natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εγκατα­στημένα στα σκάφη δορυφορικά συστήματα εντοπισμού θα εξασφαλίσουν αναφορές για την θέση των σκαφών και όπου χρειάζεται σε δυτικά ύδατα, (5) τα αλιευτικά δεδομένα μεταδίδονται σε κέντρα παρακολούθησης της αλιείας του κράτους μέλους της σημαίας, και όπου χρειάζεται σε παράκτια κράτη μέλη.
Community fishing vessels. Satellitetracking devices installed on board fishing vessels will ensure that position reports and, where appropriate in western waters (4), catch data are transmitted to fisheries monitoring centres of the flag Member State and, where appropriate, coastal Member States.
Οι ελεγκτές θα είναι συνεπώς σε θέση να επιθεωρούν την κατάλληλη στιγμή αν οι αλιείς συμμορφώνονται στους κανόνες. Ως προς τα
Fisheries inspectors are permanently based in Las Palmas, the only port that can handle these vessels in the Canary Islands, in order to carry out inspection duties on all landings by Community fishing vessels.
3) Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ)Αριθ.2847/93 που καθορίζει ένα σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική.
) Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy; Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems (Implementation Regulation).
2847/93 για τα συστήματα παρακολούθησης σκαφών μέσω δορυφόρου (κανονισμός εφαρμογής).
) Waters defined in Council Regulation (EC) No 685/95 of 27.3.1995 on the management of the fishing effort xelating to certain Community fishing areas and resources.
87 τον κ. Concepció Ferrer (Η-0936/97) Θέμα: Κανόνες προέλευσης
Question No 87 by Concepció Ferrer (H-0936/97)
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί ο Τελωνειακός Κώδικας, προκειμένου να διευκολυνθεί η έκδοση πιστοποιητικών προέλευσης για τους ευρωπαίους εισαγωγείς και τις τρίτες χώρες, ώστε να αποφεύγονται, με τον τρόπο αυτό, συγχύσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν μεγάλη οικονομική ζημία στους επιχειρηματίες;
In view of the complexity of cunent legislation concerning the issue of certificates of origin, the widespread confusion caused by the issue of these certificates and the problems arising from the high financial risk for European importers, does the Commission not consider that the customs code should be amended to make it easier for European and third country importers to obtain certificates of origin in order to prevent confusing situations, which can entail high financial costs for businessmen?
Όλα τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες, οι οποίες επωφελούνται προνομιακής μεταχείρισης όσον αφορά τους δασμούς, συνοδεύονται από πιστοποιητι­κό προέλευσης.
All merchandise from third countries which benefit from preferential tariffs is accompanied by a place of origin certificate. This certificate is provided for by a document which defines the concept of Original product' and the methods of administrative cooperation.
Το πιστοποιητικό αυτό προβλέπεται από ένα κείμενο το οποίο ορίζει την έννοια των «προϊόντων προέλευσης» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
This text is generally known as one of the 'rales of origin' and appears in the form of an agreement in the appendix of free trade agreements signed by the Community, or in clauses on application of the Community customs regulations for preferential tariffs granted independently by the Community.
Με παρότρυνση της Επιτροπής, η Κοινότητα έχει ξεκινήσει εδώ και μερικά χρόνια δράση ανανέωσης, ενοποίησης και απλοποίησης των προνομιακών κανόνων προέλευ­σης μετά τον πολλαπλασιασμό, από τις αρχές της δεκαετίας του '90, του αριθμού των συμβατικών προνομιακών κανονισμών και την ανάγκη προώθησης της ευαναγνωσιμότητας και διαφάνειας του κανονισμού αυτού.
The Commission gave the impetus for the Community's launch some years ago of an action to renew, unify and simplify the rules of preferential origin following the increase since the start of the 1990s in the number of conventional preferential schemes and owing to the need to promote legibility and transparency in this regulation.
Οι κανόνες προνομιακής προέλευσης τους οποίους εφαρμόζει σήμερα η Κοινότητα απέναντι στην Ευρώπη (ΕΟΧ, ΕΖΕΣ, ΧΚΑΕ, δηλαδή πάνω από τριάντα χώρες) παραμένουν οι ίδιοι από την 1η Ιουλίου 1997.
The preferential origin rules cunently applied by the Community in Europe (EEA, EFTA, CEECs: more than thirty countries) have been identical since 1 July 1997.
Το Ίδιο κείμενο είχε προταθεί στις χώρες της Μεσογείου.
The same text has been proposed to the Meditenanean countries.
Ορισμένες από αυτές το έχουν ήδη αποδεχθεί.
Some of them have already accepted it.
Αυτή η δράση εξομοίωσης και βελτίωσης των κανόνων προνομιακής προέλευσης στη­ρίζεται, μεταξύ άλλων, στην απλοποίηση της γραφειοκρατίας (κατάργηση των πιστο­ποιητικών EUR.2, APR.
This action to standardize and improve the preferential origin rales is based among other things on simplification of documents (elimination of EUR.2 and APR.
1, γενίκευση των δηλώσεων με τιμολόγιο), την γενίκευση ενός •πρότυπου κειμένου ευρέως εναρμονισμένου (παραδείγματος χάριν για τους βασικούς ορισμούς όπως ο ορισμός των «πλήρως εισαγομένων» προϊόντων κ.τ.λ.) ή ακόμη και την προώθηση ενός νέου τύπου σχέσεων με τους οικονομικούς φορείς (γενίκευση της έννοιας των «εγκεκριμένων εξαγωγέων»).
1 certificates, general application of invoicing statements), general application of a model text which has been largely standardized (for example, basic definitions such as the definition of 'wholly obtained' products, etc.) or even the promotion of a new type of relationship with the economic operators (general application of the concept of 'approved exporters').
Επιπλέον, και στο μέτρο του δυνατού, ορισμένοι από τους νέους αυτούς κανόνες είχαν μεταφερθεί τόσο στη σύμβαση ΑΚΕ, όσο και στις αυτόνομες ρυθμίσεις που ισχύουν για τα προϊόντα που προέρχονται από υπερπόντιες χώρες και εδάφη, από τις δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας ή τις χώρες δικαιούχους του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων.
Otherwise, and as far as possible, some of these new rules have been transposed both to the ACP agreement and to independent regulations applying to products from the overseas countries and tenitories, the republics of former Yugoslavia, or countries which benefit from the system of generalized preferences.
Επιπλέον, το συνολικό πρόβλημα λειτουργίας των προνομιακών δασμολογικών κανο­νισμών και, συνεπώς, το πρόβλημα των πιστοποιητικών προέλευσης, απετέλεσε αντι­κείμενο προσεκτικής μελέτης εκ μέρους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1997.
Moreover,, the whole problem of the functioning of preferential tariff schemes, and therefore the problem of certificates of origin, was part of a detailed study by the Commission in the first semester of 1997.
Σχετική ανακοίνωση ( > ) διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A communication relating to this (') was- sent to the Council and the European Parliament.
') Ύδατα τα οποία καθορίζονται από τον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ.
This debate should be opened very soon within these institutions.
Ερώτηση αριθ.88 του κ. Richard Howitt (Η-0938/97)
Question No 88 by Richard Howitt (H-0938/97)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στις φυλακές της Βενεζουέλας
Subject: Human rights in Venezuelan prisons
Μετά από αίτημα της κυβέρνησης της Βενεζουέλας, η Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση των συνθηκών στις φυλακές, π.χ. μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων και εργαστηρίων τόσο με τους φυλακισμένους όσο και με τους φύλακες.
The Commission, at the request of the Venezuelan government, contributes to improving prison conditions, e.g. through education programmes and workshops with both prisoners and guards.
Ωστόσο δεν έχουν γίνει ακόμη αποτελεσματικές βελτιώσεις.
Yet, effective improvements remain to be seen.
Μόνον το 1997 υπήρξαν δύο σοβαρά επεισόδια που οδήγη­σαν στο θάνατο 29 τροφίμων σε φυλακή στο Μπολιβάρ και 16 σε φυλακή στο Μαρακάιμπο.
In 1997 alone there have been two major incidents leading to the killing of 29 inmates in a prison in Bolivar and 16 in a prison in Maracaibo.
Ο ειδικός εισηγητής του OHE κ. Nigel S.
During police and army operations children are random targets of extreme violence by members of the security forces.
Rodley συνέστησε τα παιδιά που στερούνται ελευθερίας θα πρέπει να κρατούνται αποκλειστικά σε χωριστά ιδρύματα.
The UN Special Rapporteur, Mr Nigel S. Rodley, recommended that children deprived of liberty should be held exclusively in separate institutions.
Απάντηση
') COM(97)402 final of 23.7.1997.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που δικαιολογούν το «πρόγραμμα στήριξης για την επανένταξη των εγκληματιών και των ανηλίκων»:
No 4-511/135 improving the situation of children in detention centres and police stations, with what appears to be the Venezuelan government's leniency in giving effect to its responsibilities?
- πρώτον, το πρόγραμμα αυτό αφορά κυρίως τους φυλακισμένους και τους νεαρούς παραβάτες των οποίων οι συνθήκες κράτησης από άποψη υγιεινής θα βελτιωθούν και θα έχουν την δυνατότητα να έχουν κάποιο εισόδημα.
- first, its principal beneficiaries are prison inmates and young offenders whose conditions of detention, e.g. sanitation, hygiene, will be improved and who will be given the opportunitiy of earning an income;
- δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αποκτήσει πολύτιμη εμπειρία στην στήριξη της βελτίωσης των συνθηκών κράτησης, μέσω του προγράμματος «ενίσχυσης του σωφρονι­στικού συστήματος της Βενεζουέλας» το οποίο έχει ιδιαίτερα εγκωμιασθεί από αντιπρο­σωπεία μελών του Κοινοβουλίου που επισκέφθηκε την χώρα τον Μαϊο του 1997.
- second, the EC has gained valuable experience in supporting the improvement of conditions of detention, through the project called the Venezuelan prison system aid programme which was praised, in particular, by a delegation of European parliamentarians who visited the country in May 1997;
- τρίτον, η υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών της κυβέρνησης της Βενεζουέλας και ιδιαίτερα της αποκέντρωσης, μιας διαδικασίας στην οποία η ευθύνη για τις φυλακές μεταφέρεται στις «Gobernaciones» και, τέλος, η επίσημη έγγραφη δέσμευση των αρχών της Βενεζουέλας για την οριστικοποίηση της κατασκευής της φυλακής Barquisimento.
- third, support for the structural reforms that the Government of Venezuela is carrying out, and in particular decentralization, a process through which responsibility for the prisons is transfened to the regional authorities, and finally the formal written commitment of the Venezuelan authorities to complete the construction of Barquisimeto prison.
Αυτό θα βοηθήσει στην μείωση του συνωστισμού ο οποίος είναι μια από τις κύριες αιτίες για τις απαίσιες συνθήκες στα σωφρονιστικά καταστήματα της Βενεζουέλας.
This will help reduce the overcrowding that is one of the main causes of the appalling situation in the Venezuelan detention centres.
Στο εξής, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις φυλακές θα έχει de facto θετική επίδραση για τις συνθήκες διαβίωσης των παιδιών αν είναι έγκλειστα μαζί με τις μητέρες τους.
Henceforth, the improvement of the living conditions in the prisons will de facto have a positive impact on the children's living conditions since they are often confined with their mothers.
Ομοίως, η έναρξη δραστηριοτήτων κατάρτισης στα κέντρα κράτησης γαι νεαρούς παραβάτες, θα διευκολύνει την επανένταξη τους στην κοινωνία.
Similarly, the training activities introduced in the detention centres for young offenders will facilitate their reintegration into society.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. Enrico Ferri (Η-0939/97) θέμα: Διατήρηση των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών (duty-free)
Question No 89 by Enrico Ferri (H-0939/97) Subject: The maintenance of dutyfree sales
Η Επιτροπή είχε πολλές φορές την ευκαιρία να εκφράσει τη θέση της σχετικά με το ζήτημα των καταστημάτων duty free, ιδίως ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Maintaining dutyfree sales is not legally incompatible with the rules of the single market because it is in the interests of the shared and non-individual sovereignty of the Member States to provide economic advantages and incentives to encourage tourism and employment and safeguard consumers.
Η θέση της Επιτροπής είναι σαφής, σταθερή και πασίγνωστη.
Airports and ports constitute free shared areas not only for intra-Community but also intercontinental contacts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has already had several opportunities to express its view on the issue of dutyfree sales, in particular before this institution.
Στην εσωτερική αγορά, τα καταστήματα duty free συνιστούν στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού μεταξύ μέσων μεταφοράς και μεταξύ φορέων.
In the single market dutyfree sales constitute a distortion of free competition between means of transport and operators.
Αποτελεί μορφή αδιαφανούς υποστήριξης ενός συγκεκριμένου οικονομικού τομέα, που έγκειται στη μεταφορά πόρων από το σύνολο των φορολογουμένων σε εκείνους που επωφελούνται από το σύστημα των duty free.
It is a form of non-transparent support to a specific economic sector, which leads to a transfer of resources from taxpayers as a whole to those who benefit from the dutyfree system.
Είναι, λοιπόν, περιττό να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν έχει καμία πρόθεση να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση της απόφασης που ελήφθη το 1991, με την οποία καταργείται το σύστημα των duty free από τις 30 Ιουνίου 1999.
So it goes without saying that the Commission has no intention of proposing to the Council any change in the decision, taken in 1991, to abolish the dutyfree system as from 30 June 1999.
Ερώτηση αριθ. 90 της κ. Anne Mcintosh (Η-0816/97)
Question No 90 by Anne Mcintosh (H-0816/97) Subject: Asylum provisions
Θέμα: Διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση ασύλου
Is this really the scenario intended by changes in European law?
Από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση του Δουβλίνου στις 7 Σεπτεμβρίου 1997, υπάρχουν πλέον σαφείς κανόνες για τον καθορισμό των κρατών μελών για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
With the entry into force of the Dublin Convention on 7 September 1997, there are now clear rules for determining the Member State responsible for examining an asylum request.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει, ότι οι διαπραγματεύσεις και η υπογραφή της σύμβασης έγιναν πριν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι συνεπώς διακυβερνητικής φύεως.
The Commission recalls that this convention was negotiated and signed before the entry into force of the Treaty on European Union and is therefore intergovernmental in nature.
Ωστόσο, η Επιτροπή που συμμετείχε στην προετοιμασία της Σύμβασης, χαίρεται που τίθεται σε ισχύ.
Nevertheless, the Commission, which was associated with the preparation of this convention, welcomes its entry into force.
Θα προσφέρει την τόσο ζητούμενη βεβαιότητα για τους αιτούντες άσυλο και τα κράτη μέλη.
It should provide much needed certainty both for asylum applicants and for Member States.
Είναι σχεδιασμένο προκειμένου να εξασφαλισθεί, ότι οι αιτού­ντες δεν θα παραπέμπονται διαδοχικά από το ένα κράτος στο άλλο χωρίς κάποιο από τα κράτη να αναγνωρίζει ότι είναι αρμόδιο να εξετάσει την αίτηση ασύλου.
It is designed to ensure that applicants are not refened successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum.
Η Σύμβαση έχει τεθεί σε εφαρμογή μόνο τρεις μήνες, και θα χρειασθεί επίσης λίγος καιρός για να ξεκινήσουν οι νέες ρυθμίσεις.
The convention has been in force for just three months, and it will of course take a little while for the new anangements to settle down.
Η Σύμβαση, ωστόσο, παρέχει ένα μηχανισμό προκει­μένου να υποβάλουν προτάσεις τα κράτη μέλη για την αναθεώρηση της Σύμβασης σχετικά με την εξάλειψη των δυσκολιών που προκύπτουν σε σχέση με την εφαρμογή ή να παρουσιά­σουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στην επιτροπή του Άρθρου 18, η οποία είναι υπεύθυνη για την εξέταση της αίτησης και την ερμηνεία της Σύμβασης.
The convention does, however, provide a mechanism for Member States to submit proposals for the revision of the convention to eliminate difficulties which arise in relation to its application or to bring any difficulties they experience to the attention of the Article 18 Committee, which is responsible for considering the application and interpretation of the convention.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 17 DECEMBER 1997
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο ξεμβουργιανής Προεδρίας
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο ξεμβουργιανής Προεδρίας (συνέχεια)
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1998 (συνέχεια)
Commission work programme for 1998 (continuation)
Επιχειρήσεις επενδύσεων και πιστωτικά Cassidy, Wijsenbeek
Investment firms and credit institutions Cassidy, Wijsenbeek
Ώρα των Ερωτήσεων
Question Time (Council)
Ερώτηση 1 (Rübig): Απόλυση καθηγητού της μέσης εκπαίδευσης στην Σλοβα­κία για τη στάση του υπέρ της γλώσσας της ουγγρικής μειονότητας
Question 1 (Rübig): Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
Ερώτηση 2 (Bonde): Καταχώρηση προσωπικών δεδομένων στο σύστημα πλη­ροφοριών του Σένγκεν
Juncker (Council), Rübig, Juncker, von Habsburg, Juncker Question 2 (Bonde): Registration of individuals in the Schengen Information System Juncker (Council), Bonde, Juncker, Sjöstedt, Juncker, Kramp, Juncker
Ερώτηση 3 (Rojo): Χώρες εταίροι μας του Μαγκρέμπ και «ευρωπαϊκή εθελο­ντική υπηρεσία νέων» (ΕΕ C 302 της 3.10.1997)
Question 3 (Izquierdo Rojo): The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.1997)
Juncker (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Juncker
180 Question 4 (Collins): Agri-tourism Juncker (Council), G. Collins, Habsburg-Lothringen, Juncker . .
Ερώτηση 13 (Günther): Η εικόνα που επικρατεί για κάθε κράτος μέλος στα λοιπά κράτη μέλη της ΕΕ
Question 13 (Günther): Image of the various European countries in the other EU Member States
Ερώτηση 14 (Smith): Κοινοτική πολιτική έναντι της αλλαγής του κλίματος και της χρήσης πυρηνικών καυσίμων
Question 14 (Smith): Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Juncker (Συμβούλιο), Smith, Juncker
Juncker (Council), Smith, Juncker.
Ερώτηση 15 (Κακλαμάνης): Προκλητική επιστολή του Τούρκου Εξωτερικών κ. Τζεμ
Question 15 (Kaklamanis): Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Ερώτηση 22 (Crowley): Η ΕΕ και οι παγκόσμιες προσπάθειες για την οδική ασφάλεια
Juncker (Council), Kaklamanis, Juncker, Lindqvist, Juncker 186 Question 16 (Gallagher): Protest march in Brussels Juncker (Council), Gallagher, Juncker, Cassidy, Juncker, Cornelissen, Juncker . .
Επιχειρήσεις επενδύσεων και πιστωτικά ιδρύματα Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischer,
Investment firms and credit institutions (continuation) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (Commission)
Ελιές και ελαιόλαδο
Olives and olive oil
Jové Peres, Θεωνάς, Vallvé, Giansiiy, Fantuzzi, Filippi, Santini, Novo, Graefe zu Baringdorf, Novo Belenguer, Trizza, Colino Salamanca, Redondo Jiménez, Poisson, Αλαβάνος, Martinez, Λαμπράκη, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Cañete, Δασκαλάκη, Χατζηδάκης, Viceconte, Fischler,
Jové Peres, Theonas, Vallvé, Giansily, Fantuzzi, Filippi, Santini, Novo, Graefe zu Baringdorf, Novo Belenguer, Trizza, Colino Salamanca, Redondo Jiménez, Poisson, Alavanos, Martinez, Lambraki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Cañete, Daskalaki, Hatzidakis, Viceconte, Fischler (Commission) :
Συγχρηματοδότηση με τις ΜΚΟ δράσεων υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών Paasio, Vecchi, Liese, Dybkjær, Lööw, Brittan, Sir Leon
Cofinancing with NGOs for developing countries Paasio, Vecchi, Liese, Dybkjær, Lööw, Brittan (Commission)
Παράρτημα: Πανηγυρική συνεδρίαση
Annex I: - Formal sitting (Award of the Sakharov Prize to Mrs Salima Ghezali) Salima Ghezali
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρον
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.15)
President. - The next item is the joint debate on:
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο -Εξάμηνο δραστηριότητας της λουξεμβουργιανής Προεδρίας
(The sitting was opened at 9.15 a.m.) the report by the Council and statement by the Com mission on the European Council meetings of 21 November and 12-13 December in Luxembourg, and
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση:
President. - Ladies and gentlemen, as you may notice, the three presidents are all arriving late. Please forgive us.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Κατάθεση εγγράφων -Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως ίσως θα προσέξετε, οι τρεις πρόεδροι φτάνουμε την ίδια ώρα, και με καθυστέρηση, και επομένως πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies .and gentlemen, on 1 July this year, Luxembourg took over the Presidency in an atmosphere of gloom, following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
Τον λόγο έχει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
At the employment summit we endeavoured to complete the European project.
Σήμερα, εφαρμόζουμε την ίδια μέθοδο σύγκλισης στις πολιτι­κές για την απασχόληση.
At the beginning of this decade, history accelerated and Europe has had to provide a solid and coherent political response.
Το κλίμα αυτό ήταν εν πολλοίς αδικαιολόγητο, εφόσον πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία στην εν λόγω Συνθήκη.
I believe this is what we did last Friday and Saturday, in Luxembourg, when we agreed upon a method and a methodology for enlargement.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία δεν τελειώνει σε κλίμα ασυγκράτητου ενθουσιασμού, αλλά σε ηπιότερη και δυσκολότερη ατμόσφαιρα.
We are ending the Luxembourg Presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hard working.
Αποδείξαμε ότι είμασταν σε θέση να εμπνευστούμε από νέες φιλοδο­ξίες, ώστε να διευρύνουμε τους ορίζοντες μας.
This objectivity is the result of our capacity to show that we know how to remain faithful to our long term ambitions and to those, even older, which we entered into by adopting and ratifying the Maastricht Treaty.
Θελή­σαμε να προσδώσουμε πληρότητα στην ευρωπαϊκή ιδέα και να αναπτύξουμε όλες τις πτυχές της.
We have proved that we were able to make a start on new ambitions in order to bring about new horizons. We wanted to make the European project more complete, to give it its due scope.
Το καταφέραμε με τις αποφάσεις που λάβαμε στις 21 Νοεμβρίου 1997 κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυ­φής για την απασχόληση.
We have done this through the conclusions adopted on 21 November 1997, at the employment summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση θέτει τις βάσεις.
I told you in October in this very Chamber that this summit could not become one of excessive deregulation, nor even of paraphrase.
Σηματοδοτεί τη γέννηση νέας φιλοδοξίας, τη χάραξη νέου σχεδίου για την απασχόληση.
I believe I can say that we have kept our word on this point - and on others - since the European summit on employment adopted concrete decisions, quantifiable and costed wherever possible.
Το Λουξεμβούργο συνιστά την αφετηρία.
New dividing lines will never cross the European continent again.
Τη Δευτέρα, το Συμβούλιο Υπουργών Κοι­νωνικών Υποθέσεων ενέκρινε τις πρώτες κατευθυντή­ριες γραμμές.
The eleven applicant countries will be included in the process of enlargement and accession, and in the,negotiations.
Θα επιθυμούσαμε η βρετανική και η αυστριακή προεδρία να προβούν στις πρώτες συγκε­κριμένες εκτιμήσεις και στις πρώτες αναπροσαρμογές.
It is clear that we must take into account the progress accomplished by some applicant countries in the areas of social and economic transformation and adjustment, progress which has enabled them to put some distance between themselves and the others.
Ζήτησα από τα κράτη μέλη να υποβάλουν το εθνικό σχέδιο δράσης τους στις 15 Απριλίου του προσεχούς έτους.
The most advanced will be able to initiate negotiations within the framework of the Intergovernmental Conferences.