natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρολ' αυτά καταπιαστήκαμε με πιο φιλόδοξα προ­γράμματα.
For instance, there is the case of fly time and duty time in the air traffic sector, on which it is well known that we have been working for three years now but where, because it is not possible to achieve a minimum of agreement between the trade unions — and I am referring above all to the various pilots' unions — and the airlines, we continue to be faced with a situation where apparently no settlement is possible.
Υπό τη διεύθυνση του συναδέλφου μου κ. Pandolfi επεξεργαζόμαστε τις μελλοντικές δομές — μιλάμε όμως για το έτος 2005 — μιας καλύτερης λειτουργίας.
Then I am often faced with the choice whether or not to submit a proposal, knowing there is a possibility of union action, since this has been threatened a couple of times already — even about a proposal that did not even exist.
Μέχρι τότε θα προσπαθήσουμε να βελ­τιώσουμε την κατάσταση βήμα προς βήμα.
So you can take it from me that we will assume responsibility for a proposal only when, after mature reflection, such has been formulated and only after a final effort has been made vis-à-vis the parties concerned.
Το θετικό σημείο είναι, ότι τα κράτη μέλη διαπίστωσαν πια ότι το θέμα δεν ρυθμίζεται με την κλασσική μέθοδο της διακυβερνητικής συνεργασίας.
There are then a couple of issues where we have to contend with these difficulties, and that brings me to a more general problem that is going to exercise us greatly in the coming years, namely the social consequences in the transport sector.
Αυτό γίνεται μόνο μ' ένα ολοκληρωμένο σύστημα, με από­λυτα συμβατικό υλικό, και διοργανώνοντας την όλη υπόθεση λειτουργικά.
That is why I hope in the coming weeks to entrust a group of seven or eight people with the task, on the basis of their experience in the transport sector, of examining in particular those social consequences and making recommendations to us, which, if necessary, we will be able to discuss together.
Αυτό επιδιώκει η Επιτροπή, κι ελπίζω να το καταφέρουμε βήμα προς βήμα.
This will not be easy, but the problem exists and it is better that we start looking at it now. That is a more general observation that I wanted to make on that question.
Με ορισμένες αντιλήψεις δεν μπορώ να συμφωνήσω.
I should be very happy to do such a thing, for I think it would be a useful exercise in respect of a situation that you have with a fully unified market and in respect of a situation where that is only partly the case.
Δεν μπορούμε να θέλουμε μιαν ενιαία αγορά και συγχρόνως ν' απαιτούμε όλες οι επιχειρήσεις, είτε οδικές, είτε αεροπορικές, να μπορούν να συνεχίσουν να υπάρχουν.
But then, Mr Jarzembowski, you must also allow that, if that single market has to be achieved at one go, the social consequences will be very much greater, much swifter and much harder.
Αυτό δεν γίνεται.
You have to realize this.
Με την κατάργηση των συνόρων, οι επιχειρήσεις θα ενοποιηθούν.
Further, I should like to say that one ought not to be too pessimistic either, for a great deal has been done in recent years.
Κι ορισμένες θα εξαφανισθούν αν δεν ανανεωθούν ή δεν προσαρμοσθούν.
But sometimes Parliament has asked us, rather against the Commission's wishes, for longer transitional periods to be accorded.
Οπότε, το ίδιο θα συμβεί και στις αεροπορικές μεταφορές.
For instance, as regards the maritime sector and cabotage, Parliament itself has said: not too fast, Mr Commissioner.
Αυτή η εξέλιξη έχει ήδη ξεκινήσει.
Will you please bear in mind the specific circumstances of the islands, the social
Van Miert στις υπερωκεάνιες πτήσεις.
VAN MIERT dent, and also Mr Sarlis, have drawn attention to this point, but may I repeat: it is not due to any reluctance on the Commission's part, it is a matter on which only recently the Member States were willing to allow the Community to have a say.
Άλ­λωστε, δεν θα μπορέσουν να συνεχίσουν έτσι.
That is a first, rather important, step. But, to our mind, that is all taking a bit too long.
Ωραίος ο ανταγωνισμός, αλλά όχι μέχρι το σημείο που οι αεροπορικές εταιρείες να μπαίνουν μέσα με τα τσα­ρούχια, όπως συμβαίνει τώρα.
It is not preventing us from working on more ambitious programmes: among other things, under the direction of my colleague Mr Pandolfi, we are working on a future-oriented structure bear an entirely positive complexion.
Εδώ ο ανταγωνισμός το παρακάνει.
It could well be that Switzerland falls out of the boat of the great Economic Area. I hope not, but it could happen.
Είμαστε όλοι υπέρ του ανταγωνισμού, και πρέπει να φροντίσουμε για την ύπαρξη του, αλλά υπάρχουν και όρια.
If the result is a positive one, then Switzerland, like the other EFTA countries, will become a part of our common transport policy, particularly where air transport policy is concerned.
Νομίζω πως εδώ τα ξεπέρασαν.
In that case we shall be able to do a number of things jointly, other things not.
Είναι βασικό και για τις δικές μας μεταφορικές γραμμές, και δεν ζητάμε τίποτα καλύτερο παρά να ρυθμισθεί το θέμα ολοταχώς.
But I would point out that, although it will indeed be necessary for certain prices to be adjusted in a way advantageous to the traveller, it must not be assumed that situations will in all cases resemble that obtaining for the Atlantic Ocean, for then very many companies would within a short time go to the wall.
Και να παράσχουμε του χρόνου κιόλας σοβαρή βοήθεια για έργα υποδομής, όχι μόνο για έργα κατασκευής δρό­μων, αλλά και για σιδηρόδρομους, εσωτερικής ναυ­σιπλοΐας, συνδυασμένες μεταφορές Kt άλλα.
Competition is good and we must take care of it, but it can go too far and I have the impression that, in this sector, it is indeed going too far. We shall have to pay for this if" we do not take care and, in the end, it will be the consumer who has to pay his share.
Νομίζω ότι απάντησα στις περισσότερες ερωτήσεις.
— and here we are of course talking about the year 2005 — to improve matters. In the meantime we shall try to remedy the situation step by step.
Άλλωστε είναι προχωρημένη η ώρα και θα πρέπει να σταματήσου με εδώ.
That they cannot manage, that they can perhaps improve this and that, but not so quickly as to be able to cope with everything that is piling up at an increasing rate.
Επ' άλλη ευκαιρία θά 'μαι βέβαια πάντα στη διάθεση σας για να συνεχίσουμε τη συζή­τηση.
I think, with this, I have more or less answered most of the questions, and meanwhile the time has come for us to stop, but I shall of course be happy to continue debating these points with you at a later date.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) — Κύριε Πρόεδρε, έθεσα μερικές ερωτήσεις στον Επίτροπο, στις οποίες δεν μου εδόθησαν απαντήσεις.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — Mr President, I put a few questions to the Commissioner to which no answers were given.
Γνωρίζω ότι η ώρα είναι 1 μ.μ. και ότι όλοι ανυπομονούν να αποχωρήσουν, γι' αυτό δεν επιμένω να λάβω μια απάντηση αλλά απλώς το υπογραμμίζω.
I know that it is 1 p.m. and everyone is anxious to leave so I am not insisting on receiving a reply but I am just making the point.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.05)
(The sitting was closed at 1.03 p.m.)
Ως προς την ερώτηση του κ. Von Wogau, η κατά­σταση στο αεροδρόμο της Basel/Mulhouse είναι εντε­λώς ξεχωριστή.
Finally, Mr von Wogau: the situation of the Basel/ Mulhouse airport is a specific case.
Όπως ξέρετε, οι συζητήσεις εν όψει του δημοψηφίσματος δεν δείχνουν καθόλου ευνοϊκές.
As long as Switzerland is not a member of the European Community, a dual situation will continue to obtain there.
Μπορεί να βρεθεί η Ελβετία έξω απ' το μεγάλο Οικονομικό Χώρο. Μακά­ρι να πέσω έξω, αλλά υπάρχει αυτή η περίπτωση.
If Switzerland does become a member of the European Economic Area, about which there is, I fear, a large question-mark at the moment, for, as you know, the debate currently being held on that subject with a view to a referendum does not
(') Αιτήσεις για επίσπευση της ψηφοφορίας — Σύνθεση του Σώματος — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στην παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραμμα επομέ­νων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Requests for an early vole — Membership of Parliament — Forward ing of resolutions adopted — Agenda for next sitting: see Minutes
— το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings, ■— annual indexes.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 18 Δεκεμβρίου 1992
Report of proceedings from 14 to 18 December 1992
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Δεκεμβρίου 1992
Sitting of Monday, 14 December 1992
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
Decision on urgency, p. 45 — 2.
61 — Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις με τους κατανα­λωτές, σ.
Unfair terms in consumer contracts, p. 46 — 3.
128 -Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση.
91 — Annex: Formal sitting: Address by Mr Klestil, President of the Republic of Austria, p. 104
Συνεδρίαση της Τετάρτης 16 Δεκεμβρίου 1992
Sitting of Wednesday, 16 December 1992
152 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11/12 Δεκεμβρίου 1992, σ.
European Council of 11-12 December 1992 — Term of office of the British presidency, p. 110 — 3.
264 — Παράρτημα Ι, σ.
191 — Annex I: Action taken, p.
266 — Παράρτημα Π, σ. 279.
192 — Annex II: Questions, p. 204
Στους μεταφρα­σμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν : (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Δεκεμβρίου 1992
Sitting of Thursday, 17 December 1992
389 — Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση.
291 — Annex: Formal sitting: Award of the Sakharov Prize to the "Mothers of the plaza de Mayo": Mrs Bonafini, p. 298
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Δεκεμβρίου 1992
Sitting of Friday, 18 December 1992
401 — Κόστος υποδομών μεταφορών, σ.
Transport infrastructure costs, p. 305 —4.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 18 Δεκεμβρίου 1992, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 21 της 25.1.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 18 December 1992 appear in the Official Journal of the European Communities C 21, 25.1.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1992
Επανάληψη της συνόδου Welsh, Κωστόπουλος, Inglewood, Falconer
Inglewood,
Θαλάσσια αλιεία μεταξύ ΕΟΚ-Μαρόκου έκθεση (έγγρ. Α3-394/92), του κ. Marck
EEC­Morocco fisheries agreement — Report (DOC.A3­394/92), by Mr Marck
Άρση βουλευτικής ασυλίας I — έκθεση (έγγρ.
Waiver of Parliamentary immunity I — Report (Doc.
Α3-383/92), του κ. Defraigne
A3­383/92), by Mr Defraigne
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανά­νας — έκθεση (έγγρ.
Banana market — Report (Doc.
Α3-410/92), του κ. Co­lino Salamanca ασυλίας II — έκθεση (έγτου κ. Gil-Robles Gil-Del­
A3­410/92), by Mr Colino Salamanca
Άρση βου^τικής γρ.
Waiver of Parliamentary Report (Doc. A3­407/92), Gil­Delgado
Αποτέφρωση τοξικών και επικίνδυνων αποβλή­των — έκθεση (έγγρ.
Incineration of hazardous waste — Report (Doc.
Α3-388/92), του κ. Flo­renz
A3­388/92), by Mr Florenz
Ζωοτροφές — έκθεση (έγγρ.
Feedingstuffs — Report (Doc. A3­408/92), Mr Borgo
Προστασία των νέων στην εργασία — έκθεση (έγγρ.
Protection of young people at work — Report (Doc. A3­397/92), by Mrs Rønn
Συμφωνία αλιείας μεταξύ EOK-Ναμίμπια — έκθεση (έγγρ.
EEC­Namibia fisheries agreement — Report (Doc. A3­327/92), by Mr Luttge
Α3-327/92), του κ. Liittge Morris, Vázquez Fouz, Marín (Επιτροπή) .
Mr Morris, (Commission)
Συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ Η Π Α, Καναδά και Μεξικού — έκθεση (έγγρ. 327/92) τον κ. de Vries de Vries, Titley, Peijs, Porto, Martinez, Marín (Επιτροπή)
Social rights of workers — Report (Doc.
Α3-404/92, της κ. Péry, (έγγρ.
Mr Bettini, Mr Marin (Com­
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting opened at 5 p.m.)
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I just wanted to reiterate what Mr Welsh said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 20 Νοεμβρίου 1992. (')
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 20 November 1992.0)
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα βάσει της διαδικασίας κατεπείγοντος, στο οποίο παρακινούσε τις Κυβερνή­σεις της Γερμανίας, της Βρετανίας και της Ισπανίας να συνεχίσουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού μαχητικού αεροσκάφους.
WELSH (PPE). — Mr President, in the June partsession the European Parliament adopted a resolution under the urgency procedure in which it urged the German, British, Spanish and Italian Governments to proceed with their participation in the European fighter aircraft.
Νομίζω, Κύριε Πρόεδρε, ότι θα επιθυμούσατε να σημειώσετε ότι την Πέμπτη της προηγούμενης εβδομάδος, οι υπουργοί άμυνας των προαναφερθέντων κρατών αποφάσισαν να προχωρήσουν πράγματι σ' αυτό το εξαιρετικής σημα­σίας πρόγραμμα.
I think, Mr President, you would wish to note that on Thursday of last week the ministers of defence of those countries decided that they would indeed go ahead with this most important project.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είναι άξιο συγχαρητηρίων διότι εξέθεσε την άποψη του με τόση σαφήνεια και διότι η φωνή του εισακούσθηκε από τους υπουργούς.
I think it is a matter of congratulation for the European Parliament that they put their view forward so clearly and that their voice was heard by the ministers.
'Ετσι όχι μόνο θα διατηρηθούν αρκετές χιλιάδες θέσεις εργασίας για τους εργαζόμενους της Κοινότητας, αλλά και θα καταστεί εμφανές ότι τα μεγάλα προγράμματα ενδο­κοινοτικής συνεργασίας στον συγκεκριμένο υψηλής τεχνολογίας τομέα, μπορούν να επιτύχουν, και γι' αυτό το λόγο αξίζουν θερμά συγχαρητήρια σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
Not only will this save many thousands of jobs for Community workers, but it also shows that these big intraCommunity cooperation projects in this high-tech area can succeed, and that is a subject of great congratulation for all concerned.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα απλώς να επαναλάβω όσα είπε ο κ. Welsh.
I rise to ask the same question I raised in July, and which you communicated to the President-in-Office of the Council in September, on the draft convention on external frontiers, namely why this establishment and its committees have not received any information nor been authorized to report on it?
Πιστεύω πως μας πρέπουν κάποια συγ­χαρητήρια για το ρόλο που διαδραματίσαμε ως προς αυτό.
I raised the question again in October; I raised it again in November and advised you of other matters such as asylum and immigration which are also coming under the secret meetings and intergovernmental conferences.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ούτε αυτό ήταν διαδικαστικό θέμα.
PRESIDENT. — We take note of your remarks and will pass them on to the Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας, την οποία θα διαβιβάσω στο Προεδρείο.
If so, can you tell us what that reply was and will you make it available to the Members including myself who originally raised the question with you?
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ μαζί σας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, as a Greek member of the European Parliament, I feel duty bound to express my anger and disappointment at the attitude of our fellow Member States, which, once again, have shown themselves to be small-minded as concerns the national problems of Greece.
Αυτό όμως είναι πέρα από την εμβέλεια μου.
The draft agenda for this partsession has been distributed, and the following changes have been made or proposed to it (Rules 73 and 74).
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, ως έλλη­νας ευρωβουλευτής θεωρώ χρέος μου να εκφράσω την αγανάκτηση και την απογοήτευση μου για τη στάση των εταίρων μας, οι οποίοι για άλλη μια φορά φάνη­καν μικροί στα δίκαια εθνικά προβλήματα της Ελλά­δας.
72 Members have tabled a motion of censure on the Commission for its position in the bilateral negotiations with the US on agriculture in GATT (B3-1676/92).
Όλοι οι Έλληνες, κύριε Πρόεδρε, στιγματίζουν αυτή τη συμπεριφορά και δεν μπορούν να ερμηνεύσουν λογικά γιατί οι εταίροι μας στηρίζουν τα Σκόπια.
The debate will be added to Tuesday's agenda before the report by Mr Patterson (No. 453) and the vote will be taken on Thursday following the budget vote.
Αδυνατώ και εγώ να εξηγήσω την πολιτική υποκρισία των Έντεκα και θέτω το ερώτημα, κύριε Πρόεδρε:
...and those European leaders who challenged their historical conscience and entered into an alliance to perform an unholy act: the recognition of Skopje as the "Republic of Macedonia"...
Έθεσα το ζήτημα εκ νέου τον Οκτώβριο.
This proposal will therefore be put to the vote on Friday.
Το έθεσα ξανά το Νοέμβριο και σας συνεβούλευσα για άλλα θέματα όπως το άσυλο και η μετανάστευση τα οποία επίσης υπάγονται στις μυστικές συνεδριάσεις και τις διακυ­βερνητικές συσκέψεις.
') Approvai of Minutes — Membership of Parliament — Membership of committee; and the ACP-EEC Joint Assembly — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committee — Documents received: see Minutes
Παρατήρησα ότι το Συμβούλιο είπε ότι ενδιαφέρεται για μια περισσότερο ανοιχτή Ευρώπη.
Clearly the procedure without report is not at present on the agenda, though the urgency procedure could be decided tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος εργασιών.
EWING (ARC). — Mr President, I think you are aware of my concern at the way the fisheries issue is being bulldozed by the Council, the Commission and, I am sorry to say, by the secretariat of the Subcommittee on Fisheries. I refer first to Item 442.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου έχει διανεμηθεί.
As you rightly say, 23 Members have tabled an objection, so it cannot be taken without report.
Τώρα, καταφέραμε να μην συμπεριληφθεί στην ημε­ρήσια διάταξη το υπ' αριθ.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I would like to take the floor on behalf of the Committee on Agricul ture, Fisheries and Rural Development in order to set the record straight, or at least relate the facts in full.
Την τελευταία φορά που το Συμβούλιο επιχείρησε την ισοπέδωση της συζήτησης της κ. Péry, με την υποστήριξη της κ. Péry και άλλων, κατορθώσαμε να τους καθυστερήσουμε και πήραμε μια μικρή γεύση από συζήτηση — όχι μια κανονική συζήτηση, όχι μια κανονική παραπομπή στις αρμόδι­ες επιτροπές.
I think it is marvellous that we members, in exercising the right conferred on us by the Rules of Procedure, can put questions in the plenary, but we had better explain ourselves completely — otherwise we would be better off holding our tongues. I say this for the following reason.
Σύμφωνα με το άρθρο 30 του Κανονισμού, η πρόταση αυτή έχει τυπωθεί, διανεμηθεί και τεθεί υπόψη της Επιτροπής.
Now, we have managed to get Item 442 taken off as a procedure without report, but the Presidency is still bulldozing, paying no attention to the wishes of this Parliament which wants to discuss these matters, and is asking for urgency tomorrow.
Η συζήτηση θα διεξαχθεί την Τρίτη πριν από την έκθεση του κ. Patterson (αριθ.
The last time the Council tried to bulldoze Mrs Péry's discussion, with the support of Mrs Péry and others, we managed to make them delay and got one bite at the cherry of discussion — not a proper discussion, not a proper referral to committees responsible.
453), και η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη μετά την ψηφο­φορία επί του προϋπολογισμού.
That is the way we are being treated and I am urging all of you to bear this in mind and express your support again for the principle that where a matter is of vital concern to an industry, the appropriate committee of this Parliament must at least have some opportunity to discuss it.
Δευτέρα:
One more thing, Mr President.
C3-433/92), που προβλεπόταν αρχικά στο σημείο 442 για την κοινή συζήτηση σχετικά με την πολιτική αλιείας, θα περιληφθεί στη διαδικασία χωρίς έκθεση.
Each and every issue dealt with — including the issue mentioned earlier — was explained during the meeting of the Committee on Agriculture and in the report drafted by the Vice-Chairman, Mr Marck.
Συνεπώς, το κείμενο αυτό θα τεθεί σε ψηφοφορία την Παρασκευή, σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού.
Decisions were duly taken at that time. Furthermore, none of the members present — and Mrs Ewing was certainly perfectly aware of the day, time and place of the meeting — raised any objection.
440 θέμα προς συζήτηση της ημερήσιας διάταξης.
My second question relates to Item 440.
Υφίσταται μια δεύτερη φήμη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου πρόκειται να συνεδριά­σει σε μια προσπάθεια να αντισταθμίσει όλες τις ατέλειες σ' αυτή τη διαδικασία.
It is rumoured — and it is very hard to verify these rumours — that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is meeting tonight to discuss the legal base following an amendment after correspondence I have had on this matter as to whether it is legal for the common fisheries policy to be repealed.
Χρειαζόμαστε μερικές περισσότε­ρες πληροφορίες πριν από την αυριανή ψηφοφορία.
If that is so, could we be told whether the Legal Affairs Committee will be put in possession of the relevant documents which involve a minority opinion to the Péry report and the correspondence I have had with you, Mr President?
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως γνωρίζετε την ανησυχία μου για τον τρόπο με τον οποίο το θέμα της αλιείας ισοπεδώνεται από το Συμ­βούλιο, την Επιτροπή, και λυπούμαι που το λέω, από την γραμματεία και την Υποεπιτροπή Αλιείας.
As regards the question raised concerning the Pery report, Mrs Ewing is fully entitled to express her opinion. However, and here I am speaking not as a Vice-Chairman of the Committee on Agriculture, but as a Spanish member, her minority opinion — and I mean minority — has been raised here in order to distinguish what constitutes a true Parliament document from what could be described as nothing more than a flimsy sheet of paper, perhaps more inspired by the fumes of a well-known product of Mrs Ewing's country than by a serious piece of work worthy of this Parliament.
442 θέμα προς συζήτηση της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — Mr Vázquez Fouz, we cannot hold the Fisheries Sub-Committee's debate here in the plenary.
Όπως ορθώς είπατε, 23 Μέλη υπέβαλαν ένσταση, έτσι το εν λόγω θέμα δεν μπορεί να συζητηθεί χωρίς έκθεση.
There is a second rumour that the Committee on Agricul ture, Fisheries and Rural Development is going to meet to try to make up for all the deficiencies in this procedure. If so, where and when is it going to meet?
Τι ντροπή να έχει κανείς κάνει τη σκέψη πως θα μπορού­σε να συζητηθεί χωρίς έκθεση!
Because there is no way those of us interested can be standing here debating this tonight and also be debating it in the Committee on Agriculture.
Το κείμενο αυτό συνεπάγεται την ακινητοποίηση των βρετανικών πλοίων για 190 ημέρες το χρόνο, πράγμα που θα καταστήσει αδύνατη την επιβίωση τους: ολόκληρος ο στόλος θα πτωχεύσει.
Mr President, this bulldozing is unworthy of this Parliament and in all my years here, from 1975 on, I have never known a subject to be treated this way by the Council, the Commission and, I am sorry to say, certain elements in the subcommittee.
Ίσως αυτό είναι που θέλουν να επιτύχουν μερικοί.
We need some more information before tomorrow's vote.
Τούτο δεν συμβαίνει συχνά.
PRESIDENT. — I think that what we have to do is clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι σαφές.
ANDREWS (RDE). — Mr President, this House over the years has from time to time been extremely critical of US foreign policy particularly in relation to Central America, Latin America, South-East Asia and elsewhere.
23 μέλη κατέθεσαν αυτήν την πρόταση.
On the other hand, the Council has requested urgent procedure, on which Parliament will decide tomorrow morning.
Σύμφωνα μ' αυτήν τη διαδικασία, δεν μπο­ρεί να συζητηθεί το θέμα παρά κατά την επόμενη σύνοδο.
If it approves the request, the Committee on Agriculture will meet to consider the matter and, if necessary, draw up a report which we can then enter on the agenda under the urgency procedure.