natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν φτάνει να μιλάμε για την αποκατάσταση της δημοκρατικής ισορροπίας στην Κοινότητα.
And so terribly empty when we think of the former Yugoslavia. It is high time we established political union if we mean to leave impotence, shame and dishonour behind us.
Χρειάζεται μια πρωτοβουλία και έχουμε σκοπό να φροντίσουμε ώστε στο μέλλον το Συμβούλιο να πάρει την πρωτοβουλία αυτή, και ελπί­ζω ότι κατά την επόμενη Διάσκεψη Κορυφής θα έχετε ακούσει την έκκληση των εκλογέων.
And yet, the glass can also be said to be half full, since you managed at the last moment to keep the essentials intact, with budgetary provisions that make the Community's objectives and ambitions attainable.
Είναι κρίμα που δεν μας το προτείνατε.
And the European initiative for growth has our approval.
Αυτή η θαυμαστή δημοκρατία συμβόλησε — και κατά ποιο τρόπο! — την ελπίδα της ηπείρου μας κατά τους φοβερούς χρόνους του δευτέρου παγκόσμιου πολέμου.
This admirable democracy symbolized — and in what manner! — the hope of our continent during the terrible years of the second world war.
Σήμερα η Ευρώπη συμβολίζει την ειρήνη και επιζητεί την ευημερία.
Today our Europe symbolizes peace and seeks prosperity.
Εδώ είμαστε οι βουλευτές εκλεγμένοι από 270 εκατ.
We here are the Members elected by 270 million Europeans, representing the political, cultural and social variety of our continent.
Ευρωπαίους, εκπροσωπώντας την πολι­τική, πολιτιστική και κοινωνική ποικιλία της ηπείρου μας.
At Edinburgh you decided to adapt the membership of our Parliament to take account of population changes: in 1994 we will have 49 more Members; Great Britain will have six extra Members.
Με αυτή την πράξη σας υιοθετήσατε την πρόταση του Κοινοβουλίου μας η οποία ξεκίνησε από τον φιλελεύθερο εισηγητή κύριο de Gucht.
In so doing you have taken up the proposal of our Parliament originating with a liberal rapporteur, Mr De Gucht.
Ελπίζω εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας ότι θα αποδεχθείτε το σύνολο της σύστασης που διατυπώνει η συνέλευση μας ώστε οι εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα βασιστούν σε ένα αναλογικό σύστημα.
I expect, in the name of the Liberal, Democrat ic and Reformist Group, that you will follow in its entirety the recommendation of our Assembly that the elections to the European Parliament be based on the proportional system.
Και τόσο άδειο αν σκεφτούμε την τέως Γιουγκοσλαβία.
Half full to judge from the rigour shown towards applicants for accession, which are going to have to accept the Maastricht Treaty in full.
Θα τιμούσατε τη δημοκρατική σας παράδοση αν πράττατε κι εσείς το ίδιο.
These 15 British flags in front of me represent the Liberal Members who ought to be among us but are not.
Και εγκρίνουμε την ευρωπαϊκή πρωτοβου­λία για την οικονομική αύξηση.
And I have to tell you, Prime Minister, President-in-Office, that the Liberals' assessment of your performance is an equally half-and-half affair.
Μισογεμάτο γιατί κάνετε προόδους όσον αφορά την επικουρικότητα.
We are impressed by the efficiency you have shown as President-in-Office of the Council, for it is true that Edinburgh ended better than it had started.
Θα πρέπει όμως να πάμε μέχρι το τέλος και να την καταστήσουμε ακόμη πιο συγκεκρι­μένη.
But we are disappointed that, as Prime Minister, you are not taking your country forward more resolutely on the Community course.
Θα πρέπει να σας υπενθυμίσουμε πως εδώ δεν είναι η Βουλή των Κοινοτήτων!
We would like you to remembers that this is not the House of Commons!
Είναι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This is the European Parliament.
Θα είναι πράγματι ένα σημαντικό βήμα προς τα μπρος...
I therefore offer you my best wishes for the new year, Mr President-in-Office. May 1993 be the vintage that makes your government and your country more European.
Ελπίζουμε ότι οι παραχωρήσεις που έγι­ναν θα επιτρέψουν στη Δανία να προσδεθεί οριστικά στην Κοινότητα.
According to an expression that we have in my country, already alluded by the President of the Commission, a compatriot, you can say that a glass is either half empty or half full.
Μισοάδειο, μισογεμάτο, ναι, είναι αλήθεια, έτσι είναι η Ευρώπη στην πραγματικότητα.
We see it as being half empty, since we do not like the direction in which things are moving — and there is nothing, Mr President of the Commission, that semantics can do to change that.
Άλλωστε, η κρίση των φιλελεύθερων για εσάς, κ. Πρωθυπουργέ, κ. Πρό­εδρε του Συμβουλίου, είναι επίσης εξίσου μοιρασμέ­νες.
We do not like the way in which you have shifted towards a two-speed Community. We think the twelve countries, none more than you and the Danes, are going to regret not having kept in step.
Χαιρετίζουμε την αποτελεσματικότητα σας ως
Regarding your ratification process, we were hoping that
Κύριε Πρόεδρε, πώς μπορούμε να κρίνουμε την προε­δρία σας και την κατάληξη της Διάσκεψης Κορυφής; Ειλικρινά, κατά τρόπο μοιρασμένο.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Madam President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, for some time now our summits of heads of state have taken place in a climate of uncertainty, fear of ineparable breakdowns and so forth.
Προέδρου του Συμβουλίου.
Nothing was said about the EMS and its destiny, about monetary policy or taxes, all essential conditions of recovery in Europe.
Γιατί το Εδιμβούργο, είναι αλήθεια, τελείωσε καλύτερα απ' ό,τι είχε αρχί­σει.
It was decided to block the budget until 1999, which is not a realistic idea in my view, given the upheavals we are witnessing.
Λυπούμαστε ωστόσο που, ως πρωθυπουργός, δεν οδηγείτε πιο πολύ τη χώρα σας στο δρόμο της Κοινό­τητας.
It is an idea which, I think, will not stand the test of events and to some extent we missed the opportunity to take up the question of employment as a means of reviving the credibility of Europe and, I would add, democratic stability.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ευχηθώ, κ. Πρωθυπουρ­γέ, καλή χρονιά.
Of course it is an entirely logical amount if one believes, as you do, Mr President of the Council, that we must leave everything to the market.
Ας είναι το 1993 η χρονιά που θα κάνει την κυβέρνηση σας και τη χώρα σας πιο ευρωπαϊκές.
But I think that is a way of looking at things that has been overcome even in the United States, the country in which this theory was applied most widely and which is now trying to turn the page, after the disasters of Reaganism.
Αντιπροέδρου στηκε η διατήρηση της ενότητας, αναλήφθηκε δηλαδή η δέσμευση να ξεπεραστούν οι διαφορές.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, if it really is appropriate to use that title when addressing you, since you have so obviously been wearing your British Prime Minister's hat today, in Edinburgh the Heads of State or Government took the risk of jeopardizing our shared longterm objective, a genuine federal-type political union, by taking the soft option of immediate advantages and a bundle of sectional interests.
Ελέχθη επίσης πράγμα σημα­ντικό, ότι η ΓΣΔΕ πρέπει να επαναξιολογηθεί συνολι­κά.
To paraphrase the dilemma that President Delors said was facing Europe, I am very much afraid that the Twelve have opted for survival and chosen to accept the risk of decline.
Αποφασίστηκε να αρχίσουν το συντομότερο οι διαπραγματεύσεις με την Αυστρία και τη Φινλανδία.
In its settlement of the Danish question, the European Council opened the door to an à la carte Europe still wider, after it had been left ajar by the opt-out clauses conceded to the United Kingdom.
Εξετάζεται με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η διαφά­νεια και η επικουρικότητα.
Further risks of decline are inherent in the latest conception of subsidiarity.
Επιπλέον ελέχθει, χωρίς όμως να γραφεί στο επίσημο κείμενο, ότι τον Ιούνιο λήγει η προθεσμία για την επικύρωση, και ότι μετά τον Ιούνιο θα προχωρήσουμε με ένδεκα ή και με δέκα μόνο κράτη μέλη — κι αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό δεδομένο.
Even though we welcome the European Council's favourable reception of the proposals set out in the draft interinstitutional agreement, we cannot accept its retrograde conception of subsidiarity, which puts the powers of the nation-states at the centre and neglects those of the other levels of government, notably regional government.
Με την έννοια αυτή, κατανοώ την ικανοποίηση σας, ωστόσο η τάση αυτή έρχεται σε αντίθεση με όσα εύχεται και ζητεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
the worst. You, Mr President of the Council, have given us a very optimistic, almost propagandist account here, which is not necessary.
Άλλες πάλι αποφάσεις έχουν θεσμικό χαρακτήρα: η προαπαιτούμενη ψηφοφορία για το σύννομο ή όχι των προτάσεων που θα υποβάλονται στα πλαίσια της επικουρικότητας, θα μπορούσε να αποτελέσει μόνιμη τροχοπέδη, δεδομένης της εσωτε­ρικής διαδικασίας που υιοθέτησε το Συμβούλιο.
I say that the British Presidency has taken active steps to prepare us for the worst because over these six months it has taken a number of steps which, in many ways, have attempted de facto to reduce the achievements of the Treaty.
Όσον αφορά την ανάκληση οδηγιών που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο όχι όμως και από το Κοινοβούλιο, μολονότι τώρα ο Πρόεδρος Delors έδωσε κάποιες διαβεβαιώσεις, δεν έχει αναληφθεί καμιά δέσμευση ότι δεν θα επανυποβάλονται οδηγίες που έχει απορρί­ψει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It has interpreted subsidiarity in such a way as to turn it into a kind of picklock designed to create uncertainty about and reduce the elements of supranationality; it seized the opportunity of the Danish vote to postpone sine die the debate in the British Parliament, setting two conditions vis à vis its partners; it almost sparked off a crisis in the Community by suggesting the idea of the President of the Commission resigning although here you applauded the work of the Commission. These do not seem insignificant matters to me.
Πραγματική όμως και κανονική αλλοίωση της δομής της Ένωσης απο­τελούν οι παραχωρήσεις προς τη Δανία σε τέσσερεις σημαντικότατους τομείς.
Then, at Edinburgh, there came a body of decisions that represent a positive element, but this see-sawing, this contradictory and tiring procedure takes no account at all of public opinion: it may amuse the diplomats but not the people of Europe, including those of your own country, Mr President of the Council.
Πρέπει να το θυμίσουμε, γιατί αγωνι­στήκαμε για την ενότητα όλο αυτό το διάστημα.
The internal market is nearing completion, the Delors II package has had some results, as the President of the Commission said.
Τέλος, οι αποφάσεις στο οικονομικό πεδίο δεν είναι ικανο­ποιητικές.
It has also been said, and this is important, that GATT must be evaluated as a whole.
Κατανοώ τις δυσκολίες.
It was decided to begin negotiations with Austria and Finland at once.
Δεν γίνεται μνεία για το ΕΝΣ και το μέλλον του, για τη νομισματική πολιτική, για τα επιτόκια — για τις προϋποθέσεις δηλαδή της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
Talks are being held with the European Parliament on transparency and subsidiarity. It has been said, although not yet set out in an official text, that June is the deadline for ratification, after which time we would proceed as eleven, or even as ten, and I think that is a very important point.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κατά τις διασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών, βρισκόμαστε από τίνος σε ένα κλίμα αβεβαιότητας, φόβου για αγεφύρωτες ρήξεις και ούτω καθεξής.
Other decisions, however, seen as a whole, are shifting the axis of the Treaty, its philosophy, a little further towards the intergovernmental aspect and reducing the supranational content. In that sense I understand your satisfaction, but this is contrary to what the European Parliament hopes and wants.
Το ίδιο συνέβει και αυτή τη φορά και η βρετανική Προεδρία, επί εξάμηνο, θα έλεγα, ετοιμαζόταν ενεργά για το χειρότερο.
Some decisions are even illegal, such as those on the seats, and they become well-nigh ridiculous when they pretend to go into detail about how to organize the European Parliament's activities.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου παρουσιάσατε εδώ έναν πολύ αισιόδο­ξο απολογισμό, σχεδόν προπαγανδιστικό, ενώ δεν χρειαζόταν από τη θέση αυτή.
Others concern institutional aspects: the preliminary vote on conformity in relation to matters on which subsidiarity applies could be an almost permanent block, given the internal procedure adopted by the Council.
Από την πλευρά μου, σέβομαι το επιτελεσθέν έργο και διακρίνω τα θετικά, υπάρχουν ωστόσο βαθειές διαφορές ανάμεσα στις αντίστοιχες τοποθετήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και της Προεδρίας σας.
As regards the withdrawal of directives submitted to the Council and not to Parliament for a decision, even if President Delors has given us some assurances here, there has been no undertaking not to re-submit directives rejected by the European Parliament.
Ας είμαστε ρεαλιστές, όπως ζήτησε ο Πρόεδρος Delors, εννοώντας ότι πρέ­πει να δούμε την πραγματική υπόσταση της συζήτη­σης και των αποφάσεων του Εδιμβούργου.
But what heralds a real and genuine change in the structure of the Union are the concessions to Denmark in four essential sectors.
Λέγω ότι η βρετανική Προεδρία ετοιμάζονταν δραστήρια για το χειρότερο, επειδή κατά το διαρρεύσαν εξάμηνο μια σειρά από ενέργειες της, έτειναν, σε πολλά σημεία, να περιορίσουν εν τοις πράγμασι τα κεκτημένα της Συνθήκης.
They represent a new aspect which President Delors had not thought of, in which today it is Denmark, but tomonow it could be other countries, wholly or in part and, in any case, the United Kingdom already has its opt-out clause in the social sector.
Τα δεδομένα αυτά, κατ' εμέ, δεν είναι ασήμαντα.
Do we now have a Europe à la cartel Other group chairmen have already asked this question.
Στο Εδιμβούργο λοιπόν ελήφθησαν πολ­λές αποφάσεις.
Do the decisions apply for an unspecified time or must the decision to stop opting out
Μερικές είναι είναι καλές. Αποφασί­
This conception of subsidiarity also entails the risks of renationalization and obstruction of the decision-making process, particularly in such important areas as social and
Colajanni ήθελα να έχω τις ίδιες ελπίδες με τον Πρόεδρο Delors όσον αφορά την ανάγκη να υπάρξει μια πραγματική επιτροπή των περιφερειών που να παίζει αληθινά το ρόλο της.
BOISSIERE environmental legislation. It is therefore imperative for the European Parliament to remain vigilant and scrutinize the Commission's proposals, getting them withdrawn or reexamined where necessary, and, should the need arise, for Parliament to have the courage to take these matters before the Court of Justice.
Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι τα κράτη-έθνη μας θα δεχθούν να εφαρμόσουν μια επικουρικότητα στο εσωτερικό των συνόρων τους.
The positions adopted on transparency are extremely weak. The best way to achieve transparency, in my opinion, is to have genuine legislative codecision and Council meetings held in public when making law.
Όσον αφορά την διαφάνεια, οι θέσεις είναι εξαιρετι­κά ασθενείς.
participate in economic and monetary union. It is stated that the whole of Title V of the Treaty, the whole of Article J, from J. 1 to J. 11, does not apply to Denmark.
Αποφασίστηκε να παγώσει ο προϋπολογισμός ως το 1999 — κατ' εμέ, δεν πρόκειται για ρεαλιστική υπόθε­ση εργασίας, αν συνεκτιμηθούν οι χαοτικές αλλαγές των οποίων είμαστε μάρτυρες.
On enlargement, I am disappointed that the anangements are lacking in a timetable and genuine resolve to promote democracy.
Πιστεύω ότι η απόφα­ση αυτή δεν πρόκειται να αντέξει στη δοκιμασία της πραγματικότητας και ότι χάθηκε εν μέρει η ευκαιρία να γίνει η απασχόληση ένα σημείο που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να ανακτήσει την αξιοπιστία της και, θα έλεγα, να διασφαλίσει τη δημοκρατική σταθερότη­τα.
Regarding the number of seats in the European Parliament, I see the need for more to be done and would remind future presidencies of their responsibility for ensuring that a uniform electoral procedure, consistent with the one proposed by the European Parliament, is adopted by the Council by June 1994.
Πέντε δισεκατομμύρια Ecu για την απασχόληση δεν αρκούν ώστε το αποτέλεσμα να είναι όντως σημα­ντικό.
In conclusion, Madam President, while the European Council remains so shortsighted, the European Parliament must show greater vision and resist excessive realism and the temptation of alignment with the govern ments.
Αναμφίβολα όμως το ποσό είναι λογικό για όποιον θεωρεί, όπως εσείς κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, ότι πρέπει να αφεθούν τα πράγματα στις δυνά­μεις της αγοράς.
It must redouble its efforts in support of democratization of the Community and its gradual development into a federal-type union.
Είναι φανερό ότι στην Ευρώπη μερικοί δεν έχουν ακόμα επίγνωση των αρνητικών συνεπειών τέτοιων τοποθετήσεων.
It must reaffirm the urgent need to clarify Europe's aims and continue work on drawing up the draft constitution that it is to bring forward in time for the next elections, in June 1994.
Όσον αφορά την αριθμό των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να συμπληρωθεί.
It means that a country with a derogation will be able, when the time comes, to pick and choose what it likes if the system is working well and to hold back as long as it is not sure that this is so.
Πρέπει, σήμερα περισσό­τερο από ποτέ, να συνεχίσει τον αγώνα του για τον εκδημοκρατισμό και την σταδιακή μετατροπή της Κοινότητας σε μια ένωση ομοσπονδιακού τύπου.
It is one of the official languages of the Community and the Prime Minister will under stand me, since I have every confidence in the interpret ers' ability to convey my meaning to him.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
In the document issued by the European Council, it is said that the Heads of State or Government reached agreement on five important matters.
Η θεραπευτική επιμονή δεν μπορεί να σώσει κατά τρόπο διαρκή την αντίληψη της Ευρώπης που στηρί­ζεται σε μια Συνθήκη του Μάαστριχτ που ήδη βρίσκε­ται με ορρό.
Granted, the Delors II package has been accepted, and here I take my hat off to the President of the Commission. Because when the Heads of State or Government signed the Maastricht Treaty, there was a provision stipulating that they had to make available the means needed to implement the Treaty.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, με την απάντηση που έδωσε στο δανικό θέμα, άνοιξε ακόμη πιο διάπλατα την πόρτα μιας Ευρώπης à la carte, που είχε ήδη μισανοιχτεί με τους όρους opting out που είχαν γίνει δεκτοί για το Ηνωμένο Βασίλειο.
This prompts me to say to the President of the Commission that when I hear him speak in terms of increases in constant ecus, I look at the monetary fluctuations, the devaluations and the ecu's decline and am not so sure, if this goes on, that it is going to be possible to talk in terms of constant ecus over seven years.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μετά από σκέψη, θα μιλήσω γαλλικά.
On the first of these, Denmark and ratification, we are told that 'the worse was averted'.
Αλλά κανείς δεν θα μπορούσε να μεταφράσει, οπότε θα μιλήσω γαλλικά.
I would not go that far, but I would nevertheless say that it is rather eccentric to take the view that Europe was being built in Edinburgh when in fact everything that Denmark was claiming, justifiably in its view, was conceded. This in fact amounts to a step back.
Άλλοι κίνδυνοι παρακμής είναι εγγενείς στην αντί­ληψη της επικουρικότητας.
A protocol at the end of the Treaty allowed Denmark to choose, when the time came, whether or not it would participate in the third stage.
Στο θέμα αυτό, θα
Now, it is stated that it will not
Δεν μπορούμε να πούμε επ' αυτού ότι βγήκαμε από τον γκρεμό, θα έπρεπε μάλλον να πούμε ότι πηδήξαμε μέσα!
MUSSO round the Highlands and Islands nearly got into Objective 1 and the Commission welcomed it at the time saying, that I was pushing at an open door because of our sub-Arctic climate, our vulnerability, our remoteness, the cost this entails, the sparse population and so on.
Τέλος, όσον αφορά την χρηματοδότηση.
But, I am afraid, it was up to the UK to press our case. Are you going to press our case this time?
Μας λένε «το πρόβλημα της χρηματοδότησης έχει ρυθμιστεί».
Really and truly the economics have got much worse on account, as you know, of the terrible disaster of jobs lost in our fabrication sector.
Είδαμε τι μας στοίχισε η προηγούμενη διοργανική συμφωνία.
Mr President-in-Office, you should listen.
Βεβαίως, το πακέτο Delors II εγκρίθηκε.
Otherwise, as I said to one of your colleagues the other day, I wonder what you are doing here.
Στο σημείο αυτό θέλω να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Never, as I was saying, have there been so many people unemployed in Europe!
Αυτό όμως που διαπιστώνω είναι ότι επί δύο χρόνια δεν θα αυξήσουμε τους ίδιους πόρους και ότι, κατά τα επόμενα χρόνια, θα τους αυξήσουμε πολύ λίγο.
I grant you that yours is perhaps not secure for very long, if the British press is to be believed.
• κυβερνήσεων συμφώνησαν σε πέντε σημαντικά θέμα­τα.
After all, Mr President-in-Office, what have you done about unemployment and the economic crisis?
Πρώτον, το πρόβλημα της Δανίας και της επικύ­ρωσης.
What have you done about the GATT negotiations and the sacrifice of agriculture, French agriculture in particular?
Κατόπιν, την αρχή της επικουρικότητας, τη χρηματοδότηση της Κοινότητας και, τέλος, το πρό­βλημα της διεύρυνσης.
What have you done about the Yugoslav conflict and how can we tolerate, on our doorstep, the process that has become known in certain quarters as 'ethnic cleansing', a term that has a nasty stench to it, a throwback to an earlier period?
Τέλος, το πρόβλημα της οικο­νομικής αύξησης.
Next point, Objective 6. Is it gone forever or are you going to take another look at it at the next Council?
Το πρώτο σημείο αφορά την Δανία και την επικύρωση.
Fishing — you will not be surprised if I mention fishing, neither will Madam President.
Μας λεν ότι «αποφεύχθηκε το χειρότερο».
We have just repealed the common fisheries policy in this Parliament, one of the only two common policies.
Εγώ θα ήθελα να αναφέρω ένα χιουμορίστα.
Well, I prefer assurances in black and white to bland assurances that all will be well, that relative stability will not be affected.
Την παραμονή των συζητήσεων του Εδιμβούργου, μια μεγάλη εφημερίδα είχε τίτλο: «η Ευρώπη βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού».
We have taken away the black and white and now have a totally new document which I submit lets the Spanish fleet into our waters earlier than before.
Μια άλλη είχε τίτλο: «οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα κάνουν ένα μεγάλο βήμα».
So could the President give an assurance to this House that when they next consider the CAP, it will be completely compatible with Community law?
Ο χιουμορίστας συνέδεσε τους δύο τίτλους.
I hope you will be giving answers on these points, even though you have not been listening.
Δηλαδή κάναμε ένα βήμα προς τα πίσω.
Why on earth have we had these demands for urgency?
Ένα πρωτόκολλο, μέσα στη Συνθήκη, άφηνε στην Δανία την δυνατότητα να διαλέ­ξει εν καιρώ να συμμετάσχει ή όχι στην τρίτη φάση.
Where is open government when the presidency demands urgency which proves not to be necessary because it is now agreed there will be no legal vacuum at the end of this month?
Εδώ όμως αναφέρεται ότι δεν θα μετάσχει στην οικο­νομική και νομισματική ένωση.
Why on earth were the Members of this House and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development to be deprived of even one discussion?
Αναφέρεται ότι όλος ο τίτλος 5 της Συνθήκης, δηλαδή 12 άρθρα της Συνθήκης, όλα τα άρθρα Ι δεν την αφορούν.
Well, we won that battle, we got one discussion!
Πώς λοιπόν μπορούμε να το πούμε αυτό; Ο Πρόεδρος της Επιτροπής μας έλεγε προηγουμένως: δεν πρόκειται για μια Ευρώπης δύο ταχυτήτων, πρόκειται ίσως για μια Ευρώπη μεταβλητής γεωμετρίας.
EWING (ARC). — Madam President, as one of the longest-serving Members of this House — in danger, if re-elected, of being the mother of this House! — I welcome the Prime Minister.
Κάποιος άλλος είπε: «είναι ίσως μια Ευρώπη à la carte;»
I am glad he came in person instead of delegating the job to others.
Το τρίτο πρόβλημα είναι το πρόβλημα της διεύρυν­σης.
In fact, since my school was near a synagogue, many of the children saved were at school with me — but too many did not get in.