natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όμως, ότι ϋα κατορϋώσουμε να εγκαταστήσουμε και τις τρεις εν λόγω αντιπροσωπείες πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
Does the Commission intend to protest to the Norwegian authorities with the aim of stopping the resumption of the hunting of baby seals, which has been banned since 1989?
Η κατάρτιση και η εφαρμογή των συμφωνιών αυτών καύιστούν ακόμη περισσότερο αναγκαία την επιτόπου παρουσία αντιπροσωπείας της Επιτροπής προκειμέ­νου να διευκολυνύεί η επικοινωνία με τις τοπικές εύνικές αρχές.
At these preparatory sessions — and they are, after all, top-level meetings — the voice of Austria should certainly be heard, at least from time to time.
af Ugglas (ΡΡΕ). — (SV) Θα ήύελα να σας ευχαριστήσω για τη ύαυμάσια απάντηση σας, τη στιγμή κατά την οποία επίκειται η σύναψη Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τις χώρες της Βαλτικής.
Liikanen. — (FI) Mr President, the original question in relation to this was whether Austria would be represented at the regular meetings of the directors-general.
Νομίζω ότι το γεγονός αυτό είναι ευχάριστο για όλους.
However, directors-general with Austrian nationality will be invited in the same way as the others.
Είναι ασφαλώς ορύό να ιδρύσει η ΕΕ αντιπροσωπείες στις πρωτεύουσες των χωρών της Βαλτικής.
The Commission is aware of the 1995 quota set by the Norwegian Government for the hunting for specific purposes of adult harp and hooded seals and of baby seals of these species which have been weakened and abandoned by their mothers.
Ήταν ευχάριστο το γεγονός ότι το γραφείο της ΕΕ στην οδό Hamngatan της Στοκχόλμης είχε για μία μεταβατική περίοδο την ευκαιρία να επιλαμβάνεται ύεμάτων που αφορούσαν τις Δημοκρατίες της Βαλτικής.
As the honourable Member with a specialist interest in this matter will be aware, harp and hooded seals are not classified as endangered species and there is no doubt about the sustainability of a hunt at the levels proposed.
Τώρα όμως έφτασε η ώρα να ιδρυύούν γραφεία και στις εν λόγω Δημοκρατίες.
In addition, and I wish to emphasize this point, because Norway will continue its ban on commercial hunting of seal pups, I am informed there is no reason for the Commission to interfere in this matter.
Μπορεί ο κ. Van den Broek να μας διαβεβαιώσει σχετικά;
Subject: Appointment of Austrian officials at the Commission sion
Εν συνεχεία υπάρχει το ύέμα του προϋπολογισμού.
For questions not taken: see Annex 'Question Time' Agenda for next sitting: see Minutes
20 καταπίπτει.
Questions to the Commission
Θέμα: Δυνατότητες αλιείας στη Θάλασσα του Μπάρεντς
Subject: Extensification aid for sheep farmers
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο ύέμα, οι ακόλουύες ερωτήσεις ύα εξεταστούν από κοινού:
Has the Commission undertaken an examination of making extensification aid available to sheep farmers on the same basis as it is currently made available to cattle farmers and does the Commission accept that such a development would have a positive impact on the rural environment particularly on upland areas at risk from over-grazing?
21 της Maria Izquierdo Rojo (Η-0230/95) Θέμα: Αλιευτική συμφωνία ΕΕ-Μαρόκου
The Commission considers that there is no need to introduce an extensification premium for sheep production.
Ερώτηση αριύ. 22 του Manuel Medina Ortega (Η-0233/95) Θέμα: Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
In any event, the 1992 reform of the sector has had positive effects by reducing expansion in sheep numbers.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (ΓΓ) Θα δώσω κοινή απάντη­ση στα δύο ερωτήματα των κ.κ.
Question No 46 by Brian Crowley (H-0228/95)
Ακόμα και αν γνωρίζει κανείς την υπάρχουσα βιομάζα, πρέπει να οριστεί ένα ετήσιο όριο αλιευμάτων, προς αποφυγή ενδεχόμενης αρνητικής επί­δρασης σε άλλους πόρους. Με άλλα λόγια, χρειάζεται να προσδιοριστούν οι κατάλληλες αλιευτικές μέύοδοι για την συγκεκριμένη περιοχή.
Can the Commission indicate under what circumstances the 17 000 students taking 'post-Leaving Cert' courses in Ireland could qualify for ESF funding, particularly in view of the fact that many of these courses are providing vocational training for employment in sectors such as tourism, cultural heritage, etc.?
Οι δύο αντιπροσωπείες οφείλουν να επιδείξουν συγχρονισμό και διαπραγματευτική πειύαρχία, προκειμένου να καταλήξουν στην υπογραφή της νέας συμφωνίας πριν από τις 30 Απριλίου.
Under the current Community Support Framework (CSF) for Ireland, European Social Fund (ESF) assistance totalling ECU 1 953 million is being invested in education, training and other human resource actions in the six-year period 1994-99.
Η Επιτροπή εξετάζει το αίτημα και δεσμεύεται να το μελετήσει στα πλαίσια του SFOP.
One of the most important measures to receive assistance under the human resource development programme is the vocational preparation training programme.
Η ερώτηση που ϋέτετε, επομένως αξιότιμη κ. Fraga, εξετάζεται από την Επιτροπή.
Total ESF assistance for this measure, which is carried out in second level schools and colleges is ECU 262 million for the six-year period.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Ευχαριστώ την κ. Bonino για τις εξηγήσεις που μου έδωσε.
This includes financial provision for post leaving certificate courses.
Οπως ϋα γνωρίζουν η κ. Bonino και τα άτομα που ασχολούνται με αυτό το ύέμα, όπως φαίνεται υπάρχει τώρα ένα σημαντικό απόύεμα αμερικανικής χωματί­δας.
For example, in the academic year 1993/94, over 17 000 young people participated in post leaving certificate education programmes in Ireland co-financed by the ESF under this measure.
Θα πρέπει λοιπόν να αναλύσουμε ποιες είναι οι δυνατό­τητες ορύολογικής εκμετάλλευσης που μπορεί να έχουμε στο μέλλον.
Training courses of one to two years duration are provided covering technical skills, personnel development and work experience, all of which are co-funded by the ESF.
Πιστεύω όμως, ότι το αίτημα μου να συναν­τήσω τον Υπουργό Αλιείας αμέσως μετά τις 11 Απριλίου ϋα έχει σαν σκοπό να καταλάβω τον συσχετισμό που υπάρχει, αν υπάρχει, μεταξύ των δύο εκύέσεων.
Nevertheless, the Öresund fixed link has been included in the Union's plans for expanding transEuropean transport networks and the Swedish and Danish firms seeking to build the bridge are counting on substantial financial support from the Union.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Ευχαριστώ την Επίτροπο κ. Bonino για αυτή την απάντηση.
There is very great public opposition to the bridge on both sides of the Öresund.
Την ευχαριστώ επίσης για τη στάση της και την προύυμία της, ακόμη και για να πάει στο Μαρόκο για διαπραγματεύσεις.
Sweden being a new member of the Union, I should like to ask the Commission whether it considers the bridge across the Öresund to be compatible with the Union's environmental rules and environmental protection objectives, and can it, in this connection, state precisely how the environmental assessment within the Union was carried out and its outcome, and what environmental provisos, if any, have been made for the granting of financial support by the Union?
Bonino. — (IT) Αξιότιμε κ. Arias Cañete, πρέπει να πω ότι στη αρχή αυτών των διαπραγματεύσεων, ειλικρινά ϋα προτιμούσα να μην ετίύετο ευύέως αυτό το ερώτημα.
The Öresund fixed link project has benefited from Community financial support under Council Regulation 3359/90 for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market and Council Regulation 1738/93 (which extended the previous regulation).
Επαναλαμβάνω, για ύέματα διαπραγμάτευσης ύα προτιμούσα να μην απαντήσω αυτή τη στιγμή.
To date, support has been exclusively for the Danish part of the project.
Bonino. — (ΓΓ) Δεν έχω κάτι να σχολιάσω ή να απαντήσω στην αξιότιμη κ. Izquierdo Rojo, ωστόσο, ϋα έπρεπε ίσως να διευκρινίσω ότι ο ισχύων οικονομικός κανονισμός δεν προβλέ­πει χρήση των χρηματοδοτήσεων της συμφωνίας για αποζημιώ­σεις στους αλιείς.
As regards the environmental investigations carried out, for the Danish part of the project there was an evaluation which respected the principles contained in Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Ο πρόεδρος το γνωρίζει πολύ καλά αυτό, εφόσον έχει, νομίζω, προτείνει και σχετική τροποποίηση.
For the Swedish part of the project, permission was given on 16 June 1994 to build and operate the fixed link, i.e. before Sweden's accession to the Community.
Bonino. — (IT) Δεν πιστεύω ότι το ύέμα του Καναδά, που είναι ακόμα ανοιχτό, έχει επηρεάσει ή επηρεάζει τις νέες διαπραγμα­τεύσεις με το Μαρόκο.
Both the Danish and Swedish governments have stated in their decisions that the construction of the fixed link shall be based on the principle of an environmental zero solution, i.e. a solution aimed at ensuring that waterflow in the Öresund and the salt and oxygen balance of the Baltic will remain unchanged.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 23 του Gilew Chichester (Η0234/95)
Question No 48 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0235/95)
Θέμα: Εφαρμογή και επιβολή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Subject: Criteria for imposing fines on cement manufacturers
Bonino. — (IT) Η Επιτροπή και ιδιαίτερα η υποφαινόμενη, όχι μόνο δεν το γνωρίζουν, αλλά και δεν το συμμερίζονται.
By decision of 30 November 1994 (Cases IV/33.126 and IV/33.322) the Commission fined cement manufacturers, some of them Greek, for breaches of the rules on free competition, taking as its starting point the date of the Cembureau meeting (14.1.1983).
Στην εντολή του Συμβουλίου έγινε λόγος για προσαρμογές και όχι για περιορισμούς, πολύ λιγότερο δε για αριύμητικά στοιχεία.
No such fines, or very low fines, were imposed on other Community or non-Community manufacturers which had, nevertheless, also taken part in the same meeting.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — (£5) Θα ήύελα να ρωτήσω την Επίτροπο εάν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αγροτικά επιχειρή­ματα ως μοχλό για να επιταχύνει τη σύναψη αυτής της ισόρροπης αλιευτικής συμφωνία με το Βασίλειο του Μαρόκου.
The Commission did indeed, in its decision of 30 November 1994, impose fines totalling approximately ECU 248 million on a number of undertakings and associations of undertakings in the cement industry.
Bonino. — (¡Τ) Υπούέτω ότι ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρε­ται στη συνολική συμφωνία, άρα και στο γεωργικό μέρος, που βρίσκεται υπό συζήτηση με το Μαρόκο.
The basic levels of these fines were established in accordance with usual practice, under the rules deriving from the EC Treaty and in particular from Council Regulation No 17/62, Article 15(2) of which states that the maximum amount shall be 10% of the previous financial year's turnover.
Οπως προκύπτει — είχαμε σχετικές πληροφορίες σήμερα το πρωί στην Επιτροπή —
In this particular case, in accordance with its customary practice, the Commission simply used the Community turnover for the product in question as the basis for calculation, which is generally appreciably lower than the theoretically admissible level.
Αν ο αξιότιμος κ. Chichester παρακολούύησε τη χτεσινή συζήτηση με ύέματα «Μεσόγειος» και «Αδριατική», ύα γνωρίζει τα προβλή-
The level of fines imposed on each undertaking involved takes account of the gravity of the infringement (sharing out of markets, exchange of sensitive information), its duration, the extent to which each party was involved in the specific practices, and the market situation.
Bonino ματα εφαρμογής του νέου κανονισμού και τις δυσκολίες που αυτός δημιουργεί.
Tne transparency requirements were fully complied with in determining these criteria and their application to each undertaking, as is borne out by the text of the decision itself (Part II, Section II, points 4 to 11), from which it is clear, among other things, that mitigating circumstances were taken into account in respect of a number of undertakings in Greece and elsewhere.
σχετικά μέτρα.
Question No 49 by Graham Watson (H-0236/95)
Θεωρώ επίσης απαραίτητη την επέμβαση για τον περιορισμό ή την εξάλειψη του προβλήματος των μικρών αλιευμάτων, διαφο­ρετικά το ύέμα ύα καταλήξει φαύλος κύκλος.
How much and what proportion of the European Union's aid to Chinese-administered territories for 1995 has been earmarked for the Panam County Integrated Rural Development Project? From which organization did the Commission first receive requests to help pay for this project?
Παράλληλα, η Επιτροπή επανεξετάζει την αποτελε­σματικότητα των τεχνικών μέτρων που ισχύουν, με σκοπό τη βελτίωση της προστασίας των νεογέννητων ψαριών. Η εξέταση αυτή διεξάγεται ήδη αυτές τις μέρες, στο πλαίσιο μιας νέας συνάντησης, η οποία, όπως ίσως γνωρίζετε, πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες από 3 έως 7 Απριλίου.
The project as finally presented for Member States' approval was significantly different from that proposed by the Chinese: the original project concentrated on irrigation and water-supply, but the Commission avoided heavy infrastructure components and insisted on the inclusion of farm support services, creation of farmers' groups, social infrastructure, health and education in the overall project specification.
Ο κανονισμός επιτρέπει στην Επιτροπή να συντο­νίζει τους ελέγχους που γίνονται από τα ίδια τα κράτη-μέλη.
What plans does the Commission have to outlaw the use of roo or bull bars on the front of vehicles because of their danger to pedestrians and is it considering a directive on pedestrian protection?
Κατα­νοώ ότι η εκάστοτε εφαρμογή είναι ύέμα των κρατών μελών.
The Commission is currently considering submitting a proposed directive on pedestrian protection.
Συνεπώς, εφόσον το αμπάρι δεν είναι κάτι που εξαφανίζεται στη μέση του Ατλαντικού, επρόκειτο για παρεξή­γηση. Με λίγα λόγια, μυστικό αμπάρι δεν υπάρχει.
In December 1994, at a meeting of the working party on motor vehicles, it discussed the issue with Member States, industry, consumer groups and other organisations, and following this meeting it asked all participants to submit their comments.
Φαίνεται έτσι ότι υπάρχει μάλλον δυσανάλογο επίπεδο επιβολής, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών μεγεϋών της αλιευτικής βιομηχανίας σε κάύε χώρα.
Whereas those Member States and consumer organisations who have informed us of their opinion are generally in favour of a new directive on pedestrian-friendly vehicle fronts, and believe that they are also justified from the cost-benefit point of view, the industry has expressed doubts about the necessity for such measures.
Bonino. — (IT) Αξιότιμε κ. Chichester, ο σκοπός των συναντή­σεων που διεξάγει η Επιτροπή με τα κράτη-μέλη, τόσο εκείνης της 21 ης όσο και αυτής που πραγματοποιείται τώρα, είναι να καταφέρουμε να κατανοήσουμε την αποτελεσματικότητα των ελέγχων των κρατών-μελών και, εν ανάγκη, να λάβουμε τα
The Commission is now studying the replies and will shortly decide whether it still considers the prospective directive to be necessary and, if so, what approach it will decide on.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να σας πληροφορήσω, ότι αύριο ύα προβληύεί στην αίύουσα του Κοινοβουλίου ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ του 1993 με τίτλο II Cook reporter.
If it decides to submit proposals, then 'bull bars' as such will not be considered separately, but the directive will prohibit the authorization of vehicles with fronts that may cause a danger to pedestrians.
Αυτές οι έρευνες, οι οποίες σταμάτησαν, έδειξαν ότι η Ενωση δεν χρηματοδότησε ποτέ τον εκσυγχρονισμό πλοίων που χρησιμοποιούνταν για παρόμοιους σκοπούς.
In view of its reply to my previous question (H-0763/94) (') on CAP premium payments, how does the Commission respond to the reported intention of the Irish Department of Finance to link other EU-funded grants, such as on-farm investment grants, to farmers' tax clearance situations?
Ετσι, αύριο ύα δημοσιεύσουμε αυτό το περιστατικό, μαζί με μια ανακοίνωση της Επιτροπής και ένα έγγραφο που ϋα λέει τα εξής:
Does the Commission consider that the introduction of such conditions would also be in breach of the Treaties?
Η Επιτροπή επιύυμεί να δηλώσει πρώτον, ότι δεν επρόκειτο για τον ισπανικό αλιευτικό στόλο, αλλά για το βρετανικό ή τον ιρλανδικό αλιευτικό στόλο.
The Commission has only recently become aware of the application since 1990 of tax clearance requirements to on-farm investment grants.
Δεύτερον, ότι οι παρατυπίες δεν ήταν παρόμοιες, διότι στο σκάφος Esfai δεν βρέύηκε κανένας κρυμμένος χώρος.
As long as that aid scheme was compulsory for Member States the imposition of any supplementary conditions for beneficiaries constituted a clear infringement of Community law.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η άνιση αυτή μεταχείριση, για την οποία δεν υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση, συνιστά παραβία­ση του άρύρου 6 της Συνύήκης ΕΚ;
The Commission is engaged in examining the situation in the light of that change.
Τα αποτελέσματα δημοσιοποίηύηκαν στο Κοινοβούλιο και στην K.Ewing.
The honourable Member refers to reported intentions to further extend the tax clearance scheme.
Bonino. — (IT) Θα απαντήσω σε αυτήν την τελευταία ερώτηση γιατί οι άλλες αποτελούν, λίγο ως πολύ, μέρος της προηγούμε­νης παρέμβασης.
Will the Commission, therefore, give an undertaking that it will not propose a ban on DMD but add it to Annex I with an MRL?
Παραμένει λοιπόν να εξετάσουμε αν, μετά την 1 η Ιανουαρίου '96, μπορεί ένα κράτοςμέλος να παραχωρήσει δικαίωμα ψήφου για τις δημοτικές εκλογές στους πολίτες ορισμένων μόνο χωρών της Ενωσης, όπως συμβαίνει με την Ισπανία, η οποία αναγνωρίζει αυτό το δικαίωμα μόνο στους πολίτες της Δανίας, της Σουηδίας και της Ολλανδίας.
On the basis of the scientific evaluations regarding the toxicity of dimetridazole, the Commission has proposed that this substance be banned in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Το πλοίο Estai επιύεωρήύηκε γύρω στις δώδεκα περίπου φορές.
The Commission's draft regulation for the banning of dimetridazole did not receive a favourable opinion in the Committee for Adaptation on the Technical Progress.
Η κατάσταση αυτή προέκυψε μετά από αλληλογραφία, κατά την περίοδο '89-'90, μεταξύ της ισπανικής κυβέρνησης και των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων χωρών.
Therefore the Commission will propose to the Council a regulation for the prohibition of dimetridazole according to Article 8 of the Council regulation for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριύ. 24 καταπίπτει.
Dimetridazole cannot be placed into Annex I of this Regulation, since this type of product (mutagenic carcinogen), poses a risk to consumer health in whatever quantities it is present.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριύ.
Subject: Rules of confidentiality
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Είναι ύλιβερό το ύέμα των αιφνίδιων ύανάτων βρεφών. Η Επιτροπή έχει ενεργοποιηύεί σχετικά, στο πλαίσιο του προγράμματος BIOMED Ι.
In response to Oral Question No H-0695/94 (') the Commission contended that it accepted 'information supplied on a purely voluntary basis but accompanied by a request for confidentiality' in the interests of the complainant and the Commission.
Αυτοί οι αιφνίδιοι ύάνατοι είναι εντελώς αναπάντεχοι και ανεξήγητοι.
This answer assumes that in each and every case, a complainant would wish to supply information accompanied by a request for confidentiality.
Η Επιτροπή είναι ενημερωμένη για τις σχετικές δραστηριότητες σε διάφορα κράτη-μέλη.
What is the Commission's view should a complainant not seek confidentiality but, on the contrary, wish to be kept fully informed as to the proceedings and outcome of a specific complaint?
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το συμβάν.
In addition to its answer to Oral Question H-0695/94, the Commission would like to state the following.
Όμως, ύα ήύελα να αναφέρω ότι δεν
It is up to the complainant to ask for confidentiality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If he does not do so, the Commission may reveal his identity.
πρόκειται για συμπτωματικό γεγονός.Έλαβα την έκύεση από τη Βουλή της Δανίας.
In any case, irrespective of the question of confidentiality, a complainant is always kept fully informed as to the proceedings and outcome of his complaint.
31 του Winfried Menrad (Η0204/95)
Question No 54 by Anne Mcintosh (H-0I25/95)
Ερώτηση αριύ.
Subject: State aids to national airlines
Θέμα: Ιταλικά σιδηροδρομικά οχήματα με αμίαντο στην Ιταλία και την Αλβανία
Will the Commission act to refuse continuing state subsidies to national air carriers in the European Union and actually implement the 'one time — last time' policy called for in the Report by the Committee of Wise Men?
Εν πάση περιπτώσει δεν είμαι απόλυτα ευχαριστη­μένος με την απάντηση του.
Does the Commission not agree that unfair state aids in the civil aviation sector serve to distort the market and must be discouraged?
Τις μεταφέρουμε σε χώρες που δεν έχουν τις δικές μας προδιαγραφές στην απαλλαγή από τα απορρίμματα και την αξιοποίηση τους.
In its new guidelines, adopted in November 1994, on State aid to airlines, the Commission — as the honourable Member will know — gave further consideration to the 'one time last time' policy.
Gradin. — (SV) Δεν έχω πολλά να προσύέσω επί του ύέματος μετά την λεπτομερή ανάπτυξη στην οποία προέβη το αξιότιμο μέλος.
The Commission was of the opinion that a literal application of the policy would conflict with the principles of the Treaty and in particular with Article 92(3) which would no longer apply.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να γνωστοποιηύεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
The Commission cannot, therefore, make such a literal application because under the terms of Articles 92 and 93 of the Treaty, it is legally bound to examine the merits of an aid programme in order to verify whether it is compatible with the common market.
Θέμα: Πρόσληψη Αυστριακών υπαλλήλων στην Επιτροπή των Ε.Κ.
In the case of proposals for a second provision of and to an airline which has already benefited from State aid, the Commission will examine the new aid taking into account all the relevant circumstances, including the fact that the company has already received aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any new aid could be authorized only under exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company.
Η ώρα των ερωτήσεων έληξε. (') (
The Commission is well aware of the fact that State aid can certainly distort competition and affect trade.
Gredler (ELDR). — (DE) Δεν ύα ήύελα να ύέσω συμπληρω­ματική ερώτηση αλλά η τελευταία απάντηση είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική.
This is particularly true for the air transport sector, which is, almost by definition, international and where there is particularly intense competition.
Εφ' όσον γνωρίζω πραγματοποιούνται τακτικές απαντήσεις μεταξύ των γενικών διευϋυντών για την προετοιμα­σία διαφόρων ύεμάτων.
Because of that, the Commission has made it very clear that all applications for the granting of state aid in civil aviation will be subject to stringent examination and to the most exacting procedures.
Θα με ενδιέφερε, στο πλαίσιο αυτό, να πληροφορηϋώ ποια είναι η εκπροσώπηση της Αυστρίας.
Progress with the completion of the liberalization package in the aviation common market must, in the Commission's view, be sustained and that obviously has direct implications for any current or future applications for state aid.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.13)
Question No 55 by Hugh McMahon (H-0145/95)
Κατά τις προπαρασκευαστικές αυτές συνεδριάσεις — που είναι πάντοτε συναντήσεις επί ανωτάτου επιπέδου — ϋα πρέπει να λαμβάνεται από καιρόν εις καιρό υπόψη και η αυστριακή άποψη.
Can the Commission inform Parliament what kind of reorganization is currently taking place within the Social Affairs Directorate and what steps have been taken to fill the vacancy for the Director-General's position?
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Annex to Verbatim report of proceedings of 17.1.1995
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
No reorganization of the Directorates of the Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate-General is taking place.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη καύιέρωσης πριμοδότησης της εκτατικοποίησης της προβατοτροφίας.
The Commission decided on 22 March 1995 to reserve the vacancy of Director General of DG V for enlargement and for a Swedish national.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 5 APRIL 1995
Συζήτηση επί επικαίρων ύεμάτων (ενστάσεις) Cox
Topical and urgent debate (objections) Cox
Βοήύεια υπέρ της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία
Support for peace in Northern Ireland
Δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Two or threewheel motor vehicles