natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθού­με με πάρα πολύ μεγάλη ανησυχία τη στάση του καθε­στώτος Μπερίσσα στην Αλβανία απέναντι στα δημο­κρατικά δικαιώματα, σε όλα τα ζητήματα.
Is the Commission aware of recent research highlighting a number of Community beaches which have been awarded a 'Blue Flag' but which fail to satisfy many of the EC's water quality standards?
Ξέρουμε ότι ο ηγέτης του Σοσιαλιστικού Κόμματος βρίσκεται στις φυλακές.
Will the Commission consider replacing the existing system of national assessment of beaches under the scheme with an EC-wide set of uniform tests?
Ακόμη κι αν δεχθούμε ότι η επιλογή του συγκεκριμένου τμήματος του αεροπλάνου είναι προαιρετική, αυτό δεν μειώνει καθόλου την ένταση των διακρίσεων που η εν λόγω εταιρεία προσπαθεί να εισάγει.
The Commission has indeed read the report recently published by a British research institute claiming that several seaside resorts flying the Blue Flag were not complying with the quality criteria laid down in Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Και πρόκειται, συν τοις άλλοις, για έναν μηχανισμό ο οποίος σήμερα βάζει στο στόχαστρο τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, ενώ αύριο ποιος ξέρει ποιες άλλες κατηγορίες ανθρώ­πων.
When the Commission read the report it immediately informed the Foundation for Environmental Education in Europe (FEEE), a non-governmental organization which has been administering and coordinating this campaign since its European launch in 1987, so that the immediate measures required in some cases might be taken.
Και ακόμη πιο εξωφρενικό είναι το γεγονός ότι η συγκεκριμένη αεροπορική εταιρεία, κινούμενη από καθαρά εμπορικούς σκοπούς, συμβάλλει στην παγίωση και την ενδυνάμωση διακρίσεων που διαπράττονται από μια τρίτη χώρα.
As to the question of whether the test methods recommended at European level should be standardized or not, the Commission is currently organizing exercises into a comparison of analytical methods in the microbiology of marine waters.
Είναι ένα τρομερό προηγούμενο, με το οποίο θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα τίθενται σε δεύτερη μοίρα έναντι των καθαρά εμπορικών συμφε­ρόντων.
This work, carried out by the BCR (Community Bureau of References) under the third 'measurement and test' framework programme, will be spread out over a two-year period.
Οφείλουμε να δώσουμε την κατάλληλη απά­ντηση στη μεθόδευση αυτών των ενεργειών και θα πρέπει άμεσα να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να μη συνεχιστεί αυτή η πρακτική.
It will not be possible to draw any conclusions or review the implications arising therefrom as regards the application of Directive 76/160/EEC until that work has been carried out.
Με το ψήφισμα το οποίο κατέθεσα εκ μέρους της Ομάδας μας, ζητούμε να καταγγελθούν αυτές οι ενέρ­γειες του αλβανικού καθεστώτος.
Article 2 of Regulation No. 739/93 (') provides for a temporary digressive aid to be granted to milk producers in Portugal to offset the introduction of the common price for milk powder in Portugal, with a view to early compliance with the provisions of the Act of Accession of Spain and Portugal to the EEC.
Είναι απόλυτα υπαρκτοί, εδώ και αρκετά χρόνια, οι κίνδυνοι ευγονικών μεθόδων και εμπορίας του ανθρωπίνου όντως.
The regulation provides for aid amounting to ECU 2.50 per 100 kg of milk in the 1993/94 marketing year.
Μετά το εμπόριο οργάνων, για το οποίο μιλήσαμε πρίν από μερικές βδομάδες, έχουμε σήμερα το θέμα της κλώνισης των ανθρωπίνων εμβρύων.
However, on the date set for the introduction of this aid, the processing industry reduced the price paid to producers by the exact amount fixed in the regulation.
Η κυβέρ­νηση αυτή ζητά όμως επίμονα μία στρατιωτική επέμβα­ση και έχει μεγάλη ανάγκη από βοήθεια και συμπαρά­σταση.
The aid to which the honourable Member is referring is designed to compensate milk producers for the effects of the alignment of the price of skimmed milk powder to the common price applicable in Portugal following the entry into force of the single market.
Παρά τα πολλά της προβλήματα η Ρούαντα δέχεται το καινούργια κύμα προσφύγων.
It takes the form of graduated aid to producers, applicable during the 1993/94 and 1997/98 marketing years, and is fixed at ECU 2.50 per 100 kg for the first year.
Η αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι βασικός παράγοντας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission cannot intervene in the price paid to producers in Portugal because it is set by free agreement between the purchasers and the producers.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ για το ψήφισμα σχετικά με το Μπουρούντι.
However, the Commission recently adopted a regulation simplifying the administrative management of the system for the Portuguese authorities.
Και στις δύο περιπτώσεις μπορούμε να παρατηρήσουμε ορισμένμα κοινά σημεία.
That regulation should enable the Portuguese authorities to monitor purchasing activities more closely.
Δεν ξέρω ποιος τους υποκινεί. Ποιος, πέραν της Αδριατικής, ή πέραν του Ατλαντικού.
Is the Commission aware that property transactions are, at present, excluded from consumer protection legislation in the United Kingdom?
Εκτός τούτου όμως, έχουμε το βορειότερο πρόβλημα, δηλαδή την Γιουγκοσλαβία. Συμφωνείτε ότι υπάρχουν πρόσφυγες, λιποτάκτες, κλπ.
Will the Commission take steps to ensure that consumer protection rights encompass all forms of sale and purchase, including land and property, throughout all Member States.
Συζητού­σαμε εδώ για άλλες περιοχές, αλλά όχι για τα Βαλκάνια. Τώρα λοιπόν, συζητούμε, επί δύο χρόνια, για τα Βαλκά­νια.
Given that property transactions not only are included among the economic interests of consumers but they are of paramount importance for them, the Commission has not excluded to act in this field within the possibilities offered by the Treaty.
Πραγματοποιήθηκε ένα πείραμα για την κλώνωση ενός εμβρύου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In this line, the Commission is carrying out a survey on 'Information and Protection of Transactions concerning immovable property purchased by consumers'.
Δεν μας έφταναν όσα είχαμε, έχουμε και την Αλβανία.
The conclusions of this survey will allow the Commission to know the possibilities of action in this field.
Sandbæk υποστηρίξουμε με σαφήνεια, μέτρα που θα δείξουν ότι αυτός ο δρόμος πράγματι ακολουθείται.
Is the Commission aware that whilst the Ecuador dolphin protection decree remains in place, Ecuador is permitting dolphin-unsafe tuna to be processed in Ecuadorian factories and shipped to the European Community?
εμφυτεύσει ένα τέτοιο ωάριο από κλώνωση χωρίς να ζητήσουν την συμβουλή κανενός.
Could the Commission indicate the amount of yellowfin tuna being imported into the EC via Ecuador and what its plans are for ensuring that dolphin-deadly tuna is no longer imported into the EC via Ecuador at a tariff advantage?
Ότι δηλαδή, δεν θα υπάρχουν πια ζώνες όπου θα περιορίζεται η μειονότητα χωρίς να αναγνωρίζεται κανένα δικαίωμα εκτός αυτών των ορίων.
Ecuadorian regulations prohibit the landing, processing and marketing of Albacore (yellowfin) tuna which is not caught using methods which do not endanger the lives of dolphins.
Ότι στο Κοινοβούλιο οι εκπρόσωποι της μειονό­τητας θα τυγχάνουν ισότιμης αντιμετώπισης με τα άλλα κόμματα.
This prohibition is the result of a regulation signed on 5 February 1993 by the Under-Secretary of State for Fisheries.
Ο κ. Σακελλαρίου και ο κ. Bettini ήδη μίλησαν.
Because of this legislation, the American embargo has not been imposed on Ecuador.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να προσέχουμε να μη λέμε λόγια του αέρα που δημιουρ­γούν εντυπώσεις στον τύπο.
27.10.93 possession on this matter. The Commission has no plans at present to make a proposal to the Council concerning cancellation of the tariff advantages granted to Ecuador for the products in question pursuant to the special Andean preferences.
Το Κοινοβούλιο έχει επα­νειλημμένα διαμαρτυρηθεί κατά της βίας και της αυθαι­ρεσίας σ' ολόκληρο τον κόσμο ακόμη και στην Κίνα.
In 1992 the Community imported from Ecuador 2 215 tonnes of Albacore tuna for the Community food-preserving industry and 7 818 tonnes of preserved tuna and other tuna-based products.
Συνεχείς επαναλήψεις οδηγούν σε φθορά και σε απώ­λεια της αξιοπιστίας.
Subject: Implementation in Ireland of the Early Retirement scheme for farmers
Άλλωστε έχουμε αρκετά δικά μας προβλήματα για τα οποία θα πρέπει να νοιασθούμε.
Can the Commission explain the delay in implementation in Ireland of the Farm Retirement Scheme and say what changes were made by the Irish Government in the revised scheme submitted to the Commission at the beginning of September?
Θα πρέπει να κάνουμε κατανοητή στους Κινέζους την απέχθεια που μας προκαλεί ο φάκελος που έχουν δημιουργήσει με τις παραβιάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
The Community's early retirement scheme for farmers is optional: Member States can either decide not to apply it or choose a suitable moment for doing so.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται ενώπιον του Κοινο­βουλίου για ψήφιση μια κοινή πρόταση ψηφίσματος η οποία πιστεύω ότι θα ψηφιστεί ομόφωνα.
There is no deadline for implementation of the scheme and hence there is no question of any Member States delaying implementation.
Ο πρόεδρος μας με τις πρόσφατες συνομιλίες του στην Κίνα έδειξε, κατά τρόπον υποδειγματικό, ένα δρόμο που θα πρέπει να ενδείκνυται παράλληλα για να πείσει τους συνομιλητές μας ότι η δική μας νοοτροπία είναι προτιμότερη.
In Ireland, as in the other Member States, several months of discussion were needed to settle a number of important issues, in particular whether aid under the scheme is consistent with social legislation and the question of persons farming jointly.
Θεωρώ ως μη ενδεδειγμένη την ψήφιση της πρότασης ψηφίσματος.
The Irish programme is due to be approved by the Commission this Autumn.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Subject: Compatibility with Community law of the Italian compulsory national health system
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους Κινέζους ότι δε δεχόμαστε να συμπεριφέρονται στους πολίτες κατ' αυτόν τον τρόπο.
Italy's health system is state-run and compulsory, since everybody - even if they have no intention of claiming any of the benefits available - is obliged to join and pay contributions into the national health system.
Κανείς μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό δεν έχει το δικαίωμα να δίνει την εντύπωση ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κίνας μπορεί να βρίσκονται σε φυσιολογικά επίπεδα με όλα αυτά τα γεγονότα γύρω μας.
The system's compulsory nature makes it particularly difficult for private firms to operate in this sector, either directly through the provision of services or indirectly through the provision of insurance cover.
Οι σχέσεις είναι μη φυσιολογικές.
Question No 93 by Mr Moretti (H-0949/93)
Μας παρακολουθούν, αυτή τη στιγμή, κύριε Πρόεδρε, από τα θεωρεία, εκπρό­σωποι της Ελληνικής Μειονότητας, της Ομόνοιας και μειονοτικής βουλευτές.
Italy's national insurance scheme is both public and compulsory, given that everyone in employment - even if they have no intention of claiming any of the benefits available - is obliged to register with the public body responsible for the sector in which they work and to pay contributions to this body.
Schwartzenberg οποία η πλειοψηφία θα κατέχουν οι Hutu οι οποίοι εν συνεχεία θα δολοφονηθούν, όπως έγινε πρόσφατα; γονιμοποίηση, τα κύτταρα ενός εμβρύου μπορούν να διαχωριστούν τα μεν από τα δε, κατά τρόπο ώστε καθένα από αυτά να μπορεί να δημιουργήσει ένα άτομο απόλυτα ταυτόσημο.
It should be noted in connection with the problems raised by the honourable Members that the Court of Justice of the European Communities, in its ruling of 17 February 1993, in joined cases C-159/91 and 160/91 Christian Poucet and Daniel Pistre, held that social security schemes such as those in Italy need to be financially sound and are based on a system of compulsory membership which is essential to the principle of solidarity.
Κατά τη γνώμη μου η διεθνής κοινωνία φέρει μία τεράστια ευθύνη. Οι πράξεις της είναι υποκριτικές.
The Court found that the activity of social security schemes contributes to the management of social security as a public service and this fulfils an exclusively social function.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να αποκτήσουν οι χώρες αυτές την ανεξαρτησία τους και τώρα μένει απαθής θεατής στις σφαγές, λες και είναι ποδοσφαιρικός αγώ­νας.
It is thus not an economic activity and therefore lies outside the scope of Articles 85 and 86 of the Treaty, dealing with freedom of competition, since such schemes are not undertakings within the meaning of these articles.
Έτσι θα προσφέραμε πραγματική ανθρωπιστική, πολιτική και οικονομική βοήθεια χωρίς να καταλήξουμε σε νεοαποικισμό.
The Commission would therefore be unable to act in the area mentioned by the honourable Members since the arrangements for membership of the public social security and sickness insurance schemes in question lie within the exclusive competence of the national authorities.
Δεν υπάρχει άλλη λύση για την Αφρική νότια της Σαχάρας.
Subject: Environmental impact of the Valencia-Alicante gas pipeline in the Sierra Mariola
Δεν είμαστε ακόμη ικανή να δημιουργήσουμε ζωή είμα­στε όμως ικανοί να την αναπαράγουμε κατά τρόπο ταυτόσημο.
The company ENAGAS S.A. has been chosen to build a gas pipeline linking the cities of Valencia and Alicante which will pass through a number of districts in the province of Valencia.
Δεν θα έρχονται πλέον στον κόσμο μεμονω­μένα άτομα, αλλά αντίγραφα.
The project is to receive substantial funding from the Community.
Υπάρχουν διάφορες ψευτοδικαιολογίες, όλλες εξίσου αστήρικτες.
The route chosen crosses an area of major environmental importance, the Sierra Mariola, which includes the Font Roja Nature Park.
Εάν μια εγκυ­μοσύνη μέσω τεχνίτης γονιμοποιήσεως αποτύχει, θα μπορούμε να ξαναρχίσουμε με το ίδιο ακριβώς έμβρυο.
Certain species of bird protected under Council Directive 79/409/EEC, (') such as the golden eagle, Bonelli's eagle and the eagle owl, nest in this park.
Εάν ένας ασθενής χρειάζεται ένα όργανο, θα μπορεί να βρίσκει ακριβώς το ίδιο στο αντίγραφο του εαυτού του.
The environmental impact assessment indicate that the construction work would disturb the breeding grounds and cause serious damage to the undergrowth.
Το άτομο θα θεωρείται ως ένα σύνολο ανταλακτικών στοιχείων.
A number of institutions and groups have called for the route to be changed so as to preserve this important ecosystem.
Δεν θα είμαστε πια μοναδικοί, θα είμαστε τα αντίγραφα οι μεν των δεν.
What representations does the Commission plan to make to the national and regional authorities to ensure that alternative routes are sought for the pipeline?
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω σχετικά με το θέμα της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία.
Gas pipelines are subject to an environmental assessment where this is required because of certain characteristics such as size or location.
Σε όλα αυτά τα θέματα είναι δυνατόν, με διαπραγμα­τεύσεις και με το καλό, να σημειωθούν επιτυχίες. Αυτό μου το επιβεβαίωσαν οι εκπρόσωποι των μειονοτήτων.
This assessment includes an environmental analysis that takes account of the direct or indirect effects of the installations on the flora, fauna, soil and water, together with a description of the measures envisaged to avoid, reduce or compensate for any serious adverse effects.
Γι' αυτό και προσπαθήσαμε χθες να μην έλθει στην ημερήσια διάταξη αυτό το αιφνιδιαστικό κτύπημα, πράγμα όμως που δεν καταφέραμε.
According to the information provided by the honourable Member, it would appear that in the case of the gas pipeline between Valencia and Alicante the Spanish authorities considered it advisable to undertake an assessment of this kind and that an impact study has now been carried out.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με αγα­νάκτηση και οργή έλαβα γνώση των τεκταινόμενων στο Μπουρούντι.
In this situation, at the time of the public consultation the parties concerned will be able to put forward any observations they have on the gas pipeline project or even, where appropriate, submit alternative proposals.
Γνωρίζετε ποια είναι η κατάσταση εκεί.
It is up to the national authorities to determine the alignment of the pipeline.
Η χώρα αυτή κατοικείται από δύο μεγάλες εθνικές ομάδες, οι Hutu και οι Tutsi.
However, the Commission will ensure that Community legislative procedures and provisions, especially those in the environmental field, are respected.
Μετά από τεράστιες δυσκολίες, ένταση και απε­ρίγραπτες καταστάσεις έγιναν διαπραγματεύσεις και οργανώθηκαν δημοκρατικές εκλογές βάσει των αποτε­λεσμάτων τα)ν οποίων σχηματίσθηκε μία κυβέρνηση στην οποία την πλειψηφία την κατέχουν οι Hutu.
The Commission would also point out that in view of the ecological value of the area in question it has already requested the opinion of the Spanish authorities on whether it should be classified under the provisions of Directive 79/409/EEC, on the conservation of wild birds, which is at present the only legal basis for Community intervention in the field of biotope conservation.
Δεκάδες χιλιάδες πολίτες του φτωχού Μπουρούντι κατέφυγαν στη Ρουάντα, όπου όμως η τραγωδία τους κορυφώθηκε.
So far, however, Spain has not classified this area as an area meriting special protection.
Και φαίνεται ότι δεν υπάρχει κανένα όριο.
Question No 95 by Mr Munttngh (H-0952/93) Subject: Cardiff Bay barrage
Η πρώτη, επομένως, παρατήρηση την οποίαν θέτουμε υπόψη της Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών αφορά το καθήκον και το δικαίωμα των πολιτών να είναι ενημερωμένοι σχετικά με τους στόχους της χρησιμοποί­ησης της έρευνας —δημόσιας και ιδιωτικής— στις κοι­νοτικές χώρες.
On 2 August the ECJ ruled that Spain was in breach of its treaty obligations because (a) it had failed to designate a wetland of international importance, the Marismas de Santona, as a Special Protection Area under Directive 79/409 (') on the conservation of wild birds and (b) it had not taken adequate measures to prevent activities which seriously damaged the integrity of the area as a wildlife habitat (Case 355/90).
Η Κίνα θα πρέπει να γνωρίζει πως ανήκει στους τελευταίους πολιτικούς δεινόσαυρους του κομμουνισμού.
At a recent meeting with the executive bodies of two workers' associations I was surprised to discover that they were unaware of the basic issues involved in the reform of the CAP.
Οδηγήθηκαν στην καταστροφή από το μέγεθος τους και από τα ίδια τους τα πόδια.
No official body had provided them with information on this subject.
PUERTA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας μιλήσω για μια μικρή χώρα.
In the light of the above, does the Commission intend to publish a brochure on the reform of the CAP?
Για την Ισημερινή Γουϊνέα.
If so, when does it intend to do so?
Σε ό,τι αφορά τη British Airways και το διαχωρισμό των γυναικών από τους άνδρες σε ορισμένες πτήσεις από και προς τις αραβικές χώρες, πιστεύουμε ότι η πράξη αυτή συνιστά ένα apartheid εντός της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητος το οποίο είναι παντελώς αυθαίρετο και έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την κοινοτική νομοθεσία.
Answer-Over the last few years the Commission has undertaken an increasing number of training and information activities for farmers, on the initiative of Directorate-General VI (agriculture) and Directorate-General X (information).
Ζητού­με να εφαρμοστεί η ισχύουσα νομοθεσία και, εν τοιαύτη περιπτώσει, επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος μας να την καταγγείλουμε ενώπιον των ευρωπαϊκών δικαστη­ρίων.
In the case of DG VI, these activities have mainly involved seminars and visits to Brussels for the regional or sectoral heads of agricultural organizations.
Στην χώρα αυτή διαπράττονται κάθε μορφής παραβιά­σεις των πολιτικών και, κυρίως, των θεμελιωδών ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
Moreover, since 1990 a computerized information network has been set up under a framework convention with COPA (FIS network); this network is available to any organization that so wishes and provides the necessary information instantaneously, especially on the reform of the CAP.
Διατηρώ πάντως την ελπίδα, ίσως την βεβαιότητα, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φανεί αντάξιο της
Lastly, written documentation is available in all Community languages; it consists mainly of the series 'Green Europe' and 'Europe in motion', which have devoted several issues to the reform and its procedures.
το οποίο απευθύνουμε προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, την Κοινότητα και, μέσω αυτής, προς όλες τις κυβερνήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν οποιοδήποτε ρόλο στην περιοχή.
Further to the Commission's helpful reply to my question on children in divorced or separated families (Written Question No. 0607/93) ('), could it give me a little more information about the question of extending the Brussels Convention to family law?
Να μην ανταγωνίζονται δηλαδή, σε ό,τι αφορά την εκμετάλλευση του πετρελαίου, παρά μόνο με στόχο την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
When was the questionnaire sent to Member States, how many have so far replied, which Member States are they and what information can so far be gleaned? Under Articles K. 1, point 6 and K.3, what initiatives does the Commissioner think the Commission may consider taking?
Θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω ότι στο στρατηγό Οβιανγ παρουσιάζεται η μοναδική ευκαιρία να περάσει στην ιστορία σαν ο άνθρωπος εκείνος ο οποίος επανέ­φερε στη χώρα του την ελευθερία και την αξιοπρέπεια.
As indicated in the reply of the honourable parliamentarian's written Question No QE-0607/93, the area of law concerning children in divorced and separated families is being discussed at present in the European Political Cooperation subgroup on judicial cooperation in civil matters.
Και αυτός είναι ο δρόμος των μεγάλων ανδρών κ. Πρόεδρε.
A questionnaire was sent to Member States in January 1993 and all have since replied.
Ο άλλος, αυτός δηλαδή της ανέχειας και της αδικίας, ακολουθείται από τους τυράννους.
The resumé of replies was circulated by the Danish presidency in September 1993.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην έρευνα σχετικά με τον άνθρωπο και το ζώο υπάρχουν ήθικα όρια τα οποία πρέπει να γίνουν σεβαστά από την επιστήμη.
The questionnaire sought information on the technical aspects of the law of the Member States in relation to marriage, separation and divorce including the substantive law; jurisdiction and principles of international private law to be applied when two judges have the right to hear a case at the same time, (lis pendens and forum non conveniens).
Ήδη σε προηγούμενες συζητήσεις που έγιναν στο Κοινοβούλιο αυτό αναφορικές με τη βιοτεχνολογία είχαμε έρθει αντιμέτωποι με το πρόβλημα αυτό.
The group will now study the resumé to assess the impact of the differences in the laws to see how far the laws of the Member States have been reformed since the signing of the Brussels Convention in 1968, to what extent the extension of that Convention is possible, and if necessary consider other options.
Και ελπίζω ότι ο στρατηγός Όβιανγ δεν προτίθεται να ακολουθήσει λάθος δρόμο.
It would be premature at this stage for the Commission to consider any initiatives whilst this work is in progress.
Η είδηση αυτή είναι συγκλονιστική.
Subject: Cost of extending the CAP to new EC members
Οικογέ­νειες ολόκληρες, γυναίκες και παιδιά που ταξιδεύουν μόνα τους ζητούν οικογενειακές καμπίνες.
Has the Commission calculated the cost of extending the Common Agricultural Policy to Finland, Norway, Sweden and Austria?
Οι Βρετανι­κές Αερογραμμές ανταποκρίνονται στο αίτημα τους αυτό, με μια δίμηνη δοκιμαστική περίοδο.
If so, what does it estimate it to be and what percentage increase will this involve for agriculture vis-à-vis other areas of expenditure in the Community budget?
Θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα ακόμα παράδειγμα της νοοτροπίας των επονομαζόμενων προοδευτικών δυνά­μεων που δείχνει περιορισμένη αντίληψη σ' ό,τι αφορά την προσωπική ελευθερία και επιλογή.
In drawing up its opinions on the various applications for EC membership, the Commission had estimated the cost of enlargement for the EAGGF Guarantee Section at ECU 2 bn, providing the 'acquis communautaire' is fully implemented from the time of accession and the parameters of the revised CAP are rapidly taken into account.