natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορθότατο, γιατί χωρίς αντιπροσώπευση δεν υπάρχει νομιμότητα και χωρίς νομιμότητα ο κοινωνικός διάλογος δεν μπορεί να γίνει δεκτός από δημοκρατική άποψη.
Social exclusion assumes a variety of forms in the various Member States, depending on the general economic situation of the country, and even its geographical location - i.e. whether it is in the North or the South.
Με χαρά μου αναγγέλω ότι θα διατηρήσουμε και θα υποστηρίξουμε αυτή τη θέση μας όταν θα τεθεί υπό συζήτηση η σύναψη διοργανικής συμφωνίας.
Thus, any intervention in the activities of the Member States must be cautious and based on the principle of subsidiarity.
θα μου επιτρέψετε μία τελευταία ερώτηση προς την Επιτροπή: συμφωνεί η Επιτροπή με το σημείο αριθ.
There has been a massive redistribution of income from the poor to the rich. The poorest saw their incomes fall by 14% during the 1980s, the rich saw their incomes rise by 62% in the same period in my country.
1 του παραρτήματος; Συμφωνεί να συζητήσει μαζί μας τα κριτήρια της προαναφερθείσας αντιπροσώπευσης;
One of our great British heros used to be Robin Hood, taking from the rich to give to the poor.
Ο Πρόεδρος. - Λήγει η συζήτηση. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The report was unanimously approved in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, albeit with a few amendments, which I believe complement the report.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, τόσο προσωπικά όσο και εξ ονόματος της Επιτροπής να τονίσω κατ' αρχήν το πόσο εκτιμούμε την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου για την υποβολή του σχεδίου έκθεσης και την κίνηση για ένα ψήφισμα σχετικά με τη νέα κοινωνική διάσταση της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ. θα πρέπει επίσης να συγχαρώ την εισηγήτρια κ. Reding για την εξαιρετική εργασία που κατέβαλε.
With the amendments tabled by the Group of the European People's Party and which I would ask the Commissioner to accept, special emphasis is placed on encouraging and improving the action of the Member States in combatting exclusion, promoting solidarity and improving coordination between social agents having differing policies.
Ο Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, θα διεξαχθεί κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
In recognition of the importance of the report, the Group of the EPP will vote in favour of it.
Από αυτό το σχέδιο έκθεσης και το ψήφισμα προκύπτουν ερωτήματα σχετικά με το ρόλο του Κοινοβουλίου όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας στον τομέα της κοινωνι­κής πολιτικής που επισυνάπτεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Overall in the European Union we have three groups in society: the poor, the insecure and the privileged, and this has contributed to the development of a Europe which has a passive society unprepared to meet the challenges and rigours of the modern, highly competitive world.
Πολλά από τα θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της συμφωνίας έχουν διευθετηθεί με την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε κατά τα τέλη του περασμένου έτους.
Onethird of our population is consigned to enforced passivity and dependence, one further third lives in uncertainty and insecurity and a third lives in relative comfort and complacency.
Α3-0072/94 του κ. Cabezón Alonso, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(93) 0435 τελικό - έγγρ.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, Members of the House, since we are holding a joint debate on the reports by Mrs Gröner on poverty among women in Europe and by Mr Cabezón, I shall begin by giving my opinion on the report by Mrs Gröner.
Α3-0065/94 της κ. Gröner, εξ ονόματος της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη φτώχεια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην Ευρώπη.
For it treats not only the plight of those poor, poor women, but above all highlights the need for general legal regulations, e.g. concerning unprotected labour relations, the access of women to possible childcare facilities in the European Community and social minimum wages.
Η Επιτροπή και εγώ ο ίδιος εξετάσαμε τη δήλωση σημείο προς σημείο.
This represents a doubling of cash to be spent in comparison with Poverty III but still only the equivalent of ECU 2 (£1.80) for every citizen living in poverty. That is clearly not enough.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να μετάσχει σε διαπραγματεύσεις που θα οργανωθούν με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.
The challenge of poverty and social exclusion also requires a much greater coordination of the social and investment policies of our Member States. In the meantime, we welcome Poverty IV as a small contribution to meeting the challenge of poverty and social exclusion which threatens the very foundations of our society.
Βέβαια, τα συμπερά­σματα μιας διοργανικής συμφωνίας θα απαιτούσαν την έγκριση των τριών οργάνων, τα οποία θα είναι τα συμβαλλόμενα μέρη αυτής της συμφωνίας.
That is what is special about the report by Mrs Gröner: It does not merely limit itself to demanding specific measures for the affected individuals, but highlights the need to take up the cause of social integration and the combat against social exclusion, not only for women, but also for all citizens - male or female - on the basis of general legislation.
Η φτώχεια, κατά την έννοια αυτή, αντικατοπτρίζει την υπερβολική ανισότητα μεταξύ των διαφόρων βιοτικών επιπέδων και αποτελεί έκφραση της έλλειψης συλλογικής αλληλεγγύης. Γίνεται επίσης λόγος για σοβαρή, συνεχή ή παραδοσιακή φτώ-
Hadjigeorgiou (PPE). - Mr President, poverty and social exclusion make for a complex and mixed situation which has intensified progressively over the last 15 years due to the development of long-term unemployment, the crisis in the suburbs, the intensity of the phenomenon of homelessness, the prominence of migrants and refugees, as well as other factors which cannot be defined, such as the ageing of the population, the problem of the elderly, etc..
Cabezón Alonso χεια στην οποία προστίθενται οι καταστάσεις αβεβαιότη­τας.
Cramon Daiber majority of whom are women, and 3 million homeless -is an affront to the democratic principles and values on which our European society is based.
Στις ημέρες μας έχουν αρχίσει να εμφανίζονται νέες μορφές φτώχειας και η παραδοσιακή αντίληψη αυτής τείνει να αντικατασταθεί από την έννοια του κοινωνικού αποκλεισμού, ο οποίος αποτελεί συνέπεια των σοβαρών και αρνητικών νέων κοινωνικών φαινομένων: η μακρόχ­ρονη ανεργία, η έλλειψη στέγης, η ανεπάρκεια των ελά­χιστων συνθηκών διαβίωσης σε ορισμένες ζώνες στις μεγάλες πόλεις κλπ.
I would like to put this question quite directly to the rapporteur: In your country, and in three other southern countries, there is no general basic social security system, no supplementary benefit, no minimum wage, nothing!
Οι προβληματικές αυτές καταστά­σεις όχι μόνο δεν οδεύουν προς επίλυση, αλλά σε πολλές περιπτώσεις επιδεινώνονται ως συνέπεια της γενικευμέ­νης οικονομικής κρίσης.
Would that not be the place to start, and a much more important task, rather than repeatedly coming to the House with specific measures? The various individual programmes merely result in us having even greater problems with poverty!
Δεν είναι λίγα τα νεωτεριστικά μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη ή την εξάλειψη της περιθωριοποίησης.
These figures are the result not only of the recession, but also of the negative reforms in the labour market, a hardening in the area of housing benefits, and social cuts which certain governments have implemented in recent years.
Το πρόβλημα της περιθωριοποίησης, κατά συνέπεια, εμφανίζει χαρακτηριστικά διαρθρωτικής περιθωριοποί­ησης.
Given this situation, the Council is proposing an action programme to fight poverty in which, although it has doubled the resources, each person affected would receive the ridiculous sum of half an ECU per year.
Õ κοινωνικός αποκλεισμός που υπάρχει στις χώρες αποτελεί τη διαπίστωση της ύπαρξης μιας Ευρώ­πης ελάχιστα ισορροπημένης και με μικρή συνοχή.
Unless there is a substantial increase in the financial allocation for this programme, the fairer, balanced Europe based on solidarity, which we so righteously defend, will be impossible to attain.
Κατά συνέπεια, αυτό που έχει σημασία είναι η επωφελής αξιοποίηση του προϋπολογι­σμού αυτού και η παροχή προτεραιότητας στις δράσεις και μάλιστα σε εκείνες που αποτελούν πρότυπο σε τοπικό επίπεδο.
Mr President, it would also be a good idea to increase the allocation of resources for these programmes so as to prevent the consolidation of the phenomenon known as the 'feminization of poverty'.
Η φτώχεια αντανακλά ατομικές ή οικογενειακές κατασ­τάσεις με ελλείψεις ή ανεπάρκειες σε πολύ διαφορετι­κούς μεταξύ τους τομείς.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I would like to begin by congratulating my colleagues Cabezón Alonso and Gröner for the brilliant reports they have submitted. They both recognize that the essential aspects in fighting and beating social exclusion are, in the first instance, the province of the national, regional and local authorities.
Είναι αλήθεια ότι η πλέον εμφανής έκφραση της είναι οι ανεπαρκείς πόροι, υπάρ­χουν όμως και άλλες ανισορροπίες, και άλλες ελλείψεις οι οποίες δεν είναι αυστηρά χρηματικές, έστω και αν αυτές είναι συχνά η άμεση συνέπεια της έλλειψης εκπαί­δευσης, της ανεπάρκειας κατάρτισης, υγείας ή στέγης, η απομόνωση, η περιθωριοποίηση κλπ.
While respecting the principle of subsidiarity, the efforts undertaken by each Member State or region in fighting poverty will only be effective if they are supported and encouraged by the European Union through the develop ment and dissemination of innovation, the mobilization of agents and the stimulation of cooperation.
Τα αίτια και οι συνέπειες, στο πλαίσιο του κοινωνικού αποκλεισμού, συσσωρεύονται και μερικές φορές αλλη­λοσυνδέονται: η περιθωριοποίηση, η κακή υγεία, οι χρόνιες ασθένειες, αυτό που αποκαλείται «διαρθρωτική υποαπασχόληση», η ελλιπής κοινωνική προστασία, η αδυναμία πρόσβασης στην πληροφόρηση και στην επαγ­γελματική κατάρτιση, ο αναλφαβητισμός και η ανεπαρ­κής παιδεία, η ανεργία κλπ.
The existence of 18 million unemployed, 50 million poor people and 5 million homeless in the Union is evidence of the structural nature of this lamentable phenomenon, whose nature and scope affect an increasingly vast number of social groups and individuals, and which has even affected entire populations in certain geographical areas.
Gröner (PSE). εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια είναι ένα δυσάρεστο θέμα.
Antony (DR). - (FR) Mr President, the Commission uses the expression 'a drop in the ocean' to describe this new European action programme against poverty.
Η πραγματι­κότητα όμως είναι διαφορετική.
Thus, in France by the year 1999, 600,000 farms will have disappeared.
Η φτώχεια παρεμποδίζει την πλήρη και αξιοπρεπή συμ­μετοχή στην πολιτική, πολιτιστική και κοινωνική ζωή.
In this context, the Commission's action programme to combat social exclusion and promote solidarity takes on some importance.
Η ελευθερία και η δημοκρατία δεν μπορούν να συνυπάρ­ξουν εύκολα με υψηλό επίπεδο φτώχειας.
Bearing in mind the extraordinary scope of the problem of poverty and social exclusion, the orientation contained in the programme is inadequate - I would even go so far as to say manifestly inadequate.
Είναι αναγκαί­ο να δράσουμε για την πραγμάτωση του δικαιώματος των προσώπων και των οικογενειών να μην αναγκάζον­ται να υφίστανται συνθήκες πείνας, κοινωνικών διακρί­σεων ή αποκλεισμού.
This orientation aims to double the resources to be allocated, whose coverage in the budget will only be guaranteed if the Council makes the necessary review of financial prospects for the period from 1994 to 1999.
Η αποτελεσματικότητα του αγώνα κατά της φτώχειας θα εξαρτηθεί από το πόσο συγκεκρι­μένες είναι οι δράσεις.
Since 1979, the federalist utopia has destroyed the mining industry in our countries, along with their steel industries and their textile industries.
Η εκθήλυνση της φτώχειας αυξάνει.
But why, and whose fault is it?
Είχαμε όμως τους απαραίτητους μηχανισμούς για την καταπο­λέμηση της φτώχειας.
Alas, it is the people - and the poorest and most destitute among them - who are paying for the consequences of the mistakes of these policies.
Οι στατισ­τικές βέβαια σε αυτό το θέμα είναι πολύ ανακριβείς.
The deteriorating situation regarding social exclusion has its roots in the ultra-liberalist models that have been tried out in the Community over the past 10 years.
Πρόκειται για τη συνέχεια παλαιότερων προγραμμάτων, την αξιοποίηση εμπειριών και την υπογράμμιση της
González Alvarez (NI). - (ES) Mr President, as my colleagues have already said, the serious social situation which the Community is currently experiencing - with 19 million unemployed and 52 million poor people, the
Οι γυναίκες πλήττονται από τη φτώχεια, από άποψη εισοδήματος - αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο από το ήμισυ του κατά κεφαλήν εισοδήματος στην ΕΚ - όσο και
There is an urgent need for a new economic policy seriously aimed at growth, competitiveness, employment and - at the level of all the Member States - the adoption
Επίσης, δεν είμαι καθόλου περήφανος να αναφέρω ότι η αύξηση της φτώχειας στην Ευρώπη είναι σχεδόν ανάλογη με την αύξηση της φτώχειας στο Ηνωμένο βασίλειο, όπου ο αριθμός των φτωχών αυξήθη­κε από 5 εκατ. το 1979 σε 13,5 εκατ. σήμερα.
It has now become essential to quickly approve the directives concerning wages and working conditions for women, atypical work, leave to help with the family and the reversal of the burden of proof.
από τον κοινωνικό αποκλεισμό, που δεν προσδιορίζεται επακριβώς.
Vayssade (PSE). - (FR) Mr President, several of my colleagues have already underlined all the factors that lead to poverty among women, and I would like to congratulate Lissy Gröner on her remarkable report.
Ο αποκλεισμός όμως από την πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή δεν μπορεί εύκολα να αποδειχθεί.
Moreover, the unanimous vote it received in the Commit tee on Women's Rights and the absence of any amend ments for this report demonstrate just how unanimous everyone was as to the diagnosis and the proposals presented therein for responding to the problem.
Αυτή η εξέλιξη οφείλεται σε τρείς παράγον­τες. Πρώτον, η εξέλιξη της απασχόλησης.
The Council will have to study the possibility of expand ing the Community's fields of competence in the areas of health and housing, while respecting the principle of subsidiarity.
Εδώ, οι γυναί­κες που έχουν χαμηλή ειδίκευση και κακοπληρώνονται απολύονται πρώτες.
The Member States will have to provide special protection for the system of leased housing for disadvantaged and singleparent families and for the elderly, as well as the adoption of effective auxiliary measures for the homeless.
Δεύτερον, η μεταβολή των οικογενειακών δομών.
It is true that for a long time now we have not looked so closely into the situation of women.
Γυναί­κες που ζουν και μεγαλώνουν μόνες τους παιδιά, που αποτελούν μέχρι και το 85% του φτωχού πληθυσμού, λαμβάνουν μικρή βοήθεια.
Perhaps this is because women have a different way of reacting to everyday life, since they are often responsible for the children, for keeping the family together at a minimal level, or, if they are on their own, at least for the children they have with them.
Έτσι, π.χ. υπάρχουν ελάχισ­τοι παιδικοί σταθμοί κλπ.
As this is poverty at family level, we had begun to lose sight of the fact that they were the ones who were carrying the most weight.
Τρίτον, οι οπισθοδρομικές προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα της κοινω­νικής πολιτικής αποτελούν έναν κύριο παράγοντα για τη φτώχεια, αφού πλήττουν ιδιαίτερα τους κοινωνικά αδύ­νατους.
Now they are in the front ranks in the spread of poverty, because the solitude of women is increasing and because there is an increasing number of isolated women.
Στον αγώνα για την ανταγωνιστικότητα πέφτει συχνά θύμα η κοινωνική δικαιοσύνη.
... the conventional symbols for valuing and remunerating jobs in such a way as to combat the growing inequality in treatment between men and women.
Υπάρχει μια μαζική ανακατανομή των εισοδημάτων, από τους φτωχούς προς τους πλούσιους.
There must indeed be an enormous amount of solidarity and a minimum amount of revenue; that is a matter for the Member States.
Οι φτωχότεροι είδαν τα εισοδήματα τους να μειώνονται κατά 14%, το 1980, ενώ κατά το ίδιο χρονικό διάστημα οι πλούσιοι στη χώρα μου είδαν τα εισοδήματα τους να αυξάνονται κατά 62%.
However, there must also be synergy between Community solutions and Community financing - which may bind together several types of financing - and between operations at city level, at neighbourhood level, training operations, job creation operations or job-sharing.
Ένας από τους μεγαλύτερους ήρωες μας ήταν ο Ρομπέν των Δασών, που έπαιρνε από τους πλούσιους για να δίνει στους φτωχούς.
Here, I would like to plea not for a series of programmes lined up side by side, but programmes which can be coordinated in the field in order to provide detailed help with reinsertion.
Όλα αυτά έχουν επιπτώσεις για την παγκόσμια οικονομική θέση της Ευρώπης και ταυτόχρονα δημιουργούν κινδύνους για τη δομή της κοινωνίας μας, όπως προειδοποιεί και το Πράσινο Έγγραφο της Επιτροπής.
One was that I had the benefit of a good education and the second was that I had a good training which I knew would eventually equip me to change my own situation, unlike the millions of women in Europe at this time who do not have that comfort, who are caught in a poverty trap, denied childcare, suffering from bad and inadequate education and lack of opportunities and sinking into a ghetto of despair. It would break your heart to hear these women speak about the quality of their lives.
Στο σχέδιο ψηφίσματος της Επιτροπής για τα Δικαιώμα­τα της Γυναίκας επεσημάναμε μια ολόκληρη σειρά ρεα­λιστικών δυνατοτήτων για τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Mr President, I would like to begin by adding my congratulations to those already expressed by my colleagues - especially Mr Hadjigeorgiou and Mrs Banotti - to the two rapporteurs for their work.
Διότι όποιος μπει στο φαύλο κύκλο της ανεργίας και της έλλειψης στέγης δεν μπορεί να ξαναβγεί από μόνος του.
My group also feels that there must be a considerable increase in financial resources - which are scant and have been reduced - allocated by the Community to this matter.
Οι γυναίκες της Ευρώπης στρέφονται προς αυτό το Κοινοβούλιο.
For this reason, the minimum level established in the past year by this Parliament should be reaffirmed, as we requested, and as was said in the report.
Το «Τέταρτο Πρόγραμμα καταπολέμησης της Φτώχειας» προτείνει δαπάνες ύψους 120 εκατ.
I have experienced many joyful occasions where I have listened to women talking about the changes in their lives as a result of some of these training courses.
Ecu για τα επόμενα πέντε χρόνια. Αυτό είναι τολμηρό, καλώ όμως την Επιτροπή να υποστηρίξει τη μετριοπαθή τρο­πολογία του συναδέλφου μου κ. Cabezón, θα πρέπει να δούμε πέρα από αυτό το επίπεδο δαπανών.
But I have also heard them express anger when they are ready to go out and take greater risks in search of some greater part of the better things of life and encounter the kind of obstacles that all too often stand in their way.
Αυτό αντιπροσωπεύει το διπλασιασμό των πόρων που θα διατίθενται, σε σχέση με το «Τρίτο Πρόγραμμα καταπολέμησης της Φτώχειας», δεν είναι όμως παρά το αντίστοιχο των 2 Ecu (ί,80£) για κάθε φτωχό πολίτη.
These are women who are dependent solely on their husbands incomes and social benefits, women who worry that when the family breaks down - which all too frequently happens now -they will find themselves bereft of these pensions.
Αυτό σίγουρα δεν είναι αρκετό.
It is definitely time - and I am glad Mrs Gröner emphasized this - that we have an individual social security system.
Η πρόκληση της φτώχει­ας και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί επίσης έναν πολύ μεγαλύτερο συντονισμό των κοινωνικών και επεν­δυτικών πολιτικών των κρατών μελών μας.
My group also feels, like the rapporteur, that the action of this programme must be orientated towards consolidating the experience which has so far met with success, and towards reinforcing national experience, much rather than towards the creation of new bodies.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με μια πρόσφατη εκτίμηση της Επιτροπής, περίπου 52 εκατ. ευρωπαίοι πολίτες ζουν μέσα στη φτώχεια.
Finally, I should like once again to emphasize to the Commissioner how important we believe the NOW programme to be.
Όπως μας υπενθύμησε μόλις η κ. Gròner, οι γυναίκες πλήττονται περισσότερο
I heard one woman say last week that women had had a taste of a difference, now they want a meal of it. I hope the Commissioner will be serving that meal.
Στο παρελθόν πάντα αυτό συνέ­βαινε, εξακολουθεί δε να ισχύει και σήμερα.
Crawley programme with regard to women in poverty were presented at the recent hearing of the European Parliament on this issue.
θεωρώ ότι η έκθεση Cabezón, ως ειδικό μέτρο, είναι καλή.
country there are 10 million people living in or around the margins of poverty.
Βέβαια, θα διατεθούν τώρα πάλι 200 εκατ. Ecu υπέρ των φτωχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In my own constituency in the city of Birmingham, half of the city's population are living in poverty.
Έτσι δεν βοηθούμε τους πληττόμενους να βγουν από την κατάσταση στην οποία βρίσκονται.
Yet we spend much less of our national income on social protection than many countries in the European Union.
Τα προβλήματα τους δεν λύνονται καθόλου με αυτόν τον τρόπο.
At this very moment the Conservatives have their knives out for the benefits that we have in the European Community.
Το παρόν πρόγραμμα, που προτείνει η Επιτροπή, στη­ρίχθηκε στη μελέτη των προηγουμένων προγραμμάτων, καθώς και στο σχετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου του Ιουλίου 1993, και είναι πιο φιλόδοξο.
The mechanisms leading to exclusion are complex and they vary between and within the Member States, although the forms of exclusion which develop around us and the consequences for the people at the receiving end are often very similar.
θα ήθελα να ρωτήσω ευθέως τον εισηγητή: Στη χώρα σας, και σε τρία άλλα κράτη του Νότου δεν υπάρχει ένα συνολικό σύστημα βασικής κοινωνικής ασφάλισης, καμμία κοινωνική επιδότηση, κανένα ελάχιστο εισόδημα, τίποτε.
Therefore, any measures to prevent marginalization and to reintegrate the victims of social exclusion must follow from the national context and must, at the same time, take account of the specific situation of the people at risk.
Εδώ δεν θα ήταν προτιμότερο να εισαχθούν όλα αυτά τα μέτρα, από το να τίθεται συνεχώς το αίτημα για ειδικά μέτρα; Τα επιμέρους προγράμματα οδηγούν μόνο στη δημιουργία μεγαλύτερων προβλημάτων, όσον αφο­ρά τη φτώχεια.
Any such measures must also be adapted to the degree of intensity of actions required and must involve, in order to achieve the longest and largest possible impact, both the target population itself and all relevant private and public bodies.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός εκδηλώνεται με διαφορετι­κές μορφές στα διάφορα κράτη μέλη, ανάλογα με τη γενική οικονομική κατάσταση των κρατών, αλλά και τη γεωγραφική τους θέση, βορράς-νότος.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to thank Members for the constructive way in which they have received and reacted to the Commission's proposal for a new programme to combat exclusion and to promote solidarity.
Έτσι, κάθε παρέμ­βαση στις δραστηριότητες των κρατών μελών πρέπει να είναι προσεκτική και να στηρίζεται στην αρχή της επι­κουρικότητας.
I should also like to congratulate Mr Cabezón Alonso for his report and the European Parliament as a whole for its work and continuing support in this area. This continuing support has been an essential component of the progress we have made during the last years on these issues.
Killilea (RDE), - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως επεσήμανε και η εισηγήτρια, υπάρχουν διάφοροι ορισμοί της φτώ­χειας, που εξαρτώνται από τα κριτήρια που επιθυμεί κανείς να χρησιμοποιήσει.
Needless to say the initiative and the responsibility for such measures and efforts lie first and foremost with the authorities in the Member States themselves at national, region and local level.