natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Vries (ELDR). — (AL) Πρόεδρε, λυπάμαι πάρα πολύ για την παρεξήγηση που δημιουργήθηκε, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι τα περισσότερα μέλη της ομάδας μου θεώρησαν ότι η ερμηνεία που δώσατε εσείς ήταν αντίθετη με τους στόχους της τροπολογίας.
President. — Thank you Mr de Vries for this suggestion which will allow us to clarify the positions of all parties.
Το αποτέλεσμα είναι αυτό που επιθυμούμε.
This will be recorded in the minutes.
Θα γραφεί στα συνοπτικά πρακτικά.
President. — In my file, concerning Article 4, point a).
Πρόεδρος. — Στο φάκελο μου, έχω καταρχάς, σχετικά με το Άρθρο 4, σημείο α), το μέρος της τροπολογίας 18 που αφορά αυτό το σημείο α).
I have first of all that part of Amendment No 18 which concerns this point a). I pointed out that, according to my analysis, if you
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη διάσκεψη του G7 για την κοινωνία της πληροφόρησης (')
Joint motion for a resolution (') on the G7 conference on the information society
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted lhe joint resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατανομή των ΣΠΑ του ιππόγλωσσου στη θαλάσσια ζώνη του Βορείου Ατλαντικού για το 1995 (4)
Joint motion for a resolution (4) on the allocation of the TAC of black halibut for 1995 in NAFO waters
Σχετικά με την τροπολογία 1:
On the subject of Amendment No I:
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το σχέδιο συμφω­νίας για τη σύναψη μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας (2)
Joint motion for a resolution (2) on the draft agreement on the conclusion of a customs union between the EU and
Wilson (PSE). — (FA) Κυρία Πρόεδρε, η ιππόγλιοσσα βρισκό­ταν μέχρι πρόσφατα στα χωρικά ύδατα του Καναδά.
Wilson (PSE). — Madam President, the black halibut fish was until recently to be found in Canadian waters.
Moorhouse και Δημητρακόποΐ'λου παραμένουν.
If we object, there will be no rule and the halibut could be over-fished and become extinct.
Πρόεδρος. — Κύριε Wilson, λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση τιόρα.
President. — Mr Wilson, I am sorry, but we are not going to return to the debate now.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να μιλήσιο επί διαδικαστικού που στηρίζεται στο άρθρο 19, παράγραφος 4, το οποίο λέει ότι στις διοικητικές πράξεις το Κοινοβούλιο εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο του.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I wish to raise a point of order pursuant to Rule 19(4), which says that in administrative matters Parliament is represented by its President. dent.
Bonino, μέλος της Επιτροπι'ις. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την ψήφο του και για την υποστήριξη που παρείχε στην Επιτροπή, στην πριοτοβουλία προβολής αντιρρήσειον που ανέλαβε, έναντι τιον αποφάσειον και του ψηφίσματος του NAFO (Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού).
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the European Parliament for holding this vote and its support for the Commission's plans to object to the decisions and vote taken by NAFO.
Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι το εξής: σε λίγες ημέρες μπορεί να γίνει το έκτακτο Συμβούλιο Υπουργών, πριν από το Συμβούλιο Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας στις 6 Μαρτίου.
Madam President, the problem is this: in a few days the extraordinary meeting of the Council of Ministers may take place, prior to the Council of Association between the EU and Turkey on 6 March.
Στο προηγούμενο Συμβούλιο Υπουργών, η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή -βρίσκεται εδιό και ο αρμόδιος Επίτροπος- δεν είχαν κάνει καμία αναφορά στο αντίστοιχο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the last Council of Ministers, neither the Council presidency nor the Commission — indeed, the Commissioner in question is here right now — made any reference to the corresponding resolution by the European Parliament.
Το θέμα είναι τί μέτρα θα πάρει το Προεδρείο του Κοινοβουλίου μας, ιόστε το ψήφισμα αυτό, μέσιο της Προεδρίας του Συμβουλίου και του αρμόδιοι' Επίτροπου, να έρθει σε γνώση όλιον τιον μελιόν του Συμβουλίου Υπουργών.
The problem is. what steps is Parliament's Presidency going to take, to ensure that the resolution in question will be brought to the notice of all the members of the Council of Ministers by the presidency of the Council and the Commissioner responsible.
Πρόεδρος. — Κύριε Αλαβάνε, θα διαβιβάσουμε το αίτημα σας στον Πρόεδρο.
President. — Mr Alavanos. we will forward your request to the President.
Το ποσοστό τιον 27.000 τόνων ιππόγλωσσου που ορίστηκε σε πλαίσια NAFO παραμένει: δεν θα υπάρξει επομένιος υπεραλιεία αυτού του είδους.
We now intend to begin objection and reconfirmation proceedings here, in Parliament, partly in response to the views expressed by the Canadian government today.
Δεν αληθεύει ότι παραμένουμε χιορίς κανόνες: το ποσοστό των 27.000 τόνιον παραμένει.
We believe that this action was unjustified, and the outcome is unacceptable and a breach of fair competition between regions.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-183/95), εξ ονόματος της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου, σχετικά με τις επιπτώσεις, για τη γεωργία, των σοβαρών πλημμύ­ρων που κατέστρεψαν το βορρά της Ευρώπης
Motion for a resolution (B4-0183/95) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the effects on agriculture of the severe flooding in Northern Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) κατατεΟείοα από τους βουλευτές Alan J.
At present, under Community banking regulations, only contracts for novation are recognized as a basis for a reduction in the own resources requirement.
Donnelly. εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
Tabled by Mr Alan Donnelly, on behalf of the PSE Group.
Herman. εΗ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, Larive, ε'ί ονόματος της Ομάδας ELDR. και Pasty. εΗ ονόματος της Ομάδας RDE. και αποοκοπεί στην αντικατάοταπη τιον ποοτάαεων ψηιτίαματος Β4-0Ι68/95. 84-0174/95.
Mr Herman, on behalf otitic PPE Group. Mrs Larive. on behalf of the KLDR Group, and Mr Pasty, on behalf of the RDE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0I6K/95. B4-0I74/95.
Β40197/95 και Β4-0206/95 με VEO κείμενο. κατατεΟείοα από τοί'ς βουλευτές Σιικελλαοίου. εξ ονόματος της Ομάίχις PSE.
B4-0197/95 and B4-(l2(l6/95 with a new text. Tabled by Mr Sakellariou. on behalf of the PSE Group.
Δημητρακόπουλο και Moorhouse. ι'; ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ.
Mr Dimitrakopoulos and Mr Moorhouse. on behalf of the PPE Group.
Benens, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.
Mr Benens, on behalfof the ELDR Group.
ΑλαΙ & Ίνο και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL.
Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Ligabue και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας FE.
Mr Limabile and others, on behalf of the FE Group.
Λαοκαλάκη. εξ ονόματος της Ομάδας RDE.
Mrs Daskalaki. on behalf of the RDE Group.
Roth. εξ ονόματος της Ομάδας V και Lalumière. εΗ ονόματος τη:: Ομάδας ARE. και αποσκοπεί οτην αντικατάοταπη τιον ποοτάαει.ιν ψηιείαμιιτος Β4-0Ι70/95.
Mrs Roth, on behalf of the V Group and Mrs Lalumière. on behalf of the ARE Group, seeking lo replace motions for resolutions B4-0170/95. B4-OI7I/95. B4-0175/94. B4-0I79/95. B4-01K0/95. B4-02II4/ 95.
Β4-0253/95 και Β4-0259/95 με νέο κείμενο.
B4-025.V95 and B4-0259/95 wilh a new text.
κατατεθείσα από τους βουλευτές Dury και άλλοας. εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
This should also be done as soon as possible in order not to leave Community operators at a competitive disadvantaee on international markets.
Oomen-Ruijten. εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ.
Tabled by Mrs Dury and others, on behalf of (he PSE Group. Mrs Oomen-Ruijten. on behalf of the PPE Group.
Eisma και άλλοις, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR.
Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group. Mrs Gonzalez.
Ligabuc και Mezzaroma. εξ ονόματος της Ομάδας FE.
Mr Ligabue and Mr Me/zaroma. on behalf of the FE Group. Mr Hyland. on behalf of the RDE Group.
Hyland, εξ ονόματος της Ομάδας RDE. van Dijik. εξ ονόματος της Ομάδας V και Mamórc, εξ ονόματος της Ομάδας ARE. και αποοκοπεί οτην αντικατάοταπη τιον προτάσεων ψηφίσματος Β4-0211/94.
Mrs van Dijk. on behalf of the V Group, and Mr Manière, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-02I 1/94. B4-0249/95. B4-025II/95. B4-U25I/95. B4-0254/95. B4-02M1/95.
Β4-026Ι/95 και Β4-0320/95 με νέο κείμενο. κατατεΟείοα από τους βουλευτές Bardarelli και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.
B4-02M/95 and B4-0320/95 wilh a new text.
Arias Caoeie και άλλους. εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ.
Tabled by Mr Baldarelli and others, on behalf of Ihe PSE Group.
Jovi Peres και Novo. εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL. και αποοκοπεί οτην αντικατάοταπη τιον προτάσειον ψηφίσματος Β4-0242/95.
Mr Arias Cañete and others, on behalf of the PPE Group, and Mr Jové Peres and Mr Novo, on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0242/95.
Β4-0243/95 και Β4-0252/95 με νέο κείμενο.
B4-024.V95 and B4-0252/95 wilh a new text.
Σχετικά με την έκύεση Florio: αυστηρότατες προδιαγραφές και ελέγχους στις εγκαταστάσεις και τον τρόπο λειτουργίας των βιομηχανικών επιχειρήσεων, και κυρίως αυτών που η δραστηριότητα τους δημιουργεί αυξημέ­νους κινδύνους που απειλούν την ανθρώπινη ζωή, την υγεία, το περιβάλλον.
Schaffner the rapporteur and the committee have approved Amendment No 113 demanding, at our request, a separate directive for gas and oil pipelines, because the level of risk and the consequences of an accident in a chemical plant are quite different from those involved for a gas pipeline, as we all know. It would therefore have been out of place to include them in this directive, as the new Commissioner responsible for the environment also mentioned at the public hearing.
Πράγματι, προς το παρόν, μόνο τα συμβόλαια ανανέωσης χρεωγράφων γίνονται αποδεκτά, σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, ως στοιχείο που στοιχειοθετεί μείωση των απαιτήσεων σε ίδια κεφάλαια.
The obligation to systematically submit to the supervisory authorities legal opinions relating to each netting agreement, as provided in the Commission proposal, brings with it not only a certain financial burden for the operators, but also the danger of overburdening the supervisory authorities.
Στην Ελλάδα είμαστε μάρτυρες γεγονότων που αποδεικνύουν με τον πιο τραγικό τρόπο ότι, στο όνομα της μεγιστοποίησης του κέρδους, εγκληματικές παραλείψεις χαρακτηρίζουν τη λει­τουργία σειράς επιχειρήσεων.
Watson (ELDR), ;'n writing. — I will abstain from voting in the final vote because it seeks to delete the exemption granted under the present regime to explosives and munitions factories.
Πρόκειται, ουσιαστικά, για προμελε­τημένο έγκλημα, δεδομένου ότι παραβιάζεται συστηματικά κάθε κανονισμός και μέτρο προστασίας.
I therefore support the desire to simplify which is the motivation for Amendment No 7. However, the list system proposed places the credit institutions in a position of uncertainty in regard to the extent to which they are bound to furnish the legal opinions required by the supervisory authorities.
Επιβάλλεται λοιπόν να αναγνωριστούν οι ίδιες.επιπτώσεις για τις αντισταθμιστικές διμερείς συμβάσεις που αποβλέπουν την πρόληψη των κινδύνων πτώχευσης ενός από τα συμπράττοντα μέρη.
My constituency contains a munitions factory which provides some 200 jobs to local people, where safety procedures are strict.
Και επιβάλλεται να γίνει αυτό το συντομότερο δυνατό ώστε οι κοινοτικοί φορείς να μην αφεθούν σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση στις διεθνείς αγορές.
However, economic conditions mean that this proposed directive would add to the costs of the Puriton site, jeopardizing its future without, in my view, improving public safety.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο η θέσπιση κάποιων διατάξεων, αλλά και η αποτελεσματική και αυστηρή εφαρμογή τους.
Are they bound to furnish all the documentation or can they simply indicate, in the list sent to the supervisory authorities, where the opinions may be obtained? It is easy to imagine the difficulties the latter would encounter in collecting the said documents.
Οι διατάξεις για την πρόληψη, ως διατάξεις δημόσιας τάξης, θα πρέπει να συνοδεύονται από αυστηρότατες ποινικές και διοικη­τικές κυρώσεις σε βάρος των παραβατών.
We therefore propose an alternative device intended to ensure that credit institutions have in their possession all the legal opinions in order to be able submit them to the supervisory authorities as soon as they are requested to do so.
Θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την προώθηση των εκκρεμών υποθέσεων, για την εκδίκαση τους και τον καταλογισμό των ευθυνών.
Furthermore, this motion would add to the costs of the spirit drinks industry by bringing alcoholic spirits within the scope of the directive.
Θα πρέπει, επιτέλους, να επιβληθούν κάποιοι περιορισμοί στην παντοδυναμία των μεγάλων επιχειρήσεων.
Although there are no whisky distilleries within my constituency, I am deeply concerned for the future of the Scotch Whisky industry and can see no point in its inclusion in these provisions.
Εκεί θα κριθεί η πραγματική πρόθεση της Επιτροπής και γενικότερα της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The same applies to the excellent Somerset Cider Brandy distilled near my home town of Langport.
Και ακριβώς χάρη της σαφήνειας θα θέσω σοβαρές επιφυλάξεις για μια από τις τροπολογίες που μας προτείνεται.
Crowley (RDE), in writing. — I am making this explanation of vote on behalf of Mr Gallagher.
Η υποχρέωση συστηματικής υποβολής στις εποπτικές αρχές των νομικών γνωμοδοτήσεων για κάθε αντισταθμιστική σύμβα­ση, όπως ακριβώς προκύπτει από την πρόταση της Επιτροπής, αντιπροσωπεύει όχι μόνο μια βέβαιη χρηματική επιβάρυνση για τους φορείς, αλλά επίσης ένα κίνδυνο συμφόρησης των εποπ­τικών αρχών.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) Experience has shown that the existing situation has not led to the adoption of' substantial accident prevention measures. If we really want to establish measures to prevent accidents associated with dangerous installations, we must impose very strict specifications and controls on installations and on the modus operandi of' industrial enterprises, especially those whose activities create additional risks for human life and health and for the environment. ment.
Επομένως, η ενσωμάτωση τους σε αυτή την οδηγία ήταν άτοπη.
This programme must be swiftly implemented in an atmosphere of maximum partnership with the European Parliament and the European Council.
Αυτό το αναγνώρισε και η νέα Επίτροπος που είναι αρμόδια για το περιβάλλον κατά τη δημόσια εμφάνιση της.
If the European Com mission and the European Parliament have an antagonistic and fractious relationship, then little progress will be made in the implementation of the important legislative programme for 1995.
Εντούτοις, το σύστημα του πίνακα που προτείνεται εισάγει ένα στοιχείο αβεβαιότητας σχετικά με τη έκταση της υποχρέωσης που βαρύνει τα πιστωτικά ιδρύματα για την παροχή των νομικών γνωμοδοτήσεων που απαιτούν οι εποπτικές αρχές.
While welcoming the recent publication of the MEDIA II programme (1995-2000) for the European audiovisual industry, I feel that some clarification is required as to what MEDIA
Watson (ELDR), γραπτώς. — (FA) Θα ήθελα να ανακοινιόσιο ότι θα απέσχω από την τελική ψηφοφορία επειδή η πρόταση αυτή στοχεύει στην άρση της εξαίρεσης που προβλέπεται από το ισχύον καθεστώς για τις βιομηχανίες πολεμοφοδίων και εκρηκ­τικών υλών.
In Greece we have witnessed events which demonstrate most tragically that in the name of maximizing profit, many companies operate with criminal negligence.
Μερικές από τις διατάξεις της ακατάλληλες για τη βιομηχανία εκρηκτικών υλών και εκείνες οι οποίες πιθανόν να ήταν χρήσιμες, όπιος για παράδειγμα διατάξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις υψηλού κινδί > νου, θα μπορούσαν να υλοποιη­θούν καλύτερα μέσω τροπολογιών στις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες.
The fire at Petrola, in which many workers lost their lives, the recent fire at the company EL PETROL in Perama, which threatened the surrounding area and which is a sequel to previous accidents there, remind us that in the centre of Athens there are companies dealing with petroleum products.
Το Εκτελεστικό Συμβούλιο Υγείας και Ασφάλειας της χώρας μου επεξεργάζεται ήδη σχετικές ρυθμίσεις.
Essentially, this is a premeditated crime, granted that every regulation and every protective measure is being systematically infringed.
Έτσι, ας προτείνουμε ένα εναλλακτικό σύστημα που να διασφα­λίζει ότι τα πιστωτικά ιδρύματα θα διατηρούν το σύνολο των νομικών γνωμοδοτήσεων ώστε να είναι σε θέση να τις διαβιβά­σουν το συντομότερο δυνατό στις εποπτικές αρχές όταν αυτές το ζητήσουν.
The transnationality element normally required for MEDIA II funds to be secured must be dropped in the interest of protecting the 50 minority languages of the EU such as the Irish language in Ireland.
Σχετικά με την έκύεση Bowe:
The problem is not just to enact certain orders, but to enforce them strictly and effectively.
Στην εκλογική μου περιφέρεια υπάρχει μία βιομηχανία παρα­γωγής πολεμοφοδίων η οποία απασχολεί περίπου 200 κατοί­κους της περιοχής και στην οποία οι κανόνες ασφαλείας είναι πολύ αυστηροί.
Preventive orders, as orders pertaining to public order, must go together with the harshest penalties and administrative sanctions against those who infringe them.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Η εμπειρία έχει δείξει ότι το υφιστάμενο καθεστώς δεν οδήγησε στη λήψη ουσιαστικών μέτρων πρόληψης των ατυχημάτων.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) We Spanish socialists shall vote in favour of Mr Bowe's report on major accident hazards involving dangerous substances, since both
Επιπρόσθετα η πρόταση αυτή θα αυξήσει το κόστος λειτουρ­γίας των βιομηχανιών παρασκευής οινοπνευματωδών ποτών επειδή και τα ποτά αυτά θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
What is the point of allocating funds solely for large-scale audiovisual productions in the EU?
Παρόλο που δεν υπάρχουν αποστακτήρια ουίσκυ στην
In protecting cultural diversity, MEDIA II funds worth £300m between 1995-2000 must be partly allocated to audiovisual productions in one minority language solely produced for one Member State. This
Σχετικά με την κοινωνία της πληροφόρησης:
Before serious consideration can be given to this customs union, Turkey must modify its constitution, establish full human rights, withdraw support from the puppet government in North Cyprus, and evacuate all Turkish troops from the island.
Crowley (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Προβαίνω σε επεξήγηση ψήφου εξ ονόματος του κυρίου Gallagher.
Lenz (PPE), in writing. — (DE) As I informed my group, I shall not be voting for this resolution on the conclusion of a customs union between the EU and Turkey.
λεται να επιλυθούν.
Technology, scientific research, discoveries and inventions cannot and ought not to be ignored.
Υποστηρίζεται ότι η κοινωνία των πληρο­φοριών πρέπει να οδηγήσει σε σημαντική βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της Ευρώπης.
But we must ask how we can cope in human terms with these ever sensational inventions which modern technology is throwing at us at top speed. Have we given thought to the many questions and problems which have to be answered?
Τονίζεται δε ότι θα υπάρξει και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας έναντι της Αμερικής.
From the European angle it means that the information society must increase the competitive strength of Europe to a very large extent, in relation to America too, they say.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. — Η Ολομέλεια του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, για δεύτερη φορά, αποφάσισε ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία δεν επιτρέπουν επί του παρόντος την υλοποίηση της προτεινόμενης τελωνειακής ένιοσης.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. — (EL) For the second time, the European Parliament's Plenary decided that the violations of human rights in Turkey preclude for the time being the completion of the proposed customs union.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να καλέσω την Ομάδα των 7 να ασχοληθούν με ορισμένα θέματα ουσιαστικής σημασίας στην επικείμενη συνδιάσκεψη τους.
Last week we had talks on these issues with the competent Commissioner, Mr van den Broek, who portrayed to us the difficult negotiating process, the aims of which are the conclusion of the customs union with Turkey and, linked to this, the initiation of accession negotiations with Cyprus.
Με την απόφαση αυτή της Ολομέλειας μας απομονωμένη δεν θα είναι πια η Ελλάδα, που συμπλέει με το πνεύμα του ψηφίσματος μας.
With this Plenary decision of ours, it is no longer Greece that is isolated, since Greece concurs with the spirit of a resolution by Parliament as a whole.
Απομονωμένο θα είναι το Συμβούλιο Υπουρ­γών, αν επιδιώξει για δεύτερη φορά να αγνοήσει και να ποδοπατήσει την τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που, ως μόνο απευθείας εκλεγμένο όργανο της'Ενωσης, εκφρά­ζει με τον πιο αυθεντικό τρόπο τη βούληση των πολιτών της.
It is the Council of Ministers that will be isolated if it attempts for a second time to ignore and trample on the position of the European Parliament which, as the Union's only directly elected body, expresses the will of its citizens in the most authentic way.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να λάβει όλα τα μέτρα ώστε να παραδοθεί η απόφαση αυτή στα μέλη του Συμβουλίου πριν από το έκτακτο Συμβούλιο που πρόκειται να γίνει ενόψει του Συμβουλίου Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας της 6ης Μαρτίου.
The European Parliament's President must take all steps to convey this decision to the members of the Council before the extraordinary meeting that is due to take place prior to the EU-Turkey Council of Association on 6 March.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρόκειται, όμως, να υπάρξει ειδικός δρόμος, που θα στηρίζεται στις γενοκτονίες, τον εγκλεισμό των βουλευτών στις φυλακές, στρατιωτική κατοχή τμημάτων άλλων χωρών.
For the European Parliament, however, there can be no special path based on genocide, incarceration of parliamentary delegates and military occupation of parts of other countries.
von Habsburg (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Το Κοινοβούλιο μας πήρε μια απόφαση, η οποία πολιτικά είναι ιδιαίτερα επιζήμια, και δυστυχώς αποτελεί έκφραση στενοκέφαλων εθνικιστικιόν και κομματικών συναισθημάτων.
af Ugglas, Cederschiöld, Falkmer, Gustafsson, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We support in principle the agreement which the Council of Ministers and the Com mission have negotiated on a customs union with Turkey and the start of negotiations on Cyprus. We see this as important to the stability of the eastern Mediterranean.
Νομίζω ότι η πολιτική αυτή θα είναι δίκαιη και λογική και θα πρέπει να εφαρμοστεί γρήγορα.
von Habsburg, in writing. — (DE) Our Parliament has taken a decision which is extremely damaging politically and which regrettably gives vent to petty nationalist and party-political sentiments.
Στη συγκεκριμένη συγκυρία χρειαζόμαστε συγκεκριμένες δράσεις και όχι λόγια.
We would however like to see clear progress on the question of respect for human rights before Parliament responds to the question of a customs union.
Η ασφάλεια της Ευριόπης χρειάζεται την Τουρκία στην Κεντρι­κή Ασία, καθιός και στις χώρες του Μασρέκ.
Turkey is of key importance to the security of Europe in relation to Central Asia and the Mashreq countries.
Σ' αυτό προστί­θεται ότι η χιόρα αυτή εκπροσωπεί μια μορφή του Ισλάμ που είναι απολύτως σύμφωνη με τον πολιτισμό μας και την παράδοση μας.
Moreover, the country endorses a form of Islam that is perfectly compatible with our civilization and tradition.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Η κοινωνία των πληροφοριών, οι λεωφόροι των πληροφοριιόν... στις λέξεις αυτές κρύβεται μία ρομποτοειδής ανωνυμία από την οποία πρέπει να προφυλαχ­τούμε.
Breyer (V). — (DE) As a parliamentary group, we naturally support the resolution on the flooding, because river forelands continue to be built upon, forests continue to die and soil continues to be sealed in concrete.
Είναι βέβαιο ότι δεν μπορούμε να αποτρέψουμε το μέλλον.
Unless people stop destroy ing their environment, floods that now occur once a century will become an annual event.