natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχιστεί απόψε, στις 9.00 μμ.
Will implementation of monetary union also mean that Member States have to harmonize their financial policies, e.g. as regards types and levels of taxation?
12.Τρομοκρατικές επιθέσεις και ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
We have national and Community instruments available to resolve such crises, and in any case, adjusting exchange rates is undoubtedly not the best solution.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις τρομοκρατικές επιθέσεις και την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) The honourable Member's question refers to the connection between economic and monetary union and fiscal harmonization. nization.
τη συζήτηση για την εσωτερική αγορά ή για το «εύρω».
President. - Question No 50 by Hans Lindqvist (H-0148/96)
Και τα δύο δεν είναι θέματα επιθυμητά, όπως έλεγε ήδη ο Delors.
The Commission would point out that while monetary poUcy will be conducted in a centralized way by the European Central Bank, budgetary policy - and economic poUcy in general - will largely remain the responsibUity of the Member States.
Και για τα δύο θα πρέπει να κάνουμε διαφήμιση.
There is now growing criticism of EMU throughout the EU.
Αν μπορέσουμε, θελήσουμε ή αναγκασθούμε να κάνουμε τους νέους ανθρώπους να πλησιάσουν την Ευρώπη, αυτό θα γίνει μόνο δείχνοντας τους πως η Ευρώπη υπήρχε ανέκαθεν ως πολιτιστική ενιαία μονάδα, από άποψη πολυμορφίας.
The general public seems to be increasingly worried, whilst more and more economists and politicians are becoming sceptical or totally opposed to the idea, beheving inter alia the differences between Member States to be too great for a single currency and central bank to be established.
Ευγενικό μας καθήκον είναι να φροντίσουμε για τη συνέχιση της.
Such a situation could result in major regional disparities and swell the numbers of unemployed people in the EU to above the current figure of 18-20 million.
Είμαι ευτυχής που πετύχαμε ορισμένα πράγματα, ώστε και ύστερα από τρία χρόνια θα είμαστε έτοιμοι με το πόδι στην πόρτα, μια και πιστεύω πως δεν επιτρέπεται να σταματήσουμε να υποστηρίζουμε μέσα σ' αυτό το Σώμα τις πολιτιστικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Monetary union does not imply a unified budgetary policy. Indeed, while the role of the Union wiU be to supervise budgetary balances in accordance with the principles of sustained convergence laid down in the Maastricht Treaty, the Member States will retain complete freedom to deter mine the nature and amounts of their revenue and expenditure.
Διαφορετικά δε θα μπορέσουμε να οδηγήσουμε σε επιτυχία την Ευρώπη, μετά από όλες ης αποτυχίες που σημειώσαμε, ειδικά στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Commission would also point out, moreover, that the Treaty explicitly excludes any possibiUty of baü-outs or transfers within the economic and monetary union.
Agnelli, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, επιθυμώ πριν από όλα, βέβαιη ότι εκφράζω και τα αισθήματα της Ολομέλειας, να απευθύνω με συγκίνηση τις σκέψεις μου στα αθώα θύματα των προσφάτων τρομοκρατικών επιθέσεων στο Ισραήλ.
In view of this, wiU the Commission state: what grounds it has for assuming that unemployment should fall as a result of EMU and what can be done if that assumption proves to be incorrect?
Βέβαια αυτό θα μπορούσε να φανεί, αφ'εαυτού, σαν φυσικός επιλογέας των πραγματικών ευρωπαϊκών έργων.
The Treaty also formally prohibits the financing of public deficits or debt through the granting, by the European Central Bank or the central banks of the Member States, of overdrafts or any other type of credit.
Αυτή η απαίτηση θα γινόταν παράγοντας δημοσιονομικού πληθωρισμού, γιατί η ίδια η συναρμολόγηση του έργου θα ανερχόταν αμέσως σε απαγορευτικό κόστος.
As the honourable Member will be aware, the Com mission has already submitted a number of proposals in this respect, and I hope that the debate on this subject will be revived soon in the Council.
Χαίρομαι επειδή το Συμβούλιο υποχώρησε σε αυτό το σημείο.
The single market must be supplemented by the introduction of the single currency and, as far as possible, by fiscal harmonization, which will help to consolidate it.
Η ακτινοβολία του «Καλειδοσκοπίου» θα είναι ακόμα μεγαλύτερη ακόμα και αν, όπως είπε η συνάδελφος μου κυρία Pack, πάσχει από έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the honourable Member's question refers to various aspects of economic and monetary union.
Αντίθετα, η διατήρηση της ημέρας της Ευρώπης την 9η Μαΐου είναι κατάκτηση της επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης του Κοινοβουλίου.
The proportion of people in favour of a single currency has risen from 47 %, before the European Council's decision at the Madrid summit, to 54 % - and according to our estimates and opinion polls, this trend is only becoming stronger.
Δυστυχώς, κανένας από τους εκλεγμένους της εκπροσώπους δεν είχε δικαίωμα να εκφράσει την άποψη του για την επιλογή των πόλεων για το έτος 2000.
The Commission takes the view that the estabUshment of economic and monetary union is essential to restoring the conditions for growth in Europe and thus to finding a realistic solution to the problem of unemployment.
Παρά ταύτα, όλοι κάναμε ένα βήμα μπροστά.
de Silguy. - (FR) In my view, devaluation is never a good thing. It means economic impoverishment and political failure.
Ολοι θέλαμε να δούμε αυτό το πρόγραμμα να εφαρμόζεται και σήμερα το «Κλειδοοκόπιο» μπορεί να γίνει
Consequently, I believe that any attempt to control economic developments through exchangerate measures is bad for the economy in question and, in any event, jeopardizes the continuation and deepening of the single market.
Στο περιεχόμενο των αποφάσεων του Παλέρμου θα επανέλθω σε λίγο.
There is no alternative to the reduction of public deficits. If public deficits helped to combat unemployment, then all would be clear.
Αυτά τα αισθήματα εξέφρασα προς τον πρωθυπουργό Πέρες και τον υπουργό των εξωτερικών Μπαράχ.
However, Europe's economic history since 1973 demonstrates the opposite: only a sound economic framework allows the development of structural policies that are capable of creating longterm jobs.
Agnelli πειρασμός της προσφυγής στη βία.
12.3.96 de Silguy and 1986, heland between 1987 and 1994, and, conversely, Sweden and France between 1990 and 1993.
Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, για άλλη μία φορά η τρομοκρατία παρουσίασε το πραγματικό της πρόσωπο που καταστρέφει τις ελπίδες της ειρήνης. Η προσεχής Διάσκεψη Sharm el Sheikh θα πρέπι να αποτελέσει την ευκαιρία ανανέωσης της καταδίκης από τη διεθνή κοινότητα.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report (A40071/96) by Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE 2000) (8428/95 - C4-0121/96-94/0188 (COD)).
Το πρώτο θετικό αποτέλεσμα, συνεπώς, δεν άργησε!
In this context, I would point out that unless Article 109j(4) of the TEU is amended, economic and monetary union must begin on 1 January 1999 at the latest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any case, how would postponing economic and monetary union help to create employment?
Agnelli της διαρκούς ειρήνευσης της την υποστήριξη περιοχής.
If there is one major obstacle to the creation of employment today, it is, unfortunately, the persistence of these public deficits.
(Χειροκροτήματα)
Lindqvist (ELDR). - (SV) Commissioner, thank you very much for your answer.
ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις στην ήδη ασθενή οικονομία των Παλαιστινίων.
I am concerned that much of what is planned in connection with EMU will create more problems than it solves.
Η επικοινωνία με τον έξω κόσμο διακόπτεται, το βιοτικό επίπεδο πέφτει αμέσως και παρατηρείται έλλειψη τροφίμων και έλλειψη ειδών πρώτης ανάγκης.
It is not only in the Nordic countries that there is strong criticism of EMU. It is strong in most Member States and there is a considerable risk that EMU as a project will diminish the positive European cooperation we are developing in other fields.
Κατά πάσα πιθανότητα, ο παρών αποκλεισμός θα πρέπει να ισχύσει για κάποιο χρονικό διάστημα.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, the KALEIDOSCOPE Programme opens the doors to the circulation of creators and their works, a fundamental step towards cementing European citizenship, something we all want.
Πέραν τούτου, πρέπει να υπάρξει μια ρύθμιση ώστε οι εξαγωγές των Παλαιστινίων να μπορούν να πραγματοποιούνται μέσω εναλλακτικών οδών.
Europe wiU only be a Europe of citizens when all of the people residing there are recognised in Europe and feel involved in the project of its construction.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να υπάρξει σημαντική βελτίωση όσον αφορά τις περιορισμένες τώρα εξαγωγές που πραγματοποιούνται μέσω των συνόρων της Αιγύπτου και της Ιορδανίας.
The Europe of markets, the Europe of employment, the Europe of security, the Europe of asylum wUl only have a meaning if every thing focuses on a Europe of people. And a Europe of people has to be based on its culture.
Η διεθνής κοινότητα διαθέτει τα μέσα προκειμένου να ενθαρρύνει παρόμοια μέτρα.
Culture is where the past and the future reunite, culture is what allows people to understand the world in which they live and to have the world transform it.
Στις 9 Ιανουαρίου 1996 υπογράφτηκε από το Ισραήλ, τους Παλαιστίνιους και την κοινότητα των χορηγών ένα αναθεωρημένο πρότυπο του σχεδίου τριμερούς δράσης.
I do not think that I received a proper answer to the question of how EMU can help reduce unemployment; in the case of Sweden, it has increased from 2 % to 1314 % since we began adjusting our currency to the ECU and this has resulted in several hundred thousand people losing then jobs.
Ταυτόχρονα, η διεθνής κοινότητα πρέπει να είναι διατεθειμένη να χορηγήσει, όπου αυτό είναι επιτακτικό, έκτακτη ανθρωπιστική βοήθεια.
Nor did I receive any answer other than that there is apparently no alternative if EMU is not implemented; this too is worrying, if the public see that the EU has no contingency plans.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα εξακολουθήσει, εν πάση περιπτώσει, να παρακολουθεί την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
Although the spiritual deficit is less visible in statistics, it is no less pernicious for the future of the European project.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίηση μας διότι η τρόικα μετά τη Διάσκεψη Κορυφής θα επισκεφθεί την περιοχή επιδιώκοντας να δοθεί μία συνέχεια στις αποφάσεις τής διάσκεψης.
I hope that, when in 1998 it is prolonged, as is planned by the Conciliation Committee, there will be unanimity on the idea of strengthening the KALEIDOSCOPE Programme, strengthening its scope, budget and autonomy, which are vital conditions for its fuU success.
Όπως φάνηκε, οι πρώτες απόπειρες στη Δυτική Ιερουσαλήμ και στην πόλη Ashkelon πραγματοποιήθηκαν αμέσως μετά την άρση των προηγουμένων περιοριστικών μέτρων.
However, in order to send public opinion the message of confidence it is waiting for - because the current situation is not a recession, but a crisis of confidence - there is a need to take initiatives.
Άλλωστε, μια πλήρη απομόνωση της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και της Λωρίδας της Γάζας έχει
I am thinking especially of employment. It is to this need, in particular, that Mr Santer's initiative of a confidence pact on jobs responds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Everything will not be lost if, after those three years, the Council, the Commission and the European ParUament reach a consensus which enabled recognition of the vital role of creators in a Europe in search of its identity.
Ο πολιτικός φανατισμός αντιφάσκει σήμερα, με αυτό τον τρόπο, με την ίδια τη θρησκευτική του δικαίωση.
Perry (PPE). - Mr President, I would appreciate it if my question could be tabled for an oral answer at the next part-session.
Η τρομοκρατία έχει εντούτοις πολιτικές συνέπειες: αυτή η παράλογη δράση, προκαλεί εξίσου παράλογα αποτελέσματα.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, my group, the Group of the European Radical Alliance, will vote for the joint draft adopted following the conciliation procedure.
Γι αυτό · το λόγο το πρώτο όπλο άμυνας θα πρέπει να είναι το όπλο της λογικής.
We will vote in favour, but not exactly cheerfully.
Είναι δύσκολο, αλλά δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
The fact is, we would have liked the Kaleidoscope programme to have been quite different in scope on several points.
Πρόκειται για ένα βασικό σημείο.
(The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Και τότε,
For the record, I shall mention some of the things we wanted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
') For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Όλοι ξέρουμε πώς τελείωσαν όλα αυτά.
Cutting more than two-thirds of the funding package wiU have heavy consequences.
Η βία δεν θα σταματήσει εάν δεν παύσουν να προσφέρουν στους τρομοκράτες οικονομική ενίσχυση, προστασία και θρησκευτικά καταφύγια.
We can talk grandiosely about European culture, but when it comes to putting our money where our mouth is, it is generally agreed among people active in the area that we are not giving as good a show as we possibly could.
Εάν η Δύση, για λόγους συμφέροντος αλλά και ευκολίας, συνεχίσει να ανέχεται αυτή τη διφορούμενη συμπεριφορά, η ειρηνευτική διαδικασία δεν θα έχει μέλλον.
I know that there has been a compromise here and it is better than nothing, but we have recently had some strong deUberations on the whole cultural area and we would like culture to be better supported.
Χωρίς καμιά αμφιβολία, στο να δυναμιτίσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
I do not believe that is possible, but let us have more concrete support in future for specific items like KALEIDOSCOPE.
Η συνάντηση του Sharm el Sheikh, όπως επίσης και η δραστηριότητα της τρόικας, αποτελούν βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
There are also some grounds for satisfaction, of course, and I think we should congratulate our rapporteur again for his fighting spirit.
Ποιος θα θελήσει να αναλάβει υποχρεώσεις σε μία περιοχή όπου κυριαρχεί η βία;
His perseverance has permitted the reintroduction of European City of Culture as well as the adoption of 9 May as Europe Day.
Η καλύτερη απάντηση στην τρομοκρατία είναι η πολιτική απάντηση που θα καταφέρει να απομονώσει τους τρομοκράτες.
In addition, taking into account less-favoured regions or the possibüity of financing improvement actions will mean some progress there com pared to the rather closed position of the CouncU.
Στον αγώνα εναντίον των τρομοκρατών δεν πρέπει να
President. - I was on the list as well, Mr Augias, but the Rule prevent the President from taking part in the debate, and rightly so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But whatever we may think of this programme, the whole question of the existence of European cultural policy is at stake.
Μας χαροποιεί ότι τώρα ακόμη και οι ισραηλινοί συνεχάρησαν τον Γιασέρ Αραφάτ για το ότι αντέδρασε δυναμικά ενάντια,σ' αυτό.
That is why rejecting the compromise proposed today would amount to abandoning the Union's cultural project completely and driving the thousands of associations who still believe in the poUcy to despair.
Κατ' αυτήν την έννοια, θα θέλαμε να συγχαρούμε το Συμβούλιο για τη θέση του, και ιδίως για την ταχύτητα με την οποία την εξέφρασε, και να ενθαρρύνουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να υπογραφεί ταχέως μια συμφωνία σύνδεσης με την Εθνική Παλαιστινιακή Αρχή. Πιστεύουμε ότι η Σύνοδος Κορυφής της Φλωρεντίας θα πρέπει να συμβάλλει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, by formally implementing the KALEIDOSCOPE programme today we reach the end of a long process which started with the presentation of the first proposals in July 1994 and, in accordance with co-decisional procedures, has brought our Institutions to the joint approval of this first European programme dedicated to cultural activities based on Article 128 of the Treaty.
Πλήττονται και άλλες περιοχές από την τρομοκρατία και, δυστυχώς, το τίμημα πληρώνεται πάντα με το ίδιο νόμισμα, δηλαδή με ανθρώπινες ζωές.
The meeting which recently took place with the European Cultural Foundation in Amsterdam illustrated the expectations of many NGOs.
Καταδικάζουμε αυτές τις π,ράξεις βίας ακόμη εντονώτερα καθόσον, εκτός αυτού είναι μιά δολιοφθορά κατά της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This is all the more important because the Ariane and Raphael programmes are currently frozen, and with Kaleidoscope they constitute the three piUars of cultural policy created under Article 128 of the Treaty on European Union.
Αν και μπορεί κανείς να καταλάβει την έντονη αντίδραση των ισραηλινών, είναι όμως ανησυχητικό αν το αποτέλεσμα γίνει αντιπαραγωγικό, όταν σήμερα μπορεί κανείς να διαβάσει στην Liberation τον εξής τίτλο:
I would like to congratulate the rapporteur, Mr Augias, as weU as the President of the Delegation of the European Parliament within the Conciliation Committee, Mr Verde i Aldea, and the whole Committee on Education, Youth, Culture, Media and Sport, beginning with their chairman, Mrs Castellina.
Το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμα τόσοι έφηβοι που θέλουν να αυτοκτονήσουν οφείλεται στο ότι ίσως να σκέφτονται πως η ζωή δεν αξίζει να τη ζήσει κανείς. Αν η Χαμάς έχει τόσους οπαδούς, αυτό ίσως οφείλται στο ότι σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού της είναι αφιερωμένο σε φιλανθρωπικά έργα.
In conclusion, and without preempting the debate Parliament is having tomorrow on the intergovernmental confer ence, I think two essential factors must be taken into account: introducing quaUfied majority voting in the CouncU for all codecision procedure and strengthening the legal basis of the Union's cultural powers, because, ladies and gentlemen, without culture we wiU never build Europe.
Περικυκλωμένα μετά τις απόπειρες, τα παλαιστινιακά εδάφη υποφέρουν από σοβαρές ελλείψεις»...
Perhaps many of us think that the KALEIDOSCOPE programme which ParUament is about to implement today is not fuUy up to the expectations that the Union should have and does have with regard to cultural matters.
Πρέπει να απαοφύγουμε την ταπείνωση της Παλαιστινιακής Αρχής.
This, however, represents a first step forward.
Τιμή και ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να μεριμνήσει, ούτως ώστε στο τέλος αυτού του αιώνα ο ανθρωπισμός να νικήσει τη βαρβαρότητα.
On this basis, the Commission would like to take active measures in the course of the next three years to strengthen the general consensus about these proto-initiatives taken by the Union in support of the cultural sector and to augment their impact.
Αυτό το εμπάργκο πλήτει έως και τις ανθρωπιστικές οργανώσεις πλήτει έως και την βοήθεια και την ενίσχυση που προέρχεται από την ΕΕ.
As the Commission repeatedly declared during the recent negotiations, one of its set priorities was to do everything in its power in order to further the prompt and effective implementation of Article 128, so that the first three programmes which cultural operators and European citizens have been waiting for could finally be set in motion and finalised.
ταν καλό που ακούσαμε από την κ. Agnelli ότι τώρα το Ισραήλ υποσχέθηκε να διευκολύνει τις μεταφορές.
The European Parliament has never stopped showing its support for cultural issues nor has it ceased to show its determination to assign to this sector the role which pertains to it within the Union.
Πιστεύω όμως ότι είναι σημαντικό να υπογραμίσουμε
In the discussions on the proposals put forward by the Commission, Parliament has always taken courageous and ambitious stand to promote the KALEIDOSCOPE programme among the citizens of the Union.
Van der Waal (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Ισραήλ δεν μπορούσε να απαντήσει στις αποτρόπαιες δολοφονικές απόπειρες'αυτοκτονίας που έγιναν τον τελευταίο καιρό, παρά μόνο κηρύσσοντας τον πόλεμο στην τρομοκρατία.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, colleagues: the KALEIDOSCOPE programme is an important means of bringing the citizens of Europe closer to the Union's objectives, and it deserves more support than has been achieved under the existing arrangements.
Ευτυχώς ο Αραφάτ μετά από μακρύ δισταγμό, επέλεξε την πολιτική της αντιμετώπισης της Χαμάς με σκληρό τρόπο. Στο
We need information and to have things brought close to us, so that we gain a better understanding of European's cultural riches and potential for development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe Day ought now to be turned into a genuine day of European culture.
δολοφονούσαν με μία και μόνη έκρηξη τον χριστιανό πρόεδρο του Λιβάνου, Bechir Gemayel και 30 συγγενείς του.
In the information provided, consideration should also be given to establishing a common cultural desk analogous to the media desk.
Η στάση της Συρίας δίνει την εντύπωση ότι είναι διπρόσωπη.
It would serve as a central point for disseminating information about all cultural programmes.
Το γεγονός αυτό δεν εκφράζει αισιοδοξία.
I believe it would make it easier to plan good projects in the Member States.
Η μόνη λύση για τη Μέση Ανατολή είναι η συνύπαρξη, η συνεργασία και ο διάλογος.
As regards the selection of KALEIDOSCOPE projects, I would like to see greater emphasis on music, which more readüy transcends linguistic and national borders.
Δυστυχώς όμως επιβάλλεται η παρατήρηση μιας συμπεριφοράς αντικειμενικά ρατσιστικής μέσα από τη διαφορά των αντιδράσεων.
As the Council watered down the cultural capital programme before aU the Member States had even had the opportunity to have a cultural capital of their own, I hope the project will now be developed in an unprejudiced manner in the form of thematic cities in the various fields of culture.
Δε μπορούμε να υποχωρήσουμε στον εκβιασμό της τρομοκρατίας, και όλοι οφείλουμε να υποστηρίξουμε την ειρηνευτική διαδικασία μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας.
The Commission believes that the other two programme proposals, namely project RAPHAEL for cultural heritage and project ARIANE for books and reading, which have already reached an advanced stage within the Council, may and should finally come to fruition thanks to the impetus given by the implementation of KALEIDOSCOPE.
Δεν θυμάμαι παρόμοιο αποτροπιασμό όταν οι δολοφόνοι φελλάχ έριχναν δεκάδες βόμβες στο Αλγέρι.
Ahem (V). - Mr President, I would like to support the compromise but say that we would like more encourage ment and more concrete support for culture in European Union programmes.
Ούτε θυμάμαι παρόμοιο αποτροπιασμό όταν οι τρομοκράτες, χειραγωγούμενοι από τη Συρία,
Although there is support in other programmes, in the actual programme which is designated to support culture within the European Union there is a very small budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you can see, the ladies and gentlemen of the Council certainly took their time.
Πρέπει να διατηρήσουμε την πίστη στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Commission, just like many of us, is eager to allow the operators to submit their projects as soon as possible.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τον δρόμο, βοηθώντας τη συνέχεια και την επιτυχία της ειρηνευτικής διαδικασίας.
To this end, I would like to specify that the first meeting of the committee, as envisaged by Article 5 of the decision, will take place in a few days, while the notice concerning the official tender for the KALEIDOSCOPE programme wiU be published in the Official Journal of the European Community at the beginning of April.
Επί τη ευκαιρία σας λέγω ότι αυτές οι τρομοκρατικές ακρότητες αργά ή γρήγορα θα επεκταθούν και στην Ευρώπη. Τα μέλη της Χαμάς συγκεντρώνουν χρήματα και υποστήριξη σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the substance of the common position, Parliament recently received a notice from the Commission on the competition rules relating to crossborder credit transfers, which make it fairly clear that the Directorate-General for Competition intends to encourage the banks to introduce the necessary cooperation as soon as the directive comes into force.
Κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχει μια πρόταση ψηφίσματος, κοινή όλων των πολιτικών ομάδων.
To give the businesses concerned greater security, the notice needs to be mentioned in the directive, in recital 2, which is the subject of Amendment No 1.