εναπόκειται σε εμάς να επιδείξουμε το απαιτούμενο θάρρος ώστε να θέσουμε σε εφαρμογή αυτά τα δικαιώματα, αφού τα διακηρύξουμε.
These first words of the Declaration have already been commented on many times to emphasize its originality compared with the previous declarations on rights in France, America and England, since 1215; this Declaration aims to be a peace plan and not just a legal limit to the sovereign's power, and aims to give an answer to the thousand-year-old problem of justice that is often con fused with the force of those with power.
(Χειροκροτήματα)
For these reasons, we shall not be voting for the report.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τον ρατσισμό με όλες μας τις δυνάμεις, αλλά και με το παράδειγμα μας.
Elliott (PSE). - Mr President, clearly we are going to have the same sort of problems with this report on human rights in the European Union as we have had on previous occasions.
Για τον λόγο αυτό ζητώ από την Επιτροπή Κανονισμού να προβλέψει κυρώσεις για τους βουλευτές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που θα προβούν ενδεχομένως σε ρατσιστικές δηλώσεις κατά την άσκηση των καθη­κόντων τους.
I appeal to anyone who has any degree of men tal flexibility in the PPE and the ELDR groups to reflect on whether they ought not support a report which rightly emphasizes that human rights stretch well beyond fundamental civil rights, such as of freedom of religion and freedom of expression. Issues like poverty, homelessness and unemployment are equally denials of human rights, and we should say so.
Στη γνω­μοδότηση μου λαμβάνεται υπόψη ειδικά ο στόχος αυ­τός.
I particularly want to refer to three paragraphs which deal with what are perhaps rather minor issues but are never
Pirker της κατά τα άλλα ουσιαστικά καλής, παρέμβασης σας κατέβασαν πολύ το επίπεδο της.
Casini C which states that '...the child...needs special safeguards and care...before as well as after birth' in the preamble.
Χαίρομαι λοιπόν που θα ακολουθήσουν και άλλες παρεμβάσεις, διότι το βρίσκω εντελώς αδικαιολόγητο οι συζητήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα να γίνονται σε επίπεδο κα­φενείου.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I too in my turn want to congratulate Mrs Pailler on her report. The 20th century is drawing to a close and we see, with real sorrow, that the violation of human rights is not an unfortunate 'prerogative' of some remote and new states but, sadly, takes place in our own countries.
Αυτή η παρανόηση έχει ήδη διορθωθεί στο κρά­τος που ήταν αρμόδιο.
This obviously does not mean that we should not review the legislations that have given rise to disputes, but means that we need to affirm rights and at least talk about education, assistance and sharing.
Διερεύνησα επίσης κατά πόσο παραβιάστηκε ο Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης στα αντίστοιχα σημεία.
It is not enough to declare that we are against discrimination; instead, we must ensure that we do not discriminate between what Mother Teresa of Calcutta called the poorer from the poor!
Οφείλω, όμως, να προσθέσω ότι αυτός ο Κοινωνικός Χάρτης έχει μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα, δηλαδή έχει το χαρακτήρα σύστασης.
McAliskey who is currently on conditional bail in a se cure psychiatric hospital cannot be ignored and has not been ignored in this report.
Με βάση τις δύο αυτές παραβιάσεις κατέληξα σε δύο συμπεράσματα.
The practice of tying up and handcuffing prisoners during gynaecological examinations or after giving birth is abhorrent.
Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα, το οποίο κάθε χρόνο απαιτεί εκ νέου την τοποθέτηση μας, με τον τρόπο που το προσπάθησε ο συνάδελφος κ. Pirker.
Ladies and gentlemen, daily life itself and especially the development of technology show up new aspects of the suppression of basic personal and social citizens' rights, related to the right to work and to private life.
Κατά την ψη­φοφορία που θα ακολουθήσει, θα επιδοθούμε και πάλι σε έναν πόλεμο χαρακωμάτων, τον οποίο δύ­σκολα μπορεί να κατανοήσει όποιος δεν είναι παρών.
That is why we ought, if we want to retain a level of respect for per sonal rights, to broaden the concept of personal rights with sensitivity and an open mind, so that we can deal with the new forms of violation threatening those rights.
Στην πραγματικότητα όμως έπαψε να υπάρχει αυτή η βασική συναίνεση.
And Mrs Pailler has contributed much in that area. We also ought to look into the methods and timing of our re ports.
Και έπαψε να υπάρχει διότι πριν από μερικά χρόνια κά­ποιες Ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου άρχισαν τις προσπάθειες ανεύρεσης ορισμών που ξεπερνούν την παραδοσιακή κατανόηση της έννοιας των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων βάσει του αστικού δικαίου.
We are often overtaken by events, with the result that our reports are not topical so that the level of interest in public opinion is reduced and, in particular, govern ments are given the opportunity to ignore the reports and avoid complying with the European Parliament's recommendations. Besides, I believe that the annual report should be followed up and that we should monitor the way in which the governments respond to our observations about improving the situation or going ahead with legislation.
Η πρόταση αυτή έγινε αποδεκτή κατά την πρώτη συζήτηση, κατά τη δεύτερη συζήτηση όμως κατατέθηκε ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών που κινούνται όλες προς την ίδια κατεύθυνση, όπως και τα περα­σμένα χρόνια.
On the issue of human rights, I appeal to the British Presidency yet again not to break up the peace talks in Ireland, no matter what the provocation - and there has been provocation by both sides. Human rights demand that all in volved in the search for peace continue that search by talks.
Έτσι, καταψήφισα τη δική μου έκθεση και μάλιστα για τους ακόλουθους λόγους και αυτό το λέω τώρα ως βουλευτής της Ομάδας ΕΛκ.
I appeal, from the bottom of my heart, and on behalf of all Irish people, to the British Presidency not to break up the talks taking place in Dublin at the moment.
Ακολουθήθηκε η ίδια πο­ρεία, όπως και τα προηγούμενα χρόνια.
And when he stood down, he said: 'how mistaken I have been!' You, Mrs Pailler, have made no mistake at all.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πολύ πολύτιμα για να τα χρησιμοποιεί κανείς ως πεδίο ιδεολογικών παιχνιδιών.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the subject of fundamental rights is crucial and, indeed, constitutes a prime factor of the European identity and of European integration.
Αν η έκθεση για τα ανθρώπινα δι­καιώματα καταλήγει σε θεωρητική απόλαυση μαρξι­στικών οικονομικών θεωριών, αν απαιτεί απαράδε­κτες λύσεις στην πολιτική για τους μετανάστες και αν τις διατάξεις για την προστασία των νέων τις ονομά­ζει νόμους εναντίον των ομοφυλόφιλων, τότε η έκθεση θα πρέπει να απορριφθεί. ,
In this regard, I am much gratified by three recent developments that carry us in the right direction: the progress achieved in Amsterdam, par ticularly regarding non-discrimination; the designation of 1997 as European Year against Racism; and the recent success of Pope John Paul II's actions in Cuba to further a freedom that is perhaps the first of all freedoms - that of opinion, and the spiritual freedom inherent in it.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ακόμα ένα σημείο από την πλευρά της Ομάδας μου.
I think what has disturbed and is disturbing some col leagues is the reference to economic, social and cultural rights, which they do not classify as human rights.
Ο συνάδελφος κ. ΰοετε^ μας έδωσε εδώ πριν από λίγες μέρες ένα καλό παράδειγμα για την παιδική θνησιμότητα.
Let me say that the issue is not a technical, but an ideological one, a political and ultimately a humanistic one.
Σε μία χώρα όπως η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας είναι όμως δυνατόν να γίνει κάτι τέτοιο.
And that is what disturbs some, while I, if you will allow me ladies and gentlemen, am disturbed by the hypocrisy that often emerges, even in this House, when we see the most rudimentary human rights being suppressed all around us and we do nothing about it.
Εκεί μπορεί κανείς να προσφέρει στο νεο­γέννητο τις καλύτερες συνθήκες.
At this very moment a new genocide is being attempted against the children of the Iraqi people. When will we cry out?