natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυνατότητα χρηματοδότησης ψυγείων, που είναι απαραίτητα για τη συνήθη λειτουργία των μονάδων επεξεργασίας αγροτικών προϊόντων, προκύπτει από τον κανονισμό 866/90.
The scope for financing cold stores required for the normal functioning of processing units is provided by Regulation (EEC) No 866/90. The purpose of that Regulation is to improve the
Αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών επεξεργασίας των αγροτικών προϊόντων, με χρηματοδότηση έργων που περιλαμβάνονται στις συνολικές εγκαταστάσεις, όπως είναι μεταξύ άλλων και τα ψυγεία.
17.1.96 conditions for the processing of agricultural produce by financing projects which cover all plants operated for the purpose of obtaining a processed agricultural product, including cold stores.
Λόγω των σκέψεων αυτών, η Επιτροπή δεν προτίθεται αυτή τη στιγμή να καταργήσει το σημείο 1.2, παράγραφος 3 του παραρτήματος της προαναφερθείσας απόφασης.
In the light of these considerations, the Commission does not intend to derogate the third indent of paragraph 1.2 of the Annex to the aforementioned Decision.
Ερώτηση αριθ. 27 Lyndon Harrison (Η-0002/96)Θίμα: Ιός ανοσοποιητικής ανεπάρκειας των βοοειδών (BIV)
Question No 27 by Lyndon Harrison (H-0002/96) Subject: Bovine immunodeficiency virus (BIV)
Προτίθεται να επιβεβαιώσει ο Επίτροπος ότι η συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στις 5 Οκτωβρίου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ιός ανοσοποιητικής ανεπάρκειας BIV υπάρχει σε αρκετά κράτη μέλη; θα μπορούσε ο Επίτροπος να μας πει κατά πόσο ένα από αυτά τα κράτη μέλη είναι το Ηνωμένο Βασίλειο; Εάν η κυβέρνηση του Η.Β. δεν έχει παραδεκτεί την ύπαρξη του BIV, ποια εξήγησε έχει δώσει σχετικά με τους θανάτους βοοειδών στο Green Lane στην εκλογική μου περιφέρεια;
Will the Commissioner confirm that a meeting of experts on 5 October concluded that bovine immunodeficiency virus (BIV) exists in several Member States?
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιμένει να κοινοποιηθούν επίσημα τα κρούσματα BIV;
Can the Commissioner tell us whether one of those Member States is the United Kingdom?
Τι είδους έρευνα χρηματοδοτεί η Επιτροπή όσον αφορά τη φύση και μετάδοση αυτής της ασθένειας;
If the UK Government has not admitted to the presence of BIV what explanation have they offered for the deaths of cattle on Green Lane in my constituency?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What research is the Commission sponsoring into the nature and transmission of this disease?
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε υποομάδα για να συζητήσει τον ιό ανοσοποιητικής ανεπάρκειας των βοοειδών, η οποία συνεδρίασε στις 5 Οκτωβρίου 1995.
A subgroup of the Scientific Veterinary Committee has been formed to discuss the bovine immunodeficiency virus and met on 5 October 1995.
Ο ιός δεν έχει απομονωθεί στην Κοινότητα, παρά τις σχετικές προσπάθειες.
The virus has not been isolated in the Community despite attempts to do so.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορολογικές αποδείξεις ότι ο ιός αυτός, ή κάποιος παρόμοιος, υπάρχει σε όσα κράτη μέλη έκαναν εξετάσεις, δηλαδή στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στο Η.Β.
There is, however, serological evidence that this or a similar virus does exist in those Member States which have carried out tests, that is Belgium, Germany, France, Italy, the Netherlands and the UK.
Στην Ευρώπη, δεν αποδίδεται στον ιό αυτό καμμία κλινική νόσος των βοοειδών και οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι ο ιός BIV δεν μεταδίδεται στους ανθρώπους.
No clinical disease in cattle has been attributed to this virus in Europe and the experts agree that BIV is not transmissible to humans.
Η επίσημη κοινοποίηση ισχύει μόνον για τις επιξωοτίες που έχουν σοβαρές οικονομικές συνέπειες για την Κοινότητα, ή μπορούν να μεταδοθούν στους ανθρώπους.
Official notification only applies to those animal diseases which have serious economic consequences for the Community or which are transmissible to humans.
Διεξάγονται κάποιες έρευνες και έχει υποβληθεί αίτηση στην Επιτροπή να τις στηρίξει στο πλαίσιο του προγράματος FAIR.
Some research is being conducted and there has been an application to the Commission to support research under the FAIR programme.
Η αίτηση αυτή θα εξεταστεί κατά τον επόμενο γύρο αιτήσεων στις αρχές του 1996.
This will be considered in the next round of applications in early 1996.
28 Leen van der Waal (H-0005/96) θέμα: Έρευνα στην ευρωπαϊκή αγορά τομάτας
* * Question No 28 by Leen van der Waal (H-0005/96) Subject: Study of the European tomato market
Πριν από μερικούς μήνες οι υπουργοί Γεωργίας των χωρών της ΕΕ ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί στην αγορά τομάτας.
Several months ago the EU agriculture ministers instructed the Commission to draw up an analysis of the perilous situation of the tomato market.
Η έρευνα θα έπρεπε να ολοκληρωθεί στα τέλη του 1995.
The study was to be completed by the end of 1995.
Επ' ευκαιρία των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές, τον περασμένο Ιούνιο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παρουσιάσει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς της νωπής τομάτας, που θα συνοδεύεται, αν χρειαστεί, από τις κατάλληλες προτάσεις.
On the occasion of last June's decisions relating to farm prices, the Commission undertook to present to the Council a report on movements in the fresh tomato market, accompanied by any appropriate suggestions.
Η Επιτροπή ασχολείται ενεργά με την προετοιμασία της έκθεσης αυτής.
The Commission is actively involved in the preparation of this report.
Για αυτή την προετοιμασία ζητήθηκαν πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
The Member States have been asked to supply information required to prepare the report, but not all the replies have yet been received.
Ελπίζεται ωστόσο ότι η εργασία αυτή θα μπορέσει να ολοκληρωθεί μέσα στις προσεχείς εβδομάδες.
Nevertheless, it is hoped that this work will be completed in the next few weeks. *
Ερώτηση αριθ. 34 Karin Riis-Jørgensen (Η-0984/95) θέμα: Πολιτική προστασίας των καταναλωτών και ενημέρωση
Question No 34 by Karin Riis-Jørgensen (H-0984/95) Subject: Consumer policy and information
Η Ανακοίνωση για τις "Προτεραιότητες της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών: 1996-1998", η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή, επικεντρώθηκε στην επισήμανση των κύριων τομέων μελέτης και εργασίας κατά τα επόμενα έτη.
In its latest consumer policy initiative, the Commission attaches greater importance to consumer information than to consumer protection in the traditional sense. In view of this, will the Commission explain how in general it envisages such consumer information measures, which
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-473/159 institutions if any are to be responsible for them and when it is intended to introduce them?
Ωστόσο, η Ανακοίνωση δηλώνει σαφώς ότι, ελλείψει σοβαρών ενημερωτικών δράσεων, το νομοθετικό πλαίσιο δεν θα είναι αποτελεσματικό, διότι πάρα πολλοί καταναλωτές δεν θα γνωρίζουν τη λεπτομερή νομοθεσία που υπάρχει για να τους βοηθήσει.
The Communication on 'Priorities for Consumer Policy: 1996-1998' which was recently adopted by the Commission, concentrated on identifying the principal areas for examination and work over the coming three years. It did not indicate the precise nature of any measures to be taken in the area of consumer policy because this would depend on the outcome of the analysis and research which it is planned to undertake.
Ένα τέτοιο συμπέρασμα δεν πρέπει να θεωρηθεί πώς υποδηλώνει ότι δεν χρειάζονται περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις, αλλά απλώς ότι οι ενημερωτικές δράσεις είναι ζωτικής σημασίας.
The Communication is, however, quite clear in stating that, in the absence of serious information actions, the legislative framework would not be effective because so many consumers would be unaware of the detailed laws which are available to help them. Such a conclusion should not be taken to imply that further legislative proposals will not be needed, but simply that information actions are vital.
Η ευρεία προσέγγιση που υιοθετήθηκε για το σχεδιασμό των δράσεων ενημέρωσης των καταναλωτών κατά τα επόμενα έτη έγκειται στο να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της παγίωσης και της επέκτασης εκείνων των υφισταμένων δράσεων που απεδείχθησαν επιτυχείς και της διερεύνησης και ανάπτυξης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών (όπως η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών επικοινωνίας).
The broad approach adopted in planning consumer information actions for the coming year is to achieve a balance between the consolidation and extension of those existing actions which have proved successful and the exploration and development of additional initiatives (such as using new communication technologies).
Επιπλέον, η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει, μέσα σε γενικό πλαίσιο, ειδική ενημερωτική δράση με τίτλο "Πρώτα οι Πολίτες", η οποία θα καλύψει πολλά θέματα που ενδιαφέρουν τους πολίτες στο ρόλο τους ως καταναλωτές.
In addition, the Commission has decided, within a general framework, a specific information action entitled 'Citizens First', which will cover many subjects of concern to citizens in their role as consumers.
Αναμένεται ότι αυτή η δράση θα εγκαινιαστεί στις αρχές του καλοκαιριού 1996 και θα συνεχιστεί κατά το 1997.
It is expected that this action will be launched in the early summer of 1996 and will continue into 1997.
Όσον αφορά τους τύπους προϊόντων που αναφέρει ειδικά στην ερώτηση της η αξιότιμη βουλευτής, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης του Προγράμματος Απονομής Οικολογικής σφραγίδας (το οποίο δημιουργήθηκε το 1992), ούτως ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του και να ενισχυθεί ο χαρακτήρας του ως οδηγός για τους καταναλωτές κατά τη διενέργεια περιβαλλοντικά υπεύθυνων επιλογών.
Turning to the types of products mentioned specifically in the honourable Member's question, the Commission intends to propose a revision to the Eco-Label Award Scheme (which was established in 1992) in order to improve its effectiveness and to reinforce the character of this scheme as a guide for consumers in making environmentally responsible choices.
Όσον αφορά τα "οικολογικά προϊόντα", το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 22 Ιουνίου 1995, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
With regard to 'ecological products', the Council adopted, on 22 June 1995, the Regulation (EC) No 1935/95, which updated the labelling rules concerning agricultural products and foodstuffs obtained by organic production methods.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει περαιτέρω αναθεώρηση των διατάξεων επισήμανσης το 1999, βάσει της πρακτικής εμπειρίας.
This Regulation provides for a further review of the labelling provision to take place in 1999 on the basis of practical experience.
Όσον αφορά τα νέα προϊόντα διατροφής και τα νέα συστατικά τροφίμων (συμπεριλαμβανομένων όσων παράγονται με σύγχρονες μεθόδους βιοτεχνολογίας), το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση τον Οκτώβριο 1995 επί της πρότασης της Επιτροπής για σχετικό κανονισμό του ΕΚ και του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει εκτεταμένη ενημέρωση των καταναλωτών για αυτά τα νέα προϊόντα διατροφής.
As far as novel foods and novel food ingredients are concerned (including those produced by modem biotechnology) the Council adopted a common position in October 1995 on the Commission proposal for an EP and Council Regulation on this subject, which foresees extensive consumer information on these novel foods.
Κάθε φορά, ιδίως, που ένα νέο προϊόν διατροφής διαφέρει σημαντικά από το αντίστοιχο παραδοσιακό προϊόν, ο καταναλωτής δεν θα πρέπει απλώς να ενημερώνεται σχετικά με τη διαφορά, αλλά και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον επετεύχθη αυτό το διαφορετικό χαρακτηριστικό ή ιδιότητα.
In particular, every time a novel food is significantly different from an equivalent traditional food, the consumer will have to be informed not only about the difference, but also about the way this different characteristic or property was achieved.
Εξάλλου, δεδομένου ότι η 'Ενθάρρυνση πρακτικής προσέγγισης της αειφόρου κατανάλωσης" έχει επισημανθεί ως προτεραιότητα στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Προτεραιότητες της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών: 1996-1998", η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά ποια μπορεί να είναι η συμβολή της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης στον τομέα αυτόν.
Moreover, as the 'Encouragement of a practical approach to sustainable consumption' has been identified as a priority in the Commission's Communication 'Priorities for Consumer Policy: 1996-1998', the Commission will consider carefully what contribution information and education can make in this area.
Οι εθνικές αρχές είναι άμεσα υπεύθυνες να εξασφαλίσουν ότι οι πολίτες τους είναι ενημερωμένοι σχετικά με τα θέματα που έθεσε η αξιότιμη βουλευτής.
National authorities have a prime responsibility to ensure that their citizens are provided with information on the issues raised by the honourable Member.
Ωστόσο, και η Επιτροπή πρέπει να παίξει άμεσο ρόλο στην παροχή τέτοιων πληροφοριών, στο μέτρο που:
However, the Commission also has a direct role to play in providing such information to the extent that:
• η Επιτροπή είναι αρμόδια για την παροχή καλή τη πίστει πληροφοριών για τις πολιτικές της ΕΕ,
- - the Commission is responsible for providing bonafide information on EU policies; it is in a unique position to stimulate information actions by other actors.
• είναι η μόνη που μπορεί να ενισχύσει ενημερωτικές δράσεις άλλων φορέων.
The approach which the Commission follows when implementing actions to fulfil its objectives in the field of consumer information and education, takes full account of the principle of subsidiarity.
Ερώτηση αριθ. 35 Robin Teverson (Η-0993/95) θέμα: Κοινή Αλιευτική Πολιτική και Διακυβερνητική Διάσκεψη
Question No 35 by Robin Teverson (H-0993/95) Subject: Common Fisheries Policy and the Intergovernmental Conference
Έχοντας υπόψη τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, προτίθεται η Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της
Given the severe strains in the existing Common Fisheries Policy, will the Commission ensure that the setting of a timetable for the fundamental reform of the Policy is included in the agenda of the Intergovernmental Conference?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η κοινή πολιτική αλιείας απετέλεσε αντικείμενο ευρείας προσαρμογής κατά τη διάρκεια του 1992, με την εισαγωγή, από το Συμβούλιο, ενός νέου κειμένου βάσης σχετικά με την προστασία και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
The Commission would Temind the honourable Member that the Common Fisheries Policy was the subject of extensive revision during the year 1992 when the Council introduced a new basic text on the subject of conservation and management of fisheries resources.
Η προσαρμογή αυτή υπήρξε συνέχεια της σφαιρικής έκθεσης που εκπονήθηκε από την Επιτροπή, και υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την αλιευτική πολιτική της Κοινότητας.
This revision was the consequence of the comprehensive report drawn up by the Commission, and presented to the Council and the European Parliament, on the Community's fisheries policy.
Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάζονται στον κλάδο, κυρίως στο πλαίσιο της προστασίας των αλιευτικών πόρων και την προσαρμογή του δυναμικού του κοινοτικού στόλου στους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους ενόψει της βιωσιμότητας του κλάδου στο σύνολο του.
The measures adopted are intended to deal with the challenges arising in that sector, especially with regard to the preservation of fish stocks and the adjustment of the Community fleet's capacities to the available fish stocks, with a view to the viability of the sector as a whole.
Εξάλλου, τα μέσα που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο το 1994 και 1995 επέτρεψαν την οριστική ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή πολιτική.
Furthermore, the instruments adopted by the Council in 1994 and 1995 have made it possible for Spain and Portugal to become fully integrated into the common policy.
Τα μέτρα που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο αυτό αποσκοπούν στην καλύτερη επίτευξη των στόχων της κοινής πολιτικής όπως αυτοί καθορίζονται από τη Συνθήκη.
The measures adopted in this context are designed to make for more successful achievement of the objectives of the common policy as defined in the Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να προβλέψει στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης νέα αναμόρφωση των στόχων ή των διατάξεων του σχετικού κοινοτικού δικαίου.
Consequently, the Commission does not consider it appropriate to include a further reform of the objectives and provisions of Community law in this area in the agenda of the Intergovernmental Conference.
Ερώτηση αριθ. 36 Anita Pollack (Η-1003/95) θέμα: Επείγουσα βοήθεια στους πρόσφυγες της Σρι Λάνκα
Question No 36 by Anita Pollack (H-1003/95) Subject: Emergency aid for Sri Lanka refugees
Ερώτηση αριθ. 37 Christine Oddy (Η-0011/96) θέμα: Σρι Λάνκα θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι μέτρα λαμβάνει για την ανακούφιση των αμάχων προσφύγων στο βόρειο τμήμα της Σρι Λάνκα και ειδικότερα τι είδους ανθρωπιστική βοήθεια παρέχεται στους ανθρώπους αυτούς;
Question No 37 by Christine Oddy (H-0011/96) Subject: Sri Lanka
Το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) χρηματοδοτεί ήδη εδώ και πολλά χρόνια τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (CIRC) στο Βορά της Σρι-Λάνκα (χερσόνησο της Γιάφα).
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has already been financing the International Committee of the Red Cross in Northern Sri Lanka (Jaffna peninsula) for several years.
Ξέροντας ότι η επανάληψη των εχθροπραξιών, μεταξύ των κυβερνητικών δυνάμεων και του LTTE στον Βορρά της Σρι-Λάνκα, έχει προκαλέσει τη μετακίνηση 300.000 ως 400.000 προσώπων, το ECHO αντέδρασε με ταχύτητα χρηματοδοτώντας αρκετούς ΜΚΟ που επιθυμούσαν να παράσχουν βοήθεια στους πληθυσμούς - θύματα των μαχών.
Aware that the resumption of hostilities between government forces and the LITE in northern Sri Lanka has produced between 300, 000 and 400, 000 refugees, ECHO has reacted rapidly by financing a number of NGOs which are anxious to provide aid to the victims of this fighting.
Έτσι ακριβώς η Επιτροπή, παρακολουθώντας με προσοχή την εξέλιξη των γεγονότων, αποφάσισε να χορηγήσει το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1995 βοήθεια 2.500.000 Ecu που επέτρεψαν την κάλυψη των επειγουσών αναγκών σε φάρμακα, καταλύματα, άλλα προϊόντα πρώτης ανάγκης στην σχετική περιοχή.
The Commission, which has been monitoring events very closely, thus decided to grant aid of ecu 2,500, 000 in November and December 1995, sufficient to meet the urgent need for medicines, shelter and other basic essentials in the region in question.
Το ποσό των 700.000 Ecu διατέθηκε στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού, το υπόλοιπο δόθηκε σε τρεις ΜΚΟ που είναι ήδη εγκατεστημένοι στη χώρα, ή εξειδικευμένοι σε επείγουσες καταστάσεις και που όλοι συμφωνούν να ενεργήσουν κατά τρόπο αμερόληπτο και με βάση το μοναδικό κριτήριο που είναι η ανθρωπιστική ανάγκη.
The sum of ecu 700,000 has been allocated to the ICRC, the remainder going to three NGOs which are already established in the country or which specialize in emergency situations, all of them agreeing to implement their operations impartially and on the basis of the sole criterion of human need.
Η κατανομή της βοήθειας είναι η εξής:
The breakdown of aid is as follows: First decision:
Δεύτερη απόφαση: - OXFAM (UK): 1.250.000 Ecu (διανομή πόσιμου νερού, κουβέρτες, σκεύη κουζίνας, προϊόντα υγιεινής, καταλύματα) - MERLIN (UK): 250.000 Ecu (χειρουργική βοήθεια, φάρμακα)
ICRC: ecu 700, 000 (plastic sheeting) MSF (F): ecu 300, 000 (programme under assessment)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
OXFAM (UK) ecu 1,250,000 (distribution of drinking water, blankets, kitchen utensils, hygiene products, shelter)
38 Floms Wijsenbeek (Η-0935/95) θέμα: Οδηγία περί λεωφορείων
Question No 38 by Florus Wijsenbeek (H-0935/95) Subject: Bus directive
Η Επιτροπή έχει πει πολλές φορές, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης κατά την απάντηση της στην προφορική ερώτηση αριθ.
It appears that the directive in its present form disregards entirely the needs of bus manufacturers and the current trends in bus design, as demonstrated at recent events such as e.g. the Salon européen de l'autocar et de l'autobus at Kortrijk.
Η-0606-94 του ίδιου αξιότιμου κ. βουλευτή, ότι στόχος της οδηγίας είναι να εναρμονιστούν οι τεχνικές προδιαγραφές για τα αστικά και υπεραστικά λεωφορεία προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των αυτοκινήτων αυτών που σήμερα δεν καλύπτονται από το σύστημα της κοινοτικής παραλαβής.
The Commission has stated on several occasions, one of them being its reply to the same honourable Member's Question No H-0606/94, that the objective of the directive is to harmonize the technical standards for buses/coaches in order to ensure the free movement of these vehicles, which are not currently covered by the Community reception system.
Προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει ωστόσο συζητήσει αυτή την πρόταση οδηγίας: απόφαση για το θέμα αυτό προβλέπεται κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1996.
At this stage, the Commission has not yet debated this proposal for a directive: a decision on this matter is expected during the first quarter of 1996.
Εν πάση περιπτώσει, το κείμενο, στην παρούσα κατάσταση του, λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των προσώπων με μειωμένη δυνατότητα κινητικότητας, προβλέποντας τεχνικές προδιαγραφές που επιτρέπουν βελτίωση της πρόσβασης τους.
Be that as it may, the text as it stands takes account of the needs of persons of reduced mobility by laying down technical specifications which will make it possible to improve their access.
Το σχέδιο δεν παραβλέπει ούτε τις ανάγκες των κατασκευαστών, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες τεχνολογίες σε θέματα κατασκευής λεωφορείων.
Nor does the project disregard the needs of manufacturers, since it takes account of the existing technologies in the manufacture of buses and coaches.
* Ερώτηση αριθ. 39 Arthur Newens (Η-0955/95) θέμα: Επιπτώσεις των σχεδίων περί κλεισίματος του St Bartholomew's Hospital στις έρευνες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στην παροχή εξειδικευμένων υπηρεσιών σε υπηκόους άλλων κρατών μελών
Question No 39 by Arthur Newens (H-0955/95)
Η Επιτροπή γνωρίζει αναμφίβολα ότι χρηματοδοτεί επί του παρόντος το St Bartholomew's Hospital, νοσοκομειακό συγκρότημα της εκλογικής μου περιφέρειας του κέντρου του Λονδίνου με ποσό περίπου 2 εκατομμυρίων Ecu.
The Commission currently funds St Bartholomew's Hospital in my constituency of central London to the tune of approximately 2m ECU.
Το ποσό αυτό κατανέμεται αφενός στα τμήματα ραδιοβιολογίας, διαβήτη, παιδιατρικής γαστρεντερολογίας, μαιευτικής και γυναικολογίας, περιβαλλοντικής ιατρικής, ιστοπαθολογίας, πυρηνικής ιατρικής, γαστρεντερολογίας, φυσιολογία της αναπαραγωγής, AIDS, μεταβολισμού και γενετικής και αφετέρου στο Ίδρυμα Ερευνών William Harvey.
This funding is received by departments involved in radiation biology, diabetes, paediatric gastroenterology, obstetrics and gynaecology, environmental medicine, histopathology, nuclear medicine, gastroenterology, reproductive physiology, AIDs, metabolism and genetics and by the William Harvey Research Institute.
Το νοσοκομείο αυτό έχει συνάψει επίσης συμβάσεις με την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία και εξασφαλίζει υψηλής ποιότητας ειδικές θεραπευτικές αγωγές σε υπηκόους πολλών άλλων κρατών μελών της Ένωσης.
The hospital also has contracts with Greece, Portugal and Italy and provides highquality specialist treatment to nationals from many other European Union Member States.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω θα προβεί η Επιτροπή σε αποτίμηση της απώλειας πόρων στον τομέα της υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα προκληθεί από το κλείσιμο του St Bartholomew's Hospital; Προτίθεται να εκφράσει την ανησυχία της στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για το επικείμενο κλείσιμο του διεθνούς φήμης ιατρικού αυτού κέντρου και να ζητήσει να αναθεωρηθεί η απόφαση;
Against this background, will the Commission make an assessment of the loss to European health resources which would be caused by the closure of St Bartholomew's Hospital and will it express its concern to the UK authorities at the threatened closure of this world-class medical centre and ask for the decision to be reviewed?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πλήρως ενήμερη για τις επιστημονικές δραστηριότητες του νοσοκομείου St-Bartholomew's, West Smithfield, στο Λονδίνο.
The European Commission is well informed about the scientific activities of St Bartholomew's Hospital, West Smithfield, London.