natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ευθυμία και χειροκροτήματα)
REYMANN (PPE). — (FR) Madam President, dear colleagues, for the following reasons the cross-border region "Landkreis Ortenau Kehl Strasbourg" is directly affected by the Council directive on the incineration of hazardous waste.
(Το Σώμα αποφασίζει τη μη άρση της βουλευτικής ασυλίας)
Secondly, I agree with what Mr Florenz said concerning cement works, but from the opposite point of view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The geoclimatic characteristics of this geographical area condition the accumulation of emissions in the atmosphere.
Α3-388/92) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών,
The results of surveys conducted by three hundred German doctors over a ten-year period are damning, indicating more instances of cancer of the respiratory passages, a high rate of malformation and asthma, attacks on the immune system, and disorders of the blood and kidneys due to atmospheric pollution.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κάναμε χρήση του δικαιώματος μας να εκφράζουμε ελεύθερα την άποψη μας.
I believe this to be a dangerous proposal for two reasons. Firstly, these plants were not designed to dispose of hazardous waste, even if it is true that their furnaces achieve extremely high temperatures.
Το πολιτικό σκάνδαλο είναι ότι διώκεται πολιτικά μια διαδήλωση στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά την έναρξη του πολέμου.
We must not forget the phases when the gases are cooled on leaving the furnace, and above all we must not forget that the toxic substances, instead of being confined to the ashes and slag — as is the case with incinerators — here find their way into saleable products, whether cement or something else. Hence the basic philosophy is quite different.
Πιστεύω ότι η άρνηση αποστολής δυνά­μεων του γερμανικού στρατού στον Περσικό ανταπο­κρίνεται στο πνεύμα του ομοσπονδιακού μας συντάγ­ματος και εν πάση περιπτώσει στην πολιτική μου άποψη.
A month ago, the President of the German Chamber of Commerce and Industry affirmed this, and I quote: "We are not happy that the Kehl incineration project is being blocked".
Ως εκ τούτου συμφωνώ με την υποβληθείσα έκθεση.
The project was proposed by the German state of Baden-Württemberg and planned to locate an incineration plant handling toxic and hazardous waste in Kehl.
Παρ' όλα αυτά όμως συνηγορώ στην άρση της βουλευτικής μας ασυλίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα της δημόσιας συζήτησης στην ΟΔΓ σχε­τικά με αυτό το θέμα.
The blockage followed numerous demonstrations and, in particular, the request for a moratorium, which I submit ted along with European, French and German members of parliament.
σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 9 — C3-185/92 — SYN 406) που αφορά οδηγία για την αποτέφρωση τοξικών και επικίνδυνων αποβλή­των.
I believe that this is an extremely dangerous development which could give rise to irreversible situations in the future, and it is for that reason that we have re-tabled the amendments rejecting this tendency.
FLORENZ (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, η παρούσα έκθεση για την αποτέφρωση επικίνδυ­νων αποβλήτων θα πρέπει να θεωρηθεί σε συνδυασμό με πολλές εκθέσεις που έχουμε ήδη εγκρίνει ή βρί­σκονται ακόμη υπό συζήτηση.
This statement is worrying because the factory planned at Kehl does not respond to the conditions required in Article 3, paragraph 3 of the Council directive, which clearly stipulates that "the licence issued by the competent authorities must explicitly state the categories or generic types of hazardous waste that can be treated in the incineration plant".
Στόχος αυτής της οδηγίας είναι η ύπαρξη στην Ευρώπη ενιαίων κανονι­σμών για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Madam President, I am delighted to be able to say a few words and to find equally that the Council and the Commission have not actually withdrawn this particular proposal.
Ειδικά όσον αφορά το θέμα των τιμών για τα καυσαέ­ρια, στην Ευρώπη υπάρχει μεγάλη ανάγκη ρυθμίσεων.
There will, I gather, be several other proposals based on the results from Edinburgh, but turning to this one now in particular, I do not like incineration.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να καταλήξουμε σε μια ενιαία διαδικασία.
But I must say that the improvements that have been made over past decades are really quite considerable.
Επιτελέσαμε το πολιτικό μας καθήκον σύμφωνα με τις προεκλογικές μας υποσχέσεις, δηλαδή να κάνουμε οτιδήποτε δυνατόν για την αποτροπή ενός πολέμου.
Furthermore, Amendment No 1 places the emphasis on guarantees of a very high level of public health protection. That is what is expected of us by the inhabitants of our regions, who have demonstrated the confidence which they are placing in Europe.
Συνέβη αυτό που είχαμε προβλέψει: Ο ηττημένος αυτού του πολέμου είναι ο Τρίτος Κόσμος.
I will adopt this report, but we must ensure that it is applied with great caution.
Είπε και προηγουμένως ότι έχουμε ήδη συζητήσει γύρω από μια μεγάλη σειρά παρόμοιων εκθέσεων.
I would support and congratulate our rapporteur enor mously on what he has done and on the very reasoned and reasonable way he has put forward his proposals.
Δεν θα πρέπει να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι αυτό το Κοινοβούλιο αποφασίζει για την αποτέφρωση μόνο των αποβλήτων.
Like him, I do not understand why the Commission is playing the game it appears to be playing concerning dioxins. It seems to me that limit values could be set and should be set.
Έχουμε ήδη εγκρίνει την οδηγία για τους χώρους αποθήκευσης αποβλήτων.
I do not see why that should not be done. I think the Commission in this particular case is dragging its feet unnecessarily.
Η αποτέφρω­ση αποβλήτων αποτελεί το τελευταίο στάδιο και θα πρέπει — είτε το θέλουμε είτε όχι — να το αντιμετω­πίσουμε.
What worries me particularly is the matter of water discharges. Again we do have problems, and I think this is one of the other areas which is causing great disquiet, particularly in my country, and I hope that this matter will be given further consideration by the Com mission as we move on.
Όταν σήμερα μιλάμε για κύματα προσφύγων, θα πρέπει να επισημαίνουμε και τα αίτια.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, the problems raised by hazardous waste represent one of the main public concerns.
Γνωρίζουμε πολύ καλά την κατάσταση των Κούρδων του Ιράκ.
These problems are accorded priority status in Community environmental protection programmes.
Το OXFAM όμως στην Αγγλία είπε ότι από τον πόλεμο πλήττονται 40 ακόμη αναπτυσσόμενα κράτη.
The resolution on waste policy adopted by the Council on 7 May 1990 established a clear classification of the measures which had to be taken, and the appropriate levels at which to take these measures.
Οι Παλαιστίνιοι, οι οποίοι έπρεπε να επιστρέψουν, οι εργάτες από το Μπαγκλαντές, οι Υεμενίτες, όλοι αυτοί πλήττονται.
Among other things, it explained that the production of waste must, whenever possible, be prevented or reduced at source by using clean technologies and products, or those which produce less waste.
Μιλάμε σήμερα για την πείνα στην Αφρική, όπου πλήττονται 20 εκατ. άνθρωποι.
Waste which cannot be recycled or reused must be disposed of in a manner posing the least risk to the environment.
Το πρόβλημα της πείνας επιδεινώνεται και από αυτόν τον πόλεμο.
Waste shift must be reduced to the absolute minimum required so as to enable its safe disposal.
Οι πολεμικές δαπάνες μιας ημέρας αντιστοιχούν στον ετήσιο προϋπολογισμό της Οργάνωσης Προσφύγων του OHE.
Lastly, incineration is a useful means of reducing the volume of waste and recovering energy, provided that it is subject to suitable regulation.
Πρώτον, τον καθορισμό τιμών αναφοράς για καυσαέρια, π.χ. για βαρέα μέταλα, διοξίνες και φουράνια.
We have all received a great deal of information from those people who operate cement ovens, and they are the ones who are using the energy from the disposal of hazardous waste for a profitable purpose.
Πιστεύουμε ότι σε γενικές γραμμές μπορούμε να συμφωνήσουμε με την Επιτροπή.
I would congratulate them on doing so, and I hope that a method will be found whereby they can continue to do so, while taking the necessary precautions. tions.
Αυτή η οδηγία αποτελεί ένα σωστό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
of the resolution adopted by the Council, we can place this debate in its proper context.
Οι χρήστες των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης — είτε αυτές είναι δημόσιες είτε είναι ιδιωτικές — θα πρέπει να λάβουν υπόψιν τους ότι υπάρχει μεγάλη δυσπιστία.
In 1989, following the adoption of two directives con cerning the incineration of municipal waste, the Council requested that the Commission urgently submit a number of proposals concerning the incineration of industrial waste.
Γι' αυτό θα πρέπει να ασχοληθούμε με το θέμα των συνεπειών για τα ύδατα, το έδαφος και τον αέρα, από την αποτέφρωση αυτών των αποβλήτων.
I must apologize for its rather technical content, but it is necess ary to ensure that adequate checks are made of the safe operation of hazardous waste incineration.
Δεν συμφωνούμε με την Επιτροπή που προβλέπει για τις διοξίνες μόνο μια ενδεικτική τιμή.
To make it acceptable to the general public, it had to incorporate stringent guarantees that the environment and human health would be protected.
Η επιτροπή είναι της άποψης ότι θα πρέπει να υπάρχει μια οριακή τιμή, που θα ελέγχεται ανά τακτικά διαστήματα.
Not only does it demand the strict limitation of emissions in any shape or form using the best technologies currently available, but it also requires that suitable inspections be conducted to ensure compliance with the limit values imposed.
Έχουμε αυτήν την υποχρέωση απέναντι στους πολί­τες μας, οι οποίοι δικαιολογημένα έχουν μεγάλες ανησυχίες όσον αφορά αυτόν τον τομέα.
With a view to preventing the large-scale shifting of hazardous waste which might result from major cost differences between incinerators operating according to totally different environmental criteria, it is crucially important that the existing centres be adapted rapidly to the high levels demanded in the present proposal for new centres.
Θα ήθελα να πω ρητώς στον εκπρόσωπο της Επιτροπής ότι σε αυτόν τον τομέα δεν κάνουμε κανένα συμβιβασμό.
As has been pointed out, incineration and processing technologies for hazardous waste are constantly evolving.
Δεν δεχόμαστε καμμία ενδεικτική τιμή.
Therefore, the licences held by the centres should be reviewed relatively soon, so as to guarantee that they are upgraded as required.
Νομίζω ότι αυτό δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
In the first place, the Commission feels that there is still not an approved measurement method for taking samples and performing analyses at international level.
Η επιτροπή και αυτό το Κοινοβούλιο έχουν αποδείξει ότι σε αυτό το θέμα είναι ανένδοτοι.
Therefore, the Commission asked the European Committee for Standardization to draft a standard in this field, which would have to be approved by mid-1995.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής αφορούν την αρχή της υπαιτιότητος.
Secondly, we still have only little experience in the use of the technology currently available — namely, activated carbon filters — to reduce dioxin emissions to less than 0.1 nanograms per m3.
Είναι απολύ­τως αναγκαία η χωριστή καταγραφή των διαφορετι­κών επικίνδυνων ουσιών, για τον περιορισμό της παραγωγής επικίνδυνων δηλητηρίων.
Using this single result to extrapolate the performance of hazardous waste incinerators in terms of emissions released over a year would not appear to be sufficient to guarantee any compliance whatsoever with a legally binding limit value.
Αυτή η οδηγία θα πρέπει να επιβάλλει τη χρήση της καλύτερης υπάρχουσας τεχνολογίας.
To find a solution for this shortcoming, the Commission proposal also requires the use of state-of-the-art technologies to reduce dioxin emissions as far as possible.
Ένα σοβαρό θέμα είναι και το κατά πόσον αυτή η οδηγία μπορεί να αντιμετωπίσει το θέμα της αποτέ­φρωσης επικίνδυνων αποβλήτων σε κλιβάνους τσιμέ­ντου.
The rapporteur, Mr Florenz, regrets the fact that the proposal does not make the recovery of either energy or heavy metals obligatory during the hazardous waste incineration process.
Η βιομηχανία τσιμέντου έχει τη δυνατότητα να καλύψει μέχρι και 40% των ενεργειακών της αναγκών από επικίνδυνα απόβλητα — μπορεί δε να αποτεφρώ­σει ακόμη περισσότερα από τα μη επικίνδυνα, γι' αυτό υπάρχει μια ειδική ρύθμιση.
This point has also been stressed by other members. I would like to reiterate that the main objective of this specific proposal is to guarantee that the incineration of hazardous waste is carried out in such a way as to eliminate or reduce to a minimum the negative effects on the environment and the consequent risks for human health.
Στην Ευρώπη απο­τεφρώνονται αυτήν τη στιγμή πολύ μικρότερες ποσό­τητες.
As stipulated in Article 10, the recovery of energy from the incineration process can only play a secondary role.
Πιστεύω όμως ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ήδη μια πολύ υψηλή τιμή.
The recovery of heavy metals from waste is part of the general waste management procedure regulated by the applicable directives.
Η επιτροπή συμφώνησε με αυτήν την τιμή.
I want to make this clear because this is not a case of the Commission repeating the warnings you have made.
Ειδικά όμως γι' αυτό το θέμα χρεια­ζόμαστε μια σαφή δήλωση της Επιτροπής.
It should be understood, however, that waste management could also be regulated within a different legal frame work.
Αυτό το θέμα θα πρέπει να ορισθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια — με τη μορφή παραρτημάτων ή οποιαδήποτε άλλη μορφή είναι δυνατή σε αυτόν τον τομέα.
Now, in order to respond to Parliament's concerns, the Commission could agree to a two-phase approach and amend its proposal as follows: the proposal retains the provisions of Article 8 paragraph 2, which include a guide value, and adds the requirement that the guide value be converted into a limit value in accordance with the procedure laid down in Articles 16 and 17.
Αυτό θα ήταν τελικά προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων, των πολιτών, αλλά και της βιομηχανίας.
This would be done on the condition that the standard issued by the European Committee for Standardization has been made available and that enough experience has been gained regarding its implementation.
Εδώ δεν πρόκει­ται για τη δημιουργία περισσότερης γραφειοκρατίας, αλλά για τη δημιουργία μεγαλύτερης σαφήνειας και εμπιστοσύνης.
Moreover, it would be stipulated that in the meantime the Member States could convert this guide value into a limit value, thus making it obligatory. They would then use their own national measurement method to verify compliance.
Σε τελευταία ανάλυση πρόκειται για την περαιτέρω παραγωγή πολύ επικίνδυνων δηλητηριω­δών ουσιών σε αυτόν τον τομέα, που μας απειλούν όλους.
The Commission was pleased with the quick, positive reaction by this Parliament, in the form of a number of very useful amendments tabled with the invaluable help of the rapporteur, Mr Florenz. Taken together, they represent a major improvement to the text.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό το Σώμα έχει αποφασίσει ρητώς να απαγορεύσει την εξαγωγή απο­βλήτων εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
One of the most important principles in the present proposal, which has been aligned with the new approach aimed at controlling industrial contamination, is the principle of preventing a pollution shift from one environmental medium to another.
Τα υπόλοιπα είναι δυσάρεστα: Τώρα θα πρέπει να πούμε πώς θα αντιμετωπίσουμε τα απόβλητα μας περιφερειακά στην Ευρώπη.
To sum up, and to avoid making my speech extraordinarily long-winded, I would like to mention the following: fifteen amendments can be accepted by the Commission, either in full, or with an appropriate change in the text.
Εμείς οι πολιτικοί θα πρέπει να θεσπίσουμε σε όλη την Ευρώπη τα στοιχεία
These fifteen amendments are Nos 1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 17, 22, 23, 25 and 26.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ όπως και ο κ. Florenz και η κυρία Gramon-Daiber χαιρετί-
Forgive me for not making individual comments on each of these, but that would take up an inordinate amount of time. In any case, I think
Bowe που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων στους σταθμούς αποτέφρωσης.
It is my belief that this definition also complies with the intentions set forth, among other places, in Amendment No 51 proposed by the EPP Group.
Θέλει πραγματικά η Επιτροπή να πει ότι στα περισσότερα μέρη της Κοινότητας δεν μπορεί να εκχύεται αλμυρό ύδωρ σε εκβολή, ποταμό ή θάλασσα όπου το ύδωρ είναι ήδη αλμυρότερο από αυτό που χρειάζεται να εκχυθεί; Σίγουρα η Κοινότητα δεν θέλει να φανεί ανόητη ή αστεία για την παράλειψη της να αντιληφθεί την πρακτική κατάληξη αυτής της πρότασης.
Moreover the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment unanimously backs the proposal that children aged under 13 must not undertake any form of work. If the proposal is adopted it will bring about an improvement of the situation for children in Denmark, where it is permitted for children as young as 10 years old to carry out certain forms of light work, e.g. the distribution of newspapers and advertisements.
Έχει συμβεί παλαιότερα και πρέπει να διασφαλισθεί πως δεν θα συμβεί ξανά.
Happily only a few thousand of the roughly 50,000 who do this are under 13 years of age, so I do not think that it will be a problem to find Danish children aged over 13 who are prepared to do this job.
ζω την θέσπιση αυτής της οδηγίας από την Επιτροπή.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0543 — C3-0126/92 — SYN 0383) for a directive on the protection of young people at work.
Τέλος, ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις τροπολογίες μας και θα διασφαλίσει ένα υψηλό επίπε­δο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας εντός της Κοινότητας.
We have also discussed changing the age limit for children undertaking light work to 14 years. I have misgivings about this, because in my opinion there will be better arguments for retaining the exception that we just agreed to drop in our proposed Amendment No 18, as I just stated.
Ως απάντηση στις ανησυχίες της κοινής γνώμης, το Κοινοβούλιο, στην οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλη­τα, θεσπίζει αυστηρές οριακές τιμές για τα επίπεδα εκπομπών στο μέτρο που είναι πρακτικώς και τεχνι­κώς δυνατόν.
RØNN (PPE), rapporteur. — (DA) Madam President, this directive on the protection of young people at work is an important special directive in the series of workplace directives, whose objective is to strive towards improving the Member States' legislation at a constantly rising level.
Θέμα δύσκολο, διό­τι αφορά μία κοινοτική πολιτική και, δεύτερον, υπάρ­χουν τόσα τεχνικά ζητήματα σ' αυτό το θέμα που πρέπει να είναι κανείς πάρα πολύ καλά κατατοπισμέ­νος.
Sexual harassment is a growing problem for young girls and is given special mention in annex 1. Employers shall inform the young person involved, their parents and legal guardians, and the competent authorities of any potential risks.
Ο εισηγητής μας υπενθύμισε ότι κατά τα επόμενα χρόνια, η αποτεφρωτική ικανότητα στην Κοινότητα θα αυξηθεί.
Unfortunately I do not believe that we can put a stop to illegal child labour or the abuse of young people at work — even with such a restrictive proposal. The most serious problem, both locally, nationally and at Community level, will continue to be how to monitor and enforce the regulations.
Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει ανεκτό μόνο εάν υπάρξουν αυστηρές προδιαγραφές για την απο­τέφρωση των αποβλήτων, ώστε το περιβάλλον και η δημόσια υγεία να προστατευθούν σε ένα ελάχιστο επίπεδο και εφόσον η αύξηση της αποτεφρωτικής ικανότητας δεν απειλήσει τη στρατηγική της πρόλη­ψης δημιουργίας αποβλήτων.
Therefore, Parliament is also urging the Member States to ensure closer monitoring of com pliance with the provisions relating to child labour, to give the work inspectorate greater powers to act, and to implement penalty systems.
Στην έκθεση του, ο εισηγητής αναφέρει συγκεκριμένα στοιχεία, τα οποία πιστεύω ότι πρέπει να τονιστούν και πάλι.
However, there will remain a possibility for limited and monitored exceptions for young apprentices or trainees, where they are supervised, because they have to learn to operate the machines as a natural precondition for per forming a particular job, e.g. welding or slaughtering.
Θα ζητούσα από την Επιτροπή να ανταποκριθεί στις τροπολογίες που κατέθεσε το Κοινοβούλιο επ' αυτού του θέματος.
Then again, the regulations must not be so "soft" that young people displace adults from their jobs, a phenomenon which is all too common in Denmark, amongst other places.
Επ' αυτού, ο εισηγητής έκα­νε μία πρόταση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να συμπε­ριλάβει αυτή μία τεχνική πρόταση, ενδεχομένως ένα παράρτημα, για την μέγιστη δυνατή χρησιμοποίηση των αποτεφρωτικών εγκαταστάσεων της τσιμεντοβιο-
I believe that the Social Committee's starting point is a good, realistic proposal for improving the Commission's proposal, and I look forward to hearing what the Com-
Chanterie μηχανίας, για την καύση των ουσιών εκείνων για τις οποίες δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να αποτεφρώ­νονται σ' αυτές τις εγκαταστάσεις.
RØNN mission has to say about the various amendments. I hope that we can reach broad agreement to approve the recommendation so that it can be adopted by the Danish presidency, which has already included it on its agenda.
Η πολιτική μου ομάδα κατέθεσε εκ νέου τις τροπολογίες αυτές.
I very much hope the Commission will take our concerns on board and I also hope the other Member States will stand firm against the opposition of Britain and will press for a qualified majority vote.
Πέρα όμως από τις τροπολογίες αυτές, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε δύο ζητήματα.
O'HAGAN, The Lord (PPE). — Madam President, the Commission social action programme has not lived up to the expectations or the fears that were expressed so vividly and so repeatedly at the time of its original unveiling.
Όταν λέμε διαθέσιμη, δεν εννοούμε αποκλειστικά στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
Those were the heady and exciting days of our debates and discussions elsewhere on the Social Charter
Υπάρχουν λοιπόν τεχνολογίες ανώτερες της κλασικής αποτέφρωσης, από άποψη αποτελεσματικής καταστροφής των απο­βλήτων.
— a topic that gave British ministers then in office so much anxiety that I felt from time to time they were by their words and actions paraphrasing the words of that great English poet William Blake: Social Charter burning bright in the forests of the night, what immortal hand or eye dared frame thy fearful symmetry!
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον εισηγητή για την πολύ συνεπή έκθεση του και το ψήφισμα που εγκρίθηκε και από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
HUGHES (S). — Madam President, as a Member from a Member State which has progressively dismantled measures to protect young people at work between schoolleaving age and the age of 18, I very much welcome the proposal on the protection of young people at work in its amended form. The Socialist Group has tabled a number of amendments seeking to strengthen it further.
Αυτή η οικολογικά επιθυμητή σειρά προτεραιοτήτων θα πρέ­πει να εκφράζεται και οικονομικά.
One matter which concerned us greatly was that while the Commission's proposal recognized a number of sources of risk to young workers and laid down reasonably appropriate provisions, it went on in most cases to allow for exceptions and derogations.
Έρχομαι μόλις από ένα ταξίδι στην Καλιφόρνια, το Ελντοράντο της περιβαλλοντικής πολιτικής.
We are therefore pleased that in its present form the derogations on provisions covering light work for child ren, work for young people in high risk areas, relaxations on the duration of work, exceptions to the ban on night work and reductions in rest time have been deleted or severely restricted with strengthened safeguards.
Εκεί το παράδειγμα λει­τουργεί με αντίθετη φορά.
But, of course, it was not as terrible as all that in many respects.