natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο τότε μπορεί κανείς να μιλήσει για αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως.
High use of artificial fertilisers, pesticides and herbicides can lead to harmful residues in fruit and vegetables and other plant products and must be carefully controlled and monitored.
Και εδώ, προφανώς, δεν έχουμε τέτοια περίπτωση.
Good farming practice and animal welfare cannot be con sidered in isolation from food legislation as a whole.
Αλλά υπάρχει φυσικά ένα σημαντικό εμπόδιο στο να χαρεί πλήρως αυτή την ελευθερία: η αβε­βαιότητα για τις εγγυήσεις μετά την αγορά και για τη δυνατότητα αγωγής, εάν το προϊόν παρουσιάσει ένα κρυμμένο ελάττωμα.
But we still see the agriculture and industry directorate taking the predominant role. We do not for a moment question that all these directorates have their own responsibilities, but we would ask Com missioner Bangemann and his colleagues to tell us that the consumer voice and the consumer interest should al ways be taken into account - formally so - when legislation concerning food and food safety is before the Com mission and this Parliament.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας δεν επιλύει τα προβλή­ματα των καταναλωτών όσον αφορά το διασυνοριακό εμπόριο.
But the petition that was handed in to Downing Street this week, bearing a million signatures, referred to the need for proper food labelling, which can counteract the misleading claims that are often made.
Στις διάφορες χώρες παρουσιάζονται με­γάλες αποκλίσεις μεταξύ των καταναλωτών και των πωλητών, τόσο γεωγραφικές όσο και γλωσσικές.
We believe that the labelling provisions currently buried in myriad different directives need to be drawn out and brought together if we are to have a proper and effective control of this area.
Με άλλα λόγια, δεν επιθυμώ την εναρμόνιση για την εναρμόνιση.
The best way we can do that is by setting standards that can command the admiration of the whole world.
Θεωρούμε, λοιπόν, θετικό το ότι εκπονήθηκε μια πρό­ταση οδηγίας για κάποια εναρμόνιση των πραγμάτων.
I welcome very much the acceptance by the Environment Committee of the recommendation from the Agriculture Committee that producer liability should only go back to the point in the food chain where responsibility for any defects actually lies.
Θεωρούμε ακόμα σωστό το ότι η οδηγία προσφέρει στους καταναλωτές υψηλό βαθμό προστασίας.
This will allay the anxiety of many farmers. Likewise, whilst welcoming the proposals for hazard analysis and critical control points systems, the Agriculture Committee is concerned that there should be an assessment of their impact on small farmers and food processors, who should continue to be guided by clear regulations.
Υψηλή προστασία δεν ισοδυναμεί όμως με απόλυτη κάλυψη για το καθετί, όσο κι αν κοστίζει.
What is important for consumers is to know that their food comes from healthy plants and animals and that all along the food chain at each stage there is sensible, comprehensible legislation in place with effective monitoring and that the food eventually sold in shops carries clear informative labelling to ensure a wholesome quality product.
Και η νομοθεσία για τους καταναλωτές Οφείλει να είναι υπεύθυνη, οικονο­μικά και νομικά.
We have all become only too used to food scares concerning salmonella in eggs, risk from BSE and e-coli in beef and pesticides residues in carrots.
Συμφωνώ απόλυτα με την παρατή­ρηση του συναδέλφου κ. Rothley ότι σε αυτά τα δύο σημεία πρέπει να γίνουν ριζικές βελτιώσεις.
I hope that the revision of EU food legislation incorporating the Euro pean Parliament's proposals will help to consign such scares to history.
Η έλλειψη ισορροπίας γίνεται δυστυχώς ακόμη πιο αισθητή σε ορισμένες τροπολογίες της Επιτροπής Πε­ριβάλλοντος.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all delighted with the Green Paper and all of us sitting here would wish to have - and we would also like to hear this from the Commissioner -a framework directive.
Αναφέρω ενδεικτικά τις τροπολογίες αριθ.
Please allow me to say that the present report can be judged very positively.
Για να πούμε όμως και του στραβού το δίκιο, υποστηρίζουμε απόλυτα την τροπολογία αριθ. 31.
I, too, would like to congratulate Mrs Graenitz on it, though I would also like to clarify one particular point of her report, namely paragraph 59, in which Directive 79/112/EEC is addressed.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής στο εν λόγω σημείο είναι απαράδεκτη.
Whitehead (PSE). - Mr President, on this very day the Phillips inquiry into BSE and its relation with CJD opens in London, in my country.
Θα προκληθούν τεράστιες δαπάνες, εάν μεγάλος αριθμός καταναλωτών απαιτήσει τη λύση μιας σύμβασης, χωρίς κάτι τέτοιο να είναι πραγματικά αναγκαίο. Επιπλέον, οι εν λόγω δαπάνες θα επιβαρύνουν, σε τε­λική ανάλυση, τους ίδιους τους καταναλωτές.
It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.
Αλλά και από περιβαλλοντική άποψη είναι εντελώς επισφα­λές.
It is in the spirit of Amsterdam, Commissioner, that we are all addressing you today.
Ομοίως, ούτε και η πρόταση της κοινοβουλευ­τικής επιτροπής είναι αποδεκτή από τη σκοπιά του καταναλωτή.
The European Commission envisages in its proposal to amend this directive that the Advisory Committee on Wine of the European Commission will be responsible for determining appropriate labelling requirements for
στικά ζημιώνει τον καταναλωτή.
Flemming this is ready and waiting at the European Commission.
Αυτή η πρόταση πρέπει, συνεπώς, να απορριφθεί, ούτως ώστε να μπο­ρέσουμε να επιτύχουμε μια λογική κατανομή των βαρών μεταξύ καταναλωτών και πωλητών.
Attention is quite rightly drawn to the provisions made by World Trade Organization, the Codex Alimentarius, al though this should not lead to lower levels of food protection. tion.
Για να είμαι πιό σαφής, η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
wine, and not the food committee permanently set up by the directive.
7,8, 9, 11, 14, 15, 17, 19, 20, 21, 23, και 29, εάν η τροπολο­γία 46 δεν γίνει αποδεκτή.
In its first draft, the Economic and Social Committee still intended the food committee to be responsible for the labelling.
Αποδέχεται επίσης τις τρο­πολογίες αριθ.
In its final opinion, the ESC comes out in favour of the Commission's proposal.
29, όπως ανέ­φερα πριν από λίγο.
Parliament too declares itself in favour of the Commission's proposal in a draft opinion.
Οι τροπολογίες αριθ.
The report is also about transparency.
12, 16, και 40 θα γίνουν αποδε­κτές με την επιφύλαξη αλλαγών στη διατύπωση, ενώ, ως προς την τροπολογία αριθ.
Of course it is essential that results and proposals made by special forums and scientific committees can be monitored, but the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is against the proposal of a forum to monitor the conversion and implementation of Community regulations which includes Members of the European Parliament.
33, η Επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται αλλαγή επί της ουσίας.
The European Parliament has a different responsibility, and should not get involved in such a forum.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
After all, by not being represented on such a forum, the Euro pean Parliament's independent position is guaranteed.
41 και 54, η Επιτροπή αποδέχε­ται τη λογική τους και τις αποδέχεται με την επι­φύλαξη μερικών αλλαγών στη διατύπωση.
That is why we oppose the last sentence of paragraph 18 of the report, and this we already made clear by way of preparation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Τέλος, οι τροπολογίες αριθ.
The issue centred on whether Article 43 of the EC Treaty (agricultural policy) or Article 100a (Single Market) applied as a legal base.
2, 13,24,26, 31 και 41 γί­νονται εν μέρει αποδεκτές.
The report concluded from reference to numerous judgments of the European Court of Justice that Article 43 of the EC Treaty is the correct legal base.
Τώρα, χωρίς καμία επιθυμία να ρυθμίζονται πάντοτε τα πάντα, εδώ απλά συζητούμε για την εδραίωση κάποιων ελαχίστων δικαιωμάτων των κα­ταναλωτών και των Ευρωπαίων πολιτών, που θα εί­ναι ίδια για όλους, ανεξάρτητα από τον τόπο όπου αποκτάται το συγκεκριμένο καταναλωτικό αγαθό.
It has opened up a debate which is necessary for two reasons: firstly because of the results of the committee of in quiry into BSE - and also the follow-up committee -, but most of all, because of Agenda 2000 and the common agricultural policy reform.
Θα αναφερθώ τώρα σε ορισμένες παρατηρήσεις σχε­τικά με την τροπολογία αριθ.
Legal instruments on the production and marketing of the agricultural products specified in Appendix II of the Treaty may contain provisions for the harmonization of the national regulations without Article 100 or Article 100a of the EC Treaty being referred to.
Σε αυτή την περίπτωση, θεωρώ λογικό να απαιτήσω μια αλλαγή πριν από την αναχώρηση.
Because of the reservations I have cited, the respective market organization provisions and the procedures con tained therein should be adhered to where the more de tailed labelling requirements for additives in wine are concerned.
Το ίδιο ισχύει για μια σειρά από άλλα παραδείγματα που μπορούμε να αναφέρουμε.
I can only hope that a majority of this House shares my view, and I would not want this report to give a false lead in any way.
Η βρετανική προεδρία προτίθεται να καταλήξει σε μια πολιτική συμφωνία στο Συμβούλιο «Καταναλωτές», στις 23 Απριλίου.
So we need to know the results of this debate and put them into effect. Nevertheless, I think there are already some clear ideas, which are included in Mrs Graenitz' report.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα εργασθεί ώστε να παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρόταση για τη ρύθμιση των τροπολογιών του Κοινο­βουλίου, σύμφωνα με όσα μόλις ανέφερα.
Examples include: the need for clear, transparent labelling, especially for new products and foods; secondly, the consumers' organizations should have a clear role in this debate; thirdly, we need a very clear idea of what Com munity law should consist of as regards food, given that at the moment there are so many regulations, sometimes contradictory - as in other sectors -, which need to be simplified and clarified; and lastly, we have to welcome the relative speed with which the Commission has implemented the new scientific committees and the new type of inspection.
Εύχομαι, τέλος, ο φάκελος αυτός, τον οποίο θεωρώ σημαντικό, να προχωρήσει γρήγορα για να μπορέσει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα να υλοποιήσει ένα σημαντικό στοιχείο της κοινής αγοράς και της προστασίας των καταναλωτών.
Only experience will tell whether these measures are effective, but the work of the scientific committees will need to be clear and transparent, and"they must also have a clear agenda for each of their sessions.
Τον Νοέμβριο του 1996 η Επιτροπή Οικονομικής, Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής εξέδωσε ευ­νοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, after thirty years of food law harmonization, the European Commission quite rightly wants to start a debate on 'whither now', by means of a Green Paper. Does the present legal situation surrounding food law still meet the needs of today?
Από την άλλη πλευρά, ακούσθηκαν στο Σώμα αναφορές σε υψηλό κόστος.
In view of the BSE crisis in the United Kingdom and the outbreak of swine fever in my own country, the Netherlands, this is very much a relevant question.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, Mrs Graenitz has drawn up an excellent report.
Πρόεδρος
Lannoye harmonization.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
They are all presented at some length, but none of them is examined in any depth.
και ελπίζω ότι τα εθνικά κοινοβούλια σύντομα θα την εγκρίνουν.
This is in direct contrast to the reality of the situation we are all experiencing day by day.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτησητης έκθεσης (Α4-0009/98) της κ. Graenitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(97)0176 - C4-0213/97).
Now, it happens that the agreement on sanitary and phytosanitary measures, which has been in force for some years now, will be against us. In reality this agreement is not at all based on the principle of caution and we must demonstrate the relevant factors and information which would point to the conclusion that there would be health risks, thus going much further than simply pointing out the scientific doubts which remain on whole subject.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η ολοκλήρωση της ενδοκοινο­τικής αγοράς απαιτεί σαφήνεια και διαφάνεια της νο­μοθεσίας, η τήρηση της οποίας θα πρέπει να εποπτεύε­ται ανάλογα.
The European Parliament has not been given reliable answers to the many criticisms it has raised during the past few months. Even international bodies such as the World Health Organization have expressed great concern and alarm at the risk of the spread of epizootic disease within the European Union, because of the lackofan effective coordination system at local, regional, national and Union-wide levels.
Πιστεύω ότι ειδικά μια οδηγία - πλαίσιο είναι κάτι
If these rules are not changed, I think that sooner or later all European legislation will be threatened by the World Trade Organization.
Από όσα γνωρίζω, έχουν ήδη γίνει κά­ποιες προεργασίες και πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να περιμένουμε περαιτέρω διαπιστώσεις και διαβουλεύ­σεις ή επιπλέον ανακοινώσεις της Επιτροπής.
All it has done is implement an administrative reorganization - which will not achieve anything - and increase the number of scientific committees which, unless they are co-ordinated, given muscle, and balanced one against an other, will not be at all effective either.
Ως προς το θέμα αυτό, θεωρώ επίσης αναγκαία μια ρύθμιση για την προσθήκη βιταμινών στα τρόφιμα και τον τρόπο σήμανσης της.
We still think there is a need to set up a European food safety agency, and to coordinate and stimulate the great potential of the Member States as regards scientific ability and, of course, inspection.
Επίσης, όπως προτείνει η Επιτροπή και όπως μπορεί κατόπιν να αποφασιστεί επίσης από το Κοινοβούλιο, η ρύθμιση αυτή θα πρέπει να αφορά και την αντιμετώπιση των health claims, δηλαδή των ισχυρισμών για την επίδραση που έχουν ορισμένα τρόφιμα στην υγεία.
We must not forget that more than 45 000 inspectors throughout Europe are a great deal more than the small handful of inspectors which can be created from scratch, and would be much more efficient. What we need is to create high-level in spection, and boost the abilities of the Member States, be cause that will increase consumer confidence.
Από τότε, η προτεραιότητα της προστασίας της υγείας αποτελούσε πλέον το βασικό ζήτημα κατά τη συζήτηση για τη νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων.
I would like to congratulate Mrs Graenitz on her hard work on this report. In fact, by publishing the Green Paper, the Commission officially recognizes the huge short comings in the Community food system.
Τούτο είναι αυτονόητο και μάλλον δεν είναι ανάγκη να τονίζεται κάθε φορά.
The presence of hormones in beef, the fat content of chocolate, the consumption of cheese made from milk straight from the cow, the use of genetically modified seed, all these are not insignificant questions for the public, their elected representatives, the producers and especially for the legislators.
Ένας πολύ σημαντικός τομέας είναι και το σύστημα HACCP, το σύστημα ανάλυσης κινδύνων και κρισί­μων στοιχείων ελέγχου.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, the European con sumer needs to have increased confidence in food, not least after the BSE crisis.
Εδώ θα πρέπει να βοηθηθούν προπάντων οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, ειδικότερα δε οι αγροτικές επιχειρήσεις.
The main difficulty lies in the actual definition of security and quality, for without a common definition there can be no harmonization. What criteria do we use, which scientific basis is our point of reference?
Η ισοδυναμία των διαδικασιών ελέγχου μπορεί να ελεγχθεί και να κατα­μετρηθεί πολύ πιο εύκολα στον μηχανικό και στον τεχνικό τομέα, από ό, τι στον τομέα οργανικών ουσιών.
However, we must also have food production and a production system which means that we do not handle foods in the wrong way during production.
Για τους καταναλωτές, το σημαντικότερο απ'όλα εί­ναι η ενημέρωση.
The Commission is proposing to sort out the multitude of regulations and directives which deal directly or indirectly with food.
Το ζητούμενο είναι η σαφής και ευνόητη σήμανση των τροφίμων, καθώς και η παροχή σχετικών πληροφοριών.
This is absolutely necessary, for at the moment it seems that, without having succeeded in defining a real food policy, the Union has drawn up too much legislation, which paradoxically has not resulted in better
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, I would like to ask a rhetorical question.
Graenitz κανόνες στα σφαγεία, ώστε να τηρούνται τα υψηλό­τερα δυνατά επίπεδα υγιεινής.
well, because it is clear that food law in the European Un ion has gained considerably in importance with the realization of the Single Market and the pursuit of an active consumer policy.
Η καλή γεωρ­γική πρακτική και η προστασία των ζώων συνδέεται στενά με τη νομοθεσία περί τροφίμων στο σύνολο της.
A few points about the key words 'simplification' and 'rationalization'. It should be the obvious aim of European policy - and we have been fighting for this for some time now - to make European law clearer and easier to under stand.
Τα υγιεινά πρωτογενή υλικά από τα αγροκτήματα αποτελούν τη βάση για ασφαλή και καλής ποιότητος τρόφιμα.
Inconsistencies need to be eliminated, and above all the comprehensibility of the legal text needs to be improved in the interest of consumers.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
It is also a question of greater transparency for the citizen.
MARTIN Αντιπροέδρου
They need to understand what they read.
Hardstaff (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ΐξ ονόματος της Επιτροπής Γε­ωργίας θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την εξαιρετική της έκθεση και να την ευχαριστήσω για την αποδοχή των περισσοτέρων σημείων της γνωμο­δότησης της Επιτροπής Γεωργίας.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, a major problem with the EU's food legislation is that from the beginning it was not actually aimed at producing better food, but at guaranteeing free movement of food products.
Αυτή η ομοφωνία ανάμεσα στις Επιτροπές Περιβάλλοντος και Γεωρ­γίας σχετικά με τις αρχές οι οποίες πρέπει να αποτε­λέσουν τη βάση για την ευρωπαϊκή νομοθεσία περί τροφίμων αποτελεί μέτρο της προόδου που ση­μειώσαμε κατά τα δύο ή τρία τελευταία χρόνια.
Mrs Graenitz has a completely different approach, a consumer-friendly approach, which is quite admirable, but she has not dealt properly with the question of the extent to which harmonization for the purpose of securing the Single Market is perhaps not always such a good method for bringing about the highest possible food standards.
Αυτό θα καθησυχάσει τις ανησυχίες πολλών γεωργών.
And we now risk being forced to permit irradiation of food and the use of antibiotics.
Αναγνωρίζεται πλέον ευρέως η ανάγκη να επανεκτι­μηθούν ορισμένες πτυχές των σύγχρονων μεθόδων γε­ωργίας, ιδιαίτερα της εντατικής παραγωγής με χρήση υψηλής τεχνολογίας, που μπορούν να οδηγήσουν, με­ταξύ άλλων, σε απώλεια πολλών θέσεων εργασίας στις αγροτικές κοινότητες.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would first like to thank not only the rapporteur, but also everyone who has taken part in the de bate, because it is clear from the general tenor that Parliament is thinking along the same lines as the Commission.
Τί ακριβώς θαπιρέπει να περιέχουν οι πρωτεϊνούχες ζωοτροφές; Πρέπει να υπάρχει σαφής σήμανση των συστατικών, που θα πρέ­πει να είναι επίσης κατάλληλα για τα ζώα για τα οποία προορίζονται.
If instead we had made use of minimum standards, giving the Member States complete freedom to go further, developments could have been aimed more unequivocally at promoting good food quality.
Πρέπει να υπάρχουν αυστηροί
She has handled an extremely wide-reaching area very
Κύριε Επίτροπε, υπό αυτό
We agree with Parliament that we should present a framework directive, but I cannot say when.
Whitehead ακριβώς το πνεύμα του Άμστερνταμ απευθυνόμαστε σ'εσάς όλοι μας σήμερα.
We obviously need to proceed with caution when doing something like this. We need to ensure we make it clear, too, where individual provisions need to be amended.
Η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς την Πράσινη Βί­βλο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοδεύθηκε από εκτενείς συνεδριάσεις και σημαντικές συζητήσεις.
I have always made a point of saying this too at confer ences we have held and I hope we will be able to agree on what is really in the interest of the consumer and what does not amount to simply translating quasi-religious convictions into practice.
Πιστεύω ότι είναι καιρός να ακούσουμε τώρα τις από­ψεις της Επιτροπής.
I would like to note on the question of food control that we want to build up our own team of inspectors and begin training European veterinary and foodstuff controllers.
Επιτρέψτε μου, όμως, να πρόσθεσα) ότι η έκθεση που έχουμε μπροστά μας πρέπει να αξιολογηθεί πολύ θε­τικά.
Certainly, we want to implement a clear overall concept. The framework directive is part of this process.
Επιθυμώ να συγχαρώ κι εγώ την κυρία Graenitz, αλλά θέλω να αποσαφηνίσω ένα σημείο της έκθεσης της, και συγκεκριμένα το σημείο 59 στο οποίο γίνεται λόγος για την οδηγία 79/112/ΕΟκ.
It is quite clear to us that this tangle that has arisen needs to be removed and that the recent deliberations on consumer and health protection need to be taken into account more than they have been in the past.
Πρώτον, επιθυμούμε να δηλώσει εδώ η Επιτροπή ότι θα υπάρξει οδηγία - πλαίσιο περί τροφίμων και να ανακοινώσει το χρονοδιάγραμμα της οδηγίας.
Secondly, we should try to implement the things we be lieve to be right at international level and actively collaborate on the work programme of the Codex Alimentarius and the World Trade Organization, instead of simply reacting defensively towards them.
Επιθυμούμε επίσης να ακουσθεί και η άποψη του κα­ταναλωτή στις διαδικασίες κατάρτισης της ευρω­παϊκής πολιτικής.
Simplification is a very important goal we are pursuing, as is transparency. We will probably be able to rescue ourselves from the dilemma that has so far existed with a series of modern information options.
Στην αφύπνηση για τη ΣΕΒ, η ΓΔ XXIV διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στον τομέα της πολιτικής των τροφίμων.
The more transparent and comprehensive information you wish to give a consumer, the more the labelling overlooks the con sumer's interest in having simple, clear and easy-to-un-derstand rules.
Τον Μάρτιο του 1997, η Νομική Υπηρεσία συνέταξε γνωμοδότηση με θέμα τη νομική βάση της πρότασης για τον κανονισμό που αφορά την εισαγωγή ενός συ­στήματος σήμανσης και καταγραφής των βοοειδών, καθώς και τη σήμανση του βοείου κρέατος.
President. - The next item is the report (A4-0035/98) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council Regulations amending:
Επρόκειτο για το ερώτημα ποια είναι η ορθότερη νομική βάση, το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ (γεωργική πολιτική) ή το άρθρο 100 Α (ενιαία αγορά ΕΚ).
I. Regulation (EC) 40/94 on the Community trade mark (COM(97)0489 - C4-06()l/97-97/()253(CNS))
Νομικές πράξεις σχετικές με την παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, τα οποία αναφέ­ρονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, μπορούν να περιέχουν διατάξεις για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, χωρίς αναφορά στο στο άρθρο 100 ή Οτο άρθρο 100 Α της Συνθήκης.
Since today, in the age of the information society, we have very easily accessible information facilities at our disposal, you could imagine that labelling should include the most important information and actually go into detail if particular consumer interests need to be taken into ac count.