natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας γίνουμε σαφείς: δε ζητάμε από τον παρατηρητή μας να παίξει ενεργό ρόλο στις διαπραγματεύσεις.
The first point to be made about the situation of indigenous peoples in Colombia is that the new 1990 Constitution represents major progress towards defence of their rights, and that in recent years the Colombian Government has made undeniable efforts - legal, social, economic and cultural - in favour of indigenous peoples.
Αυτό γίνεται από το Γενικό Γραμματέα και τους συνεργάτες του είτε εκεί είτε στη Ν.
The specific form these positive measures take varies, however, depending on local circumstances and has been the subject of numerous demands by the National Organization for Indigenous Peoples in Colombia.
Υόρκη, με στόχο τη σύγκλιση απόψεων μεταξύ των δύο μερών.
The human rights infringements which the indigenous peoples continue to suffer can be attributed to the different factions involved in violence in Colombia.
Ο παρατηρητής μας δεν θα κάνει τίποτε άλλο από το να επιστρέψει, εδώ, στο Κοινοβούλιο με όλες τις σχετικές πληροφορίες ο' ό,τι αφορά τα διαλαμβανόμενα.
It is regrettable that the bloody clashes between guerillas, drug-dealers, paramilitary units and the regular army have led to a situation in which human rights suffer.
Το να κάνει μυστικές συνεννοήσεις που θα αποβούν χρήσιμες, εναπόκειται στη διακριτική του ευχέρεια.
Mention should be made in this context of the determined action taken by the 'Fiscalía General de la Nación', the body created by the Constitution to respect human rights and combat arbitrary acts on the part of the authorities.
Όμως, ας είμαστε απολύ­τως σαφείς ως προς το τι πραγματικά ζητάμε από αυτούς να κάνουν.
With regard to the murder of the Arhuacos, to which the Honourable Member refers, the soldiers suspected of this crime were detained but then released through lack of evidence.
Το Συμβούλιο συναντάται στις αρχές Νοεμβρίου και θέλουμε να ολοκληρώσουμε το ψήφισμα έτσι ώστε να αντιληφθούν πόσο σημαντικό είναι να αποσταλεί παρατηρητής ο οποίος θα πάει στη Ν.
The three members of the Colombian parliament representing indigenous peoples are monitoring this case and they will continue to ask questions of the government.
Υόρκη ή τη Λευκωσία, όπου πραγματοποιηθούν αυτές οι συνο­μιλίες.
President Gaviria has assured them that the police will do everything in their power to discover who is responsible.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής για την Κύπρο ή Πρόεδρος της Μεικτής Επιτροπής, έχω βαρεθεί κυρία Πρόεδρος.
The Community and its Member States are closely monitoring the plight of indigenous peoples in Latin America and, in particular, the police inquiries into the murder of the Arhuacos.
Έχει παρατραβηχτεί το σχοινί.
Question No 55 by Ms Oddy (H-1014/93) Subject: Voter registration in El Salvador
Έχουμε αρνητικές.
Will they give financial and technical assistance to assist?
Μπορεί ακόμα να υποστηριχθεί ότι έχουν γίνει βήματα προς τα πίσω.
Question No 56 by Mr Alex Smith (H-1016/93) Subject: Voter registration in El Salvador
ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ (ΡΣΕ). — Κυρία Πρόεδρε, η προσθήκη ενός ακόμη ψηφίσματος για την Κύπρο, πιστοποιεί απλώς την τουρκική θρασύτητα έναντι της διεθνούς εννόμου τάξεως.
Are the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation aware that it is estimated that approximately 700 000 Salvadoreans are without voting cards for the elections in March 1994?
Αναφέρει επίσης την υποστήριξη των προσπα­θειών του Γενικού Γραμματέα των Η.Ε. για την επίτευ­ξη μιας λύσης στο πρόβλημα της Κύπρου.
The problems relating to voter registration in El Salvador have been the subject of a lengthy discussion in European Political Cooperation.
Πρέπει, ακόμα, να διαμηνυθεί ότι επιβάλλεται να δοθεί τέλος στα ψηφίσματα και τις εκθέσεις με τις φραστικές μόνον καταδίκες.
The Community and its Member States attach particular importance to the presidential, parliamentary and local elections scheduled for March 1994 which should furnish irrefutable proof of progress achieved in the peace process.
Είναι, πλέον, η ώρα κυρία Πρόεδρε, των αποφασιστικών έργων που θα θέσουν τέρμα στη συνε­χιζόμενη τουρκική ασυδοσία.
The questions raised by the Honourable Members were the subject of a recent approach by the Troika to the 'Tribunal Supremo Electoral' (TSE) and government of El Salvador to encourage them to pursue their efforts aimed at ensuring that voters are registered.
Όντως, δυο είναι τα θέματα που πρέπει να επιληφθεί ο παρατηρητής.
Subject: Systematic destruction of the capital of Tibet by the Chinese authorities
Είμαι ανήσυχος διότι το ίδιο το αίτημα προέρχεται από την Κυβέρνηση της Κύπρου.
In recent months the Chinese authorities have systematically destroyed large parts of Lhasa, the capital of Tibet, and started building Chinese houses there.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία αποκατάσταση.
The Community and its Member States are following the development of the situation in Tibet closely.
Όταν εζήτησα παρατηρητή γενικού κύρους και γενικής αποδοχής, εννοούσα γενι­κού κύρους και γενικής αποδοχής αυτού του Κοινοβου­λίου.
They have on several occasions expressed their concern to the Chinese authorities about questions of human rights in Tibet and the protection of the cultural heritage and cultural identity of the Tibetans, and will continue to do so.
Δεν εννοούσα εκτός του Κοινοβουλίου παρατηρη­τή ο οποίος δεν θα έχει την ομοφωνία όλου του Κοινο­βουλίου.
The heads of mission posted to Beijing visited Lhassa last May to look at the situation on the spot.
Δεν αναφέρθηκα σε γενική παραδοχή εκ μέρους των δύο κοινοτήτων της Κύπρου.
EPC is examining reports on the evident destruction of Tibetan houses in Lhasa and Shigatse.
Περιόρισα το δικαίωμα αυτού του Σώματος να στείλει μια προσωπι­κότητα γενικής αποδοχής στις συνομιλίες. Αυτό είπα μόνο.
This subject, and the general human rights situation in Tibet, remains a matter of priority for the Community and its Member States in their relations with the People's Republic of China.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
At the last ministerial-level meeting of the Troika and the Chinese Foreign Minister on the sidelines of the 48th General Assembly, the Community and its Member States reiterated their points of view.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
Subject: Cameroon
CAUDRON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί του κανονισμού.
The Community and its Member States follow closely developments in African countries, including Cameroon.
Εάν όχι, τότε θα παρακαλούσα να υπάρχει μέριμνα για την τήρηση των κανόνων ασφαλείας.
They take a particular interest in the process of democratization and respect for human rights in that country.
Δεν πρόκειται για κοινότητα, εκτός αν πρόκειται περί η μεταφραστικής αλλοίωσης.
They do not, however, take the view that these developments call for a declaration on Cameroon by the Community and its Member States at the moment.
— (έγγρ. Β3-1445/93) της κ. Dury, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
What progress is being made in making early arrangements for a top-level meeting with Mr Yasser Arafat and how quickly does the Commission believe it will be able to come forward with the necessary proposals aimed at making a contribution to the setting up of a 'suitable' administrative structure, as well as health services, housing and educational structures for Gaza and Jericho?
Β3-1463/93) του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το πραξικόπημα στο Μπουρούντι,
He will meet Ministers participating in the General Affairs Council on 8 November and will be received by the Commisison on 9 November 1993.
Β3-1465/93) της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στο Μπου­ρούντι,
These projects are in the fields of housing, small credit and assistance for business and small and medium-sized enterprises, solid waste removal, sewage and the Gaza hospital. To these could be added
— (έγγρ.
Page 212
— (έγγρ.
No 3-437/210
— (έγγρ. Β3-1429/93) του κ. Mäher και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις διώξεις των πολιτι­κών κρατουμένων στην Κίνα,
In order to enable the Palestinians handle large amounts of international assistance the Commission considers it important to help them to establish the requisite technical and financial machinery, a planning and financing authority (which might be designed along the lines of the Lebanese Council for Development and Reconstruction).
— (έγγρ. Β3-1502/93) του κ. Arbeloa Muru και του κ. Alvarez de Paz, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, σχετικά με τα άτομα που έχουν εξαφα­νιστεί στην Ισημερινή Γουϊνέα,
At the same time they should help the Palestinians to rapidly generate urgently-needed employment, in particular by providing a modern infrastructure for private business activities (telecommunications, road connections, electricity, industrial estates, etc.,) and by creating an environment favourable to the develop ment of small and medium-sized enterprises.
— (έγγρ. Β3-1427/93) του κ. Salema και άλλων, εξ ονό­ματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνιστά ο διαχωρισμός των γυναικών από τους άνδρες σε ορισμένες πτήσεις της British Airways,
In the light of the comment by the 'President's chief spokesman' on page 1 of the Financial Times of Saturday, 18 September 1993 that President Delors' speech on the ERM crisis should not be taken at face value 'because it had 'only' been made to the European Parliament' can the Commission either confirm that it is the Commission's view that its Member's statements to the EP should not be taken seriously and announce publicly that the official concerned was not reflecting Commission policy, and transfer him as soon as possible to a post more suitable to his capacities?
Β3-1433/93) του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη Νότιο Αφρική,
The honourable Member would be right to be angry if the statements made by the Commission spokesman at noon on 16 September had been as reported by the Financial Times on 18 September. However, this is not the case, as is proved by the text of the verbatim press statement made at noon (recorded on a daily basis) and which reads as follows:
— (έγγρ. Β3-1449/93) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος του Ευρα^παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Αφρική,
Perhaps Mr Delors was misunderstood, but there did seem to be a contradiction between what the president of the Commission and the president of the Council said on the free movement of capital.
— (έγγρ.
I can quote what Mr Delors said:
— (έγγρ.
It is worth considering at international level.'
Πολλές χιλιάδες ατόμων ασφαλώς έχουν ήδη χάσει την ζωή τους, μεταξύ των οποίων και ο δημοκρατικά εκλεγ­μένος Πρόεδρος, καθώς και τουλάχιστον τέσσερις από τους υπουργούς του.
So I advise you to read this statement, in the integral version, and then I can reply to any questions you may have.
— (έγγρ.
Question by Elisabeth Wise (Associated Press)
PONS GRAU (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι τελευταί­ες ειδήσεις από το Μπουρούντι σχετικά με τη σημερινή κατάσταση στη χώρα αυτή, μας δίδουν μια εικόνα, λίγο-πολύ, μπερδεμένη.
You were not in Parliament yesterday. If you had heard what the Members as a whole said, you would realise that the Commission also had a right to put a number of questions and to say: 'this should no doubt be discussed at international level'.
Φαίνεται ότι το στρατιωτικό πραξικόπημα απέτυχε την τελευταία στιγμή και ότι η Πρωθυπουργός Sylvie Kinigi παραμένει στη θέση της.
It was a statement before Parliament, in reply to political questions on the monetary crisis and on how to prevent a recurrence.
Οπωσδήποτε, όμως, έχουν σημειωθεί τραγικά γεγονότα όπως είναι ο θάνατος του Προέδρου Ndadaye, Προέ­δρου του Κογκρέσου και αντιπροέδρου, αρκετών υπουργών και, επίσης, μεγάλου αριθμού πολιτών.
The President said: 'certain ideas are going the rounds, especially on guarantee deposits; perhaps they should be considered at international level'.
εντάσεως με εκείνες του 1972 και του 1984.
The words have to be put in context.
Εν τούτοις, ο εκδημοκρατισμός που είχε οδηγήσει στην εκλογή ενός νέου προέδρου ήταν κάτι το υποδειγματικό. Ο Πρόε­δρος επεδίωξε την εθνική συμφιλίωση και προς το σκοπό αυτό είχε εξαγκείλει μια ευρύτατη αμνηστία.
If you had looked at the context you would have known that it was perfectly legitimate for the President to put a number of questions, given that Parliament was questioning the Commission, and to say: 'they should be considered at international level', forthat is the only level at which the matter can be settled.
Πλήρωσε με την ζωή του το ανοιχτό του πνεύμα και την επιείκια του.
I think this is more of a political than a technical question at this stage.
Ευρισκόμεθα εκ νέου ενώπιον μιας μάχης υπέρ της αποκατάστασης της δημοκρατίας.
The Commission spokesman has in any case complained to the Financial Times that its journalist's report did not correspond with either the letter or the spirit of his words.
Τα όσα διακυβεύονται σήμερα στο Μπουρούντι, δεν είναι μόνο η μοίρα μιας μικρής χώρας της Κεντρικής Αφρικής.
In December 1992 the UK Ministry of Defence issued a publication entitled 'Information to Local Authorities and Emergency Services on Nuclear Weapons Transport Contingency Plans'.
Είναι κάτι πολύ παραπάνω.
This information was intended to assist local authorities in planning for, and dealing with, any accident involving nuclear weapons convoys.
Είναι το μέλλον του τόσο τρωτού εκδημοκρατισμού σε ολόκληρη την Αφρική.
The document calls for wholly unfeasible actions such as advising people to shelter up to 5 km from the accident locus.
Αλλά δεν πρόκειται να απογοητευτούμε κ. Πρόεδρε. Και όταν έχουμε ενώπιον μας ένα παρόμοιο με αυτό του Μπουρούντι γεγονός, η φωνή της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας θα πρέπει να ακούγεται δυνατή.
Does the Commission agree with the view of the local authorities that nuclear weapons convoys should be halted completely until the safety of the public can be guaranteed, rather than leaving the onus on the local authorities to deal with the consequences of accidents and unsafe methods?
Προς την κατεύθυνση αυτή είναι αναγκαίο να θέσουμε σε ισχύ μια «πραγματική» πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, αποκαθιστώντας τοιουτοτρόπως τη σημα­σία της.
The obligation for the Member States to establish emergency plans for the protection of the population against exposure to the effects of ionizing radiation is established in Article 43(f) of Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers ofionizing radiation.
Πιστεύουμε ότι η συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών στις Βρυξέλλες απετέλεσε μια καλή ευκαιρία στο πλαίσιο της στάσης μας έναντι τέτοιων γεγονότων κατά τρόπον ώστε το μέλλον να μη μας επιφυλάσσει εκπλήξεις παρόμοιες με αυτή του Μπουρούντι.
Besides this provision, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency provides, in its Annex II, that emergency plans are the basis for determining the information and advice to be given to the population actually affected in the event of a radiological emergency.
Το ίδιο αυστηροί όμως θα πρέπει να είμαστε και με την πρωταθλήτρια των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Considering the content and legal nature of both provisions, it comes within the competence of the Member States to decide which are the authorities responsible for carrying out the obligations set up by the two norms.
Εκφράζουμε όλη μας την αλλη­λεγγύη και όλλα μας τα συλλυπητήρια στην οικογένεια του και στον λαό του.
Will the Commission state what stage the committee for proprietary medicinal products has reached in its consideration of the use of herbal remedies; and can the Commission state which consumer groups and herbal practitioners have been consulted in the deliberations of the CPMP.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα τονίσω, όπως και ο προλαλήσας κύριος Simeoni, ότι είναι δυνατή η απο­στολή ενός ειρηνευτικού σώματος, όχι όμως αναγκαστι­κά ενός Ευρωπαϊκού ειρηνευτικού σώματος, μια και μπορούμε να απευθύνουμε έκλιση στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας προκειμένου αυτός να προσπα­θήσει να σταματήσει τις σφαγές.
The Commission would like to remind the European Parliament that herbal remedies are considered as medicinal products and therefore subject to Community pharmaceutical legislation. The Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP), which is made up of representatives from the Member States and the Commission, is currently considering proposals for monographs for herbal preparations submitted in July 1991 and March 1992 by the European Scientific Cooperative for Phytotherapy (ESCOP).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αντιθέτως, δε δείχνει καμιά συνέπεια.
In May 1993 ESCOP responded, submitting revised drafts for the six monographs.
Ο κ. de Michelis, ως πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, πήγε τότε στην Κίνα, καθώς και ο κ. John Major.
The rapporteur and co-rapporteur, Germany and France, are now in the process of assessing the response.
Έχω την πληροφορία ότι και ο ομοσπονδιακός καγκελάριος Kohl — ανεξάρτητα από την πρόσφατη επίσκεψη του προέδρου Klepsch — θα πάει στην Κίνα.
They will circulate reports to the Member States, and draw up a timetable for comment and subsequent action.
για τις εκλογές, για την δημιουργία ενός Μεταβατικού Εκτελεστικού Συμβουλίου, κ.α.
If agreement upon the proposals can in due course be reached among the Member States, a common basis for the assessment of plant remedies in the Community may be achieved.
Υπάρχει δηλαδή ελπίδα ότι βραχυπρόθεσμα θα δημιουργηθεί μία μη-ρατσιστική δημοκρατική Νότιο Αφρική.
In liaison with the CPMP, the Commission consults Member States, industry representatives and other interested parties on all draft requirements and guidelines.
Ελπίζω ότι κατά τον τρόπο αυτό η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να συνεισφέρει στην δημιουργία μίας αληθινά δημοκρατικής Νότιου Αφρι­κής.
The Commission welcomed the opportunity to work with ESCOP, which is well-established as the European association of national associations for plant medicines, comprising experts from academia and from manufacturers of herbal remedies.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Σακελλαρίου μου έχει ήδη αφήσει το δρόμο ανοικτό.
The Bremer Vulkan Verbund is planning to build a new shipyard in Wismar providing it receives Commission approval.
Την επόμενη εβδομάδα πρόκειται να βρεθώ στην Κίνα με μια αντιπροσωπεία.
The Commission can assure that the relevant rules, that is the Seventh Directive on aid to shipbuilding including the amendment on ex-GDR shipbuilding, will be applied in this case.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει προς το παρόν τη μεγαλύτερη συμβολή στο ειδικό πρόγραμμα της χώρας αυτής.
The German Government has only recently informed the Commission about the plans to change the investment plan for the Merres Technik Werft in Wismar and the Commission is at present examing the issue.
ECU για να βοηθήσουμε τους λαούς της.
The result of this examination can be expected in the near future.
ECU, για το ειδικό πρόγραμμα.
Question No 83 by Mr Crampton (H-0927/93)
Και από το ποσό αυτό των 110 εκατ.
Subject: Married and unmarried couples
ECU, τα 10 εκατ. ECU έχουν προσδιοριστεί ειδικά για την ανάπτυξη των δημοκρατικών θεσμών και για την παρο­χή βοήθειας κατά τη διάρκεια των εκλογών και το Κοινοβούλιο έχει πολύ δίκιο να είναι υπερήφανο για τα έργα του αυτά.
In its answer to Written Question No. 2059/92 (') by Freddy Blak, MEP, the Commission answered that the Danish law of 7 June 1989 (authorizing persons of the same sex whose partnership has been registered to claim that their partnership has the same legal effects as those deriving from the celebration of marriage) can have effect only with respect to the Danish authorities.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ για το ψήφισμα σχετικά με την Νότιο Αφρική.
Whilst this is obviously true, why does the Commission take the view that such a principle cannot be extended to the Staff Regulations of the European Communities?
Οι εξελίξεις στην Νότιο Αφρική πράγ­ματι είναι πολύ ελπιδοφόρες.
Could a similar result be achieved by interpreting the current Staff Regulations without needing to amend them?
Ας δια­σφαλίσουμε ότι τους προσεχείς μήνες μπορεί να προσφέ­ρουμε κάτι περισσότερο ακόμα.
The Staff Regulations do in fact constitute an instrument of international law in that they replace national law for individuals concerned.
Ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες ορθώς δήλωσε ότι οι άνθρωποι αυτοί πρέπει να έχουν διεθνή προστασία.
The current Staff Regulations refer explicitly to married officials and could not in fact be interpreted in a way to extend their scope to homosexual couples.
Θα ήθελα να σας επισημάνω επίσης ότι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο η άρνηση στρατεύσεως μπορεί να αποτελεί ακόμη και καθήκον.
When considering modifications to the Staff Regulations the Commission has to take account of the evolution in family law in all the different Member States, as well as the financial consequences of any modification in terms of the allowances to be paid to individual Members of staff.
Και εμείς και η Γιουγκοσλαβία μπαίνουμε στον χειμώνα.
30 August 1993 saw the publication of Official Journal No.
Δεν σας το λέω γιατί νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι για το χειμώνα καθαυτό.
C 233 containing the tenth annual report to the European Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Έχουμε κάνει τόσες συνεδριάσεις, τόσες δηλώσεις, αλλά χωρίς κανένα πρα­κτικό αποτέλεσμα.
With regard to the environment in Greece, the Commission observes that there are still very long delays in notifying legislation to incorporate directives.
Αν δεν αποφασισθεί γρήγορα η διάθεση των απαιτούμενων πόρων, εκατοντάδες χιλιά­δες άνθρωποι κινδυνεύουν να χάσουν τη ζωή τους από την πείνα και το κρύο.
In particular Directives 89/ 369/EECC), 89/429/EEC (2), 88/609/EEC (?), 90/415/EEC (4), 9I/157/EEC (5), 90/219/ EEC(6), 90/220/EEC (7), 88/610/EEC (8), 91/244/EEC ("), 91/325/EEC (" > ), 91/326/EEC ("), 91/410/EEC C2) and 92/14/EEC (l3), whose time-limit for incorporation has run out, have not yet been incorporated into Greek law.
Δαπανήσαμε πολλές ώρες τους τελευταίους μήνες και χρόνια μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο να συζητούμε για τις αθλιότητες που πραγματοποιούνται στην πρώην
Greece has not yet provided any information on national measures to implement the directives to which the honourable Member is referring, except in the case of Directives 89/0369/EEC, 88/0609/EEC, 88/0610/EEC, 91/0325/EEC, 91/0326/EEC and 91/410/EEC.
Δεν είμαστε σήμερα σε θέση να βγάλουμε με αποικιο­κρατικό τρόπο την Αλγερία από το χάος.
The situation as regards infringement procedures in relation to each of the directives referred to by the honourable Member can be notified in writing.
Ford ειρήνευση από τόσες άλλες πρωτοβουλίες που δεν έχουν αποτέλεσμα.
Subject: Reasons given by the Spanish Government for its failure to comply with the Directive on environmental impact assessment
Πριν από μερικά ακόμη χρόνια, το θέμα αυτό αποτε­λούσε αντικείμενο φρικτών ταινιών επιστημονικής φα­ντασίας.
In their reply the Spanish authorities indicated their willingness to amend the relevant national legislation, although the calendar to introduce such changes is not precise, and any new proposal will not be submitted to the parliamentary procedure before the end of 1993.
Σήμερα είναι σχεδόν μια πραγματικότητα.
The Commission is presently evaluating whether or not these assurances are being met by the Spanish authorities.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να την χαρακτηρίσουμε ως φρικτή και ανησυχητική για το μέλλον της ίδια της ανθρωπότητας.
The European Parliament will be duly informed of any further decision which the Commission takes in this case on the basis of upcoming developments in the Spanish legislation.
(Χειροκροτήματα)
Question No 86 by Miss Mcintosh (H-0936/93)