natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φοβάμαι ότι η δημοκρατική διαφάνεια και η ανοχή απειλείται παντού στις κοινωνίες μας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I should just like to say a few words about Somalia. Whilst the UN was trying to safeguard human rights in Vienna, American peacekeeping troops were opening fire on unarmed citizens in Mogadishu.
Παρ' όλα αυτά έχω το θάρρος να πιστεύω ότι μπορούμε από κοινού στην Ευρώπη να αντισταθούμε στην επίθεση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, στην κάθε κοινωνία μας και στη Γερμανία.
We should like to be convinced that this rare occurrence in the history of the UN, where it has acted as a terrorist organization, will not be a new article in the faith of peacekeeping policy, with the UN operating exclusively as the minion of the major powers, protecting their specific interests under the pretext of providing humanitarian assistance.
Και όμως διαισθανόμεθα ότι ο αποτροπιασμός, η οργή και η προσοχή θα πρέπει να είναι βαθύτεροι και μεγαλύτεροι όταν η ξενο­φοβία, οι εμπρησμοί και οι φόνοι γίνονται στη Γερμα­νία.
We stagger from one crisis to another: the crisis over the ratification of Maastricht, the crisis surrounding Yugoslavia, the crisis over detente, the crisis of unemployment and now the crisis over racism.
Οι επιθέσεις, οι δολοφονίες στο Σόλινγκεν και σε άλλες γερμανικές πόλεις έγιναν από νεολαίους.
It really is a sad thought that we are regressing rather than progressing.
Είναι αμφίβολο αν αυτοί ανήκουν σε νεοναζιστικές οργανώ­σεις.
The incidents occurring in Germany may well be a German phenomenon, in which case we might refer to a wave of racism or a neo-fascist movement, although I myseld do not believe that.
Διότι αυτοί οι νεολαίοι δεν έπεσαν ως κεραυνοί εν αιθρία.
Racism may take the shape of neo-fascism in Germany but elsewhere the causes are of a different kind.
Αυτοί και οι πράξεις τους αποτελούν μέρος της κοινωνίας μας.
We cannot make progress whilst our young people continue to assert themselves in this way or prepare to assert themselves later in our society throughout the Community.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δείχνει με σωστό τρόπο πως είμαστε σοκαρισμένοι από την άνοδο του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλη την Ευρώπη.
Quite apart from the serious issues it raises, the unacceptable behaviour of the United Nations in Somalia leads us to the idea of a separate army within the UN with a proactive role.
Οι πυρκαγιές στο Σόλινγκεν και οι υπόλοιποι εμπρησμοί που ακολούθησαν συμβολίζουν μάλιστα την άνοδο αυτή του ρατσισμού.
This offers two possibilities: firstly, the UN's principles could be upheld and its decisions could be implemented and made inviolable in the service of national independence and to ensure complete respect for that concept.
Δίκαια είμαστε, λοιπόν, σοκαρισμένοι για το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο μας.
Secondly, it could forestall direct action by the major powers.
Υπάρχει όμως για εμάς και κάτι σίγουρο: Τίποτε δεν δικαιολογεί τον εμπρησμό άλλων ανθρώπων.
I entirely agree that, at this point in time, we need to protect the Turkish minority.
Γι' αυτό και τάσσομαι κατά αυτής της τρομερής σύγκρισης, η οποία εξισώνει την επίθεση σε έναν αλλοδαπό στη Γερμανία ή κάπου αλλού με την επίθεση ενός αλλοδαπού σε ένα γερμανό.
It is only in this context that the UN can play a major part in an international peacekeeping force, firstly in order to avoid clashes between political and peacekeeping measures and, secondly, to enable it to help the international community out of this stalemate without becoming embroiled in inhuman military missions under the cover of the decision taken by the Security Council, or in other words the major powers.
Πρόκει­ται για μια τρομερή και ανεπίτρεπτη σύγκριση.
Turning to the issue of racism, I should just like to say that the abominable crime which cost the lives of five Turkish migrant workers in Solingen came only two days after the German Parliament had completed its revision of the law on asylum for foreigners.
Θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ της καταδίκης ενός εγκλήματος ως τέτοιου, από οποιονδήποτε και αν διαπράττεται.
Furthermore, the murder of three Turks in Mollen last November came at a time when the discussions on a drastic curtailment of the right of asylum had reached fever pitch.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ένα ακόμα πρό­βλημα παρουσιάζεται λοιπόν, κοντά σε τόσα άλλα, το πρόβλημα του ρατσισμού.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, immigrants and refugees have become the everyday target of extreme rightwing racist groups, particularly in Germany.
Βαδίζουμε από κρίση σε κρί­ση.
Arson and other attacks have led to several deaths.
Κρίση για την έγκριση του Μάαστριχτ, κρίση γύρω από την Γιουγκοσλαβία, κρίση με την ύφεση, κρίση με την ανεργία, και τώρα, κρίση ρατσιστική.
It is odd and hypocritical that the German Government has traced the roots of this evil back to an isolated group of young people who use fascist insignia and not in the wave of Neo-Nazist, xenophobic and racist violence which is sweeping their country.
Είναι πράγμα­τι θλιβερό το φαινόμενο ότι αντί να προχωρούμε, οπι­σθοχωρούμε.
This is a dangerous mistake because we are not dealing with young people who have been pushed onto the sidelines of society.
Αλλά, πολύ φοβούμαι ότι η τάση είναι γενικότερη.
Declarations of principle and moral condemnation are a complete illusion in the face of this upsurge of racist violence.
Φοβούμαι ότι η βία από τη νεολαία είναι γενικό καθολικό φαινόμενο και στη Γερ­μανία μεν είναι δυνατόν να παίρνει αυτή τη μορφή του ρατσισμού — εννοώ του νεοφασισμού — αλλού όμως έχει και άλλες αιτίες.
They often serve only to hide the inaction of government and Community authorities, and the European Council has shown that it is not equal to the task.
Δεν είναι δυνατόν να προχωρήσου­με έχοντας μια νεολαία, εκδηλούμενη τώρα ή ετοιμαζόμενη να εκδηλωθεί αργότερα, κατά τέτοιο τρόπο στα ευρωπαϊκά εδάφη, μέσα στις κοινωνίες μας.
The recommendations contained in Parliament's resolution of 21 April must be put into effect as a matter of urgency, giving priority to tackling the economic and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά υποδέχομαι στα επίσημα θεωρεία μία αντιπροσωπεία της Συντακτικής Συνελεύσεως του Περού, με επικεφαλής τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων κ. Victor Joy-May Rojas, που επισκέπτεται επίσημα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have the honour of welcoming to the official gallery a delegation from the Constituent Congress of Peru, led by Mr Victor Joy-Way Rojas, chairman of the Committee on External Relations, which is making an official visit to the European Parliament.
Ενώ ο OHE στη Βιέννη προσπαθούσε να υπερασπιστεί τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, οι αμερικάνοι κυανόκρανοι άνοιγαν πυρ εναντίον αμάχων στο Μογκαντίσου.
We warmly welcome this visit in the light of the interest with which we have been following the development of the democratic process in Peru, which is soon to culminate in the adoption of a new Constitution.
Χαίρομαι για την επίσκεψη αυτή, δεδομένου του ενδια­φέροντος με το οποίο παρακολουθούμε την εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στο Περού, με επιστέγα­σμα την επικείμενη έγκριση ενός νέου Συντάγματος.
The European Parliament, which has always enjoyed excellent relations with Peru and with the Andean region as a whole, wishes you a pleasant stay in Strasbourg and every success in your talks with our delegation for relations with the countries of South America and in your contacts with the political groups in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We realize that both the German Government and the German people deplore this situation, but declarations of principle such as that made at the Copenhagen meeting of the European Council are not enough.
Συγήτηση επικαίρων — Σόλινγκεν (συνέχεια) να και περισσότερο, συντονισμένα.
Topical and urgent debate — Solingen (cont'd)
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
In conclusion, I would like to say that this Parliament, in which so many languages and nationalities exist side by side, must play a leading role in the fight against racism and xenophobia and all their causes.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ανησυχία παρακολουθούμε τις επιθέσεις βίας ενάντια σε μετανάστες που ζουν και εργάζονται στη Γερμανία.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Mr President, we have followed the incidents involving violence against migrants living and working in Germany with great unease.
Αλλά όχι μόνο.
But there is more to it than that.
Και σε άλλες χώρες έχει αρχίσει να εμφανίζεται το ίδιο φαινόμενο.
The same signs have become apparent in other countries. At the same time, hordes of refugees are knocking on the Community's door asking for work and asylum.
Την ίδια στιγμή, κύματα προσφύγων χτυπούν την πόρτα της Κοινότητας, ζητώ­ντας εργασία και άσυλο.
The economic crisis and the rise in unemployment have created a climate of insecurity for the citizens of Europe and the combination of all these developments has created a climate which favours the spread of xenophobia and racism.
Η οικονομική κρίση και η αύξηση της ανεργίας δημιουργεί μεγάλη ανασφάλεια στους πολίτες της Ευρώπης.
These developments have been used in turn by the extreme right and, to a certain extent, by conservative governments to render our societies more conservative.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρέπει να αντισταθούμε στην εξάπλωση αυτού του φαινομένου.
Ladies and gentlemen, we must oppose the spread of these phenomena.
Αυτές οι εκδηλώ­σεις βίας, όπως αυτές που έγιναν πρόσφατα στο Solingen, αποτελούν ντροπή για τις δημοκρατίες μας.
Expressions of violence, such as the recent incidents in Solingen, bring shame on our system of democracy.
Αποτελούν μελανό σημείο στη σύγχρονη ευρωπαϊκή κοινωνία που διαμορφώνουμε, ενόψει της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
They are an important indicator of trends in contemporary European society which we are working to change with a view to European union.
VAN OUTRIVE (S) — (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρέθηκα στο Σόλινγκεν, μαζί με κάποιους άλλους συναδέλφους και με τους φίλους του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μετανα­στών.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I visited Solingen with a number of colleagues and friends from the European Migrants' Forum.
Μου προξένησε φρίκη η θέα του καμένου σπιτιού, και ένιωσα την πίκρα και τον φόβο των Τούρκων κατοίκων που συναντήσαμε την ημέρα εκείνη.
The sight of the burned-out house was appalling, and I found nothing but bitterness and fear among the Turkish residents whom we met that day.
Μας ανέφεραν περιπτώσεις τοπικών αρχών που δεν έδωσαν σημασία σε έναν αριθμό εχθρικών και απειλητικών μηνυμάτων, αλλά και αστυνομικών αρχών που τολμούν να πουν: «Αν δεν ήσουν εσύ εδώ, δεν θα συνέβαινε κάτι τέτοιο».
We heard about local authorities who ignored a number of hostile and threaten ing signals, about policemen who dared to say: if you had not been here, this would not have happened.
Όμως υπάρχουν περισσότερες διαμαρτυρίες για την απουσία μιας νομοθεσίας κατά των διακρίσεων και για την συνέχιση της άνισης μεταχείρισης πολιτών που δεν προέρχονται από την ΕΟΚ, ακόμη και μετά από παραμονή είκοσι, τριάντα ή και σαράντα ετών.
There were even more complaints, however, about the lack of laws against discrimination and the continuing unequal treat ment of non-EC citizens, even after 20, 30 or 40 years of residence.
Κύριε Nordmann, εδώ πρόκειται σαφώς για κάτι περισσότερο από ένα πρόβλημα ιθαγένειας, πρόκειται για ίσα κοινω­νικά, οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα, και μετά λέγεται πως οι αλλοδαποί δεν θέλουν να ενσωματωθούν.
Clearly, more than a problem of nationality is involved here, Mr Nordmann, we are talking about equal social, political and economic rights, and then people say that foreigners do not want to integrate.
Το 1986, το 1990 παρουσιάσαμε 79 συστάσεις σχετικά με τα δικαιώ­ματα των πολιτών που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΟΚ και αυτό έγινε για να καταπολεμηθεί πραγματικά ο ρατσισμός και το μίσος εναντίον των ξένων.
In 1986 and 1990, we put forward 79 recommendations concerning the rights of non-EC citizens, with a view to stamping out racism and xenophobia.
Τον περα­σμένο Απρίλιο κάναμε και πάλι διάφορες συστάσεις, όμως θα πρέπει δυστυχώς να παραδεχτούμε πως η συ­ντριπτική πλειοψηφία αυτών των συστάσεων παρέμεινε μέχρι σήμερα νεκρό γράμμα και πως ούτε τα κράτη μέλη, ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επιτροπή τις έκαναν αποδεκτές.
In April, we once again made various recommendations, but I am afraid it has to be said that the great majority of these have so far remained a dead letter, and that neither the Member States, the Council, nor the Commission have responded to them.
Πρέπει λοιπόν αυτοί οι φορείς άσκησης της πολιτικής να αναρωτηθούν εάν η όλη μακροσκελής συζήτηση γύρω από την νομοθεσία περί ασυλίας δεν...
These policy makers should therefore ask themselves whether all the lengthy discussions on asylum legislation have not in fact sent a negative signal as regards foreigners?
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στη σύγχρονη μορφή του ο ρατσισμός αποτελεί ένα ανησυχητικό γεγονός, το οποίο είναι ενδεικτικό της υπάρχουσας κρίσης.
However, it is essential that we call on the Council and Commission here today to take the necessary steps and initiatives to combat all forms of racism, xenophobia, and anti-Semitism.
Η αυξανόμενη ανεργία και η φτώ­χεια γίνονται η αιτία του κοινωνικού αποκλεισμού αλλά και νέων κοινωνικών, επίσης, διαχωρισμών.
Above all, they must act to implement those policies aimed at tackling the causes behind these phenomena and put the principles of social justice, freedom, social stability and democracy into practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the recent acts of racist violence are an alarming aspect of the economic crisis facing the European Community.
Απευθύνομαι στον κύριο Nordmann, ο οποίος μίλησε για τη μεταρ­ρύθμιση του κώδικα ιθαγενείας.
Growing poverty and unemployment are causing increasing social exclusion and creating new divisions in our societies.
Ας σταματήσουμε τις υποκρισίες!
One consequence of this situation is the resurgence of racism.
Διότι πρόκειται όντως περί ενός ευρωπαϊκού προβλήματος, το αντιλαμβανόμαστε αυτό καλά.
The horrific murder of the five Turkish women and children burned alive in Solingen, and the perpetration of racist attacks on an almost daily basis, are proof of the upsurge in xenophobia
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε τη δυνατότητα να εκφρασθώ.
MEBRAK-ZAÏDI (PSE). — (FR) Mr President, like Mr van Outrive, I have just returned from Solingen, where we saw the house which was set on fire.
Δεν θέλω να υπεισέλθω σε αντιπαράθεση, θέλω απλώς να πω στον κύριο Nordmann ότι δεν είμαι υπέρ του δικαίου του αίματος, κάθε άλλο.
As a mother, I was able to put myself in the place of that mother and her children, plunged into despair as their house burned.
Απλώς, πιστεύω ότι η μεταρρύθ­μιση που έγινε στη Γαλλία αποσκοπεί στον περιορισμό του δικαίου του εδάφους.
The horror of Solingen proves, if proof were needed after a reform which has drastically curtailed the right of asylum, that offering concessions to racism is not the way to defeat this foul monster. To Mr Nordmann, who spoke
Αυτήν τη στιγμή, ασκείται πλήθος πολιτικών, στρατιω­τικών και βιομηχανικών πιέσεων πάνω στις χώρες αυτές, προκειμένου να ξαναρχίσουν οι πυρηνικές δοκιμές.
commonly manifested — the workplace. It is the Com mission's intention to combat, through actions of this kind, a culture of racism and xenophobia which, I believe, is alien to what must be our identity as European citizens.
Στις 7 Ιουνίου, σε πάρα πολλές χώρες, πλήθος ειρηνιστικών οργανώσεων, διεδήλωσαν. ενώ θα ήθελα να επισημάνω την παρουσία σήμερα το πρωί', στα κτίρια μας, δέκα εκ των πλέον αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του Ευρω­παϊκού Ειρηνιστικού Κινήματος.
Once the Ministers of Justice and Home Affairs have worked out the details of the decision which they took at their meeting in Kolding of 6 and 7 May to set up an information bureau to record and analyse all manifestations of racism and xenophobia, perhaps joint solutions can be planned at Community level.
Το Κοινοβούλιο μας οφείλει να μεταφέρει τις εκκλήσεις τους και να επιβεβαι­ώσει την δική του ψήφο της 11ης Μαρτίου, ζητώντας από τις πυρηνικές δυνάμεις να παρατείνουν την αναστο­λή πυρηνικών δοκιμών πέρα από την 30 Ιουνίου, μέχρις ότου συναφθεί μία Συνθήκη για τη γενική και οριστική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών.
For it is true, as a number of speakers have emphasized, that in the difficult debate on the laws concerning nationality and aliens, the Member States have still not reached a consensus which will enable either the problems of immigration and asylum or those of racism and xenophobia to be solved.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Ασφαλώς η Επιτροπή είναι σε θέση να συντάξει εκθέσεις, δεν υπάρ­χει καμμία αμφιβολία.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) I should like to ask the Commission, which has produced a report on migration and another on the application of the right of asylum and the asylum problem in the Community, what is prevent ing it from drawing up a report on racism and xenophobia as well?
Γνωρίζουμε ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο αντοιμετωπίζει ολόκληρη η Κοινότητα.
I do not understand the difference in how these various issues are being treated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
VAN DEN BRINK (PSE). — (NL) Mr President, in the report on European immigration policy, there is a clear call for an end to the inequality among residents of our Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
We are talking about equal rights, the right to vote, about giving clear instructions to the police — but even more clearly, there must be a code of conduct for ministers who take decisions, regarding measures which do not correspond to what we in the European Parliament have decided. The point here is to tum a dead letter into reality.
Αναστολή των πυρηνικών δοκιμών
If you know what is happening every day — and not just from standing in front of the house that was burned down in Solingen — you know that this is not a German problem, but a European one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I think Mrs Mebrak-Zaidi may have misunderstood what I said just now, which was that the right of blood could be an obstacle to the integration of foreigners who wished to become citizens of the country in which they were resident, and that in this context I was pleased that in France, the right of the soil is established and has been formally upheld in the recent reform of the nationality law, which confirms that the right of the soil is paramount. mount.
— (έγγρ. Β3-860/93) του κ. Mayer και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς και του κ. Castellina και άλλων, σχετικά με την παράταση των μορατόριουμ στις πυρηνικές δοκιμές,
Mrs Mebrak-Zaidi is entitled to disagree, and if she wishes the right of blood to take precedence in France over the right of the soil, she has only to ask her friends in the Socialist Party to table a bill along those lines.
Τριάντα χρόνια παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και, κυρίως, σοβαρότατες βλάβες στην υγεία του πληθυσμού.
However, the meetings of the Ministers of Justice and Home Affairs, once the Maastricht treaty comes into effect, will take place in the context of what is known as the 'third pillar' — in other words, intergovernmental cooperation — and the Commission will only be invited to take part as an observer.
Πλήθος από καρδι­οαγγειακά νοσήματα, συγγενείς δυσπλασίες και μυστη­ριώδεις καρκίνους.
At the meeting last May of the Council of Ministers of Home Affairs, whose members are responsible for problems connected with immigration, and for combating racism and xenophobia, there was general agreement on the need to tackle this problem.
Σφαγή και στο περιβάλλον: πλήθος από μολυσμένες, δηλητηριασμένες λιμνοθάλασσες, ορι­σμένες εδώ και 20 χρόνια, λιμνοθάλασσες όπου είναι αδύνατη οποιαδήποτε αλιευτική δραστηριότητα.
It is not a question of isolated incidents, such as that which occurred at Solingen; rather, it is a Community-wide problem which manifests itself differently in the North and East than in the South, where there is a different type of immigration.
Β3-904/93) του κ. Archimbaud και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παράταση των μορατόρι­ουμ στις πυρηνικές δοκιμές,
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission, of course, shares the House's concern at the recent wave of racist attacks perpetrated in a number of areas of the Community, and it agrees with the view expressed in the various motions for resolutions that the measures taken in this context must be continued and intensified.
Β3-920/93) του κ. Penders και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τις αναστολές των πυρηνικών δοκιμών,
B3-0860/93 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Castellina and others, on the extension of moratoria on nuclear testing;
Β3-928/93) του κ. Antony και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις ανα­στολές των πυρηνικών δοκιμών,
B3-0904/93 by Mr Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on extending the moratoria on nuclear testing;
Εδώ και 25 χρόνια, στάθηκε αδύνατον να συγκροτηθεί μια τέτοια επιτροπή.
The Commission naturally supports the measures taken by the Member States to combat racism and to promote the cohesion of our societies.
Ιδίως, μία επιτροπή που να ασχοληθεί με τις βλάβες που έχουν προκληθεί στην υγεία των πληθυσμών.
As the House is well aware, the Commission has no authority with regard to matters concerning nationality or cases of racial discrimination.
Ζητούμε επίσης να σταλεί μία εξεταστική επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να μελετήσει την κατάσταση.
Nevertheless, it is certainly implementing those measures of a political nature which are allowed by current legislation and, in particular, by the financial resources made available to it by the European Parliament.
Ακόμη, ζητούμε να χρησιμοποιηθούν κοινοτικά κονδύλια κατά προτεραιότητα για την ανοικοδόμηση μιας τοπικής, ενδογενούς και αυτόνομης οικονομίας. Γενικότερα, συμ­φωνώ με τη συνάδελφο που τόνισε πόσο αναγκαίο είναι
In this context, the Commission is currently holding talks with the European Trade Union Confederation, with a view to implementing a series of specific programmes designed to combat xenophobia in the area in which it is most
Β3-941/93) του κ. Morris και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών από τις ΗΠΑ.
B3-0920/93 by Mr Penders and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on moratoria on nuclear testing;
Archimbaud να παρατείνουν η Γαλλία, η Ρωσσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες την αναστολή των πυρηνικών δοκιμών.
— Doc. B3-0928/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on moratoria on nuclear testing; we would like to make.
σπιστές των κομμουνιστών τρομοκρατών της Συμμορίας Μπάαντερ.
— Doc. B3-0941/93 by Mr Morris and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the US resumption of nuclear testing;
Μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, ανακαλύπτουμε ότι πολλοί απ' αυτούς ήταν πράκτορες της φοβερής Στάζι.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, the moratorium on nuclear testing adopted by Russia, France and the United States expires on 30 June 1993.
Σήμερα, αυτά τα ίδια λόμπυ, περιέρ­γως, δείχνουν εξαιρετική διακριτικότητα σχετικά με τις εργασίες που έχουν ξεκινήσει οι ιρανοί ισλαμιστές προκειμένου να αποκτήσουν το πυρηνικό όπλο.
First and foremost there is the situation in the Community of Independent States which has replaced the former Soviet Union and who are linked by a kind of treaty but in which there are a number of developments which we must keep an eye on because they are far more dangerous than the various nuclear tests. In particular I would like to refer to the major threat posed by Russian scientists who are currently being hired by a number of different states.