natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία, οι γάλλοι υπήκοοι απειλούνται και οι γάλλοι διπλωμάτες παρενοχλούν­ται.
Finally, Mr President, I hereby demand that Jacques Santer apply the second paragraph of Article 34, which clearly states that the Commission can ban these tests when there is a danger to the population of a neighbouring state, in this case Pitcairn Island.
Μαύαίνουν στα παιδιά της Αυστραλίας την απέχύεια προς τη Γαλλία.
I am counting on you, Mr President of the Commission, to stop the madness of these French nuclear tests.
Όσο για την Ιαπωνία, η ανάμειξη της οδήγησε έναν από τους υπουργούς της να διαδηλώσει στους δρόμους της Παπέτε μαζί με τους Πολυνήσιους αποσχιστές.
As a minor historical point, I would recall that this document was negotiated under the responsibility of Mr Hans Van Den Broek, Dutch Foreign Affairs Minister at the time, today a member of the committee in charge of common foreign and defence policy.
Για να δικαιολογηύεί αυτή η υστερία, παρουσιάστηκαν δύο είδη επιχειρημάτων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we too wish, in the name of the Portuguese Communist Party, wish to strongly condemn the French Government's decision to resume nuclear tests.
Το πρώτο είναι οικολογικό και δεν αναφέρεται πλέον παρά μόνο για τον τύπο: όλοι οι εμπειρογνώμονες το αναγνωρίζουν είτε αντιτίύενται είτε όχι στην πυρηνική ενέργει­α, ότι οι γαλλικές υπόγειες δοκιμές δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
This is an act that goes against public opinion at home and abroad and conflicts with official positions which, with more or less sincerity, oppose the French Government's decision. Along with the rest of the international community we must once more call for an end — once and for all — to these tests and the abolition of nuclear weapons — something of special political significance as the whole world remembers the 50th anniversary of the holocaust in Hiroshima and Nagasaki, making even more arrogant and condemnable this new headlong rush into the arms race.
Σχετικά με το μποϋκοτάζ, δεν ύα πρέπει να ξεχνάμε ότι ο γαλλικός λαός δεν ήύελε αυτές τις δοκιμές, όπως το διακήρυξε επανηλειμμένα.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, the clear and categorical opposition of Radical in France and the Group of the European Radical Alliance in this Parliament to the nuclear tests, gives me the right to express some reservations about the form of certain protests.
Είναι λυπηρό ότι πολλές μικρές επιχειρήσεις στη Γαλλία ϋα υποφέρουν.
We condemn the boycott of French products, which is inventing some kind of collective responsibility for a people when the majority is actually hostile to the tests.
Όμως αυτή είναι η φύση της εκδήλωσης αυτής η οποία χαρακτηρίζεται ως μια μάλλον αδέξια λαϊκή ανυπακοή.
I want to state here that we regret the ways in which certain Members of Parliament chose to protest last July, which, in my view, was detrimental to our institution.
Έτσι, το μποϋκοτάζ αποτελεί μια φυσική αντίδραση, μολονότι συχνά κάνει πολύ κακό σε ανύρώπους που δεν φταίνε τίποτα.
Nor are we taken in about the real economic or strategic motivations behind some of the criticisms made against us, and we continue to wonder about the convergence of certain criticisms and attacks launched against France from here.
Απομένει λοιπόν το πολιτικό επιχείρημα.
With friends like these Europe does not need armed, militarised enemies.
Δύο μέτρα και δύο σταύμά λοιπόν.
We are fighting for a Europe of sovereign peoples and states, a Europe of peace and cooperation.
Αυτό που είναι ανήκουστο για το Παρίσι, είναι ανεκτό για το Πεκίνο!
We reject a Europe where the strongest states hold sway in arrogance and scorn for the positions and sovereignty of others.
Sandbæk (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη των Εϋνών είναι ασφαλώς μια Ομάδα τεχνικής σύνύεσης, εννοώ δε αποκλειστικά τους Δανούς βουλευτές που συμμετέχουν σε αυτή.
It remains the case that when he took that decision, which, on his own admission, was taken at the behest of the experts — a terrible admission for a politician to make — Jacques Chirac was taking every kind of risk at once: the risk of symbolically breaking the long and difficult journey towards peace that President Mitterrand had accelerated with the unilateral moratorium; the risk of relaunching nuclear proliferation, notably in the States that are least under the control of international law; the risk of isolating France within the international family and even within the European group; and finally, the risk of artificially stirring up the totally quiescent independence movements in the French overseas territories.
Δεν ύα λάβω ύέση στη νομική συζήτηση που διεξάγεται τη στιγμή αυτή μεταξύ της Γαλλίας και της Επιτροπής της ΕΕ.
This is no time for silence or conniving understandings. We in Portugal are demanding that the government and other parties, especially in the current electoral campaign, tell the Portuguese people, without subterfuge and with clarity, what their position is in this regard in a period of extraordinary seriousness and great political significance.
Ενδέχεται όμως να είναι πραγματικά αναγκαίο να αναφερϋώ στο ύέμα χωρίς περιστροφές, επειδή η Γαλλία δείχνει προφα­νώς πλήρη αδιαφορία τόσο για τις πολιτικές όσο και για τις ηθικές πτυχές του ύέματος.
Well, all these risks have been taken and we have to tell Mr Chirac today that true political courage is about being able to step back and give in, not about making last minute proposals anyone can see right through, such as the creation of a university laboratory for scientific research on Mururoa, or indeed the proposal to put French nuclear resources at the service of European defence.
Το χειρότερο όμως είναι ότι η Γαλλία, που είναι απλώς ένα μικρό κράτος στην Κοινότητα ως σύνολο, τολμά να αντισταύεί σε μια σχεδόν ομόφωνη παγκόσμια κοινή γνώμη.
I noticed the next day, looking through the porthole of the French military aircraft we were being deported in, that a large part of the atoll had already disappeared under the sea: it has sunk two metres since the tests started.
Αυτό δείχνει είτε έλλειψη
They are treating the people of Polynesia with the same arrogance as they apply to
Αριύ. 4-467/25
No 4-467/25 van der Waal the European Union, the French President ordered the resumption of nuclear testing without so much as informing his partners in the Union beforehand.
Lang Carl στόχος είναι να ύέσουν τέλος στη γαλλική κυριαρχία.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, nuclear weapons have always been controversial because of their enormous destructive potential.
Όμως αγαπητοί συνάδελφοι, η κυριαρχία δεν μοιράζεται.
The deterrents balanced each other out, with both sides aware that using them would mean total annihilation.
(Χειροκροτήματα)
Yet this at least gave them a stabilizing function.
Ο κ. Chirac εκφράζει τη δυσπιστία του στην προοπτική μιας νέας τάξης και μιας νέας ασφάλειας: αυτό είναι το ύέμα.
It is obvious that he and his advisers were completely taken aback and have been lastingly affected by the storm of protest both in his own country and across the world.
Εξ άλλου, αυτό είναι που αρέσει στο συνάδελφο κ. De Gaulle ο οποίος στην παρέμβαση του έτσι ερμήνευσε, πάντοτε από τη σκοπιά του, το όλο ϋέμα.
An even more serious issue is the negative signal being given with regard to future developments and the construction of a common foreign and security policy.
Δεν πρόκειται εδώ μονάχα για αισϋήματα και συγκινήσεις, κ. Πρόεδρε Santer, αλλά για τα κοινά αισϋήματα των λαών της εποχής μας.
We never know what is secretly taking place, and for this reason we are not optimistic about our chances of achieving a world without nuclear weapons.
Μου φαίνεται ότι είναι βασικό να κάνουμε όλοι μαζί ένα βήμα στο ύέμα των πυρηνικών δοκιμών.
If the tests will have effects on the territory of another Member State, the Commission has a right of veto. The question is, who establishes whether tests are dangerous?
Εκείνο που πάντως μας ανησυχεί είναι οι επιπτώσεις πάνω στις πολιτικές προοπτικές σε όλο τον κόσμο.
The recent extension of the Non-Proliferation Treaty and the announcement that we are to have a total ban on nuclear tests next year were very positive steps in the right direction, but France's tests have now ruined all this, I am sad to say.
Πρόκειται εδώ για μία δήλωση άρσης της εμπιστοσύνης προς την πολιτική της πυρη­νικής ασφάλειας.
As guardian of the Treaties, it has failed thus far to fulfil its obligations, both with regard to French observance of the Treaty and in the matter of monitoring and ascertaining the degree of danger involved in the test which has already been carried out and those which are to follow.
Ο αρμόδιος Επίτροπος διαπίστωσε τότε απλώς την αναρμοδιότητα της Επιτροπής.
And is the committee to undertake further research if the force of subsequent explosions is greater than the first, which was actually quite small?
Ο κ. Martens έχει δίκιο. Ας το συζητήσουμε λοιπόν, όμως βλέπω ότι και ο ίδιος μιλάει γιά «μηδενική επιλογή», για απαγόρευση.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, Mr Santer also said, and I quote: 'I can only regret that the first nuclear test took place before the Commission had received the information it required.'
Δεν τον άκουσα να λέει — πράγμα που εκτιμώ — όπως αντίύετα άκουσα από ορισμένους: «αν ύέλουμε ειρήνη, ας ετοιμαστούμε για πόλεμο».
In saying this, he made it clear that the Euratom Treaty was applicable and that France had breached that Treaty.
Πρόκειται εδώ για σχολικές αναμνήσεις, των οποίων όμως οι πολιτικές συνέπειες είναι πολύ επικίνδυνες.
The implication is that what we have here is primarily a conflict between the Commission and a Member State, not a conflict between the European Parliament and the Commission — at least not yet.
Θα ήμουν όμως υπέρ του να δούμε το πρόβλημα μέσα στο πλαίσιο στο οποίο ανήκει, μια και η Γαλλία δεν είναι η μοναδική χώρα της Γης η οποία πρέπει να δοκιμάσει ή δοκιμάζει πυρηνικά όπλα.
Schweitzer (NI). — (DE) Mr President, I should like to begin by saying that as far as I am concerned, any nuclear test is dangerous, but particularly one which is conducted with warheads carrying up to 12 hydrogen bombs.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε πολύ καλά ότι κανείς από μας δεν μπορεί να πει τι ύα συμβεί τα επόμενα χρόνια.
There is certainly a need for the Commission to act under Article 34 of the Euratom Treaty, above all because France has not yet been able to answer all the questions about the effects of the nuclear tests on health.
Γνωρίζουμε την περαιτέρω εξέλιξη σ' αυτή τη χώρα; Εκτός τούτου ο πόλεμος του Κόλπου μας δίδαξε ότι πάντα ύα υπάρχουν ανεύύυνοι πολιτικοί για τους οποίους η εξουσία είναι πραγματικά υπεράνω όλων, ακόμη και πάνω από την ύπαρξη αυτής της ίδιας της χώρας τους.
We must encourage the Commission in its function as guardian of the Treaties and if, for any reason, it does not assume its obligations, then Parliament must act as guardian of the Treaties, even in opposition to the Commission. In that event, there would be both grounds and instruments available for such a course of action.
Ο κ. Chirac κινείται εκτός της πολιτικής αυτής τοποϋέτησης.
I regard the attempt by France to implicate other European nations as utterly superficial.
Η Ευρώπη δεν είναι αφοπλισμένη και κανείς δεν ζήτησε μονομερή ευρωπαϊκό αφοπλισμό.
It is absolutely unacceptable that these tests, for which there is no justification, should be portrayed as being European.
Εκείνο που δεν ύέλου­με, είναι η Ευρώπη να ξεκινήσει πάλι τον ανταγωνισμό στους πυρηνικούς εξοπλισμούς.
I am convinced that not a single country has the least interest in being protected by French nuclear weapons. It is also unacceptable, therefore, that these nuclear tests should be presented to the public as being in the interests of Member States of the Union.
Πρέπει να πω και σε εκείνους που
This is a kind of European integration, ladies and gentlemen, in which — as a citizen of a country that has legislated against nuclear weapons — I wish to have no part.
Σήμερα, επίσης, δεν μπορούμε να πούμε ότι, παρά την ύπαρξη μιας σύμβασης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, μπορούμε να παρεμποδίσουμε και άλλες χώρες να αποκτήσουν πυρηνικά όπλα.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to Jacques Chirac, we have reached a turning-point on the road to European unification.
Δε ύα πρέπει να δούμε τώρα αποσπασματικά την εξέλιξη σε μια χώρα, η οποία επιπλέον προσέρχεται σε συνομιλίες με τις γειτονικές της χώρες.
The question now is whether we accept that European cooperation should continue to be restricted to a bread-and-butter policy of pursuing European interests, particularly economic interests, or whether we wish to see a form of European cooperation which will also set a European stamp on future international politics and ensure that Europe's voice continues to be heard.
Όσο δε διακόπτονται αυτές οι συνομιλίες, τόσο και μπορεί να βρεύεί
A common European future requires, however, that the European partners respect the legal bases they have established and that the Commission insists on adherence to those legal bases.
Günther ένας δρόμος που ύα βοηϋήσει αυτή τη χώρα, τη Γαλλία συγκεκριμένα, στη σταδιακή κατανόηση.
I hope that the French authorities will actually supply the information they have promised, so that we can finally have a basis for deciding how we in Parliament should deal with the nuclear tests.
τουλάχιστον πυρηνικές δυνάμεις, η Γαλλία και η Κίνα, αφιέρω­σαν τις προσπάύειές τους στη βελτίωση και εξέλιξη των πυρηνικών οπλοστασίων τους.
I would warn the Commission against believing that Parliament will show the same degree of tolerance as itself if the legal bases of the Union are treated like goods in a mail-order catalogue.
Στην Ιρλανδία, όπως και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η αντίδραση του κοινού στην επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών από τη γαλλική και την κινεζική κυβέρνηση ήταν αντίδραση ολοκληρωτικής αντίύεσης.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I will begin by referring to the President of the Commission, Mr Santer, in his support, because today we have seen how unjustly he has been pilloried by some sections of the press and certain organizations. tions.
Το γεγονός της αποκάλυψης ότι ο ισχυρότερος στον κόσμο πυρηνικός αντιδραστήρας τύπου Magnox στην πόλη Γουίλφα, μόλις 60 μίλια από το Δουβλίνο, μόλις και μετά βίας απέφυγε ατύχημα απώλειας του ψυκτικού κυκλώ­ματος του το 1993, μας έχει τρομοκρατήσει.
Although I still have very bad memories of how that debate went, I agreed with the majority here in the House and in the PPE Group that we were opposed to plans to carry out nuclear tests.
Ας στραφούμε όμως σ' αυτά που έχουμε να κάνουμε μελλοντι­κά/Ενα από τα βασικά μας καύήκοντα — κι αυτό λέχϋηκε σε αρκετές παρεμβάσεις — είναι η προώύηση της κοινής εξωτερι­κής και αμυντικής πολιτικής.
Within the scope of his responsibilities, Mr Santer has achieved and has assured us that he will continue to strive for at least as much as was achieved by his predecessor in analogous circumstances.
Ειλικρινά δε βλέπω ακόμη τη νεκρόγένεση για την οποία μίλησε προηγουμένως ο συνάδελφος κ. de Gaulle.
Beyond that, many in my group are implacably oppos;ed to a resumption of nuclear testing, regardless of by whom.
Αυτό αποτελεί ύλιβερό μήνυμα έλλείψης ετοιμότητας για διάλογο και συναίνεση, την οποία έδειξαν εκεί.
We consider Frances's actions in resuming nuclear tests, especially the attitude of President Chirac, to be entirely inappropriate, but on the other hand we will never adopt extreme positions against France or indeed against the person of its President, Mr Chirac.
Είναι απλό να πούμε ότι δε ύέλουμε πυρηνική προστασία, όταν την έχουμε, και η οποία στο παρελύόν, λ.χ. την εποχή του ψυχρού πολέμου, μας ήταν χρήσιμη.
Short-range nuclear weapons have already been eliminated from Europe, and up to now we have been fairly successful in preventing the disintegration of the Soviet Union from producing even more dangerous uncontrolled nuclear powers.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από αυτή τη συζήτηση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα έχει την ευκαιρία να ανανεώσει για νιοστή φορά τις διαμαρτυρίες του ενάντια στις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές, στη στιγμή, στον τόπο και στο γενικό πλαίσιο εντός του οποίου ύα διεξαχύούν.
And now, today, we have China carrying on regardless with its tests, and we have a respected country like France breaking the moratorium on testing, even though it has agreed to a total ban as from next year.
Είναι δυνατόν ακόμη, μελλοντικά, να χρειαζόμαστε μια τέτοιου είδους αστυνομία ασφάλειας.
Mr President, I believe that nuclear energy in general, and not just within the narrow framework of a country's military machine, whether or not it be a Member State, is a matter of serious concern to the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers.
Φυσικά αυτή δαμάζει, κατά κύριο λόγο, ανύρώπους που κάνουν λογικές σκέψεις, αλλά σίγουρα δε ύα αποτύχει και στον εκφοβιστικό της ρόλο για άλλες περιπέ­τειες.
I am surprised that the European Parliament reacts to the nuclear tests in China with words alone, and not with deeds. I am surprised that the European Parliament closes its eyes to the smuggling of nuclear materials by the Eastern countries, especially to the Gulf, the Arab countries, in other words countries that are uncontrolled in military terms and that are politically unstable.
Οσο νωρίτερα κατευύύνουμε τη συζήτηση αυτή σε ήρεμα νερά, τόσο νωρίτερα υπάρχει η δυνατότητα να κάνει η Γαλλία πράξη την υπόσχεση της και να μην επεκτείνει τη σειρά δοκιμών με τη μορφή που είχε εξαγγείλει αρχικά, και τόσο περισσότερο ϋα έχει επιτυχία και ο Πρόεδρος της Επιτροπής με τις επεμβάσεις που του συστήνουμε σήμερα.
I am also surprised that the European Parliament has not adopted any essential position on nuclear power stations operating with questionable safety regulations in Slovenia, Bulgaria, Armenia and the Ukraine, and that are nuclear time-bombs which, if they explode, will do far greater damage than nuclear tests.
Όμως ύα έχει επίσης σαν συνέπεια να διασπάσει την κοινή γνώμη.
France did at least announce its decision in advance this time, unlike on other occasions, and thereby placed itself firmly in the spotlight.
Θα ήύελα να προσϋέσω ότι για αρκετούς συμπολίτες μας καϋώς και για μερικούς από εμάς, το πρόβλημα της πυρηνικής ενέργειας γενικά, περιορίζεται σε μια απλή εξίσωση με έναν άγνωστο «χ= άνευ όρων αντίύεση στις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές».
And I must also point out that, in contrast to the recent past, France is for the first time prepared to discuss its nuclear doctrine with its European partners, and I think that this in itself must be welcomed.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα αληύές στην πατρίδα μου, την Ιρλανδία, όπου η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών καύώς και τα μεγαλύτερα πολιτικά κόμματα είναι κάύετα αντίύετα σε κάύε χρήση της πυρηνικής ενέργειας είτε για ειρηνικούς είτε για στρατιωτικούς σκοπούς.
And finally, I am surprised that just a few days before the debate on customs union between Turkey and the EU, as the Commissioner here present, Mr Van den Broek assured me in an answer he gave, Turkey is building a new nuclear power station on its southern coast, opposite populated islands, without any safety regulations — for so I understand from Mr Van den Broek's answer, and I thank him for his frankness, though he is known to favour customs union — and the EU is not reacting to that.
Η ενήμερη κοινή γνώμη είναι τώρα πεπεισμένη ότι οι πυρηνικές δοκιμές αποτελούν έναν πραγματικό και σοβαρό κίνδυνο τόσο για τη δημόσια υγεία όσο και για το περιβάλλον.
So if we want to be convincing, Mr President, convincing to our peoples, and not receive any more messages such as the one we got a few days ago from the elections in Sweden, where the turnout was small and the anti-Europeans made great gains, we must include all those parameters in this resolution and not just react onesidedly, perhaps because of political expedients, while closing our eyes to everything else.
Οι αιτίες όμως αυτές δεν είναι επαρκείς για να εξηγήσουν τη λαϊκή αγανάκτηση για την επανάληψη των δοκιμών.
In offering to Europeanize France's nuclear policy, or at least to discuss it with his European partners.
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου όλοι ζούσαμε κάτω από τη διαρκή απειλή ενός πυρηνικού πολέμου μεταξύ Ανατολής και Δύσεως.
President Chirac has created, in addition to a good deal of controversy, an opening for the further development of the common foreign and security policy. I welcome this.
Αντί της διάλυσης και μείωσης του πυρηνικού δυναμικού τους, δύο
Finally, I should also like to applaud the way in which the Commission, and in particular ils President, has used its
Οι αντιπρόσωποι της Πορτογαλίας και της Ισπα­νίας όπως και της Ελλάδας τη στηρίζουν από την ένταξη τους στην ΔυτικοευρωπαϊκήΈνωση.
We often disagreed profoundly, but arguing with him was always much more interesting than the artificial and superficial harmony so often found in political circles. His sudden, untimely and tragic death has left a gap in Belgian and European politics.
Μέσα σ' αυτή τη σύγχυση η διακυβερνική διάσκεψη πρέπει να βρει και να αναδείξει δρόμους για την ευρωπαϊκή άμυνα.
We are not saying this just to jump on the Greenpeace bandwagon, or because we have been influenced by the Socialist Group. We remember only too well how the socialists had nothing to say when President Mitterrand ordered under ground tests.
Ας επανέλύουμε στο άρύρο 34.
I would call upon the Commission finally to assume its legal and political responsibilities, to apply Article 34 and to prohibit the nuclear tests on the grounds of the tremendous environmental and health risks which they pose.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ενίσταμαι στον Jacques Santer να εφαρμόσει τη δεύτερη παράγραφο του άρύρου 34 που λέει καϋαρά ότι η Επιτροπή μπορεί να απαγορεύσει αυτές τις δοκιμές, όταν υπάρχει κίνδυνος για τον πληύυσμό ενός γειτο­νικού κράτους, δούείσης ευκαιρίας με το νησί Πιτκερν.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in the conviction that nuclear testing must cease at once, I want to ask Mr Santer four simple questions.
Υπενϋυμίζω, για την ιστορία, ότι η διαπραγμάτευση αυτής της απόφασης έγινε με την ευϋύνη του κ. Hans Van den Broek που ήταν εκείνη την εποχή Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών και σήμερα μέλος της Επιτροπής αρμόδιος για την κοινή εξωτερική πολιτική και άμυνα.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President, listening to the debate this morning, there can be very little doubt about the overwhelming sense of outrage in this Parliament about the French decision to recommence nuclear tests at this particular time. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that there are very sound legal, environmental and public health issues at stake and the balance of the argument undoubtedly is that the tests should not go ahead and that the Commission does indeed have a responsibility. bility.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, όπως και με άλλους τρόπους και σε άλλους χώρους, ύέλουμε να δηλώσουμε και εδώ, εξ ονόματος του Πορτογαλικού Κομμουνιστικού Κόμματος, τη σταύερή καταδίκη της απόφασης της γαλλικής κυβέρνησης να επαναλάβει τις πυρηνικές δοκιμές.
The Commission is responsible for protecting the health of workers and the general public from the dangers arising of ionizing radiation, as is quite clear from a reading of Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Πρόκειται για μία πράξη που προκαλεί τη γαλλική κοινή γνώμη καϋώς και τη διεϋνή κοινή γνώμη, και που αψηφάει τις επίσημες ύέσεις οι οποίες, με μεγαλύτερο ή μικρότερο βαύμό ειλικρίνιας, προσπάύησαν να μην υλοποιηϋούν οι δεδηλωμένες προϋέσεις.
The Commission is also required to accept a number of specific undertakings, according to Articles 34, 35 and 36 and, if we accept Mr Scapagnini's earlier argument, Article 37 as well.
Με τέτοιους φίλους, η Ευρώ­πη δεν χρειάζεται εχύρούς για να εξοπλιστεί και να στρατιωτικοποιηύεί.
And if there are some who want that, then will we have to press the firing button jointly?
Αγωνιζόμαστε για μία Ευρώπη κυρίαρχων λαών και κρατών, για μία Ευρώπη ειρήνης και συνεργασίας.
Or will France — perhaps with its partner, England — take care of that for us, as the advertisements for a well-known supermarket puts it?