natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες απέχουν της ψηφοφορίας για την έκθεση του κ. Rocard.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL), in writing. — (FI) In my opinion, the report, which is otherwise praiseworthy, attaches too little attention to one of the key objectives of equal opportunities: increasing the participation of women in decision-making within society.
Υπάρχουν πολλά βάσιμα επιχειρήματα που συνηγο­ρούν υπέρ της ίδρυσης ενός Κέντρου Ανάλυσης Πληροφοριών για την παρακολούθηση και την παροχή σχετικών συμβουλών σχετικά με την πολιτική ασφάλειας.
Increasing the number of women in decisionmaking and preparatory bodies would also make it easier to implement the principle of mainstreaming — in other words, taking equality issues into account in all decision making.
Ωστόσο, πρέπει να εξασφα­λισθεί ότι το Κέντρο δεν θα καταστεί μια ακόμη παραφυάδα που θα συμβάλει απλιός στην αύξηση των αποσπασματικών συζητήσεων για την ασφάλεια στην Ευρώπη.
Should anyone wish to give Parliament authority over foreign policy, I would just advise them to read the resolutions and debates of recent years on former Yugoslavia: a succession of blowing hot and cold at once, of worshipping what has been reviled, of reviling what has been worshipped, of being wise after the event.
Συνεπώς, το Κέντρο αυτό πρέπει να υπαχθεί στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου των Υπουργών επειδή αυτό είναι αρμόδιο για θέματα ασφάλειας και εξωτερι­κής πολιτικής.
The law does not, of course, apply to elected bodies, only committees, or other bodies of this type. Finland's experience in applying the law and the effects it has had on achieving a genuine increase in women's influence could, in my opinion, be useful in preparing the EU's fourth equal opportunities programme.
Ακόμη και ένα απλό Κέντρο Ανάλυσης Πληροφοριών μπορεί, μέσω
Banotti (PPE), in writing. — The d'Ancona report is a good one. It is one of a continuous series of reports in the European Parliament on this important subject.
Οι μέσοι όροι πολλές φορές κρύβουν καταστάσεις εντελώς διαφορετικές που πρέπει, ωστόσο, να γνωρίζουμε και να αντιμετωπίσουμε.
It is a good thing that in its present form and composition, Parliament has no authority over foreign policy.
Μεγάλο τμήμα του τρίτου προγράμματος αναπτύχθηκε σε περίοδο οικονομικής ύφεσης και μπορεί να διαπιστωθεί ότι αυτή έπληξε ιδιαίτερα τις γυναίκες.
The 'European Analysis Centre for Active Crisis Prevention' must therefore be completely dismissed as unnecessary, of no use, a waste of money and an exercise in hype.
Η ανεργία των γυναικών είναι σε πολλές χώρες πολύ πιο μεγάλη από την ανεργία των ανδρών.
The explanatory statement yesterday by the rapporteur, Mr Rocard, can only be described as comic. Who can seriously believe that the magic wand of yet another study centre can be enough to prevent international crises and civil wars?
Οι γυναίκες κατέχουν τις πιο κακοπληρωμένες θέσεις, με την πιο επισφαλή σχέση εργασίας και με κακή κοινωνική προστασία.
Above all, Parliament must leam to keep to the letter and the spirit of the Treaties, instead of wasting taxpayers' money on grandiose schemes which are no good to anyone.
Αριθ. 4-464/129
No 4-464/113
Από την άλλη, οι περικοπές στις δημόσιες δαπάνες πλήττουν τις γυναίκες με τρόπο δυσανάλογο.
Child care and health care are the two areas that need urgent and substantial investment both from the European Union and from national governments.
Ας δούμε, για παράδειγμα, την περίπτωση της Πορτογαλίας, όπου το 1994 δαπανήθηκε μόνο το 94% των ποσών που είχαν αρχικά προβλεφθεί από το Ίδρυμα Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης για το πρόγραμμα επιμόρφωσης και απασχόλησης των γυναικών.
It is the report of an inflated ego. Mr Gol thinks he can intervene in all areas, and believes that Europe could influence Iran, China, Indochina, Turkey and, in a word, the whole world.
Έτσι, διαπιστώνεται, λίγο πολύ παντού, ένα φαινόμενο «γυναικοποίησης» της φτώχειας.
In reality, who can fail to see the derisory nature of the House and the grotesque nature of Mr Gol's report!
παγκόσμια σκηνή, από οικονομική και πολιτική άποψη, ολοένα και βασικότερο ρόλο.
The whole object of this valuable report is to see a lasting partnership, benefiting both sides, that can serve as a solid foundation for resolving common problems.
Η Νότια Ασία είναι συγκριτικά φτωχότε­ρη και από την Ανατολική και από την Νοτιοανατολική Ασία, και συχνά την ξεχνάμε.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the communication from the Commission and the Gol report 'Towards a new Asia strategy' are a response to the fact that Southeast Asia, South Asia and East Asia are playing an increasingly important economic and political role on the world stage.
Τα 250 εκατ. που ανήκουν στη μεσαία τάξη και τα οποία ιος καταναλωτές θα μπορούσαν να προωθή­σουν μια οικονομική ανάκαμψη, λαμβάνονται βέβαια υπόψη από την Επιτροπή, αλλά εξετάζονται μάλλον με επιφύλαξη από το Σώμα μας.
South Asia is comparatively poorer than Southeast Asia and East Asia and is often forgotten. The 250 million members of the middle class who can, as consumers, promote an economic upturn are taken into consideration by the Commission, but this House takes a rather guarded approach to them.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη σχεδιαζόμενη ευρασιατική κυβερνητική διάσκεψη του 1966.
The same applies to the planned Eurasian government conference in 1966.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο όμως δίνουν εδώ σημασία στη συνεργασία με τα κράτη της ASEAN.
Yet here the Commission and the Council attach value to cooperation with the ASEAN states.
Η Ασία παρουσιάζει ενδιαφέρον για το εμπόριο και για επενδύσεις.
Asia is interesting for trade and investment purposes.
Αλλά πού είναι η πολιτική Ασία; Αυτό ακριβώς λείπει σ' αυτήν την έκθεση.
But what about civilian Asia?
Αν συνεπώς εξακολουθήσουμε να επιμένουμε οτσ ανθριόπινα δικαιώματα, θα θέσουμε σε κίνδυνο και την οικονομία.
When we read pages 18 to 20, we find that human rights are indeed discussed, but that the report states, and I quote: 'The question remains whether the continuation of this attitude may not entail the risk of hindering the development of our commercial, economic and political relations.'
Ο νόμος φυσικά δεν αφορά τα όργανα εκείνα τα οποία εκλέγονται, αλλά τις επιτροπές κλπ.
So if we continue this attitude towards human rights, our economic development is at risk.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση d'Ancona είναι ικανοποιητική.
However, some of the amendments and, for instance, Recital E. in the preamble, are not compatible with that aim.
Είναι μία από τη συνεχιζόμενη σειρά εκθέσεων του Κοινοβουλίου σχετικά μ' αυτό το σημαντικό θέμα.
The assertion that socioeconomic growth in the ASEAN states is due purely to 'social dumping' is wrong, unfriendly and counterproductive.
Αυτό όμιος έρχεται σε αντίθεση προς όλες τις θέσεις που πήραμε κατά τη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτιον, καθιός και στα σχετικά με την Ασία ψηφίσματα.
That contradicts all the positions we adopted during the urgent debate and in the resolutions on Asia.
Πώς είναι δυνατόν να καταδικάσουμε πάλι αύριο την αιματοχυσία στην Κίνα, κι από την άλλη μεριά, σ' αυτήν εδιό τη σύμβαση ή σ' αυτή την έκθεση, να μη θέλουμε να λάβουμε υπόψη τις παραβιάσεις των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων στη Μαλαισία, τη Σιγκαπούρη, στο Ανατολικό Τιμόρ, ή σ' ολόκληρη την Ινδονησία; Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι καθολικά και θα πρέπει να τα σεβόμαστε.
How can it be that tomorrow we will be condemning the massacres in China again while on the other hand we do not want to consider human rights violations in Malaysia, in Singapore, in East Timor, throughout Indonesia, in this agreement or in this report?
Θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται κι εδώ.
Human rights are universal and they should be respected.
Δε θα πρέπει να τα ξεχνάμε, και θα πρέπει να σταματήσουμε το εμπόριο όπλων το οποίο αντίκειται σ' αυτά.
We should not forget them and we should put a stop to the arms trade, which conflicts with that respect.
Στην παρούσα έκθεση λείπει τελείως η οικολογική καταστροφή που κι αυτή είναι μια παραβίαση τιον ανθριοπίνιον δικαιιομά­τιον.
This report totally disregards ecological destruction, which is also an infringe ment of human rights.
Επειδή δε γίνεται αναφορά σ' αυτά τα σημεία, θα ψηφίσουμε, εξ ονόματος της ομάδας μας, κατά της έκθεσης αυτής.
Because these points are missing, we will vote against this report on behalf of our group.
Παραμένει όμως μια βασική αδυναμία: οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν πολλές γυναίκες στον συμβιβασμό των οικια­κών και οικονομικών τους ρόλο)ν.
In the field of economic and scientific afp technological development, our Asian friends and partners have learned much from Europe. Now we Europeans can leam a lot from our friends and partners in Asia.
Η φροντίδα για τα παιδιά, η οποία είναι ασφαλής, συμφέρουσα και πάνω απ' όλα διαθέσι­μη, παραμένει πολύ κάτω στον κατάλογο τιον πολιτικών προτεραιοτήτων σε πολλές από τις χώρες μας.
We should do all we can to avoid misunderstandings and to establish friendly communication on the basis of mutual understanding and information and we should cooperate in resolving common problems.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ένας πολύ όμορφος πίνακας του Van Gogh παρουσιάζει μια άδεια καρέκλα και εκφράζει όλη τη μεταφυσική απελπισία της καρέκλας αυτής.
Antony (Nl). — (FR) Mr President, there is a very beautiful painting by Van Gogh of an empty chair and which expresses all the metaphysical despair of that chair.
Είμαι πάντοτε συγκινημένος μπροστά σ' αυτά εδιό τα έδρανα, τα οποία μας ατενίζουν τη στιγμή που είμαστε μεταξύ μας, τη στιγμή που είμαστε ολομόναχοι, όπου είμαστε καλά, όπως βλέπετε.
I am always moved in the presence of these chairs which stand there, contemplating us, at times when there is just the two of us, when we are all alone, when we are feeling good.
Οι ψηφοφορίες έγιναν, όπιυς σε όλα τα μονοκομματικά καθεστιότα, αλλά υπάρχει ακόμη ένας μικρός ζήλος δημοκρατίας, ένα μικρό υπόλοιπο.
I would like first of all to thank the two persons who are on the rostrum and who at this moment are witnessing the end of democracy as they will be the memory of our age at the time of the last debate of this Parliament.
Λοιπόν, ευχαριστία το ακροατήριο, ευχαριστία τους διερμηνείς, ευχαριστία τους κλητή­ρες.
The votes have been cast, as in all one-party systems, but there is still a little zest of democracy, a little remnant.
Τελικά, αυτοί είναι οι πολίτες.
So I should like to thank the rostrum, and the translators, and the ushers.
Όλο αυτό, για να φθάσω στην έκθεση του κ. Gol.
After all, they are citizens. All of which brings me to Mr Gol's report.
— Επί της έκθεσης Γκολ
Dury (PSE). — (FR) Mr President, you are going to think that we are all in league.
Αλλά η έκθεση αυτή δεν το αξίζει.
President. — That will be done, Mrs Dury.
Αριθ. 4-464/130
No 4-464/114
(Χειροκροτήματα από την πλευρά της άκρας δεξιάς)
Kouchner improve the daily lot of millions of our citizens and they will have more faith in what we are doing in the European Union as a result.
Kouchner (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συνωμοσία συνεχίζεται αλλά θα σταματήσει.
Kouchner (PSE). — (FR) Mr President, the plot continues, but this will be the end.
Συγχωρήστε με, αλλά θα σας ζητήσω το ίδιο πράγμα, επειδή παρατήρησα ότι απέσχα από την ψηφοφορία για την τροπολογία 4 που αφορούσε αυτό το κείμενο σχετικά με το Συμβούλιο των Καννών, τροπολογία που είχε άλλωστε υπογραφεί από μένα.
I really do apologize, but I should like to make the same request, having noticed that I abstained on Amendment No 4 concerning the text on the Cannes Summit, an amendment which I had in fact signed.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, κύριε Πρόεδρε, αν το διορθώνατε στα συνοπτικά πρακτικά.
I would greatly appreciate it if you could correct this in the Minutes.
Πρόεδρος. — Αυτό θα γίνει.
President. — That will be done.
Ανελκυστήρες (σννέχεια)
Lifts (continuation)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης της έκθεσης (Α4-0138/95) του κ. Pompidou σχετικά με τους ανελκυστήρες.
This has been a success not just for Parliament, but for all our institutions. I should also like to say how much we have appreciated the fruitful cooperation on this occasion with the Council representatives and with Mr Bangemann.
Bellere (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς υπερψηφίσαμε την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0138/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee (C4-0177/95 - 00/0394(COD)), for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (Rapporteur: Mr Pompidou).
Με αποτέλεσμα η έκθεση του να αλλοιώνεται από τις τροπολογίες κατά τη συζήτηση στην Ολομέλεια.
We have made a very real and concrete contribution to the cause of democracy in incorporating, in the 'lifts' directive, the legitimate concerns of disabled people of which Mr Barton has just spoken.
Barton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών θα ήθελα να ευχαριστή­σω τον κ. Pompidou για την έκθεση του.
Barton (PSE). — Mr President, I should like, on behalf of the Socialist Group, to congratulate Mr Pompidou on his report.
Συγχαίρω επίσης την Επιτροπή — υπό τη μορφή του κ. Kinnock, ο οποίος βρίσκεται μαζί μας.
I also congratulate the Commission — in the form of Mr Kinnock, who is with us.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκει­ται για ανελκυστήρες αλλά η ίδια αρχή μπορεί να εφαρμοστεί και σε πολλά άλλα αντικείμενα.
Perhaps he could convey to Mr Bangemann, well known as a friend of mine, our congratulations on the part he has played and to the Council on what is a breakthrough on the whole question of access for disabled people.
Το πνεύμα και ο σκοπός αυτής της πολύτιμης έκθεσης είναι η σταθερή και πλεονεκτική, και για τα δύο μέρη, εταιρική σχέση, η οποία θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ιος στερεή βάση για την επίλυση κοινών προβλημάτων.
We should remember that the spirit of the Treaty on European Union seeks a Conciliation Committee of members who work together in pursuit of the right solution, and not a committee of confrontation. This spirit has been perfectly applied in this case, hence the positive result obtained at the end of the day.
Μερικές τροπολογίες, λ.χ. η αιτιολογική σκέψη Ε στο προοίμιο, δεν μπορούν ωστόσο να συμβαδίσουν με το στόχο αυτό.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, three years have now passed since the first reading of the proposal for a Commission directive which we are discussing today.
Με αυτό εννοώ ότι αναφερόντουσαν μόνο σε θέματα αντοχής, ποιότητας, αξιοπιστίας κλπ.
When the proposals for this directive were first drawn up, they were drawn up in what I would call the old way of thinking.
Σε ένα τεχνικό επίπεδο οι προτάσεις ήταν εξαιρετικά καλές και ευπρόσδεκτες από το Κοινοβούλιο.
By that I mean that they referred only to matters of strength, quality, reliability etc.
Θεωρήσαμε όμως ότι το θέμα έπρεπε να πάει μακρύτερα.
At a technical level those proposals were excellent and welcomed by this Parliament.
Ο νέος τρόπος σκέψης σ' αυτή την περίπτωση είναι ότι όλοι οι νέοι ανελκυστήρες — αναφέρομαι στους νέους ανελκυστήρες, όχι στους παλιούς — θα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από ένα ευρύ φάσμα ατόμων με ειδικές ανάγκες περιλαμβανομένων εκείνων σε αναπηρικές καρέκλες και των τυφλών.
The new thinking in this case was that all new lifts — I refer to new lifts, not to old lifts — should be designed and manufactured so as to be useable by a wide range of disabled people including those in wheelchairs and those who are visually handicapped or blind.
Στην οικονομική και επιστημονικο-τεχνολογική ανάπτυξη, οι ασιάτες φίλοι και εταίροι μας έμαθαν πολλά από την Ευριόπη.
I am convinced that the joint text approved by the Conciliation Committee is balanced and that it takes account in a most satisfactory way of all the requests formulated in the various amendments tabled in Parliament in the last few months.
Τώρα εμείς οι Ευρωπαίοι μπορούμε να μάθουμε πολλά από τους φίλους και εταίρους μας στην Ασία. Θα πρέπει να κάνουμε το παν για να αποφύγουμε τις παρεξηγήσεις, να καταστήσουμε δυνατή τη φιλική επικοινιονία και ενημέρωση που θα διακατέ­χεται από αμοιβαία κατανόηση, και να εφαρμόσουμε τη συνερ­γασία για την επίλυση τιον κοινών προβλημάτων.
The compromise text not only completely answers the Council's objection concerning the correct interpretation of Article 100a of the Treaty but also succeeds amply in guaranteeing and protecting the rights of disabled persons, who must have free access to newly installed lifts, without obstructions and impediments.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
It was still restricted at that stage by the old thinking.
Στην αρχή το Συμβούλιο δεν συμφωνούσε με τις προτάσεις μας.
But later, I am delighted to say, we were able to use the new codecision procedures provided for us under Maastricht to develop our ideas and come to a far better conclusion.
Μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις διαδικασίες συναπόφασης με πολύ παραγωγικό τρόπο.
We quickly arranged a hearing where the lift manufacturers and the representatives of disabled groups themselves came and gave us expert advice.
Θα πρέπει να εκφράσουμε δημόσια τις ευχαριστίες μας τόσο στους εκπροσώπους των οργανώσεων όσο και στους κατασκευαστές για την ποιότητα των πληροφο­ριών που μας έδωσαν.
As regards lifts that are already installed, although our original proposal, calling for all the essential health and safety require ments for existing lifts to be included in the directive, was not accepted, we must, nevertheless, acknowledge that the com promise text does make adequate provision for all the necessary structural modifications to be made to lifts intended for the transport of persons, particularly the disabled.
Dury (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα νομίσετε ότι είμαστε όλοι συνένοχοι.
I also pay tribute to one of my Parliamentary colleagues, Mr Howitt, who has made a speciality of the whole question of disability in this Parliament.
Απέσχα σχετικά με το Συμβούλιο Κορυφής των Καννών ενιό είχα ψηφίσει υπέρ της τροπολογίας Mendiluse.
Hopefully, as a result of this new thinking now being applied to this subject, we will also apply it to other subjects.
Τελικά η ψήφος μου ήταν για το ψήφισμα.
It is fortunate that Commissioner Kinnock is with us today.
Δεν τολμώ να πιο ότι
If we can get that sort of approach to all single market issues in future I am certain that we will
Θα ήθελα επίσης να αποτίσω φόρο τιμής σε έναν από τους συναδέλφους μου βουλευτές, τον κ. Howitt, ο οποίος απέκτησε ειδικότητα στο Κοινοβούλιο με όλο αυτό το πρόβλημα των
In actual fact, it was not possible to act directly and lay down binding rules and provisions in this matter, as this would have run counter to the principle of subsidiarity which applies here. However, the directive places sufficient and necessary pressure on the Member States to legislate so as to guarantee, in the installation and maintenance of lifts, all the structural criteria and modifications needed to allow free and genuinely full access to everyone.
Αριθ. 4-464/131
No 4-464/115
ατόμων με ειδικές ανάγκες. Μας είπε ότι το κεντρικό σημείο του προβλήματος ήταν το ίδιο ακριβώς σημείο που καταδίωκε την πλειοψηφία των ατόμων με ειδικές ανάγκες για πάρα πολλά χρόνια: ότι, δηλ., τα προβλήματα τους αντιμετωπίζοντο ως κάτι το ξεχωριστό και κάτι το οποίο μπορούσε να αντιμετωπισ­τεί αργότερα.
Mezzaroma not only delivers an opinion but in this way it also has a chance to adopt a strong negotiating position so that the rights of the disabled really can be established.
Είναι ευτυχές γεγονός ότι ο Επίτροπος Kinnock βρίσκεται σήμερα μαζί μας.
The codecision procedure also brings a breath of fresh air into the European Community's legislative procedure.
Δεν ήταν πράγματι δυνατό να παρέμβουμε με άμεσο τρόπο με την υιοθέτηση δεσμευτικών ρυθμίσεων και διατάξεων που θα έρχονταν σε αντίθεση με την ισχύουσα σ' αυτές τις περιπτώσεις αρχή της επικουρικότητας.
It is clear that with this measure of ours the rights of the least able have been defended, protected and extended, without in any way compromising the principles enshrined in the regulations on the internal market.
Είναι προφανές ότι με αυτό το μέτρο προστατεύονται και διευρύνονται τα διακαιώματα και των πιο αδυνάτιον, χωρίς να δημιουργούνται επιπτώσεις στην εφαρμογή των ισχυουσών αρχών που ρυθμίζουν τη λειτουργία της εσιοτερικής αγοράς.
In the past, all such matters were dealt with by the Council behind closed doors. This time we were able to arrange a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy from which it emerged that it is not only the disabled who make these demands and that the industry itself saw no difficulties at all about satisfying them.
Επιθυμώ να πω επίσης πόσο εκτιμήσαμε, στην περίπτωση αυτή, την καρποφόρο συνεργασία που είχαμε με τους εκπροσώπους του Συμβουλίου καθώς και με τον κ. Bangemann.
Mr President, in conclusion, as the father of a disabled person who is unable to walk and therefore always uses the lift, I should like to congratulate Mr Pompidou and thank him most sincerely for the excellent work he has done, which makes it possible for us to give a sensible, positive response to the many disabled people and their families.
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή κ. Pompidou για τη δουλειά του.
Schreiner (NI). — (DE) Mr President, I too want to extend very warm thanks to Mr Pompidou, the rapporteur, for his work.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελαόν, ιος προς τους ανελκυστήρες, είναι ένα σημαντικό μέτρο για την ασφάλεια τιον χρηστιόν και των κατασκευαστοόν.
The approximation of the Member States' laws on lifts represents an important measure to ensure the safety of users and manufacturers.
Mezzaroma (FE). — (77",) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, έχουν ήδη περάσει τρία χρόνια από την πρώτη ανάγνωση της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής που συζητούμε σήμερα.
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0137/95) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council (C40034/95 - 00/0500(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on operations to promote tropical forests (Rapporteur: Mrs van Putten).
Έχει επίσης ιδιαίτερη σημασία το ότι έτσι λαμβάνουμε υπόψη μας τα ενδιαφέροντα των συμπολιτών μας με ειδικές ανάγκες.
It is particularly important to keep in mind the interests of our disabled fellow-citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε αντίθεση με το Συμβούλιο, έδωσε από την αρχή μεγαλύτερη προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
At first the European Parliament gave greater priority to this question, unlike the Council.
Γι' αυτό και επιδοκίμαζα) τη συμβιβαστική λύση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η οποία διευκολύνει στα άτομα με ειδικές ανάγκες την πρόσβαση στα κτίρια αυτά.
That is why I welcome the compromise reached by the Conciliation Committee, which facilitates access by the disabled to these buildings.
Νομίζω πως αυτό συμβάλλει σημαντικά στο να κινούνται με ασφάλεια και να έχουν πρόσβαση στα κτίρια αυτά οι συμπολί­τες μας με ειδικές ανάγκες.
The European Parliament calls on the Commission, the Council and the Member States to take any national measures that are necessary to ensure that all levels of buildings and structures may be accessible to disabled people with their wheelchairs.
Γι' αυτό θεωρώ το εγκριθέν αυτό
At least one lift that is safe for and adapted to wheelchairs must be installed in all buildings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe this makes a major contribution to the safety and access of our disabled fellow-citizens to these buildings.
Schreiner κοινό σχέδιο σαν μια χρήσιμη βάση για τη διευκόλυνση και την εξασφάλιση των καθημερινών μετακινήσεων και της ελευθερίας κίνησης των συμπολιτιόν μας με ειδικές ανάγκες, οι οποίοι έχουν ήδη αρκετά προβλήματα στη ζωή.
I therefore regard this joint text that has been approved as a useful basis for facilitating and assuring the everyday life and freedom of movement of our disabled fellow-citizens, whose lives are difficult enough as it is.