natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, απευύίνομαι τώρα ιδίως στον Επίτροπο ο οποίος προηγουμένως διατέλεσε ευρωβουλευτής.
In fact, the opportunities under Articles K.3 and K.4 to use majority voting in certain cases and to have recourse to the powers of the Court of Justice have remained a dead letter.
Είναι η τρίτη φορά που λαμβάνω το λόγο στην Ολομέλεια για να ζητήσω την εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν σε
Article K.9 has not been used and the Commission's communication on the subject suggests that on the eve of the Intergovernmental Conference it is not considered prudent to take any initiative in this direction, and that ought to be debated.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10.00. (')
The vote will take place on Thursday at 10 a.m. (')
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ετήσια συζήτηση) ψηφοφορίας και για την προσφυγή στην δικαιοδοσία του δικαστηρίου παρέμειναν νεκρό γράμμα.
The legal instruments used by the Council often have nothing to do with those laid down in Article K.3 and that is why we reiterate our disapproval at the multiplication of resolutions and statements which we already denounced a year ago as not being very democratic.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ετήσια συζήτηση σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά την εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και τιον εσιοτερικών υποθέσειον (Τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), με βάση τις προφορικές ερωτήσεις που η κ. Lindeperg, εξ' ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευ­θεριών και Εσιοτερικιόν Υποθέσεων, υπέβαλε προς το Συμβού­λιο (Β4-1349/95 - 0-0246/95) και την Επιτροπή (Β4-1350/95 - 0-0247/95).
President. — The next item is the annual debate on progress in the implementation of cooperation in justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) on the basis of oral questions by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-1349/95 - 0-0246/95) and to the Commission (B4-1350/95 - 00247/95).
Lindeperg (PSE). — (FR) ( Έναρξη της παρεμβάσεως χωρίς μικρόφωνο)... λήφθηκαν υπ'όψιν.
Lindeperg (PSE). — (FR) (opening of speech not picked up by microphone)... have been taken into account.
Κατά τη διάρκεια αυτού, διαπιστώνεται ότι οι κριτικές που διατυπώθηκαν το 1994 παραμένουν εύλογες και ότι οι περισσότερες αξιώσεις που προεβλήθησαν παρέμειναν χωρίς αποτέλεσμα.
In doing so, we note that the criticisms formulated in 1994 remain valid and that most of the demands expressed have not been followed up.
Θα ήθελα όμως να μετριάσω δίχως άλλο αυτήν την απαισιόδοξη διαπίστωση.
All the same I would like to make an immediate amendment to that pessimistic assessment.
Τελικά, διατηρούμε τις έντονες κριτικές μας στο θέμα της εφαρμογής του άρθρου Κ6.
We therefore renew our criticisms of the restrictive interpretation of Article K.6 by the Council and we ask for an immediate improvement.
Για παράδειγμα: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να είχε ερωτηθεί πριν από την τυπική υιοθέτηση κειμένων που είχαν ως αντικείμενο μια συμφωνία στις 23 Νοεμβρίου.
For example, the European Parliament must be consulted before formal adoption of the texts of an agreement of principle of 23 November.
Πιστεύω κυρίως στην εναρμόνιση της ερμηνείας του άρθρου ΙΑ της Συνθήκης της Γενεύης.
I am thinking particularly of the harmonization of the interpretation of Article 1 a of the Geneva Convention.
Η ισπανική Προεδρία δημιούργησε, ευθύς εξ αρχής, μεγάλες προσδοκίες.
So in all these areas, the operation of title 6 could be improved immediately, taking advantage of all the possibilities it offers.
Αλλά, όπως είναι φυσικό, οι δυσκολίες που προέρχονται από την ίδια τη δομή του τρίτου πολιτικού άξονα παραμένουν, και εφέτος, όπως και το 1994, δεν μπορούμε παρά να καταγγέλλουμε τα ατελή αποτελέσματα ελπίζοντας ότι η Δικυβερνητική Διάσκεψη θα τα αμβλύνει.
But of course, the difficulties arising from the very structure of the third pillar remain, and this year, as in 1994, we cannot but denounce its perverse effects in the hope that the Intergovernmental Conference will provide the remedy.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο ήταν επιμελη­μένες, έστω και αν το περιεχόμενο τους ενίοτε μας δημιουργεί προβλήματα.
Mr Belloch's statement of intent, largely echoing the views of Parliament, and his presence in July before the Committee on Civil Liberties, augured well.
Ο απολογισμός θα μπορούσε επίσης να είναι σημαντικός, παρά την συστηματική κωλυσιεργία κάποιας εθνι­κής αντιπροσωπείας.
But the results of the September Council and those of the informal meeting at La Gomera were disappointing and that was the situation when we drew up our resolution in mid-November.
Πρώτον, η ομοφωνία.
Nevertheless, it has to be said
Αυτό το έτος, το πρόβλημα ετέθη αναφορικά με την κοινή δράση στο καθεστώς των δασμών των αερολιμένων.
I want to stress three points in particular: unanimity, vagueness in the determination of powers between the first and third
Διαδικασία κατεπείγοντος: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Urgent procedure I Rule 97): see Minutes
Αριϋ. 4-472/219
No 4-472/193
Lindeperg τομέα ο οποίος αγγίζει άμεσα τη ζωή και τις ελευθερίες των πολιτών είναι, απαράδεκτο το ότι οι δικαστικοί και δημοκρατι­κοί έλεγχοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιορίζονται και μόνο στην πιο απλή τους έκφραση.
Lindeperg citizenship by making the system of guarantees more efficient in the field of the rights to freedom of movement and to citizens' security, and secondly promoting involvement of the citizen in the fulfilment of Community duties, giving greater confidence in the operation of the Community institutions which, moreover, we have proposed should be made more transparent and brought closer to the citizen.
τα θέματα τα οποία επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων πολιτών.
As the fifteenth delegation is the same in every case, one may certainly wonder what game Great Britain is playing, but this also points up the main deficiency of the third pillar.
Η ισπανική Προεδρία είχε θέσει ως έναν από τους βασικούς της στόχους την ενθάρρυνση της ένταξης των Ευρωπαίων πολιτών στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, υπολογίζοντας αποφασιστικά στη διαφάνεια.
I think that, with all due modesty — and of course from a clearly pro-European standpoint, firmly believing in the need to move towards a legal and judicial area for citizens in a common security area, in a common asylum and immigration policy and in the conviction that the citizens' Europe necessarily requires progress on the third pillar, since in that field very sensitive subjects are tackled which affect the daily life.of European citizens — we may be reasonably satisfied with some of the progress made within the third pillar during the Spanish presidency.
Σε αυτό το πλαίσιο εγγράφεται η σημερινή μου παρουσία ενώπιον του θεσμικού οργάνου εκπροσώπησης των πολιτών της Ένωσης, όπως επίσης και οι εμφανίσεις τόσο του Υπουργού Δικαιοσύνης και Εσωτερικών όσο και η δική μου ενώπιον της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων.
We have tried to encourage work in the fields of justice and home affairs with a criterion of efficiency and seeking at all times to reach consensus which, as you are well aware, and as has already been shown, is not usually very easy in a field limited in this respect by the unanimity rule and no doubt, of course, by the obvious remnants of distrust between the national legal systems, which still persists.
Δε νομίζω να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το τι σκέφτεται η Ισπανία για την ιθαγένεια -έννοια η οποία εισήχθη με δική μας παρέμβαση.
In our political objectives we have essentially agreed with the objectives which inspired the European Parliament's report on the Intergovernmental Conference: to guarantee to citizens the exercise of their rights and liberties and to help to maintain the personal and collective security of each one of them.
Προτιθέμεθα να δώσουμε περιεχόμενο στην έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων ακόμη και των αρνητικών πτυχών: πλήρης απόρριψη του σεξισμού, του ρατσισμού, της ξενοφο­βίας, των διακρίσεων λόγιο σεξουαλικών προτιμήσεων, του αντισημιτισμού, του ρεβιξιονισμού και οποιασδήποτε άλλης μορφής διακρίσεων, και βεβαίως διασφάλιση μιας σωστής νομικής προστασίας απέναντι στις διακρίσεις.
That was the case first with the proposal to make a more comprehensible Treaty backed up by a catalogue of rights; secondly as regards the idea of giving more substance to the concept of citizenship. I do not think there is any doubt about what Spain thinks of citizenship — we were instrumental in introducing the concept — and we propose to give some substance to the concept of citizenship of the Union, including even the negative aspects: the clear rejection of sexism, racism, xenophobia, discrimination by reason of sexual orientation, anti-Semitism, revision ism and any other form of discrimination which, of course, implies a guarantee of appropriate legal protection against discrimination.
Η ελαστικότητα, που απορρέει από την αυξανόμενη ποικιλο­μορφία της Ένιοσης, δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος του ενιαίου θεσμικού πλαισίου, του κοινοτικού κεκτημένου, ή των αρχών της αλληλεγγύης και της συνοχής.
It is also clear that there must be no restriction of the official and working languages in the sphere of the European Union, that present policies must be strengthened powers within the European Union itself must be clarified.
Τέλος, συμφωνούμε απολύτως με την ιδέα ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η αμφισβήτηση της αρχής της ισότητας όλων των Κρατιόν και των πολιτών έναντι της Συνθήκης.
Flexibility, arising out of the growing diversity of the Union, must not prejudice the single institutional framework, the acquis communautaire or the principles of solidarity and cohesion.
Η ελαστι­κότητα δεν πρέπει εξάλλου να μας οδηγήσει σε καμιά περίπτω­ση σε μια Ευρώπη «κατ' επιλογήν».
Finally we fully agree that it is necessary to avoid any questioning of the principle of the equality of all States and citizens before the Treaty.
Η Ισπανία θα εξακολουθή­σει να εργάζεται σε αυτήν τη γραμμή, στα πλαίσια της τρόικα, κατά την ιταλική Προεδρία, σε όλους τους τομείς του τρίτου πυλώνα.
Nor must flexibility lead us in any event bring us to an à la carte Europe. Spain will continue working from the troika on these lines in all the areas of the third pillar during the Italian presidency.
Τα κείμενα που εγκρίθηκαν στη διάρκεια του 1995 αποδεικ­νύουν ότι, ακόμη και αν προβαίνουμε σε κριτικές, υπήρξε πραγματική πρόοδος των εργασιών.
The measures approved during 1995 show that, although we may have certain criticisms, real progress has been made.
Στη διάρκεια του 1996, πρόκειται να ολοκληρωθούν και άλλα κείμενα, δεδομένου ότι τους έχει δοθεί μεγάλη ώθηση.
Other measures will be concluded during 1996 since a great effort has been put into them.
Εγκρίθηκαν επιπλέον δύο κανονισμοί -ο Κανονι­σμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενιαίου τύπου θεώρησης και ο Κανονισμός για τον καθορισμό των τρίτων χωρών τιον οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θεώρηση προκειμένου να διασχίσουν τα εξωτερικά σύνορα των Κρατών
This year, however, has been marked by the signing of various agreements: one on the simplified extradition procedure between the Member States of the Union, one on protection of the financial interests of the European Communities, one on the use dataprocessing in the customs field, one on Europol and one on bankruptcy proceed ings. Similarly two regulations have been approved — the
Αριθ. 4-472/220
No 4-472/194
την ευρωμεσογειακή του διάσταση, καθώς και στη Ρωσία, την Κίνα και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Fernández de la Vega drugs trade and the need for joint actions also in the matter of asylum and immigration.
Σε όλες τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν με αυτές τις τρίτες χώρες καταλήξαμε σε συμφωνίες σχετικά με αυτά τα θέματα.
In all these contacts with these third countries agreements have been reached on these matters.
Πίστευα) ότι η ισπανική Προεδρία ανέπτυξε ένα αποτελεσματι­κό και εντατικό έργο. και σε αυτό το πεδίο, προσπαθήσαμε να προιοθήσουμε όλα τα θέματα που θεωρήσαμε πρωταρχικά και επηρεάζουν όλους τους τομείς, καταβάλλοντος επίπονη προ­σπάθεια για συναίνεση με βάση την αποφασιστική μας βούληση να εμβαθύνουμε τη νομική και αστυνομική συνεργασία στα πλαίσια του τρίτου πυλιόνα.
Council regulation laying down a uniform type of visa and the regulation on determining which third countries' nationals must be provided with a visa on crossing the external borders of the Member States of the Union — and two joint actions — one joint action on the European drugs unit, based on Article K.3 of the Treaty, and another joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on measures for the application of Article K. 1, that is. the funding of Title VI.
Θα πρέπει ωστόσο να υπογραμμίσουμε, σε σχέση με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, την επικείμενη υπογραφή, τις προσε­χείς ημέρες στη Μαδρίτη, μιας συμφωνίας μεταξύ της Επιτρο­πής, της Προεδρίας και των χωρών του Συμφώνου των Άνδεων σχετικά με τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών, η οποία είναι επίσης υψίστης σημασίας.
However, I must mention particularly in relation to the Latin American countries the signature, due to take place in the next few days in Madrid, of an agreement between the Commission, the presidency and the countries of the Andean Pact on control of chemical precursors, which is also of paramount impor tance.
Μετά το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 23 και 24 του προηγουμένου μήνα, η λεπτομερής κατάστα­ση των εργασιών της ισπανικής Προεδρίας στον τρίτο πυλώνα, εκτός από τα όσα πρόκειται να επιλυθούν σε αυτόν τον τομέα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, είναι η εξής: σε θέματα ασύλου και μετανάστευσης, ένα από τα βασικά αποτε­λέσματα υπήρξε κατά πρώτο λόγο η κοινή θέση σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας του πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης.
After the Justice and Home Affairs Council of 23 and 24 November, the detailed state of the work of the Spanish presidency with regard to the third pillar, not counting matters to be resolved in this field at the European Council of Madrid, is as follows: on the subject of asylum and immigration the main conclusions were, first, the common position on the definition of the concept of refugee in accordance with Article la of the Geneva Convention. That is an essential legal instrument for a genuinely common policy on asylum within the Community.
Πρόκειται για ένα νομικό εργαλείο πολύ σημαντικό όσον αφορά μια πραγματικά κοινή πολιτική ασύλου στους κόλπους της Ένωσης.
The text approved is the fruit of four years' labour and is important inasmuch as the agreement takes the form of a common position, which is a new instrument envisaged in Title VI, which had not theretofore been used in the context of the third pillar.
Το κείμενο που εγκρίθηκε αποτελεί καρπό τετραετούς προσπάθειας, και η σημασία του συνίσταται στο ότι η συμφωνία αποκτά μορφή κοινής θέσης, πράγμα που αποτελεί ένα νέο εργαλείο το οποίο προβλέπεται στον Τίτλο VI, αλλά δεν είχε ως τώρα χρησιμο­ποιηθεί στον τομέα του τρίτου πυλώνα.
The most noteworthy results have been as follows: on the question of asylum, the agreement on sharing expenditure in connection with temporarily displaced persons, together with the warning and emergency procedure for sharing expenditure in cases of serious humanitarian need — which it had not been possible to conclude during three previous Presidencies — and the decision on the common definition of the concept of refugee in accordance with the Geneva Convention; the establishment of local consular cooperation in the matter of visas, never so far put into practice, and, on the subject of immigration, the statute governing the situation of long-term residents, which had been discussed without result for more than four years.
Σε θέματα αστυνομικής συνεργασίας, η δήλιοση της La Gomera καθιερώνει μια κοινή ανάλυση σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, με τη ρητή αποδοχή της έκδοσης ιος βασικού μέσοι'.
Secondly the resolution on the sharing of expenditure relating to temporarily displaced persons is important since it lays down certain common principles which regulate the sharing of the burden, which may involve taking in and housing persons displaced in cases of crisis, although it leaves the specific criteria applicable in each case to be decided on an ad hoc basis.
Εγκρίθηκε επίσης ένας από τους κανονισμούς ανάπτυξης της Σύμβασης Europol, η έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Δίιοξης Ναρκωτικών για φέτος και του χρόνου, και προχωρήσαμε επίσης στην υπογραφή ενός υπομνή­ματος σχετικά με τη νόμιμη παρακολούθηση των συνδιαλέξεων.
As regards police cooperation, the La Gomera declaration made a joint analysis of the fight against terrorism specifically accepting extradition as an essential instrument. It is true that it is a declaration, but a declaration produced for the first time in a Union context, and in which all the countries agree on the need, regard being had to the scourge of terrorism, for a joint, solidary action in the police, legal and judicial fields.
Πρόκειται για ένα ψήφισμα το οποίο βασίζεται αναμφισβήτητα στις αρχές της αλληλεγγύης και της ισορροπίας.
Approval has also been given to one of the regulations for developing the Europol Convention, the report on activities of the European drugs unit for this year and next, and a memorandum on the legal interception of communications has been signed.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας κατέστη δυνατή η επίτευξη της υπογραφής της Σύμβασης σχετικά με τη διαδικα­σία χρεοκοπίας, ζήτημα το οποίο καθυστερούσε για περισσότε­ρα από 30 χρόνια.
In the field of judicial cooperation it has been possible to open the way for signature the Convention on bankruptcy proceed ings, a question which had been dragging on for more than 30 years.
Εγκρίθηκε επίσης ένα ψήφισμα για την προστασία μαρτύριον σε σχέση με την καταπολέμηση της οργανιομένης εγκληματικότητας, και υπήρξαν επίσης σημαντι­κές πρόοδοι σε θέματα έκδοσης, στα οποία θα αναφερθώ στη συνέχεια.
Similarly approval has been given to a resolution on the protection of witnesses in the fight against organized crime and there have also been important advances on the subject of extradition which I shall mention shortly.
Η κοινή δράση εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας βρίσκεται παρεμποδισμένη αυτήν τη στιγμή, αν και ελπίζουμε ότι στο μεθαυριανό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.
The joint action against racism and xenophobia is held up at the moment, though we still hope that it may be possible to reach an agreement in the European Council the day after tomorrow.
Κατά την ισπανική Προεδρία αναπτύχθηκε επίσης ένα δίκτυο εξωτερικών σχέσεων στον τομέα του τρίτου πυλώνα, το οποίο επεκτάθηκε χάρη σε μια μεγάλη προσπάθεια όχι μόνο στο πεδίο του διαρθρωμένου διαλόγου με τις ΧΚΑΕ και τις Βαλτικές Χιόρες, αλλά και στην υπερατλαντική -Ηνωμένες Πολιτείες- και
That obstruction is being caused by one country, the United Kingdom, which, on the other hand, has apparently overcome its reservations as regards the protocol governing infringements committed by Community officials in the Convention for the protection of the financial interests of the Community, which was also signed during the Spanish presidency.
Εγκρίθηκε επίσης μια απόφαση σχετικά με τη διαδικασία ετοιμότητας και κατεπείγοντος για την κατανομή βαρών όσον αφορά την υποδοχή και την προσωρινή διαμονή εκτοπισμένων ατόμων.
During the Spanish presidency too. a network of external relations has been developed in the context of the third pillar which has been extended, thanks to a great deal of work, not only to the field of structured dialogues with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States but also to its trans-Atlantic dimension — the United States —, the Euro-Mediterranean, Russia.
Πρόκειται για μια απόφαση που θεσπίζει έναν επίσημο μηχανισμό αντίδρασης της Ένωσης σε περιπτώσεις ανθρωπισ­τικών κρίσεων.
China and Latin American countries. All these fora dealt with third pillar matters, police cooperation, judicial cooperation, the fight against terrorism and the
Πρόκειται για ένα ελάχιστο καθεστώς για τους υπηκόους των χωρών αυτών οι οποίοι, με 10 τουλάχιστον έτη παραμονής στην Ένωση, βρίσκονται σε αυτήν τη θέση.
On consultation and cooperation regarding deportation measures a recommendation has also been approved and is to be supplemented by an approved initial text relating to the re-admission clause in agreements between the European Community and its Member States on
Αριθ. 4-472/221
No 4-472/195
Fernández de la Vega σκοπό να αποφευχϋεί να μένει ατιμώρητη οποιαδήποτε συμπε­ριφορά σε τέτοια ϋέματα.
Fernández de la Vega the one hand and third countries on the other.
μέγιστης προστασίας απέναντι σε ένα πιθανό ή ενδεχόμενο μέτρο απέλασης.
The approval of that text is particularly opportune since the Member States are increasingly finding that some third countries refuse to re admit their own nationals who for one reason or another have to be sent back to them.
Η Europol αποτελεί ένα ακόμη μέσον ή και ζήτημα προτεραιό­τητας για την παρούσα Προεδρία, σχετικά με το οποίο καταβάλλαμε μεγάλες προσπάθειες λόγιο του ότι ενδείκνυται αλλά και είναι αναγκαίο η Σύμβαση να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν, εφόσον είχε ήδη ορισθεί η προθεσμία για τον Ιούνιο.
Management Board, the staff regulations, analysis data, privileges and immunities, the financial regulation, rights and obligations of liaison officers and protection of confidentiality.
Το θέμα της δημοσίευσης των πράξεων που θεσπίζονται σε θέματα ασύλου, το σχολίασα ήδη στην αρχή της παρέμβασης μου.
Important information seminars have been held, above all on racism and xenophobia, violent urban gangs and European police structures. As regards customs, the Council adopted in July the measure for the implementation of the Convention on the use of date-processing technology in the customs field.
Εγκρίθηκε επίσης μια σύσταση για τη συντονισμένη δράση και τη συνεργασία σχετικά με μέτρα απέλασης, η οποία ϋα πρέπει επίσης να συμπληρωύεί από ένα αρχικό κείμενο σχετικά με τη ρήτρα παλιννόστησης σε συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των Κρατών μελών της αφενός, και τρίτων χωρών αφετέρου.
Besides those I have already mentioned, approval has also been given during the presidency to other instruments of lesser political importance but still of great significance, such as the Council decision on checking how far Member States having progressed with the implementation of previous resolutions.
Η έγκριση του κειμένου αυτού είναι ιδιαίτερα σκόπιμη, δεδομένου ότι τα Κράτη μέλη βρίσκονται διαρκώς αντιμέτωπα με το γεγονός ότι ορισμένες τρίτες χώρες αρνούν­ται την παλιννόστηση των δικών τους υπηκόων οι οποίοι για τον ένα ή τον άλλο λόγο πρέπει να σταλούν πίσω στην πατρίδα τους.
That has been done following many criticisms with regard to agreements or resolutions passed but not subsequent ly fulfilled, particularly with regard to admission of nationals of third countries and it is a decision which is in line with the priority programme of the Brussels Council in November 1993 which expressed its interest in knowing what progress was being made on the subject of justice and home affairs.
Μελετήθηκαν επίσης συστάσεις για την ενί­σχυση της καταπολέμησης της βίας στις αθλητικές εκδηλώσεις -στις ποδοσφαιρικές συναντήσεις-.
As regards the lines of future development it is worth mentioning particularly the criteria behind the joint declaration made during the presidency by the member countries of the Andean Pact and the European Union regarding their cooperation to combat drug trafficking.
Εγκρίθηκε επίσης η κοινή δράση σχετικά με το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες.
The study on the needs of EURODAC users concluded that the system is technically practicable and must be set up in order to improve and speed up implementation of the Dublin Convention.