natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα 'πρεπε να τις λάβουμε ιδιαίτερα υπόψη. Θα τις βοηθούσε πολύ και ταυτόχρονα ύα βοηθούσε και τους λαούς, με τους οποίους θα αποκαθίσταντο πάλι οι επαφές.
If some European States have committed themselves or do so in the future, they will have done so on behalf of NATO and on behalf of the UN, and certainly not on behalf of the European Union which, as the Intergovernmental Conference approaches, is still incapable of giving expression to its own defence and security policy.
Γι' αυτό και θα πρέπει να τις λαμβάνουμε υπόψη διαρκώς.
At present, the second pillar has very largely still to be constructed.
(Χειροκροτήματα)
People in former Yugoslavia want justice.
Caligaris (UPE). — (IT) Κύριοι Πρόεδροι, κύριοι συνάδελφοι, αποτελεί καλό οιωνό το γεγονός ότι μετά από έναν μακροχρό­νιο και αιματηρό εμφύλιο πόλεμο συζητάμε σήμερα για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Much is expected of the War Crimes Tribunal, whose work as an instrument of justice is crucial to a lasting peace and spiritual recovery in former Yugoslavia after the human suffering its people have endured.
Έχει καθήκονδικαίωμα η Ευρώπη να συμβάλει στην ανοικοδόμηση με τρόπο καθοριστικό.
If the resources available are inadequate, so that the Tribunal cannot even call witnesses, let alone travel to the area itself, it has little chance of accomplishing its task.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα μπορού­με να αρχίσουμε την ανοικοδόμηση τιον περιοχών που επλήγησαν από τον πόλεμο και, επίσης, μια ψυχική ανασυγκρότηση έπειτα από όλον τον ανύρώπινο πόνο.
Again, for that reason, in this important situation, Europe is projecting an image which shows it to be lacking in authority and weak: it is not the leading lady but the second lead, in a minor role, still unable to act for itself; a Europe that is still wealthy and a commercial power — it has in the past been said that Europe is an economic giant and a political dwarf — which may have developed politically but has still to come into being militarily.
Αυτό το οποίο, δυστυ­χώς, δεν έχει σταματήσει είναι τα εγκλήματα ενάντια στα ανύριόπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
This means that if it does not radically change direction, by positively developing its security and defence policy, it will be able to rely solely on the much sought-after, though yet to be achieved, single currency, by way of policy instrument.
Θα πρέπει, συνεπώς, να έχουμε επίγνωση ότι στο παρόν πλαίσιο, και όχι σε ένα πλαίσιο ειρήνης, θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα ανοικοδόμησης.
However, an instrument which has proved inadequate in the past — as demonstrated also by the case of the former Yugoslavia — may well prove inadequate in the future also.
Θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε, όμως, ότι η εγγύηση για την ασφάλεια βρίσκεται στα χέρια του NATO, και όχι της
Respect for human rights in all parts of former Yugoslavia must be a crucial factor in financing the reconstruction work and is part of the reason why financing must be provided. This also applies to the peace negotiations themselves.
Η ύέληση να σπάσει ο κύκλος υπάρχει στον απλό πολίτη, που είναι πέρα για πέρα κουρασμένος από τον πόλεμο και ύέλει ειρήνη.
I would like therefore to ask both the Council of Ministers and the Commission whether they are prepared, through their action and through the influence they can exert on other actors in the peace process, to make this matter a condition for concrete decisions.
Η ανοικοδόμηση προϋπούέτει σεβασμό προς τα ανύριόπινα δικαιώματα και κάθε ένα έγκλημα πρέπει vu ληφθεί σοβαρά υπόψη.
The basic principles that govern the European Union forbid us to descend to a level such that the demand of respect for human rights is something that only needs to be stated in ceremonial addresses, but can be forgotten when it comes to action on the ground.
Μας συγκλονί­ζουν οι πληροφορίες για εθνική κάθαρση, μαζικές εκτελέσεις και
Without respect for human rights, there can be no lasting peaceful resolution of this conflict, and that is something we should all bear in mind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, those European countries which are hoping and seeking to enter the European Union are firmly persuaded of this and are pressing the Union for security; their view is that it cannot be set apart and that the economic commitment cannot be separated out from the military commitment, otherwise what is given today may tomorrow be taken away.
Elisabeth Rehn μαζικοί'ς βιασμούς, αλλά θεωρώ ότι κάθε ατομική παραβίαση δικαιωμάτων είναι το ίδιο απαράδεκτη, ακόμη και παραβιάσεις της ελευθερίας έκφρασης.
We therefore hope that Europe too is persuaded of this and will, in future, be able to express its full potential in this field also.
ταθούν οι σχέσεις και με αυτήν την δημοκρατία, και όχι να το δώσει ο κ. Χόλμπρουκ και να το δούμε από το κανάλι του CNN και να βγάλουμε εμείς ψηφίσματα και να χαιρετίζουμε, τελικά, την αμερικάνικη πρωτοβουλία.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the calm comments made by Mrs Rehn just now about the speech by Mr von Habsburg remind me that the European Union bears its own share of responsibility for the tragedy in Yugoslavia, because of its one-sidedness, its appallingly over-hasty recognition of Bosnia-Herzegovina, and its inability to intervene in a mediating and arbitrating role.
Αυτό απαι­τεί πολύ συγκεκριμένα μέτρα και από την Ευριοπαϊκή Ένιοση.
From that standpoint, our activities and contribution to recovery in former Yugoslavia are important as a form of atonement for us, so faras that is possible.
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι το διεθνές δικαστήριο είναι εντελώς ανεξάρτητο σε σχέση με την ειρηνευ­τική διαδικασία.
Indeed, from that point of view, and taking into account the present state of destruction, devastation and human suffering on a massive scale, I believe the European Union ought to contribute very substantially.
Δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό.
/ would like to make a few points:
Θα συνδέσουμε τα ζητήματα της αποκατάστασης με το Διεθνές Δικαστήριο; Πρέπει πραγματικά να προχωρήσει το Διεθνές Δικαστήριο.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, it is good to know that we have now reached a stage in the catastrophic situation in former Yugoslavia when reports of new acts of war are no longer being received or at least are becoming less frequent.
Τί θα γίνει με το Διεθνές Δικαστήριο; Θα μπορέσουμε να φέρουμε τον κ. Τούτσμαν μαζί με τον κ. Κάρατζιτς; Δεν νομίζω!
That means that we can focus attention on the reconstruction of war-ravaged areas and on the need for mental healing after all the human suffering that has taken place.
Ας το προσέξουμε, ας το σκεφθούμε.
Unfortunately, violations of human rights and human dignity are still occurring.
Ας δούμε να μην υπάρχει μια τόσο στενή σύνδεση όσο προβλέπεται.
I would point out that no party to the conflict is entirely innocent — there are no angels here — and that means, sadly, that for once I have to take issue with Otto von Habsburg: my remarks also apply to the Croats.
Θα ήθελα να κάνα) μερικές παρατηρήσεις:
When new violations of human rights occur, one constantly hears the phrase: 'but don't forget what they have done to us'.
Πιστεύω ότι, επιτέλους, και η Ευρωπαϊκή Ένιοση πρέπει να πάρει ορισμένες μεγάλες πρωτοβουλίες.
I personally encountered this, particularly in the population of Sarajevo who, in among the shell-shattered houses, grenadecratered streets and blood-spattered walls, have an incredible faith in the future and a will to rebuild their city and their lives.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να συνεχίσουμε για αρκετό χρονικό διάστημα.
Firstly, listening to Mr Westendorp, I am afraid the European Union is continuing to play the part of a sidekick, a subordinate and servant of the United States.
Η έκθεση που εκπονήθηκε επ' αυτού του θέματος δεν προέρχεται από τους παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών, αλλά από την αποστολή παρακολούθη­σης της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και είναι ιδιαίτερα αξιόπιστη. Επιτοπίιος συνέλεξα πολλές συμπληριοματικές πληροφορίες.
In my opinion, one of those initiatives today is to lift the embargo on Serbia — which we all understand is imminent, it is a matter of weeks or even days because of the stance that Serbia's leaders have held —, for which the EU should take the initiative so that it may restore relations with that republic too, instead of leaving it to Mr Holbrooke to do so and waiting to see it announced on the CNN channel, and then passing resolutions to welcome the American initiative at last.
Παρόμοιες εκθέσεις υφίστανται σχετικά με την Μπάνια Λούκα, το Κοσσυφοπέδιο κλπ.
It is important to lift the embargo, among other things because however much we intervene to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Alavanos assist recovery in former Yugoslavia, the most important thing is for those republics to restore normal economic and trade relations with the rest of the world.
Ενα πράγμα είναι βέβαιο: θα είναι πάρα πολλοί.
are you going to ensure that economic and political reconstruction in former Yugoslavia proceed in tandem?
Ασφαλώς, δε θα καλύψουμε όλες τις απαιτήσεις, αλλά θα εκδηλώσουμε έτσι τη βούληση μας, και η ψήφος αυτή θα δείξει το μέγεθος της προπσάθειας που πρέπει να καταβλη­θεί.
The outlook would seem to be poor, the providers of aid are squabbling amongst themselves and I believe that the European Union should take the work of political coordination in hand and that political coordination should take precedence over economic coordination.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να επισημάνουμε σε διάφορα άλλα μέρη ιδιαίτερα επικίνδυνες εξελίξεις και αυτό αποτελεί για μένα το κύριο πρόβλημα σχετικά με την ανασυγ­κρότηση. Είναι σαφές ότι η εσωτερική σταθερότητα εξακολου­θεί να είναι επισφαλής.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, the initiative taken by our colleagues who felt it desirable to question the other institutions seems to me particularly opportune, as it may possibly enable us to find an answer to the penetrating question directed by public opinion at the very embodiment of the European idea: 'How can the Union, which was so lamentably absent from the conflict in Yugoslavia and from the first phase of the peace process there, expect to be present during the phase of reconstruction which is now beginning?'
Είδαμε στη Βοσνία, ακριβώς, το αξιοθαύμαστο αποτέλεσμα της αντίληψης αυτής...
The last act, however, and the definitive one for ethnic cleansing, is still to come.
Οι λαοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας πρέπει να οικοδομήσουν μία ισόρροπη ειρήνη.
Will that cleansing be legitimized by the international community too, or not?
Θέλουμε να αποδείξει επίσης, και με πολλή γενναιοδιορία, τη βούληση της για διεύρυνση.
Thirdly, I believe neighbouring countries, those that share borders with former Yugoslavia, with the European Union, the Islamic countries and with Russia, can play an important part in nurturing the aid.
Προτείναμε, εδώ και δύο περίπου χρόνια, την άμεση και συμβολική προσχώρηση της Βοσνίας στην Ενωση.
While I cannot claim to answer the question in full, I would like to emphasize four points which seem to me crucial: the legal framework of reconciliation, the financial cost of our commitment, the political power to coordinate aid for reconstruction, and, lastly, the symbolic scope of moves to join the Union.
Η αντίληψη αυτή δεν περιορίζε­ται ούτε σε δώδεκα ούτε σε δεκαπέντε χιόρες, θα ήταν κρίμα.
In particular, it is not up to us to put forward our own ideas — as we precipitately did when recognizing the independence of some of the States in question — and so make them pay the price of our certainties.
Η τιμή της Ευρωπαϊκής Ενιοσης είναι να ανοιχθεί, χιορίς άλλη προϋπόθεση, προς τη Δημοκρατία της Βοσνίας.
There will be no lasting peace in Bosnia, or anywhere in that region, unless the aspirations of all the factions are taken into consideration and protected by genuine legal, and especially constitutional, guarantees.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Fourth, and last, is the matter of the International Court.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
The International Court must indeed advance.
Αριθ. 4-469/172
And Mr Tudjman too?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The international community put the leaders, those politically responsible for the regime that caused the European tragedy, on trial at Nuremberg.
Van der Waal πριόην Γιουγκοσλαβίας.
Let us see that the link is not as tight as is being proposed.
'Ενωση μας οδήγησε σε μια κολοσσιαία αποτυχία. Τώρα όμιος μας δίνεται μία μεγάλη ευκαιρία να επανορθώσουμε.
No blueprint for an acceptable future will be found by looking only to the past, especially when that past is scarred by several hundred years of conflict.
Ο πόλε­μος φαίνεται να φθάνει στο τέλος του, ίσιος προχωρήσουμε και σε συζητήσεις για την ειρήνη. Ο πόλεμος αυτός δεν έχει νικητές και είναι ένας πόλεμος χωρίς θριάμβους.
So let us be very careful — and I am thinking now about the compromise reached between our groups on a motion for a resolution in this connection — let us be very careful, I repeat, not to make our aid dependent on too many conditions whose very phrasing underlines their unrealistic nature.
Έχει μόνο θύματα, εκατομμύρια πρόσφυγες, εκατοντάδες νεκρούς και ολόκληρες πόλεις και χα > ριά κατεστραμμένα.
And, since we are talking about the future, let me ask you one question on my own behalf: has not the time come for the straightforward and total abolition of the embargo imposed on Serbia and Montenegro which, as things stand, is merely a burden on their people?
Η Βαλκανική Ευρώπη είναι κομμάτι της Ευρώπης, όπως είναι η Κεντρική και η Ανατολική Ευρώπη.
Aelvoet (V). — (NL) Mr Westendorp, Mr van den Broek, ladies and gentlemen, I was in Tuzla last weekend at the Helsinki Citizens' Assembly.
Αυτό δεν μπορούμε και δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
The experience was very interesting but very disappointing too.
Όπιος επίσης οι πληροφορίες ότι αυτός τροποποιώντας τα σύνορα των εκλογικιόν περιφερειών προσπαύεί να επιρεάσει προς όφελος του το αποτέλεσμα τιον εκλογών.
The Serbs in the Tuzla region feel less and less safe; thousands of them have left and others have been forced — very recently — out of their homes to make way for the muslim refugees from Srebrenica and Zepa.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα γίνει αποδεκτή μια νέα κεντρική εξουσία.
Not to mention the brutal ethnic cleansing in the Krajina region; so on that I totally disagree with what Mr von Habsburg has said.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η επανένταξη στην κοινιονία ιος πολιτών των πριόην αγωνιστών μετά από τον αφοπλισμό τους.
The report on it was not drawn up by UN monitors but by the monitoring mission of the European Community itself and it is very reliable; I obtained a lot of additional information on the subject on the spot.
Η διαδικασία αυτή είναι εξαιρετικά δύσκολη.
There are similar reports on Banja Luka, Kosovo and so on.
Έχουμε, όπως είπα, μία μεγάλη ευκαιρία σήμερα, και δεν έχουμε δικαίωμα να την χάσουμε.
The essential financial resources for reconstruction in the former Yugoslavia, and especially in Bosnia, are still not clearly quantified.
Μία τέτοια προσπάθεια όμιος δεν θα πετύχει αν δεν τη διαπερνά μία βασική αρχή: η οποιαδήποτε βοήύεια ύα πρέπει να δοθεί χωρίς φυλετικές, θρησκευτικές ή εθνικές διακρίσεις, χωρίς πολιτικές ή άλλες σκοπιμότητες.
And I would like to thank our Committee on Budgets (and, especially, to congratulate my colleagues and friends Gianfranco dell'Alba and Dominique Saint-Pierre for the part they have played in this decision) for giving us the opportunity, on the occasion of tomorrow's budget vote, to send a first message of encouragement not only to Sarajevo but to the entire region.
Όλοι, Κροάτες, μου­σουλμάνοι και Σέρβοι, χρειάζονται βοήθεια.
Obviously we are going to be far short of the target, but at least we shall be able to demonstrate our goodwill, and this vote will provide an indication of the extent of the effort that has to be made.
Αυτό που δεν κάναμε στον πόλεμο, ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον να το κάνουμε τώρα που ο πόλεμος τελειώνει.
Incidentally, could we not make it an even better indication by adopting a more ambitious objective — one ECU per European per year, for five years?
Δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τα μαζικά εγκλήματα που έγιναν.
If we were to make this decision, we should hear no further challenges to the European Union's responsibility for the operational coordination of international aid.
Είναι πολύ θετικό να προχωρήσουμε στην παροχή βοήθειας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Even more alarming, if that were possible, is the electoral law in Croatia which guarantees Croats living outside the country no fewer than 10% of all seats in the Croatian parliament.
Και, επίσης, να βοηθήσουμε την Αλβανία για τη δημιουργία δημοκρατικών δομαόν.
Since the majority of those Croats live in Bosnia that is a direct attack on Bosnia-Herzegovina as a political entity.
Η βοήθεια αυτή απαιτεί προσπάθειες πολλών ετών και τη χορήγηση ιδιαίτερα υψηλιόν ποσών.
At the same time the electoral law cuts the number of seats for the Serbian minority in Croatia from 13 to 10.
Συγχαίρουμε το Συμβού­λιο και την Επιτροπή για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν.
So we can point to very dangerous developments in a number of other places, and my main problem mow concerns reconstruction.
5 του Κανονισμού (').
Clearly there is still great instability internally.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, η Μαγκνταλένα Χοφ. η Ελι'ζαμπετ Ρεν, ο Αλέκος Αλαβάνος αναφέρθηκαν στα θέματα που συζητάμε κατά τρόπο που με βρίσκει πολύ σύμφωνο.
The whole process may easily be jeopardized unless serious democratic processes are put in place in the various states.
Θέλιο, όμιος, να θυμίσιο κάποια πράγματα τα οποία ίσιος μας βοηθήσουν να μην επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος.
My questions on that are political questions to the Council and Commission, namely these: what means do you envisage of preventing these destabilizing situations from becoming more deeply entrenched, and how
Εν τω μεταξύ, συνεχίζονται οι αποτρόπαιες πράξεις.
I understand that such a challenge is being mounted by the Member States which deny this central function to the
Ας αντισταθμίσουμε κατά 200% κατά τα επόμενα 4 έτη όλα όσα δεν μπορέσαμε να πράξουμε ή, για οποιοδήποτε λόγο, αμελή­σαμε να πράξουμε.
This attitude is the consequence of an outmoded vision of our foreign policy, conceived as being the lowest common denominator of national egoisms and anti quated national reflexes, like a repetition of the chancellery policies of the 19th century.
Για τους πληθυσμούς τιον περιοχών που επλήγησαν από τον πόλεμο στην πριόην Γιουγκοσλαβία δημι­ουργείται τώρα μια νέα κατάσταση.
The proposed programme of reconstruction may give the brittle peace process a powerful boost. Just as the Marshall Plan helped to get Western Europe back on its feet after World War Two, the Union must now give carefully targeted aid to help rebuild economic and social life in the devastated areas of former Yugoslavia.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συζητήσουμε τώρα, πέραν από αυτό, και για το πρόγραμμα ανασυγκρότησης.
My group, the European Radical Alliance, which has a different vision of Europe, would like to see the European Union state its clear preference for a federal future by appointing a High Commissioner and claiming the right to coordinate the reconstruction aid.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει, στο πλαίσιο μιας ορθής πολιτικής, να εξυπηρετεί φυσικά πολλαπλούς στόχους.
The preconditions for aid which we regard as primarily significant are the repatriation of refugees, respect for the rights of ethnic and religious minorities and cooperation with the war crimes tribunal. Massive wrongdoing cannot be ignored.
Έχουν ήδη αναφερθεί ορισμένοι στόχοι προτεραιότητας.
This aid will be required over a period of many years, involving a lot of money.
Πρέπει να υπάρξει επίσης κοινωνική αποκατάσταση δεδομένου ότι η κοινωνική ζωή έχει καταστραφεί.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, Magdalene Hoff, Elisabeth Rehn and Alexandras Alavanos have all spoken about the issues we are debating, in ways that I quite agree with. However, I want to recall a few things that may perhaps help us avoid past mistakes.
Από νομική άποψη πρέπει να αποκατασ­ταθούν πολλά επειδή οι κρατικές υπηρεσίες, όπως παρουσιά­ζονται αυτή τη στιγμή είναι διαλυμένες.
We would also like to see the Union demonstrating its desire for expansion, and doing so with great generosity. Nearly two years ago, we proposed the immediate and symbolic accession of Bosnia to the Union.
Η προοπτική αυτή πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα μέσω του προγράμματος ανασυγ­κρότησης.
During those two years, this proposal — very aptly described by Mrs Catherine Lalumière as accession by adoption — has gained many supporters.
Για αυτό το λόγο είναι σημαντικό να τεθούν όροι στην εφαρμογή του προγράμματος ανασυγκρότησης.
One hundred and thirty Members of this House have approved it, 600 members of Europe's national parliaments have subscribed to it, and the Prime Minister of Bosnia very recently restated his own strong support for it.
Φρονώ ότι δεν είναι ευχάριστο να είμαστε αναγκασμένοι να διεξάγουμε παρόμοιες έντονες διαβουλεύσεις σχετικά με αυτά τα ύέματα.
We present it here once again as being the ideal framework for the reconstruction effort: after all, what was at stake in Sarajevo was a particular idea of the values of European humanism.
Όμως, έτσι έχουν, εν πάση περιπτώσει τα πράγματα.
That idea is not confined to twelve states, or fifteen — it would be a pity if it were.
Οι όροι κατονομάζονται στην παράγραφο 5 και ο κ. De Clercq νομίζω ότι τους ανέφερε όλους στην ομιλία του.
That example would offer every State in the region the choice between rehearsing the same old medieval hatreds or embark ing with us upon a 21 st century under the banner of peace and liberty.
Δεν είμαστε τόσο ιδεαλιστές ώστε να πιστεύουμε ότι θα μπορέσουμε να σύρουμε στο δικαστήριο όλους τους εγκληματίες, πρέπει όμως να αποδοθεί σαφώς δικαιοσύνη.
First of all, the European Union's approach to dealing with the crisis and the war in former Yugoslavia has been a colossal failure. Now, however, we have a great opportunity to make amends.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε σε καμιά περίπτωση.
The war seems to be drawing to a close, and we may even progress to talking about peace.
Ο συνάδελφος Ρουμπάτης αναφέρθηκε προ ολίγου στην καταπολέμηση των ναζιστών και το γεγονός ότι οι πόλεις μας μπορούν να είναι τώρα ελεύθερες επειδή νικήσαμε τους ναζιστές.
There are no winners in this war, and it is a war without triumphs. It only has victims, millions of refugees, hundreds of lives lost, and entire towns and villages destroyed.
Το ίδιο πρέπει να ισχύσει και για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The war is drawing to its close and, as ultimately happens in any war, we are all losers.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, είμαστε γεμάτοι αμφιβολίες και επιφυ­λάξεις.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, although there is a long way still to go, at last there are grounds for hoping that a lasting peace settlement in former Yugoslavia may be found.
Και αυτές στηρίζονται πριότα σε όσα είπαν ο εκπρόσιοπος του Συμβουλίου και ο εκπρόσιοπος της Επιτροπής.
Looking back it is a bitter realization that after years of bloody fighting the territory is now being carved up more or less according to the original plan of the Contact Group and that this has been bought at a cost of countless deaths, injuries, displacements, the breakdown of society and an appalling level of material damage.
Αντί­θετα, συνόδευσαν στις ομιλίες τους την εφαρμογή αυτού του σχεδίου με πολλαπλούς όρους και προϋποθέσεις, μέχρι και τη λειτουργία του Δικαστηρίου!
It is the home of peoples who fought hard, fought against fascism and paid a high price for their struggles, so that we in this Parliament today might be free and speak freely.
Θα εμφανίζεται ερυύροσταυρίτης το NATO, θα εμφανίζεται η ελεούσα αδελφή για ανθρωπιστική και άλλη βοήθεια.
The Serbian partisans, together with those Croatians who were not fascists and with the allied commandos, often died under inhuman torture at the hands of the Nazis and their collaborators in the area, the Ustasi, so that Paris and Rome, Berlin and the Hague, Brussels and Munich could be free cities today. We cannot and must not forget that.
Όχι για να επιτηρεί, αλλά για να επιβάλλει αυτό που θέλετε, αυτό που δεν πετύχατε με τον πόλεμο, για να το πετύχετε τώρα μέσα από αυτό το σχέδιο.
Whether the fledgling peace process will succeed depends very much on the attitudes of the various leaders and their ability to keep control of their troops.