natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλωσόρισμα, σ. 16 - 5.
Welcome, p. 14 - 5.
Οικονομική Πολιτική (συνέχεια), σ. 16-6. GATT, σ. 21 - 7.
Economic policy (continuation), p. 14-6. GATT, p. 18-7. 1995 budget guidelines, p. 28-8.
Δημόσιες αγορές στη Βαλλωνία, σ. 39
Public tendering in Wallonia, p. 33
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 24 Μαρτίου 1994
Sitting of Thursday, 24 March 1994
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 42 - 2.
Approval of the Minutes, p. 36 - 2.
Ταμείο Συνοχής, σ. 43 -3.
Cohesion Fund, p. 37 - 3.
Μεταφορές και ενέργεια, σ. 49 - 4.
Transport and Energy, p. 42 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 53 - 5.
Votes, p. 45 - 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 60
Adjournment of the session, p. 51
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 23 έως 24 Μαρτίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 114, 25.04.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 23 to 24 March 1994 appear in the Official Journal of the European Communities CI 14, 25.4.1994.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 23 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 23 MARCH 1994
Οικονομική Πολιτική (συνέχεια)
Economic policy (continuation)
Δημόσιες αγορές στη Βαλλωνία
Public tendering in Wallonia
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ K.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
(H συνεδρίαση αρχίζει στις 16.00)
(The sitting was opened at 4 p.m.)
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακο­πεί την Παρασκευή 11 Μαρτίου 1994. (')
President. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 11 March 1994. (')
Κυρία Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι εντόνως κατά του γεγο­νότος αυτού.
President. - Mr Wijsenbeek, I would draw your attention to the fact that the Vice-Presidents do not take part in the Conference of Presidents.
Δεν είναι τρόπος αυτός.
Having said that, the plenary session did not wish this to be the case.
Παρά ταύτα, η Ολομέλεια δεν εξέφρασε μια ανάλογη επιθυμία.
Thirty minutes is, indeed, very little.
Αυτό το γνωρίζετε καλά, κύριε Wijsenbeek.
As for the substance of the matter, let me say this.
Οπως κι εσείς, δεν μπορώ παρά να εκφράσω τη λύπη μου γι' αυτή την κατάσταση, μια κατάσταση που δυστυχώς δεν μπορώ να την αλλάξω.
You know that we must vote at 11 a.m., because we were unable to vote on a number of reports at the last part-session.
Όντως, τα τριάντα λεπτά είναι πολύ λιγοστός χρόνος.
They will therefore be added to those which are to be voted on during this mini-session.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρατήρηση μου αφορά τον τρόπο με τον οποίο οργανώνεται η παρούσα συνεδρίαση, σύμφωνα με το άρθρο 19 του Κανονισμού.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Madam President, on the subject of the way in which this sitting is organized, i.e. with regard to Rule 19 of our Rules of Procedure.
Επισημαίνω ότι στην ημερήσια διάταξη που μας περιήλθε στις αρχές αυτής της εβδομάδας, ΡΕ 180.011, σύμφωνα με τον καταμερισμό του χρόνου ομι­λίας για τη συνεδρίαση της Πέμπτης, χορηγούνται στους βουλευτές 60 λεπτά ενώ η τροποποιηθείσα ημερήσια διάταξη, ΡΕ 180.011/PDOJ, ορίζει ότι όσον αφορά το χρόνο ομιλίας της Πέμπτης, οι βουλευτές διαθέτουν μόνο 30 λεπτά.
I would like to point out that in the agenda published at the beginning of this week, PE 180.011, when the speaking time was being divided up for Thursday's sitting, 60 minutes was allocated to the Members and that the modified agenda, PE 180.011/PDOJ only sets aside 30 minutes of speaking time for the Members.
Αναρωτιέμαι ως τι εξέλαβε το προεδρείο της Διάσκεψης προέδρων τα μέλη της παρούσας συν­έλευσης: για ομιλούσες μηχανές, για άτομα που δεν αξίζουν απολύτως τίποτα, που μπορείτε να τα στερείτε
What does the Presidency and the Conference of Chairmen actually take the lowly Members of this sitting for? For speaking machines, for totally inconsequential people, for people whom you can deprive of half their speaking time without any consultation while they must have already prepared their debates?
Ξέρετε ότι η ώρα 11 θα πρέπει να ξεκινήσουμε τις ψηφοφορίες, εφόσον κάποιος αριθμός εκθέσεων δεν μπόρεσαν να τεθούν σε ψηφοφορία στη διάρκεια της τελευταίας
Andrews (RDE). - Madam President, I am glad to have an opportunity to draw to your attention the continuing and growing concern in Ireland, and in particular in my Dublin constituency, about the operations of THORP,
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of the Minutes: see Minutes
υπεύθυνο για την σφαγή.
We would very much appreciate it, Madam President, if you would look into this matter.
Αλλά η παραπάνω άρνηση μπορεί να αποδοθεί σε μια συγκεκριμένη απόφαση των σωμάτων ασφαλείας, η οποία ίσως δεν ήλθε σε γνώση ούτε και της ίδιας της ισραηλινής κυβέρνησης.
and Sellafield in general. I referred to this at the last part-session in Strasbourg and I would ask the presidency to urge the Commissioner responsible to respond in detail to the growing national and international concern about these environmentally disastrous developments.
Πρόεδρος. - Κυρία Napoletano, σας καταλαβαίνω απολύ­τως.
President. - Of course, as I said to Mrs Napoletano, we will look into this with our colleagues from the Knesset during the April part-session in Strasbourg.
Το αίτημα μας για διενέργεια κρατικής έρευνας στο THORP απορρίφθηκε.
Through the presidency, I wish to call on the Commission to come out from behind closed doors, be more transparent and let us know what the Commission is doing about THORP.
Οι κάτοικοι του Δουβλίνου και της Ιρλανδίας παρατηρούν με αυξανόμενη ανησυχία τη λειτουργία του THORP, κυρίως ενόψει του τρομακτικού ρεκόρ ασφαλείας της Sellafield.
The people of Dublin and Ireland are viewing with increasing alarm the operational status of THORP, especially given the appalling safety record of Sellafield.
Η πρόσφατη είδηση σχετικά με τη σεισμική δόνηση στην Ουαλία, όσο μικρή ή ασήμαντη και αν φαίνεται σε μερικούς, έχει αναστατώσει και ανησυχήσει βαθιά τους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας.
The news of an earth tremor in Wales in recent days, no matter how small or insignificant it may appear to some people, disturbs and upsets the people of my constituency.
Πρόεδρος. - Βεβαίως, αγαπητή μου συναδέλφισσα.
Fitzgerald (RDE). - Madam President, last week I brought my family to visit this building for the first time.
Και, όπως μόλις τώρα είπα στην κ. Napoletano, θα κοιτάξουμε αυτό το θέμα με τους συναδέλφους μας της Κνεσσέτ στη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Απριλίου στο Στρασβούργο.
It was empty at the time and when they began to take photographs, they and I were pounced on by a security man. I fully accept that the security man was acting in according with instructions, but could I ask if the authorities are ashamed to have this building seen throughout Europe or if they do not want communities far removed from Brussels to know what the building looks like?
Ήρθε η στιγμή της διαφάνειας.
President. - Mr Fitzgerald, I am just as surprised as you.
Ήρθε η στιγμή να γίνουν σεβαστές οι επιθυμίες του λαού.
I do not think that our Hémicycle is such a secret place that it should not be possible to take photographs.
(Χειροκρότημα)
We shall look into this with the security services. (')
Εκείνη την ώρα ήταν άδειο, και όταν άρχισαν να βγάζουν φωτογραφίες δεχτήκαμε ξαφνικά, και εκείνοι και εγώ, την επίθεση ενός από τους άντρες της ασφάλειας.
If we are to have a transparent Europe, if we are to have a Europe of cultural diversity, if we are to have an environmentally friendly Europe, if we are to have a decent Europe that respects the wishes of the people, THORP should not be allowed to continue and the Commission should say exactly what it intends to do about it.
Επείγοντα και σημαντικά πολιτικά θέματα
However, we are taking note of your statement, and the Presidency will contact the Commission.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Titley (PSE). - Madam President, on a point of order. I understand that the Commission is going to talk to us about the state of negotiations on enlargement.
Κατα­λαβαίνω ότι η Επιτροπή θα μας πληροφορήσει σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
President. - Mr Titley, I can confirm that the Council was invited to take part in our debate, but it did not deem it necessary to respond to our invitation. As you can imagine, we regret this as much as you do.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών από το Συμβούλιο - Εξουσιοδότηση για εκπόνηση μιας έκθεσης - Διάταξη των εργασιών - Χρόνος αγόρευσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Napoletano (PSE). - (IT) Madam President, I would like you to take a stance on what happened a few days ago. Last week, a delegation from the European Parliament -not an official one, but one nevertheless comprising six female Members of Parliament went to Jerusalem at the invitation of Israeli and Palestinian women where they held a series of meetings - some of which were official -in the Knesset.
Napoletano (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πάρετε θέση γι' αυτά που διεπράχθησαν πριν από μερι­κές ημέρες.
Now, I hope that this can be attributed solely to a certain attitude on the part of the security forces, one of which the Israeli government was perhaps unaware. Nevertheless, I feel duty-bound to point out what happened and to ask you, Madam President, to pass on our protest to the parliamentary bodies of the Knesset.
Την περασμένη εβδομάδα, αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου -παρ' όλο που δεν ήταν επίσημη-, αποτελούμενη από έξι γυναίκες βουλευτές, επισκέφθηκε την Ιερουσαλήμ μετά από πρόσκληση ισραηλινών και παλαιστινίων γυναικών, με τις οποίες είχε σειρά συναντήσεων, ορισμένες από αυτές επίσημες, στην Κνεσσέτ.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, since I last addressed Parliament on 9 March, it can be reported that the negotiations on enlargement, as you no doubt recently learned, including the negotiations with Norway, were recently successfully concluded. In other words, all 28 policy chapters could be provisionally concluded with the four candidate Member States.
Στο αίτημα μας να επισκεφτούμε τον τόπο της σφαγής, τη Χεβρώνα, υπήρξε μια κατηγορηματική άρνηση.
To this extent, we succeeded, the Council with the help of the Commission succeeded in fulfilling the deadline obligations that were originally taken on. In fact, it took us only 13 months to reach agreement with three of the candidates and less than 12 months with Norway.
Οι ισραηλινές αρχές αρνήθηκαν να μας χορηγή­σουν τη σχετική άδεια.
We have contacts with our colleagues in the Knesset, who should be coming are to the European Parliament during the April part-session.
Το γεγονός αυτό καθεαυτό εμφα­νίζεται πολύ σοβαρό και για έναν ακόμη λόγο: Απ' ό,τι μας προκύπτει, στον ίδιο ακριβώς χρόνο είχε δοθεί ανάλογη άδεια σε διάφορα θρησκευτικά ολοκληρωτικά κινήματα πολύ συγγενικά με εκείνο που θεωρείται ως
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Madam President, as a member of the delegation of women who, at the invitation of Jerusalem Link, took part in the meeting in Jerusalem and in the attempted trip to Hebron, I fully support what our colleague Mrs Napoletano has just said.
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Πάγκαλος βρίσκεται εντός του κτιρίου.
the candidate Member States to clarify exactly what is at stake here.
Θα ήθε­λα να ζητήσω από το Συμβούλιο να παρευρεθεί.
It comes as a great disappointment, especially for the governments of the candidate member States, that this impasse has arisen.
Η Επιτροπή έκανε ήδη ό,τι λογικά αναμενόταν προκειμέ­νου να ξεπεραστεί το σημερινό νεκρό σημείο.
Unfortunately, due to the delay in reaching agreement on the one chapter that is still open, i.e. the chapter concern ing institutions, the future of the provisional agreements is now up in the air again.
Η Ολομέλεια ζήτησε λύσεις που δεν αποτελούν εμπόδιο στη διαδικασία λήψης αποφάσε­ων της Ένωσης.
Whatever happens, the Commission is of the opinion that this situation cannot be allowed to continue.
Χθες, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργώς μαζί με την τρόικα στην εκπόνηση συμβιβαστικών λύσε­ων που φαίνονταν, αποδεκτές.
With every day that passes, the risk increases that these carefully balanced and negotiated agreements will be unravelled or undermined.
Και όμως δεν ήταν έτσι.
Now is the time to bring the process of enlargement to a favourable conclusion.
Στόχος του προέδρου του Συμβουλίου είναι η συνέχιση των συζητήσεων στο πλαίσιο της αποκαλούμενης «δια­βούλευση Gymnich» των Υπουργών Εξωτερικών που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη της προσεχούς εβδομάδας στην Ελλάδα και στην οποία θα παρίσταται και η Επιτροπή.
However, that chance is growing slimmer day by day and if the chance is missed altogether the consequences will be felt both in the candidate Member States and in the Union.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι και τα 28 σημαντικά κεφάλαια πολιτικής με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες μπορούν να κλείσουν προσωρινώς..
Green (PSE). - Madam President, I thank the Commissioner for the frank way in which he has put his case to Parliament today.
Με την έννοια αυτή κατορθώσαμε -το Συμβούλιο με την υποστήριξη της Επιτροπής - να τιμήσουμε τις υποχρεώσεις που είχαμε αναλάβει εγκαίρως, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα.
On behalf of the Socialist Group, and also as leader of the British Labour Members of this House, I wish to put on record my shame at the disgraceful behaviour of the British Government on the issue of the blocking minority.
Πράγματι, χρειάστηκαν δεκατρείς μήνες για να επιτευχ­θεί συμφωνία με τις τρεις υποψήφιες χώρες και λιγότε­ροι από δώδεκα μήνες για τη Νορβηγία.
How can any government which claims to be fighting to protect the national interests of its people choose to misrepresent to its people the facts of the case.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το ακανθώδες θεσμικό ζήτημα δεν θα αποτελέσει εμπόδιο στις εργασίες των διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπών σχετικά με τα αποτελέ­σματα των διαπραγματεύσεων που η Επιτροπή και το Συμβούλιο τους διαβίβασαν προκειμένου να εξεταστούν.
All the effort made yesterday in the Council was made in vain, and did not result in the institutional problem of the qualified majority, or blocking minority - if you prefer to call it that, being solved. This delay means that Parliament runs the risk of lacking enough time for an adequate debate on the subject of the Treaty of Accession.
Αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό που σας ζητούμε είναι δύσκολο και λεπτό, αποδίδουμε όμως εξαιρετική σημα­σία στο ζήτημα αυτό.
Of course, as Mr Titley quite rightly pointed out, the Council is responsible for ensuring that agreement is reached on the institutional chapter.
Οι διαπραγματεύσεις δεν ήταν απλές.
However, that does not mean to say that the Commission has less of an interest or is less closely involved.
Αντίθετα, απο­δείχθηκαν πιο πολύπλοκες απ'ό,τι η τελευταία διεύρυν­ση της Ένωσης, αλλά σε αντάλλαγμα ολοκληρώθηκαν ταχύτερα.
Because the Commission, too, will not look favourably upon its right of initiative in an enlarged Union being rendered null and void by the acceptance now of crippling decisionmaking procedures.
Το περιεχόμενο των εν λόγω συμφωνιών είναι σημαντικό και υπήρχε ο φόβος μήπως δεν ικανοποιη­θούν όλα τα συμμετέχοντα μέρη.
In Britain, unbelievably, the British Government is say ing that it wants to retain the status quo and that the other Member States are fighting to change things. Can anyone really blame the British people for their failure to under stand what is happening when they are told such down right untruths by their own government.
Για το λόγο αυτό, ενώ από τη μία πλευρά είμαι ικανοποιημένος για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, αντιλαμβάνεστε ότι από την άλλη είμαι αρκετά προβληματισμένος.
Labour Members, together with our partners in the Socialist Group, support the need for a change in the blocking minority to at least 27 to genuinely preserve the status quo and at least ensure that there is no institutional deterioration in decisionmaking in the European Union.
Οι συμφωνίες αυτές, ωστόσο, ενδέχεται να χάσουν τη δύναμη ώθησης εάν τα υφιστάμενα προβλήματα σχε­τικά με το θεσμικό ζήτημα δεν επιλυθούν ταχέως.
You asked for solutions that constituted no hindrance to efficient decisionmaking in the Union.
Είναι εξάλλου δύσκολο να γίνει κατανοητό από την κοινή γνώμη των υποψηφίων χωρών πόσο μεγάλος είναι ακρι­βώς ο κίνδυνος.
Yesterday, together with the troika, the Commission participated in drawing up the compromise solutions which we presumed to be acceptable. However, this appeared not to be the case.
Η εμφάνιση του σημερινού νεκρού σημείου αποτελεί μεγάλη απογοήτευση, ειδικότερα για τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών.
Now it is the intention of the President-in-Office of the Council to continue the discussions in the so-called 'Gymnich consultation' involving the ministers of foreign affairs that will be held in Greece this coming weekend, in the presence of the Commission.
Ωστόσο, η καθυστέρηση με την οποία επετεύχθη συμφω­νία στο μοναδικό σημείο που εκκρεμεί ακόμη, δηλαδή σχετικά με τους θεσμούς, έθεσε εκ νέου σε αμφισβήτηση το μέλλον των σημερινών προσωρινών συμφωνιών.
I know the Commissioner realizes that by its unprincipled and blatant party political obstruction on this issue, the British Government is putting in jeopardy the whole process of enlargement.
Η Επιτροπή είναι συνεπώς της γνώμης ότι δεν είναι δυνα­τόν να συνεχιστεί η κατάσταση αυτή.
We know that the enlargement agreements are a delicate and carefully constructed package.
Πράγματι, κάθε ημέρα αυξάνεται ο κίνδυνος να αποδυναμωθούν ή να ξεχαστούν τελείως οι συμφωνίες που καταρτίστηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενων διαπραγματεύσεων με τόση προσοχή.
By opening up this whole question at the end of eighteen months of careful negotiation, a question to which they had already given their support at the Lisbon Summit in June 1992, would the Commissioner not agree that the British Government is making it extremely difficult if not almost impossible, for Parliament to give its assent to the enlargement package by the end of our parliamentary term.
Η εποχή είναι ακόμη ευνοϊκή για μία επιτυχή έκβαση της διαδικασίας διεύρυνσης.
In so doing they are also putting at risk the whole package which stands to be unravelled simply as a result of the disgraceful behaviour of the British Government and its desire to influence and hold together its own party in the run-up to the European elections.
Πιστεύαμε ότι η επιτυχία των εν λόγω διαπραγματεύσε­ων, δηλαδή η ολοκλήρωση τους, θα έδινε μία νέα ώθηση στην Ένωση.
The Commission hopes that this very thorny institutional issue will not prevent the committees of this Parliament from carrying out their work on the negotiating results that the Council and Commission have presented to it, with a view to building on them after all.
Αυτό ήταν το μήνυμα που ήθελα κατά πρώτο λόγο να σας διαβιβάσω.
We are aware that in so doing we are putting a difficult and delicate request to you, but we consider it to be of extremely great importance.
Παρά όλες τις προσπάθειες που κατέβαλε χθες το Συμ­βούλιο, δεν βρέθηκε ακόμη λύση στο θεσμικό πρόβλημα της ειδικής πλειοψηφίας, ή εάν προτιμάτε της μειοψη­φίας που είναι σε θέση να αναστείλει τη λήψη αποφάσε­ων.
Langes (PPE). - (DE) Madam President, anyone who has followed the debate here in Parliament on the accession of the four candidate Member States over the past months will probably agree with the Commissioner's assessment and welcome the fact that a result was reached.
Εξαιτίας αυτής της καθυστέρησης, το Κοινοβούλιο διατρέχει τον κίνδυνο να μην έχει χρόνο να εξετάσει κατάλληλα το ζήτημα της πράξης προσχώρησης.
We are happy to now have a chance of carefully examining this result, which is based on bitterly fought-over compromises. My group has always been in favour of the accession of these democratic countries.
Όπως ορθά επεσήμανε ο κ. Titley, το Συμβούλιο είναι φυσικά υπεύθυνο για την προσθήκη μίας συμφωνίας όσον αφο­
However, Mr Commissioner, you rightly described it as cause for dismay that the Council, which bears the responsibility for the negotiations, failed to resolve one quite essential point over the last year or so and that it will only get round to doing
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τον ειλικρινή τρόπο με τον οποίο παρου­σίασε σήμερα το θέμα στο Κοινοβούλιο.
The Commission remains convinced that it is of eminent political importance to stick to the date set for enlarge ment, meaning that the candidate Member States should join the Union on 1 January 1995.
Εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και ως αρχηγός των βουλευτών του βρετανικού Εργατικού Κόμματος σε αυτό το Κοινο­βούλιο, θα ήθελα να εκφράσω τη ντροπή μου για την επαίσχυντη συμπεριφορά της βρετανικής κυβέρνησης
We do not know - and it is difficult to say - what damage today's impasse is causing to public opinion in the candidate countries, which for the first time seem to be reacting favourably to the positive outcomes of the agreements, but which are now threatening to lose momentum if the current problem concerning the institutional issue is not speedily resolved. It is also an extreme burden on public opinion in
Green στο θέμα της ανασταλτικής μειοψηφίας.
so after the event, i.e. some time after next Saturday, we hope.
Πώς μπορεί μία κυβέρνηση, η οποία ισχυρίζεται ότι αγωνίζεται για την προστασία των εθνικών συμφερόντων των πολιτών της, να προτιμήσει τη διαστρέβλωση, απέναντι τους, των γεγονότων της υπόθεσης.
Mr Commissioner, let it be known - the press has said it, the Council knows it, you know it, our colleagues in the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Peoples' Party have just said it - that as regards an institutional retreat and as regards 27 votes or a conditional 23 votes you will not be able to obtain the assent of this House, because a vast majority is against it. On that sort of basis, it is not worth the trouble to suggest that we hold a vote.
Υπάρχουν και πολλά άλλα θέματα που έχει θέσει το Κοινοβούλιο.
For me it is quite out of the question that the Maastricht treaties should be changed again in one way or another.
Και σε σχέση με αυτά αναμένεται κάποια κίνηση εκ μέρους του Συμβουλίου, κυρίως όσον αφορά τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Anyone striving to achieve this cannot be in favour of the accession of these four candidate Member States. We should be totally frank with ourselves in that respect!
Εγώ προσωπικά αποκλείω οριστικά την προοπτική να τροποποιηθεί τώρα εκ νέου η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Please be kind enough, Mr Commissioner, to say in Ioannina and pass on to President Delors that we do not want hypocrisy; we want clarity.
Όποιος τάσσε­ται υπέρ αυτής της άποψης δεν επιθυμεί την προσχώρη­ση των τεσσάρων αυτών κρατών, ας είμαστε ειλικρινείς!
We say yes to enlarge ment, and we also wish to know - this is a question I am asking you - if you are in a position to tell us when Parliament will have the treaties of accession in all the languages so that we will know - and here we are showing our flexibility - whether or not we will have the opportunity to study them.
Για το λόγο αυτό πρέπει όλοι μαζ^ να υποστηρίξουμε ενεργά το αίτημα των 27 ψήφων, το οποίο επαναλαμβά­νω, βρίσκει, σύμφωνους τους βρετανούς συναδέλφους μου.
Consequently, we must emphatically reinforce the call for 27 votes, and - I repeat - my British colleagues support this.
Σε αυτό το θέμα υπάρχει εντός του Κοινοβουλίου ευρεία συναίνεση, με εξαίρεση λίγων συναδέλφων οι οποίοι πιστεύουν ότι μπορεί ακόμα να ανευρεθεί κάποια ενδιάμεση λύση.
On this particular question our Parliament is largely in agreement, with the exception of a few colleagues, who believe that some kind of intermediate solution could yet be found.