natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να εξαιρούμε ορισμένες κατηγορίες ατόμων που ζητούν άσυλο με το να αρνούμαστε καθ' ολοκληρίαν τις οικείες διαδικασίες.
What political practice will persuade people today, willingly and gladly to sacrifice their extreme consumerism and their commit ment to the dictates of limitless productivity, in order to rediscover the community of life in the society of men?
Με την ανακοίνωση η Επιτροπή ζητεί τη διενέργεια συζήτησης όπως επίσης και να πληροφορείται για τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
A similar experience can be pointed to from the other initiative of the Ecumenical Patriarchate to establish, in common with the other fraternal Orthodox Churches, a theological dialogue with the Ancient Eastern Churches, the Roman Catholic Church, the Old Catholic Church, the Anglicans, the Lutherans and the Reformed Churches.
Θα επιθυμούσα να γνώριζα σχετικά με τις προτεραιότητες του Κοινοβου­λίου, διότι στην ανακοίνωση σχεδιάσαμε επίσης το πιθα­νό σχέδιο δράσης.
The older ones among you will perhaps remember the historic meeting between our predecessor, Patriarch Athenagoras of blessed memory, and Pope Paul VI of blessed memory, exactly 30 years ago in Jerusalem, the first meeting after the great Schism of the 11 th century between the Heads of Old and New Rome.
Βεβαίως, θα πρέπει πάντοτε να θυμόμαστε ότι η ελεύθερη διακίνη­ση στην περιοχή Schengen αφορά τους νομίμους πρόσ­φυγες.
As indeed the lifting of the excommunications between those Churches in 1965 and the exchange of visits between Pope John-Paul II and Ecumenical Patriarch
Flynn, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σίγουρα να ευχαριστήσω όλους όσους συνέβαλαν στη συζήτηση.
Such radical changes in the interpretation of human life are served by politics, but in the consciences of human beings they can only be consolidated by the conviction stemming from experience, conveyed by religious traditions.
Οι απόψεις τους αντικατοπτρίζουν σα­φώς αυτό που επεδίωκε η ανακοίνωση. Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε πως πρόκειται για ένα πλήρες κείμενο.
If there is truth in the classical and very widely known writings of Max Weber, Werner Sombart and R.H. Tawney, there is a specific acceptance of Christian theology at the core of modem European views on labour and the economy.
Είναι ένα ολοκληρωμένο πακέτο και θα συζητηθεί στα πλαίσια διαφόρων Συμβουλίων.
If that is true, then a new proposed interpretation of labour and the economy will unavoidably emerge from theological review.
Είναι μία σωστή ανακοίνωση, σας προτείνω να την εγκρίνετε.
The distortion of theology by various ideologies has persuaded nobody that it can offer realistic solutions.
Όλα αναφέρονται εδώ, στο κείμενο αυτό, το οποίο και σας προτείνω ολόψυχα.
Behind the present impasses of European life, there lurks a theological attitude.
Αριθ. 3-447/127
No 3-447/111
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Νομίζω πως υπάρχει μια παρεξήγηση μεταξύ μας, κύριε Επίτροπε.
We think that similar conclusions follow from the second example of a critical and painful problem of our times: the ecological problem.
Παράλληλα όμως ανέφερα ότι έχει επέλθει πρόοδος.
serve and bear witness in the common struggle to offer meaning and hope to all mankind.
Γι' αυτό και η ερώτηση μου ' είναι η εξής: Εγώ δεν κατάλαβα καλά ή εσείς δεν καταλάβατε καλά τις εκθέσεις μας;
The cathedrals of the Ecumenical Patriarchate in every European country, the hundreds of parishes of Orthodox believers, both immigrant and native, in Central and Western Europe, constitute our flock but also the people on whose behalf your exercise the art of politics.
Είναι λίαν περιεκτικό σ' ό,τι αφορά την αντιμετώπιση του όλου θέματος του ασύλου και της μετανάστευσης.
Moreover, beyond the boundaries of today's twelve-nation European Community, many other countries are likely to align themselves with Europe, most of which subscribe to the orthodox Ecclesiastical Tradition.
Από το κείμενο αυτό θα προκύψει το πλαίσιο που αναφέρεται στο τμήμα IV της ανακοίνωσης και από αυτό θα καταρ­τιστεί το πρόγραμμα δράσης.
Allow us to express the hope that those peoples too will soon be invited to participate in the life and institutions of united Europe.
Όμως, όλα αυτά έχουν ληφθεί υπόψη έστω και όχι ακριβώς όπως θα επιθυμούσατε.
By virtue of its flock and as a fact of life, the Ecumenical Patriarchate continues to represent a substantial European dimension in its ecumenical ministry.
Αποτέλεσμα όλων αυτών είναι να προχωρήσουμε και να στοιχειοθετήσουμε το πρόγραμμα του 1995. Αυτός είναι και ο σκοπός της ανακοίνωσης και σαφώς δέχομαι την παρατήρηση σας.
Alongside the ideological orientations of each of you, and regardless of your metaphysical beliefs or disbeliefs, we ask you to accept the readiness of the Ecumenical Patriarchate to assist in your effort towards European union, towards a Europe which will exist not just to serve itself, but the welfare of mankind as a whole.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Επίτροπε, ρωτήσατε για την προτεραιότητα.
Let us express the conviction that the ecological problem of our times demands a radical review of our cosmology.
Πετάνε τους ανθρώπους "που ζητούν άσυλο στη γειτονική αυλή ενός άλλου κρά­τους μέλους.
A different interpretation of matter and the universe, a different attitude of man to nature, a different concept of the extraction and utilization of material resources.
Αυτή είναι η παρούσα κατάσταση, η οποία υπάρχει απόλυτη ανάγκη να τερματισθεί.
With in the measure of its spiritual powers, the Orthodox Church and Theology strives to contribute to the necessary dialogue concerning this problem.
Αυτή είναι η προτεραι­ότητα, νομίζω, να διασφαλίσουμε τη διαδικασία, αυτό πρέπει κατά τη γνώμη μου να συμβεί κατά προτεραιότη­τα.
On the initiative of the Ecumenical Patriarchate, Orthodox Christians have declared the 1st of September each year as a day for taking stock and a day of prayer on how to cope with the progressive ecological destruction of our planet.
') Ημερήσια όιάταξη της επομένης οννεόριάσεως: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Besides, at an international conference in Crete, we initiated a systematic theological study of the problem.
Θα ήθελα να σας κάνω άλλη μια παρατήρηση.
But our efforts will have no meaning if they remain fragmentary and isolated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We grasp the opportunity of our presence among you today, to state that we are ready to place whatever limited strength we have at the disposal of the European Parliament for any further study and effort towards a pan-European approach to the ecological problem.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.35)
Allow us to assert the selfsame readiness in connection with the scourge of unemployment in Europe, mentioned earlier.
Εξ ονόματος των μελών του Σεβαστού μας Σώματος θα ήθελα να σας καλωσορίσω θερμά.
We would like to conclude with the prayer that we Orthodox address to the Prince of Peace, our Lord, especially during this period of Lent: 'Heavenly King, support our faith, pacify the nations, bring peace to the world'.
(χειροκροτήματα)
President. - Your Holiness, we are deeply moved by your words to us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Looking forward to the fourth general direct elections to the European Parliament, I hope with all my heart that we will be guided by the clear picture and spiritual values you have set out.
Αντιλαμβάνεσθε ότι αναφερόμεθα εις τα όλως πρόσφατα γεγονότα εις την περιοχήν της πρώην Γιου­γκοσλαβίας.
Mr President, ladies and gentlemen Members of Parliament, your courteous invitation to us has made it possible for us to enjoy this brief but precious moment of personal contact with you.
κών Εκκλησιών, της Ρωμαιοκαθολικής, της Παλαιοκαθολικής, της Αγγλικανικής, της Λουθηρανικής και των Μετερρυθμισμένων Εκκλησιών.
We feel a sense of responsibility that is difficult to bear, because the few personal words we have spoken aspire to summarize the history and experience of some seventeen centuries of institutions functioning as the focus of European civilization's unity.
Θα ενθυμήσθε ίσως οι παλαιότεροι εξ υμών την ιστορικήν συνάντησιν του αοιδίμου προκατόχου ημών Πατριάρχου Αθηναγόρου μετά του οοιδίμου Πάπα Παύλου του Στ. ακριβώς προ τριακονταετίας, εν. Ιερουσαλήμ, την πρώτην από του μεγάλου Σχίσματος του ΙΑ' αιώνος συνάντησιν των Προκαθημένων Παλαιάς και Νέας Ρώμης.
We are charged to continue the succession of those who have served the Ecumenical Patriarchate of New Rome-Constantinople, to succeed towering figures such as Ioannis Chrysostome, Gregorius Theologue, Photius the Great, and many other Patriarchs of Constantinople who attained giant stature not only in ecclesiastical history, but in European history as well.
Είσθε οι κυρίως συντελεσταί της ευρωπαϊκής ενοποιή­σεως.
Our activities must always be governed by the need to protect and implement human rights and the tireless endeavour to secure a lasting peace, reconciliation, justice and democratic principles.
Διότι η τοιαύτη ανισότης εγκυμονεί κινδύνους διά το μέλλον της ανθρωπότητος.
Your Holiness has written a letter to each individual Member which will be distributed by messenger.
Ημείς συνεχίζομεν την προσπάθειαν.
Historical circumstances have undergone a vast change.
Όμως δεν επαρκούν.
Please regard our presence here today as no more than a reminder of the fact that we exist.
Δεν είναι αύτη η αποστολή ημών.
(Applause) (The formal sitting was closed at 1.05 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 20 APRIL 1994
Σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 για το 1994
Draft supplementary and amending budget No 1/94
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων
Communities' own resources
Ερώτηση 2 (Bonde): Διαφάνεια
Question 3 (Scott­Hopkins): Repression in East Timor
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Πρώτο μέρος)
Topical and urgent debate (first part) ­ Situation in Bosnia­Herzegovina
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Scott-Hopkins, Πάγκαλος, Α.
Pángalos (Council), Scott­Hopkins, Pan­galos, Α. Smith, Pángalos, Coates, Pánga­los
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Antony, Simeoni, Stewart-Clark, Berteñs, Piquet, Langer, Tit­ley, Oostlander, Νιάνιας, Εφραιμίδης, Παπαγιαννάκης, Αλαβάνος, Pack, Craw­ley, Πάγκαλος, Galland, Oostlander
Pángalos (Council), Antony, Simeoni, Ste­wart­Clark, Bertens, Piquet, Langer, Tit­ley, Oostlander, Nianias, Ephremidis, Pa­payannakis, Alavanos, Pack, Crawley, Pángalos, Galland, Oostlander
Ερώτηση 5 (Κωστόπο υλος): Η δολοφονία του Θεόφιλου Γεωργιάδη
Question 5 (Kostopoulos): Assassination of Theophilos Georgiadis
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων (συνέχεια) Cassidy, Schmidhuber (Επιτροπή)
Communities' own resources (continuation) Cassidy, Schmidhuber (Commission)
Ερώτηση 7 (Λαγάκος): Παρατηρητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διακοινοτικές συνομιλίες γαι την Κύπρο υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα του OHE και
Ramirez Heredia, Elliott, Jarzembowski, Bandrés Molet, Simeoni, Schmidhuber (Com­mission)
Ερώτηση 8 (Παπουτσής): Απέλαση Ελλη­νοκύπριας δασκάλας από το καθεστώς Ντεκτάς
Question 8 (Papoutsis): Expulsion of a Greek Cypriot teacher by the Denktash regime
Ερώτηση 31 (Elles): ΓΣΔΕ: ποσοστώσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης
Question 31 (Elles): GATT: textile and clothing quotas
Ερώτηση 10 (McCubbin): Εγγραφή των πολιτών της Κοινότητας στους εκλογι­κούς καταλόγους και
Question 10 (McCubbin): Registration of EC nationals for voting
Ερώτηση 11 (Coates): Εγγραφή στους εκλογικούς καταλόγους για τις Ευρωπαϊ­κές εκλογές
Question 11 (Coates): Registration for European elections
Ερώτηση 32 (Mäher): Αντίδραση της Κοι­νότητας στη χρήση σωματοτροπίνης βο­οειδών στις Ηνωμένες Πολιτείες
Question 32 (Mäher): Community response to the use ofBSTin the United States
Ερώτηση 12 (Πιέρρος): Ονομαστική και πραγματική σΐτγκλιση στην Ε.Ε.
Question 12 (Pierros): Nominal and real convergence in the EU
Ερώτηση 34 (Verhagen): Νότια Αφρική
Question 34 (Verhagen): South Africa
Πάγκαλος, (Συμβούλιο), Mcintosh, Πά­γκαλος, Lomas
Question 15 (Brian Simpson): postal services vices
Ερώτηση 35 (Oddy): Πράσινη Βίβλος με θέμα την κοινωνική πολιτική
Question 35 (Oddy): Green Paper on social policy
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Β.
Questions to the Commission
Ερώτηση 36 (Ζαββός): Συστήματα αμοι­βαίων εγγυήσεων
Question 36 (Zavvos): Mutual guarantee systems
Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Oddy, Πα­λαιοκρασσάς
Christophersen (Commission), Pierrôs, Christophersen, Kostopoulos, Christophersen phersen
Ερώτηση 37 (Gutiérrez Díaz): Προεκλογι­κή εκστρατεία του Επιτρόπου Ενέργειας και Μεταφορών
Questions 27 (Kostopoulos): Right to vote and stand as a candidate
Christophersen (Επιτροπή), Πιέρρος, Christophersen, Κωστόπουλος, Christo­phersen
Christophersen (Commission), Gutiérrez Díaz, Christophersen, Wijsenbeek, Christophersen, Wijsenbeek, Piermont, Christophersen phersen
Ερώτηση 27(Κωστόπουλος): Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές εκλογές
Question 28 (McCubbin): Registration of EC nationals for voting
Ερώτηση 39 (Mcintosh): Κίνηση των ανα­κυκλώσιμων αποβλήτων εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης
Question 39 (Mcintosh): Movement of recyclable waste within the European Union on
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Κούνησα τα χέρια μου προσ­παθώντας να τραβήξω την προσοχή της, εκείνη όμως δεν με είδε.
I arrived in plenty of time to make my contribution when I was down on the time-sheet to speak, but because of the extra security for the Patriarch of Constantinople, the security people refused to allow me into the outside part of the Palais even though I produced my identity card and my laissez-passer.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes President. - Yesterday's Minutes have been distributed.
Πρόεδρος. - Διανεμήθηκαν τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης.
I do not think any Member should be denied access to the Palais. No matter who the visitor is, we should have priority in coming in here, but I was denied access to take part in a debate.
Υπάρχουν ενστάσεις;
I will check that and immediately give the necessary instructions.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 15 της αγγλικής έκδοσης των Πρακτικών αναγράφεται ότι παραπονέθηκα γιατί μου απαγορεύθηκε η είσοδος στο κτίριο του Κοινοβουλίου από τις υπηρεσίες ασφαλείας.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I want to refer to page 5 of the Minutes. While I am quite happy with the substance of what the Minutes of yesterday actually record I, like Mrs Jensen, am very disturbed about the last sentence.
Αυτό που εγώ δήλωσα είναι ότι μου απαγορεύθηκε η είσοδος στο κτίριο του Κοινοβουλίου όπου επρόκειτο να μετάσχω στη συζήτηση για τα αγροτικά.
Here it is reported that 'he, the President, would discuss with the Bureau Members the possibility of making the Minutes of the Bureau meeting of 31 March 1994 available to any Members who requested them.'
Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στα χθεσινά συνο­πτικά πρακτικά, στην πρώτη σελίδα, διαβάζουμε ότι δηλώσατε πως είστε διατεθειμένος, μαζί με τα μέλη του Προεδρείου, να μεριμνήσετε ώστε να τεθούν στη διάθεση όλων των βουλευτών τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δρίασης του Προεδρείου της 31ης Μαρτίου.
Jensen (PSE). - (DA) Mr President, in yesterday's Minutes on the first page, it says that you declared yourself ready, together with the Members of the Bureau, to examine the possibility of making the Minutes of the Bureau meeting held on 31 March available to all Members.
Δεν αλη­θεύει όμως, κύριε Πρόεδρε, ότι τα συνοπτικά πρακτικά τίθενται αυτομάτως στη διάθεση των βουλευτών; Και η ερώτηση του κ. Tomlinson δεν αναφέρονταν μάλλον στο -κατά πόσον είσαστε σε θέση να μας δώσετε εξηγήσεις στην ερώτηση που έθεσε το Κοινοβούλιο σχετικά με τα νέα κτίρια στο Στρασβούργο, και όχι στο κατά πόσο έχουμε το δικαίωμα να μας δοθούν τα πρακτικά, αφού ανέκαθεν είχαμε το δικαίωμα στα πρακτικά των συνεδρι­άσεων του Προεδρείου;
But is it not true, Mr President, that the Members of Parliament here receive the Minutes as a matter of course? Was it not rather a question from Mr Tomlinson, on whether you would be able to correct the statement which Parliament received on the question of the new Strasbourg building, and not a question of whether we could be entitled to obtain Minutes, for we have always been entitled to obtain the Minutes from the Bureau meetings?
Θα ήθελα να γίνει έρευνα για το ρόλο του προσωπικού ασφαλείας σε τέτοιες περιπτώσεις.
Can you therefore amend this because otherwise we are beginning to look as if we are run by some Stalinist clique.
Ο πρόεδρος. - Συμφωνώ μαζί σας.
President. - I promised yesterday that I would ask the Bureau whether I could make the minutes of the Bureau meeting available to Members.
Αυτό όμως μπορώ να το κάνω μόνον αύριο, διότι τότε θα έχουμε την επόμενη συνεδρίαση μας.
President. - Mr Tomlinson is, of course, perfectly right.
Θα σας ενημερώσω στο τέλος αμέσως σχετικά.
However, I did not draft the Minutes.
Tomlinson (PSE). -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερ­θώ στη σελίδα 5 των Πρακτικών.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Madam President, page 5 of the first part of yesterday's Minutes refers to four speeches on fishing incidents from the day before.
Κύριε Πρόεδρε,θα χαρακτηρίσω αυτήν την αντίληψη εντελώς απαράδεκτη.
Suárez González (PPE). - (ES) Mr President, I would like the essential point of the speech I made yesterday morning to be added to the minutes.
Τα Πρακτικά δεν είναι κάτι για το οποίο έχετε δικαίωμα να αποφασίζετε αν θα μας δοθούν ή όχι.
That point was that there have been numerous acts of violence against Spanish lorry-drivers in France without a single French voice being raised in protest in this hémicycle.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 5 του πρώτου μέρους των συνοπτικών πρακτικών της χθεσινής συνεδρίασης καταγράφονται τέσσερις παρεμ­βάσεις σχετικά με τα αλιευτικά επεισόδια που έλαβαν χώρα την προηγούμενη μέρα.
President. - Many thanks, Mr Suárez González, we will take that into account.
Πράγματι, και οι τέσσερις παρεμβάσεις συμπεριελήφθησαν στα συνοπτικά πρακτι­κά, αλλά η καθεμία με διαφορετικό τρόπο.
Also yesterday, Mr Suárez said that there had been several attacks on Spanish lorry-drivers in France.
Δεν μπορώ, π.χ., να καταλάβω γιατί γίνεται μια εκτεταμένη, εξαντλη­τική αναφορά στις παρεμβάσεις των κ.κ.
Unfortunately, the same thing happened again yesterday with the strawberry lorries.
Πράγμα που σημαίνει ότι η καταγραφή της παρέμβασης μου δεν είναι πλήρης.
It must intervene, because this situation cannot be allowed to continue any longer.
Ο πρόεδρος. - Ο συνάδελφος κ Tomlinson έχει φυσικά απόλυτο δίκιο.
President. - Mr Vasquez Fouz, we will rectify that.
Όπως και νάχει το πράγμα δε συνέταξα εγώ τα συνοπτικά πρακτικά.
Of course there are as always the verbatim reports of proceedings, which will be available a little later.
Θα τα διορθώσουμε ανάλο­γα.
They contain the full speeches in the original language.
Επομένως, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μη ξανασυμβούν τέτοια περιστατικά.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I was unable to under stand what Mrs Jensen was saying because she was speaking in Danish and my linguistic abilities do not extend that far.
Και εδώ έχει χρέος να παρέμβει η γαλλική κυβέρνηση.
I waved at you to attract your attention, Mr President, but unfortunately you did not see me.
Πρόεδρος. - Συνάδελφε κύριε Vasquez Fouz, αυτό θα το επανορθώσουμε.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, speaking not for my Group but as a member of the ad hoc delegation which is leaving for South Africa this evening, I have a polite request to make.
Φυσικά υπάρχουν όπως πάντα τα πλή­ρη πρακτικά, που κυκλοφορούν λίγο αργότερα.
As members of this delegation we want to do our job as well as possible and we should also like to stay for this evening's voting.
Αυτά περιέχουν ως γνωστό στην πρωτότυπη γλώσσα του ομιλητή το πλήρες περιεχόμενο των παρεμβάσεων του.
But we have to be at Frankfurt to catch our plane and we thus asked the quaestors if they could possibly lay on cars to get us there.
Επειδή δεν μου αρέσει να μιλώ για θέματα ξένα προς αυτό το Σώμα και τα συνοπτικά πρακτικά των συνεδριάσεων του.
That being so we shall unfortunately be unable to be present at voting time, though that is not something we want to miss.
Τακτοποιήθηκε αυτό τώρα, συνά­δελφε κ. Bettini;
So I am asking again if you could please make it possible for these members to take part in the voting? We shall then
Ο πρόεδρςς. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε, θα το λάβουμε υπόψη.
Lane (RDE). - Mr President, page 15 of the English version of the Minutes states that I complained that I had been denied access to the Palais by the security services.
Φαίνεται όμως ότι δεν γίνεται, και ότι πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο μετάβα­σης.
Oomen-Ruijten involvement in this procedure raises four general questions as well as several more specific problems.
Ο πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, αυτό το έχω ήδη ακού­σει.
President. - Mrs Oomen-Ruitjen, I have heard about this matter.
Φυσικά θα φροντίσω να προλάβετε το αεροπλά­νο. (')
Of course I will ensure that you catch your plane. (')
Ο πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακο­λουθεί η συζήτηση επί της έκθεσης (Α3-240/94) του κ. Froment-Meurice εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων σχετικά με την ανάληψη των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
President. - The next item is the debate on the report (A3-0240/94) by Mr Froment-Meurice on behalf of the Committee on Institutional Affairs on the Investiture of the Commission.
Η τρίτη προϋπόθεση αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
The first question is on the criteria to be respected as regards the qualities of the Commissioners.
Είναι σημαντικό η σύνθεση της Επιτροπής να αντανακλά σε κάποιο βαθμό τον πληθυσ­μό της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In my view there are at least three: first, general competence, which does not pose any problems, at least at first sight; next, independence both from private interests and from the governments of the Member States. The third condition concerns representativeness.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να διορίζονται γυναίκες σε επαρκή αναλο­γία.
It is important for the com position of the Commission to be a reasonable reflection of the actual population of the European Union.
Εισάγει, ουσιαστικά, στην καρδιά της κοινοτικής οικοδόμησης, μία από τις βασικές αρχές της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new version of article 158 of the EEC Treaty resulting from the Treaty of Maastricht will be applied for the first time during the second half of 1994.
Από το 1983, είχε αποσπά-
The significance of this innovation is immense.
') Κατάθεση εγγράφων - Ημερήσια οιάταξη - Συζήτηση κατεπείγοντος (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It gives the European Parliament the means to exert real influence over the composition of the Commission and the broad outline of its programme, always assuming Parliament can organize to use its new powers to greatest advantage.
Δεύτερο ζήτημα: η πολιτική ταυτότητα των μελών της Επιτροπής.
The second point relates to the political affiliations of members of the Commission.
Από μία πρώτη άποψη, η εξέλιξη προς ένα πιο κλασσικό κοινοβουλευτισμό μπορεί να φαίνεται ελκυστική.
At first sight, the idea of developing a classic parliamentary approach may seem attractive.
Θα οδηγούσε στο να προέρχεται η Επιτροπή από την πολιτική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
It would make the Commission a product of the political majority in the European Parliament.
Πολλοί όμως λόγοι συνηγορούν για το αντίθε­το.
But there are several arguments against that.
Πρώτον, ένας μεγάλος αριθμός των εξουσιών μας απαιτεί την έκφραση της απόλυτης πλειοψηφίας των 260 ψήφων.
First, a large number of our powers require an absolute majority of 260 votes.
Δεύτερον, είμαστε στην ουσία μας πλουραλιστές.
Secondly, we are essentially pluralist.
Έπειτα, και κυρίως, δεν είναι δυστυχώς ο Πρόεδ­ρος της Επιτροπής που επιλέγει τους Επιτρόπους.
Lastly and above all, the President of the Commission does not, alas, choose the Commissioners.
Θα προτιμούσα αυτή τη λύση, όμως τους ορίζουν ακόμη οι κυβερνήσεις των κρατών μελών σε συνάρτηση με κριτή­ρια που συνδέονται συχνά με την εσωτερική πολιτική.
I would prefer that formula but they are still nominated by the governments of the Member States on the basis of criteria which usually relate to domestic politics.