natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C3-20/92 — SYN 370) που αφορά κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την κατοχή και εμπορία ειδών αγρίας πανίδας και χλωρίδας
C3-0030/92 — SYN 0370) concerning a regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of species of wild fauna and flora
Ελπίζω να λάβει υπόψη του το Συμβούλιο τις ρεαλιστι­κές τροπολογίες της επιτροπής οικονομικής, νομι­σματικής και βιομηχανικής πολιτικής, που δεν συμπε­ριλήφθησαν στην έκθεση, άλλα τις οποίες ελπίζω να ξαναβρώ στην δεύτερη ανάγνωση.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. — (ES) In its resolution on the Fifth Programme, the European Parliament called for the conservation of nature and the protection of natural species to be made a matter of priority in the Community's environmental policy of the coming decades.
Με την επιφύλαξη αυτών των επισημάνσεων, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της εκθέσεαις.
We therefore welcome this proposal for a regulation, the principal objective of which is to protect species of wild fauna and flora from the dangers inherent in the inadequately regulated trade in, or possession of, such species.
Στην πρόταση αυτή καθιερώνεται ότι τόσο τα όργανα τα σχετικά με την εμπορική πολιτική όσο και τα αντίστοι­χα τα οποία λειτουργούν επί τη βάσει της Συνθήκης CITES, θα δραστηριοποιούνται κατά τρόπο ενιαίο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The proposal provides for uniform implementation of both the instruments of trade policy and the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna — CITES — through out the Community.
Προς το σκοπό αυτό, δικαιολογημένα η Επιτροπή επέλε­ξε ως νομική βάση τα άρθρα εκείνα της συνθήκης που αφορούν κατά κύριο λόγο τις εμπορικές δραστηριότητες.
LULLING (PPE). — (FR) Madam President, if you analyse the Commission's proposal for a regulation, which it justifies primarily on grounds of the need to guarantee the proper functioning of the internal market, you begin to wonder whether this proposal, which dates from 1991 and thus from before the definition of the subsidiarity principle, in fact complies with that principle. ple.
Είναι, όμως, μια πολύπλοκη πρόταση και δύσκολη ως προς την εφαρμογή της.
Despite the many rules and regulations, too many species of wild flora and fauna are still the object of trade — something which, in a large number of cases, is a threat to their very survival.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In environmental debates, concern is often expressed at the purity of European water.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την πρόταση κανονισμού, αλλά όχι χωρίς κάποια επικριτικά σχόλια.
It goes beyond CITES, and lays down provisions regarding both the possession of and the trade in species of wild flora and fauna, and establishes a framework for ensuring compliance with those provi­sions.
περισσότερα είναι τα είδη της χλωρίδος, γεγονός το οποίο υποχρεώνει, σε ό,τι αφορά την ορθή εφαρμογή της, στην πλήρη ενημέρωση των τελωνειακών υπαλλή­λων, ώστε να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν τα διαφο­ρετικά είδη.
Indeed, the annexes to the proposal list 37 111 different species of wild fauna, and a much greater number of species of wild flora. Proper implementation of the proposal will require specific training for customs officials responsible for ensuring compliance, enabling them to recognize the various species of animals and plants listed.
Τούτο προϋποθέτει ένα συμπληρωματικό κόστος, το οποίο δεν είναι αμελητέο.
That undoubtedly implies additional financial costs, something which can­not be ignored.
Στα θέματα του περιβάλλοντος, συχνά ασχολούμαστε με την καθαρότητα των υδάτων.
As the draftsman of the REX Committee, Mr Spencer, says, the annexes greatly add to the complexity of the regulation. That is all the more a shame because they are in fact the heart of the proposal, for they express the reality of the damage being done to fauna and flora.
Η διαύγεια όμως των κοινοτικών κειμένων μοιάζει να είναι ακόμη πιό ανησυ­χητική.
As for the classification criteria in these annexes, they are a real brain­teaser, or something out of snakes and ladders.
Πέντε παραρτήματα, τριάντα χιλιάδες οκτακόσια σαρά­ντα καταγεγραμμένα είδη ζώων, εβδομήντα χιλιάδες εάν συμπεριλάβουμε και τα φυτικά είδη, αλλά εδώ δεν πρό­κειται πλέον για δίκαιο, πρόκειται μάλλον για την κιβωτό του Νώε.
Annex A, for example, includes species listed in Annex I of the CITES convention, that is any species that is endangered or extremely rare, plus species protected by other Community texts.
Ολοκληρώνω λέγοντας ότι η ψήφος μου θα είναι θετική τόσο σε σχέση με το προηγούμενο θέμα όσο και σε ό,τι αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της ισχύουσας νομοθεσίας, όπως, επίσης, είναι θετική και για τις τροπολογίες του κ. εισηγητή, οι οποίες, αναμφί­βολα, βελτιώνουν το, αρχικά, προταθέν από την Επι­τροπή κείμενο.
I shall conclude by saying that I shall vote in favour of the Commission proposal, including the penalties laid down for failure to comply with the existing legislation, and in favour of the amendments tabled by the rapporteur, which undoubtedly improve the proposal.
Όσο για τα κριτήρια ταξινομήσεως, τα παραρτήματα αυτά, πρόκειται για σπαζοκεφαλιές ή για το παιχνίδι της κολοκυθιάς.
Where things get complicated is that a species classified in Annex I of CITES may also be in Annex Β of this proposal and not in Annex A.
RAFFIN (V). — (FR) Βεβαίως, η ομάδα των πρασίνων θα υπερψηφίσει την έκθεση Muntingh σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής της σύμβασης της Ουάσιγκτον στην Κοινότητα, διότι θα επιτρέψει μια καλύτερη εφαρ­μογή αυτής της συμβάσεως, διευκρινίζοντας ορισμένες διατάξεις που μέχρι σήμερα καθιστούσαν δύσκολη την χρησιμοποίηση του.
RAFFIN (V), in writing. — (FR) The Green Group will of course be voting in favour of the Muntingh report on this regulation because it will improve the application of the Washington Convention in the Community, clarifying a number of provisions which have proved to be complica­tions; and because it sets out specific concepts for the conservation of biological diversity, viz. firstly, the principle of the protection of trophic chains: if a species A which is protected eats a species B; this was not the case up to now; secondly, the principle of preventing the introduction of competing species: non­native species which are introduced and compete with indigenous Euro­pean species are now to be more strictly controlled (Annex B).
Πρόκειται εδώ για σημαντικά βήματα προόδου.
The rapporteur calls for the addition of tree species, which is entirely justified at a time when tropical forests are being systematically cut down.
Η περίπλοκη αυτή ταξινόμηση ασφαλώς δεν θα διευκο­λύνει την εφαρμογή των κειμένων, δεδομένου οτι η ταξινόμηση αποτελεί αποκλειστικότητα των ειδικών.
Report (Doc. A3­0188/93) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commis­sion to the Council (COM(92)0277 — Doc.
Διακόσιες εβδο­μήντα εννέα δακτυλογραφημένες γραμμές είναι πολλές, ή υπερβολικά πολλές.
C3­0342/92 — SYN 425) for a directive on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (the so­called 'Stage I' Directive)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Like the rapporteur, we think that laws and conventions are valuable only insofar as they are properly applied.
Ο εισηγητής ζητεί την ενσωμάτωση των τροπικών υλών.
The creation of the single market is not going to make the work of officials responsible for monitoring imports and exports any easier.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν πρόκειται να διευκολύνει το έργο εκείνων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο των εισαγωγών και των εξαγωγών.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The principal objec­tive of this proposed directive is to reduce petrol vapour (VOC) emissions by 90% over the next ten years. As part of the Community's efforts to reduce air pollution, this measure is to be welcomed.
Πρόκειται για το ευαίσθητο σημείο του μηχανισμού που πρόκειται να δημιουργηθεί.
However, I fear that in drawing up this proposal the Commission has not taken adequate account of its likely impact on smaller, indepen­dent service stations, particularly those in rural areas of the Community.
Το ίδιο ισχύει και για την περίφημη επιτροπή 29.
Another is the famous 'Committee­29'.
Τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα λόγια, μονίμως εξαγγέλει την διαφάνεια και την δημοκρατία, στην πρά­ξη τα πράγματα είναι διαφορετικά.
Whilst the Com­mission is constantly preaching the need for transparency and democracy, its actual practice is rather different.
Ο εισηγητής εξέτασε το ζήτημα και επιδοκιμάζουμε τα συμπεράσματα του.
The rapporteur has raised this point and we agree with his conclusions.
Κατά τα άλλα, η γενική διάρθρωση του σχεδίου κανονι­σμού είναι καλή και γι' αυτό το εγκρίνουμε.
For example, will the operators of these stations be required to install expensive electronic sensing equip­ment, despite the fact that there is ample evidence that stations in rural areas account for only a tiny proportion of overall VOC emissions?
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η σύνεση μας έχει διδάξει να αρκούμαστε στα λίγα.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Experience teaches us to make do with the little that we can get.
Γι' αυτό, είναι προτι­μότερο να έχουμε αυτό το κείμενο παρά καθόλου κείμε­
This proposal is better than no proposal at all. We therefore endorse the Council's proposal for a regulation, though not without criticism.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο βασικός στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι ο περιορισμός
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Controlling pollution is no easy matter, but there are incentives which can help.
Cushnahan των εκπομπών βενζίνης σε ποσοστό 90% για τα επόμενα δέκα χρόνια.
By limiting losses due to evaporation there is a chance that we can make substantial cost savings, since it seems that 90% of such losses can be avoided.
Από την ανάγνωση της έκθεσης του κ. Guermeur ανακύπτει ένα μόνο ερώτημα.
If 500 000 tonnes could be prevented by this action from uselessly evaporating, that would be almost half the production of France that would be saved.
Προς τούτο το άρθρο 10 επιδιώκει να αποφύγει τη διπλή επιβολή, και δεν προωθεί καθόλου την απορύπανση. Ίσως δεν είναι αρκετό.
In this context, Article 10 merely seeks to avoid double taxation, and does nothing to encourage pollution control.
Χρήσιμο ίσως θα ήταν να υπάρξουν ευνοϊ­κές συνθήκες απόσβεσης ή πρόβλεψης.
Perhaps more is needed: favourable depreciation or provision conditions would perhaps be a valuable additional measure.
Ολοκληρώνοντας, συμμεριζόμαστε τις απόψεις του κ. Geurmeur που εύχεται τα κράτη να εξετάσουν με μεγα­λύτερη σοβαρότητα την κατάσταση των ανεξάρτητων μικρών πρατηρίων καυσίμων.
We conclude by sharing Mr Guermeur's expression of concern that Member States should be less strict in their treatment of small independent filling stations.
Ζητούμε επίσης παρόμοι­ας αντιμετώπισης να τύχουν και οι μικροί μεταφορείς.
We would also argue in favour of similar, more clement treatment for small transport undertakings.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου) (')
After reading Mr Guermeur's report, one doubt remains, how ever: the cost of such measures.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.05)
(77ze sitting was closed at 8.05 p.m.)
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η καταπολέμηση της ρύπανσης δεν είναι κάτι το εύκολο, υπάρχουν όμως ορισμένα στοιχεία που ευνοούν αυτή τη δράση.
In a country such as France, 80% of the price paid by the public for oil-based energy in fact consists of taxes and duties. In a recession care must be taken not to make the
(') Διαδικασία συνεννόησης — Ημερήσια διάταξη της επόμε­νης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Conciliation procedure — Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
SITTING OF FRIDAY, 25 JUNE 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Oomen-Ruijten, Herman, Andrews .
Approval of the Minutes Mrs Oomen-Ruijten, Mr Herman, Mr Andrews 292
Ψηφοφορίες
Report (Doc. A3-200/
A3-200/93), του κ. Muntingh
Biological diversity -93) by Mr Muntingh
Αστικό περιβάλλον — έκθεση (έγγρ. της κ. Pollack
The urban environment — Report (Doc. A3194/93), by Mrs Pollack
Pollack, Collins, Marín (Επιτροπή),
Mrs Pollack, Mr Collins, Mr Marin (Commission), Mr Tauran
Κατάσταση των στελεχών επιχειρήσεων Ευρωπαϊκή Κοινότητα — έκθεση (έγγρ. 196/93), του κ. Gil-Robles Gil-Delgado
Managerial staff — Report (Doc.
Lenz, Maibaum, Larive, Εφραιμίδης, Marín (Επι­τροπή), Tongue
Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Menrad, Mr Hughes, Ms Tongue, Mr Marin (Commission), Mr Seligman
Υπηρεσίες Ταχυδρομείου — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Postal services — Oral Question (Doc.
Β3-806/93), των κ.κ. Denys και Simpson
B3806/93), by Mr Denys and Mr Simpson
Β. Simpson, Marín (Επιτροπή), Σαρλής, Sonneveld
Mr B. Simpson, Mr Marin (Commission), Mr Newman, Mr Lane, Mr Sarlis, Mr Sonneveld
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, yesterday the Bureau took a decision with regard to the invitation which we sent to the chairman of the Committee of Central Bank Governors.
που είχε προβλεφθεί στον σχετικό κατάλογο.
For years Parliament has been fighting to make the monetary authorities in some degree accountable to Parliament.
Η ψηφο­φορία πάντως για την έκθεση Napoletano πήγε τελικά καλά.
It turns out that the Bureau decided yesterday that Mr Duisenberg could come to Parliament but could not reply to questions.
Εδώ και χρόνια, το Κοινοβούλιο αγωνίζεται ώστε οι νομισματικές αρχές να
PRESIDENT. — Mr Herman, I will refer your request to the Bureau, which will be meeting on 8 July in order to discuss the agenda for the next partsession.
Έκθεση (έγγρ.
No 3-432/293
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, θα διαβιβάσω τις επιθυ­μίες σας στο Προεδρείο το οποίο είχε συνεδριάσει στις 8 Ιουνίου προκειμένου να εξετάσει την ημερήσια διάτα­ξη της επομένης περιόδου συνόδου.
Because, as a result of an administrative error, a proposed amendment of mine was not tabled at the proper time for a vote in plenary sitting, I leave it here as documentation for the future.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσουμε αυτό το ψήφισμα.
I do not see why it should not be possible for him to answer the questions you have of him if you put them to him.
Είναι αναφορές που ανάγονται σε σαράντα και πλέον χρόνια και που δεν είχαν καθόλου την ίδια πολιτική ερμηνεία με τη σημερινή.
The Bureau has decided that, on this occasion as on every similar previous occasion, our guest should make a statement.
Οι λεπτομέρειες είναι ζήτημα οργάνωσης.
The details of this are an organizational matter.
Λαμβάνω όμως υπό σημείωση την επιθυμία σας να ασχοληθεί εκ νέου το Διευρυμένο Προεδρείο με αυτό το θέμα.
I have discussed with the chairman of the committee a possibility which you should perhaps consider, but I will certainly agree to your request to refer this matter again to the Enlarged Bureau.
Θα ψηφίσουμε συνεπώς το κείμενο γιατί η τροπολογία 3 απορρίφτηκε και αυτό μας παρακινεί να πούμε ότι, σε γενικές γραμμές, το σύνολο του κειμένου είναι, στο πραγματικό του πολιτικό περιεχόμενο, καλό για τα υπερ­πόντια διαμερίσματα.
Paragraph 13 stresses in particular the importance of controlling costs and the quality of supply in the field of transport and encourages the Commission to be vigilant in this area allowing remote regions the means which will enable them to ensure a certain territorial continuity with Europe.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. -- (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο σκοπός αυτής της επεξήγησης ψήφου είναι σαφέστατος και μοναδικός.
ANDREWS (RDE). — Mr President, my point is relative ly minor but in the Report of Proceedings of Monday, I am referred to as a member of the Group of the Party of European Socialists.
Δεν έχω αντίρρηση για αντεγκλή­σεις ή άλλα τινά ούτε έχω ιδεολογικές ευαισθησίες όταν πρόκειται για τα ανθρώπινα ή άλλα δικαιώματα.
It was a question, as may be seen, of introducing into the motion for a resolution on which we are to vote the concept of 'territorial continuity' in the matter of transport for the overseas departments and other ultraperipheral regions, as well as in the interior of those regions, since they are regions composed of many islands.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θα το διορθώσουμε αυτό το λάθος.
PRESIDENT. — Mr Andrews, the necessary correction will be made.
Αναφέρθηκα στην εν λόγω αρχή την περασμένη Δευτέρα, κατά την παρουσίαση της έκθεσης.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) Mr Cunha Oliveira's report contains some excellent things, particularly the re-affirmation that the French people of Réunion, Guadeloupe, Martinique and Guyana form part of the European Economic Community.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Our compatriots from over seas are all too often regarded as the poor relations of the EEC.
2731/75, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου,
However, they give our continent an extra dimension, that of the open seas.
Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνο-
But there are French lands which are still more forgotten, the overseas territories: New Caledonia, the Polynesian Islands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κ. Cunha Oliveira περιέχει πολύ ωραίες θέσεις, όπως αυτή όπου επιβεβαιώνεται ότι οι Γάλλοι της Ρεϊνιόν, της
Report without debate (Doc. A3-185/93) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 122 — C3-188/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat
(') Κατάθεση εγγράφων πτικά πρακτικά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Successive French Governments which for 30 years have been refusing to give these territories the status of a department, the wishes of the local people, who do not want to be regarded as second-rate French people.
Εντούτοις, δίνουν στην ήπειρο μας μια συμπληρωματική διάσταση, εκείνη του μεγάλου ανοίγματος.
A3-162/93) by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the development of the French overseas depart ments in the context of the single market
Αποτελούν μία ορθή διαπίστωση της κοντινής πραγματι­κότητας και ταυτόχρονα μία απόδειξη αισιοδοξίας και ελπίδας.
Under Mr Giscard d'Estaing's seven-year period of office the government authorities put pressure on the Mahorais to go back on their decision, expressed in 1976, to remain French, refusing to join the new Republic of the Comoros.
Δύο παραδείγματα δείχνουν αυτή την κακή θέληση των ιθυνόντων μας.
Since then the inhabitants of Mayotte have been asking in vain for their island to become a depart ment.
Η θέσπιση αυτή τη στιγμή μιας συμφωνίας σύνδεσης θα ήταν κάπως τολμηρή.
In New Caledonia the socialist authorities have systematically favoured the terrorist separatists of the FLNKS, ignoring the island's overwhelming loyalist majority.
Έκτοτε οι κάτοικοι της Μαγιότ ζητούν μάταια να γίνει διαμέρισμα το νησί τους.
In October 1987 the New Caledonians nevertheless confirmed by referendum their wish to remain French.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Οι Σλοβένοι είναι ο πρώτος λαός που κατάφερε να αποδεσμευθεί και να απελευθερωθεί από το τεχνητό γιουγκοσλαβικό κράτος.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, we shall vote for this resolution.
Αξίζει να τους συγχαρούμε γι' αυτό. Οι Σλοβένοι είναι ο μοναδικός λαός του τεχνητού γιουγκοσλαβικού κράτους που κατάφερε να αποκτήσει την ανεξαρτησία του με όσο το δυνατόν λιγότερη βία, με όσον το δυνατόν λιγότερη αιματοχυσία και με όσο το δυνατόν λιγότερα θύματα.
Our only slight reservation is about the expression 'assimilation' in Recital A and the words quoted by the rapporteur, which do not correspond at all to the present situation.
Γι' αυτό αξίζει να τους συγχαρούμε θερμά άλλη μία φορά.
Those quotations go back more than 40 years, when they by no means had the same political connotation as today.
Παρ' όλα αυτά, τον Οκτώβριο του 1987, οι κάτοικοι της Νέας Καληδονίας με δημοψήφισμα δήλωσαν ότι θέλουν να παραμείνουν γάλλοι.
For example at that time the word 'assimilation' meant rather 'integration', and that was just after the Second World War.
Και με τη γενική συγκατάθεση όλων των πολιτικών πλευρών από το κομμουνιστικό κόμμα έως το RPR.
This massive vote did not prevent Mr Rocard's government, a year later, from launching a process which carries the risk that French New Caledonia might be abandoned in 1998, in a quasi-consensus of the political class from the communists to the RPR.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε εγκαταλείψει τους λαούς της Βαλτικής στην τυραννία της Σοβιετικής Ενωσης. Η στάση της απέναντι στην αποβιώσασα Γιουγκοσλαβία δεν ήταν καλύτερη.
So we shall vote for this text because Amendment N2 3 has been rejected, which is why we say that by and large the text as a whole, in practice, as regards the actual political content, is good for the overseas departments.
Βλέπουμε ότι αυτή η άρνηση να δοθεί στα υπερπόντια εδάφη το καθεστώς του διαμερίσματος κρύβει μια θέλη­ση εγκατάλειψης.
It may be seen that this refusal to grant the overseas territories the status of department conceals a wish to abandon them.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) The purpose of this explanation is vote is very clear and is unique.
Οφείλουμε να εξαγοράσουμε το σφάλμα μας αυτό.
This wish is reflected in the remarks made by those who are asking for a new status for the overseas departments, that is, for independence in the future.
Οφείλουμε να εξαγοράσουμε πολλά σφάλματα.
That would not only strike a blow at the integrity of France but would
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Documents received — Procedures without report: see Minutes
Όμως, δεν βλέπω να υπάρχει κάποιος εκπρόσωπος από την Επιτροπή και, επομένως, αντιλαμβάνομαι ότι δεν θα υπάρξει απάντηση.
TAURAN also be a misfortune for the inhabitants of Martinique, Guadeloupe, Réunion and Guyana, who would sink into the poverty which neighbouring countries are experiencing. ing.
A3-176/93) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 56 τελικό — έγγρ.
A3-176/93) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 56 — 5283/93 — C3-185/93) for a decision on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Solvenia
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να δηλώσω ότι είμαι ικανοποιημένος από την απάντηση του Επιτρόπου.
Report (Doc. A3-175/93) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0487 — 5289/93 — C3-0184/93) for a decision concerning the conclusion of an Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia
Α3-149/93) του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επί της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου (COM (93) 57 τελικό — 5246/93 — έγγρ.
A3-149/93) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 57 — 5246/93 — C3-186/93) for a decision on the conclusion of the agreement between the European Economic Com munity and the Republic of Slovenia in the field of transport
C3-186/93) σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κονότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) The three reports on the Cooperation Agreement with Slovenia deserve special attention, not exactly because of their originality but because this is the first state of the former Yugoslavia to have gained its independence peacefully and with a tranquil future.