natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το δράμα που ζουν χι­λιάδες οικογένειες, στοιχίζει πολύ ακριβά στο σύνολο της κοινωνίας.
Unfortunately, first prize for this awful death toll in all probability goes to my country, in proportion to its population, with 2 000 dead.
των αναγκαίων χρηματοοικονομικών μέσων για να δημιουργηθούν οι καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
sharply reducing the number of road traffic accidents which each year kill 45 000 people in the European Union and injure another 1.6 million more.
des Places (IEDN), γραπτώς. - (FR) Δεν μπορούμε παρά να ευαισθητοποιούμαστε απέναντι στο δράμα των οδικών ατυχημάτων και στη σημασία που έχει η οδική ασφάλεια.
The report condemns the behaviour of some individuals, who put other people's lives in danger, as well as their own.
Πράγματι, οι οδικές μεταφορές ευθύ­νονται για το 95 % των θυμάτων από ατυχήματα που προκαλούνται κατά τις μετακινήσεις.
It also highlights the need for a global strategy on road safety, in both the area of vehicle safety and choice of method of transport.
Κατά συνέπεια, δεν μας μένει παρά να συμφωνήσουμε με τους διάφορους στόχους που μας παρουσίασε ο ει­σηγητής.
As regards road safety, a sense of responsibility will be encouraged through the provision of the necessary financial means to create the best conditions of safety possible.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι απαγο­ρεύεται η κατανάλωση αλκοόλ στα εστιατόρια στους αυτοκινητοδρόμους αν δεν συνοδεύεται με γεύμα..
des Places (IEDN), in writing. - (FR) We are sensitive to the tragedy of road accidents and to the importance of road safety. Indeed, road traffic is responsible for almost 95 % of all victims of traffic accidents.
Αυτό το μέτρο μας φαίνεται άκρως ικανοποιητικό διότι συνδέεται με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα οινοπνεύματος στο αίμα για τους οδηγούς, ηοποία είναι 0, 5 mg/ml.
Over the whole of the European Union this represents 900 accidental deaths per week and some 500 000 people being hospitalized every year, of whom 25 % end up with varying degrees of permanent disability.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Αν θα τεθεί καν θέμα νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, πρέπει να αφορά τους ελάχιστους κανόνες.
Consequently, we agree with the different objectives put forward by the rapporteur.
Κάθε χώρα θα πρέπει να έχει δικαίωμα να προηγηθεί μέσω της διατήρησης ή εφαρμογής αυστηρότερων κανόνων.
Indeed, it is particularly im portant to protect children at school entrances, to improve the standardization of vehicle safety systems, to assure the safety of cyclists and pedestrians and to give some no tion of first aid in driving schools.
Αναφορικά με τη πώληση αλκοολούχων ποτών στα πρατήρια των αυτοκινητοδρόμων, υπενθυμίζουμε, ιδιαίτερα για τον αμπελοοινικό τομέα, ότι οι αυτοκι­νητόδρομοι διασχίζουν περιοχές παραγωγής και για αυτό είναι λογικό να πωλούνται τα τοπικά προϊόντα.
It has been proved - and the statistics are extremely clear in this regard - that it is, in particular, excessive speed, in complete and outdated training and a certain lack of con cern behind the wheel which are at the basis of this new human scourge. But if we want to change this situation we have to revolutionize the way driving schools function.
Αυτά τα προϊόντα αγοράζονται από καταναλωτές και θα τα καταναλώσουν στο μέρος του προορισμού τους.
Training must be completed in slow cars, with a maximum speed of 20 kilometres per hour in town and 80 kilometres per hour on main roads.
Η έκθεση καταγγέλλει την ατομική συμπεριφορά που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του συνανθρώπου μας ακόμα και αυτών που υιοθετούν αυτή τη συμπεριφορά.
It should be noted that motorways pass through many pro ducing regions, in particular the wine producing areas, and that it is therefore logical for producers to sell their re gional goods at service stations.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι ελήφθησαν υπόψη οι ανησυχίες που είχα εκφράσει όσον αφορά την απα­ραίτητη επανεξισορρόπηση υπέρ του σιδηροδρόμου, την μείωση του χρόνου εργασίας των οδηγών και τους ελέγχους των υπαρχουσών ρυθμίσεων.
We have here the categorical proof - and the chairman, Jean-Pierre Bazin, has confirmed it on my request - that thousands of young French drivers have obtained their driving licences through accompanied driving.
Γνωρίζουμε πόσο αληθινός είναι ο συσχετισμός κούρασης και πιθανότητας ατυχήματος.
These young drivers drive between 3 000 and 5 000 kilometres during their learning period, in place of the 200 to 300 kilometres through the traditional driving school system.
Εφόσον διακυβεύεται η οδική ασφάλεια, η υπευ­θυνότητα του καθενός περνά μέσα από την παροχή
Titley (PSE), in writing. - Given that at present one in three of us in the European Union can expect to be treated in hospital at some point for injuries suffered in a road ac
Titley ασφάλειας, το οποίο να έχουν υπόψη τους όταν αγοράζουν ένα όχημα.
Schlechter and new link between the parents and the candidate as they are literally on hand, that is, next to the learner, to ad vocate caution, give advice and form a sense of responsibility in the candidate regarding his own life and that of others.
Λόγω του αριθμού των ατόμων που οδηγούν τώρα σε χώρες της ΕΕ εκτός της δικής τους, είναι επίσης σωστή ιδέα να μελετηθεί ένα póint-system για τις άδειες οδήγησης σε όλη την ΕΕ.
Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security.
Πρώτον, μια αρχική εκπαίδευση σε μια εγκεκριμένη σχολή.
Firstly, initial training takes place in a recognized driving school.
Ακολουθεί η οδήγηση με έναν ή και περισσότερους καθορισμένους συνοδούς άνω των 28 ετών, οι οποίοι έχουν άδεια οδήγησης του­λάχιστον τρία χρόνια.
Then, practice with one or a number of designated accompaniers over the age of 28 who have held a driving licence for at least three years.
Ο νεαρός οδηγός πρέπει να κα­λύψει τουλάχιστον 3.000 χιλιόμετρα υπό αυτές τις συνθήκες, σε ένα ή δύο χρόνια. Προβλέπονται και παι­δαγωγικές συναντήσεις.
The young driver must, within a time scale of one to two years, spend at least 3 000 kilometres driving under these conditions, with regular visits to an instructor.
Η άδεια χορηγείται στα 18 χρόνια.
The driving test can be taken from the age of 18 onwards.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις προτάσεις της έκθεσης για την ασφάλεια, ώστε όλοι μας να ανη­συχούμε λιγότερο στο μέλλον για το αν θα είμαστε ο ατυχής ένας στους τρεις πολίτες που θα χρειαστεί νοσηλεία για τραυματισμούς από τροχαίο.
We are therefore delighted with the European Parlia ment's sudden burst of resistance and would like to com ment on the fact that our protests regarding the GATT have perhaps slowly and finally borne fruit: a good number of the motions voted for today, for example on the need for a clause recognizing the legitimacy of re gional preference zones, would have been included in the GATT if our requests had been listened to at the time.
Ο ει­σηγητής κάνει μια σύντομη αναφορά στην άδεια με πόντους.
The rapporteur mentions only briefly the penalty points driving licence.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι η εισαγωγή της άδειας με πόντους θα είχε άμεση θετική επίπτωση στην οδική ασφάλεια και στην ευαισθητοποίηση σε αυτόν τον τομέα και θα συνέβαλε σίγουρα στην υποχώρηση του συνολικού αριθμού των ατυχημάτων σε διάφορες χώρες.
However, I am convinced that the introduction of such a licence would have a favourable and direct impact on road safety and awareness raising, and would certainly re duce the total number of accidents in the various coun tries.
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Πιστεύω ότι η εξαι­ρετική έκθεση του συναδέλφου κ. Cornelissen αποτελεί μια εξαιρετική βάση για συζήτηση. Ο συνάδελφος επισημαίνει πολλές πληγές όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
But this sudden outburst from Parliament is insufficient, for the multilateral agreement on investments is only one aspect of a more general movement which is developing on many levels and which tends to distance power from the control of the people and to take away from them the final word in controlling their destiny.
Στο σημείο που με απογοητεύει λίγο, είναι όταν αναφέρεται στην αναγκαιότητα καλύτερης εκπαίδευσης των οδηγών, μέσω της καλύτερης λει­τουργίας των σχολών οδήγησης.
Thus, on a differ ent level, the Amsterdam project pushes us in the same di rection, by bypassing national democracies, by reducing the quality of democratic control in Europe and by favouring the emergence of a technocratic European power which obeys the pressures of the global financial powers far more than the needs of its people.
Έχει αποδειχθεί, και οι στατιστικές είναι πολύ σαφείς σε αυτό το σημείο, ότι οι αιτίες της νέας μάστιγας του ανθρώπου είναι η υπερβολική ταχύτητα, η ελλειπής, υποβαθμισμένη εκμάθηση και η απροσεξία κατά την οδήγηση.
Increasing fines is perhaps a good thing for the state's finances, but when all is said and done it is an anti-social measure since some are able to pay whilst others are not.
Όμως, η επιθυμία να αλλάξει η κατάσταση ισοδυναμεί με επανάσταση στη λειτουργία των σχολών οδήγησης.
To have a points system on your driving licence would at least have the benefit of putting everyone on an equal footing.
Τέρμα η εκμάθηση με αργά αυτοκί­νητα, με μέγιστη ταχύτητα 20 χιλιόμετρα την ώρα στις πόλεις και 80 στους μεγάλους οδικούς άξονες...
I sincerely think that we must not underestimate the psychological effect on drivers with problems, for whom a retraining course should be considered and, for the most hardened cases, the withdrawal of their driving licence for a certain period of time.
Η συνεχής αύξηση των προστίμων είναι ίσως θετική για το ταμείο του κράτους.
My third remark concerns thè lowering of speed limits in towns.
Η αφαίρεση πό­ντων από την άδεια έχει τουλάχιστον το θετικό ότι αντιμετωπίζει όλους με ισότητα.
With regard to how we achieve a re duction of speed within towns, I think that the principle of priority to the right should be generalized in all towns.
Ομολογώ ειλικρινώς ότι σπαράζει η καρδιά μου όταν ακούω ή διαβάζω ότι νέοι που έλαβαν την άδεια οδήγησης μόλις πριν από μερικές ημέρες ή και ώρες, έχασαν τη ζωή τους επειδή η κοινωνία μας δεν λει­τουργεί όπως θα έπρεπε.
Howitt (PSE). - Mr President, I am pleased to support this report which raises serious and fundamental concerns about the multilateral agreement on investment and calls on the Member States responsible for its negotiation to re spond. I have been involved in meetings with our UK Government representatives and know they are listening to the concerns.
Για το λόγο αυτό, με λυπεί το γεγονός ότι ο εισηγητής δεν θέλησε να επαναλάβει το παράδειγμα που μας δίνει η Γαλλία με την εισαγωγή της οδήγησης μετά συνοδείας.
They have already tabled a large number of exceptions, a proposal for special and differentiated treatment for developing countries, the aim of transfer ring discussions into the WTO and a study on the development impact of the agreement, all of which are consist ent with our resolution today.
- Έκθεση Kreissl-Dörfler (Α4-0073/98)
Kreissl-Dörfler report (A4-0073/98)
Στο σημείο αυτό έχουμε την επίσημη απόδειξη - ο πρόεδρος Jean-Pierre Bazin το επιβεβαίωσε ύστερα από αίτημα μου - ότι χιλιάδες νέοι Γάλλοι οδηγοί πήραν την άδεια μετά από οδήγηση με συνοδεία.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations firmly supports the criticism of the draft multilateral agreement on international investments on which a vote has just been taken with the Kreissl-Dörfler report.
Αυ­τοί οι νέοι οδηγοί διένυσαν από 3.000 έως 5.000 χιλιό­μετρα στη διάρκεια της εκπαίδευσης τους, αντί για 200 έως 300 χιλιόμετρα σύμφωνα με το παραδοσιακό σύστημα εκμάθησης.
Indeed, we consider that whereas it may be useful to provide an overall legal framework to these investments, the text of the agreement should establish, in its first article, the inalienable sovereignty of a people and their right to choose the laws and the type of society that suits them.
Berthu (I-EDN). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών υποστηρίζει σθεναρά την κριτική του σχεδίου πολυμερούς συμφωνίας για τις διεθνείς επενδύσεις, το οποίο μόλις ψηφίστηκε με την έκθεση Kreissl­Dörfler.
I make two further points of principle: first, it is for those who proposed the agreement to justify why there should be a different standard of legal protection given as of right to the investor, in comparison to the responsibility he or she has in relation to human rights, labour, social or envi ronmental standards.
Πράγματι πιστεύουμε ότι για να μπο­ρεί να αποδειχθεί χρήσιμο ένα γενικό νομικό πλαίσιο σε αυτές τις επενδύσεις, το κείμενο της συμφωνίας έπρεπε από το πρώτο άρθρο να εδραιώσει την ανα­φαίρετη κυριαρχία των λαών και το δικαίωμα τους να επιλέγουν τους νόμους και το είδος της κοινωνίας που τους ταιριάζει.
Secondly, in our support for the in clusion of the OECD guidelines for multinational enter prises as an appendix to the MAI, we must recognize that these can and must be made more effective, and that we, in the European Union, have a direct responsibility in re lation to promoting appropriate codes of conduct.
Ακόμα χειρότερα, στο σχέδιο διαγράφονται οι γραμ­μές ισχύος ενός κόσμου, όπου οι πολυεθνικές θα ήταν οι κύριοι πρωταγωνιστές και τα κράτη θα ήταν κατά κάποιον τρόπο περιορισμένα σε ένα ρόλο υπεργολά­βου για θέματα τοπικής ασφάλειας.
We are voting for the report which deals with the shortfalls in the agreement, and we would like in particular to stress the importance of Amendment No 1.
Αυτές οι κα­τευθύνσεις είναι ριζικά αντίθετες με την αντίληψη μας για την κυριαρχία την εθνών και του σύνθετου εξέχοντα ρόλου που οφείλει να διαδραματίσει ο πολι­τικός.
We regret that the debate on an agreement which severely restricts democracy such as this has been conducted be hind closed doors, and that it has been conducted within the OECD rather than in an international body in which developing countries have an opportunity to participate and to influence the content of the agreement.
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Είμαστε επικριτικοί απέναντι στη συμφωνία ΠΣΕ όπως είναι διαμορφωμένη σήμερα.
Jensen, Lis (IEDN), in writing. - (DA) The Kreissl-Dörfler report contains a lot of sensible views, but even so I am unable to support it.
Δίνει υπερβολικά προχωρη­μένα δικαιώματα στους πολυεθνικούς επενδυτές, ενώ περιορίζεται σοβαρά η πολιτική επιρροή των εθνικών κυβερνήσεων.
I believe that, in the final in stance, this report is superfluous for the simple reason that, as point 8 of the report itself states, the EU is not a member of the OECD. So I cannot be pleased in any way that the Commission is actively involved in negotiations on an agreement on multilateral investments at OECD level.
Υπάρχει κίνδυνος να αποδυναμωθεί σε μεγάλο βαθμό η δημοκρατία.
I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations.
Μας χαροποιεί λοιπόν αυτή η ξαφνική άνοδος της αντίστασης που κατέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, παρατηρώντας ότι οι διαμαρτυρίες μας για την ΓΣΔΕ εισακούονται με αργούς ρυθμούς και ίσως τελικά απέδωσαν καρπούς.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for his good work on a very important report.
Διότι πολλές από τις προ­τάσεις που ψηφίστηκαν σήμερα, για παράδειγμα για την αναγκαιότητα μιας ρήτρας η οποία αναγνωρίζει την νομιμότητα των ζωνών περιφερειακής προτί­μησης, θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην ΓΣΔΕ, αν είχαν εισακουστεί τότε τα αιτήματα μας.
We think that the criticism of the OECD agreement on a multilateral agreement on investment (MAI) which is made in the re port is fully justified. We think that the existing ideas for MAI contain a number of unacceptable elements which demand that people in the European Union act collectively for major changes.
Andersson, Hulthén, Lööw, και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον ειση­γητή για μία καλοδουλεμένη εργασία με μία πολύ καίρια έκθεση.
The issue also shows the importance of strong associations of the kind the European Union represents and the need for the European Parliament to have the opportunity to express its opinion on the Union's participation in this agreement.
Θεωρούμε ότι η κριτική κατά της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για μία πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις (ΠΣΕ) που διατυπώνεται στην έκθεση είναι πλήρως δικαιολογημένη.
The MAI issue requires additional, clear scrutiny, and the role of the European Parliament must be seen as an important element in such scrutiny.
Για αυτούς τους λόγους πρέ­πει να απορρίψουμε όχι μόνο η ΠΣΕ αλλά και τη Συ­νθήκη του Αμστερνταμ.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) Mr Kreissl-Dörfler's report shows very precisely the great risk the MAI will represent in respect of our European social, cultural and political model and, more fundamentally still, for de mocracy and people's capacity to control their own des tiny in general.
Το θέμα δείχνει επίσης τη σημασία που συνεπάγονται οι ισχυρές ενώσεις τύπου Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ανάγκη του να δοθούν δυνατότητες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφραστεί για τη συμ­βολή της Ένωσης σε αυτή τη συμφωνία.
I supported the Group of the Party of European Socialist's amendment encouraging the European Parliament to in sist that governments and national parliaments do not sign the agreement as it currently stands.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά μου υποστηρίζω την έκθεση αυτή που θέτει σοβαρές και θεμελιώδεις ανησυχίες σχετικά με την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις και καλεί τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τη διαπραγμάτευση της να απαντήσουν.
Dury (PSE), in writing. - (FR) We are the first parlia ment to discuss the draft multilateral agreement on invest ments and to give an opinion on this subject. We believe that governments should not accept the agreement as it stands.
Έχω συμμετάσχει σε συναντήσεις με τους αντιπροσώπους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου και γνωρίζω ότι ακούουν τις ανησυχίες αυ­τές.
Firstly, we challenge the approach. Opaque and secret negotiations have been held within the OECD, with no debate on the objectives, the appropriateness or the purpose of this type of agreement.
Επισημαίνω δύο ακόμα σημεία αρχής: πρώτον, εναπόκειται σε εκείνους που πρότειναν τη συμφωνία να δικαιολογήσουν γιατί θα πρέπει να υπάρχει ένα διαφορετικό επίπεδο νομικής προστασίας που να πα­ρέχεται ως δικαίωμα στον επενδυτή σε σύγκριση με
As it stands, the MAI constitutes a new stage, a decisive one, one of liberation, of economic globalization with no protective rules, with no democratic rules which, as we know, does not benefit the majority of people, not even in the developed world.
Πιστεύουμε ότι οι κυβερνήσεις δεν θα έπρεπε να αποδεχθούν τη συμφωνία όπως έχει.
As the rapporteur notes, what guarantees do we have that the environmental, social and cultural policies of the Euro pean Union and its Member States will be respected?
Πρώτον, θέτουμε υπό αμφισβήτηση την ενέργεια.
As the rapporteur also notes, what mechanisms must we put in place to protect the cultural sector from unconditional liberalization?
Ομιχλώδεις διαπραγματεύσεις, μυστικά στους κόλ­πους του ΟΟΣΑ, καμμία συζήτηση για τους στόχους, τη καταλληλότητα και τη σκοπιμότητα αυτού του είδους της συμφωνίας.
If such an agreement were to be put in place, we would be depriving individual states, the European Union and pub lic authorities of their means of action and authoritative sovereignty to enact, for example, social or environmental rulings, commitments benefiting regional develop ment or employment or to use Structural Funds, incentives and selective measures.
Θέτουμε υπό αμφισβήτηση τα ιδεολογικά θεμέλια.
It is a warning to governments that they must not lose their means of action or regulation.
Ο φιλελευθερισμός σε παγκόσμιο
The multinationals would become masters of our world in the name of the sacrosanct free market and free competition.
Dury επίπεδο θα γίνει η μόνη κινητήρια δύναμη της κυβέρ­νησης ή της «μη κυβέρνησης».
Lienemann nity', a company's profits prevailing over the choice and interest of a people!
Πράγματι, πρέπει να κατα­δικαστεί, να απορριφθεί και να σταματήσει όλη η λο­γική η οποία κυριαρχεί σήμερα.
The agreement totally lacks any wording which guarantees the rights of workers, environmental standards and important national interests.
Για τους σοσιαλιστές, δεν θα ετίθετο θέμα αποδοχής μιας τέτοιας συμφωνίας όπως έχει.
What will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them?
Εναπό­κειται στις κυβερνήσεις να συμμεριστούν αυτήν την ανησυχία τους.
If it be comes concrete, the MAI will make European political and social construction all the more difficult and will re move all substance from it.
Πρέπει λοι­πόν να σταματήσουμε αυτές τις παρεκκλίσεις.
There are also parts of the report which we cannot accept.
Μια κα­τάσταση που ακριβώς οφείλεται στην κατά βάση και κατ' ουσία άκαμπτη και συγκεντρωτική μορφή των συνθηκών της ΕΕ.
These include the positive view of the Commission's role in the negotiations and the demand that the EU should be given the authority to make decisions on questions con cerning foreign direct investments.
Το πλαίσιο μιας τέτοιας συμφωνίας πρέπει να είναι παγκόσμιο και δεν θα έπρεπε να καθοριστεί μόνον από τις πλούσιες ή αναπτυγμένες χώρες.
In short, the project of a community which is master of its own destiny, capable of giving life to an area of solidarity, liberty, creativity and cultural diversity, will no longer have any sense nor the effective possibility of embodying this.
Ο ΠΟΕ και, ακόμη καλύτερα, η ΔΗΕΕΑ ή ο OHE θα ήταν σε θέση να προσφέρουν ένα πιο αντιπροσωπευ­τικό πεδίο εκπόνησης της συμφωνίας.
Of course, we can only subscribe to a better organization of investment possibilities in a transparent and just frame work and the report clearly sets out the conditions without which such an agreement cannot be accepted.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ.Κτεί55ΐ-ΟοΓΑεΓ καταδεικνύει με ακρίβεια τους επι­κείμενους κινδύνους που φέρει η ΠΣΕ στο ευρωπαϊκό κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό πρότυπο, και κυρίως στη δημοκρατία και την ικανότητα των λαών να ορίζουν την τύχη τους.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The multilateral agree ment on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European public opinion will discover that tax aids to investment, budgetary financing of our facilities and the levels financed by taxes borne by our tax payers will all also benefit the multinationals controlled by the United States.
Πολιτειών. Οι φορολογούμενοι των Δεκαπέντε θα πληρώσουν για να προσφέρουν αγορές, απασχόληση και οφέλη στους βορειοαμερικανούς ανταγωνιστές μας.
Tax payers in the European Union are going to pay to offer markets, jobs and profits to our North American competitors.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία, με 350 εκατομμύρια κατοίκους, έπρεπε να είναι μια δύναμη υπεράνω των εθνικών κρατών, αποκαλύπτει την αληθινή της πραγ­ματικότητα: είναι ένας θεσμός που υποτάσσεται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, στον ΟΟΣΑ και στην παγκόσμια ιδεολογία των ελευθέρων συναλ­λαγών.
The European Union which, with 350 million inhabitants, should be a power over and above the nation state, thus shows its dark reality: it is an authority submissive to the power of the WTO, to that of the OECD, and to the ideology of global free trade.
Εν συντομία, η δημοκρατική κυριαρχία δεν πρέπει επ' ουδενί να παραχωρηθεί στα οικονομικά συμφέροντα των ισχυρότερων.
The WTO, or better still UNCTAD or the UN, would be in a position to offer a more representative context in which to draw it up.
Η ΠΣΕ δεν μπορεί να γίνει δεκτή!
Any initiative must be ruled out until global social and en vironmental standards have been set.
Οι αγρότες το γνωρίζουν ήδη, τουλάχιστον από την συμφωνία της ΓΣΔΕ του 1994.
The farmers have known this since the GATT agreement in 1994, if not before.
Οι εργαζόμενοι στον τομέα του χάλυβα, του άνθρακα και της κλωστοϋφα­ντουργίας το βίωσαν με τίμημα την απώλεια της εργα­σίας τους και τον κατακερματισμό της ζωής τους.
The steel workers, coal workers and textile workers experienced it at the cost of losing their jobs and having their lives ruined.