natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον: πρέπει να επιδιώξουμε μια βελτίωση της συ­νοχής μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών, δηλαδή έναν καλύτερο προσδιορισμό των στόχων, στρατηγικών μέτρων μεταξύ των διαφορετικών επι­πέδων - το ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επί­πεδο.
Recommendation for second reading (A4-0051/98), on behalf of the Committee on Employment and So cial Affairs, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (C4-0531/97-00/0459(SYN)) (Rapporteur: Mr Blak)
Τέταρτον: εξέχουσα σημασία διαδραματίζει - και αυτό το έχω επισημάνει - ο χρονικός παράγοντας.
Smith (PSE). - Mr President, I would like to object that you are not even following the Rules as laid down by this esteemed Bureau.
Αυτή τη στιγμή πάντως, όσον αφορά την προετοιμασία, βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.
It is discriminatory. If you want to test something, test whether these new Rules laid down by the Bureau have the approval of this House.
Έπρεπε να εξοφλη­θούν ακόμη 13 δισ. Ecu.
President. - Mr Falconer, as I indicated to you, I have noted your comments and, for each rollcall vote, your presence will be recorded.
Λόγω T(i)v ανωτέρω, η υποβολή των αιτήσεων εκ μέ­ρους των εθνικών υπουργείων και υπευθύνων για τα έργα κινήθηκε ουσιαστικά μετά από μήνες.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA ) Mr President, I would advise voting against Amendment No 10 and voting in fa vour of Amendment No 18 instead.
Λόγω της βιασύνης, οι αιτήσεις ήταν κατά ένα μέρος πολύ αμφισβητούμενης ποιότητας.
We made an error on the committee, and deleted a sentence which should not have been deleted.
Έβδομον: μεγάλο πλεονέκτημα θα ήταν να εφαρμο­στεί η αρχή της αρμοδιότητας για κάποιο Διαρθρω­τικό Ταμείο, το να είναι δηλαδή μια Γενική Διεύθυνση ή ένα υπουργείο ανά κράτος μέλος οι εκάστοτε αρμό­διοι και υπεύθυνοι γι' αυτό.
Report (A4-0017/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Decision on a joint action establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime (Falcone programme) (COM(97)0528 - C4-0572/97-97/0916(CNS))
Με αυτή την έκθεση όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να προειδοποιήσει την Ευριυπαϊκή Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, σχετικά με την επανάληψη αυτής της κακής αρχής και κατά την επόμενη περίοδο.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I would just like to make one comment: this morning, many Members, starting with Mr Nassauer, noted the shortage of re sources available for the Falcone programme and some mentioned the consequence of limiting the extent of inter vention to the activities of the judicial and repressive au thorities.
Δεν θα έπρεπε να ξανασυμβεί, όπως
The funds provided are very small - Mr Nassauer is right - but even if the resources are small, I think it important for the European Parliament also to allocate
Επιτρέψτε μου να κλείσω με τις ευχαριστίες μου προς την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) There may be some doubt as to the wording of the English text. We would like to amend 'workforce' to 'workers' concern'.
Ευχαριστώ για τις πολλές προτάσεις βελτίωσης που έφτασαν από
If we retain 'workforce', this means that the entire staff of a company will vote on whether an individual employee is to undergo a health examination.
Berend τους συναδέλφους και τις συγγνωμοδοτούσες επιτρο­πές και που συνέβαλαν στη βελτίωση της έκθεσης.
them to schooling, university and civilian society to show that the battle against the Mafia and organized crime is not just a repressive judicial and police phenomenon but is also, and above all, a phenomenon and a process of re newal and cultural awareness.
έκθεσης του, που είναι ιδιαίτερα διαφωτιστική.
Oddy (PSE). - Mr President, this is typical of what is go ing to happen now.
Από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, θα ήθελα να προσθέσω τα εξής.
It seems to me that Parliament is being rather hypocritical in assuming certain attitudes to wards the Commission and then being inconsistent.
Η έρευνα έδειξε εν τω μεταξύ ότι επρόκειτο κυρίως για κοινοτικές πρωτο­βουλίες και ειδικότερα για τέσσερα κράτη μέλη που είχαν μείνει πίσω με την εφαρμογή τους, συγκεκρι­μένα για την Ισπανία, την Ιταλία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
As I do not object to the committee of inquiry and the new powers for the Committee on Budgetary Control, I do not think it necessary to change the order of the two reports or to make a similar amendment to my report; but rather, I would ask for the request for separate votes on point 10, which is the most descriptive part of the report, to be with drawn.
Πριν από έξι μήνες διαπιστώθηκε ότι πάνω από το 72 % των πιστώσεων του έτους 1997 είχαν απορρο­φηθεί.
I nevertheless pro pose to start with Mrs Wemheuer's report, because every thing depends on the decision regarding the amendment. It may be that the problem disappears of its own accord.
Αυτό πρέπει να αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει χρόνιο πρόβλημα υλοποίησης στο Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο.
Report (A4-0049/98) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector
Στον τομέα της αλιείας, η βασική ανησυχία αφορούσε την έλλειψη πόρων παρά το ποσοστό απορρόφησης.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is a problem.
Την περίοδο 1994-5 η χρήση βρισκόταν σε πολύ ικα­νοποιητικά επίπεδα, πάνω από τον μέσο όρο.
It stems from the two reports we have before us, the De Luca report and the Wemheuer report. Both reports contain an identical piece of text.
Σκοπό είχε τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότη­τας σε περιφέρειες που στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην αλιεία.
There is an amendment to this text for the Wemheuer report, but there is no corresponding amendment for the De Luca report.
Ο εν λόγω στόχος μπορούσε εύκολα να επιτευχθεί στο πλαίσιο της γενικότερης περιφε­ρειακής μας πολιτικής για τις περιφέρειες.
It is therefore possible that this Parliament could approve one form of words in the one report and in the other report just the opposite. That makes things rather complicated.
Παρέμειναν πάντως τα προβλήματα με τις πιστώσεις για το έτος 1994 και το έτος 1995. Και μέχρι το τέλος της περιόδου του προγράμματος, μπορούν να δη­μιουργηθούν προβλήματα.
Report (A4-0040/98) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism together with the Commission's replies (C4-0050/97)
Υπάρχει λοιπόν ένα ευρύ πεδίο για εκπαίδευση, κατάρτιση και ανάπτυξη της υδατο­καλλιέργειας.
It would actually be simpler if you could let us vote on the Wemheuer report first. We would then know the outcome and could adapt the De Luca report accordingly.
Οπότε πρέπει να εξετάσουμε, κυρία Επίτροπε, μήπως πρέπει να προστεθεί ένα μεταβατικό έτος ώστε να βρεθεί λύση για τα μεγάλα ποσά που πλεονάζουν.
President. - Very well, if Mr De Luca is in agreement, I propose to move first of all to the vote on Mrs Wemheuer's report, which will enable us to solve this problem neatly.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε και κύριοι συνάδελφοι, χαιρετίζω τη σημερινή συζήτηση σχετικά με την έκθεση Berend, την έκθεση πρωτοβουλίας, που στην πραγματικότητα ακολού­θησε το αίτημα της Ομάδος μου να εργαστούμε περισ­σότερο στον τομέα αυτό και να ζητήσουμε την ερευ­νητική έκθεση σχετικά με τη μη χρήση των ταμείων.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, as you have said yourself, Mr De Luca has indicated that he does not want a separate vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.2.98 sermons were too long, a blessed vessel was passed around, known in French as a 'bourdaloue'.
McCarthy χρήματα στην Ισπανία και την Ελλάδα εάν η χώρα του δεν μπορεί να δαπανήσει τους εν λόγω πόρους.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have been watching very carefully, and with respect I noticed that you did not take part in the votes, and therefore not in the rollcall votes.
Ο κ. Berend θέτει πολλά καίρια ζητήματα που απαι­τούν λύσεις για τη μελλοντική αναδιάρθρωση των τα­μείων.
President. - Thank you, Mr Rack. I have indeed exercised the privilege of not participating in a vote, for French custom dictates that one does not participate in a vote when one is chairing ã sitting.
Από την άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντικό να φτάνουν τα χρήματα των Διαρθρωτικών Ταμείων σ' αυτούς που τα χρειάζονται.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I am sorry to de lay proceedings but I have not consciously voted on this report so far. As a matter of fact, I do not approve of the report as a whole.
Εδώ μερικά πράγ­ματα πήγαιναν χάλια.
This is a democratic body - it is not North Korea or Penang.
Το 1996 επακο­λούθησαν σημαντικές βελτιώσεις.
The other side of that coin is the right to silence. I am proposing to exercise my right to si lence.
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι αυτό θα συνεχιστεί και για τα υπόλοιπα χρόνια.
President. - May I remind you, Mr Andrews, that it is a rollcall vote in Parliament.
Περιμένουμε με ανυπομονη­σία τις λεπτομερείς προτάσεις σας και τα κριτήρια για το νέο αυτό αποθεματικό.
I challenge you to put to a vote at the end of this part-session a request that the Bureau review this rule before the next plenary in Strasbourg.
Θα ήθελα να απευθύνω ορισμένες προειδοποιήσεις για το θέμα αυτό.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I voted in favour of both parts, but my light did not work for the first part.
Η κατάσταση για τα τρία νέα κράτη μέλη φάνηκε να εί­ναι λίγο πιο διαφορετική απ' ό, τι για τα δώδεκα άλλα κράτη.
President. - Mr McMillan-Scott, your remark will be noted as, obviously, will all the remarks of our colleagues.
Οι δικές μας περίοδοι προγραμματισμού ήταν ακόμη πιο σύντομες.
The Bureau will have the opportuniy of looking into this problem.
Για τις δικές μας χώρες υπήρ­ξαν, συγκριτικά, στενότερες ακόμη προθεσμίες υλο­ποίησης.
Howitt (PSE). - Mr President, you will be pleased to know that I am hanging on before going to the toilet, and that in the final report I voted in favour although my machine did not.
Παρ' όλα αυτά τα τρία νέα κράτη σχεδίασαν καλά τα χρήματα τιυν Διαρθρωτικών Ταμείων και τα δαπάνησαν με μεγάλη επιδεξιότητα.
Crowley (UPE). - Mr President, Ijust wish it put on the official record that I am here present but I am not partaking in the vote.
Συνεπώς, μπορεί να είναι καλύτερο να υιοθετήσουμε την άποψη του κ. Berend ότι η αποκέντρωση είναι στην ημερήσια διάταξη και να αφήσουμε τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη να διαχειριστούν από κοινού το συγκεκρι­μένο αποθεματικό.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the members of the UPE group have participated in all of the votes, but they will not be participating in the final vote because, in this report, there are some things which are acceptable and others which are not.
Σε σχέση με αυτό, επισημαίνω κάτι που αποτελεί επίσης αντικείμενο της παρούσας συζήτησης.
Banotti (PPE). - Mr President, my machine worked but I would like to say that I was a little late for the vote be cause the flight was delayed.
να παίζουν η περιφερειακή διοίκηση και η τοπική αυ­τοδιοίκηση.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I would ask you to note that I am present in the House but I am not taking part in the vote.
Η επίλυση του προβλήματος των απαράδεκτα υψηλών επιπέδων ανεργίας στην Ένωση αποτελεί βασική προ­τεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη.
wish, to vote 'abstention' to record my presence. I would have preferred not to take part in the vote, because this re port, as it stands amended with so many votes, certainly does not convince me at all.
Ο εισηγητής ορθά υπογραμμίζει το γεγονός ότι οι παρεμβάσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, αν και υπάρχει ανε­παρκής χρήση των διαθέσιμων διαρθρωτικών τα­μείων.
In any case, Mr President, I would like you to note that, although there is a larger presence in the House today, this is not a sign of greater dignity but of humiliation of this Parliament, because it has been constrained by systems that certainly do not exalt the Members' freedom.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, η παρούσα έκθεση δεν καταπιάνεται με μία από τις βασικές αιτίες που καθόρισαν μία κατά καιρούς ανεπαρκή απορρόφηση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would just like to point out that we have just voted on a report on human rights whilst all morning we have been denying the im prescriptible right of men and women to go to the toilet without being punished.
Παρ' όλα αυτά, η ανεπαρκής χρήση των διαθέσιμων δια­ρθρωτικών ταμείων συνεχίζει να υπάρχει.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would simply like to make my presence known to you, as I do not wish to participate in the final vote.
Δεν θα αποτελεί έκπληξη για την Επίτροπο το ότι η Ιρλανδία είναι μια ξεχωριστή περίπτωση.
Thirdly, surely you will take into account the feeling of this Chamber which, irrespective of Mr Hallam, is that there is something wrong in the House of Denmark -something drastically wrong.
Η χώρα μου έχει μία εντυπωσιακή επίδοση στην απορρόφηση δια­ρθρωτικών πόρων που δεν διανεμήθηκαν.
Fourthly, I noted that President Gil-Robles was not present in the Chamber during voting time.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μία εταιρική σχέση λειτουργεί αν ο καθένας τηρεί τις συμφωνίες.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I am hungry, could we proceed to the final vote and depart?
Αυτό ακόμη περισσότερο ισχύει για τις συμφωνίες με­ταξύ κρατών μελών και Ένωσης για την υπέρβαση της «ψαλλίδας» που υπάρχει ανάμεσα στα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ewing (ARE). - Mr President, on a point of order under Rule 163. This Rule makes it clear that any Member may propose amendments to the Rules but amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the com mittee responsible which examines them and decides whether to submit them to Parliament.
Εδώ συμφωνούμε με τον ει­σηγητή ότι η ποιότητα αποτελεί το αποφασιστικής ση­μασίας κριτήριο.
That would be the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Στο τέλος της περιόδου ανάπτυξης οι περιφέ­ρειες τίθενται προ του καθήκοντος να απορροφήσουν σε ελάχιστο διάστημα αυτά τα χρήματα που σωρεύτη­καν.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I would like you to note that I am present but, like my colleagues, I have not taken part in the vote.
Schroedter ακόμη πιο δύσκολη την πλήρη γνώση και την ικανο­ποιητική ισορροπία των διαρθρωτικών ταμείων για τους δημόσιους και ιδιωτικούς λειτουργούς.
Recommendation for second reading (A4-0051/98) of the Blak report for presidents in the chair in the strange note we received from our groups.
Πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία για έγκαιρη συμμετοχή και με τη σημερινή καθυστέρηση που ετοι­μάζεται στη νέα περίοδο ανάπτυξης, χρειαζόμαστε μια ενδιάμεση λύση.
Titley (PSE), in writing. -1 am happy to vote in favour of this report today. The protection of people from risks related to chemicals in the workplace is a vital health and safety issue, given the number of our fellow citizens who work with chemicals every day.
Ακόμη μια τελευταία σημαντική υπόδειξη.
President. - Mrs Ewing, I think we nearly agree.
Για μια με­γαλύτερη ευελιξία, που φυσικά είναι απαραίτητη, χρειαζόμαστε την Επιτροπή Παρακολούθησης.
Like you, I was happy to see so many of our Members were here and exercised their right to vote or not to vote.
Οι αρμοδιότητες της πρέπει απαραιτήτως να ενισχυ­θούν.
I gave the example of what a Member who does not want to vote should do. He should say so to the sessional services and proceed with the sitting.
Έτσι θα καταστεί δυνατόν να αποφευχθεί μέσα στη μελλοντική περίοδο ανάπτυξης μία παρόμοια καθυστέρηση.
But I think you would agree with me - and you are not only the mother of the House but also one of the most active people in this Parliament - that it is a delight to have so many colleagues for such an im portant vote.
Συχνά, ο σκοπός των διαρθρωτικών ταμείων είναι να αντιμετωπίσουν ένα άμεσο πρόβλημα, όπως την κα­ταστροφή της βιομηχανίας χάλυβα.
Nothing done at EU level should stop Member States go ing further if they wish when setting safety levels for the workplace.
Σε ό, τι αφορά την ανεπαρκή χρήση, θα ήθελα να τονίσω το γε­γονός ότι η Ανω Σκωτία και οι Νήσοι έχουν πολύ καλή επίδοση στη χρήση τιυν χρημάτων πού τους έχουν δοθεί, πράγμα που θα διαπιστώσει η Επιτροπή.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) Today too, as al ways, and as part of my participation in Parliament's en tire procedure, I am taking part in the vote - including the rollcall votes among others.
Celiai (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μεταξύ των διαρ­θρωτικών αιτιών που εμποδίζουν την ορθολογική και ικανοποιητική χρήση των ταμείων μακράς διάρκειας, πιο επιβλαβείς είναι οι αιτίες διοικητικής και διαδι­καστικής φύσης.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Following the dissolution of the Soviet Union, Ukraine and all the other former USSR Republics have seen their industrial and social fabrics destroyed and suffered a rapid increase of their balance of payments deficit, with the result that the peoples of those republics are in dire economic circumstances.
Οι αιτίες αυτές εξαρτώνται από την ποιότητα των διοικήσεων και του συντονισμού τους, από την ποιότητα των προγραμμάτων και την υλο­ποίηση τους.
The immediate need to reverse that course of events cannot be satisfied by the continual granting of loans which, on the contrary, increases their balance of payments deficit in the long term and reduces their pro ductive potential.
Δηλαδή πρέπει να προσέξουμε ώστε η επόμενη συζήτηση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία να διεκπεραιωθεί συντομό­τερα.
I feel that the situation undermines the authority and political perspectives of the European Parliament.
Όμως είμαι ρεαλιστής.
I protest most strongly.
Ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι.
Elimination of hexachloroethane
Πιστεύω όμως πως εδώ πρέπει να σημειωθεί δραστική πρόοδος.
The granting of such loans, which mitigates the problem in the short term, is done essentially to enable exports from European companies to Ukraine to be paid for.
Εμείς, όμως ως Κοινοβούλιο, απευθύνουμε επίσης την παραίνεση να συμπεριλ­ηφθούμε εδώ κι εμείς, τουλάχιστον σύμφωνα με τα δι­καιώματα που μας παρέχουν οι συνθήκες του Αμστερνταμ, αν όχι και περισσότερο.
The third consecutive aid package to Ukraine in recent years aims mainly and primarily to foster the export of the Eu ropean model of development, to further market penetration in that country, and to control political and social de velopments by virtue of the very conditions imposed for the granting of those loans and the subsequent control of their use.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτιυν και η διαίρεση των τριών διοικητικών επιπέδων καθιστούν απαραίτητο τον μέγιστο συντονισμό.
It is no matter of chance that this loan is being given - or that the European Union is promising to give it - just a few weeks before the parliamentary elections in Ukraine, with the aim of intervening directly in the country's political life and controlling the economic policy imple mented.
Δεύτερον: πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τις διοικητικές διαρθρώσεις και τις διαρθρώσεις του προϋπολογισμού καινά τις βελτιώσουμε.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA ) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Commission's document on hexachloroethane in the non-ferrous metals industry, because it is essential to restrict the use of these substances for the sake.of the environment.
Μάθαμε ότι εκεί μερικά πράγματα δεν πάνε καλά.
But it is regrettable that the original proposal by PARCOM, which included more stringent provisions on the marketing and use of hexachlorethane, has been watered down by exceptions.
Τρίτον, πρέπει να συζητήσουμε πώς θα ενισχύσουμε την εταιρική σχέση στις περιφέρειες, πώς θα ενισχύ­σουμε τις επιτροπές παρακολούθησης, έτσι ώστε τα χρήματα να φτάσουν πράγματι εκεί όπου είναι απα­ραίτητα, όπου θα χρησιμοποιηθούν, όπου χρειάζο­νται.
Finally, the condition and safety of the sarcophagus of the destroyed portion of the Chernobyl nuclear station, and the continuing operation of the rest of it, must not become an excuse both for the European Union to intervene in Ukraine's internal affairs, and for the Ukrainian govern ment and Mafia to milk resources supposedly provided for the protection of the safety and health of the citizens and the country's development; nor must it become an al ibi to foster the economic war unleashed by Western nuclear technology companies pleading the excuse of public safety.
Τέταρτον, πρέπει φυσικά να δημιουργηθεί και ένα σύστημα κινήτρων, είτε με την μορφή ενός αποτελεσματικού αποθέματος, όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είτε με την μορφή ενδιάμεσης επισκόπησης.
This does not alter the fact that we were able to agree with the Mann report and with the proposal to grant macro-financial aid to Ukraine once more, in addition to the support made available by the international financial institutions and bilateral donors.
Αυτά πιστεύω για το πολύ σημαντικό θέμα της περαιτέρω εξέλιξης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is hoped that this will give Ukraine a little more scope to continue its reform of the economy in a more dynamic way.
Στην πραγματικότητα, οι προκλήσεις στον τομέα της περι­φερειακής και της διαρθρωτικής πολιτικής ολοένα αυξάνουν.
With this explanation of vote, I would like to underline my support for Amendment No 29 concerning special financial con siderations for applicant countries.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρόε­δρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να αρχίσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας τον εισηγητή για την ποιότητα της εισήγησης του, δε­δομένου του δύσκολου καθήκοντος του να αναλύσει με ακρίβεια τα ελαττώματα στην εκτέλεση των Δια­ρθρωτικών Ταμείων.
G. Collins (UPE), in writing. -1 welcome the provisions in the Amsterdam Treaty which give the European Union, as a political entity, real power to fight organized crime and drug trafficking.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα έχουν σχέση με τον κατα­κερματισμό της διοίκησης και τη γραφειοκρατία, καθώς και με την έναρξη τυ)ν περιόδων προγραμμα­τισμού.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats will be voting for Mrs Mann's report and assistance for Ukraine. The economic situation in Ukraine continues to be very difficult, and we in the EU have an obligation to help Ukraine solve its problems.
Η επιτυχία της έναρξης τους προϋποθέτει τη συμμετοχή των τοπικών αρχών από την αρχή του σχε­διασμού των δράσεων.
On the other hand, we would like to emphasize that we are very concerned that Ukraine is not meeting its obligations to abolish the death penalty.
Επιβάλλεται πραγματικά να ενισχυθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης και να βελτι­ωθεί ο εσωτερικός συντονισμός της διοίκησης.
Infor mation from Amnesty International shows that there are 264 people awaiting execution in Ukrainian prisons and the courts are still imposing the death penalty.
Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί πως η έκθεση είναι πολύ καλή και επισημαίνεται, ανάμεσα σε άλλα, πως κατά την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993 οι πιστώσεις πληρωμών έφτασαν το 84 % στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και μόνο ένα 70 % στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
'In a European Union, where there is an internal market with a free movement of goods, persons, services and capital, there is a need for increased police and judicial cooperation to combat drug traffickers who can travel easily within a frontierfree Europe.
Ωστόσο, κατά την τρέχουσα περίοδο, έπειτα από μια απογοητευτική έναρξη (1994-1995), επήλθε αξιοσημείωτη βελτίωση το 1996, παρότι πρέ­πει να χαρακτηρισθεί ελαφρώς από το μέσο και από τον στόχο.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted for the re port, but I think that the loan should be issued after an as sessment of how the programme for the closure of Chernobyl is progressing. In other words, Ukraine should also fulfil its part of the agreement on the closure of Chernobyl before the funds are distributed.