natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το αίτημα του αξιότιμου βουλευτή για πληροφορίες σχετικά με τον κ. Bula, το Συμβούλιο δεν έχει στοιχεία σχετικά με την φυλάκιση του.
With regard to the request by the honourable Member for information about Mr Bula, the Council is not aware of his imprisonment.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα συνεχί­σει να παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, συμπε­ριλαμβανομένης και της υπόθεσης του κ. Bula.
However, the Council will continue to monitor the human rights situation in Colombia including the case of Mr Bula.
Το Συμβούλιο θα ζητήσει από τους αρχηγούς των αποστολών στη Μπογκοτά να ερευνήσουν το θέμα.
The Council will ask Heads of Missions in Bogota to investigate.
Οι Convivirs, οι τοπικές ομάδες άμυνας, που συστάθηκαν με τη συνδρομή των κολομβιανών ενόοπλων δυνάμεων, έδωσαν μία άλλη διάσταση στις εσωτερικές συγκρούσεις και την ήδη δυσχερή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Convivirs, local defence groups, established with the assistance of the Colombian armed forces, have added another dimension to the internal conflict and the already difficult human rights situation.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τις διαπιστώσεις του Συνταγματικού Δικαστηρίου, θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις συστασες της Επιτροπής των HE για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
The Council, while taking account of the findings of the Constitutional Court, will continue to support the recommendations presented by the UN Commission for Human Rights.
Μπορεί ο Πρόεδρος να μας ενημερώσει για τις κύριες προτεραιότητες της Βρετανικής Προε­δρίας στον τομέα της αλιευτικής πολιτικής κατά τη διάρκεια της εξάμηνης θητείας της;
Can the President-in-Office outline the main priorities of the UK Presidency with regard to fisheries policy during its six months in office?
Έχω την ικανοποίηση, ως προεδρεύων, να δώσω στον αξιότιμο βουλευτή τις πληροφορίες τις οποίες ζήτησε σχετικά με τις βασικές προτεραιότητες της βρετανικής προεδρίας όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική.
I am happy, as President-in-Office, to provide the honourable Member with the information he has requested concerning the main priorities ofthe UK presidency with regard to the common fisheries policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρειάζεται να συνεργαστούν προκειμένου να επιτύχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
The European Parliament, the Commission and the Council need to work together in order to achieve the best possible results; in that framework, one essential concern ofthe presidency will be to make the common fisheries policy work efficiently and, above all, to ensure it is properly en forced.
Οι αδυναμίες στην εφαρμογή πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι κανόνες θα πρέπει νά ισχύουν για όλους τους στόλους της Κοινότητας.
Weaknesses in enforcement must be tackled and the rules must apply to all fleets in the Community.
Η προεδρία προτίθεται να αναλάβει την πρωτοβουλία, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και υπό το φως των δύο ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου, να κινηθεί προς την απόφαση για σταδιακή κατάργηση της χρήσης παρασυρόμενων δικτύων σε περιπτώσεις όπου κάτι τέτοιο θα βοηθούσε στην αποφυγή ακούσιας δολοφονίας δελφινιών καθώς και στην καλύτερη δια­τήρηση των αλιευτικών μας πόρων.
The presidency intends to take the initiative, in close collaboration with the Commission, and in the light of Parliament's two resolutions, to move forward towards a decision on the phasing out ofthe use of driftnets in circumstances where this will help to avoid the accidental killing of dolphins and to better conserve our fisheries resources.
Η προεδρία θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με κάποιες εκκρεμείς υποθέσεις του τελευταίου Συμβουλίου Αλιείας που έλαβε χώρα τον Δεκέμβριο σχετικά με τη διαχείριση, σε μακρο­πρόθεσμη βάση, της βιομηχανικής αλιείας ρέγγας στη Βαλτική Θάλασσα, και τη διευθέτηση των συνολικά επιτρεπομένων αλιεύσεων και των ποσοστώσεων για είδη της Βόρειας Θάλασ­σας για τα οποία δεν υπάρχουν κανονισμοί, καθώς και μέτρα για την καλύτερη προστασία του ερυθρού τόννου στη Μεσόγειο.
The presidency will also have to tackle some unfinished business from the last Fisheries Council in December concerning the management on a longterm basis of industrial fishing for herring in the Baltic Sea, and the setting of TACs and quotas for previously unregulated species in the North Sea, and measures to increase conservation of blue-fin tuna in the Mediterranean.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will promote the debate on the future ofthe marketing regime for fisheries products, on which the Commission has recently sent a Communication to Parliament and the Council.
Θα επιδιώξουμε επίσης συμφωνία σχετικά με τις αυτόνομες δασ­μολογικές ποσοστώσεις για το 1998 αμέσως μόλις η Επιτροπή παρουσιάσει τις προτάσεις της.
We will also be seeking agreement on autonomous tariff quotas for 1998 as soon as the Commission has come forward with its proposals.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εξετάσει ορισμένα ευρύτερα θέματα στρα­τηγικής, συμπεριλαμβανομένου και του ρόλου των περιφερειακών συναντήσεων βάσει της κοινής αλιευτικής πολιτικής, της ένταξης των περιβαλλοντικών πτυχών στην αλιευτική πο­λιτική μετά τη συνάντηση των Υπουργών Περιβάλλοντος και Αλιείας Βόρειας Θάλασσας στο Μπέργκεν τον Μάρτιο του 1997, και των προετοιμασιών για την αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής το 2002.
We hope that the Council will be able to look at some wider strategic issues, including the role of regional meetings under the common fisheries policy, the integration of environmental considerations into fisheries policy following the March 1997 meeting of North Sea Fisheries and Environment Ministers in Bergen, and preparations for the 2002 review ofthe common fisheries policy.
Για τον σκοπό αυτό, η προεδρία έχει προγραμματίσει συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας στις 24 Μαρτίου και 8 Ιουνίου 1998, και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ελ­πίζει να συζητήσει με την Επιτροπή Αλιείας του Κοινουβουλίου κατά τη διάρκεια της προε­δρίας του.
To this end the presidency has scheduled meetings ofthe Fisheries Council on 24 March and 8 June 1998, and the President ofthe Council hopes to talk to the Fisheries Committee of your Parliament in the course of his presidency.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Richard Howitt (Η-1003/97) Θέμα: Συμβούλιο Υπουργών Υγείας της ΕΕ - ενίσχυση για τα ορφανά φάρμακα
Question No 34 by Richard Howitt (H-1003/97)
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση των Υπουργών Υγείας της ΕΕ που συνήλθαν στις 4 Δε­κεμβρίου 1997 σχετικά με την υποστήριξη του Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης που προορίζεται για σπάνιες νόσους, για την υποστήριξη ομάδων όπως είναι η Δράση για Τραχειοτομές (ACT) ο συντονιστής της οποίας διαμένει στο Billericay, στην εκλογική μου πε­ριφέρεια, προτίθεται το Συμβούλιο να υποβάλει πρόταση με στόχο να εξασφαλιστεί η πα­ρασκευή ορφανών φαρμάκων, από την οποία δεν θα αποκομίζουν κέρδη οι φαρμακευτικές εταιρείες, ακολουθώντας τη μορφή αδείας κυκλοφορίας τέτοιων προϊόντων που ισχύει στις Ηνωμένες Πολιτείες; Πότε πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα αναληφθούν τέτοιου είδους ενέρ­γειες και ποια μορφή θα έχουν;
Given the decisions ofthe EU Health Ministers meeting on 4 December 1997 to support in principle the Community Action Programme relating to rare diseases, to benefit support groups like Ac tion on Tracheotomies (ACT) whose coordinator lives in Billericay in my constituency, will the Council now come forward with a proposal to ensure that pharmaceutical companies develop un profitable 'orphan drugs', similar to the scheme of licensing which operates in the United States? When does the Council expect such action and in what form?
Όπως τονίστηκε στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας ήρθε σε συμφωνία για την πολιτική που θα ακολουθηθεί, στη συνεδρίαση του στις 4 Δεκεμ­βρίου 1997, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σύμφωνα με την οποία εγκρίνεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες νό­σους, το οποίο θα πρέπει να διευκολύνει την έγκριση κοινής θέσης από την βρετανική προε­δρία μετά την υποβολή της γνώμης του Κοινοβουλίου.
As emphasized by the honourable Member in his question, the Health Council agreed on a policy stance, at its meeting of 4 December 1997, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a Community action programme relating to rare diseases, which should enable a common position to be adopted by the United Kingdom presidency following re ceipt of Parliament's opinion.
Σκοπός του κειμένου που εξετάζεται από το Συμβούλιο είναι να συνεισφέρει στην εξασ­φάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας απέναντι στις σπάνιες νόσους.
The aim ofthe text examined by the Council is to contribute towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases. The aim of the text is to facilitate access to information about such diseases, in particular for patients, health professionals and researchers, by encouraging cross-
Το κείμενο αναφέρεται μόνο έμμεσα στα ορφανά φάρμακα: το Άρθρο 4 ορίζει ότι η Επιτροππή θα διασφαλίζει τη συνέπεια μεταξύ των μέτρων που πρόκειται να εφαρμοστούν βά.σει του προγράμματος αυτού και των πρωτοβουλιών στον τομέα των ορφανών φαρμάκων και της ιατρικής έρευνας.
The text refers only indirectly to orphan drugs: Article 4 states that the Commission will ensure consistency between the measures to be implemented under this programme and initiatives in the field of orphan drugs and medical research.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τα ορφανά φάρμακα την οποία ανέφερε ο αξιότιμος βου­λευτής θα πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή σύντομα.
The proposal for a regulation on orphan drugs referred to by the honourable Member should be submitted by the Commission shortly.
Ερώτηση αριθ. 35 της κ. Christine Oddy (Η-1010/97) Θέμα: Ο Νιγηριανός Συνταγματάρχης Ολουσέγκουν Ολορουντόμπα
Question No 35 by Christine Oddy (H-1010/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Nigeria, Colonel Olusegun Oloruntoba
Γνωρίζει το Συμβούλιο των Υπουργών πού βρίσκεται ο Συνταγματάρχης Ολουσέγκουν Ολορουντόμπα που πιθανώς είναι φυλακισμένος για λόγους συνείδησης στη Νιγηρία;
Is the Council of Ministers aware ofthe whereabouts of Colonel Olusegun Oloruntoba who is possibly a prisoner of conscience in Nigeria?
Προτίθεται το Συμβούλιο των Υπουργών να ζητήσει την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του έως ότου η καταδίκη και η ποινή του επανεξετασθούν από ανώτερο και ανεξάρτητο δικαιοδοτικό όργανο;
Will the Council of Ministers ask for his immediate and unconditional release unless his conviction and sentence are reviewed by a higher and independent judicial body.
Το Συμβούλιο κατανοεί ότι ο Συνταγματάρχης Ολουσέγκουν Ολορουντόμπα ήταν εκπαιδευ­τής στο Κολλέγιο Στρατιωτικής Διοίκησης της πολιτείας Kaduna.
The Council understands that Colonel Oloruntoba was an instructor at the Army Command and Staff College at Kaduna State.
Συνελήφθη την 1η Μαρ­τίου 1995 για την ανάμιξη του στη φερόμενη απόπειρα πραξικοπήματος κατά του νιγηριανού καθεστώτος.
He was arrested on 1 March 1995 for his involvement in an alleged coup attempt against the Nigerian regime.
Κατηγορήθηκε για προδοσία και συνομωσία και καταδικάστηκε σε θάνατο,από το Στρατοδικείο Aziza, παρόλο που η ποινή του μετατράπηκε αργότερα σε ισόβια κάθειρξη.
He was charged with treason and conspiracy and sentenced to death by the Aziza Military Tribunal, although this was later commuted to life imprisonment.
Ο Συνταγματάρχης Ολορουντόμπα αρχικά κρατείτο στις φυλακές Kirikiri της πολιτείας Λάγος αλλά αργότερα μεταφέρθηκε από εκεί και το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να επιβε­βαιώσει το μέρος στο οποίο πιθανώς βρίσκεται.
Colonel Oloruntoba was initially detained at Kirikiri Prison in Lagos State but he was subsequently transferred and the Council is unable to confirm his current whereabouts.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται απόλυτα το ενδιαφέρον του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με τους πολιτικούς κρατούμενους στη Νιγηρία όπως ο Συνταγματάρχης Ολορουντόμπα.
The Council fully shares the concern ofthe honourable Member about political prisoners in Nigeria such as Colonel Oloruntoba.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση έχει κατ' επανάληψη εκφράσει τη σοβαρή της ανησυχία για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία, συμπεριλαμβανομένης και της φυλάκισης πολι­τικών κρατουμένων.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern at the human rights situation in Nigeria, including the detention of political prisoners.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέφρασε την ίδια ανησυχία στις 28 Νοεμ­βρίου 1997 με την απόφαση του να επεκτείνει την Κοινή Θέση της ΕΚ για τη Νιγηρία της 4ης Νοεμβρίου 1995 μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1998.
The Council of Ministers reflected this on 28 November 1997 with its decision to extend the EU Common Position on Nigeria of 4 November 1995 until 1 November 1998.
Πιο πρόσφατα, η προεδρία του Λουξεμβούρ­γου προέβη σε δήλωση εκ μέρους της Ένωσης στις 26 Δεκεμβρίου 1997, μετά τη σύλληψη του Στρατηγού Diya και 11 άλλων κατηγορουμένων για απόπειρα πραξικοπήματος.
Most recently the Luxembourg presidency of the EU issued a declaration on behalf of the Union on 26 December 1997 following the arrest on 21 December of General Diya and 11 others accused of attempting to carry out a coup d'état.
Η ΕΕ απηύθυνε επείγουσα έκκληση προς τις νιγηριανές αρχές να μεταχειριστούν τους συλληφθήντες σύμφωνα με τις νόμιμες αρχές που ανταποκρίνονται στα διεθνή δεδομένα.
The EU appealed urgently to the Nigerian authorities to treat those arrested in accordance with le gal principles corresponding to international standards.
Η δήλωση αυτή καθιστούσε επίσης σαφές ότι η ΕΕ δεν μπορεί να αποδεχτεί επανάληψη των γεγονότων του 1995 όσον αφορά τη δίκη και την εκτέλεση του Ken Saro-Wiwa and και των συγκατηγορουμένων του Ogoni.
This declaration also made clear that the EU could not accept a repetition of the events of 1995 concerning the trial and execution of Ken SaroWiwa and his Ogoni co-defendants.
Η ΕΕ έχει επανειλημμένως παρέμβει σε ποικίλα φόρα, κυρίως στη Γενική Συνέλευση των HE και στην Ύπατη Αρμοστεία των HE για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, εκ μέρους πολιτικών κρατουμένων στη Νιγηρία και θα εξακολουθήσει να πράττει αναλόγως και στο μέλλον.
The EU has intervened on many occasions in different fora, notably the UN General Assembly and UN Commission for Human Rights, on behalf of political prisoners in Nigeria and will continue to do so.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Hans Lindqvist (Η-1012/97) Θέμα: Ενδεχόμενη προσχώρηση της Κύπρου και της Τουρκίας στην ΕΕ
Question No 36 by Hans Lindqvist (H-1012/97)
Αριθ. 4-512/260
No 4-512/220
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council welcomes the fact that, since the above statement, Prime Minister Yilmaz has made clear that Ankara has not 'closed the door' to future negotiations with a view to joining the European Union.
14.1.98 αίτηση, συμπεριλαμβανομένων και της Τουρκίας και της Κύπρου, πρέπει να προχωρήσουν στη συμμετοχή τους στην ΕΕ βάσει των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους και με τον δικό τους ρυθμό.
The European Council in Luxembourg confirmed Turkey's eligibility for accession, and made clear that Turkey's application should be judged by the same criteria as all others.
Οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ θα ξεκινήσουν την άνοιξη, μαζί με εκείνες των πέντε υποψηφίων της Κεντρικής Ευρώπης τις οποίες το Συμ­βούλιο έχει κρίνει έτοιμες να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις.
All applicants, including Turkey and Cyprus, must proceed towards EU membership on the basis of their individual merits and at their own pace. Negotiations for Cyprus' EU accession will open in the spring, along with those with the five Central European candidates which the Council has judged ready to begin negotiations.
Αυτό θα περιλαμβάνει και την επεξεργασία της συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία.
It also recalled that strengthening Turkey's links with the European Union will de pend on political and economic reform, including human rights, and support for UN efforts to reach a settlement in Cyprus.
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. James Nicholson (Η-1015/97) Θέμα: Άρση της απαγόρευσης του βρετανικού βοείου κρέατος
Question No 37 by James Nicholson (H-1015/97)
Στο συγκεκριμένο ερώτημα για το εμπάργκο του κρέατος με προέλευση το Ηνωμένο Βα­σίλειο, το Συμβούλιο θα υπογράμμιζε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας όρισε τα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη καθώς και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την άρση του.
On the specific question of the embargo on meat from the United Kingdom, the Council would point out that the Florence European Council defined the criteria to be taken into account and the procedures to be followed for its removal.
Θα πρέπει να τονιστεί περαιτέρω ότι εξαρτάται από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι συγκεκριμένοι όροι πληρούνται προτού εγκριθούν οποιαδήποτε μέτρα πάνω στο θέμα μέσα από τη διαδικασία της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
It should further be emphasized that it is up to the Commission to verify that those conditions have been fulfilled before adopting any measures in the matter through the Standing Veterinary Com mittee procedure.
Μόνο στην περίπτωση που η εν λόγω επιτροπή δεν είναι σε θέση να διατυπώσει γνώμη, η Επι­τροπή θα θέσει το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου.
Only if that Committee were unable to give an opinion would the Commission lay the matter before the Council.
38 του κ. John Cushnahan (Η-1020/97) Θέμα: Εμπάργκο για το βόειο κρέας
Question No 38 by John Cushnahan (H-1020/97)
Υπεβλήθη αίτηση από την Ιρλανδική Κυβέρνηση για να εγγραφεί το θέμα του εμπάργκο για το βόειο κρέας στα βρετανικά λιμάνια στην ημερήσια διάταξη του Γεωργικού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου.
Was there a request from the Irish Government to put the issue of the beef blockade of UK ports on the agenda of the December Agriculture Council?
Πότε υπεβλήθη η αίτηση αυτή;
On what date was the request made?
Σε απάντηση του ερωτήματος του κ. Cushnahan, θα πρέπει να τονίσω ότι η ιρλανδική κυβέρ­νηση ζήτησε τη διακοπή της εμπορίας του βοείου κρέατος από την Ιρλανδία στο Ηνωμένο Βασίλειο έγκαιρα ώστε να συζητηθεί κατά τη διάρκεια της Ειδικής Επιτροπής Γεωργίας στις 89 Δεκεμβρίου.
In answer to Mr Cushnahan's question, I have to stress that the Irish Government requested the is sue of disruption of trade in beef from Ireland to the UK in time for it to be discussed at the SCA on 89 December.
Το θέμα εθίγη τότε στα "Άλλα Θέματα» κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας στις 15-16 Δεκεμβρίου.
The issue was then raised under Any Other Business at the Agriculture Council on 15-16 December.
Στη συνεδρίαση αυτή, η Επιτροπή συμφώνησε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ελάμβανε τα απαραίτητα μέτρα για να επιτραπεί η ελεύθερη συ­νέχιση του εμπορίου.
At this meeting the Commission agreed that the UK was taking the necessary measures to allow trade to continue freely.
Αριθ. 4-512/261
No 4-512/221
Τί γνώμη έχει το Συμβούλιο για την πρόταση προς την ανάθεση εντολής επί ευρωπαϊκού επι­πέδου για την ανάληψη διαπραγματεύσεων διμερών συμφωνιών για υπηρεσίες εναέριων με­ταφορών με τρίτες χώρες
What is the view ofthe Council on a proposed European mandate to the Commission for the nego tiation of bilateral air transport service agreements with third countries?
Όπως γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, το ζήτημα των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των εναέριων μεταφορών βρίσκεται σε εξέλιξη εδώ και αρκετά χρόνια.
As the honourable Member of Parliament is aware, the issue of relations between the European Community and third countries in the field of air transport has been evolving for quite a number of years.
Στις 12 Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις σχέσεις εναέριων μεταφορών με τρίτες χώρες, η οποία ανέλυε την κατάσταση την περίοδο εκείνη και περιέ­γραφε τις απόψεις της Επιτροπής για τους στόχους της πολιτικής και τις απαραίτητες δια­δικασίες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
On 12 January 1993 the Commission submitted a communication on air transport relations with , third countries which analyzed the situation at the time and described the Commission's views on policy goals and the procedures necessary for their implementation.
Η ανακοίνωση συνοδευόταν από τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τις διαβουλεύσεις και την διαδικασία έγκρισης των συμφωνιών σχετικά με τις αερο­πορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The communication was accompanied by an amended proposal for a Council Decision on a con sultation and authorization procedure for agreements concerning aviation relations between Member States and third countries.
Βασιζόταν στο Άρθρο 113 της Συ­νθήκης.
It was based on Article 113 of the Treaty.
Σκοπός της ήταν να οριοθετήσει τους αντίστοιχους ρόλους της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών εναέριων μεταφορών με τρίτες χώρες και να προσδιορίσει τις επιχειρησιακές διαδικασίες που θα διευκολύνουν την αποτελεσματική άσ­κηση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
Its purpose was to delimit the respective roles of the Community and the Member States regarding the conclusion of air transport agreements with third countries and to define operational procedures enabling Community powers to be exercised effectively.
Στις 15 Μαρτίου 1993, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι περαιτέρω εργασίες για τις εξωτε­ρικές σχέσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών θα πρέπει να βασίζονται σε συγκεκριμέ­νες κατευθυντήριες γραμμές, ιδιαίτερα στη δημιουργία και λειτουργία της Ομάδας Αερο­πλοΐας, η οποία θα είναι υπεύθυνη για τη μελέτη των εξωτερικών σχέσεων στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
On 15 March 1993 the Council agreed that further work on external relations in the field of air transport should be based on specific guidelines, in particular the creation and operation ofthe Aviation Group, which would be responsible for examining external relations in the field of air trans port.
Στις 7 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο κατέγραψε τη δημιουργία της Ομάδας Αεροπλοΐας και στις 7 Ιουλίου 1993 η Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων ενέκρινε τις αρμοδιότητες και τις μεθόδους εργασίας της Ομάδας.
On 7 June 1993 the Council noted the setting up ofthe Aviation Group and on 7 July 1993 the Per manent Representatives Committee approved the Group's powers and working methods.
Μετά τη δημιουργία και κάποιες προκαταρκτικές εργασίες της Ομάδας Αεροπλοΐας, οι εξω­τερικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες ήλθαν σε συμφωνία με τις σχετικές αρμοδιότητες και τις μεθόδους εργασίας, πράγμα που διευκόλυνε την Επιτροπή - κατόπιν εμπεριστατωμένης οικονομικής αξιολόγησης - να παρουσιάσει δύο συστάσεις για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) αν­τίστοιχα, στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
After the setting up of, and some preliminary work by, the Aviation Group, external relations with third countries were approached in accordance with the pertinent powers and working methods, which enabled the Commission - following an in-depth economic evaluation - to present two Recommendations for Council Decisions authorizing the Commission to open negotiations with the United States of America and the Cental and Eastern European Countries (CECs) respectively in the field of air transport.
Αργότερα, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Ιουλίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου αντίστοιχα, αποφάσεις που εξουσιοδοτούσαν την Επιτροπή να ξεκινήσει, για λογαριασμό της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και με μία ομάδα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλο­βενία) στον τομέα των εναέριων μεταφορών. .
Subsequently the Council adopted, on 25 July 1996 and on 30 October 1996 respectively, Decisions authorizing the Commission, acting on behalf of the European Community, to open negotiations with the United States of America and a group of countries of central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) in the field of air transport.