natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι άλλοι δεν είναι γι' αυτόν παρά σκλάβοι, τους οποίους θυσιάζη χωρίς να τον ενδίαφέρη.
On the one hand, we are faced with the suffering of the Sahrawi people, while on the other hand, as a previous speaker pointed out, we know that this cease-fire may be limited.
Βασικά, ο Saddam Hussein είναι μια αραβική έκδοση αυτού που υπήρξε εδώ σ* εμάς ο Χίτλερ.
In light of this resolution, which was unanimously supported by the Security Council, we are calling on the European Commission and the Council to do the same.
Αριθ. 4-531/289 von Habsburg αντικαθίσταται, όσο δεν αναλαμβάνη την εξουσία μια άλλη κυβέρνηση.
No 4-531/289
Συνεπώς, οι ενέργειες που έχουν ως στόχο την αντικατάσταση του είναι απόλυτα δικαιολογημένες.
Garcia Arias clearly set out in one document — in a resolution — their support for the Secretary-General of the United Nations and for the efforts being made.
Με τον τρόπο αυτό επέτρεψαν να δημιουργηθεί σε ολόκληρο τον κόσμο η υποψία όπ όλη αυτή η υπόθεση έγινε για να στρέψη την προσοχή μακριά από ορισμένα δυσάρεστα γεγονότα σπς ΗΠΑ.
I would also like to remind you of what the Security Council says and what we are all aware of: the Polisario Front has already accepted all the measures being proposed by the Secretary-General, and is also responding, to the Houston agreements and the Secretary-General's proposal.
Είδα ο ίδιος σε μια από πς εφημερίδες μας να αποκαλούνται οι βόμβες «Μόνικα».
We also know that Morocco is continuing to put the matter off, and is apparently still trying to wear down the people and exhaust the patience of the international community.
Αυτό είναι σημανπκό, αν θέλουμε να κάνουμε μια σαφή δήλωση.
All the efforts made should be dedicated to. helping the development of the Moroccan and Sahrawi people.
Δασκαλάκη (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, όσα συμβαίνουν στο Ιράκ ηναι γνωστά και σωστά τα επισημαίνουμε.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I believe we all want peace in the Western Sahara, and for that reason we probably all support the purpose of this resolution.
Όμως ζούμε και σε ένα θέατρο του παραλόγου.
I must say, however, that I personally would have preferred this parliamentary resolution to be tabled after the Security Council resolution.
Το όπ ο Σαντάμ Χουσείν στηρίζη την εξουσία του στα όπλα που του έδωσε η Δύση, άλλο δεν κάνη παρά να υπογραμμίζη την ψευδή μας συνείδηση.
But let me say that it is surely not enough for everyone to point the finger at Morocco and to blame that country for all the delays. We should perhaps correct certain fallacies that have even gained currency here in Europe.
Αν υπολογίσουμε και το επιακώς περίεργο τάιμινγκ βομβαρδισμών και προσωπικών προβλημά­των του αμερικανού προέδρου, το πράγμα γίνεται χαρότερο.
If we talk about the people who are entitled to vote in the referendum, we cannot simply exclude those who have been living in what is now the Western Sahara for a good deal more than ten years and who have effectively earned their right of residence.
Και πάλι, το συμπέρασμα είναι όπ μας χραάζεται μια όσο γίνεται πιο έντιμη και συνεπής κοινή εξωτερική πολιπκή που μπορεί συχνά και να συμπίπτη με την αμερικανική, αλλά δεν θα είναι ποτέ η ουρά της.
After all, there is also a great deal of discussion today in the various Member States of the European Union about the specific rights that people acquire by living in our countries for a certain length of time. These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
Πρέπη να τους ρωτήσω, αν το πιστεύουν αυτό, γιατί δεν το περιλαμβάνουν οτην κοινή τους πρόταση ψηφίσματος.
But allow me to add a very brief historical footnote, since there is so much talk here about colonialisation, recolonialisation and so on.
Εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποδοκιμάζουμε τον βομβαρδισμό.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, during the last part-session we held a debate with the Council after 10 Members asked an oral question.
Αυτός θα είναι ο γρηγορότερος δρόμος για να ξεφορτωθούμε τον Saddam.
Firstly, what is lacking here is any sign that the European institutions are playing a visible role in the resolution of this conflict.
Ας δηλώσουμε όπ θα πρέπη να διατηρήσουμε την υποστήριξη μας για τη δημοκρατία
The conflict in the Sahara is more closely linked to the European Union and certain EU countries than to the United States, yet it has a more obvious presence there than we do.
Θα ήθελα να αποδοκιμάσω κυρίως τον ρόλο της βρετανικής κυβέρνησης σε αυτό.
Secondly, and in spite of what Mr von Habsburg says — although I have great respect for him — it is Morocco that has been putting up obstacles to the referendum.
Ο κ. Blair, παρά τα θερμά του λόγια για την Ευρώ­πη, δεν ανέλαβε ούτε αυτή τη φορά δέσμευσης.
We must be clear on this point once and for all. I would remind you that, in principle, Western Sahara only accepted the Spanish census with an increase of 10%, and now the Sahrawi people, in the latest proposal by Mr Baker, have accepted another 65 000 potential voters.
Όσο για τον Βρετανό Υπουργό Εξωτερικών, που υπήρξε στο παρελθόν κορυφαίος υποστηρικτής της εκστρατείας για τον πυρηνικό αφοπλισμό στη Βρετανία, είναι ντροπή που συνδέη επίσης το όνομα του και την υποστήριξη του με αυτή τη δράση.
It is crucial because we must ensure that there are no further obstacles in the path to a fair referendum that will provide an important boost for a brave and valiant race.which, under terrible conditions, educates and cares for the health of its people.
Επομένως, ας υποστηρίξουμε πς τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων και ας αναφέρουμε τον ρόλο της UNSCOM, η οποία αποκα­λύφθηκε όπ ενεργούσε εκ μέρους της CIA.
Therefore, the European Union should set an example and try to resolve the conflict or help to resolve the conflict, and not leave Mr Baker and the United Nations to work alone.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR).'— (NL) Κύρυ: Πρόεδρε, τα σημαντικότερα σημεία αναφέρθηκαν ήδη από τον κ. Bertens, ο οποίος υπογραφή το ψήφισμα αυτό.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I want to express the full support of my group for the compromise resolution, but above all full support for the referendum process in progress in Western Sahara and for the undertakings given to the United Nations by Morocco, the Polisario Front and the individuals involved at this time in this fragile part of the world.
Κατόπιν αυτού, θα ήθελα να υποστηρίξω, και εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, την έκκληση προς το Συμβούλιο να καταβληθούν προ­σπάθειες για να τηρηθεί μια κοινή θέση και στάση στην περίπτωση αυτή.
Naturally I would urge Members of this Parliament not to start immediately identifying the guilty and the victims in what is an ongoing and, I admit, difficult process.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι πολύ προβλημαπσμένη με τα γεγονότα που ακολού­ ς ς θησαν πς αεροπορικές επιδρομές της 16Π και 19Π
This ii an unfolding situation which calls for close international attention, but we do not need to intervene with greater force than is actually called for by the current problems.
Δεκεμβρίου 1998.
I confirm the full support of our group.
Η Επιτροπή διαπιστώνη επίσης με ικανοποίηση όπ το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα ανανέωση σπς 24 Νοεμβρίου του 1998 για άλλο ένα εξάμηνο αυτό το πρόγραμμα «πετρέλαιο για τρόφιμα».
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, what we are seeing here is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
Μας ανησυχεί, φυσικά, ο βραδύς ρυθμός με τον οποίο χορηγείται η ανθρωπιστική βοήθηα και τα ανταλλακπκά, κι ελπίζουμε όπ η κυβέρνηση του Ιράκ θα στήριξη πλήρως την εφαρμογή αυτού του προγράμματος και θα εξασφάλιση ευνοϊκές συνθήκες για την εκτέλεση του.
Several months ago, we approved a proposal for a recommendation and in December we held a debate with more than 10 questions. Today, we are discussing a motion for a resolution that has been signed by practically all the groups in this House.
Από τον Πόλεμο του Κόλπου, το 1991, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπήρξε ο μεγαλύτερος χορηγός ανθρωπιστικής βοήθηας στο Ιράκ, με περισσότερα από 200 εκατομμύρια Εςα To ECHO προέβλεψε χορήγηση 10 εκατομμυρίων Ecu για το πρώτο οκτάμηνο του 1998 και άλλα 4 εκατομμύρια Ecu για την περίοδο από τον Οκτώβριο του 1998 έως το 1999.
In spite of this, the Council is maintaining its position of principle — which is important, yet easy — by saying that it supports the selfdetermination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution.
Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα διερεύνηση πς δυνατότητες προώθησης εφαρμογής της συμφωνίας στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιπκής και Πολιτικής Ασφάληας.
I therefore believe that the Council should be aware that political pressure — along with cooperation — is essential to ensure visibility in this conflict and to help put an end to this situation.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, international gangs in Guatemala are earning dirty money from the illegal trafficking of children.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σπς 17.30.
It is, of course, entirely unacceptable and action must be taken to combat this inhuman abuse of poverty.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The Union must ensure that a careful watch is kept for Guatemalan children at the receiving end, so to speak, and it must also support the aid projects for statutory adoption programmes in Guatemala itself.
— Β4-0054/99 των βουλευτών Cunha και Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με την κατάσταση στην Αγκόλα,
In this the tenth anniversary year of the UN Convention on the Rights of the Child, measures to protect children should be given maximum publicity and should be our very top priority.
— Β4-0057/99 του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των ΦΑελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχεπκά με την επανάληψη του πολέμου στην Αγκόλα,
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, the previous speaker described just how serious this situation is, and I would like to add the following points. I think that if we do not do whatever we can about the situation in Guatemala, the problem will spread to other countries.
— Β4-0060/99 του κ. Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχεπκά με την κρίση της ηρηνευπκής διαδικασίας στην Αγκόλα,
The threat is already there. There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.
— Β4-0075/99 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με την κρίση στην Αγκόλα,
However, I am happy enough with the compromise text, because this is a specific issue of which we have a fairly clear picture, no matter how great the scale of the problem, and the Commissioner and his officials can now try to do something about it through their contacts with the Guatemalan government.
— Β4-0088/99 του κ. Hory και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχεπκά με την κατά­σταση οτην Αγκόλα
The organisation that we mention, Casa Alianza, and its leader have revealed what is going on and are now themselves under threat. The organisation and its workers, particularly Bruce Harris, deserve Europe's support.
— Β4-0094/99 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχεπκά με την κατάσταση στην Αγκόλα,
I too regret that the UNICEF report is not mentioned, and I would add that I am also sorry — I think the liberals had something to do with this — that the resolution does not mention what I said in my original text about the need for DNA testing.
Η κατάρριψη δύο φορτηγών αεροπλάνων που είχαν ναυλωθεί από την MONUA σήμανε την έναρξη μιας νέας κλιμάκωσης στην κατα­πάτηση όλων των διεθνών συμβάσεων και στον εξευτελισμό των διεθνών οργανισμών.
Guatemala must also proceed without delay to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption and must meet its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child by promulgating its Juvenile and Adolescent Code.
Έχουν πλέον εξαντληθεί όλα τα όρια της ανοχής όσων επεδίωκαν να αντιμετωπίσουν το πρό­βλημα της Αγκόλας με ισορροπημένο τρόπο και με ισόπμο σεβασμό προς όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Adoptions, however, can never be a contribution to development aid, because development aid means creating the conditions in which children can grow up in their own countries. I urge everyone to bear that in mind.
Όλοι γνωρίζουμε πως στο κυβερνηπκό στρατόπεδο βασΑεύουν η διαφθορά και η ανικανότητα
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, once again we have cause to speak on the fate of children in the world.
Η υπομονή της διεθνούς κοινότητας αρχίζει να εξαντ­λείται.
In this respect, Guatemala has become a real baby-trafficking location, so that in 1997 it was estimated that more than two thousand children were sold at a price of 15 000 to 20 000 dollars.
Υπάρχουν ισχυρά οικονομικά και γεωστρατηγικά συμφέροντα τα οποία τροφοδοτούν αυτή την πολεμική μηχανή.
It is not difficult to imagine how such a lucrative activity could give rise to abominable practices on the part of the traffickers, who will stop at nothing to protect their dubious trade.
Ήλθε η σπγμή να πούμε «φτάνα πια!».
They will therefore not hesitate to intimidate or even threaten those who seek to reform these adoption procedures.
Οι υπαίποι της μαινόμενης σύγκρουσης θα πρέπα να κατηγορηθούν για εγκλήματα κατά της ανθρωπό­τητας.
The Member States therefore need to ensure that legal provisions on international adoption are applied, especially with regard to children from Guatemala.
Η κατασπατάληση του πλούτου με τον οποίο η Θεία Πρόνοια προίκισε την Αγκόλα, με σκοπό τον αθέμιτο πλουπσμό, αφήνον­τας εκατομμύρια άτομα, να πεθάνουν στη δίνη τόυ πολέμου και της πείνας, στοιχηοθετεί έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
However, above all, we must also encourage the Guatemalan Government to be more strict in dealing with this matter, especially given that hurricane Mitch has recently increased the number of children available for adoption, which means that we should be even more vigilant.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Αγκόλα είναι εξαιρεπκά σοβαρή και η επανάληψη του εμφυλίου πολέμου ιδιαίτερα ανησυχηπκή.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.
Είναι δε δραματική, επαδή, εν τω μεταξύ, ο λαός της Αγκόλας βρίσκεται βυθισμένος σε μια ακατονόμαστη αθλιότητα, ενώ ορισμένοι δήθεν επΑεκτοι μοιράζονται πετρελαϊκούς πόρους που έχουν κατασχεθεί.
I believe that the European Union must bring pressure to bear on the Guatemalan Government to prevent this trafficking, and one way of doing this is to help the Guatemalan Attorney General's Office, which is responsible for ensuring that the adoption procedures comply with legal provisions.
Πρέπη να συναφθεί ηρήνη μεταξύ των αντιπάλων.
We believe that they save many children from an uncertain and terrible fate in some countries.
Δεν θα υπάρξη καταστροφή της μίας ή της άλλης παράταξης, πρέπη και τα δύο μέρη επιτέλους να μπορέσουν...
However, I agree with what a previous speaker said that if there were better living conditions in those countries, it would be better for the children to stay in their own country.
Δίδω τον λόγο για δύο λεπτά στον κ. Newens, συντάκτης της πρότασης ψηφίσματος.
In any case, we must prevent the terrible trafficking of children, which is the most despicable form of all trafficking.
Θα ήθελα να διευκρινίσω στους ομΑητές ότι οφελουμε να τηρήσουμε αυστηρά τον χρόνο ομΑίας.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Mr President, this problem of the illegal trafficking of children in Guatemala, or children who come from Guatemala, could be on a much wider scale involving many other developing countries.
Savimbi και η UNITA, παρά τις προσπάθηες των Ηνωμένων Εθνών και άλλων κομμάτων να φέρουν την ηρήνη και να ανα­κουφίσουν αυτή τη χώρα που υποφέρη επί μακρώ μετά από δεκαετίες καταστροφών και ανελέητες εχθροπραξίες.
Parliament has frequently recognised the progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law.
Πρέπη να καταβληθεί τώρα κάθε δυνατή προσπάθηα για να τεληώση αυτός ο πόλεμος και οι κύρωσης πρέπη να γίνουν αυστηρότε­ρες.
The United Nations mission in Guatemala has the express task of ensuring respect for human rights there, and I believe it is important to highlight the fact that Guatemala forms part of the United Nations Commission on Human Rights.
Συγκεκριμένα, πρέπη να αναληφθεί δράση, ώστε να αποτραπεί η ανέρευση από την UNITA αγοράς για διαμάντια τα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί για την αγορά όπλων και εφοδίων.
I am pleased that the Commissioner responsible, Mr Marin, is here this afternoon, and it is only fair that we recognise that, faced with the devastating effects of the hurricane, the European Commission has reacted quickly and effectively.
Η ηρήνη δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένοπλες εχθροπραξίες, και πρέπη να υπάρξη επάνοδος στο Πρωτόκολλο της Λουσάκα
We hope that it will soon be able to propose a rehabilitation plan for the region in accordance with the Commissioner's statement.
Καλούμε και τους δύο εμπολέμους να συνεργαστούν αμέσως με τα Ηνωμένα Έθνη, οτην προσπάθηα του εν λόγω οργανισμού να βρη ποια ήταν την τύχη των επιβαινόντων στα αεροπλάνα των Ηνωμένων Έθνων που καταρρίφθηκαν.
I therefore want to emphasise once again the need to strengthen cooperation with Guatemala and with all of · Central America, and, more importantly, to step up our actions to relieve the suffering of the people and especially that of the children.
Απευθύνουμε έκκληση στην Επιτροπή να συμβολή στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθηας και, όταν καταστεί δυνατόν, στην απομάκρυνση των ναρκών.
The most striking thing is that trafficking in children is not classified as a crime under the Guatemalan penal code and even the abduction of children merely carries a sentence of about a year, and that may be suspended.
Αυτός ο πόλεμος είναι μία πολύ μεγάλη καταστροφή και πρέπη να κινητοποιηθεί κάθε πιθανή δύναμη, για να αποκατασταθεί τελικά η ηρήνη.
Furthermore, we do not believe international adoption can be penalised because these adoptions, if carried out through the correct channels and with guarantees for the child, almost always offer the chance of a better standard of living. Nor can we deny that international adoption constitutes an important form of international cooperation.
Telkämper (V). — (DE) Kupu; Πρόεδρε, ελπίζαμε σε ηρήνη στην Αγκόλα.
In expressing serious concern about information reaching us that people working in Guatemala to prevent illegal trafficking in children are being subjected to threats and intimidation, we look to the Commission and the Member States to urge the Guatemalan Government to ensure that adoption procedures are carried out with the proper legal guarantees — national and international —and that the law officers combatting illegal trafficking are protected.
Πριν από χρόνια, ο Savimbi είχε προσκληθεί εδώ στο Κοινοβούλιο και είχε υποσχεθεί όπ θα έκανε ηρήνη.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the past 30 years have indeed been dark ones for Colombia, with tens of thousands of people killed, rocketing unemployment and low levels of economic growth that do not reflect the country's potential.
Εν συνεχεία κατέφυγε στα όπλα και έγινε πάλι πόλεμος.
The drugs barons, on the other hand, are earning a fortune: 80% of the drugs sold in the US come from Colombia.
Πρέπη να το λάβουμε σοβαρά υπόψη από δύο πλευρές.
The Union must, of course, encourage the peace process and make its own contribution to it.
Αφενός, πρέπη να ληφθεί μέριμνα να μη συνέχιση η UNITA την εξόρυξη διαμαντιών για να αγοράζη σύγχρονα όπλα.
Stability and peace, as everyone knows, are vital to give the economy a fresh boost.
Στην περίπτωση αυτή, κ. Marín από την Επιτροπή, καλούμαστε να εξακολουθήσουμε να παρέχουμε την ανθρωπιστική βοήθηα, όπου είναι δυνατόν, εφόσον όσοι παρέχουν τη βοήθηα αυτή πραγμαπκά δεν διατρέχουν κίνδυνο.
A number of ECHO projects are running in the Comunidades de Paz, an organisation of villages that were built a year ago at Apartado and Rio Sucio in the north of Colombia.
Επίσης, θα πρέπη να προωθήσουμε την αποκατάσταση.
I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
Επισκεφθή­καμε εργαστήρια αποκατάστασης που εργάζονται καλά.
People there told me that this had been promised eight months ago, but the money had obviously got no further than Bogota. Bogota is muy, muy, muy, lejos de aqui.
Ομοίως, δεν μας φαίνεται δίκαιη η πρόταση που περΑαμβανόταν στο αρχικό κείμενο των φΑελευθέρων, σχεπκά με έναν ευρωπαϊκό εμπορικό αποκλησμό του πετρελαίου και των διαμαντιών της Αγκόλα.
However, we must also point out that the FARC has understood the historic importance of the occasion and accepted the challenge to participate in the construction of this new area through dialogue. We must recognise this,
Hory οι οποίες υπεγράφησαν με απροθυμία και δεν εφαρμόσθηκαν ποτέ στην πραγμαπκότητα, θα ήταν εύλογο να απαιτηθεί η επαναφορά του πρωτοκόλλου της Λουσάκα.
Miranda de Lage just as we must recognise that there are similarities between President Pastrana's agenda and the guerrillas' · proposals. After yesterday's meeting, the paths towards peace can be seen much more clearly.
Δεν διενεργήθηκε ο δεύτερος γύρος των'εκλογών.
The will to combat paramilitary activities is crucial in order to make progress.
Οι ένοπλες δύναμης, με εξαίρεση αυτές της UNITA, δεν επέστρεψαν στα στρατόπεδα τους.
It is equally vital to wipe out drug trafficking and corruption, and these issues are all on the agenda.
Δεν πραγ­ματοποιήθηκε η αναδιάταξη των αστυνομικών δυνάμεων.
However, the most important element is ensuring that the guilty are brought to justice, to ensure that human rights are guaranteed for the entire population.
Αθετήθηκε η υπόσχεση για έναρξη εκπομπών στη συχνότητα των Ηνωμένων Εθνών.
The paths to peace are those expressed in the mandate from the people. Their voice cannot be ignored, nor can the victims.
Τα εθνικά σύμβολα (η σημαία και ο ύμνος) δεν άλλαξαν και συνεχίζουν να rivat αυτά του Κόμματος του MPLA.
The government is responsible for extending and strengthening the rule of law and for protecting those who are fighting for dignity and democratic principles.
Η τήρηση όλων αυτών των όρων θα είχε οδήγηση στην εγκαθίδρυση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
1 would also like to ask the Commission, if possible, to explain how the European Union would be involved in the construction of these areas of peace. There is hope in Europe and I believe that we here can also provide a response.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, εδώ δεν μΑώ εξ ονόματος κανενός.
This means that the warring factions must immediately start to apply the fundamental principles of humanitarianism.
Εκφράζω απλώς τη φωνή της συνείδησης μου και των πεποιθή­σεων μου.
It means that the government must act to protect the victims of the conflict, including more than a million refugees, many of whom are blacks and Indios.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος επίλυσης των προβλημάτων του πολέμου.
This is a task for the European Union too. We should be helping here, instead of competing for pole position in the export markets.
Οι κύρωσης δεν πρόκηται να φέρουν την ηρήνη στην Αγκόλα Η ηρήνη θα εδραιωθεί μόνο με ένα κλίμα εμπιστοσύνης, στην οικοδό­μηση του οποίου μπορεί να βοηθήση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We must pay fair prices and promote regional development, because peace is the reward for completing this process, not the prerequisite for launching it.