natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πα­ρούσα οδηγία είναι μια οδηγία για διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
Madam President, ladies and gentlemen, I conclude by thanking you for this important work and for your kind at tention.
Ο τομέας θα δημιουργήσει κατά τα προσεχή έτη πολλές θέσεις απασχόλησης, και μόνο με μια σωστή νομοθεσία μπορεί η Ευρώπη να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr van Putten, I can refer in particular to Article 1, paragraph 2, of the di rective where it states, 'This directive shall be without prejudice to the obligations of the Member States pursuant to international agreements, and in particular the Con vention on Biological Diversity and the TRIPs Agree ment' .
Πρόκειται δε για καλύτερη αντιμετώπιση του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρώπη από ένα κείμενο συνθήκης για την απασχόληση.
I believe that, setting aside my opinions, this is the definitive textual reference.
Οι συμφωνίες TRIPS, μεταξύ άλλων διεθνών κειμένων που δεσμεύουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορίζουν τις τρεις προϋποθέ­σεις για απόκτηση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας: καινο­τομία, εφευρετικότητα και δυνατότητα βιομηχανικής εφαρμογής.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I am speaking now to express my view that Mr Cot needs to show proper respect for his colleagues in his dealings with them: for example, he voices the suspicion that we are not capable of reading the text because it is identical with the amendments which the Parliament introduced.
Δεν έχουμε δικαίωμα να θεσπίσουμε μια τέταρτη προϋπόθεση.
In any case, I am not saying that you have been bought by the gene technology industry.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι Κάτω Χώρες απομονώθη­καν στην Ευρώπη διότι ήταν οι μόνες που ψήφισαν κατά της οδηγίας στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The second thing is that the Committee on Agriculture and Rural Development cannot introduce any amend ments in this procedure nor can it introduce them in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, be cause that can be done only by individual Members with the appropriate number of signatures, namely 29. The Committee on Agriculture and Rural Development has
Μόλις τώρα οι Κάτω Χώρες θέσπισαν έναν εθνικό νόμο απαγορεύοντας τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για ζώα και φυτά.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Madam President, we must be grateful to the Commission that it has re alized that not much has come of the original intention of the second banking directive to promote cross-border banking services.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η ολλανδική βιο-
We must also be grateful to the Com mission that it wished to consult Parliament on the docu-
Plooij-Van Gorsei τεχνολογία βρέθηκε διεθνώς απομονωμένη και κατα­δικάσθηκε να γίνει ουραγός.
Wijsenbeek their services throughout the Union, not also mean that the supervision of credit institutions and of their supervisory authorities, that is the national central banks, will be centralized?
Κύριοι συνάδελφοι, η τροπολογία αριθ.
You see, while the communication was intended to re solve certain questions, you could say it has raised more questions than it has answered.
9 της Ομάδας των Φιλελεύθερων, στο άρθρο 26, δεν απειλεί, ούτε τώρα ούτε στο μέλλον, την επιστημονική έρευνα για ήδη υπάρχον γενετικό υλικό. Διότι η οδηγία δεν θα έχει αναδρομική ισχύ.
I hope that the Commission will look into these questions and I would like to thank all my colleagues who worked with me on this re port which, in my opinion, brings a free internal market closer.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, καλώ τους συναδέλφους μου να χρησιμοποιήσουν τις νομοθετικές αρμοδιότητες τους για να μεριμνήσουν για μια σωστή, σαφή και ηθικά αποδεκτή ευρωπαϊκή νομοθεσία και να μην υποκύψουν μπροστά σε απειλές του Συμβουλίου ότι θα απορρίψει την οδηγία, εάν το Κοινοβούλιο υπο­βάλει τροπολογίες.
Peijs (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, may I remind the rapporteur of the Crédit Lyonnais bank which used its branch in the Netherlands to do things which it preferred its head office not to know about.
Δεύτερον, η επιτροπή δεοντολογίας, η οποία δικαιο­λογημένα προβλέπεται, δεν διαθέτει ούτε τις απαιτού­μενες εξειδικευμένες και ευρείες αρμοδιότητες, ούτε την απαιτούμενη ανεξαρτησία.
No matter how desirable it would be to have more precise detail, in fact too much is still being left open because there is a statement at the end of the communication to the effect that the communication, which was drawn up in re sponse to a judgment of the Court of Justice, can ultimately only be finally and conclusively judged by the Court of Justice.
Τρίτον, δεν ελήφθησαν υπόψη οι προειδοποιήσεις εκ μέρους της εκκλησίας για τις απαιτούμενες διευκρινίσεις σχετικά με τη διάκριση μεταξύ των εννοιών έμβιο και μη έμβιο όν στα άρθρα 3,4,5 και 9.
Although Parliament as an institution would be the last body to want to undermine the subjection of the effect of legislation to the judgment of the courts, those who use the law, that is the banking institutions of the Member States which wish to operate in other Member States, and in so doing wish and are able to make the internal market and competition credible, are still left in uncertainty.
Στην πλειοψηφία όσων επιθυ­μούν να γίνει αποδεκτή η κοινή θέση θέτω το ερώτημα εάν πιστεύουν πραγματικά ότι έτσι εξυπηρετούν τη βιοτεχνολογία.
I would appreciate it, therefore, if the Commissioner would like to clarify for us why they resorted to this in strument of the communication and not a new or amended directive, seeing as that would have force of law and so no longer be subject to doubt and uncertainty.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόε­δρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίρνει τώρα θέση για θέματα ηθικής που αφορούν όλη την ανθρωπότητα - σχετικά με το ποιες είναι οι σωστές και κατάλληλες πράξεις για την ίδια τη ζωή.
This report examines the regulations for credit institutions which are operating in the Member States of the European Union. The second banking directive from 1989 is re quired to ensure that the regulations in the different Mem ber States are harmonized to guarantee freedom of establishment and the freedom to provide financial services.
White (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να πιστέψω ούτε για ένα λεπτό ότι συζητάμε το θέμα αυτό εδώ και δέκα χρόνια.
The greatest uncertainties are twofold. How can you clearly define the public interest, on the grounds of which Member States can stop a banking institution from one Member State setting itself up in another Member State?
Για να ακριβολογούμε, την τελευταία φορά που το εν λόγω θέμα παρουσιάσθηκε ενώπιον του Κοινοβουλίου το απορρίψαμε στην τρίτη ανάγνωση, μετά από τη μη ικανοποιητική συνδιαλ­λαγή.
When is a service being provided to a client who does not live in the country where the bank was first established, but who is introduced by or from the head office, whether or not with the aid of electronic communications?
Συνεπώς, η τροπολογία μου αριθ.
It is best for the client and cheapest, of course, if any legal procedure takes place in his own country.
78 για τη νέα πρόταση ζητεί μια διάσταση ηθικής δεοντολογίας και πιο συγκεκριμένα τη σύ­σταση μιας κατεξοχήν επιτροπής δεοντολογίας.
Looked at the other way round, it is important to the banking institution that it does not find itself in a disadvantaged position and it is better, therefore, if it can also formally have a branch in the same country as the client.
Το Κοινοβούλιο καλείται τώρα να εκτιμήσει κατά πόσο οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν πέρσι το καλο­καίρι έχουν ληφθεί υπόψη στο νέο σχέδιο οδηγίας.
The Commission's communication looks at two parts of the second banking directive: the notification procedure and the right of establishment.
Ιδιαίτερα αντιφατική αποδεικνύεται η παλιά τροπο­λογία 76, η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, αλλά απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
Banks have to inform the supervisory authorities of the Member States in which they are operating of any cross-border operations.
Σε περίπτωση που δεν αναθεωρηθεί, οι εν λόγω διατάξεις σχετικά με τα δικαιώματα ευρεσι­τεχνίας μπορούν να παραλληλιστούν με τη βιολογική χρυσοθηρία, η οποία διεξάγεται εκτός των διομηχανικών χωρών.
I think it was too easy to say in the report that the SLIM project would render this communication superfluous. Not all Member States were represented in the SLIM group for the banking system, which means that not all Member States would want to abolish the notification procedure just like that.
Κατά την άποψη μου ως συντάκτης της τροπολογίας της σοσια­λιστικής ομάδας, αυτό δεν εκφράζεται στην κοινή θέση που μας ζητείται να συζητήσουμε σήμερα.
The first question, in my opinion, ought not to be asked at all, Why is it actually necessary that banking institutions be subject to a notification procedure before they set up in another Member State? Why can the doctrine of the Cassis de Dijon case not also be the underlying assumption for banks?
Ως εκ τούτου, δεν θεωρώ την πρόταση για την επιτροπή δεοντολογίας ικανοποιητική και αναμένω από την Επιτροπή κάποιες απαντήσεις, τις οποίες δεν έδωσε όταν πρόσφατα συζητήσαμε το ζήτημα στις Βρυ­ξέλλες.
When a bank is subject to strict supervision by the central bank in its own country, and wants to provide services elsewhere in the Union, the authorities in the other Member State should have confidence that this supervision has been exercised with care and that clients in other Member States are therefore also protected against failings in the area of solvency, liquidity and other re quirements.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ δυστυχώς να ακολουθήσω τη σύσταση του εισηγητή να αποδεχθούμε την κοινή θέση.
I would like to comment on paragraph 8 of Mr Wijsenbeek's report, which says that the notification procedure is only for Community banking institutions in relation to banking institutions from third countries.
Και τούτο,
That seems wrong to me.
Έχω ήδη ζητήσει τη γνωμοδότηση της νέας επιτροπής δεοντολογίας για τις καταληκτικές καλλιέργειες.
Banks from third countries have to apply for a licence to operate in the Union and they then come un der exactly the same rules as Community banking institutions.
White γίες αυτές και προχωρώντας στη συνέχεια σε συνδιαλ­λαγή σχετικά με θέματα όπως η ευρεσιτεχνία για ανθρώπινα έμβρυα και σε πρόβλεψη για σύσταση επι­τροπής δεοντολογίας, όπως επεσήμανε προ ολίγου ο κ. White, μπορούμε να έχουμε την πρόοδο που επιθυ­μούμε στην ιατρική και τη γεωργία, με ορισμένες όμως διασφαλίσεις.
However - and here I agree with those who have spoken before me, Mr Rothley and Mr Wijsenbeek - the chosen route of a communication may be regarded as a suitable instrument only if two conditions are fulfilled. The com munication cannot and must not undermine or circumvent the democratic legislative process -clearly the codecision procedure in this case - in which the Council and the Par liament are legislators with equal rights, and it must in ad dition be subject to the express proviso of any further judgement by the European Court of Justice.
Σύμφωνα με τα δεδομένα που έχει στη διάθεση του το Σώμα, κανένα από τα ζητήματα αυτά δεν έχει αντιμετωπισθεί επαρκώς.
Madam President, I would like to apologize to you, the Commissioner and the rapporteur, because I was attend ing the public hearing of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy with members of the Executive Board of the European Central Bank.
Απευθυνόμενος σε όσους από το ακροατήριο ανήκουν στον τομέα της βιοτεχνολογίας και φορούν κίτρινα μπλουζάκια θα ήθελα να πω ότι είμαι υποστηρικτής της βιοτεχνολογίας, αλλά όντως πιστεύω ότι πρέπει να ελέγχεται σταθερά και σωστά από μια σωστά οργα­νωμένη επιτροπή δεοντολογίας.
Given these preconditions, I nonetheless consider the Commission's communication to be a practically focused measure which may be extremely helpful. With the imminent start of monetary union, all the experts anticipate that there will be a significant increase in cross-border serv ices in the banking sector, so we need clarity quickly.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, το γε­γονός ότι απορρίψαμε την πρόταση το 1995 άξιζε τον κόπο.
Rothley (PSE). - (DE) Madam President, the Group of the Party of European Socialists will agree with the substance of the Wijsenbeek report.
Πρέπει να προ­ωθήσουμε την έρευνα και την ανάπτυξη των βιοτεχνο­λογικών μεθόδων για τους ανθρώπους που πάσχουν από γενετικές ασθένειες.
Neither the European Parliament nor the Council - in other words, the two legislators in the European Community - expresses views before the European Court of Justice on the interpretation of a legal document which they have enacted.
Πρέπει να σεβα­στούμε την υποχρέωση μας προς τους γηγενείς.
That is why such communications, insofar as they are intended to expound legal effects, which is in deed the intention, are unlawful.
Παρ'όλο που αυτό αποτελεί ήδη τμήμα του κειμένου, στηρίζω την τροπολογία που εξηγεί αναλυτικότατα την ενημερωμένη συναίνεση.
In my view, the main merit is that the communication gives a systematic presentation of the extensive judge ments which have already been given by the ECJ in the area of the free movement of services and the general in terest clause in the second banking directive.
Van Putten (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο εισηγητής γνωρίζει ότι τρέφω μεγάλο σεβασμό προς το πρόσωπο του, και το κείμενο όντως βελτιώθηκε.
In conclusion I should like to inform you that the Group of the European People's Party will support the rapporteur's report in its entirety.
Ωστόσο, όπως και πολλοί άλλοι, δεν το θεωρώ επαρκές.
Taken as a whole, the communication will be of use to banks and also consumers.
Η πολιτική ομάδα μου υπέβαλε την τροπολογία αριθ.
That is why we must take account of such matters, I believe, we must take account of responsibilities.
76, της οποίας υπήρξα αρχική συντάκτρια.
Moreover, the European Court of Justice confirmed this last year, when it declared such a communication from the Commission - it must have been in February - to be unlawful.
Από το νέο κείμενο λείπει, επομέ­νως, η τροπολογία που δίδει στις χώρες του τρίτου κόσμου ειδικά, αλλά και στις υπόλοιπες χώρες, το δι­καίωμα να προστατεύουν τη βιοποικιλότητά τους.
That is why, Commissioner, if we are to maintain this clear responsibility, if we are to ensure that in the eyes of others the Eu ropean Union has a clear profile and shape, it would be helpful for the Commission to refrain from such communications in future.
Εν τω μεταξύ, λάβαμε μια δήλωση από τη Διάσκεψη της Βιέννης για τη βιοποικιλότητά, στην οποία συμμε­τείχαν εκπρόσωποι από 34 χώρες οι οποίοι συ­νεδριάζουν αυτή τη στιγμή στην Μπρατισλάβα.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to ex press my appreciation for the report presented by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in particular I would like to thank the rapporteur, Mr Wijsenbeek.
Με αυτή τη δήλωση τάχθηκαν κατά της διαγραφής της τροπολογίας αριθ. 76.
We are particularly satisfied by the fact that the committee is in favour of abolishing notification in the case of the provision of cross-border financial services.
Πρόκειται για 34 χώρες·τις οποίες δεν θα σας απαριθμήσω τώρα, αλλά θα φροντί­σουμε ώστε και ο Επίτροπος και ο εισηγητής να λά­βουν το κείμενο.
As is known, the abolition of Article 20 of the second banking directive was recommended by the SLIM task force for banking questions and the Commission supported the recommendation in its report to the Council.
Νομίζω ότι η ομάδα συμβούλων δεοντολογίας του Santer λειτουργεί κάπως παράδοξα.
Either there is a necessity for a directive to be changed, and in that case the Commission can make a new pro posal, or there is no such necessity, and in that case it should leave well alone!
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε, Επίτροπε, το σημερινό κείμενο που μας υπεβλήθη προς εξέταση είναι ένα νέο κείμενο βελτιωμένο, όπως όλοι παρατή­ρησαν, και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό που εκπλήσσομαι από τα συμπεράσματα που συνάγουν ορισμένοι.
To abolish the notification procedure, in the case of the provision of cross-border services, means recognizing that it is no longer essential to establish with accuracy in which Member State a financial service is provided, making superfluous a distinction which is increasingly difficult to operate, given that financial services are more of ten provided through electronic means, such as the Inter net.
Εξακολουθώ να πι­στεύω ότι το σχέδιο οδηγίας δεν παρέχει επαρκή προ­στασία για τους αγρότες, ούτε στην Ευρώπη, ούτε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, it would not be correct to state that the abolition of Article 20 and the consequent irrelevance of the place of provision of a service means that the consumer has a greater choice of place where he can seek legal redress.
Εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε ήδη ασκήσει κά­ποια εξουσία σχετικά με αυτό το νομοθέτημα και θα ήταν κρίμα να μην εξακολουθήσουμε να ασκούμε αυτή την εξουσία με σύνεση.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in order to achieve the free movement of services for everyone who wants to make use of this right, it is necessary for there to be clear, unmistakable and re liable Community rules.
Ψηφίζοντας για τις τροπολο­
The second banking directive made an attempt at this but, as has been shown in practice, this objective has not been achieved.
Συνεπώς, το κείμενο που συζητάμε σήμερα είναι το δικό μας, είναι το κείμενο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
To this extent recognition should certainly be given to the fact that, with this communication, the Commission has attempted to reduce uncertainties in the interpretation of various terms.
Cot προσδιορίσουμε την κατάσταση με την παρουσίαση ετήσιας έκθεσης για την οποία ανέλαβε σχετική δέσ­μευση.
Legal redress and the competence of the courts, in fact, are a different problem, governed by distinct regulations.
Αναρωτιέμαι, επομένως, εάν πρέπει να βελτιωθεί πε­ραιτέρω, όπως προτείνουν ορισμένοι από τους συνα­δέλφους μας.
However, in the light of new technological developments, such as the Internet, this request for notification, when fi nancial services are offered in another Member State, seems to be slightly dated.
Δεν διορίζεται, συνεπώς, σήμερα εκπρόσωπος μιας επι­τροπής που δεν είχε την τύχη να ακολουθήσει τη θέση του.
This credit institution can there fore provide, in any other Member State, the financial services for which it has obtained authorization in its Member State of origin.
Για όλους αυτούς τους λόγους, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ψηφιστεί το κείμενο χωρίς τροπολογία.
Finally, my last point, with reference to the specific re quest of the rapporteur, Mr Wijsenbeek, 'But why?
Αυτή είναι η θέση της πολιτικής ομάδας μου.
Would it not be more logical to modify the second bank ing directive rather than issue an interpretative communication?'
Ο δεύτερος λόγος έγκειται στην πεποίθηση μας ότι πρέπει να αποφύγουμε μια νέα αναβολή ξεκινώντας μια διαδικασία συνδιαλλαγής που θεωρούμε περιττή, καθώς το κείμενο αυτό εκκρεμεί εδώ και δέκα χρόνια.
Concepts such as 'the general interest' are developing: the Member States may have very different ideas, as regards the specific aspects of the principle of the gen eral interest; only a system of legal reexamination can guarantee respect for this principle with sufficient flexibility. bility.
Επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, να πω σε αυτό το ση­μείο δυο λόγια για τους ασθενείς.
I would like to demonstrate that the Commission's com munication presents a view of the jurisprudence of the Court of Justice and expresses the position of the Com mission concerning these questions, therefore it does not in any way constitute a binding document.
Η κ. Ewing ανέφερε ότι οι ασθενείς ήταν misrepresented(bz\ εκπροσωπή­θηκαν σωστά).
It is therefore an attempt to contribute to a clear interpretation on the part of the Commission, which is the guardian of the Treaties.
Οι απόψεις των συλλόγων των ασθενών αναμφίβολα ποικίλλουν ως προς το ζήτημα αυτό, γεγονός απόλυτα αξιοσέβαστο.
On the other hand, I agree, what is this communication based on? It is based on a compilation of the relevant case law of the Court of Justice in this field.
Διαπιστώνω, εν πάση περιπτώσει, ότι οι μεγάλοι γαλλικοί σύλλογοι είναι υπέρ της ψήφισης της οδηγίας.
If you like, this is the added value brought by the Commission: to collate the material based on the jurisprudence of the Court of Justice, certainly not with the creation of addi tional pieces of legislation.
Ωστόσο, θέλω εδώ να διαμαρτυρηθώ κυρίως για την προσβολή που αποτελεί για τους συλλόγους αυτούς η κατηγορία ότι είναι πουλημένοι στη φαρμακευτική βιομηχανία, προσβολή που επανέλαβε ακόμα κι εδώ η K.Ahern.
We consider that this initiative is useful and essential to increase openness in banking, because we cannot honestly expect that the European citizen is informed - or that all European citizens, if we want to be more optimistic, are informed - of the most recent developments in the case law of the Court.
Αυτό το είδος της επίθεσης είναι ανάξιο μιας τόσο σημαντικής συζήτησης, εφόσον, κατά τα άλλα, διαπιστώνω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έλαβαν σοβαρά υπόψη τους τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν από τους συντάκτες αυτών των τροπολογιών.
We therefore decided to clarify the situation immediately, and in this context, I can also announce that a proposal concerning the abolition of Article 20 of the second bank ing directive will be examined shortly by the Banking Ad visory Committee.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος κατέθεσε εκ νέου την τρο­πολογία της για την προέλευση όσων μπορούν να κα­τοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This is why the Commission has not followed the legislative procedure; if the Commission decides to adopt a pro posal for the abolition of Article 20, the European Parliament will obviously be asked to carry out its role of codecision in full.
Πιστεύω ότι, πέρα από τις απόψεις μου, αυτά προβλέ­πει το τελικό κείμενο.
- Question 39 (Ferrer): Free movement and transport of goods Monti (Commission), Ferrer, Monti, Sjöstedt, Monti, von Habsburg, Monti
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
- Question 40 (Watson): Ticket allocation system for the 1998 World Cup
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι ο κ. Cot στερείται της απαι­τούμενης αξιοπρεπούς συμπεριφοράς προς τους συ­ναδέλφους του.
- Question 41 (Kestelijn-Sierens): Sale of drugs via the Internet Bangemann (Commission), Kestelijn-Sierens, Bangemann
Υπάρχει διαφορά όταν λέει κάποιος ότι το κείμενο είναι ίδιο κατ'ουσία - αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί - και όταν λέει ότι είναι ίδιο.
- Question 44 (Howitt): Disability and development cooperation Pinheiro (Commission), Howitt, Pinheiro
Αυτό είναι το πρώτο ζήτημα.
- Question 45 (Posselt): Burden-sharing in staffing Gradin (Commission), Posselt, Gradin
Δεν μπο­ρεί να τις υποβάλει ούτε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
- Question 47 (Watts): Failure of Member States to transpose EU transport directives N. Kinnock (Commission), Watts, N. Kinnock, McMahon, N. Kinnock
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόε­δρε, πρέπει να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή, που κα­τάλαβε ότι δεν επιτεύχθηκε ο αρχικός σκοπός της δεύ­τερης τραπεζικής οδηγίας, δηλαδή η προώθηση των διακρατικών τραπεζικών υπηρεσιών.
N. Kinnock (Commission), Mcintosh, N. Kinnock, Wijsenbeek, N Kinnock, Hardstaff, N. Kinnock
Πρέπει επίσης να είμαστε ευγνώμονες διότι η Επιτροπή θέλησε να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο για το παρόν κεί­μενο, αν και δεν ήταν υποχρεωμένη να το πράξει.
- Question 49 (Camisón Asensio): 'Open skies ' agreements with the United States N Kinnock (Commission), Camisón Asensio, N. Kinnock, Konrad
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό δεν θα το επιτρέψω!
- Question 50 (Andersson): Transport links in the Öresund region N. Kinnock (Commission), Andersson, N. Kinnock
Το Κοινοβούλιο δεν έχει καμία πρόθεση να υποσκάψει τον θεσμό βάσει του οποίου η νομοθεσία κρίνεται και διερμηνεύεται από τις δικαστικές αρχές.
- Question 51 (Theorin): Rail transport N. Kinnock (Commission), Theorin, N. Kinnock
Θα ήθελα να ζητήσω, λοιπόν, από τον Επίτροπο να μας διευκρινίσει περαιτέρω γιατί επιλέχθηκε η μορφή της ανακοίνωσης και όχι μιας νέας ή μιας τροποποιη-
Whitehead, C. Casini, Ahlqvist, Añoveros Trias de Bes, Todini, Ryynänen, Papayannakis, Tongue, Banotti, Daskalaki, Poisson, Oreja Aguirre (Commission)..