natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός είναι να γίνουν απόπηρες να προετοιμαστεί το έδαφος για τη μετατροπή της Επιτροπής σε ένα είδος κυβέρνησης η οποία θα διορίζεται απευθείας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και όχι από τα κράτη μέλη.
The Commission's statements about the way ports are to be financed aim to undermine public or public-law enterprises by giving notice of the systematic and strict application of the Community framework for state aid.
Επίσης, η κοινοβουλευπκή επιτροπή επηρεάστηκε υπερβολικά από την κίνηση του πρώην Προέδρου της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, αναφορικά με την ανάγκη σύνδεσης των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον μελλοντικό Πρόεδρο της Επιτροπής, και όχι με τη σύνθεση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is ignoring the fact that besides purely commercial transit functions, ports and port authorities provide very important services related to monitoring the implementation of safety requirements, carrying out surveys and reviews, exercising supervisory and administrative responsibilities, for example in the context of implementing the principle that ports should be controlled by the state, and social services to the benefit of the coastal and island regions they serve.
Επίσης, η έκθεση είναι αντιφατική.
Measures are announced for the pricing system, which will result in a steep rise in prices in the name of the 'user pays' principle.
Από τη μία θέλη να προάσπιση την ανεξαρτησία της Επιτροπής, ενώ, από την άλλη, θέλει να έχη το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης όσον αφορά τους συμμετέχοντες οτην Επιτροπή, εξ ou και όπ «ένας μεγάλος αριθ­μός θα επιλέγεται μεταξύ των πρόσφατα εκλεγμένων βουλευτών του Κοινοβουλίου».
The cost, of course, will not be borne by the shipowners who have been pushing in that direction, but will emerge in the end price, in other words the price paid by the travelling public and in consumer prices for goods.
Δεδομένου όπ είμαστε αντίθετοι στην εξέλιξη της ΕΕ σε μία ομοσπονδιακή υπερδύναμη, και έχοντας, αντιθέτως, ως βασική γραμμή τη διακραπκότητα, επλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση.
There is no mention at all of the fact that for countries like Greece, with an extensive island network, sea transport is the basic means for local development, communication and the development of tourism, and consequently any increase in transport costs would have an adverse effect on the development potential of those areas.
Palm (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση εξετάζη πολλά από τα θεσμικά προβλήματα που υπάρχουν οτην Ένωση, κυρίως από μια δημοκραπκή σκοπιά.
The Commission's plans for port dues will lead to a substantial reduction in the revenues of small ports which have a low turnover, with the result that their viability and operation will be placed at risk.
Αυτή η δυνατότητα διατυπώνεται στην παράγραφο 3.1 της έκθεσης.
There are also serious threats to the rights of working people, while significant job losses are also on the agenda.
Δυστυχώς, όμως, στην ίδια παράγραφο αναφέρεται όπ είναι σημανπκό να παραμείνη η Επιτροπή «ως το όργανο που διαθέτη το μονοπώλιο της νομοθετικής πρωτοβουλίας», κάπ στο οποίο ανπτίθεμαι σφόδρα.
The Commission is seeking to extend flexibility in the port sector, it expresses reservations about the legitimacy of worker registers, and is preparing the ground so that the private companies it wants to bring into the market can use other personnel, non-registered personnel, thus giving the green light for an extension of black-market labour and the employment of low-paid port workers and thereby abolishing the long-established rights of workers in the sector.
Αυτό είναι ένα μεγάλο δημοκραπκό έλλημμα στη συνεργασία, έτσι όπως αυτή είναι διαμορφω­μένη σήμερα.
Finally, as regards the inclusion of ports in the transEuropean transport networks, we wish to stress that the said inclusion is not intended to secure Community resources for their development, but to impose the involvement of major capital in that sector.
Θεωρώ όπ το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών δεν πρέπη να παρέχεται μόνο στην Επιτροπή.
We consider that any Community aid must take into account the development needs and characteristics of each region, and not be determined by the choices made by major multinational capital.
Παρά πς καλές προσπάθειες, υπάρχουν αρκετές αδυναμίες οτην έκθεση, πολλές εκ των οποίων βελτιώνονται με πς πρότασης τροπο­λογίας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ), τις οποίες και υπερψηφίζω.
Workers in my country and in other countries too are already disturbed by these proposals, which some governments are already trying to implement by amending their national legislative framework.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Σε γενικές γραμμές, η έκθεση ακολουθεί πς τροποποίησης της Συνθήκης του Αμστερνταμ αναφορικά με την εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής.
Already the Piraeus and Thessaloniki Port Organisations — though both are profit-making bodies — are among the agencies likely to be privatised with a view to bringing Greece into the euro and are in the process of being converted to limited companies.
Δεν μπορούμε, όμως, να συμφωνήσουμε πλήρως σε όλα τα σημεία.
In any event, we will support working people in their struggle to prevent the adoption of these proposals, which hold out no promise of anything good for them.
Δεν συμμεριζόμαστε την άποψη να έχη μόνο η Επιτροπή το αποκληοπκό δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλιών.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal for an EU strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) deserves the full support of Parliament.
Αυτό δίνει ουσιαστικά την πραγματική εξουσία στην Επιτροπή, η οποία δεν μπορεί να τεθεί ενώπιον των ευθυνών της, εφόσον δεν έχει εκλεγεί από τον λαό.
This is a very important area in which the EU already has substantial strategic, political, economic, industrial, employment, security and defence interests.
Θεωρούμε π.χ. σημανπκό να έχουν τα εθνικά κοινοβούλια, στο πλαίσιο της διακραπκής συνεργασίας, μεγαλύτερη επιρροή απ' όση έχουν σήμερα
With a world market for GNSS estimated to be worth EUR 50 billion in 2005, it is clear that a European strategy must be given high priority.
Valverde López (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Η έκθεση του κυρίου Brok ακολουθεί τη γραμμή των προτάσεων αλλοίωσης της αυθεντικότητας των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, που τα τελευταία χρόνια κερδίζει όλο και μεγαλύτερη υποστήριξη.
The action plan proposed by the Commission represents a practical step towards developing a civil multimodal system, fully integrated into the transEuropean transport and telecommunications networks.
Το κοινόπκο σύστημα υπερβαίνη το κράτος-έθνος, γιατί ρυθμίζει διαφορεπκές σχέσης και πραγμαπκόπι,τες.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Over the past 30 years the satellite sector has undergone a veritable revolution.
Από την άλλη πλευρά, αν κάθε πολιπκή ομάδα πρότηνε έναν υποψήφιο για την Προεδρία της Επιτροπής, θα προέκυπτε μια defacto
Telephone networks and television channels are the prime users of space technologies, but a great many
Πάντα δημιουργούνται πλειοψηφίες, ανάλογα με το θέμα της συζήτησης, κι αυτό είναι κάτι πολύ πιο ελεύθερο και δημοκρατικό.
Souchet services based on satellite facilities are also provided to other sectors such as transport, agriculture, fisheries, protection of natural resources, and others.
Η έκθεση του κυρίου Brok πέφτεισε μεγάλες αντιφάσεις.
As regards transport, for example, satellite navigation could help to make more efficient use of existing transport infrastructure, improve safety and reduce pollution.
Λέει πως υπερασπίζεται την υπευθυνότητα της Επιτροπής ως Σώμα, και παράλληλα τη δυνατότητα αιτήματος περί απαλλαγής εκ των καθηκόντων των μελών της Επιτροπής.
In the fisheries sector, satellite navigation systems will enable widespread and undisputed implementation of controls within the framework of the common fisheries policy, but also and above all they will improve safety for ships' crews.
Είναι επίσης ανπφαπκό, με μια πραγμαπκή υπευθυνότητα Σώματος, να δίνεται μεγαλύτερη ηγεπκή εξουάα στον Πρόεδρο.
In terms of agriculture, satellite systems will facilitate control over planting perennial plants (arboriculture and viticulture), the analysis of ground water resources, the control of irrigation, and so on.
Δεν λαμβάνεται υπόψη, όπ η ουσία των κοινοπκών θεσμικών οργάνων έγκηται στην αρχή της παροχής όλης της εξουσίας στα θεσμικά όργανα, και σε κανέναν από τους Προέδρους τους.
Over the next few years new applications will be developed to include worldwide satellite communications networks and new research platforms in space. Everything must be put in place to enable Europe's Member States to gain a leading position in this highly competitive satellite market which is at present dominated by the United States.
Πρόκηται για θεσμικές, και όχι για προσωπικές ευθύνες.
Aeronautical and aerospace activity has developed thanks to cooperation between European companies in these sectors in accordance with their specialisms.
Ούτε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαθέ­τη κάποια σημαντική εξουσία, και δεν θα ήταν σωστό, προκειμένου να διατηρηθεί η ενότητα στη ποικιλομορφία του Σώματος των Επιτρόπων, να αποδοθεί εξέχουσα θέση στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The success of the Ariane and Airbus projects, which were both developed outside the scope of European institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology Europe without a heavy administrative technostructure.
Οι Πρόεδροι των θεσμικών οργάνων έχουν όλο το κύρος της προσωπικότητας τους, αλλά καμία εξουσία, κι αυτό είναι καλό.
The example given of the Ariane and Airbus projects, which used very few Community financial resources and in which the Commission played a purely anecdotal role, should serve as a model for the development of this European satellite industry in years to come.
— επί της έκθεσης Sainjon (Α4-0423/98)
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Η πείρα δείχνη όπ οι προαιρετικοί κώδικες δεοντολογίας δεν τηρούνται.
I think it is most important for us to have that list if we are to make a sound assessment of the Commission's work and its financial management.
Είναι αποτελεομαπκότερο να θεσπίσουμε ένα πλαίσιο ευρωπαϊκών προϋποθέσεων που θα συνοδεύουν πς ενδεχόμενες κύρωσης.
May I ask you, as the President of Parliament, to do what is necessary tomorrow to get these documents for us ahead of our important votes on the Commission?
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Την απαίτηση να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της ελευθέρωσης των διεθνών συναλλαγών επικαλέστηκαν ενίοτε στο παρελθόν όσοι επιθυμούσαν στην πραγμαπκότητα να ενισχύσουν τον προοτατευπομό του εκβιομηχανισμέ­νου κόσμου έναντι των αναπτυσσομένων χωρών.
President. — Mrs Maes, there is no list at present, but your request will be passed on and, if any such thing appears, you will be informed at once.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη αποφανθεί επανειλημμένως υπέρ αυτής της άποψης και έχη έκφραση την επιθυμία του να περιλη­φθούν αυτοί οι ελάχιστοι κανόνες σε μία κοινωνική ρήτρα, στο μονομερές και πολυμερές εμπορικό σύστημα.
Hardstaff (PSE). — Mr President, when I spoke on the Görlach report on rural development late last year, I said that this Parliament should be honest as to whether it is serious about reform of the common agricultural policy.
Έχη δηλώση, επίσης, έτοιμο να υποστήριξη, στο πολυμερές πλαίσιο του ΠΟΕ, την αρχή ενός σε βάθος διαλόγου σχεπκά με το θέμα αυτό.
A large number of amendments tabled to the reports we are discussing today sadly demonstrate that some political groups in this House are more interested in short-term political advantage in the run-up to the European elections, than in achieving realistic reforms to create an agriculture policy appropriate for a Europe of 20 to 25 countries in the 21st century, operating in a global economy and subject to World Trade Organisation rules.
Πρέπη, επιπλέον, να φανούμε αξιόπιστοι έναντι των εταίρων μας στα πολυάριθμα φόρουμ συζητήσεων και διαπραγματεύσεων στα οποία συμμετέχη η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
It is unrealistic for some political groups to table large numbers of amendments to all the reports calling for increased subsidies year on year, where the Commission is proposing progressive decreases in order to reduce agricultural spending and make EU enlargement possible. Indeed, events of this week and the last month must make the applicant states wonder just what sort of organisation they have applied to join.
Πώς, όμως, θα μπορέσουμε να το επιτύχουμε, ενόσω ορισμένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης δεν θα έχουν επικύρωση όλες πς συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν ακριβώς τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα;
Either we are serious about building up a genuine Europe, embracing all the countries which were separated from western Europe for 40 years by an accident of history, which we must ensure never happens again, and take steps that we know are necessary to make that possible, or a majority of this Parliament votes for amendments calling for subsidies we know are unsustainable and betray this historic moment of change.
Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό πς ανησυχίες και πς επιθυμίες του ησηγητή μας, αλλά οφείλω να υπογραμμίσω ιδιαιτέρως το γεγονός όπ πρέπη πρώτα απ' όλα να τακτοποιήσουμε τα του οίκου μας.
Yes, we need to protect our farmers in the short term against too rapid change, so that they can cope with this tran sition period.
Αυτός είναι ο λόγος που επιμένω, όλως ιδιαιτέρως, όπ είναι ανάγκη τα κράτη μέλη που δεν έχουν επικύρωση ακόμη πς προαναφερθείσες σύμβασης να το πράξουν το συντομότερο δυνατόν.
Yes, we should be encouraging the development of renewable non-food crops, though not tobacco, particularly on voluntary set-aside land.
Γι' αυτόν τον λόγο υποστηρίζω την έκθεση, έστω κι αν έχω κάποια ερωτηματικά όσον αφορά π.χ. τη χρηματοδότηση.
Hardstaff the size of individual payments, unless higher payments can be proved to benefit the wider rural economy or the environment.
Palm (PSE), γραπτώς. — (SV) Αυτό το έτος είναι το έτος του παιδιού.
These reforms are necessary quite apart from the wider context of Agenda 2000.
Η Συνθήκη του OHE για τα Δικαιώματα των Παιδιών, η οποία έχη επικυρωθεί από όλες πς κυβέρνησης των κρατών μελών της ΕΕ, συμπληρώνη εφέτος 10 χρόνια ύπαρξης.
Europe needs competitive, but also sustainable, environmentally­friendly agriculture producing the high­quality food our citizens need for a healthy diet, without massive surpluses, without polluting our countryside, and without causing unnecessary animal suffering.
Οι έλλειψης που υπάρχουν στην Ένωση, όσον αφορά την τήρηση των πλέον στοιχηωδών παραγράφων της Συνθήκης, προκαλούν αλγηνή εντύπωση.
We need to support those who preserve on our behalf our rural environment and beautiful countryside, through special environmental payments.
Μία από αυτές τις παραγράφους, που θεωρώ θεμελιώδη, αφορά το δικαίωμα των παιδιών οτην παιδικότητα τους, να παίζουν και να μαθαίνουν — όχι να εργάζονται.
New jobs, not directly connected to agriculture, need to be created in rural areas if we are not to suffer rural unemployment, depopulation and villages reduced to dormitories for towns and cities, with all the attendant transport and environmental problems that entails.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες πρότασης τροπολογίας που αποδυναμώνουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις φιλοδοξίες της έκθεσης.
I challenge the groups when they draw up their voting list to look beyond short­term electoral gain and to vote in such a way as to support and improve implementation of the Commission's reform proposals rather than undermine them.
Θεωρώ όπ η πρόταση τροπολογίας 10 είναι η μόνη που συμβολή οτην πρόοδο της έκθεσης, και την υπερψήφισα.
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, Mr President­in­Office, Commissioner, there are different ways of discussing agricultural policy: in principle and with a long­term perspective, or in terms of what can be achieved today.
Αυτό υποχρεούμαστε να διαπιστώσουμε λίγα μόλις χρό­νια μετά από την εφαρμογή της συμφωνίας του Μαρακές.
In a single year, we have been hit by economic crises, particularly in South­East Asia and Russia, which knocked the wind out of our export market. It is also interesting to note that the USA has reintroduced significant agricultural support measures.
Δεν μπο­ρούμε παρά να συμφωνήσουμε με τη βούληση να αγωνισθούμε για την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας των παιδιών.
There is consequently a question mark over what we should do in our present situation. With hindsight, we know that between 1996 and 1997 the market caused prices to rise.
Πρέπη να αξιώσουμε από την Επιτροπή να υποστήριξη αποφασιστικά αυτό το αίτημα.
However, the position today is that the market has depressed prices.
Είναι πράγμαπ σαφές όπ, και σε αυτόν τον τομέα, το καθοριοπκό επίπεδο δεν είναι το ευρωπαϊκό, παρά το παγκόσμιο.
In my view, it is an absurd situation when prices drop so far that they cannot be compensated for by direct payments.
Είναι, επομένως, σε παγκόσμιο επίπεδο που η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπη να υποστηρίξουν την ανάγκη να υπάρξουν υποχρεωπκά μέσα που θα επιτρέψουν την κατάργηση των μη αποδεκτών συνθηκών εργασίας και θα θέσουν τέλος στα φαινόμενα στρέ­βλωσης του ανταγωνισμού που συνδέονται με το κοινωνικό ντάμπιγκ και επηρεάζουν άμεσα πς επιχηρήσης και πς θέσης εργασίας μας.
On the question of 'renationalisation', I should like to ask the Commissioner for his assurance that compensatory payments and premiums at national level can be organised in a way that will protect farmers from distorted competition in countries whose governments are unsympathetic towards agriculture.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Η προϊούσα ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου κατέδηξε όπ ούτε αυτός ο τομέας ανθρώπινης δραστηριότητας στερείται αξιών.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, taken together, the Commission's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the Procrustes' bed upon which for some time now farmers' incomes have been sacrificed, with price cuts and the reduction or abolition of subsidies, the abolition of interventions to save resources, amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the Central and Eastern European countries by monopoly capital.
Θα πρέπη να συζητήσουμε την ανάγκη ύπαρξης κανόνων και προδιαγραφών στο εμπό­ριο, ηδόλλως υπάρχη ο κίνδυνος εκμετάλλευσης ορισμένων κοινωνικών ομάδων.
On the other hand, the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output, by means of unacceptable and arbitrary quotas, large and savage compensatory fines, so that there too monopoly capital will be able to spread, get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or, if it allows them to remain and work in the countryside, then to do so as a new type of share­cropper.
Η θέσπιση συγκεκριμένων διεθνών εργασιακών προ­διαγραφών αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο, προς αποφυγή αυτής της εκμετάλλευσης.
Finally, these measures aim to establish economic and trade conditions such that monopoly capital, in negotiating its agreements with the World Trade Organisation, will be able to make concessions in return for benefits from American capital which will be to the cost of farmers.
Για να μπορέσουμε να πράξουμε κάπ τέτοιο με αξιοπιστία, θα πρέπη να αρχίσουμε πρώτα και κύρια από εμάς τους ίδιους.
And do not think that such a thing will never happen, that we will not have a repetition of the peasants' revolt.
Ωστόσο, η πολιπκή μας ομάδα θεωρεί υπερβολική την ανάληψη μιας σηράς ανεξάρτητων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, για παράδηγ­μα, υπέρ της εκπαίδευσης παιδιών σε άλλες χώρες.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, CAP reform doubtless constitutes a vital stage in Community life because it must pave the way for the third agricultural millennium.
Γι' αυτό και δεν υποστηρίζουμε την παράγραφο 19 του ησηγητή.
It has enabled the development of modern agriculture, agricultural exports and European markets to be supplied with safe, high­quality products.
Συμφωνούμε με την τροπολογία 4.
It has also guaranteed farmers' incomes and has been the only fully integrated policy at European level.
Στα πλαίσια αυτά, οι απόψης μας εκφράζονται με τον καλύτερο τρόπο στην τροπολογία 10, του κυρίου Howitt, την οποία θα συζητήσουμε διεξοδικότερα στην αίθουσα αυτή αργότερα αυτή την εβδομάδα.
A generalised price reduction in line with the world market, compensation in the form of direct aid, but granted on the basis of the criteria set, and Member States' participation in the allocation of flexibility envelopes.
Ορισμένες άλλες τροπολογίες που προτάθηκαν θεωρούμε όπ δεν είναι ιδιαίτερα χρήσιμες, γι' αυτό και δεν πς υποστηρίξα­με.
At the same time Member States are set to become the promoters of animal welfare in an increasingly globalised market.
Η έγκριση αυτού του ψηφίσματος αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, υπέρ ενός εμπορίου που θα σέβεται ορισμένες ηθικές αρχές.
I am particularly concerned about the COM in beef and veal and about extensive production systems in general.
Γι' αυτό και υπερψηφίσαμε ευχαρίστως την έκθεση του ησηγητή, καθώς προτείνη ιδιαίτερα την υποστήριξη ήδη ανειλημμένων διεθνών πρωτοβουλιών.
Their role is in fact important in terms of land use and environmental protection and must not be overlooked, but it is above all the interests of farmers and consumers that I should like to protect with this reform.
Εν όψη μιας καθυστέρησης σε αυτή τη χρηματοδότηση, αποτυγχάνη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα ολόκληρο πρόγραμμα ανά­καμψης της απασχόλησης.
Overall, CAP reform should prepare European agriculture for moving closer to the countries of Central and Eastern Europe and their agricultural products, as well as preparing Europe for future WTO negotiations.
Όλοι γνωρίζουμε όπ, ένας από τους λόγους αυτής της καθυστέρησης είναι μία πτώση των επενδύσεων για υποδομές στα κράτη μέλη που φροντίζουν να μηωθεί το δημόσιο έλλημμα
This should not be carried out by setting European prices and immediately aligning them with world prices, but by asserting our European model which respects human life and life on earth.
Ο δημόσιος τομέας δενμπορεί να επωμιστεί μόνος του αυτή π_BAR_ χρηματοδότηση, εξ ου και η προσφυγή στον ιδιωπκό τομέα Η ανακοί­νωση της Επιτροπής που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του συναδέλφου μας ανοίγη τον δρόμο γι' αυτή τη συνεργασία, με την καθιέρωση εταιρικών σχέσεων μεταξύ οργανώσεων του δημοσίου τομέα και επενδυτών/επιχηρήσεων του ιδιωπκού τομέα
Lambraki (PSE). — (EL) Mr President, today we are in the home stretch for the completion of approval for the part of Agenda 2000 which relates to the common agricultural policy — I would say its most important part, given the importance of the agricultural sector at many levels and its multifunctional character, let alone the extent to which the agricultural guideline plays a part in the Community's budget.
Ωστόσο, όπως σε κάθε καλή συνεργασία, πρέπη φυσικά να καθορισθούν τα όρια.
The proposed regulations for financing the markets for beef, cereals, dairy products and the direct support systems constitute a substantial package which relates to the rules and procedures for financing the common agricultural policy, while in parallel it concerns three common organisations of markets which absorb most of the agricultural guideline.
Μία εταιρική σχέση δημόσιου και ιδιωπκού τομέα (ΔΙΚ) πρέπη να καλύπτη τη σύλληψη, τον προγραμμαπσμό, τη χρηματοδότηση και την κατασκευή ενός έργου που αποφασίζεται από τη δημόσια αρχή και για την υλοποίηση του οποίου οι κίνδυνοι πρέπη να νοούνται σε συνάρτηση με την ικανότητα καθενός να τους αναλάμβανα Πράγμαπ, πρέπη να υπάρχη κάποια εγγύηση, σε περίπτωση ανεπάρκηας ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Of course, the fact that those three COMs relate to the main sectors of farming activity in northern Europe indicates the inequality and the degree of preferential treatment they enjoy compared to markets for products from southern Europe, inequalities which the present review — like its predecessors — has been able or has tried to mitigate. As regards the financing regulations, though the Commission's proposals are not very far removed from the existing framework, they leave a substantial gap.