natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ζητάμε ένα Διαρκές Διεθνές Δικαστήριο, αυτό το κάνουμε μόνο και μόνο επειδή η κοινότητα των κρατών που αισθάνεται υποχρεωμένη να κάνει κάτι για τη δημοκρατία και τα ανθρώπι­να δικαιώματα, δεν επιτρέπεται να ανέχεται — ακριβώς επειδή υπάρχουν τόσα απαράδεκτα — να μη γίνεται καμιά προσπάθεια καταπολέμησης τους.
We are calling for the creation of a permanent international court because, as a community of states which are committed to democracy and human rights, we cannot opt out of combating the unacceptable on the grounds that it is so widespread.
Όχι, το αντίθετο· η δημοκρατική, η προσηλωμένη στα ανθρώπινα δικαιώματα κοινότητα των κρα­τών, με τη δημιουργία αυτού του Διεθνούς Δικαστηρίου, θα έστελνε ένα μήνυμα ότι κανείς πάνω σ' αυτή τη γη δεν ξεφεύγει ατιμώρητος, όταν περιφρονεί τα αμετακίνητα ανθρώπινα δικαιώματα, όταν, όπιος συμβαίνει σε 54 κράτη του κόσμου, εκτελεί ανθρώπους χωρίς δικαστικές διαδικασίες, όταν ως δράστης, όπως για παράδειγμα οι υπεύθυνοι της γενοκτονίας στη Ρουάντα, εξακολουθεί μετά από ένα χρόνο να παραμένει ατιμώρητος και να μπορεί να δρα ατιμώρητος.
With the establishment of this international court, the community of democratic states which are committed to human rights will be signalling that nobody on earth will escape with impuity if they violate inalienable human rights, if they execute people without trial, as was the case in 54 states last year, or if they are suspected of acts of genocide, such as those committed in Rwanda where, a year later, those responsible still go unpunished and are acting with impunity.
Μ' αυτό που κάνουμε, στέλνουμε ένα μήνυμα, ότι οι δημοκράτες του κόσμου, οι υπερασπιστές τιον ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο, θέλουν, μ' αυτό το Διεθνές Δικαστήριο, να αντιτάξουν κάτι σ' αυτές τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, στη δυστυχία που υπάρχει στον κόσμο και προκαλείται από κράτη, επειδή η τρομοκρατία, υπό κρατικό μανδύα, δεν επιτρέπεται να παραμείνει ατιμώρητη.
In calling for the creation of this international court, we are sending out a signal that the world's democrats, the world's supporters of human rights, wish to do something to counter the continual human rights violations, the human misery caused by the State — for terrorism in State clothing must not go unpunished.
Η Επιτροπή προβλέπεται να συνεδριάσει εκ νέου τον Αύγουσ­το.
In making this gesture, we are also demonstrating our firm opposition to those in this House who would glorify human rights violations, torture and terror — those Members, for example, who have described Auschwitz as a detail of world history.
Στη συνέχεια η Γενική Συνέλευση θα αποφασίσει για την περαιτέρω πορεία.
— B4-1010/95 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of EU citizens in Kashmir;
Οι περισσότεροι από τους συμμετέχοντες φρονούν ότι η Γενική Συνέλευση θα πρέπει να συγκαλέσει μια διεθνή διάσκεψη, όμως άλλοι εξέφρασαν επιφυλάξεις σχετικά με ένα τέτοιο βήμα σε αυτό το στάδιο.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I would like to join in the tributes that have rightly been paid to the late Mr Langer for his work in drawing attention to this issue.
Αυτό φυσικά έχει και επίπτωση στον εσωτερικό τομέα της Ένωσης μας.
— B4-1032/95 by Mr Carnero and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the human rights situation and the disappearances in Kashmir;
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— B4-1025 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the protection of minority rights in Romania;
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να συμμετάσχω στην απόδοση φόρου τιμής στο έργο που επιτέλεσε ο εκλιπών κ. Langer, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το θέμα.
The serious violations of human rights and infringements of humanitarian law seen in the former Yugoslavia have drawn public attention to the proposal, long put forward by international legal experts, that the perpetrators of such crimes be brought to justice.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
— B4-1013 by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the detention of Harry Wu;
— Β4-1010/95 του κ. Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την απαγωγή πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κασμίρ
— B4-1026/95 by Mrs Lenz and Mr Moorhouse, on behalf of the Group of the European People's Party, on the case of Mr Harry Wu;
— Β4-1024/95 της κ. Lenz, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τις απαγωγές στο Κασμίρ
— B4-0978/95 by Mrs Miranda de Lage and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Mexico;
— Β4-0974/95 των κκ.
— B4-1006/95 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Mexico; and taken to an unknown destination.
Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, και Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τις διακρίσεις σε βάρος των τσιγγάνων
We are aware that the governments of both India and Pakistan are making intensive efforts to resolve this situation.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι τόσο αισιόδοξη, όσο ο προλαλήσας, ότι δηλαδή η κατάσταση τότε θα γινόταν πολύ καλύτερη.
We are aware too, however, that extremely serious human rights violations are still being perpetrated by both the Indian armed forces and Kashmiri militant groups.
Το Κασμίρ είναι και θα εξακολουθεί να είναι το προβληματικό παιδί της παγκόσμιας πολιτικής. Ασφαλώς και η Ινδία είναι κατά πρώτο λόγο υπεύθυνη για την περιοχή, αλλά και το Πακιστάν έχει μερίδιο ευθύνης εδώ.
We are calling on the authorities of both countries to take steps to improve their reputation in this respect; and we are calling on the group responsible for the abduction to release the kidnapped tourists, in order to avoid provoking public hostility in Europe, and so that the innocent families of the victims are no longer forced to suffer.
— Β4-1025/95 του κ. von Habsburg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στη Ρουμανία
— B4-1036/95 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Mexico;
— Β4-1013/95 του κ. Mamère, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για τη φυλάκιση του Harry Wu
— B4-0949/95 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Western Sahara;
— Β4-1026/95 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για την περίπτωση του Harry Wu
— B4-0970/95 by Mrs Terrón i Cusí and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the trial of eight Saharan demonstrators in Morocco;
— Β4-0978/95 της κ. Miranda de Lage και του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την κατάσταση στο Μεξικό.
— B4-0993/95 by Mr Sánchez García, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Western Sahara;
— Β4-1006/95 του κ. Kreissl-Dorfler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση στο Μεξικό
— B4-0996/95, by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Western Sahara; von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, firstly, I wish to tell Mr Lomas that I broadly agree with his analysis of the situation.
— Β4-1036/95 της κ. Gonzales Alvarez και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας GUE/NGL, για την κατάσταση στο Μεξικό
I am absolutely convinced that the exercise of the people's right of self-determination is the first precondition for the restoration of peace in Kashmir.
Σήμερα όμως πρόκειται για την απαγωγή τιον ευρωπαίων τουριστών Paul Wells και Keith Mangon από τη Μεγάλη Βρετανία, τον Dirk Hasert από τη Γερμανία, και τον Donald Hutchinson από τις ΗΠΑ που απήχθησαν με άγνωστους σκοπούς από αγνώστους.
That right has been trampled on for over 40 years, for when the people of Kashmir wished the region either to become independent or be incorporated into Pakistan, it was the will of a certain maharajah that Kashmir should be ceded to India.
Γνωρίζουμε ότι και οι δύο κυβερνή­σεις προσπαθούν να κάνουν ό,τι μπορούν εδώ. Γνωρίζουμε όμως, επίσης, ότι και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων που διαπράχθηκαν εκεί, τόσο από τους στρατιωτικούς όσο και από τις ένοπλες ομάδες, εξακολουθούν να είναι πολύ σοβαρές.
We must, therefore, be absolutely clear about one thing: only when the people of Kashmir are allowed to exercise their right of self-determination will peace be restored in that region, since only then will Kashmir at last have a government which truly reflects the will of the people.
— Β4-0949/95 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για την κατάσταση στη δυτική Σαχάρα
— B4-0997/95, by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Sudan;
— Β4-0993/95 του κ. Sanchez Garcia, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για την κατάσταση στη δυτική Σαχάρα
— B4-1023/95 by Mr Lucas Pires and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Sudan;
— Β4-0996/95 του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας V, για τη δυτική Σαχάρα
— B4-0968/95 by Mr McMahon and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on discriminatory treatment on the grounds of nationality for foreign language teachers ('lettori') at Verona University (Italy), in violation of Article 48 of the EEC Treaty.
Γι' αυτό και θα πρέπει να γνωρίζουμε ένα πράγμα: Μόνον όταν το Κασμίρ αποκτήσει το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης θα επικρατήσει πραγματική ειρήνη εκεί, μια και τότε δηλαδή θα υπάρχει μια κυβέρνηση που να εκφράζει πράγματι τη θέληση του λαού.
In any event, the region must be placed under close international supervision for some time, in order to ensure that terrorist actions such as those provoked by the intervention of the Indian armed forces are not perpetrated just before the elections.
Θα ήθελα ωστόσο να πιο και κάτι σχετικά με το ψήφισμα: Γίνεται εδώ λόγος και για ευθύνη εκ μέρους του Πακιστάν.
The European Union was very quick to recognize that principle for the former states of the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
Εκεί δε γίνονται επεισόδια.
It should support the same right now for the people of Kashmir.
Εκεί δεν υπάρχει ένταση με τους κατοίκους.
That would stop the kidnappings and the bloodshed.
Εκεί δεν υπάρχουν αγώνες και τρομοκρατία.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I wish to speak about the detention of Mr Harry Wu, in China.
Αυτά όλα τα θεωρώ ζωντανή απόδειξη για το ότι θα έπρεπε συνεχώς να ζητάμε το δικαίωμα αυτοδιάθεσης για το Κασμίρ, ανεξάρτητα από το πώς θα υλοποιηθεί στη συνέχεια, στην πράξη, αυτό το δικαίωμα αυτοδιάθεσης.
Once again, the subject of China is in all our newspapers, and nothing makes the political contradiction between concern for business, on the one hand, and concern for human rights, on the other, more apparent than the current debate on China.
Βεβαίιος για ένα χρονικό διάστημα θα έπρεπε να ασκηθεί ένας απόλυτος διεθνής έλεγχος, ώστε να μη συμβούν λίγο πριν από τις εκλογές τρομοκρατικές ενέργειες, όπως αυτές που ξέσπασαν τότε με την επέμβαση του ινδικού στρατού.
A State visit to Germany, the World Conference on Women in Beijing, the dispute with non-governmental organizations over their rights and freedom of opinion, the arrest of human rights activists, the argument over birth control practices, Tibet — all these are issues which make sure that China is firmly on the agenda.
Lomas (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στα ψηφίσματα για το Κασμίρ.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I am not as convinced as the previous speaker that a referendum would greatly improve the situation in Kashmir.
Υποστηρίζω το αίτημα για την απελευθέρωση των απαχθέντων τουριστών.
Kashmir is the problem child of international politics. Certainly, India, first and foremost, is responsible for the region, but Pakistan shares in that responsibility.
Με παρόμοιες βάρβαρες ενέργειες δεν επιτυγχάνεται τίποτα.
Ultimately, only some kind of agreement on Kashmir between those two countries will be able to help the local population, relieve the suffering that still prevails in the region, and secure peace.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση αναγνώρισε γρήγορα την αρχή αυτή για τα πρώην κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της πρώην
The subject of today's joint motion for a resolution is the kidnapping of the British tourists, Paul Wells and Keith Mangan, the German, Dirk Hasert, and the American, Donald Hutchinson, who have been abducted by an unknown group
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εδώ σχετικά με την υπόθεση του Harry Wu στην Κίνα.
Why is it that China's ruling classes are afraid to give that country's citizens more freedom?
Lenz στο οποίο μέσα σε λίγες μέρες αναφέρθηκαν 33 θύματα από αιματοχυσίες, και την πρώτη απ' αυτές την έκαναν αστυνομικοί εν στολή.
Lenz number of clarifying amendments, in agreement with the other groups.
δικαιωμάτων από την άλλη, όσο η παρούσα συζήτηση για τη Κίνα.
interesting question. A democratic China could play a important role in the world.
Το σχόλιο του κυβερνήτη ρίχνει χαρακτηριστικό φως στη φρικτή κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μεξικό.
The reasons given for the arrest are false — the alleged espionage concerns matters which could serious ly damage China's international standing.
Η επικρατούσα ατιμωρησία δίνει τη δυνατότητα στους φονιά­δες να γλυτώνουν — και γνωρίζουμε πως αυτοί μπορούν να βρίσκονται και στις υψηλότερες βαθμίδες της πολιτικής.
We are calling on the Chinese authorities to release Mr Wu immediately, to allow him to return to his new home, the United States, and to make him an ambassador for his country — an ambassador, however, who may speak up for freedom, justice and democracy in China.
Καμιά χώρα — κι αυτό θα πρέπει να το γνωρίζουν και οι Κινέζοι — δεν είναι νησί, ακόμη κι αν εκτείνεται σε μια ήπειρο.
It is more than surprising, however, that a weaker motion should have replaced this democratically negotiated compromise text and been submitted to the secretariat. I can only assume that this was the result of an unfortunate series of misunderstandings.
Στην περίπτωση όμιος του συλληφθέντος, πολίτη των ΗΠΑ σήμερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φέρει, κατά τη γνώμη μου, μια ιδιαίτερη ευθύνη.
If a political group official has in fact violated the democratic procedures of this Parliament in this case, he has simply acted as the henchman of the embassy of a government which cynically disregards the wishes of the citizens of its country.
Η κατάσταση οξύνεται ακόμη περισσότερο με μια νεοφιλελεύθερη οικονομική πολιτική η οποία, για παράδειγμα, μονάχα το πρώτο εξάμηνο του 1995 στοίχισε 750.000 θέσεις εργασίας.
We shall be making a written statement on this incident, and we shall be glad to supply a copy of the negotiated compromise motion to anybody wishing to have one.
Γιατί άραγε η κυβερνώσα τάξη της Κίνας φοβάται να δώσει στους πολίτες της περισσότερη ελευθερία; Η ερώτηση είναι ασφαλιός ενδιαφέρουσα.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you well know, Mexico is an OECD member country, and a country which is modernizing fast and endeavouring to improve its competitiveness.
Μια δημοκρατική Κίνα θα μπορούσε να παίξει σημαντικό ρόλο στον κόσμο.
However, it is faced with difficulties, and has received considerable international support to solve them.
Οι λόγοι που προβάλ­λονται για τη σύλληψη είναι λανθασμένοι, ότι η δήθεν κατασ­κοπία αφορά πτυχές που βλάπτουν σοβαρά την παγκόσμια εικόνα της Κίνας.
However, the country is subject to outbreaks of violence, the reasons for which lie in social imbalance.
Αν δηλαδή, στην προκειμένη περίπτωση, ένας υπάλληλος μιας πολιτικής ομάδας είχε πράγματι παραβιάσει δημοκρατικές διαδικασίες, θα γινόταν έτσι απλώς κλητήρας ενός μηνύματος σε μια κυβέρνηση που κυνικά αγνοεί τις ανάγκες των κατοίκων της χώρας της.
The Mexican members of parliament themselves said that their annual foreign debt was equivalent to their oil revenues for the whole year; similarly, a Brazilian member of parliament said that his country had received loans totalling 80 000 million dollars, and had repaid 500 000 million but still had not finished paying off the debt.
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το Μεξικό είναι μία χώρα που, όπως καλά γνωρίζετε, οδεύει προς τη νεωτερικότητα, που θέλει να είναι πιο ανταγωνιστική και είναι μέλος του ΟΟΣΑ.Έχει δυσκολίες και για να τις επιλύσει έλαβε διεθνείς ενισχύσεις μεγάλης κλίμακας.
This Parliament, which watches over the defence of human rights in the world (including in the countries of the European Union) — a monitoring activity which does it honour — has an ethical obligation to focus attention when events, such as those explained by the motion for a resolution which we are about to approve, occur. The problems Mexico faces are considerable, but they will not be resolved by an attempt to conceal them.
Ωστόσο, στο έδαφος του εμφανίζονται βιαιότητες τιον οποίων η κύρια αιτία πρέπει να αναζητηθεί στην έλλειψη κοινωνικών προσαρμογιόν.
Quite the reverse, a frank and open dialogue is the political channel that this Parliament will always be prepared to support, and respect for human rights forms a fundamental part of this dialogue.
Θα εκφράσουμε εγγράφως την άποψη μας για το περιστατικό, και όποιος θα ήθελε να έχει τη διαπραγματευθείσα αυτή συμβιβαστική πρόταση, μπορεί ευχαρίστως να την πάρει από μας.
Now, considering that the Final Act of the interparliamentary conference supports the new policy of strengthening of relations between the EU and Mexico, which will shortly be given concrete form in a new political, commercial and economic agreement between both parties, this country cannot allow itself the luxury of: firstly, not improving the quality of life of its citizens, an improvement which would be to the detriment of those groups in society which have become enormously rich during this decade; and secondly, expelling from the country — and of course we respect the decisions of a sovereign state — those who defend the most disadvantaged.
Το ζήτημα είναι πώς να την καταπολεμήσουμε και πώς να την εξαλείψουμε.
This appalling remark was made by Ruben Figueroa, the Governor of that Mexican state, in which, in just a few days, 33 people were the victims of massacres, the first of which was carried out by uniformed policemen.
Η απάντηση είναι απλή, αλλά οι λύσεις δεν είναι πάντα εύκολες.
In that incident, 17 agricultural workers belonging to the opposition farmers' organization 'Sierra del Sur' were brutally gunned down on their way to a protest rally.
Οι ίδιοι οι μεξικάνοι κοινοβουλευτι­κοί έλεγαν ότι το ετήσιο εξωτερικό χρέος τους ισοδυναμεί με τα έσοδα από το πετρέλαιο για όλο το έτος και ένας βραζιλιάνος βουλευτής έλεγε ότι η χώρα του είχε λάβει δάνεια για 80.000 εκατομμύρια δολλάρια, έχουν επιστρέψει ήδη 500.000 και ακόμη δεν έχουν αποπληρώσει το χρέος.
We therefore call on the Mexican Government, with the greatest respect, to distribute the economic growth between the more favoured and less favoured population groups in a more balanced manner, and to investigate the deaths of those 17 peasants.
Ας μην κατηγορηθούμε για αναισθησία.
We shall also take this investigation into account in due course, when it comes to signing the economic agreement.
Τα προβλήματα τα οποία αντιμε­τωπίζει το Μεξικό είναι σημαντικά, αλλά δεν επιλύονται προσπαθιόντας να τα αποκρύψουμε.
The Governor's remark throws a revealing light on the appalling human rights situation in Mexico.
Το αντίθετο ακριβώς, ένας ειλικρινής και ανοιχτός διάλογος είναι η πολιτική οδός την οποία το Κοινοβούλιο μας θα είναι πάντα πρόθυμο να υποστηρίξει και, σε αυτό το διάλογο, ο σεβασμός των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο.
The impunity which prevails makes it possible for murderers — and we all know that they are to be found in the highest echelons of the Mexican political establishment — to get away scot-free.
(Χειροκροτήματα)
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I am speaking — no doubt like Mrs Elmalan too — on the situation in Morocco and Western Sahara.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, «Μια στιγμή, ποιο κράτος δικαίου, αυτό εδώ είναι το ομοσπον­διακό κρατίδιο του Guerrero».
One practical result of the absence of the rule of law is that three local Catholic priests were recently expelled from the State of Chiapas, without any accusations against them being proven, and without having a chance to defend themselves.
Αυτό ήταν το φοβερό σχόλιο του Ruben Figueroa, κυβερνήτη σ' εκείνο το μεξικανικό κρατίδιο,
The situation is aggravated by the application of neoliberal economic policies which, in the first half of 1995, for example, led to the loss of 750 000 jobs.
Στο μέλλον θα λάβουμε υπόψη μας και την έρευνα αυτή, τη στιγμή της υπογραφής της οικονομικής συμφωνίας.
It seems to me that this section of our debate should be referred to the Conference of Presidents so that an appropriate solution can be found.
και των δύο παρατάξεων του SPLA έχουν διακοπεί.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, as has just been mentioned, Harry Wu spent 19 years as a political prisoner when he was a Chinese citizen.
Για παράδειγμα, η σουδανική κυβέρνηση απομάκρυνε τον ειδικό εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών.
In my view, what should happen now is that China must release him immediately.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο πρέπει σήμερα να καταδικά­σουμε αποφασιστικά τις πρακτικές αυτές που αφορούν την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκ μέρους της κυβέρ­νησης και των επαναστατικών στρατών.
The link between human rights violations in these labour camps and the products arriving here is something that should be borne in mind in the public debate, especially in view of the state visit by the Chinese Government to Germany, the development aid loan of DM 2,33 million granted by the German authorities, and the call from Sir Leon Brittan for China to be included in the World Trade Organization.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ — όπως πιθανόν και η κ. Elmalan — για την κατάσταση στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I realize there is little you can do about it now, but I do not understand why you have deviated from the practice I have seen followed here for the past six years.
Τώρα, λοιπόν, στις 11 Μαΐου, έγινε στο El Aiun, μια διαδήλωση φοιτητών.
Why the Conference of Presidents is now, on the last day of the current session, suddenly adopting a totally different stand, not on human rights, but on resolutions on urgency.
Οκτώ φοιτητές, λόγω της συμμετοχής τους στη διαδήλωση αυτή με την οποία ο λαός της Σαχάρας, επικαλούμενος το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών, ζητούσε το δημοψήφισμα για αυτοδιάθεση, συνελήφθησαν και καταδικάσ­θηκαν με δρακόντειες ποινές.
If we wish this to happen, if a process of opening-up is to be pursued, we must continue to insist on the following: firstly, the immediate release of Harry Wu; secondly, the ending of violations of human rights; thirdly, an end to the continuing discrimination against 50 ethnic minorities; and, fourthly, the abandoning of undemocratic practices in China.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιφέρει σύγχυση κατά κάποιο τρόπο το γεγονός ότι ασχολούμαστε με διαφορε­τικά αντικείμενα.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I know that you will not thank me for raising a point of order.
Σας ζητώ να διευθετήσετε αυτό το θέμα.
In my opinion, and that of many of my colleagues, the way in which we conduct this debate is not at all in keeping with the topics we discuss here, and indeed to some extent is unworthy of them.
Εμείς αυτό, επισημαίνοντας το προηγούμενο μας ψήφισμα δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.
I hope that Mr Bertens, the Green Group and the other political groups will give the same support to our proposals for reform, which will be put forward in the near future, as they have indicated here.
Πρόεδρος. — Δεν έχουμε έναν κατάλογο στον οποίο να εγγράφονται οι καταθέσαντες τις προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίοι παρεμβαίνουν, ακριβώς, με τη σειρά παρουσίασης των ίδιων των κειμένων.
President. — I understand the confusion felt on all sides, both by speakers and those who are listening, but I do not believe that this question can be resolved now, in this Chamber, at this point in time.