natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (PT) Ενώ ψήφισα υπέρ της έκθεσης της κ
The internal market in effect implies that Europeans express a preference for working, producing and consuming with other Europeans It implies, for example, that European firms should have an interest in forging special links with other firms in the Union.
Randzio-Plath σχετικά με την ολοκλήρωση ν
They must have an interest in importing European, rather than relocating to other continents.
των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουραγουάης, θέλω να υπογραμμίσω την υπό όρους ψήφο μου για αυτή τη συμφωνία.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) In voting for the report by Mrs Randzio-Plath on the conclusion of the Umguay Round, I wanted to emphasise my conditional vote for the agreement.
Δηλαδή, ψήφος ναι μεν, αλλά...
In other words, I voted 'yes, but'...
Θα έχουν συμφέρον να εισάγουν ευρωπαϊκά προϊόντα αντί να μεταφέρουν'τις δραστηριό­τητες τους σε άλλες ηπείρους.
I voted in favour to acknowledge the universal impact of the free trade agreement and to open the European Union to the rest of the world, but I deplore the failure to include the so-called social clause and a vision of workers' conditions that fails to recognise workers' rights.
Η ΓΣΔΕ, όμως, θα δημιουργήσει ακριβώς τα αντίθετα συμφέροντα.
Secondly, we cannot preserve a real margin of political decision for Europe, if we do not fundamentally defend the idea of regional preference.
Αλλά είναι κυρίως η αγροτική πτυχή της συμφωνίας της ΓΣΔΕ που με ανησυχεί.
My main concern is the agriculture aspect of the GATT agreement.
Αυτή όμως δεν γίνεται δεκτή από τη ΓΣΔΕ.
The GATT agreement includes a political option that fails to safeguard a strategic food store.
Από την άλλη, και κατά το παράδειγμα αυτού που συμβαίνει με τις παραγωγές της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης, τις οποίες συμπεριέλαβε η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, το Συμβούλιο Jumbo του 1993 υποσχέθηκε ενισχύ­σεις στο εισόδημα για τα μεσογειακά προϊόντα.
Community preference remains in the legal texts but, especially in the case of Mediterranean products, it will soon be a dead letter unless the Commission adopts a serous set of instrumental and political procedures.
Και το τίμημα αυτό μας φέρνει σε μειονεκτική θέση απέναντι στην παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, εκτός κι αν αντισταθμιστεί από μια πραγματική κοινοτική προτί­μηση στα εξωτερικά σύνορα.
In fact, the choices that European peoples make about salaries, social contributions, environmental standards, mral balance and public health, have a cost.
Η νομιμοποίηση αυτής της προτίμησης είναι ο μόνος τρόπος για να προστατεύσου­με την ελευθερία μας να επιλέγουμε τη μοίρα μας- είναι
And that cost handicaps us in the face of world competition, unless it is compensated for by real Community preference at the external frontiers.
Ο προσανατολισμός αυτός θα έχει ως αποτέλεσμα οι μεσογειακοί παραγωγοί της Κοινότητας να πληρώσουν το λογαριασμό για την αλληλεγγύη με τις τρίτες χώρες.
To legitimize this preference is the only way of preserving our freedom to choose our own destiny; it is the only way, in the end, of reconciling worldwide trade with democracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, what about central and northern European corps, covered by the CAP reforms?
το μόνο πράγμα που, στο μέλλον, θα μας επιτρέψει να συμφιλιώσουμε την απελευθέρωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο με τη δημοκρατία.
It is therefore unacceptable that the proposals under discussion to reform the compensatory amounts for fruit, vegetables and wine should not consider these aids as allowed under GATT in the so-called green box.
Για τους δύο αυτούς λόγους, η ΓΣΔΕ αποτελεί θανάσιμο εχθρό της Ευρώπης.
For these two reasons, the GATT is the mortal enemy of Europe.
Οι σημερινοί εταίροι είναι πολύ περισσότεροι, πολύ πιο διαφορετικοί και πολύ πιο άνισοι απ' ότι το 1945.
It is a shame the federalists, who usually want to make the Union a 'world player', do not reject the GATT and thereby seize an excellent opportunity to achieve their objective without destroying the nations.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες δεν θα κερδίσουν τίποτα απ' αυτό.
That proves right all those who criticised the partiality of the CAP reforms.
Blokland (EDN), γραπτώς. - (NL) Όπως και ο συνάδελ­φος κ. Van der Waal δεν μπορώ να συμφωνήσω τελεσίδι­κα με τις επιτευχθείσες συμφωνίες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και της Συνθήκης για τον ΠΟΕ.
Banotti (PPE), in writing. - I will support the Randzio-Plath report.
Αναμφίβολα, ο προστατευτισμός δεν είναι μια διαρκής λύση, οι ελεύθερες συναλαγές όμως έχουν ήδη δείξει τα μειονεκτήματα τους.
The main reason for voting in favour is that I am an advocate of reducing and if possible abolishing import tariffs and trade barriers.
Μπορούμε ακόμα να τροποποιή­σουμε, δηλαδή να βελτιώσουμε τη συμφωνία; Ορισμένοι το πιστεύουν, συμπεριλαμβανομένων των σοσιαλιστών.
The agreement which has been concluded is a further step in that direction and will discourage countries from pursuing a protectionist trade policy.
Οι ενδοιασμοί μου αφορούν τις πτυχές του περιβάλλον­τος και της ανάπτυξης.
I supported this decision because of the well-known serious concerns in Europe about these important issues.
Κατ'αυτόν τον τρό­πο η προστασία του περιβάλλοντος καθίσταται αλληλέν­δετη με την πολιτική σχετικά με τις εμπορικές συναλλα­γές.
In the past nine months I am happy to say that consider able progress has been made in establishing bridges between European and US producers in the audiovisual sector.
Παράλ­ληλα, ζητώ να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες επιμέρους πτυχές.
It is my hope that this increased understanding and cooperation between the two major producers will help to ensure the harmonious implementation of the GATT.
Ορισμένοι εμπορικοί εταίροι μας και συγκεκριμένα το Πακιστάν δεν έχουν αναλάβει ακόμη την προσήκουσα δέσμευση.
The Earth Summit in Rio recognized that economic growth and a responsible policy on the environment can go together.
Η συμφωνία ΓΣΔΕ παρέχει τη δυνατότητα π.χ. επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση επιβολής περιορισμών στην πρόσβαση στην αγορά.
But I find it disappointing that the agreements make no specific provision for making an integrated approach to environmental problems part of trade policy.
Ιδιαίτερα, ζητώ να δοθεί προσοχή στις λιγότερο ανεπ­τυγμένες χώρες.
I would like to see the proposed Subcommittee on Trade and Environment working to produce trade agreements which maintain and protect the natural environment.
Δεν γνωρίζουμε τις συνέπειες στις χώρες αυτές από την υπογραφή των συμφωνιών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και του ΠΟΕ.
In this way substance can be given to the interaction which has to exist between environmental interests and trade policy.
Ο κινέζικος τομέας ρούχων και υφασμάτων είναι τεράστιος και αρκετά ανταγωνιστικός.
This initiative arose from the US/EU parliamentary delegation meeting in Athens in January 1994 and since then there have been several very positive meetings of the US/EU audiovisual Round Table.
Αριθ. 4-455/176
No 4-455/150
Για τις υπόλοιπες, επίσης, χώρες που βρίσκονται εκτός της ΓΣΔΕ, ζητώ να ακολουθηθεί αυστηρή πολιτική.
The GATT agreement must not be a straitjacket for European policy on the environment.
Καμία ανταμοιβή (υψηλότερες ποσοστώσεις) χωρίς ανταλλάγ­ματα (θεμιτός εμπορικός ανταγωνισμός και αμοιβαιότη­τα).
I refer to the provisions on the environment in the EU Treaty (Article 130r) and urge that use should be made where necessary of the right to take multilateral trade measures to prevent damage or harm to human life, animals or plants.
Ωστόσο, την τελευταία στιγμή η ΠΟΕ, υπό την πίεση των ΜΚΟ, αναγνώρισε την ανάγκη να εξετασθούν οι σχέσεις ανάμεσα στο εμπόριο και το περιβάλλον.
I recommend a strict requirement, also in the case of other countries which are not members of GATT: no pleasure (higher quotas) without pain (fair trade and reciprocity).
Στη δέσμη των διαπραγματεύσεων του φιλόδοξου Γύρου της Ουρουγουάης δεν συμπεριελήφθησαν κοινωνικές και περιβαλλοντικές ρήτρες.
The package of negotiations for the Uruguay Round, ambitious though it was, did not include social and environmental clauses.
Τα αιτήματα όμως για να συμπεριληφθούν παρόμοιες διατάξεις στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες έχουν διατυπωθεί μόλις τον τελευ­ταίο καιρό.
The question of whether such provisions should be included in international trade agreements is a more recent one.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή απήσχα, και απέχω εκ νέου, εφόσον δε συμμερίζομαι καθόλου τη θεωρία ότι το ελεύθερο εμπόριο είναι από μόνο του καλό για το περιβάλλον.
We do not yet know how the new GATT-WTO agreement will affect them. What we do know from experience is that a policy geared to increasing exports from these countries often benefits only their élites or Western companies in these regions and often goes hand in hand with disastrous repercussions on the environment.
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Φαίνεται σαν όνειρο: μια παγκόσμια συμφωνία στον τομέα του εμπορίου.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) On the occasion of the vote this evening on the GATT, I want to restate my opposition to a generalized free-trading drift and world wide extension of international trade without any safety barriers.
Με ίσο διαμοιρασμό και παράλληλα δίκαιη και υποχρεωτική σε ορισμένες περιπτώσεις ενίσχυση των αδυνάτων.
The audiovisual sector is in a phase of evolution, one might even say revolution, which will profoundly shape the face of our society.
Φαίνε­ται σαν όνειρο.
The debate on liberalization should not look only at the economic arguments.
Όμως και σε αυτή την περίπτωση ισχύει ότι τα όνειρα είναι απατηλά.
There is more involved than just free trade, technological devel opment and competitiveness.
Ποιος έχει επωμισθεί την υπεράσπιση των συμφερόντων των λαών της Ευρώπης;
The cultural aspects are important too and specifically the preservation and nurturing of European cultural diversity.
Ο οπτικοακουστικός τομέας εξελίσσεται αλματωδώς, τολμώ να πω ότι επιτελείται πραγματική επανάσταση, με σημαντικές συνέπειες στην κοινωνία μας.
I remain convinced that trying to re-establish the arrange ments of the immediate post-war period was not the best solution in 1994.
Στη συζήτηση σχετικά με την ελευθέρωση των αγορών δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο οικονομικά επιχειρήματα.
The partners today are much more numerous and also much more differentiated and unequal than they were in 1945.
Η ελευθέρωση αυτή δεν αφορά μόνο τις ελεύθερες εμπορι­κές συναλλαγές, την τεχνολογική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
I strongly recommend that more attention should be given to this - by the World Trade Organization and in the Union's future policy on the media.
Οι πολιτιστικές πτυχές είναι επίσης σημαντικές και ιδίως η διατήρηση και η υποστήριξη της ευρωπαϊκής πολιτισμικής πολυμορφίας.'
de Rose (EDN), in writing. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, my explanation of vote on Mme Randzio-Plath's report centres on the flagrant imbalances on international trade consequent on the Uruguay Round multilateral negotiations and unresolved to this day.
Δυστυχώς, η ευθύνη αυτή επαφίεται ολοένα και λιγότερο στο κυρίαρχο κράτος.
The dominant countries of the developed world will impose the weight of their dominant position on the rest. True, protectionism is nevera permanent solution, but the damage free trade can cause has been demonstrated.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα τούτο σημαίνει εξομοίωση, ομοιομορφία.
Is it still possible to adjust, perhaps improve, the agreement? Some think so, including some Socialists.
Πόσο, άραγε, ενδιαφέρει την Επιτροπή το γεγονός ότι κάθε έτος που περνά ο γεωργικός τομέας στην Ευρώπη οδηγείται στην καταστροφή; Πόσο, άραγε, ενδιαφέρει την Επιτροπή ότι το ίδιο συμβαίνει και με τον ευρωπαϊ­κό τομέα της αλιείας;
We are concerned about the situation in the iron and steel and textile sectors which seem to have been explicitly 'forgotten' in the results of the negotiations, but which come to the surface again in the context of antidumping measures. Now, these measures cannot and should not serve as an alibi for certain trading partners to practice abusive protectionism against us.
ΓΣΔΕ, Γύρος της Ουρουγουάης, συμφωνίας Blairhouse... μας διδάσκουν ότι χρειαζόμαστε μια άλλη Ευρώπη από εκείνη της Επιτροπής!
I doubt it, but I still want to give it the benefit of the doubt, and that is why, like most of the French Socialists, I shall abstain tonight.
Τα ' μέτρα αυτά, όμως, δεν είναι και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως άλλοθι από ορισμένους εμπορικούς εταίρους για να ασκήσουν έναν καταχρηστικό προστατευτισμό απέναντι μας.
We recall once again that the multilateral negotiations also failed as regards the World Steel Agreement and only regional cooperation has made it possible to resolve certain problems of access to the market (the double zero option).
Είμαστε κατηγορηματικά αντίθετοι στα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης και πιστεύουμε ότι οι ρυθμίσεις που συνομολογήθηκαν κάτω από την ασφυκτι­κή πίεση των Ηνωμένων Πολιτειών θα έχουν καταστρο­φικά αποτελέσματα.
Consequently I find myself obliged to vote against the amended text as a whole and against the legislative resolution, because neither the one nor the other respects the sectorial and global interests of the European Com munity.
Σε σχέση με τα γεωργικά προϊόντα, οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι καταλυ­τικές για τα προϊόντα των νοτίων χωρών μελών, και ειδικά για τα μεσογειακά προϊόντα. Οι υπό εξέλιξη αναθεωρήσεις των ΚΟΑ για το κρασί, τα φρούτα και τα λαχανικά, τη ζάχαρη κλπ, και οι οποίες τροποποιούν
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection decided to take the liberal view and to recommend approval of the results of the multilateral trade negotiations in the framework of the Umguay Round whilst expressing its justified fear that the environment, public health and consumer protection are below the desirable minimum.
Αριθ. 4-455/177
No 4-455/151
Εδώ θα πρέπει να υπάρξει μια αντιστάθμιση στα εισοδή­ματα.
However, at the last minute the WTO, under pressure from the non-government organizations, recognized the need to examine the relationship between trade and the environment.
προς το χειρότερο το ισχύον καθεστώς, είναι απόρροια των δεσμεύσεων της GATT.
I abstained in the vote in committee and I am abstaining again because I by no means agree with the theory that free trade in itself is good for the environment.
Τα μεσογειακά προϊόντα αφήνονται κυριολεκτικά απροστάτευτα.
It is not by chance that the rapporteur herself recognises the size of the concessions, but she claims that they are compensated by the reforms concerning intellectual pro perty.
Οι παραχωρή­σεις: μείωση των εξαγωγικών επιδοτήσεων και των εισαγωγικών αντισταθμιστικών εισφορών δεν καλύπτο­νται από αντισταθμιστικά οφέλη.
We consider it unacceptable that entire traditional branches of industry are being disrupted, literally sacrificed, to facilitate the movement of capital and promote the deregulation of services.
Οι προτεινόμενες ρυθ­μίσεις προσαρμογής χαρακτηρίζονται από σοβαρή μείω­ση των μέτρων στήριξης και των ποσοστώσεων και από ουσιαστικά παντελή εγκατάλειψη κάθε έννοιας κοινοτι­κής προτίμησης.
Greater deregulation of services at international level will intensify the progressive deregulation of services in the EU such as telecommunications, credit institutions and insurance.
Θα ήθελα να υπεισέλθω, εν συντομία, σε μεμονωμένους τομείς της γεωργίας.
We believe that the results of these agreements are catastrophic for the EU and for Greece, and we will therefore vote against the agreement.
Οι εισαγωγές εξακολουθούν, όπως και παλιά, να υπόκεινται σε ποσοστώσεις που ήδη υπήρχαν.
Regrettably, less and less the sovereign state. Regrettably, more and more the European Commission, the symbol and embodiment of technocracy, 'Eurocracy', inspired and led by a global view.
Βεβαίως θα υπάρξουν περιορισμοί στις εξαγω­γές.
Which, on a European scale, means sameness, uniformity.
Η επιτρεπόμενη να εξαχθεί ποσότητα θα πρέπει να μειωθεί από 1,1 εκατ. τόννους σε 817.000 τόννους.
What does the Euro pean Commission care that Europe's markets have been flooded for a generation already by Japanese products -never mind cars - and that we cannot do the same in reverse?
Αντίθετα, δεν έχει ξεκαθαρισθεί ακόμη το θέμα των ποιοτικών στάνταρτς στις εισαγωγές κρέατος, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρήση ορμονών στα ζώα, οι οποίες ενισχύουν την ανάπτυξη και την απόδοση τους και οι οποίες επιτρέπονται σε άλλες χώρες.
What does the European Commission, which has made a religion out of free trade, care that America uses protectionism where necessary to defend itself against Europe?
Εμείς πιστεύουμε ότι τα αποτελέσματα των συμφωνιών είναι καταστροφικά για την ΕΕ και την Ελλάδα και γι'αυτό θα καταψηφίσουμε τη συμφωνία.
GATT, Umguay Round, Blair House... it all goes to show that we need a different Europe from the Europe of the Commission!
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει την πολιτική μείωσης της τιμής του γάλακτος η οποία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη από το 1989.
Ephremidis (GUE), in writing. - (EL) It is indeed unacceptable that an agreement with so many sides to it and of such capital importance as the GATT agreement should come before the European Parliament for a debate restricted to so short a time, and only a few days before the agreement is due to come into force.
Σημαντικά προβλήματα θα δημιουργήσουν κυρίως οι μεγαλύτερες ποσότητες εισαγομένων τυριών.
We categorically oppose the results of the Umguay Round, and we believe that the reforms agreed upon under the suffocating pressure of the United States will have disastrous consequences.
Επίσης θα πρέπει να προσδιορισθεί επακριβώς η εφαρ­μογή της προστατευτικής ρήτρας, για να μην αρχίσει να ισχύει αφού ήδη κατακλυσθεί η αγορά με φθηνά προϊόν­τα.
In general I would criticize the fact that insufficient attention has been paid to the effects on the quantity of agricultural products produced and on the structural changes in the EU and that a number of questions relating to health and plant-health and hygiene standards for imports have not been clarified with a view to consumer protection.
Σε μας, το μνημόνιο για το BST παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.1999.
On the one hand more products may be imported, on the other exports are to be reduced.
Η πρόταση που έχουμε μπροστά μας δημιουργεί τις νομικές προϋποθέ­σεις για την υλοποίηση των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
On the other hand, the question of quality standards for meat imports has still not been settled once and for all, which it must be especially in view of the fact that some other countries allow the animals to be treated with growth and performanceboosting hormones.
Παράλληλα, η παραγωγή ελαιούχων σπόρων στην ΕΕ, οι οποίοι αντιμετωπίζονται ως αναφυόμενες πρώτες ύλες, περιο­ρίσθηκε σε 1 εκατ. τόννους ισοδύναμα σόγιας.
The COM adjustments in progress in the wine, fruit and vegetable sectors, sugar, etc., which change the present situation for the worse, stem from the GATT commitments.
Αυτή η απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
Mediterranean products are left literally unprotected.
Επιφυλασσόμεθα για μια τελική γνωμοδότηση στον τομέα της γεωργίας και στους μεμονωμένους τομείς προϊόντων.
The concessions made: reduction of export subsidies and compensatory import contributions, are not covered by compensatory benefits.
Από τις προτάσεις της Επιτροπής λείπει μια εκτίμηση των εισρο­ών και των εκροών στις εξαγωγές και εισαγωγές, καθώς και οι επιπτώσεις στην ΚΑΠ και στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The proposed adaptation reforms will result in severe reductions of the support measures and quotas and in the virtually com plete abandonment of any concept of Community prefer ence. Producers in countries such as Greece are essential ly being thrust into oblivion, bearing in mind the special stmctural problems we face in the agricultural sector.
Εξακολου­θούν ακόμη να ισχύουν διαφορετικοί περιβαλλοντικοί όροι.
In the milk sector, the reduction in the amounts exported again means a surplus of three to five million tonnes of milk equivalents.
Από τη μια μεριά επιτρέπεται να εισαχθούν περισσότερα προϊόντα κι από την άλλη θα πρέπει να μειωθούν οι εξαγωγές.
That means that the Commission wants to continue with the policy it has been pursuing since 1989 of cutting milk prices.
Αυτό θα οδηγήσει και
Another 10 000 tonnes of
Martin (EDN), γραπτώς. - (FR) Μας ζητήθηκε σήμερα να εκφράσουμε τη γνώμη μας σχετικά με τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
The agreements are unacceptable to a whole range of branches of industry, such as textiles, granted the major
Αριθ. 4-455/178
No 4-455/152
Αυτά είναι μερικά μόνο παραδείγματα των επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων της GATT για τους αυτόχθονες λαούς.
McKenna (V), in writing. - On December 8 the United Nations' Decade of the World's Indigenous Peoples was inaugurated in New York.
Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, ευθυγραμμιζόμενη προς τις αρχές της ισότιμης συμμετοχής, δια­κήρυξε ότι πρέπει να περιληφθεί στη Συμφωνία της GATT ένας μηχανισμός που να εξασφαλίζει την αληθή συμμετοχή των αυτοχθόνων λαών στις διαδικασίες δια­βουλεύσεων και λήψης αποφάσεων που επιρρεάζουν άμεσα τη ζωή και την επιβίωση τους.
In its resolution the General Assembly stressed that the decade should focus on strengthening international cooperation aimed at finding a solution to the problems faced by indigenous peoples in areas like human rights, the environment, development, education and health. The resolution also explicitly recognizes the importance of consulting with indigenous peoples and invites govern ments to ensure that activities and objectives for the Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous peoples.
Ποιος δεν διαπίστωσε τον οικονομικό και ψυχολογικό τραυματισμό των πρώτων αυτών βημά­των προς τον υπερ-φιλελευθερισμό; Ένα παραπάνω βήμα θα ήταν μοιραίο.
At the same time the production of oilseeds in the EU, which are used as regenerative raw materials, has been restricted to 1 million tonnes of soya equivalent. That decision has to be reviewed.
Δεν θα πρέπει να ιδρύσουμε έναν Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου αλλά έναν Εμπορικό Οργανισμό του Κόσμου.
We reserve our final opinion on the individual product areas in the agricultural area; the Commission proposals do not evaluate the trade flows of imports and exports or the effects on the CAP and on the EU budget.
Η γεωργία καλύπτει, σίγουρα, τόσο τις οικονομικές πραγματικότητες όσο και τις κοινωνικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές.
One of the most important frameworks for international relations in trade, relating directly to indigenous peoples is the upcoming GATT Agreement. Resources such as timber, metals and oil often originate from indigenous territories.
Δεν μπορούμε να την εγκαταλεί­ψουμε στον μοναδικό, και διατρεβλωμένο εξάλλου, κανόνα της ανταγωνιστικότητας.
In light of the Decade full participation of indigenous peoples in the use of their resources for the world economy would be appropriate.
Η ιστορία μας, η κοι­νωνία μας δεν είναι ίδια με αυτή των ΗΠΑ όπου ο αγροτικός κόσμος έχει μειωθεί στο 3%.
The securing of indigenous peoples' land rights - the means of their existence - should also be one of the priority issues in the economic relationship between indigenous peoples and the international community.
Ωστόσο, την τελευταία στιγμή η ΠΟΕ, υπό την πίεση των ΜΚΟ, αναγνώρισε την ανάγκη να εξετασθούν οι σχέσεις ανάμεσα στο εμπόριο και το περιβάλλον.
Indigenous products should be supported by preferential treatment on the one hand, while intellectual property rights for indigenous peoples should be much greatly strengthened in the agreement following, for example, the Convention on Biodiversity.
Αν η Ευρώπη φτάσει σ'αυτό το όριο του 3% των αγρο­τών, εκατομμύρια αγρότες, γεωργοί μισθωτοί και γεωρ­γικός κόσμος θα βρεθούν χωρίς δουλειά.
Martin (EDN), in writing. - (FR) We are asked today to give our verdict on the GATT agreements. Before informing you of my viewpoint, and whatever yours may be, I would first like to draw your attention to the gravity of the decision that will be taken.
Τι έχουμε να τους προτείνουμε εκτός από το να μπουν στην ομάδα των ανέργων και των απόκληρων των προαστείων μας;
Rarely have we had, or will we have again, the opportunity to make so crucial a choice for the future of our fellow citizens and for the equilibrium of our society. For them, and out of respect for our mandate, it is our duty to think very carefully.