natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, όταν κάποιος αποδίδει επανειλημμένα στην Κοινότητα ότι έκανε τόσα ποσοστά παρατυπιών, πρέ­πει να αναλογιστεί, ότι στην Κοινότητα δεν απασχο­λούνται πλέον άνθρωποι όπως οι διοικητικοί υπάλλη­λοι μιας μέσης πόλης.
With regard to hormones, the Council fully supports the Commission's action within the framework of the WTO, for we consider that the Community has the right to set the level of protection of human health that it judges appropriate and consequently, to ban the use of substances considered dangerous for human health.
Από την δική τους ποιότητα εξαρτάται, κατά κανόνα, ποσό σωστή διαχείριση γίνετα στα χρήματα του ευρω­παίου φορολογουμένου.
Furthermore, it is clear that beyond the different veterinary and phytosanitary legislations, action in the fight against BSE must be extended to research into, and prevention of, the different forms of BSE.
Θα υποβάλουμε το αποτέλεσμα του ελέγχου μετά από νέα συζήτηση μαζί σας, τον επό­μενο χρόνο.
Let us start with the Agriculture Council, which adopted a series of measures in the food, veterinary and phytosanitary fields, along with regulations relating to animals.
Κύριε Mulder, ρωτήσατε αν η εκτίμηση για τα 3 δισ. Écu που, κατά την γνώμη μας, κατεβλήθησαν επι­πλέον απ' ό, τι έπρεπε, στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, αφορά ένα ή περισσότερα έτη.
In the field of research, an important result for the improvement of the cooperation and coordination of re search into BSE has been obtained with the common decision of the Council and the European Parliament regarding the report of the expert, Professor Weissmann, which aims to allocate a further ECU 35 million to research into transmissible spongiform encephalopathies, vaccines and viral diseases within the context of the fourth framework programme for research and development.
Αυτή η εκτίμηση αφορά το γεωργικό έτος 1995/96.
This decision brings to ECU 50 million the funds allocated to research.
Κύριε Le Gallou, ρωτάτε γιατί δεν αναφέραμε ονομα­στικώς τον οργανισμό τον οποίο εσείς όπως και εμείς επικρίναμε.
Amongst the principle results obtained, two decisions are worth highlighting in particular.
Ecu, επειδή σε ένα συσχετισμό, ανα­φέραμε το όνομα μιας επιχείρησης, πράγμα που η επιχείρηση δεν θεωρεί διόλου ευνοϊκό γι' αυτή.
Firstly, the adoption by the Council of the regulation on the system of identification and registration of bovine animals, and on the system of labelling of beef and beef products which will ensure, in particular, the traceability of beef products and thus a very efficient control mechanism.
Σ' αυτό το μέτρο, υπάρχει για μας πάντα πρόβλημα, πόσο μακρυά μπορούμε να φθάσουμε, αν πρέπει ή όχι να ανακοινώνονται ονόματα επιχειρήσεων.
Secondly, the decision adopted by the Commission last July following the Council deliberations, which aims to ban the use of specified risk material, particularly in human and animal foodstuffs.
Κατά κανόνα, δεν μπορούμε πάντα να γράψουμε στην έκθεση όλα όσα ξέρουμε, προπάντων γιατί, πα­ράλληλα, πραγματοποιούνται εξακριβώσεις από την
With regard to the Health Council, I will limit myself to reminding you that its conclusions on the question of BSE highlight the need to give the highest priority to the protection of public health and to take all appropriate measures to eliminate the risk of the transmission of BSE.
Όταν χορηγούνται χρήματα δωρεάν, τότε ο ανθρώπι­νος νους γίνεται πολυμήχανος.
The Health Council agreed to continue detailed listings of cases of Creutzfeldt-Jakob disease and to collect together and analyze all the statistics at a European level.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί:
I have no reason to doubt that the case will be the same for the proposals that the Commission will present following your conclusions of today.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να αναπτυχθούν οι μηχανισμοί εκείνοι που αφαιρούν τα κίνητρα για απάτη, εφόσον μπορεί κανείς να ασχολη­θεί με φθηνά δάνεια αντί για επιδοτήσεις, ιδιαίτερα, όταγ πρόκειται για επωφελείς επενδύσεις.
Personally, I have taken note of the recommendations made by honourable Members of Parliament within the context of the inquiry into BSE and I will take note of the observations that you will make during the course of today's debate.
Πιστεύω ότι σ' αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να σκεφτούμε μαζί, πολύ ακόμα!
I shall not fail to draw the Council's attention to the recommendations and conclusions of your debate.
Κύριε βουλευτά Tomlinson, επισημάνατε ότι σχετικά με τους ίδιους πόρους δεν μπορεί να είναι λάθος της ΕΕ ότι όλα πάνε τόσο στραβά.
Ladies and genüemen, we heard of the Commission's communication regarding consumer health and food safety with the greatest of interest, as well as the Green Paper on the general principles of Community legislation.
Έχετε απόλυτο δίκιο! Τα έσοδα από τους δασμούς ανήκουν στην Κοινότη­τα, αλλά εισπράττονται μόνον από τις δοικήσεις των τελωνείων, που είναι εθνικές.
The Luxembourg Presidency has clearly stated, in its action plan, that it would give food safety a high level of importance.
Οι τελωνειακοί είναι εθνικοί κρατικοί υπάλληλοι.
That is why it asked the Council to participate fully in the debate on the Commission's documents.
Αυ­τό είναι περισσότερο παράξενο, όταν τα κράτη μέλη εισπράττουν το 10 % των τελωνειακών εσόδων ως αμοιβή για την εργασία τους.
Before the end of the year, they will have been examined by the ministers in charge of agriculture, the internal market, consumers and health.
Τα κράτη μέλη πρέπει επιτέλους να κατανοήσουν: αυτά τα εμπορεύματα που δεν εκτελωνίζονται δεν οδηγούν σε άλλα δασμο­λογικά έσοδα στα κράτη μέλη.
The ministers responsible for agriculture and consumers have already begun to study them and in particular have recognized that the protection of human health and research at the highest possible level into the safety of foodstuffs should remain die top priorities of European legislation.
Καθήκον της θα ήταν να παρακολουθεί την τελική επεξεργασία, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των 70 συστάσεων της Εξεταστικής Επιτροπής και να υποβάλει σχετική έκθεση, στις αρχές Νοεμβρίου, στην Διάσκεψη των Προέδρων.
If there is one lesson we can and must learn from this crisis, it is that there can be no effective protection of human health or development of lasting agriculture without permanent research into the harmonious integration of agricultural activity and nature.
Κύριε Kellert - Bowman, υποβάλατε εν μέρει ερωτή­σεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά θίξατε επί­σης το ζήτημα για τις ελεύθερες δασμολογικές ζώνες.
Before finishing, I would like to touch on two aspects relevant to the relations between the Parliament and the Council.
Ελεύθερες ζώνες είναι συνήθως θαλάσσιοι λιμένες, όπου φθάνουν εμπορεύματα χωρίς δασμούς και εξά­γονται πάλι χωρίς'δασμούς.
At the end of the work of the Committee of Inquiry into BSE, your Parliament had demanded a strengthening of its powers, particularly regarding agricultural policy which affects or which could affect health protection and food quality.
Κύριε Blak, ελπίζετε, λέτε, ότι δεν αναφερόμαστε τώρα στην Δανία. Αυτό δεν είναι απαραίτητο!
The Amsterdam Treaty has, in fact, considerably modified the legislative role of the European Parliament, including in this sector which is particularly close to your hearts.
Η Ευρώπη είναι αρκετά μεγάλη.
Thus article 129 has been modified to take account of your requests.
Η Δανία στους γενι­κούς αριθμούς περιλαμβάνεται, φυσικά, το ίδιο όπως και όλες οι άλλες χώρες.
In particular, the codecision procedure is anticipated, notwithstanding article 43, in the adoption of veterinary and phytosanitary measures with the direct objective of public health protection.
Ευχαριστώ πολύ για την προσοχή που μου δείξατε.
We are convinced that it will contribute to the even greater improvement and development of Community legislation relating to the protection of human health.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Today or tomorrow, we will have to adopt common directions regarding the future of the CAP.
Την βάση αποτελούσαν οι συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής και οι εκθέσεις για την πρόοδο του θέμα­τος, που υπέβαλλε κάθε μήνα η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
By confirming this European agricultural identity, which it hopes to consolidate and develop through the reforms to be undertaken, the Council also wants to send a clear and unequivocal message to countries which are candidates for membership of the European Union regarding the directions their agricultural policy should be taking in order to facilitate membership.
Αν συγκρίνουμε την πρώτη έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πριν τις καλοκαιρινές διακο­πές, με το τελικό έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, μπορεί να διαπιστωθεί ότι έχουν σημειωθεί με­γάλα βήματα.
The Council furthermore wanted to underline the need, within the perspective of future multi lateral WTO negotiations, to adopt an offensive strategy intended to protect Europe's chances of developing an agricultural sector which meets these extremely high quality and safety- standards.
Η ΣΕΒ δεν ήταν στην πραγματικότητα μια «θεϊκή τιμωρία», όπως θέλησε να μας «πουλήσει» κάποιος από την Εξεταστική Επιτροπή, αλλά ήταν ένα περιπετειώδες μίγμα λανθασμένης συμπεριφοράς, κακής διαχείρισης, λανθασμένων εκτιμήσεων και άγνοιας, και τα λάθη αυτά είχαν και κραυγαλέες συν­έπειες.
Regarding the participation of the Council and Member States in the work of the Committee of Inquiry into BSE and the concerns expressed on the subject of cooperation between Member States governments', I would like to emphasize that the Council and the Member States have made great efforts to contribute to the work of this Committee of Inquiry.
Συνοψίζοντας, μπορώ σήμερα να πώ: παντού όπου επρόκειτο για τη διαπίστωση συνεπειών ουσια­στικής σημασίας για τους καταναλωτές και για την προώθηση των σχετικών αποφάσεων, είμαστε σε κα­λό δρόμο.
As far as the Council is concerned, let me remind you that it provided all the information required of it by the Committee of Inquiry with regard to its deliberations on the subject of BSE.
Οι συστάσεις είτε εφαρμόστηκαν, είτε δρο­μολογήθηκε η έναρξη εφαρμογής τους, είτε εγκρίθη­καν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντός ενός τακτού χρονοδιαγράματος.
What is more, Mr Yates, President-in-Office of the Council, replied positively to the Committee of Inquiry's invitation and person ally participated in its work, providing extremely complete and detailed information on die approach followed and the measures adopted in the past by the Council.
Αυτά, κ. Πρόεδρε της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, αποτελούν αλλαγές με μελλοντικούς προσανατολισμούς.
I myself addressed the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE to inform them of the package of measures adopted since February 1997.
«Εισπράξτε» επί τέλους αυτές τις αλλαγές, γιατί θα συμβεί ό, τι και στην επαγγελματική ζωή: όποιος δεν «εισπράττει» τις αλλαγές, δεν είναι πλέον ικανός να ανταπεξέλθει στο επάγγελμα!
In addition, in compliance with article 3 of the interinstitutional decision of 19 April 1995, the Council appointed a senior civil servant from its secretariat with authority to appear before the Committee of Inquiry.
Εδώ προσθέτω ότι εκεί όπου προχωρήσαμε και στα παρακλάδια της Συνθήκης ή στις ερμηνείες των συν-
Furthermore, I would point out that it is not for the Council to give an opinion on the follow-up given by Member States to the invitations of a Committee of Inquiry in compliance with article 3, paragraph 2, of the decision of 19 April 1995.1 would like to remind you that the interinstitutional decision of 1995 expressly anticipates
Böge γνώμη τα αποτελέσματα των κτηνιατρικών επιθεωρή­σεων.
I will not go into details regarding all of the measures that have been taken or are anticipated by the Commission.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η αμε­λής και περιφρονητική, κάποτε, συμπεριφορά ορισμέ­νων κρατών μελών, για το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να τερματιστεί δια παντός.
On the occasion of my appearance before the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, I believed I understood that the Members of Parliament wished to bring up this issue within the framework of the trialogue.
Μας απασχολούν ιδιαίτερα τα απίστευτα περιστατικά και οι χαλαροί τρόποι συ­μπεριφοράς που σημειώθηκαν κατά την μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της αντίστοιχης οδηγίας για την αποστείρωση του οστεάλευρου.
I have already informed the chairman of the General Affairs Council of this wish, which I personally consider to be a possible way of clarifying this question and of improving understanding between the institutions.
θηκών, είχαμε, πράγματι, προβλήματα.
Mr President, more than 20 people have been victim to the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
Γι' αυτό, ένα είναι πλέον το σύνθημα: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δρομολογήσει μελλοντικά πολύ ταχύτερες διαδικασίες σχετικά με την παραβίαση της Συνθήκης.
Mr President, the debate today once more brings out clearly the fact that in the areas of public health and food safety, the European Parliament, the Commission and the Council have shared responsibilities and common duties.
Φυσικά η απαίτηση επιστροφής των δαπανών για τη ΣΕΒ, τα πειθαρχικά μέτρα, η αγωγή που υπεβλήθη από την διοίκηση κατά του Η.
On the basis of the Commission's new approach, in-depth work has been carried out by the departments concerned in the areas of consumer health and food safety, with the aim of improving our capacity for action.
Βασιλείου, η αγωγή για την απουσία του κ. Hogg και η πρόταση μομφής απέναντι σε μεμονωμένους Επιτρόπους, αποτελούν τα αρνητι­κά παραδείγματα που δεν αντισταθμίστηκαν με ανά­λογη εργασία.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, you will be giving your opinion, during this sitting, on the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE.
Συζητήσαμε εκτενώς το θέμα της αποζη­μίωσης των θυμάτων αυτής της κρίσης.
A good number of infringement procedures have been initiated following the inspection missions in Member States.
Ως θετική αξιολογούμε την αλλαγή στην οργάνωση των υπηρεσιών, τον διαχωρισμό μεταξύ νομοθεσίας από την μια και επιστημονικών συσκέψεων και ελέγ­χου από την άλλη.
Thus you will recall that the Commission decided, as from February, that an unprecedented restructuring of its depart ment in charge of public health should take place. This restructuring is not a simple administrative operation, but it corresponds well to the birth of a new political idea.
Και ο συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός ακολουθεί τελικά αυτή την κατεύθυνση.
At Community level, all the players are now aware that the protection of health and food safety must figure amongst the highest of our priorities.
Αλ­λά θα το πω κι εδώ επίσης, πως αν η Ευρωπαϊκή.
The Commission has put them at the heart of its programme of work for 1998. And the Council has organized debates within four different, fora.
Αυτό είναι ένα θέμα, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, που αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
The Agenda 2000 proposals contain important reforms of the common agricultural policy which move in the direction of an agriculture which is more respectful of human health and of the environment.
Είναι εντελώς σαφές ότι η ριζά του κακού βρίσκονταν στην εντελώς σχιζοφρενή χρησιμοποίηση ανεπαρκώς αποστειρωμένου οστεάλευρου, το οποίο επιπλέον χο­ρηγήθηκαν, ως τροφή, σε μηρυκαστικά.
The results have been extremely fruitful and I am convinced that the mutually beneficial relations which have developed in response to this difficult issue have contributed significantly to the enhancement of dialogue between our two institutions.
Εδώ έχουμε μια σειρά καλών συμβουλών για βελτιώσεις, οι οποίες έγιναν αποδεκτές.
Mr President, we are today at the end of a first stage. We are here to draw up a balance sheet and to talk about the future.
Δειγματοληψίες από το κράτος προέλευσης, εξετάσεις φυσικής κατάστασης στα σύνορα, σε συσχετισμό με μια βελτιωμένη ενημέ­ρωση της χώρας προορισμού, ασχέτως με τη ΣΕΒ, μπορούν να δώσουν ένα μελλοντικό προσανατολισμό προς αυτήν την κατεύθυνση.
You are expecting the Commission to share its future intentions with you regarding the recommendations of the report of the Temporary Committee on BSE and, in particular, regarding those which, in the opinion of the Temporary Committee, have not been implemented or have been implemented insufficientiy.
Το ζήτημα αυτό διαφωτίστηκε και διευκρινίστηκε απολύτως στα πλαίσια μιας διεθνούς διάσκεψης επι­στημόνων και εμπειρογνωμόνων.
Mr President, Mr Böge's report, which is now submitted to you, is an indication of the work accomplished during these last months.
Τα αποτελέσματα υπάρχουν στην έκθεση.
It is for you to measure the progress achieved.
Εδώ η σχετική συμπεριφορά των κρατών μελών είναι
The Commission has not adopted measures to make, and I quote, 'the authorities which have allowed the disease to
πράγματι σκανδαλώδης. Αν ένα κράτος μέλος αρνη­θεί εντελώς να θέσει σε εφαρμογή αυτήν την οδηγία, τότε του αρμόζει δημόσια διαπόμπευση!
Commission, and that the interinstitutional decision of 1995 should be revised to take account of this.
(Χειροκροτήματα)
appear and spread responsible for the financial costs of BSE'.
Πρόεδρος. - Κύριε Böge, σας επέτρεψα να υπερβείτε τον χρόνο σας, κι'αυτό ήταν η ελάχιστη ανταμοιβή που μπορούσε να σας κάνει το Προεδρείο για μία λαμπρή εργασία.
The crisis has led the Commission, as well as the Council, to take a series of legislative measures involving financial support to the eradication of BSE and to the economic consequences of BSE for the producers.
Επ'ευκαιρία, θα ήθελα να σας συγ­χαρώ εσάς και όλη την επιτροπή υπό την προεδρία της κ. Roth-Behrendt για μία πραγματικά λαμπρή ερ­γασία επί εννέα μήνες.
At the Florence European Council, solidarity was emphasized by the Heads of State and of Government. This solidarity must remain intact, in particular when we are faced with major and complex crises.
Roth-Behrendt (PSE), Πρόεδρος της Προσωρινής.
It seems to me that this is a matter, if not of a legal obligation, then at least of a political one.
Και η απαγόρευση για τη μεταφορά του υλικού, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ήταν σωστή, αλ­λά δυστυχώς έρχεται αρκετά καθυστερημένα.
We now come to the functioning of the Commission's departments. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.
Νομίζω ότι σας δίνουμε εδώ πολύ καλές συμβουλές.
How possible is it to name those presumed responsible?
Είναι σαφές ότι δεν έχουν εφαρμοστεί επαρκώς ούτε μέτρα που αφορούν το προσωπικό, ούτε πειθαρχικά μέτρα.
The exercise would not match up to the objective of solidarity that characterizes our Community, a solidarity which was furthermore underlined by the Euro pean Council of Florence in its conclusions.
Αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
In this respect I would particularly refer you to the SEM 2000 and MAP 2000 programmes.
Θα πω και στο σημείο αυτό πολύ σαφώς: μιλάμε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν σας κρύβω οτι θα προτιμούσα να μιλούσαμε για το Συμβούλιο!
Furthermore, the College will adopt, this very afternoon, here in Strasbourg, a new and important document regarding good and sound administrative and financial management.
Και αν, όπως όλοι ξέρουμε, σκεφτήκαμε και σκεφτόμαστε μια πιθανή πρόταση μομφής, αυτήν την πρόταση μομφής, θα την άξιζε το Συμβούλιο.
In this document, the different possibilities for improving its ways of working are analyzed as far as professional shortcomings, financial irregularities, fraud and corruption are concerned.
Πρέπει να το πω αυτό, με μεγάλη σαφήνεια, και θα ήμουν η πρώτη που θα υποστήριζα αυτή την πρόταση μομφής.
Also, within this context the Commission anticipates the possibility of modifying its status.
Κύριε Πρόεδρε Σαντέρ, χαιρετίζουμε το γεγονός ότι θέσατε προσωπικά τον εαυτό σας στη διάθεση μας προκειμένου να υπάρξει αναδιοργάνωση.
I come, in this context,, to another recommendation of the Committee of Inquiry. This concluded that it was necessary for the Commission to bring immediately administrative proceedings against the United Kingdom for repayment of all sums allocated for the purposes of eradicating BSE.
Λυπούμεθα που αρνηθήκατε να λάβετε πειθαρχικά μέτρα.
This administrative action can only relate to control of the correct implementation of legislative decisions taken by the Council.
Εμμένουμε εδώ στην θέση μας ότι η αποδοχή για την αλλαγή του νομικού καθεστώτος των μονίμων υπαλ­λήλων, υπό το φως αυτής της γνώσης, αποτελεί επί­σης μια αλλαγή με μελλοντικούς προσανατολισμούς, την οποία χαιρετίζουμε και ρητώς.
Consequently, within the context of the audit of the EAGGF accounts, the Commission will not fail to draw the financial consequences if the United Kingdom has not respected the Community regulations at issue, in accordance furthermore with the rules applying to all Member States. It will do this with regard to controls on implementation of programmes to eradicate the disease. ease.
Ξαφνικά η κινητοποίηση, ξαφνικά η διαφάνεια, ξα­φνικά γίνονται πλέον εμφανείς οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπή.
In September, we asked for reactions from Member States concerning companies having, to the knowledge of the Commission departments, participated in this traffic and we will draw the consequences of this.
Προσπάθειες!
I now come to another question.
Μια λέξη που σ' αυτό το προσκήνιο και σε σχέση με την ΣΕΒ δεν γνωρίζαμε τα περασμένα χρόνια, από το 1987/88.
Parliament has asked the Commission to institute proceedings in the European Court of Justice on account of the failure of Mr Hogg, UK Minister of Agriculture, to appear before the Committee of Inquiry on the basis of the interinstitutional decision of 19 April 1995.
Πριν, επικρατούσε το αντίθετο, η απόκρυψη.
My reply will hardly surprise you.
Σήμερα έχουμε διαφάνεια.
We have, furthermore, pointed this out to the Intergovernmental Conference.
Δεν μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη αντίφαση.
The Commission would not want to abandon the essential principle of collective responsibility.
Δεν θα πιστεύαμε ποτέ ότι θα φθάναμε εδώ που βρι­σκόμαστε σήμερα!
It is the guarantee of the independent exercise of the Commissions' responsibilities in the general interest.
Όλα τα μέλη της Επιτροπής είπαν ότι δεν πιστεύουν πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να κινητοποιηθεί έτσι.
Any sanction of the Com mission, just like its responsibilities, could only be collective and collegiate.
Και για να πώ την αλήθεια, ούτε εγώ η ίδια!
Furthermore, the Intergovernmental Conference shared the Commission's point of view on this.
Γι' αυτό, ας διδαχ­τούμε όλοι από το παρελθόν!
Mr President, together we have come a long way.
Δεν τρέφω μεγάλες αυταπάτες για την αλλαγή νοο­τροπίας σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις, και αμφισβη­τώ σταθερά το ότι θα υπήρχε αυτή η ταχύτητα και η
But we are agreed with you in theory. To make our support of your request more con crete, I wrote to your President on 5 November indicating that the Commission fully supported your demand for obligatory appearance by government members of Member States before Committees of Inquiry of the European Parliament, following the example of members of the
Roth-Behrendt τώρα τελείωσε, αλλά είμαι ευτυχής και για το διά­στημα που μπορέσαμε να κινητοποιήσουμε την Ευρω­παϊκή Επιτροπή, όπως και για το διάστημα της συνερ­γασίας μας!
Santer and I would much rather say it to the German Minister of Agriculture, for instance, or other ministers of agriculture.
Και αν με ρωτή­σετε για την προσωπική μου άποψη, τότε θα σας πω καθαρά, δεν το πιστεύω!
With regard to this, I am also happy that the codecision procedure will from now on be applied to veterinary and phytosanitary questions, with the objective of protecting public health.
Υπάρχουν ακόμη απαιτή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν εκπλη­ρώθηκαν, λίγες ίσως, ίσως και οι λιγότερο σημαντικές.
A great deal has already been achieved. We have laid new foundations, healthy new foundations, and.the real work starts now.
Έτσι π.χ. πριν από εβδομάδες ακόμη κατέστη δυνα­τόν να διατεθεί με εκβιασμό, κάτω υπό την πίεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα κονδύλιο αποζημιώ­σεων, για συγγενείς των θυμάτων της νόσου Creutz­feldt - Jakob.
The Commission will present, twice per year, a report of activities regarding BSE to the European Parliament and to the Council.