natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται βέβαια στα κράτη να βρουν μια
Lastly, the final statement of the World Confer­ence on Human Rights which was adopted in Vienna last June puts the accent on strengthening and promoting the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
URBAIN can assure you that I will convey the concern of the European Parliament on this matter.
Urbain σωστή ισορροπία ανάμεσα σ' αυτά τα διάφορα στοιχεία και κυρίως την κατάλληλη νομοθεσία που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I would like to ask the President-in-Office whether in fact he knows the number of people held as conscientious objectors, and I gave him the figure: there are 15 of them.
αλυσοδεμένης.
I too am against the internment of conscientious objectors.
Δεν θέλω να είμαι ρομαντικός ή τραγι­κός περί το θέμα, αλλά υποψιάζομαι ότι πίσω από την κατάθεση αυτής της ερωτήσεως στη Ολομέλεια απόψε, κρύβονται περισσότερα συμφέροντα από ό,τι εκ πρι'υτης όψεως φαίνεται.
Even if there is only one conscientious objector we ought to support his rights. But I wonder how this question about 15 people came to be put before your Parliament, when there are countries in which the imprisonment and persecution of conscientious objectors is rife.
Ως προς αυτό, επισημαίνω ότι στις 9 Ιουνίου 1992, η κυπριακή βουλή υιοθέτησε ένα νόμο που ρυθμίζει το καθεστώς του αντιρρησία συνείδησης στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Secondly, I would ask the President-in-Office if he could kindly avail himself or his government's self of the opportunity of talking to Mr Amamllah Khan, whom that government has very brutally arrested: he is resting in a Belgian prison at this very moment.
Η νομοθεσία αυτή δείχνει ότι οι κυπριακές αρχές γνωρίζουν την πολυπλοκότητα του προβλήματος, αλλά και την ευρωπαϊκή ευαισθησία για το θέμα αυτό.
I am certain that the matter was raised here only to create a bad impression against Cyprus, a martyr island in whose favour there are ten decisions which are never carried out, an occupied island, martyred and in chains. I do not want to sound melodramatic about the matter, but I suspect that behind the tabling of this question before today's Plenary sitting, there are more interests than there might seem at first sight.
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγνοώ τα κίνητρα αυτών που με καλούν.
URBAIN. - (FR) Mr President, I do not know what motivates the people who are challenging me.
Απαντώ μόνο στις ερωτήσεις που μου τίθενται στο βαθμό που μπορώ και, για παράδειγ­μα, μου είναι τελείως αδύνατο να αναφέρω τον ακριβή αριθμό των κρατουμένων που βρίσκονται για το θέμα αυτό στις κυπριακές φυλακές.
I can only reply to the question put to me to the extent that I am able and it is quite impossible, for example, for me to say how many prisoners are in Cypriot prisons on this count.
Ανέφερα τον αριθμό τιον 15 κρατουμένων σύμφωνα με τις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνηστείας.
I have given a figure of 15 prisoners which comes from Amnesty International reports.
10 του κ. FORD (Η1148/93) τον οποίο αντικαθιστά η κ. Pollack.
PRESIDENT. - Question No 10 by Mr Ford (H-1148/93) which has been taken over by Mrs Pollack.
Θέμα: Τζάμου — Κασμίρ
Subject: Jammu-Kashmir
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Επιτρέψτε μου να ευχα­ριστήσω τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου γι' αυτήν την σαφέστατη απάντηση.
Is the Council planning to discuss this matter with Mr Amamllah Khan, the leader of the Jammu-Kashmir Liberation Front, while he is in Belgium?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να συζητήσει το θέμα με τον κ. Amanillan Khan, ηγέτη του Απελευθερωτικού Μετώπου του Τζάμου-Κασμίρ κατά το διάστημα της παραμονής του στο Βέλγιο;
The person concerned is in fact under an international arrest warrant, issued on 26 April 1990 by the legal authorities of Indian Kashmir for the murder of several Indian notables, and he was wanted by INTER POL for political crimes, acts of terrorism and murder. Mr Khan was previously arrested in 1985, in Great Britain, and expelled for illegal possession of arms.
URBAIN, προεδρεύων τον Σνμβονλίον. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για τη βία που εξακολουθεί να υποβόσκει στο Κασμίρ.
I am obviously not going to discuss a case which, in Belgium, is strictly the responsibility of the Minister of Justice.
Είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να αντισταθούμε σθεναρά στην τρομοκρατική βία, σεβόμενοι παρ' όλα αυτά το κράτος δικαίου.
The opportunity you have today, with the Belgian Minister for Foreign Affairs present here, is surely to put questions of a more precisely political nature.
URBAIN. — (FR) Ευχαριστώ τον κύριο βουλευτή για την κρίση του.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, the European Union deplores the violence which continues to rage in Kashmir.
Θα είμαι ο πρόεδρος της μικτής επιτροπής.
It is convinced of the importance of opposing terrorist violence resolutely, while respecting the rule of law.
Σας διαβεβαιώ ότι θα μεταβιβάσω τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το θέμα αυτό.
In this connection, the European Union has urged the Indian government to permit humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights to have free access to the region.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση στο Κασμίρ, ασκώντας την επιρροή της στην ινδική και πακιστανή κυβέρνηση, ώστε να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την επίλυ­ση των διαφορών τους στο θέμα αυτό.
The European Union will continue to follow the situation in Kashmir closely, exerting its influence with the Indian and Pakistani governments so that they pursue their efforts towards resolving their differences on this issue.
Το Συμβούλιο δεν έχει εξετάσει το ενδεχόμενο μιας συνάντησης με τον κ. Amamllah Khan, για να συζητήσουν αυτά τα θέμα­τα.
The Council does not contemplate any meeting with Mr Amamllah Khan to discuss these matters.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ερωτή­σω τον Προεδρεύοντα εάν πράγματι έχει αριθμητικά στοιχεία για τους κρατούμενους ως αντιρρησίες συνει­δήσεως, και έδωσε τον αριθμό: είναι 15 άτομα.
BALFE (PSE). - I wonder if the President-in-Office is aware of the fact that the British foreign secretary, recently visiting India, said that we could not judge the fate of Kashmir by the rights or wrongs of 1947 - 1949, and that we have to look at the matter afresh. I would like him to check with the British Foreign Secretary the right of free access, because I know that the Foreign Secretary raised this matter, and my understanding is that the Indian Government said it would not be opportune to give free access to anything other than government delegations, in other words not to Amnesty International.
Διερωτώμαι εάν έπρεπε να εισαχθεί αυτή η περίπτωση ενώπιον του Κοινοβουλίου.
POLLACK (PSE). - I am delighted to take over this question from Mr Ford, who is unable to be here, because I am chair of the South Asia delegation of Parliament and was instrumental in inviting Mr Amamllah Khan to Belgium.
Και εγώ είμαι εναντίον της κρατήσεως αντιρρησιών συνειδήσεως.
There are two questions I would like to ask the President-in-Office on this.
Ακόμα και αν υπάρχει ένας αντιρρησίας συνειδήσεως πρέπει να υπο­στηρίξουμε τα δικαιώματα του.
First of all, he has just said that he has had a guarantee from the Indian Government that it will allow free access to the humanitarian organizations such as Amnesty.
περίπτωση σε νέα πλαίσια.
continue to be violated.
Ήδη αυτή τη στιγμή βρίσκεται στις Βελγικές φυλακές.
This is obviously a problem quite outside the competence of the Presidency of the Council.
Είναι Πακιστανός.
It is the responsibility, and I emphasize this, of the Belgian courts.
Τέλος, θα ήθελα να μάθω αν ο Προεδρεύων μπορεί να ερευνήσει το θέμα αυτό από πλευράς Βελγικού Υπουρ­γείου κατά πόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή κάποιο από τα Μέλη του Σώματος αυτού είχαν ή όχι πληροφο­ρηθεί πριν από την άφιξη του κ. Amamllah Khan, στο Βέλγιο, ότι υπήρχε πιθανότητα να ενεργοποιηθεί διε­θνές ένταλμα για τη σύλληψη του; Με άλλα λόγια, μήπως είναι υπεύθυνο για το γεγονός αυτό το Ευρωκοι­νοβούλιο;
I would simply like to insist, - I don't know whether this is a question or a recommendation - that the European Union, perhaps through the CSCE or the Council of Europe, or any other organisation, take a more serious attitude regarding current discriminations against minorities which are not Latvian, Estonian or Lithuanian and, more particularly, of Russian origin.
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι το Βέλγιο αντιμετώπισε μια αίτηση έκδοσης ενός πακιστα­νού ή ενός ινδού.
I can only repeat what I have said: the European Union has urged the Indian government to allow free access to the region to humanitarian organizations and international organizations concerned with human rights.
Αγνοώ αν η ινδική κυβέρνηση θα απαντήσει ευνοϊκά και, αν ναι, με ποιους όρους θα το κάνει.
URBAIN. - (FR) Those comments in fact allow me, Mr President, to expand in a way that the speaker will probably find positive.
Για το λόγο αυτό, η Ένωση χαιρετίζει την πρόσφατη επίσκεψη της διεθνούς επιτροπής νομο­μαθών.
Actually the law that the member alludes to is a temporary law which will be replaced by another law, currently in gestation at government level.
SEAL (PSE). — (ΕΝ) Γνωρίζει ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου ότι ο κ. Khan είναι ο άνθρωπος εκείνος ο οποίος ποτέ δεν έζησε στην Ινδία, ότι είναι Πακιστανός, έχει Πακιστανικό διαβατήριο και ότι όταν προσήχθη σε δίκη στο Η.
SEAL (PSE). - Is the President-in-Office of the Council aware that Mr Kahn is a man who has never actually been to India, that he is a Pakistani and has a Pakistani passport, and that when he was on trial in the United Kingdom he was actually acquitted of the charges which had been brought against him by the Indian Government?
Δε βρέθηκε ένοχος.
He was found not guilty.
Τα γνωρίζει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αυτά τα γεγονότα;
Is the President-in-Office of the Council aware of this?
(FR) Επιμένω στις πληροφορίες που έδω-
URBAIN. - (FR) I stand by the information I have given.
Πράγματι, υπάρχει διε­θνές ένταλμα συλλήψεως του ατόμου αυτού από τις 26 Απριλίου 1990 που εξέδωσαν οι δικαστικές αρχές του ινδικού Κασμίρ για δολοφονίες διαφόρων προσωπικο­τήτων της Ινδίας, και καταζητείται από την Interpol για πολιτικά εγκλήματα, πράξεις τρομοκρατίας και δολοφο­νίες.
First, actual withdrawal of Russian troops from Latvia; second ly, the way the Russian population uses the argument of citizenship in the current economic crisis in Latvia; and thirdly, the progress of talks between Latvia and Russia on troop withdrawals, and reciprocal social guarantees for citizens abroad.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ. 11 καταπίπτει.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No II lapses.
12 του κ. ARBELOA MURU (Η-0994/ 93/αναθ.)
Question No 12 by Mr Arbeloa Muru (H-0994/93/rev.)
Δεν μπορώ βέβαια να εκφράσω γνώμη για μια περί­πτωση που, στο Βέλγιο, είναι κατ' εξοχήν αρμοδιότητα του υπουργού δικαιοσύνης.
In reply to the last part of your speech, I can tell you that Latvia has applied to join the Council of Europe.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Δεν γνωρίζω αν έχει υποπέσει στην αντίληψη του Προεδρεύοντος ότι ο Υπουργός των Εξωτερικών της Μ.
The Latvians know that and have agreed to come into line with the norms and standards of the CSCE and the Council of Europe.
Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β' κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στις Βαλτικές Χώρες απηύθυνε έκκληση για τη συμφιλίωση και επίδειξη ανεξικακίας μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων και, κυρίως, μεταξύ της πλειο­ψηφίας και της ρωσικής μειονότητας στις εν λόγω χώρες.
During his recent visit to the Baltic states Pope John Paul II stressed the need for reconciliation and forgiveness between the various nationalities, par ticularly between the majority in each country and the Russian minority.
Ποια υπήρξε η έως τώρα αντίδραση του Συμβου­λίου στα νομοθετικά μέτρα που θέσπισε πέρυσι η Λεττονία, με τα οποία περιορίζονται τα δικαιώματα των
What attitude has the Council taken until now towards the laws adopted by Latvia one year ago restricting the civil rights of the Russian minority, including its voting rights?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις αριθ.
The authors have been notified of the President's deci sion.
15 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 15 lapses.
Ερώτηση αριθ. 17 του Sir Jack STEWART-CLARK (Η1132/93)
Question No 17 by Sir Jack Stewart-Clark has been taken over by Mrs Rawlings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της χαίρονται με την απόφαση που ελήφθη στις 24 Σεπτεμβρίου 1993 για την παρουσία μιας αποστολής της ΔΑΣΕ στη Λετ­τονία, με καθήκον την εξέταση των θεμάτων που αφο­ρούν την ιθαγένεια, επιβλέποντας ταυτόχρονα την πλή­ρη υλοποίηση των αρχών, των κανόνων και των δεσμεύ­σεων της ΔΑΣΕ.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union and its Member States were pleased that the Latvian parliamentary elections took place on 5 and 6 June 1993, and especially that the turnout was very high - 90% - and 27% of the voters, as well as 7% of the members of parliament elected, were of non-Latvian nationality.
Θέμα: Κοινοτικές πρωτοβουλίες υπέρ των ηλικιωμέ­νων
Subject: Community initiatives for the elderly
Τώρα που πλησιάζει η λήξη του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης των Γενεών, θα μπορούσε το Συμβούλιο να δηλώσει τη δράση που προτίθεται να αναλάβει για να διασφαλίσει ότι οι πρω­τοβουλίες που ξεκίνησαν το 1993 θα έχουν συνέχεια και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται κατά τα επόμενα χρόνια;
Now that the European Year for Older People and Solidarity between Generations is drawing to a close, what action does the Council intend to take to ensure that the initiatives started during 1993 are followed up and continued in the forthcoming years?
ARBELOA MURU (PSE). — (ES) Κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πρέπει να επιμείνω στην ερώτηση.
The European Union and its Member States support the efforts made by the Council of Europe and the CSCE, including the High Commissioner for National Minorities, aimed at contributing to the solution of outstanding problems linked to work in progress on citizenship legislation.
Απλώς θα ήθελα — ως ερώτηση ή ως σύσταση, δεν ξέρω ακριβώς — να επιμείνω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω, ίσως, της ΔΑΣΕ, του Συμβουλίου της Ευρώπης ή οποιουδήποτε άλλου οργανισμού θα έπρεπε να λάβει περισσότερο σοβαρά τις σημερινές διακρίσεις σχετικά με τις μειονότητες, αυτούς που δεν είναι Λετονοί, Εσθονοί ή Λιθουανοί και, κυρίως, τα άτομα ρωσικής προέλευ­σης.
The European Union and its Member States are delighted with the decision taken on 24 September 1993 seeking to establish the presence of a CSCE mission in Latvia, with a mandate to examine citizenship issues, while monitoring the full achievement of the principles, norms and commitments of the CSCE.
URBAIN. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι αυτή η παρέμβαση μου επιτρέπει να κάνω μια ενημέρωση την οποία πιθανώς βρει θετική ο κύριος βουλευτής.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council is conscious that current demographic trends are towards a major increase in numbers of older people and this will have economic and social consequences for the labour market, social security and the welfare budget.
Ο νόμος στον οποίο αναφέρεται ο κύριος βουλευτής είναι μετα­βατικός, και θα αντικατασταθεί από έναν άλλο νόμο ο οποίος τώρα συζητείται σε κυβερνητικό επίπεδο.
The Presidency considers it the duty of a civilized society to respond positively to problems affecting the generations who built the world we live in.
Θεωρεί ότι πρέπει να χαραχθεί μια σαφής και σφαιρική πολιτική στα κράτη μέλη και, αν χρειαστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, για να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των ηλικιωμένων ατόμων με πνεύμα αλληλεγγύης και ρεαλισμό, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση που μας περιβάλλει.
It believes there should be a clear and comprehensive policy developed in the Member States and, if necessary, at Community level, to respond to the needs of older people in a spirit of solidarity and pragmatism, taking account of the existing economic situation. That is why, after the Council deci-
Οι γνώμες αυτές είναι τώρα υπό μελέτη.
ARBELOA MURU (PSE). - (ES) Mr President-in-office of the Council, may I repeat on the question.
Πρώτον, από την πραγματική απόσυρση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Λεττονία.
I recently attended a CSCE meeting on human rights and minorities in Warsaw, and I realised that, from the point of view of citizens of the European Union, basic human rights
Σ' ό,τι αφορά τα πρακτικής υφής μέτρα στα οποία αναφέρθηκε το Συμβούλιο κατά την πρώτη του απά­ντηση, πιστεύει ο Προεδρεύων ότι το θέμα της ταξειδιωτικής κάρτας του συνταξιούχου μπορεί να προωθηθεί έτι περαιτέρω;
Subject: Additionality sion of 26 November 1990, on Community action in favour of older people, and the Council decision of 24 June 1992 to organize the European Year for Older People and Solidarity between Generations, the Presidency now considers it necessary to outline certain Com munity objectives as regards older people and solidarity between the generations.
URBAIN. — (FR) Δεν μπορώ να απαντήσω στην τελευ­ταία ερώτηση.
The Council has given the Commission guidelines on cultural action, recommending that EC action brought value added and developed links between national and regional actions without replacing or being in competition with these.
Νομίζω ότι πρέπει να τεθεί στο συνάδελ­φο μου που προεδρεύει του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.
When the action does not fall under the structural funds how does the Council define value added in heritage and how is it ensuring that EC funding does not replace national and regional funding?
φάση του Συμβουλίου του 1990, προτείνεται η χάραξη στόχων που αφορούν το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο εισοδημάτων, τη στέγη και την κινητικότητα, την δέου­σα παροχή φροντίδων, την απασχόληση και τη μετάβα­ση προς τη σύνταξη, τη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή.
After relevant work carried out within the consultative committee set up by the Council decision of 1990, it suggests formulating objectives relating to standards of living and levels of income, housing and mobility, the provision of appropriate care, employment and transition towards retirement, and participation in social life.
Η προσέγγιση αυτή εντάσσεται, εξάλλου, στο τριπλό πλαίσιο του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών δικαιω­μάτων των εργαζομένων της 9ης Δεκεμβρίου 1989, της σύστασης του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 που αφορά τα κοινά κριτήρια σχετικά με τους πόρους και τις επαρκείς παροχές στα συστήματα κοινωνικής προ­στασίας και, τέλος, της σύστασης της 27ης Ιουλίου 1992 για τη σύγκλιση των πολιτικών στόχων κοινωνικής προστασίας.
This approach will be set within the triple framework of the Community Charter of the fundamental social rights of workers of 9 December 1989, the Council recommendation of 24 June 1992 on common criteria for adequate resources and services in the social security systems and, finally, the recommendation of 27 July 1992 on convergence of social security policy aims.
Η προεδρία θα κάνει ό,τι είναι δυνατό για να έχει την υποστήριξη του Συμβουλίου στην επίτευξη των στόχων
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The guidelines the honourable Member refers to in her question are the broad guidelines for Community cultural action, given in the conclusions of the Council meeting of 12 November 1992.
Αντίθετα, θα έλεγα ότι η ερώτηση που τέθηκε γενικά όσον αφορά την κατάσταση των ηλικιωμένων ατόμων στα διάφορα κράτη μέλη, είναι διαχρονική και δεν συνδέεται με τις εκλογές του προσεχούς Ιουνίου.
RAWLINGS (PPE). - I should like to thank the President-in-Office for his very extensive answer, but will the Council press, in a formal resolution winding up the European Year for the Older People, for a strong commit ment to a second EC programme for elderly people to ensure a proper follow-up to the European Year and will it ensure that the Commission is instructed to produce proposals at the earliest opportunity for future EC meas ures to assist older people?
Είναι ένα θέμα που πρέπει να μας απασχολεί ανά πάσα στιγμή και όχι μόνο παραμονές εκλογών.
In particular, will it press for proposls on this to be submitted by the Commission early in 1994 in time for this Parliament to give its opinion ready for adoption by the Council in June?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
In other words, it is largely a matter, of implementing the principle of subsidiarity, now enshrined in the Treaty of Union, in the cultural sector.
18 της κ. RAWLINGS (Η-1136/93)
As yet the Council has not been seized of any such proposal.
Το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτιστική δράση, εισηγούμενο ότι η δράση αυτή της Κοινότητας θα πρέπει να επιφέρει προστιθέμενη αξία και να ενισχύει τη σύνδεση μεταξύ εθνικών και περιφερειακών μέτρων, χωρίς να τα υποκα­θιστά ή να τα ανταγωνίζεται.
RAWLINGS (PPE). - I should like to thank the Minister very much for his answer but what is the Council doing to make sure that its cultural action extends to coordination with the structural funds and the application of cultural criteria to structural funds projects pursuant to Article 128(4) of the European Union Treaty?
URBAIN, προεδρεύων του Σνμβονλίον. — (FR) Οι κατευθύνσεις στις οποίες αναφέρεται η κυρία βουλευτής στην ερώτηση της αφορούν τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας, και περιέχο­νται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Νοεμ­βρίου 1992.
McMAHON (PSE). - While I welcome the Council's assurance that it will be on the agenda next week, could I have a further assurance that it will act with all haste and expediency.
Εξάλλου, το 1994 είναι έτος εκλογών και πολλά πράγματα πρόκειται να γίνουν πολύ σύντομα.
We should feel such concern at all times, not just at election time.
Σημειώνω ότι. μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμιά τέτοια πρόταση.
The author has been notified of the President's decision.
20 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 20 lapses.
21 του κ. LOMAS (Η-0801/93)
Question No 21 by Mr Lomas (H-0801/93)
LOMAS (PSE). — (ΕΝ) Είναι μια τυπική, ψυχρή, γρα­φειοκρατική απάντηση.
BRU PURÓN (PSE). - (ES) This is a point of order.
Κάτι τέτοιο όμως δεν έγινε στην περίπτωση αυτή και κατά συνέπεια, κατά την άποψη του αρμοδίου προσωπικού του Ευρω­κοινοβουλίου, θεωρήθηκε ως μια ορθή ερώτηση για το Συμβούλιο.
But I was down to ask a supplementary question, and it is understood that, when the supplementary is accepted, it means that the original question must also receive an answer. In this case, I will take over fellow Member Mr Cushnahan's question in place of my supplementary.
URBAIN. — (FR) Επαναλαμβάνω ότι το Συμβούλιο δεν είναι αναίσθητο στο πόνο των συμπολιτών μας που πάσχουν από τη φρικτή ασθένεια του καρκίνου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) While sympathizing with the constituent experiencing the difficult situation the honourable Member describes, I have to point out that it is not in fact within the competence of the Council to reply to his question.
Υπεν­θυμίζω όμως στον κύριο βουλευτή ότι το Συμβούλιο, όπως και τα άλλα θεσμικά όργανα, δρά μόνο στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που διαθέτει.
The matter falls within the Commission's area of action because it concerns the application of Treaty provisions on social security systems applying to workers who move within the Community, or systems covering the free movement of medicines.
Αριθ. 3-438/207
That is absolutely clear.
Ως άτομο μπορώ να δράσω διαφορετικά, έξω από τούτη την αίθουσα. Δεν μπορώ να το κάνω όμως τη στιγμή που σας μιλώ και από εδώ που είμαι.
BALFE (PSE). - When you are referring it, could you also ask whether in these circumstances it would be possible to table the same question again if one is not satisfied with the answer and would have otherwise wished to table a supplementary?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το κάνω.
PRESIDENT. - I shall do so.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
LOMAS (PSE). - That is a typical cold-blooded bureau crat's reply.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το Παράρτημα II (A)(3) του Κανονισμού, οι ακόλουθες ερωτήσεις είναι απαρά­δεκτες: ερώτηση αριθ.
URBAIN. - (FR) I can only repeat that the Council is not insensitive to the sufferings endured by our fellow citizens afflicted by the terrible disease of cancer.