natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλη μια φορά, δεν αναφέρω το 1992, που ήταν χρονιά μεγάλης κερδοσκοπίας πάνω στη μπανάνα, όπως εξήγησα και προ ολίγου.
Everyone knows what happened in 1992, when the Commission announced that it was working on a common organization of the market in bananas: a number of companies took up a position.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για την εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς, και ιδίως για τις τιμές.
Now as regards the ACP countries, the Commission will continue to press the Council to adopt without delay its proposal with regard to a special system of aid to traditional ACP suppliers.
Παρατηρείται μια κάποια σύγκλιση σε κοινοτικό επίπεδο, με σηριερινή χονδρική τιμή της τάξεως του 0,9 Ecu ανά κιλό.
The Commission thinks, in fact, that that proposal is an essential complement to the common organization of the markets and an indispensable means for the Commission to meet its obligations towards the ACP countries.
'Ενα άλλο θέμα επίσης εθίγη: οι λατινοαμερικάνοι παραγωγοί.
For this reason, mere comparisons of transshipments of goods in 1993 and 1992 are not enough.
Εάν βεβαίως το επιτρέ­ψουν οι συνθήκες της αγοράς.
Other data should be taken into account.
Η Επιτροπή θεωρεί πάντως αναγκαίο να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των λατινοαμερικάνων μπανανοπαραγωγών εταίρων μας.
For this reason, we have said and we maintain that there was no need to call into question the common organization of the market in bananas.
Γι' αυτό και διατηρεί την πρόταση που έχει υποβάλει προς το σκοπό αυτό.
In any case, we maintain that there are no temporary factors from which one could deduce the serious consequences as explained by the German representatives in this House.
Όντως, η Επι­τροπή θεωρεί ότι η πρόταση αυτή αποτελεί ουσιώδες συμπλήρωμα της κοινής οργάνωσης αγοράς και απαραί­τητο για την Κοινότητα στοιχείο προκειμένου αυτή να καλύψει τις υποχρεώσεις της έναντι των χωρών ΑΚΕ.
I would remind you that this COM involves interests which it is sometimes hard to reconcile. That is why it must be carefully administered with the maximum flexibility, the essential aim being to ensure that the Community market is satisfactorily supplied, which does not seem to be the case at present.
Σε ό,τι αφορά τις διαθέσιμες ποσότητες, θα πρέπει να σημειώσουμε ότι, για τη γερμανική αγορά, τα στοιχεία δεν αφήνουν να διαφανεί κάποια ανεπάρκεια ανεφο­διασμού.
Lastly, Mr President, the Commission emphasizes that the administration of this system can only be effective in close collaboration with the Member States.
Το είπα και προ ολίγου. Αφετέρου, η Επι­τροπή δεν έχει λάβει γνώση κανενός προβλήματος ανε­πάρκειας μπανανών στα άλλα κράτη μέλη.
Finally, I would simply like to say for the record that I feel that the concern for workers in German ports is important, whether or not they unload bananas.
Εντούτοις, έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης ενός συνεχούς καλού εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς.
However, I would like to remind you of the jobs that would have been lost in the European Community, in the Canary Islands, in Madeira, and in a number of French overseas territories, if we had been unfortunate enough not to have a COM in bananas.
Το θέμα αυτό εξ άλλου μνημονεύεται και στα πορίσματα της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που αναφέρθηκε προη­γουμένως.
Consequently, may those speakers take into account the delicate balance required for the common organization of the market so that they do not indirectly attempt to put an end to it, for I believe that it has benefitted the sector.
Παρακολουθούμε από πολύ κοντά την εξέλιξη της αγοράς και την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων που διέπουν αυτή τη νέα κοινή οργάνωση αγοράς.
On the one hand, he maintains the proposal for aid to diversifying banana production in the Latin American countries.
Σας θυμίζω ότι η εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς αφορά συμφέροντα που μερικές φορές δύσκολα ριπορούν να συμβιβαστούν μεταξύ τους.
But on the other hand, in the proposed budget for next year, he has withdrawn the quantity needed to make this aid effective. I would like to have a clear explanation of this matter.
Πράγρια που, απ' ό,τι φαίνεται, μάλλον δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Εάν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, θα έρθω τώρα σε ένα άλλο θέμα που εθίγη, δηλαδή την κατάσταση στα γερμανικά λιμάνια.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, I would first like to express my satisfaction with the response given by the Commissioner responsible for agriculture to the questions asked, since at times propaganda exaggerates the data and gives the impression that the entry into force of the COM in bananas is the cause of a number of problems which are not problems as such or, at least, do not have the magnitude attributed to them in these issues.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιμένει ότι η διαχεί­ριση αυτού του μηχανισμού ριπορεί να αποβεί αποτελε­σματική μόνο εάν συνεργαστούμε στενά με τα κράτη μέλη.
Secondly, I would like to draw the speakers' attention to the unusual procedure of banning a common organization of the market which entered into force on 1 July -scarcely a month and a half before the questions were formulated - when, as the Commissioner has acknowledged, we still do not have proof enabling us to blame these regulations for the problems.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία που να δείχνουν σαφώς κάποια μείωση δραστηριοτήτων.
What is more, as the Commissioner also mentioned, I feel it is important to recall that we do not have any comparative data. The comparisons of July and August 1993 with July and August 1992 and 1991 are not valid because one part of the commercial agents active in the
Ο κ. Von der Vring επεσήμανε απώλειες θέσεων εργασίας, πιστεύω όμως ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί απέ­ναντι σ' αυτές τις πληροφορίες.
HERMANS (PPE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, now that the Commissioner has already answered the questions, we no longer need to go further into them ourselves and in the first place I should like to thank him for the explanation he has given.
Η κοινή οργάνωση αγοράς για τον τομέα της μπανάνας ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
He has done all that repeatedly in a carefully balanced and objective way and he has tried to make clear the difficult balancing act which this organization of the market actually represents.
Επομένωςς, είναι δύσκολο να εκτιμήσουμε κατά πόσον οι νέες αυτές διατάξεις είχαν ή όχι αρνητι­κές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης.
From his answer it also appears that it is still too early to shade in and evaluate the precise effects. But I should like to say this: Belgium has not too many big ports, one big port, Antwerp, and if the workforce there is unemployed, Mr Commissioner, it does not actually matter to them what the exact cause is.
Μερικές φορές, οι εταιρίες χρησιμοποιούν ως πρόσχημα μια αλλαγή καταστάσεως για να καταργήσουν θέσεις εργα­σίας.
I should therefore like to ask you to continue to keep a carefully eye on this and take any necessary measures. In particular I am glad that Parliament has again expressed its entire support for the whole project.
SUAREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, διακρίνω μια αντιφατικότητα στις θέσεις του εκπροσώ­που της Επιτροπής και θα ήθελα ορισμένες διευκρινί­σεις.
We have already done that repeatedly and from the original reactions I was previously a little surprised and sometimes angry that journalists and politicians too allowed themselves to be so easily swept along on the wings of big business and to adopt information about certain aspects.
Αφ' ενός, διατηρείται η πρόταση της ενίσχυσης του πολυδιάστατου χαρακτήρα της παραγωγής μπανάνας στις χώρες της Νοτίου Αμερικής.
I am glad that we in Parliament are again supporting the whole plan, as I actually think, and I am speaking here primarily on behalf of the Committee on Development and Cooperation, that we in Parliament must also continue to support the arrangement with regard to the ACP countries.
(Βλ. συνοπτικά πρακτικά).
HERMANS been made in order to keep the market open to bananas from the ACP countries, and let us guarantee that.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
agricultural cooperatives and the small-scale producers in the negotiations. From this point of view market penetration by multi-national groups is very worrying.
υπερπόντιες ζώνες, εάν δεν υπολογίζαμε, ευτυχώς, στον ΚΟΑ της ριπανάνας.
We must also fix export quotas for the producer countries and not for the importers, and ensure that small-scale producers are paid a fair price.
Αποδεικνύεται, εν τέλει, ότι δεν πρόκειται περί τούτου ή ότι, τουλάχι­στον, δεν έχουν τη σοβαρότητα, η οποία τους αποδίδε­ται.
Then too we mjust encourage those who are cutting down the use of chemical products and those who, more generally, are growing bananas in conditions compatible with ecological and social requirements and who respect eco-systems, for example forests and wetlands.
Όπως, επίσης, ανέφερε ο κ. Επίτροπος, έχει σημασία να τονίσουμε ότι δεν διαθέτουριε συγκριτικά στοιχεία.
From the answer you gave, Mr Commissioner, it seems that it concerns our European market, but the develop ment policy is also involved.
Γι' αυτό, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να παρακολουθήσετε από κοντά το θέμα και, εάν χρεια­στεί, να λάβετε μέτρα.
Would it not be a good thing to have more, and more constructive, consultation in both the Commission and the Council?
Είριαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος που το Κοινοβούλιο εξέφρασε εκ νέου την γενική του υποστήριξη προς το όλο σχέδιο.
I still remember what the Danish Minister for Development Cooperation said when we wanted to discuss this arrangement with her.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω να τους δείξουμε ιδιαίτερη προσοχή και μέριμνα.
She said 'I have just been an observer like you, because it has been decided without me'.
Δεν αρκούν, συνεπώς, οι συγκρίσεις του 1993 με το 1992.
Finally, the European Community must resolutely encourage any initiatives to move away from the single-crop systems for bananas or sugar cane.
Τρίτον, έγινε αναφορά στις τιμές.
There are many possibilities for diversification in agriculture.
Θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι, ακόμη και στη Γερριανία, όταν δεν εισέπραταν το δασμό του 20% κατά την παρελθούσα περίοδο, οι τιμές ήταν υψηλότερες σε σύγκριση ριε τις αντίστοιχες στα λιμάνια της Benelux.
That is the direction we must take if we want to restore disrupted balances and revive local products and distribution chains, in short, to help to get out of this infernal spiral of unemployment, of under-development, of reliance on assistance and of dependence.
Γιατί: Διότι υπήρχε μια τρομακτική επιρροή από την πλευρά των εται­ριών.
But that would require more than words; it would take real financial support and the granting of European funds.
Από την απάντηση που μας δώσατε, κύριε Επίτροπε, εξάγεται το συμπέρασμα ότι το θέμα αφορά μεν την ευρωπαϊκή αγορά, ταυτόχρονα όμιος και την ανα­πτυξιακή μας πολιτική.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, what we are doing here is, in my opinion, the epitome of what we ought not to be doing.
Καλό θα ήταν να υπήρχε εκτε­νέστερος και εποικοδομητικότερος διάλογος τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο.
Our plenary sittings are not frequent and our time is very limited. Instead of concern ing ourselves with absolutely vital questions which war rant an in-depth debate, we are talking about bananas.
Θυμάμαι εκείνο που είπε η Δανή Υπουργός Αναπτυξιακής Συνεργασίας τότε που θελήσαμε να συζητήσουμε μαζί της τον κανονισμό αυτό.
Of course they are important, but one may wonder whether it is appropriate to rake over again such a recent agreement.
Μας είπε ότι κι εκείνη απλώς ήταν θεατής σαν κι εμάς, μια και η απόφαση ελήφθη χωρίς αυτήν.
If there are problems it seems to me it would have been better to consider them calmly at meetings of parliament ary committees.
Πιστεύω όμως ότι μια κυβέρνηση που σέβεται τον εαυτό της πρέπει να είναι ανοικτή στο σιοστό διάλογο.
The information for which the Commission is being asked could have been obtained in another way. But since it has been decided that we should talk about bananas, let us do so.
Θα ήθελα, όμως, να σας υπενθυμίσω και τις θέσεις εργα­σίας, οι οποίες θα μπορούσαν να χαθούν στην Κοινότη­τα, στα Κανάρια, στη Μαδέϊρα και σε άλλες γαλλικές
Great transnational undertakings, exploiting in Central America a defenceless labour-force, are not content to preserve their market share, they would like it all.
PORTO (LDR). — (PT) ... δεν μπορεί παρά να μας εκπλήσσει η βιασύνη με την οποία εγκρίθηκε μια κοινή
Community preference, the survival of banana producers in the island periphery of the Community are set at nought. We are told of firms in difficulties, of job losses in Germany.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But has not the Community's commercial policy always resulted in modifications of certain trade patterns?
Porto λογικής οικονομικής ανάπτυξης και μιας αειφόρου ανάπτυξης.
The haste with which the common organization of the market entered into force on 1 July of this year must appear odd, as there was certainly not enough time to evaluate whether it was correct.
Στο θέρια αυτό, είναι πολύ ανησυχη­τικός ο βαθμός διείσδυσης των πολυεθνικών ομίλων.
We are convinced of this, as we had the opportunity to emphasize in the explanation of the vote we submitted in the plenary session last 15 December.
Για παράδειγμα, με σεβασμό προς τα δάση και τις τροπικές ζώνες.
We are in complete agreement that an assessment should be made after three years, as planned.
Στη γεωρ­γία, υπάρχουν πολλές εναλλακτικές λύσεις διαφοροποί­ησης των καλλιεργούμενων προϊόντων.
Indeed, our group initially suggested a preliminary assessment at the end of this year.
Με δυο λόγια, πρέπει να βοηθήσουμε να εξέλθουν οι γεωργοί από το φαύλο κύκλο της ανεργίας, της κακής ανάπτυξης, των επιδοτή­σεων και της εξάρτησης.
However, we must insist that a similarly rigorous assessment also be made of the other common organizations of the market, since the reductions in transshipments and jobs resulting over three decades of common agricultural policy are undoubtedly much greater.
Αλλά για κάτι τέτοιο, εκτός από τα λόγια χρειάζεται και μια πραγματική οικονομική υποστήριξη, καθώς και η συνδρομή των κοινοτικών ταμείων.
This discourages imports of meat, grains, milk and a great many other important products that could come to Europe at more accessible prices.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος να γίνει, όπως έχει προβλεφθεί, μια αξιολόγηση μετά από περίοδο τριών ετών.
Since our defenders are convinced of the virtues of free trade, we must continue to be sensitive to the social and environmental problems linked to agriculture and to the need to promote well-advised readjustments.
Αφετέρου, η ίδια μου η πολιτική ομάδα έχει προτείνει να υπάρξει μια προκαταρκτική αξιολόγηση στα τέλη της φετινής χρο­νιάς.
What we fail to understand is that, since the common organizations of the market rooted in the CAP have infinitely greater problems, there is now hasty and unusual concern being shown for a new organization that is small and temporary.
Διότι οι μπα­νάνες, στο κάτω-κάτω, αφορούν τους παραγωγούς ενός πολύ μικρού αριθμού περιοχών, ριεταξύ των οποίων και η πορτογαλική περιοχή της Μαδέρας.
In addition to bananas, there is also some question about a few products that come from a limited number of regions, including from the Portuguese region of Madeira.
Πρόκειται εδώ για ένα προϊόν με τεράστια τοπική σημασία, αφού δίνει απασχόληση στο 12% του ενεργού πληθυσμού και αντιπροσωπεύει το 20% του γεωργικού προϊόντος και το 33% του συνόλου των εξαγωγών της νήσου αυτής.
This is production that is enormously important at local level, providing work for 12% of the working population and accounting for 20% of the agricultural output and 33% of the region's total exports.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το οποίο κάνουμε αυτή τη στιγριή είναι, κατά την άποψη μου, ακριβώς εκείνο το οποίο δεν θα έπρεπε να κάνουμε.
Ladies and gentlemen, I am obliged to repeat what I was saying yesterday in the debate on GATT: 'Let us be careful.
Αλλά αφού αποφασίστηκε να μιλήσουμε για τις μπανάνες, ας μιλή­σουμε γι' αυτές.
Every day we stray further away from the generous objectives which the founding fathers set themselves'.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονό­τα που συνέβησαν στα τέλη Νοεριβρίου 1992 στη Μαρ­τινίκα και τη Γουαδελούπη, όπου χιλιάδες παραγωγοί διεδήλωσαν μαζικά και απέκλεισαν τα αεροδρόμια, μας θύμισαν το μεγάλο άγχος που έχουν οι μικροί μπανανοπαραγωγοί των λεγόμενων υπερπεριφερειακών περιο­χών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Mr President, the events which took place at the end of November 1992 in Martinique and Guadeloupe, when thousands of producers held a massive demonstration and blocked the airports reminded us of the profound anxiety amongst small-scale banana producers in what are called the ultraperipheral regions of the European Community.
Βεβαίως, το θέμα δεν είναι να φέρουμε σε αντιπαράθεση τους μικρούς μπανανοπαραγωγούς της ΕΟΚ με εκείνους των χωρών ΑΚΕ, πρέπει όμως να βρούμε μια συνολική λύση σ' αυτή τη δραματική κατάσταση.
Of course it is not a question of setting the small-scale banana producers of the EEC against those of the ACP, but we must find a comprehensive solution to this dramatic situation.
Λύσεις υπάρχουν, με την προϋ­πόθεση να τις αντιριετωπίσουμε στα πλαίσια μιας οικο­
There are solutions provided that we take eco-development and long-term development as our framework.
Η κοινοτική προτίμηση, η επιβίωση των μπανανοπαραγωγών της νησιωτικής περι­φέρειας της Κοινότητας, παραμερίζονται.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Madam President, I would like to begin by saying that I am surprised by the attacks launched here against the COM in bananas, given the fact that it has only been in force for two or three
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
the common organization of the market in bananas.
Θα ήθελα, όμως, να επιστρέψω σε ένα σημείο, στο οποίο έγινε αναφορά κατά τη χθεσινή συνεδρίαση στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τη ΓΣΔΕ.
The more I talk to the parties involved, the more I am convinced that it is a perfect agreement, namely one that satisfies nobody.
Ζητούμε την αυτή αντιμετώπιση για όλους όσους αντιμετωπίζουν τα αυτά προβλήματα.
It would be a bad agreement if one of the many interested parties was happy with it.
Κάτι τέτοιο, πράγματι, θα αποτελού­σε καθαρή μελλοντολογία.
We must realize that the Single Market has a great many implications, and we must accept the delicate balance between various interests, which are less contrasting then we often depict.
Παρά ταύτα, όμως, πιστεύω ότι οι επιπτώσεις θα ήταν σοβαρότερες εάν δεν είχε συσταθεί η ΚΟΑ της μπανά­νας, όσο, δηλαδή, ευρισκόμεθα, ήδη κατά τη διάρκεια πολλών ριηνών, εντός ραας εσωτερικής αγοράς χωρίς την ύπαρξη ριιας ΚΟΑ, ο οποίος ρυθμίζει την λειτουργία ενός τομέα, στο πλαίσιο του οποίου υφίστατο, ακόριη, και μια χώρα η οποία δεν υπόκειτο στον κοινό εξωτερι­κό δασριό.
Secondly, I think that, despite everything, the effects of not having this COM would have been much worse if, several months into the Single Market, we had found ourselves without a COM to regulate a sector in which one country was not subject to the common external tariff.
Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να είχε δημιουργήσει πολλές στρεβλώσεις στην κοινοτική αγο­ρά.
That could have generated much more distortion in the Community market.
Και θα επρόκειτο περί μιας κακής συμφωνίας, εάν κάποιο από τα εμπλεκόμενα μέρη θα εξέφραζε το αντίστροφο.
When it can be shown that it is having damaging effects for some sectors or zones, then we will quickly take the necessary steps.
Οφείλουμε να καταλάβουμε ότι η ενιαία αγορά παρου­σιάζει μια σειρά προβλημάτων και ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε επί ενός πλαισίου ισορροπιών μεταξύ των διαιρόρων συμφερόντων, τα οποία, ουσιαστικά, είναι πολύ λιγότερο αντικρουόμενα σε σχέση με αυτό το οποίο προσπαθούμε να παρουσιάσουμε.
Therefore the European Unitary Left welcomes the COM and the regulation governing it, on the understanding that it is always difficult to create a regulation that has to divide up a single area of demand - the Community market - among the three major producer areas: the Community, the ACP countries and the 'dollar banana' zone.
Ικανοποίηση, βεβαίως, μας προκαλεί το γεγονός της διασφάλισης των κοινοτικών εκμεταλλεύσεων.
In any case, we are satisfied that it will ensure the survival of Community businesses.
Ηδη τού­το έχει λεχθεί.
This has already been said here in this hémicycle.
Οι κοινοτικές περιοχές, όμως, —οι υπερ­πόντιες, στην πλειοψηφία τους— οι οποίες παράγουν μπανάνα, είναι εντεταγμένες στο πλαίσιο των πολιτικών της κοινωνικής συνοχής και της προστασίας του περι­βάλλοντος.
However, those areas - most of which are overseas - that produce bananas in the Community comply with the objective of the social cohesion policy and environmental policy.
Και εδώ, ακριβώς, έρχονται οι μηχανισμοί βάση των οποίων διασφαλίζεται η επιβίωση τους συνε­χίζοντας την παραγωγή αυτού του προϊόντος.
In this area, we have the mechanisms to ensure that these areas can subsist by continuing their production as they have been doing for so long.
Και η σχετική ρύθμιση ευρίσκεται σε άμεση συνά­
In the ACP countries we can guarantee, as a minimum, export opportunities which will allow these countries to stabilize their balance of trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This regulation is also in line with the philosophy of GATT, which makes it possible for growth in demand to be met with new imports.
Perreau De Pinninck Domenech επίσης, ισχύει και ως προς ορισριένες αναφορές του σε σχέση με τη χώρα μου.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) Mr President, we have seen in the Netherlands too that the publications about the EEC organization of the market are disparaged on false grounds.
Και, κυρίως, δεν θα πρέπει να αποδί­δεται ιδιαίτερη σημασία στα γραφόμενα ορισμένων εφη­μερίδων.
I think the problems now arising, the German examples, and possibly we can add in the future Antwerp, or Rotterdam from the Netherlands, are problems regard ing the internal section.
Πιστεύω ότι ο κ. συνάδελφος θα πρέπει να ελέγχει καλύτερα τις πηγές του.
I think that in the discussion it is important for us to make it very clear as regards this banana regulation, that we have the external section and the internal section.
Και επιστρέφω κ. Πρόεδρε στο ήρεμο κλίμα, στο συναι­νετικό κλίμα στο οποίο, μετά με τις σύντονες προσπά­θειες του Σώματος, μας οδήγησε η υιοθέτηση του ΚΟΑ της μπανάνας.
The external section must stay as laid down by the Commission with the opportunities, contained in the articles, as the Commissioner has also mentioned, for modest increases in the tariff preferences and tonnages.
Και τούτο διότι ιδιαίτερη ανησυχία θα μου προκαλούσε το γεγονός της διαριόρφωσης στους κύκλους του Σώματος ενός κλίματος μόνιριης αρνητικής αντιμετώπισης του ΚΟΑ της μπανάνας.
But that concerns again the external section in which a legal arrangement is offered to the ACP countries, and we may call it by its Dutch name, a 'sterfhuisconstructie', or a hive-down or separation into viable and moribund businesses, for the ACP countries within the Lomé protocol, the banana protocol.
Πράγματι, ένα τέτοιο γεγονός θα μου προκαλούσε μεγάλη ανησυχία.
I do not know the word for it in other languages, but it entails for us the moral obligation to comply with this protocol.
Πιστεύω ότι έχει σημασία, στη συζήτηση για τον κανονισριό περί των μπανανών, να ξεκαθαρίσουμε ότι υπάρχει μια εσωτερι­κή και μια εξωτερική πτυχή.
The ACP banana countries have a right for us to support them and to work for a run-down, so let us not disparage it.
Δεν ξέρω αν και στις άλλες γλώσσες υπάρχει κάποια τέτοια λέξη (sterfhuiscon­structie), ένα «νεκροτομείο», αυτό όμως μας δημιουργεί την ηθική υποχρέωση να εφαρμόσουμε το εν λόγω πρωτόκολλο.
That gives the Commission now the problem that they must deal with the internal section, and there I agree with what the previous speakers have said: for the coming period we need to watch quietly how it works out and to make grants and licences transparent, because it is important for us to see to it that the business firms are fairly treated.