natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά η τάση είναι να εξετάζεται για ποιους λόγους μία άλλη περιφέρεια προσέλκυσε την επένδυση.
I go along with the idea that support granted to less well off regions should be seen as a catalyst which can help us achieve a Europe in which there is no more major structural lagging.
Ήδη ανέφερα στην πρώτη απάντηση μου ότι αποτελεί βιαστικό συ­μπέρασμα το να κατηγορείται η διαρθρωτική πολιτι­κή.
From that point of view, he is right in saying that we should not believe that this policy is going to go on forever.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Σε συνέχεια όσον ήδη είπε η υπουργός, θα ήθελα να της επισημάνω δύο πράγμα­τα.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Γενικά, τί κέρδος επιφέρει στο καθένα από εμάς στην Ευρωπαϊκή Ενωση εάν αντιμετωπίζουμε την ανεργεία σε μία περιοχή δημιουργώντας ανεργεία κάπου αλλού; Αυτή σίγουρα δεν είναι η λύση στο πρόβλημα.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I go along fully with Mrs Carlsson when she says that we need to follow the situation very closely in order to determine the effects of aid granted to regions which are less developed to such an extent that they are unable to take part in what I call 'competition on a level playing field'.
Ισως το Συμβούλιο να πρέπει να επανεξετάσει κάποιες από τις δικές του αποφάσεις, ιδαίτερα μελετώντας τις περιοχές όπως τα αφορολόγητα είδη, και άλλες αποφάσεις με σκοπό να εξαιρέσει τις περιοχές αυτές από επιθέσεις τέτοιου είδους.
That is precisely the reason and I am also referring to the Commission's policy for which the choice of regions is so often submitted to a very strict evaluation based on certain criteria, including unemployment and a weak economic structure.
Όταν το όριο αυτό ξεπερνιέται, τότε τίθεται θέμα αθέμιτων δημόσιων επιδοτήσεων.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Αυτό το διαπι­στώνουμε στο εσωτερικό της Ευρώπης, αλλά και σε μεγαλύτερο βαθμό παγκοσμίως.
We know, for example, my area is supposedly the beneficiary of Ericsson's decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In general, how does it profit any of us in the European Community if we deal with unemployment in one area by creating unemployment somewhere else?
Τι δράσεις θα αναλάβει το Συμβούλιο εάν διαπι­στωθεί παραβίαση της κοινής δράσης;
What action would the Council take if there were an infraction of the Joint Action?
7 που υπέβαλε ο κ. Wilfried Telkämper (Η­0399/97):
Question No 7 by Mr Wilfried Telkämper (H-0399/97) Subject: Mines
Είναι διατεθειμένο να προσυπογράψει τη δήλωση των Βρυξελλών;
Is it prepared to endorse the Brussels declaration?
Ερώτηση Αριθ.
Debates of the European Parliament
8 που υπέβαλε ο κ. Joan Colom i Naval (H-0432/97):
Question No 8 by Mr Joan Colom i Naval (H-0432/97) Subject: EU ban on antipersonnel mines
Θέμα: Απαγόρευση τιαν ναρκών κατά προσωπι­κού στην ΕΕ
Fifty countries are taking part in the 'Ottawa process', with the aim of signing a treaty banning anti personnel mines.
Επιχειρήσεις μετακομίζουν και μία ταχεία αλλαγή λαμβάνει χώρα.
earmark 3.9 million ECU to the benevolent fund for the elimination of mines, at the United Nations.
Δεν υπάρχει φυσικά μία αυτόματη σύνδεση, παρά ότι οι εδραιώσεις των επιχειρήσεων εξαρτώνται από το επιχειρηματικό κλίμα γενικότερα.
This amount will be spent on projects in Angola, Mozambique, Bosnia, Croatia, Somalia and Tazhikistan. and a further 3.5 million ECU have been earmarked for Community action in order to meet demands from regional organisations or the authorities of other countries.
Στη λεγόμενη διαδικασία της Οτάβα συμμετέχουν 50 χώρες με στόχο να υπογράψουν συνθήκη που να εγγυάται την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
Has the Council taken any steps to join in this process? Has the Council taken, or does it plan to take, any measures at Union level to bring about a ban on the manufacture, export, import or transfer of antipersonnel mines?
9 που υπέβαλε ο κ. John Iversen (Η-0433/97):
Question No 9 by Mr John Iversen (H-0433/97) Subject: Landmines
Ένα από τα σημαντι­κότερα καθήκοντα της ΕΕ όντως είναι να διαφυλάτ­τει τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό.
Now that the UK government has decided to ban landmines, what is the Council doing to bring about a comprehensive ban in Europe?
Αυτή αποτελείται από τρία μέρη και πρόκειται να αναφερθώ και στα τρία.
What efforts is it making in addition to reach a common position on a worldwide ban, in preparation for the Ottawa conference in December?
Το πρώτο μέρος προσανατολίζεται στην πλήρη εξά­λειψη των ναρκών κατά προσωπικού και στην ενεργό , συμβολή 'για τη συντομότερη δυνατή σύναψη μίας διεθνούς συμφωνίας.
As far as the Member States' obligations to fulfilling common action are concerned, members of European Parliament will know that Article J.3 of the Treaty of the European Union, in particular, stipulates that Community action is binding on Member States which must adopt positions and pursue the action undertaken.
Αυτή η συμφωνία θα πρέπει να οδηγήσει όχι μόνο στην εξάλειψη, αλλά και στην απα­γόρευση.
That article also stipulates that, in cases of serious difficulties in the fulfilment of a common action, a Member State must submit them to the Council which will debate them and look for appropriate solutions.
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρεμφερή ζητή­ματα, οι ερωτήσεις Αριθ.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As all of you possibly know, a common position on antipersonnel mines was adopted by the Council on 1 October 1996.
6, 7, 8 και95 θα απαντηθούν από κοινού.
It is in three parts, as follows.
Θέμα: Η κοινή δράση της 1ης Οκτωβρίου 1996 που ενέκρινε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Cunningham (PSE). - Question Time has been going on for about an hour now and, in that time, four people have aheady been killed or maimed by a landmine somewhere in the world.
Στόχο αποτελεί η καταβολή αυτού του ποσού μέχρι το τέλος του 1997.
The strategy then contains the idea of extending a Euro pean Union moratorium on the export of antipersonnel mines to exports towards all destinations.
θεί ή ακρωτηριαστεί σε κάποια ναρκωθετημένη περιο­χή κάπου στον κόσμο.
We talk about mine clearance which is vastly important, and I appreciate all the work that has been going on as far as the European Union is concerned.
Η κατάσταση είναι τόσο απελ­πιστικά σοβαρή.
However, 100, 000 mines were cleared last year and 2 million new ones laid.
Ομως 100.000 νάρκες εκκαθαρίστηκαν τον περα­σμένο χρόνο και 2 εκατομμύρια νέες τοποθετήθηκαν.
You do not have to be good at mathematics to work out that, unless we have a global ban, the problem will never be solved.
Οι πιο σημαντικές διασκέψεις στις Βρυξέλλες και την Οτάβα πλησιάζουν.
This is a tremendous window of opportunity to do something about this horrendous problem.
Έκτοτε διοργανώθηκαν και άλλες διασκέψεις από την Αυστρία και τη Γερμανία στο πλαίσιο της διαδικασίας της Οτάβα.
The final part, and the most complex, considers the elimination of all existing antipersonnel mines.
Τί θα κάνει το Συμβούλιο για να εξασφαλίσει ότι και τα 15 κράτη της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα υπογρά­ψουν μια γενική απαγόρευση στην Οτάβα, και τί θα κάνει για να προωθήσει την ιδέα αυτή όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και ανά τον υπόλοιπο κόσμο;
What will the Council do to ensure that all 15 European Union countries will sign up to a global ban in Ottawa, and what will it do to promote the idea not only in Europe but throughout the rest of the world?
Επίσης, όσον αφορά τη συμβολή μας για την απενερ­γοποίηση και τη συγκέντρωση των ναρκών σε διεθνές επίπεδο.
Since this common position was adopted, the European Union has pursued its implementation dynamically and following this position all of the Member States adopted an agreement in Ottawa along with over 50 other countries, which consists in general cooperation in order to reach as quickly as possible a binding international agree ment banning antipersonnel mines.
Επ'αυτού, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε από­φαση για τη χορήγηση 3, 5 εκατ.
Since then other conferences have been held by Austria and Germany, in keeping with the Ottawa process.
ECU στο πλαίσιο της κοινής θέσης για τη συμβολή στο εθελοντικό ταμείο για την απενεργοποίηση των ναρκών των Ηνωμένων Εθνών.
The Bmssels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
ECU για την ανταπόκριση στις αιτήσεις περιφερειακών οργα­νώσεων ή των αρχών τρίτων χωρών.
The European Union feels that it is important to take part in the Bmssels Conference, which is an initiative that will mark the turning point in the developing of activities following the Ottawa Conference Declaration, something which the European Union heartily applauds.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου, επειδή ο αξιότιμος Ευρωβου­λευτής κατέστησε σαφή την απίστευτη έκταση του προβλήματος, καθώς και τις συνέπειες του.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am pleased that you have again emphasized the urgency of this problem and its consequences. That is why I gave a very detailed reply concerning the various aspects of European Union strategy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απάντησα εκτενώς όσον αφορά όλα τα μέρη της στρατηγικής που αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Let us add this: alongside efforts made in the framework of the Ottawa process, the European Union will continue to try and have adopted by the conference on disarmament a negotiation mandate in order to introduce a total ban on antipersonnel mines.
ECU μελετάται επί του παρόντος.
That would give us an appropriate set of measures.
Telkämper (V). - (DE) Έχω να υποβάλω μια συμπλη­ρωματική ερώτηση σχετικά με τον προϋπολογισμό η οποία περιλαμβάνει διάφορες πτυχές: σύμφωνα με στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, γνωρίζουμε ότι θα πρέπει να περάσουν 4000 χρόνια έως ότου ολοκληρω­θεί η συλλογή των ναρκών στο Αφγανιστάν.
Telkämper (V). - (DE) I have a supplementary question on the budget, with a number of different aspects. We know from information received from the UN that it will take 4000 years to clear the land mines in Afghanistan alone.
Δεν θα μπορούσε το Συμβούλιο να υιοθετήσει μια κοινή απόφαση για την αποστολή τέτοιου είδους εκ­παιδευτών;
When is the EU going to set an example, and are there funds for companies which are still producing now to enable them to stop producing immediately?
Πως μπορεί να εξηγήσει το Συμβούλιο την κατάσταση αυτή; Προτίθεται το Συμβούλιο να αναλά­βει δράση ούτως ώστε τα χρήματα αυτά να μην σπα­ταληθούν για αυτό το λόγο;
As for your question about China. Of course, it is important that the largest possible number of countries should subscribe to this agreement as was the case for chemical weapons and others.
Στην απάντηση μου πε­ριορίστηκα σ'αυτά τα οποία μπορούμε να πράξουμε, δηλαδή στην υποστήριξη οργανώσεων μέσω της χορή­γησης χρημάτων και στη λήψη συμπληρωματικών μέ­τρων.
Also, I have recently read that Dasa Dornier, a subsidiary of the armaments giant Daimler Benz, which produces mines, is currently benefiting, together with the French arms company Thomson CSF, receiving from the Com mission of the European Union a contract worth DM 100 million for research into new military direction-finding and radar systems.
Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσετε γιατί δεν μπορώ να σας απαντήσω, εν προκειμένω, λεπτομερώς.
The argument being that the systems can be used to pinpoint mines.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Θεωρώ πάντα ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να απαντώ σε θέματα, τα οποία συνεπάγονται τόσο πολύ προσωπικό πόνο, με απα­ντήσεις σχετικά με τις συνθήκες.
Iversen (PSE). - (DA) I will begin by thanking the President-in-Office for her answer.
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πλαισιώνεται το θέμα.
I am glad that there is agreement in the Council too that it is immensely important that these matters be discussed at the Ottawa meeting.
Καταρχήν, θα μπορούσε να ειπωθεί: θα πρέπει να απαγορευθούν οι νάρκες κατά προσωπι­κού.
In relation to what has been said, I would like to ask: what progress has been made in the Council in getting these things in place?
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υπάρξει φροντίδα για να μην τοποθετούνται και χρησιμοποιούνται πλέον.
As I understood it, you are agreed that we should have them in place, so what progress has been made in the negotiations on coordinating views so that it will be possible to arrive at a common position for the Ottawa meeting?
Αυτό σημαίνει ότι δεν στρεφόμαστε μόνο στην εισαγωγή, αλλά κυρίως στην εξαγωγή αυτού του είδους των προϊόντων.
Is it your view, Madam President-in-Office, that a situation will be achieved in which there actually is a common position in favour of a ban at the very important meeting in Ottawa?
Iversen (PSE). - (DA) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχα­ριστήσω την ολλανδό Υπουργό για την απάντηση της.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Briefly, with my approval and to my great pleasure, I can tell you that all the Member States of the European Union will be taking part in the forthcoming Brussels Conference.
Εν προ­κειμένω, θα πρέπει πράγματι να λερώσουμε τα χέρια μας.
A quite supplementary measure and one that can be controlled is to attack the trade in these mines, in other words the import and also export of this type of product.
Όλοι οι εταίροι είναι σύμφωνοι με το συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ όσον αφο­ρά τη διαδικασία της Οτάβα.
I do know, however, that it is crucial for us to take advantage of all the experience that we have gained on the ground in Europe and elsewhere in order to get rid of mines as quickly as possible and not waste any time on procedures. I think we really have to get down to work on this.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, καλό θα ήταν το Συμβούλιο να απευ­θυνθεί στην Κίνα σχετικά με την παραγωγή ναρκών και με το διεθνές εμπόριο ναρκών.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, it would be a good thing if the Council were to turn to China in respect of the production of mines and their international trade.
Bertens (ELDR). - (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την υπουργό για την ενθουσιώδη απάντηση της.
Bertens (ELDR). - (NL) I should sincerely like to thank the Minister for her enthusiastic reply.
Ο κ. Cunningham και εγώ, είμαστε εισηγητές, όχι υπέρ, αλλά εναντίον των ναρκών κατά προσώπων, έναντι των ναρκών κατά προσωπικού.
Mr Cunningham and myself are rapporteurs not for but against antipersonnel mines - or rather I would prefer to call them anti-people mines.
Είπατε με μεγάλο κομπασμό, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε ' να συνεισφέρει τρία εκατομμύρια Ecu σε αυτήν την εκστρατεία.
You rightly refer to the Ottawa initia tive which will be continued next week in Brussels and perhaps by the end of the year will lead to the signature of a 'wholehearted' convention, as it were.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα φανεί πιο ευαίσθητο φέτος για τον προϋπολογισμό του 98, ή τουλάχιστον ο συνάδελφος σας των Οικονομικών.
Would the Council like to comment on the fact that the true forum which should have been chosen, the United Nations Anti-nuclear Conference, is still beset with differences of opinion between the United States and India over nuclear weapons?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that this is not going to be a bottleneck causing the Ottawa Convention to fail at the end of this year.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Πρόκειται να είμαι ιδιαί­τερα σύντομη.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I shall be brief for the interpreters.
Ελπίζω και εγώ ότι αυτό δεν θα συμβεί.
I go along entirely with your point of view and I too hope that this situation will not arise.
10 που υπέβαλε ο κ. Arthur Newens (Η-0392/97):
President. - Question No 10 by Mr Arthur Newens (H-0392/97)
Θέμα: Το ισχύον καθεστώς για τις μπανάνες στην ΕΕ
You said rather smugly that the European Union has decided to spend 3 million ECU on this campaign.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση σχετικά με το μέλλον του ισχύοντος καθεστώτος για τις μπανάνες υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων;
I do not need to remind you of the Council's attitude over this matter for the 1997 budget and who it was who put in those 3 million ECU - the European Union and its budgetary authority.
Η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει ότι προτίθεται πράγ­ματι να υποβάλει έφεση εναντίον των συμπερασμά­των της ειδικής επιτροπής της ΠΟΕ.
Would the Council make a statement about the future of the Banana Regime in the light of the latest developments?
Όπως δηλώσατε καταρχήν, και επ'αυτω, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση, όσον αφορά τη στάθμιση των συμφερόντων στην ειδική επιτροπή της ΠΟΕ.
I should like to ask whether, given that we are cutting back European armies, the Council could not take the decision to send mine defusing experts into many of those countries.
Όσον αφορά αυτό, πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας το ότι δημιουργήσαμε αυ­τήν την ειδική επιτροπή της ΠΟΕ.
This is a constant demand, for example, in Angola, where there is a lack of qualified staff to instruct mine deactivation brigades.
Αυτή περίπου είναι η γραμμή, βάσει 'της οποίας προτείνω ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε τη διαδικασία.
Could the Council not take a decision to send that type of instructor to trouble spots?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, άκουσα την παρέμβαση σας, σας άκουσα να μιλάτε για τις χώρες ΑΚΕ -χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικούαπεναντίας όμως, ούτε στη δίκη σας παρέμβαση, ούτε στου κ. Newens άκουσα να μιλάτε για την κοινοτική παρα­γωγή μπανάνας, η οποία είναι αρκετά σημαντική: 720.000 τόνοι, που παράγονται στα Κανάρια, τη Μα­δέρα, την Κρήτη, κλπ.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As Mr Newens knows, the WTO panel recently made a negative declaration against the Community in the framework of the dispute over the European banana import policy or the regulation of the markets.
Αυτό σημαίνει - και εν προκειμένω απευθύνομαι σ'αυτούς οι οποίοι γνωρίζουν αυτή τη γλώσσα - ότι είναι δυνατόν να υπάρξει συσσώρευση ποσοστώσεων.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I must confess that I am not really au fait with the details of the systematic procedure for eliminating antipersonnel mines.
Οι συζητήσεις για τις προτάσεις στους κόλπους του
In my reply I concentrated on our administrative activities - in other words,
Πιστεύω ότι δεν θα άρεσε στους Ολλανδούς να δουν να εξαφανίζονται οι
In accordance with existing procedures, the Community has 60 days as of the date of the announcement of the
Medina Ortega μπανάνας και ότι θα πρέπει να συνεχίζουμε να στηρί­ζουμε το καθεστώς της μπανάνας.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, I listened to what you said, and your words about the ACP countries, but neither you nor Mr Newens mentioned Community banana production, which now amounts to 720, 000 tonnes, produced in the Canaries, Madeira and Crete, etc.
αγελάδες, και σε αυτές τις περιοχές δεν θα άρεσε να δουν να εξαφανίζονται οι μπανάνες.
For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
Το λέω διότι έχει σημαντική οικονομική και κοινωνική αξία.
I do not think that the Dutch would like to see that happen any more than those regions would like to see the banana disappear.
Τελικά, θα ήθελα επίσης να ρωτήσω εάν νομίζετε ότι είναι σωστό, τώρα που προφανώς η ένσταση κατατέ­θηκε, να καταθέσουν και οι χώρες της ΑΚΠ μια πα­ράλληλη ένσταση και η Ευρωπαϊκή Ενωση να παράσ­χει κεφάλαια, πηγές και στήριξη με σκοπό να τις βοηθήσει να καταστήσουν την ένσταση τους όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική.
Secondly, you know that the peaceful solution of conflicts at the WTO is not carried out by a court of justice in the strict sense but the procedure seems finked to certain trade negotiations and I hope that the Council bears that aspect in mind, i.e. the need for negotiations or compensations in order to solve this matter.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Στην απάντηση μου, παραδέχθηκα ότι η Επιτροπή ήδη ανακοίνωσε ότι προτίθεται πράγματι να υποβάλει έφεση.
In this respect, we should remember that the Commission has aheady put two proposals to the Council.
Μπορώ να υποθέσω ότι από αυτό το συμπέρασμα μπορεί να γίνει κατανοητό ότι υπάρχει μία απόφαση.
First of all, the proposal of 8 March 1996 aimed at amending the common regulations governing the banana market.
Αλλά πιστεύω ότι αυτή επαρκεί.
This means - and here I am addressing in particular those who are not familiar with this jargon - that quotas can be modified.
Επομένως, νομίζω ότι δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτών που συμπέρανε η κ. Kinnock για την απόφαση και της ανάλυσης που πραγματοποίησα.
These proposals are still being studied by the Council bodies, pending the outcome of the WTO procedure. dure.
Επί του παρόντος - και αυτό το παραδέχθηκα - ο χειρισμός της διαδικασίας καταγγελίας εμπίπτει στην αρμοδιό­τητα της Επιτροπής.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.
Αυτό δε σημαίνει ότι μία δεδο­μένη στιγμή δεν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις ή να συζητηθούν προτάσεις στο Συμβούλιο.
I think that we are talking about two different issues, i.e. the status of the WTO panel and taking into account WTO declarations concerning market disturbances and the European Union's position.
Ρωτάτε ποια είναι η θέση της Ολλανδίας ως κράτος μέλος.
The EU must still take a final decision in order to be able to defend its own interests through the WTO panel.
Εδώ, επιχειρώ να διαφωτίσω τα συμφέροντα της Ευ­ρώπης, διατηρώντας μία σχετική ουδετερότητα.
I think by using a fairly good instrument our interests can be defended to the best possible extent.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Θα ήθελα να με συγχωρή­σετε επειδή πράγματι ξέχασα τους έχοντες συμφέρο­ντα στην Ευρώπη και αυτό ενώ πρόσφατα ήμουν στην Ισπανία και πραγματοποιούσα λεπτομερείς συνομι­λίες γι'αυτό το θέμα με το συνάδελφο μου.
That will play a role in the case of bananas but also, increasingly, in the case of all products which are still protected throughout the world in the light of the agreements reached in Marrakesh on the ending of subsidies, quotas and other limits and forthcoming negotiations on new tariff reductions in a whole series of areas.
Δεν θεωρώ, ως εκ τούτου, ευφυές να δηλώνουμε: αμφισβητούμε την αξία της ειδικής επι­τροπής της ΠΟΕ.
We must therefore be aware that international trade or ganisation is going to lead to changes in commercial relationships and new opportunities will arise on the same market.
Δεν είναι αυτή η γνώμη μου.
By referring to this specific situation I would like to repeat to you that we still have a possibility to appeal and we are still studying that.
Η γνώμη μου είναι ότι θα πρέπει, όταν χρησιμοποιεί κανείς ένα τόσο καλό όργανο, να είναι δυνατόν να υπερασπίζεται τα συμφέροντα του.
We do defend our interests on the WTO panel, but the WTO panel is a precious instrument in this area, not only for those who are accusing us today but also for the European Union.
Ένα άλλο θέμα είναι όταν αναφέρεστε σε κονδύλια, αντισταθμίσεις και παρόμοια. Αυτά αποτελούν θέματα, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Newens (PSE). - While thanking the President-in-Office for her reply and expressing the strongest support for the decision to appeal against the WTO rating on bananas, in view of the devastating effect this decision could have on the fragile economies of Caribbean and other countries, some of which rely in some cases for more than 50 % of their foreign exchange earnings on bananas, will the President-in-Office do everything possible to ensure that we fight to the last ditch on this issue?
Αυτό δεν σημαίνει ότι, επί του παρόντος, μπορεί να εκφραστεί κρίση για τη διαδικασία επανεξέτασης της ειδικής επι­τροπής της ΠΟΕ.
Is it not a fact that the real beneficiaries of the World Trade Organization decision, if it were implemented, would be Americanbased multinational companies which already control over 90 % of the world trade in bananas, and have we not therefore a duty, if we want to fight poverty in the world, to stand very firm on the agreement we made with the banana-producing countries?
11 που υπέβαλε ο κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0393/97):
I am very interested in what you say.