natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της συζήτησης πάνω στην κατάσταση της Ένωσης, δηλώσαμε ότι το Άμστερνταμ ήταν μία μεγάλη απο­γοήτευση σήμερα θα θέλαμε να προσθέσουμε ότι ήταν μία χαμένη ευκαιρία.
institutional reforms causes a fortiori a slowdown in the decisions on the expansion of the Union. I share the attitude held by France, Italy and Belgium, which emphasize the inadequacies of the treaty in the prospect of expansion and make new accessions conditional on institutional development.
Και είναι καλό αυτό, διότι έχουμε ορισμένα κοινά συμφέροντα.
To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
Από αυτή την άποψη, μπορούμε να είμαστε ικανοποιημέ­νοι.
Mr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
Διότι, ιδίως στον τομέα της συμμετοχής στη νομο­θεσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε μεγάλα βή­ματα μπροστά.
Let us not be blind. So before revising the treaty, before revising what has already been revised, we must first win the argument.
Το χρωστάμε σε ανθρώπους όπως ο συνάδελφος κ. Brok και ο πρώην συνάδελφος κ. Guigou.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the Treaty of Amsterdam has been received with little enthusiasm by the public.
Μπορούμε να πούμε ότι για το 80 % της ευρωπαϊ­κής νομοθεσίας ισχύει μια διαδικασία συναπόφασης, και αυτό αποτελεί ουσιαστική πρόοδο.
What should have been a thorough renovation of the European Union's house, has resulted in a little wall here, a shed there, and a nice dormer window.
Από σήμερα και στο εξής, όμως, αφού ενηλικιώθηκε, το κείμενο της Συνθήκης του Άμστερνταμ ξεκινά για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, όπου θα υποστεί τους κινδύνους της συζήτησης στους κόλπους της κοινής γνώμης της κάθε χώρας, για να περάσει στη συνέχεια, εν κατακλείδι, τη δοκιμασία του «ναι» ή του «όχι» των πολιτών της Ευρώπης.
Achievable adjustments have been implemented, but the necessary conversion, necessary, too, for enlargement and to keep the Union workable, did not take place.
Συγχρόνως είναι, βέβαια, λυπηρό το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε εκδημοκρατισμός στον τομέα του γεωρ­γικού προϋπολογισμού και της γεωργικής νομοθε­σίας.
The protocol regulations include the social protocol that gives the Union's social policy a greater consistency and unity. The inclusion of the protocol is not yet a policy: the history of the Community is full of protocols, charters and declarations on social rights!
Αλλά μόνο για τη δημοκρατική βελτίωση που επιτεύχθηκε αλλού, είναι φρόνιμο να δεχθούμε τη Συνθήκη, ώστε να υλοποιηθούν τουλάχιστον τα λίγα που απέδωσε το Άμστερνταμ.
A real development in the social policy only took place during the period of economic development and the growth in production in our countries in the '60s and '70s, which means that, with no expansion of the economy and with no increase in the GDP, the social policy remains a protocol of good intentions. tions.
Ο κύβος θα ριφθεί, επομένως, για τη Συνθήκη μετά το πέρας της ψηφοφορίας που θα έχουμε σήμερα το από­γευμα.
What should the European Parliament advise national parliaments on their duty to either ratify or not ratify this treaty?
Είμαστε μεταξύ αυτών που της εύχονται καλή σταδιοδρομία.
In itself it is very positive that the national parliaments, or at least some of them, have asked for our opinion, and do not want to proceed to approval before they know this opinion.
Και γι' αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That, incidentally, shows that the relationship between the national parliaments and the European Parliament is much better than many people think, and that is a good thing, because we have many common interests.
Κατά τα άλλα, δεν μπορούρε δυστυχώς να χαρούμε πολύ.
With regard to the foreign policy and policy on justice and domestic affairs, we are far from beginning a real political union, without which the Union will remain imbalanced in favour of the single currency, not resolving the problems of imbalance and disharmony of the unification process.
Κάτι έγινε στον τομέα των δικαιωμάτων του πολίτη.
Finally, the Treaty of Amsterdam has started down a road, taken a few short steps in the right direction, but the road is a long one, too long!
Αναφέρθηκε επανηλειμμένα η διάταξη κατά των διακρίσεων.
It does not come up to our expectations and does not convey any message of hope to the citizens, which we are sorry about.
Επίσης στο θέμα της διαφάνειας των θεσμικών οργάνων σημειώθηκε ένα μικρό βήμα μπρο­στά, μια που στο μέλλον τα πρακτικά των συνεδριά­σεων του Συμβουλίου θα είναι δημόσια.
At the October sitting, during the debate on the state of the Union, we said that Amsterdam was a big disappointment; today we would like to add that it was a lost opportunity.
Ακόμη, έγινε ένα βήμα στον κοινωνικό τομέα, αν και πρέπει να δούμε ακόμα κατά την προσεχή Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση, εάν αυτό το βήμα θα έχει και ουσία ή όχι.
We believe this Parliament should finally note that it should move in the direction of the strongest citizens," because otherwise the treaties will remain a dead letter and political union will remain a dream.
Κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει ανά πάσα στιγμή να επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ σταθερότητας και μεταρρύθμισης.
The cooperation between the national parliaments and the European Parliament will increase, and become increasingly necessary to improve the democratic calibre of the Union.
Ανά πάσα στιγμή θα πρέπει να αξιο­λογούμε προς τα πού οφείλουμε να δίδουμε προτε­ραιότητα, με γνώμονα το ιστορικό συμφέρον της Ευ­ρώπης.
I am pleased to say that on that front we have reason to be somewhat satisfied. Because precisely as far as the participation of the European Parliament in deciding legislation important leaps forward have been made.
Κατά τη δική μας άποψη, η παρούσα στιγμή επιβάλλει σταθερότητα.
We owe this partly to our colleague Mr Brok and our former colleague Mrs Guigou.
Το να επισπεύδουμε την άμεση μεταρρύθμιση μιας Συνθήκης η οποία δεν έχει ακόρη ωριμάσει ισοδυναμεί με το να «πετάμε το μωρό μαζί με το νερό του λουτρού».
In fact we can say now that 80 % of European legislation is now subject to participatory procedures, and that is a substantial improvement.
Γι' αυτό, παραπάνω απ' ότι το άγχος, προέχει η διατήρηση της γαλήνης.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, the new treaty has just been signed by the Union's Ministers of Foreign Affairs and is today undergoing its final examination by the European institutions.
Μεγαλύτερη σημασία απ' ότι η μεταρρύθμιση μιας ηδη αναμορφωθείσας Συνθήκης έχει η διάδοση της και η άμεση κύρωση της.
Up to now the treaty has lived in its creators' aseptic cocoon, its contents filtered through speeches by the specialists and diplomats who, for the last three years of often contradictory advances and retreats, have been trying to breathe new life into the old Maastricht Treaty.
Στη χώρα μου, κύριε Πρόεδρε, λένε ότι «οι βιαστικές γάτες γεν­νούν τυφλά γατάκια».
At the same time it is regrettable that this democratization was not implemented for agricultural budgeting and agricultural legislation, but it is sensible to say yes to this treaty, merely for the sake of that step forward, because there is more democracy.
Ας μην είμαστε εμείς τυφλοί.
That way at least the small amount that was achieved in Amsterdam is landed.
Συνεπώς, προτού αναθεωρήσουμε τη Συνθήκη, προ­τού αναθεωρήσουμε το ήδη αναθεωρηθέν, έχουμε κα­θήκον να πείσουμε.
But on attaining its majority today the text of the Treaty of Amsterdam goes to each of the States of the Union to be subjected to the risks of debate and national public opinion and, subsequendy and consequently, to acceptance or rejection by the citizens of Europe.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα είναι εντελώς ανεπαρκή στους τομείς της εσωτερικής ασφάλειας, της εξωτερι­κής πολιτικής και της πολιτικής για την ασφάλεια.
The die is cast, therefore, as regards the fate of the treaty, from the moment of our vote today.
Το μεγαλό κενό εντοπίζεται στον θεσμικό τομέα..Το ανα­γνωρίζουν όλοι.
We count ourselves among those who will wish it a prosperous future, and
Δηλαδή πριν τεθεί θέμα νέας ένταξης, να διοργανωθεί ένας επιπλέον γύρος συζητήσεων για την επίλυση θεσμικών θεμάτων.
Otherwise we cannot always be satisfied, unfortunately.
Η πρόταση είναι καλή.
An achievement has been made with regard to the rights of citizens.
Πριν γίνουν αυτά, μια διεύρυνση είναι εκ των πραγμάτων ακατόρθωτη.
The anti-discrimination article has deservedly been mentioned several times.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή γνώμη υποδέχτηκε τη Συνθήκη του Άμστερνταμ με πολύ λίγο ενθουσιασμό.
A small step forward has also been made regards the transparency of institutions, because the Council minutes will be made public in the future.
Τα όσα έπρεπε νά έχουν απο­τελέσει μια ριζική ανακατασκευή του οικοδομήματος
And in the social sphere a step forward has been made, but we will have to see at the employment summit
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατέληγε μαλλιά κουβάρια, αν προβούμε σε διευρύνσεις πριν λυθούν αυτά τα θεσμικά προβλήματα.
the overall supervision of the Council of Ministers has been satisfactory and should be maintained.
Σε αυτό το πνεύμα, μπορούμε να εγκρίνουμε τη Συνθήκη, με την ελπίδα όμως ότι αργότερα θα ληφθούν τα μέτρα που έπρεπε να είχαν ληφθεί στο Άμστερνταμ.
The Heads of State and of Government also took the view that there Was no compelling necessity to have a common defence policy at this time and did not include it in this version of the treaty, a decision which I fully endorse.
Δεν βλέπω την ανάγκη να ξεκινήσει και πάλι η συζή­τηση στα πλαίσια της έκθεσης αυτής.
I fail to see the need to reopen this debate in the context of this report.
Για τον λόγο αυτό και για τους λόγους του ήδη ανέφερα, προτείνω να υπάρχει αποχή από την τελική ψηφοφορία της έκθεσης αυτής ενώ ταυτόχρονα υποστηρίζω σθεναρά την Συνθήκη του Άμστερνταμ.
For this reason and for the reasons I have already referred to, I propose to abstain on the final vote on this report while at the same time, firmly recording my support for the Amsterdam Treaty.
Collins, Gerard( UPE). -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, του χρόνου την άνοιξη θα γίνει δημοψήφισμα στην Ιρλαν­δία προκειμένου να αποφασισθεί αν θα κυρωθεί ή όχι η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
And it should not be attempted in the usual way, through the IGC, in the usual European way through proposals from the European Commission, through advice from Parliament, and on that basis there will be a result. Until then enlargement cannot really justified.
Κατά την διάρκεια της δημόσιας συζήτησης η οποία θα οδηγήσει στο δημο­ψήφισμα, μαζί με τους συναδέλφους μου στο πολιτικό κόμμα Fianna Fail, θα υποστηρίξω με ενθουσιασμό την υπερψήφιση της Συνθήκης.
The Euro pean Union will become a mess if we implement the enlargement before these institutional problems have been solved. In that respect we can say yes to the treaty, but we must hope that at a later stage the steps will be taken which should have already been taken in Amsterdam.
Ελπίζω ότι ο λαός της Ιρλανδίας για μία φορά ακόμη θα εγκρίνει σθεναρά την συμμετοχή της χώρας μου στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση, όπως έκαναν στις τρεις προηγούμενες περιπτώ­σεις όταν έγινε ευρωπαϊκό δημοψήφισμα στην Ιρλαν­δία.
Report (A4-0360/97) by Mr Simpson, on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (C4-0570/97-95/022KCOD))
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό κείμενο)
(Parliament approved the joint text)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, υπό την μορφή επιστολής, για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον τερματικό εξοπλισμό τη­λεπικοινωνιών, τον εξοπλισμό δορυφορικών επί­γειων σταθμών καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας αυτών των εξοπλισμών (C4-0535/97-95/0309(COD))
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment including the mutual recognition of their conformity (C4-0535/97-95/0309(COD))
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέ­σης)
(The President declared the common position approved)
Το έγ­γραφο το οποίο κατέθεσε η Επιτροπή Θεσμικών Θε­μάτων θα έπρεπε να περιορισθεί σε μια απλή σύσταση ψήφου υπέρ ή κατά της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
I very much regret that Parliament is not being asked to vote directiy on the contents of the treaty but instead, is being asked to consider the merits of a lengthy opinion from the Committee on Institutional Affairs.
Ελπίζω ότι όταν προκύψει μία παρόμοια κατάσταση μετά από την διακυβερνητική διάσκεψη, οι διαδικα­σίες μας θα έχουν αλλάξει προκειμένου να διευκολυ­νθεί μια τέτοια ψηφοφορία.
The document tabled by the Committee on Institutional Affairs should have confined itself to a simple recommendation to vote for or against the Amsterdam Treaty. I hope that when a similar situation arises following the next intergovernmental conference, our procedures are changed to facilitate such a vote.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0329/97)χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θε­μάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση τηςοδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική ní < mi(C4-0438/97-96/0055(COD)) (Εισηγήτρια: η κ. Mosiek-Urbahn)
Recommendation for second reading (A4-0329/97) without debate, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (C40438/97-96/0055(COD)) (Rapporteur: Mrs Mosiek-Urbahn)
Η έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων περιέχει πολλά στοιχεία με τα οποία συμφωνώ απόλυτα.
The Committee on Institutional Affairs' report contains many elements with which I am in total agreement.
Ωστόσο, περιέχει επίσης και σχόλια με τα οποία δια­φωνώ πλήρως.
However, it also contains comments with which I pro foundly disagree.
Δεν είναι απαραίτητο, για παράδειγ­μα, στο κείμενο αυτό να υπάρχουν παράπονα για τις πολιτικές οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται στην νέα Συνθήκη.
It is not necessary, for example, for this text to complain about the policies which are not in the new treaty.
Δεν είναι ανάγκη να ξεκινήσει και πάλι το ζήτημα για την ιδιότητα του μέλους της Επιτροπής.
There is no need to reopen the argument concerning the membership of the Commission.
Το ζήτημα συζητήθηκε εκτενώς πριν από την Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ και, κατά την γνώμη μου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υιοθέτησαν την σωστή στάση διατηρώντας την τρέχουσα πρακτική σύμφωνα με την οποία κάθε χώρα έχει το δικαίωμα να διορίσει έναν επίτροπο.
This issue was discussed at length prior to the Amsterdam Summit and, in my view, the correct position was taken by the Heads of State and of Government to maintain the present practice whereby each country has the right to nominate a Commissioner.
Δεύτερον, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υιοθέ­τησαν την άποψη ότι δεν είναι επιτακτική η ανάγκη να εμπλακεί το Κοινοβούλιο στην Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Secondly, the Heads of State and of Government took the view in Amsterdam that there was no compelling case to involve Parliament in the administration of the common agricultural policy.
19.11.97 τίτλος(ϋ4-0440/97-94/0299(ϋΟΟ))(Εισηγήτρια: η κ. Fontaine) για την ανάπτυξη (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/015KSYN))
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(97)0457 - C4-0520/97-97/0238(CNS))
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέ­σης)
(Parliament approved the Commission proposal)
Έκθεση (Α4-0345/97) του κ. Dell'Alba, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, για την τροποποίηση του άρθρου 154 του Κανονισμούτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με την έκθεση για την κοινοβουλευτική Συν­έλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concern ing the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Πριν από την ψηφοφορία σχετικά με την τροπολογία αριθ. 2:
Before the vote on Amendment No 2
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Proposal for a Council Directive extending Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996, on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(97)0457 - C4-0521/97-97/0239(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement (SEC(97)1416 - C4-0525/97-97/0921(CNS))
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμανα στις υπηρεσίες σας σχετικά με το σημείο αυτό και κατανοώντας τους λόγους που ενέ­πνευσαν τους συντάκτες της τροπολογίας, εκτιμώ, ωστόσο, ότι ή αναφορά σε ένα «παρωχημένο» πρωτό­κολλο, αν μου επιτρέπεται η έκφραση, δέν είναι απα­ραίτητη στο στάδιο αυτό.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as I pointed out to your services and while I understand the reasons that inspired the authors of the amendment, I nevertheless believe that the reference to a protocol which is now somewhat 'old', if I may say so, is not necessary at this stage.
Θα σας ζητήσω, λοιπόν, να προβείτε σε ξεχωριστή ψηφοφορία, δεδομένου ότι το πρώτο μέρος της τροπολογίας είναι ταυτόσημο, λέξη προς λέξη, με το κείμενο της Επιτροπής Κανονισμού.
I will therefore ask you to proceed to a separate vote, the first part of the amendment being word for word identical to the text of the Rules Committee.
Θα ζητήσω από τη Συνέλευση, σεβόμενος την ελευθε­ρία που της εξασφαλίζει η σύνεση της, να αποφασίσει εξίσου για το δεύτερο μέρος.
I will ask this House, and I will leave it free in its wisdom, to decide to also vote through the second part.
Έκθεση (Α4-0352/97) του κ. Jöns εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την πρόταση για την έκδοση οδη­γίας του Συμβουλίου που αφορά την συμφωνία πλαί­σιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συν­ήφθη από την UNICE, την ΟΈΕΡκαι την CES (COM(97)0392 - C4-0551797-97/0221(PRT))
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0553/97-97/0923(CNS))
Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που τροποποιεί το Παράρτημα XIV (Τηλεπικοινω­νίες )της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (SEC (97)0942 -C4-0553/97-97/0923(CNS))
Report (A4-0352/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(97)0392 - C4-0551/97-97/0221(PRT))
Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος XIV (Αντα­γωνισμός) της συμφωνίας ΕΟΧ (SEC(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
Draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement (SEC(97)0942 - C4-0554/97-97/0924(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the decision)
Έκθεση (Α4-0318/97) τηςκ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-03Γ7/97) του κ. Gutiérrez Día, z εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που άφο­ρα τις κοινοτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές στο
Report (A4-0317/97) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(97)0130 - C4-0233/97-97/0116(CNS))
Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (COM(97)0196 -C4-0232/97)
Report (A4-0318/97) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on integrating gender issues in development cooperation (COM(97)0265 - C4-0424/97-97/015KSYN))
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνω­ρίζετε πολύ καλά, υπάρχει μια ατυχής τάση στην ηπει­ρωτική Ετρώπη να συγχέεται η Αγγλία και η Βρετα­νία, το γνωρίζετε και αισθάνομαι οτι υπάρχει διαφο­ρά.
Report (A4-0343/97) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 - C4-0232/97)
Έκθεση(.
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. - Θα εξασφαλισθεί ότι η απόδοση στις διάφορες γλώσσες είναι σωστή και θα γίνουν αυτές οι σημαντικές διακρίσεις.
Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the pur poses of informing and consulting employees, to the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Motion for a resolution (B4-0944/97) pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, further to the Council
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
19.11.97 systems of worker involvement (Davignon report) (C40455/97) Draftsman of the opinion4*: Mr Cot, Commit- tee on Legal Affairs and Citizens' Rights (""Hughes procedure')
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0944/97) σύμφωνα με το Αρθρο 37(2) του Κανονισμού, ως συνέχεια των δηλώ­σεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, του κ. Pi­menta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, σχετικά με την Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών στην Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθ­νών με θέμα την αλλαγή του κλίματος (COP3) που θα πραγματοποιηθεί στο Κυότο από 1 έως 10 Δεκεμ­βρίου 1997
(Parliament adopted the resolution) and Commission statements, by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) to be held in Kyoto from 1 to 10 December 1997
Παράγραφος 2:
Paragraph 2:
Έκθεση (Α4-0353/97) του κ. Hernandez Mollar, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνι­κών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Επιτρο­πής -Η απασχόληση στην Ευρώπη 1997 (COM(97)0479 - C4-0549/97)
Report (A4-0353/97) by Mr Hernandez Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission - Employ ment in Europe 1997 (COM(97)0479 - C4-0549/97)
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Pimenta συνέταξε το ψήφισμα της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Spencer (PPE). - Mr President, Mr Pimenta was the author of this resolution in the Environment Committee.
Έπρεπε να βρίσκεται σήμερα στην Λισαβόνα λόγω κάποιου προβλήματος υγείας στην οικογένεια του και ζητώ την άδεια σας και την άδεια του Κοινοβουλίου να παρουσιάσω μια προφορική τροπολογία για να διευκρινισθεί η σημασία της παραγράφου 2 προκειμέ­νου να μεγιστοποιηθεί η υποστήριξη του Κοινοβου­λίου στην θέση της Ένωσης στο Κυότο.
He has to be in Lisbon today because of ill health in his family and I ask your permission and that of Parliament to introduce a four word oral amendment to clarify the meaning of paragraph 2 in order that we can maximize Parliament's support for the Union's position in Kyoto.
Έκθεση (Α4-0324/97) του κ. Izquierdo Collado, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(96)0542 - C40016797)
Report (A4-0324/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the first triennial report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97)
Τροπολογία αριθ. 45:
Amendment No 45: