natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε θα συμμετείχαμε στη συνήθη κοινοβουλευ­τική διαδικασία και ελπίζω ότι θα το δεχθούν αυτό οι ισχυροί σας συνάδελφοι στην Επιτροπή.
Then we would take part in the usual parliamentary process and I hope that your powerful colleagues in the Commission will accept that.
Πρέπει να γίνει προτεραιότητα για την Επιτροπή στο μέλλον, όπιος είναι προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο.
The Commission, Mr President, should be judged — as you have said — on its actions, but we shall have actions, and in my view more actions, if the course we are seeking to follow is clear and if the priorities arc clearly laid down.
Πού έμειναν οι δηλώσεις των τελευταίων ετιόν, οι τροποποιή­σεις του κατευθυντηρίου προγράμματος, η βασική οδηγία για τις πληροφορίες για το περιβάλλον, μια τροποποίηση της οδηγίας για την περιβαλλοντική συμβατότητα, την οποία θεωρώ πολύ σημαντική όσον αφορά τον ανταγωνισμό και πολλά άλλα ζητήματα όπιος π.χ. η αναδιοργάνωση της Υπηρε­σίας Περιβάλλοντος.
What has happened to them, those announcements of recent years, the changes to the guideline programme, the basic directive on environmental information, the amendment of the environmental compatibility directive, which I also regard as most important with regard to competition, and many other questions, such as the reorganization of the environmental agency?
Δύο παραδείγμα­τα: νομίζω πιος μιά από τις αδυναμίες του προγράμματος είναι ότι στερείται σαφών προτεραιοτήτων.
We want to say to you, and in particular to the new Commissioner for the environment, that we are your ally and your partner and that we support your endeavours in relation to the economic and environmental future of the European Union and want to offer you our unreserved, but of course also critical cooperation.
Ναι, υπάρχουν άφθονες δηλώσεις καλιόν προθέσειον, αλλά το Κοινοβούλιο περιμένει ξεκάθαρη αξιολόγηση προτεραιοτήτων από την Επιτροπή.
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, the prime responsibility of business and industry is profit and continuity and only then to provide jobs. It is thus the duty of governments, and in our case the European authorities, to create a favourable business climate which will stimulate employment.
Δεν πιστεύω ότι δόθηκε επαρκής έμφαση σ' αυτό.
Everything is included, everything is in there, but there is no word on which instruments the Commission will be using to ensure that people are no longer marginalized.
Ανάλογα, περίμενα να δω περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης.
I consider the great challenge at this stage in the European Union to be the issue of democratic development and strengthening.
Ειδικότερα, ιος επι κεφαλής τιον Βρετανών Εργατικών Βουλευτιόν αυτού του Κοινοβουλίου, ανέμενα μιά ρητή δήλωση της Επιτροπής σήμερα το πρωί, ότι επιθυμεί να δοθεί τέλος στη Βρετανική απουσία από την Κοινιονική Χάρτα.
That implies the relationship between the Commission and Parliament. But it implies even more the strengthen ing of all of the Community institutions in relation to citizens, in terms of both information and transparency; a closer relationship between institutions and citizens; and devoting ourselves to a number of major issues of greatest concern and interest to our societies — issues on which the Commission,
Αυτά τα δύο δεν μπορούμε να τα ξεχιορίσουμε.
But if small businesses make up 40% of employment in the private sector, then the big firms make up 60%.
Speciale (PSE). — (IT) Όπιος γνιορίζετε.
So we cannot allow the great cutbacks in manpower being made by the big firms in Europe to continue.
Speciale ται, το θέμα της ολοκλήρωσης και της διατήρησης της εσωτερι­κής αγοράς αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής που θα ακολουθηθεί.
Peijs operate and grow. Measures lo improve lhe fiscal climate so that firms can afford to base their operations here in Europe, easing of (he administrative burdens and preservation of jobs at the lower end of the labour market — these are our priorities.
Η μεγάλη πρόκληση που, κατά την άποψη μου, αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση αφορά τη δημοκρατική ανάπτυξη και τη δημοκρατική ενίσχυση.
Madam President, an omission which I myself regret in lhe Commission's programme is any mention of Alzheimer's disease, the greatest killer of people aged 50 and over.
Ο γάλλος Πρόεδρος την υπέδειξε σαν προτεραιότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε σ' αυτό το σημείο.
Berend (PPE). — (DE) Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, one of the basic objectives of" the Union is to strengthen economic and social cohesion and bridge any prosperity gaps within the European Union.
Το θέμα αυτό μας συνδέει με τους πολίτες.
The classical instrument for doing this is regional policy.
Χθες, σήμερα και αύριο εξακολουθώ να είμαι οπαδός αυτής της άποψης.
The regional policy priorities set out in the Commission's work programme underline this.
Ομως, εάν στον ιδιωτικό τομέα οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις καλύπτουν το 40% των θέσεων απασχόλη­σης, οι μεγάλες επιχειρήσεις καλύπτουν το 60%.
Yet care must be taken to ensure that the partnership between the Commission, the Member States and the regions is made more effective and that a more objective approach is taken to the repercussions of the funds on the spot.
Το Κοινοβούλιο έχει θέσει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του.
At present we have the impression that the regions are increasingly losing influence with regard to EU regional aid.
Ελπίζω ότι αυτό θα το υιοθετήσει και η Επιτροπή.
That is why I ask the Commission to devote more attention to the Member States' influence here.
Τρίτο πρόβλημα: η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
A commitment to the principle of subsidiarity is now part of the standard vocabulary of European politicians.
Τι θα πρέπει να κάνουμε; Είναι το κύριο ερώτημα που θα πρέπει να μας απασχολεί.
But subsidiarity can mean centralization just as well as decentralization.
Rocard (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ύστερα από προσεκτική ανάγνωση του προγράμματος σας κυριεύτηκα από φόβο.
Rocard (PSE). — (FR) President Santer. on reading your programme carefully.
Εκείνο που κυρίως μας απασχολεί, είναι η σαφήνεια με την οποία θα ορίσετε τις προτεραιότητες σας, διότι βάσει αυτής θα κριθείτε.
Above all. we should like you to clarify your priorities, as il is on those that you will be judged.
Δύο λεπτά χρόνος είναι λίγα, θα θέσω λοιπόν μερικά τηλεγραφικά, ξερά ερωτήματα, πάνα) σε τρία μόνο κεφάλαια.
I shall briefly raise a few frustrating questions, concern ing only three chapters.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι επιχειρήσεις έχουν ως κύρια ευθύνη πρώτα τη διασφάλιση της απόδοσης του επενδυθέντος κεφαλαίου και τη βιωσιμότητα και κατόπιν την απασχό­ληση.
Secondly, we must put together the aid programmes in a simpler and more transparent way. It is often difficult for people setting up a business, for small and medium undertakings, to find their way through the wide variety of potential aids.
Για αυτό το λόγο η δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τη σύσταση επιχειρήσεων από τις οποίες θα υπάρξει απασχόληση, αποτελεί καθήκον των αρχών και στην προκειμένη περίπτωση των ευρωπαϊκών αρχών.
Mrs Wulf-Mathies. it is essential to carry out a wideranging review with the object of subsequently simplifying the programmes and making them less bureaucratic, even if that means giving up the differentiated approach hitherto considered necessary.
Το πρόγραμμα εργασίας προωθεί όντως ορισμένα από αυτά τα θέματα. Οπως αναφέρε­
But what is also absolutely necessary is for the Commission and the regional authorities to engage in more regional publicity, for there is far too little local knowledge about the aids the European Union can offer.
Πρώτον, ο ανταγωνισμός.
But does that mean dominant positions in Europe, or dominant positions on lhe world scene?
Διότι, εάν διακυβεύεται η ανταγωνιστικότητα τους σε επίπεδο πλανήτη, τότε το πρόβλημα είναι πολύ σοβαρό.
And still on the subject of competition: how long, in the name of free-market principles bordering on naivety, are we going to allow Japan and the United States to protect their economies far better than we do — not through customs measures, but through the use of diplomacy, the use of their special services, through cultural protectionism, while feigning ignorance of it?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When will we have a super-Article 301 for Europe, as an essential means of dissuasion?
Απολύτως αναγκαία όμως είναι και μια ενισχυμένη εργασία δημοσιότητας στην περιφέρεια από πλευράς της Επιτροπής και των περιφερειακά υπευθύνων φορέων, διότι επί τόπου είναι πολύ λιγότερο γνωστό ποιες παροχές προώθησης δίνει η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It will be our task to examine the code of conduct and the procedures for the Commission's implementation of the structural policy and to seek changes in the sense of ensuring in particular that the practical experience gained from transposing it is applied in the Objective I areas.
Η αποστολή μας θα είναι να διερευνήσουμε τον κώδικα συμπεριφοράς και τους τρόπους για την εφαρμογή της διαρ­θρωτικής πολιτικής από την Επιτροπή και να επιδιώξουμε μια τροποποίηση, έτσι ώστε να μπορέσουν να εισρεύσουν οι πρακτικές εμπειρίες από την εφαρμογή, ιδιαίτερα στις περιοχές του στόχου Ι.
To conclude let me note that as allies and partners we will make active preparations for examining the proposals for the reform of the funds which the Commission has to submit in the second half' of' this term, with the aim of improving efficiency so that we can use the same resources but achieve more!
Και έρχομαι στο θέμα της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Santer, President of the Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the honourable Members for their quite exceptional contribution to this debate on the work programme presented by the Commission. sion.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έλαβε εκ μέρους ολόκληρης της Συνέλευσης μας μια άνετη ψήφο εμπιστοσύνης.
I turn now to employment and job creation. Mr President, the new Commission received an overwhelming vote of confidence from this House.
Πιός μπορείτε τιόρα να μας παρουσιάζετε ένα έγγραφο αποτελούμενο από 54 κεφάλαια, όπου το κεφάλαιο που αφορά την απασχόληση και τη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας είναι το πιο φτωχό; Δεν υπάρχει τίποτε για τις δουλειές «γειτονίας», για τις τοπικές πρωτοβουλίες και για τις δυνατότητες υποστήριξης.
How can you now present us with a document containing 54 chapters in which the section on employment and job creation is the weakest of all?
Θα επαναθέσω το πρόβλημα.
There is nothing about local jobs, or support for local initiatives.
Σας το ανακοινώνω. Το Συμβούλιο είναι εκείνο που καθυστερεί.
There is nothing about the reduction of" working time, although the Commission submitted a resolution on this subject to the Council in 1983. based on a resolution adopted by Parliament. I intend to revive this issue.
Ξυπνήστε λοιπόν το Συμβούλιο!
Now you must give the Council a push!
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, ευχαριστώ πρώτα απ' όλα τους αξιότιμους βουλευτές για την όλως εξαίρετη συμβολή τους σ' αυτή τη συζήτηση που αφιερώθηκε στο πρόγραμμα το οποίο παρουσίασε η Επιτροπή.
I wish to say that I and my colleagues in the Commission, almost all of whom are in the Chamber this morning, have listened with great interest to your constructive and consistent criticisms — consistent both amongst themselves and with the Commission's programme.
Τρίτο κεφάλαιο που ήθελα να θίξω: η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
You will forgive me if I am unable to respond to each of your comments individually, but your group chairmen said themselves that you would be examining the various aspects of the programme, sector by sector, in the relevant parliamentary committees.
Το γνωρίζετε ίσως και νομίζω ότι σας έχω πει δυο λόγια επ' αυτού.
We shall return to this debate in March, when Parliament has analysed the work programme in detail and the Commission has considered the comments made by Members today.
Θα επανέλθουμε επ' αυτού εντός του Μαρτίου, όταν θα έχετε εξετάσει σε βάθος το πρόγραμμα εργασιών που σας παρουσιάσαμε, εμείς δε, από την πλευρά μας, θα έχουμε εξετάσει τις επισημάνσεις που κάνατε σήμερα.
The third chapter to which I wish to refer concerns the CFSP. I should like to read out one of your sentences: 'It would be advisable to set up an analytical base consisting of central evaluation and assessment facilities to which the Council, the WEU and the Commission would contribute'.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχετε στη διάθεση σας τον απαιτούμενο χρόνο για να μελετήσετε καλά το πρόγραμμα.
The main point is that I sincerely believe that the CFSP will not become a reality unless a body is set up to formulate it, in collaboration with the Commission, and that the responsibilities of this body, were it to involve both the Commission and the Council, must extend beyond that.
Το κατανοώ.
As regards evaluation and assessment, on the other hand.
Πρέπει όμιος να συνειδητοποιήσουμε ότι το πρό­γραμμα, έτσι όπως το παρουσίασε η Επιτροπή, εγγράφεται στο πλαίσιο μιας πενταετούς θητείας.
I would say firstly that the European Parliament wishes to be included in any such arrangements — although it is not mentioned in this context: and. secondly, that it is already working along these lines of its own accord.
Berend (ΡΡΕ). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
Perhaps you are aware of this: I believe you even referred to it yourself.
Ο κλασσικός σχετι­κός μηχανισμός είναι η περιφερειακή πολιτική.
What is the Commission's attitude to Parliament's activities, to its useful work in this area?
Το πλήθος των δυνατοτήτων προώθησης είναι πολλαπ­λά δυσχερές να γίνει κατανοητό από τους βιοπαλαιστές και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I believe, moreover, that it would be an abuse of your good will to expect you to have studied in detail a 70-page document which was submitted to you only yesterday, or the day before.
Δεν πρόκειται για διαρροή από τις υπηρεσίες της προεδρίας.
I understand those Members who, in accordance with their respective concerns, or the concerns of their political group, wish to add new points to the Commission's programme.
Santer ακόμη δεν έχουν καταλήξει, εξακουλουθούν να εκκρεμούν.
the background to the programme, as presented by the Commission, is a five-year term of office.
Η σημερινή Επιτροπή όμιος ενδιαφέρεται για τις προτάσεις αυτές και ελπίζει ότι θα μπορέσει να τις διεκπεραιώσει.
A number of priorities had to be defined, therefore, a number of issues had to be set out, so that we could present you with a practical programme, a programme whose implementation will be spread over the next five years, in direct collaboration with the European Parliament and its committees.
Αφετέρου, έγινε λόγος για τη Αευκή Βίβλο σχετικά με την απασχόληση.
I have introduced the programme today with what I would call a discourse on the method of implementing the programme, this year and in future years. As a politician.
Θεωρώ λοιπόν ότι πρέπει να συνεχιστεί η διαβούλευση μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, σύμφωνα εξάλλου και με την υποχρέωση που είχα αναλάβει κατά τη σχετική με το χρίσμα συζήτηση.
I wish to say, incidentally, that I very much agree with what Mrs Green said, if I understood her correctly, concerning a matter which annoyed me as much as it did her: the fact that the Commission's programme was divulged in the press before the College of Commissioners had even approved it.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα είμαστε πολύ προσεκτικοί στις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση του κώδικα δεοντολογίας.
I can assure you, Mrs Green, that I was as annoyed as you were to see the programme set out in the press, before it had been approved by the College.
Ερχομαι έτσι φυσικά στις προτάσεις του κ. De Vries σχετικά με τη διαφάνεια και άλλα ζητήματα που έθιξε στην ομιλία του.
I believe, therefore, that the consultation between Parliament and the Commission must be continued, in accordance with the commitments which I made at the time of the investiture debate. And I generally honour the commitments which I make.
Θα τα λάβουμε υπόψη μας και ί)α απαντήσω για τα τρία προβλή­ματα που ανέφερε.
This. then, is the spirit in which I wish the Commission and Parliament to work together — for the good, I hope, of this House, of course, but also and above all for the good of Europe's citizens.
Δεν μπορείτε όμως να περιμένετε από μένα να απαντήσω αμέσως, για τον απλό λόγο ότι δεν είχα το χρόνο να συμβουλευθώ το Σώμα των Επιτρόπων.
The Commission's work programme, as I have presented it in its various aspects, as it was conceived, is a focused and comprehensive plan of action. It will enable us lo tackle the major challenges facing us.
Διότι υπάρχει ένα Σώμα Επιτρόπων που λειτουργεί σαν Σώμα, δηλαδή με πνεύμα αλληλεγγύης και συναδελφικότητας, δύο θεμελιώδεις αρχές που επιθυμώ να τις σεβαστώ και στην προκειμένη περίπτωση.
With the help of this programme, we shall work together to achieve our common objectives: reducing unemployment; strengthening solidarity at all levels; introducing the single currency; framing a common foreign and security policy: and making the Union's institutions more effective and more democratic.
Το πρόγραμμα τιον δραστηριοτήτων μας, έτσι όπως το παρουσίασα με τις διάφορες πτυχές του, υπό το πνεύμα με το οποίο σχεδιάστηκε, είναι ένα σφαιρικό και καλά εστιασμένο πρόγραμμα.
Nevertheless, I cannot be expected to respond immediately, for the simple reason that I have not had time to consult my colleagues.
Μπορεί να μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε τα μεγάλα προβλήματα που μας περιμένουν.
The College of" Commissioners must function as such: on the basis, that is, of solidarity and collective responsibility — two principles to which I shall also adhere on this occasion.
Αυτές είναι οι μεγάλες προτεραιότητες μας.
These, then, are our chief priorities.
Τολμώ να πω ότι ενεργώ σύμφωνα με τις επιθυμίες της ευρείας πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
I believe (hat I am right in saying that I am acting in accordance with the wishes of the vast majority of this Parliament.
Εάν καταφέρουμε να προσθέσουμε έστω κι ένα ακόμη λιθαράκι στο κοινοτικό οικοδόμημα, με σεβασμό των καθορισμένων προτεραιοτήτων, τότε όντως θα έχουμε εργασθεί για την Ευρώπη και για τους ευρωπαίους πολίτες.
If we succeed in adding just one brick to the Community edifice, while respecting the priorities which have been established, we shall have done good work for Europe, and good work for the citizens of Europe.
(Χειροκροτήματα) de Vries (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν επιθυμώ με κανένα τρόπο να παρατείνω τη συζήτηση.
(Applause) de Vries (ELDR). — (FR) Madam President. I have no wish to prolong this debate.
Η συζήτηση έκλεισε και δεν θα επανέλθω.
It has finished, and I am not seeking to restart it.
Θα ήταν όμως εξαιρετικά αποκαρδιωτικό να μην είχαμε ούτε και γραπτώς κάποιες απαντήσεις εκ μέρους της Επιτροπής, προτού ετοιμάσουμε την επόμενη συζήτηση μας στην ολομέλεια, προκειμένου να ξαναμι­λήσουμε γι' αυτό το πρόγραμμα της Επιτροπής.
Nevertheless, we should be deeply disappointed noi to receive written replies from the Commission before we hold our next debate in plenary to discuss the Commission's work programme once again.
Ας αφή­σουμε κατά μέρος τις υπερβολές και ας συγκεντρωθούμε στην ουσία.
A number of objective criticisms have been expressed, which I can accept to some extent.
Αυτοί είναι οι διάφο­ροι άξονες γύρω από τους οποίους θα διαρθρωθεί το πρόγραμ­μα μας.
At the same time, a number of exaggerated, excessive remarks were made by Members on both the left and right of the House.
Πιστεύω λοιπόν ότι ανταποκριθήκαμε στις επιθυμίες σας, παρουσιάζοντας σας κατ' αυτόν τον τρόπο το πρόγραμμα μας.
In answer to these exaggerations, I shall simply quote the French statesman, Talleyrand: 'What is exaggerated is insignificant'.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε de Vries.
Let us leave aside the exaggerations and concentrate on the essentials.
Πιστεύω ότι ο κ. Santer σας άκουσε προσεκτικά.
I believe that the essentials of our work are exactly in line with the political objectives which I set out at the time of the investiture debate.
Νεύει με το κεφάλι, βλέπω λοιπόν ότι είναι απόλυτα διατεθειμένος να ικανοποιήσει τα αιτήματα σας.
The House will have noted that the introduction to my programme — the College of Commissioners' programme — lists these various objectives.
Παρουσίασα σήμερα το πρόγραμμα μέσω μιας ομιλίας που θα την αποκαλούσα «ομιλία περί της μεθόδου εφαρμογής» του προγράμματος της φετινής χρονιάς, αλλά και των μελλοντικών ετών. Ως πολιτικός, γνωρίζω ότι μία πολιτική κρίνεται βάσει των χειροπιαστών αποτελεσμάτων της.
And it is around these political objectives that the Commission's programme is structured: building a strong economy capable of creating jobs; achieving Economic and Monetary Union based on sound economic foundations; strengthening economic, social and regional solidarity: enhancing cooperation in the fields of justice and home affairs; asserting the Union's identity as a strong and reliable partner on the international stage: improving the management of the Union; and preparing for the Intergovernmental Conference in 1996.
Διότι υπάρχουν σε εξέλιξη πολλά μέτωπα.
These are the different goals around which our programme will be structured.
Πρέπει κατ' αρχάς να εργασθούμε σε αυτά τα μέτωπα και να τα κλείσουμε, προτού ανοικτούμε σε άλλους ορίζοντες.
Of course, once we enter into the details of the programme, we meet a catalogue of the various specific projects and we tend to forget, to lose sight of, the programme's main thrust.
Διαπίστω­σα λοιπόν ότι υπάρχουν πολλές εκκρεμείς προτάσεις.
Nevertheless, the programme is a reality.
Για παράδειγμα, στον τομέα του περιβάλλοντος, 17 προτάσεις
The Commission's political objectives are those which I set out before the House a month ago, and on the basis of which Parliament endorsed the new Commission by an overwhelming majority. 1 believe that in the
Roth (V). — (DF) Κυρία Πρόεδρε!
Could I also ask the President of the Commission through you.
Θα ήθελα να συνταχθώ με το συνάδελφο de Vries.
Madam President, to respond to us in writing before the March part-session, so as to avoid the need to repeat this debate in its entirety?
διαδικασίας σε ένα Κοινοβούλιο που ισχυρίζεται ότι αποτελεί φορέα άμεμπτης εφαρμογής της δημοκρατίας, ελπίζω να είναι έτοιμοι να αναφέρουν τα πρόσωπα και τις θέσεις τους.
I would also appeal to all Members of this Assembly not to return to some of the bad practices of old — if they see a serious abuse of procedure in an Assembly that claims to be a sector of' excellence with respect to democracy, I hope they will be prepared to name the individuals and name the seats.
Θα εκτιμούσα την επιμονή σας κύριε Πρόεδρε, στην εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου διαδικασιών.
I would appreciate it if" you would insist on the highest standards, Mr President.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, και εγιό δεν επιθυμώ να παραταθεί η συζήτηση, όμιος έχω θέσει ακριβείς ερωτήσεις σχετικά με τον κιόδικα συμπεριφοράς.
Roth (V). — (DE) Madam President, I wanted to speak in support of Mr de Vries.
Συνεπιός, αποδέχομαι να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις τον Μάρτιο επ' αυτού του θέματος και να ληφθεί θετική απόφαση.
I would also like to ask Mr Santer, despite his reference to Talleyrand, to answer exaggerated questions too.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μακ Γκόβαν, για την παρατήρηση σας.
President. — Thank you very much, Mr McGowan, for your comment.
Το Προεδρείο θα εξετάσει τα συγκεκριμένα στοιχεία που αναφέρατε και, βεβαίιος, δεν νομίζω ότι χρειάζε­ται το Προεδρείο να απευθύνει σχετική έκκληση προς τους συναδέλφους οι οποίοι, νομίζω, έχουν πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι μόνο οι ίδιοι ψηφίζουν και δεν ψηφίζουν για άλλους.
The Bureau will look into the specific facts you have mentioned, and of course I do not think the Bureau needs to appeal to the House, whose members are I think perfectly aware that they must only vote on their own behalf and not for other people.
Φυσικά, κανένας μας δεν θα ήθελε να παρατηρηθούν τέτοια φαινόμενα.
Naturally, none of" us would wish to see any such thing.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πιο το εξής.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, I do not wish to prolong the debate but I asked some very specific questions about the code of conduct.