natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζω επίσης ζωηρά την πρόβλεψη της έκύεσης για ομοιόμορφες ποινές σε ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
As far as I am concerned, it is a first step towards putting an end to indiscriminate, illegal fishing by fishermen from certain Member States who to date have shown no regard whatsoever for conservation.
Ελπίζω μόνο ότι το Συμβούλιο, εν τη σοφία του, ύα διαπι­στώσει την ανάγκη ενός απλού συστήματος για τα μικρά σκάφη.
It is also very important to exclude small vessels from administrative and other onerous conditions where really they are not a threat to the marine environment.
Γνωρίζω επίσης ότι η μέύοδος που πρότεινα έχει εξεταστεί ευνοϊκά από το Συμβούλιο.
Here, also, I would back the call very strongly for a 15-metre limit on regulations, not the 10 metres that is being suggested by the Socialist Group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
However, I have some fundamental differences with the means to meet the end.
Δέχομαι με ικανοποίηση τις τροπολογίες του κ. Provan στην πρόταση της Επιτροπής με τις οποίες επιζητεί την εισαγωγή διαφόρων
While I accept the necessity to introduce a satellite system for commercial boats over 27 metres, I am in
Αριύ. 4-467/232
No 4-467/204
Souchet (EDN). — (FR) Η έκϋεση του συναδέλφου μας κ. Provan αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, έκϋεση κλειδί για την επίτευξη των στόχων μιας κοινής πολιτικής αλιείας ικανής να διασφαλίσει τη διάρκεια και την αποδοτικότητα του κλάδου στο σύνολο του, με παράλληλο σεβασμό της υγιούς διαχείρισης των αλιευτικών πόρων.
that as far as the credibility of the common fisheries policy is concerned, that of equal enforcement, followed by equal penalty, is something where credibility is lacking and where we have to reform ourselves urgently.
ηλεκτρονικών συστημάτιον για την παρακολούύηση των κινήσε­ων των αλιευτικών σκαφών.
Souchet (EDN). — (FR) The report by our colleague Mr Provan is, in my view, a key report in that it offers a way of achieving the objectives of a common fisheries policy, ensur ing the permanence and profitability of the industry as a whole, while at the same time encouraging the sound management of fish stocks.
Τα συστήματα αυτά όμως έχουν τους περιορισμούς τους.
Many people regard this monitoring as the weakest link in the common fisheries policy.
Βασικά μπορούν να προσδιορίσουν τη ύέση, την ταχύτητα και την ταυτότητα του σκάφους, ενώ για τον τύπο του εξοπλισμού που χρησιμοποιεί και για τα είδη που αλιεύονται μπορούν να παράσχουν περιορισμένη μόνο πληρο­φόρηση.
The difficulty — and it is a difficulty that will not go away, despite all the lengthy debates we have had on this subject in committee — is to find a way of setting up a monitoring system which is efficient, fair and inexpensive in terms of both capital and running costs, and does not impose an excessive administrative burden either on the profession or on the authority responsible for the monitoring.
Πολλοί ϋεωρούν τον έλεγχο αυτό ως τον πλέον αδύνατο κρίκο της κοινής πολιτικής αλιείας.
McKenna (V). — Mr President, the fisheries control system is very welcome and, if properly implemented, it will greatly improve matters in this area.
Η συμφωνία η οποία υπεγράφη ενωρίτερα φέτος μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά κυρώθηκε από τον ΟΑΒΑ κατά τη συνάντηση του Ντόρτμουντ τον περασμένο μήνα.
Our rapporteur, Mr Provan, whom I must thank for all his efforts, has proposed certain amendments which our group will be supporting in their entirety.
Η συμφωνία προβλέπει την εγκατάσταση δορυφορικών συστημάτων στο 35% των σκαφι'ον που βρίσκονται στην ελεγχόμενη περιοχή με ταυτόχρο­νη κάλυψη του 100% με παρατηρητές.
His suggestion that the technical and administrative requirements should vary in accordance with the size of the vessels — as in Amendments Nos 9 and 10, in particular — seems to us an entirely reasonable approach.
Επιτρέπει επίσης την παρατήρηση των πρακτικών αλιείας που χρησιμοποιούνται καύιός και τις λεπτομέρειες του εξοπλισμού.
There is no reason, in my view, to standardize the forms of monitoring because there is no resemblance between 27-metre vessels carrying out deep sea fishing and those carrying out non-industrial fishing or fishing in waters relatively close to shore.
Με μια λέξη, επιτυγχάνει αυξημένη επιτήρηση και έλεγχο.
This distinction seems to us entirely reasonable, since it is adapted to the various types of fishing that exist.
Νομίζουμε ότι η πρόταση του να προσαρμοστούν οι τεχνικοί και διοικητι­κοί περιορισμοί σε συνάρτηση με το μέγεϋος των σκαφών — ιδίως οι τροπολογίες 9 και 10 — αποτελεί απολύτως πρόσφορη προσέγγιση.
This accord involves the installation of satellite systems on 35% of the vessels in the regulated area together with 100% observer coverage.
Κατά την άποψη μου, δεν χρειάζεται να εξομοιωύούν οι τύποι ελέγχου, διότι δεν υπάρχουν ομοιότητες μεταξύ των σκαφών 27 μέτρων που αλιεύουν σε απομεμακρυσμένα ύδατα και των σκαφών που ασχολούνται με την παραδοσιακή αλιεία και αλιεύουν σε σχετικά κοντινά ύδατα.
The observer programme is an integral part of this project, providing information that satellites cannot, allowing detailed observation and providing comprehensive informa tion on exactly what is being caught, both target species and by-catches, which is of obvious benefit to scientists responsible for analysing fisheries data.
Θα συνταχϋούμε λοιπόν, από την πλευρά μας, με τις προτάσεις του κ. Provan.
For our part, therefore, we shall be supporting Mr Provan's proposals.
Ζητώ από την Επιτροπή να εισαγάγει προγράμματα παρατηρη­τών στην ΕΕ και ύα ήύελα να πληροφορηύώ πόσο είναι δυνατόν να γίνει αυτό.
I call on the Commission to introduce observer programmes in the EU and I should like to know how feasible this is. If it can be done in other areas, surely it can be done within the EU.
Τα μέτρα ελέγχου ύα πρέπει να ισχύουν για όλους και σε όλες τις περιοχές αλιείας.
A further point I should like to make is that recent assertions by British fishermen that they will not subject themselves to the same control measures as are being introduced for other EU fleets, are unacceptable.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τελικά η παρούσα απεδείχύη μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Kindermann (PSE). — (DE) Mr President, the Commission proposal now under discussion by the European Parliament is closely linked to the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy and the monitoring and controlling of the fishing effort that this entails.
Υπάρχουν ένα ή δύο σημεία στα οποία ύα έπρεπε να συγκεντρώσει την προσοχή του το Κοινοβούλιο.
The importance and delicacy of this subject have given rise to exhaustive and controversial discussions in both the Council and the European Parliament Committee on Fisheries.
Το ένα είναι η άποψη ότι οι προτάσεις περιέχουν κάποια μορφή διακρίσεων.
It is not easy to find a solution that does justice to all parties. The Commission proposal, however, comes very close to doing just that.
Το απορρίπτω ολοκλη­ρωτικά.
Nevertheless, the majority of my group feel that it displays a few weaknesses.
Αυτό που προτείνεται είναι μια πολύ λογική και πρακτική διάκριση μεταξύ διαφόρων τύπων σκαφών.
The stipulated length of vessel below which the fishing effort is not to be recorded individually but only estimated as an aggregate figure by each Member State is, we believe, excessive at 15 metres.
Όλοι μας υποστηρίζουμε το δικαίωμα των παράκτιων κοινοτήτων να ψαρεύουν στις περιοχές τους με μικρά σκάφη.
There are numerous fishing boats between 10 and 15 metres, and they account for a not inconsiderable percentage of the total catch in the areas in question.
Η κ. Pery και εγώ έχουμε συμμετάσχει στην υποστήριξη παρόμοιων σχημάτων στον Τρίτο Κόσμο.
My group has therefore tabled amendments aimed at reducing the maximum length of exempted vessels to ten metres, as indeed the original Regulation stipulated.
Εδώ υπάρχει μια σημαντική αρχή, αυτή της διατήρησης των τοπικών κοινοτήτων.
I would reject that totally. What is proposed is a very sensible, practical distinction between different types of boats.
Μας ενδιαφέρει το μέγεϋος τιον σκαφών και όχι η εύνικότητα ή η σημαία που φέρουν.
All of us support the right of the coastal communities to carry out inshore fishing in small boats. Mrs Pery and I have also been involved in supporting similar schemes in the Third World.
Η κατηγορία ότι γίνονται διακρίσεις λοιπόν είναι τελείως αστήρικτη.
An important principle, that of sustaining local communities, is involved.
Αποτελεί έναν πολύ λογικό διαχωρισμό.
We are concerned with the size of the boats, not the nationality or the flag they fly.
Εάν το 35% της συνολικής ποσότητας αλιείας αλιεύεται από το 4% των σκαφών, αυτό οφείλεται στις ιδιότητες των σκαφών αυτών και επομένως δεν υπάρχει διάκριση.
It is a very sensible distinction. If 35% of the catch is landed by 4% of the vessels, it is because of the nature of those vessels, so there is no discrimination.
Δεν είναι απλή η εξεύρεση λύσης, η οποία να ικανοποιεί όλους τους ενδιαφερόμενους.
However, it is vitally important to decide on the cut-off point and I was dismayed to hear that the Socialist Group was proposing a ten-metre instead of fifteen-metre rule.
Παρόλα ταύτα εμφανίζει κατά τη γνώμη της πλειοψηφίας στην πολιτική μου ομάδα ορισμένες αδυναμίες.
This would include many of tne small boats I have been talking about and I would plead with my colleagues from the Socialist Group to reconsider and to withdraw their amendment.
Είναι ζωτικά σημαντικό όμως να αποφασίσουμε για τα όρια μεγέύους και απογοητεύύηκα πάρα πολύ όταν πληροφορήύηκα ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα πρότεινε το όριο των 10 αντί των 15 μέτρων.
Finally, we have been hearing in Scotland that the entire debate is academic since a new dispensation is already being proposed in the corridors of power in Brussels and that we are wasting
Μια άλλη τροπολογία της πολιτικής μου ομάδας σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στις διατυπώσεις της επιτήρησης των αλιευτικών σκαφών.
My group has tabled another amendment to the Commission proposal; this concerns the procedures for monitoring fishing boats.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι ϋα πρέπει ήδη από τώρα να εφαρμοσύεί η πλέον σύγχρονη τεχνολογία με τη μορφή ενός ήδη δοκιμασμένου δορυφορικού συστήματος επιτήρησης.
We agree with the rapporteur that even at this stage the most advanced technology, in the form of tried and tested satellitebased monitoring systems, should be installed.
Δεν είμαστε όμως σε ύέση να παρακολουύήσουμε τον εισηγητή όταν προβλέπει ένα τέτοιο σύστημα για πλοία άνω των 27 μέτρων.Ένα τέτοιο όριο εμφανίζεται σχετικά αυύαίρετο και ύεωρείται από πολλούς άνισο.
We cannot, however, go along with the rapporteur's proposal that such a system apply only to vessels longer than 27 metres.
Για το λόγο αυτό ύα έπρεπε να προβλεφύεί ως κανόνας ο
Such a limit strikes us as being rather arbitrary and will be perceived as discriminatory by many people.
Θα εξετάσει άραγε η Επιτροπή αυτά τα σημεία με τη δέουσα προσοχή ή χάνουμε πράγματι τον χρόνο μας;
At the same time, however, medium-sized vessels fishing only in coastal waters should be allowed a cheaper, simplified control system
Αριύ. 4-467/233
No 4-467/205
Kindermann εξοπλισμός όλων των αλιευτικών σκαφών μήκους άνω των 10 μέτρων με δορυφορικό σύστημα επιτήρησης.
Kindermann consideration in determining which vessels are to be monitored. tored.
Η συζήτηση ασχολεί­ται με το μήκος των σκαφών.
This proposal is, in our view, a good compromise that can be accepted by states with coastal fisheries and those with larger vessels in their fleets.
Γνωρίζω ότι η ίδια συζήτηση διεξάγεται και στο Συμβούλιο.
It meets both sides halfway, and we therefore ask the plenary assembly to support our group's amendments.
Προσωπικά, πιστεύω ότι πρέπει να ασκείται έλεγχος σε όλα τα σκάφη άνω των 10 μ, είτε έχουν μήκος 10 μ, 15 μ, 27 μ, ή περισσότερο.
d'Aboville (UPE). — (FR) Mr President, Madam Commission er, I too would like to begin by thanking Mr Provan for his efforts and for the considerable amount of work he has put into the drafting of his report.
Λυπούμαι, εξάλλου, για το ότι λαμβάνεται υπόψη μόνο το μήκος του σκάφους.
However, since all of us are concerned with replenishing the fish stocks, there is a further point I would like to add.
Συνεπώς, πιστεύω ότι ύα πρέπει να συνεχίσου­με να σκεπτόμεύα το ϋέμα και να λάβουμε υπόψη άλλα κριτήρια για να δούμε ποια πλοία ύα ελέγχονται.
So simply considering the size of the vessel, without allowing for the power of its engine and without allowing for protecting the spawning grounds and young fish, seems to me to be a first step, on the understanding that we will have to pursue this matter further.
d'Aboville (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ύα ήύελα, κατ' αρχήν, να απευθύνω και εγώ τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Provan για τις προσπάύειές του και για τη σημαντική εργασία που επένδυσε στη σύνταξη της έκύεσής του.
As Mr Gallagher has said, I feel that we had to work with a degree of haste that could only be described as abnormal, especially in view of the issues at stake and the importance of this matter.
Εφόσον έχουμε όλοι, παρόλα ταύτα, κατά νου την ανασύσταση των απούεμάτων ιχύύων, ύα προσϋέσω μια άλλη ιδέα.
Finally, I would agree that fishermen are very concerned with the confidentiality of their positions, and that a great deal of explanatory work needs to be produced in order to gain their confidence, because it is abundantly clear that without them, and without their trust, this monitoring work will not succeed.
Επί της ουσίας, ο κ. Provan προσήγγισε το ζήτημα του ελέγχου των αλιευμάτων κατά ύεωρητικά ενδιαφέροντα τρόπο: η πρό­ταση του βασίζεται κατά μέγα μέρος, τουλάχιστον όσον αφορά τα μεγάλα σκάφη, σε σύστημα ελέγχου μέσω δορυφόρου.
As regards the facts, Mr Provan's approach to the question of monitoring fishing activities was a theoretically interesting one: his proposal is broadly based, at least as far as large vessels are concerned, on monitoring by a system of satellites. This is clearly a solution for the future.
Πρόκειται, ασφαλώς, για τη λύση του μέλλοντος.
But it would be unrealistic, in my view, to hope that the recommended arrangements could be applied in time — within three months, in other words.
Αυτό είναι παράλογο.
Some kind of control is necessary, but costs must not increase.
Είναι, επίσης, μια από τις ερωτήσεις μου.
I am, in fact, expecting a new compromise, which would be an improvement on the current situation.
Πράγματι, είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε σήμερα ότι τα πρότυπα πειραματικά σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ολοκληρώνονται πάντα.
Incidentally, and this is a critical point as I see it, owners of fishing vessels are individualists with a profound devotion to their freedom.
Λυπούμαι, εξάλλου, για το ότι η έκϋεση Provan δεν προτείνει καμμία εναλλακτική λύση στο μεταξύ.
Mr Provan has stressed the need to enjoy the trust of the fishing community.
Ο συνάδελ­φος Gallagher προσπάϋησε να το κάνει στην επιτροπή αλιείας, εις μάτην.
It seems to me that any such system would have to be backed by guarantees, as otherwise we would merely increase the mistrust our fisher men feel towards the European Union.
Εξάλλου, και το σημείο αυτό είναι κατά τη γνώμη μου κεφαλαιώδες, οι ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών είναι ατομιστές βαύιά δεμένοι με την ανεξαρτησία τους.
Finally, I would like to thank Mr Provan for accepting our group's amendment to Regulation 685, allowing the Member States to make full use of their options with regard to TACs and quotas.
Πολλές οργανώσεις αλιέων εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα των δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, as the rapporteur has indicated, the matter in question is the control of the European fishing fleet.
Ο κ. Provan επέμεινε στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη του αλιευτικού κόσμου.
On this subject, Madam Commissioner, the basic criterion must undoubtedly be non-discrimination.
Νομίζω ότι ένα τέτοιο σύστημα ύα έπρεπε να συνοδεύεται από εγγυή­σεις, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να αυξηύεί η έλλειψη εμπιστοσύνης των αλιέων μας έναντι της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Therefore, we shall be firmly opposing everything which, under the guise of technological innovations or other matters, actually involves proposals which conceal discrimination, differences, reservations and privileges.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, αξιότιμη κ. Επίτροπε, έχω διαπιστώσει ότι κατά τη διεξαγωγή της συζήτη­σης έχει γίνει σαφές το εξής παράδοξο: η Ομάδα των Σοσια­λιστών έχει εκφράσει εντόνως την επιύυμία της να περιορισϋεί ο ρόλος της αλιείας ως βιοποριστικό μέσο.
Pery (PSE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, I am an old campaigner here: it was in 1981 that I presented in this House the first parliamentary own-initiative report on the creation of a Community inspectorate. So this is a subject we have been looking at for a very long time.
Κατά τη γνώμη μου η έκϋεση που συνέταξε ο κ. Provan είναι εξαιρετική και την υποστηρίζω ανεπιφύλακτα.
Control, Madam Commissioner, whatever procedures are followed, must be the same for all — the same for all.
Είναι σαφές ότι τα σκάφη των οποίων το μήκος υπερβαίνει τα 27 μέτρα, χρειάζονται ένα δορυφορικό σύστημα ελέγχου του στίγματος.
Therefore, we shall not support any proposal which conceals favouritism.
Αντιύέτως, για τα σκάφη μήκους κάτω των 15 μέτρων το εν λόγω σύστημα δεν ύεωρείται απαραίτητο.
As Mr Provan said in committee, the problem lies in the fact that the fishermen of the United Kingdom do not want any kind of control.
Τέλος, η περίπτωση των σκαφών μήκους 15 — 27 μέτρων είναι η πλέον δύσκολη.
The Commission proposal — make no mistake — is a balanced and non-discriminatory one. It is a valid position.
Στην κατηγορία αυτή των σκαφών απαιτείται κάποιο σύστημα ελέγχου αλλά χωρίς να επιβαρύνεται το κόστος λειτουργίας των σκαφών.
We have to be careful because at times, instead of improving the text, Parliament makes it worse.
Αναμένω λοιπόν κάποιο νέο συμβιβασμό ο οποίος ύα διευύετήσει οριστικά τις υπάρχουσες διαφορές.
The Commission is also right to say that satellitebased monitoring systems currently form part of a programme of pilot projects and it would be prudent to wait until we have acquired some experience with and results from these.
Pery (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ύα αρχίσω με μια ανάμνηση παλαιού πολεμιστή.
We live in an age of computerization, black boxes, satellites — we must move with the times!
Πράγματι, το 1981, παρουσίασα εδώ, στην ολομέλεια, την πρώτη έκϋεση κοινοβουλευτικής πρωτοβουλίας για τη δημιουργία σώματος κοινοτικών επιύεωρητών.
The debate centres on the length of the vessels, and I know that the same debate is also occupying the Council.
Συνεπώς, πρόκειται για ϋέμα για το οποίο ανησυχούμε εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Personally, I believe that we need to monitor all vessels of over 10 metres, whether they measure 10 metres, 15 metres, 27 metres or more.
Από την πλευρά μου, ύα διατυπώσω δύο ιδέες: την αποτελε­σματικότητα του ελέγχου και την ίση μεταχείριση ενώπιον του ελέγχου.
Quite clearly, a 12 metre boat with a high-powered engine needs to be monitored more directly than a non-industrial 15 metre boat of much lower power.
Νομίζω ότι αν χάσουμε από τα μάτια μας αυτούς τους
So it is my belief that we should give further thought to this matter, and that we should take additional criteria into
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμα­νε και ο εισηγητής, πράγματι πρόκειται για τον έλεγχο του ευρωπαϊκού στόλου.
A major factor in this matter, Mr President, is the fact that some Members wanted a large number of controls for the Spanish and the Portuguese, and that now that the time has come to demand that the controls be the same for everyone — because equal treatment, Mr Provan, is a pillar of the European Union
Αριύ. 4-467/234
No 4-467/206
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, πριν από όλα συγχαίρω την επιτροπή και τον εισηγητή, κ. Provan, για την εργασία που επετέλεσαν.
Pelttari (ELDR). — (FI) Mr President, my sincere thanks go to rapporteur Provan for his excellent work. I view it as important that details focussing on the Baltic states — both Finland and Sweden — are being added to this report on the control system applicable to the common fisheries policy.
Ο έλεγχος, κυρία Επίτροπε, οποιασδήποτε κατηγορίας, πρέπει να είναι ίσος για όλους -ίσος για όλους.
implementation has suffered some delay, a fact which I, as a Commission representative, deplore — but there is equally no doubt, as Mr d'Aboville said, that it is perhaps wiser, before making the satellite system compulsory, with the costs it entails, to await the results of the pilot projects currently in progress and then discuss them in order to establish how much money will be involved, and only then — whether a satellite, blackbox or whatever else is involved — to think about aid from the Commission, which obviously has to be justified and shown to be valid.
Γι' αυτό δεν πρόκειται να υποστηρίξουμε καμία πρόταση που κρύβει εύνοι­ες.
I myself come from the Tornio river at the far end of the Baltic. The need for a common fisheries policy in the water districts in question has been discussed there for years.
Και η Επιτροπή στην πρόταση της λαμβάνει μία λογική ύέση μάλιστα δε -πρέπει να το τονίσω- δίχως διακρίσεις.
Sea fishing must be brought under control. Good spawning rivers, such as the Tornio and Simo, can be used as long as it is ensured that fish can still reach them.
Είναι μία ύέση έγκυρη.
The only way is to control sea fishing.
Θα πρέπει να είμαστε προσεχτικοί γιατί, συχνά, το Κοινοβούλιο αντί να βελτιώσει ένα κείμενο, το κάνει χειρότερο.
In reply to Mr McKenna, I will say that the NAFO pilot project — 35% satellite and 100% observers — is a pilot project designed to establish which of the two monitoring systems is more valid and how combined action can be achieved.
Παράλληλα έχει δίκηο η Επιτροπή όταν επισημαίνει ότι τα μέτρα ελέγχου μέσω ουροφόρου αποτελούν μέρος ενός πρότυπου προγράμματος σήμερα και ϋα ήταν φρόνιμο να περιμένουμε κάποιες εμπειρίες και αποτελέσματα.
It becomes unsustainable on economic grounds, not for any other reasons. Unless the intention is to resolve an employment problem from this point of view — which is another matter entirely; from the cost/benefit point of view, however, a generalized system providing for 100% observers is not economically sustainable in the fisheries sector.
Μου φαίνεται ότι όλοι μας, στα αντίστοιχα πεδία των αρμοδιοτήτων μας και των ευύυνών μας, προχωρούμε κάνοντας συνεχώς δοκιμές.
In other words, I feel it is reasonable to await the results of applying the system in the area chosen, then decide how to extend it — with modifications, if any — to other areas.
Πιστεύω ότι καλά ϋα κάνουμε να έχουμε υπόψη αυτό το στοιχείο για να μην επιταχύνουμε τη λήψη ορισμένων αποφάσεων, καύιστώντας τις μάλιστα υποχρεωτικές, αποφάσεις που αυτή τη στιγμή μου φαίνονται πρόωρες.
I seriously believe that the incorporation of Sweden and Finland into the common fisheries policy will enable progress to be made and a halt to be called to uncontrolled and excessive sea fishing in the regions in question.
Pelttari (ELDR). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, ϋα ήύελα να συγχαρώ ύερμά τον εισηγητή κ. Provan για την ύαυμάσια έκϋεση που συνέταξε.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the committee and the rapporteur, Mr Provan, on the work they have done.
Κατάγομαι ο ίδιος από τα βόρεια παράλια της Βαλτικής, από τις όχϋες του ποταμού Tornio.
To conclude, the political message I would like to convey to this Parliament is as follows: I think we are in complete agreement on the need for, and the importance of, monitoring in the fisheries sector.
Εκεί έχουν, επί σειρά ετών, διεξαχύεί συζητήσεις για το αν είναι απαραίτητη η εφαρμογή στην εν λόγω παράκτιο περιοχή της κοινής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
We agree that it is prudent to proceed by trial and error and by experiment before imposing any generalized, and possibly costly, systems which may ultimate ly prove useless.