natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προθποτίθεται ότι όντως η Επιτροπή δεν έχει τίποτα εναντίον στο να το κάνει αυτό.
I believe that problems of this kind should always be viewed from the standpoint of the common good - the defence of local communities and of the public interest.
Το βλέπω σαν εξαιρε­τικά σημαντικό και επείγον ότι το έργο της μείωσης των θορύβων από τα αεροπλάνα είναι ένα έργο που διαρκώς προωθείται.
And, sometimes, there is a contradiction between the economic interest, the opportunity for every citizen really to be able to use this mode of transport, and the interests of the population living near the airports.
Η διαδικασία απλοποιείται με τη σύσταση μιας επιτρο­πής.
Mention was made just now of the problem of Ostend airport.
Γι' αυτό και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος θα υπερψηφίσει την έκθεση, καθώς και όλες τις τροπολογίες, και ελπίζει ότι το Συμβούλιο και η Επι­τροπή θα υιοθετήσουν τις τροπολογίες, επειδή, κατά τη γνώμη μας, όλες ανταποκρίνονται στο πνεύμα της
However, with a view to ensuring a uniform and more rigorous interpretation of the existing directive within the Community, the Commission also decided to introduce a number of definitions and changes of wording.
Γνωρίζω καλά ότι το πρόβλημα της ηχορρύπανσης εκ μέρους των αεροπλάνων ανησυχεί βαθύτατα το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Monti thereby improve the effectiveness of Directive 92/14/EEC in terms of reducing noise emissions around airports.
Με διαβεβαίωσαν ότι στην πραγματικότητα στον αερολιμένα της Οστάνδης προσγειώνονται περισσό­τερα αεροσκάφη του κεφαλαίου 2 από αναπτυσσόμε­νες χώρες από ό, τι ορίζεται στα αντίστοιχα παραρτή­ματα.
Finally, the Commission deemed it appropriate to allow Member States to concentrate the operation of the noisiest types of aeroplane at the airport least sensitive to noise emissions of those belonging to a given airport system.
Επομένως, κύριε Επίτροπε, πρόκειται σίγουρα για μία παράβαση αυτών των οδηγιών.
This provision will not detract from the balanced approach pursued in Directive 92/14/EEC, which takes due account of technical, economic and environmental considerations.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ομάδα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών στηρίζει, ασφαλώς, τις προτάσεις του κ. van der Waal.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I have listened carefully to the Commissioner but I have not heard a reply to the rapporteur's question about whether airports, casu quo the Member States, have the scope and the right to keep Chapter 2 aeroplanes out if they are finding it difficult to stay within the noise norms.
Ωστόσο, αυτό το φαινόμενο εξηγείται λογικά.
That, of course, is the question that is always being put to us by our constituents, by the citizens.
Προ ολίγου αναφέρθηκε το πρόβλημα του αεροδρο­μίου της Οστάνδης.
If the Commissioner cannot answer the question here and now can we expect a written answer?
Η στάση αυτή είναι ακατανόητη.
President - Mr Cornelissen, that is not exactly a point of order.
Άλλες εταιρείες ή άλλα αεροσκάφη πρέπει να τηρούν ορισμένα όρια.
It is a question which the Commissioner will be able to answer, but perhaps not at this particular moment.
Monti ντήσει επί του παρόντος στο ερώτημα, θα μπορού­σαμε πιθανόν να αναμένουμε μία γραπτή απάντηση.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I believe that I can answer by referring to the approach known as global harmonization.
Πρόεδρος. - Κύριε Cornelissen, δεν πρόκειται ακρι­βώς για τακτική πρόταση αλλά για αίτημα στο οποίο ο Επίτροπος θα μπορεί να απαντήσει, αν και ίσως όχι αμέσως.
(EN) Mr Wijsenbeek was kind enough to ask me a question specifically related to the competences of the Internal Market Commissioner rather than the ones I am representing here this evening.
τερική αγορά παρά με εκείνες που έχω εγώ σήμερα.
In response to his question I would say that the additions to the list are aircraft which were already operating.
Έτσι δεν αποτελούν νέες εγγραφές αλλά δεν είχαν συμπεριληφθεί στην αρχική οδηγία διότι δεν υπήρχε η σχετική ενημέρωση.
So they are not new entrants but were not included in the original directive because they had not been notified.
Οι νέες αυτές προσθήκες ικανοποιούν τώρα όλα τα κριτήρια που είχαν καθοριστεί με την οδηγία.
These new additions have now satisfied all the criteria laid down in the directive.
Κατά συνέπειαν η συμπερίληψη τους αποτελεί απλά και μόνο μια τεχνι­κή μεταβολή.
Their addition is therefore merely a technical change.
Τρεις τροπολογίες, οι αριθ. 1, 2 και 6 έχουν σαν στόχο για τα κράτη μέλη την ελεύθερη υιοθέτηση περιορι­σμών της δραστηριότητας των αεροσκαφών του κεφαλαίου 2 σε μεμονωμένους αερολιμένες.
Three amendments, Nos 1, 2 and 6, seek to allow the Member States to impose limitations on the operation of Chapter 2 aeroplanes in individual airports.
2408/92 του Συμβουλίου περί της πρόσβασης στην αγορά.
Members may not be aware that such restrictions are subject to the procedure and conditions laid down by Council Regulation (EEC) No 2408/92 on market access.
Ωστόσο, με εξαίρεξη των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(IT) In considering the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, I think it is important to stand by the balanced approach to which I referred a moment ago.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν μεγαλύτερους φόρους προσγείωσης για τα πλέον θορυβώδη αεροπλάνα.
As far as aeroplanes from developing countries are concerned, it is essential to make the text as rigorous as possible, in order to avoid any abuse of the exemptions for aeroplanes currently operated by air carriers established in certain developing countries.
Συνεπώς, μπορώ με ικανοποίηση να ανακοινώσω ότι η Επιτροπή εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ. 3 και 7, καθώς ενισχύουν τις προθποθέσεις ισχύος κάποιας εξαίρεσης.
Since the purpose of Directive 92/14/EEC is global harmonization, taking account of the technical, economic and environmental impact, the Member States are not allowed to impose more restrictive measures, for example a total ban on the operation of a Chapter 2 aeroplane before it is 25 years old.
Αντιθέτως, η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες αριθ. 1, 2 και 6, αντίθετες στην ισορρο­πημένη προσέγγιση που υιοθετείται από την οδηγία, όπως και τις τροπολογίες αριθ.
However, without prejudice to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 on market access, if serious environmental problems arise, Member States may impose operating restrictions - not a total ban on operation, but operating restrictions - such as a night curfew for Chapter 2 aeroplanes, provided that these do not result in a total ban on the operation of such aeroplanes.
Απορρίπτει επίσης τις τροπολογίες αριθ.
What is more, Member States may levy higher landing fees for noisier aeroplanes.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Monti. (')
President - Thank you, Mr Monti. (')
Επιθυμώ να ευχαριστήσω ξανά τον συνάδελφο κ. van der Waal και την Επιτροπή Μεταφορών και να ζητήσω συγγνώμη από σας, κύριε Πρόεδρε, επειδή η σύνθετη ύλη με ανάγκασε να αθετήσω τον διαθέσιμο χρόνο.
However, the Commission cannot accept Amendments Nos 1, 2 and 6, since they would conflict with the balanced approach of the directive; nor Nos 4 and 8, since these would oblige the Commission to propose a further amending directive in order to include in the annex a limited number of aeroplanes operated by developing countries which could enjoy an exemption in the year 2000; nor Nos 5 and 9, since Saudi Arabia is included in the official international list of developing countries, and its aeroplanes listed in the annex comply with the criteria laid down in Article 3 of the directive as amended by this proposal.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη λήξη της ετήσιας συνόδου 1996-1997 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υπε­νθυμίζω ότι, προς εφαρμογή των διατάξεων της Συν­θήκης, το Κοινοβούλιο θα συνεδριάσει αύριο, Τρίτη 11 Μαρτίου 1997.
President. - I declare closed the 1996-1997 session of the European Parliament and announce that, in accordance with the provisions of the Treaty, Parliament will meet at 9 a.m. tomorrow, Tuesday 11 March 1997.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.20)
(The sitting was closed at 8.20 p.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνδερίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
_____ * Of > * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Σύνοδος 19971998
1997/98 Session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 εως 14 Μαρτίου 1997
Report of proceedings from 11 to 14 March 1997
Συνεδρίαση της Τρίτης, 11 Μαρτίου 1997
Sitting of Tuesday, 11 March 1997
Εναρξη της ετήσιας συνόδου, σ. 3 - 2.
Opening of annual session, p. 3 - 2.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 3 - 3.
Approval of the Minutes, p. 3 -3.
Κλώνωση των ζώων και των ανθρώπων, σ. 4 - 5.
Cloning animals and human beings, p. 4 -5.
Κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στο Βέλγιο, σ. 12-6.
Closing of the Renault plant in Belgium, p. 10 - 6.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, σ. 25 -7.
Industrial competitiveness, p. 20 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 32 - 8.
Votes, p. 26 - 8.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας (συνέχεια), σ. 39 - 9.
Industrial competitiveness (continuation), p. 31 -9.
Κοινωνία της πληροφορίας, πολιτισμός και εκπαίδευση, σ. 49 -10.
The information society, culture and education, p. 39 - 10.
Ανακοίνωση του Προέδρου, σ. 57 - 11.
Statement by the President, p. 46 - 11.
Γενετική τροποποίηση μικροορ­γανισμών, σ. 57 - 12.
Genetically modified micro-organisms, p. 46 -12.
Ωρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 65 - 13.
Question Time (Commission), p. 52 - 13.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 79 - 14.
Question Time (Council), p. 63 -14. Driftnets, p. 74 - 15.
Αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλας και της Γουινέας, σ. 102
Fishing off the coasts of Angola and Guinea, p. 81
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 12 Μαρτίου 1997
Sitting of Wednesday, 12 March 1997
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 141 - 2.
Approval of the Minutes, p. 114 - 2.
Κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης, σ. 142-3.
Community Transit System, p. 115 -3.
Ψηφοφορίες, σ. 155 - 4.
Votes, p. 126 - 4.
Κοινοτικό καθεστώς διαμετακόμισης ((συνέχεια), σ. 176 - 5.
Community Transit System (continuation), p. 143 -5. Albania, p. 149 - 6.
Καλωσόρισμα, σ. 195 - 7.
Welcome, p. 158 - 7.
Συνέχεια της Διάσκεψης της Βαρκελώνης, σ. 195 - 8.
Followup to the Barcelona Conference, p. 158 - 8.
Εξέλιξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, σ. 207 - 9.
Progress of the Intergovernmental Conference, p. 167 -9. Budget guidelines for 1998, p. 178 - 10.
Συνεργασία Βορρά/Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, σ. 234 - 11.
North/South cooperation to combat drugs, p. 189 - 11.
Δημογραφική πολιτική στις αναπτυσσόμενες χώρες, ο. 237 - 12.
Population policies in developing countries, p. 191 -12.
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998). σ. 240
Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998), p. 194
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 13 Μαρτίου 1997
Sitting of Thursday, 13 March 1997
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 261 - 2.
Approval of the Minutes, p. 211 - 2.
Συμφωνίες με Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν και Καζακστάν, σ. 262 - 3.
Agreements with Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, p. 212 - 3.
Καλωσόρισμα, σ. 278 -4.
Welcome, p. 225 - 4.
Ψηφοφορίες, ο. 278 - 5.
Votes, p. 225 -5.
Καλωσόρισμα, σ. 290 - 6.
Welcome, p. 235 - 6.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 290 - 7.
Topical and urgent debate, p. 235 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 311 - 8.
Votes, p. 253 -8.
Καλωσόρισμα, σ. 311 - 9.
Welcome, p. 253 - 9.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 312 - 10.
Votes (continuation), p. 253 - 10.
Προετοιμασία για την έκτακτη σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του Ιουνίου 1997, σ. 315 - 11.
Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997, p. 256 - II.
Αναστολή των ΓΔΠ στο Μυανμάρ, σ. 321
Withdrawal of GSP from Myanmar, p. 261
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) y\a τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και, (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 14 Μαρτίου 1997
Sitting of Friday, 14 March 1997
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 329 - 2.
Approval of the Minutes, p. 267 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 330 -3.
Votes, p. 268 - 3.
Επίδομα οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων, σ. 331 -4.
Permanent abandonment premium for winegrowers, p. 269 - 4.
Εγγύηση στην ETE σε περίπτωση ζημιών από δάνεια, σ. 334 -5.
Guarantee against losses for EIB loans, p. 272 - 5.
Συνεργασία με τις ανερχόμενες οικονομίες στον τομέα της ETA, σ. 337 -6.
RTD cooperation with emerging economies, p. 274 -6.
Δημογραφική κατάσταση, σ. 342 - 7.
The demographic situation, p. 278 - 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 354
Adjournment of the session, p. 288
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 11-14.3.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Nonattached Members
C 115 της 14.4.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 11-14.3.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 115, 14.4.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΠΉΣ, 11 ΜΑΡΤΙΟΥ 1997
SITTING OF TUESDAY, 11 MARCH 1997
Εναρξη της ετήσιας συνόδου 2.
Opening of the annual session 2.
Κλώνωση των ζώων και των ανθρώπων
Cloning animals and human beings
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας (συνέχεια)
Industrial competitiveness (continuation)
Κοινωνία της πληροφορίας, πολιτισμός και εκπαίδευση
The information society, culture and education
Ανακοίνωση του Προέδρου 11.
Statement by the President 11.
Ωρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή) - Ερώτηση 28 (Banotti): Προσωρινή εμπορική συμφωνία, με το Ισραήλ Brittan (Επιτροπή), Banotti, Brittan - Ερώτηση 29 (David): Ευρωπαϊκή νομοθεσία Brittan (Επιτροπή), David, Brittan - Ερώτηση 30 (Provan): Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Brittan (Επιτροπή), Provan, Brittan, Virgin, Brittan
Question Time (Commission) - Question 28 (Banotti): Interim trade agreement with Israel Brittan (Commission), Banotti, Brittan - Question 29 (David): European legislation Brittan (Commission), David, Brittan - Question 30 (Provan): World Trade Organization Brittan (Commission), Provan, Brittan, Virgin, Brittan
Ερώτηση 32 (Kreissl­Dörfier): Προστασία του περιβάλλοντος και των εδαφικών δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών στο πλαίσιο του προγράμμα­τος δράσης ΕΕ - Καναδάς
Question 32 (Kreissl-Dörfler): Support for environmental protection and the land rights of indigenous peoples under the EV-Canada action plan
Brittan (Επιτροπή)
Brittan (Commission)
Ερώτηση 34 (van der Waal): Επιβολή τελωνειακών δασμών στην ανθρωπιστι­κή βοήθεια εκ μέρους της Ουκρανίας
Question 34 (van der Waal): Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Ερώτηση 35 (Stenzel): Πρόγραμμα PHARE - Πολωνία Van den Broek, Elliott, Van den Broek
Question 35 (Stenzel): Phare - Poland
Ερώτηση 36 (Camisón Asensio): Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Van den Broek, Elliott, Van den Broek Question 36 (Camisón Asensio): Partnership and cooperation agreements with the countries of Central Asia and Mongolia
Ερώτηση 45 (Virgin): Δημιουργία υγροτόπων Bjerregaard (Επιτροπή), Virgin, Bjerregaard
Van den Broek, Camisón Asensio, Van den Broek, Truscott, Van den Broek Question 45 (Virgin): The creation of wetlands Bjerregaard (Commission), Virgin, Bjerregaard Question 46 (Spencer): Endocrine-disrupting chemicals
Ερώτηση 47 (Schwaiger): Εξόντωση της ιχθυοπανίδας από τους κορμορά­νους στον Ρήνο και σε άλλα εσωτερικά ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Question 47 (Schwaiger): Decimation offish stocL· by cormorants in the Rhine and other EU inland waterways
Ερώτηση 49 (Sandbæk): Ρυθμίσεις περί διαβουλεύσεων και Σύμβαση της Βέρνης
Question 48 (Diez de Rivera Icaza): Consultation of NGOs for Berne Convention Question 49 (Sandbæk): Consultation arrangements and Berne Convention
Ερώτηση 57 (Martin): Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Question 57 (Martin): Commission policy towards disabled people
Ερώτηση 58 (Imaz San Miguel): Προϋπολογισμός Ταμεία
Question 58 (Imaz San Miguel): 1998 budget and the Structural Funds Liikanen, Imaz San Miguel, Liikanen Question 59 (Cederschiöld): Making the Commission more efficiënt Liikanen (Commission), Cederschiöld, Liikanen
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) - Ερώτηση 1 (Crowley): Σχολεία «δεύτερης ευκαιρίας» Patijn (Συμβούλιο), Crowley, Patijn .·
Question Time (Council) - Question 1 (Crowley): Secondchance schools Patijn (Council), Crowley, Patijn - Question 2 (Camisón Asensio): Madrid to Lisbon highspeed train service Patijn (Council), Camisón Asensio, Patijn - Question 3 (Sandbæk): EU and CITES and elephants Patijn (Council), Sandbæk, Patijn - Question 6 (Banotti): Interim trade agreement with Israel Patijn (Council), Banotti, Patijn .· - Question 7 (Hautala): Groupeuro Patijn (Council), Hautala, Patijn, Lindqvist, Patijn
Ερώτηση 2 (Camisón Asensio): Σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας Μαδρίτης -Λισαβώνας
Question 9 (Bertens): Developments in the negotiations on the ban on anti-people mines
Ερώτηση 14 (Δασκαλάκη): Νέα στοιχεία στις ενταξιακές με την Κυπριακή Δημοκρατία
Question 14 (Daskalaki): New factors in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU
Patijn (Συμβούλιο), Needle, Patijn, Habsburg-Lothringen Ερώτηση 19 (Cederschiöld): Προθεσμίες στον τομέα του τρίτου πυλώνα Patijn (Συμβούλιο), Cederschiöld, Patijn Ερώτηση 20 (Collins): Αιφνίδιος θάνατος των βρεφών Patijn (Συμβούλιο) Ερώτηση 22 (Gallagher): Καταβολή αποζημίωσης σε Ιρλανδούς αλιείς Patijn (Συμβούλιο), Gallagher, Patijn Ερώτηση 26 (Posselt): Διεύρυνση και εσωτερική ασφάλεια Patijn (Συμβούλιο), Posselt, Patijn
Patijn (Council), Papayannakis, Patijn, Daskalaki, Patijn Question 16 (Lindqvist): The EU's foreign and security policy Patijn (Council), Lindqvist Question 17 (Needle): OECD recommendations on combating bribery Patijn (Council), Needle, Patijn, Habsburg-Lothringen Question 19 (Cederschiöld): Deadlines in areas which are part of the third pillar Patijn (Council), Cederschiöld, Patijn Question 20 (Collins): Cot deaths Patijn (Council) Question 22 (Gallagher): Compensation for Irish fishermen Patijn (Council), Gallagher, Patijn Question 26 (Posselt): Enlargement and internal security Patijn (Council), Posselt, Patijn
Παράρτημα: Ωρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Time (Commission and Council)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Mrs Bennasar Tous is down as Bazinrsar Tous and Mr Cohn-Bendit is down as CoatesBendit.
Εναρξη της ετήσιας συνόδου
Martens (PPE). - (FR) Mr President, I am now called 'Marcet s'.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την έναρξη της συνόδου 19971998 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
McGowan (PSE). - Mr President, it is simply that I do not find my name anywhere, despite the fact that I signed in. You had better check the lists as well, please.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγου­μένης συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, this business is even more bizarre. I have just seen in Wilfried Martens' Minutes, i.e., in the Dutch edition, that my name is listed, although spelt rather oddly, but it is listed.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Pasty δεν είναι στον κατάλογο των παρόντων για τον ίδιο λόγο που δεν είμαι ούτε εγώ ούτε τουλάχιστον άλλοι πενήντα συνάδελφοι από όσους βρίσκονται σήμερα εδώ.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like to point out mat I was present yesterday.
Ανακάλυψα ακόμη ότι αναγράφομαι με διαφορετικό όνομα, ως Mayera Ortega.
I am not on the attend ance register. I probably forgot to sign in but I took part in the roll-call vote, which you can check.
Αυτό έγινε και με τους περισσότερους βουλευτές.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, just to say that unlike Mr Poettering I am not listed, yet I am absolutely sure I signed in and took part in the debate.
Για παράδειγμα, ο φίλος κ. Falconer αναγράφεται ως Falconerò, η συνάδελφος (που είμαστε και από το ίδιο κόμμα) Dóhrkop Dóhrkop αναγράφεται ως Donnerp Dóhrkop.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, Mr Pasty is not on the attendence list for the same reason that that my name and the names of at least fifty people are not on the list today. I have discovered that I appear under a different name: Mayera Ortega.
O , Πρόεδρος του Σώματος βγήκε μισοπαραμορφωμενος, αντί για Gil-Robles αναγράφεται ως Gil-Roblee.
But that applies to most Members. For example my good friend Mr Falconer appears as Falconerò; my colleague from our party Mr Dührkop Dührkop is down as Donnerp Dührkop.
Η κ. Bennasar Tous αναγράφεται ως Bazinrsar Tous και ο κ.
The President of Parliament has come out half intact as Gil-Roblee instead
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, δεν αναφέρομαι στην κατάσταση των παρόντων αλλά αναφέρομαι στην κατάσταση της ονομαστικής ψηφοφορίας.
Colino Salamanca (PSE), Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the Committee is in favour of the urgent procedure and already reported yesterday that the subject could be debated in the plenary session.
(Γέλια)
(Parliament approved the request for urgent procedure)
Martens (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εγώ, αποκα­λούμαι τώρα «Marcet s».
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendence list either.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Η κατάσταση της ψηφοφορίας της χθεσινής συνεδρίασης είναι σωστή και τα ονόματα αναφέρονται σωστά.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on cloning animals and human beings.
McGowan (PSE). - (HV) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να βρω το όνομα μου πουθενά, παρ' όλο ότι υπέγρα­ψα.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I have a proposal to make.
Παρακαλώ, θα μπορούστε να ελέγξετε τις κατα­στάσεις;
In view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the Members were present.
Υπέγραψα και ψήφισα στη ψηφοφορία με τον ονομαστικό κατάλογο αλλά το όνομα μου δεν υπάρ­χει.
But it is also mentioned in Item 14, in the debate on the information society, whereas in fact the speaker was my colleague Wim van Velzen. Perhaps this could be amended.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η υπόθεση είναι ακόμη πιο αστεία.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I am not mentioned in the list of those present, but I am listed among those who took part in the nominal vote.
Θα ήθελα να πω κατηγορηματικά ότι χθες ήμουν απών, δεν έγραψα το όνομα μου σε κανέναν κατάλογο πα­ρουσίας και δεν έχω, επίσης, απαίτηση για ημερήσια αποζημίωση.
It opens up real prospects in the medical and agricultural fields. Yet this new technique also gives rise to a great many questions and anxieties, as shown by the mobilization of the press and the number of letters sent to the Commission. sion.
Θα κάνουμε μία διορθωμένη έκδοση του χθεσινού καταλόγου των παρόντων για να καλύ­ψουμε όλα τα προβλήματα τα οποία έχουν δημιουρ­γηθεί.
You were keen to include this subject in today's agenda and I welcome that initiative. This is a most important event and the European Union must on no account disregard its effects.
Βεβαίως, είναι η πρώτη λειτουργία του νέου προγράμματος υπολογιστών.
President. - Ladies and gentlemen, I note the problem, which is one that affects many Members. We will prepare a revised version of yesterday's attendance list, to deal with all the problems that have arisen.
Θα δούμε πώς θα στρώ­σει όταν στρώσει.
This, of course, is the first time the new computer program has been used.
(Το Σώμα εγκρίνει τα Συνοπτικά Πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) (')