natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε ένα προϋπολογισμό που να ψηφισθεί με βάση το ισχύον δίκαιο.
First of all, we disagree with the European Parliament's budgetary task.
Αλλά, παράλληλα, δε θέλουμε να χρησιμοποιηθούμε ως Κοινοβούλιο για τις αμέλειες του Συμβουλίου, και γι' αυτό λέω σ' όλους τους συναδέλ-
While parliaments were created by the people in order to scrutinize and limit expenditure, the European Parliament is not seeking to limit expenditure but, on the contrary, to increase it, notably by having the
Böge ωση αυτής της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας.
Haller reported as saying, and I quote: 'We cannot continue with our work of constructing Europe without the serious involvement of our minds and our ideals.' of last Friday's Ecofin decision.
Ας μην έγκειται σε μας αυτό.
Accord ing to the law now in force, the budget still has to be drawn up on this 1.20% basis.
Αυτή δεν μπορεί να είναι η ουσία του πράγματος.
From my point of view no damage is done, since the correction is retroactive, i.e., if the increase in own resources is ratified, it will apply retroactively as from 1 January 1995.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας συγχαίρω ιδιαίτερα γιατί κατορθώσατε να σπάσετε το δεσμό.
I very much agree with that statement but very much regret that the reality in our Community falls far short of that serious involvement of either our minds or our ideals.
Προσθέτω όμως και το εξής: Το θέμα αυτό δε θα έπρεπε να βρίσκεται ποτέ στην ημερήσια διάταξη.
In saying that, Mr President, I am not criticizing the first reading proposals of the rapporteur but I am criticizing the cynicism of approach to the budget by governments individually, by Council collectively, as well as by the Commission and some parts of this Parliament.
Είναι μια ανοη­σία και έβλαψε σημαντικά την αξιοπιστία της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στους πολίτες, και όχι μόνο στον τομέα της γεωργίας.
The second point, the amendment of the financial per spective, is indeed not such an easy one, given the original situation and the uncertainties that still exist.
Εν τούτοις την απόφαση που πήραμε τώρα θα πρέπει να την αξιολογήσουμε ως θετική, ενόψει της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερό­ντων, και προσωπική μου άποψη είναι πως θα έπρεπε τώρα να ελευθερώσουμε το δρόμο για την απαλλαγή της Επιτροπής.
We intend to discuss the procedural aspects at the next Budget Council and will then immediately enter into a serious dialogue with you in the hope that at the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs in early December we can take a major step forward and discuss the matter further with you.
Έγινε επίσης λόγος για τη διεύρυνση, για τα προγράμ­ματα PHARE, TACIS καθώς και για τα μεσογειακά προγράμματα.
The unwholesome background to our budget begins at the Edinburgh Summit. Three aspects of that summit were: the increase in seats following German unification, the seat of Parliament and the increase in own resources.
Εδώ θα πρέπει να δώσουμε καινούργιο τόνο.
The European Parliament, having rejected what purported to be an agreement on the seat of Parliament, became the victim of blackmail used as a political weapon.
Λέγαμε κάποτε στο Σώμα πως θέλαμε επαρκείς πιστώ­σεις για τους φιλόδοξους στόχους μας.
All I can say here is that the presidency has made enormous efforts, both during its period in office and earlier, to make headway within the European Union and outside.
Επιτρέψτε μου ακόμη να αναφερθώ εν συντομία και στην αγροτική πολιτική.
Having seen the success of blackmail once, having seen it practised, having seen it succeed, having seen it rewarded, it soon happened again.
Δεν είναι όμως σωστό εν ενεργεία ακόμη επίτροποι να αμφισβητούν δημόσια, ενόψει νέων προκλήσεων, τη βάση αναθεώρησης της κοινής αγροτική­ς πολιτικής, δηλαδή το θέμα της σταθερότητας κι αξιο­πιστίας των ενισχύσεων που αποφασίσθηκαν τώρα. Δε γίνεται.
The Commission, the guardian of our Treaties, presided over by Jacques Delors who, as I say, wants to see this serious involvement of our minds and our ideals, buckled to political pressure, increased milk quotas retrospectively, overruled its financial controller and the Union was then subjected to another round of blackmail.
Αλλά και οι μικρές δημοσιονομικές γραμμές είναι σημαντικές, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
Here, Mr President, ljust cannot agree with the representative of the German presidency when he says that the Ecofin Council was positive. Last week the Ecofin Council was the culmination of another submission to blackmail.
Θα ήθελα ρητά να σας παρακαλέσω να ακολουθήσετε διαφορετική οδό στη δεύτερη ανάγνωση.
Let me raise one other point against the background of the continuing discussion on subsidiarity, which is important to our citizens too.
Σας προσκαλώ να διευθύνετε εσείς κάποτε τις συζητήσεις έξω, τις οποίες πρέπει να κάνουμε σε διάφο­ρες εκδηλώσεις, ενόψει τέτοιων περικοπών.
Of course transport safety is, first of all, a matter that concerns the individual Member States, in terms of subsidiarity too; but there are areas of transport safety that must certainly also be coordinated on a wider scale than just between the individual Member States, e.g., air travel safety and suchlike.
Αυτό, σε καμιά περίπτωση, δεν είναι προσέγγιση του πολίτη, την οποία στο κάτωκάτω επιδιώκουμε.
These are questions we have also raised in the discussion on trans-European networks, which in my view served as a very good forum for moving a little further ahead with these matters.
Το πρώτο, ιδιαίτερα σημαντικό, θέμα είναι η δημιουργία περιθωρίων για την Ευρώπη των Πολιτών.
Part of that process was to buy off governments like the United Kingdom Government who are supposed to be supporting the rule of law in the Community. And how were they bought off?
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ κατέδειξε ότι η ανεπαρκής προσοχή για τους πολίτες συνεπάγεται ανεπαρκή υποστήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
They were bought off by Budget line B1-300, fancifully called refunds on cereals exported in the form of certain spirituous beverages, i.e. a direct bribe to the British Government to stop their insistence on the rule of law in order to have a ECU 45 million payoff to the Scotch whisky industry.
Στο σημείο αυτό θα επανέλ­θω.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President
Θέλω να θίξω κι ένα άλλο σημείο.
That is a culture of sleaze in our budget which has to be unacceptable to us all.
Στα πλαίσια της διοργανικής συμφωνίας δόθηκε η υπόσχεση ότι θα εξετα­ζόταν το πώς θα μπορούσε να ενσωματωθεί στον προϋ­πολογισμό το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
It is a word much in vogue in the United Kingdom and we need to follow the Delors appeal to our mind and our ideals to stop sleaze becoming a way of budgetary life in the European Community.
Η Επιτρο­πή υπέβαλε μια έκθεση για το θέμα αυτό.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I would like to congratulate our rapporteurs, Mr Wynn and Mr Dankert, who have consistently worked hard in difficult circumstances.
Δε θα είμαστε η αιτία για να αποτύχει η εγγραφή επαρκών και λογικών πιστώσεων για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
President Delors addressed himself to that yesterday when, in launching the book 'In search of Europe', he is
Τον τελευταίο καιρό η προσοχή επικεντρώθηκε σε ένα κράτος μέλος.
Next time around at the IGC we should not refer to Maastricht as an aberration of public opinion but
Εξακολουθεί, βεβαίως, να υφίσταται το ερώτημα κατά πόσον η συμφωνία που επιτεύχθηκε είναι ανεπίτρεπτη επειδή ανταμείβει ορισμένες μορφές εκβιασμού.
Tomlinson have actually done something to create a climate of public opinion which makes it much more positive about a new treaty arising from intergovernmental conferences.
Όμως, σήμερα δεν θα ασχοληθούμε με το θέμα αυτό· απομένει βεβαίως μία πικρή γεύση στο στόμα μας, αλλά σ' αυτό θα αναφερθούμε κάποια άλλη φορά.
Elles (PPE). - Mr President, I, like the previous speaker, wish to thank both our rapporteurs for the presentation of their budgets.
γράμματα PHARE και TACIS. Μιλάω επίσης και για μία περιβαλλοντική πτυχή στα προγράμματα αυτά και για το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα της παύσης της λειτουργίας των επικίνδυνων πυρηνικών εργοστασίων, όπως το RBMK.
a change in our Financial Regulation which does not allow us just to put funds into the reserve before the budget year starts, but actually gives us the power to be able to take the funds out during the year when we realize that there is something going wrong with a particular policy and allows us to bring before our Parliament those who are responsible for the conduct of that policy, whether it be the Council or the Commission.
Περισσότερη δημοκρατία όχι μόνο εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και εντός αυτής.
We know from their reports and from the debates so far that we have made good progress in being able to sign a budget by the end of this year, including both the question of enlargement and other matters which have come up in our budgetary process.
Στον τομέα της δημοκρατίας πρέπει να πράξουμε ακόμη πάρα πολλά στην Κοινότητα: Επικέντρωση της προσοχής στην αειφόρο ανάπτυξη.
Speaking on behalf of the European People's Party, I wish to draw to the attention of the House that this is our first budget of a new mandate, of a new European Parliament and, shortly, of a new Commission.
Και, βεβαίως, άλλο ένα σημείο, που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ομάδα των φιλελευθέ­ρων, την ενίσχυση του τρίτου πυλώνα.
Lastly, referring to the other institutions and Parliament in particular, we in the EPP Group believe that it is sensible that Parliament should also be getting its own house in order.
Από την άποψη αυτή υποστηρίζουμε απόλυτα τη γραμμή που ακολουθεί ο κ. Willockx στην έκθεση του και που αφορά τη σταδιακή ενσωμάτωση του δεύτερου πυλώνα.
We shall be supporting the need to be able to freeze the per kilometre allowances, which will give us savings of ECU 700 000, and the Socialist Group has supported the idea of abolishing taxi receipts and that we, in principle, shall be supporting as well - except, of course, for the fares between Parliament and the airport or the train station.
Έρχομαι τώρα στο θέμα των συνεπειών που διασύνδεσε το Κοινοβούλιο με το σημείο αυτό και συγκεκριμένα το πάγωμα των ποσών που υπερβαίνουν το 1,2%.
We believe that now is the time for us to begin to look over the whole five-year period to make sure that we shall be getting real value for money out of our funds.
Γι' αυτό απαιτείται η έγκριση των εθνικών κοινοβουλίων.
The previous speaker, John Tomlinson, has clearly said there is a lot of work to be done not only in this House but elsewhere to achieve this.
Αποτελεί απόδειξη της αναγκαί­ας συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια, απόδειξη του γεγονότος ότι δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε χωρίς συνεργασία.
Two last points on the other institutions: firstly, in terms of making sure that we have funds available in our budget to ensure that there is proper cooperation between this Parliament and national parliaments in the run-up to the Intergovernmental Conference, we had wanted to put a specific sum allocated in the reserve.
Ορισ­μένοι θα πουν ότι η ενέργεια αυτή αποτελεί ανεπίτρεπτη άσκηση πίεσης στα εθνικά κοινοβούλια.
The rapporteur refused to support that strategy, but we wish to make sure that a proper programme is developed so that we know that there will be the right kind of relationship between this Parliament and national parliaments to get a dialogue going before the 1996 Intergovernmental Conference.
Αυτά είναι τα σημεία που μπορούν να οδηγήσουν στη θετική εξέλιξη της Κοινότητας, που μπορούν να δημι­ουργήσουν την Κοινότητα του 2Ιου αιώνα, που θα είναι μία Κοινότητα των πολιτών και για τους πολίτες.
Firstly, I must refer to the question of own resources. Of course, we, like other groups, are pleased that a decision has been taken - I notice the Council has now disappeared, but that is par for the course - and we know that the decision taken by the Council was not an easy one.
Πρόεδρε, ευχαρίστως προσφέρω τα 20 δευτερόλεπτα που μου εναπομένουν στους συναδέλφους της πολιτικής μου ομάδας, οι οποίοι επιθυμούν να τα αξιοποιήσουν.
We know perfectly well too that the funds which were put aside, or the fines which were levied on a particular government, have not actually been paid in full; but they have been paid in two-thirds - which perhaps is not a good way to show that blackmail pays - and we know perfectly well that the final result is more than the Commission had proposed and therefore it is a deal in the true sense of the term.
Είναι λυπηρό ότι σήμερα, μετά από 30 χρόνια, το Συμβούλιο εξακολουθεί κάθε χρόνο να παίζει το ίδιο παιχνίδι όσον αφορά τις αναγκαίες περικοπές.
Last, but not least, on the Translation Centre: we know very well that we have some ill-thought-out proposals in front of us for a translation centre; we have a financial perspective on enlargement which gives us a thousand more staff for translation purposes.
Όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέτει μία προτεραιότητα, το Συμβούλιο εφαρμόζει περικοπές.
We are going to have to make sure that we take the right kind of decisions to ensure our money is well spent and, therefore, you can rely on the EPP Group to be vigilant in this respect, not only through this procedure but in the years ahead.
Miranda (GUE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ σε ορισμένες πτυχές τις οποίες θεωρούμε κεντρικές από πολιτική άποψη σε αυτή τη διαδικασία του προϋπολογι­σμού.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, in the short time available to me, I should like first of all to welcome the good news that the difficulty caused by Italy's position on the milk quotas is to be overcome.
Πράγματι, δεν ήταν ούτε είναι καθόλου αποδεκτό, λόγω μίας σύγ­κρουσης με κάποιο κράτος μέλος, να κατευθυνόμαστε προς ένα συνολικό ποσό που αντιστοιχεί στο 1,20% του κοινοτικού ΑΕΠ όταν στο Εδιμβούργο είχε καθορισθεί ποσοστό ύψους 1,21% του ΑΕΠ, πράγμα το οποίο, σε απόλυτους όρους, μεταφράζεται σε μία μείωση των εσόδων και, συνεπώς, των δαπανών κατά 600 εκατομμύ­ρια Ecu περίπου.
Where the future is concerned, however, I hope, on the one hand, that a similar difficulty will not recur, and, on the other, if it should recur, that no initiative will again be taken which involves a stand by the European Parliament which is legally applicable only to the State at fault and is politically incomprehensible to the other Member States.
Σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ασφάλεια των μεταφορών, την ποιότητα της ζωής ή τα προγράμματα ERASMUS, SOC­RATES και LEONARDO, ας μη λησμονούμε και τη συνεργασία για την ανάπτυξη, σε όλους αυτούς τους τομείς, το Συμβούλιο των Υπουργών κάνει περικοπές.
We as a group have chosen half a dozen lines during this procedure on which to put funds temporarily or permanently in the reserve where we thought that policies were not being conducted properly or where we wanted to try to influence how policies could proceed.
Το ερώτημα είναι εάν και κατά πόσο το Συμβούλιο αναγνωρίζει καν την ύπαρξη του προβλή­ματος.
We have not been supported in this position by other groups in Parliament, except for putting half the funds of Socrates and Leonardo into reserve, because we know that a decision has to be taken on that before our second reading.
Το παιχνίδι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Even when what is at issue is not a final decision, but simply the sending of a political message, it is important that the positions we take are always clear and straight forward.
Το Κοινοβούλιο έχει μία ολοκληρωμένη πολιτική. Προσπα­θούμε να εφαρμόσουμε το ίδιο για όλα τα υφιστάμενα προβλήματα.
In particular, it seems to me unacceptable to gamble strategically with fundamental policies of the Union - the structural policies - of which this Parliament has been a distinguished and decisive defender and promoter.
Το Συμβούλιο δεν έχει μία ολοκληρωμένη πολιτική.
But we firmly believe that this is a strategy which we will have to proceed with in the months and years ahead.
Θα ήθελα πάρα πολύ να υπάρξει αντίδραση εκ μέρους του Προέδρου του Συμβουλίου.
We ask political groups, and particularly the Socialist Group, to join with us in a strategy of putting money into the reserve, which we see as a sensible way of putting pressure, at least on the Commission - or even on the Council when it comes to the comitology points - so that we can actually make our own views felt, because we cannot just simply put the blame on somebody else, the blame also lies with us if we do not take tough decisions which are necessary.
Ωστόσο, θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι πάντα μας προκάλεσε ιδιαίτερη ανησυχία το γεγονός ότι μπορεί να επιλέγον­ται τα Διαρθρωτικά Ταμεία ως θέση την οποία αφορά αυτό το πάγωμα, έστω και σχεδόν καθόλου σε πληρωμές.
Secondly, I should like to express my full support for most of the proposals for amendments approved by the Committee on Budgets - with special mention of its chairman and the rapporteur - which clearly aim at the consolidation of policies of the greatest significance in the spheres of infrastractures, SMEs, the environment, scientific and academic exchange or cultural heritage.
Ναι βέβαια, μιλάω για τα προ­
So when we look ahead to the 1996 Intergovernmental Conference, it may well be that we should be looking for
Και, ιδιαίτερα, πάντοτε θεωρήσαμε απαράδεκτο ότι αυτό δεν είχε έναν αποδέκτη σαφώς καθορισμένο.
These are budgetary supports which are important to Portugal, helping my country to continue to be a particu larly constructive participant in the European Union.
Και αυτό διότι τέτοιες επιλογές, καθώς δεν είναι πολιτικά αθώες, πάντα και αναπόφευκτα δεν τις κατανοεί η κοινή γνώμη, κυρίως στις χώρες στις οποίες διατίθενται βασι­κά οι πόροι αυτών των Ταμείων.
In this context, I myself have had several encounters, some of them recently, with Commission representatives at meetings of the Committee on Regional Policy.
Ακολουθούμε λοιπόν όσα συμφωνήθηκαν χθες στο επί­πεδο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, διατηρώντας τις επιφυλάξεις και τις αντιρρήσεις τις οποίες ανέφερα προηγουμένως.
I have encouraged them to investigate and create all possible instruments - naturally having due regard for subsidiarity in respect of each country - to encourage and improve the active and constructive participation of representatives from local and regional bodies in the Community's legislative, and indeed other, procedures.
Στην παρούσα κατάσταση αυτού του dossier, παραμένει μία ειδική δυσκολία και αξίζει ιδιαίτερη προσοχή: το γεγονός ότι η εγγραφή, έτσι όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, εξαρτάται από την αναθε­ώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών.
Finally, I should like to say a word here on the support for the Portuguese textile industry. In opposition to our vote in the Committee on Budgets, an uncertain, slow road is being taken instead of one that was certain, immediate and, in our opinion, correct, but - under the terms of the supplementary and amending budget for 1994, which has already been approved, and with the Union's financial perspective in mind - we are already taking the necessary steps with regard to the coming years.
Είναι βέβαιο ότι το γεγονός πως η έγγραφη σε αυτή την κατηγορία, κατά την αναθεώρηση του προϋπολογισμού για το τρέ­χον έτος, έλαβε την αποδοχή του Συμβουλίου ή, τουλάχι­στον, της αντίστοιχης προεδρίας, μπορεί να αποτελεί προμήνυμα για την επίλυση αυτού του θέματος.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, even in the short time I have, very briefly, I would just like to express our appreciation of the contribution by the rapporteurs and others who took part in the debate.
Όσον αφορά την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προ­οπτικών, ας εξετάσουμε, πριν απ' όλα, ορισμένα ζητήμα­τα αρχής.
Gallagher (RDE). - Mr President, the international fund for Ireland represents an immediate and important means for the European Union to clearly demonstrate its support for the consolidation of the peace process that is now taking place in my country.
Πιστεύουμε ότι η διεύρυνση της Ένωσης, αναπόφευκτα, θα επιφέρει μία τέτοια αναθεώρηση, για να προσαρμοσθεί με αυτό τον τρόπο η Κοινότητα σε μία νέα πραγματικότητα.
In this regard I urge the House to support the amendment adopted in the Commit tee on Budgets last week seeking to raise substantially the level of the Community's contribution to the international fund for Ireland.
Θεωρούμε, ωστόσο, ότι οι προπα­ρασκευαστικές εργασίες για μία τέτοια αναθεώρηση δεν είναι δυνατό να μη λάβουν υπόψη το απρόβλεπτο των αποτελεσμάτων στα δημοψηφίσματα που θα πραγματο­ποιηθούν στη Σουηδία και τη Νορβηγία.
In doing so, I believe that Parliament can send out a resounding message to the people of Ireland on both sides of the border that it is fully behind the democratic peace process that is now taking place.
Επιπλέον, πισ­τεύουμε ότι δεν πρέπει μία τέτοια αναθεώρηση να απο­τελέσει ένα εργαλείο με σκοπό να επηρεάσει τα αποτελέ­σματα αυτών των γεγονότων.
It is a budget that restricts expenditure on issues of the greatest topical importance, such as the drama of unemployment, the convergence of the poorer countries and regions towards the richer ones, such as the restriction of expenditure on culture, education and the environment, a budget that only favours the sectors that serve major monopolistic interests and the predatory and unaccountable movement of major capital.
Αυτό που έχει τώρα σημασία είναι να εξασφαλίσουμε, στο επίπεδο του Συμβουλίου, και στη διαδικασία της δεύτερης ανάγνωσης του Προϋπολογισμού του 1995, είτε την εγγραφή της ειδικής θέσης για τα πορτογαλικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είτε την ταχύτητα στη διαδικασία μεταφοράς των αντίστοιχων ποσών.
This appropriation is intended to cover the Community's contribution to the financing of the international fund for Ireland in order to promote both economic and social progress and to encourage contacts, to encourage dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Διαφο­ρετικά θα πρέπει να επιστρέψουμε φυσικά στο σημείο εκκίνησης.
No more noble objective could be set for the European Union than to assist in helping to achieve such reconciliation and in helping to promote economic and social progress.
Τέλος, ιδιαίτερη σημασία έδωσε η Ομάδα μου στην επιτακτική ανάγκη να καταπολεμηθεί η ανεργία.
Mr President, if this Parliament wishes to honour its responsibility particularly in relation to the budget, it must censure this budget.
Γεγονός το οποίο θα πρέπει να αποτελεί μία προτεραιότητα για την παρούσα διαδικασία του προϋπολογισμού, διότι αυτό απαιτεί η κατάσταση.
It is not a budget of the European Union but a budget for the major interests, one that is unrelated to the citizens of the European Union, and that will sooner or later come up against their most robust and intense opposition.
Και επίσης διότι δεν υποστη­ρίζουμε την αντίληψη σύμφωνα με την οποία ο αγώνας αυτός θα πρέπει να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
I fully accept that the European Union will be able to contribute more in the months to come to the peace process by way of the task force that has been established, with a view to promoting reconstruction and reconciliation in the border counties, all of which have been severely affected by the troubles of the past 25 years.
Τελικά, επιτρέψτε μου να αναφέρω την εγγραφή των θέσεων σχετικά με την Κούβα και τη Νότια Αφρική, κλείνοντας εδώ με τις ευχαριστίες μου προς τους εισηγη­τές και τη γραμματεία που τους στήριξε.
In the meantime, the immediate needs and political expectations can be met through support of Thursday's vote on the budget - the amendment to raise the resources of the international fund for Ireland from ECU 12 million to ECU 40 million.
Αυτός ο προσανατολισμός, από μόνος του, μας φαίνεται λογικός.
Azzolini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to endorse what my colleague Mr Di Prima has said about the freezing of funds for the ERDF and the EAGGF.
Όμως, υπάρχουν περιπτώσεις οι οποίες απαιτούν τη μέγιστη περίσκεψη.
It really is desirable that the amounts which have been cut should be restored to the budget as soon as possible, and that as a result, the Member States ratify last Friday's Council decision.
Αυτό συμβαίνει με την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφα­λείας.
With a view to improving European integration and achieving a better balance between the countries of Europe, our group deplores the temporary axing of these lines.