natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτάσεων, από κοινού με τους ίδιους τους γεωργούς που θα υποχρεωθούν να αποσύρουν τις εν λόγω πε­ριθωριακές εκτάσεις από την παραγωγή.
Mr Otila's report shows that the afforestation scheme has not worked out as expected. When Finland and Sweden joined the Union the northern coniferous zone became a brand new part of the area.
Ποιος είναι αυτός που αποφασίζει; Χρειάζονται χρήματα, και πρέπει να αξιολογηθεί τι έχει γίνει στην κάθε χώρα.
Sustainable use of the forests, and their reform, have been the backbone of our economy for decades. As Mr Otila said, forestry in the future must operate according to the principle of the free market.
Και θα σας πω γιατί: επειδή η Επιτροπή μπορεί, εκτός των άλλων, να επιτελέσει παιδαγωγικό έργο σε συνεργασία με τις εθνικές κυ­βερνήσεις.
The Union must also define the criteria for sustainable forest maintenance and reform for forestry products in the EU area, as only then can we prevent the introduction of certification that would in crease the power of environmental organisations which are biased.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, μου παραχώρησαν χρόνο βουνό, αλλά εγώ δεν θέλω να ανέβω μέχρι την κορυφή του βουνού, διότι δεν επιθυμώ να κουράσω όλο τον κόσμο με την ανάβαση.
Certification schemes are being developed all the time by Member States, and that is why we need an umbrella scheme at EU level to cover the individual systems.
Παρ' όλα αυτά, όμως, θα μιλήσω για τις τρεις εκθέσεις: για τις εκθέσεις Iversen, Otila και Santini.
Proposals on this have already been put to you, Commissioner, and I would like to ask you this: when will you come up with a proposal for such an umbrella scheme?
Όσον αφορά την έκθεση του φίλου μου Santini, πρέπει να πω ότι ο φίλος μου Santini είναι περισσότερο Τιρολέζος παρά Ιταλός.
As far as my friend Mr Santini's report is concerned I have to say that Mr Santini is more Tyrolean than Italian.
Είναι βέβαιο ότι μάλλον έχει πε­ρισσότερες καταβολές 'από τη ζώνη του Jodel, παρά από τη ζώνη του γνήσιου ιταλικού τραγουδιού.
There is no doubt that he is much closer to Commissioner Fischler's land of yodelling than he is to the country of Italian ballads.
Οπότε, αυτό που συνέταξε είναι μια έκθεση που ανα­φέρεται στα βουνά, όχι βεβαίως στα βουνά του Τιρόλου, αλλά στα ιταλικά βουνά ως προέκταση του Τιρόλου.
That is why he has produced a report for the mountains - not for the Tyrol but for the Italian mountains that are an extension of the Tyrol.
Εγώ γνωρίζω τα άγονα βουνά, τα ξεροβούνια, τα βουνά που δεν είναι χιονισμένα, τα βουνά όπου οι γεωργοί δεν μπορούν να είναι και δάσκαλοι του σκι.
I know the poor mountains, the dry mountains, snowless mountains, mountains where farmers cannot double up as skiing in structors.
Η έκθεση Iversen αντανακλά, βεβαίως, μια εμπεριστα­τωμένη γνώση, κυρίως των αγροτικών ζωνών που έχουν την πολυτέλεια να μπορούν να προωθούν μια πιο εντατική γεωργία.
Mr Santini's report deals comprehensively with the special problems of mountain areas. I can see that mountain areas and the Arctic region have very many problems in common with agriculture: a short growing season, vast distances, a sparse population, difficult growing conditions, and so on.
Διαπιστώνονται, επομέ­νως, τεράστιες διαφορές ανάλογα με τη χώρα όσον αφορά το υφιστάμενο περιβάλλον και τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος.
The European Union can function in a sustainable way only by acknowledging differences, and taking greater notice of the different needs of the regions.
Πώς θα μπορούσε να αξιολο­γηθεί αυτό; Με τη διεξαγωγή μελετών, ή ζητώντας από πανεπιστημιακά κάι άλλα ιδρύματα να προχωρήσουν, πράγματι, σε μια αποτίμηση της κατάστασης.
I believe these reports now under discussion will be an ex cellent opportunity to give more weight to the whole question of differing needs in the regions, which undeniably exist in the vast area of the Union, and the report on mountain areas covers this in detail.
Κάποιες άλλες, αντιθέτως, πλήττουν το περι­βάλλον ακριβώς λόγω της υπέρμετρης ανάπτυξης τους.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Commissioner, I have been given a mountain of minutes but I do not want to reach the very summit because I do not want to tire everyone else out if I climb that high.
Οπότε, ποιος είναι αυτός που θα αποφασίζει; Κι εκεί εντοπίζεται κάθε φορά το πρόβλημα.
Nevertheless, I am going to be speaking about three re ports: the Iversen, Otila and Santini reports.
Και κατάφερα να ενσω­ματώσω κάποιες τροπολογίες, τις οποίες με μεγάλη χαρά αποδέχθηκε.
That is why, out of my friendship for him and my great re spect for his work in the European Parliament, I proposed that he should also look at mountains in arid and semi-arid areas.
Είναι προφανές ότι, στην προηγού­μενη κοινοβουλευτική περίοδο, ο κ. Görlach είχε συ­ντάξει μια έκθεση με θέμα τις άνυδρες και ημιάνυδρες περιοχές.
I succeeded in tabling some amendments and he kindly took them on board. Of course, in a previous par liamentary term, Mr Görlach drafted a report on the arid and semi-arid areas.
Η επιστήμη δεν ασχο­λείται με τις φτωχές και άγονες περιοχές, διότι αυτές δεν έχουν χρήματα για να την πληρώσουν.
But I think that they should be paid more attention because, as a rule, science pays attention to the rich areas because it is paid to do so.
Έφθασα στην κορυφή του βουνού, και στο σημείο αυτό σταματώ την ανάβαση.
I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
Χαρίζω, λοι­πόν, ένα λεπτό σε όλους εκείνους που δεν επιθυμούν να πλήξουν με αυτά που λέω.
I shall stop there even though I have one more minute to gó - but I did not want to bore you all stiff.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι τρεις εκθέσεις που μας υποβλήθηκαν εί­ναι, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερα σημαντικές για τον προβληματισμό μας σχετικά με τις πολιτικές της Ένωσης.
The Iversen report, of course, reveals extensive knowledge, especially of those agricultural areas with the luxury of being able to carry out more intensive forms of ag riculture.
Αναζητούν οικολογικότερες γεωργικές και δασικές πολιτικές που να είναι σε θέση να διασφα­λίζουν τη χρήση των γαιών, καθώς και τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
That is not the case in my country, or in Greece, where in certain areas it is impossible to carry out intensive farming even if you wanted to - unless you want to set up industrial pig farms.
Σχετικά με την έκθεση Otila, πραγματεύεται ένα εξαι­ρετικά χρήσιμο συνοδευτικό μέτρο.
There are, however, environmental differences and huge environment-related differ ences between the various countries.
Τα ζητήματα αυτά βρίσκονται στο επίκεντρο των ανη­συχιών των κοινωνιών μας.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, Com missioner, I believe that the three reports that have been presented to us are particularly important when consider ing the Union's policies.
Προέκυψαν λόγω της απόρριψης των πολιτικών που δίνουν προτεραιότητα στην παραγωγή, οι οποίες υποβάθμισαν την ποιότητα
In fact, they question which ag ricultural and forestry policies would be more ecological and would ensure the best use of land, as well as the main tenance and development of human activities.
Querbes ρεια όσον αφορά την παραγωγικότητα τους.
These issues are major concerns for our societies.
Αυτή ήταν η στοχοθέτηση που βρισκόταν πίσω από αυτά τα περιβαλλοντικά μέτρα.
They came to be of such concern through the rejection of pro ductivity-based policies that weakened the quality of pro duction and of the environment, led to job losses and to desertification in fragile areas.
της παραγωγής και του περιβάλλοντος, προκάλεσαν την αιμορραγία της απασχόλησης και την απερήμωση των ευαίσθητων περιοχών.
Every effort should be made to allow these alternative policies to succeed, but this is not the verdict handed down by our rapporteurs, in spite of the lack of information from the Commission.
Διαπιστώνουν, πράγματι, ότι οι στόχοι δεν εκπλη­ρώθηκαν.
In fact, they note that the objectives have not been achieved.
Η μείωση της γεωργικής δραστηριότητας έχει συχνά μετατρέψει τις γεωργικές ζώνες σε χέρσα γη και άγρια δάση, τα οποία δεν αξιοποιούνται και εί­ναι ευπρόσβλητα στις πυρκαγιές, ιδίως στη Νότια Ευρώπη.
The decline in agricultural activity has often transformed agricultural areas into fallow land and wild forests, which are not valued and are extremely prone to fires, particularly in southern Europe.
Οι δυσπρόσιτες ορεινές περιοχές συνεχί­ζουν να ερημώνονται.
Difficult and mountainous re gions continue to see their populations drift away.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέ­τρα δεν έθιξαν τις ζώνες εντατικών καλλιεργειών που καταστρέφουν το περιβάλλον.
Areas of intensive production that threatens the environment have not been affected by the agrienvironmental measures.
Η αποτυχία αυτή είναι αποτέλεσμα μιας ΚΓΠ που υποβάλλει τη γεωργική και δασική παραγωγή στους κανόνες μιας αγοράς που συνθλίβει τις τιμές και τους ανθρώπους.
This failure is the result of a CAP that put agricultural and forestry produce at the mercy of a market that tramples on prices and on human beings.
Η Αυστρία αποτελεί ένα καλό παράδειγμα γι' αυτό.
nothing to do with its aims, but rather with the way it has been used by interested parties.
Το αυτό ισχύει και για τις επιχειρήσεις βιολογικής γεωρ­γίας οι οποίες εισήλθαν ως γνωστόν στο πρόγραμμα αυτό στις ευνοημένες περιοχές που μπόρεσαν να επιβιώσουν με αυτές τις μάλλον χαμηλές αντιστα­θμιστικές πληρωμές, επειδή μπόρεσαν να επιτύχουν υψηλότερες τιμές στην αγορά.
The same applies to the organic farmers, some of whom are not even based in lessfavoured areas, who have also joined this scheme and have been able to live with these rather small compensatory payments because the environmental tag has secured higher prices for their produce.
Όταν εδώ στην έκθεση του κ. Iversen αναφέρεται ότι κατά τα άλλα στις ευνο­ημένες περιοχές δεν εφάρμοσαν αυτό το πρόγραμμα οι επιχειρήσεις και οι περιφέρειες, τότε αυτό έχει να κάνει με το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά και οι αντίστοι­χες πληρωμές δεν θα είχαν αντισταθμίσει τη μείωση της παραγωγής στις περιοχές αυτές.
It says here in Mr Iversen's report that the farmers and regional authorities in the more favoured areas have not otherwise availed themselves of this scheme, but that is precisely because these measures and the payments granted for them would not have compensated for the loss of earnings in these areas.
Επομένως, το πρόγραμμα αυτό ήταν συνοδευτικό.
So it was an accompanying programme, and the in terested parties have turned it into an innovation pro gramme.
Υπάρχουν εναλλακτικές πολιτικές.
Alternative policies do exist.
Η έκθεση Cunha που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο μας, όπως και ο γαλλικός νόμος περί προσανατολισμού της γεωργίας, ζητούν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ούτως ώστε να διαθέτει δημόσια χρηματοδότηση για την ανάπτυξη μιας ποιοτικής παραγωγής, που θα χρησιμοποιεί τον χώρο, θα σέβεται το περιβάλλον και θα αναπτύσσει την απασχόληση.
Both the Cunha report, which was adopted by this House, and the basic law on French agriculture, call for a reform of the CAP that would use public funds to develop highquality production that encourages land use, that respects the environment and that develops employment.
Στις δυσπρόσιτες ορεινές περιοχές οι τιμές και οι πριμοδοτήσεις θα πρέπει να διασφα­λίζουν ευπρεπές εισόδημα στις μικρές μονάδες παρα­γωγής.
In difficult mountain areas, prices and premiums should guarantee area sonable revenue for small production structures.
Παντού οι πριμοδοτήσεις πρέπει να έχουν ανώτατο όριο ανά εκμετάλλευση, προκειμένου να επι­βραδυνθεί ο αγώνας για την παραγωγικότητα και να χρηματοδοτηθούν οι συμβάσεις εκμετάλλευσης με στόχους ποιότητας, απασχόλησης και περιβάλλοντος.
In all areas, premiums should have a fixed upper limit per operation in order to slow down the productivity race and to finance production contracts that work towards quality, employment and environmental protection.
Τρίτο θέμα: το ζήτημα της χρηματοδότησης.
I recently spoke to the Basque Agricultural Minister.
Αυτό αποτελούσε ως γνωστόν ένα πρόγραμμα που εντάσσε­ται στις υποχρεωτικές δαπάνες.
He had visited Austria and was quite astonished to discover how much Austria obtains under this scheme.
Ερωτώ, λοιπόν, γιατί δεν το πράξατε τα τελευταία χρόνια.
Measures would have had to be paid for, because it was a compulsory scheme and was covered by the guarantee section of the EAGGF.
Ήταν ένα πρόγραμμα που έπρεπε να κοινοποιηθεί από την Επιτροπή.
In this way these funds could have been increased, we should have had a higher budget today, and there would have been no need for us to press for this increase.
Θα έπρεπε να είχε πληρωθεί, επειδή υπαγόταν στα υποχρεωτικά μέτρα και προερχόταν από το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
In the largest cultivated forest in the Union, in the south west of France, as in Mediterranean forests, implement ing new resin production techniques could bring people back to the now deserted areas.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για τα δέκα λεπτά.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, thank you for the ten minutes.
Είχα ήδη ένα λεπτό κι από τον συνάδελφο, οπότε μας κάνει ένδεκα.
I already had one from my honourable colleague, so that makes eleven.
Αρχίζω με τα δικά μου τρία λεπτά.
I shall begin with my own three minutes.
Τελευταίο θέμα: πρόκειται για μια προοπτική αυτού του προγράμματος.
My final point relates to the future of this programme.
Συμφωνώ μαζί σας ως προς αυτό.
Here 1 agree with you.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ενταχθεί στον δεύτερο πυλώνα, κι αυτό που έγινε στην πράξη, δηλαδή αυτό που είχε εκδοθεί ως περιβαλλοντικό πρόγραμμα και μετετράπη σε ένα πρόγραμμα καινοτομίας και προώθησης στην αγορά με ειδική παραγωγή πρέπει να συμπυχθεί με ένα διαρθρωτικό πρόγραμμα για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαίθρου.
This programme must be incorporated into the second pillar, and the way to do this is to take what has actually been done, to take this scheme that was launched as an environmental programme and turned into an innovation and marketing programme for special organic produce, and to combine it all with a structural programme for the integrated development of rural areas.
Σε αυτό το θέμα λοιπόν με βρίσκετε σύμφωνο.
So I am in agreement with you here.
Βεβαίως δεν συμφωνώ μαζί σας που και ως Επίτροπος διαπράτ­τετε το σφάλμα...
What I do not agree with, of coursé, is that you as a Commissioner are making the mistake of...
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η συζήτηση αυτή πρέπει να επανατεθεί στο γενικό πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης της ΚΓΠ.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we should set this debate back in the general context of the reform of the CAP.
Είναι γεγονός ότι οι κα­νονισμοί αυτοί αντιστοιχούσαν το 1992 σε πραγμα­τικές προσπάθειες να λαμβάνονται περισσότερο υπό­ψη προσεγγίσεις που δίνουν λιγότερη προτεραιότητα στην παραγωγή, είναι όμως εξίσου ανησυχητική η συ­νειδητοποίηση σήμερα πως ο απολογισμός τους είναι μέτριος, και μάλιστα αρνητικός.
In so far as it is true that in 1992 these regulations represented real attempts to better incorporate less productionorientated attitudes, it is also worrying to see today that they have had mixed, even negative, results.
Τέλος, η ίδια ανησυχητική λογική ισχύει και για τη σχετική αποτυχία του συστήματος δασικών ενισχύ­σεων στη γεωργία.
First point: We must remind ourselves clearly of the aim of these accompanying measures under Regulations 2078 and 2080.
Το σύστημα αυτό, που εφαρμό­στηκε με άνισο τρόπο από χώρα σε χώρα, δεν είχε πραγματικά αποτελέσματα ως προς την ανάπτυξη της υπαίθρου, ακόμη κι αν εκπλήρωσε τη λειτουργία χρήσης της γης και μείωσης των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
Mr Fischler, you were not yet the Commissioner at that time, and Austria was not yet in the EU. The aim was not to create an innovation programme, but rather, as the term 'accompanying measures' suggests, to establish mechanisms to accompany price reductions.
Θα αρκούσε μια απλή δασική στρατηγική για να μας παρακινήσει να παράγουμε με βιώσιμο τρόπο ξυλεία στην Ευρώπη και να απορρίψουμε τις εισαγωγές ξυλείας από τροπικά ή αρκτικά δάση, που συχνά προέρχεται από την αποψίλωση ολόκληρων πε­ριοχών.
These reductions had not been properly implemented and, as a result, certain farming activities outside the high-performance areas had been pushed to the brink of unprofitability.
Με την Ατζέντα 2000, θα έπρεπε να επιβληθεί μια ου­σιαστική μεταρρύθμιση για την ενίσχυση της επισιτι­στικής ασφάλειας, ιδίως στον τομέα του κρέατος.
With Agenda 2000, a fundamental reform is necessary to improve food safety, particularly in meats.
Με έλλειμμα πρωτεϊνών 70 % για τη διατροφή των ζώων, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται πάντα στο έλεος ενδεχόμενων διεθνών οικονομικών αποκλεισμών.
With animal nutrition lacking 70 % protein, the European Union is still running the risk of possible international embargoes. At the same time, a growing number of farmers are becom-
Δεν πρέπει πλέον να περιοριζόμαστε σε συνοδευτικά μέτρα που αποτελούν συχνά απλό προσωπείο μιας γε­ωργίας προσανατολισμένης προς την παραγωγή, τη συνεχή μείωση των τιμών, την άρση του κανονιστικού πλαισίου και την παγκόσμια αγορά.
Barthet-Mayer ing involved in new highquality production, land-based production, which shows more respect for the environment and which promotes regional markets and areas rather than producing vast quantities for export.
Η ΚΓΠ πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τις οικονομικές και τις κοινω­νικές πτυχές, όσο και τους προβληματισμούς που αφορούν το περιβάλλον και τη χωροταξία του αγρο­τικού χώρου της Ένωσης.
There is also a need for some basic questions to be asked so that agricultural jobs, food safety, the quality of production and the protection of the rural environment remain at the heart of the reform of the CAP.
Είναι επίσης σαφέστατο ότι σε περίπτωση ρήτρας αποχώρησης, οι κυβερνήσεις πολλών κρατών δεν θα διαθέτουν την απαραίτητη χρηματοδότηση, με αποτέ­λεσμα να μην εφαρμοστεί η πρόταση.
It is also very clear that if there is an opt-out clause then many national governments will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
Υπάρχει κίνδυνος, πιστεύω, να δημιουργήσουμε ένα πολύ άνισο παιχνίδι.
We are in danger, I believe, of creating a very uneven playing field.
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must ensure this does not happen within the Eu ropean Union.
Ναι, κύριε Iversen, δικαιολογημένα εκφράζετε τη λύπη σας που η Επιτροπή περιορίστηκε να πραγματοποιή­σει έναν απλό απολογισμό χωρίς να προβεί σε πραγ­ματική αξιολόγηση.
We should no longer settle for accompanying measures, which are often no more than a scanty cover-up for an ag ricultural policy geared towards productivity, the constant reduction of prices, deregulation and the world market.
Τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα δεν μπορούν να υποβιβαστούν σε πρόσθετα ει­σοδήματα για τους γεωργούς.
The CAP must incorporate both economic and social con siderations as well as aspects relating to the environment and rural land-use planning in the Union.
Αυτό είναι καλό και δεν έχω κανένα πρόβλημα.
But it strikes me that these mountain areas are very similar to the lessfavoured areas.
Μου προκαλεί, όμως, έκπληξη το γεγονός ότι αυτές οι ορεινές περιοχές έχουν πολλά κοινά με τις μειονεκτούσες περιοχές.
Parliament and its committees seem to be developing new ways of getting support into areas like the islands, peripheral regions and mountain areas now, but we could be in danger of spread ing ourselves too thinly and not really helping them.
Ασφαλώς θα πρέπει να είναι δυνατόν να αντιμετωπι­σθεί αυτό χάρη στις γενικές δομές που υπάρχουν.
Surely the general structures that are provided should be able to handle this.
Όσον αφορά τις συχνά ρυπογόνες εκμεταλ­
Action for the peripheral regions must be more broadly based.
Η ανάληψη δράσης για τις περιφερειακές περιοχές θα πρέπει να γίνεται σε ευρύτερη βάση.
The future of the lessfavoured areas is extremely bleak at the moment, with a serious drop in income.
Το μέλλον των μειονεκτούντων περιοχών είναι εξαιρετικά ζοφερό για την ώρα, με σημαντική μείωση του εισοδήματος.
That is what we have to address and that is where we have to target our proposals in the future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yes, Mr Iversen, you are indeed right to regret the fact that the Commission has decided to merely provide a summary, and not move on to a true assessment.
Nicholson δεν διαθέτουμε τροπολογίες σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission did not wish to draw the operational conclusions that are necessary for the future. Agri-environmental measures could not be reduced to mere supplementary income for farmers.
Αυτό είναι το θέμα με το οποίο πρέπει να ασχολη­θούμε και που πρέπει να αποτελεί τον στόχο των προ­τάσεων μας στο μέλλον.
Making European agricultural pro ducers sell their produce at a price that is below production costs does not create sustainable development.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ!
President. - Thank you.
Διακόπτουμε τώρα την κοινή συζήτηση που θα συνεχιστεί μετά από τις ψηφοφορίες. (')
We shall now suspend the joint debate, which will be resumed after the votes. (')
Εδώ πρόκειται μόνο για τη σύλ­ληψη του στρατηγού Pinochet και για τίποτε άλλο.
Rather than increase the number of environmental con straints imposed on farmers, let us include proportional aid in the specifications for payment conditions from the outset.
Επομένως, δεν είναι παραδεκτή καμία τροπολογία που ξεφεύγει από το θέμα αυτό.
Society would derive health, social and environmental advantages from a revitalised agricultural industry with, for example, special measures for mountainous re gions, as Mr Santini suggests, or even for lessfavoured areas.
Από ό, τι γνωρίζω, όσοι υπέβαλαν τις τροπολογίες έλαβαν και μία γραπτή ανακοίνωση επί του θέματος.
As for industrial-type operations, which often cause pollution, let us steer them towards the 'polluter pays' type systems, with environmental conditions and an upper limit for aid.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0975/98) των βουλευτών Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ), Cox, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ), Puerta, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά τωνΠρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ), Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (Πράσινοι), και Lalumière και Escola, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ), σχετικά με τη σύλληψη του στρατηγού Pinochet στο Λονδίνο.
Motion for a resolution (B4-0975/98) tabled by Mrs Green on behalf of the Group of the Party of Euro pean Socialists, Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the Eu ropean United Left - Nordic Green Left Mrs Aelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mrs Lalumière and Mr Escola Hernando on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the arrest of General Pinochet in London
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ποτέ δεν αμφισβήτησα την ύπαρξη γαλλικής μετάφρασης των τροπολογιών.
Lastly, the same, rather worryingly, applies to the relative failure of forestry aid schemes in agriculture.
Είπα απλώς ότι αυτή η μετάφραση δεν ήταν διαθέσιμη.
As it was very unevenly applied depending on the country, there was no real effect in terms of rural development, even if it did achieve its goals in terms of land use and decreasing the amount of cultivated land.
Χάρη, όμως, στην καλωσύνη ενός από τους συναδέλφους μας που μετατράπηκε σε κλη­τήρα, έλαβα μόλις, αφού έλαβα τον λόγο, το έγγραφο στη γαλλική γλώσσα.
A simple European forestry strategy would be sufficient to encourage us to produce wood in Europe in a sustainable manner and to reject imports from tropical or boreal forests that often come from felled areas.