natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλά κράτη μέλη διαπιστώθηκε ότι σε αρκετές περιπτώσεις τα ζώα υπέ­φεραν κατά τη μεταφορά τους.
Checks carried out by some Member States were considered to be inadequate or insufficient and the means of transport were quite often inadequate.
Έλεγχοι που έγιναν από ορισμένα κράτη μέλη κρίθηκαν ανεπαρκείς ή ελ­λιπείς, ενώ τα μέσα μεταφοράς ήταν αρκετά συχνά ιδιαίτερα ανεπαρκή.
Recommendation (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVC)
Η Επιτροπή, μέσω της Υπηρεσίας Τροφίμων και Κτη­νιατρικού Ελέγχου θα συνεχίσει την αποστολή της να παρακολουθεί την κατάσταση στα κράτη μέλη, παρά το γεγονός ότι η εφαρμογή των σχετικών μέτρων απο­τελεί ευθύνη του κάθε κράτους μέλους.
The Commission, through the Food and Veterinary Service will continue its mission to monitor the situation in Member States, despite the fact that enforcement is the responsibility of each Member State.
Σύσταση (Α4-0273/97) του κ. Pons Grau εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVC)
Report (A4-0221/97) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro pean Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.00 π.μ.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου (')
Debates of the European Parliament
Ψηφοφορίες
I hope that is clear.
Ορισμός των ευρωπαίων μελών στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ - ΕΕ.
We approved the report during a meeting of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy in June when the situation in Cambodia was different from what it has since become.
Διαπιστώθηκε από τη χθεσινή συζήτηση η ανάγκη αναβολής, καθώς επιβάλλονται τροποποιήσεις των αιτιολογήσεων εκ μέρους της επιτροπής και του εισ­ηγητή και περαιτέρω εκτενής επεξεργασία, για να συμβάλει επίσης στην ειρηνική διευθέτηση των τωρι­νών εντάσεων της Καμπότζης.
The debate yesterday afternoon confirmed the need for referral back to allow the committee and the rapporteur to change the explanatory statements, do some more work and also contribute to a peaceful resolution of the tensions that currently exist in Cambodia.
Για όλους αυτούς τους λόγους, ζητάμε παράταση του χρονοδιαγράμματος για την ολοκλήρωση της έκθεσης, με πάγιο στόχο την επίτευξη της επικύρωσης της συμφωνίας σε ειρηνικό πολιτικό πλαίσιο.
To do all this we therefore need a little more time, without losing sight of the objective of then ratifying the agreement, but in a political context in which peace has been restored.
Συνεπώς, ζητώ από την Ολομέλεια την αποδοχή της πρότασης, όπως διατυπώθηκε, ανα­πομπής στην επιτροπή.
For this reason I would request the Chamber to adopt the motion for referral back to committee, which I now put formally.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή σε επιτροπή)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
(Parliament approved the request)
Έκθεση (Α4-0216/97) του κ. Castagnède, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφο­ρά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Λάος (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS)) περιεχο­
Report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the European Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού μένου)
(Parliament adopted the resolution)
2.10.97 της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά (SEC(96)0331- C4-0260/96)
Report (A4-0216/97) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS))
Έκθεση (Α4-0255/97) του κ. Willockx, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τα κριτήρια σύγ­κλισης, την τρίτη φάση της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και τα διάφορα συστήματα κοινω­νικής ασφάλισης
Report (A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the convergence criteria, the third phase of economic and monetary union and the differ ent systems of social security
Όσον αφορά την παράγραφο 2
On paragraph 2
Έκθεση (Α4-0262/97) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή «Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN» (COM(96)0314 - C4-0467/96)
Report (A4-0262/97) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'creating a new dynamic in EU-ASEAN relations' (COM(96)0314 - C4-0467/96)
Θα σας διαβάσω το συνδυασμένο κείμενο, το οποίο έχει ως εξής: «2. υπενθυμίζει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία και η πραγματοποίηση μιας νομισματικής ένωσης, συμβιβάζονται με μια πολιτική για σταθερή ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.
The text making this compromise possible is as follows: '2. recalls that budgetary discipline and the achievement of monetary union are perfectly compatible with sustainable growth and job-creation policies, but that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three should detract from the need for efforts on the part of the Union and the Member States to create jobs and to maintain and, where necessary, improve social security.'
Πρόεδρος. - Υπάρχουν ενστάσεις για αυτήν την προ­φορική τροπολογία;
I think this compromise accords with the spirit of yesterday evening's debate and I would ask my colleagues to accept this as an oral amendment.
Δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
President. - Are there any objections to this oral amend ment?
Όσον αφορά την τροπολογία 4
There are not. On Amendment N° 4
Hindley (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω ένα απλό διαδικαστικό σημείο.
Hindley (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to explain a simple procedural point.
Λόγω διοικητικής παράλειψης, το ψήφισμα της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο όπως θα έπρεπε.
Due to an administrative oversight, the resolution from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not included in the text as it should be.
Οι υπηρεσίες σας συμφώνησαν ότι αυτό μπορεί να γίνει με μια προφορική τροποποίηση.
Your services have agreed that this can be done by an oral amendment.
Ερωτώ εάν αυτό θα έχει την υποστήριξη του Κοινο­βουλίου.
I would ask if the House would support that.
Για να βοηθηθούν οι υπηρεσίες, ίσως το καλύτερο θα ήταν εάν περιλαμβανόταν μετά το άρ­θρο 16 του δικού μου ψηφίσματος.
To help the services perhaps it would be best if it were included after Article 16 of my resolution.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν ενστάσεις; Δεν υπάρχουν.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, we have the classic problem with wording and translation.
Willockx (PSE), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για κλασσική περίπτωση διατύπωσης και μετάφρασης.
Willockx says quite clearly: 'Takes the view that crossborder transport, etc.'
Στο ολλανδικό κείμενο της τροπολογίας για τις ανανεωτικές τεχνολογίες, γράφεται: «πιο συ­γκεκριμένα στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος».
As far as we in this group are concerned, there are no longer any internal barriers within the Community.
«Πιο συγκεκριμένα» στενεύει τον ορισμό.
I would like an assurance from the rapporteur that relates purely to external borders into the Community.
Πρέπει να γίνει: «Μεταξύ άλλων στον τομέα της προ­στασίας του περιβάλλοντος».
The Dutch text of the amendment on modernizing technologies has 'especially in the field of environmental protection'. 'Especially' narrows the definition.
Είναι μία απ' τις δυνα­τότητες.
It should read 'inter alia, in the area of environmental protection'.
Διαβουλεύθηκα με την Ομάδα των Πρασίνων σχετικά.
The Green Group has been consulted on this matter.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν ενστάσεις γι' αυτήν την προ­φορική τροπολογία;
In the English text it says: 'It would be expedient for part of such monitoring'. We can support the word 'monitoring' but not 'control'.
Έκθεση (Α4-0140/97) του κ. Graziani, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής που αφορά τις σχέσεις μεταξύ
* van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I have absolutely no objection to adding the word 'external' in paragraph 22, because it is of course my intention that it concerns 'the external borders of the Union' and not 'the internal borders'.
4-506/83 τερικά σύνορα».
In fact they should no longer be there.
Αυτό για την παράγραφο 22.
That is paragraph 22.
Έκθεση (Α4-0278/97) του κ.ΑΙοετ, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, που αφορά τις σχέσεις μεταξύ δημοσίου διεθνούς δικαίου, κοινοτικού δικαίου και εθνικού συνταγματικού δικαίου των κρατών μελών
Report (A4-0278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States
Ως προς την παράγραφο 26, η αγγλική λέξη «monito­ring» είναι πράγματι καλύτερη από τη λέξη «έλεγχος».
With regard to paragraph 26, the English word 'monitoring' is in fact better than the word 'control'.
Πρόεδρος. - Συγχαίρω τον κ. Alber, του οποίου δυ­στυχώς είναι η τελευταία έκθεση...
President. - May I congratulate Mr Alber, as that was his final report ...
... δίνοντας του την ευχή να έχει και πάλι πολλές επιτυχίες στα νέα του καθήκοντα στο Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο.
... and again wish him every success in his new position in the Court of Justice.
Schörling (V). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω μόνο να σας παρακαλέσω να ελέγξετε επίσης και την παρά­γραφο 5 στην σουηδική έκδοση, όταν ελέγξετε τις διάφορες γλωσσικές εκδόσεις, διότι έχει γίνει κάποιο λάθος εκεί.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would just like to ask you to check paragraph 5 in the Swedish version when you check the different language versions because there is a mistake there.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είναι εκτροφή και αναπαραγωγή αντί εκτροφή και σίτιση.
I think it should be 'rearing and breeding' instead of 'rearing and fattening'.
Υπάρ­χουν και κάποιες άλλες ασυναρτησίες επίσης εκεί.
There are also a number of other bits of nonsense there.
Γι' αυτό σας παρακαλώ ελέγξτε τα και αυτά επίσης.
So could you please check those too.
Πρόεδρος. - Βεβαιότατα, μπορώ να δεσμευτώ για ό, τι είναι να γίνει κατ' αυτόν τον τρόπο.
President. - Quite, absolutely, I can undertake to make sure that is done.
Έκθεση (Α4-0274/97) του κ. Martens, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ στα πρόθυρα του 21ου αιώνα - Προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση (COM(96)0570 - C4-0639/96)
Report (A4-0274/97) by Mr Martens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission's Green Paper on relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries on the eve of the 21st Century -challenges and options for a new partnership (COM(96)0570 - C4-0639/96)
Σύσταση Cot (Α4-0283/97)
Cot recommendation (A4-283/97)
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Η Σύμβασης του Ο.Η.Ε. είναι μεγάλης σημασίας για τη ρύθμιση, σε ένα πραγ­ματικά διεθνές επίπεδο, των προβλημάτων που υπάρ­χουν όσον αφορά τα θαλάσσια δικαιώματα και τα δικαιώματα που αναφέρονται στο υδάτινο περιβάλ­λον.
Holm (V), in writing. - (SV) The UN Convention is of great importance for regulating at a truly international level the problems relating to the Law of the Sea and the marine environment.
Ως εκ τούτου δεν έχω τίποτα εναντίον του πρα­κτικού περιεχομένου της Σύμβασης.
I therefore have nothing against the substance of the convention.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η τρο­πολογία αυτή αντικατοπτρίζει την ομόφωνη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, this amendment reflects the unanimous opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development.
Ως εισηγητής της γνωμοδό­τησης, λυπάμαι που η ημερήσια διάταξη δεν επέτρεψε στην Επιτροπή Ανάπτυξης να λάβει υπόψη τη γνωμο­δότηση αυτή που επιτρέπει την παραχώρηση των αρ­μοδιοτήτων της στη γεωργία.
As draftsman of the opinion I deplore the fact that the timetable did not permit the Committee on Development and Cooperation to take this opinion, which places the right emphasis on agriculture, into consideration.
Καλώ λοιπόν τους συν­αδέλφους να ψηφίσουν υπέρ αυτής της τροπολογίας.
I therefore call on Members to vote in favour of this amendment.
Αυτό το οποίο αντίθετα κατακρίνω είναι να καταστεί η Ε.Ε. «συμβαλλόμενο μέρος» σε αυτήν την Σύμβαση.
However, what I am critical of is that the EU is to become a signatory to this Convention.
Αυτό συνεπάγεται ότι γίνεται αποδεκτό να καταστεί η Ε.Ε. νομικό πρόσωπο, δηλ. ένα κράτος.
That means the EU is being accepted as a legal person, that is, a state.
Αυτό δεν μπορώ να το εγκρίνω.
That is something I cannot accept.
Έκθεση (Α4-0266/97) της κ. Van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τη μεταφορά αλόγων και άλλων ζώντων ζώων
Report (A4-0266/97) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of horses and other live animals
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ να δοθεί κάποια διευκρίνιση από τον εισηγητή σχετικά με την παράγραφο 22 όπου αναφέρεται σαφώς: «έχει την άποψη ότι η διασυνοριακή μεταφορά, κλπ.»
Provan (PPE). - Madam President, may we have some clarification from the rapporteur regarding paragraph 22.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Δεν υπάρχει κανέ­νας απολύτως λόγος να είναι η Ε.Ε. ένας επίσημος εταίρος στην υπογραφή της Σύμβασης και όχι τα διά­φορα κράτη μέλη.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason at all why the EU should be a formal signatory to the Convention rather than the various Member States.
Με αυτό το σκεπτικό καταψή­φισα την έκθεση.
This is all the more bewildering since not all Member States have ratified it.
Σχετικά με την παράγραφο 26, υπάρχει μια λεπτή διαφορά στις διάφορες γλώσσες.
There is therefore no justification for the Member States, as the report proposes, transferring author ity from themselves to the EU on matters concerning trade
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lindqvist policy, fishing policy, environmental issues, sovereignty over sea areas and fishing rights.
Sjöstedt σωση του υδάτινου περιβάλλοντος, και μια δυνατό­τητα για τις χώρες του τρίτου κόσμου να μπορούν να διεκδικούν το δικαίωμα τους στις θάλασσες επί ίσοις όροις με τις πλούσιες χώρες.
And it does not so much as mention the blocking of the vote and the reasons for blocking it, but identifies the question as turning on possible options for a new dynamic, with protocols an nexed to the 1980 agreement, active partnerships and other stratagems, stating, with excellent intentions, the need to safeguard environmental and cultural conservation, which is considered to include the Portuguese language and other symbols of a historic past in Timor.
Ας ελπίσουμε ότι η συμ­μετοχή της Ε.Ε. Σύμβαση του Ο.Η.Ε. για το Δίκαιο της Θάλασσας θα την εξαναγκάσει να σεβαστεί, σε μεγαλύτερη έκταση, τις περιβαλλοντικές προϋποθέ­σεις και την επί ÍOOLÇ όροις συνεργασία με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
The Convention on the Law of the Sea is, however, a very important agreement to save the marine environment and an opportunity for countries in the third world to assert their right to the sea on the same terms as the rich countries. Hopefully, the EU's conclusion of the Convention on the Law of the Sea will lead to the Union being forced to a greater extent to respect environmental requirements and to cooperate with countries in the third world on equal terms.
Γι' αυτό υπερψηφίζω τη σύστα­ση.
That is why I am voting for the recommendation.
Και ακόμη υπογραμμίζοντας, επίσης με κάθε καλή πρόθεση, τη σημασία της προσήλωσης στην αρ­χή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως όρος για την περαιτέρω σύσφιξη των σχέσεων.
It demands nothing of Indonesia, however, despite the fact that the country has been in continuous military occupation of East Timor for over twenty years, although the opinion, to do it justice, does call on Member States to respect the decision of the Parliament as regards the sale of arms to Indonesia.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) H θλιβερή ιστο­ρία της Καμπότζης βάφτηκε στο αίμα.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The intensely sad history of Cambodia is written in blood.
Είναι ενδεικτι­κή για τις οδυνηρές αντιθέσεις στην περιφέρεια των χωρών ASEAN.
It shows some thing of the glaring contrasts in the ASEAN region.
Αν αυτός ο οργανισμός προσπαθεί να μεσολαβήσει στον εμφύλιο πόλεμο, η ΕΕ οφείλει να δείξει διακριτικότητα.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Μετά τις εκλογές του 1993, η κατάσταση στην Καμπότζη φαινόταν να βελτιώνεται κάπως, αλλά η πρόσφατη διαμάχη μεταξύ του πρωθυ­πουργού Hun Sen και του πρίγκιπα Ranariddh, έφερε τη χώρα και πάλι στο χείλος του γκρεμού.
After the 1993 elections, the situation in Cambodia seemed to improve, but the recent battle between Premier Hun Sen and Prince Ranariddh has again brought the country to the edge of the abyss.
Πιστεύουμε ότι δεν ήρθε ακόμα η κατάλληλη ώρα για μια συμφωνία συνεργασίας με την Καμπότζη, αν και συμφωνούμε με το περιεχόμενο της.
We feel that the time is not ripe for a cooperation agreement with Cambodia, although we certainly agree on the content.
Πρέπει όμως να περιμένουμε πρώτα τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 1998, και γι' αυτόν το λόγο δεν υπερψηφίσαμε στην έκθεση Pettinari.
We must wait for the parliamentary elections in 1998. That is why we have abstained on the Pettinari report.
Άλλωστε, μια συμφωνία με την Καμπότζη, αλλά και με το Βιετνάμ και το Λάος, αποτελεί κυρίως μια ευγε­νή χειρονομία προς υποστήριξη των μεταρρυθμίσεων στις χώρες αυτές.
For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to selfdetermination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia. End of story!
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να θεωρηθεί έγκριση των πολιτικών καταστάσεων.
In the name of economics, of business, solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to selfdetermination, because there is cultural and physical genocide going on.
Στη συνεργασία με χώρες όπως το Λάος και η Καμπό­τζη, πρέπει να ελέγχεται αυστηρά ότι η χρηματική βοήθεια χρησιμοποιείται νομικά και αποτελεσματικά, και δεν καταλήγει στις τσέπες διεφθαρμένων υπαλλή­λων.
In cooperation with countries such as Laos and Cambodia there must be strict supervision to ensure that financial support is given legitimately and appropriately and in no way must it reach the pockets of corrupt officials.
Έκθεση Hindley (Α4-0195/97)
Hindley Report (A4-0195/97)
Cunha (ELDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, έχω και εγώ μια αιτιολόγηση ψήφου σχετικά με την έκθεση του κ. Martens, αλλά επίσης θα την καταθέσω γραπτώς.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, I also have an explanation of vote on Commissioner Martens's report, but it is also in writing.
Στο βωμό της οικονομίας και της επιχειρηματικής δραστη­ριότητας, αναζητούνται διέξοδοι για ενοχλητικές κα­ταστάσεις.
The development and readjustment of our relations with this part of the world is indeed a challenge and an objective common to all the Member States of the Union.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υπο­γραμμίζεται ότι η ASEAN σχεδιάστηκε ως ένας συν­ασπισμός κατά του κομμουνισμού.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, in the explanatory statement in the report on behalf of the Committee on External Economic Relations it is stated that ASEAN was initially meant as an alliance against rising communism.
Πολύ αξιέπαινες προθέσεις, θα πουν ορισμένοι.
A very worthy objective, some will think.
Και με το δίκιο τους!
And they are entitled to their opinion.
Θα όφειλαν, ωστόσο, να θυμηθούν πόσες και πόσες σφαγές είχαν ήδη διαπραχθεί σ' εκείνα τα μέρη -στην Ινδονησία, λόγου χάρη- στον βωμό αυτού του αγώνα, πριν ακόμη δημιουργηθεί η ASEAN.
They should not, however, forget the massacres which already resulted from that struggle in the area in question, in Indonesia, for example, even before ASEAN existed.
Και μιλά δίχως καν να αναφερθεί στο βέτο της Πορτο­γαλίας και στις αιτίες που οδήγησαν σ' αυτό, παρα­
But the Committee on External Economic Relations, as the committee responsible for the basic issue, is more
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει υπόψη και τις δυνατότητες των αγορών των χωρών αυτών και την ιδιαίτερη εμπορική τους επιθετικότητα.
With regard to the cooperation agreement with Cambodia, the I-EDN group would like to signal its agreement with a policy which is, in this case, both wise and reasonable for, whilst adapting our cooperation to the difficult situation that this country is experiencing, it manages to preserve its achievements and encourages, in advance, any positive change.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Από το 1980, οι σχέσεις μεταξύ των χωρών ASEAN και της ΕΕ έχουν αλλάξει πολύ και οπωσδήποτε αναζητούν μια νέα δυναμική.
I am convinced that in the field of human rights, in particular the arrogant attitude of many Western countries is distasteful to the ASEAN countries.
Υποστηρίζουμε την επιλογή του Συμβου­λίου και της Επιτροπής για τη δεύτερη εναλλακτική λύση.
Standing up for human rights is best served if the EU treats the Asian countries more as equal, adult countries.
Ο εισηγητής επισημαίνει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου θα είναι κά­πως πιο περιορισμένη.
That does not, however, remove the basic fact that man as a creation of God is worthy of protection. The ASEAN countries may also be spoken to like that.
Εμείς δεν έχουμε αντίρρηση, διότι έτσι κι αλλιώς η εξωτερική πολιτική ανήκει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The amendment of the Universal Declaration of Human Rights is, as far as I am concerned, not on the agenda, although in view of its highly humanist nature, I can sympathize with criticism of it.
Είναι απαραίτητο να υπογραμμίσουμε τη σπουδαιότητα που δίνουμε στην καλή έκβαση μιας δίκαιης εκλογικής διαδικασίας.
Given its experience and competence in this sphere, our Parliament could certainly provide useful support in the monitoring of these elections.
Οι συνθήκες εντός των οποίων θα διεξαχθεί η ψηφοφο­ρία θα πρέπει να καθορίζουν την ευρύτητα και τη φύση της συνεργασίας μας.
The most important thing, for the moment, is to signal our desire to support all positive progress, to punish all deterioration into violence and to protect the interests of populations benefitting from humanitarian cooperation.