natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Του παρέχουμε τη δυνατότητα να αναμετρη­θεί, ενισχυμένο, σε μια άμιλλα με άλλους ερευνητι­κούς θεσμούς, να αναδειχθεί και έτσι να προσελκύσει επιπλέον χρηματοδοτικά κεφάλαια.
It nevertheless believes that it is still preferable to do so by using the formula it has proposed, rather than to do so through special key actions in the various programmes.
Η διαφάνεια είναι εδώ το παν.
I shall conclude with financial aspects.
Πέραν τούτου, θα επιθυμούσαμε το Κοινό Κέντρο Ερευνών να χρησιμοποιηθεί ως ανάδοχος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Here, I believe congratulations are in order, concerning the remarkable convergence between the proposals of the Parliament and those of the Commission, and the very strong signal which has thus been sent to the Member States and to the Council.
Είναι αυ­τονόητο βέβαια ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών δεν θα χάσει την αυτονομία του.
The draft opinion proposes a fifth framework programme with an ECU 16.7 billion spending allocation, some ECU 400 million more than proposed by the Commission.
Κατέβαλα προσπάθειες, κι αυτό μπορώ να το πω ανοικτά, για να προτείνω συναινέσεις με τον πλέον δίκαιο τρόπο.
My second remark is operational in nature. We have not reached the end of the road, and we have still a long way to go.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι σε ένα σημείο: μόνο η έρευνα και η καινοτομία, ως προϋποθέσεις για την ανάπτυξη προηγμένων προϊόντων, μπορούν να εγγυηθούν θέ­σεις εργασίας στη δική μας ήπειρο.
To date, the positions of the Member States are on occasion quite far from one another. In parallel to this, discussion will get underway on the specific programmes, based on the working document presented by the Commission in November.
Δεν μπορούμε πλέον - αυτό πέρασε πια - να είμαστε οι φθηνότεροι, ούτε και το θέλουμε σε παγκόσμιο επίπεδο.
The objective.is the formal adoption of the framework programme in 1998 for effective implementa tion of specific programmes in 1999.
Ας είμα­στε, τουλάχιστον, οι καλύτεροι!
The months to come will therefore still be extremely dense in terms of thinking and in debates.
Συχνά έχουμε συζητήσει για το τι κρύβει αυτή η έννοια.
I know I can count on the European Parliament to play its role during this process.
Πάντως, πρέπει ειλικρινά να ομολο­γήσω ότι ούτε εμείς καταφέραμε ένα σαφή ορισμό, για το τι είναι η ευρωπαϊκή υπεραξία.
I would like to express my thanks in anticipation of the efforts that the Parliament will deploy in assisting us to achieve our final aim, which is to place European research at the service of European citizens.
Κι αυτό προκύπτει και από την έκθεση.
The European Parliament represents the citizens.
Πρόεδρος. - Συμπληρώνοντας την απάντηση μου στην κυρία McNally, μου διαβιβάζεται ότι οι τροπολο­γίες θα είναι έτοιμες στις 17.00, κυρία μου, έτσι ώστε να προλάβετε να προετοιμάσετε τις αιτήσεις σας.
In the light of the urgency and the extent of the problems which Europeans heed to face up to, and of the contribution that research is able to make to solving those problems, I am certain that your Assembly will do everything within its power to ensure that this new framework programme is launched, as soon as possible.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θερμά συγχαρητή­ ρια στην εισηγήτρια για τη συνολική θεώρηση πάνω σε αυτό το τόσο σημαντικό τμήμα πολιτικής της Ευ­ ρωπαϊκής Ένωσης.
In accordance with the provisions of Agenda 2000, the amount proposed by the Commission has been calculated on the basis of the principle of an increase in the resources allocated to research slightly outstripping the rate of growth in GNP ip the European Union.
Με το πέμπτο πρόγραμμα πλαί­ σιο, που θα διαρκέσει από το 1998 έως το 2002, η
To fix the level of proposed financial allocation to research, the Commission has had to take into account many external constraints.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να δημιουργήσει μια νέα αντίληψη για την κοινοτική πολιτική έρευνας.
The Commission notes with satisfaction the message contained in the draft opinion of the Parliament.
Χαιρε­ τίζω λοιπόν το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια από τις κατευθυντήριες γραμμές της καθορίζει
It nevertheless maintains its proposal, for reasons that the Parliament will easily understand, which are related to the role that the Commission will be called on to play in seeking out a compromise.
Εδώ η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει το ποσοστό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έως το 2010, από το 6 στο 12 %.
President. - The next.item is the report (A4-0308/97) by Mr Scapagnini's, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy on the Commission communication: 'An overall view of energy policy and actions' (COM(97)0167 - C4-0205/97).
Ο αναλο­γικός υπολογισμός εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής των 16, 3 δισ.
The details of the Commission's position on the various amendments will be set down in the minutes of this plenary session.
Ecu για όλη την διάρκεια του προγράμματος πλαισίου, σε απόλυτους αριθμούς, δη­λώνει σαφή αύξηση έναντι του τέταρτου προγράμμα­τος πλαισίου, ενώ με αναλογικά στοιχεία δηλώνει, ωστόσο, στασιμότητα.
More particularly, I would like to accept the amendments from Mrs McNally, on the need to keep monitoring and on ensuring a better balance between men and women in the 'Improvement of human potential' programme, and to introduce the question of equality of opportunity under this theme, as regards socioeconomic research.
Αυτό δεν μπορεί να μας ικανο­ποιήσει.
Furthermore, the Com mission will in the Spring of 1998 organize a conference on women and the sciences.
Ως αιρετοί εκπρόσωποι του λαού παρατη­ρούμε, εντούτοις, τη δυσχερή κατάσταση των προϋ­πολογισμών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the European Union is facing a new millennium and a series of highly strategic challenges without a united and coordinated energy policy framework: á policy that should play a fundamental role in economic development, promoting employment, the environment and quality of life.
Αυτό δεν πα­ραμένει κρυφό σε κανένα.
For my part, I wish to conclude my general comments with two further remarks.
Γι' αυτό απέχουμε ελάχι­στα από την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
First, I wish to underscore the quality of the proposals arising from the work of the research committee and other committees involved.
Ακόμη κι αν τα υποκείμενα ακόμη στην επιφύλαξη της δημοσιονομικής πρόβλεψης 16, 7 δισ.
This testifies to the growing interest that an increasingly large number of members of Parliament are giving to the research policy which is essential if the European Union is to pursue its objectives.
Ecu σημαί­νουν πράγματι πολλά χρήματα, αποτελούν ωστόσο μόνο το 4 % του συνολικού ποσού των δημοσίων δα­πανών έρευνας που διατίθενται στην ΕΕ.
Within the perspectives defined by Agenda 2000, research is indeed at the heart of the political action of the European Union, alongside other policies dealing with learning and knowledge in. the field of education, and innovation. I therefore wish, for my part,
Μια αλλαγή του προβληματισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας εί­ναι προφανής και θα επηρεάσει θετικά την μελλοντι­κή εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament has for a long time emphasized the need to provide a firm legal basis for actions taken in the energy sector and a place in the treaty to ensure a consistency and a transparency that are lacking today.
βιομάζας για την μελλοντική ενεργειακή πολιτική της Ένωσης, πρέπει να αφιερωθεί μεγαλύτερος χώρος για την βιομάζα στο 5ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο.
It is no doubt in the interests of the Union, its citizens and the industrial sector that a framework energy policy programme should contribute towards clarifying and concentrating the Community initiatives in the sector to a greater extent, ensuring a multiannual level of financing that will enable significant actions to be canied out, without involving a structural reduction in allocations available.
Από την σκοπιά της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου, η βιομάζα κατέχει ακόμη μεγαλύτερη ση­μασία.
The development of the European markets, the competitiveness of companies and the citizens' energy purchasing power are dependent on the achievement of the energy objectives.
Παράλληλα με τις οικολογικές πλευρές της, αποτελεί μια ευκαιρία για τους αγρότες και τον αγρο­τικό πληθυσμό να αποκτήσουν νέες πηγές εισοδήμα­τος.
In this connection, the Committee on Research considers the reinforcement of the role of the European Energy Observatory to be essential, even with regard to the definition of a reference framework for the major lines of transportation for natural gas and petroleum energy.
Έτσι, εκτάσεις που δεν χρησιμοποιούνται μόνον για την παραγωγή τροφίμων, μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν με πολλούς τρόπους.
The Energy Charter remains the privileged framework of European energy cooperation and the European Parliament points out the importance of ratification by all the signatory companies.
Για να φτάσω τώρα στις χρηματοοικονομικές πλευ­ρές, εγώ πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής, η οποία προβλέπει αύξηση 3, 8 % σε σχέση με το προη­γούμενο πρόγραμμα, είναι σημαντική, αν και έχουμε όλοι επίγνωση ότι σε σχέση με τις απαιτήσεις για την ανάπτυξη των επενδύσεων και την έρευνας θα ήταν απαραίτητα πολύ περισσότερα: στον προϋπολογισμό οι λογαριασμοί γίνονται με βάση την πραγματικότητα.
Finally, Mr President, the European Parliament deplores the drastic energy cuts made by the Council in the Community budget, cuts that have cast doubt on the future of the European instruments already consolidated within the Alterner, Thermie and Safe programmes, especially those intended for international cooperation in those sectors. tors.
Συντείνει επίσης στο να εκπληρωθούν οι στόχοι στα­θερότητας που τέθηκαν κατά την Διάσκεψη για το Κλίμα στο Κυότο.
President - As Commissioner Papoutsis cannot be present this evening and as our debate will have to be interrupted at 5.30 for Commission Question Time, with the consent of the House I now invite Commissioner Papoutsis to speak.
Εντούτοις, αυτό που επιθυμούμε εμείς να τονίσουμε είναι ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές είναι αβέβαιες για το μέλλον, πρέπει να εξετασθεί και πάλι η συνολι­κή χρηματοδότηση υπό το φως νέων προοπτικών: όχι μόνο όταν, αλλά κυρίως όταν εισέλθουν και νέα κράτη μέλη, θα πρέπει να εξετασθεί το μέγιστο πρό­σθετο ποσό, γιατί εμείς θεωρούμε ότι η πρόταση αυτή μόλις που επαρκεί για τα 15 κράτη μέλη.
The cooperation and assistance provided for the third countries, within the scope of the aid and cooperation programmes such as Phare, Tacis and Meda or those relating to Asia, Latin America or the ESF, should be developed to take into account the various supply markets and, at the same time, rendered more visible in relation to the past, by facilitating information, control and examination by the European Parliament.
Δεδομένης της σημασίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ιδιαίτερα της βιομάζας, για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα όφειλε να αυξήσει τα σχετικά κονδύλια του προϋπο­λογισμού σε 1.141 εκατ.
The liberalization and integration of the energy markets is then the second objective of the Community energy policy and a clear requirement in the face of an ever greater internationalization.
Ecu, στο επίπεδο δηλαδή του προταθέντος προϋπολογισμού για την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης και πυρηνικής σχάσης.
Real competition will have to be created between energy producers, offering consumers various possibilities of choice of supply by free trading guaranteed by the states, using the new possibilities of development existing in the energy sector.
Με την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης προς Ανατολάς, τα προγράμματα βιομάζας για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και η αντί­στοιχη τεχνογνωσία θα πρέπει να υποστηρίξουν αυτές τις νέες τεχνολογίες στις εν λόγω χώρες.
I have to say that I have been waiting since 11.30 this morning for us to debate the Scapagnini report, but unfortunately there has been a great deal of delay, and I can understand why, over the important issue of the budget. However, this does not allow me to stay here until this evening, given the fact that tomonow morning the Energy Charter meeting is being held in Brussels and we have high hopes that tomonow the 30 sanctions of the Energy Charter will be tabled with a view to putting it into effect.
Πέραν τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα όφειλε να προωθήσει τη χρήση της βιομάζας και των άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μέσω ενός ενιαίου, και όσο το δυνατόν χαμηλότερου, συντελεστή φόρου.
Returning to the issue at hand, Mr President, I would like first of all to thank the rapporteur, Mr Scapagnini, for his clear and constructive report.
Η ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών στον τομέα βιο­λογικών μεθόδων είναι εξίσου σημαντική για τη γεωρ­γία.
The Commission agrees in principle with the proposed resolution which adopts many of the findings of the Commission communication.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε κι εδώ να αλλάξουμε αντίστοιχα τον τρόπο σκέψης, κι αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The energy situation which prevails today both in the Euro pean Union and in the rest of the world demands well supported and coordinated actions.
Επισημαίνοντας την έλλειψη αυτή, θα ήθελα να απευ­θύνω έκκληση σε όλους τους συναδέλφους μου, γιατί όλοι υπερβάλαμε λίγο.
ments recently undertaken in Kyoto, should provide a further contribution with the initiatives to promote a rational and efficient use of energy resources, the cogeneration of renewable energy sources and the research and technological development actions.
Στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ψηφί­σαμε τριάντα τροπολογίες και είχαμε μια συμβολή σημαντική από άποψη ποιότητας.
The chief aim of the Commission Communication is to describe the enormous challenges facing the energy sector and the actions that have been taken at a European level.
Στην ολομέλεια αρ­μόζει να επικεντρωθούμε στα ουσιώδη, διαφορετικά θα διεξαχθεί ένα παιχνίδι μεμονωμένων κυβερνή­σεων, οι οποίες θα αντιτάσσουν η μία στην άλλη δια­φορετικές απόψεις, εκφραζόμενες στην έδρα του Κοι­νοβουλίου.
Our objective is simple and unequivocal - to improve transparency. Moreover, the Commission Communication was the first stage in the setting up of a framework programme for energy policy, a framework programme for respective actions at a European level.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στα ουσιαστι­κά ερωτήματα, γιατί θα είναι ευκολότερο να διαχειρι­στούμε το ζήτημα κατά την συναπόφαση και ύστερα όταν φτάσουμε στον συμβιβασμό.
In his report Mr Scapagnini demonstrated that the European Parliament is fully aware of the situation and is ready to support the Commission in this regard.
Αν χαθούμε στα χιλιάδες μικρά ποταμάκια, η αποτυχία του Κοινοβου­λίου είναι βέβαιη.
On behalf of the European Commission I would therefore like to thank you for your positive stance and for your support.
Ghilardotti (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, πριν εισέλθω στην ουσία της χρηματοοικονομικής πλευράς, θα ήθελα να κάνω δύο γενικές παρατηρή­σεις: η Επιτροπή, στην εισαγωγή της πρότασης της, στην οποία δίνει - δικαίως πιστεύω - τη μεγαλύτερη σημασία, δηλώνει κάτι το οποίο εγώ συμμερίζομαι: «Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να βοηθήσει την ευρωπαϊκή κοινωνία να εισέλθει στον XXI αιώνα με τους καλύτερους όρους».
The Commission should dedicate an appropriate space to the innovative energy technologies, capable of providing an adequate answer to the wish to privilege the renewable sources and to the cunent demand for natural gas applications and consumption, particularly in sectors such as those of liquefaction, transport and regasification, in view of their potential in relation to the new forms of supply from the more distant geographic regions.
Όσον αφορά τη στιγμή της παρουσίασης αυτής, πι­στεύω ότι είναι μια ανεπανάληπτη στιγμή.
In this communication the Commission underlines three important issues faced by the energy sector:
Imbeni χρόνια με την διεύρυνση προς ανατολάς και την εφαρ­μογή της συμφωνίας της Βαρκελώνης.
The first is the issue of the security of supply. All kinds of analyses, all forecasts lead to the certain conclusion that energy dependency on external supply will increase significantly.
Πρέπει λοιπόν να σκεφτούμε ένα ευρύτερο σενάριο, όχι μόνο σε συν­άρτηση με την προστιθέμενη αξία για τους Δεκαπέντε.
The Community must consider this fact and, in consequence, must take the necessary action.
Η διατύπωση αυτή υπογραμμίζει μια ανάγκη που η Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής παρουσίασε, δηλαδή ότι δεν μπορεί η προοπτι­κή μας να είναι πέντε ετών, αλλά πρέπει να είναι δώδεκα, είκοσι, τριάντα ετών, γιατί μόνο σε ένα τέ­τοιο πλαίσιο μπορούν να γίνουν οι μεγάλες επενδύ­σεις στην έρευνα, οι οποίες θα είναι χρήσιμες για όλη την Κοινότητα μας.
create better conditions for coordinating the special actions of the energy policy, but will also provide for a better establishing of targets for actions at the energy level, that is, for those actions which are run on the basis of other community policies such as the structural funds and the programmes of external technical assistance.
ξάρτητη λογική τους.
Secondly, the energy sector plays a leading role in efforts to improve the competitiveness of Europe.
Και οι δικές μου τροπολογίες εξυπηρετούν αυτόν τον στό­χο. Ελπίζω ότι θα ληφθούν υπόψη.
Efficient and profitable energy systems can make a major contribution to the improvement of competitiveness by ensuring appropriate production and transportation structures, while at the same time ensuring the free circulation of energy products.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να αναφέρω ότι το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης είναι ένα σχετικά επιτυχη­μένο μέσο σχεδιασμού.
The initial reactions of the Member States have been positive, and I especially count on your support, so that we can come to a timely decision on the framework programme.
Πάντως, ο επιδιωκόμενος στό­χος βρίσκεται τώρα σε αμφίβολη ισορροπία και πρέ­πει να δοθεί μια αριστοτεχνική λύση.
I hope that you will continue to support the serious measures for the implementation of the energy policy, based on the unified philosophy of the present new programme.
Πιστεύω ότι οι σχετικές εμπειρίες μας κατά το παρελθόν ήταν πολύ καλές.
Finally, the energy sector is of vital importance with respect to the protection of the environment.
Δεν υπάρχει κανείς τομέας έρευνας που να τον αφορά τόσο η πολιτική.
In all energy policies, in all energy actions, the objective of continuous evolution must be observed.
Δηλαδή, η έρευνα μεταφορών είναι επίσης ένα μέσο για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Today, following the Kyoto Summit, the issue of greenhouse gases is of particular importance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής είναι της γνώμης ότι η πολι­τική ETA πρέπει να συμβάλει θετικά στη συνοχή.
Mr President ladies and gentlemen, the Commission concurs to a very great extent with the proposed resolution in the Scapagnini report on the general picture of the energy policy and appropriate actions.
Κι εδώ, έως τώρα, όποτε τίθενται οι προτεραιότητες στα ερευνητικά προγράμματα, συχνά δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των λιγότερο ανεπτυγμένων περι­φερειών.
I would like to finish by once again thanking the rapporteur, Mr Scapagnini, for his excellent report.
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ της πολιτικής συν­οχής από την μια πλευρά και της πολιτικής ETA από την άλλη, μου φαίνεται δύσκολη ως λύση.
The European Commission shares the view that it is desirable that a chapter on energy be included in the treaty.
Γι' αυτό υποστηρίζει επιχειρήσεις, ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια στις προσπάθειες τους στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας.
Notwithstanding, the Commission will continue to introduce recommendations aimed at making the European Union energy policy more cohesive, through the use, as and when indicated, of the legal bases in force today.
Ακριβώς στον τομέα των μεταφορών υπάρχουν ακόμη προβλήματα προς επίλυση.
With regard to regenerative energy sources, the Commission is fully aware of the support for actions in this area.
Αυτό αφορά επί­σης και άλλες ουσιαστικές δραστηριότητες - σκέφτο­μαι για παράδειγμα την city of tomorrow.
As you know, we recently introduced the White Paper on a community strategy and a plan of action for regenerative energy sources.
Κι εδώ, για παράδειγμα, πρέπει να επιλυθεί ένα πρόβλημα μετα­φοράς.
Now I await your reactions, your thoughts on the White Paper and subsequently we will have the opportunity to debate this issue extensively in the near future.
Αναλογίζομαι ολόκληρο το θέμα των συνδυα­σμένων τρόπων μεταφοράς.
Smith (PSE). - Mr President, my Question No 76 is on . transport of nuclear fuels.
Όπως κ αι στο παρελθόν, προέχει η αύξηση της αντα­γωνιστικότητας διεθνώς, μέσω της προώθησης της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότη­τας.
Mr President, I would also like to thank Parliament for its support concerning the institution of a framework programme for European Union energy policy. As you are aware, this programme was approved by the Commission on 18 November, just one month ago.
Αυτή η πολυσήμαντη αντίληψη της κοινοτικής πολιτικής ETA περιορίζει ως εκ τούτου τις δυνατότη­τες, προκειμένου να αυξηθεί η συμβολή αυτής της πολιτικής στην συνοχή, σε ορισμένους τομείς.
The framework programme comprises all the actions that have been taken so far in the context of the separate programmes, such as Save II, concerning energy output, Altener, concerning regenerative energy sources, and also Synergy, on cooperation with third countries.
Πρέπει να επιδιωχθεί η βελτίωση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της ETÀ και της διαρθρωτικής πολιτικής.
It also provides for specific actions at the level of energy analyses and forecasts in the energy sector concerning nuclear safety and the clean use of coal.
κούς πόρους.
President good.
Η κυρία Quisthoudt-Rowohl έχει βεβαίως δείξει την καλή της πρόθεση να πετύχει ένα συμβιβα­σμό σε αυτό το ζήτημα.
I would also like to say that I appreciate the reports the Commission has made against various countries for breaching the procurement regulation, including the report directed at my own country of Sweden.
Ελπίζω πως η ταύτιση από­ψεων θα διατηρηθεί και αύριο, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, όταν θα προσπαθήσουμε να αυξήσουμε το ποσό που προτείνει η Επιτροπή.
Failure to comply with EU provisions on public procurement creates problems for those countries and local authorities which do endeavour to adhere to them.
Όλοι μας έχουμε διάφορες απόψεις ως προς το τι είναι σημαντικό.
The system becomes untenable when the procedures for procurement laid down in the directives and regulations are constantly ignored.
Σημαντικό είναι το πώς θα χρησιμοποιήσουμε την έρευνα.
Companies should obviously, as far as possible, report when they do not get their rights according to the procurement regulation.
Οι καινοτόμες δια­δικασίες πρέπει να αυξηθούν.
We also know that they have difficulty doing that because they can get on the wrong side of prospective clients, important clients.
Ειδικότερα, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η επιστήμη, η τεχνολογία και η κοινωνία θα βρίσκονται σε αρμονική σχέση.
Therefore there is an idea that we should set up some kind of procurement ombudsman, i.e. someone who could receive these reports and make a case against the local and government authorities who do not follow the rules. Is the Commissioner aware of this?
Από τη μια, χαιρετίζω το γεγονός ότι η δική μας παραίνεση για βελτίωση της κατάστασης νέων ερευνητών έχει κατασταλάξει σε δύο σημεία της παρούσας έκθεσης.
Monti. - (IT) Thank you for that supplementary question. Firstly, I would like to point out that the Commission has actually brought a considerable number of infringement actions against the Member States.
Θα ήθελα να επαναλάβω κάτι που επεσήμανε η κυρία Quisthoudt-Rowohl και στο οποίο αναφέρονται πολλές τροπολογίες.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware that the directives on public contracts have not been included satisfactorily by all the Member States and also that, even if included, they are often not applied conectly.