natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ώρα δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει Ευρωπαϊκή αγορά μεταφορών.
For the moment there is no mention of a European transport market.
Στην κοινή επιτροπή ΕΟΧ ανατέθηκε το καθήκον της περαιτέρω προσαρ­μογής του κειμένου.
The whole European Economic Area Committee has the job of suitably adapting the agreement.
Θά 'θελα όμως να μάθω απ' τον Επίτροπο κ. Andriessen ποιες εγγυήσεις έχουμε ότι στις χώρες της ΕΖΕΣ θα ισχύσει και η Κοινοτική νομοθεσία που θεσπίστηκε μετά απ' τον Ιούλιο 1991.
I should like to hear from Commissioner Andriessen what guarantees there are that Community transport legislation enacted as from July 1991 will be applicable also in the EFTA countries.
Κύριε Πρόεδρε, μετά από χρόνια συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, η ΕΚ και η ΕΖΕΣ αλληλοκαλωσορίζονται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, του­λάχιστον όσον αφορά το Κοινοβούλιο.
NIELSEN (LDR), rapporteur for an opinion of the Com mittee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.— (DA) Mr President, our committee gave its opinion to the Committee on Foreign Affairs and Security at a very early stage.
Ξέρω ότι δεν αρέσει στον κ. Delors να του το υπενθυμίζουν, αλλά ξεκινήσαμε την όλη υπόθεση — και εμείς, και εκείνος αν θυμάμαι καλά — ότι η λύση του ΕΟΧ είναι καλύτερη από μια διεύρυνση της Κοινότητας.
We did so because we thought it especially important to act as promptly as possible, and we are grateful for the way in which our opinion was taken up by the Committee on Foreign Affairs and Security.
Κατά βάθος αυτό ισχύει πάντα, αλλά οι εποχές και ot οικονομικοί χώροι αλλάζουν.
Second, Austria and Switzerland, because of their situation, play an important role in European transport.
Σχεδόν όλα τα μέλη του νέου ΕΟΧ θα ζητήσουν κάποτε την ένταξη τους στην ΕΚ.
After tough negotiations, two agreements were initialled in December last year on transit transport through Austria and Switzerland.
Αυτό δεν θα διευκολύνει τα πράγματα, αλλά οι κάτοικοι των νέων κρατών μελών θα ξέρουν τουλάχι­στον, μετά από μερικά χρόνια πείρα με την ΕΚ, για ποιο πράγμα θα πουν το ναι ή το όχι.
These agreements afford both countries the possibility of maintaining in Austria and Switzerland certain restrictions on transit road transport that do not exist within the Community.
Επομένως να μην πει κανείς, ούτε ο αξιότιμος συνάδελφος κ. Janssen van Raay, ότι δεν έχει σημασία ο ΕΟΧ, μια που σχεδόν όλες οι χώρες της ΕΖΕΣ ανήγγειλαν ότι θέλουν να ενταχθούν πλήρως στην ΕΚ.
Do not misunderstand me: I allow that road transport through the Alps is subject to certain natural limits, but is it not taking this fact a bit far to justify the imposition of a maximum weight of 28 tonnes on trucks passing through Switzerland?
Η συμφωνία έχει μεγάλη ψυχολογική σημασία.
That is something to think about, Mr President.
Και οικονομικά θά 'ναι επικερδής για τις δύο πλευρές.
The same is true of the Austrian restrictions and, if I have got it right, these transit agreements are to apply for twelve years.
Δεύτερον, εξ αιτίας της γεωγραφικής τους θέσης, η Αυστρία και η Ελβετία παίζουν μεγάλο ρόλο στις Ευρωπαϊκές μεταφορές.
I should like to know how the Commissioner sees the future for these agreements in connection with the accession negotiations with Austria and Switzerland.
Ύστερα από επίπονες δια­πραγματεύσεις, μονογραφήθηκαν τον περασμένο Δε­κέμβριο δύο συμφωνίες για τις διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω Αυστρίας και Ελβετίας.
Does he share the view that, in the interests of intra-Community trade, communications for transit transport through Austria and Switzerland must be made secure?
Και κατά βάθος ισχύουν και στην Αυστρία οι ίδιοι περιορισμοί.
As far as possible by rail, but also by road, and in that case in a responsible manner from an environmental and economic point of view.
Να 'μαι σαφής για ένα θέμα που τίθεται συνεχώς: Θεωρώ ότι η Επιτροπή είναι απέναντι στο Κοινοβού­λιο πλήρως υπεύθυνη.
We consider that Parliament has been an active participant in the whole process of negotiation on an agreement between the EC and EFTA.
Δεν ελέγχουμε διοικητικές ομάδες στελεχών.
We are happy with that, and we would like to draw special attention to our role.
Ελέγχουμε την Επιτροπή, και επο­μένως οι οργανικές δομές του ΕΟΧ μπορούν νά 'ναι ελαφρές.
But we also found it regrettable that the EEA Joint Parliamentary Committee was not given a more proactive role.
Έτσι αίρονται και οι αντιρρήσεις ορισμέ­νων συναδέλφων που ανησυχούν για τις διοικητικές δομές του ΕΟΧ όταν και αν θα τον αποτελέσουν μόνον η Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν.
That is something we hope will be changed, because we are convinced that, without a contribution from democratically elected politicians, there will not be the right consistency between economic, commercial, labour market and political affairs, and that means in practice the popular movements which politicians serve to articulate.
Δεν θα μείνου­με τότε με μια ογκώδη διοργάνωση.
The result is either civil unrest or apathy, and neither is acceptable.
Είμαι άλλωστε της γνώμης ότι με τον ΕΟΧ δεν πρέπει να προεξοφλούμε τις εντάξεις.
It therefore gives me great pleasure to pay tribute to the Committee on Foreign Affairs and Security and its chair man, Mrs Jepsen, for an excellent report.
Είσαι ή δεν είσαι μέλος.
It highlights some outstanding advantages arising from the agreement.
Να μην μετατοπισθούν λοιπόν τα σύνορα της Κοινότητας στη Φινλανδία ή στην Αυστρία.
It also draws attention to some weaknesses, and I already referred to these at the start of my remarks.
Δεν υπάρχει τελωνειακή ένωση, οπότε πρέπει να παραμεί-
But the key issue is the natural process of development which can now
Τώρα τελευταία γίνεται πολύς λόγος για την ανάγκη ευρείας υποστήριξης της βάσης για την Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
We have been talking, especially in recent times, about the need for a broad area of European integration.
Οι πολίτες δεν πολυκαταλαβαίνουν όμως γιατί συνήθως δεν επιτρέπεται η είσοδος στην Ελβε­τία των φορτηγών πάνω από 28 τόννους, ενώ στην Κοινότητα επιτρέπεται η κυκλοφορία φορτηγών 40 τόννων — ακόμα και Ελβετικών φορτηγών.
In my experience, our citizens do not understand very well why, in Switzerland, trucks of more than 28 tonnes are not normally admitted, while, in the EC, trucks of up to 40 tonnes are allowed, even Swiss ones.
Η τελωνειακή ένωση και η κατάργηση συνοριακών ελέγχων προϋποθέτει πολιτικά δεσμά που δεν προβλέπονται στον κυρίως οικονομικά χώρο.
Will the Commissioner promise me that, when the agree ment is further elaborated and when the accession negotiations are in course, the principle of 'like cowls for like monks' will be adhered to?
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε οπωσδήποτε την πορεία της Κοινότητας πριν ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για ένταξη.
PEUS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — (NL) Mr President, it is a pity for Mr Cornelissen that there are so few monks around these days.
Ήταν μια δύσκολη συμφωνία, δεδομέ­νου ότι είχε το στοιχείο της μοναδικότητας.
They fear that developments in their countries may come to a halt.
Η κ. Jep­sen, και πάλι, έκανε τις κατάλληλες επισημάνσεις.
Under no circumstances must there be any deterioration and women themselves must keep a careful watch on this.
Ο βασικός στόχος της συμφωνίας ήταν να συμπεριλη­φθούν στην ενιαία Κοινοτική αγορά και οι επτά χώρες της ΕΖΕΣ με παράλληλη διακήρυξη της πλή­ρους αυτονομίας της Κοινότητας, ως προς τον τομέα της λήψης αποφάσεων.
I would therefore urge the Commissioner to ensure that statistical data are made available so that a check may be kept on the effect of the directives on practices in the various countries.
Ο τετραγωνισμός του κύκλου αποδείχτηκε λίγο δυσκολότερος απ' ό,τι φανταζόμα­σταν.
There is also concern in those countries about the unforthcoming attitude in the Community regarding social policy.
Λύσεις βρέθηκαν και η δεύτερη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, γνωμοδότηση που ζητήθηκε ύστερα από αίτημα αυτού του Κοινοβου­λίου, ήταν θετική.
But the social system within the European Economic Area cannot of course go further than equal treatment and safety and health conditions in the place of work.
Τώρα, η συμφωνία αυτή, βρίσκεται ενώπιον σας.
Only full membership will bring further-going measures in the social sector, though not, alas, for citizens of the United Kingdom.
Ως εισηγήτρια της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, καλωσορίζω τον ΕΟΧ διότι φαίνεται ότι θα 'ναι ωφέλιμος για τις γυναίκες.
Mr President, after a few years of talking and negotiating, the EC and EFTA may, as far as the European Parliament is concerned, welcome each other into the European Economic Area.
Στο θέμα τις ίσης μεταχείρισης, ένα μέρος του νέου οικονομικού χώρου είναι πιο προχωρημένο απ' την Κοινότητα, κι άλλα μέρη είναι λιγότερο προχωρημένα.
I know Mr Delors does not wish to be reminded of it, but I nevertheless began this story — and, if I recall aright, so did he — with the thought that this area would be a better solution than expansion of the Com munity.
Φοβούνται ότι η δική τους εξέλιξη θα επιβραδυνθεί.
That is in fact still the case, but times and areas change. Practically the whole of the new area will in due course seek a place within the EC.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται μια οπισθοχώρη­ση και εδώ οι γυναίκες πρέπει ν' αγρυπνούν.
That will not make things any easier, but the citizens of the new Member States will at any rate, after a few years' experience with the EC, know what they are saying Yes or No to.
Καλώ λοιπόν τον Επίτροπο να φροντίσει να υπάρ­χουν στατιστικά δεδομένα ώστε να ελέγχεται στην πράξη η λειτουργία των διαφόρων οδηγιών στις επί μέρους χώρες.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I should like to begin by congratulating Mrs Jepsen and indeed, the other rapporteurs who have spoken, for the way in which they have introduced this report and for the way in which they have brought out the importance that this agreement is going to have.
Σε ορισμένες χώρες ανησυχούν για τη διστακτική στάση της Κοινότητας στο θέμα της κοι­νωνικής πολιτικής.
Psychologically, it is of enormous importance. To Den mark, which has always been rather lonely without its Scandinavian neighbours, it can make a big difference.
Την έλλειψη παρόμοι­ας κοινωνικής ασφάλειας θεωρούν απειλή για το δικό τους κοινωνικό σύστημα.
European trade and industry will prosper when the EFTA countries start operating under the same competition rules, the same legal rules and the same state-subsidy rules.
Μεσ' στον ΕΟΧ, το κοινω­νικό σύστημα καλύπτει μόνο την ίση μεταχείριση και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
As the House will know, the European Economic Area agreement was signed in Aporto on 2 May 1992. It creates, as a number of speakers have said, the largest single market in the world.
Στην έκθεση Cecchini γινόταν μια πλήρης αναφορά των τεραστίων πλεονεκτημάτων του εμπορίου ύστερα από την εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων.
We do not exercise control over a management team of officials. We exercise control over the Commission and, for that reason, the organs in respect of the area can be very light-weight ones.
Θα διευκολύνει τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των Κοινοτικών επιχειρηματιών και θα δώσει καινούργιες ευκαιρίες στις ίδιες τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Again Mrs Jepsen pointed this out. The basic aim was to extend the Community single market to all seven EFTA countries whilst at the same time retaining the Community's full autonomy and decisionmaking.
Για τους καταναλωτές, θα σημάνει περισσότερες δυνατότητες επιλογής και χαμηλότερες τιμές.
But solutions were found and the Court's second opinion, sought following a request from this Parliament, was approved. The agreement now lies before you.
Υπάρχουν επίσης ειδικές ρυθμίσεις οι οποίες προσφέ­ρουν μεγάλα οφέλη στην Κοινότητα.
I consider it extremely important that there be clarity about the Community's path prior to the start of accession negotiations.
Με βάση αυτή τη συμφωνία του ΕΟΧ, ιδρύεται ένας οικονομικός μηχανισμός με στόχο την επιβοήθηση των ασθενέστε­ρων οικονομικά χωρών της Κοινότητας.
It must not happen that, after a number of EFTA countries have acceded to the Community, the latter is watered down into just one big economic area.
Όπως είναι γνωστό στο Σώμα, η συμφωνία του Ευρω­παϊκού Οικονομικού Χώρου, υπογράφηκε στο Οπόρτο, στις 2 Μαΐου 1992.
Why did the Commission and the Member States persist with this negotiation? It was because the extension of the single market to EFTA will bring the Community substantial political, economic and practical benefits.
Δημιουργεί, όπως πολλοί προηγούμενοι ομιλητές επισήμαναν, τη μεγαλύτερη ενιαία αγορά του κόσμου.
The Cecchini report made plain the immense advantages of the abolition of internal barriers to trade.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση Hansch, τη σχετική με την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση, η συμφωνία ΕΟΧ θ'
As draftsman of the opinion for the Committee on Women's Rights, I welcome the creation of the area
Garel Jones ρούν όλα τα μέλη να εκφράσουν από κοινού τις απόψεις τους για τη συμφωνία αυτή.
GAREL JONES a significant boost to economic growth, jobs and prosper ity across the Community.
Στο Συμβούλιο Κορυφής της Λισσαβώνας, οι επικεφαλής Κρατών Kat Κυβερνήσεων χαιρέτησαν την υπογραφή της συμφωνίας κι εξέφρα­σαν την επιθυμία τους να τη δουν να εφαρμόζεται από 1 Ιανουαρίου 1993.
European Economic Area enter into force on schedule on 1 January 1993.
Εναπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιό­τητα αυτού του οργάνου της Κοινότητας.
That is a matter for this House to decide, but in the view of the British Presidency and the Council it is an agreement which will benefit all the Community's citizens and help shape a wider Europe.
Πρώτ' απ' όλα, η φύση της.
The EEA establishes a financial mechanism to assist the poorer countries of the Community.
Η συμφωνία του ΕΟΧ έχει πολύ πιο φιλόδοξους στόχους από τις συνήθεις ελεύθερες εμπο­ρικές συμφωνίες τις οποίες αντικαθιστά.
The bilateral agreement signed alongside the EEA will mean greater access for Community agricultural products to EFTA markets, more fish for Community fishermen in Icelandic and Norwegian waters and improved transit rights for EEC trucks through Switzerland and through Austria.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ συμφώνησαν να εφαρμόσουν όλα τα κοινοτικά πρότυπα και τους κανόνες ανταγωνισμού.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the assent that we shall be giving in the course of today, represents, in the view of European Socialists, one of the most important acts to have taken place in this Parliament, the fortieth anniversary of whose first session we are this year celebrating.
Στόχος είναι το παι­χνίδι να παιχθεί ίσοις όροις.
Overall, I think the House, and certainly those who have already spoken, will agree with me that the European Economic Area is a major step in developing the closer panEuropean cooperation and integration which this Parliament has long supported.
Επιπλέον, η συμφωνία του ΕΟΧ είναι μια δυναμική συμφωνία.
It is, moreover, this ratification which opens the way to what is to take place in the 19 national parliaments.
Ό,τι μελλο­ντικά πλεονεκτήματα θα υπάρξουν για την Κοινότητα στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς θα επεκταθούν και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
I do not wish to dwell on the technical aspects already so cogently explained by the rapporteurs — by Mrs Jepsen and her colleagues, whom I congratulate — but I must stress the satisfaction of the Socialist Group at the conclusion of the agreement on which we shall be voting in favour.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το μήνυμα το οποίο σήμερα θα αποστείλουμε, αποτελεί κατά τη γνώμη των Ευρωπαί­ων Σοσιαλιστών ένα από τα σημαντικότερα κοινοβου­λευτικά γεγονότα τα οποία έλαβαν χώρα σε αυτό το Κοινοβούλιο, του οποίου την πρώτη συνεδρίαση πριν από 40 χρόνια εορτάζουμε φέτος.
In point of fact, the creation of an extended free trade area or, if you prefer, of the single market to other countries, is an exercise going beyond the purely economic function and reflecting a political motivation which I wish to stress. It is an act of faith in European cooperation, in our capacity to work together, to apply a set of rules which ought to make it easier for us to live alongside each other.
Δεύτερον κ. Πρόεδρε, το πεδίο δράσης.
Secondly, Mr President, the scope. The agreement is unusual both in its geographic sweep and in the number of sectors it covers.
Είναι μια σπάνια συμφωνία και σχετικά με την έκταση εφαρμο­γής της και με τους τομείς που καλύπτει.
It establishes the four freedoms of movement — goods, persons, services and capital — across a vast area of Europe from the Arctic coasts of Northern Norway to Sicily in the south and from Lisbon in the west to Vienna in the east.
Με τη συμφωνία αυτή εδραιώνονται οι τέσσερις ελευθερίες που αφορούν στη διακίνηση, δηλαδή ελεύθερη διακί­νηση αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
In scope the agreement goes much further than a single market alone. It establishes cooperation between the Community and EFTA in a wide range of other fields: consumer protection, environment, research and development, education, social policy etc.
Η συμφωνία, όσον αφορά της έκταση εφαρμογής της, προχωρεί πέρα από αυτή την ενιαία αγορά.
I think this has been achieved. The powers and prerogatives of each of the Community's institutions, including Parliament, remain unchanged by this agree ment.
Καθιερώ­νει τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ σε πολλούς τομείς: στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή, του περιβάλλοντος, της έρευνας και της ανάπτυξης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής πολιτικής κ.λπ.
Moreover, the European Economic Area joint parliamentary committee established under the agreement brings together Members of this House and EFTA parliamentarians who will be able to express their joint views on the agreement.
Τρίτο και τελευταίο, οι θεσμικές προβλέψεις.
In conclusion, I should like to pay tribute to the Commission and to the Italian, Luxembourg, Dutch and Portuguese presidencies.
Νομίζω ότι κάτι τέτοιο επιτεύχθηκε.
In addition, Austria, Sweden, Finland and Switzerland have applied to become members of the Community.
Planas Puchades ότι ύστερα από πολλούς προβληματισμούς κατέληξα σ' αυτό το συμπέρασμα.
PLANAS PUCHADES today ratifying will not become redundant, as Mr Garel Jones said a moment ago.
Η εφαρμογή των τεσσάρων ελευθεριών αντιπροσω­πεύει μία σημαντική πρόκληση, ώστε να επιτευχθεί 19 χώρες με 380 εκατομμύρια κατοίκους να έχουν κοινούς κανόνες παιχνιδιού.
I hope that our support for the union will be both a positive message for the peoples of Europe, and that this approach — and not the one sometimes put forward of disintegration or conflict — sets us once and for all on the road to progress and European cooperation.
Η Ενιαία Αγορά και η κοινωνική και οικονομική σύγκλιση, αποτελούν χωρίς καμία αμφιβολία τα βασικά στοιχεία της Κοι­νότητος.
omic market in the world is being brought into existence, that, from an economic point of view, that area will afford advantages to both sides and that, in essence, the four freedoms of the internal market will be extended to those countries and other important sectors will become the focus of cooperation.
Αλλά χωρίς να υποβαθμίζω τη σημασία των τριών άλλων ελευθεριών, θα ήθελα να σταθώ για λίγο στη ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
A reminder must, however, be given that this agreement does not give rise to a customs union, does not create a unified market out of the 19 countries and does not provide for a common external trade policy in respect of third countries.
Διότι η Κοινότητα, η οποία το υπογράφει, δεν είναι ένα όργανο στατικό.
So frontier controls can be maintained, as can divergent trade policies towards third countries.
Κατά συνέπεια, βρισκόμεθα ενώπιον ενός ποιοτικού άλματος ενός από τα βασικότερα ζητήματα, το οποίο θα έχει θετικά αποτελέσματα στις σχέσεις μεταξύ των χωρών.
We are happy to confirm, as does Mr Rossetti in his excellent report, that the European Economic Area agreement is not incompatible with the future accession to the EC of such EFTA countries as might desire it.
Σήμερα όμως κ. Πρόεδρε, το κύριο καθήκον μας συνίσταται στη διασφάλιση της σταθερότητας μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών της ΕΖΕΣ.
MOORHOUSE (PPE).- Mr President, the European People's Party will be voting in favour of the proposal though as is known to Commissioner Andriessen and others I am a late convert, having had a good many reservations and some misgivings and it is is indeed only after some heart searching that I have reached this particular conclusion.
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από την αβεβαιότητα και την απαισιοδοξία σ' αυτή την κρίσιμη φάση της εξέλιξης των υποθέσεων μας, αβεβαιότητα κι απαισιοδοξία που υπάρχει και μέσα στις δικές μας χώρες, τις Κοινοτικές, και μέσα στις χώρες των φίλων μας, τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Basically I would much have preferred the individual EFTA countries to join the committee directly rather than be part of a transitional arrangement of what I consider to be a complex and complicated system which would be open to abuse by the bureaucrats of the Community and of the EFTA organization.
Από την άλλη πλευρά, η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Ελβετία, έχουν ζητήσει την ένταξη τους στην Κοινότητα.
But allow me to sound a few warning notes. The Commit tee on External Economic Relations rightly shows con cern about the fact that, following the complicated and cumbrous procedures involved, the European Parlia ment' s role could be weakened.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα θα ψηφίσει υπέρ αυτής της πρότασης παρόλον ότι είναι γνωστό και στον Επί­τροπο Andriessen και σ' άλλους ότι προσφάτως έλαβα αυτή τη θέση, ενώ παλαιότερα είχα εκφράσει αρκετές επιφυλάξεις κι ορισμένες ανησυχίες κι είναι γεγονός
That is why that commit tee believes it essential for new interinstitutional pro cedures to be established between Council, Commission and Parliament in order to involve Parliament at an early stage in all the phases of formulation and implementation of measures relative to the European Economic Area. We must also take care that we do not degenerate into a one-sided regionalism.
Έτσι, εν ονόματι της πολιτικής μου ομάδας, χαιρετίζω την πρόταση κι είμαι σίγουρος ότι θα τύχει
Regional cooperation and integration must proceed in parallel with the strengthening of the foundations of the multilateral trade organization, GATT.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Economic Area forms a sound preparation for the future accession to the EC of interested EFTA countries.
Moorhouse της ολόθερμης υποστήριξης όλων των μελών της ομάδας, συμπεριλαμβανομένου κι εμού του ιδίου.
While we welcome this, we wish to repeat that the Community would do well to put its own affairs in order and to ensure that the rules it applies are suitably adapted so that enlargement can take place painlessly and above all without danger to itself.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να διαμαρτυ­ρηθούμε έντονα γι' αυτό το αδικαιολόγητο κατά την άποψη μας μέτρο.
But today, Mr President, I think our overriding concern must be to ensure stability among the countries con cerned, not least the EFTA countries.
Η πολιτική και οικονομική σημασία της συμφωνίας είναι μεγάλη.
I believe that Austria, Sweden, Finland and, who knows, Switzerland maybe, are anxious to join the EEA.
Θα αποδώσει οικονομικό όφελος και στα δύο μέρη.
They see it as a stepping stone to full member ship of the Community.
Στην ουσία, επεκτείνονται οι τέσσερεις ελευθερίες της εσω­τερικής αγοράς μας στις χώρες του ΕΟΧ.
To disappoint them now would I believe court disaster, which is the very last thing we want when members of the Community themselves are trying to ratify the Maastricht Treaty.
Άλλοι βασικοί τομείς θ' αποτελέσουν αντικείμενο συνεργα­σίας.
A negative vote here in this House would be seriously misunderstood in the EFTA countries concerned and might have most undesirable repercussions.
Επομένως μπορούν να παραμέ­νουν οι συνοριακοί έλεγχοι, να παραμένουν και αποκ­λίνουσες εμπορικές πολιτικές έναντι τρίτων χωρών.
Personally I do not know of anyone in this House who would not warmly welcome our EFTA friends into the Community fold as members in their own right at a time when some people in the Community are becoming fainthearted.