natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεισφορές που οδήγησαν σε ουσιαστική βελτίωση του τελικού κειμένου.
Many of these businesses have no access to the capital market, and need special programmes for financing the transition to the euro and for the future financing of in vestment.
Torres Marques (PSE), εισηγήτρια. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση σχετικά με το ευρώ και τον τουρισμό υπήρξε προφανώς μία από τις εκθέσεις στην κατάρτιση της οποίας συμμετείχαν σε μεγαλύ­τερο βαθμό οι παράγοντες της ευρύτερης κοινωνίας.
Fourthly, businesses in the tourism sector should be en couraged to use electronic money, the charges of which should be as favourable as possible as it becomes more widely used, in response to increased competition.
Και το πνεύμα συνεργασίας που εκδηλώθηκε, καθώς και το ενδιαφέρον που παρατή­ρησα, υπήρξε εξαιρετικά ικανοποιητικό.
Given the small size of the businesses in the sector, the period during which national currencies and the euro circulate simultaneously should be made as short as possible. ble.
Οι μόνες τροπολογίες που απέκλεισα ήταν εκείνες που δεν είχαν καμία άμεση ή έμμεση σχέση με το ευρώ, παρ' ότι θα μπορούσα, σε άλλο πλαίσιο, να συμφωνήσω με το περιεχόμενο τους.
National, regional and local public authorities should bear the needs of tourism in mind during the process of adapt ing to the euro, particularly as regards taxation.
Παρά το γεγονός ότι ο τουρισμός παραμένει ο τομέας όπου η Ευρώπη είναι περισσότερο ανταγωνιστική, εφόσον το μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς που κατέχει φθάνει στο 60 %, η σχετική θέση του τομέα σημείωσε φθίνουσα πορεία στη διάρκεια των τελευταίων δέκα χρόνων.
The European Monetary Institute's report, which quite rightly takes as its theme the two key issues of the independence of the European Central Bank and of the Euro pean System of Central Banks, and the proper functioning of this system as a unified whole, goes somewhat beyond compatibility issues.
Το ευρώ ενδέχεται να αποβεί ένα θεμελιώδες μέσο για την ανα­τροπή αυτής της κατάστασης.
The report more or less envisages standardizing all the various forms of anchorage found in the national central banks.
Μεταξύ των τριάντα και πλέον προτάσεων της έκθεσης σχετικά με την προώθηση δράσεαιν προς αυτή την κατεύθυνση, θα ήθελα να υπογραμμίσω αυτές που αφορούν την Επι­τροπή, τις εθνικές κυβερνήσεις, τους αρμοδίους σε πε­ριφερειακό και τοπικό επίπεδο και τους συλλόγους και ενώσεις του τομέα.
In Austria this takes the form of participation in managing boards, in Germany consultation rights, and in France very close links with govern ment as regards consultation and objectives.
Ειδικότερα, θα ήθελα να τονίσω ότι:
So there are wide variations in practice, and I think we need to ap proach all this very carefully.
Πιο συγκεκριμένα, θα ήθελα να ευχαριστήσω για τη συνεργασία τους την Επιτροπή και τους φορείς που συνδέονται με τον τομέα του του­ρισμού στην Πορτογαλία.
Steps should be taken with a view to harmonizing taxation affecting the sector - particularly VAT - in order to ensure that disparities in taxation levels do not distort competition, thereby ensuring the greatest possible trans parency in the price mechanism.
- θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενημέρωση των εργαζομένων στον τομέα: ακριβείς απαντήσεις σε ερωτήσεις πελατών για το ευρώ θα μπορούν να δοθούν μόνον εφόσον έχει ενημερωθεί εγκαίρως το προσωπικό·
Major European events, such as the Expos in Lisbon in 1998 and Hanover in 2000, the Football World Cup in France, the Jubilee in Rome and the Millennium in London in 2000 should be used to disseminate information on the euro.
- κατά συνέπεια, θα πρέπει επειγόντως να εκπον­ηθούν προγράμματα στήριξης της επαγγελματικής κατάρτισης και προσαρμογής του ανθρώπινου δυ­ναμικού του τομέα στη νέα πραγματικότητα που διαμορφώνεται με το ενιαίο νόμισμα-
This also applies to the relationship between the ESCB and the tasks that will still be performed by national central banks, notably banking supervision in some cases and collateral business in all cases. Of course it is vital to guarantee compatibility here, but there is no call for standardization or harmonization.
Η έκθεση αυτή δεν είναι ούτε ολοκληρωμένη ούτε οριστική.
Finally, both the Commission and the Member States should use their foreign representatives to promote the euro and its advantages to potential tourists, to operators that bring tourists to the European Union, and to potential investors, particularly in North and South America, Japan and South-East Asia, and Australia.
Torres Marques τοιμαστεί η μελλοντική χρηματοδότηση των επεν­δύσεων·
Wolf tern of Central Banks is firmly rooted in the individual Member States, in much the same way as happened with the Bank deutscher Länder.
Θα έχουμε τη σχετική ευκαιρία κατά τη συζήτηση για την έκθεση της κ. Randzio-Plath, καθώς και κατά τη συζήτηση για τις αποφάσεις του Κάρντιφ, όπου το θέμα θα είναι για άλλη μια φορά εάν θα κατορθώσουμε να έχουμε, παράλληλα με το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα, και μία πολιτική απασχόλησης συντονισμένη και αποτελεσ­ματική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I am therefore specifically requesting, and not for the first time, that there should be a period of dual pricing, that there should be no conversion costs, and that the transition period should be as short as possible, so as to minimize the burden on both companies and ordinary citizens.
- οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις ανάγκες του τουρισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας προσαρμογής στο ευρώ, ιδίως σε ό, τι αφορά τις φορολογικές πτυχές·
SMEs particularly need help, because the euro will enable them to take full advantage of the internal market for the first time. If this is to happen, the authorities absolutely must play a more positive and constructive role, and do what the European Parliament has specifically requested, and lead the way in introducing the euro, even if finance ministers have agreed to delay conversion in public ad ministration until 1 January 2002.
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές, και νομίζω ότι πρέπει να προσεγγίσουμε το ζήτημα αυτό με μεγάλη προσοχή.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, like the Peres Rojo report, the Wolf, Torres Marques and Arroni reports demonstrate that the days of theoretical debates about monetary union are over: the problems before us now are highly practical ones.
Πρόκειται, επίσης, για την ανα­φορά στην εθνική οικονομική πολιτική.
The report dwells not only on the obvious aspects, such as information programmes and costs, but it rightly draws attention to the weaker sections of society.
Η καθιέρωση του ευρώ, του ενιαίου νομίσματος, συνιστά για την Ευρωπαϊκή Ένωση μία από τις κυριότερες προκλήσεις στα τέλη αυτού του αιώνα.
As the Subcommittee on Mone tary Affairs' hearing demonstrated, that it why it is so im portant for us to explain that the advent of the euro will cut costs, and this will in turn result in savings for people travelling in the European Union.
Εδώ πρέπει, φυσικά, να διασφαλίζεται η συμβατότητα, δεν ενδείκνυται όμως η ενοποίηση και η εναρμόνιση.
We must ensure the consumer does not drown in a sea of in formation, and we should avoid forcing the retailer and the service provider to make one-off investments which will only be of use for a limited period.
Wolf (V), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η απόκλιση που παρουσιάζουν οι νο­μικές βάσεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών δεν εί­ναι μόνο μία τεχνική λεπτομέρεια.
However, all the other practical things involved in introducing the euro are also important, and it is therefore our duty as a European Parliament to express our regret that neither our citizens nor our small and mediumsized businesses have been given adequate preparation or information.
Πρόκειται, εν πάση περιπτώσει, για μία θεσμική προϋπόθεση για την καθιέρωση του ευρώ.
The European Parliament must appeal not only to the European institutions to prepare people and SMEs for the euro - national governments and administrations also need to play their part.
Η στιγμή δεν είναι η κατάλληλη
Consumer protection also has to play a greater part in the run-up to mone
Wolf ως προς τις τιμές για όσους ταξιδεύουν μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
the European People's Party on this matter, I also think we should have sufficient confidence in the market and the laws of competition, particularly during the first phase.
Η νομισματική πολιτική είναι πολύ σημαντική για να μπορούμε να την αφήσουμε σε μία μικρή ομάδα τρα­πεζιτών μέσα στη δημοκρατική νιρβάνα.
The commercial system, in particular, will perform this arduous task. The citizen, as consumer, will go into a bar, a shop, a supermarket, a restaurant or a travel agency and pay in national currency.
Αυτό δεν θα σήμαινε παρά την παράδοση της στις υπαγορεύσεις των χρηματοοικονομικών αγορών και τον απο­κλεισμό της από κάθε είδος πολιτικής συνδιαμόρφωσης.
He will receive the change in eu ros and it will be there that he actually meets the single currency. There he will find an operator, a small business man, a cashier or an assistant who is familiar with the sin gle currency system because, otherwise, the effect on us will be terrible psychologically.
Οι διάφορες μορφές σύμπτυξης που διαμόρ­φωσαν ιστορικά τις εθνικές μας τράπεζες και υφίσ­τανται σήμερα, μπορούν να συμβάλουν στην αποφυγή μιας τέτοιας εσφαλμένης εξέλιξης.
A confused consumer, or a small businessman confused over the commercial sys tem when purchases are being made, will cause purchases themselves to slow down - a fall in psychological con sumption that, at the moment, is precisely what we do not want.
Ας τις διατηρή­σουμε λοιπόν, όπου είναι δυνατόν, κι ας μην κάνουμε την αντίστροφη ερώτηση: ποια πράγματα μπορούμε να συνθέσουμε, ποια μπορούμε να ενοποιήσουμε;
There is already a fall in physiological consumption in this continent, and if we add the psychological consequences of a fall in consumption owing to the uncertainty of purchases, we will create problems that are not easy to resolve.
Αν προσεγγίσουμε με, αυτό το πνεύμα το παρόν ζήτημα, τότε πιστεύω ότι θα εξυπηρετήσουμε σημαν­τικά το σχέδιο για το ευρώ.
We should therefore take measures with regard to both in formation and training. Information should obviously be aimed at the public, training should be professional and aimed at different categories, particularly traders.
Αν κάνουμε το αντίθετο, τότε θα προσφέρουμε μία κακή υπηρεσία.
By trade I mean commerce, tourism and services, in other words the tertiary market, the market that will physically meet the single currency.
Αυτό είναι, λοιπόν, μία ακόμη πρόοδος στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης, την οποία φυσικά υποστηρίζουμε.
In conclusion, may I perhaps suggest a short transitional period and, during this period, a sharing out of the cost benefit resulting from the fact that exchange rates will have disappeared during the changeover.
Αφού ειδικά οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα μπορέ­σουν να εκμεταλλευθούν την ενιαία αγορά μόνον όταν καθιερωθεί το ευρώ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πα­ρασχεθεί βοήθεια ακριβώς σ' αυτές τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French colleagues will recall that in their country, 30 years on, the elderly are still today thinking in terms of old francs and new francs.
Χρειαζό­μαστε και στη δημόσια διοίκηση εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ιδιαίτερα δε χρεια­ζόμαστε την προσαρμογή των φορολογικών πτυχών στοευρώ!
By that date, it will be essential to have carried out this information and training action jointly, and to ensure that the three market components work together - namely industry, commercial distribution and, above all, the sector forming the vertex of this triangle, the consumers.
Στον τομέα της σύγκλισης των νομοθετικών δια­τάξεων, το ένα σημαντικό θέμα είναι η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, from our under standing of what the rapporteurs have said, the euro is a small, peaceful, end-of-century revolution, which in practice will obviously change our entire modus operandi, whether as businesses or as consumers.
Όμως, όλα όσα σχετίζονται με τα προβλήματα της καθιέρωσης του ευρώ στην πράξη είναι επίσης σημαντικά.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is really very important, in the sense that it offers us various practical prospects for the application of the euro process.
Η κ. Torres Marques δι­καίως επεσήμανε ότι οι πρώτοι πολίτες που θα πα­ρατηρήσουν ότι συμβαίνει μία αλλαγή, ότι δηλαδή κα­τοικούν στην ευρω - χώρα, είναι οι τουρίστες.
We are no longer talking about its chances or viability, because the predictions are that in May a very broad and stable group of Member States will be members of monetary union.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε ακριβώς 297 ημέρες θα καθιερωθεί το ευρώ στις χώρες που συμμε­τέχουν στη νομισματική ένωση.
The great problem we will have to face in the next few years, particularly in the six months of coexistence be tween national currency and single currency, will be that of making businesses and the public understand that the euro is a means of building Europe - and a strictly eco nomic means.
Για τα παιδιά ίσως εί­ναι πολύς καιρός για να τους εξηγήσουμε πόσες νύχ­τες θα κοιμηθούν ακόμη ώστε να καταλάβουν πόσο κοντά είναι η μετατροπή.
We are hoping for an economic and'social Europe, but at the moment the euro is the fundamental means of making people understand that Europe can be built with something that the citizens can actually touch, see and find in their pockets.
Για τους ενήλικες ηγέτες έφτασε όμως η ώρα να αποφασίσουν για τις πρακ­τικές πτυχές της καθιέρωσης του ευρώ.
Then, as the rapporteurs rightly said, there will be financial involvement on the part of the banks.
Αυτό του­λάχιστον περιμένουν οι απλοί πολίτες από τις αρχές τους.
However, the banks have broad shoulders and are organized to send us, as from 1 January, a statement in national currency and in single currency at the same time.
Θέλουν ξεκάθαρες απαντήσεις στα ερωτήματα τους, ακόμη και σε ερωτήματα για την παραμικρή λεπ­τομέρεια για το πώς θέλουν κι εκείνοι μια πρακτική
I think we must stress the need for a major effort to inform the public and small and mediumsized enterprises, to promote awareness within consumers' associations, and to structure the preparations as well as can possibly be done in the two key areas which have been mentioned here: the financial area and the commercial area. Also, we
Thyssen ρύθμιση, χωρίς περιπλοκές που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί, και χωρίς δαπάνες.
Gasòliba i Böhm a European policy for tourism or, more accurately, for the modes of tourism that coexist within the confines of the European Union.
δαπάνες για την υποχρεωτική τους μετάβαση στο ευρώ.
That support has been developed over many years and will be strengthened by economic and monetary un ion.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο εξής: οι τράπεζες σκέφτονται να επιβαρύνουν τους μικρούς καταστηματάρχες με δαπάνες για την ανταλ­λαγή μεγάλων ποσοτήτων νομισμάτων. Είναι απαράδεκτο.
Finally, I cannot end without briefly referring to Mr Wolfs report, if only to express my satisfaction on reading his explanatory statement in which he lists real problems in a bal anced, thoughtful manner which counters a climate of in transigent, blinkered thinking and direction.
Ο μικρός καταστηματάρχης καλείται να διαδραματίσει μεγάλο ρόλο στην όλη διαδικασία μετάβασης.
Since I cannot at this time say what I think is necessary and right on this subject, I will reserve a number of comments on this report for an explanation of vote.
Φτάνει ότι τους αναθέτουμε αυτή την υποχρέωση.
It is perhaps in the area of tourism that monetary union will first be noticed, because of the facilities it will pro vide.
Να τους βάλουν οι τράπεζες να πληρώσουν για να κάνουν μια δουλειά την οποία οι ίδιες κάνουν δωρεάν για τους πελάτες τους, παραπάει πια.
There is also a more technical but equally important matter, which Mr Wolf spoke about: namely, accountability - in other words, the real transparency which should characterize this whole process, both at the level of Member States' national central banks and at the level of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Η έκθεση Aironi δεν ήρθε λοιπόν πρόωρα και αυτή την έκθεση θα σχολιάσω τώρα εξ ονόματος της ομάδας μου.
Hautala (V). - (FI) Mr President, this spring the Euro pean Parliament is to conduct a very important debate on the democratic monitoring of the European Central Bank.
Ο εισηγητής επιτέλεσε έξοχο έργο, για το οποίο τον συγχαίρουμε.
It will certainly be a noteworthy occasion, as we will soon be going over Mrs Randzio-Plath's report, which the Green Group in the European Parliament fervently supports. ports.
Η έκθεση δεν ασχολείται μόνο με αυτονόητα θέματα όπως η ενημέρωση και οι δαπάνες· δικαιολογημένα εφιστά την προσοχή μας στις ασθε­νέστερες ομάδες των κατοίκων.
Today we are discussing how national central banks and national political institutions can get involved in the democratic monitoring of a central bank and a central bank system.
Η θέση μας είναι ότι η καθιέρωση του ευρώ θα αποτελέσει επιτυχία μόνον εφόσον και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι ηλικιωμέ­νοι και οι φτωχοί μπορέσουν να περάσουν στο ευρώ χωρίς προβλήματα.
This is a subject which has, up till now, been given scanty attention, but now Mr Wolf has produced a very interesting report on the subject.
Πρέπει πάση θυσία να απο­φευχθεί η περαιτέρω ενίσχυση του διχασμού της κοι­νωνίας μας με την καθιέρωση του ευρώ.
He says that given the unfortunate absence of any common economic policy in the Union, the role of the central bank is a vital one as, in a way, it will have to use a certain kind of economic wisdom when taking decisions on funding.
Μια τελευταία παρατήρηση.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I take this op portunity to extend a warm greeting to you.
Η ομάδα μου συμφωνεί για μια σύντομη μεταβατική περίοδο και για την αντιστάθμιση του μειωμένου κόστους με την κατάρ­γηση των τιμών συναλλάγματος λόγω της μετατροπής των εθνικών νομισμάτων κατά τη μεταβατική πε­ρίοδο.
Mr President, ladies and gentlemen, these reports are paving the way for the post-euro period. The subjects they discuss are so im portant, and time so limited, that I must be all the more se lective and succinct in my remarks.
Η ομάδα μου εγκρίνει επομένως τις εν λόγω παραγράφους.
The tourism sector ac counts for a sizeable share of the economies of some Member States.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως καταλά­βαμε από τις δηλώσεις των εισηγητών, το ευρώ συ­νιστά μια μικρή και ειρηνική επανάσταση του τέλους του αιώνα, που θα αλλάξει - στην πράξη, προφανώς -όλο το σύστημα των συναλλαγών, τόσο των επιχειρή­σεων όσο και των πολιτών ως καταναλωτών.
To the complexity of that sector, with in tricate upstream and downstream links, is added the com plexity of the different situations existing in individual Member States.
Ωστόσο, κάθε επανάσταση κρύβει κυρίως πτυχές ψυχολογικού χαρακτήρα.
This complex complexity (if I may put it like that) is not reflected in Mrs Torres Marques' report, which I consider to be excessively optimistic and, if I may be so bold, excessively monochrome - that is, rose-tinted - imbued as it is with the author's unshakeable faith in European construction as it. is currently proceeding.
Όσον αφορά τη διπλή αναγραφή τιμών, κύριες Πρόε­δρε, διαπιστώνω με χαρά ότι η έκθεση ακολουθεί την ίδια γραμμή με την Επιτροπή.
The European Monetary Institute has completed a report on how compatible the various national laws on finance are with the Maastricht Treaty.
Η ομάδα μου συμφωνεί απόλυτα.
But, as the rapporteur remarked, price stability is not a neutral concept.
Είναι πολύ καλύτερα να αφήσουμε τις προσωρινές λύσεις για την αναγραφή τιμών κατ' αρχήν στην αγορά και στην εφευρετικότητα των ιδίων των ενδιαφερομένων.
Tourism, and some individual tourists, will no doubt re ceive debatable advantages from the introduction of the euro.
Εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ εκφράζω την άποψη ότι στην πρώτη φάση πρέπει να δείξουμε εμπιστοσύνη στην αγορά και στους νόμους του ανταγωνισμού.
Some tourists and, more particularly, some types of tourism, will experience increased difficulties with the emergence of a single cur rency designed to be strong, losing the ability to use the instruments and mechanisms they have employed in the past.
Δεν μπορούμε λοιπόν να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες για την υποχρεωτική διπλή αναγραφή τιμών βάσει κα­νονισμού.
But if we deprive people of those instruments they have won but used wrongly, we will all end up empty-handed - and without coins, banking sys tems and financial policies.
Αναμφισβήτητα, εκείνο που επιδιώκεται είναι τόσο η οικονομική όσο και η κοιν­ωνική Ευρώπη, αλλά, προς το παρόν, το ευρώ συμ­βάλλει καθοριστικά στη διάδοση της αντίληψης ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης μπορεί να θεμελιωθεί σε κάτι απτό για τους πολίτες, κάτι που θα βρίσκεται στην τσέπη τους.
In the virtual reality of a single, strong currency, shared by countries with different tourism policies, whether complementary or competitive, we cannot ignore or un derestimate the tendency for tourism flows to switch to destinations outside Europe, which make themselves more competitive through measures based on exchangerate policy.
Και εδώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε τις θέσεις της και τάχθηκε υπέρ του κώδικα δεοντολογίας.
For our part, for these and other reasons, we thank Mrs Torres Marques for her work but have serious reservations regarding her optimism, her 'tourism at the service of the euro' position, and her appeal for the creation of
Συνεπώς, το εμπορικό σύστημα θα επωμιστεί κυρίως αυτό το βαρύ φορτίο.
It is neither sensible nor proper that the European Mone tary Institute should condemn certain national laws as in compatible with a central bank system.
ενιαίο νόμισμα. Και εκεί πρέπει να βρει ένα φορέα, έναν μικροεπιχειρηματία, μία ταμία ή ένα συνεργάτη, που να γνωρίζει το σύστημα του ενιαίου νομίσματος, γιατί, διαφορετικά, το αποτέλεσμα θα είναι τρομα­κτικό από ψυχολογικής άποψης.
That is why we feel it is urgent to define, alongside the single currency, other means of joint economic action, and those other means would be in the hands of the democratic institutions of the Union, and called the European budget, European tax and European structural policy.
Στον τομέα του τουρισμού είναι, ίσως, εκεί όπου θα δούμε γρηγορότερα αυτήν τη Νομισματική Ένωση, τις ευκολίες που προσφέρει και πώς ενισχύει έναν τομέα στον οποίο δεν θα υπάρχουν πλέον διαφορές συναλ­λάγματος ή νομισμάτων στον χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?
Η πληρο­φόρηση απευθύνεται προφανώς στους πολίτες, ενώ η κατάρτιση πρέπει να έχει επαγγελματικό χαρακτήρα και να απευθύνεται στις διάφορες κατηγορίες, κυρίως εμπορικές, όπου συγκαταλέγεται όλο το εμπόριο: κοινώς το εμπόριο, ο τουρισμός, οι υπηρεσίες, δηλαδή όλος ο τριτογενής τομέας της αγοράς, που θα βρεθεί έμπρακτα αντιμέτωπος με την έλευση του ενιαίου νο­μίσματος.
We would like to point out at the outset that we believe the EMI is per fectly within its remit when it attempts to identify the clauses in national legislation which appear to be incompatible with the requirements of the Treaty on European Union, and that, even if it does challenge this Treaty and all those which have gone before it, it would not be a question of leaving to the political bodies of the Union the task of interpreting and defining the demands and objectives of the Treaty.
Οι γάλλοι φίλοι μας θυμούνται ότι τα ηλικιωμένα άτομα της χώρας τους, μετά τριάντα χρόνια, εξακο­λουθούν να κάνουν τους υπολογισμούς τους σε παλιό και νέο φράγκο.
In reading these reports it is thus clear that the rapporteur and the Commission constantly vacillate between uncertainty and contradictions. First and foremost physical per sons are targeted, and at the forefront of these are those particularly exposed categories for whom the entry into force of the euro means the addition from now on of new problems to already considerable difficulties.