natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως υπενθυμίζει και η αξιότιμος κυρία βουλευτής, η πλειοψηφία των συμμετασχόντων έκρινε οτι η εναρμόνιση του δικαιώματος παρακολούθησης στην Κοινότητα αποτελεί αναγκαιότητα.
As the honourable Member will recall, the majority of participants considered that the harmonization of 'droit de suite' in the Community was necessary.
Εν τούτοις, οι τοποθετήσεις που έγιναν κατά την ακρόαση αυτή απηχούν τις απόψεις των επαγγελματικών κύκλων και δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
However, the positions expressed during this hearing merely reflect the views of professional circles and do not represent a commitment on the part of the Commission.
Τα αποτελέσματα αυτών των μελετών μόλις έφθασαν στα χέρια της Επιτροπής, η οποία αυτή τη στιγμή τα αναλύει.
The Commission intends shortly to study the impact of present divergences between national legislations in respect of 'droit de suite' so as to assess the extent of distortions of competition and sales displacements in this sector.
Η Επιτροπή δεν έλαβε επομένως ακόμη απόφαση ως προς τη σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σ' αυτό το θέμα και συνεχίζει τη μελέτη του προβλήματος.
The Commission would remind you that distortions of competition between auction houses and galleries are also linked to the problem of the harmonization of VAT on works of art which is currently under discussion.
(Η-0647/93)
Question No 85 by Mr Bettini (H-0647/93)
Θέμα: Μη εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις — δημιουρ­γία εργοστασίου της CWF στο ORRAS για την παραγωγή «Coalwater»
Subject: Failure to implement the EIA Directive — CWF — CIRRAS establishment of a plant for the production of coalwater
Τί προτίθεται να πράξει η Επιτροπή προκειμένου να επιβάλει την τήρηση της κοινοτικής οδηγίας για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις;
An Italian company, the CWF, has submitted a project to the Unit for the Industrialization of the Oristano Area for the establishment of a plant in the CIRRAS industrial area for the production of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No EIA has been made for the plant, which will produce 760.6 tonnes a day, although it will be sited at the edge of the (protected) Santa Giusta lake and although there are environmental problems concerning the location of tips and water quality.
Σύμφωνα με την περιγραφή που δίνει η ερώτηση για το έργο αυτό, η επιτροπή θεωρεί ότι υπάγεται στο παράρτημα 11 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
On the basis of the description given in the question, the Commission believes this work comes under Annex 11 of Directive 85/337/EEC.
Τα έργα που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που αριθμούνται στο παράρτημα 11 αποτελούν αντικείμενο μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων κάθε φορά που τα κράτη μέλη θεωρούν οτι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους το απαιτούν.
Projects in the classes listed in Annex 11 are subject to assessment where the Member States deem this necessary in view of their nature.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, βασικό στοιχείο στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου είναι on το έργο αυτό γειτονεύει με έναν βιότοπο της περιοχής σ.Γιθστα (άγρια πτηνοπανίδα Avifaune) ο οποίος, βάσει των διεθνών επιστημονικών βιβλίων, θα έπρεπε να θεωρηθεί ως ειδική ζώνη προστασίας κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, δηλαδή ως μία απο τις καταλληλότερες περιοχές απο άποψη επιφανείας και αριθμού ειδών για την διατήρηση ορισμένων προστατευομένων ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
In this case, the main aspect in terms of Community legislation is the proximity of the proposed work to an Avifaune habitat (S. Giusta) which, according to the international scientific reference literature, should be designated as a specially protected area within the meaning of Article 4 of Directive 79/409/EEC, i.e. as one of the areas that is most suited in terms of numbers of species and surface area for the conservation of certain protected species listed in Annex 1 of Directive 79/409/EEC.
Το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας ορίζει οτι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου, στις ζώνες προστασίας να αποφεύγεται η ρύπανση ή η υποβάθμιση των βιοτόπων, καθώς επίσης και να αποφεύγονται οι οχλήσεις σε βάρος των πτηνών, στο βαθμό που αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
Article 4 of that directive provides that the Member States must take measures to prevent the pollution or deterioration of the habitats in the protected areas, including disturbances affecting birds where they have a significant impact.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την πρόληψη της ρύπανσης και της υποβάθμισης των βιοτόπων και έξω απο τις εν λόγω ειδικές ζώνες προστασίας.
Member States must also endeavour to prevent the pollution and deterioration of habitats outside these specially protected areas.
(Η-0650/93)
Question No 86 by Mr Romeos (H-0650/93) Subject: Threat to the environment posed by draft law on tourism
Θέμα: Υποβάθμιση του περιβάλλοντος με νομοσχέδιο για τον Τουρισμό.
The Greek Government has drafted a bill on tourism comprising, inter alia, town planning measures which pose a threat to the environment.
Πολεοδομικές ρυθμίσεις που θέτουν σε κίνδυνο την προστασία του περιβάλλοντος, περιλαμβά­νονται μεταξύ άλλων σε νομοσχέδιο της ελληνικής κυβέρνησης σχετικά με τον τουρισμό.
This bill seeks to improve tourist services by promoting the construction of tourist facilities which will seriously damage the environment.
Δεδομένου ότι με τη δικαιολογία της βελτίωσης των παρεχομένων υπηρεσιών στον τομέα του τουρισμού, προβλέπονται διευκολύνσεις στις κατασκευές τουριστικών υποδομών που θα επιβαρύνουν σοβαρά το περιβάλλον, πως προτίθεται να αντιδράσει η Επιτροπή, έτσι ώστε να γίνουν σεβαστές οι διατάξεις της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ;
In view of the above, what action does the Commission intend to take to ensure that the provisions of Directive 85/337/EEC are respected?
Θα επιθυμούσε επομένως να λάβει κάθε πρόσθετη πληροφορία που έχει στη διάθεση του ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
It therefore requests any further information the honourable Member can provide.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ σε σχέση με αυτό το νομοσχέδιο, η Επιτροπή επισημαίνει οτι οι διατάξεις αυτές ισχύουν αποκλειστικά για τα δημόσια και ιδιωτικά έργα και προγράμματα που μνημονεύονται στα παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας.
As regards the application of the provisions of Directive 85/337/EEC to this Bill, the Commission points out that they apply solely to the public and private projects listed in the annexes thereto.
Ερώτηση αριθ. αριθ.
Debates of the European Parliament
(Η-0654/93)
No 3-432/221
Η μελέτη των επιπτώσεων στην υγεία από τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία λόγω των εναέριων ηλεκτρικών καλωδίων, δεν αποτελούν αντικείμενο της έρευνας που διεξάγεται επί του παρόντος σε κοινοτικό επίπεδο και η Επιτροπή δεν έχει συγκεκριμένα σχέδια για να μελετήσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των εναέριων ηλεκτρικών καλωδίων στην υγεία του πληθυσμού.
The study of the health effects caused by electrical and magnetic fields generated by power transmission lines is not part of the research currently carried out at Community level and the Commission has no specific plans to investigate the potential effects of power transmission lines on the health of the population.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πρόοδο στον τομέα αυτόν.
The Commission does, however, endeavour to keep abreast of progress in this field.
Στο πλαίσο αυτό η Επιτροπή χρησιμοποιεί την εξειδικευμένη γνώση της Διεθνούς Επιτροπής μη ιονίζουσας ακτινοβολίας, στην οποία εκπροσωπούνται διάφορα κράτη μέλη, και λαμβάνει την κριτική της ανάλυση σχετικά με το επιστημονικό έργο που επιτελείται στον τομέα αυτόν.
In this context, the Commission makes use of the expertise of the international non-ionising radiation committee on which several Member States are represented, and receives its critical analysis of the scientific work in this field.
Αυτό το επιστημονικό σώμα, το οποίον η Επιτροπή υποστήριξε οικονομικώς από το 1984, λειτουργεί σε παγκόσμιο επίπεδο σε συνδυασμό με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και τον Διεθνή Οργανισμό Εργασίας και αποτελεί τη βασική πηγή επιστημονικώς αποδεκτών αντικειμενικών δεδομένων.
This scientific body, which the Commission has supported financially since 1984, operates at world level in liaison with the World Health Organisation and the International Labour Organization and is the prime source of scientifically acceptable objective data.
Όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία, έχει τεκμηριωθεί δεόντως ότι η στενή γειτονία σε εξαιρετικά υψηλά ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία που έχουν σχέση με εναέρια ηλεκτρικά καλώδια, μπορούν να ενεργοποιήσουν ηλεκτρικά ρεύματα στο ανθρώπινο σώμα που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην υγεία οι οποίες ποικίλουν από αισθήματα δυσφορίας μέχρι την απώλεια ζωής λόγω, για παράδειγμα, ηλεκτροπληξίας.
As far as health risks are concerned, it is well established that close proximity to extremely strong electric and magnetic fields associated with power lines may induce electrical currents in humans which could lead to health effects ranging from unpleasant sensations to loss of life due, for example, to electrocution.
Η σύνδεση μεταξύ της έκθεσης σε χαμηλού επιπέδου ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία με διάφορες επιπλοκές της υγείας, έχει αποτελέσει αντικείμενο έρευνας επί μακρόν, αλλά οι μελέτες αυτές δεν μπόρεσαν μέχρι στιγμής να τεκμηριώσουν οριστικά επιστημονικά στοιχεία.
The link between exposure into low level electric and magnetic fields and a number of health impairments has been the subect of investigation for a long time, but these studies have failed to date to produce conclusive scientific evidence.
Τέλος, ετοιμάζοντας την πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προϋποθέσεις περί υγείας και ασφάλειας που έχουν σχέση με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους που απορρέουν από φυσικά αίτια, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις συστάσεις της προαναφερθείσας Διεθνούς Επιτροπής.
Finally, in preparing its proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents the Commission took into account the recommendations of the international committee referred to above.
Καλύπτει 5 φυσικά στοιχεία: τον θόρυβο, την μηχανική ταλάντωση, την οπτική ακτινοβολία και τα ηλεκτρικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία και κύματα.
It covers four physical agents: noise, mechanical vibration, optical radiation and electric and electro-magnet fields and waves.
Η πρόταση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Φεβρουάριο του 1993 και βρίσκεται στη φάση συζητήσεων σε επίπεδο Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και στην Επιτροπή Κοινωνι­κών Θεμάτων του Κοινοβουλίου.
The proposal was presented to Council in February 1993 and is currently undergoing discussions in the Economic and Social Committee and the Social Affairs Committee of Parliament.
(Η-0657/93)
Question No 88 by Mr Jackson (H-0657/93)
Θέμα: Κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι
Subject: Veterinary and phytosanitary inspections
Θα καθορίσει η Επιτροπή τις προτεραιότητες της για την Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης και Ελέγχου για το 1993, τον αριθμό του προσωπικού και πόσες ανθρωποημέρες προγραμματίζονται προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση με την οδηγία 91/628/ΕΟΚ (');
Will the Commission state its priorities for the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspections and Controls for 1993, the number of staff, and how many man-days are planned to check compliance with Directive 91/628/EEC (')?
Οι προτεραιότητες τις οποίες έχει θέσει η Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης και Ελέγχου για το 1993 απηχούν την ανάγκη εξασφάλισης μιας καλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The priorities of the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspections and Controls for 1993 reflect the need to ensure that the single market operates properly. This requirement means that it must be possible to respond effectively to any immediate danger which is likely to jeopardize the free movement of live animals and of animal and vegetable products.
Η ανάγκη αυτή απαιτεί τη δυνατότητα αποτελεσματικής αντίδρασης μπροστά σε κάθε άμεσο κίνδυνο ικανό να υπονομεύσει την ελεύθερη κυκλοφορία ζώντων ζώων και ζωικών και φυτικών προϊόντων.
The Office's recent efforts have focused on animal health problems in both the Community and third countries. It must therefore pay particularly close attention to external border posts and make sure that third countires comply with the more stringent safeguard requirements introduced following declaration of epidemics of foot-and-mouth disease in the Community.
Τελευταίως, η εν λόγω Υπηρεσία συγκεντρώνει τις προσπάθειες της στα προβλήματα τα σχετικά με την υγεία των ζώων, τόσο εντός της Κοινότητος όσο και στις τρίτες χώρες. Θα
The Office, which has only 27 inspectors, has not yet made a start on the checks provided for in Article 10 of Directive 91/268/EEC on the protection of animals during transport, which came into force on 1 January 1993. At all events, this question will have to be followed up according to the Office's priorities and staff resources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 89 by Mr Crampton (H-0659/93) Subject: Aid (Objective 5(a)) — analysis by region
Πάντως, το ζήτημα αυτό πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθη­σης σε συνάρτηση με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Υπηρεσία και το προσωπικό που διαθέτει.
In an answer to Written Question No 89 No. 3198/92 (24 February 1993 ('), on aid granted to the County of Humberside under the European Structural Funds, the Commission said that 201 amounts concerning EAGGF aids are not analyzed by region.
Θέμα: Ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ (στόχος 5α) — ανάλυση κατά περιφέρεια
I have contacted the UK administration about this matter and I have been told that 201... the Commission does not require Member States to account separately for Objective 5(a) expenditure on a regional basis.'
Σε απάντηση της γραπτής ερώτησης αριθ. 3198/92 (24 Φεβρουαρίου 1993) (') σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στην κομητεία Humberside στα πλαίσια των ευρωπαϊκών διαρθρω­τικών ταμείων, η Επιτροπή δήλωσε ότι «τα κονδύλια που διατίθενται για τις ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ δεν αναλύονται κατά περιφέρεια.
Consequently, because the UK Government is not required 201... to go to the extra cost of providing data analyzed in this way' and does not see it as a 201national priority to devote resources to this type of analysis', the UK Government is not in a position to say how much EAGGF assistance under Objective 5(a) has been awarded to the County of Humberside.
Επικοινώνησα με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου για το θέμα αυτό και έλαβα την απάντηση ότι «.... η Επιτροπή δεν ζητεί από τα κράτη μέλη να λογοδοτούν ξεχωριστά για τις δαπάνες του Στόχου 5α βάσει περιφερειών».
Was the Commission aware that this sort of information cannot be obtained from the UK administration and do other Member States provide an analysis of EAGGF aids by region? If other Member States do not provide this type of information will the Commission consider requesting them to do so?
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα που υπάγονται στον Στόχο 5Α, το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζει αιτήσεις επιστροφής δαπανών κατανεμημένες αναλόγως της περιοχής που καλύπτει το καθένα απο τα τοπικά γραφεία του Υπουργείου Γεωργίας.
With regard to measures under Objective 5(a), the United Kingdom submits applications for reimbursement broken down in accordance with the region covered by each of the Ministry of Agriculture's local offices.
Η εδαφική αυτή κατανομή δεν αντιστοιχεί σε κάποια κατανομή ανά διοικητική ή στατιστική μονάδα.
This breakdown does not correspond to a breakdown by administrative or statistical unit.
Στα περισσότερα κράτη μέλη το πρόβλημα αυτό δεν τίθεται, διότι η διαχείριση των εν λόγω μέτρων πραγματοποιείται απο όργανα των οποίων η εδαφική κάλυψη αντιστοιχεί σε εκείνη των κανονικών διοικητικών μονάδων.
This problem does not arise in most of the Member States where the measures in question are administered by agencies whose territorial coverage corresponds to that of the normal administrative units.
Θέμα: Απαράδεκτες δηλώσεις εκπροσώπου σχετικά με τα κρατικά μέσα ενημέρωσης
Question No 90 by Mr Frémion (H-0660/93) Subject: Public-service broadcasting: Inadmissible statements by a Member of the Commission
Σε συνέντευξη που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «International Herald Tribune» (3 Μαΐου 1993), ο επίτροπος Joao de Deus Pinheiro δήλωσε όσον αφορά τα οπτικοακουστικά μέσα: «Προσωπικά, δεν πιστεύω στα κρατικά τηλεοπτικά δίκτυα (...).
In an interview he gave to the International Herald Tribune (3 May 1993), a Member of the Commission, Mr João de Deus Pinheiro, referring to television broadcasting, said that: 'Personally, I don't believe in public TV chains. (...)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Though 'personal', his utterances have none the less been construed as reflecting the thinking of the Commission as a whole.
93 συμπεράσματα που έχουν εγκριθεί τα τελευταία δέκα περίπου χρόνια στα πλαίσια οργανισμών όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης όσον αφορά το ρόλο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του δημόσιου οπτικοακουστικού τομέα;
Is Mr de Deus Pinheiro aware that bodies such as the Council of Europe have for decades been conducting debates and reaching definite conclusions concerning the role and specific nature of public-service television?
Η ύπαρξη ή μη δημοσίων υπηρεσιών στον οπτικοακουστικό τομέα —ανεξαρτήτως του τρόπου ορισμού τους— αποτελούν αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, όχι ζήτημα της Επιτροπής.
The existence or not of public services in the audiovisual sector — however they are defined — is exclusively the responsibility of the Member States and, therefore, not a matter for the Commission.
Για τον λόγο αυτόν, τα διάφορα μέσα που εμπεριέχουν ευθύνη της Επιτροπής —όπως η οδηγία περί Τηλεόρασης Χωρίς Σύνορα, το Πρόγραμμα MEDIA και το σχέδιο δράσης για την προώθηση προηγμένων υπηρεσιών τηλεόρασης— δεν κάνουν διάκριση μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων μέσων ενημέρωσης.
For this reason, the various instruments entailing Commission responsibility — such as the Television without Frontiers Directive, the MEDIA programme and the Action plan to Promote Advanced Television services — make no distinction between private and public broadcasters.
Στόχος της πολιτικής της Επιτροπής στον οπτικοακουστικό τομέα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη αυτού του ευρωπαϊκού τομέα στους δύο βασικούς τομείς παραγωγής και εκπομπής.
The objective of the Commission's audiovisual policy is to further the develop ment of this European industry in the two principal areas of production and broadcasting.
Υπό το πνεύμα αυτό, η δήλωση του κυρίου Pinheiro που —όπως και ο ίδιος ο αξιότιμος βουλευτής παραδέχεται— ήταν προσωπική, και δεν αποτελεί δέσμευση της Επιτροπής είτε υπέρ είτε κατά της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
In this light, the statement by Mr Pinheiro, which was — as the honourable Member himself acknowledges — made in a personal capacity, does not constitute a commitment of the Commission either in favour of or against public service television.
Αντιλαμβανόμαστε πως σήμερα υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως ο σχεδιασμός του προγράμματος, που έχουν κάποια σχέση με τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
The exponential rise in the number of private television stations in Europe has made the concept of public service increasingly difficult to define.
Αριθ.
No 3-432/223
Προς το σκοπό αυτό, δύο λύσεις θα μπορούσαν να επιλεγούν βραχυπρόθεσμα προκειμένου να συνεχισθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες: α.
In any case, it should be borne in mind that ownership is no longer the one factor determining whether a television service qualifies as public, as it used to be in the past.
β. Η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων και των κονδυλίων που δικαιούται η εταιρία TEMAV στους λοιπούς συμμετέχοντες.
It must be realized that nowadays other factors, such as programme planning, come into any definition of public service.
(Η-0663/93)/93)
Question No 91 by Mr Imbeni (H-0662/93)
Θέμα: Πρόγραμμα Leader
Subject: TEMAV laboratories
Έλαβε η Επιτροπή από τις γερμανικές αρχές αίτημα έγκρισης, στο πλαίσιο του προγράμματος Leader, της συγχρηματοδότησης εκτεταμένης μελέτης ύδρευσης δαπάνης 10 εκ.
The agreement on the location of the TEMAV research laboratories in Medicina (Bologna) (ENI Group) which, as stipulated in the memorandum of understanding signed by ENI, ENEA (National Authority for Alternative Energy), the regional authorities of Emilia-Romagna, trade unions and the Ministry of Labour on 30 March 1993 and subsequently approved by the Ministry of Industry, provided for research to continue into advanced ceramic materials, with research activities, Community research contracts and researchers being transferred to ENEA, has not been implemented within the time-limits laid down.
DM με ποσοστό 3.8 DM στην περιοχή Wallenfels, το αίτημα δε αυτό συνοδεύθηκε από τα πορίσματα της μελέτης αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον, τη γνώμη των τοπικών αρχών επί της τροποποιημένης πρότασης και τις 2.000 υπογραφές κατοίκων που αντιτίθενται στο έργο;
The laboratories have been given EEC-funded research contracts (under the BRITE and EURAM programmes) and even, in one case, signed the document initiating the work, just before the total suspension of activities.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι το μεγάλο αυτό εχθρικό για το περιβάλλον έργο έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους του προγράμματος Leader;
What action does the Commission intend to take to urge the Italian Government to demonstrate a responsible attitude in respect of the EEC and ensure that decisions are reached which enable the EEC-funded research to be carried out?
Βάσει της ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη, η Επιτροπή χορήγησε μια συνολική επιδότηση στην Βαυαρία.
The TEMAV company, together with other European industries, universities and research centres, participates in 5 research projects financed under the Brite-Euram programme, involving a total of MECU 2.3 in EC financing.
ECU (τιμές 1991), για έναν συνολικό όγκο επενδύσεων ύψους 16,675 εκατ.
The Commission has been aware of the difficulties within TEMAV for some months.
ECU, για μια σειρά απο έργα, μεταξύ των οποίων και ένα φράγμα για τη συγκράτηση υδάτων στα πλαίσια του αγροτικού τουρισμού και της διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
It has been in verbal and written contact with them in order to check, on the basis of contract law, whether the necessary conditions exist for ensuring that the research activities set out in the technical annex of these research contracts are carried out.
Στα πλαίσια της ισότιμης συμμετοχής και της αρχής της επικουρικότητας, η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER ανέθεσε τον καθορισμό των μεμονωμένων επενδύσεων, εκ των οποίων ορισμένες δεν είχαν ξεπεράσει το στάδιο των απλών προθέσεων το 1991, στους ίδιους τους ομίλους LEADER.
If it were found that the TEMAV company was unable to participate in the 5 research projects, the Commission would take the necessary interim protective measures to ensure that the research is carried out, in the interest of the other participants involved.
Η Επιτροπή ξεκινά απο την αρχή οτι οι αιτήσεις που εγκρίνονται απο τις περιφερειακές αρχές καλύπτουν τις απαιτήσεις του περιβαλλοντικού δικαίου.
There are two possible solutions that could be taken in the immediate future to ensure the continuation of the research:
Τούτο συνεπάγεται και την υποχρέωση πραγματοποίησης προκαταρκτικών μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
(a) to replace TEMAV by another external laboratory or research consortium, in agreement with the other participants; or
(Η-0665/93)
Question No 92 by Mrs Cramon Daiber (H-0663/93)
Αληθεύει ότι η ΓΔ Χ ενημέρωσε μόνο επιλεκτικά ορισμένες οργανώσεις και τα υπουργεία των κρατών μελών, αλλά όχι τις οργανώσεις νέων σχετικά με τη λήξη την 1η Ιουνίου 1993 της προθεσμίας για την υποβολή δήλωσης συμμετοχής; Γιατί δεν προέβη σε δημόσια πρόσκληση για την υποβολή αιτήσεων; Για ποιο λόγο δεν υπήρξε αναγγελία στην Επίσημη Εφημερίδα;
Has the Commission received from the German authorities a request for approval under the Leader programme to co-finance for 3.8 million DM an extensive 10 million DM water project in Wallenfels and has this request been accompanied by the results of the EAS, the opinion of the local authority on the modified proposal and the 2000 signatures of local opponents to this scheme?