natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή αμυντική πολιτική τροπή μας να βρούμε κοινό έδαφος συμφωνίας.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0171/98) by Mr Tindemans, on behalf of the Com mittee on External Affairs, Security and Defence Policy, on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
Το πρώτο μέρος εγκρί­θηκε ήδη πριν από ένα και πλέον χρόνο.
As a result we have a say in the global economy, and we will be on equal footing with the dollar zone, the yen zone.
Tindemans (ΡΡΕ), εισηγητής - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι από το 1945 παρουσιάζεται συνεχώς στο προσκή­ νιο το θέμα της ασφάλειας και της άμυνας, αλλά συνήθως συνιστά και αιτία διχασμού.
Tindemans (PPE), rapporteur - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, it is noticeable how in Europe since 1945 the problem of security and defence has kept com ing to the fore, but it has usually also led to disagreement.
Με συγχωρείτε για τη συντομία της ανασκόπησης.
I can only list the instances, for which I apologize.
Λοιπόν, το 1947 συνήφθη η Συνθήκη της Δουνκέρκης μεταξύ της Με­ γάλης Βρετανίας και της Γαλλίας.
1947: the Dunkirk Treaty between Great Britain and France; 1948: the Brussels Treaty; the Dunkirk Treaty between the Benelux countries; 1949: the establishment of NATO.
Το 1948 συνήφθη η
This failed, however.
Το 1954 γίνε­ ται προσπάθεια να ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή κοινότητα στον τομέα της άμυνας, η οποία προσπάθεια απο­ τυγχάνει.
In 1954 the Western European Union was established amongst the countries included in the Brussels Treaty.
Ιδρύεται όμως το ίδιο έτος η Δυτικοευρω­ παϊκή Ένωση με τις χώρες της Συνθήκης των Βρυ­
This enabled the incorporation of the German Federal Republic, which was allowed to set up a Bundeswehr.
Είχαν δηλώσει στο Μάαστριχτ ότι η Δυτική Ευρω­παϊκή Ένωση θα αποτελούσε στα εξής το ευρωπαϊκό σκέλος του NATO.
In the 1960s there was the Fouchet Plan, in three versions.
Αντιμετωπίζουμε όμως μεγάλα προβλήματα.
In 1970 political cooperation commenced.
Από τη μία πλευρά έχουμε μια οικονο­μική και νομισματική ένωση.
In 1976 a report was produced, at the request of the Euro pean Council, under my name, which contained the sen tence: European Union is unthinkable without a common foreign and security policy. Then there was Maastricht.
Μια θαυμάσια πρωτο­βουλία, επιτρέψτε μου να πω.
In Maastricht it was decided to give the European Union a common foreign and security policy.
Δεν μπορεί να υπερτιμάται η σημασία της ΟΝΕ.
Then, in 1994 we went up to 15 Members.
Θα ήταν εντελώς αδιανόητο και παράλογο.
Presently, negotiations are being conducted with the five plus one, and there will probably be further pressures on security.
Με τη μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα αναγκα­σθούμε ακόμα περισσότερο να ασχοληθούμε με αυτά τα θέματα.
At the Intergovernmental Conference in 1996 - when proposals were expected - the institutional problems were not resolved; nor were they in 1997 in Amsterdam.
Αυτό δίνει την ευκαιρία να υποδεχθούν σε αυτή τη Συνθήκη "την Ομοσπονδιακή Δημοκρτία της
We are trying to push forward a number of issues, that is, to con vey our ideas, especially to the Council, and obviously also to the Commission.
Γερμανίας, η οποία είχε εν τω μεταξύ πάρει άδεια να ιδρύσει μια Bundeswehr.
A report was therefore drawn up, and we have already approved it in the Committee.
Στη δεκαετία του '60 καταρ­ τίζεται το σχέδιο Fouchet σε τρεις εκδοχές. Το έτος
In my opinion this report stands midway between the actual sit uation in Europe and the ideal desirability of developing the European personality.
1970 ξεκινά η πολιτική συνεργασία.
It aims to provide clarity and transparency in the relationship between NATO, the Eu ropean Union and the Western European Union.
Το 1976 βγαίνει μια έκθεση που φέρει το όνομα μου, την οποία είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στην οποία αναφέρεται επί λέξει: Δεν νοείται Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­ λείας.
It wants to clarify how this directly elected Parliament sees the objectives of a sound defence, and in which direction a meaningful development ought to go if Europe wants to prevent or resolve crisis situations, even when these con cern territorial integrity or the defence of justified inter ests.
Αοιπόν, το 1994 είχαμε φτάσει στα 15 μέλη.
The report pro poses that a White Paper on defence be drawn up every year.
Τώρα γίνονται διαπραγ­ ματεύσεις με αλλές πέντε συν μία χώρες και πιθανόν θα αυξηθούν οι πιέσεις για ασφάλεια.
It suggests a European police force is set up, linked to the departments of justice and internal affairs, and with a permanent, but limited planning unit within the Euro pean Union.
Αναμένονταν η προτάσεις από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του
It calls for closer links between the Union and the Western European Union as suggested in the Treaties, or as is being proposed, at the level of ministers, parliament, assemblée, officials, and for a planning entity for foreign policy through which, according to an earlier decision, this cooperation ought to be realized.
1996, αλλά δεν διευθετήθηκαν εκεί τα θεσμικά προ­ βλήματα.
It is obvious that this report does not solve everything, but it lays the foundation for a credibility, a reliability and a self-awareness within Europe.
Ούτε στο Άμστερνταμ το έτος 1997 δεν βρέ­ θηκε λύση.
I venture to conclude this short introduction by saying, Mr President, that those who reject all this - the credibility, reliability and self-awareness in the area of security and defence - are, in fact, re jecting the European idea.
Αυτή είναι η κατάσταση.
These people do not want there to be a European personality, even in this sphere.
Στο Άμστερνταμ δεν επιτεύχθηκε η απαραίτητη δια­σαφήνιση.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy we decided to devote an own-initiative re port to security and/or defence.
Συντάξαμε λοιπόν μια έκθεση, η οποία εγκρίθηκε στην επιτροπή.
We had the decision from Maastricht, with much still needing to be resolved institutionally, and we tried to come to an agreement in the Committee.
Επιδιώκεται να ξεκαθαρισθούν οι σχέσεις ανάμεσα στο NATO, την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Δυτι­κοευρωπαϊκή 'Ενωση.
The members of the Committee will remember that this gave rise to interesting debates, but also to difficulties, to such an extent that it was split up into two parts.
Προτεί­νουμε να συντάσσεται κάθε χρόνο μια Λευκή Βίβλος για την άμυνα.
At the moment we are discussing the second part, defence, and we are called in'this Parliament to give our decision on it to morrow.
Το Προεδρείο του Κοινοβουλίου συμ­φώνησε.
In Maastricht it was said, however, that henceforth the Western European Union should be the European pillar of NATO.
Φυσικά, ο κόσμος άλλαξε μετά την κατάρ­ρευση της Σοβιετικής Ένωσης και τα γεγονότα στην Κεντρική Ευρώπη.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President, the Commit tee on Budgets has taken note of the report by Mr Tindemans with a great deal of interest.
Είχαμε στα χέρια μας την από­φαση του Μάαστριχτ, αλλά υπήρχαν πολλά άλυτα θε­σμικά προβλήματα. Επιχειρήσαμε λοιπόν στην επι­
Although we are only here in the second line on this point, it is important, even though much in the Tindemans report will perhaps only be realized in the future, that at this present moment in time Parliament has a clear picture of what this will mean financially and in terms of the budget.
Tindemans προετοιμασμένος να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις άλλων μελών της επιτροπής.
Most importantly, it recognizes the differences in the new security situation: the fact that peacekeeping in conflict prevention is now so important.
Assemblée και στελεχών.
We had to fight for this, but it has been achieved.
Ζητά επίσης μια μονάδα σχε­διασμού εξωτερικής πολιτικής για τα θέματα για τα οποία σύμφωνα με προηγούμεη απόφαση πρέπει να διαμορφωθεί η συνεργασία.
However, it is also clear that where the Petersberg tasks, the European Armaments Agency, and the integration of new services are concerned, there is obviously not enough room within the European budget.
Η έκθεση οπωσδήποτε δεν τα λύνει όλα.
Our main concern is that the Tindemans report fails to strike an appropriate balance in these matters.
Εν τούτοις, προσφέρει τις βάσεις για αξιοπιστία, φερεγγυότητα και αυτοπεπείθηση της Ευρώπης.
We need to put more emphasis on peacekeeping and conflict prevention; we need to put more emphasis on bringing other countries outside the European Union into conjunction with us.
Η εν λόγω έκθεση αναμφίβολα συμβάλλει με σημα­ντικό τρόπο στη συζήτηση.
We see it as our principal task to plead that from the out set, as is the case with the establishment of the European Central Bank, Parliament is fully involved in the preparation and the further elaboration of plans on that point.
Brinkhorst (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών έλαβε γνώση της έκθεσης του κ. Tindemans με μεγάλο ενδιαφέρον.
We gladly agree with Mr Tindemans that after European monetary union has come about, the discussions on the political development of Europe obviously cannot stand still. It is in this context as well that the Committee on Budgets has drawn up a number of footnotes.
Παρ' όλο που ερχόμαστε φυσικά σε δεύτερη γραμμή, μια που πολλά από την έκθεση Tindemans θα πραγματο­ποιηθούν μάλλον μόνο στο απώτερο μέλλον, έχει ση­μασία να γνωρίζει από τώρα το Κοινοβούλιο τί θα ση­μαίνουν όλα αυτά από άποψη κόστους και προϋπολο­γισμού.
We are de lighted that Mr Tindemans has been prepared to submit the two specific amendments which I as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets tabled in the con text of his report.
Για να επιτευχθεί αυτό, χρειάσθηκε σκληρός αγώνας, αλλά το επιτύχαμε.
We have to take on board what is set out in the Amsterdam Treaty before we can take this debate any further forward.
Αυτό που κυρίως μας ανησυχεί είναι ότι η έκθεση Tindemans αδυνατεί να βρει μία ισορροπία σε αυτά τα ζητήματα. Πρέπει να τονίσουμε ακόμη περισσότερο το ζήτημα της διατήρησης της ειρήνης και της πρόλη­ψης συγκρούσεων, πρέπει να τονίσουμε περισσότερο την ανάγκη οι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης χώρες να συμπράξουν μαζί μας.
Titley (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Tindemans on the completion of this ex tremely difficult task and thanking him for the extremely-) flexible way in which he has approached this debate and for the fact that he has been prepared to take on board the observations of other members of the committee.
Θεωρούμε καθήκον μας να ζητήσουμε από την αρχή, όπως έγινε και για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας, να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο πλήρως στην προετοιμασία και την εκπόνηση των σχεδίων.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this discussion of the Tindemans report comes at a very interesting phase in the development of the European Un ion. Since the resolution was passed on 2 May, we have largely completed economic and monetary integration.
Προσπαθήσαμε λοιπόν να δημιουργήσουμε περιθώρια για να ασκήσει το Κοινοβούλιο από την πρώτη στιγμή τη δέουσα επιρροή, όπως γίνεται και σε άλλους τομείς.
We now have to admit that, thanks to the level of internal integration it has achieved, the European Union has be come a community of peace unprecedented in world his tory. But our ability to secure internal peace has not yet been developed to the same extent outside our own borders. ders.
Ως ένα βαθμό είμαστε ένοχοι για αυτό στην εν λόγω έκθεση.
This report is without a doubt an important contribution to the debate.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε μερικά από τα προβλή­ματα που ξεπετάγονται από τη διατήρηση της ειρήνης.
It is important because it is not a flight of fantasy but is very firmly set in the context ofthe existing institutions which are responsible for security and de fence in Europe, notably the OSCE and NATO.
Πώς το αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα όταν συζητούμε για επέκταση των δυνάμεων διατήρησης της ειρήνης;
It is also firmly rooted in existing decisions of the Amsterdam Treaty and the Petersberg, Berlin, and Madrid Declarations.
Συμφωνούμε με τον κ. Tindemans ότι με την πραγμα­τοποίηση της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, δεν μπορούν να σταματήσουν οι συζητήσεις για την πολιτική εξέλιξη της Ευρώπης.
Then it goes on to signal some of the difficulties we have to overcome in this field in the future: the difficulties of the relationship between the WEU and the EU, not to say the difficulties that would arise if those two bodies were ever integrated.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρόσθεσε τις δικές της παρατηρήσεις.
When talking to our European citizens we often meet with a high degree of disappointment that the European Union is unable -1 say unable because it does not yet possess the required instruments - to secure peace outside its own borders.
Μείναμε πολύ ικανοποιημένοι, διότι ο κ. Tindemans δέχτηκε να ενσωματώσει στην έκθεση του τις δύο τροπολογίες που υπέβαλα εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
I believe it is fitting that, at such a vital time as this, a man like Leo Tindemans should have grasped the opportunity to start such a debate, rather as he did in the 1970s with his report on the development of European Union. It really is in this context that the report should be seen.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είχα να πω από την πλευρά της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It also indicates the problems about a European identity in defence, if we are ever to conceive of some form of inde pendent action within the context of the Berlin Declaration: the fact that we miss out on strategic lift capacity, satellite communications and intelligence.
Η διατύπωση όσον αφορά στην ανεξάρτητη δράση μας είναι κάπως πολύ χαλαρή.
With the collapse of Communism and the end of confrontation between the Eastern and Western blocs in Europe, regional wars on the traditional model are once more a possibility.
Πρέπει να την εντάξουμε σαφέστατα στις Αποφάσεις του Βερολίνου.
And we have still to find an answer to them. Until now we have hoped that NATO, though it was not really conceived for this purpose, would look after things for us.
Τέλος, πρέπει επίσης να έχουμε υπόψη μας ότι δεν πρέπει να μας ανησυχεί τόσο η αρμονία της διαδικα­σίας αλλά η αποτελεσματικότητα της έκβασης.
It also emphasizes the importance of trying to get a com mon armaments policy, because, without an effective technological base, we can never have an effective Euro pean defence identity, while at the same time recognizing that we are concerned about disarmament.
Αριθ. 4-519/212
No 4-519/172
Στην άμυνα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να περπατήσουμε πριν μπορέσουμε να τρέξουμε.
ropean Union and the European Union closer together, with a view to longterm integration of the two institutions, with the WEU becoming to some extent the fourth pillar of the European Union.
Επίσης πρέπει η μονάδα της στρατη­γικής και του σχεδιασμού της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ να καταρτιστεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην καταλήξουμε σε ένα COREPER-3 ή σε μια ομάδα πο­λιτικών ηγετών ή των αναπληρωτών τους.
In the interests of burden sharing in Europe and with a view to the credibility of the continued existence of the Transatlantic Alliance, we must develop the relevant capabilities ourselves.
Κατά συνέ­πεια, ο θεσμός, με τη συμμετοχή της Επιτροπής, πρέ­πει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να μην εκφράζει ένα άθροισμα των εθνικών θέσεων αλλά μια κοινοτική θέση.
And for this reason we must make the very best of the op portunities offered by the Amsterdam Treaty, though I do have my doubts as to whether the provisions of the Am sterdam Treaty will actually prove to be sufficient.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
This approach has the merit of being pragmatic and gradual.
Συζητούμε την έκθεση Tindemans σε ένα πολύ ενδιαφέρον στάδιο της εξέλιξης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
But it will only succeed if the European Union asserts the political will to provide itself with the defence infrastructures, which are at present severely lacking, and which, unfortunately, make it too dependent on the logistics ofthe Atlantic Alliance.
Ολοκληρώσαμε ουσιαστικά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση με την απόφαση της 2ας Μαΐου.
Although the US accepts, un der certain conditions, the deployment of WEU forces without American participation, using the Alliance's in frastructures, it is merely the proof of positive forbearance, to which they hold the key.
Όμως δεν έχει αναπτύξει την ικανότητα να διασφαλίζει την ειρήνη έξω από τα σύνορα της, στον ίδιο βαθμό που διασφαλίζει την ειρήνη στο εσω­τερικό.
Do they have the will to equip themselves with the indispensable resources and infrastructures, particularly satellite communications and radar coverage infrastructures, needed for independence? Above all, do they have the will to provide them selves with democratic and legitimate political institutions capable of designing and implementing a common defence policy?
Τούτο μπορούμε να το διαπιστώσουμε από μια σειρά άλλων παραδειγμάτων.
Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.
Όταν όμως πρόκειται για επουσιώδη θέματα, ανακύπτουν δυσκολίες και δεν σημειώνεται απολύτως καμία πρόοδος.
The Council of Ministers may deny that this is the case, but it is forced to argue from a Community position.
Πρέπει λοιπόν να λαμβά­νονται μόνο γενικές αποφάσεις, από τις οποίες στη συνέχεια το Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Επι­τροπή να μπορεί να αναπτύσσει δράσεις με το πλειο­ψηφικό σύστημα.
Moreover, this strategy and planning unit stipulated in the Amsterdam Treaty must be conceived in such a way that it does not become a CORE-PER-3 organization or a new organization of political di rectors and their representatives.
Οι δυνατότητες λοιπόν υπάρχουν, απομένει να εφαρμοστούν στη πράξη.
It must be shaped to in clude the Commission in such a way that it represents a Community position rather than simply a collection of national positions.
Οφείλουμε πράγματι να το εξετάσουμε σε αυτό το πλαίσιο.
The proposals to strengthen the WEU and to integrate it gradually into the European Union, submitted by Mr Tindemans, must be discussed in relation to that iong-term objective, which probably cannot be achieved quickly.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω τον κ. Tindemans για την εξαι­ρετική και πολύ αξιόλογη έκθεση σχετικά με τη στα­διακή δημιουργία μιας κοινής αμυντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The majority of the members of the Union for Europe Group support that step, but nevertheless stress that it must not be imposed upon Member States of the Euro pean Union that do not wish at present to be associated with it.
Όμως δεν έχουμε βρει ακόμα καμμία λύση για αυτό.
But if it goes into detail, it will surely run into difficulties and fail to make progress.
Μέχρι τώρα ελπίζουμε ότι το NATO, το οποίο δεν συστάθηκε για αυτόν τον σκοπό, θα ρυθμίσει την κατάσταση για λογαριασμό μας.
Therefore, it should pass only general resolutions from which the Council together with the Commission can then develop practical measures on the basis of a majority vote. The potential is there, it just has to be put to practical effect.
Στη Βοσνία, δόθηκε μια ευκαιρία στην ειρήνη, όταν μια αξιόπιστη στρατιωτική δύναμη, δηλαδή η Αμερική, ανέλαβε την ειρηνευτική πρωτοβουλία.
The gradual establishment of a common defence policy must take place within the framework of strengthened co operation, as the provisions of the Amsterdam Treaty pro pose.
Οι χώρες αυτές προσμένουν πολλά από μια Ευρώπη που, έχοντας αρνηθεί οποιαδήποτε ηγεμονία, ελπίζει εντο­νότατα να διαδραματίσει το ρόλο της ως φορέα ισορ­ροπίας και ειρήνης στις διεθνείς σχέσεις.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I congratulate Mr Tindemans on his truly remarkable and excellent report on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
Αποτελεί μεγάλη υποκρισία να κατηγορούμε συνεχώς τους Αμερικανούς ως παγκόσμιους χωροφύλακες ενώ παριστάνουμε εμείς τους μεγάλους διπλωμάτες.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister. ter.
Στο πλαίσιο του «burden sharing» για την Ευρώπη και της αξιοπιστίας της αλληλεγγύης της Διατλαντικής Συμ­μαχίας οφείλουμε εμείς οι ίδιοι να αναπτύξουμε ανάλογες ικανότητες.
At a time when Europe is expanding to reach the confines ofthe whole continent and the single currency is being es tablished, can we remain unaware of our inability to play a political role on the international stage which is com mensurate with our economic power and which, above all, meets all the expectations ofthe countries bound to us by the ties of history and culture in Africa, America and Asia?
Θέλω να πω ότι για το λόγο αυτό πρέπει να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις δυνα­τότητες της Συνθήκης του Άμστερνταμ, αν και διατηρώ τις αμφιβολίες μου για το αν επαρκούν αυτά που ορίζει η Συνθήκη.
Those countries expect a great deal of Europe, of a Europe that no longer aims to dominate, that aims to pro mote balance and peace in international relationships.
Ο Leo Tindemans τονίζει ότι, για παράδειγμα, ότι η ομάδα στρατηγικής και σχεδιασμού είναι αποφασι­στικής σημασίας.
Since that time, he has given ten years of his life to Eu rope, and his determination, and the visionary and pragmatic sides of his character remain unchanged. Further more, I believe that this is the only way for Europe to move forward in the area of security and defence.
Θα καταφέρουμε επιτέλους - όπως και στην ενδοκοινοτική πολιτική - να αποκτήσουμε
This is an area whose obvious shortcomings become apparent during crises, such as the former Yugoslavia. It is an area, however, in which we do not have the resources to remedy such shortcomings.
Η προσέγγιση αυτή είναι πραγματιστική και προοδευ­τική.
Gærens curity in Europe, as we all know, but it should not be the only institution involved in that security.
Τα κράτη μέλη που συνθέτουν σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν, άραγε, τη βούληση να προχωρήσουν πε­ραιτέρω στη δημιουργία μιας πραγματικά ανεξάρ­τητης κοινής άμυνας; Η Ευρωπαϊκή Ευρώπη, για την οποία έκανε λόγο ο στρατηγός Ντε Γκωλ.
whole and people's mentalities are not yet ready to accept responsibility for what needs to be done to ensure the ter ritorial defence of Europe and prevent conflicts in peripheral regions.
Αν και συμμεριζόμαστε σαφέστατα τη διαπίστωση αυτή, οι προχωρημένες ιδέες του κ. Leo Tindemans θα είχαν περισσότερες πιθανότητες να ολοκληρωθούν ακόμη γρηγορότερα.
Furthermore, in that same direction, we should also think about regaining a balance in the EU-USA relationship, in security and defence terms.
Υπό το πρίσμα αυτού του μακροπρόθεσμου στόχου, μάλλον ανέφικτου βραχυπρόθεσμα, πρέπει να συζητηθούν οι προτάσεις ενίσχυσης της ΔΕΕ και της σταδιακής ενσωμάτωσης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που παρουσιάζονται από το συνάδελφο Tindemans.
Thé great challenge of conflict prevention, the indispensable emancipation of Europe in a transatlantic alliance, without cutting the ties that unite us with the United States, the gradual integration of a Europe of defence, of the Western European Union, into the institutional frame work, are well covered in this report.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είναι σαφές σε όλους πως το τέλος της διπολικής αντιπαράθεσης δείχνει την ανάγκη της διάρθρωσης ενός νέου πανευρωπαϊκού προτύπου ασφαλείας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the report ignores the fact that there are different views of what constitutes suitable security plans within Europe.
Η σταδιακή δημιουργία μιας κοινής αμυντικής πολι­τικής πρέπει να βρει τη θέση της στο πλαίσιο των ενισχυμένων συνεργασιών, όπως προτείνεται στο σχέδιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This debate is very useful because it underlines the political nature of the move towards greater security by show ing Europeans, starting with the political authorities, where their responsibilities lie.
Ο συντάκτης τους αξίζει τις ευχαριστίες μας!
If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.