natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onesta (V). - (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την υπογρα­φή της Συνθήκης της GAIT, οριοθέτησε νέους κανόνες παιχνιδιού στα πλαίσια του διεθνούς εμπορίου.
de los Santos López (ARC). - (ES) Mr President, once again mention is made of the inequality in trade relations between the developed North and the underdeveloped South.
Μεταξύ του κοινωνικού και του περιβαλλοντικού dumping, οι νέοι νόμοι που θα λειτουργήσουν μέσα στην οικονομική ζούγκλα θα είναι αλύπητοι για τις τοπικές αγορές των χωρών του Νότου. Ο ΟΟΣΑ ήδη το ανέφερε στις προβ­λέψεις του.
Thus, the North-South dichotomy develops in the dilemma of maintaining fair and simultaneously solidary trade relations in an economic, political and social context in which, in today's world, we see how the arguments proclaiming the victory of new liberalism triumph, ousting other solutions which have suffered from the wide-ranging crisis.
Ορισμένες σημαν­τικές πρωτοβουλίες έχουν γεννηθεί στην Ολλανδία αλλά και άλλες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και να ευνοηθούν και σε άλλες χώρες.
According to the European Fair Trade Association, one of the best known European organizations, fair trade, with its 550 or so employees, generated a turnover of approximately 72 million ecus.
Γι αυτό το λόγο ευχόμαστε μία παρέμβαση της Κοινότητας.
Furthermore, there is a growing number of consumers who are prepared to pay a fair price for this unique form of trade.
Για άλλη μία φορά συγχαίρω τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία που επετέλεσε.
In this connection, the Community should take up these real challenges for the future, for I am convinced that a policy rethink in this hugely important area would contribute enormously to improving trade policy and, indeed, North-South relations.
Για' να αντιμετωπιστεί αυτός ο καταιγισμός του ελεύθε­ρου ανταγωνισμού που έχει ανακοινωθεί, καθίσταται απαραίτητο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να διατηρή­σει, και, ακόμα καλύτερα, να δημιουργήσει μια όαση στον τομέα του εμπορίου, όαση ισορροπίας και αλληλεγ-γύης-ισοτιμίας η οποία, ήδη, υφίσταται στον κόσμο. Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να υποστηρίξουμε την εξαιρετι­κή έκθεση του συναδέλφου μας κ. Langer.
Nonetheless, we must denounce the way in which, despite our plea for justice and solidarity between North and South, nonetheless legal, economic and trade structures serve mainly to perpetuate a form of relations which inevitably cause these differences to be maintained and to increase, and thus such declarations are but a source of good intentions and good and altruistic desires.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, (...) πλαίσιο της οικονομίας της αγοράς, και χωρίς να έρχεται σε αντίθεση με τους κανόνες της, το εμπόριο σε πνεύμα αλληλεγγύης αντιπροσωπεύει μια εξαιρετικά σημαντική καινοτομία. Οπως έχει δείξει η πείρα της εφαρμογής του,
As the rapporteur says, this is a frankly promising economic area, one that could foster new forms of solidarity based on economic efficiency, ecological prudence and social equality.
Προκειμένου να διευρυνθούν, με δίκαιο τρόπο, οι βάσεις του εμπορίου Βορρά-Νότου, εμπορίου που εκπροσωπεί­ται από χιλιάδες επιχειρήσεις στον κόσμο, με ήδη τζίρο
And all this when the scarcity of resources made available for economic and social cohesion mean that European neo-liberalism has proved unable, even on its own doorstep, to achieve what it is suggesting for regions beyond its own borders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wynn (PSE). - Mr President, I welcome the report - as I am sure most Members here do - and say how informative it was.
Onesta de los Santos López (ARC). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά τίθεται το θέμα της ανισότητας στις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στον αναπτυγμένο Βορρά και τον υπανάπτυκτο Νότο.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to point out to Mr Langer, and to the other speakers, that obviously the Commission is very much aware of the importance of trade for the develop ment process of the developing countries.
Ωστόσο, πρέπει να καταγγείλουμε το γεγονός ότι, την ώρα που γίνονται ψηφοφορίες για τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη Βορρά-Νότου, το νομικό, οικονομικό και εμπορικό πλαίσιο διαιωνίζει απλώς έναν τύπο σχέσεων που οδηγεί αναπόφευκτα στη διατήρηση αυτών των διαφορών και στην αύξηση τους, έτσι ώστε οι διακηρύ­ξεις είναι απλώς πηγές καλών προθέσεων και καλύτερων και αλτρουιστικών βολονταρισμών.
In addition, we are also very much aware that - as is enshrined in the Treaty of European Union - the Community's policy, in the sphere of development cooperation, will encourage developing countries to harmoniously and progressively become incorporated into the world economy.
της τάξης 200 εκατ. δολλαρίων, θα πρέπει, ειδικότερα, να επιτευχθούν τα τρία σημεία-κλειδιά της έκθεσης.
Whilst it is a good report and whilst it makes good reading, there is a simple truth that we have to recognize: even with this report the problems that we have with fair trade still exist and will continue to exist.
Σύμφωνα με την έκθεση του κ. Langer, διαφαίνεται ότι η Ευρώπη μπορεί, με σαφή τρόπο, να δώσει μια πραγματικά σωστή διάστα­ση στις ισότιμες ανταλλαγές Βορρά-Νότου.
The problems are, of course, that fair trade depends to a large extent on the good will and the actions of thousands of people who, in the main, are volunteers; people who dedicate them selves to helping the Third World.
Όλα αυτά όταν ο ευρωπαϊκός νεοφιλελευθερισμός απο­δεικνύεται ανίκανος, με τους πενιχρούς πόρους που θέτει στη διάθεση της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής, να επιτύχει, έστω και στο ίδιο του το σπίτι, αυτά που προτείνει για το εξωτερικό.
Accepting that, to enable these countries to gradually assume responsibility for their own future, they must become incorporated in the world economy, I also have to recognise that, due basically to the structure of inter national trade, it cannot be believed that this economic incorporation and, specifically international trade, will resolve a large part of the situation in these countries.
Ο εισηγητής ασφαλώς χρήζει συγχαρητηρίων που εκπό­νησε αυτήν την έκθεση.
The report, however, highlights the problems and makes some suggestions for action.
Ανθρωποι που έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στο να βοηθήσουν τον Τρίτο Κόσμο.
Until such time then fair trade will continue to depend on good will and the help of those thousands of volunteers.
Υπάρχει υποχρέωση για διεύρυνση της οικο­νομίας τους με αντάλλαγμα μη διαμορφωμένα ακόμα πλεονεκτήματα ενώ η Σύμβαση Λομέ θα είναι σε λίγο μια απλή ανάμνηση.
I think we have a long way to go in offering these countries, certainly, the possibilities of facing the future and I must point out that the Commission, in this regard, is to develop a promotion policy intended precisely to promote what is already known as the phenomenon of the 'parallel market or of parallel products'.
Ωστόσο, η έκθεση επισημαίνει τα προβλήματα και προ­βαίνει σε κάποιες προτάσεις δράσης.
I am afraid that this report actually runs the risk - after we have voted on it - of just being put on a shelf and left to collect dust. We need to act on the things that we are saying.
Πρόκειται όμως για έκθεση ίδιας πρωτοβουλίας και κατά συνέπεια δεν έχει νομική στήριξη.
Parliament now - once we have voted on this -depends on the actions of the Commission, along with our own actions which are minimal, such as getting the coffee into the institutions of this place.
Δεν είναι δυνατόν να εκμεταλλευτούν την πτώση των τιμών των πρώτων υλών, χωρίς να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος στην οικονομική και κοινωνική κατάσταση που επικρα­τεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
I must recognise that, through endeavours to create a parallel market -in which a label identifies products you pay more for, knowing that the extra you pay will be invested in the coffee filière -citizens have supported Third World countries with this type of deliberate consumption decision.
Χρειάζεται να δράσουμε για τα πράγματα που λέμε.
The free market, unfettered as it is, will not help the producers of these products.
Διαπιστώνουμε σήμερα τα θετικά αποτελέσματα των ενεργειών της Παγκόσμιας Οργάνωσης των χωρών παραγωγών καφέ.
But I would like to insist that such a formula should be maintained in its current form - a process whereby the European citizen becomes aware of the just price of fair trade, and expresses this through acceptance of the parallel market.
Είναι τέτοια που θα πρέπει να τα ενισχύσουμε και να τα προωθήσουμε.
Somebody might ask: why can't this become a community policy?
Η ελεύθερη αγορά, έτσι όπως είναι απεριόριστη, δεν βοηθάει τους παραγωγούς τέτοιων προϊόντων.
I think that if we were to proceed in this manner, a genuine catastrophe would result.
Η πολιτι­κή δράση θα τους βοηθήσει.
Let me tell you that there are countries - and I don't want to name any names - where, in the case of the
Πρέπει να αφήσουμε τις ελπίδες μας στην Επιτροπή κι ελπίζουμε πως η Επιτρο-
Santos (PSE). - (PT) Mr President, given the short time I have - only one minute - I cannot, unfortunately, develop some of the points I believe are of major political
Wynn στρέφεται ακριβώς προς την ενθάρρυνση αυτού που είναι γνωστό ήδη ως φαινόμενο της «παράλληλης αγο­ράς ή των παράλληλων προϊόντων».
Marin our recent discharge reports and in the public hearing in June 1993 - that the controls on Community expenditure should be targeted and that they should be targeted on the basis of systematic analysis of the risk involved.
πή θα μπορέσει να διασφαλίσει ότι η Κοινότητα θα παίξει αυτόν τον ρόλο στη βοήθεια του έντιμου εμπο­ρίου.
base product I mentioned, Mr Langer, the parallel market has during the first year come to account for almost 10% of the market of this product, in other words, increasing mobilisation is apparent. Let us retain this type of popular mobilisation.
Γνωρίζετε ότι υπάρχει μία σαφής περίπτωση με ένα βασικό προϊόν, τον καφέ.
We have therefore broadly welcomed the Commission's proposal, but we have four amendments that have been adopted unanimously in the committee.
Πρόκειται για μια πραγματικά ελπιδοφό­ρα πραγματικότητα.
The four amend ments are largely self-explanatory and I look forward to hearing confirmation from the Commission that they accept our four amendments.
Είναι επίσης γνωστό ότι ένας ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός καταναλωτών προτίθεται να πληρώσει τη δίκαιη τιμή των προϊόντων που διακινούνται χάρη στην ιδιόμορφη αυτή μορφή εμπορίου.
To make no bones about it: if we were to move from paying a fair price for a base product in a parallel market, and instead introduce a draft directive at the community level, where the European citizen would be forced to pay extra for base products in international trade, believe you me, Mr President, this would be a bad solution.
Δηλαδή, υπάρχει μία όλο και πιο σημαντική κινητοποίηση.
Amendment No 1 takes up the reference in the Commission text to 'human resources'.
Ας κρατήσουμε αυτό το χαρακτήρα της λαϊκής κινητοποίησης.
We believe that the resources involved should not, and will not, be exclusive ly human.
Με βάση τα παραπάνω, η Κοινότητα θα πρέπει να απαντήσει στην πραγματική αυτή πρόκληση του μέλλον­τος, μιας και είμαι πεπεισμένη'πως η αλλαγή προσανα­τολισμού της πολιτικής της σε έναν τόσο σημαντικό τομέα θα συμβάλει στο μέγιστο ώστε να επιτευχθεί βελτίωση της εμπορικής πολιτικής, αλλά και αναβάθμιση των ίδιων των σχέσεων Βορρά-Νότου.
Therefore, yes to collective awareness of the European consumer, yes to promoting such initiatives where each individual when they go to buy such a base product from their supermarket, their local shop, may decide voluntarily to pay an extra one, two, three or five francs, knowing that this money will go to the producers of this base product.
Κατά συνέπεια, εγώ πιστεύω, σε αυτή τη φιλοσοφία.
Draft Amendment No 2, adopted by the committee, would enable the percentage of checks to be modulated as a function of risk factors other than product.
Επιτυγχάνονται πολύ σημαντικοί οικονομικοί πόροι χάρη σε αυτού του είδους τις δραστηριότητες, που έχουν μία εκούσια βάση.
For example, destination of some commodities is one of the indicators of risk and so our Amendment No 2 would allow the Commission the power to modulate to take into account factors other than products.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Draft Amendment No 3 would build in a Commission role ensuring that the national analysis of risk used to justify lower checking rates for some sectors and higher rates in others, is valid.
Εδώ είμαστε σύμφωνοι.
President. - The next item is the report (Doc.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλα τα μέλη του Σώματος γνωρίζουν ότι πάνω από 50% του
A3-395/93) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgetary Control on the draft Council regulation (EEC) (COM(93)339-Doc.C3-281/93) amending Regulation (EEC) no.386/90 of Council on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts.
Ετσι αυξάνει τις εξουσίες της Επιτροπής να ελέγχει τα κριτή­ρια που εφαρμόζονται από τις εθνικές υπηρεσίες.
The final amendment is the one which would disallow checks which had been announced in advance.
κοινοτικού προϋπολογισμού διοχετεύεται στις αγροτι­κές δαπάνες.
It would not disallow them entirely but disallow them in terms of the purpose of calculating the incidence and the rate of checks.
Η τελική τροπολογία είναι αυτή που δεν επιτρέπει ελέγχους που θα έχουν εκ των προτέρων ανακοινωθεί.
Checks announced in advance obviously have a diminished utility in terms of the fight against fraud.
Αυτές είναι οι 4 τροπολογίες της επιτροπής μας.
Those are the four amendments of the committee.
Είναι μία θετική πρόταση της Επιτροπής που τροποποιεί τους κανονισμούς.
It is a welcome Commission proposal to amend the regulations. We believe it is a step in the right direction.
Πιστεύουμε πως αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
They are building up the experience of the use of risk analysis.
Εντείνεται η εμπειρία στην αξιοποί­ηση της ανάλυσης κινδύνου.
We believe the four committee amendments strengthen the Commission's proposal and will, therefore, defend the fiscal interest of the Community taxpayer.
Ο Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, all the Members of this House know that just over 50% of the Community budget goes on agricultural expenditure.
386/90 -ο κανονισμός 5%- προβλέπει ότι γίνονται φυσικοί έλεγχοι σε ένα ποσοστό των συναλλαγών που μπορούν να έχουν δικαίωμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή·.
A large proportion of that agricultural expenditure goes on export refunds, and the operation of the system of export refunds has been one of the areas most susceptible to fraud.
Η ανάλυση κινδύ­νου είναι και ο κομβικός όρος της τροποποίησης της πρότασης.
We have in the Community a so-called 5%· regulation which is one of the anti-fraud measures adopted by the Community, and this Commission proposal is an amendment to the so-called 5% regulation.
Συνεπώς, μπορούμε να χαιρετίσουμε γενικώς την πρότα­ση της Επιτροπής, όμως έχουμε υποβάλει 4 τροπολογίες που εγκρίθηκαν ομόφωνα στην επιτροπή μας.
As Members of the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control will recall, Mr Williamson, the Secretary-General of the Commission, speaking as recently as just over a year ago to one of the committees, said that risk analysis was something that the Commission was not very much into.
Οι 4 τροπολογίες είναι ουσιαστικά αυτοεπεξηγηματικές και προσβλέπω στην επιβεβαίωση από πλευράς Επιτροπής ότι τις αποδέχεται.
This is now a manifestation of the Commission changing its ways and focusing its anti-fraud activities on the basis of that risk analysis.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, από καιρό πιστεύω ότι η ΕΕ θα έπρεπε να καταργήσει τους κανόνες της για τους εξαγωγικούς θεσμούς.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I have thought for some time that the EC should remove the rules on export subsidies.
Θυμάμαι ότι πέρυσι το Ελεγκτικό Συνέδριο εκτίμησε τις απάτες στο γαλακτοκομικό τομέα και μόνο σε 16 εκατ. Ecu.
I remember that the Court of Auditors last year estimated the cost of fraud in the dairy sector alone to be ECU 16 million.
Και από το ποσό που είχε καταβληθεί παράνομα, επιστράφηκε μόνο το 1%.
Only 1% of the irregular payments made were paid back.
Η τροπολογία αριθ.
At the time, I called it shocking reading.
Συνεπώς, δεν θα πρέπει να τους κατονομάζουμε απο­κλειστικά ως ανθρώπινους πόρους.
The multinational concerns are so constructed that effective control is not easy; it is difficult, or sometimes completely impossible.
Υποστηρίζω την τροπολογία που πρότεινε ο κ.ΤοωΠηson στην έκθεση, όταν λέει ότι μόνο οι απρόοπτοι έλεγχοι μετράνε στον τελωνειακό έλεγχο.
Mr Tom linson was himself the rapporteur for the Court of Auditors' special report, in which it was also pointed out that the administrations of some Member States were completely uninterested in starting an enquiry into the business.
Απ'αυτό εξαρτάται όπως πάντα, η εξοικονόμηση των χρημάτων.
Control is carried out in the national states, and it is also up to them to pursue those practising fraud into the courts.
Γιατί να μην αρχίσουμε τις οικονομίες με τον έλεγχο των χρημά­των που έχουμε ήδη υποσχεθεί να καταβάλουμε;
The Commission's proposal is to give the national customs authorities a free hand to impose con trols where it is thought there are most problems with export subsidies.
Το σχέδιο τροπολογίας αριθ.
Yes, that should make a difference!
Κατά το παρελθόν υπήρξαν ατυχείς περιπτώσεις για τις οποίες κανείς δεν μπορεί να υπερηφανεύεται. Αυτοί που καταχρώνται του
The general approach of the Commission proposal is in line with Parliament's insistence - as expressed both in
Υπάρχει ένας προϋπολογισμός της τάξης των 76 εκατ. Ecu.
not a popular thing to say in my country, but if we are to put a stop to the cheating, the countries must be helped.
( που θα το διαπιστώσουμε το Φεβρουάριο.
I support Mr Tomlinson's amendment to the regulation, in which it says that only unannounced control visits may be counted in the customs controls.
Για τον έλεγχο συστήματος δεν θα πρέπει να τυγχάνουν της συμπαθείας στην Ευρώπη ή οπουδήποτε αλλού.
If one prints in the newspaper beforehand that the police are setting a speed trap outside the grocer's at 4 pm, Nigel Mansell will probably never be caught. I hope the Council will remember that.
Δεν είναι εύκολο να υπάρξει πλήρης έλεγχος.
It is up to them, the ones who are always looking to save money.
Ετσι λοιπόν πιστεύω πως ο ειση­γητής κατέληξε στο βέλτιστο δυνατό συμπέρασμα.
Why not start by conducting checks on the money they have already committed themselves to paying?
Είναι ένας πολύ ευαίσθητος τομέας αλλά δεν μπορεί να υπάρξει καμμία μείωση των προτύπων.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, Mr Tomlinson's report on refund fraud raises the more general issue of fraud in the European Community, which has created a veritable black hole in honesty.
Θα πρέπει να προστατευθούν πάση θυσία προς το συμ­φέρον του αγροτικού τομέα της Κοινότητας μας.
Everyone knows the figures: 1,850 cases of fraud officially recorded in 1992, amounting to 270 million ECUs, of which 44% relate to agricultural subsidies for com, sugar, meat, milk, etc.
των απατών στον οινοπαραγωγικό τομέα υπάρχουν, για όλη την Κοινότητα, δυο τακτικοί και δυο αναπληρωμα­ τικοί επιθεωρητές. Αν προστεθούν και τα 40 δισ.
The real value of these frauds has been estimated, in my country, at over 40 billion francs for the whole of the European Community.
Κοινότητα θα επιφέρει αλλαγές σ' ό,τι αφορά το ενιαίο ποσοστό στον αγροτικό τομέα ως και στα τελωνειακά δικαιώματα, σημαίνει ότι το τρίτο των προβλέψεων του προϋπολογισμού που αφορά στον αγροτικό τομέα χάνε­ ται.
Not to mention VAT fraud, the result of the stupidity of European harmonization of VAT which has generated false invoice fraud as predicted by all the experts, Maurice Lauret, the father of VAT, my colleague Pascal Salla, and myself.
Εξαρτώμαστε και από την αυστηρή εφαρμογή της κοινο­τικής πολιτικής εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
All this fraud is possible, of course, because the resources to counter it are derisory: a budget of 76 million ECUs, one hundred and twenty-one staff, as we shall see in February.
Δεν είχαμε πάντα τον απαιτούμενο δείκτη εμπιστοσύνης και ορισμένες κυβερνήσεις υπολείπονται σημαντικά σ'αυτόν τον τομέα.
For wine fraud there are only two inspectors for the whole Community, plus two auxiliary inspectors. If we add this 40 billion in fraud on refunds to the amounts the Community is foregoing by eliminating common agricultural deductions and customs duties, that is a third of the agricultural budget lost.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Tomlinson για την έκθεση του.
Nicholson (PPE). - Mr President, it is extremely important that there is confidence in the inspection procedures we apply to ensure that our exports are of a standard that is unchallenged either at home or abroad.
Εχει πλέον καταστεί ειδήμων σ'αυτά τα θέματα.
There have been unfortunate examples in the past that bring no credit to anyone.
Απορρυθμίζεται ολόκληρο το σύστημα και είναι και πολύ άδικο για τους χιλιάδες εμπόρους που εργάζονται ορθά και έντιμα.
We must instil confidence in those with whom we trade for if there is no confidence in our inspection procedures there will be no confidence in our exports. This is a very delicate area but one in which there can be no lowering of standards.
Πράγματι, η μεγαλύτερη απειλή γι'αυτούς προέρχεται από αυτούς που προσπαθούν να υπε­ξαιρέσουν τα χρήματα των κοινοτικών φορολογουμέ­νων.
Export refunds are extremely important to the agricultural industry in its trade with the rest of the world. They must be protected at all costs in the interests of the agricultural part of our Community.
Θεωρητικά δεν είναι επικριτέα η πρόταση για περιορισ­μό του ποσοστού 5% σε 2%, σέ συνδυασμό με επιλεκτι­κούς ελέγχους, ενέργεια για να περιοριστούν οι απάτες.
In theory, there is nothing to complain about in these proposals, which consist in moving from a floor of 5% to a floor of 2%, with selective controls to compensate for the fall.
Στη χώρα μου, το πρόγραμμα αυτό ονομάζεται Proselec.
In my country we call it the Proselec programme.
Στην πραγματικό­τητα, όλα τα μέτρα είναι φαινομενικά.
In reality, all these measures are illusory.
Εφόσον δεν υπάρχουν διοικητικές κυρώσεις, εφόσον δεν γίνεται εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων και εφόσον η ίδια η Επιτροπή δεν δώσει το παράδειγμα, τα μέτρα αυτά θα είναι ανεπαρκή.
As long as there are no administrative sanctions, as long as there is no harmonization of criminal sanctions and as long as the European Commission itself will not set an example, these measures will be ineffective.
Ο κ. Adriessen δέχτηκε, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες Blair House, το Νοέμβριο του 1992, να υιοθετηθούν κρυφίως, μικροσκο­πικοί έλεγχοι στα σύνορα, ενάντια στη βούληση της κ. Scrivener.
At the Blair House negotiations in November 1992, Mr Andriessen actually agreed to secret elimination of microscopic controls at frontiers, against the wishes of Mrs Scrivener. We should sanction Mr Andriessen.
Τιμωρούμε τον κ. Adriessen.
We should deprive him of his pension rights.
Τον απαλλάσσου­με από τα καθήκοντα του και τον συνταξιοδοτούμε.
We are dependent on the strict implementation of Com munity policy by national governments.
Μετά θα τιμωρήσουμε τους άλλους.
There has not always been the degree of confidence required and some governments leave a lot to be desired.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Tomlinson για την έκθεση του και θα ήθελα να προσθέσω πως αξιοποίησε τον ενθουσιασμό και την ενεργητικότητα του κατά τον τρόπο που συνηθί­ζει όταν απειλούνται τα συμφέροντα των κοινοτικών φορολογουμένων.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to thank Mr Tomlinson for this report and to say that he applied his enthusiasm and energy to it in the way that he normally does when Community taxpayers' interests are threatened.
Συμφωνώ με την έκθεση του και μ'αυτά που είπε κατά την παρουσίαση της.
I agree with his report and what he said when introducing it.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σε ένα θέμα που ακόμη δεν έχει μνημονευθεί.
Maher (LDR). - Mr President, I should like to congratulate Mr Tomlinson for his report.
Δεν προβλέπεται οιασδήποτε μορφής αποζημίωση γι'αυτόν τον έμπορο.
We all have a vested interest in ensuring that there is no fraud.