natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
What is more, we maintain that students' socio-economic situation should be properly analysed and taken into consideration when awarding grants.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
However, it is not Parliament that should be carrying out this task.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
In our view, however, patent law should be dealt with by the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the European Patent Office.
Εκθεση (Α4-0014/99) του κ. A.J. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και
— Grossetête report (A4-0053/99) des Places (I-EDN), in writing. — (FR) As my colleague Mr Souchet highlighted in his speech, our group voted in favour of all the amendments tabled to this report, except for Amendments Nos 12,13 and 15 by the Committee on the Environment.
Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχεπκά με το πρόβλημα του Ετους 2000 για τους Υπολογιστές [COM(98)0102 - C4-0233/98]
In effect, there is a need to promote all sectors that support waste management for packaging materials and do not restrict such waste management to reuse or recycling alone.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Heat recycling is a possibility and this should not be forgotten.
Έκθεση (Α4-Ο050/99) της κ. Ojala, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με την 21η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Συμβουλευπκής Επιτροπής για την ασφάληα, την υγιηνή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας —1996 [COM(97)0728 - C4-0189/98]
As regards the conformity assessment procedure for packaging, packaging manufacturers must accept responsibility, not those who recycle it. This can be achieved by applying the 'polluter pays' principle and by simplifying the administrative procedure on the number of operators.
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
In this respect, it is essential that the Commission adopts a clear position, based on eco-tax systems applied in both Germany and France.
— Έκθεση Heinisch (Α4-0048/99)
In effect, these systems are based on a common marking system that is valid for the whole of the 'waste recovery" sector.
Η ΕΕ, μεμονωμένα κράτη μέλη, άλλες δημοκραπκές χώρες και δu9vάς κοινότητες έχουν δώσα πρόσβαση στην Τουρκία σε διάφορα πλαίσια συνεργασίας.
— Schnellhardt report (A4-0003/99) 3/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should like to explain why I voted the way I did, because I have been accused of voting in favour of wine and ignoring the beer produced in my constituency.
Συχνά, ο σκοπός αυτών των συνεργασιών άναι η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
I deliberately voted in favour of wine, because I happen to believe that wine is one of the most fundamental elements of our civilisation.
Ορισμένες από αυτές πς μορφές συνεργασίας θέτουν μάλιστα ως προϋπόθεση τον σεβασμό από πλευράς της Τουρκίας των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
We can trace it back to the time of Christ, who performed his first miracle when he turned water into wine. If he was alive today he might have turned wine into water instead, but he turned water into wine.
Δυστυχώς, όμως, αυτές οι προϋποθέσας δεν έχουν ικανοποιηθά.
This is why we must support wine as part of our European tradition, not to mention the fact that European wine is facing a major onslaught, so we need to increase our defences.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η επαφή και να συνεχιστά ο διάλογος με την Τουρκία.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I voted against this report as I want the Treaty to be respected.
Σε γενικές γραμμές, η πλήρης απομόνωση των μη δημοκραπκών χωρών δεν άναι η καλύτερη λύση.
In other words, I want everything related to wines and spirits to be regulated in the context of the rules concerning the common organisation of the market in wines and spirits.
Όμως, άναι υψίστης σημασίας, να παρέχουν τα κριτήρια επι­λογής τη δυνατότητα πρόσβασης στα προγράμματα σε όλους τους νέους, ανεξαρτήτως π.χ. εθνικής καταγωγής.
Parliament has voted through a text containing provisions that are totally contradictory. If this vote had been a final one, which fortunately is not the case, a directive such as this would be completely unenforceable.
Μία άλλη προϋπό­θεση άναι αυτοί ot νέοι να μην υποστούν διώξας κατά την επιστροφή στην πατρίδα τους.
Given these conditions, the report should have been referred back to committee. Unfortunately, the rapporteur himself has wreaked havoc by handing out a voting list that contradicts the official list from the group I belong to and to which he also belongs.
Θεωρούμε ότι, υπό πς παρούσες συνθήκες, δεν ενδάκνυται να εγκρίνη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την προτηνόμενη συνεργασία.
This is further proof of his refusal to play fair, something that has been clear all the way through the debate and the vote in committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπη να καθυστέρηση την έγκριση του μέχρις ότου δοθούν σαφάς ένδειξης όπ θα γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα
The Commission is on the same side as the 206 Members who voted against the report, and that reassures me.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Απάχαμε σήμερα από την ψηφοφορία επί της συμμετοχής της Τουρκίας στα προγράμματα Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Our group voted against the legislative proposal and against the amended proposal for a regulation.
Δεν μπορούμε να μιλάμε δύο γλώσσες όταν οι απόκλισης αγγίζουν τέτοιο επίπεδο.
Consequently, these two reasons led us to oppose this directive.
Το να συμμετέχουν οι ΧΚΑΕ σε αυτά τα ίδια προγράμματα άναι φυσικό, από τη στιγμή που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια και ετοιμάζονται, μακροπρόθεσμα, να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We hope that during the codecision procedure, in other words, at second and third reading, these two amendments will be rejected by the House.
Όσον αφορά την Τουρκία έχη μεγάλο δρόμο μόνο και μόνο για να φτάση σε επίπεδο να τηρά αυτά τα κριτήρια, αν όντως προορίζε­ται, στο απώτερο μέλλον, να ενταχθά στην Ένωση.
Andersson, Hulthén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) For the sake of people's health, tobacco should be taxed heavily, since high prices serve to dampen demand.
Πράγμαπ, μόνον ένα πάρα πολύ μικρό μέρος της επικράταας της Τουρκίας ανήκα
Through a combination of high prices, age restrictions,
Buffetaut στην ευρωπαϊκή ήπαρο και ούτε η ιστορία της, ούτε ο πολιπσμός της, δεν την καθιστούν ευρωπαϊκό έθνος.
Andersson, Hult hén, Palm and Theorin strict control of sales outlets and public health information, we stand a good chance of restricting the use of tobacco products.
Θα ήταν πιο χρήσιμο και πιο συνεπές να το επιβεβαιώσουμε μια και καλή και να αναπτύξουμε με αυτή τη μεγάλη χώρα συμβάσας εταιρικής σχέσης και στενές σχέσας σε άλλες βάσας και όχι στην υπόσχεση μίας ενδεχόμενης ένταξης, που πάντα αναβάλλεταν.
In some cases, having a higher total tax burden on tobacco products than other countries can lead to an increase in illegal imports and the existence of a black market.
Για αυτούς τους λόγους καταψη­φίσαμε αυτήν την έκθεση.
Sweden was afflicted in this way and, as a result, was obliged to lower the tax on cigarettes temporarily to discourage illegal trade and put an end to black market activities.
Darras (PSE), γραπτώς. — (FR) Η δεύτερη αυτή ανάγνωση σε συναπόφαση της έκθεσης της κ. Heinisch έχα αναβληθά άπαρες φορές, λαμβανομένης υπόψη της διαμάχης που συνδέεται με το θέμα.
Blot (NI), in writing. — (FR) We will vote against the Langen report.
Εδώ το θέμα άναι να επιτραπά στην Τουρκία η πρόσβαση στα ευρωπαϊκά προγράμματα για την παιδεία και τη νεότηταΤα προγράμματα αυτά, «Socrates» και «Νεολαία για την Ευρώπη III», λήγουν βεβαίως στο τέλος του 1999.
We will vote against it not because it suggests unacceptable amendments to the Commission's text, but because members of the National Front have always been opposed to tax harmonisation and have defended one of the principal aspects of sovereignty: a state's ability to levy taxes.
Η σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ Abdullah Öcalan από την Τουρκία και η ανακρνπκή διαδικασία στην οποία τώρα υποβάλλεται, υπό αμφισβητούμενες — από πλευράς δικαίου — μορφές, πρέπη να ανπμετωπιστά με αντίσταση και αποστασιοποίηση.
Nicholson (I-EDN), in writing. — The biggest problem being faced by the tobacco industry in the UK is smuggling, particularly of handrolling tobacco from Belgium and France.
Επίσης, η Τουρκία αρνάται δημοκραπκά δικαιώματα στους Κούρδους, όπως η ελευθερία του λόγου και το δικαίωμα της δημιουργίας δημοκραπκών κομμάτων κατά τον ίδω τρόπο που ισχύη για τους Τούρκους.
It is interesting that because of single market dogma, the Commission could not care less about the people who will lose their jobs through the abolition of duty-free, and yet it has been similarly indifferent to the jobs in the tobacco industry which are threatened by the differences within the single market which allow smuggling.
Η ΕΕ θα έπρεπε να στείλα μία αντιπροσωπάα στην Τουρκία για να παρακολούθησα πς εξελίξεις στη χώρα κατά τη διάρκαα της δίκης εναντίον του Abdullah Öcalan.
In 1998 alone Customs and Excise in the UK estimated a loss of revenue of £1000 million as a result of crosschannel smuggling.
Πρέπα να δ^αχθά μία δu9vής διάσκεψη για να ξεκίνησα ένας διάλογος για την αρήνη στην Τουρ­κία
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air. There is clearly a major problem which is affecting jobs in the UK.
— Σύσταση Bazin για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0033/99)
The Commission should take note of the demands from elected politicians for action on this front.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Οι σταπστνκές ασφαλειών δείχνουν όπ η κλοπή αυτοκινήτων αποτελά μεγάλο πρόβλημα στις χώρες της ΕΕ.
— Detention of Abdullah Öcalan (B4-0223/99) t von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I deliberately voted against everything in this resolution because I disagreed with it for the simple reason that.it elevates and honours a terrorist who has thousands of victims on his conscience, yet at the same time the President of the European Parliament — not you, but someone else — refused to allow us to discuss the issue of the Albanians in Kosovo, thousands of whom have been murdered by the Serbs, and postponed the debate indefinitely.
Πολλά κλεμμένα αυτοκίνητα καταλήγουν να μεταφέρονται εκτός ΕΕ όπου βάφονται εκ νέου, ταξινομούνται εκ νέου και στη συνέχηα πωλούνται.
I think this is absolutely outrageous, because our first duty is not to terrorists but to innocent civilians, women, children and old people who are being murdered!
— Σύσταση Pack για δεύτερη ανάγνωση (Α4-0062/99)
— Draft agreement with South Africa (B4-0222/99)
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Από το 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αγωνίζεται για να χορηγηθεί μία συνεπής χρηματοδό­τηση στο πρόγραμμα Socrates.
Barros Moura, Marinho and Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) We do not want this to be mistaken for protectionism, but we cannot recklessly give way on a fundamental issue just because we support Nelson Mandela and South Africa's struggle to consolidate its anti-racist democracy, which, as far as we are concerned, has always been the goal, even though some of its most vocal defenders today were previously on the other side, attacking Mandela and the ANC.
Ο τελευταίος συμβιβασμός που ψηφίστηκε το 1998 μας άχε απογοήτευση λόγω της ατολμίας που χαρακτήριζε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Protection for the port and sherry denominations of origin was hard won from the European Union and, from the year 2000, from the World Trade Organisation.
Οι 119 εκατομμύρια φοιτητές και 4 εκατομμύρια εκπαιδευτικοί που απαριθμά η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμούν την συνέχιση ενός προ­γράμματος που επέτρεψε σε μισό εκατομμύριο φοιτητές να πάνε να φοιτήσουν σε μία άλλη χώρα, σε 60.000 εκπαιδευτικούς να πραγ­ματοποιήσουν αποστολές διαδασκαλίας και σε 110.000 νέους να συμμετάσχουν σε εκπαιδευπκές ανταλλαγές.
We therefore cannot allow this guarantee to be abandoned, particularly when no assurance is given in the draft agreement concluded by Commissioner Deus Pinheiro that South Africa will stop using the port and sherry denominations after the lengthy transition periods have expired, during which South Africa would be able to export, for example, to important markets like the USA.
Πρέπη να ενθαρρύνουμε αυτή τη συνεργασία, αυτή την εντατική κινητικότητα και γενικώς την ευρωπαϊκή διάσταση που αναπτύσσεται σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης.
This issue is therefore not restricted to bilateral EU-South Africa relations, as it risks setting a precedent which could be used against port and sherry by other wineproducing countries such as the USA (California), Australia, Chile and so on.
Η νέα φιλοσοφία του Socrates II προσανατολίζεται ακόμη περισσότερο προς πς ανάγκες μας οι οποίες δεν άχαν ικανοποιηθά κατά τη διάρκηα των πέντε τελευταίων ετών: öuupuvcnv προς τους νέους ενήλικες χωρίς επαγγελμαπκή ηδίκευση και προς πς υποψήφ£ς προς ένταξη χώρες.
As we represent voters and specific groups of people, unlike those who irresponsibly signed the draft agreement in Davos, we voted against the resolution asking the Council to urgently approve the EU-South Africa agreement amended as indicated.
Με βάση αυτά, λοιπόν, η σημερινή αύξηση του προϋπολογισμού έχη νόημα και συνέπηα.
Collins, Gerard (UPE), in writing. — It is extremely disappointing to learn of the latest difficulty that has arisen in the negotiations between the European Union and South Africa.
Η Επιτροπή μάς υποστήριξε εγκρίνοντας ολόκληρες ή εν μέρη πς 34 από πς 54 τροπο­λογίες που καταθέσαμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
The talks with South Africa have been going on for over three years now and I would call to mind the commitment we have entered into to conclude the EU/South Africa agreement by March at the latest.
Τους ζητάμε ξεκάθαρα να μην σταματούν να ενισχύουν χρημαπκώς έναν νέο με το πρόσχημα όπ συμμετέχα σε ένα πρόγραμμα «Socrates».
The final package negotiated by Commissioner Pinheiro and endorsed by the full Commission is the basis of a solid partnership for trade, development and technical cooperation.
Συνεπώς, αυτό που μας απόμενα πλέον, με τη σημερινή μας ψήφο, άναι να εγκρίνουμε τις δημοσιονομικές προτάσεις: 2500 εκατομ­μύρια ευρώ για μία επταετία, αντί για 1550 εκατομμύρια ευρώ για την ίδια περίοδο, όπως επιθυμεί το Συμβούλιο Υπουργών.
In this context I would urge the governments of France, Italy, Spain and Portugal to consider carefully the implications of delaying an agreement.
— Έκθεση Rothley (Α4-0037/99)
It bears a highly political significance.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Δεν θεωρούμε ότι άναι καθήκον του Κοινοβουλίου να υπόβαλα προτάσας σ' αυτόν τον τομέα.
I appeal to the governments concerned to reassess their position and to remove any obstacles to agreement which reflect a short-term view of the situation.
Είναι ένας απλός και σαφής κανονισμός.
Every effort must be made to put in place the Compromise reached at Davos which will allow for a copper-fastening of EU-South African relations.
Κατά πάσα πιθανότητα, μία «περίοδος χάριτος» θα είχε ως συνέπηα περισσότερες διενέξεις όσον αφορά την καταχώρηση του δικαιώματος σε μία ήδη γνωστή εφεύρεση.
This is as I have said a vital agreement for the new South African democracy, but it is also the basis of a partnership of equals, one which will enhance both sides economically as well as strategically.
Για να αλλάξουν οι κανονισμοί πρέπει πρώτα να γίνει μία εκτεταμένη ανάλυση της κατάστασης στον τομέα του δικαίου καθώς και των επιπτώσεων που θα προκύψουν από μία αλλαγή.
Cunha (PPE), in writing. — (FT) The agreement on trade and cooperation with South Africa deserves our full support as it aims to develop relations between the European Union and the major economic and social area of South Africa, an area which represents one of the great hopes for the future of humanity.
Αυτό, όμως, δεν άναι έργο του Κοινοβουλίου.
However, this agreement only makes sense if it is in the interests of all parties.
Η καθιέρωση της ΕΕ ως ενός ιδιαίτερου εταίρου περιπλέκη τα θέματα.
This is an issue which must be enshrined in the text of the agreement or in an annexed declaration.
Εκτός αυτού, η τεκμηρίωση της διακήρυξης της Επιτροπής όσον αφορά την αρμοδιότητα της Ένωσης άναι ιδιαίτερα ανεπαρκής.
The aid of EUR 15 million granted by the European Union only makes sense if it is devoted to converting these wines into table wines or to abandoning this activity, otherwise there is no point in granting a tariff concession for a quota of 32 million litres of table wine.
Για τους ανωτέρω λόγους, καταψηφίσαμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
For these reasons, we believe that the Council has acted wisely in postponing a decision until all the issues have been clarified.
— Έκθεση Grossetête (Α4-0053/99) des Places (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Όπως υπογράμμισε ο συνάδελφος μου Souchet στην παρέμβαση του, η Ομάδα μας ψήφισε το σύνολο των τροπολογιών που κατατέθηκαν σε αυτήν την έκθεση εκτός από τις τροπολογίες αριθ.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) There can be no doubt about the political importance for South Africa and its democratic regime of concluding a cooperation agreement with the European Union. We also cannot ignore the importance and necessity of helping to consolidate a regime which has allowed South Africa to regain its national dignity and which is trying to eradicate racism.
12, 13 και 15 της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Some of those who are now claiming to defend democracy in South Africa, and who previously ignored the persecution and crimes of the apartheid regime and regarded President Mandela as a terrorist, do not have the moral and political authority to invoke democracy with regard to this agreement.
Πράγμαπ, άναι απαραίτητο να ευνοήσουμε όλους τους τομείς που επιτρέπουν τον έλεγχο των απορριμμμάτων υλικών συσκευασιών και να μην κρατήσουμε αυτή τη διαχηρίση των απορριμμάτων μόνο για την επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση.
Having said this and despite the fact that the Vienna Council stated that a decision on a draft agreement should be taken by March of this year, it should be stressed that the further postponement of this decision is not particularly worrying.
Δεν πρέπη να ξεχνάμε ότι υπάρχη και η θερμική αξιοποίηση.
In fact, the specific commitments made by Commissioner Deus Pinheiro on behalf of the Commission are not totally acceptable as they are opposed by at least four Member States (Portugal, France, Spain and Italy).
Οι συσκευασίες όπως το χαρτόνι ή το ξύλο άναι χρήσιμες για τη διαδικασία αποτέφρω­σης των οικιακών απορριμμάτων.
They must therefore be revised so that an agreement which claims to be balanced does not prejudice important Community sectors. With regard to my own country, these commitments must not undermine the port wine industry, which is so important to the national economy.
Όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης για πς συσκευασίες, θα πρέπη να αναλάβουν την ευθύνη οι κατασκευα­στές συσκευασιών και όχι οι βιομηχανίες επαναχρησιμοποίησης και ανάκτησης και αυτό, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνη και με τη διοικηπκή απλοποίηση που συνδέεται με τον αριθμό των φορέων.
Reasonable deadlines should therefore be set in order to finally end the production and marketing of a product which is made only in the Douro valley in Portugal and whose denomination of origin cannot be used elsewhere, whatever the pretext.
Τέλος, θα ήθελα να διευκρινίσω τη θέση της Ομάδας μας όσον αφορά τους οικο-φόρους στις συσκευασίες.
We therefore consider it prudent not to offer concessions but rather to wait a little longer in order to ensure the effective protection of this and other issues. In this way, an agreement can be rapidly reached which fully satisfies all the parties involved.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τέθηκαν σε εφαρμογή βαριά και πκσπκά συστήματα σχεπκά με τους οικο-φόρους, περιορίζοντας την πρόσβαση των προϊόντων
We therefore do not support the proposal approved today, which ignores important aspects of the future agreement between the European Union and South Africa. If these elements are omitted, they could compromise the full political and economic effectiveness of this agreement.
25.2.99 des Places άλλων κρατών μελών στην αγορά τους.
Novo — Grosch report (A4-0032/99)
Αν εγκριθά αυτή η φορολογική τροποποίηση, κλάδοι ανακύκλωσης όπως αυτός του γυαλιού, θα αδικηθούν προς ώφελος άλλων υλικών που ρυπαίνουν περισσότερο.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) It is with a certain satisfaction that I welcome the work by our colleague Mathieu Grosch, as he has accurately addressed the social issues in the transport industry, and particularly the crucial matter of working time.
Το όλο θέμα άρχισε ήδη την εποχή του Ιησού Χριστού, ο οποίος έκανε τότε το πρώτο του θαύμα με κρασί.
However, I note that the text, as a matter of principle, states that a reduction in working time cannot be accompanied by a drop in basic wages.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε ένα κάμενο που περιέχα εντελώς αντιφατικές διατάξας.
In addition, I should also like to congratulate the Commission, and Mr Neil Kinnock in particular, who became aware of these risks very early on.
Αν αυτή η ψηφοφορία ήταν η τελική, που ευτυχώς δεν άναι, μία τέτοια οδηγία δεν θα μπορούσε με κανέναν τρόπο να εφαρμοστά.
He was also aware of the impact on society of social dumping by certain companies and its repercussions in terms of intra-Community competition.
Η έκθεση θα έπρεπε, υπό αυτές τις συνθήκες, να αναπεμφθά στην επιτροπή.
Lastly, when faced with the growing internationalisation of transport, it is increasingly necessary to defend our legislation in international bodies and to obtain basic rules, particularly for sea and air transport.
Είναι μία επιπλέον απόδηξη όπ δεν παίζη επί ίσοις όροις, κάπ που απέδειξε καθόλη τη διάρκαα της συζήτησης και της ψηφοφορίας στην επιτροπή.
I now hope that this important step towards harmonising social legislation for the transport sector will serve as a lesson for other sectors to follow.
Η Επιτροπή άναι με τους 206 βουλευτές που καταψήφισαν αυτήν την έκθεση κι αυτό με καθησύχαζα.
I continue to believe that a strong European Union cannot be built without bringing national social standards closer into line.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα μας καταψήφισε το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου Kat την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) It is undeniable that this report sets out to make a constructive contribution.
Πράγμαπ, η λογική αυτής της οδηγίας ήταν η εφαρμογή μίας διαδικασίας σχετικά με την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
There are many points which we naturally agree with, for example those relating to working hours in the transport industry and to the disabled.
Η ψηφοφορία στην Ολομέλεια παρουσίαζα δύο σημαντικά κενά.
However, we would question whether the European Union is the appropriate authority to take decisions on many of the issues involved.
Οι επιπτώσας του οινοπνεύματος άναι συνεπώς εντελώς διαφορετικές μεταξύ του κρασιού και αυτών των pre-mix τα οποία καταναλώνονται με άδαο στομάχι σε συγκέντρωσης.
It is certainly acceptable for the EU to coordinate decision-making on certain issues, but we believe it would be misguided to make the EU responsible for taking supranational decisions on all social legislation.
Το δεύτερο αφορά τον κατάλογο των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Πράγμαπ, η τροπολογία αριθ.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This report is absurd, officious and unduly detailed.
14 του κ. Hal­lam συμπεριλάμβανα πς μπύρες, τον μηλίτη και ποτά με βάση το αχλάδι στην παρούσα οδηγία.
Working hours and social legislation in the transport industry should be dealt with through agreements between the partners in the labour market and, if that is not possible, through legislation at national level.
Αυτό το συνοθύλευμα που αποτελείται από τους ζυθοποιούς και τους βιομηχάνους που παράγουν μηλίτη μπορά να βλάψα το σύνολο του αμπελοοινικού τομέα.
There is no reason why driving times and schedules, rest periods and other specific issues should be regulated through EU directives.
Οι δύο αυτοί λόγοι συνηγόρησαν συνεπώς υπέρ της αντίθεσης μας στην έγκριση αυτής της οδηγίας.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) Basically, we think this is a good report.