natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου η πορνο­γραφία πρέπει να χαρακτηρισθεί ως κακό και να κατα­δικασθεί απερίφραστα.
The merit of this report is that we can now do this publicly and now have an instrument in three committees which provides a good method of working. We must clean up the grey area, and that is the merit of this report.
Εδώ πιστεύω ότι χρειάζεται συνεπής εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Η οδηγία για την τηλεόραση στο άρθρο 22 θεμελιώνει την προστασία των ανηλίκων.
With regard to the request contained in paragraph 4 of the resolution, I can state that in November 1990 the Commission presented to the Council a Communication in which it expressed its support for Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with the object of filling a lacuna in the Community legal order.
Η κατοχή, ο δανεισμός κι η ανταλλαγή στην εσωτερική αγορά υπόκειται στους κανονισμούς της εσωτερικής αγοράς.
By acceding to that convention the Community would be offering for its own measures guarantees of respect for fundamental rights consonant with the guarantee offered by the Member States.
Εδώ καλούνται τα κράτη μέλη να εναρμονί­σουν τις νομικές διατάξεις τους και να παρατείνουν τις προθεσμίες παραγραφής, γιατί συχνά η τιμωρία φτάνει μόνο όταν τα παιδιά, που είχαν υποστεί κακομεταχείρι­ση, έχουν πια συνειδητοποιήσει σαν ενήλικες, τι ζημιά είχε υποστεί η παιδική ψυχή τους.
The question was entered on the agenda of the last Council meeting of 29 and 30 November on justice and internal affairs and it was decided to request the Opinion of the Court of Justice as regards the consequences of the accession of the European Union in relation to the Treaty and hence all the relevant implications. tions.
Φέρει ευθύνη και ο τομέας του τουρισμού, που προωθεί τον σεξοτουρισμό.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, first I should like to congratulate my honourable Friend Mr Nordmann.
Νομίζω ότι εδώ πρέπει να εφαρμό­σουμε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης.
I do not altogether agree with his report, but in my opinion it is fortunate for Parliament that this subject has for once been tackled objectively.
Το καλό αυτής της έκθεσης είναι ότι το θέμα δημοσιοποιείται και τώρα σε τρεις επιτροπές διαθέτουμε τα όργανα για να διατυπώ­σουμε καλές οδηγίες δράσης.
In Austria for example the biggest pornography business, owned by Beate Uhse, even wanted to move into the sphere of sport and in particular professional football.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αυτήν τη «γκρίζα ζώνη», κι αυτό πετυχαίνει αυτή η έκθεση.
It tried, with the capital at its disposal, to buy up Austria's leading football team on condition that it would then advertise for the pornography industry.
Αποδείχθηκε επίσης ότι η χρησιμοποίηση της πορνογραφίας προκαλεί εθισμό.
As regards the programme for the protection of children.
Η αρχική περιέργεια μπορεί να εξελιχθεί σε μανία.
Article 34 of the convention provides that states parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and for these purposes states are to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η πραγματικότητα είναι σκληρή, αλλά το φαινόμενο αυτό πρέπει να κατα­πολεμηθεί με όλες τις δυνάμεις μας.
That convention came into force on 2 September 1990 and has been ratified by the majority of the Member States of the Community.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη όπου η πορνογραφία επιτρέ­πεται, θα έπρεπε να αναθεωρήσουν την πολιτική τους και η Κοινότητα μακροπρόθεσμα θα έπρεπε να θέσει ως στόχο την ολική απαγόρευση.
Ladies and gentlemen, that is a very serious matter because it concerns advertising, which is the root of all evil.
Αυτή θα ήταν η καλύτερη λύση.
Efforts are being made to introduce even children to pornography.
Μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας, των αγγε­λιών στις εφημερίδες και στους δημόσιους χώρους πολ­λοί πολίτες, ακόμη και παιδιά έρχονται σε επαφή με την πορνογραφία χωρίς να το θέλουν.
So the starting point mentioned by Mr Nordmann should be used for further work in this field, for testing and in particular further observing the financial interests in the pornography industry which are seeking to gain more and more ground.
Πιστεύω ότι μία γενική απαγόρευση θα προωθούσε όχι μόνο την ηθική της κοινωνίας μας, αλλά και την ικανότητα της για ιρυχική αντίσταση.
We cannot allow the same thing to happen in the pornography sector as has already taken place in connection with narcotics.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να συγχαρώ τον φίλο μου Nordman.
Moreover in the declaration adopted at the end of the world conference on human rights it was recognized as appropriate to strengthen national, international mechanisms and programmes for the defence and protection of children.
Είναι βέβαιο ότι η πορνογραφία και η εμπορία ναρκωτικών έχουν ένα κοινό σημείο: διακι­νούνται τεράστια κεφάλαια.
We must not forget one thing: this subversion has only been able to spread because there is a moral crisis in Europe and because our basic religious values are being questioned more and more.
Με το κεφάλαιο που διαθέτει, προσπάθησε να αγοράσει την καλύτερη αυστριακή ποδοσφαιρική ομάδα, υπό τον όρο ότι αυτή θα διαφή­μιζε ύστερα την πορνοβιομηχανία.
As regards the problem of possible specific programmes by the Community in the process of completing the internal market, the Community can put its basic principles into action by means of the machinery for harmonization of national laws as likewise, wherever the Treaty permits, on the basis of the principle of subsidiarity.
GRÖNER (PSE), εισηγήτρια της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρό­εδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, ένα είναι το λάθος που πρέπει να αποφύγουμε: το να συμβάλλουμε μ' αυτήν την έκθεση σε μία νέα σεμνοτυφία!
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, on behalf of the Commission I thank the rapporteur, Mr Nordmann and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for this important report on pornography.
Η σεξουαλικότητα είναι κεντρικό κίνητρο των ανθρώπων και — όπως ανέφερε και η κυρία Crawley — η πηγή της ζωντάνιας και της δημιουργικόητητας.
Of course the Commission shares the concerns expressed in the report and subscribes to the basic lines of the struggle against the various forms of violence, in particular as regards children.
Όμως, αυτό που παίζεται στην πορνοαγορά, είναι σεξισμός και θεοποίηση της βίας, και φανερώνεται κι εδώ μία μεγάλη δόση διπλής ηθικής.
It also appreciates the truly remarkable effort to strike a balance in such a complicated and sensitive matter.
Κυρίες και κύριοι, πρόκειται για μία πολύ σοβαρή υπόθεση, γιατί πρόκειται εδώ για τη διαφήμιση, που είναι η ρίζα κάθε κακού!
Thus for example in the sector of the free movement of television broadcasts to which Mrs Gröner in particular referred, the 1989 directive on television without frontiers provides in Article 22 that the Member States must take the appropriate measures to ensure that broadcasts of the television organizations under their authority do not contain programmes which may gravely injure the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes with pornographic scenes or gratuitous violence.
Προσπαθούν να παρασύρουν ακόμη και τα παιδιά στην πορνογραφία.
Such broadcasts are not therefore in principle permitted.
Δεν πρέπει να συμβεί και στον τομέα της πορνογραφίας ό.τι συνέβη με τα ναρκωτικά.
It is therefore the Member States which have the power to determine the means effective for ensuring observance of the principle and in particular the responsibility for defining the concept.
Σ' αυτά προστίθενται οι φτηνές ερασιτεχνικές ταινίες και οι επαγγελματικές ταινίες, οι γυρισμένες στο σπίτι, για τις οποίες κυρίως εκμεταλλεύονται παιδιά. Αυτά τα
In this respect I can only confirm that the question of pornography does not in itself come within the exclusive powers of the Community, even though the Community has taken and may take certain steps in the matter with reference to freedom of movement for persons and so to the problems of the market to which the rapporteur also has referred in defining possible Community powers.
Συνεπώς, οι εκπομπές αυτές δεν επιτρέπονται για λόγους αρχής.
I am concerned that some of the amendments are less concerned with the control of pornography and more with imposing a certain way of life through censorship in particular countries, but those amendments have not been adopted.
Όμως, η οδηγία αυτή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με νομοθεσία των κρατών μελών.
I congratulate Mr Van der Waal on his Amend ment No 4 urging the principle of equal treatment for men and women.
Η Επιτροπή εύχεται ολόψυχα οι προθέσεις αυτές να πάρουν συγκε­κριμένο χαρακτήρα στο εγγύς μέλλον και είμαι βέβαιος ότι η συζήτηση και οι σχετικές προσπάθειες του Κοινο­βουλίου θα συμβάλουν στο θέμα αυτό.
CUNHA OLIVERIA (PSE), in writing. - (PT) It is easy for us to agree with all that the rapporteur says in his motion for a resolution and, even more so, with the preambles he composes and the analyses he makes in the explanatory statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Consequently I am going to vote for his report.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Even so, I think that it is not difficult to point out certain shortcomings in the way this extremely delicate subject has been dealt with.
Όσον αφο­ρά την ερώτηση που έγινε σχετικά το σημείο υπ' αρ.
And I could not live with my conscience if I failed to point them out here.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα καθυ­στερήσω για πολύ το Κοινοβούλιο.
COONEY (PPE). - Mr President, I will not delay the House for many minutes.
Θα τονίσω όμως όχι ότι την ψηφίζω δυσαρεστημένος που η τροπολογία αριθ.
I want to say that I shall be supporting the report as amended and will be recommending a similar stance to Members of my group.
7 η οποία ζητά από το Κοινοβούλιο να εκφράσει τον αποτροπιασμό του για την πορνογρα­φία και να καταδικάσει τους υπευθύνους παραγωγής και διανομής της, δεν ψηφίστηκε, κι είμαι απογοητευμέ­νος που το Κοινοβούλιο δεν θεώρησε ότι πρέπει να λάβει θέση κατά της διεστραμμένης κακοήθειας της πορνογραφίας.
I have to say, however, that I support it with considerable disappointment that Amendment No 7, which asks Par liament to express an abhorrence of pornography and to condemn those responsible for its production and distri bution, fell and that the House has seen fit not to take a stance on the evil of pornography.
Όπως είπα στην αρχική αγόρευση μου, το Κοινοβούλιο ορίζει τη στάση του σε ένα θέμα θεμε­λιώδους σημασίας για το επίπεδο της κοινωνίας μας, αν όχι και του πολιτισμού μας.
As I said in my opening speech it is quite a significant signal from Parliament of an attitude to something fundamental to our standard of society, indeed if not to our civilization.
Η σύμβαση αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 2 Σεπτεμβρίου 1990 και επικυρώθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Of course, the fact that the decision has been taken here by only a handful of people makes the whole procedure, if not farcical, then certainly a travesty of normal democrat ic procedures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What therefore is the need for the consumption of the pornographic product?
Για το λόγο αυτό. προτίθεμαι να υπερψηφίσω την έκθεση του.
The problem is therefore more complex than this, and its roots go deeper and need to be made clear.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα είμαι σύντομος.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Ο κ. Nordmann, προετοίμασε με σοβαρότητα την έκθεση του και μας την παρουσίασε με ταλέντο.
Mr Nordmann has drafted a serious report and has presented it to us with talent.
Θα ήθελα να την ψηφίσω ανεπιφύλακτα.
I should like to be able to support him unreservedly.
Δυστυχώς ορισμένοι ενδοιασμοί του μειώνουν την απο­τελεσματικότητα και τις κατευθύνσεις που προτείνει.
Unfortunately some of his scruples spoil the effectiveness and the scope of the course he advocates.
Με μπερδεύει η σκέψη του για τους καταραμένους ποιητές.
I am perplexed by his consideration for the wretched authors.
Αν το ύφος τους είναι μερικές φορές θαυμάσιο, η ουσία είναι συχνά αποτρόπαιη και επικίνδυνη.
Although their style may sometimes be admirable, the substance is often hateful and dangerous.
Ακόμα και οι πιο ασθενείς ανοχές μπορεί να πληρωθούν πολύ ακρι­βά.
There are certain types of tolerance for which the weakest risk paying dearly.
Και οφείλω, για λόγους συνείδησης, να διευκρινίσω ποιες είναι αυτές οι αδυνα­μίες.
In spite of these regrets, we shall support Mr Nordmann's report.
Παρά τις επιφυλάξεις μας θα υπερψηφίσουμε τον κ. Nordmann.
It is quite different when it is a question of children. On this point I entirely agree that they are genuine victims of sexual violence.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που είναι παρούσες τόσο λίγες γυναίκες σήμερα το πρωί — μόνο πέντε γυναίκες παρευρίσκονται και πολύ λίγοι άνδρες — σε μία τόσο σημαντική συζήτηση και ψηφο­φορία.
ODDY (PSE). - Mr President, I regret that so few women are present this morning - only five women are here, and very few men - for such an important debate and vote.
Είναι λυπηρό που αυτή η μείζονος σημασίας έκθεση, που αφορά γυναίκες και παιδιά συζητείται ως τελευταίο θέμα την Παρασκευή, παραμονή Χριστουγέν­νων.
It is very sad that this major report, which affects women and children, is debated last thing on a Friday, the week before Christmas.
Είναι ντροπή που το Κοινοβούλιο δεν αντιμετωπί­ζει με μεγαλύτερη σοβαρότητα τούτο το θέμα και ελπί­ζω ότι αυτό δεν θα συμβεί ξανά.
It is a shame that Parliament cannot take issues relating to women and children more serious ly, and I hope this does not happen again.
Δίδεται σωστή έμφαση στις εμπορικές του πλευρές, αλλά δεν αναφέρεται λέξη για τα βαθύτερα αίτια του.
Finally, in point 11 of the motion for a resolution, it mentions the need to protect the victims of pornography, and to harmonize penal policies.
Και όλοι γνωρίζουμε ότι, για οποιοδήποτε προϊόν, δεν επιζητείται η κατανάλωση του όταν αυτό δεν έρχεται να καλύψει κάποια συγκεκριμένη ανάγκη.
European legislation on the exposure of advertising and objects of a pornographic nature in shop windows and other public places should also be harmonized immediately because lack of such legislation is harmful to children's imagination and feelings.
Δεύτερη αδυναμία (ή μάλλον, υπερβολή): προβάλλεται σε υπερβολικό βαθμό — κατά τη γνώμη μου — η γυναίκα σαν θύμα της πορνογραφικής βίας.
I regret that in the whole motion for a resolution there is not a single word about the role which sex education (over an extended period) could play in combating and reducing commercial pornography
Συμφωνώ ότι η πορνογραφία υποβαθμίζει τις γυναίκες και τα παιδιά.
I agree that pornography degrades women and children.
Η φτώχεια και η στέρηση συντηρούν την πορνογραφία και την σεξουαλική εκμετάλλευση.
Poverty and deprivation drives pornography and sexual exploitation.
Σύμ­φωνα με ένα πρόσφατο άρθρο σε κυριακάτικη εφημερί­δα, κορίτσια μόλις 11 χρόνων από φτωχά σπίτια πιέζο­νται να πουλήσουν τα σώματα τους στους δρόμους της Βρετανίας.
According to a recent Sunday newspaper article, girls as young as 11 from deprived homes are forced to sell themselves on the streets of Britain.
Συμφωνώ με τον κ. Boissiere ότι Ευρωπαίοι εκμεταλλεύονται γυναίκες και παιδιά στις στερημένες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I agree with Mr Boissiere that Europeans exploit women and children in the deprived Third World.
Ευρωπαίοι παιδεραστές πηγαίνουν διακοπές στη Sri Lanka για να εκμεταλλευ­τούν παιδιά.
European paedophiles go on holiday to Sri Lanka to abuse Sri Lankan children.
Τα παιδιά που ζουν στον δρόμο στη Λατινική Αμερική κινδυνεύουν επίσης.
Poverty-struck Thai parents are forced to sell their daughters to brothels.
Ψηφίζω λοιπόν υπέρ αυτής της έκθεσης.
Street children in Latin America are also at risk.
Τέλος, στο σημείο αριθ.
I support this report.
KELLET-BOWMAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, μόνο άφρονες θα επιζητούσαν την πλήρη ελευθερία πορνογραφικού υλικού.
KELLETT-BOWMAN (PPE), in writing. - In the face of all the evidence only lunatics would seek total freedom for pornographic material.
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Nordmann για την έκθεση του και επίσης συγχαίρω τον ίδιο και την κ. Crawley για τις αγορεύσεις τους.
FORD (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Nordmann on his report and I also congratulate him and Mrs Crawley on their speeches.
Έχουμε πολύ μικρή συμμετοχή σήμερα το πρωί, διαφωνώ όμως με τον κ. Cooney.
This is an important issue but whether other Members of Parliament think so too is open to question.
Πολλοί ισχυρίζονται ότι η πορνογραφία είναι επιβλα­βής.
It is often alleged that censorship is itself injurious. I maintain that we should err on the side of restriction.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
KELLETT-BOWMAN must protect the young and the feeble-minded in our society from such harmful influences.
Kellet-Bowman που δεν επιδέχεται ούτε αμφισβήτηση ούτε γελοιοποίη­ση. Ένα καθαρό κείμενο.
place we have a text which sets out a clear unequivocal position of Parliament in a serious document which does not lend itself either to dispute or ridicule, which is, so to speak, a clean text.
Καλά Χριστούγεννα.
And with that, a happy Christmas!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Nordmann.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Nordmann. (')
Ο λόγος που παρεμβαίνω σ' αυτήν την συζήτηση, είναι για να αντιτεΟώ σε μία τακτική που αναλώνεται σε συζητήσεις γύρω από τούτο το θέμα.
My reason for intervening in this debate is to counteract an attitude which slips into debates on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου. Σας ευχαριστώ όλους, κυρίως τους συνεργάτες μας που έκαναν υπομονή μαζί μας ως το τέλος της σημαντικής αυτής έκθεσης που μόλις \_BAR_)ηφ1σαμε.(')
PRESIDENT. - Before I declare the session adjourned, I should like to thank all of you, and most especially those members of Parliament's services who have borne with us up to the end of the important report we have just voted.
Ωστόσο, το video — ειδικά το «ενεργό» video -φέρει μεγάλα οφέλη στο ανθρώπινο γένος.
But video, especially inter-active video, has the potential of many benefits for mankind.
Σας εύχομαι φυσικά καλά Χριστούγεννα, καλές διακο­πές και κυρίως ευτυχισμένο τον καινούργιο χρόνο.
In this new year of European Union may God give us the strength and courage to change what we can change, the wisdom to discern what we cannot change and, above all, the intelligence to know the difference.
Καλή επιστροφή, καλές γιορτές.
Have a safe return and a happy holiday.
(Χειροκροτήματα) (Η συνεδρίαση έληξε στις 13.05)
(The sitting was closed at 1.05 p.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών — Δηλώσεις προς εγγραφή στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφι­σμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
') Membership of Parliament — Membership of committees and delegations - Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during lhe sitting - Dalesfor next part-session: see Minutes
NORDMANN (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες προς όλους τους συναδέλφους μας που είχαν την υπομονή να περιμένουν αυτή την έκθεση και να συμμετάσχουν σ' αυτή τη συζήτηση.
NORDMANN (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to give my warm thanks to all those of our fellow-Members who have had the patience to wait for this report and to take part in the debate.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: report of proceedings. annual indexes.
Αριθ. 3-441
No 3-441
Έκδοση στην Ελληνική γλώσσα
English edition
Σύνοδος 1993-1994
1993/94 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 17 έως 21 Ιανουαρίου 1994
Report of proceedings from 17 to 21 January 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 17 Ιανουαρίου 1994
Sitting of Monday, 17 January 1994
Επανάληψη της συνόδου, σ. 12.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Νεκρολογία, σ. 1 - 3.
Tribute, p. 1 - 3.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 2 - 4.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Ημερήσια διάταξη, σ. 3-5.
Order of business, p. 3 - 5.
Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών και προτάσεων ψηφίσματος, σ. 6 - 6.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions, p. 6 - 6.
Εφαρμογή του άρθρου 4 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ. 8 - 7.
Application of Rule 4 of the Rules of Procedure, p. 7 -7.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σ. 13 - 8.
European Convention on Human Rights, p. 11 - 8.
Μη γνωστοποίηση των πηγών πληροφοριών, σ. 18-9.
Confidentiality of journalists' sources, p. 15-9.
Συμβολαιογράφοι στην Κοινότητα, σ. 22 -10.
Notaries in the Community, p. 19 - 10. Financial stability, p. 21 - 11.
BERD - Περιβαλλοντικές πτυχές του προγράμματος PHARE, σ. 30 - 12.
EBRD - environmental aspects of PHARE, p. 25 - 12.
Περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών, σ. 43
Environmental aspects of enlargement, p. 36
Συνεδρίαση της Τρίτης, 18 Ιανουαρίου 1994
Sitting of Tuesday, 18 January 1994
Τουρισμός ενόψει του 2000, σ. 64 -6.
Tourism in the years to 2000, p. 55 - 6.
Πολίτες τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σ. 71 - 7.
Status of thirdcountry nationals in the EU, p. 61 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 73 -8.
Votes, p. 62 - 8.
Πολίτες τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συνέχεια), σ. 80- 9.
Status of thirdcountry nationals in the EU (continuation), p. 69 - 9.
Ευρω­παϊκή ιθαγένεια, σ. 88 - 10.
Citizenship of the Union, p. 75 - 10.
Αντιρρησίες συνειδήσεως, σ. 92 - 11.
Conscientious objection, p. 78 - 11.
Ευρωπαϊκή πολιτική για τους πρόσφυγες, σ. 99 - 12.
European refugee policy, p. 84 - 12.
Κοινωνική πολιτική, σ. 101 -13.
Social policy, p. 87 -13.
Κατάσταση στο Σουδάν, σ. 109 - 14.
Situation in Sudan, p. 93 - 14.
Κατάσταση στη Σομαλία, σ. 113 -15.
Situation in Somalia, p. 97 - 15.
Εμπορικές σχέσεις Βορρά-Νότου, σ. 118 - 16.
North-South trade, p. 101 - 16.
Εξαγωγή προϊόντων που λαμβάνουν επιστροφές, σ. 121
Export of products receiving refunds, p. 104
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 19 Ιανουαρίου 1994
Sitting of Wednesday, 19 January 1994
Π ρόγραμμα δραστηριοτήτων της ελληνικής Π ροεδρίας - Διάσκεψη του NATO, σ. 127-2.
Programme of the Greek presidency -NATO Summit, p. 109-2.
Ψηφοφορίες, σ. 153-3.
Votes, p. 131 - 3.
Νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1994, σ. 160-4.
Commission legislative programme for 1994, p. 138 - 4.
Προτάσεις που εκκρεμούσαν στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1993, σ. 165-5.
Proposals pending in the Council as of 31 October 1993, p. 141 - 5.
Νομική βάση που πρέπει να ληφθεί για τη συμφωνία της GATT, σ. 167 - 6.
Legal base for GATT, p. 143 -6.
Αιτήσεις προσχώρησης της Μάλτας και της Κύπρου στην Ένωση, σ. 174 - 7.
Requests for accession by Malta and Cyprus, p. 149 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 178 - 8.
Votes, p. 152 -8.
Καλωσόρισμα, σ. 180 - 9.
Welcome, p. 154 - 9.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 180- 10.
Votes (continuation), p. 154 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time, p.
217 -Παράρτημα II: Ερωτήσεις, σ. 229
186 - Annex II: Questions, p. 196
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγιον που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English andan English translation of those made in other languages.