natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι και παραμένει σημαντικός για εμάς,
This is an extremely important project, in view of the sit uation in Russia.
Θέλουν να αισθάνονται ότι είναι ασφαλείς από τη διεθνή εγκληματικότητα και την ανεξέλεγκτη με­τανάστευση.
There are few areas where our policy pretensions and our actual effort stand in starker contrast than in the area of common foreign and security policy.
Πρέπει όμως να γίνουν ακόμα περισσότερα πράγματα.
Once again the Kosovo crisis exposes the gap between aspiration and out come.
Πρέπει να γίνει ακόμα καλύτερος συντονισμός των συστημάτων ποινικής δίωξης, ήδη πριν από την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Kosovo, despite recent progress, remains danger ously poised on the edge of a humanitarian disaster. Its ceasefire is fragile, its political prospects uncertain.
Ακόμα και η διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ως συντελεστής της πολι­τικής για την ασφάλεια.
The ELDR believes that the Union and the international com munity must maintain pressure on Mr Milosevic and must be prepared, if necessary, to back this with the credible certainty of military intervention.
Η έναρξη συγκεκριμένων δια­πραγματεύσεων σχετικά με επτά κεφάλαια κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας αποτελεί δικαιο­λογημένα - όπως είπατε - μία θετική ένδειξη.
The reasonable, but un fulfilled, expectations of many of our citizens that we should never again witness on European soil what we see in Kosovo undermines the credibility of the European Union.
Το εγχείρημα αυτό είναι μεγίστης σημασίας ενό­ψει της κατάστασης στη Ρωσία.
My group believes that foreign policy is an area where decidedly we need more Europe, including a Eu rope with a security and defence capacity.
Υπάρχει το ενδεχόμενο - και είμαστε φυσικά όλοι πολύ περίεργοι - να υποδεχθείτε στο Pörtschach τον μελλοντικό Γερμανό καγκελάριο.
The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
Οι πολίτες της Ευρώπης που αντιπροσωπεύουμε εδώ στο Κοινοβούλιο, θα μπορέσουν να ταυτισθούν ευκο­λότερα και με μία Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πο­λιτική Ασφάλειας.
Here I also appeal to you not just to look at this in terms of personnel, but also to look at the content. After all, the citizen must be able to see that decisions are transparent and sustainable.
Σας απευθύνω λοιπόν έκκληση να μην αντιμετωπίσετε το ζήτημα μόνο από την άποψη πολιτικής προσωπικού, αλλά και από την άποψη του περιεχομένου.
The original watchword of the Pörtschach summit, subsidiarity, has been short-changed to some extent, simply because European policy priorities change so quickly.
Σε τελευταία ανάλυση οι αποφάσεις θα πρέπει να είναι για τους Ευρωπαίους πολίτες εύλη­πτες και κατανοητές.
But the European Parliament has put forward some ideas on the question of subsidiarity.
Το αρχικό σύνθημα της συνά­ντησης στο Pörtschach, η επικουρικότητα, δεν θα συζητηθεί με την ευρύτητα που είχε προβλεφθεί σε πρώτη φάση.
In particular, as you said, it must not be used as an alibi for renationalisation.
Τόσο γρήγορα αλλάζουν τα κεντρικά θέ­ματα της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The Council must take better decisions, based more often on a qualified majority.
Ωστόσο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει κάνει ορισμένες σκέψεις σχε­τικά με το ζήτημα της επικουρικότητας.
They must be endorsed by the Euro pean Parliament. The European Parliament must always cooperate with the national parliaments.
Όπως είπατε και εσείς, η επικουρικότητα δεν πρέπει να αποτελέσει άλλοθι για επανεθνικοποιήσεις.
And, above all, we must restore the credibility of the EU as a whole and of its institutions.
Πρέπει να διασφαλισθεί η συνεχής συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινο­βούλια.
I would ask you to give priority to the question of the Statute for Members of the Eu ropean Parliament.
Προπάντων όμως πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο της καθώς και τα θεσμικά της όργανα να επανακτήσουν την αξιοπιστία τους,
Let us remember something that Lenin once said, which may seem rather odd for a con servative, Christian Democrat Member, but is still true in this context: confidence is good, control is better!
Η κατάκτηση της αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης είναι απαραίτητη και στο ζήτημα της ασφάλειας.
Enlargement challenges all of us to rediscover Europe's essential task.
Οι πολίτες χρειάζονται το αίσθημα της ασφάλειας.
The great prize which it offers is political and security stability across the wider continent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The ELDR welcomes the decision to open the Conference on Accession at ministerial level next month.
Stenzel πράγμα που επείγει πολύ, λόγω των παρατυπιών που σημειώθηκαν στην Επιτροπή αλλά και στο Κοινο­βούλιο.
As we face a difficult debate on the future financing of the Union and Agenda 2000, we must not lapse into an arid, sectional and narrow debate on budgetary policy, to the exclusion of the wider vision.
Πρόκειται για το απόφθεγμα του Λένιν: η εμπιστοσύνη είναι καλή, καλύτερος όμως είναι ο έλεγχος.
Again, as we await the ratification of Amsterdam, the same logic applies to institutional re form.
Οι εύλογες, μα απραγματοποίητες προσ­δοκίες πολλών εκ των πολιτών μας να μην ξαναδούμε ποτέ σε ευρωπαϊκό έδαφος αυτά που βλέπουμε στο Κοσσυφοπέδιο υπονομεύουν την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the ELDR this is a Union both wider and deeper with a political and social as well as an economic mission, but also with the institutional capability to see it through.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ένωση μας έχει αποδείξει ότι σημειώνει εξαιρετικά επιτεύγματα όταν συνδυάζει το όραμα με την πολιτική βούληση.
Cox (ELDR). - Mr President, ours is a Union that has sriown itself capable of extraordinary achievement when it combines vision with political will.
Δυστυχώς όμως προκαλεί και δυσάρεστες απογοητεύ­σεις όταν απουσιάζουν αυτές της οι αρετές.
Sadly, it is also ca pable of causing grave disappointment when such qualities are absent.
Το όραμα και η πολιτική βούληση μας έφεραν στο κατώφλι της καθιέρωσης του ευρώ, που θα γίνει σε 71 ημέρες.
Vision and political will have brought us to the threshold of launching the euro in 71 days' time.
Η διεύρυνση αποτελεί για όλους μας πρόκληση για επαναπροσδιορισμό του βασικού καθήκοντος της Ευρώπης.
We welcome the green light given to Cyprus but it now requires a deeper EU-led engagement to resolve that problem under the aegis of the United Nations.
Η μεγάλη ανταμοιβή που θα παράσχει είναι η πολιτική σταθερότητα και η παγίωση της ασφάλειας στην ευρύτερη ήπειρο μας.
This will require an even-handed capacity to deal with all the re gional political powers.
Η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων χαιρετίζει την απόφαση για έναρξη της Διά­σκεψης για την Ένταξη σε επίπεδο υπουργών τον ερχόμενο μήνα.
In this regard, we deplore the continued failure of the Council to deliver the financial protocol for Turkey, and ask today how the presidency proposes to unblock this unhappy situation.
Και πάλι, αναμένοντας την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η ίδια λογική ισχύει και για τη μεταρ­ρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
The Vienna Summit will review the claims of other applicant states. My group commends in particular the progress made by the Baltic States, in the economic field in Lithuania and in human rights in Latvia.
Χωρίς αυτήν, φοβούμαστε ότι θα προέκυπταν εντάσεις μεταξύ των πολιτικών και νομισματικών αρχών, ιδιαίτερα μάλιστα εάν ο ρυθμός της οικονο­μικής προόδου επιβραδυνθεί.
Con certed action can have a positive effect, provided it is not founded on the values of the lowest common denominator nor on any retreat from the 1951 Geneva Convention's fundamental approach to asylum-seeking as an individual human right.
Η Ομάδα των Φιλε­λευθέρων προτρέπει εκείνα τα κράτη μέλη που πλη­ρούν τα κριτήρια, δηλαδή τη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, να συμμετάσχουν στο ευρώ.
We welcome the breakthrough in a statute to establish an international criminal court as a permanent structure to bring to justice those charged with crimes against humanity and urge that the preparatory work pro ceed.
Χαιρετίζουμε το πράσινο φως που δόθηκε για την Κύ­προ, όμως τώρα απαιτείται μια βαθύτερη δέσμευση εκ μέρους της ΕΕ για την επίλυση του προβλήματος αυ­τού υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
My group believes that to do this the presidency must de velop proposals to ensure that the European Central Bank, together with the Euro 11 Council, assisted by the Com mission and accountable to this Parliament, fully develops the external representation of the euro.
Κάτι τέ­τοιο θα απαιτήσει αμεροληψία, όσον αφορά τις επα­φές με τις περιφερειακές πολιτικές δυνάμεις.
Having worked so hard to create this powerful federal monetary capacity, we must not dissipate its international effect by an absence of vision and will.
Η Σύνοδος Κορυφής της Βιέννης θα επανεξετάσει τις αιτήσεις άλλων υποψηφίων κρατών.
In seeking to enhance the international role of the Central Bank my group also ex pects from the bank itself greater transparency in its pol icy formulation.
Η Ομάδα μου επιδοκιμά­ζει ιδιαιτέρως την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη της Βαλτικής, στο οικονομικό πεδίο στη Λιθουανία και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λετονία.
Without that we fear tensions could arise between the political and the monetary authorities, especially if the pace of economic progress slows down.
Εξάλλου, με μεγάλη ικανοποίηση βλέπουμε την εξέλιξη της κατάστασης στη Σλοβακία και το ανα­νεωμένο ενδιαφέρον της Μάλτας.
The ELDR also strongly urges those Member States which meet the criteria, namely Denmark, Sweden and the United Kingdom, to join the euro.
Η κατά­παυση του πυρός είναι εύθραυστη, οι πολιτικές προο­πτικές του αβέβαιες.
Finally, we remain concerned about the fight against fraud in the Union, an issue with serious potential to un-
Cox από το θεμελιώδες δικαίωμα της αίτησης ασύλου της Συνθήκης της Γενεύης του 1951 ως ατομικού ανθρώ­πινου δικαιώματος.
Cox continent, must have the will, if it wants to survive, to play an international role that corresponds to its economic power and its historical and cultural heritage.
Τέλος, εξακολουθούμε να εκφράζουμε ανησυχίες σχε­τικά με την καταπολέμηση της απάτης στην Ένωση, ζήτημα που πιθανότατα μπορεί να υπονομεύσει τα θε­σμικά όργανα.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the informal meeting of the Heads of State or Govern ment, due to take place in Pörtschach at the end of this week, should mark an important stage in the history of the construction of Europe.
Χρειαζόμαστε μια πιο ανεξάρτητη διαδικασία διερεύνησης.
We must include the applicant countries of central and eastern Europe in this significant debate on the political emergence of a genuine Europe, for they have the most concerns about the security of the Union's external borders, as Greece also has at the moment.
Η κατάσταση της Ένωσης αποδεικνύει ότι όπου υπάρχει πολιτικό όραμα και βούληση επιτυγχάνουμε.
In fact, at a time when Europe has undertaken a new process of enlargement greater than ever before, which will have unprecedented consequences, it is essential that we consider the political angle of the entire project of the construction of Europe.
Όπου απου­σιάζουν οι αρετές αυτές, δεν επιτυγχάνουμε.
It is no longer a question of merely adapting the working of the institutions to accommodate a new geographical region.
Ας μάθουμε καλά λοιπόν το δίδαγμα αυτό, και ας το εφαρμόσουμε.
We must redefine the very purpose of the construction of Europe so that it can be understood by all the citizens of the Union.
(Χειροκροτήματα)
But this method has today reached its limits.
Παντού στον κόσμο, στο Μαγκρέμπ, στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή, στην Ασία, στη Λατινική Αμερική, υπάρχει έντονη προσδοκία μίας Ευρώπης η οποία να είναι σε θέση να υπερασπισθεί τις αξίες του πολιτισιμού και του ανθρωπισμού που αποτέλεσαν τη βάση της ακτινοβολίας της κατά τη διάρκεια των παρελθό­ντων αιώνων.
Today, the Union is nothing but an economic idol with feet of clay and a political dwarf, because it does not form part of a political project such as that conceived by General de Gaulle when he proposed what was known as the 'Fouchet Plan'. If we are not careful, the concept of solidarity or even of a political union is on its way to disintegrating rapidly under the pressure of national economic and financial interests.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό για τους ανθρώπους σήμερα από τη γενίκευση των ελεύθερων συναλλαγών.
Unfortunately, this is clearly dem onstrated by the renewed debate -- in the context of Agenda 2000 - on net budget balances, which denies all notion of Community added value.
Η ευρωπαϊκή Ευρώπη, που οραματιζόταν ο στρα­τηγός de Gaulle πριν από 40 χρόνια, δεν έχει ακόμη οικοδομηθεί. Θα οικοδομηθεί μόνο εάν η Ευρώπη έχει τη βούληση να αποκτήσει μία αυτόνομη δύναμη άμυ­νας και επέμβασης, η οποία θα μπορεί να αναπτύσσε­ται εκτός των συνόρων της όταν τούτο απαιτούν το κοινό συμφέρον και η διατήρηση της ειρήνης.
It is unfortunate, to say the least, that by proposing the partial renationalisation of CAP funding, the Commission - which should be the spearhead of the European spirit -is supporting what may turn out to be the unravelling of the tapestry that the European governments have had so many difficulties weaving over the last 40 years.
Η έννοια της αλληλεγγύης, ακόμα και της πολιτικής ένωσης, εάν
With a single currency, which must undoubtedly be used to promote employment and growth, the European Union, enlarged towards the centre, the east and the south of our
Μια ειρήνη που επιδιώκεται ήδη στη Βόρεια Ιρλανδία με στόχο το τέλος της τρομοκρατίας και τον πολιτικό διάλογο, για τον οποίο βραβεύθηκε ο συνάδελφος μας και πρόσφατος Νομπελίστας John Hume.
A pro posal on institutional and political change should be available before the next elections, so that our citizens can express their views at the ballot box.
Εάν παραλείψουν να το κάνουν, δύσκολα μπο­ρούμε να αντιληφθούμε πώς θα μπορέσουμε, εντός ολίγων μηνών, με την ευκαιρία των ευρωπαϊκών εκλογών, να κινητοποιήσουμε τον ενθουσιασμό και την υποστήριξη των συμπολιτών μας.
We therefore welcome the fact that, thanks to the French Government, the Multilateral Agreement on Investment in its present form has been consigned to the waste-paper bin, and this is also stated in so many words in the new German coalition agreement. In this respect, Mrs Stenzel, a majority in this European Parliament has clearly stated that it must be possible to enter into dialogue with the European Central Bank.
Μακάρι να ει­σακουσθεί η έκκληση μας!
If that is also too much for the Conservatives, then I really do not know any more what age we are living in.
Πρέπει, επίσης, να επισημάνουμε ότι στην Ισπανία και, ιδιαίτερα, στη Χώρα των Βάσκων, με την πρόσ­φατη παύση της βίας και της εγκληματικότητας από μέρους των τρομοκρατών, γεννήθηκε η ελπίδα.
The European Union must strengthen its role in the world with a common foreign and security policy capable of promoting its own position and of ensuring peace and re spect for human rights in Europe and in every continent.
Το ερχόμενο Σαββατοκύριακο θα πραγματοποιηθούν στη Χώρα των Βάσκων εκλογές σε ένα ειρηνικό κλίμα, που το υποστηρίζουμε πλήρως όλοι μας και που πρέ­πει να το υποστηρίξει και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The world must be freed from the military and financial power structures dominating it at present. Such a peace is already being achieved in Northern Ireland, following the end of terrorism and the political dialogue championed by our colleague and recent Nobel prize-winner John Hume.
Οι προσανατολισμοί που χαράξατε προ ολίγου, κύριε Πρόεδρε, είναι στην καλή κατεύθυνση, με την προϋπόθεση ότι θα διευκρινισθούν. Viel Glück, Herr Präsident!
It is also worth mentioning that the recent cessation of ter rorist violence and crime has brought renewed hope to Spain, and particularly to the Basque Country.
Τέλος, δηλώνουμε ότι το νέο σύνορο της διεύρυνσης δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εις βάρος της εσωτε­ρικής αλληλεγγύης.
Finally, we wish to stress that enlargement must not take place at the expense of internal solidarity.
Θα ήταν σοβαρό λάθος να διακυβευθεί η ίδια η επιβίωση της Ένωσης.
That would be a serious error, threatening the Union's very existence.
Γι' αυτό εκφρά­ζουμε τη διαφωνία μας με το έγγραφο επιλογών για το σύστημα των ιδίων πόρων, που παρουσίασε πρόσ­φατα η Επιτροπή.
For that reason, we could not support the document on op tions for the own resources system presented by the Com mission recently.
Κατά τη γνώμη μας, πρόκειται για μια πρόταση που επανεθνικοποιεί πολιτικές, οι οποίες είναι σήμερα ήδη κοινές, και παρεμποδίζει την πορεία προς την ευρωπαϊκή οικονομική και κοινω­νική συνοχή.
In our opinion, this proposal renationalises policies which are currently common ones, and would hinder social and economic cohesion in Europe.
Ένα κοινωνικό πρότυπο με τους μεγάλους στόχους της πλήρους απασχόλησης, της διαφύλαξης του περι­βάλλοντος και τη δημοκρατική καθοδήγηση της οικο­νομίας.
These include, for ex ample, human rights. Recently, in Vienna, a number of Members of the European Parliament attended the ceremonies commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in which Austria participated, and we can vouch for its efforts in this re spect.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριοι Πρόεδροι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αξιότιμοι συνάδελφοι, τα αποτε­λέσματα όλων σχεδόν των εκλογών τον τελευταίο καιρό, δείχνουν ξεκάθαρα ότι οι πολίτες της Ευρώπης επιθυμούν νέες πολιτικές πλειοψηφίες, οι οποίες θα σταθούν ικανές να διαφοροποιήσουν τη θέση τους από τον μύθο ότι οι πολιτικές αρχές πρέπει να κάνουν το ελάχιστον δυνατόν και ότι οι δυνάμεις της αγοράς, με την προοπτική της ευλυγισίας, της ελευθέρωσης και της απορρύθμισης, θα επιλύσουν μόνες της τα προβλήματα της κοινωνίας μας.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, nearly all the elections held during the past year clearly show that Eu ropean voters want new political majorities which distance themselves from the myth that political govern ments must do as little as possible and that market forces will solve the problems of society through greater flexibility, liberalisation and deregulation.
Η νέα κόκκινη και πράσινη κυβέρνηση της Γερμανίας ακολουθεί από κοντά τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.
After the United Kingdom and France, we in Germany now have the in coming government of Socialists and Greens.
Όσον αφορά τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, περιμέ­νουμε από την επόμενη Σύνοδο Κορυφής κάτι περισ­σότερο από ένα ρητορικό μήνυμα.
In Pörtschach, Chancellor, as you have just said, you are going to discuss the future of the Union, its objectives and its raison d'être.
Στο Pörtschach, κύριε Καγκελάριε, όπως αναφέρατε προ ολίγου, πρόκειται να μιλήσετε για το μέλλον της Ένωσης, τους στόχους της και το λόγο ύπαρξης της.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Έστω, αυτός ο σημαντικός συλλογισμός είναι απα­ραίτητος: ήδη, όμως, γνωρίζομε ότι ένα από τα στοιχεία του μέλλοντος αυτού είναι η προσεχής διεύρυνση.
tion is essential, but we already know that one of the elements of this future is the forthcoming enlargement.
Όμως, μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και στην κοινή γνώμη υπάρχουν φόβοι και αμφιβολίες.
And indeed, among the decision-makers and the public in general, we can sense uneasiness and fears.
Εσείς ο ίδιος, κύριε Καγκελάριε, ανα­φέρατε στο Λουξεμβούργο τον παρελθόντα Μάρτιο, ότι η διεύρυνση είναι, χωρίς αμφιβολία, μια αναγ­καιότητα· δεν προκαλεί, όμως, ευφορία.
You yourself, Chancellor, said in Luxembourg last March that enlarge ment was certainly necessary, but that it was not exactly enthusiastically welcomed.
Χωρίς να αποκρύπτουμε τις δυσκολίες, δεν θα ήταν απαραίτητο να επιμείνουμε σήμερα περισσότερο στην πρόοδο και τις θετικές πλευρές της διεύρυνσης; Ένα μήνυμα εκ μέρους σας θα ήταν ευπρόσδεκτο.
The single currency is going to come into force in the midst of financial turmoil, while a great many additional factors which were only to be expected, but which the states do not seem to have anticipated, have not been taken into consideration.
Ήδη, σή­μερα, αρχίσατε να δίδετε ένα αισιόδοξο μήνυμα παρα­μένοντας όμως ρεαλιστής.
Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire, which is, in fact, still increasing every day.
Εάν οι Συντη­ρητικοί θεωρούν ακόμα κι αυτό υπερβολή, δεν βλέπω πια σε τί εποχή ζούμε.
You have already begun, this morning, to send out this optimistic message, without ignoring the reality of the situation.
7 μικών οργάνων, η οποία αποτελεί συνέπεια της διεύρυνσης, γνωρίζω ότι αναμένετε την οριστική κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ προκειμένου να καταπιαστείτε πραγματικά με το θέμα.
Given such a mass of institutional problems, the Treaty of Amsterdam takes the wrong route, that of the superstate that reduces the quality of democratic control in Europe. The Group of Independents for a Europe of Nations be lieves, on the contrary, that the most pressing matter is to restore the people's control over the Union.
Όμως, μου φαίνεται υπερβολικά πρόωρη η προώθηση καινο­ τόμων ιδεών, όσον αφορά τη λειτουργία του Συμβου­ λίου των Υπουργών, χωρίς να λησμονούμε τον απα­ ραίτητο συντονισμό των διαφόρων Συμβουλίων
Unfortunately, this type of proposal always results in more Com munity procedures, more harmonised rules for our citizens and greater marginalisation of the nation states.
Υπουργών.
This is not the. right method; it only aggravates the problem.
Επιτροπής - μίλησε προ ολίγου ο κ. Πρόεδρος της
The President of the Commission has just talked about the op eration of the European Parliament - and I would stress here the need for a Statute for Members of this Parliament - and the operation of the Commission.
Ολοκληρώνοντας, ο συνάδελφος κ. Voggenhubber θα σχολιάσει τη Σύνοδο Κορυφής του Pörtschach, αλλά εγώ θα ήθελα να τελειώσω παραθέτοντας δύο στοιχεία.
In a third fundamental area, that of the Union's finances, the Austrian Presidency can make a valuable contribution on resources and expenditure.
Το δράμα της εξωτερικής πολιτικής, που για άλλη μια φορά φάνηκε στο ζήτημα του Κοσσυφοπε­δίου, είναι ότι κατά βάθος δεν υπάρχει κοινή εξωτε­ρική πολιτική.
As far as expenditure is concerned, I would like to stress that solidarity must con tinue to be one of the main guidelines for the Union's ac tions.
Δεύτερον, κι εδώ νομίζω ότι το Κοινο­βούλιο έκανε μια έξοχη αρχή, η Επιτροπή πρέπει να δείξει περισσότερη διαφάνεια και να αποκτήσει καλύ­τερη διοίκηση, ώστε να περιορισθούν τα κρούσματα απάτης.
Solidarity must not, of course, lead to waste, but budgetary austerity must not serve to undermine solidarity or - and this is something that you all hold dear - so cial justice.
Έχει μεγάλη σημασία να επιδείξει η Επι­τροπή το σθένος να αγωνιστεί για μια αποτελεσμα­τική, καλώς δομημένη και δημοκρατικά ελεγχόμενη διοίκηση.
Our belief is so very different from that held today in this House that we did not think there was any point in just amending the resolution by the Committee on Institutional Affairs which will be put to the vote at the end of this debate.
Μόνο μια ορθώς καθοδηγούμενη διοίκηση, που δεν καταφεύγει συνεχώς σε εκατοντάδες συμ­βούλους και υπεργολάβους κάθε είδους, είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε μια τέτοια πρόκληση.
That is why our group has tabled a completely different resolution with detailed proposals, which is also, in fact, a programme for a Europe of nations, and for a Eu rope that is based on national democracies, which alone are capable of adequately representing our values in the world ahead of us.
Όσον αφορά τις δαπάνες, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω με εμμονή την απαραίτητη αλληλεγγύη που πρέπει να παραμείνει μία από τις βασικές αρχές της Ένωσης.
Should we introduce a major system of Euro pean loans to encourage investment that generates employment, since employment is our priority?