natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fischler (Επιτροπή), Χατζηδάκης, Fischler
- Question 23 (Kestelijn-Sierens): Floricultural establishments in Southern Italy Fischler (Commission), Kestelijn-Sierens, Fischler
Ερώτηση 23 (Kestelijn-Sierens): Επιχειρήσεις καλλιέργειας διακοσμητικών φυτών στη Ν.
- Question 24 (Crepaz): CAP: Socially differentiated allocation of resources Fischler (Commission), Crepaz, Fischler, Hardstaff, Fischler, Wolf, Fischler
Ερώτηση 25 (Θεωνάς): Για τη συμπλήρωση του κανονισμού 2081/92 σχετικά με την κατοχύρωση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων
- Question 25 (Theonas): Application of Regulation 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products
Fischler (Επιτροπή), Θεωνάς, Fischler - Ερώτηση 29 (Larive): Η ασφάλεια των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά
Fischler (Commission), Theonas, Fischler - Question 29 (Larive): Consumer safety in the single market.
- Ερώτηση 31 (Cassidy): Λειτουργία του EHLASS Bonino (Επιτροπή), Larive, Bonino, Jackson, Bonino, Eisma, Bonino
Question 31 (Cassidy): Functioning of EHLASS Bonino (Commission), Larive, Bonino, Jackson, Bonino, Eisma, Bonino
- Ερώτηση 30 (McMahon): Νορβηγική παραγωγή σολομού Bonino (Επιτροπή), McMahon, Bonino, Provan, Bonino
- Question 30 (McMahon): Norwegian salmon production Bonino (Commission), McMahon, Bonino, Provan, Bonino
Ερώτηση 32 (Jackson): Έρευνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα διαλυμάτων για φακούς επαφής
- Question 32 (Jackson): Investigation into the effectiveness of Contact Lens Solutions Bonino (Commission), Jackson, Bonino
- Ερώτηση 33 (Hardstaff): Ενισχύσεις του ΧΜΠΑ Bonino (Επιτροπή), Hardstaff, Bonino, Teverson, Bonino
- Question 33 (Hardstaff): FJFG Grants Bonino (Commission), Hardstaff, Bonino, Teverson, Bonino
Σύμβουλοι ασφαλείας για τις μεταφορές Watts, Skinner, Σαρλής, McKenna, Jarzembowski, Ν.
Transport safety advisers Watts, Skinner, Sarlis, McKenna, Jarzembowski, N. Kinnock (Commission)
Τροποποίηση του άρθρου 47, παράγραφος 2 του Κανονισμού Dell'Alba, Ford, Dell'Alba, Β. Donnelly, Bertens, Gutiérrez Díaz
Amendment of Rule 47(2) Dell'Alba, Ford, Dell'Alba, B. Donnelly, Bertens, Gutiérrez Díaz
4 του Κανονισμού
I draw the House's attention in particular to paragraph 4 of the resolution which concerns the European Social Fund and the need to maximize the job-creating potential of that important fund and to align its activities with the Essen decisions.
Π.
Third, education.
Τροποποίηση του άρθρου 33, παράγραφος Evans, Β. Donnelly, Berthu
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although we might now have the bare bones of a social Europe, it still lacks substance.
99 του Κανονισμού, και στη συνέχεια η ψηφοφορία να διεξαχθεί την Πέμπτη.
Cultural phenomena and tradition, the practices of each country must continue to be respected and even implemented.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ K.FONTAINE (Αντιπροέδρου)
Hermange (UPE). - (FR) Madam President, with so much being said about economic and monetary union it is time to restore a heart and a soul to Europe.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) (')
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I should like to start by stressing a matter which concerns the structure of the Commission proposal.
Πρόεδρος. — Κύριε Samland, ετοιμαζόμουν να δώσω την πληροφορία αυτή στην Ολομέλεια μας.
responsible, which is that we need to ensure that European legislation and measures are systematically transposed if our work is to be more effective in practice.
Είμαστε λοιπόν σύμφωνοι, πως η έκθεση αυτή των κκ.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, without a social Europe there will be no Europe at all.
Wynn και Danken θα είναι χωρίς συζήτηση και πως πρόκειται να τεθεί προς ψήφιση την Πέμπτη3;
In its opinion on the fourth equal opportunities programme the Committee on Women's Rights also placed great emphasis on the principle of mainstreaming, as did Mr Schäfer in his speech.
1 Ημερήσια διάταξη
I want to prioritize three of the lines of thought they have evoked.
2 Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 19951997
The second point I want to deal with concerns the fight against exclusion and poverty.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης του Κ.
I would like to see the other EU Member States adopt a dispassionate approach to this matter and study the benefits it can bring for children and women.
Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Α4-0311/95), σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 19951997 (COM(95)0314 — C4-0160/95)
Furthermore, youth unemployment should be made illegal. In our rapidly changing societies - I am thinking in particular of the growth of the information society - it is important for every young person to be able to find his place, because his future capacity to adapt to the world Of work is at stake here.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αποφασίσαμε να πραγματευθούμε σήμερα την έκθεση του κ. Wynn και του κ. Danken, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την τρίτη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1995.
So, with the intergovernmental conference about to meet, I think we must reaffirm the principle of equality of all citizens, whatever their race, age, sex or religious and philosophical sympathies.
Χθες βράδυ, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, πήραμε την απόφαση να προτείνουμε στην ολομέλεια να πραγματευθούμε την έκθεση αυτή χωρίς συζήτηση.
Wolf (V). - (DE) Madam President, we have something of a problem here, and I must confess that I feel somewhat torn on this whole issue. Europe's social policy is undoubtedly making progress, and the current version of the action programme is a considerable improvement.
Γι' αυτό και θα σας παρακαλούσα να προβλεφτεί στη σημερινή ημερήσια διάταξη να πραγματευθεί η έκθεση αυτή χωρίς συζήτηση, σύμφωνα με το άρθρο
We are even making progress on employment, as Mr Hughes has already pointed out. There is now a very real possibility that we shall be able to have common indicators, and Commissioner Flynn's cooperation with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment has been quite exemplary.
Hughes (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα είναι μια πολύ σημαντική συζήτηση.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, our debate today on this very important report of the European Parliament, compiled by so many rapporteurs from the Committee on Social Affairs and with contributions from their own particular standpoints of many of this parliament's other committees, a debate which is congruent to and furthers the programme of the Commission, is in my view extremely significant and is turning out to be very good indeed.
Ο τομέας της κοινωνικής πολιτικής είναι ένας τομέας στον οποίο εμείς ως Κοινοβούλιο, αποδίδουμε εξαιρετική σημασία.
What we need now is hope, even if Heiner Müller claims that hope is simply a lack of information. I therefore hope that Mr Flynn will grow in stature to become a Commissioner who brings about a great leap forward in social policy, perhaps even a breakthrough.
Θα ήθελα να απευθύνω τις
I have already men tioned one idea in the part of the report for which I was
') Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
However, Madam President, we have very often had good debates in this House. And a few bad ones also of course.
Το παραπάνω είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο.
I am thinking, obviously, Madam President, of the impasses that stem from Article .235.
Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε σε ένα κράτος μέλος να φρενάρει την κοινωνική πρόοδο σε ολόκληρη της Ευρωπαϊκή Ένωση.
Does anyone really believe that problems like that are apparent to the citizens of Europe? The citizens of the whole, or almost the whole, of Europe who today are mobilizing in strength and demanding restoration of the fundamental right to work do not, I believe, confine themselves to words.
Η έκθεση την οποία έχετε ενώπιον σας σήμερα αποτελεί το επίτευγμα μας.
This is entirely different from applying the Maastricht criteria, which is what we need to do if we wish to maintain a good social model.
Τα τελικά μου σχόλια αφορούν το ευρύτατο και εξαιρετικά σημαντικό θέμα της απασχόλησης, το οποίο αποτελεί αντικείμενο του τμήματος που συνέταξα εγώ.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, after more than six months, the Commission's social action programme can finally be adopted by the House, and I must say that I am very glad to see it.
Προσωπικά ενθαρρύνθηκα πάρα πολύ από την κοινή έκθεση Επιτροπής και Συμβουλίου η οποία προσαρτάται στα συμπεράσματα της Μαδρίτης.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the White Paper deals with growth, competitiveness and employment. I myself am drawing up a report on poverty, on the Poverty 3 programme.
Πιστεύουμε ότι θα υποβοηθήσει τη δημοκρατική πολυμερή διαδικασία επιτήρησης για την παρακολούθηση των πολυετών προγραμμάτων των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης.
Would it not make more sense to pursue a social policy designed to protect those citizens and to guarantee them not only moral, physical and material dignity, but also jobs, employment, homes and equal rights - all of which are real, tangible objectives - and also to promote solidarity amongst all the citizens of the European Union?
Όλα αυτά ακούγονται ως ένα σωρό εξειδικευμένες εκφράσεις, ως πολλά λόγια και πολλές αναφορές σε διαδικασίες, αλλά πίσω απ' όλα αυτά κρύβεται η σύντονη εργασία του Επιτρόπου να προσπαθήσει να βελτιώσει την κατάσταση της απασχόλησης.
Firstly, we welcome the fact that the Commission has finally realized that the social protocol provides a sound legal basis for the social policy, and I hope that it will go ahead with making the information and consultation of workers in undertakings more widespread and transparent. We shall be examining the communication which the Commission has now put forward on this subject with great interest.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
So the resolution ought to take account of the orientations of black people who wish to become white, or fifty-year-olds who wish to be 25, and so on.
(Χειροκρο τήματα)
Secondly, there is the Kalanke judgment.
Θα ήθελα ειλικρινά να τους ευχαριστήσω για την ουσιαστική εργασία τους προς σύνταξη της παρούσης εκθέσεως.
It would be a good idea if the Commission looked at these and came up with some proposals. We have already made a number of suggestions in our report.
Θα περιοριστώ στην ανάλυση ορισμένων γενικών σημείων και θα αφήσω τις λεπτομέρειες στους διάφορους κατά τομέα συντάκτες.
For the time being, obviously, not too many initiatives are being taken because of the IGC, but this does not mean that we cannot be working on proposals for the future.
Πρώτον, το Τμήμα III της εκθέσεως, το οποίο αναφέρεται στην εργατική νομοθεσία και στα πρότυπα εργασίας, περιλαμβάνει ορισμένα αντικείμενα που συζητήσαμε και διαπραγματευθήκαμε με τις υπηρεσίες του Επιτρόπου.
Does not the high-minded European Parliament think that it is time to put an end to all this, and to stop devoting space in its reports to the ambitions of those few people who are determined to lead us to question our normal, traditional and natural strengths as men and women?
Στα αντικείμενα αυτά περιλαμβάνονται η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους εργαζόμενους των μικρών εταιρειών καθώς και το θέμα της εργατικής ρήτρας στις συμβάσεις δημοσίων έργων.
Then we would indeed be able to produce helpful recommendations and resolutions, worthy of being read even in schools and declaimed from conference platforms.
Oddy (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το άρθρο 2 της Συνθήκης της Ρώμης τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει ένα ολοένα βελτιούμενο επίπεδο διαβίωσης.
Cox (ELDR). - Madam President, I just wish to make one proposal in respect of small and mediumsized enterprises.
Τα παραπάνω είναι αναγκαία για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και
There is a growing volume of policy focused on the sector, matched by a
Oddy παραγωγής και στην αγορά κεφαλαίων να ενσωματωθούν στην κοινωνική πολιτική, γεγονός αξιέπαινο.
Cox as to why I am not totally satisfied with the final and predictable result.
για την πρόληψη στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
consciousness of the impact on SMEs of general social and economic policy.
Όλα αυτά απετέλεσαν έναν Κοινωνικό Χάρτη και ένα κοινωνικό πρόγραμμα δράσης, τις περισσότερες από τις προτάσεις των οποίων έχουμε τώρα μπροστά μας.
The SME sector looms large in the political rhetoric of all European institutions, including our own. Yet, ironically, contrary to the general political declarations, SMEs, throu­gh their representative organization, are still not taken into account by all Commission services.
Ο υπόλοιπος κόσμος περιμένει από την Ευρώπη να καθορίσει ποια κοινωνική μορφή επιθυμεί να διατηρήσει.
We should like to see a clearer and more explicit reference to the principle of non­regression, as the Treaty of Rome fails to mention the social harmonisation in progress.
Ο υπόλοιπος κόσμος, αναμένει από την Ευρώπη και ιδιαίτερα την κοινωνική Ευρώπη, να αναλάβει έναν, μεγαλύτερο απ' ότι νομίζουμε, ηγετικό ρόλο.
We also insist that the policy of relocating businesses is not only harmful when carried out outside the Union. Closing down factories in Portugal or England to relocate them elsewhere creates unemployment in those Member States, regardless of the destination of the capital, which is moved around at will.
Ο Επίτροπος Padraig Flynn υπήρξε ο υπεύθυνος για τη σύνταξη μιας Πράσινης Βίβλου και μιας Λευκής Βίβλου οι οποίες έφτασαν τώρα στο αποκορύφωμα τους με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης.
Menrad (PPE). ­ (DE) Madam President, the earlier versions of the medium­term social action programme focused on surveys, studies and reports, and while these are all very important, reports are no substitute for proper social policy.
Λυπούμαι που λέω ότι, από την εμπειρία μου, η διαδικασία διαβουλεύσεων για τις δύο αυτές Βίβλους θα μπορούσε να ήταν καλύτερη, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Finally, let us speak about sub­contracted workers. We know that, in the name of a socially perverse entrepreneu­rial competitiveness, the Portuguese authorities have made a decisive contribution to blocking measures which would help to attenuate inequalities between workers working in the same workplace.
Υπόψη ότι έχουμε τόσους πολλούς συνεισηγητές από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, θα περιορίσω τις παρατηρήσεις μου σε ό,τι συζητήσαμε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
We hope that, as an outcome of the clear signal for change which the Portuguese people have given to their elected representatives, that those very elected representatives will want to change things and duly make an urgent reassessment of the social aspect of policy.
Καταλήξαμε σε τέσσερα κύρια συμπεράσματα.
Flynn, Member of the Commission. ­1 am very grateful to have the opportunity to address the House this morning.
Αναγνωρίσαμε την αναγκαιότητα για δράση στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας αλλά το ενδιαφέρον μας συγκεντρώθηκε στο γεγονός ότι το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης περιελάμβανε πολύ λίγες νομοθετικές προτάσεις.
As all the Members debate the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment's report on the Commission's medium­term Social Action Programme from 1995 to 1997 and as you subsequently decide the opinion of the House on this matter, this is a hugely important moment in the life of social Europe.
Το επιχείρημα της Επιτροπής ήταν ότι υπάρχουν άφθονοι κώδικες και παρόμοια μέτρα.
The Hughes report even improves on the Commission's proposals here, and I should like to congra­tulate the rapporteur and the various draftsmen on the excellent work which they have done.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό το συμπέρασμα.
More legislation is needed to extend our policy of applying minimum Euro­pean standards.
Χρειάζονται περισσότερα νομοθετικά μέτρα και γνωρίζω ότι πολλοί εκλογείς μου συμφωνούν μαζί μου.
These do not demand too much of the poorer Member States, while at the same time allowing the more efficient economies to maintain or even improve their higher levels.
Θα ζητούσαμε από τον Επίτροπο να το εξετάσει αυτό ως θέμα εξαιρετικής σημασίας.
I then intend to cover some of the main actions already taken by the Commission to implement the programme and to inform you of our plans for revising the programme in the coming semester.
Πρόκειται σαφώς προς μια εξέλιξη για μια παγκόσμια οικονομία και μια παγκόσμια αγορά εργασίας.
I would also like to refer to all those who have helped in the great task that is culminating today.
Ακόμη και η εγκληματικότητα κατέστη μια "μεγάλη επιχείρηση" παγκοσμίου χαρακτήρα που είναι δύσκολο να καταπολεμηθεί.
I would like to thank the Members who served on the Social Affairs Committee, and particularly those who participated in the joint working group with the Commission to discuss the programme.
Συνεπώς, δεν επιτρέπεται πλέον να φρονούμε ότι οι εθνικές και OL τοπικές αρχές θα μπορούν να αναπτύξουν τις αγορές εργασίας τους και να εκπονήσουν πολιτική απασχόλησης χωρίς να λάβουν υπόψη αυτές τις τάσεις.
It was thé spirit of constructive cooperation on all sides that led to such a positive outcome of the group's discussions; it is a good model, as Mr Wolf says, for a lot of other actions that should be taken in this House.
Ακόμη και η παιδεία και η πολιτική στον τομέα της τεχνολογίας καθίστανται ολοένα και περισσότερο εξαρτώμενες από τις διεθνείς εξελίξεις.
I feel that we have much greater scope here than with the action programmes that have to be adopted unanimously, which ­ important though they are ­ affect only a limited target group.
Σημαντικοί παράγοντες του ευρωπαϊκού πολιτικού σκηνικού επιθυμούν να διατηρήσουν την κοινωνική πολιτική πλήρως υπό την εθνική αρμοδιότητα.
Many of the proposed new minimum stan­dards can now be adopted by majority decision, and most of them concern all workers, both male and female.
Τους ερωτώ: τούτο δεν οφείλεται, άραγε, στο άγχος που τους διακατέχει; Το άγχος να χάσουν όλα εκείνα τα οποία οικοδομήθηκαν στο παρελθόν, ένα άγχος το οποίο είναι κατανοητό.
For example, there are minimum standards for protection against redundancy, the continued payment of wages, part­time work, parental leave and protection for te­leworkers.
Ωστόσο, το κύριο ερώτημα που τίθεται είναι: θα μπορέσουν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να βελτιώσουν αυτά τα οποία κατέχουν χωρίς αρμονική συνεργασία;
We should like to see more attention being given to family policy, and minimum standards for the right of workers to be consulted about company matters which affect them.
Πιστεύουμε επίσης ότι θα πρέπει να ζητείται πάντα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα κοινωνικά θέματα, ακόμη και εκεί όπου η Συνθήκη δεν προβλέπει σχετική υποχρέωση.
Part ΠΙ of the Hughes report mentions other areas where the introduction of compulsory requirements should be considered, such as capital formation by workers in trans­European firms.
Στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής χρησιμοποιήσαμε την εξάρτηση από τη διεθνοποίηση, όπως προανέφερα, ως ένα βασικό επιχείρημα για να κοιτάξουμε με άλλο τρόπο την κοινωνική ασφάλιση.
Ribeiro (GUE/NGL)..­ (PT) Madam President, the Social Action Programme should be an opportunity to make up for the various delays in achieving the social dimension of 'European Construction'.
Ζητήσαμε ο χρόνος εργασίας, οι συνθήκες εργασίας, οι εργατικές συμβάσεις, οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας και ιδίως οι συντάξεις και η κοινωνική
Voicing my support for what other members of my group have said, may I also pay my compliments to Mr Hughes and his team for this report and the work they have done, making a few brief observations
Boogerd-Qaak ασφάλιση στα κράτη μέλη να προσαρμοσθούν καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς, των εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελματιών.
Flynn and draft Council Decision on racism and xenophobia, which was adopted by the Commission on 13 December.
προβληματικές ομάδες, στους νεαρούς άνεργους, δηλαδή, και στους μακροχρόνια άνεργους.
cularly active in the field of employment policy during 1995.
Οι δυνατότητες του θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
We have strengthened the. cooperation with the Member States with a view to setting up the arrangements for applying the Essen conclusions and assessing the progress of Member States.
Πρόεδρε, για ποιο θέμα συζητάμε, άραγε, όταν η Επιτροπή δηλώνει ότι το δικαίωμα συναπόφασης των εργαζομένων θα εφαρμοσθεί σε επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους από 50 εργαζόμενους, όπως προτείνουν εκείνοι που ασχολούνται με τις μελλοντικές εξελίξεις, και οι επιχειρήσεις σήμερα τηρούν χαλαρές και απαρχαιωμένες εργασιακές σχέσεις; Πρέπει, άραγε, να διεξάγουμε τον αγώνα με τα μέσα του παρελθόντος; Τούτο απευθύνεται περισσότερο προς τους συναδέλφους παρά προς στην Επιτροπή.
I think it is worth briefly reiterating a point on the question of introducing or strengthening legal instruments in the Member States to guarantee trade union freedom and collective bargaining, namely that given the interaction between Article 2(6) and the third indent of Article 2(3) of the Agreement on Social Policy, it was agreed that this issue should be examined in the context of the Intergovernmental Conference debate.
Μερικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μάλιστα, απειλούν δυστυχώς να θέσουν υπό αμφισβήτηση την επιτευχθείσα πρόοδο.
We proposed an employment action research programme which would provide a framework for Union support for the implementation of these conclusions and which would complement innovations and initiatives supported by the structural funds.
Τρίτον: Η εκπαίδευση.
As you know, this is currently blocked in the Council.
Η απόκτηση προσόντων και η δια βίου μάθηση είναι οι βασικές αρχές της πολιτικής μας.
It is one of the priorities of the Italian presidency to make progress on this dossier in Council.
Η κοινωνία της πληροφόρησης είναι μια από τις βασικότερες προκλήσεις.
I hope that this will lead to a successful outcome.
Ειδικά εδώ θα 'πρεπε τα προγράμματα της ΕΕ που αποβλέπουν στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση, όπως το LEONARDO, να στηριχθούν ιδιαίτερα στην ανάπτυξη.
For its part, the Commission intends to cooperate fully with the Italian presidency in the matter.
Προτίθεται ο Επίτροπος Flynn να δώσει την ανάλογη προσοχή εν προκειμένω όπως ζητείται στο ψήφισμα;
The development of the European employment strategy last year culminated in the production of a single employment report drawn up jointly by the Commission, Ecofin and the Social Affairs Council of the European Council in Madrid.
Τέταρτον: Το εργατικό δίκαιο και τα πρότυπα.
There is no doubting the importance to the Commission of the programme we are talking about this morning.
Ο κατάλογος των πρωτοβουλιών είναι πολύ μεγάλος.
Let me also be clear that there is no doubting the importance of this House's opinion on the Social Action Programme.
Αντιστοιχεί σε πολλαπλάσιο αυτών που πρέπει να γίνουν.
Indeed Parliament's opinion will be the most influential input in the revision of the programme to be undertaken by the Commission during the first half of this year.
Αλλά ένα είναι σαφές: Στο επίκεντρο θα πρέπει να βρίσκεται η προστασία της εργασίας και της υγείας.
As we approach this first revision of the action programme, I am pleased to be able to report that the Commission is up-to-date with most of its commitments under the programme as it currently stands.
Επειδή εμείς στην Ευρώπη έχουμε αρμοδιότητες, είναι αποφασιστικής σημασίας το να διατηρήσουμε το χαρακτήρα του προτύπου.
In particular we have made good progress with the first issues to be put up for consultation with the social partners under the procedures set out in the Agreement on Social Policy.
Θα πρέπει να εκπληρώσουμε άριστα τα καθήκοντα μας.
I am pleased to hear such strong support expressed here today for the use of these procedures.