natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες αυτές τόσο η παραγωγικότητα όσο και η αποδοτικότητα υστερούν σαφώς από τις αντίστοιχες άλλων περιοχών.
Transport operators will be able to take advantage of their entitlement to undertake services in another Member State, and, obviously, would only do so when it was in their commercial interest to engage in these operations. International
Παρόλο που πολλοί πι­στεύουν ότι οι περικοπές στις ενισχύσεις στο εισόδημα
Secondly, the abolition of the definition of international shuttle services, which.never existed in national legislation, will, again, greatly clarify matters.
Otila με την Ατζέντα 2000. Η πρώτη παρουσίαση θα γίνει ενώπιον του Σώματος.
Mcintosh coach operators would be able to benefit, at no additional cost, by filling the empty seats on existing services.
Λόγω της συνεχιζόμενης εφαρμογής του σημερινού συστήματος, η ίδια η ύπαρξη της γεωργίας έχει τεθεί σε κίνδυνο στις χώρες του Βορρά.
We all know - and the Council, we hope, will take the same view - that liberalization and the competitive conditions which go with it cannot be allowed to produce a situation where social and safety legislation goes by the board.
Οι εμπειρίες, μέχρι σήμερα, από την ad hoc διαδικα­σία ήταν σχετικά ικανοποιητικές.
The further liberalization set out in the common position and in Mr Killilea's reports would help to reduce costs and save time for operators.
Προκειμένου να συνεχισθεί η εξελικτική αυτή πορεία, η Επιτροπή οφείλει να συνειδητοποιήσει τη σημασία της εποικο­δομητικής συνεργασίας για το μέλλον.
This streamlining of procedures will only be slightly offset by the need to review the Community licence every five years, which, of course, is part of the proposal.
Η ad hoc διαδικασία σχετικά με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες δημιουργήθηκε το 1993 βάσει συμφωνίας μεταξύ θεσμών.
In our opinion, the rapporteur's last amendment is also logical if, as I said to begin with, we do not regard this as the final step.
Οι σε βάθος συζητήσεις μέσα στους κόλπους των θεσμικών οργάνων και μεταξύ τους δείχ­νουν ότι η διαδικασία αυτή ανταποκρίνεται στις απαι­τήσεις μας.
As far as we are concerned, the dates which he has set out are the latest possible deadlines for initiating a new legislative procedure. We would also expect - and hope - that before then, Parliament will have an opportunity of expressing its opinion on transport issues more forcefully.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, αναφέρομαι στην έκθεση μου για την οποία ψηφίσαμε πριν μερικές βδομάδες, στις 12 Ιου­νίου 1997.
Donnay (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, thanks to the two reports by Mark Killilea, we are now reaching the end of a very important legislative procedure for the passenger road transport sector.
Με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο απέρριψε τη μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για ορισμένα αροτραία φυτά και για την αγρανάπαυ­ση.
I am convinced that the adoption of these texts and that of the application regulations are going to give a fresh boost to the transport of persons, offering a greater choice of services at more attractive prices.
Όσον αφορά τον αγροτικό προϋπολογισμό του 1998, ο βασικός παράγοντας είναι ότι το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτή την πρόταση της Επιτροπής να μειώσει τις άμεσες πληρωμές στον τομέα των δημητριακών.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I wish to begin by responding to the generosity of Mr Killilea's remarks in thanking my services - the people who work with me - and myself, but also to apologise for being three minutes late and having there fore missed some of the pearls that he cast before the Commission swine.
Το Συμβούλιο δεν ενθαρρύνθηκε πραγματικά ούτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I can only explain that I was engaged in intense discussion with my Member of the European Parliament in my office on the vexed subject of the painting of our kitchen and, consequently, was detained longer than either of us in tended.
Το θεωρώ εκπληκτικό να αποκλίνουμε από τη γραμμή αυτή χωρίς να παρουσιασθεί εναλλακτική πρόταση.
Thanks to the authorization of cabotage, the free provision of services is introduced, eliminating any discrimination with respect to the service provider by dint of nationality or the fact that he is established in another Member State.
Ήδη χθες μπόρεσα να διαβάσω σε ειδικευ­μένες εφημερίδες ότι οι επιδοτήσεις για επιφάνειες και ζώα θα πρέπει ν'αποτελέσουν τη βάση της μελλοντι­κής αγροτικής πολιτικής της Κοινότητας.
We should also stress the simplification to international passenger transport by the introduction of a Community licence, to become in the end the only document needed to transport passengers across the European Union.
Επίτροπε κ. Liikkanen, ως μέλος της Επιτροπής το αποφασίσατε ως γνωστό μαζί με τους άλλους.
That is why I call on you to vote for both motions for recommendations tabled by Mr Killilea, whom I thank very warmly!
Δυστυχώς το μαθαί­νουμε από τις εφημερίδες πριν να ανακοινωθεί εδώ.
The two common positions before the House obviously command widespread support, as evidenced by the debate this evening.
Όταν ρωτάμε να μάθουμε μας λένε ότι οι πληροφο­ρίες των εφημερίδων δεν ευσταθούν.
No doubt that is a tribute to Mr Killilea's widely recognized quality of promoting consensus, not only in his native country but here in the European Parliament.
Στην παρούσα κατάσταση, με ακλόνητους τους κανο­νισμούς που διέπουν το θέμα, η κύρια ευθύνη των αρχών που καταστρώνουν τον προϋπολογισμό είναι να προβλέψει ώστε οι δαπάνες για τις διάφορες ανά­γκες να γίνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
With regard to international bus transport, the common position takes up most of the refinements recommended by the Commission and Parliament at an earlier stage, and it also incorporates the proposed introduction of a Com munity licence for coaches.
Η κατάληξη της τριμερούς συζήτησης της 26ης Ιουνίου ήταν σημαντικό επίτευγμα.
This remarkable progress should not, however, make us lose sight of a major imperative: safety.
Συμφωνήθηκε να σταλεί μία τροποποιητική επιστολή το φθινόπωρο, η οποία θα λάμβανε υπόψη τις πλέον πρόσφατες πληροφο­ρίες.
In addition to common rules on the free provision of services, we must also bring into line the conditions required for access to the transporter profession.
Αυτό θα πρέπει να αποτελέ­σει αντικείμενο του συμβιβασμού της επόμενης εβδο­μάδας κατά τον οποίο θα συμφωνηθεί ο χρόνος και ο τρόπος με τον οποίο θα καταστρωθεί ο προϋπολογι­σμός αυτός.
I regret very much that the Committee on Transport and Tourism did not examine in depth the points that seem vital to me, i.e. training for drivers, individual reliability or the content of aptitude tests. These obviously go hand in hand with a greater opening of the passenger and goods transport markets.
Σημειώνω την πρόταση του Σώματος για δημιουργία αποθεματικού 310 εκατομμυρίων ECU που θα έπρεπε να υπάρχουν σε περίπτωση ανασφάλειας της αγοράς.
Although Parliament, as honourable Members will recall, agreed with the Commission's wish to delete the socalled 'rail protection clause', there was insufficient support in the Council to achieve that, despite the fact that the provisions of the clause have never ever been used by any Member State.
Πιστέψαμε δηλαδή για λίγο ότι τάσσεσθε υπέρ μιας νέας γεωργικής πολιτικής, την οποία όμως και να μπορέσουμε να φέρουμε σε πέρας.
Grosch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like the rapporteur, the Group of the European People's Party sees the Council's position as an important step - although not the final one - in the process of liberalizing international transport.
Αντ'αυτού συνεχίζονται οι ενισχύσεις ανά εκτάριο και οι επιδο­τήσεις ζώων.
The provisional exclusion of local bus services from the scope of the legislation was something that Parliament had requested.
Εκφράζω ιδίως τις ευχαριστίες μου στο συνάδελφο κ. Mulder, που πρόβαλε πολύ λογική επιχειρηματολογία.
We there fore find it surprising that regionally based local bus services are not treated in the same way; however, it may be possible to conect this when we vote tomonow.
Αποδε­χόμαστε πλήρως τα επιχειρήματα του.
In the meantime, I should like to thank the rapporteur for encouraging the House to support this additional amend ment.
Μία εναλλακτική λύση για τον προϋπολογισμό του 1998 θα μπορούσε να είναι μία ξεκάθαρη αναπροσαρ­μογή των σχετικών κονδυλίων, η οποία θα μπορούσε να προσφέρει τα 400 εκατομμύρια ECU που χρειάζε­ται να επιστρέψουν στο προσχέδιο προϋπολογισμού.
It makes sense, in our view, to proceed along the lines that the rapporteur has suggested - proposing changes which are geared to specific objectives, rather than simply deluding ourselves by retabling all the amendments that were proposed at first reading. Legal requirements con cerning social benefits and road safety are certainly among the major criteria that should determine access to the
Liikanen, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Αύριο το πρωί ο Πρόεδρος της Επιτροπής κύριος Jacques Santer θα παρουσιάσει την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά
Colleagues will recall that Amendments Nos 1 and 2, before the House today, were rejected at the first reading by both the Commission and the Council. As I understand it the Committee on Transport and Tourism is anxious to ensure that legislation on driving and rest periods is respected, and naturally I concur strongly with that aim.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο φαίνεται να συ­μφωνούν ότι η έλλειψη ουσιαστικών οικονομιών θα
I can assure the House, however, that this is already provided for in the existing text, and I therefore ask honourable Members to reflect on that, especially since on this rare occasion the wording proposed by the Transport Committee would not bring any greater clarity to the existing provision.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων (Β4-0349/97).
I have to tell honourable Members that Amendment No 3 cannot be accepted, not for reasons of principle but mainly for reasons of practicality.
Θα εξετάσουμε ερωτή­σεις προς την Επιτροπή.
While the Commission will, of course, draft a report on the application of this regulation, it is simply not realistic to do so before the end of 1998.
Πρώτο μέρος μπορούσε να αντισταθμιστεί με ένα γενικό κόψιμο των προβλέψεων σε όλα τα κονδύλια του προϋπολο­γισμού.
As far as Amendment No 1 is concerned, I think he will acknowledge that the constant pursuit of the Commission is to add value, clarification, simplification and transparency.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι, ωστόσο, είναι διαφορετικές.
And even when a form of words does not subtract from any of that, it always remains inferior to something that adds to it.
Το Συμβούλιο προσανατολίζεται μάλ­λον προς μία γραμμική μείωση.
So the consequence is, .1 must insist on the point that I made earlier to the House.
Το Κοινοβούλιο συν­ηγορεί υπέρ μιας πιο σύνθετης προσέγγισης που βασί­ζεται στην ελλιπή εκτέλεση, η οποία σημειώθηκε κατά το πρόσφατο παρελθόν.
I will certainly pursue the issue raised by Mr Killilea in the hope of getting a satisfactory solution, but with no guarantee.
Ερώτηση Αριθ.
President - Thank you Mr Kinnock.
38 που υπέβαλε ο κ. Peter Truscott (Η-0475/97):
I think that Mr Grosch appreciates that opening.
Έχω σημειώσει το δισταγμό του Σώματος σε σχέση με τις συμφωνίες που έχουν μονογραφηθεί αλλά δεν έχουν επικυρωθεί.
It is, nevertheless, an acceptable first step in implementing the freedom to provide services in regular bus services.
Θα μεταφέρουμε μαζί με τον Επί­τροπο Bonino την ανάγκη εφησύχασης του Κοινοβου­λίου σε σχέση με αυτές τις συνθήκες, οι οποίες θα ενισχυθούν από την αρχή του επομένου έτους και οι πιστώσεις των οποίων θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα κονδύλια του προϋπολογισμού.
I may also add that the Commission will review the situation of regular bus services that are excluded from the scope of the present regulation when we consider the revision of the regulations concerning public services, as we stated in the citizens' network Green Paper last year.
Αναφορικά με το συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό, θα ήθελα να κάνω τρεις μόνο παρα­τηρήσεις.
I cannot, however, accept Mr Grosch's amendment which seeks to exclude regional bus services from the scope of the amended regulation - that would be a backward step from the progress already achieved.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός.
Watts (PSE). - Madam President, very briefly, on a much sadder subject.
Είναι σαφές ότι τα πράγματα δεν τελειώνουν εδώ.
As the Commissioner will be aware, my colleague, Mr Tiüey, only on Monday raised the issue of the tragic loss of life involved in the coach crash in the French Alps in which three young people from his constituency were killed on a coach hired locally in France, without seatbelts.
Θα υπάρξει ανάγκη περαιτέρω ενισχύσεων στο μέλλον.
I know Mr Tiüey has already paid tribute to the endeavours of Commissioner Kinnock to ensure coaches are as safe as they possibly can be.
Δεύτερο, οι συζητήσεις έχουν επίσης καταστήσει σα­φείς άλλες απόψεις της μελλοντικής οργάνωσης των σχετικών υπηρεσιών.
I am very grateful to Mr Killilea and his colleagues for their work and, indeed, for their continuing interest which is, of course, of great help in achieving sustained progress with the operation of common rules for bus and coach transport in the Community.
Gradin, μέλος της Επιτροπής.' - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Truscott έθεσε μια ερώτηση περί ταξιδιωτικών περιορισμών για υπηκόους τρίτης χώρας εντός της ΕΕ.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - As Mr Watts says, this is a matter of the gravest concern.
Ο κανονισμός περί αδείας εισόδου που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών το 1995, ρυθμίζει μόνο το ποιες είναι οι χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να έχουν άδεια εισόδου, για να τους επιτραπεί να ταξιδέ­ψουν εντός κάποιου κράτους μέλους της ΕΕ.
I have been in touch with his colleague, Mr Titley, who quite properly raised the issue with me in the immediate wake of this awful tragedy which occuned to pupils of St. James' School in Mr Titiey's constituency.
Η ίδια η έκδοση αδείας εισόδου γίνεται έπειτα στο κάθε κρά­τος μέλος ξεχωριστά.
What I was able to tell Mr Titley is that we have already achieved the legislation necessary to ensure the universal installation of seatbelts in new coaches and, indeed, in all coaches manufactured towards the end of this decade, throughout the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να εγγυηθούν άδειες εισόδου σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών.
We are also proceeding with legislation that will provide much greater security against injury caused in the course of roll-over of coaches.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω την επιθυμία μας για την ταχεία έγκριση του συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού.
It is a particular tragedy in this case that a school that fastidiously had only used coaches fitted with seatbelts, because of the breakdown of a bus, had to resort to a different vehicle.
Ελπίζω οι εποικοδο­μητικές συζητήσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτρο­πής στο πλαίσιο της τριμερούς συνάντησης της 26ης Ιουνίου να επιτρέψουν να ψηφιστούν στην πρώτη κα­τάθεση τους.
Those young people are dead, possibly because of that unavoidable change. We will constantly review the whole issue in the hope of gaining faster and more widespread implementation of changes to improve the security of coaches and buses that any civilized person in Parliament, the Commission or indeed, anywhere else would want.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Killilea (UPE), rapporteur. - Madam President, I just wanted to make a point of information to the Commissioner.
Η Επιτροπή προσπάθησε να διευκολύνει την διαδικα­σία έκδοσης άδειας εισόδου για τους υπηκόους τρίτης χώρας.
With regard to Amendment No 1, you say that it does not add any greater clarity. Its inclusion therefore does not take away any greater clarity either, so I do not see what the logic of it is.
Π.χ. στην αρχική πρόταση για τον κανονισμό για τις άδειες εισόδου υπήρχε ένα σκέλος για την αναγνώριση από ένα κράτος μέλος της ΕΕ της άδειας εισόδου ενός άλλου κράτους μέλους.
But it is the question of Mr Grosch's amendment that I want to refer to for a moment, because I think, Commissioner, you should call Mr Grosch to your office tomonow to have a word of discussion with him, as I myself had to, so that he can explain the technical meaning of his amendment.
Όμως η πρό­ταση απομακρύνθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών.
It is quite different to the interpretation you have given of it, and I would appreciate a little arbitration on this particular matter so that it can be clarified once and for all.
Λόγω του ότι δεν έγιναν διαβουλεύσεις με το Κοινο­βούλιο το Ευρωδικαστήριο απάλειψε την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών.
I expect you will do this, because I know you are a man who respects a small desire, and I think that when Mr Grosch has finished with you, you will have had explained to you the detail of what he is talking about.
Ωστόσο ο τωρινός κανο­νισμός ισχύει μέχρι να εγκριθεί νέος.
After his explanation to me, I do not think he seriously means any wrong by what he is trying to do.
Η ιδέα της αμοι­βαίας αναγνώρισης των αδειών εισόδου συμπεριλαμ­βανόταν επίσης στην πρόταση Συνθήκης για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων που παρουσίασε η
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, I should have advised myself better before offering commendation to Mr Killilea on his gift for
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
The debate is closed. The vote will take place tomonow at 12 noon.
Αριθ. 4-504/90
No 4-504/90
Επιτροπή το 1994. Όπως γνωρίζετε δεν κατέστη δυ­στυχώς δυνατή η επίτευξη ομοφωνίας γι'αυτήν την Συνθήκη.
President. - The next item is the report (A4-0243/97), by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96)0331 - C4-0027/97-96/0182(SYN))
Μετά την πρόσφατη σύνοδο κορυφής του Άμ­στερνταμ, ο βρετανόςπρωθυπουργός δήλωσε στον Τύπο και το βρετανικό κοινοβούλιο ότι εξα­σφάλισε την γραπτή υποστήριξη του Προέδρου της Επιτροπής για την τροποποίηση του σημερι­νού νομικού καθεστώτος που διέπει τις κοινές ισπανο-βρετανικές αλιευτικές επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε κοινοτικά ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has given very close consideration to the Commission proposal for a new directive on vehicle taxes for heavy goods vehicles and the imposition of toll and user charges, and I am very pleased to say that it has reached a consensus as regards the report and adopted an agreed position by a substantial majority.
Είναι απολύτως σαφές ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν σ'αυτά τα άτομα άδεια εισόδου δωρεάν.
The committee is therefore proposing a substantial increase in the maximum annual charges, to between ECU 1500 for environmentally friendly vehicles and ECU 2500 for polluting vehicles.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να ρωτήσω την Επίτροπο εάν θεωρεί ότι αυτή η τρομερή γραφειοκρατία αποτελεί εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, I also believe that it is incumbent on the Council to lose no time in adopting a common position on the basis of our opinion and the accompanying opinion from the Commission, because the directive will still have to be transposed, and the hauliers who are affected by it will have to be informed in good time of what they will have to deal with on 1 January 1999.
Gradin. - (ΕΝ) Όπως είπα και στην απάντηση μου εναπόκειται στις ίδιες τις χώρες να διευθετήσουν τα πρακτικά αυτά ζητήματα που αφορούν τη βίζα και εάν η έκδοση της καθυστερεί είναι ευθύνη των ίδιων των χωρών να οργανώσουν διαφορετικά την εργασία τους.
In any event, we believe that minimum rates of tax cannot be reduced below these levels, even where a Member State is levying user charges. The fact is that the substantial differences in the rates of tax cunentiy levied in the Member States are already distorting competition between businesses in the Community, and this is detrimental to the concept of the internal market and to fair competition.
Αποτελεί υποχρέωση δηλαδή των κρατών μελών η μεταξύ τους κατανομή των ποσοστώσεων ενώ η Επιτροπή έχει καθήκον να επαληθεύει με αυτή την ευκαιρία το σεβασμό των αρχών της συνθήκης, των διατάξεων και των νόμων που ρυθμίζουν την κοινή αλιευτική πολιτική.
Finally, I should like to express my sincere thanks to my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, the committee secretariat and also the representatives of the Commission.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα έχει καθιερωθεί εδώ και είκοσι χρόνια διάλογος μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις εθνικές προϋποθέσεις κα­τανομής των ποσοστώσεων.
I think that together, as Commission and Parliament, we conducted our deliberations in the Com mittee on Transport and Tourism in a positive atmosphere and I hope that we shall be able to maintain our good understanding on this important issue.
Δεν νομίζει η Επί­τροπος ότι οι βελγικές αρχές θα έπρεπε να το υπολο­γίζουν καθώς κινούνται με ρυθμό σαλιγκαριού για τη διευθέτηση του θέματος; Η Συνθήκη της Ρώμης προ­βλέπει ελεύθερη διακίνηση αγαθών, υπηρεσιών, κε­φαλαίων και ατόμων.
I would add that, in my personal opinion, vehicle taxes should be dropped completely, because they are not really environmentally relevant taxes.
Είναι σαφές ότι έχουμε ελεύ­θερη διακίνηση των τριών πρώτων, αλλά η ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, κυρίως των νόμιμων μόνιμων κατοίκων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, και οι οποίοι είναι διπλάσιοι από τον πληθυσμό του Βελγίου, δυσχεραίνεται από τις βελγι­κές αρχές με τρόπο τον οποίο θεωρώ απαράδεκτο.
Even more importantly, however, the committee has also reached an agreed position on toll and user charges. As we see it, the Commission's next step should be to produce its White Paper on the internalization of external costs, and also the study that was specifically requested in the Schmidbauer report, giving evidence of the external costs of all modes of transport.
Η Επίτροπος συμφωνεί με κάτι τέτοιο;
We maintain that it is unacceptable to introduce a cost component into toll charges now to cover external costs, payable only by heavy goods vehicles.
Gradin. - (ΕΝ) Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιό­τιμο κύριο βουλευτή ότι η Επιτροπή προσπάθησε να εφαρμόσει μία σύμβαση ελέγχου των εξωτερικών συν­όρων της αλλά κάποια χώρα εμπόδισε το να επιτραπεί η ελεύθερη διακίνηση, την οποία και εγώ θα επιθυ­μούσα για τους υπηκόους τρίτων χωρών. Αυτό δεν ήταν δυνατόν, και λυπούμαι πολύ, γιατί αν ήταν στο χέρι μου, θα ήθελα οι μόνιμοι κάτοικοι της Ένωσης να έχουν επίσης το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης.
Tamino, draftsman for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Madam President, after hearing Mr Jarzembowski speak, I wish to begin by pointing out that, although some of the amendments contained in the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection were accepted by the Committee on Transport and Tourism - the reference to the Alpine Convention, for example - the approach taken in Mr Jarzembowski's report is very different from that adopted in the opinion that I have drafted and that has been approved by the Environment Committee.
Στις 17 Ιουνίου ο πρόεδρος Santer, εξ ονόματος της Επιτροπής, απάντησε στις διευκρινιστικές ερωτήσεις του κ. Blair.
I wish in particular to say that as far as the assessment of the proposal that has been submitted by the Commission is concerned, we welcomed the introduction of the possi- ' bility of an external cost element in the tolls and user charges, and in fact we considered it necessary to improve and clarify those aspects further on the basis of proposals and amendments.
39 που υπέβαλε ο κ. Daniel Varela Suanzes-Carpegna (Η-0525/97):
The Committee on Transport and Tourism is calling on the Commission to submit appropriate proposals to that effect, as well as evidence of external costs, within the next twelve months.
Θέμα: Θέση της Επιτροπής για το θέμα των κοι­νών ισπανοβρετανικών αλιευτικών επιχειρήσεων
However, in view of the serious pollution of the Alpine region by heavy goods traffic, the committee is very much in favour of special anangements in respect of the Brenner motor way.