natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής είναι η λιγότερο κακή από τις υπάρχουσες και πρέπει να την υποστηρί­ξουμε.
In plain language, that would mean that the only requirement would be the indication of specific characteristics due to genetic modification on a case-by-case basis, at the time of authorization of additives.
WYNN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εν συντομία θα ήθελα να πω στον κ. Mäher και στα άλλα εκ των Μελών που πιστεύουν συνεχώς ότι η επίθεση μου κατευθύνεται προς κάθε γεωργό στην Κοινότητα, ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
This solution seems to me to be balanced in that it would be unreasonable to apply stricter standards to the labelling of products used in animal feedingstuffs than to the labelling of foodstuffs for human consumption, for instance by stipulating an indication as to whether an enzyme has been produced from a seed.
Το πρόβλημα με την PAC είναι ότι ρίχνουμε τα χρήματα μας σε μια μαύρη τρύπα.
I wish to make it clear that the labelling requirements the Commission intends to propose will be in line with the position it took on 13 September 1993, during Parliament's plenary debate on Mrs Roth-Behrendt's report on novel foodstuffs.
Διοχετεύονται σε πολυεθνικές εταιρείες, σε γεωργούς με μεγάλες καλλιέρ­γειες και σε εξαιρετικά εύπορα άτομα, ιδίως πολιτικούς.
the proposal from the Commission to the Coun cil for a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of exchanges of letters between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Canada, of the other part, concerning their relations in the fisheries sector (COM(93)0214 - C3-0223/93)
Στη διάρκεια των συζητήσεων, καθώς και μέσα από την έκθεση του κυρίου Boge, σημείωσα ορισμένες επικρίσεις στις οποίες οφείλω να απαντήσω.
On the amendments requested to the proposal for a Council decision concerning the use and marketing of enzymes in animal nutrition, I can tell the House that the Commission is able to accept Amendments Nos 11, 19, 20, 21, 23 and 24.
Σε ό,τι αφορά το καθεστώς του γερμανικού μάρκου και του ολλανδικού φιορινιού, η Επιτροπή, όπως συνήθως, στηρίζεται στο ανακοινωθέν που έχουν εγκρίνει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, δηλαδή και τα 12 κράτη μέλη.
Under the conditions I indicated earlier, the Commission would be prepared to accept Amendments Nos 13, 14, 15, 16, 17 and 18 concerning the labelling of genetically modified enzymes and micro-organisms.
Στο ανακοινωθέν λοιπόν που εκδόθηκε μετά τη νομισματική συνεδρίαση της 2ας Αυγούστου, δεν γίνεται πλέον λόγος παρά για ένα περιθώριο διακυ­μάνσεως της τάξεως του 15% για όλα τα νομίσματα.
the proposal from the Commission to the Coun cil for a regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Com monwealth of Dominica on fisheries (COM(93)0266 - C3-0267/93)
BOEGE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά την παρέμβαση του συντάκτη της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών θα ήθελα να έχω μια διευκρίνιση.
- the report by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0324/93) on
Σε ό,τι αφορά τη συμφωνία του Εδιμβούργου πάνω σ' αυτό το θέμα και σχετικά με την κατευθυντήρια γραμ­μή, οι ασάφειες που εντοπίστηκαν στο γερμανικό κείμε­νο σχετικά με την έκταση της συμφωνίας, δεν αναμένε­ται να έχουν επιπτώσεις ως προς την ανάγκη περιορι­σμού των κινδύνων για τα αγρονομισματικά έξοδα.
Amendment No 8 is acceptable as regards the principle of a study to verify the effective activity of enzymes derived from genetically modified organisms. The second part of this amendment, on the other hand, is inadmissible from the legal viewpoint, since Directive 87/153/EEC already lays down the general principles for specific assessment of products and makes provision for constant adaptation of the assessment arrangements to developments in scientific or technical knowledge.
WYNN (PSE). — (ΕΝ) Ο κ. Böge γνωρίζει επακριβώς τι αναφέρεται στη Διεθνή Συμφωνία και επίσης γνωρίζει τη στάση μας.
the proposal from the Commission to the Coun cil for a regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports (COM(93)0343 - C3-0307/93 -CSA3073)
Και τονί­ζω ότι τούτο αφορά τα σταθερά νομίσματα.
The Commission is also able to accept Amendment No 12 as long as it has the option of extending the deadline proposed by Parliament.
Οντως πρέπει να ληφθεί υπ' όψη το σύνολο των πακέτων που είχε εγκριθεί εκείνη την εποχή σε συνάρτηση με τα συμφέροντα όλλων των κρατών μελών.
This is necessary in our view, since it is impossible at this stage to make an accurate estimate of the number of applications for authorization that are going to have to be examined between now and 1 January 1997.
Η συνέπεια της νομισματικής απόφασης της 2ας Αυγού­στου, έτσι όπως συμφωνήθηκε από όλα τα συμβαλλόμε­να μέρη, είναι ότι όλα τα κοινοτικά νομίσματα είναι κυμαινόμενα από αγρονομισματική άποψη, όσο κι αν
The reason is that it is inadmissible to incorporate into the proposal for a decision obligations already laid down in existing directives on the release into the environment of genetically modified organisms.
Σε ότι αφορά τα χρηματοεπιδωτικά ζητήματα, κυρία πρόεδρε, και χωρίς να επισέλθω σε τεχνικής φύσεως ζητήση, η λύσεις που περιλαμβάνουν το μηχανισμό του switch over είναι πάντα πολύ πιο ακριβές βραχυπρόθε­σμα από ότι η πρόταση της Επιτροπής, πράγμα που σωστά επεσήμαναν ορισμένοι.
McCARTIN (PPE), - rapporteur - Mr President, I think I should recommend that Parliament give a welcome to the proposal for a resolution to the disagreement that has existed between this Community and Canada over some years. It was not something that threatened the political stability of the Western hemisphere, but nevertheless I think it was a dispute unworthy of the representatives of the peoples of the European Community and Canada.
Μεσοπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα, οι κίνδυνοι είναι σαφώς μεγαλύτερη με το μηχανισμό του switch over.
May I say in conclusion, Mr President, that Parliament and the Commission have worked well together on this very sensitive issue to find solutions acceptable to all parties concerned.
Σ' ότι αφορά το Gatt. είναι φανερό ότι οι αυξήσεις τιμών και ότι οι επιστροφές βάση του συστήματος του switch over σίγουρα θα μειώσουν τα υπάρχοντα περιθώρια.
European market and it is the opinion of European fish farmers that the European Commission has always initiated the proceedings and at the end of the day has allowed Norway off the hook with some sort of verbal agreement without any real commitments.
Φυσικά και δεν μπορεί κανείς να παραβλέψει την πλευρά της δημόσιας οικονομίας.
In 1986 the Community and Canada disagreed about methods of conservation and the EC withdrew from NAFO and decided to fix its own quotas.
Ωστόσο βρισκόμαστε σήμερα σε μια κατάσταση όπου η μείωση του κόστους παραγωγής σε χώρες των οποίων τα νομίσματα είναι υποψήφια για ανατίμηση δεν έχει τόσο μεγάλη επίδραση, όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
Since then Canada has adopted a hostile attitude towards the Community, terminating all agreements and prevent ing Community vessels from using Canadian ports and facilities. In the meantime, the once rich fishing grounds off the coast of Newfoundland have been seriously depleted and even though they have now been closed for more than a year the stocks show no sign of recovery.
Αυτό ήθελα να διευκρινίσω επιπλέον.
In my opinion, and it's a personal opinion, both the European Community and the Canadians bear some responsibility for this longstanding and damaging dispute.
Θα πω πρώτα απ' όλλα ότι εάν ένα νόμισμα ανατιμηθεί και, μέσω της αναπροσαρμογής της πράσινης ισοτιμίας, υπάρξει μείωση των τιμών σε εθνικό νόμισμα, τότε η κατάσταση δεν είναι απόλυτα αρνητική για τον παρα­γωγό, αφού οι τιμές των όσων αυτός αγοράζει επίσης μειώνωνται.
It contains the following elements: agreement by the EC to apply measures necessary to protect the stocks, which both parties agree to be in very poor condition; the opening-up of Canadian ports to European Community vessels with the possibility of cooperation with Canadian undertakings and access by the Community to Canadian surpluses of red fish, witch and halibut; and a guaranteed minimum catch quota for cod in zone 2J3KL - which is the zone over which the main dispute occurred.
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα να απαντήσω εν συντομία στον κύριο Boge ο οποίος είπε ότι υπάρχει ακόμη ένα περιθώριο σ' ότι αφορά το Gatt.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a quick glance at the map of the eastern Caribbean shows the special position of the island of Dominica, a real enclave in the midst of the French Antilles.
Εάν εισαγάγουμε ένα μηχανισμό switch over για τα κυμαινόμενα νομίσματα, το περιθώριο αυτό θα ροκα­νιστεί ακόμη πιο γρήγορα.
The proximity of these islands to each other brings exclusive economic zones into contact and, more than that, leads to the interpénétration of territorial waters.
Επ' αυτού, λόγω της εφαρ­μογής του μηχανισμού του switch over υπάρχει ένας πραγματικό κίνδυνος να αυξηθούν οι τιμές ιδίως οι τιμές των σιτηρών.
These maritime frontiers are politically defined and established but make access by French fishermen to large shoals of fish quite easy.
Εδώ όμως υπάρχει μια παρεκτροπή σε σχέση με την μεταρύθμιση, όπως επίσης και σε σχέση με τις προβλέψεις, και αυτό ακριβώς είναι που μας προκαλεί προβλήματα.
The fishermen of Saintes fish in the Grand Cercle, to the north-east of Dominica and the Martiniquans head for the Macuba bank, to the south-east of the island.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα ώστε ο στόχος της μεταρύθμισης, δηλαδή η μείωση των τιμών σε συνάρτηση της διεθνούς αγοράς, να μην αλειωθεί εξ αιτίας του μηχανισμού του switch over.
These region's waters are rich in species of high commercial value, typical tropical species, but little is known about the situation of the resources and even less on the situation of deep-sea resources.
Σ' ότι αφορά τις τιμές στην αγορά, ή τις τιμές παραγωγής, τα κράτη μέλη μπορούν να αντισταθ­μίσουν τις εισωδηματικές αυτές απώλειες μέσω μιας σταδιακής μείωσης που θα εκτίνεται σε περίοδο τριών ετών.
When I visited Guadeloupe, I had the opportunity to speak to a boatbuilder preparing a new model of modern boat with minimum power of 450 HP and equipped with up-to-date technology, designed specially for deep-sea fishing.
Έχουμε υποβάλλει στο Συμβούλιο το θέμα της έμπρακτης εφαρμογής της προτάσεως αυτής, η οποία, σε ότι αφορά το θέμα αρχής, αναπροσαρμόστηκε πέρυ­σι το Δεκέμβριο.
Until recently the French Caribbean fishing fleet was comprised entirely of glass-fibre boats designed for sontuose and unable to resist waves of 1.5 metres or more.
Υπάρχει επομένως μια διάθεση αντιστάθμισης ενδεχωμένων εισοδηματικών απωλειών.
The overwhelming majority of the Dominican fleet is com prised of small wooden canoes made of hollowed-out tree-trunks.
Σε ότι αφορά τις τιμές, συμφωνώ με τον κύριο Boge, αλλά μόνο μέχρις ενός ορισμένου βαθμού.
It is also easy to see the commercial pressure on the fish. In the Guadeloupan supermarkets the well-known vivanoti (Lugianus vivanus) is sold at 70-80 French francs a kilogramme.
Όντως, οι νομισματικές υποτιμήσεις αποτελούν την αιτία διαφορε­τικών από την μια χώρα στην άλλη εξελίξεων στον τομέα των τιμών.
The same fish is sold on Dominica at ten times less - tourism is far more developed in Guadeloupe than on Dominica.
Όλοι συμφωνούν επ' αυτού.
There will be cooperation in monitoring the NAFO zone.
Πρέπει επομένως να κάνουμε το πάν ώστε να μην μπορεί να γίνει πλέον κάτι τέτοιο εάν δημιουργηθεί ένα ενιαίο νόμισμα.
A commitment is being made by the European Community to combat the use of flags of convenience and to promote the introduction of procedures for settling of disputes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I think it has to be said that Parliament had serious doubts about the merits of the agreement since what we give away is given away now, but what we get we can only hope for.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
Nevertheless, Parliament is prepared to accept the agreement and the Fisheries Committee is recommending this on condition that our amendments are accepted.
διακοπείσα στις 20.05, επαναλαμβάνε­
The fisheries agreement we are discussing dates back to 1987 but is only now being given financial expression.
Οι αριθμοί τους οποίους έχω στη διάθεση μου, ενόψει της σπουδαιότητας της ΓΣΔΕ, δείχνουν σαφώς ότι εξακολουθούμε να έχουμε πολύ μεγάλα περιθώρια.
I want to address myself very briefly to the motion winding up the debate on the crisis in the market for fisheries products and to refer particularly to the difficulties in the salmon market experienced by fish farmers, notably in Ireland and Scotland.
Κάτι τέτοιο δεν έγινε.
In Ireland we have two to three thousand people employed, and we produce about 10 000 tonnes of salmon.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω και μια δεύτερη πτυχή, κύριε Επίτροπε.
The Scots are about five times that size in both employment and production; while Norwegians produce five times as much salmon as Scotland.
Στη Γαλλία είναι μείον 20%, στη Γερμα­νία μείον 20%, στην Ολλανδία μείον 25%, στην Ιταλία
The problem is that we have had this ongoing difficulty of the dumping of Norwegian salmon on the
Για τις υπερβάσεις πάνω από 5% τα βάρη θα κατανεμηθούν στους παραγωγούς του κράτους μέλους που είναι υπεύ­θυνο.
This diminishes the effectiveness of the measures proposed, since pro ducts imported from third countries by merchant vessels and by other means of transport account for between 90 and 95% of the Community's total fish imports.
C3-313/93) που τροποποιεί τον κανονι­σμό ΕΟΚ (αριθ.
These boats are often not Community boats and are therefore a restriction of this kind cannot be added to the agreement.
1765/92) για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών αρόσιμων καλλιεργειών.
This seems to be the preoccupation of the Committee on Cooperation and Development with whom we are in full agreement.
Στην έκθεση της η Επιτροπή Γεωργίας εκφράζει την συμπαράσταση της στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία πράγματι αποτελεί τη χρησή τομή.
Finally, we should not overlook the aspect of scientific and vocational training for Dominicans and the information follow-up which the Commission must provide for the European Parliament.
Στις δύο άκρες του φάσματος των θέσεων βρίσκονται αφενός η Γερμα­νία και αφετέρου η Ιταλία.
Thus, unless amended, the controls that the proposal seeks to impose would affect only a tiny proportion of imported products.
Στην έκθεση μας προβλέπε­ται ακόμη η δυνατότητα τα βάρη να κατανεμηθούν ανά περιοχές μέσα στο ίδιο κράτος μέλος. Έτσι τα καινούρ­για ομόσπονδ« κρατίδια ίσως κληθούν να αναλάβουν την ευθύνη για το μεγαλύτερο μέρος των συνεπειών της υπέρβασης άνω του 5%.
Furthermore, products imported by merchant vessels benefit from favourable conditions compared with those imported by fishing vessels, since merchant vessels offer major economies of scale because they catch larger quantities in a single voyage and have smaller crews, and enable many fleets - such as the Russian and particularly the Korean fleets - to increase their catches, by allowing them to fish continuously in distant fishing grounds throughout the year and constant ly to tranship their catches onto merchant vessels.
SONNEVELD (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον Νοέμβριο του 1992 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες μετά από διαπραγματεύσεις κατέ­ληξαν και σε μία συμφωνία για το μακροχρόνιο πρό­βλημα του κοινού συστήματος ενίσχυσης στους ελαιούχους σπόρους.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the proposal by the Commission for a regulation on landings of catches is of vital importance to the Community market in fishery products, since it attempts to solve the problems that have hitherto resulted from massive imports of fish from third countries, which have had a considerable impact on Community producers.
Με την έκθεση αυτή η επιτροπή μας θέλει επίσης να επισημάνει την ανάγκη να ληφθούν συμπληρωματικά μέτρα προώθησης της παραγωγής ελαιούχων σπόρων που δεν προορίζονται για την διατροφή.
Thus, imports brought in on merchant vessels do more harm than those brought in by fishing vessels, since they concentrate the catches of a number of fishing vessels into a single market period and import a large quantity of products simultaneously, causing prices to fall and destabilizing the market.
Η ρύθμιση η οποία συμφωνήθηκε με τους Αμερικανούς εγκρίθηκε και από το Συμβούλιο, αν και κατά βάθος δεν ήταν ικανοποιητική για κανέναν.
Similarly, the health checks and marketing controls contained in the proposal should be extended to all vessels, both fishing and merchant vessels, that transport fishery products from third countries.
Χάρη στη συμφω­νία αυτή λύθηκε μία μακροχρόνια και σημαντική εμπο­ρική διένεξη.
Otherwise, there would be discrimination between direct landings and other landings.
Στο σημερινό της κείμενο η Επιτροπή κάνει μία πρόταση για την αναγκαία πλέον προσαρμογή του κανονισμού εφαρμογής για τα έλαια και τα λίπη.
The fact is that those imports have been necessary because Community production does not meet our market needs, making us the world's leading importer.
Βάσει της παραπάνω συμφωνίας η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να καλλιεργεί 5.128.000 εκτάρια ετησίως για την παραγωγή ελαιούχων σπόρων.
The logical consequence of this state of affairs is that there is a need for proper regulation of direct landings and of the marketing in Community ports of catches from vessels flying a third country flag.
Η έκταση αυτή μειώνε­ται με ένα ποσοστό παύσης καλλιέργειας που δεν μπο­ρεί να είναι κατώτερο του 10%.
There is another part of the proposal that concerns us, namely, landings of frozen products. The reference prices must be applied meticulously.
Τα κράτη μέλη μπορούν όμως να καταβάλλουν αντισταθμίσεις σύμφωνα με το ήδη από την Κοινότητα εγκριμένο σύστημα επιδότησης ανά εκτάριο.
If this is not done, if these frozen products are not sold by public auction, they would be marketed under more favourable terms.
Η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει προσεκτικά την παραγω­γή χόνδρου ελαιούχων σπόρων που δεν προορίζονται για την διατροφή. Όταν πλησιάζουμε το όριο του 1 εκ. τόννων, τότε πρέπει να έχουμε την δυνατότητα να περάσουμε σε μία υποπαραγωγή διαφορετική από αυτή των πρώτων υλών για ζωοτροφές.
The main objective of the Commission's proposal is to subject the activities of vessels flying a third country flag to the same controls as those of Community vessels, both as regards hygiene and quality controls, and also as regards compliance with minimum prices and reference prices, since otherwise there would be unfair competition which would be detrimental to Community production.
Η παραγωγή προϊό­ντων που δεν προορίζονται για την διατροφή δεν υπο­βάλλεται σε περιοριστικούς κανόνες στο πλαίσιο της GATT.
The remainder of the Commission's proposal implies a step forward in the process of controlling landings offish in Community ports, since another of the factors that sparked off the crisis in the Community fisheries sector is the lack of vigilance, which is at the root of much fraud.
Η μετατροπή της παραγω­γής ελαιούχων σπόρων για τρόφιμα σε παράγωγη προϊ­όντων που δεν προορίζονται για τρόφιμα μας επιτρέπει επίσης να αποφύγουμε μία υπερβολικά μεγάλη μείωση της ενίσχυσης σε μερικά κράτη μέλη.
In summary, the content of the Commission's proposal is positive and valuable as an innovative measure that can serve the Community in its fight against the crisis that reigns in the fishery products sector - always provided that it takes account of Parliament's proposals, explicitly includes merchant vessels, and that the reference prices for imports of frozen products are respected at frontiers.
Το θέμα αρχής που τίθεται είναι πώς θα κατανεμηθεί η ευθύνη για την υπέρβαση και, επομένως, για την υπο­χρεωτική μείωση της βοήθειας; Η μείωση της επιδότησης θα κατανεμηθεί ισομερώς σε ολόκληρη την Κοινότητα ή στην κατανομή των βαρών θα ληφθούν υπόψη μονάχα τα κράτη μέλη ή ακόμη και οι περιφέρειες που είναι υπεύθυνες για την υπέρβαση;
In this way, nobody can claim that the common customs tariff that has become consolidated within the GATT and that the Community cannot increase unilaterally is being infringed, since that tariff, together with the principle of liberalization - which prohibits any form of quantitative restriction - are existing elements of the GATT framework, which means that imports of fishery products from third countries are in principle facilitated to a maximum degree and that on occasions they spark off a spate of the price dumping that has led the Community fisheries sector into a seemingly impassible crisis and a very serious confrontation with the Community canning industry.
Σύμφωνα με τη λύση στην οποία κατέληξε η Επιτροπή, για την πρώτη υπέρβαση από 0% έως 5% τα βάρη πρέπει να κατανεμηθούν
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), deputizing for the author. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am moving the oral question of the Subcommittee on Fisheries on behalf of the Chairman of the Subcommittee, who is unable to be present.
Όταν θα έχει πραγματοποιηθεί η αναγκαία υποδομή για την μεταποίηση προϊόντων που δεν προορίζονται για την διατροφή, τότε θα πρέπει να δοθεί και η δυνατότη­τα χρησιμοποίησης της.
The Community has adopted a number of urgent meas ures to alleviate the crisis on the market in fishery products, the latest being the proposal with which we are here dealing, in which it is proposed to create a permanent legal instrument, under the terms of which all
(') Διαδικασία συναπόφασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The common fisheries policy consists of four essential components: the resources management policy, the struc-
Το βασικό στοιχείο έγκειται στην εισαγωγή της μέγιστης εγγυημένης επιφάνειας και την επιβολή ποινής ως προς τις επιδοτήσεις, ανάλογα με την υπέρ­βαση της προαναφερθείσας μέγιστης εγγυημένης επιφά­νειας.
Otherwise, protests in the sector, which were violent on earlier occasions, may perhaps become more so. And when it comes to apportioning responsibilities, the Commission and Council obviously have their share of those responsibilities.
μένης έκτασης σε σχέση με το μέσο όρο του 1989/90/91 η οποία, κατά τρόπο απρόσφορο, καθορίζεται με ποσο­στιαίους όρους.
The resources management policy has been reformed, and now more or less constitutes the fundamental pillar of the European fisheries policy; and it undoubtedly also constitutes the most problematical element in Council, and the one that gives rise to the most serious disputes in the fleet.
Και επ' αυτού, ακριβώς, του σημείου έχουμε μια μικρή ένσταση την οποίαν ήδη γνωρίζει ο κ. εισηγητής.
The structural fisheries policy will soon come before this Parliament, at which time we shall state our position thereon.
Γι' αυτό υποβάλλουμε μία πρόταση τροπολογίας η οποία ελπίζω θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, I shall reply to the written question put by Mr Lataillade which was developed by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Sub-Committee on Fisheries, referring to the crisis in the fisheries products market.
Ο εισηγητής κύριος Sonneveld, τον οποίο ευχαρι­στώ θερμά για την ωραία του έκθεση, μιλάει σωστά όταν λέει ότι υπάρχει μόνο μια συμφωνία με τις ΗΠΑ, δηλαδή αυτή περί μιας συνολικής καλλιεργήσιμης έκτα­σης για ελαιούχους σπόρους στην Κοινότητα.
There are not enough links with Latin America; and we are today debating another of the stumbling blocks, Canada - though not at the level, nor on the subject matter, for which we had hoped. We hope that an agreement can also be negotiated and reached with the United States, together with new agreements with Chile, Peru, Mexico, Colombia, and any other country with a fishing potential.
Ο τομέας, ακόμη, των αρόσιμων καλλιεργειών προωθή­θηκε από την ίδια την Κοινότητα στη χώρα μου μέσω της παροχής ειδικής επιδότησης, η οποία, όπως είναι φυσικό, οδήγησε στην εκτεταμένη καλλιέργεια αυτών των προϊόντων.
In respect of the crisis in the market which has continued for over a year, the Commission has taken all the measures it could in the short term, with the use of common organisation of the market machinery, or in the medium-term, with the application of the structural policy to deal with the structural problems of the sector.