natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε μια εκ νέου σαφή τοποθέτηση ως προς το θέμα αυτό;
I would like to know whether, in the event that the French government secures a favourable response from the Council on Amendment No 26, the Commission would fall in line with this common position of the Parliament and Council.
Για το λόγο αυτό, συνιστάται η δημιουργία δικτύου μεταξύ των δύο, (...) στον κορμό της γραμμής η οποία έρχεται από το Valladolid, σε τρόπο που να εξυπηρετούνται επαρκώς όλες οι επισημανθείσες περιο­χές καθώς και η περιοχή (...).
I would also like to ask the Council and Commission to consider them in a positive light because of the contribution they will make to the transEuropean road network and, consequently, to the creation of a more efficient road transport system in Europe.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού δικτύου πλωτών οδών, σιδηροδρόμων και αυτοκι­
Indeed they are vital to my constituency, whether they relate to road, rail, air or
VISSER (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρά τις πολυε­τείς προσπάθειες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, ούτε οι ευρωπαίοι Υπουργοί Μεταφορών, αλλά ούτε και αυτοί των Οικονομικών έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την κοινοτική υποδομή στον τομέα των μεταφορών.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, particularly with regard to what Mrs van Dijk said I would like to offer the apologies of Commissioner Matutes.
Στο Μάαστριχτ συμπεριλήφθηκαν διατάξεις που αφο­ρούν τα δίκτυα.
With regard to Amendment No 22, we can inform the House that we have concluded our research and reached a positive result.
Θα περίμενε κανείς πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο θα είχαν συμπεριλάβει στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1994 επαρκείς οικονομι­κούς πόρους, ώστε να γίνει μια κάπως αποτελεσματική αρχή.
As far as combined transport is concerned, we can adopt most of Amendment No 16, albeit excluding the Antwerp-Ruhr, Lisbon - Porto-la Coruna and Burgos-Irun links in Article 2 section 1, and excluding the Amsterdam-Hengelo and Osnabruck-Hanover links in Article 2 section 2 in route 9, furthermore Amendment No 21.
Κανονικά θα έπρεπε να συνεχίσουμε να μπλοκάρουμε το θέμα.
Should you require details, I would ask you to consult us; I believe that is the best way to proceed.
Το Συμβούλιο μας διευκόλυνε την απόφαση, διότι έθεσε προθεσμία για τον καθορισμό των διευρωπαϊκών δικτύων την 30ή Ιουνίου 1995.
On the subject at hand, I am particularly pleased that we have now come one step further, for when I was the Commissioner responsible for the single market I argued in favour of this infrastructure idea.
Επιπλέον, κύριε Bange­mann, η Επιτροπή μας επιβεβαίωσε ότι θα εξετάσει τις αντικειμενικές προτάσεις όχι μόνο ως προς τον τύπο αλλά κυρίως ως προς το περιεχόμενο.
As you may well remember, we pointed out in a Communication to Parliament and the Council that a single market of this kind would not come about merely through our creation of legal rules or elimination of legal barriers, but primarily through our actually bringing it into existence.
Περιμένουμε τις προτάσεις της Επιτροπής με μεγάλο ενδιαφέρον γύρω στα μέσα του 1994.
In this respect, quite evidently, it is important - as has emerged in all the speeches given here today - that we eliminate any bottlenecks in our infrastructure.
Αν μας ξεγελάσετε, γνωρίζετε πολύ καλά, ότι δεν θα ασχοληθούμε ποτέ άλλοτε με κάτι τέτοιο.
This applies not only to the transport sector, but also in the areas of telecommunications, which is not being debated here today, and energy production and distribution.
Ελπίζω να προωθήσει η Επι­τροπή αυτό το σχέδιο, το οποίο είναι σημαντικό και για την Δημοκρατία της Τσεχίας και για τη Σλοβακία.
I shall also repeat in this House some of what was said, so that it is recorded in the minutes.
Μόνο όταν η ανεργία κόντευε να πάρει απαράδεκτες μορφές, άλλαξε κάτι προς το καλύτερο — στα χαρτιά τουλάχιστον.
On the subject of inland waterways, we can adopt Amendments Nos 1,3,5 and 13.
Εάν κανείς θέλει να καταπολεμήσει πραγ­ματικά την ανεργία, τότε οι επενδύσεις αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα μέσα επίτευξης αυτού του στό­χου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που γίνονται στον τομέα της υποδομής.
The wording of another third of the amendments, which I shall not list now, is unacceptable, although we found a basis for compromise in our trialogue.
Η μερίδα του λέοντος θα πρέπει βέβαια να καταβληθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη, αφού η Κοινότητα δεν διαθέτει πόρους για τον σκοπό αυτό.
Thanks to the formula of the compromise we can also take on board Parliament's wishes in the remaining amendments, for the basic idea is and remains intact within the compromise.
Όμως είναι ανεπαρκής ο απλός συντο­νισμός εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The wording of the follow ing amendments must somehow be changed to make them contain the basic idea: Amendments Nos 4, 5, 6, 8, 12, 14 to 17 and 53 on roads; Nos 1 to 6, 10.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει να προσφέρει θετικά ενθαρ­ρυντικά μέσα.
14 section 2, 15, 19 and 20 on combined transport; and Nos 4, 7 and 12 on inland waterways.
Μια παλιά ιδέα, το κέντρο βάρους της οποίας θα πρέπει να βρίσκεται σε μια φιλική προς το περιβάλλον υποδομή, δηλαδή σιδηροδρόμους, εσωτερική ναυσιπλοΐα και συνδυασμένες μεταφορές. Όμως μια επιδότηση του επιτοκίου ύψους π.χ.
We would like to extend our warm thanks to you, Mrs van Dijk, in your capacity as committee chairwoman, and the three rapporteurs, Mrs Mcintosh, Mr Amaral and Mr Topmann.
2%, κάτι που συζητήθηκε και κατά το παρελθόν, σημαίνει από μόνη της έναν προϋπολογισμό 600 εκατομμυρίων ecu τον χρόνο, το 2% των 30 δισ. ecu.
I think that by working together we have reached a compromise with which we can now make further progress, for it goes without saying that our work is not yet over.
Σύμφωνα με το πακέτο Delors II το 1994 απαιτούνται για έργα υποδο­μής 375 εκατομμύρια ecu.
I would also like to go into a few of the questions put to me, although I can already say that this is merely a first step.
Είναι σαφές πως το σχέδιο αυτό δεν μπορεί να προχωρήσει χωρίς επαρκείς οικονο­μικούς πόρους.
We still have a great deal to do together, and many of the points you raise in the future will be of great importance to us.
Στη Λευκή Βίβλο για την επόμενη Σύνοδο Κορυφής θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθούν αυτές οι απαντήσεις, εάν τουλάχιστον θεωρούνται σημαντικά τα θέματα της νέας αναπτυξιακής πρωτο­βουλίας, της καταπολέμησης της ανεργίας και της φρο­ντίδας για δημιουργία υποδομής που θα είναι φιλική προς το περιβάλλον.
On the question of multimodality, I would like to make the following statement on behalf of the Commission: When the Commission presents its proposals for decisions on the transEuropean networks for road, inland waterway and combined transport and in its White Paper on the development of a common transport policy, it stated that its objective was to integrate the networks of all modes of transport - railways, roads, water, air -within a single multimodal transEuropean network for passenger and goods transport. Harbours, airports and terminals for combined transport and coastal shipping, especially ferry traffic, will occupy the places they optimally deserve within this overall concept.
Εάν ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1994 δεν μπορώ παρά να είμαι πολύ απαισιόδοξος.
Consequently, in the near future, i.e. by mid-June 1994 at the very latest, the Commission intends to present the other Community institutions with network plans for conventional rail traffic, highspeed rail traffic (reworked in this case), seaports and airports, and the other terminals for combined transport, as well as initial ideas on the integration of all the networks into a single multimodal system. End of statement.
Οι τρεις παρούσες προτάσεις δικτύων, οδών, εσωτερι­κής ναυσιπλοΐας και συνδυασμένων μεταφορών έχουν τη συγκατάθεση μου.
Of the remaining amendments proposed, some cannot be adopted at present because they are incompatible with either the legal framework or the objective of the proposal. This is particularly the case with regard to the proposed amendment mentioned by Mr van der Waal.
Αλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν ήδη στην προστασία των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου, και επομένως τα αντιπαρέρχομαι.
With respect to Amendment No 26. as mentioned by Mr Bourlanges, I should say here that the Commission does not intend to oppose a corresponding modification of the basic plan regarding roads if Parliament adopts this proposal and the Member State in question goes along with it in the Council - but that is a prerequisite.
Μία ακόμη ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
There remain some proposed amendments concerning maps, but these
Θα πρέπει να μας παρουσιαστούν και προτάσεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, τις θαλάσ­σιες μεταφορές και την αεροπορία.
We need these transport networks, but not merely for reasons associated with an improved infrastructure.
Πότε μπορούμε να τις περιμένουμε: Μπορούμε εδώ στην Ολομέλεια να λάβουμε την υπόσχεση της Επιτροπής; Ακόμη θα πρέ­πει να αναφερθούν βέβαια και οι αμοιβαίες σχέσεις ανάμεσα στα έξι δίκτυα, επειδή σε διαφορετική περί­
The forthcoming White Paper, which Parliament recently debated with the Commission in Brussels for the first time, contains one important section which will deal with the question of the degree to which infrastructure can contribute to the revival of economic activities within the Community, and the extent to which the hope of thereby safeguarding existing jobs and creating new ones, is justified.
GONZALEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι υποδομές των μεταφορών έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την πλήρ?] πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς και μιας ολοκληρωμένης Κοινό­τητας με πραγματική συνοχή.
Here, we are dealing with a more longterm aspect, on which you are right to focus your debate. However, there is also a short-term aspect, which should not fall by the wayside in our plans.
Γι' αυτό δε μπορούμε να συμφωνήσουμε με την τροπολογία αριθ.
These present no problems whatsoever, and we can still accept the follow ing amendments proposed for the road sector: Nos 9, 13.
26 στην οποία
43, 44, 46, 47, 49, 50, 51a, 52a and 59.
González Alvarez υλικές και μη υλικές υποδομές που να είναι σε θέση να αντισταθμίσουν το αρχικό μειονέκτημα τους.
BANGEMANN scope of these plans. The Commission is well aware of this fact, and that is why, in the White Paper - which will give you a detailed proposal - we intend to show you ways in which sectors of this infrastructure can also be financed privately, using private capital, which can evidently not feature in the budget proposals.
προτείνεται να συμπεριληφθεί η σήραγγα του Somport στον οδικό άξονα βορρά-νότου ανάμεσα στη Γαλλία και την Ισπανία.
We intend to use these possibilities to ensure that these plans are implemented as quickly as possible, for the Commission is fully aware that such an idea can only be sufficiently attractive if it is implemented in practice. We are count ing on your support to do this.
Το εν λόγο) σχέδιο είναι αντίθετο προς το φυσικό χώρο και επιταχύνει την απογύμνωση του πλούτου αυτής της περιοχής και των Πυρηναίων.
Amendments Nos 26, 54 and 69 are intended to give strong support for this link, whereas Amendment No 58 would like to see it cancelled, suggesting instead that an overall study be carried out on the transportation of goods across the Pyrenees.
Για όλους αυτούς τους λόγους εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας που πάνω από το 40% των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων προβλέπονται για τις δικαιούχους χώρες του Ταμείου Συνοχής.
RAFFARIN (LDR). - (FR) Mr President, I would simply like to point out a mistake concerning Amendment No 57. While it was tabled by Mrs Fontaine on behalf of the PPE group, it was also tabled by Mr Hervé on behalf of the PSE group as well as by Mr Raffarin on behalf of the LDR group.
Πρέπει να δώσουμε μία κριτική υποστήριξη σε αυτές τις προτάσεις επειδή σε δύο χρόνια, όταν το Κοινοβούλιο θα πρέπει να δίνει την έγκριση του με τις εξουσίες που του παραχωρεί η συναπόφαση, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να υποβάλουν τα πραγματικά κατευθυντήρια διευρωπαϊκά σχέδια και τους απαραίτη­τους πόρους για την υλοποίηση τους.
It reads as follows: 'When preparing your future proposals, provided that the three interim decisions concerning the transEuropean networks are adopted by the Council, the Commission will take on board those amendments tabled by the European Parliament that cannot be taken on board at the present time.' So you see, our cooperation has really borne fruit, and I hope that Parliament can go along with these statements, even ifMrs van Dijk - they were not read out by Mr Matutes.
Και θα ήθελα να ολοκληρώσω συγχαίροντας τους τρεις εισηγητές.
In the trialogue it was agreed that the three proposals would only apply until 30 June 1995.1 specifically asked him to confirm that that was the case and he overlooked that. Could he please respond.
SAPENA GRANELL (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, τα διευρωπαϊκά δίκτυα που αναφέρει ο Τίτλος XII της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν ένα ποιοτικό άλμα υψίστης σπουδαιότητας στη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, if I remember rightly, I did say that; however, it could also be the case that I did not. If so, then I would like to confirm it once again.
Αυτά όλα θα προσλάβουν μελλοντικά σημαντικές διαστάσεις στο πεδίο των υποδομών, της χωροταξίας, στο κοινωνικοοι­κονομικό και, εντέλει, στο πολιτικό επίπεδο.
It should be able to say that it is going to implement these plans at such and such a time and at such and such a rate, or that the Commission is thinking of a contribution of a certain order of magnitude.
Πρέπει να παρατηρήσουμε τη μεγάλη πολιτική σημασία που έχει η χωροταξία μέσω αυτών των περίφημων διευρωπαϊκών δικτύων.
I have already mentioned the amendment tabled by Mr van der Waal; and I also have a statement to make on the overview of all modes of transport. With regard to the environment I should say that the whole idea of combining the integration of various modes of transport with a view to more sensible environmental protection is quite important.
Η προικοδότηση υποδομών που είναι σε θέση να συναρθρώσουν τον πληθυσμό, την επικράτεια και την οικονομική δραστηριότητα, μέσα σε μία δυναμική πολιτικής συνοχής, υπήρξε πάντα μία σταθερά των κυβερνώντων με όραμα του μέλλοντος.
To Mrs Grund I have the following to say: Of course traffic may be channelled onto a specific axis, if it proves particularly efficient. And yet, even in the absence of any measures regarding our infrastructure, we would have to expect an increase in traffic in the years to come.
INGLEWOOD, Λόρδος (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις αυτές είναι ζωτικής σημασίας για περιοχές σαν την εκλογική μου περιφέρεια την Cumbria και το βόρειο Lancastershire που δεν μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στην ενιαία αγορά χωρίς τις κατάλληλες μετα­φορικές υποδομές.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, our idea is that the entire plan be implemented within a decade, but we will set earlier deadlines for certain priorities.
Δεύτερον, ελπίζω πως το Σώμα θα υποστηρίξει την τροπολογία μου να συνδεθεί το λιμάνι του Heysham, ένα από τα ταχύτερα επεκτεινόμενα λιμάνια του HB, με τον αυτοκινητόδρομο Μ6.
In the White Paper we will highlight certain projects in particular, and we hope to succeed in activating as much private capital as possible using new methods so that this period can actually be taken up with real plans.
Ιστορικά οι μεταφορικές κινήσεις στην Βόρεια Αγγλία έχουν κατά βάση την ροή βοράς-νότος.
Naturally, it is not the case that our entire plans regarding infrastructure will be financed exclusively out of the Regional Funds.
Αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στις ανάγκες του επόμενου αιώνα.
However, it is not true to say that the Regional Funds might not also be used to finance developments. That was one thing.
Η ενιαία αγορά απειλεί να ενισχύσει τη σχετική υπανάπτυξη τους εάν δεν τους προσφέρουμε
Secondly, the indications made in the draft budgets and in the budget overview do not, of course, correspond to the
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μας προκαλεί σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας διότι ακριβώς
One thing, above all, is important in this context, and we will say this in our White Paper: A quite significant barrier to rapid implementation is the completion of the necessary approval procedures. Mr Topmann pointed this out.
Ότι αυτό συνδέεται με σημαντική αύξηση στις εκπομπές καυσαερίων και ζημία στό περι­βάλλον είναι εν τω μεταξύ αυτονόητο.
However, if they want to approve it, then they should not allow ten years to pass before they do so, for if we need ten years merely for the approval procedure, then of course we will not be able to respect any deadline whatsoever.
Αλλά ακριβώς είναι γνωστό από καιρό ότι οι περισσό­τερες δυνατότητες μεταφορών επιφέρουν στην πραγμα­τικότητα περισσότερη κυκλοφορία.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. - Mr President, it is of paramount importance that the European Parliament gives its assent to the Europe Agreement.
Επιπλέον, θα αποσυμφορήσει τα δύο περάσματα από τα ανατολικά και τα δυτικά Πυρη­ναία.
The Commission, however, felt that the necessary research had already been carried out. This is a correct conclusion, since the work has already been started.
Για να είναι αυτός ο άξονας βορρά-νότου έτσι όπως περιγράφτηκε, υποβλήθηκαν δύο τροπολογίες: η 26 και il 69.
Unlike her neighbours, the former Yugoslavia and Romania, she has successfully avoided civil or ethnic strife. With the fall of Todor Zhivkov, who had ruled the country for 35 years, the easing out of the old communist elite started.
Ζητώ τΐ]ν ευνοϊκή ψήφο για αυτές τις τροπολογίες από όλα τα μέλη αυτού του Σώματος.
The adoption in 1991 of a new constitution and the election in October that same year marked a further retreat of the nomenklatura.
Έτσι, το σχέδιο της Επιτροπής προβλέπει για παράδειγ­μα την επέκταση της Α49 με το κλείσιμο της σύνδεσης Kassel — Giepen και την επέκταση της Α44 μεταξύ Kassel και Eisenach.
Bulgaria, so far, has been an island of stability in the Balkans, setting high standards of decency, dealing admirably with foreign policy and security challenges.
Σύμφωνα με το γερμανικό κώδικα χωροταξίας, τέτοιες προτάσεις σχεδίων πρέπει να απορ­ρίπτονται για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος.
Under the temperate leadership of President Zhelyu Zhelev, Bulgaria has endeavoured to contain the barbaric war in Bosnia, avoiding all involvement in hostilities and supporting the United Nations sanctions against Serbia.
Συστήνω στην Επιτροπή να ρίξει μια ματιά στό σχέδιο ψηφίσματος του Νόμου 4 περί τροποποιήσεως του νόμου για την αποπεράτωση αυτοκινητοδρόμων.
Bulgaria shares the longest land frontier with Serbia. It has recognized the former Yugoslav Republic of Macedonia, relinquishing those territorial claims that in the past caused so much sorrow.
Η Επιτροπή, με την πρόταση της δημιουργίας μιας επιπλέον διώρυγας μετα­ξύ Twente και Mittelland ξεπερνάει τους στόχους της.
The internal political situation is. however, fragile. The fall of the government led by Filip Dimitrov's Union of Democratic Forces allowed the communists, now re named the Bulgarian Socialist Party, to regain some terrain.
Αυτό το κανάλι που σχεδιάσθηκε δεν πρόκειται να είναι ούτε οικονομικό, ούτε και σύμφωνο προς το στόχο υποστήριξης της παράκτιας ναυσιπλοΐας η οποία και κερδοφόρα είναι και οικονομική ως προς την ενέρ­γεια.
The current government, led by Prime Minister Luben Berov, is supported by a wide coalition, including the BSP, but the lack of a cohesive majority has slowed down reform.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι προτά­σεις αυτές είναι επίσης σημαντικές για την περιοχή.
Report (Doc. A3-276/93) by Mr Balfe, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, concerning the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (4219/93 - C30047/93 - AVI0061);
Πράγματι, έχουν ζωτική σημασία για την εκλογική μου περιφέρεια τόσο όσον αφορά τις οδικές, τις σιδηροδρο­μικές, τις αεροπορικές αλλά πάνω απ' όλα τις θαλάσσιες μεταφορές, γιατί όταν βρισκόμαστε σε νησί η θάλασσα αποτελεί ένα σημαντικότατο στοιχείο της καθημερινής ζωής.
Report (Doc. A3-297/93) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (8456/93-C3-0331/93);
Όσοι από μας αγαπάμε τον τόπο που ζούμε χρειαζόμαστε την υποστήριξη της κοινότητας.
In 1991 Bulgaria embarked on a comprehensive pro gramme of economic reform coordinated with the IMF and the World Bank.
Δυστυ­χώς δεν υπάρχει επαρκής χρηματοδότηση για να δια­σφαλιστούν οι κατασκευές των κατάλληλων δικτύων.
The economy, labouring under a socialist legacy of debt and industrial decay, suffered from dramatic external shocks. The latest is the UN embargo against Serbia, which cost over US$ 2.25 billion.
Οι τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής έχουν ένα ιδιαίτε­ρο πλεονέκτημα σε σχέση μ' αυτές τ?]ς περιφέρειας.
Furthermore, there seems to be little prospect of international compensation, in whatever form, for the losses caused by the embargo.
Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές για τις εξαιρετικές εκθέσεις τους.
It is encouraging, how ever, that Bulgaria and the World Bank have recently signed an agreement on private investment and export financing. The third IMF stand-by arrangement too may soon be signed.
Με αυτήν την πολιτική της αύξησης των μεταφορών η Ε.Κ. δεν πρό­κειται να επιτύχει τον στόχο που η ίδια έθεσε, να στο σταθεροποιήσει ως το 2000 τις εκπομπές του C02 ύψος αυτών του 1990.
Report (Doc. A3-295/93) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part (8457/93 - C3-0332/93);
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ τους εισηγητές για την πολύ καλή δουλειά την οποία έχουν κάνει σχετικά με τις τρεις προτάσεις για τα διηπειρωτικά δίκτυα των οδικών, των σιδηροδρομικών και των ποταμίων μεταφορών.
Some of the most important elements of the necessary legislation to create the framework for a market economy are in place, with the notable exception of the bankruptcy law, crucial to the completion of the banking sector reform and of the privatization programme. However important structural reform may be, it is not sufficient.
Σαρλής οποίο δεν θα συζητήσουμε σήμερα, και επίσης για τον τομέα παραγωγής και διανομής ενεργείας.
RAWLINGS tions implemented against Yugoslavia, which have been estimated at more than $2 billion dollars and which could very well rise to $3.6 billion dollars in all.
Κυρία Van Dijk, θα συμφωνήσετε λοιπόν μαζί μου που χαίρομαι για το παιδάκι, που μαζί με το Κοινοβούλιο, το βάλαμε κάποτε στην κούνια του, τώρα μεγάλωσε και γιορτάζει τον πρώτο του χρόνο.
offering economic incentives towards full EC member ship. It is important to recognize that this will not happen overnight, but that it depends on the fulfilment of crucial conditions - the respect for democratic principles, human rights and the development of a market economy.
Ειδικά, οι διατάξεις όσον αφορά τη χώρα μου την Ελλάδα είναι ικανοποιητικές, όπως είναι ικανοποιητικές και για όλες τις χώρες.
The policy of accelerating trade liberalization adopted by the European Council in Lisbon is very encouraging.
Οι εισηγητές έδειξαν ένα πνεύμα κατανόησης και απεδέχθησαν προτάσεις που αφορούν τόσο περιοχές όσο και χώρες.
Yet it is outweighed by the failure of the Council of Ministers to implement the Interim Agreement. This is the only one with the Eastern and Central European countries which has not yet taken effect.
Και πάλι ήθελα να τονίσω ότι πρέπει τα δίκτυα αυτά να ψηφισθούν ομόφωνα από το Σώμα, διότι σ' αυτά. τουλάχιστον σ' ό,τι αφορά την Επιτροπή Μεταφορών, όλοι είμαστε σύμφωνοι.
Despite all these difficulties, following the dismantling of COMECON and the recent improvement in trade relations with the EC, Bulgarian exports have risen spectacularly.