natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μιε την πολιτική της Επιτροπής, οι περιορισμοί στη διάθεση, εμπορία και χρήση επικίνδυνων ουσιών θα πρέπει να βασίζεται σε αξιολογήσεις επικινδυνότητας και ανάλυση κόστους - ωφέλειας.
According to Commission policy, restrictions on the marketing and use of dangerous substances should be based on risk assessments and analyses of costs and benefits.
Η ακρυλαμίδη, ένα από τα συστατικά του Rhoca-Gil, έχει προτε­ραιότητα στην αξιολόγηση επικινδυνότητας βάσει του κανονισμιού για τις υφιστάμιενες ου­σίες.
Acrylamide, one of the components of Rhoca-Gil, has been given priority for risk assessment under the regulation on ex isting substances.
Η αξιολόγηση θα επικεντρωθεί επίσης στη χρήση της ουσίας ως μέσου πλήρωσης στις σήραγγες, εξετάζοντας τοπικά περιβαλλοντικά ζητήματα καθώς και ζητήματα προστασίας των εργατών.
This evaluation will also focus on the use of the substance as a grouting agent in tunnels, investigating local environment and workers protection issues.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the risk assessment concludes that the risk posed by acrylamide needs to be reduced a risk reduction strategy will be proposed.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να εξασφαλίσουν ότι η κοινοτική νομοθεσία για τον έλεγχο των χημικών τηρείται από τους κατασκευαστές, διανομείς και εισαγωγείς χημικών στην αγορά της Κοινότητας.
Member States are responsible for ensuring that the Community legislation for the control of chemicals are followed by manufacturers, distributors and importers placing chemicals on the Community market.
Οι διάφορες οδηγίες που ισχύουν για τα χημικά, ιδιαίτερα για την ακρυλαμίδη, έχουν μετα­φερθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
The various directives applying to chemicals, specifically to acrylamide, have been transposed to national law.
Η Σουηδία εξετάζει αυτή τη στιγμή το ατύχημα στο Halland­såsen και θα διευκρινίσει το αν έχει τηρηθεί η ισχύουσα νομοθεσία.
Sweden is currently investigating the incident in Hallandsåsen and will clarify whether the applicable legislation has been respected.
Σε περίπτωση που η υπάρχουσα νομοθεσία δεν επαρκεί για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος, οι σουηδικές αρχές θα μπορούσαν να θέσουν το ζήτημα υπόψη της Επιτρο­πής.
If it is the case that existing legislation is not sufficient to protect health and the environment, the Swedish authorities could bring this to the attention of the Commission.
Ερώτηση αριθ. 103 της κ. Ulla Sandbæk (Η-0057/98) Θέμα: Προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ
Question No 103 by Ulla Sandbæk (H-0057/98)
Μεταξύ 1995 και 1999, βάσει της Σύμβασης Λόμέ, η ΕΕ διαθέτει 1400 εκατ.
Between 1995 and 1999, ECU 1400 m is being made available by the EU under the Lomé Convention to ACP countries implementing structural adjustment programmes.
Μελέτες δείχνουν ότι εί­ναι αμφίβολο το όφελος για τις γυναίκες.
Studies show that the benefit to women is questionable.
Για παράδειγμα, σε έκθεση του 1995 για τις γυναί­κες και τη διαρθρωτική προσαρμογή στη γεωργία της Τανζανίας, η Ingrid Palmer κατέδειξε πως οι μεταρρυθμιστικές πολιτικές σε μιακροεπίπεδο κάνουν τις γυναίκες στα αγροτικά νοικοκυριά να εργάζονται σκληρότερα έχοντας λιγότερη πρόσβαση στους πόρους και λιγό­τερο έλεγχο επ' αυτών.
For instance, in a 1995 report: 'Gender and Structural Adjustment in Tanzanian Agriculture', Ingrid Palmer showed how reform policies at the macrolevel make women in farm households work harder for less access to and control over resources. Following
Μετά από αυτές τις μελέτες, το Συμβούλιο Υπουργών Ανάπτυξης της ΕΕ ενέκρινε ψήφισμα το Δεκέμβριο του 1995 σχετικά με την ενσωμάτωση ζητημάτων που αφορούν τις γυναίκες στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
No 4-514/253 such studies, the EU Council of Development Ministers agreed a resolution on Integration Gender Issues in development Cooperation in December 1995.
Τα Προγράμματα Διαρθρωτικής Προσαρμογής της ΕΚ είναι σχεδιασμένα ώστε να αντικα­τοπτρίζουν το σεβάσμιο του Αρθρου 243 της αναθεωρημιένης Σύμβασης Λομέ IV «που εξασ­φαλίζει ότι η προσαρμιογή είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή».
The EC Structural Adjustment Support Programmes are designed to reflect the commitment in Article 243 ofthe revised Lomé IV Convention 'to ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
Για παράδειγμα, στις περισσότερες χώρες η οικονομική στήριξη βάσει της Μονάδας Διαρθρ­ωτικής Προσαρμιογής της ΕΚ στοχεύει στις σχετικές με τον κοινωνικό τομιέα δαπάνες.
For example, in most countries budgetary support under the EC Structural Adjustment Facility is targeted to social sector related expenditures.
Ταυτόχρονα, σε ορισμένες χώρες όπως η Τανζανία, παρέχεται συμπληρα)μιατική βοήθεια για τα προγράμ­μιατα του τομέα εκπαίδευσης και/ή υγείας της δικαιούχου χώρας.
At the same time, in some countries such as Tanzania, complementary support for the recipient's education and/or health sec tor programmes is provided.
Στην Τανζανία, η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη επίγνωση της ανάγκης βελτίωσης των δεικτών γυναικείας εκπαίδευσης, όπως η εγγραφή γυναικών στα σχολεία και τα ποσοστά περάτωσης των σπουδών.
In Tanzania the Commission is particularly aware of the need to im prove female education indicators, such as female enrolment and study completion percentages.
Προφανώς, υπάρχει ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας στον σχεδιασμό των Πολιτικών Προ­σαρμογής και στη στήριξη αυτών ώστε να λαμιβάνουν καλύτερα υπόψη το φύλο και τις περι­βαλλοντικές διαστάσεις, μεταξύ άλλων.
Evidently there is a need to further refine the design of Adjustment Policies and support for them to take more specific account of gender and environmental dimensions, among others.
Οι μελέτες στον τομιέα αυτό συνεχίζονται, συμπερι­λαμβανομένης και της μελέτης στην Τανζανία, η οποία συμιπληρώνεται από επιτόπου έρευνα.
Studies in this area are ongoing, including the study in Tanzania, which is being complemented by additional field research.
Ωστόσο, η ανάλυση των περιορισμιών της συμμετοχής γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων τέτοιας ανάλυσης στις επιχειρησιακές πολι­τικές και δείκτες είναι πολύπλοκη διαδικασία, και μέχρι τώρα δεν έχουν συμφωνηθεί οι κα­τάλληλοι δείκτες σε μίκρο και μέσο - επίπεδο.
However, the analysis of constraints to women's participation in economic develop ment and the translation of the results of such analysis into operational policies and indicators is a complex process, and so far appropriate indicators at micro- and meso-level have not yet been agreed.
Ως τμιήμα της παραπάνω διαδικασίας που οδηγεί στην καλύτερη ένταξη της διάστασης του φύλου στις πολιτικές προραρμογής και στήριξης, αλλά και στο γενικότερο σχεδιασμιό του έρ­γου, εν εξελίξει βρίσκεται πρόγραμμια σε 13 χώρες ΑΚΕ συμιπεριλαμιβανομένης και της Ταν­ζανίας, για βελτίωση της συνειδητοποίησης του ρόλου των φύλων μεταξύ των κέντρων λή­ψης αποφάσεων, του προσωπικού που ασχολείται μιε τον σχεδιασμιό του έργου καθώς και του προσωπικού της Αντιπροσωπείας της Εκ.
As part of the above process leading to the better incorporation of the gender dimension in adjust ment policies and support, and also in project design generally, a programme is under way in 13 ACP countries including Tanzania, to improve gender awareness among government policy makers, and project planning personnel, as well as EC Delegation staff.
Η ανάπτυξη τα)ν δεικτών του έργου ως προς τη διάσταση του φύλου αποτελεί μιέρος του προγράμματος.
The development of gender dimension project indicators are part of the programme.
Ερώτηση αριθ. 104 της κ. Anne Mcintosh (Η-0060/98) Θέμα: Η δεύτερη οδηγία για τα κοινοτικά διπλώματα οδήγησης
Question No 104 by Anne Mcintosh (H-0060/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The Second EC Driving Licence Directive
Προτίθεται η Επιτροπή να επανεξετάσει την οδηγία σχετικά με τα διπλώματα οδήγησης και, ειδικότερα, τον αντίκτυπο των διατάξεων της για τους διαβητικούς οδηγούς και το δικαίωμα τους να οδηγούν οχήματα 3,5-7, 5 τόννων;
Will the Commission reconsider the Driving Licence Directive and, in particular, the impact that its provisions will have on diabetic drivers and their right to drive 3.5-7.5 tonne vehicles?
Το 1991, το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών ενέκρινε την Οδηγία 91/439/ΕΟΚ για τις άδειες οδήγησης με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης ατόμων και την βελ­τίωση της οδικής ασφάλειας.
In 1991 the Transport Ministers' Council adopted Directive 91/439/EEC on driving licences with the aim of facilitating the free movement of persons and of enhancing road safety.
Η Οδηγία περιελάμβανε εναρμόνιση των προϋποθέσεων για έκδοση και ανανέωση των αδειών οδήγησης, συμπεριλαμβανομένων των «στοιχειωδών προϋποθέσεων σωματικής και πνευματικής υγείας για την οδήγηση μιηχανοκίνητου οχήμα­τος».
This Directive contained a harmonization of the conditions for issuing and renewing driving licences, including the 'Minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle'.
Αυτές οι στοιχειώδεις προϋποθέσεις προβλέπουν ότι άδεια οδήγησης μπορεί να εκδοθεί ή να ανανεωθεί μόνο για οδηγούς φορτηγών και λεωφορείων (συμπεριλαμβανομένων μικρών φορτηγών και μίνι μιπας) που υποφέρουν από διαβήτη σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου αυτό δικαιολογείται δεόντως από εξουσιοδοτημένους ιατρούς και όταν οι ασθενείς υπόκεινται σε τακτικές γενικές ιατρικές εξετάσεις.
These minimum standards make the provision that a driving licence may only be issued or renewed for drivers of lorries and buses (including small lorries and minibuses) who suffer from diabetes mellitus in very exceptional cases, where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.
Η σχετική διάταξη βασιζόταν κυρίως στη γνώμη των εμπειρογνωμόνων ιατρών όλης της επικράτειας της Κοινότητας.
The relevant provision was based directly on advice from medical experts from across the Com munity.
Αναγνωρίζοντας τις συνέπειες των διατάξεων αυτών σε ορισμένους κατόχους αδειών, η Επιτροπή προσέθεσε ρήτρα στην αρχική της πρόταση η οποία θα επέτρεπε τη διατήρηση τα)ν υφισταμένων δικαιωμάτων σε πολλές περιπτώσεις.
Recognizing the impact that these provisions could have for certain licence holders, the Commission included a clause in its original proposal which would have permitted the retention of existing rights in many cases.
Η ρήτρα αυτή απερρίφθη από το Συμ­βούλιο Υπουργών Μεταφορών.
That clause was rejected by the Transport Ministers' Council.
Το ζήτημα εξετάστηκε περαιτέρω σε συνάντηση της Επιτροπής Ειδικών της Κυβέρνησης για τις Άδειες Οδήγησης τον Απρίλιο του 1996 κατά την οποία οι ειδικοί για το διαβήτη από κάθε κράτος υποστήριξαν εκ νέου ότι δεν συνέτρεχε λόγος για αλλαγή των διατάξεων της Οδ­ηγίας.
Further consideration was given to the subject at a meeting of the Committee of Governmental Driving Licence experts in April 1996 where the national experts on diabetes mellitus again held that there were no grounds for changing the provisions in the Directive.
Είναι σαφές ότι και οι εμιπειρογνώμονες και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πιστεύουν ότι, με βάση την οδική ασφάλεια, η διάταξη που αφορά το διαβήτη δεν θα έπρεπε να τροπο­ποιηθεί.
It is clear that both medical experts and Member State governments believe that, on road safety grounds, the provision concerning diabetes should not be amended.
Υπό το φως της άποψης αυτής, και μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρ­μογή των διατάξεων αυτών μπορεί να προκαλέσει προσωπικές ανησυχίες, δεν υπάρχουν σχέδια για επανεξέταση του ισχύοντος νόμου.
In view of that, and although the Commission recognizes that the application of these provisions can cause personal distress, there are no current plans to reconsider the existing law.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση υπό το φως της επιστημονικής προόδου και γνωμοδότησης των εμπειρογνωμόνων ιατρών.
However, the Commission will keep the situation under review in the light of scientific progress and advice of medical experts.
105 τυυ κ. Richard Howitt (Η-0065/98) Θέμα: Ιδιωτικός τομέας - Περού
Question No 105 by Richard Howitt (H-0065/98)
To RCP (Επιστημονικό Δίκτυο του Περού) είναι περουβιανή μη κερδοσκοπική οργάνωση που επιτρέπει πρόσβαση στο Internet και προαγάγει την ανταλλαγή πληροφοριών.
The RCP (Red Cientifica Peruana) is a Peruvian non-profit organization which supplies access to Internet and promotes the exchange of information.
Για να λει­τουργήσει το RCP συνεργάζεται με τον οργανισμό τηλεπικοινωνιών του Περού Telefonica del Peru S.A. στο βαθμό που η εταιρία αυτή διαθέτει το μονοπώλιο στην παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών στη χώρα από την περουβιανή κυβέρνηση.
In order to operate, RCP collaborates with Tel efonica del Peru S.A. as this company has been given a monopoly in the provision of telephone services in the country by the Peruvian government.
Ωστόσο, από τη στιγμή που ο οργανισ­μός τηλεπικοινωνιών της Ισπανίας Telefonica de Espana πήρε τον έλεγχο του περουβιανού οργανισμού τηλεπικοινωνιών και του Entelperu, το RCP θεο > ρεί ότι άρχισε σειρά δραστηριο­τήτων που υποσκάπτουν τη λειτουργία του.
However, from the time that Telefonica de España took control of the Peruvian telephone company and Entelperu, RCP feels it started a series of activities which have been undermining its functioning.
Το Φεβρουάριο του 1996, το RCP παρουσίασε την υπόθεση του κατά της Telefonica στο OSIPTEL και το τελευταίο, με την απόφαση ο55cco/97, μετά από 20 μήνες, αναγνώρισε τα αιτήματα του RCP.
In February 1996, RCP presented its case against Telefonica before OSIPTEL and the latter, through resolution o55-cco/97, 20 months later, recognized the RCP demands.
Η Επιτροπή, σε παλαιότερη απάντηση σε κοινοβουλευτική ερώτηση Ε-3377/97, δήλωνε ότι «θα υποστηρίξει και θα ενθαρρύνει ευρωπαϊκές εταιρίες ή τομείς ώστε να εγκρίνουν κώδικες συμπεριφοράς, σε εθελοντική βάση, αλλά στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή θα ζητεί να αποτελεί αναπόσπαστο τμιήμια της δέσμης ένα σύστημα ελέγχου».
The Commission, in an earlier reply to a parliamentary question (E-3377/97), stated that it 'will support and encourage European firms or sectors to adopt codes of conduct on a voluntary basis but in all such cases the Commission will be asking that a monitoring system be an integral part of the package'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could the Commission investigate this case and intervene on the basis ofthe fact that Telefonica is a European company affecting local non-profit initiatives?
Η διαμάχη μεταξύ του Επιστημονικού Δικτύου του Περού (RCP) και του Οργανισμού Τηλε­πικοινωνιών του Περού (TDP) έχει τις ρίζες της στην καθυστέρηση της διάθεσης κυκλ­ωμάτων τηλεπικοινωνιών για πρόσβαση στο Internet.
The dispute between the Red Científica Peruana (RCP) and Telefonica del Peru (TDP) was caused by delayed availability of telecommunications circuits for Internet access.
Πράγματι, το RCP ενεργεί ως φορέας παροχής πρόσβασης στο Internet που ξεπερνά την επιστημονική κοινότητα και συμπεριλαμιβάνει ως χρήστες ιδιώτες καθώς και επιχειρήσεις.
In fact, RCP's activity is that of an Internet service provider not only to the scientific community but also to private users and companies.
Η επιχείρηση αυτή είχε εξάλλου καταχωρίσει ως εμπορική ονομασία τη λέξη «Internet» και για το λόγο αυτό καταδικάστηκε από το INDECOPI (Ινστιτούτο Προστασίας του Καταναλωτή και της ΠνευματικήςΙδιοκτησίας) στο Περού.
The company had furthermore registered 'Internet' as a trademark and was condemned for this reason by INDECOPI (National Institute for the Defence of Competition and Intellectual Property) in Peru.
Η διαμιάχη έφθασε ενώπιον του OSIPTEL (Οργανισμού Επιθεώρησης των Ιδιωτικών Επεν­δύσεων στις Τηλεπικοινωνίες) ο οποίος εξέδωσε, πρωτοβαθμίως, δυσμενή απόφαση για τον TDP στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
The dispute was referred to OSIPTEL (Supervisory Agency for Private Investment in Telecommunications) which, in the first instance ruled against TDP in the case to which the Member refers.
Κατόπιν προσφυγής του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών του Περού, αναμένεται τώρα οριστική απόφαση.
A final decision is now awaited, further to Telefonica del Peru's appeal.
Είναι επομένως πρόωρο να κρίνουμε ότι oTDP έχει καταδικαστεί.
It is therefore premature to consider that TDP has been adjudged.
Πρόκειται πράγματι για μια διαμάχη στην περου­βιανή εσωτερική αγορά μεταξύ ενός φορέα παροχής υπηρεσιών και ενός φορέα τηλεπικοιν­ωνιών που εμπίπτει στην αρμιοδιότητα του περουβιανού οργανισμού OSIPTEL, ο οποίος έλαβε εξάλλου προσωρινά μέτρα υπέρ του RCP προτού αποφανθεί επί της ουσίας.
This is in fact a dispute within Peru's internal market between a service provider and a telecommunications company, which falls under the authority of the Peruvian organization OSIPTEL, which has furthermore adopted temporary protective measures in favour of RCP before pronouncing judgement on the merits of the case.
Συγκεκριμένος κώδικας. δεοντολογίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν αφίσταται.
There is no specific code of conduct in the field of telecommunications; with the European Com mission's support, a code of conduct on direct foreign investment is being prepared by the OECD, which the European Commission will help to implement after it is adopted.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διενεργήσει πληρέστερη έρευνα για την περίπτωση αυτή κι αν κάτι τέτοιο φαινόταν επιβεβλημιένο, τις κατάλληλες επαφές μιε την Telefonica Internacional, κύριο μιέτοχο της Telefonica del Peru (Οργανισμός Τηλεπικοινωνιών του Περού).
The Commission is prepared to carry out a fuller investigation of this case, and if justified, appropriate contact could be made with Telefonica Internacional, the majority shareholder of Telefonica del Peru.
Όμως η δη­μοσιότητα που δόθηκε στη «διαμάχη»για το Internet αποτελεί από μιόνη της μη αμελητέο στοιχείο πίεσης ώστε οι εν λόγω επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τη συμπεριφορά που υπακούει στους κανόνες της δεοντολογίας.
But the publicity given to this 'controversy' on the Internet will, in itself, bring a consid erable amount of pressure to bear on the companies involved to adopt attitudes in line with ethical rules.
106 τυυ κ. Karl Olsson (Η-0068/98) Θέμια: Πετρελαιοκηλίδα στη Βόρειο Θάλασσα
Question No 106 by Karl Olsson (H-0068/98)
Για μια ακόμη φορά, πετρελαιοκηλίδα στη Βόρειο Θάλασσα προκάλεσε σημαντικές ζημιές στο οικοσύστημα ταιν πτηνών στη νήσο Gotland.
Once again, oil dumped in the Baltic Sea has done great damage to bird life, notably on Gotland.
Το θετικό είναι ότι η συζήτηση σχετικά μιε το πρόβλημια έχει ενταθεί, ενώ πριν από μιερικές ημιέρες επισκέφθηκε τον τόπο της καταστροφής και ο Σουηδός μονάρχης, ο οποίος διαπίστα > σε το μέγεθος τα > ν ζημιών.
Fortunately, this has led to an increasingly keen debate on the subject, and the King of Sweden visited the island a few days ago to inspect the extensive damage for himself.
Η Σουηδική Κυβέρνηση διέταξε το 1966 τη διεξαγωγή έρευνας με στόχο τη λήψη νομικών μιέτρων για τις πετρελαιοκηλίδες πού αφήνουν τα πλοία.
In 1966, the Swedish government set up a committee of inquiry with the task of taking legal action against the dumping of oil from ships at sea.
Η μιε­λέτη επισημαίνει επίσης ότι και σε άλλα ευραχιταϊκά κράτη σπανιότατα λαμιβάνονται μιέτρα εναντίον πλοίων που ταξιδεύουν.
That committee now says that international law and international commitments make it difficult for Sweden itself to take action against dumping and points out that other European countries very rarely, if ever, take action in respect of ships at sea.
Η διεθνής συνεργασία αποτελεί, προφανώς, τη μοναδική λύση για την αντιμιετώπιση του εν λόγω περιβαλλοντικού προβλήμιατος, το οποίο αναδεικνύεται σε μείζονα απειλή για την πανίδα.
International cooperation is obviously the only solution to deal with this environmental problem which also causes animals enormous suffering.
107 τυυ κ. Astrid Thors (Η-0072/98)
Question No 107 by Astrid Thors (H-0072/98)
Σύμφωνα με ανακοινώσεις στις σουηδικές εφημερίδες, 12.000 χιονόπαπιες έπρεπε να θανα­τωθούν κατά το παρελθόν έτος στη νήσο Gotland γιατί είχαν μολυνθεί σοβαρά από υπολείμμιατα ορυκτελαίων.
According to Swedish newspaper reports, 12 000 long-tailed ducks had to be shot on Gotland last year as they were badly oiled. The year before, 27 000 long-tailed ducks were shot for the same reason.
Πριν από ένα έτος 27.000 χιονόπαπιες θανατώθηκαν για τον ίδιο ακριβώς λόγο.
This enormous suffering inflicted on animals is due to the fact that ports in Russia, the Bal tic Republics and Poland are not interested in building reception facilities for waste oil at their ports.
Ένα άλλο πρόβλημια που αφορά επίσης τα λιμιάνια σε ολόκληρη τη Βαλτική είναι ότι ο καθαρισμιός των δεξαμενών των πετρε-
Another problem, common to all countries around the Baltic, is that the cleaning of oil from ships' tanks is not included in port charges, and unprincipled skippers discharge waste oil straight into the Baltic to avoid having to pay for cleaning.
Ποια πρόοδος έχει σημειωθεί στα σχέδια για τη συμιπερίληψη του καθαρισμού των ορυκτε­λαίων στα λιμενικά τέλη, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στα πλαίσια της HELCOM;
What progress has been made with the plans to include the cleaning of oil from ships' tanks in port charges at national level and within Helcom?
Η Σύμβαση Marpol 73/78 στην οποία συμβαλλόμενα μέρη είναι όλα τα κράτη μέλη, οι χώρες της Βαλτικής, η Πολωνία και η Ρωσική Ομοσπονδία, απαγορεύει την απόρριψη πετρελαίου ή πετρελαιοειδών στη Βαλτική.
The Marpol 73/78 Convention, to which all Member States, the Baltic States, Poland and the Russian Federation are contracting parties, prohibits the discharge of oil or oily mixtures in the Baltic.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη της Marpol πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για την επεξεργασία και διάθεση των υπολειμ­μάτων.
In addition, Marpol contracting parties must provide adequate facilities for the reception of the residues. idues.
Η κοινοτική νομοθεσία για τον κρατικό έλεγχο το)ν λιμανιών ήδη αξιώνει από τα κράτη να συμμορφώνονται με τη Σύμβαση Marpol.
Community legislation on port State control already requires Member States to secure compliance with the Marpol Convention.
Εφόσον η Επιτροπή θεωρεί ανεπαρκή την απα­γόρευση των παράνομων απορρίψεων στη θάλασσα, ανακοίνωσε την πρόθεση της να ψηφί­σει πρόταση για μονάδες επεξεργασίας και διάθεσης στα λιμάνια στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 1998.
Since the Commission does not believe that to be sufficient to prohibit illegal discharges into the sea, the Commission has announced its intention to adopt a proposal on port reception facilities in its 1998 legislative programme.
Σκοπός του μέτρου αυτού θα ήταν να καταστεί υποχρεωτική για τα λιμάνια της Κοινότητας η ύπαρξη των απαραίτητων εγκαταστάσεων διάθεσης των απο­βλήτων, συμπεριλαμβανομένων και των αποβλήτων από παράγωγα του πετρελαίου, ενώ υποχρεωτική θα ήταν και για τα πλοία η απόρριψη αποβλήτων τους στην ξηρά, πριν απομιακρυνθούν από τα εν λόγω λιμιάνια.
The purpose of that measure would be to make it mandatory for ports in the Community to have the necessary facilities for waste disposal, including oily waste, and it would also be mandatory for ships to discharge all their waste ashore before leaving these ports.
Η νομοθετική πρόταση θα στοχεύει επίσης στην εξασ­φάλιση εναρμόνισης των τελών για τη διάθεση των αποβλήτων από πλοία.
The legislative proposal will also have the intention of ensuring the harmonization ofthe charging of costs for the disposal of shipgenerated waste.
Όσον αφορά τη Βαλτική Θάλασσα, η Επιτροπή Ελσίνκι (HELCOM) κατέθεσε προτάσεις για μονάδες επεξεργασίας και διάθεσης των αποβλήτων από πλοία, η οποία συμπλέει με τις από­ψεις της Επιτροπής.
With regard to the Baltic Sea, the Helsinki Commission (HELCOM) has tabled proposals for port reception facilities for shipgenerated waste, which largely follow the Commission's views.