natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN MIERT average reduction of almost 50% in customs duties on the products concerned in bilateral trade.
Αριθ. 3-440/267
exceptional funding of ECU 400 million'.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά) δή τον Απρίλιο του επομένου έτους, κάτι που θα συμβεί στο Μαρακές.
Those are the precise terms of the agreement reached yesterday with a view to resolving the problems regarding the textile sector raised by the Portuguese Government.
Στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα συμφώνησαν ένα αρκετά φιλόδοξο πακέτο μέτρων που προβλέπει μία μείωση των τελωνειακών δασμών κατά 50% περίπου, κατά μέσον όρο, για τα προϊόντα που υπάγονται στο διμερές εμπόριο.
The achievement of this package was made possible by an agreement to eliminate customs duties on both sides -the so-called 'double zero' - on most products in the paper and toy sectors, as well as in the sectors of pharmaceutical products, construction equipment, medical equipment, steel, beer, furniture, agricultural equipment and spirits - areas in which the elimination of duties had already been envisaged in the Tokyo draft.
Στο μεταξύ, όπως υποθέτω, θα διερωτάσθε με ποιον τρόπο θα συμπράξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τεκταινόμενα.
On the other hand, the timber sector, which was also originally included, was taken out of the package at the last minute.
Η Επιτροπή θα απαιτήσει με κάθε τρόπο από το Συμβούλιο να συμβεί αυτό.
That is an example of what I was just referring to; but the fact remains that the overall package is impressive.
Αντίθετα, ο τομέας της ξυλείας, που επίσης συμπεριλαμβανόταν σ' αυτό το πακέτο μέτρων, απο­σύρθηκε την τελευταία στιγμή.
As part of the agreement between the European Union and the United States, we managed to secure, at the last minute, the extension of the so-called 'green box' of subsidies that are not subject to countermeasures to include aid for research and development in the environmental field.
Είναι ένα παράδειγμα των όσων είπα προ ολίγου, το θέμα πάντως είναι ότι το συνολικό πακέτο εξακολουθεί να είναι αρκετά εντυπω­σιακό.
This means that the framework for aid which is eligible on environmental grounds, adopted by the Commission some ten days ago, will be covered by this exemption regarding subsidies.
Η δέσμη αυτή μέτρων, δηλαδή οι πρόσθετες μειώσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών και των μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων, μπόρεσε να ολοκληρωθεί επίσης μέσω μεγάλων μειώσεων των τελωνειακών δασμών στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των προϊ­όντων κεραμικής και γυαλιού, καθώς και μέσω μιας μείωσης ύψους 65% για τον επιστημονικό εξοπλισμό.
The conclusion of this package was also made possible by agreements on additional reductions in customs duties in the electronics and non-ferrous metals sectors, sub stantial cuts in the areas of textiles, ceramics and glass, as well as a reduction of up to 65% on scientific equipment - I shall return to the subject of textiles shortly - and a harmonization of duties which will enable tariffs on a large number of products in the chemicals sector to be fixed at 0%.
Ως προς τα κλωστοϋφαντουργικά, θα επανέλθω εντός ολίγου.
Hence the perfume industry will benefit from a zero rating - something which, as you will be aware, is important to the Community.
Για το θέμα αυτό, μια πρώτη γενική διαπίστωση.
I would now like to refer to the negotiations on the markets for public procurement.
Αυτό που μπορεί ακόμη να γίνει είναι το να επέλθουν κάποιες βελτιώσεις. Θα υπάρχει, ίσως, αυτή η δυνατότητα, αφού τις τελευταίες μέρες παρατηρήθηκε κάποια αταξία σε ορισμένους τομείς.
It has proved possible to conclude a multilateral agreement on public procurement, and coverage is considerably extended in the new code, since sub-national public authorities will be covered by the rules in future, in the same way as public utilities such as water, electricity, urban transport, ports and airports.
Γιατί, ας το παραδεχτούμε: κάποια ζητήματα που είχαν ήδη συμφωνηθεί στο τραπέζι των διαπραγματεύ­σεων ανακλήθηκαν την τελευταία στιγμή.
As you will be aware, this has often been a source of conflict at federal level in the past: while the United States Government was prepared to give under takings, it would not do so on behalf of other authorities, such as the governments of individual states, for example.
Υπάρχει, πάντως, η δυνατότητα να επέλθουν ακόμη και τώρα βελτιώσεις.
In accordance with the terms of the agreement of May 1993, the bilateral negotiations between the European Community and the United States will be continued until 15 April 1994, on the basis of the conclusions of a study of the objective opportunities for access to their respective markets.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στα κλινοσκεπάσματα, που δεν είναι παρά ένα παράδειγμα μεταξύ άλλων.
It should be acknowledged, however, that this result does not entirely meet the Community's objective of obtaining a 50% cut in maximum tariffs, notably in the area of textiles.
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία, υποθέτω πως δεν θα περιμέ­νετε από μένα να εκθέσω για άλλη μια φορά όλα τα ζητήματα.
Nevertheless, the Community has managed to persuade the United States to reduce duties to as low as zero on certain products which are important exports for the Member States of the south of the Community in particular.
Αυτά είναι αρκούντως γνωστά, σίγουρα δε στο Κοινοβούλιο αυτό.
I am thinking here of bed linen, but that it is just one example among many.
Προ ολίγου, αναφέρθηκα σε δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου πάνω στο θέμα του κλωστοϋφαντουργικού τομέα, ιδιαί-
With regard to the aerospace industry, since an agree ment has not yet been reached in this sector, the multilateral negotiations aimed at reforming the regulations will be continued for a year, on the basis of the draft report drawn up by the chairman of the negotiating group.
Van Miert προϋποθέσεων αμοιβαίας πρόσβασης στις δημόσιες αγορές και προμήθειες.
Until these negotiations have been successfully concluded, the aerospace sector will fall within the scope of the regula tions on subsidies, but with exceptions.
Έρχομαι τώρα στον αεροναυπηγικό τομέα.
Specific rules, however, will apply to aircraft.
Έτσι, το όριο του 5% για την αντιστροφή του βάρους αποδείξεως δεν θα ισχύει για τον τομέα αυτόν και θα αναγνωριστεί ο νόμιμος χαρακτήρας των επιδο­τήσεων που εν συνεχεία οφείλουν να επιστρέφονται.
Hence the 5% threshold for the reversal of the burden of proof will not apply to this sector, and the legitimacy of repayable loans will be recognized.
Οφείλουμε επομένως να θεωρήσουμε ότι τα συμφέρο­ντα του κλάδου αυτού έχουν διαφυλαχθεί από κοινοτι­κής πλευράς.
It can therefore be considered that the inter ests of the Community aerospace sector have been safeguarded.
τερα σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία. Ασφαλώς θα γνωρίζετε ότι, χθες, το Συμβούλιο κατέληξε σε μία συμφωνία, η οποία επέτρεψε και στην Πορτογαλία να συμφωνήσει.
At the same time, although India and Pakistan did not make the contributions that we were hoping for, the substantial increase of access to the textile markets of a number of developing countries, especially in Asia, must also form part of an objective assessment of the result.
Το ποσό αυτό θα προστεθεί στα κονδύλια της πρωτοβουλίας RETEX, η οποία ισχύει μέχρι το 1997.
I have just described the problems regarding the textile sector, particularly in Portugal, which arose during the meeting of the Council.
Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες, η συμφωνία προβλέπει ότι οι τρεις τομείς των υπηρεσιών: τα οπτικοακουστικά, τα χρηματοπιστωτικά και οι θαλάσσιες μεταφορές, θα υπαχθούν όπως ήδη ανέφερα στο πεδίο εφαρμογής της GATT.
I shall read out the terms ofthat accord: 'In order to help Portugal resolve the crucial problem of the future of its textile industry, and bearing in mind the specific nature of its economic structures, the Council has noted and approved the Commission's intention to withdraw ECU 400 million from the resources allocated to the Community initiatives programme.
Αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν δέχθηκε τα αιτήματα των Ηνωμένων Πολιτειών περί εισπράξεως εισφορών επί των άγραφων κασετών.
This exceptional funding will be earmarked for the modernization of the Portuguese textile industry, and will complement funding under the programme submitted by Portugal in the context of the Community Support Frameworks for Objective 1 regions; it will also be additional to funding under the RETEX initiative, which will be in effect until 1997.
Κάποια στιγμή, υπήρξε λόγος για μία διαδικασία συνεννοήσεως, η ιδέα αυτή όμως εγκαταλήφθηκε.
Furthermore, and also with a view to the modernization of the industry, Portuguese textile and clothing companies, as well as other companies, will be able to obtain loans from the European Investment Bank.
Ο τομέας αυτός θα συμπερι­ληφθεί στη GATT, αλλά χωρίς τίποτε το συγκεκριμένο, πράγμα που αφήνει πλήρη ελευθερία οράσεως στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
In order to facilitate this type of financing, Portuguese companies will be able to benefit from interest rebates, the financing of which will be guaranteed to a value of up to ECU 100 million, for the six years from 1994 to 1999, by means of a levy on the
Έρχομαι τώρα, κυρίες και κύριοι, στο θέμα των επιδο­τήσεων, ένα εξαιρετικά λεπτό για την Κοινότητα θέμα.
As regards services, the agreement provides that three service sectors - the audiovisual industry, financial services and maritime transport - will, as I have already indicated, be brought within the scope of GATT.
Σε ό,τι αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, η υπαγωγή του τομέα αυτού στη GATT σημαίνει για την Κοινότητα απλώς μια υποχρέωση διαφάνειας.
At present, however, the United States will not give any undertakings in this regard, and will apply a derogation to the Most Favoured Nation clause in each of these sectors.
Επομέ­νως, στον τομέα αυτόν υπήρχαν κάθε είδους δυσκολίες και μπορώ να πω ότι, προς το παρόν, έχει γίνει κατ' αρχήν δεκτή μόνον η υπαγωγή του στη GATT.
So in the audiovisual sector, the Community will be free to maintain the regime based on the 'Television without Frontiers' directive, and to adopt the legislation of its choosing in respect of future technology.
Έρχομαι τώρα στις διαπραγματεύσεις για τις δημόσιες αγορές και προμήθειες.
Furthermore, the Community did not accept the United States' request to be allowed to benefit from the revenue derived from the levy on blank video tapes.
Προκειμένου τέλος περί των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών, θα παραμείνουν σε ισχύ όλα τα σημερινά δικαιώ­ματα αμοιβαιότητος, μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή η νέα συμφωνία της GATT.
For a while, there was talk of a consultation procedure, but that idea was dropped. No agreement at all, therefore, was concluded on the audiovisual sector.
Προς το παρόν, τίποτε δεν
It will be included in GATT, and nothing more - something which leaves both the Euro-
Van Miert και τις κάποιες επικρίσεις απέναντι της.
VAN MIERT pean Community and the United States complete free­dom of action in this context.
Ο ρόλος ενός θεσμού σαν την Επιτροπή, ως προς την επιτυχή διεκπε­ραίωση αυτού του είδους των διαπραγματεύσεων, έχει λοιπόν επιβεβαιωθεί.
They do not have trust in one another: Member State A does not trust Member State Β to represent its interests, or the interests of the Community as a whole; however, despite some criticisms and reservations, it can and must trust the Commission to do so.
αλλάζει, μόλις όμως τεθεί σε εφαρμογή η νέα συμφωνία της GATT, οι παρεκκλίσεις από τη ρήτρα NPF θα διακοπούν για μία δοκιμαστική περίοδο 6 μηνών.
As far as maritime transport is concerned, GATT cover­age of this sector commits the Community to no more than ensure transparency. The United States accepted the proposal to open multilateral negotiations in three areas, on the basis of a three-year working programme aimed at liberalizing trade in this sector: international freight, auxiliary services and port services.
Σε συνάρτηση με την αξιολόγηση που θα γίνει τότε ως προς την κατάσταση, τα μέλη θα συμφωνήσουν για μία κανονική ρήτρα NPF ή θα προχωρήσουν στην κατάργη­ση του καθεστώτος.
It should be pointed out that the United States withdrew the offer which it made at one stage, and that a number of Member States feared that such a liberal regime might come up against the type of problems which are in danger of arising everywhere to some extent.
Συνεπώς, οι διατάξεις του άρθρου 9 της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας θα παραμείνουν πλή­ρως εν ισχύι για την Κοινότητα.
So there were both successes and failures with regard to this sector, and I have to say that for the time being, only the principle of its inclusion in GATT has been retained.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις, με την εξαιρετική βοή­θεια της βελγικής Προεδρίας.
I should like to thank all those who contributed to these negotiations, with the excellent support of the Belgian presidency.
Πρέπει να το αναγνωρί­σουμε διότι, κάποια στιγμή, υπήρχε κίνδυνος μεγάλων διαφορών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
The role of the latter must be acknowledged, since at a time when the differences of opinion between the Member States were in danger of multiplying, the Belgian presidency made efforts that were greatly appre­ciated to ensure that our club - if I can call it that -remained united.
Η βελ­γική Προεδρία κατέβαλε αξιοσημείωτες προσπάθειες προκειμένου η λέσχη μας, εάν μπορώ να εκφραστώ έτσι, να παραμείνει ενωμένη.
At the same time, I believe that the Commission must also be given the credit which is due; and I am referring not only to those in the foreground -such as Sir Leon Brittan, who with skill and dedication managed to bring the negotiations to a successful conclu­sion - but also to all those officials who have been contributing to this process for many years.
Πέραν αυτών, πιστεύω ότι πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε στην Επιτροπή τον έπαινο που αξίζει, όχι μόνο για όσους ήταν στο προ­σκήνιο, όπως ο Sir Leon Brittan, ο οποίος με ταλέντο και αφοσίωση μπόρεσε να διεκπεραιώσει αυτές τις διαπραγ­ματεύσεις, αλλά και για όλους τους υπαλλήλους που βοήθησαν επί πολλά χρόνια.
With regard to financial services, all the current rights of reciprocity will remain in force until the GATT agree­ment takes effect. For the moment, therefore, nothing has changed, but as soon as the agreement takes effect, the MFN derogations will be suspended for a trial period of six months.
Πρέπει να λέμε τα πράγμα­τα καθαρά, διότι είχαμε μια πολύ καλή ομάδα συνεργα­τών επί πολλά χρόνια, με επικεφαλής τον κύριο Paemen, και μόνο έτσι μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε τις δια­πραγματεύσεις.
According to the assessment of the situation which will then be made, the participants will agree to proceed with normal MFN treatment, or start dismantling their regimes. Consequently, the provisions of Article 9 of the second banking directive will continue to be fully applicable in the European Community.
Τέλος, κυρίες και κύριοι, στον θεσμικό τομέα, οι Ηνω­μένες Πολιτείες δέχθηκαν τη δημιουργία ενός διεθνούς οργανισμού εμπορίου.
Finally, ladies and gentlemen, in the institutional area, the United States has agreed to the creation of a world trade organization.
Τούτο σημαίνει ότι δέχθηκαν επίσης τη διάταξη που περιέχεται στη συμφωνία και που ορίζει ότι τα μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση της εκδόσεως εθνικών εμπορικών νόμων που να συμβι­βάζονται με τους πολυμερείς κανόνες.
It should be noted that it has thereby also agreed to the provision in the agreement which commits the participants to ensuring the conformity of national trade laws with the multilateral mies.
Επομένως, στους τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανό­νων του εν λόγω διεθνούς οργανισμού εμπορίου, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα μπορούν πλέον να επικα­λούνται τις μονομερείς διατάξεις του περίφημου νόμου 301.
In the areas which fall within the scope of the regulations of this multilateral trade body, therefore, the United States will no longer be able to apply unilaterally its notorious Section 301 legislation.
Αυτά σε ό,τι αφορά τα τελευταία σημεία που απέμεναν προς ρύθμιση ή επί των οποίων επετεύχθη συμφωνία, όπως μόλις σας εξήγησα.
These, then, were the final points which remained to be resolved, or on which agreement was reached in the manner I have described.
Δεν πρόκειται να σας αναφέρω αριθμητικά στοι­χεία όπως έκαναν άλλοι, δεν πρόκειται να σας διαβεβαι­ώσω ότι η συμφωνία θα συμβάλει στην αύξηση του διεθνούς εμπορίου.
And my third comment is that despite a number of weaknesses, despite the fact that it does not cover all the areas hoped for, and despite the fact that it does not meet all the objectives which we had set ourselves, this agreement is an essential part of the efforts to create the confidence necessary to get the world economy out of the present slump.
Τούτο, θα το διαπιστώσει η αυτο­ψία.
It is essential in terms of boosting confi­dence, but also in terms of creating openings and provid­ing opportunities.
Πιστεύω όμως ότι δεν μπορούμε να αμφισβητήσου­με τη χρησιμότητα και την αναγκαιότητα αυτής της συμφωνίας προκειμένου να ξανατεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας της παγκόσμιας οικονομίας.
I do not wish to quote statistics, as others have done, and say that the agreement will help to boost world trade by such-and-such an amount - that will become clear in the fullness of time.
Από αυτήν την άποψη, η συμφωνία θα συμβάλει με πολύτιμο τρόπο.
However, I believe that there can be no doubt of the usefulness, the necessity, of this agreement in restarting the engine of the world economy.
Θα αποτελέσει ένα πολύ σημαντικό στοιχείο, ακριβώς όπως και η Λευκή Βίβλος, σε κοινοτικό επίπεδο, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It will therefore make a very important contri­bution in this respect; and, in the European Community, in the same way as the White Paper adopted by the European Council, it will be a significant element in boosting the economy.
Πρόκειται για στοιχεία που μας προσφέρουν μεγαλύτερες δυνατότητες να εξέλθουμε από τις σημερινές μας δυσκολίες, που είναι πολύ πιο σοβαρές από ό,τι φανταζόμασταν πριν από μερικά χρόνια.
Together they will increase the Community's chances of emerging from its difficulties, which are far greater than we believed a few years ago.
Ολοκληρώνοντας την παρέμβαση μου, θα ήθελα να επισημάνω τα διδάγματα που αντλήσαμε από τα όσα συνέβησαν.
My final comment is that a number of challenges still remain to be taken up, since certain problems were not resolved by the negotiations which have just ended.
Πρώτ' απ' όλα, είναι σαφές και ελπίζω να προβληματιστούν όλα τα κράτη μέλη με αυτό το ζήτη­μα, είναι σαφές λέγω ότι μόνον ενωμένη παρουσιάζει η Κοινότητα αρκετό βάρος και ισχύ για να επηρεάσει πραγματικά τις διαπραγματεύσεις.
I am thinking, in particular, of a variety of practices, so-called 'private practices', adopted by some countries - Japan, for example - which often have the effect of hermetically sealing off their markets. This has nothing to do with tariffs or national laws, but simply involves attitudes, practices, distribution systems and so on, which effec­tively form obstacles to normal market access.
Ελπίζω να έχουν καταλάβει καλά όλοι το δίδαγμα αυτό.
This issue remains to be resolved one way or another.
Επομένως, πρώτο συμπέρασμα: όταν ενεργούμε από κοινού και με αλληλεγγύη, η Κοινότητα είναι και θα είναι ένας μεγάλος πρωταγωνιστής στη διεθνή σκηνή.
First and foremost, it is clear - and I trust that all the Member State governments will reflect on this - that the Community has sufficient weight and power to influence negotiations only if it is united. I hope that everyone has leamt this lesson.
Πράγμα που αποδεικνύει ότι χρειαζόμαστε, όχι λιγότερη Κοινότητα αλλά σίγουρα περισσότερη Κοινότητα.
If that is not the case, the individual Member States are in danger of being isolated and unable to achieve the objectives which they have set themselves.
Δεύτερο συμπέρασμα, και το γνωρίζετε εξίσου καλά με μένα: εδώ και αρκετό καιρό, η Επιτροπή υπήρξε ο ιδανικός στόχος, ο αποδιοπομπαίος τράγος για οτιδήποτε πήγαινε στραβά.
My first comment, therefore, is that as long as the Member States act together and in unison, the European Community will remain a major player on the world stage.
Ε λοιπόν, μπορέ­σαμε να διαπιστώσουμε για άλλη μία φορά ότι, προκει­μένου περί της προάσπισης των συμφερόντων ολό­κληρης της Κοινότητας τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργούν μεμονωμένα.
And this principle should be applied to other areas, since our citizens are recognizing that the Community is divided, and that if we are unable to influence events and incapable of taking up the chal­lenges, it is because our actions are insufficiently united and coherent.
Εξάλλου, το καθένα από αυτά δεν έχει την εμπιστοσύνη των υπολοίπων κρατών μελών.
That is proof that there is a need not for less integration, but for more.
Δεν έχει καμμία σχέση με τους δασμο­λογικούς συντελεστές, ούτε και με τους εθνικούς νόμους.
A second matter which was not resolved by the negotia­tions and which is becoming increasingly urgent, as was evident during the discussions on the North American Free Trade Agreement, is environmental standards.
Έχει να κάνει απλώς με την στάση, τη συμπε­ριφορά, τα συστήματα διανομής, που προβάλλουν ισά­ριθμα εμπόδια για μια φυσιολογική πρόσβαση στην αγορά.
In this area too, in the future, there must be minimum mies by which to play, since we cannot talk about fair and
Τα ζητήματα αυτά απομένει να ρυθμιστούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Secondly, the House will be aware that for some time now, the Commission has been made the scapegoat for everything that goes wrong. It must surely have been
Van Miert ματεύσεις τα πιο διαφορετικά συμφέροντα, προβλήματα και βάρη των κρατών μελών και συγχρόνως να επιδείξει ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, έτσι ώστε να μη φτάσουμε στην αποτυχία που φοβόμασταν.
VAN MIERT normal trade if some parties, for very good reasons, are obliged to meet strict and costly environmental standards, while others - their competitors - are not required to respect minimum rules.
Πρόκειται λοιπόν κι εδώ για ένα ζήτημα που θα πρέπει να διευθετηθεί.
Nevertheless, the fact that duties have at least been reduced by around 30% is to be welcomed.
Σήμερα μπορούμε μόνο λίγα να πούμε για τις συγκεκρι­μένες αποφάσεις, παρ' όλο που 9/10 των αποτελε­σμάτων συμφωνούν με το Dunkel Papier.
And another matter which remains to be resolved is the fact that some countries are using their exchange rate for the purposes of trade policy.
Το Κοινοβού­λιο έχει το καθήκον και το δικαίωμα να διεξαγάγει ακριβή έλεγχο πριν εγκρίνει την συμφωνία.
Even if a country cuts its tariffs by half, it can gain commercial advantages by manipulating its exchange rate. This is a problem which we must not lose sight of - a problem to which there are no easy solutions.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα που δεν μπορούμε να το ξεχνάμε, ένα πρόβλημα για το οποίο δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις.
This agreement contains several good compromises. Many parts of it are very pragmatic, and it does not bar the way to a further expansion of trade on the basis of multilateral mies.
Πρέπει να ακολουθήσουμε με συνέπεια αυτόν τον δρόμο, ειδικά στον τομέα της μείωσης των ανωτάτων δασμών, και είναι κρίμα που οι ΗΠΑ δεν ήταν πρόθυμες για περαιτέρω συμβιβασμούς.
Finally, the social sector is giving rise to its share of entirely justified concerns, without us being able to claim that there are any easy solutions; this is another element which must not be lost sight of, so that we are able to create conditions which are acceptable to all, taking into account the specific circumstances of each country.
Η συμφω­νία αυτή περιέχει πολλούς καλούς συμβιβασμούς.
In this area too, minimum rules must gradually be developed. oped.
Τέλος, ο κοινωνικός τομέας παρουσιάζει κι αυτός μια σειρά από απόλυτα δικαιολογημένα προβλήματα, χωρίς κανείς να μπορεί να ισχυριστεί ότι υπάρχουν εύκολες λύσεις.
Even the Blair House agreement, much criticized here, has proved useful, now that it has been interpreted and its content clarified, because agricultural trade has been integrated into the package.
Πρέπει λοιπόν και σ' αυτόν τον τομέα να αναπτύξουμε σταδιακά ορισμένους ελάχιστους κανόνες παιχνιδιού.
But it was important to bring everyone to the negotiating table and to find a genuine compromise.