natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως θα ήθελα επίσης να στρέψω την προσοχή μου στα οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια που επιβάλλε­ται οπωσδήποτε να προσεχθούν στις δημόσιες συμβά­σεις.
I would be very grateful if the Commissioner could perhaps give us further information on the checks she referred to that the Commission undertook in July, and whether there have been any subsequent checks by the Commission or by Euratom authorities subsequent to the French Government ordering a cessation of the cleaning process at Cap de la Hague.
Αυτό μπορεί να είναι ση­μαντικό και στο επίπεδο της Ένωσης για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
I am sure the Commissioner will appreciate that people resident on the south coast of England, while they may not be facing a serious threat, need to be assured that the European Commission itself is looking into these problems.
Rils-Jørgensen (ELDR).- (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, τον κ. Tappin, για τη ριζοσπαστική εργασία του με την παρούσα έκθεση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, France and the United Kingdom have under taken to comply with the ban on dumping radioactive substances in the sea as laid down in the 1992 convention on protection of the marine environment in the north eastern Atlantic.
Έδωσε μεγάλη προσοχή στις διάφορες πολι­τικές θέσεις σ' αυτό τον τομέα.
This prohibition concerns dumping of waste in the sea and not emission of low-radioactivity liquid waste from landbased plants.
Συμφωνώ, φυσικά, με τον εισηγητή, ότι χρειάζεται μια εκτίμηση της κατάστασης με τις δημόσιες προσφορές στην Ένωση.
Such emissions are subject to stringent approval requirements from the national authorities, however.
Υπάρχουν δυστυχώς ακόμα πολλές χώρες -το ακού­σαμε και εδώ στη συζήτηση- που δεν εφάρμοσαν ακόμη τις οδηγίες που υπάρχουν, κάτι που είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.
It is up to the individual Member State to ensure compliance with the basic stand ards for protection of the health of the population and of employees against the hazards associated with ionizing radiation.
Αυτό σημαίνει αδιαφάνεια στην αγορά και μια άνιση μεταχείριση των προσφερόντων.
Therefore, it is the competent national authorities who carry out regular inspection of the control arrangements set up for the purpose.
Ακριβώς για να δημιουργήσει καλύτερες συν­θήκες ανταγωνισμού για την προετοιμασία της εσω­τερικής αγοράς, είναι ανάγκη η Επιτροπή να προέχει στην εφαρμογή και εκτέλεση των οδηγιών.
Moreover, in July 1996 the Commission inspected, in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty, the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
Παρομοίως, τα κοινωνικά κριτήρια είναι πολύ σημα­ντικά.
A similar inspection visit took place in the Sellafield area in December 1993.
Δεν αρκεί να ικανοποιούμαστε μόνο με την αποτελεσματι­κότητα.
It was concluded that both Member States had taken adequate steps to monitor the level of radioactivity in the local environment.
Ένα άλλο πράγμα που θα ήθελα να επισημάνω, είναι ότι είναι σημαντικό πως δεν υπάρχουν αμφιβολίες για την ερμηνεία των οδηγιών.
Bjerregaard. - (DA) I share Mr Perry's view completely, that it is incumbent upon us to keep a close check on the existing plants, and when suspicion arises that there is something wrong it is our duty, of course, to get it inspected as carefully as we can.
Επίσης θα μπορούσε κανείς να κωδικοποιήσει τις απαιτήσεις σε βασικά θέματα και τις πληροφορίες προς αναφορά.
It was also for this reason that I referred to our test report, and I have just learned that we have continued to check the area.
Οφείλω να πω ότι πρέπει να είναι εύκολο για τις μεμονωμένες επιχειρή­σεις να παραπονιούνται.
We should not, therefore, exceed the permitted doses, as I said also in my first intervention.
Όμως, τι συμβαίνει όταν μια
In other words, we are continuing to keep an eye on developments.
Είμαι πολύ ευχαριστημένη διότι ο εισηγητής της έκθε­σης κ. Tappin ήταν πρόθυμος να ακούσει αυτές τις απόψεις, αλλά δυστυχώς στην Επιτροπή Οικονομι­κών Θεμάτων ένα μεγάλο μέρος από τις προτάσεις μας απορρίφθηκαν.
The Commission is aware that allegations have been made in connection with cleaning of the pipeline for emitting waste from the Hague and that allegations were also made earlier of unacceptably heavy radioactive contamination of the local environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The French authorities have investigated the matter and have issued reports on the circumstances concerning cleaning of the pipeline.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
It was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
Σε μια κατάσταση έντονης ανεργίας απαιτείται οι δημόσιες συμβάσεις να αυξηθούν.
President. - As the author is not present, Question No 41 falls.
Αυτό διαπιστώνει ο κ. Tappin.
Question No 42 by Hans Lindqvist (H-0697/97) Subject: Used bottle and can return system
Γι' αυτό μια ολλανδική κλαδική οργάνωση στην οικοδο­μή δήλωσε πρόσφατα ότι οι ευρωπαϊκές προκηρύξεις διαγωνισμών είναι και ανοησίες και άκρως ακριβείς.
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
Το πιο σημαντικό παράπονο του καθενός που έχει να κάνει με οδηγίες, είναι ότι είναι ασαφείς.
Increasingly internationalized trade and the opening-up of the EU's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the Swedish bottle and can return system.
Ακριβώς στα σημεία που έχει σημασία, το κείμενο σε αφήνει χωρίς κάλυμμα.
Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
Φανταστείτε μια περιφέρεια με σοβαρή ανεργία, που πρέπει να προκηρύξει διαγωνισμό για ένα έργο.
The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
Ομως η Επιτροπή έχει αναγκασθεί να παραδεχθεί πως οι δημόσιες συμβάσεις της ίδιας της Ένωσης δεν έχουν λειτουργήσει τόσο αποτελεσματικά όσο θα ανα­μενόταν.
The earlier allegations of emission of high-radioactivity materials resulted in temporary extension of the existing restrictions of public access to the area around the pipeline, whereas the French authorities had independent tests carried out on the level of radioactivity within the area.
Απαιτείται όμως σήμερα να δοθεί έμφαση στις MME, επειδή ο τομέας τους προβάλλεται ως ένα από τα πλέον σημαντικά μέσα για τη βελτίωση της κατάστα­σης της απασχόλησης.
The test report concludes that the radioactivity of the emitted materials lies within the limits set by the competent national authorities and that the radioactivity in the local environment for the most exposed individuals in the population resulted in doses well below the values laid down in the Community's basic safety standards.
Συμφωνώ απόλυτα με την πρό­ταση του κ. Tappin την οποία επικαλείται υπέρ της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης του προσωπικού των MME. Εμπόδιο στην πρόσβαση αυτών των εται­ρειών στην αγορά αποτελούν και οι καθυστερήσεις στις πληρωμές των συμβάσεων.
And the more stringent standards should be noted which were adopted in 1996 and which the Member States are to implement as national law, but not before the end of May in the year 2000.The dose for the most exposed individuals in the population, that is to say those living near the plant, is very small, and the dose in the UK will be even lower, so there is even less reason for concern about the situation there.
Τι θα κάνει ο επίτροπος γι' αυτά;
Are there any plans to standard ize bottles and cans?
Αντιμετωπίζονται σχεδόν αποκλειστικά υπό το πρίσμα του ιδιωτικού βιοπορισμού.
Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
Λένε, Επίτροπε, ότι δεν θα γίνει καμμία Λευκή Βίβλος.
The question of radioactivity in lobsters in the Irish Sea was addressed in the reply to written query no.
Αριθ. 4-507/96
0443/97 from Mrs Pollack.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Commission has received data for 1996 from the British authorities.
Προέχει, κατά τη γνώμη μου, για τις δημόσιες διοικήσεις η βεβαιότητα της έγκαιρης περά­τωσης των έργων και της διατήρησης των συμφωνηθέ­ντων τιμών.
It is estimated that the highest annual dose for those who eat local fish and fish products has risen slightly, mainly as a result of increased consumption of lobsters; but it lies below 0.2 millisievert (mSv) as in 1995.
Η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα επηρεάσει καθοριστικά τη δική μας ανάλυση.
The dose from technetium 99 was 0.018 mSv in 1995 and 0.042 mSv in 1996.
Στο σχέδιο έκθεσης που εξετάζουμε παρουσιάζονται ενδιαφέρουσες ιδέες και προτάσεις.
Even if compliance with the basic safety standards is the responsibility of each individual Member State, the Com
Θα ήθελα στη συνέχεια, κύριε Πρόεδρε, να υπογραμ­μίσω μερικά από τα σημαντικότερα σημεία που ανα­δύθηκαν.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, we have studied with interest in the Commission the information on the question of Sweden's return-of-deposit system.
Η Επιτροπή πρόβλεψε κάθε πιθανή παρέμβαση για την επίσπευση εκ μέρους των κρατών μελών της υιοθέτησης της εν λόγω νομοθε­σίας.
The Commission is aware that these systems exist and that they are generally considered to be a valuable solution for handling packaging and packaging waste.
Monti περιβαλλοντικής πολιτικής.
Bjerregaard quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query.
Σχετικά με την τυποποίηση, βαδίζουμε για κάθε το­μέα χωριστά.
According to our information, the return systems are still working extremely well.
Διεξάγονται ακόμη συζητήσεις επί άλλων θεμάτων, όπως επί παραδείγματι επί της προσφυγής σε δια­πραγματευόμενες διαδικασίες.
We will therefore contact the Swedish authorities in order to obtain updated and supplementary information on this question, which you will, of course, be informed about.
Σε άλλους τομείς, θα είναι ίσως επαρκής η διασαφήνιση των ισχυόντων δια­τάξεων με ερμηνευτικά έγγραφα ή vademecum.
We had understood that the increase in the amount of packaging from other Member States and non-EU countries was taking place gradually and that the return systems could be adapted accordingly.
Αναδύεται επίσης, όπως υπογραμμίστηκε από πολλές έδρες, η ανάγκη σταθερότητας του νομοθετικού πλαι­σίου.
Bjerregaard. - (DA) First of all, I would like to say thank you for the confirmation that the Swedish system is working extremely well.
Τονίζεται στην έκθεση ο σημαντικός ρόλος των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων ως προς την ελευθέρωση του τομέα των συμβάσεων.
I had some doubts when I saw the formulation of the question, so it was nice to learn that it is working.
Πρόεδρος. - Η πολύ συγκεκριμένη απάντηση του Επιτρόπου κ. Monti σε πολλές από τις παρατηρήσεις των συναδέλφων απαίτησε και τον ανάλογο χρόνο.
Regarding the possibility of preserving existing systems, and implementing the environmental guarantee, this is a choice made by the individual Member State, and it is not possible for me to take any decision here today as to how right or wrong it would be for Sweden to do something like this or say something about the outcome.
Και ο χρόνος είναι συνήθως πολύ περισσότερος από τον μέσο χρόνο τον οποίο προγρμματίζουμε για τις παρεμβάσεις των Επιτρόπων.
As I mentioned in the reply to the question, the situation will be that we evaluate the different schemes that exist, quite individually, and nothing of a general nature can be said about these schemes.
Ίσως όμως θα πρέπει να το λάβουμε υπ'όψη μας, ώστε να προγραμματίζουμε τις εργασίες μας κατά καλύτερο τρόπο.
It is also connected with the fact that quite a lot of different schemes exist in the Member States.
Η συζήτηση έληξε.
President. - As the author is not present, Question No 43 falls.
Σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες, η ίδια η οδη­γία «Ειδικοί Τομείς» καθορίζει τις προϋποθέσεις απο­κλεισμού των τηλεπικοινωνιών από τη σφαίρα εφαρ­μογής της.
According to public health inspectors, recent tests in Greece revealed that half the water supply networks were unsuitable and that some samples of bottled water contained concentrations of bromine ions over ten times more than the 10 mg/1 limit laid down by Directives 80/777 (') and 80/778/EEC (2).
Οι αναθέσεις συμβάσεων δεν αποτελούν το κατάλληλο πλαίσιο για την επιδίωξη διαφορετικών πολιτικών.
The Commission has authorized the European Standards Organization to draw up harmonized standards for pack aging which can be referred to as documentation for compliance with the most important requirements of the directive.
Το γεγονός αυτό δεν συν­επάγεται ωστόσο τον παραγκωνισμό των στοιχείων
A general standard is to be adopted for recycling, and this can be accompanied, where applicable, by subsidiary standards for 'special types of packaging.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How ever, it is not anticipated at the moment that this will lead to restrictions on the design of the bottles so that they have to be adapted to particular return-arrangements.
21.10.97 χωριστά από τα λογιστικά στοιχεία των συναλλαγών των επιχειρήσεων του κλάδου.
Within the framework of Directive 94/68 on packaging and packaging waste, the systems for handling packaging and packaging waste should in any circumstances provide a high level of environmental protection and ensure that the internal market functions correctly.
Ένα κάπως σημαντικό μέρος διέ­φευγε από την στατιστική καταγραφή.
The Member States can thus promote schemes for re-use of packaging, provided it takes place in accordance with the treaty.
Με αυτή την επιφύλαξη, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η πρόταση του Στατιστικού Γραφείου είναι χρήσιμη και πρέπει να την δεχθούμε.
Will the Commission say to what extent Member States have complied with the above directives, and whether Greece in particular has failed completely and correctly to transpose the directives regarding drinking water into national law?
Γνωρίζουμε ότι κάθε χώρα έχει τη δική της μέθοδο για να υπολογίζει ορισμένα πράγματα και από τη στιγμή που θέλουμε να κάνουμε συγκρίσεις και με βάση αυτές τις συγκρίσεις να πά­ρουμε αποφάσεις, πρέπει τα πράγματα να μπορούν να συγκριθούν.
What sanctions will be imposed for a failure properly to implement the above directives where detected, and in particular a failure to respect the maximum permissible concentration for bromine ions and a violation of Article 12 of Directive 80/778/EEC which provides that 'Member States shall take all necessary steps to ensure regular monitoring of the quality of water intended for human consumption'?
Για όσες υπηρεσίες παρέχονται με συ­γκεκριμένη προμήθεια και εκδίδεται τιμολόγιο δεν ανακύπτει στατιστικό πρόβλημα.
There is nothing to prevent a Member State's recycling system from applying to all products, whether they be domestic products or products produced in other Member States or in Non-EU countries - provided, of course, that these systems apply to non-domestic products on non discriminating conditions.
Νο­μίζω ότι, αν θέλουμε να είμαστε απολύτως αυστηροί, κανένας υπολογισμός δεν είναι σωστός.
If a given system is in accord with the treaty, an investigation must be made in each individual case in order to ensure that any trade barriers and distortion of competition bear a reasonable relation ship to the environmental benefit.
Όλοι γνωρί­ζουμε ότι ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη καταρ­τίζουν τις στατιστικές τους γίνεται αμφίβολος αν εισ­έλθουμε σε λεπτομέρειες.
It must also be men tioned that the court of law in the Danish bottle case announced that a return-of-deposit system was a fully acceptable system for recycled packaging, and it is also a possible solution, of course, for non-recycled packaging -as is the case in Sweden.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you for your answer, Commissioner Bjerregaard.
Herman σμών, οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβη­σης που μετρώνται έμμεσα, ή ΥΧΔΜΕ.
It is working well even after 20-30 per cent of the bottles are no longer recycled as before.
κές. Αυτό συχνά είναι αρκετό για τους στόχους τους οποίους επιδιώκουμε.
Of course, you don't see that in the recycling process itself.
Ακόμα και αν αυτή η μέθοδος δεν είναι η καλύτερη δυνατή, το σημαντικό είναι να χρησιμοποιούν όλοι την ίδια.
All the other bottles are lying in garages, in refrigerators or at home in pantries and are not seen, but they are seen on the rubbish tips around Sweden.
Σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμο­ποιούμε διαφορετικές στατιστικές.
We certainly see that, but perhaps you don't see that in offices when you are looking for information.
Καταλαβαίνετε επομένως γιατί σήμερα επιθυμώ να περιορίσω την παρέμβαση μου στο ζήτημα των ΥΧ­ΔΜΕ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission understands the two honour able Members' concern about this question regarding something as vitally important as the quality of drinking water.
Γι αυτό το λόγο, Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας στηρί­ζει την πρόταση της Επιτροπής.
Natural mineral water and spring water are covered by Directive 80/777, the directive on natural mineral water that was amended by Directive 96/70.
Μάς έκανε εντύπωση η πρόταση του εισηγητού να ζητήσει τέσσερα χρόνια.
All other types of water, whether bottled or not, are covered by Directive 80/778.
Αυτό μου φαίνεται πάρα πολύ.
This is what we call the 'drinking water directive'.
Συμβουλεύτηκα κάποιους στη χώρα μου.
None of these directives contains provisions on bromate.
Μού είπαν: «Μα, εμείς, μάλλον δεν θα χρειαστούμε τόσα πολλά χρόνια».
The reason for this is that bromate is normally not expected to be present in raw water, as it is a by-product of disinfection.
Ίσως εκείνη έχει πληροφορίες που εμείς δεν έχουμε.
Bromate is to be found particularly in ozone-treated water.
Επομένως, πιστεύω ότι η προθεσμία τεσσά­ρων ετών είναι υπερβολικά μεγάλη.
The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water.
Ο οικονομικός παράγοντας αμοιβεται έμμεσα, προ­σφέροντας ή ζητώντας από τον πελάτη ενα επιτόκιο διαφορετικό από εκείνο το οποίο εισπράττει ή καταβάλλει.
In the light of WHO guidelines for drinking water and in the light of present knowledge of bromate's carcinogenic effects, the Commission has included bromate in its
Πρώτον, θα επιτρέψει μακροπρόθεσμα να υπολογίζουμε καλύτερα το ακαθάριστο εθνικό και εγχώριο προϊόν κάθε κράτους μέλους.
So I want to ask whether this is such an important issue that, for environmental reasons, with reference to the environmental guarantee, a Member State would be able to demand that imported bottles, cans and the like are adapted to the country's own system?
Ας προσθέσω ότι αυτό το σχέδιο κανονισμού δεν θα επηρεάσει με κανέναν τρόπο την επιλογή των κρατών τα οποία θα συμμετάσχουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
In other words, should a country, in order to keep its own system, be able to point to the environmental guarantee, which according to the Commission and the Council of Ministers has been strengthened in the Amsterdam Treaty?
Καταπολέμηση της απάτης
So far as I can remember, the WHO guideline is 25.
Πάντως την στιγμή αυτή δεν έχω πειστεί για κάτι τέτοιο.
As far as natural mineral water is concerned, disinfection is prohibited under the directive on natural mineral water, and I refer here to article 4.
Bosch (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι!
It should thus not be possible for bromate to be found in natural mineral water.
Είναι λοιπόν φανερό, ότι τότε, μόνον, μπο­ρούμε να ανταποκριθούμε στα καθήκοντα μας, ως λαϊκοί εκπρόσωποι, άν τελικά πάρουμε οι ίδιοι στα χέρια μας τα μέσα που είναι απαραίτητα γι' αυτόν τον σκοπό.
This amendment enables birds to be shot 'in the places in which they are traditionally found, in limited numbers, under strict supervision by the authorities and within specific limits in order to ensure that species are preserved' and during their spring or pre-mating migratory period, i.e. when they migrate from the Iberian Peninsula to central and northern Europe in order to nest.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Court of Justice has previously condemned Italy, France and Germany for allowing the hunting of wildlife species during their migratory period.
Βρισκόμαστε υπό την πίεση του χρόνου, αυτό το ξέρω. Θα τα ξανασυ­ζητήσουμε και πάλι αλλού.
The Commission has not been officially informed that certain types of bottled mineral water in Greece should, according to the press, contain bromate in amounts several times the recommended standard for drinking water.
Η επιστολή μέχρι σήμερα έχει μείνει αναπάντητη.
During the next few days, the Commission will send a letter to the Greek authorities to find out whether it is a matter of contravening EU legislation and whether further steps should be taken in a given case.
Αυτό δεν ενισχύει διόλου την εμπιστοσύνη μας για μια συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
As part of the information on 13 water directives on which the Commission will publish a report next year, an evaluation is at the moment being made of the information on drinking waterquality in Greece and other Member States.
Εξαγγελεται διαρκώς.
Is the Commission aware of this change to Spanish law?
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει εκεί μεγάλο πρόβλημα, και είναι κάτι που
Does it not contravene article 7(4) of the Directive on birds, which stipulates that migratory species may not be hunted during the period in which they return to their nesting place?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam Commissioner, I did not understand all the technical details you mentioned but I imagine your services will know more about them than we do.
Περιμένουμε και εσάς!
Nevertheless, the question concerned two issues:
11, συγκεκρι­μένα μέσω αυξημένης διαφάνειας και εποπτείας.
Firstly, as regards Bromine ions, we have reports and information on at least eight makes of bottled water which exceed the well known 10mg/kg.
Δεν μπορούν να εξαλείψουν τον κίνδυνο, αλλά είναι ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση. Θα ήθελα να ξέρω ποια είναι η άποψη της επιτρόπου κ. Gradin για μια τέτοιο τρο­πολογία.
In this regard, I would like you to tell me what precautions the Commission can take and what more it can do, since it appears that you have not been fully informed about what Greece is doing to protect the quality of the drinking water it provides for consumers, which is provided for in Directive 80/778/ EEC.
Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω την κ. Wemheuer για την τροπολογία της υπ. αριθ. 1, την οποία, εμείς της Ομάδας των Πρασίνων, θα υποστηρίξουμε.
Secondly, we have in the past asked your General Directorate many questions, and myself personally, about the quality of our water supplies: there is lead and asbestos in urban supplies.
Φυσικά θέλω να ευχαριστήσω επ,ίσης τον κ. Bosch για την έκθεση.
I also requested to know what measures the Commission was going to take.
Δεν είναι ανάγκη.
Perhaps you could bring me up to date on that score.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο προγραμματι­σμός του χρονοδιαγράμματος ήταν, πράγματι, κάπως δύσκολος. Δεν συνεδριάζει, μόνον, η Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού αλλά συγχρόνως και η Επι­τροπή γιο την παρακολούθηση της νόσου της σπογ­γώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission knows of a proposal to amend the Spanish Law No 4/1989 concerning preservation of natural species and also wild animals and plants, which would probably permit the hunting of birds on their migration back to their breeding grounds.
Επίσης είναι σημαντικό να κάνει η Επιτροπή, και η εξεταστική επιτροπή, πολύ μεγαλύτερη χρήση του δικαιώματος σχετικά με το 10 % που πληρώνεται στα κράτη μέλη για την άσκηση ελέγχων, προπαντός στα εξωτερικά σύνορα. Αυτό είναι κάτι που θα έπρεπε η Επιτροπή να σκεφτεί να το κάνει.
The Commission has already informed the Spanish authorities that the adoption of such a measure would contravene the provisions in article 7, paragraph 4, of Council Directive 79/409 from April 1979 concerning protection of wild birds.