natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθήκον μας είναι να διαπραγματευτούμε την νέα αυτή εταιρι­κή σχέση κατά τους επόμενους μήνες με την Επι­τροπή.
It has been repeatedly pointed out that our citizens see problems that the Member States cannot solve alone and they look to us for solutions in areas such as unemployment, internal security, immigration, Yugoslavia, ten sions in the monetary system, and also on such simple issues as the transposition of the VAT directives.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
These directives are leading the most loyal champions
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, βρισκό­μαστε, και σε αυτό συμφωνούμε όλοι, σε μια μεταβα­τική φάση, από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, και ως εκ τούτου πρόκειται για μια μεταβατική Επιτροπή.
It is essential that Europe has a proper industrial policy — the Bangemann policy — under which, like Japan, we underpin the transition to the new industries of the future which will provide the jobs of tomorrow.
Αυτό δεν αποτελεί υποχρεωτικά αδυναμία.
We, like Jacques Delors believe in the need for a comprehensive European environmental strategy that can help provide those new jobs.
Ο Leo Tindemans επεσήμανε ήδη ότι αυτό μπορεί να αποτελεί και προσόν.
We believe we must generate political momentum by pushing forward a European programme for jobs, recovery and growth.
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση από την οπτική γωνία των πολιτών;
It is not only the major questions that matter but also the minor ones. The European public expects convincing solutions that work in practice.
Κι εμείς, όπως κι ο Jacques Delors πιστεύουμε στην ανάγκη να υπάρξει συνολική ευρω­παϊκή περιβαλλοντική στρατηγική που θα βοηθήσει στην εξασφάλιση νέων απασχολήσεων.
But my problem, rather like Mr Galland' s, is that I am not sure that your words match Europe's needs; that your words echo the Commission's deeds.
Πιστεύουμε πως πρέπει να δημιουργήσουμε μία πολιτική ώθηση για να σπρώξουμε μπροστά τα ευρωπαϊκά προγράμ­ματα για τις απασχολήσεις, την ανάκαμψη και την ανάπτυξη.
Your crusade for democracy seems bogged down in Commission reluctance, as expressed by your colleague Mr Pinheiro, to treat Parliament as a full partner in building Europe.
Αν τα λόγια σας εκφράζουν τα πεπραγμένα της Επιτροπής.
Or on infrastructure through the Regional Fund? Where are our resources?
Η σταυροφορία σας για δημοκρατία φαί­νεται να χάνεται κάτω από την διστακτικότητα της Επιτροπής όπως αυτή εκφράζεται απ' τον συνάδελφο σας κύριο Pinheiro, να αντιμετωπίσει το Κοινοβούλιο ως πλήρη εταίρο στη διαδικασία οικοδόμησης της Ευρώπης.
When our resources are haemorrhaging away on agricultural expenditure that makes pouring money down drains look like a form of saving, where is the switch into the priorities for the future?
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι οι πολίτες της Ευρώπης δεν θα δείξουν καθόλου κατανόηση εάν, σε αυτήν την κρίσιμη κατάσταση, ασχολούμεθα με διαμάχες που αφορούν την εξουσία, μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We in this House have to protect the public interest and at the same time defend the decisions of the EC institutions before the public, and that is not always easy. For instance, the Council of Ministers often claims that everything that works well in Europe has been achieved by the Member States' governments.
Επίσης, οι υπάλληλοι της Επιτροπής καλά θα έκαναν να μην επαναπαύονται υπεροπτικά στην υποτιθέμενη εξουσία που διαθέτουν.
Everything that goes wrong at national level is the fault of either the Commission or the European Parliament, never the Council. We, the Members of Parliament, stand here and have to explain all this to the public.
Οι ίδιοι οι Επίτροποι είναι εδώ πολύ πιο συνεργάσι­μοι απ' ό,τι είναι πολλές φορές οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
We get all the blame. The Commissioners are in a somewhat more favourable situation and can speak at large meetings and congresses, leaving us the task of explaining decisions to those directly affected.
Υποστηρίζουμε την ανάγκη αύξησης των πόρων.
Seen in that light, the action programme is unsatisfactory.
Όμως που είναι το ψητό; Στο Εδιμβούργο δεν μπορέ­σαμε να επιτύχουμε το Β' πακέττο Delors.
Mr Delors' speech, on the other hand, and particularly his answers to the questions put by the political group leaders, offer a bridge that will enable us to make progress.
Δεν πρόκειται μόνο για τα μεγάλα προβλήματα αλλά και για τα μικρά.
We need resources to fight racism and xenophobia that threaten to poison and cause the death of the communities in our inner cities.
Όμως αυτό θα προκύψει από την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή και δεν θα επιβληθεί εκ των άνω.
I can understand the difficult situation in which President Jacques Delors finds himself and which in certain respects resembles that of a Member.
Χρειαζόμαστε πόρους για να άρουμε το φάσμα της ανεργίας και της ύφεσης.
If he adopts a clear and firm position, then he will make himself perhaps ten enemies among the Twelve.
Χρειαζόμαστε την πολιτική βούληση για να αποτρέψουμε τον Δού­ρειο Ίππο του Ηνωμένου Βασιλείου να επιβάλει κοι­νωνικό ντάμπινγκ μέσα στην Κοινότητα.
If he takes a softer and more friendly line in stating where he would like to go, then he will fail to achieve his objective and everyone will be dissatisfied.
Χρειαζό­μαστε πόρους για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που απειλούν να δηλητηριάσουν και να προξενήσουν θανάτους στις κοινότητες των πόλεων μας.
That is why I am quite certain that if, in the months ahead, we really mean what we said today, if we are honest with each other, then we shall push Europe a step forward, and especially with this Commission.
Όμως όλα αυτά λείπουν.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Δεν θέλου­με να το κάνουμε αλλά η Ευρώπη χρειάζεται και απαιτεί περισσότερα από αυτά που προσφέρει το Συμβούλιο και μας υποβάλει εδώ η Επιτροπή.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, it is true that our reaction to the first reading of the Commission's work programme was not particularly enthusiastic.
Θα θέλαμε να το διαβιβάσετε σ' αυτούς. Κι
How does the situation appear to the public?
Το Συμ­βούλιο των Υπουργών ισχυρίζεται συχνά ότι ο,τιδήποτε είναι σωστό σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει γίνει από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
But in my opinion the speech by President Delors which has been made here filled certain gaps in the text satisfactorily and opened up more encouraging prospects for strengthening the political project to which we are committed, particularly when he outlined the
Οποιοδήποτε όμως λάθος γίνει σε εθνικό επίπεδο αποδίδεται σε λάθη της Επιτροπής ή
I am quite certain that the people of Europe will have no understanding at all for the Commission or the European
Sälzer του Κοινοβουλίου, ποτέ όμως σε λάθη του ίδιου του Συμβουλίου.
Community's essential concerns and main areas of activity for 1993-1994, namely to fight and overcome the crisis of confidence and the institutional difficulties we are experiencing, to relaunch the economy and fight unemployment and to extend the Community's external influence.
Εμείς λοιπόν οι βουλευτές οφείλουμε να τα εξηγήσουμε αυτά στους πολίτες.
But the cooperation on foreign affairs and security and the cooperation between the police is as yet only between states, if the Danish debate on the Maastricht Treaty is to be believed.
Εμείς δεχόμαστε και τα πυρά.
How, then, is it possible to have a minister for foreign affairs and security and a minister for justice functioning as members of a supranational Commission?
φορά ότι αποτελεί την πρωταρχική προτεραιότητα της Επιτροπής, πέρα από την ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, η οποία νοείται, όχι ως μια πανάκεια για όλα τα κακά που αντιμετωπίζουμε, αλλά ως μια συμπληρωματική και επικουρική πολιτική, επί πλέον των συγκεκριμένων μέτρων που το κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να λάβει για την οικονομική ανάπτυξη.
For lack of time I will just emphasize two questions which I think are essential and which have been dealt with very positively in the programme. Firstly, the strengthening of economic and social cohesion has proved once again to be a key priority for the Commission, together with the European initiative for growth, which is understood as an additional and subsidiary policy to the concrete measures which each Member State must take with the aim of relaunching the economy, rather than as panacea for the problems we are experiencing.
Αφετέρου, επιθυμώ να επισημάνω τη σημασία που αποδίδεται στην ανάπτυξη σχέσεων με τους νότιους γείτονες της Κοινότητας, και πιο συγκεκριμένα με τις χώρες της Μεσογείου, που σε τελευταία ανάλυση έχουν την ίδια σπουδαιότητα μ' εκείνη που οφείλουμε να συνεχίσουμε να αποδίδουμε στους ανατολικούς γείτονες μας.
Secondly, I would like to emphasize the importance which is attached to developing relations with the southern flank of the Community, particularly with the countries of the Mediterranean basin, which are finally being given the same importance as our neighbours in the East must continue to receive.
Λύσεις προβλημάτων που μπορούν να κατανοηθούν και να γίνουν αποδεκτές από τους πολίτες μπορούν να προκύψουν μόνο εάν υπάρχει στενή συνεργασία Επι­τροπής και Κοινοβουλίου.
But do the citizens of Europe need a superstate like this? As a Danish opponent of Maastricht, I prefer a superenvironment to a superstate, super-employment to a common currency, openness to the outside world to a joint police force, and a Europe composed of free peoples and nations as against a strong central government in Brussels.
Από αυτήν την άποψη, το πρόγραμμα δράσης δεν είναι ικανοποιητικό.
I wish that the new Commission would concentrate its efforts on doing less, but on making a better job of it.
Γι' αυτόν το λόγο ψηφίζω υπέρ της Επιτροπής.
Here they are re-appointed, even though they are incapable of administering the funds.
Ικανοποιητικές είναι επίσης οι απαντήσεις και οι συμπληρωματικές διευκρινίσεις που παρέσχε ο Επί­τροπος κ. João de Deus Pinheiro σε ό,τι αφορά τις σωστές θεσμικές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
The answers and additional clarifications provided here by Commissioner João de Deus Pinheiro regarding the correct institutional relationship between the Commission and Parliament are also satisfactory.
Κατά τα άλλα όμως, θεωρώ τουλά­χιστον εξωπραγματικές και επιπόλαιες ορισμένες απαιτήσεις που μερικοί προβάλλουν έναντι της Επι­τροπής.
Besides, I can't help considering that some of the demands which have been made of the Commission are unrealistic and rash to say the least.
Εάν ποτέ ικανοποιόντουσαν αυτές οι απαιτή­σεις, θα καταστρεφόταν η δύσκολη θεσμική ισορρο­πία μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, με καταστροφικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
If for some absurd reason these demands came to be accepted, the difficult institutional balance between the Council, the Commission and Parliament would be upset, with what in my opinion would be disastrous consequences for European construction.
Οι συμβιβαστικές λύσεις που πρότεινε ο Επίτροπος κ. João de Deus Pinheiro είναι λογικές και θετικές και δείχνουν καθαρά ότι έχει καθιερωθεί ένα νέο στυλ και μια νέα θέληση: σεβασμός και αξιοποί­ηση της δουλειάς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The commitments undertaken here by Commissioner João de Deus Pinheiro are reasonable and positive and show without any doubt that a new pattern and a new willing ness is emerging to respect, dignify and value the European Parliament's work.
Καταλαβαίνω τη δύσκολη θέση στην οποία βρίσκεται ο Πρόεδρος Ζάκ Ντελόρ, η οποία μοιάζει κάπως με αυτήν ενός βουλευτή.
I would urge the new Commission to tidy up the laws and the administration and introduce open adminstration in the Commission, openness surrounding the Commission's meetings — we have a question for Question Time this evening — giving the public access to enable them to follow the decisionmaking process, before starting to build up new Directorates General in Brussels.
Εάν λάβει αυστηρή και σαφή θέση, τότε θα δημιουργήσει δέκα πιθανούς εχθρούς μέσα στα πλαίσια των Δώδεκα.
As a result of what I have just said, I have no doubt about the appropriateness of our approving the Commission's programme today and investing fully in its functions.
Εάν δείξει κάποια υποχωρητικότητα, τότε δεν θα μπορεί να επιτύχει το στόχο του και όλοι θα είναι δυσαρεστημένοι.
Even those who are sceptical and unhappy about this programme and this Commission, but are committed like us to European construction, must not ignore the risks and irreparable damage which would result if the programme were rejected or even the investiture merely postponed.
CAPUCHO (LDR). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, είναι βέβαιο ότι μια πρώτη ανάγνωση του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής δεν μας προξένησε ιδιαίτερο ενθουσιασμό.
MARTINEZ (DR). — (FR) Thank you, Madam President.
Σε ό,τι με αφορά, δεν χρησιμοποιώ τις σκέψεις αυτές για να υποστηρίξω με επιφύλαξη την Επιτροπή και το πρόγραμμα της. Την υποστηρίζω με θετικό τρόπο: η Επιτροπή και ο Πρόεδρος της έχουν την εμπιστοσύνη μου.
I welcome the statement by Mr Delors, who has had the generosity to devote ten lines to agriculture in a speech of over six hundred lines, that is to say about 1%, which is probably the percentage of the workforce which farmers will represent by the end of Mr Delors' two years in office.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τον νέο Πρόεδρο Εξωτερικών της Δανίας.
BONDE (ARC). — (DA) — Mr President, may I welcome Denmark's new Foreign Minister.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που, παρ' όλο ότι είναι ισορροπημένο, δεν είναι τόσο τολμηρό όσο θα έπρε­πε.
Right from the beginning of his speech Mr Delors uses a word which is a new word for him. He speaks, twice, of ?duties', the duties of the Commission which is anxious to avoid overhasty measures.
Του λείπει ίσως η ψυχή και η πνοή που απαιτού­νται για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικά σε μια δύσκολη φάση σαν κι αυτή που διασχί­ζουμε.
Perhaps, in an attempt to avoid such overhasty measures we can take advantage of Mr Clinton's willingness to renegotiate, even the agree ment of 20 November on farm products, and reopen the entire file for the benefit of our farmers.
Ελλείψει χρόνου, θα αναφερθώ μόνο σε δυο ζητήματα τα οποία θεωρώ ουσιώδη και των οποίων την εξέταση στα πλαίσια του προγράμματος θεωρώ πολύ θετικό στοιχείο.
Perhaps we can avoid overhasty measures on imports of American cereal substitutes, or American maize into Spain, etc. You say that you too want to avoid these overhasty measures, Mr Delors.
Αφενός, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποδεικνύεται για άλλη μια
Shall we have the necessary funds, given the economic recession, to pay the financial compensatory amounts envisaged for the new agricultural policy?
Η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαίρεται που δημιούρ­γησε στην κατανομή των χαρτοφυλακίων ειδική θέση για την πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας κι άλλη μία για την νομική και πολιτική συνεργασία.
The new Commission is congratulating itself, in the distribution of portfolios, on having created a separate portfolio for foreign affairs and security policy and another one for cooperation on legal policy.
Αρχίζει να μοιάζει σωστή κυβέρνηση, με πρωθυπουργό τον Delors, Υπουργό των Εξωτερικών τον van den Broek
It is starting to look like a real government, with Prime Minister Delors, Foreign Minister van den Broek and Minister for Justice Flynn. The Commission can now match meetings with all the Member States' ministers in every area of society.
είχε τη γενναιοδωρία να αφιερώσει δέκα γραμμές, σε μια ομιλία εξακοσίων γραμμών, δηλαδή σε αναλογία περίπου 1%, ποσοστό που πολύ πιθανόν να αντιπρο­σωπεύει και την αναλογία του γεωργικού ενεργού πληθυσμού στο τέλος της διετούς θητείας του κ. De­lors.
Finally, and I will close on this, President Delors, you know the importance of high moral standards, especially during an election campaign.
Όμως η συνεργασία στην εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια και η συνεργασία της αστυνομίας είναι ακόμα διακρατικές υποθέσεις, κρίνοντας τουλάχιστον από τις συζητήσεις που έγιναν στη Δανία για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I should be grateful if you would give me details concerning the future or, more exactly, the professional activities of Mr McSharry, so that the rumours which have been going around can either be confirmed or laid to rest.
Πλήρες κράτος — ίσως όχι ριζικά — οπωσδή­ποτε όμως από τη σκοπιά των άλλων κρατών.
I know that a number of honourable Members have asked this question.
Μας λέτε επίσης, κύριε Delors, ότι θέλετε να αποφύγετε αυτή την πανικόβλητη φυγή προς τα μπρος.
MORAN (S). — (ES) Madam President, Mr President of the Commission, I have a general comment on the character of this debate, and I want to put four requests to the President of the Commission.
Τέλος, και θα κλείσω μ' αυτό, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, γνωρίζετε πόσο μεγάλες είναι οι ηθικές απαιτήσεις, ιδίως σε προεκλογικές περιόδους.
In conclusion, President Delors, flowers do not grow in gardens all by themselves.
Γνωρίζω ότι πολ­λοί συνάδελφοι έθεσαν αυτό το ερώτημα.
Bulbs have to be planted, seeds have to be sown, or there are no flowers.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να τονίσω, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, ότι τα λουλούδια δεν τα «βάζου­με» στους κήπους.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the reality of Europe 1993 on which we have just embarked stands in glaring contrast with the expectations that were expressed in 1986.
Προκειμένου για βολβούς, τους μεταφυτεύουμε, ενώ προκειμένου για σπόρους, τους σπέρνουμε, αλλά δεν τους «βάζουμε».
At that time the internal market was being represented as the challenge that, more than all others, held out promises for the economic future. We now observe with sorrow large companies in difficulties, growing unemployment and stagnation in economic growth.
Εκεί όπου σήμερα έχει αρμοδιότητες η ΕΟΚ δεν βλέπουμε να λειτουργούν τα πράγματα. Οι εκθέσεις του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου θα προκαλούσαν στις περισσότερες χώρες την παραίτηση υπουργών.
As regards the character of this debate, it is not a case of muscle-flexing, it is not a gymnastic exercise in which Parliament is progressively preparing to take on the powers that the destiny of Europe is bound to confer on it.
Η αγροτική πολιτική, που υπήρξε ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όλα αυτά τα χρόνια, είναι σήμερα ερείπιο, και φέτος ένας στους τέσσερεις Δανούς αγρότες πλήρους απασχόλησης θα γονατίσει, παρόλο που και ως φορολογούμενοι και ως καταναλω­τές εμείς πληρώνουμε τις ίδιες επιδοτήσεις.
I think this Parliament is being transformed from a medieval Parliament — which authorizes the funds but does not have the power to enforce control and responsibility — into a Parliament of 19th-century doctrinaire liberalism which shared legislative power with the Crown, and later it will become a Parliament that conforms to the normal democratic system of exercising control and legislative power.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή πραγματικότητα, σ' αυτό το έτος 1993 που μόλις ξεκίνησε, είναι σε πλήρη αντίθεση με τις προσ­δοκίες που είχαν εκφρασθεί το 1986.
In the meantime we read in the Commission's programme of work that the Community's credibility depends on the success of the internal market.
Σήμερα, διαπιστώνουμε δυστυχώς ότι οι μεγά­λες εταιρίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ότι η ανεργία αυξάνεται και ότι ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης έχει εκμηδενισθεί.
Madam President, might that not be precisely our problem: that our belief is a belief in the market and that that belief is now in danger of lapsing? Nowadays all social problems are reduced to economic quantities.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρω για τις δηλώσεις του Προέδρου κ. Delors, ο οποίος
So the situation is determined by unemployment figures, economic growth, stock exchange quotations, etc.
Εν τω μεταξύ, διαβάζουμε στο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής ότι η αξιοπιστία της Κοινότητας εξαρ­τάται από τα αποτελέσματα της εσωτερικής αγοράς.
Taking those as our criteria, there is no doubt a crisis, but I cannot help feeling that we have a much deeper crisis on our hands.
Κυρία Πρόεδρε, μήπως το πρόβλημα σήμερα είναι ακριβώς ότι όλη μας η πίστη δεν είναι παρά μια πίστη
We have a society with greater prosperity, a higher level of education and better social provision than ever before, yet never before was there such a spiritual vacuum and criminality, so many divorces, hold-ups and acts of violence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this sense, the legitimacy of Parliament is really one with the legitimacy of the Commission, which is to drive the European idea and the European project forward.
Καθοριστικά για την κατάσταση είναι επομέ­νως τα στοιχεία τα σχετικά με την ανεργία, το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης, τις τιμές του χρηματιστηρίου κλπ.
Obviously, the Commission has an obligation to maintain the institutional balance, but at the same time it really must raise this Parliament's profile as a protagonist, because it represents the people of Europe.
Και ναι μεν επ' ευκαιρία όλων αυτών γίνεται λόγος για κάποια κρίση, εγώ όμως φοβούμαι ότι στην πραγματικότητα έχουμε να κάνουμε με μια πολύ βαθύ­τερη κρίση.
The replies from Commissioner Pinheiro show a certain flexibility but we would have liked him to have placed less emphasis on the maintenance of balance — on paper, we would say — and to have paid more attention to the growing need for Parliament to acquire this role.
Όμως αυτό έχει μία διαφορετική έννοια.
What is there more for us to expect in such a Europe from what the Commission programme calls:"restoring the economic dynamic and giving expression to the European identity"?
Είναι ένα θέμα που μας αφορά όλους.
The first I need not really repeat.
Έχουμε μια κοινωνία όπου, όπως ήδη ελέχθη, η απληστία των ληστών αποτελεί την άλλη όψη του νομίσματος του υλιστικού πνεύματος της άρχουσας τάξεως.
It is that the Commission and its President have a historic role as promoters of European Union, and we are sure they will continue to discharge it.
Σκοπός μου δεν είναι να μειώσω τη σημασία των προβλημάτων που προκαλούν τη σημερινή οικονομι­κή δυσπραγία.
I do not wish, with this question, to underestimate the problems with which the present economic malaise confronts us.
Δεν πιστεύω όμως ότι θα προχωρήσουμε πολύ μακρύτερα, εάν δεν καταλάβουμε προηγουμένως ότι ζούμε σε μια κοινωνία όπου δεν υπάρχει πλέον δημό­σια αναγνώριση των θεϊκών εντολών και θεσμών και όπου εμείς δεν είμαστε σε θέση να προσφέρουμε στους πολίτες σαν ύψιστο ιδανικό, τίποτε άλλο παρά ένα μεγάλο σούπερ μάρκετ με μια κοινωνική διάστα­ση.
But I do not believe that we shall get much further if we do not realize that we are living in a society where there is no longer any room for the public acknowledgement of God's commandments and institutions and where we are unable to offer our citizens anything better as their highest ideal than a massive supermarket with a social dimension.
Με αυτή την έννοια, η Επιτροπή και ο Πρόεδρος της διαθέτουν μία νομιμοποίηση που ξεπερνάει τις Συνθήκες, που είναι ο πρωταγωνιστικός ρόλος για την προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Second, the Commission is charged with fulfilling the commitments of the States and — through the States and by the process of ratification — of the citizens and, specifically, the fulfilment of the conditions and timetable for Economic and Monetary Union.
Με αυτή την έννοια, οι ερωτή­σεις που υποβλήθηκαν προς την Επιτροπή και στις οποίες απάντησε ο Επίτροπος Pinheiro μας ικανοποι­ούν εφόσον φανερώνουν κάποια ευκαμψία.
Whatever may be the monetary situation in Europe, however urgent the problems, they cannot prevail over the agreements and commitments undertaken at Maastricht.
Προφα­νώς, η Επιτροπή έχει ως υποχρέωση να διατηρεί την ισορροπία των θεσμικών οργάνων αλλά, ταυτόχρονα, πρέπει να ενθαρρύνει πραγματικά τον πρωταγωνιστι­κό ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου επειδή αυτό αντι­προσωπεύει τον ευρωπαϊκό λαό.
In Maastricht as in any Treaty there was a balance of interests, of points conceded and won, and no monetary crisis can alter either the calendar or the conditions which must bring Monetary Union into being.