natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης της Ισομερούς Συν­έλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ τον περασμένο μήνα, αναζητήϋηκε μία συναίνεση γύρω στα 15 δισεκατομμύρια Ecu.
Today, ladies and gentlemen, we are forced to admit that the fears expressed by the ACP countries were justified. At the very time when the European Union is, quite rightly, reinforcing the resources allocated to its cooperation policy aimed at Eastern Europe, the Mediterranean and South America, how can we in all decency announce to the ACP countries — which are among the world's poorest nations — that we are reducing our aid for them?
Ομως, οι συνολικές δεσμεύσεις των κρατών μελών ανέρχονται σήμερα σε 8 δισεκατομμύρια.
This, ladies and gentlemen, is an unacceptable situation. I appeal to the consciences of those who are seeking to limit, or even reduce, their contribution to the new European Development Fund.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, το ταμείο αυτό έχει ανάγκη 16 δις Ecu.
First, it said it was against increasing the European Union's aid because it was philosophically against the European Union having this sort of role.
Και πάλι δεν ϋα επαρκέσουν για την επίλυση των προβλημάτων ορισμένων χωρών με σοβαρές διαρθρωτικές ελλείψεις.
It pretended that this was so that it could give more bilateral aid. So, first we see it as being anti-European and then we see it as being apparently in favour of more aid from the UK.
Γι'αυτό ζητάμε το ETA να αποτελεί τμήμα του προϋπολογι­σμού της Ενωσης.
So — if she is listening — what should Lynda Chalker. the British Minister responsible, do? I have only one piece of advice for her.
Το ETA αποτελεί το 54% της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής συνεργασίας.
She must threaten to resign now and if she does not get her way with this miserable British Government, she must resign.
Θα ήταν μεγάλο λάϋος να εξασθε­νίσουμε αυτό το μέσο που είναι υπεύθυνο για την αναπτυξιακή πολιτική της Ενωσης.
This is the only way we are going to get some progress from this mean-minded government in London.
Προσυπογράφουμε λοιπόν για μια ακόμη φορά τη διακήρυξη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/Ευρωπαϊκής Ένω­σης που πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ και δεν ϋα ανεχθούμε την επονείδιστη τροπή που ορισμένοι θα ήθελαν να λάβει το θέμα αυτό.
This is why we pay tribute to the French presidency, together with all those Member States who refuse to go back on their commitment, and support the presidency's efforts to ensure that this eighth EDF is commensurate with the scale of the challenge facing our ACP friends, and to defend a cooperation policy which reflects the privileged relations these countries enjoy with the European Union and which testifies to the European Union's solidarity and desire to support its African, Caribbean and Pacific partners in their efforts.
Τέλος, ϋα πρέπει να εξασφαλίσουμε μία ιδιαίτερη υποστήριξη για τις νέες δημοκρατίες και τις χώρες που σέβονται τα ανί)ρώπινα δικαιώματα παραχωρώντας τους προτεραιότητα στη χορήγηση κεφαλαίων.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the Maastricht Treaty, all those years ago now, provided for the development cooperation work by the various Member States of the European Union to be coordinated, but we are seeing precisely the opposite when it comes to the financial envelope for the eighth EDF.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERRY Αντιπροέδρου
Efforts are being made to internationalize development cooperation.
Για να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση σχετικά με το ETA, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση ϋα πρέπει να φροντίσει για μία πιο ρεαλιστική διαχείριση των κεφαλαίων, ώστε να αποφεύ­γεται ο κατακερματισμός και η σπατάλη.
We hear Germany mentioned and the United Kingdom, and as far as the latter country is concerned it is particularly reprehensible to see it attacking the van Putten (PSE). — (NL) Madam President, I too was present as an observer for Parliament when the 70 countries were sent packing. I must say in all honesty that I squirmed with embarrassment.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάποιος είπε -δεν πάει πολύς καιρός- ότι ο εικοστός αιώνας
We calculated in the Committee on Development and Cooperation that 16 billion would certainly be about right, given the price the ACP countries are having to pay for their moves towards democra-
Αλδο έναν επαναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
95 van Putten body as well as the soul — but also the new, secular mechanisms of the majority of non-governmental development aid organizations. And let us make sure, in doing so, that the media effect is not diminished.
Συνάδελφοι, ελπίζω ότι τώρα είμαστε έτοιμοι να απευθύνουμε κοινή προειδοποίηση προς την Προε­δρία ότι επιθυμούμε να διατεϋεί υψηλό ποσό και ότι εν προκειμένω ϋα υπάρχει ομοφωνία όταν ϋα μας παρουσιαστεί ο τελικός λογαριασμός.
We must be careful to ensure that it does not also affect the aid which the Union has to give — as this Parliament vigorously and repeatedly maintained at the end of the previous parliamentary term — to support the democratic development of the countries we are assisting.
Κοιτάξτε τι συνέβη.
Clearly there is a way back here now that the train has slipped into reverse.
Φέραμε εκπροσώ­πους από 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
This may be an area in which I would urge the minister to bear in mind the position of the Germans.
Τους συγκεντρώσαμε όλους μαζί με τη μεγάλη ΕυρωπαϊκήΈνωση και ύστερα από μιά ώρα τους είπαμε να πάνε σπίτια τους διότι δεν υπάρχουν λεφτά.
Maybe a compromise can be reached because I think the Germans are quite prepared to move if they know how much spending is going to be generated by projects and how far German companies stand to benefit.
Αυτό ήταν ντροπή, ήταν σκάνδαλο.
Perhaps this is better coming from a Dutchman than a German.
Τους είχαμε πει ότι ήταν ικανοποιητικές οι προσπάθειες τους να προσαρμοστούν στις οδηγίες που τους δώσαμε, να εκδημοκρατιστούν, να βελτιώσουν τις αναπτυξιακές τους προσπάθειες. Και τι ανταμοιβή!
I appreciate their problem because they pay a large percentage into the EDF — 29% — but then have very little say in how much of the spending generated by projects comes back to benefit German companies, goods etc. it is a sore point, behind the scenes we are aware of that.
Τους στείλαμε σπίτια τους με αυτόν τον απαράδεκτο τρόπο.
The French should coordinate things where and perhaps broker a solution.
Επιβάλλεται, κυρίες και κύριοι, να διαπιστώσουμε σήμερα ότι οι φόβοι που εκφράστηκαν από τις χώρες ΑΚΕ ήταν βάσιμοι.
Speaking with the frankness which is customary in this House, Mr President-in-Office, I would point out that a number of Members deplored the fact that General Mobutu was invited to a certain meeting held recently in Cannes.
Αφορά τη διάρκεια και την επιτυχία των οικονομικών και πολιτικών μεταρυύμίσεων τις οποίες έχουν ξεκινήσει οι περισσότερες χώρες ΑΚΕ.
We all know that this is not easy; but we also know that there is a need to dispel doubts — those of the British and the Germans, for example, or increasingly, beyond the Community, those of the United States — by ensuring the proper administration of development funds.
Ιδιαίτερα ντρέπομαι γιά τη στάση της Βρετανικής Κυβέρνησης απέναντι σ' αυτό το ϋέμα.
The Europe of the Twelve, and now the Fifteen, has always been generous.
Στην αρχή είχε δηλώσει ότι αντιτίθεται στην αύξηση της βοήϋειας που προσέφερε η ΕΕ διότι από φιλοσοφία ήταν αντίϋετη σ' αυτό τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must maintain this generosity and exercise it intelligently, so that no one can accuse us of undermining our own creation and replacing a collective commitment with a more or less disorganized assemblage of national self-interests.
Το προσποιήϋηκε αυτό καϋίόαο ήϋελε να χορηγήσει περισσότερη διμερή βοήθεια.
We do not really need to hold forth to Mr Debré any more on the subject of underspending.
Το HB — ένα από τα ιδρυτικά μέλη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών — ουδέποτε πέτυχε τον στόχο του OHE γιά 0,7% του ΑΕΠ.
Something must be done to change the procedures, because the slow rate of spending is now being used in our countries too, in the North, as an excuse for cuts.
Με την παρούσα κυβέρνηση οι αριϋμοί έχουν υποχωρή­σει από το ήδη μη ικανοποιητικό 0,5% στο 0,3%.
I think these procedures have to be speeded up and that much of the blame for this lies not only with the ACP countries but also with our offices in Brussels.
Μαϋαίνουμε ότι υποχωρεί ακόμη περισσότερο στο 0,26%.
I think all this gives Mr Debré a fair number of causes to fight in the Council, so please persevere, Sir — we are with you!
Βλέπουμε, άρα, μιά κυβέρνηση που δεν είναι μόνο αντιευρωπαϊκή αλλά και αντιτριτοκοσμική.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, the Commission would like to express its satisfaction at the coincidence of views we see today in the European Parliament, and indeed the coincidence of views and the agreement with the French presidency.
Εγώ το βλέπω αυτό σαν μωροβρετανισμό του χειρίστου είδους.
Madam President, let me just mention two points.
Έτσι — εάν ακούει — τι πρόκειται να κάνει η Lynda Chalker, η αρμόδια Αγγλίδα Υπουργός;Έχω να της δώσω μιά συμβουλή.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on Friday, 17 February, at the start of our sitting in Strasbourg, I made a call on behalf of the Group of the European People's Party for the urgent appearance of a representative of the Council, in view of the events of the previous evening.
Πρέπει να απειλήσει με παραίτηση τώρα και εάν δεν καταφέρει να περάσει τις ϋέσεις της σ' αυτή την άϋλια Βρετανική Κυβέρνηση, ϋα πρέπει να παραιτηϋεί.
Today, I wish to thank the President-in-Office and the Commissioner for their appearance, and repeat to Mr Debré what he has already been told: that this Parliament will give him — indeed, is already giving him — the support that he has requested.
Είναι ο μόνος τρόπος να υποχρεώσουμε αυτή τη στενόμυαλη κυβέρνηση του Λονδίνου σε κάποια πρόοδο.
In this sense, I would applaud in particular the speech made by my colleague in the EPP Group, Mr Corrie, who did not refrain from criticizing the attitude of his own government, his party's government, in a display of that freedom of conscience which is characteristic of our colleagues in the British Parliament.
Ετσι, μπορεί σαφώς να εξαχύεί το συμπέρασμα ότι στην προκειμένη περίπτωση ένα ιδιαίτερα σημαντικό θέμα για 70 χώρες του Τρίτου κόσμου χρησιμοποιείται μόνο για εσωτερική κατανάλω­ση.
To mention only the example I know best, that of my own country, a recent popular campaign in support of granting 0.7% of GNP to the developing countries — the well-known UN target — succeeded in mobilizing public opinion to such an extent that it has forced an increase of the relevant appropriations in national, regional, provincial and local budgets, even at a time of serious economic crisis.
Αυτό εμείς το βρίσκουμε dégoûtant, όπως ύα λέγαμε στα γαλλικά.
And this is now beginning to show its effects in the public budgets I have just referred to.
Van Putten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, ήμουν και εγώ μάρτυρας, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή του Κοινοβουλίου, της αποπομπής των 70 χωρών.
Concerning the efficacy of Community aid, there are many who complain about the efficacy of the aid we give to the Lomé countries.
Δηλώνω ειλικρινά ότι ένιωσα μεγάλη ντροπή.
However, Community aid in the context of Lomé is no less effective than the Union's other policies.
Οπως προαναφέρθηκε, η γαλλική πρόταση περιέχει μόνο το ελάχιστο ποσό και φρονώ ότι οι Γάλλοι πρέπει να καταβάλλουν κάϋε προσπάϋεια για να το διατηρή­σουν τουλάχιστον σε αυτό το ύψος.
At the end of 1994, i.e. just 3 years after the implementation of the seventh EDF, the level of commitments amounted to 65% and the rate of disbursement to 30%. Yet, we must recognise that the special relationship between the Commission and our ACP partners is based on joint administration of the resources, and this can involve some procedural delay.
Τότε, όλοι μας εδώ, νομίζω όλοι οι συνάδελφοι, ϋα ήμαστε στο πλευρό σας.
For exactly that reason, the European Union proposed during the negotiations that ways should be sought to speed up the procedures, to the benefit of the countries involved in such activities as well.
Φρονώ ότι αυτοί είναι και οι τέσσερις κυριότεροι τομείς.
Many people argue that bipartite aid is more effective than multipartite, and we do not deny that.
Οταν όμως γνωρίζουμε αυτό που τώρα συμβαίνει ύα ήϋελα να δώσω στο Συμβούλιο και στον κ. Debré τη συμβουλή να υπενθυμίσει το ακόλουύο στους συναδέλφους του.
It can be discussed, but it must also be said that it is at the same time important and must be stressed that the Union's develop mental policy is one aspect of the European Union's reality, which is reflected by the very path towards integration and, at the same time, the very process of transferring sovereignty from the Member States to the European Union.
Οταν έπεσε το τοίχος του Βερολίνου, η Ευρώπη είπε: αυτό δεν πρέπει
For that reason there can be no comparison between bipartite and multipartite aid in terms of value, because we are talking about
Εν προκειμένω, ϋα ήϋελα να υπενθυμίσω ότι στο Ντακάρ η πλειονότης των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καύώς και οι εκπρόσωποι των χωρών ΑΚΕ ψήφισαν για ένα ποσό ύψους 16 δισ.. το οποίο είναι και το επιθυμητό ποσό.
All welï and good: let us welcome this media effect, and endeavour to fund not only traditional aid mechanisms — and I am thinking here of the Christian missions, which care for the
Ωαν Πύττεν να συμβεί ποτέ πια!
Papoutsis two different qualities, two different political decisions and actions, belonging to different strategies.
Επί δεκαετίες είχαμε γυρίσει την πλάτη μας στην Ανατολική Ευρώπη.
Furtherance of the trend towards bipartite aid to the cost of Community aid is, let me say, wholly inconsistent with the concept of the Union and the process of integration.
Αυτό ήταν λάϋος.
What is the normal, correct and coherent position which we should adopt?
Ας μην επαναλάβουμε το λάθος αυτό.
In such a situation, we must give as much help as possible to the moderates who are legitimately and democratically in power in the country at the present time.
Ισως να μπορείτε να υπενθυμίσετε αυτό στο Συμβούλιο.
The Commission has therefore sent a number of its members to lend their support to the moderate government, both Tutsi and Hutu.
Είναι βέβαιο ότι τούτο οφείλεται, σε μεγάλο βαύμό, στην επίδραση των μέσων ενημέρωσης.
This mission, which was in Bujumbura on 10 and 11 February, conveyed this message to the President and Parliament.
Σχετικά τώρα με τη συζήτηση για τη διμερή βοήύεια.
For those reasons, Madam President, ladies and gentleman, on behalf of the European Commission let me stress once more that we warmly support the French presidency's efforts to achieve agreement in the European Council.
Εχουμε ήδη προβεί σε παρατηρήσεις και επ'αυτού του θέματος.
Debré, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we must not mince our words.
Είναι σαφές ότι παρατηρείται μια οπισθοδρόμηση τώρα που το τραίνο φαίνεται να κινήται προς τα πίσω.
Those who speak of favouring bilateral aid to the detriment of multilateral aid are in fact seeking to reduce the total amount of their aid. It is nothing but a pretext.
Τούτο ίσως είναι ένα ϋέμα για το οποίο ϋα συμβούλευα τον Υπουργό να λάβει υπόψη τη ύέση των Γερμανών.
But it is quite clear, and you should all realize this, that if an even more serious crisis develops in Burundi, the destabilization of Burundi, we are likely to see not only Burundi catch fire, but also Rwanda, and Zaire too.
Ισως αυτό να πρέπει να αναφερύεί από έναν Ολλανδό και όχι από ένα Γερμανό.
Secondly, on the subject of inclusion in the Union budget, you will know that the Council does not favour this solution at present, but we must face the facts.
Τούτο αποτελεί ένα οδυνηρό ϋέμα, όπως είναι γνωστό παρασ­κηνιακά.
Inclusion in the budget would mean an increase in the German contribution and a reduction in the French contribution.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμαστε σαφώς στα πρόύυρα εσωτερικής πολιτικής κρίσης.
So do not expect the French presidency to agree to inclusion in the budget, which would mean that we pay less and the Germans more.
Οσον αφορά τα χαμηλά ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων, ουσιαστικά δεν χρειάζεται να επιστήσουμε την προσοχή του κ. Debré.
The message which we have sought to convey — and the message which I sought to convey as French Cooperation Minister — is a message of appeasement and of peace.
Τούτο το έχει πράξει επανειλημμένως τόσο η Συνέλευση όσο και το Κοινοβούλιο.
In order to obtain this appeasement and this peace within the democratic process and respecting the rule of law, we must help the present government so that it is able, first of all, to develop its economy, its health care system and state of law and, secondly, help the actions of the United Nations.
Πρέπει να τροποποιηύούν οι διαδικα­σίες επειδή η βραδεία εκταμίευση πόρων χρησιμοποιείται τώρα και στις χώρες μας στο Βορρά ως δικαιολογητικό για την κάύοδό τους στο Νότο.
I would like to take this opportunity to pay homage to Mr Ould Abdallah, the United Nations permanent representative in Bujumbura, who is doing a remarkable job.
Φρονώ ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να επιταχυνθούν και ένα μεγάλο της ευϋύνης εν προκειμένω δεν φέρουν οι χώρες ΑΚΕ, αλλά κυρίως η γραφειοκρατία των Βρυξελλών.
I can honestly say, without minimizing his action, that if he were not there, Burundi would already have caught fire and the entire region would be engulfed in flames and awash with blood.
Δυστυχώς δεν επιδείξαμε τη δέουσα ευαισύησία.
The vote will take place at 12 noon on Thursday.
Η Ευρώπη των Δώδεκα και πρόσφατα των Δεκαπέντε, υπήρξε ανέκαύεν γενναιόδωρη.
I believe it would be difficult to intervene and I do not believe it would be Europe's responsibility, or that of any of the Member States, to intervene.
Οφείλουμε να διατηρήσουμε αυτή τη γενναιοδωρία και να τη διαχειριστούμε έξυπνα ώστε να μην κατηγορηθούμε ότι ύέτουμε υπό αμφισβήτηση την ίδια μας την υπόσταση και ότι υποκαθιστούμε τη συλλογική σταθερότητα με ένα συνούύλευμα εύνικών εγωισμών.
But, I repeat, the policy of the European Union is to endeavour to ensure that the Council presidency and the countries of the European Union bring pressure to bear on the extremists, in both the Frodebu and the Uprona, to ensure that balance is maintained and that democracy is preserved, as this is the only way to secure real peace.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, την Παρασκευή 17 Φεβρουαρίου, κατά την έναρξη της συνόδου ολομέλειας του Κοινοβουλίου μας στο Στρασ­βούργο ζήτησα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, την άμεση εμφάνιση του Συμβουλίου σε συνέχεια όσων είχαν λάβει χώρα την προηγουμένη.
Debré, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is extremely concerned about the situation in Burundi.
Θα ήϋελα, κυρία Πρόεδρε, να μου επιτρέψετε να σταύώ σε δύο μόνο σημεία.
It leads many observers, including Henry Plumb and myself who recently visited Burundi, to believe that there is the potential for a second disaster in Burundi.
Η κοινοτική βοήύεια στο πλαίσιο της Λομέ δεν είναι όμως λιγότερο αποτελεσματική από τις άλλες πολιτικές της Ένωσης.
The Prime Minister, Mr Kanyenkiko, was has just resigned, was a moderate Tutsi.
Στα τέλη του 1994, δηλαδή 3 χρόνια μόλις μετά την εφαρμογή του 7ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, το επίπεδο των δεσμεύσεων ανερχόταν στο 65% και ο ρυύμός εκταμίευσης στο 30%.
The President of the National Assembly, together with the majority of the members of the National Assembly, was and still is a moderate.
Πρέπει ωστόσο να αναγνωρίσουμε ότι η ειδική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και τους εταίρους ΑΚΕ βασίζεται στη συνδιαχείριση των πόρων, κάτι που μπορεί να δημιουργήσει ορισμένες καθυστερήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες.
The extremists on both sides, whether of the Hutu Frodebu party or the Tutsi Uprona party, are trying to destabilize the country by toppling the Prime Minister, who has resigned and been replaced by a new Prime Minister, Mr Nduwayo, are trying to weaken the President of the National Assembly, Mr Minäni, who has been forced to resign, and are now trying to topple the President of the Republic, Mr Ntibantunganya.
Κυρία Πρόεδρε, η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το ζήτημα αυτό είναι εξαιρετικά υψηλή.
We should immediately support the view that there needs to be an international commission, an international inquiry, as the government requests, to bring those guilty people to justice who are responsible for the coup in 1993.
Αοιύ. 4-458/10
See Minutes
Παπουτσής
No 4-458/10
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί την Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι.
Kinnock, Glenys different communities through educational programmes using video techniques and cinema projections.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το Μπουρούντι.
Our resolution passed in Strasbourg during the last part-session had been interpreted as an intention to reduce their army, to intervene with European troops and to put a complete embargo on the sale of arms.
Debré, Προεδρεύων του Συμβουλίου — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ευρωπαϊκή Ενωση ανησυχεί πάρα πολύ για την κατάσταση στο Μπουρούντι.
The UN representative, Abdallah, as has already been men tioned, is the key to much of what we hope to achieve.
Η Ενωση, και ειδικότερα το Συμβούλιο «Γενικών Υπούέσεων», έστειλε μία αποστολή στη χώρα αυτή.
He needs the authority and the funding in order that he can carry out the development plan and in order that he can, as I believe he does, listen to the people of Burundi.
Πολλοί μπορούν να παρουσιάσουν επιχειρήματα σχετικά με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της διμερούς βοήύειας σε σχέση με την πολυμερή.
Let us encourage governments, like the Belgian Government and others, to stop issuing visas to people who are dealing in arms in Burundi.
Δεν τα αρνούμαστε.
I could identify a person actually in this town who is dealing in arms in Burundi.
Περί τίνος πρόκειται; Εχουμε μία χώρα, το Μπουρούντι, δίπλα στη Ρουάντα, που έχει περιπέσει σε εξαιρετικά δύσκολα εϋ\οτικά προβλήματα.
Human rights observers would be part of a confidencebuilding programme and I appeal to the full Council to take coherent decisions on the basis of our report and the joint resolution of the European Union ACP Joint Assembly.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο κ. Ntibantunganya, είναι ένας μετριοπαύής πολιτικός, ένας Χούτου.
As the President-in-Office has said, there is now a change of Prime Minister.
Ο πρωύυπουργός, που μόλις παραιτήύηκε, ο κ. Kanyenkiko, ήταν ένας μετριοπαύής Τούτοι.
I find that somewhat sad because we were very impressed with the Prime Minister we met on our mission.
Ο Πρόεδρος της Εύνοσυνέλευσης, όπως και η Εύνοσυνέλευση, στο σύνολο της, ήταν και εξακολουύεί να είναι μετριοπαθής.
The new Prime Minister has taken office in dramatic circumstances and the attribution of responsibilities to individual ministers is proving extremely difficult.
Για την ώρα πρόκειται για απατηλή εικόνα.
Did his appointment respect the spirit and the letter of the convention of government?
(Χειροκροτήματα)
We know what the solutions are.
Η Επιτροπή λοιπόν έστειλε έναν ορισμένο αριύμό μελών της για να ενισχύσουν την μετριοπαύή ομάδα που βρίσκεται στην εξουσία, είτε είναι Τούτοι είτε είναι Χούτου.
I should like to pay tribute to another group, namely the staff of the Commission who are doing a first-class job on the ground — Hugh Johnson and his colleagues are representing us as well as they can and informing us on a daily basis of what is happening.
Η αποστολή αυτή, που πήγε στη Bujumbura στις 10 και 11 Φεβρουαρίου, μεταβίβασε αυτό το μήνυμα στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και στο κοινοβούλιο.
Plumb, the Lord (PPE). — Madam President, I too should like to thank the President-in-Office for his very positive statement and for his recognition of the extremely difficult situation that the people of Burundi are facing at this particular time.
Η αποστολή αυτή συνάντησε επίσης τα μέλη και των δύο μεγάλων κομμάτων, του FRODEBU και του UPRONA.
The extremists, despite being very much in the minority, are, nevertheless, determined to destabilize the political institutions, to undermine public confidence and continue with their activities.