natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις εξετάσαμε λεπτομερειακά αυτές τις προτάσεις διότι θα έχουν πολύ σημαντικές επιπτώσεις στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
When all of this is considered it can only be hoped that Morocco will value the highly favourable position that the European Union has taken in respect of cooperation with countries in the Mediterranean basin, translated in concrete terms and in many ways in favour of these countries and that inevitably collide with the more direct interests of certain Member States.
Κάθε χρόνο, περί τα 25.000 άτομα σκοτώνονται στους δρόμους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως αποτέλεσμα αυτοκινητιστικών ατυχημάτων ενώ αναρίθμητα άλλα τραυματίζονται σοβαρά.
We only have to mention the exports of those countries to the European Union in competition with southern Member States' own produce, countries that, nevertheless, have been at the forefront of those who defend the notion of stepping up cooperation between the European Union and other countries in the Mediterranean basin.
Για να απαντήσω σε ένα ερώτημα του κυρίου Linkhor σχετικά με τις προθεσμίες, είμαι απόλυτα βέβαιη ότι είχε προβλεφθεί να ολοκληρωθεί η διαδικασία συναπόφασης για το χρηματοδοτικό συμπλήρωμα τον Ιούνιο του 1996 και ο κύριος Linkhor έχει απόλυτο δίκιο να επιμένει στο θέμα αυτό.
Apolinário (PSE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I think that the debate scheduled around this oral question only makes sense if the Commission and the Commissioner realise that we are reflect ing here the position of the fisheries sector in all of the countries that we represent — for my part I must say that I have already held a meeting with all the associations representing the sector in my country and that obviously the situations experienced in some of those ports that are most dependent on the application of this fisheries agreement are not very pleasant.
Για τον λόγο αυτό θα κάνω μία πρόταση για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση μέχρι τα τέλη του έτους αυτού.
It is now ten weeks that we have been without a fisheries agreement and for two months we have had to take defensive measures — nine months in certain areas in souther Portugal such as the Algarve — and net meshes have had to be altered, families have had to ask for loans, social problems have arisen.
Αλλά γνωρίζετε όπως και εγώ ότι οι προθεσμίες^των διαδικασιών συναπόφασης μπορεί να ποικίλλουν σημαντικά.
It is possible to disagree with certain reactions of Portuguese and Spanish citizens to the deadlock that we face, but we have to understand their revolt and, let us not forget, with time it will only get worse.
Δεν πρέπει ως εκ τούτου να χάσουμε χρόνο.
We must remember that those who are worst affected by the deadlock need our support.
Ευχή μου είναι να ξαναβρούμε τις συνθήκες που μας επέτρεψαν να καταλήξουμε στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
These talks must not be lumped together but the talks on the fisheries agreement must be separated from the association agreement, as these talks could be held side-by-side.
Είναι εκπληκτικό το γεγονός ότι έχουν περάσει 20 ολόκληρα χρόνια από τότε που η Ευρωπαϊκή Ένωση νομοθέτησε για θέματα ασφάλειας των αυτοκινήτων — 20 χρόνια — παρά το γεγονός ότι 25.000 περίπου συμπολίτες μας χάνουν κάθε χρόνο τη ζωή τους σε αυτοκινητιστικά ατυχήματα.
As a result we are against one-off offers related to the association agreement and refuse, for example, to allow entry rights for preserved fish to be used as a bargaining chip in exchange for opening up the doors of this agreement.
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι βουλευτές για την κατανόηση σας και τις προτάσεις πάνω σ' αυτό το τόσο σημαντικό για το μέλλον θέμα, την έρευνα.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, my only objective in this House today is to bring you the voice of those affected by the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι (').
I have had the opportunity to meet all Andalusian fishing sectors and I can say, without fear of exaggeration, that the situation, in spite of the let-up in the ports of the south, is one of social emergency.
— Α4-0161/95 του κ. Α. J.
Madam Commissioner, may I say the following?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από ακροάσεις και από γνώμες διαφόρων επιτροπών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο της Επιτροπής ήταν πάρα πολύ αδύνατο — χάνοντας με αυτόν τον τρόπο μια ζωτική ευκαιρία επιβολής μεταβολών που θα έσωζαν ζωές συμπολιτών μας.
Believe me, in my country a great deal of the credibility of the European Union, especially in terms of the fisheries sector, the fishermen's sector, that of families who live off the sea, now depends on whether the European Union can succeed in resolving this dilemma.
Donnelly, Alan (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω την ομιλία μου ευχαριστώντας τους συναδέλφους μου από τις άλλες επιτροπές που υπέβαλαν τις απόψεις τους για την έκθεση αυτή, δεδομένου ότι υποβοήθησαν πάρα πολύ το έργο της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής στη διαμόρφωση της τελικής της θέσης η οποία, ειρήσθω εν παρόδιο, εγκρίθηκε ομόφωνα.
The spokesmen of the Andalusian fisheries sector, with complete firmness and in total solidarity, raise the following points: first we must maintain all Andalusian fishing operations in the waters of the Moroccan fishing areas in view of the great economic effect which they have in the sector; secondly, there should be no modification any of the fishing arrange ments existing in the previous agreement; thirdly — and non-negotiable — the Andalusian fishing fleet must not be required to use Moroccan ports for unloading fish; fourthly — equally non-negotiable — nothing should be toned down or deleted from the terms laid down; fifthly, no increase in the number of Moroccan crew-members on Andalusian vessels, to the extent proposed by the neighbouring country; sixthly, it is impossible to accept any fresh increase in the fishing taxes, since this fleet was the worst affected in the previous fisheries agreement; seventhly, if it is necessary to suspend fishing for biological reasons there must be scientific studies showing that the fishing area concerned requires it, and both parties must observe it; eighthly, prompt recompense for the economic losses occasioned by the whole sector — including third parties — by the delay in signing the agreement.
Το Κοινοβούλιο έχει προσπαθήσει επίσης να εξετάσει σε βάθος τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αυτοκινητοβιομηχανία.
The Andalusian fisheries sector, Mrs Bonino, has unanimously stated that in no circumstances will they accept a bad
είναι εάν οι δύο Επίτροποι οι οποίοι σήμερα είναι παρόντες προτίθενται επίσης να ακολουθήσουν την εν λόγιο γραμμή και να αγωνισθούν στο Συμβούλιο ώστε, κατά συνέπεια, να εφαρ­μοσθούν από την 1η Οκτωβρίου 1998 οι εν λόγω προδιαγρα­φές.
Under the current system, indeed, we have further grounds perhaps for saying that leaving the fishery open to a variety of fishing methods is a pragmatic way of letting it work in an exploitable fashion over time. Where something works economically and is consistent with resource management, then we should be open-minded about continuing with it into the future.
Πέρασαν 20 χρόνια για να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Intimidation was so extraordinary on the high seas last year, that in my constituency twenty boats put to sea last year, but this year there were only five.
Το Κοινοβούλιο έχει τώρα τελειώσει με την εξέταση των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια των αυτοκινήτων.
On the subject of Morocco, we have already spent two and a half months negotiating at the highest level a new fisheries agreement to replace the one concluded a year earlier.
Θα θέλαμε να περιληφθεί τον αντικείμενο αυτό στο νομοθετικό πρόγραμμα του επομένου έτους.
There is no better example of its importance for certain already depressed Community regions than the cruel population shifts we are seeing in the south of Spain, altogether understandable, but symptomatic ofthat state of desperation threatening regions whose economies depend almost exclusively on that agreement.
Για το τελευταίο σημείο, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία για να επιστήσω την προσοχή στην ασφάλεια των πεζών.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, all Community institutions must fully realise the seriousness of the situation arising from the failure to renew the fisheries agreement with Morocco.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτω είναι δυνατή και εφικτή η κατασκευή αυτοκινήτων, το εμπρόσθιο τμήμα των οποίων μπορεί να είναι περισσότερο «φιλικό» για τους πεζούς.
In Portugal over 50 boats have been paralysed since the begin ning of May. Shipowners and hundreds of fishermen and their families, thousands of other workers who depend on fisheries, have had their living and their jobs put at risk — in Sesimbra, where we were a few days ago, and any other fishing community in the Algarve.
Προτίθεται η Επιτροπή να εκπονήσει προτάσεις εν προκειμένω; Η ασφάλεια της κυκλοφο­ρίας δεν αποτελεί ένα φυσικό φαινόμενο.
We therefore feel, quite fairly, that we cannot go on tolerating the dilatory and obstructionist policy of Morocco, and we ask for a reasonable time-limit of three months to be laid down so that Morocco may finally say yes or no to one last definitive proposal from the Community.
Υφίστανται σοβαρές δυνατότητες για τη δραστική μείωση του αριθμού των θυμάτιον.
If the answer is 'no', it is clear that the Community will have to seek a short-term way out for this fleet, but we shall have emerged from a blind alley and Community resolve will be strengthened.
Ως πολιτικοί, ας καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε αυτό να επιτευχθεί.
We must not forget that there are other agreements just around the corner to be negotiated in the near future.
Είναι βέβαιο ότι όλη αυτή η υπόθεση δεν έμοιαζε με κυριακάτικη οικογενειακή έξοδο/Εμοιαζε περισσότε­ρο με 24 ώρες αγώνα αντοχής στη Le Mans.
We also think it essential that in this final offer it should be made clear to Rabat that it cannot with impunity antagonize the European Union in one sphere whilst benefiting enormously in others, with huge contributions from Community funds under various headings.
Τόσο ο εισηγητής όσο και ο Επίτροπος αξίζουν θερμά συγχαρητήρια για την αντοχή και την κοινή λογική τους που τους οδήγησε τελικά σε ένα βατό και λογικό συμβιβασμό επ' ωφελεία των ενδιαφερόν­των των καταναλωτών, των οδηγών και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
At the head of this last list there must be placed not only strictly fisheries matters but all the economic, social and political subjects which Morocco still obtains even whilst matters are pending.
Τέλος, θα ήΛελα να ευχαριστήσω τα Μέλη για τη διακομματική υποστήριξη που προσέφεραν σ' αυτή την πρωτοβουλία.
The subsidies to be paid for this enforced idleness, albeit benevolent, are manifestly insufficient for guaranteeing a dignified level of subsistence for shipowners and fishermen alike and fail to take into account the negative impact on other economic activities indirectly suffering from the paralysis of fleets.
ΔιαΛέτουμε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Πειράματα στα Οχήματα, καΛώς και την υποστήριξη οργανώσεων οδηγών, οργανώσεων για την ασφάλεια και οργανώσεων καταναλωτών.
That is why it is so urgent to find a rapid solution to the problem of renewing the agreement with Morocco, involving all existing means and ways, from the Council to the support and cooperation of all Commissioners, including the relative aspects of the talks and agreements with Morocco.
Συνιστώ με έμφαση στην Επιτροπή να αποδεχθεί τις τροπολο­γίες.
Cox (ELDR). — Madam President, I was interested and, of course, not surprised — given that she was rapporteur for a successful report last year in terms of the vote, whereas I was unsuccessfully or successfully, depending on how you look at it, on the losing side — that Mrs Fraga Estévez should say that the Commissioner should act on driftnets as the only possible way of avoiding trouble in the tuna fisheries in the Bay of Biscay.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης για την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Πρόεδρε, με ευχαριστεί η παρουσία εδώ του Επιτρόπου Kinnock.
Contrary to what has just been stated by the Portuguese Government — firstly about the agreement with Canada and now the agreement with Morocco — there are no credible alternatives to findings in the short term. In the Community those alternatives that exist are only long term ones.
Οι προτάσεις τις οποίες συζητούμε σήμερα είναι όντως σημαντικές για την ασφάλεια της κυκλοφορίας και τυγχάνουν της προτε­ραιότητας μας.
Any such long term solutions will also depend on a domestic political will to look for solutions that take into account the national possibilities of establishing mutually advantageous bilateral relations. I must reiterate the decisive importance that the renewal of the agreement with Morocco has for Portugal.
Επιθυμώ να θίξω τρία σημεία.
Portugal, a maritime country with no fish and that does not want to be a fishing country without fisheries.
Επιθυμώ να τονίσω δύο μόνο σημεία στον λόγο μου σήμερα εδώ.
That would be a disgraceful act on the part of the Commission, and so I applaud her pragmatism.
Αυτά τα ενός σταδίου υψηλότερα πρότυπα ασφαλείας για τις δοκιμές μετωπικής και πλευρικής σύγκρουσης είναι πολύ ευπ­ρόσδεκτα και θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ασφάλεια των καταναλωτών.
I applaud the pragmatism of not being precipitate in following the ill-advised rush of this Parliament to insist on the decision that we came to last year.
Είναι κάτι για το οποίο μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι ως Κοινοβούλιο, λέγοντας ότι η Ευριόπη είναι εδώ και ότι κάνει καλή δουλειά υπέρ των πολιτών της.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mrs Bonino, off the record let me thank you very warmly in person for your vigorous help, which enabled me to get home on time from the seminar in Ancona.
Από έρευνες γνωρίζουμε ότι μόνο από τις προδιαγραφές της δεύτερης φάσης μπορεί να επιτευχθεί η εκπληκτική αυτή βελτίωση.
Great tolerance was shown on shore when that fleet got back in that there was no prosecution and there has been no compensation for damage. It is a disgrace that one year has passed and that remains the case.
Το ερώτημα που τίθεται
On the current rate of exploitation of tuna, where is the evidence of
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε ορισμένες ανησυχίες που είχε η βιομηχανία σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
Madam President, as early as June this year Mr Imaz San Miguel brought up the question of whether, in relation to drift-net fishing, we should ensure that existing EU Community law is implemented, and is done so by inspections and by specific Commission measures.
Είναι πολύ σημαντικό να το θυμόμαστε αυτό.
Under existing EU Community law, drift nets
Murphy εμπειρική βάση προτάσεις, δε θα πρέπει να τεκμηριωθούν όσο το δυνατόν συντομότερα και με επιστημονική ακρίβεια.
Langenhagen agreement obviously constitute two separate legal instruments; but it also happens that at present they run in parallel.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, θα πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή στην Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά το θέμα αυτό.
Parliament's strategy with regard to the total ban on drift nets should be the subject of later discussions, during which we should also express our views on the use of the EU funds, with the aim of converting existing drift-net fleets in an appropriate manner if this really proves necessary.
Όπως άφησα να εννοηθεί, η ομάδα μας, ή ακριβέστερα εμείς στην Οικονομική Επιτροπή, υπερψηφίσαμε αυτή την πρόταση και θα το ξανακάνουμε και στην ολομέλεια.
I would merely draw attention to the timing of events so far: the fisheries agreement expired on 30 April and, in spite of the Commission's attempts to expedite matters, the first date acceptable to the Moroccans was 23 March, since previously they were otherwise engaged owing to the Ramadan period, the government crisis and His Majesty's visit to the United States.
Ελπίζουμε να πετύχουμε μια πολύ μεγάλη πλειοψηφία.
Various deadlines then passed, and we now find ourselves with no date set for the resumption of negotiations.
Δεν υπάρχει καμμιά ανάγκη να αναλωθούμε σε ανταγωνισμούς όπιος με τα συγκρουόμενα αυτοκινητάκια του λούνα παρκ ή να κάνουμε κόντρες και να προσπαθήσουμε να συντρίψουμε ο ένας τον άλλον.
To turn briefly to the agreement with Morocco, I am sure it is of the utmost importance for Spanish and Portuguese fishermen, but in the end we are all affected by fisheries agreements.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να δεχθεί αυτές τις προτάσεις το Συμβούλιο και ύστερα να δράσει αμέσως.
That is the real reason why, on behalf of my group, I can express unreserved solidarity with the fishermen and fully support the endeavours of the Member States concerned and the Commission to reach an agreement with Morocco that is deserving of that name.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να κάνουμε δοκιμές αντοχής σε συγκρούσεις μεταξύ μας.
Of course, the relations between the European Union and Morocco encompass various sectors. Member States, moreover, are committed to various bilateral agreements.
Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, τότε το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποσύρει τις προτάσεις αυτές και να επανέλθει θέτοντας ακόμη υψηλό­τερες προδιαγραφές ασφαλείας.
I have tried, for example during my most recent meeting with the Prime Minister, to impress upon him that good relations and a good atmosphere between two parties — the European Union and Morocco — must inevitably take account of all these aspects, and that ultimately, although the two sets of negotiations rest on two different legal instruments, there is a connection, if only a political one, between good relations in all these fields.
Ούτε εμείς θέλουμε κάτι τέτοιο ούτε η βιομηχανία.
At the moment, however, there is no date for the resumption of negotiations.
Η βιομηχανία θέλει το χρονοδιάγραμμα τώρα.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I hope you will allow me to divide my reply into three parts.
Garosci (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής για δύο λόγους, φαινομενικά ξένους μεταξύ τους αλλά στην πραγματικότητα απολύτως συνεπείς μεταξύ τους.
With regard to the agreement with Morocco, I can assure the House that the Commission is well aware of all the facts and of the Union's heavy dependence, in terms of fisheries, upon Morocco.
Ο πρώτος αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των χρηστών των οχημάτων, ο δεύτερος είναι να δοθεί στους κατασκευαστές των οχημάτων μία λογική προθεσμία για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες ρυθμίσεις.
I have spent many hours over the past few weeks in meetings with representatives of all sectors of the profession: deep-sea fishing, coastal fishing, fishermen from Galicia and Andalusia, and Portuguese fishermen on their home ground in Lisbon. I really do think that I am now familiar with all the details of our dependence upon Morocco.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κυκλοφοριακή ασφάλεια είναι το βασικό θέμα για τους συμμετέχοντες στην κυκλοφορία/Επρεπε χθες, σήμερα, αλλά κυρίως αύριο, να στρέψουμε την προσοχή μας σ' αυτό το θέμα.
The Commission would nevertheless reiterate that it is flexible and keen to achieve a fair and equitable agreement; it also reiterates that Morocco's requests for reductions quite simply make a fisheries agreement unattractive and senseless from our point of view.
Ο όγκος της κυκλοφορίας θα αυξηθεί μέχρι το έτος 2005 — αυτό λένε οι ειδικοί — κατά 30% για τα ιδιωτικής χρήσης αυτοκίνητα και κατά 70% για τα βαριά φορτηγά.
This is not bad will on our part: I have tried to explain to the Moroccan side that a 30% reduction in long liners, with the obligation of compulsory unloading, or a reduction of 65% in cephalopods or of 30% in trawling quite simply make the fisheries agreement devoid of interest.
Η ασφάλεια τιον αυτοκινήτιον εξαρτάται φυσικά, όπως ήδη ελέχθη, από τη σταθερότητα του λόγω κατασκευής.
As Members might imagine, the Moroccans are equally aware of our dependence, and, like you and I, know all the details, which is hardly a good starting-point for negotiations.
Σχετικά με το πρώτο λόγο, συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες που δημιουργεί η διαπίστωση ότι οι σημερινές ρυθμίσεις, που έχουν υιοθετηιίεί το 1974, είναι ακατάλληλες σε σχέση με την εξέλιξη της κατασκευής των οχημάτων.
The Commission does not despair of gradually improving the atmosphere for an overall resumption of dialogue, not least at a more general political level, though it certainly intends to adhere rigidly to a number of basic elements of its negotiating position which will permit a well-balanced agreement, but not any agreement whatsoever, at whatever cost.
Ο ίδιος ο εισηγητής, κ. Donnelly, τροποποίησε προς αυτή την κατεύθυνση την έκθεση του πριν από τη διεξαγωγή της ψηφοφρίας στην επιτροπή, επιβεβαιώνοντας την ορθολογικότητα των αιτημάτων των παραγωγών.
I have had the opportunity of telling the sectoral representatives with whom I have talked at length that in any event, it does not seem to me particularly healthy for an economic sector to depend totally on the good will of a third country, because even if we were to pull off a good agreement, we should find ourselves in the same situation again every three years or so.
Θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα στις αιτιολογίες που συνηγορούν υπέρ αυτών των αιτημάτων: ισχύουν και για τις δύο δοκιμές μετωπικής σύγκρουσης.
This applies not just to fisheries, but in general terms to any economic sector; total dependence on a third country has never been a basis for healthy economic growth.
Υπάρχει μία αιτιολογία που αφορά και τα οχήματα νέου τύπου που θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις προδιαγραφές.
I hope that, together, we shall succeed in putting this message across, and that is why I think the idea which you expressed in your question, Mr Arias Cañete — to investigate conversion or restructuring measures by means of a pilot project or some other form of study — is an avenue worth pursuing.
Βασικό είναι το ότι δεν υπάρχει ένα ανούσιο πρώτο στάδιο, αλλά αποφασίζεται αμέσως, για το λεγόμενο δεύτερο στάδιο, το προτεινόμενο σύστημα δοκιμασίας, ως μοναδική δοκιμή για τη μελλοντική γενιά αυτοκινήτων, το οποίο ανταποκρίνεται και σε απαιτήσεις παγκόσμιας κλίμακας.
In the meantime, there is much interest in possible alternatives. I do not wish to return to the Structural Funds, Mr Arias Cañete: you know better than I do — but since you ask me every time, I shall repeat myself — that the Structural Funds are at the disposal of individual Member States; that the Commission, for its part, has taken the first step towards socioeconomic measures in the field of early retirement, which would not apply in this case but is undoubtedly a good precedent, because it is the first socioeconomic measure; that there are no additional funds, as you well know; that Parliament and Council are the budgetary authorities; and, finally, that should a solution other than the budget line be found, the Commission would naturally be very much in favour of using those resources in these circumstances.
Οι λεπτομέρειες, όπως η δομική κατάσταση των προστατευτικών δοκών, θα πρέπει να είναι τέτοιες, ώστε να μην υπάρχουν λανθασμένες ερμηνείες κατά τη δοκιμή σύγκρουσης μικρών ή μεγάλων οχημάτων.
Allow me to clarify just two points: the Commission is most willing to give all its support and backing to this venture; you will concede, however, that the initial steps at least would have to be taken either by the Member State or the sector and region concerned.
Οι προτάσεις της Οικονομικής Επιτροπής και για τις δύο οδηγίες παρουσιάζουν μια μελλοντική πορεία· αυτό ωστόσο δε σημαίνει ότι οι στηριζόμενες, κατά ένα μικρό μέρος, σε
As for the many other comments and suggestions made by Members of the House which the Commission endorses, the fact is that the cooperation agreement and the fisheries
Δεν μπορούμε να Λεωρούμε ότι αρκεί μία μόνο επιτυχής δοκιμή στο εργαστήριο για να ισχυριζόμαστε ότι ένα μοντέλο είναι ασφαλές ή, όπως ισχυρίζονται ορισμένες
Perhaps this debate illustrates that the Commission's proposal for a phasing-out period until 1997 is, after all, still the most realistic. There remains the fact that this proposal, as the House will know, has been before the Council for some