natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισως να μετέχουν στην κυβέρνηση πολλοί καθηγητές ξένων γλωσσών, δεν το γνωρίζω, σε κάθε περίπτωση όμως εγώ και οι γείτονες μου δεν γνωρίζουμε πως λέγεται η πυκνωτική ουσία στα Αγγλικά και δεν μπορούμε να καταλάβουμε στα Γερμανικά εάν τα τρόφιμα έχουν υπο­βληθεί σε ακτινοβολία.
In France, Mr Balladur is congratulating himself on the success of his massive issue of government loan stock, which gathered in 110 million francs, with subscriptions from 1.4 million French people, making an average of 80 000 francs each.
Χωρίς προβλήματα μέχρι τώρα.
Mr Major tells us that Europe will have the social chapter while Britain will have jobs.
Ορισμένες καταναλώτριες, εφοδιασμένες με έναν κατά­λογο χρωστικών ουσιών που είχε δημοσιεύσει μια εφη-
ELMALAN (CG), in writing. - (FR) With 17 million unemployed, over 50 million poor and between three and five million homeless, the Community is a mass producer
Guillaume μερίδα καταναλωτών της οποίας το «τιράζ» αυξήθηκε αναλόγως, έτρεχαν στα σούπερ — μάρκετ και έκαναν επιλογή στα προϊόντα που αγόραζαν.
ELMALAN of unemployment and exclusion, when it should be creating jobs. The Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment is right to denounce this situation, which is continuing to deteriorate, largely due to the persistence with austerity policies.
στες οδηγίες των φαρμάκων. Αντίθετα, κάτι τέτοιο ήταν υποχρεωτικό για τα κτηνιατρικά φάρμακα, τα ζώα ήταν προφανώς σημαντικότερα από τους ανθρώπους.
TORRES COUTO (PSE), in writing. - (PT) The existence of 50 million citizens living below the poverty line is a moral and political challenge for the European Community, something which should shame everyone in Europe fighting for social and economic cohesion.
Το γεγο­νός αυτό είναι ενδεικτικό του δημοκρατικού ελλείμμα­τος.
This is a matter of huge numbers of marginalised, excluded citizens, unable to do their duties and prevented from enjoying their fundamental rights.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται προφανώς μόνο για τις εμπορικές πλευρές των ειδών διατροφής και όχι για τα αυτονόητα δικαιώματα του καταναλωτή.
Unemployment and the inadequate levels of social protection are the main causes of poverty and social exclusion in Europe.
Τα ασθενέστερα τμήματα του πληθυσμού έχουν σίγουρα το δικαίωμα της δυνατότητας κατανόησης όλων όσων αναγράφονται στη συσκευασία των ειδών διατροφής.
The Community anti-poverty programmes, which are notoriously inadequate, need to be reinforced.
Συμφωνώ λοιπόν από­λυτα με τον εισηγητή, ο οποίος αναφέρει στην τροπολο­γία αρ.
That goes without saying, but they are never going to make any significant impact on the scale of poverty as long as our governments and the Community authorities persist in applying the same economic and social policies, restricted as they are by the straitjacket of the Maastricht constraints.
15 ότι επιτρέπεται η εμπορία ειδών διατροφής σε κάποιο κράτος μέλος μόνον όταν στο εν λόγω κράτος χρησιμοποιούνται σωστά και πλήρως οι επίσημες γλώσ­σες.
The Community can waste no more time in adopting firm measures and the necessary policies for relaunching and encouraging sustained economic growth, the only way to eradicate such a huge social scourge.
Ελπίζω πως θα υιοθετηθεί αυτή η σημαντική τροπο­λογία αρ. 15.
We need at once a concrete, coordinated policy for employment, jointly worked out by the Community and the Member States, together with a social action programme providing:
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τόσο ο καταναλωτής όσο και η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών ωφελούνται από μια σωστή επισήμανση.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is also right in taking the view that poverty and social exclusion are nothing short of violations of human rights.
Για το λόγο αυτό η πρόταση της Επιτροπής, εάν θεωρηθεί σφαιρικά, αξίζει να τύχει της εγκρίσεως μας.
But are they going to be rectified by statements or charters, which always turn out to be empty shells, or by a few million ecus more?
Η Επιτροπή δεν προβλέπει κάποια συγκεκριμένη υπο­χρέωση επισήμανσης για τα νέα είδη διατροφής.
We must make employment the central priority, break with liberal dogma and abandon the strict financial logic imposed by the single currency criteria.
Δεν έχουμε πρόβλημα ως προς το θέμα αυτό.
4. equal treatment for all citizens from non-EC coun tries, legally settled in the Community;
Υπέρ της θέσεως αυτής συνηγορούν και λόγοι υπολογιστικής φύσεως.
Having made a severe diagnosis of the European economy, the report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment calls for the campaign against exclusion to be made a political prior ity.
Εάν γίνεται, θα ήθελα ευχαρίστως να ακούσω τη γνώμη της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό.
It makes interesting proposals, but they fall far short of what is required since they do not address the real causes of the processes that lead to poverty and social exclusion.
Ας μην κάνουμε τέτοιες υπερβολές. Η ποιότητα του κρασιού, το οποίο είναι ένα φυσικό οργανικό προϊόν του οποίου ο ορισμός αναγράφεται στα παραρτήματα τα σχετικά με την κοινή οργάνωση της εν λόγω αγοράς, η ποιότητα λέγω αυτή ανταποκρίνεται σε άλλα, πιό υπο­κειμενικά και πιό προσωπικής φύσεως κριτήρια.
It is fundamental that we create true education, training and professional and social integration systems for any one excluded from the job market and a housing policy ensuring that everyone has proper accommodation (housing, comfort, environment, social infrastructures and leisure time, etc).
Εάν δεν επιστρέψουμε στο αρχικό κείμενο, θα αναγκαστούμε να καταψηφίσουμε την τρο­ποποιημένη πρόταση οδηγίας.
If we are serious about cherishing all our citizens equally, then the Community will work fiat out to end a situation in which something like 50 million of our fellow citizens are marginalized and excluded from the benefits of modem society.
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω αφορά την τροπολογία μου υπ' αριθμόν 15, την οποία υιοθέτησε η εισηγήτρια Langenhagen στην αναθεωρηθείσα έκθεση της, κάτι για το οποίο της είμαι πραγματι­κά ευγνώμων.
It is necessary and urgent, given the social dimension of this problem and the 'economic and social costs of poverty and social exclusion', to launch a new special programme for combating poverty and social exclusion. For these reasons, I shall be voting for this report.
Πρόκειται για τη γλώσσα στην οποία θα πρέπει να τηρηθεί η υποχρέωση επισήμανσης.
(Parliament adopted the legislative resolution as amended)
Η παρού­σα γλωσσική ρύθμιση προσφέρει στον παραγωγό πολύ μικρή νομική βεβαιότητα και στον καταναλωτή πολύ λίγες εγγυήσεις.
Failure to act can only perpetuate social deprivation and political cynicism and undermine the authority of our political institutions.
Αυτός ήταν και ο λόγος κατάθεσης της τροπολογίας τροποποίησης του άρθρου 14 της.οδηγίας.
Poverty ultimately presents a threat to all of us, even those who do not directly suffer, since it menaces the foundations of democracy.
Το δικαίωμα του καταναλωτή στην πληροφόρηση εμπε­ριέχει το δικαίωμα λήψης της πληροφόρησης με τρόπο που αυτή να γίνεται κατανοητή.
I therefore hope that the Commission will see Parliament's adoption of this report as the green light for a new anti-poverty strategy.
Πρώτον, η τροπολογία δεν είναι σε καμμία περίπτωση πειραματική.
We look forward to the day when the British Government signs up and comes into line with the rest of the Community.
Οι καταναλωτές των γλοισσικά μικρότερων περιοχών είναι προφανώς πολύ ασήμαντοι για την Επιτροπή.
A3-0210/93) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (4812/93 - Doc.
Η Επιτροπή, πάντως, είχε και παλαιότερα κάνει μεγάλο λάθος, αφού για παράδειγμα δεν θεώρησε πως έπρεπε να αναγράφονται στη γλώσσα της κάθε χώρας οι εσώκλει­
C3-0146/93) for a directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods, as amended by the Council under the title 'Council directive concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods' (Reconsultation)
Κατά δεύτερο και τελικό λόγο θα πρέπει πραγματικά να αναληφθεί δράση στην περίπτωση νομικών καταχρήσεων και ενδεχομένων υπερβάσεων.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, I wish to come back on what was said yesterday evening by the Commission, which represented a considerable retreat from the position it had taken in the earlier debate on Mrs Joanny's report.
Οι κατανα­λωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν πληροφορίες σχετι­κά με τα σωστά και φερέγγυα προϊόντα, ιδιαίτερα όταν αυτά είναι τρόφιμα.
In conclusion, after four years' work, the Commission is at last moving in the right direction on shipping safety.
Η υγεία είναι εξαιρετικά σημαντική για να επιτρέψουμε ανυπό­στατους ισχυρισμούς.
Simple measures to regulate traffic need to be taken speedily, and measures are also needed to revive Euro pean shipbuilding in order to modernize the merchant fleet.
Συμ­φωνώ πλήρως με την εισηγήτρια ότι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν μέσω της σύμβασης αν τα τρόφιμα ή τα συστατικά τους έχουν εκτεθεί σε ιονίζουσα αντινοβολία ή άν για την παραγωγή τους έχουν χρησι­μοποιηθεί τεχνικές γενετικής μηχανικής.
This shows that the repeated absences of the responsible Commissioner, Mr Matutes, are extremely damaging to the logical progress of our deliberations, whether here or in committee.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμ­βάνω το λόγο σχετικά με δύο συγκεκριμένα σημεία της υπό εξέταση εκθέσεως.
That is the first requirement that needs to be met in order to improve shipping safety.
Πρώτα απ' όλα το θέμα των οινοπνευματωδών ποτών.
We therefore call upon the Commission to accept our amendments, so as to remain consistent with itself in its dealings with the Council.
Επει­δή οι κανονιστικές αυτές διατάξεις ακόμη δεν υπάρχουν, ο εισηγητής έκρινε ότι, για όλα τα οινοπνευματώδη ποτά, οποιουδήποτε αλκοολικού βαθμού, θα πρέπει ισχύ­ουν ήδη οι κανόνες επισήμανσης.
SIMMONDS (PPE), in writing. - There is an urgent need for the European Community to agree new laws and safety standards for the shipping using our waters. The increase in traffic and economic difficulties must not bring greater risks to our seas and coastline.
Συνεπώς, πιστεύω ότι πρέπει να επανέλθου­με στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
The Commission and Council are not accepting Parliament's amend ments but I will vote for it because it least is some protection although it is not the protection we need.
Αυτή εξ' άλλου είναι και η θέση της πολιτικής μου ομάδος.
The Solent, in my constituency, is one of the busiest waterways in Europe and has an excellent safety record.
Η θέση της Επιτροπής είναι λογική: Προβλέπει να υπαχθούν στη γενική διεύθυνση γεωργίας όλα τα ζητήματα που αφο­ρούν τα οινοπνευματώδη ποτά.
Following recent accidents in the Shetlands and off the Belgian coast, we deserve greater safety measures to try to ensure the prevention of further incidents.
Ο καταναλωτής έχει δικαίωμα να γνωρίζει.
I welcome new mies relating to the securing of cargoes, and to the further development of the discipline of shipping lanes.
Αυτό αποτελεί την καρδιά της διαδικασίας λήψης απόφασης από τον καταναλωτή.
I hope that many other nations, particularly those with flags of convenience, will also enforce them in their waters.
Η επαρκής σήμανση των τροφίμων είναι το κατάλληλο μέσο για την παροχή αυτής της πληροφόρη­σης.
Mr President, just over one year ago, a cargo ship exploded and sank after burning for five days just offshore from my constituency within 20 miles of one of the largest petro-chemical complexes in Europe on Teesside.
Στην Ιρλανδία, περίπου το 87% των ερωτηθέντων καταναλωτών ήταν υπέρ ενός κοινοτικού συστήματος σήμανσης.
The simple answer is that it would have been a massive floating bomb and caused untold damage and untold loss of life.
Η σήμανση δεν θα πρέπει να θεωρείται ως ο χειρότερος εχθρός των παραγωγών.
Report (Doc. A30222/93), by Mr Musso, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on human rights, democracy and development
Θα έπρεπε να θεωρείτο ως ένα θετικό στοιχείο στη διαδικασία πώλησης όλων των τροφίμων.
Mr President, we want no more floating bombs like this around the shores of Europe and I appeal to the Commission and the Council to take urgent action to prevent such a tragedy occurring.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα του κρασιού και την τροπολογία αριθ.
ANTONY (DR). - (FR) There is a great deal that ought to be said about the report by our colleague Mr Musso on human rights, democracy and development.
Ολο και περισσότεροι παραγωγοί κρασιού μας διαβεβαιώ­νουν πως το κρασί τους δεν έχει τίποτε άλλο εκτός απο σταφύλι και νερό.
But what are these godless human rights, defined by manipulation in lobby and assembly, according to the subjective vanity of builders of Towers of Babel and pseudo-liberators of the Bastille?
Αν αυτό αληθεύει, τότε δεν πρέπει να φοβούνται τίποτα από την τροπολογία αριθ. 7.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) We are dealing here with a subject that has been with us for some time.
Η κυρία Martin είπε πως αυτό ισοδυναμεί με την εφαρμογή
The terrible disaster that occurred off the Shetlands in January this year was a reminder, if any reminder were needed, of just how important these decisions on shipping safety are.
Τούτο αποτελεί το αντικείμενο της εκθέσεως της κυρίας Roth — Behrentdt.
Without dwelling unduly on the content of our colleague's excellent report, I wish to pick out one key point.
Ηθελα να προειδοποιήσω τους συναδέλφους σχετι­κά με αυτά τα δύο σημεία.
Article 13(2), as amended by Parliament, sets the Com mission specific tasks, requiring it to produce, by the end
Jackson, Caroline θα ήταν σωστό εάν εμείς οι πολιτικοί δειλιάζαμε μπρο­στά σε επίκαιρες και λογικές εξελίξεις.
ANTONY paper that is never misled and never misleads - even went so far as to argue that Enver Hodja's Albania was a préfiguration of Heaven on Earth.
Αντίθετα, θα πρέπει να ασχολούμεθα με αυτές τις εξελίξεις, όταν περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη.
We reject this variablemorality ideology and proclaim the duty to keep the Ten Commandments, the clearest expression of natural law, the charter of laws, of duties, given by God, not only to the Jews and Christians but to all men of goodwill.
βιομηχανικών κανόνων στο κρασί.
In the context of this report I should like to say something of a positive nature.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον θέλουμε να εγκριθεί η τροπολογία αριθ. 7.
Together with Mrs Van Hemeldonck I was recently an observer at the elections in a small African country, Burundi.
Ορισμένοι οινοπαραγωγοί υποστηρίζουν πως η τροπολογία αριθ.
The results have been confirmed and received extra legitimation from the observers.
Αυτό ίσως να είναι ή να μην είναι αληθές, όμως πιστεύω πως πρέπει να υπάρχει τρόπος για την εφαρμογή της οδηγίας και σε αυτές.
I hope, Mr President, that we in this Parliament, with our reports but above all with our assistance and sympathy, shall be able to continue supporting this young and still fragile democracy both in this country and in many others.
Αυτό το έγγραφο έχει και πολιτικό χαρακτήρα.
There are those in this House who like to give the impression that they are bent on stamping on any resurgence of Nazism.
Η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, συμμερίστηκε αυτήν την άπο­ψη, κατά την τελική φάση της ψηφοφορίας της.
But it is not in the ranks of the national and Christian right that this needs to be done, since if Hitler is triumphant anywhere today, it is among the ranks of the advocates of abortion and euthanasia, the genetic manipulators, the media spin doctors and ideological brainwashers, the teachers of the official version of history and the ideological thought police.
Η συζήτηση για τη γλώσσα οδήγησε στην υποβολή μιας τροπολογίας, η οποία όμως αποσύρθηκε πριν από λίγες ημέρες.
There is a great deal that could be said about modem democracy, the religion of democracy, the model of mandatory lay democracy that is to be imposed everywhere, if necessary at the expense of practical freedoms and the real aspirations of individuals and peoples.
Όσον αφορά τους οίνους, πρόκειται μόνο για την επισήμανση της διαδικασίας παραγωγής.
Let me merely observe that certain democracies have derived great economic and social benefits from the authoritarian regimes that preceded them and that in many cases the only progress they have achieved has worked to the advantage of the political class rather than the people.
Πρόκειται για την ύπαρξη σαφήνειας — και αις προς την αναφορά των ποσοτήτων.
For instance, I am not sure today's Spain has fewer police, more peace, more security or more prosperity than under the previous regime.
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτε με αυθαιρεσία, διότι δεν πρόκειται για έναν ποσοτικό αλλά για έναν ποιοτικό χαρακτηρισμό και έτσι σας παρακαλώ να το εννοήσετε.
One thing I am sure of, however, is that there is less freedom and prosperity in socialist Algeria than in, for instance, the Kingdom of Morocco....
Υπάρχει επίσης και το θέμα της γλώσσας στην τροπολο­γία αριθ. 15.
NEUBAUER (DR). - (DE) Mr President, the motion for a resolution on human rights unfortunately contains a number of gaps which, with all due respect for its other qualities, need to be discussed in brief.
Μήπως αυτό σημαίνει πως όλες οι σημάνσεις θα πρέπει να είναι σε όλες αυτές τις γλώσσες;
When will there finally be a response to the fact that millions upon millions of people, whole nations, feel their national character and their cultural base to be under threat?
(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το γεγονός ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητά μια πιο αυστηρή επισήμανση των τροφίμων χαροποιεί τους καταναλωτές σε όλην την ΕΚ.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, practically every part-session since 1984 has brought its report on human rights around the world, but Parliament has still not defined and decided upon any very clear position.
Στο μεταξύ, στην ΟΔΓ διεξάγουμε μια έντονη ιδεολογική συζήτηση.
What measures are we going to take against whom and how are we going to have them enforced?
Στη χώρα μας επικρατεί ένας παραλογισμός.
And never, it must be remembered, has the Amnesty International report been so pessimistic.
Επομένως, η συζή­τηση γύρω από την ακτινοβολία και τη γενετική τεχνο­λογία είναι πολύ σύνθετη.
The motion for a resolution laments that the situation of refugees and immigrants is - I quote - becoming more and more critical.
Είναι ουτοπία να πιστεύει κανείς ότι τρόφιμα από τρίτες χώρες θα πληρούν προϋ­ποθέσεις, στις οποίες, όσον αφορά την επισήμανση, δεν μπορούν ή δεν επιθυμούν να ανταποκριθούν.
That sweeping statement is not generally applicable, and it should be pointed out that in the case of today's movements of people it tends to be the situation of the local people and not the immigrants that is becoming more critical from one day to the next.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ενδέχεται προϊόντα από τρίτες χώρες να εκτοπίσουν προϊόντα της ΕΚ και ας μας επιτραπεί να θέσουμε το ερώτημα αν αυτό είναι σωστό, αν αυτό επιθυμούμε στην Ευρώπη.
Illegal immigration, abuse of the right of asylum and crime committed by foreigners are just three key concepts which prejudice peoples' right of existence and ought not to have been omitted from this motion for a resolution. I therefore, like my colleagues, shall be abstaining.
Εκτιμούμε το γεγονός πως οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί είναι ένα σημαντικό θέμα αλλά δεν αφορούν αυτήν την οδηγία.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) Although this report might seem to be the double of the one defended by my colleague Pons Grau in the ACP-EEC Joint Assembly, one can say of it that 'you can't have too much of a good thing'.
Προσβλέπουμε να ακούσουμε την απάντηση της Επιτρο­πής σχετικά με την πρόταση του Κοινοβουλίου για ορισμό των τροφίμων —και είμαι σίγουρος πως ο κύριος Bangemann θα ενδιαφερθεί περί αυτού— σε μια απο τις πρώτες τροπολογίες της οδηγίας.
But are we in this House in the best position to talk about respect of human rights? The Treaty of Rome lays down provisions on the free movement of persons, in Title 3, Article 48 and those following.
Αναρωτιόμαστε όμως αν η Επιτροπή θα ήθελε να συμμεριστεί τα πορίσματα της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα στη Φλωρεντία, σχετικά με μία γενικευμένη οδηγία περί τροφίμων.
But you Socialists, who are much given to preaching, tried to prevent us, French, German and Flemish Members of the European Parliament, from travelling to one of the 12 countries of the Community, and in doing so you were violating one of our main rights, our freedom of movement.
Διερωτώμαστε επίσης αν απαντώντας σ' αυτό το θέμα θα μπορούσε να μας εξηγήσει γιατί σ' αυτήν τη διάσκεψη είχαν κληθεί διάφοροι εκτός απο Ευρωβουλευ­τές.
This comes as no great surprise from the Socialists, longstanding allies of the Communists, notably in the countries of Eastern Europe, which it was impossible to leave, which insisted on passports and visas. This is a return to dictatorship!
Θα πρέπει να υπάρχει εγγύηση της ασφάλειας των καταναλωτών, έναντι των κινδύνων της υγείας, κατά τη διάθεση των τροφίμων στην αγορά.
Nevertheless, we went to Britain, because it was our right as citizens, because it was our duty as parliamentarians!
Πρόθεση αυτής της έκθεσης είναι η αλήθεια, η σαφή­νεια και η διαφάνεια προς όφελος των καταναλωτών και ως εκ τούτου ανταποκρίνεται σε μια άμεση ανάγκη των καταναλωτών, αφού μπορεί να συμβάλλει στη μείωση των φόβων των καταναλωτών.
Perhaps its strongest feature is its reference to certain resolutions of the European Parliament that have not yet been brought into the Community 'doctrine', concerning, for instance, democratization of international economic relations.
Αυτή η έκθεση δεν έχει ως στόχο τη δυσφήμιση αλλά την εισαγωγή μιας θετικής επισήμανσης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, αντιμετωπίζει και την «τεχνολογική ανασφά­λεια», η οποία οφείλεται μόνο σε ελλιπή πληροφόρηση.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Mr President, what is absolute ly clear to me is that an attempt was made to impede the free movement of persons in the European Economic Community!
Φροντίζει για την αποδοχή των νέων τεχνολογιών. Δεν
For the rest, it is a pity that the Musso report was unable to incorporate the conclusions - weak though I find them - of the World Conference on Human Rights held recently in Vienna.
Keppelhoff-Wiechert τώρα η επεξεργασία αυτού του θέματος.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The issue of human rights is intimately bound up with that of development.
Θα το εξηγήσω αυτό στην αναφορά μου στις επιμέρους τροπολογίες.
Human rights, the universality of which was aptly reaffirmed at the recent Vienna conference, must be the common foundation on which all democracies, whatever practical forms they take, are based and constructed.
Κάνοντας λοιπόν έναν απολογισμό, θα πρέπει να αναρω­τηθούμε κατά πόσον μπορεί να συνεχισθεί μια υπερβολι­κή πολιτική.
Group of the European Right with bodily harm has forfeited the right ever again to open his mouth about human rights and democracy.
Οι απαιτήσεις αυτού του Σώματος, λαμβα­νομένων υπόψη των επιθυμιών των καταναλωτών, είναι η μια άποψη, η υλοποίηση αυτών των αιτημάτων η άλλη. Κατά την άποψη μου, αυτό έχει να κάνει και με μια αξιόπιστη κοινοβουλευτική εργασία.
Those who in this Parliament adopt the slogan: 'we'll bash the head in of anyone who does not want to be a member of our party', and those who apply the law of the jungle vis-à-vis their colleagues, have already lost all, absolutely all credibility when they set themselves up as the defenders, as the apostles, of human rights and democracy.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να κάνω κάποιες προκαταρ­κτικές παρατηρήσεις, οι οποίες ίσως να καταστήσουν σαφές γιατί η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει ορισμένες τροπολογίες.
Respect for human rights, reinforcement of the role of civil society and support to the process of democratization make for better control of the use of public funds and assets in the countries concerned and thus help to create the conditions for genuine development which takes each citizen's fundamental needs more fully into consideration. tion.
Η επισήμανση έχει δύο στόχους.
This is the umpteenth hypocritical version of 'do as I say, not as I do'.