natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν τις βελτιώσεις που έχει επιφέρει η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα σε σχέση με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έννομη τάξη και την ενθαρρύνουν όσον αφορά τη συνέχιση των προσπαθειών της.
The Community and its Member States recognize the improvements made by the Government of Sri Lanka in restoring respect for human rights and the rule of law and have urged them to continue their efforts.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. CRAMPTON RAMPTON
Question No 40 by Mr Crampton (H-l 170/92) Subject: Iran's destabilizing activities and human rights' abuses
Θέμα: Αποσταθεροποιητικές ενέργειες του Ιράν και καταχρήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The situation in Iran gives cause for concern, because of both the abuses of human rights inflicted on the population and the regime's destabilizing actions in the region.
Στις 30 Αυγούστου 1992 ο Υπουργός Μυστικών Υπηρεσιών του Ιράν αναγνώρισε την ευθύνη της κυβερνήσεως του για τρομοκρατικές ενέργειες κατά πολιτικών αποστατών και αλλοδαπών στο εξωτερικό.
On 30 August 1992, Iran's Minister of Intelligence acknowledged his government's responsibility for tenorist operations against political dissidents and foreign nationals abroad.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να εκφράζουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, τόσο κατά τις επαφές τους με την ιρανική κυβέρνηση όσο και στα σχετικά fora των HE.
The Community and its Member States will continue to express their serious concern about the human rights situation in Iran both in their dealings with the Iranian Government and in the relevant United Nations fora.
Έχουν καταστήσει σαφές ότι από τη συμπεριφορά του Ιράν σε ορισμένους τομείς, όπως είναι ιδιαίτερα ο τομέας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η υποστήριξη της καταδίκης σε θάνατο του συγγραφέα Salman Rushdie και η τρομοκρατία, θα εξαρτηθεί ο βαθμός ανάπτυξης στενότερων σχέσεων.
They have made clear that Iran's behaviour in a number of areas, particularly human rights, the upholding of the death sentence against the author Salman Rushdie and terrorism, will determine the extent to which closer relations can be developed.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν μεγίστη σημασία στη μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής και παρακολουθούν διαρκώς τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
The Community and its Member States attach the greatest importance to the nonproliferation of weapons of mass destruction and keep under constant review developments in this field.
Έχουμε υπόψη τις πληροφορίες στις οποίες γίνεται αναφορά, πλην όμως δεν διαθέτουμε συγκεκριμένα στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι το Ιράν έχει αποκτήσει πυρηνικά όπλα.
We are aware of the reports referred to but we have no direct evidence to suggest that Iran has acquired nuclear weapons.
Πάντως, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πάντα εξετάζουν καταγγελίες του είδους αυτού με τη μεγίστη σοβαρότητα.
However, the Community and its Member States always treat such allegations with great seriousness.
Έχοντας συνυπογράψει τη συνθήκη για μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων (ΝΠΤ), το Ιράν δικαιούται να έχει στη διάθεση του πυρηνικές εγκαταστάσεις και υλικά εφόσον λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα ασφαλείας και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για ειρηνικούς σκοπούς.
As a state party to the Non-Proliferation Treaty (NPT) Iran is entitled to possess nuclear facilities and materials as long as they are subject to the appropriate safeguards and used for exclusively peaceful purposes.
Το Ιράν γνωρίζει τη σημασία την οποία του αποδίδουμε, όπως συμβαίνει άλλωστε και με όλα τα άλλα μέρη της συμφωνίας ΝΠΤ, όσον αφορά την πλήρη συμμόρφωση τους προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη.
Iran is aware of the significance which we attach to Iran, and indeed all other states parties to the NPT, abiding fully by all their obligations under the Treaty.
Αν και δεν έχει επιβληθεί επίσημο εμπάργκο εκ μέρους της ΕΚ, κανένα κράτος μέλος δεν εξάγει όπλα προς το Ιράν.
The Community and its Member States accept the right of countries to acquire the means to defend themselves, but are concerned that Iran's arms procurement should not pose a threat to regional security.
Ερώτηση αριθ. 41 του κ. ΔΕΣΥΑΛΑ
Although there is no formal EC embargo, no Member State exports weapons to Iran.
(Η-1185/92)
Question No 41 by Mr Dessylas (H-l 185/92) Subject: Release of the activist, Vardis Tsouris
Θέμα: Αποφυλάκιση του αγωνιστή Βαρδή Τσούρη
Vardis Tsouris, an activist who is being held in Chania prison for his part in a major demonstration organized in July 1990 in Chania (Crete) in protest at the presence of American bases, has just completed a fifteen-day hunger strike.
Η ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΕΠΣ.
The question raised by the honourable Member does not fall within the competence of the European Political Cooperation.
(Η-1193/92)
Question No 42 by Mr Romeos (H-l 193/92) Subject: Heroin production in Skopje
Θέμα: Παραγωγή ηρωίνης στα Σκόπια
Press reports claim that Israel is supplying chemical substances to a factory in Skopje which produces large quantities of heroin.
Σύμφωνα με καταγγελίες στον τύπο, το Ισραήλ τροφοδοτεί με χημικές ουσίες εργοστάσιο των Σκοπίων που παράγει μεγάλες ποσότητες ηρωίνης.
As this is a problem affecting the whole of Europe, what action do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to bring an immediate halt to the production and trafficking of drugs by Skopje?
(Η-1200/92)
As to the position of the Community and its Member States with regard to illicit drug production worldwide, may I refer the honourable Member to my reply to Oral Question H-0931/92 on the same subject.
Θέμα: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κίνα
Question No 43 by Mrs Ewing (H-l200/92) Subject: Human rights in China
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την απελευθέρωση των κρατουμένων για λόγους συνειδήσεως στην Κίνα και συγκεκριμένα για την περίπτωση του κ. Zheng Yafei ο οποίος κρατείται ακόμα υπό περιορισμό;
Will EPC concentrate its efforts for the release of prisoners in China, and in particular Mr Zheng Yafei who is still held in detention?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμερίζονται την ανησυχία που εκφράζει η αξιότιμος κ. βουλευτής σχετικά με την κράτηση υπό περιορισμό για πολιτικούς λόγους στην Κίνα.
The Community and its Member States share the concern expressed by the honourable Member about the detention of political prisoners in China.
Εξακολου­θούν να εκφράζουν την ανησυχία τους προς την κινεζική κυβέρνηση για το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They have continued to express to the Government of China their concern about the human rights situation.
Πραγματοποιήθηκαν ορισμένα διαβήματα σε σχέση με ατομικές περιπτώ­σεις πολιτικών αντιφρονούντων, επιδιώκοντας την απελευθέρωση τους και ζητώντας περισσότερες πληροφορίες.
A number of démarches have been made taking up the cases of individual political dissidents, seeking their release and requesting more information.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, μαζί με άλλα κράτη, υπέβαλαν πρόταση ψηφίσματος, η οποία τελικά δεν υιοθετήθηκε, κατά την 48η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το Μάρτιο 1992, σχετικά με το καθεστώς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα.
The Member States of the Community, with others, introduced a resolution, which was not subsequently adopted, at the 48th Session of the Commission on Human Rights in March 1992 concerning the human rights situation in China.
Οι κινεζικές αρχές γνωρίζουν πολύ καλά τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως προβλέπεται στη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων η οποία υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο 1991 και στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ανάπτυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη, στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Chinese authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to scrupulous respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
Η συγκεκριμένη περίπτωση την οποία μνημονεύει η αξιότιμος κ. βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The specific case raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of the European Political Cooperation.
Ερώτηση αριθ. 47 της κ. MUSCARDINI
Question No 47 by Mrs Muscardini (H-l 189/92) Subject: Crisis in the textile industry and the GATT negotiations
Θέμα: Η κρίση στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα και οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ
The crisis in the European textile industry, in Italy in particular, is forcing various firms to cut back on staff and engage in restructuring activities, as in the case of the Marzotto company, by closing down Italian plants and at the same time opening new establishments in countries with lower labour costs.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κρίση που πλήττει τον ευρωπαϊκό και, ειδικότερα, τον ιταλικό τομέα κλωστοϋφαντουργίας, και που υποχρεώνει διάφορες εταιρείες να μειώσουν το προσωπικό τους ή να
Such forced "strategies" are the result of unfair competition from those same countries, particularly in the Pacific, which are demanding that their products should not be taxed on the European market.
Δεν φρονεί η Επιτροπή ότι — στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ — πρέπει να υποστηρίζει την διατήρηση μιας υψηλής φορολογίας για τα προϊόντα που παράγονται δια μηχανι­σμών αθέμιτου ανταγωνισμού;
In view of the above, does the Commission not intend in the GATT talks to maintain high taxes on those goods produced under systems involving unfair competition?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζει η αξιότιμος κ. βουλευτής σχετικά με τις τρέχουσες δυσχέρειες της Κοινότητας όσον αφορά τους τομείς κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
The Commission shares the concerns expressed by the honourable Member with regard to the cunent difficulties facing the Community textiles and clothing industries.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο, κατά την ανακοίνωση της απόφασης του της 6ης Οκτωβρίου 1992 σύμφωνα με την οποία θα επιδιώξει ανανέωση της ρύθμισης πολυϊνών της GATT και των διμερών συμφωνιών της Κοινότητας με τρίτες χώρες, εξέφρασε σοβαρή ανησυχία όσον αφορά αθέμιτες πρακτικές κοστολόγησης, παραβιάσεις δικαιωμάτων περί πνευματικής ιδιοκτησίας και παραποίησης, καταστρατήγησης των ποσοστώσεων και απάτης, ενώ συμφώνησε ως προς την ανάγκη καταπολέμη­σης του αθέμιτου ανταγωνισμού.
In this context, the Council in announcing its decision on 6 October 1992 to seek renewal of the GATT Multi-Fibre Arrangement and of the Community's bilateral agreements with third countries, expressed serious concern about unfair pricing practices, infringements of intellectual property rights and counterfeiting, circumvention of quotas and fraud and agreed upon the need to fight unfair competition.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξασφαλίζει την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των νομικών μέσων που έχει στη διάθεση της και, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το Γύρο της Ουρουγουάης της GATT, θα επιμείνει να εξευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
The Commission will continue to ensure that the legal instruments at its disposal are used as effectively as possible and, within the negotiations on the GATT Uruguay Round, will insist that appropriate solutions are found.
Θέμα: Πρόσβαση της αντιπολίτευσης στην τηλεόραση κατά την εκλογική περίοδο, στη Σερβία και το Μαυροβούνιο
Is the Commission prepared to make immediate representations to Belgrade to ensure that one of the television transmitters (e.g. Belgrade II, or the armed forces' reserve transmitter) is made available to the opposition (in particular the DEPOS opposition alliance)?
Στις 20 Δεκεμβρίου θα διεξαχθούν εκλογές στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
The question of a fair campaign leading up to the elections on 20 December in Serbia and Montenegro is being dealt with within the framework of political cooperation.
Για να αντιμετωπιστεί η αντιπολίτευση κατά τον όσο το δυνατό εντιμότερο τρόπο έχει ουσιαστική σημασία να αποκτήσει ελεύθερη πρόσβαση στην τηλεόραση.
Within this framework, the Community and the Member States have considered the question of reasonable access by the opposition to the media which is essential to a proper conduct of the campaign. At the present time such access is entirely inadequate for the opposition parties.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να υποστηρίξει, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στο Βελιγράδι την άποψη να παραχωρηθεί ένας από τους τηλεοπτικούς πομπούς (π.χ. εκείνος του Βελιγραδίου II ή ένας από τους εφεδρικούς πομπούς των ενόπλων δυνάμεων) στην αντιπολίτευση (ιδιαιτέρως στον συνασπισμό της αντιπολίτευσης DEPOS);
The Commission is cunently considering a range of measures to assist the media bearing in mind that it is largely a question of rural populations which have to be reached in the light of the greater importance of publicity in the rural areas where only television has any real impact.
Το θέμα της έντιμης προεκλογικής εκστρατείας για τις εκλογές της 20ης Δεκεμβρίου στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο εξετάζεται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
The Commission also takes the view that with regard to the 20 December elections, observers might be sent to Serbia and Montenegro to monitor the proper implementation of these elections.
Σήμερα, η πρόσβαση αυτή δεν είναι καθόλου ικανοποιητική για τα κόμματα της αντιπολίτευσης.
This would appear all the more appropriate given that the candidature of Mr Panic was approved on 9 December by the Supreme Court of the Federal Republic of Yugoslavia.
Η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι, εν όψει των εκλογών της 20ης Δεκεμβρίου, θα μπορούσαν να αποσταλούν παρατηρητές στη Σερβία και το Μαυροβούνιο για να παρακολουθήσουν την σωστή διεξαγωγή αυτών των εκλογών.
Does the Commission not take the view that the annoying administrative formalities, in the form of customs checks, imposed on members of the public and even, recently, on Mr DELORS, President of the Commission, at internal Community borders and airports are intolerable and scarcely consistent with the entry into force, in two months' time, of the single market?
Δύο εβδομάδες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, αντί να ασχολούμαστε με τα πρόσφατα περιστατικά στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, όσο λυπηρά και αν είναι, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τι θα πρέπει να συμβεί την ημερομηνία αυτή:
As we are only two weeks away from 1 January 1993, rather than giving too much attention to the recent incidents to which the honourable Member refers, however deplorable these may be, I should prefer to reiterate what will happen on this date:
— για την Επιτροπή, το άρθρο 8 α επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταργήσουν κάθε συνοριακό έλεγχο στα εσωτερικά σύνορα από 1ης Ιανουαρίου 1993.
As far as the Commission is concerned, Article 8a requires the Member States to abolish all forms of border controls at the internal borders as of 1 January 1993.
— κατ' αρχήν, η ημερομηνία αυτή ισχύει και για τα αεροδρόμια, έτσι, σύμφωνα με τον κανονισμό «αποσκευές» που ενέκρινε το Συμβούλιο, θα καταργηθούν από την ημερομηνία αυτή οι έλεγχοι των αποσκευών των επιβατών ενδοκοινοτικών πτήσεων.
In principle this date is equally valid for airports: as a result, in line with the regulation on baggage adopted by the Council, checks on air passengers baggage for intraCommunity flights will also stop on that date.
Ωστόσο, η κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα αεροδρόμια απαιτεί προσαρμογές των υποδομών.
Nevertheless, an end to controls on passengers at airports will require a change to certain infrastructures.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται ότι η κατάργηση των ελέγχων στα αεροδρόμια θα γίνει αργότερα.
For this reason, the Commission accepts that it will take longer for such checks to be abolished.
Σας επισημαίνω σχετικά ότι το Schengen, που είναι ωστόσο το εργαστήριο των Δώδεκα, δεν θα καταργήσει τους ελέγχους στα αεροδρόμια παρά — το αργότερο — την 1η Δεκεμβρίου 1993.
In this context I would point out that the Schengen Agreement, which is a model, as it were, for the Twelve, does not call for the abolition of controls at airports until, at the latest, 1 December 1993.
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. CALVO ORTEGA
Question No 56 by Mr Calvo Ortega (H-l 155/92) Subject: Conversion of the steel industry in Spain
Θέμα: Αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στην Ισπανία
The Commission's opinion is of course required on the aid plan accompanying the reduction, rather than on the overall plan in itself.
Η μείωση της παραγωγής σιδήρου και χάλυβα στην Ισπανία και η κατανομή της στις διάφορες βιομηχανικές μονάδες έχει προκαλέσει ένα συνεχώς αυξανόμενο κλίμα ανησυχίας και διαμαρτυρίας, όχι μόνο μεταξύ των εργαζομένων αλλά και μεταξύ των πληττομένων περιοχών και των επιχειρήσεων που συνδέονται με τον εν λόγω τομέα.
In view of the above, can the Commission state: a) what criteria are required for aid to be authorized under the Spanish restructuring plan; b) whether or not these criteria are the same as those required for other Member States, and, if not, how the variations as between Member States can be justified?
Είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή αναμένεται να ασχοληθεί κυρίως με τις ενισχύσεις που θα συνοδεύουν τη μείωση της παραγωγής, παρά με αυτό το ίδιο το σχέδιο αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα.
Since substantial aids are involved, which could have an adverse impact on competition by providing the beneficiaries with a competitive advantage over other companies operating without aid in the same market, which would be contrary to the common interest, the Commission must ensure that there is the least possible distortion to competition.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι δύο αυτές πτυχές είναι αλληλένδετες.
This is normally done in such cases by ensuring that there is an adequate counterpart for the aid in the form of capacity reductions.
Για τα ανωτέρω καλούμε την Επιτροπή να μας γνωρίσει:
It is acknowledged that the plan provides for important reductions in capacity and in the work-force.
Αριθ.
No 3-425/219
3-425/295 α) Ποια είναι τα κριτήρια που πρέπει να πληροί το ισπανικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, ως προϋπόθεση για την έγκριση των ενισχύσεων; β) Είναι τα κριτήρια αυτά τα ίδια με τα απαιτούμενα για τις άλλες χώρες της Κοινότητας; Αν όχι, τότε πώς αιτιολογείται μια τέτοια διαφορά σε σχέση με τις άλλες χώρες;
Could the Commission state which countries exceeded their national reference quantity for the 1991/1992 marketing year and state which countries have made the necessary repayments to the Commission?
Πλην όμως, η βιωσιμότητα δεν είναι η μόνη προϋπόθεση η οποία πρέπει να πληρούται για την έγκριση ενισχύσεων.
On the basis of the provisional figures sent to the Commission, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands and the United Kingdom have made the necessary repayments to the Commission within the period laid down.
Συνήθως, σε παρόμοιες περιπτώσεις, εξασφαλίζεται επαρκής εξισορ­ρόπηση της ενίσχυσης με τη μορφή μειώσεων του όγκου παραγωγής.
Question No 60 by Mrs Ferrer (H-l 173/92) Subject: Freedom of establishment and compulsory membership of professional associations
Είναι παραδεδεγμένο ότι στο πρόγραμμα προβλέπονται σημαντικές μειώσεις όγκου παραγωγής και εργατικού δυναμικού.
When the provisions establishing the single European market come into force, the final barriers to the free movement of persons and freedom of establishment will disappear.
Παρόμοιες ανησυχίες έχουν εκφραστεί και από το Συμβούλιο, το οποίο κατά τη συνάντηση του της 24ης Νοεμβρίου δεν συμφώνησε με τις ισπανικές προτάσεις όπως έχουν σήμερα.
However, in some countries certain professions can only be practised by becoming a member of the relevant professional association.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένο μέτρο προκειμένου να καθοριστεί ένα αποδεκτό αντιστάθμισμα για την παροχή ενίσχυσης.
Has the Commission considered how compulsory membership of professional associations could hinder the free movement of professional people and their right of establishment?
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. NICHOLSON
Are there any plans to regulate this matter?
Μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει ποιες χώρες υπερέβησαν την εθνική ποσότητα αναφοράς της για την περίοδο εμπορίας 1991/1992, και ποιες χώρες έχουν πραγματοποιήσει τις αναγκαίες επιστροφές ποσών στην Επιτροπή;
Does the Commission consider that there should be moves to abolish compulsory membership of professional associations or does it believe that this can be made compatible with Community freedoms?
(Η-1173/92)
Question No 61 by Mr Arbeloa Mum (H-l 174/92) Subject: Military spending cuts and development cooperation
Θέμα: Δικαίωμα εγκατάστασης και υποχρέωση εγγραφής σε συλλόγους επαγγελματικών κλάδων
What progress has been made recently by the European Community and the Member States in transferring funds formerly used for military purposes to development cooperation aid?
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τον βαθμό στον οποίο η υποχρέωση εγγραφής σε επαγγελματικό σύλλογο θα παρακωλύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των ασκούντων ελευθέριο επάγγελμα καθώς και το δικαίωμα εγκατάστασης τους; Υπάρχει ήδη κάποιο σχέδιο ρύθμισης του θέματος αυτού;
The Commission would favour using some of the "peace dividend" which is expected to result from the cut-back in military spending both in the north and south in the post cold war period, for economic and social development in both the industrialized and developing countries. In the case of the latter, this would imply increasing development aid towards the goal of 0.7% set by the United Nations.
Η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει ούτε την κατάργηση των επαγγελματικών αυτών συλλογών, ούτε την κατάργηση της υποχρεωτικής εγγραφής.
As far as the Member States are concerned, and on the basis of the figures available, the Commission can inform the honourable Member that military expenditure in the Member States has been cut between 1990 and 1991 by approximately 1.5% in real terms and that further cuts are envisaged in future.
Εξ άλλου, στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς, το άρθρο 5 της Συνθήκης δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να συνεχίζει να απαιτεί οι καταγόμενοι από ένα κράτος μέλος που επιθυμούν να εγκαταστα­θούν στο έδαφος του να εγγράφονται σ' ένα επαγγελματικό σύλλογο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με τους ντόπιους.
However, without in any way wishing to postulate a link between a cut-back in military spending and increase in aid to developing countries, Community development aid has grown between 1990 and 1991 by approximately 4.8% in real terms from $25.3 billion to $26.5 billion (at 1990 prices and exchange rates).
(Η-1174/92)
Question No 63 by Mr Kostopoulos (H-l 182/92)
Θέμα: Μείωση των στρατιωτικών δαπανών και συνεργασία για την ανάπτυξη
Subject: The bridge between Rion and Andirrion
Ποια πρόοδος έχει σημειωθεί τελευταίως στο θέμα της μεταφοράς υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας, που χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, των πόρων που έχουν εξοικονομηθεί από τον περιορισμό του ύψους των στρατιωτικών δαπανών που επραγματοποιούντο στο πρόσφατο παρελθόν;
In view of the importance to European integration and the development of Western Greece of linking Rion and Andirrion, will the Commission clarify whether Community funding has been earmarked for a road bridge above or should also cover a rail link? Does it agree with the view that the plan for the European high-speed train network must include Western Greece and, in particular, a rail link between Rion and Andirrion?
Η Κοινότητα, της οποίας ο προϋπολογισμός δεν περιλαμβάνει στρατιωτικές δαπάνες, δεν είναι άμεσα ενδιαφερόμενη.
These proposals are evaluated by the Commission Services and the Committee on Infrastructure gives its opinion after which the Commission decides which projects will receive financial support.