natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. - - (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία σύντομη δήλωση και καθώς είμαι βέβαιος ότι θα υπάρξουν πολλά σχόλια και ερωτήσεις, μπορούμε να επανέλθουμε αργότερα σε ειδι­κά ζητήματα.
CARVALHO CARDOSO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, I wish to say that it seems to me entirely wrong for the Commission, through the Commissioner, not to accept the amendment which I proposed to Parliament and which was approved by the Committee on Agriculture, because the recitals to the regulation are unfair to one Member State in saying that the organization of the single market requires the abolition of frontiers.
Γι'αυτό να είστε βέβαιοι ότι εάν τώρα δεν
The fact is that there was here a derogation for Portugal and Spain,
Σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δέσμη των τιμών για το 1993-1994, ο συμβιβασμός τον οποίο αποδέχθηκαν τώρα οι Υπουργοί Γεωργίας οδηγεί σε ένα κατ' εκτίμηση κόστος 53 εκ.
Is the Commission still actually intending to make further improvements to the setaside system, which is now to become more important, for example by making setaside commit ments negotiable, in particular for non-rotational setaside?
ECU για φέτος και 330 εκ.
Is it not the position that the social use of this expensive setaside arrangement must be further extended?
ECU για του χρόνου.
And, as far as 1995 is concerned, the estimates are about ECU 500m.
Και όσον αφορά το 1995, οι εκτιμήσεις ανέρχονται περίπου σε 500 εκ. ECU.
The additional cost for the 1993 financial year can be financed within the guidelines.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1994, και εξαιρώ­ντας το κόστος των νομισματικών επανευθυγραμμίσεων που πραγματοποιήθηκαν από το Σεπτέμβριο του περα­σμένου έτους, το πρόσθετο κόστος που προέρχεται από το συμβιβασμό του Συμβουλίου μπορεί επίσης να χρημα­τοδοτηθεί στο εσωτερικό των κατευθυντηρίων γραμμών.
As faras the 1994 financial year is concerned, and excluding the cost of the monetary realignments occurring since September last year, the additional cost resulting from the Council's compromise can also be financed within the guidelines.
Είναι όμως επίσης απολύτως σαφές ότι το μεγαλύτερο τμήμα του κόστους των νομισματικών επανευθυγραμμί­σεων που εκτιμάται περίπου σε 1,470 εκ.
But it is also crystal clear that the biggest part of the cost of the monetary realignments estimated at about ECU 1,470m may not be able to be financed within the guidelines and needs to be financed in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council of December last year.
Έτσι, κυρίες και κύριοι, συγγνώμη που δεν προχωρώ σε περισσότερες λεπτομέρειες τώρα αλλά ελπίζω ότι θα έχω την ευκαιρία να επανέλθω αργότερα εάν το επιθυμείτε.
So, ladies and gentlemen, I apologise for not going into more detail now but I expect I will have a chance to come back later on if you wish.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε συνεπώς τη δυνατότητα, σύμ­φωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2 του Κανονισμού, να υποβάλουμε, επί 30 λεπτά, σύντομες και συγκεκριμένες ερωτήσεις για τη διευκρίνιση ορισμένων σημείων της δήλωσης ή να προχωρήσουμε σε συζήτηση.
PRESIDENT. — It is now open to us, under Rule 56(2), for a period of 30 minutes to put brief and concise questions with a view to clarifying specific points in the statement, or alternatively to hold a debate.
Θέλετε να διεξαχθεί συζήτηση;
Is there a wish to hold a debate?
Πρώτον, αυξήσεις στις ποσο­στώσεις του γάλακτος για την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα ως συνέπεια της σημαντικής προόδου που πραγ­ματοποιήθηκε στις χώρες αυτές για να ξεπερασθούν οι δυσχέρειες κατά την εφαρμογή του συστήματος.
MAHER (LDR). — Mr President, I do not wish to go into any great detail because I appreciate that Mr Van Miert is standing in for the Agriculture Commissioner and he cannot be an expert on everything. But I do want to ask if — and it seems very likely because of monetary considerations — we are going to overrun the budget next year, does that mean that there will be a transfer from the structural side of the budget to the guarantee side of the budget?
Αυτές οι αυξήσεις ισχύουν για το 1993-1994 και θα εφαρμο­σθούν και το επόμενο έτος εάν πληρούνται απολύτως οι προϋποθέσεις για αυτές.
Does it mean in other words that we are going to have to eat into the structural funding in order to fund agriculture? That is a very important question because, as we know, the structural funding is already fixed.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λόγω ελλείψεως γραπτών και λόγω της ανάγκης να λάβουμε ακριβείς απαντήσεις, θα πρότεινα μισή ώρα με ακριβείς ερωτήσεις.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, as the documents are not available and in view of the need to have exact answers, I should prefer half an hour of precise questions.
Θα ήθελα όμως προηγουμένως μια ξεκάθαρη ενημέρωση από τον κύριο Επίτροπο.
Certainly I should be glad to have clear information from the Commissioner first.
Είναι αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο θα ασχοληθεί ξανά με τα σημεία των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις τιμές, τα οποία δεν περιλαμβάνονταν στην πρόταση της Επιτρο­πής; (Σκέφτομαι για παράδειγμα την παύση της καλλιέρ­γειας).
Is it correct that Parliament will be dealing again with the points in the Council's price decisions — I am thinking for example of setaside — which were not contained in the Commission's proposal?
Αυτό ζητάμε, κι από αυτό θα εξαρτηθεί αν θα ορίσουμε μια συζήτηση ή -πράγμα που θα προτιμούσααν θα αρκεστούμε σε μισή ώρα ακριβών ερωτήσεων.
That is what we are asking for, and it depends on that whether we have a discussion or are to be satisfied with half an hour of specific questions, which is what I should prefer.
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω πώς θα προχωρήσουμε.
So I should like to know how things are progressing.
Πώς θα ασχοληθεί το Κοινοβούλιο με πράγματα, για τα οποία ως τώρα δεν μπορούσαμε να λάβουμε θέση;
How will the matters on which we have so far not been able to give an opinion be referred to Parliament?
Τρί­τον, μία απόφαση για το ποσοστό της αγρανάπαυσης που πρόκειται να εφαρμοσθεί όταν ένας αγρότης επιλέ­γει να εφαρμόσει σταθερή και όχι εναλασσόμενη αγρα­νάπαυση.
My second question is: Has the Agriculture Commission er taken into account the effects of the GATT final decision? Are there likely to be changes as a result of the final agreement on GATT, which is not yet finalized?
Αυτό θα προσφέρει στους αγρότες μία πρό­σθετη επιλογή και μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να επιτρέψει στην αγρανάπαυση να συμβάλει θετικότερα για το περιβάλλον.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first I think we can certainly look in greater detail at certain points of the decision.
Τέταρτον, μία αύξηση στο ποσοστό αναφοράς της αντιστάθμισης για την αγρανάπαυση από 45 σε 58 ECU ανά τόννο.
Following the questions raised by the Members of Parliament on certain points the Commission still has to make proposals and draw up a report.
Πέμπτον, η επέκταση του νέου αρόσιμου καθεστώτος για να καλυφθεί ο λιναρό­
Of course, Parliament has every opportunity to come back to this.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, πρώτ' άπ' όλα πιστεύω ότι μπορούμε όντως να εξετάσουμε λεπτομερέστερα ορισμένα στοιχεία της απο­φάσεως.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the statement from the Commissioner but I would appeal to the Com mission, and in particular to Commissioner Steichen, to attend an agricultural committee meeting.
Βεβαίως, το Κοινοβούλιο έχει κάθε δυνατότητα να επανέλθει.
PRESIDENT. — Then we shall take questions for 30 minutes.
Καταρχήν, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν ακούσα­με τίποτε σχετικά με τον προτεινόμενο περιορισμό του βοείου κρέατος στην παρέμβαση στα 340 κιλά.
LANE point out that we have heard nothing as regards the proposed limitation of beef into intervention at 340 kilos.
Οδεύει προς την ορθή κατεύθυνση και ελπίζουμε ότι θα ανακτήσουμε το 4,5% της ποσόστωσης του γάλακτος το οποίο κατασχέθηκε από τους αγρότες μετά το 1987.
The increase of 0.6% in the milk quota is very small, at the same time it is welcome; it is going in the right direction and hopefully we will be getting back the 4.5% of the milk quota which has been confiscated from farmers since 1987.
Ωστόσο, ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να δώσουν αυτή την ποσόστωση του γάλακτος στους μικρούς και τους νέους αγρότες αντί να τη διανείμουν αδιακρίτως σε όλους.
However, I would hope that Member States will be allowed to give that milk quota to small farmers and young farmers rather than handing it out straight across the board.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά το βοδινό κρέας. Στην συμφωνία αυτή ελάχιστα λέγεται για το βοδινό κρέας, παρόλο που για όλους μας είναι ο λιγότερο ικανοποιητι­κός τομέας.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Mr President, in the debate about the discharge for 1990 we had a long discussion with the Commission and finally reached agreement about budgetary discipline, not just as regards total expenditure on agriculture but within the specific sectors too.
Το έχουμε πει, άλλωστε, και κατά τη συζή­τηση.
That agreement between the Parliament and the Commission was more or less confirmed at Edinburgh.
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν ανταπο­κρινόμενη στις επανειλλημένες εκκλήσεις της πολιτικής μου ομάδας, σκοπεύει να καταστήσει ακόμη πιό αποτε­λεσματική την ακριβή αυτή πολιτική για το βοδινό κρέας.
I should like to know now: what specific measures is the Commission taking to put forward adaptations to the regulations in addition to those sections where there is a risk of exceeding the limits, so that the whole budget may also be kept under control within given agricultural sectors? That is the first question.
Η τρίτη μου ερώτηση αφορά τις ποσοστώσεις ζάχαρης.
And secondly, what is the position with regard to con cealed transfers within the whole Community budget?
Μελλοντικά θα έχουμε και ποσοστώσεις ινσουλίνης.
Is there a gradual tendency to let a portion of agricultural financing slide in via the structural funds with the revision of the regulation?
Αυτές οι καινούργιες ποσοστώσεις θα είναι όμως μέρος των σημερινών εθνικών ποσοστώσεων ζάχαρης ή θα προστεθούν σε αυτές;
I should oppose that. I think that is not the intention, because it would be to the detriment of the social fund and the regional fund if the financing were to be siphoned off, as it were, from agriculture to the structural funds in that way.
Για το ζήτημα της αγρανάπαυσης, υπάρχει αύξηση του 30%.
On the question of set-aside, there is an increase of 30%.
Επί τρία χρόνια αυτό ισοδυναμεί με 1 δισ. ECU.
Over three years that is ECU 1 bn.
Τέταρτον, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση σχετικά με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
WYNN (PSE). — Mr President, the Agricultural Council, when it makes this type of decision at 5 o'clock in the morning, never ceases to amaze me.
Εάν κατάλαβα καλά, θα αυξη­θούν οι ποσοστώσεις γάλακτος όλων των κρατών μελών.
I sometimes think we really should make Euro-Disney the fourth seat of our work because of the fairyland that the Council seems to live in.
Θα ήθελα όμως να ρωτήσω, εάν πρόκειται — και αυτό
But really, the message that you brought in that statement, Mr Van Miert, contains an absolute load of rubbish.
Εάν κατάλαβα καλά για το 1994 βάσει των συμφωνιών του Εδιμβούργου πρέπει να βρεθούν χρημα­τοδοτικοί πόροι 1,5 δισ.
When you say that for the 1994 budget the £330m which the setaside will cost can be financed within the guideline, that is quite frankly a load of baloney.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I mean the budget is already set at the guideline now.
Woltjer ότι υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης από τα κρά­τη μέλη. Το απoθεμαuκó ανέρχεται νομίζω σε 1 δισ.
The budget will increase the guideline using the monetary reserve probably up to almost ECU 1 billion and, quite frankly, to say that we can put another 330 million in is quite ludicrous.
ECU, άρα πρέπει να βρεθούν άλλα 500 εκ. ECU υπό μορφή εθνικών συνεισφορών.
On top of which, the last round of setaside has already put another ECU 50m onto next year's budget.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, μια ερώτηση ήθελα να κάνω, πάνω στο ζήτημα των καπνών virginia.
WOLTJER (PSE). — (NL) Mr President, I should like to have more information from the Commissioner about the figures he has mentioned with regard to costs.
WYNN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, το Συμβούλιο Γεωργίας με καταπλήσσει πάντα όταν λαμβάνει αυτού του είδους τις αποφάσεις τις 5 η ώρα το πρωί.
If I understood correctly, ECU 1 500 m will in any case have to be financed on the basis of the agreements reached in Edinburgh where, I think, and now I am relying on memory, two aspects emerged with regard to financing.
Δεν θέλω να πυροβολήσω τον αγγελιοφόρο επειδή τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον κ. Van Miert.
As to the first, the monetary reserve may possibly be used above the guidelines, and the second aspect was national financing.
Όμως είναι αλήθεια ότι το μήνυμα το οποίο μας φέρνετε με αυτή τη δήλωση, κύριε Van Miert, δεν περιέχει παρά ένα σωρό από ανοησίες.
I seem to remember that the monetary reserve is 1 000 m, so that there is a further 500 m national compensation still to be financed.
Εννοώ ότι ο προϋπολογισμός βρίσκεται ήδη τώρα στην κατευ­θυντήρια γραμμή.
This is my question to the Commission: is this interpretation correct, and when will the Commission be making precise proposals?
Και επιπλέον, ο τελευταίος γύρος αγρανάπαυσης έβαλε ήδη άλλα 50 εκ.
Because I might also say, Mr President, that I am very worried about the financing of this whole package.
ECU στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους.
I remember the discussion we had in the past in which we agreed clearly that we were to remain within a certain financial framework, and now I have the feeling that the Ministers for Agriculture have simply overridden those agreements.
Δύο ερωτήσεις, κύριε πρόεδρε.
Two questions, Mr President.
Η πρώτη: με βάση τις παρατηρήσεις που μόλις διατύπωσα, από πού θα προέλ­θουν αυτά τα κονδύλια; Δεν περιμένω από τον Επίτροπο Van Miert να δώσει μία απάντηση τώρα, όμως αυτή είναι μία λογική, έντιμη και ξεκάθαρη ερώτηση.
One, given the points that I have just made, where will those appropriations come from? I do not expect Commissioner Van Miert to give that answer now, but that is a logical, honest and open question.
Από πού θα προέλθουν αυτά τα κονδύλια;
Where will that money come from?
Η δεύτερη ερώτηση είναι πότε θα διορισθεί ο Επίτροπος Houdini.
The second question is when will Commissioner Houdini be appointed?!
Διότι αυτός θα πρέπει να εξισορροπίσει τον προϋπολογισμό του 1984 εάν δεν θέλουμε να έχουμε μία δημοσιονομική κρίση.
Because that is who we will need to balance the budget in 1994 if we are not to have a budgetary crisis.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετί­ζω τη δήλωση του Επιτρόπου.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President. I welcome the Commissioner's statement.
Εχοντας κατά νου ότι ολόκληρη η δέσμη της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ που αναπτύχθηκε από τον κ. McSharry έγινε αποδεκτή με βάση την υπόσχεση για αντισταθμίσεις και optopévot από εμάς ήταν αντίθετοι με αυτή διότι ανησυχούσαν για τη μετάβαση προς μία πολιτική μέσω του προϋπολογι­σμού, τώρα που υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα στον προϋπολογισμό μπορούμε να έχουμε τη διαβεβαίωση ότι οι υποσχέσεις που δόθηκαν για αντισταθμίσεις δεν θα επηρεασθούν από τα τρέχοντα προβλήματα;
Bearing in mind the whole CAP reform package that was developed by Mr Mac-Sharry was sold on the basis of the promise of compensation and some of us were opposed to it because they were worried about moving to a budgetary policy, now that there is a serious problem in the budget can we have an assurance that the promises made of compensation will not be affected by current problems?
Συμφωνήθηκε δηλαδή να υπάρξει μία δημοσιονομική πειθαρχία όχι μόνο για το σύνολο των εξόδων στην γεωργία, αλλά και εντός των διάφορων τομέων.
Mr Commissioner, tobacco growers in Greece and other countries have received financial assistance from the Commission for a long time, to change their tobacco crop from problematic varieties, dark leaves, to Virginia tobacco which is easier to sell on the international market.
Η συμφωνία αυτή μεταξύ Κοινοβουλίου καί Επιτροπής, σε γενικές γραμμές, επιβεβαιώθηκε στο Εδιμβούργο.
Now, Virginia tobacco has become more problematic than the traditional varieties, because with your own subsidies, the production has increased.
Θα ήθελα να μάθω ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για αναπροσαρ­μογή των κανονισμών στους τομείς όπου υπάρχει κίνδυ­νος υπέρβασης, για να κρατηθεί υπό έλεγχο ο προϋπολο­γισμός στο σύνολο του.
Groups of growers in Etoloakarnania, for example, have bought ovens, have gone to considerable expense, owe the cost of their ovens to the banks, and have submitted applications to the Commission for their subsidy.
Αυτή ήταν η πρώτη μου ερώτη­ση.
The Commission, however, has not answered them for two whole years.
Δύο πρόσθετα σχόλια.
Two additional points.
Θα πλήξει σχεδόν το 60% της παραγωγής μας σε βόειο κρέας.
On the question of the restriction of carcass weight in terms of intervention, is the Commission going to make any study which shows the impact of that proposal in various Member States, because I am sure that if not you.
Όπως ο κ. Lane, θα ζητήσω από την Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα.
Commissioner, then Mr Steichen well knows that it would be particularly severe in Ireland.
Δεύτερον, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση σχετικά με τις «υποδόριες» μετακινήσεις εντός του γενικού προϋπολο­γισμού της Κοινότητας.
My question is this: has the Greek Government submitted to the Council any application to increase the quota of Virginia tobacco in Greece from 30 000 to 60 000 tons?
Δεν νομίζω ότι ενδεικνύεται.
Has it submitted any such application or not, and if so, what was decided?
Οπωσδήποτε, τα χωράφια που έχουν πάψει να καλλιεργούνται πληρούν τις προϋποθέσεις για την καταβολή πριμοδοτήσεων.
These payments have just been increased, but in certain countries land set aside may be used for agricultural production for industrial purposes.
Καλύπτουν οι εν λόγω πριμοδοτήσεις και τα χωράφια αυτά;
Do the payments apply equally to such land?
Πως νομίζετε ότι μπορεί να ελεγχθεί κάτι τέτοιο;
Like Mr Lane, I would ask that the Commission rethink that matter.
Όμως θα με ενδιέφερε αν το Συμβούλιο Υπουργών έλαβε αποφάσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να συνεισφέρουν στην απλοποί­ηση των διοικητικών κανόνων, όταν πρόκειται για την απόκτηση επιδομάτων.
Also bearing in mind that the milk sector is now in balance and you are talking about an increase of 0.6% and bearing in mind that other Member States have got an increase in the milk quota, is there any chance, given the importance ofthat sector in Irish agriculture, that Ireland might get a considerable amount of that new increase in milk quota?
SIERRA BARDAJI (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω τρείς ερωτήσεις προς τον κ. Επίτροπο.
SIERRA BARDAJi (PSE). — (ES) Mr President, I should like to put three questions to the Commissioner.
Κατά δεύτερον, όσον αφορά την αγροτική μεταρρύθμι­ση, εκφράστηκαν επανειλημμένα προτάσεις, οι οποίες σκοπό είχαν να κάνουν την αγροτική μεταρρύθμιση περισσότερο οικολογική.
First, for how many years is setaside envisaged? Secondly: will tree-planting be allowed on non-rotational set-aside, which would improve the environment and would be useful — for example for wood pulp — which would not compete with food products?
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τώρα φανερώνε­ται σιγά-σιγά το πρόβλημα μας!
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I do not think there will now be an outburst of holy zeal amongst the farmers.
Πράγματι θα έπρεπε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να μας παραδώσει την αιτιολογική του έκθεση γι' αυτές τις αποφάσεις.
Mr Commissioner, whilst I am glad you are here, I think it would be an insult to the farmers if we were to settle the business here without further ado.
Μια τέτοια συζήτηση δεν αποφέρει πολλά αν εμείς δεν αποφανθούμε για το κίνητρο, που οδήγησε σε αυτές τις αποφάσεις.
Can you tell us whether Mr Steichen, the Commissioner responsible, will really be with the Committee on Agriculture in Brussels on Thursday and Friday?
Είναι αυτό το κίνητρο, κύριε Επίτροπε; Μπορείτε να δώσετε μια απάντηση πάνω σε αυτό;
Can you tell us whether it is true, as the media report, that France is leaving its oilseed out of the Blair House agreement and so has removed it from GATT?
Κατόπιν θα ήθελα να ταχθώ με τον συνάδελφο Såby: ισχύει η υψηλότερη πριμοδότηση και για τα εναλλακτι­κά προϊόντα, τα οποία καλλιεργούνται σε εκτάσεις όπου έχει παύσει η καλλιέργεια; Μπορείτε να δώσετε πληρο­φορίες για αυτά;
Finally, if you say that Italy, Spain and Greece will get their extra milk and if the conditions are met, how precisely is it proposed to manage that and to monitor it?
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η ερώτηση μου αφορά τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, now our problem is gradually coming into focus!
Δεν είμαι από εκείνους που κατηγορούν την Επιτροπή ή
A discussion like this does not yield much if we do not know the reasoning which has led to these decisions.
Τρίτον και τελευταίο, θεωρώ την αύξηση κατά 0,6% της ποσόστωσης γάλακτος σε μια κορεσμένη αγορά, πολύ επικίνδυνη.
So my first question is: Have things got to such a pitch that the French, who have been so pressing about this setaside premium, have no confidence that setaside is actually being carried out?
Είναι κίνητρο το ότι θέλουμε να εξομοιώ­σουμε τις διατάξεις Slom και τις χαμένες διαδικασίες με τους ιδιοκτήτες; Ηταν αυτός ο λόγος για την αύξηση του 0,6%;
Is it being made more profitable so as to encourage farmers to take this step? Then subsequently, when less is actually being produced, that will make it possible to reduce the export refund?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is that the reasoning, Mr Commissioner?
Αριθ.
Can you answer that?
Το πρώτο μου ερώτημα, κύριε Επίτροπε, αφορά την αγρανάπαυση.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, we have already had to put up with a good deal of criticism with the agricultural reform with regard to all the bureaucratic provisions involved.
Μπορέσατε να επαληθεύσετε την εφαρμο­γή της αγρανάπαυσης; Με ποιον τρόπο θα γίνει αυτό; Δεδομένου ότι είμαι κόρη γεωργών, γνωρίζω απόλυτα το θέμα και σας προκαλώ να θέσετε πραγματικά σε εφαρμο­γή τους σχετικούς ελέγχους.
In that connection I should be interested to know whether the Council has taken any decisions which might help to simplify the administrative rules when it comes to applying for grants.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαιρετί­ζω το γεγονός ότι υπήρξε συμφωνία.
In addition I should like to support Mr Saby: does the higher premium apply also for the alternative products cultivated on the areas set aside?
Αυτό θέτει ασφα­λώς τέρμα στην κερδοσκοπία.
Can you give some information on that?
Το δεύτερο ερώτημα μου αφορά τα οικονομικά.
Secondly, various proposals have been put forward in connection with agricultural reform for making it more environment-friendly.
Ορισμέ­νοι συνάδελφοι ήδη έθιξαν το πρόβλημα αυτό.
Are there any such suggestions in the package of decisions?
Αναρω­τήθηκαν πού θα βρούμε τα αναγκαία για όλες αυτές τις αντισταθμίσεις κονδύλια.
I am thinking in particular of setaside in regions in which there are rules on the environment requiring an appreciable reduction in the use of fertilizers.
Αναφέρθηκαν πολύ λίγα πράγματα για το βόειο κρέας που θα είναι από τα πιο τρωτά προϊόντα φέτος.
Thirdly and lastly I regard the 0.6% increase in the milk quota on a congested market as very dangerous.
Θα ήθελα πράγματι να γνωρίζω τι ακριβώς συμβαίνει.
Greece and Italy, which have already had their quotas increased, or are these increases strictly reserved for hill farmers?
Διότι οι δημοσιογραφι­κές πληροφορίες μας αναφέρουν ότι η Γαλλία δικαιώθη­κε, χωρίς όμως να γνωρίζουμε ακριβώς τι σημαίνει αυτό.
As we have no hills in Luxembourg — though we are a less-favoured region — does that mean that there will be no increase in quotas for the Grand Duchy? It would be hard to get our farmers to understand that, because we are the only Member State which has applied the system of milk quotas 100% correctly since 1984.
Θα μπορούσατε να μας δώσετε περισσότερα στοιχεία;
As those who did not apply it correctly have been rewarded, like Italy, that would be hard to swallow.