natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυστηρότητα, επειδή είναι ο νόμος των ευρω­παϊκών δημόσιων οργανισμών εδώ και πολλά χρόνια και θα συνεχίσει να είναι για πολλά ακόμη χρόνια.
At present we are considering how preselection might be approached in future, for example on the basis of languages or by country, thus simplifying the very ponderous competition process involving tens of thousands of applicants.
Ευελιξία, επειδή αποτελεί την προϋπόθεση μιας ευφυούς αυστηρότητας.
We shall inform Parliament of this as soon as some progress has been made.
Δεν υπάρχει ευφυής αυστη­ρότητα χωρίς βέλτιστη κατανομή των πόρων, ούτε βέλτιστη κατανομή των πόρων χωρίς ελεύθερη διάθεση, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, λιγοστών πόρων μεταξύ των διαφόρων δυνη­τικών δαπανών.
The working party responsible for re viewing personnel administration under Mr Williamson, the then Secretary-General, has made a considerable number of proposals for reform.
Για να τελειώνουμε με αυτή την ακαμψία, παρου­σιάζουμε τις τροπολογίες που ονομάσθηκαν στρατη­γικές.
Under Community law - Directive 92/51 EEC - the national authorities are allowed to impose compensatory measures but only where there are significant differences in the levels of qualifications.
Με τη συμφωνία της περασμένης εβομάδας μπορούν, κατά την κρίση μου, να αποσυρθούν.
In the case of ski instructors, where the is sue of safety is at stake, they are allowed to impose aptitude tests.
Σε σχέση με την τροπολογία 708 της πρώτης ανά­γνωσης, που αναφέρεται στα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να επισημάνω ότι είχε κάποια λογική, μια λο­γική την οποία το Συμβούλιο κατέρριψε.
This is why it is not particularly easy for the Commission to enter into such a debate - a debate, you will appreciate, involving comparison of yery technical courses. If the BASI considers it appropriate, the problem could be resolved by a national court which is responsible for the correct implementation of Community law.
Πράγματι, επι­δείξαμε αυστηρότητα.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I should like to thank you, Commissioner, for that detailed reply.
Κατά-
It is as follows.
Bourlanges δείξαμε, όμως, αυτή την ικανότητα.
This was the first time the main European players from both East and West had met to discuss this serious prob lem.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να προωθήσει μια συμφωνία για την Ατζέντα 2000, σεβόμενη το κοι­νοτικό συμφέρον, το αργότερο τον Μάρτιο του. 1999.
But of course statistics on staffing and nationality indicate that, depending on official rank, a few nationalities are overrepresented and a few under-represented at some levels. I will be glad to submit the figures for the honourable Member to look at.
Αντίθετα, όσον αφορά την ευελιξία, το Συμβούλιο εί­ναι εκείνο που πρέπει να αποδείξει την καλή του θέ­ληση, να αποδείξει τη διάθεση του για αλλαγή.
What I can Say is that when we have organised competitions aimed at specific nationalities amongst the new Member States, it has been the Finns who have shown the most interest in EU posts, and for this reason selections have been made faster.
Ναι, υπάρχει συμφωνία μεταξύ αυστηρότητας και ευελι­ξίας.
The Swedes have not shown quite so much interest, and the Austrians have shown the least interest.
Κυρίες και κύριοι του Συμβουλίου, εμείς εκτελέ­σαμε το έργο μας, και είναι η σειρά σας να εκτελέσετε κι εσείς το δικό σας.
We have tried to correct the problem and we are now organising new competitions both for Swedish and Austrian applicants, and we hope that by the end of 1999 the Commission will have met all the targets fixed for these three countries when they joined the EU in January 1995.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The second important decision was the creation in De cember 1996 of the multiannual STOP programme.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 9.30 (').
This programme has a budget of ECU 6.5m over five years.
θα ήθελα τώρα να αναφερθώ ειδικότερα σε τρία ση­μεία.
It aims to promote research, information campaigns, train ing and exchange of projects.
Το πρώτο αφορά την πρώτη προτεραιότητα μας, δηλαδή τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
All professionals involved in combating trade in human beings are targeted.
Αυτό συνεπάγεται για το μέλλον εντονότερο συντονισμό των οικονομικών πο­λιτικών, κυρίως στον φορολογικό τομέα.
Thirdly, and finally, in February 1997 the Council adopted a joint action in order to criminalise trafficking in human beings.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε εκτενώς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης και στο Pörtschach.
It also agreed on concrete measures for judicial cooperation and protection of witnesses.
Καλωσορίζω τον Επίτροπο κ. Santer, που θα λάβει τώρα τον λόγο.
In order to support their work we set up the DAPHNE initiative in May 1997 to combat violence against children, adolescents and women.
Κύριε Santer, έχετε τον λόγο.
Ten of these projects concern the fight against trafficking in women.
Χάρη στη στρατηγική αυτή, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να εντάξουν τις προσ­πάθειες τους σε ένα κοινό πλαίσιο.
Five hundred thousand women are victims of the present-day slave trade which is called trafficking in women.
Όπως επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πραγματοποιήθηκε σημα­ντική πρόοδος στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και μείωσης της ανεργίας, θα επιθυμούσα η εδραίωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής να επιτρέψει σε όλους να υλοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις, οι οποίες, σύμφωνα φυσικά με τις εθνικές ιδιαιτερότη­τες, δημιουργούν πραγματικά απασχόληση.
This phenomenon is becoming increasingly widespread, encouraged by the fact that the penalties are limited; as Anita Gradin, the Commissioner re sponsible, told a recent East-West Conference on trafficking in women held in Vienna, 'this form of trafficking is lucrative and the risks are minimal'.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το 1999 θα είναι το τελευταίο έτος της παρούσας Επιτροπής και, επίσης, το πρώτο έτος του ευρώ. θα είναι ένα έτος γεμάτο, επειδή πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα, επειδή έχουμε ένα πρόγραμμα με μεγάλο φόρτο και τη σταθερή βούληση να το φέρουμε σε πέρας και επειδή επιθυμούμε να παραδώσουμε στη μελλοντική Επι­τροπή τα πάντα εν τάξει.
Since the relevant programmes 'STOP', 'DAFNEE' and 'OISIN' have proved unable to curb the steadily in creasing phenomenon of trafficking in women and un der-age girls, will the Commission say what substantive additional measures it intends to take forthwith to protect victims of this practice originating from nonEU Member States and to bring the traffickers to justice? tice?
Για τον λόγο αυτό, αμέσως από το 1999, η Επιτροπή θα εντείνει τη συγκεκριμενοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Gradin, Member of the Commission. - I fully share the concern of the honourable Member, Mr Alavanos, at the continuing and growing trafficking of women into the Eu ropean Union for sexual exploitation.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής διαρθρώνεται γύρω από τις προτεραιότητες που έθεσα από το 1995, γιατί είναι οι προτεραιότητες των συμπολιτών μας.
Combating this shameful form of organised crime and violation of women's human rights is a question on which I have spent much time and energy since I became a Commissioner in 1995.
Αρχίζω με την Ατζέντα 2000.
Before then no one had thought that the European Union could deal with this question.
Συνεπώς, το 1999 θα είναι το έτος της απόφασης.
So we constantly need to strengthen and revise our own strategies and create new tools.
Κυρία Πρόεδρε, το 1999 δίδεται επίσης προτε­ραιότητα στη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This is why I am very happy to inform you that on 9 December the Commission adopted a new communication for further action against trafficking in women.
Ο φάκελος «εσωτερικές υποθέσεις και δικαιοσύνη» βρίσκεται πλέον σαφώς επί τάπητος ενώπιον των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων.
This communication is a follow-up to the one in 1996. It reinforces the multidisciplinary ap proach and aims to cover all the various stages of the trafficking chain - recruiters, traffickers and exploiters.
Στη Βιέννη εγκρίναμε το σχέδιο δράσης που υπεβλήθη από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It re views progress made so far in this field and on the basis of experience so far suggests deepening ongoing activities as well as initiating new ones.
Ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιθεί
This communication also responds to the request made by the European Parliament in the report by Mrs Waddington, to present it be fore the end of 1998.
') Διαβίβαση κοινής θέσης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The main objective is to ensure that the fight against trafficking in women is kept high on the political agenda of the Union and to reinforce cooperation
Santer στο Τάμπερε - στο πλαίσιο, συνεπώς, της φινλαν­δικής προεδρίας - τον Οκτώβριο 1999, το οποίο θα αφιερωθεί στην πρόκληση αυτή και τις συνέπειες της.
Gradin between countries of origin, transit and destination, in cluding both governments and NGOs.
ρικών πολιτικών της.
coming quite good.
Ας μη λησ­μονούμε ότι το 1999 θα είναι το έτος κατά το οποίο θα ορισθεί ο πρώτος ύπατος αντιπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ.
Figures published by the customs authorities in An dorra show that 3.1 billion cigarettes were imported into that country from the EU in 1997.
Πρέπει, επομένως, να ληφθούν όλα τα μέ­τρα προκειμένου να μπορέσει να ανταποκριθεί πλήρως σε όσα αναμένονται από το αξίωμα αυτό.
On the basis of those figures, every man, woman and child in Andorra smokes 140 cigarettes per day.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1999 πε­ριλαμβάνει την ένταξη του κεκτημένου του Schengen στο κοινοτικό δίκαιο και την αναμόρφωση ορισμένων νομοθετικών μέσων.
What action does the Commission propose to take to ensure that the smuggling of tobacco products into the EU is prevented, with particular reference to action against tobacco companies such as Gallaher, who must have been aware that their sudden increase in sales to Andorra could not be explained by any legal supply to a normal commercial market?
Ει­δικότερα, θα ήθελα να παραθέσω ορισμένα θέματα προτεραιότητας, που είναι τα εξής:
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Needle's question on this surprising increase in imports of cigarettes. rettes.
- εν πρώτοις, η δημόσια υγεία.
The aim is also to encourage the Member States to implement fully, by the end of 1999 at the latest, their legal obligations under the joint action of February 1997.
Η Επιτροπή θα υπο­βάλει το 1999 ένα νέο πρόγραμμα δράσης με στόχο ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας,
The main new initiatives in the communication are to produce in 1999 a communication on assistance to victims of crime including victims of trafficking; to make a proposal for legislative actions as regards temporary residence per mits for victims who are ready to act as witnesses; to refocus the existing guidelines of the STOP programme to include information to victims On ways of seeking assist ance, and research on the various intermediaries of the trafficking chain; to launch training projects to prevent and combat trafficking in women in the areas of migration and detection of false and fraudulent documents; to ad vertise among the concerned target groups the possibility of support under several other Community programmes such as INTEGRA and the Leonardo da Vinci programmes; and to promote further cooperation and ex change of information on the issue of trafficking in women within the pre-accession strategy as well as in co operation with the newly independent states.
- η δεύτερη μέριμνα αφορά την ασφάλεια των ειδών διατροφής.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Needle is concerned about the smuggling of cigarettes out of Andorra and wonders what measures the Commission intends to take to combat this trade.
Στη συνέχεια, θέλω να αναφερθώ στις προκλήσεις που δημιουργεί η εξέλιξη της διεθνούς συγκυρίας για την Ένωση τη στιγμή του ευρώ και της παγκοσμιοποίησης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
I hope we now have a new platform for our common fight against trafficking in women and I am looking forward to continuing to work closely with the European Parliament in combating this shameful violation of women's human rights.
Είμαι ευτυχής για τη συμφωνία αναφορικά με την εξωτερική εκπροσώπηση του ευρώ.
At the end of 1997, we were informed that significant quantities of British-manufactured cigarettes were being exported to Andorra.
Αποτελεί ένα βήμα, όμως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προκειμένου να δοθεί απόκριση στην «ανάγκη για Ευρώπη» που απευθύνεται στην Ένωση από το εξωτερικό.
Simultaneously, several Member States reported seizures of cigarettes smuggled into the Union from Andorra.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να συνεχίσουμε να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, και ο βασικός στόχος για το 1999 θα είναι η εφαρμογή της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
In my country, indeed, we find that public au thorities or some public authorities at least - particularly members of the police force - are accomplices in the spread of this 'trade', if we can call it that.
- τέλος, το περιβάλλον.
I think that what the Commissioner said is encouraging.
Η Επιτροπή, τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβε στο Κάρντιφ, θα μεριμνή­σει ώστε οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί να ενταχθούν στις σημαντικές προτάσεις του προ­γράμματος εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την Ατζέντα 2000, τις μεταφορές, και την ενέργεια.
There are, however, two more detailed questions I should like to ask: firstly, is the Commission empowered to arraign before the European Court of Justice for the violation of human rights, countries which are not taking adequate steps to combat trade in human beings effectively? I think there may be accusations and that, as the custodian of the Treaties, the Commission can do that.
Πρέπει, επίσης, να συνεχισθεί με αποφασιστικό τρόπο η στρατηγική του Κυότο σχετικά με την κλι­ματική αλλαγή.
And secondly, can the Commission require countries which are candidates for accession to implement, as a condition for joining during the forthcoming enlargement, effective measures to suppress trade in human beings?
θα πρέπει, επίσης, να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση έναντι της εξέλιξης της κατάστασης στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
The Director of the Commission's .anti-fraud unit, UCLAF, went to Andorra in December 1997 for talks with the country's government.
Κυρία Πρόεδρε, προκειμένου να προετοιμασθεί η Ένωση για τις εξωτερικές και εσωτερικές προκλήσεις, και ιδιαίτερα για τις προκλήσεις που δημιουργεί η διεύρυνση, πρέπει - και τούτο αναγνωρίζεται από όλους - να προχωρήσουμε με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
These would be carried out by UCLAF officials, together with investigators from the relevant authorities in the countries affected: France, Ireland, Spain and the United Kingdom. The results demonstrated that Andorra had manufactured as well as imported large quantities of American-brand cigarettes - mainly from the United States.
Αυτό απαιτεί, προφανώς, να μιλάει η Ένωση με μία φωνή.
There was strong evidence that a large element was earmarked for smuggling into the EU, in particular Spain.
Απαιτεί, επίσης, να θέσει η Ένωση ως στόχο την προώθηση μίας περισσότερο ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πτυχών της εξωτερικής δράσης της.
Moreover, criminal networks operating both in Andorra and in a number of Member States were found to be behind this activity.
Η ενίσχυση της συνειδητοποίησης της ανάγκης αυτής μεταξύ των κρατών μελών θα αποτελέ­σει, εκ νέου, το 1999, μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
The Andorran authorities stressed, however, that they could neither produce statistics on cigarette sales, nor could they ascertain the final destination of the goods in question.
Είναι πλέον σαφέστατο ότι η μεταρρύθμιση αυτή κα­λύπτει δύο πτυχές.
With the Eastern and Central European countries we do this best through projects. The projects we conduct with them are quite successful and the networks that are being built up between nongovernmental organisations in the 15 Member States and in the accession countries are be
Αφενός, τις κατεξοχήν θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Since these investigations were carried out, the Commission has been in constant touch with the Andorran Government and, as a result, measures are now in place which should enable us to come to grips with this illegal trade.
Η Επιτροπή έχει ήδη διατυπώσει τις ιδέες της επανειλημμένα σχετικά με το θέμα αυτό, και
We have already noticed that considerably fewer cigarettes are being seized by Member States on suspicion
θα τις διευκρινίσει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Theorin's question.
Η διαχείριση πρέπει να είναι υπεύθυνη, ελεγχόμενη και αποκεντρωμένη.
What is particularly dis tressing is that manufacturers in Britain must have been aware of the situation, since exports to Andorra rose so sharply over such a short time-span.
Γιατί; Επειδή επιδιώχθηκε και επιτεύχθηκε ένας υψηλός βαθμός ολοκλήρωσης που συνεπάγεται μια συνεχή ανάγκη προσαρμογής.
The whole affair is now being looked into both by UCLAF and the authorities in the'countries which took part in the original investigations in Andorra.
Αυτό με οδηγεί σε μία τελευταία παρατήρηση: όλες οι δραστηριότητες που απαρίθμησα προ ολίγου έχουν ήδη δρομολογηθεί.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I share Mrs Theorin's concern over the situation of third-country citizens residing unlawfully in the Member States of the Union.
Ορισμένες άρχισαν να έχουν συγ­κεκριμένα αποτελέσματα, ενώ για τις υπόλοιπες αυτά θα προκύψουν εν καιρώ.
Some fell prey to traffickers in hu man beings, others arrived here independently.
Καθένας από εμάς έχει έναν ιδιαίτερο ρόλο.
Most of them came in pursuit of a decent life and a better future.
Εύχομαι το έργο αυτό να πραγματοποιηθεί σε ένα πνεύμα διαφάνειας, εμπιστοσύνης, και αμοιβαίου σε­βασμού.
Reality does not always match their dreams, however, and many find themselves struggling to survive under very difficult conditions.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι λέ­γοντας ότι των διοικητικών ζητημάτων προηγούνται οι πολιτικές αποφάσεις.
Needle (PSE). - I would like to express my gratitude to Commissioner Gradin for what was a very informative and positive answer.
Οι χώρες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν ορισμένες προκλήσεις τις οποίες δεν μπορούν να επιλύσουν μόνες τους.
I very much hope that we can get some further information on the successful measures and the extent to which the problem is being reduced.
Καθήκον μας είναι να τις βοηθήσουμε να ανταποκριθούν αποτελεσματικά σε αυτές.
I am grateful to the Independent newspaper in the United Kingdom for raising this, and it is extremely important that people are made aware of this issue, because of the work that UCLAF is doing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the current climate it is important to talk about potential successes as well as problems.
Ως προς το συγκεκριμένο σημείο, μείναμε στο περίμενε.
As things stand, immigration rules vary from one Member State to another.
Πολύ λίγα πράγματα έγιναν, εν πάση περιπτώσει, πολύ λιγότερα από όσα η Επιτροπή ανέ­λαβε τη δέσμευση να πραγματοποιήσει.
There are a number of EU-wide recommendations and agreements on immigration policy and these cover most - but not all - categories of migrant.
Υπάρχει εδώ ένα είδος παράλει­ψης την οποίο πρέπει να προσέξουμε.
Nor are all the various provisions fully coordinated.
Οι αποκαλύψεις αυτές πλήττουν προφανώς της αξιο­πιστία και, συνεπώς, την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής.
In 1997,1 duly tabled a proposal for the introduction of com mon rules to govern immigration into the EU.
Συνεπώς, σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να φροντίσετε ώστε η Επιτροπή να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να σταματήσει αυτή η πρακτική.
My hope is that clearer and more uniform immigration criteria will help to reduce the scope for illegal entry.
Εάν κρίνουμε σήμερα τον απολογισμό του 1998, μπο­ρούμε να παρουσιάσουμε την εικόνα του μισοάδειου ή μισογεμάτου μπουκαλιού.
The proposal is now before the European Parliament for consideration and I look forward to discussing the resulting report -which will be produced, I imagine, some time next year.
Ας έλθουμε τώρα στο πρόγραμμα σας για το 1999.
The nineties saw the advent of increasingly worrying forms of human smuggling.
Εί­ναι σαφές ότι η πρώτη προτεραιότητα - όπως ανακοινώσατε, κύριε Πρόεδρε, και συμφωνούμε μαζί σας - είναι να επιτύχει η Ατζέντα 2000.
There is a real slave trade in women operating around Europe; migrants are loaded onto buses and containers for shipment over the EU borders.
Η δεύτερη προτεραιότητα είναι η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
People are dispatched to sea aboard unseaworthy craft in the middle of winter.
Βέβαια, σκέπτομαι τις νέες
No one knows how many drown each year in this manner.
Το δεύτερο στοιχείο είναι - και αυτό είναι φυσικό -ότι, σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας το οποίο είχε εξαγγελθεί, ορισμένες νομοθετικές προτάσεις δεν υλοποιήθηκαν, και παρέμειναν στο σκοτάδι.
For the wider issue, in terms of the health debate in the European Parliament and measures the Commission is taking to combat tobacco consumption, on which I hope there will be further progress in the Commission tomorrow, there is progress in Member States such as Great Britain, where proposals have been produced by the government to tackle smuggling as a priority.
Υπάρχει εδώ μία μορφή ασυνέ­πειας, πρέπει να παραδεχθούμε, που μας ανησυχεί λίγο και περιμένουμε, προφανώς, τις απαντήσεις σας ως προς το εν λόγω θέμα.
I am delighted to hear that the Commission will be working in partner ship on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the to bacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These mercilessly exploit the vulnerability of the weak for their own greater gain.
Είναι ένα σημείο στο οποίο επιμένουμε επίσης.
Only a many-pronged strategy can enable us to fight such rings.
ακριβώς τη στιγμή που θα καθιερωθεί το ευρώ, γε­γονός ύψιστης πολιτικής σημασίας, οι σχέσεις μας επιδεινώνονται και μειώνεται η αμοιβαία εμπιστο­σύνη.
Action is needed at both national and EU levels. If we are to put a stop to this growing trend, it will be necessary to combine immigration measures with intervention in other key policy areas.
Διαπιστώνω ότι ασκείται κριτική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Gradin. - I am very pleased that we have been able to have good cooperation between UCLAF and the different Member States.
Προσπαθήσαμε να λύσουμε μερικά προβλήματα με το καθεστώς.
This is the only way we can combat trafficking in cigarettes.
Όμως, δεν γνωρίζω τι θα γράψουν την επομένη οι εφημερίδες σχετικά με λάθη που επανα­λαμβάνονται.
As you may be aware, we have also been quite successful in working on this in the Mediterranean and we have now a specialised unit in UCLAF that looks into trafficking in cigarettes.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσπαθή­σουμε από κοινού να βρούμε λύσεις.
We will always will ing to give information to Parliament about our work in this area.
Κάνατε μερικές προτάσεις με τις οποίες συμφωνώ.
Little effect can be hoped for from isolated measures on visa policy or border controls, or from one-off decisions to deport or expel individuals.
Είπατε ότι πρέπει να εκσυγχρονίσουμε την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
A joint and coordinated strategy across the policy spectrum is what is required.
Όταν αναλαμβάνουμε νέα καθήκοντα, πρέπει να έχουμε και τους ανθρώπους για να τα εκπληρώσουμε.
I am thinking in particular of CFSP, together with trade, development and humanitarian aid policy.
Αυτό δεν ισχύει μόνο'για την Επιτροπή, αλλά και για το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
A general commitment to the progress of society and social justice is of course an important component when we are seeking to reduce illegal immigration into the EU.
Παρεμπιπτόντως, στην ομιλία σας δέν αναφε­ρθήκατε καθόλου στο θέμα αυτό.
Let us never forget that we are talking about individual human beings who find themselves in difficulty.
Οι κώδικες δεοντολογίας είναι πολύ σημαντικοί και για τα δύο θεσμικά όργανα.
Even if they have no le gal entitlement to enter the Union, they can expect to have their human rights and fundamental freedoms respected.