natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αλλάξουμε πολιτική απέ­ναντι στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής αλλά και απέναντι στο Νότιο Τμήμα της Αφρικής συνολικά.
A framework must be created within which all peoples, all populations and ethnic groups in the Republic of South Africa can feel assured, quietly certain, that they can continue to live in safety and retain their own customs, their own identities.
Αφρική.
') Documents received: see Minutes
Guermeur τριπτική πλειοψηφία και θα γίνει ο ηγέτης, ο πρόεδρος της νέας Νοτίου Αφρικής.
Dillen achieving prosperity through solidarity between North and South and, above all, between the nations of Africa.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, ο άνθρωπος που έμεινε φυλακισμένος για 27 χρόνια γίνεται τη Δευτέρα ο πρόεδρος μια. νέας Νοτίου Αφρικής.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, on Monday the man who spent 27 years in prison becomes president of a new South Africa.
Θα πρέπει να πω ότι είναι σχεδόν αδιανόητο το γεγονός ότι ο άνθρωπος αυτός, ο Mandela, κατάφερε, ξεπερνώντας το μίσος και την αθλιότητα που έννοιωθε, να υλοποιήσει το νέο όνειρο κα.ι να δώσει άμεση προτεραιότητα στην ανεκτικότητα, προς το συμ­φέρον του λαού του.
It is truly a miracle that this man, Mandela, has managed to overcome his own hatred, his own sufferings, to make the new dream come true and make tolerance the first priority for his people.
Θα πρέπει να τον τιμήσουμε.
We respect and honour him.
Κάποιοι άνθρωποι του Κοινοβουλίου μας παρευρέθη­καν στις εκλογές εκείνες υπό την προεδρία της κυρίας Oomen-Ruijten και είμαι πεπεισμένος ότι θα μας αναφέ­ρουν με σαφήνεια για άλλη μια φορά το πόσο ειρηνικά και δημοκρατικά διεξήχθησαν οι εκλογές..
Every nation commits sins of commission and omission in the course of its history. But we shall not, ever, forget and we honour today the greatness of the Afrikaner people and the stamp of development, civilization and culture which they have impressed on the Cape in the course of more than three centuries, with a language which derives from mine but has a rich originality of its own.
Θα ήθελα να περιοριστώ στο να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στη Νότιο Αφρική, αλλά και στον De Klerk, ο οποίος συνερ­γάσθηκε για την πραγματοποίηση αυτών των ιστορικών ανακατατάξεων.
This nation can be proud of its past and pass on that gratitude to its children and grandchildren so that they too may be proud of a history which includes Jan van Riebeeck, Piet Retief, Krüger, the 27 000 women and children who were held in British concentration camps, Jopie Fourie and those who died in two world wars, Smuts, and even Verwoerd, Vorster and Botha.
Θα ήθελα να συγχαρώ για το λόγο αυτό τη Νότιο Αφρική.
And we hope that national reconciliation will not be just an empty slogan. Apartheid is dead, and history has condemned anyone who ever supported it.
Elmalan (CG). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, και εμείς βεβαίως συναισθανόμαστε τη συγκίνηση και συμμετέχουμε στην έκρηξη χαράς του νοτιοαφρικανικού λαού την ώρα που έγιναν γνωστά τα αποτελέσματα των πρώτων δημοκρα­τικών και μη φυλετικών εκλογών που διενεργήθηκαν στη Νότια Αφρική.
This nation may not, as its greatest poet would have it, be the embodiment of national and universal greatness, but it is entitled to go on singing and keeping alive the old national anthem of their fathers in the Cape: 'that the heritage they gave us for our children yet may be'.
Ελπίζουμε η αυριανή κατανομή των εξουσιών να καταστεί μια πραγματική κατανομή της εξουσίας.
South Africa faces a huge number of problems, economic problems. There is the major challenge of improving the people's social lot, the major challenge of achieving true equality for all.
Ελπίζουμε ακόμη πως η εθνική συμφιλίωση δεν θα αποτελέσει κενό γράμμα.
Today's euphoria will certainly not be counterproductive tomorrow. The pressure will be for equality, and that will take time.
Το απαρτχάιντ ανήκει οριστι­κά στο παρελθόν και η ιστορία έδωσε αμέσως άδικο σε όλους εκείνους που θέλησαν να υποστηρίζουν το απαρτχάιντ.
We hope that Mandela's government will be given time to achieve these better social conditions, that they will be allowed enough time to do it.
Ελπίζουμε ότι τώρα θα είναι δυνατός ο τερματισμός του τρόμου και της βίας που συνεχίζουμε να απορρίπτουμε τελείως, ακόμη και στη Νότιο Αφρική.
Guermeur (RDE). - (FR) Madam President, the South African people have made their choice, clearly and, for the most part, in accordance with the rules of democracy. This House can only welcome that.
Ελπίζουμε πως ο Buthelezi και το κίνημα Inkatha θα δείξουν με τη σειρά τους διάθεση να ξεκινήσουν μαζί τον διάλογο και να διαλέξουν την οδό της συμφιλίωσης.
For years now, it has missed no opportunity of stating its views on the process started by Presidents Botha and De Klerk, after ignoring for so long the efforts made by the South African Government on the difficult road towards eliminating apartheid.
Η Νότιος Αφρική βρίσκεται αντιμέτωπη με έναν τεράστιο αριθμό προβλη­μάτων, οικονομικών προβλημάτων.
Today, we can appreciate the qualities of these enlightened - and, unfortunately, all too rare - creators of political morality in Africa.
Ελπίζουμε να δοθεί όλος εκείνος ο χρόνος που απαιτείται για την πραγματοποίηση αυτής της κοινωνικής αναβάθμισης.
We can urge upon our own countries the same sense of responsibility, tolerance and respect for human beings in the hope that this may help resolve our own problems too.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Νότιας Αφρικής, 17 εκατομμύρια μαύροι μπόρεσαν να ασκήσουν το δικαίω­μα ψήφου.
Let us also congratulate Mr Mandela on the skill he has displayed, without which all these efforts to bring about social change would have been in vain.
Οι εκλογές αυτές -με βάση την αρχή: ένας άνθρωπος, μία ψήφος- αποτέλεσαν το αποκορύφωμα ενός μακροχρόνιου αγώνα που διεξήχθη από το λαό.
Now that a new South Africa is being formed, we must sincerely hope that good sense and moderation will prevail against racism of all kinds and any desire for revenge.
Πρόκειται για μια ιστορική νίκη του νοτιοαφρικανικού λαού στο σύνολο του, ενός λαού ο οποίος, με την ετυμηγορία του αυτή, θέτει τέρμα σε τρεις αιώνες ρατ­σιστικής κυριαρχίας.
Let us also hope that the frustrations which have built up, expectations all too often thwarted by deliberate political manoeuvring, do not explode into a series of demands for everything all at once.
Στην ουσία η νέα Νότιος Αφρική θα μπορούσε να αποτελέσει το πρότυπο για την υπόλοιπη Αφρική.
Woltjer (PSE). - (NL) Madam President, the European Parliament has campaigned energetically in the past for the abolition of apartheid in South Africa.
Ελπί­ζουμε το πρότυπο αυτό να υπάρξει και στην υπόλοιπη Αφρική.
We can now say that the historic moment has come, that a great man is to take over as leader of South Africa.
Ο διάλογος μπορεί να αποτελέσει πρότυπο και μάθημα και για εμάς τους ίδιους.
Nelson Mandela will, it is already clear, win a sweeping victory in the elections and will be president of the new South Africa.
Εξακολουθούμε να έχουμε τα προβλήματα και τον τρομοκρατία στη χώρα των Βάσκων και στη Βόρεια Ιρλανδία.
The first will depend on the ruling party. Mr Mandela and his government will have to see that both sides of industry accept a progressive approach, while combating inflation and resisting the collectivists who have learnt nothing and forgotten nothing since the collapse of the Berlin Wall in 1989.
Ευχόμαστε στη Νότιο Αφρική ένα νέο, δίκαιο, σωστό και ονειρεμένο μέλλον.
I should like to take this opportunity of congratulating him on behalf of my Group here in the House, of saying that we shall stand behind him and that we are delighted to support him in this development which has proceeded so peacefully.
Κατόπιν τούτου, η συγκεκριμένη αυτή νίκη δεν θα πρέ­πει, ωστόσο, να μας κάνει να ξεχνούμε τη σκληρή πραγ­ματικότητα που επικρατεί στη χώρα εκείνη.
The second condition depends on the international com munity, and in particular the European Union.
Θα πρέπει να αποτραπεί το ενδεχόμενο να αντι­κατασταθεί το φυλετικό απαρτχάιντ από την παγίωση ενός οικονομικού απαρτχάιντ, που τη στιγμή αυτή πλήτ­τει εκατομμύρια άτομα.
It is our duty to support the vital aim of social cohesion, for example through massive aid for education, health and housing, so that the country can devote itself chiefly to economic matters.
Το απαρτχάιντ, που χαρακτη­ρίστηκε από τα Ηνωμένα Έθνη ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, ηττήθηκε.
Some of our fellow-members, under Mrs Oomen-Ruijten, were present to observe the elections and I am sure they will be speaking in the debate to tell us again how peaceful, how democratic those elections were.
Αλλά αυτό το καθεστώς ρατ­σιστικής αποικιακής εκμετάλλευσης αφήνει πίσω του μια βαριά κληρονομιά.
I simply wish to express my good wishes to South Africa, and to De Klerk who helped to make this historic reversal possible.
Τα οικονομικά προβλήματα που
My congratulations to South Africa.
Woltjer (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλε τα τελευταία χρόνια μεγάλες προσπάθειες για την κατάργηση του απαρτχάιντ.
What is at stake here is peace in South Africa. It is also the hope of seeing an economic community emerge in the southern sub-continent, for which some of us here have been working now for many years.
Μπο­ρούμε τώρα να πούμε πως έχει φθάσει η ιστορική εκείνη στιγμή, κατά την οποία ένας μεγάλος άνδρας θα γίνει ο ηγέτης της νέας Νότιας Αφρικής.
The 1994 elections must not only signal the end of apartheid, but also the opportunity - for the continent as a whole - of finally
Ο Nelson Mandela, όπως είναι πασιφανές, θα κερδίσει τις εκλογές με συν­
Elmalan (CG). - (FR) Madam President, we can only share the emotion and the outburst of joy expressed by the South African people at the results of the first
Elmalan υπαλλήλων, που στην ουσία ήταν άπειροι, στέφθηκαν με πλήρη επιτυχία.
Elmalan democratic and non-racial elections to be held in South Africa.
θα κληθεί να αντιμετωπίσει η νέα κυβέρνηση είναι τεράσ­τια.
In the United Kingdom today there will be elections for local authorities. We shall have a turn-out of about 30-35%.
Το 47% των μαύρων είναι αναλφάβητοι, και δεν μιλάμε για τα τεράστια προβλή­ματα υγείας και στέγασης που αντιμετωπίζουν χιλιάδες άνθρωποι που επί χρόνια ζούσαν περιορισμένοι μέσα στις townships, και που σήμερα οραματίζονται καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
The logistical problems involved in organizing the elections were tremendous, with another party added to the ballot paper six days before polling day, and yet they managed to overcome those problems by creating extra polling stations, by printing extra paperwork and, regard less of the problems that we witnessed, at the end of the day those officials who were in the main inexperienced were doing a great job.
(Χειροκροτήματα)
It was a tremendous achievement and one that many of us were indeed grateful for.
Το ανέφερε μόλις και ο Terry Wynn, ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι πήγαν να ψηφίσουν, ο τρόπος με τον οποίο ένας άνδρας μετέφερε στην αγκαλιά του τη γριά γυναίκα του στο εκλογικό τμήμα επειδή η γυναίκα του δεν μπο­ρούσε να περπατήσει, όλοι γίναμε μάρτυρες παρόμοιων περιστατικών και νομίζω πως αισθανόμαστε μεγάλη ευγνωμοσύνη για το γεγονός ότι μπορέσαμε να δούμε όλα αυτά τα πράγματα.
This victory, as my colleague has just said, is due to the courage and determination of one man, Nelson Mandela, who has striven towards this goal throughout his life, at the cost of 27 years in prison. It is due to the ANC, which has not relaxed its pressure, to the tens of thousands of people who have laid down their lives in this struggle against racial injustice.
Ταυτόχρονα,'όμως, λέμε: Ευρώ­πη, μην ξεχνάς αυτή τη νεαρή δημοκρατία.
It is also due to international solidarity, which has been displayed for years now against apartheid, and to the contribution of Mr De Klerk, who has played an undoubted part in this change.
Γι αυτό ακριβώς, Κυρία Πρόεδρε, δεν θα πρέπει σε καμία στιγμή να ξεχνάμε το καθήκον της αλληλεγγύης που επωμιζόμαστε απέναντι στο νοτιοαφρικανικό λαό.
South Africa has indeed a lot of hope for the future, and we in this Parliament and in this Community can wish it well and give it our support for the years to come.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πέρασαν 27 περίπου χρόνια από την πρώτη φορά που πήγα στη Νότια Αφρι­κή, 'και κατά τη διάρκεια των ετών αυτών είδα πολλές αλλαγές.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I feel I should begin by saying - on behalf I think of all my fellow-delegates - that we were witnesses to a historic event and that we were all moved by that very special experience.
Όμως οι μεγαλύτερες αλλαγές ήταν αυτές της προηγούμενης εβδομάδας, όπου όλος ο πληθυσμός ψήφισε σε αδιάβλητες και ελεύθερες εκλογές.
Terry Wynn described it just now, how people turned out to vote';how a man carried his elderly wife into the polling station because she could not walk -all of us witnessed things like this and I think we are all deeply grateful for being able to share the experience.
Εάν θελήσουμε να κρίνουμε τις εκλογές, θα συμφωνή­σουμε όλοι πως η εκλογική διαδικασία ήταν, όσο μπορέ­σαμε να την παρακολουθήσουμε, substantially free and fair.
Having said that, this victory must not make us forget the harsh realities of this country. It is essential that political rights should be extended into economic and social rights in South Africa.
Υπήρξαν φυσικά κάποια υπολογιστικά προβλή­ματα.
We must avoid economic apartheid, which affects millions of people, taking the place of racial apartheid.
Αυτό που έκανε σε όλους μας εντύπωση είναι η φιλειρηνικότητα κατά τη διάρκεια εκείνων των ημερών.
Today, amongst black South Africans, over 50% of the working population is unemployed and few of them have much chance of finding a job.
Ο τρόπος κατά τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλο­γές, χωρίς την παραμικρή βία.
47% of them are illiterate, leaving aside the problems of health and housing for the thousands of people herded into townships for years and now hoping for a better life.
Είναι λυπηρό το ότι στην Ευρώπη πάρα πολλοί από εμάς θεωρούν τη δημοκρατία μας ως δεδομένη.
We call on the European Union to embark on cooperation with South Africa, to increase the trade and assistance which are required to help meet the needs of this country and its people, with due respect for their independence.
Στη Νότια Αφρική θεωρούν τη νεοϊδρυθείσα δημοκρατία τους ως κάτι το εξαιρετικό πολύτιμο.
We call on the European Union to draw up an emergency development plan, in conjunction with the new South African authorities, covering in particular education, vocational training, literacy and housing, so that this people can live in worthy and fitting conditions, after years of struggle and suffering.
Σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο θα διεξαχθούν εκλογές για την ανάδειξη τοπικών αρχών.
If you ask us for our verdict on the elections, we are generally in agreement that the electoral process was, as the phrase goes, substantially free and fair.
Θα έχουμε μια αποχή της τάξης του 30-35%.
Because there were logistical problems, of course.
Ανάλογοι αριθμοί θά καταγρα­φούν κατά τις ευρωεκλογές.
You can well imagine that in regions where people have never voted before in their lives, things can go wrong.
Και τώρα ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
Now, where does the European Union stand in relation to South Africa?
Η Ένωση μας αποτελεί τον σημαντι­κότερο δωρητή.
The Union is South Africa's greatest provider of aid.
Υλοποιήσαμε-σημαντικά προγράμματα: voters education, η εκπαίδευση της αστυνομίας, αλλά σίγουρα και οι παρατηρητές που παρευρέθηκαν τους τελευταίους μήνες και οι οποίοι συνέβαλαν στην προε­τοιμασία της όλης εκλογικής διαδικασίας, έκαναν θαυ­μάσια δουλειά.
We have completed good projects: voters' education, police training, but a fantastic job has also been done by the observers who were on the spot in recent months and helped prepare the whole electoral process.
Θαυμάσια δουλειά έγινε και από τον Job de Ruiter και τους δικούς του που καθοδήγησαν την Ευρωπαϊκή ομάδα.
Job de Ruiter and his people who accompanied the European team did an equally fantastic job.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν έχουμε κάποιες κριτικές παρατηρήσεις για ορισμένα θέματα.
For example I think recruitment of the Member State representatives could be better, in the sense - and we shall be saying this in Parliament's report to the President which
Τα τεχνικά προβλήματα που συνδέονταν με την οργάνω­ση των εκλογών ήταν τεράστια, διότι στα ψηφοδέλτια προστέθηκε ένα νέο κόμμα 6 μόλις ημέρες πριν από τη ψηφοφορία.
Wynn (PSE). - Madam President, it was something like 27 years ago when I first went to South Africa, and in those 27 years I have seen many changes. But the greatest changes were those last week when we saw the whole population voting in fair and free elections.
Και όμως, οι αρχές κατάφεραν να ξεπερά­σουν τα προβλήματα αυτά με τη δημουργία νέων εκλογι­κών τμημάτων, την έκδοση νέου γραφικού υλικού και, παρά τα προβλήματα των οποίων ήμασταν μάρτυρες, στο τέλος της ημέρας οι προσπάθειες των κρατικών
On that first day, when the elderly and the handicapped were voting, one of the European observers that I was working with said: 'This is emotionally draining, I don't know whether I can take it'. I know exactly what he meant, because those who witnessed those sights could not fail to be moved; there were tears in my eyes, certainly, at some of the elderly people who had queued for hours upon hours to make sure that they voted.
Για το θέμα αυτό υποβάλλουμε λοιπόν κάποιες συστάσεις.
When I see Jesse Jackson there stealing the show, when we the European Union are the biggest donor of aid to South Africa, it prompts me to think that future joint actions need to be carried out rather better.
(Χειροκροτήματα)
So we make a few recommendations on that.
Είμασταν παρόντες και τα είδαμε, θα πρέπει όμως να φροντίσουμε ώστε η Νότιος Αφρική, η οποία απέκτησε τώρα δημοκρατία, να δει κάποια απτά δείγματα βοήθει­ας.
Quistorp (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like on behalf of the Green Group and also on behalf of the European women's election monitoring team, with whom I worked for ten days in the Johannesburg district, to offer our most sincere congratulations to the new President-elect, President Mandela, and to his fellow Nobel Peace prizewinner, Mr De Klerk.
Θα μπορούσε ακόμη να έχει τη μορφή προώθησης των επενδύσεων.
They put us, the men and women of Europe, to shame. We have had democracy for several decades now and we have allowed others to fight for our civil rights.
Νομίζω ότι έχουμε και αυτή τη δυνατό­τητα εάν συνεχίσει να επικρατεί ηρεμία στη χώρα.
They showed us just how precious the struggle for freedom and democratic rights is and what discipline, patience, persistence, dignity, willingness to take personal risks and what wisdom in solidarity are required to save democracy and to rebuild it in our time.
Θα συνεχίσουμε να παρατηρούμε με προσοχή τη Νότιο Αφρική και συγχαίρω εκ μέρους όλων μας την Νοτιοαφ­ρικανικό λαό για την απίστευτη αυτή επιτυχία.
We were there, we watched, but we shall also have to see to it that South Africa, which now has a democratic government, gets a little icing on the cake. That means that we of the European Parliament ought - because it will be coming up in the budget presently - to vote to extend, to increase the aid we already give to this newly democratic country.
Ελπίζω ότι θα μπορέσει τώρα να αποδώσει καρπούς ο απελευθερωτικός αγώνας του λαού της Νοτίου Αφρικής, που διεξήγετο τα τελευταία 80 χρόνια.
I hope that the fruits of the war of liberation which has been taking place in South Africa over the last 80 years can now be gathered in.
Ελπίζουμε όλοι ότι η νίκη της δημοκρατίας και το αποτέλεσμα των εκλογών δεν θα είναι μια προσωρινή χαρά και ένα προσωρινό αποτέλεσμα, που θα χαθεί στις δυσκολίες της καθημερινής ζωής, με τα κοινωνικά, οικονομικά αλλά και πολιτιστικά προβλήματα.
We all hope that the triumph of democracy and the outcome of the elections will not be a fleeting moment of joy nor a passing achievement which will be whittled away by everyday problems and through social, economic and even cultural difficulties.
Ελπίζω ότι όχι μόνο το ANC και η συνεργασία μεταξύ Μαντέλα και Ντε Κλέρκ αλλά και όλη η αφρικανική και διεθνής κοινότητα, κυρίως δε η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα δεσμευτούν να υποστηρίξουν τα επόμενα πέντε χρόνια τη νοτιοαφρικα­νική δημοκρατία.
I hope that not only the ANC and the partnership of Mandela and De Klerk but also the African and international community and particularly the European Union will feel duty bound to stand by democracy in South Africa in the next five years.
Cox (LDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι εμπειρίες που μοιράστηκα με τους συναδέλφους μου με την ιδιότητα μου του παρατηρητού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν οι πιο έντονες, οι πιο συγκινητικές και εμπνευσμένες στιγ­μές άσκησης της δημοκρατίας που έχω ποτέ γνωρίσει, και σίγουρα κατά τη διάρκεια των ετών που διατελώ μέλος του θεσμικού αυτού οργάνου.
Cox (LDR). - Madam President, the experience which I shared with colleagues of being an observer for the European Union was probably the most powerful, the most moving and the most inspiring experience of the exercise of democracy I have ever known in my life, and certainly in the years I have been associated with this institution.
Ήταν για μένα μεγάλο προνόμιο το να είμαι εκεί και να παρατηρώ τη σοβαρότητα και την αξιοπρέπεια που επέδειξαν οι μάζες στη Νότια Αφρική -άνθρωποι που οι περισσότεροι από τους οποίους δεν είχαν ξαναψηφίσει- κατά την προσέ­λευση τους στην κάλπη.
It was a great privilege to be there and to see the solemnity and the dignity which the masses of South Africa - most of whom had never voted before - brought with them to the ballot boxes.
Υπήρχε μεγάλη ηρεμία -και ευτυχώς παραμερίστηκαν οι φόβοι ότι μπορεί να ξεσπά­σουν βιαιότητες- και παρακολουθήσαμε κάτι που αποτέ­λεσε θρίαμβο του ανθρώπινου πνεύματος και θετική απόδειξη της απεχθούς εικόνας που είχε παρουσιάσει το απαρτχάιντ, με τον αποκλεισμό ανθρώπων από τη δημοκρατική διαδικασία.
There was a great air of calm - and thankfully the fears that there might be violence were set aside - and we witnessed something that was a triumph of the human spirit and proof positive of the abomination that apartheid had represented in its exclusion of people from the democratic process.
Ήταν ένας μεγάλος φόρος τιμής στο ψυχικό σθένος του Νέλσον Μαντέλα, στο θάρρος του Ντε Κλέρκ και, κατά το παρελθόν, στη σταθερή στάση άλλων, όπως της Helen Suzman, που υποστήριξαν αιτήματα σαν και αυτό όταν οι περιστάσεις δεν ήταν ευνοϊκές για κάτι τέτοιο, και ένα μνημείο στις ζωές ανθρώπων σαν τον Steve Biko.
I personally was most impressed on the one hand by the fact that European is capable of practical action Europe and, on the other hand, by its ability to improve cooperation in the international community.
Βεβαί­ως, στο τέλος υπήρξαν κάποιες τεχνικές δυσκολίες, και συντάξαμε εκθέσεις για ορισμένες από αυτές, όπου και όταν τις διαπιστώσαμε.
It was a joy to be able to play a part in this process for ten days, to talk with people in communities and in the townships as members of base teams and to be able to step in to prevent intimidation. We were able to tell these people, 'you are part of the world community; we will not abandon you'.
Όμως το συναίσθημα που κυριαρχούσε ήταν μια ισχυρόταταη αίσθηση ότι το έθνος αυτό συμφιλιωνόταν με τον εαυτό του και ότι τα διαφο­ρετικά τμήματα του έθνους αντιλαμβάνονταν πως βρίσ­κονταν στο κατώφλι μας μεγάλης αλλαγής.
However, we also have to admit that we have to step up cooperation with international organizations. There should be no competition between UN bodies and the institutions of the European Union in the sense that there should be no superfluous bureaucracy, wastage of funds or personal competition.
Δεν υπάρχει λόγος να είμαστε αφελείς στα- θέματα αυτά: υπάρχουν πολλά προβλήματα που πρέπει ν' αντιμετωπιστούν, όμως εάν η νέα Νότια Αφρική μπορέσει ν' αντικρύσει το μέλλον με τη δύναμη με την οποία εισήλθε στη δημοκρα­τία, τότε αισθάνομαι ιδιαίτερα αισιόδοξος.
We should engage in political competition to make it clear that Europe has its own role to play in international solidarity but that it is not engaged in any fruitless competition with UN bodies active in monitoring elections or providing support for self-help groups.