natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουμε κάποια λύση - πατέντα είπε η κυρία Ferrero-Waldner, αλλά ελπίζουμε ότι θα γίνει το καλύτερο.
How can we not consider transforming the interim com mittee of the IMF into a real decision-making body in the near future?
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η πολιτική για την εξωτερική οικονομία είναι τη στιγμή αυτή εξωτερική πολιτική.
How can we not base the question of a world tax on capital movements, as proposed to us several years ago by Mr Tobin?
Πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στη Ρωσία και να τη βοηθήσουμε σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση.
How can we not consider taking into account, in our perception of how to implement market economy reforms, the social and environmental dimensions of these reforms?
Η επι­στροφή στο παρελθόν θα σήμαινε μια κατάρρευση που θα πλήξει όλους μας!
How can we not accept that, under certain conditions, exchange controls must be re-established?
Σχετικά με τα διεθνή ρυθμιστικά όργανα, πρέπει να διερωτηθούμε όσον αφορά τη λειτουργία του Διε­θνούς Νομισματικού Ταμείου.
How can we not imagine that the current situation will perhaps require, here or there, renationalisations in the banking sector, because without a structured and or ganised banking sector there can be no market economy?
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τη σημερινή οικονομική κρίση θα περιορισθώ στο να θέσω τρία ερωτήματα.
Consensus is gradually emerging about the cause of the financial crisis which is becoming increasingly interna tional. The most important factor was the excessively careless lending of money by private banks.
Όλα αυτά προϋποθέτουν κρατική εξουσία, εξουσία ρύθμισης.
Against this background it is of course baffling that the costs of the crisis have to be borne primarily by governments and are passed on by governments to the ordinary taxpayer.
Επιπλέον, για μας, τους ευρωπαίους, τούτο προϋποθέτει ταχεία ρύθμιση, επειγόντως, του θέμα­τος της εξωτερικής εκπροσώπησης του ευρώ.
I find it unacceptable that banks should make large profits by taking big risks, but that when things go wrong they should not foot the bill.
Αυτό εί­ναι απαραίτητο.
It is suspiciously reminiscent of the old saying 'private profit and public risk'.
Στην αναταραχή στην οποία ζούμε, το νέο, το οικοδομημένο, προέρχεται από την Ευρώπη χάρη στο μέσο με το οποίο εξοπλιστήκαμε: το ευρώ.
All this implies State and regulatory power, and for us as Europeans, this also implies rapidly and urgently deciding on the question of the external representation of the euro. We need this.
Πρέπει να το μετατρέψουμε σε ένα μέσο ανάπτυξης και σταθερότητας.
In these troubled times, Europe is the source of all that is new and creative as a result of the in strument which we have established - the euro.
Αυτό μας δίδει μία συλλογική ευθύνη.
We must make this an instrument of growth and stability.
Δεν μπορούμε να την αποφύγουμε.
This gives us a collective responsibility and we must not shrink from that.
Κύριος παράγων ήταν η απρόσεκτη χορήγηση δάνειων εκ μέρους των ιδιω­τικών τραπεζών.
To start with evidently existing banking rules on equity capital and risk are still fundamentally inadequate.
Προσελκυσμένες από τα μεγάλα κέρδη, οι τράπεζες πήραν μεγάλο ρίσκο στις ανερχό­μενες αγορές.
The problems are still the same as they were at the time of the Mexican peso crisis of 1994, the Northern European banks crisis in the late 1980s and early 1990s and the American savings banks crisis of the 1980s.
Υπό αυτό το πρίσμα, είναι φυσικά εξωφρενικό ότι το κόστος της οικονομικής κρίσης το επωμίζεται κυρίως το δημόσιο
The question is, though, whether it is actually possible entirely to prevent a funding crisis under the current system where banks are obsessed with making maximum
Η εργα­σία και το πραγματικό επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να ξαναβρούν την αξία τους.
In financial crises too, it is ultimately the polluter who must pay.
Επιβάλλεται ο λαός να μπορεί να ζήσει αυτόνομα, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας.
To my mind that can only happen if a world crisis fund is set up, fed from levies on the private banks.
και μέσω του δημοσίου ο μέσος φορολογούμενος.
This could be done in one of two ways.
Αυτό μοιάζει πολύ με τη στάση «private profit and public risk (τα κέρδη στους ιδιώτες, το ρίσκο στο δημόσιο)».
By a specific levy on high-risk loans or by a levy on all capital transactions, the socalled 'Tobin Tax'.
Πρέπει να δοθεί μέ­ριμνα ώστε να μην παρουσιαστεί έλλειψη τροφίμων.
The question is, who should administer such a fund and how it could be subjected to democratic spot checks?
Ο λιμός έχει προκαλέσει και σε παλαιότερες εποχές επαναστάσεις, ταραχές καθώς και ανεξέλεγκτες μετα­τοπίσεις προσφύγων.
I can see two candidates: a reformed IMF with more democratic voting or the Bank for International Settlements, which would first need to have a democratic supervisory board.
Με αυτόν τον τρόπο η Ρωσία μπορεί να αποκτήσει το συνάλ­λαγμα το οποίο χρειάζεται προκειμένου να ανταπο­κριθεί στις υποχρεώσεις της.
What I would like the Commission to do, if it intends to reply today, is to say what it means to propose in terms of intervening in this global crisis; not just about the Russian crisis, which is partly institutional and political and partially due to the immaturity of Russia's market economy, but about the global operation of the world's economy.
Και για τις οικο­νομικές κρίσεις ισχύει το «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Casinos have strict rules, but financial markets do not even have those.
Τίθεται το ερώτημα ποιος θα διαχειρίζεται ένα τέτοιο ταμείο και πώς θα ασκείται ένας δημοκρα­τικός έλεγχος.
Let this be the last crisis in which all that elected governments can do is pick up the pieces after the disaster has occurred.
Σχετικά με τη σημερινή κρίση, μερικοί μιλούν για κα­πιταλισμό της ρουλέτας.
Frankly it is not acceptable for the President of the Com mission to come here and only talk about the situation in Russia.
Νομίζω ότι η κατάσταση εί­ναι ακόμη χειρότερη.
Unless we can try to intervene as the European Union in the global economy, then the Russian situation will not improve.
Στο καζίνο υπάρχουν αυστηροί κανόνες ενώ στις χρηματαγορές δεν υπάρχουν καν.
I would like to see Parliament, the Commission and the Council take an initiative early in the new year to press for reform of the Bretton Woods institutions.
Εύχομαι να είναι η τελευταία κρίση κατά την οποία οι αιρετές άρχες μπορούν να παίξουν μόνο ρόλο πυρο­σβεστών.
We have got to use institutions like the Bank for International Settle ments to bring about greater supervision of crossborder lending, which would also help to bring stability and transparency in the system.
Ilaskivi (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εάν κάτι είναι σίγουρο στη σημερινή Ρωσία, αυτό είναι η ανασφάλεια.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, if there is anything certain today in Russia, it is uncertainty.
Η υφιστάμενη κρίση είναι και πολιτική και οικονομική.
The crisis is both a political and an economic one.
Η εισροή χρημάτων από τη Δύση δεν έχει βοηθήσει.
A philosophy of social welfare and exploitation have produced, on the one hand, vast wealth concentrated in just a few places and, on the other, widespread poverty.
Έχουν πάει σε λάθος χέρια.
Money pouring in from the West has not helped.
Αριθ. 4-524/152
It has got into the wrong hands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Russia's politicians must themselves acknowledge the facts and act accordingly.
Donnelly, Alan ταμένο ευρωσκεπτικισμό, π.χ. στη Μ.
Work and real enterprise must be accorded their true value.
Βρετανία, στη Δανία και στη Σουηδία.
People must be encouraged to stand on their own two feet while adhering to the rules of democracy.
Αν οι χώρες της ΕΕ καταφέρουν να βγουν σχετικά αλώβητες, τότε θα έχουμε καλύτερες οικονομικές προϋποθέσεις για να βοηθήσουμε τη Ρωσία.
Commissioner de Silguy, if you intend to reply this morning, we would be very grateful for facts and firm commit ments rather than simply an analysis of the crisis.
Εάν δεν προσπαθήσουμε να παρέμβουμε ως Ευρωπαϊκή Ένωση στην παγκόσμια οικονομία, η κατάσταση στη Ρωσία δεν θα βελτιωθεί.
Famine has before now been the cause of revolutions, unrest and uncontrollable floods of refugees.
Η κομμουνιστική νοσταλγία στη Ρωσία δεν θα διαρκέσει τόσο πολύ αν γειτονικές χώρες που έχουν προοδεύσει μπορούν να ασκήσουν επιρροή εκθέτοντας την πρόοδο τους.
It is also important to see that aid reaches its proper destination without border or customs officials hampering operations or the goods ending up on the black market.
Θα ήθελα το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να αναλάβουν μια πρωτοβουλία στις αρχές του νέου έτους για τη μεταρρύθμιση των Ιδρυμάτων του Bretton Woods.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, Europe has gained in stability owing to the fact that many former Communist countries in Central and Eastern Europe have been trying harder than Russia to put their dismal past be hind them.
Ωστόσο, η πυροσβεστική δεν φαίνεται πουθενά και οπωσδήποτε δεν διαφαίνονται λύσεις.
Political leaders in EU countries must support the new government, especially by improving the basis for com merce.
Χρειάζεται περισσότερο παρά ποτέ μία μεταρρύθμιση του παγκόσμιου χρηματιστη­ριακού συστήματος.
In this way, Russia can acquire the foreign cur rency she needs to discharge her obligations.
Σε αυτό δεν μπορεί να μας εξα­πατήσει η ησυχία που επικρατεί στην Ευρώπη.
It also has to be emphasised that the idea of the regional redeployment of armed forces, which some in Russia have proposed, must be given up.
Σε τε­λευταία ανάλυση, οι χρηματιστηριακές αγορές έχουν παγκοσμιοποιηθεί εντελώς και είναι ανεξάρτητες από παντός είδους πολιτικό έλεγχο.
It would only increase distrust in the West and weaken our citizens' desire to deliver voluntary humanitarian aid to the people of Russia.
Το ελεύθερο παγκόσ­μιο εμπόριο χρειάζεται ασφαλώς ένα ανοικτό πα­γκόσμιο χρηματιστηριακό σύστημα.
Confidence building is an issue for the EU, particularly when it comes to Eurosceptic countries like the United Kingdom, Denmark and Sweden.
Έχει μεγάλη αξία να γίνει κατανοητό αυτό, πέραν των άλλων, σε χώρες με εκτε­
In our future efforts to promote European cooperation, we need to stress the positive spin-off of the two major European projects: EMU and enlargement to the east.
Στις δη­μοκρατίες, εξάλλου, οι κυβερνήσεις πρέπει να δημο­σιοποιούν όλα τα οικονομικά στοιχεία.
If the EU countries can emerge relatively unscathed from the current crisis, they will be better placed to assist Russia financially.
Έτσι δεν θα μπορούν οι χρηματιστηριακές αγορές να αποκρύψουν τις δικές τους πληροφορίες.
A healthy economy at home should enable us to resume trade and investment.
Επιπλέον, αυξάνεται η σημασία τους για την ευημερία, την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας, αυτό είναι σαφές.
And, provided Russia gets back on its feet, we will be there to provide constructive support.
Αυτό δεν μπορεί να το αντέξει η πραγματική οικονομία.
Perhaps we even need an international security council.
Η ανάπτυξη απο­κλειστικά των παραγώγων - ο όγκος τους ανερχόταν το 1994 σε περίπου 40 τρις δολάρια - καθώς και η υποχώρηση της οικονομικής πολιτικής συνέβαλαν σε αυτέςτις αρνητικές εξελίξεις στις χρηματιστηριακές αγορές.
Such ideas must be discussed on a global scale by those who are now responsible for monetary, financial and economic policy decisions. We need to find ways out of this crisis, as well as a new financial order which brings sta bility to monetary and financial relations through trans parency and through supervisory, early-warning and support systems.
Χρειάζεται εναρμόνιση.
In its desperation, Russia might be tempted to return to centralised control.
Τα κράτη αυτού του κόσμου που είναι ευάλωτα σε οικο­νομικές κρίσεις πρέπει να καθίσουν μαζί με την Ομάδα των Επτά στο τραπέζι των διαπραγματεύ­σεων.
A common international economic policy would admit tedly be difficult - of that there is no doubt - but it is necessary and must involve appraising the roles of the Inter national Monetary Fund, the Bank for International Set tlements and the World Trade Organisation, without calling the institutions themselves into question.
Οι συναντήσεις της Ομάδας των Επτά δεν αντα­ποκρίνονται πλέον στην ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
We must organise an efficient new international regulatory and supervisory framework, as well as actually reforming the in stitutions and improving the ways in which they work to gether.
Στις παγκοσμιοποιημένες αγορές, σημαντικό ρόλο θα παίξει και η σταθερότητα των ισοτιμιών.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) - Mr President, Madam President-in-Office, Commissioners, the world is not yet on fire.
Εδώ θα μπο­ρέσει το ευρώ να συμβάλει στη δημιουργία ενός πολυπολικού παγκοσμίου νομισματικού συστήματος, ακόμα και εάν κατά την άποψη μου είναι ακόμα πολύ μακριά οι συμφωνίες για ζώνες στόχου.
Flames are flickering, but there is no sign of a fire brigade or even of any firefighting plans. The Asian crisis, the financial collapse in Russia and the difficulties in many Latin American countries demonstrate the fragility of the finance markets and of many national economies.
Αυτό θα ωφελούσε και τη Ρωσία, σε σχέση με την οποία οι προτάσεις της Ομάδας των Επτά είναι, κατά την άποψη μου, απογοητευτικές.
Let us not be fooled by the calm in Europe. The finance markets, after all, are entirely globalised and are independent of any political control.
Ακόμα και εάν η Ρωσία έκανε αυτά που της ζητούνται - δεν μπορούμε από εδώ και πέρα να λέμε απλά ότι η πολιτική του ΔΝΤ καθιστά δυνατή τη συνέχιση της κα­τάστασης.
Although only 3 to 4 % of the capital flow of USD 1300 billion has anything to do with trade in goods and services, these money movements have a huge adverse - or sometimes actually beneficial - effect on national economies, disrupt growth and investment trends and thereby destroy jobs.
Η Ρωσία δεν θα μπορούσε να αντεπεξέλθει σε έναν καπιταλισμό τύπου Μάντσεστερ. Πρέπει όμως να γίνει το παν για να διαμορφωθεί επιτέλους στη Ρωσία μία κοινωνικά προσανατολισμένη οικονο­μία της αγοράς και να πραγματοποιηθεί ένας μετα­σχηματισμός κοινωνικά ανεκτός.
Above all, a regulatory system must include measures for the compulsory disclosure of financial data of a comparable standard, for transparency in all finance market trans actions, for more efficient financial markets, for better supervision by creditors and borrowers, for measures to re duce the volume of shortterm borrowing and to curb speculation, as well as incentives for longterm cross-border loan agreements.
Στην περίπτωση της Ρωσίας, .θεωρώ από τη δική μας σκοπιά αποδεκτή και αναγκαία ακόμα και την προσωρινή εισαγωγή ελέ­γχων στην κίνηση κεφαλαίων, έτσι ώστε η ανάπτυξη να έχει θετικά αποτελέσματα και για τους ανθρώπους στη Ρωσία.
In democracies, all economic data must be disclosed by governments, so the finance markets cannot be permitted to conceal such information. Moreover, prosperity, growth and jobs are becoming increasingly dependent on these markets - that is undeniable.
Ίσως να χρειαζόμαστε ένα παγκόσμιο συμβούλιο ασφαλείας.
Exchange rate stability will also be important in these globalised markets.
Τέτοιες σκέψεις πρέπει να συζητηθούν σφαιρικά από εκείνους που ηγούνται σήμερα στη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της νομισματικής, της δημοσιονομικής και της οικονομικής πολιτικής.
The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off. But one thing can certainly be achieved, namely close cooperation between the European Central Bank and the US Federal Reserve, which is in the interests of all of us and will serve to promote stability.
Συστήματα ασφάλισης των δα­νείων σε παγκόσμιο επίπεδο, όπως τα ζητούν μερικοί κερδοσκόποι, πρέπει να απορριφθούν.
Manchester-style cap italism has been too much for Russia to bear. Every possible step must be taken to ensure that a social market economy is finally established in Russia and that a so cially acceptable transformation is effected.
Η κερδοσκο­πία δεν θα πρέπει να επιβραβεύεται επιπλέον με πόρους από τη φορολογία.
I believe that even temporary controls on capital movements for Russia are tolerable and necessary from our point of view as a means of ensuring that the development process in Russia can be guided in a way which will benefit the Russian people too.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκαν σήμερα πολλά και ενδιαφέροντα για την παγκόσμια οικονομική κρίση και ιδίως για την κατάσταση στη Ρωσία, θέματα για τα οποία η Προε­δρία και ο Πρόεδρος της Επιτροπής μίλησαν εκτετα­μένα.
The liberalisation and deregulation of financial markets, as well as progress in communications technology and the complete withdrawal of the State from financing have al lowed the national finance markets to become inter twined. International free trade undoubtedly requires an open global finance system.
Ολοκληρώνοντας τη συζήτηση θα ήθελα να κάνω ακόμη μερικές παρατηρήσεις, ενώ ο συνάδελφος μου, κ. de Silguy, θα πει λίγα λόγια για τις οικονομικές και νομισματικές πτυχές της παγκοσμίας κρίσης.
However, the benefits of globalisation - better allocation of capital, cost-cutting, new means of hedging risks - must be weighed against the po tential for instability in the finance markets.
Πρέπει να οργανώσουμε εκ νέου μία αποτελεσματική διεθνή ρύθμιση και επιτή­ρηση, να μεταρρυθμίσουμε πραγματικά τους θεσμούς και να βελτιώσουμε τη συνεργασία τους.
Increasing monetary assets and leverage ratios lead to problems with volumes, prices and derivative instruments, and these problems vent themselves in the form of speculation, volatility and crashes.
Δεν αποτελεί μόνο ρωσικό συμφέρον, αλλά και δικό μας συμφέρον.
Since national economic policies can no longer be pursued, it is high time that we had in ternational cooperation and coordination in the domain of economic policy as a means of preventing crises. Harmonisation is essential!
Δεν μπορούμε να την επιβάλουμε απ' έξω.
The development of the world economy is no longer determined by G7 meetings.
Το μόνο που ,_ μπορεί να πράξει η διεθνής κοινότητα, το μόνο που μπορούμε να πράξουμε εμείς, είναι να παράσχουμε την υποστήριξη μας εάν η Ρωσία συνεχίσει να ακο-
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) We have heard many wise words today about the world economic crisis, but especially about the situation in Russia, which the presidency and the Commission President have also covered in detail. Let me round off this debate with a
Van den Broek λουθεί έμπρακτα μια μεταρρυθμιστική πολιτική.
16.9.98 van den Broek few observations, and my colleague Mr de Silguy will add a few more words on the economic and monetary as pects of the world crisis.
Για να ξεπερασθεί η πολιτική κρίση, προέχει τώρα απόλυτα να επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στην κυ­βέρνηση και τη λαϊκή αντιπροσωπεία.
position into new legislation, checks on implementation or actual programmes which actually convert the reforms into real deeds, real practice, has been only fragmentary.
Χωρίς τέτοια συμφωνία δεν θα επιτευχθούν ποτέ βαθύτερες με­ταρρυθμίσεις.
The best thing we can do just now is to see how far exist ing programmes need to be adapted further or to focus more closely on the most acute needs of the moment.
Σε αυτές τις πολιτικές διεργασίες επι­σημαίνονται αυτή τη στιγμή οπωσδήποτε μερικά ελπι­δοφόρα στοιχεία.
We have already put ideas on this to the Russian authorities, even before this crisis broke in mid-August, and we shall have to see to what extent further changes are needed to the programme being prepared for 1999, work on which has already started.
Ελπίζουμε ότι μέχρι το τέλος της εβδομάδας θα έχει διευκρινισθεί κάπως η κατάσταση.
It has been said here, and President Santer has frankly ad mitted, that in implementing these programmes we are of ten held up by our own red tape.
πραγματικότητα.
I would say to begin with that all today's speakers have expressed great concern, but also great solidarity with Russia in her time of trouble.
Ήδη υποβάλαμε μερικές ιδέες στις ρωσικές αρχές και μάλιστα πριν ακόμα ξεσπάσει η κρίση, στα μέσα Αυγούστου.
At the same time I should add, and a number of honourable Members have made the point in a number of dif ferent ways, that of course the impetus for real change, for real reform, has to come from Russia herself.
Εν συνεχεία θα δούμε κατά πόσον ένα πρόγραμμα του οποίου είχαν ήδη ξε­κινήσει οι προετοιμασίες, χρειάζεται αναπροσαρμογή για το έτος 1999.
It cannot be imposed from outside. All the international community can do, all we can do, is to give aid if Russia does indeed pursue a further policy of reform.
Ας τονίσω για άλλη μια φορά ότι η μεταρρύθμιση δεν αποτελεί υποχώρηση της Ρωσίας απέναντι στη Δύση, αλλά συμφέρον της ίδιας της Ρωσίας.
Consequently the top priority at present is to overcome the political crisis and to reach and develop a consensus between the government and the Duma, because without that, further reform can never be possible.
Για πολλά προγράμματα η πραγματικότητα είναι ότι, από τη στιγμή που η διοικούσα επιτροπή των εκπροσώπων των κρατών μελών εγκρίνει κάποιο πρόγραμμα, περνούν ακόμη δέκα μήνες περίπου πριν υπογραφεί οριστικά το σχετικό συμβόλαιο.
And that those, like President Santer, who have pointed out that sound economic policy in itself clears the way for social policy must bring that point to the attention of members of the Duma — not for the first time either.
Ακριβώς αυτό έγινε.
But to do that we shall need to have the Council on board as well.
Η φιλελευθεροποίηση δεν είναι μεν κακή, αλλά μια τε­λείως ανεξέλεγκτη φιλελευθεροποίηση ή μια φιλε­λευθεροποίηση αποκλειστικά προς όφελος μιας μικρής ολιγαρχίας είναι όντως κακή.
But I wish to avoid giving the impression that our aid programmes or even those of other international organisations, including the IMF, or insufficiently effective action on the part of the interna tional community are in fact responsible for the crisis.
Και αυτά τα φαινόμενα παρατηρούνται τώρα στη Ρωσία.
No, Mr President, the solutions have tö be sought in the first place from within Russia herself. This remark needs some qualification.
Είμαστε πρόθυμοι - όπως κάναμε άλλωστε σε συνεν­νόηση με το Κοινοβούλιο για την αναδόμηση στη Βοσνία - να επιδιώξουμε μια επιτάχυνση των διαδι­κασιών, ίσως και με τροποποίηση κανονισμού, η οποία είναι μάλλον αναπόφευκτη.
We can hold ideological debates, and that is very interest ing and worthwhile, about what kind of market economy would be best for Russia, but a number of basic facts must on no account be neglected.
Εδώ θα χρεια­σθούμε όμως τη συνεργασία του Συμβουλίου.
This means that the total lack of any regulatory system in Russia, of any legal frame work, makes all forms of economy and economic policy vulnerable to excess.
Εκεί που μπορούμε πάντως να επισπεύσουμε τις δικές μας εσωτερικές διαδικασίες, να είστε βέβαιοι ότι θα τις επισπεύδουμε.
And this is precisely what we have seen. If business profits disappear abroad, if taxes are not paid, if banks are not supervised, and so on and so forth, the whole system collapses.
Όχι, κύριε Πρόεδρε, οι λύσεις πρέπει να προέρχονται πρώτα απ' όλα από την ίδια τη Ρωσία.
Liberalisation is no bad thing in itself, but completely uncontrolled liberalisation or liberalisation solely for the benefit of a small oligarchy is a very bad thing indeed.
Και εδώ ται­ριάζει μια συγκριτική διαπίστωση.
That too is a phenomenon we are clearly witnessing in Russia.
Ειπώθηκαν πολλά για το τι το συγκεκριμένο και έμπρακτο μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτό το στάδιο.
It is not really all that surprising, given all that had gone before, that after only seven years of the reform process in Russia, one cannot as yet point to any truly spectacular results.
Επρόκειτο κυρίως για προγράμματα για την αναδιάρθρωση της ρωσικής οικονομίας, για σχέδια μεταρρύθμισης τα οποία υποστηρίχθηκαν οικονομικά αλλά και πολιτικά.
I am saying, by way of encouragement to Russia, that the present situation as such has to change if the political leadership and parliament in Russia are genuinely and jointly dedicated to pursuing true reform.