natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες ιδέες για την αγροτική πολιτική, οι οποίες συνοδεύουν αυτήν την πρόταση, είναι ένα βήμα προς αυτήν την πράσινη κα­τεύθυνση.
In this respect, I consider it fundamental that we develop a more decentralized model that enables Member States and, when necessary, the local authorities, to solve most of their problems independently, in the light of the specific local features that distinguish the European agricultural economy.
Τόσο οι αγρότες όσο και οι καταναλωτές θα καλωσορίσουν την νέα έμφαση στην ποιότητα των τροφίμων.
This granting of more freedom to the Member States and their local government agencies should be developed in parallel with a strengthening of the respective mechanisms of control.
Πιστεύω ότι οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, οι οποίες συναντώνται αυτήν την εβδομάδα στο Κάρντιφ, θα στηρίξουν τις ενέργειες της βρετανικής προεδρίας για την προώθηση της μεταρρύθμισης.
The future of European farmers and the safeguarding of their interests will depend on the will of those at the top to develop an agriculture that takes account of differences in production, environment and landscape and that ensures the continuation of living and active rural communities able to generate sustainable employment compatible with their area's needs.
Μία πραγματική κοινή γεωργική πολιτική θα έπρεπε να έχει ως αντικείμενο τη διατήρηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, εγγυητή της εδαφικής ισορρο­πίας στα διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης.
Whilst I am still concerned at the huge amounts of taxpayers' money going into agricultural funding, I welcome the change from subsidies to keep consumer prices artificially high, towards support for farmers who may face particular difficulties.
Αντίθετα, οι προτάσεις της Επιτροπής φαίνονται εντελώς ασυ­νεπείς.
They are also to be encouraged into environmental management of our countryside, which is another welcome step.
Οι δραστηριότητες αυτών των τομέων πρέπει να μπορούν να έχουν αυξημένη αποδο­τικότητα.
I trust that the governments of the European Union meet ing this week in Cardiff will back the moves by the British presidency to get this reform under way.
Η έκθεση του κ. Cunha θέτει λοιπόν μία σειρά καλών ερωτημάτων σχετικά με τη νομιμοποίηση εκ νέου της ΚΓΠ.
As a result the impression was created quite wrongly that I along with others supported this linkage.
Η πολιτική μείωσης των τιμών, με σκοπό τη τόνωση της ανταγωνιστικότητας και τον καθορισμό της επέ­κτασης των εξωτερικών αγορών, όπως επίσης και μια μεγαλύτερη συμμετοχή της ευρωπαϊκής γεωργίας
The taxpaying public deserves a better agricultural policy from Europe in the future - one which helps keep con sumer prices down and targets any subsidies at those farmers who really need help to stay on the land and man age it for future generations to enjoy.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαίρομαι για το γε­γονός ότι τα επιχειρήματα της βρετανικής Προεδρίας για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής βρήκαν απήχηση σε αυτές τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I consider it fundamental to implement the strategy to develop and promote the Euro pean agricultural sector according to a model capable of reconciling purely economic interests with the require ments of environmental protection, with the social implications of development and with the importance of safe guarding regional agricultural production.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.
Αριθ. 4-521/327
This would be unjust and un fair.
Trìzza στην ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς, θα πρέπει να αντισταθμιστεί από μια αύξηση των άμεσων ενισχύ­σεων, κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται το εισόδημα των παραγωγών.
We must therefore rule out any possibility of European farm aid being granted on the basis of regional productivity, making sure that the relative weight of the agricultural sector in the local economy represents the only criterion for the allocation of funding.
Επιπλέον, το έτος αναφοράς, ή τα έτη που χρησιμο­ποιούνται για την αξιολόγηση των κριτηρίων έχουν ζωτική σημασία.
Further, the reference year or years that are used to assess thé criteria are critically important.
Πιστεύω ότι Θα ήταν πιο κατάλληλο, να χρησιμοποιείται ένας μέσος όρος μερικών ετών και όχι τα στοιχεία ενός μόνο έτους.
I believe that an average over a number of years rather than the figure for a sin gle year would be more appropriate.
Η αναμενόμενη αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής, πράγματι, με την κατάλληλη εκμετάλλευση, θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες οι οποίες κατά κύριο λόγο είναι αγροτικές και είναι συγκεν­τρωμένες στο Νότο να αυξήσουν τη δύναμη του ελέ­γχου της εσωτερικής και εξωτερικής αγοράς, με σημα­ντικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
In other words, I consider it important that the primary sector should benefit from European support as part of the effort to safeguard regional planning and the rural world, rejecting ideas, that are frequent, of abandoning farming in numerous regions.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση της κ. Schroedter προσδίδει μια μελλοντική θεώρηση σε ό, τι αφορά τις προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέ­τωπη η Ευρωπαϊκή Ένωση στα τέλη αυτού του αιώνα.
Darras (PSE), in writing.- (FR) The report by Mrs Schroedter affords us a vision of the future concerning the challenges the European Union faces as we approach the end of the century.
Για αυτό εγκρίνω την πρόθεση της εισηγήτριας να ενσωματώσει στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων τους στόχους της Συνθήκης (αειφόρος ανά­πτυξη, απασχόληση, μέριμνα για τις MME, καινοτο­μία, χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, κοινωνική προστασία, ίσες ευκαιρίες, περιβάλλον).
It is for this reason that I approve of the rapporteur's implicit wish tö incorporate the objectives of the Treaty in the Structural Funds reform (on-going development, jobs, support for SMEs, innovation, the use of new technologies, welfare protection, equal opportunities and the environment).
Η μεγαλύτερη ελευθερία που θα δοθεί στα κράτη μέλη και στις τοπικές κυβερνητικές μονάδες τους, θα πρέπει να προωθηθεί ταυτόχρονα με την αυστηρότερη ακαμψία των αντίστοιχων ελεγ­κτικών μηχανισμών.
The expected growth in world demand for agri-food products, if approached in the right way, could actually mean for European regions that are primarily agricultural -mainly concentrated in the South - an increase in their power to control the internal and external market, with considerable effects on employment.
Εκείνο που δεν μπορώ να εγκρίνω, αντιθέτως, είναι η ιδέα της εισηγήτριας να υποδιαιρέσει το Στόχο 2 σε δύο υποκατηγορίες (βιομηχανικές/αστικές περιοχές, αγροτικές/εξαρτώμενες από την αλιεία περιοχές).
What I cannot accept however, is her idea of splitting Objective 2 into two sub-categories (industrial/urban re gions, rural/fishing regions).
Στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, φρονώ ότι μια τέτοια πρόταση πρέπει να ενσωματωθεί στην έκθεση για τον κανονισμό -πλαίσιο της μεταρρύθμισης των ταμείων, την εκπόνηση της οποίας ανέλαβε η Ομάδα μας.
At this stage in the procedure, I am of the opinion that this type of motion should be incorporated in the report on the framework regulation for reform of the funds which our group has been appointed to prepare.
- Έκθεση Schroedter
Debates of the European Parliament
Decourrière (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Εγκρίνω την έκθεση που υπεβλήθη από την κ. Schroedter και η οποία μας έδωσε τη δυνατότητα να τοποθετηθούμε επί των σημαντικών αρχών της που διέπουν τη μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ταμείων.
As regards the rest, I support our rapporteur and the com promise amendments that secured a unanimous vote to adopt the report from the Committee on Regional Policy and I would remind you that Parliament has already ex pressed its opinion on economic and social cohesion within the context of Agenda 2000 when adopting Mrs Izquierdo's report.
Η ψηφοφορία για την τροπολογία περιβλήθηκε από αρκετή δόση σύγχυσης που δημιούρ­γησε εν μέρει η Προεδρία.
We might rejoice at the juxtaposition of a general, across-the-board objective with vertical objectives which are centred on particular areas, almost as if they were sticking plasters.
Κατά συνέπεια, δημιουργή­θηκε εσφαλμένα η εντύπωση ότι εγώ, μαζί με άλλους στήριζα αυτόν το συσχετισμό.
However, we should be asking whether we have the means available to achieve such an ambitious goal.
Ευελπιστώ ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα έλα­βαν σοβαρά υπόψη την επιθυμία μας, παράλληλα με το κριτήριο του ΑΕΠ ανά κάτοικο, να συνυπολογι­στεί, σε μεγάλο βαθμό, το ποσοστό της ανεργίας.
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I approve the re port submitted by Mrs Schroedter which allows us to state our position regarding the major principles underlying the reform of the Structural Funds.
Το αγγλικό κείμενο το μεταφράζει λάθος, ως ΑΕΠ. Η σωστή παραπομπή είναι στο ΑΕΘΠ.
Reality is harsh, just as EU policy, which leads to the opening of a gap between rich and poor countries and rich and poor regions of the European Union, is callous.
Decourrière ηθούν για την Διεύρυνση είτε σε προενταξιακά προ­γράμματα, είτε μετά την ένταξη των νέων κρατών.
The asymmetrical growth which characterizes the Euro pean Union cannot moreover be rectified through access to particularly limited funds, which are made available in the context of tough financial stringency imposed on the Community budget and on the budgets of Member States within the framework of policy emanating from Maastricht.
Η πραγματικότητα είναι αμείλικτη, όπως ανάλγητη είναι και η πολιτική της ΕΕ, η οποία έχει οδηγήσει στο άνοιγμα της ψαλίδας ανάμεσα στις πλούσιες και τις φτωχές χώρες, τις πλούσιες και τις φτωχές περιοχές της Ένωσης.
Nor can the trend be reversed, which is detrimental to growth and to the living standards of working people and which is imposed by the neo-liberal, reactionary pol icy implemented by conservative and social democratic governments who stick to a policy of EMU that constitutes a dead end for the masses and for working people.
Τέλος, είμαι ευτυχής που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε, τόσο κατά την τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο όσο και - εκ νέου - στην εν λόγω έκθεση, τη σημασία του ρόλου των περιφερειών στην εκπόνηση, τη διαχείριση και την εκτέλεση των διαρθρωτικών τα­μείων.
Finally, I am pleased to note that the European Parliament continues to remind us, both during this legislative session and again in the report, of the importance of the role of the regions in generating, managing and implementing the Structural Funds.
Ως βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει εξίσου να εξασφαλίσουμε την ενεργότερη συμ­μετοχή μας στην εκτέλεση των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες μας (μέσω, π.χ., της υποχρεωτικής συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης και στις μελλοντικές επιτροπές διαχείρισης των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
As members of the European Parliament, we should also seek to make a more active contribution to the deployment of the Structural Funds in our re gion (for example, through mandatory participation in the monitoring committees and in future management com mittees of the members of the European Parliament).
Εγώ υπερψήφισα την παρούσα έκθεση.
I have voted in favour of the report.
Η ανισόμετρη ανάπτυξη που χαρακτηρίζει την Ένωση δεν θα μπορούσε άλλωστε να ακυρωθεί από την διάθεση ιδιαίτερα περιορισμένων κονδυλίων που δια­τίθενται στα πλαίσια μιας σκληρής δημοσιονομικής πειθαρχίας που έχει επιβληθεί στον κοινοτικό προϋ­πολογισμό και σε αυτούς των κρατών μελών, στα πλαίσια της πολιτικής του Μάαστριχτ.
The Commission proposals, while giving the impression that they simplify procedures and lead to greater efficiency, promote in essence the notion that regional bodies are operating with the logic of enterprise and not with the logic of representing the interests of their inhabitants and of asserting their just claims to improved living condi tions.
Δεν θα μπο­ρούσε επίσης να αντιστρέψει την φθίνουσα για την ανάπτυξη και το βιωτικό επίπεδο των εργαζομένων πορεία που επιβάλλει η νεοφιλελεύθερη αντιδραστική πολιτική που εφαρμόζεται από συντηρητικές και σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις οι οποίες εμμένουν στην αδιέξοδη για τους λαούς και τους εργαζομένους πολιτική της ΟΝΕ.
The Commission's purpose here has been made es pecially clear with the creation of a reserve which will be made available for those regions which have the greatest absorption capacity, in other words, those regions which will adapt better to the dictates of the European Union and which perhaps have relatively fewer needs than other re gions.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Τα διαρθρωτικά τα­μεία, όπως προβλέπονται για την περίοδο 2000-2006, θα διαμορφωθούν βάσει τριών στόχων.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The Structural Funds, planned for the period 2000-2006, will be organized around three objectives.
Οι δύο πρώτοι στόχοι διαφέρουν πολύ από τον τρίτο.
The first two objectives are quite different from the third.
Θα επικεντρώσουν τις δράσεις τους σε περιορισμένες πε­ριοχές, των οποίων η οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη είναι σαφώς πιο αδύναμη από τον μέσο όρο των άλλων περιφερειών της Ευρώπης, είτε γιατί είναι μειονεκτικές είτε γιατί χρειάζονται αναπροσανατο­λισμό.
They will concentrate their ac tions on less-privileged areas where economic and social development is appreciably below the average for other areas of Europe, either because they are disadvantaged, or because they require redevelopment.
Το εύρος αυτών των περιφερειών πρέπει να μειωθεί αρκετά, προκειμένου τα αποτελέσματα να είναι εμφανή.
The case of the redefinition of objectives and their reduction from 7 to 3 is simply an attempt to conceal the reduction of available funds and the corresponding possibility of funds being absorbed by those regions which are more affected by EU policy and which present special problems of growth.
Ο Στόχος 3 είναι πολύ διαφορετικός.
Objective 3 is of an entirely different nature.
Προφανώς, ο στόχος 3 υποστηρίζει τις δράσεις που έχουν αποφασιστεί στις Συνόδους Κορυφής του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ (εθνικά προγράμματα).
This no longer requires us to seek specific results, but rather at tempts to stimulate a combined movement in society through the development of human resources, investing in manpower rather than infrastructures. Clearly, Objec
Ο στόχος 1 αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Objective 1 is a typical example.
Μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι με την προσθήκη ενός γενικού πλάγιου στόχου δίπλα στους κάθετους στόχους, που είναι επικεντρωμένοι στις πε­ριοχές, όπως τόσα επουλωτικά επιθέματα.
On the one hand, those regions which already have Objective 1 status are being supplemented by regions which, up to the present time, had Objective 6 status, as well as the more remote regions of the European Union.
Θα πρέπει, αντιθέτως, να διερωτηθούμε ως προς τα διαθέσιμα μέσα για έναν τόσο φιλόδοξο στόχο.
On the other hand, it has been de termined that the total population which is subsumed un-
Είναι γνωστό ότι περιοχές σε χώρες έχουν εξασφαλί­σει το καθεστώς Στόχος 1 για την περίοδο 1994-1999 αν και τα ίδια τα κράτη μέλη δεν έλαβαν παρόμοιο καθεστώς.
It is a well-known fact that regions within countries secured Objective 1 status for the period 1994-1999 even though their actual Member States were not accorded similar status.
Για παράδειγμα, η Ανατολική Γερμανία, το Merseyside, τα Highlands της Σκωτίας, τα Flevolands έξω από το Άμστερνταμ καταχωρήθηκαν ως περιοχές Στόχος 1 αν και η Γερμανία, η Αγγλία, η Σκωτία και οι Κάτω Χώρες καταχωρήθηκαν σε άλλη κατηγορία για τη χορήγηση των διαρθρωτικών ταμείων εκείνη την περίοδο.
For example, East Germany, Merseyside, the Highlands of Scotland and the Flevolands outside Amsterdam were all categorized as Objective 1 regions even though Germany, England, Scotland and the Netherlands were given a different classification for the purposes of allocating Structural Funds during this time.
Τίποτε δεν μπορεί να εμποδίσει τις συνο­ριακές κομητείες και το δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας ώστε να τους παραχωρηθεί το καθεστώς Στόχος 1 μετά το 1999 και η ανατολική ακτή της Ιρλανδίας να καταχωρηθεί σε άλλη κατηγορία.
There is nothing to stop the border county region and the west of Ireland being accorded Objective 1 status post1999 and the east coast of Ireland being given a different categorization.
Η Ατζέντα 2000 δυστυχώς δεν ανταποκρίνεται στα αιτήματα των λαών της Ευρώπης για ανάπτυξη, πλήρη απασχόληση, βελτίωση του βιωτικού επιπέδου και πραγματική σύγκλιση.
Today we are faced with a plan for the next decade, the first decade of the next century, and unfortunately this plan does not draw a lesson from the negative experiences of the past as regards funding and the inadequate re sources at the disposal of the Community budget.
Είναι όμως σίγουρο ότι οι λαοί της Ευρώπης, τόσο των κρατών μελών της ΕΕ όσο και των κρατών της Διεύρυνσης, θα κτίσουν τα δικά τους μέτωπα αντίστα­σης και πάλης και θα απορρίψουν αυτά τα σχέδια.
Nor haVe the necessary lessons been drawn from the proven ineffectiveness of Community interventions in the direction of growth and real con vergence of economies.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει σοβαρά να προ­ωθήσει την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε οι συνοριακές κομητείες και το δυτικό τμήμα της Ιρλαν­δίας θα λάβει το καθεστώς Στόχος 1 μετά το 1999.
If the EU is serious about promoting the principle of eco nomic and social cohesion within the EU then the border county region and the west of Ireland will begiven Objective 1 status post-1999.
Gallagher (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Βρίσκονται σε εξέ­λιξη οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα σε εθνικές κυβερ­νήσεις και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναφορικά με τη διακοπή του επόμενου γύρου των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περίοδο 2000-2006.
Unfortunately Agenda 2000 does not satisfy the demands of the people of Europe for growth, full employment, im provement in living standards and real convergence. Its primary objective is to facilitate the promotion of the basic dictates of monopolistic interests and, ignoring funda mental problems, it sets out to create the conditions for constructing the necessary mechanisms for the imposition of these dictates.
Gillis (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Καλωσορίζω τις κύριες κατευθύνσεις της έκθεσης Schroedter για την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο των προτά­σεων Ατζέντα 2000.
Gillis (PPE), in writing. -1 welcome the main lines of the Schroedter report on economic and social cohesion in the context of the Agenda 2000 proposals.
Τα διαρθρωτικά ταμεία ήταν μια από τις επιτυχείς στιγμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Structural Funds have been one of the success stories of the European Union.
Η χώρα μου ευερ­γετήθηκε σημαντικά από τα διαρθρωτικά κονδύλια, όμως φυσικά υπάρχει τεράστια ανάγκη για την περαι­τέρω ανάπτυξη των βασικών μας υποδομών όπως των οδικών, σιδηροδρομικών και τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
My own country has benefited substantially from structural fund spending but, of course, we have a huge need to further develop our basic infra structures such as roads, rail and telecommunications net
Η Ιρλανδία ως χώρα, θα χάσει σύντομα το καθεστώς Στόχος 1, όμως αυτό δεν πρέπει να σημαίνει ότι οι συ­νοριακές κομητείες και το δυτικό τμήμα της χώρας θα πρέπει να απωλέσουν αυτό το καθεστώς.
Gallagher (UPE), in writing. — Negotiations between na tional governments and the European Commission are under way with regard to the breakdown of the next round of EU Structural Funds for the period 2000-2006.
Τα στοιχεία που δημοσίευσε το Κεντρικό Γραφείο Στατιστικών έχουν ενισχύσει τα επιχειρήματα που προβάλλω σήμερα, εφόσον αυτά τα στοιχεία σαφώς δείχνουν ότι το μέσο βιοτικό επίπεδο στις συνοριακές κομητείες και το δυτικό τμήμα είναι κατά 75 % χαμηλότερο από τον μέσο κοινοτικό όρο.
As a Member of the European Parliament for the constituency of Connacht/Ulster I would like to reiterate my po sition here today that the border counties in Ireland and the west of Ireland must be accorded Objective 1 status for the purposes of guaranteeing that the maximum amount of EU Structural Funds is directed into these re spective regions for the period post-1999.
Καλωσορίζω θερμά την πρόταση του Επιτρόπου να ανανεωθεί το Ταμείο Συνοχής για τις 4 χώρες -Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία - που επωφελούνται αυτή τη στιγμή από αυτό.
I very much welcome the Commissioner's proposal to re new the Cohesion Fund for the four countries - Spain, Portugal, Greece and Ireland - that currently benefit from this facility.
Έγινε πρό­ταση, οι χώρες που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα να μην επωφελούνται από το Ταμείο Συνοχής.
It has been suggested that countries participating in the single currency should not benefit from the Cohesion Fund.
Πι­στεύω το αντίθετο.
I take the opposite view.
Χώρες όπως η δική μου χρειάζο­νται κάθε δυνατή προσπάθεια και ενθάρρυνση να συ­νεχίσουν την ανάπτυξη και την οικονομική σύγκλιση με τα κράτη μέλη που απολαμβάνουν περισσότερη ευημερία.
Countries such as my own need every possible help and encouragement to continue their development and convergence economically with the more prosperous Member States. The con tinuation of the Cohesion Fund is essential to Ireland and the other cohesion countries in the pursuit of this aim.
Η συνέχιση του Ταμείου Συνοχής είναι βα­σική για την Ιρλανδία και τις άλλες χώρες συνοχής στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland were to be put into the samé bracket of classification as the border county region and the west of Ireland for the next allocation of EU monies.
Τέλος, ελπίζω ότι η Επιτροπή σύντομα θα διατυπώσει λεπτομερείς προτάσεις για την αναθεώρηση των Τα­μείων Συνοχής.
Finally, I hope the Commission will come forward soon with its detailed proposals on the revision of the Structural Funds.
Girão Pereira (UPE), γραπτώς. - (PT) Η έκθεση Schroedter, την οποία υποστηρίζουμε, είναι μία από τις πρώτες συμβολές στην αντιμετώπιση των προκλή-
Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) The Schroedter report, which we support, is a first step towards meeting the challenges Europe will be facing in the next ten years, chief among which are those of economic and social co hesion and enlargement.
Girão Pereira σεων που θα τεθούν ενώπιον της Ευρώπης στη διάρ­κεια της προσεχούς δεκαετίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται κυρίως η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η διεύρυνση.
Girão Pereira for cohesion countries are not merely a matter of philanthropy, but are also in the interests of the richer countries.
Αυτό πρέπει να προσδιοριστεί το συντομότερο δυνατόν.
I again urge reconsideration of the rigid adherence to the 75 % of GDP criteria.
Η σταδιακή κατάργηση, με­ταξύ άλλων, της ενίσχυσης για τμήματα αυτών των περιφερειών είναι ανησυχητική και ασαφής.
In Portugal, according to some studies, approximately 60 % of Structural Funds return to the richer countries of Europe in the form of services, technology and equip ment.
Ορισμέ­νες αστικές περιοχές, ιδιαίτερα στα προάστια, χρήζουν ενίσχυσης, όμως, αυτό δεν πρέπει να συ­νεπάγεται ότι θα αδικηθεί η ύπαιθρος.
The unrestricted opening-up of the Portuguese mar ket to the single market has resulted in a deficit in Portugal's balance of trade with Europe that outweighs the total amount Portugal receives.
Η ενίσχυση των υποψηφίων χωρών είναι σημαντική.
I welcome the commitment in this report to finding ways of reducing unemployment.
Η μεταρρύθμιση της ενίσχυσης των σημερινών κρατών μελών δεν θα πρέπει να συνεπάγεται τη μείωση των επιδιώξεων των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This remains the European Union's biggest social and economic problem and I recognize that the rapporteur has used the report to seek to address this.
Πρόκειται για δύο θεμελιώδεις στόχους της Ευρω­παϊκής Ένωσης, για δύο στόχους οι οποίοι δεν πρέπει να είναι μεταξύ τους αντιφατικοί και ούτε να αλληλοϋπονομεύονται.
Some countries have recently expressed the intention of not granting payments out of the Cohesion Fund to coun tries that have joined the euro.
Με τη διεύρυνση θα ενσωμα­τωθούν λαοί που από ιστορικής άποψης είναι ευρω­παϊκοί και θα ενισχυθεί η θέση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον κόσμο.
In our opinion it would be unfair if Objective 1 countries which meet the convergence criteria can be penalized for the enormous effort they have made.