natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, είναι γεγονός, και δεν πρόκειται για εκλογικό επιχείρημα, υπάρχει όμως μια λανθασμένη ιδέα που πρέπει να καταρρίψουμε, η ιδέα ότι το να ρίχνουμε τους πολίτες στην φυλακή μπορεί να λύσει τα προβλήματα τους και, κατά κάποιον τρόπο, και τα δικά μας.
First of all, it is true that this is not an electoral debate, but there is one mistaken idea here which must be rebutted, namely the idea that throwing people into prison can somehow solve their problems and ours as well.
Δεν υπάρχει πιο λανθασμένη ιδέα, να λαμ­βάνουμε ως δεδομένο αυτό που δεν είναι δεδομένο, αγαπητέ Pierre: υπάρχουν πολλοί πολίτες στη φυλακή που δεν είναι ένοχοι, αντίθετα είναι αθώοι, που υποχρεώνονται σε προφυλάκιση απαράδεκτης διάρ­κειας.
Nothing could be more incorrect because, my dear Pierre, you take for granted what cannot be taken for granted: a large number of prison inmates are not guilty but innocent, and are placed in preventive detention for unacceptably long periods.
Ε λοιπόν, αυτοί που έχουν αυτή την ατυχία -αλλά και αυτοί που είναι πραγματικά ένοχοι - στη φυ­λακή θα μάθουν μόνο να είναι καλύτεροι εγκληματίες, γιατί σήμερα πολλές από τις φυλακές μας έχουν γίνει σχολεία εγκληματιών, όπου μαθαίνουν να γίνονται εγκληματίες δυνατότεροι, τολμηρότεροι και πιο επικίνδυνοι για την κοινωνία.
What happens is that those who suffer this misfortune -as well as those who really are guilty - simply learn in prison how to be bigger and better criminals, because many of our prisons have now become colleges of crime, where people learn how to be stronger, cleverer, sharper criminals who are more of a danger to society.
Οι πολίτες γνωρίζουν ωστόσο ότι μέρος αυ­τής της ειρηνικής συμβίωσης αποτελεί και η καλή οργάνωση των φυλακών, με τη βεβαιότητα της ποινής, την ασφάλεια των φυλακών, σαφείς εναλλακτικές ποινές αποδεκτές ακόμη και από την κοινή γνώμη.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, if we adopt this report today, the main reason will be its political fore sight and its success in picking up on what is essential and setting aside rigid ideological considerations, so as to grasp the opportunity of having a report which rallies a broad consensus.
Δεύτερον, πρέπει να θυμηθούμε τους στόχους που είχαμε προκαθορίσει με αυτή την έκθεση.
My second point, Pierre,.is that we do not have two societies here, comprising those in prison and those on the outside.
Εσύ πολύ σωστά έδωσες τα στοιχεία όλων των ευρωπαίων πολιτών που θίγονται κατά κάποιο τρόπο από το πρόβλημα επειδή είναι συγγενείς ατόμων που βρίσκονται στη φυλακή.
The citizens know, however, that good organisation of prisons, with transpar ency of sentencing, secure establishments and clear alter native sentences which are comprehensible to the general public, also forms part of this peaceful coexistence. To re
Στο αρχικό κείμενο, αναφέρθηκε ως λόγος για τον μη εγκλεισμό στις φυλακές, η υπερπλήρωση.
However, when it moves on to concrete proposals it goes off the rails slightly because it goes into fields which are not part of its remit.
Πρέπει να έχεις παραβιάσει και εσύ ένα σωρό ανθρώπινα δικαιώματα.
Any social, political or economic argument could be invoked for defending the decriminalisation of the use of illegal drugs.
Δεν νομίζω λοιπόν ότι μπορεί να δικαιολογήσει κανείς τη μή φυλάκιση με το επιχείρημα της υπερπλήρωσης.
Now the argument is that decriminalisation would help to relieve the overloaded prison population - and that is not acceptable because that is another debate that belongs elsewhere.
Ψάχνει για ενδεί­ξεις, αναζητά την εξήγηση και την προέλευση των' προβλημάτων, καταγγέλλει τα εν λόγω προβλήματα.
tained: a drugs user is primarily a patient, and the dealer is a major criminal who must be severely punished.
Αν λένε ότι τους ναρκομανείς δεν πρέπει να τους φυ­λακίσεις απλά και μόνον για χρήση ναρκωτικών, απαντώ: φυσικά.
So I think it is logical to find dealers in prison, but not some one who has committed no criminal offence and has sim ply smoked or used drugs.
Όχι όμως για λόγους υπερπλή­ρωσης, αλλά για άλλους λόγους.
Even so, the prisons are of course full of people who have used drugs or still do so.
Η υπερπλήρωση αναφέρεται στο αρχικό κείμενο, αλλά και σε διάφορες τροπολογίες.
That is because they subsequently committed other criminal acts.
Παραξενεύομαι.
But that is quite another matter.
Ο λόγος είναι ότι επακολούθησαν άλλες πράξεις, εγκληματικές πράξεις.
I should like to have seen this distinction clearly made in the report.
Μου λείπουν ακόμη οι προτάσεις πώς να διατηρήσεις μια φυλακή ή μια πτέρυγα φυλακής καθαρή από ναρκωτικά.
I should also like to have seen ah answer to the question of how you can keep a prison or a prison wing free of drugs.
Διότι αυτό έχει σημασία.
These are important issues.
Εδώ νομίζω ότι θα καταλήξουμε κυρίως στην ανταλλαγή εμπειριών και λοιπά.
Regrettably absent is any penetrating description of what in fact is and must re main a national responsibility and of what we can do as the European Union.
Δεν μας βλέπω όμως να κάνουμε κοινή νομοθεσία καθεστώτος φυλάκισης.
What we can do is primarily, I think, to pool our experience and so on, but I do not think we should be drawing up European legislation on prisons.
Από πολιτιστική άποψη, μου φαίνεται άτοπο.
I do not think, culturally, that that is the right thing to do.
Gradin, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκθεση του κ. Pradier και τις προτάσεις του για τη βελ­τίωση των συνθηκών κράτησης στις φυλακές της Ένωσης.
The media only react sporadically to the weaknesses and flaws in the system when there is some spectacular event such as a violent riot or when a famous person is imprisoned.
Ως Πορτογάλος, νιώθω άσχημα για το γεγονός ότι η Πορτογαλία κατέχει την πρώτη θέση στον κα­τάλογο των χειρότερων συνθηκών κράτησης στις φυ­λακές.
But rarely do they dig deeper to comment on the alarming rates of HIV contamination, or outbreaks of hepatitis or TB.
Στις 15 Οκταιβρίου του τρέχοντος έτους, ο πλη­θυσμός των φυλακών της Πορτογαλίας ανήρχετο σε 14.592 κρατούμενους, μεταξύ καταδικασθέντων, προ­φυλακισμένων και ατόμων στα οποία δεν έχει κατα­λογισθεί κατηγορία.
Rarely do they see prison overpopulation as dramatic, and its effects on bad sanitation, the prevalence of violence, the few attempts at social rehabilitation or the monitoring of young people, mothers, the mentally ill, alcoholics or drug abusers in prison.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι πρέπει να δοθεί με­γαλύτερη προσοχή στα σχεδόν 400.000 άτομα που βρί­σκονται στις φυλακές των διαφόρων κρατών μελών.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Mr Pradier's report and his proposals for improvements in prison conditions in the Un ion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We agree with the rapporteur that more attention should be paid to the approximately 400 000 persons who are in prison in the different Member States.
Χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια για να επιτύχουμε την αποκατάσταση των κρατουμένων και ιδιαίτερη προ­σοχή πρέπει να δοθεί στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A strong effort is needed to achieve the rehabilitation of prisoners and par ticular attention should be paid to respect for human rights.
Αυτό επισημαίνεται επίσης στην έκθεση 1997 σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is also outlined in the 1997 report on respect for human rights in the European Union.
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης ότι στο πρώτο εξάμηνο μετά την αγορά υπάρχει αντιστροφή του βάρους της απόδειξης.
Nor are we told the number of suicides that are covered up, of people lost in the despair of the very pits of human dignity.
Επίσης, έγινε δεκτό ότι ο πωλητής φέρει ευθύνη για δημόσιες δηλώσεις για τα προϊόντα, π.χ. στη διαφήμιση, αν δεν αποδείξει ότι δεν τις γνώριζε.
As a Portuguese, I am embarrassed by the fact that Portugal tops the table for abysmal prison conditions.
Μολονότι το Συμ­βούλιο προτείνει για την εμπορική εγγύηση των κα­τασκευαστών ή των πωλητών μια λιγότερο αυστηρή ρύθμιση, αυτή μελλοντικά θα έχει μεγαλύτερη διαφάνεια.
On 15 August this year Portugal had a prison population of 14 592 including those sentenced, on remand or those who could not be classified.
Αυτό που αναγράφεται στην εγγύηση πρέ­πει να τηρείται.
The capacity of the 52 pris ons in Portugal is only 10 763.
Σημαντικό είναι ότι πρέπει να επιση­μαίνεται ότι ο καταναλωτής έχει νόμιμα δικαιώματα που δεν θίγονται από την εγγύηση, πράγμα που σημαί­νει ότι επικράτησε το αίτημα του Κοινοβουλίου.,
When we think that 4 111 of those prisoners are being held on remand, many of them for periods longer than is desirable or stipulated by the law, then we must agree with the rapporteur when he talks about abuse of remand by the judicial system as one of the main causes of prison overpopulation, a measure that ought to be an exception but has actually turned into the rule.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει τη δυνατότητα να εναρμονίσει τους κανόνες που αφορούν τις συνθήκες κράτησης.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, our colleague Mr Pradier has presented a report which naturally de serves very serious attention, since the subject in question is an important one.
Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να διασφαλι­στεί η ίση μεταχείριση των κρατουμένων στην Ένωση.
It could also include early or conditional releases and integration of prisoners. This is important to ensure equal treatment of prisoners within the Union.
Αυτές οι ευκαιρίες για στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα των συνθηκών κράτησης αποτελούν σημαντική συνιστώσα για την επίτευξη ασφάλειας υψηλού επιπέδου εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που όλοι εμείς - το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο - πρέπει τώρα να υλοποιήσουμε.
These possibilities for stronger cooperation between the Member States in the field of prison conditions are one important component for the achievement of a high level of safety within the area of freedom, security and justice that we all - Parliament, the Commission and the Council - now have to implement.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την έκθεση αυτή πολύ προσε­κτικά στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της δίνει η Συνθήκη του Άμστερνταμ στον τομέα αυτόν.
The Commission will consider this report very carefully in the context of its post-Amsterdam powers in this field.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
As we debate it, I should like to focus on one specific point, which is paragraph 35 of his report.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
The original text states one reason for not putting someone behind bars, namely overcrowding.
Ο καταναλωτής μπορεί να ζητήσει επισκευή, αν αυτή είναι δυνατή και εύλογη, ή αντικατάσταση του προϊόντος, αν αυτό εί­ναι δυνατόν.
I have to say that in my coun try at least, and I think probably in most countries, you have to have chalked up quite a few offences and been fairly wild before you end up in prison.
Αν και τα δύο είναι αδύνατα, μπορεί να ζητήσει λύση της σύμβασης ή μείωση της τιμής.
You have to have committed a good many human rights violations.
Μέχρι εδώ, όλα είναι αποδεκτά.
I do not think you can say that overcrowding is a reason not to put someone in prison.
Εγώ το θεωρώ αυτό απαράδεκτο.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Εκτός τούτου, τίθεται το ερώτημα ποιος ορίζει ότι εί­ναι ασήμαντη η έλλειψη συμμόρφωσης στους όρους της σύμβασης.
If you say that drug addicts should not be in prison just for using drugs, I would agree that that makes sense, although not because of overcrowding, but for other reasons.
Η οδηγία δεν θα έπρεπε βασικά να είναι μέτρο που θα παρέχει δουλειά στους δικηγόρους.
It would seem very strange to me to use inappropriate methods for rehabilitating people.
Γι' αυτό, παρακαλώ το Κοινοβούλιο να διαγράψει την παράγραφο 5 του άρθρου 3.
The original text gave over crowding as the reason, as do some amendments, which I find very odd.
Αυτό αντίκειται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση.
The only amendment which does not men tion this is that by Mrs Colombo Svevo and her associates.
Kuhn (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα μιλούν για την Ευρώπη τοτν πολιτών.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0469/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Coun-
Kuhn μέλος να υπερψηφίσει την κοινή θέση, πράγμα που όμως τελικά δεν έκανε.
President cil (C4-0533/98-96/0161(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees {Rapporteur: Mrs Kuhn).
τερη έκθεση στο Κοινοβούλιο αυτό.
The Council's adoption of the two-year guarantee period is positive.
Προφανώς, αυτό αποτελεί τον κανόνα.
It was simply a sweetener for one Member State so that it would approve the common position, which it then did not do.
Για τον λόγο αυτόν, η επιτροπή απαιτεί να διαγραφεί αυτή η διάταξη και να μην αντικατασταθεί από άλλην, παρακαλώ δε και το Κοινοβούλιο να δώσει την έγκριση του.
A two-month obligation to notify a fault in some EU Member States is inconsistent with harmonised internal market rules, invites the informed consumer to lie - after all, how does the seller know when the defect was detected - and confuses the consumer when buying in an other EU country.
Φυσικά, εάν παρεμβαλλόταν μια δια­δικασία συναπόφασης, είναι απολύτως λογικό ότι θα διαρκούσε περισσότερο.
It was also accepted that the seller should be liable for public statements that are product-related, for example in ad vertisements, if he cannot prove that he was not aware of these.
Ωστόσο, θα μπορούσε επίσης να βελτιώσει ελαφρώς αυτό που σήμερα είναι βασικά μια χρήσιμη νομοθετική διάταξη, που έχει επιτύχει μια νέα ισορροπία στη σχέση παραγωγών και κατα­ναλωτών.
Although the Council is proposing a less stringent rule for the commercial guarantee provided by the manufacturer or seller, this will in future be more transparent. What is stated in the guarantee declaration must be observed.
Οι περισσότερες τροπολογίες που προώ­θησε η εισηγήτρια πράγματι βελτιώνουν την εν λόγω οδηγία εντός των ορίων αυτών.
It is important that reference must be made to the fact that the consumer has legal rights that cannot be affected by the guarantee, which is what Parliament wanted.
Για τη μεταφορά σε εθνικό δίκαιο, το Συμβούλιο ζητά 36 μήνες, εμείς 24.
The Council is requesting 36 months for transposition into national law, we are requesting 24.
Με την καθιέρωση του ευρώ, θα υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στις τιμές.
There will be greater price transparency with the introduction of the euro, and I hope therefore that consumers will make greater use of the internal market.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να παραμείνουμε στους 24 μήνες. Η επιτροπή επανέφερε και άλλες τροπολογίες από την πρώτη ανά­γνωση.
Minimum harmonisation of the consumer goods guarantee needs to be introduced at the latest along with the introduction of the euro as cash, so we should keep to our 24 months.
Την τροπολογία αριθ.
The commit tee has also retabled other amendments from the first reading.
25 την έχουμε δεχθεί πολλές φορές σε άλλες οδηγίες.
We have already adopted Amendment No 25 several times in other directives.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία αριθ. 27.
I know that one group is now against this.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Like myself, you have all received letters from credit institutions concerning Amendment No 17.
17, όλοι σας λάβατε, όπως κι εγώ, επιστολές από πιστωτικά ιδρύματα.
However, Amend ment No 17 states clearly that it concerns payments to the seller by instalments, as agreed by the seller, which should be able to be suspended until the defect has been rectified by the seller.
Στην τροπο­λογία αριθ.
It does not concern bank credit, which of course cannot be interrupted because of a defect.
17 διατυπώνεται όμως σαφώς ότι πρό­κειται για τη δυνατότητα αναστολής της καταβολής των δόσεων που συμφωνήθηκαν με τον πωλητή, μέχρι εκείνος να αποκαταστήσει το ελάττωμα.
The Council has accepted the hierarchy of remedies re quested by Parliament for defective goods, although in my opinion it has worded it in such a way that it is difficult to understand.
Δεν πρό­κειται για τραπεζική πίστωση.
The consumer can request repair, where possible or reasonable, or a replacement, where one is available.
Αυτή, φυσικά, δεν μπο­ρεί να διακοπεί εξ αιτίας κάποιου ελαττωματικού προϊόντος.
If neither of these is possible he can insist on the cancellation of the contract or a price reduction.
Εάν η εν λόγω τροπολογία ψηφιστεί, θα μας δώσει μια ευκαιρία για περαιτέρω σκέψη και προ­βληματισμό στο στάδιο της συναπόφασης.
In practice this means that if a defective product cannot be repaired and a replacement is not available, the buyer will admittedly be given a price reduction but will still be left with a faulty product. I consider this to be unacceptable.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να αιτιολογήσω όλες τις τρο­πολογίες, λόγω έλλειψης χρόνου.
Unfortunately, because of the time available I cannot justify each amendment.
Μπορώ όμως να διαβεβαιώσω το εξής: τόσο η επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση πρόσεξαν να υπάρχει παντού ισορροπία μεταξύ αγοραστών, πωλητών και κατασκευαστών.
But I can assure you of one thing: at first reading both the committee and Parliament en sured that a balance remained in place between buyers, sellers and manufacturers.
Τώρα θέλω τελειώνο­ντας να απευθύνω σε όλους τις ευχαριστίες μου, στην Επιτροπή, στη βρετανική και λουξεμβουργιανή Προε­δρία και στους συναδέλφους που με υποστήριξαν.
Now, in conclusion, I would like to thank everyone, the Commission, the British and Luxembourg Presidencies and Members who have supported us.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο, Annemarie Kuhn, της οποίας αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία σημαντικό­
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate my colleague, Annemarie Kuhn, whose last major report in Parliament this may well be. She has followed
Η τροπολογία μας αριθ.
I would therefore urge that Parliament should delete Article 3(5).
34 επί του θέματος, που ελπίζω ότι θα τύχει της υποστήριξης
Also, in para graph 4 of the same article there is a translation error in the German and English texts.
Whitehead σας, αφορά συγκεκριμένα ορισμένες διατάξεις που υπάρχουν ήδη στην κοινή θέση.
Whitehead down by Sotheby's, no less. On the question of lobbies, I do not think we can claim to be whiter than white here.
Την προτείνω στο Σώμα.
Our group will be supporting this amendment, but I still do not think it is necessary.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας αρχίσω με τις θερμές ευχαριστίες μου προς την κ. Kuhn για τον πραγματικά ευχάριστο τρόπο με τον οποίο πάντα συνεργαστήκαμε.
it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.
Το λέω με την καρδιά μου, διότι θα μας λείψει η συνάδελφος, όταν δεν θα παρευρίσκεται πλέον στο Κοινοβούλιο και δεν θα αγωνιά πια για θέματα καταναλωτών.
We have given the buyer/consumer appropriate access to the means of re dress, of complaint and of information in this matter.
Ανησυχώ για το άρθρο 3, το κέντρο της νομοθεσίας, και για το άρθρο 5.
What we are seeking with this directive is a stronger position for the consumer, who in the internal market is in creasingly shopping across borders for luxury consumer goods.
Ανησυχώ επειδή μου είπαν ότι δήθεν υποσκάπτω τα δικαιώματα του καταναλωτή.
It means that when you buy something you can count on having guarantees and that you are no longer de pendent on the manufacturer's warranty alone, but have guarantees for a period of two years in the case of new products and one year in the case of second-hand products.
Κι όμως: υπέβαλα εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ μια τροπολογία για το άρθρο 3, παράγραφο 3.
There is a restriction on this, and that restriction is set out in Article 3(3), which determines the form of recompense if something is wrong with a consumer product.
Υπέβαλα μια τροπολογία για τη διαγραφή του άρθρου 3, παράγραφο 5. Πρόκειται για τη διαφορά μεταξύ α reasonable time και without any significant inconve­nience και μια appropriate period having regard to.
It means that if a cheap second-hand car with a one-year guarantee is a car in the 500- guilder price range, then in all fairness and reasonableness the form of recompense is deemed disproportionate if you ask for a further year's guarantee on it.
Εάν συμφωνούν για τη διαγραφή του άρθρου 3, παράγραφος 5, ζητώ από τη σοσιαλιστική ομάδα να υποστηρίξουν και την άλλη τροπολογία.
Anyone concerned about this will, I think, have found a number of things in this directive which certainly regulate the consumer's rights effectively but also avoid problems for the retailer, the seller.
Ας περάσω εν συνέχεια στο θέμα των ομάδων πίεσης.
There has been a very sustained lobby of this Parliament by people saying that the common position is fine as it stands, that there should be no change and that it would be very tiresome at this stage if we had any sort of codecision phase.
Νομίζω ότι δεν με ενόχλησαν όπως ενόχλησαν τον κ. Whitehead.
Of course, if there was a codecision phase, it is per fectly logical that it would take longer.
Διαπιστώνω απλά ότι συζητάμε σήμερα για μια τροπολογία σχετικά με τις εγγυήσεις για κατα­ναλωτικά αγαθά, μια τροπολογία που υποβλήθηκε από το Sotheby's - από τα μεγάλα ονόματα.
However, it might also make some marginal improvements to what is now a fundamentally good piece of legislation, which has set a new balance in the relationship between producers and consumers.
Για τις ομάδες πίεσης δεν πρέπει να ισχυρισθούμε εδώ ότι εί­μαστε οι πιο καθαροί.
The bulk of the amendments moved by the rapporteur do, within that margin, improve this directive.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει άλλωστε την τροπολογία, αν και θεωρούμε πάντα πως δεν είναι απαραίτητη.
I particularly commend those deleting sections relating to the consumer's obligation to notify any fault within two months, because there is a clear problem of practicability here; the renewal of guarantees for any goods supplied to replace faulty goods, because obviously the same conditions should apply; and the removal of Article 3(5) of the common position; which prevents the consumer having the contract of sale rescinded if a fault is minor, because a minor fault might be repeated time after time throughout the guarantee period.
Με την οδηγία επιδιώκουμε μια καλή θέση για τον κα­ταναλωτή ο οποίος στην εσωτερική αγορά αγοράζει όλο και συχνότερα πολυτελή καταναλωτικά αγαθά πέρα από τα σύνορα.
I have rather more doubts with regard to the situation in the United Kingdom, about one or two of the other amendments, particularly those which allow a consumer to suspend instalment payments unilaterally in any circumstances, which may result in difficulties in some cases.
Διατυπώνουμε λοιπόν και πάλι μερικές τροπολογίες.
I should like to raise another point, namely small and me dium-sized enterprises.
Πρώτα και κυριότερα το θέμα των μεταχειρισμένων προϊόντων.
We have regulated quite a few things for small businesses through the right of redress against the hard-pressed retailer.
Επιθυμούσαμε να αποκλεισθούν πλήρως, αλλά στην παρούσα φάση της διαδικασίας δεν είναι πια εφικτό.
This is an amendment tabled by our group. What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something.
Δεύτερον, θεωρούμε ασαφές το κείμενο του Συμβου­λίου για τις δυνατότητες αποζημίωσης.
Finally, I would like to mention the amendment that I have moved with Mrs Jackson and a number of other Members right across the spectrum of Parliament.
Κανείς δεν ωφελείται από μια ασαφή νομοθεσία, παρά μόνον οι δικηγόροι.
This concerns the exemption of auction houses which are sell ing by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.
Πιστεύουμε ότι το δικό μας κείμενο πα­ρουσιάζει μια σαφή σειρά προτεραιότητας σε μια σα­φέστερη διατύπωση.
Our Amendment 34 on this matter, which I hope will be allowed, relates specifically to some provisions which are already in the common position. I commend that to the House.