natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, επιπλέον, ως εκλεκτικό όργανο, οφείλει να απαντήσει στις απορίες του κοινού, των ευρωπαίων πολιτών.
What can Europe do to create more jobs? That, more than any other was the question put to us during the recent electoral campaign, and it is to that question, above all, that we have a duty to respond.
Τέλος, υπογραμμίζουμε τη σπουδαιότητα που έχει για την οικονομία μας και την αγορά εργασίας η ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και η εκπαίδευση.
Lastly, if we are to overcome the problems of financing, it will be necessary to change taxation, improve information on sources of external financing and increase access to the capital market.
Ολοι γνωρίζουμε ότι τα ημίμετρα επιδεινώνουν την κατάσταση.
Industrialists are not asking to pay less tax but to pay it in a better way.
Η Ομάδα μας θα υποστηρίξει τις τροπολογίες που θα καθιστούν εφικτή την καθιέρωση παρόμοιων καινοτο­μιών.
That is why I wish to thank the rapporteur, Mr Coates, and the chairman of the Temporary Committee on Employment for their work.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο επιτέλους, θα προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
Both their and our work is devoted to one of the main objectives of the activities of the European Parliament: revitalizing the labour market.
Το πιο επίμονο ερώτημα που μας απηύθυνε ο κόσμος στη διάρκεια της τελευταίας εκλογικής εκστρατείας αφορού­σε ακριβώς τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει η Ευρώπη να δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, και ακριβώς στην ερώτηση αυτή, πριν από κάθε άλλη, οφείλουμε να απαν­τήσουμε.
The motion for a resolution that the European Parliament is proposing on employment policy and that the Essen European Council should adopt a few days from now, must provide an opportunity for endorsing the principles contained in the White Paper on Growth, Competitive ness and Employment.
Jové Peres (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για τους ευρωπαίους πολίτες η δημιουργία μιας ενωμένης Ευρώπης σχετίζεται με τις ελπίδες τους να βρουν συγκεκριμένες λύσεις στα πραγματικά τους προ­βλήματα.
Guinebertière (RDE). - (FR) Mr President, do we have to start a statement about employment by recalling that there are more than 20 million unemployed in the European Union?
Ακριβώς αυτή η κατευθυντήρια γραμμή αποτελεί μια έστω και ανεπαίσθητη αντίφαση, σε σχέση με τη Λευκή Βίβλο, η οποία στο κεφάλαιο 10 δηλώνει σαφέστατα ότι
That particular approach seems slightly inconsistent with the White Paper, Chapter 10 of which clearly states that
Garosci η ανάγκη χρηματοδότησης των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλειας προκαλεί περαιτέρω αύξηση των έμμεσων δαπανών της εργασίας.
Guinebertière rial spirit, but so is unemployment, it is the result of productivity, excessive social protection costs, trade and monetary policies, etc.
Μέλημα μας είναι βέβαια, καθώς μπαίνει ο χειμώνας, να βρεθούν λύσεις αξιοπρεπείς σε ακραίες καταστάσεις.
knocking on them. Even if the States must be far-sighted in their employment policies, they must always be accompanied by action close to the people, for exclusion has no borders.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει ένα νέο πρόγραμμα δράσης για το Essen.
This report presents a new action plan for Essen.
Ο εισηγη­τής, ο κύριος Coates, δεν έχασε τον καιρό του.
The rapporteur, Mr Coates, has not been idle.
Επιτέλεσε έργο σοβαρό και προσπάθησε να συμφιλιώσει τις πιο ακραίες καταστάσεις.
He has done a serious job and tried to unite the extremes. However, two concepts are put forward in this report as if they were truths.
Παρ' όλα αυτά, στην έκθεση αυτή, παρουσιάζονται δύο ιδέες ως αλήθειες.
They are the idea of the efficacy of reducing working time and the idea that has been bandied about as the solution to all our woes, namely, a new tax structure.
Οι προσπάθειες αυτές θα αποδειχτούν καρποφόρες ιδίως όταν στραφούν προς τους νέους.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, I should first like to thank Mr Coates, who has carried out a difficult piece of work in circumstances that were not particularly easy and under severe pressure of time.
Εννέα εκατομμύρια εργαζόμενοι στην Ευρώπη εργάζο­νται περισσότερο από 48 ώρες την εβδομάδα.
Nine million workers in Europe work more than 48 hours a week.
Δώστε σε κάθε ένα από αυτούς τη δυνατότητα να προσλάβει ένα βοηθό και θα κάνετε εύκολα τον λογαριασμό.
My country alone has one million such entrepreneurs who work alone. Give each of them a chance to hire an assistant and you will easily meet your targets.
Αναδείχθηκε ο πρωταρχικός τους ρόλος, διότι, χάρη επίσης στις νέες τεχνολογίες παραγωγής, αναπρο­σαρμόστηκε η σημασία των οικονομιών κίμακας.
This is nothing less than a social catastrophe for Europe, and it is likely to create social tensions of a kind that we have not seen for a very long time. The history of Europe shows us all what this can lead to.
Μεγά­λες επιχειρήσεις εγκατέστησαν στο εξωτερικό κάποιες δραστηριότητες και η αύξηση αποδείχθηκε ταχύτερη στον τομέα των υπηρεσιών, κυρίως του εμπορίου.
Action is therefore called for, and not just of the traditional kind, where growth and support for existing trade and industry occupied the leading role.
Παραμένουν ωστόσο άλυτα αρκετά προβλήματα -η χαμηλή κεφαλαιοποίηση και ο βραδυκίνητος βαθμός επεκτατισμού- τα αίτια των οποίων εντοπίζονται σε μια όχι πάντα ευνοϊκή αντιμετώπιση της Ευρώπης απέναντι στον επιχειρηματικό κόσμο.
A feature of European policy in the 1980s was an economy based on speculation, in which unproductive speculation was a growth area, while the creation of viable, environmentally friendly jobs which conserved resources was pushed into the back ground.
Η λύση δεν πρόκειται να βρεθεί με τη θέσπιση νέων φόρων επί της ενεργείας, του C02, του κεφαλαίου ή επί της περιουσίας.
The solution is not to create new taxes on energy sources, CO2, capital, or property.
Ας είμαστε λογικοί.
Let's be reasonable.
Η αύξηση των έμμεσων φόρων θα ασκήσει πίεση σε ό,τι αφορά την αύξηση των μισθών.
The committee's opinion on the European Community's economic policy is very cautious.
Ας είμαστε βέβαιοι.
Most of its members have expressed doubt as to the effects of this measure on creating jobs.
Και εάν είχε εγκριθεί η τροπολογία αριθ.
Increasing indirect taxes will push wages up - we can be sure of that.
49, η Ομάδα RDE θα είχε υποχρεωθεί να απόσχει από την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή.
And if Amendment No 49 were adopted, the RDE would have to abstain on this report.
Για να ξεπεραστούν, τέλος, οι δυσκολίες χρηματοδότη­σης θα πρέπει να τροποποιηθεί το φορολογικό σύστημα, να βελτιωθεί η πληροφόρηση σχετικά με τις εκτός της επιχείρησης πηγές χρηματοδότησης και να διευρυνθεί η πρόσβαση στην κεφαλαιαγορά.
The plans which are now being implemented from the White Paper have clearly placed the main emphasis on growth and competitiveness, reflecting a narrow line of thought regarding competition with Japan and the United States, while the main thrust of the job creation element has so far been directed largely towards motorways, bridges and airports, which in fact are not particularly labour-intensive.
Guinebertière (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι άραγε ανάγκη ξεκινώντας μια παρέμβαση επί του θέματος της
On the other hand, areas such as energy conservation, alternative energy, collective transport schemes and ecology are clearly being given too low a priority in Europe, and these areas are actually highly labour-intensive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A green employment strategy in these sectors is what we in the Green Group are aiming at.
Guinebertière δείχνει σε όλους μας ποια μπορεί να είναι η κατάληξη.
We need a wide range of measures, and not just seven points, as in Mr Flynn's plan.
θρωτικών πολιτικών για τη διατήρηση και ενίσχυση της ανάπτυξης με προσαρμοσμένα όργανα, εφοδιασμένα με επαρκή χρηματοδοτικά μέσα.
This report is intended for the Council, for Heads of State, who must be reminded of the simplest things, who must be asked to see far ahead and act close at hand.
Είμαστε λοιπόν σύμφωνοι για το ότι πρέπει να ζητήσουμε την αναβάθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Looking ahead means setting up structural policies to maintain and boost growth by means of the right instruments backed up by sufficient financial resources.
Πιστεύουμε στην απασχόληση εάν η διαμόρφωση του ωραρίου εργασίας είναι εθελοντική και συμπεφωνη­μένη, επιτρέποντας την προσαρμογή στις ιδιαίτερες ανάγκες του καθενός.
We believe in employment if we can develop the social dialogue so as to make all those involved responsible for their actions and enable each person to participate in the company's choices and orientations.
Πιστεύουμε στην απασχόληση με μία επανεπιβεβαιωμένη προτίμηση της κοινοτικής αγο­ράς.
We believe in employment if the changes in working time are voluntary and discussed together and are flexible enough to allow for each person's particular situation.
Εμείς οι Πράσινοι επιδιώ­κουμε να εφαρμοσθεί στους εν λόγω τομείς μια «πράσι­νη» στρατηγική απασχόληση.
We believe in employment through reasserting Community market preference.
Πρέπει να υπάρχει ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών και όχι μόνο οι εφτά τομείς που προβλέπονται στα σχέδια του κ. Padraig Flynn.
We believe in employ ment through support for the entrepreneurial spirit of women, who have shown what they are capable of doing from North to South.
Οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, όπως προ ολίγου ανέφερα, θα αναπτυχ­θούν σ' ένα περιβάλον ευνοϊκό προς αυτές: ενίσχυση των επενδύσεων, υποστήριξη της έρευνας, επαγγελματική κατάρτιση, ενίσχυση των εξαγωγών.
Let us support local initiatives, for sources of new jobs are not only to be found in the services, but also by developing all the areas that our rush for cost-effectiveness has caused us to neglect until now, namely, services for people, 'green' tourism, assistance for the elderly, and the environment in its widest sense.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL DELGADO Αντιπροέδρου
The use of the public resources that are spent on unemployment benefits must be improved.
Διατίθενται δισεκατομμύρια ως βοήθεια για την παθητι­κή συντήρηση ατόμων που μένουν εκτός αγοράς εργασί­ας.
Small and mediumsized enterprises, like I said a moment ago, will grow in an environment that is favourable for them, that is, with investment aid, support for research, training and export aid.
Κατά τη γνώμη μας, οι παραπάνω πτυχές πολιτικής είναι εκείνες που πρέπει να προωθηθούν, και όχι το ελαστικό ωράριο, η γενική εργασία κατά μερική απασχό­ληση, η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Support must be given at grass-roots level to entrepreneurs and to small businesses that are innovative, energyconscious and environmentally aware, quick to adapt to new forms of production and therefore also labourintensive, otherwise we shall not create the number of jobs that are required.
Μια ενημε­ρωμένη Ευρώπη δεν μπορεί να προοδεύσει με τον τρόπο αυτό.
Billions are being spent to subsidize passive support for people who are being excluded from the labour market.
Θα ήθελα πρώτα να αναφέρω ότι ο αριθμός των ανέργων στην Ευρώπη πλησιάζει τώρα τα 18 εκατομμύρια.
Let us come up with some ideas as to how this money can be used actively to create jobs in a variety of sectors, and indeed a number of fields are mentioned in Mr Coates' report, which I would say that we support, moreover.
Πάρα πολλοί από αυτούς είναι νέοι που δεν έχουν ελπίδα να βρουν εργασία και, συνεπώς, ούτε ελπίδα και όνειρα για ένα καλύτερο μέλλον.
As regards research and training, we have to face the fact that if Europe is to compete, and that is what we have to do, like it or not, then it must be on the basis of a come-first strategy which builds on us carrying out research in Europe and having a lifelong provision for training, because adaptation is required.
Αξίζουν θερμά συγχαρητήρια στον εισηγητή κ. Coates και τους συντονιστές για την εκπόνη-
We know that to our shame we shall be called to account by the people for whom the employment policy has failed to open doors for so long that they no longer even bother
Είναι επίσης, απόρροια ενεργούς συνεργασί­ας υπεράνω πολιτικών διαφορών.
Gyldenkilde many years now - the arts, culture, tourism, the environment and social sectors - if we can give some impetus to these areas.
μέτρο αυτό θα πλήξει ιδιαίτερα τα ασθενέστερα κοινωνι­κώς άτομα.
labour but also a better quality of life. That should be the message of Essen.
Συχνά, όμως, η ανάπτυξη αυτή δεν συνοδεύεται από τη δημιουρ­γία νέων θέσεων απασχόλησης.
The policies which I have set out are what we think are required instead of flexible working time, widespread parttime work and deregulation of the labour market.
Συνεπώς, θα ήταν ουτο­πία να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας μόνο στην οικονο­μική ανάπτυξη.
That is not the way in which an enlightened Europe will move forward.
Επιπροσθέτως, η ανάπτυξη θα πρέπει να είναι περισσότερο ποιοτική παρά ποσοτική.
It can only do so if young people are given hope and can dream of a better Europe - otherwise we shall lose the battle in Europe once again!
Lis Jensen (EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι ο αριθμός των ανέργων στις χώρες της Ένωσης φθάνει στο αστρονομικό επίπεδο των 20 εκατομμυρίων, υποστηρί­ζουμε ένθερμα την ανταλλαγή ιδεών και πληροφοριών μεταξύ των μερών της αγοράς εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να μειωθεί η ανεργία.
Jensen, Lis (EDN). - (DA) Mr President, with unemployment soaring towards 20 million in the Union's Member States, we strongly support the exchange of ideas and information between sections of the labour market throughout Europe on how unemployment can be reduced.
Όμως, το Λαϊκό Κίνημα δεν αποδέχε­ται ότι αποτελεί υπόθεση της EE ο τρόπος με τον οποίο οι μεμονωμένες χώρες οργανώνουν την αγορά εργασίας τους.
However, the People's Movement does not believe that the way in which the individual countries organize their labour markets is a matter for the EU.
Με 12 και, σύντομα, 15 διαφορετικές αγορές εργασίας στην Ένωση, δεν υπάρχει βάση για κοινές πρωτοβουλίες, ούτε όταν πρόκειται για την επαγγελμα­τική κατάρτιση, τις αποδοχές για ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και για την αποχώρηση ηλικιωμένων, ούτε για την πολυσυζητημένη μεγαλύτερη ελαστικότητα στην αγορά εργασίας.
With 12 - soon to be 15 - different labour markets in the Union, there is no basis for joint Union initiatives, whether as regards vocational training, absorption pay ments for young people, the exclusion of older people or the much talked-about increased flexibility in the labour market.
Κατά τη γνώμη μας η πολιτική στην αγορά εργασίας είναι πιο αποτελεσματική όταν εφαρμόζεται σε επίπεδο κρατών μελών.
The fact is that, in our view, labour market policy is best handled by the individual Member States.
Δεύτερο, ορθώς υποστηρίζεται στην έκθεση ότι η μείωση του κόστους παραγωγής δεν επαρκεί για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, all praise to Mr Coates and the coordinators for this report.
Ακριβώς γι' αυτό το λόγο, η τροπολογία που κατέθεσε ο κ. Sainjon είναι ιδιαίτερα σημαντική.
A lot of active cooperation across political lines went into it.
Το να υποστηρίζεται, όπως στην έκθεση του κ. Coates, ότι η αύξηση της εργασίας κατά μερική απασχόληση, της προσωρινής εργασίας και της γονικής άδειας αποτελεί ένα από τα μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας είναι κατά τη γνώμη μας - ας μου συγχωρηθεί κύριε Πρόεδρε η έκφραση - ανόητο.
To argue, as Mr Coates' report does, for more parttime work, temporary work and parental leave as a means of combating unemployment is, in our view - if you will excuse the term, Mr President - simply nonsense.
Η εργασία κατά μερική απασχόληση αποτελεί μέσο για την κατανομή της ανερ­γίας σε περισσότερα άτομα, αλλά ασφαλώς όχι μέσο για τη μείωση της.
Parttime work is a means of sharing unemployment among a greater number of people, but hardly of bringing it down.
Το δικαίωμα αυτό αποτελεί υπόθεση των μεμονωμένων κρατών μελών, πράγμα που έχει για εμάς ιδιαίτερη σημασία.
Firstly, the report rightly says that it is no longer enough to promote economic growth alone and it stresses the importance of a policy for jobs instead.
Είμαστε της γνώμης ότι στο συγκεκριμένο αυτό θέμα η έκθεση υπερβαίνει τα όρια.
We are naturally pleased that the macroeconomic trends are towards new economic growth.
Αυτό όμως δεν ευσταθεί.
But that often means growth without new jobs.
Η παρούσα έκθεση ενισχύει τη θέση της Επιτροπής στη σύνοδο κορυφής του 'Εσσεν.
And growth must be adjustable to ensure that progress concentrates on quality not quantity.
Θα ήθελα να διατυπώσω, τώρα, μερικές παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένες σημαντικές τροπολογίες.
I would point out that for me, as a Dane, it is somewhat shocking to read a particular passage in Mr Coates' report, and I quote: '... the right to work is an inalienable right for every European citizen and must be enshrined in the future Constitution of the Union'.
Πρώτον, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την τροπολογία του κ. Sain­jon που αφορά μια θεμελιώδη αρχή.
As a Dane, I am obliged to say that this is a constitutional right given to us in Denmark, and we in the People's Movement do not wish to see any right to work provided by the Union.
Η εργασία δεν είναι προνόμοιο, αλλά δικαίωμα το οποίο πρέπει να κατοχωρωθεί στο μελλοντικό ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
Such a right must apply in the individual Member States, and this is very important for us. We feel that in this specific respect, the report goes too far.
Δεύτερον, επιδιώκουμε, φυσικά, να μειώσουμε το κόσ­τος εργασίας, αλλά αυτό δεν πρέπει να γίνει μόνο με την αύξηση του φόρου κατανάλωσης.
Secondly, the report is right to refute the idea that it would be enough to cut production costs in order to create more work.
Κατά τη γνώμη μας, το
That idea is outdated; it is of course one way, but it is not the answer on jobs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Employment is created there in conditions which smack of the 19th century to us.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Our Group also backs Mrs Boogerd-Quaak's amendment which seeks to extend these clauses to include criteria on living conditions.
Η Ευρώπη είναι η ήπειρος των φορολογικών βαρών και, κατά συνέπεια, της ανεργίας.
Some of the things said in the report about how the unemployment problem can be solved are close to the thoughts set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Με μέση πίεση της τάξης του 41% του ΑΕΠ, η Ευρώπη βρίσκεται 10 μονάδες επάνω σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It therefore comes as no surprise that reducing labour market costs, especially those related to wages, is the main philosophy of the report.
Για παράδειγμα στην Ισπανία, κατά τα τριάν­τα τελευταία έτη, 20 μονάδες επι πλέον φορολογικής πίεσης είχαν ως αποτέλεσμα 18 επί πλέον μονάδες ανεργίας.
In a situation of high unemployment, it could well make a good deal of sense for individual countries to change the pattern of taxation, but the Union is not entitled to intervene in policies on tax and the distribution of wealth.
Ανεξέλεγτες καταστάσεις, μαζική φορολογία, αυτοί είναι οι εχθροί της απασχόλησης.
Conservative colleagues regard the Coates report as window dressing, but nothing is further from the truth.
Μέχρι τώρα, καταργώντας τα σύνορα, αφήνοντας ανεξέλεγκτη την αύξηση της μετανάστευσης, αυξάνοντας την φορολο­γία, οι ευρωπαίοι ηγέτες επέλεξαν την ανεργία.
Commissioner Flynn sought to shake the Council out of its inertia by suggest ing five avenues for action: better training, a more intense strategy for jobs, a flexible labour market, lower labour costs, better labour procurement, a real policy on jobs for young people.
Αυτό δεν έχει να κάνει με κλείσιμο των συνόρων.
Our report lends weight to the Commission position in the run-up to Essen.
Ανάμεσα στο 52% που προβλεπόταντο 1960καιτο 17,5% που ισχύει σήμερα, υπάρχει η χρυσή τομή, μια συνετή πολιτική.
The employment crisis which we have in the European Union, and which we have in Denmark too, is due first and foremost to a lack of demand and the economic policy being pursued.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε τα σφάλματα της με την αναμόρφωση του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων...
When the report calls for a marked reduction in base rates to boost an economic upswing, then the time has come to...
Στις Ηνωμένες Πολιτείες μόλις το 5,5%.
A word or two on some important amendments.
Στην Ιαπωνία, 3%.
First and foremost, a fundamental one.
Αυτή η εντυπωσιακή αντίθεση είναι που διαφωτίζει την ανάλυση και υπαγορεύει τις λύσεις.
Work is not a privilege but a right, and this must ultimately be enshrined in the European constitution, this Sainjon amendment.
Η ελευθερία αυτή έχει μαζικά καταστρέψει το εμπόριο, τη βιοτεχνία, τη βιομηχανία.
Secondly, we are of course in favour of reducing labour costs but this must not be solely at the expense of consumption.
Στη Γαλλία το έτος 1980 υπήρχαν δεκαπέντε χιλιάδες νέοι αγρότες.
In our view this would mean that once again it was the socially less well-off who suffered.
Σήμερα είναι επτά χιλιάδες.
We want to see the difference made up by further taxes on incomes and capital, and by the environmental tax.
Οι θέσεις απασχόλησης καταστρέφονται ή δεν δημιουργούνται.
Our Group also rejects Amendment No 38 by the Christian Democrats which opposes any shortening of working time.
Και όταν υφί­στανται, καταλαμβάνονται από τους μετανάστες.
We believe working time needs to be reduced, as evidence of new solidarity on our part: a redistribution of
Στη Γαλλία, δύο με τέσσερα εκατομμύρια θέσεις εργασίας κατέχονται από μετανάστες.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, unemployment is the most visible, if not the most serious, economic and social drama in Europe today.
Και έχουμε 3,3 εκατομμύ­ρια επίσημους ανέργους.
Twenty million unemployed according to official figures, probably more, not counting the 50 million poor.
Εάν δεν υπήρχε η μετανάστευ­ση, η Γαλλία δεν θα αντιμετώπιζε στην ουσία θέμα ανεργίας.
As there has been no proper analysis of the causes, all the solutions so far have been doomed to fail.
Κι όμως, αντίθετα απ' ό,τι έχει επικρατήσει να πιστεύεται, οι μετανάστες καλύπτουν όλο και περισσό­τερες θέσεις ειδικευμένων εργαζομένων.
Unemployment is a complex problem, but Mr Coates' report points only to the most superficial factors.
Γιά παράδειγ­μα, 7.500 θέσεις εργασίας ιατρών στα γαλλικά νοσοκο­μεία.
Yet the causes are obvious if you look at the fact that not all countries are affected the same way.
Αργυρός κριτηρίων σύγκλισης, τότε θα μπορέσουμε κατά το έτος 2000 να δημιουργήσουμε δεκαπέντε εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
Le Pen and facilitates its acceptance. And despite the differences I experienced personally on the Temporary Committee on Employment concerning certain specific points in the report, I too, along with my other colleagues, must congratulate Mr Coates on his serious and balanced approach to the subject.
εργασίας.
of the working population of Europe is unemployed.
Δεν αρκεί όμως αυτό.
The figures are only 5.5% in the United States; 3% in Japan.
Θα πρέ­πει να μετατραπεί σύντομα η ανάπτυξη αυτή σε σταθερή, ταχεία και αυτοπροωθούμενη.
Now, these countries both have light tax burdens and strong protection of their borders.
Η άρση των υφισταμένων δυσκαμψιών θα αποτελούσε το πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The real and main causes of unemployment can be summed up in a couple of words: the massive influx of imports and immigrants and excessive taxation.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσπί­σει οδηγίες σχετικά με την απασχόληση.
In the name of free trade, which today is no longer a doctrine, but a dogma, a religion. It has ruined whole sections of trade, crafts and industry.
Όπως και για την περίπτωση της σύγκλισης, θα πρέπει να καθορισθούν πρότυπα και. προδιαγραφές για την απασχόληση.
In agriculture, the EEC and its CAP have wiped out twelve million small farmers over thirty years. Fifteen thousand young farmers started up in 1980.
Όμως, όπως διαπιστώνουμε, το υπέροχο αυτό έργο βρίσκεται ακόμη καθηλωμένω στο σημείο εκκίνησης.
In France, between two and four million jobs are filled by immigrants, as against 3.3 million registered unemployed.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωμισθούν τις ευθύνες τους στη σύνοδο κορυφής του 'Εσσεν.
There would be practically no unemployment in France if it were not for the immigrants.