natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λοιπόν σήμερα απαραίτητο να φανταστούμε μια διαδικασία που να επιτρέπει την παραπομπή στα Εθνικά Κοινοβούλια, είτε στο λαό, τις πιο επίμαχες αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Although, follow ing the Essen Summit, governments have been instituting concerted policies on growth, training, labour market flexibility and social security reform, we have not given enough attention to the issue of working time and what contribution it can make to tackling our unemployment problem.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση είναι πράγματι περιεκτική και ιδιαίτερα σημαντική.
In examining the potential for social security savings to fund reductions in working time without loss of pay to those currently in work, we need to acknowledge the deadweight problem.
Δεν εκπλήσσει λοιπόν και πολύ το γεγονός ότι προκάλεσε βέβαια πολλές αλληλοσυγκρουόμενες συζητήσεις μεταξύ μας.
In my own country about 3 % of the workforce leave employment or take up jobs every month so massive movements are already taking place with people moving in and out of work and with people already adjusting their working hours.
Γι' αυτό και οι, κατά τα άλλα μάλλον ψυχιατρικές δηλώσεις, είναι αποδεκτές σήμερα.
It is not a substitute for regenerating areas hard-hit by longterm unemployment and bringing the longterm unemployed back into the economic mainstream.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Ο αριστερός και ο δεξιός εξτρεμισμός θα πρέπει να απορριφθεί στον ÎÔLO βαθμό.
In undertaking an honest examination of what the report proposes, we need to look at the kind of arguments that will be challenged.
Στην πράξη, συχνά, δεν υπάρχει καμιά αισθητή διαφορά.
First, saying why is Europe producing its working time directive at a time when our competitors are working around the clock.
Και τις δύο μορφές θα πρέπει να τις καταδικάσουμε.
Is that going to damage our competitiveness? That is an issue which needs to be faced up to honestly.
Και όμως, είναι εξαιρετικά λυπηρό ότι δεν μπόρεσε να επιτευχθεί κάποια συναίνεση.
We need to ask if this will lead to less flexibility in the labour market at a time when our competitors outside Europe are displaying total flexibility.
Μαζί τους δεν είναι δυνατή καμία συμφωνία, αλλά θα μπορούσε να γίνει μια συμφωνία μεταξύ όλων των δημοκρατών.
We want flexibility married with social protection but we do not want to lose competitiveness. That is an issue we must face up to as well.
Σίγουρα, η αριστερά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερασπίζεται δικαίως μια διευρυμένη αντίληψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
We must also look at the effect of the proposal on small and mediumsized enterprises. Knocking off three or four hours a week in a company employing two, three or four people is not necessarily going to create an extra job.
Δεν διστάζει να συμπεριλάβει σ' αυτά τα κοινωνικά, οικονομικά, πολιτιστικά ή οικολογικά δικαιώματα.
It may lead to more productivity within the enterprise or the change in cost being absorbed in terms of lower production.
Για το λόγο αυτό καλούμαστε να εκφραστούμε με μια συνολική ψηφοφορία πάνω σε 125 προτάσεις πολύ διαφορετικές και πολύ άνισης σημασίας, εκ των οποίων ορισμένες είναι εντελώς αμφισβητήσιμες, όπως εκείνη που κατήγγειλα στη συζήτηση που προηγήθηκε της ψηφοφορίας.
One of the reasons why working time has not been that high on the menu of suggestions has been because the issues it raises are so complex. Those of us who are in the process of transposing the working time directive which came in for health and safety reasons know what difficulties we have experienced from both sides: from workers who are earning a lot of overtime and do not want to see that cut and from employers who are paying very low wages and expect to see their costs rise if ¿hey cannot subsidize wages by offering generous overtime hours to their workers.
Αυτό εξηγεί την επιφυλακτικότητα μας.
So, it is not easy to reduce working time.
Η έλλειψη δυνατότητας προσφυγής σε τέτοιες περιπτώσεις αποτελεί μια σοβαρή παραβίαση ενός πρωταρχικού ανθρώπινου δικαιώματος, το δικαίωμα σε μια δικαστική διαδικασία ίση και ολοκληρωμένη.
Finally, our model of the working week has been formed on the Victorian tradition of the man going out to work and the woman staying home, minding the children, washing her husband's socks and putting a meal on the table.
Το γεγονός ότι μια τέτοια παράλειψη πολύ συχνά δεν πλήττει ένα συγκεκριμένο άτομο, αλλά έναν ολόκληρο λαό, αποτελεί φυσικά επιβαρυντική περίσταση.
We have moved to a very different era of work where a majority of women in the Community are out at work, where there are many men and women with family responsibilities, be it young children, elderly parents or a disabled family member. ber.
«Το αποτρόπαιο τέρας ξύπνησε»...
It is important to acknowledge the difficulties and the issues involved.
Είναι εξαιρετικά σοβαρό!
Unless we have an honest examination we are not really making progress.
Μακάρι η συλλογική μας συνείδηση να στραφεί τελικά προς τα πραγματικά προβλήματα, τους πραγματικούς στόχους και τα πραγματικά δράματα που μας περιμένουν.
First, when we talk about sharing working time, we are fundamentally talking about sharing the income that work brings, whether it is shared through people voluntarily taking lower wages, through voluntary early retirement, through work-sharing options, through more family-friendly work arrangements, more parttime work, or whether through sharing that income through the redistribution of social security contributions which is a centre point of Mr Rocard's report. We must
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Όταν η μέριμνα για τα δικαιώματα του ανθρώπου αποκτήσει ένα βαθύτερο
We need to look at different ways of working time that reflect the human needs of the individual.
Πράγματι, σε περίπτωση μιας επίμαχης απόφασης, θα μπορούσαμε να φανταστούμε ότι το Συμβούλιο αναθεωρεί την κοινοτική προδιαγραφή για να την αποσαφηνίσει.
If, through development of more family-friendly, human-friendly work settings, we can also generate extra work time which we can allocate to our unemployed, we will be doing two jobs and not simply one job.
Θα πρέπει όμως και να τη σταματήσει η Επιτροπή η οποία διαθέτει την αποκλειστικότητα της πρωτοβουλίας, δηλαδή της εξουσίας της ανάσχεσης.
In Ireland at the moment we are developing a set of proposals on work-sharing which I hope to be putting to the government in the next few weeks.
Είναι σαφές ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι υγιής.
We do not see them as solving our unemployment problem
Dillen υποστηρίξει την συνθήκης. Γι'αυτό έχουμε τροπολογία 19 της Ομάδας ETE.
Fitzgerald but we see them as making a contribution that none of us can afford to overlook.
νόημα, από ένα καθαρά τυπικό, ακόμη και τότε θα πρέπει να υπάρξει ένα εκλεπτυσμός.
tractive, together with the financial incentives for employ ers designed to promote job-creation.
Μετά το τέλος του μεγαλύτερου μέρους της εργασίας χρειάζεται ακόμη και η τελειοποίηση.
This may protect your dogmas, but as politicians you are simply abdicating your responsibility to do everything in your power to combat unemployment.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Αναφορικά με αυτή την ετήσια έκθεση, η οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος είναι καλή, θέλω να τονίσω κάποια σημεία.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, combatting unemployment is the top priority for the Union.
Όλα αυτά παραμελούνται.
Many attempts to reduce working time and recruit new staff have proved impossible to put into practice.
Οσον αφορά το άρθρο 56 θα προτιμούσα να μην υλοποιηθεί ποτέ η Europol και η συνθήκη Σένγκεν.
Of course, as the President-in-Office has already said, reducing working hours is not the only way to solve unemployment, and the creation of new jobs is at least as important.
Αλλά αν αυτό συμβεί, δεν θα πρέπει αυτές οι βάσεις δεδομένων να περιέχουν πληροφορίες προσωπικών χαρακτηριστικών, όπως π.χ. φυλή, θρησκευτική και πολιτική πεποίθηση καθώς και σεξουαλική κλίση.
But the information society on which so many people have pinned their hopes can at best be expected to create jobs in the long term, and will actually destroy many before then. We all know that economic growth will not help all the unemployed, and the civil service and the fourth sector, which are both big employers, are cutting back as part of the efforts to meet the criteria for EMU.
Θέλω να τονίσω τη σημασία του να μην τιμωρούνται με φυλάκιση ή άλλες ποινές αυτοί οι οποίοι για λόγους συνείδησης αρνούνται να εκπληρώσουν τη στρατιωτική τους θητεία.
Very few countries would be able to carry out the proposal that the funds saved on unemployment benefits should be redistributed by the authorities to compensate for loss of earnings. If the consequence of this is dirigisme, it is quite irreconcilable with our view of industrial relations.
Αντ' αυτού θα πρέπει να υπάρχει ισότιμη πολιτική θητεία ως εναλλακτική δυνατότητα στη στρατιωτική θητεία.
We believe that working hours should be determined by collective agreements, geared to a company's needs and work processes, and negotiated by the two sides of industry. try.
Θα πρόσθετα ότι και τα αγέννητα παιδιά, οι αγέννητοι άνθρωποι, έχουν το δικαίωμα της προστασίας και της ζωής.
In the short term, therefore, the reduction of working hours and a crackdown on overtime are important measures.
Όποιος δεν αναγνωρίζει αυτό το δικαίωμα, χάνει ο ίδιος το δικαίωμα να συνεχίζει να αναφέρεται στα δικαιώματα του ανθρώπου.
The number of hours of overtime worked in the Union as a whole is now the equivalent of 3 to 4 million jobs, so the solution proposed by Klaus Zwickel, the leader of the German metalworkers' union, and others to pay for over time with time off makes good sense.
Είναι σημαντικό να λάβουν οι χώρες μέλη της ΕΕ με όλους τους τρόπους μέτρα για να καταστεί δυνατό να διώκονται οι τουρίστες του σεξ στη χώρα τους και να παρεμποδιστούν σεξουαλικές κακοποιήσεις ανήλικων.
People often worry about productivity with higher wage costs, but research in my country, where as you know, reduced working hours and parttime work are fairly common, shows that the effects of shorter working hours on productivity are much more positive than is frequently thought.
Τέλος, επαναλαμβάνω: πότε τελικά θα γίνει αντιληπτό ότι δεν μπορούμε να αναφερόμαστε σε δικαιώματα χωρίς να αναφερόμαστε και σε υποχρεώσεις.
It indicates that people working shorter hours are often more productive, and what they produce is of better quality; they manage their time better; they are better at setting priorities and take a fresher approach to tasks; they are more motivated and, last but not least, they take less time off sick.
Γιατί είναι ανόσιο να ειδωλοποιούμε τα δικαιώματα και να γελοιοποιούμε τις υποχρεώσεις.
All these factors naturally have a very positive effect on productivity and costs.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Ψηφίζουμε υπέρ αυτής της έκθεσης, διότι θεωρούμε ότι είναι καλό το περιεχόμενο.
These funds are not a financial reserve which can be disposed of at will. Instead, the task of the Member States must be to cut back on unnecessary expenditure, in order to curb national debt and achieve stability.
Αυτό στο οποίο εναντιωνόμαστε είναι να αναλάβει η ΕΕ τις λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The idea that it is hard to increase productivity in the public sector is provocative and untrue. As PPE Group members of the Committee on Social Affairs and Employment, we have managed to give the Rocard report a facelift.
Φυσικά είμαστε υπέρ της τιμωρίας των ρατσιστικών εγκλημάτων, αλλά δεν είμαστε υπέρ μιας γενικευμένης απαγόρευσης των ρατσιστικών οργανώσεων.
The original version provided for a recommendation which already set out the conditions for cutting working hours: in other words, the analysis was to have been performed, but its outcome was a foregone conclusion for the rapporteur -that is how an expensive study can turn into a cheap farce.
Χαιρόμαστε που αυτή η έκθεση έφθασε επιτέλους στο στάδιο της ψηφοφορίας.
In the collective bargaining where decisions are taken on reducing· working hours in my country, the workers agree to 'pay' for shorter working hours with moderate wage claims and greater flexibility over a number of years.
Εξακολουθεί δυστυχώς να είναι αναγκαίο.
This is being extremely unfair to the Rocard report.
Ταυτόχρονα πρέπει να αναφέρουμε ότι θεωρούμε πολύ περίεργη την τροπολογία του κ. Bertel Haarder να απαγορευθεί η υποχρέωση του συνεταιρίζεσθαι.
The attitude of the Group of the European People's Party is unequivocal: we are in favour of a sensible, flexible adaptation of working time. We favour more voluntary parttime work, geared to company requirements and employment patterns.
Αριθ. 4-488/67
No 4-488/67 there have also been cases where workers gave up some of their working hours and some of their pay, but no new jobs ever came out of it.
Kirsten Jensen, Sindal και Blak προσπάθεια υπονόμευσης του έργου που οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν επιτελέσει επί πολλά χρόνια.
I myself have experienced this in the past, so I am not just talking hypothetically. It also works much better in larger companies where it is easier to organize, whereas its advantages for smaller firms are much less obvious.
Για το λόγο αυτό, η έκθεση αυτή είναι πολύ χρήσιμη και επίκαιρη και περιμένουμε από αυτή ένα ψήφισμα και μία επακόλουθη δράση, χωρίς διφορούμενα όρια και χωρίς δισταγμούς ή δεσμεύσεις αποενοχοποίησης.
She is a lady who I have worked a lot with in the past on'the National Economic and Social Forum and whose opinion I have great respect for and whose guidance I would take on many occasions. Also at the outset I want to congratulate Mr Rocard on his tenacity and persistence in getting this report through despite, at times, virulent opposition from certain groups, with myself most virulent and opposed.
Τα εν λόγω μέλη πρέπει βέβαια να γνωρίζουν ότι το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα απεργίας και τα θέματα που αφορούν γενικότερα τις οργανώσεις είναι τομείς που δεν εμπίπτουν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
But the reality is something different. The reality is that unless we are competitive, that unless we allow our businesses and enterprises to prosper, to grow and to compete on the world market we are ultimately doomed to fail; not only in the sense of protecting existing jobs but also in ensuring that we try to find new forms of work for the longterm unemployed.
Ο Κανονισμός προβλέπει ότι τα άτομα αυτά θα πρέπει να είναι παρόντα.
I was also the one in the Committee on Social Affairs who called for work to be organized differently in the context of reduced working hours.
Είναι σαφές ότι η σημερινή ημέρα είναι δύσκολη καθόσο μας δώσατε τα ονόματα αργότερα, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να αποδεχθούμε τα ονόματα μόνον όσων πράγματι ήταν εδώ και εψήφισαν.
As I see it, working hours should not just be reduced per week, but over the course of a year or even one's whole working life, and we must be far more flexible in how we organize work in relation to the means of production, the premises and the weekly distribution of working patterns.
Δεν μπορεί κάποιος να κάνει επεξήγηση ψήφου όταν δεν ψήφισε.
Mr Rocard was generous enough - and I was most impressed by this - to take our arguments in the Committee on Social Affairs on board and to accept a large number of our amendments.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, έχετε απόλυτα δίκιο, αλλά κάναμε τον απαραίτητο έλεγχο.
There will, of course, be people who say he should withdraw his report, but I do not agree.
Θα εξακριβωθεί εάν οι συνάδελφοι που είχαν εγγραφεί ήταν πράγματι παρόντες. (')
I think that Mr Rocard is someone who is prepared to listen to his colleagues and to give interesting ideas his consideration, and this is precisely what I would call on the Commission to do.
Lindqvist (LDR), γραπτώς. - (SV) Υπερήφισα την έκθεση, διότι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα μας ως άμεσα εκλεγμένων βουλευτών είναι να υπερασπιστούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες.
I would also like to thank the President-in-Office for giving this problem a great deal of thought and raising a number of points such as SMEs which need to be· looked at more closely.
Καταψήφισα ή απείχα της ψηφοφορίας σε μερικούς τομείς της έκθεσης, π.χ. δικαίωμα κατοικίας, το οποίο θεωρώ ότι δεν ανήκει στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I shall be commending this report to my group, and while I cannot be entirely sure of success, I still think that many of my colleagues will vote to give the report a chance.
13.26 διακοπείσα στις 15.00)
The Minister and President-in-Office of the Council said 18 million.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
There is a huge divergence of opinion just on that point alone.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Επισημαίνουμε τις προσπάθειες που χρειάστηκε να καταβληθούν για να ψηφιστεί εδώ η έκθεση αυτή.
If we are talking about implementing new forms of work and working time, we must surely know what we are trying to achieve and the basis that we are starting from.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (2)
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the 6 + 6 model has been experimented with in Finnish industry, and it has yielded many benefits.
Επειδή έχουμε μία ευρεία, περιεκτική αντίληψη περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θεωρούμε πάντοτε σύντομο το διάστημα που τους αφιερώνουμε, είτε σε παρεμβάσεις, είτε σε επεξηγήσεις ψήφου.
The operating times of machinery have been extended, and workers remain more alert, in addition to which it has become easier to combine employment with family life and leisure.
Επειδή ανησυχούμε για την ασφάλεια των πολιτών αρνούμαστε να την περιορίσουμε στο σεβασμό των δικαιωμάτων κάποιων ανθρώπων όταν πολλοί άλλοι δεν έχουν ούτε την ασφάλεια της επιβίωσης.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr Rocard has succeeded in getting us all to work hard both in the Committee on Social Affairs and in our groups, and I can assure him and other honourable Members that the debate is still continuing, in my group at least.
Και αρνούμαστε να δεχθούμε, τουλάχιστον, ότι η ασφάλεια αυτών των μερικών μπορεί να αποτελεί πρόφαση ή να δικαιολογεί τη βία των δυνάμεων ασφαλείας εναντίον τόσων άλλων.
I can also assure him that I shall be urging everyone to give the report a chance, but not because I think it is the answer to all our problems, far from it.
Αφού περιορίσθηκε το πεδίο δράσης, πρέπει να δηλώσουμε ότι αυτό το σχέδιο οδηγίας είναι τεχνικώς πολυσύνθετο και πολιτικώς αμφιλεγόμενο.
However, I firmly believe that we have a political responsibility to combat unemployment in Europe by every means possible. The Rocard report contains an interesting idea that there should be tax and social security incentives based on the number of hours people wish to work, and this is what I think should be given a chance.
') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος θεμάτων προς εγγραφή): βλ.
Mr Rocard painted me as an opponent of his ideas in the Committee on Social Affairs, and I said on a number of occasions that I believed a reduction in working hours had many disadvantages as well.
Συνοπτικά Πρακτικά.
In my country, which is the same as Mr van Velzen's,
Αν δεν υπήρχε η βούληση και η αποφασιστικότητα να αγωνιστούμε για μία κοινωνία όπου θα υπερισχύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα ήταν ανησυχητικό να σκεφτούμε πόσο υποβαθμίστηκε η κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ, πόσα περισσότερα θύματα προστέθηκαν στα θύματα των προσβολών κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I therefore myself consider it essential to earmark eco nomic resources particularly for experiments in reducing working time and altering the allocation of work in the public sector, to enable any pay cuts to be compensated -ideally, 100 %.
2) Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ.
Cuts in unemployment will permit significant savings in public expenditure.
Συνοπτικά Πρακτικά.
The model proposed.in the report whereby social security contributions would be graduated according to the length of the working day is a good one.
Torres Marques μορφές εργασίας που γενικεύονται όλο και πιο πολύ και που τις ασκούν κυρίως γυναίκες.
Stenius-Kaukonen frank - an ideological stalemate between the progressivelyminded and the conservative.
Πρέπει να τις προστατεύσουμε.
So this debate is a welcome opportunity, and not before time, to give imagination and creativity another chance.
Μία δεύτερη ομάδα τροπολογιών αφορά τον αναλογιστικό υπολογισμό που, με το πρόσχημα ότι οι στατιστικές μας πληροφορούν πως οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερη προσδοκία ζωής, τις πλήττει στον υπολογισμό των κρατήσεων και των συντάξεων.
Schórling (V). - (SV)Mi President, the Greens greatly welcome this initiative and the report's view of working hours reductions as an important contribution to bringing down unemployment.
Πλην όμως, δεν είναι αποδεδειγμένο ότι οι εργαζόμενες γυναίκες ζουν περισσότερο και δεν είναι δυνατό, επομένως, να πλήττονται κατά τον υπολογισμό της σύνταξης.
Perhaps it has even paved the way for a completely new approach to the deployment our common resources, i.e. public funds. Perhaps they can be used to compensate for loss of earnings.
Για το Δικαστήριο, οι περιπτώσεις αυτές των επαγγελματικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θεωρούνται αναπόσπαστο τμήμα της αμοιβής και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο παρεκκλίσεων ή διακρίσεων.
A reduction in working hours cannot simply be applied across the board, but must be decided on through negotiations in each sector or even each firm, so that account can be taken of local conditions and the competitive position of the sector or firm in question.
Μία άλλη τροπολογία έχει ως στόχο να επιτρέψει το δικαίωμα απόκτησης των δικαιωμάτων σύνταξης στη συμμετοχή στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
We would of course have preferred a report which had not been so watered down by the more conservative forces in the European Parliament; we would rather have kept the more forthright formulations of situations and proposals that Mr Rocard started out with.
Ισχύει και για τα δύο φύλα και αποτρέπει το ενδεχόμενο να πλήττονται οι θεμιτές προσδοκίες αυτών που εργάστηκαν μία ολόκληρη ζωή.
Obviously because we must share jobs and bring down unemployment, but also because they lead to greater equality of opportunity, greater fairness, and an increased quality of life.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, ότι αυτές οι συνεισφορές, όπως επίσης και εκείνες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, θα γίνουν αποδεκτές και θα βελτιώσουν το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή.
They also offer possibilities of building up functioning social networks which, in their turn, create security and freedom.
Αλλά όλη η κοινωνία γνωρίζει ότι, χωρίς οποιοδήποτε ειδικό όφελος, στις γυναίκες ανήκει ο θεμελιώδης ρόλος για την εκπαίδευση των παιδιών, των νεών γενεών, και για τη διαχείριση της οικιακής οικονομίας.
I am thinking here, for example, of the 'green' taxation option and investment in new energy and transport systems. These measures have not been given so much coverage, but they would also really create many, many hundreds of thousands of jobs.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις για την πρόταση της Επιτροπής.
Is it the European Union, is it the Member States, or is it a case of both one and the other? This report is based on the assumption that it will be the latter.
Αλλά, εν τω μεταξύ, πρέπει να εργαστούμε με τη Συνθήκη που έχουμε.
Let me make it absolutely clear that, in my view, exchanges of ideas should always take place across national frontiers.
Παρουσιάζω, επομένως, ένα σύνολο τροπολογιών και θέλω να επφεληθώ της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω ειλικρινέστατα για τη βοήθεια και τη συνεισφορά που έλαβα από τους διάφορους πολιτικούς χώρους και που, πιστεύω, βελτιώνουν σημαντικά την πρόταση της Επιτροπής.
I have to dissociate myself from the idea of drawing up common EU proposals to eliminate unemployment. My own feeling is that the report by Mr Rocard points to some good proposals for solving the problem, including a general reduction in working hours, but this must be something that the individual Member States decide for themselves, either through legislation or as a subject for agreement between the parties in the labour market.
Πρώτον: οι γυναίκες δεν θα πρέπει να καταστούν το θύμα των οικονομικών συμφερόντων των ασφαλιστικών εταιρειών.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, the Council and the Commission have really taken a terribly long time over this issue of a reduction in working hours.