natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Ο κ. Colino Salamanca ζήτησε αναπομπή σε επιτροπή.
So, we are now calling for referral back to committee.
Επιθυμεί κανείς να παρέμβει κατά;
President. ­ Mr Fantuzzi wishes to speak.
Γιατί αν ισχύει το τελευταίο, θα πρέπει να το κάνει επισήμως.
In fact, in this case the chairman or the rapporteur has the ability to do so, and Mr Colino is chairman of the Committee on Agriculture.
Ζητήσαμε, εντούτοις, από τον κύριο Επίτροπο κάτι περισσότερο από συμπάθεια. Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου διαφοροποιείται από τη θέση της Επι­τροπής.
Fantuzzi (PSE). ­ (IT) Mr President, first of all, I would like to say that Mr Colino is not making this request on behalf of the Socialist Group, because the Socialist Group is opposed to referral back to committee.
Πρόεδρος. - Κύριε Galeote, επιτρέψτε μου να σας δώσω εγώ ο ίδιος την εξήγηση και να σας συστήσω να διαβάσετε το άρθρο 60, παράγραφος 2.
Secondly, if We refer to the Rules of Procedure, the chair­man of a committee, in my opinion according to the inter­pretation of Rule 60(2), can request referral to a commit­tee only when the Commission states that it does not in­tend to accept any ­ I repeat, any ­ of Parliament's amendments.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάμε τώρα την αναπομπή σε επιτροπή.
Commissioner Fischler stated at the begin­ning of the debate that he accepted some of the amend­ments as they are. Therefore, the conditions for referral back to committee are not met.
Πρόεδρος. - Μου ζητά τώρα τον λόγο ο κ. Fantuzzi.
President. ­ Thank you, Mr Fantuzzi.
Συνεπώς, ας μην φθάνουν στα άκρα.
Mr Dell'Alba wishes to speak.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά σέβομαι την ερμηνεία σας, και θέλω να πω στον κύριο Colino πως την Τρίτη είχε ζητήσει από το Σώμα να μην ψηφίσει τη διαδικασία κατεπείγοντος.
Galeote Quecedo (PPE). ­ (ES) Mr President, I respect that personal interpretation, and I would like to say to Mr Colino that on Tuesday he asked this House to vote against the use of urgent procedure.
Κι εμείς σας υποστηρίξαμε, κύριε Colino, γιατί το επιχείρημα που είχατε θέσει για το αίτημα σας ήταν πως η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα ήταν ανεπαρκής.
We supported that, Mr Colino, because your request was based on the argu­ment that the maximum guaranteed quantity was insuffi­cient.
Είχατε πει, επιπλέον, πως το κείμενο έπαυε τις παρεμ­βάσεις.
You also said that the text meant the end of inter­vention.
Εσείς, κύριε Colino, είχατε πει πως η πρόταση της Επιτροπής θα σταματούσε την απαγόρευση της νοθείας του ελαιολάδου και είχατε τελειώσει, κύριε Colino, λέγοντας πως η πρόταση της Επιτροπής δεν περιείχε κάποια ρύθμιση για τις επιτραπέζιες ελιές.
You, Mr Colino, said that the Commission's pro­posal would mean that there would not be a ban on blends with olive oil and you ended by saying that the Commis­sion's proposal did not contain a regulation on table ol­ives.
Όλα αυτά ήταν αλήθεια και για αυτόν τον λόγο σας είχαμε υποστηρίξει τότε.
All of this was true and therefore we did support you. We have had negotiations throughout the week and you participated in many of those negotiations.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εβδομάδας διεξήγαμε διαπραγματεύσεις, σε πολλές από τις οποίες συμμετείχατε κι εσείς.
Today we have had a very important vote by virtue of which the pro­posal, which the European Commission has drawn up in due course, has been significantly revised.
Σήμερα είχαμε μία πολύ σημαντική ψηφοφορία βάσει της οποίας διορθώνεται σημαντικά η πρόταση που είχε κάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is precisely for that reason that I am calling on this House to vote against referral and on you, Mr Colino, as a Spaniard, not to try to invalidate a vote which is very much for the ben­efit of our country's farmers.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Fantuzzi. Μου ζητά τον λόγο ο κ. Dell'Alba.
President. ­ Mr Cabezón wishes to speak in favour of the request for referral back to committee.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο για να συμφωνήσω απολύτως με τον συνάδελφο Fantuzzi ως προς το σημείο αυτό και να υπενθυμίσω ότι δεν έχω καταλάβει τι ψηφίζουμε.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, I asked to speak only to express my full agreement with what Mr Fantuzzi had to say on this point and to repeat that I do not under­stand what we are voting on.
Είχαμε ψηφο­φορία χωρίς έκθεση και ψηφίσαμε όλες τις τροπολο­γίες.
We had a vote without a re­port; we voted on all the amendments.
Πρέπει να μου εξηγήσετε τι αναπέμπουμε στην επιτροπή, δεδομένου ότι απόφαση δεν υπάρχει, γιατί έχουμε μία διαδικασία χωρίς έκθεση. Ειλικρινά
Please explain to me what we are referring back to committee, given that the resolution does not exist, because we have a procedure without a report.
Dell'Alba θεωρώ τον χειρισμό αυτό επιβραδυντικό και πέρα από κάθε κανονισμό.
Frankly, it seems to me that this is a ma­noeuvre to buy time, and it also goes beyond any Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε Dell'Alba, αυτό που θα ανα­πεμφθεί σε επιτροπή θα είναι οι τροπολογίες.
President. ­ Mr Dell'Alba, it is the amendments which would be referred back to committee.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Αποδεχόμενο την παρούσα διαδικασία κατεπείγοντος σχετικά με τη με­ταρρύθμιση της ΚΟΑ ελαιολάδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε μια πολύ σοβαρή απόφαση, δη­μιουργώντας συγχρόνως ένα σοβαρότατο προηγού­μενο που θα έχει αντίκτυπο στο μέλλον.
Cabezón Alonso (PSE). ­ Mr President, at this time, once we have voted ­ and the result of the vote is known; the representative of the PPE Group has reminded us of it ­ there are still too many accusations of this kind, urging us to put Spain's interests first in an immediate and cheap manner.
Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση του κυρίου Colino Salamanca.
I will now put Mr Colino Salamanca's request to the vote.
( Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament rejected the request)
Πρόεδρος. - Μου ζητά τον λόγο ο κ. Pasty.
President. ­■ Mr Pasty wishes to speak.
Θα μπορού­σαμε να κάνουμε το ίδιο και για την έκθεση που αφορά τις μπανάνες, διαφορετικά δεν θα προλάβουμε σήμερα το πρωί.
The chairman of the Committee on Agriculture asked the Commissioner what he thought about the result of Parlia­ment's vote, and the Commissioner answered that he was sympathetic towards it.
Προτείνω, λοιπόν, να περάσουμε αμέσως στην ψηφοφορία - είναι πολύ σύντομη - για την αγρανάπαυση χωρίς συζήτηση.
And tomorrow, we are going to tell the producers of olive oil and European farmers that the Commissioner was sympathetic towards this vote by Parliament.
Πρόεδρος. - Ο κ. Pasty προτείνει για το υπόλοιπο της ημερήσιας διάταξης να προχωρήσουμε αμέσως στις ψηφοφορίες, καταργώντας τις συζητήσεις.
Pasty (UPE). -(FR) Mr President, I should like to make a proposal with regard to the next part of our proceedings.
Είναι κανείς αντίθετος με την πρόταση του κυρίου Pasty;
It is very important for us to vote this morning on the sec­ond report for which a request for urgent debate has been made, that is, the set­aside requirement.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει αντίρρηση στην εν λόγω πρόταση)
I therefore pro­pose^that we do not hold a debate but proceed immedi­ately to the vote which, according to our Rules of Proce­dure, is possible.
Το συγκεκριμένο γεγονός, αυτό καθεαυτό, συνιστά ένα σοβαρό προηγούμενο που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κουβαλάει στην πλάτη του στο μέλλον.
We could also adopt the same approach with regard to the report on bananas, otherwise, we will be unable to get everything done this morning.
Το μόνο που κατάφερε η απόφαση αυτή είναι να διε­ξαχθεί μια περιορισμένη συζήτηση στην Ολομέλεια, ενώ άνοιξε μια διαδικασία υποβολής τροπολογιών (άνω των 160) στην πρόταση κανονισμού της Επιτρο­πής.
I therefore suggest that we proceed to the vote on the set­aside re­quirement, which will be very short, without holding a de­bate.
Κύριε Επίτροπε, ακούστε με σας παρακαλώ.
We have asked the Commissioner for more than sympa­thy.
Υποψιαζόμαστε τι θα κάνει η υπουργός γιατί, από την αρχή της διαδικασίας, έχει μπερδέψει τον ρόλο της και προβαίνει περισσότερο σε δηλώσεις παρά σε δια­πραγματεύσεις, όπως είναι το καθήκον της.
There is a difference between this Parliament's opin­ion and the Commission's position; what we want to know is whether the Commission is going to take over Parliament's opinion, because if it does, it will take it to the Council, but if it does not take it over, it will not go to the Council at all.
Προβλέπονται πρόσθετες ενισχύσεις στην παραγωγή προς όφελος των μικρών παραγωγών,
We therefore ask that the proposal be referred back to committee, to see if we are able to convince the Commis­
Βρίσ­κεστε σε πλήρη άγνοια, και αυτό που ζήσαμε σήμερα είναι ένα ιστορικό λάθος της Ευρώπης κατά της Ισπανίας και της Ανδαλουσίας.
President. ­ Mr Pasty is proposing that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the vote, and that we cancel the debates.
Όπως επίσης, παρέχεται η δυνατότητα να συνεχίσουν να φυτεύο­νται νέοι ελαιώνες σε χώρες όπου έχουν εγκριθεί αντί­στοιχα αναπτυξιακά προγράμματα.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, we have seen here today a clear example of how the improvements introduced by the European Parliament are cancelled with sympathy.
Για το λόγο αυτό, και παρ' ότι διαφωνούμε με την ακολουθούμενη διαδικασία, ψηφίζουμε υπέρ του κα­νονισμού έτσι όπως τροποποιήθηκε με την ενσωμά­τωση μιας σειράς τροπολογιών που κατατέθηκαν από την Ομάδα μας.
In spite of this procedure, which is in no way open or democratic, the amendments approved have substantially altered the text put forward by the Commission, following the basic guidelines of Mr Jové Peres' report.
Η Επιτροπή δεν έχει άλλη επιλογή από το να αποδεχθεί τις τροπολογίες και να ενεργήσει αναλόγως.
The maximum guaranteed quantity is increased for figures representing consumption and exports and its national allocation is provided for on the basis of reliable and verifiable data.
Και στο Συμβούλιο, κατόπιν της υποβολής της παρούσας αίτησης κατεπείγοντος, δεν μένει άλλη επιλογή από το να επικυρώσει τις τροποποιήσεις που εγκρίναμε σήμερα.
Intervention mechanisms are restored together with the creation of subsidies for storage and also for the pro duction of table olives. Other measures include additional subsidies for production by smallscale growers, control mechanisms for the stages between production and con sumption, a ban on the mixing of olive oil with vegetable oils, and the promotion of consumption.
Αυτό απαιτούμε, αυτό απαιτούν και οι Ευρωπαίοι ελαιοπαραγωγοί.
We do not have confidence in what the Minister is going to do because, since the beginning of the process, she has mistaken her role and is more involved in making declarations than participating in negotiations, as she should.
Με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
For these reasons, although we disagree with the process, we vote in favour of the regulation as amended by a set of amendments that originated in our group.
1765/92 η υποχρεωτική αγρανάπαυση καθορίσθηκε σε ποσοστό 17,5 %.
The Commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.
Ταυ­τόχρονα, εξαιρούνται από την υποχρέωση αγρανά­παυσης οι μικροπαραγωγοί για τους οποίους ισχύει ο απλουστευμένος κανονισμός.
After requesting the emergency procedure, the Council has no option but to ratify the amendments approved today. This is what we and European olive growers demand.
Το 1993 και το 1994 το υποχρεωτικό ποσοστό αγρανάπαυσης καθορίστηκε σε 15 % ανά έτος, ενώ για τα έτη 1997 και 1998, αντί­στοιχα, σε 5 %.
Commissioner, you are surrounded by errors and are committing the serious mistake of discriminating against Mediterranean products; you are surrounded by ignorance, and what we have experienced today is a historical mistake by Europe against Spain and against Andalusia.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης σχετικά με την πρόταση κανο­νισμού για παρέκκλιση όσον αφορά την υποχρέωση αγρανάπαυσης κατά την περίοδο 1999/2000 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) By agreeing to the use of urgent procedure for the reform of the common or ganization of the market for olive oil, the European Parliament has taken a very serious political decision, and that decision creates an equally serious precedent for the future.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
President. - The next item is the debate on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)0366 -1 -C4-0363/98-98/0213(CNS)).
Όποιος τα βάζει με την αγορά τιμωρείται.
In accordance with Mr Pasty's proposal, we shall proceed directly to the vote.
Σύμφωνα με την πρόταση του κυρίου Pasty, προχωρούμε αμέσως στην ψηφοφορία.
It is uriacceptable that this House should have decided to vote on the proposal for a regulation without waiting for the completion of the Parliamentary report, which, fur thermore, could have been ready in time for the debate and vote at the meeting of the Committee on Agriculture this month, and for debate and vote in the House in July.
Μου ζητά τον λόγο ο κ. Graefe zu Baringdorf.
Mr Gràefe zu Baringdorf wishes to speak.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συζητήσουμε επ' αυτής της έκθεσης όπως το είχαμε προτείνει και προγραμματίσει εμείς.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I would like us to debate this report and I would like the debate to proceed as we have proposed and planned it.
Πρόεδρος. - Την κατάλληλη στιγμή κανείς δεν ήταν αντίθετος.
President - At the time, no objections were raised.
Ωστόσο, προκειμένου να μην υπάρχουν αμφιβολίες, υποβάλλω σε ψηφοφορία την πρόταση του κυρίου Pasty να προχωρήσουμε, για το υπόλοιπο της ημερήσιας διάταξης, αμέσως στις ψηφοφορίες.
How ever, so that there is no doubt, I will put to the vote Mr Pasty's proposal that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the votes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
President. - We shall now proceed to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο κ. Souchet.
President. - Mr Souchet has the floor.
Kofoed (ELDR), γραπτώς. - (ΕΝ) Η πρόταση της Επι­τροπής που αφορά την υποχρεωτική αγρανάπαυση του 10 % της αρόσιμης γης για τον επόμενο χρόνο εί­ναι αναπόφευκτη.
It is unacceptable that the European Parliament should have acceded to the Council's request for the use of urgent procedure, the only reason for which must have been the British Presidency's desire to see the olive oil market reform process completed in the first half of the year.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα αιτιολο­γήσω γραπτώς την ψήφο μου, όπως το είχα προγραμ­ματίσει, αλλά θα ήθελα να πω προφορικά ότι είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αποφαί­νεται επί ενός τόσο σημαντικού θέματος χωρίς συζήτηση. '
It is unacceptable that the European Parliament itself should have decided to exclude itself from the normal democratic process of discussion of a matter which is not merely incidental; on the contrary, it deals with the rgform of an agricultural sector which is fundamental to four of its Member States.
Πρόεδρος. - Ας μη συζητήσουμε γι' αυτό το ζήτημα.
This fact in itself creates a serious precedent the European Parliament will find it difficult not to follow in the future.
Το Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει αυτή την αντιμετώπιση.
It is unacceptable that the Eu ropean Parliament should have approved a request for the use of urgent procedure when there was no hurry in terms of time limits, since the reform to be approved is due to take effect next November.
Η αποζημίωση εισοδήματος καθορίσθηκε το 1993 για έξι χρόνια.
With this decision only a limited debate has been possible in Parliament, since a period has been allowed for amend
Με τις τρέχουσες προοπτικές παραγωγής, τα αυξημένα αποθέματα, σε συνδυασμό με τις περιο­ρισμένες προοπτικές εξαγωγών, θα οδηγούσαν σε μία ανεπίτρεπτη πτώση της τιμής των σιτηρών.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I will make my explanation of vote in writing as I intended, but I also wish to say orally that it is scandalous that Parliament has
Ωστόσο, η ιδεολογία αυτή είναι καταδικαστέα, γιατί είναι η ιδεολογία του Club της Ρώμης.
President - We are nöt debating this matter. Parliament has approved this method of proceeding.
Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες εκ μέρους της Επιτροπής για την εξεύρεση νέων αγορών γεωργικών προϊόντων.
oil, plastics etcetera, which are all bio degradable and therefore to the benefit of the environment.
Οι πρώτες ύλες από τον γεωργικό τομέα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή βιοντίζελ, λιπαντικών, πλαστικών, κ.ά., που είναι όλα βιοδιασπώμενα και, συνεπώς, φι­λικά προς το περιβάλλον.
The European Commission should investigate whether compulsory use of these products initially in ecologically sensitive areas is economically feasible, especially from an environmental point of view.
Αν μπορούν να δημιουργηθούν νέες αγορές, θα μειωθεί η εξάρτηση των γεωργών από τις δημόσιες επιδοτήσεις.
If new markets can be created, farmers will become less dependent on public subsidies.
Martinez (NI), γραπτώς - (FR) To 1992 μας είπαν ότι έπρεπε να επιστρέψουμε στην αγρανάπαυση που είχε εφαρμοσθεί δοκιμαστικά από το 1988, λόγω υπερπα­ραγωγής που δημιουργούσε αποθέματα.
Martinez (NI), in writing. - (FR) We were told in 1992 that it was necessary to reinstate the setaside, which had been tested since 1988, as stocks were increasing due to overproduction.
Εάν πρόκειται λοιπόν να προβούμε σε εκρίζωμα, θα πρέπει να εκριζώσουμε την ιδεολογία της προσκόλ­λησης στον προϋπολογισμό (budgetarisme), της στε­νότητας και του μαλθουσιανισμού της Επιτροπής των Βρυξελλών.
Funk (PPE), in writing. - (DE) In order to combat cereal surpluses in the course of the agricultural reform of 1992, a decision was made to link the area-related compensation payments so that producers of certain agricultural crops would take a certain percentage of their land out of production.
Από το 1992 ως το 1997 μας έλεγαν ότι αυτός ο περιο­ρισμός απέφερε θετικά αποτελέσματα: τα αποθέματα είχαν μειωθεί χάρη στην αγρανάπαυση.
From 1992 to 1997, we were told that the setaside was having a positive effect. Stocks were declining because of the setaside.
Σήμερα, εν έτει 1998, μας λένε, ωστόσο, ότι πρέπει να καθορίσουμε ποσοστό αγρανάπαυσης 10 % επειδή τα αποθέματα αυξήθηκαν και πάλι σε 14 εκατομμύρια τόνους, ενώ οι προβλέψεις αναφέρονται ακόμα και σε 30 εκατομμύρια τόνους το 2000.
But now, in 1998, we are being told that it is necessary to establish a setaside of 10 % because stocks have in creased to 14 million tonnés, and may even reach an estimated 30 million tonnes by the year 2000.
Ταυτόχρονα, όμως, η αναμόρφωση της ΚΓΠ περιλαμ­βάνει κατάργηση της αγρανάπαυσης.
At the same time, the reform of the CAP removes the setaside requirement.
Στην Ατζέντα 2000 καταργείται η αγρανάπαυση και, την ίδια στιγμή, την επαναφέρουμε επειγόντως.
Whilst in Agenda 2000 the setaside is being removed, at the same time it has to be urgently re established.
Πρόκειται για πε­ρίεργη στάση.
This is a strange way to behave.
Ουσιαστικά η αγρανάπαυση, όπως η διαδικασία «Fine Tuning», χειρισμός «άνευ ορατότη­τας», δεν επηρεάζει καθόλου τη διεθνή αγορά.
In reality, the setaside, like the 'fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.
Η μείωση των αποθεμάτων οφείλεται στη μείωση της προσφοράς και στην αύξηση της ζήτησης.
When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.
Η προσ­φορά μειώνεται λόγω κλιματικών φαινομένων στη Βόρεια Αμερική (χιόνι) και στις χώρες της ομάδας Cairns (η Αυστραλία μαστίζεται από ξηρασία).
Supply may decrease because of the climate in North America (snow) and in Cairns Group countries (drought in Australia).
Το φαινόμενο «El Niño» είναι πολύ αποτελεσματικότερο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους σταθεροποιη­τές της στην αγορά.
El Niño has far more effect on the market than the European Commission and its stabilizers.
Επιπλέον, όταν η αναπτυσσόμενη ασιατική οικονομία αυξάνει την άμεση και έμμεση κα­τανάλωση της σε σιτηρά, για την εκτροφή, παραδείγ­ματος χάριν, πουλερικών και χοίρων, τα δυτικά αποθέματα μειώνονται.
Similarly, when the growing Asian economy increases its indirect and direct consumption of cereals, in order to feed chickens and pigs, for example, Western stocks decline. Conversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.
Αντίθετα, όταν τα ασιατικά νομίσματα υποχωρούν μειώνονται και οι αγορές σιτηρών στη Δύση.
Its use as animal feed is reaching limits, because also the meat markets are static or falling. We welcome the fact that the cyclical setaside is set at 10 % and that no new planting of fodder plants is permitted.
Υπό την έννοια αυτή, και σαν μια μέθοδος αποτροπής της έγκρισης των προτάσεων της Επιτροπής, επιλέ­ξαμε να υπερψηφίσουμε τις κατατεθείσες τροπολο­γίες, οι οποίες κατ' ουσίαν προσβλέπουν στη διατή­ρηση του σημερινού ποσοστού αγρανάπαυσης (5 %).
In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Κατ' εξαίρεση, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή που έλαβε υπόψη της το αίτημα μας για τον καθορισμό του πο­σοστού αγρανάπαυσης ταυτόχρονα με τη δέσμη τιμών 98/99.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our opposition to the grant of subsidies for setaside is well-known, because
Η επιθυμία μου υποστηρίχθηκε από πολλούς συνα­δέλφους της Επιτροπής Γεωργίας, γεγονός για το οποίο εκφράζω την ικανοποίηση μου.
this practice has negative effects on~production and employment, and also because it benefits large-scale producers who own vast tracts of land they can take out of pro duction while still making financial profits from them.
Ως αποτέλεσμα της μείωσης των τιμών που εγκωμιάσ­θηκε πολύ από την Επιτροπή, οι γεωργοί ενθαρρύν­θηκαν να παράγουν περισσότερο, παρά την αγρανά­παυση, ούτως ώστε να αντισταθμίσουν τη μείωση των εισοδημάτων τους, προκαλώντας κατ' αυτόν τον τρόπο ανισορροπία ορισμένων καλλιεργειών έναντι άλλων.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) As the initiator, in June. 1997, of the oral question to the Commission, supported by the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the establishment of the setaside requirement ' before 30 June of each year, I thank the Commission for requesting an urgent debate on this subject.
Παραδεχθείτε το σφάλμα σας, κύριε Επίτροπε, και αναγνωρίστε ότι κάνατε λάθος που χειρισθήκατε με πολύ μεγάλη δειλία το χρονοδιάγραμμα των πιστο­ποιητικών εξαγωγών όταν τούτο μας ευνοούσε!
In that context, and as a means of preventing the approval of the.Commission's proposals, we opt to vote in favour of the amendments tabled, the object of which is essentially to maintain the current 5 % rate of tax on uncultivated land.
Κατά τις συμφωνίες του Blair House η Επιτροπή υπό τον κύριο Delors, εκπροσωπούμενη από τους Επιτρό­πους McSharry και Brittan, μας έκλεισε σε γκέτο με την αποδοχή του περιορισμού της παραγωγής ελαιοειδών στην Ευρώπη.
In view of the price reductions largely recommended by the Commission, farmers are being encouraged to pro duce more, despite the setaside, in order to compensate for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.
Αναγνωρίστε ότι, υποτιμώντας την αφαίρεση από την ευρωπαϊκή εσοδεία σιτηρών του ειδικού της βάρους, δυσχεραίνετε τη σύναψη συμβάσεων.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Although I do not intend to make a habit of it, I should like to thank the Commission for responding to our request for the setaside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.
Ωστόσο, η έκταση καλλιέργειας ελαιοειδών δι' αμει­ψισποράς θα αποτελούσε εξαιρετικό μέσο ρύθμισης της έκτασης καλλιέργειας σιτηρών δι' αμειψισποράς, χωρίς να καταφύγουμε στην αγρανάπαυση.
At the time of the Blair House agreements, the Delors Committee, represented by Commissioners McSharry and Brittan, put a noose around our necks by agreeing to limit the production of oilseeds in Europe.