natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ασφαλώς μια από τις μεγαλύτερες δυνάμεις αστυνόμευ­σης της ηθικής στον κόσμο.
McKenna (V). — Madam President, the United States is, of course, one of the great moral police forces of the world yet the human rights abuses in that country are quite appalling.
Ωστόσο, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή είναι τουλάχιστον εξοργιστικές.
For example they have gone back to the inhumane treatment of prisoners by chaining them up and forcing them to labour.
Ελπίζο) ότι η Πολιτεία της Αλαμπάμα θα επανεξετάσει την απόφαση της.
I hope that the State of Alabama will reverse its decision.
Κάναμε ένα σωρό επαφές για να το καταστήσουμε αυτό σαφές. Πιστεύω παρόλ' αυτά, πως οι διάλογοι αυτοί είναι χρήσιμοι.
With regard to the situation in Burma, since the takeover of power by the State Law and Order Restoration Council — the SLORC — in Burma or Myanmar, the Commission has not only suspended all cooperation and, with the exception of humanitarian assistance, all forms of aid, but has also repeated ly declared in both bilateral contacts and international forums that the gross human rights violations perpetrated by the SLORC must be condemned.
Κάποιος ανέφερε ότι δεν θα έπρεπε να συνεχίσουμε έναν τέτοιο διάλογο.
As recently as 13 March 1995, the Council presidency issued a statement on behalf of the European Union in which it expressed its deep concern at the latest military operations on the border with Thailand and the continued detention of Mrs Aung San Suu Kyi.
Η Επιτροπή δε συμμερίζεται την άποψη αυτή.
We are currently examining what else we can do to improve the situation of Mrs Suu Kyi.
Δεύτερον, σχετικά με τη θανατική ποινή.
Secondly, as regards the death penalty.
Είναι φυλακισμένος επί 14 χρόνια και τώρα ο Κυβερνήτης της Πενσυλβανίας υπέγραψε διαταγή για τη δολοφονία του ανθρώπου αυτού από την πολιτεία/Εχει λεχθεί άπειρες φορές στο Σώμα ότι η θανατική ποινή προχο)ρεί ακόμα περισσότερο από την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων και πρέπει να καταργηθεί.
He has been in prison for 14 years and now the Governor of Pennsylvania has signed an order for the state murder of this man.
Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε τι μπορούμε επιπλέον να κάνουμε για να καλυτερεύ­σουμε την τύχη της κ. Aung San Suu Kyi.
It has been said over and over again in this Parliament that the death penalty goes far beyond inhumane treatment of criminals and should be outlawed.
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι αθώος.
As has been said by previous speakers, it is basically a racist attitude in America that has a vast majority of these people on death row.
Είναι απολίτιστοι.
Talk about China and other countries!
Σχετικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο: Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια για να βοηθήσουμε την Αίγυπτο να διατηρήσει την παραδοσιακά άλλιοστε, μεγάλη, σε σχέση με τις γειτονικές χώρες, ελευθερία του τύπου.
On the situation in Egypt, we shall do all we can to help the Egyptian authorities maintain that country's freedom of the press, which I would point out has traditionally been far greater than that of neighbouring countries.
Στην ένιοση τύπου της Αιγύπτου παρουσιάσθηκε ένα τελεσίγραφο που ζητάει την αναστολή του νόμου μέχρι την 23η Ιουνίου.
The Federation of Egyptian Journalists has been presented with an ultimatum, in which the withdrawal of the law until 23 June is proposed.
Το θέμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της ομάδας «Εγγύς Ανατολή» του Συμβουλίου.
This issue is on the agenda of the Council's Middle East group.
Επειδή δημοσιογράφοι απ' όλα τα πολιτικά και θρησκευτικά στρατό­πεδα εξέφρασαν δημόσια τη δυσαρέσκεια τους για τον καινούρ­γιο νόμο και δεν εξετάσθηκαν ακόμη οι ακριβείς λόγοι της θέσπισης του, θα μπορούσε, κατά την άποψη της Επιτροπής, η έκκληση που γίνεται στο ψήφισμα να είναι πρώιμη.
However, since journalists of all political and religious persuasions have already clearly expressed their dissatisfaction with this new law, and the precise background to its introduction has not yet been examined, the Commission believes that the appeal contained in the motion for a resolution may be premature.
Σχετικά με την κατάσταση στη Συρία: Η κατάσταση τιον ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον στη Συρία είναι ανησυχητική.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the human rights situation in China has long been a subject of concern to the European Union, and we endorse everything that is said in the motion for a resolution.
Αν θέλουμε εδιό να σημειώσουμε επιτυχία, θα πρέπει κι εμείς στις επαφές μας με τους εκπροσώπους της
Above all, we share Parliament's view that respect for human rights is not only an imperative — an imperative without which these rights are meaningless — but forms the basis, and the only basis, for peaceful coexistence and political stability.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Turning to Syria, the human rights situation in that country is cause for great concern.
Bangemann με τα μέσα για τη διατήρηση της μνήμης του Ολοκαυτώμα­τος (Β4-0932/95).
The European Union is aware of the human rights violations referred to in the motion for a resolution, and is extremely concerned at the deterioration of the situation.
Συρίας να επισημαίνουμε συνεχώς την κατάσταση αυτή και να πιέζουμε για την αλλαγή της.
If we are to make progress in this respect, we must continually raise this issue in our contacts with representatives of the Syrian Government, and press for an improve ment.
Πρόσφατα εκφράσαμε στον Υπουργό Εξωτερικών τη βαθιά μας ανησυχία για το πρόβλημα.
Only recently, we expressed our deep concern at this situation to the Syrian Foreign Minister.
Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία συζητήθηκε, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από τους Υπουργούς Εξωτερικών και τον Υπουργό Εξωτερικών της Συρίας, μετά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας.
As the European Parliament requested, the issue of human rights in Syria was discussed by the Foreign Ministers of the European Union and Syria following the last meeting of the Cooperation Council.
Η έκθεση που ζήτησε ο κ. Moorhouse βρίσκεται σε προετοιμα­σία, και μάλιστα θα αναφέρεται όχι μόνον στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία αλλά και σ' άλλες χώρες.
The report called for by Mr Moorhouse is in preparation, and will deal with the human rights situation not only in Syria, but in other countries too.
Ο συνάδελφος μου van den Broek θα υποβάλει την έκθεση αυτή προσεχώς.
My colleague Mr van den Broek will be presenting this report in the near future.
Η ένοχη σιωπή, το «δεν ξέραμε», με το οποίο δικαιολογήθηκαν και δικαιολογούνται τόσοι πολίτες, μας υποχρεώνουν επίσης να δράσουμε.
We shall continue to play an active role, on a multilateral as well as a bilateral basis, and cooperate closely with the Human Rights Commission of the United Nations.
Ο ρεβιζιονισμός, η άγνοια, ακόμα και η άρνηση του Ολοκαυτώματος και άλλων γενοκτονιών, υποχρεώνουν, μας υποχρεώνουν, να θυμηθούμε και να μεταφράσουμε σε απτά γεγονότα την τρομερή αυτή μνήμη.
Moreover, human rights abuses will always lead automatically to a decline in trade and economic relations, since businesses and individuals in the European Union are free to decide whether or not to trade with a given country, and that decision will often depend on the human rights situation in the country.
Σχετικά με την κατάσταση στην Αμερική: Είναι απόλυτα σαφές πως η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις θανατικές καταδίκες.
Nevertheless, and this concerns paragraphs 3 and 4 of the motion for a resolution, the Commission can do no more than it is already doing, which is to press for the global abolition of the death penalty in the context of international organizations.
Αυτό το κάναμε ανέκαθεν και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε και στο εξής.
That is what the Commission has always done, and what it will continue to do.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— του κ. Diez de Rivera Icaza και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με την ημέρα μνήμης για το Ολοκαύτωμα (Β4-0866/95).
— B4-0866/95 by Mr Diez de Rivera Icaza and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on a day to commemorate the Holocaust:
Είναι δυστυχώς πάντα επίκαιρες, με την επανεμφά­νιση των πράξεων ρατσιστικής βίας, την ύπαρξη ρευμάτων που αρνούνται το Ολοκαύτωμα και κινημάτων ρατσιστικής και φασιστικής ιδεολογίας.
We believe that our continuing participation in this critical dialogue will ultimately help to improve the human rights situation in Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καν­νών θα μπορούσε να αποφασίσει η ημέρα αυτή να ορισθεί στις 27 Ιανουαρίου, ημερομηνία της απελευθέρωσης του στρατοπέ­δου συγκέντρωσης του Άουσβιτς.
Cannes could decide to fix that day as 27 January, the date on which Auschwitz concentration camp was liberated.
— της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις βιαιότητες ρατσιστικού και αντισημιτικού χαρακτήρα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Β4-0897/95).
— B4-0883/95 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on a Holocaust commemoration day:
— του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασ­πισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη θέσπι­ση μιας αναμνηστικής ημερομηνίας για το Ολοκαύτωμα (Β4-0900/95).
— B4-0885/95 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on a day to commemorate the victims of the Holocaust and of Nazi barbarity;
— του κ. Souchet, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής ημέρας μνήμης του Ολοκαυτώματος (Β4-0903/95).
— B4-0897/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the racist and anti-semitic acts of violence in Member States of the European Union:
— του κ. Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σχετικά με την ημέρα μνήμης για το τέλος του Ολοκαυτώ­ματος (Β4-0920/95).
— B4-900/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the institution of a Holocaust commemoration day:
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος βρίσκεται μια πολύ χαρακτηριστική και αποκαλυπ­τική φράση.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the motion for a resolution contains a very indicative and revealing sentence.
Σε μια μέρα, αφιερωμένη στη μνήμη του ολοκαυ­τώματος, θα πρέπει να καθίστανται σαφείς, ιδιαίτερα στους νέους, οι κίνδυνοι «που απορρέουν από ολοκληρωτικές και ρατσιστικές ιδεολογίες».
On a European Day of Remembrance of the Holocaust, activities should be organized which make clear — especially to young people — the dangers of 'totalitarian and racist ideologies'.
Ας μην κάνουμε σάμπως ο ρατσισμός να είναι πολύ μακριά μας.
Are we not behaving as if the problem of racism were far removed from us?
Ας μην κάνουμε σάμπως το σπίτι μας, τα κοινοβούλια μας, να είναι νησιά ευδαιμονίας.
Are we not behaving as if this Parliament, and the national parliaments, were beyond reproach?
Ο ρατσισμός δεν υπάρχει μόνον εκεί που εκρήγνυνται οι βόμβες, εκεί όπου γίνονται επιθέσεις σε πρόσφυγες, αδύνατους, απροστάτευτους ή σε ανθρώπους που τάσσονται υπέρ αυτών.
Racism does not just occur where bombs explode, where refugees, the weak, the defenceless and those who seek to protect them are attacked.
— του κ. Goerens και άλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την ανάγκη καθιέρωσης μιας ημέρας μνήμης για τα θύματα του ναζισμού (Β40927/95).
— B4-0903/95 by Mr Souchet, on behalf of the Europe of Nations Group, on proclaiming a European Holocaust Commemoration Day;
— του κ. Oostlander και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Δαϊκού Κόμματος, σχετικά
— B4-0920/95 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on commemorating the end of the Holocaust;
Φυσικά και συμφωνούμε με την καταδίκη αυτών των εγκλημά­των.
— B4-0927/95 by Mr Goerens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the need for an annual day of commemoration for the victims of nazism;
Υπάρχει όμως και ο ρατσισμός του «λευκού γιακά».
— B4-0932/95 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of' the European People's Party, on ways of' remembering the Holocaust.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Naturally, we are united in condemning such crimes.
Για να αποφύγουμε την επιστροφή αυτών τιον φρικαλεοτήτιον, είναι επιτακτικό να μεταδώσουμε τη μνήμη τους.
Through out Europe, there is a brand of politics which popularizes xenophobic attitudes, destigmatizes extreme right-wing think ing and disseminates a new concept of the enemy: asylum seekers, foreigners, refugees.
Αλλά πρέπει επίσης να μεταδώσουμε ένα θετικό μήνυμα.
Who has withdrawn its protection from those in need of protection, and continues to do so?
Πρέπει, αντίθετα, να δεχθούμε τους ανθριόπους όπιος είναι, με την ταυτότητα τους, που πρέπει να τη σεβασθούμε.
Who has whittled down the right of asylum to such an extent that the degree of protection that it offers is about as thin as the paper on which the Geneva Convention on Refugees is written?
Αυτός είναι επίσης ένας από τους στόχους της Ομάδας μου, της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών, και γι'αυτό υποστηρίζουμε αυτό το σχέδιο για τη δημιουργία μιας Ημέρας του Ολοκαυτιόματος.
Who sends the victims of torture, rape and persecution back to the countries in which they are persecuted? Is it the young people, whom we wish to admonish on future Holocaust Remembrance Days?
Azzolini (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι η Ομάδα μου, η Forza Europa, συμμετέχει στην πρόταση ψηφί­σματος που έχουν παρουσιάσει όλες οι άλλες ομάδες.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Madam President, the constant upsurge of ideologies forged in fanaticism which result in shocking incidents reflecting the xenophobia, racism and anti-semitism on which they are based oblige us not to forget the horror of the Holocaust.
Το ένα λεπτό που έχω στη διάθεση μου εξαφανίζεται κάτιο από το βάρος του γεγονότος που καλούμεθα σήμερα να μνημονεύ­σουμε.
— essential for us — to preserve these terrible memories and pass them on in the form of tangible facts.
Η επέτειος του ολοκαυτώματος δεν απευθύνεται στους άλλους· απευθύνεται σε μας, στα κοινοβούλια, στις εθνικές κυβερνήσεις.
The target of a Holocaust Remembrance Day will not be just anybody, other people, but us, and the national parliaments and governments. We must understand what the Holocaust has taught us.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τι μας διδάσκει το ολοκαύτωμα.
We must realize that the study of history is not simply a process of coming to terms with the past, and that remembrance does not just mean looking back.
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πως ιστορία δεν είναι μόνο η αντιμετώπιση του παρελθόντος.
And we must do that every day, not just on a Holocaust Remembrance Day.
Θα πρέπει να βγάλουμε συμπεράσματα από το ότι υπενθύμιση δε σημαίνει να βλέπω μόνο προς τα πίσω.
Nevertheless, if we succeed in examining current politics critically and honestly in terms of racism and xenophobia — if only on this day — then at least something will have been achieved.
Αυτό ita έπρεπε να το κάνουμε κάθε μέρα κι όχι μόνο μια μέρα, την αφιερωμένη στη μνήμη του ολοκαυτώ­ματος.
Our group naturally supports the institution of a Holocaust Remembrance Day.
Αν όμως — έστω και αυτήν τη μία μέρα — απαλλάξουμε, με πολύ εντιμότητα, την επίκαιρη πολιτική οπό το ρατσισμό και την ξενοφοβία, τότε κάτι θα κερδίζαμε.
For that very reason. Madam President, we in this Parliament request the European Council meeting in Cannes to institute an annual European Day of Remembrance in all Member States of the Union, on which day schools, councils, trade unions, parliaments, political parties and citizens's movements, etc. will provide information about the Holocaust of the Jews.
Φυσικά και υποστηρί­ζουμε μια τέτοια ημέρα.
This day to commemorate the Holocaust will serve to ensure that nothing like this ever happens again.
Το Άουσβιτς ελευθερώθηκε τον Ιανουάριο του 1945, όχι πριν από δύο αιώνες. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την υποχρέ­ωση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το Ολοκαύ­τωμα να μην καταστεί μόνο ένα θέμα για τα βιβλία ιστορίας, αλλά αντίθετα η ανάμνηση του να ζει μέσα σε όλους μας σαν μια προειδοποίηση για το παρόν και το μέλλον.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Madam President, in this year, which marks the fiftieth anniversary of the victory over fascism and the liberation of the Nazi concentration camps, we have a duty to remember the victims of the Holocaust and of Nazi barbarity, not only in order to pay tribute to them and perpetuate their memory but also in order to fight against intolerance and fanaticism, against racism and anti-semitism.
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου ακόμη ελάχιστες στιγμές, για ένα προσιυπικό θέμα εάν θέλετε.
— they are, sadly, still topical today, as we see the resurgence of'acts of'racist violence, and the existence of revisionist trends and movements towards racist and fascist ideology.
Κακλαμάνης (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, κανείς δεν μπορεί να έχει αντίρρηση για την σημερινή εκδήλωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Madam President, no one can have any objection to today's declaration by the European Parliament.
Κανείς άνθρωπος, όπου και αν ανήκει πολιτικά, δεν μπορεί παρά να θυμάται με θλίψη όσα συνέβησαν μερικά χρόνια πριν.
No human being, of whatever political persuasion, can feel anything but sorrow about what happened some years ago.
Ακούει τους θρήνους ενός μόνο λαού.
Listening to the laments of only one people.
Διότι σήμερα, θα έπρεπε μαζί με το ολοκαύτωμα των Εβραίων, να τιμήσουμε και την μνήμη δύο άλλων λαών.
Because today, along with the holocaust of the Jews we ought also to be honouring the memory of two other peoples.
Να θυμηθούμε την γενοκτονία των Αρμενίων και την γενοκτονία των Ελλήνων στην Μικρά Ασία και την Κωνσταντινούπολη.
We should be remembering the genocide of the Armenians and the genocide of the Greeks in Asia Minor and Constantinople.
Είπε ο συνάδελφος για την Ιστορία μας.
The European Parliament has a duty not to call for a day of remembrance of the holocaust and genocide of only one people.
(Χειροκροτήματα)
This is what European history teaches.
Goerens (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δυο λόγια για το περιεχόμενο της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
And we, as Europe, and as the representatives of the peoples of Europe, have a duty to remember it if we want to retain our present and have a future.
Διαφορετικά, αυτό θα ισοδυνα­μούσε με σχετικοποίηση του «απολύτιος μοναδικού» χαρακτήρα της τελικής λύσης.
Without our wishing to appear not to support the specific proposal, we propose, therefore, that a joint day of remembrance be arranged for the holocaust and for all of the
Goerens όλες οι χώρες, διότι η μνήμη έχει κάποιο νόημα μονάχα εάν λέει κάτι που έχει σχέση με το παρόν στην ιστορία της κάθε χώρας.
Kaklamanis peoples who have suffered genocide, regardless of who the perpetrators have been.
Schulz (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, καμιά επέτειος δεν αρκεί για να πετύχει αυτό που έθιξαν πολλές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι με τις παρεμβάσεις τους κι αυτό που μόλις τώρα σκιαγράφησε με εντυπωσιακό τρόπο η κ. Colombo Svevo.
I trust that this day of commemoration will avoid the trap of generalization — the trap of placing on an equal footing all the crimes and abuses of authority which arose from the Second World War. Otherwise, the result would be to dilute the 'absolutely unique' character of the final solution.
Μια κοινωνία θα αντέχει στο φασισμό, το ρατσισμό και την ξενοφοβία μόνον αν βάζει την ανεξιθρησκία, την ανθρωπιά και τη μεγαλοψυχία στο επίκεντρο των ενεργειών της, μόνον αν κάνει την αξιοπρέπεια του ανθρώπου κύριο άξονα των ενεργει­ών της.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, the Europe of Nations Group is largely in agreement with the previous speaker in participating in the joint resolution proposing the institution of a European Holocaust Commemoration Day.
Oostlander, Ford, Schulz, καθιός και όλα τα μέλη της Επιτροπής Δημοσίως Ελευθεριών, που κατέστησαν το εν λόγω θέμα κεντρικό θέμα της ίδιας της επιτροπής.
A word about procedure: just one month ago, this House did not see fit to submit to the approval of its Members a resolution whose subject was absolutely identical to that now under discussion.
Κι εδώ ακριβώς βρίσκεται το πρόβλημα των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
In conclusion, may I express my satisfaction at the fact that Parliament has finally decided to translate into action what some of us have never ceased to demand for a very long time.
Στο κέντρο τους δεν είναι λάθρα φιλικές προς τους ξένους, δεν είναι λάθρα αξιοπρεπείς, αλλά λάθρα προσανατο­λισμένες προς την αντίθετη ακριβώς κατεύθυνση.
Alexander Solzhenitsyn, speaking in 1993 to mark the bicentenary of the massacres in the Vendée, which he sees as the prototype of today's large-scale genocides, said, 'We have passed together through the twentieth century, from end to end — a century of terror.'
Βλέπουμε εκεί να συνεχίζεται υποσυνείδητα η αδιαφορία έναντι του καθημε­ρινού ρατσισμού στην Ένωση μας.
And it is true that this century, spurred by class-struggle or racial ideologies and always by the ambition to create a new man, has perpetrated hideous massacres, costing the lives of tens of millions of Europeans, foremost among them the Jewish community.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
To prevent such atrocities from happening again, we must without fail hand down the memory of them.
Πριν από μερικές εβδομάδες αυτός ήταν στήριγμα της ιταλικής κυβέρνησης.
What we need to do is the reverse: take men as they are, with their identity, and respect it.
Εκεί βρίσκονται οι κίνδυνοι για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
This is also one of the objectives of my group, the Europe of Nations Group, and it is also why we are supporting this proposal to institute a Holocaust Day.
Θειοριό ότι αυτή τη στιγμή κύριο καθήκον μας, όχι εύκολο αναμφίβολα, είναι να ανακαλύψουμε τους λόγους και τις αιτίες που οδήγησαν στην επανεμφάνιση φαινομένων ρατσισμού στην ίδια την Ευριόπη.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) Madam President, I am in some difficulty because it falls to me to take the place of Mr Oostlander, who would perhaps have been better able to present and support this resolution, above all because of the excellent work he has done in recent years.
Το θεωρώ αναγκαίο για να μπορέσουμε κατόπιν να εξεύρουμε τα κατάλληλα φάρμακα.
On the positive side however I am better able to tell this Parliament of the work done by Mr Oostlander, Mr Ford, Mr Schulz and all the members of the Committee on Civil Liberties, who have made this theme central to the work of the committee itself.
Ζητάμε, και στο σημείο αυτό ενώνω τη φο > νή μου με εκείνη των φίλων βουλευτών που προηγήθηκαν, στις Κάνες να δρομολογη­θεί ένα πρόγραμμα δράσης για τα θέματα αυτά και επιπλέον ζητάμε να εξετάσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη το ενδεχόμενο ενίσχυσης των οργάνων.
Azzolini (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is hardly necessary to say that my Group, Forza Italia, has supported the motion for a resolution submitted by all the other Groups.
Το να μπορούν οι άνθρωποι αυτοί να αποκτήσουν τέτοια συναίνεση στην κοινωνία μας, αποτελεί πηγή κινδύνου, την οποία θα πρέπει να καταπολεμήσουμε με κάθε αυστηρότητα.
I think that at this moment our task, certainly not an easy one, is to discover what has led to the resurgence of manifestations of racism within our continent.
Στην αυστηρότητα περιλαμβάνεται και το να συνεχίσει το Κοινοβούλιο να υψώνει προειδοποιητικά τη φωνή του.
That is essential so that we may find the cure. Together we must therefore discover the principle of tolerance, which must indeed be at the base of our culture, our policy, our institutions.