natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς, όποιος από μας πιστεύει ότι μπο­ρεί να πείσει κάποιον σε μια παρόμοια συζήτηση είναι αφελής.
And I think it is entirely legitimate to try to achieve the widest possible agreement, but agreement for all concerned, not just for the industry but also for the consumers.
Πέρα
Page 36
τικά με το ζήτημα της εναρμόνισης του κοινοτικού δι­καίου για σχεδιασμένα ή προστατευμένα προϊόντα.
the view that the next report on the implementation of the directive, which the Commission is to present to Parliament and the Council in 2000, may provide the best and most appropriate occasion for it.
Την χρησιμοποιείτε εκεί που σας αποφέρει πολιτικό όφε­λος.
So I can confirm - for Mr Grossetête in particular - that we will issue the Green Paper before 1 January 2000.
Δεν έχω αντίρρηση να επιχειρηματολογείτε λέ­γοντας ότι οι τροπολογίες μου είναι λανθασμένες από άποψη περιεχομένου.
Two horizontal aspects - development risks unknown at the time when the product is marketed, and financial ceilings - will need to be looked at particularly carefully.
Αυτό μπορούμε να το συζητή­σουμε.
Other points to be covered in this general examination will be statutory limitation periods, traceability, burden of proof, types of injury covered, etcetera.
Όμως το παραδεκτό των τροπολογιών δεν εί­ναι βασικά το επίπεδο στο οποίο θα πρέπει να συζη­τούμε.
The socio-economic importance of the directive - several speakers made this point - means we cannot make do with hasty solutions.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για οδηγία την οποία συζητάμε σήμερα προ­τίθεται να απαντήσει σε μια σύσταση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου έπειτα από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the proposal for a directive being debated today is a re sponse to the European Parliament's recommendation following the BSE crisis.
85/374/ΕΟΚ, στα φυσικά αγροτικά προϊόντα και στα προϊόντα κυ­νηγίου.
This called for a proposal no later than September 1997 to extend the nofault civil liability system provided for by Directive 85/374/EEC to primary agricultural products and game.
Επιμένω ως προς αυτήν την ημερομηνία του Σεπτεμβρίου του 1997, που μας υπέδειξε ακριβώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να μας καλέσει να δρά­σουμε πολύ γρήγορα.
I emphasise the date of September 1997, which was actually set by the European Parliament to encourage us to act more swiftly.
Η Επιτροπή θεώρησε συνεπώς κατάλληλο να παρουσιάσει μια δική της πρόταση μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες και το έκανε την 1η Οκτωβρίου 1997.
So the Commission considered it appropriate to put for ward a proposal within the suggested deadline, and did so on 1 October 1997.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι σχετικά με τα περιεχόμενα.
On behalf of the Commission, I can say that we fully support the aims of Amendments Nos 1, 2 and 10 - the sec ond group.
Όσοι από σας λένε ότι οι προτάσεις μου πηγαίνουν υπερβολικά μακριά, ξεχνούν το εξής: δεν μπορείτε να λέτε με συνέπεια εδώ και έξω, μπροστά στους ψη­φοφόρους σας, ότι θέλετε να εξαγάγετε συμπεράσ­ματα από την κρίση της ΣΕΒ, και να υιοθετείτε λίγα πράγματα από αυτά που κάνει η Επιτροπή και κατά τα άλλα να λέτε ότι δεν θα θίξετε τίποτα άλλο.
But in our opinion these amendments are superfluous because a correct interpretation of Articles 2 and 3 of the 1985 Directive, which make all participants in the production process liable, including producers of means of production and intermediate products, and of Article 21, which requires the Commission to present a report on the implementation of the directive every five years, does, we feel, make it possible to meet the stated objectives in full.
Όποιος με γνωρίζει, ξέρει ότι το τελευταίο που φοβάμαι είναι οι δυσκολίες.
So the Commission cannot adopt those amendments.
Δεν έχω πρόβλημα να αποδεχθώ μια ήττα κατά την ψηφο­φορία μου, ούτε εγώ ούτε η Ομάδα μου.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope what I have said can reassure those defending the legitimate interests of farmers by means of Amendments Nos 1, 2 and 10.
Φυσικά μπορώ να καταλάβω ότι υπήρξαν εδώ συνάδελφοι που υποστήριξαν ότι η έκθεση είναι βεβιασμένη.
I also hope the European Parliament can support this approach when the time comes to vote tomorrow, and thus allow the Council to examine the proposal in turn, with a view to adopting a common position.
Η οδηγία του 1985 αναγνωρίζει στους καταναλωτές το δικαίωμα αποζημίωσης από τις ζημιές που υπέστη­σαν από ένα ελαττωματικό προϊόν χωρίς να πρέπει να αποδείξουν την ευθύνη του παραγωγού.
The 1985 Directive gave consumers the right to compensation for injury resulting from a defective product with out having to prove that the producer was at fault.
Μέσω της επέκτασης αυτού του δικαιώματος στον αγροτικό το­μέα, η Επιτροπή - θα ήθελα να το τονίσω - επανέρχε­ται σε μια πτυχή που υπήρχε ήδη στην αρχική της πρό­ταση του 1976.
By extending this right to the agricultural sector, the Commission - and this is a point I want to emphasise - has actually taken up an idea which was already present in its in itial proposal from 1976.
Όλες οι κοινοβουλευτικές επιτροπές που εξέτασαν το κείμενο, και ιδιαίτερα η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, υποστηρί­ζουν αυτήν την αρχή.
All the parliamentary committees which have examined the text, and in particular the Committee on Agriculture and Rural Development, support this principle.
Ωστόσο, η αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου θεωρεί ότι η πρόταση πρέπει να εγκριθεί έπειτα από την εισαγωγή διαφόρων τροπο­λογιών, που μπορούν να χωριστούν ουσιαστικά σε δύο κατηγορίες.
However, the committee responsible in Parliament wants the proposal approved subject to the inclusion of a number of amendments, which can be broadly divided into two groups.
Ευχαριστώ επιπλέον την εισηγήτρια κυρία Roth-Behrendt, που παρουσίασε, μαζί με τον κύριο Lehne και άλλους βουλευτές, συμβιβαστικές τροπολογίες τις οποίες εξετάσαμε με πολλή προσοχή.
Here I want to thank Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, along with Mr Lehne and the other Members, for tabling compromise amendments which we have examined very carefully.
Αυτή θα γίνει.
President. - Thank you, Commissioner.
3 στην υπ' αριθ.
The debate is closed.
9 και από την υπ' αριθ. 11 στην υπ' αριθ.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Διαβεβαιώνω λοιπόν, και ιδιαίτερα την κυρία Grossetête, ότι θα δημοσιεύσουμε αυτήν την Πράσινη Βίβλο έως την 1η Ιανουαρίου του 2000.
Culture 2000
Άλλες πτυχές, αντικείμενο γενικής εξέτασης, θα είναι οι χρονικοί πε­ριορισμοί που ορίζονται καταστατικά, η δυνατότητα απόδειξης του ελαττώματος, το βάρος της απόδειξης, τα είδη των ζημιών που καλύπτονται» κλπ.
President. - The next item is the report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 -C4-0335/98-98/0169(COD)).
Η έναρξη του προγράμματος αυτού συμπίπτει με την έναρξη της νέας χιλιετίας και σηματοδοτεί μία νέα εποχή για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον ευρω­παίο πολίτη.
The amendments in the first group are broadly intended to revise the basic 1985 Directive well beyond the Commission's objective, which is limited to extending the directive to primary agricultural products: these are Amend ments Nos 3 to 9 and 11 to 15, on the burden of proof, risks in new developments, psychological injury, immunity, time-barring of rights, maximum liability and revision of the directive in 2000.
Ίσως περισσότερο από όλους το πρό­γραμμα αφορά τους νέους Ευρωπαίους που θα κτί­σουν το μέλλον μας, έχοντας για εφόδιο την πολυμορ­φία του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The second group of amend ments seek to specify certain points exclusively concern ing agricultural inputs: these are Amendments Nos 1 and 2 on liability for intermediate products and means of pro duction, and Amendment No 10 on the obligation to submit a report on the implementation of the directive in 2002.
Όσον αφορά την δεύτερη κατηγορία - οι τροπολογίες αριθ. 1, 2 και 10 - δηλώνω, εξ ονόματος της Επιτρο­πής, ότι συμμερίζομαι πλήρως τους στόχους που επιδιώκουν.
Mouskouri (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great honour and at the same time a responsibility for me to present the report on the Commission proposal concerning the 'Culture 2000-2004' framework programme here today.
Σή­μερα μάλιστα, περισσότερο από ποτέ, αποτελεί μία πολύμορφη βιομηχανία που δημιουργεί νέες θέσεις εργασίας.
As regards the first group of amendments, the Commission understands the concerns which led Mrs Roth-Behrendt to propose substantial changes to the basic directive, wider than the current proposal and the European Parliament's initial recommendation.
Επίσης, ο πολιτιστικός τομέας είναι άμεσα συνδεδεμένος με τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
But the issues raised by Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15 call for more detailed examination than is carried out in the committee's report.
1, 2 και 10, τα νόμιμα συμφέροντα των αγροτών.
That examination should take place in a wider context than the BSE crisis.
Γι'αυτό προτεί­νουμε τον όρο «πολιτιστική πολιτική».
The beginning of that programme coincides with the be ginning of the new millennium and signals a new era for the European Community and for Europe's citizens.
Για την δομή του προγράμματος προτείνουμε
Per haps more than anyone else, the programme concerns
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κ. Μούσχουρη για την προσπάθεια την οποία κατέβαλε και για το αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας.
young Europeans, those who will build our future on the basis of the diversity of European culture. With this new programme, culture is for the first time being dealt with as a whole within the framework of a single programme which replaces the three existing ones.
την προσέγγιση του πολιτισμού κατά τομείς, με κάθε­τες ενέργειες.
Mr President, ladies and gentlemen, in the past the Euro pean Parliament has often expressed the importance it at taches to culture and to Europe's cultural future.
Έτσι, οι δράσεις που αναπτύσσονται θα είναι πιο εύστοχες και θα λαμβάνουν υπ'όψη τις ιδιαίτερες ανάγκες κάθε πολιτιστικού τομέα, αλλά και συνεργίες οριζόντιες για μεγαλύτερη έκταση συνεργα­σίας με άλλα προγράμματα.
By adopting the report we are putting before you, we will be giving culture the position it deserves. In parallel, we will be confirming our political will to support cultural activity in the European Union and to create a single European cultural area within which the cultural individualities and values of our countries can flourish and develop.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, πι­στεύουμε ότι θα πρέπει να υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, I want to congratulate Mrs Mouskouri on all her hard work and the report she has produced.
Γι'αυτό και προτείνουμε μία συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο για κάθε κράτος μέλος.
The Commission's proposal was indeed ambitious, but it lacked transparency and detail. For that reason, the new programme would have been difficult to implement and would not be accessible to Europe's citizens.
Δίπλα σε αυτήν λειτουργεί μία υποεπι­τροπή η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες που προτείνουν τα κράτη μέλη.
The report I am presenting to you today attempts to correct certain flaws. I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη εμπλέκονται ενεργά στην εφαρμογή του προ­γράμματος.
Today indeed, more than ever, it is a many-sided industry which creates new jobs.
Η αξιολόγηση του προγράμματος είναι απαραίτητη για λόγους διαφάνειας και προβολής.
Besides, the field of culture is directly related to the sectors of education and training.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών πόρων.
The first important change relates to the programme's title: the term 'cultural cooperation' covers neither the con tent, nor the structure, nor the aims of the new pro gramme.
Με αυτούς θέ­λουμε, από την μια μεριά, να εξασφαλίσουμε την διάδοση του προγράμματος σε εθνικό και περιφε­ρειακό επίπεδο, έτσι ώστε να είναι προσιτό ακόμα και σε τοπικούς φορείς.
We therefore propose the term 'cultural policy', thus laying the foundations for a genuine Community policy in the area of culture. For the structure of the pro gramme, we propose to approach culture sector by sector, with vertical activities.
Από την άλλη μεριά, θέλουμε να υπάρχει συνεργασία και συντονισμός μεταξύ της Επι­τροπής και των κρατών μελών, κάτι που είναι ανα­γκαίο για την επιτυχία του προγράμματος.
This will make the actions more appropriate in each case, taking into account the special needs of each cultural sector, but also allowing horizontal synergies to enhance cooperation with other programmes.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αυτό το πρόγραμμα είναι ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που βασίζεται κατ'αρχήν στο άρθρο 128 της Συνθήκης και το οποίο, στην εξέλιξη του, έχω την εντύπωση ότι θα γίνει πολύ πιο σημαντικό από ό, τι φαίνεται τώρα.
Ladies and gentlemen, this is an ambitious programme based in principle on Article 128 of the Treaty, and which I feel will develop into something much more important than it seems at present.
Γι'αυτόν τον λόγο ακριβώς η παρουσίαση της δράσεως αυτής υπό την μορφή πολυετούς προγράμματος πλαισίου απο­βλέπει ακριβώς, με βάση την αρχή της επικουρικότη­τας, στην εξασφάλιση συνοχής και μεγαλύτερης απο­τελεσματικότητας.
For exactly that reason the presentation of this action in the form of a multiannual framework programme aims precisely to ensure cohesion and greater effectiveness, on the basis of the principle of subsidiarity.
Και, βεβαίως, αυτό δεν αποτελεί ίδιο μόνον των μεγάλων προγραμμάτων.
And of course, that is not a feature of large pro grammes alone.
Και βέβαια πρέπει να διέπεται από ένα βαθμό ευελιξίας.
Of course, a degree of flexibility is needed.
Είναι ένα πρόγραμμα το οποίο θα εξελιχθεί.
It is a programme which will develop as time goes by.
Δεν ξέρουμε ακριβώς ποια μορφή θα πάρει τελικώς, διότι οι δράσεις που θα αναληφθούν είναι καινούργιες και πρωτοπόρες και ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σημαντικός, διότι πολλές προτάσεις θα πρέπει να παρακολουθούνται ώστε να γίνεται σωστά και η απορρόφηση των κονδυ­λίων.
We do not know what form it will eventually take, because the actions undertaken are new and pioneering and the European Parliament has a very important role to play because many proposals will have to be monitored so that the funds allocated can be properly absorbed.
Γι'αυτό ακριβώς το ποσό της χρηματοδότησης, που στην πρόταση της κ. Μούσχουρη αυξάνεται από 167 σε 250 εκατομμύρια ECU, θα ήθελα να υπενθυ­μίσω ότι δεν αποτελεί στόχο δαπάνης και ότι υπό­κειται στους κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και του ελέχγου του προϋπολογισμού.
That is precisely why the amount of funding, which in Mrs Mouskouri's proposal is increased from ECU 167 to 250 million, is-let me remind you-not a spending target and is subject to the rules of proper financial management and budgetary control.
Πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα να τονίσω δύο ακόμα ση­μεία.
As regards the implementation of the programme, we be lieve that the Member States and the Commission will have to cooperate closely.
Το πρώτο αφορά τις συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας.
We therefore propose an advisory committee comprising a representative from each Member State.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι ο προϋπολογισ­μός.
Appraisal of the pro gramme is essential to ensure transparency and projection, and we therefore propose that the Commission should periodically assess its results in collaboration with the Member States.
Ο προϋπολογισμός που πρότεινε η Επιτροπή εί­ναι πάρα πολύ χαμηλός.
I would also like to mention the development of European cultural resources.
Με 167 εκατομμύρια ECU το πρόγραμμα θα είναι καταδικασμένο σε αποτυχία.
With those, we want on the one hand to ensure the propagation of the programme at national and regional level so that it will be accessible to local agencies as well.
Γι'αυτό προτείνουμε να δοθούν 250 εκατομμύρια ECU, γιατί πιστεύουμε ότι το ποσό αυτό αποτελεί το ελάχιστο για την πραγματοποίηση ενός τόσο σημαντι­κού προγράμματος.
On the other hand, we want cooperation and coordination between the Commission and the Member States, as is necessary if the programme is to succeed.
Επί πλέον, θα πρέπει να θυμόμαστε ότι το γενικό δη­μοσιονομικό πλαίσιο δεν έχει ακόμα εγκριθεί.
We also ought to remember that the general financial framework has not yet been approved.
Το ποσό λοιπόν αυτό, χρησιμοποιούμενο σωστά και με την ευελιξία την οποία προσπαθήσαμε να περιλά­βουμε μέσα στις προτάσεις τις οποίες κάναμε, μπορεί να αποτελέσει στοιχείο που να αναπτύξει πάρα πολύ το πρόγραμμα.
That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to in corporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.
Και εν συνεχεία, εφ'όσον αποδειχθεί ότι τα κεφάλαια που χρειάζονται είναι περισσότερα, θα μπορέσουν να γίνουν οι σχετικές προσαρμογές.
Later on, if it turns out that more capital is required, the necessary adaptations can be made.
Άλλωστε, αυτό το ποσό, σύμφωνα με την δήλωση της 6ης Μαρτίου 1995, συνιστά προνομιακή αναφορά για την Αρχή του Προϋπολογισμού, στο πλαίσιο της ετή­σιας διαδικασίας προϋπολογισμού.
Besides, according to the statement of 6 March 1995, that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget pro cedure.
Κατά συνέπεια, το ύψος που προτείνεται δεν θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο αντιπαραθέσεως μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, ή πολώσεως στο εσωτερικό τού Συμβουλίου.
Consequently, the amount proposed should not create conflict between the Council and Parliament or po larisation within the Council itself.
Διευκρινίζω ότι στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών δεν αυξήσαμε το προταθέν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποσό, αλλά μέσα στο πνεύμα της δηλώσεως της 6ης Μαρτίου 1995 προτείναμε την δυνατότητα αναθεωρήσεως του ποσού αυτού στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισμού μέχρι ύψους 20 %.
Let me explain that in the Committee on Budgets we did not increase the sum proposed by the Commission, but in the spirit of the state ment of 6 March 1995 we proposed that it should be possible to review the sum within the annual budget procedure, up to a level of 20 %.
Εάν ληφθεί δε υπ'όψη και η περί­πτωση συγχρηματοδοτήσεως, τότε το ποσό αυτό γίνε­ται ακόμα μεγαλύτερο.
If the possibility of co-finance is also taken into account, the sum becomes even bigger.
Υιοθετώντας την έκθεση που σας παρουσιάζουμε, δί­νουμε στον πολιτισμό την θέση που του αξίζει.
We have repeatedly asked the Commission to show us a sample of those agreements, because we still do not know what exactly they contain. The second point I want to mention is the budget.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρό­γραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από
Finally, Mr President, it must be said that this pro gramme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mousk-
Αλλά είναι πολύ σημαντικό, κυρίως για τα δύο προγράμματα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και ΑΡΙΑΔΝΗ, διότι με αυτόν τον τρόπο δεν διακόπτεται η συνέχεια αυτών των προγραμμάτων.
Christodoulou penditure on cultural heritage in the years prior to 1996, in other words when we were implementing pilot actions.
Στο δημοσιονομικό δελτίο εκείνης της πρότασης, η Επιτροπή είχε προβλέ­ψει για το 1999 μια δαπάνη 15 εκατ. Ecu.
That was in fact the very programme which the Culture Commissioner had hoped would be the flagship for the European Union's cultural action.
Το Κοινο­βούλιο φιλοδοξούσε να την αυξήσει κατά 40 %.
Perhaps we all lacked the determination to push that proposal forward.
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρόγραμμα που ο Επίτροπος Πολιτισμού θεωρούσε ηγέτη της πολιτιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ouri's excellent report ratifies and improves them. But it is a very important programme, especially for Kaleidoscope and Ariane, because it ensures that the continuity of those programmes is not interrupted.
Αλλά ίσως δεν είχαμε όλοι μαζί την απαραίτητη δύναμη ώστε να προχωρήσουμε εκείνη την πρόταση.
Activities bound up with them will continue while we wait for final approval of the general financial perspectives, on the basis of which matters will develop in what I hope will be the best way.
Εμείς οι σοσιαλιστές πιστεύουμε πως έφτασε η στιγμή να διαδραματίσουν επιτέλους ο ευρωπαϊκός πολιτισ­μός και οι ευρωπαίοι πολίτες αποφασιστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, the Commission's proposal to establish the European Union's first framework programme for culture comes in response to wishes expressed by both the Council and the European Parliament.
Για αυτόν τον λόγο εί­ναι σημαντικό να υποστηρίξουμε αυτό το πρόγραμμα, το οποίο δεν είναι φιλόδοξο, και για αυτό η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα υποστηρίξει τις τροπολογίες και την έκθεση της κυ­ρίας Μούσχουρη, την οποία και συγχαίρω.
Although it respects and shares the objectives of the Commission's proposal, the Committee on Culture has nevertheless approved substantial amendments which essentially concern the structure of the programme.
Baldi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα θέλω να συγχαρώ την κυρία Μούσχουρη για την εξαίρετη εργασία που επετέλεσε διότι, με σκοπό να επιτύχει την αποτελεσματικότητα αυτού του προγράμματος πλαι­σίου για τον πολιτισμό κατά την περίοδο 2000-2004, πρότεινε μια προσέγγιση κατά τομείς που λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές ανάγκες κάθε πολιτιστικού τομέα.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done.
Συμμερίζομαι και θεωρώ αναγκαία την αύξηση της χρηματοδότησης η οποία πρέπει να φτάσει, το λι­γότερο, τα 250 εκατομμύρια Ecu ώστε να δώσει τη δυ­νατότητα υλοποίησης αυτών των δράσεων.
To make this framework programme on culture for 20002004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector. I agree with that and I think the financing must be raised to at least ECU 250 million to make the activities possible.
Είναι βα­σικό να θεωρήσουμε την πολιτιστική κληρονομιά ως πρωταρχικό πόρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παρουσιάζεται στο κατώφλι του 2000 έχοντας να αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις όπως: η διαδικα­σία διεύρυνσης, το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης, η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, η απα­σχόληση και η κοινωνική συνοχή.
It is essential that we regard our cultural heritage as a primary resource for the European Union, which is approaching the threshold of 2000 with great challenges to face, such as enlargement, globalisation, the growth of the information society, employment and social cohesion.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια μείωση στις δαπάνες για ουσιαστικά προγράμματα στο πεδίο της κοινο­τικής πολιτιστικής δράσης, όπως συμβαίνει με το
Given the lack of precision in the Commission's text, the Committee on Culture wishes to see a programme in which the specific sectors targeted by the framework pro gramme will be clear from the outset.
Baldi επίπεδο του, τη δυνατότητα να υπάρξουν, και αυτό με χαροποιεί.
It would like it to be established, from the beginning, exactly how much importance will be given to the various cultural sectors -heritage, music, literature and so on - throughout the pro gramme.
Πιστεύω ότι είναι ο καλύτερος δρόμος για μία μεγαλύτερη συμμετοχή και μία καλύτερη πρόσ­βαση όλων στον πολιτισμό, σε κάθε έναν από τους το­μείς που τον συνθέτουν.
According to the proposal put forward by the Commission, the Commission itself would establish priorities and make unilateral decisions on the relative importance of each of these sectors during the lifetime of the programme, in other words over the next five years.