natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς η ολοκλήρωση αυτή επικεντρώνεται βασικά στην κοινή εξωτερική πολιτική και στην πολιτική ασφαλείας, στην εσωτερική πολιτική και στην πολιτική δικαιοσύνης, καθώς επίσης και στα διευρωπαϊκά δίκτυα· στη διεύρυνση, δηλαδή, της εσωτερικής αγοράς κυρίως.
In this connection, we feel that paragraph 7 could be improved through the addition of some of the amend ments I have just mentioned, since we are entitled, and indeed obliged, to examine the situation properly via the relevant reports to ensure that this accession, which we all want to see, does not jeopardize the acquis communautaire, an important achievement secured with great difficulty by the countries of the Community, and one which the new members must respect and make their own.
Στόχος θα πρέπει να είναι η ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης και συνεπώς και των δημοκ­ρατικών δομών στις χώρες αυτές.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I am delighted to be able to say something that I am sure Mr von Habsburg would have wished to say tonight, namely that our Group quite naturally supports the excellent report by Mr Oostlander because we are all fully convinced of the need to plan the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Τον πολιτικό διάλογο θα πρέπει να τον διαμορφώνει μια στρατηγική ολοκλή­ρωσης και δεν επιτρέπεται να αρχίζει με προκαταβολι­κούς όρους.
These countries were, until recently, struggling under the totalitarian boot of Leninism, but have managed to liberate themselves and are now eager to join our Community, perhaps more so than some more traditionally democratic European countries, as we have seen following the referendum in Norway a few days ago.
Η φόρμουλα αυτή που διατυ­πώθηκε από τον Πρόεδρο Μιτεράν, αποκλείσθηκε.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, when the Berlin wall came down attention once again became focused on the continent of Europe as a whole.
Πράγματι, κατά κάποιο τρόπο, το Συμβούλιο της Ευρώπης εκπλήρωσε το ρόλο του συγκεντρώνοντας σήμερα 32 κράτη, περιμένοντας σύντομα τη Λετονία και, δίχως άλλο, τη Ρωσία.
As a result, now that Austria, Finland and Sweden are joining, we have the direct prospect of the countries of Central and Eastern Europe becoming members too, as a political inevitability, but also because we have a moral responsibility towards countries which spent decades bowed beneath the communist yoke.
Lalumière για τη σταθεροποίηση της ηπείρου μας - πράγμα κατά την κρίση μου πολύ σημαντικό.
These comments and questions from Jacques Le Goff re-echo in the Chamber at this time of serious and tragic events: namely the Bihac holocaust and the outcome of the Norwegian referendum.
Από εκεί και πέρα, το συμφέρον μας έγκειται στην εξεύρεση άλλων τρόπων.
The Norwegian referendum confirms that Europe is not yet sufficiently well-known and appreciated.
Ένας από αυτούς είναι και η ένταξη στην Ένωση.
Its citizens seem tired of words and in search of deeds.
Σκέπτομαι, για παράδειγμα, τον τομέ­α της ασφάλειας, ιδιαίτερα εκείνον της στρατιωτικής ασφάλειας.
Bihac, sadly, reveals the impotence of Europe and the inconsistency of the European initiative; in those peoples still outside the Union it fuels the feeling of being left to their fate.
Προφανέστατα, επιβάλλεται η αναμόρφωση του NATO και της ΔΕΕ, ωστόσο προχω­ρούμε πολύ αργά, πάρα πολύ αργά.
I am convinced that further centralization of powers as advocated in paragraph 2, accompanied by an ignoring of the subsidiarity principle, will progressively weaken the Union's image in the eyes of the man in the street.
Σκέπτομαι ακόμα και τον πολιτικό διάλογο.
The referenda on the Maastricht Treaty and those held in the Scandinavia countries recently are clear evidence of this trend.
Επιμένουμε στην ανάγκη εφαρμογής από τα κράτη αυτά της δημοκρατίας.
We shall have to bend our minds to other dossiers too: funding, agriculture, the structural funds.
Τι επιείκεια, τί αλαζονεία!
But in any event we look forward eagerly to the White Paper on enlargement which the Commission has promised.
Μακάρι να είχαμε επιδείξει ανάλογη επιμονή την εποχή που τα κράτη αυτά στέναζαν κάτω από την κομμουνιστική μπότα!
Mr President, I consider the urgent need to assuage this sense of abandonment a reason for supporting Mr Oostlander's excellent report and the relevant motion for a resolution.
Μιλάμε να διδάξουμε στις γυναίκες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης την ισότητα των δικαιωμάτων ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες.
I realize that the accession of the countries of Central and Eastern Europe will involve for the Union issues of balance, the distribution of resources, the organization of markets and the effectiveness of the activities of the European Institutions - problems which will have to be resolved in advance at the 1996 Intergovernmental Conference.
Οι γυναί­κες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δεν έχουν παρά να φέρουν στο νου τους ορισμένες μεγαλο­αστές της αριστεράς.
That does not, however, mean that we cannot even now strengthen relations with the applicant countries on the basis of a structured dialogue, new commercial agreements, the creation of trans-European networks and new financial support measures.
Πράγματι, ο πολιτικός διάλογος είναι αυτός καθ' εαυτός επιθυμητός αλλά έχει και το τεράστιο πλεονέκτημα της ευκολίας της διοργά­νωσης του.
I think his report is an exceptionally important one and certainly following Norway's 'no' vote, we need to open up prospects for the countries of Central and Eastern Europe.
Θα έλεγα ότι εάν θα έπρεπε να ξεκινήσουμε από κάτι, αυτό θα ήταν προχω­ρήσουμε στον πολιτικό αυτό διάλογο.
I naturally endorse what my fellow group members have said and since time is getting on I shall confine myself to just three points.
Όλα αυτά αποδεικνύουν ότι η Ευρώπη του Maastricht δεν μπορεί να δεχτεί στους κόλπους της τα έθνη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης. Για να γίνει κάτι τέτοιο, χρειάζεται μια δομή ελαφριά, ευέλικτη, όχι πολύ δαπανηρή, που να περιλαμβάνει ένα κοινό μηχα­νισμό ασφάλειας και διαιτησίας των διεθνών διαφορών.
Finally, we welcome the fact that the resolution reaffirms the need to pursue at the same time an effective strategy for the Mediterranean, and to do so not just in the interests of a geographical balance but in order finally to structure and complete a strategy involving the relationships and responsibilities of Europe vis-à-vis all of those regions to which it is linked by geographical location and political and cultural tradition.
Η δημοκρατική διάστα­ση είναι εκείνη που ώθησε τους Νορβηγούς να πουν οχι.
And then on 23 June 1994 we see the Romanian National Assembly adopting an education act which seriously undermines the rights of the country's national minorities.
Sakellariou (PSE). - (DE) Το θέμα του χρόνου ένταξης εξακολουθεί να πραγματεύεται με ασάφεια.
Spencer (PPE). - Mr President, as chairman of our delegation to the Czechs, Slovaks and Slovenes, I welcome this report and congratulate the rapporteur on what is an excellent piece of work.
Ούτε η παρούσα προεδρία συνέβαλε στο να μη δημιουργηθούν αυταπάτες όσον αφορά το χρόνο ένταξης.
I welcome in particular the invitation for the Czechs and Slovaks to attend the Essen Summit but I would remind colleagues throughout Cen tral Europe that one of the key conditions for membership of the Union is a functioning and effective democratic system in those countries which apply.
Αντίθετα.
We should also be alert to what is happening in Slovakia.
Η προεδρία κάνει σαν να επίκειται η ένταξη άμεσα, και κατ' αυτόν τον τρόπο προκαλεί μεγάλες απογοητεύσεις στους υποψήφιους.
I thus commend Amendment No 9 on this subject to the House and I believe we should not hesitate to curtail aid under the PHARE programme if the rights of minorities are violated.
Οι κυβερνήσεις των σκανδιναβικών χωρών είθισται να διοργανώνουν δημοψηφίσματα για τη συμμετοχή τους στην Ένωση.
I take it that Amendment No 78 can be interpreted as meaning that we can also differentiate if a country has greater needs in the area of security or a country has greater needs in the area of trade, that it will be possible to differentiate here too.
Πρόκειται για παράδοση που θα μπορούσε να μεταδοθεί σε πολλές άλλες χώρες της Ένωσης, αλλά αυτό ενδέχεται να προκαλέσει αρκετά προβλήματα, η δε Ένωση έχει ένα μεγάλο πρόβλημα και αυτό είναι οι λαοί της.
Secondly, as someone who believes that the admission of the Central European states to the European Union is of crucial importance for the long-term stability of our continent and something that I welcome, I must say that I hope, as we continue a debate that is bound to stretch over the next five years, we will no longer feed our Central European friends with rhetoric.
Ο λαός της Νορβηγίας επέσυρε για μια ακόμη φορά την προσοχή στη σύγκρουση μεταξύ δημοκρατίας και τεχνοκρατίας, στη διακυβέρνηση από μια ελίτ.
In Prague, Bratislava or Lubliana people will tell you that they have heard enough good speeches since 1989.
Είπε όχι για λόγους που έχουν σχέση με τη δημοκρατία.
What they need now are concrete proposals with specific timetables.
Η λύση αυτή συμφέρει την ελίτ.
We need to adapt our progress and our pace.
Είναι επιζήμια, είναι τρομερή για τους λαούς και ολέθρια για τη δημο­κρατία.
That must be the essence of our approach in offering generous new prospects to the countries of Central and Eastern Europe.
Αν δεν είναι έτσι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, παρα­καλώ να με διορθώσετε.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, Europe is both rooted in the past and a thing of the future.
Η απάντηση μας στις ανάγκες ασφαλείας τους είναι μία άνευ ουσίας «Συνεργασία για την ειρήνη» και βασικά ένα ράδιο Eriwan: «Κατ' αρχήν ΝΑΙ, αλλά...».
Finally, I should like to make two points. It is clear to me that we should be pushing for the inclusion of Central Europe under the NATO umbrella at the first possible opportunity and what we will be doing with the Western European Union.
Οι ΗΠΑ ήταν πρώτα υπέρ του «κατ' αρχήν ΌΧΙ», ενώ τώρα είναι υπέρ του «Ναι, όμως».
Without that we will not be able to live up to our commitments.
Αυτές δεν είναι απαντήσεις, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, σ' ένα τόσο βασικό ερώτημα.
modate a substantial number of additional countries as members of the European Union without paralysing ourselves, without slowing down, without becoming incapable of acting in the way that has made us a pole of attraction for those very countries.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με χαροποιεί το γεγονός ότι μπορώ να πω αυτό που δίχως άλλο θα ήθελε να πεί και ο κύριος von Habsburg απόψε: ότι βεβαίως, η πολιτική μας Ομάδα υποστηρίζει την εξαίρε­τη έκθεση του κυρίου Oostlander αφού ολόκληρη η Ομάδα έχει απόλυτα πεισθεί για την ανάγκη να προγραμματισ­θεί η σωστή ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση των χωρών που βρίσκονται στο κεντρικό και το ανατολικό τμήμα της Ευρώπης.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, the Commission's communications on the strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession, covered in the report by Mr Oostlander, whom I would like to congratulate on his work, are very timely and appropriate, since they establish a framework for a structured relationship between these countries and the Community institutions, and contribute to their gradual integration into the Union.
Συγκεκριμένα, εξετάζοντας και μελε­τώντας με προσοχή ορισμένες τροπολογίες, ιδιαίτερα τις υπ' αριθ.
Simply to apply the common agricultural policy to the countries of Central and Eastern Europe would present formidable problems of cost etc.
7, με το συνδυασμό του αρχικού της κειμένου με κάποια από τις τροπολογίες που μόλις ανέφερα.
We have to ask ourselves to what extent we want to do that and to what extent we need to change our own policies as part of the process of adaptation in the years ahead.
Η κοινοτική ενότητα είναι κάτι που επιτεύχθηκε με πολλές δυσκολίες από τις χώρες που την διαμόρφωσαν και οι νέες πρέπει να τη σεβαστούν και να την ενστερνιστούν και ως δική τους πραγματικότητα.
The European Union must also assume its own responsibilities and proceed with an in-depth reform of the Treaty on European Union in 1996. This will ensure that the Union can act as a haven, protecting the economic and social wellbeing to which the citizens of these countries are also entitled and guaranteeing the peace and security that will enable them to look to the future with hope.
Χαίρομαι ακόμα για το γεγονός ότι είμαι σε θέση να προσφέρω την υποστήριξη μου στην έκθεση Oostlander και από μια πιο μεσογειακή νοοτροπία, από την πλευρά της πατρίδας μου και από τη συγκίνηση που προκάλεσε σε όλους μας η κατάσταση στην Κεντρική και την Ανα­τολική Ευρώπη.
Brittan, Member of the Commission. - Mr President, in order to put the various themes that have been raised in this debate into perspective, it is necessary to remind ourselves exactly what the Commission has sought to do in its programme and what we can reasonably ask the Heads of Government to do in Essen.
Συμφωνούμε απολύτως με το μήνυμα της έκθεσης Oos­tlander.
Other Members of the House such as Mr Casini have referred to the security aspects of the problems that we face.
Δεν μπορούμε, όμως, να συμφωνήσουμε με τη σχετική μέθο­δο η οποία προτείνεται στην έκθεση.
NATO has in a sense followed the path which we have outlined in the European Union, a path of preparation, a series of steps leading to an ultimate conclusion.
Είμαι βέβαιος ότι μία περαιτέρω συγκέντρωση των αρμοδιοτήτων, η οποία προτείνεται στην παράγραφο 2 -όπου παρεμπιπτόντως δεν λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας - θα οδηγήσει στην περαιτέρω μείωση της υποστήριξης της Ένωσης εκ μέρους των πολιτών.
Consequently, the particular focus on a structured political dialogue and the creation of a White Paper which is specifically designed to enable the countries of Central and Eastern Europe to accept the acquis communautaire which has been rightly said by Mr Titley to be necessary, is at the forefront of our efforts.
Φυσικά, η ένταξη δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί βιαστικά και επιπόλαια.
It is not just because we want to be nice to the countries of Central and Eastern Europe.
Πιστεύουμε εξ άλλου ότι, όπως αναφέρει και η έκθεση του κυρίου Oostlander, γι' αυτή την ένταξη θα πρέπει να γίνει συνεκτίμηση ολόκληρου του φάσματος των ιδεολογικής, πολιτικής, οικονομικής αλλά και αμυντικής φύσεως παραγόντων.
It is no use us shedding tears for 40 years at the hardships that they suffered under communism if, when the shackles of communism are removed, we are not prepared to receive them in full as members of the family of Western European nations.
Θα ήθελα τέλος να επιστήσω την προσοχή σας, κύριε Πρόεδρε, πάνω στην ανάγκη που σημειώνεται στην έκθε­ση, να υπάρξει εξισορρόπιση της ευρωπαϊκής αυτής διάστασης με την άλλη ευρωπαϊκή διάσταση: τη μεσογει­ακή.
In making these very practical proposals to the Heads of Government we have not failed to appreciate the fact that after that has been done there are many other things that require to be done before the process of membership can be completed.
Ασφαλώς αυτό έχει ήδη εξεταστεί και ελπίζουμε ότι
Mr Carnero González and others referred to need to go on with the deepening process.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να μετατραπεί σε μία Κοινότητα της Ευρώπης, των ευρωπαϊκών κρατών.
In anything but the short term it will be a strengthening and not a weakening of Europe to have the countries of Central and Eastern Europe as part of our European Union.
Δεν επαρκούν πλέον τα λόγια, οι πολίτες απαιτούν έργα.
1999 is ECU 2 405 million, of which ECU 1 868 million are earmarked for the transport sector.
Δύσκολα προβλήματα θα δημιουργήσουν επίσης και άλλα θέματα.
Thirdly, there is the strategic aspect. Bihac is a fact, as Mr Castagnetti said.
Για να το κατανοήσουμε αυτό θα πρέπει απλά να σκεφτούμε το θέμα της χρηματοδότησης, τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
We have indeed seen terrible things happening on our continent and we have seen terrible consequences and instability in Eastern and Central Europe too many times in our history to ignore the fact that it is only by incorporating those countries fully in the family of nations of the European Union that we can be sure of security for them and security for us.
Πάντως, αναμένου­με με ενδιαφέρον το Λευκό Βιβλίο που προτίθεται να καταρτίσει η Επιτροπή σχετικά με τη διεύρυνση.
Those are the imperatives, those are the objectives and that is the vision.
Κύριε Πρόεδρε, φρονώ ότι το κίνητρο της άμεσης κατα­πολέμησης αυτού του αισθήματος αποτελεί- έναν έγκυρο λόγο υπερψήφισης αυτής της εξαίρετης έκθεσης του κ. Oostlander και της σχετικής πρότασης ψηφίσματος.
Now, the Commission assessed the financing required for this infrastructure - which was one of the priorities laid down in the White Paper on Growth - at ECU 400 000 million for the same period.
Αυτή η προθεσμία δεν αναιρεί, εντούτοις, την άμεση ανάγκη να εντείνονται οι σχέσεις με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, μέσω ενός διαρθρωμένου διαλόγου, νέων εμπορικών συμφωνιών, της δημιουργίας διευρωπαϊκών δικτύων και νέων παρεμβάσεων δημοσιονομικής στήριξης.
Therefore we are faced with an amount which represents only 0,6% or six-thousandths of the total allocation, which reveals a clear disparity between the requirements of a genuine Community infrastructure policy and the funding actual ly made available by the Union.
Θα αποτρέψουμε με τον τρόπο αυτό την εξάπλωση, στα εν λόγω κράτη, της πεποίθησης ότι ένα μεγάλο χάσμα χωρίζει τις δυσκολίες και τις ανάγκες που αντιμετωπί­ζονται από τις προβλεπόμενες ημερομηνίες των αποφά­σεων μας.
In this connection, I should point to the limited role played by the Community hitherto, since in the period 1982-1993, the allocation for creating transport infrastructure - including the infrastructure action programme and the ECSC and ERDF industrial loans - amounted to approximately ECU 16 226 million.
Οπωσδήποτε, συμφωνώ με τις παρεμβάσεις των συνα­δέλφων της ομάδας μου και, λαμβάνοντας υπόψη το διαθέσιμο χρόνο, θα περιορισθώ σε τρία σημεία.
I believe the steps that the Commission has suggested represent a realistic next step - recognizing that there is much more do - of a practical kind towards the achievement of that goal of bringing the countries of Central and Eastern Europe in from the cold in the fullest sense of the word.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαν επικεφαλής της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας στην Τσεχία, την Σλοβακία και τη Σλοβενία, αποδέχομαι με ευχαρίστηση την έκθεση και συγχαίρω τον εισηγητή γιά την εξαίρετη εργασία του.
President. - The next item is the report (A4-0076/94) by Mr Sisó Cruelias, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, regarding the proposal for a Council Regulation (COM(94)0062 - C3-0155/94 - 94/ 0065(SYN)) laying down rules for the granting of Com munity financial aid in the field of trans-European net works.
Τέλος, πρόκειται για μία στρατηγική, για τις προϋποθέ­σεις οι οποίες εξαρτώνται από το σημείο εκκίνησης της χώρας.
The sources of public investment in addition to the financial aid envisaged in this regulation include the budgets of the Member State, at national, regional and local authority level; the ERDF; the Cohesion Fund for four Member States - Ireland, Portugal, Greece and Spain; and also R & D allocations.
Οι διαδικασίες και οι ρυθμοί τους πρέπει να προσαρμοστούν.
The public investments from these sources will be supplemented by loans from other Community instruments such as the European Investment Bank, the EIB temporary loan facility, the European Investment Fund and the financial mechanisms of the European Economic Area.
Τα στοιχεία αυτά θα πρέπει να αποτε­λέσουν τον πυρήνα της προσέγγισης με την οποία μπο­ρούμε να προσφέρουμε πολλές νέες προοπτικές στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Despite the existence of these sources of funding, the Commission and the main financial intermediaries, such as commercial and investment banks operating in the field of project funding, consider that there will be a severe shortage of financing since private capital is reluctant to finance large infrastructure projects, particularly transport projects as these are, from a strictly economic point of view, less viable.
Castagnetti (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη ανήκει συγχρόνως στο παρελθόν και στο μέλλον.
Sisó Cruelias (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we are all agreed that it is essential to create trans-European energy, telecommunications and transport networks.
Παρ' όλο που η ονομασία της τοποθετείται χρονολογικά πριν από εικοσιπέντε αιώνες, βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του σχεδιασμού.
If we do not provide a series of trans-European networks capable of making up the current deficit and coping with the increase in demand envisaged in the next 15 years, significant distortions will emerge in the Single Market and our undertakings will become less competitive than those from non-EU countries.
Θα μπορέσει η γηραιά Ευρώπη να απαντή­σει στις προκλήσεις της σύγχρονης εποχής; Η ηλικία της θα είναι πηγή σταθεροποίησης ή αιτία αποδυνάμωσης;
What is even more serious is that the main objective of the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment will not be achieved: that of creating 15 million jobs.
Κατά δεύτερο λόγο, σαν ένας από εκείνους που πισ­τεύουν ότι η εισδοχή των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση έχει ζωτική σημασία γιά τη μακροπρόθεσμη σταθερότητα της ηπείρου μας και σαν - τέτοια την αποδέχομαι με ευχαρίστηση, θα πρέπει να πω ότι ελπίζω πως, καθώς θα συνεχίζουμε μιά συζήτηση που θα διαρκέσει γιά περισσότερο από πέντε χρόνια ακόμη, θα σταματήσουμε να ταΐζουμε τους φίλους μας της Κεντρικής Ευρώπης με μεγάλα λόγια.
Therefore, the following steps should be taken to cope with the shortage of financing: first - this is the main objective - all measures likely to encourage private capital to invest in this type of project should be implemented; second, new Community financial instruments should be launched such as the issuing of Union bonds -according to the Commission, this scheme could bring in up to ECU 8 billion per year; and third, the authorities and all economic and social operators should bear in mind that we must all work together to obtain the necessary financing and maintain the current pace of investment in the construction of infrastructure. Otherwise, the objectives I mentioned earlier will not be fulfilled.
Εάν ρωτήσετε τον κόσμο στην Πράγα, την Μπρατισλάβα και τη Λιουμπιάνα θα σας πουν ότι από το 1989 έχουν χορτάσει από λόγια.
Now, the key question is: are the current financial resources and those of the coming years sufficient to cover the investments needed to build such infrastructure?
Αυτό που θέλουν τώρα να ακούσουν είναι συγκεκ­ριμένες προτάσεις με συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα.
The regulation we are debating defines the conditions, procedures and arrangements for applying Com munity aid to trans-European network projects of com mon interest pursuant to Article 129c of the Treaty.
Η Επιτροπή έχει κάνει μέχρι τώρα μιά καλή προεργασία αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει'πάντα ο κίνδυνος να μεταπέ­σει πάλι η Ένωση στη ρητορική αντί να εργαστεί γιά τον προσδιορισμό συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος και την επίλυση των δύσκολων λεπτομερειών.
To conclude, Mr President, I would ask all the members of this House to vote in favour of this regulation; it is important that it come into force on 1 January next so that there is no legal vacuum in the funding of transport infrastructure, as Regulation 1738/93 currently in force will expire at the end of this year.
Αυτές οι παρατηρήσεις και αυτά τα ερωτηματικά του Jacques Le Goff αντηχούν στην Αίθουσα, τις μέρες αυτές που σημαδεύτηκαν από σοβαρά και τραγικά γεγονότα.
Community aid granted under the budgetary line 'transEuropean networks' will take the following forms: first of all, co-financing of viability studies, preparatory studies, assessment and technical support; second, a contribution to the loan guarantee premiums; third, interestrate subsidies; and fourth, possible co-financing of invest ment projects.
Αναφέρομαι στο ολοκαύτωμα του Bihac και στην έκβαση του δημοψηφίσματος της Νορβηγίας.
The financial allocation envisaged for Community aid in this area during the period 1994 to