natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, υπάρχει το θέμα της ανάθεσης της διοίκησης των σχολείων στην Επιτροπή.
All the other criteria formulated in the report are also designed to prevent any notion of carte blanche for physical intervention.
Όμως, οι περισσότεροι από εμάς, δεν νομίζουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει, στην πράξη, να ασχολείται μ' αυτό.
The prime objective must be to safeguard human rights and no other motives of a political or economic nature must play a part, and the use of force, where inescapable, must be proportionate and temporary.
Θα πρέπει επίσης να έχουν γνώμη και για ό,τι γίνεται στο σχολείο.
Secondly, countries whose armed forces are participating in the humanitarian intervention, must not have local interests in the area where that intervention takes place.
Παρόλα αυτά οι τροπολογίες στις οποίες καταλήξαμε στην επιτροπή έδωσαν ένα πιο ουσιαστικό ρόλο στην Επιτροπή, στον πρόεδρο του διοικητικού αυτού οργάνου και μια ουσιαστική συμβολή στην ψήφο του ίδιου του οργάνου.
For that reason, agreements to exclude countries that could exacerbate the anomaly or instability in the area, such as the agreement to exclude Balkan countries from humanitarian intervention in Yugoslavia, must be adhered to with care and consistency.
Στο τέλος όμως επιδοκιμάζω το γεγονός ότι φαίνεται να υπάρχει κίνηση στη διάρθρωση του Ανωτάτου Συμβου­λίου και μπορούν να διαφανούν στοιχεία καλύτερης συνεργασίας με το Κοινοβούλιο.
Thirdly, states which have been formally condemned internationally, especially by UN resolutions, for illegal activities in any country or area, cannot possibly be allowed to take part in humanitarian interventions. Amendments have been tabled to establish those conditions, and I hope Parliament will adopt them.
Αυτές είναι μεταρρυθμίσεις οι οποίες είναι στη σωστή κατεύθυνση.
The third report on the establishment of an International Tribunal is also extremely important.
Όμως και αυτά αποτελούν ένα βήμα μπροστά και ελπίζω ότι θα τύχουν της όσο το δυνατόν μεγαλύτερης υποστήριξης σας.
I hope and believe, as the rapporteur too stressed, that such tribunals will function autonomously and with a sense of responsibility in every sense of the word.
von Alemann (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προφανώς είμαι η μοναδική που δε συμφωνεί καθόλου με την έκθεση Oostlander.
Lastly, Mr President, I have one more thing to say in connection with this report about the other form of humanitarian intervention.
Και θα σας πω γιατί δε συμφωνώ.
Their efforts deserve the full backing of the Union, both political and financial, given that these NGOs are often all that stands between these victims and hell.
Είμαι κατ' αρχήν κατά της φιλοσοφίας να αλλάξουμε τα σχολεία. Δεύτερον είμαι υπέρ μιας ανεξάρτητης διεύθυν­σης του σχολείου.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the three reports before us tackle the same fundamental problem from different angles, namely how to ensure respect for human rights all over the world and in Europe in particular.
Τρίτον, έχω την άποψη ότι ο έλεγχος από τους ελεγκτές μπορεί να βελτιωθεί.
They are based largely on the dramatic and intolerable events taking place even now as we speak at the Union's borders in former Yugoslavia.
Αυτό δεν μπορούν να το κάνουν.
It is only logical to discuss them all at once in the same debate.
Νομίζουμε ότι οι προτάσεις που έγιναν από το Συμβούλιο για την κατάρτιση μιας νέας σύμβασης είναι ένα σημαντικό βήμα μπροστά.
On behalf of my Group I have put down a few amend ments, but these are more constructive than critical and I hope their amendments to my own report are similarly intended.
Θα πρέπει να θυμούμαστε ότι οι διοικητικές ρυθμίσεις σύμ­φωνα με τις οποίες λειτουργούν είναι της δεκαετίας του 1950.
The Commission would like to start by expressing deep admiration for the remarkable achievement of the authors of these reports.
Οι ρυθμίσεις αυτές είναι εντελώς απαρχαιωμένες.
The Members of the Commission and the officials concerned have given their full backing to their work.
Ορισμένες από τις αλλαγές των προγραμμάτων έγιναν, όμως αυτή είναι η πρώτη αληθινή προσπάθεια διοικητικής μεταρρύθμισης.
The Commission agrees with the analysis behind the positions and actions that the rapporteurs are asking the Union, its Member States and the Commission to adopt and undertake.
Έχει καθυστερήσει ήδη πάρα πολύ.
On the matter of the right to take humanitarian action, the continuing drama unfolding in
Έχω τη γνώμη ότι τα Ευρωπαϊκά Σχολεία, όλα αυτά τα χρόνια που λειτούργησαν, έκαναν καλή δουλειά.
Pesmazoglou (PPE) - (EL) Mr President, the reports and proposals we are debating this evening are very impor tant, and they reflect fundamental principles of human ism, democracy and international law.
Γνωρί­ζω πολλούς νέους που αποφοίτησαν από τα Ευρωπαϊκά Σχολεία με εξαιρετικά προσόντα, μιλούν τρεις ή τέσσε-
The condemnation of ethnic cleansing refers mainly to criminal methods used in recent years in former Yugoslavia, but also to ones used earlier in the Caucasus and still earlier in the Middle East, and to the great tragedies of racial discrim
Αριθ.
No 3-447/99
Έχουμε ένα σχολείο για τους υπαλλήλους των ευρωπαϊκών οργάνων.
It is the Union's wish to take the maximum possible, the swiftest and the most appropriate action to bring relief to those in danger, but the question which now faces us is how to reach them.
των μονίμων αντιπροσώπων, των διπλωματών, τα σχο­λεία αυτά ανέπτυξαν αναπόφευκτα ένα αντιπαθή ελιτισ­μό.
The Commission is ready to examine together with Parliament ways of encouraging successful cases of ethnic coexistence and research into the process of integration.
Δεν έχει κανένα νόημα να ισχυριζόμαστε ότι τα σχολεία αυτά παρέχουν εκλεκτική παιδεία, επειδή ορισμένα παι­διά δεν κατάφεραν να περάσουν τις εξετάσεις του Bacca­lauréat.
It is in the Union's interest for the new institution to carry out its mandate with maximum efficiency in order to restore credibility to the somewhat distant prospect of a fair international order.
Αυτό συμβαίνει και σε άλλα σχολεία.
Talks are currently taking place to determine the best way for the Commission to support the tribunal's activities, including the use of budget heading Β 7/52.
Τότε τα παιδιά αυτά θα πρέπει να πάνε σε άλλο σχολείο, λ.χ. σ' ένα εθνικό σχολείο.
The Commission is also ready to discuss with civilian organizations and NGOs working on the ground what form of assistance it could provide by existing means to help them with the preparation of causes and cases to present to the tribunal.
Για το σκοπό αυτό, ως γνωστόν, οργανώνονται πάρα πολλά μαθήματα ξένων γλωσσών.
Whether the special initiative on the lines suggested by the rapporteur is justified can be examined in the light of concrete proposals.
Δεν είναι ωστόσο δύσκολο να ληφθούν μέτρα προκειμέ­νου τα σχολεία αυτά να συνεργασθούν στενότερα με τα σχολικά ιδρύματα στις ίδιες πόλεις.
The legal debate that started in 1987 on the primacy of national sovereignty has roused great interest in political, legal and nongovernmental circles and now it seems that, thanks to Parliament's efforts, the way ahead is clearer. The Commission concurs fully with the very strict conditions set out in the Bertens report for last resort deployment of military forces.
Δεν είναι δυσκολό­τερο να ανοιχτούν περισσότερο τα σχολεία αυτά σε παιδιά που δεν έχουν την τύχη οι γονείς στους να εργάζονται στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
When military intervention becomes the only way to reach the victims of war and protect people and humanitarian workers, it is better that the peacekeeping forces should belong to the regular armies of signatory states to the Geneva Convention, and the Security Council is undoubtedly best placed to decide when military inter­vention is called for, as it is to this day the only international body authorized to do so.
Grund (NI). - (DE) Κυρία Πρόεορε, κυρίες και κύριοι, όταν διαφορετικά έθνη θα πρέπει να συμφωνήσουν σ' ένα κοινό στάνταρτ, τότε το αποτέλεσμα είναι συχνά τεχνικό, και αυτό που είχαν τα έθνη δικό τους χάνεται, χωρίς όμως να προκύπτει και τίποτε καινούργιο. Αυτό ισχύει ιδιαιτέρα για τα ευρωπαϊκά σχολεία.
A3-0193/94 by Mr Froment-Meurice, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the proposal for a Council regulation (COM(93)0684 - C3-0012/94) determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Mem­ber States;
Οι μαθητές παραπονούνται για έλλειψη συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων, η οποία συνδυάζεται και με μια εκτεταμένη γραφειοκρατία· κι αυτό δεν πρόκειται να βελτιωθεί σημαντικά στο καινούργιο καταστατικό.
A3-0190/94 by Mr Beazley, on behalf of the Com­mittee on Civil Liberties and Internal Affairs on the communication of the Commission (COM(93)0684 - C3-0011/94) containing a proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον την αξιότιμη συνάδελφο κυρία von Alemann.
The Commission needs hardly reiterate its unequivocal condemnation of all forms of racism, xenophobia or intolerance which have found ultimate expression in the barbaric practice of ethnic cleansing in former Yugosla­via, as stated in the Oostlander report.
Μπορώ να συμφωνήσω με τις περισσότε­ρες παρατηρήσεις της. Αναφέρει, όμως, ότι η έκθεση και το ψήφισμα ζητούν τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαχείριση των σχολείων.
As far as the consequences of this practice are concerned, the Com­mission has, inter alia, made financial contributions to support programmes for the most immediate victims in the light of the report by Dame Edith Warburton: this principally involves Marie Stopes International (ECU 2.5m) and other European NGOs (ECU 1.3m).
Ομως αυτό ακριβώς απορρίπ­τω.
The Commission intends prolonging the programmes as long as necessary.
Δεν επιθυμώ την ύπαρξη εκπαιδευτικών στο συμβού­λιο διαχείρισης, ούτε και προτείνεται κάτι τέτοιο.
There are also proposals for new initiatives involving collaboration with democratic forces on the ground in the context of the PHARE democratic pro­gramme and the new budget heading especially created for this purpose: Aid to democracy and to the peace process.
Αυτό το έχω απορρίψει και στα πλαίσια της επιτροπής.
However, the Commission has no instrument or authority at its disposal to organize specific training courses in the host countries to prepare refugees for their return home.
Αυτό ακριβώς δεν υπάρχει στο κείμενο.
The same applies to taking responsibility for soldiers who have refused to take part in ethnic cleansing.
Ειδικά τα μικρά σχολεία θα διατρέχουν τότε μόνιμα τον κίνδυνο να κλείσουν.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, on 10 December 1993 the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a document containing two proposals.
Τα αρκετά γνωστά καλά στοιχεία των Ευρωπαϊκών Σχολείων τα έκαναν να γίνουν, με φαντασία και καλή θέληση, πραγματικά ελκυστικά σχολεία.
The first was a proposal for a regulation, based on Article 100c of the Treaty establishing the European Commun­ity, determining the countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Το προτεινόμενο νέο καταστατικό, όμως, δεν αρκεί γι' αυτό.
The second was a proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union, establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States.
von Alemann (LDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό αναφέ­ρεται στην αιτιολογική έκθεση στη σελίδα 29, παρά­γραφος 9.
As regarding preventing practices that could lead to ethnic cleansing, bear in mind that all the cooperation and association agreements that the Union has concluded recently or is the process of negotiating include a special clause on respecting human rights and democracy.
Πρόεδρος. - Υπάρχει ίσως παρεξήγηση, ας ελπίσουμε ότι το θέμα θα διευκρινισθεί κατά τη συζήτηση.
Fur­thermore, 26 May will see the official launch in Paris of the negotiating process leading to a pact of stability in Europe.
Ραυτόπουλος (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ κι εγώ να εκφράσω την υποστήριξη μου στο τελικό κείμενο της έκθεσης Oostlander.
Its fundamental aim is to ensure protection for minorities and the inviolability of frontiers, the absence of which has, all too frequently, fuelled the sort of violence and destructive conflict and rivalry that we are now witnessing in the former Yugoslavia.
Fremion (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζουμε την έκθεση Oostlander έχοντας.επίγνωση των πραγματικών προβλημάτων των ευρωπαϊκών σχολείων.
My report is confined to the proposal for a regulation but, given the inevitable overlapping between the two texts, it has been necessary for me to make a number of com­ments and proposals concerning the draft Convention, by agreement with the rapporteur on that text, Mr Beazley.
Τα προβλή­ματα αυτά οφείλονται ακριβώς στην καταγωγή τους.
Decisions on granting visas and the conditions on which they are granted are indisputably at the heart of national sovereignty.
Προοριζόμενα ουσιαστικά για τα τέκνα των υπαλλήλων,
For the states of the European Union today,
ων, σε εκπρόσωπο της Επιτροπής ο οποίος θα έχει μια ετήσια εντολή που θα υπόκειται στην έγκριση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
This is of course the most important change. On the basis of the fact that Article 100c does make provision for harmonization of visa policy, we are calling for national visas to be abolished at the end of the 18-month transitional period and replaced by Community visas.
Δεν βλέπω τι θα μπορούσε να προσφέρει μια τέτοια ετήσια εντολή στην καθημερινή διοίκηση του σχολείου.
These visas would still be issued by Member States' authorities but they would no longer be national visas valid in the issuing state only, but Community visas valid in all the Member States of the European Union.
Δεν βλέπω εξάλλου, πώς η Κοινότητα θα μπορούσε να απαλλαγεί από τις δημοσιονομικές της υποχρεώσεις, που πηγάζουν ουσιαστικά από ένα αντικειμενικό παρά­γοντα και όχι από μια πολιτική ευθύνη.
Honourable Members will remember that the failure in 1988 of the Community arrangements planned to implement free movement of persons within the European Union prompted the Member States to take back the initiative at intergovernmental level. Consequently, man agement of the external borders is now mostly outside the control of the European Union institutions.
Να λοιπόν γιατί, κυρία Πρόεδρε, δυστάζω να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του κυρίου Ooslander.
For the time being, the most advanced measures concerning the free movement of persons have been taken by the states which are party to the Schengen Agreement.
Λόγω του κατεπείγοντος χαρακτή­ρα της διαδικασίας είμαστε αναγκασμένοι να υιοθετή­σουμε μία επιφυλακτική στάση έναντι των τροπολογιών.
In addition to this negative or black list, there is a white list of 19 countries whose nationals are exempt from visa requirements and a grey list of 31 countries whose nationals are required to have a visa by some of the Schengen states.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τις διοικητικές και καταστα­τικές προσαρμογές που επέλεξε, συνέβαλε καθοριστικά προς αυτήν την κατεύθυνση.
Beazley, Christopher (PPE), rapporteur. - Mr President, on the face of it my report concerns a practical measure, namely how to secure the European Union's external frontiers.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, με την ευθύνη και την ευαισθησία που χαρακτηρίζουν τα μέλη της, έβαλε τη δική της σφραγίδα.
However, it is also concerned with the setting of a constitutional precedent, for this is the first time that under Title IV of the Treaty on European Union there has been institutional cooperation between Council, Com mission and Parliament in the field of home affairs and justice.
Όμως, ο "αποκλεισμός εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων συνιστά έλλειμμα που πρέπει να καλυφθεί.
The new Article 100c of the Treaty of Rome, introduced by the Maastricht Treaty, requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the European Union.
Η αποδοχή από το Σώμα των τροπολογιών που προτείνει η ομάδα των Σοσιαλιστών, και στην οποία προσβλέπω, θα αποτελέσει μία ακόμα ασφαλιστική δικλείδα.
The relevant provision reads as follows: 'The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States'.
Αν και δεν συμφωνούμε πάντοτε όσον αφορά όλες τις πλευρές του προβλήματος, οι ανησυχίες που διατυπώθη­καν θίγουν βασικά ζητήματα πού θα πρέπει να συζητη­θούν σε βάθος και να βρουν τις κατάλληλες απαντήσεις.
There are also some general considerations which apply to this report and much of the rest of our work which we should bear in mind: firstly, how serious are the three institutions of the Union in implementing decisions that we take. Secondly, what image do we create with the public, the people of Europe, in whose name these decisions are taken?
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω ότι, μολονότι αναγνωρίζω το σημαντικό έργο του ειση­γητή, φρονώ πως αυτή η έκθεση και ειδικότερα οι μακρές συζητήσεις που προηγήθηκαν σημαδεύτηκαν συχνά από τη σύγχυση, τη μη επαρκή γνώση τιον γεγονότων.
And thirdly, a related question, how do we seek to convey to the people of Europe the significance of our actions, and an understanding of their overall European importance, when most of the news transmitted to the European people is through national news media, inevitably heavily influenced by national civil servants and national governments. I shall return to these general questions later.
Το Συμβούλιο αποδέχεται την άποψη ότι το σχέδιο συμβάσεως δεν εξαντλεί τη συζήτηση και συνεπώς δεν κλείνει τη συζήτηση.
I said that these two reports constitute a precedent and I am grateful to the Commission for bringing forward the proposal for a decision in the way it has.
Αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι η μελέτη ορισμένων πλευρών του θέματος, που έχουν πιο μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, και για τις οποίες δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία, έχει ήδη ανατεθεί σε μία εκπαιδευτική υποεπιτροπή στα πλαίσια του Συμβου­λίου.
There was a danger that work towards achieving agreement on the convention for crossing the external frontiers had lost its momentum over two years of inertia, through failure to make progress on one specific item, namely the question of the territorial status of Gibraltar, which in an earlier report I recommended to Parliament and to the Commission should be temporarily set aside for closer consider ation to allow the overall agreement to go through.
Ασφαλώς, κάθε εκπαιδευτικό σύστημα μπορεί να τελειοποιηθεί και είναι σωστό το Κοινοβούλιο να ασχολείται με αυτό.
It is therefore proposed to transfer the definitions of the various categories of visa from the Convention on controls on persons crossing external frontiers to the pro posed regulation based on Article 100c.
Οι ιδέες όμως που προτάθηκαν δεν είναι καθόλου ενδιαφέ­ρουσες.
We consider this transfer from one text to the other essential in the interests of coherence of these legal arrangements as a whole.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, δεν βλέπω πως η διακυβερ­νητική διαχείριση που διατηρεί την υπευθυνότητα τιον κρατών μελών θα μπορούσε να αντικατασταθεί από μία κοινοτική διαχείριση που διυλίζει τη δέσμευση τιον κυβερνήσεων.
The second amendment we are seeking concerns the length of the transitional period. The regulation lays down that its provisions, i.e. the annexed list, will apply only to short-stay, transit or re-entry visas, during a transitional period which is to expire on 30 June 1996.
Και πιστεύω ότι ο κύριος Ooslander το κατάλαβε.
We think this transitional period should be shortened by six months.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Σχετικά με το ερώτημα που μου ετέθη θα διέκρινα δύο πλευρές, τη θεσμική και τη διοικητική, όσον αφορά την προσέγγιση του προβλήματος που έχει -μου φαίνεται- υιοθετήσει ο κ. βουλευτής.
That is why the fundamental political objective of the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in these two reports is to make the question of visas and the question of controls at external frontiers independent of each other. That is the only way to encourage the states to move ahead quickly and to good effect, and at the same time to conserve the few powers given to us by the third pillar of the Treaty on European Union.
Εξετάζοντας πιο λεπτομεριακά τις τροπολογίες που έχει παρουσιάσει το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι αποτελούν τρεις κατηγορίες.
It is also the only way, if I may remind the House, to get progress on free movement of persons within our frontiers, despite the persistent efforts to make us believe that the problems involved are exclusively technical.
Ορισμένες τροπολογίες αφορούν το μοντέλο κατεύθυνσης των σχολείων.
Finally, I should like to remind Parliament that this is not merely a question of processing our opinion at this stage.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδεχθεί διότι το να θέλουμε να θέσουμε τα σχολεία υπό τον έλεγχο της Κοινότητας, σημαίνει ότι λησμονούμε πως η Κοινότητα, στο πεδίο αυτό, ακολουθεί μία λογική που στοχεύει στην υποστήριξη της δράσης των κρατών μελών, των οποίων οι αρμοδιότητες δεν μπορούν να υποκατασταθούν.
Parliament retains and reserves its right to scrutinize implementation once the agreement has been concluded and the right to regular information, particularly from the Council, thereafter so that this merely constitutes a step on the road to seeing this particular agreement put in place.
Από θεσμικής πλευράς, πιστεύω ότι^πήρξα σαφής.
I have three specific questions to the Commissioner which I hope he will be able to discuss in his reply.
Μία δεύτερη ομάδα τροπολογιών αφορά το πόσο είναι ανοικτά τα ευρωπαϊκά σχολεία και τη συνεργασία τους με τα εθνικά συστήματα.
While the main objective is as I have indicated, we must not overlook other changes introduced by our amend ments, mostly for the purpose of protecting fundamental individual rights.
Το μεγαλύτερο μέρος των στόχων που υποδεικνύονται με τις εν λόγω τροπολογίες μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να τροποποιηθεί η σύμβαση και στο σημείο αυτό στάθηκε ιδιαίτερα ο κ. Elliot.
I am thinking, in the case of visas, of the right of appeal against any refusal to grant a visa, the net effect of which would be to tum an often arbitrary political act into an administrative act more likely to ensure that decisions were positive, objective and reversible.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να ζητήσει από τα σχολεία να ακολουθήσουν αυτή την κατεύθυνση, προω­θώντας μία μεγαλύτερη συνεργασία με τα εθνικά συστή­ματα.
I am also thinking of the equivalence, introduced in Article 2 of the regulation, between the uniform visa and a residence permit, which would remove the possibility of discrimination against foreign nationals resident in a Member State as compared to those residing outside the Union.
Υπάρχει τέλος μία τρίτη κατηγορία τροπολογιών που αφορά τις διαδικαστικές και τυπικές πλευρές: η τροπο­ποίηση της σύμβασης με τη αποδοχή αυτών των τροπο­λογιών δεν μας φαίνεται σκόπιμη, δεδομένου ότι, ή δεν επιφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις, ή μπορούν, πολλές φορές, να ενταχθούν στους κανονισμούς του συστή­ματος.
The same logic has been applied to the Convention, with the introduction of the obligation to comply with the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and the right of the European Parliament, established in Article 29, to bring actions concerning application of the Convention before the Court of Justice.
Καταλήγοντας τονίζω ότι η Επιτροπή, απολύτως πεπεισμένη, θεωρεί ότι αυτή τη στιγμή επιτελείται ένα προς τα εμπρός βήμα με την υιοθέτηση του σχεδίου συμβάσεως στη σημερινή του μορφή.
The main aims of these two reports are to make the regulation and the Convention independent of each other in the interests of overall coherence, to protect individuals and their rights, and to ensure that the Community and the European Parliament are able to exercise the powers conferred on them by the Treaties.