natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λύγισε εμπρός στο λόμπυ των γεωργικών συνεταιρισμών, που θεωρούν σημαντικότερο το βραχυπρόθεσμο κέρ­δος από την διατήρηση μιας φύσης χωρίς δηλητήρια.
There were some phrases which might have compelled those concerned not to trust completely the singing of the Agenda 2000 sirens, and also to be a little sceptical about the Tillich­Mulder pro­cedure for the same reason.
Ο χάρτης της νιτρορύπανσης δείχνει ότι η ΕΕ είναι από οικολογική άποψη περιοχή έκτακτης ανάγκης.
I should like to say something about two particular points concerning us in this budget which are obviously of particular interest to the public ­because in the end, the budget itself gives less cause for general concern than the ensuing use of the appropria­tions ­ in the light of current problems regarding ECHO, MED and TACIS, to mention three examples.
Σε περίπου 90 % των χρησιμοποιουμένων από την γεωρ­γία επιφανειών της ΕΕ, η περιεκτικότητα των υπο-
In the Committee on Budgets, we put the money for ECHO in the reserve and set two conditions for its release.
Παρά τις αμφιβολίες που έχω όσον αφορά την άνιση αυστηρότητα των εξετάσεων, πιστεύω ότι η πρόταση οδηγεί στη βελτίωση της σημερινής κατάστασης, γι' αυτό και την υποστηρίζω.
In the meantime, we have received the letter from the President of the Commission, Mr Santer, which I welcome.
Breyer αυτόν τον τομέα, αφού ο καταναλωτής - πολίτης ίσως δεν θέλει πλέον να επιδοτεί κάποιες υπερβολές.
Böge for Europe's citizens and send out a message denouncing this policy and demanding that it should be reversed by voting against this austerity budget directed against the peoples of Europe.
Νομίζω, συνεπώς, ότι είναι ζωτικής σημασίας, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, να συνειδητοποιήσουμε τη σημασία προώθησης μιας ποιοτικής γεωργίας που να σέβεται το περιβάλλον.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must say first of all that the budget on which we will be voting on Thursday morning has the peculiar characteristic of containing some very high figures for re search and development.
Όμως, αν και ομολογώ ότι έχω κάποιες ανησυχίες σχετικά με την αποφασιστικό­τητα ορισμένων υπευθύνων για να οδεύσουν προς αυτή την κατεύθυνση, επειδή υπάρχουν κάποια λόμπι ιδιαίτερα δραστήρια, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να γίνουν οι αγώνες. Είναι προς το συμφέρον όλων.
Clearly, these are purely theoretical figures as they relate to a sort of game within the European Parliament which has produced a compromise between the Committee on Research, Technological De velopment and Energy and the Committee on Budgets based on the preliminary draft budget tabled by the Com mission.
γείων υδάτων σε νιτρικά ιόντα υπερβαίνει το επι­τρεπόμενο όριο.
would add that these are promises for the future.
Σε ένα τέταρτο των επιφανειών, μάλιστα, υπερβαίνει σημαντικά την οριακή τιμή.
We all know, do we not - from other committees and committees of inquiry - that promises for the future are only made for the purposes of overcoming present difficulties.
Οι νοοτροπίες εξελίσσονται.
In view of the mo tion, we will certainly also have to take further clear ac tion on this.
Εκτός τούτου, δεν πρέπει να δίδονται πια ενισχύσεις σε αγρότες που δεν τηρούν τις διατάξεις περί νιτρορύπανσης.
One final word on the Viola report and the arrangements for reimbursing Members. I tell you clearly: without a Statute for Members, we only have the bare bones of a proposal.
Ακόμη, ζητείται να επιβληθεί μια εισφορά για υπέρμετρη χρήση λιπασμάτων, για την κοπριά και τα χημικά λιπάσματα, πράγμα που έχει ήδη δρομολογηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Secondly, the Bureau's proposal does not solve the problem, but is actually a further step towards the realms of the absurd, with obvious preferential treatment for particular groups. It is just one dubious proposal in place of another.
Malone (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η έκθεση της Επιτρο­πής τονίζει την σχεδόν ολοκληρωτική αποτυχία όλων των κρατών μελών να επληρώσουν τους όρους της οδηγίας για την προστασία των υδάτων του 1991.
Actually, the conciliation procedure between Parliament and the Council of Ministers is not over, and I must say that the situation as it stands does not give cause for optimism.
Πρέπει να φροντίσουμε για την τήρηση των αρχών της πρόληψης.
We had hoped that a conciliation agreement would be reached just before the vote in the Committee on Budgets.
Πρέπει επίσης να επιδιωχθεί η διατήρηση της βιοποικιλότητας και να προστατευθούν οι θάλασ­σες και οι λίμνες από την υποβάθμιση.
Unfortunately, this is clearly a long way off, to the ex tent that I cannot today guarantee - and I am personally quite pessimistic - that we will have an agreement before the second reading of the budget. This would certainly put us in an extremely difficult situation.
Τα υπερβολικά επίπεδα νιτρικών ιόντων στο πόσιμο νερό μπορούν να δημιουργήσουν αντίδραση στην ιδιότητα του αίματος να μεταφέρει το οξυγόνο σε ολόκληρο τον οργανισμό και μπορεί να είναι καρκι­νογόνα.
That is why the motion, adopted yesterday by the Com mittee on Budgets, is an attempt to form a majority in this House and to take action, so that together - without trading accusations - we can take practical steps towards finding a workable solution, not only for travel expenses, but for the whole issue of allowances, reimbursement arrangements and the legal status of Members of the Euro pean Parliament.
Ως αποτέλεσμα της ανεξέλεγκτης ανάπτυξης στα φύκια, τα υψηλά επίπεδα μπορούν τελικά και να προκαλέσουν «ασφυξία» στα οικοσυστήματα.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Euro pean Union's draft budget for 1999 is a particularly harsh and restrictive austerity budget, a budget dictated by the harsh financial policy imposed by progress towards EMU and the stability pact.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η επεξεργασία ενός θέματος για το οποίο τα εθνικά πάθη προπορεύονται συχνά της λογικής, είναι πάντα δύσκολη.
My pessimism is based on the gap between the Parliament and Council positions - 16.3 billion for Parliament and 14.3 billion for the Council, give or take a little - and par ticularly on the atmosphere in which the conciliation pro cedure is taking place.
Και από την στιγμή που θίγουμε το θέμα της γεωργίας, φθάνουμε σε «ναρκοπέδιο».
We really do not feel that the Council of Ministers wants to reach agreement here.
Συνεπώς, θέλω να συγχαρώ την κ. Patricia McKenna για την ποιότητα της έκθεσης της.
On the one hand, the Council is completely obsessed with the revision of the financial perspectives and it wants to impose on Parliament a clause which goes against the rights conferred on Parliament under the Treaties.
Ο Ιρλανδός Υπουργός Περιβάλλοντος, Noel Dempsey, πρέπει να συμμορφωθεί με τους όρους της οδηγίας και να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της πιο πρόσφατης μελέτης της κυβέρνησης για τα επίπεδα των νιτρικών ιόντων στο πόσιμο νερό της Ιρλανδίας.
On the other hand, we have the impression that, despite everything, the Council wants to advance very carefully, as if it were already convinced that the financial perspectives would be even more unfavourable than at present in terms of re sources.
Ωστόσο, επιθυμώ να κάνω κάποιες παρατηρήσεις που ξεπερνούν το πλαίσιο της μόλυνσης των υδάτων γε­ωργικής προέλευσης.
We are therefore at an impasse and I cannot exclude the possibility that we may attempt an agreement with the Council for just one year, 1999, and defer the overall agreement for the following four years of the framework programme until after the revision of the financial per spectives.
Προσθέτει ότι επί του παρόντος διεξάγεται μελέτη παρακολούθησης.
Once again the Commission and the Council have be come exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.
Παρόλο που το πρόβλημα ίσως να μην είναι τόσο σο­βαρό στην Ιρλανδία όσο στις άλλες χώρες, δεν μπο­ρούμε να εφησυχάσουμε.
The Commission and the Council have learned nothing from the continuing worldwide financial crisis which is already a threat to the real economy, to development and to employment.
Για να επι­τύχουμε απτά αποτελέσματα, απαιτείται αναπροσα­νατολισμός της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Farm ers, mainly those in the South, working people, entrepreneurs in the small and mediumsized cottage industry sector, young people and pensioners have all reached the limits of their endurance.
Είναι για το συμφέρον της γεωργίας μας, και άρα των αγροτών.
They cannot cope with still more austerity.
Η οικονομία της Ιρλανδίας έχει αναπτυχθεί σχεδόν κατά το ήμισυ από το 1992.
These financial perspectives and budgets are not going to improve the situation of citizens or of the Union's less prosperous countries.
Η γαλλική κυβέρνηση, με τον Louis Le Pensee, ξεκί­νησε αυτήν την αλλαγή. Είναι μία γενναία πράξη όταν γνωρίζουμε την ικανότητα αντίδρασης ορισμένων αγροτών.
We must therefore consider this seriously when we vote on the research budgets on Thursday and we must ensure that the Commission, which is an important intermediary - I nearly said mediator - between the Council and Par liament, and particularly the Council bring whatever pressure is necessary to bear on the ministers for research.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλοί από αυτούς φαίνεται ότι έχουν συλλάβει το μέτρο των συνειδητών προκλήσεων που πρέπει να εξελιχθούν σε
Fi nally, I would draw your attention to the fact that the op eration of phasing the ECSC into the budget of the framework programme for research has still not really
Malone σύμφωνα με τις συμφωνίες του ΠΟΥ, για την ίδια χρήση και τον ίδιο σκοπό με τα ιχθυάλευρα.
Desama been dealt with, as we are not sure whether the framework programme will include research on coal.
από τα επιτρεπτά όρια.
So austerity is not an end in itself.
Εάν ναι, θα πρέπει να εκτελέ­σει πλήρως την οδηγία του 1991.
The 1999 budget is very important be cause it can become the basis on which financial perspectives are developed.
Δεν έχει νόημα η ιρλανδική Προεδρία να συντάσσεται με την ευρωπαϊκή νομοθεσία εάν δεν καταβάλλει ου­σιαστικές προσπάθειες για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
Christodpulou (PPE). - (EL) Mr President, I will not go into details of the various articles and chapters of the budget - other speakers have analysed them sufficiently -but will restrict myself to expressing a number of general thoughts concerning the role of the budget and how that role is developing.
Συμμερίζομαι την περίπτωση που υπογράμμισε η κυ­ρία McKenna.
In the past, when we were drawing up the budget, we started off with the policy we wished to implement.
Ευτυχώς, μία δημόσια έρευνα κατάφερε να αποτρέψει τον κίνδυνο, αλλά αυτό δεν έγινε χάρη στη δική μου κυβέρνηση.
That does not help the European Union, especially during the critical period we are going through at the moment, a period when everything is changing and which will require genuinely positive action on the part of the European Union.
Χαίρομαι που ξε­κίνησε η διαδικασία επί παραβάσει.
We will have somehow to reconsider how to restore to the EU budget its true political role.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι κατέθεσα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, μία σειρά από.τροπολογίες που επισημαίνουν τη σχέση ανάμεσα στη ρύπανση από τα νιτρικά ιόντα και τα συστήματα εκτροφής.
In fact, if we consider the development of the European Union's budget over the years, it is evident that it has con tributed to the promotion of policies that have influenced the Union's development. In other words, it has basically been a policy instrument, and its manifestations and ex pressions at various levels demonstrate as much.
Πράγματι, αντί να εφαρμοστεί ένα πο­σοστό εντατικοποίησης, που να υπολογίζεται βάσει της σχέσης αριθμού ζώων/επιφάνειας, είναι απαραί­τητο να γίνει μία σφαιρική ανάλυση.
The common agricultural policy and its development, the is sue of the Structural Funds and the efforts towards con vergence, the European Union's foreign policy and the way it has been financed without bureaucratic impediments at times and has therefore been able to be effective on the few occasions when it has been used; all this shows that the European Union's budget is basically a policy in strument.
Πάρα πολύ συχνά, κάποιες περιοχές γνώρισαν κάποια γεωργική εντατικοποίηση και εξειδίκευση, οι οποίες οδήγησαν σε υπερβολική αύξηση της πυκνότητας του ζωικού πληθυσμού που μπορεί, με τη σειρά της, να προκαλέ­σει εκτός από ρύπανση των υδάτων από νιτρικά ιόντα, και σοβαρές επιζωοτίες.
However, the goal of EMU, whose achievement has entailed the exercise of rigorous financial policy at national level, has encouraged the idea that the Union's budget must itself be just as strict. As a result, the budget has been drawn into a shortterm mentality which is gradually altering its basic function and leading to the view that revenues should be saved or, more precisely, that Member States should contribute less to the Union's budget.
Το πρόσφατο παρά­δειγμα πανώλης των χοίρων, μας δείχνει ξεκάθαρα τους κινδύνους που συνεπάγεται μία έντονη εξειδί­κευση και συγκέντρωση.
In fact, we are going back to 1988 levels in terms of the pro portion of GNP contributed, as other speakers have already pointed out.
- Έκθεση Jensen (Α4-0281/98)
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it was stated in this Chamber earlier on today that the European Union budget sends an important message to the citizens of Eu rope about what issues the Union considers important.
Η έκθεση της κυρίας McKenna τονίζει το κατά και­ρούς απαράδεκτο ιστορικό των εθνικών μας κυβερνή­σεων όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων περιβαλλο­ντικής προστασίας.
In my opinion, one of the most vital messages that we should be sending out is that we have a seiise of responsibility to wards those Europeans who are in danger of becoming excluded from society as a result of unemployment, poverty, disability, homelessness or other problems.
Συντάσσομαι με την άποψη του Επιτρόπου κ. Kinnock ότι η παρούσα κατάσταση είναι εξαιρετικά ελλιπής.
In the draft budget we are now discussing there is a proposal for a new item covering measures to combat social exclusion. ECU 10 million has been allocated for the measures for next year.
Εντούτοις, δεν συμφωνώ με την άποψη του ότι οι αγρότες και μόνο οι αγρότες θα πρέ­πει να πληρώσουν.
When the Treaty of Amsterdam comes into force and places obligations on the Union in this area too, we must be ready and willing to commit much larger sums in the future.
Η εφαρμογή απαιτεί περισσότερα από μία απλή νομοθετική δράση.
The Council of the European Union has begun a campaign of global solidarity.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση είναι εξαιρετικά σημαντική εξαιτίας των συνεπειών για την υγεία.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, it goes without say ing that ever since the 1980 budget, I find myself looking back nostalgically to 203, but at the same time I cannot deny that the financial perspective has done much to se cure budgetary calm, budgetary balance in relations be tween the institutions and within Europe too.
Μου προκαλούν μεγάλη ανησυχία ορισ­μένες από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν σήμερα.
So I find it most unfortunate that we currently have finance ministers in Europe who, seeing that the ceiling has not been reached, think that a policy of zero growth has to be applied to the budget.
Υπάρχει από­λυτη αντίφαση μεταξύ των δύο.
It is as if they had been bitten by a millennium bug which sets the clock back to 1980 and be fore.
Κάποιες χιλιάδες χιλιόμετρα, λοιπόν, μακριά από το Στρασβούργο, στο Τσιμπότε, στον Ειρηνικό, τα εργο­στάσια ιχθυάλευρου ρίχνουν εκατομμύρια κυβικά μέ­τρα μολυσμένων υδάτων από αίμα, λίπος κτλ. στη θάλασσα.
The European Parliament, which is the custodian of the real policy the budget ought to be pursuing, because that is its role, has certainly grasped the need for the budget to be drawn up and implemented in a sound manner.
Άλλη πρωτεΐνη, η γενετικά τροποποιημένη σόγια, ή «υποκατάστατο προϊόν» που εισάγεται στην Ευρώπη
It must, of course, be applied consistently and must not lead to ad hoc deviations which would undermine Parliament's credibility. What that agreement achieved was to rid us of many situations not entirely in keeping with the
Αριθ. 4-526/76
That defies belief, of course.
McKenna θεί από συναισθηματισμούς.
it, the system is doomed from the start.
Στην έκθεση της, η ειση­γήτρια τονίζει τη σημασία της έρευνας.
So the Bureau has failed to carry out its instructions. Mr Böge said just now: I have a far better solution.
Πρέπει να παρακολουθήσουμε τις εξελίξεις.
The Christian Democrats see that as their negotiating position. I think it is a bad one.
Πριν διασαφηνισθεί η ακριβής δράση των εν λόγω ουσιών, είναι δύσκολο να ληφθεί η απόφαση να αποσυρθούν ορισμένα προϊόντα από την αγορά.
I think the only thing we can do is to accept a proposal based on the Bureau's decision, namely that reimbursement should be made for actual costs incurred for actual travel.
Για το λόγο αυτό δεν υποστήριξα τις τροπολογίες των Πρασίνων για τις φθαλικές ενώσεις.
Amendments have been tabled to that effect. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.
Ψήφισα κατά των τροπολογιών του για να αποφευχθούν οι επαναλή­ψεις και οι ασαφείς διατυπώσεις.
Parliament has not been guilty of profligate spending even in recent years. We too have shown great restraint in the budgetary process.
Τις υπόλοιπες τρο­πολογίες τις υποστήριξα.
But that does not mean you can now say that zero growth must be the rule for the next few years.
Εκπλήσσομαι πολύ που η δική μας τροπολογία αριθ.
Lastly, Mr President, mention has already been made of this, but for the sake of political clarity I will refer again to Turkey.
Ζητή­σαμε την άμεση σταδιακή εξάλειψη τους και δεν κατα­λαβαίνουμε γιατί αυτό δεν έγινε δεκτό.
The Socialist Group advocates scrapping the reserve in the budget line for financial cooperation.with Turkey.
Επίσης, θεωρούμε ότι η σήμανση είναι μία σημαντική απαίτηση και θα πρέπει να εισαχθεί άμεσα.
That is a direct consequence of the Court of Justice's decision that a legal basis should be required for budgets.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί κάτι τέτοιο.
There is no denying it: there is no legal basis here, and as a result the reserve must go. It is a pity that some people put a political construction on this.
Blak και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες καταψήφισαν σήμερα τις δύο τροπολογίες των Πρασίνων για την άμεση κατάρ­γηση των PVC και τριών φθαλικών ενώσεων.
In short, then, it is not possible to meet all the challenges facing us if at the same time we decide on this zero growth which is so popular at present with a minority of the Council.
Όχι επειδή οι Πράσινοι απαραίτητα σφάλουν, αλλά επειδή η έκθεση πρωτοβουλίας ήδη περιέχει μια σύ­σταση προς την Επιτροπή να εισηγηθεί επί της κατάρ­γησης των ουσιών που προκαλούν ενδοκρινικές δια­ταραχές.
I think that will bring us to a far more serious budgetary situation than we experienced in the early 1980s. We shall have to try to steer a good course for this budget, maintaining our role as joint budgetary authority, namely Parliament and Council together, and not just a minority of the Council.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Πα­ρατηρούνται αλλαγές στο περιβάλλον και στην ικανότητα αναπαραγωγής.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the 1999 budget reflects current European policies as they were enshrined in the interinstitutional agreement leading to the Delors II package.
Ο πληθυσμός έχει θορυβηθεί.
As such, it could be re garded as a good budget all in all.
Το θέμα μπαίνει στις πρώτες σελίδες του Τύπου.
I wish to express my sincere thanks to our rapporteur, Barbara Diihrkop, who with intelligence and perseverance has done an excellent job.
Η Επιτροπή αντιθέτως σιωπά και η νομοθεσία χωλαίνει.
So I welcome the fact that Mrs Diihrkop does not suggest lowering the financial base for the 2000-2006 negotiations to the level to which the financial perspective for 1999 will bring us.
Μία νο­μοθεσία που είναι γνωστό τοις πάσι πως είναι ανα­γκαία.
The difference is about ECU 4 billion, soon to be four billion euros. We certainly do not want that money to be spent, as has already been said here.
Εάν δε ορισμένες ουσίες δεν έχουν υποβλη­θεί σε εκτίμηση κινδύνου, αυτό πρέπει να αναγράφε­ται στη σήμανση.
We want to go on having room for manoeuvre in budgetary policy, though the attitude of some finance ministers seems to be threatening its survival.
Διότι εμείς οι καταναλωτές έχουμε το δικαίωμα για μια ζωή χωρίς δηλητήρια!
The budget must make a confident transition into the twenty-first century so that the European Union can take every opportunity which that century affords.
Αλλά και την απαίτηση στο σημείο 19 για διαφάνεια και ευρύτητα στο πλαίσιο της νομοθεσίας για το περιβάλλον την συστήνω ένθερμα.
Our ex traordinary growth rate shows that, if correctly applied, European regional policies, along with the opening and creation of the single European market, are a vital instrument of cohesion and harmonious development.
Θα ήθελα να τονίσω τη φράση «πιθανές επιδράσεις», επειδή δεν έχει αποδειχθεί ακόμα εάν αυτό συμβαίνει πραγμα­τικά.
And I have to put these to you, because in all honesty I wonder which parliament our Bureau actually represents.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η προσοχή που δίδεται στο θέμα αυτό δεν προξενεί το ενδιαφέρον.
Parliament in structed the Bureau to come up with a proposal for the re alistic reimbursement of travel costs.
Οι πιθανές επιδράσεις των ουσιών αυτών δεν είναι αμελητέες.
The Bureau decided on a system in which it is apparent on three counts that an income is being paid as well as travel expenses.
Η ανθρώπινη ζωή αξίζει να προστατευ­θεί.
Previously that was hidden in the reimbursement of travel ex penses, but now it is explicitly stated in the proposal.
Για προληπτικούς λόγους, είναι λοιπόν σκόπιμο να διασαφηνισθεί το θέμα αυτών των ουσιών.
Mr President, if you want problems over this in one or two Member States, that is the right way to go about it.
Συγχαίρω την εισηγήτρια για το γεγονός ότι, κατά την εκπόνηση της έκθεσης της, δεν αφέθηκε να παρασυρ­
I should also like to welcome the fact that, in the chapter on the Structural Funds, the European Parliament's budget proposal calls for more money to help the ultraperipheral regions - in the case of my country, the Azores and Madeira.
- Έκθεση Sjöstedt (Α4-0347/98)
No 4-526/75
Στη Δανία τη γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά αυτή τη συζήτηση, ειδικά όσον αφορά τις φθαλικές ενώσεις στα παιχνίδια.
On agriculture, the policies applied in this budget do nothing to correct the unfair imbalances between different types of agriculture and farmers.
Η Επιτροπή περί­μενε μια ολλανδική έκθεση.
I hope that current discussions on CAP reform will bring an end to this scandal.
Το αποτέλεσμα εξαρ­τάται από τις υποθέσεις πάνω στις οποίες στηρίζεται η έρευνα.
It also examines the individual proposals on financing the Union in detail, consider ing the revenue's visibility to citizens, its yield and how easy it is to monitor.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες καθυστερήσεις, χρειαζό­μαστε νομοθεσία που θα λαμβάνει υπόψη τους κατα­ναλωτές και την αρχή της προφύλαξης.
As far as internal policies are concerned, the European Parliament's proposal bolsters the action programmes on environmental protection, renewable energies, consumer protection, school exchanges, historic heritage restoration, occupational and social integration for those with special difficulties, sexual equality, NGOs, job creation, assistance for SMEs, and others.
Γι' αυτό κα­ταψηφίζω την έκθεση.
In effect, the European Parliament has done what the Council was loath to do.
Πρέπει να τηρείται κατά νου ότι η παγκόσμια παρα­γωγή των πόρων της γης παραμένει σταθερή και ένα μεγάλο μέρος της δεν εξυπηρετείται από τις καθιερω­μένες γεωργικές πρακτικές.
It has scrutinised the pro grammes and policies that give the European Union a human face, seen what progress has been made, and de manded and approved the amounts needed for them to continue.
Μόνο μέσα από τη διεξα­γωγή συνεχιζόμενης έρευνας, την εφαρμογή νέων επιστημών όπως η ασφαλής και η δοκιμασμένη βιο­τεχνολογία θα είναι δυνατόν να τιθασευτεί το πλήρες δυναμικό των πόρων της γης.
Showing a total lack of consistency and, I would even say, stupidly and cynically the Council of Ministers brutally cut back these programmes even as the Heads of State and Government were heaping praise on them in their European Council statements.