natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βέβαιο ότι δεν θα υπήρχε κανένα κέρδος εάν απλά και μόνο σηκωνόντουσαν ορισμένοι αγορητές και μιλούσαν υπέρ ή κατά της νομιμοποίησης των ναρκωτικών, διότι αυτά τα έχουμε ξανακούσει/Ετσι, το Παρα­τηρητήριο είναι πράγματι πολύ σημαντικό.
We obtained those results in March 1994. Admittedly, it was December 1994 before the Commission submitted its proposal for a directive, but the House will be aware from previous experience that the Commission is composed of a number of very different Directorates-General which some times adopt conflicting positions, and that it therefore needs a certain amount of time before agreements can be reached.
Καύήκον μας δεν είναι να επεξεργασύούμε ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης.
In his day, the women's liberation movement was still relatively new — otherwise he would no doubt have said: 'we band of brothers and sisters'.
Ζητάμε τόσα πολλά, που είναι αδύνατο πια για την Επιτροπή να προωύήσει, επίμονα, μεμονωμένα μέτρα ώστε να γίνει αισύητή μια βελτίω­ση της κατάστασης.
At all events, it was a quotation, and Mrs Jackson did not, of course, mean that we should be happy still to be in the Chamber at such a late hour.
Γελοιοποιούμαστε όταν δεν έχουμε πια καμιά εμπιστοσύνη στους ειδικούς, ώστε να χρειαζόμαστε την τροπολογία υπ' αριύ. 15.
As far as Mrs Jackson's amendments are concerned, in the interests of rapid adoption of the proposal for a directive, the Commission is prepared to accept them.
Εκεί όμως δεν εργάζονται ύεότρελοι, αλλά ειδικοί.
Then both proposals for directives could be adopted swiftly, and we would have a working basis.
Όλα αυτά τα ξεχωριστά αντικείμενα έχουν ακόμη και σήμερα εξαιρετική σημασία και θα πρέπει να τους αποδοθεί η κατάλληλη βαρύτητα και ο κατάλληλος χρόνος.
If we wait for too long — although Parliament can, of course, explore all the avenues — then we could find ourselves in a situation whereby the present proposals have still not been adopted when we are discussing the proposals for the year 2000. And that would be a rather unusual outcome.
Στην τροπολογία υπ' αριύ.
We submitted the proposal for a directive in December 1994.
Θα έπρεπε να πραγματευύούμε ξεχωριστά το ύέμα αυτό.
We would ask for understanding in respect of the following points.
Η ηρωίνη μπορεί πράγματι να δούεί ιατρικά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή σε καταστάσεις ανάγκης.
We are concealing absolutely nothing, and we have always made clear to Parliament our reasons for wishing to bring forward proposals for the year 2000 which take account of the Auto-Oil programme.
Δεν πισ­τεύω ότι ο μόνιμος εφοδιασμός των ναρκομανών μ' αυτό το σκληρό ναρκωτικό συμβάλλει στη ύεραπεία τους.
Last year, I advocated carrying out this programme and incorporating its results into our proposals for the year 2000. That will enable us to set far more ambitious emissions standards and limit values than would be possible if we did not have the programme.
Ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση της διαμόρφωσης των εθνικών πολιτικών κατά των ναρκωτικών.
I admit that the Commission is not entirely blameless in this affair, but we must simply make the best of things.
Διαύέτουμε έναν πολύ ικανό διευϋυντή.
If the Council accepts some of the amendments, all well and good.
Θα πρέπει να του επιτρέψουμε να χρησιμοποιήσει τα προσόντα του.
We must ensure that the second reading is held as soon as possible, and then Parliament can decide which course it wishes to take.
Η τροπολογία υπ' αριύ. 48 με οδηγεί σ' ένα αδιέξοδο.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. — (DE) Mr President, I have just one question.
Όταν μιλάμε για τρίτες χώρες, οι οποίες παράγουν ή εμπορεύονται ναρκωτικά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αρνηύεί τη συγκατάύεσή του για συνεργασία, τότε πώς ύα πρέπει να αξιολογήσουμε την Ολλανδία; Πραγματικά δε ύα πρέπει κανείς να τα πραγματεύεται όλα με τον ίδιο τρόπο.
Do you not agree, Mr Bangemann, that it does no harm for Parliament to insist on standing by what it has decided hitherto, since this gives it something specific to go on?
Οι ναρκομανείς είναι άρρωστοι άνύρωποι που χρειάζονται βοήύεια.
Then we can see what you come up with in the light of your Auto-Oil programme, and we can still reach an agree ment.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες χρειάζονται και ιατρική περίϋαλψη.
But in this way, we could still make a little progress.
Θα αναφέρω μόνο ορισμένα ιδιαίτερα ενημερωτικά στοιχεία.
I am aware that a different timetable was also envisaged for this programme.
Ο αριϋμός των συλλήψεων για ναρκωτικά αυξήύηκε κατά 11% σε ένα χρόνο.
Nevertheless, the Commission will submit the results of this programme to Parliament before the end of the year — and before it has drawn up proposals based on them, moreover.
Κατ' αυτό τον τρόπο οι συλλήψεις ανέρχονται σε δέκα ημερησίως.
In other words, Parliament and the Commission will be able to hold discussions in two stages: the first concerning the results of the programme; and the second concerning the proposals which we envisage for the year 2000.
Απαντήσαμε τότε ότι το κόμμα του περιβάλλοντος έχει τις ίδιες απόψεις με τον Dani Cohn-Bendit και άλλους οικολόγους σε ποσοστό περίπου 90% σε όλα τα ύέματα.
I wish to assure Mrs Bloch von Blottnitz of this point, in connection with certain of her amendments, which the Commission is unable to accept because it does not wish to confuse the system that we have now almost left behind with the new system, which must be rational and internally consistent.
Όπως και αυτοί ύεωρούμε ότι τα ναρκωτικά δεν έχουν ύέση σε μία οικολογική και κοινωνικά αλληλεγγύη κοινωνία.
Any dark suspicions which Members may harbour — that the Commission is paying too much heed to the automobile industry, for example — are unfounded.
Δεν μπορώ να συμμεριστώ αυτήν τη λανθασμένη καλή ιδέα.
I simply wished to tell the House what the Commission's position was on this subject, so that it could make an informed decision.
Μπήκε στα ήύη και άνοιξε κατ' αυτό τον τρόπο το δρόμο σε περισσότερο τοξικά προϊόντα.
But for once, you are quite right: in this case, it does no harm at all.
Γι' αυτό πρόκειται να ψηφί­σουμε ενάντια σε κάποια σημεία, και ενδεχομένως σε όλη την έκϋεση.
It has been said in this debate that the Council has made provision for this amalgamation.
Τον Οκτώβριο αυξάνεται ο αριύμός των βουλευτών του κόμματος
However, these are mere details, in my view.
Έχει ειπωθεί ότι οι φυλακές είναι παγίδες θανάτου.
Then there is the issue of environmental sustainability and many amendments have been submitted regarding this.
Εάν δεν έχεις πρόβλημα μπαίνοντας, υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να αποκτήσεις όταν είσαι μέσα.
1 have tried to incorporate in the voting list tomorrow many of the amendments on environmental sustainability recognizing, as I say, that the industry needs proper lead times in order to meet the new standards that we have set down.
Πιστεύω επομένως ότι το Κοινοβούλιο βρίσκεται στον σωστό δρόμο συζητώντας αυτές τις αλλαγές, αλλά θα πρέπει να καθοριστεί μια ειδική κατηγορία φυλακισμένων πριν συμβούν και άλλες τραγωδίες.
President. — The next item is the report (A4-0188/95) by Mr Alan Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the 'Automobile Industry — Current Situation, Challenges, Strategy for the Future and Proposals for Action' (COM(94) 0049 - C3-0158/94).
Η ίδια η Υπουργός Δικαιοσύνης της χώρας μου έχει δηλώσει ότι εξετάζει τη δυνατότητα διαχωρισ­μού των φυλακών.
One area this particular report does not deal with in any detail, but I know that Commissioner Bangemann has taken it up in another report on industrial policy, is the question of training and human resources.
Θα συνιστούσα να υλοποιηθεί αυτό χωρίς καμμιά καθυστέρηση. Αποτελεί έναν τρόπο αντιμετώπισης μιας φοβερής κατάστασης.
I hope in the next communication on the car industry the Commissioner will identify the need, particularly in this industry, to address the question of training and human resources.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, συζητούμε τώρα ενώπιον του Σώματος για δεύτερη φορά σχετικά με την έκθεση Burtone, του συναδέλφου μου στην ομάδα ΕΛΚ, τον οποίο εξάλλου συγχαίρω για αυτό το πρόγραμμα δράσης.
Donnelly, Alan John (PSE), rapporteur. — Mr President, it is timely that Mr Bangemann should have mentioned Shakespeare because, of course, it was a news item tonight on the BSkyB news programme which suggested that there might be evidence to prove that Shakespeare was German. I am sure that would please Mr Bangemann enormously!
Schweitzer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ιδιαίτερα στις χώρες με τάσεις απελευύέρωσης διαπιστώνουμε αύξηση της ύνησιμότητας και των κρουσμάτων ασύενείας, λόγω χρήσης ναρκωτι­κών.
I want to conclude with one new initiative that Parliament wishes to promote at the Stuttgart car conference which we are jointly hosting with you in a few weeks time. That is the need to establish, as the US has done, a body which can bring together the CEOs of the major car manufacturers.
Με ανησυχεί ιδιαίτερα η εκρηκτική δυναμική της εγκληματικότητας των ναρκωτικών ουσιών, που δεν αναφέρύηκε καϋόλου εδώ, και το γεγονός ότι η καλλιέργεια των παραδοσιακών ναρκωτικών δεν μπορεί να απαγορευύεί και ότι τα συνύετικά ναρκωτικά κυκλοφορούν στην αγορά σε διαρκώς φϋηνότερες τιμές.
We want a high-level panel within the European Union that can have a regular dialogue with the Commission and Parliament so that the sort of reports that we are dealing with now on emissions, on telematics, on new power sources, batteries, materials, can be dealt with at the highest level with the manufacturers, with the people who are supplying the parts, doing the research, so that we actually move together on programmes to ensure that this industry is successful in future.
Είμαι αρκετά ικανοποιημένη από την έκθεση υπό τη μορφή που έχει αυτή τώρα, μολονότι αυτή περιέχει κάπου κάπου ορισμένες συμβιβαστικές λύσεις.
But generally, as the Commission will see and as other Members will see from the report I have prepared on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we very much support the broad approach that the Commission has taken with regard to the future of the European car industry.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι έτσι είναι τα πράγματα στην πολιτική.
In particular, the Commission sets down the objective of developing a clean, lean-produced, intelligent, quality, value car for the year 2000.
Πρέπει να είσαι διατεθειμένος να κάνεις συμβιβασμούς επειδή δεν γίνεται διαφορετικά.
Considering the debate that we have had previously, we have to bear in mind the lead times that the car industry has in design and technology and that we have to give them adequate lead times to reach the levels that we set down for the environment or indeed for safety.
Οι σουηδικές εμπειρίες ύα πρέπει να είναι επιβοηύητικές σ' όλες μας τις αποφάσεις και συνεπώς ύα πρέπει να είναι επίκαιρες.
Of course the car was designed here in Europe, and we have to reinvent the car in Europe and make sure it is an industry that will continue to be very successful and employ many millions of our citizens in the future.
Πρόληψη των αιτιών που ωθούν τα άτομα στα ναρκωτικά και τα καθιστούν ναρκωμανή και μέριμνα για την ικανοποιητική υποδοχή τους η οποία πρέπει να λάβει επιτακτικό χαρακτήρα.
It is cautious, but we look forward to the next communication from the Commissioner which we hope will pick up many of Parliament's suggestions.
Η έκϋεση Burtone, κατά την άποψη μου, με εξαίρεση ορισμένα ελάχιστα σημεία, είναι κατάλληλη για να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία τα διαρκώς αυξανόμενα προβλήματα των ναρκωτικών.
Lange (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's communication is welcome.
Τελειώνοντας επαναλαμβάνω πάλι: Η απελευθέρωση είναι κι ένα σημάδι υποχώρησης. Γι' αυτό και θα πρέπει να φυλαχθούμε απ' αυτή.
Even more welcome is Mr Donnelly's report, which makes a number of precise and specific strategy proposals, whereas the Commission's communication is per haps too much of an assortment.
Malone (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Δουβλίνο, το οποίο εκπροσωπώ, έχει ένα ιδιαιτέρως σοβαρό πρόβλημα ναρκωτι­κών.
But this report also identifies the fact that the car industry is more than simply an issue of industrial policies but is to do with employment policy, social policy, environmental policy, research and development policy, trade policy.
Ο Επίτροπος το γνωρίζει.
The car industry is crucial to the European Union.
Είναι πάρα πολύ δυσάρεστο για τη ζωή στο Δουβλίνο σήμερα το γεγονός ότι πολλοί από τους νέους μας είναι τοξικομανείς.
Therefore, the European Parliament feels that perhaps this report by the Commission is in some ways a little cautious.
Η πρόσφατη αύξηση των διαθέ­σιμων ποσοτήτων της ουσίαςΈκσταση έχει κάνει το πρόβλημα πολύ χειρότερο.
We recognize that the Commission is sensitive to the fact that some Member States feel that the European Union is sometimes accused of picking winners when it comes to industrial initiatives.
Το πρόβλημα δεν περιορίζεται σε κάποια συγκεκριμένη κοινωνικοοικονομική ομάδα αλλά εμφανίζεται σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.
We feel that there is no reason for us to accept that accusation because the car industry has an impact on a whole range of other industrial sectors including, of course, sales and distribution, spare parts, the steel industry — a whole range of areas.
Προσβάλλει όλους και όχι επιλεκτικά μόνο το κατώτερο άκρο του κοινωνικού φάσματος.
Therefore, we would encourage the Commission to move forward rapidly with a plan which can ensure in this fast-changing environment that the car industry itself can be successful, it can be competitive and it can challenge the industries in the rest of the world.
Ο διαχωρισμός αυτός συνεπάγεται για τη χώρα μου ότι εμείς θεωρούμε ότι τα ήπια ναρκωτικά δεν προκαλούν εθισμό και δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν ως επικίνδυνα.
Notwithstanding the debate on the information society, this will remain a central issue for the foreseeable future.
Το αντίθε­το όμως είναι η αλήθεια.
The industry is faced with three major challenges: safeguarding employment, combating environmental damage, and ensuring mobility.
Συνεπώς, υποστη­ρίζω τις τροπολογίες αριθ.
Whether we like cars or not, the fact is that they ensure 80% of our mobility.
Δέχομαι με ικανοποίηση την έκθεση αυτή.
We deal with issues such as research and development, where we talk about the use of telematics and the fact that we want to try to ensure that the research and development initiatives of the European Union try in particular to promote close-to-market research.
Δεν είναι επαρκής, αλλά αποτελεί μια καλή αρχή.
We would urge Commissioner Bangemann and his colleagues to look into that.
Αυτό που θα ήθελα να τονίσω εδώ και μέσα στα λίγα λεπτά που έχω διαθέσιμα είναι η έλλειψη φροντίδας στις φυλακές.
At the same time, it is undoubtedly foolish to attempt to sidestep the issue of environmental damage. The proposal to turn all roads into three-lane carriageways is therefore about as sensible as the idea of making cars shorter in order to reduce the length of tailbacks.
Πολλά νεαρά άτομα μπορούν να πάνε στη φυλακή για κάποια μικρή παρανομία και να βγουν τοξικομανείς. Αυτό
No: we must take steps to bring about the development of innovative, intelligent technologies, for the benefit of the industry, but also for the benefit of cars themselves.
Πρέπει να έχουμε ως παράδειγμα τη Σουηδία όπου τόσο τα δεξιά όσο και τα αριστερά κόμματα υιοϋέτησαν την ίδια περιοριστική τακτική.
Commissioner Bangemann, and there are now initiatives in Member States on Europe-wide testing of cars, the results of which will be published.
Χρειαζόμαστε μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τα ναρκωτικά.
Banning Bull Bars on cars, having proper systems for child seats in cars, these are all initiatives on which the European Union can legislate.
Σε μια μεσαία πόλη, την ωραία πόλη του Μάαστριχτ στη Νότιο
A matter of particular concern to the Committee on Research, Technological Development and Energy is the need to develop integrated traffic management systems, with a view to organizing mobility systematically and, ultimately, promoting the transition from car manufacturer to mobility enterprise.
Ecu ετησίως, να επιτύχουμε κάτι.
Lange for workers, so that structural changes can be managed in a socially acceptable way.
Πώς μπορεί, άραγε, να ευθυγραμμιστεί αυτό με τις οδηγίες και τους κανονισμούς της Ένωσης οι οποίες απαγορεύουν το εμπόριο ουσιών που υποσκάπτουν την υγεία των ανύρώπων;
Thus, greater use must be made of the Leonardo and Socrates programmes, the Community initiative ADAPT and the initiative for small and medium-sized enterprises, as well as the Objective IV Structural Funds, with a view to improving the qualifications of those concerned and enhancing their ability to adapt.
Πρόεδρε, συνάδελφοι, δεν πιστεύω στα αποτελέσματα μιας ανεκτικής πολιτικής.
We support the work of the Task Force which has been set up, although of course we are calling for transparency, as well as accompanying research — not least in the socioeconomic field — which is as broad as possible.
Φρονώ ότι δεν ενδείκνυται να κάνουμε διαχωρισμό μεταξύ της πολιτικής για τα ήπια ναρκωτικά και εκείνης για τα σκληρά ναρκωτικά.
Fifthly, the Member States, in collaboration with the enter prises concerned, should bring forward proposals relating to the following: training connected with the introduction, application and development of new production methods; training schemes that take account of the need for suppliers to adapt to new forms of cooperation; training schemes which make possible the full and decentralized use of the workforce; and necessary retraining measures.
Δεν αποτελεί επίσης λύση και η νομιμοποί­ηση υπό ιατρικό έλεγχο.
Only in this way can the problems facing the automobile industry and its workers be resolved effectively.
Τούτο μπορεί να συμβεί είτε με απλή χορήγηση κατόπιν αιτήσεως, την οποία ωστόσο δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως ιατρική ή ύα καύορίσουμε σαφή ιατρικά κριτήρια οπότε ϋα υπάρξουν ορισμένες κατηγορίες οι οποίες δεν ύα έχουν δικαίωμα να κάνουν μια παρόμοια χρήση και ύα καταλήξουν στο παράνομο κύκλωμα.
Decourrière (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Donnelly is to be congratulated on his report on the situation in the automobile industry which makes a series of proposals to put this sector of our economy in a position to rival Japan and the United States.
Andrews (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική της Ολλανδίας ίσως να είναι πιο φιλελεύθερη, όχι όμως εάν ορισμένα Μέλη του Σώματος κάνουν το δικό τους.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Social Affairs and Employment. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in the European automobile industry is far from rosy.
Εάν περνούσε η πρόταση της κ. van Dijk, η Ολλανδία θα γινόταν ο ευρωπαϊκός παράδεισος των ναρκωτι­κών.
And the fall in demand is causing additional problems. A recent study has shown that some 400 000 jobs in the supply industry alone will be in jeopardy, if we seek to emulate Japanese production methods.
Η Κολομβία, π.χ., θα αποτελούσε ένα πολύ καλό παρά­δειγμα.
The existence of parallel, uncoordinated legislative projects represents a further burden on the automobile industry.
Πέραν τούτου, υφίσταται σαφής σχέση μεταξύ της χρήσης και της ευκολίας πρόσβασης στις ουσίες αυτές.
As vice-chairman of the Committee on Regional Policy and draftsman of the opinion of that committee, I would like to emphasize that it is essential to bear in mind the regional component in this strategy.
Η αγορά ναρκωτι­κών βρίσκεται σε συνεχή κίνηση, ευαισύητοποιείται στις διάφο­ρες τάσεις που δημιουργούνται και μπορεί να επηρεασϋεί από μακροοικονομική άποψη.
In fact this report underlines the need to use structural instruments to facilitate the adaptation of firms and the labour force to new systems of production.
Θα μπορούσαμε να εξάγουμε πολλά μαύήματα από την κατάσταση γύρω από τους τοξικομανείς του Μάαστριχτ.
However, stress must be laid on the need to coordinate optimally the various instruments of Community intervention involved in accordance with the economic priorities defined at the regional level by the community support frameworks for objectives 1 and 2.
Πρόεδρε, για αυτό το λόγο ύα καταψηφίσω, μαζί με ορισμένους συναδέλφους μου της Ομάδας μου που συμμερίζονται τις ύέσεις μου, ορισμένες τροπολογίες επειδή τις ύεωρούμε όντως ότι επεκτείνονται πολύ μακριά.
Ensuring the industry's future viability requires a number of essential measures. Firstly, a high-level working party, including specialists and representatives of both sides of the automobile industry, must give close consideration, from the point of view of employment trends, to the following issues: transport problems of the future; mobility needs; quality of life and environmental protection; the assessment of future export opportunities; and the elimination of barriers to trade.
Η κ. van Dijk ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κατατάξει την κάνναβι στα αγροτικά προϊόντα έτσι ώστε οι ολλανδοί καλλιεργητές 'φούντας' να λαμβάνουν και επιδοτήσεις σύμφωνα με την κοινή αγροτική πολιτική.
It is also appropriate to involve the regional and local partners in a similar strategy by encouraging them to cooperate closely with the national and Community authorities, which is the only means of ensuring the full participation of political and social leaders in the zones concerned.
Νομίζω ότι οι Πράσινοι πρέπει να απομακρυνθούν από τη σύριγγα και να μας πουν τι ακριβώς επιζητούν.
Finally, we would emphasize the special position of certain regions strongly dependent on the automobile sector whose industrial fabric has become particularly fragile due to this dependence.
Είναι μία υποχωρητικότητα απέναντι σε κάποια επικίνδυνα ρεύματα την οποία δυσκολεύομαι να αποδεχτώ.
Secondly, the Commission must use the European research programme to encourage innovation, especially in the areas of vehicle safety and environmental friendliness.
Γι' αυτό απέτυχαν.
This will undoubtedly be to the benefit of the entire transport sector.
Αυτό το πρόβλημα δεν λύνεται με αποποινικοποίηση, νόμιμη καταγραφή και νομιμοποίηση.
Furthermore, the Commission must be particularly careful to ensure that state aids are granted only within the perspective of existing overcapacity and the relocation of production sites to markets of the future.
Τότε η κατάσταση ϋα γίνει πιο ανεξέλεγκτη.
Purchase and registration taxes must be harmonized, with a view to preventing distortions of competition. tion.
Θα λυύεί με την αύξηση στον τομέα της αποκα­τάστασης και στον τομέα της πρόληψης.
To remedy this situation, it would be useful to draw up a study which analyzes the geographic concentration of risks to employment on a regional basis.
Ο έλεγχος από την αστυνομία και το τελωνείο είναι σύμφωνα με τη σουηδική εμπειρία ένα εντελώς απαραίητο συμπλήρωμα των μέτρων αποκατάστασης και πρόληψης.
Such a study would allow us to analyze the repercussions of the restructuring of the motor industry on the whole regional economic fabric and use the available instruments to deal with them.
Φιλελεύύερες απέναντι στα ναρκωτικά ιδέες αντανακλώνται σε μία σειρά των τροποποιη­τικών προτάσεων σε αυτήν την έκϋεση.
It would also be desirable to set up a programme of Community initiatives specifically geared to the restructuring or redevelopment of areas dependent on the automobile industry.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει σήμερα να εκφράσει γνώμη σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών.
We very much hope the Commission will take account of these remarks and that it will fully integrate the regional aspect into its thinking about the future of the motor industry.
Ειδικά, εκτιμήσαμε την πρωτεύουσα ύέση που δόύηκε από την έκϋεση σε όλα τα μέσα πρόληψης της τοξικομανίας παρά στην απλή καταστολή του φαινομένου.
Furthermore, I am expecting the submission of specific proposals for the implementation of the guidelines adopted for the new ten-year preference system in international trade.