natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν λέτε εδώ ότι μια αίτηση χορή­γησης ασύλου σε ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει φυσιολογικά να θεωρείται έγκυρη και ότι η εξέταση θα πρέπει να έχει ως υπόβαθρο ότι η αίτηση είναι αβάσιμη, πώς ακριβώς σκέπτεστε ότι αυτό θα εφαρ­μοσθεί νομικά; Αφού έχουμε ένα νομικά ανεξάρτητο δικαστήριο.
When you say that an application for asylum in a Member State shall not normally be seen as valid and that the examination shall be done on the basis that the application is unfounded, exactly how do people think this will be implemented as far as the law is concerned?
Μια περαιτέρω δήλωση συνδέεται άμεσα με την τέ­ταρτη παράγραφο των εξαιρέσεων.
Although I personally regret that this protocol has been included in the new treaty, I welcome the fact that in the preamble to the protocol it is expressly established that the spirit and letter of the Geneva Convention shall be respected with regard to the granting of refugee stams.
Gradin . - (SV) Δεν πιστεύω ότι πρέπει να το αναγά­γουμε σε νομικό σχολαστικισμό.
Gradin. - (SV) I do not think people will rum this into legal red tape.
Αυτό που είναι σημα­ντικό είναι ότι, σύμφωνα με αυτές τις διατάξεις, κάθε χώρα έχει δικαίωμα να εξετάσει μια αίτηση σύμφωνα με την Σύμβαση της Γενεύης.
What is important is that under these provisions each country has the right to examine an application in accordance with the Geneva Convention.
Δεύτερον θέλω να πώ ότι δεν μπορώ να απαντήσω για το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
Secondly, I would like to say that I cannot answer for the Council of Ministers.
Γι'αυτό είναι υπεύθυνο το Συμβούλιο Υπουρ­γών.
It is the Council of Ministers which is responsible for this.
Αυτό εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών και δεν έγινε κατόπιν επιθυμίας της Επιτροπής.
It was in the Council of Ministers that this was adopted, and it was not at the Commission's request.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Πρωτίστως πρέπει να ευχαριστήσω την κυρία Gradin για την πληρέστατη και εκτενέστατη εξήγηση της σχετικά με αυτή την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο συνημμένο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ πρωτόκολλο.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Firstly, I should like to thank Mrs Gradin for her very full and thorough explanation of the Commission's interpretation of the protocol to the Treaty of Amsterdam.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω την απάντηση μου σε τρία σημεία.
A further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
Κυρία Gradin, επιβεβαιώσατε πρώτον την ανεξαρτη­σία των Δικαστηρίων, δεύτερον την κυριαρχία των κρατών μελών στην εξέταση οποιασδήποτε αίτησης ασύλου και τρίτον το γεγονός ότι αρχικά οι αιτήσεις αυτές θα θεωρούνται αβάσιμες αν προέρχονται από πολίτες που διαμένουν σε ένα κράτος το οποίο εξα­σφαλίζει πλήρως τα βασικά δικαιώματα και επομένως θεωρείται ασφαλές μέρος προέλευσης.
Mrs Gradin, you have confirmed firstìy the independence of the courts; secondly, the sovereignty of Member States to examine any application for asylum; and thirdly, that these applications will be considered unfounded from the outset if they originate from citizens of a State which guarantees all the basic rights and is therefore considered a safe place to live.
Και δεν είναι επίσης σωστό, κυρία Gradin, πως ο βαθμός πολιτικής ολοκλήρωσης που έχουν σήμερα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν υπάρχει προς το παρόν σε καμία άλλη περιοχή του κόσμου;
Is it not also true, Mrs Gradin, that the extent of political integration currently enjoyed by the Member States of the European Union does not exist in any other part of the world at the moment?
Gradin . - (SV) Επιτρέψτε μου να συνοψίσω άλλη μια φορά το πρωτόκολλο για τη χορήγηση ασύλου της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Let me summarize my answer in three points. My under standing is that the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol means the following: Firstly, that the obligations Member States have under the Geneva Convention remain un changed.
Πρώτον σημαίνει ότι οι δεσμεύσεις που έχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την Συνθήκη της Γενεύης μένουν αναλλοίωτες.
Secondly, that an application for asylum made by an EU citizen shall not normally be seen as valid, since the Member States are to be regarded as safe countries of origin.
Και εγώ επίσης θεωρώ ότι είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι κάθε κράτος μέλος έχει απόλυτο δικαίωμα να εξετά­ζει ίο ίδιο κάθε αίτηση χορήγησης ασύλου.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Commissioner warmly for her answer, in particular for her personal observation on her view of this protocol, which I fully share, and her opinion that what has happened in the Amsterdam Treaty is unfortunate.
Το καλύ­
I also think it is impor
Αριθ. 4-505/93
No 4-505/77
Gradin θεωρούνται, όπως αναφέρεται στο πρωτόκολλο, ως «ασφαλείς χώρες προέλευσης».
Member States shall be regarded, as the protocol states, as 'safe countries of origin'.
Την 16η Ιουνίου το Συμβούλιο Υπουργών έλαβε την απόφαση για την σύσταση αυτού που αποκαλούμε σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
lot remains to be done, of course, and I am working intensively to ensure that this issue will continue to be prioritized in future in our cooperation with the new democracies in the east.
Τρίτον, όλα τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα τους να αποφασίζουν και ως εκ τούτου μπορούν πά­ντοτε να εξετάζουν αιτήσεις χορήγησης ασύλου από πολίτες της ΕΕ, υπό την προϋπόθεση ότι ενημερώνε­ται το Συμβούλιο Υπουργών και ότι η εξέταση έχει ως υπόβαθρο το ότι η αίτηση θα πρέπει να είναι καταφα­νώς αβάσιμη.
Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and that the examination is done on the basis that the application should be manifestly unfounded.
31 του κυρίου Jan An­dersson (Η-0616/97):
Question No 31 by Jan Andersson
Θέμα: Μέτρα κατά του εμπορίου συνθετικών ναρ­κωτικών
In connection with the eastern enlargement, we often discuss questions which concern economics, and on the Committee on Social Affairs and Employment, on which I sit, we also about social rights, etcetera.
Για τις αιτούμενες ένταξη χώρες όλα αυτά είναι φυσι­κά ένα λεπτό έργο.
Subject: Measures to combat 'trafficking in synthetic drugs
Γι'αυτό, από πλευράς Επιτροπής θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
Trafficking in synthetic drugs is on the increase in Europe.
Το εμπόριο συνθετικών ναρκωτικών έχει αυξηθεί στην Ευρώπη.
I am very pleased with the answer and with the work which the Commissioner presented, but I have two questions in connection with this.
Ένα μεγάλο μέρος της παραγωγής και διανομής αυτών των ναρκωτικών πραγματο­ποιείται σε χώρες που έχουν υποβάλει υποψηφιό­τητα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented. Did the countries take it seriously, were they positive and do they intend to do anything about it?
Με ποιο τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή, στις δια­πραγματεύσεις για την ένταξη, να παρέμβει σ' αυτές τις χώρες, ούτως ώστε να πεισθούν να αντι­μετωπίσουν το πρόβλημα;
How will the Commission, in membership negotiations, attempt to persuade those countries in which production and distribution takes place to tackle the problem of synthetic drugs?
Andersson (PSE). - (SV) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την απάντηση η οποία ήταν θαυμάσια.
Secondly, in spite of everything there is also production in our own countries.
Αυτά είναι πολύ σημαντικά, αλλά αυτό είναι επίσης ένα μεγάλο ζήτη­μα, δηλαδή το διασυνοριακό εμπόριο ναρκωτικών.
I therefore wonder whether you have ever been asked this question: 'Shouldn't you put your own house in order?'
Είμαι πολύ ικανοποιημένος με την απάντηση και με τις προσπάθειες που παρουσίασε η Επίτροπος, αλλά έχω δύο ερωτήσεις σε συνάρτηση μ'αυτό.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) The Com mission shares Mr Andersson's concern over the spread of the new synthetic drugs in Europe.
Πρώτον, διερωτώμαι ποια ήταν η αντίδραση που έλαβε η Επι­τροπή από την Πολωνία και τις Βαλτικές χώρες, όταν παρουσιάστηκαν όλα αυτά τα μέτρα.
Until a few years ago amphetamines and ecstasy were produced mainly in the Netherlands and Belgium. Today production is increasingly taking place in some of the central and eastern European or Baltic countries.
Πήραν, ας πού­με, οι χώρες αυτά τα μέτρα στα σοβαρά, διάκεινται θετικά και σκοπεύουν να κάνουν κάτι γι'αυτό;
I understand, for example, that around half of the amphetamines which are seized in Stockholm now come from Poland.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του βουλευτή κ. Andersson για την εξάπλωση των νέων συνθετικών ναρκωτικών στην Ευρώπη.
Gradin. - (SV) The applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια η αμφετα­μίνη και το ecstasy παρασκευάζονταν κυρίως στην Ολλανδία και το Βέλγιο.
There is no doubt that the majority of these countries do not currently have an adequate legal basis to do this.
Σήμερα, σε όλο και μεγαλύ­τερο βαθμό, η παρασκευή γίνεται σε κάποια από τις ανατολικοκεντροευρωπαϊκές ή βαλτικές χώρες.
They still need to get laws and regulations which provide them with better tools -that is one thing.
Εξ όσων γνωρίζω το ήμισυ περίπου της αμφεταμίνης που κατάσχεται στην Στοκχόλμη σήμερα προέρχεται π.χ. από την Πολωνία.
The other is that they get to grips with corruption, not least on borders, etcetera, in order to further intensify their activities.
Υπάρχει, παρ'όλα αυτά, παραγωγή και στις δικές μας χώρες επίσης.
In May this year the Commission issued at my suggestion a communication with a thorough analysis of this develop ment.
Γι' αυτό διερωτώμαι, κατά δεύτερον, αν δεν σας έχει τεθεί, κάποια φορά, αυτή η ερώτηση: «Δεν θα έπρεπε πρώτα να καθαρίσετε μπροστά από την δική σας πόρτα;»
We also proposed a number of measures, including increased cooperation with central and eastern European and Baltic countries on this issue.
Τον Μάϊο του τρέχοντος έτους η Επιτροπή υπέβαλε, κατόπιν προτάσεως μου, μια ανακοίνωση με μια λε­πτομερώς τεκμηριωμένη ανάλυση αυτής της εξέλιξης.
On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions. That is why this early warning system has been put on the agenda.
Ο αγώνας κατά των ναρκωτικών ήταν επίσης ένα κύριο ζήτημα κατά τον διαρθρωτικό διάλογο επί Ιρ­λανδικής Προεδρίας, την άνοιξη του 1996.
The battle against narcotics was also a major issue in the structural dialogue during the Irish Presidency in spring 1996. At that time I took up in particular the question of the spread of synthetic drugs.
Τότε ανα­φέρθηκα ιδιαιτέρως στο ζήτημα της εξάπλωσης των συνθετικών ναρκωτικών.
None of the Ministers from the applicant countries who were present can have any doubt that this is a high priority question in the European Union. This is something I have also taken up during all my visits to the applicant countries.
Το άλλο είναι να αντιμε­τωπιστεί η διαφθορά, πέραν των άλλων στις συνορια­κές και παρόμοιες υπηρεσίες, ώστε να γίνουν πιο απο­τελεσματικές οι δράσεις.
This also includes the battle against narcotics in general and chemical drugs in particular. It is important therefore to be able to five up to the rules we have with regard to the control of precursors, money laundering and the like.
Γι'αυτό μπήκε στην ημερησία διάταξη αυτό το σύ­στημα έγκαιρης προειδοποίησης.
This means that in future the Member States will get information much faster than today when a new type of chemical drug appears on the market. This will be very useful.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει απολύτως σαφές ότι αυ­τός είναι ένας τομέας στον οποίο θα επικεντρωθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό η προσοχή κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
An immigration case involving the Russian spouse of Mr Clark of Leigh-on-Sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by German immigration authorities but not by UK immigration authorities, highlights the fact that harmonization of EU immigration law, as provided for in the European Treaty, does not yet exist in the European Union.
Από τις αιτούμενες ένταξη χώρες προσδοκάται να αποδεχτούν το κοινοτικό κεκτημένο μας.
What action can the Commission take to help Mr Clark return his wife to the United Kingdom and what further action to ensure that greater harmony of immigration policy exists throughout the EU so that cases such as this do not recur in the future?
32 του κυρίου Richard Howitt (Η-0647/97):
This sometimes creates a certain amount of confusion.
Αριθ. 4-505/94
No 4-505/78
Πρόεδρος
This is very confusing.
Θέμα: Εναρμόνιση της πολιτικής μετανάστευσης - διάκριση σε βάρος ψηφοφόρου μου
Mcintosh (PPE). - I am very concerned that Commissioner Fischler should have been here at 6.40 p.m. to take the questions. I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here. .
Σε ποιες ενέργειες μπορεί να προβεί η Επιτροπή ώστε να συμβάλει στο να επι­στρέψει η σύζυγος του κ. Clark στο Ην.
President. - Mrs Mcintosh, I share your concern entirely. I am very surprised, because I insisted that the parliamentary services should call upon the Commissioner to be here.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, που απαντήσατε στην ερώτηση.
But, with Mrs Gradin's help, we will continue our work.
Δέχομαι, όπως είπα­τε, ότι ο ρόλος των κρατών μελών στο θέμα αυτό είναι αποφασιστικός.
* currenüy as follows: It is only when an EU citizen exercises his or her right to freedom of movement and takes up residence in another Member State that the members of his or her family are covered by Community law.
Όμως, αυτό που θέλω να τονίσω στον κ. Επίτροπο είναι ότι ο κοινοτι­κός νόμος χάνει την αξιοπιστία του.
However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.
Εάν ανακάλυπτε ότι είχε έλληνα παπ­πού μπορούσε να απαιτήσει την ελληνική υποκοότητα και πάλι να μην έχει πρόβλημα.
It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.
Εάν ήταν ιταλός δεν θα υπήρχε καμμία διαμάχη.
It is therefore difficult for the Commission to judge in what category Mr Clark or his wife belong.
Μερικές φορές κανείς δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει και αυτό προκαλεί μεγάλη σύγχυση.
What is the current situation as regards burdensharing among the Member States where asylum applicants and sudden movements of refugees are concerned, and when will the Commission submit to the European Parliament an overview of the rights and material benefits that these two groups of people enjoy in the various Member States?
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Με απασχολεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο Επίτροπος κ. Fischler έπρεπε να είναι εδώ στις 6.40 για να απαντήσει στις ερωτήσεις.
Gradin, Member of the Commission - (SV) Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility for asylum seekers shall take place in mass refugee situations, that is, burden-sharing.
Νο­μίζω ότι από ευγένεια στο Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έρθει αμέσως και θα ήθελα μια εξήγηση για τους λό­γους που δεν είναι εδώ.
This initial debate resulted in the Council Resolution of 25 September 1995 on the division of responsibility with regard to a temporary solution for the admission and residence of people in need of asylum. This was followed by the Council of Ministers' Decision of 4 March 1996 on an early warning and contingency system.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Η ερώτηση του βουλευτή κ. Howitt αφορά το γεγονός ότι, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, οι κανόνες περί μετανάστευσης ανή­κουν στο κοινοτικό δίκαιο και σε άλλες περιπτώσεις καθορίζονται από την εθνική νομοθεσία.
Howitt (PSE). - Thank you, Commissioner for taking this question. I accept, as you said, that the role of Member States in this matter is crucial.
Αυτό δη­μιουργεί μερικές φορές κάποια σύγχυση.
Indeed I welcome the abolition of the primary purpose rule by the UK's new Labour Government, which will very much assist in cases such as this.
Σε τέτοιες περιπτώ­σεις, ένα μέλος της οικογενείας μπορεί να διεκδικήσει το δικαίωμα του για οικογενειακή επανένωση.
However, what I would like to press the Commissioner on is the fact that Community law is being discredited.
Για τους υπηκόους τρίτης χώρας που χρειάζονται άδεια, το κοινοτικό δίκαιο επιτάσσει ότι η άδεια θα εκδίδεται ατελώς και χωρίς επιβαρυντικές διαδικασίες.
We cannot continue with a situation whereby citizens of a Member State enjoy rights under their own national law which are less favourable than those they enjoy as EU citizens in other European countries.
Αυτό ισχύει για το όταν αυτός επι­στρέψει στην πατρίδα του έπειτα από παραμονή σ'ένα άλλο κράτος μέλος.
Mr Clark, a British national, found that he could, bring his Russian wife into Germany but not Britain - unless he lived for six months in Germany first.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε φυσικά να υπήρχαν κοινοί κανόνες μετα­νάστευσης για ολόκληρη την Ένωση.
Such anomalies generate a sense of grievance amongst Europe's citizens, not least my own constituents.
Δεν γνωρίζω τους λόγους, οι οποίοι υπο­θέτω είναι σοβαροί και δικαιολογητικοί, για τους οποίους δεν βρίσκεται ακόμη ανάμεσα μας ο κ. Επί­τροπος.
The idea is that this joint decision making process will form the framework for a real division of the burden of responsibility with regard to the mass immigration of people who are refugees and in need of asylum.
Αλλά με την συνεργασία της κυρίας Gradin θα συνεχί­σουμε τις εργασίες μας.
I call on the Commissioner to argue with some force in favour of the proposals to which she has referred to support the right of genuine family reunion in all Euro pean countries.
Μια παράγραφος της πρότασης καλύπτει ακριβώς τα προβλήματα που έθιξε ο βου­λευτής.
Gradin. - I agree with the honourable Member that it is very confusing that we have these contradictory rules and regulations in the Union.
Αυτή συνεπάγεται ότι θα ίσχυαν οι ίδιοι κανό­νες για την οικογενειακή επανένωση παντού στην ΕΕ.
The reason behind the Convention that I have now presented to the Commission and that has been accepted, and that will be discussed by Parlia
Αριθ. 4-505/95
No 4-505/79
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Mcintosh (PPE). - It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.
33 του κυρίου Bernd Posselt (Η-0649/97): γραμμάτων που χρηματοδοτούνται κατά την διάρκεια του έτους και προτίθεται να επανέλθει με μια πρόταση για ένα πολυετές πρόγραμμα το 1998.
How would the Commissioner satisfy my constituents, and I am very happy to copy every single letter I have had from them on this point - particularly in relation to killings in cultural and sports events?
Θέμα: Κατανομή επιβαρύνσεων για τους πρόσφυ­γες και του αιτούντες άσυλο
The Commission has already successfully got the necessary legal instrument through the Council of Ministers, based on Article K 3(2 b), for the implementation of these two budgetary lines. The Council decision was taken on 22 July.
Πώς είναι η παρούσα κατάσταση της κατανομής των επιβαρύνσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ ως προς τους ζητούντες άσυλο και το ρεύμα των προσφύγων, και πότε θα υποβάλει η Επιτρο­πή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα δικαιώματα και τις υλικές παροχές που απο­λαύουν αυτές οι δύο κατηγορίες προσώπων στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ;
Is it not the Commissioner's duty, under the Protocol to the original Maastricht Treaty, to ensure that every piece of legislation and every act does comply with the animal welfare provisions which were agreed on in that Protocol?
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης θα ήθελα να παραπέμψω τον βουλευτή στο έγγραφο που συνέταξε η Επιτροπή σε συνάρτηση με την κοινή δράση για την προσωρινή προστασία.
As far as the other part of the question is concerned, I would like to refer the honourable Member to the document which the Commission produced in connection with the joint action on temporary asylum.
Πρόκειται για μια σύνοψη των κεντρικών μερών της πολιτικής των κρατών μελών σ'αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερα τα δι­καιώματα και τις υποχρεώσεις που κάθε κράτος μέλος παρέχει στα άτομα στα οποία έχει χορηγηθεί προσω­ρινή προστασία.
It is a summary of the central points of the Member States' policies in this area, in particular the rights and obligations which each Member State gives people who are granted temporary asylum.
Σύμφωνα με την προτεινόμενη κοινή δράση, η Επιτροπή θα ενημερώνει ετησίως στο Ευρω­κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών για το πώς εφαρμόζονται οι κανόνες για την προσωρινή προστα­σία στα κράτη μέλη, καθώς και τα οικονομικά αποτε­λέσματα.
According to the proposed joint action, the Com mission should report annually to the European Parliament and the Council of Ministers on how the rules on tempo rary asylum are being implemented in the Member States as well as the financial effects.
34 και 35 θα απαντηθούν γρα­πτώς.
Questions Nos 34 and 35 will be dealt with in writing.
Ερωτήσεις προς τον κ. Fischler
Questions to Mr Fischler
Ερώτηση αριθ. 36 της κυρίας Anne Mcintosh (Η-0509/97):
Question No 36 by Anne Mcintosh (H-0509/97) Subject: Protection of animals at the time of slaughter
Θέμα: Προστασία των ζώων κατά τη σφαγή
While Directive 93/119/EC (') lays down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter, Article 1 stipulates that 'this Directive shall not apply to animals which are killed in cultural or sports events'.
Ενώ η Οδηγία 93/119/ΕΚ (') καθορίζει ορισμένες απαιτήσεις για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή, στο Άρθρο 1 αναφέρεται ότι «η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα ζώα που θανατώνο­νται στα πλαίσια πολιτιστικών ή αθλητικών εκδη­λώσεων».
Does the Commission agree that this is an unacceptable loophole in the current regulatory regime, and that action should be taken at European level to prevent such abuses of animal welfare?
Η Επιτροπή προσπάθησε με την πρόταση της, τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους, να προωθήσει το ζή­τημα ακόμη ένα βήμα παραπέρα για μια κοινή δράση για την προσωρινή προστασία για ανθρώπους που διώκονται.
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, as I said earlier, one must first bear in mind that the question of animal protection is not solely the task of, or not solely regulated by, Community law, but that merely specific aspects of animal protection are regulated at Community level.
Καθορίζει επίσης ορισμένα ελάχιστα δικαιώματα και προϋποθέσεις για την υποδοχή των ανθρώπων που βρίσκονται σε φυγή.
Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.
Το σκεπτικό εί­ναι να δημιουργήσει αυτή ή κοινή διαδικασία λήψης αποφάσεων ένα πλαίσιο μιας πραγματικής κατανομής του βάρους των ευθυνών όταν πρόκειται για μαζική μετανάστευση διωκομένων ανθρώπων που χρειάζο­νται προστασία.
Where it is discovered during an inspection that a Member State is paying insufficient attention to the regulations, or has undertaken unsatisfactory measures for the execution of the guidelines, it has to be decided if a charge of contravention should be initiated against such a member state.
Συμφωνεί άραγε η Επιτροπή ότι αυτό αποτελεί έναν απαράδεκτο τρόπο καταστρατήγησης του σημερινού ρυθμιστικού καθεστώτος και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να προλαμβάνεται η τέτοιας μορφής κακομεταχεί­ριση των ζώων;
I should be pleased to send my colleague, Mrs Bonino, information on this, as the subject of inspection of animal protection measures, according to the new distribution of responsibilities within the Commission that was mainly demanded by Parliament, now falls within her province.