natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα τέλος να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τη σαφή υποστήριξη που λάβαμε και να επανα­λάβω τη δέσμευση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα.
Moveras Irias de Bes (PPE).'- (ES) Mr President, Commissioner, subsidiarity and proportionality are binding rules of a constitutional nature which regulate the exercise of competencies shared between the Community and the Member States. These rules may in no way represent an obstacle to the development of the internal market nor call into question in any case the acquis communautaire.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Secondly, I share the rapporteur's concern over the reports which we are discussing today.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Despite a directive from the Commission's leaders, investigation into specific draft laws leave much to be desired.
Εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας
First of all we must assess the need to take action and, after that, actually take action.
Η εισηγήτρια πρέπει να ομολογήσει ανοιχτά ότι, παρά τη σχολαστική ανάγνωση, δεν ήταν σε θέση να εξάγει ένα σαφές συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας την περίοδο αυτή.
But the real problem lies with those regulations, the individual implementation statutes, which are at a lower level than parliamentary and Council decisions and where there is a lot of scope for improvement, I recommend that the Commission adopts a time limit which means that any regulation which is not renewed within five years expires and no longer exists.
- σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρι­κότητας το 1994 (COM(94)0533 - C4-0215/95), με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας»,
These actions pose a double risk: first of all, they could lead to a situation where the general public is inundated with paper, documents, acts, only adding to the bewilderment which currently exists and, secondly, could actually be detrimental to legal security.
- σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρι­κότητας και της αναλογικότητας, την απλού­στευση και την κωδικοποίηση - 1995 (CSE(95)0580 - C4-0561/95), με τίτλο της «Βελτίωση της νομοθεσίας»,
Lindholm (V). - (SV) Madam President, all of us sitting here share a desire to work towards increased democracy, particularly at local level, as close to the people as possible. That is why we are here.
- σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας (CSE(96)0002 - C4-0355/96).
As the rapporteur has stated, subsidiarity is clearly one of the fundamental standards within the EU. What is less clear is how it is applied, how it ought to be applied and how it will be applied in the future.
Ωστόσο, η συμπερίληψη της αρχής στις Συνθήκες της παρέχει μία δεσμευτική νομική φύση συνταγματικού χαρακτή­ρα, ρυθμίζει τον καθορισμό και την εκτέλεση των κοινοτικών δράσεων ανάλογα με τις αρμοδιότητες που παραχωρούνται από τα κράτη μέλη και επομένως δεν επηρεάζει καθόλου την κατανομή αρμοδιοτήτων στους κόλπους των κρατών μελών.
The way the Commission has started to introduce another legal principle, the principle of proportionality, and issues concerning the technical level of legislation etc. into their reporting on ' the application of the subsidiarity principle does not make the situation any clearer at all.
Η Κοινότητα θεμελιώνεται, πράγματι, στη ρητή πα­ραχώρηση αρμοδιοτήτων.
The European Parliament must exercise a supervisory role over these temptations.
Αυτό είναι το δόγμα του Σώματος από τις εκθέσεις Giscard d'Estaing- και Marin, και σε αυτό επιμένει το ψήφισμα.
Her work is not only enhanced by the talents that she has demonstrated in parliamentary negotiations, but also because she has drafted a report which is a model of simplicity and clarity.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να τονίσουμε καταρχή τη διαφορά μεταξύ της έκθεσης του 1994 και των μεταγε­νέστερων.
One thing which must be clarified is the basis and the criteria to use for determining when an issue is to be regulated at Community level and when it can and must be dealt with at National level in accordance with the principle of proximity and as close to those involved as possible.
Δεύτερο, η αρχή της επικουρικότητας είναι δικέφαλη: η Επιτροπή, όταν προβλέπει μία πρωτοβουλία που υπερβαίνει τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοι-
If the principle of subsidiarity is only applied to the so called 'softer issues', such as environmental issues and consumer protection, we could begin to suspect that
Palacio Vallelersundi της κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
Experience shows us that it is more the other way round, with the subsidiarity principle still not being fully enforced.
Παραφράζοντας την εισαγωγή της έκθεσης του 1995, ως εισηγήτρια αμφιβάλλω εάν η έκθεση αυτή «Καλύτερη νομοθεσία» αποδεικνύει -και παραθέτω κατά λέξη - ότι «η Επιτροπή εκπληρώ­νει το καθήκον που της ανήκει».
The people's attitude to and confidence in the EU and in democracy in general depends closely on well run local and national democracy and a principle of subsidiarity which works.
Anoveros Trias de Bes (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η επικουρικότητα και η αναλογικό­τητα είναι δεσμευτικοί κανόνες συνταγματικής φύσης που διέπουν την άσκηση των κοινών αρμοδιοτήτων Κοινότητας και κρατών μελών.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, first of all I wish to express our support for the work carried out by Mrs Palacio because we can also conclude from it that the correct application of the subsidiarity principle should mean bringing European citizens closer to the decision making process in initiatives leading to the development and consolidation of the European Union.
Ο τρίτος άξονας της έκθεσης είναι «λιγότερη δράση για καλύτερη δράση», φράση-φυλακτό της Επιτροπής που συμμεριζόμαστε και επικροτούμε.
It must also be borne in mind that the subsidiarity principle, as interpreted at the Edinburgh summit, is emphatically designed to resist centralization and keep the decisionmaking process as close as possible to the people.
Φοβόμαστε μήπως αυτή η επένδυση σε χρόνο και πόρους εκ μέρους της Επιτροπής πραγμα­τοποιείται εις βάρος της δραστηριότητας σε νομοθετι­κά θέματα, όπου έχει το μονοπώλιο πρωτοβουλίας.
I thus cannot endorse those paragraphs in the Palacio report which say that the subsidiarity principle is wrongly invoked as a way of opposing European measures in the areas of culture, audiovisual services, health, employment and so on. These policy areas are, after all, mainly a matter for the Member States
Επίσης, ενισχύεται όπως φαίνεται η τάση της Επιτρο­πής να υποβάλλει, όταν αποτυγχάνουν πιο φιλόδοξες πρωτοβουλίες και/ή, ως συνέπεια πολιτικών του Συμ­βουλίου, οδηγίες πλαίσιο και κώδικες συμπεριφοράς.
Along these lines, Madam President, our attention is drawn in particular to the lack of references to the important role to be played by regional powers and, above all, those which have legislative powers. The encyclical Quadragesimo Anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.
Είναι λοιπόν ευθύνη αυτού του Σώματος να καταγγεί­λει τον κίνδυνο να δημιουργηθεί έτσι, σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα δίκαιο αβέβαιης φύσης, λιγότερο ασφαλές - το ονομαζόμενο «soft law» - και λιγότερο δεσμευτικό που εκφράζεται σε μία απατηλή εναρμό­νιση και σε μία τυχαία μεταφορά στις εθνικές νομικές τάξεις.
In that we are doing away with the sensation among our fellow citizens of the so-often criticised centralisation of Community institutions and succeeding in establishing appropriate channels so that they can be given appropriate and necessary information - showing them that their problems directly affect the various Union institutions, we shall reach the situation in which we strike the necessary and fair balance in applying the principle of subsidiarity.
Οι πρώτες αναφέρονται στην αποτελεσματι­κότητα της διαχείρισης και οι δεύτερες στις τεχνικές της διαφάνειας.
In addition to cutting down on legislation, the Commission also stresses in its reports the need to simplify and improve legislation.
Και οι δύο σφαίρες είναι συμπληρω­ματικές αλλά ποτέ δεν είναι δυνατό να συγχέονται.
We should give our approval to this too. With an eye to proportionality, the amount of legislation and its degree of detail should be kept as small as possible.
Πρώτα πρέ­πει να αξιολογηθεί η ανάγκη για δράση και έπειτα να δρούμε πραγματικά.
But these measures to simplify things are no less important if the European legislative process is to work well.
Το σύνθημα που προωθεί η Επι­τροπή, «λιγότερη δράση για καλύτερη δράση», προθποθέτει την ανάγκη για δράση και, έπειτα, να ξέρουμε πώς πρέπει να δράσουμε.
It is our responsibility as members of the European Parliament to make sure that the Commission, when it considers it appropriate to put the subsidiarity principle into practice, assesses its own effectiveness in Community terms and its positive effects on sectors which are important for ordinary citizens, such as employment.
Οι πράξεις αυτές εμπεριέχουν ένα διπλό κίνδυνο: πρώτο, μπορούν να οδηγήσουν στον καταποντισμό του πολίτη με χαρτιά, έγγραφα, πράξεις, αυξάνοντας το βαθμό σύγχυσης που υπάρχει επί του παρόντος και, δεύτερο, μπορούν πραγματικά να πλήξουν τη νομική ασφάλεια.
These are areas in which regional authorities must assume dominant positions because they are much closer to the people being administered. It would also be a good solution, a good way of achieving these aims, to strengthen the legislative powers of the European Parliament since, as the most directly representative institution for the ordinary people, it would then be given a greater role in the application of the principle of subsidiarity, increasing its relations with the ordinary people as well as internal democracy in the Community institutions.
Τέλος, πρέπει να μιλήσουμε για τη σύγχυση των νομι­κών αρχών με κριτήρια καλής νομοθετικής τεχνικής.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, it is perhaps helpful to remember, first of all, that Article 3b on the subsidiarity principle did not appear in the Maastricht Treaty out of nowhere.
Πώς εντάσσονται αυτές οι πράξεις στο σύστημα κανό­νων της Ένωσης; Σε κάθε διακυβερνητική διάσκεψη
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, 'Europe must do less to do better'. This was a slogan adopted by the European Commission at the beginning of last year, with the aim of reducing the number of legislative proposals and improving their quality.
Αυτό θα μείωνε την γραφειοκρατία και θα αύξανε την εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Ένωση.
All meas­ures consequently should be made dependent on objec­tives of common interest to be pursued by Community institutions.
πραγματοποιείται μία ανάλυση της λειτουργίας των θεσμών και της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων αρ­μοδιοτήτων της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Maastricht Treaty brought a sensitive extension to powers at Union level, among other things in the form of 'new policy measures'. But the counterbalance to this expansion of powers, the express inclusion of the subsidi­arity principle in the Treaties by Article 3b now seems set to become a dead letter.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκήσει ένα ρόλο ελέγχου σε αυτούς τους πιθανούς πειρασμούς.
Proper application of subsidiarity means that normally the so­called 'lower echelons' consider which powers they wish to abrogate to the higher echelon.
Η εργασία της συναδέλφου μου πρέπει να εκτιμηθεί όχι μόνο λόγω των αρετών που επέδειξε κατά την κοινοβουλευτική διαπραγμάτευση αλλά επίσης επει­δή συνέταξε μία έκθεση που αποτελεί υπόδειγμα απλότητας και σαφήνειας.
But this report shows once again that precisely the opposite approach is being followed in Europe: in the best case, the European authority is asked to think about which powers it perhaps does not want to have; and in the event of a conflict of powers another European institution ­ the Court of Justice ­ will decide.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
All that seems to me a politically perverse reversal of the subsidiarity principle.
Όπως διαπιστώνει η εισηγήτρια είναι σαφές ότι η επι­κουρικότητα είναι ένας κανόνας συνταγματικού χα­ρακτήρα στην ΕΕ.
In conclusion I would also say that this debate would really be unnecessary if everyone respected the fact that the European Union is not some kind of embryo federal state, but an 'association of states', as the ruling of the Karlsruhe Court, the famous ruling by the German Consti­tutional Court, made plain.
Είναι πιο ασαφές το πως έχει εφαρμοστεί, πως έπρεπε να είχε εφαρμοστεί και πως θα εφαρμοστεί στο μέλλον.
Another important point to be included in this matter is a discussion about the role of national parliaments in the process of working out decisions coming under the princi­ple of subsidiarity.
Η μέθοδος της Επιτροπής να αρχίσει να κάνει την σύνδεση με μια άλλη νομικκή αρχή, την αρχή της αναλογικότητας, καθώς και ζητή­ματα που αφορούν το τεχνικό επίπεδο της νομοθε­σίας, κ.ά. στις εκθέσεις της για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν το κάνει όλο αυτό καθόλου σαφές.
We feel that the national parliaments should play an important role in the stage leading up to a decision and also in later stages, through the respective political control and supervision of the way in which actions are carried out in compliance with the principle of subsidiarity.
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αν δούμε τις στατιστικές στις εκθέσεις τότε φαίνεται εντάξει, αλλά όπως διαπίστωσε η εισηγήτρια αυτή δεν είναι όλη η αλήθεια.
That is the nub of the matter. As long as a majority in Parliament ­ I say Parliament because I have the feeling there is some improvement in the Commission ­ clearly refuses to acknowledge this reality that we are an 'asso­ciation of states', to my mind debates like this one have little point.
Οι νομοθετικές πρωτοβουλίες έχουν μειωθεί, αλλά αντ' αυτού η Επιτροπή άρχισε να ελέγχει μέσω άλλων πρωτοβουλιών.
Finally, in respect of the possible replacement of current legislative forms by what is designated by the Commis­sion as something permanent, we feel that this process should be limited to the adoption of consultation proce­dures and discussions before any decision is taken.
Εκτός αυτού η νέα διαδικασία μεταβάλλει τις ισορροπίες ισχύος μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
In our point of view it should continue to be regulated by regulatory forms and, by the same token, bound by the respective targets of those rules.
Είναι αυτός ο μεμονωμένος κανόνας πραγματικά χρήσιμος ή απαραίτητος σε επίπεδο ΕΕ; Αυτή η εξέταση δεν γίνεται στο τωρινό μας έργο, ούτε στις προτάσεις νόμου ούτε στο Σώμα.
A concept that was developed in the European Union con­text by this Parliament when it prepared the Spinelli draft treaty on European Union is now actually used by oppo­nents of European Union, who allege that the European Union is becoming over­centralized, that there is a danger of a centralized superstate.
Αν θέλουμε να επιτρέψουμε να υπάρξουν καλύτεροι και αυστηρότεροι κανόνες π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος, τότε μπορεί να κατα­στεί σαφές ότι επιτρέπεται η αυστηρότερη εθνική προ­στασία.
From our point of view, at this stage this institution ­ which we regard as constitutional ­ must, above all, provide a framework for the balance of powers, between the Com­munity and the Member States whose powers should be maintained, at the present stage, in the intergovernmental sphere.
Μπορεί επίσης να γίνει χρήση του άρθρου 100Α όπου παράλληλα με την εσωτερική αγορά γίνο­νται σεβαστές κι άλλες αξίες εκτός των καθαρά οικο­νομικών.
We feel that the principle enshrined in Article 3B of the Treaty on European Union should not be altered in any way, worked ùpoii or deepened in.the negotiations being carried out at the IGC.
Δεύτερον συμμερίζομαι την ανησυχία της εισηγήτριας για τις εκθέσεις που συζητάμε σήμερα.
Then, to adopt any significant legislation, the approval of the Council is needed, amongst other things.
Η άποψη μου είναι ότι πρέπει να κάνουμε την συζήτηση για την αρχή της επικουρικότητας περισσότερο ζωντανή.
We feel that what is at stake is verifying in what terms and in what way the principle is used by Community institu­tions.
Αυ­τό μπορούμε να το κάνουμε μέσω της εισαγωγής δια­τάξεων και κεφαλαίων περί της επικουρικότητας στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής.
The Commission, on this score, in its most recent report, adopted a fundamental rule according to which it would act less in order to act better. We fully go along with this fundamental rule.
Χρειαζόμα­στε επίσης καλύτερη διερεύνηση των μεμονωμένων προτάσεων νόμου για την επικουρικότητα.
However, it should also be pointed out that, from our point of view, we really must decide what the vital content of the principle of subsidi­arity is.
Παρά τις οδηγίες από την ηγεσία της Επιτροπής υπάρχουν πολ­λές κατά τα άλλα ελλείψεις στην διερεύνηση των με­μονωμένων προτάσεων νόμου.
There should be criteria such as the need and efficiency to determine cases and conditions in which the Commission must, when it shares powers, take action which are proven to be appropriate in order make progress towards aims which must have been common ones.
Ο πραγματικός όμως «διάβολος» βρίσκεται στους κα­νόνες που υπάρχουν σε χαμηλότερο επίπεδο από αυ­τό των αποφάσεων του Κοινοβουλίου και του Συμ­
■ Next time a minister returns home and blames Brussels for interfering, remind him or her that it is national ministers sitting in the Council who have approved the legislation in question in the first place. Even then, should they overstep
Novo Belenguer αρχή της επικουρικότητας να μην έχει ακόμη προσλά­βει τις διαστάσεις που θα έπρεπε.
Corbe« their powers, it is possible to go to the Court to seek to verify whether the principle of subsidiarity has been overstepped or not.
στην ανάπτυξη και την εδραίωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That option is available to any govern ment in the European Union.
Για το λόγο αυτό, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότη­τας συγκαθορίζεται από την εκάστοτε θεώρηση της προσπάθειας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In my opinion, this is one of the things that the subsidiarity principle should be used for - to ensure that our citizens have as much influence as possible on the decisions taken, that they have as much opportunity as possible to decide for themselves, and that in any case they are enabled to understand what is going on.
Κατ'αυτό τον τρόπο παραγνωρίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα πλαίσιο συνεργασίας κυρίαρχων κρατών.
But the subsidiarity principle is still not clearly defined, and is therefore not understood in practice.
Αυτό ση­μαίνει ότι το επίπεδο των κρατών μελών προηγείται και το διεθνικό επίπεδο έπεται.
We should reject the fear stirred up by the likes of Mr Vanhecke just now, by the likes of John Major, by the likes of John Redwood, by the likes of Michael Howard, by the likes of Mr Le Pen, by the likes of William Hague, who would like us to believe that there is a threat to all our countries from over-centralization in Europe.
Ως αδικία περιλαμβάνεται στην εγκύκλιο Quadragesimo Anno η ενέργεια να αφαιρείται από τις μικρότερες κοινότητες αυτό που μπορούν να κάνουν μόνες τους.
And as well as urging the Intergovernmental Conference to address the definition of this concept seriously too, we should perhaps ask DGIV to draw up a more fundamental report on what the concept has actually become in practical terms during the period in question, and how it can be specifically defined with a view to applying it in future.
Τομείς στους οποίους οι περιφερειακές αρχές πρέπει να λάβουν κυρίαρχες θέσεις λόγω της εγγύητητάς τους με το διοικούμενο.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I must begin by complimenting Mrs Palacio very warmly on her report and of course the Commission too, in the person of Commissioner Oreja, on the progress achieved.
Η άποψη αυτή πρέπει επίσης να επιδοκιμα­σθεί.
However, Article 3b of the Treaty does not actually define subsidiarity.
Στα πλαίσια της αναλογικότητας, ο αριθμός των κανόνων και η ποσότητα των λεπτομερειών πρέπει να περιοριστούν κατά το δυνατό.
I am glad about that, because, as Mr Corbett has rightly said, in the past the concept of subsidiarity has been used as an excuse to repatriate, and I thoroughly oppose that idea.
Ωστόσο, η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να συγχυσθεί με το νομικό πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
Let me give a specific example: in the last parliamentary term the Commission, in its wisdom, thought it necessary to protect animals in zoos by coming forward with a proposal for a directive on the position of animals in zoos.
Παρ'όλα αυτά, τα εν λόγω μέτρα απλοποίησης εξακολουθούν να είναι σημαντι­κά από την άποψη της καλής λειτουργίας των ευρω­παϊκών κανόνων.
In my view, that is a retreat: it will not serve the interests of animals in zoos and amounts to a weak excuse for what we should be doing as parliamentarians. tarians.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, «η Ευρώπη πρέπει να κάνει λιγότερα για να ενεργεί κα­λύτερα».
Subsidiarity means nothing more than not allowing a larger unit to do things which the next unit down the scale can do perfectly adequate.
Όπως προκύπτει από τα έγγραφα που εξετάζονται σήμερα, η Επιτροπή επιλήφθηκε του θέ­ματος με σοβαρότητα.
Therefore, when recital F in this report refers to subsidiarity as a 'dynamic concept', I think we should add the word 'pragmatic', because, as recital G says it is 'an appropriate legal technique'.
Η πράξη αυτή πρέπει να εκτι­μηθεί.
I do not think this presents major difficulties at all.
Προφανώς, η αρχή της επικουρικότητας προσφέρει από την άποψη αυτή πολύ περισσότερες δυνατότητες από ό, τι αναμενόταν.
That is a pragmatic test, and sometimes it will be more effective at Community level and sometimes it will be more effective at national or regional level.
Αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η Επιτροπή απέσυρε, κατά την περίοδο 1994-1995, 48 νομοθετικές προτάσεις.
That is simply a question of the application of a pragmatic principle, and we should not be lulled into the belief that somehow subsidiarity is to be equated with only doing things at national level.
Το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της ευρωπαϊκής διοί­κησης και των πολιτών των κρατών μελών αποτελεί λόγο για τον περιορισμό των αρμοδιοτήτων της Ένω­σης και την καταπολέμηση του συγκεντρωτισμού και της γραφειοκρατίας.
Mrs Palacio's report makes the point very clearly at the beginning that the subsidiarity principle has a political dimension: consequently questions concerning the subsidiarity principle should also be resolved by political means and, where possible, not by the Court of Justice, precisely because the objective should be for Community decisions to be taken as closely as possible to the people. But as close as possible to the people means that decisions in this decisionmaking pyramid should be pushed down as far as possible towards the pyramid base.
Αυτό καθίσταται ακόμη περισ­σότερο επιτακτικό με την περαιτέρω διεύρυνση της Ένωσης και την αύξηση των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
For me the logical conclusion of this is that we must, beneath the municipal level, also consider the family level, since this is the bedrock of our society and needs to be strengthened accordingly, also on the basis of the subsidiarity principle.
Θεωρώ θετική την πρόταση της ιρλαν­δικής Προεδρίας σχετικά με την ενσωμάτωση της αρ­χής της επικουρικότητας σε πρωτόκολλο της Συνθή­κης.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Palacio for her dedication, with the skills for which she is known, to the Commission's work on the application of the subsidiarity principle.
Κατά τη γνώρη μου, δεν πρέπει να υπάρχει φόβος ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.
But overall, this extremely enlightening report shows us that there is still much to be done especially in the matter of defining subsidiarity.
Στην πράξη αποδεικνύεται ότι αυτό που συμ­βαίνει είναι μάλλον το αντίθετο, με αποτέλεσμα η
Dybkjær (ELDR). - (DA) I should like to thank the rapporteur for trying to create a little more clarity as regards the principle of subsidiarity, which was focused on seriously in Edinburgh in 1992 following the referendums held on Maastricht, in which it dawned on Europe's