natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε απάντηση του ερωτήματος πώς θα μπορούσε να γίνει αυτό, η έκθεση του κ. Beazley φέρνει μιά ιδανική λύση: προτείνει ακριβώς ένα μηχανισμό πληρωμής από τον αποδέκτη (reverse charge).
That said, I wanted to say that the very day on which the unscrupulous amendment was introduced in order to ban the colour used in paella, the European Parliament self-service restaurant had paella on its menu.
Έχω την εντύπωση ότι αυτό ετοιμαζόταν να πεί ο κ. Beazley όταν υποχρεώθηκε να διακόψει.
They sold over 300 portions and so far I have not seen any ill effects - and pleased I am - among any of my colleagues who ate it and who had perhaps previously voted for the ban.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Nevertheless, I do apologise.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00 κατά το χρόνο ψηφοφορίας.
I always try to be punctual, as Mrs Jackson knows, but today I was not punctual and I am sorry!
3 είναι πολύ σημαντική και αποτελεί αναγκαία τεχνική διευκρίνιση.
We cannot accept Amendment No 6 because we really have no reason to believe that these colours could in any way be harmful to health.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α3-0Ο90/94) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας.
In this case we really would be forced against all the scientific evidence to withdraw colours from the market that have not been proven to be a health risk, not so far at least.
Υποβάλλω επισήμως τις τροπολογίες αριθ. 4 και 7 στο Σώμα, που τώρα αποτελούν τμήμα της σύστασης μου, αλλά δεν περιλαμβάνονταν στο αρχικό κείμενο λόγω των τροπολογιών που υπέβαλαν οι Σοσιαλιστές.
since this is an aspect of a larger technical trend that has occurred since the Commission submitted its document. we do not want to incorporate these rules in this directive.
Αν εγκριθούν, οι συνέπειες των τροπολογιών θα γίνουν περισσότερο αισθητές από πολλούς Βρετανούς κατανα­λωτές και παρασκευαστές.
We will, however, forward the appropriate proposal for an amendment to you before the end of this year, or in early 1995 at the latest, so that we can resolve this particular aspect in a debate that concentrates on it.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις μαρμελάδες.
I would therefore ask you not to vote on that amendment in connection with this directive, but at a later date.
Ομοίως, με βάση την τροπολογία αριθ.
I have concentrated somewhat on the amendments, but since we are at the second reading, perhaps that is normal.
Οι τροπολογίες αριθ.
I thank Parliament for its cooperation!
Αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στην τροπολογία αριθ.
We cannot agree to change the definition of colourings contained in Amendment No 1.
Λοιπόν οι πρόσφατες αυτές ουσίες είναι ασφαλείς.
I spoke about that at the last part-session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amend ment No 1 1 concerns the familiar question of whether we can make rules for third countries.
Αριθ. 3-444/27
I should like to make a few points.
Jackson, Caroline αλλά και σε άλλες χώρες.
In relation to the questions raised by Mrs Green, I am very grateful to her for what she said.
Κι ελπίζω πως περισσότε­ροι από 260 συνάδελφοι θα υπερψηφίσουν αυτές τις τροπολογίες.
They were very flattering comments, I thought, coming from that quarter. I shall certainly use them.
Είναι τελείως ακατανόητο για ποιο λόγο δεν έχουν περιληφθεί στην κοινή θέση, δύο τροπολογίες της Επι­τροπής Περιβάλλοντος.
Now, of course I know that many third countries, in the traditional meaning of the term, i.e. countries of the third and fourth world, cannot perhaps draw on the same scientific knowledge or information that is needed and taken as a matter of course in an industrialized country.
Η μία προτείνει, η οδηγία να ισχύει και για τα προϊόντα εξαγωγής.
But we still do not think that we should interfere in the sovereignty of these countries in this way.
Δηλαδή, αυτό που δεν ανεχόμαστε εμείς, ούτε κι οι άλλοι μπορούν να το ανεχθούνε.
Just imagine that a third country, for whatever reason, drew up a rule on the export of its products which meant that we could no longer import them.
Αντί γι'αυτό ακολούθησε την αντίθετη ακριβώς προσέγγιση.
However, Mrs Green returned to the argument which has bedeviled this debate, which is the question of the cocktail of additives.
Η αφετηρία ήταν να καταχωρηθούν οι περισσότερες χρησιμοποιούμενες ουσίες στο θετικό πίνακα της ΕΕ.
In other words, we can see that these additives are safe in themselves - Mr Bangemann touched on this as well - but is it not true that children may suffer from cocktails of additives?
Πολλές από τις τροπολογίες μας πηγάζουν από την κοινή θέση του Συμβουλίου, έχω όμως σαφώς την εντύπωση ότι η χρήση ορισμένων χρωστικών απλώς περιορίζεται, γιατί
Mrs Green has apparently been going around children's playgrounds spreading fear and loathing - no doubt they rush into the furthest corner when she arrives - talking to young mothers who, having been discussing the previous night's television before she arrived, immediately switch into discussing additives as soon as she comes over the horizon.
Και θα χαρούμε αν πολλές χρωστικές απαγο-
Like Parliament, we want the consumer to be fully informed.
Καθεμία πρόσθετη ουσία έπρεπε να εξετασθεί επιμελώς, όσον αφορά τις μη επιβ­λαβείς της επιπτώσεις στην υγεία.
That is a political activity, for which in any case Parliament would first have to give us resources, for that is part of it too.
Το καθήκον αυτό το ανέλαβε η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.
There is no point providing for something in a legal act when the budget discussions do not produce an agreement on funds for it.
Ο αριθμός των υπερευαίσθητων ή αλλεργικών ατόμων μεγαλώνει κάθε μέρα.
We are very pleased that we could also adopt the sweeteners directive at second reading.
Περιμένετε να σας πιάσει κάποια μέρα αλλεργία, εσάς ή κάποιον απ'τους δικούς σας, και θ'αρχίσετε κι εσείς να ψάχνετε παντού και πάντοτε τις τροφές που μπορείτε να ανεχθείτε.
It is true that, as Mrs Schleicher said, we have all learned something from this debate, including the Commission. At the first reading of the draft, which I then withdrew.
Αριθ. 3-444/28
That has been done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure that is a good solution that everyone can accept.
Schleicher μικρά παιδιά λόγω της χρήσης χρωστικών και πρόσθε­των ουσιών σε μία σύνθεση τροφίμων.
I think that we need to have some investigation. The committee was never able to find a moment when we could have a sensible dialogue with the chairman of the Scientific Committee for Food on this point.
κριμένα από τη μια μεριά την τροποποίηση της οδηγίαςπλαίσιο με την οποία θα προστατευθούν οι εθνικές σπεσιαλιτέ και τα παραδοσιακά προϊόντα, καθώς και οι εθνικές επιταγές γνησιότητας για τη μπύρα, τα ζυμαρικά και το τυρί φέτα, για παράδειγμα.
I would simply underline to Mrs Green that a report published in the United Kingdom - I think it was last week - about the health of the nation's children actually focused on three things which are not additives as being the most dangerous in the British diet and the most likely to incline people towards heart attacks, obesity and so on.
Αιγότερη κατανόηση έχω βεβαίως για τις υπόλοιπες τροπολογίες που υποβλήθηκαν και πάλι, και οι οποίες, παρά την προσεκτική εξέταση της Επιστημονικής Επι­τροπής Τροφίμων, χρειάζονται κι άλλους περιορισμούς.
The Commissioner, when he replied on Amendment No 3 to the Colours Directive, said that the amendment was incompatible with Article 3 of the directive.
Γενικά, όμως, οι συχνά έντονες και εμπαθείς συζητήσεις δείχνουν πως η αγάπη των Ευρωπαίων περνάει από το στομάχι.
I feel rather inexpert at this point, but I know that one of the problems is that in Annex II the directive refers to prepared meals.
Εμείς θέλουμε κι οφείλουμε να φροντίσουμε ώστε εδώ στην Ευρώπη να αγαπάμε τουλάχιστον υγιει­νά.
This is a technical point but it is quite clear from the people to whom I have spoken in the British food industry that they are very unhappy with the wording of Annex II and some clarification along the lines of what I have suggested in Amendment No 3 is needed.
Ουδείς αμφιβάλλει πως υπάρχει πρόβλημα ασφάλειας.
There is still the problem of comitology.
Κάθε μία από αυτές έχει περάσει την ανάλυση και γνωρίζουμε πως δεν υπάρχει πρόβλημα ασφάλειας.
I have already said that this afternoon in connection with another directive.
Ομως πρόβλημα υπάρχει με το κοκτέηλ των πρόσθετων, χρωστικών και γλυκαντικών ουσιών ειδικό­τερα σε τρόφιμα που δεν έχουν αναλυθεί σαν σύνολο.
We must resolve this question in view of the new decision-making rules of the Maastricht Treaty, that is clear.
Είναι ένα θέμα που αφορά ειδικότερα τις γυναίκες και τις μητέρες στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
And we are prepared to discuss with Parliament and the Council how to resolve it.
Σημείωσα πως η κυρία Jackson ήταν πλήρης υπερηφάνει­ας για την κοινή θέση και, πράγματι· τα ίδια συναισθή­ματα επικρατούν και σ'αυτήν την πτέρυγα του Σώματος.
As you all know this is a very long-standing bone of contention, in relation to which the Council has always defended its interests vehemently, which is why I would request that we resolve this problem outside this directive.
Πιστεύω πως θα πρέπει να δούμε αυτήν την οδηγία με κάποια περηφάνεια.
Mrs Jackson quite rightly said that vitamin preparations have not been a problem so far. And that is a good thing. But
Η κυρία Jackson αναφέρθηκε σε επιστολές από τους εκλογείς της, και ειδικότερα σε μία επιστολή ενός κατασ­κευαστή μαρμελάδων της εκλογικής της περιφέρειας.
On the question of comitology which Mr Bangemann raised in relation to the Sweeteners Directive, I agree with him. I think this amendment is actually mistaken.
Σήμερα, συγκεκριμένα, θα
I think it is a great mistake for Parliament to over-use the
Η πρόταση οδηγίας, που αναλύουμε σχετικά με τις πρόσθετες ουσίες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν διαιτητικές, τόσο οι μπορεί να ξεπεράσει.
conciliation process. I can see that we ought to be worried about the management committees but frankly, I think that this is not an area where we should be asking for the directive to come back to Parliament.
Είναι φυσικά προφανές ότι ο καθένας το κρίνει αυτό από τη δική του σπεσιαλιτέ.
We do not want to interfere in the legislation of other states. It is up to other states what form of legPslation they choose.
Όλα είναι δυνατόν να τα συμπεριλάβουμε μέσα στον όρο «εθνικός πολιτισμός».
But let me come to the point. Mr Bangemann must let me clarify the matter, for perhaps he has not understood my amendment correctly.
Αν το δω έτσι - και προσπα­θώ να είμαι αντικειμενικός παρατηρητής - τότε ο καθέ­νας έχει τη δική του ειδική, τοπική ή εθνική ιδιαιτερότη­τα.
If we in the European Union permit certain colours or do not permit them in certain quantities or for certain purposes, then we do not want to permit them for others either.
Και πραγματικά είναι καλό αυτό.
When we say something is not healthy for us, then it cannot be healthy for other countries either.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα μας.
So that was the question - and it was a clear one.
Εδώ μπορεί πολύ εύκολα στην πράξη να ξεπερασθεί το όριο ανοχής, λ.χ. εξαιτίας της ειδικής κατανάλίοσης από τα παιδιά.
Well, we have heard that one before. I do not see why we should have commercial chaos on this point particularly when so many people, like me at the moment, rely so much on Redoxon.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Ευχαριστώ, Πρόεδρε, όλοι εμείς οι βουλευτές εδώ, σε απάντηση στην Κ.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, I still have two questions to the Commissioner.
Jackson, βρισκόμαστε σε επαφή με τους ψηφοφόρους μας, όπως είναι υποχρέωση μας και ικανοποίηση μας.
Commissioner Bangemann, you were kind enough to say what you think of the amendments to the colours directive.
Πιστεύω πως μπορούμε να τη βρούμε.
On the one hand we can say: what we permit should be permitted by others too.
Έχουμε μια λογική κοινή θέση.
Or. conversely, what we do not permit should not be permitted by others.
Φυσικά και μπορεί κανείς πάντα να βελτιώνει τέτοια αποτελέσματα.
Those are the two sides of the question. But I discussed both of them in my statement.
Δε θα πρέπει να έχουν ισχύ για τα επόμενα δέκα χρόνια ή για πάντα.
I am not saying that we should extend whatever we consider good or bad for ourselves to exported goods.
θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια.
That is just what I do not want.
Νομίζω πως στη ζωή μου συνολικά περίμενα βουλευτές πολύ περισσότερο από τέσσερα λεπτά.
Instead, in both cases I want to leave it to the recipient country to permit something or not.
Παρόλα αυτά παρακαλώ να με συγχωρή­σετε.
That may also cover the case of a product that we permit not being permitted in other countries.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το μοναδικό που μου λείπει είναι οι καλβινιστικές τάσεις.
My second question concerns a second subject, which Mrs Jackson just raised.
Ποτέ δεν μπόρεσα να ενδιαφερθώ ιδιαί­τερα για τέτοια ρεύματα.
We found in committee that there was certainly still a whole range of questions to be dealt with, because of the latest developments.
Ζητώ συγνώμη από όλους τους καλβινιστές.
But it would be important to have some confirmation.
Επιτρέψτε μου να πω και κάτι για τις τροπολογίες που σχετίζονται κατ' αρχήν με την οδηγία για τις χρωστικές ύλες.
You said the directive could come this year or at the beginning of next year. But it would be important to know whether it could be this year, i.e. as soon as possible.
4, 5, 7, 8, 9, 10 και 12.
Could you give us confirmation on that point again?
Μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία υπ' αριθμ. 6,
That would be most important in view of the Commission's promised amend ments.
Κι εδώ η κ. Green έχει απόλυτα δίκιο.
In my view the Commission is working very carefully; but we are also keen not to delay matters.
Είναι η οριακή γραμμή την οποία κανείς δεν
That is why it would be important to have a definite answer.
Αριθ. 3-444/30
I do not think I need to go into them again now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They were not really questions but confirmation of her views.
πρόβλημα, ενόψει των νέων διατάξεων της Συνθήκης του Μάαστριχτ για τη λήψη των αποφάσεων.
That, for instance, is one case you do not cover at all in your amendment, Mrs Roth-Behrendt.
Αυτό είναι σαφές.
You clarified matters for me, but only partially.
Αυτό δε γίνεται.
I am still not quite clear about it all.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε μια τροποποίηση του εννοιολογικού ορισμού των χρωστικών υλών, η οποία περιλαμβάνεται στην τροπολογία υπ' αριθμ. 1.
But I must tell you this: let us assume that we have an additive that is not at all dangerous here given European consumer habits.
Επί του θέματος αυτού έχω ήδη πει μερικά κατά την τελευταία συνεδρίαση. Η τροπολογία υπ' αριθμ.
According to your interpretation of this process, that would mean that you are not in the least concerned if an undertaking then exports this additive, since we permit it.
3 βρί­σκεται σε άμεση αντίθεση με το άρθρο 3 της κοινής θέσης για τις χρωστικές ύλες.
But it could turn out to be extremely dangerous, although again we cannot assess that danger, the recipient country must do so, and exactly the same applies to banned substances.
Στην τροπολογία υπ' αριθμ.
Substances that are banned here for whatever reason may not be banned in another country for very good reasons.
3 πρόκειται για το γνωστό θέμα, για το αν δηλαδή μπορού­με να κάνουμε προδιαγραφές για τρίτες χώρες.
We do not want to prejudice the legislation of other countries, either positively or negatively. You are looking thought ful, and that is quite something for you!
Το ίδιο ισχύει και για την παρασκευή βιταμινών.
President. - The joint debate is closed.
Με λίγη προσπάθεια θα επικαλεσθώ αυτά που είπε στην εκλογική μου εκστρα­τεία.
We want to present this proposal before the end of the year, at the latest early in 1995 and, if you like, that is an undertaking on the part of the Commission.
Πιστεύω πως ήταν πολύ κολακευτικά σχόλια αυτά που προήλθαν από αυτήν την πτέρυγα.
We cannot accept Mrs Schleicher's Amendment No 14 because it is too restrictive.
Ασφαλώς θα τα χρησιμοποιήσω.
Her amendment concerns dried potatoes, granules, flakes and potato processing products.
Κι εμείς όπως και το Κοινοβούλιο είμαστε υπέρ μιας ανεπιφύλακτης διαφώτισης των καταναλωτών.
It lists a whole range of additives, but they are already listed in Annex V as permitted colours, i.e., permitted for all foodstuffs and not just potatoes or potato products.
Δεν έχει κανένα νόημα να προβλέπουμε σ' ένα κείμενο νόμου κάτι, αν στη συνέ­χεια, στις διαβουλεύσεις για τον προϋπολογισμό, δεν εγκρίνεται καμιά πίστωση γι' αυτό.
For that reason, Mrs Schleicher, we consider your amendment unnecessary, for as I said most of the substances you list are listed in Annex V under the heading of permitted food colourings not listed in Annexes II and III.
Είμαστε πρόθυμοι να την πραγματοποιή­σουμε.
That is why we regard your amendment as superfluous.
Ωστόσο, η κυρία Green επανέφερε το επιχείρημα που αμαύρωσε αυτήν η συζήτηση, και είναι το θέμα του κοκτέηλ πρόσθετων ουσιών.
President. - The next item is the recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection ( A3-0087/94), concerning the com mon position of the Council (C3-0336 and 0409/93 -COD 425 ) with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (Rapporteur: Mr Heider).
Είναι αλήθεια αυτό που είπε η κ. Scheicher: Εδώ στη συζήτηση μάθαμε όλοι, ακόμη και η Επιτροπή.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) I thought it was the officials who decided whether Members of Parliament could put supplementary questions or not.
Το Κοινο­βούλιο ωστόσο ήθελε να το τονίσει αυτό ακόμη πιο κατηγορηματικά. Αυτό και έγινε.
Mrs Jackson,I was glad to hear that you too think that Members of Parliament should also worry about children.
Είναι μια καλή λύση, η οποία μπορεί να γίνει αποδεκτή από όλους.
Mr Bangemann, I have a question on one of the amendments to which you referred earlier.
Νομίζω πως χρειάζεται να υπάξει κάποια ,έρευνα.
I am sure it will not surprise you to hear that this is my amendment, namely the amendment concerning the question whether permitted, or not permitted, products are exported.
Εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα της επιτροπολογίας. Το είπα ήδη μια φορά, σήμερα το απόγευμα, αναφε­ρόμενος σε μια άλλη οδηγία, θα πρέπει να λύσουμε το
Heider (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, colleagues, I should like particularly to thank my colleagues Jacques Vernier, who had responsibility for this dossier up until his entry into the French National Assembly, and
Ηταν: υπερβολική κατανάλωση λιπών, ζάχαρης και άλατος.
Guy Guermeur. who had the difficult job of presenting it for a first reading in June of last year.
Απαντώντας στην τροπολογία αριθ.
Nos 3,4,5, and 8. which are not consistent with the spirit of my report.
Την τροπολογία υπ' αριθμ.
Their work has made my task much easier.
14 της κ. Schleicher δεν μπορούμε να τη δεχθούμε, επειδή στην ουσία στενεύει τα πράγματα.
I would remind you that, at the plenary session of 24 June 1993, Parliament adopted 25 amendments out of the 32 tabled.
Η τροπολογία σας αναφέρεται σε αποξηραμένες πατάτε­ς, granules, flakes and potato processing products.
Six amendments were rejected, one was declared inadmissible.
Γι' αυτό και θεωρούμε περιττή την τροπολογία σας.
The Commission, for its part, accepted 11 amendments, but the Council rejected two of them.
Πιστεύω πως η τροπολογία αυτή ουσιαστικά είναι εσφαλμένη.
The Commission rejected 14 amendments, but introduced 19 new elements, including a certain number of waivers.
Νομίζω πως πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία.
The common position was adopted on 4 October 1993.
Ε λοιπόν αυτό το έχουμε ξανακούσει.
It should be noted that the German delegation voted against.
Δεν μπορώ να πω γιατί θα υπάρξει εμπορικό χάος σ'αυτό ειδικά το θέμα όταν τόσα πολλά άτομα όπως και εγώ επί του παρόντος, εξαρτόμαστε τόσο πολύ από το Redoxon.
As far as the second reading is concerned, the margin for manoeuvre is small, since an absolute major ity is required of the Parliament, that is 260 votes, for new amendments to be accepted.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο ακόμη ερωτήσεις προς τον Επίτροπο. Επίτροπε κ. Bangemann, είπατε ευγενικά πώς κρίνετε τις τροπολογίες που αναφέ­ρονται στην οδηγία για τις χρωστικές ύλες. θα ήθελα να σας ρωτήσω πάλι αν μπορείτε να συμφωνήσετε 'με την , τροπολογία υπ' αριθμ.
Vittinghoff (PSE). - (DE) Mr President, air pollution as a result of vehicle emissions is rising in the European Community as a whole in spite of the various measures we have taken in recent years and has now acquired disastrous dimensions, especially in urban centres.
14 που υπέβαλα εγώ, η οποία αφορά τα παράγωγα της επεξεργασίας πατάτας.
The sources of pollution, wherever they may be, must be blocked by means of compulsory, effective and consistent measures.
Δε θέλουμε να επέμβουμε στη νομοθεσία άλλων κρατών.
And road traffic - which is also one of them - is the number one air pollutant.
Επαφίεται στα άλλα κράτη να επιλέξουν τη μορφή της νομοθεσίας τους. Κι έρχομαι αμέσως στην ερώτηση, θα πρέπει να μου επιτρέψετε μόνο να διαφωτίσω τον κ. Bangemann, διότι ίσως να κατάλαβε λανθασμένα την τροπολογία μου.
This directive, on which we have the common position today, deals with part of this road traffic, namely the vapours emitted by vehicles — not directly but as a result of petrol storage and distribution - which comes to 500 000 tonnes a year, with the lion's share of vapours in large cities and urban centres where people are highly exposed to them.
Ωστόσο θα ήταν βασικό να έχουμε τη συγκατάθεση σας.
In recent years Parliament has drawn attention to this situation in several resolutions and called for legislative action.
Γι' αυτό και θα ήταν σημαντικό να έχουμε μια σαφή πληροφόρηση.
It has taken long enough, but of course we welcome this directive in spite of that, because it is a necessary one.
Υπεισήλθα και στις δύο πλευρές στην αξιολόγηση μου.
The Social Democratic Group will endorse the recommendations by the Committee on the Environment and the rapporteur.
Αυτό ακριβώς απορρίπτω.
Mr Heider, and agree to the recommendation. tion.
Μπορεί να εμφανισθεί και η περίπτωση που ένα προϊόν επιτρεπόμενο σε μα^α μην επιτρέπεται να κυκλοφορήσει σε άλλες χώρες.
Bearing this in mind, I suggested to my colleagues in the Committee on the Environment that certain amendments be tabled once again, at a second reading, amendments which had been adopted at the first reading with a sizeable majority.
Πρόκειται ειδικότερα για το σημείο 1, που αφορά τα πετρελαιοφόρα και την εκφόρτωση τους στις τερματικές εγκαταστάσεις.
This concerns in particular point 1 on oil tankers and their unloading at terminals.
Η Επιτροπή και το Συμβού­λιο κάνουν ίσως κάποια μνεία της τροπολογίας αυτής, υιοθετώντας ορισμένα στοιχεία της αρχικής τροπολογί­ας 2, αντίθετα όμως αρνήθηκαν να περιλάβουν το δεύτε­ρο μέρος της τροπολογίας, υποστηρίζοντας ότι δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν μονομερείς κανονισμοί εκτός του πλαισίου του ΔΝΟ.
While the Commission and the Council do make reference to this in theiradoption of some elements of the initial Amendment No 2, they have, on the other hand, refused to adopt the second part of it, maintaining that it was not possible to adopt unilateral measures outside the framework of the IMO.
Οι διαδικασίες όμως του διεθνούς αυτού οργανισμού είναι εξαιρετικά αργές και πολύπλο­κες.
Now, this international organisation is very slow and cumbersome in its procedures.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, υποβάλλοντας την τροπολογία 1, επιθυμεί να τονίσει τη βούληση του Κοι­νοβουλίου, για την ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ενωσης ως παράγοντα που θα παρασύρει και άλλες χώρες στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee on the Environment, in presenting Amendment No 1, wishes to reaffirm the Parliament's wish to strengthen the role of the European Union as a motor, pulling other countries in the protection of the environment.
Με διαφωτίσατε, αλλά μόνον εν μέρει.
We regard three points as especially important.
Εμείς την επιτρέπουμε.
We fear we will have to wait a very long time for that.