natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1711/93 της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και Β3-1720/93 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
There is a great deal that could be said about this. It stands to reason that when there are no limits on what may be said, described or advocated, no one should be surprised that there are no limits on the acts that may be committed.
Η πρόταση ψηφίσματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποβλήθηκε μετά από την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την τυπική αποδοχή, εκ μέρους των βελγι­κών αρχών, της αίτησης ασύλου των δύο εικαζόμενων μελών της τρομοκρατικής συμμορίας ETA.
Strangely enough, the rapporteur's analysis of the limitations on freedom of expression makes no mention of the modern-day totalitarianisms, the ideological inheritance of the French Revolution, which have succeeded as never before in the past in imposing ideological conformism, under the superintendence of inquisitions conducted, spuriously, in the name of the principles of tolerance and democracy, and all the more frightening for that.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ζητήσω κάτι.
MUSCARDINI (NI). - (IT) Mr President, freedom of the press is one of the fundamental rights but it also includes the freedom of the individual to know the real news.
Εγώ όμως δεν είδα ακόμη την μετάφραση του ψηφίσμα­τος.
We should create, throughout the Union, a European guarantee of respect for freedom of expression and the right to be correctly informed.
Δεν μπορώ επομένως να κάνω τίποτε.
If the concentration of the media led to a monopoly system, whether private or public, it would certainly have to be condemned.
Σας παρακα­λώ να παρατείνετε την προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών έως αύριο το πρωί στις 9.00 η ώρα.
Today, the media far too often do not inform about economic and political issues but create political and economic issues, creating and destroying personalities in operations planned at the desk.
Ελπίζω να μπορείτε να το εγκρίνετε αυτό.
The television broadcaster has more political power than any politician and if he decides to stand for election he can use channels and air space that is inaccessible or forbidden to others.
Ευχαριστώ πολύ, θα ελεγχθεί το
There is no real deontological code, there is no correct as opposed to partisan information system, there is no authority to whom the citizen can turn to have his rights guaranteed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. θέμα.
What has happened in Italy in recent times is one example of this, one clear piece of evidence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Goedmakers, εάν παρατείνουμε την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών, θα πρέπει επί­σης να αναβάλουμε την ίδια την ψηφοφορία.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, freedom of expression, freedom of the press and the right to information are the basic rights which characterize a democratic state.
Θα μελε­τήσουμε όμως το θέμα.
All Member States of the Union have a constitutional guarantee of the same.
Σήμε­ρα το πρωί συμμετείχα στη συνέλευση με τον Πρόεδρο της Catalunia κύριο Maraqalla, στην αίθουσα 5 του Palais.
Fortunately there are no signs that these freedoms are subject to intolerable restrictions.
Τον καφέ, ανέκαθεν τον πίναμε σε φλυτζάνι αναλώσιμο και...
Nevertheless it is worthwhile spelling them out again, as the rapporteur has done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, δεν νομίζω ότι το θέμα πρέπει να συζητηθεί στην Ολομέλεια.
I must admit, however, that I feel more attention ought to have been paid to the fact that there are also limits to the freedoms we are talking about.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί μία αντικανονι­κή ενέργεια την οποία πρέπει να επισημάνω εδώ επειδή, και στις δύο περιπτώσεις, επρόκειτο για θέματα που είχαν κάποια σχέση.
Having put these remarks on record, I have to say that it is encouraging to find it stated in the report, I quote, 'that the authorities will have to demonstrate greater restraint and understanding with regard to the freedom of expression of their citizens at large and politicians and journal ists in particular'.
Εγώ υπέβαλα αυτή την πρόταση ψηφίσματος πέντε μέρες πριν την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The report goes on to say that 'if politicians would forget the courts when they are criticized by their opponents and would make a major advance down the road to effective recognition of the mutual freedom of expression'.
Περιέργως, η δική μου πρόταση ψηφίσματος έφερε μία ημερομηνία μεταγενέ­στερη από της πρότασης του Λαϊκού Κόμματος και τώρα συνέβη το ίδιο με μία πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε σχετικά με ένα θέμα ιδιαίτερου ενδιαφέρο­ντος στη χώρα μου.
Having read that, one can only consider with amazement the tones of righteous indignation in which Mr Gil-Robles called yesterday for a waiver of the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen, who in his eyes is doubly guilty of having been injudicious in his choice of words to describe our Social ist Government, which we now know beyond a peradventure to have been no better than a bunch of crooks, of fraudsters, pom barons, misappropriators of funds - in short, a gang of unscrupulous mafiosi.
DURY (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά τον κ. Bettini, θα ήθελα να επανέλθω σε ένα ίσως πιο ασήμα­ντο πρόβλημα και να υποστηρίξω εδώ αυτό που είπε η κ. Crawley.
The report, however, regards the sole justification for restrictions as being of a personal nature.
Είναι πολύ σημαντικό αυτή η βοσνιακή αντιπροσωπεία να μπορέσει να έρθει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think there is more to it than that. Nowadays blasphemous and morally offensive expressions are considered expressions of opinion.
Αύριο θα έρθει ο κ. Dehaene, ο βέλγος Πρωθυπουργός.
The report wrongly ignores these.
Βασιζόμαστε στη δύναμη πειθούς σας για να μπορέσει να έρθει αυτή η αντιπροσωπεία.
Unfortunately little ofthat is evident today. On the contrary, religion and Christianity have been subject to contempt in communications and the media.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να λάβετε τα αναγκαία μέτρα για να μην επαναληφθεί αυτό στο μέλλον, εφόσον δεν είναι φυσιολογικό κάποιος που σπεύδει για ένα
But this attack by Mr Gil-Robles is an attack on the whole tradition of freedom of speech in my country, the tradition of François Villon, Ronsard and Rabelais, of Voltaire, Proudhon, Théophile Gautier, Baudelaire, Al phonse Daudet, Zola, Péguy and Maurras. In France, an eminent journalist writing for Le Figaro, Annie Kriegel, who can hardly be suspected of antisemitism, has
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Dury, σημειώνουμε την παρέμ­βαση σας.
That is why the report, in addition to its valuable recommendations, should have come out against this abuse of freedom of expression.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας στην ερώτηση που έκανα πριν λίγο.
Assembly. The three freedoms, freedom of expression, freedom of the press and freedom ofinformation, constitute the basis on which European democracy rests, and the institutions of the Union thus have a duty to ensure the free and full exercise of those freedoms.
Εγώ δεν έχω κανένα πρόβλημα εαν αναβληθεί η ψηφοφορία του ψηφίσματος, θέλω όμως να έχω τη δυνατότητα να υποβάλω τροπολογίες.
The report and the debates already held in this House have dealt fully with the question. Practically everything essential to this fundamental issue has been written and said.
Σας παρακαλώ λοιπόν θερμά να παρατείνετε την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών έως αύριο το πρωί στις 9.00 η ώρα.
At the level of ideas, of philosophy, of politics, I can say on behalf of the Commission that we fully share the points of view expressed, particularly in the recitals and in the explanatory statement to the report.
Συνήθως δεν γκρινιάζω για κείμενα στη γλώσσα μου.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Mr President, freedom of the press is a topical issue outside the Community, in Turkey.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση δεν έχω κανένα κείμενο μπροστά μου και επομένως ούτε καν μπορώ να καταθέσω τροπολογίες.
But it is also topical within the Community itself, where the National High Court of Madrid and the police have occupied the editorial offices of the Basque news paper Eguin in Hernâni, Bilbao, removing archives, sources ofinformation and investigative material.
Δώστε μας σας παρακαλώ μια παράταση έως αύριο το πρωί στις 9.00 η ώρα.
Today, ten days later, no journalist has been charged, but the police have retained archives and sources.
στάση εξακολουθεί ωστόσο να είναι ιδιαίτερα ανησυχη­τική. Εάν οι πυρηνικοί σταθμοί του τύπου Τσερνομπύλ φαίνεται να έχουν αδυναμίες στην ίδια τους τη σύλλη­ψη, φαίνεται ότι η τεχνολογία δεν είναι το πρώτο που πρέπει να κατηγορηθεί.
If you will allow me, I wish to greet the editor of Eguin, Mr Salutregui, who is present in this House, and also the editors of Radio Eguin and of the newspaper Erunkaria who are here with him; and to ask this Parliament to show solidarity with them by working to safeguard sources of information, which are, as the Lafuente report rightly points out, the basis for the freedom of the press; and also to look into pronouncements such as those made by the Spanish Minister of the Interior and his Advisory Delegate in the Basque Country, who have called publicly for the closure of this organ; because just as it is not the cowl that makes the monk, nor can one tell a democrat from his credentials, and there are many wolves out there among us masquerading as democrats.
Πολλοί πυρηνικοί σταθμοί σοβιετικής τεχνολογίας, στη Φινλανδία π.χ., λειτουρ­γούν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
As the Commissioner responsible for information, communication, audiovisual and cultural matters, I should like to stress one or two points.
Επίσης, η κατάσταση είναι λιγότερο ανησυχητική στη Βοημία παρά στη Βουλ­γαρία ή την KAK. Ο εισηγητής έχει συνεπώς δίκιο να υπενθυμίζει τη σημασία αυτού που ονομάζει παιδεία ασφάλειας.
The first is that on 30 June of this year the Commission approved a communication on a new approach to policy on information and communications, which has as an implicit condition the three fundamental freedoms that are the subject of the report.
Αναφέρει στο θέμα αυτό την απαραίτητη δημοκρατία. Θα διευκρινίσω τα λόγια του, μιλώντας εκτενέστερα για την θέση του ανθρώπου στη διαδικασία απόφασης, παραγωγής, επίβλεψης.
This new approach includes a number of provisions concerning the practical application of these three free doms, such as transparency of the decisionmaking pro cess, access to information as a basic principle of the institutions, the relevance of the information available to the investigation, the compatibility of that information, not to mention control of application of these principles by the main users, or in other words social communication.
Το ότι αμελήθηκε αυτή η θέση οδήγησε σε ατυχήματα όπως αυτό του Τσερνομπύλ.
To sum up, the spirit of the Commission's new approach to information and communication is fully in line with the orientations set out in the present report and in others already prepared by this Assembly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Goedmakers, σημειώνουμε λοι­πόν την παράταση της προθεσμίας κατάθεσης τροπολο­γιών.
May I be permitted to suggest, Mr President, that these facts should be included in the annual report on the situation of human rights in the European Community currently being prepared by our Parliament.
Η ακριβής ημερομηνία της ψηφοφορίας θα οριστεί ανάλογα.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Mr President, I refer to the speech by Mr Landa Mendibe.
Χωρίς να θέλω να κάνω σύγκριση με την κατά­σταση στις ανατολικές χώρες, αυτές οι επιλογές έχουν μακροπρόθεσμα βαριές συνέπειες στις συνθήκες ασφα­λείας.
What Mr Landa has not said is that the reason for the action taken by the Spanish authorities against this newspaper was its incitement to murder a Basque police sergeant, who was murdered after an insidious campaign had been waged against him by this newspaper.
Συζητήσαμε επί των εν λόγω ψηφισμάτων στο πλαίσιο της επιτροπής. Είχαμε ακροάσεις.
But, Mr President, ladies and gentlemen, this task is the responsibility of each and every one of us.
Έχουμε μελετήσει το θέμα σε μεγάλο βάθος και, ξαφνικά, την τελευταία στιγμή, παρουσιάζονται τα εν λόγω άσχετα ψηφίσματα.
Relations with social communication must be a constant concern, not only of all Members of the Commission, but of all Members of the European Parliament, all participants in the Council, given that journalists are by definition the fundamental bridge establishing communication and dialogue between the institutions and the public.
Νομίζω πως πρέπει να αποσυρθούν. Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Πρόεδρο να μη μας ζητήσει να ψηφίσουμε επ' αυτών.
It is not a question of freedom of speech, but of the right to life, which, as Mr Lafuente has said, must be defended in this House against terrorist organizations.
Πρέπει μάλλον να ξαναδοθεί στον άνθρωπο η θέση του σ' αυτές τις διαδικασίες ασφα­λείας.
It is a question of a newspaper that is fomenting terrorism and justifying terrorism, and that is something that no democratic government in the European Community can tolerate.
Απέναντι στους πυρηνικούς κινδύνους στις ανα­τολικές χώρες, τι μπορούν να κάνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη; Ο συνάδελφος μας κ. Hervé προτείνει το άμεσο κλείσιμο των πιο επικίνδυνων αντιδραστήρων.
Before concluding, Mr President, I should like to refer to paragraph 10 of your report, on access to information, and to assure you that the Commission has already taken the necessary steps to enable social communication and citizens to have full access to the documentation pro duced by the Commission.
Ας προσέξουμε να μην καταπατήσουμε την κυριαρχία αυτών των χωρών.
And not just full access, but easy and rapid access.
Αυτές πρέπει να ορίσουν τις ανάγκες τους, τις προτεραιότητες τους στον ενεργειακό τομέα.
The Commission continues to act together with the other institutions, particularly Council, with a view to ensuring that the obstacles that continue to prevent or hinder access to information are rapidly eliminated.
Είναι λοιπόν θέμα του Σώματος να αποφασίσει σχετικά με το θέμα. (')
Consequently, I wish to protest most vehemently at this manipulation of freedom of expression to the detriment of the right to life and the smooth functioning of a democratic country.
Αλλά οι οικο­νομίες ενέργειας δεν μπορούν να αποτελέσουν παρά μακροπρόθεσμο στόχο. Οι ανανεώσιμες ενέργειες δεν μπορούν να παίξουν παρά περιθωριακό ρόλο.
I would even go so far as to say that the three freedoms to which the report refers and which it tries to organize coherently are the basis for democracy, the basis for the institutions, because if any one of these freedoms is called into question, we will effectively be calling into question the democratic nature of our system.
Στη Βοημία, π.χ., τα δάση καταστρέφονται λόγω των όξινων βροχών.
I can therefore say, on behalf of the Commission, that we consider this report to be extremely important, and its practical implementation still more so.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και επτά χρόνια, το ατύχημα του Τσερνομπύλ έδειχνε σ' ολόκλη­ρο τον κόσμο την οξύτητα των προβλημάτων πυρηνικής ασφάλειας στην πρώην Σοβιετική Ένωση και σε όλη την Ανατολική Ευρώπη.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating, on behalf of the Commission, Mr José Maria Lafuente López on his excellent report on freedom of expression, freedom of the press and of information, congratulations which of course I also extend to all members of the committee.
Η Κοινότητα έχει συνεπώς κάποιο ρόλο να παίξει για να βοηθήσει στον εκσυγχρονισμό του ενεργειακού συστήματος των χωρών αυτών.
Ladies and gentlemen, as a citizen of a nation that was deprived of those three fundamental freedoms for almost five decades, I am personally particularly sensitive to anything that infringes those rights.
Σε οικονομικούς όρους, η βοήθεια είναι πολύ σημα­ντική.
It is a sensitivity which, I note, is evidently shared by the members of this
Αλλά μπορούμε να θέσουμε στον εαυτό μας ερωτήματα όσον αφορά τους τρόπους εφαρμογής της.
One Spanish parliamentarian has just judged and con demned Basque journalists, newspapers and parliamentarians, thereby revealing his own particular conception
Οι δυτικές εταιρείες είναι αυτές που επωφελούνται από την τεχνική βοήθεια της ΕΟΚ προς τη Ρωσία.
LANDA MENDIBE of freedom and democracy, which is fully consistent with that of the Spanish Minister of the Interior.
Η προσέγγιση της Σοσιαλιστικής Ομάδας επικεντρώνε­ται σε τέσσερις πτυχές του προβλήματος.
if he has been involved in management of public funds, the candidate's reputation, which must be impeccable, non-tenure of any elective office, and various conditions regarding age.
Η δεύτερη αφορά την ασφάλεια σχεδιασμού.
Finally, there are criteria aimed at ensuring a certain balance.
Η τρίτη αφορά την ύπαρξη ρυθμιστικών αρχών και η τέταρτη αφορά τις εγκαταστάσεις που αφορούν τον κύκλο των καυσίμων.
In particular, we are anxious that the selection of candidates should not discriminate against a good half of the Community population, namely women.
Φοβούμαι μήπως η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη γίνουν, ακολουθώντας την BERD, ένα πεδίο επιχειρή­σεων για τους μεγάλους δυτικούς ομίλους που ονει­ρεύονται να βάλουν χέρι στα τεράστια φυσικά αποθέ­ματα της Ρωσίας, εις βάρος μιας πραγματικής πολιτικής συνεργασίας.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like first to thank the Commissioner for his encouraging words, which have given me enormous support and will encourage me to continue to work on this question of freedom, in its threefold aspects of thought, expression and religion.
Είναι σημαντικό να μη δοθεί μεγάλη έμφαση στη λέξη «Τσερνομπύλ».
These, then, are the criteria laid down by the House. They are the criteria accepted by the Council of Ministers.
Είναι παραπλανητικό να πραγματο­ποιούνται δηλώσεις σχετικά με τους αντιδραστήρες της Ανατολικής Ευρώπης εν γένει.
However, we have been put in the position of not really being able to deliver our opinion on the six candidatures under satisfactory conditions.
Κάθε σταθμός παραγω­γής πρέπει να αξιολογείται ξεχωριστά, γιατί οι διαδικα­σίες λειτουργίας και συντήρησης ενδεχομένως διαφέ­ρουν από τη μια χώρα στην άλλη καθώς και μεταξύ των διαφόρων τύπων αντιδραστήρων.
First, the six candidatures were referred to us at intervals over a period, making it impossible for us to deliver our opinion on time. The last of them reached us only a few days before the candidates were supposed to have taken up their duties, so that we were unable to keep our part of the bargain.
Επίσης, είναι σημα­ντικό να μην υποτιμάται η πρόοδος που έχει επιτελεστεί εκ μέρους πυρηνικών εταιριών της Ένωσης οι οποίες έχουν κοινές δραστηριότητες.
We are most disappointed at the Council of Ministers' lax attitude to deadlines, which has caused embarrassment to the Court of Auditors, which has been unable to allocate tasks among its members by a date compatible with efficient running of the institution.
Ήδη λειτουργούν πέντε όμιλοι στην Ανατολική Ευρώπη και συνεργάζονται με τα προγράμματα PHARE και TACIS.
I want to be as objective as is humanly possible, but this is never entirely posible since there is always a subjective element.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει καταθέσει τροπολογία του προοιμίου του ψηφίσματος ώστε να επισύρεται η προσοχή στο σημείο αυτό.
However, in short, I would just like once again to make it clear that, from an objective standpoint, in principle, in America, on the basis of the first declaration of the United States Constitution, as it was explicitly laid down that no law may ever restrict freedom of expression or of the press, it was thought at one time that that was an end to the matter; nowadays, however, in our country and throughout Europe, it is considered that freedom of expression must be tempered by other factors such as the right to life.
Το προοίμιο καλύπτει πλήρως το θέμα, από την ασφάλεια λειτουργίας μέχρι τα θέματα απόρριψης βαθειά κάτω από το έδαφος.
Consequently, any justification of crime, violence, terrorism - in short, of activities that may constitute a threat to life - is always subordinated to freedom of expression.
Η άνοδος των υπερεθνικιστών στις πρόσφατες εκλογές στη Ρωσία μας δείχνει ότι το πράγμα επείγει.
PATTERSON (PPE). - Mr President, I am rising under Rule 108 in the absence of Mr Gil-Robles whose report was attacked by Mr Anthony as being inconsistent with Mr Lafuente López' report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσμα­τος, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού. (')
In dealing with this matter, the Council has merely acted as a letter box, recording separate candidatures coming from six Member States and failing to adopt a collégial approach in its proposals to us.
Αν θέλουμε να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές, οφείλουμε να εγκρίνουμε τα δύο αυτά ψηφίσματα όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
GUTIÉRREZ DIAZ (NI). - (ES) On a point of order, Mr President. I would also like to see Mr Medina's courage reflected in the verbatim report, because tomorrow his remarks may appear in the pages of Eguin.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
PRESIDENT. - The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω την ικανοποίηση της Ομά­δας μας για τις εκθέσεις τις οποίες εξετάζουμε και για την καλή εργασία που πραγματοποίησε, για να τις συντάξει, ο συνάδελφος μας κ. Hervé.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Bourlanges on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0425/93) on the appointment of six members of the Court of Auditors (C3-0310/93)
ADAM (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την ποιότητα της εργασίας του.
The proposals themselves raise two problems. First the problem of the candidate proposed by one Member State, Portugal, who has been the subject of quite serious allegations in the Portuguese press.
Νομί­ζω πως είναι προς συμφέρον της Ένωσης να υιοθετη­θούν οι αρχές στις οποίες βασίζεται η προσέγγιση μας όσον αφορά την ασφάλεια σε όλο τον κόσμο, σε κάθε χώρα όπου λειτουργούν πυρηνικοί σταθμοί.
Consequently, we are strongly in favour of applying Rule 35(3) of the Rules of Procedure and postponing the decision pending receipt of additional information.
Θεωρούμε ότι είναι πέραν πάσης αμφιβολίας πως οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και, ιδιαίτερα, εκείνες που αποτελούσαν τη Σοβιετική Ένωση, θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια ως σημαντική πηγή για τον ηλεκτρικό ανεφοδιασμό τους και μάλιστα στις συνθήκες αυτές, εφόσον αυτή είναι η κυρίαρχη απόφαση τους.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, under Article 188b(3) of the Treaty on European Union, the European Parliament has to deliver its opinion on six nominations received from the Council for appointment as members of the Court of Auditors.
Δε χωρεί αμφιβολία ότι τα προγράμματα που
So we have given favourable opinions for the first four candidates.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Parliament's task has been made difficult by a number of factors.
το γεγονός ότι οι ρωσσικές και ουκρανικές αρχές δεν πρόκειται —επαναλαμβάνω δεν πρόκειται— να παρο­πλίσουν ούτε να σταματήσουν τη λειτουργία κανενός αντιδραστήρα τύπου Τσερνομπύλ.
I should like to say on behalf of my group that now that his term of office is being renewed, we continue to have confidence in a candidate currently in office, whom we approved at the time, particularly since no convincing arguments were advanced against him in committee. It is therefore for the House sitting in plenary to take a decision.
Η ανάγκη είναι, τουλάχιστον, εξίσου σημα­ντική με τον κίνδυνο και το αντίστροφο.
But out of a total of six new members to be nominated the Council has not made any opportunity to appoint one single woman.
Θα ήθελα επομένως να εκφράσω την υποστήριξη της Ομάδας μας προς αυτές τις εκθέσεις και την επιθυμία να εγκριθούν όντως με λίγες τροπολογίες, εάν είναι δυνατό, έτσι όπως τις εκπόνησε η Επιτροπή Ενέργειας αυτού του Κοινοβουλίου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bourlanges, our Group for the European United Left considers that, when assessing applicants for the Court of Auditors, the Treaty on Union and the European Parliament attach special importance to the favourable opinion of the external control institutions of each Member State, and more specifically, to the opinion of the courts of auditors.