natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά μπορούμε να προσφέρουμε, με τις ανταλλαγές προγραμμάτων, με την ένταξη στο δίκτυο σχολείων από τις διάφορες χώρες τηςΈνωσης, με τις περιόδους άσκησης, με τις ανταλλαγές καθηγητών, με την κατάρτιση των εκπαιδευτών, εν συντομία με ένα σύνολο ενεργειών στις οποίες πρέπει τώρα να επιμείνουμε πολύ.
Secondly, I wish to emphasize to the House, once again, that the Spanish presidency intends to maintain the spirit of cooperation which has characterized the initial stages of this year's budgetary procedure, right through to the end of that process; and, when Parliament delivers its opinion on the draft budget, the Council will pay the utmost attention to its amendments. The presidency will take care to ensure that the spirit of interinstitutional cooperation which has been esta blished is not broken.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
President. — The next item is the report (A4-0178/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))
57 του κ. Luciano Vecchi (Η-0628/95) Θέμα: Youth for Europe III
This is an issue that we have thrown ourselves behind.
Cresson. — (FR) Σας ευχαριστώ που ύέσατε την ερώτηση αυτή που περιλαμβάνει δύο στοιχεία.
Staff management must be done correctly, not just in one or another institution, but in all Community institutions.
Το πρώτο: Πώς είναι δυνατόν να χρηματοδοτηϋεί η οπτικοακουστική παραγωγή των κρατών απο την'Ενωση; Εξάλλου η πρόταση μου αφορά το σημείο αυτό, και εξαρτάται, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, από την βούληση των κρατών.
We must act as quickly as possible because otherwise we shall slide off the rails, in terms of the budget proposal presented to us by the Council over the question of certain Community institutions or bodies.
Το δεύτερο σημείο της ερώτησης σας αφορά τη δημιουργία μιας Task force.
I say hopefully, since we are now making the third attempt to get this centre off the ground.
Ξέρετε ότι μαζί με τον κύριο Bangemann και τον κύριο Kinnok, δημιουργήσαμε ήδη ομάδες Task force για να ανταποκριύούμε στις ανησυχίες των Ευρωπαίων.
Parliament rejected the Commission's first proposal, because it was too weak. Since the Commission made no response, Parliament put forward a number of constructive amendments in a second report.
Δεν διαύέτουμε μεγάλες εταιρείες ευρωπαϊκών λογισμικών.
I very much regret the fact that a year has been pointlessly wasted in establishing the Translation Centre in Luxembourg.
Ωστόσο, έχουμε στην Ευρώπη μεγάλες διανοητικές ικανότητες και επίσης μικρές εταιρείες παραγωγής, που παρέχουν εκπαι­δευτικά και πολιτιστικά λογισμικά σε πολλούς τομείς.
It has not been the fault of Parliament. Essentially, the delay has been caused by differences of opinion concerning not the financing, but the design of the Centre — although, of course, those differences of opinion did have financial implications.
Υπενύυμίζω πράγματι συχνά ότι η Επιτροπή δεν είναι μόνο πηγή χρηματοδοτήσεων.
I therefore welcome all the more the good sense shown by the Commission in its revised proposal for a regulation which we are examining here today.
Θα έπρεπε λοιπόν να προσπαϋήσουμε να φέρουμε σε επαφή αυτούς
Indeed, the Commission has gone some way towards accommodating Parliament's proposals, two aspects of which I wish to highlight.
Όμως, παρά την καύυστερημένη έγκριση, στις 14 Μαρτίου, όλα πραγματοποιήύηκαν ούτως ώστε να μην υπάρξει διακοπή ή αναστολή του προγράμματος αυτού.
Secondly, I should like to make something else quite plain: the Council should be aware and the Commission quite at rest that whatever we do about the margin — in the wake of what was said by the chairman of the Committee on Budgets — will be done solely in the sense of rationalising Community expenditure and not only short-term — we shall act for the medium- to long-term.
Εξασφαλίστηκε η συνέχεια του προγράμματος.
If we have a margin we must use it properly, not only taking into account real savings this year, because those savings could be translated into greater expenditure in the future.
Η 15η Φεβρουαρίου διατηρήύηκε ως ημε-
Parliament proposes that the Centre's services should be available not only to all agencies which do not have their own translation services, but also to those bodies
Cresson ιδέες αυτές παρουσίαζαν μεγάλο ενδιαφέρον.
Theato would be mistaken, since the necessities would inevitably lead to duplicated and costly structures.
ρομηνία της πρώτης επιλογής για τα σχέδια ενδοκοινοτικών ανταλλαγών.
I note, in passing, that expenditure for the operation of the European Commission's Interpretation Service during the year 1995 amounts to Ecu 74 million, or 0,09% of the total budget.
Υπήρξαν σημαντικές καύυστερήσεις στο στάδιο της χρηματοδότησης των σχεδίων, όμως οι καύυστερήσεις αυτές αποκαταστάύηκαν κατά την διάρκεια του καλο­καιριού.
On the contrary, the amounts spent for that purpose are trivial in relation to the benefits of better communication and under standing between Europe's peoples.
Πρέπει να υπενύυμίσουμε ότι οι εύνικοί φορείς συνεργάστηκαν για τη κατάρτιση του εγγράφου αυτού ήδη από το καλοκαίρι του 1994.
Consequently, the negative attitude of some institutional bodies towards the Translation Centre ought not to be based on financial cost, but on 'reasons independent of that.
Τα σχέδια αυτά είναι καινοτόμα.
and institutions which do, with a view to evening out over- and under-capacity on the basis of reciprocity.
Βεβαίως, υπήρξε χρονική καϋυστέρηση, μπορούμε όμως να ύεωρήσουμε ότι πρόκειται για ένα απλό εμπόδιο της διαδρομής.
In the interests of economy, in the medium term, the Centre should take over or harmonize those tasks which, if carried out separately, would lead to the duplication of activities and additional costs.
Εξάλλου, ύυμάμαι ότι πριν από ορισμένα χρόνια, όταν άρχισε να εφαρμόζεται το πρόγραμ­μα Erasmus, τούτο ήταν πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.
However, the development of a structure parallel to the interinstitutional collaboration in the field of translation which has in the meantime been agreed, should be avoided.
Είναι εγκατεστημένο και έχει αρχίσει να λειτουργεί.
It also aims to correct the imperfections of the 28 November 1994 decision, which led to an ineffectual scheme.
Εάν ύέλουμε να ενσωματώσουμε τους Ευρωπαί­ους στην ευρωπαϊκή ιδέα, τούτο ϋα επιτευχϋεί χάρη στις ενέργειες του τύπου αυτού.
I conclude by stressing that the aim of the Centre must be to preserve and protect European languages, and that it should begin operating as soon as possible.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κι εγώ επίσης, κυρία Cresson, σας ευχαριστώ.
In the longer term, the Centre is intended to finance itself through the provision of translation services.
Σημειώνω ότι μέχρι τον Σεπτέμβριο το πρόβλημα ϋα έχει ρυύμιστεί.
In the start-up phase, how ever, which will not exceed three years, it may receive contributions from the Community budget.
Εάν δεν έχει, ϋα είμαι υποχρεωμένος, ίσως πριν απο τις διακοπές των Χριστουγέννων, να ύίξω εκ νέου το ύέμα, διότι τίύεται ένα πραγματικό πρόβλημα, το πρόβλημα των οργανώσεων νέων, που πρέπει να καταβάλλουν χρήματα, που δεν έχουν χρήματα, και που γνωρίζετε ότι το χρήμα είναι πολύ ακριβό τη στιγμή αυτή.
Furthermore, during this period, the institutions which use the Centre's services will also make a contribution, in the form of a surcharge calculated on the basis of the cost of translations commissioned.
Οι οργανώσεις αυτές πρέπει ως εκ τούτου να δανειστούν χρήματα για να χρηματοδοτήσουν τα σχέδια που ύα πλήρωνε ή ύα υποστήριζε η Ευρώπη.
In this context, there is a need to ensure that the price structure for the Centre's translations does not upset competition in the free market in translation services.
Στο σημείο αυτό τίύεται ένα πραγματικό πρόβλημα.
I have tabled amendments on this matter, which I would urge the House to support.
Vecchi (PSE). — (IT) Κυρία Επίτροπε, άκουσα με ικανοποίηση τις πληροφορίες αυτές που μας δίνετε πάνω στις πρόσφατες εξελίξεις πρέπει εν τούτοις να τονίσω ότι υπάρχουν μεγάλες ανησυχίες λίγο-πολύ σε όλη την Ευρώπη, τόσο στις οργανώσεις νέων, όσο και μεταξύ των προσώπων που συναλλάσσονται με τους νέους.
Rehn, Olli (ELDR). — (FI) Madam President, I always support any measure which will improve efficiency and rationalize the workings of the European Union, and this must apply to the establishment of the Translation Centre.
Εύχομαι οι καύυστερήσεις αυτές να ξεπερασύούν, και πιστεύω ότι υπάρχουν ακόμα ορισμένα ύέματα στα οποία πρέπει να δούεί λύση από την Επιτροπή μπορούμε να σας επιβεβαιώσου­με, κα Επίτροπε, ότι το περιμένουμε αυτό.
We made every effort to ensure that it was. I now hear from the Commission that the green light is being given; and I hope that we are able to get this message across to the Council, so that it too will see the merits of this centre, whose proposed activities we have extended, with a view to the present, but also in particular with a view to the future, since while we wish to maintain our languages, we must be able to translate them efficiently, so that we can communicate with one another effectively.
Cresson. — (FR) Να είστε βέβαιος ότι είμαι το ίδιο ευαίσύητη όπως και εσείς στα γραφειοκρατικά βάρη.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, setting up a Translation Centre is an essential prerequisite for the smooth and effective functioning of the European Union and its various institutions and bodies.
Είμαι σε ύέση να βλέπω από πολύ κοντά, με την διοίκηση που υπάγεται στην αρμοδιότητα μου, τον τρόπο με τον οποίο μπορούμε να ελαφρύνουμε τις διαδικασίες αυτές, διατηρώντας φυσικά, την αυστηρή έννοια της εγκυρότητας και της αξίας των προγραμ­μάτων.
One of the fundamental reasons for promoting European union and cooperation between Europe's peoples has been the fact that the cultural identity and characteristics of each country and people, especially its official language, i.e. the language of each Member State of the European Union, is recognized and respected on equal terms.
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, the European Union needs to have an effective linguistic tool to provide communication and information for Members of Parliament.
Πρόεδρος. έληξε (')·
I think the Translation Centre is essential for fulfilling this function.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που διακόπτω αλλά ύα έπρεπε να υπάρχει και ένα τρίτο μέρος
In that sense the operation of the Translation Centre will contribute to preserving and strengthening European languages, especially those of the European Union's smaller countries, and to promoting the Union's multicultural character. ter.
Έχουμε αρχίσει να εργαζόμαστε στηριζόμενοι στο Forum Νεότητα ειδικότερα.
The Translation Centre must be set up so that translation work can be carried out for bodies without translation services of their own.
Στις Βρυξέλλες, πραγματοποίησαν μία συγκέντρωση σε ένα σπίτι της γειτονιάς, πράγμα το οποίο η Επιτροπή δεν είχε κάνει ποτέ από ότι γνωρίζω.
That will form the basis and create the infrastructure for a Centre which, in times to come, will be open to any type of activity in the translation field, a fact that will save resources.
Συγκεντρώσαμε τους νέους που ασχολούνται με το Forum Νεότης καύώς και τους εκπροσώπους των διαφόρων οργανώσεων που ενδιαφέ­ρονται για την Νεότητα.
Consequently, reservations based on the fact that costs will be involved, should not hold sway.
Για ερωτήσεις ποι* Λεν σινητήιίηκαν, βλ.
From this package, which was difficult to put together, a laborious compromise emerged.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων»
At the time everyone gave a sigh of relief, thinking that the difficult
Αργότερα ϋα επανέλύω στο σημείο αυτό.
The views of the European Parliament and the Council have differed somewhat on the matter.
Περίμενα με μεγάλη υπομονή για να φτάσουμε σ' αυτό το ύέμα το οποίο ενδιαφέρει πάρα πολύ τους πολίτες στην περιοχή που διαμένω και αφορά το κίνημα για τα δικαιώματα ανθρώπων και ζώων στην πόλη Μπράϊτλινγκσηη.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I applaud the efforts of our Parliament and Mrs Theato, our rapporteur, to make the Translation Centre a rational, effective and operational body.
Πιστεύω ότι στο πλαίσιο της Ώρας των Ερωτήσεων ύα έπρεπε να υπήρχε ανάλογος χρόνος για το ύέμα αυτό το οποίο είναι βέβαιο ότι περιλαμβανόταν στον κατάλογο των ερωτήσεων.
These efforts, which have, as a whole, met with the under standing and agreement of the Commission, have however come up against the obstinacy of the Council, which has refused to accept the criticisms and constructive suggestions of our assembly. Faced with the situation of deadlock that ensued, our Parliament has not been in a position to free up the budgetary credits needed to start up the Translation Centre.
Κατά συνέπεια, ύα ήύελα πάρα πολύ να έχω την ευκαιρία να υποβάλλω το ερώτημα στην Επιτροπή.
If I have understood the position correctly, Parliament intends to stand by its refusal as long as the Council refuses to accede to its views: either we wage institutional guerilla warfare against the Council by continuing to refuse to release the budgetary credits, or we give way, in the hope of establishing this body as rapidly as possible.
Τέλος, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία, κατά τη συνάντηση τους της 24ης Ιουλίου, όπως συνηϋίζουν να κάνουν εδώ και μερικούς μήνες, για να ανταλ­λάξουν εντυπώσεις σχετικά με το σύνολο των στοιχείων του προσχεδίου του προϋπολογισμού της Επιτροπής, υπενύυμίζοντας τα ζητήματα προτεραιότητας για κάύε ένα από αυτά.
We knew from the start that the main disagreement arose from the remit for the centre: the Council only wanted the centre to be responsible for translating the documents of newly created agencies, whereas the European Parliament wanted to create a centre which would not only do the translations for bodies without translation services, but could also promote interinstitutional cooperation generally, in terms of linguistic research, work on terminology, automatic translation and training.
Πρόεδρος. — Όχι, κυρία Mcintosh, αυτό που λέτε δεν είναι σωστό.
The stalling has lasted far too long, bearing in mind that the decision to create the Translation Centre goes back to 1993.
Είχαμε ύστερα ερωτήσεις για τις οποίες δώσαμε από 20 λεπτά σε κάύε ένα από τρεις Επιτρόπους και μόνο κατόπιν, εάν υπάρχει χρόνος, προχωρούμε στο τρίτο τμήμα.
In the circumstances, I think we must now compromise and face facts, all the more so as the bodies for which the Centre is supposed to carry out translation work will not wait indefinite ly for its establishment and will make other arrangements.
Βεβαίως, ύα λάβετε γραπτή απάντηση στην ερώτηση σας.
If this situation continues, then in the end the Centre will not be able to accomplish the task entrusted to it, for lack of clients.
Όπως βλέπουμε, η διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996 τοποϋετήϋηκε αποφασιστικά από την αρχή υπό τον αστερισμό της συνεννόησης.
Mrs Theato's report has introduced some amendments which I agree with. The point now is to find a compromise, so that the Translation Centre is conceived as a megaservice, ensuring routes towards rationalization and economies of scale.
Πριν εκϋέσω τα κύρια στοιχεία του, ύα υπενθυμίσω ότι, πράττοντας το, το Συμβούλιο ενήργησε τηρώντας τις αρχές της ορθής δημοσιονομικής πειύαρχίας και της καλής σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
Thanks to this report and with the good will of the Commission and the Council, we could, I think, finally establish this Translation Centre that all of us want.
Το γεγονός ότι το υπενθυμίζω ανταποκρίνεται στην επιθυμία του Συμβουλίου να λειτουργήσει η συνεργασία με τη μέγιστη επιτυχία.
It is better to refer to fixed amounts rather than percentage principles. I hope, however, that pragmatic solutions will also be found within these cooperation arrangements, to avoid establishing any cumbersome structures.
Η διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1996 δε ύα πρέπει να είναι αντίύετη προς αυτή την εξέλιξη.
The Commission now has some good news in this respect: next month antennas, in other words translation units, will be set up in Finland and Sweden, to which some forty Finnish and Swedish language translators will be recruited.
Η Προεδρία δεσμεύεται να πράξει ό,τι περνάει από το χέρι της σχετικά με αυτό.
The translation units will operate for 18 months in these towns, thereby rapidly speeding up improvements in the translation situation in the direction which the Commission wants.
Έτσι, για το σημαντικό πεδίο που αποτελεί το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε τις γεωργικές δαπάνες στο επίπεδο της γεωργικής κατευϋυντήριας γραμμής, δηλαδή 40.828 εκατομμύρια Ecu.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, I firstly wish to welcome Mrs Theato's report, since I believe that this translation centre will be essential to ensuring that the European Union is able to resolve satisfactorily one of the problems with which it is permanently faced: that of Europe's linguistic diversity.
Θεωρώ ότι αυτό το τελευταίο σημείο αξίζει ιδιαίτερα να τονισύεί.
The question of the political decisions that will have to be taken on the subject of the languages into which texts should be translated and, above all, whether all texts should be translated into all languages, is another issue.
Με αυτό, στο πεδίο των γεωργικών δαπανών για το 1996, τα δύο σκέλη της επί του προϋπολογισμού αρχής συμφώνησαν για το σύνολο των πιστώσεων που διατίύενται στο υποτμήμα Β1 του γενικού προϋπολογισμού.
At all events, this institution, this translation centre, will be there to help, and I believe that it should enter into operation as soon as possible.
Πρόκειται για μία αναμφισβήτητη
At the same time, I think it should be mentioned that a number of multilingual Member States have languages which have official status at national level, but not at European Union
Στους υπόλοιπους τομείς αυτού του κεφαλαίου 3 των χρημα­τοδοτικών προοπτικών, το Συμβούλιο υποχρεώύηκε να τηρήσει μία δημοσιονομική πειύαρχία σύμφωνα με τα καλώς εννοούμε­να συμφέροντα της Κοινότητας και η οποία ανταποκρίνεται, γενικά, στην αυστηρή δημοσιονομική πειύαρχία που, στο εθνικό επίπεδο, επιβάλλεται σε όλα τα κράτη μέλη.
For this reason I would hope — and I refer to the previous item in the budget — that Parliament would show greater understanding than the Council with regard to the vacancies which must be approved, as I would hope, in the form in which they have been proposed by the Commission.
Έτσι, το Συμβούλιο διέύεσε 26.579 εκατομμύρια Ecu στα Διαρύρωτικά Ταμεία για πιστώσεις υποχρεώσεων και 23.673,5 εκατομμύρια Ecu για πιστώσεις πληρωμών, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση κατά 10,4% και 11,7% αντίστοιχα.
The programme recognizes the alarming nature of the phenomenon and tackles therapy, rehabilitation and the reintegration of drug addicts into society; in other words, secondary and tertiary prevention, supported — in a quite unprejudiced way — by whatever kinds of therapeutic and rehabilitative treatment can help to combat the scourge of drugs.
Ακολουύώντας το προσχέδιο του προϋπολογισμού και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Συμβούλιο διέύεσε στο Ταμείο Συνοχής 2.444 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων, με αύξηση κατά 13,6% σε σχέση με το οικονομικό έτος 1995.
So the plan attaches importance to research and medical therapies, enhancing the role of public and private bodies for the benefit of young drug addicts who wish to undergo psychotherapy to help them abandon drug-taking completely. But the approach is more broad-based, attempting to enter the no man's land inhabited by those young people who do not wish to emerge from the world of drugs, those who are most at risk of dying from an overdose or AIDS.
Για το σύνολο των διαρύρωτικών δράσεων, τα ποσά που διατέύηκαν στο σχέδιο προϋπολογισμού ανέρχονται σε 29.131 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις πληρωμών και 25.750 εκατομ­μύρια Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, με αύξηση 2.802 εκατομ­μυρίων Ecu, δηλαδή 10,6%, και 2.269 εκατομμυρίων Ecu, δηλαδή 9,7%, αντίστοιχα.
The plan has this set of youngsters in mind when it focuses on the potential for action at grassroots level and for damage limitation, so that by putting social and health workers on the ground in areas where drug addicts live, a campaign of solidarity can be waged. Although such a campaign cannot aim for the complete recovery of drug addicts, it can provide protection for their health and give them the will to break their habit.
Αντίθετα, σε ορισμένους άλλους τομείς, η έλλειψη σαφών προτεραιοτήτων, η απουσία νομικών βάσεων και η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας οδήγησαν σε σχετικά αυστηρές περικοπές.
Lastly, the programme seeks to strengthen and encourage therapy communities, self-help groups; these have proved the best solution in terms of psycho-physical rehabilitation and the social reintegration of former addicts.
Πρόκειται ειδικότερα για τους τομείς του πολι­τισμού και των οπτικοακουστικών, της πληροφόρησης και επικοινωνίας, καθώς και των υπόλοιπων κοινωνικών δράσεων.
The recommended support measures envisage therapy communities playing a more prominent role, supported and assisted by financial incentives, and able to make use of new reception centres leading, ideally, to jobs being found for young people emerging from the dark world of drugs.
Στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο ακολούθησε το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα ALTENER, δηλαδή 10 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων, ενώ, αντίύετα, δεν αποδέχύηκε τις πιστώσεις που ζητήύηκαν για το THERMIE II, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε ακόμη την απαραίτητη νομική βάση.
President. — The next item is the second report (A4-017I/95) by Mr Burtone, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94) 0223 - C4-009I/94 - 94/0135(COD)) adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995 to 2000).
Έτσι, επέμεινε αποφασιστικά σε δύο μεγάλες κοινοτικές δράσεις: την έρευνα και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
We are running the risk of overstating a dualism which, in the past, has led only to inaction and held back prevention work.
Στο πλαίσιο μίας προσπάύειας που ποτέ δε μειώύηκε στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο δέχύηκε το σύνολο των πιστώσεων που ζήτησε η Επιτροπή για την έρευνα, δηλαδή 3.228 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων.
I believe that we should abandon black and white views and ideological dogma; we must make ourselves examine, in particular, the reasoning on both sides.
Εννοείται ότι το ποσό των 128 εκατομμυρίων που αντιστοιχεί στο συμπλήρωμα του 4ου Προγράμματος πλαισίου παραμένει στο απούεματικό εν ανα­μονή της απόφασης του Συμβουλίου.
One argument consistently put forward by the anti-prohibition lobby is that according to scientific evidence, soft drugs are not harmful to health. I would recommend caution on this point: more detailed study is required, because there are still various conflicting theories.
Η χορήγηση αυτή αποτε­λεί αύξηση κατά 7,9%.
It seems, above all, that no account is being taken of the current debate about new socalled soft drugs, artificial drugs which are not addictive, but which undoubtedly do dreadful physical damage.
Περνάω τώρα στην παρουσίαση της τελευταίας από τις μεγάλες κοινοτικές πολιτικές που περιλαμβάνονται στον προϋπολογι­σμό: των εξωτερικών μέτρων που αντιστοιχούν στο κεφάλαιο 4 των χρηματοδοτικών προοπτικών.
Having said that, I should like to turn briefly to the substance of the matter, and say immediately that the proposals made are a response to concern on the part of European public opinion about the growth in drug dependence.
Για αυτούς τους ουσιώδεις τομείς, οι χορηγήσεις που διατέύηκαν ανέρχονται σε 1.235 εκατομμύρια Ecu για τις χώρες της
Hence the objectives of the programme are to reduce the demand for addictive substances and to lessen deprivation among young people, by means of health and socio-cultural programmes, with educa