natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορούμε να κάνουμε το ένα και το άλλο, θα χρειαζόταν μία πραγματική κοινότητα άμυνας, αλλά το σχετικό σχέδιο, δυστυχώς, δεν υλοποιήθηκε πριν από σαράντα χρόνια.
To be able to do either, there would have needed to be a real defence community, but plans for that fell by the wayside some forty years ago. So, we must now content ourselves with taking potluck, and the pot must be pretty empty if foreign policy is hopelessly inconsistent, or downright non­existent, at times of dire crisis or when a deterrent is needed.
Σήμερα θα πρέπει να μας αρκεί ό, τι υπάρχει, και αυτό που υπάρχει θα πρέπει να είναι όντως ανεπαρκές εφόσον η εξωτερική πολιτική, στις κρίσιμες στιγμές ή όταν χρειάξεται προληπτική ικανότητα, μοραία ψελλίζει ή και είναι απούσα.
Harmonization of toe individual Member States' foreign policies is undoubtedly a laudable expression of good will, but, when it comes to major issues, it comes to a grinding halt, blocked by the disparate interests of the individual Member States.
Η εναρμόνιση των εξωτερικών πολιτικών των κρατών μελών αποτελεί χωρίς αμφιβολία μία αξιέπαινη εκδήλωση καλής θέλησης που σταματά εντούτοις, για τα μεγάλα θέματα, στο κατώφλι των κατακερματισμένων συμφερόντων του κάθε κράτους.
WEU, which could be one of the strong points of .a hoped­for foreign policy, is little more than a paper army and, what is more, not all Member States of the Union are members of WEU.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, που θα μπορούσε να είναι ένα από τα ισχυρά σημεία για την υλοποίηση μιας εξωτερικής πολιτικής που θα απέβλεπε και στη δημιουργία ενός κοινού στρατού, δεν έχει πετύχει παρά έναν στρατό στα χαρτιά και, επιπλέον, δεν συμμετέχουν σ' αυτήν όλες οι χώρες της Ένωσης.
We are not happy with the practice of toe European Parliament, in which it also indulges to some extent in this report, of putting forward too many utopian demands and resolutions that bear little relation to realistic foreign policy, which is primarily a means of asserting and safeguarding Community interests rather than an instru­ment fpr improving the world.
Wiersma (PSE). - (NL) Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ, εξ ονόματος επίσης της Ομάδος μου, τον κ. FernándezAl-bor για την έκθεση του.
In the domain of CFSP, we are more in favour of restricting ourselves to a few priority areas of particular importance instead of pursuing a watering­can policy, which may be visible everywhere but is not effective in any single area.
Η πρωτοβουλία αυτή λίγο πολύ αφέθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
How can we imple­ment a foreign policy when the concept of European sovereignty is clearly absent?
Φρονώ ότι αυτό δεν συντέλεσε ώστε να επιβεβαιωθεί η ταυτότητα της Ένωσης σε διεθνές επίπεδο, μία ταυτότητα η οποία κυρίως αναγνωρίζεται από αυτούς τους ίδιους τους πολίτες της ΕΕ.
It is on the answers to these questions that the future of Europe depends, if Europe is to be more than a monetary union, which is already difficult enough and is most certainly important, but like a single swallow it does not make a summer.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή ας έχει το θάρρος να εκμεταλλευθεί όλες τις δυνατότητες που της προσφέρει η Συνθήκη: πράγμα που δεν κάνει γιατί αισθάνεται, επειδή είναι άτολμη, το βλέμμα του μαντρόσκυλου που τις ρίχνουν οι εθνικές κυβερνήσεις οι οποίες αμφισβητούν τις αρμοδιότητες της.
In the meantime, I call upon the Commission to take courage and seize all the opportunities offered by the Treaty ­ something it has not always done because, in its timidity, it is aware of national governments' relentless watch on its powers.
Melo (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να συγχαρώ τον Πρόεδρο της επιτροπής και αγαπητό μου φίλο κ..
Wiersma (PSE). ­ (NL) Mr President, my Group and I also compliment Mr Fernández­Albor on his report. It is a competent analysis and shows that the Union and above all the Commission were very active last year in a wide range of areas.
Fernández-Albor, για την προσεγμένη έκθεση που μας υποβάλλει.
I think that did little to imprint the Union's identity on the minds of the rest of the world, an identity which is largely recognizable only to citizens of the EU.
Η έκθεση αυτή αξίξει την πλήρη επιδοκιμασία μας όταν αναφέρεται στη σημαντική ανάπτυξη της συμβατικής δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής
Melo (ELDR). ­ (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Γ wish to compliment the chairman of the committee and my dear friend, Mr Fernández­Albor, on the well drafted report he has presented us with.
Ο εισηγητής διαπιστώνει ορθώς ότι πραγματοποιήθηκαν πολλές δηλώσεις για διάφορα θέματα, όμως αναλήφθηκε μικρή μόνο. δράση ιδίως στον τομέα της ασφάλειας.
This report deserves our full agreement since it refers to the significant development of the conventional activity of the European Union in foreign policy and at the same time, unfortunately, with reason, it refers to the fact that after more than two years we have got no further in defining the instruments of a Common Foreign and Security Policy.
Δυστυχώς, ο εισηγητής προτείνει ορισμένα τεράστια βήματα για να εξέλθουμε από αυτή την κατάσταση.
My agreement with this report is strengthened since it refers to and emphasises the fact that, without a common defence policy, the European Union cannot have a strong, effective and credible foreign policy.
Αυτός πιστεύει ότι μόνο με μία κοινή πολιτική άμυνας και με ένα κοινό αποτρεπτικό σύστημα μπορεί η Ένωση να αναπτύξει μια αληθινή ΚΕΠΠΑ.
The rapporteur rightly notes that a lot has been said on a lot of subjects,'but that little has been done in the area of security. Unfortunately the rapporteur thinks that only a number of giant steps will get us out of this situation.
Στο πλαίσιο αυτό υπάρχει επίσης και ένα είδος υποχρέωσης για την παροχή συνδρομής.
Only if the Union has a common defence policy and a common system of deterrence can it develop a true CFSP. That includes too a kind of obligation to provide assistance.
Παράλληλα, αυτός επιθυμεί τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής ειρηνευτικής δύναμης.
He also wants a European Givil Peace Corps. We think he should have mooted this peace corps earlier.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό το τελευταίο έπρεπε να αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο.
A Union which has the decision­making machinery and the capacity to conduct peace­keeping missions is already one step ahead.
Μία Ένωση η οποία θα διαθέτει μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων και τη δυνατότητα να εκτελεί αποστολές ειρήνης, θεωρείται ότι αποτελεί ένα ολόκληρο βήμα προς τα εμπρός.
This, rather than far more ambitious objectives like a common system of collective defence, should be the focus of attention in the immediate future.
Αυτό είναι εκείνο το οποίο θα πρέπει να τονιστεί στο προσεχές μέλλον και όχι ο πολύ πιο ευρύτερος στόχος ενός κοινού συστήματος συλλογικής άμυνας.
Priority should be given to an IFOR­style peace­keeping force of the kind we have in Bosnia and to a EU planning and analysis unit.
Ίσως η Ένωση να δοκιμαστεί το επόμενο ήδη έτος στη Βοσνία.
I should like to make a short but special reference to paragraphs 20 and 21 of toe report.
Φρονώ ότι π.χ. η δήλωση του Βερολίνου εκ μέρους του NATO, βοηθει επίσης για την προώθηση μίας παρόμοιας εξέλιξης.
A common defence policy, which is the very basis of an external policy of the European Union, calls for universal active cooperation by
Θα ήθελα να κάνω εδώ μία σύντομη αλλά ειδική αναφορά στις παραγράφους 20 και 21.
The delegation of the Austrian People's Party therefore supports the motion for a resolution, and we also believe that we are thereby fulfilling the terms of the declaration made by Austria on its accession, in which it expressed its interest in a common foreign and security policy as well as its willingness to cooperate in the creation of this common foreign, security and defence policy.
Μία κοινή πολιτική άμυνας, βάση μίας εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάξεται την ενεργή συνεργασία όλων, επαναλαμβάνω, όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
The present coalition Government of Socialists and People's Party have stated in their working agreement that we as Austrians intend to be among the leading proponents of further development of the Union.
Η ουδετερότητα και η μη συμμετοχή ορισμένων κρατών μελών είναι θέσεις πρόσκαιρα συμπαθητικές, πολιτικά βολικές, οικονομικά άνετες, αλλά πλήττουν και αποστασιοποιούνται από την αρχή της αλληλεγγύης, που δεν αφορά μόνο την οικονομία, και σε αυτή στηρίζεται η Ένωση μας.
That applies to toe Schengen Agreement, it applies to economic and monetary union and it applies to the common foreign and security policy, because here too we want to play a creative role and because we see this as the great advantage of our membership, which we want to be an active and cooperative contribution with all our partners to the development of Europe.
κατηγορηματικά πως η έκθεση δεν αναφέρεται σε πυρηνικά όπλα.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, in my opinion Mr Fernández-Albor's opinion expresses an outdated, cold war thinking.
Γι' αυτό μπορώ κι εγώ να συμφωνήσω με την έκθεση πλήρως και εξ ολοκλήρου.
It is based on threats which belong to toe past, and it seeks security solutions which' cannot possibly promote security.
Διότι ένα πράγμα είναι σαφές: Η Ευρώπη, μελλοντικά, θα πρέπει να διαθέτει τα μέσα, ώστε, έγκαιρα και αποτελεσματικά, να μπορεί να επέμβει για την πρόληψη κρίσεων.
Konecny (PSE). - (DE) This report has two sides to it. It can be unreservedly supported in its criticism of the shortcomings, restrictions and limited effectiveness of the Union's common foreign-poücy stance.
Τίποτε άλλο δεν έβλαψε περισσότερο την ευρωπαϊκή ιδέα και το γόητρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την έλλειψη της δυνατότητας αυτής στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
As far as my own country is concerned, I can say that our neutrality has neither prevented us from participating in any previous initiatives nor will it prevent us from not only actively supporting but also helping to shape this common international policy of toe Union.
Παράλληλα, θα πρέπει να πετύχουμε εδώ να μην μπορεί μια μειοψηφία να εμποδίξει μια ειδική πλειοψηφία να προβεί σε ενέργειες που θα αποκαθιστούν ή θα διατηρούν την , ειρήνη.
There is no military threat on toe horizon which would be a reason for the European Union changing into a military aUiance by uniting with the Western European Union.
Εννοείται ότι μ' αυτό δεν θα θίγεται η υποχρέωση επίδειξης αλληλεγγύης έναντι των υπολοίπων κρατών μελών της ΕΕ: μια επίθεση κατά της ΕΕ είναι σαφώς επίθεση κατά του συνόλου των κρατών μελών.
But there is also a second side to this report, and that is the presentation of its strategy for defence policy, with which I - and no doubt others too - have certain problems.
Εδώ χρειάξεται η υποχρέωση της αλληλεγγύης, η οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί και στη Συνθήκη της ΕΕ.
Talk of Europe as a power with a deterrent capacity sends a shiver down the spine, not of toe potential enemies of Europe but of toe peoples of this continent. I consider it wrong to want to make the Union into a nuclear power.
Για να ολοκληρώσω, μία μικρή παρατήρηση για την έκθεση.
The potential strength of this Union is a broad security partnership with those States that are not yet Members or that may never become Members.
Φαίνεται ότι θυμόμαστε τους συμμάχους μας μόνο όταν η θύελλα χτυπάει το σπίτι μας.
But a warning needs to be voiced in good time against any development that could ultimately result in this whole Union also assuming the status of a military pact.
Konecny (PSE). - (DE) Η έκθεση αυτή έχει δύο όψεις.
NATO and the WEU as at present constituted make a positive contribution to the security of Europe as a whole.
Η παρούσα κυβέρνηση συνασπισμού μεταξύ Σοσιαλιστών και Λαϊκού Κόμματος, στη συμφωνία εργασίας που έκανε, ασπάσθηκε το οτι εμείς, ως Αυστριακοί, θέλουμε να ανήκουμε στην ομάδα κορυφής στην περαιτέρω εξέλιξη της Ένωσης.
The European Union must tighten its cooperation with all the States of Europe and must promote pan-European integration by exploiting, inter alia, the possibilities offered by the OSCE and the Council of Europe.
Θεωρώ λάθος δρόμο το να θέλουμε να κάνουμε την Ένωση μια πυρηνική δύναμη.
Titley (PSE). - Mr President, broadly speaking, I welcome this report, which is an improvement on last year's attempt by Parliament to build elaborate and ambitious castles in trie air.
Väyrynen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, η έκθεση Φερνάντεζ-Αλμπορ εκφράξει έναν τρόπο σκέψης πεπαλαιωμένο και χαρακτηριστικό της εποχής του «ψυχρού πολέμου».
König (PPE). - (DE) Mr President, I do not know whether Mr Koneõny was with us when the rapporteur, Mr Fernández-Albor, was speaking, because he expressly pointed out that the report did not relate to nuclear weapons, and for that reason I can give it my wholehearted support.
Η πιθανή ισχύς της Ένωσης αυτής είναι μια ευρεία εταιρική σχέση ασφαλείας, με τα κράτη που δεν ανήκουν σ' αυτήν ή που ίσως δεν θα ανήκουν ποτέ σ' αυτήν.
That is why this shortcoming has to be rectified, which is one of the paramount tasks of our foreign and security policy.
Η Αυστρία, με την ουδετερότητα της, δεν έχει απολύτως κανένα πρόβλημα να συμμετάσχει σε μια δυναμική περαιτέρω εξέλιξη της Ένωσης.
In so doing, we must not create a situation in which a qualified majority can be prevented by a minority from engaging in peacekeeping and peacemaking operations.
Αλλά θα πρέπει έγκαιρα να προειδοποιήσουμε για μια εξέλιξη, που σε τελευταία ανάλυση θα μπορούσε να οδηγήσει στο να μετατραπεί η Ένωση αυτή, με λόγο 1:1, και σε στρατιωτικό σύμφωνο.
That implies, of course, and cannot but imply, that the outvoted minority, whose parliaments and governments have good reason for being unable to participate in such operations, cannot for their part be compelled to assign troops to toe task force.
Η σημερινή βασική δομή της Ευρώπης σε ό, τι αφορά τον τομέα της ασφάλειας, θεωρείται ικανοποιητική.
This, needless to say, does not affect the obligation to show solidarity with toe other Member States of the EU: any aggression against the Union is tantamount to an attack on each and every Member State.
Ένα θετικό στοιχείο της δομής αυτής είναι και η στρατιωτική ουδετερότητα τεσσάρων απο τα κράτη
The solidarity obligation is necessary here and must also be incorporated into the Treaty on European Union.
König (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν ο συνάδελφος Koneöny ήταν παρών όταν μιλούσε ο εισηγητής Fernandez-Albor.
Mr Fernández-Albor has stuck much more closely to the practicalities of the issue and, as a consequence, has made some telling points.
Väyrynen μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Titley ate to place the emphasis for the present on the problems of getting it started.
Πρώτον, χρειάζεται να κατανοήσουμε σαφώς το σκοπό και τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Firstly, we need a clear understanding of the purpose and objectives of a common foreign poUcy.
Επί του παρόντος διαθέτουμε 15 διαφορετικές εθνικές εξωτερικές πολιτικές.
At the moment we have 15 national foreign policies.
To NATO και η ΔΕΕ, υπό την σημερινή τους μορφή, συμβάλλουν θετικά σε ό, τι αφορά την ασφάλεια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
And yet we know the answers. First, we should equip ourselves with a common analytical and planning capability.
Παρ' όλα αυτά βρισκόμαστε ενώπιον μίας ενδεχόμενης διεύρυνσης του NATO.
Next, it would be valuable to take more advantage of political and financial solidarity.
Θα πρέπει, όμως, και να εξετάσουμε εάν υπάρχει πραγματική ανάγκη για διεύρυνση του NATO, και εάν η διεύρυνση αυτή θα αυξήσει, σε τελική ανάλυση, την ασφάλεια της Ευρώπης.
And finally, we absolutely must improve the decision-taking mechanisms so as to increase the prospects of reaching agreement more frequently on joint action before it is too late. In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
Δεύτερον, θα πρέπει να διαθέτουμε έναν κατάλληλο μηχανισμό για την καθημερινή λήψη αποφάσεων επί θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, progress on implementing the CFSP has been very meagre.
Πολύ φοβούμαι ότι οι κρίσεις δεν περιμένουν πότε θα είναι εύκαιροι οι υπουργοί Εξωτερικών.
In fact, in toe public mind the European Union does not have a common foreign policy.
Τρίτον, η τρέχουσα χαώδης κατάσταση σχετικά με τη χρηματοδότηση πρέπει να τερματιστεί.
Secondly, we need a proper mechanism for day-to-day decisionmaking in foreign policy.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες πρέπει να προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Too often in the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy we ask the CFSP secretariat what the EU stance on a particular situation is, only to be told that we do not have one because toe Foreign Ministers have not met yet to discuss the matter.
Ατυχώς, η μεγαλύτερη αδυναμία της εκθέσεως Fernández-Albor είναι η πρόσκληση της για μία κοινή δύναμη αποτροπής.
I am afraid crises do not wait for the convenience of EU Foreign Ministers. No wonder Richard Holbrooke recently boasted that Europe slept while President Clinton resolved a particular European crisis.
Αυτό, ειλικρινά, αποτελεί ανοησία.
It is indicative that the Council has not made use of the instruments and mechanisms specifically provided for in the Maastricht Treaty.
Αυτό δεν αποτελεί τρόπο οικοδόμησης ενός νέου πλαισίου ασφάλειας για μια νέα ευρωπαϊκή κατάσταση.
In the last year it has adopted only three common measures and five common positions, and the Commission has not exercised its right of initiative at all.
Κατά τη γνώμη μου, η ασφάλεια στην Ευρώπη θα βελτιωθεί αποτελεσματικότερα εάν διατηρηθούν οι σημερινές βασικές δομές σε ό, τι αφορά την ασφάλεια στον στρατιωτικό τομέα, και εάν αναπτυχθεί, βάσει αυτών, η πανευρωπαϊκή και διατλανική συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας στα πλαίσια του ΟΑΣΕ, του Βορειοατλαντικού Συμβουλίου Συνεργασίας και του Συνεταιρισμού για την Ειρήνη.
The Council has, in addition, ignored recommendations from the European Parliament on crucial matters including the crisis in the former Yugoslavia, Turkey, in relation to which the European Union continues to display insufficient sensitivity on human rights issues, and on die Cyprus question, on which - despite the European Parliament's resolution - toe Council is essentially refusing to undertake an initiative in the form of joint actions which could help towards a solution of the problem.
Επιπροσθέτως, πρέπει, πάντα, να γίνονται σεβαστές οι διαφορετικές απόψεις όλων των κρατών μελών εν σχέσει με τις επιλογές τους στον τομέα της ασφάλειας.
Just when we are coming to grips with the changing security demands of the post-Cold War world; just when people are beginning to understand that security is as much about economic and political stability as diplomatic'and military action; just when the Petersberg tasks on humanitarian aid and peacekeeping were agreed as an objective of our security policy, Parliament comes along with a demand for a common deterrent. That is not the way to build a new security framework for the new European situation.
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πόσες πολλές δυσλειτουργίες, πόσες ασυναρτησίες, πόσες επαναλαμβανόμενες παραφωνίες!
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
Η ΚΕΠΠΑ είναι κάτι σαν μια ημιτελή συμφωνία.
CSFP is still an unfinished symphony, and as such it is much more a source of disappointments and frustrations than of satisfaction or pride.
Το 1995, ο Richard Holbrooke έσερνε το χορό στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δίνοντας σε όλους ένα μάθημα αποφασιστικότητας και διορατικότητας.
In 1995, Richard Holbrook took charge of things in the former Yugoslavia, showing the way in terms of determination and high profile. He also derided the Europeans to the extent that some have seen it as a model of the leadership which Europe should be providing in its own backyard.
Σε τέτοιο σημείο μάλιστα περιέπαιξε τους Ευρωπαίους, ώστε να φθάσουν ορισμένοι να βλέπουν στη δράση του το πρότυπο του ηγετικού ρόλου που θα όφειλε η Ευρώπη να διαδραματίζει στην «πίσω αυλή» της.
To that end it will be necessary to put in place the requisite institutions and mechanisms, and above all else, to elicit the requisite political will from toe leaderships of toe Member States, and from the leaderships'of the powerful Member States in particular, and to ensure toat those states understand that they cannot play a role by themselves on the world stage in disregard of the other partners or work for the creation of a controlling group of just a few countries for the purpose of imposing their views and positions on the remainder.
Είναι εμφανές ότι OL προτάσεις σχετικά με το διορισμό ενός «βασικού αρμοδίου» για την ΚΕΠΠΑ
It offers the European Union an opportunity to make progress on the CFSP and, at the same time, to formulate a security and defence policy and strengthen its supranational institutions.
Ωστόσο, ακόμη και η παρούσα έκθεση ξεφεύγει μερικές φορές και αναφέρεται στο μεγαλειώδες και το θεωρητικό.
But his expectations are often disappointed, because - apart from a declaratory diplomacy which usually trails along behind the course of events - we too frequently offer a distressing spectacle of endless domestic strife and paralysis when it comes to action.
Η εξωτερική πολιτκή και η πολιτική ασφάλειας αποτελεί την πιο ευαίσθητη χορδή της εθνικής κυριαρχίας.
Failing some radical and sudden improvement in our performance, it would surely be appropriate to change the title of our report: rather than referring to progress in implementing the CSFP, it would I fear be more appropri
Η ΚΕΠΠΑ συνιστά αναμφίβολα ένα από τα θέματα όπου η κοινή γνώμη εκδηλώνει ιδιαίτερη ευαισθησία.
How we resolve our conflicts reflects how far we have come in our development, as people where we choose negotiation, as wild beasts where we choose force.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι η έκθεση του Φερνάντεζ Αλμπόρ παρουσιάζει με σαφήνεια την κατάσταση και περιέχει μία σειρά από ενδιαφέρουσες ιδέες και προτάσεις.
Unless paragraph 21 is changed or withdrawn, and there is a Socialist Group amendment, toe report as a whole would be quite unacceptable despite the very positive proposals which it contains, I hope the rapporteur will bear this very much in mind.
Αυτή η σοφία εξακολουθεί να ισχύει και σήμερα.
In shaping Europe's security policy for the next century we must learn from this.
Τέλος, είναι απολύτως απαραίτητο να αναβαθμίσουμε τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων, ούτε ώστε να αυξήσουμε τις πιθανότητες να καταλήγουμε συχνότερα και πιο έγκαιρα σε κοινές δράσεις.
Conflict resolution, international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries are much more important parts of a common security policy than a common military defence, that is to say we must resolve conflicts rather than bring military might to bear on them.
Πρέπει να μάθουμε από την ιστορία, αλλά δεν επιτρέπεται να την επαναλάβουμε.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report is a good report.
Η επίλυση των συγκρούσεων, οι διεθνείς σχέσεις, οι οικονομικές σχέσεις, το εμπόριο, η βοήθεια και η συνεργασία με τις γειτονικές χώρες είναι πολύ σημαντικότερα μέρη μιας κοινής πολιτικής της ασφάλειας από ότι μιά κοινή στρατιωτική άμυνα, δηλαδή να επιλύουμε τις συγκρούσεις αντί να αντιμαχόμαστε στρατιωτικά.
It pays a just tribute to a number of positive achievements, rightly reminds us that aU this falls very short of convincing public opinion that there is some substance behind toe terms 'foreign policy' and 'common security', and rigorously criticises the serious conceptual, institutional, political and practical inadequacies reflected by the fact that our handful of common positions and joint actions are nowhere near sufficient to give evidence of a genuine common foreign and security policy.
Ο ψυχρός πόλεμος οδήγησε σε παράφρονες πυρηνικούς εξοπλισμούς που μπορούν να αφανίσουν ολόκληρη την ανθρωπότητα.
The Cold War resulted in insane nuclear armament, which could annihilate all of humanity.
Τα πυρηνικά όπλα μείωσαν, αντί να αυξήσουν, την ασφάλεια για όλα τα κράτη, ακόμη και για τα ίδια τα κράτη με τα πυρηνικά όπλα.
Nuclear arms have re duced, not increased, security for all countries, including those with their own nuclear arms.