natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να επισημάνω ακόμη μια φορά ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της στις 18 Μαρτίου.
The Union proposes the protection of the rights of peoples from outside Europe peoples and at the same time op presses the rights of the peoples of Europe which are just as sacrosanct.
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θέλω να θίξω μοιάζει πολύ με του κ. Falconer: αυτή εί­ναι η πρώτη συνεδρίαση του παρόντος Σώματος όπου θα έχουμε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted in favour of a report which takes the pulse of the human rights situation in the EU in 1996.
Είχαμε ένα περιστατικό σήμερα το πρωί όταν μια ψηφοφορία διεξήχθη πέντε λεπτά να)ρίτερα απ' ό, τι έπρεπε.
It is very unfortunate that, in two of the matters on which Denmark was criticized, the questions are not relevant.
Πρέπει να έχουμε κάποιους κανονισμούς έτσι ώστε οι βουλευτές να μην χάνουν τις ψηφοφορίες.
The provisions on forced labour in Danish criminal law have never been used and are in the process of being abolished. The system of limited rights to strike for civil servants is also being changed.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία Επίτροπε.
This Union decidedly defends minorities, nomadic populations, their freedom of expression, printing and infor mation.
Η συζήτηση έληξε.
All this is very commendable!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
However, I would like the rights and freedoms of all the European peoples and citizens who have elected us to represent them in this House to be defended just as decidedly.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο σχετικά με τις οδηγίες του Σώματος των Κο­σμητόρων πριν από την πρώτη- ψηφοφορία με ονο­μαστική κλήση.
Denmark has also been criticized for allowing exclusive agreements. It is worth noting, firstly, that the Danish have not had any referrals from the committee of experts of the Council of Europe, and secondly, judgments in Denmark have found in favour of exclusive agreements.
Πρόκειται τώρα να ψηφίσουμε με ονομαστική κλήση;
Exclusive agreements are one of the reasons why Denmark has a peaceful, efficient labour market with a record low number of working days lost.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ συντάσ­σομαι με την άποψη του κ. Falconer και κάνω την ίδια επισήμανση με εκείνον.
I will shortly be presenting a draft resolution in this re spect to understand and see how the Union will behave with regard to the rights and freedoms of all the peoples of Europe.
Ως η μεγαλύτερη σε ηλικία βουλευτής του παρόντος Σώματος, θεωρώ προσ­βλητικό να δέχονται οι βουλευτές να τους συμπεριφέ­ρονται με έλλειψη σεβασμού.
It is therefore regrettable that the middle-class forces in the European Parliament are pursuing a political populism in such an important report on human rights.
Θέλω να διαμαρτυρηθώ με εξαιρετικά έντονο τρόπο και να ρωτήσα) όλους: είστε πρόβατα ή μέλη Κοινοβουλίου;
It is this discrimination which we would like to draw attention to in the annual report on human rights in the EU.
Πρόεδρος. - Σας πρότεινα) να κάνετε αμέσως την πα­ρατήρηση σας επί της εφαρμογής του Κανονισμού, γε­γονός που θα μας επιτρέψει να αποσαφηνίσουμε τα πράγματα και να μην διακόπτουμε τη όιεξαγα > γή των ψηφοφοριών.
For this very reason, Mrs Aline Pailler's excellent report is very welcome since it very eloquently prevents this from happening. It is for its commendable intention that it was approved by the Committee on Civil Liberties and In ternal Affairs by only one vote and reached the House with so many amendments, some of which seek to en hance it and many others which wish to deprive it of its essential character.
(Χειροκροτήματα)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The battle for hu man rights is one of the EU's and the European Parliament's most important tasks.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να πω ότι συντάσσομαι με τα σχόλια των συνα­δέλφων μου και να σημειωθεί η παρουσία μου εδώ σή­μερα, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή μου ή όχι σε ψη­φοφορία με ονομαστική κλήση.
Ribeiro tion that allows action and practices to be reinforced, with a view to improving the human rights situation in an area of the world where some people consider that they have the standing to give lessons on human rights to those who live in other places, forgetting that their own houses are made of glass.
Σας προτείνω λοιπόν να δοκιμάσετε το σύστημα, να το θέσετε σε εφαρμογή, και θα δούμε στην πράξη πώς διαμορφώνεται η κατάσταση.
At the same time, for the EU to ratify the Euro pean Convention on Human Rights would undoubtedly be to water down the status of the Convention, and would mean that European states would be less worried about meeting its requirements.
Επιθυμώ να σας δώσω την πλήρη διαβεβαίωση μου σχετικά με αυτό.
This effort to ensure that the European Parliament arrives at a resolution that is worthy of it and that has practical effects is borne out by what may be considered to be an im balance between the explanatory statement and the draft resolution.
Ας γίνει γνωστό σε κάθε μέλος του παρόντος Σώματος ότι εμείς οι' Κοσμήτορες εφαρ­μόζουμε τον κανονισμό όπως αποφασίστηκε από το Προεδρείο.
Care was taken not to include in the draft resolutions matters that might be inferred from explicit references in the explanatory statement, particularly as re gards specific countries and situations.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί έγκρισης εκ μέρους της Κοινότητας της απόφασης PARCOM 96/1 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης εξαχρωροαιθανίου στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων (COM(97)0540 - C4-0636/97-97/0297 (CNS))
Vanhecke (NI). - (M,,) It is typical of the lack of this Par liament's seriousness in general, and of the Committee on Civil Liberties in particular, that a report on human rights in the European Union is entrusted to an elected member of the French Communist Party.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι παρατηρή­σεις του κ. Killilea φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση με τις προηγούμενες παρατηρήσεις σας.
For example, Portugal is mentioned several times in the explanatory statement - in connection with child labour, the situation of prisoners, particularly as regards drug de pendency, and the excessive length of court procedures.
Επαναλαμβάνω το αίτημα μου ότι επιθυμώ να εκφωνείται το όνομα μου πριν από κάθε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση.
This makes it possible for anybody who accepts the principles and rejects such situations in the abstract, but who is re luctant to condemn them when they feel jointly responsible - or those whom the cap fits - to vote for the text.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζαμε για το «Κολοβό» κοινοβούλιο- σήμερα, θέλουμε να δημιουρ­γήσουμε ένα κοινοβούλιο πιονιών.
In particular - in the name of human rights, if you please - a repression of freedom of speech for all those who do not agree with this multicultural dogma is argued for. Mrs Pailler obviously has not learnt any lessons from the communist ideology which she represents.
Όλοι οι βουλευτές είναι ελεύθεροι να ψηφίσουν ή να μην ψηφίσουν.
On the con trary, she wants to guarantee freedom of speech only for those who agree with her. The others are at best allowed to remain silent, or are punished.
Με τις διαδικαστικές και γραφειοκρατικές οδηγίες που επινοείτε, υποβαθμίζετε πλήρως το Κοινοβούλιο αυτό.
When I read this I am no longer amazed that the French Communist Party to this day has not distanced itself from the worst communist crimes of the recent past, just like it no longer amazes me that this Parliament's socialist group supports the Pailler report.
(Μετά την ψηφυφυρία επί της τρυπυλυγίας αριθ. 16: υ κ. Falconer ζητεί τον λόγο)
The socialists have always been the communists' perfect fellow travellers; the latter from conviction, the former petrified they will break the rule of political correctness.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, όπως σας επεσήμανα, ση­μείωσα την παρέμβαση σας και, για κάθε ονομαστική ψηφοφορία, θα καταγράφεστε ως παρών.
Finally, I would like to emphasize another point that has emerged very clearly from the debate, both in committee and here in the House.
Μείνετε ήσυχος.
This concerns the concept of hu man rights.
Κατά τα λοιπά, όμως, δεν πρόκειται να επι­τρέψω να αποσπαστεί η προσοχή μου από μια διαδι­καστική κατάχρηση αυτού του είδους.
We agree entirely with the perspective of the report's author when she adopts the concept in its broad est sense and does not lay human rights on the doorstep of the economy, as though social rights such as the right to work, housing, education, social protection and culture had nothing to do with the economic policy selected in the service of very specific and private economic and financial interests.
- Σχετικά με τις τροπολογίες 10 και 18
On behalf of human rights, Mrs Pailler also wants to cur tail freedom of speech within this Parliament.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από αυτή τη σειρά παρεμβάσεων, θα ήθελα να κάνω μία πρόταση.
Like her colleagues, Mr Schulz and Mr Ford, it bothers her that in this hemisphere, for merely a couple of minutes, a few representatives of the Flemish Bloc or the National Front have a dissident voice.
Blak (PSE), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, συ­νιστώ την καταψήφιση της τροπολογίας 10 και αντ' αυτής να ψηφιστεί η τροπολογία 18.
It is truly typical that it has to be a report on human rights which argues for the gagging of democratically elected people to this Parliament and within it.
Κάναμε ένα σφάλμα στην επιτροπή.
It is even more typical that none of the representatives of the Christian Democrats or the Liberals op posed these proposals.
Διαγράψαμε μια φράση που δεν έπρεπε να διαγραφεί.
They may vote against, but they lack the courage to say so openly.
Σχετικά με την τρυπολυγία 11
It is this cowardice which makes it possible for totalitarian regimes to install themselves.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές, που μας έδωσαν την ευκαιρία να συζητήσουμε το σημαντικό αυτό θέμα.
Sandbaek, Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA ) The signatories to this explanation of the vote fully support the contents of points 52 and 59 of Mrs Pailler's report on the terms of freedom of association and organization which need to be dealt with.
Το δικαίωμα της ψή­φου ή της άρνησης ψήφου αποτελεί στοιχειώδες δι­καίωμα των βουλευτών.
In re ality, however, implementing these provisions would un dermine the efficient Danish trade union system and the rights associated with it.
Τρίτον, εκπλήσσομαι ωστόσο που κατακρίνετε τις παροτρύνσεις για πολυάριθμη
For this reason, we cannot vote in favour of points 52 and 59, although their content is otherwise good.
Blak (PSE), εισηγητής. - (DA) Στο δανέζικο κείμενο δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς τη διατύπωση.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In my opinion, a report on this subject should deal with attacks on fundamental hu man rights such as the freedom of speech, freedom of the press, freedom of religion and freedom of association.
Θα θέλαμε να αλλάξουμε την έκφραση work force σε worker's concern.
Similarly, it should examine and remark on whether, for example, the right to legal representation or the right to be allowed to do non-military service are fulfilled in the EU's Member States.
Πρόεδρος. - Υπάρχουν αντιρρήσεις για την προφο­ρική αυτή τροπολογία;
President. - Mr Corbett, you are quite right that no organ of Parliament should meet at this time but, as you know, the chair has no control over intergroups which are infor mal organizations.
(Ο Πρόεδρυς αναγγέλλει την έγκριση της κυινής θέσης (όπως τροποποιήθηκε)
The designation of European days is solely aimed at trying to create a common culture to fa cilitate the building of a 'United States of Europe'.
Μετά την ψηφυφυρία σχετικά με την τροπυλυγία υπ' αριθ. 27
President - The next item is the statement by the Council and Commission on environment policy, in particular climate change following the Kyoto Summit.
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχυμένυυ)
In connection with this, it may be observed that Sweden already banned forced sterilizations in 1975.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι ένα τυ­πικό παράδειγμα του τί πρόκειται να συμβεί τώρα.
Prescott President-in-Office of the Council. - Mr President, Commissioner, honourable Members, right at the beginning you pose a dilemma for me as an ex-seaman.
Τόσο ο κ. Eddie Newman όσο και εγώ πατήσαμε τα κουμπιά μας, αλλά τίποτ,ε δεν συνέβη.
So, whilst I would like you to hear the speeches we have to make about Kyoto, I also want you to fix your attention on the implications of that dutyfree rule in regard to the travel ling public.
Με τον νέο κα­νονισμό θα πρέπει να διακόπτουμε συνέχεια για να σας το λέμε.
I will not say any more in case I get myself into trouble with finance ministers in these matters - but it has given me the opportunity to make the point and I hope the Commissioner has taken it on board.
Πρόεδρος. - Μείνετε ήσυχη κυρία Oddy, δεν επρό­κειτο για ονομαστική κλήση και, συνεπώς, η ψηφο­φορία αυτή δεν ενέπιπτε στη δαιδαλώδη λογιστική μας.
There are also a number of other formulations in this large report which should not be there at all, or should in any case have been worded differently. To express yourself as the draft report does and urge the Member States and the Council to 'lay down measures to protect...adults who, of their own free will, choose prostitution as an occupation and possibly to contemplate regulating such an activity.'
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δια­μαρτυρηθώ επειδή δεν ακολουθείτε καν τον Κανο­νισμό όπως θεσπίστηκε από το αξιότιμο Προεδρείο.
I am pleased and, indeed, honoured to be able to address you today both as the President-in-Office and' also as a former leader of the British Labour Group, a vice-president of the Socialist Group in the European Parliament, admittedly in the non-elected days and some time ago.
Δεν μου δώσατε τη δυνατότητα να γνωστοποιήσω την παρουσία μου στην Αίθουσα.
Britain has the privilege of holding the Presidency of the European Union at an important time and in particular with regard to the growing environmental problems.
Επιπλέον, διαμαρτύρο­μαι που η ευθύνη για αυτό επιρρίφθηκε σε εμάς.
These problems, as we know, are often man-made.
Πρόκειται για μια μεροληπτική άποψη.
Kyoto showed us how the European Union can lead the world in tackling global problems.
Μείνετε ήσυχος.
I do not think that can be underestimated.
Η παρουσία σας καταγράφηκε από τη Γραμ­ματεία της συνέλευσης.
The Commission will con firm that was a very important influence in securing this agreement.
Κατά τα λοιπά, δεν θα ανη­συχήσουμε για ένα περιττό γραφειοκρατικό ζήτημα.
Corbett (PSE). - There should be no other meetings of Parliament taking place at this particular moment while we are sitting in plenary and are about to hear a statement of major importance from the President-in-Office of the Council.
Η απαραίτητη γραφειοκρατία είναι ήδη αρκετά περί­πλοκη.
I gather - and we can see by looking around -that there are indeed many other events taking place at the moment.
Samland (PSE), πρόεδρυς της Επιτρυπής Πρυϋπυλυγισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μια δυσκο­λία.
Not least a number of intergroups meetings: the intergroup on duty-free, for example, seeking to under mine a long-standing policy position of the European Un ion.
Ανακύπτει και από τις δύο εκθέσεις που έχουν υποβληθεί εδώ, δηλαδή από την έκθεση De Luca και την έκθεση Wemheuer.
Can you investigate this situation and make sure that in future no organs of Parliament and, if possible, no in formal intergroups are allowed to meet at strategic times that we have decided should be kept free of such meet ings?
Και στις δύο εκθέσεις υπάρχει ένα ταυτόσημο χωρίο.
Working closely with the European Parliament, we be lieve we can make a real difference to the environment and improve people's quality of life in the European Un ion.
Στην έκθεση Wemheuer υπάρχει σ' αυτό το χωρίο μια πρόταση τροπολογίας.
I greatly admire your Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with its constructive and very comprehensive reports.
Στην έκθεση De Luca δεν υπάρχει πρόταση τροπολο­γίας.
For example, the committee is giving a high priority to the ambitious programme to review and update the legislation on water quality.
Αυτό περιπλέκει κάπως τα πράγματα σ' αυτό το σημείο.
Indeed, I look forward to coming back to Parliament during our Presidency. With Ken Collins in the chair I know the committee will continue to keep the
(Το Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα) φοφορία.
(Laughter) locked.
Υπήρξε αυτό το αίτημα.
The industry's offer to reduce emissions is inadequate and we have to make that clear.
Πρέπει να οδηγήσει σε τροποποίηση της διατύπωσης.
If the voluntary ap proach cannot be made to work, we have said that we will consider regulatory or fiscal alternatives.
Η δυσκολία έγκειται στο ότι το Σώμα πρώτα ψηφίζει για τη μία έκθεση και ύστερα για την πρόταση , τροπολογίας στην άλλη έκθεση.
I am delighted that Michael Meacher, the British Minister of the Environment, and the Commissioner will be here tomorrow for a workshop on C02 emissions from cars.
Η αντίστροφη σειρά θα διευκόλυνε καλύτερα, γιατί έτσι θα ξέραμε πού βρισκόμαστε.
Our second issue is air pollution. To achieve a reduction, action must be taken at Community, national and local levels and the air quality daughter directive is a main priority, as is the Auto-Oil programme that I have already mentioned.
Τότε δεν θα υπήρχε και πρόβλημα με την έκθεση του κ. De Luca.
As for acid rain, further Community measures are needed to reduce the sulphur content of certain liquid fuels.
Τελικά θα ήταν απλούστερο αν ψηφίζατε πρώτα για την έκθεση Wemheuer.
Reaching agreement will be one of the priorities for our June Environment Council.
Έκθεση (A4-004G798) του κ. De Luca, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
We have taken three issues of real concern to the people of Europe as key themes for the British Presidency: jobs, crime and the environment. We want to place the environmental considerations at the heart of the European Un ion's decisionmaking process.
Πρόεδρος. - Καλώς.
It will challenge a great deal of the traditional thinking about our decision-making.
- Σχετικά με την τρυπυλυγία 10
The third issue we wish to progress is that of biodiversity on which we now have a European Union strategy.
Theato (ΡΡΕ), πρόεδρυς της Επιτρυπής Ελέγχυυ τυυ Πρυϋπυλυγισμυύ. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη το εί­πατε.
We have also identified six major environmental issues to move forward on during our Presidency: transport and the environment - a matter I am very much concerned with as the Secretary of State in my own country for transport and environment, amongst the many other titles I am given from time to time; air pollution; biodiversity; fisheries; enlargement of the European Union; and climate change.
Ο κ. De Luca μόλις είπε ότι δεν θέλει χωριστή ψηφοφορία.
With regard to fisheries, environmental integration is ab solutely important.
Επιμένουμε για το σημείο 10 να διε­ξαχθεί χωριστή ψηφοφορία.
We must review the action taken to follow up commitments made at the March 1997 meeting of the North Sea Fisheries and Environmental Ministers.
Ιδιαιτέρως τώρα επίσης μετά το αποτέλεσμα για την έκθεση Wemheuer και μετά την απάντηση του κ. De Luca, ως εισηγητή, επιμέ­νουμε για μια ξεχα > ριστή ψηφοφορία σχετικά με το ση­μείο 10.
This will include steps to stop over-fishing in the North Sea, and it is particularly important in this, the International Year of the Ocean, to phase out the use of high seas drift nets which kill so many dolphins and other non-target species.
De Luca (ELDR), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο ακριβώς σε αυτό το σημείο.
Today, in this debate, I shall focus on climate change but will touch briefly on other issues.
Δεν υπάρχει καμία αντίθεση.
We believe we can deliver a more sustainable transport policy.
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα)
We need to reduce the environmental impact of car use.
Για το λόγο αυτό ξαφνιάστηκα πράγματι από την αίτηση σας για χωριστή ψηφοφορία που προτάθηκε για το σημείο 10 της έκθεσης μου.
Finally, on the most important issue, that of climate change, I would like to comment on the talks held in Kyoto last December. As Parliament itself predicted, the Kyoto Conference was indeed a watershed in the global climate change debate.
Χθες συμφωνήσαμε όλοι να καταγγείλουμε μια συμπεριφορά κωλυσιερ­γίας της Επιτροπής απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Seeking consensus between 160 countries on issues which could not be decided by a vote was always difficult, as I am sure people are well aware in a democratic assembly such as this.
Αυτό που μου φαίνεται υποκρι­τικό εκ μέρους του Κοινοβουλίου είναι το γεγονός ότι υιοθετεί μια στάση απέναντι στην Επιτροπή και ύστερα δεν την τηρεί.
I myself travelled twice around the globe meet ing leaders of the developed and developing countries and was criticised by the NGOs for creating so much pollution. tion.
Κάποια στιγμή χρειάστηκε να πάω στην τουαλέτα και στη συνέχεια να πάω έξω και να πάρω έναν καφέ.
We are all agreed that it is essential to cut C02 emissions from transport, which are growing faster than in any other sector. We must progress the Commission's strategy to reduce C02 emissions from new cars.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε De Luca.
In Kyoto, despite the positions of the major players start ing poles apart, as indeed they were, after gruelling negotiations we came away with what I believe is a historic agreement.
Προ­τείνω, ωστόσο, να αρχίσουμε από την έκθεση της κ. Wemheuer, γιατί όλα εξαρτώνται από την τύχη που θα έχει η τροπολογία.
It was not everything that we wanted, but it was an important, historic first step.
Ενδέχεται το πρόβλημα να εξα­φανιστεί από μόνο του.
We should not under estimate that, nor the role that the European Union played in bringing that about.
Αυτό είναι
Legally binding reductions of more
ένα δημοκρατικό σώμα και όχι η Βόρεια Κορέα ή η Πενάνγκ.
Prescott than 5 % in the emissions of greenhouse gases by the de veloped countries was agreed.
Ως θέμα αρχής, έχουμε ελευθερία έκφρασης.
And Europe, as I said, can be proud of the leading role it played.
Η άλλη πλευρά του νο­μίσματος αυτού είναι το δικαίωμα στη σιωπή.
The Troika ministers and the Commissioner had tremendous support and back-up from our officials.
Προ­τείνω να ασκήσω το δικαίωμα μου να σιωπήσω.
Please do not underestimate: we had the best official back-up team that any negotiating body could have had.
Δεν πληρώνομαι για να ψηφίσω εδώ: πληρώνομαι για να είμαι μέλος του Κοινοβουλίου.
I would like to place on record our great appreciation because they played no small part in bringing about that agreement.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ανα­φέρω ότι ψήφισα υπέρ, κατά την τελική ψηφοφορία.
Therefore we must ensure that these deliver real, cost-effective and verifiable environmental benefits and do not create loopholes to be exploited and abused and which undermine the objectives of the Protocol.
Πάτησα το κουμπί, αλλά το φωτάκι δεν άναψε.
It is my view that if these rules are not satisfactory, countries will refuse to ratify.
Θέλω απλώς να σημειωθεί ότι ψήφισα υπέρ, κατά την τελική ψηφοφορία.
We will not achieve what got off to such a brave start at Kyoto if we do not have the courage to make clear that this is not a back door; these are not loopholes to avoid the commitment to make the changes in our domestic economy to achieve the reduction in greenhouse gases in order to secyre the climatic change benefits that will come from it.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, και για τα δύο μέρη ψήφισα υπέρ.
Indeed this is why we pushed the European initiative -what we call the window of credibility - to buy time for a proper framework to be put into place.
Για το πρώτο μέρος όμως το φωτάκι δεν λειτούργησε.
The next challenge is to see if we can achieve this within the window of credibility.
(Χειρυκρυτήματα)
We now have to prove that those rules are workable.