natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burtone (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ειπώθηκε ήδη αλλά θέλω να το επαναλάβω: είκοσι αθώοι πολίτες γερμανικής, βελγικής, ιταλικής, πολωνικής, αυσ­τριακής και ολλανδικής εθνικότητας, που περνούσαν
In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground. I do not wish to accuse the Atlantic Alliance forces, whose historic merit should be recognized for defending the free world when the planet was di-
Florio υπεράσπιση του ελεύθερου κόσμου όταν ο πλανήτης ήταν χωρισμένος σε συμμαχίες, που υφίστανται ακόμιη και σήμερα.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, the tragedy of the Cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words.
Ως εκ τούτου, διατυπώνουμε ένθερμα το αίτημα της αναθεώρησης του άρθρου 7 της Συνθήκης του Λονδίνου που ρυθμίζει και διευθετεί τις νομοθετικές αρμοδιότητες.
vided into blocks and for continuing to defend it today. However, we cannot tolerate absurd and tragic accidents, such as that on Cermis, caused in the best of cases by atrocious thoughtlessness, and in the worst by malicious stupidity. pidity.
Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη στηρίζει την συμβιβαστική πρόταση ψηφίσμιατος που υποβλήθηκε σήμερα στο Κοινοβούλιο με την ελπίδα ότι θα συνοδευτεί από έμπρακτες ενέργειες ώστε οι προσδοκίες της να υλοποιηθούν.
For this reason, the Union for Europe group supports the compromise resolution brought to the attention of Parliament today and hopes that, if it is approved, it will be followed by specific measures resulting in its implementation. tion.
Imbeni (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, η τραγωδία του τελε­φερίκ του Cermis έπληξε πρώτα απ' όλα τις οικογέ­νειες των θυμάτων και ο πόνος τους δεν θα απαλυνθεί από τα δικά μιας λόγια.
The tragedy has affected Trentino and Alto Adige, provinces in which military exercises had given rise to protests that had unfortunately remained unheeded for some time. Citizens, mayors, advisers and even MPs had unfortunately pointed out the risks in vain.
Ευχόμαστε τουλάχιστον να διαβιβαστεί το δικό μας μήνυμα σεβασμού για το πέ­νθος που τις έπληξε.
We certainly all know that the bulk of these exercises were connected with the peace mission in Bosnia, in which in recent years our in volvement also extended to the pilots and soldiers ensuring the success of the mission.
Fassa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, το ολέθριο ατύχημα του όρους Cermis πρέπει να αποδοκιμαστεί.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, an incident like the tragedy on Mount Cermis should be firmly con demned.
Θέλω να τονίσω ότι η ανάγκη αυτή ενισχύεται περαιτέρω από τη θέση μεγάλης ισχύος που απολαμβάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
No political consideration can be higher than the protection of human life which any political action and therefore any armed forces have the specific task of serving.
Πράγματι, η πραγματική δύναμη δεν με­τριέται με στρατιωτικά αλλά κυρίως ηθικά σταθμά.
That is why the US authorities should cooperate with every means and as far as possible with the Italian author ities for clarity to be established.
Ας προπορευτούν οι Ηνωμένες Πολιτείες στην επίδειξη εκείνης της ηθικότητας που τόσες φορές υπε­ρασπίστηκαν με ζήλο.
I have to point out that this requirement is reinforced even further by the status of a great power enjoyed by the USA; real power is not, in fact, measured in military but above in all in moral terms; the US first have to prove this morality, of which they have so often been the champions!
Η τραγωδία διαδραματίστηκε στην περιοχή του Τρε­ντίνου - Άνω Αδίγη, επαρχία στην οποία οι στρατιω­τικές ασκήσεις είχαν από καιρό ξεσηκώσει κύμα δια­μαρτυριών, που δυστυχώς δεν εισακούστηκαν.
Madam President, the tragedy has affected the population of my province, Bologna, in particular, because, seven years ago, a damaged military aircraft, abandoned by the pilot, fell on a school, causing the death of 12 children and a further 60 wounded.
Πολί­τες, δήμαρχοι, σύμβουλοι και βουλευτές του εθνικού κοινοβουλίου είχαν επισημάνει, δυστυχώς ανώφελα, τους κινδύνους.
It was on 6 December 1990, Mrs Fontaine. You will not remember, but they were in Israel together.
Ωστόσο, δίκαιες ήταν οι διαμιαρτυρίες, δεδο­μένων των υπερβολικών κινδύνων, και έπρεπε να θε­σπιστούν νέοι κανόνες για τις ασκήσεις.
Ladies and gentlemen, it is embarrassing to have to meet the parents who lost their children only guilty of being at school, and tell them that justice has been done.
Tamino (V). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, όπως υπογράμμι­σαν οι προηγούμενοι ομιλητές, δεν διαφεύγει από κα­νέναν ότι η αθέτηση των προβλεπόμενων και συμφων­ηθέντων κανόνων για τις εναέριες στρατκυτικές ασκήσεις προκάλεσε το τραγικό ατύχημα.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I think that, as pointed out by previous speakers, everyone is aware that non-observance ofthe rules laid down and agreed for military aviation exercises has led to a serious tragedy.
Όμως, η τραγωδία αυτή φωτίζει και άλλες πτυχές, όπως επί παραδείγματι το γεγονός ότι, παρά τις συχνές καταγ­γελίες εκ μέρους των αρχών του Νότιου Τιρόλου και της περιοχής του Τρεντίνου για τις πτήσεις αερο­πλάνων πάνω στις κατοικημένες περιοχές σε χαμιηλότατα υψόμετρα, μιέχρι τα όρια της αυτοκτονίας ή ανθρωποκτονίας, όπως τελικά διαπιστώθηκε, οι πτή­σεις αυτές συνεχίστηκαν επί μακρόν και ανενόχλητες.
This tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the South Tyrol and Trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.
Απορούμε για το γεγονός ότι, παρά τις αμιέτρητες κα­ταγγελίες για τον κίνδυνο παρόμιοιων ασκήσεων, δεν βρέθηκε λύση.
What is puzzling is that, despite the fact that exercises of this type have been reported as dangerous for a long time, no solution has been found.
Εντούτοις οι λύσεις υπάρχουν, δεδομέ­νης της δυνατότητας διεξαγωγής ασκήσεων σε ειδικά επιλεγμένες ζώνες όπου δεν διατρέχουν κανένα κίν­δυνο οι άνθρωποι και τα αγαθά και που χα­ρακτηρίζονται ως ασφαλείς αεροδιάδρομοι.
The solutions are for training to be provided in areas suitably chosen for that purpose, areas in which there is no danger to people or property, that are defined as safe aerodromes.
Τίποτα από όλα αυτά δεν εφαρμόστηκε.
But nothing of the kind has been done.
Κύριε Πρόεδρε, παρόμοια τραγωδία έπληξε βαθιά και τον πληθυσμό της δικής μου περιφέρειας, της Μπολόνιας, όταν πριν από επτά χρόνια ένα στρατιωτικό αεροπλάνο έπαθε βλάβη, εγκαταλήφθηκε από τον πιλότο και γκρεμίστηκε πάνω σε σχολείο, μιε συνέπεια τον θάνατο 12 νέων και τον τραυματισμό άλλων εξήντα.
(Applause) de Coene (PSE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a good thing that the European Parliament is taking a position in response to the accident in Cavalese, because not only should there be stricter rules, but it appears from an investigation which has progressed a little further today that the existing rules have not been complied with.
Ήταν η 6η Δεκεμιβρίου του 1990, κυρία Fontaine. Αν η μνήμιη σας δεν σας βοηθάει, μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι είμασταν μαζί στο Ισραήλ.
The crew may say it feels sympathy for the relatives of the victims, and it may de clare, I quote, that they would never do anything to endanger the lives of others, but it has been proven beyond the shadow of a doubt that the aeroplane did not respect the primary rules.
Μόλις είχαμε ολοκληρώσει την επίσκεψη μας στο Μουσείο του Yad Vashem, όταν ο Πρέσβης της χο > ρας μιου ανείγγειλε τηλεφωνικά την είδηση.
It was flying at barely 150 meters where the permitted minimum flying height is 300 meters, or according to Italian standards, as much as 600 meters.
Οι προτάσεις που περιέχονται στην πρόταση ψηφίσ­ματος, που πρόκειται να εγκρίνουμε ως Ομιάδα, έχουν και τον στόχο της αποτροπής της τελετουργίας που ολοκληρώνεται με αθωωτική απόφαση!
It is therefore obvious that, to safeguard the physical safety of people and property, strict regulations need to be established at European level, or the States need to be asked to do so, with regard to the use of aircraft in exercises.
Αυτό το ατύχημα φανερώνει επίσης το πρόβλημα της περιορισμένης κυριαρχίας των ευρω­παϊκών χωρών στις οποίες υπάρχουν βάσεις του NATO ή αμερικανικές βάσεις.
In fact, not only do these bases not fall under the jurisdiction of the host countries, but any offences committed by the American personnel at these bases lie outside the jurisdictional scope of the country in which they have been committed and fall into che sphere of competence of the American judges.
Πράγμιατι, όχι μόνο αυ­τές οι βάσεις δεν υπάγονται στη νομοθεσία των χωρών όπου φιλοξενούνται, αλλά επίσης τυχόν
We therefore urge a revision of Article 7 of the London Convention governing jurisdictional competence. tence.
Πιστεύουμε ότι απαιτείται η παρέμβαση του Συμβουλίου για την ενίσχυση του κύρους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών, για την τήρηση των κανόνων των εν ισχύ κανονισμών, ώστε οι στρατιω­τικές ασκήσεις να μην υπονομεύουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
Nevertheless, to the best of our ability, we will forward them to the two parties concerned - the American govern ment and the Italian government - with the aim of ensuring that, at the very least, they pay fair compensation to the victims.
Πέταξε σε ύψος μόλις 150 μέτρων, ενώ το επιτρεπόμενο ελάχιστο ύψος είναι 300 μέτρα και μάλιστα, βάσει των ιταλικών προδιαγραφών, 600 μέτρα.
In addition, of course, as regards the use of the Aviano base, which is a NATO base and thus outside the Community's authority, we will try to ensure that they review all plans for flights at low altitude.
Μάρτυρες δήλωσαν ακόμη ότι το αεροσκάφος είχε επιδοθεί σε ένα είδος joy riding, σε παράνομα παιχνίδια.
Moreover, witnesses have stated that they saw the aeroplane involved in a kind of joy riding, and for years the local population has been complaining bitterly about the genuine nuisance of these flights.
Οι ντόπιοι παραπονιούνται χρόνια τώρα για τη μεγάλη διαταραχή που δημιουργούν τέτοιες πτήσεις.
It also turned out the pilot was flying with American ordnance survey maps which do not even show the ski lift, instead of using Ital ian ordnance survey maps which do show it.
Μιλάμε για μεγάλη υποκρισία.
Talk of arrogance. gance.
Αλλά, όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή δεν έχει αρμιοδιότητες σε αυτά τα θέματα για να λάβει μεγάλο μέρος των μέτρων που εσείς ζητάτε στο ψήφισμα σας.
Having said this, we believe that the best solution is for the Italian courts to establish the facts, to decide who is re sponsible for the events and to determine what type of action will need to be taken in the future.
Από τα προαναφερόμενα στοιχεία, μπορούμε να βγάλουμε μόνον τα εξής συμπεράσματα, κύριοι συνάδελφοι.
From all of this, ladies and gentlemen, we can only draw the following conclusions.
Από δώ και πέρα, οι αμιερικανικές αρχές οφείλουν να συνεργασθούν πλήρως με τις ιταλικές δι­καστικές αρχές, σε κλίμα μεγάλης διαφάνειας, ώστε να προχωρήσει η έρευνα.
From now on the American authorities must cooperate with the Italian judiciary, in an atmosphere of great openness, otherwise the investigation cannot move forward.
Στρατιωτικές εκπαιδευτικές πτήσεις σε χαμηλό ύψος πρέπει να απαγορεύονται, εφόσον υπάρχει κίνδυνος για τους πολίτες.
Low level military exercise flights must be forbidden where there is a danger to civilians. Stricter rules coupled with enforcement must be intro duced, and stricter rules for all air force units, anywhere in Europe.
Ανθρώπινα δικαιώματα
B4-0196/98 by Mrs Roth and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on Iran;
Το ατύχημα είναι ήδη αρκετά τραγικό από μόνο του.
To conclude, the local Italian judiciary should be author ized in this case to set up complete investigations, and moreover to administer the necessary justice.
Το να μη βγάλουμε τα δέοντα συμπεράσματα, θα ήταν ακόμα πιο τραγικό.
It would be even more dramatic if we were not to draw the necessary conclusions from what happened.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
B4-0213/98 by Mr Friedrich and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the quashing of the death sentence in Iran of Mr Helmut Hofer, a Ger man national;
- Β4-0196/98, της κ. Roth και του κ. Gahrton, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Ιράν·
B4-0222/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Iran;
- Β4-0213/98, του κ. Friedrich και της κ. Oomen-Ruij­ten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την ακύρωση της θανατικής καταδίκης στο Ιράν του κ. Helmut Hofer, Γερμανού υπηκόου-
B4-0229/98 by Mr Pasty and Mr van Bladel, on be half of the UPE Group, to save the life of the German businessman, Mr Helmut Hofer;
- Β4-0222/98, του κ. Bertens, εξ ονόμιατος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχε­τικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στο Ιράν-
B4-0234/98 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Iran;
Αναρωτιόμαστε ωστόσο πως είναι δυνατόν οι κοιλάδες του Τρεντίνου και του Ανω Αδίγη να μετα­τράπηκαν σε θέατρο επίδειξης των στρατιωτικών υπε­ρηχητικών αεροπλάνων που πετούν σε πολύ χαμηλό
We wonder, however, how the Trentino and Alto Adige valleys can have become a exhibition theatre for the supersonic military aircraft flying at very low altitude, with out our authorities intervening, with the authorization of the Ministry of Defence, despite the protests of the populations and the local authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0244/98 by Mr Garcia Arias, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Iran;
- Β4-0229/98, των βουλευτών Pasty και Van Blader, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για τη σωτηρία της ζωής του Γερμανού επιχειρη­ματία Helmut Hofer·
B4-0188/98 by Mr Pradier and others, on behalf of the ARE Group, on the sentencing of human rights militants in Mauritania;
- Β4-0234/98, του κ. Pettinari και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν·
B4-0193/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Mauritania;
- Β4-0235/98, του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνωντων Βορείων Χωρών, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Χιλή-
B4-0212/98 by Mr Stasi and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
- Β4-0242/98, του κ. Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχε­τικά με την καταπάτηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν·
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I find myself in a very difficult position because, naturally, the European Com mission shares the sorrow felt by the Members for the victims and understands the irrationality of the accident, which should never be repeated.
- Β4-0246/98, των βουλευτών Pons Grau και Howitt, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος, σχετικά με τον επικείμενο ισόβιο διορισμό του πρώην δικτάτορα Pinochet στη θέση του γερουσιαστή.
B4-0224/98 by Mr Fassa and others, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
Αευκυρωσία
Debates of the European Parliament
- Β4-0188/98, του κ. Pradier και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, σχετικά με την καταδίκη υπερασπιστών των δικαιωμιάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία-
B4-0232/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania; to force a prisoner to accept a religion with death threats, there can be no dialogue, only an unconditional condemnation. nation.
- Β4-0193/98, της κ. Aelvoet και του κ.ΤεΜπιρεΓ, εξ ονόματος της Ομιάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη Μαυριτανία-
B4-0236/98 by Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the respect for human rights in Mauritania;
- Β4-02Ι2/98, της κ. Stasi και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομιάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμιατος, σχετικά με τη σύλληψη υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία-
B4-0255/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the arrest of human rights militants in Mauritania;
- Β4-0231 /98, του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόμιατος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη", σχετικά μιε τη σύλληψη του Etienne Tshisekedi στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κογκό.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, time again criminal justice in Iran is arouses our aversion. We as Eu ropeans have, rightly, I think, have respect for Islam and Muslim culture, but political Islam as it reaches us from Iran, damages the reputation of Muslim culture, an dam ages in my view the respectable position of Muslims within the European Union.
Ιράν
Chile
- Β4-0224/98, του κ Fassa και άλλων, σχετικά με τη σύλληψη υπερασπιστών των δικαιωμιάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία-
B4-0194/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on be half of the V Group, on the situation in Chile on the eve of the appointment of the former dictator Au gusto Pinochet as a senator for life;
- Β4-0236/98, των βουλευτών Pettinari και Carnero González, εξ ονόματος της Συνομιοσπονδιακής Ομιάδας της Ευρωπαϊκής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμιάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία-
B4-0214/98 by Mr De Esteban Martin and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the appointment of General Pinochet to the office of senator for life in Chile;
- Β4-0255/98, του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχε­τικά με τη σύλληψη υπερασπιστών των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στη Μαυριτανία.
B4-0235/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Chile;
Και συμπληρώνω: Εξ ονόματος της Ομάδας μου ζητώ τη διακοπή του κρίσιμου διαλόγου με το Ιράν.
The punishment imposed on Helmut Hofer, who over steps the limits of courtesy in Iran, is of course out of all proportion.
Ένας διάλογος προϋποθέτει μια κοινή βάση μιεταξύ των συνομιλητών.
The punishment of a publisher who publishes matters which are not agreeable to the government, is an other example of something of which it can be said that a country which has signed the United Nations Charter can not inflict punishment of this kind.
- Β4-0194/98, του κ. Kreissl­Dörfler και άλλων, εξ ονόμιατος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή τις παραμονές του ισόβιου διορισμιού του πρώην δικτάτορα Augusto Pinochet στη θέση του Γερουσιαστή-
B4-0246/98 by Mr Pons Grau and Mr Howitt, on be half of the PSE Group, on the imminent appointment of the former dictator Pinochet as a senator for life;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0239/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the arbitrary arrests in Be larus;
Oostlander θέση των μουσουλμάνων που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am also thinking the 99 strokes of the cane for the lady who was involved in the incident with Helmut Hofer.
Αυτό ξεπερνά στην κυριολεξία τα όρια..
It is truly out of all proportion for a civilized nation to do something like this.
Ο συντάκτης της Iran News δεν καταδικάστηκε σε δη­μόσια δίκη.
The fact that Iran is nonetheless open to criticism and to an urgent call to turn from its ways, is demonstrated by the release of editor Faraj Sarkouhi.
Τώρα δήλωσαν ανοικτά ότι η fatwa κατά του Rushdie είναι ανέκλητη, και υπάρχουν μιάλιστα αναφορές ότι το πόσον της επικήρυξης του αυξήθηκε.
I think that from within this Parliament we need to make an urgent and civilized plea to the Iranian government to tum from the path that we consider damaging to Muslim culture and Europe's reputation.
Η ποινή που κινδυνεύει να επιβληθεί στον Helmut Hofer, επειδή ξεπέρασε τα όρια ευγενείας στο Ιράν, εί­ναι βέβαια παράλογη.
B4-0256/98 by Mr Dupuis and Mr Dell' Alba, on be half of the ARE Group, on the arrest of a schoolboy, students and other supporters of human rights in Be larus;
Κάτι τέτοιο είναι εντελώς απαράδεκτο για ένα πολιτισμένο κράτος.
B4-0231/98 by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the arrest of Etienne Tshisekedi in the Democratic Republic of Congo.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εκλογή του Khatami ως Προέδρου άνοιξε κατ' αρχήν προοπτικές.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the election of Dr. Khatami as president showed great promise in principle.
Μίλησε ανοικτά για την ανάγκη μεταρρύθμισης και εκδημοκρατισμού.
At least he spoke out about the need for reform and democratization.
Από την Ένωση έλαβε ο νέος Πρόεδρος κάθε ενθάρρυνση να μιετατρέψει τις αντιλήψεις του σε πράξη.
But if you have nothing, it is difficult to measure the degree of such reform or democratization.
Ωστόσο, οι πράξεις του ιρανικού καθεστώτος δείχνουν τώρα να παίρνουν άλλη κατεύθυνση.
He was given encouragement by the Union to put his ideas into practice, and not for nothing.
Όλα αυτά τα αποτρόπαια γεγονότα συμβαίνουν σε μια χώρα με τεράστιες οικονομικές προοπτικές.
The actions of the Ira nian regime appear to be heading in a different direction at the moment.
Φυσικά, η Ένωση πρέπει να αντιδράσει δυναμικά στις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμιάτων στο Ιράν.
The official reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie, as Mr Oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.
Ξέρουμιε ότι αυτό αποτελεί ηθική υποστήριξη στις ανα­νεωτικές δυνάμεις στη χώρα.
Vigilance is called for and the internal political events will have to be followed carefully.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για χιλιοστή φορά πρέπει να επιστρέψουμιε σε οξύτατες περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Ιράν.
Ullmann (V). - (DE) Madam President, I support the statement ofthe British Council Presidency that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a vi olation ofthe Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempy to interfere in national sovereignty.
Δυστυχώς, παρέ­μεινε μιόνο αυταπάτη!
I would add on behalf of my group I request the suspension of the critical dialogue with Iran.
Η πραγματικότητα είναι τρα­γικά διαφορετική.
A dialogue presupposes a common basis of the parties talking to each other.
Μόνο στη διάρκεια των τελευταίων μιηνών εκτελέστηκαν στο Ιράν δεκάδες θανατοποινί­τες δια λιθοβολισμού, που δεν είναι μιόνο θανατική
Between those who are convinced of the tradition of human rights and bound by a religious tradition, one of the core precepts of which is 'Thou shalt not kill !', and those who call for the murder of writers or seek
Van Bladel (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο συντά­κτης της Iran News, ένας Γερμιανός υπήκοος, μια Ιρανή γυναίκα και ένας συγγραφέας απειλούνται με θάνατο σε μια χιύρα με πανάρχαιο πολιτισμό στην οποία επικρατεί τώρα μια θρησκευτική δικτατορία.
The Union must naturally turn itself forcefully against the human rights violations in Iran, this we already know, and this will act as support for the country's reform minded forces.
Έχουμε να λάβουμιε υπόψη τα εξής, κυρία Πρόεδρε:
International attention must also be paid to the in dividual cases as mentioned in the resolution, so that this may save the lives of citizens.
García Arias (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, οι συνάδελφοι των διαφόρων Ομάδων έχουν επαναλά­βει την ανησυχία που όλοι έχουμε.
No 4-514/315 van Bladel (ELDR). - (NL) Madam President, the editor of Iran News, a German national, an banian woman, and a writer all have the death threat hanging over them in a country with a centuries old civilization in which religious dictatorship lays down the law.
Όπως αναφέρθηκε, τις προηγούμενες μέρες κατα­δικάστηκε σε θάνατο ο Morteza Firouzi, εκδότης του Iran News.
As recalled, Morteza Firouzi, the editor of Iran News, has recently been sentenced to death.