natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της διάσκεψης του ΠΟΕ, υπάρχει ένα αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που γίνεται τόσο σημαντικό όσο ποτέ άλλοτε: Χρειαζόμαστε όχι μόνο την κοινοβουλευτική συμμετοχή σε κάθε τομέα.
This must be regained at international level, as a matter of urgency, to avoid the situation I have described where the hundred biggest transnational companies, who today have their hands on more than one-third of the world's prosperity, are able to dictate terms.
Όχι; η ΕΕ θα πρέπει, κυρίως, να μιλάει με μια φωνή, αν θέλει ένα έντιμο παγκόσμιο εμπόριο.
At the WTO Conference, one call that has been made by the European Parliament will be even more important than in the past: we need not just parliamentary involvement in every sector, what we need even more is for the EU to speak with a single voice if it wants to bring about fair world trade.
Γι' αυτό και η τροποποίηση της Συνθήκης και η παραχώρηση της αποκλειστικής διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, περιλαμβάνεται, από άποψη εμπορικής πολιτικής, στην αγωγή βελτίωσης της φυσικής κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του μεγαλύτερου εμπορικού εταίρου του κόσμου.
To this extent, the revision of the Treaty and the exclusive right of the European Commission to head the negotiations at the 1996 Intergovernmental Conference are designed to get the trading policy of the European Union, the world's biggest trading entity, back into shape.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παραγωγή προσλαμβάνει παγκόσμιες διαστάσεις και το ίδιο συμβαίνει και με τον τομέα της υφαντουργίας.
Malerba (UPE). - (LT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the WTO Conference in Singapore approaches, Mr Kittelmann's excellent report com bines a great many recommendations to governments, familiar items that are stiU unresolved and bold new proposals such as those for rules governing competition on a multilateral basis and environmentally compatible trade.
Η εξέλιξη αυτή δημιουργεί οπωσδήποτε προβλήματα στον τομέα όσον αφορά την προσαρμογή στη νέα εποχή.
But the greatest political expectation, it seems to me, is a signal on what form Europe's society should take in the next century, something for which the globalization of trade chaUenges us to plan.
Μόνο με την πραγματική αναδιάρθρωση του και με την εισαγωγή καινοτομιών μπορεί να προσαρμοστεί ο κλάδος της υφαντουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στους νέους κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου.
It seems to me that American society has replied to this chaUenge in the recent presidential elections: there is no escaping globalization, and it is not a threat to the acquired prosperity of the wealthy countries, as the reactionary right would have it; to the contrary, every individual must make demands upon him self to safeguard his future; the State is the guarantor of individual freedoms, not an intrusive power.
Η ελευθέρωση δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στις επιχειρήσεις που δεν προβαίνουν σε αναδιαρθρώσεις και αναπροσαρμογές και που δεν εισάγουν καινοτομίες.
Conversely, the march through Rome last Saturday of a million moderates, most of them middle class, bears witness to a concern which Europe's leaders have hitherto done nothing to meet.
Αυτό βεβαίως δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε κατάχρηση των κανόνων που αφορούν τις ποσοστώσεις και το αντιντάμπινγκ.
As Barbara Spinelli has said in an editorial in the Turin paper 'La Stampa', entitled 'The middle class at a loss', Europe's citizens are confused about the future, rebelting against the tax for Europe, not because they have suddenly become antiEuropean but because they know that they are being asked to pay the price of worldwide competition and they want a development plan, they want to preserve the experience of a century which has tried to strike a balance between solidarity and individual freedom.
Κατ'αυτό τον τρόπο γίνονται συχνά αδικαιολόγητες προσφυγές, κατάσταση με την οποία δεν συμφωνώ καθόλου.
We expect the Singapore Conference to provide an opportunity for some serious thinking that must not be missed.
Η πολιτική και η εφαρμογή των διατάξεων για τις ποσοστώσεις και το αντιντάμπινγκ δημιουργούν προβλήματα για τους εισαγωγείς και για το εμπόριο εν γένει.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, I must emphasize here the importance of this report by Mr Kittelmann, who has successfully combined a wide variety of issues into one homogeneous vision.
Η παγκοσμιοποίηση μπορεί να λειτουργήσει σωστά μόνο εφόσον λειτουργεί σωστά το εμπόριο.
The Singapore Conference wUl indeed deal with all aspects of our eco nomic life and international economic relations and not just the supposedly 'traditional' issues.
Πολλά εμπορεύματα παραμένουν στα λιμάνια επειδή δεν μπορούν να εισαχθούν.
The conclusions from Singapore will thus be crucial for the preservation of a multilateral system of free trade and for current or future negotiations.
Είχα έρθει και στο παρελθόν σε ρήξη με τον Sir Leon Brittan σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η πολιτική του αντιντάμπινγκ καθώς και με τη διαχείριση των ποσοστώσεων.
In institutional terms the issues to be debated in Singapore faU partly within the exclusive powers of the Union and partly within the powers we share with Member States. This creates a difficulty in that the Treaty, now that
Όσον αφορά αυτές τις τελευταίες δημιουργούνται προβλήματα.
Policy on quotas and antidumping and the implementing of that policy presents problems for importers and for trade in general.
Γι'αυτά δεν ευθύνεται
That is not the fault of the Commission alone, but also of the fact that
Αριθ. 4-490/173
No 4-490/135
Περιμένουμε από τη Διάσκεψη της Σιγκαπούρης μια ευκαιρία για προβληματισμό που δεν πρέπει να πάει χαμένη.
De Clercq the old Article 116 has been scrapped, no longer places them under any obligation to coordinate their policy in those areas in which they retain their competence.
Το έγγραφο της Επιτροπής για την κλωστοϋφαντουργία και την ένδυση απέχει κατά πολύ από όσα ζητούσαμε και περιμέναμε.
On another score, we appreciate the efforts made by Mr Kittelmann to set rules for greater transparency in the world of trade.
Είναι αλήθεια ότι στη Διάσκεψη της Σιγκαπούρης θα εξετασθούν όλες οι πτυχές της οικονομικής μας ζωής και των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων μας και όχι μόνο τα αποκαλούμενα παραδοσιακά θέματα.
We are, however, convinced that these rules are undoubtedly insufficient and cannot replace or do away with the vital respect for social and environmental rules, nor can they directly or clandestinely bring about a lowering of the current social levels attained by the more developed societies.
Από θεσμική άποψη,^ τα θέματα που θα συζητηθούν στη Σιγκαπούρη εμπίπτουν εν μέρει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης και εν μέρει στις αρμοδιότητες που μοιράζεται με τα κράτη μέλη.
The Kreissl-Dörfler proposes - very weU - a set of environmental standards for world trade but does it, however, in our view, in a way which is perhaps not closely enough Unked to the social component.
Το έγγραφο αυτό είναι, για μας, πολύ, πολύ ανησυχητικό.
In other words, in our view, sustainable development calls for a permanent articulation between human development and environmental protection.
Σε αυτήν περιλαμβάνονται ευαίσθητα προϊόντα, ενώ υπήρχε η δυνατότητα να προταθεί μία δέσμη εντελώς απαλλαγμένη από προϊόντα αυτού του είδους.
In the context of the common foreign and security policy Member States are, however, obüged to coordinate their positions and present a collective position in international organizations and at international conferences.
Αυτό είναι και το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να θεωρηθεί η τροπολογία αριθ.
These do not require the European ParUament to be formally con sulted by the Council, nor is the Luns-Westerterp procedure applicable to them.
27 που καταθέσαμε.
OupAmendment No 27 should be seen against this background.
Εν ολίγοις, με την τροπολογία αυτή επιθυμούμε να επικυρώσουμε και να τονίσουμε το δικαίωμα ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Its aim, naturally, is not to challenge the powers of the Union in the area of common trade poUcy but to remind Member States of their obliga tions, namely their obligations vis à vis the European Parliament, even in those Areas where Member States still retain their powers.
Κυρία Πρόεδρε, έχω την τιμή να ηγούμαι της αντιπροσωπείας του
The WTO report on the matter is far short of what is needed or deshable.
Η έκθεση σχετικά με το θέμα ουσίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου απέχει πολύ από το αναγκαίο και το ευκταίο.
It does nothing to analyse the current state of the process of liberalisation and globalization in the WTO framework, nor does it pronounce judgment upon the consequences of the current guidelines of national economies, virtuaUy scorning the role which the ILO should play in this.
Δεν αναλύει τη σημερινή κατάσταση της διαδικασίας απελευθέρωσης και
On the contrary to what is claimed by GATT and the WTO, these guidelines have not promoted prosperity or employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The 18 miUion unemployed people in the European Union or the United Nations report on the worsening of the gap between poor and rich countries are the best way of undermining such a profession of faith.
Αντίθετα από όσα δηλώνει η GATT και ο ΠΟΕ, οι προσανατολισμοί αυτοί δεν προήγαγαν την ευημερία και την απασχόληση.
It is my privilege, Madam President, to head Parliament's delegation to the World Trade Organization and I shaU do my very best to ensure, when Union positions are determined, that the views of our institution are taken into account.
Μια σειρά νομοθεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απειλούνται.
This report is aimed at continuing and deepening the existing guidelines, and refuses even to attempt to look for an alternative.
Μπορώ να τις αναφέρω κατά σειρά: τα δόκανα, την συμφωνία για τη ΣΕΒ, τις ορμόνες στο κρέας, τη σοκολάτα, τη μπανάνα, και τελευταία σήμερα την νομοθεσία για τα νέα είδη διατροφής υπό παρασκευή.
Therefore, it is no surprise that it should recommend progress in the Uberalisation of farming, and should call for a revision in accordance with outside interests, bringing about an abandonment of Community preference, nor should it be a surprise that it is aimed at subverting the transition recommended in the Moniz report and nor is it a surprise that it defends the full liberalisation of services, telecommunications and investment.
Η έκθεση αυτή έχει στόχο, λοιπόν, να προωθήσει και να εμβαθύνει τους ισχύοντες προσανατολισμούς, απορρίπτοντας την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων.
Instead of democratic controls, with action by national parliaments or the European Parliament, it proposes some thing which for us is unacceptable, in other words that the Member States should cease to be present in the WTO and should be represented by the Commission alone.
Όλα αυτά απειλούνται με οπισθοδρόμηση από τη συμφωνία με την ΠΟΕ την οποία, δυστυχώς λέγω, αποδεχθήκαμε πριν από δύο χρόνια.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Parliament is today defining its political positions on the World Trade Organisation and some of its sectoral aspects.
Δεν διαισθάνομαι μια πολιτική βούληση για αλλαγή.
The Com mission document on textiles and clothing falls far short of what was required and hoped for.
Ίσως κάνω λάθος, το ελπίζω. Θα το δούμε μετά τη Σιγκαπούρη, αλλά πρέπει να σας πω ότι ειλικρινά δεν το πιστεύω.
It is based on limited studies, elaborated on the basis of optimistic scenarios, and it is just papering over the cracks as a means of dealing with the decline of the Community's textile industry instead of defining a concrete and coherent plan to defend it.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση αυτή στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην απόλυτη κυριαρχία του ελεύθερου εμπορίου.
Finally, on 29 October 1996 the Council of Ministers - as far as I can tell, felt that it would not be timely in Singapore to introduce social standards into WTO.
Όλα τα άλλα θέματα θεωρούνται υποδεέστερα.
Not even a rejection of slavery or organised child labour.
Ούτε καν η απόρριψη του δουλεμπορίου ή η απόρριψη της οργανωμένης παιδικής εργασίας.
In other words, this document, for us, is very, very worrying.
Αυτό αντικατοπτρίζει καλά τα συμφέροντα και την υποκρισία που, πραγματικά, κυριαρχούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Therefore - and I am very pleased at having heard my colleague and what he had to say - the Moniz report must make up for these insufficiencies and omissions so that, in addition to the amendments which we in the REX Committee made to it, we can again propose another amendment which makes the European Parliament's opinion clearer vis-à-vis the Commission document. ment.
Λίγη σημασία αποδίδεται επίσης και σε συμπληρωματικούς κανόνες, οι οποίοι δεν πρέπει να θεωρηθούν ανεξάρτητα από τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Against this background, it is no surprise for us to hear that the recent proposal on the products to be Uberalised in the second phase of integrating textiles in the WTO should include sensitive products, when it would have been possible to propose a package which was totally free of this type of product.
Δυστυχώς όμως η στάση μας δεν είναι ενιαία. Διαφωνούμε ακόμη και στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, we hope that the Council of Ministers wUl reject the list approved by the Commission and eliminate from it, as it can, any product whatsoever which is sensitive for the Community's textiles industry.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, πιστεύω ότι κανένας o & acute; αυτήν την Συνέλευση δεν αμφισβητεί το γεγονός της ανάγκης ύπαρξης διεθνώς αναγνωρισμένων κανόνων για το εμπόριο.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I doubt whether anyone in this House would dispute the need for internationally recognized rules governing trade.
Η ΠΟΕ καθώς και η ίδια η αρχή βάσει της οποίας ιδρύθηκε είναι καλές.
The WTO is a good thing - the very principle behind its foundation is a good thing.
Πέραν αυτού όμως, οι αρχές που αποτελούν τη βάση της λειτουργίας της ΠΟΕ είναι κάτι διαφορετικό.
Having said that, the principles underlying the functioning of the WTO are something else.
Αυτή είναι η απόλυτη προτεραιότητα σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη σχέση.
Because we need only look at the text of the agreement to see what the priorities are: first and foremost, increasing the production of and trade in goods and services.
Τι υπάρχει πράγματι o & acute; αυτές τις συμφωνίες της ΠΟΕ, πέρα an & acute; αυτά που είπαμε σήμερα; Υπάρχει ένα άρθρο 16 που αναφέρει ότι κάθε κράτος
In the absence of similarly global institutions vested with real supranational power, like the WTO, I think that nothing much will change.
δώσουμε προτεραιότητα σε άλλες βασικές αξίες που θα πρέπει και θα μπορεί να εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στη νέα διεθνή κατάσταση που διαμορφώνεται.
After all, what do we find in those WTO agreements other what has just been said today? Well, there is an Article 16 which says that every State shall ensure that its laws, regulations and administrative procedures conform to its obligations as set out in the agreements.
Η GATT και ο ΠΟΕ επιλέγουν το παλαιό μοντέλο, ένα μοντέλο που είναι αντίθετο ακόμη και με προηγούμενες δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν και συμφωνίες που υπογράφηκαν, όπως αυτή του Ρίο.
A whole body of internal European Union legislation is at risk. I can reel it off for you: leghold traps, the agreement on BST, hormones in meat, chocolate, bananas and now, lastly, the legislation on new foods in the course of preparation.
Το τελικό κείμενο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου περιλαμβάνει 22.000 σελίδες σε παραρτήματα.
All this is being threatened with reversal by the WTO agreement which we unfortunately, as I see it, accepted two years ago.
Το συνολικό κείμενο έπρεπε ή να γίνει αποδεκτό ή να απορριφθεί.
So I welcome the specific proposals made in the various reports before us today, but I do not hold out any great hopes of Singapore, especially after listening to Sir Leon Brittan yesterday. I detect no political will for change.
Θα ήθελα να παραθέσω ένα παράδειγμα ενός τμήματος του κειμένου αυτού.
I may be wrong, I hope I am. We shall see, after Singapore, whether I am wrong or not, but I must frankly say mat I doubt it.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας, και στο τμήμα της που ασχολείται με τη γεωργία, δεν έχει χρονοτριβήσει σε αντιθέσεις επιζήμιες για τις θσεις της ΠΟΕ.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, in the World Trade Organization we have another international organization in a world which already has very efficient international organizations as any Zairean in Goma could tell you.
Ετσι πορεύεται ο κόσμος και η ■ γεωργία δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό της την πολυτέλεια να σταθεί εναντίον όλης της υφηλίου.
Well, Mr Kittelmann is an extreme optimist - with an optimism reminiscent of Ricard or Sir Leon Brittan. The World Trade Organization is going to adopt a high moral tone, it's going to preside over a code of conduct.
Όσον αφορά τα φυτοϋγειονομικά μέτρα στο φάκελο της γεωργίας, είμαστε υποχρεωμένοι να τηρούμε τον codex-alimentarius, ο οποίος ελέγχεται πλήρως από βιομηχανικούς κολοσσούς όπως η Cargil, η Nestlé, η Unilever και η Coca Cola.
Obviously, nothing is going to be said about Pakistan or India, about the economic exploitation of children, and nothing is going to be said about exchange rate fluctuations.
Πρόκειται για ορισμένους από τους εκατό κολοσσούς που ελέγχουν απόλυτα τις τροφικές αλυσίδες ανά το παγκόσμιο.
When mere were five francs to the dollar, the United States held a 40 % share of the world cereals market, but when there were nine francs to the doUar the United States' world market share was down to 25 %. None of that really matters.
Ιδού για ποια δημοκρατία μιλάμε!
The essential thing is to have a system for settling differences, and of course everyone knows how weU that works - just look at hormone-treated meat and bananas.
Οι συλλογισμοί αυτοί δεν περιλαμβάνονται στην έκθεση Kittelmann.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this report is based largely on the absolute omnipotence of free trade.
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά σημεία που πρέπει να συζητηθούν.
Nothing else reaUy counts. I believe we are seeing an alarming and increasing globalization, a growth in transnational companies and increasingly extensive concentrations of business and in dustry.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η αρχή ενός ευρέως κοινωνικού διαλόγου ο οποίος θα έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθούν στις συμβάσεις που θα υπογράψουμε στο μέλλον και τα απαραίτητα στοιχεία που αφορούν τις κοινωνικές και οικολογικές ευθύνες μας.
This report starts from the conviction that the whole question of the World Trade Organization is regarded far too much, exclusively, in relation to increasing globalization. tion.
Τα προβλήματα προέκυψαν όταν η Ευρωπαϊκή Ενωση διαχειρίστηκε τις συμφωνίες αυτές, με μια κάπως αμυντική στάση, και κρατώντας κάπως χαμηλούς τόνους.
There will be panels of three members, selected from a list of fifteen arbitrators, and those arbitrators wiU enjoy the same freedom to annoy the United States as Mr Boutros Boutros Gali does.
Ημουν στην πόλη του Cork, στη Διάσκεψη που οργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το μέλλον της αγροτικής πολιτικής.
There will be an appeal body of seven members, with the United States and its lackeys - New Zealand, the Philippines, Uruguay, Egypt and even Germany - Germany, as we know, has been an absolutely free agent, with Chiquita financing the socialist and liberal parties in the banana affair.
Είχε πολύ ενδιαφέρον, όμως πιστεύω ότι η πραγματική δοκιμασία θα είναι στην ουσία η αναθεώρηση της πολιτικής της αγοράς στον γεωργικό τομέα, που πρέπει να αξιοποιήσει ουσιαστικά τόσο τα περιβαλλοντικά θέματα όσο και εκείνα που έχουν σχέση με την αγροτική πολιτική.
And in conclusion, Madam President, the World Bank has produced a report saying that we would be 500 thousand million dollars better off. And the Nobel Economics Laureate, Maurice Allais, has formed the conclusion that that report was completely lacking in any scientific value.
Οι Αμερικανοί το έχουν ήδη κάνει πράξη με το δικό τους Farm Bill και κυρίως μας προτείνουν μια επιθετική στρατηγική σε σχέση με την εξαγωγή των μη επιδοτούμενων προϊόντων διατροφής και γεωργίας.
And too little attention is paid to additional standards which cannot be divorced from 'sustainable growth', namely environmental standards, social, international standards, bans on child labour, forced labour, equality of the sexes, freedom of expression.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κτήμα μας τις εμπειρίες αυτές.
These things too must form part of our discussions in the World Trade Organization. But we are not totaUy in agreement on these ourselves.
Martinez (Μ). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, στο πλαίσιο της διεθνούς οργάνωσης του εμπορίου διαθέτουμε μια νέα διεθνή οργάνωση, o & acute; έναν κόσμο που διαθέτει αποτελεσματικότατες οργανώσεις όπως το γνωρίζουν όλοι οι Ζαϊρινοί στη Goma.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, our group, including its agricultural members, has not wasted any time on preliminary opposition to the WTO.
Ο κύριος Kittlemann όμως είναι εξαιρετικά αισιόδοξος, με μια αισιοδοξία θα έλεγα «ρικαρδιανή» ή «μπριτενική».
This is the way the world is going, and agriculture cannot allow itself the luxury of being at odds with the world.
Η διεθνής οργάνωση του εμπορίου θα ηθικοποιήσει, θα οδηγήσει o & acute; ένα κώδικα καλής συμπεριφοράς.
After a year's application, in any case, it should be said that it has not been the disaster foreseen in some quarters, even for the agricultural sector; but there is no doubt that, as other Members have said, there have been problems.
Σίγουρα δεν θα μιλήσουμε για το Πακιστάν και την Ινδία, για την εκμετάλλευση των παιδιών και για τις νομισματικές διακυμάνσεις.
Major international companies are in fact colonizing the international organizations, without even a hint of demo cratic accountably. So we are faced here with a crucial choice between two world models.
Όταν το δολλάριο αντιστοιχούσε σε πέντε γαλλικά φράγκα, οι Ηνωμένες Πολιτείες κατείχαν το 40 % της παγκόσμιας αγοράς δημητριακών, ενώ όταν αντιστοιχούσε σε εννέα δεν κατείχαν παραπάνω από το 25 %.
Either we choose to give absolute priority to more streamlining, more productivity, more flexibility, more operational relocations, or we make a choice in favour of other fundamental values which Europe should and could apply in the new world dimension. These include the appreciation that the resources available to mankind are finite.
Όλα αυτά είναι δευτερεύοντα.
The idea that we must develop and expand social and economic models which are geared to the future.
Το βασικό είναι να υπάρξει μια διευθέτηση των διαφορών.
GATT and the WTO have chosen the old model, one which even goes against earüer commit ments and agreements such as those of Rio.
Εγω πάντως πιστεύω ότι πρέπει από τώρα να εκμεταλλευθούμε τις ευκαιρίες που μας παρέχονται από την ΠΟΕ στο πλαίσιο των φυτικών προϊόντων υγείας ή των διατάξεων σχετικά με την προέλευση των προϊόντων διατροφής και γεωργίας.
The phytosanitary rules in the agriculture dossier, here we are obliged to follow the codex alimentarius which is entirely controlled by industrial giants such as Cargil,
Θα υπάρξουν ομάδες αποτελούμενες από τρία μέλη τα οποία θα έχουν επιλεγεί από έναν κατάλογο 15 διαιτητών και οι διαιτητές αυτοί θα είναι τόσο ελεύθεροι να φέρουν προσκόμματα στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο ελεύθερος είναι ο κύριος Boutros -Boutros Gali.
Mr Sonneveld has referred to certain sectors of agriculture, and I would point out that there are others, those concerned with Mediterranean products, which were already less well protected under the CAP, which have had more problems in implementing the GATT agreements, and which in some cases have amounted to nothing less than the complete reform of these common market organizations.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη μου ευχαρίστηση συμμετέχω σε αυτήν την
It was very interesting, but I believe that the real test wiU be to revise market policy in the agricultural