natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι ακριβώς αυτό που υποστηρίζετε: πρέπει να διατηρήσουμε την κοινωνική ασφάλιση και να την ενισχύσουμε, αν χρειαστεί.
First consequence: the weight of retirement and health costs linked to the ageing population will increase.
Δεν είναι το ίδιο.
The ratio of retirement costs in relation to GDP will increase 3 or 4 points from 1995 to 2030; that is a great deal.
Αν είχατε πει: «πρέπει να την αναθεωρήσουμε για να την προσαρμόσουμε», θα συμφωνούσα πάραυτα.
Second consequence: the changing age structure of the population will lead to an increase in the demand for services and welfare transfers will probably weigh heavily on public expenditure.
Αν μπορούσε να διαβαστεί όπως την είπατε στην ομιλία σας, θα την ψήφιζα, αλλά δεν έχετε γράψει το ίδιο.
The submission to financial markets, which the single currency and its criteria require, brings an acceleration of deregulation in all sectors, challenges public services and causes the dismantling of social security systems.
Εξ ονόματος της φιλελεύθερης ομάδας, θα ήθελα να αποσαφηνίσω μερικά θέματα.
Similarly, according to a recent study by the OECD, the development of private savings will be negatively affected by the aging of the population.
Με εσάς δημιουργού­νται αποχρώσεις.
These perspectives could be worrying for future generations.
Δεύτερον, σε ό, τι αφορά τις συντάξεις, πιστεύουμε ότι μπορεί να συνυπάρξει ένα σύστημα κεφαλαιο­ποίησης δίπλα στο σύστημα διανομής.
The revival of purchasing power, the development of public services, the reduction of the working day without reducing salaries, the taxation of speculative movements of capital to dissuade speculation, these are the many trails that are deliberately ignored by .the report.
Δεν πρόκειται για αντικατάσταση του ενός από το άλλο σύστημα τα δύο μπορούν να λειτουργούν συγχρόνως.
Trails which could, however, open up of a path towards the building of a different Europe, the engine of which would be employment and social progress.
Η ομάδα μου υποστηρίζει πάντως την παράγραφο 6 του ψηφίσματος, με την οποία καλείται η Επιτροπή να εκπονήσει μια μελέτη για τις επιπτώσεις της γήραν­σης των κατοίκων στα συστήματα συνταξιοδότησης.
1.10.97 de Silguy to me that they signal an extremely innovative element in the context of this desire to recreate jobs in Europe, which of course will be a step towards improving our social accounts.
Για την αξιοπιστία του Σώματος, καλό θα ήταν να συζητήσουμε βάσει μιας ενιαίας έκθεσης για την όλη υπόθεση, και όχι με μια ολόκληρη σειρά εκθέ­σεων.
preserve social and economic cohesion and ensure the proper funding of social security systems in Europe, to take and safeguard for good the European social model, beyond a simple safety net, Mr Donnelly.
Θα μειωνόταν το βουνό από έγγραφα, και θα ήταν ευεργετικό για τη συνοχή των θέσεων μας.
In this respect, the establishment of economic and monetary union - on 1 January 1999, Mr Lukas - may bring some elements of a solution.
Οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης βρίσκονται στο κατώφλι μιας καταστροφικής χρεωκοπίας.
This is a positive evolution, in so far as a balanced system must be based both on assess ment and accumulation.
Πιστεύω πως σ' αυτό το θέμα η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν είναι ισοσταθμισμένη.
And the creation of a pension fund must not brutally challenge existing systems of assessment.
Στο θέμα αυτό, υπάρχει πράγ­ματι πολύ δουλειά ειδικά για να εναρμονιστεί η έμ­μεση φορολογία.
It must complement these systems. I believe, moreover, that Mr Frischenschlager noted this just now.
Είναι ξεκάθαρο πως καθώς πλησιάζει η ΟΝΕ μιλάμε όλο και περισσότερο για ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
As your rapporteur notes, the improvement in public finances, linked to the achievement of economic and monetary union, is not dangerous.
Δεν θέλουμε να δούμε ανθρώπους να κοιμούνται στους δρόμους, θέλουμε ακόμα και να πληρώσουμε κάποιους φόρους για να έχει κόσμος μια βασική ασφάλεια.
It is even the best guarantee for the preservation of social security systems in Europe, and I would say it is the same for employment.
Η παρέμβαση του κ. Herman που ακολούθησε, έδωσε μια γενική ιδέα.
But this budgetary readjustment must also be accompanied by true structural reform, and Mr Chanterie under lined that just now.
Το ίδιο κάνει, δυστυχώς, και η παρούσα έκθεση, η οποία επιμένει να αναθέτει την αντιμετώπιση της ανεργίας στην Οικονομική και Νομισματική Ενοποίη­ση.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me to underline that the Commission congratulates the European Parliament on its contribution to this particularly sensitive and delicate subject.
Αυταπάτη ή συνειδητή διαστρέβλωση; Ας διαλέξουν οι ενδιαφερόμενοι τι προτιμούν από τα δύο.
Your report very usefully contributes to the public awareness which is currently coming to light in Europe.
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο.
Many states are applying themselves with courage and determination to the establishment of the necessary fiscal and social reforms.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Τελικά, η έκθεση ξεπεράστηκε από τα γεγονότα γυρνά την πλάτη στο μέλλον.
In fact, the demographic deficit will be the strongest in the European Union in the year 2010.
Πνίγουν κάθε ανανεωτική πρω­τοβουλία.
Until that date the impact of population ageing will be less.
Κανείς δεν θα παροτρυνθεί έτσι να βγάλει ο ίδιος τα προς το ζην.
Member States therefore have a sufficient time lapse in which to prepare for the necessary changes.
Και ασφαλώς θα προωθεί την παιδεία και την κατάρτιση.
This preparation must, how ever, begin immediately and these efforts must include true structural reform.
Αλλά αυτό συμβιβάζεται όντως με την υποχώρηση του κρά­τους ευημερίας.
From your speeches, ladies and gentlemen, I have understood that everyone is agreed on this point, even if the recommended solutions differ according to the speaker.
Τούτο προϋποθέτει τη λήψη πολλών νέων αποφά­σεων, μία από τις πιο επείγουσες είναι σίγουρα η εφαρμογή οδηγίας για τις αλληλοβοηθητικές εταιρίες.
President. - The next item is the recommendation (A40283/97) for second reading by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 - COM(97)0037/2-9032/97 -C4-0477/97-97/0038(AVC)).
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή δείχνει, σαφώς, το πλήθος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στον τομέα ακριβώς της κοινωνικής πολιτι­κής και πολιτικής απασχόλησης, σε σχέση με την προετοιμασία της Νομισματικής Ένωσης.
Cot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, I must report back, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the agreement of 28 July 1994 on part XI thereof.
Blokland (I-EDN). - (NL)- Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Willockx είναι προβληματική.
The structural reforms to be undertaken - many of you noted this - concern both fiscal systems and social security systems or, properly speaking, pension schemes.
Αλλά η πρωταρχική απορία είναι αν χρειαζόταν ολα αυτά.
The reform of the welfare state is at the heart of the necessary adjustments.
Και όποιος διαβάζει την γνωμοδότηση της Κοινωνικής Επιτροπής, ξέρει ότι η απάντηση είναι αρνητική.
It is essential in order to ensure the lasting character of budgetary consolidation, for the objectives of solidarity and social security must be made compatible with those of mastering public expenditure.
Διότι το θέμα της έκθεσης δεν είναι καμία περίπτωση οι επιπτώσεις της ΟΝΕ για τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινω­νικών ασφαλίσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As your rapporteur rightly noted, suitable fiscal reforms will be essential, which does not mean, Mr Katiforis, that taxes will necessarily have to be increased, but without such reforms, social harmonization would be much more difficult: cult:
Σχετικό μ' αυτό, θα διερευνηθεί στην Αυστρία, στις αρχές Δεκεμβρίου, το λαϊκό αίτημα για την πραγμα­τοποίηση δημοψηφίσματος επί του θέματος.
That is why the Commission has revived the idea of fiscal harmony, and work is progressing within the framework of the Monti group.
Δεδομένης της σπουδαιότητας και λεπτότητας του ζητήματος, ο εισηγητής μας καθοδήγησε επιδέξια την επιτροπή καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
I am not going to talk about the employment aspect as, earlier, President Santer and Padraig Flynn had the opportunity of presenting to you the guidelines to be adopted by the Commission in view of the jobs summit, but it seems
Εφόσον αναζητείται λύση, δεν πρέπει να σβήσεις το φως, αλλά, αντιθέτως, να το ρίχνεις σε όλες οι εμπνευσμένες δυνατότητες επίλυ­σης.
This Convention, the so-called Montego Bay or Jamaica Convention on the Law of the Sea, is a basic text, which was signed by the European Community on 7 December 1984, as is the supplementary agreement which was signed by the Commission on 16 November 1994.
Η πρόκληση του αυξανόμενου παγκοσμίου ανταγωνισμού, απαιτεί μια κατάλληλη απάντηση.
A first question clearly comes to mind: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
Όποιος θεωρεί αυτό κοινωνικά απαράδεκτο, πρέπει να σβήσει την ΟΝΕ απ' τον κατάλογο των επιδιώξεων του. Αυτό όμως δεν το πράττει ο εισηγητής.
The answer: it is because as an international organization we cannot deposit our instrument of ratification regarding a convention until a majority of Member States, that is Member States of the Community, have first gone through this procedure.
Εντά­ξει, όμως αυτό δεν μας φτάνει.
President of our Parliament and also a university professor, on his magnificent report.
Όμως προτίθεται μόνο να το διερευνή­σει.
I agree with all the details he has set out in the report.
Γνωρίζουμε ότι αυτό αποτελεί έναν από τους μηχανι­σμούς με μελλοντικές προεκτάσεις.
Furthermore, as somebody who is familiar with this area, I want to say how important this convention is.
Πρέπει να δεί­ξουμε την ανάλογη πολιτική βούληση, να πραγματο­ποιήσουμε κάτι ανάλογο.
I have followed its ups and downs from the Conference on the Sea to its conclusion in Montego Bay (Jamaica) in 1982.
Δεν μπορέσαμε να συμφω­νήσουμε όλοι για τις συνέπειες των κριτηρίων σύγκλι­σης και του συμφώνου σταθερότητας, συγκεκριμένα, στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea, jurisdiction in the area of commercial policy, fisheries, and the environment.
Φυσικά, δεν υποστηρίζω την κατάργηση του ενιαίου νομίσματος, εφόσον φέρνει μεγάλα οφέλη και ιστορική αλλαγή στις ευρωπαϊκές υποθέσεις.
The delay with which we are proceeding to this ratification, I hasten to note immediately for my colleagues, will cause no harm to the European Community, since our Community is already a member, albeit provisionally, of the International Seabed Authority, the instrument which implements the measures in this chapter of the convention.
Ωστόσο, χρειαζόμαστε αντίδοτα.
We will lose this privilege if we do not authorize our adherence before the 16 November 1998, that is, in one year's time.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.
Some very significant things happened at that conference.
Φρονώ, ότι πρέπει να έχουμε σοβαρά προ οφθαλμών το θέμα της βασι­κής κοινωνικής πρόνοιας, γιατί η εργασία μειώνεται, και το χάσμα μεταξύ όσων έχουν εργασία κι εκείνων που δεν έχουν διογκώνεται.
For example, the contribution of the small countries was extremely important, and for that reason representatives at the conference wanted the convention to be wideranging.
Υπάρχει μία τελευταία βασική ερώτηση.
The main problem that arises in my eyes is that of the settlement of disputes.
Μετά την καθολική εφαρμογή της "επιδέξιας «εγχείρησης» για την οποία έχει τόσο αιτιολογημένα μιλήσει ο κ. Don­nelly, θα παραμείνει, άραγε, το βιοτικό επίπεδο του ευρωπαίου εργάτη το ίδιο ή θα μειωθεί, ή μήπως θα κατρακυλήσει πλησιάζοντας το επίπεδο του εργάτη του τρίτου κόσμου, στο οποίο έγινε αναφορά σε σχέση με το θέμα της παγκοσμιοποίησης;
Article 287 of the convention offers the choice between four procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea, which is in Hamburg, the International Court of Justice at the Hague, an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 7 of the convention, and a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex 8.
Πρώτον αναφέρεται στην έκθεση: δεν πρέπει κατ' ουδένα τρόπο να υπάρξει διακοπή του κοινωνικού χαρακτήρα.
This extremely important convention satisfactorily defines the Law of the Sea, with respect to its economic aspects.
Όμως εντελώς ειλικρινά οφείλουμε να αναφέ­ρουμε σχετικά, ότι είναι αναπόφευκτη η αναδιάρ­θρωση των υφισταμένων κοινωνικών δομών όπως και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
It is so important that even before it came into force following the sixtieth ratification, international guidelines which had been created by it were already in use.
Και τούτο, λόγω του ελλοχεύοντος κινδύνου να υπάρξουν στο μέλλον, εδώ κι εκεί, περικοπές.
Therefore, it would still have been very important even if it had never come into force, because it had already given rise to international usages (for example concerning the exclusive economic area), and therefore to extremely important competencies which are currently the responsibility of the Community, as Mr Cot has said.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ιδού μία ακόμη συζήτηση όπου διαφαί­νονται καθαρά οι προσπάθειες «τετραγωνισμού του κύκλου».
In this matter, our Community chose not to choose. The decision under consideration by us specifies only that the Council undertakes to re-examine, on the basis of a proposal from the Commission and within a reasonable period, once the dispute-settlement procedures provided for have been in operation long enough, whether it is in the Community's interest to opt for a dispute-settlement procedure other than arbitration.
Αυτό γνω­ρίζω ότι αν ήταν τελικά δυνατόν να εφαρμοστεί θα ήταν, παράλληλα, εξαιρετικά χρονοβόρο.
By means of this report, Parliament must give its opinion on the Council decision which examines whether it is advisable for the Community to be part of the convention and the agreement on its application.
Τρίτο σημείο: Αφορά την Σύνοδο Κορυφής στο Λου­ξεμβούργο για την απασχόληση. Ο πρόεδρος του
I agree with Professor Cot when he says that the proposal for a Council decision hinges on two major questions.
Φρονώ πως μια τέτοια προοπτική ενδέχεται να είναι εξαιρετι­κά στρεβλωτική εάν έλθει να αντικαταστήσει μια άλλη αντίληψη, σύμφωνα με την οποία η κοινωνική ασφά-
Firstly, on the allocation of competences, because many of the aspects assigned by the convention and the agreement are the responsibility of the Community, because of the Treaties, and therefore powers must be granted to the countries which make up the European Union, and by establishing a ratification instrument the Community's participation will finally be strengthened and the problem resolved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This tortuous formula raises three problems.
Αριθ. 4-506/33
Firstly, a basic problem.
Ribeiro λιση κατοχυρώνει δικαιώματα όσον γεννήθηκαν, ζουν, εργάζονται ή έχουν εργαστεί, υπό τη μορφή κοινωνικών δικαιωμάτων που απορρέουν από υποχ­ρεώσεις της κοινωνίας έναντι των ατόμων.
I would have preferred, personally, that the Community support the setting up of a new tribunal in Hamburg, or at least show its confidence in the International Court of Justice. The second problem, I would say, is one of 'ping pong'.
Δεν πρό­κειται για ζήτημα ατομικής ασφάλισης ή στατιστικών υπολογισμών, αλλά για ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία απολαμβάνουμε καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής μας.
At the time of the ratification of the agreement on the United Nations convention relating to the conservation and management of fishery resources found both within and outside exclusive economic zones - look at the species that are thus targeted - the Commission stated that it would use, for the settlement of disputes, the model to be chosen at such time as the Community ratified the Convention on the Law of the Sea.
Επί του προκειμένου, φαίνονται επί τέλους ενθαρρυντικά τα αποτελέσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 13ης του περασμένου Σεπτεμβρίου.
Thus, in this instance, the cost of playing 'ping pong' is such that we score neither of the two points that were foreseen, which means that the two conventions are hanging in mid-air with regard to dispute-settlements.
Το γεγονός αυτό δεν επισημαίνεται, ούτε καταλογίζονται ευθύνες σε όσους δεν συμμορφώνονται προς τα καθήκοντα τους.
Secondly, another important problem is the settlement of the disputes which the convention will bring. Unfortunately we cannot avoid this.
Celiai (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, καθώς με την έναρξη της δεύτερης συνεδρίασης αγνοήθηκε το αί­τημα μου για παρέμβαση και ορμούμενος από το πα­ράδειγμα του συναδέλφου κ. Graziani, παρακαλώ να δείξετε κατανόηση για τη μικρή παράβαση μου, πριν επεκταθώ στην εξέταση της έκθεσης Willockx.
The only choice remaining to this House is to trust in the other institutions' good intentions and to ask the Commission (which will propose the method) and the Council (which will decide on the proposal) that when they come to examine it, they should consult Parliament again and bear our views in mind. Like Mr Cot, I beg the Commissioner to make sure that this is done.
Επιδιώκεται, όπως επισημαίνεται εύστοχα στην έκθε­ση, η δημιουργία Ταμείου για τη χορήγηση επιδοτή­σεων με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας στα πλέον ενδεή κράτη μέλη.
Finally, the last problem is one of procedure. By giving our compliance to the whole of the convention, we will no longer be able to participate at a later date in the decision on this particular and important point.
Για να αποτραπεί αυτό το επικίνδυνο σκηνι­κό, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη δια­σφάλιση κάποιων δυνατοτήτων ελιγμού εκ μέρους της Ένωσης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
I am also asking Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, to agree to consult Parliament on the content and modalities of the solution to be adopted regarding this point of the procedure for settling disputes, when the time comes.
Ευχαριστώ πολύ.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Σχετικά, τώρα, με την έκθεση του συναδέλφου κ. Willockx, τα κριτήρια σύγκλισης αντιπροσωπεύουν για τα κράτη μέλη το πλέον επίπονο και συνάμα θελ­κτικό ζήτημα.
With the benefit of these observations, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, having considered the opinions of Mrs van Bladel, Mrs Langenhagen and Mr Collins, unanimously proposes that you approve the decision. sion.
Με το φορολογικό ντά­μπινγκ μειώνονται τα εισοδήματα του κράτους, αυξά­
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cot, a Vice-
Etti (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι!
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, the formal adhesion of the European Community to the UN Convention on the Law of the Sea concludes a long and difficult
Εδώ βρίσκεται και ο μοχλός της υπόθεσης.
Vaz da Silva example of international cooperation in the conclusion of conventions.
Το ευρώ δεν είναι αυτοσκοπός.
process in which Europeans have not always been able to identify their real interests.
Πρέπει, επίσης, να αποτελεί θεματοφύλακα του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
That process began in 1982 when the Convention was signed and went on to its coming into force in 1994, with the initial ratification by 60 member States.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψη, βεβαίως, τα προβλήματα που πα­ρουσιάζονται, αλλά εγγράφεται πλήρως στη σημερινή λογική που πρέπει να διέπει το ενιαίο νόμισμα.
For Portugal, a country which has historic links with the sea, and which in recent years has been in the vanguard, together with a few other small States, of the fight to establish specific international rules protecting the irreplaceable heritage of the oceans, this act of adhesion by the European Community is of great symbolic importance.
Αριθ. 4-506/35 de Silguy τίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση», απαντώντας, εξάλλου, σε μεγάλο βαθμό, στις ερωτήσεις που μόλις έθεσε η κ. Kestelijn-Sierens.
It is indeed through a Portuguese initiative that 1998 has been declared World Year of the Ocean, and this has been due to intense efforts on the part of Cavaco Suva's government, which, at the same time, has won the 1998 International Exhibition for Lisbon with the title 'The Ocean: a heritage for the future'.
δίκτυ ασφαλείας, κύρΐ£ Donnelly. Ως προς αυτό, η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης -την 1η Ιανουαρίου 1999, κύριε Lukas- μπορεί να επιφέρει στοιχεία λύσης.
Together with the Member States, the Community has actively participated in the different phases of the lengthy negotiations whose objective was the achievement of a comprehensive and universally accepted law of the sea.
Μετά τις συζητήσεις σας, θα επιθυμούσα να διατυ­πώσω δύο παρατηρήσεις.
This convention concerns areas in which the EC has extensive powers, particularly in the field of fisheries, the environment, commercial policy and safety at sea.
Αποτελεί, μάλιστα, την καλύτερη εγγύηση ότι θα διατηρηθούν τα κοινωνικά συστήματα στην Ευρώπη, και θα ισχυριζόμουνα ότι το ίδιο ισχύει για την απασχόληση.
As a coastal region, the Community, which has very important fishing interests on the high seas and at the same time manages the fish stocks in waters that fall within the jurisdiction of the Member States, endeavours to obtain a balance be tween the interests of the coastal states and the countries that fish on the high seas.
Η γήρανση του πληθυσμού θα μεταβληθεί σε αυ­ξανόμενα βάρη που θα πλήττουν έναν διαρκώς συρρικνούμενο ενεργό πληθυσμό.
This balance between the interests is very clearly reflected in the provisions of the convention on fishing activity.
Προς υπόμνηση, σας επισημαίνω ότι σήμερα υπερβαίνει το 73 % στις ΗΠΑ, καθώς και στην Ιαπω­νία.
Furthermore, the Community has always referred to the convention in implement ing its external fisheries policy and in concluding bilateral fisheries agreements and other multilateral fishing accords.
Το προβλεπόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση αποτελεί ένα μέσο.
The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
Πρέπει να στραφούμε, εν πρώτοις, στην τήρηση του κανόνα της οιονεί ισοσκέλισης του προϋπολογισμού, που αναφέρεται εξάλλου στο Σύ­μφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
I am certain that the Committee's reflections on the enormous potential of the oceans will point to solutions which will contribute to the genuine implementation of this Convention on the Law of the Sea, also taking into account the Rio conclusions, in chapter 17, on seas and coastal areas.
Πρώτη συν­έπεια: το βάρος των συντάξεων και των υγειονομικών δαπανών που αφορούν τη γήρανση, θα αυξηθεί.
As far as the EC authority in the field of commercial policy is concerned, the convention provides that the Community shall be a permanent member of the International Seabed Commission.
Η σχέση των δαπανών για συντάξεις προς το ΑΕΠ θα πρέπει να αυξηθεί κατά 34 μονάδες από το 1995 έως το 2030· είναι πολύ.
This organization, which deals with the exploitation of the substratum of the seabed, should become operational in 2015 when the trade in polymetallic granules should be able to become effective.
Πράγματι, το έτος 2010 θα είναι το έτος του μεγαλύτε­ρου δημογραφικού ελλείμματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Cot and others have referred to the dispute procedure and with regard to the reference to this subject in the report, I should like to stress that there have been no ulterior motives in the decision that was taken in this phase.
Μέχρι τότε, η επίδραση της γήρανσης του πληθυσμού θα είναι μικρότερη.
In particular, it is in no way the Commission's intention to bypass the consultation procedure with Parliament.