natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορώ να υποστηρίξω μια έκθεση που τηρεί μια τόσο χαλαρή στάση έναντι της βραχυπρόθεσμης ανεργίας.
In order to break free from this absurd situation — a policy which is supposed to create jobs but actually destroys them — the Coates Report recommends the establishment of a Euro pean fund.
Η μείωση της ανεργίας ή η διατήρηση του σημερινού επιπέδου της δεν τίθεται ούτε καν ως μία από τις προϋποθέσεις για να αρχίσει η εφαρμογή της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
The colossal scale of that fund becomes apparent when we learn that an appropriation of Ecu 100 000 million would allow the creation of no more than 1 million new jobs.
Όταν άρχισε να λειτουρ­γεί η εσωτερική αγορά, είχαν δοθεί υποσχέσεις για εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
Axel Andersson, Jan Andersson and Bengt-Ola Ryttar (PSE), in writing. — (SV) Ken Coates's report on a coherent employment strategy for the European Union demonstrates a strong will on the part of the European Parliament to combat unemployment.
Όμως στην πραγματικότητα η ανεργία αυξήθηκε από 8% περίπου σε 11% το 1994.
The report puts strong pressure on the Council of Ministers to give effect to the proposals in the Delors White Paper to create 15 million new jobs.
Κατηφόρης (PSE), γραπτώς. — Η απελευθέρωση της δυνατό­τητας ενοικίασης οχημάτων σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση θα προκαλέσει ανατρο­πή της υπάρχουσας ισορροπίας μεταξύ της προσφερόμενης μεταφορικής ικανότητας και της ζήτησης.
We believe that this solution would be economically disastrous because it would further increase the overall burden of debt which weighs on every European citizen, and politically inappropriate because it would expedite the construction of this superstate.
Η απελευθέρωση της ενοικίασης οχημάτων Ι.Χ. με μικτό βάρος μεγαλύτερο τιον 6 τόννων θα αποβεί σε βάρος των επαγγελμα­τιών μεταφορέων, αφαιρώντας τους σημαντικό μεταφορικό έργο, το οποίο θα διοχετευθεί στα οχήματα Ι.Χ., προκαλώντας έτσι μεγάλα κοινωνικά προβλήματα στον κλάδο.
The simple, liberal and inexpensive solution is to abandon authoritarian convergence and commit ourselves to thinking seriously about the restructuring of a European monetary system which is capable of evolving but without repression.
Στην έκθεση προτείνεται εναρμόνιση των φόρων εισοδήματος.
We welcome the concrete measures proposed in the report, the proposals on financial support for example.
Αυτό θα έχει κατά πάσα πιθανότητα ως αποτέλεσμα την υποβάθμιση του κοινωνικού επιπέδου στις χώρες αυτές παρά τη θέληση των λαών και θα προκαλέσει δικαιολογημένα οργή.
We also appreciate the fact that the report so clearly emphasizes the importance of the public sector to employment and the prominence it gives to equality between women and men.
Για αυτούς τους λόγους, καταψηφίζουμε την έκθεση Κορνέλισεν επί της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Smith (PSE). — Madam President, I supported the report. I supported it because I wanted to demonstrate my support for the rapporteur, Mr Coates, who I know put a lot of effort and genuine belief into his report.
Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψηφίζουν κατά της οδηγίας για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό για οδικές μεταφορές εμπορευμάτων,
Nevertheless, while supporting it, I am under no illusions whatsoever that the report was fundamentally flawed. Our real problem in the European Union is that we are wedded to an economic model which, by its nature, maintains high levels of unemployment.
Ένωση που είναι προσηλωμένη σε ένα οικονομικό πρότυπο το οποίο επιδιώκει να συντηρεί την ανεργία.
However, we oppose the proposal to stimulate employment of unqualified, low-paid labour by the introduction of a reduced rate of VAT for certain services.
προκαλούντα ακόμη μεγαλύτερη κατάπληξη μέτρα που ο ειση­γητής προτείνει ως αντίδοτο.
The best way of promoting job creation is by reducing taxation both on work and on individuals, by lowering non-wage labour costs and by increasing the flexibility of the labour market.
Boogerd — Quaak (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στις συζητήσεις που διεξήγαμε στην πολιτική μου ομάδα καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι ένα μεγάλο μέρος των μελών θα ψήφιζε υπέρ και ένα άλλο θα απείχε.
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) We voted for the report, but with the following reservations.
Κατά την άποψη μας, αυτό αντίκειται στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία κεφαλαίων.
We also wish to point out that it is only possible to have an effective employment policy if public finances fulfil certain basic conditions.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί με τόσο απλό τρόπο σε μια τέτοια έκθεση.
These conditions are low public debt and a small budget deficit. The report does not consider pumping up the public sector and the public administration as a hazardous activity, but rather as a method of reducing unemployment.
Λυπάμαι ιδιαιτέρως που υποχρεούμαι να το αναφέρω αυτό.
We wish to state that this policy has led to economic difficulties in several countries.
Θεωρούμε, όμως, ανεπίτρεπτο να συμπεριλαμβάνεται σε μία παράγραφο ένα τόσο σημαντικό θέμα με τόσο πρόχειρο τρόπο.
First, the report was not critical enough of the application of the criteria of nominal convergence and failed to come up with the means to counter its deflationary effects and promote employment.
ECU θα επέτρεπε τη δημιουργία μόνο 1 εκατομμυρίου νέων θέσεων εργασίας.
As a considerable number of the amendments we tabled were rejected, we are unable to support the report as a whole.
Cars (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, είχε ήδη αρχίσει η ψηφοφορία όταν κατέληξα στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσα τελικά να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης.
Second, it is not practically possible to reduce working time with wage cuts in countries where wages are already low (such as Portugal) or without taking measures or supplying the means to make up for those wage cuts.
Όμιος, εφόσον η πλειοψη­φία του Σώματος τάχθηκε υπέρ της φορολόγησης της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων — μια απόφαση που νομίζω ότι αντιτίθεται πλήρως στις βασικές αρχές που διέπουν τις τέσσε­ρις ελευθερίες — δεν θεωρώ πλέον σκόπιμο να υποστηρίξω την πρόταση αυτή.
This does not mean that we oppose any measures for voluntary working time reductions or flexitime working by, for example, facilitating parttime working for certain categories of workers, especially those with greater family responsibilities.
Falkmer (ΡΡΕ). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, θα προβώ και εγιό σε σύντομη επεξήγηση ψήφου.
Katiforis (PSE), in writing. — (EL) We vote for the Coates report but we have reservations on the question of the reduction of working time.
Ψήφισα κατά της έκθεσης του κ. Coates, την οποία δεν μπορώ να υποστηρίξω.
The view of PASOK, as set out by the party president and Prime Minister, Mr Andreas Papandreou, at the recent leaders summit in Brussels is that a reduction of working time cannot be accompanied by a reduction in wages.
Ο λόγος είναι ότι η έκθεση δεν περιέχει τις νέες ιδέες που είναι αναγκαίες για να αντιμετωπισθεί η ανεργία στην Ευρώπη.
Because this point is not clarified in the Coates report our positive vote does not extend to that part of the report, and we have stated that we are abstaining in the votes on all of the amendments to paragraph 11.
Η απλή, φιλελεύθερη και ελάχιστα δαπανηρή λύση είναι η εγκατάλειψη της αυταρχικής σύγκλισης και η δέσμευση για μια μελέτη σοβαρή σχετικά με την επαναδημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, που θα έχει την ικανότητα να εξελίσσεται, ακόμη και μέσα σε πλαίσιο ελεύθερο.
Despite these reservations, we thought it important to lend our full support to the proposals and positive trends in this report making employment and the social dimension a genuine priority in the EU and its Member States.
Axel Andersson, Jan Andersson και Bengt — Ola Ryttar (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση του κ. Ken Coates για μια συνεκτική στρατηγική απασχόλησης της Ένωσης δείχνει την προσήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο στόχο της καταπολέμησης της ανεργίας.
Lang (PSE), in writing. — (FR) The Coates Report on employment strategy in the Union, drafted in the name of the Temporary Committee on Employment, could be described as a list of Parliament's good intentions drawn up by Parliament's good citizens.
Θα ήθελα να προσθέσω μια λέξη για να τελειώσω, κυρία Πρόεδρε.
Those European citizens who think that we are a political assembly are wrong: we are a ritualistic assembly, chanting over and over again the magical mantras of the economic and social dogma established by the Maastricht Treaty and the White Paper on Employment.
Η έκθεση Coates δεν αναφέρει ούτε λέξη για το πρόβλημα των αλλαγών θέσης εγκατάστασης.
The most effective tool which the EU has at its disposal is a finance policy coordination.
Χαιρετίζουμε τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνονται στην έκθεση, όπως π.χ. τις προτάσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτι­κής συνδρομής.
Every now and then, sandwiched between two ritual phrases, we find a moment of lucidity — as when the report says that applying the Maastricht convergence criteria to the letter will bring considerable job losses and a significant annual reduction in the gross domestic product.
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση.
The report from the Temporary Committee on Employment is one of the best offers we have seen of a collective European employment policy.
Την υποστηρίζω επειδή επιθυμώ να εκδηλώσω την υποστήριξη μου προς τον εισηγητή κ. Coates, ο οποίος όπως γνωρίζω κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες και συμπεριέλαβε πολλές από τις πεποιθήσεις του σε αυτή την έκθεση.
It includes many good initiatives and recommendations which, we hope, the Council will read very carefully and be inspired by in its further work.
Μολαταύτα, ενώ την υποστηρίζω δεν τρέφω ψευδαισθήσεις ότι η έκθεση δεν είχε θεμελιώδεις ατέλειες.
However, the report's contradictions, and some of its digressions, are alarming.
Δεν νομίζουμε ότι είναι βάσιμες οι προσδοκίες ότι μια γενική μείωση του χρόνου εργασίας θα συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
The fact that paragraph 16 tells us that we must 'encourage parttime working', whereas paragraph 4 specifies 'that fulltime working must be the norm and parttime working an option', is just one more small brick in the wall of contradictions, ambiguities and evasions to be found in this document.
Γνώμη μας είναι ότι η μείωση του χρόνου εργασίας πρέπει να αποτελεί τρόπο για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The report contains, however, in items 34, 39, 40 and 44, some observations regarding differentiated VAT, the financing of the social security system and unification of the wage structures.
Η μείωση του χρόνου εργασίας δεν πρέπει να έχει ως αντίτιμο τη μείωση των μισθών και προϋποθέτει συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Here we are in areas which, in our opinion, must be completely up to the Member States, and we doubt their effectiveness in relation to employment.
Δεν υπάρχει λόγος να προωθηθεί ιδιαίτερα η μερική απασχό­ληση, εφόσον η υποχρεωτική μερική απασχόληση είναι σήμερα πολύ σοβαρότερο πρόβλημα, κυρίως για πολλές γυναίκες.
A more serious matter is to find paragraphs which could have been drafted by Pol Pot himself, especially the one that talks about 'the elimination of unemployment for 'ever' — the mind boggles — and 'calls for a social transformation involving a radical inversion of the entire system of values on which Europe's economic system is based'.
Φρονώ ότι εκείνο που πραγματικά είναι αναγκαίο είναι η πραγματική πολιτική βούληση για την αντιμετώπιση της ανερ­γίας.
Jouppila, Laurila, Rusanen, Toivonen (PPE), in writing. — (FI) In our opinion, the basic structure of the entire report is wrong. It considers employment policy as distinct from the rest of economic policy.
Αμφιβάλλω πολύ εάν αυτή υπάρχει σε μια Ευρωπαϊκή
Permanentjobs are not created by state measures, nor is it appropriate to create them by inflating the public sector.
Κρίνουμε ότι δεν συντρέχουν λόγοι για εναρμόνιση τιον μισθολογικών διαρθρώσεων σε ό,τι αφορά τη φορολογία.
To put it another way, this paragraph prefigures the coming of the New Man. the brave new world, the golden age, and communism as the ultimate social achievement and ultimate aim of mankind.
Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί ο τομέας των υπηρεσιών για να καταστεί δυνατή η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
He has tried to reconcile the unreconcilable and, despite the vehement denunciation of the failures of neoliberal models, a positive aspect of the report, it was not possible to create a final model that shows a coherent and consequent way of effectively and significantly reducing unemployment.
διατυπώνονται στην έκθεση, η μέριμνα για θέματα απασχόλη­σης πρέπει να αποτελεί μέρος της οικονομικής πολιτικής.
And, of course, we find no mention anywhere in this report of the considerable job losses sustained by European workers as a result of massive immigration, relocations, free trade and the opening of our borders.
Barros Moura (PSE), γραπτώς. — (PT) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης, με κάποιες επιφυλάξεις που θα ήθελα να τονίσω.
Lulling (PPE), in writing. — (DE) It is indicative of the poor organization of this Parliament's business that we should be addressing the issue of employment — or rather the alarming problem of unemployment in the 15 Member States — in two different reports in the same week.
Πρέπει να δοθούν κίνητρα στον ιδιωτικό τομέα για τη δημιουρ­γία νέων θέσεων απασχόλησης. Το κυρίως όμως βάρος, όσον αφορά τη βελτίωση της απασχόλησης, πρέπει να δοθεί στην εξάλειψη των εμποδίων στον τομέα της προσφοράς εργασίας.
To say that the White paper on growth, competitiveness and employment puts forward proposals for creating 15 million new jobs in the Union; that in the long run Monetary Union will help to create a more stable economic climate and ease actions that will lead to the creation of jobs; that it will be necessary to have a further policy to help with the creation of jobs and guarantee social cohesion; that regaining a high level of employment is the best way of reducing debt and annual deficits by reducing the subsidies that have to be given to the unemployed and by generating more tax revenue, directly and indirectly due to the integration of more people, on to the labour market, is a set of commonplaces that are unlikely to have positive results on the fight against unemployment.
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως, αφενός, με την μείωση της φορο­λόγησης της εργασίας, της φορολόγησης εισοδήματος και των έμμεσων δαπανών που προέρχονται από τους μισθούς, και αφετέρου, με την αύξηση της ελαστικότητας της αγοράς εργα­σίας.
As long as the European Union cannot show itself capable of adopting a coherent employment strategy and when the effort of the European Union and its Member States, regional and local authorities and social partners cannot manage to combine efforts at all appropriate levels that might have an effect, without even an effective condemnation of the financial policy, it is not possible to raise any positive expectations to fight against unemployment.
Η έκθεση δεν έχει λάβει επαρκώς υπόψη της τους ανωτέρω παράγοντες.
We should have restricted ourselves to the report on the Commission's annual report 'Employment in Europe — 1994'.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υποσ­τηρίζουμε τα μέτρα εκούσιας και ευέλικτης μείωσης του χρόνου εργασίας όπιος είναι, για παράδειγμα, η διευκόλυνση του part-time για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, κυρίως για εκείνους που έχουν μεγαλύτερες οικογενειακές ευθύνες.
Only by carrying out structural reforms conceived especially to reinforce the creation of jobs as a direct consequence of economic growth, ensuring that that growth will be sustainable, respecting the environment and increasing the competitiveness of the European economy, in the framework of negotiations, with a political and social dimension that makes all politicians, economists and social partners responsible for success, could seriously attack the problem and successfully fight against unemployment.
Υπενθυμίζουμε ακόμη ότι απαραίτητη προϋπόθεση για την αποτελεσματική αύξηση της απασχόλησης αποτελεί η υγειής δημόσια οικονομία.
The Coates report on behalf of the Temporary Committee on Employment is the evil which evil begat. This committee should never have been set up, since we already have a number of committees in this Parliament which are able to address the issue of employment in an effective and realistic way.
Και μία τέτοια οικονομία χαρακτηρίζεται από χαμηλό δημόσιο χρέος και μικρό έλλειμμα προϋπολογι­σμού.
In the Coates report, above all, the same old Marxist solutions to the problem of unemployment are fished out of the socioCommunist ragbag which led to the well-known bankruptcies of the countries of Central and Eastern Europe, with all their terrible consequences for the inhabitants of those countries.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε ότι η υιοθέτηση παρόμοιας άποψης έχει προκα­λέσει προβλήματα στις οικονομίες πολλών κρατών.
It is completely hare-brained, to take but one example, to call for expansion of the public sector in the countries of continental Europe to a level similar to that existing in the Scandinavian countries.
Μια χώρα η οποία απειλείται από περικοπές στον τομέα της χρηματοδότη­σης της δημόσιας οικονομίας, δεν είναι σε θέση να ασκήσει αποτελεσματική πολιτική όσον αφορά την απασχόληση.
In Sweden, for example, this expansion has failed to such a degree that drastic measures must now be taken to counter this disaster for public finances.
Χρειάζονται προσπάθειες σε όλα τα μέτωπαη δε ΕΕ δεν μπορεί να τον επιτύχει μόνη της.
— the reinforcement of competition policy; tax, source unemployment can be tackled by means of a C02taxes and increased VAT.
Τα κράτη μέλη πρέπει να οδεύουν προς την ίδια κατεύθυνση.
My only consolation is that this Parliament does not have the power to push through these Marxist solutions at European level.
Κατηφόρης (PSE), γραπτώς. — Υπερψηφίζουμε την έκθεση Κόουτς με την επιφύλαξη του θέματος της μείωσης των ωρών εργασίας.
— the creation of a climate that is favourable for savings, investment and the setting up of companies, as well as conditions easing the participation by workers in profits and investments (productive capital) that only result from a reserved wages policy (for example, one that is linked to productivity);
Όσοι από τους Ευρωπαίους πολίτες νομίζουν ότι είμαστε μια πολιτική συνέλευση γελιούνται, είμαστε μια συνέλευση που πιστεύει ότι θα λύσει τα προβλήματα κάνοντας ευχές, επανα­λαμβάνοντας διαρκώς τις μαγικές φράσεις όπως είναι εκείνες του οικονομικού και κοινωνικού δόγματος που καθιέρωσε η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η Λευκή Βίβλος για την απασχό­ληση.
Torres Couto (PSE), in writing. - (PT) The report of the Temporary Committee on Employment, on a coherent employ ment strategy for the European Union, raises serious hopes; it was an attempt or rather a valiant contribution of the European Parliament to the fight against joblessness — affecting some 20 million European citizens and threatening many more besides.
Αυτό όμως δεν μας εμποδίζει να ψηφίσουμε υπέρ μίας κατά τα άλλα πολύ καλής έκθεσης με οραματισμούς.
— more upgrading of vocational training; — a serious commitment to improving the education system;
Jouppila, Laurila, Rusanen, Toivonen, (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FI) Η δομή της έκθεσης, στο σύνολο της, είναι κατά τη γνώμη μας λανθασμένη διότι, σε αντίθεση με τις απόψεις που
— creating the transEuropean networks (transport, telecom munications);
Lang ριου προϊόντος. Αλλά οι αντιφάσεις της έκθεσης και ορισμένες από τις εκτροπές του κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου.
Torres Couto relocation of profitable plants belonging to multinationals such as Lee in Ypres and Lufthansa Technik in Berlin;
ζητάμε μια σοβαρή επέκταση του δημόσιου τομέα στις χιόρες της ηπειρωτικής Ευρώπης μέχρις ενός ορίου, που να αντιστοι­χεί σ' εκείνο των σκανδιναβικών χωρών.
— the payment of special attention to small and medium firms and giving them support with the right measures and programmes, simplifying administrative and/or technical rules and regulations;
Ψηφίζω κατά της έκθεσης αυτής, γιατί δεν πιστεύω ότι μπορεί κανείς να καταπολεμήσει την ανεργία με τη φορολογία του CO:, με τη φορολογία στην πηγή και με υψηλότερους συντελεστές στο φόρο προστιθέμενης αξίας.
— B4-1009/95, by Mr Crowley and Mr Mezzaroma, on behalf of the Group Union for Europe, on the loss of jobs resulting from the relocation of businesses both within and outside the Community;
Μοναδική μου παρηγοριά είναι ότι το Κοινοβούλιο αυτό δεν έχει τη δύναμη να επιβάλει τέτοιες μαρξιστικές συνταγές στην Ένωση.
— improvement of measures for creating companies thanks to adequate consulting and funding systems specially designed for this purpose;
Torres Couto (PSE), γραπτώς. — (PT) Η έκθεση της Προσω­ρινής Επιτροπής για την Απασχόληση με θέμα «Μία συνεκτική στρατηγική για την ΕυρωπαϊκήΈνωση» δημιούργησε μία σοβα­ρή προσδοκία.
— B4-1038/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on relocations and job losses in the European Union.
Η παράγραφος αυτή θα άξιζε να περιλαμβάνεται στο σοβιετικό σύνταγμα.
— the payment of special attention to involvement and participation by both sides of industry in the economic process at all levels, through a serious commitment and strengthening of social dialogue;
Η αρχική εργασία του Ken Coates, τόσο από πολιτική όσο και από διανοητική άποψη, ήταν σοβαρή και σχεδόν τέλεια.
— an overall reduction in working time, exorcising the demons of employers (namely loss of profit and competitiveness) and workers (on cutting wages), linking that reduction to gains in productivity;
Κατά συνέπεια, οι βουλευτές μας δε θα στηρίξουν την έκθεση αυτή.
— a lowering of social costs other than wages so that the long-term unemployed can be re-integrated into the labour market.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Είναι χαρακτηριστικό της κακής οργάνωσης των εργασιών αυτού του Κοινοβουλίου ότι αυτή την εβδομάδα πραγματευόμασταν σε δύο εκθέσεις και επίκαιρες ερωτήσεις το ίδιο πρόβλημα, το πρόβλημα δηλαδή της απασχόλησης ή της ανησυχητικής ανεργίας στις 15 χώρες μας.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have five people from Lee Europe currently in the gallery.
Θα έπρεπε να περιορισθούμε στην έκθεση μας, που αναφερόταν στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη του 1994».
Companies like Lee have no sense of responsibility at all towards the region in which their subsidiaries are based.
Ο συνάδελφος μας Menrad, ως εισηγητής, έκανε μια θαυμάσια και στερεή δουλειά.
Their moral conscience is stone dead, replaced by the profit motive, and a profit motive which exists only to make more profit.
Μπορώ να υπερψηφί­σω την έκθεση αυτή.
Even where that profit is not achieved the company just switches to countries where social legislation is minimal or even non-existent.
Ότι θα είναι απαραίτητη μία συμπληρωματική πολιτική για να βοηθήσει στη δημιουργία απασχόλησης και να εξασφαλίσει την κοινωνική συνοχή.
Because of the effort made by Ken Coates I am not voting against his report even though its final version, unlike the original, points the way to an incoherent employment strategy for the European Union.
Η έκθεση Coates, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης, είναι η ολέθρια συνέπεια της θέσπισης αυτής της επιτροπής.
Jacques Delors once said that so far European construction has seen the adoption of all kinds of liberal measures and policies and it is time to start applying social-democratic ones, unless we want to lose the confidence of European citizens.
Αυτό θέλουμε να το αποφύγουν οι άνθρωποι στις χώρες μας και γι' αυτό απορρίπτω την έκθεση αυτή.
The failure of the European Union in the fight against unemployment, poverty and social exclusion will put at risk popular support for the very objective of European integration.
Είναι φυσικά πέρα για πέρα στενόμυαλο — απλώς για να αναφέρω ένα παράδειγμα — το να
We are seriously on the verge of losing a great opportunity and future generations would never forgive us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The world economy today is in a state of rapid change.