natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα αυτή, είχε κρατηύεί αρχικά στη φυλακή ένας αριύμός ατόμων σε σχέση με το αποτυχημένο πραξικόπημα του 1965.
— B4-1113/95 by Mrs D'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on support for the Network of Cities of Asylum;
Τρεις από αυτούς, ο Δρ.
According to her own account, and the statements made by her lawyers, Sarah Balabagan was raped by her employer, whom she killed in self defence.
Το γεγονός αυτό πρέπει να το υποστηρίξουμε.
She did, incidentally, receive justice in an initial judgment because although she was found guilty of the murder of the rapist she was at least compensated for the rape.
Δυστυχώς όμως, δύο άλλοι κρατούμενοι καταδικασμένοι σε ύάνατο, ο Επιλοχίιις Μπούνκους και ο Επιλοχίας Νατανήαλ Μαρσούντι, παραμένουν στις φυλακές διότι οι αιτήσεις τους για απονομή χάριτος έχουν απορριφθεί.
B4-1150/95 by Mr Cox, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to support the establishment of a network of cities of refuge for persecuted writers.
Θα αποτελέσει βαρβα­ρότητα, απανθρωπιά και παραβίαση της Παγκόσμιας Διακήρυ­ξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα η εκτέλεση ανύρώπων οι οποίοι έχουν παραμείνει επί 30 χρόνια με την απειλή εκτέλεσης.
Rape is a crime, and this crime is even worse when committed by an adult upon a minor, by an employer upon his employee or by a privileged resident upon an immigrant in a particularly weak political position.
Πάρα πολλές μαρτυρίες αποδεικνύουν σαφώς την αφόρητη κατάσταση των γυναικών στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.
There are mountains of evidence that clearly show the intolerable situation women face in the United Arab Emirates.
Πρόκειται για χώρες που δεν έχουν υπογράψει καμμία σύμβα­ση: ούτε τη σύμβαση για την προστασία των γυναικών, ούτε για το μετακινούμενο προσωπικό, ούτε για την προστασία της οικογένειας.
These are countries which have not ratified any of the conventions: on the protection of women or on displaced persons or on the protection of the family.
Η Sarah Balabagan αρνήύηκε το απαράδεκτο.
Telkämper (V). — (DE) I should like to raise the case of Sarah Balabagan.
Ενήργησε σε κατάσταση νόμιμης άμυνας.
An earlier judgment corroborated this, on the grounds that she was raped by her employer.
Είναι πριν απ' όλα ύύμα.
Her sentence on that occasion had been seven years' imprisonment.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, και πάλι το Ανατολικό Τιμόρ στο Κοινοβούλιο μας.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, once again East Timor is on the agenda of this parliament.
Για το Κοινοβούλιο αυτό ϋα έπρεπε να αποτελεί ζήτημα τιμής να μην αγνοούνται κατ'επανάληψη τα ψηφίσματα του, καύώς η κυβέρνηση της Ινδονησίας, αλλά και άλλα κοινοτικά όργανα και κυβερνήσεις των κρατών μελών, εξακολουύούν να συμπεριφέ­ρονται σαν να μην έχουν εγκριύεί αυτά στην ολομέλεια μας.
This time the oppression has been reactionary, with violent provocation in the form of the 'forced Islamization' of a Catholic people, whose religion is one aspect of a national identity that has for almost twenty years tried to resist daily aggression.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα) πιος το γεγονός ότι επαναλαμβάνουμε τη συζήτηση σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ στο Κοινοβούλιο αυτό δεν σημαίνει ότι γίνεται ρουτίνα η καταδίκη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στο Ανατολικό Τιμόρ.
I do not, of course, seek to interfere in the judicial processes of the Emirates, but I would urge the appropriate authorities to reconsider this matter especially in the light of the recent UN Conference on Women in Beijing, since it seems to me that a woman's right to physical and mental integrity is very much the issue here.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει καταύέσει μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη δίκη τεσσά­ρων ατόμων στην Κένυα τα οποία έχουν κατηγορηθεί για ένοπλη ληστεία και τα οποία, φαίνεται, δεν είχαν έντιμη δίκη.
It should be question of the European Parliament's honour that its resolutions should be successively ignored, as the Indonesian government and the other Community bodies and Member States' governments continue to act as if nothing had been agreed in our plenaries.
Και, στην
Mr President, on a point of order.
Η δίκη των ανωτέρω διακόπηκε απότομα στις 11 Ιουλίου 1995 ύστερα από άρνηση του δικαστηρίου να επιτρέψει στους δικηγόρους τους να παρουσιάσουν τις τελικές προτάσεις τους, παραβιάζοντας μ' αυτόν τον τρόπο τόσο μια διεθνή απόφαση όσο και μια αφρικανική συμφωνία, τα οποία και τα δύο έχει επικυρώσει η Κένυα.
Let us refer, for example, to the appeals for an arms embargo or military assistance, to the decisions on suspending cooperation as long as the military occupation continues — as introduced into the resolution on a new strategy for Asia on the basis of our amendment, the appeal for the release of political prison ers, the insistent reiteration of the decision, taken in November 1991, following the Santa Cruz massacre, to send a delegation to Eastern Timor.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι εύχονται την εν καιρώ ένταξη της Τουρκίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Newens (PSE). — Mr President, although the resolution on human rights of East Timor and Indonesia deals with both countries, I will confine myself to Indonesia owing to the shortage of time.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζαμε ότι το τέλος της κομμουνιστικής δικτατορίας στη ΣοβιετικήΈνωση δεν ύα σήμαινε αυτόματα δημιουργία χώρου ελευύερίας και δικαιοσύνης.Αντιύέτως, όπως επιβεβαιώνει η πείρα, η οδός των μεταρρυύμίσεων που επέλεξε η Ρωσία είναι σπαρμένη με παγίδες.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, we were aware that the end of the communist dictatorship in the Soviet Union would not automatically bring about the rule of peace and justice.
Στις 3 του περασμένου Μάιου, ήμουν στις φυλακές της Αγκύρας.
Quite the reverse: as experience has shown, the reformist path selected by Russia is strewn with pitfalls.
Αντιμετωπίζουν λοιπόν με αγωνία το ενδεχόμενο ψήφου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα έλεγε ναι στις τελωνειακές συμφωνίες και στρέφουν όλες τις ελπίδες τους σε αυτό το δημοκρατικό όπλο.
Even so, in a country which is preparing to become a member of the Council of Europe, and by doing so purports to want to embrace the high values inherent in that institution, the treatment inflicted upon Mr Orekhov is nothing less than a scandal.
Ας μην υπάρξει, λοιπόν, καμμία ασάφεια εκ μέρους μας, ασάφεια που ϋα βόλευε την εξουσία, όπιος μου είπε, με πολύ κυνισμό, ο τούρκος βουλευτής αρμόδιος για τις σχέσεις με την ΕυρωπαϊκήΈνωση που με βοήύησε να συναντήσω τους φυλα­κισμένους βουλευτές.
That is why I invite this House to endorse the approach adopted by the authors of this motion for a resolution, sending a clear signal to those responsible for Russia's laws and policies that this is not an acceptable way for Russia to move towards joining Europe's democratic family of nations.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να επανέλύω στην κατάσταση του Abu-Jamal, μαύρου αμερικανού δημοσιογράφου, πρώην εκπροσώπου των Μαύρων Πανύήρων, που καταδικάστηκε σε ύάνατο το 1982, μετά από πολιτική μηχανορραφία και σκηνούετημένη δίκη.
This House must support the demand for the death sentences of these prisoners and a number of others in prison for nearly 30 years to be annulled and for an amnesty on some 24 prisoners still in custody after the events of 1965 to be granted.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποβάλουμε ιος πολιτική ομάδα πρόταση ψηφίσματος που έχει και πάλι για περιεχόμενο την τύχη της Medili Zana.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we as a group have tabled a motion for a resolution which deals once again with the fate of Mehdi Zana.
Η πρόταση δε ύα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρη ενόψει των γεγονότων που διαδραματίζονται μετά τη διάλυση του κυβερνητικού συνασπισμού στην Τουρκία.
The motion could scarcely be more topical in view of the events likely to occur now that the governing coalition in Turkey has collapsed.
Σημαντική είναι ακόμη η ερώτηση: Τί στάση τηρεί το κράτος αυτό, το οποίο βρίσκεται στο κατώφλι της τελωνειακής ένωσης με την ΕυρωπαϊκήΈνωση έναντι των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τιον δημοκρατικών ελευθεριών; Τη γνωρίζουμε.
But the important question is this: how does this state, which is on the threshold of customs union with the EU, deal with human rights and democratic freedoms?
Ο Medhi Zana είναι στη φυλακή από πέρυσι αφού μίλησε στο Σιόμα ενιόπιον της Υποεπιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, το ίδιο και η γυναίκα του.
We know how it deals with them. Since last year, after he had addressed the Subcommittee on Human Rights in this Parliament, Mehdi Zana has been in prison, as has his wife.
Ούτε επιδιώκει καμία βελτίωση της κατάστασης.
But it wants us, the European Parliament, to approve the customs union at all events.
Επιθυμεί όμως πάση θυσία να εγκρίνουμε εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την τελωνειακή ένωση.
If this motion for a resolution is adopted, it will serve as another reminder to the Commission and especially to you, Commissioner, of the need to make it clear to Turkey that without respect for human rights and without the release of Mehdi Zana there can be no cooperation with the European Union and, of course, no parliamentary assent.
Κάτω από την πίεση της διεύνούς κινητοποίησης, των συνδικά­των, των κομμάτων, των ενώσεων, των προσωπικοτήτων, στην οποία συνέβαλε το Σώμα, η εκτέλεση ανεστάλη.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, indeed me must not forget that is precisely because of his testimony some years ago to the European Parliament that Mehdi Zana was imprisoned.
Το δικαστήριο επανέλαβε τις συνεδριάσεις του.
Two years ago, for having addressed the European Parliament, and in the most moderate of language.
Ο δικαστής είναι ο ίδιος που είχε ήδη καταδικάσει σε ύάνατο τον Abu-Jamal.
So there was no question of incitement to I don't know what, merely an acknowledgement of the existence of the Kurdish question in Turkey.
Μετέτρεψε τις συνεδριάσεις του δικαστηρίου σε μια ϋλιβερή μασκαράτα — δικηγόροι αμφισβητούνται ή απειλούνται από την αστυνομία.
That was what it was about. For that he got two years in prison and since — as is usual — he also released his statement to the press, he was given a further two years for having made public the speech he had delivered before the European Parliament.
Αποτέλεσμα αυτής της παρω­δίας δικαιοσύνης: η αναψηλάφηση της δίκης απορρίφϋηκε στις 15 Σεπτεμβρίου.
This is just to give you an idea of how Turkey does things. On top of that his wife has since been put in prison too, and his children remain in France, so that this whole family has been divided in the most brutal fashion.
Η ημερομηνία εκτέλεσης μπορεί να οριστεί από τη μια ημέρα στην άλλη.
Moorhouse (PPE). — Mr President, my group has tabled a motion for a resolution on the trial of four men in Kenya charged with attempted robbery with violence who, it would appear, have not had a fair trial.
Η έγκριση του ψηφίσματος που κατέύεσε η ομάδα μας μπορεί να συμβάλει σε αυτή την κινητοποίηση για νέα δίκη, νέο δικαστήριο προεδρευόμενο από νέο δικαστή.
Their trial was abruptly halted on 11 July 1995 after their counsel was denied the right to present their final submissions, thus violating an international covenant and an African charter, both of which Kenya had ratified.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, πράγματι δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ο Mehdi Zana καταδικάσύηκε επειδή ακριβώς εξέφρασε τις απόψεις του ενιόπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν από μερικά χρόνια.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, everyone devoutly hopes that Turkey will eventually be incorporated into the European Union.
Δύο χρόνια φυλάκιση επειδή μίλησε ενιόπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίο και μάλιστα με ιδιαίτερα μετριοπαθή τρόπο.
We must not neglect the only means we have of putting pressure on the Turkish authorities to respect the European Convention on Human Rights, a convention which they have signed.
Δεν έκανε καμία έκκληση για οτιδήποτε, μόνο μια αναγνώριση του γεγονότος ότι στην Τουρκία υφίσταται κουρδικό πρόβλημα.
I was at the prison in Ankara on 3 May this year, and the Kurdish deputies — especially Leyla Zana and her husband Mehdi Zana — were very clear about the need for the European Parliament to adopt a firm position towards the Turkish Government, unless we intend to abandon them and, with
Αυτό μόνο ανέ­φερε.
The judgement is due on 25 September 1995, just four days hence.
Πέραν τούτου, έχει εν τω μεταξύ φυλακισθεί και η σύζυγος του ενώ τα παιδιά του διαμένουν στη Γαλλία, και κατ' αυτόν τον τρόπο πλήττεται κατά τον πλέον επαχθή τρόπο ολόκληρη η
So time is desperately short for these four men and the outcome of their trial is regarded as a test case which could have serious repercussions for freedom of expression and the independence of the judiciary in Kenya.
D'Ancona ύούν να επιβιώσουν μακριά από το σπίτι τους.
Pailler them, all those who are defending human rights against, as they put it 'the violence of a wounded snake'.
Απευύύνουμε σήμερα επιτακτική έκκληση στις αρχές των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτιον και ιδίως προς τον Πρόεδρο τους. να αναύεωρήσουν εν ονόματι της ανύρωπότητας αυτή την απάνύρωπη απόφαση.
So let us not have any ambiguity on our side — something which would settle the power struggle, as I was cynically told by the Turkish deputy responsible for relations with the European Union, who helped me to arrange a meeting with the imprisoned deputies.
Όμως οι περιπτώ­σεις Salman Rushdie ή Taslina Nasrin φαίνεται ότι αποτέλεσαν μεγαλύτερη απειλή από μια λαϊκή ή στρατιωτική εξέγερση και μαζί με αυτούς πολλές εκατοντάδες συγγραφέων και δημοσιογ­ράφων οι οποίοι καταδιώχύηκαν, φυλακίσύηκαν, εξορίστηκαν ή υπέστησαν μαρτύρια.
We know from the highprofile examples cited of Salman Rushdie and Mrs Nasreen, and others too, about the extreme vulnerability of writers in any society because of their openness and creativity and their desire to communicate, especially on matters of freedom of expression, civil liberties and respect for fundamental rights in societies that reject the freedoms that we take for granted within the European Union and generally in the Western world.
Επειδή το Κοινοβούλιο μας ύεωρεί ιερή την έννοια της ελεύϋερης έκφρασης της γνώμης, υποστηρίζει την πρωτοβουλία της διεύνούς πλατφόρμας των Συγγραφέων και του ενδεκάτου συνεδρίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Ποιητών για τη δημιουργία στην'Ενωση ενός δικτύου πόλεων στις οποίες τα εν λόγω αδίκως εξορισύέντα άτομα ύα είναι ευπρόσδεκτα.
The fallacy of the old bugbear of 'anything's better than communism', which has now become 'anything's better than fundamentalism', has done nothing to advance human rights. Let us, then, demand the release of Mehdi Zana, Leyla Zana and the other deputies, because the best obstacle to fundamentalism is a living, exacting democracy, with people to make it work — people, therefore, of all parties.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, στις χιόρες που κάποτε ήταν κομμουνιστικές υπάρχουν πολλά υπολείμματα του πρώην ολοκληρωτικού κόμματος, τα οποία εξακολουύούν να εκπροσωπούν στην εκάστοτε περιοχή τους την πάγια ολοκλη­ρωτική στάση.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to return to the situation of Abu-Jamal, a black American journalist and former spokesman for the Black Panthers, who was sentenced to death in 1982 following a political conspiracy and a rigged trial. His execution date had been set for 17 August by the State of Pennsylvania.
Στη συνάρτηση αυτή ιδιαίτερη αγανάκτηση προκαλεί το ότι ο κ. Wladimir Orechow όχι μόνον καταδικάσ­τηκε και πάλι, αλλά εκτός αυτού ξαναφυλακίστηκε πριν από πέντε μέρες.
For that reason it is important that we should underpin the efforts made on behalf of the International Parliament of Writers and indeed, the World Organization of Poets that met in Sintra in Portugal and in particular we should congratulate those cities that have already taken an initiative.
Χρημάτισε κάποτε αξιωματικός της KGB και σαν τέτοιος βοήύησε πολλούς διαφωνούντες προειδοποιώντας τους.
We should appeal to the Commission, not just for financial assistance, although that is important, but largely for it to network and promote the idea. It is important for the cities themselves to take on the burden of responsibility for the security, care and welfare of individuals.
Στο πνεύμα αυτό το παρόν ψήφισμα έχει ακριβώς λόγω των εξελίξεων, οι οποίες σημειώνονται σήμερα στη Ρωσία, αποφασιστική σημασία.
We must, therefore, unite all those who have the interests of justice at heart to save Abu-Jamal from death row.
Έχουν υποβληύεί δύο τροπολογίες για το ψήφισμα αυτό.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, sometimes the poverty, impotence and injustice which weigh on a large proportion of the world's population are palpable and visible in the person of one human being.
Εγώ προσωπικά ϋα ήύελα να πω ότι η τροπολογία αριύ.
In this instance it is a child, a 16-year-old Filipino girl.
2 — κατά τα λοιπά από τον πανάξιο συντάκτη του ψηφίσματος, κ. Goerens — δεν ευσταύεί.
We see the personification of poverty which forces tens of thousands of children to seek a living far from home.
Κατά τη γνώμη του πρέπει να υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι ο Orechow καταδικάσύηκε μόνο για όπλα.
Of impotence because many of those children are subjected to disgraceful treatment by employers, in this case rape, and injustice because Sarah Balabagan has been condemned to death on appeal for the murder of the man who raped her.
Εγώ λέγω ι- . 'παρχουν πολλές ενδείξεις μόνον επειδή αυτό αποτελεί παλαιά τακτική της μυστικής αστυνομίας.
We send an urgent appeal today to the authorities in the United Arab Emirates, and their President in particular, asking that this cruel sentence be overturned.
Ορισμένοι μπορούν να ρωτήσουν γιατί άραγε ξεχωρίζουμε ειδικά τους συγγραφείς για ιδιαίτερη μεταχείριση.
Adoption of the motion for a resolution tabled by our group may help to mobilize opinion and obtain a new trial, in a new court, before a new judge.
Caccavale (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύα σταύιό σε δύο από τις προτάσσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεύεί, ειδικότερα σε εκείνη που αφορά την καταδίκη σε ύάνατο της Sarah Balabagan και εκείνη που αφορά την κράτηση του Mehdi Zana στην Τουρκία.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, in the countries which were once Communist-run there are many relics of the former totalitarian party that have continued to assume the old totalitarian postures in their respective territories.
Θα πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή, όχι απλά και μόνο μια οικονομι­κή ενίσχυση, η οποία δεν παύει να είναι σημαντική, αλλά κύρια να αποδεχύεί και να προαγάγει την ιδέα.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, oppressors and those in power can withstand many weapons, but are hardly ever proof against the power of the pen.
Συγχαίρω τις πόλεις αυτές οι οποίες, όπως η Σίντρα, κατέβα­λαν μεγάλες προσπάύειες με δικές τους δαπάνες χωρίς καμμιά κρατική βοήύεια.
But the Salman Rushdies or Taslina Nasreens of this world are manifestly more of a threat than popular revolt or army rebellion and like them many hundreds of writers and journalists who are persecuted and imprisoned, exiled or tortured.
Το συνιστώ επαινετικά αυτό και σε άλλες πόλεις και στο Σώμα.
Because the free word, freedom of expression is sacred to us here in this House, we as the European Parliament endorse the initiative of the International Parliament of Writers and the eleventh congress of the World Organization of Poets to set up a network of cities willing to give asylum to these unjustly exiled writers.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένες φορές η φτώχια, η αδυναμία και η αδικία, συνύήκες υπό τις οποίες ζει ένα μεγάλο μέρος του παγκόσμιου πληϋυσμού, μπορούν να εκφρασϋούν και να αποδούούν στο πρόσωπο ενός μόνο ανύρώπου.
He was imprisoned because he protested that certain leading KGB functionaries who had actually been responsible for the conviction and imprisonment of campaigners for freedom and democracy are now back at the head of the Russian police.
Στην προκειμένη περίπτωση ενός παιδιού, ενός δεκαεξάχ­ρονου κοριτσιού από τις Φιλιππίνες.
So it is high time that we made a serious protest about this, for it is easier to crush liberation movements through the courts than through certain other state institutions.
Η προσωποποίηση της φτώχειας που αναγκάζει δεκάδες χιλιάδες παιδιά να προσπα-
Present-day develop ments in Russia therefore lend vital significance to this resolution.
Εμείς δεν είμαστε δικαστήριο, δεν μπορούμε να κρίνουμε, δεν ξέρουμε εάν και πώς έγιναν τα επεισόδια.
Amsterdam, Almería, Berlin, Helsinki, Strasbourg, Venice and Sintra have all elected to join such a network.
Εμείς είμαστε απολύτως κατά της ύανατικής ποινής, οποιασδήποτε μορφής.
I should like to say personally that Amendment No 2, which incidentally came from Mr Goerens, the highly commendable author of the resolution, is inaccurate.
Caccavale πιο γρήγορα το καταλάβουμε όλοι, τόσο το καλύτερο και για μας και για τους Τούρκους.
Mr President, we will give that demand the best possible backing if we manage to agree, in fact, to award the Sakharov Prize to Leyla Zana and insist that she comes here to Strasbourg, to receive it in person.
να συνεχίζουν να έχουν οικονομικές συναλλαγές με αυτές τις κυβερνήσεις.
We are asking Turkey to approach us more closely, but Turkey as a whole and not in fragmented form, despite the official propaganda that says 'whoever opposes this wants Turkey to break up'.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω να αναφερύώ στις χώρες της ΕΕ οι οποίες εφοδιάζουν την Ινδονησία με όπλα.
McKenna ((V) — Mr President, I want to concentrate on the EU States that supply arms to Indonesia.
Τον Απρίλιο του 1996 η Μ.Βρετανία πρόκειται να παραδώσει 24 μαχητικά αεροσκάφη τύπου Hawk στην Ινδονησία.
In April 1996 Britain is due to deliver 24 Hawk Fighter Jets to Indonesia.
Τα μαχητικά αυτά κατασκευάζονται από την British Aerospace, μια σημαντική βρετανική αμυντική βιομηχανία και, κατά τύχην, μία από τις εταιρείες οι οποίες συμμετέχουν στις οικονομικές συσκέψεις που γίνονται στη Βόρεια Ιρλανδία στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας, γεγονός που είναι εξαιρετικά υποκρι­τικό και το οποίο θα έπρεπε να καταδικαστεί από το Κοινοβού­λιο.
These were manufactured by British Aerospace, a leading company in Britain's defence industry and, incidentally, one of the companies involved in the economic conferences in Northern Ireland on the peace process, which is hypocritical. It is something that should be condemned by this Parliament.
Δεύτερο σημείο: πιστεύω ότι το πρόβλημα της Τουρκίας ύα πρέπει να αναλυύεί με τον ίδιο τρόπο.
We are not a court, we cannot judge and we do not know whether and how the events took place.
Μόλις γύρισα από μία αποστολή στην Τπουρκία όπου πήγα μαζί με τέσσερις άλλους συναδέλφους, μεταξύ των οποίων ήταν και ο μακαρίτης Jean Gol, που ύα ήύελα να μνημονεύσω εδώ ενώπιον σας, ακριβώς πριν από δύο εβδομάδες.
However, it is clear that we can entertain very serious doubts, in view of the fact that an earlier sentence had clearly declared this young girl to have been raped by the man she then killed. We are totally against capital punishment in any form.
Συναντήσαμε τους κούρδους βουλευ­τές που βρίσκονται φυλακή στην Αγκυρα.
This is a particularly cruel case, bearing in mind that it concerns a 16-year old girl and that legitimate self-defence was very probably involved.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιω­μάτων από εκείνη της φυλάκισης ατόμων και βουλευτών μόνο διότι εξέφρασαν τις απόψεις τους.
We must make ourselves heard: western governments and the European Parliament cannot, on the one hand, point to these events as violations of human rights and on the other continue to have dealings with these governments.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μία από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαι­ωμάτων.
I believe, and this is my second point, that the problem of Turkey has to be analysed in the same way.
Διαφωνώ, μερικώς, με εκείνους που ύέλουν να κλείσουν τις πόρτες της Τουρκίας στην Ευρώπη.
I have just returned from a mission in Turkey, which I visited two weeks ago with four colleagues, among whom was my friend the late Jean Gol, whom I wish to remember before you here.
Αναφορικά με τα μαχητικά Hawk.
As regards the Hawk Jets.