natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beres θεσμικό μας όργανο, γνωρίζοντας ότι δεν είμαστε πάντοτε ένα εύκολο όργανο.
Report (A4-0192/97) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union
Τον ευχαριστούμε για τις σχέσεις που κατάφερε να αναπτύξει μαζί μας, ελπίζο­ντας ότι θα μπορέσουμε να αναπτύξουμε παρόμοιες σχέσεις με τον διάδοχο του.
Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C4-0204/97-95/0238(COD)) for a Eu ropean Parliament and Council Decision on a pro gramme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001)
Αλλά τα κράτη που το επιθυμούν πρέπει να είναι ελεύθερα να εφαρμόσουν σημαντικές πολιτικές δημόσιων επενδύσεων, ώστε να μη θυσιασθεί η επα­νάληψη της ανάπτυξης στην απόλυτη προτεραιότητα του νομισματικού στόχου.
Report (A4-0190/97) by Mr Perry, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996-1997)
Μας εγκαταλείπει σε μία στιγμή κατά την οποία είναι φανερό ότι η συζήτηση ζωηρεύει.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, I should like to ask for clarification. It has now been said at several points in the German interpretation in relation to confirming the vote that you will be holding a roll call vote.
Για να ολοκληρώσω, κύριε πρόεδρε, πρέπει να απο­φύγουμε τη δημιουργία ενός μηχανισμού ο οποίος θα μετατρέψει την απασχόληση σε κύρια μεταβλητή προ­σαρμογής, γυρνώντας έτσι την πλάτη στην πολιτική προτεραιότητα μας: τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης.
President. - Mr Friedrich, I hope that the problem occurred only with the German vote, because when I announce a vote I always make sure that I say exactly which vote it is.
Η ουσία δεν είναι η έγκριση ή όχι του συμφώνου σταθερότητας στο 'Αμστερνταμ.
Report (A4-0183/97) by Mrs Diez de Rivera Icaza, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Green paper on future noise policy (COM(96)0540 - C4-0S87/96)
Η ουσία είναι το ενιαίο νόμισμα στην υπηρεσία της απασχόλησης την 1η Ιανουαρίου 1999.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I think that Mrs Oomen-Ruijten should speak and then I shall answer her, if you will allow.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, με αφορμή την έκθεση Fourçans, πιστεύω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό να καθοριστεί σε ποιο βαθμό θα πρέπει κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου να υπάρξει ένας προσανατολι­σμός στην οικονομική συνεργασία.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, we have a further problem with the vote on Paragraph 15.
Εκτός αυτού, το πρόβλημα της εναρμόνισης των φορολογικών συστη­μάτων εντός της ζώνης του ευρώ δεν θα μπορεί πλέον να παραγνωριστεί.
It had been agreed with the rapporteur that it was not strictly necessary to create a new political body here and that this task could be taken over by the existing bodies. That was what was agreed, and it was also the rapporteur's suggestion.
Είναι ανησυχίες πόυ συμμεριζόμαστε, αν δεν είμασταν εμείς εκείνοι που προώθησαν βασικά αυτά τα θέματα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, it was agreed in committee that something should be added to my original amendment, but unfortunately this has not been done. It was simply forgotten.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε πιο μακριά, να είμαστε πιο φιλόδοξοι.
The words 'stricter legislation concerning' should be added, otherwise the amendment does not make sense.
Το δημοσιονομικό τμήμα της έκθεσης δίνει λαβή, κατά τη γνώμη μου, για πολ­λές παρατηρήσεις.
As Mr Friedrich has pointed out, we did not even know that it was a roll call vote.
Στα φορολογικά θέματα, πρέπει να προχωρήσουμε προς μία ελάχιστη εναρμόνιση του φόρου επί των εταιριεών, της φορολογίας της αποταρίευσης και της διασυνοριακής φορολογίας.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, yes, I would agree to this oral amendment, if the European Parliament agrees because this Group is always in favour of measures to look after people's health and wellbeing.
Προφανώς, κατά τη γνώμη των σοσαλιστών, τα σημαντικά κρατικά ελ­λείμματα είναι συνώνυμα με την κοινωνική πολιτική.
I would also call on my friends to vote against the Fourçans report, although this distresses me greatly when I think about my friend, Mr Fourçans.
Πρόκειται για μια κατάσταση για την οποία θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου εξ'ονόματος όλων των ανέρ­γων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Report (A4-0194/97) by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97)
Η έκθεση του συναδέλφου μας κ. André Fourçans οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά τη θεωρώ άτολμη ως προς τους στόχους.
President. - Mr von Wagau, first of all let me say that after all of the discussions there is one corrigendum published to the Fourçans report, namely where the word 'new' occurs. It has therefore been put to the vote with the word 'new'.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τη σύσταση ενός Συμβουλίου Σταθερότητας, μετά από αίτημα της Γαλ­λίας.
Report (A4-0185/97) by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C40043/97)
Στην έκθεση του κ. Fourçans, που είναι επίσης Γάλλος, προτείνεται μια κυβέρνηση η οποία θα διαθέ­τει σημαντικές αρμοδιότητες στον οικονομικό τομέα.
Fourçans (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to reassure Mr von Wogau that the word 'new' is not in the text.
Προφανώς, αυτό που επιδιώκεται είναι μια κλασική εναλλαγή μεταξύ πληθωρισμού και ανερ­γίας.
If it is there, it is an administrative error, because in committee we voted for a text without the word 'new'.
Κατ'αυτόν
So the word 'new' is not in the text.
Οφείλουμε να εργασθούμε όλοι για τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος μέσα στις προβλεπόμενες προθε­
*' von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, to save the honour of the Sittings service, I shall explain matters. As a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you look at your papers you will see that Paragraph 15 contains the word 'new'.
Peijs τον τρόπο προάγονται τόσο η ανάπτυξη όσο και η απασχόληση.
The fact that a freedom is proclaimed in abstract, without ensuring the means, and in particular the financial and economic means, is virtually tantamount to hypocrisy.
γούν με μαθηματική ακρίβεια στην κοινωνία των δύο τρίτων.
Nobody want quotas as an absolute but it is, as they say in mathematical logic, a necessary but insufficient condition.
Έρχομαι τώρα στην εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων.
President. - Mr von Wogau, as you are aware, the word 'new' does not appear.
Πρέπει να αποφευχθεί ο εξοντωτικός ανταγωνισμός των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
There is a corrigendum, which is not being voted on, of course, in which the word 'new' is absent. You need not worry.
Δεν μπο­ρούμε να κοροϊδεύουμε για πολύ χρόνο ακόμη τους ευρωπαίους πολίτες.
Unfortunately, this revision of the Television without frontiers Directive does not contain any provisions on quotas, and it is therefore the ideology of a materialistic concept of the market that wins the day.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θα αντι­δράσουν.
That is not, however, the only concept of the market.
Η κοινωνική έκρηξη πλησιάζει και θα την πληρώσετε εσείς, γιατί ξεχνάτε ότι πίσω από τους αριθμούς υπάρχουν άνθρωποι.
We are all in favour of the market as a necessary economic phenomenon for dynamism, without its being an absolute. In this area, as in others, this has unfortunately not been taken into account.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Επίτρο­ποι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, συζητούμε σήμερα εκθέσεις, που το κοινό τους στοιχείο είναι η προετοιμασία του ενιαίου νομίσματος, του οποίου και σεις, κύριε Πρόεδρε, υπήρξατε πρωτεργάτης.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in the light of Mr von Wogau's remarks, I think that we should clear the matter up before the final vote.
Η καθιέρωση του ευρώ θα ασκήσει πίεση και στο σύστημα του ΦΠΑ.
Did the text adopted by the committee include it or not?
Οι πολίτες θα γνωρί­ζουν οπωσδήποτε την προέλευση των διαφορών που εναπομένουν.
At previous votes, the European Parliament was the target of unjustified criticism by certain private operators, accusing it of being protectionist.
Ο Επίτροπος Monti στηρίζει το οριστι­κό σύστημα ΦΠΑ στην αρχή της προέλευσης.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, it has already been made clear that the word 'new' does not appear.
Αντιρρήσεις υπάρχουν επί­σης και από τη σκοπιά των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
I wish to pay tribute to the European Parliament's work and that of its negotiators, who have managed to obtain a compromise acceptable to everyone at the Conciliation Committee.
Οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις φοβούνται πλέον ότι θα είναι αυτές που θα πρέπει να συμπληρώσουν τα στατιστικά ελλείμματα.
On the three aspects that we classified as priorities (non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers), I think that the first one is of crucial importance.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα εξαφανιστεί με μιας ένα από τα σημαντικότερα πλεονεκτήματα του οριστικού συ­στήματος που είναι ο περιορισμός του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
Report (A4-0164/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96)0328 - C4-0458/96) on a common system of VAT - a programme for the single market
Με κάθε σεβασμό προς τις απόψεις σας, οφείλω να επισημάνω τη μονομέρεια των απόψεων σας σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Where the broadcasting of sporting events or other major events is concerned, what would have been the logic of granting exclusive broadcasting rights to given operators, preventing thousands of people from sharing their enjoy ment?
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, χιλιάδες ώρες έχουμε αφιερώσει συζητώντας για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Titley (PSE), in writing. - I am delighted to support this conciliation agreement today.
Δυστυχώς όμως, εξακολου­θεί να παραμένει η μεγάλη άγνωστη.
As a keen sports fan myself, I am relieved that major national sporting events will still be available to the public on regular television channels.
Κανείς από εσάς, κύριοι της Επιτροπής, δεν μας έχει εξηγήσει αν όλες οι θυσίες που γίνονται και που οδη­γούν εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών στην ανεργία και την απόγνωση, θα έχουν αύριο κάποια θετική επίπτωση στη ζωή αυτών των πολιτών.
SeiUier (I-EDN). - (FR) Mr President, this new directive on TV broadcasting activities contains some positive aspects, especially since, in the field of subsidiarity, it acknowledges the fundamental responsibility of the Member States and their legal competence.
Εγώ πιστεύω, κύριοι της Επιτροπής, ότι η ΟΝΕ δεν πρόκειται να επηρεάσει ούτε τα διεθνή επιτόκια, ούτε τις τιμές της ενέργειας.
On the other hand, on the question of the protection of minors, there is a clearly defined concern to work in conjunction with parents, through their representatives in associations and educators of all kinds, and to see how they can filter programmes that might be harmful to children, in particular thanks to technical mechanisms. Another positive aspect concerns the condemnation of pornography.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The European Parliament has today adopted the "TV Directive' which has come to us from conciliation.
Κατηφόρης μία έκθεση -της οποίας είχα την τιμή να είμαι ο εισηγητής- που πέτυχε ευρύτατη πλειοψηφία, που υποστηρίχθηκε ευρέως από το Κοινοβούλιο.
Elliott (PSE). - Mr President, I am delighted that the Diez de Rivera Icaza. report has been adopted, and particularly paragraphs 29-31 relating to the very serious problem of aircraft noise.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω το γεγονός όχι μόνο διότι συ­μφωνώ με αυτό το σημείο της έκθεσης Fourçans, αλλά και διότι πρόκειται για ένα ζήτημα για το οποίο η Ολομέλεια έχει αποφασίσει.
The televising of major events in such a way that all have equal opportunities to see the programmes is the responsibility of the Member States. All Member States should now make use of this power in the interests of their citizens and should define, together with the sporting organizations, those important events which they want to secure for universal viewing.
Μπορούμε και πρέπει να ζήσουμε με ισοσκε­λισμένους προϋπολογισμούς.
I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.
Το θέμα είναι η δυναμι­κή του πώς πάμε από δω έως εκεί και εάν η στιγμή αυτή, όσον αφορά την ανεργία, είναι κατάλληλη για να δημιουργήσουμε τόση συμπίεση, η οποία ακριβώς επιτείνει την ανεργία.
In the European Parliament, and particularly in its Culture Committee, there was concern to develop TV programmes in the interests of children. There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.
Secchi (ΡΡΕ). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω κυρίως στα ζητήματα που συνδέονται με τις εκθέσεις Randzio-Plath και Fourçans, δηλαδή στις θε­ματικές φορολογικού χαρακτήρα.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, initially the Commission planned to introduce a regulation against noise. Aware of the harm done by noise to the health of millions of Europeans, it seemed to want to take specific, practical and robust measures.
Στο πλαίσιο αυτών των αρχών, ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν;
Wolf (V), in writing. - (DE) In its current form, the report is at best an uneasy compromise.
Από δημοσιονομική άποψη, πιστεύω ότι οι κεντρικές ιδέες πρέπει να είναι οι ακόλουθες: οι εθνικές δημο­σιονομικές πολιτικές θα συνεχίσουν ακόμη να αποτε­λούν ένα θεμελιώδες εργαλείο, χωρίς ωστόσο να πρέ­πει τα ελλείμματα να αξιολογούνται ετησίως αλλά σε μία βάση γενικού κύκλου.
It is no longer possible to prevent cultural products being completely subject to market forces (quotas); the compromise rules arrived at for the new services, the guarantee funds, the independent producers and the criteria for establishing them as well as for the promotion of Euro pean products are reliant on extremely vague Commission promises.
Συζητήσαμε το θέμα κατά την τελευταία σύνοδο στις Βρυξέλλες με
Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats welcome the fact that European citizens,
Αριθ. 4-502/51
No 4-502/51 concerned to serious political problems, as has just been seen in France.
ύψους του ελλείμματος σε μία δεδομένη χρονική στιγ­μή του κύκλου αυτού.
This leads us to a paradox. Whereas preparation for the single currency should in the mind of its promoters, offer an opportunity for stricter public management favouring liberalisation and growth, it has turned out, given the blockages in our societies, to be a depressive mechanism attracting more and more taxes towards the public sphere.
Στο σημείο αυτό σας υπενθυ­μίζω ότι οι διαπιστώσεις αυτές αποκτούν ιδιαίτερη σημασία ένεκα του γεγονότος ότι η απόκλιση από άλλα κριτήρια δεν τιμωρείται με επιβολή προστίμων.
It distinctly emerges that the citizens demand a clear legislative policy to this effect which sets objectives and options for priority actions for reducing intolerable noise levels.
Οι γενικές γραμμές διαγράφονται σε αυτή την έκθεση του κ. Fourçans, τον οποίο συγχαίρω για τη δύσκολη εργασία που πραγματοποίησε.
Annex III to my report includes two letters from Juan Ramón Jiménez against noise, which I think are a treat, expressing this same concern about noise back in 1919...
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για την ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική χαράσσεται μία υγιής και νέα, κατά μερικούς ενδεχομένως καθοριστική, γραμμή.
For all the above reasons I do not doubt that the Commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
Δεν μπορούμε να θεσπίσουμε κοινό νόμισμα σε μία εποχή τεράστιας ανεργίας, γεγονός με το οποίο συμφωνεί, βάσει των αποτελεσμάτων των διεξαχθεισών προσφάτως εκλογών, και η πλειονότητα των ψη­φοφόρων.
Others want to add an 'employment' chapter to the stability pact which, in the framework of today's Europe, would just be a little window-dressing.
Δεν πρέπει να επισπεύσουμε τη θέσπιση ενός κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας βάσει ψυχρών, και μόνο, υπολογισμών χωρίς να λαμ­βάνουμε υπόψη τον παράγοντα «απασχόληση».
Switching to the single currency in these conditions would only prepare for a weak euro, with little credibility, quickly turning into a source of tension between the participants and cancelling out most of the advantages expected on paper of monetary unification.
Ευ­τυχώς η κ. Ράνζο-Πλαθ αποκαλύπτει, κατά τον προ­σδιορισμό των προτεραιοτήτων εν σχέσει με τη φορο­λογία, την κοινωνική πτυχή του θέματος.
Finally, I should like to express my thanks for thecooperation I have received from everyone, especially from Mrs Graenitz, who stood in for me so well during my illness.
Daskivi (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, προς το παρόν, τουλάχιστον, φαίνεται ότι το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα ολοκληρωθεί βάσει του σχετικού χρονο­διαγράμματος παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με εκτι­μήσεις της Επιτροπής και του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, μόνο δύο κράτη μέλη, η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο, αναμένεται να είναι σε θέση να ικανο­ποιήσουν τα κριτήρια σύγκλισης.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The concerns expressed about budgetary intervention are quite understandable when, with the single currency, countries will cease to be able to intervene in monetary and exchange procedures.
Υπάρχουν, όμως, και άλλοι τομείς με τους οποίους πρέπει να ασχοληθούμε.
But such intervention is very limited, since national budgetary deficits are not allowed to exceed 3 % of GDP - we are hoping to keep to the Stability Pact - and since it is neither convenient nor easy to increase taxes.
Εμείς οφείλουμε, εδώ στο Κοινοβούλιο, να εκπληρώσουμε τις υποχρεώ­σεις μας και να συμμετάσχουμε στις δραστηριότητες αυτές προκειμένου να συμβάλουμε στη βελτίωση της απασχόλησης.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is based on the fact that economic and monetary union will come about and also supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Τα έσοδα από την φορολογία έχουν μειωθεί σε όλα τα κράτη μέλη λόγω της κατάργησης των τελωνειακών διατυπώσεων και των συμφερουσών από φορολογική άποψη απο­σβέσεων τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The rapporteur, Mr Fourçans, rightly points out the need for greather harmonization in this matter, especially as regards the taxation of company savings and profits to avoid fiscal dumping, which above all exacerbates the already widespread tendency to tax work carried out for other persons.
Ενώ οι μεγάλες βιομηχανικές επιχειρή­σεις προσαρμόζονται σχετικά εύκολα στο ιδιαίτερα πολύπλοκο σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν προβλήματα ακόμη και ως προς την ενημέρωση τους σχετικά με τις πρακτικές που εφαρμόζονται στα διά­φορα κράτη μέλη.
But on the other hand curtailing participation in the national budget requires that, contrary to what some people are still maintaining, the Union Budget should exceed 1.2 % of GDP, so that in particular it is able to give greater support to countries which are lagging behind in structural terms.
Εάν εγκριθεί αυτή η γραμμή, τα κράτη μέλη θα αποκτήσουν μεγα­λύτερη ανεξαρτησία όσον αφορά την άσκηση της δη­μοσιονομικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
Gallagher (RDE), in writing. - While the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the European Union, at the end of the day a political judgement must be made.
Με τον τρόπο αυτό το έλλειμμα μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της κατά­στασης και το πλεόνασμα να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την εφαρμογή μίας περιοριστικής πολιτικής.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the 1996 report by the European Monetary Institute reveals once again the weakness of growth in Europe and the unbearable levels of unemployment, which continue to weigh down on public accounts and aggravate social imbalances.
Γι' αυτό και το ύψος των προστίμων που επιβάλλονται για την υπέρβαση του ορίου πρέπει να καθορίζεται βάσει του μέσου όρου του ελλείμματος καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου διακυμάνσεων και όχι βάσει του
Faced with this situation, unfortunately, most countries are trying to meet the convergence criteria, not by reforming their administrations but by increasing taxes, braking growth even further, something that could expose the growth
Είναι σωστό να καταβάλλεται φόρος προστιθέμενης αξίας για τις
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πάρα πολύ με τις παρατηρήσεις του κυρίου Cornelis­sen σχετικά με τον τουρισμό.
to developing a 'real combination of different political and economic instruments and the establishment of a mechanism for achieving standardisation'.
Μπορούν να βρουν εφαρμογή τόσο στην περιοχή του ΦΠΑ όσο και στο ενιαίο νόμισμα.
We cannot support in any way whatsoever such political centralisation.
«Οι δουλειές είραστε εμείς» - αυτό θα μπορούσε να είναι το κύριο θέμα αυτής της συζήτη­σης.
Should EMU come into being, we would of course want the European Central Bank to be as open as possible in its activities.
Για αρκετά χρόνια πολλοί από εμάς έχουν μοχθή­σει να φέρουν το ενιαίο νόμισμα σε μια κατάσταση που να καρποφορήσει με την πεποίθηση ότι η ΟΝΕ θα βοηθήσει την Ευρώπη στην αναζήτηση εργασίας για τους ανθρώπους.
But it is important to stress that subsidiarity must prevail by permitting national parliaments to exercise democratic control over their own respective National Banks so that monetary policy can be democratically controlled.
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι πιο αφοσιωμένος στο σκοπό του ενιαίου νομίσματος από τον κύριο Lamfalussy.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) The report contains some positive features in its assessment of Economic and Monetary Union (EMU), the European Monetary Institute (EMI) and the activities of the European Central Bank, such as the view that it is necessary to develop democratic supervision for the Central Bank.
Για την Ευρώπη, έχει υπάρξει ο σωστός άνθρωπος στη σωστή θέση τη σωστή στιγμή και όλοι του δίνουμε ευχές για την αποχώρηση του από την προεδρία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for his work in producing a good report.
Μάλιστα, στην ετήσια έκθεση του ENI, ο πρόεδρος επιπλήττει την ΕΕ και τα όργανα της για την αποτυχία τους να δημιουργήσουν τις συνθή­κες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The implementation of working in such a way would seriously threaten the stability of the single currency and in so doing also threaten opportunities for growth and employment.
Τώρα, καθώς ορισμένες φωνές με σκεπτικισμό θεωρούν την ΕΕ υπεύθυνη για τη μείωση των θέσεων εργασίας, είναι καιρός να ξεστομίσουμε μερικές αλήθειες από τα έξω για την ΟΝΕ.
We think that a single currency is very important for growth and employment but there is a requirement that those countries who participate in the currency union should also contribute to a strong and stable single currency.
Οι μυωπικές αποπληθωριστικές πολιτι­κές του Alain Juppe ήταν ανόητες από μόνες τους αλλά βρήκαν και λανθασμένη εφαρμογή στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
It is not possible to reduce the present high unemployment simply by monetary and economic mechanisms, and there is a need for an active finance policy, i.e. the more effective use of taxation and public forms of subsidy to promote employment.
Πρόσφατα ο Jacques Delors μας υπενθύμησε ότι η πλήρης εφαρμογή όλων των πολιτικών που υπάρχουν στη συνθήκη θα είχαν δημιουργήσει μια Ευρώπη των λαών.
The stability and growth pact described in connection with EMU should also be examined from the point of view of promoting employment.