natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι από τους σημερινούς ευρωβουλευτές ζήσαμε τις διαδικασίες που έλαβαν χώρα τα χρόνια εκείνα -και είμαστε αρκετοί-, θα θυμόμαστε πως, στην περίπτωση του δεύτερου προγράμματος-πλαισίου, η διαφορά ανάμεσα στην πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και το συνολικό ύψους των δαπανών που ενέκρινε το Συμβούλιο έφθανε στο 85%.
As many Members will remember, the difference between the budget for the Second Framework Programme proposed by Parliament and that adopted by the Council was of the order of 85%.
Στην περίπτωση του τρίτου προγράμματος, η αντίστοιχη παρέκκλιση ήταν της τάξης του 45%.
And the difference in respect of the Third Framework Programme was of the order of' 45%.
Σήμερα, Κυρίες και Κύριοι, μιλάμε για μια διαφορά ανάμεσα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία φθάνει μόλις στο 5%.
Today, ladies and gentlemen, we are looking at a difference of the order of 5% between the budget proposed by the Parliament and that proposed by the Council.
260 ψήφοι υπέρ θα δώσουν τη δυνατότητα να ξεκινήσει η διαδικασία διαβούλευσης με το Συμβούλιο, στέφοντας έτσι με επιτυχία τη διαδικασία συναπόφασης.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party participated with great interest in the debates in the Committee on Energy, Research and Technology which led to the proposal which is being put to the vote today -and which, I hope, will achieve at least 260 votes in favour.
Κατόπιν τούτου, πιστεύω ότι, ανεξαρτήτως του τελικού αποτελέσματος της διαδικασίας διαβούλευσης με το Συμβούλιο, θα πρέπει να θεωρήσουμε ότι πρόκειται για μια επιτυχία, για μια θετική συμβολή αυτού του Κοινο­βουλίου στην ώθηση της επιστημονικής έρευνας στους
We would therefore repeat our congratulations on the achievement of the rapporteur, Mr Linkohr, and express our satisfaction at the work carried out. in informal meetings, by the chairman of the Energy Com mittee, Mr Desama - and I say that, of course, from the standpoint of the other half of the hémicycle, and there fore with the greatest objectivity.
Συζητήσεις τόυ Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Clearly, many factors have led to this convergence of positions, but I am convinced that one of them is the growing respect for this Parliament's wishes, and the entry into force of the Treaty on European Union, which confers new powers on the European Parliament -notably that of codecision in respect of research and technology policy.
Robles Piquer νώμων, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η μέγιστη αποδοτι­κότητα τους.
I believe, moreover, that whatever the outcome of' the conciliation procedure with the Council may be, it should be interpreted as a success and a positive contribution on the part of this Parliament to the promotion of scientific research in the European Community, and in no way as a failure or an indication of" the malfunctioning of the Community's institutions.
Και τα λέγιο αυτά, βεβαίιος, αν και πρύσκειμαι σε αντίθετη παράταξη απ' αυτή τιον προαναφερθέντιον συναδέλφων.
As the previous speaker said, the difference between the appropriations for the Fourth Framework Programme proposed by Parliament and those proposed by the Council is relatively small - only ECU 400 million.
Δηλαδή, με απόλυτη αντικειμενικύτητα.
Nevertheless, those ECU 400 million are essential to the achievement of what we believe should be the priority objectives of the programme.
Όλα αυτά, ωστόσο, αποτελούν βελτιώσεις στο πρόγραμ­μα, οι οποίες πιστεύουμε πως είναι σωστές και λογικές.
Not without internal difficulties, as might be expected, our committee has sought to distribute these additional resources evenly between various important goals.
Απογοητευ­τική θεωρεί η Ομάδα μου την κοινή θέση του Συμβουλί­ου, διότι δεν λαμβάνεται σε αυτήν επαρκώς υπόψη η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνιοση.
These include international cooperation and aid to the developing world; the dissemination and optimization of' the results of research -taking account of the industrial realities of the European Union; and research into new materials, new industrial technologies, telematics and non-nuclear energy sources.
Επί της ουσίας -ύπιος μύλις τώρα αναφέρθηκε- τα ποσά που προτείνουμε για το πρύγραμμα συμπίπτουν μ' αυτά που περιλαμβάνονται στην πρύταση του Συμβουλίου.
Nevertheless, I think that the position adopted by the Energy Committee, as outlined by the rapporteur, is sensible and consistent, and must be resolutely main tained.
Η διαφορά ανάμεσα στη δική μας πρόταση και σ' αυτήν του Συμβουλίου είναι σχετικά μικρή: μονάχα 400 εκατομμύ­ρια Ecu.
It is a question of closing the gap between Parliament and the Council by proposing the allocation of an additional ECU 400 million - an amount which is fully justified by the fact that the unemployment crisis, the recession, currently facing the Community cannot be ended by reducing wages in order to be able to compete with the countries of South-East Asia.
Και πρώτα απ'όλα το συνολικό ποσό για το πρόγραμμαπλαίσιο. Το Συμβούλιο βέβαια μας υπόσχεται ότι θα λάβουμε αργότερα και άλλο ένα δισεκατομμύριο.
We believe that the approach which our committee has adopted - and which, I repeat, we hope will receive the backing of the majority of Members - will give this House the opportunity to try out, for the first time, a new procedure for the framing of Community legislation.
Μπο­ρούμε, όμιος, εμείς να πιστέψουμε ένα Συμβούλιο που διαρκώς εμφανίζει μια τόσο μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε αυτά που λέει και σε αυτά που κάνει.
And we are confident that the Council will respond positively to Parliament's key recommendations, which are basically in line with the Council's own position and the Commission's initial proposal, and which will enable our two institutions to engage in a fruitful dialogue that will hopefully result in agreement on the amounts and objectives proposed by our committee.
Εύλογο είναι ότι θα πρέπει να προσέξουμε και την επιτροπολογία, αυτό ήδη έχει αναφερθεί, και τις εξωτε­ρικές αξιολογήσεις.
Needless to say, a number of differences remain - with regard, for example, to the manner of deciding on the distribution of' funds half-way through the period of implementation of" the programme.
Η τεχνολογία πληροφόρησης πρέπει να αποτελέσει τομέα αιχμής του προγράμματος.
It should not be forgotten, in our view, that this Parliament is also one half
Παραμένουν επίσης κάποιες διαφωνίες όσον αφορά το ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν τα όργανα που απαρτίζουν το Κοινό Ερευνητικό Κέντρο.
The solution to maintaining prosperity and the welfare state in Europe lies precisely in the promotion of vocational and professional training, research and develop ment, innovation and the transfer of technology.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν επιλέξει αυτή την λύση, θα πρέπει τουλάχιστον να κατα­θέσουμε πολύ σαφείς τροπολογίες που θα κάνουν αφε­νός εμφανή την στράτευση μας και αφετέρου δεν θα επιτρέψουν να γίνει θύμα το Ευριοπάϊκό πεδίο έρευνας των εθνικών φτωχολαζάρα)ν. Γι'αυτό η Ομάδα μου θα υποστηρίξει σήμερα τις προτάσεις Linkohr.
To this end, the allocation of an additional ECU 400 million is absolutely vital; the Council must agree to discuss with Parliament this reasonable, sensible, realistic and viable proposal which the rapporteur, Mr Linkohr, has outlined to the House.
Πρώτος: το Συμβούλιο αφαιρεί 1 δις 700 εκατομ. Ecu από την πρόταση του Κοινοβουλίου: μας προτείνει τώρα 12 δις και μας υπόσχεται, γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να τηρήσει την υπόσχεση του, ένα άλλο δις το '96.
First: the Council has cut Parliament's proposal by ECU 1 billion and ECU 700 million: it is proposing to us ECU 12 billion now and, knowing that it will not be able to keep its promise, a further billion in 1986.
Καμιά αναφορά στην ανεργία των ερευνητών.
Surely relevant here is some mention of unemployment among research ers.
κείμενο κατά τη δεύτερη ανάγνιοση, δηλαδή ένα κείμενο που θα επιτρέψει τη λειτουργία της διαδικασίας συναπό­φασης μαζί του.
of the budgetary authority: and such a decision should not, therefore, be taken without its knowledge.
Αν σήμερα ελπίζουμε να φτάσουμε σ'ένα καλό αποτέλεσμα, αυτό βέβαια οφείλεται στο ότι κατ'αρχήν η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν σαφώς καλύτερη από εκείνη του δεύτερου και τρίτου προγράμ­ματος πλαισίου.
At the same time, there is disagreement on the role which should be played by the institutions with regard to the Joint Research Centre: we believe that it is important for the Community to continue to have its own first-rate research centres - which should be subject, as we have recommended, to various kinds of external monitoring and assessment, with a view to ensuring that they are run as efficiently as possible.
Δεύτερος: το Συμβούλιο διαστρέφει το θεσμικό ρόλο των κοινών κέντρων έρευνας.
Secondly: the Council is distorting the institutional role of the Community research centres.
Πρέπει να είναι σαφές ότι η δημόσια έρευνα είναι πιο ουσιαστική προς όφελος των πολιτών απ'ό,τι η ιδιωτική, η οποία φυσικά προχωρεί με τις επιδοτήσεις της έρευνας για τη βιομηχανία και με τις επιδοτήσεις της δημόσιας έρευνας.
It must be quite clear that public sector research is fundamental to the interests of citizens in the same way as private research, which of course operates using research subsidies in industry and public research subsidies.
Μη με παρεξηγήσετε που θα χαιρετίσιο ιδιαίτερα το έργο της βελγικής προεδρίας καθώς και τη σημερινή γεμάτη αποφασιστικότητα εργασία της ελληνι­κής προεδρίας.
Furthermore, with regard to comitology, we believe that great care should be taken to ensure that the phenomenon of a committee which assesses itself does not arise. However, these are all minor improvements - improve ments which we believe it is reasonable to demand; and we trust that the Council will respond positively to the proposal which this Parliament will undoubtedly adopt in a few minutes' time.
Τρίτος: σε πλήρη κρίση ανεργίας σπαταλάται ένα δις Ecu για το σχέδιο της πυρηνικής σύντηξης που είναι θεωρη­τικά παλιό - όλοι το λένε - και τεχνικά χωρίς ελπίδα, ενώ με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,που παρέχουν άμεσες δυνατότητες έρευνας και εφαρμογής, μπορεί να δημιουργηθεί ένα εκατομμύριο θέσεων εργασίας.
Thirdly: at a time when there is a full-blown crisis in employment ECU 1 billion are being squandered on a theoretically outdated - everyone says so - and technically hopeless nuclear fusion programme, whereas with renewable energies, which offer immediate possibilities of research and application, a million jobs could be created.
Πείτε εσείς ποια επιλογή πρέπει να γίνει: το Συμβούλιο επιλέ­γει τη σύντηξη.
You know what we should be choosing, but the Council is opting for fusion.
Τέταρτος: οι βιοτεχνολογίες.
Fourthly: biotechnology.
Το Συμβούλιο έχει σχεδόν κάνει δεκτή την τροπολογία των Πράσινων κατά της ανθρώπινης κλώνωσης.
The Council has more or less accepted the Green's amendment against human cloning but what about animal cloning'?
Έχου­με σοβαρά ελλείμματα, όπως υπενθύμισαν πριν απύ λίγο ο κ. Linkohr, η κ. Larive, ο κ. Robles Piquer.
My Group regards the common position as disappointing because it does not take enough account of the position adopted by the European Parliament in its first reading.
Πέμπτος και τελευταίος: το Κοινοβούλιο ζήτησε κατά την πρώτη ανάγνωση να διατηρηθεί το THERMIE για να διαδοθεί, έξω από το πρόγραμμα πλαίσιο συνεπώς.
My fifth and last point is this: Parliament requested on first reading that THERMIE should be retained as a means of dissemination and therefore kept outside the framework programme.
Το Συμβούλιο δεν μας απαντά, μας αγνοεί.
The Council has not responded. It is ignoring this.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι Πράσινοι δεν θα γίνουν συνένοχοι αυτής της εξαπάτησης!
Mr President, ladies and gentlemen, the Greens will not be party to this deception!
Να γιατί είμαι ικανοποιημένος και γιατί ζητώ πραγματι­κά οι 260 ψήφοι να μας επιτρέψουν να πετύχουμε την πρώτη συναπόφαση στην ιστορία μας.
Desama (PSE), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, I am speaking on behalf of'the Group of the Party of European Socialists, but you will not be surprised if I address the House rather in my capacity as chairman of the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Θα ήθελα τώρα να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια στον εισηγητή, κ. Rolf Linkohr, που εδώ και πολλούς μήνες, επετέλεσε μια αξιόλογη εργασία και έφερε σε πέρας ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο.
For us the aim must be to get a reasonable framework programme as fast as possible, which is able to make a real contribution to strengthening our competitive position, helping employment in Europe, and which guarantees continuity in research.
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, εάν μπορούμε να αποκτήσουμε τα επιπλέον 400 εκατ. προκειμένου να ανέλθει το ποσό σε 12,4 εκατ. συν Ι εκατ. αργότερα, δεν θα είναι άσχημα.
Of' course the necessary attention must also be paid to comitology, as was mentioned earlier, and to external assessments; information technology must be at the forefront of the programme.
Εάν το Τρίτο πρόγραμμα - πλαίσιο συνεχισθεί και συμπεριληφθούν το ARAS, το THERMIE και ο πληθωρισμός, το συνολικό ποσό θα ανέλθει σε περίπου 12,3 εκατ., πράγμα που δεν είναι πολύ κακό.
May I immediately offer my heartiest congratulations to the rapporteur, Mr Rolf Linkohr, who has been engaged in months of very painstaking work and has completed an extremely difficult task.
Η Τρίτη δράση αποσκοπούσε στο να αποφέρει ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις προκειμένου να συμπληρωθούν οι πόροι της Επιτροπής για την έρευνα αυτή.
It certainly is difficult to manage a framework programme, maintain dialogue with the Commission and the Council and at the same time convince the body of colleagues on the Committee on Energy, Research and Technology of the validity of a number of' options and work out compromise ways forward.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω όλες τις ομάδες που συμμετείχαν σ'αυτή την εργασία, και ιδιαίτερα την Ομά­δα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και τη Φιλελεύ­θερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, που συνέβαλαν σημαντικά καθώς και, παρ'όλα αυτά, την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έστω κι αν νομίζω ότι οι λόγοι που προώθησαν μπορεί να δικαιολογήσουν μια αρνητική ψήφο, γιατί είναι εντε­λώς ακατάλληλοι, ίσως λόγω των προσεχών εκλογών!
I also wish to thank all the groups that have taken part in this work, particularly the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group, which have made important contributions, and also, despite everything, the Green Group in the European Parliament, even though I do not think the reasons they have given could justify them in voting against, since they are far from relevant, but perhaps the explanation lies in the imminence of the elections!
Εις απάντηση του κ. Bettini, ο οποίος κάνει το συνηθισ­μένο του κόλπο του σαμποτάζ λέγοντας ότι έχουμε 1,7 εκατ. λιγότερα απ'αυτά που θέλαμε.
Mr President, naturally I appreciate that the silly unanimity rule very much restricts the Council's room for manoeuvre and very much increases that of" the national bureaucracies, but I stand by my conviction that rejection of the common position would speed up the debate.
Στην πραγματικότη­τα, εάν πάρουμε το επιπλέον 1 δισεκατομμύριο και επίσης τα 400 εκατ., θα απέχουμε 300 εκατ. απ'αυτά που αρχικά ζητήσαμε.
If Parliament does not choose this course we should at least table clear amendments which on the one hand reflect our commitment and on the other hand prevent European research funds from falling victim to national pennypinchers.
Λανθάνεται σχετικά με το ΚΚΕρ.
My Group will thus be voting today for the Linkohr proposals.
Είμαι βέβαιος ότι το ΚΚΕρ. χαιρετίζει την ευκαιρία να ανταγωνισθεί στην αγορά σε ερευνητικά προγράμματα. Τούτο θα του προσδώσει επιπρόσθετη ζιοντάνια, σημα­σία και αξιοπιστία.
I also wish to welcome the fact that we are doubtless going to end up with a good fourth framework pro gramme, as long as the Council, which we put in check, so to speak, at the first reading, is able to come up with a
Γι'αυτό η συνέπεια του σαμπο-
Bettini (V). - (IT) Mr President, five reasons for saying 'no'.
Εύχο­μαι τελικά ο κ. Bettini να ψηφίσει υπέρ - είμαι βέβαιος πιος θα το πράξει.
I have to say that the Council common position does not maintain, let alone increase, the level of" Community activity which has been achieved during the current third programme.
Για μια ακόμη φορά, η Ευρώπη κινδυνεύει να σημειώσει μεγάλη καθυστέρηση.
If it has been possible for us today to hope for a satisfactory result, it is of course because we started out with an initial proposal from the Commission that was much better than those for the second and third framework programmes, and in this connection I wish to single out for special praise the personal contribution made by the Commissioner, Mr Ruberti.
Ούτε και αντικατοπτρίζει η κοινή θέση τις προθέσεις του Συμβουλίου του Εδιμβούργου, ακόμα δε λιγότερο τις φιλοδοξίες των προσφάτιον βίβλων της Επιτροπής ανα­φορικά με την ανάπτυξη και την ανεργία.
The Council, engaged in the codecision procedure, and despite the restraining influence of the unanimity rule mentioned by Mrs Larive, managed at its last meeting to make us a proposal which admittedly falls short of requirements in many respects - as earlier speakers have pointed out, so I need not go into details - but, for all that, does show that it wants to reach agreement, to find common ground with Parliament.
Ακόμα και η ανάλυση τιον προτεινομένιον αριθμών δίδει πολύ λίγη προσοχή στην ανάπτυξη της παραγιογής.
You will forgive me for paying special tribute to the work done by the Belgian Presidency and now the very determined efforts of" the Greek Presidency.
Στην επιλογή των θεματικών προτεραιοτήτων, δεν αναγ­νωρίζεται σήμερα η σημασία αυτού που είναι στρατηγι­κό.
We are supposed to be exercising codecision in this process.
Ο κ. Goedmakers έκανε αυτή την επισήμανση.
Of course, we are not home and dry yet.
Θα την κάνουμε εκ νέου απόψε.
We have serious deficits, as Mr Linkohr was pointing out earlier on, and Mrs Larive and Mr Robles Piquer as well.
Αυτύ είναι διπλά δύσκολο, βεβαίιος, δεδομένου ύτι το Συμβού­λιο δεν ευρίσκεται εδώ για να ακούσει τη συζήτηση. Ελπίζιο ύμως ύτι τούτο θα αποτελέσει μείζον μέρος της δραστηριύτητάς μας κατά τη διάρκεια τιον διαδικασιών συνεννοήσειος.
Nevertheless, our strongest political message is no doubt the second activity, international cooperation, where we absolutely must open up towards Central and Eastern Europe, certainly, but also to the other third countries, in Africa and the Mediterranean, which have so much to gain from our cooperation on research and technology: relations of a type that they scarcely enjoy under such instruments as the Development Fund or Phare.
Η Αμερική κινητοποιείται προς τους αυτοκινητο­δρόμους της πληροφορίας.
This is the message also to the Greens. If the Greens do not come into the voting lobby with us tonight on this issue, they will, in fact, be helping the Council in its common position.
Το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης μπορεί να αποτελέσει την αρχή αυτής της κινητοποίησης.
Hervé (PSE). - (FR) Mr President, I feel that Parliament must grasp the opportunity offered by codecision to convey a strong political message.
Αυτό προσπαθεί να εξασφαλίσει το Κοι­νοβούλιο σε τούτη τη δεύτερη ανάγνωση.
These are the reasons why I am satisfied and fervently hope that we are going to get the 260 votes today that will enable us to make a success of the first codecision in our history.
Υποτίθεται πιος θα ασκήσουμε συναπύφαση σ'αυτή τη διαδικασία.
On the overall amount of funding, first of all.
Δεν με ικανοποίησε πολύ ο τρύπος με τον οποίο το χειριστήκαμε.
Parliament should affirm that, in a period of economic crisis and technological change, research should become the absolute priority.
Συμβαίνει να πιστεύιο πως η θέση του Κοινοβουλίου είναι πολύ ισχυρύτερη απ'ύ,τι αντι­κατοπτρίζεται στις τροπολογίες στη δεύτερη ανάγνωση.
That is why I would have preferred us to stick to the ECU 13.7 billion, the overall amount adopted at first reading.
Ελπίζω να πάρουμε την απαραίτητη υποστήριξη και να καταστούμε αποτελεσματικοί στη διαδικασία συνεννοήσειος που θα ακολουθήσει.
Does it need repeating that this was not unreasonable, since it was within the percentage earmarked for research in the internal policy part of the Edinburgh financial perspective'?
Το παρύν μήνυμα είναι και για τους Πράσινους.
Seligman (PPE). - Mr President, if we can get the extra 400m to take us up to 12.4m plus 1 m later we shall not be doing badly.
Εάν οι Πράσινοι δεν προσέλθουν στην ψηφίζουσα ομάδα μαζί μας απύψε επί του ζητήματος τούτου, στην πραγματικό­τητα, θα βοηθούν το Συμβούλιο στην κοινή του θέση.
If Framework Three is continued and APAS, THERMIE and inflation are included, the total will come to about 12.3m, which is not too bad.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου θα παραμείνει εάν δεν λάβουμε τους 260 ψήφους.
I am worried about the reduction in Activity Three which involves using the results of our research to help small and mediumsized companies, which are the ones which need our help.
Ελπίζιο πιος οι αναποφάσισ­τοι, θα σταθμίσουν τούτο στα λίγα λεπτά που υπολεί­πονται.
Activity Three was designed to bring in private funds to supplement Commission funds for this research.
Hervé (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχιο την αίσθηση ότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει να εκμεταλλευτεί την ευκαι­ρία που παρέχει η συναπόφαση για να περάσει ένα δυνατό πολιτικό μήνυμα.
It is unrealistic to seek to make budget savings at the expense of the research framework programme, because money taken from research will be given to other internal policies.
Ο ταχύς ρυθμύς, της νομοθετικής διαδικασίας, δείχνει τη συνειδητοποίηση από όλα τα ύργανα της ανάγκης να μην υπάρξει διακοπή μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου προγράμματος πλαισίου.
On a more general level, the problem is that we seem unable to appreciate the scale of" the crisis, the scale of unemployment, the scale of the technological, economic and social changes sweeping through our societies. Once again, Europe is in danger of being left behind.
Το πρύγραμμα πλαίσιο και η διαδοχική πραγματοποίη­ση του είναι μέγιστης σημασίας για να δοθεί ένα θετικύ μήνυμα στη σημερινή κρίση.
He is quite wrong about the JRC I am sure the JRC would welcome the opportunity to compete in the market in research projects.
Για το συνολικό ποσό χρηματοδότησης, αρχικά, το Κοι­νοβούλιο μας πρέπει να δηλώσει ότι σε περίοδο οικονο­μικής κρίσης και τεχνολογικών μετατροπών, η έρευνα πρέπει να είναι απόλυτη προτεραιότητα.
It will give it additional life, additional meaning, additional credibility.
Οι διαφορές ανάμεσα στη θέση του Κοινοβουλίου και στη θέση του Συμβουλίου - όπως αναφέρθηκε σε διάφο­ρες παρεμβάσεις - δεν φαίνεται να αποτελούν ανυπέρ­βλητο εμπόδιο. Ήδη η γνώμη του Κοινοβουλίου κατά
Adam (PSE). - Mr President, the only issue of' importance that has to be decided at the second reading is the overall financial allocation to the Fourth Framework
Γι αυτό, είναι ψευδαίσθηση το να θέλουμε να κάνουμε δημοσιονομικές οικονομίες σε βάρος του προγράμματος
The White Paper adopted by the European Council in Brussels displayed a vision and ambition not to be found in this research framework programme adopted by the Research Council.
Ruberti γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή εφόσον ανταποκρί­νεται σε μια επανειλημμένα εκφρασθείσα ανησυχία.
Moving on to the amendments, I appreciate the trouble the House has taken to limit the number of amendments to the points it considers essential.
την πρώτη ανάγνωση επηρέασε σημαντικά τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
There has not been enough analysis of information and communication technologies, socioeconomic research, and the impact on society of the dramatic technological changes taking place.
Αυτά προκύπτει σαφώς απύ το κείμενο της κοινής θέσης.
Consequently, instead of focusing research on social objectives, we are allowing ourselves to be its passive victims and are paying a very heavy human cost.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
America is pressing ahead on information highways.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 17.30.
The fourth frame work programme could have been the beginnings of a drive in this direction; that is what Parliament is trying to say in this second reading.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH Προέδρου
Ruberti, Vice-President of the Commission. Mr President.