natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανατροφοδότηση εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων κατά τη διάρκεια των δύο σταδίων διαβούλευσης.
We are determined to consolidate democracy for the Malagasy people and will spare no effort to maintain the democratic system, which fosters the development of human beings and society so as to give rein to creativity and the spirit of adventure.
Ελήφ­θη υπ'όψιν πολύ προσεκτικά.
This implies and requires changes, including changes of outlook and approaches to managing and conducting affairs.
Δεύτερον οι απαιτήσεις διαβούλευ­σης του παραρτήματος τροποποιήθηκαν.
It therefore seems illogical, almost immoral, to leave a country that has been brought to such a pitch to cope single-handed with its demons and its problems.
Θέλω να τονίσω ιδιαίτερα δύο σημεία.
Aid, funding appropriate to the situation, should be provided on a basis of salutary
Επίσης βλέπουμε θετικόπον συμβιβασμό για την μυστική ψηφοφορία.
Showing both vigilance and active neutrality, the Euro pean Union has kept a close watch on the successive stages of the democratic process experienced by the Malagasy people.
Αριθ! 3-448/130
No 3-448/1 18
Η Επιτροπή δεν είναι έτοιμη να δεχθεί τις ανωτέρω τροπολογίες.
Albert Zafy democratic solidarity to give a shot in the arm to an exhausted country.
βούλευσης ολόκληρου του Σώματος της Επιτροπής κάθε φορά που θα εξετάζεται μία απόφαση.
In the context of the European Union system, we are certainly involved in the Joint Assembly and in the Lomé Convention, which we should like to be refined, strengthened and renewed.
Τέλος, οι τροπολογίες 30, 31 και 32 ασχολούνται με ένα μάλλον αμφιλεγόμενο ζήτημα και απαιτούν περαιτέρω ανάλυση.
We appreciate the fact that the rich countries and poor countries are not at loggerheads with each other but are travelling together on the path of cultural plurality, mutual interest, complementarity and commitment to solidarity.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το απόγευμα στις 17.00.
As regards cooperation and aid programmes, where a great deal is at stake for us but there are tensions between the technical and diplomatic sides, we are aware of having a lot to learn, but also a lot to contribute.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον τομέα του χάλυβα.
But it has to be said that although, in the world context, the least developed countries enjoy a certain amount of preferential treatment, the procedures are notoriously protracted, in their eyes interminable.
Οι ανωτέρω τροποποιήσεις δεν μπορούν λοιπόν να γίνουν αποδε­κτές από την Επιτροπή.
The idea has been mooted, and we readily subscribe to it, that a bridging fund should be set up to alleviate the effects of the very trying wait between the start of negotiations and the release of funds.
Τέτοια είναι και η περίπτωση των τροπολογιών που στοχεύουν στη μετατροπή των εισφορών του εργατικού
We may be missing out on aid funds for procedural reasons, notably for lack of appropriate preparation of applications, and other shortcomings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The procedures are somewhat complex, but we would rather not look like the fox in La Fontaine's fable, pretending not to want the grapes that are out of his reach.
Van Miert από τα 5 έως 6 εκατομμύρια τόννους.
Would not this be the situation in the case of our access to the Stabex system for stabilization of export earnings?
Αφ'ετέρου, υπήρχε η δυνατότητα, η οποία εξακολουθεί και σήμερα να υπάρχει, στην Ιταλία, για μία μείωση ή εξάλειψη παραγωγικής ικανότητας 5 έως 6 εκατομμυ­ρίων τόννων.
That said, I do not think I am going to be disappointed when I again turn to the European Union to invite it to examine and perhaps help to solve the human problems involved in the inevitable structural adjustment pro grammes and dealing with the no less inevitable Bretton Woods institutions.
Και πρόκειται κατά κύριο λόγο για τη λεγόμενη περίπτωση Bresciani.
In this respect, a marginal social programme is like an ointment applied superficially to the scars of an operation, salutary though that operation might be considered.
Εδώ όμως, πρόκειται για μερικό κλείσιμο ή ακόμη για επιχει­ρήσεις που ανήκουν σε έναν όμιλο.
In-depth action to reinvigorate the whole organism, involving all public and private players at all levels, perhaps on a contractual partnership basis, might be the course to follow.
Και επ'αυτού επετεύχθη μία συμφω­νία.
Be that as it may, there is no question of us, my country, living in isolation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is not what I am trying to say, as you will have seen.
Αυτήν τη στιγμή βεβαίως, δεν μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι έτσι ακριβώς θα γίνει.
We are putting hope in the European Union, and I am happy to emphasize that, since it has shown its ability and will show a greater ability in the future to understand and consolidate the common inter ests and destiny that it shares with the African, Caribbean and Pacific countries.
ζετε, ότι την περασμένη εβδομάδα, μου δόθηκε η δυνατό­τητα να υποβάλω στο Συμβούλιο μία πρώτη γραπτή έκθεση.
We are looking to the European Union for support and solidarity in this age of the global economy, universalized information and a worldwide market.
Δεν πρέπει να πλανάται καμμία αμφιβολία ως προς το ότι τα συμπεφωνημένα πρέπει να τηρηθούν αυστηρά.
We consider that we have a legitimate interest in developing a special relationship with the European Union, and we are convinced that it will repay our efforts.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω επιδοκιμά­ζοντας την Επιτροπή για τη γενναία προσπάθεια που κατέβαλε τους τελευταίους μήνες.
Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, making a request for aid, in this instance, can be very much the same as claiming one's due.
Ωστόσο, επέτυχε μόνο το μισό πρόγραμμα. Και μισό πρόγραμμα δεν είναι αρκετό, πρέπει να έχουμε ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Our crushing debt burden, amounting to some 4 billion US dollars, is due, as I have just said, to spending on the construction of absurd industrial complexes that are totally unusable and unproductive.
Διότι το τι θα συμβεί εν συνεχεία, . είναι και για μένα άγνωστο.
Nevertheless, the plant, equipment, technologies and know-how were almost entirely imported, so that the benefits have been returned to the sender, so to speak.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We wish to make our way with the European Union towards development with a human face, which will be based on solidarity and will last, because it will be ecologically sustainable.
Το μέλλον δεν είναι χωρίς ελπίδα. Η βιομηχανία χάλυβα, πράγματι, αντιμετωπίζει τη σκληρή πραγματικότητα.
Despite its wealth, Europe knows the suffering of devastating unemployment, in which, paradoxically, scientific and technological pro gress, generated by its own civilization, has played its part.
Νομίζω πράγματι ότι, όπως είπε στο συμπέρασμα του ο κ. Van Miert, ο τομέας αυτός δεν έχει ξεπεράσει ακόμα τις δυσκολίες του.
The worst of it is that the greatest harm done by unemployment is not physical but moral, it is not the distress that it can cause but the hatred and fear it engenders.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός, όπως πρώτος είπε ο κ. Bowe, ότι, προς το παρόν, δεν υπάρχει παρά ένα μισό σχέδιο.
Moreover, those operations were accompanied by corruption, embezzlement on a massive, inordinate scale, with funds directly transferred and placed abroad.
Είναι απόλυ­τα ακριβές.
The amounts involved would suffice to meet our needs for a while.
Το επαναλαμβάνω για μια ακόμη φορά και προειδοποιώ όλους ότι αν έτσι έχει η κατάσταση, θα αναθεωρηθούν και ίσως καταργηθούν και τα συνοδευτικά μέτρα.
We all unreservedly condemn these fruits of corruption, but to what institutions or authorities, to what conscience, to which angel or devil must we appeal to uphold our legitimate right to recover them?
Αυτό θα το δούμε στο τέλος του χρόνου, όταν η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα.
The people for whom this money was intended, the people who are having to bear the cost of reimbursement, have never seen it.
Αυτή τη δέσμευση ανέλαβαν όλες, πλην δύο.
Without tiring of being a voice crying in the wilderness, we must still keep our feet on the ground.
Θα μπορούσε ο κύριος Επίτροπος να με πληροφορήσει περισσότερα σχετικά με αυτό;
Madagascar, which according to the geographers is as big as France and the Benelux countries put together, has a small population and yet is known for the quality of its human resources.
Θεωρώ, συνεπώς, ότι ως προς αυτό η Επιτροπή έκανε πολύ σοβαρά τη δουλειά : της και αξίζει των επαίνων μας.
Its mineral resources are largely underexploited, in comparison to its neighbour South Africa, and its natural environment is rich in biological, physical and cultural diversity.
Μου φαίνεται ότι είναι αρκε­τά καλά πληροφορημένος.
What is happening in Bosnia, Rwanda and other African countries fills us with deep anxiety.
Υπήρ­ξε ένα πρόβλημα στο παρελθόν.
Humanitarian aid is of course necessary, but it is not everything.
Αν υπάρχουν άλλα στοιχεία, ας μας τα επισημάνουν.
What is the good of a transfusion if nothing is done to stem the haemorrhage?
Προς το παρόν, όμως, δεν τίθεται τέτοιο θέμα.
The European Community does not have the right to give up on Rwanda.
Μ'άλλα λόγια η Επιτροπή μας επέβαλε προθεσμίες που πάντα απορρίψαμε.
The international com munity has the duty and the power to stop the massacres in Bosnia and Rwanda.
Το γνωρίζουν όλοι όσοι ασχολούνται λίγο μ'αυτό το θέμα.
Humanitarian aid is of course a necessity, but stopping the carnage would be better.
Από τη στιγμή που μια εταιρεία λειτουργεί υπ'αυτό το καθεστώς, έχει πλεονεκτήματα σε σχέση με
Thanks to the efforts of the entire international community, South Africa is entering a new era of fraternity among all its children, who have for so long been torn apart by racial violence.
Van Miert τους ανταγωνιστές της που πρέπει να πληρώνουν όλες τις δαπάνες.
I appeal here to investors, who in addition to finding the beauty of our countryside, the exceptional quality of the light, the peaceful and welcoming smiles of the Malagasy people, should also find a fair return.
θα πρέπει να διαπιστώσουμε, σ'αυτό το Συμβούλιο του Ιουνίου, ότι υπάρχουν κάποιοι που δεν παίζουν τίμια, είναι σαφές.
Investors will find that the Malagasy authorities and other public and private services make careful listeners, partners and guides.
Θα πρέπει συνεπώς να έχουμε το θάρρος να λάβουμε τα μέτρα που επιβάλλονται.
For its part, the European Union could perhaps consider machinery or some form of incentive for potential investors, particularly in the private sector.
Δεν ισχύει το ίδιο για κάποιους άλλους φακέλους.
It is clearly established that the gulf between rich and poor, between haves and have nots, is getting wider and wider.
Ν.
Page 121
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Albert Zafy
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου
Ladies and gentlemen, thank you for your kind attention.
Το 1991 μας διαβεβαιώσατε ότι θα υποστηρίξετε την πορεία μας προς τη δημοκρατία. Σήμερα, δίνετε απτές αποδείξεις της πλήρους και σταθερής διάθεσης σας για την επίτευξη της ελευθερίας και της δικαιοσύνης στον κόσμο.
(Loud applause) tity of goods declines rapidly above a certain limit, in addition to which it is not going to be possible to maintain, let alone raise, the extravagant levels of consumption currently enjoyed by a small minority of humanity, nor would a worsening of poverty in so many countries be tolerable.
Χαίρομαι πολύ που δεχθήκατε την πρόσκληση μας.
These are inescapable challenges and tests of solidarity, equity and democratic stability for the planet Earth.
Ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα αυτού του αιώνα θα είναι η σύσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An entirely new and doubtless unique challenge to the ideal of peace, development and respect for human rights on which, in principle, the United Nations and the European Union are founded.
(Χειροκροτήματα)
The world needs peace.
Φωνάζουν ότι πρόκειται για θαύμα.
The end of the war in 1945 brought hope that there would be no more wars on this planet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Alas, that proved to be no more than a hope.
Σύμφωνα με τα χρονικά, ένας παρόμοιος κυκλώνας σαρώνει τη Μαδαγασκάρη τις ίδιες ημερομηνίες περί­που, κάθε αιώνα.
President. - Mr President, on behalf of this House, 1 should like to thank you very much for your detailed account of the current situation in Madagascar and of its main economic and political aspirations.
Αν συνεπώς γι αυτόν τον αιώνα τελειώσαμε, οι ζημιές που προκλήθηκαν είναι πολύ σημαντικές.
The European Parliament undertakes to ensure that support for econ omic and political development in Madagascar is continued through the European Development Fund in the context of the Lomé Convention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the natural disasters which you have so vividly portrayed, it is clear that the Community knows and recognizes its obligations.
κούσαν για τις ανάγκες μας για κάποιο χρονικό διάστη­μα.
Our political relations will be consolidated and extended in the Joint Assembly of the European Union and the ACP countries.
Γνωρίζετε ότι η χώρα δοκιμάστηκε σκληρά και ότι ο λαός έχει εξαντληθεί από όλες αυτές τις δοκιμασίες.
The European Union wishes to remain open to the rest of the world even after the entry into force of the single internal market and the Maastricht Treaty.
Η δημοκ­ρατική διαδικασία δεν είναι αυτοσκοπός, ούτε παγκόσ­μια πανάκεια.
Our commit ment to the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of a new world trade organization are clear evidence of this.
Είναι φανερή η αδυναμία της επαναποκτηθείσης δημοκρατίας.
The advantages of free and open world trade are felt by all countries, including those which are experiencing a difficult phase in their development.
Γι αυτό φαίνεται παράλογο, σχεδόν ανήθικο, να αφήσουμε μια χώρα, που έφτασε σ'αυτό το στάδιο, λεία των δαιμόνων και των προβλημάτων της.
Mr President, Ministers, Mr President of the Commission, Excellencies, ladies and gentlemen, we of course have to look for help from everyone who is well disposed towards us, but above all we must rely on ourselves, on our own strengths and resources.
Επίσης, συνηθίζεται να λέγεται ότι δανείζουμε μόνο στους πλούσιους.
Does not the old adage tell us that God helps those who help themselves?
Αυτό δεν θα σήμαινε η πρόσβαση μας στο σύστημα σταθερο­ποίησης των εσόδων από εξαγωγές STABEX;
So we are determined to set up a programme that draws on everything that we possess, all the resources, all the means at our disposal, and everything we are capable of doing.
Ό,τι κι αν είναι όμως, δεν τίθεται θέμα για τη χώρα μου να ζήσει σε μια γυάλα.
That is the surest way, the most realistic and the truest.
Όπως είδατε δεν είναι αυτή η ουσία των λόγων μου.
We are under a duty to share the conception, planning and conduct of this programme with the whole population.
Επί πλέον, αυτή η διεργασία προκάλεσε παράνομες εισπράξεις, μαζικές και υπέρμετρες υπεξαιρέσεις δημο­σίου χρήματος, που μεταφέρθηκε και τοποθετήθηκε στο εξωτερικό.
The European Parliament is and will remain willing to play an active role in the creation of economic and political stability in Europe and throughout the world.
Αυτά τα ποσά που υπεξαιρέθηκαν θα επαρ­
But we are all impressed by your appeal to the joint responsibility which we bear in this world of ours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, Mr President, I thank you on behalf of the European Parliament.
Κυρίες και Κύριοι, σας ευχαριστώ για την αμέριστη προσοχή σας.
The solutions to all our ills and problems have many dimensions: political, economic, moral, religious, scientific and technical.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει το δικαίωμα να εγκατα­λείψει τη Ρουάντα.
However, nobody and nothing, not even all-powerful money, will achieve anything unless the solution is based on the fundamental truth that the human factor lies at the heart of the problem.
(Χειροκροτήματα)
Without the people, we can do nothing.
Το παλιό ρητό δεν
With the people, we are capable of anything.
(Χειροκροτήματα) (Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 13.10.)
(The formal sitting was closed at 1.10 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 4 ΜΑΪΟΥ 1994
SITTING OF WEDNESDAY, 4 MAY 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Ewing, David, Delcroix -Í'
Approval of the Minutes Ewing, David, Delcroix
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Enlargement of the European
Ωρα των ερωτήσεων (B3-0389/94) Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Question Time (B3-0389/94) Questions to the Council
Ερωτήσεις 2 (Lafuente López) και 3 (Robles Piquer): Αφαίρεση της ιθαγένειας των Βασιλέων της ΕλλάδαςΚωνσταντίνου και Άννας Μαρίας, των τέκνων τους και της Πριγκίπισσας Ειρήνης
Questions 2 (Wifuente López) and 3 (Robles Piquer): Moves to strip King Constatine and Queen Anna Maria of Greece, their children and Princess Irene of their nationality
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 24ης και της 25ης Ιουνίου στην Κέρκυρα
Corfu Summit of 24/25 June
Ερώτηση 4 (Coimbra Martins): Διάταγμα της Γαλλικής κυβέρνησης αριθ.
Question 4 (Coimbra Martins): French Government Decree 94211 of 10 March 1994 on freedom of movement and the right of establishment
Ερώτηση 5 (Bonde): Ευρωπαϊκός Οργα­νισμός Περιβάλλοντος: γλώσσες και συν­θήκες εργασίας
Question 5 (Bonde): Environment Agency - working languages and conditions
Ερώτηση 8 (Rawlings): Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Question 8 (Rowlings): er directive
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Rawlings, Πάγκα­λος
Pángalos (Council), Rawlings,
Ερωτήσεις 9 (Langer): Υπογραφή της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τις περιφε­ρειακές ή μειονοτικές γλώσσες, 11 (Posada Gonzalez): Μειονοτικές γλώσσες
Questions 9 (Langer): Signature of the European Convention on regional or minority languages and 11 (Posada González): Minority languages
Ερώτηση 10 (Πιέρρος): Επιτεύγματα της Ελληνικής Προεδρίας στο πλαίσιο της Ένωσης
Question 10 (Pierros): Domestic achieve ments of the Greek Council Presidency
Ερώτηση 12 (Rønn): Δωρεάν διασυνορια­κή σιδηροδρομική μεταφορά για τους συνοδούς αναπήρων ατόμων
Question 12 (Rønn): Free rail transport for persons accompanying handicapped people on cross-frontier journeys
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Rønn
Pángalos (Council), Rønn
Ερώτηση 13 (Landa Mendibe): Φυλάκιση «ανυπότακτων» νέων στο ισπανικό κρά­τος
Question 13 (Winda Mendibe): Imprisonment of young 'rebels' in the Spanish State
Millan (Επιτροπή), Παπαγιαννάκης, Mil­lan : 230
Question 26 (Turner): Cruelty to live donkeys keys
Ερώτηση 15 (Πιέρρος): Υποστήριξη της Επιτροπής για την προγραμματισμένη -απογραφή στην^Ιρώην Γιουγκοσλαβική* Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
15 (Pierrôs): Rise of religious in Turkey and threats to the Church
Millan (Επιτροπή), Πιέρρος, Millan
Millan (Commission),
Ερώτηση 17 (Arias Cañete): Ευριοπαϊκές ΜΚΟ στην Κούβα
Question 17 (Arias Cañete): NGOs in Cuba
Ερώτηση 32 (Rawlings): INTERREG II: επι­λέξιμες περιοχές
Question 32 (Rowlings): eligible areas
Millan (Επιτροπή), Rawlings, Millan .....
Millan (Commission),
Ερώτηση 33 (Frémion): Πολυεθνικές του , αμιάντου
Question 33 (Frémion): companies manufacturing
Millan (Επιτροπή), Oddy, Millan
Frémion,
Ερώτηση 19 (Valverde López): Μέτρα που ισοδυναμούν με παραβίαση της πολιτικής ανταγωνισμού στην περίπτωση της εμπο­ρίας παιδικών τροφών στη Γερμανία
Question 19 (Valverde López): Measures having 'equivalent effect' of disrupting competition policy in the marketing of infant food in Germany
Ερώτηση 20 (Oddy): Συνέπειες της κατάρ­γησης των συμβουλίων μισθολογικών θε­μάτων (Wages Councils) στο Ηνωμένο Βασίλειο
Question 20 (Oddy): Effect of abolition of Wages Councils in the UK on wages
Millan (Επιτροπή), McMahon, Millan
Millan (Commission), McMahon, Millan
Ερώτηση 39 (Landa Mendibe): Κλείσιμο των εργοστασίων της Santa Motor και της Gillette στην Ισπανία
Question 39 (Wmda Mendibe): Closure of Santana Motor and Gillette in Spain
Ερώτηση 23 (Inglewood): Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη οδηγία για τις
Question 24 (Patterson): Discrimination against Community nationals in Spanish law
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Approval of the Minutes President. - Yesterday's Minutes have been distributed.
Στη συνέχεια θα ακολουθή­σουν οι αιτιολογήσεις ψήφου γι' αυτό το θέμα.
Barton (PSE). - Mr President, my point of order refers to your announcement on the order of business tonight at 5 o'clock.
Θα προσπαθήσω όπως όλες αυτές οι ψηφοφορίες μπορέσουν να διεξαχθούν μέχρι τις 20.00.
The recommendation which I understood the Conference of Presidents was making is different from the English interpretation that I have just received.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο για το σημείο στη σελίδα 11 της αγγλικής έκδοσης των πρακτικών, δηλαδή στο γεγονός ότι χθες δέχθηκα επίθε­ση από,τον κ. David, σχετικά με την, όπως τη χαρακτήρι­σε, όψιμη συμβολή μου στην προσπάθεια να συμπεριλη­φθούν τα σκωτικά νησιά στο REGIS Π.
Ewing (ARC). - Mr President, I rise on page 11 of the Minutes in English, the reference to the fact that Mr David attacked me yesterday for what he called my late involvement in the question of trying to include the Scottish islands in REGIS II.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση μου ως προς τον κανονισμό αφορά την ανακοίνωση σας σχετικά με τη διαδικασία, που θα ακολουθηθεί απόψε στις 5 η ώρα.
Far from being late, I have to say to Mr David that I have been in this from the beginning. On REGIS I there was a Conservative rapporteur, Mr Welsh, who included the Scottish islands.
Η σύσταση, όπως την αντελήφθην, που έκανε η σύσκεψη των Προέδρων είναι διαφορετική από την αγγλική ερμηνεία που έλαβα μόλις.
Labour voted against that. On REGIS II, I lodged amendments, though I am not on the committee; Labour voted against that and Labour, with three exceptions, voted against it yesterday.
Θα ήθελα να πω στον κ. David ότι το ενδιαφέρον μου δεν ήταν καθόλου όψιμο και ότι προσπαθώ από την αρχή γι' αυτό.
My understanding was that the recommendation was that we should have the votes on the enlargement question, we should then vote on the other Single European Act items and we would have explanations of vote after all the votes on the Single European Act had been taken.
Για το REGIS Ι είχαμε ένα συντηρητικό εισηγητή, τον κ. Welsh, ο οποίος συμπεριελάμβανε τα σκωτικά νησιά.
My concern is that for the first time Parliament will be exercising its new powers under Maastricht and we could have an unfortunate repetition of the incident a fortnight ago where we failed to get the 260 and the clear expression of the will of this Parliament because of the unreasonable obstacle that is placed in the way of getting the 260 votes.
Οι εργατικοί ψήφισαν κατά.
I really think I should set the record straight.
Ως προς το REGIS II κατέθεσα ψηφίσματα, παρ' ό,τι δεν είμαι στην επιτροπή.
President. - We will check that, Mrs Ewing.
Πιστεύω ότι πραγματικά θα πρέπει να τεθούν τα πράγ­ματα ως έχουν.
One other point: could you confirm, Mr President, that the qualified majority in the present situation is 259 rather than 260?
Πρόεδρος. - Θα το εξετάσουμε αυτό κα. συνάδελφε.
David (PSE). - Mr President, I would just like to say that yet again Mrs Ewing is talking utter nonsense!
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι, και πάλι, η κ. Ewing λέει ανοησίες.
President. - In reply to Mr Barton, I can tell you that the number of Members has decreased with the departure of Lord O'Hagan. There is no by-election in his constituency.
Delcroix (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, στην αρχή της νυχτερινής συνεδρίασης, δηλαδή στις 9 μ,μ., η έκθεση σχετικά με τα σοβαρά βιομηχανικά ατυχήματα παραπέμ­φθηκε σε επιτροπή.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, yesterday, at the start of the evening session, that is at 9 p.m., the report on major industrial accidents was referred back to commit tee.
Όμως, όταν τέθηκε το πρόβλημα τη Δευτέρα το πρωί, τριακόσιοι περίπου βουλευτές είχαν εκφράσει τη γνώμη τους σχετικά με το πρόβλημα αυτό.
Now when the matter was raised on Monday morning, nearly three hundred Members of Parliament voted on it.
Εκπλήττομαι που τόσο λίγοι βουλευτές - είμαστε δεκατ­ρείς στη συνεδρίαση - μπόρεσαν να λάβουν μία τόσο σημαντική απόφαση.
I am astonished that so few Members of Parliament - there were thirteen of us present - could take such an important decision.