natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τεχνική παράλειψη, δεν ψηφίσαμε επί της 7))ς παύλας, της σύνδεσης Ρήνου-Ροδανού.
I am grateful for that and assume that specific steps will now be taken.
Όσον αφορά τα άλλα σημεία, επαναλαμβάνω ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε ξεχωριστά για κάθε τμήμα.
I further support Mrs Napoletano in her efforts to propose to us measured budgets for the other institutions, while taking into account specific needs, as for example in the case of the Court of Auditors and the Court of Justice.
Σας παρακαλώ να συγχωρήσετε την τεχνική παράλει­ψη.
The efforts made by the administration through screening have to be acknowledged, but they must be continued.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
On behalf of my group, I wish warmly to thank the rapporteurs for their very hard work and, indeed the members of the secretariat.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος ( ' ) σχετικά με το πάγωμα της προσωρινής συμφωνίας με τη Βουλγαρία
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, I wish to explain why the Green Group will vote against this draft budget in the final vote.
Αλλά ο κ. Topmann δεν ξεχνά τον ποταμό Πάδο, δεν ξεχνά τον Δούρο, δεν ξεχνά τον Τάγο.
First buying up into intervention, the farmer gets some of that money, then subsidising processing, transport, storage and then finally dumping below the farmers' cost price on the world market. And I have not yet mentioned wide spread fraud.
Όπως έχουμε ήδη επιση­μάνει σ' αυτό το Κοινοβούλιο, τα εσωτερικά αυτά λιμάνια δεν θα πρέπει να τεθούν σε δεύτερη μοίρα επειδή η προσοχή μας θα είναι αποκλειστικά στραμμένη στους μεγάλους θαλάσσιους λιμένες και στους αερολιμέ­νες —πράγμα απαραίτητο, παρ' όλα ταντα.
The Greens' amendments, which we know will be rejected, say that the Community should stop intervention, stop dumping and subsidising dumping on the world market, start paying farmers ecological basic prices which can be financed out of the monies saved - and it does not need to lead to an increase in shop prices - and in this way make ecological production agreements with farmers, which they themselves want, and then do not turn the Community into a fortress Europe but say that any imports, irrespective of where they come from, whether from the third world or eastern Europe, must be paid the same social and ecological price. In this House that is still a minority view but will one day become the majority.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) Επεξηγήσεις ψήφου Επί των τριών εκθέσεων σχετικά με τα δίκτυα μεταφο-
RAFFARIN (LDR). - (FR) Mr President, first of all a word or two on this morning's procedures and debates on the budget to say that our Group wholeheartedly supports what Mr Bourlanges has said on the subject of budgetary control.
Ίδια προσοχή θα πρέπει να δίδουμε και στις απομα­κρυσμένες περιφέρειες.
Regarding the interinstitutional agreement, the Liberal Group pays tribute to the excellent job done by the rapporteur, Mr Colom i Naval, in particularly difficult circumstances, and as our coordinator Mr Marques Mendes has indicated, the LDR Group will be voting for the Colom report.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Θέλουμε.
LANE (RDE). - Mr President, the 1994 budget is marginally below the guideline.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος προς αντικατάσταση των προ­τάσεων ψηφίσματος έγγρ.
This is the object of our amend ment No 504 which was approved yesterday by the Committee on Budgets.
Β3-1423/93, Β3-Ι424/93 και Β31425/93.
This trend seems to us very important.
Το Ταμείο Συνοχής θα μπορέσει να συμβάλει αρκετά στην επίτευξη αυτού του σκοπού.
We also support, naturally but warmly too, the growth initiative to help SMEs act as the driving force in the much-needed revitalization of the European economy.
Τα ίδια τα διευρωπαϊκά δίκτυα, εφόσον σχε­διαστούν με ορθό τρόπο, θα αποτελούν ένα μέσο επί­τευξης της συνοχής.
We still have the problem of financing the Italian milk produced over and above the Italian quota.
Ο επίτροπος Bangemann, απαντώ­ντας σε ερώτηση βουλευτών, παρουσίασε μέχρι και ένα χρονοδιάγραμμα κατασκευής τονν δικτύο)ν.
This amounts to 2.5 million tonnes of milk, or a quarter of a million tonnes of cheese equivalent produced illegally. We continue to pay for it.
Τίθεται, βεβαίως, το θέμα της χρηματοδότησης.
I regret that no provision has been made to cater for a possible downturn in milk prices.
Ενώ βεβαίως τα δίκτυα Ρήνου-Ροδανού, Μήνου-Δούναβη.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, the word budget has been bandied around a lot so far and that set me thinking.
Βενετίας-Δούναβη κλπ.
And the more I think about it the more convinced I am it is a 'bodge-it'.
πος, αναφερόμενος στο συγκεκριμένο θέμα, δεν απέ­κλεισε τη συνεισφορά του Περιφερειακού Ταμείου, ούτε αυτή των ιδιωτικών κεφαλαίων.
The Community is being directly threatened by an ecological disaster which is as bad as or worse than a nuclear holocaust.
Καλύτερα που είναι έτσι.
Yet in the budget only 0.07% has been set aside for the environment.
Και αν δεν επιλυθεί το πρόβλημα της ανεργίας, με ταυτόχρονη ενθάρρυνση της κινητικότητας, η Ενωση την οποία τόσο χρειαζό­μαστε κάπου θα σκόνταφτε.
It is obvious from these examples but let us take another: 20 million unemployed, 50 million poor, the disappearance of millions of small businesses, small farmers being wiped out. but where are these dealt with in the budget?
Λυπάμαι που δεν μπορώ να το υπερψηφίσω.
The LEADER II programme must be expanded and must receive an enhanced budget.
Βεβαίως και με ενδιαφέρει να εισρεύσουν στην εκλογική μου περιφέρεια όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα από τα Κοινοτικά Ταμεία.
HORIZON, which will help inner-city deprived communities, should be similar in nature and budget to LEADER. The NOW programme for women has also had a number of major successes.
Παρόλα αυτά πιστεύω ότι η υιοθέτηση ενός σχεδίου πλαισίου για το Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο καταδεικνύει τη μεγάλη σημασία για την Κοινότητα να κάνει πλήρη χρήση της επικουρικότη­τας.
The training and employment of women aircraft mechanics by Shannon Aerospace in my region is an example of the possibilities that exist in the NOW programme. I would hope to see further initiatives by the Community to make sure that the human side of the Commission becomes more evident.
Είναι η άσφαλτος τόσο ζεστή που πρέπει ήδη να την απλώσουμε; Το ότι δεν σεβόμα­στε τον νόμο, το ότι αποκλείουμε σκόπιμα την Επιτροπή των Περιφερειών από μία απόφαση στην οποία είχε το δικαίωμα να συμμετάσχει, δεν δείχνει κατά τα φαινόμε­να να ενοχλεί κανέναν άλλον εκτός από την Ομάδα των Πρασίνων.
Big capital, the ruling classes, the ruling powers in the Community refuse to allow resources to be redistributed which is needed to deal with all these needs; we have heard a lot of talk about Community programmes and initiatives.
Θα αναφέρω παρεπιμπτόντως ότι παράλλη­λα με αυτό το επείγον θέμα, καθυστερούμε τη συζήτηση ενός άλλου ζητήματος, που κατά πάσα πιθανότητα θεωρείται ως μικρότερης σημασίας.
POSADA GONZALEZ (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, just a small point to back the amendment tabled by the Committee on Culture (...) to contribute 3.5 million ECU to promote and defend minority languages and express my concern over the intention to eliminate this aid from the budget.
Ενώ, βεβαίως, τη συζήτηση σχετικά με το διοξείδιο του άνθρακος και την ενέργεια.
I ask that future budgets also consider (...) that will make Europe all the richer, as cultural richness is something it should protect.
Ας μην είμαστε κακόγλωσσοι όμως και ας επιστρέψουμε στο θέμα μας.
I wish to emphasise that languages are the most fundamental element in our European culture and a link, which unites and helps us communicate. (...)
Το πρόβλημα όμως είναι, όπως όλοι γνωρίζουμε, ότι από τη στιγμή που θα σχεδιαστεί κάποιος μελλοντικός δρόμος στο χάρτη, ο δρόμος αυτός αποκτά ιδιαίτερη σημασία και η κατα­σκευή του είναι αναπόφευκτη.
The Community has professions entrusted frequently with major responsibilities - I am thinking of the health and hospital sector, of education -where salaries are often in indirect proportion to the responsibility involved; or to put it absolutely clearly -unpaid professions.
Στην πραγ­ματικότητα, υιοθετήσαμε την Τροπολογία αριθ.
The needs will be dealt with ruthlessly - that is the way the Community deals with people's requirements.
13 η οποία καθορίζει σαφώς ότι μιλάμε για δρόμους με τέσσερις λωρίδες τουλάχιστον και οι οποίοι μυστηριω­δώς δεν έχουν διασταυρώσεις.
It is obvious that this budget which is being discussed at this critical moment signals other similar, draconian budgets to come between now and the year 2000.
Αντιτίθεμαι στην έκθεση αυτή.
If you sow discord you can only expect storms, if you believe in that kind of budget.
Νομίζω ότι είναι σε λάθος κατεύθυνση και δίνει την εντύπωση ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα κατασκευάζει δρόμους σ' όλη την περιφέρεια μου.
The people will not accept them. There will be social unrest to attack this kind of budget, calling for a fair, progressive, productive and, above all, social financial policy in the workers' interest.
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει δυνατότη­τα χρηματοδότησης και θα πρέπει να ξεκαθαρίσει το θέμα της επικουρικότητας.
The Left Unity Group appeals to the European Parliament to carry out this task by making the fullest possible use of its budgetary powers. The arbitrary and authoritarian behaviour of Commission and Council must not be condoned in any way by Parliament.
Αφ' ετέρου, επικροτούμε την γνωμοδότηση της Επι­τροπή Προϋπολογισμών η οποία τονίζει ότι δεν πρέπει να διασπαθίζουμε τα χρήματα της Κοινότητας.
They have to budget not with millions and billions of ecus from the European taxpayers' money but with a paltry income which most of us probably have no idea of and which should make us all very humble!
Και εάν σκεφθούμε ότι οι υποδομές μπορούν να αποτελέσουν ένα μέσον για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, θα πρέπει βεβαίως να κάνουμε μία σύγκριση ανάμεσα στην τιμή αυτών των έργων υποδομής και στον αριθμό των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν.
PINTÓN (NI). - (FR) Mr President, consideration of the budget is interesting in that it enables the European Community to see if its specific measures, taken year after year, are in fact consistent with the Community's true objectives. I have two comments to make, which concern two major principles on which the European Community is founded: common policy and subsidiarity.
Θα αναφέρω απλώς ότι το τούνελ του Somport θα δημιουργήσει 80 θέσεις εργασίας επί τρία χρόνια και θα στοιχίσει 320 εκατομμύρια.
If we think of all these people, if we think of all the unemployed, the down-and-outs, the inadequately paid, those forced into austerity and worse, then we would hope and expect the Community to do its utmost for humane and moral reasons to keep its budget strictly within limits and set an example of economical house keeping.
Πράγμα που σημαίνει: 4 εκατομμύρια για κάθε θέση εργασίας.
The bitter reality is that the opposite has happened.
Δεν είναι άσχημα!
The only philosophy the Community knows is the horn of plenty.
Αλλά με αυτά τα χρήματα θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας.
There is apparently no end to the billions being frittered away, often on the most dubious propositions.
Και αναφέρομαι πιο συγκεκριμένα στην Πράσινη Βίβλο για το περιβάλλον.
I am saying this because I have taken the trouble, as many of us doubtless have, to try to understand how our money, this money which is entrusted to us by the taxpayer, is actually spent by those to whom it is given.
Δεν ψηφίσαμε υπέρ ούτε και της έκθεσης του κυρίου Topmann, διότι επικροτεί ορισμένα παρανοϊκά έργα υποδομών που δεν
We all know, and it has already been said, that we have fraud, we have waste, but also, and more generally, I note that in many cases there is a conflict with the national bodies over
Διότι είναι σαφές και όλοι συμφωνούμε αναφορικά με
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Πράγματι, το παραπάνω σχέδιο προβάλλει μονάχα την επιλεξιμότητα μιας σύνδεσης δι' αυτοκινητοδρόμου μέχρι τη Grandola, δίχως να προβλέ­πει την ενσωμάτωση του Baixo Alentejo και του Algarve στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
This is why, and I address myself more especially to the Council, I would say that in addition to the sums earmarked for this or that line in this new industrial policy chapter and chosen on the basis of short-term efficacity criteria, Parliament is sending a message to the Council, rather like a last bottle cast into the sea before the industry which is still the pride of our fleet, but for how much longer, runs on to the rocks.
DALSASS (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ανακούφιση συμφώνησα με την έκθεση της κ. Mcintosh, αφού έγινε αποδεκτή μία τροπολογία για ένα σημείο, που υπήρξε για μας μεγάλος πονοκέφαλος.
On the other hand, our 1994 budget has a few headings which seem to me to show a most regrettable timidity in areas where some appropriations would be very useful. I am thinking essentially of what we are doing for our brethren in Eastern Europe, who are not members of our Community.
Γι' αυτό, χαίρομαι που το Κοινοβούλιο διέγραψε σχεδόν ομόφωνα αυτό το έργο.
This budget, then, is a disappointment. If we helped those with a right to our aid, we would have a powerful lever with which to lift our own economy.
Θα ήταν τραγικό να είχε γίνει αποδεκτό.
It is also clearly in our interest to show aid and generosity towards these countries.
ARBELOA MURU (PSE), γραπτώς. — (ES) Έχει δίκιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που εγκρίνει την έκθεση αυτή με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, δεδομένου ότι η έναρξη της ισχύος της Συνθήκης της Ένωσης, ή του Μάαστριχτ, την 1η του ερχομένου Νοεμβρίου, μέσω της ιδιαίτερα πολύπλοκης διαδικασίας συναπόφασης, κινδυνεύει να καθυστερήσει υπερβολικά την εφαρμογή αυτής της πρότασης.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Mr President, Parliament is giving its first reading of the 1994 budget in a situation of uncertainty - as the rapporteur also pointed out - because of the Council's delay in approving the interinstitutional agreement, which is why we hear so much talk of a transitional budget.
Θέλω τώρα να απευθυνθώ στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, για να γίνει σεβαστό αυτό που αποφάσισε το Κοινοβούλιο.
For these two reasons, subsidiarity on which we waste so many words, and the absence of any real Community policy on Eastern Europe, I find this budget intensely disappointing.
Ο Επίτροπος Bangemann το είχε υποσχε­θεί και τώρα θα στηριχθώ στα λόγια του.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the 1994 budget is in many respects a transitional budget.
Θέλω να ζητήσω και από το Συμβούλιο να πάρει στα σοβαρά το Κοινοβούλιο, γιατί στο κάτω-κάτω συνειδησιακοί λόγοι μας έκαναν να ψηφίσουμε τώρα αυτές τις εκθέσεις.
Firstly, because it ushers in a new interinstitu tional agreement but was not planned or prepared with that agreement in mind.
Κανονικά, θα έπρεπε να το κάνουμε αφού τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Secondly, because it is the point of intersection of several expenditure items of a multiannual nature, some of which will end this year whilst others will begin.
Ασφαλώς όλος ο πληθυ­σμός, αν είχε ερωτηθεί, θα ήταν κατά της κατασκευής αυτού του δρόμου.
This is the case with the framework programme of research since the third framework pro gramme is just now winding down, if I can put it like that, whilst the fourth framework programme is not as yet ready to start up.
(Χειροκροτήματα)
Perhaps it will be by the end of 1994.
Τα σχέδια που θα μπορέ­σουν να αποτελέσουν αντικείμενο δράσεων κατά προτεραίτητα αφορούν τα «τμήματα που λείπουν ακόμα».
There is thus a very real danger that this budget may, as it were, fall between two stools and be unable in the area of research and development to find enough funding to maintain the level of research required.
Πολλοί ισπανοί βουλευτές, μεταξύ των οποίων και εγώ, συμπλήρωσαν τον προβλεπόμενο χάρτη με συγκεκρι­μένες και απαραίτητες ενδείξεις.
And if the preliminary draft budget prepared by the Commission was adequate, though well below what we would have wanted for research, what can one say about the Council's draft budget which has really ruined this sector.
Στην έκθεση αυτή περιλαμβάνεται για μελέτη και κάποιος χάρτης στον οποίο δεν αναφέρονται ορι­σμένα τμήματα της Σκωτίας.
With regard to the budget, we have to admit that there are no innovative proposals with respect to the past and that therefore, from that aspect, the budget is somewhat disappointing.
Δεν υπάρχει τίποτα βόρεια και δυτικά της περιοχής Bailieston στη Γλασκώβη.
The Council has emphasized the need for a policy of austerity because of the financial difficulties facing the Community countries.
Εμείς της Σοσιαλιστικής Ομάδας τόσο μέσα στην Επιτροπή όσο και στο Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία της εν ολομέ­λεια ψήφισης, αυτή τη στιγμή έχουμε διορθώσει πολλές από αυτές τις ελλείψεις.
We must also note a certain contradiction between the decisions taken by the Council: while compulsory expenditure, agricultural expenditure need I say, for which the Council is responsible, is not being contained, significant cuts have been proposed for noncompulsory expenditure, especially expenditure on policies aimed at the development of the Community.
Συμβαίνει το αντίθετο από αυτά που υποστήριξε η κ. lackson. Εκτιμούμε ότι το
From that point of view, the problem of coordinating the chosen or declared political objectives and budget appropriations remains open.
Το κάναμε γιατί, όπως και ο χριστιανοδημοκράτης εισηγητής, πιστεύουμε ότι το Κοινοβούλιο μπορεί και πρέπει, δεδομένων TOJV σημαντικών επενδύσεων που προϋποθέτει το έργο, να καθορίσει τα κριτήρια που θα πρέπει να πληρούν τα σχέδια ώστε να επωφεληθούν κοινοτικών ενισχύσεων, που τόσο μας λείπουν.
We cannot, indeed, speak of policies in the field of transport, research, technological innovation, the environment or culture and youth without endowing them with adequate finance, and this applies both to internal and to external policies.
Μετά απ' αυτό το σχέδιο διευρωπαϊκού οδικού δικτύου, πρέ­πει να ακολουθήσει μία συνεπής κοινοτική πολιτική, η οποία να εξασφαλίζει την αειφόρο ανάπτυξη των όσο)ν
Hence the emphasis on the need to change the philosophy of budgetary policy, which means giving the Community the capacity to govern that will allow it to continue along the road marked out at Maastricht, a road that is in a critical condition from the point of view of economic and monetary union and also of political union.
Arbeloa Muru έχουν ήδη επιτευχθεί στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
Democratic and Reformist Group tabled an amendment seeking an increase in the appropriations of budget line B3-1006, for less widespread languages, from 3.5 million ECU to 4 million.
μου Μ4.
Why this amendment?
Προς το παρόν, ορισμένα τμήματα του δρόμου αυτού έχουν κατασκευαστεί — ή είναι υπό κατασκευή — ως διακλαδώσεις.
Firstly because line B3-1006, of all the budget lines on education, culture and the media, is the only one not to have merited any increase in the opinion delivered by the Committee on Culture.
Θα πρέπει να ακουστεί η φωνή των περιοίκων.
Interest rebates will make it possible to mobilize greater resources than those which the EEC budget could make available.
Επειδή δεν μπορεί να γίνει δημόσια έρευνα υπάρχει πραγματικά κίνδυνος για άχρηστες οδικές κατασκευές και ειδικότερα στην περιοχή της Οξφόρ­δης.
Apart from this, emphasis has been placed on the ability of these undertakings to take on new staff: this is in fact the only way to reduce unemployment, which is why Parliament is making available more than half the margin at its disposal for internal policies compared to the preliminary draft budget. get.
BRITO (CG), γραπτώς. — (PT) Είναι πέραν κάθε αμφισβήτησης το γεγονός ότι τα δίκτυα μεταφορών μπορούν και πρέπει να αποτελέσουν έναν θεμελιώδη παράγοντα για την επίτευξη της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
In this context, it is worth noting that specific pilot activities can be undertaken, especially in the event that the Council does not manage to take a decision on the legal base. If it approves these proposals, the European Parliament will have shown a strong sense of responsibility.
Ενόψει της αρχής της επικουρικότητας στα πλαίσια της Συνθήκης του Μάαστριχτ. είναι βασικό τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να μην αρχίζουν να οριοθετούν δρόμους όταν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν έχουν ακόμα εγκρίνει τις τελικές λεπτομέρειες των προ­τεινομένων οδικών σχημάτων.
Another reason justifying our amendment is that applica tions for subsidies are multiplying, proof that Community action in the area of less widespread languages is appreciated, proof above all that some of our Member States are still reluctant to repair the damage done by centuries of political and cultural domination designed to assimilate peoples who are as old as Europe itself. And I will not shrink from saying that one of those backward-looking Member States unwilling to make good its mistakes is that which has forced itself upon my people.
Τέτοιες αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται μόνο ύστερα από πλήρη συνεν­νόηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Let France allow Corsica, Brittany, Occitania to organize their own teaching of their languages, in their own languages, and these regions will no longer need to turn to Europe for help!
Θα είναι προσβο­λή προς τις δημοκρατικές διαδικασίες αν ενεργήσουμε διαφορετικά.
But France will not allow it and is depriving millions of citizens of their cultural rights.
Με βάση αυτό το σκεφτικό, οι εκθέσεις που τίθενται τώρα σε ψηφοφορία προσφέρουν, σε γενικές γραμμές, προφανείς αιτίες ικανοποίησης.
Overall, the 1994 budget, with the modifications pro posed by the Committee on Budgets in internal and external policy, as described by Mr Wynn, respects the need for austerity and to maintain and strengthen our objectives and also the expectations of the citizens during this period of economic and social crisis in Europe.
Καθώς έγινε δεκτή η Τροπολογία αριθ.
It can do so by reiterating that every language and every culture is equally deserving of respect and must thus be protected and nurtured.
Τέλος, πιστεύουμε πως έχει ουσιαστική σημασία, και για το λόγο αυτό υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την πρότα­ση που αποσκοπεί να παράσχει άδεια στα κράτη μέλη ώστε να βοηθήσουν στη δημιουργία υπηρεσιών αρωγής στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, ιδίως αν λάβουμε υπόψη μας το κόστος χρησιμοποίησης αυτών τιον μεταφορών.
In asking you to help implement Article 128 of the Maastricht Treaty, which refers to the cultural diversity of the regions, we are appealing not only to your sense of justice but also to your intelligence, for there cannot be a peaceful and democratic Europe unless there is respect for each of the human communities making up this political grouping, which embodies all our hopes but is still very imperfect.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ο εισηγητής κατέθεσε στο Κοινοβούλιο ένα εξαιρετικό κείμενο.
tional agreement for the next six years although it is has of course still to be signed.
Βρετανίας και δεύτερο, προκειμένου να φθάσουν στην αγορά της Ηπειρωτικής Ευρώπης.
Despite loss of freedom of manoeuvre for our Parliament, which we have greatly valued in the past, this is, I think, a good signal for future cooperation and common sense between the two institutions.
Βασιλείου.
As others have done too.
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών θα βοηθήσει αναμφίβολα τη συζήτηση.
I congratulate Mr Colom I Naval on bringing this agreement on our behalf to conclusion.
Και, πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να διασφαλιστεί όπως οι τέσσερις χώρες που ωφελούνται από τους Πόρους Συνοχής δεν θα πρέπει να επωφεληθούν έναντι των περιοχών εκείνων οι οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται σ' αυτές.
And yet there is no dearth of ideas to be explored: anti-fraud measures, the abandoning of this crazy policy of set-aside, abandoning this Cohesion Fund and above all, the second secret Blair House agreement which abandons the policy of microscopic checks at borders and wastes more than 300 million ECU of our money.
Ικανοποίηση μου προκαλεί η έγκριση της τροπολογίας αριθ.
There are a whole series of confidential letters which I will talk about tomorrow.
Είναι σωστό συνεπώς η Επιτροπή και το Συμβούλιο να τροποποιήσουν αυτή την απόφαση.
For this reason, Mr President, we shall vote against this dishonest budget.