natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακούγοντας ορισμένες από τις συμβολές σε τούτη τη συζήτηση, θα έλεγα ότι η βασική αντίθεση σε αυτό προέρχεται από ρατσιστές και από άτομα διαποτισμένα με ξενοφοβία.
My third question to the Commissioner is whether he will address the problems encountered by the small industry of general aviation in Community air transport.
Έχουμε ασχοληθεί άλλες δύο φορές τους τελευταίους 5 μήνες, ασκώντας κοινοβουλευτικό έλεγχο στην Επι­τροπή, αλλά, δυστυχώς, μέχρι στιγμής δεν έχει υπάρξει κανένα ουσιαστικό αποτέλεσμα.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, we need to realize that freedom of movement for persons is the element of European unification which most interests our citizens, firstly because this is the most evident aspect of European unification and secondly because of the security aspects involved. I shall return to the security implications later.
Ασφαλώς θα είχα­με πολύ πιο άμεσες ενέργειες από αυτές που έχουμε τώρα.
All of these arguments, while they may have a grain of truth within them, in no way provide an excuse for failing to introduce freedom of establishment, freedom to work, freedom to study and freedom of movement from last January.
Είναι άξιο περιέγειας το γεγονός ότι στο αεροδρό­μιο των Βρυξελλών κάτοχοι διαβατηρίων της ΕΟΚ συχνά πρέπει να περιμένουν στη σειρά, ενώ κάτοχοι διαβατηρίων τρίτων χωρών περνούν από τον έλεγχο κατ' ουσίαν ανενόχλητοι.
The real reason for this failure, Mr President, is that there is a resurgence of racism, of xenophobia, of national regression within the Community, and we would be very unwise, particularly for our Commissioner colleague, if we did not take into account the fact that time is running out quite rapidly: either we bring in the changes now, or we will be overwhelmed by the reaction which is there.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν σοβαρές δικαιολογίες, έτσι ώστε να μην επιτρέπουν την ελεύθερη διακίνηση προσώπων από τον περασμένο Γενάρη και εντεύθεν.
That was made very clear by the Commissioner responsible, Mr Vanni d'Archirafi. But at the same time we are faced with a change in attitude by the Commission.
Γνώριζαν, ήδη, την ύπαρξη αυτής της δέσμευσης που περιελήφθη στην Ενιαία Πράξη από τον Ιούλιο του 1987.
The Commissioner previously responsible for this area, Mr Bangemann, made it very plain on more than one occasion that any Member State which did not implement the rules on freedom of movement for per sons, goods, services and capital would be rapped across the knuckles by the Commission and if necessary hauled before the Court of Justice.
Άλλωστε, όλα τα κράτη μέλη την είχαν, ως γνωστόν, υπογράψει.
The first statement made to us now by the new Commissioner reflects a kind of pragmatism: we'll have to look at that again, we may even overlook certain things, because what matters is the
Πόσα χρόνια έπρεπε να περάσουν για να ετοιμαστούν; Πέρα­σαν, ήδη, 6 ολόκληρα χρόνια.
I am not impervious to the objections voiced by some Member States, notably that the security implications require a number of accompanying measures.
Δυστυχώς, το μόνο που συνέβη τα 6 τελευταία χρόνια, ήταν η προετοιμασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπη­ρεσιών και των κεφαλαίων.
One, since the Council President is not here the Commissioner, sympathetic as he is, is bearing the full brunt of our criticism as the bringer of news which, on balance, is not very encourag
Αλλά και αν η ελεύθερη Εσωτερική Αγορά μπορεί να λειτουργήσει με αυτόν τον τρόπο, αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει για μας πρότυπο για την Ενωμένη Ευρώπη.
Certainly Commissioner Bangemann has done his utmost and shown strong feelings about the question of free movement of persons too, yet there is still some uncertainty about the effectiveness and direct application of Article 8a: the twelve Member States contest it and the Council's legal service continues to take a negative position.
Γιατί εμείς δεν επιθυμούμε μια Ενω­μένη Ευρώπη μόνο του εμπορίου και του κεφαλαίου.
Perhaps I could ask Parliament whether its legal service has expressed an opinion on this, in which case I would very much like to hear it.
Το δικό μας βασικό όραμα, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επί­τροπε, έχει ως κύριο γνώρισμα τη δημιουργία της Ευρώ­πης των πολιτών.
The Commissioner rightly points to a number of problems confronting us, checks at our external borders, the Treaty, which creates a problem over Gibraltar, the matter of Community defence of our external borders.
Για μας, καμία δικαιολογία από αυτές που παρουσιάζονται τους τελευταίους μήνες από ορισμένες πλευρές δεν είναι βάσιμη.
If you take for example a Member State like Greece, we might well say all right, it is their job to defend their external borders, but if we want to do that as the European Community the Commission must be able to take initiatives to ensure that the Member States do their fair share in controlling and securing those external borders, and there are doubtless other instances.
Και βεβαίως, οι ως άνω δικαιολογίες είναι όλες γνήσιες όσον αφορά την ηπειρωτική Ευρώπη.
When for example I look at what our former colleague Mr Lamassoure has said on the subject of drugs, I cannot help but feel that he is concerned more with ensuring that Europol is based in France than with winning the war against drugs in the Community.
Ο συνάδελφος μας, ο κ. Blaney, επέστησε την προσοχή στη συγκεκρι­μένη κατάσταση στην Ιρλανδία σχετικά με τους συνο­ριακούς ελέγχους.
The European Parliament, in the person of rapporteur Van Outrive, has said quite clearly that the right base for Europol is The Hague.
Μας έδωσε μια ζωντανή περιγραφή των ελέγχων που υφίστανται στην Ιρλανδία, με φραγμέ­νες οδούς και ενισχυμένες στρατιωτικές θέσεις στο Βορ­ρά.
Let us stick to that, and I now want immediate initiatives from the Commission to ensure that freedom of persons becomes a reality, and that it covers security, and checks at our external borders. And to some degree I agree with Mr Wijsenbeek when he says that some of the blame here rests with the Commission.
Παρέλειψε να αναφέρει ότι στο Νότο υπάρχουν αστυνομικές και στρατιωτικές περίπολοι.
Lastly, I have been asked a number of questions about the delays that have occurred in some sectors, especially as regards airports.
Εάν αυτή η φαύλος και απάνθρωπη τρομοκρατική εκστρατεία έληγε αύριο, οι κυβερνήσεις της Βρετανίας και της Ιρλανδίας θα καταργούσαν αυτούς τους ελέγχους εν μία νυκτί, και θα μπορούσαμε τότε να έχουμε στο νησί αυτό πλήρη και ελεύθερη διακίνηση των προσώπων.
As regards the delays at some airports, I am not only prepared to tackle this matter — I have done so and will continue to do so — but I also think this will be an important achievement for 1993 and one that is visible to all the people: so we must not spare our efforts in this direction.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
As for the symbolic value of Brussels and Strasbourg, I made my views quite clear in my first statement.
Αν μέσα σε δύο μήνες από σήμερα δεν έλθετε εσείς, εδώ στην Ολομέλεια, με απόφαση της Επιτροπής, όπως ορί­ζει το άρθρο 169, τότε σίγουρα το Κοινοβούλιο θα κάνει χρήση του άρθρου 175.
I am well aware that the sword of Damocles of an interinstitutional controversy is poised over the Commission and that it could spark off proceedings on the part of Parliament for failure to act: I am seriously concerned about this.
Παρ' όλα ταύτα, κ. Πρόεδρε, αυτό είναι τοπικό πρό­βλημα, αν και είναι ένα πρόβλημα μεγάλης σπουδαιότη­τας και θλίψης.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I shall try not to repeat the points I made in my preliminary statement, which in its turn was a summary of my declaration to the Committee on Civil Liberties.
Προσήλθαμε εδώ σήμερα το απόγευμα για να ακούσουμε τον Επίτροπο να προσπαθεί να αποκτήσει κάποια αισιοδοξία σχετικά με το τί μπορεί να συμβεί.
It was a very wide-ranging speech and its purpose was to establish a cognitive basis for all the major aspects of this highly important issue, from the factual to the political to the legal aspects.
Φοβούμαι πως θα πρέπει να αναφέρω ότι ο Επίτροπος, όπως και εμείς οι υπόλοιποι, εξαπατήθηκε από τις δικαι­ολογίες που προέβαλαν τα Κράτη Μέλη.
But I shall confine myself to saying that I have listened very attentively and with great care to everything that has been said here.
Επίτροπε, έχω νέα για εσάς, το γαλάζιο κύμα έχει διακοπεί.
But I am not sad, although perhaps disappointed that I was not properly understood; how ever, I will not lose courage.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όλοι προσμέναμε με έντονη ανυπομονησία την 1η Ιανουαρίου του 1993 και το σύστημα στο οποίο δεν θα υπήρχαν πια ούτε τελωνειακοί έλεγχοι, ούτε έλεγχοι διαβατηρίων.
I have said that I — and the Commission — share Parliament's sense of unease: let me say equally frankly that I am not, however, convinced that the alternative lines the Commission could perhaps have taken in the past vis-à-vis the Member States — none of which is at present fulfilling its obligations under Article 8a of the Treaty — would have been useful in terms of achieving the common objective at an early date.
Δυστυχώς, απογοητευτήκαμε με οικτρό τρόπο διότι οι έλεγχοι των διαβατηρίων παραμένουν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Legislative proposals from the Commission, within the restricted limits of the Community's powers — which I outlined in detail in my statement in the Committee on Civil Liberties, just as I described the actual governmental powers — could not have been successful given the unanimous position of the Member States on the question of flanking measures.
Οι συνοριακοί έλεγχοι κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο παραμένουν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
So it was a question of choosing the right moment to take this decision based on the Treaties, a decision of a basically political kind, as Parliament knows.
Επικαλούντο πολυάριθμες δικαιολογίες — τα εξωτερικά σύνορα έπρεπε να ενισχυθούν, έπρεπε να εφαρμοσθεί μια
It is clear that this state of affairs cannot continue for ever: the credibility of the institutions, the visible progress of the process of integration are at stake. If the
Δυστυχώς η προσφυγή στο νόμο δεν συνιστά μια πολύ ελκυστική πρόταση, διότι η κατάσταση από νομική άποψη είναι κάθε άλλο παρά σαφής, και θα καταλήγαμε σε ένα νομικό τέλμα.
Apart from the fact that this acceptance has many meanings — whether it means praise, excitement, or something less — it is not a diplomatic approach; it is an approach of structured political action.
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να γίνει, και πρέπει ο Επίτροπος να το πράξει, είναι να αφαιρεθεί το βελούδινο γάντι. Η Επιτροπή
It is true that it has not changed since last month, but I had already made it clear that it was a question of developing it over the year as a whole, exerting pressure, as I have done and will continue to do, in order to obtain, in the course of this year or more specifically between July and December, the desired results in terms of flanking measures; meanwhile the Commission reserves itself the right to take initiatives in the event that no progress or inadequate progress has been made, while endeavouring not to increase the distance — this is a danger which Parliament has often emphasized — between the Schengen group and the
Εάν τα Κράτη Μέλη δεν εφαρμόσουν την ελεύθερη κυκλοφορία μέχρι τέλος του έτους το αργότε­ρο, τότε θα πρέπει να προσφύγουμε στο νόμο άσχετα με τις νομικές δυσχέρειες που ίσως τούτο να συνεπάγεται.
This directive is the first measure to apply the Green Paper on satellite transmission and reflects one of the main aims of the Council, orat leastof the Danish President of the Council.
Εάν η Επιτροπή δεν προτίθεται να πράξει τούτο, τότε το Κοινοβούλιο θα μεριμνήσει για την υποστήριξη των δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρώπης.
I also remember a discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in which the Telecom Minister announced that this was an item that had to be resolved during the Danish Presidency of the Council.
Κύριε Πρόεδρε, στον εξώστη των επισκεπτών ευρίσκε­ται μια ομάδα βάσκων πολιτών με τους οποίους συνεζήτησα πριν εισέλθω στην αίθουσα. Ενα από τα θέματα, τα οποία κυριάρχησαν στη συζήτηση, ήταν, ακριβώς, αυτό της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών.
expected progress is not made — and here I remind you of the considerations relating to the importance of the Schengen ministerial meeting of 30 June — the Member States will be up against the dual obligation imposed on them by Article 5 of the Treaty: to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty and to facilitate the achievement of the Community's tasks, which therefore also means the adoption of any acts that may prove necessary to that end.
Είπε κάποιος από τους φίλους μας: «Δεν πιστεύω ότι, πράγματι, τα Κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να επιτρέψουν στους πολίτες τους να κυκλοφορούν ελεύθερα».
And at that point, having once again taken stock of the situation, the Commission will take the appropriate initiatives.
Εκτιμώ ότι η συζήτηση αυτή αποτελεί μια θαυμάσια ευκαιρία, κ. Πρόεδρε, για να μεταφέρουν οι φίλοι μας, όταν επιστρέψουν στον τόπο τους, το μήνυμα ό,τι αυτό το Κοινοβούλιο ανησυχεί για βασικά ζητήματα, τα οποία αφορούν τους πολίτες της Ευρώπης, την οποίαν οικοδομούμε.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, lest there be any misunderstanding, can I take it from the Commissioner's answer that he is willing to publish a black list of airports which will not have taken all the necessary measures within six months?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Όλες οι διαπιστώσεις της προτάσεως ψηφίσματος του κυρίου TURNER είναι σωστές.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) I shall certainly inter vene and react in that way: I think that is only fair vis-à-vis Parliament.
Εξ ίσου σωστά είναι και τα ερωτήματα προς την Επιτροπή.
Now I find that this item is not on the agenda for 10 May and probably will not be on for 16 June this year either.
Τα συμπεράσματα όμως και ιδιαίτερα η παρά­γραφος 5, δεν είναι σωστά!
I am really rather shocked at that — after all the grand announcements about attaching priority to it.
Μάλιστα, παρατηρούμε μια ένταση αυτών των ελέγχων.
In the Maastricht treaty we describe transEuropean networks as a priority policy area.
Και θα δικαιολογούσαμε απόλυτα την ένταση αυτών των ελέγχων, εάν γίνονταν πράγματι με σκοπό την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκω­τικών, της διεθνούς εγκληματικότητας και της παράνο­μης μετανάστευσης.
We are discussing communications technology, and I really can not understand why the question of satellite technology and the matters referred to in the Green Paper — and I imagine the Green Paper will give rise to further directives — have not been settled.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια!
Surely that is the condition for being able to discuss or further develop these transEuropean networks.
Για κάτι τέτοιο, χρειάζονται άλλα μέσα.
Traffic guidance systems, traffic information systems, information on media as a medium or information as a service is what we expect, and the industrial policy element is also of such enormous importance that I am disappointed that this matter has been postponed yet again.
Έχει όμως δίκιο διότι το αρνί δεν αποτελεί παρά μόνο ένα εμπόρευ­μα και, επομένως, περνά ελεύθερα τα σύνορα κ. Rogalla.
How indeed, except through political battles, can Schipol, Frankfurt, Rome or Brussels be persuaded to adopt the necessary infrastructures? I shall stick to what I said: it is a political battle.
Ενώ ένα πρόσωπο, σαν εσάς ή εμένα, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα.
I have exerted and will continue to exert political pressure on the delayers with the object of achieving a situation in the airports by December that is compatible with the free movement of persons. But I do not propose to speak of lists, whether black, white or red.
Τούτο σημαίνει επίσης οτι πρέπει να θέσου­με και την Επιτροπή ενώπιον των δικών της ευθυνών.
I need not go into them in detail since it would mean preaching to the converted, so I can refer you to the written word.
Και τονίζω οτι εμείς είμαστε εκείνοι που πρέπει να το κάνουν και οχι οι δικαστές.
Let me just point out that we adopted this report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy by a large majority.
Εμείς φέρουμε την ευθύνη έναντι των ψηφοφό­ρων μας.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow at 12 noon.
Πισωγυρίζουμε κ. Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Αποτελεί παρανόηση να πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό δικαστήριο άλλαξε γνώμη μετά την υπόθεση Τσερνο­μπίλ.
As regards 10 May, I can see that Parliament, and in particular the Commission and some of the telecom ministers have been taken for a ride as a result of the way some people behaved at the meeting.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έθεσε εμάς ενώπιον των ευθυνών μας. Τούτο σημαίνει οτι οφείλουμε τώρα να καταθέσουμε μια πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτρο­πής, διότι η Επιτροπή δεν παρουσιάζει καμμία ένδειξη οτι προτίθεται να διεκπεραιώσει στα σοβαρά το έργο της.
Even if— and I am emphasizing this deliberately — this item is not to be adopted, I would have expected that at least the action plan for high-density television that formed part of our joint work with the Commission would be adopted.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Σας ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε για τη δυνατότητα της σύντομης παρέμβασης, σκοπός της οποίας είναι η υποστήριξη των θέσεων της κ. Roth, της συναδέλφου μας στην Ομάδα των Πρασί­νων, η οποία έλαβε τον λόγο εξ ονόματος μας.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0451 — C3-0031/93 — SYN 0444) for a directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HOPPENSTEDT (PPE), rapporteur. — (DE) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, you know what the directive is about, but I shall nevertheless repeat it.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
nothing to do with this directive; it is entirely up to the operators and the users, and is a question of competition, whether to use DECCA, LORAN or GPS (global positioning systems), the use of the latter obviously increasing with the use of satellites.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
It was a tribute to the developer of the complex, Noel C. Dougan, and modern satellite systems.
Και να μην υποκρύπτονται ύποπτες επιδιώξεις, μέσα στις οποίες και εκείνη που τείνει να κάνει μια υφαρπαγή επιστημονικών εγκεφάλων από τις πτωχότερες χώρες για να τις προσελκύσει στις πλουσιότερες.
GPS is a global system which of course has the advantage of having equipment that makes it possible to navigate anywhere in the world, while DECCA and LORAN can only be used regionally because hitherto at least they have not been working primarily with satellites but with earth-based transmitters, to one of which Mr Lane refer red.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχεια της συζήτησης επί της προφορικής ερώτη­σης με συζήτηση (έγγρ.
A system such as DECCA or LORAN that applies to a specific maritime area may certainly remain important, even if we can assume that satellites will be used increasingly.
Β3-158/93 — Ó-54/93), του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, προς την Επιτροπή, σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων στα εσωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας κατ' εφαρμογήν του άρ­θρου 8Α.
That is why the proposed directive deals with the uniform conditions and procedures for access to the common market, including mutual recognition in the important market sector of satellite broadcasting equipment.
Η Ιδρυτική Συνθήκη, η Ενιαία Πράξη καθώς και η Συνθήκη του Μάαστριχτ, έχουν καθιερώσει και διακηρύξει την ελεύθερη διακίνη­ση μέσα στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
On the other hand, we do not think we can accept other amendments, Nos 2, 3, 5, 6 and 7, because they concern a number of questions that have nothing to do with this directive.
Ορίστηκε και σαν προθεσμία, οριστική και πλήρης, η 1η Ιανουαρίου 1993.
Mr Hoppenstedt is quite right: we will of course be submitting further directives on the basis of the Green Paper, which will deal with the questions raised in these amendments.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων είναι σήμερα δεδομένη.
This directive concentrates on some problems that are, I suggest, outdated. Article 1(2) excludes earth station equipment to deal with navigation and monitoring systems.
Παραμένει ανο­λοκλήρωτη μόνο η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
The DECCA navigation system, based on satellites, controls most of the commercial, fishing and pleasure craft in the North Atlantic.
Οι λόγοι αυτής της καθυστέρησης είναι πολυάριθμοι και έχουν ήδη υπενθυμιστεί.
This system is based on pulse transmission and many people consider this to be a serious health hazard for those within its immediate proximity.
Η νομική ερμηνεία του άρθρου 8 Α παραμένει εξαιρετικά ασαφής.
I share the concern of the people in my own region of Clare in Kerry who worry about a 250 meter high mast of this type proposed for West Clare.
Δεν εφαρμόζεται.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Δύο πράγματα μπορεί να συμβαίνουν: ή ότι η Κοινότητα δεν ήταν ώριμη να εφαρμόσει κάτι τέτοιο και επομένως δεν έπρεπε να το διακηρύξει, και μάλιστα κατά τρόπο κατη­γορηματικό, ή είναι ώριμη θεωρητικά, το διακηρύσσει μεν για διάφορους λόγους, αλλά δεν το εφαρμόζει.
A3-0153/93) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0491 — C3-0481 /92 — SYN 04445) for a directive amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down the procedure for the pro vision of information in the field of technical standards and regulations.
Βέβαια, είναι κατανοητό ότι χρειάζονται ορισμένα συνο­δευτικά μέτρα.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I am glad that we can discuss a report this evening — even if only among the converted, as Mr Hoppenstedt said — the content of which, I believe, is not under dispute but on which we agree — in spite of what Mr Lane said, whom I do not quite understand in this connection, but I will go into his question in a moment — that we are continuing a job started earlier.
Αλλά τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να είναι τόσα και τέτοια ώστε να αναιρούν την βάση ότι έχουμε ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
It is not as though we had done nothing, Mr Hoppenstedt; in fact since 1984 we have adopted a whole series of directives which form a kind of legislative basis for the future market and for the future development of telecommunications in this sector.
Κίνδυνοι υπάρχουν πάντα.
So we are building on this basis, and that is very important and very urgent.
Γιατί αυτή η στάση όσον αφορά μόνο τα άτομα;
But we have three important questions, the Telecom Review, the post and once again HDTV.
Τούτο θα μπορούσε για παράδειγμα να γίνει στην περίπτωση που η Σύμβαση του Schengen δεν ετίθε­το σε εφαρμογή το προσεχές φθινόπωρο.
I am sorry we did not manage to reach an agreement at the last Council meeting, for in my view it would have been entirely feasible if everyone had joined forces.
Από τεχνική άποψη, είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να υποτιμούμε τις τεχνικές συνέπειες από την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, ιδιαίτερα στα λιμάνια και τα αεροδρόμια.
PIERRÔS (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentleman, Mr Commissioner, prima facie.
Η ίδια η Επιτροπή δήλωσε πρόσφατα, σχετικά με τις χώρες που συμμετέχουν στη
According to common sense and experience, this directive is a vital prerequisite for the proper and effective operation of the single market.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ταυτόχρονα με την διακήρυ­ξη της ελεύθερης διακίνησης, τίθενται τόσοι και τέτοιοι περιορισμοί που ουσιαστικά την αναιρούν.
This takes me to what Mr Lane said. No monopolies are being created here, nor is it a question of rights of use, but virtually only of technical rules which contain certain provisions relating to standardization or simply to the creation of European standards.
Υπάρχει η γνωστή διάταξη της «εξαίρεσης για λόγους ασφαλείας».
I should, though, stress the fact that the second amendment made by the Commission is generally speaking heading