natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω επίσης τον λόγο για τον οποίο επιθυμείτε να ψηφίσετε σήμερα το ψήφισμα, προσπαθείστε όμως να λάβετε υπόψη τα συμφέροντα των άλλων ομάδων.
I also know why you want to vote on your own motion for a resolution today, but try to show a little consideration for the other groups' interests. I find your attitude scandalous, unparliamentary and undemocratic, and I consider there are times when the methods used in defence of a cause deprive that cause of its credibility.
Θεωρώ την άποψη σας σκανδαλώδη, αντικοινοβουλευτική κι αντιδημοκρατική και εκτιμώ ότι, μερικές φορές, τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την υπεράσπιση ενός θέματος στερούν την αξιοπιστία του εν λόγω θέματος.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, I would like us to vote and to respect the wish of Parliament as expressed last Monday, and I would like us to deal with Mr Liese's oral question.
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Ο κ. Hughes με παρεκάλεσε να καταθέσω την ερώτηση αυτή.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I find all this extremely tiresome. But there is one thing I would say to Mrs Dury.
Νομίζω πως θα ήταν λογικό, για λόγους έλλειψης χρόνου, αν ενεργούσαμε έτσι και προχωρούσαμε αμέσως στην ψηφοφορία.
Following the vote on the most important report, Mr Funk's report, we asked that the wish expressed by this House on Monday should be honoured.
Ως γνωστόν, το αντικείμενο της οδηγίας αυτής είναι να επεκτείνουμε την ευρωπαϊκή οδηγία, για το ωράριο εργασίας, και στη θαλάσσια ναυσιπλοία.
That was a democratic decision, and I note that Mrs Dury, Mr Cot and a number of other honourable Members keep opposing it.
Τον Οκτώβριο θα γίνει εδώ μια διεθνής διάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, που θέλει ένα ανάλογο ωράριο εργασίας και για τη ναυσιπλοΐα.
Different arguments are brought to bear each time and I say that it is a good thing that we should tell the European Council and the European Commission what decisions Parliament thinks need to be taken on this very important matter which is one of life and death.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Αισθάνομαι πολύ δυσαρεστημένη με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Wolf (V), in writing. - (DE) Working conditions in maritime transport are not just a scandal - they are a cancer that threatens to spread to affect working conditions everywhere.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this is all part of the madness currently afflicting our proceedings.
Αριθ. 4-488/407
President. - That has been noted.
Βιολογία και ιατρική
Biology and medicine
Πρόεδρος. - Δεν θα επιτρέψω καμιά συζήτηση πλέον.
Menrad (PPE). - (DE) Mr Hughes has asked me to make this request.
Κατάλαβα ότι οι αιτούντες παραιτούνται από τη συζήτηση του θέματος.
I think that, for reasons of time, it would be sensible to adopt a procedure whereby we proceed immediately to the vote.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ να διεξαχθεί ψηφοφορία και να γίνει σεβαστή η επιθυμία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο την περασμένη Δευτέρα να εξετασθεί η προφορική ερώτηση του κ. Liese.
Now, this report is about extending the European Working Hours Directive to maritime transport, and an international conference of the International Labour Organization is taking place here in October and hopes to see a regulation to that effect on working hours in maritime transport. That is the content of our motion for a resolution, and I would ask you to vote on it now.
Θα μπορούσατε να θέσετε σε ψηφοφορία την έκθεση αυτή, για την οποία είμαστε όλοι σύμφωνοι; Δε ζητούμε συζήτηση, κάθε άλλο.
B4-0852/96-0-0186/96 by Mrs Oomen-Ruijten, Mr Tindemans and Mr Liese, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the Council of Europe Convention on human rights and biomedicine;
Πρόεδρος. - Καλώς! Τότε θα ψηφίσουμε πρώτα για το θέμα της κ. Oomen-Ruijten και, στη συνέχεια, για το θέμα του κ. Kouchner.
B4-0853/96-0-0192/96 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Com-
Προς περάτωση της συζήτησης, έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος. (')
Dury (PSE). - (FR) I should have liked to hear the Commissioner's reply, but, in any case, what we want is a commitment regarding support for the various ILO conventions on working hours in the maritime sector.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President mission, on the Convention on humans rights and biomedicine.
Ζητώ επομένως να γίνει η συζήτηση.
Contrary to parliamentary usage, you have retabled by means of an oral question a motion for a resolution which Parliament has already rejected.
Πιστεύω πως μπορούμε ακόμη να τη διεξάγουμε.
This is procedurally quite wrong.
Μου φαίνεται ότι πρόκειται για το παραλήρημα που χαρακτηρίζει αυτή τη στιγμή τις εργασίες μας.
It is my understanding that the authors have decided not to move their oral questions.
Πρόεδρε, τα μέλη του Σώματος που προσήλθαν το έκαναν αυτό για τη συζήτηση που επρόκειτο να διεξαχθεί.
It will vote against the resolution, which is being tabled jointly, because we carinot approve either of its content or of the procedure followed.
Πρόεδρος. - Λάβαμε γνώση αυτού.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I heard Mr Martens say that people wanted to vote on the Kouchner report.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ λογικευθείτε λίγο.
Could you not put that report to the vote, since we are all agreed on it?
Τώρα τελειώσαμε.
President. - That has been noted.
Δε μπορώ να κάνω τίποτε περισσότερο. Είμαι αρκετά απογοητευμένος.
President - All right, so we will vote on the Oomen-Ruijten question first and then on Mr Kouchner.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will now vote on these seven motions for resolutions on bioethics.
Πρόεδρος προχωράμε κατ' αυτόν τον τρόπο και μην αλλάζετε και τον κανονισμό και τα διαδικαστικά επιτέλους!
Cot (PSE). - (FR) Madam President, this is an important subject. So I trust we are going to have a debate, because it would be absolutely scandalous if were now to rush through aresolution by about fifty votes, changing what was resolved by 400 votes in July!
Κύριε Pelttarri.
At any event, the socialist group cannot lend itself to such a charade.
Είναι παράδοση στο Κοινοβούλιο να τελειώνουμε πρώτα με τις ψηφοφορίες κι έπειτα να περνάμε στο σύνολο των αιτιολογήσεων ψήφου.
That is our customary procedure, which should not be changed, and the Rules of Procedure, and the way we do things. The tradition in this Parliament is that we take all the votes and then move on to all the explanations of vote.
Έτσι γίνεται συνήθως.
That is the usual way we do it.
Ζητώ να ψηφίσετε την έκθεση Kouchner.
I ask you to put the Kouchner report to the vote.
Ψηφίζουμε τη βιοηθική.
We are voting on bioethics.
Αρκετά, νομίζω.
I think we have done that.
Και κατόπιν ας περάσουμε στην ψηφοφορία της έκθεσης Kouchner.
Then let us move on to the vote on the Kouchner report.
Ας τελειώσουμε τη βιοηθική, έπειτα την έκθεση Kouchner, και μετά τις αιτιολογήσεις ψήφου.
Let's finish the bioethics, then the Kouchner report, then the explanations of vote.
Pelttari (ELDR). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με την άποψη του συναδέλφου κυρίου Κότ.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I very much deplore and am greatly angered by Mr Cot's perception of what constitutes democratic behaviour.
Έτσι αξιολογώ την συζήτηση αυτή η οποία πραγματοποιείται εδώ σήμερα επ'ευκαιρία της διεξαγόμενης ψηφοφορίας.
Throughout the week efforts have been made to block this debate. Madam President, those who have attended are here in the expectation that this debate will take place.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν το κάνω αυτό ευχάριστα.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I don't like doing this.
Σας είχα παρακαλέσει να ολοκληρώσουμε την ψηφοφορία, ώστε να καταλήξουμε σε μια αξιοπρεπή μορφή και να τελειώσουμε.
I asked you to bring voting time to an end, so that we could finish up in a dignified manner.
Σας παρακαλώ και τώρα να το κάνετε αυτό, και να μην δώσετε πια στον κ. Deil' Alba τη δυνατότητα, με τις αιτήσεις του επί της διαδικασίας που τώρα μόλις υπέβαλε, να παρεμποδίσει τη συζήτηση, πράγμα που το κάνει εδώ και δύο ώρες μέσα σ' αυτό το Σώμα.
I ask you again to do that, and to stop giving Mr DeU'Alba the opportunity to make more points of order in order to delay the debate which he himself called for, as he has been doing in this House for the last two hours.
Ακόμη, η συμπεριφορά του κ. Cot δεν είναι αντιδημοκρατική, αλλά νόμιμη.
Also, Mr Cot's behaviour is not undemocratic but legitimate.
Αυτό ήθελα να πω στην κ. Oomen-Ruijten.
I just wanted to make that point to Mrs Oomen-Ruijten.
Σας παρακαλώ όμως, κυρία Πρόεδρε, να τελειώσετε την ψηφοφορία.
But please, Madam President, conclude the voting now.
Διότι αν μετά από κάθε μεμονωμένη ψηφοφορία, δίνετε το λόγο πάλι στον κ. Dell' Alba, θα είμαστε ακόμη εδώ μέχρι και την ερχόμενη Τετάρτη.
Because if you give Mr DeU'Alba the floor again after every single vote, we shall still be here next Wednesday.
Πρόεδρος. - Βλέπω πως αυτό είναι και επιθυμία της ολομέλειας.
We are ready. We have said that we will vote on this request now and then we will vote on the Kouchner report.
Συνεπώς, η εξέταση του θέματος είχε περατωθεί.
President. - I observe that the House agrees with you. (Parliament adopted the joint resolution)
Ένατη σύμβαση EK-UNRWA (συνέχεια)
Ninth EC-UNRWA Convention (continuation)
Πρόεδρος. - Θα θέσω τώρα σε ψηφοφορία, το αν θα ψηφίσουμε και για την έκθεση Kouchner.
President. - I am now going to take a vote as to whether we should still put the Kouchner report to the vote.
(Το Σώμα συμφωνεί)
Pelttari (EIDR). - (FI) Madam President, in a word, I agree with Mr Cot.
Συνεπώς, η επανεξέταση του θέματος αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των διαδικαστικών διατάξεων.
I wish to say this on the record, and in public, because this is the same subject on which a vote was taken here in July on the report which bears my name.
σχέδιο ψηφίσματος
(Parliament decided to move immediately to the vote on this item)
(Το Σώμα εγκρίνει το νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. - Λάβαμε γνώση αυτού.
The Commute on Legal Affairs devoted four meetings to the matter.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, όλα μπορούν να γίνουν ακόμη και να περάσει ένα κείμενο με είκοσι πέντε βουλευτές.
Thi resolution which the committee adopted in a vote was tot conservative, and was rejected by Parliament.
Καλή τύχη στο κείμενο σας!
Thus coßideration of the matter has been completed.
Ερχόμαστε τώρα, κάτω από συνθήκες λίγο πιο διαφορετικές και με 35 ψηφοφόρους, να ψηφίσουμε το ίδιο, πάνω - κάτω, κείμενο, με αντίθετη όμως έκβαση.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, forgive me for returning to the vote on bioethics but, especially in the presence of Mr Martens, I should like once again to protest on behalf of my group against the conditions under which that vote was taken.
Συνήθως,
') See Minutes
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.38)
(The sitting was closed at 1.38. p.m.)
Σύνθεση των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών - Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Γραπτές δηλώσεις - Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνοοο - Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of committees and delegations - Membership of Parliament - Written Declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, η ώρα 13.30 έχει περάσει και δεν θα επιτρέψω καμιά άλλη αίτηση για να δοθεί ο λόγος σε κάποιον.
President. - Ladies and gentlemen, it is past 1.30 p.m., and I am not going to allow the floor to anyone else.
Οι διερμηνείς έχουν πραγματικά παρακουραστεί, επειδή κάθησαν εδώ πολύ περισσότερο από ό, τι συμφωνήσαμε.
The interpreters really have had enough, because they have been here far longer than was agreed.
Έτσι τώρα, θα ήθελα να τα κλείσω όλα.
So I would like to conclude the proceedings now.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* _____ * * Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 4-490
No 4-49 < )
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 εως 15 Νοεμβρίου 1996
Report of proceedings from 11 to 15 November 1996
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 11 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Monday, 11 November 1996
Σύνθεση του Κοινοβουλίου, σ. 1 -3.
Membership of Parliament, p. 1 -3.
Καλωσόρισμα, σ. 2 - 4.
Welcome, p. 1 - 4.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 2 -5.
Approval of the Minutes, p. 2 - 5.
Τροποποίηση του άρθρου 49 του Κανονισμού, σ. 3 - 6.
Amendment of Rule 49, p. 3 - 6.
Ενίσχυση των εκτοπισμένων πληθυσμών, σ. 7 - 7.
Aid to uprooted people, p. 5 - 7.
Περιβάλλον στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες, σ. 12-8.
Environmental measures in developing countries in the context of sustainable development, p. 9 - 8.
AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες, σ. 18-9.
AIDS in the developing countries, p. 14 - 9.
Ενεργειακή αποτελεσματικότητα -Φυσικό αέριο και ηλεκτρισμός, σ. 23
Energy efficiency - gas and electricity, p. 18
Συνεδρίαση της Τρίτης, 12 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Tuesday, 12 November 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 35 - 2.
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 35 - 3.
Decision on urgency, p. 28 - 3.
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και δραστηριότητες που αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό, σ. 36 -4.
Court of Auditors' annual report and general budget activities, p. 29 - 4.
Τηλεοπτικές δραστηριότητες, σ. 47 - 5.
Television broadcasting, p. 37 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 65 - 6.
Votes, p. 51 - 6.
25η έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού - Ενιαία αγορά το 1995 -Συγχωνεύσεις επιχειρήσεων - Βιομηχανική αναδιάρθρωση - Δάνεια στις MME (ELISE), σ. 72 - 7.
25th report on competition policy - single market in 1995 - concentrations between undertakings - industrial restructuring -loans to SMEs (ELISE), p. 57 - 7.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 98 -8.
Question Time (Commission), p. 76 - 8.
Επιστροφή πολιτιστικών αγαθών, σ. 115 - 9.
Return of cultural objects, p. 89 - 9.
Επιδημιολογική παρακολούθηση, σ. 117 - 10.
Epidemiological surveillance, p. 90 - 10.
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα «Προς μία βιώσιμη ανάπτυξη», σ. 123 - 11.
Towards sustainability (Community programme), p. 94 - 11.
Μη κυβερνητικές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σ. 132 - 12.
NGOs in environmental protection, p. 101 - 12.
Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον, σ. 135 - 13.
Effects of certain projects on the environment, p. 104 -13.
Διαχείριση των αποβλήτων, σ. 141
Waste management, p. 109
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Wednesday, 13 November 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 164 - 2.
Approval of the Minutes, p. 128-2.
Διεθνές εμπόρω, σ. 164 - 3.
World trade, p. 128-3.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Πρώτο μέρος), σ. 183 -4.
Topical and urgent debate (part one), p. 142 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 194 - 5.
Votes, p. 151 - 5.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, σ. 208 - 6.
Middle East peace process, p. 162 - 6.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 223 - 7.
Question Time (Council), p. 174 - 7.
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης, σ. 241 - 8.
Scope of the codecision procedure, p. 187 - 8. Asylum procedures, p. 192 - 9.
Προστασία των καταναλωτών, σ. 258 - 10.
Consumer protection, p. 201 -10.
Βιοασφάλεια, σ. 263
Biosafety, p. 205
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also be appealing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (¡Τ) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 14 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Thursday, 14 November 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 286 - 2.
Approval of the Minutes, p. 225 - 2.
Ενεργειακή πολιτική, σ. 286 - 3.
Energy policy, p. 225 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 307 - 4.
Votes, p. 240 - 4.
Ενσωμάτωση της ΕΚΑΧ στον προϋπολογισμό, σ. 310 - 5.
Incorporation of ECSC into budget, p. 243 - 5.
Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, σ. 313 - 6.
Protection of animals during transport, p. 245 - 6.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Δεύτερο μέρος), σ. 321 - 7.
Topical and urgent debate (part two), p. 251 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 339 - 8.
Votes, p. 265 - 8.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο, σ. 344 - 9.
Conservation of fishery resources in the Mediterranean, p. 269 -9.
Συμφωνία αλιείας με τη Λεττονία, την Εσθονία και τη Λιθουανία, σ. 348
Fisheries agreements with Latvia, Estonia and Lithuania, p. 272
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 15 Νοεμβρίου 1996
Sitting of Friday, 15 November 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 352 - 2.
Approval of the Minutes, p. 275 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 352 -3.
Votes, p. 275 - 3.
Ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Σλοβενία, σ. 354 - 4.
Europe Agreement with Slovenia, p. 277 - 4.
Βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000), σ. 356 - 5.
Improved financial management (SEM 2000), p. 278 -5.
Ζώντα φυτά και ανθοκομία, σ. 360 - 6.
Live plants and floriculture, p. 282 - 6.
Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών στον δημόσιο τομέα, σ. 365 - 7.
Equal opportunities in the civil service, p. 285 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 373
Adjournment of the session, p. 292
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11-15.11.1996 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 362 της 2.12.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 11-15.11.1996 appear in the Officiai Journal of the European Communities C 362, 2.12.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 11 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF MONDAY, 11 NOVEMBER 1996
Τροποποίηση του άρθρου 49 του Κανονισμού Mantella, Fayot, Β.
Amendment of Rule 49 Mantella, Fayot, Β.
Donnelly, Gutiérrez Díaz, Dell'Alba, Παπουτσής (Επιτροπή) . .
Donnelly, Gutiérrez Díaz, Dell'Alba, Papoutsis (Commission) ...
Περιβάλλον στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες
Environmental measures in developing countries in the context of sustainable develop­ment
AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες
AIDS in the developing countries
- Φυσικό αέριο και ηλεκτρισμός
Energy efficiency ­ gas and electricity
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
(Χειροκροτήματα)
We look forward to working together with you.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 25 Οκτωβρίου 1996.
President. ­1 declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 25 October 1996.
Χαιρόμαστε για τη συνεργασία σας.
Once again, I should like to thank the Austrian and Finnish Members who are standing down for the work which they have done and for their cooperation, and to give them our best wishes for the future in their countries.
Σύνθεση τον Κοινοβουλίου
Membership of Parliament
Πρόεδρος. - Οι αυστριακές και φιλανδικές αρχές μου γνωστοποίησαν τον κατάλογο των βουλευτών της χώρας τους που εξελέγησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τις εκλογές της 13ης Οκτωβρίου στην Αυστρία και της 20ης Οκτωβρίου στη Φιλανδία.
President. ­ The Austrian and Finnish authorities have notified me of the list of Members elected to Parliament from their countries, following the elections in Austria on 13 October and in Finland on 20 October. The full list of names will be annexed to the Minutes of today's sitting.
Τον πλήρη κατάλογο των ονομάτων θα τον βρείτε στα συνοπτικά πρακτικά της σημερινής συνεδρίασης.
President. ­ I now have the pleasure of welcoming the Conference of Federal and Länder CDU and CSU political group leaders from the Federal Republic of Germany, led by Mr Alois Glück, who have taken their seats in the official gallery. I welcome you here to Parliament!
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, υποθέτω πως η μεγάλη πλειοψηφία του Σώματος μας συμμερίζεται το μέλημα σας.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, I have a point of order under Rule 109(3).
Θα απευθύνω σχετική επιστολή στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
The Secretary-General, Mr Vinci, will certainly remember the part he played in Parliament's reaction when acts of violence were commit ted here in the House.
Κατά τα άλλα, σας επισημαίνω πως το θέμα αυτό είναι ήδη εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
I was the rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities when the House approved my proposal to add the following final sentence to this Rule: 'The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.'
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Πρόεδρος θα το πράξει. Ευχαριστώ πολύ!
President. - It is open to you to propose an amendment to the Rules, Mr Janssen van Raay, which would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, μία διαδικαστική πρόταση με βάση το άρθρο 109, παράγραφος 3.
We cannot change the Rules of Procedure here in the sitting. Rule 109(3) is quite clear: it refers only to the Chamber.
Ο Γενικός Γραμματέας κ. Vinci θα θυμάται οπωσδήποτε τη συμμετοχή που είχε στην αντίδραση του Κοινοβουλίου όταν σημειώθηκαν βιαιοπραγίες κατά τη διάρκεια της συνόδου.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there are disasters which, by their very nature or significance, affect all of us, all the citizens of the European Union.
Ήμουν εισηγητής της Επιτροπής Κανονισμών, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών η οποία πρόσθεσε μία τελευταία φράση στην πρόταση μου που υιοθετήθηκε από το Σώμα.
This is the case of the fire which last Thursday broke out in the building of Lisbon's City Hall, in my country's capital.
Πρόκειται για το ακόλουθο κείμενο: «Ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την άμεση εφαρμογή των εν λόγω κυρωτικών μέτρων επικουρούμενος από το προσωπικό της υπηρεσίας ασφαλείας του Κοινοβουλίου».
In just a few hours, the flames devastated a significant part of this valuable testimony to neo-classical architecture, a democratic and heritage symbol of the city of Lisbon and a national historical and cultural reference point.
Αυτό που θα ήθελα λοιπόν να προτείνω ως εισηγητής σε σχέση με το άρθρο αυτό είναι να εξεταστεί το ενδεχόμενο της εφαρμογής του και εκτός της αίθουσας συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου.
Without calling into question the motion for a resolution which we have already tabled and which we would like to see discussed and passed next Thursday, I hope that I am speaking for everyone in this Chamber by asking you, Mr President, on behalf of the European Parliament, to take the initiative of sending a message of support to the city authorities, in particular the Mayor of Lisbon who until recently was our colleague, to all of the City Elders and to the people of Lisbon.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, το Σώμα ακούει με ιδιαίτερη λύπη την είδηση για την πυρκαγιά του δημαρχείου της Λισσαβόνας.
President. - The House will be very sad to hear your news of the fire at Lisbon City Hall, Mr Novo, and I shall send a message of sympathy to the Mayor of Lisbon this week to make it clear how much the House regrets this loss.