natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι σίγουρο ότι ο καταναλωτής ύα οφεληύεί σε περίπτωση που δημιουργηύούν τεράστιοι χώροι πωλήσεως αυτοκινήτων στους οποίους ύα πωλούνται ταυτόχρονα αυτοκίνητα διαφόρων κατασκευαστών.
I do not think anyone can seriously maintain that, especially not just before the conclusion of the conference on the climate. On the other hand, it contains a number of fairly sensible proposals on how to create the conditions for ensuring that dealer networks give blanket guarantees of quality and safety — if I may put that in inverted commas.
Λόγω της αναμενόμενης συγκέντρωσης, η προσπέλαση στα σημεία αυτά πωλήσεως αυτοκινήτων ϋα είναι δύσκολη.
However, and here I do not agree with Mr Cassidy — the idea that safety and quality can be improved and the interests of the customer better protected if cheaper car dealers from another country are allowed to bid is in my view unlikely.
Αμφισβητούνται επίσης τα οφέλη που μπορούν να έχουν οι καταναλωτές όσον αφορά την τιμή.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall be very brief.
Η αποσύνδεση πώλησης και επισκευής μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση της τιμής των νέων και μεταχειρισμένων αυτοκινήτων προκειμένου να εξασφαλισύεί η επιβίωση των εν λόγω σημείων πωλήσεως.
I think this short debate has shown that opinions still differ very widely on this issue, mainly because the interests of the various groups involved — manufacturers, dealers, independent producers, independent garages and consumers — do, to a certain extent, conflict.
Παρόμοια εξέλιξη παρατηρούμε στην αγορά των οπτικοακουστικών συσκευών.
In relation to the current system, I would like you to explain what small and medium firms means.
Ομως η σύγκριση που πραγματο­ποιεί η κ. Riis-Jorgensen μεταξύ αυτοκινήτων και οπτικουακουστικών συσκευών υψηλής τεχνολογίας δεν είναι εφικτή.
In the case of dependent dealers, working under franchise, who are strictly controlled by the head office, I doubt whether this system really will optimize quality and safety.
Για την επισκευή και τη συντήρηση του αυτοκινήτου η προσπέλαση στο χώρο επισκευής είναι σημαντικότερη από ότι στην περίπτω­ση της επιδιόρύωσης ενός προσωπικού ηλεκτρονικού υπολογισ­τή.
That is why I am in favour of the solution that has now been found, namely that the system be checked after five years and a sensible compromise reached on that basis. It is a positive sign that in spite of all its neo-Iiberal day-dreams this House no longer simply wants to liberalize everything.
Κατ' αυτόν τον τρόπο περιορίζεται η κινητικότητα του καταναλωτή.
There are limits: all retail is local, as the saying goes, and dealer networks are sensitive and important and we should certainly preserve them and, if possible, make them even more efficient.
Ακολούϋως, είτε πρόκειται να ισχύσει για επτά είτε πρόκεται να ισχύσει για δέκα έτη, εγώ έχω εκφράσει την προσωπική μου άποψη την οποία έχω προτείνει και στους συναδέλφους μου.
I am convinced, however, that the Commission's proposal will produce a better and more balanced situation which is certain to benefit dealers, independent producers and consumers.
Θα δούμε όμως ποια ϋα είναι η τελική απόφαση της Επιτροπής.
And a very important point is that we have now introduced clauses which enable regulations like this to be enforced, which was unfortunately not always the case in the past.
Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για μια περίοδο η οποία μας επιτρέπει να καταλήξουμε σε περισσότερο οριστικά συμπερά­σματα.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, according to Mrs Riis-Jørgensen the liberalization of the vehicle distribution system offers the advantages of lower prices for consumers and greater employment opportunities. nities.
Η άποψη επίσης ότι η ελευύέρωση οδηγεί στη δημιουργία περισσοτέρων ύέσεων εργασίας είναι αστήριχτη.
On the question of whether the regulation should apply for seven or ten years, I have already given you and my colleagues my personal opinion, and we shall now see what the Commission in its wisdom decides, but it will in any event be long enough for us to reach more definitive conclusions.
Οι πωλητές μπορούν να αντισταύμίσουν τις περιόδους υψηλής και χαμηλής πώλησης με τη συνεχή απασχόληση των εργαζομένων στους χώρους επισκευής και συντήρησης.
I have the feeling that we are in a period of transition at the moment, and that there are a number of Member States where people need to get used to ideas like multi-marque retail. Some countries have already accepted this without any difficulty, while for others it is a completely new concept.
Επιπλέον, περισσότερες πωλήσεις ύα έχουν ως συνέπεια περισσότερη απασχόληση στους σταϋμούς επισκευής.
So it will take a few years for us to reach any real conclusions, and these will probably be more in line with normal market economy rules. But I hope that we can at least agree now that the Commission's proposal, with a few amendments, is probably the best solution that we can offer for the years to come.
Έχω λάβει μία πρόταση ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρύρο 40 του Κανονισμού. (')
I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure. (')
Η αποσύνδεση πώλησης και επισκευής ύα αποδυναμώσει τη ύέση των αντιπροσώπων.
Because cars are technically so complex, separating sales and servicing would also lead to the concentration of servicing facilities for particular marques of vehicles.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί αύριο το πρωί. (
At the moment, dealers can compensate for peaks and troughs in sales by providing steady jobs in their servicing and maintenance departments.
Σήμερα, εκτός από το ότι είναι σωστό, είναι και καύήκον μας.
Today, it is not only particularly appropriate, but indeed necessary, to do so.
Όσον αφορά εμένα προσωπικά, με την ιδιότητα μου ως Προέδρου, ϋα ήύελα να τους ζητήσω συγγνώμη που επέτρεψα μια τόσο πολύωρη και κοπιαστική συνεδρίαση.
On my behalf, personally, in my capacity as President, I would like to apologise to them for having allowed such a long and tiring sitting.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.30)
(777e sitting was closed at 8.30 p.m.)
Συνοπτικά Πρακτικά
See Minutes Agenda for next sitting: see Minutes
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ύα είμαι σύντομος.
Separating sales and servicing will weaken the position of the dealers.
Φρονώ ότι η σύντομη αυτή συζήτηση απέδειξε
Importers will be able to play dealers off against each other in competition for franchise contracts, and there is a risk that some will be marginalized.
Αριθ 4-461/255
No 4-461/223
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 7 APRIL 1995
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Wynn, Balfe, Hallam, Morris, Martens, Cassidy, Morris, Τρακατέλλης, Sakellariou, Aelvoet
Approval of the Minutes Wynn, Balfe, Hallam, Morris, Martens, Cassidy, Morris, Trakalellis, Sakellariou, Aelvoet ..
Αλιευτικά προϊόντα των Αζόρων, της Μαδέρα, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana
Στατιστική Lulling, Ν. Kinnock (Επιτροπή)
Statistics Lulling, N. Kinnock (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Balfe (PSE). — Madam President, well this is as near as you can get to the Minutes.
Ωστόσο, ύα λάβουμε υπόψη τη δήλωση σας και το αίτημα που διατυπώ­σατε.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(Laughter)
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χύεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηϋεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Θα αναφερύώ στο ϋέμα «Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών» της χύεσινής συνεδρίασης και στη δήλωση του κ. Dell'Alba σχετικά με τη διαμάχη μεταξύ Καναδά και Ευρώπης στο ύέμα της αλιείας, που περιέχεται στα συνοπτικά πρακτικά.
I refer to the item 'Approval of the Minutes' of yesterday's Minutes and the statement by Mr Dell'Alba about the Canadian/European fishing dispute, which is printed here in the Minutes.
Θα ήύελα να καταστήσω σαφές ότι πολλοί συνάδελφοι της πτέρυγας μου δεν συμμερίζονται τις σκληροπυρηνικές εύνικιστικές τακτικές της βρετανικής κυβέρνησης στο Συμβούλιο Υπουργών.
I should like to make it clear that many on this side of the House did not associate themselves with the gung-ho nationalist tactics of the British Government in the Council of Ministers.
Θα ήύελα να γνωρίζετε ότι υπάρχει και άλλη μία άποψη μεταξύ των Βρετανών που τάσσεται υπέρ της ήπιας διευύέτησης αυτής της ακανύώδους διαφοράς μετά από διαπραγματεύσεις.
I should like you to know that there is another British body of opinion in favour of a sensible and negotiated settlement to this very difficult dispute.
Πρόεδρος. —Έχω την εντύπωση ότι ούτε η δική σας παρέμβαση αφορά πραγματικά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, αλλά δεν μπορούσα να το γνωρίζω εκ των προτέρων.
President. — Again, I hardly feel that what you have said has much to do with approval of the Minutes, but I had no way of knowing that in advance.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επειδή χϋες δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε την ψηφοφορία, αποφασίσαμε να την συνεχίσουμε σήμερα.
Wynn (PSE). — Madam President, having failed to complete the vote yesterday we decided to continue voting today. That is fine.
Καμία αντίρρηση.
Some of us take our work seriously and expect to be here every Friday.
Πολλοί από εμάς αναχωρούμε για τη Φρανκφ­ούρτη μετά το μεσημέρι.
On Monday Mrs Green pointed out that problems would arise for those who have to go to Brussels and that they would have to leave at 11 a.m.
Ορισμένοι αναχωρούν στις 12.15 π.μ., άλλοι στις 12.30 μ.μ. και κάποιοι άλλοι στη 1.00 μ.μ.
Many of us go to Frankfurt and we leave well after midday, some at 12.15 a.m. some at 12.30 p.m. and some at 1 p.m.
Πληροφορηύήκαμε όμως ότι πρέπει να αναχωρήσουμε στις 11.30 π.μ., διότι ύα υπάρχει μόνο ένα λεωφορείο την ώρα αυτή και αν δεν το πάρουμε ύα υπάρξουν προβλήματα.
We have been informed that we now have to leave at 11.30 a.m. because there will be one bus at that time and if we do not take it there will be problems.
Ως εκ τούτου, εάν η ψηφοφορία συνεχισύεί πέραν αυτής της ώρας, πολλοί συνάδελ­φοι δεν ϋα ψηφίσουν.
As a result, if the voting continues beyond that time, many people will not be voting.
Πιστεύω ότι κάτι πρέπει να γίνει για το ύέμα αυτό και παρακαλώ το Προεδρείο να το λάβει υπόψη.
I say that something needs to be done about this and I would ask the Bureau to take it on board.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο Terry Wynn, έμαϋα ότι πρέπει να αναχωρήσω σήμερα από το Κοινοβούλιο στις 11.30 π.μ., πριν τελειώσω τη σημερινή μου εργασία.
Hallam (PSE). — Madam President, like Terry Wynn I was asked to leave here at 11.30 a.m. today when I will only have done part of my day's work. I refused to get on that minibus because I wish to stay here and do the job I am paid to do.
Η ρύύμιση του
It is a lovely town, but if this situation continues, it is time we stayed in Brussels.
Σας παρακαλώ να μεριμνήσετε για το ύέμα.
President. — Mr Hallam, we note your concern.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Trakatellis (PPE). — (EL) I would like to point out that neither the Minutes nor the nominal votes make any mention of the motion on Armenia and the related votes.
Κύριε Morris, είναι φανερό ότι η πληροφορία σας δεν είναι ακριβής.
President. — We will check, and will correct it accordingly.
Πρόεδρος. — Κύριε Hallam, καταγράφουμε το ύέμα που σας απασχολεί.
Morris (PSE). — Madam President, on the Minutes: I am sure we all wish to express our deep regret and our abhorrence that yesterday, in spite of overwhelming appeals from this Parliament, from other parliamentarians and also from religious leaders throughout Europe.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, από τα δημοσιεύματα του τύπου που διάβασα σήμερα το πρωί προέκυπτε ότι η εκτέλεση είχε ήδη πραγματοποιηύεί.
Sakellariou (PSE). — (DE) Madam President, yesterday, during the vote on the motion for a resolution on Turkey, because of the technical conditions required for processing such motions, and owing to errors in translation, we had a problem with No 5, which is somewhat incomprehensible.
Είμαι ευτυχής, πραγματικά ευτυχής, για την αναστολή που χορηγήύηκε.
The coordinators, who have agreed on this motion, have issued a statement indicating how No 5 should actually be worded.
Έχω την εντύπωση ότι δεν υπάρχουν παρατηρήσεις επί των συνοπτικών πρακτικών.
One of the most shameful aspects of all this is that, coming up to Easter week, as we are, we adopt the role played by Pontius Pilate in crucifying a particular person many years ago.
Ωστόσο, ύα ήύελα να επισημάνω το εξής: κατά τη γνώμη μου, δεν επρόκειτο για ύέμα που επιδέχεται πολιτικοποίηση.
President. — Mr Morris, you have just said something very serious, and I would like to know what the situation is.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). — Θα ήύελα να παρατηρήσω ότι τόσο στα συνοπτικά πρακτικά, όσο και στις ονομαστικές ψηφοφο­ρίες, δεν έχει καταγραφεί το ψήφισμα για την Αρμενία, ούτε οι σχετικές ψηφοφορίες.
President. — Mr Sakellariou, I do not have the power to amend the resolution, but of course we will correct it so as to make it comprehensible since, if I have understood properly, it is a question of form that you are raising.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ϋα αναφερύώ στα συνοπτικά πρακτικά.
So I think this is not the time to debate it and allow the ten or so people who have asked to speak to do so. if the information is incorrect.
Πρόεδρος. — Θα ελέγξουμε το ύέμα και ϋα το επανορύώσουμε, όπως μας ζητήσατε.
Mr Martens, is this information correct or not?
Μία από τις πιο επαίσχυντες πλευρές του ϋέματος είναι ότι, καύώς συμπίπτει με τη Μεγάλη Εβδομάδα, υιούετούμε το ρόλο που διαδραμάτισε ο Πόντιος Πιλάτος στη σταύρωση κάποιου προσώπου πριν από πολλά χρόνια.
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, I should just like to draw honourable Members' attention to the fact that it was on that very point that Mrs Roth was commenting last night, to say that there was a blunder there which must be altered.
Πρόεδρος. — Κύριε Morris, δηλώσατε κάτι πολύ σοβαρό και ύα ήύελα να έχω περισσότερα στοιχεία για το ύέμα.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, this morning I read an item on my personal computer to the effect that according to the Belga news agency the execution was postponed, subject to all reservations.
Η πολεμική δεν αρμόζει σε ένα τόσο φρικτό ύέμα.
But it is very simple, the telexes from the news agencies can be checked. I saw an item saying that it was postponed, but that was last night.
Η πληροφορία που αναφέρατε είναι ακριβής ή όχι;
The communiqué was dated last night, but of course we must go into it.
Θα ήύελα να σας παρακαλέσω να διορύώσετε την πρόταση ψηφίσματος έτσι όπως συμφωνήύηκε και μεταξύ ημών των συντονιστών.
Having said that, we have promised her that we will check, and that is what we will do, to ensure that the wording complies with Parliament's wishes.
Κύριε Martens, η πληροφορία αυτή είναι ακριβής ή όχι;
I rather think that it is to give us some specific information, since there is no question of starting a debate.
Πρόεδρος. — Κύριε Σακελλαρίου, δεν έχω τη δυνατότητα να τροποποιήσω το ψήφισμα, αλλά βεβαίως ύα το επανορύώσουμε ώστε να καταστεί κατανοητό, εφόσον ύίγετε ένα ύέμα διατύπω­σης, εάν έχω καταλάβει σωστά.
Cassidy (PPE). — Madam President, if Mr Morris paid a little more attention, he would have heard on the BBC this morning, on a programme called the Today programme, that the person concerned was reprieved early this morning with only one hour to spare.
Aelvoet (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω απλώς να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων ότι ακριβώς αυτό το σημείο προκάλεσε χϋές την αντίδραση της κ. Roth η οποία είπε: ότι αυτό είναι ανοησία, πρέπει να αλλάξει. Επιύυμώ τώρα να καταστήσω σαφές ότι η παρατήρηση που έκανε τότε η Ομάδα μας ήταν απόλυτα δικαιολογημένη.
I agree with the sentiments expressed about capital punishment, and even more dreadful is the fact that the accused himself only learnt about his reprieve after the media had been informed — in other words the first thing he knew about his reprieve was when he heard about it on American radio and television, and that is deplorable!
Είναι όμως πολύ απλό επειδή μπορούμε να ελέγξουμε τα μηνύματα που στέλνουν με τηλέτυπο τα ειδησιογραφικά πρακτορεία.
The power cuts were not due to a failure in our buildings — i.e. the European Parliament building or the Council of Europe building — but came from outside, and were due to work being carried out in town.
Εγώ πάντως διάβασα ένα τίτλο στον οποίο αναφέρετο ότι η εκτέλεση είχε ανασταλεί, το μήνυμα όμως είχε σταλεί τη νύχτα.
Having said that, it should be noted that the Council of Europe's generator failed to start up as it should have done, and Parliament immediately wrote a letter of protest to the Council.
Επειδή η είδηση εστάλει τη νύκτα πρέπει φυσικά να την ελέγξουμε.
We are awaiting a reply and, of course, will keep you informed. I simply wanted to tell you that we will do all we can to ensure that this sort of thing does not happen again. (')
Πρόεδρος. — Πράγματι, η κ. Roth παρενέβη, αλλά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
But, to make a partypolitical point, it is. of course, typical of the Labour Members of this House to get up and trot out any old rubbish without any respect whatsoever for the truth.
Πρόεδρος. — Ο κ. Cassidy έχει ζητήσει το λόγο εδώ και λίγη ώρα.
President. — Ladies and gentlemen, I think we should refrain from making party political points over something as dreadful as this.
Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
Mr Morris, it does seem that your information is incorrect!
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εάν ο κ. Morris ήταν λίγο πιο προσεκτικός, ύα είχε ακούσει σήμερα το πρωί στο BBC στην εκπομπή Today ότι η ποινή του ατόμου αυτού ανεστάλη νωρίς το πρωί, μόλις μία ώρα πριν από την προβλεπόμενη εκτέλεση του.
Report (A4-0048/95) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0386 - C4-0181/94 - 94/0206(CNS)) on the accession of the Community to the Agreement creating the Indian Ocean Tuna Commission
Πρόεδρος. — Θα ήύελα να σας ενημερώσω σχετικά με το ατυχές περιστατικό που συνέβη χύες.
(In the absence of any opposition, the legislative resolution was deemed to have been adopted)
Με την ευκαιρία αυτή διαπιστώσαμε δυστυχώς ότι δεν ενεργοποιήύηκε η γεννήτρια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Morris (PSE). — Madam President, the press reports I had this morning indicated that he had been executed.
Το Κοινοβούλιο
I am delighted, absolutely delighted, that he has been reprieved.
Συμμερίζομαι τα αισύήματα που εκφράσύηκαν σχετικά με τη ύανατική ποινή.
Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council Referral to committees: see Minutes
Με άλλα λόγια έμαύε ότι του δόύηκε αναστολή από το αμερικανικό ραδιόφωνο και την τηλεόραση, πράγμα απαράδεκτο!
I would like to make this point: this was not a matter, in my opinion, for making any political points whatsoever: it
Σας ανέφερα τα παραπάνω για να σας διαβεβαιώσω ότι υα πράξουμε ό,τι είναι δυνατό ώστε να μην επαναληφυούν παρόμοια περιστατικά. (')
(In the absence of any opposition, the legislative resolution was deemed lo have been adopted)
Έκυεση του κ. Kindermann, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0048/95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσχώρηση της Κοινό­τητας στη Συμφωνία για τη σύσταση της Επιτροπής Διαχειρίσεως της Αλιείας Τόνων στον Ινδικό Ωκεανό (COM (94) 0386 - C4 0181/94 - 94/0206 (CNS))
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) Mr Kindermann's report asks Parliament to approve the accession of the Com munity to the Agreement creating the Indian Ocean Tuna Commission. The rational exploitation of fishery resources demands the setting up of multilateral bodies to control fishing activities by means of international agreements for the sake of sustainability in the development of this economic sector and in order to avoid endangering preservation of the species.
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. — (ES) Ο κ. Ρουμπάτης παρουσιάζει ενώπιον της Ολομέλειας την έκϋεση της Επιτρο­πής Αλιείας σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ακτής του Ελεφαντοστού.
The European Union, which has exclusive powers in fisheries policy, must not only ratify and implement the agreement under discussion but also see that it is implemented by all the signatories. Situations such as the one which arose recently in the NAFO, with an unconscionable disregard by the Govern ment of Canada of international agreements and the law of the sea, cannot be allowed.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρατίύενται στη συμφωνία, έχουν μειωύεί, σε σχέση με το προηγούμενο πρωτόκολλο (1990-1993), τόσο οι αλιευτικές δυνατότητες όσο και ο αριύμός των αλιευτικών σκαφών με παραγάδια καύώς και των ύυνναλιευτικών και τούτο οφείλεται στην έλλειψη ζήτησης εκ μέρους του κοινοτικού στόλου.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The amendments to this proposal for a directive approved by the Committee on Fisheries clarify the European Commission's wording on the control of diseases affecting bivalve molluscs.
Αντίστοιχα, έχει επίσης μειωύεί, αν και όχι κατά το ίδιο ποσοστό, η χρηματική αντιστάύμιση.
However, I must say that I feel uneasy at the fact that Mr Varela Suanzes-Carpegna has not retained the request of the original rapporteur to specify a second reference laboratory.
Δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτούμε πολιτικές ανάπτυξης από τους πόρους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής όταν αυτό μπορεί να γίνεται με άλλους τρόπους.
In fact I think, without wishing to denigrate the merits of the IFREM-ER, that the second reference laboratory, the one at the Consejo Superior de Investigaciones Científicas in Vigo (Spain) would have brought savoirfaire and experience to this subject, since it is Galicia which is by far the major bivalve mollusc producer in the world.
(Ελλείψει αντίύετης γνώμης, το ψήφισμα νομούετικού περιε­χομένου υεωρείται εγκριύέν)
We also support the rapporteur's proposal that the Commission report to the EP annually about the implementation of the agreement.
Αιτιολόγηση ψήφου
Procedure without report:
Έκθεση του κ. Kofoed εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0051/95) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως ελαχίστων κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων (COM(94)0401 - C4-0183/94 - 94/0213(CNS))
Report (A4-0052/95) by Mr Roubatis, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0385 - C4-0169/94 - 94/ 0202(CNS)) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Community and the Government of the Republic of the Ivory Coast on fishing off Ivory Coast for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
Ελλείψει αντίύετης γνώμης, το ψήφισμα νομούετικού περιε­χομένου ιίεωρείται εγκριύέν)
(In the absence of any opposition, the legislative resolution was deemed to have been adopted)
Καταστάσεις, όπως αυτή που επικρατεί σήμερα στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), με την κατάφωρη παραβίαση εκ μέρους της κυβέρνησης του Καναδά, όλων των διεύνών συμφωνιών και του Δικαίου της Θάλασσας, δεν είναι δυνατό να γίνονται αποδεκτές.
Report (A4-0072/95) by Mr Augias, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0356 - C4-0197/94 - 94/0188(COD) establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension 'Kaleidoscope 2000'
Αιτιολόγηση ψήφου
On the subject of Amendment No 39:
Υποστηρίζουμε επίσης την πρόταση του εισηγητή με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει ετησίως στο Κοινοβού­λιο έκύεση σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας.
The figures laid down in the agreement with regard to catches and the number of pole-and-line vessels and tuna seiners have been reduced by comparison with the previous protocol (1990 to 1993) owing to a lack of demand on the part of our Community fleet. As a fair counterbalance the financial compensation is also reduced, although not in the same proportion.