natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Orlando κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση και γι' αυτό την υποστηρίζω.
The Orlando report is taking us in the right direction, and I support it.
Πρέπει τώρα να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο, πιο δυναμικά και πιο γρήγορα!
We must now go further, and do more, more quickly!
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το Συμβούλιο πρό­τεινε μία κοινή δράση με στόχο τους τρόπους συνερ­γασίας μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The role of the Structural Funds is paradoxical. Their aim is to promote social and economic cohesion, which has been impaired by some Community decisions, such as the reform of the CAP, the reduction in agricultural prices, and the prohibition of the use of drift nets by our fishermen in the Mediterranean and the Atlantic.
Αντίθετα, ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή Πολι­τικών Ελευθεριών του Κοινοβουλίου χειρίσθηκε τις προτάσεις του Συμβουλίου είναι εξαιρετικά ανησυ­χητικός.
Structural aid for the rural economy, which was developed in 1992-1993, was also intended to provide compensation for the agricultural interests which were sacrificed within the framework of the GATT negotiations.
Ισχύει κατ' αρχήν η διασφάλιση της συμμετοχής των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέσω της εθνικής τους συνεισφοράς.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Council has proposed a joint action with regard to the methods of co operation between Member States in the fight against or ganized crime.
Ακόμα κι αν φροντίζουμε γενικά ώστε οι χώρες - εταίροι να είναι σε θέση να καταβάλλουν την εθνική τους συνεισφορά, οφείλουμε, ωστόσο, να αντιδρούμε αποτελεσματικά σε έκτακτες καταστάσεις.
We are delighted that this type of cooperation is being established at intergovernmental level, as it cannot fail to have a positive effect on the fight against in ternational crime and will increase the efficiency of the police and the law in Member States.
Έστω κι αν έχει παρέλθει ένας χρόνος, βρίσκονται ακόμα πολύ καλά αποτυπωμένες στη μνήμη μου οι εικόνες από τις πλημμύρες στην Τσεχία.
On the other hand, the treatment of the Council's proposals by this Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is extremely worrying.
Όλοι κατανοούν ότι οι επιπτώσεις στην οικονομία ήταν αρκετά σοβαρές.
One of the most important priorities adopted should have been the evaluation of the consequences of Economic and Monetary Union on regional disparities.
Δεν μπορώ, λοιπόν, παρά να επικροτήσω πλήρως την παρούσα πρόταση σχετικά με τη χρησιμοποίηση και άλλων κονδυλίων από το πρό­γραμμα PHARE με στόχο την περαιτέρω εξασφάλιση της συνεργασίας.
The euro is, in fact, likely to worsen appreciably the imbalances between the least populated, poorest, most rural and peripheral re gions, on the one hand, and the regions situated along the main lines of communication, where economic activities are concentrated, particularly those through the centre of Europe, on the other hand.
Η επιτροπή αυτή αλλοίωσε ουσιαστικά την πρόταση του Συμβουλίου, επιφέροντας συστηματικά τροπολο­γίες στις διατάξεις που εγγυώνται τον σεβασμό των εθνικών νομοθεσιών και, κατά συνέπεια, την κυ­ριαρχία των κρατών μελών.
The committee has disfigured the Council's proposal, by systematically amending the provisions which ensure re spect for national legislation and, therefore, the sovereignty of Member States.
Δεν εμπίπτει φυσικά στην αρμοδιότητα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου να αποφανθεί γι' αυτό το είδος του ζητήματος, ούτε εμπίπτει στην αρμοδιότητα του να επιβάλει, με την τροπολογία 12 στο άρθρο 4, την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In order to maintain a balance between our territories, it is indispensable to preserve the vitality of rural regions and regions dependent on fishing, which, need I remind you, cover 80 % of the area óf the European Union. If we want to ensure that land use is balanced, to prevent the drift from the land, to preserve our rich and fragile cultural and natural heritage which is the main source of tourism, we must pay more attention to certain more vulnerable and less accessible under-privileged areas, such as mountain areas and wetlands, which are particularly numerous in Europe.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών εγκρίνει την αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών.
The Court of Justice cannot be considered competent on this subject in any capacity. The Council's proposal adopts the principle of an intergovernmental procedure, which implies that Member States themselves are competent, by means of their respective legal systems, with re gard to the interpretation of the joint action and the settle ment of any disputes concerning its implementation.
Η συμφωνία αυτή επηρεάζει άμεσα τη Γαλλία, εφόσον αφορά 21 γαλλικά θυνναλιευτικά σκάφη.
It is impossible to envisage that, due to this joint action, per sons under the Member States' jurisdiction with whom
Souchet και δήμευση των μέσων και των προϊόντων εγκλη­μάτων (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).
Souchet they are understandably unlikely to agree, should be able to bring the Member States before the Court of Justice!
Τα υπόλοιπα αποτε­λούν ένα ακόμα σημαντικό βήμα προόδου στην πο­ρεία που ξεκίνησε στο Δουβλίνο το 1996 και συνεχίσ­θηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, το 1997.
We are, therefore, totally opposed to the proposals of the Orlando report on principle and for practical reasons.
Θεωρώ καθήκον μου να αναφερθώ στη συμβολή της γενικής έκθεσης της συναδέλφου κ. Cederschiöld και της έκθεσης των συναδέλφων κ.κ. Schulz και Bontempi.
Elchlepp report (A4-0227/98) course in favour of the Commission being authorized to negotiate the agreement, but we are against the extension of its mandate to cover implementing protocols.
Στην τροπολογία 6 διευκρινίζεται ότι, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τα πρωτόκολλα εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) Exchanges and joint projects in the area of vocational training are especially important during the period of difficult economic adjust ment.
Το Συμβούλιο πρέπει να παρα­μείνει ο κύριος αντισυμβαλλόμενος.
As we have said, cooperation programmes must be organized in a balanced way in both directions.
Ακόμα μία φορά η φεντεραλιστική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου επιθυμεί να αφαιρέσει από το Συμβούλιο . τις εξουσίες που του ανήκουν, προς όφελος ενός τεχνικρατικού σώματος χωρίς δημοκρατικό έλεγχο, της Επιτροπής.
For educational exchanges with the Czech Republic, this means not only encouraging mobility from the Czech Republic, but motivating and supporting teachers, pupils and students wish ing to experience the Czech Republic at first hand.
Τέλος, η αλιευτική αυτή συμφωνία φέρνει στο φως το πρόβλημα του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τόννο, εφόσον αφορά ετήσια ποσότητα αναφοράς 45.000 τόνων, η οποία χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου για τις ανάγκες της εγχώριας αγοράς μας.
Finally, this fisheries agreement highlights the problem of the supply of tuna to the European Union, since it focuses on a reference tonnage of 45 000 tonnes per annum for our domestic market only.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0222/98) του κ. Orlando, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο κοινής δράσης η οποία θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τους διακανονισμούς για συνεργα­σία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση, παρακολούθηση, δέσμευση ή κατάσχεση
President. - The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of in strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 -C4-0184/98-98/0909(CNS)).
Το προτεινόμενο κείμενο με τις σχετικές τροπολογίες στοχεύει στο να πλήξει τις εγκληματικές οργανώσεις μέσω των περιουσιακών τους στοιχείων.
It goes without saying that central and eastern European countries can secure places on these exchanges by making their own financial contribution!
Ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει οπωσδή­ποτε να αναφέρεται στις πτυχές που αφορούν την ένοπλη δράση και στη συνεργεία των θεσμικών οργά­νων, αλλά επίσης και πρωτίστως, στις οικονομικές πτυχές.
However, we must take care here, as we did with the longterm SME pro gramme, to ensure that the Community can provide additional finance from PHARE programme funds. And even if we ensure in general terms that partner countries are able to make their own contributions, we must react efficiently in exceptional circumstances.
Η μαφία, όπως και κάθε μορφή οργανωμένου
I can still see the floods in the Czech Republic in my mind's eye a year later.
Αριθ. 4-523/398
The economic effects were devastating.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this re spect, I fully and wholeheartedly welcome the present proposal to use additional PHARE funds to guarantee further cooperation.
Orlando εγκλήματος, εισχωρεί στην νόμιμη ζωή μέσω των οικονομικών καναλιών.
It is an active step in the direction of the Europeanization of the EU.
Το πρόγραμμα προβλέπει την κατάσχεση, τη δέσμευση και την επακόλουθη δήμευση, μέσω δικαστικών αποφάσεων, των υλικών και άυλων αγαθών, κινητών και ακινήτων που προέρχονται από την άσκηση παρά­νομων δραστηριοτήτων.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supports the fisheries agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros. France is directly in volved in this agreement as it relates to 21 French tuna seiners.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υπήρξε εξαιρετική η συμβολή του συναδέλφου Orlando στο πλαίσιο μίας σειράς εργασιών με τις οποίες ασχολήθηκε η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και που έπονταν των μέτρων που έλαβε το Συμβούλιο.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Madam President, this draft joint action aims to strengthen cooperation in the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Στο Κοινοβούλιο συζητείται τώρα από συ­νεδρίαση σε συνεδρίαση μία σειρά από ειδικά μέτρα, όπου συμπεριλαμβάνεται και η έκθεση του κ. Orlando.
It is an other step forward along the road traced in Dublin in 1996 and continued at the Amsterdam Summit in 1997. The European institutions are becoming more and more aware of organized crime and the need for coordination to fight it.
Πρόκειται ουσιαστικά να προβώ σε τρεις διαπιστώ­σεις σχετικά με τα όσα ανέφερε ήδη ο κ. Orlando επε­ξηγώντας την έκθεση του.
I consider it only right to mention the contributions from the general report by Mrs Cederschiöld and the report by Mr Schulz and Mr Bontempi.
Έτσι καθίσταται δυνατή και η απε­ριόριστη παράνομη διαχείριση των οικονομικών.
I also feel obliged to recall the previous joint action programmes for which I had the opportunity to be rapporteur.
Χρειαζόμαστε, συνεπώς, και διασυνοριακούς μηχα­νισμούς για την καταπολέμηση της παράνομης οικο­νομίας.
First, I must mention the mechanism to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime, a joint action programme already approved by the Council of Ministers on 4 No vember 1997.
Η Europol έχει δρομολογηθεί κι ελπίζουμε να αναλά­βει σύντομα και να επιτελέσει με πραγματικά αποτε­λεσματικό τρόπο το έργο της. Αυτό όμως δεν αρκεί από μόνο του!
However, we wish to point out that we are opposed to Amendment No 5 because it asks the Commission to submit a comprehensive report on the state of fish stocks, on the application and conditions of implementation of the agreement, and on its impact on vocational training.
Χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω από αστυνομική συνεργασία.
However, in reality, the fisheries agreement confers a right for a given number of boats to fish for a specific tonnage.
Αυτή η παρέμβαση είναι επίσης ιδιαίτερα επίκαιρη εν όψει της νομισματικής ολοκλήρωσης. Με το ευρώ προσφέρεται στην Ευρώπη μία μεγάλη ευκαιρία.
The measures accompanying the fisheries agree ment are political and technical guidelines and European institutions should not unilaterally assume the right to regulate measures which fall exclusively within the national competency of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Όπως συμβαίνει σε κάθε μεγάλη καμπή, και αυτή περικλείει κινδύνους.
To conclude, the fisheries agreement should, therefore, not undermine the national sovereignty of one of the European Union's partners.
Στόχος των εγκληματιών είναι να κερδίσουν όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα, και μάλιστα κατά το δυνατόν αφορολόγητα, καταβάλλοντος τον ελάχιστο δυνατό κόπο και αψηφώντας κάθε ηθικό φραγμό.
I also believe it right and proper to recall the Falcone pro gramme, which provides for the updating and sharing of experiences and information between judges, law en forcement officials, the institutions and Member States as well as the candidate states seeking membership.
Schulz βαρό οργανωμένο έγκλημα, π.χ. από το εμπόριο ναρκωτικών και, επιπλέον, εκπαιδευτικά μέτρα.
Orlando when illegal money clearly disrupts a market economy and prevents financial markets and banks from operating in an orderly fashion.
Πρέπει να διατηρηθεί η ισορ­ροπία μεταξύ της προστασίας της ακεραιότητας και της αποτελεσματικής καταπολέμησης του εγκλήμα­τος.
I conclude by expressing my appreciation for the con structive contribution offered to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in relation to the text originally proposed.
κυκλώματα της οικονομίας για να μπορέσουν κατ' αυτόν τον τρόπο να ζήσουν ανενόχλητοι.
This is a joint action programme that provides the first definition, accepted internationally, of a mafia association and participation in it, approved by the Council on 28 May 1998.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο πρέπει να θεσμοθετηθεί ένα νομικό εμπόδιο και να δημιουργηθούν μηχανισμοί που θα παρέχουν τη δυνατότητα αφαίρεσης των περιου­σιακών στοιχείων και των μέσων των εγκλημάτων, σε περίπτωση που κάποιος έχει αποκτήσει την περιουσία του με παράνομο τρόπο.
This programme, which is being examined today by the European Parliament, provides for forms of cooperation between Member States and the extension of legislation that has had positive results in certain Euro pean countries, including Italy.
Επίσης, είναι σημαντικό να αισθάνονται οι πολίτες κάθε χώρας νομική ασφάλεια, να γνωρίζουν, δηλαδή, ότι γίνεται σεβαστή η νομοθεσία τους.
The proposed text, with the related amendments, aims to deal with criminal organizations by getting hold of their assets.
Αυτό απαιτεί η προστασία κάθε ατόμου.
The fight against organized crime certainly in volves the use of weapons and the participation of institutions, but it also and especially has to be dealt with from a financial approach.
Η αταξία στις αρχές του κράτους δικαίου είναι πάντα αδικαιολόγητη, ανεξαρ­τήτως των πολιτικών στόχων.
The mafia, like all forms of organized crime, enter the legal sphere through financial channels. nels.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όντας υπεράνω όλων σχεδόν των πολιτικών ομάδων στις αξιολογήσεις των ευρωπαϊκών αναγκών, αναλαμβάνει εργασία πλή­ρους εναρμόνισης.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, Mr Orlando has submitted an excellent reporton the series of tasks which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has tackled here in Parliament, following on from the measures taken by the Council.
Διαφορές υπάρχουν πολύ σπάνια και μόνο σε επιμέρους ζητήματα, ενώ ως προς το θέμα αρχής συμφωνούμε.
The catalogue of joint measures proposed by the socalled high level group is accompanied for Parliament's pur poses by a report by Mrs Cederschiöld, as Mr Orlando has already mentioned.
Όσον αφορά τον κατάλογο μας των προς ψηφοφορία θεμάτων, θα απευθύνω μονάχα μία παρατήρηση στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Basically, we need to draw three conclusions regarding what Mr Orlando has already explained in his report.
Το Συμβούλιο δεν έχει εκφράσει ακόμη τη γνώμη του γι' αυτήν την πρόταση.
The draft provides for the seizing, freezing and subsequent legal confiscation of both material and immaterial, movable and immovable assets obtained through illegal activities.
Υπάρχει λόγος να επανέλθουμε σε αυτό, και τα θύματα της εγκλημα­τικότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη εν προκει­μένω.
For this reason, the action plan ends by explain ing its precautionary and purely repressive effects, and it concerns not only immovable assets but also and especially movable assets, current bank accounts, stocks and bonds, stakes in companies and financial transactions.
Σε αυτό το θέμα υπάρχουν πολλά καλά παρα­δείγματα στην Ένωση, τα οποία μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν ως υπόβαθρο για να δημιουργηθεί ένα δίκτυο.
The aim is to disrupt criminal organizations by getting at their assets, because striking a blow to their assets cer tainly means developing an effective strategy in the fight against organized crime.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να ξεκινήσει μια διαδικασία προσδιορισμού για το τι θα γίνει με τα πε­ριουσιακά στοιχεία.
Indeed, it has already been fully demonstrated that a god father or mafia boss in prison but with access to his assets was far more dangerous than one who was out of prisori but who could not continue his illegal activities through lack of a solid economic and financial basis.
Ομοίως, θα ήταν επωφελές να υπάρξει ένα προσχέδιο νομοθετή­ματος που θα λειτουργούσε σαν ένα πολιτικό πειρα­ματικό μπαλόνι για να συλλέξει τους σημαντικούς συλλογισμούς, οι οποίοι μπορεί να αξίζουν να ληφθούν υπόψη στον τομέα των θυμάτων της εγκλη­ματικότητας.
In other words, the strong arm of criminal organizations can be effectively weakened by merely cutting off the financial arm that, precisely because it is usually the most hidden, is in general dangerously underestimated and in any case not known to investigators.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στήριξε την πρόταση, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου εφαρμόζεται ο ίδιος προσα­νατολισμός.
Criminals do not want their money to be dirty for ever, they want to launder it. through the legal financial system so that they can use it to live undisturbed.
Ο κλοιός στενεύει τώρα για τους εμπό­ρους ναρκωτικών και το διεθνές οργανωμένο έγκλη­μα, και σε αυτό θα συμβάλει μία σειρά νομοθετη­μάτων.
This is where we need to set up limits and instruments, so that when someone has earned their money illegally, we can confiscate it or withdraw the means of earning it.
Εν προκειμένω, το νομοθέτημα δεν είναι ιδιαίτερα εκτενές, αλλά η κοινοβουλευτική επιτροπή προσπάθησε να το αποσαφηνίσει και να το ενισχύσει συνεπικουρούμενη από τον εισηγητή και, πέραν των άλλων, από τον κ. Palacio Vallelersundi που είναι γνω­στό ότι διαθέτει ειδικές νομικές γνώσεις.
The aim of the measures on which Mr Orlando has reported on behalf of Parliament is to prevent people from getting rich illegally and then bringing their money into legal circulation and we, the Social Democrats, give these measures our full support.
Εντούτοις, μπορεί να υπάρχουν λόγοι να επανέλθει το Συμβούλιο στο θέμα, συγκεκριμένα στο θέμα του χειρισμού των κατασχεθέντων χρημάτων.
In this joint action programme, a series of rational measures are proposed to speed up and facilitate actions of collaboration between the legal authorities and police forces of the various countries, taking into account the need to reduce the amount of time between legal practices and the transfer of illegal assets.
Αυτό αποτελεί σαφώς ένα κύριο ση­μείο της κριτικής, για το οποίο πρέπει να ευχάριστη-
The illusion that money has no smell vanishes when the origin is crime and violence, meaning illegal funds, and
Frischenschlager πτυχές, που είναι εξίσου σημαντικές. Ο κ. Orlando προσπάθησε να διορθώσει αυτή την ανισορροπία και γι' αυτό η πολιτική ομάδα μας πρόκειται να υπερ­ψηφίσει όλες τις τροπολογίες του επί της συγκεκριμέ­νης πρότασης.
Schulz it could be advantageous to issue a slim piece of legislation which functioned as a political barometer, picking up important ideas in the area of victims of crime which might be worth using.
σουμε θερμά τον εισηγητή.
I have just one comment to address to the PPE Group regarding our voting list.
Είναι όντως απίστευτο να διαβάζουμε πως το σχέδιο δεν περιέχει, και παραθέτω επί λέξει, «συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των νομοθεσιών των κρατών μελών» ή ότι δεν αντα­ποκρίνεται σε καμιά από τις απαιτήσεις του σχεδίου δράσης.
We shall abstain on the amendments tabled by Mrs Palacio, not because there is anything wrong with them, but because we consider that they have already been covered by Mr Orlando.
Γι' αυτό χρειάζεται μεγαλύτερη μαχη­τικότητα και ακρίβεια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά αυτές τις ομάδες.
The piece of legislation in this case is not particularly de tailed, but the committee has attempted to clarify and strengthen it with the good help of the rapporteur, and not least with Palacio Vallelersundi's wellknown legal ex pertise.
Διαπιστώνουμε, λοιπόν, ότι εν όψει μίας τέτοιας κα­τάστασης το Συμβούλιο μας παρουσιάζει ένα τόσο γε­λοίο έγγραφο!
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, this report has a political significance which transcends the actual content.
Ειδικά δε τα δικαστικά θέματα, καθώς και τα θέματα ποινικού δικαίου, είθισται να αποτελούν βασικούς τομείς του κοινοβουλευτισμού.
He points out how uncommonly difficult the Member States and the Council find it to take a truly political stance on questions of judicial cooperation, especially in the criminal sector.
Εμείς εδώ το πολύ να συμμε­τέχουμε ταπεινά ως σύμβουλοι.
This is a central point which the rapporteur makes clear in his critique and for that we are grateful to him.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήθελα να ευχαριστήσω και τον εισηγητή γι' αυτά τα πολύ κρίσιμα σημεία σχετικά με τη συνεργασία του Κοινοβουλίου στην έκθεση, και προπάντων στο τμήμα που αφορά την αιτιολογική έκθεση.
It is a declaration of political bankruptcy by the Council and the Member States in an uncommonly sensitive political area because, as we all know, cooperation and integration are not needed just for the internal market and it is perfectly clear that the criminals are several jumps ahead of the political institutions when it comes to making decisions and solving problems.
Θεωρούμε επίσης πολύ θετικές ορισμένες πολύ συγκε­κριμένες τροπολογίες - την 6, την 7, τη 10, τη 15 και τη 16 - οι οποίες μας φαίνεται ότι στοχεύουν στην ουσία του ζητήματος.
I would, therefore, like to thank the rapporteur for his ex tremely critical comments in the report on the involve ment of Parliament, especially in the explanatory state ment.
Από αυτήν την άποψη θεωρούμε ση­μαντική την τροπολογία αριθ.
There may still be reason for the Council to return to the issue, namely, to the question of how the seized money should be handled.
6 - σχετικά με την ελεύθερη και άμεση πρόσβαση των κρατών μελών στις πληροφορίες που ανήκουν στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους - για τη διευκόλυνση του έργου της δίωξης αυτού του τύπου των εγκλημάτων.
Here the Council is proposing measures relating to handling, procedure and possibilities of emergency measures, as well as a network of contact points to prevent the disappearance of the assets of serious organized crime, such as drug dealing.
Σημαντική είναι επίσης η τροπολογία αριθ.
There will be investment in training.
10 για την κατάρ­τιση ενός καταλόγου με τα δεδομένα που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στη δικαστική αίτηση κατάσχεσης των μέσων, καθώς και για την προληπτική δέσμευση των προϊόντων των εγκλημάτων.
However, we must have under standing for the fact that the Council is hastening slowly in this area, as there are fundamental integrity aspects that must be respected and human rights to be considered.
Θεωρούμε επίσης σημαντική την τροπολογία αριθ.
The balance must be maintained between the protection of in tegrity and the effectiveness of the fight against crime.