natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι μας απομένει λοιπόν; Από άποψη δαπανών η συμβιβαστική λύση είναι η καλή και θα επιτρέψει μια κάποια ηρεμία σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The Commission takes the view that the Fund machinery must remain simple and operate according to more or less automatic rules. I also understand the view that the Fund needs to be endowed with a substantial basic sum to cover existing risks.
Διότι πως να εξετάσουμε με ήρεμο πνεύμα τα Κοινατηκά πλαίσια στήριξης και τις προοπτικές, εάν δεν έχουμε κάποια ασφάλεια από άποψη εσόδων;
It should be sufficient to meet existing risks if, in the initial period, increased contributions of 14% rather than 10% are paid to the Fund for new operations.
Το πρόβλημα των αρνητικών υπολοίπων εθείγει εχθές κατά τρόπο ικανοποιητικό από τον εκπρόσωπο του συμβουλίου.
Mr President, the Committee on Economic Affairs in its opinion on the 1994 budget has chosen to concentrate on a few areas yet extremely important ones.
Πιστεύω ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν πρέπει να προχωράμε πέρα από τα όρια.
These are the single market, including the strategic programme, provisions to benefit small and medium-sized enterprises, provisions to benefit industry, and also the transEuropean network.
Φιλοδοξία του Κοινοβουλίου ήταν και παραμένει η κατάργηση της διάκρισης ανάμεσα στις υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες.
I should like to deal briefly with the Community guarantee for loans by the European Investment Bank to countries in Central and Eastern Europe. The amend ments proposed by Mr Tomlinson cause the Commission problems.
Ο στόχος αυτός δεν πραγματοποιήθηκε αλλά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη νέα διαδικασία για τις υποχρεωτικές δαπάνες πέτυχε βελτίωση της διαδικασίας και μεγαλύτερη επιρροή ιδίως σε ό,τι αφορά στις γεωργικές δαπάνες.
As far as Amendment No 1 is concerned, I have to remind you that the call upon the European Investment Bank to continue its activities in Central and Eastern Europe is based on a decision by the Council and falls within its sphere of political competence. All that the budgetary authority can do is welcome or approve that decision.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
We cannot accept this.
Αντιπροέδρου
It must be able to work effectively.
Γι' αυτούς τους λόγους, κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη συμφωνία, την εκτίμηση μας προς τον εισηγητή, κ. Colom, και τον Πρόεδρο von der Vring, που την υλοποίησε και δηλώνουμε πως θα την υπερψηφίσουμε.
The granting of guarantees on the basis of the conditions laid down in the regulation is simply a measure implementing the budget and, as such, a matter for the Commission alone. This assumes, of course, that the budgetary authority has previously established the requisite basis for the guarantee in the budget.
LO GUIDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η διοργα­νική συμφωνία αποτελεί θετική εξέλιξη στις σχέσεις ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Generally speaking, I find it incomprehensible that in vital areas such as domestic policy in fact, which does after all affect the Community's own citizens, the Council should have made such sweeping cuts.
Δεν επι­λύει μεν τα υφιστάμενα προβλήματα αλλά περιέχει ουσιαστικής σημασίας θέματα που θα εξεταστούν στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας.
In reality it looks as though the Council wants to send a message to the European Parliament saying that the Member States' domestic economic problems mean that the EC budget is to be kept at a quite unacceptabe minimum, regardless of the consequences.
Οι δηλώσεις του Προέδρου του Συμβουλίου στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών, χθες βράδυ, είναι ενθαρρυντι­κές και προσφέρουν στο Κοινοβούλιο τις απαραίτητες εγγυήσεις για διατήρηση των συμπεφωνημένων κονδυ­λίων.
The Committee on Economic and Monetary Affairs takes a realistic view, and we would like to say to the Council that if there is any real substance to the ringing declarations of intent, which are after all actual decisions - they are contained in the conclusions of the Edinburgh and Copenhagen summits - saying that now is the time to create a firm basis for growth, now is the time to create many new jobs so the rising unemployment curve is snapped, then action is needed and the necessary money must be put on the table. In December 1992.
Χρειάζεται να τονισθεί το γεγονός ότι τα ποσά
The European Council in Edinburgh agreed on an action plan for the Member States and the Community to foster
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τη διοργανική συμφωνία το Κοινοβούλιο θέλει να επιτύχει δύο στόχους.
McMILLAN SCOTT (PPE). draftsman for the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - Mr President, on Monday 1 November the common foreign and security policy of the European Union begins.
Πρώτον να διασφαλισθεί η χρηματοδότη­ση της Κοινότητας μέχρι το τέλος του αιώνα, και δεύτερον να βελτιωθεί η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I want to thank Mr Wynn. the general rapporteur, and the Committee on Budgets for giving the Community, the Union, the means to begin work on this new policy.
Το Κοινοβούλιο αγωνίζεται για τα δικαιώματα του, μερικές φορές σαν παλαιστής του δρόμου, αλλά στην προκειμένη περίπτωση πολύ κομψά, κρατώντας
Mr Wynn has already explained in general terms the external aspects of our activities and I want to focus on two of these, because in the European Parliament we have already developed - we have anticipated - the common foreign and security policy, firstly by the creation of an initiative in the field of human rights with the annual Sakharov Prize, which this year will be awarded in the presence of Mrs Sakharov herself.
Έτσι λοιπόν αποφασίζουμε σήμερα με βάση τη δική μας αντίληψη σ' ό,τι λέχθηκε από την Προεδρία του Συμβουλίου χτες το βράδυ.
NIELSEN growth and fight unemployment, and in June of this year, at the Copenhagen summit, it was agreed that an economic upturn was necessary with the title 'Towards the 21st Century'.
Ελπίζω ότι η προειδοποίηση αυτή είναι σαφής και ξεκάθαρη.
Here mention is made of, amongst other things, a far more proactive labour market policy.
Γι' αυτό θα είμαι σύντομος, ώστε να μην επιβαρύνω κι άλλο το χρονοδιάγραμμα.
Research and Technology that institutions still have to appreciate that energy research and technology development is an essential ingredient of a successful structural policy.
Όμως, έτσι πρέπει να ζητήσω την κατανόηση σας για το ότι δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
The imbalance can be clearly seen when comparing the strong economic regions with those that are weaker.
Ασφαλώς η συμφωνία σημαίνει για μας ένα μεγάλο βήμα μπροστά.
They are where the very many sorely needed new jobs of tomorrow and the future will be created. The will is there.
Ομολογώ ότι έμεινα κατάπληκτη διαβάζοντας την αντίδραση της κυβέρνησης μου στο σχέδιο συμφωνίας που προβάλλει δύο μεγάλες αντιρρήσεις.
They have the dynamism, and what is more, their flexibility means that their structure is such that they can adapt very rapidly to new challenges, to new demands, to the challenges of tomorrow, very necessary when we think of the technological age in which we live.
Εφόσον θέλει η Ολλανδία τόσο πολύ τη δημοκρατία, θά' πρεπε νομίζω να χαρεί.
On the research side, the committee is particularly concerned that exploitation of results must be strengthened.
Λυπάμαι λοιπόν που προφανώς δεν χαίρεται.
As the application of the framework programmes has developed, there has been a growing success story and an increasing demand for Community finance.
Εμείς όμως στο Κοινοβούλιο χαιρόμαστε για τα όσα προβλέπει τώρα η διοργανική συμφωνία.
How ever, the follow-through in terms of product development is too weak and the benefits of the framework are not being secured in relation to world markets.
Σημειώσαμε κι άλλες μικρές προ­όδους: προχωρήσαμε λιγάκι στη σωστή κατεύθυνση στο θέμα των ιδίων πόρων και στην επιτροπολογία, ώς προς την ένταξη του Ευρωπαϊκού Αναπτυξιακού Ταμείου στον προϋπολογισμό. Θέσαμε άλλωστε και προϋπόθε­ση, δηλώσαμε ότι θέλουμε σωστή ρύθμιση για το αρνη­τικό υπόλοιπο.
That is why a regrouping of budget lines has been proposed and a chapter created to exploit the industrial potential of Community R & D. This approach must pervade every aspect of R & D activity. The legal base for the proposal is Article 130f of the Maastricht Treaty. This gives the lead to Community actions to bridge the gap between research and the market place. I particularly want to thank the Committee on Budgets for supporting this concept. I believe that it is an essential component of Community strategy to beat unemployment and create a high-tech future for Europe. So we in the Committee on Economic and Monetary Affairs are very pleased about the concensus which emerged yesterday on a new account B5-322 of ECU 45.5 billion.
Μέχρι τώρα τα λεφτά του προϋπολογι­σμού, εφόσον περίσευαν, επιστρεφόντουσαν στα ταμεία των κρατών μελών.
We see it as the solid proof of Parliament's seeing the small and medium-sized enterprises as the guarantors of the growth the Community needs, and of employment receiving a real boost.
Θέλουμε όμως να ρυθμισθεί σωστά και το αντίθετο.
So we are very pleased that this important step has been taken.
Ο Βέλγος πρόεδρος είπε χθες ότι πράγματι αυτό και έγινε, και το αρνητικό υπόλοιπο δεν θα βγει εις βάρος των δαπανών των επομένων χρόνων.
The funds, the ECU 45.5 bn. we are talking about here, may be interest rebates, they may be used on investment projects.
Πιστεύω ότι πρέπει νά' μαστέ ευγνώμονες στη Βελγική προεδρία για αυτό, καθώς και για όλη την εργασία που αφιέρωσε στο θέμα.
The important thing to stress is that they are for companies, small and medium-sized enterprises, which have proved their worth, have shown that they function and so will be able to provide new jobs.
Χαίρομαι που φαίνεται ότι οι μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις για την νέα διοργανική συμφωνία θα τελειώσουν έγκαιρα πριν από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1994.
I want to close by reminding the Commission that in the last two or three years the committee has been dissatisfied at the speed with which research projects have been managed.
Πριν από τις καλοκαιρινές δια­κοπές, οι απόψεις Συμβουλίου και Κοινοβουλίου παρουσίαζαν τέτοια διάσταση, ώστε δικαιολογημένα αμφέβαλλε κανείς για την επιτυχία συμφωνίας.
The detailed criticisms are elaborated in the committee's opinion. It is sufficient to say in this debate that while we acknowledge actions that the Commission has already taken, progress will be closely monitored during the coming year.
Σίγουρα το σχέδιο της διοργανικής συμφωνίας, που έχετε μπροστά σας, δεν εκπληρώνει όλες τις προσδοκίες του Κοινοβουλίου.
If not, then it is very regrettable, because we are facing enormous problems which we - the Parliament and the Council - can help to resolve: to foster growth, to create the many urgently needed jobs.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όλοι επιθυμούμε την επίτευξη μιας διοργανικής συμφω­νίας.
ADAM (PSE). draftsman for the opinion of the Commit tee on Energy, Research and Technology.
Κανείς στην πραγματικότητα μέσα στην Επιτροπή Προϋπολογισμού δεν έχει σοβαρές διαφωνίες σ' ό,τι αφορά την αντιμετώπιση των ελλειμμάτων του προϋπο­λογισμού.
Mr President, the Committee on Energy, Research and Technology considers that it is important that the 1993 level of activity in these sectors should be maintained in 1994.
Δεν θα πρέπει να υπονομευτεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης του πλαφόν δαπανών για την χρηματο­δότηση των συνήθων δαπανών που είναι εγγεγραμμένες στον Προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Ideally, of course, we would want to see an increase but we have to acknowledge that the delay in the approval of the Fourth Framework Programme does create some problems for us this year.
Έγινε κάποια πρόο­δος.
I must say that the Commission has failed to give sufficient urgency to the completion of that programme.
Χτες το βράδυ, λάβαμε ένα ασαφές γραπτό μήνυμα και μια ακόμα ασαφέστερη προφορική δήλωση.
In order to compensate for the delay, certain measures of a preparatory nature have been proposed rather than moves to reinforce the existing Third Framework Programme.
Όμως καταλήξαμε στο να ψηφίσουμε με βάση αυτά που ελέχθησαν από την Προεδρία του Συμβουλίου.
We want to look forward rather than just to maintain our existing activities.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι τώρα έχουμε περισσότερα ερωτηματικά για τη στάση τους απ' όσα είχαμε όταν ο προϋπολογισμός εμφανιζόταν πλεονασματικός.
Despite this cluster of difficulties, the draft budget is careful to respect the guideline, though it does so only by dint of questionable estimates.
Όταν ήταν πλεονασματικός και αποφασίσαμε να υποστηρί­ξουμε τον Επίτροπο Schmidhuber για την ερμηνεία που έδωσε στην απόφαση για την αυτοχρηματοδότηση, το ίδιο αυτό Συμβούλιο των Υπουργών παρέπεμψε το Κοινοβούλιο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
A few examples: in estimating its requirements for cereals refunds the Com mission has overestimated the world price - 1 15 dollars a tonne - when costs are closer to 105 and stocks both European and worldwide offer no hope of any improve ment in the course of the year.
Μας οδήγησαν στο δικαστήριο για τον συμπληρωματικό και τροποποιώντα προϋπολογισμό αριθ.
It has also underestimated the crisis over pigmeat in the European Community and the need to reduce stocks or the budgetary repercussions of the Council's decisions.
2 του 1990 και αμφισβήτησαν το δικαίωμα μας να έχουμε λόγο επί του θέματος αυτού.
Turning to the Council draft budget, this fails to support the importance that Parliament has consistently given to energy and research in securing economic growth and creating employment.
Ασφαλώς αυτή δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις αρχικές προσδοκίες του Κοινοβουλίου.
This draft budget also anticipates certain agreements in GATT, on dairy production for example.
Όπως ξέρετε, και η Επιτροπή υποστήρι­ζε ένα πιο άνετο οικονομικό πλαίσιο, εξ αιτίας των πολυάριθμων νέων καθηκόντων της Κοινότητας.
All these things which, together with others, make for a formally correct budget but one which masks many realities. Thus, on
κανονισμός της αγοράς και η νέα νομοθεσία που πρό­τεινε η Επιτροπή την οποία και ενέκρινε το Συμβούλιο, ενδεχομένως με πρόσθετες τροποποιήσεις, οδηγούν σε μεγάλες αυξήσεις του γεωργικού προϋπολογισμού.
On another matter, Mr President, the economic restructuring of Eastern and Central Europe is a political priority for the Community, but that should in no way serve as an excuse for lamentable management in programmes such as PHARE and TACIS.
Αν εκτός από αυτό λάβουμε υπ' όψιν την προβλεπόμε­νη για το 1994 διεύρυνση του σχεδίου δαπανών κατά 120 εκατομμύρια ECU σε εντολές πληρωμών και κατά 170 εκατομμύρια ECU σε αναλήψεις υποχρεώσεων.
behalf of the Committee on Agriculture which supported me by a very broad majority, I have proposed that the real cost of requirements, notably for refunds, should be entered, requirements which can be covered if, in line with what was decided at Edinburgh, the cost of currency fluctuations is only charged to the guideline if there is the necessary margin.
Το πλαφόν δαπανών της καθορίστηκε με την πεποίθηση, ότι τα μελλοντικά ετήσια πλαίσια αυτο­χρηματοδότησης θα είναι αρκετά για την πλήρη κάλυψη των δαπανών και θα αφήνουν κι ένα περιθώριο για απρόβλεπτες εξελίξεις.
These requirements can also be covered if we enter as negative expenditure, under the heading clearance of accounts - another Council decision - the payment by some Member States of the supplementary levy incurred for exceeding the reference quantities in the dairy sector.
Δεύτερο παράδειγμα.
CRAIMON-DAIBER (V), draftspersonfor the opinion of the Committee on Social Affairs.
Παράδειγμα είναι η ραγδαία αύξηση των προβάτων στη χώρα μου.
Employment and the Working Environment. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking here on behalf of the Commit tee on Social Affairs.
Δεν νομίζω ότι αυτό το πρόβλεψε κανείς.
Employment and the Working Environment.
Ούτε πιστεύω ότι αυτή η αύξηση ήταν επιθυμητή.
This is a very difficult task, as this budget is very much shaped by the need to make as many savings as possible.
Νομίζω λοιπόν ότι στο μέλλον, καλύτερα θά' ναι να υπολογίζεται η επιδότηση βάσει μόνον του αριθμού των στρεμμάτων χωρίς να υπολογίζεται και ο αριθμός ζώων.
In addition to the major lines, which the general rapporteur has already mentioned, I should like to make a few special points on the social budget, namely the European Social fund, the new definition of Objective 4 and the - in part - new definition of Objective 3.
Εξ αιτίας της παρατεινόμενης ύφεσης, όμως, αυτά την επόμενη χρονιά θα είναι λιγότερα από ό,τι προβλέφθηκε στο Εδιμβούργο.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Committee on Budgets have decided not to allocate to Objective 4 the funding proposed by the Commission but to ensure that the funding for Objective 3, which assumes the traditional responsibility of the Social Fund for combating unemployment and is being given an extra responsibility, namely combating social exclusion, is kept at least at the 1993 level.
Η παρούσα δήλωση του Συμβου­λίου μου φαίνεται ότι καλύπτει αυτή τη δικαιολογημένη απαίτηση του Κοινοβουλίου.
Like the Commission in its draft letter of amendment, the Committee on Agriculture had asked for 500 million ECU to be earmarked for this. The Committee on Budgets, which otherwise endorsed our proposals to a very broad extent, proposes only 450.
Πολύ ενδιαφέρουσα ήταν η απάντηση στο ερώτημα 4.
I am sorry that the Committee on Budgets did not back the Committee on Agriculture on this point, and I hope the House as a whole will do so.
Αυτή την αντίδραση την θεωρώ μεν κατάλληλ?]. αλλά η Επιτροπή θα μπορούσε νά' χε επεκταθεί κάπως. Η απάντηση της, αν και προς τη σωστή κατεύθυνση, πάρα ήταν σύντομη.
In any event, it will be possible, whilst remaining within strict limits, for the budget thus amended to cover the real requirements arising out of decisions already taken, unless new per spectives emerge, but we cannot conduct agricultural policy on the basis of the budget alone.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
The budget must above all reflect the implementation of decisions already taken.
GOEDMAKERS (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρό­εδρε, συζητάμε για ολόκληρο κατάλογο με ερωτήσεις, και απ' τις απαντήσεις που πήραμε προκύπτει γενικά: Ναι μεν, τον Αύγουστο το ποσοστό απορρόφησης των πιστώσεων ήταν ακόμα πολύ χαμηλό, αλλά μέχρι το τέλος του έτους όλα θα τακτοποιηθούν.
We consider it completely unacceptable that resources should be reduced in an area as sensitive as this as compared with the 1993 budget, even though new responsibilities are having to be dealt with and mass unemployment in the Community is growing to such an extent that this measure is completely untenable in the eyes of the public and particularly those affected.
Λοιπόν, Κοινο­βούλιο, μην ανησυχείτε καθόλου, τα χρήματα θα τα χρησιμοποιήσουμε.
We fail to understand how the Commission can advocate a policy of that kind.
Ως προς τις απαντήσεις στα ερωτήματα 5 και 6. προκύ­πτει μεν ότι η Επιτροπή προσπαθεί πολύ να χρησιμο­ποιήσει τα λεφτά, αλλά πολύ αναρωτιέμαι αν τα χρησι­μοποιεί κατά τον πιο κατάλληλο τρόπο.
CANO PINTO (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, it has already become traditional, in previous financial years, for the REX Committee to place special emphasis on the defence of Community trade instruments.
Αν μέσα σε μια περιφέρεια τα λεφτά επαναδιατίθενται για άλλα έργα. εν τάξει, αυτό το βλέπω.
Nevertheless, neither Commission nor Council has paid too much heed to this in the past.
Αν επαναδιατεθούν τα λεφτά των διαρθρωτικών ταμείων μέσα στο ίδιο κράτος μέλος, εν τάξει.
Trade instruments to defend trade are therefore a basic priority for the REX Committee, which believes that insufficient provision is made for them in these budgets.
Αλλά έχοντας υπόψη τις πρόσφατες εμπειρίες μου στα Abruzzi, αναρωτιέμαι αν όλα γίνονται όπως θά' πρεπε.
To take just one example. Mr President, when there is a fraud in the textile sector estimated at ECU 4 000 million, the Commission and Council do not give it sufficient attention in terms of budget allocations.
Εν τάξει, κατ' αρχήν πολύ θετικό μήνυμα αυτό, διότι έχουμε ζήσει χρόνια που τα πράγματα εξελίχθησαν αλλιώς.
Let me say clearly that the European Parliament is in favour of the new Objective 4 - but not at the expense of the traditional and established responsibilities of Objective 3.
Εν τούτοις, έχω τις απορίες μου ως προς το περιεχόμενο των δαπανών.
Moreover, we know from the 1989 reform of the Social Fund that new objectives need time to get started, and, for 1994, the actual provisions relating to Objective 4 are not even clear.
Νομίζω ότι σε αρκετές περι­πτώσεις δεν λάβαμε μια πλήρη απάντηση στις ερωτήσεις μας.
It therefore seems appropriate to us that the Council should seek new money for Objective 4 for 1995 and that we should start with a modest sum in 1994.
Το Κοινοβούλιο θά' θελε περισσότερα στοιχεία και λιγότερα καθησυχαστικά του είδους: Στο τέλος του χρόνου θά' χουμε φτάσει και το 100%!
I am stressing this in such detail because Commissioner Schmidhuber expressed regret in his earlier state ment that Parliament did not go along with the Commission proposal.
Μερικά παραδείγματα. Οι απαντήσεις στα ερωτήματα 1 και 2 δείχνουν ότι μεγάλο μέρος των προβλημάτων για το σκέλος της γεωργίας, απορρέουν απ' το γεγονός ότι ο
It also seems scandalous, Mr President, that when the Community has a trade deficit of ECU 31 000 million with Japan, when there is a trade deficit of around ECU 13 000 million with the United States, of ECU 10 000 million with China, and of ECU 7 000 million with South-East Asia, Council can think of nothing better than to cut the appropriations for the defence of the Community's external trade policy by 2% for 1993.
Η απάντηση στο ερώτημα για το Ταμείο Συνοχής είναι συγκλονιστική.
And at this time when, in the framework of the GATT negotiations, the weakness of Europe vis-à-vis the United States is already evident, when from all sides we hear
Το 78% των χρημάτων ξοδεύεται για τις μεταφορές, ενώ είχαμε ζητήσει εμείς να διατεθεί μόνο το 50% για έργα μεταφορών.
Turning to my second point: we have included the Community initiatives as a whole in the reserve and have stipulated that the positive experience so far gained in connection with Community initiatives should be incorporated in the new initiatives and their definition.
Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει να μην ξεπερασθεί το 50%.
The experience of those pro grammes must be included, and we shall argue particularly that a specific women's programme should be retained in the Community in the future also.
Goedmakers για τα έξοδα του 1993 μας κάνει να αναστείλουμε προσωρινά τα οικονομικά μέσα για το 1994.
CRAIMON-DAIBER outcome will be, but it is politically important to the Greens that we have a separate vote on this.
Τέλος, Οευιρώ τις απαντήσεις σχετικά με το Ρίο ανεπαρ­κείς.
PRESIDENT. - Mrs van Dijk, I am always ready to clarify such issues by means of a vote.
Θέλουμε πιο ξεκάθαρα στοιχεία απ' την Επιτροπή για το πώς χρηματοδότησε τελικά τις δεσμεύσεις που αναλάβαμε στο Ρίο.
However, this could create a precedent that is liable to give rise in the future to numerous further votes.
Και δεν ικανοποιεί καθόλου η απάντηση της σχετικά με τα τροπικά δάση.
We have already voted on the material part of the report, and it is hardly possible to vote on each individual part of the map.
Κατά τα άλλα ευχαριστώ θερμά την Επιτροπή για τις γενικά εκτενείς απαντήσεις της, αν και τις λάβαμε αργά και δεν μπόρεσα ακόμα να τις μελετήσω λεπτομερώς.
We can however, ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to clarify this issue for the future.
Το πρώτο θα το συνδυάσω με μία παράκληση στους συναδέλφους: Έχει γίνει εξαιρετικά της μόδας να βρίζουμε τη γραφει­οκρατία το > ν Βρυξελλών.
Report by Mr Topmann on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0251/93) on the Commission proposal for a Council decision on the creation of a European inland waterway network (COM(92)0231 -C3-0374/92)