natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι η παιδεία, η κατάρτιση και η επιμόρφωση είναι στενά συνδεδεμένες με την απασχόληση.
Destroy the fortress of words and stop closing your minds to the knowledge that the fears, the concerns and the criticisms of millions and millions of people are right and your policy is not right.
Ας δώσουμε λοιπόν την ευκαιρία και στη νεολαία της Ευρώπης, αυξάνοντας τις σχετικές πιστώσεις.
No 4-488/165 security in Europe as combatting drugs and crime, as the endeavours to establish a common security and foreign policy.
Blot (NI). - (FR) Όσον αφορά την κατάσταση της Ένωσης, θα ήθελα να αναφερθώ λίγο στην ανασφάλεια που πλήττει τις πιο αδύνατες από τις διάφορες χώρες μας.
Blot (NI). - (FR) In connection with the state of the Union, I would like to say a word about the insecurity affecting the weakest members of our various societies.
Από τη δημιουργία της, το 1957, αυτή η Ευρώπη είδε την εγκληματικότητα να πενταπλασιάζεται.
This Europe of ours has seen a five-fold increase in crime since its creation in 1957. The lax attitude to crime which is often fashion able in the various States is not a complete explanation.
Η αλήθεια είναι ότι αυτή η Ευρώπη είναι η Ευρώπη του χρήματος και της λατρείας του.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, the tripartite interinstitutional dialogue - Council, Commission, ParUa-ment - is the essence of the Community institutions' originality.
Υπό την επήρεια του υλισμού, απομακρύνθηκε από τις χριστιανικές αξίες και, υπό την επήρεια της κοινωνικής ισότητας απομακρύνθηκε από τον κλασικό ανθρωπισμό της Αρχαίας Ελλάδας. Ποια αξία απομένει, λοιπόν; Το χρήμα.
We should always congratulate ourselves on these joint deliberations, although we must also remember that the formal debate on the overall political assessment of the state of the European Union must take place under the auspices of Article D of the Treaty which provides for a debate after presentation of a written report from the Council of the European Union, so we will have to put that off for a few months.
Αυτή η κατάσταση ως προς την ηθική ήταν πολιτικά ηθελημένη, αφού θελήσαμε να ταπεινώσουμε τις οικογενειακές αξίες στο όνομα ενός φθηνού φροϊδισμού.
This moral situation was a deliberate political choice, because the politicians wanted to denigrate family values in the name of a cut-price Freudianism.
Θελήσαμε να καταπνίξουμε τις αξίες πατριωτισμού στο όνομα ενός κοσμοπολιτισμού μασονικού τύπου.
They wanted to strangle patriotic values in the name of a Masonic-style cosmopolitanism.
Θελήσαμε να εγκαταλείψουμε τα ιδανικά της αξίας και της υπευθυνότητας του ατόμου στο όνομα μιας παρακμάζουσας κοινωνικής ισότητας.
They wanted to disregard values of personal virtue and responsibiUty in the name of a decadent egalitarianism.
Το αποτέλεσμα είναι ο πενταπλασιασμός των εγκλημάτων συγκριτικά με το 1957.
And the result: five times as much crime as in 1957.
Δεν ευθύνονται οι εθνικιστές, η εύθυνη είναι των κοσμοπολιτών υλιστών που μας κυβερνούν και οι οποίοι κυβερνούν τη σημερινή Ευρώπη.
This is no fault of the nationalists, this is the fault of the cosmopolitan materiahsts who govern us and who govern Europe today.
Εξίσου σημαντική είναι και η επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και η θέσπιση υψηλών περιβαλλοντικών στάνταρτ.
But as I said, I think this debate is an excellent opportunity for transmitting our main concerns to the Council.
Κι ένα τελευταίο σημείο: Είμαι ευτυχής που η επόμενη χρονιά θα είναι αφιερωμένη στον αγώνα κατά της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και του εθνικοσοσιαλισμού.
And it does not matter if every one of us may repeat ideas that have already been expressed or if we express a few rather individual opinions.
Ειδικά οι πρόσφατες δηλώσεις του Le Pen, αποδεικνύουν τη σημασία του θέματος αυτού.
They reflect the great diversity of this Parliament, where there are vast areas of coincidence but also many points of sensitivity.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κύριοι Πρόεδροι, συμμερίζομαι τα λόγια του Προέδρου Hänsch «Οι άνθρωποι δεν είναι κατά της Ευρώπης, αλλά δεν ξέρουν πια γιατί θα 'πρεπε να είναι και υπέρ», και τα λόγια της Pauline Green που μίλησε για ύφεση και παραλυσία, λόγω του ότι δεν προχωράει άλλο η Διακυβερνητική Διάσκεψη, καθώς επίσης και την άποψη του Willi Görlach, που είπε πως η Ευρώπη, αυτή τη στιγμή, βρίσκεται στα χέρια των Υπουργών Οικονομικών.
Hawlicek (PSE). - (DE) Presidents, let me take up the words spoken by President Hänsch, 'people are not against Europe but do not know why they should be for it', and by Pauline Green, who spoke of stagnation and paralysis because of the lack of progress in the Intergovernmental Conference, and also by Wüli Görlach who said that at present the EU is in the hands of the ministers of finance.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο τριμερής διοργανικός διάλογος - Συμβούλιο, Επιτροπή, Κοινοβούλιο - βρίσκεται στην ουσία της αυθεντικότητας των κοινοτικών θεσμών.
I want to highlight a fact that I consider essential at this time: the basic point the President-in-Office of the Council made was that economic and monetary union and the single cunency are ineversible, and the decision has already been taken.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Through our activities we must give the people of Europe reason to be pro-European, i.e., we must find solutions to the burning problems and concerns of the people.
Αριθ. 4-488/209
We must produce ideas.
Ένωσης, ανακοινώνοντας το σχηματισμό μιας προσωρινής κυβέρνησης και μιας παραστρατιωτικής εθνοφυλακής.
National governments, amongst others, have a grave responsibility to shoulder, not only towards their citizens but towards the whole Union.
Ακόμα και αυτοί που διατηρούν επιφυλάξεις γι'αυτό το μεγάλο στόχο, θα επωφεληθούν σημαντικά από τις συνέπειες αυτού του μεγάλου ιστορικού βήματος που πρέπει να κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
So when rhetorical reference is made to subsidiarity, a poorly understood concept, conclusions should be drawn from such day-to-day events which demonstrate the complete opposite.
Ας ξυπνήσουν μερικοί!
What do the citizens want?
Υπάρχουν και θέματα απ'τη μία μέρα στην άλλη.
You know that we wUl be holding elections in Austria in three weeks' time.
Κρίσεις που περνάμε. Και πιστεύω πως η τραγωδία του ΕΕΒ πρέπει να μας διδάξει πολλά πράγματα.
In spite of the high level of employment and high social standard in Austria, our citizens' first wish is to see employment and high social standards in Europe.
Μεταξύ άλλων, οι κυβερνήσεις των χωρών θα πρέπει να καταλάβουν ότι έχουν σοβαρή ευθύνη, όχι μόνο απέναντι στους πολίτες, άλλα και στην Ένωση στο σύνολο της.
So long as we stiU have politicians here like Mr Voggenhuber from the Greens, who spoke before me, who fuel unjustified fears and teU the people that monetary union means cuts in social welfare, it is difficult for the other politicians here who want to work for Europe.
Paakkinen (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τόσο εσάς όσο και τους προέδρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τις εποικοδομητικές σας δηλώσεις.
We too must mention the implacable challenge of security which both you, Mr President and President Santer, have mentioned.
Προ ενός σχεδόν έτους, κατά τη διεξαγωγή μιας παρόμοιας συζήτησης, ασχολήθηκα με το πρόβλημα του τομέα της απασχόλησης και τις επιδοτήσεις της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Citizens must be able to feel they live in a free and safe Europe, so the fight against tenorism and organ ized crime must pass from rhetoric to action.
Θα μπορούσα να αναφερθώ στα ίδια θέματα και σήμερα.
A Treaty provision covering the impossibility of political asylum for citizens of the Union is a priority.
Επίσης πρέπει να αναφέρουμε, κύριε Πρόεδρε, την επείγουσα πρόκληση της ασφάλειας, την οποία αναφέρατε τόσο εσείς όσο και ο Πρόεδρος Santer.
We need to incorporate a chapter on employment in the EU Treaties with control mechanisms to monitor the Member States' employment policies, but we also need a larger budget. PauUne Green caUed for a reduction in the agricultural budget.
Μια διάταξη της Συνθήκης όπου θα προβλέπεται η μη δυνατότητα πολιτικού ασύλου σε πολίτες της Ένωσης είναι μία επιτακτική ανάγκη.
Young people can see the advantages of EU membership in the training and occupational field - as emerged from a survey we recently conducted in Austria.
Συνεπώς, απλώς επαναλαμβάνω την παλαιότερη δήλωση μου.
So let us also give the young people of Europe a chance by increasing the funding for this.
Ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης - και επανειλημμένα αναφέρθηκαν σε αυτήν - η διεύρυνση είναι μια ηθική απαίτηση για όλους.
Looking at the Intergovernmental Conference - and repeated references have been made to it - everyone regards the enlargement as ethically necessary.
Είναι επίσης και οικονομική αναγκαιότητα, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη μεγάλη οικονομική πρόκληση κα τη θεσμική αλλαγή που θα επιφέρει.
It is also an eco nomic necessity, but we must face the great challenge of economic and institutional change it involves.
Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε τις συνθήκες αυτές και να πιστεύουμε ότι μπορούμε να προχωρήσουμε δίχως να εμβαθύνουμε στους θεσμούς μας.
We cannot disregard that situation and imagine we can take another step forward without deepening our institutions.
Οι επαγγελματικές ενώσεις απαιτούν να καταχωρηθεί η ευθύνη για την απασχόληση με σαφή τρόπο στην συνθήκη ίδρυσης.
And a final point: I am very glad that next year will be the year of combatting xenophobia, racism and nazism.
Από την άλλη, κύριε Πρόεδρε, μια άλλη πρόκληση είναι να δώσουμε στους πολίτες να καταλάβουν ότι το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξίζει τον κόπο, ότι αποτελεί μέρος του μέλλοντος μας και ότι, παρόλες τις αντιφάσεις στις οποίες μπορεί να υποπίπτουμε και τις ταλαιπωρίες μας, η Ευρώπη εξακολουθεί να είναι η μοναδική ελπίδα για όλους.
At the same time, Mr President, another challenge is to convince the citizens that the project of European Union is worth the effort, that it forms part of our future and that, in spite of the contradictions we may fall into and our stinginess, Europe continues to be the only hope for us all.
Paakkinen ανάπτυξη, οι υπουργοί των οικονομικών της Γερμανίας και της Γαλλίας υποστηρίζουν και ακολουθούν μέτρα, που θα έχουν το αντίθετο ακριβώς αποτέλεσμα.
Child protection organizations caUed for systematic evaluation of the possible impact of the EU's decisions, provisions and directives on children and families with children.
Εάν θέλουμε η οικονομική και νομισματική ένωση να είναι επιτυχής δεν θα πρέπει να συνδυαστεί στο μυαλό των ανθρώπων με αύξηση της ανεργίας και περικοπές των δαπανών για την πρόνοια.
Organizations representing the disabled called for a prohibition on discrimination; consumers' organizations wanted consumer affairs to be included in the agenda for the IGC.
Σύμφωνα με τις απόψεις των ανέργων, πρέπει να χαραχθεί μια κοινή γραμμή δράσης προκειμένου να εξασφαλισθεί μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά πραγματικά υπέρ της απασχόλησης και να καταστήσει, οπωσδήποτε, η Ευρώπη σταθερότερο το κοινό νομισματικό της σύστημα.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, as this House goes about its usual business - which includes this often sterile debate on the state of the Union - none of our Italian colleagues has sought to focus attention foneven a moment on the fact that, on Sunday last, a Member of this House -albeit one who has not deigned to grace the House with his presence for a year now - officially proclaimed the creation of an independent and sovereign repubUc inside one of the founder countries of the European Union, announcing the setting-up of a provisional government and a paramilitary national guard.
Τους στόχους σε ό, τι αφορά την απασχόληση υποστήριξαν επίσης όχι μόνο οι οργανώσεις του κοινωνικού τομέα αλλά και αυτές των συνταξιούχων.
David (PSE). - Mr President, could I say, being thor oughly objective, that the Irish presidency is doing a very good job. It is providing strong leadership and a clear vision for all of us in Europe on a whole range of complex issues, from drugs and crime through to the difficult preparations for enlargement.
Κατά την ακρόαση αυτή υπογραμμίσθηκε επίσης ότι η επιφάνεια των δασών της ΕΕ και η δυναμικότητα της βιομηχανίας δασών έχουν διπλασιασθεί με την ένταξη των νέων κρατών μελών.
No-one from the Commission, President Santer, wished to respond to the question we put three months ago, express ing concern at the risk of armed struggle and civil war in Italy.
Η βιομηχανία δασών υπογράμμισε την σημασία του κοινού νομίσματος και τόνισε ότι οι λεπτομέρειες όσον αφορά την δασοκομία στα διάφορα κράτη μέλη, δεν πρέπει να καθορίζονται βάσει οδηγιών.
No-one realizes - or perhaps they just pretend not to understand - the extent to which this exaggerated region alism, based on socioeconomic self-interest, may have the devastating effect of triggering all kinds of regionalist inedentism in Europe.
Παρ'όλα αυτά ο τομέας μπορεί να επωφεληθεί από μια κοινή στρατηγική σε ό, τι αφορά, π.χ., την χορήγηση πιστοποιητικών για τα προϊόντα ξυλείας.
Non-one wants to consider the fact that the legitimate grounds that those voting for the League have in opposing the centrist state which is grasping, bureaucratic and inefficient may be used by Bossi - a Member of this House and an unscrupulous demagogue -to seek out personal power, with very serious risks of instability throughout Europe. Someone needs to wake up to this!
Επίσης, σε ό, τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο το ενιαίο αυτό νόμισμα πρέπει να επιτευχθεί, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη σημασία της πραγματικής οικονομικής σύγκλισης.
Unemployment remains an open wound: there are 18 million people unemployed and unemployment is bringing despair and poverty to our people; unemployment is depriving our young people of their life chances; it is contributing to rising crime and the instability of our societies; unemployment is breaking up families and fuel ling nationalism and racism.
Αυτό μας γυρνάει πίσω στη δεκαετία του 1930 και όχι μπροστά στη νέα χιλιετία.
What Europe requires today is coordination and cooperation at a European level to create jobs for all of our people. But what do we have?.
Αυτό που απαιτείται είναι μεταστροφή στα θέματα στα οποία δίνεται έμφαση.
Instead of practical measures to stimulate our economies and generate growth, we have the finance ministers of Germany and France advocating and pursuing measures which will do the exact opposite.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να αποτελέσει σήμερα επίκεντρο του ενδιαφέροντος.
If economic and monetary union is to be a success it must not be associated in people's minds with increasing unemployment and cuts in welfare.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων πρέπει να επεκταθεί, κονδύλια πρέπει να διατεθούν για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και για τις MME, ενώ η ιδέα της Λευκής Βίβλου Delors πρέπει να πραγματωθεί και τα διαρθρωτικά ταμεία να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα.
It follows, therefore, that rather than maintaining a blind fixation on a rigid timetable for a single cunency, we need to recognize that flexibility ought to be the order of the day.
Αυτή πρέπει να είναι πλέον η ημερήσια διάταξη, τώρα και στο μέλλον.
At the beginning of heland's presidency I said that improving the employment situation was crucial to the whole of the EU's credibility in the eyes of the public.
Αυτός είναι ο τρόπος να δημιουργήσουμε αυτή την Ευρώπη, που θα είναι σημαντική για τους λαούς μας, και ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί στο μέλλον.
I reiterate that. In Finland we organized a hearing on the IGC for nongovernmental organizations, at which employment was seen as being by far the most important issue.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, όλες οι εν λόγω απαιτήσεις προέρχονται από τους πολίτες.
Equally, when it comes to how this single cunency is to be achieved, we cannot ignore the importance of real eco nomic convergence.
Έχει, συνεπώς, φθάσει η ώρα. να εκπληρωθούν οι διάφορες προσδοκίες.
Frankly, the essential debate now should not be about a stability pact to enshrine still further the Maastricht convergence criteria, with talk of sanctions against those who fail to keep their deficits low.
Θέλω, επίσης, να σας συγχαρώ, κύριε Πρωθυπουργέ, για την παρέμβαση σας.
The European Investment Fund needs to be expanded, resources ought to go to TENs and to small businesses and the idea of a Delors White Paper needs to be made real and the structural funds have to be used more effectively.
Δεν θεωρούν ότι έχει κάποια άμεση σημασία στη ζωή τους.
I also want to compliment you, Taoiseach, on your contribution.
Η ανεργία παραμένει ανοιχτή πληγή.
The trade unions demand that responsibility for employment be clearly enshrined in the Treaty.
Υπάρχουν δεκαοχτώ εκατομμύρια άνεργοι και η ανεργία προκαλεί απελπισία και βυθίζει στη φτώχεια τους λαούς μας.
The Fed eration of Municipalities says that the IGC should ensure that greater account is taken of employment aspects in the EU's activities, in accordance with the principle of transparency.
Οι νέοι μας στερούνται ευκαιρίες από τη ζωή τους εξαιτίας της ανεργίας.
The organization representing the unemployed naturally considered employment and revival of the economy the most important points by far.
Η ανεργία, επίσης, συμβάλλει στην αύξηση της εγκληματικότητας και της αστάθειας των κοινωνιών μας.
A common policy on sustainable economic growth must be adopted, the internal market must be made to operate so that it genuinely promotes employment, Europe absolutely must develop a more stable common monetary system, say the unemployed.
Η ανεργία διαλύει οικογένειες και τροφοδοτεί τον εθνικισμό και το ρατσισμό.
The employment objective is also supported by social organizations and even pensioners' organizations.
Αυτό που η Ευρώπη χρειάζεται σήμερα είναι συντονισμός και συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για όλους τους πολίτες μας.
At the hearing, it was also observed that the area of forest in the EU and the capacity of its forestry industry had doubled when the new Member States joined the Union.
Εμείς στο Σώμα αυτό εκπροσωπούμε πάνω από 340 εκατομμύρια άτομα απ' όλη την ήπειρο, και όλοι τους θίγονται από το ίδιο πρόβλημα, αυτό της ανεργίας.
This debate is a great opportunity for those of us who are involved in EU politics to get away from the mundane dayto-day affairs and look at the broader picture to review the progress that the Union has made in the past year and to try to chart out a future direction for the Union.
Malone να είναι το πρώτο της ημερήσιας διάταξης.
Malone yourself, Taoiseach - Europe is not inspiring the ordinary people.
εμπιστοσύνη στους πολίτες της, σήμερα; ».
understanding the historical perspective in which we are working.
Το γεγονός είναι ότι αυτό τον αιώνα, 190 εκατομμύρια άτομα έχασαν τη ζωή τους σε πολέμους, και τα 60 εκατομμύρια από αυτούς βρίσκονταν στην Ευρώπη.
The fact of the matter is that in this century, 190 milüon people have been küled in wars, 60 mUlion of those in Europe.
Δεν υπήρξε κανένα θύμα εχθροπραξιών στη Δυτική Ευρώπη από τη στιγμή που δημιουργήθηκε αυτή η Ένωση και θα πρέπει να είμαστε λιγότερο σκεπτικιστές, δίνοντας μεγαλύτερη σημασία σε αυτό το ιστορικό γεγονός.
There have been virtually no people killed in warfare in Western Europe since this Union was created and we need to dispel some of the pessimism by reflecting on that important historical fact.
Μόλο που σας συγχαίρω για τις αγαθές σας προθέσεις, το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν θα προχωρήσει, εάν δεν ληφθούν σκληρές αποφάσεις.
We in Parliament represent over 340 million individuals across the continent, aU of whom suffer from the same problem of unemployment.
Η εικόνα του οράματος, που έχετε για το μέλλον είναι πολύ ικανοποιητική, αλλά η ουσιαστική πρόκληση είναι να έχει αποτελέσματα για τους λαούς της Ευρώπης.
I said to Commissioner Flynn last year and I am repeating it here to you, Taoiseach, that I want to see us getting to the point where unemployment is at the bottom of our agenda, not because we are not interested in solving it, but because it has been solved.
Κατά δεύτερον, είναι εύκολο να τονωθεί ο ενθουσιασμός γύρω από τα εθνικά κράτη, γιατί όπως είπα κατά τη συζήτηση αυτή, πολλά εθνικά κράτη δημιουργήθηκαν μετά από πόλεμο ή εκμεταλλευόμενα άλλα κράτη.
Secondly, it is easy to whip up enthusiasm around nation states, because as I said in the debate, many nation states were created by war or taking advantage of other states.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής στο Δουβλίνο το μήνα Οκτώβριο δεν είναι και τόσο φορτωμένη.
While I compUment you on your good intentions, the European project will not progress if hard decisions are avoided.
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει, επί προσωπικού ζητήματος, σύμφωνα με το άρθρο 108 του Κανονισμού, ο κ. Voggenhuber.
However, you must resist the temptation to let things stagnate until then.
Εφιστώ όμως την προσοχή στο κείμενο του άρθρου αυτού και θα δω επακριβώς, αν πράγματι πρόκειται για προσωπικό ζήτημα.
Presenting us with your vision of the future is all very well, but actually making it work for the people of Europe is the real challenge.
Δεν ομιλώ εδώ ως συμμετέχων στον προεκλογικό αγώνα, αλλά ομιλώ ως εκλεγμένος αυστριακός βουλευτής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is generally accepted that the agenda for the summit in Dublin in October is not a very heavy agenda, so I think that it would be an idea for you to place unemployment on the agenda, to knock heads together and to start taking the important decisions that have to be made.
Δεν πρόκειται για φοβίες. Η Αυστρία, μέσα σε λίγα χρόνια, έχει τη μεγαλύτερη ανεργία...
If you are looking for the respect and the hearts of the people of Europe, and particularly the young people, why do you not start by reversing the 10 % decrease that the Council of Ministers have proposed in the development cooperation budget?
Τρίτον, θα πρέπει να καταλάβουμε πόσο δύσκολο είναι το έργο, που αναλαμβάνει τώρα η Ευρώπη.
Thirdly, we should reaUse how difficult the task is that Europe is now undertaking.
Ελπίζουμε να αυξήσουμε σημαντικά τον αριθμό των μελών μας, ενώ ταυτόχρονα να γίνουν οι σχέσεις της Ένωσης όλο και πιο στενές.
We are hoping to expand our membership radically, while at the same time making our Union even closer.
Οποιοσδήποτε σκεφτεί τι συνέβη στις ΗΠΑ μεταξύ 1861 και 1865 και όποιος καταλαβαίνει τα άμεσα αίτια του αμερικανικού εμφύλιου πολέμου θα καταλάβει ότι το έργο που αναλαμβάνουμε δεν είναι εύκολο.
Anybody who reflects on what hap pened in the United States between 1861 and 1865 and who understands the immediate reasons for the American Civil War, will understand that this task is not an easy one.
Είναι αυτό το οποίο απέτυχαν να πραγματοποιήσουν οι ΗΠΑ με ειρηνικό τρόπο.
It is one that was not succeeded in by the United States in a peaceful way.
Θα το καταφέρουμε στην Ένωση μας και θα πρέπει να να νιώθουμε περήφανοι για τη φιλοδοξία μας αυτή.
We will succeed in it in this Union and we should compliment ourselves on our ambition in that regard.
Επιπλέον, η ιστορία είναι με το μέρος της Ένωσης γιατί οι τάσεις της σύγχρονης τεχνολογίας δείχνουν ότι η αλληλεξάρτηση αυτή βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
Furthermore, history is on the side of the Union because aU the trends of modern technology show that interdependence is the order of the day.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε οι μεν χωρίς τους δε.
We can not live without one another.
Επηρεάζουμε ο ένας τον άλλο, είτε μέσω του Internet είτε μέσω των διεθνών επικοινωνιών, είτε μέσω των χρηματικών συναλλαγών μας.
We are affected by one another, whether it be through the Internet, through international communications, or through money moving across the exchanges.
Τα εθνικά κράτη δεν μπορούν να αναλάβουν το έργο αυτό.
Nation states simply cannot do the job.
Κάτι τέτοιο δεν προβλέπει το άρθρο 108.
President. - I call Mr Voggenhuber for a personal state ment pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure.
Προχωρούμε στην απάντηση ορισμένων ερωτήσεων.
Let me remind you, however, of the wording of that rule; I will make quite sure that this really is a personal statement.
Επιπλέον, το θέμα του περιβάλλοντος, σε παγκόσμια κλίμακα, μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο από την Ένωση.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, Mrs Hawlicek has accused me of fueUing fears in my speech here in Parliament and of electioneering.