natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ελεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλω­τών μεταφορών— 'Εκθεση (έγγρ.
Controls at external frontiers in road and inland waterway transport — Report (Doc.
Α3-276/92), του κ. Herman
A3-276/92), by Mr Herman
Herman, Παπανδρέου (Επιτροπή), Herman, Παπανδρέου, Killilea, Ewing, McMahon, Killilea
Mr Lannoye, Mr Bettini, Mr Blak, Mr Fremion, Mr McMahon, Mr Lannoye, Mr Cot
Χρηματοδοτική συνδρομή στη Ρουμανία — 'Εκθεση (έγγρ.
Financial assistance to Romania — Report (Doc.
Α3-325/925), του κ. Ortiz Cli­men t
A3-325/92), by Mr Ortiz Climent
Ortiz Clement, Pandolfi (Επιτροπή)
Mr Ortiz Climent, Mr Pandolfi (Commission)
Χρηματοδοτική συνδρομή στις χώρες της Βαλ­τικής — 'Εκθεση (έγγρ.
Financial assistance to the Baltic States — Report (Doc.
Α3-324/92), του κ. Moorhouse
A3-324/92), by Mr Moorhouse
Habsburg, Pandolfi (Επιτροπή)
Mr Habsburg, Mr Pandolfi (Commission) ...
Πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδι­κές ανάγκες — HELIOS II — 'Εκθεση (έγγρ. Α3-305/92), της κ. Oomen-Ruijten
Community programme to assist disabled people — HELIOS II — Report (Doc.A3-305/92), by Mrs Oomen-Ruijten
Διορθωτικός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1992 — 'Εκθεση (έγγρ.
ECSC amending budget for 1992 — Report (Doc.
Α3-320/92), του κ. Pasty
A3-320/92), by Mr Pasty
Συμφωνίες διαμετακομιστικών μεταφορών με την Αυστρία και την Ελβετία — 'Εκθεση (έγγρ.
Transit agreements with Austria and Switzerland — Report (Doc.
Α3-309/92), των κ.κ. Wijsenbeek και van der Waal
A3-309/92), by Mr Wijsenbeek and Mr van der Waal
Pandolfi (Επιτροπή), Görlach, Σταύρου, Guil­laume, Funk, Lane, P. Beazley, von Wogau, Pandolfi
Mr Pandolfi (Commission), Mr Görlach, Mr Stavrou, Mr Guillaume, Mr Funk, Mr Lane, Mr P. Beazley, Mr von Wogau, Mr Pandolfi. ....
Αντιπροέδρου
convened meeting.
Εξήγη­σα ότι πρόκειται για ψευδές επιχείρημα.
Then there is to be a vote in Strasbourg on the Monday.
Ας υπάρξει λοιπόν διαφάνεια.
We have been dealing with this subject for about a year and a half.
Ας τα εξετάσουν όλα αυτά οι εξεταστικές επιτροπές.
This may not be very long, but those 18 months have been sufficient to establish clear criteria.
Την Δευτέρα, είχα ζητήσει να δοθεί μία απάντηση στο ερώτημα μου.
So some of the comments made here merely reveal the ignorance of those making them.
Δεν ζήτησα καμμία συνεδρίαση για να συζητηθούν έγγραφα που ακόμη δεν είναι διαθέσιμα.
Madam President, if some colleagues could be in the right place at the right time they would not be inconveniencing everyone else now with their pointless protests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, λαμβάνουμε βεβαίως υπό σημείωση την παρέμβαση σας.
PRESIDENT. — Let us leave it there, we do not want a long debate on this.
Τούτο είναι ψευδές.
I have explained that that is a false reason.
Εχθές φοβού­μενος ότι ο αριθμός των βουλευτών δεν ήταν επαρκής, ζήτησα το λόγο και είχα άδικο.
Do not let us have this dishonest dealing, where documents lie around for a month and are not available to the members of the very committee that has to protect the fishermen.
Εκείνο που εκπνέει εφέτος, είναι το πρώτο ήμισυ της χρονικής διάρκειας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
I also asked for transparency in this House and fair dealing for the Fisheries Committee, not meetings to discuss documents that are not even available yet.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν συνηθί­ζω να καθυστερώ το πρωί τις εργασίες του Κοινοβου­λίου, στην περίπτωση, όμως, αυτή δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω θερμά την κυρία Ewing.
EWING (ARC). — Madam President, he attacked me for not being at a meeting I was at.
Μπορείτε να το υποσχεθείτε αυτό;
It was a seminar, which was not a legally convened subcommittee.
Ούτε και το έγγραφο της κυρίας Pery ήταν διαθέσιμο.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, we will of course note what you have said.
Μας έχουν πει ότι έχουμε μία συνεδρίαση την Τρίτη.
Various colleagues have asked for the floor for what is supposed to be a point of order but I am not deceived.
Την Δευτέρα έχουμε αργία.
You know very well, ladies and gentlemen, that this is neither the time or place to embark on a debate on this issue.
Το κατεπείγον είναι συζητήσιμο.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να συμπεριφέρεται με αυτόν τον αγενή τρόπο απέναντι στο Κοινοβούλιο μας.
Mrs Ewing, we note what you have said and we will follow this up as appropriate in the Bureau.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, I want to apologize to the chair.
Αριθ. 3-423/413
I was wrong.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εχθές κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας της έκθεσης Rothley για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσε­ων, συνέβη ένα σοβαρό επεισόδιο κατά την επεξέγηση των ψήφων.
LANNOYE (S). — (FR) Madam President, yesterday, during the vote on the Rothley report on legal protection of biotechnology inventions, there was a serious inci dent during the explanation of vote.
Πράγματι, παρενέβην για να ζητήσω δυνάμει του Κανονισμού, και με βάση το άρθρο 103, την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης Rothley.
I rose under article 103 of the Rules of Procedure to call for reference back of the Rothley report to the committee and in fact the President for that sitting cut me off before I had a chance to speak.
Αναφέρεται εξάλλου στα συνοπτικά πρακτικά: «Παρεμβαίνει ο κ. Lannoye από τον οποίο ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο».
It is actually shown in the minutes that Mr Lannoye wanted to speak but the President denied him the floor.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, πρόκειται επί διαδικαστικού;
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, I am not in the habit of holding things up in the morning but I really must support Mrs Ewing here.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να σας επισημάνω ότι είναι σφάλμα και αντίθετο με τον Κανονισμό.
I am asking the presidency to write a letter on this fisheries question to the Commission to the effect that Parliament wishes to follow the normal procedure, based on all the documents.
Συνε­πώς δεν βλέπω το λόγο γιατί με διέκοψε.
Can you assure me that you will do so?
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για όλες αυτές τις παρεμβάσεις που κατα­λαμβάνουν χρόνο της συνεδρίασης.
PRESIDENT. — Mr Verbeek, thank you very much for your remark.
Ήταν απόφαση της ίδιας της υποεπιτροπής να ενεργήσει έτσι, προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου.
I am quite sure that this will be given favourable consideration and I should like to ask all the other colleagues who intend to speak on the same subject not to do so now.
Ζητώ συνεπώς, πριν εγκριθούν τα συνοπτι­κά πρακτικά, να διακοπεί η συνεδρίαση και να απο­φασίσει το Διευρυνθέν Προεδρείο.
During the next item, the Green report, I protested on one point and Mr Martin, who was in the chair, made a personal remark which was quite out of keeping with his role.
Ασχολούμαστε με αυτό το θέμα σχεδόν ενάμισυ χρό­νο.
What he actually said was: 'It would be a good thing for Parliament's work if you did leave the chamber'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lannoye, θα τα επαληθεύσου­με όλα αυτά.
MAHER (LDR). — Madam President, I would like to support Mrs Ewing.
Ως προς το δεύτερο σημείο, σας ομολογώ προ­σωπικά ότι δεν άκουσα τον κ. David Martin να λέει κάτι τέτοιο.
Parliament should not be treated in this cavalier fashion by the Commission.
Συγχαίρω λοιπόν τον κ. Chiabrando για τη συνέπεια του.
I therefore call for the suspension of the sitting and for the enlarged Bureau to comment before the Minutes are adopted.
Το έχει ξανακάνει.
PRESIDENT. — Mr Lannoye, we are going to look into the whole issue.
Και για άλλη μια φορά, έχει άδικο.
As far as the first point is concerned, we will check with the tapes to see if the Minutes are correct.
Η Επιτροπή Αλιείας δεν μπορούσε να παρευρεθεί: άλλη μία βρώμικη υπόθεση.
As far as the second point is concerned, I can assure you personally that I did not hear Mr Martin make such a remark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, με συγχωρείτε, αλλά δεν πρόκειται για παρατήρηση επί των συνοπτικών πρακτικών.
BLANEY (ARC). — Madam President, my country is one of those which are very concerned about the matter of the review of the fisheries policy and are awaiting the end of the present policy in order to try and get a better deal than we have.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, is this really a point of order?
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα χρειαστεί να κάνουμε αυστηρότερους τους κανόνες που ισχύουν γι' αυτές τις συνεδριάσεις.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, referring to the minutes, and in particular the item relating to the vote on the Rothley report, I would like to congratulate Mr Chiabrando on being the only Italian Christian Democrat who voted against this report.
Δεν είναι δυνατόν μία ομάδα να τρομοκρατεί ολόκληρο το Κοινοβούλιο. Δεν λένε να σταματήσουν τις ανυπόφορες διαμαρτυρίες τους.
He took the line that every consistent Catholic ought to take, a line which contrasts with the decision — inappropriate in my view — of the rest of his colleagues.
Θα ήθελα να τους παρακαλούσατε να μας αφήσουν
So my compliments then to Mr Chiabrando for being consistent.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Bettini, but that was not a comment on the Minutes.
Το κάνω αυτό για τον εξής λόγο.
hops on the large cooperatives within the EC.
Τούτο πλήττει ιδίως τα συμφέ­ροντα των μικρών αναξάρτητων παραγωγών.
That is very much against the interests of the small independent producers.
Τούτο διέφυγε της προσοχής του Κοινοβουλίου.
I thus request referral back to committee and normal treatment of the matter on the basis of that Rule.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ το λόγο σχετικά με τη σελίδα 5, § 2, εδάφιο 5 των συνοπτικών πρακτικών.
BLAK (S). — (DA) Madam President, we must tighten up the rules on these sittings.
Υπάρχουν ζητήματα απασχόλη­σης που καλύπτονται από το Κοινοτικό Δίκαιο.
They persist in their insupportable carping and quibbling.
Υπάρχουν ενδείξεις περί παραβιάσεως του Κοινοτι­κού Δικαίου.
I ask you to ensure that the rest of us can do some proper work and to tell those people that this is a parliament, not a kindergarten!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Verbeek, νομίζω ότι η διαδι­κασία την οποία επικαλείστε ή μάλλον η αμφισβήτη­ση την οποία εκφράζετε προς τη διαδικασία αφορά τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και όχι την Ολομέλεια.
PRESIDENT. — Mr Verbeek, it seems to me that the procedure you are citing, or rather your objections to the procedure, relate to the committees and not to the House.
Λυπούμαι, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ αργά.
I am very sorry but I think you are too late.
Οφείλω λοιπόν τώρα να θέσω σε ψηφοφορία την πρόταση αυτή της Επιτροπής.
I shall therefore put the Commission proposal to the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν δεν υπάρχουν άλλες παρατηρή­σεις σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά, θεωρώ ότι αυτά εγκρίνονται.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, we must stick to the agenda. I feel I must point out that I shall cut off immediately any speaker who is not talking about the Minutes.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, τούτο ισχύει και για τη διαδικασία μέσα στην Ολομέλεια.
FREMION (V). — (FR) Madam President, I am not accustomed to being insulted in this kind of Assembly.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα να διακοπεί η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών για τόσο χρόνο όσο χρειάζεται το Διευρυνθέν Προεδρείο να αποφασίσει για τη συμπεριφορά του προέδρου της χθεσινής συνεδρίασης.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, I think that also applies to debates in the plenary and I thus ask you to allow a vote on referral back to committee.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
PRESIDENT. — The point is noted.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου ζητώ την έγκριση των συνοπτικών πρακ­τικών.
PRESIDENT. — Mr Graefe zu Baringdorf, I assure you that the Rules are quite clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, σας διαβεβαιώνω ότι ο Κανονισμός είναι πολύ σαφής.
Although the interpretation of the Rules can sometimes be confusing and lead to different interpretations, it seems to me in this case it is extremely clear and there is no possibility of departing from the Rules.
Στ' αλήθεια, δεν μπορώ να το κάνω και θέτω επομένως σε ψηφοφορία την πρόταση. (2)
I really cannot do that and I therefore put the proposal to the vote. (2)
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
McMAHON (S). — Madam President, I refer to page 5, paragraph 2, indent 5 of the Minutes.
(') Για τις λοιπές διαδικασίες χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I wonder if the Commission is prepared to make a statement yet about the social implications of the dismissal of coal miners in the United Kingdom?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it prepared to examine this matter and come before the House at the next part-session to make a statement on the implications of the action of the United Kingdom Government and, unfortunately, the British Presidency, in breaking Community law?
Α3-287/92) του κ. Blaney, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπή προς το Συμβούλιο (COM(92) 38 — έγγρ.
A3-0287/92) by Mr Blaney, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0038 — C3-0087/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 January 1992 to 31 December 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Com munity and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the coast of Guinea
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ. Α3-319/92) του κ. Borgo, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 348 — έγγρ.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, I have just asked for the adoption of the minutes to be suspended until the enlarged Bureau has commented on the behaviour of the President of yesterday's sitting.
Ο κόσμος βλέπει να χάνοται θέσεις εργασίας και δυνατότητες βιοπορισμού.
COT (S). — (FR) Madam President, on behalf of my group I move the adoption of the minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — Under these circumstances I would ask the House to vote on the approval of the Minutes.
Α3-306/92) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, που αφορά τις σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του Ενιαίου Οικονομικού Χώρου
A3-0319/92) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0348 — C3-0352/92) for a regulation on special measures for farmers affected by the 1991/1992 drought in Portugal
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
(The Minutes were approved) (')
C3-188/92), σχετικά με κανονισμό για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Proposal from the Commission to the Council (COM(92)0310 and 0399 — C3-0377/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Report without debate (Doc.
Β3-1491/92), εξ ονόματος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανάπτυξη και τις προοπτι­κές του ΕΠΣ και της ΟΝΕ
A3-0278/92) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0106 — C3-0188/92) for a Regulation amending Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 in order to speed up the phasing out of substances that deplete the ozone layer
TTTLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Rossetti για το πείσμα και την επιμονή που έδειξε προκειμένου να παρουσιάσει αυτή την έκθεση.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, regarding the document you are now announcing on the subject of hops, I wish to invoke 116(3).
Οποιοσδήποτε ασχολείται με τις δια­πραγματεύσεις του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, γνωρίζει πλήρως πόσο δύσκολες ήταν αυτές και πόσο χρονοβόρες.
That refers to the procedure without report and says that Parliament needs four members in order to request referral back to commit tee.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τον ρατσι­σμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό
Motion for a resolution (Doc. B3-1491/92) tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the developments and prospects of the European Monetary System (EMS) and the European Monetary Union (EMU)
Με αυτή την έννοια, κυρία Πρόεδρε, η κοινοβουλευ­τική Ομάδα μου θα υπερψηφίσει με ικανοποίηση την κοινή πρόταση ψηφίσματος την οποία υπέβαλαν η Ομάδα του ΕΛΚ και Φιλελεύθερη Δημοκρατική.
GERAGHTY (GUE), in writing. — The first obvious thing to be said about the prospects for EMS and EMU is that they are extremely limited politically if the Com munity continues to force the pursuit of deflationary policies which strangle growth and increase unemployment and poverty.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, δε μπορώ να κάνω γραπτώς αυτή την επεξήγηση της ψήφου διότι πρόκειται για ένα θέμα αρκετά σημα­ντικό ώστε αξίζει τον κόπο να του αφιερώσει το Σώμα μερικά λεπτά από το χρόνο του πριν την ψηφοφορία.
Contrary to what one might think after the Birmingham Summit and the pontification of the UK Government, dissaffection has set in about Maastricht all over Europe, not just because of its lack of democracy and transparency, which is of course real, but more particularly because, increasingly, people feel that their future and that of their children, is under severe threat and they do not feel that EMU is going to reverse or even stabilize this trend.
Ψηφοφορία που θα είναι θετική εκ μέρους της Ομάδας μου.
We need to implement the Assembly's recommendations, in the Council, in the Commission and in the Member States themselves.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι πολύ που η πλειοψηφία του Σώματος ενέκρινε την τροπολογία 4 της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
They have watched as unelected and anonymous financiers have turned the economic world upside down while elected governments who for ten years have been saying it is not government's role to manage these things are still refusing to do anything about it.
Ας εφαρμόσουμε τα ψηφίσματα της έκθεσης Ευρυγένη και της έκθεσης Ford.
In this connection, ladies and gentlemen, I want to announce an important development; I want to highlight it here so that it will have repercussions elsewhere — I hope it will have many.
Ας εφαρμόσουμε τις συστάσεις που έκανε το Σώμα τόσο προς το Συμβούλιο όσο και προς την Επιτροπή και τα ίδια τα κράτη μέλη.
This event occurred last week in Spain. For the first time in the history of my country — and I think in the history of Europe — a high court of justice, the Audiencia Provincial de Jaén, handed down an exemplary sentence, condemning several citizens to lengthy prison terms for taking it upon themselves to destroy some gypsies' homes and set fire to their belong ings.
Ας αφήσουμε τα λόγια κι ας εργασθούμε για να καταπο­λεμήσουμε αποτελεσματικά το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
And not only that: the town mayor and the whole council were sentenced to a year in prison and six months' banishment from their place of residence.
Παρ' όλο που αυτή η απαίσια τροπολογία εγκρίθηκε, δεν ξέρουμε για ποιους λόγους, αλλά οπωσδήποτε εξ αιτίας της Σοσιαλιστικής Ομάδας, το μήνυμα που εκφράζει το ψήφισμα είναι τόσο σημαντικό, που η πολιτική μου ομάδα θα το υποστηρίξει τελικά πλή­ρως, ευχόμενη εντούτοις να καταγραφεί αυτή η παρα­τήρηση στα πρακτικά.
I hope this sentence will be a shining example for the administration of justice in all Community countries and where the power of the law fails to reach, where society lacks the courage to face up steadfastly to racists and xénophobes, let the courts be the guarantee of that democracy which makes independence possible for all — executives and legislatures — so that all can work together to make a reality of yesterday's unanimous call from the members of this Parliament for no more talk, no more good intentions, but real action right now.
Και όχι μόνο αυτό: ο δήμαρχος της πόλης και όλο το δημοτικό συμβούλιο καταδικά­σθηκαν σε ένα χρόνο φυλάκιση και σε έξη μήνες απομάκρυνση από τον τόπο όπου ζουν.
In the circumstances, Madam President, my Parliament ary Group is delighted to vote in favour of the joint resolution from the PPE Group and the LDR Group.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα συνεχίσω αυτό που είπε ο κ. Sälzer.
TITLEY (S). — Madam President, I rise to congratulate Mr Rossetti on his stamina and tenacity in producing this report.
4 είναι μια ανοησία.
SÄLZER (PPE). — (DE) I greatly regret the majority adoption by the House of The Socialist Group's Amend ment 4.
ΤΟ να αναρωτιόμαστε για την ποικιλία και τους τρόπους άσκησης του δικαιώ­ματος ασυλίας δεν έχει καμιά σχέση με την δεν ξέρω ποια υποχώρηση στις πιέσεις της ρατσιστικής άκρας δεξιάς.
This amendment really is not acceptable, to the Socialists either, because the Socialists are guilty of something reprehensible here, namely of saying in a resolution that we have expressed concern at the fact that democratic parties are yielding to pressure from extreme right-wing and racist groups and using it to tighten up the law on asylum.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τον κ. Lafuente Lopez, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Defraigrie, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσμα­τος έγγρ.
') Tabled by Mr Lafuente Lopez, on behalf of the Group of the European People's Party, by Mr Defraigne, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group seeking to replace resolutions Docs.
Β3-1386/92 και Β3-1393/92.
B3-1386792 and B3-1393/92 with a new text
Θεωρούμε επίσης αναγκαία την ενδυνάμωση της δημοκρατίας για τους κοινοτικούς και μη πολίτες, την διαφάνεια και την διεύρυνση των κοινωνικών δικαιω­μάτων όλων των εργαζομένων.
Although the Socialist Group has taken this scandalous step — for whatever reason — the rest of the resolution is nevertheless so important that my Group will vote in favour, but we should like these circumstances to be recorded unequivocally in the Minutes.
Η πρόσφατη εισβολή στο ελληνικό σχολείο του Βούπερταλ της Γερμανίας, όπου 15χρονοι ανήλικοι κατέστρεψαν τον εξοπλισμό και μόλυναν τους τοίχους με συνθήματα κατά των ξένων και με τα ναζιστικά εμβλήματα, αποδεικνύει κατά τραγικό τρόπο το ότι οι επικίνδυνες ρατσιστικές και νεοναζιστικές αντιλήψεις και πρακτικές έχουν βρει πρόσφορο έδαφος και έχουν εξαπλωθεί ακόμα και στις νέες ηλικίες.
We believe that the problems of xenophobia and racism cannot be properly solved so long as the neocolonialist exploitation of foreign workers continues, and unless the governments of the Member States adopt radical measures to deal with racism and xenophobia, to secure equal rights for foreign workers and refugees in all the sectors of social life, to deal with unemployment and worsening social problems, and so long as the tactic of ideological racism, persecution and litigation is supported, as in the case of the leader of the former East Germany, Erich Honecker.
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Τη στιγμή που η ύφεση πλήττει την Ευρώπη, για άλλη μια φορά αναζητούνται αποδιοπομπαίοι τράγοι.
NORDMANN (LDR). — (FR) Madam President, my comments follow on directly from what Mr Sälzer has just said. Amendment n· 4 is ridiculous.
Διότι είναι πραγματικά αποτροπιαστικό το να βλέπου­με μετανάστες, που ήδη ζουν σε κτίρια που μοιάζουν με φυλακές, να πολιορκούνται από εκατοντάδες μέλη νεοναζιστικών σωμάτων εφόδου.
We also think it necessary to strengthen democracy for Community and non-Community citizens, and to extend the social rights of working people and make them more transparent.
Σαν αποτέλεσμα όλως αυτών, ενισχύονται οι φόβοι παραπέρα επέκτασης των φαινομένων όσο δεν λαμβάνονται μέτρα πρόληψης και αντιμετώπισης, όσο δεν αντιμετωπίζεται το κακό στη ρίζα του.
When they put down such irrelevant amendments certain groups — and here I appeal to the sense of responsibility of the Socialist Group — are working against that search for unanimity for which Mr Ramirez Heredia has so eloquently pleaded.