natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το συμφέρον του προσωπικού, δίνω με­γάλη σημασία στη σαφή και προσεκτική μεταχείριση.
We would ask that the ECB be subject to all the standard rules of confidentiality, in particular the Council Regulation of 17 February 1997 on Community statistics.
Προφανώς οι ευκαιρίες είναι περισσότερες από τους κινδύνους.
That should especially be borne in mind given the controversial nature of the subject, with dissension cutting across party lines and national frontiers.
Αυτά τα θέματα θα μας δώσουν αρκετή τροφή για σκέψη.
That session was held last June and the report is therefore being dis cussed three months after the event.
Το πρώτο στοιχείο είναι η εξάλειψη των κιν­δύνων που συνδέονται με τις συναλλαγματικές ισοτι­μίες και η εξάλειψη των τραπεζικών και νομισμα­τικών δαπανών.
If the threat of sanctions is really essential to the quality of the statistics, what point is there in introducing obligations which are not backed up by sanctions for some members?
Wibe (PSÉ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία ου­σιαστική αντίρρηση επ' αυτής της έκθεσης.
Bébéar (PPE), in writing. ­ (FR) Since the start of our parliamentary year, we have on many occasions consid­ered the problems linked to the use of drugs.
νοτικών υπαλλήλων, όσο και τις συντάξεις.
Whenever Parliament has been poised to send out what could be interpreted as a pro­drugs message, we have re­fused to play along.
Αυτό οδηγεί σε διαφοροποίηση των εσόδων και γι' αυτό έχει θεσπιστεί ένας αντισταθμι­στικός μηχανισμός.
Angelini (NI), in writing. ­ (IT) It is without doubt crucial that EU measures to combat drugs should not be restricted exclusively to repression, given that drug addiction is not merely a judicial or police matter.
Επί του θέματος αυτού, ας μου επιτραπεί μια τελευ­ταία μικρή υπόδειξη.
Currently, this cannot be sufficiently achieved or is not being sufficiently achieved.
Πρό­κειται για μια ιδιαίτερα υψηλή αξία σε ένα σενάριο που περιλαμβάνει έξι άλλα χαρτονομίσματα με νέα αξία.
For these very reasons, it would appear illogical to adopt the proposed attitude of damage limitation, including the decriminalisation of soft drugs such as cannabis and con­trolled administration of hard drugs.
Για παράδειγμα, στη χώρα μου, 500 ευρώ ισοδυ­ναμούν με ένα εκατομμύριο λιρέτες και η μέγιστη αξία που βρίσκουμε στην Ευρώπη αντιστοιχεί σε μισό εκα­τομμύριο λιρέτες, δηλαδή 250 ευρώ.
A drug­free society, such as the one described by the UN General Assembly, cannot be built on a so­called 'pragmatic' anti­prohibition policy.
Συνεπώς, χρειάζεται, από πρακτική σκοπιά, και ψυχολογική βεβαιότητα για το ενιαίο νόμισμα που θα έχει περισσότερες ευκαιρίες παρά κινδύνους.
Furthermore, delegating anti­drugs measures to local and regional authorities could create 'islands' in Europe which depart from national regulations and, hence, from the democratic will of citizens in the Member States.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες για να γίνει αυτό.
However, a failure to take this analysis further would be rather sim­plistic.
Η πρώτη επιλογή μου είναι τότε να . εκφράζονται όλες οι αποζημιώσεις σε ευρώ.
Everyone knows that the levels of drug use do not necessarily go hand in hand with those of unemployment.
Φυσικά, αυτό σημαίνει ότι τα έσοδα στο εθνικό νόμισμα θα διαφοροποιούνται, ωστόσο, αυτό είναι απολύτως λο­γικό.
The other criticism I have of this report is the weakness of its arguments when repeating that we are overwhelmingly in favour of a drug­free society.
Αν υποθέσουμε ότι το σύστημα βασιζόταν σε έναν καθορισμό τιμών μόνο από από την αγορά, τότε οι τιμές θα ήταν βέβαια σε ένα διεθνές νόμισμα, το ευρώ ή το δολάριο, και τότε τα έσοδα στο εθνικό νό­μισμα θα διαφοροποιούνταν επίσης.
The reference in the explanatory statement of the d'An­cona report to Article 129 of the Amsterdam Treaty would appear quite inappropriate to the report itself: that article confirms the Member States' commitment to take action against drugs­related health damage, including through information and prevention.
Πέραν αυτού, αν ένα εθνικό νόμισμα ανατιμηθεί σε σχέση με το ευρώ, αυτό συνεπάγεται ότι ανεβαίνει η αξία του εθνικού νομίσματος και τότε είναι επίσης λογικό να είναι μικρότερη η αποζημίωση στο εθνικό νόμισμα - και αντιστρόφως φυσικά αν το νόμισμα υποτιμηθεί.
This is in no way consistent with damage limitation, which consists in the possible ­ but far from proven ­ reduction of the damage, and not in fighting drugs as an escape route out of social difficulties.
Η πρόταση που επιλέγω ως πρώτη είναι, επομένως, να μεταβούμε σε ένα σύστημα που θα στηρίζεται μόνο σε αποζημιώσεις σε ευρώ..
With the exception of the two reservations just men­tioned, I consider that the d'Ancona report is heading in the right direction: that of cooperation in order to solve one of the most crucial problems facing us at the end of this century.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση αποτελεί έναν εξαιρετικό κατάλογο όλων των οικονο­μικών συνεπειών που „θα δημιουργηθούν στην ΕΕ με τη μετάβαση στο ευρώ.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) There is a clear contradiction between parts A and Β of the report.
Τα αυστηρά πακέτα λιτότητας των κρατών, μελών της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το ευρώ μείω­σαν δραστικά τις δημόσιες επενδύσεις και συνέβαλαν έτσι επίσης στην αύξηση της ανεργίας.
Experiments conducted to date, for example in Switzer­land, prove better than any report the negative effects of such experimentation, which has always led to huge up­surges in the consumption of drugs. The proponents of le­galisation have then calculated that a smaller percentage of deaths from AIDS and overdoses has occurred.
Βέβαια, αυτό συνεπάγεται ότι οι δαπάνες της Ένωσης θα διαφοροποιούνται σύμφωνα με τις διαφο­ροποιήσεις στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Nor would an anti­prohibition policy solve the problem of new synthetic drugs, which would exert constant pressure for the legalisation and controlled administration of new substances.
Το καθαρό αποτέλεσμα για την Ένωση θα είναι συνεπώς μηδέν.
The policy against drug trafficking, as conducted in Singapore, is apparently pro­ducing excellent results.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, οι δημόσιες επενδύσεις στην Ευρώπη βρίσκονται σε ένα πολύ χαμηλό επίπεδο.
The policy of decriminalising and demarginalising the use of drugs and the 'controlled distribution of heroin'
Bangemann μπορεί να παρευρεθεί εδώ σήμερα το πρωί.
Blot would profit only the traffickers, as indicated by the former head of Interpol, Car Persson.
Είναι σωστό ότι η ανακοίνωση έχει γίνει εδώ και αρκετό καιρό, και γι' αυτό είναι ίσως καλό να σας δώσω μια εποπτική εικόνα του πώς έχουν τα πράγ­ματα.
As underlined by the rapporteur, I am convinced that we must base our European drugs policy on the success of local experiments and that we must develop strategies of cooperation.
προσωπικό όλων των ευρωπαϊκών οργάνων.
It is a disgrace to this Parliament that this report could have been put on the agenda of a plenary session.
Πρώτα σχετικά με την προσαρμογή του κοινοτικού δι­καίου.
Cars, Olsson and Thors (ELDR), in writing. - (SV) Having been referred back to committee, the d'Ancona report on European drugs policy has emerged looking considerably more balanced.
Σε συνεργασία με την διοργανική ομάδα, ελέγ­ξαμε συστηματικά το κοινοτικό δίκαιο ως προς τα ση­μεία που χρειάζεται προσαρμογή.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Is there any point to Mrs d'Ancona's report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs?
Μέχρι τώρα, τηρή­θηκαν οι προθεσμίες για την δημιουργία και τη μεταφορά αυτών των διατάξεων κοινοτικού δικαίου.
This question may be asked on two counts, firstly because this text is an ambiguous compromise and secondly because the UN General Assembly special session on drugs took place last June and the idea, therefore, of adopting this report in October makes little sense.
Πιστεύω ότι για τον λόγο αυτόν μπορούμε να πούμε ότι επιτεύχθηκαν, μέχρι στιγμής τουλάχιστον, εντός των προθεσμιών οι στόχοι που είχε θέσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της.
The adoption of two of the rapporteur's own amend ments, however, means that there is no longer any refer ence to the aim of creating a drugfree society, nor are the Member States expressly called upon to comply with the UN conventions.
Σας ευχα­ριστώ για τις παροτρύνσεις σας.
Policy goals are not clearly stated and the wording in places lends itself to ambiguity.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ, κ. Επίτροπε, γι' αυτή τη συνοπτική πα­ρουσίαση.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I am pleased that this re port by our colleague can finally be discussed in plenary sitting.
Τότε θα μπο­ρέσουμε να συζητήσουμε αναλυτικά γι' άλλη μια φορά επί τη βάσει της έκθεσης αυτής για το τί μπορεί ακόμη να εφαρμοστεί και κοινοβουλευτικά.
It has taken five months of patience and relentless consultations on the part of our rapporteur to arrive at this consensus resolution, which will hopefully gain the ap proval of the House.
Η αντίστοιχη πρόταση πιθανόν να μπορέσει να γίνει δεκτή μέσα στον Νοέμβριο.
This, in cidentally, is what caused the first draft report to be re turned to the committee.
Και την πολυσυζητημένη τροποποίηση του γεωργονομισματικού καθεστώτος, για να αρθεί βαθμιαία η διαφορά μεταξύ των πρασί­νων ισοτιμιών και των σταθερών ισοτιμιών.
While it is positive that the re port asks the Member States to 'acknowledge that the aim of anti-drugs efforts is a drugfree society', it is to be re gretted that the explanatory statement has little coherence with the actual text of the recommendation.
Η διαδι­κασία αυτή μπορεί να περατωθεί το τέλος του 2001 για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και το 2004 για τα κράτη που δεν ανήκουν ακόμη στον πρώτο κύκλο συμμετοχής.
In fact, this explanatory statement is marked by the spirit of the first d'Ancona report and is couched in terms which are definitely not neutral.
Αυτή η πρόταση μπορεί επίσης να γίνει δεκτή πριν από το τέλος του χρόνου.
Thus it talks of a more restrictive or more repressive approach, involving policies which ban the sale and use of narcotic drugs, and of more pragmatic approaches, with policies of liberalising narcotic drugs.
Επίσης, η τροποποίηση των τελωνειακών και φορο­λογικών διατάξεων βαδίζει σύμφωνα με το σχέδιο.
I am unreservedly in favour of establishing and recognising experiments carried out locally, as in my commune we have been supporting for years the associations fight ing against drug addiction and tackling the drugs phenomenon from the medical and social perspectives.
Γι' αυτό, δεν θεωρούμε σήμερα αναγκαίο να ακολουθή­σουμε την προτροπή του εισηγητή και να δημοσιεύ­σουμε έναν κατάλογο των διατάξεων που θίγονται από τη μετάβαση στο ευρώ.
The whole explanatory statement therefore tries, without saying as much, to push forward the idea that the future, imagination and realism recommend the libéralisation of the socalled soft drugs, whereas prohibition measures would be repressive and archaic. These are the reasons why we cannot vote for this report, the ambiguity of which clearly has an ulterior motive.
Θα ήθελα όμως να σας απευθύνω μία ακόμη ερώτηση, και δεν ξέρω αν είστε διατεθειμένος ή και αν μπορείτε να δώσετε μια απάντηση, επειδή δεν αφορά τον καθαυτό τομέα της αρμοδιότητας σας.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Drugs are one of the main scourges which our societies must face today as they represent approximately 8 % of world trade.
Το νέο σύστημα θα παρουσιαστεί προσεχώς στα κράτη του ΟΟΣΑ.
And we should surely help them, in successful cases, to disseminate their, methods. This is the role which the Eu ropean Union ought to play.
Για την μεταφορά του υπεύθυνη θα είναι η Eurostat.
The drugs problem must be tackled with a comprehensive approach, guaranteeing our efforts both in the context of prevention and also through medical treatment and social measures.
Σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της προσαρμογής: σύμφωνα με το πνεύμα των συστάσεων του εισηγητή σας, προετοιμάζουμε αυτόν τον καιρό την προσαρ­μογή όλων των εσωτερικών συστημάτων πληροφόρη­σης για τη μετάβαση στο ευρώ.
This is what our Member States should agree to support, at international level, by granting the European Commission a Community negotiating mandate for the United Nations Conference - with this mandate based on a pragmatic approach to the drugs problem - and, at national level, by implementing an urban policy able to assist the anti-drugs policies developed locally.
Προσαρμογές είναι κυ­ρίως αναγκαίες για την κατάρτιση του προϋπολογισ­μού σε ευρώ από τον Ιανουάριο του επομένου χρόνου.
Mrs d'Ancona stresses in her report that the decriminalisation of cannabis and the supply of drugs on medical pre scription must not be identified, as the Council is doing, as the opposite of the repression of the illegal traffic in narcotic drugs.
Κι εδώ, η Eurostat εξακολουθεί να εργάζεται για την προσαρμογή των στατιστικών συστημάτων και αρχείων.
Moreover, in this respect, the European Parliament ap proved a resolution three years ago which underlined that a policy of complete repression had not produced any tangible results.
Ο κ. Langen δικαιολογημένα τονίζει τη σημασία των ενημερωτικών εκστρατειών που απευθύνονται στο
Next June, during the UN General Assembly special session on drugs, we must be united.
Γενικότερα, το ζήτημα είναι αν πρέπει η ΕΚΤ να επιτρέπει να την χρησιμοποιούν πο­λιτικά κατά τέτοιον τρόπο ή αν ο ρόλος της είναι μόνο συμβουλευτικός.
As stated by our rapporteur, this problem has many causes: pursuit of profit, social impoverishment and marginalisation, and also curiosity, prosperity and fashionable trends.
Όπως και να είναι, σύμφωνα με το άρθρο 105 της Συνθήκης ΕΚ έχει μία σαφώς ορισμένη αποστολή, δηλαδή τη διασφάλιση της νομισματικής σταθερότητας και της σταθερότητας των τιμών.
The fight against illegal drugs must therefore be undertaken within a comprehensive approach which combines sectors of action as diverse as the information and education of young people, the transformation of objective socioeconomic conditions which contribute to the develop-
Αν κάποιες πολιτικές αποφάσεις κατευθυνθούν αλλού, ίσως να εμπλακεί η ΕΚΤ, μολονότι αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα.
Despite the rather different approaches of the European Union countries, the various national laws are gradually moving towards each other.
Langen σεων σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71 όσον αφορά την επέκταση του στους υπηκόους τρίτων χωρών (COM(97)0561 -C4-0012/98-97/0320(CNS))
Deprez apart from anything else, the drug market deals in vast sums of money, supports governments and 'adjusts' markets. kets.
Ένα ερώτημα, κ. Επίτροπε, ξέρω ότι ίσως είναι υπερ­βολικό: θα μπορούσατε να μας πληροφορήσετε για τις σκέψεις σε επίπεδο Επιτροπής, ενδεχομένως και σε επίπεδο Συμβουλίου, σχετικά με την εκπροσώπηση προς τα έξω;
ment of drug addiction in all its forms, assistance for drug addicts, the fight against traffickers and money laundering, and the economic and social development of the producing countries.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
We cannot, however, remain indifferent and inactive to this gangrene, nor to the ineffectiveness of our policies so far.
- Έκθεση (Α4-0343/98) της κ. Heinisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
Large-scale organised crime must be attacked, and we must expose the links between the various forms of au thority which provide what is drug ^trafficking in name alone with all the protection it needs for the transfer and 'laundering' of the huge sums of dirty money it deals in.
Η έκθεση ασχολείται με τα πρακτικά προβλήματα που θα εμφανιστούν κατά την μεταφορά των αποφάσεων μας να δημιουργήσουμε ένα κοινό νόμισμα.
Everyone knows how crucial and burning this issue is, with the partisans of prohibition and the tenants of an 'alternative policy' often poles apart.
Νομίζω ότι συμφωνήσαμε πως μέχρι τώρα τουλάχιστον διεκπεραιώσαμε τα πράγ­ματα μέσα στις προθεσμίες τους.
We must now advance beyond this fruitless debate and concentrate on how to implement, as effectively as possible, the conclusions of the UN General Assembly special session on interna tional cooperation in the fight against drugs which was held in June.
- σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους το­μείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαί­δευσης (COM(98)0308 - C4-0361/98-98/0172 (CNS))
The most substantive approach to preventing and dealing with the problem is the struggle to create a different society, one centred upon man, in which man's values and dreams will not be subject to the fluctuations and crises of the money markets - a society to which people have ac cess and in which they can participate, and one which re spects personalities and creativity.
(Το Σώμα εγκρίνει τό ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
This is even more important now as it is clear to everyone that the eradication of illegal drugs - which must be our common aim - requires, more than anything else, close international cooperation, particularly in the areas which are wanting, highlighted by the UN special session: re duction of production and demand by 2003 and interna tional legal cooperation in its various forms.
- σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαίδευσης
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) If we are at long last to talk meaningfully and realistically about one of our century's worst scourges, drugs, we must first de cide to remove the narcotic gag of hypocrisy, wishful thinking, embellishment and cover-up from the mouth of tragic truth.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Elliott (PSE), in writing. -1 voted for this report as did most Labour MEPs because I feel that in this highly charged and controversial area, the rapporteur has achieved in her resolution a good, balanced approach.
Το ECOFIN κατά την τελευταία συνεδρίαση του σε σχέση με τα ζητήματα αυτά, που συζητήθηκαν κι εκεί, έδωσε στην Επιτροπή την εντολή να υποβάλει προτά­σεις σε μια δική της έκθεση.
It proposes greater coordination and cooperation between Member States in dealing with the serious problem of the escalating use of illegal drugs, whilst recognizing that -with the current divergences of view in the policies adopted by different countries - full harmonization is not practicable at the present time.
- σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο Συμ­βούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους το­μείς της κατάρτισης της νεολαίας και της εκπαί­δευσης (COM(98)0310 - C4-0359/98-98/0174 (CNS))
Dilemmas such as whether or not to legalise hard and soft drugs are disorienting, dangerous and false, because real ity is always harsh, both for drug users and for society, which always ends up paying the high price. Thousands of people, most of them young, are dying each year as the result of drug abuse.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Every day, tens of thousands of peo ple lose their dignity, personality and basic identity and fall victims to the cure-all 'fix' that shields them from the problems they face.
Υποθέτω ότι στην έκθεση αυτή δεν θα επισημάνουμε μόνο την συγκεκριμένη αναγκαιότητα, αλλά θα κάνουμε και λογικές προτάσεις.
Also practical suggestions for improving EU cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
This resolution is certainly not soft on drugs.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
It embodies tough - but practical and realistic - proposals for tackling this worrying problem.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.25 επαναλαμβάνε­ται στις 12.00)
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The tenor of the drugs debate in the Euro pean Parliament clearly demonstrates that harmonised legislation is not feasible. Nor do we consider it desirable.
- Έκθεση (Α4-0342/98) της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κοι­νοτική θέση στο Συμβούλιο Σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στο κοινοτικό πρό­γραμμα για τη νεολαία (COM(98)0281 - C4-0356/98-98/0160(CNS))
It is those problems which are the first and greatest cause of drug dealing, and the ones to blame are those who bear a heavy responsibility for creating them, those who then shed crocodile tears about the extent of the problem and how difficult it is to deal with it; the policies which create conditions of occupational, social and emotional insecurity and marginalisation, which have corrupted values and created decadent societies; the modern capitalist societies you are so proud about that you amplify their main characteristics every day - the pursuit of profit, the prevalence of the laws of thejungle in the markets, the devaluation of man and the deification of money; a system incapable of creating real and earthly paradises which leads to wretchedness, personal and social isolation and the quest for false avenues of escape and paradises via drugs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου (')
Gallagher (UPE), in writing. - I welcome this report from the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs of the European Parliament which highlights the dangers of synthetic drugs in society and the need to fight organised crime in drug trafficking.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Synthetic drugs such as ecstasy, LSD and amphetamines are dangers to the public health of the people of the EU and I am happy to see that the vast majority of Members in the European Parliament recognises this fact.
- Έκθεση (Α4-0302/98) της κ. Oddy, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­
It numbs the conscience, reactions and resist ance, it absorbs the emotional, existential shocks and dreams of certain specific social groups, mainly the young.
') ΣύνΗεοη TOO Κοινοβουλίου: \\λ. συνοπτικά πρακτικά.
Our young people simply do not know the long-term physical and psychological effects of the use of these dan-
(Το Σώμα ε^'κρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
For these reasons we voted against the report.
Έκθεση (Α4-0317/98) του κ. Wibe, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την αίτηση για άρση ασυλίας του κ. Jean-Marie Le Pen
gerous and addictive drugs and more research is required into the effects of the use of such substances. Some mem. bers of the Green group of the European Parliament had previously tabled draft amendments defining users of synthetic drugs as only consumers and endeavouring to have the use of synthetic drugs regulated and legalised.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση άρσης της ασυλίας.)
Hyland (UPE), in writing.-I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved in their unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland as well as as sisting drug users in rehabilitation programmes.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
In Ireland, in 1991, there were 429 ecstasy tablets seized compared to 17 516 tablets in 1997.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0337/98) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμ­βούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ραδιοεξοπλισμό και τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πι­στότητας αυτών των εξοπλισμών (C4-0342/98-97/0149(COD))
While most European governments including the Irish Government are trying to implement policies which have the objective of reducing drug use, some members of the Green group of the European Parliament are promoting policies which clearly have the effect of increasing drug use with its resulting social problems.