natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε η Επιτροπή Αλιείας οδεύουν όλες προς αυτή την κατεύθινση, δηλαδή να ενισχυθεί η πληροφόρηση και η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα θέματα αυτά.
The agreement with Guinea-Bissau is similar to many of those of the same generation which the European Union have signed with non-EU countries in particular ACP countries. The Republic of Guinea-Bissau, through this agreement, allows Member States' ships to fish within its waters according to certain rules and in exchange for other rights.
Επομένως, είμαι βέβαιος ότι ο κύριος επίτροπος θα αποδεχθεί το περιεχόμενο και την ουσία των προτάσεων αυτών.
These rights include financial ones which, for the period of the agreement, i.e. two years, reach ECU 6 million, a budgetary amount which obviously includes funding for research, the organisation of fisheries services in Guinea-Bissau as well as special support for the non-commercial fishing of that country.
Είναι πολύ σημαντικό να διδαχθούμε από τα μαθήματα της διαμάχης της ΟΑΒΑ.
This controversy was unfortunately seized upon by many opponents of the EU. especially the United Kingdom, in areas which were dependent on the fishing industry — areas such as Cornwall, which my colleague, Mr Teverson, comes from, and the northeast of Scotland, which my colleague.
Το πρόβλημα έγκειται στο ότι ο ιππόγλωσσας μεταναστεύει.
I had the fortune to spend my holidays in Mr Teverson's constituency. There, in the harbour, many of the ships were flying the maple leaf.
Πιστεύω ότι η συμφιονία της ΟΑΒΑ θα συντελέσει επιτυχώς στην υλοποίηση του ανωτέρω σκοπού'.
Indeed, one town in Mr Teverson's constituency invited the Canadian Fishing Minister, Mr Tobin, as a guest of honour to come and open one of their festivals.
Ασχημη φήμη, δεύτερον, διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχώρησε για άλλη μία φορά στις επιδιώ­ξεις του Καναδά και των συμμάχων του εγκαταλείποντας ιστορικά δικαιώματα αλιείας σε εκείνα τα ύδατα.
It is important that in the future we can rethink fisheries agreements in the light of" the policy of cooperation and development which the European Union conducts with the countries of the ACP.
Ακούμε εδώ να γίνεται λόγος για διατήρηση των πόρων.
I think that these fisheries agreements should be more quickly integrated in the future Lomé conventions, as, in particular, we shall gradually have to think harder about what to do with Lomé.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι με αυτό, αλλά η διατήρηση αυτή δεν εφαρμόζεται μόνο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζεται επίσης στον Καναδά.
I also think that, in this framework, we should create the technical and financial conditions to bring about greater mobilisation of the fisheries resources of those countries, especially since greater mobilisation of those resources is extremely important for the countries' economies, and also for the economy of the European Union.
Η συμφιονία με τη Γουινέα Μπισάου είναι παρόμοια με πολλές άλλες της ιδίας γενιάς που υπέγραψε η Ευρωπαϊκή Ένιοση με τρίτες χώρες και ειδικότερα με χώρες ΑΚΕ.
The terms of the agreement had four main points: a scheme of joint international inspection; certain control measures; the establishment of a European Union observer scheme for
Και έπειτα από τη συμφωνία αυτή η κοινοτική ποσόστωση των 11.000 τόννων ιππόγλωσσου πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών που αλιεύουν εκεί παραδοσιακά.
To conclude, 1 think that it is fundamental to improve the existing procedures so that the European Parliament can participate in due time in all procedures of international agreements in the fisheries area.
Αριθ. 4-472/325
No 4-472/287
Cunha οποία είχε προορισμό τη συζήτηση του θέματος και κατά την οποία δεν αποκαλύφθηκε τίποτα στον πορτογάλο Υπουργό.
Cunha corresponding legal basis having been provided. In neither of these cases was it our fault, either in committee or in the plenary session.
μελλοντικά να δεχθούμε το να καλούμαστε να γνωμοδοτήσουμε τεσσεράμισι μήνες μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
No. it was the fault of the Commission, who in each case started the negotiations too late, so that the Council could not initiate the consultation procedure until too late as well.
Η Επιτρο­πή και ο Καναδάς τις έθεσαν σε εφαρμογή εδώ και πάνω από οκτώ μήνες, και πριν από τρεις εγκρίθηκαν από τη NAFO.
Each time, therefore, payments had already been made. In future, the Committee on Budgets will not put up with this.
Πρέπει να αναρωτηθούμε: θα είναι η Επιτροπή καλόπιστη στις διαπραγματεύσεις αυτές; Το ερώτημα το οποίο θέτω δεν είναι επιθετικό, είναι μόνο ένα θεμιτό ερώτημα με βάση τα όσα μόλις ανέφερα.
Now turning to the report on the fisheries agreement with Canada, drafted by Mr McMahon, I shall begin by saying that six months after the negotiations, we now have before the European Parliament the agreement and its management instruments, an agreement, as already has been mentioned, which is sadly famous and sadly famous for two main reasons.
Αν δεν γίνει αυτό, η Επιτροπή πρέπει να αναγνω­ρίσει ότι αποζημιώνει αυτούς που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους ή ότι δεν υπάρχουν κανόνες, παρά μόνο κανόνες πολιτικής σκοπιμότητας.
First of all because it was marked by the scandalous violation of international law when Canada captured in international waters a ship flying the flag of a Member State of the European Union.
Αλλά αν η Επιτροπή ενεργεί έτσι τότε οδεύει προς την κατεύθυνση που οδηγεί στη συντριβή των πιο ασθενών προς όφελος των πιο ισχυρών.
Sadly famous, secondly, because the European Union gave in once again to Canada's claims and those of its allies to abdicate historic rights to fisheries in those waters. We have heard here about conserving fish stocks.
Στο Κοινοβούλιο αυτό των 626 φωνών που εκπροσωπούν τους κοινοτικούς πολίτες, μπορεί η Επιτροπή να έχει την πολυτέλεια να τους περιφρονεί σε τόσο πολύπλοκο θέμα; Απ'ό,τι φαίνεται μπορεί, αφού αυτό κάνει.
It is following on from this agreement that the Community quota of 11,000 tonnes of halibut will have to be shared by the Member States which have historically fished there. We have also heard very worrying news about the Commission's intentions to propose a quota for Spain which is more than two-thirds and a Portuguese quota which is less than twothirds, with a quota of 4-6% for Germany.
Υποχρέωση μας είναι να το εμποδί­σουμε και να κατορθώσουμε να επιβάλουμε ένα σύστημα μέσω του οποίου η διαβούλευση με το Κοινοβούλιο να είναι γρήγορη, ενωτική και έγκαιρη για τη συμμετοχή στις αποφάσεις.
It is odd that these figures from the Commission, if they tum out to be true, should have come out the following day after a meeting between the Commissioner responsible for this area and the Portuguese Fisheries Minister, a meeting which was intended to discuss the matter and during which nothing was revealed to the Portuguese Minister.
Jöns (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η αλιευτική συμφωνία με τη Γουϊνέα-Μπισάου αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο αντιμετωπίζει το Συμβούλιο και η Επιτροπή το Σώμα μας.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Mr President, the proposals for regulations which are being submitted to the House today concern the legal changes resulting from the agreement between the European Union and Canada on 16 April last.
Αυτό ισχύει τόσο για την Επιτροπή Αλιείας όσο και για την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
It hardly matters. The Commission and Canada put them into practice more than eight months ago. and they were adopted by NAFO three months ago.
Η Επιτροπή έδειξε, και η συμφωνία αυτή με τον Καναδά είναι το καλύτερο παράδειγμα, πως όταν θέλει, είναι ικανή να φέρει τον κόσμο ανάποδα σε λίγες ώρες.
It is true that the agreement signed with Canada ended a serious conflict, but under conditions which were unfair to the Community fleet. As if that were not enough, we still have serious doubts about Canada's real willingness to withdraw those articles of its fisheries law granting powers to monitor and detain vessels outside its legal waters.
Καθήκον μας είναι να κάνουμε να συμβαίνει αυτό όχι μόνον όταν εκείνη την βολεύει, αλλά και όταν είναι προς όφελος όλων των πολιτών.
We still do not know for certain the state of some of NAFO's stocks, and the legal dispute which followed the unlawful detention of' the Estai is very far from being resolved.
Δεδομένου ότι όλοι θυμόμαστε τις δύκολες καταστάσεις που ζήσαμε όσον αφορά τη σύγκρουση με τον Καναδά, δύσκολες και συγκρουσιακές, θα ήθελα, πέρα από τη σημερινή συζήτηση της συμφωνίας σε σχέση με τη νομική της συνιστώσα ή με όλη την πραγματικότητα των γεγονότων που την περιέβαλαν, να διατυ­πώσω μόνο δύο ή τρεις παρατηρήσεις.
Because, in truth, when the European Union negotiated the Agreement in question with Canada only partly were the catches of 1992 and 1993 taken into account, opting instead for the historic period 1982-1993, but in which those two years of over-fishing, which themselves were at the basis of the conflict, were corrected by levels of normal fishing.
Σε καμιά από τις περιπτώσεις αυτές το φταίξιμο δεν ήταν δικό μας, τόσο των αρμόδιων επιτροπών όσο και της ολομέλειας- ήταν φταίξιμο της Επιτροπής.
After all any shareout of the quota will have to be based on the same rules which means that, even with some adaptations in the negotiations, the biggest slice of that quota should always unquestionably fall to Portugal.
Αρχιζε τις διαπραγματεύσεις πολύ καθυστερημένα κάθε φορά, ούτως ώστε το Συμβούλιο να ξεκινάει τη διαβούλευση με την ανάλογη καθυστέρηση.
If this is not the case the Commission will have to assume that it is compensating those who prevaricate or else it has no rules, other than the rales of political convenience, but if the Commission does do this then it is going along the way to robbing the poor to benefit the rich.
Κάθε φορά λοιπόν γίνονταν οι πληρωμές. Η Επιτροπή Προ­ϋπολογισμών δε θα το ανεχθεί αυτό μελλοντικά.
Jöns (PSE), draftsman of the opinion of ¡he Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries agreement with Guinea-Bissau is yet another example of how the Commission and the Council treat this House.
Η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι θεωρώ θετικά όλα τα μέτρα ελέγχου τα οποία ελήφθησαν.
The Commission has demonstrated, that it can move mountains in hours if it wants to: there is no better example than this agreement with Canada.
Για να υπάρξει μία υπεύθυνη αλιεία είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά.
It is our duty to ensure that this does not just happen when it suits the Commission, but when it is in the interests of the people.
Εμείς τα χαιρετίζουμε, διότι αν είχαν παρουσιαστεί προηγουμένως, ασφαλιός η σύγκρουση με τον Καναδά δεν θα είχε προσλάβει τις διαστάσεις τις οποίες προσέλαβε.
As a standing rapporteur on fisheries, I should like to state here, on behalf of the Committee on Budgets, that it is unacceptable to us that when international agreements are at stake, again and again the Council consults us only at the last minute.
Ecu- δεν είναι κανένα μικροποσό.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen.
Δεν μπορούμε πια
I will be very quick after all that has been said.
Αριθ. 4-472/326
No 4-472/288
Ευρώπη αυτός ήταν σίγουρα η καναδική κυβέρνηση.
The European side often sees the Canadians as having won this dispute.
Υπήρξε πολύ εύστροφη και πολύ καλή από απόψεως δημοσίων σχέσε­ων.
I was in Canada soon after the initial agreement was made and there was considerable concern there at the agree ment that Canada had made.
επείγον είναι αναγκαίο αυτά τα μέτρα ελέγχου να εφαρμοστούν, προφανώς, σε όλες τις χώρες οι οποίες αναπτύσσουν δραστη­ριότητα στη ζώνη της NAFO.
That has partly been described already by Mr McMahon. It was a great tragedy and we have to make sure now that we go on from this agreement not only to cement relationships between North America — Canada, in particular — and the European Union but between the various fishing nations and fleets of the western seaboard.
Φαίνεται ότι, τελικά, αυτά θα εφαρμοστούν, και χαιρετίζω επομένως τη νέα απόφαση η οποία λήφθηκε.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, our position on the April events was and is known, as we said that they were an inadmissible form of pressure on negotiations concerning a fisheries agreement established between the European Union and the Canadian Government.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει επίσης κάποια μέτρα για το θέμα αυτό διότι δεν υπάρχει νόμημα σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλων χωρών να αλιεύουν ανεξέλεγκτα και χωρίς κανόνες.
I was critical of those measures on various occasions, either in the Committee on Fisheries or in the House, because they only apply to Portugal and Spain, and were arbitrary and discretionary.lt is urgent and necessary that these control measures should be applied, obviously, to all countries operating in the NAFO area.
Και όταν μιλώ για έλεγχο αναφέρομαι επίσης στον έλεγχο μέσω δορυφόρου.
It seems that they finally will be applied and I welcome the new decision which has been taken. There is still a problem, a serious problem, one which is forgotten, which concerns flags of convenience.
Θέλω να πω ότι η Πορτογαλία εφαρμόζει ήδη εδώ και κάποια χρόνια το σύστημα αυτό στην πορτογαλική ακτή.
I hope that the Commission will also take measures to deal with this matter as it makes no sense that boats flying the flag of other countries should fish without controls and disobeying the necessary rules.
Στο τέλους του έτους αυτού, 300 σκάφη παράκτιας αλιείας θα έχουν ένα δορυφορικό σύστημα ελέγχου.
Portugal for some years has been applying this system off its coasts. At the end of this year 300 coastal fishing boats will be installed with a system of" satellite tracking.
Αυτό το περιέγραψε ήδη εν μέρει ο κ. McMahon.
Public opinion in our countries, especially those of Spain and Portugal, show that they were clearly against the Canadian intimidation.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, ήταν και είναι γνωστή η θέση μας σχετικά με τα γεγονότα που τον Απρίλιο του έτους αυτού απετέλεσαν έναν απαράδεκτο τρόπο πίεσης για τις διαπραγματεύσεις της αλιευ­τικής συμφωνίας η οποία θεσπίστηκε τότε μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της κυβέρνησης του Καναδά.
Since the agreement was signed and given the publication of the terms accepted by the European Union, public demonstrations by shipowners and fishermen, together with fishing communities and the population in general, have voiced their opposition loudly to the quotas accepted by the Community negotiator.
Μία τελευταία παρατήρηση αναφέρεται στην ενδοκοινοτική κατανομή της ποσόστωσης του ιππόγλωσσου.
My final remark refers to the intra-Community distribution of the halibut quota.
Ο συνάδελφος μου κ. Arlindo Cunha ήδη αναφέρθηκε σε αυτό.
My colleague Arlindo Cunha has already referred to this.
Θέλω εδώ να εκφράσω επίσης την έκπληξη και την ανησυχία μου για την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αντιβαίνει στις αρχές της διαπραγμάτευσης τις οποίες υπεράσπισε η Ευρωπαϊκή Ένωση με τον Καναδά, δεδομένου ότι δε λαμβάνεται υπόψη η περίοδος 1982-1992 η οποία χρησίμευσε ως βάση της συμφωνίας με τη χώρα εκείνη.
I just want to express my surprise and concern at the Commission proposal which goes against the principle of" negotiation which the European Union defended with Canada, not considering the period 1982-1992 which acted as the basis of the agreement with that country.
Η πρόταση αυτή βλάπτει σαφώς τα συμφέροντα της Πορτογαλίας, η οποία έχει ιστορική παράδοση, η οποία αλίευε πριν από την Ισπανία, καλό είναι να το πούμε, πρέπει να το πούμε, αλίευε πριν από την Ισπανία στη ζώνη αυτή.
This proposal clearly goes against Portugal's interests, which has an historic tradition and was fishing even before Spain, it has to be said, in this area.
Αν η πρόταση της Επιτροπής εφαρμοστεί, η Πορτογαλία θα υποστεί σαφώς ζημιά στα ιστορικά δικαιώματα της.
If the Commission's proposal is applied Portugal will be clearly prejudiced and its historic rights flouted.
Η κοινή γνώμη των χωρών μας, κυρίως στην Ισπανία και Πορτογαλία, εκδήλωσε τότε τη σαφή απόρριψη της εναντίον των ελιγμών εκφοβισμού εκ μέρους του Καναδά.
Now, eight months later, the European Parliament is called upon to ratify this accord and approve the set of regulations establishing a set of monitoring measures, as well as for inspection and vigilance, all of which relate to fishery in the NAFO area.
Μία λέξη μόνο σχετικά με τη συμφωνία της Γουινέας Μπισάου.
Just one word about the agreement with Guinea-Bissau.
Προκύπτει από τη συμφωνία ότι η Γουινέα Μπισάου θα προβεί στον έλεγχο της αλιευτικής προσπάθειας στα επίπεδα του 1993 όσον αφορά τρίτες χιόρες, κυρίως την Κίνα, η οποία αλιεύει στην ακτή αυτή.
Under the agreement Guinea-Bissau will control fisheries and keep them at 1993 levels as far as third countries, especially China, which fishes off the coast of the country, is concerned.
Έχω πολλές αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του μέτρου αυτού και ερωτώ τον εισηγητή και την Επιτροπή κατά πόσο είναι δυνατό να διατη­ρηθεί ο έλεγχος αυτός της αλιευτικής προσπάθειας τρίτων χωρών στις ακτές της Γουινέας Μπισάου;
I have many doubts about the applicability of this measure and both the rapporteur and the Commission whether it is possible to maintain controls over fishing fleets of third countries off the coast of Guinea-Bissau.
Υποστηρίξαμε πάντοτε τον έλεγχο και την επιτήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας και, επομένως, σήμερα θα υπερψη­φίσουμε τις ρυθμίσεις αυτές.
We have always defended control and vigilance over fishing activities and therefore we are now voting in favour of this regulation.
Οι κανόνες οι οποίοι έχουν τώρα καθοριστεί και έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας, θα έπρεπε να έχουν εφαρμοστεί εδώ και πολύ περισσότερο καιρό, διότι είναι θεμελιώδεις για να είναι δυνατό να απαγορευθεί η αλιεία σε όλους εκείνους, χωρίς εξαίρεση, οι οποίο αλιεύουν με πλήρη έλλειψη σεβασμού για τη διατήρηση ανεπαρκών πόρων.
The rules now defined and made farther-reaching should have been implemented rather sooner since they are fundamental for preventing fishing by all of those, without exception, who do so without any respect for the preservation of the sparse fishing stocks.
Πιστεύουμε επίσης ότι αν υπήρχαν ήδη αυτές οι ρυθμίσεις, ίσως να μην είχαν συμβεί τα σοβαρά επεισόδια των αρχών του έτους.
I think that if this regulation had already existed the serious incidence which took place at the beginning of this year might never have happened.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. McMahon όχι μόνο για την έκθεση του αλλά και για τα επίκαιρα και επιτυχή σχόλια που έκανε παρουσιάζοντας την. Καλωσορίζω ένθερμα επίσης την συμφω­νία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης, Καναδά και ΟΑΒΑ.
But without prejudicing the positive amendments made by the rapporteur and the opinion which I myself drew up in the Committee on External Economic Relations, we cannot accept to ratify the agreement and the distribution of quotas established last April between the European Union and Canada.
Είναι σημαντικό το γεγονός της ταχείας ειραρμογής της συμφωνίας.
In such a position we are in keeping with what we defended at the time, thereby continuing to support shipowners and fishermen who at that time were opposed to the distribution of halibut quotas.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα ενεργούμε εκ των προτέρων ούτως ώστε παγκοσμίως να τις προλαμβάνουμε, όχι μόνο μέσα στα πλαίσια της κοινής πολιτι­κής αλιείας στην Ευριόπη, αλλά επίσης και διεθνώς.
This was a dispute that should never have happened between two powers which are normally friends and colleagues in every other area of world and international affairs and have worked for the settlement of international disputes, particularly in the area of peace keeping. It was important that this agreement was put into place quickly.
Με αυτή τη θέση, είμαστε συνεπείς με αυτό που υποστηρίξαμε εν προκειμένω, συνεχίζοντας έτσι να συμπαρα­τασσόμαστε με τους πλοιοκτήτες και τους αλιείς οι οποίοι αντιτάχθηκαν τότε στην κατανομή των ποσοστώσεων ιππόγ­λωσσου.
The ratification by the European Parliament is taking place at a time when discussions are taking place on the internal distribution of halibut quotas for next year, and also coincide as a proposal on the matter is being brought into the public domain, under the authority, it seems, and responsibility of
Η ευρωπαϊκή πλευρά συχνά πιστεύει ότι οι καναδοί ήταν εκείνοι που κέρδισαν από τη διαμάχη.
My fear is that with the scarcity of fish stocks internationally and globally this will only be one of many similar disputes in the future.
Ίσως αυτό να σημαίνει ότι πρόκειται για μια ισορροπημένη συμφωνία.
We must make sure that we are proactive in preventing them, not just within the common fisheries policy within Europe, but internationally as well.
Αριθ. 4-472/327
No 4-472/289
Novo κατεύθυνση, η οποία εκπονήθηκε, σύμφωνα με όλες τις ενδεί­ξεις, με ευθύνη της επιτρόπου Emma Bonino, η οποία δυστυ­χώς απουσιάζει από τη συζήτηση αυτή, ίσως λόγω εργασίας που είχε προγραμματισθεί προηγουμένως.
Mrs Emma Bonino, whose absence, perhaps for work reasons and a full agenda, is to be regretted in this debate.
Οι πληροφορίες αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές για την κατάλληλη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
Considering the importance of fisheries to everyone, I think they should have access.
Πρέπει η κυρία επίτροπος και όλοι οι συνάδελφοι της χωρίς εξαίρεση, όπως επίσης και το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας το οποία θα εξετάσει το θέμα στις 21 του μηνός, να μην ξεχνούν ότι ο τρόπος κατανομής της ποσόστωσης ιππόγλωσσου πρέπει υποχρεωτικά να είναι σαφής και διαφανής.
It is important that the Commissioner and all of her colleagues, without exception as well as the Council of Fisheries Ministers who are going to analyse the question on 21 December, should not forget that a key in the shareout of halibut quota must be that it should be done clearly and with transparency.
Ένα μικρό πρόβλημα που υπάρχει σχετικά με την ΟΑΒΑ και τις άλλες συμβάσεις αλιείας είναι η έλλειψη διαφάνειας των συσκέψεων τους και η αδυναμία των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων να έχουν πρόσβαση σ' αυτές.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, Parliament was constantly marginalized throughout the process of negotiation with Canada.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν επιτρέψει την πρόσβαση τους, τότε η συμμετοχή τους απαγο­ρεύεται.
It is true that we were kept regularly informed by the Commission, but the Council did not consult us on any of the fundamental decisions it took.
Έχοντας υπόψη τη σημασία της αλιείας για όλους, πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση.
These have created a system of control which, as many Members have recognized, is the strictest applying to any Community fleet.
Κανείς δεν μπορεί να ξεχνάει — και όλοι το γνωρίζουμε πολύ καλά — ότι η Πορτογαλία έχει ιστορικά δικαιώματα τα οποία απορρέουν από τη δράση της ως σκαπανέα στην ανακάλυψη και στην έναρξη της εκμετάλλευσης των ιχθυότοπων στη ζώνη NAFO κανείς δεν μπορεί να ξεχνάει — και όλοι το ξέρουμε πολύ καλά — ότι η Πορτογαλία ήταν το κράτος μέλος το οποίο μείωσε περισσότερο την αλιευτική προσπάθεια της τα τελευταί­α χρόνια.
No-one can forget — and we are all well aware — that Portugal has historic rights accruing from its pioneering action in the discovery and beginning the fishing of halibut in the NAFO area; no-one can forget — and we are all well aware — that Portugal was the Member State which lost the largest proportion of its fishing fleet in recent years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να έχει δύο μέτρα και δύο σταθμά: ένα για να διαπραγματεύεται με τρίτους, και ένα άλλο, εντελώς διαφορετικό, για να κατανέμει ποσοστώσεις.
But secondly, I would like to emphasize that under the regulations we are approving today, we are establishing the strictest system of monitoring ever imposed on a fishing fleet anywhere in the world. As Mrs McKenna has said, there will be observers on all vessels and satellite monitoring of the majority of large vessels.