natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν πρόκειται να κα­λύψω με μακροσκελείς λυρικές και διπλωματικές εξάρσεις την απογοήτευση μου για το γεγονός ότι η εν λόγω σύνοδος του Συμβουλίου στερείτο ενδιαφέρο­ντος.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) I do not wish to con ceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the Council which I found devoid of interest for the most part.
Επιπλέον, είναι ζωτικής σημασίας για τις άγγλο -ιρλανδικές σχέσεις, τόσο η Ιρλανδία όσο και το Ηνω­μένο Βασίλειο να επιδιώκουν κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους.
So, the question of unemployment has virtually disappeared, body and soul, and, because the issue was not de bated, our leaders failed to reach agreement on all but what had been agreed before.
Πολλοί από εμάς ελπίζαμε ότι η Ευρώπη θα μπορούσε να παράσχει το πλαίσιο συμφιλίωσης για τις δύο πλευρές της Ιρλανδίας.
We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century.
Δυστυχώς, παραστήκαμε κυρίως σε μια παρέλαση κοινών τόπων σχετικά με το ευρώ, την ασιατική κρίση και το γεγονός ότι η Ευρώπη πρέπει να αποτελέσει πρότυπο στα μάτια του κόσμου.
Unfortunately, we have been treated to nothing but a list of common positions on the euro, the Asian crisis and the fact that Europe must stand as a model in the eyes of the world.
Εν συντομία, τίποτα το καινούριο και, χωρίς να θέλω να κατηγορήσω συγ­κεκριμένα τον οποιονδήποτε, θεωρώ το γεγονός αυτό πολύ λυπηρό.
In short, nothing new and, without wishing to point the finger at anyone, I find this most regrettable.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να αναφέρω τη στήριξη της τροπολογίας αριθ.7 της Ομάδας των Φιλελευθέρων.
The fine words pronounced by several EU leaders at the Cardiff meeting about the EU getting closer to the people have not led to any concrete proposals from the summit, rather the opposite.
Υπάρχει, ευτυχώς, ένας λόγος ελπίδας με τη δρομο­λόγηση μιας θεσμικής μεταρρύθμισης.
Happily, there is reason for hope in the proposed institutional reform.
Αλλά πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση, εφόσον η μεταρρύθμιση αυτή δεν μπορεί να περιοριστεί - πρέπει να το διευκρινίσουμε αυτό - μόνο στο ποσό των εισφορών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη.
But we should remain on guard since - and let me spell this out - what is proposed cannot he narrowed down simply to the amount of the contributions paid by the Member States.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Ένα μεγάλο μέρος αυτού του εγκριθέντος ψηφίσματος δεν το αποδέχομαι και ως εκ τούτου το καταψήφισα στην τελική ψηφοφορία.
It is my view that the European Parliament with its democratically elected parliamentarians ought to have adopted these fine words from the ÈU leaders in their Resolution.
Ο λόγος που το έκανα αυτό είναι ότι δεν θεωρώ ότι ο προσανατολισμός είναι ο σωστός.
As the Resolution now stands, it points in the opposite direction by once again, among other things, de manding continued harmonisation and coordination of economic policy, defence and security policy and in legal and internal matters.
Παρ' ό, τι λυπούμαι για αυτό, οφείλω να ομολογήσω ότι οι δηλώσεις ορισμένων δεν επιτρέπουν την αισιο­δοξία σε όσους πιστεύουν, όπως και εγώ, σε μια ισχυρή πολιτική Ευρώπη που να κάνει αισθητή την παρουσία της.
Sadly, I have to say that the declarations of some do not give the partisans, such as myself, cause for optimism re garding a strong political Europe capable of speaking for itself.
Για αυτό μπορούμε να διερωτηθούμε σχετικά με τους κινδύνους μιας διεύρυνσης στις πα­ρούσες συνθήκες και σχετικά με τα πρώτα βήματα που πραγματοπποιήθηκαν με αυτή την προοπτική.
We might also question the risks inherent in enlargement under existing conditions and the first steps forward which have been made in this direction.
Κανείς δεν θα ωφεληθεί αν η μελλοντική διεύρυνση και το θεσμικό πόρισμα της συντελεστούν βάσει χωλών συμ­βιβασμών, που μπορεί να αποσταθεροποιήσουν επικίνδυνα την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Nobody wants to see future enlargement and its institutional corollary built on shaky compromises which might destabilize the Economic and Monetary Union to a dangerous degree.
Lukas (NI), γραπτώς. - (DE) Το Εθνικό Φιλελεύθερο Κόμμα ψηφίζει κατά της παραγράφου 1, δεδομένου ότι δεν φαίνεται να είναι σκόπιμη μία ταχεία διεύρυνση της Ένωσης με βάση το σημερινό προπαρα­σκευαστικό στάδιο.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The FPÖ is voting against paragraph 1 since rapid enlargement of the Union does not seem expedient given the current state of preparation.
Για τον λόγο αυτόν είμαστε και εναντίον της παρα­γράφου 2, και απέχουμε από την ψηφοφορία των πα­ραγράφων 2 έως 4, επειδή θα ψηφισθούν από κοινού, καθότι χαιρετίζουμε κατ' αρχήν τις παραγράφους 3 και 4.
Hence we are also against paragraph 2 and are therefore abstaining in paragraphs 2 to 4, where there is block voting, since we welcome paragraphs 3 and 4 in principle.
Αλλά, ουσιαστικά, στο ευρωπαϊκό σύστημα, όπως αυτό λειτουργεί σήμερα, ελάχιστα ενδιαφέρουν σε βάθος οι πραγματικότητες: το κίνητρο αυτής της από­φασης είναι, και πάλι, ακραιφνώς ιδεολογικό.
I say this firmly to the British Prime Minister: your pres idency will forever be stained by a black mark. By changing camp, by reversing the traditional British position, by betraying your own fishermen and those of other Member States, bar one, by aligning yourself as an accomplice in a monopolistic thrust, by flouting the principles of the common fisheries policy, by ridiculing the principle of fair play, you have committed a crime and assumed a his toric responsibility.
Macartney (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Macartney (ARE), in writing. - As regards Amendment No 7 (new paragraph 19a), this amendment puts forward the right idea, the essential idea of ending discrimination on the basis of nationality.
Αυτό συμπε­ριλαμβάνεται στο πρώτο σκέλος της τροπολογίας.
For instance, UK MEPs, unlike those from most other Member States, are not eligible for free travel to, from and within their con stituencies.
Την υποστηρίζω πλήρως.
That is only one example of the anomalies.
Για παράδειγμα, οι Βρετα­νοί ευρωβουλευτές, σε αντίθεση με τους βουλευτές των περισσοτέρων χωρών, δεν δικαιούνται να ταξι­δεύουν ελεύθερα προς, από και στο εσωτερικό των πε­ριφερειών τους.
The wording of the amendment is, however, deficient in implying that, irrespective of progress on a common statute to remove discrimination, the European Parliament should undertake certain specific measures.
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα δια­φοροποίησης.
This would not solve the problem of discrimination on the basis of na tionality.
Αυτό δεν θα έλυνε το πρόβλημα των διακρίσεων με βάση την εθνικότητα.
Finding an overall solution should be the main task to be undertaken by Parliament and the Council to gether.
Πιστέψτε με, θα το θυμούνται.
Of course, the problem of driftnets is not central in terms of the future of Europe.
Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς - (SV) Υπερψηφίσαμε την τροπολογία υπ' αριθ.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the Liberals' Amendment No 7, as it demands that MEPs' allowances be tightened and only cover actual costs.
Θέλουμε όμως να τονίσουμε ότι τασσό­μαστε αποφασιστικά εναντίον του δευτέρου σκέλους
We would, how ever, like to emphasize that we firmly oppose the second part of the Amendment on establishing a common statute for parliamentarians.
Σίγουρα, το ζήτημα των παρασυρόμενων απλαδιών δικτύων δεν είναι νευραλγικό για το μέλλον της Ευρώπης.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) I have voted with con viction for Amendment No 7.
Αλλά ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπί-
I am pleased to conclude that a majority in Parliament supports it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This includes the avoidance of all forms of im proper use of reimbursements.
Souchet σταθμίσει την ανάγκη για ξεχωριστή νομοθεσία, ώστε να εξασφαλιστούν τα προαναφερθέντα.
Improper use is close to abuse and this should be prevented with all means available. I trust that the European Parliament will swiftly deal with this.
- Έκθεση Camisón Asensio
Pompidou report (A4-0225/98)
Ορμώμενος από αυτό, μάλιστα, θέλω να επισημάνω την καλή εργασία που επιτελέστηκε από το συνάδελφο Camisón Asensio.
Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure, which is plunging entire sea board populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
Thyssen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Ψήφισα με θέρμη υπέρ της τροπολογίας αριθ.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The motion for this directive envisages the possibility of a free trade in de vices for in vitro diagnostics, within the Member States of the European Union.
Το δίκτυο GSM γνώρισε επιτυχία χωρίς προηγού­μενο, επειδή ελήφθη υπόψη πριν από την εισαγωγή των νέων αυτών μέσων επικοινωνίας.
Here to survey the achievements of his six-monthly pres idency of the Union for the benefit of the members of the European Parliament, Mr Blair did not fail to point out, amongst the other great deeds of the British presidency in respect of the environment, the ban on driftnets.
Αποτελεί, λοι­πόν, ένδειξη συνέπειας και επιθυμίας η Ένωση να αποκτήσει από τώρα κοινά πρότυπα και κοινούς κανόνες.
Will he therefore turn a blind eye to all the devastating economic and social consequences that such a decision will have on a vast number of maritime, coastal and island regions in Europe?
Όσες βελτιώσεις μπορούμε να κάνουμε απο τώρα, πρέπει να τις κάνουμε.
But in fact, in the European system as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, αποφυγή κάθε μορφής παράτυπης χρήσης των απο­ζημιώσεων των δαπανών μας.
The British government, doubtless believing it was pulling off a 'big deal' in media and ecological terms,
Πέρα από τη σημαντική τεχνολογική προσφορά, είναι δίκαιο η Συνέλευση μας να επιλαμβάνεται προβλημά­των κάλυψης.
At the instigation of Mr Pompidou, the rapporteur, the European Parliament has therefore insisted on greater protection of the public health.
- Έκθεση Pompidou
The medical risks were rightly considered.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Η οδηγία έχει σκοπό να καταστήσει δυνατό το ελεύθερο εμπόριο των μέσων για την διαγνωστική in vitro στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, I was - and I am again - dis appointed with the scant attention paid to the ethical as pects associated with the in vitro diagnostic technique.
Εδώ τίθεται και θέμα δημόσιας υγείας.
This applies firstly to those devices which are made of products produced from tissues or cells of human origin, and secondly to prenatal diagnostics.
Η κινητή τηλεφωνία γνωρίζει μια επιτυχία χωρίς προ­ηγούμενο.
The consequences of disregarding the ethical aspects associated with the use of these medical devices and techniques are incalculable.
Η Ευρώπη δεν υστερεί.
Certainly when you consider that the interests of commer-
Για αυτούς τους λόγους, ψήφισα κατά της τροπολο­γίας αριθ. 2.
Blokland cialization prevail over the interests of the protection of the public health in both a physical and a mental sense.
Hautala (V), γραπτώς. - (FI) Είναι σημαντικό να θε­σπιστούν ηθικοί κανόνες σχετικά με τη χρήση των κλι­νικών διαγνωστικών μέσων, οι οποίοι να βασίζονται στην προστασία της ατομικότητας του κάθε ανθρώ­που και στην εξασφάλιση ότι η διάγνωση δεν θα οδηγήσει σε διάκριση εις βάρος του ατόμου, εξαιτίας των γενετικών του χαρακτηριστικών.
Hautala (V), in writing. - (FI) It is important that ethical guidelines are drafted on the use of clinical testing equip ment which fundamentally seek to protect the tested per son's privacy and ensure that the tests do not lead to dis crimination based on inherited traits.
Η τροπολογία που εγκρίθηκε στο τμήμα 6, αποτελεί πολιτικό μήνυμα για την Επιτροπή, προκειμένου να
The approved amendment to point 6 is a political signal to the Commission to consider separate legislation to guarantee that the above mentioned points are covered.
Εκτός από το ότι προσφέρει τις ίδιες υπηρεσίες με το σύστημα GSM, το UMTS θα προσφέρει στους χρήστες του γρήγορη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, καθώς και σε άλλες υπηρεσίες πολυμέσων.
A fast, efficient and easily accessible mobile network of fering services like a reliable Internet connection can help meet the needs of individuals, businesses and other organizations in the coming years.
Αυτά τα είδη των υπηρεσιών δεν διατίθενται επί του παρόντος για τα κινητά. Παρ'όλα αυτά, η ταχεία ανά-
By acting early and creating a common framework throughout Europe for the eventual utilization of the UMTS system, we can help keep'Europe at the forefront of technological advancement into the 21st century.
Αριθ. 4-521/337
Camisón Asensio report (A4-0221/98)
Η πρόταση δίνει μεγάλη σημασία στις χώρες της Ένωσης που έχουν τέλη κυκλοφορίας.
Similarly, I would like to commend the accomplishments of my colleague, Camisón Asensio.
Επιπροσθέτως, η πρόταση δεν καθορίζει καθόλου αριθμούς για το πόσα οχήματα μπορεί να εισαγάγει ένα άτομο.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal and report are in the main good. Development on the telecommunication front is incredibly fast.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ανάμιξη στην εθνική δημοσιονομική κυριαρχία.
The EU should also take the initiative of a global dialogue with other markets to avoid different systems being developed on other continents.
Οι τροπολογίες επί της έκθεσης Watson δεν αλλάζουν τίποτα από όλα αυτά.
The new system, UMTS, must be given better coverage in rural areas.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η πρόταση της Επιτροπής και η έκθεση είναι βασικά καλές.
The GSM network has made unprecedented headway, due to the early recognition of these new methods of com munication.
Οι κοι­νοτικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι στο ελάχιστο όριο.
It is therefore consistent and desirable that the Union adopt common standards and rules as of now.
Το νέο σύστημα, UMTS, πρέπει να αποκτήσει καλύτερη κάλυψη στην ύπαιθρο.
From this point forward, we might reasonably hope that the future UMTS network will be a success.
Η χορήγηση των αδειών πρέπει να γίνει μ' έναν σο­βαρότερο τρόπο από αυτόν της «δημοπρασίας στην υψηλότερη προσφερόμενη τιμή».
Licences should be allocated in a more serious manner than via 'auctions to the highest bidder'.
- Έκθεση Watson
Watson report (A4-0217/98)
Αυτή η πρόταση είναι ιδιαίτερα σημαντική, αν λάβουμε υπόψη τη Φινλανδία και τη Δανία, δύο χώρες που έχουν υψηλά τέλη για τη χρήση των αυτοκινήτων.
Over and above the significant technological support re quired, it is reasonable to expect that this House will get to grips with the problems of coverage.
Σε πολλά σημεία, η πρόταση θα καταστήσει σαφέστε­ρους τους κανόνες, έστω κι αν δεν λύνει ακόμη ακόμη όλα τα προβλήματα.
Needless to say, I support the amendments which recognize not only the lesser-populated regions but also the total compatibility between the GSM and the UMTS systems.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ήθελα να υποστηρίξω τα συμπεράσματα του εισηγητή.
Cushnahan (PPE), in writing. - I would like to support the conclusions of the rapporteur.
Η διπλή φορολόγηση είναι άδικη και αθέμιτη.
Double taxation is un just and unfair.
Εκτιμώ το γεγονός ότι διατίθε­ται μια ετήσια έκθεση η οποία υπογραμμίζει το πρό­βλημα και ότι έχει αναληφθεί δράση κατά ορισμένων κατασκευαστών σχετικά με τον καθορισμό των τιμών.
I would also hope that in future the Commission would also address the problem of the significant difference in the price of cars throughout the different Member States. I do appreciate that an annual report is available high lighting this problem and that action has been taken against certain manufacturers for price fixing.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να γίνουν περισσότερα.
However, more needs to be done.
Αν υπάρχει μια αυθεντική ενιαία αγορά, οι κατανα­λωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να πληρώνουν ακριβώς την ίδια τιμή για το ίδιο αυτοκί­νητο (συμπεριλαμβανομένων των φόρων) ανεξάρτητα σε ποια χώρα ζουν.
If there is a genuine single market the EU consumers should play exactly the same price for the same car (in cluding taxes) irrespective of which country they live in.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταψήφισαν σήμερα την έκθεση Watson.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing, - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the Watson report.
Η έκθεση δεν αλλάζει τα κεντρικά κομ­μάτια της πρότασης της Επιτροπής, τα οποία κατά τη γνώμη μας είναι εξαιρετικά προβληματικά.
The report does nothing to change the central as pects of the Commission's proposal, which in our opinion is riddled with problems.
Δυστυχώς, μάλλον υπάρχει κίνδυνος να σταματήσει η Φινλανδία αυτήν την καλή πρόταση - ίσως από κοι­νού με την Δανία.
Cushnahan (PPE), in writing. - The success of the GSM mobile phone system over the past few years can be partially attributed to the rapid response of Europe in implementing an early policy of standardization.
Το ερώτημα είναι τώρα ποιόν ρόλο θέλει να έχει η Φινλανδία.
By acting in a similar fashion with the third generation of mobile phones, the promotion of common rules and standards can once again ensure a speedy deployment of networks and services with the new UMTS system.
- Β4-0647/98 του βουλευτή Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν·
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen ple's elected representatives can have a real influence on problems facing people in their everyday lives.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποθέτω ότι οι συνεργάτες του Επιτρόπου θα του μεταβιβάσουν ό, τι έχω να πω.
(The sitting was suspended at 1.27p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αυτό αποδεικνύει ότι, οι αιρετοί εκπρόσωποι των λαών μπορούν να επηρεάσουν πραγματικά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι στην καθημερινή τους ζωή.
Further, the proposal fails to set a concrete figure for the number of vehicles an individual is permitted to bring in.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.27, επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
Thus, widespread speculation could be envisaged in bringing in vehicles for re-sale from countries that do not have a registration fee to countries that do have a registration fee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
The Commission's proposal amounts to interference in national fiscal sovereignty.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Η μεγάλη εσωτερική υποστήριξη των δοκιμών και στις δύο χώρες, αποδεικνύει ότι πολύ δύσκολα θα αναστραφεί η δημόσια βούληση.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) Parliament voted today on a proposed Directive on governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Πρέπει λοιπόν να αναζητήσουμε τα προβλήματα σε μεγαλύτερο βάθος.
This proposal is of particular significance for Finland and Denmark, two countries with high charges before cars are allowed to be brought into use.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
B4-0619/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE group, on the nuclear tests in India and Pakistan; stan;
Τέλος, η διεθνής κοινότητα οφείλει να κάνει σοβαρές προσπάθειες για έναν πραγματικό πυρηνικό αφο­πλισμό.
Finland forces returnees to pay unreasonable import du ties on vehicles when owners return to resettle in their home country.
Η Συνθήκη μη Διάδοσης και η Συνθήκη για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών πρέπει να γίνουν σεβαστές σε όλες τις πτυχές τους.
That is why the Commission has submitted an official complaint to Finland for offending against Article 95 in the Basic Treaty, which ultimately can lead to Finland being brought before the European Court of Justice. tice.
Αύτο σημαίνει πραγματική μη διάδοση.
B4-0657/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the PPE group, on the nuclear tests in the Indian subcontinent; continent;
- Β4-0604/98 του βουλευτή Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών, σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές στην Ινδία και το Πακιστάν·
B4-0663/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the nuclear tests in India and Pakistan. kistan.
Άλλωστε, εφόσον θέλετε κυρώσεις, η Ένωση θα μπο­ρούσε να δεσμευθεί σε μια απαγόρευση εξαγωγής όπλων προς αυτές τις δύο χώρες.
Titley (PSE), in writing. - Having been appalled by cases of double taxation of cars encountered by my own constituents driving in other EU member countries, I am glad to add my support to this report today.
Αρκετά όπλα έχουν.
This does neither of them any good.
') Ανακοίνωση των κοινών θέσεο > ν του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
It is encouraging to see that the Commission proposal for an end to double taxation of cars for people who move around the EU has resulted from a number of petitions to this European Parliament. This is evidence that the peo
Αριθ. 4-521/339
No 4­521/273
Truscott διευρύνει την πυρηνική λέσχη των εθνών, παρα­βιάζοντας την αρχή της μη διάδοσης.
The international community must then make a serious effort to arrive at genuine nuclear disarmament.
νοντας υπόψη ότι ο δικός μας ιρλανδός Υπουργός, David Andrews, έχει εξαπολύσει εκστρατεία για έναν κόσμο ελεύθερο από τα πυρηνικά όπλα, και έλαβε την υποστήριξη ενός άλλου κράτους μέλους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, είναι επίσης σημαντικό τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να στηρίξουν τον David Andrews σε αυτή την πρωτοβουλία, προκει­μένου να απαλλαγούμε τελείως από τα πυρηνικά.
that our own Irish Minister, David Andrews, has launched a campaign for a nuclear­weapons­free world, backed by one other Member State of the European Union, it is also important that other Member States of the European Un­ion back David Andrews on this initiative to get rid of nu­clear weapons totally.
Η συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης του OHE το 1946, στο πρώτο ψήφισμα της, ομόφωνα απηύθυνε έκκληση σε επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την εξάλειψη των ατομικών όπλων και κάθε άλλου με­γάλου όπλου μαζικής καταστροφής από τους εθνικούς εξοπλισμούς.
The UN General Assembly meeting back in January 1946, in its first resolution, unanimously called for a com­mission to make proposals for the elimination from na­tional armaments of atomic weapons and all major weap­ons of mass destruction.
Τα ατομικά όπλα βρίσκονται ακόμη εδώ.
Atomic weapons are still here.
Όχι μόνο δεν απαλλαχτήκαμε από αυτά, αλλά υπάρχει μαζική διάδοση.
Not only have they not been got rid of, but there is a mas­sive proliferation.
Δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - η Βρετανία και η Γαλλία - φέ­ρουν μεγάλη ευθύνη για αυτό.
Two Member States within the Euro­pean Union ­ Britain and France ­ bear a huge amount of the responsibility for that.
Οφείλουν να το απο­δεχτούν.
They have to accept that.
Έχει έρθει πια καιρός, μαζί με άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο, να απαλλαγούν από τα πυρηνικά οπλοστάσια.
It is about time that they, along with other countries through­out the world, got rid of their nuclear arsenals.
Πρόεδρος. - Έχω την τιμή να καλωσορίζω την κ. Cresson, η οποία, επιτέλους, μόλις έφθασε.
President ­1 am pleased to welcome Mrs Cresson who has just arrived.
Παρα­καλώ τους συνεργάτες της να της μεταφέρουν συνο­πτικά τα πλέον ενδιαφέροντα σημεία που αναπτύχθη­καν κατά την απουσία της.
I hope her associates will be kind enough to summarize everything of great interest that has been said in her absence.
Κυρία μου, καλωσορί­σατε!
Welcome, Madam!
Κύριε Dell'Alba, είστε πράγματι πολύ τυχερός, έχετε μια Επίτροπο!
Mr Dell'Alba, you are in luck, you have a Commissioner!