natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ίδιες πληροφορίες καταφθάνουν και από την αγορά.
So we call for the many proposed initiatives, which have already been under consideration for a long time in this connection, finally to be implemented.
Θα μπο­ρούσαμε να ζητήσουμε από την Επιτροπή και την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να προβούν εγκαίρως σε εκτίμηση του κονδυλίου αυτού, ώστε να υπάρξει η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί με διαφορετικό τρόπο, σε περίπτωση που τα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποι­ητικά σε σχέση με τις προσδοκίες μας.
We hope for and ask the Commission to apply unanimity pursuant to Article 100a of the Treaty in the field of the harmonization of fiscal policy, which represents a challenge in the context of a broad fiscal policy dialogue that includes all the social forces and extends beyond the borders of the Member States.
Οι δυσκολίες αυτές δεν αφορούν τόσο πολύ το ύψος των επιτοκίων όσο την εξεύρεση κεφαλαί­ου καθ' οιονδήποτε τρόπο.
This aspect is also mentioned in the reports, and it is vitally important that the Commission, and the Council of course, should adopt a very decisive approach.
Χαίρομαι που υπάρχει βεβαίως και η προοπτική να κοιτάξει το Κοινοβούλιο μας μπροστά κατά την υλοποί­ηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και των ιδεών της Λευκής Βίβλου.
Let me again draw your attention very specifically to one aspect of the report, which unfortunately has been given too little if any consideration, namely the creation and support of jobs in the field of the environment, which is of particular importance to small and mediumsized enter prises.
Παρόλο που εναπομένουν να γίνουν πολλά ακόμη, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα αποτελεί οπωσδήποτε μια ιδέα.
No-one is as well aware as you, Mr Bangemann, that most of the enterprises operating in the environmental field are SMEs and it is they that need support.
Κυρίως όμως θα πρέπει να εξετασθεί πιο δυναμικά το θέμα της δημιουργίας κεφαλαίου για την αντιμετώπιση των κινδύνων.
The environmental technology business is booming as never before. To quote the Wirtschaftswoche, a German journal, in Western Europe alone ECU 35 billion has now been invested in that area.
Περαιτέρω, συστάθηκε ομάδα εργασίας για την απλούσ­τευση των διοικητικών διαδικασιών, η επιτροπή Molitor.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, where small and medium enterprises are concerned, nobody can be unaware of the vital role they play in society and of the most important part they are called upon to fulfil in the sectors of employment and more generally in the development of the economy.
Δεν πιστεύω ότι η στάση αυτή είναι ορθή.
In actual fact, small and medium enterprises have not seen this recognition of their role in the economy translated into practical terms.
Αυτή συνεπώς είναι μια πολλά υποσ­χόμενη αρχή, αλλά ωστόσο το Κοινοβούλιο θα πρέπει να σημειώσει κι άλλες προόδους για τη βελτίωση των συν-θηκών-πλαίσιο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και επομένως για αύξηση της απασχόλησης.
The European Union has created an unhealthy environment for small and medium enterprises, which not only impedes their healthy operation and development, but in fact throttles them, leaving them exposed to a market dominated by monopolies and by overconcentration of capital and in which, in the name of competition, commerce is not transparent. All this leads to the failure of such enterprises, with the loss of many jobs.
Σήμερα συζητάμε σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμ­μα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και πρέπει να ομολογήσω ότι δεν αντιλαμβάνομαι με τι ακριβώς σχετί­ζεται η ολοκλήρωση αυτή.
On the question of how to support this sector, the group of the Greens in the European Parliament has a very concrete proposal to make, namely in its amendment to the effect that a reform of the value-added tax system must on principle be geared to that particular question.
Οι δραστηριότητες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι διασ­κορπισμένες στις διάφορες ΓΔ.
We would like to propose to the Commission that it draft a directive providing for higher taxation, at EU level, of products that are harmful to the environment during their life-span, i.e., during their manufacture, their use and above all during their disposal.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια όλοι, μη εξαιρουμένου του Συμβουλίου, εκθείασαν το ρόλο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ως δημιουργών απασχό­λησης και ως κινητήριας δύναμης της οικονομίας.
The taxation, administrative, and other burdens that SMEs are required to shoulder are hard to bear, and often undermine their healthy development by making it very difficult to recognise the broader environment and the possibilities open to them.
Δεν αρκεί να επαναλαμβάνουμε διαρκώς σε κάθε κείμενο τον χαρακτηρισμό των MME ως δημιουργών απασχό­
It is regrettable and unacceptable that the Council can only adopt fiscal measures unanimously in the case of decisions such as this one. That delays and prolongs
μικρομεσαίες επιχειρήσεις να μετατρέπονται σε χρημα­τοδότες των μεγάλων.
Soltwedel-Schäfer concerned, we can do away with the Commission's idea here, as it raises the sensitive issue of fraud.
Υπάρχει το τεράστιο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί από την αναβολή των πληρωμών τόσο από πλευράς μεγάλων βιομηχανιών όσο και από μείζονος κλίμακας εμπορικές επιχειρήσεις, που εκμε­ταλλεύονται το μέγεθος τους για να μετακυλίσουν τα οικονομικά βάρη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
matters in the social and ecological field, for the small and mediumsized enterprises too. We ask you, Mr Bangemann, and the Commission to establish a link-up between politics, taxation and the environment, to tax products that cause serious ecological pollution during their manufacture, use and final disposal and to support small and mediumsized enterprises.
Η κατάσταση αυτή έχει φτάσει σε τέτοιο σημείο ώστε να ανάγεται, πλέον, σε ζήτημα επιβίωσης.
As the Commission has only a limited say, it has to cover itself as best it can by making recommendations. I do not have any very high expectations here.
Επιμένω, πρόκειται για προβλήματα πλαισίου, προβλή­ματα που χρήζουν ενασχόλησης και, πάνω απ' όλα, προέχει η αποφασιστική ενίσχυση του σημαντικότερου κλάδου δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The different administrations doubtless still have much to learn from each other as regards deregulation and taxation. The most important thing is that we do not become embroiled in bureaucracy, but rather that changes can now be made to assist small and mediumsized enter prises, so that the latent growth potential is stimulated and does not remain latent any longer.
Στη συγκεκριμένη πραγματικότητα που ζουν οι μικρομεσαί­ες επιχειρήσεις, δεν έχουν δει αυτή η αναγνώριση του ρόλου τους στην οικονομία να αναφέρεται και να ανα­δεικνύεται και στην πράξη.
Even if it has no powers whatsoever to deal with direct taxation, its concern is justified on several grounds, not least because SMEs and SMIs are the only structures at present still creating employment and wealth.
Προσωπικά κατάγομαι από την Καταλωνία, περιοχή όπου ο πλούτος της στηρίζεται ακριβώς στη βιομηχανική δραστηριότητα που αναπτύσσουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
For this reason, we request that any policies adopted in relation to Community SMEs - clearly reflecting a particular economic model - should be guided by coherence, a sense of responsibility, common sense and monitoring and evaluation procedures.
Είναι αλήθεια ότι κάποιες από τις επιχει­ρήσεις αυτές αποτελούν παραρτήματα μεγαλύτερων επι­χειρηματικών οργανισμών, αλλά η πλειοψηφία τους στηρίζεται -το επαναλαμβάνω- σε επιχειρηματική δρα­στηριότητα μικρής και μεσαίας κλίμακας.
This would, we believe, ensure the effectiveness of the action plan requested from the Commission in order to apply the series of measures proposed to improve the fiscal environment for SMEs.
Όντας στη ρίζα των συγκεκριμένων ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επιχειρήσεις της κλίμακας αυτής απεκάλυ­ψαν τα δύο βασικότερα από τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν: τη χρηματοδότηση και τη φορολογική αντιμε­τώπιση.
Hence our support for the position adopted by the rapporteurs, whom we wish to congratulate on their reports, because their position acknowledges SMEs as an authentic driving force for the economy, offers them equal opportunities in the Community market, aspires to simplifying the administrative procedures they must cope with from day to day, and corresponds to our views on the support which should be provided to SMEs.
Εξ' άλλου, οι προτάσεις δεν χρηματοδοτούνται απ' ευθείας από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε απαιτούν περαιτέρω κονδύλια από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Strait-jacketed by a multitude of rules and regulations and suffocated by taxes and other costs that even a Socialist President has called senseless, SMEs, the lungs of our economy, are flagging.
Απλά αναφέρο­νται σε κάποιες βελτιωμένες απόψεις ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η φυσιολογική ανάπτυξη των επιχειρή­σεων αυτών.
To compound these ills, there is the rash opening up of frontiers that expose our enterprises that little bit more to unfair competition.
Ανάμεσα δε στα προσκόμματα που αντιμετωπίζουν, δεν πρέπει να παρα­λείψουμε να αναφέρουμε τα προβλήματα που δημιουργεί η γραφειοκρατία.
If we also take into consideration that this tax is based on investment and employment, it becomes clear that it is particularly harmful, just as harmful as the FF 91 billion thrown away by France on the altar of a federal Europe.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι η έκθεση της κυρίας Thyssen έχει μεγάλη σημασία.
Generally speaking, I agree entirely with the rapporteur, but I do have some critical comments to make on two aspects.
Πολλέ­ς από τις επιχειρήσεις αυτές σε ολόκληρη την Ευρώπη έχουν προέλευση οικογενειακή, οπότε η συνέχιση τους επαπειλείται ακριβώς κατά το χρόνο της κληρονομικής διαδοχής.
In the first few paragraphs, the reports deals with indirect taxation. The Union has only limited responsibility in the tax sector, and rightly so in my view.
Επιμένω ότι πρόκειται για ζητήματα που δεν επιδρούν στον προϋπολογισμό.
The levying of taxes often digs deeply into our household accounts, and the nation states should have the final say on these matters.
Δεν ζητούνται περαιτέ­ρω κονδύλια από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
For that reason, I believe that the remarks in paragraph 6 of the motion for a resolution are out of place. The rapporteur expresses her regret that unanimity is required in the Ecofin Council for tax measures.
Υπάρχει ένα ακόμα σημαντικό θέμα: το ζήτημα της χρηματοδότησης.
Indeed, bureaucracy had led to the proliferation of unproductive jobs and to a dangerous increase in SME produc tion costs.
Αυτό καθυστερεί και επιμηκύνει την πορεία στον κοινωνικό και οικολογικό τομέα, και μάλιστα και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσει­ς.
When a State like mine has debts running to more than FF 2 000 billion, capital is, ipso facto, hard to come by, all the more so as unproductive financial investments yield much more than real investments which, as we all know, create jobs for the future.
Τα προτεινόμενα μέτρα μπορούν να οδηγήσουν σε επιτυχία - κι αυτό το διευκρινίζουμε συνεχώς και στις τροπολογίες μας -μόνον αν ενσωματωθούν σε μια διαφοροποιημένη συνο­λική στρατηγική.
But this is not the only option and I am particularly interested in the Commission's plans to hold detailed discussions this autumn with the Member States on venture capital. When equity financing is hard to obtain, venture capital can provide an alternative means of securing external financial resources.
Για την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό σημαίνει μια, με οικολο­γικά και κοινωνικά κριτήρια, διαφοροποιημένη συνολι­κή στρατηγική για το μέλλον.
It is risk finance, but when it pays off, as in the case of Silicon Valley in the United States, its benefits can be enormous.
Γι' αυτό και ζητάμε να υλοποιηθούν επιτέλους οι αμέτρητες, προαναγγελθείσες πρωτοβουλίες οι οποίες εξετάζονται σχετικά εδώ και πολύ καιρό.
We need to look carefully at the special instruments for venture capital operating in the Member States, particularly in those with the largest venture capital investments.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας για άλλη μια φορά σε μια πτυχή της έκθεσης - την οποία δυστυχώς ελάχιστα έλαβαν υπόψη τους, ή ίσως καθόλου - και συγκεκριμένα στη δημιουργία και την υποστήριξη θέσε­ων εργασίας στον περιβαλλοντικό τομέα, οι οποίες, ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
Once again, I speak from experience. The worst enemy of the entrepreneur, particularly in France, is the fiscal inquisition, with its hordes of leftist controllers and inspectors trained only to penalize small businessmen, even though they are the only ones who create jobs, take risks and put their personal assets on the line.
Κύριε Harrison, μου αρέσει που μνημο­νεύσατε κατά λέξη τον κύριο Schumacher.
This debate marks an important step forward in relation to the approaches which the Member States can take to improve the fiscal environment of SMEs.
Υποθέτω ότι γνωρίζετε τη σημασία του αποσπάσματος του κυρίου Schumacher, και γενικά του οικολογικού κινήματος· κι εδώ ακόμη μπορεί κανείς να δει τη σχέση.
Finally, ladies and gentlemen, I welcome the clear sightedness of the Commission and the rapporteur.
Οι δουλειές, δηλαδή, με την περιβαλλοντική τεχνολογία γνωρίζουν τέτοια άνθηση που δεν την είδαν ποτέ μέχρι τώρα.
The analysis is a good one and we shall vote in favour of the report because it is correct even if, I repeat, the Commission is not competent in matters of direct taxation.
Ας μου επιτραπεί να μνημονεύσω εδώ τη «Wirtschaftswo­che», ένα γερμανικό περιοδικό, σύμφωνα με το οποίο μόνο στη Δυτική Ευρώπη έχουν επενδυθεί στο μεταξύ 35 δισεκατομμύρια σ' αυτόν τον τομέα.
Billingham (PSE). - Mr President, these excellent reports are perfect in their timing for no single commercial debate is more topical or crucial than one which enhances the future of small and mediumsized enterprises right across Europe.
Γι' αυτό και αξίζει να υποστηρίξουμε τον τομέα αυτό.
The importance of those businesses can not be overestimated, nor overemphasized, accounting as they do for the creation of 75% of all new jobs.
Με τον τρόπο αυτό εκτιμούμε ότι θα είναι αποτελεσματικό το πρόγραμμα δράσης που ζητεί­ται από την Επιτροπή για την εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που προτείνονται για τη βελτίωση του φορολογικού πλαισίου των MME.
SMEs play an important role in providing many young people with their first jobs and in helping in the recruitment of large numbers of women and unskilled labour.
Blokland (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον τελευταίο καιρό οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ευρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
My constituency of Northamptonshire and Blaby perfect ly demonstrates the key role of SMEs in our local economy. Whereas our previous backbone industries of steel and footwear have seen a dramatic decline, the new industries which are filling the void there fall largely into the SME category.
Το γεγονός αυτό είναι αρκετά σημαντι­κό ώστε να μελετηθεί η κατάσταση με σοβαρότητα.
However, the considerable rate of failure among SMEs is a cause for serious concern throughout the Union.
Οι κεντρικές έννοιες της πολιτικής που ακολουθείται είναι η άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και της περαιτέρω πρόσβασης σε κεφάλαια.
Positive actions are needed to ensure a better environment for survival and prosperity, and particularly to promote and sustain small businesses in the areas on both sides of the border in Ireland.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μία ωφέλιμη απαρίθμηση των δυνατών βελτιώσεων που μπορούν να επέλθουν στο φορολογικό τομέα.
Over-bureaucracy is an absolute bugbear to them and we have a clear choice and a clear chance within the Union: we either continue to strangle them to death with red tape, or we free them by simplifying the procedures.
Η έκθεση Thyssen υπεισέρχεται ακόμη περισσότερο σε ορισμένα σημεία.
The welcome proposal for an integrated programme would give access to funding at levels undreamed of in Britain, with the EIB and business innovation centres performing pivotal roles.
Θα ήθελα να σας καλέσω να υποστηρί­ξετε ιδιαίτερα αυτήν την τροπολογία της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
SMEs are the pillars of local economies and they give us the framework for the future prosperity of Europe: they are versatile, responsive and uniquely adaptable.
Τη θεωρώ βασι­κή και σημαντική και νομίζω πως πολλά μπορούμε να πετύχουμε μ' αυτήν.
Lyndon Harrison has already reminded us tonight - but it is worth repeating - it may be a simplistic equation, but
Οι πρώτες παράγραφοι αναφέρονται στο θέμα των έμμεσων φόρων.
The Community initiative on SMEs is a move in the right direction but its pre-eminent role in economic growth and job creation it is badly underfunded.
Στο φορολογικό τομέα η Ένωση διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες, πράγμα
SMEs face common problems, whether in relation to access to finance, improving their relations with financial institutions, the complexity of the administrative and legislative environment, managing a firm or developing strategic policies.
Blokland που κατά την άποψη μου είναι ορθό.
Billingham nonetheless the fact remains that currently there are 15 million unemployed and 15 million SMEs.
Γι' αυτό και θεωρώ την παρατήρηση στην παράγραφο 6 του σχεδίου ψηφίσματος ως άτοπη.
Cassidy (PPE). - Mr President, I would like to congratulate the previous speaker on her remarks, many of which I would have no difficulty at all in echoing myself.
Στην παράγραφο αυτή, ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι στο Συμβούλιο ECOFTN απαιτείται ομοφωνία για φορολογικά θέματα.
Indeed, I want to develop one of the themes that she touched upon in the early part of her remarks and that is the burden of red tape on small and mediumsized companies.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε τη θέση αυτή.
where the global problems facing SMEs are taken into account.
Μία απόφαση που αφορά το ύψος των φόρων πρέπει να υποστηρίζεται κατά 100% από όλα τα κράτη μέλη.
I believe that the debate is symbolic in this respect because, in the process of completing the Single Market, there is one matter still to be resolved: fiscal harmonisation within the Community, in relation to both direct and indirect taxation.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβαίνει, η απόφαση είναι άκυρη.
While the cases of tax dumping in the Community probably do not affect SMEs much - at least I hope not - I think it is important to clarify this matter.
dumping; Με αυτόν τον ρυθμό, πολλές γαλλικές επιχει­ρήσεις θα είναι σύντομα μία μακρινή ανάμνηση.
Therefore, in my view, it is particu larly vital to authorize measures that will lead to fiscal harmonisation within the Community.
Αυτή τη χρονιά, στη χώρα μας, μόνο η φορολόγηση των επαγγελ­ματιών απέφερε 123 δισ. γαλλικά φράγκα, 99% περισσό­τερο απ' ότι το 1993.
Of course, I agree with most of the speakers that the rule of unanimity enshrined in the Treaty is not a good thing as it is making it extremely difficult to approximate tax laws in the Community. I consider that the rule of unanimity in the Council should be ended.
Πιστεύω ότι κατ' αυτό τον τρόπο δυσκολεύονται σημαντικά οι δυνατότη­τες των φορολογικών επιθεωρητών να ασκούν ελέγχους.
In the United Kingdom there is a distressing habit for the British civil service to add on obligations to European Community directives which weigh most heavily on small and mediumsized enter prises.
Κατά την προσωπική μου άποψη, η εν λόγω ιδέα της Επιτροπής μπορεί να απορριφθεί καθ' ολοκληρίαν επει­δή προσφέρει πολλά περιθώρια απάτης.
Our Prime Minister has identified this and he refers to it as the habit of the British civil service in 'gold-plating' European Community directives. I imagine that if we look into it we will discover that the German civil service, the French civil service and all the other civil services are busy doing the same thing.
Το βάρος της άμεσης φορολογίας των MME, ανησυχεί λοιπόν την Επιτροπή.
Second, we are going through a period of economic recovery and we must do everything we can to provide financial support mechanisms to SMEs.
Αυτό το χαρτοβασίλειο πολλαπλασία­σε την αντιπαραγωγική απασχόληση και, κατά συνέπεια, επιβάρυνε επικίνδυνα την τιμή των προϊόντων των MME.
As stated in Mrs Thyssen's report, we all know that banks are not usually very generous with SMEs - the latter must pay higher interest rates than large companies, they are not granted credit precisely because their projects are creative and very stringent guarantees are required - and we are all aware of the budgetary difficulties being suffered by many countries in attempting to meet the convergence criteria.
Δεν μπορούμε, συνεπώς, παρά να συμφωνήσουμε με την Επιτροπή.
Hence the vital importance of the proposal made in the White Paper concerning the European Investment Fund, which should be substantially increased.
Ας εφαρμόσουμε, λοπόν, την ανακοί­νωση της κατά γράμμα.
However, the problem is not confined to national administrations, it is made worse at the local level.
Ας απορρυπανθούμε!
We look into it and we discover that Brussels has passed no such rule.
Ας καταργήσουμε τη γραφειοκ­ρατία των ευρωπαϊκών και των εθνικών αρχών!
We express this in the United Kingdom by saying that burdens on small and mediumsized enterprises are imposed by Whitehall, County Hall and Town Hall.
Με δυο λόγια, ας δώσουμε οξυγόνο στις επιχειρήσεις!
That phrase could, I am sure, be translated into all the other working languages of the Community.
Στο θέμα της διαδοχής, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι αρκούντως τολμηρές.
Ewing (ARE). - Mr President, I would like to support the two rapporteurs in what has been said in this debate.
Ιδού ένα θαρραλέο μέτρο.
Two jobs can often save a community from extinction.
Λόγω της περιορισμένης της αρμοδιότητας, η Επιτροπή αναγκάζεται να καταφύγει κυρίως στην υποβολή συστά­σεων.
One wonders how many ideas which could be a powerhouse for bigger enterprises do not get started because of the failure of access to finance.
Σε γενικές γραμμές, δεν περιμένω και πολλά πράγματα από την κατάσταση αυτή.
There was a very good scheme where by the EIB helped by putting a blanket over banks in Member States.
Η Επιτροπή εκπλήσσεται επίσης από τις δυσκολίες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
We need the Commission to carry out a detailed study as part of its deregulation exercise.
Όταν ένα κράτος όπως το δικό μου έχει ένα χρέος άνω των 2 τρισ. γαλλικών φράγκων, τα διαθέσιμα κεφάλαια σπανίζουν ipsofacto, ακόμη δε περισσότερο όταν οι αντιπαραγωγι­κές τοποθετήσεις είναι ακόμη μεγαλύτερες από αυτές των επενδύσεων, οι οποίες δημιουργούν, όπως όλοι γνωρίζουμε, την αυριανή απασχόληση.
We need it to carry out a study into how many extra burdens are imposed on small and mediumsized enterprises in our Member States by the tendency of local and national administrations to add on in areas like health and safety, in things like the environment, in things like employment because the small and mediumsized enterprises, as the previous speaker pointed out, are the engines of employment and the engines of the prosperity on which the European Community's future depends.
Για μία ακόμη φορά σας ομιλώ με βάση την πείρα μου.
Problems are also caused by the fact that business rates in Scotland are one and a half times those in England.
Μαντεύετε τη συνέχεια: η επιχείρηση διαλύθη­κε και οι υπάλληλοι της απολύθηκαν.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, I think that we are all agreed on the importance of SMEs, the serious problems facing them and the need to find remedies to these.
Μετά από μερικά έτη, το Συμβούλιο της Επικρατείας εξέδωσε ένα διάταγ­μα με το οποίο ακύρωνε το επιβληθέν πρόστιμο και επιπλέον επέστρεφε στον ιδιοκτήτη τους απωλεσθέντες τόκους.
The reports by Mr Harrison and Mrs Thyssen are very interesting; in my view, they are important because they put forward a series of ideas and very practical initiatives which could be extremely useful.
Αλλά το κακό είχε γίνει, ανεπανόρθωτα!
I will now indicate some aspects of general concern based on both reports.