natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί την κύρια αιτία του φόβου όλιον εκείνων που κινδυνεύουν να ύεωρηθούν ιος αποδιοπομπαίοι τράγοι.
We must indeed deplore the ineffective, not to say passive, attitude of the European institutions and national governments in the face of escalating racism and intolerance — in the face of acts of racist violence, because such acts are taking place.
Roth (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, και πάλι συζητάμε, σε διαρκώς μικρότερο γύρο, για το ρατσισμό, τη ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Despite the commitments entered into in Corfu, no decision was taken at the European Council meeting in Cannes, although the Consultative Committee has finished its work and submitted some useful proposals. To date, words have not been translated into action.
Διαπιστώνουμε ακόμη μια φορά πως τις καλές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα σωστά αιτήματα, δεν τα ακολουθούν de facto τα έργα.
Too often, indeed, they have been translated into entirely the wrong kind of action, as in the case of the scandalous recommendation by the Council of Ministers of Internal Affairs and Justice, on 20 June 1994, advocating Community preference in the employment sector, and so equating unemployment with immigration.
Έχουμε μάθει, με μεγάλη μας ντροπή, ότι σε όλες σχεδόν τις χώρες απ' άκρη σ' άκρη της Ευρώπης οι Εβραίοι αποτελούσαν τους αποδιοπομπαίους τράγους.
Apparently the aim is not to guarantee the principle of every democratic constitution of equal rights forali those who live in it. What about the anti-discrimination directive, what about attempts to fundamentally reform civil rights?
Στα πιο πρόσφατα χρόνια ο ρόλος αυτός φορτώνεται σ' εκείνους που το δέρμα τους έχει διαφορετικό χρώμα.
Why are we even seeing malicious attempts to restrict a basic principle of the European Union, the freedom of movement of people, exclusively to Union citizens?
Εάν το δέρμα σου έχει διαφορετικό χρώμα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
There is no reason for sounding the all clear and for solemn speeches!
Η ρατσιστική βία σε μας φαίνεται μόλις και μετά βίας να μας ξεσηκώνει πια, ο αγώνας εναντίον της έχει γίνει ρουτίνα και δεν έχει πλέον προτεραιότητα.
If we are to construct a more just and humane society, to rebuild the social fabric, our priority must be to attack the economic and social causes on which racism feeds — racism which flourishes on the dunghill of the austerity policies pursued in the Member States, which have attacked social benefits and given rise to unemployment, poverty and insecurity.
Έχει αποκατασταθεί η τάξη.
Macartney (ARE). — Madam President, Mrs Roth is right: we should not just be here to engage in an annual ritual of condemnation of racism.
Αυτό που δεν πρέπει να γίνεται, απλά δε γίνεται.
On the other hand, what I find encouraging is to see the broad consensus across this House, and across Europe, in identifying the evil of racism.
Ωστόσο δεν υπάρχει κανένας λόγος για λήξη του συναγερμού.
I should like to say to Commissioner Flynn how much I welcome the proposal for a 'European Year Against Xenophobia and Racism' in 1997. Go raibh maith agat, a Phadraig'.
Οι στατιστι­κές των πράξεα)ν βίας, με ρατσιστικά κίνητρα, ίσως να παρου­σίασαν ελαφρά μείο)ση, α)στόσο αυτό πολύ λίγο πραγματικά α)φελεί τα θύματα.
If this battle is to result in a new economic logic, cut loose from strict financial cost-effectiveness and based on fulfilling people's needs, our efforts must be supported by the applica tion and reinforcement of the national and Community legislation designed to prevent and punish racism in action.
Έτσι, τι πρέπει να κάνουμε για να αντιστρέψουμε αυτό το γεγονός; Είμαι πεπεισμένος ότι εκείνο που πρέπει να κάνουμε είναι να αποδεχθούμε τις διαφορές: αντί να διαχωρίζουμε και να κάνουμε διακρίσεις κατά τιον ανθρώπων, να απολαμβάνουμε
The other encouraging sign is that increasingly the police are cooperating with information about known racists who are inciting violence in various situations across the continent of Europe — that is all very positive.
Macartney ταυτότητα μας.
Macartney it, we have the right and a duty to defend our language.
τη διαφοροποίηση. Το λέμε αυτό σχετικά με την Ευρώπη ιος σύνολο, σχετικά με τις εθνικές πολιτιστικές κληρονομιές και τις εθνικές ταυτότητες.
However, we have to identify the real evil, which is the evil of scapegoating: the idea that the evils and the problems of society can be blamed on somebody else.
Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με ρατσισμό.
We have a right and a duty to oppose the colonization of Europe by Africa and Asia, to stop them from taking Europe over.
Αυτό δεν σημαίνει ξενοφοβία.
That has nothing to do with racism. Nothing to do with xenophobia.
Έχει σχέση με τις ανησυχίες μας, το βαθύ μας ενδιαφέρον μας για τα εγγόνια μας και τους απογόνους τους.
It has everything to do with the worry, the deep, deep concern we feel for our grandchildren and their grandchildren. children.
Αυτό αποτελεί ένα πολύ θετικό και πολύ σταθερό βήμα το οποίο θα πρέπει να κάνουμε.
In each case the real problem was that those who were scapegoated could not avoid that identification. If your skin is a different colour, there is nothing you can do about it.
Είναι η υποχρέωση που έχουμε να διατηρήσουμε την Ευρώπη μας «ευρωπαϊκή».
And no, the call to send migrants home instead of letting more of them in, to reverse the flow of immigration, is not racist talk but realism.
Τίποτα δεν είναι πιο αναληϋές από αυτό.
I suggest Mr Ford tries aspirin, it can't be any worse than his other remedies.
Πόσοι, άραγε, κάτοικοι του Στρασβούργου πρέπει ακόμη να υποστούν αυτά τα δεινά προτού' αντιληφθούν όλα αυτά οι υπεύθυνοι; Μια μόνο λύση υπάρχει: η πολιτική που θα αποβλέπει στην επιστροφή όλων αυτών των ατόμων στις χώρες προέλευσης τους! Η πολιτική της επιστροφής!
There is a fear amongst people, particularly those who came from other continents, that Europe is somehow going to turn into an exclusive fortress Europe — a white Europe.
Θα έδινα στον κ. Ford τη συμβουλή να δοκιμάσει μια φορά να λύσει το πρόβλημα αυτό με μια ασπιρίνη.
The remedy to that lies very much in the hands of the institutions of the European Union, and I wish to associate my group and my party with the proposal that the Treaty itself should guarantee the freedoms of all Europeans, regardless of origin.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
That is a very positive and concrete step we could take.
D'Ancona (PSE). — (NL) Πρόεδρε, είμαι ικανοποιημένη από το γεγονός ότι μετά από αυτά τα απεχθή λόγια του προηγού­μενου ομιλητή μπορώ να παρατηρήσω ότι αυτή ακριβώς η δράση της άκρας δεξιάς που έλαβε χώρα το 1984 στο Κοινο­βούλιο μας, αποτέλεσε την ουσιαστική αφορμή προκειμένου να αρχίσει από αυτό εδώ το μέρος ο αγώνας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, following these repugnant words by the previous speaker I am pleased to be able to point out that it was precisely the entry of the extreme right into this House in 1984 which caused us to begin our campaign of action against racism and xenophobia.
Όμιος, κατά τη γνώμη μας, τούτο μπορεί να πραγματοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
van der Waal (EDN). — (NL) Madam President, I am very keen to contribute to the debate on this resolution.
Αναγνωρίζω, όντως, ότι τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού δεν περιο­ρίζονται στα εθνικά σύνορα.
As critics of the Maastricht Treaty and advocates of a Europe of national states we tend to be tarred with the same brush as nationalists, people who unswervingly put their own nation and their own people first.
Τα διάφορα κράτη της Ευρώπης πρέπει, συνεπώς, να συνεργαστούν στον τομέα της ενημέριοσης των πολιτών τους και ανταλλάσσοντας πληροφορίες και εμπει­ρίες.
Nothing is further from the truth; we value national autonomy, but we totally repudiate any resurgence of feelings of national superiority accompanied by racism, xenophobia and anti-semitism, and we share the conviction that we must fight energetically against these phenomena.
Έκτοτε, από αυτήν την αίθουσα της Ολομέλειας πέρασε ένας ποταμός ψηφισμάτων, κοινών δηλώσεων και κοινών συμφω­νιών.
Joint because the Council, Commission and Parliament have never allowed the slightest doubt that the ideas of far-right and neo-fascist parties are totally at odds with the essence and central aims of building Europe.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται να επιλέγει μια άλλη οδό.
The Council responded, first in Cannes, somewhat summarily, and later in July with a resolution.
Στο παρόν επίσης ψήφισμα, επαναλαμβάνεται επίσης η άποψη μεταβίβασης τιον αρμοδιοτήτων εν προκειμένω σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
A few comments on how the Council has reacted, also on what Mr Westendorp, as President-in-Office of the Council, has said this morning.
Ωστόσο, κατά το τρέχον έτος υπάρχει μια ιδιαίτερη πτυχή σε αυτή την συζήτηση.
Firstly Mr Westendorp's confirmation, and this goes further than the Council resolution, that a change to the Treaty is indeed needed.
Συγκεκριμένα, διαθέτουμε από τον Μάιο τις συστάσεις της επιτροπής Kahn η οποία κατόπιν εντολής του Συμβουλίου εκπόνησε ένα εντυπωσιακό πόρισμα.
Not the drafting of a directive, as the Summit previously suggested, but the incorporation of the European Convention on Human Rights, for example, into our own Treaty.
Το Συμβού­λιο έχει εν τιο μεταξύ' αντιδράσει σε αυτό πρώτα στις Κάννες, πολύ περιληπτικά ιοστόσο και αργότερα τον Ιούλιο μέσω μιας πρότασης ψηφίσματος.
That Treaty change will thus be not only a starting point for concrete measures but also a chance for the Commission to secure specific powers in this area too, as Mr Flynn indicated earlier.
Ορισμένες παρατηρήσεις τιάρα σχετικά με τις αντιδράσεις του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένης εκείνης του κ. Westendorp, Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, που έκανε το πρωί.
Madam President, I agree with the need for measures to combat these phenomena and I respect the work which has been done, but I am convinced that the course chosen in this resolution is not the right one.
Dillen (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όχι, δεν πρέπει και δεν επιτρέπεται να κοιτάμε υποτιμητικά κάποιον ο οποίος έχει διαφορετικό χρώμα δέρματος από εμάς.
Dillen (NI). — (NL) Madam President, no, one should not, one must not look down on someone whose skin is a different colour.
Αυτό είναι ανεπίτρεπ­το.
That is wicked. Yes, xenophobia is a crime.
Ναι, η ξενοφοβία είναι εγκληματική.
But to those who misuse the words racism and xenophobia as insults against political opponents we say this: make no mistake about
D'Ancona την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων, ακόμα και στην ίδια την ιδιωτική τους ζωή.
D'Ancona chairman will contact all political parties in all the Member States to ask them to take measures, perhaps through a code of conduct, to tackle this phenomenon of the misuse of electoral propaganda for racist purposes.
στη δική μας Συνθήκη.
All the rest just seems hot air to us.
Εν κατακλείδι, ελπίζω ότι η εντολή της επιτροπής Kahn θα παραταθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, και αυτό αποκλίνει από το κείμενο του ψηφίσματος, ούτως ώστε να μπορεί να παρακολου­θεί εάν μετατρέπονται σε αποτελεσματικές πράξεις όλα εκείνα τα οποία το Συμβούλιο φρονεί τώρα ότι είναι λανθασμένα.
Finally, I hope that the mandate of the Kahn Commission can be extended, and this is slightly different from what the resolution actually says, in such a way that it can verify whether the things the Council is now promising verbally and on paper actually get put into practice.
Όμως και τα δύο εξακολουθούν να είναι καθημερινή πραγματικότητα.
From this standpoint, it is less important to fight against something — which we are doing and always will do — than to fight for something, for the mobilization of the great majority of European men and women in favour of granting equality of citizenship to every inhabitant of Europe.
Και αν τα φαινόμενα αποκλεισμού και διάκρισης εξακολουύούν να υφί­στανται, αν μιλάμε τώρα εδώ γι'αυτά, σημαίνει πως δεν πάρθηκαν τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή τους.
If we can do that, then we will indeed have succeeded in banishing racism and anti-semitism, because there will be a desire for unity centred around the idea of citizenship.
Η Ομάδα μου απαιτεί την ανάπτυξη μιας σφαιρικής στρατηγικής όσον αφορά την πρόληψη και την καταστολή του ρατσισμού σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας και τιον πολιτικών θεσμών.
Nordmann (ELDR). — (FR) Madam President, I would like to start from the same point as Mrs d'Ancona, because I have been listening carefully to the previous speakers and I note that some of them believe — one of them believes, anyway — that there is a simple enough way of eliminating the problem of racism and antisemitism — just get rid of the data!
Τα υπόλοιπα τα θεωρούμε απλή ρητορική.
As far as that goes, there can be no doubt that if Hitler had been able to complete what he set out to do he would indeed have solved the problem of anti-semitism.
(Χειροκροτήματα από την αριστερά πτέρυγα)
If you don't mind, I would prefer not to adopt this logic but to make what I feel are some more conformist proposals.
Θα μου επιτρέψετε να μην συμμεριστώ αυτή τη λογική και, πράγματι, να εκφράσω κάποιες απόψεις ίσως πιο κομφορμιστικές.
But, at present, what we have in Europe is a multi-speed citizenship: we have fully-fledged Europeans, but we also have people who live in Europe, work in Europe, produce in Europe, love and hate in Europe, and are not granted citizenship.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να παραχωρήσουμε σε όλους την ευρωπαϊ­κή υπηκοότητα.
True enough, this debate is an annual one and — as other speakers have said — an annual debate can easily become a ritual debate.
Αν το καταφέρουμε αυτό. τότε, πραγματικά, θα μπορέσουμε να απωθήσουμε το ρατσισμό και τον αντισημιτισ­μό, διότι θα υπάρξει μία βούληση ενότητας γύρω από την ιδέα της ιθαγένειας.
But I do not believe that is the case today, looking at the calendar and the dates of forthcoming events, because we are preparing for the Intergovernmental Conference, a conference which is to represent an important step towards defining European citizenship, and at which the problems of racism and antisemitism must be raised.
Είναι αλήθεια, διεξάγουμε μία ετήσια συζήτηση και — όπως άλλοι ομιλητές είπαν — μία ετήσια συζήτηση μετατρέπεται γρήγορα σε τελετουργική συζήτηση.
The socialists make capital out of this kind of situation by saying, 'You can see that there is a difference, because 'they' are different before the law.'
Ως προς αυτό, ύα ήθελα να υπογραμμίσω τον κίνδυνο που υπάρχει με την υπερβολική αφαίρεση στον αγώνα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, σε αυτό που θα αποκαλούσα «μία κουλτούρα της διαφοράς», η οποία εγκλείει τα άτομα σε ομάδες, ενώ η ιθαγένεια πρέπει να υπερβαίνει τις διαφορές θρησκείας, φυλής, κοινοτικής κατηγορίας.
In this respect, I should emphasize how dangerous it would be to become too absorbed by the campaign against racism, by what I shall call the 'differentialist culture', which separates individuals into groups, whereas citizenship must transcend religious, ethnic and social differences.
Ο σεβασμός των διαφορα')ν δεν πρέπει να εκφυλίζεται σε εγκλεισμό στις διαφο­ρές, και πρέπει να δοθεί έμφαση στην πολιτική της λαϊκής διάστασης της δημοκρατίας, για να εξορκίσουμε τον κίνδυνο μίας Ευρώπης τιον γκέτο, η οποία απειλεί την Ευριοπαϊκή μας Ενωση, και ταυτόχρονα για να διαφυλάξουμε τα φώτα που άναψαν πριν από δύο κιόλας — από δύο μόνο — αιιόνες.
Respect for differences must not be allowed to degenerate into imprisonment within those differences, and the policy of republican non-sectarianism should be brought to the fore, both in order to banish the threat of a Europe of ghettos, threatening our European Union, and in order to keep burning the lights that were lit no less than — and no more than — 200 years ago.
Οι σοσιαλιστές αντλούν ένα επιχείρημα από την κατάσταση αυτή λέγοντας: «Βλέπετε ότι υπάρχει μία διαφορά, εφόσον «αυτοί» είναι διαφορετικοί ενώπιον του νόμου».
Fouque (ARE). — (FR) Madam President, at this time there are hundreds of thousands of Sarah Balabagans throughout the world, in Europe and elsewhere, experiencing not only the racism and xenophobia inherent in trie near-slavery status of the migrant worker but also the violence and exclusion associated with their sex.
Επομένιος, αν η Ευρώπη θέλει να είναι αντιρατσιστική και υπέρ της ισότητας, πρέπει οπωσδήποτε να παραχωρήσει αυτή την ιθαγένεια και να δώσει σε όλους αυτούς που ζουν και εργάζονται στην Ευρώπη τη δυνατότητα να προστατευθούν εναντίον του αποκλεισμού.
At this time, in the most powerful democracy of all, a million black men — but no black women — are gathering outside the White House to demonstrate, so they say, against the racism which is still rampant in that country, but at the behest of a leader who is himself xenophobic, racist and anti-semitic. At this time, in celebration of its fiftieth birthday, the UN's photograph of the great human family shows us that out of 185 Heads of State no more than 12 are women.
Συμφιονώ και εγώ: δεν είναι η Ευρώπη τιον γκέτο, αλλά η Ευρώπη της ένιοσης και των δικακομάτων του ανθρώπου που θα μπορέσει να περιθιοριοποιήσει το ρατσισμό και τον αντιση­μιτισμό.
And at this time I ask today, yet again, the question which I asked a year ago almost to the day: why do we, even in this House, still make a distinction between the campaign against racial, ethnic and religious discrimination and the campaign against sexual discrimination, although the texts from which we derive our authority draw a close and explicit parallel between them, in order to assert and reinforce the universality of the human race?
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όλοι σήμερα μιλούν για κοινωνική αλληλεγγύη και πολιτική υπευθυ­νότητα.
It is therefore appropriate to ask ourselves what these words actually mean when it is a question of safeguarding — not only in theory but also in practice — the rights and liberties of these men and women.
Η άνθριοποι της πλειοψηφίας που είμαστε ας αρχίσουν αυτή την περιθωριοποίηση στο μυαλό τους, και πιστεύω τότε ότι αυτοί που είναι μειοψηφία δεν θα μπορούν πια να πουν τίποτα.
I quote from Article 14 of the European Convention on Human Rights: 'The entitlement to rights and freedoms shall be guaranteed without any distinction, especially any distinction based on sex, race, colour, creed or political opinion.'
Οχι, προτιμούν να καταπολεμούν τον ρατσισμό εκεί που δεν υπάρ­χει, στις χώρες μας.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President tolerate that the representatives of that policy can sit in this Parliament and make speeches.
Ετσι, η τελική έκθεση της Επιτροπής...
Of course we just had a sample of that just now.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
Le Chevallier (NI). — (FR) Mr President, when I was elected Mayor of Toulon, the idea was not to please Mr Ford.
Σας είπαν, κύριε συνάδελφε, πως κι εγώ είμαι δήμαρχος, βεβαίως εκλέχθηκα με το 517ο των ψήφων.
They also wanted to elect representatives who believed in the French cultural identity.
Απ' ότι γνωρίζω δε σας ψήφισε η πλειοψηφία των κατοίκων της Toulon.
We have an interest in our own destiny, and we want to be free to choose the destiny of our fellow-citizens in Toulon, and in France.
Πετύχατε μόλις ένα πενιχρό 35%.
That is more of a psychological than a political problem.
Αυτό είναι υπέρ των κατοίκων της Toulon, οι οποίοι δηλαδή, κατά πλειοψηφία, ψήφισαν ένα δημοκράτη υποψήφιο και όχι ένα φασίστα όπως εσείς.
We can more or less cope with that. But when you hear statements like those made by Mr Le Chevallier or others, such as Le Rachinel, whose Amendment No 1 on the human rights report on the situation of human rights in the European Union calls for the reintroduction of the death penalty — what a useful contribution to human rights policy — then things become dangerous.
Παραθέτιο το άρθρο 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου: «Η απολαβή των δικαιωμάτων, των ελευθεριών, πρέπει να εξασφαλίζεται χωρίς καμία διάκριση με βάση ιδίως το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, τη θρησκεία, τις πολιτικές πεποιθήσεις».
They become even more dangerous when you find that there are politicians in this Parliament who are sitting not on the extreme right but in the political centre who, on the basis of political calculations, want to assure themselves of the votes of the extreme right in order to build up their majorities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
It is dangerous when extreme right-wing politicians are rendered acceptable to the political centre as a result of coalition talks, for reasons of political tactics.
Κυρίες και κύριοι, το πρόβλημα της ξενοφοβίας και του ρατσισμού είναι ένα κοινωνικό πρόβλημα.
Incidentally, certain humorists have suggested that Toulon should never receive any European funding!
Αυτό το ακούσαμε επανειλημμένα σήμερα.
That's all right with us, but in that case let the citizens of Toulon be exempt from taxation.
Για όλα όσα δε λειτουργούν, δηλαδή, προσφέρονται αποδιοπομπαίοι τράγοι.
Because, as you know, Europe is largely financed by France, to the tune of 93,000 million francs.
Αυτή είναι η πολιτική της Ακρας Δεξιάς στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
Of course a Gianfranco Fini may suddenly don a pin-stripe suit and regard himself as a future president of Italy.
Το ότι οι εκπρόσωποι αυτής της πολιτικής κάθονται σ' αυτό το Κοινοβούλιο και μπορούν να πάρουν το λόγο, το θεωρώ κακό και δύσκολα το ανέχομαι.
That does not alter the fact that he regards one of the greatest racists, one of the greatest xénophobes, one of the greatest fascists of this century, namely Mussolini, as the greatest statesman of this century.
Le Chevallier (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι εκλέχθηκα δήμαρχος της Τουλόν δεν έγινε για να ευχαριστήσω τον κ. Ford.
When we in Austria see that a party such as the liberals, who are the spiritual fathers of the Austrian letter bombs, may become part of the government in future and that we may soon have to regard a racist such as Haider as a civilized politician, we have to realise that the danger is coming from the centre of society and not from its extreme right wing.
Εγινε διότι ο λαός της Τουλόν είχε βαρεθεί να εκλέγει μέλη τιον κομμάτων που είναι τα δικά σας, κόμματα της διαφθοράς.
But, once again, prompted by Mr Ford, this House is indulging in a session of collective catharsis.
Επιθυμούσαν επίσης να εκλέξουν ένα ψηφοδέλτιο που να αποτελείται από άτομα προσηλιομένα στη γαλλική πολιτιστική ταυτότητα.
So I shall not go over the falsehoods involved in this supposed anti-racism, the most important of which consists of equating patriotism with racism.
Πράγματι, είμαστε προσηλωμένοι στο πεπρωμένο μας και θέλουμε να επιλέγουμε ελεύθερα το πεπρω­μένο των συμπολιτών μας της Τουλόν, της Γαλλίας.
Similarly, I shall not weary you with the blindness of these professional anti-racists who ferret around in the base ments of libraries to come up with dubious writings but disregard the hundreds of thousands of dead Iraqi children, victims of more than five years of blockade, the violently racist declarations of various black American leaders, or even the recent acts of violence here in Strasbourg instigated by Tamils. No, they prefer to hunt down racism where it doesn't exist, in our own countries.
Θα ήύελα να καθησυχάσω τον κ. Ford.
So, the Commission's final report...
Αν ο κύριος Ford θέλει να παντρευτεί στην Τουλόν, αν είναι εντάξει με τη γαλλική διοίκηση, θα μπορεί να το κάνει ευχαρίστως.
That is why, in the fight against fascism, against racism, against xenophobia and anti-semitism, the democratic forces in the European Union, in this Parliament and in the national parliaments, must really join together in order to keep the right-wing mob, which takes many forms, right out of Euro pean democratic society.
Οι ομοφυλόφυλοι δεν μπορούν να παντρευτούν στην Τουλόν, ακόμη και αν είναι ιερείς.
If we do not manage that, Mr President, then the danger that theories of this kind will spread is very great!
Αν το κάνουν με τη μορφή του κ. Dillen, τότε δεν είναι τόσο κακό.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, I would first like to pay tribute to the Council of Europe, and I stress the Council of Europe, for the exemplary and courageous stance which it still maintains in the campaign against anti-semitism, racism and xenophobia.