natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διεύνή συμφωνία για το δίκαιο της ύάλασσας, όπως και σ' αυτή της NAFO, φάνηκε η ανάγκη να ύεσπισύεί μια αυστηρότερη διάταξη για την προστασία των αλιευτικών πόρων η οποία, για παράδειγμα, ύα περιλαμβάνει και την προστασία των νεαρών ιχύύων.
It has become evident that we must introduce stricter rules on the protection of stocks in the international agreement on the law of the sea and in NAFO, which would, for instance, include the protection of young fish.
Η τήρηση αυτής της διάταξης ύα έπρεπε, στη συνέχεια, να ελέγχεται αποτελεσματικά και πολυεύνικά.
Then we would also need effective and multinational controls over compliance with these rules.
Εν κατακλείδι, ζητώ την υποστήριξη στο παρουσιαζόμενο ψήφισμα διότι η ευύύνη μας, αυτές τις στιγμές, είναι μεγάλη, και αυτό που ύα αποφασίσουμε σήμερα ύα αποτελέσει προη­γούμενο.
So I call on the Commission to take just as resolute a stand on this point as it has done in the past few days in regard to the Canadian Government.
(Χειροκροτήματα)
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Madam President.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτό που μας φέρνει εδώ σήμερα είναι κάτι περισσότερο από την αίτηση καταδίκης για τη σύλληψη ενός σκάφους με κοινοτική σημαία την περασμένη Παρασκευή ενώ αλίευε, νόμιμα, σε διεύνή ύδατα της ζώνης NAFO, πράγμα το οποίο αποτελεί ήδη από μόνο του σοβαρή παραβίαση του διεύνούς ναυτικού Δικαίου.
Commission er, ladies and gentlemen, we are here today not just to ask you to condemn the capture, last Friday, of a Community vessel as it was fishing quite legally in NAFO international waters — already of course a serious breach of international maritime law.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος, μόνο γιά να διορύώσω κάτι που εκφωνήσατε λανύασμένα: η κ. Carmen Fraga Estévez δεν μίλησε εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δάίκού Κόμματος, αλλά πιύανώς σαν συντάκτρια της πρότασης ψηφίσματος.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I can assure my colleagues in this Parliament — and my credentials in this respect are just as good as those of Mr Provan — that Mrs Fraga Estévez was appointed at a plenary meeting of the Group of the European People's Party to speak for the group in this debate.
Θα διαπιστώσετε ότι εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΑΚ ύα μιλήσει η κ. Langenhagen.
I myself was nominated and appointed in this connection to be the second speaker for the group in the debate. It is essential to clarify this point to avoid any doubts on the subject.
Αυτό που διακυβεύεται είναι μέχρι ποιο σημείο η διεύνής κοινότητα ύα ανεχύεί να παραβιάζονται, όπως στην περίπτωση αυτή, βασικοί στυλοβάτες του διεύνούς Δικαί­ου, αφήνοντας ελεύύερο το δρόμο για τη μονομερή επέκταση των 200 μιλίων, μοναδικό στόχο που επιδιώκει ο Καναδάς.
How long is the international community going to allow basic pillars of international law to be broken, leaving the way clear, in this instance, for the 200 mile limit to be unilaterally extended, which is Canada's only aim? That is what is at stake.
Εγώ ορίστηκα και έλαβα σχετικά εντολή να είμαι ο δεύτερος ομιλητής της ομάδας μου στη συζήτηση αυτή. Πρέπει να διευκρινίσουμε το ζήτημα αυτό ώστε να μη δημιουργούνται εδώ αμφιβολίες.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Madam President, it is absolute ly unacceptable that anyone at all, on the basis of any arguments at all, should suddenly by a single act call into question centuries of efforts to define a set of principles by which our peoples can live together.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε ότι αυτή η πράξη του Καναδά να επεκτείνει τα χωρικά του ύδατα δια της βιαίας οδού αποτελεί ένα άκρως επικίνδυνο προηγούμενο σε ό,τι αφορά τις μελλον­τικές πολιτικές άλλων παρακτίων χωρών.
We have to realize that this attempt on Canada's part to forcibly extend its territorial waters sets a very dangerous precedent for the future policies of other seafaring countries.
Η σύλληψη από τον Καναδά ενός σκάφους σε διεύνή ύδατα ύέτει σε κίνδυνο -και
The capture of a vessel by Canada in international waters in
ωύεί την Ιαπωνία και τη Ρωσσία να αλιεύουν αυτό το είδος σε εκείνη τη ζώνη; Και πώς να γίνει κατανοητό την ώρα που ο Καναδάς ύέλει να αυξήσει την ποσόστωση του απόν 5 χιλιάδες τόννους το 1999 σε 16 χιλιάδες τόννους το 1995;
Another thing that seems to be becoming very clear is that Canada's attitude is nothing but a diversionary tactic in a context of domestic politics, to distract public attention at home and abroad from the bankruptcy of its own policy for protecting resources in its territorial waters.
Το πράττει ο Καναδάς.
It is a return to the law of the jungle.
Η στιγμή αυτή είναι μία από αυτές.
There is only one thing to be done and that is release the vessel that has been unlawfully seized and held in an act rightly described as organized piracy.
Αρνούμαι να αποδεχύώ την παραμικρή συγκατάβαση.
We also feel attention ought to be drawn to the enormous, persistent and well-organized campaign of disinformation mounted by some of the media.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτε όσο δεν απελευύερώνεται το σκάφος το οποίο σνελήφύη και κατακράται παράνομα, με μία πράξη που χαρακτηρίσύηκε, και ορύά, ως οργανωμένη πειρατεία.
In many cases it was not mentioned that the seizure of the Spanish vessel took place in international waters and was consequently an act of pure piracy, or that Canada employs the same techniques or others that may be more destructive, to fish in the same zone, for the same species, and that it catches fish of the same size as those described and widely shown on television news programmes.
Θεωρούμε λοιπόν ότι άλλοι είναι οι στόχοι και πολύ σαφείς.
Once respect for international law has been restored, then — yes — we can return to the negotiating table, which is where disputes are settled in a civilized world.
Το πρόβλημα της ποσόστωσης του ιππόγλωσσου είναι λοιπόν ένα απλό πρόσχημα για να επικαλεσύούν αργότερα τα ίδια επιχει­ρήματα σχετικά με άλλα είδη.
Then, we can continue our efforts to preserve existing fishery resources and define equitable ways of distributing them, objectives that are in everyone's interest.
Υποστηρίζω λοιπόν με πεποίύηση τις ύέσεις που ήδη εγκρίύη­καν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο ύα λάβει παρόμοιες ύέσεις.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, countries like mine, that have traditionally fished in that zone for centuries, are not self-destructive.
Επιδιώκουν μία ενσυνείδητη και υπεύύυνη αλιεία καύώς και την απαραίτητη διατήρηση των πόρων.
As I have not much time, I should like to express to the Commissioner my appreciation and admiration for the courage, strength and determination with which she has con fronted this problem.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Bonino, χύες είχα την ευκαιρία να εκφράσω την υποστήριξη μου στην παρέμβαση σας στην Επιτροπή Αλιείας.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President.
Θα ήύελα απλώς να σας πω, κυρία Bonino, ότι πιστεύω πως η Κοινότητα, στην περίπτωση αυτή, έδωσε ένα έξοχο παράδειγμα αλληλεγγύης, πέρα και από τα προβλήματα αλιείας, και ότι πιστεύω πως αυτός ύα πρέπει να είναι ο δρόμος και στο μέλλον.
Mrs Bonino, that the Community has, in this instance, shown an amazing degree of solidarity, extending even beyond the fishing problems, and this must surely be the way of the future.
Καύώς διαύέτω λίγο χρόνο, ύέλω να σας εκφράσω, κυρία Επίτροπε, την εκτίμηση μου για το ύάρρος, την κατά μέτωπο αντίδραση και την αποφασιστικότητα με τα οποία αντιμετωπί­σατε το πρόβλημα αυτό.
The most important lesson, I believe, is that a proper Community fisheries policy must be developed and that we must have the right tools for implementing it.
Επιτρέψτε μου ακόμα μια φορά, κυρία Bonino, να σας συγχαρώ ειλικρινά.
Mrs Bonino, my sincere congratulations. tulations.
Girão Perceira (RDE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ύστερα από όσα αναφέρύηκαν τους τελευταίους μήνες στο Κοινοβούλιο αυτό, έπειτα από τις συζητήσεις που έχουν διεξαχύεί και τα ψηφίσματα που εκδόύηκαν ύεωρούμε πρόσφορο να εξάγουμε τουλάχιστον ορισμένα συμπεράσματα από την παρούσα σύγκρουση.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, after all that has been said in this Parliament in the last few months, after the debates we have had and the resolutions we have adopted, it seems to us only sensible to draw some conclusions from the present conflict.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα αυτό αποτελεί ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
McKenna (V). — Madam President, first of all this is a global problem.
Τα προειδοποιητικά σημεία υπήρχαν επί χρόνια και είμαι πολύ απογοητευμένος που η Επιτροπή δεν ασχολήύηκε με το ύέμα ότι από τα ψάρια που βρέύηκαν στο πλοίο Estai, το 79% ήταν μεγέύους μικρότερου των 38 εκατοστών — στην πραγματικότητα μερικά από αυτά ήταν μόνο 17 εκατοστά — ενώ το 6% υποτίύεται ότι ήταν ώριμα καλκάνια.
Warnings have been coming for years and I am very disappointed that the Commissioner has not addressed the fact that, of the catch that was found on the Estai ship, 79% were less than 38 centimetres long — in fact some were only 17 cms — yet 6% of this is supposed to be mature turbot.
Τώρα, γιά να αναπαραχύούν και να αναπτυχύούν πρέπει να είναι 60 με 70 εκατοστά, και πιστεύω ότι ύα έπρεπε να τονίσετε ότι αυτό είναι απαράδεκτο, ανεξάρτητα από το εάν πιάστηκαν στα διεύνή νερά, στα νερά της ΕΕ ή οπουδήποτε αλλού.
Now to reproduce and sustain they need to be 60 to 70 cms and I think you should actually point out that this is unacceptable, regardless of whether they were caught in international waters, EU waters or wherever. We cannot sustain our fishing stocks if we continue in this way.
Απλά, δεν μπορούμε να διατηρήσουμε τα απούέματα ψαριών εάν συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
To just point the finger all the time at the Canadians is totally wrong, because I know, being Irish, that the Spanish have broken the law over and over again and the problem here is that they have been caught.
Η μέχρι τώρα συμπεριφορά των Ισπανών είναι εξευτελιστική: το γεγονός ότι έστειλαν στα ανοικτά πολεμικά
The European Union is failing to recognize that we will have to do the same thing, otherwise in years to come we will have no fishermen because we will have no fish. We cannot continue in this way.
Πρώτο, η παράνομη και προκλητική στάση του Καναδά δε μπορεί να στηριχύεί σε ένα πραγματικό ζήτημα πόρων.
I am appalled at the Spanish. The ones who I supported on the driftnets argued that they wanted to introduce a ban on driftnets for reasons of sustainability, yet they are now turning around and saying that the Canadians have no interest whatsoever in
Αν αυτό ήταν το ζήτημα, πώς να γίνει κατανοητό ότι ο ίδιος ο Καναδάς
This is a gradual process of appropriating resources to which Canada has no historic right, by persistent intimidation of fleets lawfully fishing in international waters, with the aim of driving them out and acquiring some room for manoeuvre for a unilateral extension of its territorial waters.
Μου έχουν πει ότι ένα Μέλος από την Ισπανία βρίσκεται εκεί και κάνει προεκλογική εκστρατεία.
McKenna happened in the fisheries sector, it is because they believe that this will be the best way of ensuring that their interests are defended.
Τους λέμε καύήστε κάτω, κάτι έχουμε να συζητήσουμε.
sustainability, that it is all to do with expanding their fishing area.
Αυτός πρέπει να είναι ο δρόμος μας προς τα εμπρός.
Those are unfounded allegations for which there is no evidence.
Το να κατηγορούμε τους Καναδούς είναι λάύος.
The time has come for the Spanish to realize that they cannot flout the law.
Έχουν περάσει από τον δρόμο που ακολουύούμε τώρα εμείς.
They have been doing it in our waters without any help from the European Union.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
The Irish have had to defend their own waters from overfishing.
Είμαι σοκαρισμένη από τους Ισπανούς.
Our fishermen feel that the Union, today, is protecting them effectively against piracy.
Το έκαναν αυτό και στα δικά μας νερά χωρίς τη βοήύεια της ΕυρωπάίκήςΈνωσης.
They therefore expect that that same Union, tomorrow, will defend them equally firmly and effectively against uncontrolled imports of fish from the third countries.
Οι Ιρλανδοί έπρεπε να υπερασπιστούν τα νερά τους από τη ληστρική εκμετάλλευση.
These imports wreck the efforts of Europe's fishermen to sell their produce, since derisory labour costs and non-existent social welfare in their country of origin enables them to be brought in at extremely low prices, with no environmental or public health guarantees whatsoever.
(Χειροκροτήματα)
Macartney (ARE). — Madam President, one useful thing that has emerged from this debate is that it is about fish.
Το ύέμα συζητήύηκε χύές στην Επιτρο­πή Αλιείας.
We cannot close our eyes to the fact that, as Mrs McKenna has said, fish stocks are the underlying basis for this conflict.
Οι ψαράδες μας σήμερα, έχουν το αίσύημα ότι η Ενωση τους προστατεύει αποτελεσματικά από την πειρατία.
I must also express my cordial appreciation to my Spanish colleagues for their firm denunciation of such acts of piracy.
Θα ήύελα επίσης να πω, φιλικά, στους ισπανούς συναδέλφους μου, το πόσο εκτίμησα την απερίφραστη αποδοκιμασία τους για τις πειρατικές δράσεις.
I am sure that this energetic denunciation applies not only to Canada but also to any act of piracy, whatever its nature and origin.
Τη ύεωρώ ως προηγούμενη για το μέλλον, σε περίπτωση που οι ψαράδες της Κοινότητας κριύούν ένοχοι τέτοιων πράξεων.
I regard it as a deposit against future good behaviour, in the event that Community fishermen should themselves be guilty of such activities.
Το πρόσφατο παρελύόν μας έδειξε ότι δεν επρόκειτο για μία σχολική υπόύεση.
The events of the recent past have shown that this was not an academic hypothesis.
Δεν νομίζω ότι ύα υπάρξει κάποιος εδώ ο οποίος ύα σηκωύεί να υπερασπιστεί τις ενέργειες του Καναδά στα διεύνή ύδατα.
I do not think anybody here is going to stand up and defend Canada's action in international waters.
Δεν συζητάμε αυτό.
That is not in dispute.
Δεν ταιριάζει στο Κοινοβούλιο να μιλά μ' αυτόν τον τρόπο.
There is a colleague sitting in the Chamber today who said if the Canadians try to meet us he would personally block their way.
(Χειροκροτήματα)
What way is this for parliamentarians to talk?
Καταλαβαίνω πολύ καλά τους Ισπανούς και Πορτογάλους συναδέλφους μας.
Yet, this is the implication of one of the clauses in a resolution which will come before this Parliament to vote on tomorrow.
Επίσης ξέρω ότι βρίσκονται σε προεκλογική περίοδο.
I, for one, will have nothing to do with that kind of direct action talk.
Το ίδιο συμβαίνει και στη Βουλή των Κοινοτήτων.
It ill becomes Parliament to talk in that way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I sincerely sympathize with our Spanish and Portuguese colleagues. Also, I know that there is an election campaign.
Είναι λάύος να προσπαύήσουμε να αναγάγουμε το ύέμα σε αντιδικία μεταξύ'Ενωσης και Καναδά.
This House and the Commission must have a policy on fishing which is fair and recognizes the needs of those who have been engaged in the fishing industry for many a long day.
Ας προχωρήσουμε στην επίλυση του.
It is wrong to try to make this an issue between the Union and Canada.
Apolinário (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, σας συγχαίρω για το ύάρρος σας, την αποφασιστικότητα και τη μαχητικότητα σας σε όλη αυτή τη διαδικασία, και αξίζετε, όπως και οι υπηρεσίες της ΓΔ XIV, την απόλυτη και αλληλέγγυα υποστήριξη μας σε αυτή την κατεύύυνση.
Apolinário (PSE). — (PT) Madam President, I must congratulate the Commissioner on the courage, determination and fight she has shown throughout this whole business.
Θα ήύελα όμως να εκφράσω ορισμένες σκέψεις.
She and the departments of DG XIV have earned our full and united support for the line they have taken.
Αν η παραβίαση των ορίων της δικαιοδοσίας, εν προκειμένω των ύαλασσίων ορίων, δεν επιτρέπεται και έχει οδηγήσει σε κυρώσεις όσον αφορά χώρες του Τρίτου Κόσμου, ακόμη λιγότερο μπορεί να επιτραπεί όσον αφορά χώρες του Πρώτου Κόσμου.
There is consensus in this House that what Canada did was wrong and the condemnation is unequivocal, but I think there is also a majority and a consensus in this House that escalating the problem, whether by sending warships to the north-west Atlantic or proposing to prevent the Canadian delegation from meeting us in this Parliament, is absolutely misguided.
Μετά από αυτό ίσως μπορέσουμε να ύέσουμε οικολογικά προβλήματα όπως εκείνα που έύεσαν εδο') ορισμένοι συνάδελ­φοι της Ομάδας των Πρασίνων. Δεν είναι όμως αυτή η παρούσα συζήτηση.
Souchet (EDN). — (FR) Mrs Bonino, by refusing to compromise on the respecting of the rights — the well-founded rights, in this case — of the Spanish fishermen, you have demonstrated the firmness of purpose which is so unusual in Community practice as to cause astonishment in this House.
Ο Καναδάς, ως πολιτισμένο έι)νος, δε μπορεί να παραβιάζει μονομερώς το διεύνές δίκαιο της ύάλασσας.
And yet it is certainly your place to do so, because when the peoples of Europe accept that certain powers should be exercised at Community level, under the principle of subsidiarity, as has
Πέρα από αυτό, η κρίση αυτή μπορεί να έχει για την Ευρωπαϊκή Ενωση ύετικές παράπλευρες πτυχές.
In the first place, I asked the Commission and the Commissioner a month ago what political response the Commission proposed to make if the Canadian Government seized a Community vessel. The Commissioner did not reply.
Είναι ύετική η ενότητα που ήδη επιδείξαμε.
I asked a month ago here in plenary session whether Canada would manage things so as to cast the entire blame on Spain and Portugal.
Είναι ύετική η ευρωπαϊκή πρόσδεση στον Ατλαντικό, που ξεπήδησε τη στιγμή που η Ευρώπη προχωράει προς τα ανατολικά.
And I have to say I think the series of Coreper meetings and a certain lack of decision in the past twelve days, with no framework of specific measures to provide a commercial response to Canada's action, are creating real problems in terms of public opinion.
Lucas Pires (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ιστορικά, η ελευύερία των ύαλασσών ύεωρητικοποιήύηκε το 1609 από τον Hugo Grotius στο βιβλίο του Mare
An immediate response is needed and I hope the Commission will do what it can to influence the position of the Member States so that we can produce quickly a specific list of the commercial response measures the European Union will apply if the situation continues.
Αυτό ύα ήταν μεγάλη ντροπή.
Yet another is the European presence in the Atlantic which emerged just as Europe was advancing to the East.
απαραίτητα μέτρα για να ενισχύσει τους ιδιοκτήτες σκαφών και τους αλιείς που έχουν πληγεί από την κατάσταση αυτή.
And so too is the opportunity to show the need for a common maritime policy, not just a common fisheries policy, and a common foreign policy, not just a foreign trade policy.
Κατά κύριο λόγο η υπόύεση αυτή είναι αντιδικία μεταξύ φίλων.
I agree with what the Commissioner has said on this fundamental issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς έχουν συνεργαστεί σε πολλούς τομείς.
Canada, as a civilized nation, cannot unilaterally infringe the international law of the sea.
Έχουμε κοινές πολιτιστικές καταβολές και κοινές αξίες και, ιδιαίτερα η Γαλλία και η Μ.Βρετανία, κοινή ιστορία.
Canada, as a civilized nation, cannot seize a vessel outside the two-hundred mile limit.
Ο Καναδάς λειτουργεί μέσα στα πλαίσια του NATO και άλλων διεύνών οργανισμών.
Canada, as a civilized nation, cannot use its political situation and electoral processes at home as an excuse for infringing the international law of the sea.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιλύσουμε αυτή τη διαφορά με διαπραγματεύσεις, σκληρές ίσως, αλλά με την απόφαση να διασφαλίσουμε ότι δεν ύα υπάρξει ούτε βία ούτε κλιμάκωση του επεισοδίου.
Moreover, as the Commissioner has said, on the subject of the tuna quota alone, the Commission is seeking a reduction of some 60% compared with the European Union's previous catch but if Canada gets its way there will be a 500% increase in the tonnage of tuna caught.
Όπως είπαν και άλλοι αγορητές, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η βάση του προβλήματος είναι γνωστή σ' όλο τον κόσμο, δηλ. η συντήρηση των πληύυσμών των ψαριών.
Teverson (ELDR). — Madam President, what unifies this House almost completely is the fact that this was an illegal act, one that we condemn and one that has to be repaired by the release of the ship and of its captain.
Ο Καναδάς βρέύηκε μεσ' το πρόβλημα και ίσως να το προσεγγίζει παράνομα και λανύασμένα.
I congratulate the Commission on being involved very quickly and mastering its brief and its portfolio very well.
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να διαφοροποιήσουμε τις νομικές απόψεις από την αναγκαιότητα διατήρησης αυτού του ψαριού, δηλ. του ιππόγλωσσου της Γροιλανδίας.
For these reasons, I support the Commissioner's position but I feel obliged nevertheless to note and emphasize these nuances and differences.
Πρέπει να εξετάσουμε το ιστορικό του πράγματος.
We have here a unified situation, particularjy in the Council, but I would warn that if aggression starts rising that unity will start to weaken. That would be a great shame.
Πρέπει να εξετάσουμε το γεγονός ότι τον περασμένο χρόνο η ΕΕ ψάρεψε περί τους 50.000 τόννους και ότι στον ΟΑΒΑ, στον οποίο είναι μέλη και η ΕΕ και ο Καναδάς, έγινε συμφωνία γιά αλιεία μόνο 27.000 τόννων φέτος.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, historically, the theory of the freedom of the seas was first propounded by Hugo Grotius in his treatise Mare Liberum published in 1609 but he would not have thought that we should still have wanted to turn the clock back after so many centuries.
Εδώ υπάρχει κάποιο βασικό λάύος.
It is primarily an argument between friends.
Τα επιστημονικά στοιχεία γιά την αναγκαιότητα συντήρησης των πληύυσμών υπάρχουν.
The European Union and Canada have worked together in many areas.
Αυτό δεν εφαρμόζεται μέσα στην'Ενωση και δεν ύα έπρεπε να εφαρμόζε­ται και σε άλλα μέρη του κόσμου.
That means that we need to resolve this dispute through negotiation, hard negotiation perhaps but determined to make sure there is no violence and no further turning up of the temperature of this debate.
Έμεινα εντυπωσιασμένος από την ταχύτητα με την οποία η Επιτροπή αντιμετώπισε το πρόβλημα.
As has been said by other speakers, there is no doubt that the basis of this problem is one which is known worldwide, namely the conservation of fish stocks.
Πολλοί από τους ψηφο­φόρους μου ύα μου ζητήσουν να υπάρξει η ίδια ταχύτητα εκ μέρους της Επιτροπής και σε άλλα ζητήματα που αφορούν τους αλιευτικούς στόλους τόσο μέσα στην ΕυρωπάϊκήΈνωση όσο και εκτός αυτής.
Canada has blundered into this and may be approaching it in the wrong way and illegally. But this is a problem that will arise in other areas and on other occasions and one in which the European Union, and I hope the Commissioner, will be playing a leading role to make sure it is tackled on a global basis.
Πιστεύω ότι ύα πρέπει να ισχύσει ένα μορατόριο.
By a tragic irony, the fishermen of those two countries are now the first victims of an attack on that very freedom in zones that they opened up to fishing and in which they have always enjoyed traditional rights.
Σέβομαι απόλυτα τον ΟΑΒΑ και πιστεύω ότι ύα πρέπει να ακούμε προσεκτικά τις απόψεις του.
The high seas are today, fortunately, an international public condominium, that is to say a common heritage of mankind in which, as in outer space, no country, however powerful, may unilaterally impose its own law.
Εάν δεν ενεργήσουμε γρήγορα οι αλιείς του μέλλοντος ύα υποφέρουν ακόμη περισσότερο.
Canada's naval action against unarmed fishing vessels operating outside its exclusive economic zone is an inadmissible violation of international law.
Απο­τελεί καταδίκη της Ένωσης, καταδίκη όλων μας, το ότι δεν προβλέπεται ελάχιστο μέγεύος γιά τον τύπο των ψαριών που αλιεύονται.
It is an act of barbarism between civilized countries and even more so between allies in an organization such as NATO which prides itself on having secured peace, freedom and civilization under the rule of law in this part of the world since the second world war.