natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνικά αποκλει­σμένοι, οι άνεργοι, οι υποαπασχολούμενοι δικαιολο­γούνται να βλέπουν την επικείμενη Συνοδό Κορυφής με θέμα την απασχόληση με κάποιο σκεπτικισμό, ή ακόμη και αδιαφορία. Έχουν ξανακάνει όλα αυτά στο παρελθόν.
There is a big job of work to be done by all of us engaged in the politics of Europe to make clear our determination: firstly, not to isolate or marginalize or leave out any of our partner states in eastern and central Europe but, secondly, to point out to our own citizens the costs of non-enlargement - the economic damage, lack of stability, potential for conflict, regional disintegration, environmental degradation and so much more.
Εάν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε με αυτόν τον σκε­πτικισμό και την αδιαφορία, τότε η Σύνοδος Κορυφής πρέπει.να πετύχει.
Those involved in the struggle for the environment know that the recession which engulfed Europe post-Rio saw the shameless jettisoning of many of the commitments made there in terms of habitats, climate change, marine pollution and much more.
Θέλουμε συγκεκριμένες-προτά­σεις, πραγματικές και ρεαλιστικές δράσεις που θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
There is now a further opportunity, following the New York meeting, to join with the rest of the UN Member States at Kyoto in December to expedite change. This is not a Europe-only struggle.
Τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια, είδαμε τον κίνδυνο που μας επιφυλάσσεται εάν υιοθε­τήσουμε μια ελαστική προσέγγιση σε σχέση με την προστασία του καταναλωτή και τη δημόσια υγεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But our position, which I hope is a progressive one, can be influential, not just in keeping pressure on countries in the developing world to pay attention to the environment in their economic programmes but, crucially, to force the United States to understand its responsibility and its role as the world's leading nation to take action with us.
Ας αρχίσουμε να μι­λάμε με κάπως περισσότερη λογική.
If you are a black person in Europe, it has always been tough. Recent years, however, have been grim.
Ολοι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει ένα βάζο χρυσού που μας περιμένει.
An in crease in the politics of hate, jealously and scapegoating have led to more racist abuse, harassment, attacks and, most tragically, murders.
Εκεί όπου το χρήμα μπορεί να κάνει τη διοφορά και εκεί όπου μπορούμε να το βρούμε, τότε πρέπει να το δώσουμε.
Thankfully, Europe's new treaty now contains the broadest possible anti-discrimination clause.
Ομως, είναι βέβαιο ότι η ομάδα μου είναι αποφασι­σμένη, διότι η ανεργία αποτελεί την υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα μας.
The European Year Against Racism and Anti-Semitism, an observatory in Vienna to combat racism and the treaty competence - a fitting way to remember 1997.
Εάν φανταστείτε τον εαυτό σας σαν ένα ζώο που ψαχουλεύει ερευνητικά στον ευρωπαϊκό του βιότοπο, η κατάσταση στην Ευρώπη δεν φαίνεται τώρα καθό­λου ρόδινη.
If you happen to be one of the growing band of drug smugglers or international criminals or the like, there is still, sad to say, gold to be had in Europe.
Όμως, όλα αυτά είναι ανεπαρκή.
For them the EU and its Member States still offer opportunities to be exploited.
Μπορούν να βοηθή­σουν ενισχύοντας την αξία όσων γίνονται σε εθνικό επίπεδο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Each Member State is experiencing its own increase in international crime of one kind or another, the rapid and tragic growth in the drugs trade, terrorism and the trade in arms or the growing malevolent trade in humans.
Χωρίς αμφιβολία, ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπο­ρούμε να βοηθήσουμε στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας είναι να αρχίσουμε πραγματικά τη διαδικασία συντονισμού των πολιτικών μας σε σχέση με την οικο­νομία και την απασχόληση.
If you examine the extent and the scale of these areas of activity, as this Parliament did in just one committee on enquiry into fraud involving goods in transit, it becomes clear that the only way to combat this sort of multi-country crossborder trade is through interna tional cooperation.
Ο προστατευτισμός υπάρ­
It is, however, incumbent on us to take the work seriously.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must enable the countries of Cyprus, Central and Eastern Europe to join us in our common endeavours.
Για τους ανθρώπους αυτούς, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προσφέρουν ακόμη ευκαιρίες που μπορούν να εκμε­ταλλευθούν.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, for the third time the political institutions of the European Union are called upon to give an account of their actions.
Μόνο εάν εργαστούμε μαζί, με στρατη­γικές κατόπιν συμφωνίας, μπορούμε να επηρεάσουμε πραγματικά τις περιοχές εκείνες του κόσμου που χρειάζονται βοήθεια και υποστήριξη για τη μείωση της εγχώριας εξάρτησης τους, ιδιαίτερα από το εμπό­ριο ναρκωτικών.
It is only by working together, with agreed strategies, that we can have a real impact in those areas of the world which need help and support to reduce their domestic dependence on the drugs trade in particular.
Οι ευρωπαίοι πολίτες που αρκετά εύλογα ανησυχούν για τον κόσμο των ναρκωτικών όπου ζουν τα παιδιά τους και ο οποίος είναι υπεύθυ­νος για όλη αυτή την βία στην κοινωνία μας, έχουν πολλά να κερδίσουν από την ευρύτερη ευρωπαϊκή συνεργασία στον χώρο αυτό.
Europe's citizens, who quite understandably worry about the drugs culture in which their young are growing up, and which is responsible for so much of the violence in our society, have much to gain through greater European cooperation in this area.
Ομως, τα τελευ­ταία χρόνια ήταν ζοφερά.
Year by year the pieces of the jigsaw are put together.
Η κατά­σταση στην Ενωση δεν ίναι απλή, μερικές φορές είναι καλή, μερικές φορές όχι.
But the real prospect today is the great, peaceful and united Europe that we want to bind together and federate on the basis of what we call the Community method.
Δεν μπορεί να είναι διαφορε­τικά.
You rightly drew attention, Mr President, to the historic declaration that Robert Schuman made on 9 May 1950, at the time the integration idea was put forward.
Όμως, σε εμάς εναπόκειται να αναλάβουμε την εργασία μας με σοβαρότητα.
It remains valid; it is supplemented by the subsidiarity principle because we want a genuinely federal and not a centralistic Europe.
Εάν είστε ένα μικροπαραγωγός μπανάνας στην Κα­ραϊβική, είστε δικαιολογημένος όταν σκέφτεστε ότι οι Ευρωπαίοι είναι οι πιο αξιοκαταφρόνητοι από όλους.
If you are a small banana grower in the Caribbean, you could be excused for thinking that the Europeans are the lowest of the low.
Οι ίδιοι αυτοί ευρωπαίοι ενθάρρυναν την αλλαγή της παραγωγής στην μπα­νάνα πολλαπλής καλλιέργειας.
You and your family depend for your living on the banana industry and now the WTO, at US insistence, has ruled to cut out the privileged trade access to Europe for your bananas in favour of the dollar banana.
Για τους σημερινούς πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης που ανέρχονται σε 370 εκατομμύρια, η διεύρυνση
Those from Hungary, Poland, The Czech Republic, Slovenia and Estonia who see their way being expedited into the marble palaces of the European Union must have a view quite different from those who, if not exactly excluded, certainly feel at arm's length from the process.
Χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει και μαζεύονται τα κομμάτια του ψηφιδωτού.
The most ambitious of the Union's major objectives was, in my opinion, decided in Amsterdam.
Με το δίκιο σας μας υπενθυμίσατε, κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, την ιστορική δήλωση του Robert Schuman της 9ης Μαίου 1950.
The European Council decided that in a process beginning in 1998 the Union would be extended to include the new democratic countries of central and eastern Europe, and Cyprus.
Τότε επισημά­νθηκε η σημασία αυτού του τρόπου προσέγγισης της ενοποίησης.
In this way the Union is responding positively to the desire of these young democracies to be part of Europe.
Martens συγκεντρωτική αλλά μια πραγματική ομοσπονδιακή Ευρώπη.
Martens single currency without ensuring that Europe exercises more influence in the world?
μια κοινωνική και ανθρώπινη όψη.
For the first time in history Europe's geographical boundaries will coincide with the ideals of democracy, freedom and solidarity.
Σήμερα μπορούμε να πούμε πως το μεγάλο ιδανικό των γενητόρων της Ευρώπης μπορεί να γίνει πραγμα­τικότητα και γι' αυτό μπορούμε να συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε το μέλλον της Ευρώπης με συγκρα­τημένη αισιοδοξία.
If we do, if we limit our ambitions, then we are underestimating the people of Europe and deserting many of the regions in the world, Africa, the Middle East, Asia, Latin America.
Αλλά η αισιοδοξία αυτή δεν δι­καιολογείται χωρίς να έχουμε αποφασιστική θέληση και διορατικότητα.
They, the people of Europe and those regions, want Europe to remain a partner on the world stage and to help maintain a balance between the large groupings.
Ανάμεσα στους μεγάλους σκοπούς της Ένωσης, νο­μίζω πως ο πιο φιλόδοξος αποφασίστηκε στο Άμστερ­νταμ.
The second major objective, monetary union, is steadily drawing nearer.
Κατά αυτό τον τρόπο η Ένωση αντιδρά με θετικό τρόπο στην «Ευρωπαϊκή επιθυμία» των εν λόγω νέων δημοκρατιών.
But at the same time a dynamic has developed, as the President-in-Office of the Council has pointed out, in which crucial deadlines can be put forward.
Ακόμα μια φορά αποδείχ­θηκε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο μοναδικός πό­λος έλξης της ηπείρου μας.
On 15 September the Council decided to fix the parity between the currencies that are to belong to the euro in May 1990, at the same time as the decision on the first countries to be part of monetary union.
Ξέρουμε λοιπόν ήδη τώρα πως θα δημιουργηθεί στην πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα ένας γεωπολιτικός χώρος 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων γύρω από την Ένωση.
It is part of the European identity that we are in fact entering into a new Vth Lomé Convention in which the political dimension and civil society action are important elements and so too is the private sector.
Για πρώτη φορά στην ιστορία θα συμπίπτουν τα γεωγραφικά σύνορα της Ευρώπης με τα ιδανικά της δημοκρατίας, της ελευθερίας και της αλληλεγ­γύης.
Even if the main objective is a united Europe including central and eastern Europe we must not forget our solidarity with the ACP countries and more specifically Africa.
Πι­στεύω πως εμείς σαν Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαθέ­σουμε αρκετό χρόνο στην έρευνα των προτάσεων αυ­τών.
Of course we also have to put our own house in order. We as a group support the Commission's aim of completing the internal market and also working towards fiscal harmonization in the Union.
Πιστεύω πως δεν επιτρέπεται να παροτ λείψουμε την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης σε αυτή την μεγάλη υπόθεση.
It has been possible to achieve the Maastricht objectives thanks to the joint efforts of the governments, which adopted strict budgets for 1998, and also because our people have realized that the policy was necessary.
Αλλά θέλω να τελειώσω, αναφερόμενος στους μεγά­λους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δύο θέμα­τα, στα οποία πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη'έλλειψη φιλοδοξίας.
Our initial evaluation of the Treaty of Amsterdam was positive. In a number of areas real progress was made and Mrs Green has rightly pointed out what is possible in the fields of public health, environment and even the third pillar, internal security.
Ο δεύτερος μεγάλος σκοπός, η Νομισματική Ένωση, πλησιάζει σταθερά.
I believe that the Amsterdam summit took a balanced decision in that it linked the stability pact to a growth and employ ment pact.
Τα κριτήρια του Μάαστριχτ εφαρμόζονται αυστηρά.
I hope, Mr President, that the Luxembourg summit on 21 November will also give the European Union a social and human face.
Αλλά συγχρόνως δημιουργή­θηκε μια δυναμική, και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το έχει επισημάνει, εξαιτίας της οποίας μπορούν να αναβάλλονται μεγάλες αποφάσεις.
You have rightly said several times in the last few days -1 summarize - that the time for pieces of paper is past and concrete action must now be taken, and I hope and believe that you will provide the impetus.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 15 Σεπτεμβρίου να οριστικοποήσει τη συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ των νο­μισμάτων που θα ανήκουν στο ευρώ το Μάιο του 1998, συγχρόνως με την απόφαση για τις χώρες που θα αποτελέσουν την πρώτη ομάδα της Νομισματικής Ένωσης.
We in the Group of the European People's Party want to stress a crucial point: Monetary Union and the reform of government finances that it entails is not an end in itself but a means to a higher goal: restoring creative growth which generates jobs, establishes greater competition for the benefit of all, creates the employment conditions for a true social market economy.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες φανερώνουν συνέχεια τη στα­θερή τους θέληση να κάνουν το διαιτητή του κόσμου.
The Treaty of Amsterdam can be regarded as an intermediate link in a gradual process, but for our group enlarge ment remains inextricably bound up with the strengthen ing of the Union and thus with majority decisions in the Council, the restructuring of the Commission and the reform of this House so that it becomes a real parliament.
Μας αρκεί μόνο να προχωράμε στο δρόμο για τη οικονομική ενσωμάτωση; Μπορούμε, θέλουμε να πε­ριορίζουμε τη φιλοδοξία μας μόνο με το να εφαρμο­στεί ένα ενιαίο νόμισμα χωρίς να φροντίζουμε η Ευ­ρώπη να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία σε παγκό­σμιο επίπεδο;
We can only deplore the lack of ambition and, as you have mentioned, Mr President-in-Office, the European Council's inexplicable timidity in the final hours of the Amsterdam summit.
Ίσως τα δεκατρία κράτη μέλη από τα δεκαπέντε θα πληρούν τις προϋποθέσεις για να εφαρμόζουν ένα σταθερό ευρώ και ίσως τα έντεκα από τα δεκατρία θα έχουν το θάρρος να το πραγματο­ποιήσουν.
In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wideranging adaptation of the Union's policy and its financial resources to the medium-term objectives and new needs that will arise for the enlarged Europe.
Αλλά ο τρίτος σκοπός είναι η επαναεκτόξευση της ανάπτυξης και η προώθηση μιας δυναμικής πολιτικής ολοκλήρωσης.
Finally I want to mention two areas in which we have a particular interest in cooperation between the institutions. We must work better with the Commission and Council in planning legislation.
Και ότι, όπου ο μεγάλος σκοπός είναι η επανενωμένη Ευρώπη με την Κεντρική και
We must be credible, both in the way in which this House is run and in how we can resolve a number of internal problems.
Martens αυτού του Σώματος και για το πως μπορούμε να λύ­σουμε μερικά εσωτερικά προβλήματα.
Martens in the press, and then had to wait a long time for a reasoned document.
Φυσικά, πρέπει να κανονίσουμε και τις δικές μας εσωτερικές υποθέσεις.
As decisions of this nature should be typically political, as they are, I wonder whether it is possible and acceptable for such responsibilities to be assumed by the Commission.
Αλλά ίδιας σημασίας και ευαισθησίας είναι ο κίνδυνος μια εσωτερικής αγοράς που δυσλειτουργεί εξ αιτίας μιας φορολογικής απλοποίησης.
Perhaps, Mr President, that is the paradox of this Europe: establishing highly ambitious objectives without having an adequate political and institutional structure to take into account the wishes of its citizens through the Parliamentary representation it already has.
Αλλά η πραγματική θεσμική μεταρρύθμιση που χρειάζεται πριν πραγματοποιηθεί η επέκταση, απουσιάζει ακόμα εντελώς.
I would like to point out, however, concluding on the subject of expansion, that we very much appreciated the vote in favour of Mr Barón Crespo's resolution, which recognizes the principle whereby the checking and preaccession procedure should be applied to all applicant countries at the same time as being more appropriate.
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είπε πριν από λίγο ότι δεν γνώρισε τον πόλεμο.
The President-in-Office of the Council has just said that he had no personal experience of the war.
Εάν επιτρέπεται να ανα­πτύξω λίγο αυτή την εικόνα: ήμουν παιδί τεσσάρων ετών, όταν είδα για πρώτη φορά τους Γερμανούς στρατιώτες, τον Μάιο του 1940.
If I could just say a little more about that, I was a four year-old child when I first saw the German soldiers in May 1940.
Και τέσσαρα χρόνια αργότερα, το Σεπτέμβριο του 1944 απελευθερωθή­καμε σε μια μικρή κοινότητα στο Βορρά της χώρας μας, στο Βέλγιο, από Πολωνούς στρατιώτες.
Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
Είναι ένα ανεξίτηλο σημάδι στη μνήμη μου, αυτή η περίοδος του πολέμου που είδα σαν μικρό παιδί.
Well, since that dramatic period Germany has become one of the driving forces for the integration of the European Community and now the European Union.
Και από τότε η Ευρώπη ήταν για μας αυτονόητη, κάτι το φανερό.
Poland, together with the other countries of central and eastern Europe, gives us hope that a peaceful and united Europe can be achieved.
Αυτή ήταν η μεγάλη ελπίδα: η ευρω­παϊκή επιθυμία.
Our teachers spoke about it, people spoke about it in the youth movement, at university.
Είναι όλων το συμφέρον η καλή λειτουργία αυτής της Ένω­σης.
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
Τέλος, θέλω να αναφερθώ σε δύο τομείς που μας ενδιαφέρουν άμεσα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των θεσμών.
I agree with Mr Van Velzen who, in the resolution passed yesterday, commented on the futility of inventing something new if it is useless and possibly harmful: I am thinking about the 35 hours, for example.
Πρέπει να συνεργαστούμε καλύτερα με την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με τον προ­γραμματισμό της νομοθεσίας.
I believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.
Γι' αυτό πρέπει να ενισχυθεί ο διοργανικός διάλογος.
Many of us do not believe that the monetary approach alone is adequate and sufficient, on pain of excluding and margin alizing various strata of the population.
Το Κοινοβούλιο είναι ένα από τα θετικά, πάρα πολύ θετικά στοιχεία της συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν ήταν ο ηττημένος σε αυτή τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The single currency. We believe that in the spring of next year, alongside the technical evaluations required for accepting countries into the single currency, we should not lose sight of the objective of the single currency which is just a tool at the service of a political objective.
Πρέπει να είμαστε άξιοι της ευθύνης αυτών των καινούργιων καθηκόντων, να τα αναλάβουμε δυναμικά.
I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates, which leaves me somewhat perplexed.
Azzolini (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, κκ. συνάδελφοι, το 1997 υπήρξε πραγματικά σημείο καμπής για την ΕΕ.
Azzolini (UPE). - (LT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1997 was certainly a turning point for the European Union.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ απο­τελεί προφανώς σταθμό στην ιστορία για τη συγκρό­τηση και την εξέλιξη της ΕΕ.
The Amsterdam Treaty is certainly another milestone in the constitution and development of the European Union.
Η δραστηριότητα της ΕΕ σημειώνει αυτούς τους δώ­δεκα μήνες μία σημαντική επιτάχυνση.
How can we forget the Agenda 2000 package, for example, presented by the Commission to commence all reform procedures for accepting new countries?
Όμως, αν και από τη μία μεριά δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση και την υποστήριξη μας για αυτή τη δράση προώθησης σχετικά με την ενίσχυση της ΕΕ, αναρωτιόμαστε εάν η θεσμική και δημοκρατική διάρ­θρωση της ΕΕ είναι επαρκής.
In a month's time, the European Council will be faced with an even more urgent problem that affects our citizens at close quarters, that of unemployment with a good 20 million out of work.
Παρατηρούμε για πα­ράδειγμα ότι η πρόσφατη Διακυβερνητική Διάσκεψη έχει δείξει τα όρια της τωρινής διαδικασίας τροπο­ποίησης των Συνθηκών.
The Union's activities have undoubtedly speeded up consider ably in the last twelve months; however, although on the one hand the action to strengthen the Union can only receive our applause and our support, we wonder whether the institutional and democratic establishment of the Un ion is adequate enough.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This Parliament has the duty and the right to claim an institutional role which can have a political effect, particularly with regard to future amendments to the treaties themselves.
Azzolini τών και απομακρύνεται όλο και περισσότερο από τα συμφέροντα τους.
The Union is aiming for new goals and the legitimizing function of this Parliament, the only democratically elected Institution, can no longer be deferred indefinitely, on pain of entrenching a belief already held by our citizens about a Europe of governments and government officials ever more distant from their interests.
σουν τα επιτόκια, αυτό με αφήνει ακόμα σε κάποια αμηχανία.
With regard to the single currency and expansion, for example, the Union's decisionmaking process has demonstrated its failings, even if we share the final objects.
Όμως, χρειάστηκε να περιμέ­νουμε, και εσείς ειδικά ως Επιτροπή, την πρωτοβου­λία ενός κράτους μέλους.
This Parliament has been complaining of problems such as unemployment and economic development for some time, paying them just as strong and determined attention as that reserved for the monetary union, but we, and the Commission in particular, have had to wait for the initiative of a Member State.
Για την Ατζέντα 2000 και τη διεύρυνση, ισχύουν όσα είπα προηγουμένως.
Agenda 2000 and enlargement: the points I made earlier apply here.
Εμείς ζητήσαμε μία κοινοβουλευτική συζήτηση σε βάθος πάνω στο θέμα αυτό και νομίζω ότι η Συνέλευση αυτή πρέπει να το θέσει σαν μία από τις πολιτικές προτεραιότητες των επόμενων μηνών.
Moreover, I am delighted that the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic has expressed doubts and reservations over the exclusion of certain countries.
Ολα αυτά θα πρέπει να γίνουν μέσα σε ένα πλαί­σιο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, με στόχο το άμεσο και αποκλειστικό όφελος των πολιτών της ΕΕ.
We have asked for an in-depth parliamentary debate on this matter and I think that this House should make it one of the political priorities of the next few months.
Αυτά προϋποθέτουν ένα νέο μεσοπρόθεσμο οικονο­μικό πλαίσιο, που θα ξεκινήσει από το 2000 και θα είναι σε θέση να εγγυηθεί κατάλληλους τρόπους για την επίτευξη των υψηλών στόχων που έχουμε θέσει.
The reforms contemplated by Agenda 2000 will be a reason for a full and exhaustive debate in our Institution, but from now one we can say that we will give our entire support to completing the single market, to reviewing the problem of indirect taxation, to better finalizing the efforts made to make our economy more competitive, to continuing hastily with regard to transEuropean infrastructural networks, to reassessing the scientific and technological potential and to a qualifying review of the structural funds.
Περνάω τώρα στις σημαντικές πολιτικές προτεραιό­τητες για το 1998.
Everything will have to take place in a framework of economic and social cohesion for the sole, direct benefit of the citizens of the Union.
Έρχομαι τώρα στην παρουσία της ΕΕ στη διεθνή σκη­νή.
I come now to expansion: this is an historic process, possibly owing to the geopolitical implications and possibly owing to the number of countries involved and the impact on our countries.
Εδώ αγγίζουμε ένα πολύ λεπτό σημείο.
For a process of such scope, Parliament was informed of the Commission's decisions
Διερωτώμαι, στο σημείο αυτό, ποιοι είναι οι λόγοι για την απόφαση της Bundesbank και της Τράπεζας της Γαλλίας να ανεβά­
There are two requirements which are fundamental to us which I fail to see mentioned in the document drawn up by the Commission: a serious fight against fraud and