natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η ιδέα πίσω από τη στρατηγική μας για το πρόγραμμα.
In my country, Sweden, we have a small number of methadone projects and projects involving the free distribution of syringes.
Δεν τίθεται θέμα εναρμόνισης: δεν συζητείται κάτι
I would point out that these projects have been evaluated extremely thoroughly.
Συμμερίζεται ο Επίτροπος κ. Flynn την άποψη μου ότι τα προγράμματα που λαμβάνουν επιδότηση από την ΕΕ πρέπει να περιβάλλονται από γενική αποδοχή και να είναι σχετικά αδιαμφισβήτητα και είναι εν τοιαύτη περιπτώσει αυτή η πολιτική που εφαρμόζεται;
Does Commissioner Flynn share my view that projects which receive EU aid should meet with general acceptance and be relatively uncontroversial?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a member of the Swedish parliament I myself monitored the evaluation of the needle-exchange programme and saw the effect it had on the spread of HIV/AIDS in different parts of the country.
Flynn σχέση με άλλες ομάδες υψηλότερο σε εργαζομένων.
I believe it is important that we study evaluations which in fact have already been carried out and which, in some cases, are extremely precise.
Σύμφωνα με το άρθρο 129 της Συνθήκης είναι σαφές ότι δεν έχουμε το δικαίωμα να το κάνουμε.
We have some health programmes under Article 129 and they are focused in this direction.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει ανάγκη καλύτερης αξιολόγησης των τεκταινομένων.
We hope we will be able to get a better evaluation of what can be done and then share the good practice and experience.
Andersson (PSE). - (SV) Θα συμπληρώσω μόνον.
Flynn. - This is the kind of valuable information that we need.
Συμμερίζομαι την άποψη του ερωτούντος, ότι είναι σημαντικό να αξιολογούνται τέτοια προγράμματα.
Very obviously, from what you said, the Swedish projects have come to certain conclusions.
Θέλω να επισημάνω ότι αυτά τα προγράμματα είναι πλήρως αξιολογημένα.
That is the kind of thing that I want to be considered on a Community-wide basis so that we can learn rather than duplicating efforts in other places. That is
Flynn. - (ΕΝ) Αυτό είναι το είδος των χρήσιμων πληροφοριών που' χρειαζόμαστε.
Flynn precisely what we wish to do with regard to getting the evaluation and then transferring the information to all the other Member States.
Η αναγγελία για τη στρατηγική αυτή έγινε στη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.
We should, for example, discuss the following issues: how can buildings be made more accessible throughout Europe?
Ειλικρινά ελπίζω ότι το συγκεκριμένο έγγραφο θα έχει καλά αποτελέσματα.
How can transport be made more accessible? How can materials be made more accessible?
Το σημείο που αναφέρατε είναι πάρα πολύ καλό.
It is a very good point that you make. I will certainly pass it on in the right direction.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Jan Andersson (Η-0058/96)
President. - Question No 49 by Jan Andersson (H-0058/96)
Θέμα: Πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην εκπαίδευση και την απασχόληση
Subject: Opportunities for the disabled to study and work
Η πρόσβαση στην εκπαίδευση και την απασχόληση σε όλη την επικράτεια της ΕΕ αποτελεί δικαίωμα που πρέπει να διασφαλίζεται σε όλους τους πολίτες.
Now briefly a few words on employment: it is easy in these times of high unemployment to forget particularly vulnerable groups.
Ωστόσο, σήμερα δεν συμβαίνει αυτό.
We talked earlier about exchanging experiences between countries.
Επιπλέον, το ποσοστό ανεργίας μεταξύ των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι σημαντικά
What is the best way of finding out how we can create employment for a section of the population who have incredible difficulties on the labour market, no matter what the economic situation is?
Οφείλεται σε πολλούς παράγοντες, στην νομοθεσία ανέγερσης κτιρίων, στην νομοθεσία που αφορά τις δημόσιες συγκοινωνίες και γενικά σε θέματα δυνατότητας πρόσβασης.
The disabled are often deprived of such opportunities, as buildings are not always accessible for those with impaired mobility, study materials are not available for the visually impaired, public transport does not work, etc.
Πρέπει να συζητήσουμε π.χ. τα κάτωθι: πώς θα αποκτήσουν τα κτίρια σ' όλη την
Furthermore, unemployment amongst the disabled is significantly higher than amongst other groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not enough is being done, but perhaps not enough can be done with the limitation of our powers at this time.
Ευρώπη δυνατότητα πρόσβασης; πώς θα καταστεί προσιτόν το ταξιδεύειν; πως θα καταστεί προσιτή η υποδομή;
Flynn, Member of the Commission. — The Commission is aware of the problems encountered by disabled people, particularly with regard to access to public transport and other public facilities, including schools and universities and the difficulty of obtaining study materials adapted to the needs of people with disabilities such as the blind and those who are partially sighted.
& £3ρ;στερα, σύντομα, μερικές λέξεις όσον αφορά την απασχόληση: Είναι εύκολο σ' αυτούς τους καιρούς της υψηλής ανεργίας να ξεχαστούν οι ιδιαιτέρως εκτεθειμένες ομάδες.
This raises a very fundamental question which I have addressed in my mind for some time, and I look for the House's support so that we can do what you would wish us to do.
Μιλούσαμε προηγουμένως για ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ χωρών.
We need a Treaty change, and I have been pursuing the possibility of getting an antidiscrimination clause in the broadest possible context which would include disability.
Εδώ έπρεπε να υπάρχει χώρος και για ανταλλαγές εμπειριών.
As you know, attempting anything else at this time is very distressful, because we have to use the legal base Article 235.
Θα αναφερθώ για μια φορά ακόμη σ' ένα σημείο μόνο, και συγκεκριμένα στην πρόσβαση στις δημόσιες αστικές και προαστικές συγκοινωνίες.
Concerning the matter of accessibility the Commission has drawn up a proposal for a directive on minimum require ments to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility.
Όλοι γνωρίζουμε την οδηγία, η οποία βεβαίως δεν αναφερόταν σε όλους τους αναπήρους, αλλά μόνον σ' αυτούς που είναι υποχρεωμένοι να πάνε στη δουλειά τους.
That has still not been adopted by the Council because of problems with the legal base, for which Article 118(a) has been suggested.
Ούτε καν αυτή εγκρίθηκε.
Unfortunately this goes back to 1991.
Απ' όσα έχω πληροφορηθεί, σε σχέση με τις διατάξεις ασφαλείας για τα λεωφορεία, βρίσκονται τώρα σε εξέλιξη συζητήσεις.
Apart from this, the Commission is continuing with the measures set out in its report to the Council concerning action to be taken in the Community regarding the accessibility of transport to persons of reduced mobility.
Μέχρι τώρα, ως γνωστόν, υπήρχε πάντα η εξής επιχειρηματολογία: «Στο θέμα αυτό δεν έχουμε καμιά αρμοδιότητα; είναι υπόθεση των κρατών μελών».
In the final analysis what we simply have to do is take the glorious opportunity that presents itself now with the revision of the Treaty and set down once and for all an antidiscrimination clause that covers the whole range of situations: race, creed, religion, disability and the elderly.
Flynn. - (ΕΝ) Θα πρέπει να συμφωνήσω με το αξιότιμο Μέλος.
On the question of employment for the disabled, the Commission intends to pursue its efforts to this end in the wake of the Essen and Madrid Summits, in the general context of combating unemployment.
Δεν έχουν γίνει αρκετά και ίσως να μην μπορούν να γίνουν αρκετά με τις περιορισμένες εξουσίες που διαθέτουμε επί του παρόντος.
A general employ ment strategy, including specific measures targeting the disabled will be presented in 1997.
Flynn. - (ΕΝ) Συμφωνώ απολύτως μαζί σας.
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the member of the Commission for his answer.
Η Επιτροπή δεν έχει πάρει ακόμη οριστική απόφαση σχετικά με την πρόσβαση στις διάφορες μορφές μεταφορών.
Free movement is perhaps the most essential element of European cooperation and when I meet people with disabilities on their home ground I am often told that they have their doubts about the entire EU project because, as they say, 'free movement does not affect us; as a functionally disabled person I do not have the opportunity to work or to study in another country'.
Ελπίζω ότι το σημείο αυτό θα καλυφθεί με τις προδιαγραφές που θα αναφέρονται στις διευκολύνσεις των μεταφορών.
There are numerous reasons for this - building regulations, laws on public transport and the issue of accessibility in general. We are thus obliged in some way to
Πρόκειται για έναν πολύ δύσκολο τομέα.
Schmidbauer (PSE). - (DE) I very much welcome your reply, Commissioner.
Έχω γίνει αποδέκτης πολλών υποδείξεων σχετικά με το οικονομικό τίμημα που συνεπάγονται όλα αυτά.
We have been trying to provide help in this field for many years. There is just one point that I would like to take up, about access to public transport.
Είμαι όμως πολύ απαιτητικός και ήδη έχω δηλώσει σε συσκέψεις επιτροπών ότι τώρα είναι η ώρα να κάνουμε κάτι υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή των καθ' οιονδήποτε τρόπο μειονεκτούντων.
We all know about the directive, which in any case did not apply to all disabled people, only to those who have to travel to work, and not even this was adopted.
Όταν τελικά ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες μας στην Επιτροπή αναμένω να προκύψει ένα πολύ θετικό αποτέλεσμα.
I understand that the subject of safety requirements on buses is currently under discussion, and I would like to ask the Commission whether it will ensure that access to transport is defined in such a way that the disabled, the elderly and parents with prams are also able to travel on buses and other forms of public transport?
Πιστεύω ότι θα μείνετε ευχαριστημένοι.
It has always been argued up to now that we have no responsibility in this field, that it is a matter for the Member States.
Ελπίζουμε ότι κάνουμε κάποια πρόοδο με ένα ή δύο προγράμματα, αλλά είναι πολύ βραδεία.
13.2.96 forward to a very positive result when we finally conclude our business in the Commission on this matter. I think you will be pleased,
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
President - That concludes Question Time. ( > ) j
Συνιστώ στο Σώμα αυτή τη μέθοδο ενεργειών και ελπίζω ότι θα υποστηρίξετε τις προθέσεις μου.
I am not just talking about people with wheelchairs or physical disability, I am talking about people who are visually impaired and also the elderly, who find it exceedingly difficult to be as mobile as we would wish them to be.
') Για εοωτήσεις που δεν συζητήθηκαν, βλ.
(The sitting was closed at 7.30 p.m.)
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
A lot of suggestions are made to me about the cost penalties attached to this.
2) Ημερήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ.
') For questions not taken, See Annex 'Question Time' 2) Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 14 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 14 FEBRUARY 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Herman, Marin, Nordmann, Hallam, Pasty
Approval of the Minutes Herman, Marin, Nordmann, Hallam, Pasty
Gardini (Συμβούλιο), Santer (Επιτροπή), David, Plumb, G. Collins, Watson, Ahem, Ewing, Paisley, Hume, Banotti, Malone, Nicholson, Lomas, Gardini
Gardini (Council), Santer (Commission), David, Plumb, G. Collins, Watson, Ahern, Ewing, Paisley, Hume, Banotti, Malone, Nicholson, Lomas, Gardini
Χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία
Financial cooperation with Turkey
- Ερώτηση 1 (Barros Moura): Ευρω-Ασιατική διάσκεψη κορυφής της Μπανγκόκ: Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και διεθνείς κανόνες εργασίας
- Question 1 (Barros Moura): Europe-Asia Meeting in Bangkok: fundamental social rights and international labour regulations
Gardini (Συμβούλιο), Stewart-Clark, Gardini - Ερώτηση 3 (Bowe): Δηλώσεις Gardini (Συμβούλιο), Smith, Gardini, Blak, Gardini
Gardini (Council), Barros Moura, Falconer - Question 2 (Jack Stewart-Clark): European Union Drugs Policy Gardini (Council), Stewart-Clark, Gardini - Question 3 (Bowe): Declarations Gardini (Council), Smith, Gardini, Blak, Gardini - Question 4 (von Habsburg): Au pair visas Gardini (Council), von Habsburg, Gardini, Elliott, Gardini
Gardini (Συμβούλιο), von Habsburg, Gardini, Elliott, Gardini - Ερώτηση 5 (Crawley): Ευρωπαϊκό δελτίο για άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών Gardini (Συμβούλιο), Spiers, Gardini, Stewart-Clark, Gardini, Oddy, Gardini - Ερώτηση 6 (Oddy): Σρι Λάνκα Gardini (Συμβούλιο), Oddy, Gardini, von Habsburg, Gardini - Ερώτηση 7 (Κρανιδιώτης): Διακήρυξη Ντεμιρέλ-Ντενκτάς Gardini (Συμβούλιο), Κρανιδιώτης, Gardini, Θεωνάς, Gardini - Ερώτηση 8 (Smith): Γαλλικές πυρηνικές δοκιμές Gardini (Συμβούλιο), Smith, Gardini - Ερώτηση 9 (Eriksson): Σύμβαση Europol
- Question 5 (Crawley): European over-60s card Gardini (Council), Spiers, Gardini, Stewart-Clark, Gardini, Oddy, Gardini - Question 6 (Oddy): Sri Lanka Gardini (Council), Oddy, Gardini, von Habsburg, Gardini - Question 7 (Kranidiotis): Joint Declaration by Mr Demirel and Mr Denktash Gardini (Council), Kranidiotis, Gardini, Theonas, Gardini - Question 8 (Smith): French nuclear tests Gardini (Council), Smith, Gardini - Question 9 (Eriksson): Europol Convention - Question 10 (Jensen): Europol
­ Ερώτηση 11 (Pollack): Υπόμνημα για τα ανθρώπινα δικαιώματα 1994 Gardini (Συμβούλιο), Pollack, Gardini.
- Question 11 (Pollack): Memorandum on human rights 1994 Gardini (Council), Pollack, Gardini
Ερώτηση 12 (Vecchi): Μη έγκριση από πλευράς Συμβουλίου των κανονισμών που αφορούν τη συγχρηματοδότηση δράσεων των ΜΚΟ και της Αποκεντρωμένης Συνεργασίας
- Question 12 (Vecchi): Failure by the Council to adopt the regulations on the co-financing of activities carried out by NGOs and decentralized cooperation
Κατάσταση στο Αιγαίο
Situation in the Aegean Sea
Gardini (Συμβούλιο), Van den Broek (Επιτροπή), Κρανιδιώτης, Λαμπρίας, Δασκαλάκη, Bertens, Αλαβάνος, Ullmann, Medina Ortega, Laurila, Εφραιμίδης, Αλαβάνος
Gardini (Council), Van den Broek (Commission), Kranidiotis, Lambrias, Daskalaki, Bertens, Alavanos, Ullmann, Medina Ortega, Laurila, Ephremidis, Alavanos
Φετβάς κατά του Σάλμαν Ράσντι Van Bladel, Bertens, Müller, Gardini (Συμβούλιο), G. Kinnock, GoUnisch
Fatwa against Salman Rushdie Van Bladel, Bertens, Muller, Gardini (Council), G. Kinnock, Gollnisch
Κορμοράνος
Cormorants
Παράρτημα: Ωρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Time that the department concerned makes all the Minutes available to Members by 9 a.m. in future.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PÉRY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Θα ήθελα συνεπώς, οι αρμόδιες υπηρεσίες να μεριμνούν
President - If there are other protests along the same lines, we can put back adoption of the Minutes by one hour.
, Πρόεδρος. - Εαν υπάρχουν και άλλες διαμαρτυρίες αυτού του τύπου, μπορούμε να μεταθέσουμε κατά
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Are there any other comments?
Πρόεδρος μία ώρα την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
Nordmann cerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(95)0086 - C4-0200/95-95/0074(COD)).
Υπάρχουν άλλες διαμαρτυρίες επί του θέματος;
Dell'Alba pointed out an apparent contradiction between my speech and the votes of my group.
Marin (UPE). - (IT) Κύρια Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω óu χθες παρέλειψα να υπογράψω τον κατάλογο παρουσίας.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the media and television concern everyone, which is apparently why a large number of Members have left the Chamber.
Ήμουν παρών και υπέγραψα στη συνεδρίαση της ομάδας.
But I would principally like to stress that, contrary to what is reported in the Minutes, at no time did I state that I was speaking on behalf of the Liberal Group.
Μετά από τη διευκρίνιση αυτή, θα ήθελα να μάθω αν μπορώ να επανορθώσω.
The verbatim report of my speech clearly shows that and I was even careful to avoid using the royal 'we', which might have caused confusion, confining myself to the first person singular.
προβεί σε ενημέρωση για τις αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
Now, the Minutes state that the President for the sitting, the first Vice President of our institution, confirmed, and I quote, that Mr Nordmann said he was speaking on behalf of the ELDR group. I hope these manifest errors will be corrected.
Κατ αυτόν τον τρόπο οι δημοσιογράφοι θα ενημερωθούν πριν από την Επιτροπή Γεωργίας η οποία συγκαλείται εκτάκτως από τον επίτροπο στις 2 μ.μ.
A year ago the Commission presented us with a proposal that had caused it many labour pains. The reasons for this difficult birth were that Article 1 sought, and is still seeking, to define broadcasting and that Article 4 deals with the quota system.
Είναι σκανδαλώδες και θα επιθυμούσα ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου να εκφράσει την αγανάκτηση του στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The result of the coordination effort within the Commission is that the concept of broadcasting has remained as narrowly defined as we see it in the Commission proposal today and that the quotas have been strengthened and are more clearly defined than in the 1989 directive.
(Χειροκροτήματα)
President - Mr Nordmann, we shall make sure that they are.
Πρόεδρος. - Θα ληφθεί υπόψη, κυρία Marin.
Hallam (PSE). - Madam President, on page 10 of the Minutes it records that at nine o'clock yesterday we approved urgency for a Council regulation on leaf tobacco, raw tobacco and so on.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις;
Yet this actually did not go through committee until 5.30 p.m. last night.
Πρόεδρος. - Κύριε Pasty, ελπίζω ότι η Επιτροπή άκουσε την παρέμβαση σας και ότι θα φροντίσει για την αλλαγή της ώρας της εν λόγω συνέντευξης.
I thought the procedure was that something had to go through a committee and be approved by the committee before it was presented in plenary for a discussion on urgency.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
It certainly seems a very strange way of doing things.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω επί του κειμένου των συνοπτικών πρακτικών, τα οποία, εγώ προσωπικά, βρήκα στη θυρίδα μου, σε ό, τι αφορά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της Δευτέρας.
In this context, I believe that the discussion held within the committee is also of particular importance, as are the discussions in the other committees that have dealt with this matter.
Στά συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης αναφέρεται ότι ο κ. DellAlba επισήμανε εμφανή αντίφαση μεταξύ της παρέμβασης μου και του τρόπου με τον οποίο ψήφισε η ομάδα μου.
In Article 1 the point, as the Committee on Culture, Youth, Education and the Media sees it, is whether everything that appears on a television screen may be classed as broadcasting and is consequently subject to the other provisions of the directive.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0018/96) των κ.κ.
The question naturally arises as to whether everything, be it a channel specializing in feature programmes or any other representation on screen, must also be subject to the broadcasting regulations.
Θα ήθελα να ενημερώσω τον κ. Dell'Alba, ότι η ομάδα των φιλελευθέρων εφαρμόζει την ελευθερία της ψήφου. Θα ήθελα όμως κυρίως να επιμείνω στο γεγονός ότι, αντίθετα με ό, τι αναγράφεται στα συνοπτικά πρακτικά, σε καμία στιγμή δεν δήλωσα ότι μιλώ εξ ονόματος της ομάδας των φιλελευθέρων.
Those who disagree with this proposal by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media have argued that they want a narrow concept of broadcasting in order to let the new services develop, and we do not know exactly how they will develop, which is why we should not enact anticipatory regulations that may restrict such progress.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, τα μέσα ενημέρωσης και η τηλεόραση μας αφορούν όλους.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I have just been informed that the Commissioner responsible for agriculture is organizing a press conference at noon, a time when we will be voting on some very important issues for Parliament, to report on the Commission's decision on agricultural price setting.
Γι' αυτό προφανώς κι ένα μεγάλο μέρος των βουλευτών εγκατέλειψε την αίθουσα.
This means journalists will be informed before the Committee on Agriculture which is holding a special meeting at the Commissioner's request at 2.00 p.m.
Ίσως να εκμεταλλεύονται τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν τη συζήτηση στις οθόνες τους.
That is scandalous and I hope the President of this Parliament will express his indignation to the President of the Commission.
Πρόεδρος. - Κύριε Nordmann, θα φροντίσουμε για τη διόρθωση τους.
President - Mr Pasty, I trust the Commission was listening to what you said and will arrange for the press conference to be held later.
Παρά ταύτα στην πραγματικότητα το αντικείμενο αυτό δεν εξετάστηκε από την επιτροπή μέχρι τις 5.30 μ.μ. εχθές.
I believe that the Commission was very shrewd and prudent when it said, 'We shall examine this question by means of green papers, which we shall present in the middle of this year, and then we shall judge what might constitute a new service and what might also have to be subject to regulation'.
Πίστευα ότι η διαδικασία ήταν πως κάποιο θέμα πρέπει πρώτα να εξετάζεται από την επιτροπή, να εγκρίνεται από την επιτροπή και κατόπιν να παρουσιάζεται στην ολομέλεια για να χαρακτηριστεί ως επείγον.
In view of the discussion on growth and employment that we held in this Parliament in the wake of the Delors paper and in which we focused especially on the new services, I consider it important that we do not enact regulations too soon, thereby possibly stunting the development of these new services and hence of employment too.
Ίσως εγώ να είμαι μπερδεμένος.
Mr Barzanti and Mr Caudron will no doubt also refer to that point on behalf of their committees.
Πρόεδρος. - Την ευθύνη της εν λόγω κρίσης τη φέρετε εσείς, η διαδικασία όμως συνάδει απόλυτα με τον Κανονισμό μας.
President - The next item is the report (A4-0018/96) by Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con-
Στο πλαίσιο αυτό, η συζήτηση μέσα στην αρμόδια επιτροπή έχει, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερη σημασία, όπως η συζήτηση και στις άλλες επιτροπές που ασχολήθηκαν με το θέμα.
Another important subject is the quota system, for the new services or the channels specializing in feature programmes that would develop under Article 1 are also subject to the quota system.
Τίθεται φυσικά το ερώτημα κατά πόσον όλα αυτά, άσχετο αν είναι ειδικά κανάλια ή άλλες παρουσιάσεις στην οθόνη, θα πρέπει να υπόκεινται και στους κανόνες
Some members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media have said that Europe may be moving into the crawler lane with regard to these new services by deciding in favour of a broad interpretation. It
') Παραπομπή σε επιτροπές - Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Referral to committees - Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Hoppenstedt εγκαταλείψουμε την ενίσχυση της κινηματογραφικής ταινίας στην Ευρώπη.
that works, how we organize a common system and how we can achieve a result that is acceptable not only to the Council, Parliament and the Commission but also to the media companies, is only just beginning.
της ραδιοφωνίας.
In my opinion, a distinction needs to be drawn here.
Νομίζω πως αυτό δεν το θέλει κανείς.
We have adopted a sound approach here.
Όλοι μας στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, θέλουμε να αναπτυχθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή πολιτιστική διάσταση, όσον αφορά τις κινηματογραφικές ταινίες και τα προγράμματα.
In the Council of Europe too, the efforts to find a solid basis for protecting children from pornography and violence while respecting differences in cultural and religious attitudes are also moving in the right direction.
Εδώ φυσικά υπάρχουν άνθρωποι που λένε πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.
The debate in the United States need not be a yardstick for our discussion.