natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαν επιχειρηματίες, οι συμπολίτες μας επιθυμούν, δίχως ανυπέρβλητα εμπό­δια, να έχουν τη δυνατότητα να παράγουν πλούτο.
Let me tell you that the Socialist Group in the European Parliament does not accept the lethargic way in which the Council, in particular, is dealing with this matter.
Σαν πολίτες, θέλουν να ζήσουν ήσυχα, να μπορούν να αναθ­ρέψουν τα παιδιά τους.
We are not satisfied with 18 million people unemployed within the European Union and we expect to see that figure reduced or action to reduce it urgently.
Αν δεν θέλετε να εμβαθύνετε τα ζητήματα, αν περιορίζεσ­τε απλώς και μόνο.στο να παραθέτετε αναλύσεις και στατιστικά δεδομένα, τότε όλος αυτός ο προβληματισμό­ς σας δεν θα καταλήξει σε τίποτα το θετικό.
We would not have the tendency to encourage the finding that our problem, the current stagnation, is chiefly a monetary problem. John Kenneth Galbraith said once 'the bad thing is that during a depression, monetary policy does not work.
Ιδού συγκεκριμένα ποιο είναι το χρέος σας.
In addition, both wage and public finance trends must reflect the goal of price stability.
Και αυτό επειδή θα πρέπει επιτέλους να σπάσουμε τις προκαταλή­ψεις.
Mr Pángalos also mentioned the fact that interest rates were in themselves not a means of bringing Europe out of recession.
Εφόσον γίνεται λόγος για καταμερισμό της εργασί­ας, αυτό σημαίνει ότι η προσφορά εργασίας είναι μεγα­λύτερη από τη ζήτηση.
In themselves they may not be the only solution but it would give a substantial boost to small and mediumsized enterprises if we could get the Ecofin Council to coordinate its response to bringing down interest rates.
Και η παρουσία, στους κόλπους της Κοινότητας, περισσοτέρων των 12 εκατομμυρίων μεταναστών αυξάνει κατ' ανάγκην την παραπάνω ανι­σορροπία.
One only has to look at what has happened in the United States in the years prior to the recent increase in interest rates.
Την τελευταία αυτή διέξοδο επιλέγουν οι σημε­ρινές κυβερνήσεις.
They brought in historically low interest rates and this boosted the United States' economy.
Εμείς, αντιθέτως, θα προτιμούσαμε να βρεθούν θέσεις εργασίας για τους ημεδαπούς νέους.
If there are any lessons to be learned from the successful G7 Conference held last week, it is that we need coordinated action in Europe from the Ecofin Council.
Θα πρέπει, τέλος πάντων, να αφεθεί κατά μέρος η ουτοπική ιδέα για νομισματική ένωση.
Finally, is it not sad that it took a United States president to introduce a summit meeting on unemployment when that country has substantially lower levels of unemployment than we have in the European Union?
Η «οικουμενική» σας αντίληψη θα προκαλέσει τότε την οργή των λαών.
How high does unemployment have to rise in Europe before we get the coordinated action that is necessary to deal with this problem?
Απώτερος στόχος είναι η νομισματική σταθερότητα με το κοινό νόμισμα.
It is therefore my pleasure to inform you that, to date, eight Member States have submitted the relevant ratification documents.
Συνιστάται η περικοπή των δημόσιων δαπανών και η μείωση των ελάχιστων μισθών.
Please allow me to add something inspiring which I have heard in a number of speeches: There is the environmental dimension in our investment plans.
Αντίθετα, δεν τίθεται κανένα ερώτημα για την κοινωνικά επιβλαβή κερδοσκοπία με το συνάλλαγμς ούτε στις κατευθυντήριες γραμμές του Συμβουλίου, ούτε στο αρχικό Λευκό Βιβλίο του.
Transport networks, for example, will contribute significantly to methods for transporting goods which will protect the environment.
Το Συμβούλιο παρέλειψε να εξετάσει τα θέματα αυτά.
Moreover, in the enlargement talks with Austria, as you know, this represents one of the main issues in the negotiations.
Τα προβλήματα αυτά εξετάσθηκαν μεν, όμως οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιέχουν καμία απολύτως πρόταση ή προοπτική επίλυσης του προβλή­ματος.
Pierrôs (PPE). - (EL) Mr President, to begin with, as Parliament's rapporteur for the annual economic report, I would like to thank the Vice-President of the Commission for his excellent cooperation so far, cooperation which I am sure will continue until the plenary session in May.
Δεν είναι δυνατόν να προβάλλετε εμπόδια στην κανονι­κή ροή των πραγμάτων, τρέχοντας πίσω από ιδεολογικές χίμαιρες.
Donnelly (PSE). - Mr President, I should like to thank Commissioner Christophersen and Mr Pángalos for their remarks this afternoon but I have to say neither expressed the sense of urgency that citizens in the European Union seem to feel about the situation.
Και να ξέρετε ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της ουτοπιστικής σας πολιτικής, στο τέλος θα σας πατάξουν.
The Commissioner, in his annual report, points out that the growth rate will be less than 1.5% this year and probably around 2%, if we are optimistic, next year.
Νά ποια είναι η τραγική διαλεκτική στην οποία είσαστε χωμένοι μέχρι το λαιμό.
In my speech, I do not want to comment in detail on the annual economic report. This will be discussed in detail at the plenary session in May, at which I will submit my relevant report.
Είναι καιρός πλέον να επιλέ­ξουμε έναν άλλο δρόμο, έναν δρόμο ο οποίος θα θεμε­λιώνεται στην ουσιαστική πραγματικότητα που αναδεικ­νύει η ανθρώπινη ιστορία: στην πραγματικότητα της υπόστασης των εθνών.
However, as regards the oral question, and in view of the conclusions of the annual economic report, I would like to make certain remarks.
Ribeiro (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο ελάχιστος χρόνος που διαθέτω δεν μου επιτρέπει να αιτιολογήσω παραπέ­ρα ή να εμβαθύνω την πρόταση ψηφίσματος που καταθέ­τουμε σχετικά με το υπό συζήτηση θέμα.
In his conclusions to the annual report, he points out that we cannot expect to see any movement in stopping unemployment or bringing it down until some time in 1996.
Γι' αυτό, θα σας παρουσιάσω την πρόταση μας συνοπτικά.
Frankly, this does not reflect the sense of urgency with which the citizens of the European Union judge this matter.
Τα σημάδια της οκονομικής ανάκαμψης δεν είναι πολύ ορατά, παρ' όλες τις προσπάθειες που γίνονται για την ανάδειξη τους και για την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οκονομικών παραγόντων.
The President-in-Office said that only eight Member States have so far ratified the necessary changes to bring about implementation of the European Invest ment Fund.
Οι εν λόγω προσπάθειες θυμίζουν περισ­σότερο δηλώσεις καλών προθέσεων, ενώ δεν διαφαίνεται μια ξεκάθαρη επιδίωξη για εναρμόνιση των επιτοκίων,
We have now been involved in this for a year and a half to try to get the Edinburgh initiative on the rails. Is it really showing a sense of urgency in Europe for us to say that only two-thirds of the Member States have
τερης φορολογικής μεταρρύθμισης, την οποία αφήνετε όλοι, έτσι με τρόπο και με ντροπή, στην αρμοδιότητα των κρατών, ώστε να είναι εθνική πολιτική.
I also believe that, as some of the speakers said earlier, it is discouraging to see that the Edinburgh initiative, after so much time, has still not been implemented with the will and the decisiveness needed to ensure that the following effects can be promoted.
Τα υπέρογκα κεφάλαια που διακινούνται σε ξέφρενη και ανεξέλεγκτη αναζήτηση κερδοσκοπικών τοποθετήσεων, ή τοποθετήσεων που συνεπάγονται υπερεκμετάλλευση της εργατικής δύναμης, αποτελούν τον παράγοντα που ευθύνεται για την επικρατούσα κατάσταση.
Yet I wonder: Have the changes con templated in this White Paper really been implemented with the necessary determination, or we are going to have to wait 8, 9 or 10 months, only to be told that some of the criteria being contemplated are already being developed or are going to be developed?
(Χειροκροτήματα)
Indeed, there is a need to consolidate public finances.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως ενθυμείστε, προχώ­ρησε πολύ γρήγορα στην επικύρωση της συμφωνίας συνδέσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με την Πολωνία.
The third comment, Mr President, has to do with the fact that we must not remain unaware of the rigidities which are indisputably a feature of the European labour market.
Η σύνδεση βεβαίως έχει τελικά θεσπιστεί και η Μεικτή Επιτροπή λειτουργεί ομαλά και πιστεύουμε ότι, χωρίς αμφιβολία, θα συμβάλει τα μέγιστα στην επίτευξη του κοινού μας στόχου, την ένταξη της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These efforts will have to be monitored and assessed by the European Commission on a continuous basis. The implementation of the recommendations set out in the White Paper cannot have a positive result if it is done in a fragmented manner, without either coordination or continuity.
Πάγκαλος, Πρόεδρος του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώντας να απαντήσω στην ερώτηση των αξιότι­μων κυρίων βουλευτών, θα ήθελα να αναφερθώ κατ'αρ­χάς στα μέσα που διαθέτει το Συμβούλιο.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, I too would like to express my appreciation for the fact that we are debating economic policy on practically the same day that the Commission's annual programme was approved. I would also like to thank the President-in-Office of the Council for his explanations on how the broad lines of economic policy are to be applied.
Παπαγιαννάκης (NI). - Κύριε Επίτροπε, η αισιοδοξία σας είναι πολύ ευχάριστη, όμως η ανεργία, απ'όλες τις διαπιστώσεις, ούτε μειώνεται, ούτε πρόκειται να μειω­θεί.
Patterson (PPE). - Mr President, thanks to the high speed photocopiers in this building, I have had a quick look at the 1994 annual report.
Τί γίνεται με την πρωτοβουλία ανάπτυξης, κύριε Επίτροπε; Θα θέλαμε περισσότερες λεπτομέρειες.
It moves from pessimism, when on page 1 it talks about outright recession, to modest optimism, when on page 40 it talks about modest recovery. Unlike Mr Donnelly, I would like to reinforce the optimism.
Το είπαν και άλλοι συνάδελφοι, και βλέπω ότι αποφεύγετε ν'αναφερθείτε σ'αυτήν.
On page 38 the report correctly states that the United Kingdom is leading the rest of the Community out of recession.
Μιλάτε για διαρθρωτικές πολιτικές.
At this time we can be pleased to see any sort of sign of economic recovery or improvement.
Πάρα πολύ επιλεκ­τικά, κύριε Επίτροπε, γιατί αυτές συνήθως αφορούν την ευλυγισία της αγοράς εργασίας ή την προσπάθεια οι πραγματικοί μισθοί να αυξάνονται λιγότερο από την παραγωγικότητα.
Of course, a major change is currently underway, one which is reflected, on the one hand, in the fact that there are new instruments for implementing the mechanism of multilateral supervision and, on the other hand, in the fact that a number of general principles for economic policy are being applied which are going to enable better cooperation and cohesion between all actions taken by the Member States.
Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές που έχουν χαραχθεί θα επανεξεταστούν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο.
We must ask ourselves if we are implementing the mechanisms with both the will and decisiveness required to foster these growth objectives.
Τότε, το Συμβούλιο θα αποφασίσει ποιες
Secondly the fear that growth might lead to an increase in inflation is not being borne out in the United Kingdom.
Οι άλλες πρέπει να δώσουν έμφαση σε αξιόπιστες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές.
Not only is the UK growth rate 2% and rising, but inflation is actually falling simultaneously.
Έχουμε επισημάνει παράγοντες, και μακροοικονομικούς και μικροοικονο­μικούς, που αποτελούν εμπόδια στην μεγέθυνση.
This is quite an optimistic thing to have happened and if repeated in the rest of the Community will do a great deal to make the convergence criteria come true at the same time as economic recovery.
Δεν γνωρίζω αν μπορούμε να στηριχτούμε σ'αυτή τη διάκριση για να επιτύχουμε μια ανάλυση που θα δίνει μια ικανοποιητική απάντηση στο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
The fear that the end of the tight bands in the exchange rate mechanism would suddenly lead to instability is not being borne out either.
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε μέτρα και προς την κατεύθυνση της προσφοράς και προς την κατεύθυνση της ζήτησης.
So flexibility, outside or inside the 15% bands, is proving rather useful.
Η ελαστικότητα της απόχρησης στα μειωμένα επιτόκια είναι πολύ χαμη­λή κάτω από τέτοιες συνθήκες».
What is the Commission going to do, and what plans does it have, to increase the profitability of European industry, without which there will not be any longterm recovery?
Η μείωση των επιτοκίων πρέπει να στηρίζεται σε μια υγιή οικονομική βάση.
Jackson, Christopher (PPE). - Mr President, I am grateful for the Commission's report and the Council guidelines.
Πρέπει και οι μισθολογικές και οι δημοσιονομικές τάσεις να αντανακλούν τον στόχο της σταθερότητας των τιμών.
But while a public spending spree to create jobs as some of our colleagues might want, will not work, there is more that we can do than just 'keep on taking the financial medicine' and training the longterm unemployed while we wait, as Ben Patterson said, for growth to increase.
Θέλω να σας πω, εκ μέρους της Προεδρίας, ότι η ανάκαμψη και η αντιμετώπιση της ανεργίας είναι ο υπ'αριθ.
For it is no coincidence that we succeeded in bringing down interest rates in the European Union by 3.5% and in some Member States by between 4 and 4.5%.
Αλλά αυτό δεν ήταν μια δική μας επιλογή.
That is also the reason why Mr Patterson can now highlight the British situation.
Ήταν μια ιστορία που έχει ξεκινήσει από πριν, και που εμείς έπρεπε απλώς να ολοκληρώσουμε.
Things in Great Britain are now much better than they were, but we must not forget that Great Britain experienced the longest recession of any Member State - nearly two years of negative growth.
Προσπαθούμε να κινητοποιήσουμε κατ'αρχήν, όπως είναι φυσικό, τις δυνάμεις της αγοράς.
But it is a time-related problem, and consequently we must see what we can do to accelerate this upswing.
Προσπα­θούμε να πάρουμε μέτρα και προς την πλευρά της προσφοράς και προς την πλευρά της ζήτησης.
That is partly why the Commission wrote the White Paper, for it goes without saying that no government wants to create unemployment.
Με ευχα­ρίστηση λοιπόν σας πληροφορώ ότι, μέχρι σήμερα, οκτώ κράτη έχουν καταθέσει τα σχετικά έγγραφα κύρωσης.
My colleagues have mentioned various points - networks, smaller companies and so on - but I would like to emphasize deregulation.
Νομίζω ότι μίλησα για την ύπαρξη μακροοικονομικών προοπτικών.
Millions of people in Europe are unemployed simply because Europe is not competitive in the world.
Τα δίκτυα, παραδείγμα­τος χάριν, μεταφορών θα συμβάλουν σημαντικά σε μεθό­δους μεταφοράς εμπορευμάτων που θα προστατεύουν το περιβάλλον.
The Council says, rightly, that some wages may be too high, but the crucial element is non-wage costs in Europe, all those legislative burdens, costs and red tape which I regret to say the left-wing majority in this House has encouraged over the years.
Είναι λοιπόν προτεραιότητα μας -προτεραι­ότητα του Συμβουλίου, αλλά και προτεραιότητα της Προεδρίας- και ελπίζω ότι αυτό θα αποτελέσει μια ευνοϊκή ένδειξη προς την κατεύθυνση που υποδεικνύουν οι κύριοι συνάδελφοι.
If we create a favourable climate for business; if we complete the internal market; if we keep to sound finance and low inflation and, above all at this moment, if we go ahead with the sort of deregulation of costs, taxes and red tape that the United Kingdom has been showing works -Mr Patterson also referred to this - then jobs will follow: millions of new jobs in those smaller companies which are the backbone of the European economy.
Ένας υψηλότερος ρυθμός μεγέθυνσης απαιτεί και την ενίσχυση της οικονομικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών.
I would like to answer some of the questions put to me and say that the Greek presidency has presented a work programme, which has been adopted, outlining how the White Paper can be implemented in reality.
Μια αξιόπιστη δημόσια οικονο­μία αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για τη σύγκλιση και αναγκαία προϋπόθεση για να κινητοποιήσουμε τους επενδυτές στη διαδικασία ανάκαμψης.
The White Paper is part of the implementation of the Maastricht Treaty. And one of the objectives in analysing the major European transport networks is to find out how we can mobilize private capital, private enterprise, which is a precondition for enabling a whole series of such projects to be speeded up and implemented, also for environmental reasons, as the President-in-Office of the Council quite rightly pointed out.
Στα συμπεράσματα του στην ετήσια έκθεση, επισημαίνει ότι δεν πρέπει να αναμένουμε ουδεμία θετική εξέλιξη όσον αφορά την αναχαίτιση ή μείωση της ανεργίας πριν το 1996.
So I say to my colleagues or to the Commission if they doubt this go out there and talk to people here in Belgium, in German, in France or in Britain.
Ειλικρινά, αυτό δεν αντικατοπτρίζει τον επι­τακτικό χαρακτήρα τον οποίο αποδίδουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κατάσταση.
You will find them wanting to get the burden of over-regulation and costs taken, by us MEPs and the Union, from their shoulders so that they can get on with the work of creating wealth and creating jobs.
Φανερώνει όντως την επιτακτικότητα που
For example, there are 25 million self-employed people in the European Community today.
Ο βαθμός εξυγίανσης που μπορεί να επιτύχουμε στα διάφορα κράτη μέλη εξαρτάται από την οικονομική τους κατάσταση.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, various speakers have expressed the urgent need to improve the economic situation.
Πρώτον, ορθά η ετήσια οικονομική έκθεση επισημαίνει το πρόβλημα των ελλειμμάτων.
Christophersen occasions in Strasbourg as in Brussels and my predecessors have, like me, benefited from the support and advice of Parliament.
Τα δημόσια ελλείμματα, ιδιαίτερα σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο.
I have also made clear my position that the assent procedures provided by Article 228(3) are the appropriate way for Parliament to record, as I hope it will in May, its agreement with the results of the Round.
Μόνον αυτό μπορεί να καλλιεργήσει το έδαφος για μονιμότερη και σταθερότερη ανάπτυξη.
I have raised this informally with the Council and I know that the President-in-Office appreciates the speed with which the formal consultation will have to be done.
Ζητού­με τη διεύρυνση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
These are the roots of Europe's success in GATT, a success, I am confident, that will reinforce our cohesion and cooperation well beyond the economic sphere.
Στα πλαίσια αυτά, οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες του.
In actual fact, in nearly all the Member States we have succeeded in compensating for the dramatic drop in the number of self-employed people.
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος πρέπει να αξιο­ποιηθούν στο έπακρο.
And for the Community as such we have not only made up for the extreme shying away from European agriculture after the Second World War, but we have also created many hundreds of thousands of extra jobs - as self-employed.
Η τρίτη παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε, συνίσταται στο ότι δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε τις ακαμψίες που αναμφισ­βήτητα χαρακτηρίζουν την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
That says something about what we are capable of setting in motion if we implement the right policy, but it also says something about how significant it is that many millions of people have the right motivation.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα της Λευκής Βίβλου.
Consequently, the implementation of the White Paper is more than a political task.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
It is a major pedagogical and educational task, a task which to a large degree concerns the cultural side of our society.
Αρκεί να παρα­τηρήσει κανείς την κατάσταση που επικρατούσε στις Ηνωμένες Πολιτείες πριν την πρόσφατη αύξηση των επιτοκίων.
Dessylas (CG). - (EL) Mr President, could either the Commission or yourself inform us as to when, specifically, we will all receive a copy of the Commission's annual economic report, each in our respective language?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
President. - The debate is closed.
Με την παρέμβαση μου αυτή, κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυ­μία να σχολιάσω σε βάθος την ετήσια οικονομική έκθεση.
More generally, the GATT success marks the reaffirmation of European, and of worldwide, commitment to the multilateral system, the reaffirmation of a certain transatlantic harmony and a strengthening of the European identity.
Επ'αυτής θα γίνει εκτεταμένη συζήτηση στην Ολομέλεια του Μαϊου, όταν θα υποβάλο) και τη σχετική μου έκθεση.
These are good foundations on which to pursue the increased prosperity and closer trade relations that were our objectives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Νομισματικό Ινστιτούτο, που θα επιτρέψει το συντονι­σμό μεταξύ των νομισματικών πολιτικών.
Let me review briefly the essential characteristics of the results achieved, already so well summarized in the detailed papers before you. Let me highlight five key points.
Με άλλα λόγια, για πρώτη φορά, εδώ και πολύ καιρό, εμφανίζεται ένα ξεκάθαρο σημάδι, μια προσπάθεια να προχωρήσου­με μαζί προς την κατεύθυνση του ξεπεράσματος της οικονομικής κρίσης.
First, the Uruguay Round concludes with a ringing confirmation of the primacy of open trade rules. After decades of excessive subsidy and protection, it is difficult to overstate the importance of a binding agree ment both to reduce subsidy and protection in the field of agriculture and to remove the quotas applied for most of the post-war period to most trade in textiles products.
Σε αντίθεση με τον κ. Donnelly, θα ήθελα να τονίσω την αισιοδοξία.
A3-0149/94 by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the out come of the Uruguay Round of the GATT multilateral trade negotiations;
Στη σελίδα 38, η έκθεση ορθά υποστηρίζει ότι το Ηνωμέ­νο Βασίλειο οδηγεί τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας έξω από την ύφεση.
A3-0150/94 by Mr Spencer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on recommendations of the European Parliament to the Commission concerning the negotiations in the Trade Negotiations Committee of GATT on an agreement on a Trade and Environment Work Programme.
Πιστεύω ότι, όπως είπε προηγουμένως κάποιος ομιλητή­ς, είναι αποθαρρυντικό το να διαπιστώνουμε ότι η πρωτοβουλία του Εδιμβούργου, μετά από τόσον καιρό, ακόμα δεν ξεκίνησε με την αναγκαία βούληση και αποφα­σιστικότητα ώστε να μπορέσουν τα επιδιωκόμενα αποτε­λέσματα να είναι προσοδοφόρα.
Two other steps towards universal coverage are the removal of existing grandfathered exceptions from the GATT with notable - and I hope temporary - exception of the US Jones Act and the removal within four years of all remaining grey area measures, the only temporary exception being our restraints on Japanese exports of cars to the Community where the current arrangements will terminate in December 1999.
Είναι επίσης αλήθεια ότι η ανεργία μειώνεται, καϊεδώ έρχομαι σε ένα σημείο που επισήμανε ο κ. Donnelly.
I note in passing that by avoiding the exclusion of any sector, for example in the services area, the negotiators have made it more difficult for protectionist pressures to create exceptions to the WTO rules in the future.
Δεύτερον, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν επαληθεύθηκε ο'φόβος ότι η οικονομική ανάπτυξη θα οδηγήσει σε αύξηση του πληθωρισμού. Όχι μόνο το ποσοστό της ανάπτυξης ανέρχεται στο Ηνωμένο Βασί­λειο σε 2% και αυξάνεται συνεχώς, αλλά ταυτόχρονα 'σημειώνεται και μείωση του πληθωρισμού.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, let me start by saying that I am going to take together the three points on the agenda - the statement which Parliament has asked the Commission to make, Mr Stavrou's excellent report on the substance of the Uruguay Round deal and Mr Spencer's wider-ranging report on the issues of trade and the environment.
Ορθά συζητήθηκε η ανάγκη να συνεχίσει να βελτιώνεται η εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης καθενός από τα κράτη μέλη.
The second major theme to come out of the Round is the strengthening of multilateral dispute settlement disciplines and the removal of the scope for unilateral action.
Είναι πράγματι απαραίτητο να εξυγιαν­θεί η δημόσια οικονομική ζωή.
The WTO dispute settlement process will be more automatic thanks to the abolition of the virtual power of veto that has applied to GATT disputes settlement.
Το τρίτο θέμα είναι περισσότερο πολύπλοκο.
As a counterpart guarantee for the parties to disputes, the legal findings of panels will be open to review by a separate appeals body.