natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the context of the preaccession strategy confirmed by the Luxembourg European Council, our eastern and central European neighbours will be increasingly included into the 'Europe of knowledge' emphasized in Agenda 2000.
Cresson λειτουργίας του Ιδρύματος, και αυτό στο ίδιο το πλαί­σιο του κανονισμού που ισχύει σήμερα.
This is the European educational territory that we plan to create together with the applicant countries.
εμπειρογνωμώνων που θα διορίζονται από την Επι­τροπή, ώστε να προβληθούν ορθές κοινοτικές δρά­σεις.
The achievements of the Foundation to date confirm its capacity to contribute to a reform of vocational training in our partner countries from eastern Europe and in the New In dependent States.
Boogerd-Quaak (ELDR), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επίτροπο για τις απαντήσεις της.
The Foundation's work will draw its inspiration from the Community's vocational training policies, in particular those relating to access to training and equal opportunities.
Επιφυλάσσομαι όμως του δικαιώματος να με­λετήσω προσεκτικά τι είπε ακριβώς.
The Foundation will prioritize innovative actions and transfer of experience and good practice, in particular pilot projects set up jointly with other Member States.
Πρόεδρος. - Κυρία Boogerd-Quaak, πιστεύω ότι η κ. Cresson έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
In its report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission outlined the Foundation's progress and its overall positive results.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεση­μέρι.
The Commission's current pro posal aims to extend the scope of the Foundation to cover the Mediterranean countries in response to the conclusions of the Barcelona EuroMediterranean Conference of November 1995, confirmed by the Madrid European Council of December of the same year.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 10 και 16 σχετικά με τις δημοσιονομικές διαδικασίες του Ιδρύματος, έχουν ήδη ληφθεί συγκεκριμένα μέτρα ώστε να ικανοποι­ηθούν οι απαιτήσεις του Κονοβουλίου.
As regards Amendments Nos 10 and 16 relating to the Foundation's budgetary procedures, specific measures have already been taken in response to Parliament's re quests.
Ιδιαίτερη ση­μασία θα δοθεί στην σύναψη στενών σχέσεων μεταξύ του προγράμματος εργασιών του Ιδρύματος και του προϋπολογισμού του.
Particular emphasis will be placed on setting up close links between the Foundation's work programme and its budget.
Μέχρι το φθινόπωρο, το Ίδρυμα θα προβεί με λεπτομερή τρόπο στην ανάλυση κόστους των δραστηριοτήτων του.
Between now and the autumn, the Foun dation will carry out a detailed analysis of the costs of its activities.
Το πρόγραμμα εργασιών για το 1999 θα λάβει υπόψη του τα αποτελέ­σματα αυτής της ανάλυσης και των δημοσιονομικών περιορισμών.
The 1999 work programme will take into ac count the results of this analysis and the budgetary con straints.
Ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος διευκρινίζει ήδη τα διατεθέντα ποσά.
The Foundation's budget already states the number of staff employed.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί δύο εκθέσεων:
In fact, it can provide a flexible re sponse to the different needs in the area of vocational training, one which will constitute a solid basis for the so cio-economic reforms of the MEDA programme.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 14, 15 και 17, που ανα­φέρονται στην λειτουργία του Ιδρύματος, εκτιμούμαι ότι η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει ήδη ευρύτατα υπόψη της τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο. Η τροπολογία αριθ.
With regard to Amendments Nos 14, 15 and 17, which deal with the way in which the Foundation operates, we consider that the Commission's proposal already largely takes into account the amendments suggested by Parlia ment.
14, σχετικά με την διαδικασία διορισμού του διευθυντή και τον προσδιο­ρισμό της εντολής του, ανταποκρίνεται στις υπάρχου­σες πρακτικές.
Amendment No 14 concerning the procedure for
Επίσης, η τροπολογία αριθ.
No 4-516/191
- της κ. Magdalene Hoff (Α4-0063/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Cresson to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97);
6/97 του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου με θέμα τις επιχορηγήσεις TACIS προς την Ουκρανία (C4-0350/97).
A4-0063/98 by Mrs Magdalene Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS subsidies to Ukraine (C4-0350/97).
Η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί πλήρως για την καταλ­ληλότητα των τροπολογιών 11 έως 13, που στοχεύουν στην τροποποίηση και στην μείωση του αριθμού των μελών του συμβουλευτικού σώματος του Ιδρύματος και στην διαίρεση του σε περιφερειακές ομάδες.
appointing a Director and the definition of his or her man date, corresponds to existing practice. Amendment No 15, concerning the Foundation's complementary nature with other Community actions, has been considered within the enhanced strategy for cooperation between the Foundation and the European Centre for the Development of Vocational Training.
Αντίθετα, η Επιτροπή πρότεινε να ενιοτχύσει τον ρόλο αυτού του σώματος, προβλέποντας τη συμμετοχή
Similarly, Amendment No 17, concerning evaluation of the Foundation, corresponds to current practice.
Εγώ πιστεύω ότι, στη νέα Ευρώπη που διαμορφώνεται τώρα, το κλειδί της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής πολιτικής,
The Commission proposes to bear in mind the doubts raised by Parliament and to report to it on the results of any future evaluation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Titley, rapporteur. - Mr President, the British historian, C.V. Wedgwood, wrote in her definitive account of the Thirty Years War that in the 17th century Germany was the keystone of the arch of European politics.
Titley είναι πλέον η Ουκρανία.
I submit that in the new Europe which is evolving the keystone of the arch of European politics is now Ukraine.
Και το μήνυμα που θέλω να γίνει κατανοητό απόψε, περισσότερο από κάθε τι άλλο, είναι ότι η Ουκρανία είναι σημαντική για την ευρωπαϊκή ήπειρο και είναι μια περιοχή την οποίαθα αντιμετωπίσουμε με μεγάλη σοβαρότητα.
And the one message I want to get across this evening more than any thing else is that Ukraine is important to the continent of Europe and it is an area which we will take very seriously.
την αμερικανική βοήθεια ύψους περίπου 2, 8 δισεκα­τομμυρίων δολαρίων.
The Commission is not entirely convinced of the appropriateness of Amendments Nos 11 to 13 which aim to modify and reduce the composition of the Governing Board of the Foundation and to divide it into regional groupings.
Έχουμε πλέον μία συμφωνία συνεταιρισμού και συνεργασίας με την Ουκρανία, συμφωνία η οποία επικυρώθηκε πρόσφατα.
On the other hand, the Commission has pro posed strengthening the role of the Board through the par ticipation of experts designated by the Commission in or der to lay greater emphasis on relevant Community ac tions.
Θα κάνω μία παρέκβαση γιατί πρέπει να πω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει το θέμα της κύρωσης αυτών των σημαντικών συμφωνιών.
Although the Commission shares Parliament's concern to see the Governing Board functioning effectively in spite of its size, we consider that the Board has already carried out fruitful work to date.
Για να τις κυρώσουν τα κράτη μέλη χρειάζεται πάρα πολύς και­ρός.
Furthermore, the exchange of views and dialogue between experts from different regions has been shown to be a valuable asset.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα μάς έκανε να συνορεύουμε με την Ουκρανία.
Enlargement of the European Union would give us a com mon border with Ukraine.
Ο πληθυσμός της Ουκρανίας είναι 52 εκατομμύρια.
The population of Ukraine is 52 million.
Είναι μεγάλο κρά­τος από την άποψη του πληθυσμού.
It is a big state in population terms.
Επομένως, με­ταξύ άλλων, αντιπροσωπεύει και μία πολύ μεγάλη αγορά.
Therefore, amongst other things, it represents a very big market.
Η γε­ωγραφική της θέση την τοποθετεί στα σύνορα ανά­μεσα στη Μαύρη Θάλασσα, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία και επομένως από στρατηγική άποψη είναι πολύ σημαντική.
Its geographical position puts it on the border between the Black Sea, Be larus and Russia and is therefore strategically very important.
Επίσης, παρουσιάσαμε προηγουμένως μία συνολική στρατηγική υποστήριξης για τη μεταβατική διαδικα­σία στην Ουκρανία. Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της, η Ουκρανία σημείωσε μεγάλη πρόοδο από τότε που έγινε ανεξάρτητο κράτος.
I hope I have demonstrated that the Commission is giving a great deal of attention to Parliament's recommendations, and that it will draw inspiration from these recom mendations when drawing up the declaration of objectives, which will be forwarded to you in October 1998.1 am convinced that the new Council Regulation will ena ble the Foundation to take on new tasks within the Mediterranean region.
Γνώρισε δύο περιόδους ανεξαρτησίας: η πρώτη ήταν, παρα­δόξως, μετά τον Τριακονταετή Πόλεμο και, η δεύτερη, το 1918.
It has had two periods of independence: firstly, ironically, after the Thirty Years War and, secondly, in 1918.
Και αυτό παρ'όλο το γεγονός ότι πάνω από το 50 % του πληθυσμού πιστεύει ότι το μέλλον της χώρας συν­δέεται με τη Ρωσία. Εκεί βρίσκεται η πρόκληση για την Ευρώπη.
Boogerd-Quaak, rapporteur. - (NL) Mr President, I thank the Commissioner for her response, but I would like to reserve the right to have another thorough look at what exactly she said.
Πρέπει να δώσουμε στην Ουκρανία την ευκαιρία να χτίσει μια γέφυρα προς τη Δύση, αν η Ουκρανία θελήσει αυτή τη γέφυρα.
We now have the problem that much seems to have been promised, but a number of issues have not really been taken on board, and I wonder if the Coun cil still ultimately has to decide whether a number of as pects can be positively incorporated.
Στην Ουκρανία είδαμε να σταθεροποιείται η ανε­ξαρτησία.
This time the government is looking for a European identity, a European reference point.
Ακο­λούθησε μία πολιτική πυρηνικού αφοπλισμού.
It does so, notwithstanding the fact that at least half its population believes that its future is linked with Russia.
Συμμετέχει επίσης και στη δύναμη των Ηνωμένων Εθνών στην ανατολική Σλα­βονία.
We must do so without unnecessarily an tagonizing Russia and without causing a reaction among the population of Ukraine.
Ωστόσο, αναμφίβολα υπάρχουν ακόμα αδυναμίες.
President. - Mrs Boogerd-Quaak, I think that Mrs Cresson has noted your comments.
Όπως υπέδειξε η Επιτροπή, η Ουκρανία βρίσκεται σε μία φάση μετάβασης σε ένα άλλο στάδιο.
That is why the Commission in its action plan makes the point that one of its objectives is to give a signal of strength and political support to Ukraine and it is doing that at the request of the Ukrainian government.
Πρέπει να γίνουν πε­ρισσότερα για να σταθεροποιηθεί η δημοκρατία.
It has to be said that the rest of the action plan contains nothing new.
Πε-. ριμένουμε με ανυπομονησία τις εκλογές, στο τέλος του μηνός, οι οποίες θα ενισχύσουν τη διαδικασία σταθεροποίησης της δημοκρατίας στην Ουκρανία.
Rather, it is concentrating on deepening and widen ing existing contacts with Ukraine and developing greater synergy between the action of the EU and its Member States in Ukraine.
Σαφώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη κάνει πολλά σε αυτήν την περιοχή.
A4-0059/98 by Mr Gary Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission
Αριθ. 4-516/230
No 4-516/192
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As an aside, the European Union must get to grips with the question of ratifying these important agree­ments.
Titley ται ότι το 1997 η εκταμίευση των πόρων σημειώνει αισθητή βελτίωση.
We have also set out previously an overall strategy for excess of 40 % of Ukraine's foreign resources.
Στον αγροτικό τομέα, πρέπει να επιταχύνουμε τις με­ταρρυθμίσεις.
The EU must, therefore, continue to support the reform of the economy.
Μόνον το 7 % της γης στην Ουκρανία βρίσκεται σε χέρια ιδιωτών, κυρίως διότι, από αυστηρά νομική άποψη, η πώληση γης είναι ακόμα παράνομη στην Ουκρανία.
We must continue to support the transforma­tion of society, particularly legislative and administrative reforms. We must continue to associate Ukraine with the European security framework.
Αυτό σημαίνει ότι συχνά οι αγρότες είναι στο έλεος ιδιωτικών εμπορικών εται­ρειών, οι οποίες χρεώνουν υπερβολικά ποσά για τις υπηρεσίες τους.
Tomorrow's launch of the European Conference represents another opportunity for us to offer the hand of friendship to Ukraine because we could offer it a future role as observers or associated part­ners in the European Conference.
Οι λόγοι για την κακή εκτέλεση των προγραμμάτων οφείλονται εν μέρει στην ίδια την Ουκρανία και εν μέ­ρει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
support for the transition process in Ukraine. As the Com­mission points out in its action plan, Ukraine has made a lot of progress since independence.
Επικρίνεται επίσης και ο κατακερματισμός των πόρων σε πολλά, σχετικά μικρά προγράμματα, που απαιτούν υψηλές διαχειριστικές δαπάνες.
Politically, progress towards democracy has been very real, as we have seen through the admission of Ukraine to the Council of Eu­rope.
Υπάρχει επίσης και η κατηγορία ότι οι στρατηγικές και οι προ­τεραιότητες που έχουν τεθεί από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και από τους αποδέκτες στην Ουκρανία δεν έχουν εκτιμηθεί με ενιαίο τρόπο.
Economically, after an extremely slow start, we are now beginning to see progress in macroeconomic stabili­zation policy, progress with administrative reform, tax re­form and privatization.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε τις κοινωνικές μεταβολές, ειδικά τις νομοθετικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
We have seen in Ukraine the consolidation of independ­ence and its ability to resist the fragmentary pressures which we have seen elsewhere but which nonetheless, as recent events show, remain very real.
Πρέ­πει να εξακολουθήσουμε να συνδέουμε την Ουκρανία με το ευρωπαϊκό σύστημα ασφαλείας.
In foreign policy Ukraine has emerged, as the Commissioner says, as an el­ement of stability in the region.
Μάλιστα, μπορούμε να της προσφέρουμε ένα ρόλο στις αποστολές Petersberg που θα ακολουθήσει η Δυ­τικοευρωπαϊκή Ένωση αμέσως μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It has adhered to a policy of pre­ventative diplomacy, participating in I-FOR and SFOR, an international police task force. It is also participating in the UN force in eastern Slavonia.
Πρέπει να εμβαθύ­νουμε τις ήδη υπάρχουσες συμβατικές σχέσεις.
It has pursued a policy of conciliation towards Russia and a policy of rapproche­ment towards the West, signing the charter for a distinc­tive partnership between NATO and Ukraine, and re­cently refusing to supply turbines to Iran's nuclear power project.
Η Ουκρανία είναι σημαντική για την ήπειρο.
On 15 May 1997, the Court of Auditors presented to the European Parliament its Special Report concerning TACIS subsidies for Ukraine.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό­τατο ρόλο στην σταθερότητα της Ουκρανίας και στο μέλλον της.
If we look at the applica­tion of the programme in Ukraine during the period 1991 to 1996, we can see that of the total earmarked budgetary resources of ECU 342.62 million, only 37.5 % were paid out.
Ας προχωρήσουμε προς ένα νέο μέλλον, προς νέες σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Ουκρανία.
If we go on to examine the programme within the framework of nuclear safety, the sum disbursed is only 25 %. However, it does look as if the disbursement of re­sources for 1997 will be considerably better.
Θα μιλήσω σήμερα εξ ονόματος της κυ­ρίας Magdalene Hoff, που δυστυχώς δεν μπορεί να πα­ρευρεθεί εδώ.
Unfortunately, during the time of my report's production that crossing is getting ever wider. More work needs to be done on the consolidation of democracy.
Βρίσκεται στο Λονδίνο και σας ζητεί συγνώμη, αλλά γνωρίζω ότι θα δείξετε κατανόηση.
We look for­ward to the elections at the end of this month to reinforce the consolidation of democracy in Ukraine.
Επικίνδυνη γίνεται η κατάσταση όταν για λόγους πολιτικής ευαισθησίας δεν αποκαλύπτονται στοιχεία που αφορούν την βιομηχανία πυρηνικής ενέργειας και την ενεργειακή πολιτική της Ουκρανίας, πράγμα που μετά καταλήγει σε διισταμένες γνωμοδοτήσεις των εμπειρογνωμόνων.
But the real challenge remains in economic transforma­tion where progress, quite frankly, has been much too slow. For Ukraine to make a decisive step forward it has to offer a more inviting environment to foreign direct in­vestment, and failure to get to grips with economic reform is undermining that process, as we have seen from recent statements by the Americans.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξηγεί ότι πρακτικά δεν είναι σε θέση να κατευθύνει έστω και εν μέρει μόνον την τεχνολογική ανάπτυξη στην χώρα.
The reasons for this poor implementation of the pro­gramme lie partly with Ukraine itself, but also partly with the Commission.
Τα συμπεράσματα που πρέπει να συ­ναχθούν, είναι σαφέστατα.
For example, the Court of Auditors claims that in all the Commission offices involved, in the national offices, and in particular at the Commission's delegation in Kiev, personnel resources are inadequate and unstable.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρειάζεται μια σαφή στρατηγική αντίληψη αυτού που θέλει να επιτύχει.
It also criticizes the distribution of resources to a large number of relatively small projects resulting in increased bureaucracy.
Γι' αυτό χρειάζεται και τις απαιτού­μενες τεχνικές, χρηματοδοτικές και δοικητικές προϋ­ποθέσεις και ένα πρόγραμμα που θα μπορεί να υλο­ποιηθεί από τον κατάλληλο φορέα πάνω στην βάση τεχνικών και όχι πολιτικών κριτηρίων.
Furthermore, it complains that in the assessment of strategies and priorities, the Commis­sion and the Ukraine recipients are not using the same cri­teria.'
Αν πα­ρατηρήσει κανείς το διάστημα 1991 έως 1996, διαπιστώνει ότι από τα 342,62 εκατ.
That means that farmers are often in the hands of private trading com­panies who charge excessive prices for their services.
Ecu των δεσμευθέντων πόρων του προϋπολογισμού, εξωφλήθηκε μόνον το 37,5 %.
We still have a state monopoly control of storage and distri­bution which maintains very high prices.
Αν εξετάσει κανείς τα προγράμματα στο πλαίσιο της πυρηνικής ασφάλειας, η εκταμίευση των πόρων βρίσκεται μόνο στο 25 %.
The coordination and division of responsibilities between the Commission on the one hand, and foreign aid organi­zations and Ukrainian partner organizations on the other, also leave much to be desired.
Γενικά η έκθεση του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου επιτρέπει να εξαγάγουμε το συμπέρασμα ότι η διαπιστωμένη καθυστέρηση και ανεπάρκεια σε συν-
There are enormous problems in the energy sector rein­forced by the fact that Gasprom has recently presented Ukraine with a US$900 million bill, which represents in
ταντι στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
I should like to say a few brief words on behalf of Mrs Magdalene Hoff about the sections relating to nuclear safety as well.
Δεν υπερβαίνει την τωρινή μας αντίληψη για την διεύρυνση.
The Court of Auditors report reveals that the greatest weakness in the TACIS programme for Ukraine lies in the area of nuclear safety.
Βρισκόμαστε ήδη ενώπιον αυτής της κατάστασης.
Some of the ac cusations are shocking: unpaid wages, unauthorised ab sences from duty, missing spare parts and the neglect of day-to-day maintenance.
Όλα αυτά έχουν σημαντικές πολιτικές συνέπειες.
The second element in the action plan is the further development of existing reforms of Community aid.
Τουλάχιστον όσον αφορά την Ουκρανία, το TACIS δεν εκπληρώνει τον επικουρικό του ρόλο για μεταβα­τική διαδικασία, σύμφωνα με την αρχική επιθυμία της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Thirdly - and most importantly of all - it highlights synergies between, on the one hand, the in dividual programmes and treaties and on the other hand, to an increasing extent, the measures implemented by the European Union, the measures implemented in Ukraine by the Member States and the measures implemented in Ukraine by third countries.
Δεν έχουμε κανένα διάγραμμα μιας ενιαίας ευρωπαϊκής οικονο­μικής και εμπορικής πολιτικής.
These failings lie in the fact that it contains no vision. It has no strategy, it has no underlying structure be yond being an enumeration of the various programmes and initiatives already undertaken.
Έχουμε κάποιους υπαινιγμούς ότι θέλουμε να σχηματισθούν ζώνες ελευθέρων συναλλαγών.
It does not show the logic of a pan-European policy in relation to the countries of central and eastern Europe. It does not go any further than our present enlargement plan.
Πότε θα προχωρήσουμε στις σχετικές διαπραγματεύσεις; Έχουμε διαμορφώσει στο μεταξύ κάποια ιδέα γι' αυτό; Υποστηρίζουμε την συμμετοχή της Ουκρανίας στην ΠΟΕ, σύμφωνοι.
It does not indicate what will come after that, what will follow the first phase of enlargement, what will follow the second phase of en largement or what will happen once we have new borders.
Τί κάνουμε για τις προετοιμασίες; Τί κάνουμε πέρα από αυτό, προκειμένου η Ουκρανία να συμμετάσχει στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη; Γνωρίζουμε ότι υπέβαλε παράκληση για το καθεστώς του παρατηρητή.
Nor does it indicate what will happen if Ukraine and Po land suddenly clash and Ukraine finds itself in a situation in which the borders have changed completely and in which we seek to apply our border policy to Poland. This situation has already arisen.
Ποια εί­ναι η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ποιες είναι οι σχετικές της απόψεις.;
In the view of the rapporteur, Mrs Magdalene Hoff, the nuclear situation and safety are so important that the Un ion must continue to allocate considerable budgetary re sources to them.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ρεαλιστική και απο­τελεσματική ενεργειακή πολιτική, μια αντίληψη που να ξεπερνάει το κλείσιμο του Τσερνομπίλ.
In general terms, the Court of Auditors report concludes that the delays and inefficiency re vealed, in conjunction with frequent differences of opinion on methods and priorities, led to spending that was not commensurate with actual requirements and to the formulation of plans which could not then be realized to maximum effect.
Μόλις διά­βασα το νέο «aide memoire» που μας δόθηκε από το γραφείο του κ. Van den Broek.
It should, however, be noted that the Com mission itself does not escape criticism. Its office in Kiev is hopelessly understaffed and as a result unable to as sume a major role in the implementation of the pro gramme or project development.
Είναι εξαιρετικό.
What happens if the centres of power in central and east ern Europe suddenly shift?
Πουθενά δεν έχει λάθος.
At the moment we have no re sponse.
Λέει μόνον αυτό που ήδη κάνουμε.
Do we already have a plan to work with?
Δεν λέει τίποτε για το τί πρέπει να γίνει, ποιες είναι οι νέες στρατηγικές, οι νέες γραμμές ανάπτυξης.
We advocate the inclusion of Ukraine in the WTO, naturally.
Αυτά λείπουν όλα..
But what are we doing in terms of preparation?
Πρώτον: το πρόγραμμα δράσης είναι ένα μήνυμα για την ενίσχυση της υποστήριξης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In terms of Ukraine, at least, TACIS is failing to provide in the transition process the assistance originally intended by the budgetary authorities.
Το δεύτερο πράγμα που αντιπροσωπεύει το πρόγραμμα δράσης, είναι μια μετεξέλιξη των υφι­σταμένων μορφών κοινοτικής βοήθειας.
This is particularly true in Ukraine, where there is still so much ground to be covered in the difficult and much needed programme of political and economic reforms, and with its help, the European Union should be striving to achieve the greatest possible level of effectiveness.
Botz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της αντι­προσωπείας για την Ουκρανία θα ήθελα επίσης να ευ­χαριστήσω τον κ. εισηγητή για την εξαιρετική του έκθεση, και να αναφερθώ ιδιαίτερα σε ένα σημείο, στο σημείο 23, όπου ρητώς επισημαίνει ότι πρέπει να αποδώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στις ειδικές συνθή­κες της διεργασίας οικονομικών αλλαγών στην Ουκρανία.
Mann, Erika (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, firstly I should like to deal with Gary Titley's report on behalf of the Committee on External Economic Relations, then I should like to move on to Magdalene Hoffs report.
Παρ' όλα αυτά δεν παύει να έχει και μερικές ελλείψεις.
What we need is a realistic and effective energy policy, a concept which goes beyond the closure of Chernobyl.