natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση ενισχύει την ανθρωπιστική διάσταση.
Then the Council would also be able to accuse us of not wanting to do anything.
Όμως, αυτό το εργαλείο πρέπει να θεωρηθεί ώς ένα συμπλήρωμα, μία προσθήκη στην Συνθήκη της Γενεύης για το άσυλο και όχι ως εναλλακτική λύση.
If that is what Parliament really wants, then we have to give some careful thought to our role! In fact, I cannot help thinking that this is similar to the discussion we had re garding the Members' Statute.
Είναι σημαντικό να εξακο­λουθήσουν οι πρόσφυγες να προστατεύονται από τη Συνθήκη - οτιδήποτε άλλο θα ήταν απαράδεκτο.
In that discussion, the same people employing the same argument tried to delay the work. Now - when there is comparative calm on our external borders - is the time to get on with it.
Εάν δεν θέλουμε να αποτελεί απλώς σχήμα λόγου η λέξη αλληλεγγύη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι και­ρός να υλοποιηθούν οι κοινοί μας στόχοι.
I think that one ofthe most important aspects is that we should move to majority voting, since it would mean that Europe was really work ing.
Σε κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να εξαγοράσει τις ευθύνες του.
Clearly, we shall be able to take a decision in con junction with the Member States affected by it, at least that cannot be prevented.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορεί κα­νείς να ανοίξει μια εφημερίδα σε οποιαδήποτε ευρω­παϊκή χώρα χωρίς να βρεθεί αντιμέτωπος με το δρα­ματικό πρόβλημα όσων ζητούν άσυλο και με τις σημα­ντικές διάφορες στον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν το θέμα αυτό.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, you cannot open a newspaper anywhere in Europe without being confronted with the dramatic issue of asylumseekers and the major differences of opinion of governments on this.
Ήταν γνωστό ότι η σύρραξη στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα δημιουργούσε εισροή προσ­φύγων.
I am interested to hear the different views, the differences of opinion and objections of all concerned, but I have to say that by trying to do what is best we can fail to do what is good.
Οι συγκρούσεις που μαίνονται σήμερα στο Κοσσυφοπέδιο μπορούσαν να προβλεφθούν ήδη πριν από δύο χρόνια.
If at present we have no European solution then this means that there is no solution anywhere. Because when a solution is found in Germany which is different to the one found in the Netherlands, then the flows of refugees simply shift.
Η συζήτηση σχετικά με την αναγ­
For this reason we will say 'yes' to the proposal, even if we are tempted to
- Β4-1019/98, του κ. de Lassus Saint Genies, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΕΡΣ, των βαρών.
B4-1002/98 by Mr Väyrynen and Mrs Kjer Hansen, on behalf of the ELDR Group;
- Β4-1030798, των βουλευτών Schroedter, Lagendijk και Aélvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων,
Austria's response to the crises of recent years, as also acknowledged here, has been exemplary; it has admitted displaced persons, in particular from the stricken area of Bosnia, and has integrated most of them into society.
Β4-1034/98, του κ. Provan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ και
B4-1008/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group;
- Β4-1043/98, τόυ κ. Seppänen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1018/98 by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the UPE Group;
Έχετε να επιλέξετε ή το ένα ή το άλλο !
B4-1019/98 by Mr de Lassus Saint Genies, on behalf of the ARE Group;
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, θα ήθελα να μιλήσω για την παροχή βοήθειας στη Ρωσία.
In the meantime, however, - as Mr Pirker rightly said -the capacity ofthe Austrian population to bear this burden has reached its limit.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών θέλει να χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση έκτακτη βοήθεια στη Ρωσική Ομοσπονδία.
If the word solidarity is not to be meaningless in the European Union, it is time for us to take action in pursuit of our common objectives.
Αυτό είναι σαφέ­στατο.
No Member State should be able to buy its way out of this re sponsibility.
Ο πληθυσμός της χώρας αυτής βρίσκεται σε μια εξαιρετικά δύσκολη και επισφαλή κατάσταση και κρυώνει.
Each one should admit displaced persons in numbers corresponding to its size and population, and in so doing reveal the much flaunted European conscience.
Διακόπτεται η συζήτηση επί της έκθεσης Wiebenga.
B4-1030/98 by Mrs Schroedter, Mr Lagendijk and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group;
Θα συνεχισθεί μετά την ψηφοφορία επί των επικαίρων.
B4-1034/98 by Mr Provan and others, on behalf of the PPE Group;
Το ξέρω, πρόκειται για πολλά και απλά λόγια που αναφέρο­νται σε μια κολοσσιαία αποστολή.
B4-1043/98 by Mr Seppänen and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Πρόεδρος. - Κύριε Wiebenga, πρέπει να καταλάβετε ότι η ημερήσια διάταξη έχει προσδιορισθεί και αυτήν ακριβώς ακολουθούμε.
We believe - for the reasons already mentioned by Mr Nassauer - that dividing the proposal into two parts, and thus deferring the issue of burden-sharing, is unjustifiable.
Η συζήτηση επί της εκθέσεως σας θα συνεχισθεί μετά το τέλος των ψηφοφοριών.
Only if a decision is taken as rapidly as possible on the whole package will we really do justice to the con cerns of European citizens.
Αποφασιστική σημασία έχει επίσης η σοβαρή αντι­μετώπιση της απάτης.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, on the subject ofthe granting of aid to Russia, the Liberal Group wants the European Union to grant emergency aid to the Russian Federation.
Ecu στους Ρώσους.
That is clear.
Η Επιτροπή θα πρέπει τέλος να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάρτιση του μνημονίου συμφωνίας.
The people ofthat country are facing an extremely difficult, precarious and cold situation. We must not close our eyes to the fate of the population and stubbornness on our part due to reasons of accounting is out of place in the face of such problems.
Σας ευχαριστώ θερμά για τον πρόσθετο χρόνο που μου παραχωρήσατε.
But this does not alter the fact that the Russian Government must clearly understand that this positive signal from our side must meet with a positive signal from their side.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I did not wish to in terrupt Mr Hager, but simply to say the following.
Επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία
At three minutes past four, I asked to make a point of order for the following reason.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, ο χρόνος που έχουμε για την συζήτηση των επικαίρων είναι 'πολύ λίγος, το γνωρίζετε.
There are two possibilities: either you begin the topical and urgent debate at 4 p.m. pre cisely, or you take all the remaining speakers on the Wiebenga report after 4 p.m.
Θα παρακαλούσα λοιπόν να είσθε συνε­πείς στην ώρα που ο καθένας έχει για την ομιλία του.
What is unacceptable, however, is for you to give some colleagues the floor after 4 p.m. and postpone others' interventions to this evening. It has to be one thing or the other!
- Β4-1002/98, των βουλευτών Väyrynen και Kjer Hansen, εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ,
President - Mr Posselt, we had to complete the first round of speakers from all the political groups. That is why there has been a delay of three minutes.
- Β4-1008/98, του κ. Swoboda και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΣΚ,
The debate on the Wiebenga report is suspended, and will continue after the voting on topical and urgent subjects.
Krehl (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε σή­μερα για ένα πολύ σημαντικό πρόβλημα, δηλαδή για την επισιτιστική βοήθεια προς τη Ρωσία.
A serious approach to fraud is also very important. In this respect, in granting emergency aid the Union must also respect the Russian market as much as possible, which is why I call on the Council to approve the Commission pro posal to make ECU 400 million available to the Russians.
Το 1998 η σοδειά των σιτηρών ήταν η μισή από την αναμενόμενη και η σοδειά τις πατάτας δεν ήταν πολύ καλύτερη.
Finally, the Commission must consult Parliament when drawing up the memorandum of understanding.
- Β4-1018/98, του κ. Carrère d'Encausse, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕυρ,
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, I assume that the Commissioner, Mrs Gradin, can speak again in the course of this debate in order to reply to the points and questions we have raised.
Krehl και η απόδοση των μικρών κήπων που καλλιεργούν και χρειάζονται για τις βασικές τους ανάγκες σε τρό­φιμα οι περισσότεροι Ρώσοι.
President. -Ladies and gentlemen, the time available for topical and urgent debate is very short, as you know. So please stick to the time each speaker has been allocated for his or her speech.
σει, εμείς όμως είμαστε στη ζεστασιά και τρώμε καλά.
with good food to eat. That is why it is evident to me that we must help the Russians who are suffering extreme cold with nothing to eat.
Το σύνθημα μου εί­ναι: βοηθήστε τους Ρώσους να περάσουν το χειμώνα.
My motto is: Help the Russians through the winter.
Η κατάρρευση του ρουβλίου ολοκλήρωσε την κατα­στροφή.
Of course we have not forgotten that billions granted in loans to Russia failed to achieve their objective and profited a rich elite.
Σχεδόν η πλειοψηφία των Ρώσων δεν είναι σε θέση να αγοράσει τρόφιμα και ζει κάτω από το όριο ή ακριβώς στο όριο της φτώχιας.
The recent visit by German Chancellor Schröder to President Yeltsin shows that German flexibility in granting loans is over.
Προ πάντων τα παιδιά και οι ηλικιω­μένοι χρειάζονται επειγόντως τη βοήθεια μας.
720 banks are on the verge of closure and the rest are unable to honour their undertakings.
Τα μα­ζικά μέσα ενημέρωσης μας έχουν ήδη ανακοινώσει τις πρώτες περιπτώσεις λιμοκτονίας.
Russia must pursue a different policy if it wants to escape these distressing financial and economic circumstances. stances.
Από την πρόσφατη επίσκεψη του καγκε­λάριου Schroder στον Πρόεδρο Jeltsine προκύπτει ότι η Γερμανία έπαψε πλέον να χορηγεί τόσο εύκολα πιστώσεις.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the problem we are discussing today, food aid to Russia, is of the utmost importance.
Επίκειται το κλείσιμο 720 τραπεζών, ενώ οι υπόλοιπες δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
It is important because, in recent weeks and months, Russia has not only been experiencing an economic and financial crisis, but is also having to live with the effects of crop failure.
Η Ρωσία πρέπει να ακολουθήσει μια άλλη πολιτική, εάν θέλει να βγει από την πολύ δύ­σκολη οικονομική κατάσταση στην οποία έχει περιέλ­θει.
In 1998, only half as much grain was harvested as had been expected; the potato har vest does not appear to have been much better; and in the allotments, which most Russians have - and which indeed they need for their basic food supplies - much poorer yields have also been produced.
Υπάρχουν ακόμα αμφιβολίες κατά πόσον τα τρόφιμα φτάνουν πραγμα­τικά στα ορφανοτροφεία, τα σχολεία, τα νοσοκομεία, δηλαδή σε αυτούς που τα έχουν πραγματικά ανάγκη.
But this does not yet seem to be the case, because in his latest plans Prime Minister Primakov speaks of more State intervention. Which means he has totally rejected Mr Schroder's advice to follow the IMF rules.
Γι' αυτό πιστεύω ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής είναι αξιέπαινη.
Indeed, the first reports of people dying from starvation have already appeared in the media here.
Κατά τη γνώμη μου, οι Ρώσοι πρέπει να συμφωνή­σουν με τις αφορολόγητες εισαγωγές, τον έλεγχο της απάτης και την ανεμπόδιστη διανομή.
But I believe the Russians should agree to taxfree imports, fraud controls and unrestricted distribution.
Ο χρόνος πιέ­ζει.
Time is short.
Βοηθάμε τους Ρώσους να περάσουν τον χειμώνα, χωρίς όμως να παραμελούμε τον έλεγχο.
We are helping the Russians through the winter, but with checks.
Εδώ είναι αναμφίβολα επιβεβλημένο να αναλογισθεί η Επιτροπή ακόμα μία φορά αν αυτός είναι και ο σω­στός δρόμος.
At the moment, only one thing is certain about the food aid which the Council and the Commission wish to pro vide: it is help for European farmers, who are no longer able to sell their products on the Russian market because of the devaluation of the rouble.
Δεν έχουμε τα περιθώρια να επιτρέ­ψουμε την εμφάνιση τροφίμων στη μαύρη αγορά ή να επιτρέψουμε να γίνουν αντικείμενο ρωσικών εξα­γωγών.
Whether the food really does reach the orphanages, schools and hospitals, where people really need it, remains somewhat in doubt. Agricultural products should be sold at market price, and the income paid into a special fund in the Russian budget and later used for social purposes.
Θέλω να υποστηρίξουμε τους φτωχούς της Ρωσίας και όχι τη μαφία.
There is no doubt that the Commission needs to consider once again here whether its approach is really the right one.
Για τον λόγο αυτό στο ψή­φισμα μας απαιτούμε να παρέχεται και ανθρωπιστική βοήθεια, παράλληλα με την επισιτιστική.
We cannot allow food to appear on the black market, or even to become a Russian export. We want to support the poor in Russia and not the mafia.
Ο ρωσικός Ερυθρός Σταυρός, οι εκκλησίες και οι μη κυβερ­νητικές οργανώσεις δέχθηκαν να βοηθήσουν στον εντοπισμό των αναγκών και στη διανομή των τροφί­μων και των φαρμάκων, και διαθέτουν επίσης τα αντίστοιχα συστήματα διανομής.
That is why, in the motion, we call for humanitarian aid, as well as food aid, to be provided. The Russian Red Cross, the churches and NGOs have pledged to help by identifying where need ex ists and distributing food and medicines, and they do have the required distribution systems.
Ένα άλλο ερώτημα αφορά τη χρηματοδότηση της επι­σιτιστικής βοήθειας.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I think that what Mr Bertens has said diplomatically may be stated in a more direct manner.
Καλώ την Επιτροπή να λάβει τις αντίστοιχες αποφά­σεις.
They turn a deaf ear to the demands of the European Un ion.
Τα διαρθρωτικά προβλήματα της Ρωσίας δεν λύ­νονται μέσω της επισιτιστικής βοήθειας.
They do not undertake privatisations, particularly of land, which would place Russia in a position to produce what it needs for its own consumption.
Εν προκει­μένω θα πρέπει να ενεργοποιηθεί η ίδια η Ρωσία, υπο­βάλλοντας και υλοποιώντας επιτέλους τα ανάλογα προγράμματα.
Thus, our hands are firmly tied and it is quite impossible to promote or strengthen a reform policy in Russia. Here again, the problem involves the lack of a European policy.
(Χειροκροτήματα)
A further issue is financing the food aid.
Η πραγ­ματικότητα είναι ότι σήμερα είμαστε αιχμάλωτοι των πιστώσεων μας προς τη Ρωσία.
I would urge the Commission to take the necessary decisions here. Food aid will not solve the structural problems in Russia.
Τα χέρια μας λοιπόν είναι δεμένα, και είναι αδύ-
Russia needs to take action itself on that front, and finally present and implement the appropriate plans.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Στρασ­βούργο η θερμοκρασία είναι 2 βαθμοί και έχει χιονί­
(Applause) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is 2° here in Strasbourg and it has snowed, but we are nice and warm
Dupuis νατον να προωθήσουμε και να ενισχύσουμε μία πολι­τική μεταρρύθμισης στη Ρωσία.
Lagendijk be able to buy the food that may be available within the country itself.
Εκεί έγκειται το πραγματικό πρόβλημα: στην απουσία, για μια ακόμα φορά, ευρωπαϊκής πολιτικής.
This is causing huge hardship to great sectors of the population and the lack of purchasing power therefore has a consequence on the food supply.
Καλω­σορίζω θερμά ό, τι είπε προ ολίγου ο κ. Lagendijk, καθώς συμφωνώ μαζί του σχεδόν απόλυτα.
It seems to me that one of the conditions for this must be not to set the prices too high as otherwise you will not help the people you want to help, who are mainly the people with the least money, while people with a lot of money will be able to buy the aid.
Θεωρώ ότι αντιμετωπίζουμε μία εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση και είμαι βέβαιος ότι και εσείς το γνωρί­ζετε.
The government can no longer afford to import food from outside their own country. They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.
Lagendijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση για την έκτακτη βοήθεια τίθεται συχνά το ερώτημα εάν αυτό είναι πραγματικά αναγκαίο.
What must be carefully avoided, and I say this on the basis of fairly close contact with the people in Russia over recent weeks, is that people in Russia, and also Europe, get the idea that this food aid is being used to dump Eu rope's surpluses.
Υπάρχει ή δεν υπάρχει έλλειψη τροφίμων στη Ρωσία; Για να είμαστε ειλικρινείς, πρέπει να πούμε ότι η ερώτηση αυτή είναι δύσκολο να απαντηθεί στο συνόλό της.
They must not think that the motivation is to serve Europe's interests by disposing of its surpluses rather than to help certain Russian regions and certain Russians to obtain sufficient food. This impression must be avoided at all costs.
Δεν αμφι­βάλλω καθόλου ότι υπάρχουν μεγάλες περιοχές και ομάδες που υποφέρουν πραγματικά από έλλειψη τρο­φίμων.
The second essential is that we have to work closely with the United States on any programme we develop.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να σκεφτούμε τις περιοχές στο βόρειο μέρος της Ρωσίας.
It would be wrong for a 'divide and rule' policy to be undertaken by the Russian Government at the present time, which is what could happen.
Εκτός αυτών, υπάρχουν ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι που ζουν μόνοι τους, οι άστεγοι και οι κρατούμενοι, που υποφέρουν οπωσδήποτε από έλλειψη τροφίμων.
We must address all the questions of food, health, the economy and political stability in one programme, if that is possible.
Εκτός από αυτό το πρόβλημα, είναι πλέον σαφές ότι σχεδόν παντού υπάρχει και έλλειψη φαρμάκων.
Finally, Mr President, a point which has been much re peated: distribution is a major problem.
Γι' αυτό συμφωνούμε με την πρόταση για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας.
I can well imagine that the Commission also does not know for sure whether everything that is imported goes to precisely the right area.
Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να χορηγήσει δωρεάν τη βοήθεια αυτή, αλλά να την πουλήσει και να δημιουργήσει με τα έσοδα ένα κοινωνικό ταμείο.
My suggestion would be to work principally with the regions rather than to try to reach everybody through a national distribution channel, because I am con vinced that it is at regional level that there is the greatest certainty, the best chance of getting the food and the med icine through to where it is needed.
Ως αποτέλεσμα της 17ης Αυγούστου, κάθε είδους οικονομικές συνέπειες επηρεάζουν σε πολύ με­γάλο βαθμό τον πληθυσμό.
The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
Μέχρι τη 17η Αυγούστου είδαμε επίσης σοβαρότατες περιπτώσεις απάτης και πλήθος εγκληματικών ενεργειών.
The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings. Corruption at government level must be stopped.^
Το πραγματικό πρόβλημα είναι η μη καταβολή των συντάξεων και των μισθών των στρατιωτών, των γιατρών και των δασκάλων.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that some body from this side of the House can get up and agree to tally with what has just been said before by the Greens.
Πρέπει οπωσδήποτε νά αποφύγουμε να δη­μιουργηθεί η εντύπωση αυτή.
There are plenty of community organisations and they target a great number of different areas. There is even a TV programme called VID, which specialises in helping people.
Η κυβέρνηση δεν διαθέτει πλέον τα οικονομικά μέσα για την εισαγωγή τροφίμων από άλλες χώρες.
As a result of 17 August all sorts of financial consequences are really impinging very greatly on people. Un til 17 August we had also seen huge fraud and a huge in cidence of crime.
Οι προμήθειες σε τρόφιμα εξαρτώνται κατά 40 % από εισαγωγές, κι αυτό ακριβώς το κενό θα πρέπει να προσπαθήσουμε να καλύψουμε.
That is very much to be regretted and something that has to be stamped out if we are going to get proper aid programmes developed for the people in Russia here and now.
Πρόκειται πράγματι για οικονομικό πρόβλημα.
The real problem is non-payment of pensions, of soldiers, doctors and teachers.
Οι τράπεζες έχουν πτωχεύσει.
We could go through a number of categories of people who are just not getting the income to
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, όπως ειπώθηκε σε επανειλημ­μένες περιπτώσεις, υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με τη διανομή.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, as we have heard, there is a serious state of affairs in Russia, and the financial situation means that the scope for importing food has been greatly reduced.
Μπορώ να φανταστώ .ότι ούτε η Επιτροπή γνωρίζει με βεβαιότητα αν η βοήθεια θα φτάσει πραγ­ματικά εκεί που πρέπει.
This should be seen in connection with the fact that Russia depends on imports for 40 % of its food supplies.
Προσωπικά θα πρότεινα να δουλέψουμε κυρίως με τις περιφέρειες και να μην προσπαθήσουμε να προωθήσουμε τη διανομή της βοήθειας μέσω ενός εθνικού φορέα διανομής.
It is therefore very welcome that the Commission is now ready to propose, after months of pressure from the European Parliament and elsewhere, that food aid should be provided with a value of more than DKR 3 billion.
Provan ότι αυτά θα καταλήξουν πράγματι στις περιοχές που τα έχουν ανάγκη.
Iversen greater risk to do nothing at all because of these uncertainties. That too we could not allow.
Θα ήταν εσφαλμένο να ακολουθήσει τώρα ή ρωσική κυβέρνηση την πολι­τική του «διαίρει και βασίλευε», κάτι που είναι πιθανό να συμβεί.
must not distort the domestic market, and that it is targeted and given to those most in need.
Θα πρέπει να ασχοληθούμε με όλα τα ζητήματα διατροφής, υγείας, οικονομικής και πο­λιτικής σταθερότητας σε ένα κάι μόνο πρόγραμμα, ει δυνατόν.
Finally, I should like to ask the Commissioner to appreciate that the implementation of this food aid measure will be closely followed by Parliament and also by the European public, and it is crucial that these things are carried out properly.
Η πρώτη προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματικής βοήθειας θα πρέπει να είναι να μην καταλήξει σε χέρια ύποπτων ατόμων.
When the regulation is submitted to you for consideration under the urgent procedure, I would also ask Parliament to give the necessary priority to delivering its approval or opinion so that we can act quickly.
Η διαφθορά σε κυβερνητικό επί^ πεδο θα πρέπει να αναχαιτισθεί.
Winter has begun, stocks are shrinking and this is a case where we must be ready as quickly as possible.
Όσον αφορά τώρα την επισιτιστική βοήθεια, όταν τα προβλήματα είναι κοινά, είναι κοινές και οι ευκαι­ ρίες.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I thank the honourable Members for their contribution, from which I clearly conclude that there is broad support for a food programme for Russia.
Συγκεκριμένα, την προ­ ηγούμενη φορά χάσαμε τα χρήματα επειδή τα διοχε­
I welcome the content of the motion for a resolution now before us and we also regard this as important support for our work in this field.
; τεύσαμε μέσω του εμπορικού δικτύου.
Finally a few words about the more specific humanitarian aid.
Ecu για την παράδοση διαφόρων προϊόντων η αξία των οποίων κυμαίνεται μεταξύ 400 και 500 εκατ. Ecu.
This week the ECHO mission travelled to Russia and ECU 7 million will soon be made available to fund a number of projects already prepared by non-governmental organisations.
Βεβαίως, υπήρξαν και άλλες διαβουλεύ­σεις.
The intention is for this aid to go mainly to hospitals, hospital supplies and similar.
Υπήρξε ήδη μια αποστολή που μετέβη στη Μόσχα. Σε αυτό το μνημόνιο συμφωνίας πρέπει να περιλαμβάνονται και τα σημεία αναφοράς που κα­τονόμασα πριν λίγο.
Mr President, we hope that we have at least made a gesture of solidarity towards Russia, but you can be sure that we will impress upon the authorities inside the coun try the need to closely monitor the programme's implementation. mentation.
- Β4-1009/98, του κ. Theorin, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ,
B4-1009/98 by Mrs Theorin, on behalf of the PSE Group;
- Β4-1031/98, του κ. Schroedter και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων,
B4-1031/98 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group;
- Β4-1035/98, των βουλευτών Cushnahan, Oostlander και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ,
B4-1035/98 by Mr Cushnahan, Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group;
- Β4-1044/98, του κ. Carnero González και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ.
B4-1040/98 by Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group;