natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προέχει, βέβαια, η δημιουργία της νέας αντίληψης σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεων.
Parliament seeks to broaden. As a result of the Commissioner's statement, I do not have a problem in allowing the report to be adopted, whereas I would have had a problem had there been no such statement.
Είναι γεγονός ότι την ιδέα αυτή την διατύπωσε πρώτο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Perhaps I should ask Parliment to refer it back to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. We shall see how we can solve the problem of disagreement before the second reading.
Έχει ενσωματωθεί στην οδηγία, και το γεγονός αυτό μας ικανοποιεί.
The second important factor is the desire for a progressive opening up of the markets, to take into account the large differences in the way the systems are structured. This we also find in the directive.
Δεύτερο σημαντικό στοιχείο είναι ότι ξαναβρίσκουμε μέσα σε αυτή την οδηγία τη βούληση για ένα σταδιακό άνοιγμα των αγορών, ώστε να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη μεγάλων διαφορών όσον αφορά τη διάρθρωση των συστημάτων.
The third element is the implementation of the principle of" subsidiarity, vvhich is necessary not to protect national interests but to give the desired time for a rapprochement in organization and systems, as they are so different within the European Union.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, θα ήθελα να σας ευχαρι­στήσω, κυρία Πρύεδρε, γιατί μπορούμε να έχουμε μία εικύνα πλήρη πάνω σε αυτά το πάρα πολύ δύσκολο θέμα το οποίο θα εισαχθεί προς ψηφοφορία το μεση­μέρι.
Having made these observations, I would like to thank you, Madam President, since we are now in a position to have a complete picture of this extremely difficult issue, which we shall be voting on at 11.00 a.m.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 11.00.
The vote will take place today at 11.00 a.m.
Τέταρτο στοιχείο, τέλος, οι αποστολές παροχής δημό­σιας υπηρεσίας.
In the compromise vvhich has now been reached, two pos itive factors can also be highlighted, for vvhich I would like to congratulate both the Commission and the presidencies vvhich persevered with the issue: the Dutch, Luxembourg and British presidencies.
Πιστεύω ότι στην οδηγία που αφορά την ενέργεια, τόσο για το θέμα του ηλεκτρισμού όσο και του αερίου, καταλήξαμε προφανώς στην καλύτερη λύση όσον αφορά την προάσπιση των αποστολών πα­ροχής δημόσιας υπηρεσίας.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0140/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the common position established by the Council (C4-0103/98-00/0385 (COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concern ing common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur.' Mr Desama).
Πρόκειται για πολύ καλύ­τερες λύσεις, τουλάχιστον σε σχέση με εκείνες που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες.
Of course, whether we see ourselves represented in this directive at an 80 % or an 85 % level, there is still a small margin with which we do not agree, but then, as Alfred de Musset said: 'The pleasure is all the more intense for not being complete'.
Είμαστε λοιπόν ικανο­ποιημένοι.
It is not surprising that a certain number of Members have tabled amendments on this point.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0140/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (C4-0103/98-00/0385(COD)) (Εισηγητής: ο κ. Desama)
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, the vote which will follow today's debate brings to an end a file vvhich has been open for six years, that of the internal market for energy, with its two components, electricity and gas. I would like to highlight the continuity with which this has been handled within Parliament, since during these six years a single rapporteur has been dealing with this issue, yet during the same period we have seen three different commissioners and even more presidencies of the Council.
Ευρωπαϊκή Ένωση που βρίσκεται σε μεγάλη εξωτε­ρική εξάρτηση όσον αφορά τις προμήθειες σε αέριο.
Desama f'ectly willing to call on my colleagues to vote against these amendments if Commissioner Papoutsis can give us the necessary guarantees with regard to this.
Η εμπειρία του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν τύσο ταχεία ώστε η σημαντική απώλεια θέσεων εργα­σίας και οι δυσχέρειες σχετικά με το διαχώρισμα συ­νέβησαν σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
I would re mind you of the lesson we have learnt from our knowledge of economics: wherever there are monopolies, it is easier for mistakes to be made because the costs have to be met by captive customers. On the other hand, competition forces mistakes out into the open, because it puts companies vvhich make the wrong decisions at a competitive disadvantage.
Αυτά δεν πρόκειται να συμβεί στην οδηγία αυτή.
As a result, competition puts pressure on prices and provides a motive for suppliers to come up with the best solutions.
Η ικανοποίηση θα ήταν πλήρης και απόλυτη εάν σήμερα είχε επιτευχθεί η επιλεξιμότητα των διανομέων και η επιλεξιμότητα της συνδυασμένης παραγωγής.
It is for the same reason that I am opposed to the amendment on cogeneration, even though it has been tabled by my group, for on this issue too it has been difficult to reach a compromise.
Δεν μας προκαλεί έκπληξη το γεγονύς ύτι ορισμένοι συνάδελφοι υπέβαλαν τρο­πολογίες πάνω στο θέμα αυτά.
To challenge this issue would be to challenge the whole directive, so I obviously call upon you to vote against these amend ments.
Κατά κάποιο τρόπο, τα έξι χρόνια την έκαναν κάπως αναχρονι­στική και θα υπάρξουν εξελίξεις που δεν προβλέπο­νται στην οδηγία.
McNally (PSE). - Mr President, firstly heartiest congratulations to Claude Desama for achieving this uncompleted business for us over the time-scale involved.
Για το λύγο αυτύ παρουσιάζουμε την τροπολο­γία αυτή.
Of course he has the support of the Socialist Group. That is quite obvious.
Συ­νεπώς, κατά την ψηφοφορία θα δώσουμε ευκαιρία να καταστεί σαφές ότι υπάρχει υποστήριξη στην συν­δυασμένη παραγωγή.
For example, the United Kingdom experience of a very rapid liberalization of the market within that country demonstrated that there is some benefit in doing it more progressively, in doing it slower.
Ωστόσο, όπως και οποιοσδή­ποτε άλλος, επιθυμούμε να ολοκληρωθεί σύντομα η οδηγία.
The United Kingdom experience was so rapid that the large loss of jobs and the difficulties associated with unbundling came over far too short a period.
Δεν θέλουμε να υπάρχουν εμπόδια.
That is not going to happen with this directive.
Η δεύτερη τροπολογία αφορά την επιλεξιμότητα των διανομέων.
And that is what this directive achieves, by establishing that state of affairs - namely freedom of suppliers and thus freedom of choice for the consumer.
Είχαμε ήδη υποστηρίξει αυτό το σημείο σχετικά με την οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια.
A different directive achieved this at the level of production at an earlier stage.
Σή­μερα, αν και όσον αφορά την ουσία συμμερίζομαι αυτή τη βούληση, ωστόσο, ως εισηγητής, καλούμαι να σας υπόδειξα) να ψηφίσετε κατά της τροπολογίας αυ­τής, εφόσον η τελευταία θα είχε ως αποτέλεσμα να τεθεί υπό αίρεση ο συμβιβασμός και συνεπώς θα εμπόδιζε ταυτόχρονα τη νομοθετική ασφάλεια και τον απαραίτητο σύνδεσμο με την οδηγία για την ηλεκ­τρική ενέργεια..
The gas directive achieves it in the area of transport and distribution, on a step-by-step basis, by abolishing legal monopolies and making it possible in practice to circumvent pipeline monopolies, since branch pipelines can be constructed, and there is a right to the freely approved construction of parallel infrastructure.
Για τον ίδιο αυτό λόγο αντιτίθεμαι στην τροπολογία που αφορά την συνδυασμένη παρα­γωγή, παρά το γεγονός ότι υπεβλήθη απύ την Ομάδα μου, αλλά, και σε αυτή την περίπτωση, ο συμβιβασμός ήταν αποτέλεσμα δύσκολων διαπραγματεύσεων.
As a result, however, it is clear and important that practical monopolies will be abolished since, by being opened up to everyone, the pipelines can be used by third parties, with adequate protection being given to the owner as he receives a payment vvhich covers his costs, and since the long-term supply contracts are given adequate protection.
Moinbaur (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά το πέ­ρας τριιόν κοινοβουλευτικών περιάδιον επαναπροσ­διορίζουμε σήμερα τον τελευταίο μεγάλο οικονομικό τομέα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
After three years of discussion, the Council has unanimously agreed a highly skilful compromise, a very wellbalanced and sensitive compromise.
Ο κλάδος του φυσικού αερίου είναι αναμφιβόλως ο τελευταίος τομέας ύπου δεν επιβλήθηκαν ακύμη οι δύο ανωτέρω νομικοί στύχοι.
We have decided - I speak for my group in committee and here in Parliament - to approve and support this compromise, because the way to construct Europe is to advance step-by-step.
Αντιθέτως, ο ανταγω­νισμός αποκαλύπτει λάθη, διότι παραγκοινίζει από τον ανταγιονισμό επιχειρήσεις που λαμβάνουν εσΐ(.αλμένες αποφάσεις.
In my opinion, the distributors have not been dealt with sufficiently well - but that is not the opinion of everyone in my group - and it could have been further improved in the area of combined heat and power.
Για το λάγο αυτά υ ανταγιονισμάς μειώνει τις τιμές και υποκινεί τους προσΐ( έρυντες να επιλέξουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις.
However we recognize that important interests on the part of the Member States justify the arrangements proposed.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω τα πια θερμά συγχαρητήρια στον κ. Claude Desama γιατί ολοκλήρωσε αυτό το ημιτελές ζήτημα μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
Nevertheless, the experience with the gas directive, as with the electricity directive, will be a faster liberalization than the directive actually demands.
Φυσικά απολαμβάνει της υποστήριξης της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
In some ways the six years have made it a little anachronistic and there will be developments which are not foreseen in the directive.
Αυτό είναι προφα­νές, θα στηρίξουμε την τροπολογία για τη συνδυασ­μένη παραγωγή και θα εξηγήσω τον λόγο αμέσως.
The other thing that has happened in those six years is the de velopment of environmental concerns, in particular ex pressed in the agreements made at Kyoto where cogeneration plays an important part, as one of the resolutions. That is why we are representing our amendment.
Το χρονικό διάστημα είναι πραγματικά πολύ μεγάλο και κατά τη διάρκεια αυτή συνέβησαν πολλά.
The majority of the Socialist Group does not believe that Article 18.2 is appropriate. Indeed, we believe it directly contradicts the Commission's communication on cogeneration.
Πότε όμως υπάρχει ανταγωνισμός; Όταν ο αγορα­στής μπορεί και επιλέγει ανάμεσα σε διαφορετικούς προμηθευτές το ίδιο αγαθά.
The Member States have given the Union the task of bringing their markets together into a single internal market, and of en forcing the freedoms of the Treaty, namely the freedom to trade and the freedom of settlement, in all sectors. The gas sector must surely be the last one where these two legal
Τούτο προσφέρει η οδη­γία, εισάγοντας αυτή τη δυνατάτητα, δηλαδή την ελευθερία προμηθειών και συνεπώς την ελευθερία επιλογής που έχει ο αγοραστής.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, what happens next? Firstly, we expect clear statements from the Com mission about regular and early reports, so that further steps can ensue.
Στο τομέα της παρα­γωγής το ανιοτέριυ οδήγησε ήδη στην ανάγκη μίας άλλης οδηγίας.
Secondly, in those cases where states make use of the exemptions in relation to combined heat and power, we expect a report to Parliament so that that, too, can be discussed by it.
Η οδηγία για το φυσικό αέριο παρέχει
Parliament would like to follow this issue.
Mombaur σταθούν ικανές να αναλάβουν την πρόκληση της διεθ­νούς αγοράς, στην οποία, έως τώρα, θεωρώ ότι δεν εκπροσωπούνται επαρκώς.
Fifthly, I would like to voice my hope that the reformed and more efficient firms in the gas market will also be come capable, as a result of this reform, of tackling the world market, where in my view they have so far been in adequately represented.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
I thank the Commissioner.
Malerba (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, παίρνω τον λόγο για να ανακοινώσω την θετική στάση της ομάδας μου, της Ένωσης για την Ευρώπη, σχετικά με την οδηγία για την αγορά του φυ­σικού αερίου και την έκθεση του κ. Desama.
The Council's position gives only the big combined heat and power stations the right always to buy gas freely. Yet in reality, more and more small combined heat and power stations are being built, for example for companies vvhich generate their own electricity and use the heat for an in dustrial process.
Μετά από τρία έτη συζητήσεων, το Συμβούλιο ψήφισε ομόφωνα έναν περίτεχνο συμβιβασμύ, έναν καλά ζυ­γισμένο και ευαίσθητο συμβιβασμύ.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I wish to announce the favourable position of our group, the Group Union for Europe, with regard to the di rective on the natural gas market and Mr Desama' s re port.
Αποφασίσαμε -και το λέω εν ονύματι της Ομάδας μου στην επιτροπή και εδώ στο Σώμα - να αποδεχθούμε και να υποστηρίξουμε τον εν λάγω συμβιβασμύ, διύτι έτσι θα οικοδομηθεί η Ευρώπη, προχωρώντας δηλαδή στα­διακά.
This favourable position is the result of" agreement with the other political groups in the European Parliament and also of mediation within our group. I would have preferred the directive to be more ambitious, to provide more space for decentralized production, to introduce some more ambitious elements of competition promoting the districts and associations of small and mediumsized en terprises in particular.
Τί θα μπορούσε να γίνει καλύτερα; Κατά την άποψη μου, δεν θίξαμε επαρκώς το θέμα τα)ν διανο­μέων και θα μπορούσαν να ήταν καλύτερα τα πράγ­ματα στον τομέα της της ενεργειακής διασύνδεσης.
However, we have listened with satisfaction to the undertakings given by the Commission in the discussions within our Committee on Research, Technological Development and Energy.
Αναγνωρίζουμε ωστόσο ότι υπάρχουν σημαντικά συμφέροντα κρατών μελών που αιτιολογούν την προ­ταθείσα ρύθμιση.
Consequently, the outstanding aspect that leaves us with most uncertainty is the treatment of" the cogeneration plants, in which regard the directive still seems to be ambiguous and re tains complete discretion on the input thresholds.
Από την άλλη πλευρά, η τροπολογία που εισήγαγε ο συνάδελφος μας κ. Pompidou και που περιλήφθηκε στην έκθεση Desama, η οποία ζητά μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτιον αυτής της οδηγίας μέσα σε έναν ορισμένο αριθμό ετών, προσφέρει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια σίγουρη οδό για την επιδίωξη των στόχιον μας.
Nevertheless, I have listened to the reasons put forward by the various parties involved and the rapporteur's analysis, and, to conclude, it seems to me that the guideline of good in relation to better should prevail, as in the electricity directive, and that the gas market should be re-regulated well as soon as possible, rather than fight with the Council again, possibly for years, for something better.
θα ήθελα να τελειώσω συγχαίροντας τον συνάδελφο Desama και την Επιτροπή για την εξαίρετη εργασία.
My second amendment concerns the position of distribution companies in the gas market. Distribution companies are able to stimulate initiatives such as the construction of combined heat and power stations at local level.
Κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι.
It is therefore important that these companies can be considered full market players, and are able to buy their gas freely.
Δεύτερο, ανα­μένουμε στη συνέχεια, στην περίπτωση που κάποια κράτη κάνουν χρήση της ρύθμισης παρέκκλισης από την ενεργειακή διασύνδεση, την υποβολή μιας έκθεσης προς το Κοινοβούλιο, προκειμένου να μπορέσει το Σώμα να τη συζητήσει.
Moreover, the amendment introduced by Mr Pompidou and accepted by the Desama report, which requires an as sessment of the results of this directive over a certain number of years, offers the European Parliament a certain pathway along which to pursue our objectives.
Το Κοινουβούλιο επιθυμεί να παρακολουθήσει το θέμα.
To conclude, Mr President, the fact that the Council is somewhat casual in curbing the use of fossil fuels, and
Plooij-van (íorsel και να αγοράζουν ελεύθερα το φυσικά αέρια τους.
Plooij-van Gorsel so low that all statements from the Council about greater efforts towards climate protection seem almost laughable.
Για να αντα­ποκριθούμε στις συμφωνίες του Κυότο, αυτό αποτε­λεί απαραίτητη προϋπόθεση.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in spite of the absence of a common energy policy, we receive directive after directive adapting the energy market to the principles of free trade and competition.
Για την ομάδα μου απο­τελεί θέμα αρχής και θα εμμείνει σε αυτό.
After electricity, as has been said, it is ihe gas market which is to be liberal ized.
Αυτό σημαίνει τιμές βάσει της λειτουργίας της αγοράς, άρα χαμηλότερες, για τις ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις και αργότερα επίσης για τους καταναλωτές.
This liberalization of the natural gas market has a number of advantages, but it also has disadvantages.
Φυσικά συγχαίρω τον Claude Desama για την επιτυχία του.
Mr Desama has raised some of the critical points.
Μολονότι το άνοιγμα της αγοράς είναι ακόμα πολύ περιορισμένο, η ομάδα μου μπορεί να συμφωνή­σει με την κοινή θέση του Συμβουλίου.
However, I would like to add that people would like to see decentralized production favoured much more than stated in this directive.
Υποστηρί­ζουμε τον κ. Desama με εξαίρεση δύο θέματα, για τα οποία η ομάδα μου υπέβαλε τροπολογίες.
There is also a problem with the existing criteria for en tering the market, such as the threshold of 25 million m3 for industrial clients.
Στο κάτω -κάτω, είναι καθήκον μας να φροντίζουμε για σωστή νομοθεσία για την Ευρώπη.
As far as this is concerned we must try to bring about some improvement in the future.
ALTENER για το οποίο θα συζητήσουμε αργότερα.
In many cases natural gas is better than both nuclear power and coal, but nonetheless it is not the best from an environmental point of view.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται για τις ανάγκες τους σε ενεργεία όλο και περισσότερο από το φυσικό αέριο σαν πηγή θέρμανσης και παρα­γωγής ρεύματος.
Certainly, a compromise agreement was reached between the different governments on 8 December 1997, a com promise which the Committee on Research, Technological Development and Energy has not wanted to threaten with amendments, judging the Council's common position to be balanced and reasonable.
Το φυσικό αέριο είναι μεν σχετικά καθαρή πηγή ενέργειας, αλλά κατά την καύση του ελευθερώνεται όντως CO:.
I, too, would like to congratulate Mr Desama on his work. Nevertheless, the opening up to liberalization is progressive and not as strong as the Commission initially proposed.
Έχοντας υπόψη τα όσα συμφωνήσαμε στο Κυότο για τη μείωση των εκπομπών C02, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το αέρια μας όσο πιο λειτουργικά γίνεται. Σε αυτό συμβάλλει η
Long term supply contracts are safeguarded and measures relating to public service obligations are recognized, in particular with regard to distribution.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλη την έλλειψη μιας κοινής πολιτικής όσον αφορά την ενέργεια, οι οδηγίες διαδέχονται η μία την άλλη για να προσαρμόσουν την αγορά της ενέργειας στις αρχές των ελεύθεραιν συναλλαγών και του ανταγωνι­σμού.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I am happy with this compromise, vvhich I would describe as a flexible one.
'Υστερα απά την ηλεκτρική ενέργεια, όπως έχει άλλωστε ειπωθεί, προχιοράμε στην ελευθέρωση της αγοράς αερίου.
It will enable each Member State to move still further towards the creation of an internal market in natural gas whilst enabling a controlled opening up of the market and recognizing the obligation of public service as essential.
τεχνολογία της συνδυασμένης παραγωγής, της σύγ­χρονης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικού ρεύ­ματος.
Par liament has greatly contributed to this outcome and I do not think, as some Members wish, that we should move towards conciliation at any cost. This procedure is a last resort which tends sometimes, it is true, to show Parliament's importance and determination.
Οι μονάδες με αυτήν την τεχνολογία επιτυγχά­νουν απόδοση 80-90 %, σχεδόν τη διπλάσια από τις παραδοσιακές μονάδες.
Nevertheless, a weapon is never truly dissuasive unless used sparingly. With the issue of gas, it can be said that we have reached a satisfactory balance at second reading.
Πρέπει άρα να προωθήσουμε αυτή την τεχνολογία και να επωφεληθούν αυτές οι μονάδες από την ελευθεροποίηση της αγοράς.
It is essential, for example, that Member States designate eligible customers. As with the electricity directive, the future gas directive leaves this problem to the realm of subsidiarity.
Είναι γεγονός ότι μια συμβιβαστική συμφωνία επε­τεύχθη στις 8 Δεκεμβρίου 1997 μεταξύ διαφόρων κυ­βερνήσεων.
But even if it is progressive and controlled, the opening up of the market to competition is no less real and will not fail to weigh ever more heavily on the development of this sector.
Πρόκειται για έναν συμβιβασμό τον οποίο η Επιτροπή Ενέργειας δεν θέλησε να αμφισβητήσει με τροπολογίες, θειοριόντας την κοινή θέση του Συμβου­λίου ισορροπημένη και λογική, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ τον κ. Desama για την εργασία του.
Manufacturers will benefit from price reductions due to competition between suppliers and, in compensation, domestic users will suffer an increase in prices.
Ωστόσο, το άνοιγμα προς την ελευθέρωση είναι στα­διακό και λιγότερο έντονο από εκείνο που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή.
This is, moreover, exactly what the president of Eurogaz ad mitted when he spoke to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Οι μακροπρόθεσμες συμβάσεις προμηθειών παραμένουν και οι ρυθμίσεις που αφο­ρούν τις δεσμεύσεις του Δημοσίου αναγνωρίζονται, κυρίως όσον αφορά τη διανομή.
Market pressures will be exerted on the principles and mission of pub lic service, which risks being progressively dismantled in the face of attacks from competition.
Με την κοινή θέση του Συμβουλίου, παραχωρείται μόνο σε μεγάλες μονάδες σύγχρονης παραγωγής το δι­καίωμα να αγοράζουν πάντα ελεύθερα φυσικό αέριο.
Thus, before the di rective has even finally been adopted, the French Government has challenged the monopoly of Gaz de France by opening up the market to the private sector in districts which are not currently served.
Στην πράξη όμως, χτίζονται όλο και περισσότερο μικρές μονάδες σύγχρονης παραγωγής, για μια επιχεί­ρηση για παράδειγμα η οποία παράγει το δικό της ρεύμα και χρησιμοποιεί τη θερμότητα για βιομηχα­νικούς σκοπούς.
Furthermore, owing to a rapid return on investment, liberalization risks leading to preference being given to electricity production based on natural gas, to the detriment of other sources such as nuclear energy.
Στις Κάτω Χώρες, χρησιμοποιούνται στην κηπουρική τη θερμότητα, το ρεύμα και ακόμα και το C02 μιας μονάδας σύγχρονης παραγωγής, σε ένα εντελιός κλειστό κύκλωμα που είναι και οικονομικό, και περι­βαλλοντικά ήπιο.
It is also essential that this agreement is, as I said, flexible - that is, that the Member States are able to move at their own pace with regard to opening up their respective markets, some wanting to move much faster than others.
Είμαστε κατά του άρθρου 18, παραγράφου 2, και θα υποστηρίξουμε μαζί με τους σοσιαλιστές τις σχετικές τροπολογίες.
Differences in the structure of consumption between countries must therefore be taken into account, and the minimum degree of opening up that is decided upon in the agreement consequently seems acceptable to me.
Οι βιομήχα­νοι θα επωφεληθούν απά τις πτώσεις των τιμών που οφείλονται στον ανταγωνισμό μεταξύ τιον διανομέων και σε αντιστάθμισμα οι πελάτες θα υποστούν μια αύξηση των τιμών τους.
For all these reasons, the majority of our group, in partic ular the French Members of Parliament, are opposed to this directive to open up the gas market to competition.