natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παπουτσής. - Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς επιτρέψτε μου να σας πω ότι η μπάλλα που βρίσκεται μπροστά στο έδρανο του κυρίου Watson μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια, όταν κι εγώ είχα την ευκαιρία να ασχοληθώ με αυτό το θαυμάσιο σπορ.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, for us, the Members involved in the struggle to create and estab lish the European Environment Agency, nothing is more satisfying than the Collins report on the assessment and revision of that Agency's responsibilities.
Θα ήθελα όμως να κάνο) ορισμένα σχόλια σχετικά με τις παρατηρή­σεις του κυρίου Watson.
As Mr Collins shows, in the short time it has been in existence the Agency has amply fulfilled the objectives established by the then President of the Commission, Jacques Delors.
Εμείς θα επι­μείνουμε στην εφαρμογή το)ν κανόνων του αντα­γωνισμού και πιστεύουμε ότι θα το πετύχουμε.
Otherwise, the valuable work the Agency does to spread information would be diminished, and it would cease to fulfil its main objective.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
White (PSE). - Mr President, I congratulate our rapporteur on the studied and calm analysis of the way which the Agency is performing.
Ερωτήσεις προς τον κ. Παπουτσή
I realize, Mr President, that that involves extra expense.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
But the cost of environmental damage is greater, and one of the objectives of the European Environment Agency is to prevent that very damage, as I said a moment ago.
65 και 66 θα εξεταστούν από κοινού.
An amendment has been presented on this point and I hope the Commission and the Council will see fit to accept it.
Εν πάση περιπτώσει, έχετε τον λόγο για να κάνετε ερώτηση στον κύριο Επίτροπο για χρόνο ενός λεπτού.
Nevertheless, despite all the problems that entailed, the Agency has done some very good functional work, which I would par ticularly like to acknowledge here.
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Ludivina García Arias (Η0066/98):
As Mrs Schleicher said, it is a tame cemetery for data, that is not really good enough.
Θέμα: Μείωση της παραγωγής και των θέσεων εργασίας στην ισπανική ανθρακοβιομηχανία
We do not have the mechanism by which environmental law and policy can be enforced throughout the Union partly because that is still done by the nation-states.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Σας διαβεβαιώ ότι δεν έχω καμία πρόθεση να κλοτσήσω αυτή τη μπάλα μέσα στην αίθουσα των συνεδριάσεων, αλλά πρόκειται για ένα τέλειο δείγμα ενθυμίου από το Παγκόσμιο Πρωτά­θλημα.
However, it is also true to say that the amendments to the regulation on the establishment of the European Environmental Agency essentially reflect the functional require ments that have since become apparent, and that only limited changes in its role are envisaged. The planned widening of the Agency's role relates to supporting the Commission in monitoring environmental impact and in producing reports, disseminating information on environmental research and setting up a repository of environmental information.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
We also particularly welcome the proposal that the Agency should support the Commission as regards the re ports.
Μάλιστα, η Επιτροπή έχει μόλις επιβάλλει στη Volkswagen ένα πρόστιμο περίπου 68 εκατομμυρίων λιρών για παραβίαση αυτής της αρχής.
The objective of involving the Agency in reports must, however, be to avoid duplication in cases when the Commission and the Agency separately request data and reports from Member States. We also need to ensure that
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Juan Izquierdo Collado (Η0091/98):
And let me start by pointing out an important opportunity for development.
Θέμα: Η αρχή του κοινωνικού διαλόγου πολιτική ή όχι.
I think the rapporteur's amendments are very positive, and I am very pleased at the constructive comments on the Commission's proposals.
Από πλευράς Επιτρο­πής, όλες αυτές οι αποφάσεις απετέλεσαν αντικείμενο εξέτασης και τοποθέτησης σε συνάρτηση με το κοινο­τικό δίκαιο.
Four years after that Agency began operating, we are called upon, on the basis of experiences and appraisals, to approve amendments in its founding regulation that will improve its work.
Η συγκεκριμένη ερώτηση, όπως και άλλες που έθεσαν άλλα μέλη του Κοινοβουλίου, φαίνεται ότι θέτει υπό αμφισβήτηση τον ρόλο της Επιτροπής σε θέματα άνθρακα, όταν οι αποφάσεις σ'αυτόν τον κλάδο έχουν αντίκτυπο σε θέματα ενεργειακής πολι­τικής, κοινωνικού διαλόγου και απασχόλησης.
The main aim of the amendments must be to extend and assist the collection and processing of re liable facts and figures, and especially the provision of in formation both to the institutional bodies and to the Member States for the elaboration of measures and policies. We therefore favour improved information and the for mation of links between the Agency's work and the Com munity's institutional bodies, especially a stronger link between the Agency and the European Parliament.
Αισθάνεται η Επιτροπή ότι την αφορά η κοινωνική αναταραχή που προκλήθηκε από την επιστολή του Γενικού Γραμματέα για θέματα Ενέργειας με την οποία αμφισβητείται μέρος του περιεχομένου της συμφωνίας;
Besides, we must stress that the policy of broader information dissemination via networks and telematic applications to all the decisionmaking centres, and to the wider public, will also contribute positively to wards the appraisal of solutions and help make people aware of the justification and use of environmentally friendly technologies.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πρόθυμη να εισακούει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που έχουν το δικαίωμα να παρουσιάζουν τις εισηγήσεις και τις πα­ρατηρήσεις τους δυνάμει του άρθρου 46 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
If we start to mix the information role with an en forcement role and incorporate this in the regulations, we risk undermining the cooperation and hence the effective ness of the Agency. In fact, this may mean that we risk not getting the information we need, and that also makes it clear that I do not share the view which Ian White ex pressed in his contribution.
Μπόρα') όμως να σας δηλώσω ότι προκειμένου περί της αναλύσεως των προγραμμάτων περιστολής της δραστηριότητας επιχειρήσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θα βασισθούν σε κρι­τήρια συγκριτικών προσπαθειών με άλλες χώρες, και πιστεύω ότι η κ. García Arias είναι πλήρως ενήμερη για την εξέλιξη των ανθρακωρυχείων στις χώρες που αναφέρει στην ερώτηση της.
We are in favour of the Agency incorporating support for the Commission in the process of information exchange and the development of criteria for the assessment of environmental impact into its duties, since important problems have emerged in all the Member States due to the incorrect application of that directive. The amendments proposed are, I believe, necessary if the Agency's valuable work is to continue at Eu ropean level, especially with the challenges the European Union will be facing when the forthcoming enlargement takes place.
Πρώτα απ'όλα επιθυμώ να εκφράσω τις ανησυχίες της Επιτροπής για τις κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες της ύφεσης που μαστίζει την ανθρακοβιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, may I start by thanking the European Par liament for having put this amendment to the regulations on the Environmental Agency on the agenda.
Η ύφεση αυτή αποτελεί συνέπεια των γεωλογικών δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο κλάδος αλλά και του εξαιρετικά υψηλού κόστους παραγωγής το οποίο συνεπάγονται.
I think it is important that we get these proposals passed as soon as possible, so that the Agency can start working under its new operating conditions. I would also like to thank Ken Collins, the rapporteur, for the work which has gone into the report.
Το κόστος παραγωγής των ισπανικών ανθρακωρυ­χείων, δυστυχώς, δεν εξαιρείται από αυτόν τον κανόνα.
As far as Amendment No 4 is con cerned, we can only accept the wording that the Agency will ensure that environmental information is widely distributed if we can add a note to the effect that, in particular, this includes information on the environmental situation.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών τις οποίες συνεπάγονται οι απαραίτητες οικονομικές αλλαγές σε ορισμένες περιφέρειες.
This will help focus work on the Agency's skills and knowledge without preventing work in other fields. We accept the demand for enabling the use of all official languages which both Mr Collins and Mrs Diez de Rivera wanted.
Στην περίπτωση των Αστουρίων, η Επιτροπή λαμ­βάνει υπόψη της τους κατ'εξαίρεση κοινωνικούς και περιφερειακούς παράγοντες, που παρατίθενται στο άρθρο 4 της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ.
As far as Amendment No 5 is concerned, the legal department informs us that Parliament's proposals should not propose amendments to articles which have already been amended in the Commission's proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες της
Having said that, we can support the point on IMPEL which Mr Col-
Παπουτσής στο πλαίσιο του οποίου θα αναλυθεί η χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων προς την ισπανική ανθρακοβιομηχανία.
Bjerregaard lins also brought up today, and I can tell you that cooperation is already in place, as was confirmed at the last IM PEL meeting.
Εάν επιβεβαιωθεί ότι αυτό είναι σύμφωνο προς το κοινοτικό δίκαιο, τότε η Επιτροπή θα δώσει το πράσινο φως για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
I can also state that the Council's environmental working party is considering how this specific reference can be included in the regulations.
Και στο πλαίσιο αυτό οι διαδικασίες έρευνας των υποθέ­σεων καλύπτονται από το απόρρητο και επομένως δεν αποτελούν την πηγή κοινωνικής σύγκρουσης, όπως υπαινίχθη το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου.
of having a framework directive at second reading, with out it having had a first reading, which in turn means that according to the President's ruling we cannot table any new amendments, because we did not table any at first reading. Things are getting positively Kafkaesque.
Βάσει λοιπόν των αποφάσεων της, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, όποτε διατυπώνει πα­ρατηρήσεις ή γνωμοδοτεί, να παραπέμπει σε ποσοτικοποιημένους στόχους.
The Agency can help us considerably by establishing it self as an independent, objective supplier of reliable in formation: this could be on greenhouse gas emissions, coolant tanks and so on.
Πιστεύω ότι οι παρατηρή­σεις που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής εί­ναι παρατηρήσεις ρεαλιστικές, είναι παρατηρήσεις που δεν θίγουν ούτε τις κοινωνικές συνθήκες των εργαζομένων που απομακρύνονται από τη θέση εργα­σίας τους, ούτε τα περιφερειακά προγράμματα ανα­συγκρότησης που προβλέπονται από τα σχέδια.
In view of this, I cannot rule out assessing profitability, and the Commission's proposals therefore include a demand for an assessment of results and effectiveness in 1999. However, profitability will be examined in terms of the Agency's own targets, roles and results and not in any wider context such as the Commission's targets.
García Arias (PSE). - (ES) Λυπάμαι που θα πω πως ο Επίτροπος δεν μου απάντησε.
Of course no-one is arguing with the idea that we need a common regime, because irradiation is allowed in some Member States and banned in others.
Εγώ αγνοώ αυτά τα κριτήρια.
But they must have a choice, a chance to choose, because it is well known that irradiation destroys vitamins.
Και θα ήθελα να μου απαντήσει ο Επίτρο­πος.
Consumers think they are buying fresh fruit, but it is not fresh fruit at all - it has the same nutritional value as deep-frozen or bottled fruit.
Πιστεύω ότι είναι επίσης χρήσιμο να υπενθυμισθεί ότι σε σχέση με την πολιτική για τον άνθρακα δεν κατέστη δυνατό κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο να υιοθετηθεί η αρχή του κοινοτικού κόστους αναφοράς, επειδή εκρίθη ότι συνιστούσε υπέρμετρα τεχνικό μέ­τρο.
Finally, I would like to say that we can also accept the comment in Amendment No 9 that Parliament should also receive the audit report by 15 September 1999, and I would like to end by giving my thanks once more for the debate we have had today and thanking Mr Collins, the rapporteur, for all the work on the proposals. Once again, the focus has been on the Agency's work, and that is good.
Ο κ. Izquierdo Collado αναρωτιέται για την σημασία που αποδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην αρχή του κοινωνικού διαλόγου.
Anyway, we are scarcely going to reduce world hunger and feed the starving masses by irradiating frogs legs, prawns, shrimps, mussels and so forth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέ­πει να πω, και να το δηλώσο) εδώ, αποδίδει πολύ με­γάλη σημασία στην αρχή αυτή, η οποία περιέχεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe, and I am sure that you will agree with me here, that it should only be permissible to irradiate food for preservation if it is safe healthwise, if it is essential for consumers, and if we can detect that it has been irradiated, otherwise there is no point in having labelling at all.
Υπό το ίδιο πνεύμα φροντίζει υ > στε οι συμφαννίες που υπογράφο­νται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νο­μοθετικών τους διατάξεων, να ανταποκρίνονται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we cannot detect that food has been irradiated, no-one is going to put it on the label, because it is highly likely that consumers would then be put off buying it.
Είναι επομένως θεμιτό να εξετάζει τις συμφωνίες που υπογράφονται μεταξύ της ισπανικής κυβέρνησης και των συνδικα­λιστικών οργανώσεων, και να επαληθεύει τη συμμόρ­φωση τους προς τη Συνθήκη πριν από την εφαρμογή τους.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0042/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common positions adopted by the Council with a view to adopting European Parliament and Council Directives on the approximation of the laws of the Member States con cerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0562/97-00/0169(COD)) and the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0561/97-00/0169(COD)) (Rapporteur: Mrs Bloch von Blottnitz).
Παπουτσής. - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διαβεβαιώσω την κυρία βουλευτή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρ­μόζει τη Συνθήκη με όλες τις χώρες και σε όλες τις πε­ριπτώσεις με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
Furthermore, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has ensured that Parliament will play a part in general terms at least with regard to the forthcoming positive list under Article 100a. It used to be the Standing Committee on Foodstuffs, which as we all know meets undemocratically behind closed doors, so that we would have been kept totally in the dark.
Δεν υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις, και δεν υπάρχουν ειδικές ερμη­νείες σε κάθε περίπτο > ση.
For all the reasons that I have just explained, I implore you to accept the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αυτή ακριβώς εί­ναι και η πυξίδα βάσει της οποίας κινούμαστε.
It then took the Council eight and a half years to reach agreement on a common position.
Φυ­σικά, αναγναιρίζουμε ότι το μέλλον της βιομηχανίας
An implementing directive for herbs and spices has been published, and a corresponding framework directive.
Παπουτσής άνθρακα είναι ένα μέλλον που απασχολεί όλους μας.
Bloch von Blottnitz that you should put consumer safety - and first, and fore most, information - at the head of our agenda.
Δεν απασχολεί ούτε μόνο τις περιοχές, ούτε μόνο τα κράτη μέλη.
ond reading, and there were no such amendments at first reading.
Αποτελεί ένα θέμα στο οποίο η Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να δώσει ιδιαίτερο βάρος, λόγω ακριβώς των μεγάλων κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που δημιουργούνται σε όλες τις χώρες.
But it was impossible to table such amendments during the first reading, firstly because one did not take place and secondly because the technology did not exist anyway.
Και με γνώμονα αυτό θα κινηθούμε και περαιτέρω.
The principles which should guide us today have been clear since that first reading debate.
Όσον αφορά την προκειμένη περίπτωση, δεν υπήρξε καμία διαβούλευση από πριν με την ισπανική κυβέρ­νηση.
They are: only irradiate when public health gains and the consumer benefits; label with accuracy but not with hysteria; and strictly limit the products which are so treated with additions subject to codecision.
Βεβαίως, είχαμε επαφές και συνεργασίες και με τα συνδικάτα, αλλά και με τους υπηρεσιακούς υπαλλήλους.
Frogs' legs, which Mrs Bloch von Blottnitz mentioned, are now struck off from the list of products, and quite rightly so.
Πολι­τική όμως διαπραγμάτευση ή πολιτική προσυμφωνία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την κυβέρνηση της Ισπανίας δεν υπήρξε.
We are now down to three products. We do not want to see further additions without a quite specific procedure subject to codecision once more before they are authorized.
επίσης εάν αποδόθηκαν σωστά αυτά τα σχόλια.
That brings me to my last point, the logo to be used.
Και γνωρίζετε επίσης ότι οι δικές μου θέσεις είναι πολύ σαφείς.
Is it an organic vegetable, a children's toy, what do you think?'.
Για αυτόν τον σκοπό χρησιμοποιεί τον κ. Benavides, τον Ισπανό Διευθυντή Ενέργειας.
In the mean time the world will have changed and changed again ten times, the political climate will have altered, new technologies will have emerged and we shall be stuck with two readings that no longer make any sense at all.
Στην Αστουρία λέγεται πα > ς η ισπανική κυβέρνηση προτρέ­πει επαρκώς τον κ. Benavides, με την υπογραφή αρχικώς αυτής της συμφωνίας.
I beg you to change our Rules of Procedure so that we can get on with protecting the consumer instead of putting this issue on the back burner because of legal niceties.
Η Επιτροπή τώρα πρέπει να πει αν της αρέσει ή όχι αυτή η δεύτερη συμφωνία, παρότι είναι κατά πολύ παρόμοια με την πρώτη.
We cannot support Amendments Nos 29, 31, 32 and 33 because the key cautionary words there - what the rapporteur wishes to say - have been absorbed into the other committee amendments or by alternative symbols or the careful wording we have put in our Amendment No 30.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Επί­τροπε, φοβούμαι πως κάνουμε τις ίδιες ερωτήσεις.
In conclusion, what we want is a precautionary framework and not a prohibitive diatribe. I appeal to colleagues to support the amendments of the Environment Committee.
Πότε θα υπερασπιστούμε την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα πάψουμε να είμαστε τόσο απίστευτα αντίθετοι στην ίδια μας την εικόνα, δίνοντας έτσι μια εικόνα χειρότερη από την πραγματική;
Whitehead (PSE). - Mr President, I want to congratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her long involvement in this matter which far preceded my coming into this Parliament and may well go on long after I have left it.
Δηλαδή, έχουμε σύμπτωση μιας σειράς παρακμαζόντων βιομηχανικών τομέων που καθι­στούν την Αστούριας μια περιοχή προβληματική.
It is one of the issues on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took a different view in its own de bate from the point of view the rapporteur has put today.
Παπουτσής. - Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να διευκρινίσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζεται δια των Επιτρόπων της.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can understand the rapporteur's dissatisfaction at the rejection of these amendments which are only made necessary in the first place because of a new report from the Council.
Δεν γνωρίζω τα σχόλια του συγκεκριμένου Γενικού Διευθυντή τον οποίο αναφέρετε, του κ. Benavides.
Opinion is still divided on when and how irradiation can be used for the preservation of food. What has changed, of course, in these eight years - and this makes it impossible for us to go back to a renewed first reading - is the arrival of the Single Market.
Ο κ. Benavides κάνει πολύ ορθά τη δουλειά του, και δεν γνωρίζω τι ακριβώς σχόλια έκανε, κάι δεν γνωρίζω
In many Member States now, which have set their face against irradiation, there is a probability that they will now have to admit irradiated foods whether they like it or not.
González Alvarez προγράμματα οικολογικών σημάτων δεν προβλέ­πει κάτι αντίστοιχο.
Schnellhardt ered as beneficial to the consumer by providing safer, healthier food and by preserving the nutritional quality of the product better than other techniques.
κατέληξαν τα συνδικάτα των ανθρακωρύχων, είναι νέα και πως δείχνει ότι ικανοποιεί τουλάχιστον τις προσδοκίες των ανθρακοπαραγωγών περιοχών, αυ­τήν την κατάσταση παρακμής;
However, this method must not serve to cover up defective preparation of a food product, nor be employed when it is not necessary. sary.
Όμως, όσον αφορά την συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ακόμη δεν έχει ολοκληρώσει την εξέταση της.
In conclusion, this directive brings every possible guarantee of clear information and control of the different stages of food ionization.
Αντίθετα, περιμένουμε όλες τις λεπτομέρειες, όλες τις πληροφορίες προκειμένου να προετοιμάσουμε την εισήγηση μας προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διότι, όπως γνωρίζετε, η απόφαση της Επιτροπής είναι απο­τέλεσμα συλλογικής επεξεργασίας και θα είναι μία συλλογική απόφαση του Σώματος των Επιτρόπων.
It can be voted for without the amend ments proposed by the rapporteur, which bring no im provement and which, on the contrary, risk causing detrimental confusion by using a symbol, which is misleadingly worrying, which would label food as 'radura' when an unambiguous label has already been provided for.
Ωστόσο, θα πρέπει να έχουμε όλα τα στοιχεία, όλες τις λεπτομέρειες, προκειμένου να αξιολογήσουμε την συμφωνία η οποία επετεύχθη.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on her work on this report.
Ο EMO θα έχει εξάλλου δικαίωμα στο 50 % των ετησίων φόρων από τα αρμόδια όργανα.
Furthermore, we must stick to the principle that hygiene and health provisions, and satisfactory production and farming methods, in accordance with European standards should always be given priority over irradiating food stuffs.
Τα αρμόδια όργανα θα καλύψουν όποιο πιθανό πρό­σθετο κόστος.
We must veto any attempts to rely on irradiation instead because it might be cheaper.
Αληθεύει ότι η Επιτροπή δεν θα συνεχί­σει να στηρίζει οικονομικά τον Οργανισμό.
In the common position irradiation is accepted as a possible method of preserving foodstuffs.
Ο EMO πρέπει ωστόσο να χρηματοδοτηθεί μέσω των ετήσιων φόρων, και τα αρμόδια όργανα θα συνεχίσουν τις οικονομικές εισφορές τους στον EMO.
Even though at present there is only one category, which was mentioned earlier, namely herbs and spices, it is still the idea that it should be possible to use it for considerably more food stuffs.
Τα έσοδα από τους φόρους του κοινοτικού προγράμματος θα εξαρ­τηθούν από την επιτυχία του προγράμματος.
I believe that is what people must take into consid eration when they decide on this issue.
Σε καμμία περίπτωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτίθεται να συμβάλει στην δημιουργία κοι­νωνικών προβλημάτων.
We have our consumers' health in our hands here today. We take this responsibility seriously and call for compulsory labelling and for checks on irradiated products, in or der to protect Europe's consumers.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
We in this Parliament naturally want to take part in the important decisionmaking process that lies ahead.
67 καθίσταται άκυρη.
Nothing inspires more confidence in consumers than open discussion in Parliament.
Ερωτήσεις πρυς την κυρία Bjerregaard
We will certainly have enough to discuss when it comes to the list of approved foods.
Ερώτηση αριθ.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put its finger on the health as pects.
68 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0054/98):
Then there will be an opportunity to further strengthen the opinions in the com mon position.
Θέμα: Το πρόγραμμα οικολογικών σημάτων της Κοινότητας
Cabrol (UPE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal regarding the ionization of food was presented for first reading in 1989.
Ίσως είναι χρήσιμο να αναφέρουμε ότι η βρετανική διοίκηση οικολογικής σήμανσης έλαβε σε φορολογικά δικαιώματα για το έτος 1994-95 για ένα μόνο προϊόν, το πλυντήριο Hoover New Wave, πάνω από 25.000 Ecu.
We know that in today's EU it is the case that certain countries allow the irradiation of foodstuffs, while other countries do not allow it, such as Sweden and Germany.