natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, με μεγάλη ανησυχία της, έχει λάβει γνώση της πρόσφατης αναιροράς της οργάνωσης Human Rights Watch Asia.
The Commission follows very closely and with deep disquiet all reports about human rights abuses in Burma and has expressed very strongly and clearly its position on this subject both in international fora and bilaterally.
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι δεν παρέχει χρηματοδοτικά κίνητρα τα οποία να προωθούν επενδύσεις και εμπόριο με τη Βιρμανία. Επί πλέον, όλη η αναπτυξιακή βοήθεια έχει ανασταλεί από την εκδήλωση του στρατιωτικού πραξικοπήματος το 1988.
Until now there have been no official complaints lodged pursuant to Article 9 of the Generalized Scheme of Preferences (GSP) Regulation regarding the use of forced labour or slavery for products exported to the Community under the GSP scheme (the Article providing for withdrawal of GSP benefits under certain circumstances, e.g. slavery).
59 του κ. Michael McGowan (Η-0301/95)
Question No 58 by Luigi Colajanni (H-0300/95)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία
Subject: Human rights situation in Burma
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δώσει ένα κατάλογο των εταιρειών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν σήμερα εμπορικές συναλλαγές με την Βιρμανία;
Has the Commission taken note of the recent report by Human Rights Watch Asia on the dreadful human rights situation, including slavery, in Burma and could the Commission assure the house that no financial incentives are provided by the Commission, the EU and Member States which may promote investment in, and trade with Burma, for as long as there is no substantial improvement?
Αριθ. 4-463/215
No 4-463/187
Όχι. Η Επιτροπή δεν έχει πληροφόρηση επ' αυτού του θέματος.
The Commission can confirm that no financial incentives are provided by the Commission which may promote investment in, and trade with, Burma.
Ερώτηση αριθ.
Question No 59 by Michael McGowan (H-0301/95)
60 του κ. Wilfried Telkämper (Η­0303/95)
Question No 60 by Wilfried Telkämper (H-0303/95)
Θέμα: Η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βιρμανία
Subject: Human rights situation in Burma
Είναι σε θέση η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο εάν η ΕΕ λαμβάνει, ή σκοπεύει να λάβει μέτρα κατά των καταστρεπτικών από περιβαλλοντική άποψη πολιτικών της SLORC στη Βιρμανία πρόσφατο κύριο παράδειγμα των οποίων είναι η κατασκευή αγωγού δια μέσου της περιοχής Mon και Karen η οποία καταστρέφει ένα από τα ελάχιστα εναπομείναντα στον κόσμο τροπικά δάση με βιοποικιλότητα;
Is the EU taking or intending to take any action concerning the environmentally destructive policies of the SLORC in Burma, the main current example of which is the building of a pipeline through the Mon and Karen territory, destroying one of the few remaining bio-diverse tropical rain forests in the world?
Η Επιτροπή παρακολουύεί με βαύειά ανησυχία τις αναιρορές για την εξελισσόμενη καταστροφή των δασών στη Βιρμανία, με ρυθμό από τους υψηλότερους του κόσμου που φθάνει ετησίως το 2% της δασοκάλυψης (6.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα το έτος).
The Commission follows with deep concern reports about the ongoing deforestation in Burma, at one of the fastest rates in the world, reaching 2% of the forest cover per year (6000 sq km per year).
Η Βιρμανία, όμως, ως μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικών Δασών του OHE, έχει αναλάβει την υποχρέωση να προχωρήσει προς την κατεύθυνση επίτευξης αειφόρου διαχείρισης των τροπικών δασών και του εμπορίου σε τροπική ξυλεία από αειφόρες πηγές μέχρι το έτος 2000.
However, Burma as one of the signatories of the UN International Tropical Timber Organization has undertaken, as all its members, to progress towards achieving sustainable management of tropical forests and trade in tropical timber from sustainably managed resources by the year 2000.
Μόλις η πολιτική κατάσταση στη Βιρμανία επιτρέψει την επανάληψη της συνεργασίας, η διατήρηση και η αειφόρα χρήση των παραμενόντων δασών της Βιρμανίας θα αποτελέσει με βεβαιότητα μία από της προτεραιότητες της Επιτροπής.
Once the political situation in Burma will allow for a resumption of cooperation activities, the conservation and sustainable use of Burma's remaining forests will certainly be one of the priority areas for the Commission.
61 του κ. Gerard Collins (Η-0304/95)
Question No 61 by Gerard Collins (H-0304/95)
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία
Subject: Human rights situation in Burma
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δώσει λεπτομερή στοιχεία της ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήύειας προς τους πρόσφυγες στη Βιρμανία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και να διευρευνήσει πως (π.χ. μέσω ποιών οργανισμών κ.λπ.) έχουν διανεμηύεί και ελεγχύεί τα ποσά αυτά;
Can the Commission give details of any humanitarian aid and other funds for refugees given to Burma by the EU and its Member States, and explain how these funds are distributed (i.e. through which organizations) and controlled?
Η μαζική επίύεση του βιρμανικού στρατού στην περιοχή Manerplaw, πρώην ζώνη του στρατηγείου Karen, έφερε νέο κύμα περίπου 15.000 προσφύγων στην τάϊλανδέζικη πλευρά των βιρμανο-ταϊλανδέζικων συνόρων.
The large-scale offensive by the Burmese army against the Manerplaw region, the former Karen headquarters, has resulted in another 15 000 refugees crossing to the Thai side of the Burmese-Thai frontier.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, ο εταίρος της Επιτροπής που είναι υπεύύυνος για την αρχική υλοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας ύψους 240.000 Écu, η ΜΚΟ Διεθνής Ιατρική Βοήθεια, τροποποίησε το πρόγραμμα της για να αναλάβει την ιατρική και υγειονομική βοήθεια προς τον πληθυσμό των δύο στρατοπέδων του Mae Ma La Noi' και του Pway Baw Lu, του παλαιού χωριού Karen που μετατράπηκε σε στρατόπεδο προσφύγων και στη συνέχεια εκκενώύηκε και οι πρόσφυγες μετακινήύηκαν προς το στρατόπεδο του Mae Ma La Noi.
Faced with this situation, the Commission's partner responsible for initial implementation of the humanitarian aid totalling ECU 240 000, the nongovernmental organization Aide Médicale Internationale has reorganized its programme to provide medical and health assistance for the people living in the two camps at Mae Ma La Moi and Pway Baw Lu, a former Karen village which became a refugee camp, the inhabitants of which were then evacuated to Mae Ma La Moi.
Η Επιτροπή παρακολουύεί αυτή τη δράση με τις συνήύεις διαδικασίες και λαμβάνει κανονικά εκθέσεις που προέρχονται από την ΜΚΟ Διεθνής Ιατρική Βοήθεια.
The Commission is monitoring these measures through the normal procedures and is receiving regular reports from Aide Médicale Internationale.
Οι δράσεις ύα συνεχιστούν μέσα στο 1995 και στο 1996.
Furthermore, it will shortly be sending a mission to the region to monitor how the operation is working.
Αριύ. 4-463/216
No 4-463/188
Έξι χρόνια διεθνών πιέσεων και απομόνωσης δεν έχουν κανένα ουσιαστικό αποτέλεσμα αναφορικά με την πολιτική κατάσταση και την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία.
Six years of international pressure and isolation have shown no substantial result whatsoever regarding the political and human rights situation in Burma.
Η'Ενωση επομένως έχει υιοθετήσει μια νέα πολιτική έναντι της Βιρμανίας και ξεκίνησε ένα «κριτικό διάλογο», πολύ διαφορετικό από την «εποικοδομητική συζήτηση» του ASEAN.
The Union has therefore adopted a new policy towards Burma and started a 'critical dialogue', very different from the ASEAN's 'constructive engagement'.
Ο διάλογος αποσκοπεί στη σαφή διατύπωση των απαιτήσεων τηςΈνωσης από τη Βιρμανία και των όρων κάτω από τους οποίους θα μπορούσε να εξεταστεί επανάληψη της συνεργασίας.
This dialogue aims at spelling out more clearly what the Union expects from Burma and under which conditions a resumption of cooperation could be envisaged.
Χωρίς διάλογο, αυτό δεν μπορούσε να γίνει.
Without a dialogue, this cannot be done.
Διάλογος, βεβαίως, δεν σημαίνει και διαπραγμάτευση των θέσεων της Ένωσης.
Dialogue, of course, does not mean that the Union's position can be subject for negotiations.
63 του κ. Daniel Cohn-Bendit (Η-0305/95)
Question No 63 by Daniel Cohn-Bendit (H-0305/95)
Θέμα: Πολιτιστική ανταλλαγή σε συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Μεσογείου
Subject: Cultural exchanges in the partnership agreement with the Mediterranean States
Στη συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις χώρες της Μεσογείου όπως πρότεινε πρόσφατα η Επιτροπή προβλέφθηκε επίσης ο πολιτιστικός τομέας.
The partnership agreement with the Mediterranean States recently proposed by the Commission also includes provision for cultural affairs. What percentage of the funding, which totals ECU 5,5 billion for the period 1995 to 1999, is to be devoted to this?
Στην αναύειορημένη πρόταση της από 9 Απριλίου για τις δαπάνες εξωτερικού, η Επιτροπή πρότεινε ότι το ενδεικτικό χρηματοδοτικό πακέτο για τις χιόρες της Μεσογείου ύα πρέπει να είναι 5,16 δισεκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1995-1999.
In its revised proposal for foreign expenditure, the Commission proposed on 9 April that the indicative financial envelope for aid to Mediterranean countries should be ECU 5,16 billion for the period 1995 to 1999.
Θα ήταν πρόωρο να καθοριστεί από τώρα ένα συγκεκριμένο ποσοστό αυτών των πόρων για πολιτιστικούς σκοπούς, ιδιαίτερα επειδή η κατανομή των ποσών εξαρτάται εν μέρει από τις προτεραιότητες της συνεργασίας οι οποίες θα καθοριστούν από κοινού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των διαφόρων Μεσογειακών συνεταίριον.
It would be premature to set a specific percentage of' these resources to be used for cultural purposes, particularly because the allocation of funds depends in part on the priorities for cooperation which will be defined jointly between the European Community and the different Mediterranean partners.
Είναι βέβαιο όμως ότι το ποσοστό γι' αυτούς τους σκοπούς ύα είναι σημαντικό.
However, a significant amount will undoubtedly be spent for this purpose.
Ο στόχος της συνεργασίας στον πολιτιστικό τομέα θα πρέπει να είναι η αύξηση της αμοιβαίας κατανόησης με την υποστήριξη πολιτιστικών ανταλλαγών και πολυγλωσσίας με παράλληλο σεβασμό της διαφορετικής ταυτότητας εκείνων που συμμετέχουν προτεραιότητα θα δοθεί στα προγράμματα εκείνα τα οποία, χωρίς να απαιτούν αναγκαστικά υψηλή χρηματοδότηση, ενισχύουν την αμοιβαία κατανόηση.
The aim of cooperation in the cultural field should be to increase mutual understanding by support for cultural exchanges and multi-lingualism while respecting the different identities of those involved; priority will be given to projects that, without necessarily involving substantial financing, reinforce mutual understanding.
64 του κ. Lissy Graner (Η-0322/95)
Question No 64 by Lissy Graner (H-0322/95)
Θέμα: Διάσκεψη των Η.Ε. στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο 1995
Subject: UN-Conference Beijing September 1995
Κατά την άποψη της προεδρίας, η οποία εκπροσωπήθηκε στο Πεκίνο από τη γαλλική πρεσβεία, θα είναι δύσκολο να επιτύχουμε περισσότερη ελαστικότητα εκ μέρους των κινεζικών αρχών σχετικά με το ύέμα αυτό.
Does the Commission plan to use its influence on the Government of China, the China Organizing Committee and the United Nations, to prevent the NGOs from being put in 'quarantine', and to ensure that previous agreements and promises on the facilities to be afforded to the NGO forum are respected?
Αριύ. 4-463/217
No 4-463/189
Ερώτηση αριθ.
Question No 65 by Jessica Utrive (H-0323/95)
65 της κ. Jessica Urive (Η-0323/95) θέμα: Διάσκεψη των Η.Ε. στο Πεκίνο τον Σεπτέμβριο 1995
Subject: UN-Conference Beijing September 1995
Προτίύεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την επιρροή της στην κυβέρνηση της Κίνας, την Οργανωτική Επιτροπή της χώρας και στα Η.Ε. για να διασφαλίσει ότι δεν ύα εξαιρεύούν ειδικές ομάδες ή άτομα από τη διάσκεψη και συγκεκριμένα λεσβίες, Θιβετιανές ή Ταϊβανέζες;
Does the Commission intend to use its influence on the Government of China, the China Organizing Committee and the United Nations, to ensure that no specific groups or persons are excluded from the conference, and in particular lesbian women, Tibetan women and women from Taiwan?
Σε συνεδριάσεις συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ECE στη Βιέννη, τον Οκτώβριο του 1994, οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με το πώς πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένες ΜΚΟ που ήύελαν να συμμετάσχουν στη διάσκεψη του Πεκίνου.
At the European Union's coordination meetings at the ECE European conference in Vienna in October 1994, Member States' delegations expressed their concern at the treatment of certain NGOs wishing to take part in the Peking conference.
Η γερμανική προεδρία, την οποία εκπροσωπούσε ο κ. Κίνκελ, υπουργός εξωτερικών της Γερμανίας, απηύθηνε τον Νοέμβριο του 1994, ένα γράμμα στην κ. Gertrude Mongella, γενική γραμματέα της διάσκεψης, με το οποίο επεσήμαινε ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση κρίνει απολύτως αναγκαίο, όσες ΜΚΟ το επιθυμούν να μπορέσουν να συμμετάσχουν στη διάσκεψη και/ή στο Φόρουμ των ΜΚΟ χωρίς δυσκολία, όσον αφορά την είσοδο τους στο έδαφος της Κίνας, την πρόσβαση στο κέντρο των διασκέψεων, καύώς και σε άλλα μέρη όπου συσκέπτονται οι ΜΚΟ.
The German presidency, represented by Mr Kinkel, the German Foreign Minister, sent a letter to Mrs Gertrude Mongella, the Secretary-General of the conference, in November 1994.
Ο κ. Κίνκελ εξέφρασε την έντονη επιύυμία του να ληφύούν όλα τα μέτρα για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη συμμετοχή των ΜΚΟ.
This stated that the European Union believed it to be absolutely essential that NGOs should be able to attend the conference and/or the NGOs' forum without facing difficulties over entry into China and access to the conference centre and other places where NGOs will be meeting.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, που έγινε στη Νέα Υόρκη φέτος τον Μάρτιο, η προεδρία της'Ενωσης, υποστηριζόμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, είχε εκφράσει επίσης την ανησυχία της σχετικά με την πρόσβαση ορισμένων ΜΚΟ στη διάσκεψη.
At the last meeting of the Commission on the Status of Women in New York in March of this year, the Union presidency, supported by the Commission and Member States, also expressed its concern over the arrangements for some NGOs to attend the conference.
Στις 27 Απριλίου του 1995, πραγματοποιήθηκε, εξ ονόματος της'Ενωσης, ένα διάβημα προς τις κινεζικές αρχές.
Specific representations were made to the Chinese authorities on the Union's behalf on 27 April 1995.
66 του κ. Nel van Dijk (Η-0324/95)
Question No 66 by Nel van Dijk (H-0324/95)
Γνωρίζει η Επιτροπή το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση αποφάσισε να μετακινήσει το Φόρουμ τιον ΜΚΟ σε περιοχή έξω από το Πεκίνο — συγκεκριμένα μιάμισυ ώρα μακρυά από τον τόπο της επίσημης διάσκεψης με το λεωφορείο — και σε αίθουσα η οποία δεν διαθέτει εγκαταστάσεις διερμηνείας, τηλεπικοινωνιών και τύπου;
Is the Commission aware of the fact that the Chinese Government has decided to move the NGO forum to a site in the suburbs of Beijing, one and a half hours by bus away from the official conference venue, and that this new conference hall has no facilities for interpretation, insufficient telecommunication and press facilities?
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή με το ότι η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ και τιον επίσημων συνέδρων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την επιτυχία της διάσκεψης;
Does the Commission not agree that fruitful cooperation between NGOs and the official delegates is of great importance for the success of the conference?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τη δύσκολη κατάσταση στην οποία ύα οδηγήσει η μετακίνηση του Φόρουμ των ΜΚΟ έξω από την πόλη του Πεκίνου, για τις ΜΚΟ που ύα συμμετάσχουν στη Διάσκεψη.
The Commission is fully aware of the difficult situation that moving the NGO forum outside Peking will cause to NGOs attending the conference.
Η Επιτροπή υποστήριξε το διάβημα της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις κινεζικές αρχές.
It has supported the representations on this subject made by the Union presidency to the Chinese authorities.
Εξάλλου, η ίδια αυτή προεδρία έχει ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της, εξ ονόματος της'Ενωσης, όσον αφορά τη διασφάλιση της πρόσβασης των ΜΚΟ στο Φόρουμ και στη διάσκεψη.
The presidency had already expressed its concerns on the Union's behalf about the importance of"ensuring that NGOs had access to the forum and the conference.
Το διάβημα έγινε από την'Ενωση προς τις κινεζικές αρχές στις 27 Απριλίου του 1995.
Specific representations were made to the Chinese authorities on behalf of the Union on 27 April 1995.
Η προεδρία ήρύε σε επαφή με την οργανωτική επιτροπή της 4ης Διεύνούς Διάσκεψης για τις γυναίκες, σχετικά με το πρόβλημα της τοποθεσίας του Φόρουμ.
The presidency contacted the organizing committee of the Fourth World Conference on Women about the problem of the forum venue.
Η κινεζική κυβέρνηση θα φροντίσει ώστε να είναι εγκαίρως έτοιμες όλες οι απαραίτητες εγκαταστάσεις (τηλέφωνο, λεωφορεία).
The Chinese authorities replied that a number of sites had been looked at to replace the defective 'workers' stadium', and Huairou had seemed the most appropriate.
'Επομένως, το να αλλάξει πάλι η τοποθεσία θα δημιουργούσε πολλά προβλήματα στις αρχές, τόσο οικονομικά όσο και οργανωτικά.
The Chinese Government will ensure that all the appropriate facilities, such as telephones and shuttle buses, will be
Αριθ. 4-463/218
No 4-463/190
Θέμα: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εύνών στο Beijing το Σεπτέμβριο 1995
Subject: UN Conference in Beijing, September 1995
Ποια μέτρα και ενέργειες προβλέπει η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλισύεί στο πλαίσιο της Διάσκεψης αυτής μία καλύτερη συνεργασία και συντονισμός μεταξύ ΜΚΟ και επισήμων αντιπροσωπειών;
What measures and actions will the Commission be undertaking to ensure better cooperation between NGOs and official delegations at the conference?
Μετά τη συνεδρίαση της ECE στη Βιέννη, τον Οκτώβριο του 1994, η γερμανική προεδρία, κατόπιν πολλών αιτήσεων των ΜΚΟ και των κρατιόν μελών, απηύθυνε ένα γράμμα στην κ. Gertrude Mongella, γενική γραμματέα της διάσκεψης.
After the ECE meeting in Vienna in October 1994, and following numerous requests from NGOs and Member States, the German presidency sent a letter to Mrs Gertrude Mongella, the Secretary-General of the conference.
Στο γράμμα αυτό επισημαίνετο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει εντελώς απαραίτητη την απρόσκοπτη συμμετοχή όσων ΜΚΟ το επιθυμούν στη διάσκεψη και/ή στο Φόρουμ των ΜΚΟ, όσον αφορά την είσοδο τους στο κινεζικό έδαφος, την πρόσβαση στο κέντρο της διάσκεψης, καθώς και σε άλλα μέρη όπου συνεδριάζουν οι ΜΚΟ.
This stated that the European Union believed it to be absolutely essential that NGOs wishing to attend the conference and/or the NGOs' forum should be able to do so without facing difficulties over entry into China, or access to the conference centre and other places where NGOs will be meeting.
Η προεδρία είχε εκφράσει την έντονη επιθυμία της να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη συμμετοχή των ΜΚΟ.
The presidency expressed the fervent wish that every step should be taken to ensure that NGOs could participate without any problems.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, η οποία έγινε στη Νέα Υόρκη φέτος τον Μάρτιο, η γαλλική προεδρία, υποστηριζόμενη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, είχε εκφράσει την ανησυχία της σχετικά με την πρόσβαση ορισμένων ΜΚΟ στη διάσκεψη, καθώς επίσης και για την τοποθεσία της διάσκεψης των ΜΚΟ.
At the last meeting of the Commission on the Status of Women in New York in March of this year, the French presidency, supported by the Commission and Member States, expressed its concern over the arrangements for some NGOs to attend the conference and the NGO venue.
Έγινε ένα διάβημα από την Ένωση προς τις κινεζικές αρχές στις 27 Απριλίου του 1995, με σκοπό να εξασφαλιστεί κατά τη διάσκεψη καλύτερη συνεργασία και συντονισμός μεταξύ ΜΚΟ και επίσημων αντιπροσωπειών.
Specific representations were made on the Union's behalf to the Chinese authorities on 27 April 1995, to ensure better cooperation between NGOs and official delegations at the conference.
68 του κ. Alexandras Alavanos (Η-0239/95)
Question No 68 by Alexandras Alavanos (H-0239/95)
Θέμα: Παράνομες εισαγωγές στην Ε.Ε. από το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου
Subject: Illegal imports into the EU from the occupied part of Cyprus
Σε ερώτηση μου Ε-0026/95 που αναφέρεται σε συγκεκριμένες καταγγελίες για παράνομες εισαγωγές προϊόντων τα οποία προέρχονται από το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, η απάντηση της Επιτροπής (10.03.95) ήταν ότι οι ολλανδικές αρχές «δεν θεώρησαν ότι θα έπρεπε να εμποδίσουν τη θέση σε ελεύύερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων» και ότι «η Επιτροπή ζήτησε διευκρινήσεις από τις ολλανδικές τελωνειακές αρχές».
In my question E-0026/95 I made specific allegations of illegal imports into the European Union of products originating in the occupied part of Cyprus. In its answer of' 10 March 1995 the Commission stated that the Netherlands authorities considered that they should not prevent the goods' entry into free circulation and that the Commission had requested explanations from the Netherlands customs authorities.
Η Επιτροπή χρειάζεται να γίνει πιο σαφής.
The Commission should make itself more clear.
Μετά την έρευνα που έκανε και μετά τις διευκρινήσεις των ολλανδικών τελωνειακών αρχών θεωρεί ή όχι ότι τα προϊόντα αυτά προέρχονται από την Κύπρο;
Now that it has completed its investigation and has the explanations of the Netherlands customs authorities, does it or does it not consider that the goods in question originated in Cyprus?
Εάν ναι, τί μέτρα πρόκειται να λάβει δεδομένου ότι παραβιάσύηκε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου;
If it does, what steps will it take, bearing in mind that ajudgment of the European Court of Justice has been infringed?
Η Επιτροπή δεν έλαβε μέχρι σήμερα απάντηση από τις ολλανδικές αρχές σχετικά με την περίπτωση που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has not so far received a reply from the Dutch authorities on the case raised by the honourable Member.
Γενικότερα, η Επιτροπή ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα με σκοπό την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών πάνω στο θέμα των εισαγωγιόν από το βόρειο τμήμα της Κύπρου.
More generally, the Commission has made a considerable effort to increase Member States' awareness of the issue of imports from the northern part of Cyprus.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του εξέδωσε στις 6 Μαρτίου την ακόλουύη ανακοίνωση, στο πλαίσιο του φακέλλου της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία:
For its part, the Council adopted the following declaration on 6 March 1995, in connection with the issue of the customs union with Turkey:
«... το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι ύα δείξουν την απαραίτητη προσοχή, ώστε να αποφευχύεί κάθε κατάχρηση στο εμπόριο ή άλλη παραβίαση του κοινοτικού κεκτημένου, συμπεριλαμβανομένης και της νομολογίας του Ανωτάτου Δικαστηρίου, λόγω της de facto κατάστασης που επικρατεί στο βόρειο τμήμα της Κύπρου».
'...the Council and the Commission declare that they will show the necessary vigilance in preventing any diversion of trade or other breach of the acquis communautaire, including Court case law, which would result from the defacto situation prevailing in the northern part of" Cyprus'.
Αριύ. 4-463/219
No 4-463/I9I
69 του κ. Carlos Uge (Η-0248/95)
Question No 69 by Carlos Lage (H-0248/95)
Θέμα: Υδρολογικό Πρόγραμμα της Ισπανίας
Subject: Spanish hydrological scheme
Η Ισπανία κατήρτισε φιλόδοξο πρόγραμμα διαχείρισης των υδάτινων πόρων το οποίο περιλαμβάνει τους διεύνείς ποταμούς — συγκεκριμένα τον Δούρο, τον Τάγη και τον Γουαδιάνα — οι οποίοι εκβάλλουν στην πορτογαλική ακτή.
Spain has drawn up an ambitious plan for the management of water resources including the international rivers which flow into the sea in Portugal such as the Douro, the Tagus and the Guadiana.
Όντως, ουσιώδες μέρος του υδρολογικού προγράμματος αποτελεί η εκτροπή του ρού του ποταμού Λούρου: — 20% του ρού του — του οποίου προβλέπεται η εκτροπή προς άλλες ζώνες.
In fact, an essential part of the Spanish plan is to divert 20% of the flow of the river Douro to other regions.
Στην παρούσα συγκυρία, προτίύεται η Επιτροπή να παρέμβει, μεσολαβώντας ώστε η διαχείριση των υδάτων των ποταμών να γίνει κατά δίκαιο τρόπο και να σεβαστεί τα νόμιμα συμφέροντα της Πορτογαλίας;
In view of the above, is the Commission prepared to intervene, helping to ensure a fair management of the rivers which takes into account the legitimate interests of Portugal?