natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια παρόμοια εξέλιξη δεν θα οδηγήσει απλώς στην εξοικονόμηση υδάτινων πόρων αλλά στην αρτιότερη προστασία του περιβάλλοντος.
For the record, I should like to add that my Belgian colleagues have emphasized in the discussions in my group their concern for and solidarity with the workers of the factory concerned. (')
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (2)
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Bosnia-Herzegovina
Σχετικά με τη μόλυνση που προκαλείται από το όζον συμμερι­ζόμαστε τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) We disapprove of the armed attack by the Bosnian Serbs against Srebrenica, a 'safe area' under UN guarantee.
Mayer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένας κατάλο­γος για το ψήφισμα αυτό στον οποίο εμφανίζεται και η υπογραφή μου.
Mayer (PPE). - (DE) Mr President, there is a list for this resolution on which my name appears.
Δεν έχω υπογράψει ποτέ αυτόν τον κατάλογο και ζήτησα πληροφορίες από το γραφείο αυτών που είχαν την πρωτοβουλία.
I have never signed this list, and I have checked with the office of those responsible for drafting it.
Ανεξάρτητα από τη στάση μου στην ψηφοφορία, θέλω να πω ότι δεν υπέγραψα το κείμενο του Erhard Meier.
Regardless of how I vote, I should like to point out that I have not signed the text by Mr Erhard Meier.
Σχετικά με την τροπολογία 6:
Regarding Amendment No 6:
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας το γνωστοποί­ησα ήδη εγγράφως.
Oostlander (PPE). — Mr President, I have already put this in writing, but as a gesture towards our friends in the Group of the Party of European Socialists the EPP Group will be withdraw ing its signature from Amendment No 6 to paragraph 7, in the confident hope that the common line we have found on this can be sustained.
Όμως η πολιτική ομάδα του EVP, προβαί­νοντας σε μία χειρονομία καλής θέλησης προς τους φίλους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα αποσύ­ρει την υπογραφή της από την τροπολογία 6 στην παράγραφο 7, πιστεύοντας ότι η γραμμή που συμφιονήθηκε θα μπορέσει να διατηρηθεί.
At the same time, however, we condemn the powers which have manipulated the UN and pushed it into making biased decisions on the tragedy in Yugoslavia — and not only in Yugoslavia — thereby destroying its credibility, debasing its guarantees and making futile its stationing of troops. To such a degree, indeed, that its resolutions are, inevitably, being violated and are provoking military counter-measures for reasons of self-preservation.
Bertens (ELDR). — (NL) Το μόνο που θέλω να πιο είναι ότι οι Φιλελεύθεροι εμμένουν στην τροπολογία 6, στην οποία ο κ. Oostlander αναφέρθηκε με άλλα λόγια, αυτό, όμιος, δεν μας αφορά.
Bertens (ELDR). — (NL) I would just say that the Liberals too are standing by Amendment No 6; Mr Oostlander puts it differently, and that is not our business, but for the sake of good order we are sticking with the amendment.
Εμμένουμε όμως στην τροπολογία για την τάξη.
We accuse the governments, the Council, the Commission and the political groups in the European Parliament of using the events at Srebrenica as a pretext for stirring up anti-Serb feeling in preparation for the stepping-up of air strikes and direct use of the NATO rapid intervention force, and we condemn them for it.
Sakellariou (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, γνιορίξετε πως έχετε την πλήρη υποστήριξη και συμπαράσταση μου.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, you will know that I always try to give you every assistance.
Η τροπο­λογία υπ' αριθ. 6 της γερμανικής έκδοσης, την οποία έχω μπροστά μου, έχει υποβληθεί από τη Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς.Έτσι αναφέρεται εδώ με το όνομα Carnero Gonzales, Bigebi, Denari κ.λπ.
According to the German version of Amendment No 6, which I have in front of me, it was tabled by the Group of the European United Left.
Απόρησα που το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα αποσύρει μια τροπολογία της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε­ράς.
That is what it says here, with names such as Carnero González and so on. I was surprised to hear that the PPE Group is withdrawing an amendment by the Group of the European United Left.
Η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής μόλυνσης από το όζον αποτελεί τον κύριο άξονα νομοθετικής δράσης που έχει αναληφθεί μέχρι στιγμής.
We believe that — as has been shown elsewhere — this military 'solution' approach will not work, that it will lead to massive loss of life and destruction and that it could well spread the war in Bosnia to the rest of the Balkan area.
Το πρόβλημα είναι σύνθετο και δεν υφίστανται απλά και εύκολα μέτρα τα οποία θα εγγυηθούν την επιτυχή αντιμετώπιση του.
I was told that it had been wrongly printed, and so it is of course possible for the amendment to be maintained.
Οφείλω όμως να ομολογήσω ότι έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε μέχρι να επιτύχουμε τα παραπάνω.
Even after Srebrenica we firmly believe that the crisis can only be resolved through negotiations in Bosnia and Yugoslavia; through negotiations under the impartial, that is to say, aegis of the UN.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, if this Amendment No 6 had indeed come from the European United Left and the Socialists I would have been glad to vote for it.
Αποτελέσματα της ψηφοφορίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For these reasons, we who belong to the Communist Party of Greece vote against the joint resolution regardless of any artful alterations that may be made to it.
Κατατεθείσα από τους κ. Hoff. εΗ ονόματος τη; Ομάοας του Ευρωπαϊκοί· Σοοιαλιοτικοι'1 Κόμματος.
We hope that when we come back in September we shall not have sustained losses of Members who have participated in the military intervention that their resolution so strenuously calls for.
Oostlander και άλλων. εΞ ονόματος της.
For the outcome of the vote: see Minutes Tabled by Mrs Hoff on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
ΟμάΛας τοι· Ευρωπαϊκοί' Λαϊκοί' Κόμματος.
Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People's Party.
Aelvoct. εΗ ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-I067/95. B4-I068/95.
Β4-1068/95, Β4- i 069/95 και Β4-107 ί/95".
B4-I069/95 and B4-1071/95 with a new text.
Θα ήθελα να ευχαρίστησα) όλους τους συναδέλφους από όποια πολιτική παράταξη και αν προέρχονται για τη συνεργασία τους στην προσπάθεια που καταβλήθηκε για να διατυπώσει το Σώμα μια δήλωση σε έντονο ύψος στις κρίσιμες αυτές στιγμές που περνάει η Βοσνία.
All in all, successful interaction between the European Union and the Member States will depend on a coherent approach to media and programme policy which opens up new scope for the European film industry, regards the new services as creating opportunities for increasing European cultural diversity, while ensuring non-discriminatory access for all users and free and open competition for all suppliers, and assesses promotion of the programme industry in the light of this criterion.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης της κ. Junker εξ ονόματος της Επιτροπής Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (Α40140/95), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο «Στρατηγικές επιλο­γές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕυρωπάϊκήςΈνωσης για τον οπτικο­ακουστικό τομέα»
President. — The next item is the report (A4-0140/95) by Mrs Junker, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' (COM(94) 0096 - C3-0222/94).
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με την κυρία Green και να εκφράσω και εκ μέρους μου την ικανοποίηση που αισθάνομαι για το γεγονός ότι καταλήξαμε σ'αυτή τη θέση.
However, the strategy options to strengthen the European programme industry should not just focus on how to make money selling programmes by the yard. The promotion policies of the European Union and its Member States should be geared first and foremost to consolidating a democratic structure of communication as a key element in establishing the identity of a region which, though a community of shared values, enjoys unparalleled cultural diversity.
Αιτιολόγηση ψήφου
My report points to ways of achieving this.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Αποδοκιμάζουμε τη χρήση στρατιωτικής βίας από τους Σερβοβόσνιους κατά της Σρεμπρένιτσα, «θύλακα ασφαλείας» υπό την εγγύηση του OHE, με την παρουσία και κυανοκράνων του.
Junker (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Paper 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' deals with one aspect of Europe's progress towards the information society, and touches only superficially on the programme industry as such.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας και ζητούμε μέτρα περίθαλ­ψης για τον πληθυσμό που υπέστη τις συνέπειες της στρατιω­τικής επιχείρησης.
It deals in fact with an extremely explosive area in social and political terms, and so there is more involved than whether and how films can or should be promoted with the help of the European Union.
Ήδη προσεγγίζουμε, με διαλογικές υπηρεσίες και ιδεατές παραστά­σεις, τον κόσμο των πολυμέσων.
Audiovisual products are works which can be seen and heard: traditionally in the cinema, or on a conventional television or radio, but also more and more often on cassette or by PC and telephone line.
Μας υπόσχονται εκατοντάδες ψηφιακές προσφορές αντί των μέχρι τώρα περιορισμένων αναλογικών.
We are already approaching the multimedia world through interactive services and virtual-reality shows.
Από αυτούς μεν που πιστεύουν στο μέλλον υμνείται ως ξεκίνημα προς την ανεξάντλητη ποικιλία, από τους άλλους δε, τους απαισιόδοξους ειδικούς επί του πολιτισμού, συκοφαντείται ως καταστροφική επίθεση κατά της αρχικής ευρωπαϊκής τέχνης του κινηματογράφου.
We have the prospect of hundreds of digital offerings, instead of the present analogue constraints — hailed by some believers in the future as the start of boundless diversity, vilified by cultural pessimists as a devastating attack on the originality of European cinematic art.
Γι' αυτό και η στρατηγική μας θα πρέπει να αποσκοπεί στη μεταροπή της πληθώρας σε ποικιλία, στη μέριμνα για τις παραδόσεις χωρίς να παρεμποδίζονται καινούργιες τάσεις, και στην παραχώρηση χώρου στην τέχνη και τον πολιτισμό, χωρίς να εκτοπίζονται στην άκρη.
Hoppenstedt (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, we need a more courageous attitude in Europe towards the realities of the media world and that of the approaching information society.
Επειδή τα οπτικοακουστικά προϊ-
And those who wish to be courageous must naturally also have a sound basis and use it as a platform for developing future strategies.
Εκτιμούμε ότι η μεθόδευση αυτή της στρατιωτικής «λύσης», ενώ θα είναι ατελέσφορη -όπως αποδείχτηκε και σε άλλες περιπτώ­σεις-, θα κοστίσει ανυπολόγιστα ανθρώπινα θύματα, υλικές καταστροφές και κινδύνους επέκτασης τιον πολεμικών συγκρού­σεων στην Γιουγκοσλαβία, στα Βαλκάνια.
As we pursue the goal of developing strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the Union, audiovisual production must not fall by the wayside as we move towards the information society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately, time will not allow me to discuss the European broadcasting systems and how they could usefully be developed.
Junker όντα — αυτό το λέει και η Πράσινη Βίβλος λογικά — δεν είναι προϊόντα σαν όλα τα άλλα, γι' αυτό και αξίζουν την ιδιαίτερη προσοχή μας.
Our strategy must be directed towards converting quantity into diversity, safeguarding traditions without obstructing new trends, and making room for art and culture without banishing them into niches.
Δυστυχώς δεν επαρκεί ο χρόνος για να υπεισέλθω στους ευρωπαϊκούς κανονισμούς ραδιοφωνίας, καθώς και στην ενδεχόμενη θετική τους περαιτέρω εξέλιξη.
Besides the Green Paper, which provides a general outline of the issues and therefore also needs to be looked at in general terms, as I have done in my report, the Commission has submitted proposals for the new version of the MEDIA II programme and the revision of the television directive.
Για την πρώτη πρόταση σχημάτισε ήδη το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια τεκμηριωμένη, κατά τη γνώμη μου, άποψη, ενώ για τη δεύτερη σίγουρα θα υπάρξουν ακόμη διισταμένες αντιπαρα­θέσεις, για τις οποίες όμως θα πρέπει, από σήμερα κιόλας, να χαράξουμε μερικούς βασικούς άξονες.
On the former, the European Parliament has already delivered what I would describe as a sound opinion; on the latter, there will no doubt be further controversial discussions, for which a number of decisive pointers should be given at this stage.
Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος έχει περιπέσει εδώ και πολύ καιρό σε άμυνα έναντι του αμερικανικού.
The European cinema has long been forced on the defensive by its American counterpart. For some time, it has also been under pressure of competition from television, not only from public broadcasters, but increasingly from the commercial sector too.
Εκτός τούτου, από αρκετό επίσης καιρό βρίσκεται υπό την πίεση του τηλεοπτικού ανταγωνισμού και μάλιστα, όχι μόνο από τον κρατικό τομέα, αλλά ολοένα και περισσότερο και από τον εμπορικό.
European film and media policy must develop an up-to-date framework of regulation and support which takes account of shifts in the market, changes in consumer behaviour, the new technical possibilities and, of course, the dangers they can produce.
Εδώ υποβάλαμε μια τροπολογία η οποία αναφέρεται, κατά βάσιν, στη μέχρι τώρα ισχύουσα ρύθμιση και συγκεκριμένα στην πιο ευέλικτη διαμόρφωση των ενδεχομένων ποσοστώσεων.
We have tabled an amendment on this point which essentially refers to the current scheme, and we would wish to see any quotas handled flexibly, in other words kept to wherever possible and set more as a target for the European programme industry, but with flexible implementation.
Δεν είμαστε υπέρ της ρύθμισης με ποσοστώσεις, αλλά θα πρέπει να θεσπισθούν διαρθρωτικά μέτρα όπως, εν μέρει, παρουσιάζονται και στην έκθεση της κ. Junker.
We are not in favour of the quota scheme; instead, structural measures should be introduced, as indicated to some extent in Mrs Junker's report.
Το παράδειγμα της Ιρλανδίας θα μπορούσε να αποτελεί πρότυπο για όλους.
Tax concessions, such as the limiting of corporation tax in Ireland, should be applied to investment in the film and programme industry.
Ταμείο Εγγυήσεων, MEDIA II: Το θέμα ολοκληρώθηκε εδώ από μας θετικά, αλλά δυστυχώς το Συμβούλιο το ενέκρινε με μια μειωμένη τάξη μεγέθους.
The Irish example could be taken as a general model. As regards the Guarantee Fund and MEDIA II, this item was basically dealt with favourably here, but unfortunately adopted on a reduced scale by the Council.
Τι είναι 310 εκατ. ECU, αν αναλογισθεί κανείς ότι στην ΕυρωπαϊκήΈνωση την περασμένη χρονιά έγιναν επενδύ­σεις σε προγράμματα και κινηματογραφικές παραγωγές αξίας 12 δισεκατ.
What are Ecu 310 million, when one thinks that in the European Union last year, programme investment and film production amounted to a total of Ecu 12 billion?
ECU συνολικά; Εδώ τα 75 εκατ.
Ecu 75 million in MEDIA II is certainly not enough.
ECU για το MEDIA II είναι ασφαλώς ελάχιστα.
This means that there needs to be a change of scale.
Η έκθεση μου δείχνει το δρόμο για κάτι τέτοιο.
This is just a drop in the ocean, and I believe that fundamental changes are required.
Αυτά είναι σταγόνα μόνο στον ωκεανό, κι έχω την άποψη ότι εδώ θα πρέπει να αλλάξει κάτι στα βασικά.
For me and substantial sections of my group, the question of the broadcasting concept arises here, which is an important, if not the most important issue.
Μια άλλη προσέγγιση — κι αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό σημείο — είναι η συζήτηση για τις συγκεντρώ-
We have tabled an amendment on this point too, calling for the broadcasting concept to be reviewed in connection with the new services, as the Commission itself decided in its opinion
Hoppenstedt (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, χρειαζόμαστε στην Ευρώπη
European media policy must help to strengthen the marketability and competitiveness of European cinema, to provide public broadcasters with the same opportunities as commercial promoters, to establish a comprehensive broadcasting concept, based on the assumption that every kind of programme influences the shaping of values and opinions in society, even at the level of TV games, and to limit media concentration so as to ensure pluralism and diversity of opinion.
Hoppenstedt σεις· δεν μπορώ να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, αλλά το έχουμε διαπιστώσει αυτό στις τροπολογίες μας.
Hoppenstedt market problem and encourage the Commission to remove the barriers that still exist to creating genuinely internationally competitive media businesses in Europe.
χώρα και εάν προέρχονται αρέσκονται στην παρακολούθηση των δικών τους προγραμμάτων.
prior to the decision on the 'Television without frontiers' directive. I personally take the view that in Article 1 of the television directive, the broadcasting concept rule should remain exactly as it is.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να πω ότι εμείς στην Ευρώπη έχουμε αρκετά ταλέντα στον τομέα των μέσων ενημέρωσης — ευρωπαίοι στις ΗΠΑ το αποδεικνύουν αυτό — και διαθέτουμε αρκετά δημοσιονομικά μέσα.
However, the new services should not be subsumed in this new broadcasting concept, but dealt with on a separate basis, so that future developments are not made unnecessarily difficult.
Οι Αμερικάνοι έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν τα προϊόντα τους επειδή διαθέτουν μια εγχώρια αγορά μεγάλης έκτασης.
There is no reason why the European industry should not be able to create the sort of products with which the Americans are now conquering world markets.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στο θέμα αυτό.
We have not yet tried the deregulatory and free market approach to this problem, and only if we try this and it fails, would we look at other issues.
Stevens (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησιις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εγώ προσωπικά διαφωνώ με την Πράσινη Βίβλο και με την έκθεση της κ. Junker.
In conclusion, let me say that we in Europe have sufficient talent in the media sector — as demonstrated by Europeans in the USA — and enough financial resources.
Τόσο η Πράσινη Βίβλος όσο και η έκθεση είναι κατά τη άποψη μου απογοητευτικές.
We must give the Europeans the chance to develop and to establish themselves on the market through training and further training, and by means of structural change.
Οι συντάκτες τους συγχέουν την πολιτιστική πλευρά του θέματος με την εμπορική πλευρά του προβλήματος αυτού.
If we think of making film products which are competitive on world markets — as the American ones are — more in terms of making aeroplanes than making cultural high art, we would be getting close to the truth of the matter.
Δεν βλέπω τον λόγο για τον οποίο η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν θα ήταν ικανή να δημιουργήσει το είδος των προϊόντων με τα οποία οι Αμερικανοί καταλαμβάνουν αυτή τη στιγμή τις παγκόσμιες αγορές.
Stevens (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Madam President, I find myself in some disagreement with the Green Paper and also with Mrs Junker's report.
Ίσως χρειαστεί να ακολουθήσουμε μια διαφορετική οδό όπως για παράδειγμα πράξαμε όταν προσπαθήσαμε να ανταγωνιστούμε τους Αμερικάνους στην κατασκευή αεροπλάνων οπότε και αναπτύξαμε το Airbus.
There are dangers in broadening the debate into wider issues about the linkage between developing the European programme industry and the development of information technology and the information society.
Μέχρι στιγμής όμως δεν επιχειρήσαμε να ακολουθήσουμε μια προσέγγιση στο πρόβλημα αυτό η οποία θα βασίζεται στην απορρύθμιση και στις αρχές της ελεύθερης αγοράς και για τον λόγο αυτό πιστεύω ότι μόνο εάν εφαρμόσουμε τις αρχές αυτές και αποτύχουν τότε θα πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας αλλού.
Tongue (PSE). — Madam President, after the last intervention I am sorely tempted to devote my whole speech to repudiating vociferously what has just been said because I think it shows a lack of understanding of both the economic and cultural importance of the audiovisual industry.
Είναι αναγκαίο να αντιληφθούμε ότι το πρόβλημα αυτό είναι εμπορικό και όχι πολιτιστικό.
One element that Mr Stevens forgot is that the media plays a very vital role in our democracy. It is, in fact, one of the cornerstones of our democracy and can certainly not be viewed through commercial spectacles alone.
Όλοι μας γνωρίζουμε το θέμα αυτό μας προξενεί ανησυχίες.
As the much-hyped information society develops, demand for audiovisual products is clearly going to increase.
Τα προγράμματα αυτά συνιστούν ένα είδος προϊό­ντων παγκόσμιας εμβέλειας και ενώ η ζήτηση για αυτά αυξάνει με ιλιγγιώδεις ρυθμούς η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει προς το παρόν αποκλειστεί σε μεγάλο βαθμό από την αγορά των προϊόντων αυτών.
Europe's share of films, as Mrs Junker says in the report, is less than 20%, less than 25% of multimedia products accounted for by Europe and only 40% in the case of documentary films.
Προς το παρόν εκείνο που μου προξενεί εντύ­πωση είναι ότι το υλικό μέρος οδηγεί το λογισμικό σε πολλές φάσεις της πορείας προς μια κοινωνία των πληροφοριών.
At the moment, it strikes me, that it is hardware which is driving the software in all the moves towards an information society.
Ο λόγος της πολιτιστικής επικράτησης της Αμερικής σε τόσο μεγάλο βαθμό σε διεθνές επίπεδο είναι ότι αποτέλεσε την πεμπτουσία των προσδοκιών αρκετού κόσμου, με άλλα λόγια η χώρα αυτή ενσαρκώνει τη βασική ιδέα στην οποία οικοδομείται η σύγχρονη κοινωνία.
The importance of the debate about an information society is simply that if we are successful in creating electronic super highways, in the move towards an information society, Europe will remain rich and if we remain rich our culture will be attractive.
Εάν η Ευρώπη κατορθώσει να γίνει τόσο ελκυστική πολιτιστικά όσο και οι Ηνωμένες Πολιτείες τότε θα επιλυθούν πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στον τομέα αυτό.
What makes America so culturally dominant internationally is that it is seen to be the apotheosis of what everybody aspires to, the very idea of a modern society. If Europe can be as attractive culturally as the United States, then a great many of our problems in this area will be solved.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι η συζήτηση για την έκθεση αυτή διεξάγεται τόσο αργά σήμερα και θα ήθελα να προτείνω σε όλα τα μέλη του Σώματος να διαβάσουν την έκθεση αυτή.
This is unacceptable and underlines the need, I believe, for a coordinated European policy of positive intervention and investment.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι δεν είναι πολύ χρήσιμη η αναφορά σε θέματα σχετικά με την πολιτιστική ποικιλία.
Also, I do not think that raising the issues of cultural diversity is very useful.
Θεωρώ ότι η άποψη που υποστηρίχθηκε σχετικά με τον εξαμερικανισμό που υφιστάμεθα λόγω των προϊόντων αυτών είναι σε μεγάλο βαθμό υπερβολική.
If anything, we are seeing a greater cultural diversity of programme, especially in the area of television in the European industry. The fact is that Europeans from whatever country like watching their own programmes.
Ένα στοιχείο το οποίο ο κ. Stevens λησμόνησε να αναφέρει είναι ότι τα μέσα ενημέρωσης διαδραματίζουν ζωτικής σημα­σίας ρόλο στο δημοκρατικό μας σύστημα και δεν είναι δυνατό να τα εξετάσουμε μόνο από την εμπορική τους πλευρά.
Culturally — and here I differ, as I have already said, from Mr Stevens — the screen now rivals the school in its impact on the hearts and minds of all, especially our young people.
Καταρχάς θεωρώ ότι είναι σημαντικό να υπογραμμίσω ότι θα
It is complacent and naive in the extreme not to recognize that fact. It is crucial that we have access to images of our own making