natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, κυρία Πρόεδρε, η διαπίστωση αυτή δεν εκτιμήθηκε από πολλές κυβερνήσεις. Έτσι, σήμερα, με πρόσχημα τη σύγκλιση των οικονομιών που προ­βλέπεται από τη Συνθήκη του Maastricht, αρκετές κυβερνήσεις κρατών μελών επιμένουν στην ονομαστι­κή μόνο σύγκλιση και αδιαφορούν για τον συγκερα­σμό της με την πραγματική σύγκλιση.
MEGAHY the two and a half years that it is has been in power it has managed to increase unemployment from 5.6% to 9.2%, destroying public companies in the name of privatisation, including urban public services in Athens, laying off as many as 8000 workers in one day and leaving the market to float, so that this has been turned into a black market where profiteering prevails.
Μια τέτοια περίπτωση, ακραία μάλιστα, είναι και η νεοφιλελεύθερη κυβέρνηση της Νέας Δημοκρατίας στην Ελλάδα.
complacency lies right at the heart of the British presidency's approach to this whole question of unemployment.
βιομηχανικοί εργάτες, ανθρακωρύχοι, υφαντεργάτες, υπάλληλοι τραπεζών.
200,000 people turned out on a rainy day in London to demonstrate their concern about the loss of jobs in the mines.
Το Συμβούλιο δεν έδωσε καμιά οδηγία προς αυτή την κατεύθυνση.
They were there not just to protest about loss of jobs in the mines, they were protesting about loss of jobs everywhere.
Ας μπει ως βασικός στόχος η πλήρης απασχόληση του εργατικού δυναμικού.
Every single week there is mounting con cern in Britain and elsewhere in the Community about the level of employment.
Και όλα αυτά έγιναν χωρίς προηγούμενο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους και μέσα από βίαιες κοινω­νικές συγκρούσεις τις οποίες προσπαθεί να κατα­στείλει με αστυνομικές δυνάμεις.
All of this occurred without any prior discussions with the social partners and through violent social conflicts which it tries to overcome with police action.
Γι' αυτό το λόγο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να πάρουν μέτρα ώστε τα φαινόμενα αυτά να εξαφανιστούν.
Therefore the Council and the Commission must take measures to put an end to these phenomena.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
IN THE CHAIR: Mr KLEPSCH President
Αυτή η κατάσταση, αντί να βελ­τιώνεται, συνεχώς χειροτερεύει, και οι προοπτικές για το μέλλον είναι αβέβαιες.
Outside people working in industry, miners, textile work ers, bank clerks were losing their jobs. What they want is a job, a future for themselves and their children, a chance to create wealth to do the things we all want to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να κάνω μια δήλωση σχετικά με το γεγονός ότι το όνομα του κ. Jackson προστέθηκε με το χέρι στον κατάλογο της ονομαστικής ψηφοφορίας για το κλεί­σιμο των ανθρακωρυχείων.
The Council of Ministers must make a public declaration that this is the first priority in the Community, that all the resources of the Member States and the Community will be directed towards getting people back to work. It is in that way you will create a people's Europe, and not by talking about the Maastricht Treaty and all the rest of it.
Μου ζητήθηκε να το ελέγξω.
Let us get people back to work with a full employment policy.
Είχαν εκδοθεί δύο πανομοιότυπες κάρτες στο όνομα Jackson που δόθηκαν η μία στον κ. Jackson και η άλλη στην κ. Jackson.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to clarify for you the fact that Mr Jackson's name was written into the list of those present at the roll-call vote to close the coal pits.
Οι χώρες της Ευρώπης, όπως είπε και η κυρία Παπαν­δρέου, ακολούθησαν τα τελευταία 15 χρόνια, μετά το 1978 και τη δεύτερη πετρελαϊκή κρίση, πολιτικές λιτότητας και αναπροσαρμογής.
Two identical voting cards had been made out in the name of Mrs Jackson, one of which was mistakenly issued to Mr Jackson.
Στο βαθμό όμως που συνο­δεύτηκαν από κοινωνικές συγκρούσεις, άνιση κατανο­μή του εισοδήματος και αυταρχισμό, δεν έγιναν απο­δεκτές από την κοινωνία και οδήγησαν στο φαινόμενο της μαζικής ανεργίας, της φτώχειας, της υποαπασχό­λησης και της στασιμότητας της παραγωγής.
When the electronic-vote technicians noticed during the vote that both cards had been used and that both Mrs Jackson and Mr Jackson were present, they then added Mr Jackson's name to the list.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με την χτεσινή ψηφοφορία στο θέμα των ανθρακωρύχων, ορισμένα Μέλη σήμερα, συμπεριλαμβανομένου κι
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Madam President, inter national competition and the constant need to adapt the productive process to it are restructuring and at the same time altering European economies and societies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The result is that unemployment, underemployment and the marginalisation of large parts of the population are becoming permanent fixtures and development itself is uncertain and temporary: it is also quantitatively restricted and qualitatively shallow with the result that the social welfare of all European citizens cannot be ensured.
Στη διάρκεια της συζήτησης αναδύθηκαν διάφορες θέσεις σχετικά με την καταλληλότητα να προχωρή­σουμε σ' αυτή τη σύνοδο στην έγκριση του αναφερό­μενου πρωτοκόλλου.
The number of jobless has now reached 16 million, as was said, i.e. 10% of the active population, whereas 15% of the population, i.e. 50 million Europeans live in conditions of poverty.
Οι διαφορετικές θέσεις σημειώ­θηκαν εξ άλλου και στο εσωτερικό όλων σχεδόν των πολιτικών ομάδων.
This situation is not getting any better but is constantly getting worse and the prospects for the future are uncertain.
εμού του ιδίου όπως και του κ. Collins, ρώτησαν αν υπήρξε κάποιο πρόβλημα με την ηλεκτρονική ψηφο­φορία χτες βράδυ.
BOWE (S). — Mr President, concerning the matter of the coal vote last night, a number of Members today, including myself and Mr Collins, have asked whether there was a problem with the electronic vote.
Ήδη μνημονεύσατε ένα συμβάν με τις κάρτες.
You have mentioned one incident of confusion with cards.
Για παράδειγμα, εγώ γνωρίζω ότι το δικό μου όνομα David Bowe ορισμένες φορές μπερδεύεται μ' εκείνο του κ. Wayne David.
I know, for exam ple, that my name, David Bowe, is sometimes confused with Mr Wayne David.
Ήμουν παρών χτες όταν έγινε η ψηφοφορία.
I was present in the Chamber last night when the vote took place.
Υπάρχουν πολλοί συνάδελφοι οι οποίοι γνωρίζουν ότι έφυγα αφού ολοκληρώθηκε η ψηφοφορία κι εντούτοις δεν έχει καταχωρηθεί το όνομα μου στους ψηφίσαντες.
There are plenty of colleagues who know I did not leave until after the vote took place, yet I am not registered as having voted.
Θέλω να ερευνηθεί το θέμα αυτό.
I would like that matter investigated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υποβλήθηκε μία αίτηση αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού.
The countries of Europe, as Mrs Papandreou said, for 15 years now, since 1978 and the second oil crisis, have been following tight readjustment policies.
Α3-351/91), της κ. Van Hemeldonck, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι­λείου του Μαρόκου (SEC(91) 814 τελ. — έγγρ. C3318/91)
A3-351/91) by Mrs van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco (SEC(91) 814 Final — C3-318/91)
Τα βρήκαμε την περασμένη Δευτέρα.
Unfortunately, this has not been taken into account by many governments.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επανέλθουμε για άλλη μια φορά. Λυπούμαι, αλλά τουλάχιστον η δική μας ομάδα δεν θα υποστηρίξει την αίτηση.
Nowadays, with the challenge of converging economies provided for under the Maastricht Treaty, some governments are insisting on convergence only in name and are indifferent as to genuine conver gence.
VAN HEMELDONCK (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν ξεκινήσουμε την ψηφοφορία, να διευ­κρινίσουμε δύο θέματα.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, before we start with the voting, two points need to be cleared up.
Πρώτον, τη σειρά με την οποία ψηφίζουμε για τα Πρωτόκολλα.
The first point is the order in which the protocols are to be voted on.
Επομένως, θα 'θελα να σας ζητήσω ν' αρχίσουμε με την ψηφοφορία για τις εκθέσεις Pons Grau και Bindi και να πάρουμε μετά την έκθεση Van Hemel­donck.
The order now being proposed is not the order specified in the draft agenda; it does not correspond to the alphabetical order and definitely not to the numbering of the documents.
Επεξηγήσεις ψήφου
I would therefore ask you to begin by voting on the Pons Grau and
Το Συμβούλιο αγνόησε το ψήφισμα.
This state of affairs applies, in extreme form, to the neo-liberal New Democracy government in Greece.
Αριθ.
No 3-423/171
DINGUIRARD (V), γραπτώς. — (FR) Ο βασιλεύς του Μαρόκου, με την ιδιότητα του ως Κυβερνήτη των Πιστών, είναι υπέρ της ελέω Θεού μοναρχίας.
DINGUIRARD (V), in writing. — (FR) The King of Morocco, as Commander of the Faithful, purports to rule by divine right.
Γι' αυτό και δεν διστάζει να χρησιμοποιεί τη θρησκεία για να δικαιολογεί έναν ολοκληρωτικό απολυταρχι­σμό που εκφράζεται μέσα από τις αυθαίρετες φυλακί­σεις πολιτικών αντιπάλων και την εν ψυχρώ εξαφάνι­ση των εκπροσώπων του Λαού των Σαχραουί.
This being so, he has no compunction about using religion to justify totalitarian absolutism under which political opponents are imprisoned arbitrarily and representatives of the Sahrawi population simply disappear.
Ο ηγέτης αυτός κάνει τώρα προσπάθειες για την σύναψη ενός σχεδίου τοπικής αυτονομίας που προωθείται από τον βασιλέα Χα­σάν Β', σχέδιο που δείχνει να είναι ρεαλιστικό.
It is true that under external pressure, not least from the European Parliament, some flagrant injustices have been ended, the chief merit of this having been to preserve the crown.
Ελέω Θεού μονάρχης, ο Χασάν Β' δεν διστάζει, ευκαιριακά, να υποδαυλίζει τον σωβινισμό του Μαρο­κινού λαού, ιδίως στην περίπτωση της σύγκρουσης για τη Δυτική Σαχάρα, πράγμα που παρεμποδίζει την ειρηνική επίλυση του προβλήματος αυτού.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, in accordance with Rule 105 of the Rules of Procedure, I am asking, on behalf of the Group for the European United Left, the House to postpone until a later part-session the vote on the Fourth Financial Protocol between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Ορισμένοι γάλλοι συνάδελφοι του Σώματος μας παρουσίασαν τον Σεριφιανό μονάρχη σαν μια ασπίδα απέναντι στον υπερορθόδοξο ισλαμισμό.
As a monarch ruling by divine right, Hassan II is quite prepared from time to time to stir up chauvinism in the Moroccan population, notably in connexion with the Sahrawi conflict, which is unhelpful to efforts to find a peaceful solution.
Στην πραγ­ματικότητα, στα πλαίσια της αποικιοκρατικής παρά­δοσης, οι γάλλοι συνάδελφοι απλώς υπερασπίζονται τον καλό μαθητή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Δύσεως.
Moreover, taking advantage of the vote adopting an extremely limited, not to say symbolic, constitutional reform, Hassan II had the annexation of the Sahrawi territory ratified, going against the commitments given and the UN resolution setting out the peace process for the region.
Ας αφήσουμε στον κύριο Μπούτρος-Γκάλι την φρο­ντίδα να αξιολογήσει την άποψη αυτή.
Some French Members of the House have described Hassan II to us as a bulwark against Islamic fundamentalism.
Ας μη φανούμε βασιλικότεροι του βασιλέως απέναντι στον OHE και τον Γενικό του Γραμματέα.
In fact, he is the protegee, in colonialist tradition, of the IMF and the West.
Ακόμη και για την εφαρ­μογή του σχεδίου του OHE, ο γενικός γραμματέας ποτέ δεν σκέφθηκε το ενδεχόμενο να επιβάλει στο Μαρόκο τον εκβιασμό που ορισμένου θέλουν να μας υποχρεώσουν να ασκήσουμε σήμερα.
Views differ on whether it is appropriate to proceed towards approval of that protocol during this partsession; and opinions differ, moreover, within almost all the political groups.
Εγκρίνοντας το πρωτόκολλο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του βασιλείου του Μαρόκου, πιστεύω ότι παραμένω πιστός στη χώρα της οποίας είμαι βουλευτής και στη χώρα της οποίας είμαι πολίτης.
My group considers it more appropriate to defer voting until the attitude of the Moroccan government to the referendum on the Western Sahara is clearer, rather than be compelled yet again to have to refuse Parliament's assent to the financial protocol.
Διότι εάν οι βόρειες μεσογειακές χώρες δεν δείξουν αλληλεγγύη απέναντι στις νότιες μεσογειακές, ποιος άλλος θα το κάνει;
I would therefore ask, Mr President, that you first put to the vote our request that the vote be deferred.
Το γόνιμο έδαφος όμως για το υπερορθόδοξο ισλαμιστικό κίνημα, θα το προσφέρουν ακριβώς αυτή η άνευ όρων ευθυγράμμιση με την Δύση και η αθλιότη­τα που προκαλείται από τις κοινωνικές και οικονομι­κές απαιτήσεις μιας υπερφιλελεύθερης πολιτικής.
And it is precisely this unconditional alignment with the West, coupled with the hardship caused by the social and economic constraints of an ultra-liberal policy, that will provide grist for the mill of the fundamentalist move ment.
DUVERGER (GUE), γραπτώς. — (FR) Το Μαρόκο κατάλαβε το μάθημα που του δώσαμε τον περασμένο Ιανουάριο.
DUVERGER (GUE), in writing. — (FR) Morocco has taken on board the message we sent it in January.
Κατήργησε τις χειρότερες από τις φυλακές του.
It has done away with the worst detention centres.
Η Μαροκινή κυβέρνηση αρνήθηκε να λάβει υπόψη της την προειδοποίηση αυτή.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I believe that, from a political point of view, we have together made a number of good agreements on this point. We did so last week.
Συνέχισε και ενέτεινε την πολιτική της καταστολής.
We did so last Monday and I think that, in view of the discussion we had six months ago on this topic, we must not now go back on what was decided.
Ο συνδικαλιστής Noubir Amaoui συνεχίζει να βρίσκεται στη φυλακή.
I am sorry, but this request will not at all events be acceded to by our group.
Οι ειρηνικές διαδηλώσεις του πληθυσμού Σαχραουί στις πόλεις Aissa, Smara και El Ayoun, κατεστάλησαν με βάναυσο τρόπο από τις Μαροκινές αστυνομικές δυνά­μεις, με αποτέλεσμα να υπάρξουν πολυάριθμοι νεκροί, εκατοντάδες συλληφθέντες και αγνοούμενοι.
It is being accused of procrastination over the Western Sahara self-determination referendum called for in the United Nations plan. But the main cause of the delay is the difficulty of identifying the electorate, which is limited to the local population as recorded in the 1974 census based on inaccurate registers whose reliability will not have been improved by eighteen years of war in an almost uninhabited region where nomadism is tradi tional and the frontiers are invisible.
Του καταλογίζουμε την αναβολή του δημοψηφίσμα­τος που προβλέπει το Σχέδιο του OHE για την αυτοδιάθεση της Δυτικής Σαχάρας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) I have voted in the past for all the financial protocols with the Mediterranean countries for sound reasons concerning the general interest and the new prospects for peace in the region. I have continued to vote in the same way since, and for the same reasons.
Η καθυστέρηση όμως αυτή οφείλεται πρώτα απ' όλα στη δυσκολία προσδιορισμού των ψηφοφόρων: ο αριθμός των ψηφο­φόρων περιορίζεται στον τοπικό πληθυσμό που απε-
The current issue of the weekly Jeune Afrique has pointed to a possible new avenue towards peace by revealing the existence of a group of leaders of the Polisario Front headed by a man who was one of its founder members in 1973, served as a minister from 1975 to 1985, and was its ambassador to Algeria until last August.
Η Μαροκινή κυβέρνηση πολλαπλασιάζει τους ελιγ­μούς, τους εκφοβισμούς και τις στρατιωτικές επιθέ-
But, in order to be neither inconsistent, unfair or dishonest (at the same time, I am also voting in favour on this occasion also) I cannot but, on the basis of the resolution adopted by the House on 15 January last, urge the Commission not to begin to apply the fourth protocol with Syria and Morocco until those countries have met the conditions listed above concerning respect for human rights and the resolutions of the United Nations [resolution 690 on the Western Sahara referred to in Article 7].
Elmalan σεις, προκειμένου να παρεμποδίσει την εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών για τη Δυτική Σαχάρα.
The same hypocritical attitude has manifested itself here as the majority are prepared to ignore the United Nations resolution requiring that a referendum be carried out in the Western Sahara — a resolution which is being blatantly disregarded by the Moroccan regime.
Έχουμε και πάλι την ίδια υποκριτική συμπεριφορά.
Even in his efforts to apply the UN plan, he has never considered subjecting Morocco to the kind of blackmail that we are today being urged to employ.
Έχουμε την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου να είναι έτοιμη ν' αγνοήσει το ψήφισμα των Η.Ε., ψήφισμα με το οποίο ζητείται να γίνει δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα.
In approving the protocol on cooperation between the Community and the Kingdom of Morocco, I am conscious of keeping faith with the country of which I am a citizen and an elected representative.
Είναι ένα ψήφισμα το οποίο αγνοεί παντελώς η Μαροκινή Κυβέρνηση.
If the countries on the northern coast of the Mediterranean are not going to show solidarity with those on the southern coast, who will?
SAINJON (S), γραπτώς. — (FR) Κατά την περίοδο συνόδου του περασμένου Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε απορρίψει το χρηματοδοτικό πρω­τόκολλο με το Μαρόκο.
SAINJOIN (S), in writing. — (FR) At its part-session in January this year, the European Parliament rejected the financial protocol with Morocco. Many of us gave human rights violations as the reason.
Πολλοί από μας είχαμε τότε αναφερθεί στο μη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
ELMALAN (CG), in writing. — (FR) On 15 January this year this House refused to give its assent to the financial protocol between the Community and Morocco as a protest against the violation of human rights in Morocco and the Moroccan Government's persistent obstruction of the peace process in Western Sahara.
Οι συνδυασμένες πιέσεις των κυβερνήσεων και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς τους βουλευτές του Σώματος απέδωσαν την έγκριση του πρωτοκόλλου με το Μαρόκο.
The Committee on Development and Cooperation has since come to the conclusion that the situation in Morocco has improved sufficiently for this protocol to be put on the agenda again, and it is the case that the release of Abraham Serfati, the closure of the Tazmamart gaol and the holding of local and regional elections deserve to be taken into consideration.
Πρόκειται για ένα πλήγμα κατά της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του Λαού των Σαχραουί.
The peaceful demonstrations by Sahrawis in Aissa, Smara and EI Aiun were savagely put down by the Moroccan police, with several deaths and hundreds of arrests and disappearances.
Από τότε, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έκρινε ότι υπήρξε μια αρκετά θετική εξέλιξη της καταστάσεως στο Σεριφιανό βασίλειο ώστε να επανεγγραφεί εκ νέου το πρωτόκολλο αυτό στην ημερή­σια διάταξη.
While no one can of course be under the impression that everything is now as it should be regarding democracy in Western Sahara, I believe that our assent to this financial protocol will be perceived by the Moroccan population, young people in particular, as a political act on the part of the European Parliament, an act of solidarity, and a message of hope for the defeat of fundamentalism or political and military chaos.
Η απελευθέρωση του Abraham Seriali, το κλείσιμο του κάτεργου της Tazmanmaret, η διεξα­γωγή τοπικών και περιφερειακών εκλογών, είναι στοι­χεία που όντως αξίζουν να ληφθούν υπόψη.
The Moroccan Government is still resorting to stratagems, intimidation and military aggression to prevent application of the United Nations peace protest in Western Sahara.
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Επί του θέματος αυτού δηλώνω ότι η δυνατότητα ελεύθερης έκφρασης της γνώμης η οποία αποτυπώνεται με την ψήφο είναι προτιμητέα από την καταψήφιση της πρότασης, όπως έγινε την προηγούμενη φορά.
The presence of hundreds of thousands of Moroccan citizens working in the Community and the migratory pressures that this creates put us under a series of political and economic obligations towards Morocco.
Προσωπικά, θα ψηφίσω υπέρ.
The pressure on Members exerted in concert by govern ments and the Commission has resulted in approval of the protocol with Morocco.
Βεβαίως, κανείς δεν μπορεί να θεωρήσει ότι, ως προς το θέμα της δημοκρατίας στη Δυτική Σαχάρα, ο ορίζοντας έχει καθαρίσει τελείως.
FORD (S), in writing. — My delegation on this occasion is having a free vote on this matter rather than voting against as it did last time. Personally, I will be voting in favour.
Η Κυβέρνηση του Μαρόκου έχει αναλάβει την υπο­χρέωση να επιληφθεί επειγόντως και με ιδιαίτερη φροντίδα.
I still have major concerns about human rights in Morocco and the situation in the occupied Saharan Arab Democratic Republic and the delays in the promised UN referendum.
Για το λόγο αυτό θα ψηφίσω υπέρ, λόγω αμφιβολιών.
The Moroccan Government has made com mitments to deal urgently and seriously with these issues.
Η έγκριση του πρωτοκόλλου αναμένεται ότι θα ξανα­δώσει ώθηση στη μεσογειακή πολιτική της Κοινότη­τας και θα σηματοδοτήσει την έναρξη ενός διαλόγου που, όπως ολόψυχα ελπίζω, θα χαρακτηρίζεται από ανθρωπιστικό πνεύμα και αμοιβαίο σεβασμό.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) I wish to begin by expressing my support for the criteria laid down in the objectives of the Commission's new Mediterranean policy which makes it possible to secure cooper ation with the Maghreb and Mashreq countries in line with the specific situation of each of them.
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης κι ενάντια στην πρόταση να εγκρι­θεί το σύμφωνο συνεργασίας με το Μαρόκο διότι πιστεύω ότι αν λάβω αντίθετη θέση θα είναι σα να υποκρίνομαι.
GERAGHTY (GUE), in writing. — I will vote against this report and against the proposal to conclude the cooperation agreement with Morocco because I believe it would be the height of hypocrisy to do so.
Πολλοί οι οποίοι είναι υπέρ αυτού του πρωτοκόλλου, πέρισυ εκτόξευαν ευθείες κατηγορίες στο Κοινοβούλιο ότι πρέπει να τύχουν υποστήριξης τόσο η θέση των Η.Ε. όσο και τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν με αφορμή την επέμβαση του Ιράκ στο Κουβέιτ.
Many of the people who support this protocol were spouting righteous indignation in this Parliament last year on the need to uphold the authority of the United Nations and its resolutions on the subject of the Iraqi invasion of Kuwait.
Αριθ.
No 3-423/173
3-423/243 κά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που αφορά τη χρημα­τοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημο­κρατίας της Συρίας (4182/91 — C3-80/91)
VALVERDE LÓPEZ conscience, such as Dr al-Atasi, former president of Syria, incarcerated and tortured by the Syrian secret police over the past 22 years who is now a very sick man. We adopted a resolution in July calling for his release so that he could have both his freedom again and proper medical attention in the West.
Επεξηγήσεις ψήφου
The most effective response is to increase economic cooperation.
Είναι απαραίτητο να στηρίξουμε την οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών και να επιτρέψουμε κατά αυτό τον τρόπο να προχωρήσουν τα ζητήματα της Δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We also need open political cooperation, particularly with Morocco with a view to cooperating in improved monitoring of its frontiers to prevent illegal emigration and the operation of criminal organizations which facilitate this, seriously prejudicing the security of individuals, and which are, at the same time, involved in drugtrafficking.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει, να ομολογήσουμε ότι ο Χαφέζ Αλ Ασάντ είναι ένας παμπόνηρος και ικανότατος αρχηγός κράτους, ο οποί­ος επιτυγχάνει τους σκοπούς του.
The House may recall that this resolution was signed by a great many colleagues, also here tonight, in all the political groups. The latest news is that Dr al-Atasi has been recently released but the Syrian authorities now refuse to give any information as to his current whereabouts or medical condition.