natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η DAS έχει ενισχύσει τη θέση μας στις συζητήσεις που κάνουμε με τα κράτη μέλη.
In a digital world and with information technology at its current stage of development, we need broadcasting rules which ensure pluralism and optimum programme quality.
Κατά συνέπεια, παρόμοια σφάλματα θα πρέπει να ταξινομούνται χωριστά από τα ουσιαστικά σφάλματα.
PubUc service broadcasting must be protected, but this need not imply that commercial broad casting cannot also develop. Digital technologies will help us to maintain pluralism in broadcasting.
Τέλος, επιτρέψτε μου να καταλήξω συγχαίροντας σας Πρόεδρε Φρήντμαν για την πρώτη Ετησία Έκθεση υπό τη ηγεσία σας.
On this subject, we are still awaiting the Commission's directive, but I am assured, the Commission promises it for tomorrow.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
It makes me think of my grandmother who used to say to her daughter: if you are going out, you can stay out until 10 pm.
Αρχίζουμε τώρα τη συζήτηση.
The most important is how we define broadcast ing.
Εξετάζοντας τη δήλωση διασφάλισης, αυτή αποτελεί ένα νέο εργαλείο που έχουμε στη διάθεση μας.
Was it not so that we could make Europe an area in which we could broadcast our own cultures through our own camera images and our own music, in front of a television audience of 370 million today, and one that may be 500 million tomorrow?
Είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο.
Parliament really does have the will to coordinate legislation.
Η εξουσία αυτή παραχωρήθηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και αυτή είναι η δεύτερη φορά που, πολύ ορθώς, το Συνέδριο δεν έκρινε ότι έπρεπε να μας χορηγήσει θετική δήλωση διασφάλισης, γεγονός το οποίο δεν αφορά μόνο τις δαπάνες.
It wants to support its film industry, and it wants to support all of the jobs which will be created by the production of our own images, rather than the unemployment which would result from our buying in the images of others.
Εάν εξετάσουμε, π.χ., τους ίδιους πόρους, διαπιστώνουμε ότι το Συνέδριο αναφέρει καθαρά ότι οφθαλμοφανώς δεν είναι σε θέση να χορηγήσει βεβαίωση ότι έχουν δηλωθεί πράγματι όλες οι . φορολογητέες εισαγωγές.
Secondly, there is the protection of minors, which is primarily the parents' responsibility. There are technical aids to help them determine what their children are or are not allowed to see and hear, and to enable them to adjust their hardware and software accordingly.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στην περίπτωση αυτή το Συνέδριο θα μπορούσε να πει πολύ περισσότερα.
Official rules on the protection of minors must not impinge on freedom of expression or the fundamental right to privacy, which is another reason to regard broadcasting as a separate concept from the new media.
Μπορούμε με βεβαιότητα να πούμε ότι δεν έχει δηλωθεί όλο το εισόδημα και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει εξεταστική των πραγμάτων επιτροπή για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης.
To obtain the majority broadcasting of European pro grammes, we are ready once again to accept the broadening of the scope of the quotas to include studio-produced programmes although, personally, I do not think that these . productions are 'productions' as such, even though, when they are programmes based on works of literature, we are maintaining a cultural witness to the development of authorship, which is very important.
Εάν εξετάσουμε τις επικρίσεις που περιλαμβάνονται στην πλευρά των δαπανών της δήλωσης διασφάλισης, υπάρχουν δύο ή τρία πράγματα που καθίστανται προφανή.
Many of the amendments proposed by the European Parliament do not take account of these considerations, but it is still the wording of Amendment No 12 which I find most problematic.
Απογοητεύτηκα κάπως που το Συνέδριο δεν επέμεινε σχετικά με ένα από τα σχόλια που έκανε το ίδιο.
If the amendment on quotas is not adopted, we hope that the safeguard clause which authorises the receiving State to fight abusive broadcasting from other states would be adapted.
Λέει ότι το 90 % των σφαλμάτων που είχαν ως αποτέλεσμα την αδυναμία του να χορηγήσει θετική δήλωση διασφάλισης έγιναν από τα κράτη μέλη και κυρίως από τα κράτη μέλη εκείνα που δεν χάνουν τη ευκαιρία για να κατηγορήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We also know that too much advertising kills advertising. We do not wish to kill advertising or teleshopping, though we wish to confine them within sensible limits and to ensure that certain regulations are respected on the protection of minors and consumers.
Το γεγονός αυτό είναι ασφαλώς κάτι που το κόμμα μου θα εξετάσει με το μικροσκόπιο κατά τη διαδικασία χορήγησης οικονομικής απαλλαγής.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, what the ministers for the audiovisual are proposing to us in the common position adopted by the Commission and the Council is that Europe is built at every tum.
Καλωσορίζουμε τις δύο εκθέσεις του κ.
Here we are indeed at the second reading of the text of the directive 'Television without Frontiers'.
Τα Μέλη του Σώματος, ιδιαίτερα, θα πρέπει να έχουν την αναγκαία αίσθηση προοπτικής σχετικά με το τι γίνεται σήμερα εδώ.
The principle behind this text is the pursuit by the Member States of legislative and regulatory coordination in the
Αυτές είναι σημαντικές εκθέσεις αλλά, όσον αφορά το Κοινοβούλιο, αποτελούν την αρχή της
We are also defending the principle of pluralism and of the preservation of access to broadcasts of important events, such as major sporting meetings like the football World Cup and the Olympic Games, and briefly, because I have very little time, we wish to make this directive enforceable always, because it constitutes one of the three important instruments available to European audiovisual policy, in
για τη σημερινή του έκθεση και να θέσω ένα σημαντικό θέμα.
(Applause) civilisation is, today, the bestowal upon ourselves of the freedom to express our history, our stories, our myths and our dreams in our own images.
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε ιδιαίτερα για το ότι εδώ δεν κάνετε απαρίθμηση των σκανδάλων σε βάρος της Ευρώπης, όπως θα ήθελαν ευχαρίστως να δουν μερικοί, αλλά εποικοδομητική κριτική, που μπορεί να δώσει κριτήρια για το μέλλον, όπως είπατε μόλις τώρα.
So that Europe can save and develop its film and broadcasting industries, we must vote today and, tomorrow, the Council must understand the amendments which are aimed at tightening legal security concerning broadcasting and production obligations.
Η επίθεση κατά του κ. Tomlinson ήταν εντελώς άδικη.
If our aim is to strengthen the production of fiction and documentaries, we should exclude studio-produced pro grammes and vote for Amendment No 55.
Μπορεί να μην συμφωνώ πάντα μαζί του αλλά ως ενεργό Μέλος του Κοινοβουλίου τούτου είναι, και πάντα ήταν, ένα φωτεινό παράδειγμα.
As for Amend ment No 51, let us remember that at the first reading, this Parliament voted for measures to prevent trie relocation of broadcasters in neighbouring states by 423 votes in favour, especially since this amendment does not challenge the rules of the internal market, but is aimed at pirates challenging national and European regulations. On what strength would the European Parliament retract it partially today?
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τα σφάλματα και τις παραλείψεις στο Κοινωνικό Ταμείο, όπως τα παρουσιάζει ρητά και κατηγορηματικά το Συνέδριο, στο κεφάλαιο 6 της έκθεσης του.
Finally, if the market for new services is to bring in the future, as the great manoeuvres of the multimedia and audiovisual industries would have us beUeve, don't let us miss this opportunity.
Η Επιτροπή διακήρυξε ύψιστη προτεραιότητα στον αγώνα κατά της ανεργίας.
We are not asking the earth, that is the application of production obligations to the new services, merely that the provisions relating to minors and to advertising are applied to them.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I must declare that I have a personal interest in this directive.
Πρόεδρος. - Ο κ. Killilea, όπως διαπιστώσατε όλοι, επωφελήθηκε της αλλαγής της προεδρίας, δεν θα γίνει όμως το ίδιο με τους επόμενους ομιλητές.
First of all, I should like to create jobs for my children and, secondly, I want to be able to watch programmes because I like them, not because the quotas give me no choice.
Ένα άλλο παράδειγμα: Οι πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης στη γεωργία, στα κράτη μέλη, που ανέρχονται σε εκατομμύρια, αποσυνδέθηκαν από το στόχο τους και χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για την κάλυψη εξόδων προσωπικού.
For this reason, the vast majority of my group do not wish the new media to be covered by this directive, nor do we wish to see any legal strait-jackets that will cost us jobs because we cannot compete with the United States and Japan. Secondly, we want to stimulate production in Europe through the guarantee fund and so on, but without imposing compulsory quotas for European productions.
Εδώ ζητούνται ευθύνες από την Επιτροπή.
Thirdly, mutual recognition is essential, in our view.
Θα πρέπει να μας εξηγήσει πώς θα επανεισπράξει από τα κράτη μέλη τα αχρεωστήτως καταβληθέντα 16, 6 εκατ.
This should certainly be maintained, but there should not be any other exceptions, and so we reject the socialist amendments designed to create stricter rules on tobacco, alcohol' and children's advertising.
Στη δήλωση αξιοπιστίας, καθηγητά κ. Friedmann, κάνετε λόγο για μερικές ουσιαστικές βελτιώσεις έναντι του προηγούμενου έτους.
I will not conclude today - cultural exception requires it -with a quotation, but rather with a figure. At least that wiU not pose any translation problems, and in saying that I am addressing the booths.
Παρόλα αυτά το αποτέλεσμα του συνόλου των ελέγχων είναι, κατά τη γνώμη μου, μάλλον αρνητικό.
It is not their competence I am calling into question, but the capacity for comprehension of some of my colleagues sometimes, and particularly those in the Council.
Ecu περίπου.
Can we put it any more clearly?
Την προηγούμενη χρονιά ήταν σαφώς μικρότερο, ανερχόμενο σε 2, 4 δισεκατ.
If the amendments I have just mentioned on quotas, the new media and so on are adopted, the majority of the Liberal Group will no longer be interested in this text as it stands.
Πώς μπορεί να δικαιολογηθεί η αύξηση αυτή;
We are concerned about the substance of the directive, about jobs and about choice, and on these points, coincidentally, the CouncU and the Commission have got it right.
Σας ευχαριστώ και πάλι για την έκθεση και ευχαριστώ επίσης και τον Επίτροπο κ. Liikanen για όλες τις προσπάθειες, ιδιαίτερα μάλιστα στα πλαίσια του SEM 2000, για βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης.
While noting that some of the improvements made, in June, by the 'Cultural Affairs' Council concerned the protection of minors, telesales and the freedom of reception, among others, the decisions on quotas and subsequent develop ments in broadcasting in the very near future - television on demand or pay-TV, for instance - are still totally unsatisfactory.
Είναι απίστευτο να διατυπώνεται κάθε χρόνο η ίδια κριτική.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, today, we really do have our backs to the wall.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα των Φιλελευθέρων δεν ανέχεται πλέον να παραβλέπει η Επιτροπή τη δριμύτατη κριτική που ασκείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Those of you who still entertain any doubt as to the interest of clear obligations should be reminded, should probably have it emphasized to you, that we have the certainty, now, that the Guarantee Fund wiU be very difficult, even impossible, to implement, that the budget in general, and MEDIA II in particular, is and will remain at a ridiculous level in the eyes of those at stake in this sector.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία παραμελούν τα ελεγκτικά τους καθήκοντα, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των μέσων της ΕΕ.
Mr Bangemann's desire to dissolve the audiovisual sector within Telecoms, in the name of convergence, only serves to darken the context in which we are going to vote on television without frontiers, the' only point of light within our reach, within our power.
Συνεπώς, θα ζητήσουμε από καθένα Επίτροπο χωριστά να παρουσιαστεί στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ακόμη και μετά τη χορήγηση της απαλλαγής, διότι οι Επίτροποι είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται στις υποδείξεις που τους γίνονται.
Consequently, a directive that guarantees, for the future also, a pubUc broadcasting service able to meet the collective need clearly to guarantee the right to information, without political and economic strings attached, is crucial to the future of the Member States.
Εάν δεν διευθετηθούν τα προβλήματα που θίγονται στην ετήσια έκθεση, υπάρχει το ενδεχόμενο να υποβληθεί πρόταση δυσπιστίας κατά του Επιτρόπου.
Equally impor tant, however, is the relationship between television and culture, because the future of our various cultures, which is one of the great assets of the European Union, is particularly dependent on the development of television.
Kulilea (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαινέσω τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου
That being so, we must reiterate that the quota mechanism, albeit with the adjustments made by the Committee on
Kjer Hansen σύμφωνοι.
could make significant improvements.
Μόνο που κατά τη συζήτηση μείναμε έκπληκτοι για το πώς αντιμετώπισαν μέχρι τώρα τα κράτη μέλη το χρόνο που τους δόθηκε προκαταβολικά.
However, we would like to highlight the points I brought up before and we will support the amendments tabled to this end.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω την τροποποίηση της Συνθήκης, ώστε να θεσπιστεί μια διαδικασία με την οποία να δίδεται συνέχεια στην κριτική του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We are not in fact facing a trade war between the United States and Europe in cinematography but we must realize that, unless we have quotas, European cinema is likely to disappear.
Διότι το πρόβλημα είναι ότι, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγήσει απαλλαγή για τον συνολικό προϋπολογισμό, επιδεικνύεται αδιαφορία για τις επικρίσεις.
Point one: the inclusion of new services. We know, Commissioner, that a Green Paper will soon come and fill the legislative void which currently exists with regard to video on demand.
Θέλουμε να σταματήσει η κατάσταση αυτή.
Nevertheless, for the coherence of our proposals, it would be best if this directive pointed the way and offered a general framework which the longawaited Green Paper must certainly fill in.
Δικαιολογημένα δεν εγκρίθηκε σήμερα το κατεπείγον.
That does not mean that poor quality European productions should be preferred to higher quality US productions.
Μόνο που αυτό είναι λεπτοδουλειά. Δεν είναι το εντυπωσιακό; αυτό με το οποίο μπορεί κανείς να δείξει στην κοινή γνώμη, πού πηγαίνει το πράγμα.
Alongside the quotas, there have to be measures to encourage and develop quality cinema in the different Member States, including through the use of those instruments mentioned by other honourable Members: the Guarantee Fund and the MEDIA programme.
Αλλά αυτό είναι που δημιουργεί τις δυσκολίες; το γεγονός δηλαδή ότι υπάρχουν πολλές και καλές διατάξεις, που δεν εφαρμόζονται όμως, ή εφαρμόζονται ελλιπώς, ή ακριβέστερα ότι είναι πράγματι δύσκολο να ελέγξει κανείς αυτή την εφαρμογή.
Guaranteeing a public television service also involves proper protection of minors; extending the concept of television to include new technologies; the appropriate regulation of advertising and telesales and making sure that major cultural and sporting events remain accessible to the whole of the population; as well as protecting aU languages and cultures which, as I have said, are a European asset.
Στον γεωργικό τομέα, η Επιτροπή έχει τελείως διαφορετικές δυνατότητες για να επιβάλει κυρώσεις.
We cannot therefore accept the maintenance of this idea of 'wherever this is enforceable', that would be imposed upon us once again. As we aU know, this is a breach open to aU manner of misinterpretation and abuse.
Γιατί δεν ισχύει το ίδιο και στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων;
We therefore ask for quotas, real quotas to enable a genuine European audiovisual programme industry to grow strong, and that presupposes, by consequence, the exclusion of studio-produced pro grammes.
Αυτό σημαίνει πως βλέπουμε εδώ κάποια βοήθεια, αλλά ήδη στα κράτη μέλη, παίρνουν θέσεις οι τάξεις, για να υπονομεύσουν αυτό που θα αποφασιστεί. Αυτό αποτελεί για μένα μεγαλύτερη έγνοια από ότι θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο σκάνδαλο σαν μεμονωμένη περίπτωση.
The Greens will therefore be voting in favour of the amendments, even though they are more Umited and designed to achieve the maximum degree of consensus as compared with first reading, tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and those which take up again the issue of the interrupting children's programmes with advertising and the problem of delocalization, that is to say television broadcasters that transmit outside the state towards which their broadcasts are di rected.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Tomlinson εξέθεσε με τη συνηθισμένη του οξυδέρκεια ποια είναι η κανονική κοινοβουλευτική διαδικασία για τη διεκπεραίωση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Leperre-Verrier (ARE)» - (FR) Last February, during the debate on the first reading, the European Parliament demonstrated real determination by insisting that, within the perspective of the development of new technologies, television should remain a positive cultural vector, a synonym of entertainment and information, a tool for creation and production, with respect for those who watch it.
Θα πρέπει όμως να επισημάνουμε ότι δημιουργήθηκε κάποια ανωμαλία στην εν λόγω διαδικασία όσον αφορά το ελαιόλαδο.
It is of fundamental importance that today, as we begin the second reading, we demonstrate the same attitude.
Πράγματι, ο αρμόδιος για τη γεωργία Επίτροπος φαίνεται ότι χρησιμοποίησε ιδιοτελώς μια μελλοντική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για να δικαιολογήσει την παρουσίαση μιας μεταρρύθμισης της ΚΟΑ του ελαιολάδου η οποία είναι σαφώς επιζήμια για τα συμφέροντα των παράγωγων.
Indeed, public opinion, which shows itself to be more and more interested in the future of television and the professionals who have in turn enlightened and upheld us, would not understand it if we backtracked and challenged what they take for granted.
Αφού πουληθεί το σκάνδαλο, αν αναφερθεί, αποκαθίσταται και πάλι η ηρεμία.
Kuhne (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it was very encouraging to see the PPE Group agreeing on 29 October that television on demand should fall within the scope of the directive.
Αυτή ακρφώς είναι η διαδικασία, την οποία όμως δεν επιθυμούμε.
Mr Hoppenstedt's comments this morning were therefore all the more regrettable.
Πρώτον, δεν επιθυμούμε, φυσικά, σκάνδαλα, και δεύτερον, θα επιθυμούσαμε η καθημερινή λεπτοδουλειά που συνεπάγεται και η όλη υπόθεση, να βρίσκεται κάπως περισσότερο στο προσκήνιο.
That is why I should like to remind you once again that it is clear in the amendment that the intention is not to include every possible new service, that electronic publications are ex plicitly excluded, and that a number of provisions of the broadcasting directive, such as the rule on quotas for example, will not be applied to television on demand.
Γι' αυτό και θα ήθελα να συμφωνήσω με το συνάδελφο Tomlinson, ο οποίος είπε ότι το έργο μας αρχίζει τώρα.
The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.
Κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, χωρίς να παραλείψω να σας συγχαρώ για την αξία των εκθέσεων του θεσμικού σας οργάνου, πιστεύω ότι στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να θιγεί η εικόνα του.
There appear to be three fundamental problems as far as my group is concerned: new services, quotas and relocations. Of course we are not unfamiliar with the need for better regulation of advertising and tele-shopping; of course we would like the influence of television on young people, and not only in terms of violence, to be better controlled, but we consider that, in these areas, some progress has been made and that a well-conceived directive
Θα ήθελα να το διευκρινίσω αυτό μ' ένα επίκαιρο παράδειγμα: Σήμερα το πρωί ψηφίσαμε για μια αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου.
I should be curious to meet a supplier of television on demand who is deferring his investment because his output is to be subject to the same conditions for the protection of minors that apply to traditional television.
Αυτό είναι αλήθεια. Ήμασταν
In taking our decision today, we must also consider the
Ένα σημείο που θέλω να θέσω είναι το εξής: 5, 9 % των δαπανών.
political context. The Commission has not kept its promise to bring forward a set of rules parallel to those in the broadcasting directive in its green paper on new audio visual services.
Αυτό σημαίνει ότι το 5, 9 % του προϋπολογισμού μας διακινδυνεύει.
In fact, the slimmeddown green paper on new services and the protection of minors explicitly states that legislation is to be postponed indefinitely.
Δεν σημαίνει ότι χάσαμε το 5,9 %: σημαίνει ότι χάσαμε ένα πολύ μικρό κλάσμα του ποσού αυτού, ίσως το 1 % του συνόλου του προϋπολογισμού.
I would say this to the rapporteurs: anyone calling for technical devices to filter programmes on traditional television, but failing to lay down legally enforceable conditions for the protection of minors in relation to television on demand, must begin by explaining that contradiction.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αναφέρεται -παρεμπιπτόντως, για το 1995 προβλέπεται ήδη μία εξαίρεση - ότι τα έσοδα θα προέρχονται σε αυξανόμενο βαθμό από την εκτίμηση του ΑΕΠ.
Aironi (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the audiovisual sector is the most heavily-regulated of the communications sectors.
Ωστόσο, όπως αντιλαμβάνομαι απο το περιεχόμενο της έκθεσης, η εκτίμηση του ΑΕΠ είναι ένα θέμα που προξενεί σοβαρές αμφιβολίες.
The amendments tabled seek, as a whole, to impose still more restrictive regulation.
Εάν όλα πάνε καλά, το 1998 θα αρχίσουν οι νέες διαπραγματεύσεις για την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is unjustified and counterproductive, particularly at a time when the sector is ready to invest resources in the production of the new technologies which will provide new jobs and wider access to sources of information for European citizens.
Σε ποιο βαθμό πιστεύουν η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο ότι θα κατορθώσουν να επινοήσουν εγκαίρως ένα σύστημα το οποίο θα επιτρέπει την ακριβή εκτίμηση του ΑΕΠ; Θα ήταν, για παράδειγμα, δυνατό να γίνει μία πρόχειρη εκτίμηση του επίσημου ΑΕΠ καθώς και του μεριδίου της παραοικονομίας σε αυτό;
Today, Commission money is still being used to finance studies which conclude that we shall end up with the total commercialization of the entire television sector, but which also quite clearly provide backing for our contention that the transmission method does not matter, and all that is to be provided is a kind of electronic poorhouse for the less well-off.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθηγητή Φρήντμαν και τους συναδέλφους του για την Ετήσια Έκθεση και την DAS.
I believe that the broadcasting directive is our only hope of regulating television on demand, and today could be our last chance of doing this.
Αμφότερα δείχνουν ότι τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και οι οικονομικοί ελεγκτές είχαν πολλή δουλειά.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in an atmosphere more cooperative than that which existed before the first reading, I am extremely sorry that, despite our most intensive efforts, we did not achieve sufficient convergence of opinion in all areas to allow us a greater show of unity today.
Η πρώτη αφορά την Ετήσια Έκθεση και συγκεκριμένα τους εξειδικευμένους οργανισμούς και τις περιφερειακές υπηρεσίες.
That, clearly, is contradictory: you cannot, on the one hand, seek to require broadcasters substantially to increase their contributions to the develop ment of European productions while, on the other, attempt ing to cut their advertising revenue which - let us not forget - is the sole source of funding for commercial television and an important source for pay-television.