natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Waal (EDN), γραπτώς. - (NL) Με τη σύναψη της συμφωνίας στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, ολοκληρώθηκε ο μακρύτερος και πλέον πολύπλευρος γύρος εμπορικών διαπραγματεύσεων στην ιστορία.
This radical change of philosophy, so contrary to the attention France has always wished to devote to the very poorest, and which now prohibits us from defining a special area of common development with the countries to our south, leads me to oppose assent.
Οι κανόνες λειτουργίας του ΠΟΕ θα ενισχύσουν την εξουσία των ανεύθυνων και ευάλωτων απέναντι στις πιέσεις των λόμπυ ειδημόνων.
The operating mies for the World Trade Organization will reinforce the power of irresponsible experts, vulnerable to the pressure of lobbyists. The mechanism pro posed is of the same type as the one for the single currency.
Ο μηχανισμός που προ­τείνεται είναι παρόμοιος με αυτόν του ενιαίου νομί­σματος.
These mies, which can only be amended by a consensus that is virtually impossible to obtain, lay down that members who refuse to renounce national laws or regulations considered out of line by the trade experts will suffer sanctions, but at that stage, at the hands of the majority.
Υφίστανται σαφείς λόγοι για τους οποίους υποστηρί­ζουμε την επιτευχθείσα συμφωνία.
van Dijk (V), in writing. - (NL) To start with may I make it clear that the Green Left is for free and fair trade and against economic protectionism.
Οι τελωνειακοί δασ­μοί πρόκειται να μειωθούν δραστικά τα επόμενα έτη και το διεθνές εμπόριο θα υπόκειται περισσότερο σε κανόνε­ς.
Export subsidies for farm products are quite properly reduced in this GATT-WTO agreement.
Οι ευρωπαϊκές χώρες δεν θα διαθέτουν κανένα αντίστοιχο μέτρο πίεσης.
There are other ways: the NAFTA agreement, for example, contains a section on the environment of 50 pages or so.
Γι' αυτούς τους βασικούς λόγους, θα καταψηφίσω την αίτηση σύμφωνης γνώμης.
The interests of free trade and the environment can be reconciled if there is a system of environmental taxes, the yield from which can be used for sustainable develop ment in countries outside the European Union.
Αναφέρεται ότι τα αποτελέσματα των εν λόγω διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων ικανοποιούν όλες τις πλευρές.
An unacceptable asymmetry between the United States and the European countries is creating a bias in the operation of the new system in advance, to our detriment.
Όλες οι χώρες θα βελτιώσουν τη θέση τους, άλλες σε μεγαλύτερο και άλλες- σε μικρότερο ' βαθμό.
The American senate has insisted on the establishment of a national control mechanism which will allow Washing ton to leave the Organization unilaterally as soon as three judgements have been given against it.
Στο πλαίσιο αυτό ζητούμε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη θέση των πτωχότερων από τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
The most power ful country in the world, aware of the considerable social stakes involved in the new agreement, considers it necessary to protect its national sovereignty in this way.
Γενικώς, είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις επιπτώσεις που θα έχει η συμφωνία ΓΣΔΕ στις χώρες αυτές και να λαμβάνει αντισταθμιστικά μέτρα. '
And the Member States of the Union, which left it to the Commission alone to negotiate this paramount agreement, although quite different in scope from a simple trading commitment, will not be able to ensure their own defence, unlike the United States, because they have accepted that the European Union should join the World Trade Organization as a Union.
Εκτός από τα κράτη μέλη, μέλος του Οργανισμού θα είναι και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση. Συνεπώς
Stirby (EDN), in writing. - (FR) Because the Marrakesh agreement calls into question our freedom to establish special cooperation with developing countries which
Για τον σκοπό αυτό, σύμφωνα με τη συμφωνία της Γιαουντέ στα πλαίσια των συμβάσεων του
Wolf (V), in writing. - (DE) The era of multilateral rounds of negotiations on world trade will come to an end in January - regardless of all the unresolved procedural
Αριθ. 4-455/182
No 4-455/156
Η Κοινότητα μας έκανε τις συμφωνίες αυτές με τις αναπ­τυσσόμενες χώρες, και κυρίως με την Αφρική, βασικό στοιχείο της ταυτότητας της.
sion services, has therefore called for the dogma of 'competitiveness' to be abandoned and has submitted proposals for changing over to a strategy of global cooperation.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Τον Ιανουάριο - παρόλα τα ανοικτά ακόμη διαδικαστικά προβλήματα - θα τελειώσει η εποχή των πολυμερών γύρων διαπραγματεύσεων για το παγκόσμιο εμπόριο.
Instead of letting ourselves be degraded and becoming gullible voters for a world economic system whose time has passed, we therefore vote 'no!' at this point - even though we know that this can only be a symbolic act here today.
Αρχίζει λοιπόν μια καινούργια ιστορική εποχή.
At least we want to send out this message: there are alternatives to voluntary submission to the 'practical constraints of a world market' !
Αυτές που θα θιγούν περισσότερο θα είναι οι πιο φτωχές χώρες. Η περιθωριοποίηση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, από τις οποίες οι 38 στις 47 είναι χώρες της ΑΚΕ, θα επιταχυνθεί.
Caccavale (FE), in writing. - (IT) Although it is no longer front page news and the television cameras have departed, the situation in Rwanda and the rest of the region continues to be explosive.
Αυτή η ριζική αλλαγή φιλοσοφίας, που είναι τόσο αντί­θετη με την προσοχή που πάντα ήθελε η Γαλλία να δίνει στις πιο φτωχές χώρες και μας απαγορεύει στο εξής να αποτελούμε μαζί με τις χώρες του Νότου μία προνομιού­χα ζώνη συν-ανάπτυξης, με οδηγεί να καταψηφίσω τη σύμφωνη γνώμη.
The many tens of thousands of civilians who have been massacred, the two million refugees in Zaire and 300,000 in Burundi have still not persuaded the government of Rwanda seriously to enter into a process of dialogue, reconciliation and democratization.
Η υπογραφή της ΓΣΔΕ δεν άφησε εποχή μόνο στο παγκόσμιο εμπόριο.
The signature of the GATT was not only epoch-making in world trade.
Σε εθνικό επίπεδο έχουν αρχίσει οι διαδικασίες της δήθεν «παραγωγικής καταστροφής», στο πνεύμα του Reegan και της Thatcher· οι διαδικασίες αυτές, μέσω του ΟΟΣΑ, έχουν διαδοθεί στα βιομηχανικά κράτη, μέσω του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας έχουν επιβληθεί στα δύο τρίτα του κόσμου και υλοποιή­θηκαν με τη μορφή της νέας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς σε επίπεδο «μεγάλων περιφερειών».
The processes of supposedly 'productive destruction' at nation state level under the aegis of Reagan and Thatcher had already begun, they have been spread among the industrialized countries by the OECD, introduced into the poorer two thirds of the world by the IMF and the World Bank and transposed to a 'larger regional' level in the form of the new European internal market.
Τώρα, με την καινούργια εποχή της «Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ)», θα συνεχισθούν και σε παγκόσμια κλίμακα μεταξύ των εθνών.
Now this process is continuing transnationally, on a world scale, with the new era of the 'World Trade Organization (WTO)'.
Αυτό είναι αυτοκαταστροφι­κό για ένα μοντέλο βιομηχανικής κοινωνίας που έχει ξεπερασθεί άλλωστε εδώ και πολύ καιρό.
That is self-destructive in a model of industrialized society that is long since obsolete.
Παράλληλα μας δείχνει ότι ο μηχανισμός της οικονομικής ζωής που κυριαρχεί στις κοινωνίες μας, δε διαθέτει πλέον καμιά άλλη εναλλακτική λύση, εκτός από το να δημιουργήσει, με μια παρόμοια διαδικασία καταστροφής των παλιών δομών, τον αναγκαίο χώρο για ένα καινούργιο μοντέλο του «εργάζεσθαι» και του «ζειν».
But it is also an indication that the dominant mechanism of economic activity in our societies can offer no other solution except to apply this kind of process of selfdestruction of old structures in order to find the space needed for a new model of working and living.
Το μοντέλο της ΓΣΔΕ, όμως, σίγουρα δεν είναι το «καινούργιο αναπτυξιακό μοντέλο» για το οποίο μιλάνε στο μεταξύ και ο αμερικα­νός αντιπρόεδρος και η Επιτροπή της ΕΕ.
But the GATT model itself is certainly not the 'new development model' which the American vice-president and the EC Commission are meanwhile discussing too.
Δεν είναι παρά μια ριζική αλλαγή του επιζήσαντος παλιού.
It is no more than a radicalization of the old obsolete formula: 'For this to continue, that is the catastrophe!
Το ότι αυτό θα συνεχισθεί, αυτό είναι η καταστροφή.
Then there is the real possibility that the fragile equilibrium in Burundi, where Hutus and Tutsis have already long been co-existing amid the very many attacks, will be shattered.
Αυτό που μέχρι τώρα αποτελούσε μια ηθική μάλλον απαίτηση ή μια πολιτική στάση, μετατράπηκε στην καθημερινή πολιτική, σταδιακά, σε ανάγκη επιβίωσης.
The current Rwandan government with a Tutsi majority is laying down unacceptable conditions for the return of those in exile, who include intellectuals and business men, based on downright cultural discrimination, ignoring all of the decisions of the UN and resolutions of the House.
Van Dijk (V), γραπτώς. - (NL) Καταρχάς θέλω να τονίσω ότι το κόμμα Πράσινη Αριστερά τάσσεται υπέρ των ελεύθερων και θεμιτών εμπορικών συναλλαγών και κατά του οικονομικού προστατευτισμού.
In recent decades, the idolization of the 'will to power' in the race towards destruction explicitly constituted the basic concept of nation-state economic policy, in the form of 'competitiveness', of the ruthless struggle to become the 'world champion exporter'.
Όρθως μειώ­νονται, στο πλαίσιο των συμφωνιών ΓΣΔΕ/ΠΟΕ, οι επιδοτήσεις για τις εξαγωγές αγροτικών προϊόντων.
Every nation state wanted to export as much and import as little as at all possible - the fact that in the long run this is a contradictory aim was disregarded.
Οι συμφωνίες αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της θέσης των πλουσιότερων χωρών και των νέων οικο­νομικών «δυνάμεων».
This 'export-oriented' approach has led to major losses of welfare for growing sections of the population over the last few decades.
Ταυτόχρονα, οι συμφωνίες θα έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
We are therefore calling for increased awareness on the part of the international community to prevent further acts of retaliation, to allow the return of the Hutus and prevent any re-arming.
Τούτο το ομολογούν ακόμη και οι υποστηρικτές των συμφωνιών.
If this does not happen, there will simply be more massacres, and we shall just be on lookers.
Οι επιπτώσεις αυτές δεν αντισταθμί­ζονται.
Sonneveld (PPE), in writing. - (NL) My Group works very hard to achieve a coherent approach to the problems of the environment.
Αυτός ο «εξαγωγικός προσα­νατολισμός» απέφερε, κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σημαντικές απώλειες στην ευημερία μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού.
Permits for industrial concerns to set up their technical installations will in many cases commit individual concerns, often concentrated on industrial land, for a lengthy period of time because of the static nature of the concern's structure and the production process.
Επιπλέον, το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος δεν αναφέρεται πουθενά στις συμφωνίες, εκτός από το προοίμιο.
In spite of the relatively steady economic growth, the number of officially unemployed in the EU has multiplied by eight since the 1960s and has now almost reached 20 million.
Τούτο σημαίνει ότι η προσπάθειες για την επίτευξη διαρκούς ανάπτυξης στην Ευρώπη καθίστανται δυσκολότερες.
Since the early 1980s the net real incomes of employed wage and salary earners have no longer risen; since 1992 they have been falling through out Europe - while incomes from capital and from entrepreneurial activity rose sharply.
Κυρίως επειδή τα σημαντικότερα μέρη των συμφωνιών ΓΣΔΕ/ΠΟΕ μπορούν να τροποποιη­θούν μόνο με ομόφωνη απόφαση όλων των χωρών που συμμετέχουν.
In Europe, the losses of prosperity of growing sections of the population go hand in hand with the constant and increasing under mining of social protection systems.
Μπορούσε όμως να γίνει και διαφορετικά: η Συνθήκη NAFTA περιέχει μια παράγραφο που αναφέ­ρεται σε περιβαλλοντικά θέματα, η οποία αποτελείται από 50 σελίδες.
In the USA the losses of prosperity are accompanied by the spread of a 'new' employment sector, which offers full-time and part-time work at wages below the social poverty threshold - at about one third of the previous wage level.
Παρά τη σχετικά σταθερή οικονομική ανάπτυξη, ο επίση­μος αριθμός των ανέργων στην ΕΕ οκταπλασιάσθηκε από τη δεκαετία του '60, και φθάνει σήμερα τα 20 εκατομμύρια σχεδόν.
Livestock farms, even those with a fairly large headage per hectare, are not found on concentrated industrial land but are part of an interactive and dynamic mral structure. There is not one rural and farming area in the EU which is unaffected by modem technology.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The 'Lisbon Group', whose signatories also include leading scientists from the European Commis
- Σχετικά με την έκθεση Bowe
Debates of the European Parliament
δραστηριότητες αυξήθηκαν κατακόρυφα.
Sonneveld possible to take adequate account of these general concerns. cerns.
- Σχετικά με το ψήφισμα για τη Ρουάντα
Resolutions concerning the protection of families
Αναφέρω ένα παράδειγμα: τα ζωϊκά λιπάσματα από μονάδες εκτροφής ζώων χρησιμοποι­ούνται στις καλλιέργειες της περιοχής.
We believe it is the motivation and dedication of entre preneurs and workers (in farming the two categories are usually one and the same) which makes for a successful approach.
Συχνά οι ζωοτροφές προέρχονται από αγροτικές επιχειρήσεις της περιοχής.
This revolution in attitudes is currently sweeping through farming.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση του προβλήματος της ρύπανσης του περιβάλλοντος στον εν λόγω τομέα είναι εντελώς διαφορετική από εκείνη στο βιομηχανικό τομέα.
The Commission proposal to classify livestock farms as industrial concerns is dynamically opposed to the progressive but careful and motivating approach which is followed in the Netherlands, for example.
Caccavale (FE), γραπτώς. - (IT) Αν και έσβησαν τα φώτα της δημοσιότητας, η κατάσταση στη Ρουάντα αλλά και σ' όλη την περιοχή παραμένει πραγματικά εκρηκτική.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group, I am pleased that we are holding this debate on the situation of the family within the European Union.
Στον αγροτικό τομέα, η θέληση ήδη υπάρχει.
We could not leave this discussion to one side, particularly when the International Year of the Family is about to come to an end.
Ο κίνδυνος για μια απόπειρα ενός δεύτερου πολέμου είναι επομένως πολύ υψηλός.
I am also pleased with the joint motion for a resolution, which is the fruit of a political pragmatism which was worth the attempt.
Γι'αυτούς τους λόγους η Ομάδα μου ζητεί να ληφθεί επιμελής μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος τόσο στον αγροτικό όσο και στο βιομηχανικό τομέα, με ειδική, ωστόσο, αντιμετώπιση στον αγροτικό τομέα.
In fact the motion for a resolution emphasized the political will, quite apart from our philosophical and ideological differences, to take account of the needs of families when working out and applying social policies and Community programmes.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα επιπλέον βήμα, και σημαντικό, στη διαδικασία της προσπάθειας να υλοποιηθεί η έννοια μίας αειφόρου ανάπτυξης, όπως διατυπώθηκε στο 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) This directive is one more important step in the process of endeavouring to implement the concept of sustainable development as outlined by the Fifth Action Programme on the environment.
Εμείς, λοιπόν, ζητάμε την άμεση ευαισθητοποίηση της διεθνούς κοινότητας, με σκοπό να αποφύγουμε νέες βεντέτες, να επιτραπεί η επιστροφή των hutuu και να απαγορευτεί κάθε επανεξοπλισμός.
Within the limits established by the principle of subsidiarity, the family dimension must be included and must find expression in Community measures and pro grammes on behalf of all families.
Σε αντίθετη περί­πτωση, θα γίνουν και άλλες σφαγές και εμείς θα μείνουμε απλά να παρακολουθούμε από μακριά.
As Christian Democrats we reaffirm that the family is the nucleus of society and of the State, since it gives reality to the basic public obligation to guarantee the continuity of the generations and the socialization of citizens.
Αυτή η οδηγία επιχειρεί να απαντήσει κατά τρόπο ολοκ­ληρωμένο και αλληλεξαρτόμενο στα προβλήματα ελέγ­χου και διαχείρισης της βιομηχανικής ρύπανσης και να
This directive tries to give an integrated and cohesive response to the problems of prevention and control of industrial pollution and thus to avoid the transference of emissions from one medium to another.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In conformity, moreover, with Article 130r of the Treaty on Union and in order to be able to respect the principles of prevention and integration, this directive is in line with the compulsory use at all times of the best available technology (BAT) for the purpose.
Diez de Rivera Icaza αποφύγει έτσι τη μεταφορά των εκπομπών απο το ενα στοιχείο στο άλλο.
That is, we are initiating a global, integrated approach to prevention to avoid more and greater environmental incongruities which the sectoral approach adopted so far tends to encourage.
Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης για την Ένωση, και για να μπορέσυν να υλοποιηθούν οι αρχές της πρόληψης και της ολοκλήρωσης, αυτή η οδηγία συμπληρώνεται με την υποχρεωτική χρησιμοποίηση, ανά πάσα στιγμή, της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας (Β.Α.Τ.) για το σκοπό αυτό.
An area for upbringing and learning, for solidarity, not for violence and enmity, as sometimes happens; an area in which we are all masters and pupils, where fathers must share responsibility and mothers must provide support, protec tion and care for the children and adults as well as the sick, for the traditional family and for the single-parent family.
Δηλαδή, αρχίζουμε τη συνο­λική και ολοκληρωμένη προσπάθεια της πρόληψης για να αποφύγουμε περισσότερα και μεγαλύτερα περιβαλ­λοντικά ατοπήματα που ευνοεί η τομεακή προσέγγιση η οποία υιοθετήθηκε μέχρι τώρα.
Creating a family, maintaining it and caring for it, is an art with lights and shadows, difficult but necessary for society, which requires special policies promoted and developed by the Member States and supported by positive programmes from the European Union.
Γι'αυτό, η ψήφος μου θα είναι θετική.
I shall therefore be voting in favour.
Schleicher (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Εξ ονόματος των συναδέλφων της CSU θα ήθελα να δηλώσω τα εξής:
Schleicher (PPE), in writing. - (DE) I would like to make the following statement on behalf of my CSU colleagues.
Seiller (EDN). - (FR) Σταθήκαμε αντίθετοι, με επιτυχία, στην έγκριση της παραγράφου 6 της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Seillier (EDN). - (FR) We successfully opposed the adoption of paragraph 6 of the joint motion for a resolution.
Σύμφωνα με την παράγραφο αυτή, η οικο­γενειακή πολιτική μέσα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναγνώριση των διαφόρων τύπων νοικοκυριού, συμπεριλαμβανομένων, για να το θέσουμε απλά και σύντομα, των νοικοκυριών που δημιουργούνται από ομοφυλόφιλα άτομα.
According to this paragraph, family policy within the European Union should include the recognition of different types of household, including, to simplify and summarize, households formed by homosexuals.
Ωστόσο δε βλέπω αυτή την προσοχή στην Επιτροπή, παρά τη μακροχρόνια προετοι­μασία.
It has substantial implications for the national legal systems, extending as far as the administrative powers and the planning sovereignty of regions and local authorities.
Αυτό τεκμηριώνεται από τις αμέτρητες τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου.
This directive will have considerable financial implications for all concerned.
Θα ήθελα, ωστόσο, να υπενθυμίσω, στο θέμα της οικογέ­νειας, ότι δεν είναι το ζευγάρι, η επιθυμία του άνδρα, της γυναίκας ή η άνεση και οι ανάγκες των ενηλίκων που θα πρέπει να μας απασχολούν.
But I still want to repeat very solemnly here that in the family, it is not the couple, the desire of the man or the woman, or the comfort and needs of the adults that should count.
Αυτό που μετράει είναι το καλό και η ευτυχία των παιδιών.
What counts is the welfare and happiness of the children.
Όλοι οι ψυχολόγοι -και δεν αναφέρομαι στις ηθικές αρχές, αλλά στους ψυχολόγους, σε όλους τους ειδικούς των επιστημών του ανθρώπου - μας λένε ότι τα παιδιά έχουν ανάγκη, για την αρμονική ανάπτυξη της προσωπικότητας τους, τη διπλή αναφορά του πατέρα και της μητέρας.
All psychologists - and I am not referring to moral authority, but to psychologists, to all the specialists in human sciences - tell us that children need both paternal and maternal models for the harmonious devel opment of their personalities.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έλαβε καθόλου υπόψη της τα εντελώς διαφορετικά νομικά και διοικητικά συστή­ματα, όπως και τις παραδόσεις τους.
Given this wide scope, it is of the utmost importance that the Community and the European Parliament should work with the utmost care to reach the desired objective.
Με τον τρόπο αυτό πετυχαίνει κανείς το αντίθετο από την εναρμόνιση.
In the case of the Commission, I do not see that care, in spite of years of preparation.
Παρά τις μεγάλες προσπάθειες του Κοινοβουλίου, δεν έγινε δυνα­τόν να ληφθούν επαρκώς υπόψη αυτά τα γενικά ενδιαφέ­ροντα.
The countless amendments tabled by Parliament are evidence of that.
- Σχετικά με τα ψηφίσματα που αφορούν την προστασία των οικογενειών
It is not just the physical, the biological conception of a child which requires a man and a woman.
Ο άνδρας και η γυναίκα δεν είναι απαραίτητοι μόνο για τη φυσική και βιολογική σύλληψη ενός παιδιού.
It is far more the child's upbringing, the upbringing that a man and a woman, the father and the mother, jointly provide.
Αντιθέτως, θα πρέπει να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα των παιδιών.
That is why this point seems very important to us, because the right of a couple to a child does not exist.
Να γιατί μας χαροποιεί ιδιαίτερα η αποψινή ψηφοφορία.
Social policy concerns itself with couples, with so-called lone-parent families, which
(Χειροκροτήματα)
In practice, that produces the opposite of harmonization.
Αριθ. 4-455/185
No 4-455/158
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Η παραδοσιακή μορφή της οικογένειας που αποτελείται από ένα συζευγμένο ανδρόγυνο με παιδιά μπορεί να μην έχει πλέον παγκοσ­μίως το γενικό χαρακτήρα του παρελθόντος, πλην όμως εξακολουθεί να παραμένει η περισσότερο απαντώμενη μορφή κοινής διαβίωσης.
have their problems, it is true, but here, in the context of family policy, we do not have the right to place in the foreground the situations of families which, from the viewpoint of the interests of children, simply cannot be placed in the foreground. That is why we welcome this evening's vote.
Η οικογένεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο και από οικονομική άποψη.
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) The traditional family comprising a married couple with children may no longer be the general, universal norm, but it is still the commonest form of social coexistence.
Αυτοί οι τρείς ιδρυτές της Κοινότητας μας ήξεραν ότι η Ευρώπη είναι μια χριστιανική ήπειρος, της οποίας απαραίτητο συστατικό στοιχείο είναι η οικογένεια.
The family is generally acknowledged in Europe and the world as playing an important role in reproduction and the bringing up of children, in the provision of reciprocal care, solidarity between the generations, personal devel opment, the shaping of society.
Ο πιο αδύναμος είναι το αγέννητο πλάσμα, το παιδί και ο γέρος, κι αυτοί βρίσκουν προστασία και ασφάλεια μόνο στην οικογένεια.
The family also has an economic function: not as a unit of production, as it once was, but as a unit of consumption.
Η αναγνώριση της σπουδαιότητας της οικογένειας πρέ­πει να υλοποιηθεί με τη χάραξη κατάλληλης πολιτικής.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I asked my group to vote against Article 6, not in order to discriminate against anyone as some have said, but because the point is that the family is a precious but extremely endangered asset and because it is important to have decent concepts in our Community.
Καταρχάς το πρόβλημα του συνδυασμού των εργασιακών και των οικογενειακών καθηκόντων.
The growing importance of new forms of work (part-time, temporary work) and increased flexibility must be matched by greater social protection and accompanying measures regarding, for example, child care.