natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο ημερησίας διατάξεως έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί ή γίνει οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρα 73 και 74 του Κανονισμού): φθεί, καθόσον έχει σημειωθεί κάποια κίνηση και οι μεταφράσεις έχουν ήδη ολοκληρωθεί ως ένα βαθμό αλλά, δυστυχώς, λίγο καθυστερημένα γι' αυτούς που θα θέλαμε να είχαμε το σωστό κείμενο πρίν υποβάλουμε τροπολογίες.
With this in mind, the chairmen of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment submitted a request in good time that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities amend Rule 112(4) of our Rules of Procedure.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να πώ στο Σώμα, πως δεν προτείνω επ' ουδενί να καθυστερήσουμε τη σημαντική αυτή έκθεση, απλώς να προτείνων στο Σώμα και στον κύριο Garcia προσωπικά τις τροπολογίες που πιστεύω οτι θα βελτιώσουν το κείμενο σχετικά μ' αυτά για τα οποία σας είχα παραπονεθεί στην επιστολή μου την περασμένη εβδομάδα.
A motion was tabled to this effect, on which I - in my capacity as Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - was supposed to report to the plenary session so that this joint report could be dealt with promptly by the House.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας) (2)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, one possible solution, which could decide the issue a lot faster, might be to have one speaker presenting the arguments in favour and one speaker the arguments against.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση σχετικά με τα διαρθρωτι­κά Ταμεία θα διεξαχθεί μετά την έκθεση Bettini, ώστε να μπορέσει να συμμετάσχει σ' αυτή και το Συμβούλιο.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, last time you sent us a written request which we rejected because it was inadmissible, but this time you have not sent us a written request.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα θα ήθελα να υποστηρίξω αυτά που είπε ο κύριος Hume νωρίτερα.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) But yes, Mr President, a request was made by Mr Beumer and signed by 23 Members of Parliament.
Αυτό είναι αποτέλεσμα της διοργανικής συμφωνίας της 22 Απριλίου 1993 μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία για την εξέταση και των έξι προτάσεων.
At the same time, since there is a group in this House - to which you yourself used to belong, Mr President - which incorporates the epithet 'Christian' in its name, but which could also lay claim to the epithet 'not dependable', I would like to invoke Rule 103 of the Rules of Procedure on referral back to committee of my report, so that we can discuss it once again in our committee.
Προτείνεται να εφαρμοστεί κατά τρόπο αναλογικό το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανο­νισμού, δηλαδή το Κοινοβούλιο να προσπαθήσει να καταλήξει σε συμβιβασμό όχι μόνο με την Επιτροπή, αλλά και με το Συμβούλιο.
After all, as you yourself know, Mr President, a majority is required for the adoption of amendments to our Rules of Procedure, and since we cannot count on securing the votes of the Christian Democrats - despite the fact that everybody attending our committee meeting apart from Sir Christopher Prout voted in favour of the report -1 hereby request that you remove this report from the agenda.
Θα ακολουθήσουμε συνεχώς την παρακάτω διαδικασία:
I am referring to my own report, which is included on today's agenda under item 211.
— Η προθεσμία για την κατάθεση συμβιβαστικών τρο­πολογιών ορίστηκε την Τρίτη, 13 Ιουλίου στις 19.00.
GREEN (PSE). - Mr President, perhaps I could introduce myself, my name is Pauline Green and I am vicechairman of the Socialist Group.
Όμως αυτό το θέμα κρύβει μάλλον ένα σημαντικότερο πρόβλημα που πλήττει μια αεροπορική γραμμή σε μια απο τις περιφερειακές χώρες της Κοινό­τητας.
I want to protest, Mr President, because earlier on when I raised my hand to speak in Mr Cot's absence on behalf of the Socialist Group, you chose not to call me.
Λόγω αλλαγής της πολιτικής αυτής τώρα πρόκει­ται να πλήξει την δυτική πλευρά της Ιρλανδίας που σταδιακά έχει αποψιλωθεί από τον πληθυσμό της.
I think that is a pity - it was with regard to the visit of the Russian delegation -because I actually wanted to support on behalf of the Socialist Group the position that you were taking and the position outlined by Frau Hoff.
Το γεγονός ότι η Aer Lingus υποχρεώθηκε μετά από Κυβερ­νητική οδηγία να εγκαταλείψει το αεροδρόμιο Shanon για τις υπεραντλαντικές της πτήσεις, σημαίνει πως θα υπάρχει μεγαλύτερη συγκέντρωση στην ανατολική ακτή και συνεπώς λιγότερη προς τις περιφερειακές περιοχές της χώρας μου.
On this particular issue can I say that the Socialist Group believes that we in this House and in our Group have taken a particular and strong position with regard to the Parliamentary accountability with regard to economic and monetary union and we support the position taken by Mr Beumer and very much hope that this House will hear the answers of the Chairman of the Committee of Central Bank Governors after he has made his statement and we have made our comments to him.
— Στην Ολομέλεια θα διεξαχθεί η ψηφοφορία μόνο επί των συμβιβαστικών τροπολογιών.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy - (NL) Mr President, with reference to the Patterson report on the annual report by the Committee of Central Bank of Governors, the Bureau has decided that the chairman of the Committee should make a statement, but should not answer questions.
— Τα νέα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου αναφέ­ρονται στη διοργανική συμφωνία, την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Ιουνίου, τις τροπολο-
AGLIETTA (V). - (IT) Mr President, I do not wish to go into the merits of the request, so I will limit myself to saying that, in my opinion, it is inadmissible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Caudron, όπως υποσχέθηκα.
Firstly, the Committee is part of Economic and Monetary Union - a process which is already under way - and the Committee is prepared to provide answers.
Μόλις ο Πρόε­δρος έχει στη διάθεση του τις πληροφορίες αυτές, ενη­μερώνει το Κοινοβούλιο κατά τον τρόπο που θεωρεί καταληλλότερο».
My second point is that, according to Maastricht, this Committee is to evolve into a supranational body and Parliament is
(2) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. - That was indeed also the opinion of the Enlarged Bureau, but now I hear that the Group of the
Πρόεδρος γίες της Επιτροπής και τις κατευθύνσεις του Συμβου­λίου.
I shall be discussing this matter with the group chairmen this evening, we can then take a vote on the request tomorrow morning.
λάβει την κοινή θέση σχετικά με τους κανονισμούς πλαίσιο για τα Διαρθρωτικά Ταμεία από το Συμβούλιο Υπουργών.
There is no reason therefore for not going on to a vote now. If it is a Rules of Procedure matter, it has nothing whatsoever to do with the Enlarged Bureau and you really have no business talking to the Enlarged Bureau about the interpretation of the Rules.
Θα ήθελα να μας επιβεβαιώσετε άν η κοινή θέση περιέχει ή όχι όρους ή επιφυλάξεις σχετικά με κάποιο κράτος μέλος;
It is a matter for you or, if you cannot make up your own mind, a matter for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. But either way, in these circumstances a decision of the Enlarged Bureau is neither here nor there.
Εξάλλου, έχω ήδη πει ότι θα επισυνάψω το έγγραφο αυτό στα σημερινά πρακτικά, και μπορείτε να λάβετε γνώση με την ησυχία σας.
This House is, of course, sovereign, that is clear.
(Σχετικά με τη συζήτηση για τα διαρθρωτικά Ταμεία)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, I officially tabled the proposal to have one person argue the case for and another person argue the case against, and then hold a vote; but you are such a strong personality that you are interpreting the House's Rules on our behalf, and I therefore believe that we should seek to resolve this matter once and for all by putting it to the vote.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα αναμφιβόλως θα θυμάται πως στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου υπήρξε μια καθολική αποδοχή ότι στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα θεσμικά της όργανα θα ήταν πιό διαφανή.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, I would like to say that I am a little surprised by the turn of events, and I would also like to express my personal solidarity with you. It is impossible to run Parliament if the groups vote one way in the parliamentary committees and the other way in the plenary sitting.
Δεσμευτήκαμε όλοι στο θέμα αυτό της διαφάνειας στο Εδιμγούργο — τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It is impossible to run it, as we will demonstrate shortly, by asking a highly significant report to be withdrawn from the agenda.
Το Κοινοβούλιο πάντοτε υπήρξε διαφανές όμως έχουμε αμφιβολίες σχετικά με τα άλλα δύο όργανα!
It is impossible to run Parliament if there are groups who express them selves one way in the Enlarged Bureau and a different way in the plenary sitting.
Μέχρι στιγμής όλα φαίνονται καλά.
To my mind, it is most definitely a matter regarding the Rules of Procedure.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, αυτό που κάναν σήμερα το πρωϊ ήταν να επιτύχουν συμβιβασμό σ' ένα γνωστό κείμενο κανονισμού που υπέβαλε το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
And if, in order to hear the chairman of the Committee of Central Bank Governors, we wanted to take this occasion to set a precedent - which we could very well do - we could simply amend our Rules of Procedure and hold debates with the entire planet in this House, but that would mean changing the Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή εκπροσωπείται και έχει λάβει γνώση του θέματος.
As a result, without making any statement on the core of the problem, I believe that we would be mistaken to use this occasion to amend our Rules of Procedure surreptitiously.
Κύριε Πρόεδρε, διαβάζοντας το άρθρο 132 του Κανονι­σμού διαπιστώνει κανείς ότι μία τροποποίηση του Κανο­νισμού τίθεται σε εφαρμογή μόλις ένα μήνα μετά την έγκριση της.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, I find myself wondering who actually decides the agenda for this sitting, the Enlarged Bureau or the plenary itself?
Κατά τον τρόπο αυτό μπορεί να ξανασυζητηθεί, γιατί όπως ασφαλώς ξέρετε για την έγκριση τροποποιήσεων του Κανονισμού απαιτείται μία ενισχυμένη πλειοψηφία.
In any case I would like to ask you to call a vote on whether the plenary sitting wants to vote on its own sitting or not, and on its own agenda or not.
Πρόκειται δηλαδή για την δική μου έκθεση που στην Ημερήσια Διάταξη αναφέρεται με τον αριθμό 211.
Of course, you could exploit your position as President of this House to prolong the battle for some time, but I think it would be a lot easier to hold a vote.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να ζητήσω μια διευκρίνηση σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τρίτης.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I would like to say that my task is now easier because I agree, in essence, with what Mr Galland has just said.
Αναφέρατε ότι το Κοινοβούλιο έχει
I am sorry, but the Rules of Procedure do not provide for other people to intervene in the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, έπρεπε να ζητήσετε στο σχετικό σημείο της ημερήσιας διάταξης να αποσυρ­θεί η έκθεση σας.
As the Rules of Procedure now stand, it is not possible to hold this debate. Thus, as was already said, if we want to hold the debate, we will first have to amend our own Rules of Procedure -meaning that we must adopt a political attitude aimed at
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, it seems to me the position is this. If this is a political matter then any decision of the Enlarged Bureau can be overruled by
(Σχετικά με την έκθεση Patterson)
Only when we have done that can we hold the debate.
Στην εξήγηση που δόθηκε λέγεται ότι κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε ένα προηγούμενο.
we want the future European Central Bank to be democratically accountable to an institution for its actions, then that institution must be this House.
Η επιτροπή μου και εγώ προσωπικά θεωρούμε ότι η απόφαση αυτή παραγνωρίζει όχι μόνο την θέση της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, αλλά και τη σχέση που έχουμε μαζί της.
Consequently, I believe that we must prepare for this state of affairs by having the Chairman of the Committee of Central Bank Governors appear before us tomorrow to answer our questions.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συστηθώ, το όνομα μου είναι Pauline Green και είμαι Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
PATTERSON (PPE), rapporteur. - Mr President, I think we ought to be precise about what we are talking about.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να εξετάσω το περιεχόμενο της ερώτησης, παρά μόνο να δηλώσω ότι κατά τη γνώμη μου είναι απαράδεκτη.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, Parliament's Subcommittee on Monetary Affairs was unanimously of the opinion that the Chairman of the Commit tee of Central Bank Governors should not only appear before this House and make a speech, but should also answer additional questions.
Το άρθρο 140 της Συνθήκης λέει πράγματι ρητά ότι στη διάρκεια της Ολομέλειας μπορούν να μιλήσουν η Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
We were elected by voters who are deeply concerned about the European Monetary System and its future, about the stability of the value of money and the problems thrown up in this context. We were also elected to explain to the governors of the central banks something they already know, namely that it is they who bear the responsibility for growth and employment.
Συνεπώς μια ερώτηση που αντιτίθεται στο γράμμα της Συνθήκης πιστεύω ότι πρέ­πει να θεωρηθεί απαράδεκτη εκ μέρους της Προεδρίας.
This message was conveyed very clearly to the Chairman of the Committee of Central Bank Governors in the subcommittee. If Parliament intends to ensure that the organs and institutions at European level which it deems appropriate are made democratically accountable, then we should opt in favour of taking such a step.
Πρώτον, η Επιτροπή αυτή είναι μέρος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης που ήδη δρομολογήθηκε και είναι διατεθειμένη να απαντήσει.
All that is in question is whether or not at the end of the debate the Governor will be able to answer points which have been raised.
Η πολιτική της Επιτροπής επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την οικονομική, δημοσιονομική και φορολογική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
I do not believe that the Court of Auditors is at all comparable to these monetary institutions. Moreover, the obligation to have sovereign rights under future Euro pean Economic and Monetary Union obliges us to introduce such democratic accountability.
Πρέπει λοιπόν να επιδιώξουμε μία όσο το δυνατό μεγαλύτερη διαφάνεια.
It has nothing whatsoever to do with attacking the independence of the central banks or the future European Central Bank!
Θα ήταν απαράδεκτο εάν μετά τη συνεδρίαση οι απαντήσεις θα δίδονταν στον τύπο.
PRESIDENT. - May I now ask the House to decide whether it wishes to vote on this request.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided to vote on the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτή ήταν η γνώμη και του Διευρυθέντος Προεδρείου, ακούω όμως τώρα ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος αποφάσισε να τηρήσει διαφορετική στάση.
Are we really suggesting that we have the presentation of the report by Mr Duisenberg, then I present a report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, putting certain questions to him, other Members get up and put points and then whoever is in the Chair at the time gets up and says: I am sorry, I am not going to allow the Governor to reply to those points?
Δεν μπορούμε να τροποποιούμε όπως θέλουμε την ημερήσια διάταξη όταν το θέλει μία πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
Whether we change the agenda or not can we please allow the Chairman of the Committee of the Governors of the Central Banks to reply to our questions at the end?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Κανονισμός μας δεν το προβλέπει.
Then we shall now vote on this request.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μήπως μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα δίδοντας το λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και έναν κατά; Εξ' ονόματος της ομάδας μου υποστηρίζω ολόκαρδα το αίτημα του κυρίου Beumer.
PRESIDENT. - If we had not discussed this in detail at the time of the presentation of the report of the Court of Auditors, I would have to take a very different stance.
Σας παρακαλώ να θέσετε σε ψηφοφορία το θέμα αυτό.
If we are now going to take a different decision we will be changing the practice of this House.
Συζητήσαμε διεξοδικά το θέμα αυτό στο διευρυμένο Προεδρείο και ψηφίσαμε.
May I refer once more to Rule 84(5) which lays down who may speak in this House apart from Members.
Σας ανακοίνωσα το αποτέλε­σμα.
By the way, no national Parliament behaves as you are requesting.
Φυσικά, είναι σαφές ότι η Ολομέλεια είναι κυρίαρ­χη.
FUCHS (PSE). - (FR) Mr President, first of all I would like to say that in my opinion what is not prohibited by our Rules of Procedure must be legitimate.
Αλλά σκεφθείτε τί θα σήμαινε να δημιουργηθεί ένα τέτοιο προηγούμενο.
MOORHOUSE (PPE). - Mr President, may I be allowed to refer to Item 234, the statement by the Commission on the GATT negotiations with reference to the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause.
Σκεφθείτε το: μπορούμε να κάνουμε την Ολομέλεια κάτι το διαφορετικό απ' ό,τι είναι τώρα, αλλά τότε θα πρέπει να αναλάβουν και την ευθύνη.
In view of the fact that a great many high-level talks have been taking place in Tokyo over the past few days, not only at the G7 level, which I believe will be debated here on Wednesday, but also between the United States and Japan and between the European Community and Japan, may I invite the Commission to add to its statement something about market access, the improvement proposed in mar ket access and the dramatic tariff cuts which have been signposted at the meetings in Tokyo?
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). --(NL) Βεβαίως υπάρχει τέτοια αίτηση, κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Beumer υπέβαλε μία αίτηση υπογεγραμμένη από 23 συναδέλφους.
As regards the substance of the issue, I would like to point out that the attitude that we adopt here today with regard to receiving an answer to our questions from the Chairman of the Committee of Central Bank Governors will give an idea of the role that will be attributed to us by the Governor of the future European Central Bank.
(Χειροκροτήματα) προχωρήσετε σε ψηφοφορία.
COLLINS (PSE). - Mr President, I want to come back to the reply that you gave to me when I raised the question of structural funds.
Είστε μία πολύ ισχυρή προσωπικότητα, κύριε Πρόεδρε, και δίδετε μία ερμηνεία των κανόνων του Κοινοβουλίου στο όνομα όλων μας.
There is nothing that quite unites the European Parliament like this idea of accountability and the idea that somebody somewhere just might not be telling us the whole truth.
Νομίζω ότι μετά από την μία μπορούμε να θεωρήσουμε λήξασα την υπόθεση αυτή.
When Parliament gets that idea in its head then Parliament is united as never before.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Διευρυνθέν Προεδρείο μου ανέθεσε να σας παρουσιάσω την άποψη που σας παρουσίασα.
have happened which are contrary to the beliefs of Parliament or democracy, and yet he has done that today.
Ανταποκρίνεται στο άρθρο 140 του Κανονισμού στο οποίο αναφέρθηκε η κ. Agüeita.
Your point, Mr President, was to say the Commission has taken note and will no doubt make a statement at a later time.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε άλλο.
Everyone in the Community as a whole is concerned about it.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι είμαι λίγο έκπληκτος από την τροπή που παίρνουν τα γεγονότα και να σας εκφράσω την προσω­πική μου αλληλεγύη.
I believe quite sincerely, Mr President, that you have to go a stage further.
Είναι αδύνατο να κυβερνηθεί ένα Κοινοβούλιο εάν ορισμένες ομάδες ψηφίζουν κατά ένα τρόπο στις Κοινοβουλευτικές Επιτροπές και κατά διαφο­ρετικό τρόπο στην ολομέλεια.
You have to report, and Mr Lambrias, Mr Köhler and Mrs Izquierdo Rojo - who is not here just now - have to ensure, that the sanctity of this House is protected from the Commission and the Council; that if there is this document, it must be made available in all the languages of the Members in order that the Members can scrutinize it before they come to a decision.
Είναι αδύνατον να κυβερ­νηθεί και θα το αποδείξουμε σε λίγο ζητώντας να αποσυρθεί μια πολύ σημαντική έκθεση από την ημερή­σια διάταξη.
I raise with you the question of 30 pages of declaration by the Commission to be entered in the Minutes of the Council in respect of the structural funds.
Βέβαια, η ολομέλεια είναι η μόνη αρμόδια, και κανείς εδώ δεν θέλει να κυβερνιέται το Κοινοβούλιο από το Διευρυνθέν Προεδρείο, χρειάζεται όμως κάποια ελάχιστη συνέπεια και οργάνωση αλλιώς δεν θα φθάσουμε πουθενά.
Referring to Article 8(4) of the framework regulation the Commission on the one hand says to us in the regulation, yes we are prepared to take into account the environment etc. and then in its declaration it says that it wants to restrict this and circumvent it and it says that the Commission confirms that in respect of Community legislation concerning the environment, this assessment should not constitute a reason for delay in Community financing.
Θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μου μ' αυτό που μόλις είπε ο κύριος Prout.
PRESIDENT. - Mr Falconer, I must tell you one thing. What you said at the start is quite right, but that is something you must debate within your own group.
Κατά τη γνώμη μου πρόκειται απόλυτα για θέμα Κανονισμού.
That is how things happen. But you should not then complain to me, but address you remarks to the right place.
Δεν έχει καμία σχέση με το τι πιστεύω αλλά με το τί αποφάσισε το Διευρυνθέν Προεδρείο με μεγάλη πλειο­ψηφία στο σημείο αυτό.
But they are all significant to us and yet the Commission has not told us that. Therefore I do not think it is enough to say to the Commission representative that we expect him to note what I have said.
Λυπούμαι πολύ, αλλά ο Κανο­νισμός δεν προβλέπει ότι μπορούν να μιλήσουν κι άλλοι στην Ολομέλεια.
I think in the interests of accountability, in the interests of making the Community's processes transparent, you have to say to the Commission that you will require them either to make a statement to this House incorporating all of these safe guards - as they might see them - or to make these declarations available to the House before we vote.
Φυσικά, έχουμε τη δυνατότητα να ξανασυζητήσουμε το θέμα αυτό.
You must either get a statement from the Commission or make these documents available.
Δίνω πρώτα το λόγο στον κ. Prout.
I do not think we should settle for less.
PROUT, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την αποψή μου η κατάσταση έχει ώς εξής.
DAVID (PSE). - Mr President, I would like to refer to the point raised by Mr Collins. You and I and other Members of this House were involved in very long and detailed discussions this morning with both the Council and the Commission on the new regulations for the structural funds.
Αν πρόκειται για πολιτικό θέμα τότε οιαδήποτε απόφαση του Διευρυθέντος Προεδρείου μπορεί να ανατραπεί από αυτό το Σώμα.
Having glanced through the document which Mr Collins has brought to my attention, I can only come to the conclusion that had Members of Parliament's delegation had this document in their possession, the discus sions would certainly have taken a slightly different form to the one they took this morning.
Δεν υπάρχει συνεπώς λόγος να μην προχωρήσουμε τώρα σε ψηφοφορία.
That is an issue of democracy. That is an issue of transparency.
Είναι ένα θέμα δικό σας και εάν δεν μπορείτε να αποφασίσετε ένα θέμα της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I would like to know not only when the Commission will make this set of statements on the Council minutes fully available to Parliament, but also what status these statements have.
Νομίζω πως έχετε δύο επιλογές: Είτε θα αποφασίσετε εσείς κατά πόσον αυτό εμπίπτει στον
They go much further and actually introduce new elements to the regulations which this House has not previously been aware of.
Το ζήτημα είναι πολιτικό αλλά αποτελεί ταυτόχρονα και θέμα Κανονισμού.
FALCONER (PSE). - Mr President, I put my hand up some forty minutes ago.