natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αποκατασταύεί η ειρήνη στους δυστυχισμένους ανύρώπους.
I would suggest that, when the time comes, this House should ask for information on the specific action taken following the adoption of this resolution.
Η Δυτική Ευρώπη καλείται να προτάξει το σεβασμό των διεθνών ανύρωπίνων δικαιωμάτων προ των οικονομικών σχέ­σεων με τη Ρωσία.
Another document states that this crime against humanity must, of course, be prosecuted and denounced in the same way as other crimes such as detention without trial, torture and racism.
θανατική ποινή στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης
I welcome this joint motion for a resolution, although I do regret that the references in the key parts of the text are not specific enough.
Ulimann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κάποιος ισχυρίσϋηκε ότι η ύανατική ποινή αυτή καύεαυτή δεν είναι φρίκη/Ισως αυτό να το αμφισβητήσει κανείς.
Santini (FE). — (IT) Mr President, there is an expression in Italian which well expresses public feeling concerning the dramatic situation in Rwanda: 'roba dell'altro mondo' (incredible, out of this world).
Οι εγκληματολόγοι συμφωνούν για τη γενικότερη αλλά και ειδικότερη προληπτική αναποτελεσματικότητα της ϋανατικής ποινής.
There is no legal basis for stopping the war in Chechnya, nor is there any real determination to use legislation to apply pressure, so it continues unchecked.
Η σταύρωση του Χριστού είναι η ύανατική εκτέλεση ενός αϋώου, που επισκιάζει χιλιετηρίδες.
The situation is desperate in the neighbouring republic of Ingushetia, where there are now 150 000 refugees in addition to the 250 000 inhabitants.
Πρέπει να συσταθούν κατεπειγόντως κέντρα περίύαλψης των εγκύων, ανεξάρτητα από την απόφαση τους σχετικά με το έμβρυο, για να σωϋούν αμφότερα τα θύματα αυτής της μοναδικής και απαράδεκτης τραγωδίας που διαδραματίζεται, κύριε Πρόεδρε, εδώ και ένα χρόνο ακριβώς έξω από το ημικύκλιο.
These women — many of them adolescents — have suffered the most cruel violence, children already born, even the unborn are destined to be abandoned on the edge of the forest as fodder for hyenas, like the old and the infirm: these human beings live — or rather, we should say, die — according to the atavistic law of the tribal community just a few hours flight away from this Chamber where we are doggedly discussing the caprices of the monetary system, high speed trains, subsidies to be granted to agriculture and industry, or survival of the halibut.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ύεωρώ κάπως ντροπή το να ασχολούμαστε τώρα με τα γεγονότα που έγιναν πριν από ένα χρόνο σχεδόν στη Ρουάντα.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has been suggested that the death penalty is not in itself a cruel thing. That is debatable.
Δεν μπορώ να φαντασύώ πως της διέφυγαν οι περιπτώ­σεις αυτές.
I wonder whether it was really indispensable. The real facts were known, unfortunately, one year ago, in all their unbelievable tragedy.
Επίτροπε κύριε Fischler, περιμένω τώρα από εσάς, στη ύέση της κ. Bonino, να τηρήσετε εδώ την υπόσχεση σας, μια και είδα το κάπως αμήχανο βλέμμα σας.
It would be more useful to send medical aid with doctors and psychologists to remedy the physical damage, but also to help the women affected to understand that, even in times of deepest despair, there is a glimmer of hope for a way out, if it is illuminated by intelligent solidarity from those who can contribute and make the necessary means available.
(Χειροκροτήματα)
I feel, are badly viewed by local authorities.
Ωστόσο δε βοηϋάμε αυτές τις γυναίκες ζητώντας ενίσχυση του έργου της δικαιοσύνης, όσο επιτακτικά κι αν επιβάλλεται αυτό.
There is an immediate need for centres to receive mothers who are determined to keep their children but also for cases where the mothers decide to get rid of them.
Γι' αυτές ύα πρέπει να γίνει κάτι πιο συγκεκριμένο, όπως τότε στην Κροατία.
In both cases it is a question of saving the child and the mother: two victims of a single unacceptable tragedy which, Mr President, has been going on for over a year now, right outside this Chamber.
Τα ωραία μας λόγια δεν τις βοηύούν σε τίποτε.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it really is shameful that we are only now turning our attention to the events which took place in Rwanda nearly a year ago.
Ελπίζω πως το άρύρο 3 του κοινού ψηφίσματος ύα πρέπει να ερμηνευύεί ότι οι εδώ αναφερόμενες οργανώσεις ύα βοηύήσουν κατά προτεραιότητα τα ύύματα αυτά της βίας.
I also find it inexplicable that, in the statement which she made to the press yesterday on her return from Rwanda, Commissioner Bonino mentioned the overcrowded refugee camps and prisons, but did not refer lo the intolerable situation facing women in that country.
(Χειροκροτήματα)
I noticed the look of bewilderment on your face.
Bertens(ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο ειδικός εντετα­λμένος της Επιτροπής των Ηνωμένων Εύνών για τα Ανύρώπι­να Δικαιώματα στο Ιράκ υπέβαλε στις 15 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους μία έκύεση που προξενεί φρίκη.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, as we heard from Mrs Bonino's report this morning, the situation continues to be generally catastrophic. Like Mrs Gröner, I too was surprised that no mention has been made of Dr Bonnet's detailed and well-documented report on the dozens of cases of women who were raped.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην Ιταλία ακούεται συχνά μια έκφραση, που εκδηλώνει τα αισύήματα του λαού μας απέναντι στα δραματικά γεγονότα της Ρουάντα: «πράγματα
In line with the joint resolution, I should like to call on the UN ad hoc tribunal for Rwanda to condemn these crimes, and I would urge that adequate humanitarian aid be provided for the women concerned who, as we know, need not only legal aid but also personal and financial support.
Το ύέμα δεν είναι τόσο τι έκανε το Ιράκ στο παρελύόν, αλλά τι συμβαίνει σήμερα.
We shall be doing nothing to help these women by calling for greater powers for the judiciary, however pressing the need may be.
Αναφέρομαι τόσο στην απόλυτη περιφρόνη-
We need to take practical steps to help them, as we did in Croatia at the time.
Στο ψήφισμα που έχει κατατεύεί από την ομάδα των φιλελευύέρων αναφερόμαστε εκτενώς στο ύέμα αυτό.
Iraq fundamentalist threat makes cooperation between EU police forces all the more urgent and important.
μάνοι και στα μέτρα καταστολής που επακολούύησαν από την πλευρά της κυβέρνησης.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, on 15 February the Special Rapporteur of the UN Human Rights Commission in Iraq published a horrifying report.
Είτε το ί)έλουμε είτε όχι, το πρόβλημα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και του αγώνα κατά της βίας του φανατισμού στην Αλγερία έχει γίνει δικό μας.
It is not so much about what Iraq has done in the past as what is happening there now: the measures unleashed by the government against the Iraqi Kurds and the Marsh Arabs, and what the KDP and the PUK, the Kurdish revolutionary movements, are doing.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να τηρούμε στο Σώμα τους κανόνες και να μεριμνήσουμε ώστε τα ψηφίσματα που αφορούν τα ανύρώπινα δικαιώματα να αναφέρονται αποκλειστικά σε αυτά, επειδή σε διαφορετική περίπτωση ύα πρέπει να διεξάγουμε μία άλλη συζήτηση.
But we must not remain silent, because the list of crimes is too long: 7 March 1986: Philippe Brocard dies of nine stab-wounds; 25 April 1988: one year in prison for people attacking left-wing activists with baseball bats: 11 April 1989: three months in prison for those who taunt a young North African and threaten him with a firearm; 12 March 1993: an eight-year sentence for the murder of a young North African; 28 April 1994: Marc Georges shoots three young men and is sent to prison for eighteen months.
Ρατσιστική βία στη Γαλλία και την Ιταλία
I should like to take this opportunity to say that, as one of those who submitted this motion for a resolution, I am not happy about how and where it is being debated.
Αλλά δεν πρέπει να σιωπήσουμε, γιατί η λίστα των εγκλημάτων είναι πολύ μεγάλη.
We have always firmly maintained that resolutions intended for the section on human rights should deal only with human rights violations.
7 Μαρτίου 1986: Δολοφονήύη­κε ο Philippe Brocard με εννιά μαχαιριές.
So we hope that there will be a separate vote on recitals F, G and H, and on paragraphs 7, 8 and 9. which deal with biological weapons, sanctions, the Security Council and commerce.
25 Απριλίου 1988: ένα χρόνο φυλάκιση για επίύεση με ρόπαλα τύπου μπαίηζ-μπωλ εναντίον οπαδών της αριστεράς.
I think it is very important for us to keep to the Rules in the House and to ensure that human rights resolutions deal only with human rights, otherwise they should be discussed in a separate debate.
12 Μαρτίου 1993: οκτώ χρόνια κάύειρξη για τη δολοφονία ενός μαγκρεμπιανού νέου.
In a 'Front national' document dated May 1990, it says this: 'We should outlaw two sorts of words: those based on Marxist ideology and those deriving from the ideology of human rights'.
28 Απριλίου 1994: Ο Marc Georges πυροβολεί εναντίον τριών νέων, δεκαοκτώ μήνες φυλάκιση.
That is why our joint resolution calls, amongst other things, for the 'Front national' leaders who explained away and justified the murder of Ibrahim Ali, those whose words spill blood, to be prosecuted.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα συμπληρώ­νονται επτά χρόνια από την ημέρα του αιματοκυλίσματος στη Halabscha.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, today marks the seventh anniversary of the massacre in Halabja.
Πριν από μερικές μέρες ήμασταν αναγκασμένοι να ακούσουμε, σοκαρισμένοι, ότι στην έκρηξη ενός παγιδευμένου αυτοκινήτου στην πόλη Sacho σκοτώτ)ηκαν 70 άνθρωποι και τραυματίσϋηκαν 200.
A few days ago, we were shocked to hear the news of the explosion of a car bomb in the town of Zakho which killed 70 people and injured a further 200.
Ανέκαύεν εμείς, ως Πράσινοι, καταγγέλ­λαμε τις παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην κουρδική περιοχή.
We, the Greens, have always denounced human rights violations in Kurdish territory.
Τις καταγγέλλουμε και τώρα, και επιβεβαιώ­νουμε αυτά που δημοσίευσε η Διεΰνής Αμνηστία στην 140σέλιδη έκϋεσή της, στις 15 Φεβρουαρίου, ότι δηλαδή υπάρχουν σημαντικές παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων από τις διάφορες κουρδικές οργανώσεις, αλλά και ότι οι αρχές αυτονο­μίας εφαρμόζουν μεύόδους βασανιστηρίων κι επιβάλουν τη ύανατική ποινή και σε παραμικρά παραπτώματα.
We denounce them again now and endorse the comments made in the 140-page report published by Amnesty International on 15 February 1995, stating that serious human rights violations are being commit ted by the various Kurdish organizations, but also that the autonomous councils are using torture and imposing the death penalty for the most minor offences.
Οι δράστες αυτών των εγκλημάτων ή επιύέσεων είναι όλοι μέλη του Εϋνικού Μετώπου.
Langer (V). — (IT) Mr President, two days ago. in Pisa, two gypsy children were given a toy. an explosive toy. a bomb. One child lost an arm. the other an eye.
Το ίδιο ακριβώς με αυτούς που κρατούσαν το όπλο, είναι υπεύύυνοι και ένοχοι εκείνοι που γράφουν τις λέξεις που σκοτώνουν.
It is disconcerting that someone, in order to do away with children who perhaps were asking for charity from passers-by and who perhaps have skin that is slightly darker than most of the other citizens, should even think of using explosives to such ends.
Σε ένα έγγραφο του Εθνικού Μετώπου τον Μάϊο 1990, μπορεί κανείς να διαβάσει το εξής: «Δυο τύποι λέξεων πρέπει να προγραφούν: Αυτές της μαρξιστικής ιδεολογίας και αυτές που αναφέρονται στην ιδεολογία των δικαιωμάτων του ανύρώπου «.
I am tremendously affected and speechless before an episode of this kind, but then I read in the papers today that five youths with an irreproachable past kicked to death a young man because he was considered a drug addict.
Κατά τη γνώμη μου, ύα πρέπει να συμβάλουμε πολιτικά ώστε να μην μπορεί να γίνει πλέον κάτι τέτοιο.
One possibility is to campaign for the lifting of the embargo on Iraq, in the interests of human rights. Representatives of non-governmental organizations are pulling out because they are afraid.
Μια δυνατότητα συμβολής μας έγκειται στο να ταχύούμε, ειδικά χάριν των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, υπέρ της άρσης του εμπάργκο κατά του Ιράκ.
I believe that we can only restore peace by supporting the various Kurdish groups, the Kurds in the various sovereign states, so that a peace process can be set in motion.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να επιτύχουμε ένα ειρηνικό καύεστώς παρά μόνον υποστηρίζοντας τις διάφορες κουρδικές ομάδες και τους Κούρδους στα διάφορα επιμέρους εύνικά κράτη, ώστε να μπορέσει να ξεκινήσει μια ειρηνευτική διαδικασία.
I am disappointed that the political groups have failed to reach an agreement on a joint motion for a resolution, unlike Mr Bertens, who did not even wish to negotiate a joint text.
Θα πρέπει να σχηματίσουμε μια ad hoc-ομάδα για την υποστήριξη αυτής της διαδικασίας.
That is why we, the Greens, had to submit our own motion for a resolution.
Θα πρέπει να εγγυηύοΰμε μια οικονομική υποστήριξη.
Perhaps Italy has up till now had the illusion of being a country without racism, but we have it too.
Col (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κάύε μέρα εδώ και πολλά χρόνια, η Αλγερία μας προσφέρει το μερίδιο της των καύημερινών φρικαλεοτήτων που οφείλονται στην εκστρατεία των δολοφονιών την οποία έχουν αναλάβει οι δογματικοί μουσουλ­
Gol (ELDR). — (FR) Mr President, for some years now, Algeria has witnessed a series of atrocities on a daily basis, as a result of the fundamentalists' murderous campaign and ensuing government repression. Given such a sorry state of affairs, the Union must roundly condemn all outrages, of whatever origin, and become actively involved in bringing all the parties together, so as to found a new democratic alliance which rejects the use of violence.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από δύο μέρες, στην Πίζα, κάποιος χάρισε σε δύο τσιγγανάκια ένα εκρηκτικό παιχνίδι, μια βόμβα. Ένα παιδί έχασε το χέρι του, το άλλο παιδί, το μάτι του.
And now the arrest in Belgium of eight fundamentalists who allegedly belong to a terrorist network, and the discovery of arms, explosives and false papers, highlights the threat to Europe from terrorism sparked off by religious fanaticism.
Στον ημερήσιο Τύπο διαβάζω σήμερα ότι πέντε νέοι με λευκό ποινικό μητρώο, σκότωσαν με κλωτσιές έναν άλλο νέο, επειδή τον ϋεωρούσαν τοξικομανή. Παρόμοια επεισόδια μας αφήνουν άναυδους.
It is a rejection of the idea of setting up independent defence groups, a call for greater alertness from Europe to prevent the FIS from committing acts of violence, and above all a call for a practical follow-up to the work of the Egidio group in the form of negotiations in which there would naturally be no question of renouncing religion as the guiding principle on which the state is based.
Langer ντρέπονται.
Are they really religious fanatics'?
Ενώ μέχρι σήμερα, υπερηφανευόμασταν ότι στην Ιταλία δεν υπάρχει ρατσισμός, οφείλουμε δυστυχώς να παραδεχτούμε ότι ήταν μια αυταπάτη.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, the situation in Chechnya is serious not only because of the facts, but mainly because of the questions those facts raise, se.
Οι Αρχές αναλαμβάνουν τη ρητή υποχρέ­ωση να μην υποτιμήσουν αυτό το φαινόμενο.
Questions that revolve, first, around the relation between Mr Yeltsin's decision on Chechnya and the wider problems that he himself and his government are facing inside the country, and second ly, around his effort to broadcast certain messages abroad.
Αυτή ήταν η απάντηση.
Mr President, we all recognise Russia's importance for peace and security in Europe.
Ακριβώς για το λόγο αυτό, η διεϋνής κοινότητα οφείλει να παράσχει τα μέσα που χρειάζον­ται σε υλικά και προσωπικό.
If we behave like this, how can we expect to present young people with a credible alternative and the prospect of a peaceful society, having, as Europeans, already robbed them of their future?
Θα ήύελα να αποτίσω ένα πολύ μεγάλο φόρο τιμής στη δουλειά των 200 μη κυβερνητικών οργανισμών που εργάζονται στη χώρα και στα στρατόπεδα προσφύγων.
It is totally inconceivable, and as long as this motion for a resolution remains in its present form — much of which is correct, though it appears to me that Mr Robles Piquer has expressed it much better than Mr Gol — we are unable to support it.
Θα μπορούσαν να βοηύήσουν και να δώσουν την αναγκαία στήριξη στις γυναίκες που υπήρξαν θύματα βιαιοτή-
This fabrication of a classic type of threat reminds me of Mr Claes, who claimed that Islam was the new threat from which NATO derives its legitimacy. We cannot adopt any such statement in this House.
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα Forza Europa καταδικάζει ομόφωνα και αποφασιστικά τις ρατσιστικές βιαιοπραγίες και επιύέσεις των τελευταίων εβδομάδων, στην Ιταλία, Γαλλία ή αλλού ανεξαρτήτως του από πού προέρχον­ται.
André-Léonard (EDLR). — (FR) Mr President, the international community was powerless to prevent the genocide in Rwanda.
Αυτή η τοπούέτηση δεν μπορεί παρά να αποσπάσει την επιδοκιμασία του Σώματος.
And it was not until the United Nations Development Programme organized a round table, in January 1995. that Kigali was finally granted USD 600 million.
Βραχυπρόϋεσμα, το ψήφισμα του Κοινοβουλίου αποτελεί έκκληση προς όλες τις πλευρές για την κατάπαυση των βιαιοπραγιών.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, naturally this House will vote in favour of a text condemning the most heinous crimes.
(Χειροκροτήματα)
Europe and the European Union can do this.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Τσετσενία είναι σοβαρή όχι μόνο λόγω των γεγονότων, αλλά κυρίως λόγω των ερωτηματικών που τα γεγονότα αυτά δημιουργούν.
The international tribunal responsible for bringing the perpetrators of the genocide to justice is still in its preliminary stages, for want of resources; the international community must therefore provide the necessary materials and personnel.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα γεγονότα είναι γεγονότα και δε ύα αρνηύούμε τους πραγματικούς κινδύνους και τις απειλές.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, despite the fact that the conflict in Chechnya, which has been going on now since last December, is no longer front-page news, Parliament is right to put the situation in this Caucasian republic back on the agenda.
Ωστόσο αυτό απέχει πάρα πολύ από το να δεχύούμε τις κατηγορίες που εκτοξεύει εδώ ο κ. Gol.
The unreasonable force used by the Russian troops to restore order is reason enough.
Είναι πράγματι φανατικοί ύρησκευτικοί οπαδοί; Είναι μια κατηγορία που προέρχεται από τους εμφυλί­ους πολέμους του Που αιώνα.
The violence has cost the lives of at least 25 000 people, and the city has been devastated to the point where normal life has become almost impossible.
Μπορεί η έννοια αυτή να εφαρμοσθεί στα ολοκληρωτικά μαζικά κινήματα; Δεν το πισ­τεύω.
We are also concerned that there has not yet been any real improve ment in the human rights situation in Chechnya.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε τη σημασία της Ρωσσίας για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευρώπη.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, Forza Europa also roundly condemns the racist aggression and violence over the last few weeks in Italy, France and elsewhere, whatever its origin.
Με το δικό μας ψήφισμα φιλοδοξούμε να αποκαταστήσουμε αυτήν ακριβώς την ασυμμετρία.
We all fully share this assertion and I wonder who, in this august Assembly, could possibly allow himself not to.
André-Leonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η διεύνής κοινότητα αποδείχτηκε αδύναμη να εμποδίσει τη γενοκτονία στη Ρουάντα.
The Russian Government may have had the right to restore its position as the central authority in Chechnya, which is an integral part of the territory of the Russian Federation, but did it really have to use such excessive, disproportionate force?
Χρειάστηκε να περιμένουμε μια διάσκεψη στρογ­γυλής τραπέζης που οργανώύηκε από το Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών, τον Ιανουάριο 1995, για να διατεύούν, επί τέλους, 600 εκατομμύρια δολάρια στο Κιγκάλι.
It is an outrage that it was only recently, during the visit by the troika of foreign affairs ministers and Commissioner van den Broek, that the Russian President agreed that the Russian Government would try to find a political solution to the conflict. And it is only now that the military victory has been won that the OCSE has been allowed to establish a permanent delegation in Chechnya and a delegation from Parliament has been given permission to visit the region.
Βεβαίως, οι βιασμοί αυτοί έχουν για τα θύματα καταστρεπτικές συνέπειες, τόσο από άποψη ψυχολογική όσο και από άποψη επιδημιολογική.
We therefore feel that it was right that the last meeting of the General Affairs Council decided to shelve the trade agreement concluded with Russia in December because of Russia's action in Chechnya.
Εννοώ κυρίως την μόλυνση από AIDS και την εγκατάλειψη χιλιάδων βρεφών κατά τη γέννηση.
It is doubtful whether this will put sufficient pressure on the Russian Government, since it seems that the International Monetary Fund is prepared to offer Russia a loan
Το δικό μας φυσικό αέριο.
But I would also say to my colleagues: let us be careful.
Και όσο αυτό το ψήφισμα, στο οποίο περιλαμ­βάνονται πολλά σωστά πράγματα — αν και μπορώ να πω ότι ο κ. Robles Piquer το είχε διατυπώσει πολύ καλύτερα απ' ότι ο κ. Gol — παραμένει έτσι όπως είναι, δεν μπορούμε να το υπερψηφίσουμε.
Condemnation that is restricted to the usual sterile and propitiatory imposition of aban on these extremist fringes or — worse — the adoption of ever more intransigent and prohibitionist legislation, could have exactly the opposite effect.
Ακόμη και η κατασκευή μιας τυπικής απειλής μου θυμίζει τον κ. Claes, ο οποίος ισχυρίσθηκε ότι το Ισλάμ είναι η καινούργια απειλή από την οποία το NATO αντλεί τη νομιμοποίηση της.
The more we speak about it, the more we are forced to condemn, prohibit and punish the phenomenon, and the more we join arms with those who — out of rejection, rebellion or stupidity — find their own raison d'être in fighting what is different.
Κάτι τέτοιο δεν μπορούμε να το ψηφίσουμε εδώ.
Unless we soon begin to explain to the people that something concrete and positive can be done to prevent the phenomenon and hence bring it back within just limits, then ail condemnation and punishment will prove to be ineffectual.
Δεν ύα υπάρχει πλέον το δικαίωμα να δολοφονείς και να βιάζεις.
Finally, we hope that there will soon be a ceasefire in Chechnya. Everything necessary must be done in order to achieve this.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένοι συνάδελφοι έκριναν καλό να καταθέσουν ένα κοινό ψήφισμα για μια υπόύεση που διαδραματίστηκε στην Μασσαλία και που κατέλη­ξε στο ύάνατο ενός Κομοριανού νέου.
We in this House have stated time and time again that the European Union and this Parliament, which represents the men and women of Europe, reject the death penalty.
Θα ήύελα να πω ότι το Κοινοβούλιο μας δεν πρέπει να υποκαταστήσει τη γαλλική δικαιοσύνη, που διερευνά την υπόύεση και την διερευνά με πραότητα.
In many of our debates on human rights and in many of the resolutions which we have adopted, we have called on the Commission — in the person of Mr van den Broek on the Thursday of virtually every partsession — to lodge our protests against the death penalty in many countries around the world.
Βέβαια, η ανακάλυψη αυτή δεν πρόκειται να τον επαναφέρει στη ζωή, αλλά'αποκλείει την υπόύεση της εκούσιας ανύρωποκτονίας.
When it comes to the United States of America, however, many political groups behave as if the use of the death penalty were some trivial offence that we have to accept as if it were some unpleasant by-product of our relations with the USA.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για ένα έργο μεγάλο στο οποίο καλούμαστε όλοι, στο οποίο σας καλώ.
And I insist that the issue of the death penalty should be placed on the agenda of all our talks with the United States of America, whether with the Federal Government or individual states.
Όπως κι αν είναι, δεν αρμόζει στο Κοινοβούλιο μας να γίνει δικαστήριο.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, a number of our colleagues have seen fit to table a joint resolution regarding an incident in Marseilles which resulted in the death of a youth of Comoro origin.