natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν και ορισμένοι που θέλουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και για να συνεχίσει να υπάρχει ζωή.
Now, the process of innovation is directly linked with the process of invention and, therefore, with protection.
Και τέλος, δεν μπορώ να μη συστήσω σε όλους να διαβάσουν την οδηγία πριν την ψηφοφορία.
Six months ago now, we voted through a report of which I was the author and in which we drew attention to this European paradox of a Europe putting itself forward as a champion of discovery but a Europe poor in inventions. This report was passed unanimously.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ'αρχή να ευχαριστήσω και τον εισηγητή.
Well, I have to say that while some people here may be suffering, as Mr Rothley was saying earlier, from 'Legasthenia', they are also, curiously, suffering from amnesia; and I am very much afraid that genetic engineering is not going to be of much help to them.
Τώρα δε θα πρέπει πλέον να μιλάμε αλλά να ενεργού­με! Και για το λόγο αυτόν οφείλουμε να αποκλεί­σουμε ρητά και στην οδηγία αυτήν την κλωνοποίηση ανθρώπινων εμβρύων.
Etti (PSE). - (DE) Madam President, Mr Rothley, you have argued very, very eloquently today in favour of employment, and you have undoubtedly imparted a sense of vision with regard to this entire issue.
Η γέν­νηση είναι ευτυχώς ακόμη φυσικό περιστατικό.
But there are still some small discrepancies between your oral presentation and your written report.
Για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να θέλουμε να κατοχυρώ­σουμε με ευρεσιτεχνία τα πράγματα αυτά.
Allow me to highlight a few. The issue at stake here, of course, remains the monopoly of the pharmaceutical companies, which arises partly from the long lifespan of patents.
Για το λόγο αυτόν παρακαλώ να εγκρίνετε την τροπολογία αριθ.
Holders of licences and patents will focus their research first and foremost on areas where, for example, there are large patient groups.
55, ιδίως τα δύο τελευταία της τμήματα.
That has always been a reality which no-one, ourselves included, can ignore.
Mezzaroma εγώ ήμουν με το έμβρυο και συνεπώς το ανθρώπινο ον.
Etti reverse of your line of argument is true, which is why I see the Gebhardt and Berger amendments as an opportunity to redress the balance in some respects and to make the report approvable.
Θα έπρεπε να υπήρ­χαν, και υπάρχουν, μεγάλες διαφορές μεταξύ των μηχανοτεχνολογικών, βιομηχανικών εφευρέσεων και αυτού που συζητάμε εδώ και τώρα.
Collins, Kenneth (PSE), Chairman of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection - Madam President, I do not think there is any doubt at all that this debate has been shrouded in misinformation and quite deliberate sensationalist claims about patenting body-parts and the like.
Σήμερα επανεξετάζεται η έκθεση Rothley.
That had, naturally, to be done within the scope of a sectoral directive on patents.
Νομίζω ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών έχει εργασθεί καλά.
What then is the central question? To provide an absolute guarantee that the reasons behind the research, the industry and competitive ness were set within clear limits that prevent any form of appropriation of the human body, including the smallest elements thereof.
Προσωπικά είμαι σύ­μφωνος με την επιτελεσθείσα εργασία.
The Amsterdam European Council also clearly affirmed in its conclusions the absolute principle of respect for the integrity of human beings.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι πε­ρίεργο το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή έχει προκαλέ­σει το μεγάλο ενδιαφέρον του κοινού.
Biotechnology is an important industry in the European Union; it is a tremendously important sector, and we have to be very careful in the way we deal with it.
Η έκθεση Rothley είναι, κατά τη γνώμη μου, ως προϊόν μακρών συζητήσεων, μία αποτελεσματική, ισορροπη­μένη και λογική πρόταση και συγχαίρω τον εισηγητή της.
Patents are effectively an award for taking a risk and investing in the development of new medicines, and we should reward our companies for taking such risks.
Εννοώ ότι η ανακάλυψη επί παραδείγματι των λει­τουργιών ενός γονιδίου θα έπρεπε να είναι η φαντα­στική ανακάλυψη που ακριβώς είναι και ως εκ τούτου να τίθεται επίσης στην υπηρεσία του πραγματικά πα­γκόσμιου κοινού - και όχι πρωτίστως των συμφερό­ντων του ιδιωτικού και οικονομικού κέρδους.
The ethical aspect of biotechnological inventions, and particularly those concerning isolated elements of the human body, was therefore the Commission's startingpoint for a thorough review to identify the most appropriate solution in this extremely sensitive area.
Breyer (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, επίτροπε κ. Monti, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχανε την αξιοπιστία του εάν ενέκρινε την από ηθική άποψη τελείως απα­ράδεκτη έκθεση Rothley.
The Commission talked to the group of consultants on the ethics of biotechnology about the ethical aspects of patent ing inventions involving elements of human origin.
Η διάκριση μεταξύ ανακάλυ­ψης και εφεύρεσης είναι σαφής.
That is why Ian White's amend ment introducing an ethical committee will give us the kind of directive that we want and need.
Το προνόμιο των αγροτών για αναπαραγω­γή των σπόρων και πολλαπλασιασμό των ζώων στη γεωργική εκμετάλλευση τους, προστατεύεται σαφώς, όπως συμβαίνει σήμερα.
During the preparatory work for. this plenary sitting, no less than six committees of the European Parliament worked on the proposal for a directive and held many lengthy meetings. The debate was frank, open and farreaching, and the arguments were entered into fully.
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται από το Σώμα στην ανάγκη σεβασμού της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα των Ηνωμένων Εθνών και στην προστασία από τη βιοπειρατεία σε σχέση με τα υπό ανάπτυξη κράτη και το περιβάλλον, και αυτές οι δύο είναι σημαντικές υποχρεώσεις, που δεν μπορούν να παραμεληθούν.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was therefore in full possession of the facts when it adopted its report on 18 June last, and I should like to extend my special thanks here to the rapporteur, Mr Rothley, for his exceptional work which is much to be admired.
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει την έκθεση θα επισφρα­γίσει μια από τις μεγαλύτερες και τις πιο σκανδαλώ­δεις ανακατανομές κυριότητας.
It is not possible to have an ethical assessment of every patent application, because I understand that there are some 10, 000 applications every year in the European Union, and there are not that number of philosophers to go round.
Η ζωή έγινε εμπορεύ­σιμη, έγινε προϊόν.
However, we need to have a framework within which such decisions can be made.
Με μια διάθεση χρυσωρυχείου, ο άνθρωπος υποβαθμίζεται σε σφαγιάσιμο εκμεταλλεύ­σιμο απόθεμα πρώτης ύλης.
This is the first reading, and it is important that we show the Commission, the Council and the wider public that we are quite serious about this and that we recognize the need for a directive, but one with an ethical dimension. That is a sine qua non of progress.
Θίγεται έτσι η ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
I should also like to thank everyone, including those whose opinions have been less positive because this has been an important and civilized debate.
Με καθαρή τη συνείδηση, δεν πρόκειται να ψηφίσω κατά της πρότασης, προσφέροντας στους ανθρώπους αυ­τούς την ελπίδα που αναζητούν. Προτείναμε, επίσης, μιαν επιτροπή δεοντολογίας για όλους αυτούς τους λόγους πιστεύω ότι πρόκειται για αποτελεσματική και ισορροπημένη πρόταση, και αυτή τη φορά, αντίθετα από την προηγούμενη, έχω την ευχαρίστηση να την υποστηρίζω.
The main points are as follows: a formula that very clearly defines the difference between discovery and invention as regards isolated elements of the human body; nonpatentability of animal or plant species; an explicit ban on patenting human reproductive cloning procedures and procedures for modifying the germinal genetic identity of human beings; the need never to forget the ethical dimension and the possibility of that being the subject of appropriate preventive assessment; the achievement of a balance between the suffering that some inventions could cause to animals and the considerable usefulness of such inventions in medicine; and improved presentation of breeders' privileges.
Εάν το ΕΚ εγκρίνει την έκθεση, επαπειλείται ηθική κατάρρευση.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to conclude this first reading of the new proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions: this was no easy task!
Η αξιοπρέπεια και η αυτοδιάθεση στον άνθρωπο αφήνονται να ξεπουληθούν.
We all remember - and some of you actually mentioned - the vote of 1 March 1995.
Για πρώτη φο­ρά από την κατάργηση της δουλείας μπορεί και πάλι να εγερθεί απαίτηση για δικαιώματα κυριότητας πάνω σε ανθρώπους. Αποτελούμε εφευρεθείσα ζωή; Η ζωή δεν αποτελεί εφεύρεση των τεχνολόγων της γενετικής.
On that occasion and, generally, throughout the whole process of considering the earlier proposal, the European Parliament had voiced its own concern about the consequences that adopting the proposal might have had and raised important issues.
Για πρώτη φορά θεραπείες και διαγνώσεις σε ανθρώπους μπόρεσαν να καλυφθούν ευρεσιτεχνια­κά.
Through that vote of 1 March 1995 and despite the efforts made on all sides during the conciliation procedure, the European Parliament said one thing clearly: that it remained unpersuaded by the reasons and explanations provided.
Αυτό θα οδηγήσει σε επικίνδυνους για τη ζωή
Straightforward ethical and political questions had not, plainly, received equally straightforward and clear answers.
Breyer τέτοιες θέσεις κρύβονται μεγάλα οικονομικά συμφέ­ροντα από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού. Άλλω­στε, δε θα είναι η πρώτη φορά.
President - The next item is the debate on the report (A4-0239/97) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report (COM(96)0630 - C40008/97) on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission's communication on biotech nology and the White Paper.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου περιορισμούς των δυνατοτήτων θεραπείας.
The Commission considers that Amendment No 1, for instance, which I have already quoted, would be better inserted into a recital.
Η ευρεσι­τεχνιακή κατοχύρωση όντων θα δώσει τεράστια ώθηση στην εμπορευματοποίηση στην ιατρική.
And as regards Amendment No 56 which calls for an ethics committee to be set up, the Commission will be referring to the group of consultants on the ethics of biotechnology which has already been set up.
Οι ια­τροί δεν είναι πλέον ελεύθεροι να επιλέγουν τη θερα­πεία.
Bowe (PSE), rapporteur. - Madam President, we have already heard considerable debate this morning on a biotechnologically related issue of considerable importance.
Εδραιώνεται η ιατρική δύο κατηγοριών.
We now have in front of us a report on another biotechnological issue of equal importance.
Η ευρε­σιτεχνιακή κατοχύρωση ενός παρασκευασμένου με τη γενετική τεχνολογία φαρμάκου θα ήταν απολύτως αναμφισβήτητη.
In this case, before the Commission presents a legislative text to Parliament, we have been given the opportunity to com ment on the Commission's ideas in the form of a report on the review of Directive 92/20, which regulates the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Η ευ­ρεσιτεχνιακή κατοχύρωση κληρονομικής ύλης θα μπλόκαρε την εφαρμοσμένη έρευνα και θα παρεμπό­διζε την καινοτομία.
As I have already said, Directive 92/20 is intended to secure human and environmental safety for releases and marketing of genetically modified products (GMOs) and introduces a single entry point to the Community market for GMO products.
Αυτό το καθιστά σαφές η ευρεσι­τεχνιακή κατοχύρωση των ομφαλικών αιμοσφαιρίων.
Parliament would unquestionably agree with the Commission that, in the light of recent problems with the operation of the Directive, a review is needed, and we would offer the following comments on the Commission's proposals, together with a number of additional suggestions for change..
Η εφαρμοσμένη έρευνα της λευχαιμίας έχει μπλοκαρι­σθεί.
Moreover, the House recently adopted a resolution renew ing the mandate of that group of consultants.
Με τα ευρεσιτεχνιακά διπλώματα μονοπωλούνται όλες - και οι μελλοντικές - δυνατότητες χρησιμο­ποίησης των γονιδίων.
As part of the effort to achieve a balance, the Commission is also prepared to consider a number of amendments that were tabled subsequently: Amendments Nos 67, 69, 77, 79 and 99, for example.
Με την οδηγία οδηγούμεθα στην ιδιωτικοποίηση της φύσης.
The proposal, as amended, will be submitted to the Council so that it can establish its common position.
Μόνον τότε θα μπορέσουμε να εμποδίσουμε την κατακρήμνιση των ηθικών φραγμών εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Nevertheless, there is a clear role within the Directive for a risk assessment of the proposed products, with a centralized definition of the objectives and method ology of the risk assessment that would ensure that all potential risks to human health and the total environment are considered.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες τα μέλη του Σώματος έχουν υπάρξει θύ­ματα ενός κύματος εσφαλμένης πληροφόρησης πάνω στο εν λόγω θέμα και για την οποία υπεύθυνο είναι το κίνημα των Πρασίνων.
We may therefore hope that the Luxembourg presidency, which is extremely sensitive to the problem, will be able to arrive at the common position at the meeting of the 'Internal Market' Council on 27 November next.
Η βασική πρόταση της προπαγάνδας των Πρασίνων είναι: «όχι δικαιώ­ματα ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο τη ζωή».
President. - Thank you, Commissioner. I believe we have witnessed an example today - just as we would wish to see, in fact - of excellent cooperation between the Commission and Parliament.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σήμερα όντως δείχνει να πρέπει να τροποποιηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί έννομης προστασίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, μετά από οκτώ χρόνια δισταγμών.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, I have a question for Mr Monti on Amendment 49.
Είναι πράγματι κρίμα οι αλλαγές, που έχουν γίνει, να μην αναγνωρίζονται από τους αντίπαλους της εν λόγω οδηγίας.
However, we cannot yet find any convincing arguments from the Commission in support of proposals for multistate releases and we consider that more experience should be gained with the simplified procedure provided for in the Directive before we can consider any reductions in the requirements.
Ο εμ­βολιασμός και τα αντιβιοτικά καταπολέμησαν πολλές από τις απειλητικές ασθένειες στο παρελθόν.
Telkämper (V). - (DE) Mr Monti should declare whether he accepts that amendment, because it is basically about the patentability of life.
Είναι κίνητρο για καινοτομίες, για επενδύσεις και, συνεπώς, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We firmly believe that the Directive would be further improved if there were more consistent and thorough information and data collection during the course of experimental releases.
Γνωρίζουμε, όμως, ότι η σημερινή μας νομοθεσία μας καθιστά αδύ­ναμους απέναντι στον αμερικανικό και στον ιαπωνικό ανταγωνισμό.
This would allow proper evaluation of the risks of full commercial releases and would provide a useful addition to a database that the Commission must establish in order to facilitate the exchange of information between Member States and better cooperation on the basis of that information.
Νομίζω ότι, πέρα από τους λόγους ηθι­κής αγανάκτησης που ακούσαμε εδώ και που είναι ειλικρινείς, για ορισμένους, πολύ συχνά πίσω από
We consider also that the Directive would function much better if decisionmaking procedures inside the Commission were made speedier, more transparent and more democratically accountable. We therefore think it is im-
Τρακατέλλης σικά γονίδια, θα οδηγηθούμε σε μία ολιγοπωλιακή, θα έλεγα, εκμετάλλευση τόσο των γονιδίων, όσο και των πρωτεϊνών που κωδικοποιούν.
portant to ensure that the Scientific Technical Committee and the Technical Committee procedures are in line with the agreement known as the modus vivendi, and that these committees should meet in public and publish their minutes. Citizens should have proper access to this information on the proposed releases, and be consulted.
καλύτερο τρόπο για να ενισχύσουμε τις επενδύσεις στον τομέα αυτό.
The issues addressed by Mr Bowe, such as the liability question, must be resolved.
Στην πράξη όμως, η έννομη προστασία περιπλέκεται απο κοινωνικούς, ηθικούς, επιστημονικούς και νομι­κούς παράγοντες.
I believe our work would ultimately have been easier if the preparation of this paper had included a clearer choice of alternative options. During the next stages of this process we should make a point of ensuring that the proposals are expressed in legally precise terms and that their substance can be grasped by those who have to deal with them.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με θέματα ζωής προ­καλούν, όπως είναι φυσικό, δυνατά συναισθήματα.
In conclusion, whilst there are many serious and important concerns associated with the use of biotechnology, par ticularly in the areas of food production and pharmaceuticals, the European Parliament believes that policy makers should take a very serious and thoughtful approach to the use of biotechnology in these areas, basing their decisions on sound science and not simply dismissing out of hand this technology which has many obvious benefits if used in a safe and sensible manner.
Pompidou (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δε θέλω να επανέλθω στις τεχνικές πλευρές της κατοχύρωσης μέσω των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (FI) Madam President, I should like to thank the rapporteur for his difficult work, in which he has sought at least partially to take into account the views of the Committee on Research.
Θα επικεντρω­θώ στις ίδιες τις πτυχές της χορήγησης τέτοιων διπλω­μάτων όταν αυτά σχετίζονται με ζώντες οργανισμούς.
Directive 220 must be amended in such a way as to simplify unnecessarily complicated procedures.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην ανακάλυψη και στην εφεύρεση.
Consumers ought themselves to be able to choose what products they wish to consume.
Το γονίδιο δεν είναι η ζωή, είναι σημαντικό να διαχωρίσουμε ανάμεσα στο όλο και στα μέρη.
Therefore if genetically modified organisms constitute part of a product or if they are used to produce it, this information absolutely must be included in product labelling, and clear, comprehensible and uniform labelling must be introduced.
Η σημερινή συζήτηση αποσκοπεί στο να ξεκαθαρίσει ορισμένα από τα αμφισβητούμενα στοιχεία, ώστε να προχωρήσει η νομοθετική ρύθμιση.
Görlach (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, First of all, we should like to thank Mr Bowe for having incorporated into his report practically all the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Εδώ ακριβώς τίθεται το αίτημα μας προς την Επιτροπή, αλλά και προς τον εισηγητή: να διευκρινίσουν το άρθρο 3, παράγραφος 2.
The Commission should also take into account the environmental impact assessment and the findings of social and behavioural research concerning perceptions of risk. Knowledge is constantly advancing, and further information being acquired.
Το άρθρο δεν ξεκαθαρίζει εάν θα ζητούνται διπλώματα ευρεσι­τεχνίας και για γονίδια, τα οποία κατά την γνώμη μου συνιστούν ανακάλυψη και όχι εφεύρεση.
It is important that assessments should be based on scientific information and that these findings should be used to clarify and broaden the basis for assessing the risks of the deliberate release of genetically modified organisms and their environmental impact.
Αντίθετα, η χρήση του, η οποία μπορεί να οδηγεί με νέες τεχνικές σε παραγω­γή μιας νέας ουσίας με βιομηχανική εφαρμογή, αποτε­λεί πράγματι αντικείμενο έννομης κατοχύρωσης.
The use of pesticides and at the same time residues of them in foodstuffs and the environ ment can be reduced by combating plant diseases by means of genetic engineering.
Από την πλευρά μου, νομίζω ότι είναι ηθικό να δια­σφαλιστεί η αναγνώριση της προστιθέμενης αξίας που έχει να κάνει με τηνοημοσύνη και τη δημιουργικότητα του ανθρώπου, χωρίς την οποία δεν πρόκειται να υπάρξει βιώσιμη πρόοδος.
I believe we have to recognize that the agricultural use of genetically altered plants and livestock is an area in which, naturally enough, advantages and risks are especially closely bound together. Mr Bowe has made it clear that the consumer of the end product is entitled to an unbroken information chain and a fully transparent pro duction process.
Εκφράζουμε λοιπόν τις σοβαρές επιφυλάξεις μας διό­τι, με την σημερινή μορφή του κειμένου, θα ζητούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας και για τα φυσικά γονίδια, τα οποία ήδη υπάρχουν και των οποίων η περιγραφή, επαναλαμβάνω, συνιστά ανακάλυψη.
If, however, the same genetic engineering process also bred herbicide tolerance which maize could transfer to related wild plants, making them resistant to a particularly powerful weedkiller, I should then have reservations. This also leads us to urge industry to strive for general acceptance of its products and processes, so that people can distinguish between what is useful and what is less useful.
Εαν δεχθούμε την απονομή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στα φυ­
Up to the present time, the exact opposite has been achieved,
Τέλος, ας μην ξεχνάμε ότι ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν είναι και άδεια εκμετάλλευσης.
Besides giving a plant a characteristic which is considered desirable, transferring a gene may also produce an undesirable characteristic.
τα οποία υπάγονται συγκεκριμένα στην επικουρικό­τητα. Στο πλαίσιο της προπαρασκευής μιας τέτοιας οδηγίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε τις ευ­θύνες δημοκρατικού ελέγχου που έχει με στόχο να διασφαλιστεί η αναγνώριση της έρευνας και των ερευ­νητών και η οικονομική ανταγωνιστικότητα της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης ως προς το σεβασμό της ζωής, το σεβασμό της ανθρώπινης ύπαρξης και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ατόμου.
acquisition by a plant of resistance to an insecticide. That, because in the latter case the balance of the ecosystem could be affected, as also could competitiveness, granted that farmers depend on certain companies which hold patents on the genetically modified plant but also on the insecticide to which it is resistant.
Thors (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, στην πραγμα­τικότητα αυτό είναι ένα θέμα όπου ό, τι μπορούσε να λεχθεί έχει ειπωθεί.
Secondly, whether along with the transfer of one or more genes, resistance to one or more antibiotics is also transferred.
Δυστυχώς είναι επίσης λίγο κά­πως σαν διάλογος κουφών.
Here, it is certainly necessary to take account of the possible transfer of resistance to micro-organisms.
Πρόκειται επίσης και για λίγες αναλήθειες, κάτι που και ο κ. Adam επεσήμανε νωρίτερα.
This, because transfers of pollen may take place, when as is quite natural, new varieties of the same plant will emerge which, however, may have differ ent and perhaps undesirable properties.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η αμερικανική εταιρία «Biocyte» στην οποία χορηγήθηκε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τα ανθρώπινα αιμοκύτταρα του ομφάλιου λώρου, που δεν καλύπτει μόνο τα εν λόγω αιμοκύτταρα αλλά και τις ενδεχόμενες θεραπευτικές τους χρήσεις.
White (PSE). - Madam President, I am going to treat this almost as a continuation of the previous debate, because in his explanatory statement Mr Bowe states: 'As more advances take place in this sector it seems certain further questions of ethical acceptability will be raised.
Νομίζω ότι η σημερινή συζήτηση για αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που αμφισβητείται από πολλούς ερευ­νητές και γιατρούς, ίσως κάνει τη ζυγαριά να γείρει προς την πλευρά της εταιρίας «Biocyte».
Here, I would like to stress that the existing Annexes 2, 3 and 4 of the Directive were commendably complete in respect of various important factors, and of course the fault was that those factors were not translated into a specific assessment of risk.
Εμείς, λοιπόν, θεωρούμε ότι, με την έννοια αυτή, πρόκειται για έκθεση πλήρως απαράδεκτη.
Secondly, how does it relate the classification of risk with administrative procedures?