natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν ιδρύ­θηκε η Ευρωπαϊκή Ενωση, μάλλον κανείς δεν μπο­ρούσε να φανταστεί ότι θα κάναμε μια τέτοια συζήτη­ση.
Watson (ELDR). - Mr President, when the European Union was founded it was probably inconceivable for anyone to think that we would come to such a debate.
Μόνο σήμερα, καθώς βλέπουμε τις οικονομικές επιπτώσεις των εξελίξεων στην κοινωνία μας από την άποψη της διανομής και της κατανάλωσης, αναγνω­ρίζουμε πόσο σημαντικές είναι οι μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στον εμπορικό τομέα.
It is only today, as we see the economic effects of the develop ments in our society in terms of distribution and consumption, that we recognize how important small businesses have been, particularly in the commercial sector. We certainly need more study of this and of the effects of the growing concentration of large businesses.
Οπωσδήποτε πρέπει να μελετήσουμε και άλλο το θέμα αυτό, καθώς και τις συνέπειες από την αυξανόμενη συγκέντρωση των με­γάλων επιχειρήσεων.
Finally, I am of the opinion that for a balanced judgement about commerce additional statistical information must be available on the environmental pollution that this sector causes. I should be pleased to hear from the Commissioner whether he will be including these ideas in the future White Paper.
Δεύτερον, η Επιτροπή θέλει να ευδοκιμεί το εμπόριο.
As many speakers have said in this debate, small businesses in the commercial sector play a role which is greater than their role in economic terms.
Εδώ η ρήση του Descartes: «Je pense, donc je suis» - σκέπτομαι, άρα υπάρχω -μετατράπηκε σε: «Je depense, donc je suis» - ξοδεύω, άρα υπάρχω.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report and debate are very important because trade is important to European economic and employment policy, not because of its size - and the impressive figures prove that.
Τα συμφέροντα του περιβάλλοντος έρχονται τότε σε δεύτερη μόνο θέση.
It is often the centre of local life and also has great importance-for tourism.
Φυσικά υποστηρίζω την Επιτρο­πή στην αναζήτηση πιο οικολογικών προϊόντων και συσκευασιών.
Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.
Εντούτοις, το συμφέρον του περιβάλ­λοντος ζητά επίσης να παροτρύνουμε τον καταναλω­τή στην επισκευή και στην πιο παρατεταμένη χρήση των προϊόντων.
The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the Commission
Πρόκειται για το Langport, μια μικρή κωμό­πολη στο νοτιοδυτικά τμήμα της Αγγλίας, που απέχει 17 μίλια από την πλησιέστερη μεγάλη πόλη και 12 από
Others say that the introduction of a supermarket, not limited - as has been the trend in Britain until now - to selling food, but selling many kinds of things, would kill all other trade in the town. We will conduct an economic impact assessment
Θά'θελα να με πληρο-
Everything possible must be done, therefore, to persuade Member States to use the structural funds and suitable common
Αριθ. 4-505/222
No 4-505/184
Blokland φορήσει ο Επίτροπος αν θα συμπεριλάβει αυτές τις ιδέες στην επόμενη Λευκή Βίβλο.
initiatives for the maintenance of retaU outlets in rural and urban areas.
που, με την παρουσία τους, παρεμποδίζουν την εξά­πλωση του φαινομένου της ερήμωσης των αστικών κέντρων και ικανοποιούν ποικίλες ανάγκες.
In order to understand the importance of trade for Euro pean development one must look upon it as a network., a sort of link between agriculture, commerce, industry and tourism.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ενιαία αγορά, με την αύξηση της κινητικότητας και ανταγωνισμού, θα συμβάλει στην ανάδειξη εξαιρετικής σημασίας προκλήσεων και προβλημάτων, κυρίως στο επίπεδο του λιανικούς εμπορίου.
I shall make one last recommendation. We are obviously awaiting with interest, almost with anxiety, the white paper within the two years envisaged, but we believe, and certainly the Commissioner will have already thought about an initiative in this respect, that the issue we are debating this evening must be pressed strongly and have a central role in the conference on employment on 21 and 22 November, and the summit planned on the subject.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
I would be very grateful if it did not happen again.
Αυτή η έκθεση και αυτή η συζήτηση είναι πολύ σημαντικές, επειδή το εμπόριο δεν είναι σημαντικό μόνο στα μεγέθη για την οικονομική πολιτική και την πολιτική της απασχόλη­σης - κάτι που επιβεβαιώνουν τα εντυπωσιακά αρι­θμητικά στοιχεία.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, first of all I want to say that I think it is a very good thing that we are having this debate on the Green Paper - on which I congratulate the Commission and thank the Commissioner in particular - on such an important sector in terms of the contribution to the economy and employment in Europe before such a large audience of young people who are certainly con cerned about their own futures and who, I think, can draw from the debate in progress some indication and some sign of hope of the commitment of the European institutions to the most prominent sectors of our economy.
Το εμπόριο έχει σε τοπικό επίπεδο αναμφισβήτητα και μια πολιτιστική και κοινωνικοπο­λιτική διάσταση.
Having said that, I believe it is clear that the Group of the European People's Party is fully in agreement with the report by Mr Garosci, whom we thank for his dedication in producing a report which we fully support.
Το μαγαζάκι της γειτονιάς ή του χωριού είναι ένα κομμάτι ευρωπαϊκής ποιότητας ζωής.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, commerce is a sector with many SMEs that do not always get the attention they deserve and the sector is almost the largest employer and makes an important contribution to the economic and social well-being of many Europeans.
Συχνά, είναι το κέντρο της τοπικής ζωής και έχει μεγάλη σημασία και για τον τουρισμό.
The Green Paper, Mr Commissioner, has therefore not come too soon and especially not as there is now quite a lot of movement in this sector.
Όπως ήδη επισημάνθηκε από τον εισηγητή και άλ­λους συναδέλφους, και το ενιαίο νόμισμα συνεπάγε­ται ιδιαίτερα σημαντικές προκλήσεις, καθώς ο τομέας της διανομής προπορεύεται μαζί με το τραπεζικό σύ­στημα στις διασυνδέσεις με τους καταναλωτές πολί­τες.
I would like to support some of the concepts already discussed and add some others. I would like to stress the fact that commerce canies out a fundamentally important role, not only for the economy and employment, but also from the social point of view, in that it guarantees a plurality of functions in urban and rural centres, as many colleagues have said.
Συνεπώς, ο ρόλος του δεν θα περιοριστεί στην αντιμετώπιση τιυν δαπανών προσαρμογής στη νέα πραγματικότητα, αλλά θα επεκταθεί στο έργο της αποσαφήνισης και ταχύτερης επίλυσης των προβλη­μάτων συνυφασμένων με την αξιοποίηση του ευρώ.
Particularly valuable, moreover, is the activity and potential of small and mediumsized businesses, whose presence contrasts with the phenomenon of the emptying of the towns and allows a multiplicity of needs to be met.
Το βίωμα των καθημερινών αγορών δεν επιτρέπεται να εξαφανιστεί από τα χωριά με το κλείσιμο των τε­λευταίων καταστημάτων.
Still, we must keep in mind that the single market, with increased mobUity and competition, will bring particularly important chaUenges and problems, given that the distribution sector will be in the front line together with the banking system in the interface with consumers.
Ας μου επιτραπεί να διατυπώσω μερικές υποδείξεις.
Despite the internal market, we should not forget that a large part of the retail trade limits its activity to the local market and has to survive there by means of cooperation.
Για να γίνει κατανοητή η σημασία του εμπορίου για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη, πρέπει να το φανταστεί κανείς, κατά κάποιο τρόπ ως συνδετικό κρίκο μεταξύ γεωργίας, βιομηχανίας, ελεύθερων επαγγελματιών και τουρισμού.
As European employers we must regulate in a European way those areas that need European rules, but we must also leave room for the locally-orientated entrepreneurs who are active in the regions that differ from each other in their structural, cultural and demographic characteristics and therefore cannot aU tolerate a centralized approach.
Θα ήθελα να επανέλθω σε γνώριμες έννοιες και να επεκταθώ στην εξέταση νέων αντιλήψεων.
First, these policies should distinctly improve the operational context of the sector from the bureaucratic, regulatory and fiscal viewpoints.
Επιθυμώ να τονίσω τον κεφαλαιώδους σημασίας ρόλο που δια­δραματίζει το εμπόριο, αφενός μεν στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης, αφετέρου δε σε κοινωνικό επίπεδο καθώς διασφαλίζει, όπως ειπώ­θηκε από πολλούς συναδέλφους, πολυσύνθετες λει­τουργίες στα αστικά και αγροτικά κέντρα.
Moreover, they should support it in facing the problems that will be raised by the impending introduction of the Euro, so that the sector operates alongside the institutions for the success of the single cunency and, more generaUy, proves to be a valuable ally in the increased consumer protection responsibilities under the Treaty of Amsterdam.
Επιπλέον, αναδεικνύεται ιδιαίτερα πολύτιμη η δραστηριότητα και η δυναμικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
In the third place, I think a system of external economies should be activated to stimulate the birth and survival of commercial businesses, especially small ones, with particular refer ence, as has already been said, to the peripheries of large cities, small centres and rural situations.
Μπορούν να επικροτή­σουν ή να μην επικροτήσουν μία παρέμβαση, χωρίς όμως εξωτερικές εκδηλώσεις.
Smaller firms, on the other hand, particularly small retail firms, cannot afford such specialists.
Θα παρακαλούσα να μην επαναληφθεί.
The job is done by the boss and either the boss's wife or husband.
Επομένως, πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανησυχίες του κλάδου σε θέματα όπως αναγραφής τιμών και ημερομηνίες αρχής και λήξης της μεταβατι­κού περιόδου.
But ad equate account must be taken of the concern of this sector, among other things, with regard to prices and determining the beginning and end dates of the transitional period.
Και ας μην ξεχνά η Επιτροπή ότι με την καθιέρωση του ευρώ και την επακολουθούσα διαφά­νεια στις τιμές, η πιέση για εναρμόνιση των συντελε­στών ΦΠΑ ολοένα θα αυξάνει, όπως παρατήρησε πιο λεπτομερώς η κ. Peijs.
The Commission should also not forget the increased price transparency through the use of the euro, that will make the call for the harmonization of VAT rates even louder, Mrs Peijs refened to this in more detail.
Επιπλέον, η εποχή της πληροφορικής θα ταρακουνή­σει το εμπόριο, τόσο στις σχέσεις του με τον κατανα­λωτή, όσο και στις σχέσεις του με το τραπεζικό σύστη­μα.
Furthermore, there is the'information society which wUl thoroughly shake up commerce and the relationship with both the consumer and the banks will change.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, νέες μεταφραστικές τεχ­νικές, ολ' αυτά θα αυξηθούν, όπως παρατήρησαν οι συνάδελφοι, εφόσον αυτές οι καινοτομίες αποκτή­σουν την εμπιστοσύνη του χρήστη και παρέχονται σε προσιτά τιμολόγια. Και εδώ έχουμε δουλειά μπροστά μας.
Electronic trade, new translation techniques, colleagues has it occuned to you, will only be able to be successful if there is confidence in these new things and if they can be used in an affordable way and so there is still work to be done.
Ιδίως τώρα που στον τομέα σημειώνονται αρκετές μετακι­νήσεις.
But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.
Ο εξ αιτίας της εσωτερικής αγοράς αυξανόμε­νος ανταγωνισμός, προκαλεί έντονες συγκεντρωτικές τάσεις.
Not only were they extended to apply to the self-employed, they had added into them penalties, imprisonment, fines and other condemnations which would have made life difficult for these people.
Επιπλέον, αντιμετωπί­ζουμε την προσεχή καθιέρωση του ευρώ και την άνοδο της κοινωνίας των πληροφοριών.
All this was blamed on Brussels, on those wicked people in the European Commission, or in the European Parliament.
Τέλος, λίγα λόγια ακόμη για την επιτροπή για το εμπόριο και τη διανομή.
FinaUy, I should like to say a word about the Committee on Commerce and Distribution.
Φυσικά η επιτροπή αυτή πρέπει να παραμείνει παραστατική για τον ποικιλό­μορφο τομέα που αντιπροσωπεύει.
This Committee must of course remain representative for the heterogeneous sector that it represents.
Και πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα να συμμετάσχουν στις εργα­σίες της όχι μόνον οι επιχειρηματίες, αλλά και τα όργανα αντιπροσώπευσης τους.
Furthermore, consideration must be given to not only the entrepreneurs themselves but also their representative organizations to let them play a full part in the work, and especiaUy for the SME world, Mr Commissioner, the need is a real one and I should like to hear your particular opinion on this matter.
Ιδίως στους κύκλους των MME, κύριε Επίτροπε, αισθάνονται την ανάγκη αυτή.
Mr President, I am curious to know the reaction of other parties to the Green Paper.
Εδώ θα θέλαμε να μας γνωρίσετε τις συγκεκρι­μένες απόψεις σας.
In any case, I hope that the Commission will take account of the Pariiament's resolution.
Κι ελπίζω η Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη το ψήφισμα του Κοινοβου­λίου.
If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι παρά την ύπαρξη της εσω­τερικής αγοράς, ένα μεγάλο μέρος των καταστημάτων λιανικής πώλησης, περιορίζει τη δραστηριότητα του στην τοπική αγορά, και καλείται να επιβιώσει εκεί με τη συνεργασία.
Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Com, munity, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.
Ως ευρωπαίος νομοθέτης να ρυθμί­σουμε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο τα όσα απαιτούν ευρω­παϊκές ρυθμίσεις.
I can quote an example of a public house in my constituency which served lunches.
Θέματα όπως η τοποθέτηση εμπορικού χώρου, ωράριο λειτουργίας καταστημάτων κλπ. να τ' αφήσουμε αυτά στα ίδια τα κράτη μέλη.
The publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που θα μιλήσω σε γεμάτα θεωρεία.
In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occuned.
Λυπάμαι μόνο που τα έδρανα του Κοινοβουλίου δεν είναι το ίδιο γεμάτα όπως τα θεωρεία για το κοινό.
He was told that he could no longer serve underdone beef because Brussels had forbid den the serving of underdone beef.
Εάν στο τέλος της ομιλίας μου το κοινό θέλει να χειροκροτήσει ή ακόμη να με επευφημήσει όρθιο, θα νοιώσω εξαιρετική ικα­νοποίηση.
In another restaurant in London, of a rather higher status, I was told recently that crêpes suzettes could no longer be served because Brussels had decreed that flames were dangerous and therefore crêpes suzettes were no longer on the menu.
Πρόεδρος. - Αν και δεν το συνηθίζω, ας μου επιτρα­πεί να πω ότι θα χαιρόμουν ιδιαίτερα εάν χειροκροτη­θείτε στο τέλος της συνεδρίασης.
President. - Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Καταλαβαίνω, κ. Πρόεδρε.
Cassidy (PPE). - Mr President, I understand.
Πρόκειται να χάσουν μια εξαιρετική ομιλία, αλλά ας ξεκινήσουμε.
They are about to miss a great speech, but there we are.
Δεύτερον θέμα αποτελεί η μετακίνηση που σημειώνε­ται στον κλάδο.
I can assure you that people seeking crêpes suzettes or the people who used to earn their living making them in the United Kingdom are now out of a job and that Brussels is being blamed.
Στην ύπαιθρο διαπιστώνεται μια εγκατάλειψη του μαγαζιού της γειτονιάς, και με την άνοδο των εμπορικών κέντρων στα προάστια και των ακαλαίσθητων αλυσίδων κατστημάτων κατά μήκος των μεγάλων αρτηριών κυκλοφορίας, επισπεύδεται η υποβάθμιση των αστικών κέντρων.
One of the important things which I would hope that the Commission will take away from our debate this evening is the way in which national administrations - I have talked about the British experience but, from comparing notes with other colleagues I understand it is just as bad in other countries - use Brussels and the European Commission as an excuse. If we can encourage the Commissioner to highlight this and to protest when he sees national governments act in this way, he will certainly have our wholehearted support and mine in particu lar.
Σωστά η Επιτρο­πή επισημαίνει ότι το εμπόριο μπορεί ν' αποτελέσει αποτελεσματικό μέσον κατά της περιθωριοποίησης ορισμένων κοινωνικών ομάδων.
The subject of the report this evening by our colleague, Mr Garosci, which is an excellent report, is a matter of profound importance because commerce, retail and whole sale distribution and retail services to the public in general are great creators of jobs, as has been pointed out by a number of other speakers in the debate so far.
Κι ότι χρειάζεται μια ολοκληρωμένη πολιτική για τα αστικά κέντρα.
President - The Commissioner, who has been listening patiently, may now reply.
Στη Φλάνδρα, οι αρχές προέβλεψαν πιστώσεις για τα αστικά εμπορικά κέντρα.
I would like to concentrate attention on paragraphs 10 and II of Mr Garosci's report.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ θετικό ότι στην Πράσινη Βί­βλο της, η Επιτροπή έδωσε ευρεία θέση στο ρόλο των
Large companies can afford to employ all the experts that modern legislation requires: health and safety officers, fire officers, welfare officers - all those posts which large
Αριθ. 4-505/224
No 4-505/186
Θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου στις πα­ραγράφους 10 και 11 της έκθεσης του κ. Garosci.
More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.
Στην παράγραφο 10 αναφέρεται ότι οι επιχειρήσεις διανε­μητικού εμπορίου και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πάσχουν από την ύπαρξη δυσανάλογα μεγάλου αρι­θμού κανονισμών, τόσο λόγω των οδηγιών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας όσο και λόγω των εθνικών κανονι­σμών. Θα ήθελα να ασχοληθώ κάπως περισσότερο με το σημείο αυτό.
It must also be said that in many countries, in many Member States of the European Union, this idea of consolidation of businesses within associations or partnerships has proved to be particularly successful, more so indeed when this idea has been reinforced by state authorities, by national legislation and by the governments of the Member States.
Εάν ενθαρρύνουμε τον Επίτροπο να τονίσει το σημείο αυ­τό και να διαμαρτυρηθεί όταν δει τις εθνικές κυβερνή­σεις να ενεργούν με τον τρόπο αυτό, θα έχει οπωσδή­ποτε την αμέριστη υποστήριξη μας και ιδιαίτερα τη δική μου.
At this point allow me to congratulate the rapporteur, Mr Garosci, for this wonderful report which he is presenting to us, and for the detailed analysis of the Green Paper that he makes in the report.
Πρόεδρος. - Ο κ. Επίτροπος που άκουσε υπομονετι­κά όσα ειπώθηκαν, έχει τον λόγο.
The basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.
Από την άλλη πλευρά, οι μικρότερες εταιρείες, και κυρίως οι μικρές εταιρείες λιανικής πώλησης, δεν έχουν τη δυνατότητα να απασχολούν τους ειδικούς αυτούς.
The contribution of Parliament to this dialogue was and is of special significance, not only in addressing and under standing the problems, but also in shaping the basic policies concerning trade at a European level.
Η εργασία γίνεται από το αφεντικό και τον ή τη σύζυγο του. Δεν μπορούμε να προσθέτουμε βάρη της μορφής αυτής στις μικρές επιχειρήσεις που είναι οι σπουδαιότεροι δημιουργοί θέσεων εργασίας.
Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.
Ο κόσμος του εμπορίου θα σας ευγνωμονεί.
Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.
Στη χώρα μου η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη.
In the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization.
Έχουμε οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετι­κά με τις οποίες μπορώ να δώσω ένα παράδειγμα, την περίφημη «δέσμη έξι μέτρων» των οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια που ψηφίσαμε το 1992.
It is a cruciaUy important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological, social and legislative environment.
Από την εφαρμογή των έξι αυτών οδηγιών αποκλείστηκαν ειδικά OL αυτοαπασχολούμενοι.
The Commission fully sympathizes with the need for the simplification of administration and the improvement of the business environment.
Πολλοί μικροί ιδιο­κτήτες καταστημάτων λιανικής πώλησης είναι αυτοα­πασχολούμενοι.
Our recent decision to create a special task force after the Amsterdam CouncU, a decision which the European Commission put into effect only yesterday with the presentation of the composition of the task force, has exactly this purpose in mind.
Όμως, η εφαρμογή των έξι αυτών οδηγιών, όταν έγιναν νόμος του Ηνωμένου Βασι­λείου, επεκτάθηκε και στους αυτοαπασχολούμενους, και μάλιστα προστέθηκαν διάφορες κυρώσεις, ποινές φυλακίσεως, πρόστιμα και άλλες καταδίκες που έκα­ναν δύσκολη τη ζωή στους ανθρώπους αυτούς.
Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce. We estimate that this task force, which wUl aim at shaping a better and more favourable business environment, will be in a position to · present a preliminary report at the special Council summit on employment in Amsterdam.
Υπεύ­θυνοι γι' αυτό θεωρήθηκαν οι Βρυξέλλες, οι «κακοί» άνθρωποι στην Επιτροπή ή στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
In any event it will conclude its work and will present a complete report at. the meeting of the European Council in Cardiff at the end of the British Presidency.
Οι θετικές αντιδράσεις από τον δημόσιο διάλογο πρέπει να σας πω ότι ξεπέ­ρασαν τις προσδοκίες μας.
I agree with the comment that was expressed that the Green Paper does not give an exhaustive description of the situation and of the prospects for commerce.
Και δεν σας κρύβω ότι χάρηκα ιδιαίτερα διότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε με δική του πρωτοβουλία να υποβάλει έκθεση με θέμα την Πράσινη Βίβλο.
Nor do we doubt the usefulness of a detailed analysis at an intrasector level. Our basic objective, however, was to give a brief presentation of the problems that preoccupy the whole of the commercial sector and, in this way, to play our part in facing the challenges that affect its future.
Τούτο δείχνει ότι το Κοινοβούλιο αποδίδει την ίδια με εμένα σημασία σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα της οικονομίας.
We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper. In October 1996 the CouncU adopted a regulation for the organization of businesses, in which commerce is also included.
Και σ'αυτό το σημείο επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Garosci για αυτήν την θαυμάσια έκθεση την οποία μας παρου­σίασε και την εμπεριστατωμένη ανάλυση της Πράσι­νης Βίβλου στην οποία προβαίνει.
Moreover, Eurostat and my services on the European Commission, together with the Economic and Social Committee, will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the cunent year.
Βασικός σκοπός της Πράσινης Βίβλου είναι να προ­καλέσει έναν ευρύτατο διάλογο για το μέλλον του τομέα στην Ευρώπη.
Granted that commercial activity is linked to a series of more general economic matters, the issues that are con tained in the answers are often of a horizontal nature, such as, for example, the need for the harmonization of taxation, VAT regulations and, of course, compliance with the most general rules of competition.
Μπορώ να αναφέρω το πα­ράδειγμα μιας ταβέρνας στην περιφέρεια μου που σερβίρει γεύματα.
The introduction of a common cunency, the Euro, seems to be the overriding concern of commercial companies and, I would say, with justification.
Ο Επίτροπος και εσείς, κ. Πρόεδρε, γελάτε.
On this point the Commission, working together with Parliament, has set up a round table on the Euro with the participation of all interested parties.