natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύνη είναι κυρίως των κομμουνιστών του MPLA που, αμέσως μετά την αποχώρηση της πορτογαλικής διοίκησης, πήραν την εξουσία με τα όπλα.
Clearly, the Community and its Member States must not only express their concern, but ensure the application of the fundamental principle that, when elections are recognized as being free and fair by the international community, their results must be respected.
Ως το 1990, κρατήθηκαν στην εξουσία χάρη στην υποστή­ριξη των 50 000 μισθοφόρων του Fidel Castro, χάρη στις χιλιάδες των σοβιετικών συμβούλων και επίσης, δυστυχώς, χάρη στην συνενοχή και την υποστήριξη πολλών δυτικών χωρών, ανάμεσα στις οποίες βρίσκο­νται οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες πετρελαίων.
In view of the fact that Angola was the first African signatory to the Lomé Convention in which largescale Community aid, amounting to some ECU 7 or 8 million, was used to finance the whole range of electoral technology, we would state emphatically that the present conflict in that country has absolutely no justification, and we call on the rebels to lay down their arms and openly accept their defeat in the elections.
Η άλλοτε ευημερούσα αυτή χώρα που βρισκόταν σε εξαιρετική οικονομική κατάσταση, έπεσε προοδευτι­κά και κατόπιν γκρεμίστηκε σε μια κατάσταση ένδει-
Under the Estoril agreement, seven million ECU of Community funds were allocated to the Angolan peace process, for the elections deemed by international observers to be reliable, credible and democratic. After those elections, in which UNITA was defeated, there was a proper State of law.
Β3-45/93 των κ.κ. Bertens και Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, για την πρόκληση του Σαντάμ Χουσεΐν στα Ηνωμένα Έθνη,
B3-0045/93 by Mr Bertens and Mr Capucho, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on Saddam Hussein's defiance of the UN;
Β3-55/93 του κ. McMillan-Scott και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στο Ιράκ,
B3-0O55/93 by Mr Mc Millan-Scott and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Iraq;
Β3-97/93 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις παραβιάσεις των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών από το Ιράκ,
B3-0097/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the violation by Iraq of UN resolutions;
Β3-103/93 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατά­σταση στο Ιράκ,
B3-0103/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Iraq;
Β3-105/93 του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στον Κόλπο,
B3-0105/93 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the Gulf;
Β3-107/93 του κ. Le Pen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στο Ιράκ.
B3-0107/93 by Mr Le Pen and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Iraq.
BERTENS (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στο Ιράκ σημειώθηκε μια ανάπαυλα, αλλά η διαμάχη παραμέ­νει.
BERTENS (LDR). — (NL) Madam President, we may be experiencing a respite in the events in Iraq but the conflict goes on.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν συνεχίζει να μην τηρεί πλή­ρως τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Saddam Hussein persists in failing to implement the Security Council's resolutions fully.
Πρόκειται επίσης για την αποξήρανση ελωδών περιοχών στο Νότο για να καταστρέψει τους
There is also the matter of his instructions to drain the swamps in the south in an effort to destroy the Shiites and so on.
Σκοπός των στρατιωτικών επεμβάσεων στο Ιράκ είναι να εξαναγκασθεί το τελευταίο να σεβασθεί τα ψηφί­σματα του Συμβουλίου Ασφαλείας.
There is a second consideration symbolized by the report of a cruise missile exploding outside a hotel in Baghdad, where a Muslim conference was being held. Whatever the truth of those reports, it was highly symbolic of the danger of the West, in its resistance to Saddam Hussein, driving a wedge between us and the Muslim world.
Διακυβεύεται η αξιοπιστία του OHE.
If we do that, we will undermine peace and stability for the foreseeable future.
Υποστηρίζουμε αυτά τα μέτρα, αλλά λυπούμαστε που έγιναν αναγκαία.
The third danger, of course, is that at a time when we are building a new world order, at a time when the United Nations is becoming increasingly seen as the world's referee and its legitimacy is increasing, we must not act in an unnecessarily vigorous way which would undermine the credibility of the United Nations.
Υπονομεύεται όμως εξίσου η αξιοπιστία των Ηνωμένων Εθνών όταν τα αρμόδια στελέχη τους προφανώς δεν είναι σε θέση ν' αντιμετωπίσουν τις Ιρακινές πιέσεις κατά τις ΜΚΟ που παρέχουν βοήθεια στους Κούρδους κατοίκους στο Βόρειο Ιράκ.
In addition to the demands we make in the joint motion for a resolution, we also call on the UNHCR and UNICEF to reassume control of relief operations in Iraq as advocated in Security Council resolution 688 which compels the Iraqi Government to allow international relief organizations to carry out their work in all areas of the country.
Δυστυχώς όμως ο πόλεμος επαναλήφθηκε και το σχέ­διο αυτό δεν υλοποιήθηκε.
The Socialist Group believes very firmly that all action to be taken in Iraq should be within the remit of the United Nations and that we should follow United Nations resolutions extremely carefully.
Τούτο είναι πολύ σοβαρό.
Naturally the United Nations has a responsibility constantly to evolve its policy in the light of developments so that we are constantly on top of the situation in Iraq.
Και ο πόλεμος επαναλήφθηκε διότι οι ηττημένοι των εκλογών δεν ήταν ικανοί να αποδεχθούν τη δημοκρα­τική ήττα τους.
Failure to follow United Nations resolutions, however, will only undermine the West's response to Hussein and fall into the trap he is laying for us.
(Χειροκροτήματα)
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Madam President, the convulsions of the past four years around the world have seen a renewed focus on the United Nations, in particular the Security Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
LANGER (V). — (DE) Madam President, we Greens certainly do not support Saddam Hussein or his dictator ship, nor have we ever done so.
McMILLAN-SCOTT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, οι εξελίξεις τα τελευταία τέσσερα χρόνια ανά τον
Before turning to Iraq, I would like to take this opportunity to thank President Bush for his steady management of change over the last four years. Two years ago the major challenge was the invasion of Kuwait by Saddam Hus
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
We believe that such bombardments and the American interpretation of the United Nation resolutions represents
Ecu για την υποστήριξη της διαδικασίας εκτός Ευρώ­πης.
I hope that President Clinton will not behave like Cowboy Bush, but that any necessary measures will be taken strictly under the auspices of the United Nations.
Κατ' αρχάς, αν αντιδράσουμε άστοχα θα παίξουμε το παιχνίδι που επιθυμεί μοιράζοντας τη διεθνή Κοινό­τητα.
a threat to the world order, not simply because we are employing double, or triple standards, but because the right of execution is being quite simply transferred without any consultation to the strongest world power.
Δύο χρόνια πριν, η μεγάλη πρόκληση ήταν η εισβολή του Σαντάμ Χου­σεΐν στο Κουβέιτ.
The Socialist Group will vote in favour of the compromise resolution, apart from paragraph 4 which has been overtaken by events.
Η ικανότητα του Προέδρου Bush στο να διατηρήσει την υποστήριξη της παγκόσμιας κοινής γνώμης ήταν απολύτως ζωτικής σημασίας.
We would like to see a much better balanced resolution along the lines I have just indicated: a firm stance on Iraq, but at the same time respect for international law.
Οποία ειρωνεία είναι τώρα που ο κύριος Cot και η Σοσιαλιστική του Ομάδα χαιρετίζουν τον Πρόεδρο Clinton υπονομεύοντας την υποστήριξη των συμμαχι­κών ενεργειών στο Ιράκ.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the policy being pursued in Iraq under the cover of the United Nations smacks of short-sightedness and hypocrisy.
Παρόλ' αυτά, ελπίζω πως η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει συνολικά το συμβιβαστικό ψήφισμα, της παραγράφου 4 συμπερι­λαμβανομένης.
A few days before leaving office, President Bush has launched a significant military offensive against a country whose army no one could now claim represents a threat to peace.
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σίγουρα σ' εμάς τους Πράσινους δεν αρέσει ο Σαντάμ Χουσεΐν ούτε η δικτατορία του, κι αυτό συνέβαινε ανέκαθεν.
GERAGHTY (NI). — Madam President, on behalf of the remaining Members of the GUE Group, I must express our disappointment at the motion for a resolution which has been tabled by the larger groups on this question.
Τους Κούρδους και τους Σιίτες τους γνωρίζαμε και τους υποστηρίζαμε πριν από το 1990.
We think the present text is seriously deficient and, in particular, we will not be able to support clause 4.
Αυτήν την παγκόσμια αστυνομία όμως, που έστειλε τις τελευταί­ες ημέρες ο Πρόεδρος Bush, για λόγους εσωτερικής πολιτικής κατά κύριο λόγο, τη θεωρούμε απλούστατα φοβερή κι απαράδεκτη.
Unfortunately, while maintaining our support for the UN resolutions, we must also insist that the international community does not take over the methods of the terrorist and must at all times be seen to uphold international law and protect the legitimacy of the United Nations in today's difficult and troubled world.
Έτσι κάναμε στο Σαντάμ Χουσεΐν ένα μεγάλο δώρο, την αραβική και διεθνή αλληλεγγύη την οποία σίγουρα δεν άξιζε.
I would point out that under its charter, the United Nations Organization is intended to maintain and establish peace, not to cause material damage and casualties among civilian populations.
Γι' αυτό και θα θέλαμε να καλέσουμε τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, και κυρίως της συμβι-
What has just happened is particularly unacceptable since this action was allegedly taken in order to uphold UN resolutions.
Ωστόσο, αντιμετωπίζοντας τον θα πρέπει να προσέχουμε να μην πέφτουμε σε διάφορες παγίδες που προσπαθεί να μας βάλει.
And yet many UN resolutions — looking only at that part of the world — are being flouted, Turkey is not complying with UN resolutions on Cyprus, Syria is not complying with them, and nor is Israel, where every day young people, some times children, are being killed by a police force which replies to stone-throwers with machine-gun fire.
Αριθ. 3-426/334
Was it applied in this case?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Was the action proportionate to the violations by the Iraqi Government?
Langer βαστικής πρότασης ψηφίσματος, να την ανακαλέσουν έγκαιρα και να μην αφήσουν να γίνει ψηφοφορία γι' αυτήν.
Were we told the complete truth about what actually happened in Iraq, or have we been exposed to very selective propaganda exercised by the Bush administration, which was acting more in relation to domestic concerns in the United States than for any concern for the Kurds or the Marsh Arabs?
Μη γίνεστε γελοίοι στις ΗΠΑ, με την υπερβο­λική σας δουλοπρέπεια.
Why is there such an apparent difference between the rights of Arabs in Southern Lebanon or in Israel and the rights of Arabs who happen to live in Iraq?
LE PEN (DR).— (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες, κύρι­οι, η πολιτική που ακολουθείται απέναντι στο Ιράκ, υπό την κάλυψη του OHE, εμπνέεται από το πνεύμα του Gribouille και του Ταρτούφου.
Has this action not undermined the respect and credibility of the United Nations as a fair and legitimate international agency which is based on the rule of law, on working for peace and human rights throughout the world?
Λίγες μέρες πριν αποχωρήσει από την εξουσία, ο Πρόεδρος Μπους εξαπόλυσε μια σημαντική στρατιωτική επίθεση ενα­ντίον αυτής της χώρας για την οποία κανείς δεν μπορεί να πει σήμερα ότι ο στρατός της αποτελεί απειλή για την ειρήνη.
Do we want to see certain powerful states taking upon them selves the role of judge, jury and executioner to become the world's policeman and impose themselves upon weak and underdeveloped nations?
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου μας πρέπει να διαβα­στεί σωστά.
The Arab peoples can legitimately consider themselves the pariahs of the new world order.
Καταδικάζουμε σταθερά το μη σεβασμό των ψηφισμάτων του OHE από τον Σαντάμ Χουσεΐν.
The international activities of the United Nations can only be meaningful and effective if carried out in accordance with the principles of justice and democracy.
Αν δεν πρέπει να φανούμε υποταγμένοι στους Αμερι­κανούς, δεν πρέπει να είμαστε και υποταγμένοι στον Σαντάμ Χουσεΐν.
The claim to be combating dictatorships is ridiculous when Saddam Hussein is the only target.
Από δω και πέρα ελπίζω ότι ανοίγει μια νέα αποχή.
There are many other dictators in the world, responsible for many more deaths than Sad dam Hussein.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει το συμβιβα­στικό ψήφισμα, εκτός από την παράγραφο 4, που μας φαίνεται ότι έχει ξεπεραστεί από τα γεγονότα.
I would stress the danger, in this part of the world, of destabilizing a state which has hitherto served as a balancing force...
Διαπιστώνω όμως ότι υπάρχουν πάμπολλα ψηφίσματα του OHE — έστω και σ' αυτή μόνο την περιοχή του κόσμου — που καταπατούνται.
But, overall, we cannot support the motion in its present form.
Το κυνήγι των δικτατοριών, του οποίου ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ο μόνος στόχος, είναι θλιβερό.
You have allowed other people to speak for much longer than me, Madam President.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Αφήνετε άλλους να μιλούν πολύ περισσότερο από μένα, κυρία μου, η ισότητα απαιτεί...
PRESIDENT. — I have been very firm towards everybody all morning, Mr Le Pen.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
DURY (S). — (FR) Madam President, thank you for presiding in such an even-handed manner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Le Pen, υπήρξα αυστηρότατη όλο το πρωΐ έναντι όλων.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, my political group will be voting in favour of the joint motion for a resolution on Iraq, which is well-balanced overall, urges respect for international law, and makes a clear distinction between the Iraqi Government and the people of Iraq — who, moreover, are the greatest victims of the oppressive dictatorship of Saddam Hussein.
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την αμεροληψία της προεδρίας σας.
International law, as expressed through the resolutions of the UN Security Council, is not, in our view, a set of principles, but an unquestionable point of reference, on which there may be marginal differences of opinion, but whose substance and mandatory and universal nature
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AMARAL the UN resolutions regarding the situation in Iraq follow ing the Gulf War.
SABY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο χρόνια μετά το τέλος του πολέμου, 800 κουβετιανοί αιχμάλωτοι πολέμου βρίσκονται ακόμη κλεισμένοι στις φυλακές του Ιράκ.
SABY (S). — (FR) Mr President, two years after the end of the hostilities, 800 Kuwaiti prisoners of war are still languishing in Iraqi jails.
Απαράδεκτη κατάσταση!
That is simply not acceptable!
πίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο; Επιζητούμε άραγε να δούμε ορισμένες ισχυρές χώρες να αναλάβουν από μόνες τους τον ρόλο του δικαστή, των ενόρκων και του εκτελεστή, προκειμένου να καταστούν ο παγκό­σμιος αστυφύλακας και να επιβάλουν τη θέληση τους στα αδύναμα και υπανάπτυκτα κράτη;
The Community and its Member States support, and will continue to support, the United Nations special pro grammes for Iraq, and it will continue its efforts to provide aid — although I must inform the House that the Community has encountered difficulties in getting aid into Iraq, notably because of obstacles put up by the Iraqi Government itself.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις πολιτικές ομάδες που δέχτηκαν, στο συμβιβαστικό ψήφισμα, την παράγρα­φο 6 που ζητά την επείγουσα σύσταση μιας ερευνητι­κής επιτροπής του OHE στο Ιράκ για την άμεση απελευθέρωση αυτών των 800 αιχμαλώτων πολέμου.
I am grateful to the political groups for having accepted paragraph 6 of the compromise resolution calling for a UN commission of inquiry to be set up in Iraq as a matter of urgency, with a view to the immediate release of these 800 prisoners of war.
Πιστεύουμε πως η παράγραφος 4 είναι εντελώς απα­ράδεκτη και θα θέλαμε να αποσυρθεί.
Finally, I believe that, as a number of Members have stressed, we must be cautious when considering reprisals against Iraq, in order to avoid falling into possible traps laid by Saddam Hussein and, of course, provoking undesirable reactions in the rest of the Arab world.
Όμως, συνολικά, δεν μπο­ρούμε να υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα έτσι όπως έχει.
We tend to concern ourselves with Iraq's nuclear capability and with respect for UN resolutions, but we forget the men and their families in Kuwait who have suffered the ravages and violence of this war.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
There are many Kuwaiti families still seeking a son, a brother or a father.
Υπάρχουν ακόμη στο Κουβέιτ πάρα πολλές οικογένειες που ψάχνουν για τον γιο τους, τον αδελφό τους, τον πατέρα τους.
The Commission believes that, as the majority of speak ers have emphasized, all decisions of this kind must be taken by the UN Security Council.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τις πολιτικές ομάδες που δέχτηκαν αυτήν την τροπολογία αριθ. 6.
I thank the groups for having accepted Amendment No 6.
BARTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμμία περίπτωση να υποστηρίξουμε την παράγρα­φο 4.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, could I just ask Mr Marin whether he was speaking in a personal capacity in the latter part of his remarks, or was he speaking on behalf of the Commission from a prepared text?
Ασφαλώς, ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας δεσποτικός δικτάτορας.
BARTON (S). — Mr President, there is no way that I can support clause 4.
Το θέμα είναι το πως αντιμετωπίζουμε το δικτάτορα αυτό.
I never thought, as a Labour Member, I would be standing up in the European Parliament reject ing clause 4, but that clause justifies military action.
MARIN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα Κράτη μέλη της, έχουν καταδικάσει απερίφραστα την μη τήρηση, από την πλευρά του Ιράκ, των, σύμφωνα με το Διεθνές Δίκαιο, υποχρεώσεων του και οι οποίες του επεβλήθη­σαν με διαδοχικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφα-
MARIN, Member of the Commission. — (ES) I was speaking on behalf of the Commission, which is the only capacity in which I speak in this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The people of Iraq — the Kurds, the Shiahs — are all victims and the question is how can we rid the world of a despotic dictator?
Β3-50/93 του κ. Antony και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την κατάσταση στην Κύπρο,
B3-0058/93 by Sir James Scott-Hopkins and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the UN Security Council resolution of 25 November 1992 and relations between Cyprus and the Community;
— έγγρ. Β3-58/93 του Sir James Scott-Hopkins και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το ψήφισμα 789 (92) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 25 Νο­εμβρίου 1992 και τις σχέσεις μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
MARIN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the European Community and its Member States have roundly condemned the failure of the Iraqi Govern ment to comply with its obligations under international law, as laid down in successive UN Security Council resolutions, and it has made it clear that such violations will not be permitted.
Β3-65/93 του κ. Λιβανού και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την Κύ­προ,
B3-0065/93 by Mr Livanos and others, on behalf of the Socialist Group, on Cyprus;
Β3-69/93 του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για την Κύπρο,
B3-0069/93 by Mr Alavanos and others, and on behalf of the Left Unity Group, on Cyprus;
Β3-83/93 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επείγουσα ανάγκη παρέμβασης της Κοινότη­τας υπέρ μιας δίκαιης και ειρηνικής λύσης του Κυ­πριακού.
B3-0083/93 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on urgent
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, οι θετικές εξελίξεις στο θέμα της Βοσνίας, όπου βαίνουμε πια προς ένα πολυεθνικό κράτος με δέκα περιφέρειες, που δεν είναι εθνικά καθαρές, νομίζω ότι πρέπει να μας δημιουργήσουν ένα αίσθημα ενοχής γι' αυτό που γίνεται στην Κύπρο.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it is my belief that the positive developments we are seeing in Bosnia, where we seem to be moving in the direction of a multiracial state made up of ten provinces which are not ethnically pure, should fill us with a sense of guilt about what is happening in Cyprus.
δυνατόν περισσότερη πίεση μπορεί στους ηγέτες τόσο της τουρκοκυπριακής όσο και της ελληνοκυπριακής πλευράς να προσπαθήσουν να εξεύρουν από κοινού λύση του προβλήματος.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, this is not the first time that this House has debated the issue of Cyprus and, sadly, the situation has not really changed all that much since we last debated it.
Ελπίζω πως οι διαπραγματεύσεις στη Νέα Υόρκη θα είναι ικανοποιητικές και θα εξευρεθεί λύση.
The sad thing about it is that all the discussions which have taken place in New York, under the aegis of the United Nations Secretary-General, have at the moment come to nothing.
Τα μέτρα απο­κατάστασης της εμπιστοσύνης θα πρέπει να ληφθούν από αμφότερες τις πλευρές και αν αυτό επιτευχθεί τότε είναι δυνατόν να υπάρξει μέλλον για την Κύπρο.
They will of course resume, I am glad to say, in March, as soon as the presidential elections in Cyprus, which are due in the next few days, have been held and we know who the new president will be.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω πως αν επιθυμούμε να βοηθήσουμε την Κύπρο να προσχωρήσει στην Κοινότητα, τότε θα πρέπει να κάνουμε ότι είναι δυνατόν για να βοηθήσουμε τους Κυπρίους να επιλύ­σουν τα προβλήματα τους.
Secondly, Turkish NATO occupation troops must be withdrawn from a country which has associate status with the European Community. Thirdly, I believe we must ask the Turkish delegation, as it states in the motion for a resolution, to take all the necessary confidencebuilding measures, as in the case of Famagusta and as indicated in resolution 789.
Τα γεγονότα της Βοσνίας έχουν ιστορία ενός χρόνου.
But it is really very disappointing when one looks at the situation there, and sees that it has not changed very much.
Τα γεγονότα της Κύπρου έχουν ιστορία, τουλάχιστον, είκοσι χρόνων.
So what the European Community should do now is try to exert as much pressure as possible on the leaders of both the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots to come together and resolve this problem.
Νομίζω ότι χρειάζεται: πρώτον, να ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις και η τουρκική πλευρά να επανέλ­θει σ' αυτές την άνοιξη του 1993.
In conclusion, I would say that if we want to help Cyprus to join the Community, then we must do everything we can to help the Cypriots resolve their problems.
Δεύτερον, να υπάρξει απόσυρση των τουρκικών, νατοϊκών στρατευ­μάτων, κατοχής σε μια χώρα συνδεδεμένη με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
LANGER (V). — (DE) Mr President, we too tabled a motion on Cyprus which for the most part was similarly worded to the final joint resolution.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ενημε­ρωθήκαμε σχετικά με την έκθεση του Γενικού Γραμ­ματέα των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τις ειρηνευ­τικές διαπραγματεύσεις για την Κύπρο, που διεξήχθη­σαν υπό την αιγίδα του από τις 26 Οκτωβρίου έως τις 11 του περασμένου Νοεμβρίου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, we have seen the report of the United Nations Secretary-General on the Cyprus peace talks held under his patronage from 26 October to 11 November last year.
Το ψήφισμα 789, που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Νοεμβρίου, αποδίδει στην Τουρκία την κύρια ευθύνη για την αποτυχία αυτών των διαπραγματεύ-
Resolution 789, adopted by the UN Security Council on 26 November, describes Turkey as primarily responsible for the failure of these negotiations.