natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αυτό το δικαίωμα μετά αναιρείται, διότι επαφίεται σε κάθε θεσμικό όργανο της ΕΕ να αποφασίσει ποια έγγγραφα και σε ποιόν θα παραδίδονται.
Is it reasonable, and in accordance with the 1951 Geneva Convention, that all EU States undertake never to grant asylum to Basque, Irish or Corsican freedom fighters? Is this regulation not the same as saying that the EU is a State?
Καθώς ταυτόχρονα υπάρχει έλλειψη ημερήσιας καταχώρησης του εισερχόμενου ταχυδρο­μείου, είναι αδύνατον να αναζητήσει κανείς έγγραφα - δεν γνωρίζουν τι υπάρχει.
The federalist orchestra is still playing: in the draft treaty there is another increase in the areas where the Council applies majority voting, there is a strengthening of codecision with the European Parliament, a transfer to central level of various national competences until now regarded as essential - e.g. immigration and security, the abolition of all personal controls at internal borders, extension of the uncontrolled interpretative powers granted to the Court of Justice.
Γι'αυτό καταψηφίζουμε ολόκληρη την πρόταση ψηφίσματος και θα κάνουμε έκκληση στον σουηδικό λαό να μην επικυρώσει τα αποτελέσματα της Διακυβρνητικής Διάσκεψης.
As well as this locking up from on high, there are the underhand restraints imposed by the stability pact, imposing a 'corporalist' conception of Europe and that the old nation States and their leaders are accepting without batting an eyelid. Are we dreaming?
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μπορεί να εμποδίζει χώρες που θέλουν αυστηρότε­ρες περιβαλλοντικές προϋποθέσεις.
At the same time, the boat is sinking, because our societies are turning their backs on that Europe. Why?
Η Europol γίνεται μία «επιχειρησιακή συνεργασία με­ταξύ αστυνομικών δυνάμεων _ - δηλαδή όχι μόνο μία διοικητική συνεργασία μεταξύ αστυνομικών αρχών.
The EU will 'strengthen and develop its mutual political solidarity', in other words, it will speak with a common voice on matters of foreign policy.
Οι αστυνομικοί της Europol θα μπορούν επίσης να δρουν στο «έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους» (και να απολαμβάνουν τότε διπλωματικής ασυλίας).
The EU will have a Foreign Minister who will be called the General Secretary and a Foreign Office which will be known as 'the unit for political planning and for early warning'.
Επο­μένως γίνεται ένα μεγάλο βήμα προς μια Ομοσπον­διακή Κοινοτική Αστυνομία, ενα «FBI της ΕΕ».
It will definitely be no longer possible for the small states to speak out loudly in world politics in defence of human rights above the noise of the super powers and their commercial politics.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η πρόταση ψηφί­σματος περιέχει μία σωρεία προτάσεων που αυξάνουν την εξουσία της ΕΕ εις βάρος των εθνικών κοινοβου­λίων.
All of these federalist measures just listed belong to a logic of coherence, on which President Santer insisted this morning: ever more coherence, ever more convergence, ever more unity, so that Europe can be stronger.
Πρόκειται για την ΟΝΕ η οποία θα συγκεντρωτικοποιούσε έντονα την οικονομική πολιτική στην Ευ­ρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα της Φρανκφούρτης υπό ασθενή δημοκρατικό έλεγχο.
This appeal for coherence is logical, but it is a dramatically partial logic, because it does not take into account the realities of our countries, their diversity, which is exactly what makes them strong, without any need for all these mechanisms of bureaucratic alignment that is being imposed on them.
Πρόκειται για την ενισ­χυμένη ΚΕΠΠΑ με πλειοψηφικές αποφάσεις και την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην Συνθήκη της ΕΕ.
The objective of the EU is now being fine tuned to a 'gradual development of a common defence policy with a view to the development of a common defence system'.
Η Συνθήκη Σέγκεν εισάγεται στην ΕΕ και ολόκληρη αυτή η νομική συνεργασία μετατίθεται από τον δια­κρατικό τομέα στον υπερεθνικό.
Worse still, we can see that these mechanisms, in them selves, are distancing Europe from people's real concerns.
Θα είναι αντ' αυτού η ΕΕ που θα αποφασίζει για όλα όσα αφορούν την μετανάστευση, το άσυλο, τα σύνορα, διαβατήρια και άδειες εισόδου.
Europe is as a result losing in the support of its citizens what it is apparently gaining in artificial coherence.
Με αυτό το σκεπτικό καταψήφισα την πρόταση ψηφί­σματος.
There may, of course, be some elegant words on equality, employment, sustain able development and openness.
Κατά ισπανική απαίτηση ενσωματώνεται ένα πρωτό­κολλο ότι δεν θα μπορεί να χορηγείται άσυλο σε πολί­τες άλλου κράτους της ΕΕ.
In respect of the above we wonder where the principle of subsidiarity and regard for the people of Europe have disappeared to. So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
Η ΕΕ θα «ενισχύσει και αναπτύξει την αμοιβαία πολι­τική αλληλεγγύη της», δηλαδή να μιλά με μια φωνή στην εξωτερική πολιτική.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The resolution contains a number of proposals which increase the power of the EU to the detriment of national parliaments.
Εμείς οι χριστιανοδημοκράτες, ως υπέρμαχοι της κοι­νωνικής οικονομίας της αγοράς, δεν θα επιτρέψουμε
There are to be no legally effective employment targets as a balance against EMU's financially restrictive require ments.
Αλλά αυτή όχι μόνο δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την απαραίτητη προσαρμογή που προαναφέρθηκε, αλλά απαιτεί και η ίδια τη μέγιστη προσοχή.
It is therefore essential to finally turn away from the monetarist and neoliberal lines currently being followed, in particular the nominal convergence criteria, and to replace them with guidelines centred on economic growth, job creation and social dialogue; on giving form to cohesion; on preventing speculative movements of capital; on preserving public services and environmental conservation. tion.
Συνεπώς, ένα από τα ουσιαστικότερα στοιχεία της συνθήκης Μάαστριχτ Π θα είναι το κεφάλαιο για την απασχόληση.
Instead, more emphasis should have been placed on enlargement and the democratic process towards an all European cooperation, towards employment, a better environment and long term sustainable development.
Οι εκλογικές αναμετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένες χώρες τον τελευταίο καιρό και, ιδιαίτε­ρα, οι πρόσφατες εκλογές στη Γαλλία, αποδεικνύουν χωρίς περιθώριο για αμφιβολίες τη βαθειά επιθυμία για αλλαγή των διάφορων λαών της Ευρώπης.
We are aware however of the indisputable importance of enlargement and the commitments made in this field, in particular in terms of the opening of negotiations.
Αυτή είναι η στιγμή να ικανοποιηθεί η επιθυμία αυτή.
But that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει μια πρόσθετη αξία συντονίζοντας τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, διευκολύνοντας την τακτική και εντατική ανταλλαγή απόψεων και υποστηρίζοντας την εφαρ­μογή πρότυπων προγραμμάτων.
Mann, Thomas (PPE), in writing. - (DE) Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment aheady come and gone?
Προϋπόθεση για την αποτελεσματικότητα των δράσεων αυτών είναι η επί­τευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου απασ­χόλησης και την τακτική αξιολόγηση των δράσεων για την επίτευξη αυτού του κοινού στόχου.
At a period when there are 18.5 million people unemployed in the European Union, the Member States must accept a com mon European responsibility to create more employment. We Christian Democrats, in particular, as supporters of the social market economy, cannot allow social progress to be impeded, any more than sustainable economic progress.
Κάθε χρόνο πρέπει να υποβάλλεται έκθεση των πεπραγμένων η οποία θα χρησιμοποιείται ως βάση για τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης - και στους κόλπους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου - σχετικά με τα όσα έχουν επι­τευχθεί και με τα όσα εναπομένουν.
We roundly condemn the introduction into the Treaty of amendments in the institutional field which are harmful to the interests of the smaller countries under the pretext of giving specific form to that policy; similarly we demand that due account be taken of the economic indicators which that might produce in those very countries.
Επειδή δεν οδεύει προς αυτή την κατεύθυνση το συμ­βιβαστικό ψήφισμα που υιοθετήθηκε από ορισμένες Ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαχωρί­ζουμε τη θέση μας από αυτό.
The elections held in some countries recently, particularly the recent elections in France, leave no room for doubt about the deep longing for change in the different peoples of Europe. > The time has come to respond to that longing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε το ίδιο τον δρόμο για την από κοινού καταπολέμηση της ανεργίας.
One of the most essential elements of the Maastricht II Treaty, then, will be the employment chapter.
Πρέπει να συνεχισθεί η συγκέντρωση των μέτρων σε τομείς υψηλής έντασης απασχόλησης - από τις επενδύσεις στην επαγγελματι­κή κατάρτιση και την υποστήριξη προβληματικών ομάδων έως την αύξηση της απασχόληση.
It must point the way out of the Community-wide employment crisis, without changing the principle that the Member States retain the primary responsibility for combating unemployment and changing structures in the regions.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η Διάσκεψη Κορυφής του 'Αμστερνταμ αποτελεί το ναδίρ των πρόσφατων προ­σπαθειών για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Wolf (V), in writing. - (DE) The Amsterdam summit will be a low point in the recent history of European integra tion.
Το λεω αυτό επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν ανταποκρίνε­ται ούτε καν καταρχήν σε κάποια από τις μεγάλες αποστολές που ανέλαβε: η εκπλήρωση των δεσμεύ­σεων που αναλήφθηκαν στο Ρίο, η καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας, η προετοιμασία της υποσχεθεισας διεύρυνσης προς ανατολάς και προς νότο, ο εκδημο­κρατισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κοινωνικοοικολογική ρύθμιση της ενιαίας αγοράς - τίποτα από όλα αυτά δεν μπορεί να επιτευχθεί με βάση το σημερι­νό επίπεδο εξέλιξης των πραγμάτων.
None of the major tasks confronting the EU is even being addressed, much less solved: compliance with the Rio commitments, defeating mass unemployment, preparation for the promised eastward and southward expansion, democratization of the EU, the socio-ecological regulation of the internal market - nothing can be done about any of them at their current state of preparation.
Παρ' όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να δικαιο­λογεί την ολοένα και περισσότερο κρίσιμη κατάσταση στην οποία έχει οδηγηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση υπό την ηγεμονία των νεοφιλελεύθερων - αντί να εκμε­ταλλευτεί την ιστορική δυνατότητα που παρουσιάζε­ται μετά το αποτέλεσμα των εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
In this situation, our Parliament is trying to whitewash the increasingly critical situation into which the EU has manoeuvred itself under its neoliberal leaders - instead of taking the historic opportunity to change course that has been offered by the elections in the United Kingdom and France.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Σώμα υπονομεύει ακόμη περισσότερο την αξιοπιστία του!
Once again, this House is undermining its own foundations!
Καταπολεμώντας τις βαθύτερες αιτίες της και όχι μόνο με την διατύπωση ορισμένων αόριστων προθέσεων, ακόμη και εγγεγραμμένων στη Συνθήκη.
The concentration of schemes on employmentintensive sectors - from investment in vocational training through the advancement of problem target groups to an increase in employment intensity - is to be continued.
Ένα ανεξάρτητο οικοδόμημα με δημοκρατικά θεμέλια όπου μπορεί κα-
Miranda (GUE/NGL), (in writing). - (PT) This could and should be the turning point needed to bring the past of
Ωστόσο, η ασφάλεια δεν προωθείται με τον περαι­τέρω εκδημοκρατισμό, με την πολιτική για την προα­γωγή της απασχόλησης ή με την κοινωνική ασφάλιση, αλλά στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη σύμβαση Σέγκεν και την Europol που ελέγχονται από τις κυβερνήσεις, και στο εξωτερικό με μια νέα εξωτε­ρική και στρατιωτική πολιτική.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.
Ο άνθρωπος Χ δεν ελέγχεται από το Κοινοβούλιο, αλλά από διακυβερνη­τικές διαρθρώσεις, διαδικασίες οι οποίες εξελίσσονται ερήμην των πολιτών και των βουλευτών του Κοινο­βουλίου.
In reality, the European Parliament is only resorting once again to its time-old tactic of asking for the maximum and then backing down, while protesting, at compromises which are nonetheless major federalist advances which secretly satisfy it.
Για τον λόγο αυτό, ένας δημοκράτης δεν μπο­ρεί να συμφωνήσει με ένα παρόμοιο κείμενο.
On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
νείς να επιβάλει κυρώσεις στις χώρες που δεν είναι δημοκρατικές.
and freedoms, there will be nondiscrimination on the grounds of sex, age, sexuality; these are things normally found in a constitution.
Δεν πρέπει κανείς να εισάγει διακρί­σεις όσον αφορά τις ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα λόγω φύλου, ηλικίας, σεξουαλικών προ­τιμήσεων τα πράγματα αυτά προβλέπονται συνήθως σε ένα σύνταγμα.
There will be blanket authority for it to create new powers for itself. The individual countries will be authorized to regulate certain matters for them selves: wage agreements, culture, education and hospitals - also things that are in ordinary federal state constitutions - media, public service enterprises and freedom of speech.
Πρόκειται για ένα γενικό πληρεξού­σιο με το οποίο μπορεί κανείς να εξασφαλίσει στον εαυτό του νέες αρμοδιότητες.
There is a subsidiarity protocol, in which the principle of precedence is established.
Υπάρ­χει ένα πρωτόκολλο επικουρικότητας, όπου ορίζεται η αρχή της προτεραιότητας.
There is foreign policy with majority decision-making, a kind of incipient common foreign ministry; defence is added; legal policy and the police; the states lose control of their territory.
Υπάρχουν επίσης μέσα εξου­σίας όπως το νόμισμα, ο στρατός και η αστυνομία.
Means of coercion are acquired, coinage, military and police.
Το μόνο που λείπει είναι η δημοκρατία και για το λόγο αυτό ψήφισε σήμερα κατά του παρόντος εγγράφου.
The only thing missing is democracy, and that is why I voted against it today.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, καταψή­φισα γιατί αυτό το κείμενο της ολλανδικής Προε­δρίας, πάνω στο οποίο θα αποφασίσει τελικά η Διά­σκεψη Κορυφής στο Άμστερνταμ.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have voted against because this text of the Dutch Presidency on which the Amsterdam Council will have the final say is a construct which leaves the people of Europe out in the cold.
Δεν είναι πληροφορημένοι.
They are not in the know.
Σύμφωνα με το EUROSTAT, οι κάπως πληροφορημέ­νοι πολίτες είναι γύρω στο 2 %.
According to Eurostat, only about 2 % of the people really know what is going on.
Εξ άλλου, το κείμενο δεν προσφέρει τίποτε απολύτως.
Let us, for example, take the proposals in the draft treaty in the areas of security, justice and immigration.
Έχει μόνο λόγια, λόγια, λόγια, ενώ χαλκεύει δεσμά, χαλκεύει στερήσεις, βλέπε και ανεργία.
The European Parliament's resolution declares that the draft treaty is not enough as it does not provide for the possibility of referral to the Court of Justice by individuals.
Οι εκπρόσω­ποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής έκλιναν τη λέξη απασχόληση εκατό φορές, και μόλις και μετά βίας συμπεριέλαβαν στη Συνθήκη κάποιο πρωτόκολ­λο, κάποια διάταξη για την ανεργία.
But that protest serves mainly to distract attention from the federalist reality of this text; if adopted, the questions of the movement of persons, asylum, immigration, would be removed from national competences and fall within the Community scope, with the Commission holding the monopoly of initiative, the Court of Justice the power of interpretation and majority decisionmaking with the Council (unless it acts unanimously with codecision by the European Parliament).
Σαν τα 20 εκα­τομμύρια άνεργοι να έχουν δημιουργηθεί επειδή δεν υπήρχε αυτή η λέξη στη Συνθήκη, ενώ είναι άλλες οι αιτίες, είναι το σύστημα το κοινωνικοπολιτικό που διέπει την Κοινότητα.
These proposals would represent an extraordinary federal ist leap since, in future, for example, immigration issues would be decided in Brussels.
Στρώνει, κύριε Πρόεδρε, αυτό το κείμενο, αυτό το κατασκεύασμα, ένα πλούσιο τρα­πέζι για πλούσιο φαγοπότι στα πολυεθνικά μονοπώ­λια και τα ψηφίσματα όλα κάνουν τον τραπεζοκόμο στην υπόθεση αυτή, γι'αυτό τα καταψήφισα και αυτά.
The French people could no longer decide for themselves their own policy in that area, and the parties could simply delete the 'immigration' chapter from their manifestos, with a view to national general elections. And how would that fit in with the French Constitution.
Εδώ, βρισκόμαστε ακριβώς σε αυτή την περίπτωση.
Furthermore, the text offers absolutely nothing. It is just talk, talk, talk.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις προτάσεις του σχε­δίου Συνθήκης στους τομείς της ασφάλειας, της δι­καιοσύνης και της μετανάστευσης.
It mentions unemployment but promises shackles and deprivation. The representatives of the Council and the Commission have paid homage to employment a hundred times, but they have only just managed to insert some form of protocol, some form of provision, on unemployment in the Treaty.
Αλλά αυτή η διαμαρτυρία χρησιμεύει κυρίως για να αποστραφεί η προσοχή από τη φεντεραλιστική πραγ­ματικότητα αυτού του κειμένου.
Mr President, this text, this construct, proffers a rich menu for the multinational monopolies to gorge themselves on, and all the resolutions are like the waiters at the table, which is why I have voted against them as well.
Εάν εγκριθεί αυτό, τα ζητήματα κυκλοφορίας των προσώπων, ασύλου, μετανάστευσης, θα αποσπασθούν στο εξής από τις εθνικές αρμοδιότητες και θα πέσουν στο κοινοτικό πλαίσιο, με μονοπώλιο πρωτοβουλίας από την Επι­τροπή, εξουσία ερμηνείας από το Δικαστήριο, από­φαση με πλειοψηφία στο Συμβούλιο (εκτός κι αν πρό­κειται για ομοφωνία με συναπόφαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου).
In order to make this huge pill easier to swallow, the Dutch Presidency is using a perfectly hypocritical strategy, but it has often turned out to be expensive in the past: a principle is inscribed in the Treaty, by application is deferred for some years to give citizens the impression that they might, in the meantime, benefit from the right to repent, which in reality is absolutely no the case.
Αυτές οι προτάσεις αντιπροσωπεύουν ένα εξαιρετικό φεντεραλιστικό άλμα εφόσον, στο εξής, για παράδειγ­μα, τα ζητήματα μετανάστευσης θα επιλύονται στις Βρυξέλλες.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I voted against this text because it offers no prospect or contribution to a democratic Europe, favouring an authoritarian centralized state. The text of the Maastricht Treaty constantly refers to an area of freedom, safety and justice.
Μπορούμε εξάλλου να διερωτηθούμε σε ποιο βαθμό όλα αυτά είναι σύμφωνα με το γαλλικό σύνταγμα;
The language adopted is very interesting here: where the term 'freedom' always used to be used in European policy, we now have the term security - internal security and the foreign security policy.
Για να μας κάνει να καταπιούμε ευκολότερα αυτό το τεράστιο χάπι, η ολλανδική προεδρία χρησιμοποιεί
The current draft text provides that the Council, for matters of circulation, asylum and immigration which would be communitarized, would continue to decide unanimously, for three years after the Treaty comes into force; personal controls at borders will be maintained, but for a maximum of five years; Europol would receive operational powers on the territories of the Member States but only after five years have lapsed.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα το κείμενο επειδή δεν πιστεύω ότι συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας δημοκρατικής Ευρώπης αλλά ενός αυ­ταρχικού συγκεντρωτικού κράτους.
In other words, the lamentations of the European Parliament designed to distract attention from the vital points are accompanied by the Presidency's manipulations de signed to have dangerous principles adopted, making us believe that their consequences would be far off or hypothetical. The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
Στο κείμενο της Συνθήκης του Μάαστριχτ επαναλαμβάνονται συν­εχώς οι έννοιες της ελευθερίας, της ασφάλειας και του δικαίου.
But security is being created not through more democracy, not through an employment policy or social security, but in a form controlled internally by the national govern ments, via Schengen and Europol, and guaranteed externally by a new foreign and military policy.
Ωστόσο, δεν προσφέρονται δυνατότητες για την προαγωγή της διαφάνειας της λειτουργίας του Δημοσίου.
Mr X is not under the control of Parliament but that of an inter governmental machine, in which human beings - including Members of Parliament - are not involved.
Δεν θεσπίσθηκαν περαιτέρω μηχανισμού άσκησης δημοκρατικού ελέγχου, αντίθετα μάλιστα αυτοί που υπήρχαν αποδυναμώθηκαν.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) We have certain objections to the resolution.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Recital C and paragraphs 1(c) and 12 read as though some would like to postpone enlargement, but we favour
Γι'αυτό δεν προέ­κυψε στην ψηφοφορία ότι υποστήριζα την τροπολο­γία υπ. αριθμ.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen the timetable adopted.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η αρχή της διάκρισης των εξουσιών εξω­θείται στο άκρον άωτον.
The real difficulties are the budget and agriculture, rather than institutional matters.
Η μεγάλη φεντεραλιστι­κή στρατηγική βρίσκεται σε λειτουργία, για να κοροϊ­δέψουν τους λαούς!
Instead, it talks about coordinating the employment policies of the Member States, but they have long since lost any budgetary room for manoeuvre for employment offensives because of the tight corset of the convergence criteria.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Έχουμε ορισμένες αντιρρήσεις κατά του ψηφίσματος.
Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
Στο σχέδιο της Συνθήκης δεν γίνεται αναφορά στην καθιέρωση οικολογικών φόρων.
In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.
Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ του σημείου 3, λόγω των επιφυλάξεων της Δανίας.
We cannot vote for paragraph 3, as it is affected by a Danish reservation.
Ψηφίζουμε κατά του σημείου 5, επειδή εμπίπτει στα πλαίσια των επι­φυλάξεων της Δανίας.
We vote against paragraph 5, be cause it is affected by a Danish reservation.
Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ του σημείου 6 επειδή αναφέρεται στον τρίτο πυλώνα και κάνει νύξη για τη σύνθεση της Επιτρο­πής.
We cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
Στη σημερινή της μορφή, η συνθήκη είναι απαράδεκτη.
Because, as the Treaty stands at present, it is unacceptable.
♦ Thors (ELDR), γραπτώς. - (SV) Καθώς ο Πρόεδρος της συνεδρίασης παρέκλινε από τον κατάλογο ψηφο­φοριών που μου ήταν προσιτός, δεν γνώριζα, και μαζί με μένα πολλοί άλλοι στην αίθουσα, για τι πραγματι­κά ψηφίζαμε όταν η τροπολογία υπ. αριθμ. 47 ξαφνι­
Despite this we vote for the resolution, because it supports the areas that are most important to us, namely openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment, and because we do not have a wholly negative attitude to a transformation of the EU that patently sets out to achieve transparency in so many areas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WiUockx (PSE), in writing. - (NL) Europe is at a crossroads.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
The closure of the intergovernmental conference is the first main deadline.
WiUockx (PSE), Γραπτώς. - (NL) Η Ευρώπη βρίσκε­ται μπροστά σε ένα σταυροδρόμι. Η ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης αποτελεί ένα πρώτο και σημαντικό σταθμό.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I voted against because the unanimity rale should not be abolished and Parliament should not be involved in deciding where the seat should be, since things should stay as they are.