natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, στο σύνολο του, πιστεύει ότι η Τουρκία θα πρέπει να μάθει πως οι ανειλικρινείς υποσχέσεις όσον αφορά βασικά πολιτικά δικαιώματα είναι ασυμβίβαστες με τη φιλοδοξία της να γίνει, εν
These things cannot be countenanced in a country that is knocking on Europe's door, and which is notorious for another sad performance, having maintained for twenty years an army of occupation on Cypms, a country on the threshold of accession to the Union, in defiance of a host
Αριθ. 4-455/264
No 4-455/226
Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώ­που.
Pailler the depths of their gaze, because the cowardliness of the international community, if not its active collusion out of economic interests, allows a puppet democracy to leave them behind bars.
Έλαμπαν από θέληση, τιμιότητα και υπερηφάνεια. Ο Stendahl συνήθιζε να λέει ότι οι λαοί έχουν μόνο τον βαθμό ελευθερίας που η τόλμη τους επιβάλλει πάνω στον φόβο τους.
Despite the celebrated international pressure, the Ankara public prosecutor appealed on Sunday against the sentence of the court, calling for the death sentence.
Την ημέρα της δίκης, οι συνήγοροι υπεράσπι­σης είχαν καρφιτσωμένη στα ρούχα τους τη φωτογραφία ενός δικού τους, κάποιου που είχε εξαφανιστεί από τις 2 Δεκεμβρίου.
On the day of the trial, the defence lawyers carried beneath their robes a photograph of one of their colleagues who disappeared on 2 December.
Χτες, ο δικηγόρος αυτός, ο Faik Kanan, βρέθηκε δολοφονημένος σ' ένα προάστειο της Αγκυρας.
Yesterday, this lawyer, Fai'k Kanan, was found murdered in an Ankara suburb.
(Χειροκροτήματα)
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, as other colleagues have already said, this was a political trial.
Σας εκλιπαρώ, ας ενεργήσουμε για μια φορά αποτελε­σματικά και σύμφωνα με τις αρχές μας.
Let me give you a few examples from the summary produced by the Dutch Embassy of points that came up in all the charges against the eight.
'Εχουμε τη δύναμη, αρκεί να μην κάνου­με μόνο δηλώσεις πρόθεσης.
In every case, the first point made was that they were wearing clothes in the colours of the Kurdish flag.
Van Putten (PSE). - (NL) Πρόεδρε, όπως αναφέρθηκε σαφώς και από άλλους συναδέλφους, πρόκειται για μία πολιτική δίκη.
Then they had all taken part in a demonstration at the United Nations building, during which a statement was handed over about the deaths of a hundred Kurds who were killed when a party was raided.
Το πρώτο σημείο όλων των κατηγοριών ήταν ότι οι κατηγορούμενοι έφεραν τα χρώματα της κουρδικής σημαίας.
They had given interviews on radio and television, and to newspapers in Europe.
Το δεύτερο σημείο κατηγορίας ήταν ότι μετά την ορκωμοσία τους ανέφεραν μερικές λέξεις στην κουδρική γλώσσα.
When I saw this list, I thought: there would not be one of us left in the Chamber, we would all have been arrested long ago, if we lived under a regime like that; this Parliament would not have survived.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I beg you, just once, to be effective and true to our principles.
Για τον λόγο αυτό, ζητώ από το Σώμα να ψηφίσει το ψήφισμα, όπως αυτό διαμορφώνεται και με μία τροπο­λογία που εμείς έχουμε υποβάλει!
Suspend the meeting scheduled for 19 December on the establishment of a customs union between Turkey and the EU until these MPs have been freed and restored to their duties.
μούς καθώς και σε εφημερίδες στην Ευρώπη.
Help democratic Turks and Kurds to solve these questions by democratic means.
Στην περίπτωση αυτή το Κοινοβούλιο θα είχε παύσει να λειτουργεί.
We have the power to do so provided we are not satisfied with mere declarations of intent.
Αυτή είναι προφανώς η Τουρκία με την οποία πρέπει να διαπραγματευθούμε.
On 19 December, Yavur Onen, chairman of the Turkish Human Rights Foundation, will also be judged.
André - Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήδη πέρασε ένας χρόνος από τότε που είχα παρέμβει στα πλαίσια συνεδρίασης του Σώματος για να υπογραμμίσω την έντονη ανησυχία μου για το κύμα βίας που επικρα­τούσε στην Τουρκία. Δυστυχώς, ένα χρόνο μετά, διαπισ­τώνω ότι η κατάσταση δεν έχει σε τίποτα βελτιωθεί, και συνεχώς χειροτερεύει.
Mr President, ladies and gentlemen, members of the Council, Mr Juppé and the French ministers who will assume the next presidency of the European Council, show your unswerving commitment to the respect of the legitimate rights of these fifteen million citizens of Kurdish origin and, through them, to the Universal Declaration of Human Rights.
Θα ήθελα να παραπέμψω στα όσα ανέφερε ο κ. Van den Broek σχετικά με το θέμα της αποσκίρτησης.
I should like to add something to what Mr van den Broek had to say about separatism.
Πρόκειται για το άρθρο με βάση το οποίο κατηγορήθηκαν οι βου­λευτές, και συγκεκριμένα το άρθρο 125 του συντάγματο­ς.
It was that very article of the constitution, Article 125, under which they were charged in the first place.
Ότι επιθυ­μούν κάτι παρόμοιο με τους Καταλανούς στην Ισπανία που διαθέτουν δική τους κυβέρνηση, δική τους γλώσσα που είναι αναγνωρισμένη στην Ισπανία και που μοιάζει περισσότερο με τα Ιταλικά παρά με τα Ισπανικά. Αυτό συμβαίνει στην Ευρώπη.
I recognize the danger, but in this case it is clear that the Kurds have always said: we want a federalist system, something on the lines of what the Catalans have in Spain, with their own government, their own officially recognized language which is more like Italian than Spanish, but still as part of Europe, since it is Spain which is responsible for their economic and mon etary system and their foreign and security policy.
Όπως γνωρίζουμε, η διάρ­θρωση αυτή είναι αποδεκτή εκ μέρους των Κούρδων ηγετών.
As far as we are aware, the Kurdish leaders would find this sort of arrangement acceptable.
Θα ήθελα να πω στον κ. Van den Broek ότι είναι απολύτως αδύνατον να προσχωρήσει η Τουρκία στην Ένωση, επειδή διαφορετικά πρόκειται να αντιμετωπί­σουμε σοβαρά προβλήματα.
I would also like to make the point to Mr van den Broek that it is absolutely out of the question for Turkey to join the Union, since this would embroil us in the problem.
Πιστεύω ότι η ρύθμιση του κουρδικού προβλήματος θα πρέπει να γίνει με ειρηνικό, δημοκρατικό τρόπο και όχι με πνεύμα διχαστικό.
Sakellariou (PSE). - (DE) I would point out that this debate is being observed by four Turkish members of parliament of Kurdish origin, who are also members of the banned party, the DEP, and owe their lives and their freedom to the fact that they were able to escape.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, η πρόσφατη καταδίκη των βουλευτών κουρδικής καταγωγής είναι, χωρίς αμφιβολία, μια πράξη που πλήττει τη δημοκρατία και τον κοινοβουλευτισμό και που συνιστά μία κατάφω­ρη παραβίαση όλων των συμβάσεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Newens (PSE). - Mr President, the sentences imposed on eight members of the Turkish Grand National Assembly and the outlawing of the DEB demonstrate that genuine parliamentary opposition on the Kurdish issue is not allowed in Turkey.
Ότι θα εκφράσει την πλήρη αντίθεση του στις συλλήψεις, φυλακίσεις, καταδίκες για πολιτικούς και συνδικαλιστικούς λόγους, που αυξάνονται ανησυχητικά στην Τουρκία.
Opposition newspapers have been attacked, journalists have been killed, dissidents in general have been harassed, terrorized and intimidated.
Ότι θα ζητήσουμε την άμεση και χωρίς όρους απελευθέρωση των οκτώ κούρδων βουλευτών.
Worst of all, a cruel, relentless military campaign has been conducted in south-eastern Turkey to destroy villages and towns particularly around Tunceli, and resettle survivors elsewhere.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεματοφύλακας του θεσ­μού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημο­κρατίας, πρέπει να στείλει στην Τουρκία ένα σαφές μήνυμα: ότι καταδικάζει τέτοιες ενέργειες.
For that reason, it is also an act which, taken together with other similar ones, has become a fundamental ingredient of Turkish policy. This shows that unfortunately Turkey has a long way to go before it can be considered a country that respects and abides by internationally accepted principles on respect for human rights and democratic institutions.
Προσωπικά, δεν έχω καμιά επιφύλαξη και καλώ το Κοινοβούλιο να αντιδράσει με αυτό τον τρόπο.
In its capacity as custodian of the institutions of human rights and democracy, the European Parliament must send Turkey a clear message: that it condemns such acts.
Δεν απο­τελεί αυτή η ενέργεια πρόκληση προς το Κοινοβούλιο και επιβράβευση της εγκληματικής πολιτικής της τουρκι­κής κυβέρνησης ενάντια στην ίδια τη δημοκρατία;
At the same time, it must examine those procedures whereby Turkey will be continually reminded that if it wants to share in the wider European processes, it must change tack where democratic institutions and human rights are concerned.
Θεωνάς
No 4-455/227
Αυτό έγινε και από εμένα προσωπικά επ' ευκαιρία συνάντησης που είχα με την πρωθυπουργό της Τουρκίας κατά την πρόσφατη διάσκε­ψη κορυφής της ΔΑΣΕ στη Βουδαπέστη.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, it was exactly one year ago that I addressed this House to express my great concern at the prevailing climate of tension in Turkey.
Η εμπέδωση της δημο­κρατίας στην Τουρκία και η διασφάλιση των αρχών του κράτους δικαίου αποτελούν καθήκον του τουρκικού κράτους και των πολιτών του.
One year later I must conclude that far from improving, the situation has, alas, deteriorated.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την υποχρέωση να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της για να υποστηρίξει την πορεία αυτή.
The Kurdish people remain hopelessly fragmented and at the mercy of foreign powers who dispute their national identity, if not their very cultural originality, more often than not employing violence in the process.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, υπογραμμίζω τη σημασία της σημερινής συζήτη­σης και του κειμένου που θα ψηφίσουμε αργότερα.
Turkish representative to the European Union and the Turkish press are present and will be able to convey to the Turkish government and Turkish public opinion the message that the House is seeking to convey.
Το όραμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της ενωμένης Ευρώπης δεν υλοποιείται χωρίς τη βαθειά αφομοίωση των βασικών της αρχών, που ενσαρκώνονται στο σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
It is not possible to aspire to integration within Europe, to a united Europe, unless you share its fundamental values, that is those relating to human rights.
Η επίθεση εναντίον μερικών συνά­δελφων μας στο τουρκικό Κοινοβούλιο, ανεξάρτητα από τη σοβαρότητα του κουρδικού προβλήματος, καθιστά επίκαιρο το δίδαγμα του Winston Churchill: όσο δυσκο­λότερη και σοβαρότερη είναι η κατάσταση, τόσο ψηλότε­ρα πρέπει μια χώρα να υψώσει τις σημαίες της ελευθερί­ας και της δημοκρατίας.
Leaving aside the gravity of the Kurdish issue, the sustained attacks on some of our colleagues in the Turkish parliament should not make us forget the dictum of Winston Churchill: the more serious and difficult the situation, the more a country should fly the flags of freedom and democracy.
Συνεπώς, παρά το άστοχο βήμα της κυβέρνησης της χώρας μου στο Έσσεν, με τη διαιώ­νιση αυτής της κατάστασης και την εμφανή περιφρόνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Τουρκία δεν μπορεί να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And therefore, notwithstanding the inappropriate step taken 'by my government in Essen, so long as this situation and apparent disdain for human rights continue, there will be no place for Turkey in the European Union.
Προσωπικά δεν αμφιβάλλω καθόλου ΓΙΑ τη σπουδαιό­τητα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όσον αφορά την υποστήριξη της πορείας αυτής.
These people are denied any national destiny or political future. Together with my colleagues, I am particularly concerned by the fact that the National Assembly's legal committee is continuing to waive the parliamentary immunity of these Turkish MPs of Kurdish origin, solely on the grounds of their political opinion and thus in violation of the European Convention on Human Rights.
Schulz (PSE). - (DE) Ειπώθηκαν πολλά πράγματα που δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
Schulz (PSE). - (DE) Many things have been said that do not need to be repeated.
Ωστόσο ένα σημείο θα έπρεπε να τονισθεί και πάλι σαφώς σήμερα.
But there is one point that should be made very clear again today.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου χρειάσθηκε να ακούσει χθες από εμάς στη συζήτηση κατά τον απολογισμό των εργασιών ότι εμείς λέμε, ως άμεσα εκλεγμένη αντιπροσωπεία των πολιτών της Ευρώπης, ότι κάποια στιγμή πρέπει να αντιμετωπισθεί σοβαρά η αξίωση της βούλησης επιβολής των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και ότι η αξίωση αυτή δεν επιτρέπεται να θυσιά­ζεται συνεχώς στο βωμό οικονομικών συμφερόντων.
The President-in-Office of the Council heard from us yesterday in the debate on his report on the Council's activities that, as the directly elected representatives of the citizens of Europe, we say that at some stage our claim to want to see human rights respected is going to have to be taken seriously, rather than being constantly sacrificed on the altar of economic interests.
Σχετικά με το θέμα αυτό παραπέμπω στην προηγούμενη υπόθεση που εξετάσαμε σήμερα το μεσημέρι.
I believe that the solution to the Kurdish problem lies in peaceful, democratic and non-separatist measures.
Αυτό που ακούσαμε από τον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου ήταν σιωπή.
All we had from the President-in-Office of the Council on this was silence.
Ακούσαμε μόνον μια σχετικά ασήμαν­τη δήλωση της διάσκεψης κορυφής που δεν μπορεί να έχει ουσιαστικά αποτελέσματα.
All we have heard is a more or less irrelevant declaration from the summit that will have no significant impact.
Εν προκειμένω λέμε καθαρά: Το θεωρούμε πολύ λίγο.
So we say very clearly: this is not enough.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, ενόψει αυτής της ανησυχητικής κατάστασης, πιστεύω ότι η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά την αποδοκιμασία των μέτρων που έχουν ληφθεί κατά των Τούρκων βουλευτών του κόμματος ΝΤΕΠ καθώς και της καταδίκης τους, λόγω των πολιτικών δραστηριοτήτων που τους προσάπ­τονται.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, in this worrying situation, I think the Commission and the European Parliament are largely in agree ment in condemning the measures taken against DEP members of the Turkish parliament and their conviction for alleged political activities.
Όσον αφορά την τελωνειακή ένωση έχω να πω τα εξής: έγινε αναφορά στα όσα δήλωσε εχθές ο υπουργός κ. Kinkel στη συζήτηση σχετικά με τη Γερμανική Προεδρία και τη Διάσκεψη Κορυφής του Έσσεν.
Gentlemen of the Council and the Commission, you have a unique opportunity: listen to the voice of Leyla Zana and stop - just this once - sacrificing everything on the altar of economic interests!
Πιστεύω ότι πρέπει όλοι να αναγνωρίσουμε ότι βρισκόμαστε μπροσ­τά σε ένα μεγάλο δίλημμα.
The Commission is also concerned at reports about the state of health of one of the members, Mrs Leyla Zana, and the claims that she has not received proper medical attention.
Κατά δεύτερον ο στόχος αυτός επικυρώθηκε εκ νέου από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων που συνήλθαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης Κορυφής του Έσσεν.
Dell'Alba (ARE). - f/7") Mr President, ladies and gentle men, I believe that both this debate and the text on which we shall later be voting are very important.
Κατά τρί-
I hope that the
Αριθ. 4-455/267
No 4-455/228
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But it is the European Union's duty to do all it can to support that process.
Van den Broek άκουσα να μιλάτε για «γνωμοδότηση».
I have no doubt that European integration also has a very important role to play in supporting the process.
Χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου και δεν θα έπρεπε να επιχειρείτε, έτσι πρόχειρα, να αλλοιώσετε αυτή τη νομι­κή βάση.
And I am convinced that it is of the utmost importance for us to go on repeating our concern about the situation in Turkey, with the restrictions on freedom of speech and human rights. The European Parliament has a vital part to play here.
Πρόεδρος. - Κύριε Εφραιμίδη, είναι φανερό ότι έπρεπε να παρέμβετε για το θέμα αυτό.
Beyond this, the Commission also considers that, without wishing to give an exact date, continuing negotiations on a customs union will, on balance, increase rather than limit our chances of having some influence.
Η παρέμβαση σας δεν αναφερόταν στον Κανονισμό του Σώματος.
We must also bear in mind that another delay in concluding the customs union could further polarize relations, and this would not, I am convinced, serve our cause.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
Having said that, I also think it is important to go on making it clear to Turkey that we still utterly condemn terrorism, we still utterly condemn terrorism by the PKK and we will have nothing to do with separatism.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, the Commissioner told us that the European Parliament's opinion would have to be sought on customs union.
Επειδή ο Επίτρο­πος μίλησε για εννέα λεπτά, εγώ και άλλοι συνάδελφοι θα θέλαμε να ζητήσουμε κάποιες διευκρινίσεις πάνω σε ένα συγκεκριμένο σημείο.
That means contravening the Treaties and established practice, according to which agreements on association and customs union are always essentially political, irrespective of their political content.
Ζητάμε επίμονα από το Συμ­βούλιο να αναβάλλει και να ακυρώσει τη συνεδρίαση της 19ης Δεκεμβρίου.
And it has become established that Parliament's consent must be obtained, and not just its opinion. I do not know whether what you said was mistakenly rendered by the interpreter, but I heard you speak of 'an opinion'.
Επιθυμούμε να πληροφορηθούμε αν η Επιτροπή υποστηρίζει αυτό το αίτημα του Κοινοβου­λίου.
What is needed, is Parliament's consent, and you should not try to put through any ad hoc modification of this legal base.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να απαντήσω στον κ. Εφραιμί­δη.
I now turn to what Parliament has said about the customs union currently under negotiation, and the question of whether or not to leave contacts between the two parliaments on ice, at least on a formal level.
Δεν πιστεύω ότι είχα αφήσει να εννοηθεί καθ' οποι­οδήποτε τρόπο ότι θα ερχόμαστε να ζητήσουμε τη γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή ίσως θα ήταν καλύτερα να πω ότι το Συμβούλιο θα καλούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δηλώσει κατά πόσο συμφω­νεί, εγκρίνει ή απορρίπτει το θέμα.
To begin with the second point, I can well imagine that the European Parliament feels that this is not the right moment to re-establish formal contacts, but I believe it entirely sensible to maintain informal contacts with those who can be trusted in the Turkish Parliament.
Πρόκειται συνεπώς περί παρεξήγησης.
President. - Mr Ephremidis, it is clear that you should have spoken on the substance of the issue.
Ανθρώπινα δικαιώματα
There has obviously been a misunderstanding.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
On the second question, I thought Mr Kinkel had told you yesterday that talks were now being held with the Turkish authorities on whether the Association Council at which the customs union was to be concluded should go ahead this Friday.
Β4-0550/94, του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας RDE για το AIDS,
President. - The next item is the joint debate of the following motions for resolutions:
Β4-0554/94, του κ. Mamère, εξ ονόματος της ομάδας ARE, για το AIDS (διάσκεψη και ρωσική νομοθεσία)
B4-0532/94 by Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on obligatory AIDS test for foreigners visit ing Russia;
Στο πλαίσιο αυτό οφείλουμε να υπογραμμίζουμε διαρκώς ότι η Τουρκία, διαπράττοντας παρόμοιες πράξεις, αντί να ακολουθεί το δρόμο της ενσωμάτωσης στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση απομακρύνεται ολοένα και περισσότερο από αυτήν.
Then again, and this is perhaps far more important because it is not a formal argument, opinions differ about whether continuing with this preliminary form of institutionalized cooperation with Turkey does not place the ever-widening gulf caused by the disgraceful human rights situation in another light, in that it gives us a greater chance of having a positive influence than we seem to have had up to now.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συνυπολογί­σουμε το γεγονός ότι η περαιτέρω επιδείνωση των σχέσε­ων με τη χώρα αυτή, που θα μπορούσε να είναι το αποτέλεσμα της εκ νέους απόρριψης της δημιουργίας μιας τελωνειακής ένωσης, δεν θα εξυπηρετούσε καθόλου την υπόθεση που επιθυμούμε όλοι να υποστηρίξουμε.
When they met in Essen, the Council and the Heads of Government were of the opinion that the procedure should continue, but I would point out that even if a customs union is concluded with Turkey this Friday, or at some point in the coming months, it will be a long time before it is actually introduced, and Parliament will be asked again for its views on all or part of it, because there could also be legal aspects to be debated, though this is not relevant at the moment.
Β4-0560/94, του κ. Pailler και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας GUE, για την καταπολέμηση του AIDS,
B4-0550/94 by Mr Pasty and others, on behalf of the RDE group, on AIDS;
Β4-0562/94, των κ.κ. Roth και Aglietta, εξ ονόματος της ομάδας V, για την υποχρεωτική υποβολή σε εξέταση HIV για τα άτομα που επισκέπτονται τη Ρωσία,
B4-0554/94 by Mr Mamère and others, on behalf of the ARE Group, on AIDS: the conference and Russian law;
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Επίτρο­πος είπε ότι για την τελωνειακή ένωση θα χρειαστεί μια γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To sum up, Mr President, I think the European Parliament, the Council and the Commission could work together very effectively here in pressing the Turkish authorities to improve the human rights situation.
Δεν ξέρω αν αυτό που είπατε αλλοιώθηκε από τη διερμηνεία, αλλά σας
We must stress time and time again how this kind of problem,
Β4-0510/94, των κ.κ. Telkämper και Aelvoet, εξ ονό­ματος της ομάδας V, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν,
B4-0560/94 by Mrs Pailler and others, on behalf of the GUE Group, on the fight against AIDS;
Β4-0529/94, των κ.κ. d'Ancona και Needle, εξ ονόμα­τος της ομάδας PSE, για το Σουδάν,
B4-0529/94 by Mrs d'Ancona and Mr Needle, on behalf of the PSE Group, on Sudan;
Β4-0556/94, του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας GUE, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν,
B4-0556/94 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE Group, on the human rights situation in Sudan;
Β4-0498/94, του κ. McGowan, εξ ονόματος της ομά­δας PSE, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Τόγκο και την εξαφάνιση του κ. David Bruce,
B4-0498/94 by Mr McGowan, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Togo and the disappearance of Mr David Bruce;
Αντ' αυτού ενισχύουν μόνον τις εθνικό - λαϊκιστικές εχθρότητες.
B4-0503/94 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the human rights situation in Togo;
Β4-0503/94, του κ. Günther και άλλων, εξ ονόματος της ομάοας ΡΡΕ, για την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Τόγκο,
However, this specific law, which relates to AIDS victims and especially to carriers, is not only a blow against democracy and human rights in Russia, but an insult to Europe's democracy and civilization, and is especially bruising to the sensitivities of Europe's citizens, which are many and well known concerning the specific issue.
Β4-0511/94, των κ.κ. Telkämper και Aelvoet, εξ ονό­ματος της ομάδας V, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο,
B4-0511/94 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights violations in Togo;
Β4-0512/94, του κ. Fassa, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Τόγκο και την εξαφάνιση του κ. David Bruce,
B4-0512/94 by Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Togo and the disappearance of Mr David Bruce;
Κακλαμάνης (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, η Δημοκρατία της Ρωσίας έχει τύχει ιδιαίτερα ευνοϊκής μεταχείρισης, τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is unacceptable and the related motion must be stricter, because here, today, the European Parliament is express ing its wish to the President of Russia not to sign the law in question.