natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ευρωπαϊκή έκθεση για τους δείκτες ETA παρουσιάζει μία πρώτη εκτίμηση των ανωτέρω εργασιών.
No 4-478/211 according to which the quantifiable economic impact of the industrial research activities jointly financed by the European Union is, on average, 7 times as great as the initial investment.
Επίσης, διαπιστώθηκε ότι, από το 48 % των σχεδίων, είναι δυνατό να προκύψουν 5 εφαρμογές και ότι το 74 % των αποτελεσμάτων μπορούν να διατεθούν στην αγορά τρία χρόνια αργότερα.
It also became apparent that 48 % of the projects can give rise to at least 5 appücations and that 74 % of the results can be on the market three years later.
Επιπλέον, η κοινοτική έρευνα τονώνει μακροπρόθεσμα τις διεθνικές συμπράξεις, οι οποίες μερικές φορές εκτείνονται πολύ πιο μακριά από τη ζωή των ίδιων των σχεδίων.
In addition, Community research provides a stimulus to longterm hansnational partnerships which sometimes extends far beyond the lifetime of the projects themselves.
Πράγματι, τα διαδοχικά προγράμματα-πλαίσια αλληλοεπικαλύπτονται με στόχο την εξασφάλιση της ταχύτητας δράσης/αντίδρασης για τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reason is that successive Framework Programmes overlap in order to ensure speed of action/reaction to the European Union's needs.
Για το λόγο αυτό, αποφασίστηκε, από το τέταρτο πρόγραμματα-πλαίσιο, και εξής να αντικατασταθεί η εκ των υστέρων αξιολόγηση των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων-πλαισίων από ένα σύστημα διαρκούς παρακολούθησης και πενταετούς αξιολόγησης.
That is why, from the fourth Framework Programme onwards, it has been decided to replace the' ex post evaluation of the specific programmes and of the Framework Programme with a system of permanent monitoring and five-yearly evaluation.
Για παράδειγμα, στο τέλος του 1996, η πενταετής αξιολόγηση που καλύπτει τα πέντε τελευταία χρόνια δραστηριότητας ETA της Κοινότητας θα παράσχει πληροφορίες για τις συζητήσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.
For example, at the end of 1996 the five-yearly evaluation covering the last five years of the Community R & D activity will provide information for the discussions to take place in ParUament and the Council in connection with the proposal for the fifth Framework Programme.
Ερώτηση αριθ. 90 Philippe De Coene (Η-0196/96)
Question No 90 by Philippe De Coene (H-0196/96)
Θέμα: Ευρωπαϊκή ενίσχυση ύψους 100 εκατ. δολαρίων για την καταστροφή καλλιεργειών κοκαΐνης στη Βολιβία
Subject: $100 million of European aid for the destruction of coca crops in Bolivia
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 27 και 28 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωμοδοτήσει σχετικά με τη νομική βάση της δαπάνης στο πλαίσιο της θέσης του προϋπολογισμού Β7-5080 (Συνεργασία Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών).
At its part-session on 27 and 28 March the European Parliament will give its opinion on the legal basis for expenditure under budget heading B7-5080 in connection with the North-South dimension of the drug problem.
Η εν λόγω θέση του προϋπολογισμού προβλέπει 10 εκατ.
This budget heading provides for ECU 10 mUlion over two years and covers aU developing countries (ACP - Latin America -Asia).
Αισθάνθηκα λοιπόν μεγάλη έκπληξη όταν από πληροφορίες του βολιβιανού τύπου έμαθα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει ενίσχυση ύψους 100 εκατ. δολαρίων τουλάχιστον για την υλοποίηση σχεδίων καταστροφής καλλιεργιών κοκαΐνης στη Βολιβία.
It was therefore extremely surprising to learn from a report in the Bolivian press that the European Union is to provide no less than $100 million for crop destruction projects in Bolivia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the reasons for this decision and what has it done to ensure that past mistakes are not repeated, such as violation of human rights by Bolivian police and military units in coca producing districts and escalation of force?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δε δεσμεύτηκε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για την καταστροφή των καλλιεργειών κοκαΐνης, στην έκταση που αναφέρεται από τον αξιότιμο βουλευτή.
The new story that appeared in the Bolivian press does not give a true picture, in so far as the European Community has not undertaken to provide financing for the destruction of coca plantations on the scale mentioned by the honourable Member.
Προφανώς έγινε σύγχυση με αίτημα για τη χορήγηση βοήθειας που απηύθυνε ο Πρόεδρος της Βολιβίας προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ένωσης και τον Πρόεδρο της Επιτροπής το Νοέμβριο 1995.
It would appear that there is some confusion about a request for aid addressed by the President of Bolivia to the Heads of State and Government of the Member States of the Union and the President of the Commission in November 1995.
Το αίτημα αυτό αφορούσε σχέδιο 105 εκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ για περίοδο 6 ετών, που αποσκοπεί στην εκρίζωση 30.000 περίπου εκταρίων πλεονάζουσας καλλιέργειας κοκαΐνης μέσω χρηματικής αποζημίωσης προς μεμονωμένα άτομα και κοινότητες αγροτών καλλιεργητών.
This request related to a project costing 105 million US dollars over a period of 6 years and designed to destroy about 30 000 hectares of surplus coca plantation, by way of individual and communal financial compensation for the growers.
Στη συνδυασμένη απάντηση των ενδιαφερομένων εταίρων εκφράστηκε η επιθυμία να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι βολιβιανές αρχές για την καταπολέμηση της παραγωγής κοκαΐνης, χωρίς απαραίτητα να υποστηριχθεί το συγκεκριμένο σχέδιο.
The coordinated response by the partners concerned was marked by a deshe to support the efforts of the Bolivian authorities to oppose the production of coca, without necessarily providing support for that specific project.
Στο πνεύμα αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και σε συνεργασία με την PNUCID και άλλους σημαντικούς δωρητές, την κατάρτιση μιας στρατηγικής αρωγής στις βολιβιανές προσπάθειες για εναλλακτική ανάπτυξη και καταπολέμηση της φτώχειας του αγροτικού πληθυσμού.
With this aim in mind, the Commission proposes to examine, in close collaboration with the Member States concerned and in consultation with the UNDCP and other major donors, a strategy for assisting Bolivian efforts at alternative development and efforts to combat poverty in rural areas.
Ερώτηση αριθ. 91 Richard Howitt (Η-0201/96)
Question No 91 by Richard Howitt (H-0201/96)
Θέμα: Πρόσβαση των ανεξάρτητων αυτοκινητοβιομηχανιών σε τεχνικές πληροφορίες
Subject: Access to technical information for the independent motor industry
Οι ανεξάρτητες επιχειρήσεις επισκευών, από την άλλη πλευρά, ευνούσαν την απεριόριστη διαβίβαση τεχνικών πληροφοριών, άποψη την οποία συμμερίζονταν οι καταναλωτές. Ο νέος κανονισμός, όπως εγκρίθηκε τελικά από την Επιτροπή, υιοθέτησε πρόσφορη ισορροπία μεταξύ αυτών των συγκρουόμενων συμφερόντων.
Following a number of complaints made by suppliers of information to the vehicle repair and parts sector, that major vehicle manufacturers, including BMW and Mercedes, are refusing to release information which is readily available in the US, to independent enterprises, in order to protect theh franchise operations, what measures will the Commission take to ensure that these companies comply with the new regulation on the appUcation of Article 85(3) which forbids the improper withholding of this type of information?
Η Επιτροπή παρακολουθεί την τήρηση των διατάξεων του κανονισμού και ιδίως του άρθρου 6(1), η παράβαση του οποίου έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη απώλεια του ευεργετήματος της εξαίρεσης.
Does the Commission accept that this practice constitutes a contravention of the principle of fah competition and threatens a number of SMEs, a group which the Union has identified as a key sector in promoting employment in Europe?
Κάθε ανεξάρτητη επιχείρηση επισκευών, στην οποία δεν παρασχέθηκαν οι απαραίτητες τεχνικές πληροφορίες κατά παράβαση του κανονισμού, έχει επίσης τη δυνατότητα να προσφύγει στα εθνικά δικαστήρια.
During the consultation process it was evident that there were wide divergences of opinion on the issue of technical information. Whilst manufacturers were not in favour of supplying technical information outside the network, authorized dealers feared that the supply of such information would jeopardize investments in material and personnel arising from loss of clientele.
Τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να διατάξουν ασφαλιστικά μέτρα και να επιδικάσουν αποζημίωση.
Independent repairers on the other hand favoured an unUmited transfer of technical information, a view which was shared by consumers. The new regulation as finally approved by the Commission adopted an appropriate balance between these conflicting interests.
Ερώτηση αριθ. 92 José Barros Moura (Η-0053/96)
Question No 92 by José Barros Moura (H-0053/96) Subject: Europe-Asia Meeting in Bangkok: human rights, East Timor
Όπως αναφέρεται στην απάντηση μας στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-0052/96, ο βασικός στόχος της ASEM είναι να εγκαινιάσει νέο διάλογο και εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, χωρίς να θεωρείται διαπραγματευτική διαδικασία, αλλά σφαιρική συζήτηση επί θεμάτων που καλύπτουν την αμοιβαία σχέση, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών.
As stated in our reply to Oral Question No H-0052/96, the basic objective of the ASEM is to establish a new dialogue and partnership between Europe and Asia; not conceived as a negotiation process, but an overall discussion on matters covering the mutual relationship, including fundamental rightsand freedoms.
Το τελευταίο αυτό σημείο αντικατοπτρίζεται πλήρως στη δήλωση του προέδρου που συμφωνήθηκε στη Μπανγκόκ στις 2 Μαρτίου 1996.
The latter point is fully reflected in the chairman's statement agreed in Bangkok on 2 March 1996.
Παρόλο που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν έχει ακόμα εκδόσει κοινή θέση για την πρόσφατη κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν προβεί με πολλές ευκαιρίες σε παραστάσεις προς την κυβέρνηση της Ινδονησίας για δίκαιη, συνολική και διεθνώς αποδεκτή ρύθμιση του ζητήματος του Ανατολικού Τιμόρ με σεβασμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και με λήψη υπόψη της ανάγκης υπεράσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και με απόλυτο σεβασμό των ευλόγων συμφερόντων και προσδοκιών του πληθυσμού του Ανατολικού Τιμόρ.
Although the European Council has not yet issued a common position on the recent situation in East Timor, the Commission and the Member States have on a number of occasions made representations to the Indonesian government for a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of the East Timor issue, respecting the principles of the UN Charter, and taking into account the need to defend human rights and fundamental freedoms, as well as full respect for the legitimate interest and asphations of the population of East Timor.
Ερώτηση αριθ. 93 Gary Titley (Η-0064/96) Θέμα: Διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων
Question No 93 by Gary Titley (H-0064/96) Subject: Consultation of workers' representatives
Τον Ιούνιο του 1994 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με απόφαση του έκρινε ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου παρέβη τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνθήκη διότι παρέλειψε να προβεί σε ορισμό εκπροσώπου των εργαζομένων στις περιπτώσεις που ο εργοδότης δεν εγκρίνει ένα τέτοιο ορισμό.
In June 1994, the European Court of Justice ruled that the UK Government was in breach of its obligations under the Treaty for failing to provide for the designation of workers' representatives in cases where such designation is not approved by the employer. This was with particular reference
Τούτο προβλέπεται από την οδηγία 75/129/ΕΟΚ (') περί ομαδικών απολύσεων και την οδηγία 77/187/ΕΟΚ (2) περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων.
No 4-478/213 to Dhective 75/129/EEC (') on collective redundances and Dhective 77/187/EEC (2) on transfer of undertakings.
Το 1995 η κυβέρνηση του Η.Β. έλαβε μέτρα προς συμμόρφωση με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The UK Government responded in 1995 with measures intended to implement the ECJ's decision.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι τα εν λόγω μέτρα τώρα ανταποκρίνονται προς το γράμμα και το πνεύμα των υποχρεώσεων της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου που απορρέουν από τις Συνθήκες;
Is it the view of the Commission that the UK Government's measures now fulfil both the letter and the spirit of its obligations under the treaties?
Κατόπιν των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 8ης Ιουνίου 1994, τις οποίες επικαλέστηκε ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή απευθύνθηκε στις βρετανικές αρχές για να πληροφορηθεί ποια μέτρα έλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο για την εφαρμογή των εν λόγο}
FoUowing the European Court of Justice's rulings of 8 June 1994 to which the honourable Member refers, the Commission approached the British authorities to inquire what measures had been taken by the United Kingdom to apply those rulings, which related to the maintenance of workers' rights in cases of transfer of undertakings and collective redundancies.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση Arias Cañete (Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών)
Commission statement on the amendments by the European Parliament to the Arias Cañete report (Common organization of the market in fruit and vegetables)
Επιτρέψτε μου να επεξηγήσω τη θέση της Επιτροπής, σχετικά με τις τροπολογίες αυτές.
Allow me to present the Commission's position on these amendments.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση.
I ask for your understanding here.
Γι' αυτό και μόνον τότε μπορεί να λεχθεί οριστικά ποιες από τις συστάσεις σας θα ληφθούν υπόψη.
That is why it cannot be decided finally until that moment which of your recommendations can be taken into account.
Δεύτερον, κατά την άποψη της Επιτροπής, γενικές διαπιστώσεις ή επεξηγηματικές παρατηρήσεις δεν ανήκουν, κατά βάσιν, στις αιτιολογικές σκέψεις, μια και από νομική άποψη δεν είναι απαραίτητες.
Secondly, in the Commission's view, general statements or explanatory observations do not belong in the recitals on principle, because they are not legally necessary.
Όσον αφορά τα ίδια τα κείμενα των κανονισμών, θα ήθελα κατ' αρχήν να ασχοληθώ με εκείνες τις τροπολογίες που αναφέρονται στην πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ, στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών.
As regards the actual texts of the regulations, let me deal first with the amendments relating to the proposal to reform the COM in fresh fruit and vegetables.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 18 έως 118:
They are Amendments Nos 18 to 118.
Όσον αφορά την τροπολογία 25, εξετάζεται ακόμη κατά πόσον το θέμα που προκύπτει εδώ, ιδιαίτερα από τη σκοπιά των κανόνων της ΓΣΔΕ, είναι άξιο συστάσεως και νόμιμο.
In the case of Amendment No 25 we are stUl checking whether the question raised here is advisable and legal, particularly with regard to the GATT rules.
Οπωσδήποτε όμως θα πρέπει να γίνει σαφές ότι τα ποιοτικά πρότυπα δεν είναι, και δεν επιτρέπεται να είναι, μέσα για την κυκλική διαχείριση της αγοράς οπωροκηπευτικών.
In any case it must be clear that the standards are not and cannot be instruments for the cycUcal management of the fruit and vegetable market.
Οι τροπολογίες 27 έως 30 αφορούν αποκλειστικά λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού.
Amendments Nos 27 to 30 in fact concern implementing rules.
Γι' αυτό και τα θέματα αυτά θα πρέπει να πραγματευθούν κατά την επεξεργασία των λεπτομερειών αυτών.
These questions will therefore have to be dealt with when the rules in question are formulated.
Οι πιο σημαντικές τροπολογίες, αναφέρονται στις οργανώσεις των παραγωγών.
Perhaps the most important amendments are those concerning the producer organizations.
Οι τροπολογίες 31 έως 35,41 έως 43 και 46, 160 και 186, κατά τη γνώμη μου, κάνουν, χωρίς να χρειάζεται, πιο πολύπλοκο το παρόν κείμενο, και δεν αλλάζουν το πεδίο εφαρμογής του.
In my view Amendments Nos 31 to 35, 41 to 43 and 46, 160 and 186 unnecessarily complicate the existing text without altering its scope.
Οι τροπολογίες 36 έως 38, 161, 166, 167 και 196 αναφέρονται στις δραστηριότητες των οργανώσεων των παραγωγών και στις υποχρεώσεις των μελών τους, όσον αφορά την εμπορία της παραγωγής τους.
Amendments Nos 36 to 38, 161, 166, 167 and 196 concern the activities of the producer organizations and the obligations of theh members with regard to marketing theh production.
Στο μέλλον, το μεγαλύτερο ποσοστό της βοήθειας θα πηγαίνει στις οργανώσεις παραγωγών, ώστε, μέσω των ταμείων λειτουργίας, να τις κάνει να δρουν σύμφωνα με τις δικές τους ανάγκες, κατά το δυνατόν, και να τις επιτρέπει, κυρίως, να κάνουν οικονομικές μεταφορές μεταξύ προϊόντων.
In future the major part of this aid should go to the producer organizations in order to enable them, via the operational funds, to act as far as possible in accordance with theh own needs and in particular to enable them to make financial transfers between products.
Γι' αυτό και, κατά βάσιν, είναι πιο ευνοϊκό για τον παραγωγό αν μια οργάνωση παραγωγών εμπορεύεται το σύνολο των παραγομένων προϊόντων των μελών της.
On the other hand, I admit that the concept of a 'multidiscipünary' producer organization, responsible for marketing the entire production, does represent a major change in relation to current practice and is an aim that may be difficult to achieve.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, σας προτείνω σήμερα να εξετάσετε τη δυνατότητα κατά πόσον η «συνολική αρμοδιότητα» μπορεί να περιοριστεί στην αρμοδιότητα ομάδων προϊόντων.
I can accept Amendments Nos 39,40,49,51 and 168 in principle, but not Amendment No 44, which radicaUy alters the budgetary balance of the reform, or Amendment No 45, which could lead to abuses.
Παράλληλα, όμως, δεν επιτρέπεται να αποδυναμωθούν οι οργανώσεις παραγωγών, και γι' αυτό δε θα 'πρεπε να υπονομευθούν οι απαιτήσεις που προβλέπονται στην πρόταση, όσον αφορά τον αριθμό των μελών και το ύψος της παραγωγής.
Many of the amendments concern the operational funds and the programmes: in my view there is a core of truth in Amendments Nos 52, 65, 71 and 192.
Θα πρέπει να είναι σαφές πως ο παραγωγός, στη συνέχεια, θα πρέπει να ανταποκρίνεται, με τον τρόπο που πρότεινε, στην υποχρέωση να δίνει σ' αυτές τα προϊόντα του.
However, they relate to questions that must remain within the responsibility of the producer organizations themselves. I therefore accept them in principle but would prefer to leave the responsibUity with the producer organizations.
Μπορώ, κατά βάσιν, να συμφωνήσω με τις τροπολογίες 39,40, 49, 51 και 168, όχι όμως και με την τροπολογία 44 που αλλάζει ριζικά τη δημοσιονομική ισορροπία της μεταρρύθμισης, όπως επίσης και την τροπολογία 45 που θα μπορούσε να οδηγήσει σε καταχρήσεις.
Amendments Nos 53 to 55, 66, 69 and 187 propose that all withdrawals and processing should be financed in full by the EAGGF and that these measures should be extended to aU types of fruit and
Βεβαίως εξακολουθώ να είμαι πρόθυμος για μια περαιτέρω συζήτηση επί του θέματος αυτού.
As regards withdrawals, that means in principle that Community intervention, which is currently restricted to Annex II products, would be extended to all COM products.
Γι' αυτό και κατ' αρχήν συμφωνώ; θα ήθελα όμως να αφήσω την αρμοδιότητα στην οργάνωση των παραγωγών.
That is unacceptable for budgetary reasons and would also fuel the criticism that fruit and vegetables intervention promotes the destruction of products.
Όσον αφορά τη μεταποίηση, η πρόταση θα οδηγούσε σε ουσιαστική επέκταση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία παρέχεται ενίσχυση μεταποίησης εκ μέρους της Κοινότητας.
As regards processing, the proposal would in fact extend the list of products for which the Community grants processing aid.
Κάτι τέτοιο δε θα συμβάδιζε με τις διεθνείς υποχρεώσεις μας.
That would not be reconcilable with our international obligations.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 56, 57, 150/1 και 188 είμαι επιδεκτικός συζήτησης; θα προσπαθήσω να τις λάβω υπόψη στις μελλοντικές συζητήσεις.
I am operi to Amendments Nos 56, 57, 150/1 and 188; I will try to take them into account during the future discussions.
Για τις τροπολογίες 58 έως 64 και 170, η δική μας σύντομη, σαφής και ευέλικτη διατύπωση μου φαίνεται πιο κατάλληλη.
In the case of Amendments Nos 58 to 64 and 170,1 think our short, clear and flexible wording is more appropriate.
Οι τροπολογίες 67 και 169 αποσκοπούν στη θέσπιση μιας διάταξης που ρυθμίζει την προκαταβολή προς τις οργανώσεις παραγωγών, ενόψει της χρηματοδότησης των ταμείων λειτουργίας.
Amendments Nos 67 and 169 seek to introduce rules on advances granted to producer organizations in connection with the financing of the operational funds.
Το θέμα αυτό θα το ερευνήσω διεξοδικότερα, προκειμένου να αποφύγω τον κίνδυνο κατάχρησης των χρημάτων των φορολογουμένων.
I wül look into this question in more detail in order to avoid the risk of tax money being misused.
Αν και δεν μπορώ να συμφωνήσω με την τροπολογία 68, στην παρούσα της μορφή, ωστόσο είμαι διατεθειμένος να εξετάσω τη δυνατότητα μιας προτιμησιακής δημόσιας χρηματοδότησης, σε περιφέρειες στις οποίες δεν υπάρχει ακόμη καμία ή υπάρχουν πολύ λίγες οργανώσεις παραγωγών.
Although I cannot accept Amendment No 68 as it stands, I am prepared to consider the possibility of preferential public financing in regions where there are no or only a few producer organizations.
Για τις περιφέρειες αυτές θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ειδικές διαδικασίες συμμόρφωσης στο κριτήριο «ένα Ecu από δημόσιες πιστώσεις έναντι ενός Ecu από ιδιωτικές».
For these regions one could consider special procedures for a Umited period to help them adjust to the criterion of 'one ecu from public funds for each ecu from private funds'.
Οι τροπολογίες 70, 72 και 73 αφορούν συντακτικές τροποποιήσεις, οι οποίες λαμβάνονται όσο είναι δυνατόν υπόψη στην τελική έκδοση.
Amendments Nos 70, 72 and 73 propose editorial changes, which will be taken into account as far as possible in the final version.
Με την τροπολογία 74 δεν μπορώ να συμφωνήσω.
I cannot accept Amendment No 74.
Η τροπολογία αυτή αναφέρεται στην κατάργηση της διαδικασίας που πρότεινε η Επιτροπή για την έγκριση ειδικών μέτρων, για ορισμένες παραγωγές τοπικής και περιφερειακής σημασίας.
It seeks to abolish the procedure which the Commission has proposed for the adoption of specific measures for certain products of major local or regional importance.
Βεβαίως, επιδοκιμάζω το τμήμα της τροπολογίας με το οποίο διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών.
However, I do welcome the part of the amendment that concerns extending the scope of these measures.
Την τροπολογία 75 τη θεωρώ περιττή; ωστόσο, θα τη λάβω υπόψη μου στην εφαρμογή αυτών των ειδικών μέτρων.
I consider Amendment No 75 superfluous but will take it into account in the implementation of these specific measures.
Από την άλλη μεριά, οι τροπολογίες 78 και 151 προβλέπουν, πρακτικά, ακριβώς τα ίδια με την πρόταση της Επιτροπής.
On the other hand, Amendments Nos 78 and 151 seem virtually identical to the Commission proposal.
Με την τροπολογία 189, που αφορά άμεσες παρεμβάσεις, δεν μπορώ να συμφωνήσω.
I cannot accept Amendment No 189 on direct subsidies.
Μπορώ, αντίθετα, να συμφωνήσω κατά βάσιν με τις τροπολογίες 76 έως 84 και 172, που αναφέρονται σε συντακτικές τροποποιήσεις ή τεχνικές λεπτομέρειες των διατάξεων για τις διαδικασίες «επέκτασης των προδιαγραφών», καθώς και σε διατάξεις του τίτλου ΠΙ για τις κλαδικές ενώσεις και συμβάσεις.
In principle I can accept Amendments Nos 76 to 84 and 172 which concern editorial changes or technical details of the provisions on the procedure for extending the rules and of the provisions of Title II on branch associations and agreements.
Οι ακόλουθες τροπολογίες αναφέρονται στη ρύθμιση της παρέμβασης και στο παράρτημα II που σχετίζεται μ' αυτή.
The subsequent amendments concern the intervention rules and Annex II to them.
Ανοικτός είμαι έναντι των τροπολογιών 85, 173 και 190, για τις οποίες θα μπορούσε να έχει κανείς μεγαλύτερη χρονική ευελιξία.
I accept Amendments Nos 85, 173 and 190, which could provide greater flexibility with regard to the time-scales.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, this question still needs careful examination.
Δε συμφωνώ με την τροπολογία 86, επειδή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων για κρατικές ενισχύσεις.
I do not accept Amendment No 86 because this question falls within the scope of the Treaty provisions on national aids.