natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνω ότι η πρόταση ψηφίσματος της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας έχει αποσυρθεί.
On the European Information System, EIS, the Member States have agreed that the convention on the right of passage through external borders requires a separate instrument to cover the setting-up, organisation and running of a computerised information system, and that an instrument of this type should contain provisions on data protection and on legal cooperation and police cooperation.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
PRESIDENT. — I have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
TURNER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
TURNER (PPE). — Mr President, on a point of order.
Η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων αποσύρει γι' αυτό το μήνα την πρόταση ψηφίσματος.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs withdraws its motion for a resolution for this month.
Έτσι δεν θα υπάρξει ψήφισμα από την Επιτροπή.
As I said in my opening address, we will be bringing a resolution forward next month, so there will be no resolution from the committee.
Οι παραπάνω καθυστερήσεις δεν σημαίνουν ωστόσο ότι δεν πρόκειται να συμβούν αξιόλογες μεταβολές προς όφελος των ταξιδιωτών κατά τη διάρκεια του παρόντος έτους.
The European Council in Maastricht asked the group of coordinators to discuss the structure of the European Information System, first looking at the possibilities for extending the arrangements which some Member States have already introduced in order to include them all.
Στην ομά­δα αυτών των χωρών η κατάργηση του ελέγχου θα αρχίσει να ισχύει από τότε στα εσωτερικά σύνορα
The draft text for such an instrument, which is based on the relevant provisions in the Schengen Agreement, was tabled in the second half of 1992, and numerous discussions have taken place in the horizontal group of experts, which was set up by the
Το νομικό πρόβλημα υπάρχει και είναι τεράστιο, γιατί τα περισσότερα — αν όχι όλα — από τα κράτη μέλη αρνούνται να εφαρμόσουν και παραβιάζουν από κοινού και ταυτόχρονα τις διατάξεις του άρθρου 8 Α της Συνθήκης της ΕΟΚ, σχετικά με την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς και την ελεύθερη κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών από την 1η Ιανουαρίου 1993.
TSIMAS (S). — (GR) Mr President, we are already nearly at the end of the first month in 1993, and the Community is facing a great legal and political problem relating to the free movement of persons, as an indispensable and fundamental ingredient of the new internal market.
Ή έχουμε ενι­αία αγορά, που προστατεύει τις τέσσερις ελευθερίες που περιλαμβάνει η συνθήκη, ή δεν έχουμε.
Either we have a single market, which comprises the four freedoms enshrined in the Treaty, or we do not.
Η Επι­τροπή θα έχει την υποστήριξη αυτού του Κοινοβου­λίου όταν αυτή θα επιμένει ότι η Κοινοτική νομοθε­σία είναι εκείνη που υπερισχύει προς όφελος των κατοίκων της Κοινότητας.
The Commission will have this Parliament's support in insisting that it is Community law which prevails in the interests of all EC citizens.
Το πιο σημαντικό, όμως, είναι η πολιτική πλευρά του ζητή­ματος, γιατί αποδείχτηκε στην πράξη ότι η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να τηρήσουν συμφωνημένους θεμελιώδεις κανόνες.
The legal problem exists and is very great, because most — if not all — the Member States refuse to implement, and are in common and simultaneously infringing the orders of Article 8A of the EEC Treaty concerning the establishment of the internal market and the free move ment of European citizens from 1st January 1993 onwards.
Κατά συνέπεια, αυτή η εξέλιξη πλήττει σημαντικά την εικόνα της Κοινότητας στον τομέα της αξιο­πιστίας.
It has been pointed out that governments have had six years to prepare for the free movement of persons so that lack of time to make the necessary adjustments is not an acceptable argument.
Και χωρίς αξιοπιστία, η Ευρωπαϊκή Ενοποί­ηση δεν μπορεί να προχωρήσει στο μέλλον, όταν μάλιστα έχουμε να αντιμετωπίσουμε ακόμα υψηλότε­ρους στόχους, όπως αυτούς που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Commission has spoken of grounds for optimism in this issue and I believe it is true that governments have not yet taken irrevocable and conflicting positions on the free movement of persons.
Έχει επισημανθεί ότι οι κυβερνήσεις είχαν στη διά­θεση τους έξι χρόνια για να προετοιμαστούν για την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων επομένως το επιχεί­ρημα της έλλειψης χρόνου δεν ευσταθεί.
This is an instance of blatant violation of the founding Treaties by the national authorities, which is happening for the first time and may well seriously shake the foundations and cohesion of European Union in the near future.
Η Επιτροπή υποστηρίξει ότι μπορεί να είμαστε αισιόδοξοι επί του θέματος αυτού και πιστεύω ότι είναι αλήθεια ότι οι επιμέρους Κυβερνήσεις δεν έχουν πάρει οριστικές και ενδεχομένως συγκρουόμενες θέσεις επί του θέματος της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων.
Still more important, however, is the political aspect of the matter, because it has been shown in practice that the Community and its Member States are not in a position to abide by agreed and fundamental rules.
Κατά την άποψη μου η Επιτροπή έχει στη διάθεση της έξι μήνες για να λύσει με επιτυχία το πρόβλημα αυτό, και θα πρέπει να το κάνει πριν από την ενεργοποίηση της Συμφωνίας Schengen.
In other words, they cannot achieve high aims that they have set in the past by consensus and joint decision, aims related to the foundations of European Union, such as that of the Single Internal Market.
Έχω τη γνώμη, κύριε Πρόεδρε, ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί το άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΟΚ και να προσφύγει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενάντια σε εκείνα τα κράτη μέλη που αποδεδειγμένα δεν θα σεβαστούν τις διατάξεις σχετικά με την ελεύ­θερη διακίνηση των προσώπων.
Consequently, this development considerably affects the Community's image in terms of credibility. But without credibility European Union will be unable to progress in future, especially since we are called upon to achieve still higher aims, such as those embodied in the Maastricht Treaty.
Θα μπορούσε επίσης να μας διαβεβαιώσει ότι η εφαρμογή του Άρθρου 8 Α της Συνθήκης προηγείται της Συμφωνίας Schengen; Η ύπαρξη ευθυνών από πλευράς αεροπορικών εταιρειών δεν θα πρέπει να καταλήξει να γίνει μια νέα μέθοδος ελέγχου των εισερχομένων στη συγκεκριμένη χώρα-μέλος.
Would he also reaffirm that implementation of Article 8 A of the Treaty takes precedence over the Schengen Agree ment?
Όλοι μας έχουμε δει το προσβλητι­κό θέαμα υπαλλήλων αεροπορικών εταιρειών να πραγματοποιούν έλεγχο διαβατηρίων και αυτό το γεγονός έχει ως αποτέλεσμα οι έλεγχοι των Ευρωπαί­ων πολιτών να είναι όλο και περισσότερο περιοριστι­κοί, όχι λιγότερο.
All of us have witnessed airline staff being put in the quite invidious position of exercising immigration control and as a result checks on EC citizens have grown and become more and more restrictive, not less.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us also bear in mind that failure to abide by the set date of 1.1.1993 impedes the development of the Single Internal Market as a whole, because no Single Market is conceivable without the free movement of persons.
Christopher Beazley όπως πριν από λίγο ανέλαβε τη δέσμευση, να μας απαντήσει με μεγάλη σαφήνεια στην εξής ερώτηση: Τι απέγιναν τα όσα αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο περί εσωτερικής αγοράς;
Mr President, today the Commission must commit itself, before Parliament, to adopting the necessary legal and political measures as soon as possible, to find a solution to the problem of the free movement of persons.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, κ. Πρόεδρε, του Συμβουλίου, κ. Επίτροπε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, με μεγάλη συντομία θα ήθελα να επικεντρωθώ σε τρία σημεία.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, very briefly I should like to focus on three aspects.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να επαναλάβω κάτι το οποίο έχει ήδη αναφερθεί: Δεν νοείται εσωτερική αγορά αν δεν τεθούν σε εφαρμογή και οι τέσσερις ελευθερίες.
In my opinion, Mr President, the Commission will have to invoke Article 169 of the EEC Treaty and have recourse to the European Court of Justice against Member States proved to have defaulted in their respect for directives concerning the free movement of persons.
Πρόκειται για την άσκηση ενός δικαιώματος το οποίο έχει σχέση με τον τόπο διαμονής, έχει σχέση με τις σπουδές, έχει σχέση με όλες τις δραστηριότητες της ανθρώπινης ζωής.
Mr President, if we want to avoid such complications the Commission must commit itself now to coming before Plenary Parliament in February or March, with a state ment reminding all Member States that they are obliged to respect the orders of Article 8A and allow the free movement of persons, without technical or other kinds of hindrance.
Ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου μας μίλησε πριν από λίγο για το θέμα αυτό όσον αφορά τις διεθνείς συμφω­νίες.
Firstly, to repeat what has already been said: there can be no internal market if the freedoms — and that means all four of them — are not in force. And they are not!
Συζητούμε το ζήτημα και το ερώτημα που τίθεται είναι οι ελευθερίες που προβλέπονται από το άρ­θρο 8 α της Συνθήκης.
I should also like to emphasize, along these same lines that the free movement of persons does not just mean transit — you only need to look at Article 8A.
Πρόκειται για εντελώς δια­φορετικά θέματα.
It is a whole question surrounding the exercising of a right which is related to residence, to study and to all issues affecting people's lives.
TAR AD ASH (V). — (IT) Καθόλου δεν με ικανοποίη­σαν οι απαντήσεις που δόθηκαν.
We cannot tell Europe's peoples that they must implement the VAT rules, but they are not free to move within the Community.
Τολμώ να ομιλώ σήμερα για τα τέλη του 1993.
Article 8A of the Treaty is Community Law whilst agreements are International Law.
Κάτι δεν πηγαί­νει καλά!
They are totally different questions.
Θα ήθελα να τελειώσω παρακαλώντας την Επιτροπή, όταν θα έλθει πάλι εδώ το Φεβρουάριο,
However, I should like to have heard the President-in-Office of the Council say what had been done about the matter of the implementation of Article 8A of the Treaty.
Αντιλαμβάνομαι τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αεροπορικές εταιρείες στην προσπάθεια τους ν' αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις μιας νέας εποχής.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, the Commission is obliged to play the leading role in ensuring the implementation of the Treaty and obligations entered into by the Member State governments.
Κατά τη διάρκεια του 1992, που κάποιος θα πίστευε ότι θα περιορίζονταν τόσο τα στρατιωτικά φυλάκια όσο και
It cannot be acceptable that two totally different interpretations of Article 8A are permitted nor that the European Community should divide itself into different zones where differ
σε ισχύ στην Κοινότητα από την 1η Ιουλίου 1987".
But since he talked about agreements, Mr President, I would like to say this: he talked about the Schengen agreements, but Schengen has not yet been ratified, Schengen does not have the support of the Twelve.
Και όποιος στον τομέα ασφαλείας — υπουργός, διευθυ­ντής υπουργείου, συνοριακός υπάλληλος — δεν έχει μέχρι τώρα προσαρμοσθεί σ' αυτήν, δεν το θέλησε.
How is the problem of the freedom of movement for all Community citizens going to be resolved when the Twelve does not yet totally support it?
Διαψεύδει αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, φυσι­κά δε και εμάς τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
How are we going to resolve the problem of external borders if the agree ment on external borders continues to lie I don't know where, awaiting I don't know what? The agreement on asylum still has to be ratified.
Για το λόγο αυτόν οργανώνω σχετική δοκιμή στις 8 Φεβρουαρίου 1983 στο αεροδρόμιο Στρασβούργου-Εντσχαϊμ.
I would like this Parliament to realise, and I would like the Council and the Commission to take particular note, that one of the first countries that should be checked is the small island of Ireland.
Θα έλθω εδώ με τη μεσημε­ριανή πτήση από τις Βρυξέλλες.
They should ask how much more surveillance and how many more operations there are now than there were twelve months ago.
Στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας θα κατέλθω χωρίς να με ελέγ­ξουν από το αεροσκάφος: όλα τα μέσα ενημέρωσης είναι προσκεκλημένα.
I might also say that of all the road crossings along the entire length of our border four out of every five have been blown up, cratered or spiked, not by terrorists but by the occupation forces.
Κύριε Vanni d'Archirafi, θα είσαστε και εσείς;
That is the reality in my country today and is a reality I would ask the Commission, the Council and this Parliament to address.
(Χειροκροτήματα)
Otherwise I will have to seek a full report on the entire issue.
Κατά τα άλλα, ζητώ μια πλήρη έκθεση επί του θέματος αυτού.
I should like to finish by asking the Commission if, when it comes here in February, as it promised to do a short time ago, it will be able to give a very clear answer to this question: what has happened to what was said on this subject in the White Book on the internal market?
Δεν επιτρέπεται να υπάρξει ελευθερία κυκλοφορίας για τα εγκλήματα και τους εγκληματίες σ' αυτήν την Κοινότητα.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, my first thought was of new brooms as I listened to the new Commission er for the single market. Vanni d'Archirafi, before lunch.
Για τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου δε θέλω καθόλου να μιλήσω.
Dogs, which new legislation views as more than just things, must not be the victims of arbitrary whim, as is currently the case with the UK's quarantine rules.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Rogalla, τίθεται επί τάπη­τος το ερώτημα γιατί δεν ολοκληρώσαμε την επικύρω­ση της Συμφωνίας του Schengen.
We want total freedom for persons, and certainly for Community citizens, to whom Article 18a refers.
Διότι εάν το είχαμε κάνει ήδη, θα είχαμε μπορέσει να επικυρώσουμε το Schengen πολύ νωρίτερα.
They continue to play down the value of police cooperation and more security as a result of pooled information.
Αυτό το ξέρετε το ίδιο καλά όπως κι εγώ.
Now that the single market is here they have not changed their style.
Εμάς και άλλους στο Κοινοβούλιο ενδιαφέρουν εδώ και ένδεκα χρόνια οι κοινοτικοί κανόνες.
Commissioner d'Archirafi — whom I wish to welcome, especially as I see him all alone, abandoned by his officials — urged prudence and caution in applying the principle of the free move ment of persons.
Τα πρόσω­πα δε θα πρέπει να υφίστανται χειρότερη μεταχείριση από τα αγαθά.
I would like to recall that since 1957 we have been waiting for the free movement of persons, as envisaged in the Treaty of Rome, and that we have had about 40 years to experiment and to examine whether or not it was the right thing to do.
Οι σκύλοι, οι οποίοι σύμφωνα με τη νέα αντίληψη του δικαίου είναι κάτι περισσότερο από αντικείμενα, δεν επιτρέπεται να εκτίθενται σε αυθαί­ρετες πράξεις, όπως συμβαίνει τη στιγμή αυτή με τις βρετανικές διατάξεις περί καραντίνας.
It is written in the Treaties, so in actual fact we are faced with a violation of the Treaties in the name of a requirement which is hard to comprehend.
Θέλουμε ολόκληρη την ελευθερία για πρόσωπα, ασφαλώς δε για τους πολίτες της Κοινότητας, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 8 α.
Thus, it cannot be said that criminals and people from Third Countries threaten the Community and its freedom, because it is clear that the passage of persons also includes the passage of criminals and people from Third Countries.
Αυτό αντίκειται δήθεν στο κρατικό συμφέρον.
Instead, it is the duty of the police to arrest criminals and to check whether people from out side the Community are breaking the law or not.
Τα κράτη μέλη κάνουν αυθαίρετες διακρίσεις όσον αφορά το ίδιο το κοινοτι­κό τους συμφέρον.
What is, however, very serious, is that a European Parliament, a Commission, and a Council do not realise that we have had a financial storm which has shown that Europe does not exist.
Την ευλογία της αστυνομικής συνεργασίας και της μεγαλύτερης ασφάλειας με την ανταλλαγή πληροφοριών τα κράτη μέλη εξακολου­θούν να την παίρνουν αψήφιστα.
We have had an international policy, governed by the United States, which has shown that an international European policy does not exist.
Δεν άλλαξε η συμπε­ριφορά τους όταν άρχισε η εσωτερική αγορά.
We do not want to allow European citizens, even through symbolical acts, to hope in the possibility of the creation of the United States of Europe or, at any rate, of a European union.
Ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα ισχύει για την ξηρά, τα ύδατα και τον αέρα.
And if anyone involved in security — minister, assistant secretary or border official — has not yet adjusted to that, it is because he chose not to.
Η έννοια αυτή έχει τεθεί
Can we expect to see you there too, Mr Vanni d'Archirafi?
Ελπίζω, ότι τα εννέα κράτη του Schengen θα άρουν τελείως με την αρχή των καλοκαιρινών διακοπών τους ελέγχους στα μεταξύ τους εσωτερικά σύνορα και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να δεχτεί τη νέα αυτή προθεσμία προς το συμφέρον της ασφάλειας και της καταπολέμησης του εγκλήματος.
BLANEY (ARC). — Mr President, I largely agree with those who feel somewhat aggrieved by the lack of reply from both the Council and the Commission as to how the freedom of movement has been improved, monitored or reported upon since 1 January.
Πρόκειται για ένα ερώτημα στο οποίο θα ήθελα πολύ μια απάντηση.
During 1992, when one would have expected the army frontier check points and posts to be diminished, we saw a very large programme to erect gun towers, turrets and steel stock
Ένα ακόμη
There must be no
Δε θέλουμε συμβά­σεις, κι ας είναι τόσο ωραίες.
JARZEMBOWSKI freedom of movement for crime and criminals in this Community.
Θέλουμε κοινοτικό δίκαιο για την ελευθερία κυκλοφορίας και την ασφά­λεια των πολιτών μας.
This, Mr Rogalla, is why we need the compensatory measures, those of the Schengen agree ment, in particular cooperation by the national police forces.
Αφετέρου, είναι τα συνοδευτικά μέτρα τα σχετικά με την ασφάλεια, προ­κειμένου η ελεύθερη κυκλοφορία να πραγματωθεί με βεβαιότητα από πλευράς δικαίου, με βεβαιότητα και ασφάλεια από πλευράς κρατών.
You are quite right, Mr Rogalla, to ask why it is that we have not completed ratification of the Schengen Agree ment. But you should ask your fellow-Social Democrats in the German Bundestag why we in Germany are taking so long to agree on amendments to the Basic Law in respect of the right of asylum.
ΤΣΙΜΑΣ (S). — Επί της διαδικασίας, κύριε Πρόεδρε.
The first is the interpretation of article 8a, on which there are, in fact, varying opinions.
Είχα ρωτήσει την Επιτροπή εάν δεσμεύεται σήμερα να μας φέρει μια δήλωση στην Ολομέλεια τον Φεβ­ρουάριο ή τον Μάρτιο, που να δηλώνει πως τα κράτη μέλη της Κοινότητας είναι υποχρεωμένα να σε­βαστούν τη Συνθήκη της ΕΟΚ.
On the one hand, it is maintained that everything falls within article 8a and on the other hand it is maintained that some citizens — those from Third countries — must be subject to a different system since they involve different problems with respect to Community citizens.
Δεν άκουσα τον κύριο Επίτροπο να δεσμευθεί εάν τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο θα έρθει εδώ με τέτοια δήλωση.
The second line of approach is the accompanying measures which concern problems of security, so that free movement may take place within the law, in the certainty and also the security of the States.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κατάγομαι από μια περιοχή της Δανίας όπου υπάρχει συνοριακός έλεγχος, το Rødby και το Gedser.
TSIMAS (S). — (GR) On a point of order, Mr President, I asked the Commission whether it would commit itself to bring a statement before Plenary in February or March, saying that the Community's Member States are obliged to respect the EEC Treaty.
Φυσικά είμαι υπέρ των ελευθέρων συνόρων, όμως η πραγματική εφαρμο­γή της εσωτερικής αγοράς για τα πρόσωπα απαιτεί να τακτοποιηθούν προηγουμένως μερικά πράγματα.
I hope the nine Schengen states will abolish all checks at their borders with each other by the beginning of the summer holidays, and I believe that Parliament will agree to this grace period in the interests of security and the fight against crime.
Πρέ­πει να καθοριστούν αρχές και να συναφθούν συμφωνί­ες σε τομείς όπως τα όπλα και τα ναρκωτικά, η παροχή ασύλου και οι πρόσφυγες.
But the question I put to the Council representative — and to you personally, really, as a Danish colleague — is this: what about Denmark, the United Kingdom and Ireland, are they prepared to sign the Schengen Agreement?
Θα ήθελα να μου επιβεβαίωναν το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σήμερα αν η Δανία δέχτηκε και υπόγραψε συμφωνία για την κατάργηση του συνορια­κού ελέγχου.
A further question to the Commission and Council: what about some Community rules here? We do not want agreements between ministry officials, which cannot be tested in law, which are not comprehensible to the man in the street.
Θα ήθελα συγκεκριμένη απάντηση σήμερα!
We do not want conventions, however worthy. We want Commission legislation on freedom of movement and security for our citizens.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναλαμβάνω τη δέσμευση να εργα­στώ αποφασιστικά, επιδιώκοντας το στόχο, δεν πιστεύω όμως ότι πρέπει να αναλάβω τη δέσμευση που μου ζήτησε ο κύριος βουλευτής.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I am committed to working resolutely to achieve this aim and therefore I do not believe that I have to take on the commitment which the honourable Member has requested of me. The appraisal of the situation must be based on facts.
Η εκτίμηση της κατάστασης πρέπει να βασίζεται σε πραγματικά γεγο­νότα.
Now, the facts concern ing the way in which the free movement of all subjects takes place are not known to everyone.
Τα γεγονότα λοιπόν τα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των πολιτών, δεν είναι πλήρως γνωστά.
I therefore think that at the moment the most responsible thing to do is to pause in order to evaluate things better and to know how to proceed.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, παρακάλεσα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μου απαντήσει αν υπέγραψε η Δανία συμφωνία ότι δέχεται την κατάργηση του συνοριακού ελέγχου.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I asked the Commission to tell me whether or not Denmark has signed an agreement and consented to the removal of border controls.
Θα ήθελα μια απάντηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I want an answer from the Commission.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος γιατί θέλω να σεβαστώ τις συνήθειες του Κοινοβουλίου.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I come from an area in Denmark with border controls, namely Rødby and Gedser. Naturally, I am in favour of open borders, but the actual implementation of the internal market for persons means that certain things need to be sorted out first.
Θα ήθελα να πω ότι είναι θετική η σταθερή παρότρυνση αυτού του θεσμικού οργάνου που καλεί να προχωρήσουμε στην κοινή οικοδόμηση — μέρος της διαδικασίας αυτής είναι βεβαίως και οι τέσσερις ελευθερίες κυκλοφορίας.
Otherwise it is illusory to think that open borders can be maintained. Visual border control is an excellent principle, which certainly has a great preventive effect on crime, and as long as the EC cannot produce any form of compensation for the very many jobs which are disappearing, what is the point of making people redundant, when they are doing a worthwhile job?
Διατυπώθηκε το ερώτημα πότε θα επιτύχουμε το στόχο αυτό.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — Mr President, I largely agree with what the Commission has just said.
Το θέμα βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη όλων των συνόδων του Συμβουλίου και των διακυβερνητικών διασκέψεων που ασχολούνται με το θέμα.
I would expand upon it with the following comments: The European Council in Edinburgh noted that freedom of movement for persons in the Community according to the Treaty of Rome's Article 8a cannot be implemented in full on 1 January 1993.