natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την έγκριση μίας γραπτής δήλωσης.
Once again Mr Ford has outlined the history of this process and I need not go into it any further.
Αυτές είναι οι διάφορες τροπολογίες που προτάθη­καν και οι οποίες θα επιτρέψουν στους βουλευτές να ασκήσουν καλύτερα το δικαίωμα τους να υποβάλλουν δηλώσεις.
enough for the Council to wait until the beginning of next year to present us with a fait accompli during the implementation procedure.
3, η οποία σημαίνει ότι δεν θα μαθαίνουμε πλέον πόσοι βουλευτές έχουν προσυ­πογράψει συνολικά μέχρι εκείνη τη στιγμή, ή από το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ.
These features are also re flected in the aims and objectives of the report, which are clarity, openness and simplicity and those are objectives which this Parliament should welcome and which we should be supporting.
Προ­φανώς κάτι τέτοιο δεν ισχύει για το παρόν Κοινο­βούλιο.
It is for these reasons that I and my group have no problem supporting this motion.
Crawley και Janssen van Raay, οι οποίοι επιθυμούν την εγγραφή των δηλώσεων αυτών σε πρωτόκολλο.
For that matter, this request for consultation is not new.
Προσωπικά αναρωτιέμαι μή­πως θα ήταν κάπως επίπονο να εγγράφονται, εκτός από τη δήλωση με τα ονόματα των πρώτων προσυπο­γραφόντων, και τα ονόματα όλων όσων υπέγραψαν.
When we were discussing the Oostlander report on enlargement towards central and eastern Europe Mr Henderson, President-in Office of the Council, gave us a com mitment which goes in the same direction, namely that Parliament would be given a suitable opportunity to ex press its views to the Council before the Council takes a decision; a perfect description of consultation, in fact.
Σας παρουσίασα, κύριε Πρόεδρε, εν ολίγοις τη θέση που σας υπεβλήθη από την Επιτροπή Κανονισμού και θα παρακαλούσα το Σώμα να εγκρίνει αυτές τις τρο­ποποιήσεις.
President. - The next item is the report (A4-0194/98) by Mrs Aelvoet, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the draft Council Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth ACP-EC Convention (5644/98 - C4-0156/98-96/0050(AVC)).
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Ford μίλησε για το ιστορικό του άρθρου 48.
That is why, as a result of this decision and Mr Henderson's statement, I immediately contacted the Presideht-in-Office responsible for development cooperation, namely Mrs Clare Short, to ask her whether the British presidency would also grant consultation to the European Parliament.
Το ζήτημα τώρα είναι η επέκταση της δημοκρατίας και η επιστροφή σε μία θέση πιο κοντά στην παλιά θέση του Κοινοβουλίου.
In the meantime we have had two discussions with text proposals which are aimed in the right direction. Not everything has been acquired yet, but we are on the road to consultation.
Ο κ. Ford υπογράμμισε και πάλι το ιστορικό της διαδικασίας αυτής, όπου δεν χρειάζεται να επεκταθώ περισσότερο.
I therefore venture to express the hope that approval of this report may lead to us being able to reach an agree ment with the presidency within a few weeks time.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι θα υποστηρίξω την έκθεση Dell'Alba, η οποία κα­τετέθη στο Κοινοβούλιο από τον κ. Fayot, Πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. Αυτή η έκθεση έχει προϊστορία.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in January last year the Council consulted the European Parliament about the proposal for a Council de cision on a framework procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention, as revised in 1995.
Κάποτε οι βουλευτές μπορούσαν - τουλάχιστον στο πλαίσιο του προηγούμενου Κοινοβουλίου - να συγκεντρώνουν υπογραφές βάσει των γραπτών δηλώσεων του άρθρου 48 του Κανονισμού.
This is the article that stipulates that in the event of an ACP state having failed to fulfil the essential components of the Convention, namely respect for human rights, democratic principles and the rule of law, this can lead to the suspension, either partially or fully, of the Convention.
Αυτό σήμαινε ότι σε έναν λογικό αριθμό περιπτώσεων - ίσως τρεις ή τέσσερις φορές τον χρόνο - υπέγραφαν όντως τα μισά μέλη του Κοι­νοβουλίου, όπως απαιτείτο.
The Committee on Development and Cooperation subsequently decided to draw up an interim report pursuant to Article 80(3) of Parliament's Rules of Procedure, and also called for the opening of a conciliation procedure with the Council.
Ο λόγος της αλλαγής πριν από λίγο καιρό ήταν ή μάλλον υπερβολική άσκηση πίεσης - η θηλειά στο λαιμό θα μπορούσε να πει κανείς - μίας από τις ομάδες της ιρανικής αντιπο­λίτευσης, η οποία οδήγησε σε αίτημα για αλλαγή της ερμηνείας του Κανονισμού.
The Committee on Development and Cooperation, followed in this by this entire Parliament during the part-session of June 1997, laid down recommendations in the interim report to amend the Commission's text so as to give Parliament the right of assent on each proposal to suspend or resume cooperation.
Έτσι εγκρίθηκε η πα­ρούσα ερμηνεία, η οποία όντως επιτρέπει να προσυ­πογράφεται μία γραπτή δήλωση του άρθρου 48 του Κανονισμού κατ' αρχάς μόνο από έναν βουλευτή.
The Commission's text had proposed that Parliament merely be informed afterwards. Unfortunately the Council's re sponse on 6 March 1998 completely ignored the opinion of this Parliament, arguing that the assent of the European Parliament is, legally speaking, completely ruled out.
Στη συνέχεια οι υπόλοιποι την προσυπογράφουν σε ένα καθορισμένο επί τούτου γραφείο, και κατ' αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται να περνούν οι βουλευτές από μία σειρά ανθρώπων ζητώντας τους να προσυπογράψουν συγκεκριμένη γραπτή δήλωση του άρθρου 48 του Κα­νονισμού.
Paasio (PSE). - (Fl) Mr President, Mrs Aelvoet deserves recognition in drawing our attention to a very important issue, in order to stress the role of the European Parliament in such a very remarkable situation as the EU react ing to the fact that human rights are being flouted in a country working in cooperation with ourselves. I also congratulate her on being so coherent in this matter earlier on.
Αυτό το γεγονός είχε ως αποτέλεσμα την ουσιαστική κατάργηση του άρθρου 48 του Κανονισμού ως μέσου
The situation has not improved because the Treaty of Am sterdam, which will be ratified by the fifteen Member States at the beginning of next year, provides only for in formation to be given to Parliament subsequently in such matters.
Πολλές εκθέσεις είναι περίπλοκες και μακροσκελείς.
It has to be said that it is not just a matter here of the Eu ropean Parliament getting its opinion across and having the opportunity to discuss it.
Αυτή η έκθεση και οι τροπολογίες διακρίνονται από την απλότητα τους και τη σαφήνεια με την οποία πα­ρουσιάζονται.
This is also linked to that big problem the EU has at the moment, namely its approval by the general public. Its legitimacy for our citizens has perhaps dwindled.
Evans όλους αυτούς τους λόγους εγώ προσωπικά και η πο­λιτική ομάδα μου δεν διστάζουμε καθόλου να υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση.
Paasio seen as a public forum, one that represents the people, in those matters to which the people in general turn their at tention.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The Council wants to decide on the use of the democracy clause alone.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
Informing Parliament about the suspension of Lomé cooperation, for example, is by no mearis enough.
Αυτό σημαίνει ότι υποχωρούμε ένα βήμα, αλλά εξακολουθούμε να ζητάμε κάτι περισσότερο από αυτά που προβλέπονται στη Συνθήκη.
So it should follow that this same Parliament should also give its assent to the suspension of co operation.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο προβάλλει αυτό το αίτημα για τη διενέρ­γεια διαβουλεύσεων.
The Council's reluctant attitude should not deter us from our principal position, namely that democratic participation and control is a primary requirement.
Στην ουσία πρόκειται για μία τέλεια περιγραφή της έννοιας της διαβούλευσης.
The Council and Parliament must consult with each other in order to find a solution to this conflict. We should not surrender something in advance.
Στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να ρωτήσω την κ. Clare Short αν η βρετανική προεδρία έχει την πρόθεση να εγκρίνει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαδικασία συνεννόησης.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I too wish to thank the rapporteur very warmly for her work, and as she de scribed the whole legal background for us with her usual clarity I would now like to go into some political aspects of this procedure in the two minutes I have available.
Εν τω μεταξύ πραγματοποιήσαμε δύο συζητήσεις με αντικείμενο προτάσεις που οδηγούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
It has become a tradition in the European Parliament that we ask our partners in development cooperation: 'How do you deal with human rights?
Αυτός είναι ο λόγος που κατατέθηκε ήδη σήμερα πρόταση για την εκπόνηση προσωρινής έκθεσης, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας.
Of course, one is not necessarily conceivable without the other, but from that point of view we have actually always adopted this joint approach in discussions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο κείμενο της Επι­τροπής αναφερόταν ότι αρκούσε η εκ των υστέρων ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
On the basis of this, the European Parliament deserves to be given an important role in the entire sus pension procedure. Incidentally, that is true not only of the suspension of cooperation, but also when cooperation is resumed.
Δυστυχώς, υποχρεω­θήκαμε να διαπιστώσουμε από την απάντηση του Συμβουλίου στις 6 Μαρτίου 1998 ότι η γνώμη του Κοινοβουλίου αγνοήθηκε εντελώς, με το αιτιολογικό ότι η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου αποκλειόταν από νομική άποψη.
With this procedure - if we implement it in the way the rapporteur described - we have clear legal certainty for the ACP partner countries and beyond, as we are in the process of extending our cooperation to include to a greater extent the least developed countries which do not belong to the ACP.
Συνεπώς, συνάδελφοι, μείναμε με άδεια χέρια.
Some parts of this procedure could therefore be applied here.
Τα ουσιώδη στοιχεία της πρότασης αφορούν την καθιέρωση διαδικασίας συνεννόησης με το Κοινο­βούλιο.
Precisely now, when the Union wants to make coopera tion in the Lomé context more political, the parliamentary • dimension must be strengthened, otherwise it does not have a leg to stand on politically.
Επιπλέον, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασί­ζει με ειδική πλειοψηφία για τη μερική αναστολή της ισχύος της σύμβασης, και ομόφωνα όταν πρόκειται για την πλήρη αναστολή της.
Which ACP country, for instance, will allow itself to be convinced by a moralistic European Union, which itself also violates democratic principles?
Για να σας δώσω μία ιδέα αυτού στο οποίο αναφέρομαι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να επισημάνω ότι η σύμβαση δεν έχει ανασταλεί ακόμα ούτε καν στην περίπτωση της Νιγηρίας.
It is sometimes noticeable that when human rights viola tions, bad administration and corrupt government persist for a long time, the stringency with which such sanctions are applied occasionally diminishes to some extent.
Αυτό σημαίνει ότι η απαίτηση της ομοφωνίας ισχύει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
I be lieve we should agree to proceed with equal intensity wherever we observe such shortcomings, and must con tinue to do so resolutely until the situation improves.
Ένα τρίτο σημείο είναι βεβαίως το αίτημα για δια­βούλευση με το Συμβούλιο, και μάλιστα σε στενή συ­νεργασία με την Επιτροπή.
Andrews (UPE). - Mr President, I support a strong polit ical dimension for the new cooperation agreementswith the ACP countries, especially in the fields of human rights and good government under rule of law.
Τολμώ, συνεπώς, να εκφράσω την ελπίδα ότι η έγκριση αυτής της έκθεσης θα έχει ως αποτέλεσμα να συμφωνήσουμε με την προεδρία σε μερικές εβδομάδες.
It is right that we should consistently emphasize the importance we attach to the steady integration of the ACP countries into the world economy and that new trade arrangements should be compatible with those operating within the World Trade Organization.
Δεν έχουμε κάποια νομική βάση να στη­ριχθούμε για να επιβάλουμε στο Συμβούλιο να ζητεί τη σύμφωνη γνώμη μας.
In negotiating new ACP agreements, it is essential to stress the need for simplification and rationalization of aid instruments with a view to gradual evolution towards direct budgetary support for African states.
Γιατί θα ήταν αρκετό για το Συμβούλιο να περιμένει ως τις αρχές του προσεχούς έτους για να μας φέρει προ τετελεσμένων γεγονότων με την εφαρμοστέα διαδικασία.
Due care and attention must be shown so that as trade liberalization takes place no damage is done to the fragile working of the African economies.
Αυτός είναι ο λόγος
I welcome the declarations which
Paasio (PSE). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η εργα­σία της κυρίας Aelvoet αξίζει να επαινεθεί εφόσον
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Union is get ting the opportunity to give its human rights policy flesh and blood. The democracy and human rights clause can be made real by the Commission proposals.
Συγχαίρω επίσης την κυρία Aelvoet επειδή έχει διατηρήσει πολύ συνεπή στάση σχετικά με το θέμα αυτό και σε προηγούμενες ανάλογες περιπτώσεις.
We wish to announce one thing now: if there should be no solution during the British presidency, we will try to persuade the Austrian Government that this topic should be accorded particular importance after the change of presidency.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να συνεν­νοηθούμε για τη λήψη μέτρων στον ίδιο βαθμό παντού όπου παρατηρούμε αυτού του είδους τις ελλείψεις και να παραμείνουμε πράγματι συνεπείς σε αυτό, έως ότου αρχίσει κάποια βελτίωση.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I, in turn, would like to express my complete agreement with the Group of the European Radical Alliance on the two main proposals contained in the report by Mrs Aelypet..
Επομέ­νως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως δημόσιος φο­ρέας ο οποίος εκπροσωπεί τους πολίτες, δικαιολογεί­ται απολύτως να γνωμοδοτεί για αυτά τα πολύ σημαντικά ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος.
On the basis of its own history, Europe should pro ceed with great caution in the field of human rights. If Parliament succeeds in dealing with this problem itself, every care will have to be taken and we will have to ensure that we are not tempted to make generalized premature judgements.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΕ έχει την ευκαιρία να καταστήσει ουσιαστική την πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Firstly, in June 1997 we asked that the European Parliament be able to give its assent to the Council in the case of suspension of the Convention.
Οι ρήτρες για τη δημοκρα­τία και τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να συγ­κεκριμενοποιηθούν με προτάσεις της Επιτροπής.
However, it would seem that such a provision would be contrary to the Amsterdam Treaty. We accept this, but consider that this is yet an other example of the Treaty's inadequacy.
Με τις προτάσεις αυτές θα συμφωνηθεί πώς και με βάση ποια κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζεται η ρήτρα για τη δημοκρατία.
Having said that, we agree with the simple consultation procedure pro posed by the rapporteur so that Parliament can at least give its opinion a priori.
Με τη ρήτρα για τα ανθρώπινα δι­καιώματα, η ΕΕ διαθέτει ένα ισχυρό μέσο το οποίο θα πρέπει να θέλει να χρησιμοποιεί.
The fact that we are becoming active in this area is to be welcomed, but each individual case must be examined closely.
Η διαφάνεια της πο­λιτικής της ΕΕ θα αυξηθεί με τη θέσπιση σαφών κριτηρίων και διαδικασιών.
The relevant countries, which are grouped to gether here, are at very different stages of economic de velopment. A measure may affect one country very severely and another less so.
Επίσης, οι ενδιαφερόμε­νες χώρες θα κατανοήσουν περισσότερο την πολιτική της ΕΕ, γεγονός το οποίο θα τις ωθήσει να σεβαστούν τα κριτήρια.
The list of human rights which are constantly mentioned does not include, for example, the right to food and education, aright which is threatened when cooperation is terminated due to ä lack of democratic development.
Αυτή ήταν και η αρχική μας πρόθεση.
One thing we must bear in mind is that our role is not to act as judge, but to promote and support democratic de velopment in the individual countries.
Εύκολα μπορεί να σκεφτούμε ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ενδεχο­μένως εξαιρεθεί για πολιτικούς λόγους και με νομικά προσχήματα.
In addition, following the example of the rapporteur, we think that the European Parliament, just like the Commission or any Member State, should have a power of initiative for the suspension of the application of the Convention.
Δεν θέλω, εντούτοις, να ισχυρισθώ ότι ισχύει πράγματι κάτι τέτοιο.
I, for my part, am not certain that in a classic, orthodox view of the separation of powers, a parliamentary initiative of this type is valid.
Ως εκ τούτου, θα ήταν πολύ καλό εάν ήταν δυνατόν να εγκριθεί και να ληφθεί επίσης σοβαρά υπόψη η εν λόγω έκθεση.
However, as a militant and firm believer in European federalism, I would say that un til the institutions provide Parliament with real legislative power, we will have to encourage similar encroachments by our House on the executive role.
Ωστόσο, η κατάσταση που διαπιστώνεται σήμερα σε αυτή τη διαδικαστική συζήτηση είναι άκρως απογοη­τευτική.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, it has never been so important for the European Union to provide itself with a mechanism for suspending coopera tion relations when human rights violations take place.
Το Συμβούλιο θέλει να αποφασίζει μόνο σχε­τικά με τη ρήτρα για τη δημοκρατία.
This is shown by the great number of urgent resolutions in this Parliament, which devotes a special heading to human rights, session after session.
Η πολιτική μου ομάδα διαφωνεί πλήρως με την άποψη αυτή. Δεν αρκεί σε καμία περίπτωση να ενημερώνεται απλώς το Κοινοβούλιο σχετικά με την αναστολή της ισχύος της σύμβασης Lome, για παράδειγμα.
By definition, that mechanism - insofar as it is a legal in strument-has to work, both for the sake of the credibility of the EU's foreign actions, which is now somewhat re duced, and, above all, as an inescapable requirement for the real achievement of the objectives established in the Treaties.
Αυτό που χρειάζε­ται σε αυτές τις περιπτώσεις είναι η άσκηση πίεσης από την κοινή γνώμη μέσω των εκπροσώπων της στην EE.
Nonetheless, with the speed at which the framework pro cedure for the implementation of Article 366a of the Lomé Convention is being set up, there is a risk that it will really not have enough time to be applied.
Η έναρξη συνεργασίας στα πλαίσια της Lome προϋποθέτει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is why I would like once again to draw the attention of the Com mission and the Council to one of the provisions con tained in the Rocard report on the future of cooperation between the Union and the ACP countries.
Στην περίπτωση αυτή είναι πάρα πολύ λογικό να απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Κοινο­βουλίου και για τη διακοπή της συνεργασίας.
Mr Rocard had proposed - and our House had followed his lead - that the criteria relating to democracy and respect for human rights on which aid would depend should be defined by the recipient countries themselves.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια για τη δου­λειά της, την οποία ανέπτυξε με τη συνήθη σαφήνεια κι ολόκληρο το νομικό υπόβαθρο.
In order for it to work, the procedure for implementing the human rights clause cannot depend on unanimity in the Council, or pass through Parliament surreptitiously for in formation only.
Θα ήθελα στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου να αναφερθώ σε με­ρικές πολιτικές απόψεις επ' αυτής της διαδικασίας.
The system of unanimity in the Council is unanimously recognized as causing paralysis in the decision making process.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να συζητήσουν προκειμένου να εξευρεθεί λύση σε αυτή τη διαφωνία.
So we do not think Parliament is making a revolutionary request in asking for decisions on this important matter to
Δεν πρέπει να παραδοθούμε εκ των προτέρων.
I believe this proposal would improve the political legitimacy of the provision on conditionality and would lead to increased efficiency.
Ας μη λησμονούμε ότι το Συμβούλιο αναγνώρισε τον σημαντικό ρόλο του Κοινοβουλίου στα πλαίσια των ενταξιακών εται­ρικών σχέσεων.
But although we agree on the substance of the proposal, we must realize that its adoption would involve the ACP in the procedure itself.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να περιορίσουμε τη συζήτηση μόνο στα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά πως πρέπει πάντοτε να έχουμε προ οφθαλμών και τους άλλους δύο τομείς.
We cannot ask these countries to define the criteria for aid, and there fore conversely those relating to the suspension of the Convention, without involving them in the decision to suspend aid to their country.
Βεβαίως, το ένα προϋποθέτει απα­ραιτήτως το άλλο, όμως από αυτή τη σκοπιά είχαμε ουσιαστικά πάντα αυτήν την κοινή βάση στη συζήτηση.
Consequently, we need to use our imagination and work to restore the balance of the entire procedure, so that it becomes an example of a truly fair cooperation policy.
Bertens διασφαλίζεται ότι δεν θα εφαρμοσθούν γενικά μειώσεις σε όλες αδιακρίτως τις αφρικανικές χώρες.
Sauquillo Pérez del Arco be adopted by majority. The Council should not view this proposal-with suspicion, because it is not an attempt to at tack the current interests of the Member States, but to strengthen the policy and interests of the European Union in accordance with the principles established in the Trea ties.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να δηλώσω ότι η Ομάδα της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας συμφωνεί πλήρως με τις δύο βασικές προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση της κ. Aelvoet.
I hope that, if we cannot have the assent procedure, the Commission will at least keep us very closely in contact with any situation arising where we may have to suspend a nation, and that the Committee on Development and Cooperation in particular would get any reports that were prepared. Beyond that, the PPE Group will be delighted to support this report when it comes before the House.
Αυτό ισχύει, παρεμπιπτόντως, και για την έναρξη της διαδικασίας. Εκτός απο το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή που πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αρχίζουν διάλογο με μία χώρα και να κινούν τη διαδικασία αναστολής, το ίδιο πρέπει να μπορεί να ζητά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, after years of lip service about compliance with human rights in the ACP countries, Mrs Aelvoet has managed to find a method whereby we have come a step closer to the effective functioning of the European institutions with regard to human rights compliance.
Ορθώς υπο­βάλλει η εισηγήτρια σχετικό αίτημα στην έκθεση της, την οποία κρίνω πάρα πολύ αξιόλογη.
Moreover, the role of this Parliament , has been strengthened.
Κατ' αρχάς, τον Ιούνιο του 1997 ζητήσαμε να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παράσχει σύμφωνη γνώμη στο Συμβούλιο σε περίπτωση αναστολής της σύμβασης.
For Parliament to request to be consulted on one of the areas of foreign policy which most affects it - human rights - is not only not revolutionary, as Mrs Aelvoet says in her report's explanatory statement, but is entirely reasonable.
Όμως φαίνεται ότι αυτό μάλλον αντίκειται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Consulting Parliament would have avoided a lot of the contradictory situations we now find ourselves in.
Το λαμβάνουμε υπόψη, αλλά επισημαίνουμε επ' ευκαιρία ότι πρόκειται για μία νέα απόδειξη της ανεπάρκειας της εν λόγω συ­νθήκης.
For ex ample, in this very part-session we will be presenting a resolution on Equatorial Guinea, which has just passed 15 death sentences, asking the Commission to think again about resuming cooperation with that country.
Κατόπιν τούτου, συμφωνούμε με την απλή διαδικασία συνεννόησης που προτείνει η εισηγήτρια, ώστε το Κοινοβούλιο να μπορεί τουλάχιστον να γνω­μοδοτεί a priori.
Let us provide ourselves with the necessary mechanism to sanction the violation of human rights, so basic and essential, and let us do it properly, with transparency and, above all, with guarantees.
Διαφορετικά η πολιτική θα εί­ναι ανύπαρκτη.
Suspension is a very serious matter and it is im portant that Parliament's views are heard.