natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νομίζω ότι αυτή την ώρα μπορούμε να δεχθούμε έτσι την αναβολή της ψηφοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 131 του Κανονισμού.
It is amazing that there are still, in the areas currently witnessing these criminal acts, many people who still believe in the possibility of reconciliation.
Δεν βλέπω να έχουμε αυτή τη δυνατό­τητα, γιατί δεν βρισκόμαστε στην έναρξη της συζητή­σεως.
We must not disappoint them. We must believe not that ethnic cleansing is irreversible, but that the damage can be repaired.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Όχι, κύριε Πρόεδρε.
We must believe too in the form of self-determination which gives even small minorities the chance to practise self-determination.
Ζητώ τη διακοπή της ψηφοφορίας τώρα, και τη συνέχιση της στην επόμενη ώρα ψηφοφορίας.
Self-determination in the form of cherishing your own culture, your own social order and so on.
Κατά βάσιν θα έπρεπε να παρεμποδίσω την έναρξη της ψηφοφορίας, νόμιζα όμως ότι ίσως γινόταν έτσι.
I think the lack of a vision of what democracy truly is in the Balkan countries, which know nothing except their own past as totalitarian states, is an enormous handicap to them.
Ωστόσο δεν έγινε.
President. - The joint debate is closed.
Κάνοντας αυτό, συμμορφούμεθα απλώς προς την παράδοση και προς την πρακτική του Σώματος.
Oostlander procedure, has elected its internal organs and is to begin work on 26 April.
Πρόεδρος. - Κύριε Lataillade, ο Κανονισμός δεν μου δίνει αυτή τη δυνατότητα.
result, ethnic thinking and ethnic conflicts are closely tied to the old rigid system of categories. You were either one of the good guys or one of the bad guys.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επανέρ­χομαι ακόμη μια φορά στο κυρίως πρόβλημα.
That means we have to accept that the pattern of ethnic conflict and the spiral of ethnic hatred can often only be broken from outside.
Αυτή περιλαμβάνει τη διαγραφή της διάταξης του 70%. Η τροπολογία εγκρίθη­κε.
I think we thus need to draw up programmes which do not simply aim at democratization, at absorbing victims of ethnic cleansing who sometimes find themselves in our midst or who have to reintegrate into society in the area where they live.
Παράλληλα υπάρχει και η τροπολογία υπ' αριθ.
We should also speak out clearly in favour of police-type military measures in such areas.
ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της διακίνησης των κεφαλαίων μας και κυρίως της έκδοσης μετοχών.
In my view, the House has done well to put this resolution on the agenda at this time: it will be the first international body to welcome this new international court, a welcome which, I hope, will not simply take the form of goods wishes but will be more specific.
Είχαμε ήδη μια οδηγία που αφορούσε τους όρους κατάρτισης του ενημερωτικού δελτίου - οι οποίοι δίκαια ήταν αυστηροί - όμως στην πράξη αποδείχθηκε πως η δυνατό­τητα απαλλαγών από τους αυστηρούς όρους ήταν πολύ μικρή, με αποτέλεσμα να παρουσιάσει η Επιτροπή μια κατ' αρχήν σωστή πρόταση με σκοπό τη διεύρυνση αυτής της δυνατότητας απαλλαγής στην περίπτωση ορισμένων εισαγωγών των κινητών αξιών σε χρηματιστήρια ή σε χρηματιστηριακά ταμεία. Αυτό είναι το θέμα μας τη στιγμή αυτή.
In its resolution, Parliament is asking the European Union to 'adopt' the international tribunal, to have support for that body take the form of specific joint action within the meaning of the Maastricht Treaty, to provide clear political support.
Τα χρηματιστήρια βιάζονται, με διαβεβαίω­σαν, γι' αυτό.
I ask the Commission - and clearly also the Council - what views they are taking on this issue; I am also asking that we give this tribunal specific financial support, failing which it is likely to be an orphan brought into the world but with noone to care for it.
Από την άλλη μεριά η νομική επιτροπή πραγματοποίησε κάποιες τελειοποιήσεις, κάποιες τρο­πολογίες που έγιναν ομόφωνα αποδεκτές.
In that sense, we consider that the European Union is today the best placed international body to provide this newborn tribunal with support immediately and ensure that this first experiment by the international community will rapidly produce, as is our hope, a permanent international criminal tribunal, which is no longer a tribunal for one region of the world or another, or one or other type of crime but a supreme court for serious international crimes.
(φωνή από τον κ. Dálsass)
In this respect I fully endorse Mr Langer's report.
Κύριε Dalsass, ηρεμείστε μια στιγμή, αν και αυτό δε συμφωνεί με τα δικά σας συμφέροντα. Ηρεμείστε και τους συναδέλφους σας.
Langer (V), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to introduce on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, concerns generally the setting-up of an international criminal tribunal, starting specifically with the tribunal on crimes against humanity committed in the former Yugoslavia.
Θα πρέπει κάποτε επιτέλους να είναι δυνατόν να κάνουμε μια σύντομη διαπραγμάτευση μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
You will remember that, a little more than a year ago, a major and justified scandal erupted more or less throughout the world when it was revealed that rape had been used in Bosnia and elsewhere as a weapon of war to humiliate, punish and distress individuals and whole peoples in a way still more dreadful than can sometimes be achieved through the use of arms.
Κύριε Πρόεδρε, επανέρχομαι στην ουσία. Στην τροπολο­γία υπ' αριθ.
Let me conclude by voicing a hope that was also expressed by many democrats from the former Yugoslavia, meeting in Paris last week under the auspices of the Verona Forum for reconciliation and peace in the former Yugoslavia.
11 διατυπώνεται η συμβιβαστική πρόταση που βρέθηκε με την Επιτροπή.
They say: 'we need this tribunal to identify those responsible for the crimes and distinguish them from all of the others, be they Croats, Serbs, Bosnians or Slovenes'.
Πρόκειται για το να δώσουμε σ' αυτή τη διάταξη του 70% μια συγκεκριμένη μορφή.
They are calling therefore for a judicial institution; they are calling for that body to deal not only with the small fry but to measure up to the political responsibilities and challenges; they are calling for justice to be done in every case, the war has therefore to be brought to an end.
Επ' αυτής έπρεπε να ψηφίσουμε πρώτα - και σ' αυτό έχει δίκιο ο κ. Goerlach. Έγινε όμως αλλιώς.
Later, amnesties may be granted, but first and foremost, we have to establish where responsibility lies to reestablish the law that has been violated and restore faith in the international order and international law.
Παρακαλώ το Σεβαστό Σώμα να εξετάσει αυτή τη δυνα­τότητα για να επαναλάβουμε τη ψηφοφορία γι' αυτές τις δύο τροπολογίες.
To that end, I ask you ladies and gentlemen, to be sympathetic to the appeal launched on Easter Sunday, in the heart of Rome, by the Mayor of Sarajevo at the invitation of the Mayor of Rome. That is a measure which this House too ought to be recommending.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να υποκαταστήσω το Σώμα.
Newens (PSE). - In this Parliament it is of great impor tance that we should condemn ethnic cleansing without reservation.
Το Σώμα εν τη σοφία του, όπως πάντα, προτίμησε να ψηφίσει την τροπολογία αριθ.
No one with any concern for basic human rights can fail to be horrified by the implementation of this inhuman policy in the former Yugoslavia.
3 της Επιτροπής Γεωργίας και η τροπολογία αριθ.
It is, of course, yet another manifestation of the cancer of racism which led to the horrors of the Second World War.
Δεν θα κάνουμε διάλογο όλο το απόγευμα και παρακαλώ να με ακούσετε.
It is vitally important that all democrats should implacably oppose racism, and this means opposing ethnic cleansing in the former Yugoslavia as well.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
There are some amendments in my name which seek to change some of these, and I hope the rapporteur will accept them.
Το σημείο που θα ήθελα τώρα να θέσω υπόψη σας - και κυρίως υπόψη αυτών από τους παρόντες που έχουν επαφές με τα χρηματιστήρια αξιών στα διάφορα κράτη .μέλη της Ευρώπης - είναι το εξής: σεβάστηκα την επιθυ­μία όλων των ενδιαφερομένων και προσέδωσα μεγάλη προτεραιότητα στο θέμα.
It was as a result of that horror and outrage that the international community and, in particular, the Security Council decided finally to take on board a demand that many democrats from the former Yugoslavia had already been making for more than a year, namely the setting-up of a tribunal, an international court which would, for the first time, represent not the justice of the victors over the vanquished but would simply apply justice, justice and not a vendetta, justice and not a means of political pressure.
Τώρα μας ζητείται εκ νέου - δεδομένης της βιασύνης - να μην υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που είχαμε κάνει αποδεκτές στην πρώτη ανάγνωση, και η απάντηση μου σαν κοινοβουλευτικός είναι όχι.
The desire to see an international tribunal set up, a tribunal therefore that was less subject to the reason of state of one country or another, was a desire long expressed and considered by many eminent international bodies, including in particular the United Nations.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα χρηματιστήρια θέλουν και αυτά να ευθυγραμμιστούν με την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
But setting up an international tribunal implies abandoning a tiny part of state sovereignty, and sovereignty is perhaps today the idol most venerated by the nation-states, and so it proved impossible to gather together sufficient force to set it up.
Ήδη από το 1992, είχα υποβάλει στην Επιτροπή μία ad hoc ερώτηση με σκοπό την επιτάχυνση της τροποποίησης της ευρωπαϊκής οδηγίας του 1980 για το σκοπό αυτό.
It is perhaps due to the women raped in the former Yugoslavia that somehow the international impetus was created and that, from that point, in particular via two resolutions of the Security Council, of 22 February and 25 March last year, an ad hoc tribunal was set up, judges were nominated by the UN General Assembly and a prosecutor was appointed.
Η Επιτροπή έδειξε προθυμία.
That tribunal now exists, was set up at The Hague and now has its own rules of
Θα εδικαιολογείτο περισσότερο να εφαρμοσθεί στους κατα­ναλωτές, με την ευρεία και παραδοσιακή έννοια, παρά στους επενδυτές.
Langer (V). - (DE) Mr President, I am speaking on the Oostlander and Bertens reports on behalf of the Greens in the European Parliament and will begin by speaking in German on the Oostlander report.
Αυτό είναι και το ουσιαστικό.
It is very important indeed that the international community should go on record on this issue.
Οι τροπολογίες της επιτροπής νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών στην κοινή θέση του Συμβουλίου δεν αφορούν την ουσία.
For this reason, I very much hope that Parliament will give support to this particular notion.
Ασφαλώς ερμηνεύουν καλές προθέσεις.
All of us stand here as human beings watching the degeneration of our civilization.
Το τρίτο σημείο για το οποίο μου υπεβλήθησαν ερωτή­σεις αφορά τη διαδικασία.
Ethnic cleansing can be forcibly achieved through assimilation, through total silencing, persecution, ghettoization, expulsion and even extermination.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur.
Σε ό,τι αφορά την τροπολογία για τις γλώσσες, το κείμενο για την κοινή θέση του Συμβουλίου μου φαίνεται απόλυτα αποδεκτό, διότι είναι παρόμοιο με το κείμενο τόσων άλλων οδηγιών που υφίστανται επί τού ζητήμα­τος.
I am very glad that the European Parliament, as it nears the end of its term, is keen to pronounce on the important subject of the right of humanitarian intervention, and thus the possible use of military force, because that is a part of it.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα.
We are venturing into uncharted territory here, and few governments have had the courage to do it.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (A3-160/94) του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου (COM (93) 61 - C3-142/93), που αφορά τη σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, της Σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
In that respect, we regard the Oostlander not just as topical at this moment, inspired by actual events, but as a contribution towards the ethical, political and legal definition of the European identity and of certain concepts which we hope will in future be included in the Treaty on the Union. That is why we will vote for this report and hope our amendments are accepted.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο για να πω τρία πράγματα.
I turn now to the position of the Greens on the Bertens report on which I shall comment although it has not yet been presented to us.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται πως το θέμα των Ευρωπαϊκών Σχολείων προ­καλεί μεγάλες ταραχές.
Mr President, we have long since abandoned the idea, happily, that the upholding of human rights is an internal affair of state.
Το δεύτερο σημείο αφορά τις τροπολογίες.
We are in favour of Parliament recommending some measures in a new direction, namely the right of human itarian intervention, but we believe that it is vital to stress two points.
Ευχαριστώ το συνάδελφο Janssen van Raay για τις προσπάθειες που κατέβαλε και για την έκθεση που παρουσίασε στην Ολομέλεια.
First: is this humanitarian intervention under taken by one or more states, in particular does it in some way involve the use of arms or is it humanitarian intervention on behalf of nongovernmental or general multinational organizations, such as the United Nations.
Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπο­λογίες είναι η ακόλουθη: όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
We have a very precise and clear demand to make here: humanitarian intervention must not be confused with some kind of revival of power politics and interference.
1, που είναι ίδια με την τροπολογία αριθ.
We consider the old concept of national sovereignty to be obsolete but do not want to see a policy of force emerge using that as a pretext.
2 της πρώτης αναγνώσεως, η Επιτροπή δεν μπορεί να την αποδεχθεί.
That is why we want to see the Bertens report amended further and, in particular, we want - and this is very important - to see defined binding international criteria that apply equally to all, to set the limits on the duty and right to interfere for humanitarian purposes.
Συνεπώς η θέση μας επί της τροπολογίας αριθ.
Without that, a unilateral policy or policy of force in the nature of a fait accompli would not have our support because the risks and repercussions involved would outweigh the possible benefits.
1 είναι αρνητική.
Mr President, I end with a major difficulty.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Paragraph 5 in the version produced by the Committee on Foreign Affairs and Security makes intervention strictly conditional on the initiative and agreement of the Security Council.
2 που είναι ακριβώς ίδια με την τροπολογία αριθ.
I firmly believe that any humanitarian intervention should if at all possible have the agreement of the Security Council.
3 της πρώτης αναγνώσεως, δηλώνω ρητά ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να την αποδεχθεί.
But in exceptional cases, notably unreasonable use of the veto by a permanent member of the Security Council, the option must remain open of intervening without the agreement of the Security Council.
Η τροπολογία αριθ.
That really is the heart of the matter.
3 είναι νέα και αφορά το γλωσσικό καθεστώς.
Humanitarian intervention owes its special nature to the ability to go
Κύριε Πρόεδρε, δεν αρνούμαι ότι και εγώ ο ίδιος είχα σχετικά με το ψήφισμα διαφορετική άποψη από εκείνη που τελικά επικράτησε.
The second point is that, in our view, the following is very important: in the context of humanitarian intervention, the possible use of force and arms is not only the
Για το λόγο αυτό υπάρχουν εννέα συνολικά σχολεία και σύντομα οι Βρυξέλλες θα αποκτήσουν και το τρίτο.
The Bertens report therefore makes an important contribution but we should like to see it further amended.
σε όλους τους τομείς - τεράστιο ανασταλτικό φραγμό, εξαιτίας της έλλειψης δημοκρατίας και ελέγχου.
More fundamentally, the major cause of ethnic cleansing in the twentieth century is the nation state, with its unitary dogma.
Για το λόγο αυτό καταλήξαμε σε ένα ψήφισμα στο οποίο έχει συμπεριληφθεί ένας συμβι­βασμός ανάμεσα σε διαφορετικά μοντέλλα.
Nianias (RDE). - (EL) Mr President, I perceive Parliament as a place of absolute truth. I must therefore say that I too am in favour of legislation which would put a stop to ethnic cleansing.
Ο συμβιβασ­μός περιλαμβάνει πάντως τη ρύθμιση ότι κάποιος αντιπ­ρόσωπος της Επιτροπής θα έχει'σημαντικό ρόλο στο Διοικητικό Συμβούλιο.
But Europeans too are responsible for supporting, or at least tolerating ethnic cleansing, such as that taking place in Turkey at this moment against the Kurds.
Σημαντικό ρόλο λόγω των επτά ψήφων του, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποτ­ρεπτική μειοψηφία κατά τις ψηφοφορίες.
Let us not forget the past genocides of the Pontians, Greeks, Armenians, etc., and the crimes of the Hitler regime.
Η εντολή του αντιπροσώπου της Επιτροπής θα έπρεπε να υπαχθεί στον έλεγχο του Κοινοβουλίου.
It is the nation state that has fostered the development of a type of nationalism that combines xenophobia, vindictiveness and lust for conquest. It is the nation state that built colonial empires.
Πληροφορήθηκα πως αυτό θεωρείται κανονικό και θετικό από πλευράς της Επιτροπής.
It is the nation state that brought two world wars and the holocaust. That is why the most effective antidote to ethnic cleansing is federalism, not a superficial federalism imposed from above by technocrats, but a federalism that can guarantee that each constituent community can enjoy autonomy and the opportunity to influence collective decisions.
Τα οικεία κτίρια προβλέπονται από τα ίδια τα Κράτη-Μέλη στα οποία και λειτουργούν τα σχολεία αυτά.
But in Somalia humanitarian aid degenerated into a fiasco of intervention, while in Bosnia too it is a vehicle for exploitation, commerce and contraband by the powers responsible for providing it. Let us face facts in here.
Κατά συνέπεια πρόκειται για έναν εμβρυακής μορφής οργανισμό.
Because the Yugoslavs were in fact deliberately pushed into the present civil war, which is of so much concern to us.
Θεωρώ πολύ σωσ­τό να μην παρευρίσκονται βουλευτές, επειδή εμείς πρέ­πει να ελέγχουμε τη διαχείριση και όχι να συμμετέχουμε σ' αυτήν.
The change in attitudes, which is the result of four years of accelerating develop ments in the world since the Wall came down, is indicative of the change in thinking on this issue which has come about in recent years.
Εντούτοις, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ελέγχει εδώ και χρόνια τα Ευρωπαϊκά αυτά σχολεία και ασχολήθηκε μαζί τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας για τη γενική απαλλαγή από δημοσιονομικές ευθύνες της Επιτροπής, όμως τώρα που έχει αλλάξει το καθεστώς, η επιτροπή σκέφθηκε ότι ταιριάζει να εισηγηθεί τρεις τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
The tragic events in Iraq and Somalia, the continuing tragedy in former Yugoslavia and the ethnic conflicts in Rwanda in recent weeks have placed and kept the notion of 'humanitarian intervention' in the forefront of our minds.
Είναι πολύ παράξενο η επικου­ρικότητα τη μία φορά να χρησιμοποιείται και την άλλη να μη χρησιμοποιείται, ακόμη και για το ίδιο αντικείμε­νο.
I should make one point - perhaps in response to what my friend and colleague Mr Langer has said and strove to make clear to me in the Committee on Foreign Affairs and Security - namely that this report does not give carte blanche to countries to intervene in the internal affairs of other countries as and when they see fit.
Αυτό δεν γίνεται.
I strongly repudiate any suggestion that it does.
Δεν θα επιθυμούσα ακόμη να δω στο μέλλον να'πραγματοποιείται η επικοινωνία με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία μέσω του ελέγχου ή του παγώματος του προϋπολογισμού.
What this report tries to do is to formulate a number of strict criteria, on the basis of a thorough study of the relevant principles of international law, which any intervention must meet if it is to qualify as humanitarian.
Τα θέματα αυτά δημιούργη­σαν κλίμα ενθουσιασμού και στα ίδια τα σχολεία.
That means that any such intervention must draw its rationale, its basis, from protection of the basic human rights of persons who are subjects of or resident in another state.
Εχω λάβει θετικές επιστολές για τα θέματα αυτά.
That also implies a universal responsibility for ensuring that human rights are upheld.
Theató (ΡΡΕ), συντάκτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ πολύ.
I entirely agree with the rapporteur's analysis of the problem and the solutions he recommends in his motion for a resolution.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ήταν εκείνη που με τις αποφάσεις της στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1993 έθεσε υπό αμφισβήτηση το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων σε ορισμένα σημεία.
I have just one reservation, about paragraph 9, in which the rapporteur calls on the Council and Commission to oppose 'all politicization of ethnic differences'.
Καί μελλον­τικά θα εξαρτάται από τον προϋπολογισμό, και συνεπώς αποφασιστικά από την ψήφο της ΕπιτροπήςΠροϋπολο-γισμών, ο τρόπος της οικονομικής ενίσχυσης των σχο­λείων αυτών από την Ένωση.
I quite understand the rapporteur's intention, which is to oppose ethnic exclusiveness in politics, and I agree with him on that.
Κατά βάσιν συμφωνούμε πλήρως και εξ ολοκλήρου ότι τα Ευρωπαϊκά Σχολεία
But this passage can be read in another way, as a ban preventing minority ethnic
Theato είναι ένα ίδρυμα που προωθεί τη ευρωπαϊκή ιδέα και το οποίο θα πρέπει να υποστηριχθεί.
The methods used often include not only violence, but administrative, legislative or other unfair treatment that compel segments of the population to leave their countries.
Τα σημεία κριτικής, από άποψη δημοσιονομικής πολιτικής, που συνοψίζον­ται σε οκτώ τροπολογίες, αποσκοπούν στο να διαμορ­φωθούν τα σχολεία έτσι, ώστε να μπορούν να εκπληρώ­σουν τις απαιτήσεις που έχουν τεθεί.
It is self-evident that the condemnation of those crimes is linked to the building of a world in which humanism and justice prevail, and to more general, firm and consistent respect for international legitimacy and the resolutions of the UNO. Deviation from those principles and the expedients of external policy undermine peace, democracy and human life, to the cost of all nations and of international order.
Από τα σημεία αυτά θα αναφέρω μόνο μερικά.
It goes without saying that intervention is always a last resort.
Κατ' αρχήν την ελλιπή συμμετοχή της Ένωσης στη λήψη αποφάσεων για τη διαμόρφωση των σχολείων.
But if all else has failed - preventive diplomacy, sanctions, pressure - the protection of fundamental human rights may justify humanitarian intervention using military force if necessary.
Για το θέμα αυτό υπήρξαν σημαντικές αντιπαραθέσεις και δυσκολίες στην επιτροπή.
As its rapporteur stressed a short while ago, the report on humanitarian intervention refers to a most important and topical issue, as indeed do the others.
Υπάρχουν ορισμένοι που νομίζουν ότι τα σχολεία θα πρέπει, σε τελευταία ανάλυση, να ενσωματωθούν στα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα.
Organized, armed international mobilization for the suppression of crimes against humanity and serious infringements that threaten international order and peace, often calls for international armed intervention which, however, must never include hidden expansionist ambitions by any country.
Εγώ δε συμφωνώ ούτε και η πλειοψηφία των μελών της επιτροπής.
The UN machinery, regrettably, is not currently equipped, in terms of decisionmaking either, to react promptly and effectively in all circumstances.
Παρόλα αυτά, τα σχολεία θα πρέπει να βρίσκονται σε στενή συνεργασία με τα σχολεία της περιοχής στην οποία αυτά είναι εγκατεστη­μένα.
Not for nothing does one of the criteria state that action of this kind must be reported to the UN immediately and may not be subject to condemnation.
Δεν θα πρέπει να λειτουργούν σε πλήρη απομόνω­ση.
There are certain amendments that I have tabled, which I hope will attract Parliament's attention.