natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schmidbauer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ λυπάμαι που θα πρέπει να απευθυνθώ στον επίτροπο κ. Kinnock, ο οποίος δεν είναι ο αρμόδιος Επίτροπος, ή ίσως, οφείλω να πω καλύτερα, δεν είναι αυτός που φταίει.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, I too am sorry that I have to address Commissioner Kinnock here, who is not the responsible, or perhaps I ought to say guilty, Commissioner.
Δεν μπορώ παρά να έχω την αίσθηση ότι η Επιτροπή ακολουθεί σκόπιμα τακτική κωλυσιεργίας.
As a matter of fact. I cannot help thinking that the Commission has deliberately adopted delaying tactics.
Εδώ και χρόνια, μετά τη συζήτηση της Πράσινης Βίβλου, μας υπόσχονται μια οδηγία, και σ' όλο αυτό το μεγάλο χρονικό διάστημα αναμονής έφθαναν συνεχώς στα αυτιά μας διάφορες φήμες για έτοιμα σχέδια οδηγιών — και λέω κατηγο­ρηματικά σχέδια — επειδή μια από τις φήμες έλεγε ότι η Επιτροπή θέλει να προσπαθήσει να διαχωρίσει τις ταχυδρομι­κές υπηρεσίες και να θέσει την καθολική ταχυδρομική υπηρεσία και το προκαθορισμένο τμήμα αυτής σε διαφορετικές νομικές βάσεις, προκειμένου να περάσει από το Κοινοβούλιο τμήματα, τουλάχιστον, αυτής της διάταξης.
For years we have been promised a directive following the consultations on the Green Paper, and during this long waiting period all sorts of rumours have reached the ears of us parliamentarians about draft directives being ready — I expressly say 'draft directives', for one of these rumours suggested that the Commission was trying to separate the postal services, to place the universal postal service and the reserved domain on different legal footings so as to allow at least certain parts of the new arrangement to bypass Parliament.
Κι εδώ — αν έχω μια σωστή εποπτική εικόνα — υπάρχουν μέχρι τώρα τρία: Ο ισχυρισμός της αυτοχρηματοδότησης, μέσω της αγοράς, τον οποίο προτιμά και η Ομοσπονδιακή μας Κυβέρνηση, και τον οποίο εγώ θεωρώ «άσπρη αλοιφή»· η προσπάθεια, δηλαδή να αποφύγει κανείς το θέμα, μια κι αυτό φυσικά δεν είναι μηχανισμός· απλώς ισχυρίζεται κανείς ότι λειτουργεί.
First there is the allegation put forward by our Federal Government and others that services can be self-financing through the market, which I see as a layer of white ointment, an attempt to avoid dealing with the underlying problem, because that, of course, is not a mechanism at all but simply a profession of faith in the efficacy of market forces.
Δεύτε­ρον, η πρόταση «της συγγραφής υποχρεώσεων», που σημαίνει ότι όποιος θέλει να προσφέρει μια συγκεκριμένη υπηρεσία θα πρέπει οπωσδήποτε να προσφέρει και ορισμένα τμήματα της καθολικής υπηρεσίας, και τρίτον, το μοντέλο της δημιουργίας ταμείων, στα οποία θα πρέπει να συνεισφέρουν οι ειδικές υπηρεσίες οι οποίες είναι ιδιαίτερα κερδοφόρες, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν καθολικές υπηρεσίες που στοιχίζουν κάτι παραπάνω.
Secondly, there is the proposal of performance specifications, meaning that anyone who wishes to offer a specific service must also offer at least certain elements of the universal service, and, thirdly, fund-based models, in which special services that are particularly profitable have to pay a levy to finance the costly universal services.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να καθορίσουμε την καθολική υπηρεσία και να διατυπώσουμε, σε σχέση μ' αυτήν, τον προκαθορισμένο τομέα ως οικονομική βάση και εγγύηση για τον καθολικό.
There is, however, an urgent need to define the universal postal service and, in the context of that definition, to establish the reserved domain as a financial basis and guarantee for the universal services.
Οι ανώτατες τιμές και τα ανώτατα βάρη θα πρέπει να καθορισθούν πανευρωπαϊκά.
Price and weight categories must be fixed for the whole of Europe.
Χρειαζόμαστε μια εγγύηση για την οικονομική βιωσιμότητα των μεμονωμένων υπηρεσιών της καθολικής υπηρεσίας, και μάλιστα με λογικές τιμές.
We need a guarantee for the financial viability of the various universal services, which must be available at reasonable prices.
Παράλλη­λα, εδώ δε θα πρέπει να ξεχνάμε και το δυσάρεστο πρόβλημα του remailing στο οποίο ήδη αναφέρθηκε ο κ. Ferber.
At the same time, we must not forget the need to solve the tiresome remailing problem to which Mr Ferber has already referred.
Εδώ δεν υπάρχει λύση που να διεκδικεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
But this must not be achieved at the expense of the women and men who work there.
Θέλω, τελειώνοντας, να θίξω και το θέμα των καινούργιων υπηρε­σιών.
Steps must be taken to prevent jobs which have hitherto been secure with proper social insurance cover from being turned into casual labour.
Αυτό, στο μεταξύ, υπάρχει. Γι' αυτό και η Επιτροπή θα πρέπει να απαντήσει το συντομότερο δυνατόν στα ερωτήματα, μια και η διαδικασία της απελευθέρωσης έχει μπει
Let me cite the example of the partially privatized Postal Administration pic in the Federal Republic of Germany, which has shed 46 000 jobs since 1991 and intends to shed a further
Αυτό όμως δε θα 'πρεπε να γίνει σε βάρος των εργαζομένων.
After all, the distribution services are already dealing with E-mail, which is printed out at the delivery office and taken to its destination.
Θα πρέπει να εμποδίσουμε να μετατ-
This is already happening. That is why the Commission must answer these questions as a matter of the utmost urgency, for the process of liberalization is under way while the regulatory process is lagging behind, and that is unacceptable.
Θα φτάσουμε λοιπόν στην καρδιά της δράσης.
That not only has social repercussions but undoubtedly affects the entire economy too.
ραπούν κοινωνικά εξασφαλισμένες και μέχρι τώρα ασφαλείς θέσεις εργασίας σε πρόχειρες και περιστασιακές εργασιακές συνθήκες.
If this is not the case, the Commission will have to take responsibility for a total liberalization, which will lead to massive job losses, threaten the postal service in areas of economic difficulty, and no doubt in very remote areas, and permanently weaken this public service.
Θα ήθελα να αναφέρω σαν παράδειγμα ότι μονάχα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, στην «Post Α.Ε.», δηλαδή σε μια βί/ίΐί/'-ιδιωτικοποίηση του ταχυδρομείου, καταργήθηκαν, από το 1991 μέχρι σήμερα, 46.000 θέσεις εργασίας.
Through its inactivity in the realm of postal services, which brings me back to my initial premise of deliberate delaying tactics, the Commission clearly hopes that the Member States, where creeping liberalization is taking place, will eventually present a fait accompli which can no longer be controlled or altered.
Τα επόμενα πέντε χρόνια θα πρέπει να καταργηθούν άλλες 35.000, κι αυτές μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
That would be detrimental to the quality of the postal services, to their employees and to the consumer.
Αυτό δεν έχει μόνο κοινωνικές επιπτώσεις, αλλά οπωσδήποτε και οικονομικές.
That is why I appeal again to the Commission to submit this overdue directive as quickly as possible.
Ήρθε η στιγμή για την ταχυδρομική διοίκηση να μπορεί να διαθέτει ένα σταθερό πλαίσιο που θα επιτρέψει να καθοριστεί και να τεθεί σε εφαρμογή μία στρατηγική που θα συμφωνεί με την αποστολή της ταχυδρομικής διοίκησης και θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί η συνέχεια της.
It is time that the postal administration had a stable framework providing the vision needed to define and implement a strategy which is appropriate to its functions and which secures its long-term future.
Αυτό θα ήταν αρνητικό για την ποιότητα τω ταχυδρομικών υπηρεσιών, για τους απασχο­λούμενους σ' αυτές, καθώς και για τους καταναλωτές.
Bernardini (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, three years after the publication of the Green Paper on the develop ment of the single market for postal services, the Commission still has not proposed a single measure concerning the realization of the internal market in this sector.
Γι' αυτό και απευθύνω πάλι έκκληση στην Επιτροπή, να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα την, αναγκαία εδώ και πολύ καιρό, οδηγία.
Well, we know that this delay is due to the somewhat intransigent attitude of the Commissioners responsible for this issue.
Ξέρουμε βέβαια ότι η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στην αρκετά αδιάλλακτη στάση εκ μέρους των επιτρόπων που είναι αρμόδιοι για τον φάκελο αυτόν.
They seemed to provide for uncontrolled liberalization, which would have threatened the existence of an effective and universal postal service, with the unfortunate bonus of being a threat to European workers in this part of the public sector.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ ευχαρίστως να απαντήσω στις παρατηρήσεις του συναδέλφου Crowley.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I should like to comment on what Mr Crowley said.
Φρο­νώ ότι υπάρχει παρεξήγηση.
I think there has been a misunderstanding here.
Η προφορική ερώτηση διατυπώθη­κε από εμένα και συζητήθηκε και εγκρίθηκε σε μια συνεδρίαση της επιτροπής μας.
The oral question was drafted by myself and it was discussed and approved at a meeting of our committee.
Συνεπώς, εκεί μπορούσε οποιοσδήποτε να τροποποιήσει το κείμενο.
So everyone had the chance to amend the text and I asked at the end whether everyone was happy with the text.
Άλλωστε υπέβαλα εν κατακλείδι την ερώτηση εάν όλοι συμφωνούσαν με το κείμενο.
So it really is a question tabled on behalf of the committee, discussed and approved by the committee.
Συμφωνήσαμε επίσης ότι δεν θα υποβληθεί ψήφισμα εξ ονόματος της επιτροπής, αλλά τούτο θα αφήνονταν στις διάφορες πολιτικές Ομάδες.
We also agreed that the committee would not table a motion for a resolution but would leave that to the various political groups.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, έλαβα τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος (').
President. — I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη στις 12 το μεση­μέρι 0).
Faced with these plans, postal administrations, consumer associations and employees have already responded very vigorously.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05 π.μ.)
The vote will take place tomorrow at 12 noon.(-)
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See minutes. Agenda for next sitting: see Minutes
Θέμα: Τουριστική πολιτική
Subject: Tourism policy
Λαμβάνοντας υπόψη την σπουδαιότητα του τουρισμού τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και διεθνώς, προτίθεται το Συμβούλιο, κατά την περίοδο της Ισπανικής Προεδρίας, και πριν υποβληθεί η έκθεση της Ομάδας Προβληματισμού της Διακυβερνητικής Επιτροπής στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο, να αναφέρει κατά πόσον σκοπεύει να προωθήσει την ιδέα ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Τουρισμού, και να εναρμονίσει στο πλαίσιο μιας ενιαίας πολιτικής τις διάφορες υφιστάμενες ενέργειες της ΕΕ που αφορούν τον τουρισμό;
In view of the importance of tourism both at the level of the EU and internationally, will the Council, during the period of the Spanish presidency and before the IGC Reflection Group produces its report for the European summit in Madrid in December, state to what extent it is prepared to promote the idea of a European Tourism Fund and to bring together under one policy the various existing EU measures dealing with tourism?
Ο κ. Fitzsimons ερωτά το Συμβούλιο ποια θέση πρέπει να δοθεί στον τουρισμό κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης και ειδικότερα κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της Ομάδας Προβληματισμού.
Mr Fitzsimons asks the Council what place tourism should have in the revision of the Treaty and, in particular, in the preparatory discussions of the Reflection Group.
Το Συμβούλιο γενικά — και η ισπανική προεδρία ειδικότερα — έχουν πλήρη επίγνωση του πρωταρχικού ρόλου του τουρισμού στην οικονομία των κρατών μελών, ως πηγής εργασίας και ευμάρειας.
Generally speaking, the Council — and the Spanish presidency in particular — are fully aware of the paramount importance of tourism in the economies of the Member States, as source of jobs and prosperity.
Γι' αυτό η ισπανική προεδρία στη διάρκεια της θητείας της — υπακούοντας στον κανόνα της επικουρικότητας μεταξύ κοινοτικής και εθνικής δράσης — θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ικανή να δημιουργήσει σε επίπεδο'Ενωσης την απαραίτητη προστιθέμενη αξία σε σχέση με όσα γίνονται σε επίπεδο κρατών μελών.
During its term of office the Spanish presidency will therefore spare no effort — subject to the rule of subsidiarity between Community and national action — where the Union can provide the necessary added value compared with what is being done at Member State level.
Βέβαια, πρέπει να τονισθεί ευθύς εξ αρχής ότι, για να αναλάβει δράση στον τομέα του Τουρισμού το Συμβούλιο, θα πρέπει προηγουμένως να έχει υποβάλει η Επιτροπή τις σχετικές προτάσεις.
However, it must be emphasized from the outset that proposals must first be submitted by the Commission before the Council can take any action on tourism.
Όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, πρέπει, ως συνήθως, να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι το Συμβούλιο, αυτό καθεαυτό, δεν καλείται, σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης, να διαδραματίσει ενεργό ρόλο.
As to the 1996 Intergovernmental Conference, I must, as usual, draw the honourable Member's attention to the fact that under the terms of the Treaty, the Council as such is not called upon to play an active role.
Εξάλλου, ας μου επιτραπεί να αναφέρω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στις εργασίες της Ομάδας Προβληματισμού και θα έχει τη δυνατότητα, πράγμα το οποίο άλλωστε επιθυμεί, μέσω των εκπροσώπων του στο προπαρασκευασ­τικό αυτό πλαίσιο, να υποστηρίξει τις θέσεις του και να εξηγήσει ποιες είναι οι προτεραιότητες του, συμπεριλαμβανομένης και αυτής στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
May I also point out to the honourable Member that the European Parliament is involved in the discussions of the Reflection Group and, through its representatives in that preparatory body, will have ample opportunity to argue its case and state its priorities, including, if it so wishes, the case put by the honourable Member.
Ωστόσο, πρέπει να τονίσω, προς ενημέρωση σας, ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ν της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, οι προτάσεις για αναθεώρηση των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν τηνΈνωση, υποβάλλονται στο Συμβούλιο από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή την Επιτροπή.
However, I should like to emphasize, for your information, that in keeping with Article N of the Union Treaty, it is the governments of the Member States or the Commission which have the power to submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Θέμα: Πολίτες κοινοτικών χωρών που επλήγησαν από συνάψεις δανείων σε Ecu και ξένα νομίσματα
Subject: Adverse effects suffered by Community citizens taking out loans in ecu and foreign currencies
Έχοντας υπόψη ότι οι έντονες διακυμάνσεις της τελευταίας τριετίας (και η έξοδος ορισμένων νομισμάτων των χωρών της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα) προκάλεσαν σημαντικές τροποποιήσεις στις ισοτιμίες μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμάτων και έναντι του Ecu.
Given that turbulence on the currency markets over the last three years (together with the withdrawal of certain currencies from the European Monetary System) has resulted in considerable fluctuations in exchange rates for European currencies and in the value of the ecu, and in view of the fact that these developments have had harmful effects on small businessmen in some countries who took out loans in ecu or in foreign currencies which were then revalued against their own currency, what measures will the Council take to help those worst affected (interest subsidies, rescheduling of loans, etc.)?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο σε ένδειξη αλληλεγγύης (επιδότηση επιτοκίων, αναδιαπ­ραγμάτευση των όρων των δανείων κλπ.) έναντι των πολιτών που επλήγησαν περισσότερο;
Naturally, neither I myself nor my other colleagues in the Council can remain unmoved by the considerable losses and the human problems caused for many European citizens in certain Member States of the Union who, after taking out from banks medium- and long-term loans denominated in ecus or other reference currencies — mainly to purchase property and, in particular, housing — have, as a result of the depreciation of their country's currency, to cope with repayments which are often far higher than was envisaged when the loan contract was drawn up.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο σχετικά με την ανάγκη να παρέχουν τα Τραπεζικά Ιδρύματα ορθή ενημέρωση στους πελάτες τους όσον αφορά τα δάνεια σε ξένο νόμισμα;
Having said that, I would nevertheless point out to the honourable Member that, since this is a contractual problem between the financial institution and the borrower, the Council has no means of acting to deal with the situations mentioned in his question.
Ποια μέτρα προτίθεται τέλος να λάβει όσον αφορά τη συνεργασία των κρατών μελών για τα προβλήματα αυτά;
Clearly, solutions have therefore to be found between the lending institution and the borrower.
Η ερώτηση του κ. Vecchi αφορά τα ακανθώδη προβλήματα που προκάλεσαν οι πρόσφατες οικονομικές αναστατώσεις.
Mr Killilea's question refers to the banning of leghold traps used to capture certain animals hunted for their fur.
Είναι προφανές ότι ούτε εγώ ούτε οι υπόλοιποι συνάδελφοι του Συμβουλίου δεν μπορούμε να επιδείξουμε αδιαφορία για τις σημαντικές απώλειες και τα ανθρώπινα προβλήματα που προέκυψαν για πολλούς ευρωπαίους πολίτες σε ορισμένα κράτη μέλη της'Ενωσης.
In this respect — I would like to point out from the outset —, no Commission proposal has been submitted to the Council in the area mentioned in your question.
Οι εν λόγω πολίτες έχουν συνάψει μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τραπεζικά δάνεια σε Ecu ή σε άλλα νομίσματα αναφοράς, για την αγορά κυρίως ακινήτων και ειδικότερα κατοικιών και εξαιτίας της υποτίμησης του νομίσματος της χώρας τους είναι αναγκασμένοι να αντιμετωπίσουν επιστροφές συχνά πολύ μεγαλύτερες από εκείνες που ορίστηκαν κατά τη σύναψη του δανείου.
I would like to take this opportunity of point out to you that, pursuant to the Treaty, it is the responsibility of the Commission to ensure that the provisions adopted pursuant to said Treaty are applied and, where necessary, formulate the proposals it deems necessary in this context.
Συνεπώς, οι λύσεις πρέπει προφανώς να αναζητηθούν μεταξύ του δανειστικού οργανισμού και του δανειζομένου.
As regards penalties being enforced by Member States in order to combat the use of leghold traps, here again I would advise you that, by virtue of Article 155 of the Treaty, it is the responsibility of the Commission to ensure that the provisions adopted pursuant to said Treaty are applied.
Ερώτηση αριθ. 20 Mark Killilea (Η-0451/95)
Question No 21 by Hugh McMahon (H-0458/95)
Θέμα: Απαγόρευση της χρησιμοποίησης παγίδων με σιαγόνες
Subject: Revision the Acquired Rights Directive 77/187/EEC and the Social Affairs Council of 29 June 1995
Θα ήθελα, επιπλέον, να υπογραμμίσω προς τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι κάθε πρόταση για την εισαγωγή μεθόδων σύλληψης των ζώων λιγότερο βίαιων από ό,τι η παγίδα με σιαγόνες διαθέτει την αμέριστη συμπάθεια μου.
The Council has also noted that the European Parliament, too, seems to be having some difficulty in giving its Opinion on the proposal referred to in the honourable Member's question.
Ερίϋτηση αριθ. 21 Hugh McMahon (Η-0458/95)
Question No 22 by Mihail Papayannakis (H-0464/95)
Θέμα: Αναθεώρηση της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Subject: Greek minority schools on the island of Imbroz
Η εξέταση αυτή αποδείχτηκε ιδιαίτερα περίπλοκη και έφερε στο φώς ορισμένες δυσκολίες για διάφορες αντιπροσωπείες.
No 4-466/163 the human dimension of the CSCE includes a chapter on ethnic minorities, with particular reference to their right to maintain and develop their cultural and linguistic identity.
Θέμα: Τα ελληνικά μειονοτικά σχολεία της νήσου'Ιμβρου
The European Union also has a duty to give priority to minority rights in its relations with the governments of associated and third countries.
Σύμφωνα με καταγγελίες των κατοίκων της'Ιμβρου, οι τουρκικές αρχές προσπαθούν να ιδιοποιηθούν τα ιστορικά κτίρια των μειονοτικών σχολείων του νησιού τα οποία κτίστηκαν και συντηρήθηκαν με δαπάνες της ελληνικής κοινότητας.
In the light of the above considerations, will the Council express its disapproval to the Turkish authorities, which are deliberately neglecting their obligations under international law, and call on them to comply with the legitimate request by the Greek minority in Imbroz to be able to enjoy their basic rights so as to ensure that the remaining traces of Greek history and civilization on the island are not lost?
Σχετικά με την αναφορά του αξιότιμου κ. βουλευτή στη ΔΑΣΕ και ειδικότερα στο προαναφερθέν έγγραφο της ΔΑΣΕ, το Συμβούλιο επιθυμεί να επισημάνει ότι τα κράτη μέλη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης είναι μέλη της ΔΑΣΕ κατά τρόπο μεμονωμένο και κατ'αυτό τον τρόπο έχουν αναλάβει δεσμεύσεις στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
As regards the reference made by the honourable Member to the OSCE and in particular the OSCE document mentioned, the Council would like to comment that the Member States of the European Union are members of the OSCE on an individual basis, and have made their commitments within the framework of the OSCE in that capacity.
Ούτε το Συμβούλιο ούτε η ΕυρωπαϊκήΈνωση δε διαθέτουν τυπική θεσμική σχέση με τη ΔΑΣΕ.
Neither the Council nor the European Union as such maintains any formal institutional link with the OSCE.
Εντούτοις, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, περιλαμβανομένου του ζητήματος των κοινοτικών δικαιωμάτων, παραμένει ένα θέμα το οποίο ανησυχεί την ΕυρωπαϊκήΈνωση, η οποία δε φείδεται προσπαθειών για να το υπενθυμίζει στις τουρκικές αρχές σε κάθε δυνατό πλαίσιο.
However, the human rights situation in Turkey, including the question of communities rights, remains an issue of concern to the European Union, which spares no efforts to emphasize this to the Turkish authorities in all the possible contexts.
ΗΈνωση είναι υπέρ της επίλυσης των προβλημάτων των εθνοτικών ομάδων, περιλαμβανομένου του προβλήματος της 'Ιμβρου, με βάση τις αρχές της επικράτησης του δικαίου και των διεθνών υποχρεώσεων των ενδιαφερομένων μερών.
The Union encourages the resolving of problems of ethnic groups, including that of Imbroz, on the basis of the principles of the rule of law and the international commitments of the parties concerned.
Ερώτηση αριθ. 23 Georges Berthu (Η-0466/95)
Question No 23 by Georges Berthu (H-0466/95)
Θέμα: Ημερησία διάταξη των συνόδων στις Βρυξέλλες
Subject: Agenda for Brussels part-sessions
Σε έγγραφο της 8ης Ιουνίου 1995, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρει στους Προέδρους των διαφόρων πολιτικών ομάδων με μία γενική και επιτακτική διατύπωση ότι από τούδε «η ημερήσια διάταξη των συνόδων στις Βρυξέλλες θα πρέπει να συνεπάγεται συζητήσεις επί σημαντικών θεμάτιον».
In a document dated 8 June 1995 the President of the European Parliament issues a general instruction to group chairmen that henceforth, the agenda for the Brussels part-sessions should include debates of major importance.
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι η μεταβολή αυτή της τρέχουσας πρακτικής ανταποκρίνεται στο πνεύμα της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 12 Δεκεμβρίου 1995;
Does the Council consider that this change in current practice is in line with the spirit of the decision taken by the Edinburgh European Council of 12 December 1992?
Berthu αφορά στις ημερήσιες διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Berthu's question concerns the agendas for the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all I should like to point out to the honourable Member that the setting of the European Parliament's agendas comes within Parliament's powers of internal organization granted to it by the Treaty, Article 142 of which states that the European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Εξάλλου, θα έπρεπε εδώ να αναφέρουμε ότι η Συνθήκη, ιδιαίτερα δε το άρθρο 139, δεν εφαρμόζεται ξεχωριστά για τις συνόδους που λαμβάνουν χώρα στο Στρασβούργο ή στις Βρυξέλλες, γιατί ορίζει ότι η σύνοδος του Κοινοβουλίου γίνεται σε ετήσια βάση.
It may also be noted here that the Treaty, and in particular Article 139, makes no distinction between part-sessions held in Strasbourg and those in Brussels. It states that Parliament shall hold an annual session.