natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρε, εάν η Συρία ενδιαφέρεται πραγματικά να έχει καλές σχέσεις με την Ευρώπη, ας επιδείξει την καλή της θέληση όσον αορά την ειρηνευτική διαδικαδσία και ας εκδώσει τον άνθρωπο αυτό.
We are in favour of human rights abuses being pointed out, of targeting the discussion on that point and focusing on it. The PPE Group will therefore be voting against this motion tabled by Mrs Roth and Mr Ford, because it simply seeks to impose on us here in ParUament an ideological debate on migration poUcy and police cooperation in Europe and beyond, and ultimately threatens to obscure our main concern - and that of the Union - which is to protect human rights.
Η φυλάκιση βουλευτών αποτελεί τον χειρότερο τρόπο για την επίλυση ενός προβλήματος. Η τουρκική κυ­βέρνηση πρέπει να αρχίσει ένα διάλογο με τις δημο­κρατικές κουρδικές οργανώσεις.
During the period from 1990 to 1996, the European Commission financed a series of initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law, including . respect for human rights, the total amount of this being ECU one mUlion two hundred thousand.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί μία διαρκής λύση και να υπάρξει μία καλή συνεργασία με μία, εντούτοις, ευ­ρωπαϊκή χώρα.
Amongst other things, support was given to work carried out in connection with the Association of the Grandmothers of the Plaza de Mayo, who have, as you are aware, benefited from Community aid on several occasions, particularly in the form of assistance in identifying their missing children.
Επίτροπε Martin, πραγματοποιείτε τακτικά επισκέ­ψεις στην περιοχή αυτή, συμπεριλαμβανομένης και της Συρίας.
President. - I could in fact have cut you off pursuant to Rule 47, Mr Pirker, because you were not speaking on the subject, but engaging in a discussion of principle.
Ελπίζω ότι θα διαβιβάσετε στον κατάλ­ληλο παραλήπτη την επιθυμία που εκφράζουμε σήμε­ρα.
I was pleased that at the end you did nevertheless use the term human rights, which helped me to avoid making such a decision.
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση ήταν rue Hädat 7, στη Δαμασκό.
That brings us to the end of this debate.
Αναμένω δε ότι θα επιστρέψετε με μια απάντηση.
Mr Marin wUl now speak on behalf of the Commission on all the issues which have featured in the debate.
Παπακυριαζής (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, σ'αυτήν εδώ την αίθουσα στις 30 Ιανουαρίου, πριν από λίγες ημέρες, συζητήσαμε και ψηφίσαμε μία θεμελιακή -κατά τη γνώμη μου- διακήρυξη για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό με την ευκαιρία του 1997, έτους κατά του ρατσισμού.
Likewise, we have recently been implementing a very interesting programme in connection with the situation of detainees in Argentine prisons, amounting to a sum of ECU 300, 000.
Το 95 αποτίσαμε φόρον τιμής στα πενήντα χρόνια από το Ολοκαύτω­μα.
I have to say that, in this area, we have found the Argentine authorities to be most open in their approach.
Ford (PSE). - (EN) Κυρία Πρόεδρε, το παρόν σχέδιο ψηφίσματος αφορά την απώλεια 282 μεταναστών έξω από τις ελληνικές ακτές τα περασμένα Χριστούγεννα. Αυτό ήταν ένα έγκλημα είτε παράλειψης είτε, πιθανό-
Firstly, on the subject of Kosovo, the situation there is indeed characterized by serious violations of human rights and ongoing frustration of the legitimate political aspirations of Kosovo Albanians, and it continues to be one of the main sources of concern for the European Union in that region.
Ford να παίρνονται, κατά το δυνατόν, προληπτικά μέτρα, ούτως ώστε να μην συμβαίνει κάτι τέτοιο γενικώς.
Marin this war criminal is present on Syrian territory. There are reports by journalists but, when we requested confirmation at a formal diplomatic level, we were told more than once that this war criminal is not in Syria.
τερο, πρόθεσης, όταν το σκάφος τους εσκεμμένα εμ­βολίστηκε και βυθίστηκε.
Be that as it may, the Commission naturally shares the view that war criminals must be detained and put on trial.
Είμαστε υπέρ του να καταγγέλλονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υπέρ του να τίθεται το θέμα προς συζήτηση και να περιορίζεται σ' αυτό.
I cannot deny that, naturally, the Argentine authorities immediately submitted to us a project for the economic and social development of this region whereby, perhaps via the economic and financial cooperation chapter, it will be possible to achieve the small advances which, ultimately, if we persist in our efforts, will eventually bear fruit.
Η παράνομη μετανάστευση είναι παράνομη μετανά­στευση αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να τιμωρεί­ται με θάνατο.
Now for the matter of the boat people spoken about by Mr Ford and other members of this House - of course, this is nothing more than exploitation of citizens from third countries by criminal networks organizing clandestine immigration!
Αυτό που χρειαζόμαστε και θέλουμε είναι η συντονισμένη δράση για την ανεύρεση και προσαγωγή στη δικαιοσύνη των ατόμων που συμμετέ­χουν στα εγκλήματα αυτά, όποιοι κι' αν είναι - είτε εντός είτε εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are, of course, aware of this problem and agree that trafficking in human beings and working illegally must be combated and that the clandestine networks involved in the transport of migrants must be brought to justice.
Πρόεδρος. - Στην ουσία, θα έπρεπε, σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονισμού, να σας αφαιρέσω το λόγο, επειδή δε μιλούσατε για ένα θέμα, αλλά κάνατε μια συζήτηση επί θεμελιωδών αρχών.
Finally, in connection particularly with the Wiqui Matacos indigenous communities in the northern region of For mosa, I would Uke to inform you that the Commission has just approved a cooperation programme worth ECU 5.5 mUlion, also in collaboration with the Argentine authorities.
Ήμουν ευτυχής, όμως, που στο τέλος αναφέρατε τη λέξη «ανθρώπινα δικαιώματα». Αυτό με βοήθησε να μην πάρω την απόφαση αυτή.
This means that, independently of the pressure it is possible to apply - to respond to some of your points - it must be acknowledged that the Argentine authorities are cooperating, are allowing us to work and, in the case of the Mapuche people, we have at least entered into a 90-day moratorium period, and, in the case of other minorities, have initiated economic and social develop ment projects which already have concrete form.
Φθάσαμε στο τέλος της συζήτησης.
Now, the matter of women and the problematical situation of women in Afghanistan.
Θα ομιλήσει ο Επίτροπος κ. Marín, εξ ονόματος της Επιτροπής, για όλα τα θέματα που εδώ στη συζήτηση έπαιξαν κάποιο ρόλο.
Naturally, the European Com mission fully shares the views of the European Parliament and we believe that the extreme interpretation - I would stress the word 'extreme' - of Islamic law by the Talibans is behind the setting-up of this system which so discriminates against women.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα απαντήσω στο σύνολο των διαφόρων παρεμβάσεων, κατά θέμα, προσπαθώντας να είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντομος.
Now, three points related to this subject: a number of measures have been taken in connection with the specific subject of trade in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Τη στιγμή αυτή υπάρχει μία εγκληματική δραστηριότητα που ευνοεί την λαθραία μετανάστευση, με μια μορφή απάτης σχετικά με την παράνομη μεταφορά μεταναστών.
In January this year, approval was given to a joint action relating to the typification of the behaviour of traffickers and to improved cooperation between Member States.
Η απάτη αυτή συν­δέεται και με την απάτη του παράνομου εργατικού δυναμικού που χρησιμοποιείται όχι μόνο σε οικιακές εργασίες, στον αγροτικό τομέα, στον τομέα της οικο­δομής, αλλά δυστυχώς και στην πορνεία.
A training programme, the STOP programme, has been organized, the aim of this being the exchange of information and training in the campaign against trafficking in human beings and the sexual exploitation of minors.
Εκείνες που υφίστανται αυτές τις ζημίες είναι ιδίως οι γυναίκες και τα παιδιά.
In December 1996, approval was given to a joint action whereby the mandate of the European Drugs Unit was expanded with regard to trafficking in human beings.
Οι εγκληματίες στους οποίους αναφέρομαι είναι άτομα αδίστακτα, κατά των οποίων πρέπει να δράσουμε με προσήκοντα τρόπο.
And the Union, the European Drugs Unit, has already commenced work in this field.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά το πρόβλημα του Κοσσυφοπεδίου, είναι βέβαιο ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο χαρακτηρίζεται από σοβαρές παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από συν­εχή· απογοήτευση των θεμιτών πολιτικών επιδιώξεων των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου, και εξακολουθεί να αποτελεί μια από τις κύριες ανησυχίες της Ευρω­παϊκής Ένωσης σε αυτήν την περιοχή.
Lastly, there is yet another series of questions relating to the internal situation in Afghanistan where, regardless of the efforts it might be possible to make, it does not appear possible in the short term to work with the Afghan authorities, in political terms, outside the NGOs system owing to the internal situation of that country.
Είμαι της γνώ­μης ότι το θέμα αυτό πρέπει να περιληφθεί στην ημε­ρήσια διάταξη της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Μάλτας που θα λάβει χώρα στις 15 και 16 Απριλίου.
Consequently, I have little to offer you in the form of a concrete solution and can only join with you in condemning the current situation there.
Δεδομένου του σημερινού αναβρασμού στην Αλβα­νία, υπάρχει κίνδυνος να μετατραπεί σε ακόμα μεγα­λύτερη πηγή αποσταθεροποίησης.
Secondly, on the wider question of the criminal networks organizing illegal immigration there is a regular exchange of information within the corresponding Council Working Group, which is called the Centre for Information, Discussion and Exchange on Crossing of Frontiers and Immigration.
Λυπάμαι εντούτοις που πρέπει να πω ότι αυτές οι προσπάθειες δεν έχουν ακόμα στεφθεί με επιτυχία. Συνεχίζεται η παραβίαση των ανθρωπίνων
Illegal immigration promoted by criminal gangs and by criminal networks is essentially a crime and, although this may appear trivial, we must direct our attack at the very basis of the organization of such networks if we wish to be effective.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να πω κάτι βασικό: Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είναι υπέρ της συζήτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; είναι υπέρ του να καταγγέλλεται και να τιμωρείται κάθε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και
As for Leyla Zana, we have, of course, called upon the Turkish authorities a number of times, urging them to make a significant gesture in the case of Leyla Zana and also in the case of other imprisoned DEP elected representatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some but by no means all have been released, as Mr Bertens has informed us.
αυτό το ζήτημα, απεναντίας· αποδέχθηκαν ένα σχέ­διο σύμφωνα με το οποίο στις 15 Φεβρουαρίου η Γραμματεία Κοινωνικής Ανάπτυξης του Έθνους, σε συμφωνία με τον Κυβερνήτη του Neuquen και τους Ίδιους τους αυτόχθονες, συνέστησε μια επιτροπή προ­κειμένου να εκπονήσει μια πρόταση επίλυσης αυτής της διένεξης μέσα σε 90 ημέρες.
I am able to teU you that we are aware of the open-minded approach -or at least the announcement of an open-minded approach - on the part of Mrs ÇUler in adopting, between now and the end of 1997, a law abolishing remaining obstacles to freedom of speech in Turkey.
Η λύση ήταν θετική.
This is good news and a positive step forward.
Ένας πραγματι­κός εκδημοκρατισμός της Γιουγκοσλαβίας θα μπο­ρούσε να διευκολύνει μια λύση για το Κοσσυφοπέδιο.
We do not believe that aU problems can be solved in this way, but this is the kind of thing we want, namely ongoing and continuous development, albeit one step at a time.
Θα ήθελα τέλος να σας πω ότι η Επιτροπή μόλις ενέκρινε, όσον αφορά ιδιαίτερα τους αυτόχθονες του Wiqui Matacos, στο βόρειο τμήμα της περιοχής Formo­sa, ένα πρόγραμμα συνεργασίας 5, 5 εκατομμυρίων Ecu, επίσης σε συνεργασία με τις αρχές της Αργεντι­νής.
Thirdly, the Council of Ministers has been looking at the problem of illegal working on the part of citizens from third countries and the text approved by the Council of Ministers indicates that illegal trafficking in manpower should be regarded as a crime and be subject to criminal penalties.
Η γυναίκα και το πρόβλημα της γυναίκας στο Αφγανιστάν.
Such penalties must be effective and make it possible to block additional benefits or other advantages accruing to employers.
Κατ' αυτήν την έννοια, θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες που πραγματοποιού­νται, τόσο από την κοινωνία των πολιτών όσο και από τα κυβερνητικά συστήματα, ώστε να συνεχίσει το δρόμο της δικαιοσύνης και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The legislative work being done by Member States and the authorities themselves signifies a major change and, therefore, what we are doing - in connection with a subject Mr Ford is sufficiently familiar with - is also to apply the budget line for the campaign against racism, xenophobia and anti-Semitism to this subject.
Συνεπώς, δεν έχω να σας προσφέρω κάτι ως συγκεκριμένη λύση, αλλά μόνο να επιβεβαιώσω τις καταγγελίες σας.
Attempts are being made - an old debate you took part in many, many years ago - to, in some way, draw up a poUtical response.
Μεταξύ άλλων, υποστηρίχθηκε το έργο που πραγματοποιείται σε σχέση με την Ένωση Μητέρων της Πλατείας Μάιου, οι οποίες έλαβαν, όπως γνωρίζετε, σε διάφορες περιπτώσεις κοινοτική ενίσχυση, ακριβώς προκειμένου να βοηθηθούν στον εντοπισμό των εξαφανισμένων παιδιών.
However, I would say again, accord ing to the data available to the Commission, these are criminal networks which must be viewed essentiaUy from the standpoint of control and, naturally, of criminal and judicial repression.
Επίσης, αναπτύσσουμε τελευταία ένα πολύ ενδιαφέρον πρόγραμμα, που αφορά την κατάσταση των κρατουμένων στις φυλακές της Αργεντινής, αξίας 300.000 Ecu.
The Commission has also been making representations in connection with the presence of Alois Brunner in Syria, as has the Council of Ministers' troika.
Είναι μια καλή είδηση.
Non-Proliferation Treaty
Πέραν αυτού, η Επιτροπή συμμερίζεται βεβαίως τη θέση ότι οι εγκληματίες πολέμου πρέπει να συλλαμβά­νονται και να δικάζονται.
Conference in the year 2000 be used only to prepare for the Inspection Conference, so making it possible for the three previous preliminary conferences to discuss the point at issue.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
B4-0197/97 by Mr Morris and others, on behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, on the NonProliferation Treaty;
Διαπραγματεύσεις για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων
We request that all Member States immediately ratify the test-ban treaty and act together to persuade other states to do the same.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επι των ακολούθων πέντε προτάσεων ψηφίσματος:
FinaUy, we ask the Member States to support the negotiations starting in 1997 that could result in an agreement on the elimination of all nuclear weapons.
- Β4-0197/97 του κ. Morris, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων;
B4-0221/97 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Non-ProUferation Treaty;
Και η Ένωση, μέσω της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Δίωξης Ναρκωτι­κών, άρχισε ήδη να εργάζεται σε αυτόν τον τομέα.
B4-0229/97 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the revision of the Non-Proliferation Treaty and Nuclear Weapons Convention;
Β4-0241/97 του κ. Dell' Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμα­χίας, για τη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρη­νικών όπλων;
B4-0241/97 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the Non-Proliferation Treaty;
Β4-0253/97 του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πρά­σινης Αριστεράς, για τη συνθήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
B4-0253/97 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the Non-Proliferation Treaty.
Επιχειρείται να επανεξεταστεί ολόκληρο το πεδίο των αδικημάτων που σχετίζονται με τη λαθρομετανάστευση.
The CouncU must take this new opportunity to bring its considerable influence to bear by speaking with one voice in the negotiations, and by seeking compromises between the two extremes.
Theorin (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η ανάπτυξη των όπλων μαζικής καταστροφής, ιδιαιτέρως τα πυ­ρηνικά όπλα, αποτελούν μια τεράστια απειλή κατά της ασφάλειας της Ένωσης και της παγκοσμίας ασφάλειας γενικότερα.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, the develop ment of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is an enormous threat to the safety of toe Union and that of the world.
Το Ευρωκοινοβούλιο έχει ένα πολύ έντονο ενεργό ενδιαφέρον στο ζήτημα των πυ­ρηνικών όπλων.
The European Union has also played an important role in halting the spread of nuclear weapons and in disarmament.
Όπως κατέστησε σαφές η Επιτροπή
As indicated by the Can berra Commission, no one wiU be entirely safe until all nuclear weapons are destroyed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During the nonproliferation conference in 1995 and the inspection conference it was decided to extend toe Treaty for an indefinite period.
Theorin σατε πριν από εμένα, είπατε αυτά που θα μπορούσα να πω, αλλά, εντούτοις, θα ήθελα να προσθέσω και εγώ ορισμένα πράγματα.
This does not mean that the agreement runs without supervision or that there are conditions attached to its extension.
της Canberra φυσικά δεν υπάρχει στην πραγματικό­τητα καμία ασφάλεια πριν καταστραφούν όλα τα πυ­ρηνικά όπλα.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the joint motion for a resolution which has been tabled by six groups contains nothing that we have not been saying for a long time atieady.
Η ΕΕ έχει επίσης παίξει έναν ενεργό ρόλο στο έργο της διακοπής της διάδοσης των πυρηνι­κών όπλων και στο έργο του αφοπλισμού.
ParUament is thereby closing its eyes to the latest developments. There is no doubt that nuclear weapons are being internationally shunned.
Στην Διά­σκεψη Διάδοσης και στην Εξεταστική Διάσκεψη της του 1995 ελήφθη η απόφαση της παράτασης της Συν­θήκης επ'αόριστον, κάτι το οποίο δεν σημαίνει ότι η συμφωνία λειτουργεί από μόνη της χωρίς εξέταση, ή ότι παρατείνεται χωρίς όρους.
Maintaining the nuclear threat, let alone plan ning for a first strike, is now even being rejected by the generals, because it has no strategic advantages but would bring endless suffering to mankind and the environment for generations to come.
Η Προπαρασκευαστική Επιτροπή συναντάται στην Νέα Υόρκη στις 7-18 Απριλίου.
The Preliminary Committee wUl meet in New York on the 7-18 of April.
Κάθε βήμα προς τον αφοπλισμό των πυρηνικών όπλων εί­ναι φυσικά μία βοήθεια του έργου της μη - διάδοσης.
Each step towards nuclear disarmament is naturally an encouragement for the nonproliferation treaty.
Το άρθρο 6 του Συμφώνου υπαγορεύει επίσης ότι οι πυρηνικές δυνάμεις θα αφοπλίσουν τα πυρηνικά όπλα.
Article 6 of the Agreement does in fact stipulate that the nuclear powers should disarm their nuclear weapons. ons.
Για το λόγο αυτό, ζητήσαμε από την ολλανδική Προεδρία, και μέσω του υπουργού Van Mierlo, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα.
1997 is a year of major steps towards nuclear disarmament. At the Clinton-Yeltsin summit, far-reaching proposals on the dismantling of strategic nuclear arsenals will be on the agenda.
Πρωταρχι­κό καθήκον αποτελεί, επίσης, η επικύρωση του CTBT, καθώς και η ανάληψη δράσεων για να ισχύσει η Συν­θήκη διεθνώς.
ParUament must insist that France and the United Kingdom take an active and serious part in these disarmament efforts and proposals.
Στην πρόταση ψηφίσματος και στις τροπολογίες υπο­γραμμίζουμε τη σημασία της δήλωσης του Διεθνούς Δικαστηρίου για το παράνομο της χρήσης των πυρη­νικών όπλων, την έκθεση της Επιτροπής της Canberra για έναν κόσμο απαλλαγμένο από τα πυρηνικά όπλα καθώς και τις γνωμοδοτήσεις που έδωσαν στην δημο­σιότητα πρώην στρατηγοί και ναύαρχοι, τον Δεκέμ­βριο του 1996 για την υποχρέωση των πυρηνικών δυνάμεων να εργάζονται καλή τη πίστει για τον αφοπλισμό των πυρηνικών όπλων.
In our resolution and proposed amendments we have emphasised toe importance of the statement from the International Court on the illegality of using nuclear weapons. The Canberra Commission's report on a nuclear free world and the official opinions of the ex-generals and ex-admirals in December 1996 as to the responsibility of the nuclear powers to work in good faith for nuclear disarmament.
Αυτές οι γνωμοδο­τήσεις είναι σημαντικές συνεισφορές για την υλο­ποίηση του άρθρου 6 του Συμφωνίας για τη μη διά­δοση των πυρηνικών (ΝΡΤ).
These opinions are important contributions for the realisation of Article 6 of the NPT.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση ψηφίσματος που έχει κατατεθεί, από κοινού, από εξι πολιτικές ομάδες, δεν περιέχει τίποτε που να μην το έχουμε πει εδώ και πολύ καιρό.
If it wishes to be credible, Parliament has a responsibility to prevent the Non-Proliferation Treaty from being fur tively undermined in the harmonization of the common foreign and security policy.
Έτσι το Κοινοβούλιο μας χάνει, κοιμώμενο, τις επίκαιρες εξελίξεις.
It has a responsibUity to call for negotiations on disarmament now, and to ensure that the capacity of France and Germany to act is not suddenly Europeanized and furtive talks with Germany or attempts to create de facto situations at the FrancoGerman summit do not become the norm.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι τα πυρηνικά όπλα προγράφονται σε διεθνή κλίμακα.
Do you not think, ladies and gentlemen, that it is worth campaigning for a nuclearfree Europe, as a symbol of a Europe which is at peace?
Το 1997 είναι ο χρόνος των αποφασιστικών διαβημά­των για τον πυρηνικό αφοπλισμό.
We would also like to remind you of the U.N. General Assembly's resolution on the launching in 1997 of negotiations leading to a convention on nuclear weapons.
Στη συνάντηση κορυφής Κλίντον-Γέλτσιν, θα γίνουν εκτενείς προτά­σεις για τον αφοπλισμό στρατηγικών πυρηνικών όπλων.
The resolution asks the Council to present a series of proposals in order to reinforce the NPT and the work of the European Union in conjunction with the NPT conference in New York.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επιμείνει να συμμετάσχουν, ενεργά και σοβαρά, και η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία σ' αυτές στις προτάσεις και τις προσπάθειες αφοπλισμού.
These proposals could for example include combined action to be taken jointly to concentrate on the point at issue, toe revision of both the agreement and its principles and aims, a new formal system for the reporting of the results achieved and any future proposals for implementing the NPT and finally that the Preliminary
Bertens (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, κυρία Theorin θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά, επειδή καθώς μιλή­
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, I think we should be talking about civil nuclear disarmament as well,
Αυτό είναι μόνον ένα παράδειγμα μεταξύ πολλών.
That's just one example among many.
Στην Ιαπωνία επίσης, αυτές τις τελευ­ταίες ημέρες, είδαμε ότι οι πολιτικοί σταθμοί παραγω­γής πυρηνικής ενέργειας είναι αρκετά επικίνδυνοι.
In Japan, too, it has been noted just recently that the civU nuclear installations were quite dangerous.
Δεν εστιάζομαι λοιπόν στην στρατιωτική πυρηνική ενέργεια.
So I am not going to focus on military applications.
Αντιθέτως, είμαι πολύ ευτυχής για το ότι ο Επίτροπος Marin είχε την υπομονή να μείνει μαζί μας μερικά λεπτά ακόμα, διότι στον τομέα του αφοπλισμού, ένα σημαντικό πρόβλημα συνίσταται στη σύμπλευση Ιν­δίας και Πακιστάν.
positive initial results and to put back on the right road, from the very beginning, the new review process of the Non-Proliferation Treaty.
Η Ινδία, ιδίως, έχει ένα γείτονα που δεν διακρίνεται για δημοκρατία, αλλά διαθέτει ισχυρό εξοπλισμό: τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας και μια από τις πυρηνικές δυνάμεις που αποφασίζουν σε γενικές γραμμές το ρυθμό του αφοπλισμού.
With this in mind, the Commission is of the opinion that all the Non-Proliferation Treaty rights and obligations must be reviewed without exception since the Treaty is the cornerstone of the international nonproliferation mechanism.