natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελευταίο αλλά όχι ήσσονος σημασίας, η απουσία βίας και η εκπλήρωση των υποχρεώσεων του κ. Μιλόσεβιτς θα καθορίσουν επίσης το πολιτικό κλίμα στο οποίο θα πρέπει τελικά να συζητηθεί πολι­τική λύση.
It is also a beginning in the sense that what we now need - and we have seen it all before in Bosnia - is the full commitment of the international community to the stability and security and reconstruction of Kosovo. Countries cannot go away thinking the job is done: the job has not even started to be done, and we have to build upon that.
Από κοινού με την προεδρία, επαναλαμβάνω ότι δεν βλέπουμε άλλη τελική λύση στο πρόβλημα του Κοσσυ­φοπεδίου, παρά την πολιτική λύση.
I would like to see, as Commissioner van den Broek has in dicated, us tightening the sanctions and looking to work on a further UN resolution that goes beyond 1199 and makes it very clear that military force could be used if Milosevic does not adhere in every aspect to this agreement.
Οι χώρες δεν μπο­ρούν να αποχωρήσουν πιστεύοντας ότι το έργο τε­λείωσε: το έργο δεν έχει καν αρχίσει, και θα πρέπει να
Last but not least, the absence of violence and the fulfil ment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.
Titley επενδύσουμε πάνω σε αυτό.
You may say here that you hope you can give us a better report next time.
Εάν δεν το κάνουμε, τότε θα διαπιστώσουμε ότι εντός έξι μηνών θα αρχίσουμε και πάλι να παίζουμε παιχνίδια.
Hope may spring eternal, but it is unfounded, because as we have seen in Kosovo: Milosevic is the problem and not the solution.
τές του ΟΑΣΕ είναι άοπλοι, δεν έχουν όπλα ούτε καν για τη δική τους προστασία.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I am not as quick as the previous speaker to see progress where there is none.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητή κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, δεν είμαι τόσο γρήγορα πρόθυμη να δω προόδους εκεί που δεν υπάρχουν.
After all, they cannot really monitor the promised even tual withdrawal of Serbian forces.
Όλοι οι πολιτικοί της Δύσης υπέκυψαν και πάλι στον Milosevic.
And the Serbian police units who have been carrying on their murderous business for years remain in the region.
Τι πρέπει άραγε και τι μπορούν να κάνουν οι παρατηρητές αυτοί;
There they are being signed up at a salary of DM 6 000 a month plus USD 100 a day, which comes to DM 10 000 per observer.
Το πρόσωπο αυτό δεν σέβεται ούτε καν τα ανθρώπινα δικαιώματα των Σέρβων, των συμπα­τριωτών του.
Posterity will remember our impotence in Bosnia and Kosovo in the same way that our parents re member Hitler's first years in power, when he exploited the weakness of the western powers.
Καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων.
Picasso gave form to that tragedy in his depiction of Guernica.
Οι παρατηρητές του ΟΑΣΕ είναι άοπλοι.
We cannot lay the blame on NATO, and certainly not on the USA.
Η ασφάλεια τους δεν είναι εξασφαλισμένη για να μην μιλήσουμε για την ασφάλεια των Αλβανών την οποία επιτηρούν.
On the contrary, we must praise and thank the USA which fortunately - unlike our selves - is able to step in when we disintegrate because of our divisions and national special interests.
Η στρατολόγηση των παρατη­ρητών μου φαίνεται επίσης άκρως αμφισβητήσιμη.
I hope that the Council of Ministers will get its act together and learn from the tragic consequences of these divisions.
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι ικανότητες διαθέ­τουν; Έλεγξα το ζήτημα στη Γερμανία.
One Member State would not even uphold the sanctions on air traffic, which had been agreed, and another Member State curiously maintained reservations and acted as a brake.
Προσλαμβά­νονται με μισθό 6000 γερμανικά μάρκα το μήνα συν 100 δολάρια ημερησίως, αυτό μας κάνει 10.000 γερμα­νικά μάρκα το μήνα για κάθε παρατηρητή.
Yes, Mr President, I am thinking of Britain and France, but my own country, Denmark, is no better. Because of the negative outcome of the referendum in 1992, Den mark has limped along with a dismal reservation which even prevents our government from taking decisions on mine clearance, evacuation and humanitarian actions, so we are not the slightest bit better.
(Χειροκροτήματα)
It is another of those damned déjà vu situations.
Με ένα τέτοιο δόλωμα μπορεί κανείς να ψαρέψει πολύ κόσμο και να τον στείλει στο Άγνωστο.
Re member what happened to the UN soldiers in Bosnia and Herzegovina, who were at least armed for their own pro tection - while the OSCE observers are not armed, not even for their own protection.
Σε όσους με ρώτησαν έδωσα τη συμβουλή να μην το κάνουν.
But let us assume this ob server mission runs smoothly, as I described, and of course without producing results, as we all now know.
Ας θυμηθούμε την τύχη των στρατιωτών των Ηνωμένων Εθνών στη Βοσνία Ερζεγοβίνη που ήταν τουλάχιστον οπλισμένοι για τη δική τους ασφάλεια.
He will go on and on negotiating un til we eventually get fed up with the stubborn Albanians not letting him take them to the cleaners. Our threats will have less impact and the Serbian soldiers will be back in Kosovo six hours later, if Milosevic so wishes.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Pack έχει απόλυτο δίκιο.
What is inconceivable is that there are still some who fear that the cooperation will go too far.
Ήταν μπερδεμένη η ψηφοφορία στην αίθουσα όταν συζητήσαμε αυτά τα πράγματα, και δικαιολογημένα μάλιστα.
Anyone can see that the risk is exactly the opposite, that it will come to nothing - and that the best we shall manage is to sweep up and count the bodies after the accident has happened, and tö receive huge flows of refugees, by which we shall be do ing Milosevic the greatest service of all.
Οι μελλοντικές γενιές θα θυμούνται την ανικανότητα μας στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο με τον ίδιο τρόπο που οι γονείς μας θυμούνται την ανικανότητα τα πρώτα χρόνια του Χίτλερ, όταν εκμεταλλεύτηκε την αδυναμία των δυ­τικών δυνάμεων.
How blind must the western politicians actually be to be lieve Milosevic's assurances that he will give way on Kosovo while at the same time, as you both noted, he has banned all the independent media in his country and forced a law through parliament that even makes it a crime to broadcast CNN and Deutsche Welle reports on radio and television? Nobody with any respect for the human rights of the Albanians would behave like that.
Ο Πικάσσο έδωσε μορφή στην τρα-
He does not even respect the human rights of his own Serb compatriots.
Haarder όμως τους παρέχεται η στήριξη που έχουν ανάγκη; Θα ήθελα μια απάντηση σε αυτό.
Haarder which those who should help merely leave their positions at the slightest threat and consign the people to their fate. I go to Kosovo on Saturday, Commissioner.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, οι συζητήσεις για όσα προέκυψαν μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλα­βίας συχνά χαρακτηρίζονται από υψηλούς τόνους.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the debates on what has happened since the break-up of Yugoslavia of ten adopt a rather high tone.
γωδία με την Γκουέρνικά του.
ever, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages.
Ίσως σε μερικά χρόνια ένας ζωγράφος να καλλιτεχνήσει έναν παρόμοιο πί­νακα και να τον αποκαλέσει Σρμπρένιτσα.
It was imposed by pressure from out side, by threatening the use of excessive force, even going as far as military intervention.
Όσο αδιανόητο κι αν ακούγεται, η Σρμπρένιτσα είναι χει­ρότερη από την Γκουέρνικά, και αυτό συμβαίνει στις δικές μας μέρες ενώ εμείς έχουμε εκλεγεί για να φρο­ντίσουμε την ήπειρο μας.
Secondly, it shows a cer tain bias, because whenever there is taik of conflict, we only think - even here in the House - about imposing ob ligations on one side while ignoring the other.
Κι ήταν τα δικά μας στρα­τεύματα που εγκατέλειψαν και εγκαταλείφθηκαν.
As if there were not two sides which, rightly or wrongly, each feel that they have right on their side.
Το Κοσσυφοπέδιο είναι το οξύτερο πρόβλημα τώρα.
Kosovo is now the most acute problem.
Κυοφορεί κινδύνους για τη σταθερότητα και την ασφάλεια όλης της περιοχής, απειλεί να αγγίξει και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση αν η ταραχή επεκτα­θεί προς το Νότο.
It constitutes a risk to the stability and security of the entire region, and threatens to affect the European Union itself if the disturbances spread to the south.
Απαιτείται λοιπόν η μέγιστη νηφα­λιότητα, γιατί πολύ συχνά οι δυνατότερες φωνές ακούγονται από πλευρές που κανένα άμεσο κίνδυνο δεν αντιμετωπίζουν.
We therefore need to be as ob jective as possible, because very often the loudest voices are heard from those who do not themselves face any di rect danger.
Υπάρχει μία δεκαήμερη παράταση του νατοϊκού τελε­σιγράφου και μία εύθραστη συμφωνία που μπορεί μεν να μην είναι τέλεια, μπορεί να παραβιάζεται κατέρωθεν, αλλά είναι ένα θετικό πρώτο βήμα, το υπο­γράμμισε και η Προεδρία.
There is a ten-day extension of the NATO ultimatum and a fragile agreement has been reached which may not be perfect and may be being violated by both sides, but it is a positive first step, as the Presidency too has stressed.
Πρέπει να την στηρίξουμε και να αξιώσουμε τον σεβασμό της.
We must give it our backing and demand respect for it.
Ότι στις συμφωνίες αυτές θα αντιδρούν πάντοτε οι φανατικοί και θα προσπαθούν να τις τορπιλλίσουν, είναι γνω­στό.
We are only too aware that fanatics will always react against such agreements and try to sabotage them, but this is all the more reason to persist.
Είναι ένας ακόμα λόγος για να επιμείνουμε.
The savage Serbian attacks on civilians are beyond doubt, as are the human rights viola tions and Belgrade's efforts to muzzle the press.
Αλλά είναι δεδομένη και η αδιαλλαξία του λε­γόμενου αλβανικού απελευθερωτικού στρατού που περιορίζει και τις δυνατότητες του μετριοπαθούς Ρουγκόβα.
But there is also no doubt about the intransigence of the socalled Albanian liberation army which is restricting the options of the moderate Rugova.
Γνωρίζω καλά ότι είναι το NATO και όχι η ΕΕ που έχει τα στρατιωτικά μέσα πίεσης.
What is more, no real action has been taken for over ten years in support of peace and the nonviolent protests of the Albanian population under the leadership of President Rugova.
Όμως σχεδόν όλες οι χώρες μας είναι μέλη του NATO, και στο κάτω κάτω έχουμε κάτι που λέγεται πολιτική ένωση, έχουμε ένα όραμα ότι θα έπρεπε να μιλάμε με μια φωνή.
So it has to be said that, once the Albanian population had been making non-violent efforts for ten years to obtain their inalienable rights, the clashes which occurred were virtually inevitable.
Τι έκαναν οι χώρες μας ώστε το NATO να δράσει ταχύ­τερα; Δεν μπορούμε να ρίξουμε το φταίξιμο στο NATO και ειδικά όχι στις ΗΠΑ.
And here the EU's blatant lack of involvement in solving this crisis is self-evident; in fact we have delegated our role to the United States and to NATO.
Ελπίζω το Συμβούλιο Υπουργών να κάνει ένα χοντρό ξεκαθάρισμα και να μάθει κάτι από τις τραγικές συνέ­πειες αυτής της διχόνοιας.
This of course fits into the broader context of the absence of a common foreign and security policy in the EU, but we are duty-bound to highlight the Union's lack of involvement here.
Το ένα κράτος μέλος δεν ήθελε να τηρήσει την απαγόρευση πτήσεων η οποία συμφωνήθηκε ομόφωνα, και το άλλο κράτος μέλος με χαρακτηριστικό τρόπο ήταν επιφυλακτικό και λει­τούργησε ως τροχοπέδη.
We must also consider whether the systematic marginalisation of the entire Serbian nation promoted by the west may not simply have lent strength to the fanatics and the nationalists, and whether what the non-nationalist Serbian opposition says about Milosevic might be true, namely that he is fostering the conviction that everyone is against the Serbs and that they have to fight in order to survive.
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε, ανα­φέρομαι στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία, αλλά ούτε κι η δική μου χώρα, η Δανία, είναι καλύτερη.
As at other times, our potential powers have not been fully exploited during the current phase: why, for example, has the European negotiator, Mr González, not stood alongside the US negotiator, Mr Holbrooke?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει με όλες τις δυνατές δι­πλωματικές πιέσεις να στηρίξει τη συμφωνία που επι­τεύχθηκε και να αξιώσει τον σεβασμό των δημοκρα­τικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μαζί με τις μεταρρυθμίσεις που αναφέρθηκαν στο Κοσσυ­φοπέδιο.
The European Union must exert every possible diplomatic pressure to back the agreement achieved and de mand respect for democratic principles and human rights, together with the reforms mentioned in connection with Kosovo. Everyone agrees, and the UK Foreign Minister said the same thing again yesterday, that there is no question of independence.
Όλοι συμφωνούν, και ο άγγλος Υπουργός Εξωτερικών το ανέφερε πάλι χθες, ότι δεν γίνεται λόγος για ανεξαρτησία.
However, NATO military intervention in an independent state outside its jurisdiction and without the agreement of all the permanent members of the Security Council is also no simple matter.
Στρατιωτική, όμως, επέμβαση του NATO σε ανεξάρτητη χώρα, εκτός δικαιοδοσίας του και χωρίς τη σύμφωνη γνώμη όλων των μονίμων μελών τού Συμβουλίου Ασφαλείας, δεν είναι και αυτό κάτι τόσο απλό.
There are other ways of intervening, which the Presidency has spelled out very carefully. If we hold our line political agreement will be achieved, the people of Kosovo will be settled under the new agreements, and the Serbian people will more easily put the ghosts of the past, which they too find oppressive, behind them.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι παρέμ­βασης, τους οποίους η Προεδρία υπέδειξε και ανέφερε πολύ προσεκτικά.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is an agreement which contains a number of elements and has a certain timetable.
Αυτό που είναι αδιανόητο είναι ότι ακόμη υπάρχουν μερικοί που φοβούνται ότι η συνεργασία μας είναι ήδη τεράστια.
These, to my mind, are the real problems. But having said this, we must of course welcome the fact that an initial agreement was reached on 14 October, entailing an immediate cease-fire, the withdrawal of Yugoslav troops from the region and the presence of 2 000 observers.
Καθένας μπορεί να δει ότι ο κίνδυνος είναι ακριβώς το αντίθετο, ότι είναι δηλαδή ανύ­παρκτη.
Of course, two thousand would seem a rather small number of observers for this purpose.
Και ότι εμείς μόνοι μας θα πρέπει να δούμε πώς θα μαζέψουμε και θα μετρήσουμε τα πτώματα κα­τόπιν εορτής, αλλά και να δεχτούμε τα τεράστια κύ­ματα προσφύγων, πράγματα με τα οποία κάνουμε τη μεγαλύτερη δυνατή χάρη στον Milosevic.
Regrettably, this was not the outcome of real negotiations but merely resulted from the threat of bombing by NATO, which only reveals Milosevic's true spirit and disinclination to negotiate.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Είναι γεγονός, Πρόεδρε, ότι πρόκειται για μια συμφωνία με κάποια σημεία και
We be lieve that an immediate and full withdrawal must be guaranteed, in an attempt to avoid any confrontation; not only Milosevic but the KLA too is responsible here.
κάποια χρονοδιαγράμματα.
of Central Europe and onwards to Italy.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, αυτή η συμφωνία έχει στίγματα, έχει μειονεκτήματα.
Indeed, in Italy alone, over 1 500 Kosovars have landed on the coast of Puglia in recent weeks, creating obvious difficulties in terms of receiving and assisting them.
Αυτά είναι, κατά την γνώμη μου, τα πραγματικά προ­βλήματα τα οποία πρέπει να επανεξετάσουμε.
alogue leading to a definitive solution of the Kosovo - problem, beginning with its autonomy.
Πρέπει, βέ­βαια, να πούμε ότι δύο χιλιάδες παρατηρητές μας φαί­νονται λίγοι για να μπορέσει να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
We must aim to solve all the problems of the Balkan region, bearing in mind what is now happening in Serbia - the closure of certain independent newspapers - and in Macedonia, from where the signs reaching us are anything but encouraging. aging.
Αυτό αποδεικνύει, δυστυχώς, την θέληση του Μιλόσεβιτς και την ελλειπή ικανότητα για πραγματο­ποίηση διαλόγου.
Once again, by devolving its powers to other international organisations, the Union has lacked the courage and ability to thrash out even a basic strategy under the common foreign and security policy, proving itself unable to adopt a coherent and clear-cut stance on this crisis.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, επιθυμώ εν πρώτοις να τονίσω στον κ. Titley ότι απαιτείται πολύ θάρρος για να μπορέσουμε να πούμε τις ημέρες αυτές ότι βρέθηκε μία λύση για το Κοσσυφοπέδιο, ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would first like to say to Mr Titley that you would really have to be very brave to say that in the last few days a solution for Kosovo has been found and that progress has been made.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως μπόρεσα ήδη να επαναλάβω σε αυτήν την Αίθουσα, πριν από ένα μήνα, αυτό που ακόμα και σήμερα γίνεται φανερό, την στιγμή κατά την οποία βρίσκεται σε εξέλιξη κάποια συμφωνία, είναι η απουσία δράσης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One of today's Italian newspapers carries an interview with Tony Blair in which, perhaps under slight provocation, he stressed the urgency of appointing a European Union representative to NATO, a sort of EU Foreign Minister.
Και σε αυτό δεν μπορούμε να μην τονίσουμε τον ανεπαρκή ρόλο που επιτέλεσε η Ευρω­παϊκή Ένωση στην κρίση, γεγονός που είναι ενδεικ­τικό.
And yet the EU's sole practical contribution to date is the OSCE observer mission, whose establishment in Kosovo is proving painfully slow.
Δόθηκε πράγματι μια εξουσιοδότηση στα Ηνω­μένα Έθνη και μια εξουσιοδότηση στο NATO.
There was talk of 2 000 observers, but as far as I can tell there are 200 or 300, so even they are not fulfilling their role.
Η πραγματικότητα αυτή είναι η συνεχής πα­ραίτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σήμερα ενώπιον του δράματος, της τραγωδίας του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας, μία παραίτηση ανάλογη της Ευρώπης ενώπιον όσων συνέβαιναν στην Τσεχοσλοβακία και στη συνέχεια στην Αυστρία και αλλού κατά τη διάρ­κεια της δεκαετίας του 1930.
The reality is the constant denial on the part of the Eu ropean Union today in the face of the serious and tragic situation in Kosovo and Serbia, which is the same denial that was shown by Europe towards what was happening in Czechoslovakia and then in Austria and everywhere else in the 1930s.
Κρίνω ότι είναι πραγμα­τικά σκανδαλώδες που χρειάσθηκε οι Αμερικάνοι να αναλάβουν δράση στο Κοσσυφοπέδιο τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται ότι παραιτήθηκε από
I find it truly scandalous that it should be the Americans who have been putting in the hard work in Kosovo while the European Union seems to be abandoning any sort of intervention, any sort of policy and any sort of political objective.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thus Europe is in effect absent, while the Serbian forces are delaying their withdrawal, playing on the misunderstandings and invective within NATO.
Dupuis κάθε παρέμβαση, από κάθε πολιτική, κάθε πολιτικό στόχο.
Meanwhile Mladic and Karadzic are still on the run, evading international justice, and the Serbian authorities are being allowed to muzzle the press, closing down on a flimsy pretext all newspapers which disagree with the regime.
Αντίθετα, έως σή­μερα η μοναδική συγκεκριμένη συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης είναι η αποστολή των παρατηρητών του ΟΑΣΕ, που εκτός των άλλων δυσκολεύονται να εγκατασταθούν στο Κοσσυφοπέδιο.
We wonder why the European Union, so attentive to human rights issues, is not drawing up a more effective and hard-hitting policy.
Γινόταν λόγος για 2000 παρατηρητές, αλλά - απ'ότι καταλαβαίνω -είναι περίπου 200 ή 300, κατά συνέπεια πάντως δεν επιτελούν τα καθήκοντα τους.
While an entire people is enduring unspeakable injustice and suffering, we press on with our interminable, sterile discussions, memorandums of pro test, verbal censure and study groups.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε σήμερα το πρόβλημα αυτό, να οργα­νωθούμε προκειμένου να ανατρέψουμε αυτό το εθνικό - κομμουνιστικό καθεστώς.
With all due respect to our socialist friends who are rightly celebrating the legal action that has been brought against Mr Pinochet, they need to finally have the courage to start working towards bringing Mr Milosevic before the court in The Hague as soon as possible.
Αναρωτιόμαστε γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση, που δείχνει τόσο ενδιαφέρον για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, δεν προετοιμάζει μια πιο αποτελεσματική και αποφασιστική πολιτική.
I would end by asserting that we must promote much tougher initiatives. I agree with Mr Dupuis in calling for an international arrest warrant to be issued at long last against Milosevic, so as to put an end to his war-monger-ing and, I believe, criminal actions.
Angelini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου παρα­μένει προβληματική και συγκεχυμένη και η συμπερι­φορά του Μιλόσεβιτς εντελώς αναξιόπιστη.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Kosovo is still problematical and con fused, and Milosevic remains utterly unreliable.
Παρά την άγρυπνη παρακολούθηση του NATO και την παρου­σία στο έδαφος μερικών παρατηρητών του ΟΑΣΕ, οι βομβαρδισμοί ξανάρχισαν στο Κοσσυφοπέδιο μέσα στην δίνη των τελευταίων ημερών.
Despite NATO vigilance and the presence of a few OSCE observers on the ground, according to the press the bombing in Kosovo has resumed over the past few days.
Κι άλλες τρα­γωδίες, συνεπώς, κι άλλα άτομα αναγκασμένα να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους για να καταφύγουν στα δάση.
So the tragedy continues: more people are being forced to leave their homes and take refuge in the forests.
Εξαιτίας της επανάληψης των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων, και ο OHE αναγκάστηκε να εμποδίσει την αποστολή μερικών εφοδιοπομπών με ανθρωπι­στική βοήθεια στην περιοχή.
Furthermore, be cause of the resumption of hostilities, the UN has even been forced to delay sending humanitarian assistance to the region.
Κλείνω, κύριε Πρόεδρε, δηλώνοντας ότι χρειάζεται να καταστούμε υποστηρικτές πολύ πιο ισχυρών πρω­τοβουλιών.
Albanian sources report that, instead of withdrawing their troops, the Serbs are actually sending reinforcements to Kosovo, in total contravention of the conditions laid down in the UN Security Council resolution.
Είμαι σύμφωνη με τον κύριο Dupuis ο οποίος εύχεται, να υπάρξει, επιτέλους, ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης κατά του Μιλόσεβιτς, για να τεθεί τέλος σε μια πολεμοχαρή και, θα έλεγα, και εγκλημα­τική πολιτική.
Meanwhile, the crisis is deepening even further for the 60 000 or so people who have fled to the woods and for all the others, including large numbers of children, who are seeking safety and peace through a mass exodus to the countries
Wiersma (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι μέχρι τώρα η συζήτηση δείχνει μια περίεργη νοοτρο­πία.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I find the atmosphere so far of the discussion here today rather surprising.
Εκφράζεται απαισιοδοξία για τα όσα κατάφερε ο Holbrooke και με τη δική μας συνεργασία, σαν να μην σημειώθηκε καμία πρόοδος αυτές τις εβδομάδες.
It all seems rather downcast with regard to what Mr Holbrooke and also our intervention have achieved, as if there had been no progress over recent weeks.
Το απορρίπτω.
I reject this idea.
Παρά τις αμφιβολίες σας θεωρώ τα σημε­ρινά δεδομένα πρόοδο, ενώ δεν θα χαρακτήριζα πρόοδο τη ρίψη βομβών.
Despite all the doubts which you may have, I think that we are now seeing a form of progress, and I would cer tainly not have described dropping bombs as progress.
Χαίρομαι διότι δεν έφτασαν τα πράγματα ως εκεί.
I am pleased that it has not come to that.
Πριν δύο εβδομάδες ζούσα ακόμη με το άγχος ότι το NATO θα επενέβαινε στη διαμάχη για το Κοσσυφοπέδιο.
Two weeks ago, I stood here fearing that NATO would be intervening in the Kosovo conflict.
Δώσαμε μεν την υπο­στήριξη μας για σκληρή γραμμή απέναντι στο καθεστώς του Βελιγραδίου, αλλά συγχρόνως ευχό­μασταν να μην οδηγήσει κάτι τέτοιο σε ρήξη με τα Ηνωμένα Έθνη και να βρεθεί έστω και την ύστατη στιγμή μια πολιτική λύση.
We then also expressed support for taking a hard line against the government in Belgrade, but at the same time we hoped that this would not result in a rift within the United Nations and that a political solution was perhaps still possible.
Αυτή ήταν και αυτή είναι πάντα η γραμμή μας.
We have always said: above all else, continue to strive for a political solution.