natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παραδοσιακό εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας έχει μεταβληθεί σε πλεόνα­σμα, χωρίς αυτό όμως να έχει εκφραστεί και μέσα στις συμφωνίες.
Secondly, with economic initiatives which are at present just 'hot air',
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Madam President, from the above it emerges that Ankara's strategy is to weaken European union by creating
Κωστόπουλος
KOSTOPOULOS political and economic entities under its own formal control.
Ελπίζουμε ότι με τον καιρό η αύξηση της παραγωγικό­τητας δεν θα δημιουργήσει προβλήματα που θα επιβαρύ­νουν τις ήδη κορεσμένες αγορές της Κοινότητας.
There is a danger that the increase in productivity might in time create difficulties which will put a strain on Community markets which are already saturated.
Αν έχουμε καθήκον και συμφέρον να βοηθήσουμε παρόμοι­ους εταίρους, δεν πρέπει να το κάνουμε σε βάρος της οικονομίας μας και των παραγωγών μας.
Although our duty and our interests oblige us to lend our assistance to such partners, we cannot do so at the expense of our economy and our producers.
Αυτός ο προσανατολισμός διευ­κολύνεται εκτός των άλλων και από τη σαφή προτίμηση της συνεργασίας με την Ελλάδα.
1) According to authoritative facts and figures, Greek capital — ranging from the food industry to banking — is becoming the largest foreign investor, with Italy second and Germany third.
Σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ — Ρουμανίας
EC-Romanian relations
Εξάλλου, αυτό αποδεικνύεται και από το ότι στα Βαλκά­νια δημιουργείται «ζώνη δραχμής», δηλαδή η δυνατότη­τα εμπορικών συναλλαγών σε δραχμές και όχι σε τουρ­κικό νόμισμα.
2) There is a pronounced influx of shipowning capital, which is cooperating in the utilization of Bulgaria's merchant fleet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the follow two reports:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
3) Trade relations between Greece and Bulgaria in 1992 achieved a positive balance in favour of Greece, since Greek exports to Sofia increased by over 1000%.
Α3-130/93
A3-0128/93 by Mr Balfe, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and Romania;
A3-128/93 του κ. Balfe, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Ρουμα-
A3-0132/93 by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Community and Romania
TAURAN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Βουλγαρία βρίσκεται σε μια ιδιαίτερα ευαίσθητη ζώνη των Βαλκανίων.
FORD (S), deputizing for the rapporteur. — Madam President, I apologize on behalf of Mr Balfe who, unfortunately, has had to return to London for urgent constituency business. He asked me at the last minute to take over and introduce his report.
Αποτελεί μείζον συμφέ­ρον της Ευρώπης να επιτύχει η 'διαδικασία μετατροπής και μεταρρύθμισης που γίνεται τώρα σ' αυτή τη χώρα.
I feel able to do this firstly because his report is very clear and, secondly, thanks to the long conversations I have had with a colleague in the Labour Party, Mr Nigel Harris, who is an expert on Romania.
Μια αποτυχία θα έχει εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις για την Κοινότητα.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Bulgaria is in a particularly sensitive part of the Balkans.
Όταν είναι υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες συνδέσεως με την Πολωνία, την Ουγγαρία και τις χώρες της πρώην Τσεχοσλοβακίας, είναι κρίμα να μην καταβάλουμε παρόμοια προσπάθεια για τη Βουλγαρία που είναι στρα­τηγικής σημασίας για τη σταθερότητα αυτής περιοχής.
Mr Balfe's report, which was adopted in committee by 21 votes to 0 with one abstention, firstly reviews the back ground of the recent history of Romania, and secondly makes it very clear that we in the European Community have a responsibility to help the transition in Romania to democracy and a market economy, providing, of course, that a respect for human and minority rights is maintained in that country, especially the rights of the gypsies. Without the latter it would be a problem for the European Parliament to endorse and approve any association agree ment.
FORD (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του κυρίου Balfe, ο οποίος, δυστυχώς, υποχρεώθηκε να επι­στρέψει στο Λονδίνο για μία κατεπείγουσα υπόθεση της εκλογικής του περιφέρειας. Μου ζήτησε την τελευταία στιγμή να αναλάβω την παρουσίαση της έκθεσης του.
Whilst association agreements are being negotiated with Poland, Hungary and the countries of the former Czechoslovakia, it would be a pity if we did not make a similar effort for Bulgaria, which has a considerable strategic importance for the stability of that region.
Δεν χρειάζεται απόδειξη η επιτυχία της δημοκρατικής μετάβασης της Βουλγαρίας.
We wish to promote good relations between Romania and their neighbours, Bulgaria, Hungary and ex-Yugoslavia for mutual and symbiotic assistance.
Οι προσπάθειες μεταρρύθμι­σης που καταβάλλονται στη χώρα αυτή είναι αξιοσημεί­ωτες.
The success of the democratic transition in Bulgaria needs no proof. The efforts at reform which it has made are remarkable.
Οι μεταρρυθμίσεις αυτές βρίσκονται τώρα σε μια ενδιάμεση φάση που απαιτεί τη βοήθεια μας.
At present the reforms are in an intermediate phase which calls for the most appropriate aid from us.
Έτσι η Βουλγαρία αντιμετωπίζει τεράστιες δυσκο­λίες, χωρίς να μιλήσουμε για το πολύ σημαντικό χρέος η εξυπηρέτηση του οποίου αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, βαρύ εμπόδιο για τη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
So Bulgaria is faced with enormous difficulties, not to mention a very large debt the servicing of which is a considerable problem, a severe handicap on the process of reform.
Παρ' ολα αυτά, οι προσπάθειες που έχουν γίνει αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς,σε ορισμένους τουλάχιστον τομείς.
In spite of everything the efforts made are beginning to bear fruit, at least in certain areas.
Χωρίς αυτό το τελευταίο θα είναι πρόβλημα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εγκρίνει και να βελτιώσει οποιαδήποτε συμφωνία σύνδεσης.
We believe at this stage the European Parliament can sanction progress towards association agreements with these two countries.
Η Ρουμανία και η Βουλγαρία πρέπει να συμβάλουν στην ευρωπαϊκή σταθερότητα και να μην επιτρέψουν την υπονόμευση
I have some knowledge of the Romanian situation, since I am on the delegation to Romania and I study the situation there very closely in my capacity on
Πρέπει όμως να είμαστε προσεκτικοί απέναντι στην τάση αυτή γιατί, παράλληλα, οι εισαγωγές που προέρχονται από την ΕΟΚ μειώθηκαν σημαντικά.
Although industrial production has fallen by half, whilst unemployment is edging over 15% of the working population, we can only rejoice at the perceptible increase there has been in imports, particularly to the Community. However, we shall have to keep an eye on
της.
that delegation.
Θέλουμε να προωθήσουμε τη βελτίωση των σχέ­σεων της Ρουμανίας με τους γείτονες της, τη Βουλγαρία την Ουγγαρία και την τέως Γιουγκοσλαβία για αμοιβαία και συμβιωτική βοήθεια.
What we have seen in Romania is slow and steady progress from one of the most repressive regimes within Eastern Europe prior to the dramatic changes at the end of 1989 and 1990. I believe that democracy in all situations is an ongoing process and not some absolute state.
Συνεπώς, υποστηρίζω την έκθεση Balfe.
Therefore, when I look at the situation in Romania, I measure it in terms of the very real progress they are making towards a democratic state.
Ασφαλώς θα την υπερψηφίσω έτσι όπως έχει.
Only recently Parliament approved a bill on human rights in Romania.
Είμαι ευγνώμων που είχα την ευκαιρία να προσθέσω την φωνή μου σ' αυτήν.
We should encourage this and do everything we can to monitor that situation and help the Romanians to progress.
Θα θέλαμε οι συμφωνίες σύνδεσης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να προχωρήσουν παράλληλα, χωρίς όμως να αποτελούν βέτο για το μέλλον των γειτόνων.
So we must look at the application and not the text of the law. Here for example I should like to refer most particularly to the situation in Cluj, where the mayor, who, moreover, is an unmistakable national socialist of the Iron Guard school, is doing all in his power to suppress the minorities, to make them really suffer.
Πιστεύ­ουμε πως σ' αυτήν τη φάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να προχωρήσει στην κατεύθυνση των συμφωνιών σύνδεσης με τις δύο αυτές χώρες.
As long as that is going on, and this democracy is incapable of protecting the rights of minorities, Romania cannot be regarded as a democracy.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
On the economic front, the situation is not healthy.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ συντόμως σε αυτό το οποίο εξέφρασε ο κύριος Ford: δεν πρέπει να βάλουμε στο ίδιο τσουβάλι τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Finally, as regards the frontiers with the former Yugoslavia, no doubt it is very fine to say the Romanians cannot make them entirely water-tight, but the Romanians would have the means if they wanted to stop sanction-breaking.
Δεν πρέπει να φέρουμε τη μια χώρα πολύ κοντά στην άλλη!
It is entirely clear that they are under the thumb of the Russians.
Οι συνθή­κες στις δύο χώρες —και τις γνωρίζω και τις δύο— είναι πολύ διαφορετικές, έτσι που θα ήταν πραγματικά αδικία έναντι των Βουλγάρων αν τους συνδέαμε με την ρουμα­νική εξέλιξη.
In this sense of course I think we may accept Mr Balfe's report and his motion for a resolution as they stand and as they came from the committee, but always with the reservation that we keep the question under review.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, με μεγάλη ικανοποίηση θα ήθελα να υποστηρίξω τις εκθέσεις τόσο του κυρίου Ortiz Climent όσο και του κυρίου Balfe.
As regards Romania's relationship with Yugoslavia and the difficulties in that area, there are difficulties monitoring traffic on the Danube.
Πιστεύω πως η δημοκρατία σε όλες τις καταστάσεις αποτελεί μία συνεχιζόμενη διαδικασία και δεν αποτελεί μία απόλυτη κατάσταση.
We should also be mindful that we should not ask them to do any more than we are willing to do ourselves in that area.
Μόνο πρόσφα­τα το Κοινοβούλιο ενέκρινε μία διακήρυξη για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στη Ρουμανία.
There are also other problems, such as the fact that the water of the River Danube supplies much of the population with drinking water and is also used for the cooling water for many of the power stations.
Η μυστική αστυνομία Securitate υφίσταται σήμερα όπως και άλλοτε.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I can be very brief.
Αλλά στον τομέα της αστυνομίας χρειάζεται να σημειωθεί ακόμα πολύ μεγάλη πρόοδος.
My Group is voting for the Balfe report and congratulates the rapporteur on a very thorough, well-balanced report which I think is worth reading.
Επίσης, συνεχίζονται και οι τηλεφωνικές παρακολουθή­σεις.
Therefore, I commend Mr Balfe's report.
Όσον αφορά το οικονομικό πεδίο, η κατάσταση δεν είναι υγιής.
I should like to mention that it is precisely the great poverty still prevailing in large areas of Romania which will in itself further exacerbate instability if the West is not in a position to help.
Αυτό που θα ήθελα να πω είναι πως εκτιμώ τις μεθόδους που χρησιμοποιούν για την αλλαγή της οικονομίας τους αργά και σταθερά προς την κατεύθυνση της οικονομίας της αγοράς.
We can help by assisting in building up the institutions and speeding the progress of democratization of all groups in society.
Ορισμένα από τα παραδείγματα που είδαμε υπό τύπον «big bang» φαίνεται πως δεν ήταν απόλυτα επιτυχή.
I agree with Mr Habsburg that in this respect there is still a lot to do. On the other hand we must also recognize that the Roman ians are making great efforts.
Όσον αφορά τη σχέση της Ρουμανίας με τη Γιουγκοσλα­βία και τις δυσκολίες που υπάρχουν στον τομέα αυτό, υπάρχει τεράστια δυσκολία για την παρακολούθηση της συγκοινωνίας μέσω Δούναβη.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker I should like to stress first of all that the report is a very good one because it has been appropriately revised and to some extent amended in the Political Affairs Committee so that today it actually presents a more or less true picture.
Με ικανοποίηση επιση­μαίνω ότι παρέχονται πόροι και από άλλες χώρες και εμείς ως Κοινότητα θα πρέπει αυτό να μην το ξεχνάμε.
Over and above that — as a hint to my colleagues and above all to you, Madam President, — I urgently recommend the Enlarged Bureau of this Parliament to agree to a visit of the Interparliamentary Delegation for Relations with Romania to that country, and not to send only the Chairman.
Πρέπει επίσης να μην ξεχνάμε πως δεν θα πρέπει να τους ζητούμε παραπάνω από αυτά που είναι διατεθειμένοι να παράσχουν μόνοι τους σ' αυτόν τον τομέα.
We must not make too close a comparison between them! Conditions in the two states -and I know them both — are very different, so that it would really be an injustice to the Bulgarians if we were to equate development in their country with that in Romania.
Είναι ένας δύσκολος τομέας.
They must be treated quite separately.
Οι Ρουμάνοι βρίσκονται στην κόψη του ξυραφιού.
No doubt there has been some progress in Romania, but other factors are relevant too.
Ο ισχυρότερος στρατός στην περιοχή εξακολουθεί να παραμένει ο στρατός της τέως Γιουγκο­σλαβίας.
Finally I should like to mention that — as you will also know — the number of children in institutions, about whom we were so concerned two or three years ago, is higher today than ever.
Υπάρχουν και άλλα προβλήματα όπως το γεγο­νός ότι τα ύδατα του Δούναβη τροφοδοτούν ουσιαστικά
The reason is that poverty is compelling people, as it always did, to send their children to these institutions. That is terrible and we ought to strive, with the Romanians, — not against them but with them — to find a solution.
Τρίτον, δεν πρέπει να ξεχνάμε την καταπίεση των μειο­νοτήτων.
Securitate, the secret police, still exists today just as before.
Ναι μεν το Ρουμανικό Κοινοβούλιο θέσπισε κάποιο νόμο, αλλά πρέπει να καταλάβουμε το εξής: οι τοπικές διοικήσεις παρεισφρύουν σε αυτόν τον νόμο.
You only need to go to Bucharest to see that the Securitate headquarters are still operating, that the Securitate schools in which the successors to the present police are being trained are exactly the same as in Ceausescu's day.
Θα πρέπει λοιπόν να δώσουμε προσοχή στην εφαρμογή και όχι στο γράμμα αυτού του νόμου.
I fully realize that after such a frightful regime as Ceausescu's it was not possible to put things in order from one day to the next. But very much more progress needs to be made as far as the police are concerned.
Για όσο διάστημα θα συμβαίνει αυτό, αφού αυτή η δημοκρατία δεν έχει τη δυνατότητα να προστατεύει τα δικαιώματα των μειονοτήτων, δεν μπορούμε να θεωρούμε τη Ρουμανία δημοκρατία.
STAVROU (PPE), deputizing for the rapporteur. — (GR) Madam President, I would first like to apologize on behalf of Mr Ortiz Climent, who really had to leave. He
Habsburg τα οποία θα έλεγε εκείνος.
Debates of the European Parliament
Το ότι βρίσκο­νται υπό την πίεση των Ρώσων είναι πασιφανές.
Moreover a survey has been made of food aid supplied to Romania in which, on the whole, distribution conditions have been satisfactory.
Προ παντός δεν θά έπρεπε να ξεσπά­σουμε σε εσπευσμένες επευφημίες.
Consequently, I would first ask you take it that I also represent Mr Ortiz Climent, despite the fact that I do not have much to add to what he would have said.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπορώ να εκφραστώ πολύ σύντομα.
In conclusion I should like to say, Madam President, that this result in the development of relations with Romania represents an important section in the mosaic of the Community's presence in Eastern Europe and is part of the pattern of the role which the Community may play in the reorganization of the region, to stabilize it and link it to Western Europe.
Η ομάδα μου συμφωνεί με την έκθεση Balfe και συγχαίρει τον εισηγητή για την πλήρη και ισόρροπη έκθεση, η οποία πιστεύω ότι αξίζει να μελετηθεί.
It is a pattern which must be developed and which must be successfully consolidated in future. Collaboration between these countries too is very important so that the whole region may become relatively more homogeneous with a view to better harmony in relations with the Community as a whole.
Δεν θα συμφωνήσω με τον κ. Habsburg για το θέμα της Ρουμανίας.
We believe that in general this is a positive step and we welcome it as such.
Θα ήθελα εδώ να επισημάνω ότι μόνο η μεγάλη φτώχεια, η οποία κυριαρχεί σε μεγάλα τμήματα της Ρουμανίας θα συμβάλει στη συνέχεια στην αποσταθεροποίηση, εάν οι Δυτικοί δεν είναι σε θέση να βοηθήσουν. Μπορούμε να βοηθήσουμε με το να συμπράξουμε στην ανοικοδόμηση ιδρυμάτων και στην προώθηση του εκδημοκρατισμού όλων των κοινωνικών στρωμάτων.
As for the rest, Madam President, I wanted to say that at a time when the entire Western World is making a generous effort to assist the restructuring of the former Eastern Alliance, at a time when everyone understands that Yeltsin must win the referendum, and at a time when everyone has begun to realise the danger that will again threaten the world unless we see another renewal of Yeltsin's mandate, I think that our Parliament would be off-target and would fail to achieve its true aim if it did not back the line of these reports on Bulgaria and Romania so that it, too, can constructively further that task, which I consider to be of the utmost political importance.
Από την άλλη πλευρά όμως πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι Ρουμάνοι προσπα­θούν πάρα πολύ.
No two countries are completely alike so that we could apply the same principles to both.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η φτώχεια εξαναγκάζει τους ανθρώπους, τώρα όπως και πριν, να φέρνουν τα παιδιά τους σε αυτά τα ιδρύμα­τα.
KOSTOPOULOS (NI), in writing. — (GR) Madam President, I agree with the rapporteur's proposal that the Community should facilitate cooperation with the Balkan states, and I add Greece as well since Greece is a Member, and this for the following reasons:
Μου είχε αφήσει ένα σημείωμα στη θυρίδα μου, το οποίο μόλις τώρα έλαβα.
Firstly, the rate at which Greek companies are moving into Romania is increasing, and they are the first to be preferred for economic cooperation.
Η εικόνα ολοκληρώνεται. Πιστεύουμε ότι είναι μεγίστης σημασίας να μην απομονώσουμε τη Ρουμανία, με το επιχείρημα ότι οι πολιτικές και οικονομικές της μεταρ­ρυθμίσεις είναι ανεπαρκείς.
Madam President, I just want to add that after the situation in our Parliament yesterday, so far as the Bosnian issue is concerned, I think that today we are conveying a joyous message that the republics of former Yugoslavia will also one day be able to join the European family if they stop tearing each other apart.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, up till the end of 1992 about 630 mixed enterprises had been registered, with a total capital investment approaching 1.2 billion dollars.
Βαλκάνια. Αυτό είναι ένα πολύ θετικό στοιχείο υπέρ της Ρουμανίας.
Thirdly, in Greek-Romanian trade relations, for the first time in 1992 there was a positive balance of trade in Greece's favour.
Τέταρτον, οι έλληνες εφοπλιστές αγόρασαν ένα σημα­ντικό μέρος του ρουμανικού στόλου και συνεργάζονται για την εκμετάλλευση του υπόλοιπου.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, I may say that the Commission is pleased with the European Parliament's realistic and constructive attitude in approving during the February part-session the conclusion of the interim agreement with this country, which will come into force on 1 May.
Μέλλον λαμπρό λοιπόν για τις ελληνικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με τη Ρουμανία που βρίσκονται σε μια φάση ποιοτικής και ποσοτικής ανόδου.
Fourthly, Greek shipowners have bought a substantial fraction of Romania's fleet and are cooperating in the utilization of the remainder.
Φυσικά η Ρουμανία θα πρέπει να συνεχίσει και μελλο­ντικά την ίδια πορεία και η Επιτροπή πιστεύει ότι ο καρπός από την ανάπτυξη αυτών των σχέσεων θα συνεισφέρει για μια περαιτέρω εξέλιξη της μεταρρυθμι­στικής διαδικασίας.
There is therefore a bright future for Greece's economic and trade relations with Romania, which is in a phase of qualitative and quantitative upturn.
Η Ελλάδα έχει την ευκαιρία να καταλάβει σημαντικό μέρος της ρουμανικής αγοράς γιατί έχει την πιο ανεπ­τυγμένη οικονομία των βαλκανίων με έναν συγκριτικά εύρωστο ιδιωτικό τομέα.
Greece has the opportunity to capture a substantial part of the Romanian market, because it has the most developed economy in the Balkan area with a relatively robust private sector.
Έχει δε το πλεονέκτημα της γεωγραφικής θέσης σε σύγκριση με τις άλλες δυτικές χώρες.
It also has the advantage of a more favourable geographical position than other western countries.
Έγινε επίσης μια εκτίμηση της αποστολής τροφίμων προς τη Ρουμανία και στο σύνολο της κρίθηκε αρκετά ικανοποι­ητική.
Moreover Romania is playing an active part in observing the sanctions against Serbia in application of the Security Council resolution and so it too is trying to make a contribution to the search for a new but difficult stability in the Balkans.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This is a very positive point which we must mark up to its credit.
Φρονούμε ότι αυτό το βήμα είναι συνολικά θετικό και γι' αυτό το χαιρετίζουμε.
Of course Romania must continue in the future along this path and the Commission believes that the deeper relationship which will result may encourage the process of reform to develop further.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πρόκειται για μια πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το Άρθρο 34 του κανονισμού μας. Στην ουσία πρόκειται για το δύσκολο θέμα της ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων.
A3-0134/93) by Mr Lemmer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the extension of the Decision on 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την πρόταση του εισηγητή ότι η Κοινότητα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία με τις βαλκανικές χώρες και προσθέτω και την Ελλάδα που είναι μέλος της και αυτό για τους εξής λόγους:
As regards the resolution presented by the Committee on Foreign Affairs I should like to mention that studies have been made and are in progress under the PHARE pro gramme and in particular in regional cooperation in the energy sector for examining the possibility of interconnection and collaboration between Community networks
Στα τέλη του 1991 τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ συμφώνησαν σε μια καθολική αναθεώρηση της συμφωνίας.
LEMMER (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I introduce you briefly to
Άλλωστε, μέχρι που λυπούμαστε για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη —σε αντίθεση μ' αυτό που συμβαί­νει σε άλλα— η πρακτική της παροχής συνδεδεμένων, μη συνδεδεμένων ή μερικώς μη συνδεδεμένων πιστώ­σεων είναι τόσο λίγο διαδεδομένη.
Furthermore it would be a good thing to remind our partners on the other side of the Atlantic that the use of export credits as the motive power for tied or partially untied aid is far from being the major factor distorting competition.
Επομένως είναι απολύτως απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο των Υπουργών παρέλειψε να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο να γνωμοδοτήσει επί της εν λόγω συμφωνίας, η οποία είναι εξαιρετικής εμπορικής και πολιτικής σημασίας.
Moreover we also regret that in some Member States, in contrast to others, the practice of tied, untied or partially tied aid credits reaches such small proportions, as in the case of my country, Portugal, where the still young Economic Cooperation Fund has never yet reached the adult stage of the volume of financial resources necessary for a significant programme.