natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη Γουατεμάλα αναβιώνουν πάλι οι ελπίδες.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, there is once again a glimmer of hope in Guatemala.
Από την αρχή του 1994 επαναλαμβάνονται οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβερνήσεως και της Εθνικής Επαναστατικής Ένωσης με βάση ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.
Since early 1994, the government and the National Revolutionary Unity Movement have been following a very ambitious negotiating timetable.
Έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις συμφω­νίες του Όσλο και την επιστροφή των προσφύγων καθώς και τη σύσταση και τον προσδιορισμό των καθηκόντων επιτροπής με στόχο τη διερεύνηση του παρελθόντος.
Good progress has been made, particularly with the Oslo agreements, the resettlement of refugees and the setting up of a 'commission on the past', which has been given various responsibilities.
Η ειρήνη είναι εύθραυστη.
But the peace is fragile.
Οι ειρηνευτικές διαπραγματεύ­σεις έχουν καθυστερήσει και φαίνεται αδύνατο να ολοκ­ληρωθούν μέχρι το τέλος του 1994, όπως είχε προβλεφ­θεί.
There have been delays in the peace negotiations, and it will now be impossible for them to be concluded at the end of 1994 as planned.
Η εκεχειρία διατηρείται με μεγάλη δυσκολία και οι παραβιάσεις της αυξάνονται.
The ceasefire is only just holding, with increasing numbers of violations.
Είναι απόλυτα αναγκαίο η διεθνής κοινότητα να εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις διαπραγματεύσεις και να ασκεί πίεση και στις δύο πλευρές να δείξουν την απαραίτητη ευελιξία.
It is vitally important that the international community should support the negotiations and continue to urge both sides to show the necessary flexibility.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να κληθούν και οι δύο πλευρές να συνεργαστούν με τους νεοαφιχθέντες παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών στη Minugua.
The United Nations is doing some very good work, but it really needs to look into the human rights situation, so that both sides can give their own views of what is happening in Guatemala.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτε­λούν ουσιαστικό τμήμα της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The two sides must also be urged to cooper ate with the UN observers who have just arrived.
Σ' αυτό συνέβαλαν οπωσδήποτε και οι προσπαθείς που κατέβαλε ο Πρόεδρος Caprio για τη βελτίωση της κατά­στασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
Human rights form an essential part of the peace process, and President Carpio's efforts to improve the human rights situation in Guatemala have certainly helped.
Αναφέρθηκε τούτες τις μέρες, ότι αυτό που κάνει τον άνθρωπο να
It would be a good time to celebrate important events and initiate an action pro gramme after the agreements arrived at in Miami on the
Bertens τα, να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία και να γίνει συνεπής διευκρίνιση των συστηματικά διαπραττομένων παρα­βιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Bertens the final analysis, it is only if human rights are respected, including those of minorities and the indigenous peoples, that a lasting peace will be achieved in Guatemala.
λαούς αυτούς πρέπει να δοθούν συγκεκριμένες εγγυή­σεις στο πλαίσιο της μελλοντικής αναθεώρησης του Συντάγματος.
tion, in respect of the pluri-ethnic and multilingual characteristics of the country and in respect of guarantees to universal access to power and relative participation in the instruments of subsistence and economic independence. dence.
Caccavale (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε μια περιοχή όπως είναι η Κεντρική Αμερική, σκληρά δοκιμασμένη από ολόκληρες δεκαετίες εμφυλίου πολέμου, η Γουατε­μάλα ζωογονεί όλες μας τις ελπίδες, χωρίς να αποκλείε­ται η πιθανότητα ταχύρυθμης υλοποίησης των βασικών συμφωνιών της Πόλης του Μεξικού, προς την κατεύθυν­ση ενός ουσιαστικού διαλόγου ειρήνευσης μεταξύ κυβέρ­νησης και αντιπολίτευσης, στα πλαίσια μιας ουσιαστική­ς πορείας εκδημοκρατισμού και σεβασμού των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, in a region ravaged for decades by civil war, such as Central America, our hope remains strong that in Guatemala the basic Mexico City agreements will be able rapidly to be put into effect, via a genuine dialogue for peace between the government and the opposition, in a real process of democratization and respect for fundamental rights.
Αφενός μεν, παρατηρείται η εμφανής εντατικοποίηση της προσπάθειας και των δύο πλευρών για την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσε­ων, αφετέρου δε, εκφράζουμε τις ανησυχίες μας για τα τραγικά γεγονότα του περασμένου Νοεμβρίου και για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που προκάλε­σαν νέα αθώα θύματα.
While, on the one hand, we note a clear intensification of the efforts of both parties to bring the negotiations to a successful conclusion, we are nonetheless seriously concerned at the very grave events of last November and the human rights violations that have resulted in yet more innocent victims.
'Ετσι θα συμβάλουμε όλοι με έναν ασφαλώς πιο αποτελεσματικό τρόπο για να διερμηνευθεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, γιατί όχι, όλης της διεθνούς κοινότητας σχετικά με την ανάγκη να διασφαλιστεί η ειρήνη και ο σεβασμός των δικαιωμά­των του ανθρώπου.
He is highly regarded as a champion of human rights, and has made a great deal of progress in that respect, but the situation in Guatemala is still far from satisfactory.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εργάσθηκα για ένα διάστημα στη Γουατεμάλα και ως εκ τούτου ενδιαφέρο­μαι ιδιαίτερα για την τύχη των ανθρώπων εκεί.
We are extremely concerned about the continuing attacks, and particularly about the murders of street children and trade unionists.
Ο Ramiro de Leon Campio έγινε πρόεδρος το προηγούμενο έτος μετά από το, ευτυχώς ανεπιτυχές, πραξικόπημα.
These attacks and human rights violations are not instigated or in any way caused by the de León Carpio government.
Χαίρει μεγάλου κύρους ως αρμοστής για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
But there are forces in Guatemala, particularly in the military, who not only tolerate these murders but are actively involved in them.
Kreis-Dörfler (V). ­ (DE) Είναι καλό και σημαντικό ότι ένα ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επισημαί­νει την ανησυχητική κατάσταση στη Γουατεμάλα.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) It is good and important that a resolution of the European Parliament should draw attention to the worrying situation in Guatemala. My group will therefore be supporting it.
Για το λόγο αυτό και εγκρίνεται και από την ομάδα μου.
On the other hand, it is a pity that many parts of the resolution avoid calling a spade a spade by not naming the people responsible for the continuing armed conflict, which is causing so much suffering, particularly to the civilian population.
Είναι όμως λυπηρό το ότι το ψήφισμα παρακάμπτει το θέμα σε πολλές διατυπώσεις, κατονομάζοντας μόνον τον πληρο­φοριοδότη και όχι με το όνομα τους τους υπεύθυνους για τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης, λόγω της οποίας υποφέρει ιδιαίτερα ο άμαχος πληθυσμός.
Why, for example, is President León Carpio praised for his past role as human rights representative, while no mention is made of the fact that, since he came to power, absolutely no effort appears to have been made to improve the human rights situation? Why is no mention made of the statement by the current human rights representative, Mr La Guardia, that September 1994 was the bloodiest month in Guatemala for five years?
Γιατί εξαίρε­ται π.χ. το παρελθόν του Προέδρου Leon Carpio ως αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, χωρίς να ανα­φερθεί ότι από την έναρξη της θητείας του δεν γίνονται πλέον αντιληπτές 'κανενός είδους προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των; Γιατί δεν αναφέρεται και η μαρτυρία του σημερινού κρατικού αρμοστή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, La Guardia, ο οποίος διαπίστωσε πρόσφατα ότι ο Σεπτέμ­βριος του 1994 στη Γουατεμάλα υπήρξε ο αιματηρότερος μήνας της τελευταίας πενταετίας;
(Applause) van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to express my support for the calls made in Parliament's resolutions and motions for resolutions to all parties involved in Guatemala to speed up the peace process, not to slacken their efforts and to reach a truly democratic form of government in which fundamental rights and freedoms are guaranteed and human rights are respected.
Είμαστε ιδιαίτερα ανήσυχοι για τις συνεχιζόμενες υπερ­βάσεις, ιδιαίτερα για τη δολοφονία παιδιών του δρόμου και συνδικαλιστών.
The priority therefore is not to get peace treaties signed as quickly as possible, but rather to ensure that these treaties have as much substance as possible. There is absolutely no point in demanding a ceasefire unless an immediate end is brought to conscription and the civilian patrols that oppress, torture and murder the Indian people.
Οι υπερβάσεις αυτές, αυτές οι παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν σκηνοθε­τούνται, ούτε προκαλούνται καθ' οιονδήποτε τρόπο από την κυβέρνηση de Leon Campio.
In accord ance with the resolution therefore we demand that the global human rights agreement signed in March be immediately implemented and complied with, that those who commit crimes be brought to trial and that a full explanation be given of the systematic violations of human rights.
Πρέπει να δοθεί ένα τέλος στις ενέργειες των δολοφόνων!
It is now a major priority to support the peace process, the move towards democracy and the creation of a full constitution.
Το ζήτημα δεν είναι να περατωθούν επειγόντως και κατά το δυνατόν γρηγορότερα οι συμφωνίες ειρήνευσης, αλλά είναι να αποκτήσουν οι συμφωνίες αυτές κατά το δυνα­τόν περισσότερο περιεχόμενο.
Novo (GUE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the death of at least thirteen people in protest demonstrations in Guatemala against increases in public transport fares last month is yet another sad and regrettable event in a long list of violent acts that have unjustifiably and without justification been perpetrated against members of the public, in nearly forty years of dictatorship and civil war in which the Guatemalan people have shed so much blood.
Η απαίτηση για κατάπαυ­ση του πυρός είναι πλήρως παράλογη, αν δεν σταματή­σουν αμέσως οι καταναγκαστικές στρατολογήσεις και οι έφοδοι της πολιτοφυλακής που εξανδραποδίζει, βασανί­ζει και δολοφονεί τον πληθυσμό των Ινδιάνων.
This martyred people is entitled to peace, to building its own future and ensuring its own development in the unalienable right to political rights for the indigenous people who make up over two-thirds of the popula
Ως εκ τούτου ζητούμε, σύμφωνα με την απόφαση, την άμεση εφαρμογή και τήρηση της συνολικής συμφωνίας του Μαρτίου τρέχοντος έτους για τα ανθρώπινα δικαιώμα­
Finally, I would point out in this context that the Com mission has been supporting projects for a number of years aimed at developing the Guatemalan private sector
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
12.94 van den Broek and promoting exports of non­traditional products to Europe.
(Χειροκροτήματα)
President. ­ The joint debate is closed.
Δεν απέχουμε.
The vote will take place at 5.30 p.m.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η επισήμανση σας σημειώθηκε, κύριε Cox. Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία (') (Σχετικά με την ψηφοφορία για τη γεωργία)
Cox (PPE). ­ Mr President, to clarify the position, on the questions of substance about rural depopulation or decline of income in rural areas we have no problem about discussing it.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
We do believe that using or abusing the urgency procedure is not on.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
This is an abuse of the urgency procedure.
(Χειροκροτήματα)
That is why we are not voting. (:)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου C)
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President (■')
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ζητήματος ότι τα γεγονότα ως συνήθως εκτυλίσσονται γρηγορότερα απ' ό,τι η ημερήσια διάταξη, θα ήθελα να σας παρακαλέσω, ο Πρόεδρος Haensch να έρθει επειγόν­τως σε επαφή με το στρατιωτικό καθεστώς του SLORC στη Βιρμανία σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση στα σύνορα Ταϊλάνδης - Βιρμανίας, όπου, όπως μόλις πλη­ροφορήθηκα, μεγάλη στρατιωτική δύναμη απειλεί να συντρίψει το Πανβιρμανικό Δημοκρατικό Μέτωπο Φοι­τητών.
Ford (PSE). ­ Mr President, on a point of order, as always events unfold faster than our agenda can cope but I would ask you if you can arrange for President Hänsch to urgently contact the SLORC military regime in Burma over the current situation on the Thai/Burma border where I have just learned that a huge column of soldiers is threatening to annihilate the All­Burma Students Demo­cratic Front.
Οι δυνάμεις των φοιτητών και της εθνικής ένω­σης που αριθμούν συνολικά 4.000 άτομα έχουν εγκλω­βιστεί ανάμεσα στις προελαύνουσες στρατιωτικές δυνά­μεις του SLORC και την αφιλόξενη Κυβέρνηση της Ταϊλάνδης.
Current national union and student forces numbering 4,000 are sandwiched between the oncoming SLORC troops and the unwelcoming Thai Government.
Εάν δεν ληφθούν επειγόντως μέτρα, θα παρακολουθήσουμε μία νέα σφαγή στη Βιρμανία, αντί­στοιχη εκείνης του 1988.
We will see in Burma another massacre on the scale of 1988 unless urgent action is taken.
Πρόεδρος. - Μετά τη ημερησία διάταξη ακολουθεί η συζήτηση για την έκθεση του κυρίου Chesa (Α4-0078/94) εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών
President. ­ The next item is the report (A4­0078/94) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Regulation (5132/94 ­ C4­0066/94 ­ 00/0922(COD)) laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or transit of counterfeited and pirated goods.
2) Ανακοίνωση του Προέόρου - Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: βλ.
I am sure Commissioner Van den Broek has heard the points you have made and I shall ask the President if he can take the appropriate action.
Πρόεδρος. - Πρόκειται σαφώς για μία πολύ σοβαρή κατάσταση.
Chesa (RDE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament must once again decide on the issue of counterfeit goods, a matter of the utmost importance which must be viewed within a wider geopolitical and historical context.
Είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος Van den Broek άκουσε το ζήτημα που θέσατε και θα ζητήσω από τον Πρόεδρο, εάν μπορεί, να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
It was in the eight­eenth century that most European countries initiated the industrial revolution. After that, technical and then tech­nological progress continued unabated, guaranteeing our industrial superiority.
συνοπτικά πρακτικά. ')
Our products quickly attained real perfection and with it a certain prestige.
Διαοικασία κατεπείγοντος: Βλ. συνοπτικά πρακτικά
They came to serve as a model and thus as a reference.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paragraph 2 states that Parliament 'urges the Russian Upper House'.
Πρόεδρος παραβίασης των δικαιωμάτων κατοχής σήματος.
President. ­ You are quite right, Mrs Krehl.
Όντως, από το 18ο αιώνα τα περισσότερα Ευρωπαϊ­κά κράτη γνώρισαν τη βιομηχανική επανάσταση.
Today, however, production has sprung up in South­East Asia, the Maghreb countries and the Near East, in particular Turkey, stimulated by cheap labour and a desire to industrialize which looks to our own industry for inspiration.
Τα προϊόντα μας σύντομα απέκτησαν μια πραγματική τελειότητα, αυξά­νοντας συνάμα το κύρος τους. Κατά συνέπεια χρησι­μεύουν ως πρότυπα, ως προϊόντα αναφοράς.
Out of a pernicious desire to imitate, a lack of industrial creativity and a desire to win existing markets, they steal our trade marks, usually prestige trade marks, in order to pump as much foreign currency as possible into their economies.
Για το σχέδιο αυτό Κανονισμού ήδη εξέφρασε τη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Αρθρο 113 της Συνθήκης - επί μιας προτάσεως της Επιτροπής και μιας εκθέσεως της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Υποθέσεων, εισηγητής της οποίας ήταν ο κ. Guerneur.
Cox (PPE). ­ Mr President, before we start the votes ljust want to point out on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reformist Party, that we will not be taking part in the vote on the agricultural urgencies.
Παραδόξως, η ίδια μας η βιομηχανία αντιμετωπίζει έναν αθέμιτο ανταγωνισμό, στο ίδιο της το έδαφος, από τα προϊόντα που η ίδια σχεδίασε και τελειοποίησε.
Paradoxically, our own industry consequently finds itself facing illegal competition in its own territory and, what is more, from products which it invented and perfected itself.
Πέρα από τη μη αποδοχή αυτής της εφβολής των παραποιημένων ευρωπαϊκών σημάτων σε χαμηλές τιμές και κακής ποιό­τητας, η ίδια η Ευρώπη έλαβε μέτρα ήδη από το 1986.
Europe has acted, the first measures dating back to 1986.
Η μάστιγα δεν είναι μόνο οικονομική.
President. ­ Your pointed is noted, Mr Cox.
Όντως, τα παραποιημένα προϊόντα είναι συχνά επικίνδυνα για την υγεία του καταναλωτή, δηλ. για την ίδια του τη ζωή.
Thomas (PSE). ­ Mr President, on a point of order, I cannot understand why the Liberal Group are abstaining and not voting on this matter.
Θα πρέπει να εγκριθεί μία σχετική τροπολογία.
Counterfeiting today is no longer an economic triviality, but a highly organized operation, comparable to the most efficient multinational.
Έτσι, το Κοινοβούλιο δε θα εκφράσει τις απόψεις του στα πλαί­σια της διαδικασίας συναπόφασης.
With its own production units, export flows, financial impact and consumers, it can be extremely damaging.
Πρό­κειται για τις τροπολογίες 1 και 11.
For France alone, it represents almost 25 billion francs in lost turnover and 30 000 lost jobs.
Η τροπο­λογία 5 προτείνει τον περιορισμό της εξαίρεσης ορισμέ­νων παραλλήλων εισαγωγών.
Counterfeit brakes which fail, fake medicines which kill, perfumes and cosmetics which attack and bum the skin, and the poor dyes used in textile goods are just some examples.
Οι τροπολογίες 6, 7 και 8 προτείνουν μιαν αυστηρότερη κωδικοποίηση.
Communication by the President -Common positions of the Council: see Minutes Urgent procedure: see Minutes
Αριθ. 4-455/283
No 4-455/241
Whitehead μιλάμε για πάνω από 10.000 κασέτες, 4.230 CD, 8.000 τεμάχια ρουχισμού.
Chesa we welcome not only the information it contains, about the need to tighten-up the regulations, but also the information about those Member States have not as yet implemented existing regulations.
Βλέπουμε ότι χρησιμοποιούνται όλο και πιο εξεζητημέ­νες τεχνικές παραποίησης εμπορευμάτων.
I should like to make one further point. It is true that the main impact of counterfeiting comes and is seen in the luxury goods market: I am referring not only the loss of copyright for the manufacturers concerned but also to the jobs that are lost in the sector.
Οι υπαίθριες αγορές, για παράδειγμα, παραγκωνίζονται σήμερα από τις πωλήσεις παραποιημένων εμπορευμάτων στον τόπο εργασίας, τα εργοστάσια, τα καταστήματα και τα γραφεί­α.
But we wish to draw attention to another factor, which is the impact on health and safety of the counterfeiting of, for example, automobile spare parts and pharmaceuticals, where there is a real risk to life. The COLBERT Committee has circulated to Members of this Parliament information regarding some of these practices.
Οι πωλητές παραποιημένων εμπορευμάτων περνάνε από διάφορα καφενεία και λέσχες και χρησιμοποιούνται ιδιώτες, οι οποίοι με την ανάλογη προμήθεια, πωλούν παραποιημένα προϊόντα σε φίλους και γείτονες.
The faking of pharmaceuticals can cause deaths. In the Third World today the greatest gift that you can give is to bring vitamins, pharmaceuticals and antibiotics; but if these things are forgeries and they come from the European Community they can cause death and destruction to those who buy them.
Ολα αυτά, εν γένει, συνθέτουν μιαν εξαιρετικά ανησυχητική κατάσταση.
For that reason we welcome the widening of these regulations and we hope that they will be speedily put into effect.
Θα ήθελα να θέσω και ένα επιπλέον ζήτημα.
In drawing up its draft regulation, the Commission has taken into account the twofold nature of the problem: the failure of certain Member States to respect Community legislation on the one hand, and laws in the actual wording of the 1986 regulation on the other.
Είναι αληθές ότι οι βασικές επιπτώσεις της παραποίησης γίνονται αισθητές και είναι εμφανείς στην αγορά ειδών πολυτε­λείας δεν αναφέρομαι μόνο στην απώλεια των δικαιωμά­των δημιουργού για τους αντίστοιχους κατασκευαστές, αλλά και στην απώλεια θέσεων εργασίας στον ανάλογο τομέα.
This proposal for a regulation has already been the subject of an opinion of the European Parliament - Article 113 of the Treaty - on the basis of a Commission proposal and a report by the Committee on External Economic Relations, which appointed Mr Guermeur as rapporteur.
Αποτέλεσμα αυτής της δαπανηρής και άσκοπης διαδικα­σίας θα είναι η σημαντική μείωση των πόρων των νέων αρχών που θα θεσπιστούν και η δημιουργία τεράστιων προβλημάτων όσον αφορά τη συνέχιση της εκστρατείας κατά της παραποίησης εμπορευμάτων.
It seems, however, following the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the draft regulation and the opinion of the Court of Justice on the TRIPS agreement, that only Article 113 should be accepted as the legal basis.
Εάν πραγματικά θεωρούμε σοβαρό αυτό το ζήτημα και εάν το πιστεύουμε αρκετά ώστε να εντατικοποιήσουμε τις προσπάθειες μας ενάντια σε αυτές τις πρακτικές, τότε, σίγουρα, στον αγώνα αυτό οι κυβερνήσεις θα πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο με το ζήτημα των πόρων και λιγότερο με τη ρητορική.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to begin by complimenting the rapporteur on what I believe to be an extremely useful and comprehensive report which correctly identifies the points which Parliament has previously felt to be important and which, due to the seriousness of the subject, deserve further scrutiny and debate.
Η απομίμηση φαρ­μακευτικών προϊόντων μπορεί να προκαλέσει θανάτους.
This report seeks to confirm Parliament's position, by again proposing the amendments which were not accepted by the Council in its draft regulation, and with the aim of relaunching the debate.
Για το λόγο αυτό καλωσο­ρίζουμε τη διεύρυνση αυτών των κανονισμών και ελπί­ζουμε ότι θα τεθούν άμεσα σε εφαρμογή.
The Council's draft excludes from the regulation's field of application goods which are of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage, within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Monteiro (RDE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω το εξής: στη διάρκεια δύο διαδοχικών παρεμβάσε­ων, δε λειτούργησε η διερμηνεία προς τα πορτογαλικά.
At the sharp end of dealing with counterfeit and pirated goods are the appropriate authorities and in Scotland, much of this work is done by the local authorities' trading standards officers. I would like to pay tribute to their work.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό και πάντα απέφυγα να το αναφέρω, αλλά αυτό έχει συμβεί και άλλες μέρες.
If I can just give some examples of some recent happenings: over some 35,000 items have been seized alone by Lothian trading standards in the last year, with an estimated street value of £800,000. Here we are talking about over 10,000 audio tapes, 4,230 CDs, 8,000 items of clothing, for example.
Η παραποίηση είναι ένα σοβαρό ζήτημα, επειδή, κατ' ουσία, πρόκειται για κλοπή.
Amend ment No 3 proposes that patent rights should be taken into consideration in the future registering of the list of rights covered by the regulation.
Η παραποίηση εξαπατά τον καταναλωτή και σε μερικές περιπτώσεις μπορεί κάλλιστα να προκαλέσει ζημία.
Amendments Nos 9 and 10 state that goods recognized as counterfeit or pirated goods can be found non-commercial outlets for reasons of social usefulness, rather than being destroyed.
Εκεί όπου δεν αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά, η παραποίηση εμπορευμάτων στερεί θέσεις εργασίας από τους εργαζόμενους και την Κοινότητα.
The two latter amendments also concern the quite complex issue of copyright, especially in the case of pirating works of music or their performance.
Monteiro (RDE). - (PT) Κύρια Πρόεδρε, τώρα λειτουργεί, ευχαριστώ πολύ.
Open-air markets, for example, are now being supplanted by counterfeits being supplied at the workplace, at factories, shops and offices.
Παρατήρησα ότι, στην περίπτωση της πορτογαλικής καμπίνας, η ηλεκτρική επαφή έχει κάποια βλάβη εδώ και μέρες.
Counter feiters are visiting pubs and clubs, and members of the public are being engaged on commission to sell counter feits to their friends and neighbours. All-in-all this is an extremely worrying situation.