natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζετε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1993, με τα οποία η Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιταχύνει τις προβλεπόμε­νες εργασίες με τους δύο αυτούς-εταίρους της Κοινό­τητας, την Κύπρο και τη Μάλτα, και να τους βοηθήσει να προετοιμασθούν, υπό τις καλύτερες συνθήκες, για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
In addition, I would like to say that the representatives of the Balkan countries to whom we talked yesterday in Brussels within the framework of the dialogue between the Union and the countries of Central and Eastern Europe - namely representatives from Romania and Bulgaria - shared the view that it would be preferable for troops from neighbouring countries not to participate in a peacekeeping mission in Bosnia for all the reasons I have described, and because this could add fuel to the flames of historical memories and obsessions from the past, which are already serving as factors aggravating the crisis and creating tension and hostility.
Κωστόπουλος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση του Προεδρεύοντος δεν με ικανοποιεί καθόλου.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the Union has systematically condemned all acts of terrorism, regardless of where they originate or where and when they are carried out.
Όσον αφορά την Κύπρο, η Επιτροπή μας ενημέρωσε ότι ολοκληρώθηκε μια σημαντική φάση των ουσιαστικών συζητήσεων που άρχισαν το Νοέμβριο του 1993 με σκοπό την εξοικείωση της Κύπρου με το κοινοτικό κεκτημένο στους διάφορους τομείς.
Dessylas (CG). - (EL) Mr President, the President-in-Office answered me, in so far as he gave an answer at all, in his capacity as a representative of the Greek government.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης Κύπ­ρου/Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνήλθε τη Δευτέρα στις Βρυξέλλες, σημείωσε τη σημαντική αυτή εξέλιξη και επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα του, ότι η διαδικασία της
However, his answer did not satisfy me because I did not understand whether an answer was given on behalf of the Council on this matter. I would therefore like to ask a short supplementary: In the event that Turkey sends blue berets to Bosnia, will the Greek
Αριθ. 3-447/194
No 3-447/166
Πάγκαλος εδρο της Κυβέρνησης και εκλεκτό φίλο και συζητήσαμε μαζί εκτενώς την πορεία της δομικής προσαρμογής της Μάλτας προς το κοινοτικό κεκτημένο, που πρέπει, νομί­ζω, να αντιμετωπίσουμε με ιδιαίτερη αισιοδοξία.
cal importance to the issue of the accession of Cyprus and Malta. As you are aware, we have just negotiated an important enlargement to include the countries of Central and Northern Europe, but there is also the feeling that European integration must include its southern borders too, and this means these two small island countries.
Κωστόπουλος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, πράγματι ήταν διεξοδική η απάντηση του κ. Προεδρεύοντος.
Kostopoulos (PSE). - (EL) Mr President, the answer given by the President-in-Office did not satisfy me at all.
Γι'αυτό θα ήθε­λα, από την πλευρά του Προεδρεύοντος, να μην έχουμε μια αόριστη δέσμευση του Συμβουλίου, αλλά μία συγκεκ­ριμένη, σε χρονικά περιθώρια και όρια, δέσμευση για το πότε πραγματικά θα προχωρήσουν οι συνομιλίες σχετι­κά με την προσχώρηση της Κύπρου και της Μάλτας.
We discussed the issue and - in view of the statements made by the Presidency - we decided to pursue this entire story until the truth is revealed, along with the role of the Turkish military regime, which instigates terrorist activities both on Kurdish territory and on the territory of peoples friendly with the Kurds who are fighting abroad for the basic rights of the Kurdish people.
διεύρυνσης θα επεκταθεί στην Κύπρο και τη Μάλτα.
Pángalos. - (EL) Mr President, I cannot add anything more to the answer.
Στο Συμβούλιο Σύνδεσης που σας ανέφερα, προχθές, η Ένωση συμμε­ρίστηκε τη γνώμη του Γενικού Γραμματέα του OHE, σύμφωνα με την οποία μια συμφωνία προς τη δέσμη των μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης θα διευκόλυνε τη διαδικασία για τη σύναψη συνολικής συμφωνίας που πρέπει να λάβει χώρα χωρίς καθυστέρηση.
For example, the question has arisen as to whether it is just a coincidence that over the past two years in the capital city of the Kurdish region, Diyiarbakir, 27 journalists from the leading Kurdish newspaper have been murdered by persons unknown - as the saying goes - i.e. at a rate of one journalist per month.
Οπως αναφέρει η έκθεση του Γενικού Γραμματέα, πράγμα που επαναλήφθηκε και στη δική μας απόφαση, με ημερομηνία 4 Απριλίου 1994, ηκυπριακή κυβέρνηση έχει επιδείξει εποικοδομητική στάση στη συζήτηση που γίνεται, ενώ οι θέσεις της τουρκοκυπρια­κής πλευράς δεν επέτρεψαν μέχρι σήμερα τη σύναψη συμφωνίας.
Indeed, we recently published a decision by European Political Cooperation and we intend to point them out in the contacts we have with the Turkish government. Our aim is to ensure that terrorism is condemned, no matter where it comes from, and to find a political solution to the problems raised by the existence of a Kurdish population in Turkey.
Οι ίδιες διαπιστώσεις περιλαμβάνονται και στην πρώτη έκθεση του παρατηρητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κύπρο κ. Σερζ Αμπού, η οποία υποβλήθη­κε στο Συμβούλιο της 18ης Απριλίου στο Λουξεμβούργο.
In the case of Cyprus, the Commission has just informed us that an important stage of the substantive discussions initiated in November 1993 aiming at familiarizing Cyprus with the acquis communautaire in various fields has now been completed.
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι η κυπριακή κυβέρνηση υιοθέτησε εποικοδομητική στάση και ότι οι αντιρρήσεις προέρχονταν από την τουρκοκυπριακή ηγεσία.
The EC-Cyprus Association Council, which met on Monday in Brussels, highlighted this important development and confirmed its conclusions that the enlargement process will be extended to include Cyprus and Malta.
Εν όψει της επανεκτίμησης της κατάστασης που προβλέπεται να γίνει τον Ιανουάριο 1995, η Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις, συνεκτιμώντας τις θέσεις που εκφράζει η κάθε πλευρά.
I would remind you that the Council agreed to reexamine next January the situation regarding the political problem in Cyprus, taking into consideration the positions of the two sides in the inter-Community discussions held within the framework of the United Nations, and to examine the issue of the accession of Cyprus in the light ofthat situation.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο θα συζητήσει το θέμα αυτό την 1η Ιανουαρίου 1995.
The day before yesterday, in the Association Council I already mentioned, the Union supported the opinion of the UN Secretary General, according to which an agreement on the package of confidence-building measures will facilitate the process for concluding a comprehensive agree ment, something which should take place without delay.
Η Προεδρία έχει την άποψη ότι την 1η Ιανουαρίου 1995 πρέπει να αποφα­σίσουμε την άμεση έναρξη των διαπραγματεύσεων έντα­ξης για τις δύο αυτές χώρες.
Within this framework, the Union supports the efforts made by the Secretary-General in the direction of an agreement on the details of the implementation of confidence-building measures.
Η δήλωση μου δεν είναι ακριβώς έτσι όπως την περιέγραψε ο κ. Κωστόπουλος, απλώς είχα ανακοινώσει στον Τύπο ότι στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Ελληνικής Βουλής εκφράσ­τηκε η άποψη ότι η επικύρωση της διεύρυνσης αυτής στις τέσσερις χώρες πρέπει να συνδεθεί με την άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων.
As the Secretary-General's report states, and this is repeated in our decision dated 4 April 1994, the Cypriot government has shown a positive attitude in the discussions, whereas the positions of the Turkish Cypriot side have so far not allowed us to conclude an agreement.
Ελπίζω ότι κάτι τέτοιο δεν θα γίνει.
The same findings are also contained in the first report by the European Union observer in Cyprus, Serge Abou.
Αποψη μου είναι ότι δεν θα πρέπει να γίνει, αλλά ότι θα πρέπει να προχωρήσει η επικύρωση της διεύρυνσης που συζητούμε και που και εσείς θα συζητήσετε την επόμενη εβδομάδα.
This report was submit ted to the Council on 18 April in Luxembourg and points out that the Cypriot government has adopted a positive stance and that the objections are coming from the Turkish Cypriot leadership.
Όπως ξέρετε, καμία άλλη από τις δώδεκα χώρες της Κοινότητας δεν μπορεί, αυτή τη στιγμή, να εφαρμόσει το Μάαστριχτ αύριο.
In view of the reassessment of the situation scheduled for January 1995, the Union will continue to monitor developments closely, assessing the positions expressed by each side.
Πρόεδρος. - Κύριε Scott-Hopkins μπορείτε να θέσετε μόνο μια συμπληρωματική ερώτηση προς το Συμβούλιο.
President. - Question No 6 by Mr Karellis (H-0297/94), which has been taken over by Mr Kostopoulos.
θέλετε να μιλήσετε ως προς τον κανονισμό;
Subject: Procedure for the accession of Cyprus to the European Union
Όσον αφορά τη Μάλτα, είμαι επίσης σ.ε θέση να σας πληροφορήσω ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
How does the current Presidency of the European Union plan to further the procedure for the accession of Cyprus and Malta to the Union so that a specific timetable can be drawn up for official negotiations on membership?
Πριν ολοκληρώσω την απάντηση μου, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να επισημάνω ότι, στις αρχές Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο ανακοινώσεις για τη διαπραγμάτευση με την Κύπρο και τη Μάλτα δύο νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων τα οποία θα αντικαταστήσουν το τρίτο πρωτόκολλο που έληξε στο τέλος του 1993.
The Commission has told us that, after the in-depth dialogue which it entered into with the Maltese authorities following the Council's conclusions of October 1993, there was an exchange of letters with the Maltese government concerning the programme and timetable of the reforms which that country must implement with a view to aligning its economic structures with those of the Community.
Εννοείται ότι το Συμβούλιο θα ενημερώσει επίσης σε εύθετο χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες, για την έγκριση των διαπραγματευτικών οδηγιών σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που θα ενταχθούν, κατά πάσα πιθανότητα, στην προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης των δύο αυτών χωρών στην Ένωση.
The honourable Member may therefore rest assured that the intensive proceedings initiated in accordance with the Council's conclusions of 4 October - which emphasized that Cyprus and Malta met all the conditions for membership of the European Union, in which they will find their natural place - are progressing rapidly, while an impor-
Scott-Hopkins, Sir James (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι απολύτως απαράδεκτο το γεγονός ότι ως πρόεδρος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, at this point I would like to refer to the statement I made to the European Parliament on 19 Jan uary 1994. I would like to confirm that the Greek Presidency, like the Council, attaches the greatest politi
Αριθ. 3-447/195
No 3-447/167
Κοινοβουλίου στην Κοινή Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ε.Ε. και Κύπρου δεν έχω τη δυνατότητα να ρωτήσω τον Πρόεδρο αν μπορεί να δώσει πιό συγκεκριμένη ημερομη­νία από αυτήν που έδωσε.
The Council will naturally inform the European Parliament in due course, and in accordance with the existing procedures, of the adoption of the negotiating directives concerning those Financial Protocols which will probably be viewed in the context of the future accession of these two countries to the Union.
Φαίνεται εξωφρενικό το γεγονός ότι δεν μου επιτρέπεται να κάνω συμπληρωμα­τική ερώτηση στο ειδικό θέμα, με δεδομένη την ιδιότητα μου.
Last week, I myself saw the Maltese Foreign Minister, the Vice-President of the government and a fine friend, and we had an in-depth discussion concerning the course of Malta's structural adjustments aimed at bringing it in line with the acquis communautaire, something which I think we should look to with great optimism.
δώσουμε την εικόνα μιας Ένωσης που επι δύο χρόνια συζητεί θεσμούς, διαδικασίες και μεταρρυθμίσεις, δεν θα ήταν πάρα πολύ σοφή επιλογή.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Mr President, I think it is quite intolerable that as chairman of the EP Delegation to the EC-Cyprus Joint Parliamentary Committee I am not able to ask the President whether he can give a more definite date than he has.
Boissiere (V). - (FR) Η ερώτηση αριθ. 6 του κ. Καρέλλη αναφέρεται σε ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα των επίσημων διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Μάλ­τα και με την Κύπρο.
Boissiere (V). - (FR) Question No 6 by Mr Karellis concerns a specific timetable for official negotiations on the accession of Malta and Cyprus.
Το ίδιο το Συμβούλιο όρισε το 1995 ως ημερομηνία για την προσχώρηση των τεσσάρων πρώ­των χωρών που κτυπούν την πόρτα της Ένωσης.
The Council itself fixed the date of 1995 for the accession of the first four countries knocking on the door of the Union.
Διερωτώμαστε, όπως και ένα μεγάλο τμήμα του Κοινοβουλίου, αν η προθεσμία αυτή μπορεί να τηρηθεί στο βαθμό που δεν επιτύχαμε τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις τέσσερεις χώρες και, ακόμη περισσότερο βέβαια, για πιο πολλές χώρες.
One might wonder, as many of us here in Parliament already do, whether this deadline can be respected, given that the institutional reforms called for by the European Parliament for those four countries and, all the more reason, for a larger number of countries, have not been obtained.
Έτσι, αν η προθεσμία του 1995 είναι πολύ σύντομη για την προσχώρηση, θα σας υπενθυμίσω επίσης ότι το Κοινοβούλιο έκρινε, όταν έγινε η ψηφοφορία για το ψήφισμα Martin/Herman σχετικά με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, ότι η προθεσμία του 1996 για να τροποποι­ήσουμε ενδεχομένως σε βάθος τους θεσμούς είναι πολύ μακρινή.
Consequently, if the 1995 deadline is too short, I would reiterate that at the time of the vote on the Martin/Herman resolution on the Maastricht Treaty, Parliament estimated that the 1996 deadline for modifying the institutions, perhaps to a significant extent, was too long.
Πρέπει ωστόσο να παραμείνουμε ρεαλιστές και να θεωρήσουμε ότι η προθεσμία του 1996 είναι πιο πιθανή.
Nevertheless, we must remain realistic and consider that the 1996 deadline is more plausible.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Μάλτα και η Κύπρος, σε μικρότερο βαθμό, θέτουν επιπλέον θεσμικά προβλήματα, τα προ­βλήματα των πολύ μικρών κρατών, που πρέπει να βρουν σαφείς απαντήσεις.
However, to be honest, certain questions have arisen recently because the impression has been given that certain countries of the Union have made the accession by Cyprus and Malta conditional upon the simultaneous accession of the Visegrad countries.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, σας είπα ότι η ελληνική κυβέρνηση δεν συμμερίζεται την άποψη ορισμένων ελλή­νων βουλευτών, ότι πρέπει να συνδεθεί η επικύρωση με την έναρξη διαπραγματεύσεων για τις δύο αυτές χώρες.
This has been problematic, if you will, in view of certain statements made by the Presidency to the Greek Parliament, according to which one condition would be the ratification of enlargement in those four countries of the accession of Cyprus and Malta.
Νομίζουμε ότι αυτό δεν πρέπει να γίνει, για μια σειρά από λόγους.
These statements by the Presidency have changed recently, not so much in terms of their content, but in procedural terms.
Επομένως, μπορώ να δώσω, αν θέλετε, την έσχατη ημερομηνία, που θα είναι η 1η Ιανουαρίου 1996, αλλιώς δεν θα υπάρξει διάσκεψη για τα θεσμικά ζητήμα­τα.
For this reason, I would like the Presidency not to voice such a vague commitment by the Council, but rather a specific one in terms of deadlines and limits - a commit ment as to when in actual fact the conversations on the accession of Cyprus and Malta will move forward.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Does the Council not consider it necessary to review the timetable in general?
Δεν θα ήταν προτιμότερο, εξαιτίας των δυσκολιών της διεύρυνσης με τέσσερεις χώρες και μίας ενδεχόμενης διεύρυνσης με άλλες δύο χώρες, να αλλάξουμε το χρονο­διάγραμμα και να προγραμματίσουμε ξεκάθαρα...
We should remember that Malta and Cyprus, to a lesser extent, pose additional institutional problems, the prob lems of micro-states, for which specific answers must be found.
θέμα: Παρατηρητής της ΕΕ στις διακοινοτικές συνομιλίες για την Κύπρο υπό την αιγίδα του Γενι­κού Γραμματέα του OHE .
In view of the difficulties concerning the enlargement involving the four applicant Member States and a possible further enlargement to include two more, would it not be better to change the timetable and envision going right ahead and...
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, κάνετε ομιλία παρ' ό,τι σας έχει δοθεί ένα λεπτό ως χρόνος ομιλίας.
President. - Mr Boissiere, you are making a speech although you have only been allotted one minute of speaking time.
Μπορεί το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά με το θέμα;
I merely stated to the press that in the Greek Parliament's Committee on Foreign Affairs, the view was expressed that the ratification of this enlargement in the four countries must be accompanied by the immediate initiation of negotiations.
Ερώτηση αριθ.
I hope that such a thing will not happen.
8 του κ. Παπουτσή (Η-0255/94) θέμα: Απέλαση Ελληνοκύπριας δασκάλας από το καθεστώς Ντεκτάς
My view is that it should not happen, but rather that the ratification of enlargement which we are now discussing and which you will discuss next week should proceed.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να προσδιορίσω ότι μιλάμε τώρα για την έναρξη διαπραγματεύσεων και όχι για την ένταξη των δύο νέων αυτών χωρών.
At the same time, of course, the view of the Greek Parliament will have to be taken seriously by the Member States because - like the positions expressed by parliaments in other Mediterranean countries - I think it expresses the widespread feeling in the south of the Community that these two small countries must be included in the Union immediately.
Γιατί αλίμονο αν η διάσκεψη που θα αρχίσει την 1.1.1996 δεν καταφέρει να τελειώσει σε ένα ή δύο χρόνια.
Moreover, their accession will not create any major problems, because the size of their economies is such that extensive negotiations are not called for.
Αριθ. 3-447/196
No 3-447/168
Περιμένει ενημέρωση από τρίτους.
The institutional problems must be resolved quickly.
Αυτό είναι το ερώτημα μου: είναι παρατηρητής αυτός;
I would reiterate that there is already one Member State in the Union, Luxembourg, which is the same size as the two prospective Member States.
Πάγκαλος. - Πράγματι, μπορώ να δώσω τις σχετικές λεπτομέρειες.
Paisley (NI). - As a member of the Cyprus delegation and as the chairman of that delegation was unable, because of procedure, to ask his question, I would like to put his question again to the President-in-Office of the Council.
Ο κύριος αυτός δεν θα συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις του Γενικού Γραμματέα με τα δύο μέρη, αλλά και ο αντίστοιχος παρατηρητής των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, ο κ. Λαμπ, και αυτός δεν συμμετέχει.
Can he not give us a firmer indication in view of all the negotiations that have already taken place with Cyprus of when it is likely to be in a position to be a member of this European Union?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, προσφάτως ο συνάδελφος μου στο ελληνικό Υπουρ­γείο Εξωτερικών, ο κ. Παπανδρέου, είχε την ευκαιρία να συζητήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Κύπ­ρο, επ' ευκαιρία της 5ης Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ-Κύπρου, που προήδρευε ο κ. Scott-Hopkins και που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Μαρτίου 1994.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, recently my colleague in the Greek Foreign Ministry, Mr Papandreou, had the opportunity to discuss the issue of Cyprus with the European Parliament. This was on the occasion of the 5th Mixed EC-Cyprus Parliamentary Committee which was chaired by Mr Scott-Hopkins and took place in Brussels on 14 and 15 March 1994.
Υπενθυμίσαμε στη Μικτή Επιτροπή ότι ο κ. Αμπού είχε ορισθεί παρατηρητής της Κοινότητας για να παρακολουθεί τις συνομιλίες, με την προοπτική να ενημερώνει περιοδικά το Συμβούλιο για τις συνέπειες των πολιτικών εξελίξεων στην Κύπρο, εν σχέσει και με τις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου, περιλαμβα­νομένης και της προόδου της αποστολής των καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα του OHE στην Κύπ­ρο.
I reminded the Mixed Committee that Mr Abou had been appointed to observe the talks with a view to reporting periodically to the Council on the implications of political developments in Cyprus for the requirements of the acquis communautaires, including progress in the UN Secretary-General's good offices mission for Cyprus.
Η αποστολή του κ. Αμπού ως παρατηρητή -θα σας θυμίσω ότι ο κ. Αμπού είναι αξιόλογος υπάλληλος της Επιτροπής, με σημαντική γνώση του χώρου- θα πρέπει να αντιμετωπίζεται υπό το φως της επαναθεώρησης από το Συμβούλιο του θέματος της εισδοχής της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο 1995.
Mr Abou's mission as an observer - and I would remind you that Mr Abou is a senior official at the Commission who has a great deal of knowledge in this area - is to be viewed in the light of the Council's review in January 1995 of the question of Cyprus' accession to the European Union.
Παρακο­λουθούμε τις εξελίξεις, στηρίζουμε την αποστολή καλών υπηρεσιών του Γενικού Γραμματέα για μια δίκαιη και βιώσιμη λύση.
We are monitoring developments, and we support the Secretary-General's good offices mission for a just and viable solution.
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. Σταμούλη (Η-
I have already talked about the confidence-building measures, which aim to improve the atmosphere between the two communities.
0299/94) θέμα: Προϊόντα που προέρχονται από κατεχόμενα από την Τουρκία εδάφη της Κύπρου.
In addition, there is no question that the Secretary-General will continue his efforts over the next few weeks.
Αναφορά στις θέσεις του Συμβουλίου από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στο Δικαστήριο.
This is also the conclusion reached by the Council of Ministers on 18 and 19 April, as already mentioned, namely that the Turkish Cypriot side has not demonstrated a spirit of cooperation.
Μίλησα ήδη για. τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, που έχουν σκοπό να βελτιώσουν την ατμόσφαιρα μεταξύ των δύο κοινοτήτων, και αναφέρθηκα στή δυσχέρεια της τουρκοκυπριακής πλευράς, η οποία δεν έχει δώσει την αναγκαία απάντηση που θα έκανε εφικτή μια συμφωνία για την υλοποίηση των μέσων οικοδόμησης εμπιστοσύ­νης.
Pángalos. - (EL) Mr President, I told you that the Greek government does not sympathize with the view of certain Greek Members of Parliament who feel that ratification must be linked to the initiation of negotiations for these two countries.
Αυτό είναι και το συμπέρασμα του Συμβουλίου Υπουργών της 18ης και 19ης Απριλίου, όπως ανέφερα ήδη, ότι δηλαδή η τουρκοκυπριακή πλευ­ρά δεν έχει δείξει πνεύμα συνεργασίας.
I would be pleased if this decision were taken on 1 January 1995, since the honourable Member referred to the Conference, I can tell you that the current Greek government will never approve the initiation of the Conference on 1 January 1996 unless by that time the order to initiate the negotiations with Cyprus and Malta has been given.
Υπενθυμίζω στους αξιότιμους κύριους βουλευτές ότι στο τελευταίο Συμβούλιο της συνδέσεως, που πραγματο­ποιήθηκε στις 18 Απριλίου, μόλις προχθές, ο Επίτροπος κ. Βαν Ντεν Μπρούκ και ο κ. Σερζ Αμπού, παρατηρητής για το Κυπριακό, ενημέρωσαν τους Υπουργούς επί των τελευταίων εξελίξεων στην Κύπρο.
I would remind the honourable Members that at the last Association Council held on 18 April -just two days ago - Commissioner Van den Broek and Mr Abou, who is the observer for Cyprus, informed the ministers on the latest developments in Cyprus.
Από τον κ. Αμπού ζητήθηκε να συναντηθεί με παράγοντες του OHE και των ΗΠΑ και να μας υποβάλει τον Ιούνιο μία νέα, πιο εμπεριστατωμένη, έκθεση.
Mr Abou was asked to meet officials from the UN and the USA and to submit a more thorough report to us in June.
• νων (Συμβούλιο-Επιτροπή-Κοινοβούλιο), από τα οποία ουδέποτε αναγνωρίστηκε τέτοιο ομοσπονδια­κό ψευδοκράτος.
With regard to the Union Observer to the intracommunity talks on Cyprus under the auspices of the UN Secretary-General: