natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, δεν δυσφημώ με κανέναν τρόπο το έργο του επι­τρόπου - μας έκανε υπερήφανους, και πιθανώς έκανε πιο πολλά απ' ό, τι οι περισσότεροι Ευρωπαίοι σε ό, τι αφορά την προώθηση της υπόθεσης ασφάλειας των πορθμείων.
Faced with the secrecy sur rounding these negotiations, which are already at an ad vanced stage, the Committee felt it was essential publicly to make known the opinions of those who realize what is at stake in the process of drawing up a multilateral agree ment on investments.
Ωστόσο, δεν θεωρούμε ότι μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι.
So, three years after negotiations started, we in the European Parliament are today having the first debate on the MAI to be held in a parliamentary setting.
Κληρονόμος θα πρέπει να παραδωθούν πριν αφήσει την προβλήτα το επιβατηγό.
Sichrovsky degree of apathy amongst many TUC affiliates towards the NCPs, that is, the national contact points.
Πιστεύω ότι αυτό το τελευταίο είναι μια αναγκαιότητα.
The question that the report does not resolve is how Eu rope can play its part in securing an economic upturn in the third world without laying down the law to how this upturn is to be achieved.
Αυτό δεν εμποδίζει, όπως εγώ το βλέπω, να είναι απαραίτητο να γίνει αυτή η προσθήκη.
The restrictions that would apply in the area of culture are a problem.
Θα ήμουν ευγνώμων για κάποιο σχόλιο του Επιτρόπου σ' αυτό το σκέλος.
I can only refer to the Dutch government's re port, which says 'Don't get yourself a suit of armour, stiffen your backbone instead'.
Κυρίως όμως, οφείλουμε να επι­βάλουμε με την καθιέρωση συστήματος αυστηρό­τατων ελέγχων από τους νηογνώμονες και τις λιμε­νικές αρχές την τήρηση τανν ήδη ισχυόντων κανο­νισμών ασφαλείας και των οδηγιών που, δόξα τω Θεώ, είναι πάρα πολλοί, αλλά παραβιάζονται συστη­ματικά και σε ποσοστό που υπερβαίνει το 60 %.
So perhaps the Commission could advise us of what steps it can take, if it is going to pursue the voluntary code, to actually beef up the national contact points to make sure they become relevant to those people who are meant to be served by the multilateral agreement on investments.
Και σ' αυτήν την περί­πτωση επίσης η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού κάνει μια μικρή συμπλήρωση.
The measures for regulating foreign investment called for in the report must not, however, be allowed to generate a situation in which open competition is possible in every area of culture.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι ακόμη και αν αυτό είναι μια μικρή αλλαγή, είναι εντούτοις απαραίτητη.
The same people who were critical of American companies getting their hands on EU money would certainly have nothing against American companies putting money into European films.
Νομίζω επίσης ότι αρμόζει να απευθύνω ένα ευχαριστώ στον Επίτροπο κ. Kinnock για το ενεργό ενδιαφέρον που διαρκώς δείχνει όσον αφορά το να προτείνει μέτρα με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας.
Can I also ask the Commission to look at the question of portfolio investment, because whilst we are talking about foreign direct investment many of these companies have their results as a result of the portfolio investment of shareholders?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προωθήσει επί μακρόν αίτημα γι'αυτό.
We have a lot of catching up to do in this area, and this needs detailed examination.
Beres (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η οδηγία σχετικά με την καταγραφή των επιβατών των πλοίων θα επι­φέρει σημαντικές δυσκολίες στη θαλάσσια σύνδεση Καλαί - Ντόβερ, ενώ δεν πρόκειται να εφαρμοστεί στις σιδηροδρομικές μεταφορές που διέρχονται από τη σήραγγα της Μάγχης.
Can the Commission advise us if it is going to consider at these negotiations, and encourage the Member States to take up, assurances that the trustees of many of the pension and occupational funds and insurance funds are actually consulted prior to any investment taking place in any of the companies operating under the multilateral agree ment on investment in many of the countries which, at present, are not being served very well by the voluntary guidelines? This would be a step towards democracy and the Commission should embrace it.
Μετά από αυτά τα ατυχήματα έχει διαμορφωθεί μια στάση να γίνει παν ό, τι ανθρωπίνως δυνατόν για να εμποδιστεί να συμβεί πάλι ποτέ κάτι τέτοιο.
May I say at this point, irrespective of where future discussions on investment procedures are held, whether it be at the OECD, the WTO, or UNCTAD, we would appreciate it if those who are in charge of our affairs would be a bit more transparent in their handling of them.
Αυτή η διαφορετική αντιμετώπιση των δύο μεταφο­ρικών μέσων είναι άδικη όσον αφορά την ασφάλεια, την ισότητα των συνθηκών ανταγωνισμού, την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή και την ισορροπία των περιφερειών.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, the marked an nual increase of 11 % in direct foreign investment is im pressive, and far in excess of that of the other basic eco nomic variables, standing at twice the growth of trade and four times the growth of products over the past decade. It is, therefore, surprising that no multilateral code of con duct exists in this connection.
Κατά τον ίδιο τρόπο που πάντοτε ήταν κάτι αυτονόητο στον το­μέα της αεροπλοΐας, έτσι και τώρα θα γίνει επίσης φυ­σικό για την κυκλοφορία των επιβατηγών πλοίων.
A statement from Mr Charles Bridge of the DTI, on the voluntary status of the OECD guidelines, says that the emergent majority view is that the voluntary status should be unchanged.
Κάθε ένας που ταξιδεύει με αεροπλάνο σε κανονική πτήση παίρνει, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλης διάρκειας είναι αυτή η πτήση, μια κάρτα επιβίβασης, και μπαίνει σε έναν κατάλογο επιβατών που βρίσκο­νται στο ίδιο αεροπλάνο.
But he goes on to say that the OECD countries have, since 1991, been under a binding obligation to set up national contact points for undertaking promotional activities, handling enquiries and dis cussing with parties concerned on all matters related to the guidelines.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η βελτίωση των μέτρων ασφα­λείας απαιτεί νέες διαδικασίες επιβίβασης των επι­βατών.
Since the free movement of capital is one element in making maximum use of resources, the growth of trade has not been hampered by the free movement of products and services, as might have been feared and would be undesirable.
Κατά τη γνώμη της, είναι πιο επικίνδυνη η διέ­λευση με πλοίο πάνω από τη Μάγχη από τη διέλευση μέσω σήραγγας κάτω από τη Μάγχη.
Furthermore, in terms of space, having channelled investment towards the more disadvantaged areas, it has served as an equilibrating factor by anchoring la bour that would otherwise have been obliged to emigrate, with heavy human and social costs.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.
In this regard, the multinationals' strategy of locating subcontracting units in different countries and regions has been important.
Τώρα θα έχουμε τους ίδιους κανονισμούς για τους πλόες επιβατηγών.
According to the trade union advisory committee from the OECD, the results of their studies suggest that with a few notable exceptions the national contact points are re active rather than proactive and do little to fulfil their terms of reference.
Θα υπάρχει ένας κατάλογος που θα δηλώνει σαφώς ποιος έχει επιβιβαστεί και πόσοι είναι οι επιβάτες.
Some national trade union centres which did not respond to the survey stated that there was little to report due to the fact that the national contact points in their country had fallen into abeyance.
Έχει διεξαχθεί ένας διάλογος με­ταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής για το πότε ακριβώς θα πρέπει να παραδίδονται αυτοί οι κατάλογοι.
Despite all these characteristics, stringent codes of con duct must be established to prevent direct foreign invest ment from being used as an unacceptable form of exploitation and infringing the rules of competition.
Στην κοινή θέση του Συμβουλίου αναφέ­ρεται ότι τα στοιχεία θα συλλέγονται πριν την αναχώρηση, χωρίς όμως απαραιτήτως να γνωστο­ποιούνται στον αρμόδιο καταγραφής παρά μόνον 30 λεπτά μετά την αναχώρηση του πλοίου.
In particular, as correctly emphasized by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler - whom I congratulate - social and environmental rules must be respected to the letter.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού λέει ότι αυτά τα στοιχεία
Otherwise our work ers and businessmen will have cause for complaint, if in vestment is relocated elsewhere. As we have repeatedly
Υπενθυμίζω στο Σώμα ότι έχει ήδη ξεσπά­σει στο παρελθόν μεγάλη πυρκαγιά, που θα μπορούσε να προκαλέσει, δυστυχώς, ακόμη μεγαλύτερη κατασ­τροφή.
Porto emphasized, this is a requirement which simultaneously renders service to workers and to citizens of the most backward countries, by ensuring that they are not ex­ploited and that their quality of life does not deteriorate.
Επο­μένως, η υπόθεση σύμφωνα με την οποία η θάλασσα της Μάγχης παρουσιάζει ιδιαιτερότητες, υπόθεση που θα δικαιολογούσε έναν πιο σχολαστικό έλεγχο, είναι αβάσιμη.
far as investment is concerned, for application of the rule of law in terms of signatory Member States, and it is there to increase international investments and thereby also in­ternational trade. All of those things are exceptionally good and I welcome them.
Η κατάσταση όπου οι επιβάτες που θα ταξίδευαν μέσω της Ευρωσήραγγας, θα βρίσκον­ταν σε μειονεκτική θέση, είναι εντελώς απαράδεκτη.
Clearly, because interna­tional investment is an area that is extremely competitive, one of the things that will happen is that, although it is an OECD agreement, there will be severe pressure on other nations looking for international investment to become signatories as well.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει πάντα κάποιος που βρίσκεται στην αντίθετη πλευρά της επιχειρηματολογίας, και σήμερα φαίνεται ότι αυτός θα είμαι εγώ.
Again, in principle, I welcome that. I am concerned about the level of involvement of develop­ing countries in particular within the decision­making process, even though it is primarily an OECD document at present.
Η δεύτερη λύση, αν το επιβάλλουν λόγοι, έννομης τάξης, είναι να προτείνει η Επιτροπή μία δεύτερη οδηγία, που θα αναφέρεται ειδικά στις επικίνδυνες σιδηροδρομικές μεταφορές.
Along with Mr Falconer, I also would point to the OECD guidelines for multinational enterprises. Although the OECD makes a lot of its own publicity material, I would like to have seen it have greater prominence in the context of this agreement.
Εν αναμονή αυτού του νέου κειμένου, πρέπει να αναβληθεί η εφαρμογή του κειμένου, που συζητούμε τώρα όσον αφορά την θα­λάσσια σύνδεση της Μάγχης, μέχρι την έγκριση αυτής της δεύτερης οδηγίας.
Again, if you read through the agree­ment, it raises more questions than it perhaps answers about how well the area of environmental standards will be dealt with in the final version. .
Η τρίτη λύση, που βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό σε γεγονότα, είναι να εξαιρεθεί η θαλάσσια σύνδεση της Μάγχης από τις διατάξεις που προβλέπονται σε αυτό το κείμενο.
My other comment, which I make somewhat wryly, is to ask whether there will still be discrimination against home companies in terms of incentives for investment made by some countries which tend to discriminate in fa­vour of foreign investment.
Προσωπικά, ανέκαθεν δυσκολευόμουν όταν πε­ριορίζονταν τα ατομικά δικαιώματα.
■Finally, I wish to ask when the agreement will now be signed ­ it was supposed to be in May, and it looks as though it is being delayed ­ and whether it will go through the assent procedure in the European Parliament?
Αναγνωρίζω την ανάγκη ασφάλειας.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Madam President, I would like to say that I too share the concern that has been expressed over the multilateral agreement on investments.
Αλλά πιστεύω ότι οποιαδήποτε νομοθεσία προτείνεται σχε­τικά με την ασφάλεια πρέπει να είναι απλή, πρακτική και να εφαρμόζεται εύκολα.
Reports in the European press are equally justified in sounding the alarm concerning the likely and indeed hasty signing of this agreement.
Το εν λόγω μέτρο πρό­κειται να προσθέσει - σε ό, τι αφορά το Η.Β. - κόστος ύψους 2,5 εκατομμυρίων λιρών το χρόνο.
In the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, of which I am a member, we have fought long and hard against attempts to downgrade and to harm the cultural industry of Europe and to change our varied cultural identity, which this agreement threatens to do.
Επομένως, τι προσπαθούμε να κάνουμε με αυτά που προτείνουμε;
European cultural policy was threatened during the GATT negotiations, when we achieved, in part, cultural exception.
Αυτή δεν είναι καλή νομοθεσία.
Moreau (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, the MAI treaty is a real weapon of war against peoples, countries and states.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το υπόβαθρο της εν λόγω έκθεσης είναι σαφώς τα δύο συγκλονισ­τικά ατυχήματα - που αφορούν πρώτα το Herald of Free Enterprise και πιο πρόσφατα το Estonia - και οι διεθνείς υποχρεώσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στη Σύμβαση SOLAS, που υπογράφηκε το 1995.
We must ward off any attempt to fragment European pol­icies and European structure as a whole in areas of cul­tural products and services, including new technologies, intellectual ownership, and all the other rights of our art­ists and creators.
Οι εταιρείες πορθμείων στο Η.Β. ήδη καταγράφουν τον αριθμό των επιβατών.
But we must not forget that other areas are also at issue, as has already been mentioned, such as transport, fishing and agriculture.
Το βασικό πρόβλημα που πα­ρουσιάζει η πρόταση στην παρούσα μορφή της, είναι ότι θα δημιουργήσει πρακτικά προβλήματα στις πορθμιακές γραμμές, ιδίως τις γραμμές από και προς τη Μάγχη, ως προς την επεξεργασία λεπτομερειών σχε­τικά με τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τις ειδικές ανάγκες σε περίπτωση ατυχήματος, σε μια ήδη πολύ ανταγωνιστική αγορά.
So, social rights, environmental protection, national and regional development, the preservation of natural re­sources, concern for the collective interest, and freedom of unions are all subjects which could justify sanctions, as would community preference.
Η Ένωση Οδικών Μεταφορέων υποστήριξε, σε δήλ­ωση της, ότι η καταγραφή των επιβατών στα πορ­θμεία της γραμμής Dover-Calais ειδικότερα θα προκα­λέσει σημαντική αναστάτωση.
European solidarity must remain unshakable, despite be­ing under intense pressure and attack. At this point I would like to stress that unfortunately there are Member States whose representatives wish to proceed more quickly to the signing of this agreement, without examin­ing the problems this will create.
Ενδέχεται να βλάψει το εμπόριο μας, όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να προ­λάβουν τις προθεσμίες.
We do not deny that the negotiations need to come to an end, but certainly not be­fore crucial matters concerning Europe are settled satis­factorily.
Τούτο, συσσωρευμένο στην κορυφή των απωλειών των καταστημάτων αφορολο-
Teverson (ELDR). ­ Mr President, I welcome this agree­ment very much in that it works for non­discrimination as
Η Επιτροπή συγκέντρωσε πολλούς λόγους σύμφωνα με τους οποίους το υπόβαθρο της πρότασης αυτής εί­ναι η αύξηση της ασφάλειας.
In the current process of globalization, the interests of the people are being trampled underfoot; with the MAI, the governments themselves are held up to ridicule and they have nothing more than obligations towards the multina­tionals.
Εν τω μεταξύ, συμφωνώ ότι είναι σημαντικό οι διεθνώς συμφωνημένες αρχές να εφαρμόζονται στα πορθμεία Ro-Ro που ταξιδεύουν σε ευρωπαϊκά λιμά­νια.
the MAI has now burst upon us, triggering a huge protest movement in the United States, Canada, India and Eu rope. Even in France, artists and creators are finding that our culture has everything to lose through this concept of merchandizing and they are up in arms about it.
Συμφωνώ ότι πρέπει να συμπεριλάβει τους απα­ραίτητους κανόνες σταθερότητας, όπου ενδείκνυται, και συμφωνώ ότι όλα αυτά πρέπει να ελέγχονται κα­ταλλήλως.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, it seems to me that it is time for those like us endowed with political re sponsibility as a result of universal suffrage to put an end to the technocratic drift of certain international institu tions.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Through the Prime Minister, the French Government has indicated that an agreement of this kind cannot in any way challenge the freedom of governments to implement their choices.
Η καταμέτρηση κεφαλών είναι το μόνο που απαιτείται, ώστε τα άτομα να γνωρίζουν πόσοι - και όχι απαραίτητοι ποιοι - βρί­σκονται στο πορθμείο.
Apparently, France is calling for restrictive clauses, prohibiting competition between countries in or der to attract investments by lowering social standards and weakening environmental rules.
Επι­πλέον, χαίρομαι φυσικά για το γεγονός ότι το Σώμα εξακολουθεί να υποστηρίζει την εναρμόνιση της κα­ταχώρισης των επιβατών σε όλη την Κοινότητα, τόσο για λόγους ασφαλείας όσο και για την αποτελεσμα­τική αντιμετώπιση των συνεπειών ενός ατυχήματος.
How can we allow certain countries to carry on secret negotiations behind our backs in the corridors of the castle of silence, headquarters of the OECD in Paris, on agreements which will apply to countries which are less well-off than they are? These agreements are drawn up without any democratic control, by officials who have but one aim - to eliminate all cultural, social and environmental defences.
Ει­λικρινά ευελπιστώ ότι αυτή η πρόταση θα ενθαρρύνει το Σώμα και, ακόμη σημαντικότερα, θα ενισχύσει πε­ραιτέρω τη θαλάσσια ασφάλεια.
It is my opinion that the Eu ropean Parliament - the first elected body to debate the MAI, thanks in particular to its REX committee - should call on the governments of the Member States not to sign the MAI, to adjourn negotiations and to allow for a pre liminary broad public debate involving national parlia ments.
Οφείλω να πω στον κ. Provan ότι κατανοώ πλήρως τον δισταγμό του έναντι οποιασδήποτε περιττής γρα­φειοκρατίας ή μη ρεαλιστικών περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The same demand could be made regarding the transatlantic single market project, known as the 'Brittan project' which takes its inspiration from precisely the same ultraliberal principles as the MAI.
Στην προκειμένη περίπτωση, δεν προκύπτει κανένα από αυτά τα προβλήματα και καμία ανησυχία του δεν θα δικαιολογείται πλήρως, όταν το σύστημα τεθεί σε λειτουργία.
As French elected members, we intend to support the development of the social movement which aims to thwart these projects which threaten jobs and freedom, and bring to bear an approach based on cooperation and lasting development, which is what civilization really needs as we en ter the third millennium.
Το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή κατηγορήθηκαν - επαναλαμ­βάνω τα λόγια του - για «πανικό.»
Saying no to the MAI is basically saying no to the current notions of the OECD, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind.
Την προηγούμενη εβδομάδα, πριν από δέκα χρόνια, συνέβη το αποτρό­παιο ναυάγιο του Herald of Free Enterprise στο Zee­brugge, και πριν από τριάμισυ χρόνια, βυθίστηκε το Estonia παρασύροντας μαζί του περισσότερες από 950 ζωές.
At the very least, it may be a chance to redefine its mission. Would it not be much wiser and more efficient to strengthen the role of the World Trade Organization, which will be called upon to deal with the subjects currently being debated in the OECD?
Τίποτε από όσα κάναμε δεν μπορεί να χαρακτη­ριστεί ως πανικόβλητη αντίδραση ή πράξη πανικού.
In any case, the question this raises more than ever is the issue of the democratic control of international institutions, if we wish to avoid harmful consequences for the people.
Συνεπώς, δεν μπορώ να υποστηρίξω τις τροπολογίες αριθ. 6 και 8.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to say a warm thank you to my colleague Mr Kreissl-Dörfler for really giving us something to think about - not only us, but also the national parliaments - so that our eyes have really been opened to this.
Οι τροπολογίες αριθ.
People say this will be the basis of the global economy.
4, 5 και 7 πραγματεύονται το ζήτημα των κλειστών διαδρομών και της ασφάλειας στον Πορθμό της Μάγχης.
But they also say that it is not just economic interests which are at stake here, but also environmental interests, social interests, national rights to self-determination, and so on.
Οι τροπολογίες αριθ.
Like Mr Kreissl-Dörfler I have some questions.
Αριθ. 4-516/61
No 4-516/61 van Dam ronment, and in the social and cultural sphere, it could have a negative effect.
Για τους λόγους αυ­τούς, δεν μπορώ να εγκρίνω τις προτεινόμενες τροπο­λογίες σχετικά με τον Πορθμό της Μάγχης.
I would like to conclude by saying that of course we need to set up a global organization which is more transparent and more rational about investments, but several conditions must be met in order to do this.
Πραγματικά πιστεύω ότι το ζήτημα αντιμετωπίζεται καλύτερα με τις κυβερνή­σεις των δύο κρατών μελών, που εμπλέκονται άμεσα και μοναδικά- η ανάληψη δράσης από την πλευρά της Επιτροπής δεν θα ενδείκνυτο.
Thirdly, countries - and the European Union itself- must retain sovereignty and the possibility of taking action, because even if security is necessary for investors, it is much more indispensable for people.
Θέλω να το επισημάνω.
We have to steer clear of Scylla, an agreement which is too liberal, and Charybdis, over-regulation and protectionism.
Χαιρετίζω το μέτρο του για την παροχή άδειας, το οποίο είμαι βέβαιος ότι όλοι αναμένουμε με ανυπομονησία να συζητήσουμε.
In the Netherlands the codes of conduct on the environment, human rights and social provision, drawn up by businesses themselves, appear to be working better than government regulation.
Ωστόσο, πρέπει να τον προειδοποιήσω ότι, δυστυχώς, είμαι σίγουρος ότι θα επανέλθουμε στο ζήτημα του Le Shuttle.
The report puts a little too much emphasis on 'overprotection', for instance in relation to culture.
Φοβούμαι ότι πρέπει να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε ως προς την ανάλυση του για το συγκεκριμένο πρόβλημα.
The Commission has had many suggestions, but was it really necessary to include everything in the report?
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, the prime role of the economy is to serve the people.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
I am being quite open about this criticism, Mr Kreissl-Dörfler, because you know that I rate your work very highly and want to carry on being honest with you.
Ούτε αυτές οι εμπειρίες ούτε τέτοιοι διεθνείς νόμοι, ισχύουν στις γραμμές του Πορθμού της Μάγχης.
Your report includes a call for a socially and ecologically balanced economic policy, and the other side of the House -1 see Mrs Castellina is here as well - takes this to mean that the MAI would circumvent existing environmental and social standards.
Ένα τελευταίο στοιχείο που θα ήθελα να προσθέσω, αφορά την ικανότητα των πορθμειακών φορέων να αντιμετωπίζουν επιτυχώς την εν λόγω νομοθεσία.
The Austrian Ministry of Economic Affairs said in its opinion that the MAI does not impinge on a country's right to have its own environmental and employment pro tection standards, as long as foreign investors are not subject to stricter requirements than domestic companies.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία επεξεργασίας δεδομένων διαθέτει τα τεχνολογικά μέσα για να εφαρμόσει αυτές τις απαιτήσεις, και η προτεινόμενη ημερομηνία εφαρ­μογής παρέχει εσκεμμένα τον κατάλληλο χρόνο προε­τοιμασίας.
It envisages outlawing social and environmental dumping, which means a ban on lowering environmental and employment standards as a means of attracting foreign in vestment.
Η ΠΣΕ έχει μία ενδιαφέρουσα προϊστορία.
Furthermore, the OECD agreement is already subject to a democratic ratification process.
Τον Μάρτιο 1995, ο ευρωπαϊκός σύνδεσ­μος επιχειρηματιών UNICE υπέβαλε μεταξύ άλλων ένα έγγραφο, με το οποίο πρότεινε μία ΠΣΕ και σκια­γραφούσε τα ουσιαστικά της περιεχόμενα.
If we really want people to benefit from the economy, we cannot cram an investment agreement with conditions that only an army of lawyers can make sense of.
Τις υφι­στάμενες διμερείς επενδυτικές συμφωνίες θα αντι­καθιστούσε ένα πολυμερές σύστημα κανονισμών, το
After all, it would also hit small and mediumsized enterprises, which do not have huge internal organizations.
Βεβαίως, χαιρετίζω τη στάση αυτή.
Let us not ignore the danger; it is great, not only in the environmental but also in the social context.