natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοϋετήύηκε με απόλυτο σεβασμό, κατά τη γνώμη μου, η αρχή της επικουρικότητας, που δεν μπορεί να επικριϋεί αποκλειστικά για κάποιες αρνητικές πτυχές, όπως η αυτάρκεια, η παρεμπόδι­ση πολιτικών συγκλίσεων και κοινών δράσεων, σε αντίύεση με τις αυξανόμενες ανάγκες του τομέα.
McCarthy (PSE). — Mr President, I am not going to repeat the arguments which have been made here for changing the legal base but I wanted to make the point that I have just come from a constituency trip who have come to visit me here in Strasbourg and many of them are in their troisième âge. I prefer the words troisième âge to 'pensioner' or 'elderly'.
Ο δεύτερος στόχος της Επιτροπής υπήρξε ο εντοπισμός των πρωταγωνιστών αυτής της πολιτικής.
What strikes me is that they are so positive about Europe — they are so enthusiastic — that really we have a duty to give them something.
Οι ηλικιωμένοι αλλάζουν και, μαζί με τον ενεργό συνταξιοδοτούμενο πληθυσμό, επιθυ­μούν πραγματικά να συμμετάσχουν.
Many of them have fought in world wars and we know that they are active supporters of the kind of European project that we are creating.
Θα ήταν πράγματι απαράδεκτη η παρεμβολή κωλυμάτων εκ μέρους του Συμβουλίου για την έναρξη και υλοποίηση του.
In fact, we have a duty, not only to look at the youth, to look at youth exchange programmes, to look at women, to look at minorities, but also to look at what our elderly people can get out of Europe as well.
Η έκϋεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων εισάγει κάποιες τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής, που μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα και τις ύετικές επιπτώσεις της και που επιτρέπουν κυρίως τον σαφέστερο καύορισμό των στόχων και των οργάνων δράσης.
I welcome the initiatives of my colleague Mr Chanterie to mount a strong defiance, which we hope will be supported by the whole of this House, of the pressure from the Member States to kill off a European policy for the elderly under the pretence of subsidiarity.
Υπενθυμίζουμε ότι, προς το παρόν, αυτή η ισότιμη ανταμοιβή χορηγείται στις γυναίκες άμεσα από τη φύση.
We have also to breathe life into these programmes by finding the finance for these projects, and really our elderly will accept no less than that.
Συμπεριλήφύησαν πολύ σωστά και οι υπερήλικες — έτσι αποκαλούνται στην Ιταλία — δηλαδή οι διαβαίνοντες την τέταρτη ηλικία, με ουσιαστικές ανάγκες.
If we look at the subjects which are important to older people, and I must say to the whole of society as well, then we find employment is top of the list. Older people need to be involved in the work process and the way the labour market treats older people at the moment is a terrible waste of experience.
Ενώ ευχόμαστε να χαίρονται άκρας υγείας, συνειδητοποιούμε ταυτόχρονα ότι
We need older people increasingly now and will continue to do so in the future, but most of the Member States are pensioning off older people at a younger age, whether they want it or not.
Αριύ. 4-467/177
No 4-467/157
Colombo Svevo χρειάζονται αναμφισβήτητα την πρόληψη και ενισχυμένα δίκ­τυα υπηρεσιών, ακριβώς για τη διατήρηση της αυτάρκειας τους.
Flynn and they expect us to respond to them. I suggest to you that this programme, limited as it is by the shortness of resources available to us, responds to what is asked by the elderly at the end of this successful year.
Είναι συνεπώς ορύή η παρατήρηση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση μπορεί και πρέπει να αντιδράσει στις ευκαιρίες και τους κινδύνους που παρουσιά­ζονται για τους ηλικιωμένους στην εσωτερική αγορά.
Flynn, Member of the Commission. — First of all I would like to thank Mr Chanterie for his report and for the support that he has given to the Community's work on behalf of older people, not just during the preparation of this report but for many years.
Δεν ύα επεκταύώ πολύ σχετικά με το παρατηρητήριο.
I wholeheartedly agree with you, Mrs McCarthy, that the third age is a hugely important time for this Union and that older people want to contribute.
Συνεπώς, ευχαριστώ τον εισηγητή και την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υπούέσεων.
The Commission, when drawing up its proposal, has tried to take into account the wealth of guidance and advice that was given by all the key players in this field.
Τώρα εμπιστευόμαστε το ζήτημα στον Επίτ­ροπο Flynn.
We would recall that Parliament, the Council and the Economic and Social Affairs Committee all formally adopted preparatory texts.
Πρόκειται πράγματι για τη μεγαλύτερη μερίδα των ηλικιωμένων στην Ευρώπη που πλήττονται από τη φτώχεια και την απομόνωση.
So we have gone to considerable efforts to satisfy Parliament's requirements and the requirements of elderly people themselves, in the document before you.
Ωστόσο, και ο τελευταί­ος φτωχός Ευρωπαίος συνέβαλε, στο δικό του περιβάλλον, στην υλοποίηση ενός μορίου εκείνης της κοινωνίας, από την οποία εμείς ξεκινάμε για να κτίσουμε την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
We in the Commission recognize that and are well aware that it was Parliament which, in the 1980s, first called for Europeanlevel action for older people and which put forward the idea of a European Year of the Elderly, which was a huge success.
Υπάρχει μία δεύτερη ομάδα στόχος: οι ηλικιωμένοι εργαζόμε­νοι αποτελούν σε όλη την Ευρώπη στόχο δυσμενών διακρίσεων, εκτός άλλων, όταν υποβάλλουν αίτηση πρόσληψης σε μία ύέση εργασίας και όσον αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση και την εκπαίδευση.
The proposal before you, with its clear emphasis on the Community's supporting role, is the result of what I have said. It puts older people's organizations and the practical experts who are close to older people in a position where they can point out how older people's needs can be better met through transferring best practice at European level.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να αποτελείται αποκλειστικά από νέους και υγιείς, από άτομα που είναι σε θέση να παράγουν και να προσφέρουν.
Following the Year of the Elderly, Parliament, in its resolution of 24 February 1994, called for further wideranging actions to build on the achievements of that year. The proposal which is before you today is the latest stage in that process.
Με τη σύσταση του Εύνικού Γραφείου κατά τιον διακρίσεων για λόγους ηλικίας, η Ολλανδία απηύύυνε ένα πολύ σαφές μήνυμα στην Ευρώπη και πιστεύω ότι μπορεί να χρησιμοποιηύεί ως παράδειγμα.
We agree with him that older people themselves, through their very active organizations at national level and Community-level, should play a central role in the activities supported under this initiative.
Συνεπώς, επιβάλλεται η άμεση εκπόνηση ενός κοινοτικού προγράμματος με στόχο τη συνοχή και τον συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών.
When we count the votes in support of Europe we will find that an enormous percentage of the support has always come from older people who can well remember the atrocities of the past and know that this Union is built on peace and reconciliation and that the only way to guarantee it is to have an integrated society.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, η κοινωνική πολιτική υπέρ των ηλικιωμένων ϋα στεφύεί με ουσιαστική επιτυχία.
And they want is to be a part of it. All Europeans — the young, the not-so-young and the old — want to change the outdated ways of thinking so that we can all live longer and fuller lives.
Συνεπώς, οφείλουμε να παραδεχτούμε την ανυπολόγιστη αξία της προσφοράς των ηλικιωμένων και ότι χρέος μας είναι να τους την ανταποδώσου­με.
There will be an increase of 18 million people of retirement age by the year 2020 and the number of elderly will increase by one third, from 52 million to 70 million. We can hardly contemplate the demand that will put on the resource transfer, to cater for the needs of that older population.
Στην καρδιά της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής ύεωρώ ότι πρέπει να βρίσκεται η φροντίδα για τον ηλικιωμένο.
I am sure that you, Mr Chanterie, in my place would also wish to keep your powder dry rather than show your hand.
Πραγματικά υπάρχει μια μεγάλη, ριζική ϋα έλεγα, ηλικιακή δημογραφική ανακατανο­μή του ανύρώπινου δυναμικού σήμερα.
But your commitment will stay, Mr Chanterie, and so will mine, as the Commissioner responsible.
Υπάρχει όμως μια πολύ απλή αλήύεια, αιώνια και πανανύρώπινη, που αποτελεί πάντα την καρδιά, τον αμετάβλη­το πυρήνα του ζητήματος.
So, I am asking you, Mr Chanterie and your colleagues, to work with the Commission to push forward the interests of older people at European level. Yóu will not be disappointed.
Η μέριμνα, η έγνοια για τον
That is my continuing commitment to this programme.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, μία από τις κατακτήσεις της Ένωσης είναι η ελεύύερη κυκλοφορία προσώ­πων, που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993 για όλη την επικράτεια της.
The Commission, in its proposal, has tried to build on the practical and political achievements of recent years and put older people's concerns very high on the European agenda. The European year of 1993 was an occasion for awarenessraising and for reflection too.
Αυτό ισχύει και για τους ηλικιωμένους οι οποίοι αποτελούν σήμερα το 20% του συνολικού πληϋυσμού.
We must now learn from each other's best practice: how to ensure that older people are not marginalized and how best to meet their needs and fulfil their expectations in a changing world for they have expectations
Αριύ. 4-467/178
No 4-467/158
Χαρακτηριστικό παράδειγμα της κατάστασης αποτελεί η μελέτη του ευρωβαρόμετρου, από την οποία προκύπτει ότι 78% των ερωτηύέντων ύεωρούν ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι υφίστα­νται δυσμενείς διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
Pronk (PPE). — Mr President, everybody has listened with great care to what the Commissioner has said but there are two questions: firstly, in the Commissioner's 'if' sentence, we are afraid that the 'if' is a 'when'. We are well aware of the view of one Community government so it is not 'if' but 'when'.
ηλικιωμένο, αφορά όλους τους ανύρώπους και τον καϋένα μας προσωπικά.
Secondly, when you asked the rapporteur 'to keep his powder dry', is that an invitation to Parliament to delay voting on the opinion until you can be more sure on this point or have I misunderstood?
Γιατί βέβαια ο καϋένας έχει το ύψιστο δικαίωμα της μέγιστης προσδοκίας στη ζωή.
Flynn, Member of the Commission. — Mr Pronk, in my opinion at this point in time there is no reason to assume a negative reaction from the Council.
Ένα άλλο σημαντικό ύέμα αφορά τη ύέση των ηλικιωμένων γυναικών.
the Commission restricts its proposal for change to one single product group, namely ornamental plant products.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις συζύγους μικροεπαγγελματιών και γεωργών που εργάζονται σε οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
Over the past few years we have renewed this urgent appeal in various resolutions, including the one on the Delors White Paper and the Coates report on employment, that labourintensive services should be put into the low tax band.
Εάν αυτά προστεύούν στο γεγο­νός ότι οι γυναίκες ζουν περισσότερα χρόνια από τους άνδρες, είναι σαφές ότι είναι απόλυτη ανάγκη να βελτιωύεί η κατάστα­ση.
If the Commission thinks that this can be done by referring to the introduction of the definitive VAT system then it is mistaken. We know just as well as it does that the definitive system will not be in place before the year 2000, if ever, and we are certainly not prepared to wait that long.
Από τη ύέση που κατέχουμε εργαζόμαστε για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Parliament expects to see specific action at last from the Commission and Council to tackle unemployment.
Δεν επιτρέπεται στη σημερινή'Ενωση να συμμε­τέχουν μόνο όσοι είναι νέοι, γρήγοροι και ευέλικτοι.
All that is at issue here is allowing those Member States that wish to promote employment to put certain labourintensive services into a low tax bracket.
Για το λόγο αυτό η συμμετοχή και η αξιοποίηση της εμπειρίας των ηλικιωμένων και οι αμέτρητες πρωτοβουλίες που έχουν αναλά­βει και τα δίκτυα που διαύέτουν αξίζουν να υποστηριχύούν από κάύε άποψη.
If the Commission and Council balk at that then we shall not recoil from showing up the pious pleas we are bound to hear at the Madrid Summit for what they are — informal rhetoric with no strings attached.
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα περισσότερο εδώ.
I want us to be in a position to go to Council with the opinion of Parliament so that pressure can be exerted on the Council to do right by this programme.
Μόνον, κ. Επίτροπε, επιτρέψτε μου να πω ότι και εσείς, στο μέτρο που σας αναλογεί ως ϋεματοφύλακα της κοινωνικής πολιτικής, και όλοι μας ύα πρέπει να ύωρακιστούμε με την νομική εκείνη βάση, η οποία δεν ύα επιτρέψει κανένα βέτο καμιάς Γερμανίας να αναστείλει και αυτό το πρόγραμμα.
There is no evidence available to me at this time that it will do other than give it the sanction that is absolutely essential and needed at this time, considering the situation that exists throughout the Community, the demographic changes that are taking place and the fact that we are only responding to what was the dearest wish of Parliament, the Council, the Commission and everybody else following the success of the 1993 year.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, αντικαϋιστώ τη συνάδελφο κ. Oomen, η οποία δυστυχώς δεν μπορούσε να παρευρεύεί στη συνεδρίαση.
So, I am asking Parliament to vote this opinion, to support what I want to do, and let us take it from there — and the 'if' comes in then.
Σ'αυτό ύα πρέπει να προστεϋεί ότι η γενιά των ηλικιωμένων δεν μπορεί πλέον να συγκριϋεί με τη γενιά του παππού μου και της γιαγιάς μου.
Mr President, the second important proposal is to assist the Commission and Council who started away back in 1992 to tackle taxation on environmentfriendly goods.
Οι άνθρωποι αυτοί είναι περισσότερο υγιείς, ζουν περισσότερα χρόνια και συμμετέχουν στην κοινωνία ακόμη και σε προχωρημένη ηλικία.
In a Council minute on harmonisation we read that particular attention should be paid in the review of the scope of lower rates, which is what we are involved in now, to supplying environmentfriendly and energy-saving goods and services.
Πολλοί από αυτούς έχουν πολεμήσει σε παγκοσμίους πολέμους και γνωρίζουμε ότι είναι δραστήριοι υποστηρικτές της ευρωπαϊκής μορφής που δημιουργούμε.
President. — The next item is the report (A4-0190/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (taxation of agricultural outputs).
Τυχόν αποκλεισμός των ηλικιωμένων ύα ακουγόταν άσχημα στις περιοχές μας.
Once again we are only affecting Member States which want to do a bit extra in the way of encouraging environmentfriendly goods, while no Member States will be forced to do anything against its will.
Αυτό που χαρακτηρίζει το πρόγραμμα που εξετάζουμε είναι ότι έχει καταρτισθεί από τους ηλικιωμένους και για τους ηλικιωμέ­νους.
Metten (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, when VAT rates were harmonised to some extent in 1992 the main elements were the high rate of at least 15% and the possibility for Member States to levy a lower rate for certain goods and services.
Οι ηλικιωμένοι πρέπει να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας η οποία σήμερα δεν κατορθώνει να εκμεταλλευθεί το δυναμικό που έχουν στη διάθεση τους.
This is what the Commission has done and has concluded from the evidence of an external study and elsewhere that there has been no distortion of competition throughout the Member States applying this rate in different ways.
Παρ'ότι χρειαζόμαστε τους ηλικιωμένους περισσότερο από ποτέ, τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, διαπιστώνω ότι στα περισσότερα κράτη μέλη συνταξιοδοτούνται σε διαρκώς νεότε­ρη ηλικία, είτε το ύέλουν είτε όχι.
That was only to be expected as most of the goods and services which the Member States have put into this low rate band are either geographically based or of such low value, relatively speaking, that consumers are not going to travel to another country to buy them even if they are much cheaper there.
Θα αποτελούσε τραγωδία τόσο για εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο όσο και για την Επιτροπή εάν αφήναμε να διαφύγει η πρωτοβουλία και η κινητικότητα που από κοινού διαμορφώσαμε.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Metten on his excellent report and welcome the opportunity he has given us to broaden the debate on this matter.
Έχουμε υποχρέωση να υλοποιήσουμε αυτό το πρόγραμμα/Εχουμε επίσης υποχρέωση
This is the direction taken by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the very recent European Parliament resolution, taken in July 1995, on a coherent employment strategy for the European Union.
Τάσσομαι υπέρ μίας πολιτικής η οποία ύα προσφέρει στους ηλικιωμένους εργαζόμενους σε εύελούσια βάση τη δυνατότητα απασχόλησης με ελαστικά ωράρια, της πρόωρης συνταξιοδότη­σης ή της μερικής απασχόλησης.
What is surprising is that this study carried out for the Commission shows that there has been no change in buying patterns even for goods of greater value, where one would think it worthwhile crossing the border.
Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι δεν ενύαρρύνονται να παραμείνουν ενεργοί στην αγορά εργα­σίας, ενώ στην ουσία ϋα έπρεπε να συμβαίνει ακριβώς το αντίύετο.
This means that, if we really want to fight unemployment and back small and medium-sized firms, the Member States must be given the possibility of opting for reduced or standard rates of VAT for local services which are labour intensive, so that there is not the slightest distortion in transfrontier competition. Within the limits defined in the Vlth Directive on VAT,
Αριύ. 4-467/179
No 4-467/159
ϋα μειωύεί δραματικά έτσι ώστε το έτος 2020 ο πληϋυσμός της Ένωσης ύα είναι στην πραγματικότητα περίπου ο ίδιος με τον σημερινό.
It does not demand too much imagination to produce a restrictive list, probably in conjunction with the Member States.
Το έτος 2020 ύα υπάρξει μια αύξηση των ατόμων σε ηλικία συνταξιοδότησης κατά 18 εκατομμύρια και ο αριύμός των ηλικιωμένων ϋα αυξηύεί κατά το ένα τρίτο, από 52 εκατομμύρια σε 70 εκατομμύρια.
The Commission has already taken an initiative for the supply of trees and plants and we fully support the option of and the reasoning for applying the low rate rather than the normal rate.
Συμφωνώ πλήρως μαζί σας, κ. McCarthy, ότι η τρίτη ηλικία αποτελεί μια σημαντικότατη χρονική περίοδο σ' αυτή την'Ενωση και ότι οι ηλικιωμένοι ύέλουν να έχουν συμμετοχή.
We must take a look at the Commission's interpretation of Directive 92/77 on VAT — regarding the bottom rate of VAT on services which the respective governments at the time did not want.
Αυτό είναι κάτι που ελέχύη από πολλούς ομιλητές.
The Directive is too restrictive as it is not possible to revert to the lower rate once a higher rate has been opted for.
Οι ηλικιω­μένοι έχουν να μας προσφέρουν κάτι πολύ σημαντικό τόσο ως φύλακες της παράδοσης όσο και ως φύλακες της ταυτότητας.
In Portugal, for example, the rate on restaurant meals was raised from the lower to the standard rate by the government in 1992, putting a heavy burden on the restaurant sector and on consumers in general, adding on 12% when the Community did not require it at all.
Διαΰέτουν μεγάλη σοφία και δεν ύέλουν να μένουν έξω από τα πράγματα.
But now the Commission refuses to let the government revert to the lower rate.
Θέλουν να συμμετέχουν.
Why, Commissioner?
Αυτός είναι ο λόγος που το Έτος υπήρξε τόσο μεγάλη επιτυχία.
Of course, if the Metten report were to be applied this situation would be overcome and so it is up to the national sovereignty bodies to opt for the VAT to be applied on services mentioned in this directive.
Το Ευρωπαϊκό Έτος του 1993 υπήρξε μια ευκαιρία συνειδητοποίησης και ενδοσκόπισης.
Not only because this system is still in its infancy, but also because the amendment departs from the basic option in the directive on environment inspection, namely guaranteeing freedom of choice between the European environment label and national environment symbols.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάντα ήταν υπέρμαχος των ηλι­κιωμένων πολιτών της Ευρώπης.
This is one way of stimulating the creation of small and medium-sized enterprises in labour intensive sectors providing society with a very useful service.
Αυτό δεν ύα αλλάξει.
And this would be a very good way of doing so.
Η Επιτροπή, όταν συνέτασσε την πρόταση της, προσπάϋησε να λάβει υπόψη της τον πλούτο συμβουλών και κατευύύνσεων που πρόσφεραν όλοι οι συμμετέχοντες σ' αυτόν τον τομέα.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, the Commission concludes its report on the study into the scope of the low VAT rates with the statement that there have been no dramatic changes in consumers' purchasing patterns.
Κατά τη διαμόρφωση του προγράμμα­τος όλοι συνέβαλαν και έδωσαν συμβουλές.
In general terms that may well be true, but in particular situations, for example in transfrontier regions, that is simply not a valid statement.
Έγιναν επίσης ευρείες διαβουλεύσεις με τις κύριες ΜΚΟ σχετικά με τη σύνταξη της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής επί της κοινωνικής πολιτικής καύώς και επ' αυτής της ειδικής προτάσεως.
Problems of distance and time, suspicion and language barriers may well deter the average consumer from benefiting from differences in tax rates, but that is not the case in border regions.
Σε συνέχεια του'Ετους των Ηλικιωμένων το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της 24ης Φεβρουαρίου 1994, ζήτησε περαιτέρω δράσεις για τη διεύρυνση των επιτευγμάτων του Έτους.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, the Liberal Group will vote both for the Metten report and for the basis of the report, namely the proposal for a directive on value added tax on agricultural products.
Η πρόταση ενώπιον σας σήμερα αποτελεί το τελευταίο στάδιο αυτής της διαδικασίας και έχει την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
We shall vote in favour of both; of the first because it rationalizes this aspect, although we would point out that there is no global vision, which is what the European Union needs in applying value added tax.
Το Συμβούλιο, το Κοινοβού­λιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι το'Ετος υπήρξε επιτυχία και ότι η παρούσα αποτελεί τη συνέχεια που δόϋηκε και η οποία είχε ζητηθεί κατά τη λήξη του.
We support the amendments in the Metten report on two aspects which we regard as fundamental: one is that of labourintensive services, repair and maintenance services, which we regard as very important, amongst other things from one of the aspects which most concern us, namely job creation, which of course does not distort trade within the Union.
Αυτοί είναι πράγματι οι καλύτεροι ειδικοί.
Any initiative to that effect is postponed until a definitive system is introduced, with no indication as to when that will be.
Είναι πολύ γνωστό ότι η κοινωνία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει σήμερα τον μεγαλύτερο αριϋμό ηλικιωμένων από οποιοδή­ποτε άλλο στάδιο της ιστορίας της.
Hautala (V). — (FI) Mr President, the Greens believe that it was essential that Mr Metten extend this amended sixth directive on value added tax to labourintensive services and environmentally friendly products. He has also reminded us that the Commission and Council have made similar state ments in the past.
Οι αριύμοί αυξάνουν.
Why then has the Commission not budged on this issue?
Μολονότι η γήρανση της κοινωνίας μας ύα φέρει πολλές προκλήσεις, ύα πρέπει να ύεωρηύεί ως κάτι το οποίο είναι βασικά καλό.
One theory is that it aims at some kind of comprehensive general reform, but I agree entirely with Mr Metten, that unemployment makes it imperative for progress to be made as soon as possible.
Θα προτιμούσε να κάναμε περισσότερα αλλά γνωρίζει ότι, σ' αυτή τη φάση και με τους πόρους που έχουμε διαθέσιμους, δεν μπορούμε.
In addition to providing a real boost to the local economy, getting money into circulation and genuinely helping to end the recession, services are also in themselves environmentally friendly.
Αυτό είναι το βασικό κλειδί της επιτυχίας του προ­γράμματος: ότι οι ίδιοι παίζουν τον κύριο ρόλο στη διαμόρφω­ση και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
It is environmentally friendly to go to the hairdresser, the shoe-mender, to have bicycles repaired and even to use consultancy services.
Πιστεύω ότι αυτό θα συμβάλλει στην επιτυχία τους.
Furthermore, much enjoyment can be obtained through services which do not pollute the environment.