natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα, κύριε Επίτροπε, να επαναλάβω το ερώτημα που έθεσε και ο συνάδελφος κύριος Jarzembowski: Πότε κατά την αποψή σας θα μπορέσουν να τεθούν σε εφαρμογή οι συμφωνίες του Schengen; Εάν απαιτηθεί ακόμη ένας ή ενάμισυς χρόνος για να ξεκινήσει η εφαρμογή τους, τότε θα πρέπει να ενημερώσουμε τους πολίτες και θα πρέπει επίσης να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.
Meanwhile, it is essential that statistical information be accessible to all citizens in their respective countries, since society as a whole benefits from maximum clarity of all parameters, using modern dissemination processes — doing away with the need for the old-style volumes which were expensive and take time to produce — and without charges or with very low charges to users, and there is no justification for charging someone who seeks such information purely out of cultural interest.
Διαφορετικά θα παραστού­με μάρτυρες γεγονότων όπως εκείνων του περασμένου Σαββατοκύριακου στην Λίλλη της Γαλλίας, όπου μια ολόκληρη ομάδα νεαρών ανέλαβε απο μόνη της να εκδιώξει τους λαθρεμπόρους ναρκωτικών απο τη συνοι­κία της η οποία είχε μετατραπεί σε εξαιρετικά ανασφαλή συνοικία.
Article 100a cannot be applied for the following specific reasons: the package of statistical measures for the five-year period relates not so much to the approximation of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions as to the formulation and preparation of Community statistics in general; the object of the proposed programme is not confined to the operation of the single market but covers all the fields referred to in Article 2.
Κάτι τέτοιο όμως είναι ανεπίτρεπτο να συμ­βαίνει σ' αυτήν εδώ την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission is therefore firmly convinced that Article 213 remains the appropriate basis.
Η δεύτερη επισήμανση μου αφορά τους ελέγχους στα αεροδρόμια.
A combination of legal bases, e.g. Articles 213 and 100a, is excluded by the case law of the Court of Justice because of the different procedural provisions.
Εν το μεταξύ, διαπιστώνων οτι στα περισσότερα αεροδρόμια οι έλεγχοι δεν σημείωσαν καμμία αξιοσημείωτη μείωση.
The Commission cannot therefore accept Amendments Nos 1 and 2 tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
DESMOND (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γίνεται συζήτηση ότι δεν είναι δυνατό να έχουμε ελευθερία κυκλοφορίας εξ αιτίας των συνθηκών ασφαλείας.
The Treaty on European Union points out that the convergence of economic policies requires exact and continuous monitoring on comparable bases, in which statistical information plays a fundamental part.
Συζη­τείται ότι δεν έχουμε ελευθερία εγκατάστασης εξ αιτίας του διεθνούς συνδικάτου εγκλήματος.
Having said that, Mr President, we welcome the excellent work done by the parliamentary committee and believe we have now exercised our right of reply.
Όλες αυτές οι αμφισβητήσεις, αν και περιέχουν μέρος αλήθειας, δεν αποτελούν με κανένα τρόπο δικαιολογία γιά να μην θεσμοθετήσουμε την ελευθερία εγκατάστασης, την ελευθερία εργασίας, σπου­δών και κυκλοφορίας από το τέλος του Ιανουαρίου.
The need for longterm statistical planning is certainly not a new one and the European Community's Statistical Office has been doing this for many years, in close contact with the statistical authorities in the various Member States.
Ας θυμη­θούμε ότι ο ίδιος ο κ. Chirac είπε: « δεν μου αρέσει η οσμή των μεταναστών ».
The high quality of the results of the 1989-1992 statistical programme has shown that this longterm planning is an effective management instrument for official statistics in Europe.
Τώρα ο υπουργός του λέει ότι δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε τη συμφωνία Schengen όσο γρήγορα θα επιθυμούσαμε.
B3-0666/93) tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal for a Council regulation on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with EEC or Euratom activities.
Είναι περίεργο ότι αυτό λέγεται ακριβώς από τον υπουργό του ; Δεν είναι επομέ­νως περίεργο ότι κι εγώ κάνω σήμερα έκκληση στο συνάδελφο Επίτροπο να προωθήσει την ημερήσια διάτα­ξη, να επιβεβαιώσει με έμφαση την επανεκτίμηση γιά την οποία μίλησε και να θεσμοθετήσει νομοθετικά μέτρα το συντομότερο δυνατό γιά τα κράτημέλη που θα αμε­λούσαν να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους.
Given that integration has been making substantially faster progress over the last five years and that the decisions adopted at the Maastricht summit have set new objectives, it is useful for the Community statistical system to be based on a framework programme of Community actions to be implemented by a Council decision for the period from 1993 to 1997.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ και εγώ με τη σειρά μου λυπηρή την απουσία του Συμβουλίου απο τη συζήτηση αυτή.
FALCONER (PSE). — Mr President, the resolution which lies before Parliament was passed in my absence.
Η απουσία αυτή αντιφάσκει πλήρως με τα όμορφα λόγια των κυβερνή­σεων των κρατών μελών υπέρ της Ευρώπης των πολιτών.
I had no knowledge that this resolution was going to be taken in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I would have made every effort to be there had I known it. That said, I think we have to talk about the reasons why it is here.
Κατανοώ τις αντιρρήσεις ορισμένων κρατών μελών, ιδιαίτερα το επιχείρημα ότι η συνοχή στο θέμα της
In this context, the programme will have to satisfy the principle of subsidiarity. That means that the Community will only carry out those statistical activities that can be carried out more effectively at Community level.
Οι καθυστερήσεις, ακόμη και ολόκληρων ημερών δεν είναι δυστυχώς εξαίρεση,
This particular organization was a German multinational company and it was disposing of waste in unsafe condi-
Comelissen δίκαιο τρόπο στον έλεγχο και την προστασία των εξωτε­ρικών συνόρων.
FALCONER this particular resolution. It says: 'For these reasons we call upon the Commission to withdraw the current proposal and to resubmit to Parliament for an opinion, a new draft which takes into account the concerns expressed within the resolution itself.
Αλλά ας αφήσουμε προς το παρόν αυτό το ζήτημα.
Parliament's action was to refer this report, on the Commission's proposal, to one committee and one committee only.
Συμ­φωνώ με τον συνάδελφο κύριο Wijsenbeek ότι, στο θέμα αυτό οφείλουμε να απευθύνουμε ψόγο στην Επιτροπή.
So we had a proposal which was only referred to the Legal Affairs Committee, and was to be passed through the Legal Affairs Committee without any report at all. Luckily some of us spotted it and asked for it to be referred back.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οφείλου­με να σκεφθούμε πως η ελεύθερη κυκλοφορία των ανθρώπων είναι το στοιχείο εκείνο στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση που απασχολεί περισσότερο τους πολίτες, δεδομένου οτι αυτή είναι η πιό ορατή πτυχή της Ευρω­παϊκής ενοποίησης, μαζί με τα διάφορα ζητήματα του τομέα της ασφάλειας.
JARZEMBOWSKI (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen — those of you who are still here — if Parliament wants to be taken seriously in the question of cooperation between the institutions and with the Member States, it may have to face certain sensitive issues; for then we really will have to deal with matters that are under lock and key, with secret, confidential matters. But I consider the Commission proposal — I hope the Commissioner is listening — quite unacceptable in technical legal terms.
Στο θέμα όμως της ασφάλειας θα επανέλθω αργότερα.
It lacks legal clarity, it lacks legal certainty, and the question of the legal basis has not really been answered properly either.
Μετά απ' αυτό, θέλω να προσθέσω μόνο ότι παρακολούθησα με τεταμέ­νη προσοχή και σημείωσα με επιμέλεια όλες τις παρεμ­βάσεις που έγιναν σ' αυτή την έδρα.
That is why we cannot accept this regulation in its present form and I am surprised that the Commission did not discuss our reservations at all and 'played possum' here even though we had already put enough questions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and, like the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, gave the Commission a chance to make improvements.
Ευχαριστώ τον κύριο Rogalla για τη γνώμη που εξέφρασε και την οποία συμμερίζομαι ολόψυχα.
So if we are prepared to treat classified matters as classified but point out that there are substantial legal reservations, then we must expect the Commission to look into our legal reservations.
Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με κάποια κατάπληξη την δήλωση της Επιτροπής.
This Commission proposal affects every single commit tee, or would have affected the areas of work of every single committee, in Parliament.
Αφενός, κατέστη σαφές οτι η Επιτροπή συμμερίζεται απολύτως την δυσαρέσκεια του Κοινοβουλίου για το γεγονός ότι εξακολουθούν να πραγματοποιούναι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
It would also have affected the Economic and Social Committee; it would have affected the Court of Justice; it would have affected the Court of Auditors; it would have affected the Com mission and it would have affected Parliament's own staffing within Parliament's own constitution.
Το κατέστησε αυτό απόλυτα σαφές ο αρμόδιος επίτροπος κύριος Vanni d' Archirrafi.
This pro posal was very important and yet it was going to be passed through on the nod.
Ταυτόχρονα όμως, διαπιστώ­νουμε μια αλλαγή στην στάση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
I am pleased to say that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs took the correct decision to reject the proposal.
Ο προηγούμενος αρμόδιος επίτροπος κύριος Bange­mann, μας είχε επανειλλημένως τονίσει ξεκάθαρα οτι η Επιτροπή θα τραβήξει το αυτί σε οποιοδήποτε κράτος μέλος δεν μεριμνήσει για την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφα­λαίων, και θα οδηγηθεί, αν χρειασθεί, και ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commit tee on Budgetary Control, after making some amend ments, also took a decision to ask the Commission to withdraw its proposal and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection quite correctly pointed out that we were still waiting for the directive on freedom of information on the environment to be referred back to us.
Με άλλα λόγια, να βάλουμε τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα, δηλαδή να ζητήσουμε απο τα κράτη μέλη να μην φροντίσουν για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 8α της Συνθήκης.
This probably explains why during the first referendum on Maastricht in Denmark, the people in Denmark were very concerned about this proposal and as I understand it from my Danish colleagues they too wished to see it withdrawn as quickly as possible.
Δεν βλέπω όμως καμμία απολύτως πρωτοβουλία εκ μέρους της Επιτροπής για την έμπρακτη εφαρμογή σω­στών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
In the field of external and security policy, of internal and judicial policy, we want serious negotiations between the institutions concerned and the Member States.
Δεν βλέπω καμμία απολύτως πρωτοβουλία προκειμένου π.χ. να συνεργα­σθούν τα κράτη μέλη ώστε να ανταποκριθούν στις τερά­στιες προσπάθειες που απαιτούνται για την κάλυψη των εξωτερικών συνόρων.
We are also prepared to talk about classified documents, but this proposed regulation cannot encompass such questions because it is based purely on EC and ECSC law. So it simply cannot cover the matters contained in the Maastricht Treaty on Union relating to the courts or to external affairs and security.
Ειπώθηκε πως υπάρχει μια σωστή κατανομή των ευθυ­νών και το δέχομαι.
I have yet to see a verbatim minute of the Council of Ministers. Perhaps it exists somewhere in the Commission but it is certainly not available to the public.
Για την Επιτροπή δεν πρόκειται για μια «διπλωματική» τακτική.
That is why the Commission owes us an answer and must tell us how a legal base is to be found for a proper EC directive or regulation in this sensitive area of the second and third pillar.
Πέρα από το γεγονός ότι η έννοια αυτή μπορεί να ερμηνευθεί με διάφορους τρόπους —δηλαδή σαν έπαινος ή και αντίστροφα— δεν είναι οπωσδήποτε «διπλωματική» συμπεριφορά, αλλά μια σύν­θετη γραμμή πολιτικής δράσης.
And I am very surprised that the Com mission, which rightly said that it needed a regulation of this kind for itself and for the Member States, has not answered this question, which has been examined in committee for more than six months, and is making no attempt whatsoever to answer it.
Η Επιτροπή, επιπλέον, επιφυλάσσεται να υιοθετήσει τις πρωτοβουλίες που έχουν αποφασιστεί σε περίπτωση στασιμότητας ή ανεπαρκούς προόδου, προσπαθώντας να συγκρατήσει την απόσταση μεταξύ της Ομάδας Schen­gen και των άλλων τριών χωρών, όπως επανειλημμένα επισήμανε το Κοινοβούλιο.
In conclusion, could I ask the Commission — I notice the Council are not here but we will ask them when they are here again — that if they wish to implement these procedures under any other arrangements, either internal ly or externally, they should bring them back to this Chamber so that we can have a look at them and discuss them. I would also draw their attention to paragraph 3 in
Ίσως στο μέλλον η μια Ομάδα θα πληθύνει και η άλλη θα λιγοστέψει, εξαλεί­φοντας έτσι το χάσμα ανάμεσα τους.
That is why the only thing for the Commission to do is to withdraw this proposal for a regulation and submit a new draft, and I am very interested to know what answer the Commission will give today. Incidentally, there is also the question of the famous Edinburgh list: does the
Θέλω όμως να εκφέρω τη γνώμη μου σχετικά με κάποια πρωτεύοντα σημεία.
Commission really believe that this is a superfluous matter?
Πριν από λίγο ειπώθηκε ότι ο Επίτροπος Bangemann ακολούθησε αρχικά μια συγκε­κριμένη γραμμή, καθορίζοντας ότι οι αθετήσεις των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 8Α θα τιμω­ρούνται.
If the Commission does believe that this proposal is superfluous in the light of the principle of subsidiarity, then any further discussion is also superfluous!
Δεν αμφισβητώ ότι ο Επίτροπος Bangemann αφοσιώθηκε ολόψυχα στο έργο του στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, όμως σχετικά με την άμεση και αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 8Α, διατηρώ κάποιες επιφυλάξεις.
But I am assuming that the Commission does not consider it superfluous and therefore ask it whether it is prepared to withdraw this proposal and when it will submit a new one, for Parliament wants to be taken seriously.
Τα δώδεκα Κράτη μέλη επίσης το αμφισβητούν και η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου κρατάει αρνητική στάση.
For all these reasons and, in addition, pursuant to the fact that the European Council of Edinburgh relegated these proposals to the sphere of proposals that the Commission may withdraw on the basis of the principle of subsidiarity, the LDR categorically rejects this proposal for a regulation.
Θέλω να ρωτήσω αν η Νομική Υπηρεσία του Κοινοβουλίου γνω­μοδότησε σχετικά και ποια είναι η γνώμη της.
The group will vote for the resolution only if the Commission is requested to purely and simply with draw it.
Είναι ολοφάνερο ότι αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να διαιωνίζεται.
The LDR Group congratulates the rapporteur, Mr Falconer, on his perspicacity in capturing the general feeling in this Parliament on such a dubious proposal.
Θα είναι εις βάρος της αξιοπιστίας των Θεσμών και της χειροπιαστής προόδου της διαδικασίας της ολοκλήρωσης.
I would also like to mention that I support Mr Falconer when he speaks of the highly questionable nature of the process to which his report was subjected in this Parliament.
VANNI D'ARCHIRAFÌ. — (IT) 'Οπωσδήποτε παρεμ­βαίνω και αντιδρώ όπως είπατε.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think this is my unlucky day.
Νομίζω ότι είναι η ελάχιστη ένδειξη σεβασμού απέναντι στο Κοινοβού­λιο.
Perhaps this dossier has not yet become more painful than the one relating to Article 8a, but that surprises me.
Τέλος, δέχθηκα ένα σωρό ερωτήσεις με κύριο θέμα τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν σε ορισμένους τομείς, όπως τα αεροδρόμια.
Despite its technical appearance, the aim of this legislative initiative is not confined to laying down procedural rules.
Πιστεύω ότι η ίδια μου η απάντηση σχετικά με τη δυνατότητα άμεσης εφαρμογής του άρθρου 8Α, δείχνει και ποιες είναι οι προθέσεις μου.
Unlike the EAEC Treaty, which contains a specific legal basis — Article 24 which encompasses classification of information (Regulation No 3) — the EEC Treaty contains no comparable principle beyond that of professional confidentiality, which is not applicable in this context.
Ως προς τις καθυστε­ρήσεις σε μερικά αεροδρόμια είμαι πρόθυμος να επέμβω, όπως εξ άλλου έκανα και θα το κάνω και είμαι πεπει­σμένος ότι εντός του 1993 αυτή θα είναι μια χειροπιαστή και εξέχουσα κατάκτηση για όλους τους πολίτες.
However, our respective positions are not in fact that far apart, given that we all admit that this is a very delicate question. That is why the Commission wanted to include this draft regulation in the Edinburgh list.
Επομέ­νως δεν πρέπει να χαλαρώσουμε τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
After further talks, we can agree with the point made in the motion for a resolution and agree to withdrawal, without that mean ing that we regard it as superfluous to regulate a whole range of questions — such as foreign policy and legal cooperation.
Σχετικά με τη συμβολική αξία των αεροδρομίων των Βρυξελλών και του Στρασβούρ­γου, τοποθετήθηκα σαφέστατα πάνω σ' αυτό το θέμα ήδη από την πρώτη μου παρέμβαση.
The Commission will evaluate many of the ideas that have been put forward here, like those of the committees responsible, when it reviews the elements on the basis of which it will be able to formulate a new proposal.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι πάνω από την Επιτροπή αιωρεί­ται η «Δαμόκλειος σπάθη» μιας ενδοθεσμικής διένεξης, που μπορεί να καταλήξει σε μια πράξη καταγγελίας εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Thus, it must be decided whether the Community, in this case, has powers to establish a general rule covering the entire sphere of the EEC Treaty and whether Article 235 of the EEC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty can indeed serve as the legal basis for justifying such action by the Community.
Αυτό με ανησυχεί αφάντα­στα.
Let me take this opportunity to ask Parliament whether it does not also consider it useful to speed matters up so that we can have replies to the other points in what is called the 'Edinburgh list'?
Συμφωνώ ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων είναι ένας βασικός παράγοντας της ενιαίας αγοράς και της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Another question that arises concerns compatibility between confidentiality and the right of access to information which, although not expressly envisaged in the Treaty, is nonetheless recognized as a fundamental right in the constitutions of all Member States and by the European Convention of Human Rights; therefore, as such, it is Community law.
Ήδη δήλωσα ότι άσκησα και θα εξακολουθήσω ν' ασκώ κάθε δυνατή πίεση πολιτικού χαρακτήρα.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr Commissioner, I did not quite understand what you said just now.
Εδώ πιστεύω ότι πρέπει να μιλάμε για πολιτικές πιέσεις, γιατί υπάρχει μια παρεξήγηση.
You said the Commission had put this regulation on the Edinburgh list, i.e. regarded it as superfluous.
Δεν πρόκειτο στην πραγματικότητα για διπλωματικές διαμάχες αλλά για πολιτικές.
Are you now prepared to withdraw the proposal or will Parliament have to 'formally call upon' you through the resolution in the Falconer report tomorrow or the next day to withdraw this proposal and resubmit a new — and better — one?
Πράγμα­τι, μόνο οι πολιτικές διαμάχες θα μπορούσαν να ωθή­σουν τις πόλεις Schiphol, Φραγκφούρτη, Ρώμη και Βρυ­ξέλλες να υιοθετήσουν τις απαραίτητες υποδομές.
However, the text of the proposal under discussion makes no mention and neither does it clearly define in which cases classification ofinformation is justified.
Οφεί­λετε να το αναγνωρίσετε.
Therefore, in this text, confidentiality does not appear as an excep tion to the principle that information should be accessible to the public.
Πίεσα και θα εξακολουθήσω να πιέζω τους αργοπορημένους, επιδιώκοντας να διαμορ­φωθεί εντός του μηνός Δεκεμβρίου μια κατάσταση που θα ανταποκρίθεί αρκετά στο καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The lack of definition and ambiguity of principles is such that we may draw the following astonishing conclusion: any action or document, without exception, issued by the institutions or by Member States may arbitrarily be declared confidential with the justifi cation merely that it is prejudicial to essential interests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the Com mission has noted that the Legal Affairs Committee agrees to the withdrawal of the proposal.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
We will therefore withdraw it, taking note of the fact that the Legal Affairs Committee thinks it a good idea to put a new proposal to Parliament and the Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
I have already pointed out that the Commission will take account of the opinions expressed in this debate and in the Legal Affairs Committee's earlier meetings.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τρίτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
If the aim of this regulation is, therefore, to institutional ize classification of information, then the question arises of how the European Parliament can exercise its power of control over the Commission if it does not have access to full information?
Ήδη τόνισα ότι συμμερίζομαι, μαζί με την Επιτροπή, την αμηχανία του Κοινοβουλίου.
We may state, without even examining the procedural regulations in detail, which is another problem in itself.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά
FALCONER (PSE). — Mr President, I believe the Commissioner has now cleared the matter up because what he has said is that, if the Commission sees it as desirable to have these particular proposals framed in a
Έχω συντάξει ορισμένες τροπολογίες ως προς την έκθε­ση.
very useful to me in continuing reflection and for imple menting these initiatives.
Δεν χρειάζεται να αναφερθώ περισσότερο σε αυτές, λόγω της μικρής συμμετοχής, και παραπέμπω στα έγγρα­φα.
Not least the amendment submitted by fellow Member Margarida Salema for which I thank her and which I readily accept.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the Com mission reserves the right to think about the content and scope of the new proposal, taking account of the discussions that have taken place here.
Α3-154/93) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, (COM (92) 451 — έγγρ.
I do not intend, as I said, to repeat or summarize the explanatory statement, and I will merely emphasize the triple effects of local employment initiatives for creation of jobs for and by women as potential factors of develop ment.
Το ότι οι Βρετανοί δεν συμφώνησαν με αυτό το Δεκέμβριο του περασμένου έτους το καταλαβαίνω.
First, a special feature of these initiatives is their participatory nature, that is, encouraging a situation whereby access to working life comes about on the initiative of those involved.
Αυτό ήταν και δική μας επιθυμία, αφού στην ημερήσια διάταξη υπήρχε ακόμη το ατυχές θέμα του D2-MAC.
However, this aim should not result in segregation, but should be essentially of an integrated and integratable nature.
Τώρα όμως τα πράγματα άλλαξαν.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Ο Βρετανός όμως Υπουργός Επικοινωνιών και πάλι δεν συμφώνησε.
A3-0112/93) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the creation of jobs for women.
Μάλιστα, απέφυγε κάν να παρευρίσκεται στη ψηφοφορία και γνωρίζω πώς: πέταξε με υπερηχητι­κή ταχύτητα προς την Καγιέν στη Νότιο Αμερική.
RIBEIRO (CG), rapporteur. — (PT) Mr President, this is a particularly appropriate time to discuss this report — although the day and hour might have been improved upon.
Θα πρέπει να πω ότι όλοι αισθάνονται εξαπατημένοι.
Secondly, given that these initiatives are local, they should give priority to the regional aspect of develop ment, and it may be stated that there is no development in which the regional element is not present.