natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, υπάρχει εδώ και καιρό τακτική διαβούλευση μεταξύ των πρεσβευτών των κρατών μελών τόσο στο Νέο Δελχί όσο και αλλού για όλα τα θέματα της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Another key element for stepping up operational coordination, as Parliament agrees, is to change the role of the various management committees so that they become true fora for consultation and coordination for a given country or sector instead of just overseeing the Community's work.
Ερώτηση αριθ.
One last remark, perhaps.
Θέμα: Ο διωγμός της φυλής των Αρχουάκο στην Κολομβία
As a Christian party, we are glad to provide emergency aid and offer charity when a disaster occurs somewhere in the world.
Στις 28 Νοεμβρίου 1990 απήχθησαν, βασανίσθηκαν και θανατώθηκαν τρεις ηγέτες Αρχουάκο.
But there is frequently a lack of organization here too: disasters are not being predicted, even though there is often an underlying food shortage and supply problems could be anticipated many years ahead.
Στις 13 Απριλίου 1993 δολοφονήθηκε και άλλος Αρχουάκο.
We need better coordina tion in this respect with the countries concerned, and with our own Member States.
Εντούτοις, το Στρατοδικείο της Κολομβίας αρνήθηκε να αναγνωρίσει την ευθύνη των κατηγορουμένων στρατιωτικών.
On the international front, I welcome the fact that Parliament, like the Commission, stresses the need to increase the influence of the Community and its Member States in all international fora where subjects of common interest are discussed.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έδειξαν κατ'επανάληψη τη σημασία που αποδίδουν στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ιδίως στην προστασία των ενδογενών πληθυ­σμών.
An area where coordination at international level is particularly important is structural adjustment. The time has come to put in place arrangements for Community coordination within the IMF and World Bank whenever these institutions discuss longterm strategy or structural adjustment programmes with a particular country.
Με την ευκαιρία αυτή,
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Allow me first of all to congratulate Mrs Péry on her excellent report.
93 οι υπουργοί σημείωσαν με ενδιαφέρον ότι το 1993 κυρήχθηκε «Έτος των Αυτοχθόνων Πληθυσμών».
There has been progress since then, but as the Council itself has acknowledged, we still have a coordination deficit.
Θεώρησαν ότι επρόκειτο για μια θετική ευκαιρία να ενισχύσουν τις προσπάθειες με στόχο την προστασία των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων κοινοτήτων και της πολιτισμικής τους κληρονομιάς.
We now have a real opportunity to make progress on this front and the way forward is set out in the Treaty on European Union. The budgetary restraints faced by all the Member States and the Community and the resulting desire to make the best use of aid instruments provide an even greater stimulus to do so.
Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, θύματα των οποίων είναι οι ιθαγενείς πληθυσμοί, οφείλονται στους διάφορους παράγοντες βίας στην Κολομβία.
These figures show that coordination of aid would have an impact not only on its effectiveness but also on the Community's influence and standing. So the timeliness of renewed discussion of coordination is evident.
Οι αιματηρές συγκρούσεις ανάμεσα στην guerilla, τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών, τις παραστρατιωτικές οργανώσεις και τις δημόσιες αρχές δημιούργησαν δυστυχώς μια συμπεριφορά την οποία πληρώνουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The Commission has been heartened to find that the draft resolution on the stepping-up of coordination largely supports the objectives set out by the Commission in two recent communications that covered various aspects of coordination.
Τόσο ο Γενικός Εισαγγελέας όσο και ο Αρχηγός της Αστυνομίας δήλωσαν εν τούτοις ότι η ανάκριση συνεχίζεται.
In the course of the year the Commission has clarified its relations with NGOs and set out clear rules for access to Community funds allocated for humanitarian aid.
Οι τρεις αυτόχθονες βουλευτές της Κολομβιανής Βουλής παρακολουθούν την υπόθεση αυτή και θα συνεχίσουν να υποβάλ­λουν ερωτήσεις προς την κυβέρνηση.
These rules are now known to all NGOs and international organizations, for more than 70 NGOs have signed framework partnership contracts with the Commission for humanitarian operations. tions.
Ο Πρόεδρος Gaviria τους είχε καθησυχάσει ότι η Δικαιοσύνη θα έκανε ό,τι ήταν δυνατό για να ανακαλύψει τους ενόχους.
We share the view that coordination is needed at three levels: policy-making, operations and within international fora.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση των ιθαγενών στην Λατινική Αμερική.
As regards policy, on 25 May, the Council acted on a proposal from the Commission identifying priority areas where common policy guidelines should be adopted and implemented by the Community and by the Member States in the context of their bilateral aid.
Θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις συνέχειες που θα δοθούν σε νομικό επίπεδο στην δολοφονία των Arhuacos.
The areas identified so far are the alleviation of poverty, health, food security, education and training.
Ερώτηση αριθ. 55 της κ. ODDY (Η-1014/93)
Initially the Commission plans to proceed in these areas by the use of Council resolutions.
Θέμα: Εγγραφή των εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους στο Έλ Σαλβαντόρ
We do not exclude, however, the possibility of using other instruments provided for in Article 189 of the Treaty on European Union in the light of experience or requirements.
Πρόκειται να δοθεί οικονομική και τεχνική βοήθεια:
Resolutions must, however, have a practical application, and, in particular, identify indicators of progress.
Ερώτηση αριθ. 56 τον κ. Alex SMITH (Η-1016/93)
Indeed what is needed is proper monitoring machinery.
Θέμα: Εγγραφή των εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους στο Ελ Σαλβαντόρ
In its draft resolution Parliament refers to a number of other areas where greater policy coordination would be desirable or necessary.
Κοινή απάντηση
Parliament has the same aims in mind.
Τα προβλήματα σχετικά με την εγγραφή των εκλογέων στους εκλογικούς καταλόγους του Σαλβαντόρ αποτέλεσαν αντικείμενο μιας ενδελεχούς συζήτησης στους κόλπους της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας.
But it has to be said that what is needed most, above and beyond any particular measures we may take in this direction, is the political will to use the combined resources and the combined experience of the Member States and the Community in a way which will create a synergy and will increase not only our influence but also our effectiveness in helping the developing world to move forward.
Εξ άλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξετάζει θετικά την χορήγηση οικονομικής βοήθειας για την κατάρτιση του προσωπικού που θα αναλάβει την επίβλεψη των εκλογών του Μαρτίου 1994, πράγμα που θα έπρεπε να προστεθεί στο σύνολο των 950 χιλιάδων ECU που έχουν ήδη εγκριθεί για την βοήθεια στην εκλογική διαδικασία στο Σαλβαντόρ.
Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Central and Eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (COM(93) 0212 final - C3-0222/93)
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
57 τον κ. IVERSEN (Η-1065/93)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Θέμα: Συστηματική καταστροφή της πρωτεύουσας του Θιβέτ από τις κινεζικές αρχές
Motion for a resolution by Mrs Goedmakers, on behalf of the Committee on Budgetary Control and Mr Samland on behalf of the Committee on Budgets (B3-1532/93) on the implementation of the Community budget for the 1993 financial year (Notenboom procedure)
Απάντηση
On paragraph 9
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στο Θιβέτ.
PRESIDENT. - Yesterday a number of Members raised the matter of the failure of the telephone system and Vice-President Anastassopoulos promised a statement.
Η ΕΠΣ εξετάζει πράγματι τις εκθέσεις σχετικά με την προφανή καταστροφή θιβετιανών σπιτιών στην Lhassa και το Shigatse.
After a series of automatic recovery attempts, it was decided to implement a step-by-step recovery procedure. This employed reduced facilities during the restart pro cess.
Κατά την τελευταία συνάντηση που είχε η Τρόικα σε υπουργικό επίπεδο με τον Κινέζο Υπουργό Εξωτερικών, στο περιθώριο της 48ης Γενικής Συνέλευσης, εκφράστηκαν και πάλι οι απόψεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, that information on telephones is extremely important but one of the things that is changing the statistics on telephones is that in the new Dl building in Brussels, I understand that so far over 50 telephones have already been lost to Parliament's inventory.
Ερώτηση αριθ. 58 τον κ. BALEE (Η-1075/93)
That is polite language for 'somebody has nicked them'.
Κατά τη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, εξετάστηκαν τα πρόσφατα γεγονότα στο Καμερούν.
So can we ask the Administration whether, if we are having problems with telephones that do not work, we can at least make sure that we keep on our inventory the telephones that do work!
Μπορεί ο Υπουργός να προβεί σε δήλωση;
Stealing them is the first way of making sure we do not have useable telephones.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στα αφρικανικά κράτη όπως το Καμερούν.
It is therefore a question of calling for both things - the change in the number of MEPs and the provisions concerning the right to vote of the citizens of the Union -to be incorporated into national law.
Έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την διαδικασία εκδημοκρατισμού
We must not adopt a wording which is in danger of creating the impression that two different types of legislative action are involved.
Αριθ. 3-437 / 350
That is all; that was the only problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - I shall ask the security services to investigate.
Ερώτηση αριθ.
This Parliament is disintegrating.
60 του κ. ANDREWS (Η-1066/93)
We must get these duplicating machines working again.
Θέμα: Πρόσκληση στον Γιασέρ Αραφάτ και κοινοτική υποστήριξη για τη Γάζα και την Ιεριχώ
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, on the eve of tomorrow's summit in Brussels, we have just learned from the papers that a new Franco-German initiative will apparently be put forward for discussion.
Ο Πρόεδρος του ΟΑΠ, κ. Yasser Arafat, θα επισκεφθεί τις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Νοεμβρίου.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0315/93) on the Commission proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund (COM(93)0020 - C3-0119/93)
Βραχυπρόθεσμα, υπάρχουν προγράμματα σε εξέλιξη τα οποία θα μπορούσαν εύκολα να επεκταθούν.
The contents of the letter from Mr Mitterrand and Mr Kohl to Mr Dehaene have just been revealed by the press.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν τους τομείς στέγασης, παροχής μικρών πιστώ­σεων και ενίσχυσης σε επιχειρήσεις και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αποκομιδής στερεών αποβλήτων, αποχέτευσης, καθώς και το νοσοκομείο της Γάζας.
Basically, the letter consists of a fine statement which is in total accordance with the views expressed by other Heads of State or Government who, on the pretext of ensuring that we are better able to face the future, are taking us back 50 years.
Αυτό συμφωνεί με την παγία πρακτική της Κοινότητας και των κρατών μελών.
They would get a great deal more support from this Parliament than they do within the Council.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να θέσει στη διάθεση των Παλαιστινίων την απαραίτητη τεχνική βοήθεια.
Report by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets (A3-0316/93) on the Commission proposal for a
Ερώτηση αριθ. 62 τον κ. HANSCH (Η-1024/93)
HERMAN and the scope to fulfil themselves with new things.
Θέμα: Δήλωση από τον ειδικό εκπρόσωπο του Προέδρου
On the other hand, we see the tragic spread of poverty, unemployment, squalor, trickery over working conditions and the total disintegration of man as a social animal.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει.
We will have three rest days each week on Friday, Saturday and Sunday.
Το αποδεικνύουν τα πρακτικά της συνέντευξης τύπου του μεσημεριού (που μαγνητοφωνείται καθημερινά) των οποίων το αυθεντικό κείμενο είναι το ακόλουθο:
There will be twelve years' compulsory schooling provided free of charge with two foreign languages combined with artistic studies designed as a solid basis for any subsequent professional training.
Ίσως καταλάβαμε άσχημα τον κ. Delors.
I say to you that the barbarianism of today's society is leading us directly towards...
Απάντηση τον Bruno Dethoma:
(The President cut the speaker off)
Ίσως πριν μιλήσετε γι'αύτη την ομιλία θα πρέπει να τη διαβάσετε.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, my group would have liked to be able to vote in favour of the joint motion for a resolution.
Μπορώ να αναφέρω επί λέξει αυτό που είπε ο Delors:
Regrettably, however, Parliament's support for the headlong rush towards economic and monetary union has once again made that quite impossible.
— πρώτον, στην περίπτωση αυτή, δεν είπε: «πρέπει να γίνει αυτό», είπε: «πρέπει να σκεφτούμε αυτό».
We have said before, and we say again - and the truth of this was demonstrated by last summer's monetary crisis -that the timetable and the convergence criteria for EMU are inappropriate and need to be revised.
Δεν μπορεί να πει κανείς ότι πρόκειται για συγκεκριμένες προτάσεις για τον περιορισμό των κινήσεων των κεφαλαίων.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) In casting my vote today, at the end of our debate on the Council's statement on the implementation of the Treaty on European Union, I wish to stress what I regard as three crucial priorities:
Έρχεται και μια τέτοια πρόταση. Είναι αρκετά εκπληκτικό.
The European Council should instruct the Commission and the Ecofin Council to harmonize the rate of withholding tax in the Community as soon as possible. ible.
Επρόκειτο για μια ομιλία ενώπιον του Κοινοβουλίου, που απαντούσε σε πολιτικά ερωτήματα επί της νομισματικής κρίσης και στο πώς θα αποφευχθεί η επανάληψη της.
On the other hand, the joint motion clearly says a number of interesting things about the Community institutions -recommendations which we welcome.
Ο Πρόεδρος είπε: «υπάρχουν ιδέες που κυκλοφορούν, ιδίως όσον αφορά στις καταθέσεις εγγυήσεως: ίσως θα πρέπει να μελετηθούν σε διεθνές επίπεδο».
Nevertheless, I regret the fact - and this has reinforced our decision to abstain in the vote on the joint motion - that Amendment No 2 by the Liberal, Democratic and Reformist Group was rejected, as the adoption of that amendment would have enabled the institutional agreements - which, I believe, will be submitted for ratification in November -to be made more acceptable.
Τα λόγια αυτά πρέπει να ξαναμπούνε στο πλαίσιο που λέχθηκαν.
We should have given ourselves a deferral clause, with the precondition that the Council should modify its own internal rules to ensure the genuine openness of its voting on legislative texts.
Εάν είσασταν σ' αυτό το πλαίσιο, θα διαπιστώνατε πως ήταν απόλυτα θεμιτό ο Πρόεδρος να θέσει
It is extremely unfortunate that this amendment was not adopted, a fact which reflects the internal contradictions and the lack of will of this Parliament.
Στο στάδια αυτό, το ζήτημα μου φαίνεται περισσότερο πολιτικό παρά τεχνικό.»
Finally, Mr President, the constitutional arrangements are not sufficiently advanced to allow us to move rapidly beyond the Maastricht Treaty, in particular where the enlargement of the Community is concerned.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής παραπονέθηκε άλλωστε προς τον δημοσιογράφο του Financial Times για μια διατύπωση που δεν ανταποκρινόταν ούτε στο γράμμα ούτε στο πνεύμα των όσων είπε.
It now emerges that the application of this article, which would best have been omitted, is giving rise to difficulties clearly not envisaged by its authors and promoters, and which may well not have been resolved by the time the elections are held on 12 June next year.
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. EWING (Η-0917/93)
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, in Chicago in 1886 they talked about an ideal day based on the system of 8 - 8 - 8: 8 hours' work, 8 hours' culture and 8 hours' sleep.
Το έγγραφο υπαγορεύει παντελώς αδύνατα μέτρα όπως να συσταθεί στον πληθυσμό να προφυλαχθεί σε καταφύγιο σε απόσταση 3 χλμ. από τον τόπο του ατυχήματος.
All this is enough to make would-be members of the left wing but also priests and not a few Christians turn pale and shudder with horror.
Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη των τοπικών αρχών ότι οι εφοδιοπομπές πυρηνικών όπλων πρέπει να σταματήσουν πλήρως μέχρις ότου εξασφαλισθεί η προστασία του κοινού, παρά να επαφίεται στις τοπικές αρχές η αντιμετώπιση των συνεπειών των ατυχημάτων και των επισφαλών μεθόδων;
We already know that the derogations possible where, in a given country, the proportion of citizens of the other eleven Member States exceeds 20%, are being hotly disputed by our Committee on Institutional Affairs, even before the Commission submits its ad hoc proposal upon which this House will report.
Ενόψει του περιεχομένου και της νομικής φύσης και των δύο διατάξεων, εμπίπτει στο πλαίσιο αρμοδιότητας των κρατών μελών να αποφασίζουν ποιες είναι οι αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα δύο πρότυπα.
It is true that the Council has reached a political agreement on how the right to vote and stand for election to the European Parliament will be exercised, an agreement which also covers the derogations and transitional provisions applicable to the voting rights of non-nationals.
Ερώτηση αριθ.
Today we are facing an explosive situation.
81 της κ. GREEN (Η-0922/93)
On the one hand we have people amassing a fortune in material goods.
Θέμα: Η χρήση βοτάνων ως φαρμάκων
They have options, scope, extensive social needs
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι τα βότανα θεωρούνται ως φαρμακευτικά προϊόντα και, επομένως, υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία περί φαρμά­κων.
ment that foreigners wishing to vote for the country's six Members of the European Parliament must have lived in the Grand Duchy for five years, or the requirement that anyone aspiring to represent Luxembourg in this House must have been resident in the country for ten years.
Η Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων (CPMP), η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, εξετάζει τώρα τις προτάσεις για την έκδοση μονογραφιών όσον αφορά ιδιοσκευάσματα από βότανα οι οποίες υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1991 και το Μάρτιο 1992 εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Επιστημονικού Συνεταιρισμού για τη Βοτανοθεραπεία (ESCOP).
I cannot see what is discriminatory or reprehensible about this, especially as in the absence of such requirements, there would above all be discrimination against those of our citizens who have taken out naturalization in order to enjoy their active and passive voting rights. And that is not to mention Luxemburgers, who normally live in the country for 18 years before they can vote and for 21 years before they can stand for election.
Τον Οκτώβριο 1992, το CPMP απέστειλε προς το ESCOP οριστική απάντηση όσον αφορά την πρώτη από τις εν λόγω προτάσεις, οι οποίες περιελάμβαναν λεπτομερή σχόλια για το περιεχόμενο και τη μορφή των έξι σχεδίων μονογραφιών οι οποίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση των συνθηκών θεραπευτικής χρήσης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), in writing. - (ES) I voted against paragraph 5 of the joint motion for a resolution because I believe that the way in which it is worded could undermine its objectives. I do not doubt for a moment that there is a need for a guaranteed minimum income for everyone; nevertheless, implementing such a requirement must be done in accordance with the existing systems, whereby in some Member States, minimum incomes are ensured through collective agreements, while in others they are guaranteed by the regulations of regional or local authorities.
Το Μάιο 1993 το ESCOP απάντησε, και υπέβαλε αναθεωρημένα σχέδια για τις έξι μονογρα­φίες.
According to some people, the fact that the derogations stipulate that lists of candidates may not be made up solely or for the most part of non-nationals is also discriminatory, and might even lead to the repeal of texts adopted by the European Parliament. They go too far!
Ο εισηγητής και ο συν-εισηγητής, η Γερμανία και η Γαλλία, ευρίσκονται τώρα στο στάδιο μελέτης της απάντησης.
I repeat, therefore, that I agree with the need for a guaranteed minimum income, in the hope that it will eventually not be necessary, and I support the statement that it can never be a substitute for good pay and good working conditions.
Θα διανείμουν εκθέσεις στα κράτη μέλη και θα εκπονήσουν χρονοδιάγραμμα για την υποβολή σχολίων και περαιτέρω δράση.
Nevertheless, I believe that the paragraph in question should have been worded in such a way as to avoid giving the impression of recommending that the various existing systems should be replaced by a single system. That is all I wished to say.
Σε περίπτωση που επέλθει συμφωνία επί των προτάσεαίν σε εύθετο χρόνο μεταξύ των κρατών μελών, ενδέχεται να επιτευχθεί κοινή βάση όσον αφορά τη μελέτη των ιδιοσκευασμάτων από βότανα στην Κοινότητα.
TORRES COUTO (PSE), in writing. - (PT) The politicians of Europe should be ashamed of the fact that 50 million people are living below the poverty line, marginalized and excluded, in the European Community today.
Σε συνεργασία με την CPMP, η Επιτροπή συμβουλεύεται τα κράτη μέλη, εκπροσώπους της βιομηχανίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επί όλων των σχεδίων διατάξεων και κατευθυντη­ρίων γραμμών.
It is odd, to say the least, that none of those who are currently manning the barricades against these possible -and well-justified - derogations take the trouble to find out how it will be ascertained whether a Community voter has in fact voted more than once in an election.
82 τον κ. Ib CHRISTENSEN (Η-0924/93)
(Parliament adopted the joint resolution)
Θέμα: Κρατική ενίσχυση για νέο γερμανικό ναυπηγείο
Joint motion for a resolution (') on social exclusion
Σχετικά με την έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων της Ανατολικής Γερμανίας (σχεδίου που εγκρίθηκε παρά τη διαμαρτυρία του Κοινοβουλίου) η Επιτροπή διευκρίνισε σαφώς ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί παρά μόνο σε ήδη υπάρχοντα ναυπηγεία, και ότι απαγορεύεται να χορηγηθεί για την εγκατάσταση νέων ναυπηγείων.
The Council, the Commission and Parliament must work together to eradicate this scourge, which threatens to undermine the foundations of the European Community and jeopardize its future as a single market underpinned by economic and social cohesion. When the Treaty is revised in 1996, the following fundamental citizens' rights must be incorporated into it: a basic income; access to health care, training, education and culture; an adequate standard of housing; and access to justice.
Εάν κατασκευαστεί το νέο ναυπηγείο, αυτό θα είναι κατά παράβαση της ειδικής κοινοτικής ρύθμισης που αφορά τα ναυπηγεία στην πρώην ΛΔΓ.
It is a matter of urgency to provide for a fair minimum wage or minimum income, as well as the equitable distribution of work.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω εξέτασης αναμένονται λίαν προσεχώς.
Many of the people who are excluded from employment are also deprived of social security.
Αριθ. 3-437 / 354
Mr Pronk, on behalf of the PPE Group.
Θέμα: Έγγαμα και άγαμα ζευγάρια
B3-Ì530/93. and B3-1531/93 with a new text
Συγκεκριμένα οι οδηγίες 89/369/ΕΟΚ (2
Debates of the European Parliament
), 89/429/ΕΟΚ (3
No 3-437/293
(') ΕΕ C 47 της 18.2.1993, σ. 14
Wijsenbeek said, covers only a fraction of the issues raised by its title.
) EE L 163 της 14.06.89, σελ. 32
Immigration, with no formal reference to this Parliament nor any real scrutiny by national parliaments.
(ή EE L 203 της 15.07.89, σελ. 50
Despite the gaps it leaves, I shall vote in favour of the report.
) ΕΕ L 336 της 7.12.88, σελ. 1
I find it easier to do so having heard all the explanations we have been given, because we now appreciate its exact scope.
) ΕΕ L 219 της 14.08.90, σελ. 49
This is a commonsense position, and that is why I shall vote for the report.
) ΕΕ L 117 της 08.05.90, σελ. 1
I shall not be discouraged from voting in favour of the report by the fact that, in my opinion, the explanatory statement contains a number of errors.