natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί για μας ένα ακόμη λόγο για τον οποίο ψηφίσαμε εναντίον αυτού του προί'πολογισμού.
Until that time arrives, we have to accept that the French have the right to choose their own strategy.
Από το ένα μέρος το Κοινοβούλιο κάνει ανόητες οικονομίες και από το άλλο πετάει τα χρήματα των φορολογουμένων από το παράύυρο, χωρίς να είναι σε θέση να διακρίνει τις πραγματικές ανάγκες.
the resources are being used. It is in fact incomprehensible that people can still vote for expenditure which they are not in a position to monitor, and which not even the EU's own Court of Auditors is able to check on.
Το μικρό αυτό παράδειγμα αντιφάσεων στις οποίες το Κοινοβού­λιο υποπίπτει συχνά, ήταν για μένα αρκετό για να απόσχω, και για να θέλω να διατυπώσω την άποψη μου στο σημείο αυτό.
Anyone seeking money from the EU must be prepared to state what they receive, and to provide information on this for the auditors, the Committee on Budgetary Control and for the purposes of strict public monitoring.
Bonde (EDN). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών ψήφισε κατά του προϋπολογισμού ιος σύνολο, επειδή δεν ενημερώθηκε πλήρως για τον προορισμό των πόρων.
Wolf (V), in writing. — (DE) Besides many other arguments that are barely tenable in a parliamentary context, this debate has been used for unwarranted attacks on Greenpeace.
Κάθε χρόνο οι ορκωτοί λογιστές επικρίνουν τις ίδιες ελλείψεις και η λύση φαίνεται τώρα να είναι η αύξηση των ελεγκτών.
My honourable colleague has evidently forgotten the spectacular action in Beijing by the Greenpeace leaders in protest against the Chinese nuclear tests, which took place before the irresponsible French tests.
Προτείνουμε αντ' αυτού να χρησιμοποιηθεί ένα πολύ φθηνότερο και αποτε­λεσματικότερο μέσο, δηλαδή οι ανοικτοί λογαριασμοί.
I have just returned from the environmental conference in Sofia, where it was certainly more than obvious that Greenpeace, which tabled a fresh briefing paper
Ο λόγος για τον οποίο ψηφίσαμε παρόλα αυτά υπέρ ορισμένων μεμονωμένων θέσεων δεν είναι ότι πιστεύουμε πιος γίνεται σωστή διαχείριση, αλλά, εφόσον τα χρήματα χρησιμοποιούνται
While we have voted in favour of a number of individual items, this is not because of confidence that they are being administered properly, but because the fact is that the money is being
— δεύτερον: ιδιαίτερα ανησυχητικές είναι οι περιορισμένες χρηματοδοτικές ροές για προϊόντα όπως το βαμβάκι, τα οπωροκηπευτικά, ο οίνος, το ρύζι·
used, and it should therefore preferably be used for purposes which we support. Parliament does actually have an influence, albeit a limited one, and votes of opponents of the Union are also votes which operate in the reality of everyday life.
— τρίτον: το κονδύλιο για τις φυσικές καταστροφές έπρεπε να κινείται σε πολύ υψηλότερα επίπεδα·
We are particularly opposed to the partly unlawful appropriations which have now been entered for Europol and the common foreign and security policy, and we have voted against funds for propaganda for a particular viewpoint in the Union debate.
Οι συμφωνίες με τρίτες χώρες έχουν στον τομέα της αλιείας, λόγω της δύσκολης κατάστασης του εργασιακού αυτού κλάδου στην Κοινότητα, υψηλή πολιτική και οικονομική σημασία.
Hulthén, Ahlqvist, Theorin, Waidelich, Andersson and LÖÖW (PSE), in writing. — (SV) The Common Agricultural Policy, partly for historical and regional policy reasons, has long been a dominant element in the Union's budget.
Για το λόγο αυτόν προτείνει τη διοχέτευση στο αποθεματικό όλων των πιστώσεων για συμφωνίες και πρωτόκολλα, οι οποίες δεν είναι νομικά διασφαλισμένες και αρχίζουν να ισχύουν μόλις το 1996.
There are even further increases in the 1996 draft budget.
Κατά προκλητικό τρόπο μείωσε ήδη τις δαπάνες χωρίς συνεννόηση με την αρμόδια επιτροπή κατά 10 εκατ. ECU.
We think it is high time the Council of Ministers began to discuss the agricultural policy of the future, since it is the Council which has the deciding voice on agricultural matters.
Στα πλαίσια αυτά απέσχα από την ψηφοφορία.
Besides, we consider it wrong as a matter of principle that the Union should support the production of wine and tobacco.
Εδώ υπάρχοιν οι εξής δύο αντιρρήσεις: Η καλή και αποτελε­σματική εργασία των αρμοδίων επιτροπών — αυτό είναι έως σήμερα το σήμα ποιότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, we have just voted a budget of 716 million in the space of just one minute, which works out at approximately 11 million a second, and we did not even stop for five seconds to consider the 50 million required by beekeepers, when following the report by Mrs Lulling, who is present here today, the Assembly decided unanimously in favour of granting our beekeepers the socalled 'beehive premiums'.
Το ορατό αυτό επίτευγμα μας ωφέλησε πάντα στο δρόμο για μεγαλύτερη ανεξαρτησία.
In other words, we have seen 1.2 billion allocated to Eastern Europe, 50 million to Turkey for 1997, and 900 million to the Mediterranean, while being unable to allocate 50 million for the beekeepers.
Από την αρμόδια επιτροπή αφαιρείται έτσι η βάση για αποτελεσματική εργασία.
We could have taken these appropriations from the sums allocated to advertising the single currency: we could have simply displayed a bee settled on the future currency, symbolizing the pollination of the economy and testifying to the sweetness of European honey.
Αυτό σημαίνει εξασθένηση του Κοινοβουλίου.
On the contrary, this refusal only confirms to me the bitterness of the venom!
Όμως αυτός έλειψε πολύ μεταξύ' των επιτροπών στην περίπτωση αυτή.
We think it right for Parliament now to indicate measures in the budget whereby administration can be scaled down.
Και οι δύο συνεδριάζουν ακριβώς την ίδια ώρα και μιλούν για το ίδιο θέμα χωρίς να υπάρχει αμοιβαία εκπροσώ­πηση συμφερόντων.
It is important that the Union's other institutions also play their part in making the work more effective and in adapting the organization to actual needs, not least in order to foster the confidence of Union citizens in the EU.
Καθένας διαθέτει άλλους αριθμούς κλπ.
Another important confidence-raising issue is a review of the compensation system for Members of Parliament.
Hulthén, Alhgvist, Theorin, Waidelich, Andersson και Lôôw (PSE), γραπτώς. — (SV) Η κοινή αγροτική πολιτική, μεταξύ άλλων, για λόγους ιστορικούς και περιφερειακούς, έχει επί μακρόν κυριαρχήσει στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I abstained on the Elles report; it is my belief that Parliament has lost a little more of its credibility by voting against a small appropriation of ECU 50 million as special aid for beekeeping, when just a few months ago it unanimously adopted my report on the beekeeping situation — not to mention the congratulations I received at the time!
Περισσότερο από το 50% των κοινών πόρων πηγαίνουν σε αγροτικές επιδοτήσεις.
In this report I proposed that just such aid should be granted in order to save our European beekeeping, in the interests of our agriculture!
Εκτός αυτού, βλέπουμε στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1996, περαιτέρω αυξήσεις.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. — (DA) Bearing in mind the national compromise and the Edinburgh agreement, the Danish social democrats are naturally unable to endorse those points in the report which run counter to the four Danish exemptions.
Εκτός αυτού, το σύστημα των επιδοτήσεων κινδυνεύει να μετατραπεί σε εμπόδιο για νέες χώρες μέλη να ενταχθούν στην Ε.Ε. Κατά κύριο λόγο, εννοούμε τις ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
On the one hand, Parliament makes cheeseparing economies and on the other hand it throws taxpayers money out of the window, being unable to identify real needs.
Ο μεγάλος γραφειοκρατικός χειρισμός όσον αφορά την αγροτική πολιτική είναι ένας περαιτέρω λόγος για την μεταρρύθμιση του συστήματος.
It is nothing short of political schizophrenia to harass the Commission to submit beekeeping aid proposals so as to guarantee the sector's survival, and at the same time refuse to finance the measures and the aid we are calling for.
Εκτός αυτού, θεωρούμε ότι για λόγους αρχής είναι λάθος να στηρίζει η Ενωση την παραγωγή οίνου και καπνού.
This small example of the contradictions of which Parliament is too often guilty was sufficient reason for me to abstain and to seek to express my views on this point.
Αυτό είναι ένα απαραίτητο βήμα στην διαδικασία ενίσχυσης των προϋποθέσεων για την ένταξη αυτών των χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) Despite the Euro pean Parliament's numerous positive initiatives concerning the Council's draft budget, there is a range of serious questions which cause me grave concern.
Θεωρούμε ότι είναι θετικό ότι το Κοινοβούλιο τώρα στον προϋπολογισμό ορίζει μέτρα μείωσης των διοικητικών δαπα­νών.
— Firstly, respect for human rights should be the essential prerequisite for financial support on behalf of programmes, activities and cooperation with that country.
Θα επανέλθουμε σε κατάλληλη περίσταση με πρόταση επ' αυτού.
The related budget line should also be marked p.m. until an appropriate legal base is established.
Οι προϋποθέσεις δεν δημιουργούνται όμιος μόνο μέσω καλιόν οικονομικών όρων αλλά επίσης μέσω της ταχείας πρόσβασης των εν λόγω χωρών στην εσωτερική αγορά μέσω ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The fishing agreements with third countries have great political and economic relevance because of the difficult situation that prevails in this sector in the Community.
Επιτρέψτε μου να σας περιγράψω μια συγκεκριμένη περίπτιοση:
— Thirdly, the item for natural disasters should be far larger.
Για να είναι αυτό πραγματοποιήσιμο είναι σημαντικό να αρχίσουν τώρα οι περικοπές στις εκτεταμένες αγροτικές επιδο­τήσεις της Ε.Ε.
— Fourthly, items should have been included for the moder nization of Greece's textile industry, in accordance with the Commission-Council commitment of March 1995.
Sjöstedt, Svensson και Eriksson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Οι υπογράφοντες σε μια μακρά σειρά άρθρων αναφορικά με τον προϋπολογισμό απείχαν της ψηφοφορίας ή ψήφισαν κατά για τους κάτιοθι βασικούς λόγους:
Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We abstained on or voted against a large number of points arising from the budget for the following main reasons: situation can arise: the Committee on Fisheries becomes the client of the Committee on Budgets, especially since access to the reserve has been anything but transparent to date.
Για τους λόγους αυτούς, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε το σχέδιο προϋπολογισμού.
The basis for the efficient operation of the Commit tee on Fisheries having been thus removed, Parliament as a whole is weakened.
Υπερβολικά καθυσ­τερημένη κατάθεση υλικού δυσκολεύει την κάθε είδους επίβλεψη.
Extremely late presentation of material makes it difficult to carry out any kind of scrutiny.
Ένας κανονισμός ψηφοφορίας που σημαίνει ότι διάφορες παροχές συνωθούνται σε μία και μοναδική ψηφοφορία, καθιστά αδύνατη την φυσιολογική λήψη απο­φάσεων για την κάθε μία παροχή.
A voting procedure which involves taking differ ent appropriations together in a single vote makes it impossible to take decisions in a normal way, one appropriation at a time.
— Για την έκθεση Miranda
This enables the Union to extend its powers as it goes, which is in contravention of the Treaty.
Η Ένωση μπορεί επομένως να επεκτείνει συνεχώς την δικαιοδοσία της, κάτι που αποτελεί παράβαση της συνθήκης.
Each works on the basis of different figures, etc. There is a lack of willingness to cooperate, a shortage of cooperative capacity and a dearth of accurate information on all sides, including the Commission.
Η έλλειψη επίβλεψης και φυσιολογικής διαδικασίας επιθε­ώρησης έχει ως αποτέλεσμα να διατίθενται οι πόροι χωρίς λογικό έλεγχο.
The lack of scrutiny and normal auditing procedures means that funds are allocated without reasonable control.
Αυτό θα πλήξει την εμπιστοσύνη των πολιτών για τους θεσμούς της Ένιοσης.
This is just the kind of thing that damages the confidence of citizens in the Union's institutions.
Βέβαια, μας λένε ότι τα ποσοστά αυτά είναι σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που αποφασίστηκαν στο Εδιμβούργο και ότι μάλιστα είναι κάπως χαμηλότερα από αυτά. Αυτός, για μας, δεν είναι σοβαρός λόγος.
So my first wish is for better coordination between the work of the various committees, my second is for greater transparency regarding financial transactions, and my third is for a greater say for Parliament, but on a level playing-field, please.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Για άλλη μια φορά, το Συμβούλιο μας υποβάλλει έναν σκληρά περιοριστικό προϋπο­λογισμό λιτότητας, που αγνοεί τα συμφέροντα τιον ασθενέστε­ρων κρατιόν και των πιο υποβαθμισμένιον περιοχών της Ένιοσης, και ο οποίος εντάσσεται στο γενικότερο πνεύμα των δημοσιονομικών περιορισμών.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Yet again, the Council is submitting to us a stringently restrictive budget of frugality, which ignores the interests of the Union's weaker countries and most downgraded regions, and which conforms to the more general spirit of financial restraint.
Ειδικότερα, θα ήθελα να κάνω τις εξής παρατηρήσεις:
Burenstam Linder, Stenmarck, Virgin, Carlsson and Cederschiöld (PPE), in writing. — (SV) The budget on which Parliament has now taken a decision on first reading gives support to the countries of Eastern and Central Europe and the Baltic.
Είναι σαφές ότι υπάρχει εδιό μια σοβαρή χρονική υστέρηση.
More particularly, I would like to make the following com ments:
— Το σύνολο των προβλέψεων δεν είναι αρκετό για να καλύψει ουσιαστικά το σύνολο τιον εσωτερικών πολιτικών και τιον εξωτερικών δράσειον.
— The total provision is insufficient to cover all the internal policies and external activities in a substantial way.
Δεν είναι τυχαίο ότι, παρ'όλο που στο σύνολο του το σχέδιο παρουσιάζει αύξηση της τάξης του 7,7% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1995, η αύξηση στις εσιοτερικές πολιτικές είναι μόλις της τάξης του 0,50%, που μεταφράζεται σε σημαντική μείιοση τιον δαπανιόν για τον πολιτισμό, για κοινωνικές δράσεις, για το περιβάλλον.
It is no coincidence that though the draft presents a total increase of about 7.7% compared with the 1995 budget, the increase for internal policies is only about 0.50%, which translates as a considerable reduction of expenditure on cultural, social and environmental activities.
— Θέλουμε να τονίσουμε την ανεπάρκεια τιον προβλέψεων για την προστασία τιον δασών.
These conditions will not be brought about simply by improving the countries' economic situation, however, but also by quickly giving them access to the internal market through Europe agreements.
Με τροπολογία της ομάδας μας. έχουμε προτείνει την αύξηση τιον σχετικών προβλέ­
Tying them into the Community as soon as possible is not only important to ensuring democracy and security in these and neighbouring countries but also to supporting a positive development of the environment.
Σημειώνουμε, εξάλλου, ότι η Επιτροπή επιμένει να ζητεί' μια πολύ σημαντική επιδότηση 850000 Ecu για την ένιοση «Φόρουμ τιον μεταναστών» τα μέλη της οποίας
The best way of supporting such a development in the Baltic region is to make the Baltic Sea an internal sea of the European Union, which means that Poland, Estonia, Latvia and Lithuania must become Member States of the EU without delay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— We want to stress the inadequacy of provisions for the protection of forests.
Berthu την έδρα που είναι ασυμβίβαστη με τις αποφάσεις του Εδιμ­βούργου.
Our group has tabled an amendment proposing an increase of the relevant provisions, and action by the European Union in the area of fire prevention. tion.
είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, και η οποία ζητεί την επέκταση της ευρωπαϊκής υπηκοότητας στους μετανάστες που δεν έχουν την εθνικότητα ενός κράτους μέλους.
After the Intergovernmental Conference next year, it is important that negotiations on membership agreements be started as soon as possible with all countries in Eastern and Central Europe, including Estonia, Latvia and Lithuania.
Για λιτότητα δεν γίνεται κανένας λόγος.
For this to be realistic, it is important now to start scaling down the EU's extensive agricultural subsidies.
Για τα επόμενα χρόνια, ζητούμε περισσότερη διαφάνεια στις επιδοτήσεις προς οργανώσεις, που σήμερα βρίσκονται διεσπαρ­μένες κατά τρόπο περισσότερο ή λιγότερο εμφανή στις διάφο­ρες σελίδες του προϋπολογισμού της Επιτροπής.
— Agricultural expenditure is insufficient to cover the needs, and like last year, we note a new reduction of the provision for Mediterranean products such as tobacco, fruit, vegetables etc. which, together with the Commission's antiagricultural proposals or the relevant regulations already adopted, such as those on cotton, wine, sugar etc., put producers in the European Union's southern countries in a tragic position and will contribute to the further desertion of the countryside, increasing unemployment and the withering of entire regions.
Κανένας λόγος επίσης για εύλογη και υγιή διαχείριση των ευρωπαϊκών πόρων.
Nicholson (PPE), in writing. — Many areas now within the European budget are a foregone conclusion, especially in the areas of agriculture and regional development.
Πέρα από τα συνηθισμένα τερτίπια, ο προϋπολογισμός για το 1996 περιέχει πολλές δαπάνες τελείως άχρηστες στις οποίες, φαίνεται, ότι κανένας δεν μπόρεσε, ή δεν θέλησε, να θέσει τέρμα.
— As for the European Union's external relations, we want to underline the unacceptable proposals on economic aid to Turkey.
Το χειρότερο είναι ότι εξακολουύεί να μένει αναπάντητη η ερώτηση ποιο είναι χειρότερο: οι σπατάλες ή οι δυνατότητες απάτης που δημιουργούνται;
We consider it unacceptable in principle that a new line has been added to the budget, line B7-4034, under the title financial aid to Turkey, which aims to discount customs union despite the European Parliament's clearly expressed opposition and Turkey's continuing refusal to fall in line with Parliament's prerequisites for its approval.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, απέσχον από την ψηφοφορία για την έκθεση Miranda.
Parliament's building policy and many areas where the socalled wise men make decisions concerns me.
Kirsten Jensen, Sindal και Blak (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες ψηφίζουν φυσικά υπέρ της πρότασης για τον καλύτερο έλεγχο των οδοιπορικών εξόδων.
It is ridiculous to vote money to new buildings and not give Parliament enough resources to carry out the business we are required to do in future.
Ένα Κοινοβούλιο που σέβεται τον εαυτό του δεν μπορεί να τροποποιήσει τις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως έκανε με το να καταργήσει τη δωδέκατη περίοδο συνόδου του Στρασ­βούργου, κατά το επόμενο έτος.
It would of course be naive to expect any different approach from the European Union, when both the national budgets and the Community budget operate within the framework of tight financial discipline imposed by Maastricht and the Edinburgh European Council.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Για τέσσερις σημαντικούς λόγους πρέπει να απορρίψουμε πλήρως την υποβληθείσα πρόταση για τον προϋπολογισμό 1996 της ΕΕ.
Reding (PPE), in writing. — (DE) Under no circumstances could I have agreed to Article S1-1301 (official travel expenses).
Θα περίμενε κανείς ότι θα υπήρχε σαφήνεια σχετικά με τη διάθεση 86 δισ.
This article actually provides for a 50% cut in the funds available for official travel by the Secretariat in Luxembourg to the sittings in Brussels.
Ecu, δηλαδή 3.300 δισ. βελγικιόν φράγκιον περίπου.
This paves the way for a massive transfer of officials to Brussels.
Ωστόσο, η σαφήνεια αυτή δεν υπάρχει.
I must reject this erosion of the Edinburgh Decision.
Τρίτον υπάρχει πάλι μεγαλομανία και πυρετός σπατάλης.
For those reasons, we cannot vote in favour of the draft budget.
Τέλος διαπιστώνουμε επιπλέον «ότι το κόλπο του αιώνα», το νέο κτίριο του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες, εξετάσθηκε στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ως να ήταν ένα είδος τρέχουσας υπόθεσης.
Berthu (EDN). — (FR) The general budget of the European Communities for the 1996 financial year is to increase by 7.7% in terms of commitment appropriations, a very high figure which would be seen as unacceptable in any Member State. We are told that these percentages are in line with the ceilings agreed in Edinburgh and even fall somewhat short of them.
Οι αγρότες κατασκοπεύονται ακόμη και με δορυφό­ρους για να αποφευχθούν οι απάτες.
We do not see this as a valid reason. A lot has changed since the Edinburgh Summit was held in 1992, in the wake of the adoption of the Maastricht Treaty.
Αντιθέτως, οι μεγάλοι απατεώνες, οι καταχραστές και οι άσχετοι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων φαίνεται να περνούν ατιμώρητοι!
Changes in Europe's economic situation, which has deteriorated considerably, and changes in the way its citizens view the Union's activities which they want to see become more rationalized and efficient.
ται οι δυσχερείς διαμφισβητήσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ θεσμι­κών οργάνων ακριβώς για να παρακωλύεται αυτή η συμφωνία.
Fortunately, the amendment by the Committee on Budgets intended to cut appropriations for mission expenses in Strasbourg was rejected.
Είναι επίσης σφάλμα να τροφοδοτούνται ποταπές ψηφούηρίες.
This amendment sought to jeopardize the partsessions held here and justify further transfers of civil servants from Luxembourg to Brussels.
Αυτή ακριβώς τη στιγμή δε μπορούμε να συμβάλλουμε στο να αυξάνονται οι δυσκολίες για την ολοκλήρωση μιας αλιευτικής συμφωνίας η οποία είναι δύσκολη από μόνη της.
By abstaining I wanted to show that I am unable to support a siege policy which is incompatible with the Edinburgh decisions.
— Για την έκθεση Giansily
There is clearly a serious discrepancy here.
Blot (PSE), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του συναδέλφου μας Giansily εκθέτει εξαιρετικά την κατάσταση σχετικά με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1996.
Dillen (NI), in writing. — (NL) Whenever the European budget is mentioned I am reminded of the old tear-jerker, 'It is always the same love, always the same refrain'.
Η συμφωνία είναι πρωταρχική προκειμένου να διατηρηθεί η οικονομική δραστηριότητα στις πλέον μειονεκτικές περιφέρει­ες.
The only trouble is that with the European budget it is anything but a happy song. It sounds shrill and false for anyone concerned about thrift and frugality, about better managing the money produced by three hundred odd million citizens of the peoples of the European Union.
Πρέπει πράγματι να ετοιμάσουμε το μέλλον, να σχεδιάσουμε τη δημιουργία ενός ιδρύματος που θα κληρονομούσε τα υπάρχον­τα της ΕΚΑΧ μετά το 2002, και να αναπτύξουμε τις δαπάνες της έρευνας.
The unjustified expenditure which is contrary to subsidiarity and which could easily be reduced to bring the budget back to more reasonable levels includes the billions of ecus sprinkled around by the Structural Funds or granted as subsidies to European interest organizations which are in fact chosen for their federalist tendencies.
Οι προτάσεις τροποποίησης των δαπανών, σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, είναι απόλυτα δικαιολογημένες προκειμένου να προσαρμοστούμε στις τρέχουσες εξελίξεις και να τονίσουμε την προτεραιότητα που πρέπει να δώσουμε στις δαπάνες της έρευνας.
The Commission also persists in requesting the very substantial subsidy of ECU 850,000 for the 'Migrants Forum' association whose members are nationals of third countries, and which is calling for the extension of European citizenship to immigrants who do not have the nationality of a Member State.
Το κείμενο που υπέβαλε η Σοσιαλιστική Ομάδα ήταν πιο επιτυχημένο και αυτός είναι ο λόγος της αρνητικής ψήφου κατά του ψηφίσματος που προώ­θησε ο κ. Arias Cañete.
If an everyday household — father, mother and children -were to go through their money the way the European institutions do, then they would be on their uppers after a few days and start living in the misery of fourth world people. Nobody will deny that there are many justified and necessary expenses.
Και αυτό για τρεις βάσιμους λόγους.
And the worst thing is that there is no answer to the question as to which is worse, the extravagances or the opportunities for fraud thereby created.
Επιβάλλεται επίσης να μην αυξηθεί η συνεισφορά.
In future years we request greater transparency in subsidies to associations, which are at present scattered with varying degrees of conspicuousness throughout the pages of the Commission's budget.