natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ των τροπολογιών που είναι υπέρ του να γίνουν αυστηρότεροι οι κανόνες, και εναντίον αυτών που θέλουν να κάνουν την πρόταση της Επιτροπής χειρότερη.
In the near future, I should like to see all calves being kept as in the example I have just given, reflecting a new ethical standard of production and consumer protection, and encouraging the traditional method of raising suckler calves.
Barthet - Mayer (ARE). - (FR) Προχθές βράδυ, βρέθηκα εδώ κοντά, στα όρη Βοζ, σ' έναν κτηνοτρόφο απ' την κοιλάδα του Munster.
Amendment No 8, in my view, is aheady covered by the existing Directive and merely repeats the provisions of Article 7.
Τα μοσχάρια στέκονταν ήσυχα σε σειρά μέσα στο βουστάσιο μαζί με τη μητέρα τους, άλλα ανά δύο σε σταύλους εμβαδού 6m περίπου.
Amendment No 13 cannot be accepted because the effects of the Commission's proposal on the costs of keeping calves are acceptable, in our view.
Ήταν υγιή, όμορφα και χωρίς αμφιβολία, πιθανόν νοστιμότατα.
Amendment No 18 cannot be accepted because the proposed article is a standard formulation which is not necessary here.
Κατά τη γνώμη μου, οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as we all know, the protection of animals is a subject which is becoming increasingly important politically.
2, το δεύτερο μέρος της τροπολογίας υπ' αριθ.
Parliament, like many animal welfare associations, has repeatedly expressed a desire for the Community to adopt efficient legislation in this sector.
7 και η τροπολογία υπ' αριθ.
The Commission shares your view that effective Community rules are needed to cover the protection of animals.
25, αποτελούν πραγματική βελτίωση και ενδυνάμωση του κειμένου, και συνεπώς τις τροπολογίες αυτές τις δέχομαι ευχαρίστως.
Amendment No 27 cannot be accepted because the proposal regarding space is not based on the report by the Scientific Veterinary Committee.
Προς μεγάλη μου λύπη, όμως, δεν μπορώ να δεχθώ τις υπόλοιπες τροπολογίες για τους ακόλουθους λόγους: Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
Amendments Nos 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 32 and 34, which are designed to change the timeframe for implementation, also cannot be accepted. The Commission has decided on a ten-year phasing-out period for two reasons.
1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 και 26 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, επειδή έτσι θα χαλάρωνε η απαγόρευση που προτείνουμε για τη. διαβίωση των μόσχων σε ατομικούς κλωβούς.
First, the new proposal, including the date 2008, conesponds to the present Dhective, which provides for the same period, and secondly this ten-year phasing-out period was chosen to ensure that farmers would not incur any additional costs because of additional investments that would have to be brought forward.
Το νεαρό ζώο που υποφέρει δεν βγάζει κρέας ποιότητας.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
The debate is closed.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
We shall now proceed to the vote.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
The general public in the European Union, and consumers in particular, take a very close interest in this difficult topic.
6, οι διατάξεις για τις εγκαταστάσεις εκμεταλλεύσεων, που κατασκευάσθηκαν ή ανακαινίσθηκαν μεταξύ 1994 και 1998, καταγράφονται ήδη στην παρούσα οδηγία.
The Commission completely understands these concerns and, I assure you, will treat animal welfare as a high priority.
Σύμφωνα μ' αυτές, η χρήση των εγκαταστάσεων αυτών δεν μπορεί να συνεχιστεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2010.
The present proposal on the protection of calves, which has been formulated on the basis of the best available scientific and practical reports, will substantially improve the standards under which calves are farmed.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει κανένας λόγος να παρεκκλίνουμε απ' αυτή τη δεκαετή μεταβατική περίοδο και να την παρατείνουμε περαιτέρω.
I would therefore like to offer my sincere thanks to honour able Members, and especially to the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, representing the Committee on Agriculture and Rural Development, and Mr Olsson representing the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, for their painstaking and positive attention to this proposal.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η προστασία των ζώων, όπως γνωρίζετε, είναι μια υπόθεση που αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη πολιτική σημασία.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, in this matter of battery calves, and indeed in most agricultural matters, everybody is a victim: the calves are victims, the farmers are being forced into a crazy form of hyper-productivism -and mad cow disease shows us where that leads - and I am not sure that the consumers are any better off.
Το Κοινοβούλιο, όπως και πολυάριθμες φιλοζωικές οργανώσεις, εξέφρασαν επανειλημμένα την επιθυμία να εκδώσει η Κοινότητα αποτελεσματικά μέτρα στον τομέα αυτό.
I am sensitive to Mr Rosado Fernandes's arguments about the 100, 000 tonnes of whey which are going to poison the planet, the 800, 000 tonnes of meat that are going to make the market a little more unstable, the 42, 000 families who are going to be back on the dole, the haemoglobin, the iron, etc..
Η τροπολογία υπ' αριθ. 8, κατά τη γνώμη μου, καλύπτεται ήδη με την παρούσα οδηγία και επαναλαμβάνει απλώς τις διατάξεις του άρθρου 7.
In my opinion, Amendment No 2, the second part of Amendment No 7 and Amendment No 25 all genuinely contribute to improving and strengthening the text, and I accept those amendments gladly.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
Unfortunately, I cannot accept the other amendments, for the following reasons.
13 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, επειδή οι επιπτώσεις της πρότασης της Επιτροπής, στο κόστος διαβίωσης των μόσχων, είναι, κατά τη γνώμη μας, ανεκτές.
Amendments Nos 1, 4, 9, 10, 11, 23, 24 and 26 cannot be accepted because they would dilute our proposed prohibition on keeping calves in individual pens.
Η τροπολογία υπ' αριθ. 18 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, επειδή στο προτεινόμενο άρθρο υπάρχει για μια στάνταρτ διατύπωση που δεν χρειάζεται.
In the view of the Commission, keeping calves in individual pens is detrimental to the wellbeing of the animals and also unnecessary in health terms, except in the case of very young calves or if the veterinary surgeon has decided that an animal must be isolated for health and behavioural reasons so that it can receive appropriate treatment.
Η κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα οι καταναλωτές, παρακολουθούν αυτό το λεπτό θέμα με μεγάλη προσοχή.
And yet the real choice is not between productivity and sentimentality but between a natural order of things and an unnatural one.
Η Επιτροπή κατανοεί πλήρως τις ανησυχίες αυτές και, όπως μπορεί να σας διαβεβαιώσει, θα δώσει πρώτη προτεραιότητα στην προστασία των ζώων.
The priority must go to the natural order of things, which does not include keeping calves in concentration camps.
Η προκειμένη οδηγία για την προστασία των μόσχων, που εκπονήθηκε με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές και εμπειρικές πραγματογνωμοσύνες, θα βελτιώσει σημαντικά τις απαιτήσεις διαβίωσης των μόσχων.
The situation is clearcut: a budgetary problem arises regarding the adaptation of the pens, and we need to settle that problem and put an end - starting with the calves - to this nonsensical form of agriculture which has brought us to the point of mad cow disease. That's all, Madam President.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
Amendment No 4 would restrict the scope of application of the Directive to herds of more than 10 calves.
27 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, επειδή η πρόταση, όσον αφορά το χώρο, δεν βασίζεται στην έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
In our view, however, the Directive is important for all calves and not just for those in herds of more than 10.
Τις τροπολογίες 12, 14, 15, 16,17,19,20, 32 και 34, με τις οποίες θα τροποποιηθεί η χρονική εφαρμογή της οδηγίας, δεν μπορούμε επίσης να τις δεχθούμε.
Amendments Nos 3, 21, 28 and 33 are not acceptable to the Commission because it is the Council that decides which parts of the Commission's Directive may be amended.
Η Επιτροπή αποφάσισε μια δεκαετή φάση για δύο λόγους: Πρώτον, η νέα
Amendments Nos 5, 7 (first part), 22 and 31 cannot be accepted because these are covered by the provisions of the annex to the Directive, which can only be amended by the Commission following a procedure within the Standing Veterinary Committee.
Fischler μέθοδος, η οποία προσφέρει στις επιχειρήσεις επαρκή χρόνο προσαρμογής.
No 4-488/309 van der Waal report without debate and then move on to the bioethics item.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, I absolutely agree with that, because I only need to say a few words about my report.
Η συζήτηση έληξε.
That is the only thing.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I must do that, though, otherwise the House will not know what it is about.
Αιτιολόγηση της ψήφου
I would agree with the suggestion.
Περαιτέρω διακατέχομαι από ανησυχίες όσον αφορά τις επιχειρήσεις που έχουν ήδη προχωρήσει εθελουσίως στον ομαδικό σταυλισμό.
This production method falls short of the basic require ments concerning the freedom of animals to move around, theh access to food, etc.
Σε περίπτωση που αυτές οι πρωτοποριακές επιχειρήσεις θα υποχρεωθούν το 2008 να καλύψουν και τα νέα πρότυπα όσον αφορά την ευημερία των ζώων, θα διαπιστώσουν ότι τα μέτρα που εφάρμοσαν ήδη με στόχο την προστασία των ζώων ήταν πρόωρα.
By opting in principle for the year 2008 as a starting date for the new directives, the Commission has chosen a realistic approach which will allow farms enough time to adapt.
Αυτά είχα να πω κυρία Πρόεδρε.
President. - That is very difficult.
Τέλος, διακατέχομαι από αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα ελέγχου της εφαρμογής των νέων κανόνων.
We have a very full agenda. I am sony, but that is what the House decided, with the agreement of the group presidents.
Η Επιτροπή προτείνει τον προσδιορισμό των ελαχίστων διαστάσεων των σταύλων σύμφωνα με το μέγεθος του μόσχου.
I still have another eight items on the agenda, and I cannot simply ignore them and move forward one particular item.
Ο έλεγχος θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την καθιέρωση κανόνων στους οποίους οι διαστάσεις των σταύλων θα αναφέρονται σε εκατοστά του μέτρου.
In practice, we can take items without debate if the speakers agree, but I cannot change the agenda at this stage, because, after all, we voted on it previously.
σχέδιο ψηφίσματος
I see no alternative at present.
(Το Σώμα εγκρίνει το νομοθετικού περιεχομένου)
It is doubtful, however, whether farms will be financially able to make the necessary investment.
Van der Waal (EDN), γραπτώς. - (NL) Ένα μεγάλο μέρος των προβλημάτων που αφορούν την ευημερία των ζώων οφείλεται στη γενική τάση εντατικοποίησης και κλιμάκωσης που παρατηρείται στη γεωργία.
Notwithstanding the public abhonence of veal crates, the question is whether the consumer is prepared to pay more for more humanely produced meat.
Πρόκειται για μία εξέλιξη η οποία έχει προαχθεί σε σημαντικό βαθμό από την πολιτική που εφαρμόστηκε τις τελευταίες δεκαετίες.
I thus urge the Commission to look at the financial implications more closely and if necessary put forward proposals for a temporary subsidy to encourage the switch to group housing.
Για το λόγο αυτό θα ήταν άδικο να αποδοθούν μονομερώς στον τομέα αυτό τα προβλήματα που αφορούν την ευημερία των μόσχων.
Liese (PPE). - (DE) Very briefly, I think we need to be completely clear now about whether the House agrees the other reports to be taken without debate. Then we can get through this very quickly.
Οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της νέας ρύθμισης πρέπει να ληφθούν σοβαρώς υπόψη.
Anyone who does not accept that, though, will have to bear the responsibility if the European Parliament completely fails to express an opinion on this explosive subject of 'human dignity and biomedicine'. cine'.
Πρέπει να περιοριστεί ο ατομικός σταυλισμός μόσχων.
I am also concerned for the farms which have already voluntarily switched to group housing.
Αυτή η μέθοδος παραγωγής δεν καλύπτει επαρκώς τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που θα μπορούσαν να τεθούν όσον αφορά την ελευθερία κίνησης, τη βοσκή, κλπ.
Because these farms have made a substantial investment, building barns, for example, their finances are cunently very tight.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Many of these fattening enterprises do not yet meet the proposed standards.
Με την καταρχήν απόφαση να τεθούν σε ισχύ οι οδηγίες από το 2008 επιλέγεται μία ρεαλιστική
If these pioneers also have to meet the new welfare requirements in 2008 they will be forced to depreciate the humane measures they have already taken ahead of time.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This means they will be penalized for their good deeds.
Αριθ. 4-488/393
That is the only thing I can do.
Breyer αναβληθούν ή εναλλακτικά να ψηφιστούν χωρίς συζήτηση.
The Commission proposes that the minimum size of pens should be set in relation to the size of the calf.
ανάμεσα στα άλλα σοβαρότερα προβλήματα.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, not long ago my colleague Jean-Pierre Cot, who had two reasons for being angry, made a very sensible point.
Κύριε Liese, είμαι τόσο σύμφωνος για το ότι το θέμα είναι ουσιώδες ώστε διαφωνώ με την αποφυγή του.
If a subject like bioethics is as critical as we hear - and it is - we certainly cannot skip over it in an empty House, between trains or between aircraft.
Αυτός είναι κι ο λόγος για τον οποίο είναι ανόητο να στερούμε οι μεν από τους δε το χρόνο ομιλίας μας για να αποφεύγουμε μια συζήτηση ουσίας.
Mr Liese, I agree with you so strongly that the matter is of crucial importance that I am against skipping over it. That is why it is stupid to deprive some of us of our speaking time in order to skip over a crucial debate.
Προστασία από ορισμένες ζωονόσονς
Protection against specified zoonoses
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Martinez, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-0237/96), σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (ΟΟΜ(95)0491 - C4-0527/95-95/0255(CNS)), για την τροποποίηση της οδηγίας 92/117 ΕΟΚ που αφορά τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, με σκοπό την πρόληψη της εκδήλωσης κρουσμάτων λοιμώξεων και δηλητηριάσεων τροφικής προέλευσης.
President. - The next item is the report (A4-0237/96) by Mr Martinez, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0491 - C4-0527/95-95/0255(CNS)) amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι απόλυτα σύμφωνη μ' αυτό, μια και για την έκθεση μου χρειάζεται να πω μόνο μια πρόταση.
Breyer (V). - (DE) In my view, we have an urgent interest in ensuring that the subject of bioethics is debated before the end of today.
Έχουμε μια πολύ γεμάτη ημερήσια διάταξη. Λυπάμαι, αλλά το Σώμα την αποφάσισε, κατόπιν συμφωνίας των Προέδρων των πολιτικών ομάδων.
I would therefore like to urge you most strongly just to take the Lulling report - because it is urgent - without debate and to postpone the other reports, or alternatively to take them without debate as well.
Συνεπώς δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. Αν δουλέψουμε γρήγορα, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε και επ' αυτού του θέματος.
I would strongly urge you to make sure that we are clear again about the sequence of events, because we are running the risk that the subject of bioethics is going to be deleted from the agenda.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Μόνο δύο λόγια. Νομίζω πως θα πρέπει να διευκρινιστεί τώρα, αν συμφωνεί το Σώμα να πραγματευθούν οι υπόλοιπες εκθέσεις χωρίς συζήτηση.
Martinez (NI), rapporteur. - (FR) Madam President, the subject is much less prominent, clearly, than bioethics: we are being asked to amend a few details within the frame work of a 1992 Directive.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
So what we have here is an insignificant text in an agonizing context.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μόλις προηγουμένως ο συνάδελφος Jean - Pierre Cot, εξοργισμένος, έκανε μια παρέμβαση λογικότατη.
So, for this reason, I appeal to you once again -1 know, we could find ourselves starting a debate on the Rules of Procedure - to treat this matter as urgent and try to take the
Η ασθένεια αυτή δεν είναι βουκολική, δεν μεταδίδεται από ένα βοοειδές σ' ένα άλλο, ακόμη κι αν υπάρξει συγχρωτισμός μεταξύ τους. Κατά συνέπεια, καταλαβαίνω απολύτως τη θέση της βρετανικής κυβέρνησης για το επιστημονικό επίπεδο.
Martinez didn't, we didn't know, it was incubating so we did nothing.' through viruses or parasites or bacteria, the most important case being that of salmonellosis and listeriosis, illnesses associated with temperatures of 38.5° in man and occurring regularly in public catering or similar activities.
Ορίστε κυρία Πρόεδρε πώς με βάση ένα μετριοπαθές κείμενο ορισμένες σκέψεις μπορούν να οδηγήσουν σε προβλήματα στρατηγικής.
Alongside these legal and political lessons there are lessons to be learnt about agricultural policy. It is intensive fanning that has produced this inational situation.
Glase (ΡΡΕ). - (DE) Λόγω του λιγοστού χρόνου, θα παραιτηθώ της ομιλίας μου.
And perhaps we should now be thinking not in terms of anachronisms or nonsensical drivel but in terms of a more biological agriculture, viewed from the standpoint of labels.
Παρακαλώ όμως, να δεχθείτε την παρέμβαση μου, ως αιτιολόγηση ψήφου.
A giant organization like the National Federation of Farming Un ions in France believes that, today, talk of biological agriculture is no longer just folklore.
Έτσι κι αλλιώς έπρεπε να πάρουμε το μάθημα μας.
Finally, there is one last point which the Committee of Inquiry is very delicately coming round to, a problem of strategic policy: who has benefited from the mad cow business?
Και πρώτ' απ' όλα μάθημα νομικής.
Hasn't the American soya market picked up as a result?
Υπάρχει μια αρχή του διεθνούς δικαίου, αλλά και του εθνικού δίκαιου πλέον, η οποία πηγάζει από μια ολόκληρη σειρά συνθηκών, μια αρχή του περιβαλλοντικού δικαίου: εκείνος που ρυπαίνει οφείλει να πληρώνει.
May not the strategic conflict between the European continent and the United States on hormone-fed meat offer an explanation, perhaps a partial explanation, of the inational and media-hyped course of this affair?
Αυτή είναι μια απ' τις θεμελιώδεις αρχές.
So, Madam President, on the basis of a modest text, there are a few developments which may result in strategic problems.
Crepaz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, και μόνον η υποψία ότι η ασθένεια των βοοειδών ΣΕΒ μπορεί να μεταδίδεται στον άνθρωπο, ήταν αρκετή για να κάνει να καταρρεύσει σχεδόν η ευρωπαϊκή αγορά βοδινού κρέατος.
It is in this modest though not negligible context that we now have to consider the matter of BSE - bovine spongiform encephalopathy - which has changed everything. I understand that the Committee on Agriculture, in its great wisdom, felt that the watchword should be caution.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, κοστίζει στο δημόσιο δισεκατομμύρια Ecu.
No one knew whether BSE was or was not transmissible to man, but when in doubt it was necessary to assume the worst in order to protect the consumer - in other words to act as if it was transmissible.
Η ΣΕΒ έριξε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια βαθιά πολιτική κρίση.
And there were good arguments in favour of this.
Επί μήνες η βρετανική κυβέρνηση παρέλυσε το Συμβούλιο και θα συνεχίσει να το κάνει.
The species banier had been crossed in the case of cats, in the case of ostriches - including those on the European Commission - and in the case of antelopes, indeed in the case of about forty species.
Η βρετανική κυβέρνηση, επί πολλά χρόνια υποτίμησε τον κίνδυνο μιας πιθανής μετάδοσης της ΣΕΒ στον άνθρωπο, και όπως αποδεικνύεται τώρα, σ' αυτήν την προσπάθεια απόκρυψης συμμετείχε και η Επιτροπή.
It was hard to see how the human banier might not have been crossed. The Committee on Agriculture took evidence from, in particular, Heino Diringer, head of the Robert Koch Institute in Berlin, and Heino Diringer said to the Committee on Agriculture last February, 'I must warn Europe's health authorities that there is every reason to think that the virus or virion or prion crosses the human banier'.
Δεύτερο μάθημα, μάθημα πολιτικού τύπου, και πρώτ' απ' όλα υγειονομικής πολιτικής.
Glase (PPE). - (DE) In view of the pressure of time, I shall forego my speaking time, though I would ask that what I have to say should be taken as an explanation of vote.
Αυτό σας δείχνει σε τί επίπεδο σύγχυσης έφτασε η Επιτροπή.
The disease is not pasteurian, it is not 'transmitted from one animal to another even if the two rub against each other.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να απαλλαγούμε απ' τα άλευρα κι όχι απ' τα βοοειδή!
Consequently, I entirely under stand the British government's position as regards the scientific arguments.
Άλλο μάθημα πολιτικό που πρέπει να πάρουμε: ο απατηλός χαρακτήρας των κοινοτικών προστασιών.
Crepaz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, the mere suspicion that BSE - mad cow disease - is transmissible to man has caused the virtual collapse of the European beef market.
Για πέντε χρόνια είμασταν μέσα στην αμφιβολία, νομίζαμε πως η ασθένεια βρισκόταν σε επώαση.
The British government played down the risks of the possible transmissibility of BSE to man for many years, and it now transpires that the Commission, too, was a party to this conspiracy of silence.
Να γιατί δεν κάναμε τίποτα».
The fact remains that there were two lessons to be learnt.
Και βέβαια ακούσαμε το σύνολο των επιτρόπων να του απαντούν: «Μα επιτέλους, δεν είναι δυνατόν να μην έχετε κάνει τίποτα».
First, there were legal lessons. There is a principle of international law, which in fact is now a principle of national law, deriving from a whole series of conventions, a principle of environmental law: the polluter pays.
Και πάνω σ' αυτό συνέχισε: «Βέβαια, δε γνωρίζαμε, αυτό επωαζόταν, κι έτσι δεν κάναμε τίποτα».
Well, if the polluter pays, then the poisoner pays too, and Mulder Brothers of Doncaster in Yorkshire who manufactured the contaminated feeds should pay! That is one of the basic principles.
Θα μπορούσε λοιπόν κανείς να πιστέψει πως η Επιτροπή διδάχθηκε απ' αυτό.
Then there were political lessons, starting with the lesson of health policy.
Αλλά προφανώς τα πράγματα δεν είναι έτσι.
This says something about the level of confusion reached within the Commission.
Έθεσα σε σας, κύριε Επίτροπε, μια ερώτηση, όσον αφορά την αποκαλούμενη ασθένεια «Aids των βοοειδών».
It would be nice to think that the Commission has learnt something, but obviously this is not the case.
Πρόκειται εδώ για έναν ιό BIV, ο οποίος, όπως και ο ιός HIV, ανήκει στην ομάδα των ρετροϊών.
I put a question to you, Commissioner, about the socalled bovine AIDS, a BIV virus which, like the HIV virus, belongs to the retrovirus group.
Στην απάντηση σας, κύριε Επίτροπε, δηλώνετε ότι η ασθένεια αυτή εμφανίσθηκε σε μια εκμετάλλευση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In your answer, Commissioner, you told me that this disease has occuned on one farm in the United Kingdom.
Αλλά ήδη στην επόμενη παράγραφο της απάντησης σας, μιλάτε για μια παγκόσμια διάδοση του ιού BIV.
But in the very next paragraph of your answer you refer to a worldwide spreading of the BIV virus.
Μετά μιλάτε -παραθέτω κατά λέξη - για βάσιμες ενδείξεις ότι ο BIV, και οι άλλοι ρετροϊοί που εμφανίζονται στα ζώα, δεν έχουν καμιά επίδραση στην ανθρώπινη υγεία.
And then you go on to tell me - and I quote - on good authority that BIV and the other retroviruses found in animals have no effect on human health.
Απ' όσο γνωρίζω, υπάρχει η έντονη υποψία ότι οι ιοί HIV μεταδόθηκαν στον άνθρωπο από τους πίθηκους.
According to my information, there is a strong suspicion that HIV viruses were transmitted from apes to man.