natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα όπως η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως το πρόβλημα της GATT, σίγουρα είναι πάρα πολύ σημαντικά.
So Member States will have to dispense with the politeness element in discussions about one another's economic policies.
Μια ενίσχυση της ανάπτυξης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών θα έχει θετικές επιπτώσεις και για τις περισσότερο ανε­πτυγμένες χώρες.
This latter is not only in the interests of employment, which without such stimulus declines, but it is also in the interests of the EMU.
Τέλος, χρειάζεται, κατά τη γνώμη μας, ένα διαφορετι­κό μείγμα πολιτικής.
A frame work for growth is the only framework within which the requisite savings can be achieved. So what the EC needs is coordinated efforts to breathe new life into growth.
Η υπερβολική προσήλωση στη νομισματική πολιτική δεν έχει αποδώσει τα αποτελέ­σματα που ανέμεναν οι χώρες μέλη μέχρι σήμερα.
So as to press down unemployment and to make the third phase of the EMU attainable in 1997 for as many countries as possible. The initiative taken by the European social partners, ETUC and UNICE for a renewed cooperative growth strategy to boost employment is close to our heart.
Θεωρούμε ότι όλα αυτά τα θέματα θα πρέπει να συζητηθούν στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The people in the Council should stop patting themselves on the back for the good convergence programmes they have come up with and start facing the real problems of growth and unemployment.
Και ελπί­ζουμε ότι το θέμα της απασχόλησης θα απασχολήσει και τους αρχηγούς των κρατών μελών.
Maastricht affords a framework for such coordination and, complemented by consultations with social partners and European and national parliaments, a coordinated growth strategy can and must be worked out and carried out.
Πολλοί παράγοντες ευθύνονται για την ανεργία στην Ευρώπη, αλλά ένας απ' αυτούς είναι καθοριστικός: Η οικονομική ανάπτυξη.
Unemployment in Europe is bound up with many factors, but one factor is absolutely decisive and that is economic growth.
Χωρίς μια ανάπτυξη τουλάχι­στον 3%, η ανεργία αυξάνει, και στην ΕΟΚ η οικο­νομική ανάπτυξη βρίσκεται ήδη πολύ κάτω απ' αυτό το επίπεδο.
Without growth of at least 3%, unemployment rises, and growth in the EC has dropped far below that.
Κατά τις τελευταίες εκτιμήσεις, θα κατα­λήξουμε στο 1% και η ανεργία θα σπάσει πάλι το φράγμα του 10%.
The figure is 1 % according to the latest estimates, which means that the 10% barrier will once again be exceeded.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και απαιτεί άμεση και σωστή πολιτική απάντηση.
That is not acceptable and it therefore requires a suitable, political reaction.
Διότι η σημερι­νή πολιτική στοχεύει στη νομισματική σταθερότητα.
The remedy prescribed by the European Council in Birmingham, namely to continue energetically with the present policy, is too facile and inadequate.
Τον περασμένο μήνα όχι μόνον έδειξε πόσο ευάλωτη είναι, αλλά επί πλέον μάλλον φρενάρει την ανάπτυξη αντί να την προωθεί.
For the present policy is aimed at monetary stability, and not only did that policy suffer a considerable setback last month but it actually inhibits rather than promotes growth.
Μεταξύ των άλλων, οι κοινωνικοί εταίροι προτείνουν να αναπτυ­χθούν οικονομικές πολιτικές που να είναι αξιόπιστες και κοινωνικά αποδεκτές.
I wish to pay Mr Garel Jones, who is at the moment absent, a compliment for the more direct answers that have been coming from the presidency. We are not accustomed to that in this Parliament.
Μια αντιπληθωριστική μεν πολιτική, αλλά σε συνδυασμό με μια αναπτυξιακή πολιτική και αύξηση της απασχόλησης, που θα ενθαρρυνθεί μέσω μιας μείωσης των επιτοκίων και αύξησης, ή τουλάχιστον διατήρησης, των δημόσιων δαπανών για επενδύσεις.
We are talking about more than 16 million jobless in the Community at present and it just seems to be getting worse, it looks as if a recession is approaching and, indeed, as if a number of Member States are already hit by recession.
Ακόμη, ενίσχυση της κατάρ­τισης και επανεκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We can of course advance a number of reasons for this: the failure of GATT, the fact that it is not clear who is to be elected president in America, the situation in Eastern Europe and, above all, the uncertainty about the Maastricht Treaty.
Εάν επιμείνουμε στην προσήλωση μας αποκλειστικά σε θέματα νομισματικής πολιτικής, νομίζουμε ότι τα αποτελέσματα δεν θα είναι θετικά.
Nine of the twelve Member States do not yet satisfy the Maastricht criteria and, to be able to do so, they need to effect economies, some of the Member States even drastically.
Εννέα απ' τα δώδεκα κράτη μέλη δεν πληρούν τα κριτήρια του Maastricht.
Now, it is anyway difficult to pursue such a policy during a conjunctural downturn since that simply reinforces the trend.
Για να μπορέσουν να ικανο­ποιήσουν αυτά τα κριτήρια, πρέπει να λάβουν μέτρα περικοπής εξόδων, και καμμιά φορά μάλιστα πολύ δραστικά μέτρα περικοπής.
But, if the EC Member States, whose economies are all so intertwined, should all together embark upon a policy of economizing, that downward trend would again be cumulatively intensified.
Εν τούτοις, δεν είναι εύκολο να λαμβάνονται μέτρα περικοπής σε μια περίοδο που η οικονομική ανάπτυξη υποχωρεί έτσι κι αλλιώς, διότι αυτό θα ενισχύσει την τάση υποχώρη­σης.
It is quite incomprehensible that Member States that wish to form together an economic union and, to that end, coordinate their economic policies discuss only individual conver gence programmes and not the cumulative effect of those programmes on one another's economies and on econ omic developments in the Community as a whole.
Κι όταν τα κράτη μέλη της ΕΚ των οποίων οι οικονομίες είναι ήδη τόσο συνδεδεμένες, ακολουθούν όλα μαζί μια πολιτική περικοπών, η υποχωρητική τάση ενισχύεται συσσωρευτικά.
That is a reproach not only to the Member States but also to the Commission, which definitely ought to introduce these Community elements.
Αυτή η κατηγορία δεν απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη, αλλά και στην Ευρωπαϊκή
The Member States find it hard to accept that they have to concern themselves on a non-voluntary basis
Επιτροπή, η οποία οφείλει να θέσει επί τάπητος αυτές τις Κοινοτικές πτυχές.
I think it would not be a bad idea if the committees were also to concern themselves with this, if the Social Affairs Committee, the Economic Affairs Committee and the External Economic Relations Com mittee were to get together to resolve these sectoral problems.
κ. Garel Jones λείπει τώρα, αλλά θα 'θελα να τον συγχαρώ για τις ευθείες απαντήσεις του.
main challenges for the '90s will be vocational training. Moreover, it will be access to vocational training by young people.
Δεν έχουμε συνηθίσει σε κάτι τέτοιο στο Κοινοβούλιο.
The vocational advice system to help young people choose a profession must be implemented.
Μιλάμε τώρα για πάνω από 16 εκατομμύρια άνεργους στην Κοινότητα, και η κατάσταση όσο πάει επιδεινώνεται.
Education and training in the exercise of a profession must be modern, efficient and directed towards economic activities with a future.
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στα πρόθυρα νέας ύφεσης — φαίνεται ότι μερικά κράτη μέλη ήδη βρίσκονται μεσ' στην ύφεση.
Money invested in this is a reproductive investment that improves the defences of the working classes in Europe, faced with an increasingly mobile, unstable job market.
Γι' αυτή την ασύλληπτη μυωπία υπάρχουν πιθανόν δύο εξηγήσεις.
Then, Madam President, what must we now do in order to get to grips with this enormous problem?
Πρώτη, τα κράτη μέλη δυσκολεύονται ακόμα να δεχθούν ότι δεν μπορούν να επηρεάζουν ατιμωρητί τις οικονομίες των άλλων, άρα τα άλλα κράτη μέλη θα ανακατεύονται στις εσωτερικές συζη­τήσεις τους.
As I have already said, we have a number of solutions for it, but we must go still further. We still attach great importance to the training aspect, we still believe that vocational train ing is very important, we still believe it is very important to focus on the role of the SMUs, for it is there that most jobs are being created.
Δεύτερη, η ιδεολογική κληρονομιά της εποχής Reagan/Thatcher ότι το κράτος πρέπει να αποσυρθεί απ' την οικονομική ζωή και ότι η αγορά πρέπει να αναζωγονεί την οικονομία.
It is this set of problems — plus the structural reform of economies and programmes for convergence associated with the needs for high levels of industrial competitive ness forcing companies to lay off large numbers of employees — that proves the need for strengthening the social dimension of each State and the Community as a whole.
Απ' ό,τι κατάλα­βα απ' τον κ. Garel Jones, η Βρεταννική κυβέρνηση ακολουθεί πάντα αυτή τη γραμμή.
We have heard about the information deficit, the democratic deficit but there is also a social deficit in Europe which should send a shiver through elected representa tives in Europe.
Η ανεργία χτυπά περισσότερο τις γυναίκες, τους νέους και τις μειονότητες.
There are also people who worry about employment, about problems for instance with mines, steel and other things.
Για το τελευταίο λαμβάνονται μέτρα στα πλαίσια του Κοινω­νικού Ταμείου.
But at the same time those people believe that you can jettison Maastricht or that it does not need to receive support.
Από πρόσφατες όμως συζητήσεις του Σώματος για τον προϋπολογισμό, βγαίνει το συμπέρα­σμα ότι χρειάζονται περισσότερα μέτρα για επί μέρους τομείς, μια που ορισμένοι τομείς-κλειδιά αντι­μετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες.
If you are against Maastricht, you straightaway destroy every possibility for the future of creating full employment and of eventually bringing about a sound, social market economy at European level.
Δηλαδή όχι μόνον η Επιτροπή, όχι μόνον το Συμβούλιο, αλλά και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
I would at this stage urge many of you not to leave Europe, for tactical reasons, out in the cold at this time, for it is finally the jobless who are the main victims and there will be many more to swell their number.
Τι πρέπει να κάνουμε.
We must stress the fact that we expect it to get worse.
Κυρία Πρόεδρε, για να καταπιασθούμε μ' αυτό το τεράστιο πρόβλημα; Ανέφερα ήδη κάποιες λύσεις, αλλά χρειάζονται κι άλλα.
All information from companies, from regions which still have above average unemployment rates in Greece, Lavrion, Evvia, Thebes, Parras but also from the type of investment we read about in the economics press, this is investment to create jobs — even when it is to develop companies.
Δίνου­με πάντα μεγάλη σημασία στο θέμα της επαγγελματι­κής κατάρτισης.
A As a result, this is a question of a global response. You do not have to be an expert in subsidiarity to know that only at Community level can a response be found.
Όπως πιστεύουμε πάντα ότι πρέπει να προσέχουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, διότι εδώ βρίσκουμε πάντα τις περισσότερες θέσεις εργα­σίας.
All the measures proposed in our motions call for a Community rather than a national solution, to avoid the problem of competition between all the different countries.
Διότι η ΕΚ αποτελεί η μεγαλύτερη οικονομική ενότη­τα του Κόσμου.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, apparently there are officially 16 million unemployed in the Community.
Καλούνται λοιπόν ν' αναλάβουν τις ευθύνες τους για την αναζωογόνηση της οικονομίας όταν αυτή εμφανίζει ύφεση.
If we include the 53 million people living below the poverty line, since unemployment is the surest way to poverty... that is the result of a decade of throw-away consumerism and speculative enrichment provoked by the post-industrial society.
Μόνο μέσα σε αναπτυξιακά πλαίσια, οι περικοπές θά 'ναι εφικτές.
We have no proof up to now that there are other kinds, as our system works at present.
Να σταματήσουν στο Συμβούλιο να αλληλοσυγχαίρονται για τα ωραία προγράμματα σύγκλισης που υπέβαλαν, και να αντιμετωπίσουν τα πραγματικά προβλήματα της ανάπτυξης και της ανεργίας. Η συν­θήκη του Maastricht προσφέρει βάσεις για τέτοιο συντονισμό.
It is the economic crisis which is worsening the labour market and provoking a decrease in employment, the relative reduction in salaries, underemployment and lagging wages, which above all affect the young, women and ethnic minorities.
Συμπληρωμένη με διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εθνικές Βουλές, μπορεί και πρέπει να χαραχθεί και να εφαρμοσθεί μια συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη.
This is a vicious circle of decrease in the wages mass which leads to a decrease in consumption of goods and services, a declining income, which in turn leads to a fall in investment and the lack of confidence which provoke economic crisis.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, επισημάνω δύο θέματα.
They also talked about regulation and harmonisation, market liquidity, structuring and restructuring.
Πρώ­τον, οι ηλικιωμένοι.
That is all well and good but in the long term they are not increasing jobs.
Στην Κοινότητα, αντιμετωπίζου­με γήρανση του πληθυσμού, πρέπει λοιπόν ν' ασχο­λούμεθα με την ανεργία των πιο ηλικιωμένων.
Apart from the short-term, i.e. security and protection of the unemployed, making the most of the latent force of the South and elsewhere, the main thing is to seek and find new ways of sharing labour, increasing employ ment, even outside the market, where the boss-led society can invest in other ways which produce more jobs.
Δεύτε­ρον, πολλοί ανησυχούν για την απασχόληση, για τα προβλήματα με τα ορυχεία, με τον χάλυβα, κ.ο.κ.
But there is also talk of insecure types of work contracts, the shadow labour market, the creation of clandestine enterprises which hire labour.
Συγχρόνως όμως πιστεύουν ότι μπορούν ν' απορρί­ψουν το Maastricht, ότι μπορούν να μην το υποστηρί­ξουν.
There is talk of longterm unemployment, the difficult reintegration into work by the new illiterate members of a society of high technology, computerisation and information technology. Woe betide anyone who loses their job at the age of 45 or 50.
Καλώ όλους εκείνους να μην εγκατα­λείψουν τώρα την Ευρώπη για λόγους τακτικής, διότι τελικά οι άνεργοι θα την πληρώσουν και θα προστε­θούν και πολλοί άλλοι άνεργοι.
Firstly, has the Commission made the best use of the initiatives on employment taken to date and, especially, in the area of seminars, etc which really only give jobs for those to take part in them?
(Χειροκροτήματα)
How many have stopped receiving any?
Ευχαριστώ για τις επισημάν­σεις τόσο της Επιτροπής, όσο και του Συμβουλίου. Ο
Secondly, can the Commission — not at once, necessarily — give the Parliament a serious analysis as to what could provide a balance between the creation and loss of
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, μας λένε ότι επισήμως υπάρχουν 16 εκατομμύρια
But in order to create jobs, we must tackle the discriminatory mechanisms governing access to jobs. One of the
Mendes Bota άνεργοι στην Κοινότητα.
PAPAYIANNAKIS jobs in Europe?
Αλλοίμονο σ' όποιον είναι πάνω από 45 ή 50 χρονών και χάνει τη δουλειά του.
Thirdly, how does it intend to trigger off policies and social forces and protagonists, locally and centrally, in the field of employment, so that new ideas can be found and applied?
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, το ότι η κατάσταση της απασχόλησης είναι δραματική δεν θα το επαναλάβω, το είπαν και άλλοι.
BARRERA I COSTA (ARC). — Madam President, employment has been considered in this debate from various points of view.
Επομέ­νως, τίθεται ένα ζήτημα συνολικής απάντησης.
There is recognition of the importance of the problem.
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς δόκτωρ επικουρικότητας για να πει ότι μόνον στο επίπεδο της Κοινότητας μπορεί να διαμορφωθεί απάντηση.
But there is a feeling that we are unable to get to its root, must accept it, and hope that some day the resumption of economic growth will improve the situation.
Όλα τα μέτρα που προτείνονται στα επιμέρους ψηφίσματα απαιτούν κοι­νοτική και όχι εθνική λύση, διότι αλλιώς δεν θα υπήρχε πρόβλημα για την ανταγωνιστικότητα της κάθε χώρας χωριστά.
I appreciate that a total solution is not possible and a panoply of measures are necessary but whatever happens we cannot accept a dual society and the fight against employment should have top priority.
Ειπώθηκε, κυρία Πρόεδρε, ότι το GATT θα μας λύσει τα προβλήματα.
(NL) Madam President, it is a pity that Mr Garel Jones is not here, for I was honestly bewildered as I sat listening to him.
Προς Θεού!
Mr Garel Jones must be sighted yet blind.
Το αντίθετο θα συμβεί στην Ευρώπη.
What I also find amazing is that the whole problem is in fact put down to the recession.
Ειπώθηκε επίσης ότι θέλουμε ανάπτυξη και επενδύ­σεις.
Even in times of economic growth, millions of people remain jobless in Europe, and any new jobs created go either to newcomers on the market or to women, who are cheaper and get part-time jobs.
Ναι, αλλά όχι αυτές που εξοικονομούν εργασία!
I think that is one of the most serious problems facing Europe at the moment, for we are in fact creating a caste of longterm unemployed and jettisoning a whole generation.
Και δεν έχουμε καμία απόδειξη μέχρι τώρα ότι υπάρ­χουν άλλες, όπως λειτουργεί σήμερα το σύστημα μας.
That is the great problem before us and our society runs tremendous risks from extremism, great tensions and even criminality.
Ένα από τα κεντρικά προβλήματα της δεκαετίας του '90 είναι και η επαγγελματική επιμόρφωση.
A step in this direction has been taken by the British Government announcing that public investment will be used to fight the recession. But that is not enough.
Θα πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα επαγγελματι­κού προσανατολισμού στα σχολεία, από τους καθηγη­τές για τα παιδιά.
We must certainly help the underdeveloped countries but I cannot understand why European agriculture and industry have to be sacrificed to the interests of some of the richest countries in the world such as the United States, Japan, south Korea, Taiwan, etc.
Η ενθάρρυνση για την επιλογή επαγγέλματος πρέπει να γίνεται με σύγχρονο, αποτε­λεσματικό τρόπο και να στρέφει τους υποψήφιους σε οικονομικές δραστηριότητες με μέλλον.
It might sound like heresy but I believe, contrary to what has been said by Lord O'Hagan and the President-in-Office of the Council, that the best news for European farmers and industrial workers would be the final breaking off of the GATT Uruguay Round.
Ωραία και σωστά πράγ­ματα, δεν αυξάνουν όμως μακροπρόθεσμα την απα­σχόληση.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, the way in which the unemployment rate rose from the mid-seventies and the levels it reached in the first half of the eighties meant that the Community had to make the situation a priority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It worked out a strategy to cooperate on growth and employment.
Αριθ. 3-423/233
What are we to do about it?
Παπαγιαννάκης
There are people who believe in economic growth.
Οι ερωτήσεις μου προς την Επιτροπή είναι τρεις:
I believe that to be an important goal but, I repeat, it will not help most of the jobless.
Ο ρυθμός έγινε ιλλιγγιώδης.
There are those who rely on the ageing of the population.
Χάρις σε μία θετική συγκυρία και σε βάρος της ασφάλειας και της σταθε­ρότητας της απασχόλησης.
But the current group of unemployed will not benefit by this and, while we wait, we are abandoning an entire generation.
Γνωρίσαμε επίσης την ανοιχτή τακτική της προσαρμοστικότητας της αγο­ράς, που εφαρμόστηκε με ξεκάθαρο τρόπο.
I believe that the present actions need to be intensified but, still more, that we should devote our attention more directly to the group of unemployed, whom we are in fact depriving of one of the most important basic rights, the right to work.
Το κοινο­τικό ΑΕΠ αυξήθηκε σε ρυθμό πάνω από 3% ετησίως κατά μέσο όρο από το 1985 έως το 1990.
In my view, there is at the moment a need for a combined effort comparable with the New Deal in America in the thirties.
Η απασχό­ληση, αυξήθηκε κατά 1,3% κατά μέσο ετήσιο όρο στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '80.
A New Deal, where there is a common effort by national and European authorities and social partners to invest in jobs for the unemployed, without any speculation regarding economic growth or demographic developments.
Έχει γίνει αντιλη­πτή η σοβαρότητα του.
I call for the creation of jobs to free those now jobless from their current fate.
Όμως, υπάρχει η αίσθηση ότι δεν μπορούμε να το χτυπήσουμε στις ρίζες του, πρέπει να το δεχτούμε όπως είναι, κι ελπίζουμε ότι κάποτε με την οικονομική ανόρθωση θα βελτιωθεί η κατάσταση.
When presenting her report, Mrs Papandreou rightly pointed out that the EMU criteria could block such an approach and so I should like to hear her ideas about the possibility of such a combined approach with the present EMU.
Βεβαίως λοιπόν και να προβληματιστούμε και να δώσουμε πραγματική προτεραιότητα στο θέμα, αξιο­ποιώντας την παλαιότερη και πιο πρόσφατη εμπει­ρία.
Even so in 1992 we have 16 million jobless, according to the Council, almost 10% of the working population, with a forecast of GDP growth of only 1.7 — 2.3% for 1992 and 1993, as employment stagnates or drops — and the active population will continue to increase.
Για να έχουμε κάποια επιτυχία θα πρέπει ν' απαλλα­γούμε από ορισμένες δογματικές οικονομικές θεωρή­σεις.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to mention that all is not well with employment in the Community.
Όμως δεν είναι αρκετό.
We have heard figures this afternoon.
Η Κοινότητα πρέπει ν' αντιληφθεί ότι η εφαρμογή, πάση θυσία, μιας ακραίας φιλελεύθερης πολιτικής στο ελεύθερο εμπόριο, δεν είναι αυτή που ταιριάζει καλύτερα στην αντιμετώπιση της παρούσας κατάστα­σης.
I could also refer to the loss of jobs in the customs and forwarding sectors, amounting to about 70,000; to the estimate of 50,000 jobs under threat in the European metal sector; to the gnawing away of jobs in the textile and clothing industries as a result of the worldwide cut-throat competition; to the many jobs disappearing in the arms industry; to the coal mines, which are taking heavy punisment, and many others.
Θα πρέπει για όσο χρόνο απαιτείται να επανέλ­θουν, επιλεκτικά, ορισμένοι δασμοί.
Employment is receding in agriculture, but also in the computer and electronics industries.
Ο κ. Garel Jones πρέπει να φοράει παρωπίδες.
What can be the answer to such a shocking prospect from such a serious starting-point?
Τον περασμένο χρόνο, ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε κατά ένα ακόμη εκατομμύριο, και τους μισούς απ' αυτούς τους επωμίστηκε το Ηνωμένο Βασίλειο.
The response is the same strategy, insisting on flexibility, less stability, a policy in which social aspects have to follow on from the application of economistic and mercantile criteria.
Van Velzen υποχωρεί επίσης στη γεωργία, ακόμα και στον κλάδο της πληροφορικής και ηλεκτρονικής.
CHANTERIE the half-baked and totally inadequately funded proposals from the Commission relating to customs agents, who in just over nine weeks' time will add to the dole queues.
Εξ αιτίας της οικονομικής ύφεσης, από το 1990 και μετά η ανεργία ανεβαίνει πάλι.
omic recession, unemployment has been growing since 1990.
Το 1991 και το 1992 προστέθηκαν κάθε χρόνο από ένα εκατομμύριο άνεργοι.
In both 1991 and 1992, a further million jobless were added to the total.
Έχουμε τώρα στην Κοινότητα 14 εκατομμύρια πολίτες χωρίς δουλειά, και το ποσοστό ανεργίας έφτασε πάλι το 9,5%.
There are now 14 million EC citizens without work and unemployment has risen to 9.5%.
Η δηλαδή η βελτίωση που παρουσιάστηκε στα τέλη του '80, σχεδόν εκμηδενίστηκε πάλι.
That means that the improvement that character ized the end of the eighties has now almost been lost again.
Φυσικά αυτή η άσχημη κατάσταση συσχετίζεται με την ανησυχητική οικονομική ύφεση.
A recent survey amongst school leavers in the Duhallow area of North Cork in my own region, which received 50% funding from the EC's LEADER Programme for rural areas, should be noted.
Καθημερινά ακούμε για κλείσιμο επιχειρήσεων, για χρεωκοπία, για ριζικές αναδιοργανώσεις.
The survey uncovered an information gap amongst school leavers, which may well be repeated in other Member States, about the role of many local and statutory organizations.
Όλο και περισσότερο κατηγορούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την ανεργία.
Our young people are our greatest assets. Education, training and information are all part of the answer to unemployment, particularly for tomorrow's young entrepreneurs.
Η Ευρώπη είναι το εξιλαστήριο θέμα.
Well, Madam President, the gravity of the situation requires that the problem of unemployment be placed at the top of the political agenda, both in the European Community and in the Member States.