natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι ανοικτή σε εύλογη λύση που θα καλύπτει όλες τις ανάγκες, αλλά δεν μπορεί να αποδεχθεί την προτεινόμενη διατύπιυση.
The Commission is open to a reasonable solution which covers all needs but it cannot accept the proposed wording.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε Flynn, ήταν μια παρε­ξήγηση.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr Flynn, there has been a misunderstanding.
Θα ήθελα να μου πείτε αν, όσον αφορά την τροπολογία αριθμός 2, πρόκειται πράγματι για τοπική παραγιογή γάλακτος και κρέατος.
I should like you to tell me whether Amendment No 2 really refers to local milk and meat production.
Εμείς, δηλαδή η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα στηρίξουμε την τροπολογία αυτή μόνον, εφόσον πρόκειται για τοπική παραγωγή γάλακτος και κρέατος.
You might laugh, but I would not wish to vote for an amendment that could lead to milk and meat being flown in — the rapporteur is nodding — for the reasons clearly outlined by the speaker before me.
Αν όμως το γάλα και το κρέας εισάγεται για να χρησιμεύσει κατά βάση στη γαλακτοκομία, τότε όλα αυτά δεν έχουν νόημα.
We, the Green Group in the European Parliament, can only support this amendment if it really relates to local milk and meat production.
Τότε πρόκειται για επιδοτήσεις που πηγαίνουν σε λάθος κατεύθυνση.
But if milk and meat are to be flown in, so as to help out the milk market, then the whole thing is pointless and we are talking about subsidies which are going in the wrong direction.
Ως εκ τούτου επαναλαμβάνω την εριότηση: Επιβεβαιώστε μου, κύριε Flynn, ότι μιλάμε για τοπική παραγιο­γή γάλακτος και κρέατος; Αν συμβαίνει αυτό, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε τη λέξη «τοπική».
So I repeat my question: can you confirm, Mr Flynn, that what is meant is local production of milk and meat?
Τότε μπορούμε, ως Ομάδα τιον Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να εγκρίνουμε ευχαρίστως την τροπολογία αριθμός 2.
If so, the word 'local' could be added. Then we in the Green Group would be happy to vote in favour of Amendment No 2.
Η Επιτροπή δεν είναι δυστυχώς σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αριθ.4, η οποία προτείνει αύξηση της ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά και τα φυτά που παράγονται στα γαλλικά ΥΔ από 5% που προβλέπει η πρόταση της Επιτροπής, σε 10% σε περίπτωση συμβάσεων προμήθειας που συνάπτονται από οργανώσεις παραγωγών, διότι αυτό θα έδιδε στις ομάδες αθέμιτο πλεονέκτημα έναντι των κατ' ιδίαν παραγωγών.
The Commission regrets that it is unable to accept Amendment No 4 which proposes increasing the aid supplement for fruit, vegetables and live plants produced in the FODs from the 5% provided for in the Commission proposal to 10% in the case of supply contracts concluded by producers' organizations, as this would give groups an unfair advantage over individual producers.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.5, η οποία προτείνει να περιληφθούν οι άνυδρες γαλακτο­κομικές λιπαρές ουσίες στα προϊόντα που καλύπτονται από ειδικούς διακανονισμούς προμήθειας, διότι αυτό θα επηρέαζε αρνητικά την ανάπτυξη του κάθε τομέα, όπως σχεδιάστηκε στον Κανονισμό αριθ.3763/91.
The Commission is unable to accept Amendment No 5 which proposes including anhydrous milk fat, i.e., AMF, among the products covered by the specific supply arrange ments as this could adversely affect the development of the various sectors as envisaged by Regulation No. 3763/91. The Commission is in favour of Amendment No 6 which is intended to permit the specific supply arrangements to enter into force retroactively with effect from 1 July 1994 in the case of compound feeding stuffs for livestock in French Guiana.
Poisson (EDN), εισηγήτρια. — (FR) Επιθυμώ να απαντήσω στη συνάδελφο της Ομάδας τιον Πρασίνων.
Poisson (EDN), rapporteur. — (FR) I would like to reply to the Member from the Green Group.
Για την τροπολογία 2, θέλω να διευκρίνισα) ότι στην πράξη πρόκειται για βιοτεχνικά και τοπικά εργαστήρια για τοπική παραγιογή και τοπική κατανάλιοση.
I would point out with respect to Amendment No 2 that these are local craft workshops involving local production and consumption.
Είναι πολύ σημαντικό.
This is very important.
Δεν επιθυμώ ιδιαίτερα να επανέλθιο στις τροπολογίες 4 και 5.
I do not particularly want to return to Amendments Nos 4 and 5.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε.
garden crops of the Antilles, with their out of season melons, help the wholly milled rice of French Guiana, help the butter of Réunion.
Προχωρούμε τιόρα στην ψηφοφορία.
President. — The debate is closed.
Πρόκειται λοιπόν απλά για απόδοση δικαίου για τη Ρευνιόν, τη Γουιάνα, τη Μαρτινίκα και τη Γουαδαλούπη.
The French overseas departments and territories, the gateway to the American continent, hold the key to Europe's future in the Pacific in the 21st century.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού χαρα­κτήρα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας
Fishing off the Guinean coast
Apolinário (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, μόνον προκειμένου να δηλιοθεί, σχε σχέση με τον συγκεκριμένο κανονισμό, η υποστήριξη των πορτογάλιον σοσιαλιστιόν βουλευτών προς κάθε μέτρο που τείνει στην ενίσχυση των ιδιαίτερα απομακρυσ­μένων περιφερειών,είτε πρόκειται για τα υπερπόντια διαμερίσ­ματα, είτε για τη Μαδέρα και τις Αζόρες και προκειμένου, κατ' αυτό τον τρόπο, να υποστηριχθεί αυτό που αποτελούσε ανέκα­θεν πολιτική γραμμή του Ευριοπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, δηλαδή η απόδοση ειδικής θέσης στις ιδιαίτερα απομακρυ­σμένες περιφέρειες, τόσο μέσιο ειδικιόν προγραμμάτιον, όσο και άλλιον κοινοτικιόν πρωτοβουλιών, και συγκεκριμένα μέσιο του προγράμματος REGIS, το οποίο πάντοτε επικροτούσαμε και υποστηρίζαμε.
Apolinário (PSE). — (PT) Mr President, on this series of regulations I just wish to say that the Portuguese Socialist Members are in favour of all measures increasing support for the outlying regions, whether the Overseas Departments or Madeira and the Azores and I should like also to back the European Socialist Group's political line of giving special status to the outlying regions, either by these specific programmes or other Community initiatives, particularly the REGIS programme, which we have always supported and advocated.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0087/94) του κ. McKenna εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντισ­τάθμισης που προβλέπονται στην αλιευτική συμφιονία ΕΚ και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας, η οποία έχει ιος αντικείμενο την αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1994 και 31ης Δεκεμβρίου 1995.
President. — The next item is the report (A4-0087/94) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0138 - C40043/94 - 94/0118(CNS)) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Blot (NI), γραπτώς. — (FR) Συγχαίρουμε την εισηγήτρια, κυρία Poisson.noi' έχει βελτιιόσει το κείμενο αυτό προς όφελος τιον ΥΔ.
Blot (NI), in writing. — (FR) We congratulate the rapporteur, Mrs Poisson, on having improved this text on the FODs. The economic situation in the FODs is serious and every effort must be made to improve it as a matter of priority.
Η οικονομική κατάσταση στα ΥΔ είναι τραγική, και πρέπει να γίνει το παν για να βελτιωθεί κατά προτεραιότητα.
We welcome the new provisions concerning melons, rice, especially in French Guiana, beef cattle and milk, in the Antilles, and butter in Réunion. They will increase markets for FOD produce without posing the slightest threat to producers in mainland France.
Θα επιτρέψουν να διευρυνθούν οι δυνατότητες διάθεσης τιον ΥΔ χιορίς να απειληθούν στο ελάχιστο οι παραγιογοί της μητρόπο­λης.
Finally, I would like to take this opportunity to draw the Commission's attention to the fact that the United States is gearing up for a trade war on the banana market, with threats of unilateral reprisals. In this area too, Europe and the FODs must be protected against American encroachment.
Τέλος, δράττομαι της ευκαιρίας για να αναφέρω στην Επιτροπή τον εμπορικό πόλεμο που ετοιμάζουν οι Ηνιομένες Πολιτείες σχετικά με την αγορά της μπανάνας, με απειλές για μονομερή αντίποινα.
de Bremond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The Commission's assessment in 1992 and 1993 showed that Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments required the adjustments provided by the proposal for a Council regulation amending it.
Στον τομέα αυτό επίσης, πρέπει να προστατευθεί η Ευριόπη και τα ΥΔ από αυτή την αμερικανική αυθαιρεσία.
Martinez (NI), in writing. — (FR) Our French overseas departments and territories have the natural sacred right to enjoy parity of income, social benefits and legal treatment with the parent country and Europe as a whole, starting with the agricultural sector.
McKenna (V), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει τεράστια σημασία οι αλιευτικές συμφωνίες της ΕΕ με τρίτες χιόρες να βασίζονται στις αρχές της ισότητας και της κοινωνι­κής δικαιοσύνης και η κύρια πολιτική να είναι η οικολογικά βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόριον με στόχο τη συντήρηση και την ανάπτυξη των αλιευτικών κοινοτήτων.
French Guiana suffers from excessive competition, in the shrimp sector for example, as a result of the advantages granted to shrimp farming in Colombia. Martinique suffers from excessive competition, in the banana sector, from the Central American dollar bananas of the multinationals, more than 2 million tonnes of which we import, and from shamefully reduced customs duties.
Η καταστροφή τιον αποθεμάτιον αλιευμάτων στις βόρειες θάλασσες όξυνε το
Workers must have the right, and should be encouraged, to take part in the drawing-up and implementation of resource management policies.
McKenna εγγύηση μακροπρόθεσμης πρόσβασης των αλιέων της ΕΕ στα ύδατα των αναπτυσσομένων χωρών.
McKenna onto the market do not have the necessary health certificates; we are also aware that fisheries agreements are very often agreements which put relations with developing countries on a financial footing but do not provide those economies with the capacity to achieve real growth and development.
πρόβλημα της πλεονάζουσας ολικής χωρητικότητας του αλιευ­τικού στόλου της ΕΕ. Αυτή η πλεονάζουσα χωρητικότητα πρέπει να μειωθεί αμέσως κατά τουλάχιστον 40% σύμφιονα με επίσημους υπολογισμούς.
The Committee on Development and Cooperation has repeatedly stressed the need for fisheries agreements to be concluded which are of benefit to both parties, particularly through the incorporation of a development component promoting scientific and technological cooperation in the fisheries sector, the training of persons in the fisheries sector, and local landing of fish for domestic processing and encouraging the transfer of fisheries technology and the creation of joint ventures.
Τα αλιευτικά σκάφη είναι αναγκασμένα να περιπλέουν τη γη σε αναζήτηση αλιευμάτων και αποκτούν πρόσβαση σε παραγωγι­κότερη αλιεία στα νότια ύδατα μέσιο διαπραγματεύσεων για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής της ΕΕ και των κατ' ιδίαν κρατών ΑΚΕ και άλλων χωρών του Νότου.
Moreover, even the latest second generation agreements with provision for mixed investment companies, research and even some attention to monitoring fish stocks so as to maintain a balance, are nevertheless greatly weighted in favour of European countries compared with the developing countries, involving the latter in considerable technological dependence.
Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις αυτών των αλιευτικών συμφωνιών στη διατήρηση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη των αναγκών των χωρών του Νότου.
While progress has been made in the first three of these areas through the various financial compensation instruments and through the inclusion of local landing provisions in the Seychelles and Senegal agreements, questions of technology transfer, the promotion of capital flows to the fisheries sector and the promotion of joint ventures in processing, marketing and boat-building have yet to be incorporated into ACP-EU fisheries agreements.
Τα προβλήματα της διατήρη­σης του περιβάλλοντος και της ολοκληρωμένης ανάπτυξης του τομέα δεν αντιμετωπίζονται κατάλληλα.
Furthermore we believe that the fisheries sectors and local economies of third countries should be developed primarily with an eye to strong growth of the smaller enterprises, which are very numerous in those places.
Δεν είναι, συνεπώς, σαφές πώς θα συμβάλουν οι συμφωνίες αυτές στη μακροπρό­θεσμη ενοποίηση και βιώσιμη ανάπτυξη των αλιευτικών συμ­φωνιών ΑΚΕ.
There is in fact an unacceptable paradox; if more and more agreements are being signed with third countries, resources in the rest of the world are becoming increasingly depleted, as has happened in Europe, those third countries are becoming increasingly dependent upon imports and, at the same time, large imbalances are being created in the price/market relationship in the fisheries sector at European level.
Οι μελλοντικές αλιευτικές συμφωνίες της ΕΕ πρέπει να εξασ­φαλίζουν τη βιιόσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόριον, με αλιευτικές προσπάθειες και επίπεδα αλιευμάτων που θα καθο­ρίζονται σε συντηρούμενα επίπεδα.
In December 1990, in a communication to the Council and Parliament the Commission responding in part to their criticism, reflected on the effectiveness of past fisheries agree ments with third countries.
Η συμβολή του αλιευτικού τομέα στην ευρύτερη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη πρέπει να μεγιστοποιηθεί στις χιόρες αυτές.
This communication recognized that financial compensation alone is not a sufficiently strong basis to guarantee long-term access of EU fishermen to the waters of developing countries.
Baldarelli (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς είμαστε πεπεισ­μένοι, ως ομάδα των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ότι το Κοινο­βούλιο πρέπει να επιβάλλει επίμονα τον ρόλο του και τις αποφάσεις του στα πλαίσια των διεθνών συμφωνιών αλιείας.
From this point of view, the agreement in question contains some valid principles, even if they are not followed through in depth. We believe, however, that in future we must firmly resolve to improve other fisheries agreements which Parlia ment will have a hand in drawing up.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν το δικαίω­μα και να ενθαρρύνονται να λαμβάνουν μέρος στο σχεδιασμό και την υλοποίηση πολιτικών για τη διαχείριση των πόρων.
It is not clear, therefore, how such agreements will contribute to the long-term integration and sustainable development of ACP fisheries agreements.
Προς το σκοπό αυτό, αυτές οι συμφωνίες της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίζουν τη δημόσια διαφάνεια και την αποτίμηση των επιπτώσεων των αλιευτικών συμφωνιών για τα αποθέματα αλιευμάτων και την τοπική οικονομία, καθώς και τη χρησιμο­ποίηση των χρηματικών αντισταθμίσεων δυνάμει των συμφω­νιών αυτιόν.
Although this Parliament has limited power of initiative in the development of EU policy, it has a strong supervisory role and it must demand that provisions be included in all EU fisheries agreements for impact assessment studies to be carried out on the impact of the fisheries agreements on stock levels and on the development of the local fisheries sector and the wider economy. It is vital that such studies be carried out prior to the renewal of such agreements and that the findings be made public.
Συνειδητοποιούμε ότι, πολλές δραστηριότητες που συμπερι­λαμβάνονται στις συμφωνίες αλιείας δεν καταφέρουν πάντα να κατατάσσονται στην κατηγορία αυτή.
The problem is that in practice this does not happen, and the payment for these three items is reduced to one: the payment for fishing rights.
Επίσης, πολλά προϊόντα που κατακλύζουν τις αγορές δεν είναι εφοδιασμένα με τα κατάλληλα υγειονομικά πιστοποιητικά.
This is the only conclusion we can draw, as there has been no response to repeated requests by Parliament for details of the results of the scientific research.
Συνειδητοποιούμε ταυ­τόχρονα, ότι οι συμφωνίες αλιείας πολύ συχνά μεταφέρουν σε καθαρά χρηματικό επίπεδο τις σχέσεις με τις υπανάπτυκτες χώρες και δεν παρέχουν αντίθετα, σε εκείνες τις οικονομίες τις δυνατότητες πραγματικής ανάπτυξης και ανάκαμψης.
I sincerely believe that the amounts intended for vocational training and obtaining scientific data would be very well spent for these purposes, as they would enable us to obtain extremely valuable information on the fisheries situation in third countries' waters and thus a firm basis for the renegotiation of the agreements.
Ενιό σημειώνεται πρόοδος στους τρεις πρώτους από τους τομείς αυτούς μέσιο των διαφόρων οργάνων χρηματικής αντισ­τάθμισης και της θέσπισης διατάξειον για επιτόπια εκφόρτωση στις συμφωνίες με τις Σεϋχέλλες και τη Σενεγάλη, τα προβλή­ματα της μεταφοράς τεχνολογίας, η προώθηση της ροής κεφαλαίων στον αλιευτικό τομέα και η προώθηση των κοινών επιχειρήσεων στην επεξεργασία, διάθεση και ναυπήγηση δεν έχουν ενσωματωθεί ακόμα στις αλιευτικές συμφωνίες ΑΚΕ-ΕΕ.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, we in the European Socialist Group are convinced that this Parliament must place more emphasis and exert more influence on international fisheries agreements. It was no accident that in the hearing we held recently with the new Commissioner we advocated very strongly the possibility of involving Parliament and the Committee on Fisheries in concluding international agree ments, in such a way that the Committee and MEPs would participate not only in the final phase of these agreements on fishing but also in the preliminary preparations.
Το Δεκέμβριο 1990, σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, απαντώντας εν μέρει στις επικρίσεις τους, περιέλαβε ορισμένες σκέψεις για την αποτελε­σματικότητα των προηγούμενων αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χιόρες.
We raise this point because the crisis in the fisheries sector must not lead to a progressive depletion of resources in the European Union countries and to increasing dependence on imports in the sector of fisheries and fish products.
Αυτή η ανακοίνιοση αναγνώρισε ότι η χρηματική αντιστάθμιση μόνη δεν αποτελεί επαρκώς ισχυρή βάση για την
But we do want the Commission to present Parliament with a proper breakdown of what the financial compensation is actually used for, under this and other agreements. We want to avoid any suspicions resulting from Community money being
Εξάλλου πιστεύουμε ότι, τα ζητήματα της ανάπτυξης της αλιείας και της αυτονομίας της οικονομίας των τρίτων χωραόν πρέπει να προβληθούν ακριβώς βάσει της αξιόλογης αύξησης
We are aware that many of the activities covered by fisheries agreements are not always apt to guarantee the quality of the product as such; we are aware that many products that come
Baldarelli της βιοτεχνίας της αλιείας, που στις περιοχές αυτές είναι λίαν ισχυρή.
Fraga Estévez used for purposes over which we have no control, and thus achieve greater budgetary transparency.
έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες για τις προηγούμενες συμφω­νίες, ή ακόμα και για την αποτελεσματικότητα της παρούσας συμφωνίας.
cooperation policy and, again and again too, these parliament ary debates on agreements with third countries are rather a repetition of the same arguments.
Κατά το παρελθόν, και κατά τη διάρκεια τιον διαπραγματεύσειον για την παρούσα συμφιονία, η συμμετοχή του Κοινοβουλίου ήταν απολύτως αμελητέα, παρά το ευρύ φάσμα τιον επιπτιόσειόν της για την ευρωπαϊκή πολιτική προς τρίτες χιόρες.
I think now too there is a cycle — once a new Commission takes office a new Commissioner becomes responsible for fisheries — so I should like the Commissioner present here today to be able at least to hear this message, that Parliament wishes to play a different part in the negotiation of agreements as regards third countries and in particular as regards supervision of the implementation of these agreements, and above all because the Members of this Parliament do not want to take part in this procedure simply with a stereotyped opinion. That, in my view, is the essential question.
Πρέπει να ενισχύσουμε τις οικονομίες εκείνων των χωρών αλλά κυρίως
As I understand from looking at the report, we are already over half-way through the implementation of this particular agree ment yet we are only now asked within Parliament to actually approve it. In the past, and during the negotiations for this agreement.
Οι διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες αποτελούν πολύ μεγάλο μέρος του Κοινού Αλιευτικού Προϋπολογισμού, ο οποίος διέρχεται σήμερα κρίση.
International fishing agreements are a very large proportion of the Common Fisheries Budget which is in crisis at the moment.
πρέπει να ανασυγκροτηθεί, και τεχνολογικά, η ανάπτυξη, φροντίζοντας ώστε να μην αμφισβητηθούν η έρευνα και η προσπάθεια διατήρησς των πόρων.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, in my view, Mrs McKenna has set out on paper a number of particularly critical issues, not only regarding the general effectiveness of this kind of fisheries agreement, but also as regards the actions, knowledge and interpretations of the parties involved, includ ing the Commission.
Υπό το πρίσμα αυτό, η παρούσα συμφωνία περιέχει κάποιες αξιόλογες αρχές, αν και μόνο επιφανειακά.
In conclusion, we should ask the new Commissioner for fishing to look at the value of international fishing agreements to both the Union and third states.
Είμαστε πάντως πεπεισμένοι, ότι στο μέλλον θα πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των συμφωνιών αλιείας που θα συναφθούν, στο Σώμα αυτό.
We should have much greater involvement in Parliament in future in looking at these fishing agreements before they come to committee or to plenary session.
Συμπερασματικά, θα πρέπει να ζητήσουμε από το νέο Επίτροπο για την αλιεία να εξετάσει την αξία των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών τόσο για την'Ενιοση, όσο και για τρίτες χιόρες.
I therefore strongly support — not for the first time and probably not the last — the demand of the rapporteur and the Committee on Fisheries that we should in future receive more precise details about the effectiveness of such agreements both during their period of validity and before they are introduced or extended, especially since the beneficiary country, in this case Guinea, has a free hand in utilizing the resources.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά πριότο λόγο, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. McKenna για τη θαυμάσια έκθεση της πάνω στη συμφωνία αλιείας της Κοινότητας με τη Γουϊνέα.
The Fisheries Committee's many and various demands are gradually turning into a regular Friday litany at plenary sittings in Strasbourg.
Πέραν αυτού, θα ήθελα να σταθώ σε μια πλευρά του ζητήματος που μου φαίνεται βασική: στη χρηματοδότηση.
We shall certainly not tire of voicing our criticisms whenever we detect a lack of information or disregard for our rights as MEPs.
Η συμφωνία αλιείας με τη Γουϊνέα ανήκει στη σειρά συμφωνιών με τρίτες χώρες δυνάμει των οποίων παρέχεται στις χώρες αυτές μια οικονομική αντιστάθμιση έναντι ειδικών δικαιωμά­των αλιείας και τους χορηγείται επίσης βοήθεια, μέσω συγκεκ­ριμένων θέσεων του προϋπολογισμού για θέματα επαγγελματι­κής επιμόρφωσης και επιστημονικών και τεχνικών σπουδών.
It was indeed remarkable and, to my mind, also very worrying that I should ascertain after painstaking research that the request made by this House in November 1994 for special treatment of the Greenland Agreement — an important international agreement — by changing its legal base was more or less dismissed out of hand by the Commission and/or the Council, without any discussion or consideration of the legal base that we recommended.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζιο ότι υπάρχει έντονη υποψία σε μερικές από τις αναπτυσσόμενες χώρες ότι αυτό που κάνει η ΕυριοπαϊκήΈνιοση με αυτές τις αλιευτικές συμφωνίες είναι ένα είδος νεο-αποικιοκρατίας.
Macartney (ARE). — Mr President, I think there is a great suspicion in some of the developing countries that what the European Union is about in these fisheries agreements is a kind of neo-colonialism.