natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να εξεύρει μια ισορροπία μεταξύ της αναγκαίας ελευθερίας για αυτή τη μορφή παροχής υπηρεσιών και ορισμέ­νων παραγόντων όπως η ασφάλεια, ο διαθέσιμος χώρος και άλλα παρόμοια.
Turning to the Commission proposal and the report, we welcome the fact that this will liberalize services and open up groundhandling services to competition.
Επίσης, η Επιτροπή δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με το συνολικό ύψος της εξοικονόμησης κόστους από την πρόταση ελευθέρωσης των εν λόγω υπηρεσιών.
To my honourable colleague Thomas Mann, whose social philosophy we have come to appreciate, I should like to say that the acid test will come when the vote is taken at noon today.
Στην έκθεση Seal τα εν λόγιυ μειονεκτήματα στον κοινιυνικό τομέα διορθώ­νονται με ορισμένες τροπολογίες.
I hope that Mr Mann's large PPE Group will follow his lead rather than opting for the idea of indiscriminate liberalization put forward by Mr Jarzembowski.
Μπορούμε να υποστηρίξου­με ορισμένες από αυτές.
You have not had it easy. Commissioner Kinnock, because this proposal was already on the table and its main features were
Από τους αρχικά καταγγέλλοντες έχουν απομείνει ελάχιστοι- στη Φρανκφούρτη, από τις έξι αεροπορικές εταιρίες, απέμειναν μόνο δύο.
I should like to speak to the amendment tabled by myself, Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr Jarzembowski which would enable to the Commission proposal to apply to Community airports with an annual traffic of more than 3 million passengers.
Γι' αυτό και το
In the area of North Essex and South Suffolk we have an excellent international airport, Stanstead.
Liittge τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mcintosh perspectives, following the absolute liberalisation of air trans port, with all of' the consequences which wc are well aware of, show that the Commission is now setting out to fully liberalise, in a savage way, I would say, all groundhandling activities.
αίτημα της Ομάδας του ΕΣΚ είναι απόλυτα σαφές: Τέλος μ' αυτά.
passengers to be the figure. Stanstead Airport would not otherwise fall within the provision of the amendment covered by Mr Seal and therefore our group finds that 4.5 million passengers would be unacceptable.
Με βάση την πρόταση μας. θα ολοκληριόσουμε στη συνέχεια και τις υπηρεσίες εδάφους σχα αεροδρόμια.
Therefore, I make a personal plea both to the rapporteur and to the Commissioner to follow the amendment tabled by the Group of the European People's Party.
Χαιρετίζουμε το ότι έγινε κατάλληλη πρόβλεψη για την εξασφάλιση της διαρκούς ασφά­λειας στα αεροδρόμια, η οποία πιστεύουμε ότι είναι απολύτως προωταρχική.
In the name of the sacrosanct market and business turnover — to use such a widespread expression which is so much to the taste of the bureaucrat or technocrat — the Commission now wants to liberalise this sector. And we have to translate the real meaning of the word 'liberalisation' in this sector.
Εμπιοτευόμεθα την έκθεση στην κρίση του Σιόματος με την επιφύλαξη της στήριξης της τροπολογίας μας.
What it means is deregulating, in other words eliminating thousands of jobs; in other words transferring most of those remaining in work into people with low-qualified, precarious or piece-work jobs: i.e. the absence of any social benefits, in the long-term and a lower quality of' service with greater safety risks for all users and consumers.
Κακλαμάνης (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, σήμερα παρακολου­θούμε μια συζήτηση του παραλόγου σ1αυτήν την αίθουσα. '
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President, this debate today reminds me of the theatre of the absurd.
Στις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις αναφέρθηκαν οι συνάδελφοι ποικιλότροπα^.
Will those users or consumers want to use — at possibly but only temporarily lower prices — services which might just be less safe and of lower quality — this is an area where the questions of risk are especially valued by the public.
Εδιό καλού­μαστε να λύσουμε από κοινού τα προβλήματα αυτά.
That was very unfortunate, because if he had been present the report could have been greatly improved.
Κατ' αρχάς, θα ξεκινήσιυ συγχαίροντας τον κ. Σιλ για την προσπάθεια που έκανε να φτιάξει μιιι όσο το δυνατόν καλύτερη έκθεση.
It would appear that, for the Commission, concerns of quality and safety crop up. take on some importance and then fade away in the discussions.
Κατά την άποψη μας, το επέτυχε σ' ένα μεγάλο βαθμό.
But if such concerns do indeed exist on paper, the concerns for the social consequences and the consequences on employment of this yet another attack on public services seem to be fading away.
Ταυτόχρονα, θέλω να τον συλλυπηθιό εκ μέρους της ομάδας μου για τον θάνατο του συγγενικού του προσιόπου. που ήταν η αιτία για την οποία δεν παρευρισκότον στην τελευτωΊι συνε­δρίαση της επιτροπής. Και αυτό ήταν πολύ άσχημο, διότι αν ήταν παρά« η έκθεση θα είχε βελτιιυθεί πολύ περισσότερο.
In fact the Commission, neglecting the opinions of users and consumers, showing only scorn for the position of the trade unions, is continuing its liberalisation spree, in other words its spree of increasing the competitiveness of services at any price and. at the same time, relegating to the lowest level the questions of employment, the safety of human beings, promoting once again factors which only bring about social instability and throw people out of work.
Θυμάμαι την αγόρευση που έκανε χθες εδιό ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Hänsch, σχετικά με την κατάστα­ση της Ευρο)πάίκής Ένιυσης.
I have likened the debate to the theatre of the absurd because while everybody has spoken about the evil consequences of privatization in the United States — about Manchester I will say nothing because Mr Simpson and Mrs Mcintosh first have to agree exactly what the situation is and then tell us so that we can know about it too — I have at the same time listened to the statement of aims of the Socialist Group.
Διακήρυξε την ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευριόπης, την υλοποίηση μιας κοινιυνικής διάστα­σης.
In that statement of' aims the socialists purport to support the workers, but if we consider their endorsement of this report, as it is and as they voted for it in the committee, they are doing the very opposite.
Χρειαζόμαστε ένα ευριυπαϊκα κοινωνικό μοντέλο.
But the socialists speak as if they are on the side of the workers but vote the opposite way.
Ας αρχίσουμε με την υλοποίηση τιυν υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια και τη διασφάλιση το« κοινο«ικο« απαιτήσεων· είναι αρκετά αργά.
And that is the root of our objection. If the Socialist Group really wishes to do something in support of the workers let it vote for our amendment stating that 507c of workers, at least 507c, in the new regime at an airport should be drawn from those in current employment at that airport.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε αυτή την πρόταση της Επιτροπής και αναμένουμε την αγόρευση του Επιτρόπου.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, as part of the European Union's policy of liberalization and deregulation, we have now come to the aviation sector and groundhandling. The fact that air transport has been opened up to competition means that transport undertakings have to improve quality and be competitive.
Θα θέλαμε να συγχαρούμε τον εισηγητή, αλλά και να τον διορθώσουμε απλώς όσον αφορά το πρόγραμμα ιδιιυτικοποιήσεων του HB.
Air traffic itself' has already been liberalized, but wc have yet to see the effects of this in the longer term: special state aid is making it difficult to see the consequences.
Πιστεύουμε ότι αποτελεί υπόδειγμα για την υπόλοιπη Ευρώπη και τον κόσμο.
However, the overall aim is to make transport more effective and to give the users, in other words the passengers, a better and quicker service.
Βελτίωσε τις υπηρεσίες προς τους επιβάτες.
The groundhandling provided for airlines at airports is a crucial part of the airlines' costs.
Επέτρεψε στα αεροδρόμια να συγκεντρώ­σουν χρήματα από τις αγορές και σημείιυσε βαθμό επενδύσειυν πρωτοφονή για κάθε άλλη κυβέρνηση του HB.
There are major differences, though, in how groundhandling is managed in the various countries and at their airports.
Θα ήθελα να καθηυσχάσω τον κ. Luttge ότι η Ομάδσ του ΕυροΜοϊκού Λάίκού Κόμματος κατέληξε σε συμβιβασμό υπό την εξαιρετική καθοδήγηση του κ. Jarzembowski.
Some airports have a completely liberalized system of groundhandling. others have a contract with a private company, and some deal with it themselves.
Είναι υπέρ της ιδιιυτικοποίησης, δεν είπαν λέξη για τους εργαζομένους, είναι μέσα στην ιδεολογία τους.
And, Mr Simpson, there is no curious alliance between my group and the Left.
Ενιό εδιό λέμε ότι είμαστε υπέρ τιυν εργαζομένιυν με τα λόγια, και ψηφίζουμε το αντίθετο.
By what right do you socialists think that you can have a monopoly on social concern'?
Στο σημείο αυτό είναι η δική μας ένσταση.
What right have you got to think of yourselves as the sole protectors of the workers?
Kui δεν υπάρχει καμία περίεργη συμμαχία, κ. Σίμσον. μεταξύ της ομάδας μου και της αριστεράς.
Mr Seal, we wish to congratulate you on your endeavour, but we serve notice on you that if the amendments aimed at preventing social dumping and protecting safety are not adopted by the plenary we shall.
Ποιος σας είπε, σ' εσάς τους σοσιαλιστές, ότι μπορείτε να μονοπιολείτε την κοινιυνική ευαισθησία; Ποιος σας είπε να λέτε ότι είσαστε οι μοναδικοί προστάτες τα« εργαζομένιυν:
I regret, have to vote against your report, even though in matters of' economics we have nothing in common with the Left.
Ελπίζουμε ότι θα θέσει τέλος στα εθνικά μονοπιόλια και θα επιτρέψει την αυτοεξυπηρέτηση.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, what is at stake in this debate is not, without any doubt, the effort and positive work done by Mr Seal.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτρέψουν σε τρίτους την παροχή υπηρεσία« εδάφους στα ευρο > παϊκά αεροδρόμια.
What is at stake in this debate is that that positive effort and all of that work have not managed to alter fundamentally the guidelines and perspectives set out in the Commission document.
Στην περιοχή North Essex and South Suffolk, έχουμε ένα εξαιρετικό διεθνές αεροδρόμιο, το Stanstead.
Public financial involvement makes it difficult here too to establish the costs, and so on.
Απεύθυνα) προσιυπική έκκληση στον εισηγητή και στην Επιτροπή να θέσει το όριο στα 3 εκατομμύρια επιβάτες.
If we are to have a genuine internal market, it must also include competition at airports, without national restrictions.
Διαφορετικά, το αεροδρόμιο του Stanstead δεν θα εμπίπτει στη διάταξη της τροπολογίας που κάλυψε ο κ. Seal και. συνεπιός, η ομάδα μας θεωρεί ότι 4.5 εκιιτομμύρια επιβάτες είναι απαρά­δεκτο όριο.
The many forms of labour market organization in the European Union have become clear from the discussions which we have had here in Parliament, not least today.
Συνεπιός, απευθύνω προσιυπική έκκληση τόσο στον εισηγητή, όσο και στην Επιτροπή, να συνταχθούν με την
It can be argued with some justification that this directive should not contain precise instructions regarding the labour market: that lies outside the scope of the directive.
Και οι προοπτικές αυτές, ύστερα από την πλήρη απελευθέρωση των
If Parliament does include this element, however, it is because relentless deregulation and liberalization do not always take account of the employees, and as so often here in Parliament, we agree on the overall aims, but not the methods to be used.
Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν πολλαπλές μορφές οργάνωσης της αγοράς εργασίας.
McNally (PSE). — Mr President, one strand of EU policy is the internal market.
Και πρέπει vu μεταφράσουμε τη σημασία της λέξης απελευθέ­ρωση στον τομέα αυτό.
On groundhandling, I know that the second biggest holiday airline in the world in my constituency has real problems.
Κρίνω ταόρα ότι πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω.
I think that we should now make progress here. Two years have gone by in which we could have developed these ideas together.
Πέρασαν δύο χρόνια κατά τη διάρκεια των οποίων θα μπορούσαμε να ανηπτύξουμε τις σκέψεις αυτές από κοινού.
We may be slightly behind the point we could have reached, but let us now press on and see what we can work out together with the Council and the Commission.
Θεωνάς (GUE7NGL). — Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ'όλα θα ήθελα να παρατήρησα.) στον κ. Σίμσον ότι δεν είναι περίεργη η άποψη που ζητά την αναπομπή μιας πρότασης οδηγίας που θα μπορούσε να αποβεί επικίνδυνη και για τους εργαζόμενους και για πολλά κοινοτικά αεροδρόμια.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I should like to say to Mr Simpson that there is nothing surprising about seeking the referral back to committee of a proposal for a directive that could endanger workers and safety at many Community airports.
Περίεργη, κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί μάλλον μία συμμαχία που, ενώ αναγνωρίζει τα προβλήματα που υπάρχουν, επιμένει στην προώθηση της οδηγίας.
Surprising, in my opinion, is the word that could be applied to an alliance which recognizes the problems but still insists on moving forward with this directive.
Η πρόταση οδηγίας δημιουργεί προβλήματα ασφάλειας σε δεκάδες κοινοτικά αεροδρόμια.
The proposal for a directive will create problems of safety at dozens of airports.
Δημιουργεί προβλήματα επιδείνωσης στην ποιότητα των υπη­ρεσιών σε εποχικά αεροδρόμια.
Just think what will happen in low traffic periods at seasonal airports if groundhandling is liberalized! In addition this directive legalizes social dumping.
Σκεφθείτε τί θα γίνει την περίοδο της χαμηλής κίνησης εάν απελευθερωθούν οι υπηρεσίες εδάφους σε αεροδρόμια εποχικής κίνησης!
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, could I first of' all thank the House for including the groundhandling dossier on the agenda of this plenary session and congratulate the Committee on Transport and Tourism and its rapporteur, Mr Seal, for finalizing the report on this very complex issue in such a very short time.
Και, επίσης, η οδηγία αυτή νομιμοποιεί το κοινωνικό ντάμπιγκ.
I would also like to thank the Committee on Social Affairs and Employment, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the contributions that they have made.
Η Επιτροπή Μεταφορών απέρριψε σημαντικές τροπολογίες που επιχειρούσαν να αμβλύνουν αυτές τις συνέπειες. Το ερώτημα, τώρα, τίθεται στο ίδιο το Κοινοβούλιο: θα σεβασθεί τα κατά καιρούς ψηφίσματα του ενάντια στο κοινωνικό ντάμ­πιγκ, υπέρ της προώθησης της κοινωνικής διάστασης, ή θα κλείσει τα μάτια, απορρίπτοντας τροπολογίες που, ακριβώς, προσπαθούν να απαντήσουν στη θέση της Επιτροπής, η οποία στο όνομα της οικονομικής διάστασης, αγνοεί και τα δικαιώμα­τα των εργαζομένων, αλλά και τα δικαιώματα των χρηστών για ασφάλεια των αεροδρομίων και ασφάλεια των πτήσεων;
Now Parliament itself has a question to answer. Is it going to stand by the resolutions against social dumping and in support of promotion of the social dimension that it has adopted over the years, or is it going to close its eyes and reject amendments which offer a precise rebuttal of the disregard being shown by the Commission, in the name of the economic progress, for workers' rights and for the right of users to safe airports and safe flights?
Farthofer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χάρις στον εισηγητή Seal, κατέστη δυνατόν να εξαλείψουμε τις βασικές αδυναμίες του νομοσχεδίου και να επιτύχουμε μια ισορροπία συμφερόντων για όλους τους θιγόμενους.
Farthofer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thanks to Mr Seal, the rapporteur, the main weaknesses of the draft have been successfully eliminated and the interests of'all parties equitably balanced.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στα πλαίσια της πολιτικής ελευθέρωσης και απορύθμισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης φθάσαμε τώρα στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας και των υπηρεσιών εδάφους.
Honourable Members will be well aware of the importance of the issue before us since it is clear that the current situation of groundhandling at most Community airports does not meet the requirements of the single market for air transport services.
Το γεγονός ότι ο τομέας των εναέριων μεταφορών είναι πλέον ανοικτός στον ανταγωνισμό υποχρεώνει τις επιχειρήσεις μεταφορών να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών τους και να καταστούν ανταγιυνιστικές.
In order to ensure that the full benefit of the liberalization process in aviation can become available to air transport users it is obviously essential to provide the fullest possible access to the groundhandling market.
Η εναέρια κυκλοφορία έχει ήδη ελευθερωθεί.
The main objective of the Commission proposal is therefore to allow air carriers to obtain services tailored to needs at a reasonable price.
Δεν γνωρί­ζουμε ακόμη ποιες θα είναι οι μακροπρόθεσμες επιδράσεις της ελευθέρωσης αυτής.
That in turn should, of course, be of direct benefit to the passenger.
Οι. κρατικές ενισχύσεις ειδικότερα καθισ­τούν δύσκολη τη διαπίστωση των επιδράσεων αυτών.
If I may make a personal comment on the approach pursued by GD IV. the fact that it neither awaited the findings of the impact evaluations nor permitted consultation with representatives of' interested parties indicates a lack of balance in the draft.
Εντούτοις, υπάρχει μεγάλη διαφορά ως προς τον τρόπο διαχείρισης των υπηρεσιών εδάφους στα διάφορα αεροδρόμια και κράτη.
Through a comprehensive system of charges for all who use the airport infrastructure, airports can continue to plan long-term invest ments and will not be downgraded into something akin to public authorities.
Η οικονομική συμμετοχή του Κράτους καθιστά και στην περίπτωση αυτή δύσκολο τον προσδιορισμό των δαπανών κλπ.
As Parliament will know, in the efforts to achieve this objective the Commission has always taken the view that it is essential to take account of the interests of all of the stake-holders, in particular the airports and the employees.
Για vu υπάρξει μια πραγματική εσιυτερική αγορά, είναι επίσης αναγκαίος ο ανταγωνισμός στα αεροδρόμια χωρίς εθνικούς περιορισμούς.
As with the general liberalization of the aviation sector, therefore, we feel it necessary to give the stake-holders the time and the means to adjust to change through a reasonable transition period avoiding abrupt alterations which could have significant social consequences.
Από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν σήμερα στην αίθουσα αυτή προέκυψε σαφιός ότι στα κράτη μέλη της
The result of that approach is self-evident and the space and capacity constraints obviously have great importance, whilst safety and security aspects are in this area, as in all other areas, of absolutely paramount significance.
Κι ακόμη μια προσωπική σκέψη, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ενήργησε η Γενική Διεύθυνση IV.
With those considerations in mind, the proposals provide for full access to the market and freedom to self-handle on the land side of the airport.
Η επίσημη παραπομπή στον ανταγωνισμό είναι λαμπρή.
On the air side, however, services are subject to safety, security, as well as space and capacity constraints.
Απε­λευθέρωση, υπό την γενική έννοια των τελευταίων χρόνων σημαίνει κατάργηση θέσεων εργασίας, μείωση αμοιβών, υιοθέ­τηση μη κανονικών εργασιακών συνθηκών κ.λπ.
At any rate, this report has prevented self-handlers and contract handlers from creaming off the profits while the state bears any losses and has to pay out subsidies for the development of' airports.
Βασικό στην έκθεση αυτή είναι η εξασφάλιση της οικονομικής αποδοτικότητας των αεροδρο-
With new targets for vocational training and with environmental and. in particular, security-related criteria, we can finally move towards quality management at European level.
ενιαίας αγοράς για τις υπηρεσίες αερομεταφορά«.
Kinnock, Neil the Union and all of' the accompanying disadvantages would be obvious.
Αυτά δεν πρέπει να θεωρούνται ως επιβα­ρύνσεις κόστους των επιχειρήσεων.
very specific circumstances, the possibility of allowing exemptions.
Η ασφάλεια και η κατάρτιση θα πρέπει και στο μέλλον να έχουν απόλυτη προτεραιότητα.
Those cases will, however, be closely watched by the Commission for obvious reasons.
McNally (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εσιυτερική αγορά είναι μια πτυχή της πολιτικής της ΕΕ.
Amendments have come in for an assortment of other thresholds, but I will specify the one offered by Mr Seal because, clearly, it raises all of the relevant issues.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες εδάφους, -γνωρίζω ότι η δεύτερη μεγαλύτερη αεροπο­ρική εταιρεία διακοπών στον κόσμο στην εκλογική μου περιφέ­ρεια έχει ουσιαστικά προβλήματα.
He sought — fairly in debating terms, which is typical of him — to justify his amendment by recalling how our proposal for the transEuropean network guidelines refers to higher thresholds for airports of common interest.
Η οδηγία αυτή θα την βοηθήσει.
That was a clever way of approaching the matter, if' somewhat disingenuous.
Χωρίς τις τροπολογίες μς, η οδηγία αυτή θα ήταν απαράδεκτη.
The TEN guidelines refer to three categories of airports of common interest.
Οδηγεί, με τη θέληση της και εν γνώσει της, σε ανεργία και μειώσεις μισθών.
Those that have thresholds of 5 million passengers arc regarded, indeed identified, as international connection points; those with 1 million as Community connection points; and those with half a million as regional and accessibility points.
Η παράγραφος 46 της οδηγίας αναφέρει ότι: «μπορεί να έχει σημαντικές κοινωνι­κές επιπτώσεις».
But even if there was any direct link between the TEN guidelines and the groundhandling proposal, there is no more logic in choosing the highest threshold than there would be in choosing the lowest threshold of half a million.
Δεν γίνεται καμμιά ανάλυση των επιπτιυσεων, καμμιά προσπάθεια ελάφρυνσης τους.
I think our proposal of 2 million as a threshold is at the right level to allow competition to take place and to reflect realities at smaller airports.
Το αποτέλεσμα των σκέψειυν αυτό« είναι, πιστεύω, μια ισόρ­ροπη προσέγγιση της απελευθέρωσης της αγοράς υπηρεσιών εδάφους.
The consequence of these considerations is, I believe, a balanced approach to the liberalization of the groundhandling market.
Βρίσκομαι συνεπώς στην ευχάριστη θέση να δηλώσω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις Τροπολογίες αριθ.
I move therefore to responding to the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, a large number of which support this approach.
28, σχετικά με το άρθρο 13(1)(δ) και (ε).
The Commission can accept in principle, subject to some redrafting, Amendments Nos 2. 5.
2, 5, 34 και 35, δεδομένου ότι ενισχύουν τις κοινωνικές επιπταόσεις, την Τροπολογία αριθ.
34 and 35. since they add to the social aspects; Amendment No 11, since it makes the transparency requirements applicable to suppliers as well as to users; Amendments Nos 16.
16, 17 και 26, διότι αποσαφηνίζουν το κείμενο, την Τροπολογία αριθ. 18, διότι καθιστά το διαχωρισμό δραστήριο-
17 and 26 because they clarify the text; Amendment No 18 because it makes unbundling also obligatory for suppliers and Amendment No 29 to the extent that it clarifies Article 14(3).
Οι αξιότιμοι βουλευτές συνειδητοποιούν απολύτυ > ς τη σημασία του ζητήματος που τίθεται μπροστά μας, εφόσον είναι σαφές ότι η τρέχουσα κατάσταση τιυν υπηρεσιαόν εδάφους στα περισ­σότερα κοινοτικά αεροδρόμια δεν πληροί τις απαιτήσεις της
I would like to again thank Mr Seal, the rapporteur, and the Committee on Transport and Tourism for their efforts, which will have made it possible for Parliament to adopt its opinion before the end of' the year. That will undoubtedly contribute to the quality of the discussions and. hopefully, the outcome of the discussion on 7 and 8 December at the next Transport Ministers' Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of the amendments put from outside the Transport Committee are also acceptable subject to redrafting.
Αυτός είναι ο σκοπός της πρότασης μας.
In that category I put Amendments Nos 40, 41, 42.
τητιον υποχρειοτικο και γιιι τους παρέχοντες υπηρεσίες και την Τροπολογία αριθ. 29, στην έκταση που αποσιιφηνίζει το άρθρο 14(3).
50 and 51 in relation to Article 10(1). since they strengthen the social obligation and the security aspects: Amendment No 38. since the contents are already covered by Amendment No 18 and it makes unbundling applicable to suppliers.
12, διότι ενισχύει επίσης τις κοινωνικές πτυχές.
The vole will take place at 12 noon.
Αδεια οδήγησης
Driving licences