natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι μόνο μπορεί να εξηγήσω την απαράδεκτη στάση και της κ. Dury και της πλειοψη­φίας της Σοσιαλιστικής Ομάδας, που εκφράζει συμφέ­ροντα SPD, Mitterrand κλπ., πλην ελαχίστων φωτει­νών εξαιρέσεων που εκδηλώθηκαν και κατά την ψηφοφορία στις τροπολογίες.
And yet these prerequisites are missing from the ultimate conclusions, the ultimate proposal, the ultimate message contained in Mrs Dury's report. It is a fact that a number of amendments referred to a whole range of issues in a positive way and many colleagues here in this House supported them.
Κυρία Πρόεδρε, μετά από αυτά, αναρωτιέμαι, πού είναι ο διεθνισμός και η αλληλεγγύη της σοσιαλδη­μοκρατικής ηγεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
This being the case. Madam President, the Greek members of' the Socialist Group in the European Parliament will abstain in the final vote.
GREEN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Dury είναι μία ανάλυση της παρούσας κατάστασης που επικρατεί στην Τουρκία και από πολλές απόψεις είναι εξαιρετική.
GREEN (S). — Madam President, the Dury report is one analysis of the present situation in Turkey, and in many ways an excellent one.
Ωστόσο, κατά την άποψη των Ευρωβου­λευτών του Εργατικού Κόμματος, η εντύπωση που αναδύεται από τα συμπεράσματα της έκθεσης είναι ότι
In the view of the European Parliamentary Labour party, however, the presumption which underlined the conclusions is that Turkey is now of such strategic importance in the region that all other considerations are overridden. The conclusions paid lip
Green να σέβονται τις αρχές του διεθνούς δικαίου, τη δημο­κρατία, την ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
ROTH fanaticism or even its stabilizing influence in the broader area around it.
η Τουρκία έχει σήμερα τόση στρατηγική σημασία στην περιοχή ώστε όλα τα άλλα στοιχεία αγνοούνται.
express our solidarity with them. Since 12 November they have been on hunger strike in protest against the blatant violations of human rights in Turkey and in Turkish Kurdistan.
Τα πορίσματα ελάχιστα βοηθούν το Κουρδικό πρό­βλημα και το πρόβλημα της Κύπρου αλλά, μολονότι με το θόρυβο που δημιουργήθηκε δεν τα αγνόησε εντελώς, ουσιαστικά τα αγνόησε όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρακτική δράση.
Let me stress this point once again. This report, which promotes closer and more cordial links, both political and economic, between the Community and Turkey attempts to reward — in Turkish this is known as baksheesh — the brutal destruction of all the values which the Community and this Parliament have sworn to guard and uphold.
Αυτό είναι κάτι κυρία Πρόεδρε, που το Κοινοβούλιο αυτό, με την έγκριση των τροπολογιών αριθ.
Secondly I would like to mention the Turkey debate on Tuesday which was extremely interesting and perhaps a historic occasion, because several speakers, including our esteemed colleague Mr Cheysson, said that while we had rightly criticized violations of human rights in the past and campaigned for human rights, we are now in a situation where we have to pursue the "proper" policy.
49, 50 και 51, απέρριψε.
That is what they said!
Αυτές οι αρχές πρέπει να αποτελούν τις καθοριστικές προϋποθέσεις για την αναβάθμιση της συνεργασίας των τρίτων χωρών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Let me ask all those colleagues who intend to vote in favour of this report how they intend to justify their action to their electorate.
Οι προϋποθέσεις, όμως, κυρία Πρόεδρε, αγνοούνται στο τελικό συμπέρασμα, στην τελική πρόταση, στο τελικό μήνυμα της έκθεσης της κ. Dury.
Think how abashed you will feel when you have to look the members of your family, your children and grandchildren, in the eye knowing that they regard their representatives in this Parliament as the guardians of freedom and democracy, the law-givers and protectors of their people.
Για τους λόγους αυτούς, κυρία Πρόεδρε, οι έλληνες ευρωβουλευτές της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα από­σχουν από την ψηφοφορία.
MARTINEZ (DR), in writing. — (FR) I am giving this explanation of vote in place of my colleague Mr Antony.
Συζή­τησαν την ανάπτυξη και την ενίσχυση των σχέσεων ΕΟΚ-Τουρκίας.
I am not going to criticize Mrs Dury's report simply because, as a leftwing militant who therefore tends to see things in black and white, she does nothing but launch insults in our direction.
Αναφέρθηκαν και στο πρόβλημα της Κύπρου.
While I do not share all its conclusions, I think this report is instructive and well put-together, and provides some interesting food for thought.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί, εν πάση ειλικρινία και τιμιότητι, να αγνοήσει τα γεγονότα αυτά.
Now I would like to turn to my Greek colleagues and say that I wish we could discuss the situation in Greek jails just as passionately as we discuss violations of human rights in Turkey.
Ωστόσο, με την έγκριση των τρο­πολογιών αριθ.
But so far that has not been allowed. I believe that we also violated the principle of the indivisibility of human rights when we decided to approve the financial protocols with Morocco, or has the position of the Sahrawis improved?
49, 50 και 51, οι Εργατικοί Ευρωβου­λευτές θα υπερψηφίσουν την έκθεση Dury.
We approved the financial protocol with Syria; has the position of the oppressed ethnic minorities in that country improved?
Η κατάσταση όμως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία δεν άλλαξε, δεν βελτιώθηκε.
The hope that the new government would really lead to democracy in Turkey, with recognition of Kurdish reality and social and politi cal reforms has, however, come to nothing.
Το μόνο που άλλαξε είναι το ενδιαφέρον μας για τη γεωπολιτι­κή — στρατηγική θέση της Τουρκίας.
One interesting party to mention, she says, is the Prosperity Party, whose distinguishing feature she describes as a wish to see a society based on a fairer distribution of wealth, in which the idea of interest is forbidden.
Για εμάς όμως είναι απαράδεκτο να γίνεται ένας διαχωρισμός μεταξύ ηθικής και πολιτικής, αφού το μόνο που προκύπτει είναι μια ανήθικη πολιτική.
It champions the independence and sovereignty of the Turkish state, and is therefore opposed to an accession which would expose Turkey to the risk of becoming a field of activity for multinationals and make it lose its cultural identity. This party gained 62 seats in Parliament on 20 October, with 17% of the vote.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα, χωρίς συζητήσεις.
How ever, the press is now telling us of the strong Turkish military presence on the Azeri side, to be backed up in future by increasingly vigourous assistance from Israel.
Αυτή η βασική αρχή αμφισβητείται όλο και περισσότερο σε αυτό το Σώμα.
This somewhat detracts from recital E in Mrs Dury's motion, welcoming the Turkish Government's positive attitude in the conflict.
ΠΑΠΟΥΤΗΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, ποιο είναι το πολιτικό μήνυμα της έκθεσης της κ. Dury; Η αναβάθ­μιση των σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ-Τουρκίας χωρίς καμ­μία προϋπόθεση.
EPHREMIDIS (CG), — (GR) Madam President, I will be voting against Mrs Dury's report.
Ενοχλούν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά δεν μας εμποδίζουν να ζητάμε την αναβάθμιση των σχέ­σεων ΕΟΚ-Τουρκίας και τη συνεργασία με τη χώρα αυτή.
To do that, 1 simply refer to the paragraphs in the report, more than 51 of them, full of purple prose advocating closer, more cordial, relations between the Community and Turkey, a country whose military, economic and political establishment has nothing but contempt for the established international system observed throughout the Community including human rights, democratic free doms, the right of all peoples to independence, to autonomy and to national sovereignty, a country which violates all those values in the most barbarous fashion.
Οι προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και του Κοινοβουλίου δεν έχουν καμμιά απολύ­τως αξία.
I would remind the House that in 1915, the Armenian people suffered one of the greatest genocides in history, involving systematic cruelty which was as terrible and appalling as that now being perpetrated by the Serbian Communist hordes.
Γιατί; Γιατί χρειαζόμαστε την Τουρκία, όπως υποστηρίζουν ορισμένοι συνάδελφοι.
Armenia too has a right to secure and guaranteed borders, and the Armenian population of Nagorno-Karabakh has a right to existence and selfdetermination.
Τώρα θα ήθελα να απευθυνθώ στους έλληνες και ελληνίδες συναδέλφους.
The report refers to these matters and even denounces certain specific problems openly: the Cyprus problem, the genocide perpetrated against the Kurds, the repression of the Turkish people and the shameful and systematic use of torture.
Θα επιθυμούσα, όπως επικρί­νουμε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, έτσι, με το ίδιο πάθος, να συζητήσουμε και για την κατάσταση στις ελληνικές φυλακές, αυτό όμως δεν έγινε δυνατό μέχρι τώρα.
In this period which we refer to as the "post-Cold War" period, however, we continue to advance cold-war pretexts and arguments, such as Turkey's geopolitical and military importance and its supposed role as a bulwark against the spread of Muslim
Η βασική αρχή που ακολουθούμε, τουλάχιστον αυτήν την εντύπωση έχω. είναι η συνολική αμφισβήτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mrs Dury rightly points out that Turkey is now turning to other economic areas that are of interest to it, such as the Black Sea countries, the Balkans and so on.
Αυτό δείχνει η έγκριση των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων με το Μαρόκο, ή μήπως άλλαξε σε τίποτε η κατάσταση των Σαχρουί; Εγκρίναμε το
This fact shows that the peoples of Turkish race and language are in the process of forming a political and economic entity stretching from the Bosphorus to the Chinese border.
Roth χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τη Συρία.
The precise registration of animals is an important component.
Βελτιώθηκε μήπως η κατάσταση των εκεί καταπιεζόμενων εθνικών μειονοτήτων; ψηφοφόρους τους; Ποια αμηχανία θα αισθανθούν όταν αντικρύσουν τα μάτια του άμεσου οικογενειακού τους περιβάλλοντος, των αγνών παιδιών τους που νομίζουν ότι οι εκπρόσωποι τους στο Κοινοβούλιο είναι υπερασπιστές των ελευθεριών, της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων και της αυτονομίας των λαών;
Controls on animals are needed for several reasons: firstly for the free movement of" animals as part of the 1993 internal market; secondly to establish the animals' country of origin in cases of infectious illnesses and diseases; thirdly, to prevent the illegal use of hormones and other types of fraud; fourthly to enable strict monitoring of the payment of premiums; and fifthly the system must at all events be used for imports given the increased threat of epidemics.
(FR) Αντικαθιστώ το
This alone should be enough to remind us that Turkey, while it is a great nation, is not a European one.
MARTINEZ (DR), γραπτώς. φίλο μου Bernard Antony.
Today, some people would say to the Turks: "Just come straight in".
Η έκθεση της, έστω κι αν δεν συμμερίζομαι όλα της τα συμπεράσματα, είναι κατά την άποψη μου εποικοδο­μητική, καλοσχεδιασμένη και επιτρέπει έναν ενδιαφέ­ροντα προβληματισμό.
It would be possible to show at any time whether the animals listed in the records were in fact present. This would allow the farmer to keep his livestock records up to date and if ear-tags were lost the farmer could tag the animal again and record the new number in the register.
Γι' αυτό, δυστυχώς, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση.
I would urge the Commission to make greater efforts to ensure that this recording of animals is carried out in all the Member States.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
KILLILEA (RDE), in writing. — I thank Mr Debatisse for his report, and would agree with the proposals being put forward by the Commission in this regard.
Η κυρία Dury λοιπόν μας μιλάει για το ταξίδι της στην Τουρκία και για τις συναντήσεις που είχε εκεί.
However, I would like to caution against the introduction of a system which overpowers our efforts in a blanket of bureaucracy, as so often arises.
Μας πληροφορεί ότι η ενσωμάτωση της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν αποτελεί επιθυμία όλων των τουρκικών πολιτικών κομμάτων.
In fact, I would strongly recommend the rapporteurs' suggestion that the achieve ment of a checking system should be made "without calling into question normal procedures which have proved their worth".
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κυρία Πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά της έκθεσης της κ. Dury.
SANDBAEK (ARC), in writing. — (DA) It is regrettable that Mrs Dury's report was not referred back to commit tee to be updated to take account of everything we have learned in the last few weeks from the Turkish press and the press conference which was held today and which Mrs Dury did not feel was worth the trouble of attending.
Ένα κόμμα που αξίζει να μνημονευθεί, γράφει η κυρία Dury στην έκθεση της, είναι το Κόμμα της Ευημερίας, το οποίο κατ' αυτήν, ξεχωρίζει λόγω του κοινωνικού του οράματος για μια πιο δίκαιη κατανο­μή του πλούτου, με παράλληλη απαγόρευση της ιδέας του συμφέροντος.
It is not merely regrettable, it is disastrous that Mrs Dury fell for the Turkish Govern ment's campaign of charm and seduction despite the fact that the current government has an even worse reputation for murder, torture and repression than the previous one.
Το κόμμα αυτό, με 17% των ψήφων, απέκτη­σε στις 20 Οκτωβρίου 62 έδρες στο Κοινοβούλιο.
There is one solution and that is to vote against this report and to send another delegation to Turkey.
Αγνοώ εν τούτοις τις απόψεις του κόμματος αυτού σχετικά με τη σύγκρουση που φέρει σε αντιπαράθεση τους Αζέριους με τους Αρμένιους.
I would strongly assert that this is indeed the case for many Member States, most notably Ireland, which operates a most strict and rigid checking system.
Η έκθεση, το επανυπογραμμίζω, προωθώντας την ανα­βάθμιση, αναθέρμανση σε πολιτικό, οικονομικό επί­πεδο των σχέσεων Κοινότητας-Τουρκίας, θέλει να επιβραβεύσει — στην τουρκική γλώσσα αυτό λέγεται μπαξίς — την καταπάτηση όλων εκείνων των αξιών που η Κοινότητα και το Κοινοβούλιο μας διακηρύσ­σει ότι είναι ο θεματοφύλακας και ο υπερασπιστής τους.
Report (A3-342/92) by Mr Debatisse, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 148 — C3-231/92) for a regulation concerning the identification and registration of animals
Ας υπενθυμίσω εδώ ότι ο αρμενικός λαός υπέστη το 1915 μία γενοκτονία, από τις σημαντικότερες στην ιστορία και χαρακτηριζόμενη από μία γενικευμένη βαρβαρότητα εξίσου φρικαλέα και εξίσου αποτρόπαιη με εκείνην που χαρακτηρίζει σήμερα τις ενέργειες των σερβοκομμουνιστικών ορδών.
An over-bureaucratic system will lead to confusion among farmers and departments, resulting in delays in payments to farmers, not to mention the pressure on government departments in terms of staff, etc.
Όμως, έχει και η Αρμενία δικαίωμα για σίγουρα και εγγυημένα σύνορα, ο δε αρμενικός πληθυσμός του Ναγκόρνυ-Καραμπάχ έχει δικαίωμα επιβίωσης και αυτοδιάθεσης.
Therefore, if at all possible, let us try to incorporate any new requirements under this regulation into existing legislation, so that we do not end up with a system that looked fine on paper but is a shambles in practice.
Προκαλώ τους συναδέλφους που θα ψηφίσουν την έκθεση: πώς θα αιτιολογήσουν την ψήφο τους στους
FUNK (PPE), »i writing. — (DE) The Commission proposal on the marking and registration of animals is welcome. I should like to congratulate Mr Debatisse on his report.
C3231/92) για την έκδοση κανονισμού που αφορά την αναγνώ­ριση και την καταγραφή των ζώων
A3-339/92) by Mr Simmonds, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposals from the Commission for
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
a Council directive concerning the protection of animals kept for farming purposes (COM(92) 192 —
Α3-339/92) του κ. Simmonds, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
A3-290/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 462 — C3-62/92) for a regulation laying down marketing standards for certain milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Debatisse για την έκθεση του και θα ήθελα να συμφωνήσω με τις προτάσεις που υποβάλλονται από την Επιτροπή για το θέμα αυτό.
FUNK (PPE), in writing. — (DE) Basically I welcome the Commission regulation on certain dairy and nondairy fats.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, την Τρίτη, στις Βρυξέλλες οι Ευρωπαϊκές οργανώσεις προστα­σίας ζώων πρόσφεραν στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας μία βιντεοταινία που μεταδόθηκε και χθες το βράδυ από την RTL-Plus και που δείχνει πόσο βάναυση εξακολουθεί να είναι η μεταχείριση των ζώων στην κτηνοτροφία της ΕΚ και συγκεκριμένα στον τομέα εμπορίου, μεταφορών και σφαγείων της ΕΚ.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, the European animal welfare organization presented the Council of Agriculture Ministers with a video at its meeting in Brussels on Tuesday. That video was also shown on RTL-Plus television last night.
Αυτό δεν μπορεί παρά να έχει προκαλέσει οδυνη­ρή έκπληξη στην κοινή γνώμη.
It shows the cruelty involved in animal husbandry on farms in Europe and particularly in the trade, transport and slaughter of ani mals in the Community.
Η οδηγία εξάλλου αυτή δεν έχει καθόλου δεσμευτικό χαρακτήρα.
The general public could not fail to be deeply shocked by these pictures.
Γι' αυτό και συνιστώ στην ομάδα μου να απόσχει.
I therefore advise my group to abstain.
Simmonds με θέμα την προστασία των ζώων στις κτηνοτροφικές μονάδες.
A plethora of new products made from dairy and nondairy fats has lead to chaos in labelling.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
For this reason I suggest that the system which has proved its value over decades should not be changed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Transparency and clarity for consumers needs to be constantly improved, there must be no backsliding.
Cunha De Oliveira τούτου, το βούτυρο θα πρέπει, προς όφελος των γαλακτοπαραγωγών και των καταναλωτών, να απο­λαμβάνει σαφούς προστασίας.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote in favour of the legislative resolutions contained in the Simmonds report on the protection of animals kept for farming purposes, but not without some reservations.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Nor is there any doubt that there should be uniform rules on livestock breeding, not only with a view to ensuring adequate production, but to prevent distortions of competition.
Η πρόταση της Επιτροπής, στην οποία το βούτυρο περιγράφεται σαφώς: «θα πρέπει να περιέχει τουλάχι­στον 80% λιπαρές ουσίες του γάλακτος, το πολύ 16% νερό και το πολύ 2% μη λιπαρές στερεές ουσίες», είναι η πλησιέστερη για το βούτυρο.
The Commission proposal gives the clearest description of butter: "it must consist of at least 80% dairy fats, a maximum of 16% water content and at most 2% non-fat dry mass".
Αντίθετα, στην παρούσα τροπολογία, αναφέρεται: «το βούτυρο αποτε­λεί ένα γαλακτοκομικό προϊόν, τα συστατικά του οποίου αποτελούνται αποκλειστικά από γάλα, ένα γαλάκτωμα του τύπου νερό μέσα σε λάδι.
In the amendment we read however: "butter is a dairy product whose constituents are derived solely from milk and which consists of an emulsion of water in oil.
Γιατί μια τόσο μπερδεμένη περιγραφή;
Why define butter in such a complicated way?
Ως τέτοιο θα πρέπει να βρίσκεται υπό προστασία.
Butter is a genuine original product derived from the natural product milk.
Έκθεση (έγγρ.
And as such it must enjoy complete protection.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
While there is a need to protect animals on factory farms, however, the measures designed to ensure such protection are excessively detailed — particularly when we think of the conditions in which countless human beings live and suffer.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται οπωσ­δήποτε η σαφής ενημέρωση των καταναλωτών.
In the case of margarine and mixed products using nondairy fats, the ingredients must be clearly shown on the packaging.
Έκθεση (έγγρ. Α3-241/92) της κ. Lulling, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(91) 462 — έγγρ.
I would remind the Council that it has already adopted recommendations on the breeding of cattle, poultry and pigs, and that it is in the process of adopting others on the breeding of sheep and goats — not forgetting rabbits, which are also factory-farmed, either for their meat or their fur, or both.
C3-62/92], για την έκδοση κανονισμού που καθορίζει τους κανό­νες εμπορίας για ορισμένες λιπαρές ουσίες του γάλα­κτος και λιπαρές ουσίες που δεν προέρχονται από το γάλα, καθώς επίσης και για τις λιπαρές ουσίες που αποτελούνται από φυτικά και ζωικά προϊόντα
Finally, I would like to emphasize to the Commission the need to postpone for a year, or at least six months, the date proposed in Article 19 for the directive on the protection of animals kept for farming purposes to enter into force.
KILLILEA (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω θερ­μά την έκθεση του κυρίου Marck.
KILLILEA (RDE), in writing. — I very much welcome this report by Mr Marck.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής κρίθηκε αναγκαία λόγω της διάδοσης των υλικών επάλειψης που έχουν προωθηθεί στην αγορά τα τελευταία χρόνια.
This proposal from the Com mission has been deemed necessary because of the proliferation of spreads that have been developed and placed on the market in recent years.
Όταν ένας καταναλωτής μπαίνει σε ένα πολυκατάστημα, ζαλίζεται από την τεράστια παράταξη προσφοράς.
When a consumer goes into any supermarket, he or she is dazzled by the huge array on offer.
Ευχα­ριστώ το συνάδελφο Pol Marck για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να λυθεί αυτό το δύσκολο πρόβλημα.
At home on the radio and television you have advertisements in which the manufacturers assure you that their brand is the only one worth buying, that it is low in fat, low in salt, high in mono-unsaturates, in short, how on earth did you survive before they came along?
Με αυτές μπορεί εύκολα να παραπλανηθούν και να εξαπατηθούν οι καταναλωτές. Γι' αυτό το λόγο προτείνω όπως συνεχίσει να ισχύει αυτό που έχει δοκιμασθεί επί δεκαετίες.
A3-341/92) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 347 — C3-332/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorising the Member States to grant a consumption aid for butter
Διερωτώμαστε λοι­πόν τι ακριβώς αντικατέστησαν τα υλικά επάλειψης; Αντικατέστησαν το βούτυρο.
However, I do not think this is the case today — especially not for the dairy industry which, ironically.
Έκθεση (έγγρ.
And where is that butter now?
Επεξηγήσεις ψήφου
In intervention stores, millions and millions of tonnes.
Έτσι λοιπόν η βιομηχανία κτηνοτροφικών προϊόντων ανταγωνιζόμενη τον εαυτό της για ένα μερίδιο στην αγορά των υλικών επάλειψης, το μόνο που πέτυχε ήταν να περιορίσει τη ζήτηση ενός άλλου προϊόντος της, του βουτύρου.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, maintain ing the embargo against the sovereign state of Iraq is based at one and the same time on legal hypocrisy, a strategic mistake and an economic aberration.
Και αντί να ζητήσει να εξεύρει νέες αγορές για τη διάθεση του βουτύρου, προτίμησε την εύκολη λύση και τα διοχέτευσε στην παρέμβαση.
To begin with, the legal hypocrisy consists in saying that Iraq carried out an act of aggression against Kuwait, when the same is not said about Turkey in respect of Cyprus or Syria in respect of Lebanon!
Τα πλεονάσματα μιλούν από μόνα τους.
Then we are told, still in legal terms, that Iraq is committing violations of human rights against the Kurds.
Τα πράγματα πλέον έχουν ξεφύγει από κάθε έλεγχο ώστε η Επι­τροπή ζήτησε να υπάρξει κάποιος έλεγχος της κατά­στασης.
Having just heard what Mr Valverde López had to say, I gather that Turkey has something to reproach itself with as regards the Kurds, not to mention Pakistan, which invokes the crime of blasphemy against Christians.
Το μόνο που ακούμε σήμερα είναι ότι το βούτυρο το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σε σκοτώσει, όταν οι έρευνες που γίνονται κάθε άλλο παρά κάτι τέτοιο αποδεικνύουν.
All we can hear nowadays is that butter will all but kill you, when in fact surveys carried out prove that nothing of the sort is true.