natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν ολίγοις, σε ένα πρώτο έλεγχο της λειτουργίας της συνθήκης.
He seems to have forgotten that, in architecture, when you destroy the pillars the roof caves in.
Τα τελευταία χρόνια μετέβαλαν άρδην την παγκόσμια σκηνή, διαταράσσοντας όλες τις μέχρι τώρα ισορροπίες.
Tsatsos (PSE). - (EL) Mr President, in the building of unification the democratic principle is fundamental.
Είναι περιττό να υπενύυμίσω ημερομηνίες και γεγονότα είναι γνωστά σε όλους.
At the same time, however, it lies at the very centre of what Europe has achieved institutionally and culturally and is thus binding on the Intergovernmental Conference in the legal sense as well.
Θα πρέπει να αναρωτηύούμε με ποιο τρόπο ύα αντιμετωπίσουμε αυτές τις ριζικές μεταβολές, ποια θα είναι η νέα αποστολή της Ευρώπης: ύα μείνουμε ουραγοί ή ύα επιδείξουμε ικανότητα αντίληψης ώστε να αντιμετωπίσουμε τα νέα παγκόσμια ζητήματα; Αυτό είναι το δίλημμα!
In an age when, happily, we have moved beyond the myth of the, as one might say, all-powerful constitutional law giver, the Intergovernmental Conference cannot detach itself from the European legal and cultural achievement when it lays the foundations for the new order of legitimacy in Europe.
Σήμερα παραμένουμε πιστοί σ'αυτή την παράδοση.
As to what democracy is, a once and for all definition of it will not do.
Πρέπει να συνεχίσουμε αυτό το έργο, δηλαδή να καταστήσουμε αδύνατη τη διεξαγωγή πολέμου και να κερδίσουμε από κοινού το μέλλον.
Its meaning is replenished by historical development. So while democracy might have started as a safeguard of the majority, it quickly extended its meaning to protection of the minority, of human dignity and of fundamental rights.
Αυτό δεν μπορεί να το επιτύχει κανένα εθνικό κράτος στην Ευρώπη, παρά μόνο όλοι μαζί.
Now it is being called on to delimit the parameters of an historically new legitimate order, the European one.
Μόνον εάν ενώσουμε τις κυριαρχίες μας, είμαστε αρκετά ισχυροί να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους και στο μέλλον.
However, Europe is not simply a synthesis of human beings who happen to reside in a particular geographical area, but a synthesis also of historically and institutionally inscribed civilizations.
Η διεύρυνση της Ενωσης σημαίνει επανακαύορισμό των στόχων της.
There was the European Community, there was the European Free Trade Area and there were the Eastern European prisoner states.
Επιπλέον, έχουμε καθήκον να διασφαλίσουμε την ειρήνη και την ελευθερία σε μια Ευρώπη, όπου σε περιφερειακό επίπεδο διεξάγονται πάλι πόλεμοι.
Some states, such as Norway and Switzerland, have rejected the European Union and the Maastricht Treaty following a popular vote.
Μόνο ενωμένοι μπορούμε να νικήσουμε το οργανωμένο έγκλημα.
At the same time, Eastern European countries are lining up waiting to join.
Και γι'αυτό το λόγο πρέπει να είμαστε σε ύέση να δημιουργήσουμε το θεσμικό πλαίσιο, προκειμένου να ανταποκριθούμε σ'αυτό το καθήκον. Αυτό σημαίνει κατ'αρχάς,
Finally, an 'à la carte' Europe will continue to exist in the future, because that is in the nature of things and because progress always brings increased differentiation, in contrast to regression which brings levelling and standardization.
Brok ενισχύσουν τις εξουσίες τους και να διευκρινίσουν τις αρμοδιό­τητες τους.
Tsatsos all belong to political parties, some of them in government. We shall have to convince those political parties, which share principles and values with us, of the need for reform.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θα διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του με το να γενικεύσει προοδευτικά τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία, απλή ή ειδική, ανάλογα με τα ύέματα.
to make — such as the implementation, without exception, of majority voting, run counter to the democratic principle in its new European meaning, counter to this principle which not only has applicability for the Intergovernmental Conference but is also binding on it.
Θα ήύελα να υπενθυμίσω ότι η ομοφωνία ισοδυνα­μεί με δικαίωμα βέτο και οδηγεί σε μια πλήρη παράλυση της διευρυμένης Ευρώπης.
We should be heedful of that, and we should think of the observation not merely in terms of a free trade area, as it were, but rather, as consolidative in the building of Europe.
ότι πρέπει να διαθέτουμε την ικανότητα δράσης μέσω ενιαίων και ισχυρών θεσμικών οργάνων.
Cox (ELDR). — Mr President, following the contribution of my colleague, Mrs Spaak, I want on behalf of the ELDR Group to concentrate on the second and third pillars and to say, firstly, that the framing of a common defence policy is a challenge which must be addressed coherently in the 1996 Intergovernmental Conference.
Γι'αυτό απαιτείται μια ισχυρή Επιτροπή.
The European Parliament's report is a profoundly significant political message.
Επιπλέον, πρέπει να απλουστεύσουμε τις διαδικασίες, ώστε ο πολίτης να κατανοεί τη δομή του τρόπου λήψης αποφάσεων στην Ευρώπη και να μπορεί να αντιλαμβάνεται τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Sometimes when one hears the comments in relation to defence policy by some Members of this House and others involved in politics I wonder whether or not they understand the basis for wanting to press such a policy.
Εάν φτάσουμε σ'αυτό το σημείο, ύα μπορέσουμε να καλύψουμε το δημοκρατικό έλλειμμα και να επιτύχουμε τη δημοκρατική νομιμότητα των αποφάσεων.
It is based on the emergence of a converging set of interests which we have to be able to look to in terms of mutual solidarity and also in terms of international solidarity and commitment.
Επί 300 χρόνια η συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων είχε ως αποτέλεσμα την επανειλημμέ­νη διεξαγωγή πολέμων. Αντ'αυτής θα πρέπει να εκλάβουμε τη μέθοδο Monnet ως το μοναδικό μελλοντοστρεφή δρόμο.
Méndez de Vigo (PPE). - (£5; Mr President, in 1946 at Zürich University, in a speech which many regard as the beginning of the process of the building of Europe, Sir Winston Churchill said that the procedure for achieving this European Union was very simple: all that was needed was the commitment of millions of men and women for it to work well and not badly.
Η νομισματική ενοποίηση ύα εντείνει το στοιχείο αυτό.
What does working well and not badly mean many years later, in 1995?
Το σύστημα των πυλώνων κατέδειξε τα όρια του.
I think that this motion for a resolution drafted by our colleagues Mr Martin and Mr Bourlanges, whom I sincerely congratulate, as they have done an excellent piece of work, tries to measure up to that question.
Η εξωτερική πολιτική και η πολιτική της ασφάλειας είναι ένα επικίνδυνο κεφάλαιο.
We have to recognize in real politics that all solutions are not tidy. Not all solutions are going to be found just in soft security and in diplomacy.
Μακροπρόύεσμα, ύα πρέπει να ενσωμα­τωθεί στην πολιτική τηςΈνωσης.
Sometimes, in the face of determined aggression, good will and decent diplomacy simply are not enough.
Μέχρι τότε, επείγει η ενίσχυση των διαρθρωτικών δεσμών με την Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο.
We have seen that words and diplomacy have failed against determined Serbian aggression and those who believe that we have a problem of conscience about Bosnia must believe in the development of a defence ethic as an extension of an active foreign policy.
Με την έννοια αυτή, οι αντι­πρόεδροι της Επιτροπής που είναι αρμόδιοι για τα διπλωματι­κά θέματα και την άμυνα, ανώφελα τονίζουν τις διαφορές που υπάρχουν στη διαδικασία.
We saw in 1938 that words on a sheet of paper about peace in our time added up to nothing in the face of determined aggression.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια τελευταία παρατήρηση.
Those are the foundations and the rationale as to why we need to develop a coherent defence strategy.
Δεν τίθεται θέμα διάλυσης του εθνικού κράτους.
In that context I would reject, although it related not to defence but monetary matters, the kind of mean-spirited and narrow-minded nationalism portrayed in the remarks of Mr De Gaulle several moments ago.
Η Διάσκεψη του 1996 ύα πρέπει να απαντήσει σ' αυτή την πρόκληση.
I would prefer to see a close association between WEU and between the EU and the Commission, but not in the form suggested.
(Χειροκροτήματα)
To work well and not badly.
(Χειροκροτήματα)
The answer is this motion for a resolution.
Herzog (GUE-NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε ύα μπορέσου­με να εγκρίνουμε το αποτέλεσμα αυτής της πρώτης κοινοβου­λευτικής απόπειρας οριούέτησης της Διάσκεψης του 1996.
That is possible, but they remain ritual formulae, because the Member States have not taken them into the Treaty.
Για πρώτη φορά ύστερα από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, αντιμετωπίζουμε την περίπτωση ενός κράτους το οποίο δεν επιθυμεί τη συνέχιση της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
And therefore we shall go on repeating these ritual formulae in which we have a political belief until they are adopted into the Treaties, because this Parliament will never cease to ask for its procedures to be simplified; nor will it cease advocating an extension of co-decision; and it will demand that, in any reform of the Treaties, it shall be consulted by means of the assent procedure.
Εδώ πρόκειται για μιαν αρχή η οποία θα πρέπει να υπενύυμιστεί, ακόμα κι αν πρέπει να κάνουμε το παν ώστε να ληφύούν υπόψη οι βασικές επιύυμίες του καύενός.
Similarly we also opt politically for a system of European integration, for that system of integration which places the Commission at the heart of the Treaties and the heart of integration.
Η επιρροή μας ύα μετρηύεί σε συνάρτηση με τη σαφήνεια των διεκδικήσεων μας και με τον τρόπο προβολής των προτεραιοτήτων μας.
I wonder why in the Martin/Bourlanges report we talk about having a common defence policy guaranteeing the safety of the Union borders, but stop short of calling for a mutual defence obligation. Why do we stop short of that?
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση χαρακτηρίζεται από την πρωτοτυπία της ύεσμικής ισορροπίας της.
As regards the Council this may seem obvious, and the Council may not wish to hear it, but if we do not move towards majority voting we shall permanently block the Union.
Ας βελτιώσουμε αυτά που υπάρχουν, χωρίς να καταργήσουμε αυτά που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά.
I want to say in respect of the starting-point that we in this group strongly believe that the non-alignment of some existing Member States adds to the stability structure that we now have, but what we have to do in 1996 is to see how we build beyond that.
Βεβαίως, η έκθεση αυτή αναφέρει τους αντικειμενικούς στόχους και τις πολιτικές της Ένωσης.
Our report also offers clear political options, as opposed to an à la carte Europe, in favour of economic and monetary union, but also linking extension with a study of the Union's financial prospects.
Αν συνεχίσουμε να είμαστε ξεκομμένοι από αυτές τις πραγματικότητες, ύα συμβάλουμε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, στο να οδηγήσουμε την όλη κοινοτική προσπάύεια στην καταστροφή.
It is not the same as voting for a law in a national parliament and sending it to the official gazette; that is nothing more than the first stage and we, the Members of this Parliament, after adopting this report, will from now on have to take up our pilgrim's staff and go to our fellow citizens and explain to them what sort of Europe we want.
Herzog αυτά θα είναι εντελώς τυπικού χαρακτήρα για όσο διάστημα οι οικονομικοί φορείς δεν ύα έχουν καμιά ευύύνη, για όσο διάστημα η 'Ενιοση θα μπορεί να καταπνίγει τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, για όσο διάστημα δεν θα έχει καμία δέσμευση κοινωνικής φύσειος σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελεί­ας.
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President able to withdraw from the Union. If the plan exists, and if we believe in this plan, we need to consolidate the union of nations which are already part of the European structure before thinking of any further enlargements, otherwise there is a risk of seriously undermining the unification plan.
Νόμοι οι οποίοι, όπως όλοι γνωρίζουν, το λέει άλλωστε και η ίδια η λέξη, πηγάζουν από τη νομοθετική εξουσία. Τι έχει λοιπόν κανείς να αντιτάξει σ' αυτά τα επιχειρήματα; Ποιος μπορεί να αμφισβητήσει την ορθότητα των λεγομένων μου;
I have so many other things to say, Mr President, but my time is running out so I should like to end by saying that we will not be approving this report because we do not consider that it respects the principles of the great parliamentary democracies of the world, which we believe any plan for a united Europe should respect.
Το δεύτερο τμήμα της έκύεσης επιλέγει την οδό της πολιτικής ενοποίησης.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, cooperation in Europe over the past 50 years has brought about a long period of peace between the countries of Europe.
Η διεύρυνση τιον εξουσιών τιον θεσμικών οργάνων, όπιος αυτή προτείνεται, δε συνοδεύεται από εγγυήσεις και ουσιαστικές εξουσίες επιλογής και ελέγχου σ' ό,τι αφορά τους πολίτες και τους εύνικού επιπέδου συλλογι­κούς φορείς.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, the draft agenda for the 1996IGC now under discussion in the Council of Ministers includes such weighty topics as the legislative and budgetary systems of the European Union, voting mechanisms in the Council of Ministers, the powers of the European Parliament and the numerical strength of the Commission.
Έτσι, η κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο ύα είναι βεβαίως απαραίτητη, όμιος η κοινή γνώμη δε ύα τη δεχτεί εφόσον δεν ύα συνοδεύεται και από σοβαρές δημοκρατικές εγγυήσεις.
While all of these issues are of great interest to specialists in European affairs and are certainly of very great importance in determining the division of responsibilities between the Member States and the European Union and between the different EU institutions at European level, none could be said to be of major interest to the wider population or of immediate concern in their daily lives.
Είπε κάποιος, άνανδρα, για να παρακάμψει αυτές τις αρχές: «Αυτά είναι μελλοντολογίες!»
If EMU is forced through on the basis of the text we have here, I think that the Union will have to cope with about a million more unemployed.
Τι ανόητη δήλωση, κύριοι συνάδελφοι.
On European and Monetary Union, the report therefore calls for the achievement of irreconcilable aims.
Ποτέ δεν υποστήριξα ότι αυτό ύα γίνει αύριο!
Even for many of those in my home country who voted Yes to Swedish membership, this report would be difficult to accept.
Η έκθεση προτείνει την ενίσχυση και την επιβεβαίωση του πολιτικού ρόλου της Επιτροπής.
Once the IGC begins next year it will be open to individual Member States to bring forward new issues for discussion and negotiation.
Αυτή η ενίσχυση ύα ήταν απαράδεκτη εφόσον δεν εδραιωνόταν ταυτόχρονα ο δημοκρατι­κός έλεγχος επί της Επιτροπής.
I hope that national governments will take the opportunity to broaden the terms of reference of the IGC to include issues which are of concern to the general population of the 15 Member States.
Λυπάμαι βαύύτατα για το γεγονός ότι επ' αυτού δεν έγιναν αποδεκτές οι προτάσεις του Jean — Louis Bourlanges.
Florio (FE). — (IT) Mr President, I was somewhat disturbed to hear one of this morning's two speakers disassociate himself from the content of the report which bears his signature too, saying that he was merely interpreting the general mood of this Parliament.
Τέλος, επιύυμούμε τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυρίως μέσω της διαδικασίας της συναπόφασης.
I believe one should have the courage not always to act as the mouthpiece of the general mood but to express one's own opinions, especially when — as Mr Bourlanges himself pointed out — they are courageous ones.
Ισως όμως να υπάρχει μία λύση: να ακυρώσουμε τις ήδη πραγματοποιηύείσες εργα­σίες, να ξεκινήσουμε από την αρχή, με το μοναδικό πράγμα που οφείλουμε να κάνουμε ως Κοινοβούλιο: να ύέσουμε τις ύεμελιώδεις δικαιικές αρχές που θα πρέπει να διέπουν τα ευρωπαϊ­κά θεσμικά όργανα.
National police, customs and naval protection services are doing everything in their power to combat the menace of illegal drug smugglers along well-known supply routes such as the south and west coast of Ireland. Their work would be greatly assisted by increased international cooperation both in terms of gathering intelligence on the activities of the drug smugglers and in allocating resources to the often hard-pressed services tackling the problem at national level.
Οσον αφορά την υλοποίηση, εάν δεν συγκρουόμαστε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά συνεργαζόμαστε μαζί τους, τότε σε πέντε, δέκα, είκοσι χρόνια, ύα γίνει πράξη.
I believe that a Commissioner appointed specifically to tackle the drugs' menace, backed up with a significant allocation of money from the EU's annual budget, could act as a catalyst in confronting this evil in our society.
Λέει λοιπόν ότι ερμηνεύει στην έκύεση του τις απόψεις του Κοινο­βουλίου.
The report fails to mention the basic issue of a European Constitutional Charter setting out the fundamental rules, just a few simple rules to abide by, in particular, establishing a hierarchy of sources of the law which does not currently exist in the European structure.
Σίγουρα όμιος όχι τη δική μου, ούτε εκείνη της ομάδας μου, της οποίας είμαι συντονιστής στην επιτροπή θεσμικών θεμάτων!
Finally, drug abuse and the growth of crime associated with this abuse are amongst the most pressing social issues confronting the people of Europe today and the IGC should assess how best the Union can play a worthwhile and significant role in tackling these problems.
Εξετά­ζοντας αυτά τα δεδομένα, τί απαντήσεις, κατά τη γνώμη μας, μας δίνει η παρούσα έκθεση;
There is no mention of the fundamental problem of the European Parliament's power of initiative, without which we will never become a real Parliament.
Διερωτήθηκα τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό.
As regards the Council, there is no mention of the way in which it might be elected in future.
Δεδομένου ότι δεν γνωρίζω τον κύριο Bourlanges, ύα μπορούσα να κάνω οποιαδήποτε υπόθεση.
If we believe that the Council should be a Chamber of Countries, we must also deal with the question of how this Chamber of Countries will be elected.
Οτι, για παράδειγμα, οι νομικές του γνώσεις δεν βρίσκονται στο απαιτούμενο επίπεδο ώστε να καταλάβει τα λεγόμενα μου, ή ότι περιφρονεί το δίκαιο.
It is unacceptable in a fully democratic structure for 15 people, the heads of 15 governments, to elect one of the two chambers.
Σήμερα όμιος, ακούγοντας την έκθεση του, αντιλήφθηκα ότι διαθέτει τις απαιτούμενες γνώσεις.
I don't think this can be tolerated in the long run in a democracy of 400 million people.
Το πραγματικό πρόβλημα, κύριοι συνά­δελφοι, είναι ότι ο κύριος Bourlanges δεν είχε το σύένος να υποστηρίξει τις γνώσεις του απέναντι στους κοινούς τόπους.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, in the debate that we have been holding in the last few weeks, the question is not whether Europe should join closer together and whether European integration should be intensified, but rather how this is to take place.
Δεν είχε το σθένος να αντιμετωπίσει την απομόνωση που φαίνεται ότι προκαλεί η υποστήριξη αρχών του δικαίου σε μία κοινωνία σαν τη δική μας.
It is a debate among Europeans, and if I criticise this report I do so as a European. This report, which we have to discuss today and decide on tomorrow, is strategically unfortunate.
Τι υποστήριζα, όμιος, στην έκθεση μου σχετικά με τη νομιμότη­τα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων; Σε μία έκύεση που έστειλα σε πέντε γλώσσες σε όλα τα μέλη αυτού του Κοινοβου­
While the Council and the Commission are submitting only brief analysis reports at this stage, Parliament is laying all its cards on the table, thereby depriving itself of the chance to shape the whole process of preparing for the Intergovernmental Conference, as an arbitra-
Αυτά είναι τα ερωτήματα που θεωρούμε τα πιο εύστοχα.
In particular, both individually and as members of a group, we do not share the opinion that individual countries should be
Όταν ομιλώ για πολίτες, επιθυμώ να επισημάνω τη νέα διάσταση μιας δημοκρατίας, την οποία θα διαμορφώσουν μόνο από κοινού άνδρες και γυναίκες.
That is a pity, and it is politically unwise. Even within Parliament, this report is based on a shaky foundation: 670 amendments, which have hardly been read, and have not been discussed, then tomorrow another 250 amendments, which have hardly been translated, and have not been read or discussed.
Μόνο αυτή η νέα δημοκρατία είναι αρκετά ισχυρή, προκειμένου να εκπληρώσει την υψίστης σημασίας αποστολή: να αναγνωρίσει την άλλη Ευρώπη — την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη — ως τμήμα της και να ενωύεί μαζί της σε καύεστιός ελευύερίας. Πρέπει να το παραδεχτούμε: Με την ειρηνική επανάσταση του 1989 κατακτήύηκε μία από τις μεγαλύτερες νίκες για τη δημοκρατία.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the 1996 Intergovernmental Conference must not be to solve technical problems regarding the way the Union operates, but to meet the challenges of history which the Maastricht Treaty had hidden from view, to create a free Europe more firmly founded on national democracies, to break the institutional deadlock on enlargement and to reconcile the globalization of trade with each country's right to freedom of choice.
Μόνο λόγω αυτής της νίκης μπορούμε σήμερα να τολμούμε το βήμα από τη δυτικοευρωπαϊκή δημοκρατία προς την πανευρω­παϊκή δημοκρατία.
The draft report submitted to us today seems to fall far short of meeting these objectives as it merely continues down the present road towards centralization and the construction of a superstate.
Αυτό το βήμα πρέπει να το τολμήσουμε.
Parliament has not involved the public in the Member States, nor has it involved the national parliaments.
Απευύύνομαι κυρίως στους συναδέλφους της πολιτικής ομάδας «Ευρώπη των Εύνών».
It has not kept its promise to initiate a European debate on its viewpoint. The report also disregards the development of an efficient, ecological and social alliance in Europe.
Θεωρώ τις προτάσεις τους απαράδεκτες, δεδομένου ότι ύέλουν να αναχαιτίσουν τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ακούσαμε και πάλι προηγουμένως.
In short, this report does nothing more than what many people obstinately persist in doing, namely it takes a further step towards centralization, a further step in the direction of the Federal State of Europe, without having first obtained the approval of the people of Europe.
Τα ευρωπαϊκά έθνη είναι αυτά που είναι, δεδομένου ότι ανέκαθεν είχαν κοινή ιστορία.
We simply learn at the end of the resolution that Parliament reserves the option to make other proposals at a later date, when it is today that we are awaiting such proposals.
Από την άλλη, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μία σιωπηρή λογική στην έκθεση αυτή με την οποία δεν μπορώ επίσης να συμφωνή­σω.
In my opinion, the 1996 Intergovernmental Conference should not culminate in a fight between the institutions.
Αναφέρομαι στην ιδέα η οποία υποστηρίζει το διαχωρισμό σε καλούς και κακούς Ευρωπαίους.
A constitutional process must finally be developed in order to deal with this matter.
Τί άλλο ήταν άραγε η 8η Μαΐου 1945 από μια νίκη ενάντια σ' αυτούς που ύέλησαν να καταστρέψουν την κοινή αυτή ιστορία; Η μόνη δυνατή απάντηση ύα μπορούσε να είναι απλώς η απόφαση για την ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.
The body of the resolution makes just one reference to new flexible arrangements, but the nature of these arrangements remains unclear as they lie within a single institutional framework in which Parliament controls all policies, even those of Member States which benefit from special arrange ments.
Οφεί­λουμε να αντλήσουμε τις συνέπειες από αυτή την απόφαση.
We must not allow a new European nationalism to assert itself, a nationalism which, as we conjure up the myth of Europe, is already, once again, close at hand.
Δεν υπάρχει δρόμος που να μην αναγνω­ρίζει ότι η πραγματική και όχι μόνο η υποτιθέμενη Ευρώπη τιον εθνών είναι η ΕυρωπαϊκήΈνωση!
It must not simply reflect and copy the federal state and the nation state; otherwise, European integration will fail.
(Χειροκροτήματα)
These proposals are in fact a confirmation of existing institutions.
Saint — Pierre (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για την πολιτική μας ομάδα η έκύεση αυτή, για την οποία θα πρέπει να ευχαριστήσουμε τους εισηγητές όπως επίσης και επί μέρους εισηγητές, έχει δυο όψεις.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentleman, I should start by sincerely thanking the Commission, President Santer, and Commissioners Oreja and Van den Broek for being present and for the interest they have shown in this debate.