natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής, οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου έχουν οδηγήσει στην επι­βολή κυρώσεων μονάχα σε περιορισμένο βαθμό.
Aside from that, it is up to the Member States to enact the necessary regulations for carrying out these schemes, and they are also responsible for the practical running of the
') ΕΕ L 358 της 18.12.1986, σελ. 1.
') OJ 1358 of 18.12.1986. p. 1
Θέμα: Αθέμιτος ανταγωνισμός στην ευρωπαϊκή χαλυβουργία
Schmidhuber. - (DE) The Commission will provide a written answer to the honourable Member's question.
και αρκετό καιρό, προσπαθεί να συμβάλει και αυτή, στο βαθμό που της αναλογεί, στο ξεπέρασμα της διαρθρωτι­κής κρίσης που μαστίζει την παραγωγή χάλυβα.
The Commission will be raising this question at the next meeting of the committee responsible for implementing Directive 86/609, to be held in Brussels on 24 and 25 October. Should this meeting bring to light any fresh information, the honourable Members will be informed.
Είναι επίσης σωστό ότι η διαρθρωτική κρίση στη χαλυβουργία σε καμία περίπτωση δεν έχει ξεπεραστεί, αλλά απλώς ο τομέας αυτός διανύει κάποια συγκυριακή ανοδική πορεία.
Spiers (PSE). - Like the other questioners, I have had a lot of letters about this, and I wonder, in the light of the Commissioner's answers, whether he is satisfied that the Commission is in a position to enforce European directives in the areas of animal cruelty, and whether indeed it is in a position to detect infringements.
Το πρόβλημα βρίσκεται, όπως πριν έτσι και τώρα, στην ημερήσια διάταξη.
If it is not, is there really any point in introducing legislation along these lines, for instance, in the area of animal transportation or any other areas where the European Union might want to enforce stricter rules on animal safety?
Σήμερα, επικρέμαται η απειλή της απώλειας χιλιά­δων ακόμη θέσεων εργασίας συνεπεία του αθέμιτου ανταγωνισμού στην ΕΕ.
Schmidhuber. - (DE) The question of what sanctions should be applied to a Member State in the event of an infringement of Community law is a very general one. To date the judgements of the European Court of Justice have only led to somewhat limited sanctions.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Θα συμφωνούσε ο Επίτροπος ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια από την Επιτροπή για να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας στις αποδοτικές βιομηχανίες χάλυβα.
Titley (PSE). - It seems that the Commission is waiting for information from the Portuguese authorities.
Ευτυχώς τα συνδικάτα που εκπροσωπούν τους 550 εργάτες του εργοστασίου έχουν τώρα συμφωνήσει να εφαρμόσουν ένα σχέδιο που θα καταστήσει την εταιρεία βιώσιμη.
What investigation will it carry out and what procedures will it follow in order to ensure the proper implementation of the European regulations in this matter?
Θα είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό χρήμα συμβάλλει στην Ιρλανδική βιομηχανία χάλυβα.
This is an area of grave concern, certainly to my constituents who have written many letters to me on this matter.
Είναι μιά τελευταία ευκαιρία για την Irish Steel, αλλά και για τους άλλους 1000 εργαζόμενους που απασχολούνται στις συμβεβλημένες επιχειρήσεις που της προσφέρουν υπηρεσίες.
We need to know what practical measures the Commission is taking rather than sitting back waiting for the Portuguese authorities to provide information.
Θα συμφωνούσατε ότι θα έπρεπε να δωθεί κάποιας μορφής επιδότηση ώστε να γίνουν αποδοτικές αυτές οι βιομηχανίες;
46 000 jobs have been lost in recent years in the slim-down of British Steel, making it the most efficient steel industry in Europe.
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βουλευτή, νομίζω πως ανα­κάλυψα κάποια αντίφαση στα όσα εκθέσατε.
Now, thousands more jobs losses are threatened as a result of unfair competition in the EU.
Είπατε προηγουμένως ότι δεν πρέπει να παρεμποδίζονται οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις χάλυβα.
What action, if any, has the Commission taken to end the national subsidies provided to steel producers in Germany, Italy, Spain and Portugal?
Είμαι απολύτως της ίδιας άποψης. Για να επιτευχθεί, ωστόσο, κάτι τέτοιο θα πρέπει να σταματήσουν να παρέχονται επιδοτήσεις που στοχεύουν στη διατήρηση της βιωσιμότητας τους.
Schmidhuber. - (DE) I would inform the honourable Member that the Commission has taken action towards the Portuguese authorities in two forms.
Δυστυχώς, όμως, στο τέλος της παρέμβασης σας απαιτή­σατε ακριβώς να δίδονται τέτοιες επιδοτήσεις.
Firstly, it has opened infringement proceedings (no 94/4735) against Portugal for not implementing the Directive in question in an entirely correct manner.
Πιστεύω ότι προσφέρουμε τις καλύτερες υπηρεσίες στις ευρωπαϊ­κές χαλυβουργίες σε περίπτωση που αυτές κινούνται υπό ίδιους όρους ανταγωνισμού. Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούν να επιβληθούν οι πιο αποδοτικές επιχειρήσεις.
Secondly it has addressed a formal request to the Portuguese authorities, asking them to prohibit without delay the use of stray dogs for experimental purposes and to put in place a monitoring system in order to ensure that such practices will no longer be countenanced.
Με τον τρόπο αυτό παρέχεται μια σημαντική συμβολή για την αναδιάρθρωση αυτού του κλάδου, που θα πρέπει να συνεχιστεί λόγω της δύσκολης κατάστασης που επικρα­τεί στην αγορά.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) In referring to subsidies to steel producers in Germany, Italy, Spain and Portugal, the honourable Member is presumably alluding to the Commission decisions of 12 April 1994 regarding those Member States' plans to provide assistance to six companies.
Οι αποφάσεις αυτές δεν αφήνουν καμία αμφιβολία ότι οι εγκριθείσες επιδοτήσεις θα πρέπει να εκληφθούν ως τελειωτικές, και σε αυτές τις επιχειρήσεις δεν θα εκδίδονται στο εξής άλλες άδειες εξαίρεσης, όπως συνέβαινε μέχρι τώρα, βάσει του άρθρου 95 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ.
In accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, and with the unanimous agreement of the Council, the Commission granted exceptional dispensations for these subsidies, whose purpose is to support the restructuration, and in certain cases the privatization, of the companies concerned.
Bonde (EDN). - (DA) Μου προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι δε δόθηκε καμία απάντηση ούτε στην ερώτηση αριθ.
Jackson (PPE). - I should like to ask why the Commission has acted so slowly on this.
85, ούτε στην άλλη ερώτηση που υπέβαλα για το χάλυβα.
The directive in question was adopted in 1986.
Θα ήθελα, επομένως, να καλέσω την Επιτροπή να διευ­κρινίσει τους λόγους για τους οποίους έγινε, ειδικά για την ανατολική Γερμανία, παρέκκλιση από την οδηγία περί κρατικών ενισχύσεων.
I imagine that the implementation date was long before 1992 so that the Portuguese have had six years in which to put it into action and when they have put it on to the statute books it is inadequate.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή όσον αφορά την καταγγελία που της υπέβαλαν τα ναυπηγεία της Δανίας;
Why has it taken the British Union for the Abolition of Vivisection and other voluntary bodies to draw the Commission's attention to the situation in Portugal when the Commission already has its own office in Portugal and has, we learn today a committee looking specifically at the implementation of the directive?
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βυλευτή, υποθέτω πως με την παρατήρηση σας σχετικά με την ανατολικογερμανική επιχείρηση χάλυβα, εννοείτε την εταιρεία Eko-Stahl.
To compensate for these subsidies and thus avoid possible distortions of competition, a substantial capacity reduction, in this case of 5.5 million tonnes of hot-rolled broad band steel, was agreed.
Πρέ­πει να σας επισημάνω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ενέκρινε, μέχρι στιγμής, την εξυγίανση του συγκροτήμα­τος Eko-Stahl, όπως επίσης δεν ενέκρινε την εκχώρηση της σε κάποια άλλη επιχείρηση.
This will make a significant contribution to the restructuration of the sector, which, given the difficult market situation, should be taken further.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη αγω­νία στους εργαζόμενους στη χαλυβουργία στην εκλογική μου περιφέρεια και στην Ουαλλία,μήπως τους ζητηθούν κι άλλες περικοπές της παραγωγής.
The decisions leave no room for any doubt that the approved subsidies are to be regarded as final and that no further exceptional dispensations will be granted to these companies under ECSC Treaty Article 95 in the future.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
Schmidhuber. - (DE) I fear that the honourable Member may perhaps have a too idealistic notion of the relations between Community Institutions and Member States.
47 του κ^ΐνε^ε Lopez και αριθ. 48 του κ. Sanchez Garcia καταπίπτουν.
The office which the Commission maintains in Lisbon is an information centre, which does not possess the powers to intervene in the administration activities of a Member State.
Schmidhuber. - (DE) Κατανοώ τη θέση του κ. βουλευτή και θέλω να επισημάνω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εδώ
When one considers the complexity of this case, one can hardly say that the Commission has acted slowly.
Ερώτηση αριθ. 49 του Miguel Arias Cañete (Η-0419/94)
President. - As the authors are not present, Question No 47 by Mr Valverde López and Question No 48 by Mr Sanchez Garcia lapse.
Ωστόσο, υποχρεώνεται να υφίσταται μία κοινοτική ρύθμιση που επιβάλλει αδιακρίτως κυρώ­σεις λόγω υπέρβασης της εγγυημένης μέγιστης ποσότη­τας.
But I would ask the Commission, if there are to be any further cuts in steel production, whether those cuts should not be required of the Continental steel producers rather than of the British steel industry.
Η ελληνική παραγωγή βαμβακιού σημείωσε μια σημαντική αύξηση τα τελυταία χρόνια (η συγκομιδή 1994/95 υπολογίζεται σε ί.
Cotton production in Greece has increased significantly in recent years (estimate for the 1994/95 season: 1.1 million tonnes).
100.000 τόνους), πράγμα το οποίο έβλαψε σοβαρά, τόσο στο πλαίσιο της παραγωγής όσο και της βιομηχανίας, του ισπανικού τομέα, ο οποίος υπέστη τις συνέπειες σημαντικών κυρώσεων όσον αφορά τις τιμές (έως 27%), λόγω υπέρβασης της εγγυημένης μέγιστης ποσότητας, χωρίς να είναι υπεύθυνη η Ισπανία, δεδομένου ότι κατά τις δύο τελευταίες περιόδους συγκομιδής η ισπανική παραγωγή ήταν κατώτερη από 100.000 τόνους εξαιτίας της παρατεταμένης ξηρασίας που έπληξε τις παραγωγικές ζώνες.
This has had a serious effect on both producers and manufacturers of cotton in Spain, in the form of substantial price penalties (of up to 27%) imposed because the maximum guaranteed quantity has been exceeded, although Spain cannot be held responsible for these since, in the last two seasons, Spanish production has been less than 100 000 tonnes because of the persistent drought affecting cotton production areas.
Δεν θα ήταν δικαιότερο να εξαιρεθεί ο ισπανικός τομέας από την καταβολή των ανωτέρω κυρώσεων για τη συγκομιδή 1994/95 (περίπου 5.300 εκατομμύ­ρια πεσέτες);
Would it not be fairer to excuse Spain from payment of the above penalty for the 1994/95 season (approximately Ptas 5.3 billion)?
Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, κύριε Επίτροπε, είναι πρωταρχικό να εκθέσει η Επιτροπή ποια είναι τα πορί­σματα της έρευνας γύρω από την απάτη, γιατί επιπλέον, εάν η υπέρβαση της ποσότητας οφείλεται σε δόλιες δραστηριότητες, πρόκειται για κατάφωρη αδικία.
Schmidhuber. - (DE) I sympathize with the honourable Member's position and would point out that the European Commission has for a considerable time been making efforts to contribute to overcoming the structural crisis in the steel industry. It is important in this situation that steel enterprises in all Member States, irrespective of whether they are in the public sector or in private hands, receive equal treatment as regards subsidies.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Είναι γεγονός ότι, συνεπεία της ξηρασίας, μειώθηκαν τα δύο τελευταία χρόνια στην Ισπανία οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις βαμβα­κιού.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) It is perfectly true that owing to the drought, Spain's cotton producing land area has shrunk in the last two years.
Πέραν τούτου, αποδεικνύεται ορθό ότι η υποτίμη­ση του όγκου της ελληνικής παραγωγής βαμβακιού για την εσοδεία 1991/92 επέφερε μία επιπλέον υπέρβαση της ανώτατης εγγυημένης ποσότητας που ισχύει για την παραγωγή της Κοινότητας.
It is also true that a too low estimate of Greek production for fiscal year 91/92 led to producers exceeding the guaranteed ceiling quantities in force for Community cotton production.
Βέβαια, οι επιπτώσεις αυτής της υπέρβασης που υπέστησαν οι ισπανοί παραγωγοί μπόρεσαν να εξισορροπηθούν με την απόφαση που πήρε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του πακέτου γεωργικών τιμών 1992/93, να προχωρήσει στη μείωση κατά 15% της μέγιστης εγγυημένης τιμής της κοινοτικής επιδότησης.
However, the Council compensated for the effects of this excess on Spanish producers in the farm prices package of 92/93 when it decided to limit the top rate for cuts in Community rebates to 15%.
Η κατώτερη εγγυημένη τιμή θα καθοριζόταν, δηλαδή, στο 34,1 % αν θα είχε εφαρμοστεί ο αρχικά προβλεπόμενος κανόνας.
Rebates to Spanish producers would have been cut by 34.1 % if the original provisions of the proposed package had been implemented.
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας υπεν­θυμίσω ότι στην απάντηση μου υποδηλώνεται ήδη η λήψη δύο μέτρων τα οποία κινούνται προς την κατεύ­θυνση που θέσατε.
Crowley (RDE). - Would the Commissioner not agree that the Commission should do everything possible to maintain jobs in the efficient steel industry?
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει μια δίκαιη προσαρμογή των σταθεροποιητών.
I speak in particular with regard to a problem which we are facing at present in my constituency in Munster in Ireland where the national steel mill is under threat of closure.
Στην έκθεση αυτή θα συμπεριλαμβάνονται και οι τρο­ποποιήσεις που εισάγονται στις παραπάνω ρυθμί­σεις, ώστε αυτές να μπορέσουν, ήδη σε εύθετο χρόνο, να εφαρμοστούν με τις ανάλογες νομικές διατάξεις και για την εσοδεία 1995/96, άρα αυτή της επομένης χρονιάς.
This is a last chance for the plant as a whole, but it is also a last chance for the 550 employees in Irish Steel, as well as the other 1,000 employees who work in the associated service industries.
Για να λάβει το Συμβούλιο ιδιαίτερα υπόψη του την ξηρασία στην Ισπανία, συγκράτησε στο 15% τη μέγιστη δυνατή μείωση της επιδότησης για την εσοδεία 1993/94.
Taking into account the drought in Spain, the Council kept the top rate for cuts in rebates at 15% for financial 1993/94.
Για την εσοδεία 1994/95, το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν στο να περιορίσει τη μέγιστη δυνατή μείωση της επιδότησης, που είχε αποφασιστεί, από το 20% στο 18,5%.
For financial 1994/95, the Council agreed in principle to reduce the previously agreed top rate cut from 20% to 18.5%.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ήδη διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια πρόταση για ρητή τροποποίηση των νομικών διατάξεων.
The Commission has just transmitted a proposal along these lines to the Council and the Parliament for a formal modification to the legislation.
Πέρα απ' αυτό, η Επιτροπή δεσμεύεται, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1993, να υποβάλει σύντομα τις συγκεκριμένες σκέψεις της που αφορούν τη δυνατότητα αναπροσαρμογής των σταθερο­ποιητών στο πνεύμα μιας πιο δίκαιης διοίκησης, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να καταλήξουμε στην κατανομή της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας ανάμεσα στα κράτη μέλη που παράγουν βαμβάκι.
In addition, the Commission has undertaken, pursuant to the Council Decision of December 1993, to present as soon as possible the results of its deliberations on the possibility of adapting the stabilization mechanism in the inter ests of fairer administration, ie dividing the guaranteed ceiling quantities between the producing Member States.
Με βάση τα πορίσματα αυτής της έρευνας, η Επιτροπή Ελεγκτών θα προχωρήσει στην καταστολή των απατών που διαπιστώθηκαν.
As regards the fraudulent practices which have been detected in Greece, I would like to add that an extremely detailed investigation has been carried out, and that the conclusions of this investigation will be reflected in the final accounts.
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βουλευτή, θα λάβω υπόψη μου τη δήλωση σας.
Bonde (EDN). - (DA) Mr President, I am astonished not to have received an answer to Question No 85, nor the other question relating to steel, and I would like to ask for the Commission's explanation as to why the directive covering state subsidies in relation to East Germany was not adhered to, and what will be done to satisfy the Danish shipyards in the matter of the complaint lodged with the Commission.
Arias Cañete (ΡΡΕ). - (£5) Η απάντηση αας, κύριε Επί­τροπε, δε θα μπορούσε να είναι λιγότερο ικανοποιη­τική.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Your reply, Commissioner, could not be less satisfactory. Since Spain joined the Community we have been in the paradoxical situation where, a maximum quantity having been imposed on Spain and Greece jointly, one of the Member States has been systematically increasing its production whereas the other has kept its at around 270,000 tonnes, except in a period of drought when it produced only 95,000 tonnes.
Από τη στγμή που η Ισπανία εντάσσεται στην Κοι­νότητα εμφανίζεται το παράδοξο ότι, ενώ έχει ορι­
However, it is forced to suffer from a Community rule which indiscriminately penalises the fact that the maximum guaranteed quantity has been exceeded.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους είναι απόντες οι ερωτήσεις αριθ.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I take it that when you refer to East German steel firms you mean EKO-Stahl.
50, 51, 52 και 53 καταπί­πτουν.
I must point out that the European Commis
Έχοντας υπόψη τη μη ικανοποιητική απάντηση που δόθηκε στην ερώτηση αριθ.
At this moment, it is not enough to talk of partial solutions but we should be tackling the problem head on and establishing maximum quantities for each Member State, since Greece is apply ing a systematic policy of currency devaluation that enables it to absorb the penalties while Spain, with a more stable currency, has to respond each time by reducing domestic cotton production.
47 (Η-0310/94) ('), μπο­ρεί η Επιτροπή να δηλώσει πάνω σε ποια βάση και με ποιο κριτήριο ορίστηκαν οι περιφέρειες, ποιών ενδιαφερομένων η γνώμη ζητήθηκε και, ενδεχομέ­νως, με ποιο κριτήριο επελέγησαν οι ενδιαφερόμενοι αυτοί;
I would like the Commission to deal with this problem 'courageously, head on and fairly', as they say in bull-fighting, to find lasting solutions to the problem.
Schmidhuber. - (DE) Κύριε Βουλευτή, μπορώ να αναφερ­θώ μόνο σ' αυτό που είπα προηγουμένως.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) On behalf of the Commission, I can only repeat that the definition of regions and any changes to administrative boundaries in a Member State do not fall within the Commission's area of competence.
Δεν μπορούμε να επηρεάσουμε τις διαβουλεύσεις που οδηγούν στη συρρίκνωση των περιφερειών, μιας και κάτι τέτοιο αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The reason why the Southwest of England planning region was divided up into two regions in the information brochure issued by the Commission's London office to which the Commission's earlier answer refers, has already been explained in this earlier answer.
Μπορώ όμως ευχαρίστως να σας διαβάσω ακόμη μια φορά την απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην προη­γούμενη ερώτηση σας.
There was in this, however, absolutely no suggestion that the Commission intended to make a statement on the definition of regions and administrative boundaries in England, since this, as we have said, does not fall within its area of responsibility, and it would therefore not be appropriate to undertake consultations on such matters.
Αντιθέτως, όταν συγκεντρώνει στατιστικά στοιχεία ή προδιορίζει κατάλληλες περιφέρειες για τους σκοπούς της εφαρμογής των πολιτικών της, χρησιμοποιεί τις διοικητικές περιοχές και τα όρια που προσδιορίζονται από τα κράτη-μελη.
White (PSE). - The previous question was not answered properly, and I do think the Commission has a duty of common courtesy to make sure that there is a full answer given, particularly in view of the fact that I wrote a letter about this so that the Commission could have more detail.
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου φαίνεται πως αναφέρεται σε ενημερωτικό φυλλάδιο που συντάχθηκε από το Γραφείο της Επιτροπής στο Λονδίνο.
Schmidhuber. - (DE) Honourable Member, I would remind you that in my answer I have already indicated two measures which go very much along the lines you mentioned.
Αποτελεί μέρος μιας σειράς ντοκουμέντων για διάφορα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκδόθηκαν πριν από τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
Firstly the introduction of national quotas, and secondly the fact that the results of our investigations into the cotton market in Greece have led to formal charges being levelled, which is to say that these fraudulent acts will result in financial consequences for the perpetrators.
Σε ότι αφορά το Ενωμένο Βασί­λειο, το ντοκουμέντο βασίστηκε στις ένδεκα περιφέρειες που καθορίζουν οι εθνικές αρχές για τη σύνταξη προ­γραμμάτων.
In addition, regarding the report on the cotton rebate mechanism and proposals for modifications to this mechanism, which the Commission is due to present to the Council before financial 1996/97, the Commission intends to table this report in time to see the appropriate legislation come into force during financial 1995/96, which means during the next financial year.
Δύο από αυτές τις περιφέρειες είναι ιδιαίτε­ρα μεγάλες από άποψη πληθυσμού και περιέχουν διάφο­ρες περιοχές.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) I do not want to go into how Spain, on its accession in 1986, found itself in the same quota group as Greece, but I would like to ask the Commission whether it knows about the efforts made by Greece since 1992 to reduce its cotton production, efforts that have not been without cost.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις και για να γίνει η πληροφόρηση περισσότερο σχετική με μιά τοπική εκλο­γική περιφέρεια, οι περιφέρειες υποδιαιρέθηκαν σε ομά­δες κομητειών του Ενωμένου Βασιλείου.
And secondly, whether it has already been informed of certain additional measures taken by the government, concerning the control of movement, trade and production by cotton ginning plants.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
Schmidhuber. - (DE) Mr Dimitrakopoulos, I take note of your statement.
55 καταπίπτει.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 50, 51, 52 and 53 lapse.
Ερώτηση αριθ. 56 του Robin Teverson (Η-0434/94)
Question No 54 by Ian White (H-0431/94) Subject: Definition of regions
White (PSE). - (ΕΝ) Η προηγούμενη ερώτηση δεν απα­ντήθηκε ικανοποιητικά και πράγματι νομίζω ότι η Επι­τροπή έχει καθήκον από στοιχειώδη ευγένεια να διασφα­λίζει ότι δίδεται πλήρης απάντηση, ειδικότερα δεδομέ­νου του γεγονότος ότι έγραψα μιά επιστολή για το θέμα αυτό, έτσι ώστε η Επιτροπή να έχει υπ' όψη περισσότερες λεπτομέρειες.
With regard to the unsatisfactory response given to Question 47 (H-0310/94) ('), would the Commission please state the basis upon which regions have been defined in England, the criterion applied, the parties consulted and, if any, the criterion by which any parties consulted have been chosen?
Μερικές από αυτές τις εταιρείες υδάτων είναι εν μέρει ιδιοκτησία άλλων εταιρειών υδάτων με έδρα σε άλλα κράτη μέλη.
What action will the Commission take given the proposals currently being considered by the Local Government Boundary Commission, which effectively abolish the Counties of Avon, Somerset and Devon with a possibility of further reviews and the creation of a mixture of unitary and two-tier authorities in the West Country?
Δεν διαμαρτύρομαι γι αυτό.
The Commission does not define regional boundaries.
Αλλά υπάρχει σαφής ορισμός της Δυτικής Χώρας που περιλαμβάνει πέντε κομητείες.
Instead, when gathering statistics or defining eligible regions for policy purposes, it uses administrative areas and boundaries defined by the Member States.
Ούτε γι αυτό διαμαρ­τύρομαι.
The honourable Member appears to be referring to an information booklet produced by the London Office of the Commission.
Ο λόγος που διαμαρτύρομαι σήμερα είναι γιατί πιστεύω ότι.η Επιτροπή δεν έδωσε προσοχή στον τρόπο που ετοιμάσθηκε αυτό το φυλλάδιο.
This forms part of a series of documents on different parts of the European Union, produced in advance of the European elections. The intention is to provide helpful data and analysis both for the electorate and for prospective MEPs.