natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, εμείς, στο πλαίσιο του Σώματος οφείλουμε να επισημάνουμε ότι 50% του συνολικού προϋπολογισμού διατίθεται για δαπάνες γεωργικών εγγυήσεων.
In conclusion, Mr President, we in this House have to note that we still have something over 50% of the total budget going to agricultural guarantee expenditure.
Από τα εν λόγω χρήματα, τα μισά περίπου διατίθενται για το σύστημα των επισ­τροφών κατά την εξαγωγή.
Of that expenditure, about half goes on the system of export refunds.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ακόμη πως τα κράτη μέλη δεν προσέφεραν τις περισσότερες φορές την αμέριστη συμπαράσταση τους στη διεξαγωγή των ερευνών.
It does not go directly to the farmer as a producer, but to the system of disposing of the surplusses that we take into intervention, a system which gives the opportunity for fraud to traders and at the same time disrupts the world trading system, as we have seen in the GATT talks.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργα­σθεί με τα κράτη μέλη.
Mr President, this is a symptom of a major problem and one which this House has to take seriously.
Όπως φαίνεται, δεν είναι αρκετός ο έλεγχος μόνο από τα κράτη μέλη.
I commend this report to the House on behalf of the Budget Control Committee.
Ασχολήθηκε εντατικά μαζί της για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Yet, as in this report, we discover the frauds do not occur in the institutions, they are occurring down in the Member States.
Ποια είναι, όμως, τα πραγματικά περιστατικά;
Of course, the Court must follow up these inquiries to make sure whether these things are not happening in other Member States.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Tomlinson για την έκθεση του.
GOEDMAKERS (S). — (NE) Mr President, I must of course begin by congratulating the rapporteur on his report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει πλέον καταστεί πλήρες θεσμικό όργανο της Κοινότητας μετά από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
But the Community will fall into disrepute if it fails to collect all the monies proved to have been defrauded from the Community.
Αναμένω από το νέο Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αναλάβει την πρωτοβουλία για την επαναδημιουργία αρμονι­κών σχέσεων με το Κοινοβούλιο.
When I say penalties, Mr President, I insist that penalties are established which will act as a sufficient deterrent to other companies from carrying out similar frauds and that when awarded the penalties should be given full publicity: that way we might be able to clean up some of these matters in the Member States.
Οι εν λόγω απάτες δυσφημούν την Κοινότητα στο σύνολο της.
LANE (RDE). — Mr President, I also oppose any attempts at fraud and I believe that the new role of the Court of Auditors should be strengthened so that all fraud can be detected and all fraud can be wiped out.
Και όμως, όπως αναφέρεται στην εν λόγω έκθεση, ανακαλύπτουμε ότι οι απάτες δεν πραγματο­ποιούνται στο πλαίσιο των θεσμικών οργάνων, αλλά σε επίπεδο κρατών μελών.
However, in this instance I will be voting against Mr Tomlinson's report because Mr Tomlinson is a very precise man and the business of accounting and the business of auditing are very exact sciences.
Έχει αποδειχθεί ότι δύο κράτη μέλη βρίσκονται σε αταξία εν προκειμένω.
In my opinion, there are certain aspects of this report that are unsatisfactory and that I would like to draw your attention to.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε δύο εταιρείες.
The Court of Auditors audited two companies.
Η μία εταιρεία έλαβε το 1989 206'εκατομμύρια Ecu για επι­στροφές κατά την εξαγωγή, δηλαδή το 7,2% των συνο­λικών επιστροφών κατά την εξαγωγή των γαλακτοκο­μικών προϊόντων.
One of the companies received ECU 206 million in export refunds in 1989, that is, 7.2% of total export refunds on milk products.
Το ποσό αυτό σήμαινε για την ιρλανδική αυτή εταιρεία το 18% περίπου του κύκλου εργασιών της για το 1988 και το 40% των εσόδων της από εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
That was about 18% of that one Irish company's turnover in 1988 and 40% of its income from exports to third countries.
Η άλλη εταιρεία, που είναι γερμανική, έλαβε το 1990 75,5 εκατομμύρια Ecu για επιστροφές κατά την εξαγωγή, το οποίο μεταφράζεται στο 3,9% των συνολικών επιστροφών κατά την εξαγωγή των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The other was a German company which received ECU 75.5 million in 1990 in export refunds, accounting for 3.9% of total export refunds on milk products.
Το ποσό αυτό αντιπροσώπευε και για την εταιρεία αυτή το 16% του κύκλου εργασιών της για το 1990 και το 37% των εσόδων της από εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
For this company, this represented 16% of its turnover in 1990 and 37% of its revenue from exports to third countries.
Σίγουρα, δηλαδή, δεν πρόκειται για ασήμαντα ποσά.
So we are certainly not talking about small companies.
Φάνηκε πως οι εταιρείες αυτές, όπως σωστά αναφέρει ο κύριος Tomlinson, δεν είχαν ελεγχθεί για τέσσερα ή πέντε χρόνια από τις εθνικές ελεγκτικές αρχές.
It would appear, as Mr Tomlinson correctly states, that these companies had not been audited by national control bodies in the last four or five years.
Αυτό αποτελεί, φυσικά, ντροπή.
This is, of course, disgraceful.
Το γεγονός αυτό δεν είναι ασήμαντο.
All very worrying situations, and these companies had not been audited in the last four or five years.
Πάντως, όμως, η Κοινότητα θα χάσει τη φερεγγυότη­τα της αν αποτύχει να συλλέξει όλα τα ποσά τα οποία
The Court of Auditors must also have noticed that, in many cases, Members States do not cooperate in investigations. I find it very sad that Member States bring up the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cheddar cheese is quite different from deliberate falsification of documents.
Kellett-Bowman αποδεδειγμένα αποσπάστηκαν με δόλο από την Κοι­νότητα.
WILSON (S). — Mr President, the answer to fraud is to cut out fraud, not to abolish the system which is being defrauded.
Αν αποτύχει, θα πρέπει να αυξήσει τις κυρώ­σεις.
But I feel there is a more important matter to consider, namely how to stop it happening again.
Το ίδιο ισχύει και για την περιεκτικότητα των τυριών σε νερό.
It is the larger companies, the big boys, which can raise the required securities to benefit from European Community aid.
Δεν υπάρχει παραβίαση του κανονισμού, όπως αναφέρεται στο έγγραφο.
It is the larger companies which can afford experts who know how to milk the system.
Αυτό που συνέβη κατά τη διαδικασία ήταν ότι το τυρί που ελέγθηκε δεν ήταν ακόμα έτοιμο.
What we need is access for, and encouragement of, small processors, located in rural areas.
Νομίζω ότι η απαγγελία κατη­γοριών εν προκειμένω είναι τελείως άδικη.
In this way we will create badly needed jobs outside the urban centres, help our balance of trade, promote regional labelling and local produce and cut out fraud.
Για παράδειγμα, στην παράγραφο 2, εδάφιο β αναφέ­ρεται: «Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρίες δεν είχαν ελεγ­χθεί από τις εθνικές αρχές επί σειράν ετών προτού πραγματοποιηθεί ο έλεγχος του Συνεδρίου».
Paragraph 2(c) states that "the irregularities uncovered by the Court involved a budgetary cost estimated at ECU 16m".
Δεν υπήρχε ρητή διάταξη για τον έλεγχο κάθε μιας εταιρίας ανά πάσα χρονική στιγμή, δηλ. κάθε ένα, δύο, τρία ή τέσσερα χρόνια.
Yet when we go through the explanatory statement we see that that is changed somewhat: here it says that "based on the Court's estimates, the possible budgetary cost of the irregularities uncovered in the course of its audit can be put at over ECU 16m".
Επομένως, όσον αφορά την παράγραφο 2, εδάφιο β, δεν υπάρχει παρα­βίαση του κανονισμού.
Four or five different cheeses can be described as Provolone, all of which qualify for the highest refund.
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως την έκκλη­ση του όσον αφορά την αποστολή στο Κοινοβούλιο των πλήρων αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
There was no case proven in company A that any cheese that it traded in was anything other than Provolone according to the definition.
Στην παράγραφο 2, εδάφιο γ, αναφέρεται ότι «οι παρατυπίες που αποκαλύφθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβάρυναν τον προϋπολογισμό με 16 εκατ.
I agree — and I brought this up at the Committee on Budgetary Control recently — that the Commission will have to redefine more precisely what Provolone cheese is, or what anything else is.
Ecu τουλάχιστο».
The same applies to the water content in cheese.
Πρόκειται για μια πολύ συγκεκρι­μένη δήλωση.
There is no breach of regulations suggested in the document.
Εδώ χρησιμοποιού­νται δύο ασαφείς λέξεις — «πιθανολογούμενη» και «ενδεχομένως».
What happened was that, during processing, cheese was tested when it was immature.
Η εξήγηση έγκειται στο ότι δεν υπάρ­χει ακριβής ορισμός του τυριού Provolone.
If you test a cheese that is immature, you will not get an exact reading of water content.
Από τις δικές μου έρευνες γνωρίζω ότι η εν λόγω εταιρία αμφισβητεί σθεναρά πολλά από τα συμπερά­σματα της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου και σας γνωρίζω ότι και εγώ αμφισβητώ πολλές από τις καταγγελίες της έκθεσης αυτής όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής της έρευνας τους.
The final point I would make is that at all stages the Irish authorities cooperated fully with the Court of Auditors and the Commission in investigating fraud and will continue to do so. The record shows that the Irish authorities have the second best record of the Twelve in combating fraud in export refunds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BLAK (S). — (DA) Mr President, I congratulate Mr Tomlinson on the report before us.
Gerarghty τομέα των γαλακτοκομικών ανέρχεται σε 16 εκατομ­μύρια Ecu και προσδιορίζει μια μή κατονομαζόμενη ιρλανδική και μια γερμανική πολυεθνική επιχείρηση σαν τις χειρότερες.
It took a whole year — and to begin with members of the committee did not even have access to the Court of Auditors' special report — to get the final edition, and then only in a tame and abridged version. From that version it was impossible to get any clear idea of the extent of actual irregular ities over export refunds, how much was due to inadequate controls, or lack of transparency and so on.
Τα ονόματα όμως είναι απόρρητα.
The Court of Auditors estimates frauds in dairy products at ECU 60m and singles out an unnamed Irish firm and an unnamed German multinational as the worst offenders.
Δεν έχει επιστραφεί παρά το 1% των ποσών.
Only 1 % of the sums concerned has been paid back.
WILSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση όσον αφορά την απάτη είναι η εξάλειψη της και όχι η κατάργηση του συστήματος το οποίο καταστρατηγεί­ται.
GERAGHTY (NI). — Mr President, I support this very important report by Mr Tomlinson which illustrates clearly the need for far more effective procedures within the Community.
Βεβαίως πρέπει να συμφωνήσουμε για τον τρόπο με τον οποίο θα πάρουμε πίσω τα χρήματα μας από εταιρίες του είδους αυτού.
I also support fully his call for the full audit findings of the Court of Auditors to be forwarded to this Parliament.
Πλην όμως, θεωρώ ότι είναι σημαντικότερο να εξευρεθεί τρόπος μη επανά­ληψης της.
The proposal of Mr van den Broek that the displaced customs officials and agents be retained, retrained and assigned to combating fraud is also an important one and, I believe, very welcome.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση. Ξέρω βέβαια ότι κατάγομαι από μια χώρα που κανονικά επιθυμεί να παραμείνει ο έλεγχος σε εθνικά χέρια.
Mr Tomlinson's report explains how the multinationals are controlled so that effective monitoring is difficult and, in some cases, quite impossible.
Μου είναι απίστευτο να υπάρχει κάποιος που θέλει να καταψηφίσει την έκθεσης.
He tells, for instance, how French, English and Swiss firms with inter-linking operations and ownership conceal their actual connections.
Αν υπήρχαν περισσότεροι σαν κι αυτόν που δεν εγκαταλείπουν τον αγώνα προκειμέ­νου να φτάσουν ώς το βάθος η ΕΟΚ θα είχε καλύτερη όψη.
It is all too easy for them, when part of the operations is located in Switzerland, and when for example the French and Irish authorities are quite uninterested in getting at the facts.
Προφανώς, είναι ένας από τους ανερ­χόμενους αστέρες στο σοσιαλιστικό μας στερέωμα.
Controls are normally carried out in the national states, and it is therefore up to them to prosecute offenders, but a small state must also have the power to prosecute the biggest companies.
Μόνο οι μεγάλες εταιρίες είναι σε θέση να παρά­σχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις προκειμένου να ωφεληθούν από την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
I am, however, particularly concerned at the references to company A in Ireland in the milk sector — a thinlydisguised reference to one of our most important national companies involved in the export of food products.
Μόνο οι μεγάλες εταιρίες μπορούν να προσλά­βουν εμπειρογνώμονες οι οποίοι γνωρίζουν με ποιο τρόπο να απομυζήσουν το σύστημα.
I am also aware from my own inquiries that this company is vigorously disputing many of the conclusions of the Auditors' report and would challenge many of the allegations in this report in respect of how they conduct their business.
Αυτό που μας χρειάζεται είναι πρόσβαση και ενθάρρυνση ορισμέ­νων μικρών επιχειρήσεων στις αγροτικές περιοχές.
Given the importance of this sector for employ ment and the critical importance of this company as an exporting agency, I believe it is essential that these allegations are either substantiated fully or withdrawn.
Πρώτον, οι ατασθαλίες οι οποίες έχουν αποκαλυφθεί ανέρχονται σε τουλάχιστο 16 εκατ. Ecu.
I will therefore speak in very strong terms: we must have better means for effective controls across borders.
Αποτελεί καρπό μακρόχρονης διελκυστίνδας με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
If there were more people of his ilk, who do not stop till they get to the bottom of things, the Community would enjoy a much better image.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπολογίζει ότι η απάτη στον
The Commission should perhaps appoint Mr Tomlinson as consultant so that they learn to pull their finger out and really get something done about this!
Αυτό που μου προκαλεί εντύπωση είναι ο σχεδόν πρόχειρος τρόπος με τον οποίο εξετάζουμε τη συστηματική απόσπαση δημοσίων πόρων, ιδιαίτερα σε σύγκριση με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπί­ζονται οι απλοί πολίτες όταν, λ.χ., παραβιάζουν το
There is a significant difference between misclassification stemming from the imcompetence or incompleteness of the rules drawn up by the EC and the activity of fraud, and possibly error in statement of water content of
Alex Smith γερμανική επιχείρηση έκανε το 37% των εσόδων της από εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
SMITH, Alex (S). — Mr President, can I first of all pledge my full support to my colleague, John Tomlinson, in his campaign. He is obviously one of the rising stars in our Socialist firmament.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι μάλλον γελοίο να προωθήσουμε τη δημιουργία κινητών τελωνειακών συνεργείων για να ελέγχουν τους διεθνείς κλέφτες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission would like to join the Presidency and the Members of this House in congratulating Mr Tomlinson for his critical analysis on the situation of control and management of export refunds for certain milk products.
σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
The Member States involved were questioned on each individual case and new controls enforced.
Διώκουμε απλούς πολίτες για σχετικά μικρά ποσά, ενώ οι πλούσιοι και οι ισχυροί διαφεύγουν με πολλά εκατομμύρια.
What strikes me is the almost casual way we deal with the systematic rip-off of public funds, especially when we contrast that with the way ordinary people are treated who fall foul, for example, of the social security benefit system.
Έχει παραιτηθεί, όπως θα έκανε οιοδήποτε έντιμο άτομο; Όχι!
Does he resign as any honourable person would do?
Θα έπρεπε όμως, και είμαστε βέβαιοι γι' αυτό.
No, he does not! But he should, and we know he should.
Δίνου­με την εντύπωση ότι ανεχόμαστε την απάτη, σε κολοσσιαία ποσά, μάλιστα.
Meanwhile, the Commission has examined the nomenclature of refunds with a view to simplifying their application and reducing the number of tariff items and types of refund.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να συγχαρώ τον κ. Tomlinson για την δουλειά του.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, fellow Members, may I congratulate Mr Tomlinson for his work.
Όντως, η έκθεση αυτή είναι πλούσια σε διδάγματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα κοινοτικά κονδύλια στον αγρο­τικό τομέα, καθώς και σχετικά με τον έλεγχο που πραγματοποιείται, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εξαγωγικές επιστροφές που καταβάλλονται στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων.
This report tells us a lot about the granting of Community credits in agriculture, about how they are controlled, and particularly about export refunds given in the milk products sector.
Τα Κράτη μέλη εκλήθησαν να εκθέσουν τις θέσεις τους για κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις και υπεβλήθησαν σε επανέλεγχο.
Likewise, the Commission has studied the application of Regulation 4045 of 1989 which asks Member States to undertake a posteriori audits of the accounts of those who receive FEOGA funds.
Θα ήθελα, επίσης, να σας πληροφορήσω ότι ήδη ανεκτήθησαν τα πρώτα ποσά ενώ άλλα ήδη ευρίσκο­νται στον αυτό δρόμο.
The report on the subject, which was also sent to this Parliament, points out that the regulation is, on the whole, being applied satisfactorily, with the exception of two Members State.
Η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών των διαφόρων Κρατών μελών, — η οποία, ουσιαστικά, δεν υφίστατο κατά το παρελθόν — έχει ήδη γίνει πραγματικότητα και θα συνεχίσει να ενι­σχύεται.
The Commission is closely following the development of this affair and has set up a task force, with the participation of Member States themselves, in order to carry out any necessary adaptations to ensure the correct functioning of this control mechanism.
Τη στιγμή που όλοι γνωρίζουμε την καταστροφική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η γεωργία στην Ευρώπη και κυρίως στη Γαλλία, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο, στην ειδική του έκθεση, μας αναφέρει ότι, στο θέμα της χρησιμοποίησης των κονδυλίων του FEOGA-Τμήματος Εγγυήσεων, σημειώνεται μια φο­βερή απάτη.
Everybody is aware of the catastrophic situation of agriculture in Europe, particularly in France, and now the Court of Auditors reveals to us, in a special report, that extensive fraud is being perpetrated with FEOGA-Guarantee funds.
Μαθαίνουμε, για παράδειγμα, ότι τυριά και γάλατα σε σκόνη δηλώθηκαν δολίως, με σκοπό την έγκριση συντελεστών εξαγωγικής επιστροφής ανώτερων από το κανονικό.
We learn, for instance, that cheeses and milk powders have been incorrectly declared in order to obtain a higher rate of refund than they should have received.
Αποτέλεσμα: 2 300 000 Ecu, δηλαδή πάνω από 15 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα, που κατεβλήθησαν αχρεωστήτως.
With the result that ECU 2,300,000, that is, 15 million francs, were unduly paid out.
Αφετέρου, τα κράτη μέλη ερμηνεύουν με διαφορετικό τρόπο τους κανόνες τους σχετικούς με την περιεκτι­κότητα του τυριού Cheddar σε νερό και, για άλλη μια φορά, πρέπει να επανεισπραχθούν ως αχρεωστήτως καταβληθέντα, όχι λιγότερα από 11 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή 74 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
In addition, Mem ber States interpret the rales governing the water content of Cheddar cheese differently and this accounts for at least ECU 11 million, in other words, 74 million francs, which have in tum to be recovered because they were erroneously granted.
Θα μπορούσαμε για πολλή ώρα να συνεχίσουμε έτσι.
As a form of pilot test, a document was distributed last December in Member States for application of risk analysis in the cattle sector.
Αυτό όμως δεν είναι όλο.
It is intended to extend this method to other sectors.
Νομίζει κανείς ότι ονειρεύε­ται όταν μάθει σε ποιους χορηγούνται αυτά τα ποσά!
Rest assured that this unit will devote all its energy to fighting fraud, in close collaboration with the Court of Auditors and other services and monitoring bodies.
Το 1988, μια ιρλανδική επιχείρη­ση έκανε το 18% του κύκλου εργασιών της με κονδύ­λια του FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων.
In 1988, 18% of an Irish company's turnover consisted of FEOGA Guarantee funds.
Συγχρόνως, η Επιτροπή έχει προβεί στη μελέτη όλης της νομολογίας σχετικά με τις επιστροφές στοχεύο­ντας στην απλοποίηση του συστήματος εφαρμογής της και στη μείωση του αριθμού των προτιμησιακών εξαγωγών.
Finally, the Parliament may be assured that the Commission will inform the Committee for Budget Control of the results of its follow-up of the cases mentioned in the Court of Auditors' report.
Ευρίσκεται δε στο στάδιο της προμελέτης ένας κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή αυτής της τροποποίησης.
In such conditions, it is laughable to promote squads to control international thieves.
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει έμφαση στο θέμα της ορθής εφαρμογής αυτών των διαδικασιών.
The triumph of technocracy in Europe can only be overcome by really getting a hold on these realities.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως μέλος της εργαζόμενης τάξης, πολύ σπάνια στη ζωή μου είχα οιαδήποτε προστασία λόγω προνομίων και δεν αναζητώ τέτοιου είδους προστασία τώρα.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, in an otherwise faultless contribution earlier in this debate, Mr Smith stooped to attack the right honourable John Selwyn Gummer over the cost of a meeting of the Agricultural Council at his home.
Αν ο κ. Kellett-Bowman επιθυμεί να αμφισβητήσει τα ανωτέρω, του συνιστώ να αποταθεί στη Guardian.
I do not want to go into the details of this, Mr President, but I would just ask whether Mr Smith would be prepared to repeat those allegations in an arena where he does not feel protected by privilege?
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συμβαίνει καμιά φορά σε τέτοιες συνεδριάσεις να εκνευριζόμαστε αρκετά βλέποντας μικρές προσωπικότητες να εκθέ­τουν τα τοπικά τους προβλήματα εδώ στο Κοινοβού­λιο.
GERAGHTY (NI). — Mr President, in keeping with Mr Tomlinson's report about openness, can I ask the Commission spokesman to name the two countries who are not cooperating.
Θα σας παρακαλέσω να συστήσετε σε μερικά μέλη να σταματήσουν αυτές τις γλυκερότητες που γίνονται με αφορμή το θέμα που μας απασχολεί.
The implication is that it is the two countries mentioned in the report, which I do not think is the case. We are entitled to know which two countries are not cooperating with the procedures of the Commission.
Οι διαστάσεις σχετικά με την ανάλυση του κινδύνου — σημείο επί του οποίου η Επιτροπή συμπίπτει με την άποψη του Κοινοβουλίου και το θεωρεί σημαντι­κότατο —, ήδη λειτουργούν πλήρως.
However, my objections are highlighted by the intervention of Mr Smith, who has referred to the two criminals. I would not like to live in a United Kingdom dominated by socialists such as Mr Smith, where once an investigation begins you are a criminal!
Προβλέπεται η επέκταση αυτής της μεθόδου και σε άλλους τομείς.
Therefore, nobody can be accused of fraud or criminality until the final chapter is closed on that case.
Η Επιτροπή διαβεβαιώνει το Κοινοβούλιο ότι οι νέες προσπάθειες στην κατεύθυνση της ενότητος του συντονισμού για τη μάχη κατά της απάτης θα ξεκινή­σουν άμεσα.
Until that final chapter is closed, I cannot support this report. However, I would support practically everything else that Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman have said in regard to combating fraud, but until such time as this case is closed I cannot support this report.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω στο συνάδελφο μου, κ. Blak, ότι τα κοινοβούλια δημιουργήθηκαν προκειμένου να απο­φευχθούν οι βίαιες συγκρούσεις μεταξύ των πολιτών μας.
BLAK (S). — (DA) Mr President, we get very irritated when Members air their petty local problems here in plenary. I urge you to ask Members to stop this obscenity.
Οι βίαιες συγκρούσεις παραμερίστηκαν και τη θέση τους έλαβαν οι αγώνες που διεξάγονται με δημοκρατικό τρόπο.
BANOTTI (PPE). — Mr President, lest it be thought that I in any way condone fraud, I feel it is important that I make an explanation of vote. I will be abstaining on this vote, solely because the Irish government is, firstl,y cooperating very openly with the Commission on this, and secondly contests vigorously some of the allegations.
Αυτός είναι ο ρόλος του Κοινο­βουλίου.
These are extremely complex and, unfortunately, as neither a Member of the Agriculture Committee nor of the Budget Committee, I am not in a position to assess them at this moment.