natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την ευγενή προσφορά του για αρμονική συνεργασία.
Let me conclude by thanking all the rapporteurs for their meticulous work which, I hope, will now enable them to conclude this discharge procedure: first and foremost the general rapporteur, Mr Comelissen, but also Mrs Simons, Mrs Nielsen, Mrs Isler-Béguin and Messrs Blak, Kellett-Bowman, Tomlinson and Holzfuss.
Ευχα­ρίστως ν'ανταποκριθώ σ'αυτή, κι έτσι του θέτω δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις:
My special thanks also go to Mr Bourlanges, the chairman of the Committee on Budgetary Control, and to all the active members of that committee, who have conducted their sometimes heated debates with such commitment and enthusiasm.
Πρώτον, διατίθεται το Συμβούλιο να δώσει προτεραιό­τητα στο αλόβητσ» της Ευρωπαϊκής νομοθεσίας από απάτη και στην καθιέρωση ποινικών κυρώσεων για το μη σεβασμό της;
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, I should like to ask the rapporteur a question in my capacity as chairman of the Committee on Budgets. Since he is about to speak, I would prefer to ask my question before he does so, if I may.
Verhagen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα απ' τον Επίτροπο δύο συγκεκριμένα πράγματα: Πρώτον, να επαναλάβει εδώ στην Ολομέλεια τη δέσμευση να συγκρο­τηθεί μια υπηρεσία επί τόπου επιθεώρησης.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I put two specific questions to the Commissioner, the first on a repetition here in the plenary of the promise to set up an inspection service on the spot on development and cooperation.
Δεν βρήκα καμία ανταπόκριση στα δύο αυτά αιτήματα.
This is a debate and I expect the Commission to respond to points made in the debate.
Εδώ διεξάγουμε συζήτηση, και περιμένω λοιπόν να σχολιάσει ο Επίτροπος τα όσα κατά τη συζήτηση τίθεν­ται επί τάπητος.
President. - I think we will have Mr Comelissen first and then, very briefly, you, Mr von der Vring.
Δεύτερον, διατίθεται το Συμβούλιο να δώσει στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο απλόχερα την πρόσβαση στα εθνικά αρχεία και έγγραφα κατά την υλοποίηση των απαραιτήτων ελεγκτικών εργασιών; θά'θελα την απάντηση σας είτε τώρα, είτε αργότερα γραπτώς.
Comelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for his kind offer of constructive cooperation, and take it up immediately by putting two specific questions to him.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να αρχίσω με την παρέμβαση του βουλευτή κ. Verhagen.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by replying to Mr Verhagen.
Όπως είπα προ­σωπικά και στο βουλευτή κ. Verhagen κατά τη διεξαγωγή αυτής της συνεδρίασης, όσον αφορά τα δύο θέματα που έθιξε-και τα οποία αφορούν τη Νότιο Αφρική, θα κάνω την ανάλογη κοινοποίηση στον αρμόδιο συνάδελφο, τον Αντιπρόεδρο κ. Marin, και από τη δική μου πλευρά, ως Επίτροπος αρμόδιος επί του προϋπολογισμού, θα λάβω υπόψη μου την επιθυμία του βουλευτή κ. Verhagen.
As I have told him in person during this sitting, I shall bring the two points which he raised, both relating to aid for South Africa, to the attention of my colleague Mr Mann, who is the Commissioner responsible for such matters.
Αυτό όμως του το έχει ήδη πει.
For my part, as the Commissioner responsible for the budget, I shall take account of his request, as I have already told him.
Απευθυνόμενος στον Επίτροπο, θά'θελα να επανέλθω εν συντομία σε τρία θέματα.
First of all, is the Council willing to give priority to making European legislation less prone to fraud and to introduce penalties for any infringements of legislation?
Δυστυχώς δεν σχολίασε καθό­λου το γεγονός που η Επιτροπή αγόησε την αρνητική τοποθέτηση του ίδιου του οικονομικού ελεγκτή της.
Secondly, is the Council prepared to grant the Commission and the Court of Auditors generous access to national archives and documents in order to carry out the necessary inspection?
Ν'ακούσω τουλά­χιστον αυτό.
I would appreciate an answer either now or later in writing.
Ας μου επιτραπεί τώρα να αναφερθώ στις δύο ερωτήσεις του βουλευτή κ. Cornelissen.
May I now take up Mr Comelissen's two questions.
Κατ' αρχήν θα πρέπει να διαπιστώσω ότι η διαδικασία passez outre, δηλαδή μια διαδικασία που μένει ανεπηρέαστη από τη ψήφο του οικονομικού ελεγκτή, που βασίζεται στη νομοθεσία που αφορά τον προϋπολογισμό, αποτελεί μια διαδικασία που προβλέπεται από το δημοσιονομικό κανονισμό.
First of all I must state once again that a passez-outre decision, that is, a decision by the Commission to overrule a verdict reached by the Financial Controller on budgetary grounds, is a procedure provided for in the regulations on the budget.
Υποσκάπτονται τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Then to reply to the Commissioner, I would like to comment briefly on three points.
Ολοι οι μοναχοί να φορούν το ίδιο ράσο, αν και ξέρω πως δεν υπάρχουν πια πολλοί μοναχοί.
Secondly, if the Commission does not adjust its policy, then that will affect the accounts for 1990 and 1991.
θέλω να διευκρινίσω ότι δεν παίρνω θέση κατά οποιου­δήποτε κράτους μέλους.
We seek a commitment that the Commission is prepared to amend its policy. May I seek that commitment now?
Η Επιτροπή δεν κρίνει σε καμμία περίπτωση ότι πρόκειται για εκβιασμό.
What I said about the Italian Government and its possible future conduct is the Commission's judgement.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
No 3-447/270
Von der Vring (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να απευθυνθώ σε εσάς, διότι έχω ένα νομικό και ηθικό
The Commission certainly would not do so. But the Commission has to take all such political circumstances into account; it cannot afford to do anything to jeopardize the adoption of the Commission's decision regarding own resources or, thereafter, its prompt ratification, namely before the end of this year.
(χειροκροτήματα)
President. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some people are thinking along those lines, and that is why I am stressing this point.
Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέργεια
European Energy Charter
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση πάνω στις ακόλουθες εκθέσεις:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
του x.Schinzel, εκ μέρους της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας (Α3-0179/94),για τη Συμ­φωνία πάνω στην Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενεργείας και τα ειδικά πρωτόκολλα, και
We must also look a little further afield than the group of 50 states which have signed the Agreement to date, and appreciate the following point: even if we, the signatory states, manage to halve energy consumption by the year 2000 - by using energy conservation techniques, renew able energy sources and so on - even then, it is likely that in the normal course of events, energy consumption in the countries of the so-called third world will increase fourfold.
- του x.Robles Piquer, εκ μέρους της Επιτροπής Ενερ-γείας,Έρευνας και Τεχνολογίας, (Α3-0139/94), για τις προτεραιότητες στον ενεργειακό τομέα στην ανα­θεωρημένη Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνι­κών (ΣΜΔ).
- by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, (A3-0139/94), on energy priorities in the revised Non-Proliferation Treaty (NPT)
Αναμένε­ται λοιπόν μια τρομακτική κατανάλωση ενέργειας, μια εκρηκτική αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.
Schinzel (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing today is the first example of international solidarity in the energy sector.
Μέχρι σήμερα δεν έχουμε βρει τις ανάλογες απαντήσεις.
I should like to begin by thanking the Commission for endeavouring to ensure that the rules contained in this Agreement really do become binding on all countries which have signed the Energy Charter in principle.
Αυτά που κάνουμε αυτήν τη στιγμή δεν αποτελούν λύση αλλά μια αλληλέγγυα προσπάθεια για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα από. κοινού.
This Charter is not a solution, but an initial step towards solidarity and a joint approach to getting things under control.
Γι' αυτό και ευχαριστώ την Επιτροπή που επέλεξε μια διαδικασία που σε πρώτη φάση διευκρίνησε τα θέματα διαμετακόμισης και της αντιμετώπισης των εντοπίων, δηλαδή την ίση μεταχείριση αλλοδαπών και εντοπίων επενδυτών μετά τη φάση επένδυσης.
For this reason, I am also grateful to the Com mission for having chosen a procedure which begins by settling the questions of transit and domestic treatment, in other words equal treatment for foreign and domestic investors after the investment phase.
Πρόκειται για ένα καλό παράδειγμα αλληλεγύης, αν αυτά εφαρμοσθούν πραγματικά στην πράξη.
The problem of domestic treatment in the pre-investment phase, in other words during the prospecting for, exploration and exploitation of energy resources, has been deferred, but is to be settled within the next three years.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρξουν διαδικασίες συμβιβασμού για τις περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρή­θηκαν τα περιβαλλοντικά κριτήρια.
We wish to build confidence, confidence between Eastern and Western Europe and beyond, as far as energy supplies are concerned. cerned.
Αυτό δεν έχει γίνει και θα πρέπει να επι­τευχθεί.
The aim is, and this is a challenge to us all, to devise a forward-looking approach to our energy options.
Δεν έχουμε απαλλαγεί λοιπόν των καθηκόντων μας.
This has not yet happened, but it must be done; our obligations do not end here.
Αυτή είναι η έκκληση που κάνω ως εισηγητής εκ μέρους της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Such is my appeal as rapporteur for the Com mittee on Energy, Research and Technology.
García Amigo (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεορε, έχω την τιμή να αναπληρώσω το συνά­δελφο Robles Piquer, ο οποίος βρίσκεται εκτός Στρασ­βούργου.
García Amigo (PPE), deputy rapporteur. - (ES) Mr President, I have the honour of deputizing for Mr Robles Piquer, who is not in Strasbourg at present.
Σε αυτό λοιπόν θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία, π.χ. να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη ανανε­ώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον μορφών ενέρ­γειας, θα πρέπει να συμβάλλουμε ώστε πυρηνικά εργο­στάσια που επιβαρύνουν ιδιαίτερα σε αυτά τα κράτη το περιβάλλον είτε να σταματήσουν τη λειτουργία τους είτε να εκσυγχρονισθούν.
There should of course also be dispute settlement procedures for cases where environmental criteria are disregarded. The EU should see to it that the standards which apply here are also adhered to in Eastern European countries in the context of our cooperation agreements with them, and we must be prepared to transfer not only the latest energy technology and the latest energy conservation technologies, but also the latest environmental technologies.
Αφετηρία για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης αποτέ­λεσε το γεγονός ότι η επερχόμενη διάσκεψη για την αναθεώρηση της Συνθήκης Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων προσέφερε την ευκαιρία στην Ευρώπη να εκδη­λώσει μια κοινή θέληση με παγκόσμια απήχηση.
This report is based on the fact that the forthcoming conference on the revision of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will provide the European Union with an opportunity to display a sense of common purpose on a global scale.
Ταυτό­χρονα, η εκπόνηση αυτής της έκθεσης έλαβε επείγοντα χαρακτήρα, από τη στιγμή που συνειδητοποιήσαμε ότι, για να επιτύχουμε το στόχο που προανέφερα, ήταν απαραίτητο η φωνή"της Ευρώπης επί του θέματος να εκφραστεί εγκαίρως, δηλαδή πριν από τη λήξη της τρέ­χουσας νομοθετικής περιόδου.
At the same time, the report was drawn up with a sense of urgency, recognizing that if this aim were to be achieved, it was essential for the Union to express its views in good time - in other words, before the end of this parliamentary term.
Επίσης, δεν είναι σωστό να καταστούν τα εδάφη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης οι πυρηνικές αποθήκες της δυτικής Ευρώπης.
We must not end up with an Agreement whereby we merely transfer the Western structure for energy policy and technology, and leave everything else to continue as it has done in the past.
Αυτό θα ήθελα να το πω κατηγορημα­τικά.
Consequently, we must make sure that, for example, the development of renewable and environmentally friendly forms of energy becomes a priority.
Δεν θα πρέπει τα κράτη της
Nor can there be any question of turning areas of the former Soviet Union into a reservoir of nuclear energy for
Το 1995, και με πλειοψηφία των συμμετεχόντων μερών, θα πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τη μελλοντική πορεία της Συνθήκης Μη Διάδοσης.
In 1995, important decisions are due to be taken by a majority of signatories on the extension of the Non-Proliferation Treaty.
Το άρθρο 10, παράγραφος 2, της Συνθήκης, που άρχισε να
Article 10, second paragraph, of the treaty, which entered into force in 1970, states that after 25 years have elapsed, a decision will be taken as to whether the treaty will continue indefinitely, or be extended by one or a number of fixed periods.
Κρίμα που οι διαπραγματεύσεις κράτησαν τόσο καιρό.
And I do not know whether it was such a good idea to involve so many parties outside Europe.
Τέλος πάντων, ο,τι έγινε, έγινε.
But be that as it may, the charter is there.
Το έτος 1987, η Γαλλία, η Κίνα και η Ινδία, κράτη που είχαν στην κατοχή τους πυρηνικά όπλα, δεν είχαν υπο­γράψει τη Συνθήκη, όπως επίσης δεν την υπέγραψαν το Ισραήλ και η Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία, που διέθε­ταν τη γενικώς αναγνωρισμένη τεχνική και βιομηχανική ικανότητα για την παραγωγή τους.
In 1987, France, China and India, which possessed nuclear weapons, as well as Israel and the Republic of South Africa, which were recognized as having the technical and industrial capacity to produce them, had not signed the treaty.
Η ίδια μου η χώρα υπέγραψε τη ΣΜΔ μονάχα το 1987.
My own country only signed the NPT in 1987.
Από πολιτικής άποψης, είναι ουσιώδες το γεγονός ότι σήμερα συμμετέ­χουν στη Συνθήκη όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθώς και όλα τα μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It is politically significant that today, all the Member States of the European Union, as well as all the permanent members of the UN Security Council, are signatories to the treaty.
Μια ερώτηση προς την Επιτροπή: Στον Τύπο αναφέρε­ται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ουκρανία συνήψαν συμφωνία που θα οδηγήσει στο κλείσιμο του Τσερνομ­πίλ.
What the Commission must now do is ensure that the investments to improve oil and gas extraction and energy savings are realized quickly in order to remedy all leakages and losses. We Socialists have tabled some amendments to the rapporteur's text to strengthen it in the direction we advocate.
Απ' τη μία χάρηκα γι'αυτή την είδηση, απ' την άλλη έμεινα κατάπληκτη, διότι απ' την Ευρωπαϊκή Ενωση ρέουν πολλά λεφτά προς την πρώην Σοβιετική Ενωση.
The goal of diplomatic efforts now must be to achieve the maximum degree of international compliance with the treaty and to perfect the guarantee system, in order to prevent a recurrence of situations such as that which arose following the Gulf War, when Iraq, which is a signatory state to the NPT, was able to keep a nuclear arms production programme operational, partly through the help of a number of states which, despite the fact that they are also signatories to the NPT, supplied Iraq with the dual-use technologies and fissile material which are essential to the production of such weapons.
Αποδείχθηκε και πάλι ότι είναι κρίμα που ο κ. Matutes έχει τόσες άλλες ασχολίες, διότι αλλιώς θα μπορούσε ν'απαντήσει ο ίδιος αντί να το αφήσει στον κ. Schmidhuber, ο οποίος ασφα­λώς θα προβληματισθεί μ'αυτή την ερώτηση.
I would like the Commission to confirm or deny this press report, and ask, if it is true, how the Commission was unable to produce the same result. Once again this shows how regrettable it is that Mr Matutes has so many other activities that he is unable to be present here to answer rather than leaving that task to Mr Schmidhuber for whom it will undoubtedly create difficulties. culties.
Εξ ονόματος του εισηγητή, θα ήθελα να ζητήσω απ' αυτό το Σώμα να υπερψηφίσει την έκθεση, που εγκρίθηκε ομόφωνα στους κόλπους της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
On behalf of the rapporteur, I would urge the House to vote in favour of this report, which was adopted unanimously in the Committee on Energy, Research and Technology. The rapporteur agreed with the majority of the comments made by the Commission representative.
Ο εισηγητής εξέφρασε τη συμφωνία του με μεγάλο μέρος των παρατηρήσεων του εκπροσώπου της. Επιτροπής, η οποία άλλωστε επέμεινε στο γεγονός ότι οι πρεσβευτές των χωρών που, σε κάθε συγκεκριμένη περίοδο, είχαν την ευθύνη της Προεδρίας προέβαλλαν κοινοτικές θέσεις αναφορικά με τη ΣΜΔ, και αυτό εξ ονόματος της Πολιτικής Συνεργασίας, όπερ σημαίνει ότι, κατά κάποιο τρόπο, έχει ήδη διαμορφωθεί μια κοινοτική θέση σχετικά με το ζήτημα της μη διάδο­σης.
Furthermore, the Commission stressed the fact that the ambassadors of the Member States which have held the Council presidency in turn have been representing com mon positions in respect of the NPT for some time now, on behalf of European Political Cooperation, and that to a certain extent, a Community position on the subject of nonproliferation already exists.
Κάτι λίγο ακόμα για την έκθεση Robles Piquer.
Just one tiny point on the Robles Piquer report.
Ως προς τη δική της υλοποίηση της συνθήκης μη-διάδοσης, νομί­ζω ότι καλά θα κάνει η Επιτροπή να ξανεξετάσει τί πρέπει να γίνει με το κέντρο στο Petten.
I think the Commission would be well advised, when it comes to its own interpretation of the nonproliferation treaty, to have another think about the future of Petten, whether there should not be a quick change over from highly enriched uranium to a lower enriched uranium as a fuel.
Έχοντας υπόψη την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ένωση, και έναντι ενός θέματος θεμελιώδους σημασίας για την κοινή εξωτερική. και αμυντική πολιτική, το Κοινοβούλιο αυτό δεν μπορεί να μην απευθύνει έκκληση ώστε να αποκρυσταλλωθεί μια γνήσια κοινή θέση επί του θέματος, μια θέση η οποία θα υποστηρίζεται στους κόλπους όλων των διεθνών οργανισμών και, πρώτα και κύρια, στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών.
Now that the Treaty on European Union has entered into force, and in view of the fundamental importance of this issue to the Union's common foreign and defence policy, this Parliament cannot fail to call for the adoption of a genuinely common position, which must be maintained in all the relevant forums, and above all in the United Nations.
Η παρούσα έκθεση καταπιάνεται ιδίως με τις προτεραι­ότητες του ενεργειακού τομέα.
This report considers, in particular, energy priorities.
Ζητά να δοθεί περισσότε­ρο βάρος στην προώθηση των περιφερειακών λύσεων, που σημαίνει ότι θα πρέπει να αναζητηθούν ρεαλιστικές λύσεις για τις ενεργειακές ανάγκες των διαφορετικών περιφερειών και να διευκολυνθούν οι απαραίτητες μετα­φορές τεχνολογίας.
It calls for the promotion of regional solutions, which means the planning of realistic solutions to the energy needs of the various regions and facilitating the necessary transfers of technology.
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ.8εηίηζε1 για την εξαίρετη έκθεση πάνω στην επί τόσον καιρό αναβαλλόμενη Ευρωπαϊκή Χάρτα για την Ενέρ­γεια.
Seligman (PPE). - Mr President, I congratulate Mr Schinzel on an excellent report on this long-delayed European energy charter. The point I want to make concerns the very large stocks of uranium which now exist in Russia.
Το σημείο που θέλω να τονίσω αφορά τα πολύ μεγάλα αποθέματα ουρανίου που υπάρχουν σήμερα στη Ρωσία.
Unless the West can purchase a large part of these uranium supplies, they will be sold to the wrong people: Iran, Libya, Iraq and other fundamentalist nations who have no love for us in Europe.
Οι πρακτικές αυτές είναι απαρά-
It appears that the supply agency wants to retain the right to decide where uranium supplies can come from.
Όσον αφορά τα πιο επείγοντα πολιτικά ζητήματα, εξετά­ζονται η υφιστάμενη κατάσταση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας ως προς την KAK και τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, οι διαπραγματεύσεις με στόχο την επίτευξη μόνιμης ειρήνευσης στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και η ανησυχητική κατάσταση που
As far as some of the most urgent international political issues are concerned, the report considers the position of the European Energy Charter in relation to the CIS and the countries of Central and Eastern Europe, the negotiations aimed at achieving a lasting peace in the Middle East, and the alarming situation with regard to the Democratic People's Republic of Korea. In all these areas, the diplomatic efforts of the European Union should be noted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, European nuclear generators are paying above world prices which makes their electricity more expensive.
Αριθ. 3-447/311
Page 274
Σίγουρα η βιομάζα για ηλεκτρικούς σκοπούς, με κανέναν όμως τρόπο δεν δίνεται η ένδειξη αυτή.
The point at issue relates in particular to an amendment concerning energy exports in the form of electricity.
Φαίνεται ότι ο φορέας προμηθειών επιθυμεί να διατηρή­σει το δικαίωμα να αποφασίζει την προέλευση των προμηθειών ουρανίου.
It will, incidentally, only be a tiny amount, as these countries need most of their electricity themselves.
Είναι βεβαίως απαράδεκτο.
Let us guard against starting up an ideological debate.
Δεύτερον, τίθεται το ζήτημα της εξαγωγής ενέργειας προς τη Δυτική Ευρώπη.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as far as the remarks made by Mr Schinzel in his introductory speech are concerned, I have to say that there is not the slightest trace of them in his report.
Δεύτερον, Ευρωπαϊκές πυρηνικές γεννήτριες πληρώνουν πάνω από τις παγκόσ­μιες τιμές, γεγονός που καθιστά το ηλεκτρικό τους ρεύμα ακριβότερο.
In my opinion, the speech Mr Schinzel made is much tougher and much more impressing than the report he has submitted, par ticularly as his report singularly fails to highlight and analyze a number of options open to us in relation to the Soviet Union and any aid provided under the Energy Charter.
Τρίτον, οι Σκανδιναβικές χώρες, όταν προσχωρήσουν στην Ένωση θα πρέπει να καταβάλουν υψηλότερες τιμές για το ουράνιο απ'ότι σήμερα.
I am referring to a substantial reduction in waste, the development of renewable energy sources, the option of efficient thermodynamic energy and efforts to improve it, the prospects of new 'combined cycle' power stations and, last but definitely not least, the closure of power stations which do not comply with specific safety standards. dards.
Αυτό είναι και το κεντρικό πρόβλημα της υπό συζήτηση έκθεσης.
When we import aluminium from Russia, we are import ing not only a metal but also energy. Do we wish to prohibit the Russians from selling us aluminium?
Οι διακρίσεις εναντίον του ρωσικού ουρανίου εκ μέρους του φορέα προμηθειών EURATOM πρέπει να σταματή­σουν.
When we buy enriched uranium - as some countries do from Russia - we are, if you like, buying stored energy, because it takes a large amount of energy to enrich uranium. So, do we wish to prohibit the Russians from selling it to us?
Συνιστώ επομένως στον κ.8ο1ιίηζε1 να δεχθεί τις δυό τροπολογίες μου.
If they are no longer allowed to sell this product, I wonder what on earth will be left for them to sell, apart from wooden dolls?
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Schinzel υποστηρίζεται; όπως ακούσατε προηγουμένως, από την ομάδα μας.
Mr Schinzel's report is, on the whole, a good piece of work.
Πρόκειται άλλωστε για μια πολύ μικρή ποσότητα, αφού αυτές οι χώρες χρειάζονται ουσιαστικά οι ίδιες τον ηλεκτρισμό.
Turning to the Robles Piquer report, the main political topic to be discussed next year in connection with nonproliferation will of course be the continuation of nuclear testing.
Προειδοποιώ να μη γίνει αυτό το θέμα αντικείμενο μιας ιδεολογικής συζήτησης.
We do not need to discuss this here today, but a nonproliferation treaty which allows continued nuclear testing is, to my mind, somewhat meaningless and undermines the credibility of a worldwide treaty.
Bettini (V). - (IT) Κύριε.
Let me stress that point.
Υπογραμμίζω τη χρησιμότητα δύο από τις τροπολογίες που υποστηρίζουμε.
We have not tabled an amendment to this effect, but we shall undoubtedly need to discuss the matter in the new Parliament in conjunction with the Political Affairs Committee.