natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can tell the House that a special centre has been established in Moscow at the Community's instigation, but with the involvement of other countries too.
Vanni d' Archirafi πτύξης και Συνεργασίας.
Its director has recently been appointed, so it is already up and running.
Προηγουμένως, ο κ. Wurtz επεσήμανε τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτήν τη χώρα.
Then there is the association to support the employment of Soviet scientists in the nuclear sector, both for accident prevention work and to take account of the radically changed circumstances in that country.
αυτό τον τομέα.
This association is also becoming operational.
Ιδρύθηκε στη Μόσχα, με κοινοτική πρωτοβουλία αλλά με τη συμμετοχή και άλλων ξένων χωρών, ένα ειδικό Κέντρο, του οποίου πρόσφατα εκλέ­χτηκε ο Πρόεδρος.
Other more specifically economic and industrial initiatives are under way, and the G7 countries are constantly monitoring developments.
Αυτό το Κέντρο λοιπόν ήδη λειτουγεί.
This disaster has dealt a terrible blow to a people who were already suffering the effects of a severe economic crisis.
Υπάρχει ύστερα ο Οργανισμός που έχει ως στόχο την προώθηση της απασχόλησης σοβιετικών επιστημό­νων στον πυρηνικό τομεά, είτε για την πρόληψη είτε για τη νέα κατάσταση, που τελικά άλλαξε ριζικά σ' εκείνη τη χώρα.
The Cuban Government has appealed for aid from the international community, and the coordinator of the United Nations Development Programme on the island has said that the international community has a duty to provide aid, whatever political regime may be in power.
Αυτός ο Οργανισμός επίσης λειτουργεί. Ξεκίνη­σαν και άλλες πρωτοβουλίες με στόχους όμως κυρίως οικονομικής και βιομηχανικής φύσης, όπως είναι επίσης μόνιμη η προσοχή της G7.
In view of the scale of the damage, and in comparison with the amount of aid usually provided in situations of this kind, the initial aid granted by the Commission is clearly inadequate — something which could be inter preted as discrimination in line with the thinking of Mr Torrecelli and Mr Lincoln Diaz.
Θέλω να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι αυτό το ζήτημα δεν παραμερίστηκε.
So I should like to reassure Parliament that this subject has definitely not been forgotten.
Οπωσδήποτε υπάρχουν δυσκολίες στην υλοποίηση, σε συνδυασμό με οικονομι­κές δυσχέρειες. Παρ' όλα αυτά όλα θα πραγματοποιη­θούν με τη συμβολή της Επιτροπής και των Κρατών μελών, που δείχνουν μεγάλη ευαισθησία σ' αυτό το ζήτημα, για την ανεύρεση μιας ικανοποιητικής και σχε­τικά άμεσης λύσης.
Naturally there are practical difficulties caused by economic constraints, but the Commission and the Member States are well aware of the issue, and will do all in their power to find a satisfactory solution within a reasonable time-frame — probably not immediately, but at any rate in the not-too-distant future.
Επισκεφθήκαμε προσωπικά καταυλισμούς προσφύγων και μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε γι' αυτήν την κατάσταση.
We are therefore calling on the Commission to make an extra effort, and in particular to provide additional food aid, essential medical supplies and building materials.
Οι αγροί καταστρέφονται συστηματικά, έτσι που το φθινόπωρο να μη μπορεί να υπάρχει συγκομιδή, θα πρέπει δε να υπολογίζουμε ότι εδώ θα δημιουργηθεί μια νέα Σομαλία.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, the Commission has of course responded to this unfortunate and distressing series of disasters which have struck at individuals and whole communities.
Ταυτόχρονα, ο Savimbi ενισχύεται με καθημερινούς εφοδιασμούς όπλων, με πτήσεις από τη Νότιο Αφρική, με υποστήριξη από το Ζαΐρ, την Ακτή Ελεφαντοστού και το Μαρόκο.
Such is the case of Greece, which has been shaken by an earthquake, and Cuba, which has been hit by a violent storm.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Επίτροπε, είπατε ότι οι προοπτικές για τη σεισμόπληκτη περιοχή του Πύργου της Ηλείας είναι τέτοιες που δεν σας επιτρέπουν να κάνετε τίποτα παραπάνω, εκτός εάν το πρόβλημα αντιμε­τωπιστεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Commissioner, you said that the prospects for the Pyrgos region, which has been hit by earthquakes, are such that there is nothing else we can do other than tackling the problem under the Structural Funds.
Επειδή στη Συν­θήκη του Μάαστριχτ δίνουμε μια νέα διάσταση στον πολιτισμό, και επειδή η αρχαία Ολυμπία έχει μια παγκο­σμιότητα, θα σας παρακαλούσα πάρα πολύ να ξαναδείτε το θέμα από πλευράς πολιτιστικής δυνατότητας, τι μπο­ρούμε να κάνουμε για να βοηθηθεί τουλάχιστον το θέμα της αρχαίας Ολυμπίας.
Given that culture has been accorded a new status under the Maastricht treaty and given that the site of ancient Olympus is part of the world's heritage, I would urge you to take another look at this matter from the cultural aspect to determine what can be done to help with these problems — at least those facing ancient Olympus.
Ξέρω ότι έχετε μια μεγάλη ευαισθησία, και νομίζω ότι θα δείτε το θέμα θετικά.
I know that you are a man of great sensitivity and I am sure you will look at this in a positive manner.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε την πολιτική και διπλωματική μας ισχύ, ώστε μέσω και μαζί με τις ΗΠΑ να ασκήσουμε πίεση σε αυτά τα κράτη, προκειμένου να επικρατήσει επιτέλους η ειρήνη.
In response to the earthquake in the Pyrgos region, the Commission sent in emergency Community aid as quick ly as possible, allocating aid amounting to ECU 400 000 as early as 2 April.
Γι' αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλες μας τις δυνάμεις.
This aid was granted in the usual way to provide relief for the neediest families affected, and to demonstrate the Community's solidarity, as the question er indicated.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
It was handed over and distributed via the Greek Red Cross.
VANNI D' ARCfflRAFI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να διαβεβαιώσω τον κύριο Κωστόπουλο ότι και για μένα έχουν απόλυτη προτεραιότητα ο πολιτισμός και τα στοιχεία του, που μέσα από την ιστορία βρίσκουν στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες το λίκνο τους.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, could I reassure Mr Kostopoulos that I too give the utmost priority to culture, which throughout history has found such fertile soil in Greece and in other countries.
Αν κοιτάξουμε το Maastricht βλέπουμε μια πραγματικότητα, που ακόμη μοιάζει με όραμα και που ωστόσο ελπίζω ότι σύντομα θα είναι χειροπιαστή.
In looking towards Maastricht, we are looking ahead to something which is as yet in the future, but which I hope will be with us very soon.
Με το Maastricht ίσως το ζήτημα θα μπορέσει να διευθετηθεί διαφορετικά.
Perhaps Maastricht will change things; but for the time being, apart from humanitarian aid, the only option is to draw on the Structural Funds, through an approach from the Greek Government.
Η Επιτροπή, όπως ήδη ανέφερα, είναι πρόθυμη να την εξετάσει το συντομότερο.
The Commission, as I have already said, is prepared to look at any application with a minimum of delay.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
As for the damage to economic and productive infrastructure, this cannot, as the House well knows, be the object of Community assistance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Telkämper είναι συντάκτης ενός από τα θέματα τα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is therefore up to the competent authorities in the Member State concerned to request the use of these Funds, in accordance with the procedures and mechanisms laid down in the relevant regulations.
Δεν μπόρεσε να φθάσει εγκαίρως στην αίθουσα.
The Commission, for its part, will not fail to respond to such approaches.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
PRESIDENT. — Mr Telkämper was an author of one of the resolutions on human rights.
Βρεθήκαμε εκεί με μια τριμελή αντιπροσωπεία της Επιτροπής Ανά-
Quite exceptionally and because we are remarkably well ahead with our work, I am going to give him the floor for two minutes.
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Following the appeal from the Cuban Government to the international community, the Commission has decided to make emergency aid of ECU 500 000 available to Cuba,
(ψηφοφορία)
No 3-430/289
Επεξηγήσεις ψήφου ειρήνη, και αυτό είναι καλό και σωστό, όμως περαιτέρω δεν λέει τίποτε άλλο.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the situation in Angola is a disaster.
Γι' αυτόν το λόγο δεν μπορούμε πλέον να συμφωνήσουμε με αυτήν την ακρωτηριασμένη πρόταση ψηφίσματος.
Three of us went there in a delegation from the Committee on Development and Cooperation, and Mr Wurtz has already given some idea of the conditions in the country.
Θα απόσχουμε της ψηφοφορίας, όπως θα απόσχουμε της ψηφοφορίας και όσον αφορά την πρόταση ψηφίσματος των Φιλελευθέρων. Θα ψηφί­σουμε όμως κατά της σοσιαλιστικής πρότασης ψηφίσμα­τος, διότι δεν μπορεί κανείς να λέει σήμερα ακόμη: προσπαθείστε με το σχέδιο Βάνς-Όουεν.
We were told unanimously by representatives of the UN, the European Community, the various parties, the NGOs, the troika — i.e. the representatives of the United States, Russia and Portugal — and by the cardinal that the elections had taken place in a good atmosphere and been properly conducted, but that after the elections the defeated candidate, Mr Savimbi, the leader of UNITA, had once again taken up arms and was now pursuing a scorchedearth policy.
WOLTJER (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν παρέμεινε μέχρι το τέλος στις διαβουλεύσεις επί του κοινού ψηφίσματος.
WOLTJER (S). — (NL) Madam President, my group did not follow the negotiations on the joint motion for a resolution through to the end.
Κατά την άποψη μας, η βάση επί της οποίας οι άλλες ομάδες ήθελαν να διατυπώσουν το κοινό κείμενο ήταν απαράδεκτη για εμάς και γι' αυτό είπαμε: εμείς δεν θα συμμετάσχουμε σε αυτό.
We felt that the basis on which the other groups wanted to draft a joint text was unacceptable to us and so we announced that we were not willing to be a party to it.
Εμείς κρίναμε ότι το σχέδιο Vance-Owen, παρ' όλες τις αμφι­βολίες που είχαμε και εξακολουθούμε να έχουμε, αποτε­λεί τη μοναδική δυνατότητα για την εξεύρεση λύσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Given the reservations we had and still have, we took the view that the plan submitted by Vance and Owen was the only possible way of finding a solution for Bosnia-Hercegovina.
Εμείς ήμασταν σύμφωνοι με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι το σχέδιο αυτό έπρεπε να αποτελέσει σαφώς τη βάση για το ψήφισμα που θα μπορούσαμε να υποβάλουμε από κοινού.
We agreed with the Council and the Commission that this had to be the sole basis for the text of the joint resolution we were to table.
Δυστυχώς, όμως, οι άλλοι έκριναν ότι το σχέδιο Vance-Owen με όλα τα προβλήματα του δεν μπορούσε πλέον από μόνο του να αποτελέσει τη βάση για την αναζήτηση λύσης, όσο μεγάλα και αν ήταν τα προβλήματα μας.
Unfortunately, others felt that, however great the result ing problems might be, the Vance-Owen plan and all the problems associated with it could no longer serve as the sole basis for a solution.
Έτσι δημιουργήθηκε αυτή η διάσταση απόψεων και γι' αυτό και εμείς ως Σοσιαλιστική Ομάδα ακολουθήσαμε μια άλλη γραμμή.
That was the source of the difference of opinion and that is why the Socialist Group chose to follow a different line.
Καταψηφίσαμε με συνέπεια όλες τις τρο­πολογίες για να μην παρεισδύσουμε στη συζήτηση των άλλων ομάδων.
This also explains why we voted against all the amendments in order to avoid disrupting the arrangements between the other groups.
Με ορισμένα τμήματα του ψηφίσματος ήμασταν φυσικά σύμφωνοι, επειδή, όμως, έλειπε η κοινή βάση είπαμε: θα καταψηφίσουμε συστηματικά κάθε κομμάτι του, για να γίνει δυνατή η αποδοχή του ψηφίσμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας στην οποία εκφράζεται σαφώς η υποστήριξη του σχεδίου Vance-Owen.
Of course, we supported some things unreservedly but as the basis for a full consensus was missing we felt the answer was to vote against every single item to make it possible for the Socialist Group's resolution, which does express support for the Vance-Owen plan, to be adopted.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας καλέσω για ακόμη μια φορά με πλήρη σοβαρότητα: διαβάστε παρακαλώ την πρόταση ψηφίσματος των Πρασίνων.
The fields are being systematically laid waste, so that there will be no harvests in the autumn, and we have to be prepared for the possibility of a new Somalia.
Πρόκειται για μια πρόταση ψηφίσματος στην οποία ζητούμε ρητώς τη διεύρυνση της αρμοδιότητας του OHE και την αύξηση των δυνάμεων του OHE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και λέμε ότι κάτι θα πρέπει να γίνει για να σταματήσει αυτός ο σκοτωμός.
At the same time, Savimbi is being helped by daily supplies of weapons, by flights from South Africa, and by logistical and other support from Zaire, Côte d'Ivoire and Morocco. co.
Κυρία Πρόεδρε, για τον λόγο αυτό αποστραφήκαμε από τον εν λόγω συμβιβασμό και αποχωρήσαμε και από τις διαβουλεύσεις.
LANGER (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think that what has now happened here in the House is very significant, and this is something we need to recognize.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εγκαταλείψετε εν μέρει την πολιτική σας εμμονή.
I believe that we have to bring this responsibility home to the international community as forcibly as possible, so that the country does not turn into a second Yugoslavia or worse, and so that these supplies of arms are halted.
Δεν είναι τυχαίο ότι κινούμεθα μεταξύ των δύο μεγάλων κομμάτων.
It does say what we are condemning, and that is as it should be. It says that we must work for peace, and that is as it should be too — but otherwise there is nothing left of it!
Δεν είναι δυνατόν να μην έχουμε τίποτε να πούμε σχετικά με αυτό το θέμα ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But we shall vote against the Socialist Group's motion, because we cannot say yet again today: keep on trying with the Vance-Owen plan!
Αυτό που απέμεινε από την αρχική συμβι­βαστική πρόταση δεν λέει πλέον σχεδόν τίποτε.
The vote will take place at the end of the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Αυτός ο δρόμος πιστεύω ότι είναι δυνατός και θα αποτελούσε μια αξιοπρεπή και αποδεκτή διέξοδο από το δίλημμα στο οποίο μας έφερε η μέχρι τώρα ψηφοφο­ρία.
When we see that this plan is being used as an opportunity for the Serbs to take over more of Bosnia-Hercegovina every day and for the Croats to occupy the rest of the country, so that this multiethnic state is being carved up between the two major warring states and peoples, we find that unacceptable.
Διαπιστώνει ότι θα πρέπει να εργασθούμε για την
That ends topical and urgent debate.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed to the vote. (')
Φοβάται από την εξάπλωση του πολέμου σ' ολόκληρα τα Βαλκάνια.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Bosnia-Hercegovina
Κατά την άποψη μου, οι Μουσουλμάνοι έχουν ηττηθεί.
I would therefore urge the House once again, in all seriousness, to look at the motion for a resolution tabled by the Greens.
Η κατάσταση σωτηρία δεν έχει.
I feel that it is very well balanced.
Θα ήταν καλύτερα αν η Κοινότητα αποχωρούσε και άφηνε τις κοινότητες να συνεννοηθούν.
It suggests that Parliament should not close its eyes to what is happening, and that it should not adopt a passive stance whereby we simply call for peace and wait to see if the Bosnian Serbs, in particular, convince themselves of the need for it.
Με τη δική μας παρέμβαση, τα πράγματα έγιναν χειρότερα. Λύση δεν φαίνεται να υπάρχει και γι' αυτό είμαι υποχρεωμένος να δηλώσω ότι η πολιτική μας και στα Βαλκάνια απέτυχε.
It is a motion in which we specifically call for an extension of the UN mandate and an increase in the level of UN forces in Bosnia-Hercegovina, and in which we say that something must be done to stop this murder.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω ότι δεν έχει πια σημασία ποιο θα είναι το μέλλον αυτής της απόφασης που έμεινε.
We cannot wait until the last major town — Tuzla — is taken, thereby finally completing the ethnic division of Bosnia-Hercegovina into one large Serbian part, one rather smaller Croatian part, and the rest as a ghetto for the Muslims.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, τώρα που αποσύρθηκε η σχετική πρόταση από το ψήφισμα αυτό για πολεμική επέμβαση μπορώ να ψηφίσω υπέρ.
') For the outcome of the vote: see Minutes 2) Tabled by Mr Oostlander and Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bertens on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament.
Όμως η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι η στρατιωτική επέμβαση δεν είναι μια βιώσιμη λύση.
Mr Guillaume on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke and Mr Simeoni on behalf of the Rainbow Group, seeking to replace resolutions Docs.
Υπάρχει πόλεμος. Και ο πόλεμος πρέπει να
B3-530/93, B3-563/93, B3-572/93, B3-582/93, B3-592/93 and B3-596/93 with a new text.
συντομότερο την πολιτική τους των προσαρτήσεων και της εθνικής κάθαρσης.
Security Council. The main aspect of that message is that we must avoid the involvement and engagement of the Balkan states, whose activities border on the territory of Bosnia.
Ποιο όμως ήταν το αποτέλεσμα;
We, the Greeks, are afraid that the war will spread to the whole of the Balkan peninsula.
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ο Μιλόσεβιτς έχει στην ουσία επιτύχει τους σκοπούς του: η πτώση της Σρεμπρένιτσα του επιτρέπει τη σύνδεση μεταξύ τους όλων των εδαφών που κατέκτησε εδώ και ενάμιση χρόνο.
This course is still open, and I believe that it would enable us to find an honourable and acceptable way out of the dilemma in which the votes so far have placed us.
Σήμερα, μπορούμε να πούμε, χωρίς δυστυχώς κίνδυνο να διαψευστούμε, ότι τα σερβοκομμουνιστικά στρατεύματα έχουν κερδίσει τον πόλεμο στην Βοσνία. Μπορούμε όμως να αντλήσουμε ορισμένα διδάγματα από τη σύ­γκρουση αυτή.
We must mobilize all the democratic forces in Europe and all the peoples of Europe and put pressure on our governments with one aim in mind: we must make every possible effort, avoiding hypocrisy and bias, to find a peaceful solution which is acceptable to all sides and which will stand the test of time.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει το θέμα αυτό, όμως τελείως απρόθυμα.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, the West has very little to be proud of.
Όπως είπε ένας ψηφοφόρος μας και το επανέλαβε προη­γουμένως ο κ. Cushnahan, αν οι Βόσνιοι Μουσουλμάνοι διέθεταν εδάφη πλούσια σε πετρέλαια τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.
Indeed it has more to be ashamed of, given its response to the conflict in the former Yugoslavia. We have attempted to salve our conscience by concentrating our efforts on humanitarian aid and by threatening tougher sanctions against the Serbs.
Το πρώτο και nto επείγον δίδαγμα, αφορά την Κροατία.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, it is a fact that the war in Bosnia is effectively over.
Τα στρατεύματα τους, τα απέδειξαν πριν από τρεις μήνες, όταν απώθησαν από την Κράινα τα σερβικά στρατεύματα κατοχής.
By providing various forms of assistance, we are merely prolonging their agony and making the situation facing these poor people even worse. We are providing ammunition for the Serbs' cannons.
Προς τούτο όμως, θα έπρεπε να μεταβάλει ριζικά η διεθνής κοινότητα την πολιτική της, η οποία προς τον παρόν συνίσταται στο να παραμένουμε ουδέτεροι μεταξύ επιτιθεμένων και θυμάτων, ή ακόμη και να καταδικάζου­με τα θύματα.
Parliament and indeed, our own Foreign Ministers should have taken a moral stance and urged that there should have been limited military action, particularly against the Serbs and particularly against their military supply lines. No amount of diplomatic effort is going to persuade the Serbs to stop their military aggression or will alleviate the problems that have been developing in that part of the world.
Για παράδειγμα, το ψήφισμα 802 κατήγγει­λε τους Κροάτες, οι οποίοι προσπαθούσαν να ξαναπά­ρουν μία από τις επαρχίες τους, την οποία είχαν καταλά­βει τα στρατεύματα του Μιλόσεβιτς.
I certainly will not support this resolution because it has not had the courage to take the most important stance: to provide political support for moves in the UN for limited military action in the former Yugoslavia.
OOSTLANPER (ΡΡΕ). — (NL) Κύρια Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για το λόγο που μου δίνετε.
COONEY (PPE). — Madam President, now that the references to force have been excised from the resolution I can support it.
Το ψήφισμα έλεγε ότι ήταν αναγκαίο να εξετασθεί και το ενδεχόμενο της στρατιωτικής παρέμβασης.
I can understand the sense of frustration that is driving colleagues here in Strasbourg and parties elsewhere to consider a military option in Bosnia.
Στο ψήφισμα αυτό ζητήσαμε, έστω διά της βίας, να τεθεί ένα τέλος στις πρακτικές λιμοκτονίας και βομβαρδισμών.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, I should like to say that it is no longer relevant to ask ourselves what is to become of the one remaining motion.
Πολλοί, η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αυτού ψήφισε κατά.
Whether it is adopted or rejected, the European Parliament's decision was made clear when paragraphs 2, 5 and 6, which referred to the use of force, were rejected.
Παραλείπετε να κάνετα αυτό που είχαμε τη δυνατότητα να κάνουμε.
I believe that this was a message of peace and a signal that we will stick to diplomatic means.
Η πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου αυτού κάνει ένα τεράστιο λάθος.
Parliament has already conveyed this message to journalists and the general public.
Και αυτό δεν θα μπορέσουμε να το πλασάρουμε στην Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.
I believe that the prevailing mood in the European Parliament is one of realism, good sense, responsibility and adherence to diplomatic means and a rejection of belligerence and adventurism.
Δεν έχουμε παρά να θυμηθούμε τις καυχησιολογίες αυτού του δήθεν «αξιωματικού της ειρήνης»: «η προσπάθεια μου πέτυχε.
A civil war is raging in Bosnia and is not susceptible to being contained by orthodox military methods, which essentially is what the military option envisages.
Η Σρεμπρένιτσα σώθηκε. Οι Σέρβοι δεν θα επιτεθούν κατά της Σρεμπρένιτσα.
A civil war can first be dampened down and finally extinguished by a mixture of politics, humanitarian aid and, probably, non-military sanctions.
Υπάρχει μία ειρηνευ­τική διεργασία που έχει ξεκινήσει.
The West must examine these areas of activity, maximize them urgently, keep its nerve and not be misled into a so-called military option which will only make a bad situation worse.
Είμαι απόλυτα αισιό­δοξος».
Now that the resolution has been amended I am glad to support it.
GLINNE (S), γραπτώς. — (FR) Ψήφισα με πλήρη συνείδηση υπέρ των προτάσεων που συνδυάζουν τη συνέχιση των ειρηνευτικών προσπαθειών με την απειλή επιλεκτικής χρήσεως βίας, εάν οι Σέρβοι της Βοσνίας και οι αρχές στις οποίες υπάγονται δεν σταματήσουν το
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, we voted against the motion for a resolution tabled by the other political groups because, in our opinion, it underestimates the significance of the Vance-Owen plan and shatters all attempts to find a peaceful solution by calling for the crisis in Bosnia to be settled by resorting to the use of force and military intervention.
Όλοι αυτή η ασυναρτησία αποδεικνύει τον αρνητικό χαρακτήρα των ενεργειών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών περί δήθεν αποκαταστάσεως ή διατηρήσεως της ειρήνης στις περιοχές των συγκρούσεων.
I truly believe that we in this Parliament are guilty today of well-intentioned complacency and European govern ments are guilty of total hypocrisy, in that they do not see their national interests served by involving themselves any further in halting the bloodbath and slaughter of innocent women and children in former Yugoslavia. As one of my constituents said, and as Mr Cushnahan said
Χωρίς να ανα­φερθούμε στο δράμα της ντισκοτέκ «Drakkar» στη Βηρυττό, που προκάλεσε το θάνατο 50 Γάλλων στρατιω-
We hope that the message which the House has just given through the decision it took will be taken up not only by the authorities of the European Parliament but also by the
Lehideux βασανίσει ή βιάσει κανέναν.
CRAWLEY army proved this when, three months ago, it drove the occupying Serb forces out of Krajina.
Και ο λαός μου επίσης υποφέρει.
earlier, if the Bosnian Muslims had oil everything would be different.
Και ξέρουμε ότι κανείς δεν μιλά για μας.
How, Madam President, will we explain this to our grand children when they ask: 'What did you do to stop the massacre of the Bosnian Muslims?'