natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να επανέλθω σε όλα τα σημεία, θα επιμείνω μόνο σε ό, τι μου φαίνεται απαραίτητο.
The Bulgarian Government, for instance, has said publicly in its own country that they know very well that it will take at least eight years before it will be able to qualify for membership.
Κατ'αρχάς, όπως είπατε κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η διεύ­ρυνση αυτή αποτελεί μια ευκαιρία για την Ευρώπη και για εμάς.
I therefore think that we must, in particular, keep our ear to ground with respect to those who were in category B.
Μια ευκαιρία γιατί μας επιτρέπει να ενώσουμε εκ νέου όσους είχαν χωρίσει οι δυστυχίες της πρόσφατης ιστορίας.
Mr President, I would like to conclude by saying that I appreciate the emphasis the rapporteur places on Turkey and hence Cyprus.
Μια ευκαιρία, επίσης, γιατί μας επιτρέπει να ανοίξουμε μια αγορά 500 εκατομμυ­ρίων κατοίκων, να σταθεροποιήσουμε την ήπειρο μας και να αυξήσουμε το κύρος της παγκοσμίως.
Resolving the Cyprus problem in an equitable way means pacifying Turkey and guaranteeing it against the temptation of religious fundamentalism which, if it should prevail in that country, would mean exponen­tial growth in the tragedy currently being experienced by Algeria.
Και τούτο επειδή οι ΧΚΑΕ είναι σε θέση να κατανοήσουν έως ποίου σημείου μια ισχυρή πολιτική ένωση αποτελεί εγγύηση χρήσιμη για το μέλλον και την ασφάλεια τους.
Secondly, I would like say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural reform within the Union.
Επιμένω στην ευ­καιρία αυτή καθώς, με το πέρασμα του χρόνου, η διεύρυνση φαίνεται να γίνεται υπερβολικά συχνά αντιληπτή και να παρουσιάζεται ως ένα είδος αναπό­φευκτης απειλής και γεμάτη κινδύνους.
I must express great concern about the way the Commission's proposals, which were partly aimed in the right direction, were received at the Council of Ministers of Agriculture.
Ωστόσο, προ­κειμένου το άνοιγμα αυτό να είναι επιτυχές, πρέπει και να πραγματοποιηθεί υπό καλές προϋποθέσεις, με υπερκέραση των αδιαμφισβήτητων δυσκολιών της υλοποίησης του.
There were very distinct signs of obstructions, and if we do not succeed in implementing agricultural reform in the right sense, this will have disastrous consequences for the already extremely shaky agricultural structure in the east­ern European countries, which is very important in terms of employment ­ an average 20 % of the population still works in agriculture ­ and therefore accessibility for the population.
Για πολύ καιρό τώρα, μια σημαντική πλειοψηφία στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων απεφάνθη υπέρ της ενίσχυσης των δημοκρατικών δυνάμεων στις ΧΚΑΕ που υποστηρίζουν την ευρωπαϊκή ιδέα, και κατά της άσκοπης παραμονής τους προ των πυλών.
Our big question is whether this Parliament in its majority statement should continue to choose the option preferred by the Commission on 19 November, and that there should be a clear signal from this Parliament, with a view to the Luxembourg summit, so that a courageous agricultural reform which truly meets the needs of eastern European countries could really take shape.
Υπενθυμίζω, κατ'αρχάς, τη σημασία που αποδίδουμε στη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ένω­σης.
Aelvoet (V), co-rapporteur. - (NL) Mr President, I will be speaking first as co­rapporteur for Bulgaria.
Δεν επιμένω σε αυτό, καθώς οι πεποιθήσεις μας είναι γνωστές.
Everyone who has followed the developments in Bulgaria knows that its government and population are extremely motivated about joining the Union.
Φυσικά, εύλογο είναι να υπάρξει μια διαφοροποιη­μένη διαμόρφωση της πορείας ένταξης και της πο­ρείας διαπραγματεύσεων.
The Bulgarian Parliament has declared itself unanimously in favour of this. Enormous efforts have been made in the transition to a market economy.
Αριθ. 4-510/17
No 4-510/17 government had already issued orders to the various sectors of the administration to frame all laws and regula tions so that Hungary might one day join the European Union.
Lalumière λου ρεαλιστική, αρχή.
Donner (PSE), co-rapporteur. - Mr President, the three Baltic Republics share certain common characteristics.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση θα πρέπει να τους παράσχει πολύ μεγα­λύτερη βοήθεια.
And all three have made tremendous advances since national liberation in 1991. I do not wish to be a Cassandra but I still consider they have a very long way to go.
Η Επιτροπή υπέκυψε στον πειρασμό αυτόν που φαινόταν να έχει το πλεονέκτημα της ελάφρυν­σης του έργου της και της μείωσης του κόστους των διαπραγματεύσεων, και σε τελευταία ανάλυση της διεύρυνσης.
If therefore the Commission states in its report how positive it is that in Hungary the 'acquis communautaire', particularly on the legal level, will not meet the same difficulties as elsewhere, then this is due to the initiative of these people who were all official members of the Com munist Party but who, in decisive questions, acted as patriots and not as communists.
Σίγουρα πρέπει να επανεξετάσουμε τον κατάλογο των δικαιούχων, τα κριτήρια και τους κανόνες κατανομής των πόρων.
These are contributions to Europe which somehow remind me of what Spain brought to Europe. I have been in this Parliament since 1979 and at that time I had the honour of being a member of the joint committee with Spain.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα υπήρχε κίνδυνος να σπαρθεί διχόνοια στο εσωτερικό της Ένωσης και να ενθαρ­ρυνθεί ένας επιβλαβής ανταγωνισμός.
At that time, one of the most encouraging things was seeing how Spaniards across the political spectrum were united on the question of Europe, and therefore they have handled the transition better than any other country.
Θα διακινδυ­νεύαμε επίσης να καταστεί αφόρητη η διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, καθώς η κοινή γνώμη των κρατών μελών μας θα είχε την αίσθηση ότι οι εν λόγω χώρες μας παίρνουν ό, τι προοριζόταν για μας.
From the outset democracy in Hungary was taken for granted, and it was fortunate for Hungary that following liberation the free elections brought to power first a conservative government and then a left-wing government which, however, represented uniform views and worked together on the basic issues facing the country.
Στην πραγματικότητα, η παρουσίαση δεν αποτελεί ουδέτερη πράξη.
As rapporteur on Estonia and supporting the Commission's view on that country, I am afraid that taking only Estonia, among the Baltic states, on board is creating a new borderline between the haves and the have-nots.
Έχει, κύριε Επίτροπε, μια ψυχολο­γική και πολιτική σημασία, ακόμα κι αν αυτή δεν συνεπάγεται διάκριση.
There should not be a new Yalta Agreement supported by the European Union.. I understand the reasons for excluding Latvia and Lithuania but I do not see a big difference between the three countries in terms of development towards accession.
Κι αυτό ακριβώς είναι το πνεύμα, στο πλαίσιο του οποίου θα επιθυμούσα να αντιμετωπισθεί η Σλοβακία.
I therefore respectfully support an open approach. We Finns had to face the challenge of the Soviet Union attacking us and wishing to destroy our country in 1939.
Βεβαίως, τα τεχνικά στοιχεία, τα γεγονότα, οι αριθμοί πρέπει να είναι γνωστά και να λαμβάνονται υπόψη.
During the last referendum both fascists and communists joined forces to oppose NATO membership for Hungary, but the Hungarian people voted by a crushing majority of over 80 % in favour of NATO and that result is still significant.
Από την άποψη αυτή, η εκτελεστική επιτρο­πή, προτείνοντας την Ατζέντα 2000, έκανε πάρα πολύ καλή δουλειά, η οποία θα πρέπει προφανώς να απο­σαφηνισθεί και να συμπληρωθεί.
These are things which show that Hungary has really belonged to Europe from the start and therefore has a right to be accepted as soon as possible, quite apart from the fact that the Hungarian economy has a thoroughly western style and has made great progress. Thank you!
Ωστόσο, εκφράζω την ικανοποίηση μου βλέποντας ότι το Κοινοβούλιο δεν αρκέσθηκε στην τεχνική αυτή προσέγγιση.
In terms of security, joining the Union was for us a way of underlining where we belong in a community of independent democratic nations.
Ελπίζω επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου θα επιβε­βαιώσει την πολιτική αυτή προσέγγιση.
In many part of Europe we have seen the destructive effects of socalled ethno-nationalism.
Είναι καθή­κον του και ελπίζω ότι, πράττοντας το, θα ανταποκρι­θεί θετικά στις αξιοσημείωτες προσπάθειες του Προε­δρεύοντος του Συμβουλίου, τον οποίο και συγχαίρω από τη θέση αυτή.
Building stable institutions and the rule of law must one day lead to a multicultural, multilingual society where nobody will be excluded. Whatever is being decided here, it is my conviction that we are starting an irreversible process which will change the face of the whole of Europe.
Μεγαλύτερη δυσκολία παρουσιάζει ο φάκελος της Τουρκίας.
Caccavale (UPE), co-rapporteur. - (IT) Mr President, as rapporteur for Latvia, I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.
Ωστόσο, εν αναμονή και ενθαρρύνοντας παράλληλα την Τουρκία προς δημοκρατικές μεταρρυ­θμίσεις, θα πρέπει να σκεφθούμε μαζί με τη χώρα αυτή το κοινό μας μέλλον, αποφεύγοντας αμετακίνη­τες θέσεις, απομακρύνοντας τα a priori και τις προκα­ταλήψεις, και κυρίως επιδεικνύοντας φαντασία.
Latvia is one of the three Baltic countries which were part of the Soviet Union only six years ago; it is a country which has made extraordinary progress given the tragic legacy of the Soviet system, a country which has made huge steps towards a very efficient market economy, with privatizations which should be concluded in June 1998, an inflation rate which will be 9 % by the end of 1997 and set to reach 7 % in 1998, and a budget which is very likely to be in balance in 1998.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα άλλο σημείο.
I believe that is only too justified.
Πρόκει­ται για τις χρηματοδοτήσεις, όπως προτείνονται στην Ατζέντα 2000.
I happen to know this country really well and am also probably the only Member who speaks Hungarian, whose mother-tongue is Hungarian.
Η επί­τευξη περισσοτέρων πραγμάτων με τα ίδια χρήματα αποτελούσε ανέκαθεν μια σαγηνευτική, αλλά καθό­
First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago. That has never been shaken, it has always been European in outlook.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής σχετικά με την Ατζέντα 2000 παρουσιάζεται ως άσχημο κεί­μενο βασισμένο σε άσχημες προτάσεις, διφορούμενη, συγκεχυμένη, αντιφατική.
The best proof in our time is Hungary's freedom-struggle in 1956, which, if the cold war is regarded as the Third World War, might really be described as the Stalingrad of the Third World War, for since that Battle of Budapest, relations with the Soviet Union have gone steadily down hill.
Σίγουρα είναι δύσκολο να καταρτισθεί μια καλή έκθεση χωρίς μια καλή βάση.
All that was due to a great national unity which existed in Hungary and which is a characteristic of this nation.
Ας μην ξεχνάμε ότι, στην πραγματικότητα, οι προτά­σεις της Ατζέντας 2000 συγκαλύπτουν μία τεράστια πολιτική αποτυχία.
Well, Latvia is doing all that. Certainly there are problems: there is an administrative system and a legislative system to be reformed, also the legacy of a Soviet system which had in fact devastated any possibility of protecting the state of law.
Πρόκειται για καλές ερωτήσεις, στις οποίες η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν προσφέρει, δυ­στυχώς, καμία απάντηση.
Let me state clearly that it would be a resounding blunder to start negotiations with series A countries and series Β countries at different times, espe­cially for the Baltic countries.
Parigi (NI). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, αν η σημερινή συζήτηση δεν είναι η σημαντικό­τερη της παρούσας νομοθετικής περιόδου, αναμφι­σβήτητα θίγει ένα από τα πιο φλέγοντα θέματα, όχι μόνο της συγκεκριμένης νομοθετικής περιόδου αλλά και ολόκληρης της πρόσφατης,ιστορίας της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Hoff (PSE), co-rapporteur. - (DE) Mr President, it looks as if we might reach a good compromise on the question of how the European Union should be enlarged.
Αντιτάσσοντας πεισματικά διεύρυνση και εμβάθυνση, δύο αρχαϊκές έννοιες που γεννήθηκαν την εποχή του ψυχρού πολέμου, η Επιτροπή καθυστέρησε όσο μπο­ρούσε τη διεύρυνση.
Kristoffersen (PPE), co-rapporteur. - (DA) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for Lithuania.
Τη θεωρούσε απειλή, απειλή για την ιδεολογία και τη γραφειοκρατία της, αντί να βλέ­πει σε αυτή μια ευκαιρία, μια ουσιαστική ευκαιρία για ριζική μεταβολή του τρόπου οικοδόμησης της Ευρώ­πης ούτως ώστε να έχουν όλοι τη θέση τους σε αυτή.
I can honestly say that it has given me pleasure, because I have noticed the great effort being made in Lithuania and I could write a whole catalogue of things that have been achieved with political reforms, with the market economy and the removal of restrictions with regard to foreign currency, prices, the movement of goods and so on.
Η πρόταση ψηφίσματος «Ατζέντα 2000 για ισχυρό­τερη και ευρύτερη Ένωση», ενώ προωθεί ικανοποιη­τικά τους στόχους της διεύρυνσης, υστερεί κατά τη γνώμη μου ως προς την επαρκή επιδίωξη του πρώτου σκέλους της.
Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.
Στην αιτιολογική σκέψη της πρότασης δεν τονίζεται το φαινόμενο που υποβόσκει στις χώρες μας, της επαναπροβολής των εθνικών διαρθρώσεων.
Poland's Foreign Minister Geremek stated last week in the Committee for Foreign Affairs that its policy will be directed towards developing good neigh­bourly relationships with Germany, with the Russian Federation, with the Baltic states and with the Ukraine.
Η απάντηση είναι όχι.
The task is to repair post-Yalta Europe and its subsequent division by the Iron Curtain in 1945.
Η συζήτηση θα αρχίσει, λοιπόν, αλλού.
There were three independent countries which suffered heavily under this division of Europe, and they are the Baltic states of Estonia, Latvia and Lithuania.
Θα μπορούσε να αρχίσει στους κόλπους αυτού του Σώμα­τος, πράγμα που δεν συνέβη, εφόσον η έκθεση που μας υπεβλήθη, αντί να διορθώσει το δογματισμό της Επιτροπής, τον υποστηρίζει.
For me it is natural to think of these three countries together, since these three countries were erased as independent nations and were under the Soviet Union for 50 years.
Θέλει να επιβάλει σε όλους τον φεντεραλισμό και το δηλώνει ρητά.
We Danes have a special interest in this question and a special relationship with the Baltic states.
Παραλεί­πει να υπογραμμίσει ότι το ευρώ, εάν τεθεί σε εφαρμο­γή, θα αποτελέσει έναν νέο και ισχυρό παράγοντα διαχωρισμού μεταξύ των κρατών μελών της μεγάλης Ευρώπης.
Poland is a very large country, in its history, its culture, its spiritual and intellectual bases.
Υποστηρίζει τη συμμετοχή της Τουρκίας στην ευρωπαϊκή διάσκεψη, γεγονός που αφαιρεί από την εν λόγω διάσκεψη κάθε πραγματική σημασία.
It will return to Europe and in future share in the building of our common future, and it will make up for what 40 years of Communism withheld from it.
Οι σχέσεις μας με τη μεγάλη αυτή χώρα αξίζουν μια άλλη προσέγγιση παρά τη ριψοκίνδυνη αυτή επίσπευση σε μία διπλή γλώσσα, η οποία είναι ανάξια για όλους.
Poland is also a big country in terms of its geography, of its population figures and of its economic potential. Poland is also a country with the typical struc­tural problems of an as yet unmastered modernization.
Η έκθεση δεν στρέφεται καθόλου εναντίον του εκφυλι­σμού της ΚΓΠ που επιχειρείται δολίως υπέρ της διεύ­ρυνσης.
Poland must and will modernize. A process of transforma­tion and structural change is required, particularly in agriculture, in the coal and steel industry and in the removal of environmental destruction.
Στην έκθεση δεν εκφράζεται αγανάκτηση για την παράλειψη από την Ατζέντα 2000 της σύμβασης Λομέ και των χωρών ΑΚΕ.
My report de­scribes the problems and the Commission's analysis in Agenda 2000 is very clear in these matters.
Συνεπώς, η πραγματική συζήτηση πρόκειται να ξεκι­νήσει στο πλαίσιο των εθνικών κοινοβουλίων.
After its entry, Poland will represent an important external border of the European Union. But it must not be an invitation to international migration and criminal move­ment.
θηκε ομόφωνα υπέρ της ένταξης.
European Conference is an important forum for this.
Έγιναν τεράστιες · προσπάθειες για να περάσει η χώρα σε μια οικονομία της αγοράς.
So I appeal for the conference not to be simply the scene of an exchange of views, but a committee which gives concrete impetus to joint actions in the realm of the second and third pillars.
Το δημόσιο έλλειμμα περιορίσθηκε θεα­ματικά.
Keeping entry to the EU as a goal firmly in view, there is a clear indication of the pace of the modernization process.
Στους πρώτους μήνες του έτους, ο πληθωρι­σμός έφτασε ακόμη και στο 300 % και τώρα τον Οκτώβριο μειώθηκε στο 0,5 %.
The yardstick is the 'acquis com munautaire'. The EU will help Poland with all its re sources and facilities, as well as it can.
Όλα αυτά αποτελούν ενδείξεις σκληρού αγώνα, για να μη χάσουν τη σύνδε­ση.
The entry of Poland into the European Union should take place as quickly as possible and as well as necessary.
Το θέμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμ­βούργο δεν υπήρξε η απασχόληση αλλά η ανεργία.
The Union should not lend its support to ultra-liberal policies, the harmful results of which everybody is aware of.
Δεν κρύβω τις ανησυχίες μου για την επίλυση του δραματικού προβλήματος, ενώ επωμίζομαι τις ευθύ­νες μου έναντι των ανέργων που, με την ψήφο τους, εναπόθεσαν εμπιστοσύνη στο άτομο μου και στους άλλους.
In this respect, questions such as strengthening essential public services, promoting equality between men and women, and protecting the environment should be given priority status. By the same reasoning, we do not think the Union's enlargement process should be artificially speeded up, since this might result in economic shocks with harsh social consequences for the new Member States.
Βεβαίως, πρέπει ακόμη να ληφθούν δραστικά μέτρα σε τομείς όπως το περιβάλλον, οι μεταφορές, η γεωρ­γία, η ενέργεια.
Carnero González (GUE/NGL), co-rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to stress that the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left fully supports the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Επίσης, η σε βάθος μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης απαιτεί ακόμη πολλή δουλεία.
This enlargement should be a process which will allow us to create political, economic and social benefits for the citizens of the Member States and the candidate countries.
Επιπλέον, θα ενισχυθεί η παρουσία της Ένωσης σε μια περιοχή που εμφανίζει αρκετή πολιτική ρευ­στότητα.
There would be no sense in turning this into a source of unnecessary problems, and causing sections of European public opinion to turn against the idea.
Η κατάσταση κατρακυλά ραγδαία.
We continue to call for consolidation as well as enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται τον όλο και περισσότερο συμπαγή ανταγωνισμό των χωρών με χαμηλό κόστος εργασίας και, ταυτόχρονα, τον φαύλο κύκλο της εκεί εγκατά­στασης των κέντρων παραγωγής πολλών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In conclusion, we are in favour of enlargement, but we cannot help being highly critical of the content of the Commission's proposals. In our view, that is the message this Parliament should give out, but unfortunately this has not been sufficiently stressed in the report by the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Μαζί με τη διεύρυνση επιβάλλεται, πέρα από τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων, και η επιδίωξη της οικονομικής αύξησης, που μπορεί να επιτευχθεί με την ώθηση του ενίαου νομίσματος.
For this reason, we do not go along with some of the basic proposals which the Commission has included in Agenda 2000. We think that if they were implemented, they would end up slowing down the process of enlargement and creating unacceptable malfunctions.
Στην αντίθετη περίπτωση, κινδυνεύουν να κλονι­στούν ανεπανόρθωτα, μετά από επίπονες προσπά­θειες, οι οικονομικές ισορροπίες υποψήφιων χωρών, όπως της Πολωνίας, που σήμερα βαδίζει με επιτυχία στον δρόμο της ανάπτυξης με τη δημιουργία χιλιάδων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Firstly, we think that negotiations should be initiated simultaneously with all the countries of central and eastern Europe which, judged objectively, are ready to fulfil the Copenhagen criteria in the future, rather than with just a sub-set of them.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω με την επιδοκιμασία της σημασίας που αποδίδεται στην τοποθέτηση του εισ­ηγητή έναντι των χωρών της Τουρκίας και της Κύ­πρου.
Mr President, in my capacity as co-rapporteur on the Czech Republic for that report, I should like to stress that the Committee on Foreign Affairs is fully in favour of starting accession negotiations with that country, notwithstanding our demand that that country should quickly find a satisfactory political solution to current discrimination against the gypsy minority, and to the various other problems related to the administration of justice and the financial system.
Η δίκαιη επίλυση του ζητήματος της Κύπρου συνεπάγεται εφησυχασμό της Τουρκίας και προστα­σία της από τις προκλήσεις του θρησκευτικού εξτρεμι­σμού που, σε περίπτωση επικράτησης, μπορεί να κα­ταλήξει σε οδυνηρές εξελίξεις της τραγωδίας που ζει σήμερα η Αλγερία.
Bernard-Reymond (PPE), co-rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, when the founding fathers laid the bases of the Community, they stated two fundamental conditions for being a part of it: firstly and obviously, to be situated geographically in Europe, and secondly, to have democratic institutions. In their eyes all else was no more than practical detail.
Σαν να μην δόθηκαν εν τω μεταξύ σαφή πολι­τικά μηνύματα απορίας, ιδίως βέβαια από τις χώρες που καταλήγουν στη Β' κατηγορία.
Therefore, we are opposed to any delay or conditions imposed on the start of negotiations with Cyprus, which should begin at the same time as with the other countries and involve the legitimate Government in Nicosia.
Κατανοώ, ακόμα και σέβομαι τους ανθρώπους που δείχνουν μεγάλη αποφασιστικότητα, αλλά από την άλλη πλευρά, η τυφλή εμμονή είναι καμιά φορά πολιτικά ανώφελη.
If there is a European Conference, it should be for the purpose of discussions about the second and third pillars, and Turkey should not be involved.
Οι χώρες που κατέληξαν στη δεύτερη κατηγορία είχαν σαφώς την εντύπωση ότι αποκλείστηκαν, ότι έχασαν και κύρος απέναντι στους λαούς τους.
Turkey is a very different case from the countries of central and eastern Europe and Cyprus. It is not a full democracy, and its government has allowed itself to make totally unacceptable threats in relation to the initiation of discussions with Cyprus.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε ότι σε πολλές απ' αυτές τις χώρες κλεί­σθηκε η πόρτα για δεύτερη φορά, διότι ούτε στο NA­TO βρήκαν ανταπόκριση.
On the eve of the greatest enlargement we have ever experienced, it is perhaps useful to recall this approach, which signals a certain concept of Europe, political, open, generous, long term.
Επιπλέον, διαπίστωσαν αντιδράσεις δισταγμού εκ μέρους των εξωτερικών επενδυτών.
I sincerely believe that each time fundamental decisions have to be taken in Europe, it is .this concept that must inspire us.
Οπότε η Ομάδα των Πρασίνων προτιμά σαφώς ένα ευέλικτο σύστημα με κοινή εκκίνηση για όλους, αλλά βέβαια ο καθένας χωριστά θα φτάσει στο τέρμα, ανάλογα με. την πραγματική πρόοδο του.
But for all that, we cannot forget the practical details, for the success of this enlargement depends on respect of a certain number of rules, particularly economic ones.
Η βουλγαρική κυβέρνηση, για παράδειγμα, δήλωσε δη­μόσια στη χώρα της ότι συνειδητοποιούν καλά ότι θα χρειασθούν τουλάχιστον οκτώ χρόνια πριν η Βουλγα­ρία μπορέσει να θεωρηθεί έτοιμη για ένταξη.
To tackle enlargement properly will require a substantial increase in the own resources ceiling proposed by the Commission which, at the level of 1.27%, is clearly inadequate. The cost of enlargement should be borne by all the Member States together, in a spirit of solidarity, making sure that the least-developed do not end up paying for it indirectly.