natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρω ότι στη Σκωτία η ποιότητα του ύδατος είναι εξαιρετική. Πράγματι, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μαζικές αγορές ύδα­τος με δεξαμενοφόρα και πλοία εμπορευματοκιβωτίων αλλά είναι ένα πολύ ακριβό σύστημα, θα μπορούσαμε να δημιουργή­σουμε ένα σύστημα δικτύων για ένα μεγάλο σχέδιο παροχέτευ­σης ύδατος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και θα άξιζε τον κόπο επειδή αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος ώστε ορισμένες περιοχές, ακόμη και στη βόρεια Ευρώπη, που έχουν νερό, αλλά όχι σε όλη τη διάρκεια του έτους, να μπορούν επίσης να λαμβάνουν ύδωρ από άλλα μέρη της Ευρώπης.
which since 1950 has increased thirteen times over, and has had on the whole positive — though regionally different — repercussions on growth and employment throughout the world, and in view of the increasingly important role played by international direct investments in securing and opening up new markets, and the far-reaching changes that have occurred in information technology, telecommunications and transport, there has to be a new reaction, including a new reaction from governments.
Θέμα: Πολυετές πρόγραμμα δράσης υπέρ των συνεταιρι­σμών, των αλληλασφαλιστικών εταιριών, των συλλόγων και τιον ιδρυμάτων
In addition to this, it will also be absolutely necessary, in the context of these new multilateral regulations, to introduce statutory provisions that will enable information and transparency to be improved.
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η ισπανική Προεδρία το διαβίβασε στην ιταλική Προεδρία, η οποία θα το περιλάβει στις προτεραιότητες της.
It is clear that the sovereignty of Member States of the European Union, like that of all other countries who have joined themselves together, for example in the WTO, forms one side of the coin, but on the other side of the coin there is the fact that at the present time, this sovereignty is experiencing a new dimension, caused by, if I may describe it in such terms, an increasing amount of parochial competition between Member States with the aim of attracting new investors, and that this competition is in fact undermining national sovereignty, thereby making it necessary for us to conclude international agreements.
Επομένως, είμαι εύλογα αισόδοξος.
In this sphere, even European agreements are no longer enough.
Το πολυετές πρόγραμμα δράσης υπέρ των συνεταιρισμών, των αλληλασφαλιστικών εταιριών, των συλλόγων και των ιδρυμάτων (1994-96) ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο το Μάρτιο του 1995 με μεγάλη πλειοψηφία.
Mr President, allow me to make two further remarks. Firstly, it is important not only that action should be taken at OECD level, but also that this regulatory system should be set up within the framework of the WTO, and to that extent Singapore will have to be prepared.
Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης αναμένεται με ανυπομονησία από τους οργανισμούς του τομέα κοινωνικής οικονομίας σε όλη την Ευρώπη, προς το παρόν όμως έχει ακινητοποιηθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Secondly, the hotchpotch of innumerable bilateral investment agreements, to the proliferation of which the EU Member States' insistence on sticking to their increasingly anachronistic competencies in this field has contributed in no small way, must finally be replaced by a coherent European foreign trade policy, in which exports and investments are merely two sides of the same coin, namely economic globalization and the European Union's constructive role in this area.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (£5) Το Συμ­βούλιο έχει επίγνωση της σημασίας της κοινωνικής οικονομίας και του ρόλου που διαδραματίζουν, ειδικότερα, οι συνεταιρισ­μοί, οι αλληλασφαλιστικές εταιρίες, οι σύλλογοι και τα ιδρύ­ματα στις κοινωνίες μας, επειδή συμβάλλουν σημαντικά στη διαφύλαξη της εικόνας αυτού που συνηθίζουμε να ορίζουμε ως ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The logic of the internal market, with its increasingly interwoven and legalistic economic relations, constitutes, as it were, a microcosm of what is required at international level, even though the binding nature of internal-market regulations will not have any equivalent at international level because not only the economic interests that are at stake, but also the differences in development, are too great, and will therefore take on a greater significance too.
Westendorp. — f£5,l Είναι πολύ περίπλοκο να απαντηθεί η ερώτηση, ©α έπρεπε να κάνω μία παρέμβαση που θα ξεπερνού­σε το διαθέσιμο χρόνο.
On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on her report.
Υπάρχει ένα πρόβλημα σχετικά με το ποσό του προϋπολογισμού και μία σειρά από άλλα προβλήματα.
Foreign direct investment plays a vital role in the increasing globalization of the world economy, the spread of knowhow, and innovation and expansion in world trade.
Αλλά πιστεύω ότι αυτή η ερώτηση στην οποία αναφέρεστε, κυρία Colombo, θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης αργότερα.
The importance of foreign direct investment is clear both for the investor and for the recipient country, but we know that the lack of a regulatory framework for such investment encourages uncertainty, and this could depress the world economy.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αφορούν παρόμοια θέματα, οι ερωτήσεις 13, 14 και 15 θα απαντηθούν από κοινού.
In particular, the dynamic national economies of Asia, and more recently of Latin America too, as well as the changing countries of Central and Eastern Europe and the CIS states, have become important recipients of direct investments.
13, της κ. Mair Morgan (Η-0847/95): Θέμα: Λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και πολιτισμοί
It is precisely for that reason, and I would emphasize this point yet again, that we need rules.
Αυτό είναι σύνηθες.
What should these rules look like?
Ωστόσο, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα επανεξετάσει το ζήτημα της διάρκειας του προγράμματος και θα προβεί, αργότερα, στην ενημέρωση της πρότασης.
However, there is no doubt that important elements of a multilateral system include the granting of most favoured nation status, the granting of national treatment, the obligation to enact legislation guaranteeing the freedom to transfer capital and profits, and protection against expropriation.
Στις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες και να του υποβάλει έκθεση σε μία προσεχή σύνοδο.
Other important elements are the mobility of workers for a limited period to implement foreign investment and operate plants, and also an effective procedure for settling disputes.
Τί είδους αποφάσεις θα ληφθούν σχετικά με το μέλλον των μειονοτικών γλωσσών και πολιτισμών μας;
Other prejudices include the fear of social dumping, or that environmental requirements will cause employers to move to third countries.
Θέμα: Πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία στην Ευρω­παϊκή Ένωση
However, the report itself shows some prejudice when it talks about multinational companies, which it is feared could take advantage of foreign investment.
Η Προεδρία μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι θα αναλάβει να μεταφέρει το θέμα στην επόμενη Προεδρία, οόστε να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτευχθεί λύση ισόρροπη που θα μπορεί να ικανοποιήσει όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη.
But there is a book by Mr Naisbitt which specifically states that multinational firms are going to become increasingly decentralized and will have to operate more and more at local level, so I think the concern about these companies is unfounded.
Spiers (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την ενθαρρυντική του απάντηση.
It is, of course, vitally important to examine the role of the OECD, which has been talking about greater freedom of investment for decades.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι το πρόβλημα με την καθυστέρηση του προγράμματος εργασίας στο Συμβούλιο μέχρι τώρα είναι το γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό έπρεπε να είχε εφαρμοστεί από το 1994 έως το 1996 και ότι
It has been very successful in this field, and much of our current prosperity is due to the favourable climate for enterprise with the greatest possible freedom of investment which the OECD has created.
Λαμβάνοντας, επί πλέον, υπόψη ότι το ισπανικό σύνταγμα (άρθρο 3, παρ.
people have in development will go as a result of the privatization policies which are pursued.
Ερώτηση αριθ. 15, του κ. Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (H-0881/95):
investment protection treaty.
Θέμα: Μεταχείριση των μειονοτικών γλωσσών
Six hundred such treaties have been concluded with almost all the major countries involved in the network.
Μην παραγνωρίζετε ότι σας απαντώ εξ ονόματος του Συμβουλίου.
So it would be a great mistake to think that the foundations have yet to be laid for foreign direct investment.
Το Συμβούλιο καθαυτό δε θα συμμετάσχει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Paragraph 12 of the resolution rightly acknowledges the importance of this, and the fact that the OECD's achievements can now be taken forward by the World Trade Organization.
Westendorp. — (ES) Γνωρίζω θαυμάσια το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
The effects of those policies could be starkly seen in the streets of France over the last two weeks.
Αλλο θέμα είναι ότι έπειτα, στη διάρκεια της Διάσκεψης, θα καταστεί ίσως δινατό να τεθεί εκ νέου το θέμα αυτό.
Workers in France, Italy, Belgium and Austria are now fighting for the social wage rather than the direct wage.
Εν πάση περιποτώσει, όταν τέθηκε στους κόλπους της Ομάδας Προβληματισμού, η αντίδραση ήταν μάλλον αρνητική.
They see what is going on but they are worried about the politicians, because the politicians seem to be disregarding their fears entirely.
Τότε δηλαδή παύει να ισχύει η συγκεκριμένη υποχρέωση.
It should also be pointed out that foreign direct investment is vitally important for the development of the countries of Eastern Europe.
Αυτό δείχνει πόσο πολύ μετράμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
But we should appreciate that the investment climate in Central and Eastern Europe has a major influence on whether or not the West actually makes direct investments.
Γι' αυτό κι έχω την άποψη πως δικαίως προσδοκούμε από τους υποψηφίους για προσχώρηση να προστατεύουν τις μειονότητες.
Many countries in Central and Eastern Europe still have a great deal to do in this respect.
Η ερώτηση μου είναι πολύ συγκεκριμένη και απευθύνετε στην Προεδρία του Συμβουλίου.
That is why I wish to commend the report and particularly paragraph 19, which calls for the Commission and the Council to bring forward their negotiating mandate to the appropriate committee.
Το θέμα δεν είναι να γίνουν γλώσσες εργασίας.
I am sure that Parliament will agree that the appropriate forum is the REX Committee and Parliament itself.
Το θέμα είναι αποκλειστικά να έχουν μία ειδική αναγνώριση που να τις
We want to have that transparency, for not to have it would be a derogation from the Maastricht agreement and the bypassing of national legislation and national parliaments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you said, there is another Member of Parliament with the name van Velzen.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ για άλλη μια φορά, κύριε Westendorp.
That explains my mistake, although it does not excuse it.
Θα ήταν συγκλονιστικό αν δε συζητιόταν καθόλου αυτό το θέμα.
I therefore offer you my apologies, and assure you that I will not make that mistake again.
Προτίθε­ται το Συμβούλιο να επιλύσει σύντομα αυτό το πρόβλημα;
Falconer (PSE). — Mr President, I think the other Mr van Velzen might like to place on record that, whilst the name may be similar, there is a mile of political difference between the two.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εν συντομία, να ρωτήσω τι νόημα έχει η Ώρα των Ερωτήσεων εφόσον η Προεδρία του Συμβουλίου δεν απαντά στις εριοτήσεις.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, Mr Falconer talked a moment ago about threats, but I would prefer to talk about opportunities in this field.
Υπέβα­λα μια συγκεκριμένη εριοτηση και δε δόθηκε καν η δυνατότητα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να απαντήσει.
Today's world economy would not be able to operate at its current level without international trade in goods and services, and without direct investment.
Θα τον παρακα­λούσα να απαντήσει.
However, free dom of investment is limited by the fact that the rules are not the same everywhere.
Είναι δύο πολύ συγκεκριμέ­νες ερωτήσεις στις οποίες θα μπορούσε κανείς να δώσει απάντηση.
It is essential that foreign and domestic investors should have equal access to the market, and that the rules should be transparent, clear and the same for everyone.
Θα ήθελα κάποια διευκρίνηση σχετικά μ' αυτό.
What further struck me was his comments regarding multinational corporations and the business of decentralization.
Πολλές από αυτές τις ερωτήσεις αφορούσαν επίκαιρα, επείγοντα και εξαι­ρετικά λεπτά θέματα.
Go and tell that to the Ogoni people who are suffering as a result of Shell's massive campaign of centralization and massive disregard for people's fears and values in Nigeria and throughout the rest of the world.
Πρόεδρος. — Κύριε Posselt, είχα καλέσει τον κ. Westendorp να απαντήσει εκείνη τη στιγμή.
It is also important to have a procedure for settling disputes. But the main thing is to ensure that the wording of the rules does not provide any scope for protectionism, whether overt or covert.
Δε θέλησε να το κάνει και, επομένως, συνεχίσαμε την ιόρα των ερυιτήσεων.
When the subject was dealt with in committee, there was reasonable agreement on what needed to be done, but unfortunately views differed on how it should be done.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Bowe.
My group believes that the OECD is now in a position to introduce a system of international rules very quickly.
Westendorp. — (ES) Ευχαριστώ που ενδιαφέρεστε για την υγεία μου, κύριε Πρόεδρε.
One of the lessons we have to learn is that we should not act on notes from the Commission: this Parliament should act on directives from the Commission, rather than on notes.
Μιλούσαμε για την προ­στασία τιον μειονοτικών γλωσσών.
It should not produce a report which can allow the WTO and others to distance themselves from the democracies.
Αυτό είναι άλλο πρόβλημα, διαφορετικό.
There are few enough of those democracies in world trade, given the global capitalist economy.
Πιστεύουμε ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας στην Ευρώπη αποτέλεσε ένα πολύ θετικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Furthermore, the OECD is in a position to introduce an agreement at an appropriate level which could then serve as a basis for further discussions in the WTO, so that we end up with a genuinely multilateral system in which non-OECD members could also participate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to ask the rapporteur what she thinks about the apparent contradiction here, and I would like to ask her and the Commissioner which framework we are going to use: the OECD or the World Trade Organization, or both in that order?
Areitio Toledo δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
I wish to bring one or two studies to Mr van Velzen's attention.
Καταρχάς θέλω να επαινέσω τον εισηγητή, κ. Areitio Toledo, για την έκθεση του.
In Germany in 1994 almost DM 23 billion were invested in foreign direct investment.
Υπόψη της σπουδαιότητας του θέματος πιστεύω ότι αρμόζει ιδιαίτερος έπαινος στον εισηγητή.
In the first six months of 1995, DM 28 billion were invested in foreign investment.
Αυτό συνεπάγεται την εξαφάνιση των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμάτων από τον Ιανουάριο του 1996.
Hans-Olaf Henkel, the head of the German Federation of Industries, estimates that 300,000 jobs have migrated from Germany as a result of such investment.
Συνε­πάγεται την εγγύηση μία αντικειμενικής διαδικασίας σε έναν μελλοντικό καθορισμό των ραδιοσυχνοτήτων.
Let us look at the precedent which this legislation could set in future: it could lead to portfolio investment coming under a WTO.
Συνεπάγεται την απελευθέρωση για την εγκατάσταση υποδομών ή την πρόσβαση τις ήδη υφιστάμενες.
Portfolio investment is massive in the United Kingdom, and I hope that the Commissioner, if he wishes to bring forward his proposals which he withdrew the last time on this particular type of investment, will bring them forward in the framework of a directive in the future.
Η ομάδα μου συμμερίζεται την άποψη ότι οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να είναι αιτιολογημένες και μάλιστα με τους σαφέστερους δυνατούς όρους.
Finally, I should like to thank Mrs Randzio-Plath for the important work she has done on this subject, and I wish the Commission every success in its efforts to introduce international regulations in this field.
Θα ήθελα επίσης να προσέξετε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και την επιστολή την οποία απηύθυνε στον πρόεδρο της επιτροπής μας.
Each of these particular problems caused not only problems for the western society, but also for the developing world, because part of the quid pro quo, if you like, is that the developing world will have to privatize their own sectors in order to ensure that they then get the money.
Θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης και των τροπολογιών της και την συνιστούμε στην Επιτροπή.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on her report.
Εγώ και ο εισηγητής αναμένου­με τα σχόλια σας με ενδιαφέρον.
If our economic system is to operate efficiently and in a
Αριθ. 4-472/98
No 4-472/90
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
De Clercq balanced way. we need a multilateral agreement on foreign direct investment and uniform, transparent rules, preferably negotiated under the aegis of the World Trade Organization.
Όσον αφορά την πρώτη τροπολογία, η οποία διευκρινίζει τους λόγους για τους οποίους περιορίζεται ο αριθμός αδειών, το είπα ήδη, η Επιτροπή μπορεί να την αποδεχθεί με μία μικρή τροποποίηση.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, why is the European Commission now starting an initiative with a view to the worldwide harmonization of direct investments, in order to introduce a regulatory system, valid throughout the world, for the treatment of capital invested abroad?
Πιστεύω ότι είναι προτιμότερο να το αποφύγουμε για νομοτεχνικούς λόγους.
The answer is obvious: the new technologies have fundamentally altered the shape of economic trading in recent years.
Αποσύρουμε λοιπόν ένα μικρό κομμάτι μίας φράσης από την τροπολογία σας.
Companies are operating on a worldwide basis, capital travels around the globe in a tenth of a second.
Όσον αφορά την τροπολογία 2, η οποία αφορά την επέκταση των περιορισμών για άδειες στις θυγατρικές των μονοπωλίων, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
If we wish to ensure that the present economic globalization has the desired effect, we also need multilateral rules on environmental protection, minimum levels of social protection and a competition policy, which would help to provide us with an equitable legal framework and a genuinely level playing field.
Μπορεί να θέσει προβλήματα στε κάποια κράτη μέλη, αλλά πιστεύω ότι, αφεαυτής, η τροπολογία είναι καλή.
So we need to urge that negotiations should be carried out in other areas apart from simply direct investment, and the WTO seems to me to be the right forum for this.
Δεύτερη παρατήρηση, μας έχουν πει κατά καιρούς, όχι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γεγονός αξιοσημείωτο εξάλλου, αλλά στο Συμβούλιο Υπουργών: «Είσαστε πάρα πολύ ακριβείς, προχωράτε πάρα πολύ μακρυά.
The harmonization and liberalization of international capital movements within an appropriate legal framework, accompanied by rules on the other aspects I have mentioned, could help to ensure that sources of economic assistance are put to better use and could stimulate employment and economic growth, even in the developing countries.
Εφόσον η οδηγία αυτή βασίζε­ται στο άρθρο 90, περιοριστείτε στα ουσιώδη.»
And all this can best be achieved if the European Union has a consistent foreign economic policy in which, as Mrs Randzio-Plath says, exports and investment are two sides of the same coin, namely economic globalization.
Η απάντηση μας ήταν: «Ναι, συμφωνούμε, αλλά τα ουσιώδη περικλείουν επίσης το χρήσιμο αποτέλεσμα».
In accordance with the slogan, 'Free passage for free capital', they want to siphon off maximum profits regardless of any other considerations.
Πλην όμως, αν θέλουμε να έχει η οδηγία αυτή ένα χρήσιμο αποτέλεσμα, πρέπει να προσδιορίσουμε την υποχρέωση διασύνδεσης.
They want national treatment, they want no fiscal disadvantages, either because a country wants to set its own priorities or because it wants to produce independently and protect its workers and its environment.
Επομένως, ας μην υπάρχει παρεξήγηση σε αυτό.
All these barriers are to be abolished in the name of free trade, economic growth and globalization.
Πιστεύω επίσης ότι, εφόσον έχουμε εργασθεί με τον τρόπο αυτό, μπορούμε να ισχυριστούμε ότι έχουμε εργασθεί με κάθε διαφάνεια.
Not only in the industrial countries, but also, and especially, in the developing countries, in other words in those countries which had already, during the colonial era, been brought to economic ruin at the whim of their colonial masters.
Είναι ένας τομέας σε πλήρη επέκταση, με μία ανάπτυξη της τάξης του 60%, ένας τομέας όπου δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης, πολλές θέσεις απασχόλησης επί του παρόντος.
It is precisely for this reason that the European Union wants to forestall the OECD initiative that is due to be finalized in 1997, and to establish an even more comprehensive agreement within the WTO, thereby extending the powers of these completely nontransparent and undemocratic organizations, with serious consequences.
Δεν υπάρχει πραγματικά λόγος, κανένας λόγος να περιμένουμε, το αντίθετο.
And this, not from the point of view of human beings, but from the point of view of the unrestricted worldwide operation of the multinationals.
Ως προς την τροπολογία 3, εκείνη η οποία σχετίζεται με τις διευκρινίσεις σχετικά με τη διασύνδεση, αφορά στην ουσία πολλές πτυχές.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Ladies and gentlemen, if Amend ments Nos 3.
Παραθέτω: «τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι τεχνικές διεπαφές που προσφέρονται σε αυτό το σημείο διασύνδεσης να είναι όσο το δυνατό λιγότερο περιοριστικές όσον αφορά τη λειτουργικότητα των κινητών υπηρεσιών.»
5 and 6 to the Randzio-Plath report were approved, the liberal meaning of the same report would be markedly changed and minimal expectations raised for establishing democratic rules in terms of foreign investment and the movement of capital.
Επομένως, η διατύπωση είναι διαφορετική αλλά, επαναλαμβά­νω, επί της ουσίας, πιστεύω ότι ανταποκρίνομαι πλήρως στις ανησυχίες σας.
I still harbour many doubts that this House as a majority backs the right of states, especially the less economically developed states, to define their own policies aimed at adopting laws and other provisions relating to foreign investment, such as set out in Amendment No 3.1 also have my doubts that the European Parliament approves that the economically weaker contracting parties should not be submitted to the impositions of immediate liberalisation proposed, thereby allowing the strengthening of those economies, as proposed in Amendment No 5.
Ακόμη δυο λόγια όσον αφορά το θέμα της υποχρέωσης διασύνδεσης.
As far as the present initiative is concerned, income distribution, social and ecological considerations are all written on the wind.
Πρέπει να το αποφύγουμε.
For example, in the Federal Republic of Germany, 5.5% of the population already own 30.5% of the real estate.
Κατά τ'άλλα, νομίζω ότι μπορώ να πιο πως είμαστε σύμφωνοι με την ουσία της τροπολογίας 4.
Even the SPD, which traditionally has links with the workers, has evidently washed its hands entirely of the campaign for the redistribution of property, and is putting its money solely on the magic word 'globalization'.
Αλλά πιστεύω ότι, και στο σημείο αυτό, συμφωνούμε επί της ουσίας.
Yet while trade is growing, unemployment is rising, and as unemployment rises, so poverty rises dramatically in every country.
Στην αρχή, σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να απελευθερώσουμε πλήρως την αγορά από την 1 η Ιανουαρίου 1998.
Finally I have huge doubts that the European Parliament accepts that national and international financial institutions can create a tax on speculative transactions and accept the national control of capital movements, as proposed in Amendment No 6.