natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πνεύμα αυτό ύα έπρεπε κανείς να δει αντικειμενικά την κατάσταση, μια και ύα πρέπει να αναγνωρίσουμε το εξής: Φυσικά και χρειαζόμαστε δικαιώματα για τη Βοσνία, φυσικά και χρειαζόμαστε μια ισορροπία στη Βοσνία και φυσικά μια πολυεύνική Βοσνία· ωστόσο δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε το τι έκανε η Κροατία για την απελευύέρωση της Βοσνίας.
This last point, Commissioner, has been hardly raised. It is however of vital importance as this is the only thing capable of preventing the Bosnian entity, as outlined in the present and other texts we have been talking about, from becoming a smoke-screen hiding the reality of two or three mono-cultural States and which might provide justification for another vile campaign of socalled ethnic cleansing which would in reality be the religious cleansing that has been going on for three years now.
Η καθυστέρηση αυτή είναι συμπτωματική.
At the time Mr Santer, head of the Luxembourg government, declared with a touch of unintentional self-irony that these countries were too small to be viable.
Η συνέλευση μας έχει δημιουργηθεί καθ' εικόνα και ομοίωση των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κυβερνήσεων μας.
But it was too late: events had already been set in motion. More than four years later peace seems to be on the horizon even if the Contact Group's plan, which offers the Serbs 49% of the Bosnian territory, is already out of date since yesterday the Serbs held no more than 40%.
Από την αρχή της κρίσης, βρισκόμαστε πίσω από τα γεγονότα, αντιδρώντας πάντοτε με κάποια καθυστέρηση.
So the solution seems to have been a military one, despite claims to the contrary over the years. Despite all the bragging, the solution has in no way been dependent on Mr Chirac but on the Croatian troops on the ground and, alas, on the Americans.
Στις 23 Ιουνίου 1991, η Κροατία και η Σλοβενία ανακήρυσσαν την ανεξαρτησία τους, εγκαταλείποντας τη Γιουγκοσλαβία.
It remains for us to draw the lesson from the conflict triggered off primarily by an artificial and socialist federal State, Yugoslavia, and by the cohabitation in Bosnia of populations of different civilizations and religions.
Αοιθ. 4-467/146
No 4-467/128
Imbeni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σκέφτομαι πως αν ζούσε ο Τάκιτος θα επαναλάμβανε και για την Βοσνία την πασίγνωσ­τη φράση του: «Δημιούργησαν μια έρημο», ή «δημιούργησαν μια έρημο και την ονόμασαν ειρήνη».
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, first let me say that I am most grateful to Mr Rocard for his proposals, which are all the more constructive given that we have heard far too much about all those who have contributed to this change of direction, while forgetting the essentials.
τροπή και το ερώτημα μου αφορά το ϋέμα αυτό. Είναι η Επιτροπή ενημερωμένη και γνωρίζει η Προεδρία κατά πόσο ο πόλεμος πήρε τέτοια τροπή ώστε οι στρατιώτες του OHE να μην μπορούν πλέον να πληγούν από τις σφαίρες των Σέρβων; Οι σημερινές εφημερίδες περιέχουν ρεπορτάζ και γράφουν ότι ενδέχεται να υπάρξουν αντίποινα για τους αεροπορικούς βομβαρδισμούς κατά των Σέρβων.
Why do we not put forward the idea that, to back up and accompany these negotiations, we should set up a table around which would sit together the countries of the European Union and the countries of the former Yugoslavia — Croatia, Serbia, the former Republic of Macedonia and Bosnia — to discuss the future arrangements for the latter in terms of their constitution, reconstruction and the help we can offer them in reuniting with Europe?
Εάν έχει γίνει παρόμοια τροπή, πρόκειται για νέα κατάσταση.
Further proposals could then relate to the demilitarization of Sarajevo and the whole of Bosnia, with European and international guarantees of security for those peoples.
Οι επικεφαλίδες των εφημερίδων της Δανίας ύέτουν σήμερα το ερώτημα αυτό.
Let us seek to table forward-looking proposals and not just confine ourselves to logging yesterday's defeats!
Πολλοί αναρωτήθηκαν ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε για το ότι καταφέραμε να δημιουργήσουμε αυτήν την μικρή ακτίδα ειρήνης.
People have referred to looting. There was looting, but in Croatia the looters are already on trial, while in Serbia Milosevic has appointed one of the main looters, Mr Arkan, governor of Vukovar in Croatia.
Πιστεύω ότι, σίγουρα, θα πρέπει να ευχαριστήσουμε το αμερικάνικο εκλογικό ημερολόγιο.
The Croatian operations were directed against military targets — as I saw myself in Knin — but the Serbs constantly attack the civilian population alone.
Βασικοί παράγοντες υπήρξαν τόσο η πρωτοβουλία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όσο -πρέπει να το προσθέσω αυτό- και η στάση του Μιλόσεβιτς.
We should therefore look at the situation objectively, for we must realise one thing: of course we need rights for Bosnia, of course we need a balance in Bosnia and of course a multinational Bosnia, but that must not make us forget what Croatia has done for the liberation of Bosnia!
Θα ήύελα λοιοπόν να αναφέρω ότι το να αποδοκιμαστούν οι βίαιες συγκρούσεις που έλαβαν χώρα στη Γιουγκοσλαβία κατά τα τρία τουλάχιστον τελευταία χρόνια, είναι ένα πράγμα, αλλά η μακροπρόύεσμη λύση του προβλήματος είναι άλλο.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Van den Broek, I am a Dane, and as a Dane I am shocked and saddened today by the latest bloody developments in Yugoslavia, where Danish soldiers have been killed and where a number of other Danish soldiers have been wounded and hospitalized.
Έχουμε καύήκον να καταβάλουμε συνεχείς προσπάϋειες ώστε οι λαοί της χώρας αυτής να μπορέσουν, εάν όχι να συμβιώσουν, τουλάχιστον να ζήσουν ο ένας δίπλα στον άλλον.
In Yugoslavia the evacuation is taking place at the moment of 300 Danish blue helmets, as the UN soldiers are called. This does not mean that Denmark wishes to withdraw its troops from the country, but that we do at least wish to make them safe.
Πρόκειται για μακροπρόύεσμο στόχο.
The war has perhaps taken a new turn, and that is what my question is about.
Υπάρχει ένα γραφείο στο Flensborg που παρέχει πληροφορίες και αποτελεί πηγή έμπνευσης.
That is what the newspaper reports are saying today, and it is being said that this may simply be in revenge for the aerial bombardment being conducted against the Serbs.
Εξακολουύεί να γίνεται λόγος, και επ' αυτού δεν συμφωνώ καϋόλου, για αδυναμία και αποτυχία των Ηνωμένων Εθνών και της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Imbeni (PSE). — (IT) Mr President, I think that if Tacitus were alive, he would perhaps repeat his famous words in relation to Bosnia also: 'they make a wilderness' or 'they make a wilderness and call it a peace'.
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι εσφαλμένο και υποκριτικό να τοποθετήσουμε στο εδώλιο των κατηγορουμένων τους υπερεθνικούς οργανισμούς.
I think that it will be a very long time and that there will have to be many new trees before the Bosnian wilderness is again inhabited by free women and men, able to live together, without hatred, rancour and a desire for vengeance.
Νομίζω ότι, αντί να συνεχίζουμε να ύρηνούμε για τα χαμένα, είναι χρησιμότερο να προσανατολιστούμε προς αυτόνομες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Monday 2 October will see the opening in Tuzla of the first mission for peace, organized through the joint efforts of the city of Tuzla and its great mayor, Mr Beslagich, and the city of Bologna. I hope that, over the coming months, the calendar will be full of similar events instead of bombs, deaths and refugees.
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, οφείλουμε με όλες τις δυνάμεις μας να επιδιώξουμε την επίτευξη ειρήνης στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
So I would say that it is one thing to counter the violent confrontations which have characterised the picture in Yugoslavia for the last three years or more, but the long-term solution is another matter, and it is a permanent task to work towards a situation where people can live, if not with each other, then at least alongside each other.
Πρέπει να επωφεληύούμε όλων των δυνατοτήτων που υπάρχουν για την εξεύρεση λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.
That will be a long-term task and, in all modesty, I would like to refer to the area of the world where I come from, namely the Danish-German frontier area where we have also had terrible problems, but where we have now reached the stage that we are looked upon as a model for Europe.
Απευύύνομαι στον Επίτροπο και στον Πρόεδρο του Συμβουλί­ου.
I would like to mention this as a small step in the efforts to create a positive development in the former Yugoslavia beyond the fighting.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αποκλεισύεί, εν τη γενέσει της, οποιαδήποτε απόπει­ρα νέας διχοτόμησης.
The crucial factors have been the US initiative and, I think we should add, the attitude of Milosevic.
Ας προσπαύήσουμε λοιπόν να προωϋήσουμε διορατικές προτάσεις γισ το μέλλον και ας μην περιοριζόμαστε στο να καταγράφουμε τις ήττες του χύες.
It is extremely important that all the members of the contact group — including the Russian Federation — participate fully in implementing the peace plans and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina.
Τη στιγμή αυτή εγκαταλείπουν τη ζώνη των εχύροπραξιών 300 Δανοί κυανόκρανοι, όπως αποκα­λούνται οι στρατιώτες του OHE.
In connection with resolving the crisis in Bosnia-Herzegovina, care must be taken that the visible confrontation between the United States and Russia, or between NATO and Russia regarding peace enforcement is not allowed to come to a head.
Οφείλουμε πάντως να μελετήσουμε τα διδάγματα τα οποία έχει αποκομίσει από τον πόλεμο η διεθνής κοινότητα.
There continues to be talk, and I do not in fact agree with this, of the impotence and failure of both the United Nations and the European Union.
Αυτό βεβαίως είναι απαράδεκτο.
I personally think that it is wrong and hypocritical to put the supranational organizations in the dock.
Ωστόσο, δεν μπορώ να συμφωνήσω και με τις αρκετά μονόπλευρες απόψεις που εκφράζει η Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος του Κοινοβουλίου στη δική της δήλωση. Παρόλο που οι Σέρβοι βρίσκονται συνήύως στο ρόλο του επιτιύεμένου, είναι
Although it is true that the US, Russia, Great Britain, Germany and France — and I am referring to the governments and leadership of those countries — have had five different political interests in the Balkans, and their national interests have held sway over the general interest, I do not believe that the divisions between them can be off-loaded on to the shoulders of the European Union or the United Nations.
Αριϋ. 4-467/147
No 4-467/129
Iivari ευρωπαϊκές και πολλά άτομα αυτών των δυνάμεων έχασαν εκεί τη ζωή τους.
pean, but also because the majority of the Unprofor forces are also European and many members of those forces have lost their lives there.
Και εκφράζω για άλλη μια φορά τη λύπη μου για αυτές τις απώλειες ζωών που υπήρξαν πρόσφατα στο δανικό απόσπασμα οι οποίες, αναμφίβολα, ϋα πρέπει να ληφϋούν υπόψη εν ευύέτω χρόνω από το Συμβούλιο.
Once more, I regret the loss of lives which occurred most recently in the Danish contingent and which without any doubt will have to be considered by the Council at the proper moment.
Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία αποτελεί εγγύηση για την σταϋερότητα στην περιοχή τόσο της Κεντρικής Ευρώπης όσο και της Μεσογείου.
Although the Serbs have been the main aggressor, it is clear that the other parties in the war are also guilty of cruelty, ethnic-cleansing and chauvinism.
Ευελπιστώ λοιπόν ότι η ήδη αναΰεωρημένη συμφωνία ϋα υπογραφεί και ύα τεθεί σε ισχύ συντόμως.
Everyone — both the Serbs and the governments of Bosnia-Herzegovina and Croatia — must refrain from acting in a way which would prolong the war and suffering.
Ο διαπραγματευτής Carl Bildt διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο αλλά, όπως είπα, εγώ πιστεύω ότι δεν πρέπει να εκφράζουμε μόνο τη λύπη μας για το παρελϋόν, αλλά να κοιτάζουμε το μέλλον.
The negotiator, Carl Bildt, is playing an important part, but as I said, I think we should not only regret the past but look to the future.
Και σε αυτό το μέλλον πρέπει να εκπληρώσουμε μία πολύ σημαντική λειτουρ­γία.
And in that future we have a most important function to perform.
Πρώτο, να ανοικοδομήσουμε την πρώην Γιουγκοσλαβία, να επανορύώσουμε τις ζημιές που προκλήύηκαν.
In the first place, to rebuild the former Yugoslavia, repair the damage which has been caused. Secondly to be thoroughly conscious of the refugee problem.
Δεύτερο, να μην παραγνωρίζουμε καϋόλου το πρόβλημα των προσφύγων.
And thirdly to promote political and economic reforms which have remained in suspense because of the war.
Και, τρίτο, να προωύήσουμε τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυϋμίσεις που αναστάλϋηκαν λόγω του πολέμου.
Only in that way, by taking into account this two-fold aspect — reconstruction and economic reforms — can we lay the foundations for the future, that is to say, the foundations for avoiding future conflicts.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τη Ρωσία!
In the contact group, even though we feel differently, Russia has played a decisive part on many occasions and is still doing so.
Επομένως, όπως είπαν οι υπουργοί εξωτερικών που συναντήύηκαν στο Σανταντέρ, η Ρωσία πρέπει να συμμετέχει ανά πάσα στιγμή στη διαδικασία αυτή.
Therefore, as the Foreign Affairs Ministers said at their meeting in Santander, Russia must at all times be involved in this process.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι ένα πολύ θετικό γεγονός.
One of the measures which will increase stability in Central Europe and the Mediterranean region is the Europe Agreement with Slovenia.
Έτσι ώστε έχουμε ένα παρόν πιο ανοιχτό αλλά γεμάτο δυσκολίες.
We must hope that the already initialled agreement can soon be signed and enter into force.
ύα ήύελα να κλείσω λέγοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι το καλύτερο — και το μοναδικό — στοιχείο ειρήνης και σταύερότητας στην ήπειρο μας.
I should like to conclude by saying that the European Union is the best — and only — factor for peace and stability in our continent.
Εάν επιτευχύεί η ειρήνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δε ϋα είναι αποκλειστικά μία αμερικάνικη ειρήνη: ϋα είναι επίσης — και κυρίως — μία ευρωπαϊκή ειρήνη.
If peace succeeds in the former Yugoslavia it will not be exclusively an American peace: it will also — and above all -be a European peace. And the best service we can perform for the cause of the European Union is to recognize that.
Και η καλύτερη υπηρεσία που μπορούμε να προσφέρουμε στην υπόθεση της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι να αναγνωρίσουμε αυτό το γεγονός.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would just like to ask Mr Van den Broek, as this is the first time since the summer that he is speaking abut Yugoslavian issues, to tell us Europe's position on its action against Greece over the difference with FYROM and the embargo, in other words whether the Commission intends to withdraw its action as groundless.
Θα ήταν καλό να είχαμε μια γνώμη του κ. Επιτρόπου.
It would be good to hear the Commissioner's opinion.
Ακουσα επίσης επικρίσεις σχετικά με τη συμπεριφορά της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I should like to begin by warmly thanking the honourable Members for supporting the provisional picture I have given them of the reconstruction plans and the roles to be played by the European Union and the Commission.
Αναμφίβολα έχουμε διαπράξει πολλά λάϋη, αλλά δεν πιστεύω ότι είναι η στιγμή για αυτομαστίγωση.
We shall need Parliament's support, and I certainly intend to keep Parliament informed of the progress of the plans, which have yet to be discussed — as soon as possible, we hope — at international level.
Εγώ πιστεύω ότι η αυτομαστίγωση οδηγεί μόνο σε βαϋειά μελαγχολία.
No doubt we have made many mistakes, but I do not think this is the time for beating our breasts, as I think that is only deeply depressing.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Θα ήύελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τα αξιότιμα μέλη του Σώματος για την υποστήριξη τους προς το προσωρινό σχέδιο που παρουσία­σα για την ανοικοδόμηση της Γιουγκοσλαβίας και για το ρόλο της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προσπάύεια αυτή.
I think there are basically two such lessons: first, that we must manage to give the European Union the authority to act as a single unit in the international sphere — to play a fundamental part in the sphere of international relations — and secondly give the European Union a real European defence identity.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πραγ­ματοποιεί πολλές δράσεις και, ωστόσο, τις δάφνες — το βραβείο — τις δρέπουν άλλοι τελικά.
The problem of the visibility of the European Union's action is not one which is exclusive the action taken in the former Yugoslavia; we see it in other actions of the European Union too.
Και ίσως αυτό είναι κάτι που πρέπει να το σκεφθούμε πολύ προσεκτικά.
The Union is doing many things, yet it turns out that the laurels — the prize — are carried off by others.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι αυτή που εδραίωσε την υποστήριξη προς την ομάδα επαφής, αυτή που δημιούργησε μία διαφορετική ευαισύησία και τροποποίησε τη στάση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Probably this is a matter we should consider very carefully, because what is clear is that the whole package of solutions which the American mediator has used to achieve this opening up of the situation is a package which comes from the European Union.
Στο επίπεδο της ανύρωπιστικής βοήύειας, το βάρος της Ευρωπαϊκής Ενωσης ήταν αποφα­σιστικό.
It was the Union which obtained support for the contact plan, which created a different sensitivity and modified the attitude of the United States.
Όχι μόνο επειδή οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι, στην πλειοψηφία τους, ευρωπαϊκές, αλλά επίσης επειδή η πλειοψηφία των δυνάμεων της UNPROFOR είναι επίσης
At the level of humanitarian aid the European Union's weight has been decisive, not only because the majority of the non-governmental organizations are Euro
Σε συμφωνία με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, αλλά και με τον αξιότιμο κ. Imbeni, πιστεύω πως, παρ'ότι δεν μπορούμε να πούμε ακόμα ότι η ειρηνευτική συμφωνία έχει υπογραφεί, δεν ϋα ήταν ορύό να ασκούμε αποκλειστικά κριτική σχετικά με το ρόλο που διαδραματίσαμε στη διένεξη.
Like the President-in-Office and Mr Imbeni, I too believe that although we cannot yet say that peace is a foregone conclusion, there is no point in simply heaping criticism on our role in the conflict.
Συγκαταλέγομαι σε αυτούς που πιστεύουν ολόύερμα ότι ϋα πρέπει να διδαχύούμε από την κατάσταση.
I am very much in favour of trying to learn from our mistakes, but we should also not undervalue the commitment we have shown towards the victims of the conflict in former Yugoslavia.
Δεν ύα πρέπει όμως να μειώνουμε τον εαυτό μας όσον αφορά το ενδιαφέρον που δείξαμε για τα ύύματα του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The President-in-Office referred to this a moment ago, and I think that if you look at the humanitarian aid we have provided, our contribution to the UN peacekeeping force, the huge numbers of refugees that our countries have taken in, the symbolic projects we have started like the one at Mostar, and now our offer of help in serious reconstruction work, the European Union has proved itself by no means an indifferent onlooker.
Αριύ. 4-467/148
No 4-467/130
Van den Broek τέτοια ενέργεια θα εγκυμονούσε σοβαρούς πολιτικούς και στρατιωτικούς κινδύνους.
the 'post-mortem' for which Mr Westendorp and his study group are currently preparing, we shall have to draw our own conclusions and try to learn from what the last year has taught us.
Μπορούμε συνεπώς να ελπίζουμε ότι η κατάσταση θα παραμείνει υπό έλεγχο και ότι δεν θα παρεμποδιστεί η προσπάθεια για την ανεύρεση μίας πολιτικής λύσης.
As I see it, the European Union and what it can contribute on a political level are very much part of America's initiatives and plans at the moment. However, the fact remains that we should have been capable of taking the kind of initiative that the Americans took, and timing it at the right moment.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
At this stage the Beijing conference results can on the whole be regarded as very positive.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The conference itself went well on the whole and took place in a good, positive atmosphere, even if there were some dramatic moments involving certain partners from particular Islamic states. But I have to highlight that the press.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εϋνών για τις γυναίκες στο Πεκίνο.
This is not the place to look in detail at all the points under negotiation, with one exception, which is Mr Rocard's suggestion that the main emphasis should be on obtaining agreement on the principle of citizenship of Bosnia-Herzegovina.
του Συμβουλίου επεσήμανε προηγουμένως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αδιαφορεί για τη διένεξη.
This would at least be a sign that we take the unity of the country, mentioned in every single UN resolution on the conflict, seriously.
Αυτό βεβαίως δεν απαλείφει την αδυναμία που δείξαμε στον πολιτικό τομέα, πράγμα το οποίο αναφέρύηκε και από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
In other words, if there are to be several citizenships without one for Bosnia-Herzegovina as a whole, then the future of the country must be in doubt from the outset. That is something we should think about.
Πιστεύω ότι του χρόνου και ενόψει της ανασκό­πησης που προετοιμάζεται από τον κ. Westendorp και την ομάδα προβληματισμού, ύα πρέπει να εξαχύούν τα κατάλληλα συμπεράσματα και διδάγματα από όλα όσα συνέβησαν πέρυσι.
I would like to stress a number of the positive advances on sexual and reproductive rights, violence against women, human rights and the respect for the human dignity of women, the role of women in the economy, improved participation in decision-making, the role of the media and increased genderproofing, gender targeting of development policies and last, but not least, the emphasis on the role and the importance of non-governmental organizations.
Κατά την άποψη μου, η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης επηρεάζει σημαντικά τις πρωτοβουλίες και τα σχέδια των Αμερικανών και στον πολιτικό τομέα.
On the whole the approach which I highlighted on behalf of the Community as the Commission's representative was that of partnership, partnership being the key word and the key concept that we have for the future.
Η αλήύεια είναι όμως ότι ύα έπρεπε και εμείς να είμαστε σε ύέση να αναλάβουμε τη στιγμή που έπρεπε μία παρόμοια πρωτοβουλία με αυτή των Αμερικανών.
This partnership was also very much emphasized at United Nations' level, in the context of the implementation of the Beijing platform for action. It was also highlighted by the United Nations at the very beginning of the conference.
Παρεμπιπτόντως, αισύάνομαι ιδιαίτερη ικανο­ποίηση που, όπως προκύπτει από τις πληροφορίες που έχουμε στη διάύεσή μας και από τις επαφές μας με τον κ. Carl Bildt, συνεχίζεται η στενή συνεργασία μεταξύ των μελών της διεύνούς ομάδας επαφής, ιδιαίτερα μάλιστα μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ρωσίας.
It involves a new partnership between women and men, a new partnership between the key actors, in particular the non-governmental organizations and the public authorities, and a new partnership between the north and the south, with an increased focus on social development and the key role of women in development programmes and projects.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να πω πόσο ευτυχής είμαι που έχω την ευκαιρία, τόσο σύντομα μετά την επιστροφή μας από το Πεκίνο, να παρουσιά­σω στο Σώμα τις πρώτες εντυπώσεις μου σχετικά με τα αποτελέσματα της διάσκεψης.
I am not yet in a position to answer the question by Mr Alavanos as to whether the legal proceedings brought against Greece by the Commission for the lifting of the economic embargo against the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now to be withdrawn, since no decision has yet been reached and the Commission has not yet discussed the matter.
Περιττόν να πω ότι για να φτάσουμε όλοι σε ένα τελικό συμπέρασμα σχετικά με τον βαθμό επιτυχίας της διάσκεψης χρειάζεται περισσότερη ανάλυση και μελέτη.
I am also waiting for a formal decision from the Greek Government on the actual lifting of the embargo, although I have no doubt that this will come following the agreement between Greece and Fyrom, which I am sure we all welcome.
Χωρίς αμφιβολία, αυτό θα γίνει.
It marks a major step forward and should do much to improve stability in that highly vulnerable area of the Balkans.