natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένας λόγος που αυτό το θέμα έχει ξανά συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη - αν και το συζητήσαμε πολύ πρόσφατα, τον περασμένο Οκτώβριο - είναι ότι δύο πράγματα έχουν αλλάξει: πρώτον, είναι σαφέστατο ότι η συγκομιδή του 1997 ήταν τόσο χαμηλή όσο και αυτή του 1996 και, δεύτερον, για πρώτη φορά οι κάτοικοι της Βόρειας Κορέας έχουν ουσιαστικά παραδεχθεί την πλήρη έκταση του προβλήματος της επισιτιστικής κρίσης.
Ford (PSE). - Mr President, part of the reason why this subject is back on the agenda again - we discussed the matter as recently as October - is that two things have changed: firstly, it is very clear that the 1997 harvest was as bad as the 1996 harvest; and secondly, for the first time the North Koreans have actually admitted the full extent of the food crisis.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ακόμη μια φορά συζητάμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη Βόρεια Κορέα.
At the end of February the North Korean News Agency announced that, even with the daily cereal ration cut to a starvation ration of 100 grammes per person per day, ce reals would be completely exhausted by the middle of this month.
Δυστυχώς δεν είναι μάλλον η τελευ­ταία φορά, καθώς η έκθεση που πρόσφατα ήρθε από τον Γερμανικό Ερυθρό Σταυρό είναι τρομακτική.
The North Korean committee for the restoration of food losses has said that current stocks of cereals are going to be exhausted in the middle of March, in other words, this weekend.
Συγκεκριμένα, οι εκτιμήσεις της οργάνωσης είναι ότι 10.000 παιδιά κάτω των επτά χρόνων πεθαίνουν από ασιτία κάθε μήνα.
There is no doubt that greater humanitarian efforts are needed in the form of food, and also in the form of medical aid, in order to reach the base level for the existing needs.
Επιπλέον, δεκάδες χιλιάδες υποφέ­ρουν από έντονο υποσιτισμό.
At the same time the reality of the EU's ac tions in North Korea is that while all these people, espe cially children, are suffering from malnutrition, the EU through Euratom, together with other countries, is going to build two new nuclear power stations in North Korea for a sum which in this case is substantial.
Η κατάσταση λοιπόν εί­ναι κάτι περισσότερο από σοβαρή.
Where are the social, humane as pects of these double standards from the EU?
Ήδη πριν από αυτή την αναγγελία, οι στατιστικές των Ηνωμένων Εθνών φανέρωναν ότι το 17 % των παιδιών στη Βόρειο Κορέα υπέφεραν από υποσι­τισμό.
Already prior to this the UN figures suggested that 17 % of the children in North Korea were suffering from mal nutrition.
Είναι γεγονός ότι έχουν υποστεί μία σειρά φυ­σικών καταστροφών χωρίς προηγούμενο - πλημ­μύρες, παλιρροιακά ρεύματα και ξηρασίες - αν και γνωρίζουμε όλοι καλά ότι ένα από τα προβλήματα εί­ναι η συστημική αποτυχία της οικονομίας της χώρας.
It is true that they have suffered an unparalleled series of natural disasters - flood, tidal waves and drought - yet we are all aware that one of the problems is the sys temic failure of the country's economy.
Η οικονομία καταρρέει - έλλειψη καυσίμων συνεπάγεται διακοπές στην πα­ροχή ενέργειας.
The economy is winding down - lack of fuel means energy blackouts.
Αυτό σημαίνει μείωση της βιομηχα­νικής παραγωγής.
That means industrial production is falling.
Η παραγωγή λιπασμάτων έχει μει­ωθεί κατά 60 %, πράγμα που σημαίνει ότι παράγονται λιγότερα τρόφιμα, οπότε ξαναρχίζει ένας φαύλος κύκλος.
Fertilizer production is down by 60 %, which means that less food is produced and round the vicious circle goes again.
Αν σκοπεύουμε να αποτρέψουμε μία φυσική κατα­στροφή, χρειάζεται περισσότερη βοήθεια.
However, we do not want this text to say that we support KEDO, which is not in fact in the text.
Αντίθετα χρειάζονται άλλες πηγές ενέργειας που μπο­ρούν να εγγυηθούν το μέλλον.
Emergency food aid needs to be channelled into North Korea, not only from the European Union - we were the biggest single donors last year - but also from South Korea, Japan and the United States.
Ένα από τα προβλήματα είναι ότι η Βόρειος Κορέα παραμένει ουσιαστικά μία κλειστή χώρα.
One of the problems is that North Korea is still effectively a closed country. We need to make sure that people are allowed in there - a delegation from Parliament to give
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνοντας την πρωτοβουλία για το σχέδιο ψηφίσματος, η Ομάδα μας
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the Eu ropean Radical Alliance wanted to raise the following question through the initiative of this motion for a resolution.
Αριθ. 4-516/342
No 4-516/296
Κύριοι Επίτροποι, κάνω έκκληση στο δικό σας αίσθημα σύνεσης ώστε να υιοθετηθούν τα αναγκαία, χρήσιμα και κατάλληλα μέ­τρα για την επίτευξη του στόχου.
We now know, by admission of the Pyongyang authorities themselves, that the population of this country is hit by a terrible shortage of food which forces them to eat bark and other vegetable waste and, if rumours can be be lieved, in extreme cases, even human flesh.
Οι πλημμύρες του 1995 και του 1996 επιδείνωσαν μάλλον τις θεμελιώδεις ελλείψεις τις οποίες προκάλεσε το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό καθεστώς της Βόρειας Κορέας.
The floods of 1995 and 1996 certainly worsened the structural shortages being caused by the political, eco nomic and social regime of North Korea.
Αλλά, την ίδια ακριβώς περίοδο, η εξουσία συνέχισε να κατα­ναλώνει τεράστια ποσά στο στρατιωτικό προϋπολο­γισμό της ή σε έξοδα παράστασης.
Yet at the same time, the authorities continued to squander exorbitant sums of money on the military budget and on ceremonial expenditure.
Σήμερα, μόνο η αδιαλλαξία, που περιορίζει τους Βορειοκορεάτες ιθύνοντες σε μια αυτιστική στάση, εμπο­δίζει τη Διεθνή Κοινότητα να συμπαρασταθεί γρή­γορα και αποτελεσματικά στους πολίτες οι οποίοι εί­ναι στην κυριολεξία όμηροι της κατάστασης.
Today, it is only the North Koreans' intransigence, verging on autism, which prevents the international community from coming rapidly and effectively to the aid of a civil population which has literally been taken hostage.
Ωστόσο, η Βόρεια Κορέα διατηρεί τη γραμμή της διεθνούς απομόνωσης, της κρατικοποίησης της οικο­νομίας και της αυστηρής πολεμοφιλίας απέναντι στη Νότια Κορέα.
That is why the resolutions be fore us state very clearly that free elections must be organized, that the Council must be able to speak with one voice - although we are quite used to the fact that it is of ten a cacophony - and that financial aid from the Union to Congo must remain frozen, except for that part which affects people directly, humanitarian aid, so that we are doing something for the poorest sections of the population.
Προς όφελος των ίδιων των Κορεατών, η Διεθνής Κοινότητα δεν πρέπει να την ανεχθεί άλλο.
In all parts ofthe world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επί­τροπε, πέρυσι ο κ.5355ου-Ν^υε55θ ανακατάλαβε την εξουσία μετά από σκληρές μάχες.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, could I remind Mrs Aelvoet that, last year during urgent and topical de bates, Mr Hory and I did indeed draw attention to Congo-Brazzaville, but at that time the other Members clearly did not think it was particularly worthwhile.
Είναι σαφές ότι η χώρα βαδίζει προς ένα περισσότερο δικτατορικό και λιγότερο δη­μοκρατικό καθεστώς.
In the interests of the Koreans themselves, the international community must no longer tolerate this.
Πρέπει παράλληλα όμως να επισημάνουμε ότι μία από τις σημαντικές οικονομικές αλλαγές που επέβαλε ο νέος Πρόεδρος ήταν η μείωση των φόρων που πρέπει να καταβάλλει η Elf Acquitaine για το πετρέλαιο.
I would like the Commission to keep us informed with regard to the initiatives it is taking both to help the United Nations intervene rapidly on behalf of the civil population affected and to break with this logic of collective suicide to which the sinister North Korean regime has committed its people.
Συνεπώς, αυτοί προοδεύουν.
Foreign companies are quick to exploit it, and are particularly keen to do so in conjunction with dictators.
Δεν πρέπει επίσης να προξενεί ιδιαίτερη έκπληξη το γε­γονός ότι ο Πρόεδρος της χώρας αυτής, του Κόγκο -Μπραζαβίλ, που έχει εξελιχθεί με εντελώς δικτατο­ρικό τρόπο, έτυχε θερμής υποδοχής στα Ανάκτορα των Ηλυσίων.
It is the case in Congo-Brazzaville, it was and is the case in Luanda, in Angola, it is the case in the former autono mous region of Kabinda.
Βε­βαίως, για το μέρος της βοήθειας το οποίο έχει καθαρά ανθρωπιστικό χαρακτήρα και αφορά τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού, πρέπει να κά­νουμε κάτι άλλο.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the so-called Congo Brazzaville risks no longer being a state, and even, in some ways, risks never having been one. Since power was forcibly seized by Sassou-N'guesso, the country is, in fact, in a paradoxical situation, to say the least.
Ελπίζω ότι θα κατορθώσουμε ως Κοινοβούλιο να λάβουμε σαφή θέση επί του θέματος αυτού και ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα αντι­δράσουν με ανάλογο τρόπο.
On the one hand, the government has essentially become a one-party government and, on the other, many private forces, formed on an ethnic basis, are dividing the territory and fighting interminably between themselves: a situation el egantly described in French political terminology as 'un chaos borné', limited chaos.
Fassa (ELDR). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, το λεγόμενο Κονγκό Μπραζαβίλ κινδυνεύει να χάσει, αν την είχε ποτέ, τη μορφή κράτους.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, last year Mr Sassou-Ngesso seized power once again, after heavy fighting.
Μετά από την ένοπλη κατά­ληψη της εξουσίας εκ μέρους του Sassou-N'guesso, η χώρα βρίσκεται, πράγματι, σε παράδοξη κατάσταση.
Angola gave him considerable support in this. Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court
Επιχειρήσεις από το εξωτερικό σπεύδουν να εκμεταλ­λευθούν την κατάσταση και συνεργάζονται πρόθυμα
Commissioner, could you check scrupulously whether a country like Angola, which is buying so many weapons, is complying with the Lomé Convention, and could you
Van Bladel αρχές και ίσως θα μπορούσαμε επίσης να φροντί­σουμε - και αυτό αναφέρθηκε ήδη από τους δύο προ­ηγούμενους ομιλητές -, ούτως ώστε τα ευρωπαϊκά εμπορικά συμφέροντα να προσλάβουν έναν περισσό­τερο ανθρώπινο χαρακτήρα.
citing the same grounds as Jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on Jamaica to sign, for example the United Kingdom, as well as other large countries such as the United States of America, Japan and - as far as I am aware - eighteen other large countries.
Τζαμάικα με δικτάτορες.
Anyway, I suppose it is near Congo.
Ετσι έχουν τα πράγματα στο Κογκό -Μπραζαβίλ, έτσι είχαν στην Λουάντα, στην Αγκόλα και στην πρώην αυτόνομη περιοχή της Καμπίντα.
I should think only very few people in Europe know where Congo is, what is happening there, and what has been happening over the past few years in the vicinity of the political and military force in Zaire.
Το ψήφισμα για το Κογκό - Μπραζαβίλ, τον Οκτώβριο του περασμένου έτους, ήταν πραγματικά ενδεδειγ­μένο ως μήνυμα.
I am convinced that we should be consistent in our opposition to the death penalty here in Parliament but we should not be too quick to condemn when we should ac tually be putting our own house in order.
Τώρα η κυβέρνηση έχει αλλάξει, ο πρώην δικτάτορας έχει επανέρθει στην εξουσία, ενώ τα στρατεύματα της Αγκόλας και οι μισθοφόροι εξακολουθούν να παραμένουν στη χώρα.
What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness ofthe Council to take initiatives; and indeed, a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo.
Η πολιτική μου ομάδα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της βοήθειας που χορηγείται στον πλη­θυσμό του Κογκό - Μπραζαβίλ και κατέθεσε για το σκοπό αυτό μια τροπολογία.
Let us hope that, whilst the authoritarian regime in Brazzaville is still in power, the European Commission is pre pared to stop all humanitarian aid, except for the aid which goes to the very poorest.
Από την εποχή που ο Καμπίλα κατάκτησε την καρδιά της Αφρικής, άλλα­ξαν διάφορα πράγματα στην περιοχή, όχι όμως προς όφελος της δημοκρατίας και των πολιτών.
This is the most important instrument Europe could use to put pressure on the au thorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the European trade interests are given a somewhat more humane character. acter.
Bertens (ELDR). - (NL) Ένα πολύ ενδιαφέρον θέμα, κύριε Πρόεδρε.
Moorhouse (PPE). - Mr President, about a month ago I received a delegation of Lebanese men and women in my office in Brussels who were clearly in a distressed state.
Οι Φιλελεύθεροι κατέθεσαν ένα ψή­φισμα.
They were men and women with relatives who had been abducted from their homes or offices and taken, apparently, to Syria where they had disappeared without trace.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την αποχώρηση της Τζαμάικα από το Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Διεθνή Συμφωνία για τα Πολιτικά Δικαιώματα.
One particular case that I remember was of a lady who came along with the group and said that she had not heard anything about her son for six years until someone else had come to her home and said that particular person had been in a certain prison, possibly in Damascus.
Ίσως αυτό να αληθεύει.
Bertens (ELDR). - (NL) This is a very interesting situation, Mr President.
Ωστόσο, το σημαντικότερο στην υπόθεση αυτή είναι ότι πρόκειται για ένα λανθασμένο μήνυμα.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party submitted a resolution on Jamaica's pulling out of the optional protocol to the Inter national Convention on Human Rights.
Αποδείχτηκε ήδη ότι η κυβέρνηση του Μπαρμπάντος, του Τρινιντάτ και του Τομπάγκο, επιθυμούν να μι­μηθούν τη Τζαμάικα.
If a protocol is optional, the Jamaican government must have thought, then we can leave it voluntarily. This may be right, but the most important thing in this issue is that it gives out the wrong signal.
Ελπίζω ότι το θέμα αυτό θα τεθεί επί τάπητος στη προσεχή συνέλευση των χωρών ΑΚΕ στον Άγιο Μαυρίκιο.
I hope that this might be raised at the ACP meeting in Mauritius soon.
Με άλλα λόγια, δεν καταδικάζω την Τζαμάικα, αλλά θέτουμε το ερώτημα με τη μορφή υπόδειξης αν αυτό ήταν πραγματικά απαραίτητο.
In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking, in the form of an opinion, was this really necessary?
Τα κέρδη της Αγκόλας από τις εξαγωγές πετρελαίου θα διατεθούν τα προσεχή χρόνια για την αγορά όπλων.
Remarkably, just a few days ago we had news that quite a large number of people in this situation who had been ab ducted were indeed released.
Επίτροπε, θα μπορούσατε να εξετάσετε ενδελεχώς κατά πόσο μία χώρα όπως η Αγκόλα, η οποία αγοράζει τόσα πολλά όπλα, πληροί τους όρους της Σύμβασης Λομέ και θα μπορούσατε κυρίως να εξετάσετε κατά πόσον τα χρήματα της Ευρωπαϊκής Ενωσης περιέρχονται στην κατοχή όλων των πολιτών της Αγκόλας και όχι μόνο της τοπικής ελίτ;
But there are certainly others waiting to be released and so one hopes that the Syrian government, not least in the light of the fact that negotiations are due to start in the hear future about a possible further association agreement within the Euro-Med programme, will take note of this and act accordingly to release the people where no charge has been preferred.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς το Κοινοβούλιο συζητά διαρκώς τη θανατική ποινή, στις περισσότερες περιπτώσεις μάλιστα ομόφωνα, όχι όμως πάντα, όπως δυστυχώς πρέπει να πω.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with Colombia.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δημιουργή­θηκε μια κάποια σύγχυση γιατί ο προηγούμενος ομι­λητής αναφερόταν συνεχώς στην Αγκόλα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, thank God that Parliament debates the death penalty time and again, in most cases even unanimously, but not always, I am sorry to say.
Ωστόσο, η χώρα βρίσκεται κοντά στο Κογκό.
The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case here and not a practical one which we would have to pre vent immediately.
Αυτό είναι οπωσδήποτε το σημαντικότερο μέσο που διαθέ­τει η Ευρώπη προκειμένου να ασκήσει πίεση στις
It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús Maria Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia who, as Mrs González Alvarez has just mentioned, re cently visited this House.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρ]ε, περίπου ένα μήνα πριν δέχτηκα στο γραφείο μου στις Βρυ­ξέλλες μία αντιπροσωπεία αντρών και γυναικών από
The Commission strongly con demns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in or der to investigate this murder. It also formally calls on the Colombian government to put all the necessary means in
Αριθ. 4-516/344
No 4-516/298
Moorhouse νους αυτού του απαράδεκτου εγκλήματος και να τους παραδώσει στη δικαιοσύνη για να τιμωρηθούν.
of growth, which has occurred only in the last three years, after fifteen years of decline due to the armed conflict.
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα τον προβλημα­τισμό του Κοινοβουλίου, κυρία Lenz, όσον αφορά την εσωτερική κατάσταση της Κολομβίας η οποία δεν έχει πάψει, όπως το είπατε και εσείς, να αυτοκαταστρέφεται εδώ και μερικούς μήνες.
The Commission fully shares Parliament's concerns, Mrs Lenz, regarding the development of the situation within Colombia which, as you said, has continued to deteriorate over the last few months.
Πρέπει να ασχοληθούμε με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία, όχι μόνο με λόγια, αλλά και με πράξεις, κυρία Alvarez.
Human rights in Colombia must be tackled not only with words but also with actions, Mrs González Alvarez.
το Λίβανο, που ήταν φανερό ότι βρίσκονταν σε άθλια κατάσταση.
I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction ofthe applicable rates, is a matter for the creditor states.
Επρόκειτο για άντρες και γυναίκες με τους συγγενείς τους που τους είχαν απαγάγει από τα σπίτια τους ή τα γραφεία τους και τους είχαν, προ­φανώς, μεταφέρει στη Συρία, όπου εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.
In Nicaragua's case, approximately US$4 billion of its US$5.5 billion debt comes from individual states, half of which is from Mexico and Russia.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι οικογένειες ήξεραν πάνω κάτω πού περίπου βρίσκονταν τα θύ­ματα των απαγωγέων.
Consequently, the major part of this debt must be rescheduled within the framework of the Paris Club which brings together the principle creditor states and which, Mrs Aelvoet, will meet during the first six months of this year.
Αυτή ήταν μία φρικτή κατάσταση και το ερώτημα είναι τί θα κάναμε για την αντιμετώπιση της.
The rest, of course, is down to the multilateral organizations, com mencing with the InterAmerican Bank.
Η Επιτροπή έχει επίσης την πεποίηθηση ότι μια πρω­τοβουλία που θα αποσκοπεί στην απομόνωση της χώρας θα είχε ως μόνη συνέπεια μια αύξηση της βίας.
The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence. This is why the Com mission is providing significant support to the strengthen ing of the rule of law and its efforts are three-fold in this respect.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προσφέρει μια σημα­ντική στήριξη στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και οι προσπάθειες της προσανατολίζονται σε τρεις κα­τευθύνσεις.
Firstly, in reply to Mr Howitt, the Commission supports the work ofthe local office ofthe United Nations Human Rights Commission, having this year taken all necessary measures to ensure the office's continuing ac tivity for a further year.
Για υπόμνημα, σας υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή χρηματοδοτεί τη διάθεση πέντε διεθνών πα­ρατηρητών, που αποτελούν εξ άλλου το ουσιαστικό δυναμικό του γραφείου.
With regard to North Korea, the Commission shares Par liament's concerns regarding the gravity ofthe humanitarian and food situation in North Korea and this, Mr Hory, is of course independent of the judgement which can and must be made on the way in which the country is governed.
Δεύτερον, η Επιτροπή στηρίζει τη δράση των ΜΚΟ.
Secondly, the Commission supports the work of NGOs.
Η Κολομβία θεωρείται προνομιούχος στην χορήγηση των πόρων της θέσης του προϋπολογισμού «Εκδημο­κρατισμός και ανθρώπινα δικαιώματα στη Λατινική Αμερική».
Colombia is considered a priority for resource allocation within the budget line 'Democratization and human rights in Latin America'.
Πολυάριθμες πρωτοβουλίες προωθούνται σε συνεργασία με τις τοπικές ΜΚΟ.
Many initiatives are currently being carried out, in cooperation with local NGOs.
Τέλος, τρίτον, η Επιτροπή εξετάζει επίσης αυτή την εποχή τη δυνατότητα να προσφέρει μια ειδική βοήθεια στην κολομβιανή κυβέρνηση με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των δικαστικών θεσμικών οργάνων.
Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μόλις λίγες μέρες πριν πληρο­φορηθήκαμε ότι ένας αρκετά μεγάλος αριθμός ανθρώπων, που βρίσκονταν σε αυτή την κατάσταση και είχαν πέσει θύματα των απαγωγέων, αφέθηκαν ελεύθεροι.
Since the first serious floods in 1995, the European Union has provided aid to the most vulnerable categories of people: children, the elderly and expectant mothers.
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω αναφερθεί στον αριθμό των απαγωγών.
In 1997, ECU 48 million was provided in food aid and ECU 20 million in aid for public health.
Τα προβλή­ματα της Νικαράγουας εμπίπτει μάλλον, λοιπόν, περισσότερο στις δικές μου αρμοδιότητες.
Indeed, the Commission shares Parlia ment's opinion, which I have heard here today, on the need to be better informed regarding developments in the situation.
de Silguy, μέλυς της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, θα ξεκινήσω με την Κολομβία.
This is a great success, which must be acknowledged. Nevertheless, in spite of this strong reduction, the level of debt and the situation in Nicaragua remain extremely worrying, for the debt still represents -1 am specifying this for Mr Newen's benefit - more than 250 % of GNP and debt repayments absorb the equivalent of 30 %, that is, nearly a third, of Nicaragua's income from exports, which by international stand ards is a considerable amount.
Το εξωτερικό χρέος της Νικαράγουα μειώθηκε σε μια τριετία από 10 σε 5, 5 δισεκατομμύρια Ecu, γεγονός που αποτελεί σημαντική επιτυχία, η οποία αξίζει συγχαρητήρια.
The Nicaraguan government is going to ask for a reprogramming, a rescheduling, of its debt at the Paris Club.
Η Επιτροπή καταδικάζει πολύ αυστηρά αυτή τη πράξη και σημειώνει την από­φαση να συγκροτηθεί μια ειδική επιτροπή στην Fiscalía general de la Nación ώστε να ερευνήσει τη δο­λοφονία.
These are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country. I can assure you that the Com mission is doing its utmost to encourage the North Korean authorities to move in this direction.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση.
No 4-516/299 de Silguy sulting new political regime.
Έτσι, η Επιτροπή είναι ευνοϊκή απέ­ναντι στην εκλεξιμότητα της Νικαράγουα που τέθηκε από την παγκόσμια Τράπεζα προς όφελος της εξυπη­ρέτησης του χρέους των φτωχών χωρών με υψηλό χρέος.
The Commission's action falls within this framework, following developments in the situation closely and paying particular attention to re spect for the directions which were set by the National Forum for Unity, Democracy and Reconstruction.
Η Νικαράγουα θα μπορέσει έτσι να συνεχίσει την πορεία της ανάπτυξης της την οποία ξαναβρήκε μόλις πριν τρία χρόνια, μετά από δεκαπέντε χρόνια οπισθοδρόμησης, εξ αιτίας των ένοπλων συγκρού­σεων.
The search for lasting peace and national reconciliation as sumes, Mrs Aelvoet, the return of a regime legitimized by free, fair and transparent elections.