natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της πρωτοβουλίας επομένως, δεν θα είναι η επίλυση ενδεχομένων προβλημάτων σε ένα συγκεκριμέ­νο κράτος μέλος.
I would remind you that in the debate that took place in January, when Parliament's resolution was being dis-, cussed and looked at in greater detail, I mentioned three possible measures: a regulation, a directive and an atypical directive, and it may be that that concept will cover the debate on possible accompanying measures -to some extent uncharted territory.
Αυτού του είδους τα προβλήματα, ανήκουν στη σφαίρα αρμοδιοτή­των των υπευθύνων εθνικών αρχών, οι οποίες μπορούν να λαμβάνουν και όντως λαμβάνουν τα μέτρα που αυτές κρίνουν αναγκαία, προκειμένου να θέσουν περιο­ρισμούς στη συγκέντρωση ιδιοκτησίας των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης.
This would involve opening up the single market in media in the European Union, taking account of technological developments and, of course, safeguard ing pluralism at European level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε λάβει τη σχετική ενημέρωση, ούτε είχε ζητηθεί η γνώμη του.
The work done so far on the basis of the Green Paper relates essentially to the question of establishing whether or not Community action is needed.
Και, παρά ταύτα, την επόμενη ημέρα διαβά­ζαμε τους τίτλους της Herald Tribune των Ηνωμένων Πολιτειών, και σημειώνω: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση αψη­φά τις διακηρύξεις σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς των MME».
It is therefore necessary to accept that, as matters stand, the decision to take an initiative - and this perhaps is the new element that I can contribute to the debate - is closely linked to the substance ofthat initiative, and the Commission does not yet have sufficient data on this.
Η συγκεκριμένη μέθοδος που ακολούθησε η Επιτροπή είναι απαράδεκτη και τούτο, ακριβώς, αποτε­λεί έναν από τους λόγους της διεξαγωγής της σημερινής συζήτησης.
Finally, to avoid any possible misunderstanding on a possible initiative on the ownership of the communication media, let me stress the fact that such an initiative would, in the first instance, consist principally in bringing into being the internal market in the communications sector, at the same time bearing in mind that the protection of pluralism is an innate, inherent and essential factor here.
Πιστεύω δε ότι ισοδυναμεί με περιφρόνηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The object of the initiative will not therefore be to resolve possible problems existing in a particular Member State.
Ζητούμε, συνεπώς, τη διαβεβαίωση ότι κάτι ανάλογο δεν θα επαναληφθεί.
All parties concerned, including some honourable Members have expressed that hope.
Ασφαλώς, ο πρώτος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί εάν δεν ληφθεί δεόντως υπ' όψιν ο δεύτερος.
The Commission has taken the view that there is enough to justify continuing with the work.
Και ευρισκόμεθα τώρα ενώπιον μιας ανακοίνωσης που, δυστυχώς, φαίνεται να αγνοεί τη βούληση της πλειοψη­φίας των μελών του Κοινοβουλίου, όπως αυτή εκφράζε­ται στην έκθεση Fayot-Schinzel της 20ης Ιανουαρίου 1994, ότι, δηλαδή, η Επιτροπή θα έπρεπε να εκδώσει μια οδηγία σχετικά με το καθεστώς συγκέντρωσης και την πολυφωνία των MME.
To get rid of the disparity between the national rules on preventing concentration - a disparity which in fact lies at the root of the legal obstacles that exist in the internal market and provokes this situation of legal uncertainty -the Commission communication in fact provides for the situation in which a Community initiative might be needed to set in place the internal market in that sector and, consequently, there is a need to make provision at European level for effective protection of pluralism.
Η Επιτροπή αφού συνδιαλέχθηκε με τους εκπροσώπους των μεγάλων συμφερόντων, μας δηλώνει τώρα ότι θα πρέπει να συζητήσει εκ νέου με τους ίδιους.
There is not, in my view, any contradiction, as is sometimes claimed, between the objective of the internal market and the need to protect pluralism. The former could certainly not be achieved without taking properly into consideration the latter.
Μόνο μετά την ανάληψη μιας ενδεχόμενης πρωτοβουλί­ας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη, ή ίσως και όλα τα κράτη μέλη, αλλά αυτό θα εξαρτηθεί ακριβώς από το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας που ενδεχομένως θα προτείνει η Επιτροπή και την οποία εν συνεχεία θα πρέπει να εξετάσει και να εγκρίνει το Συμβούλιο, ορι­σμένα λέγω ή όλα τα κράτη μέλη θα αναγκαστούν μόνον τότε να αναπροσαρμόσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις κοινοτικές επιταγές.
Only after the implementation of an initiative at European level could some Member States - may be the Member States generally, but that in fact will depend on the substance of the initiative that the Commission might propose and that the Council would have then to discuss and approve - find themselves having to adjust national legislation in line with Community commitments.
Παρακάτω δε λέτε, «οφείλουμε να επιτύχουμε μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για απρόσκοπτη πρόσβαση στις δραστηριότητες των MME και της ανάγκης να προστα­τευτεί η πολυφωνία από τη μονοδιάσταση συγκέντρωση των MME, γεγονός το οποίο δεν μπορεί να αντιμετωπισ­τεί στο πλαίσιο της εφαρμογής κάποιου νόμου περί ανταγωνισμού».
But the Commission has not been twiddling its thumbs, even during the consultation period, and has already launched a new programme of studies to clarify the criteria it deems crucial: that of the audience as the criterion for assessment where it is necessary to decide -alongside the opening-up and liberalization of the market - what effect that opening-up will have on pluralism and how it will be necessary to protect the latter; the criterion for media control, in relation to which the consultations that have already taken place have revealed a distinct lack of unanimity on views and criteria. And that is another reason why consultation is needed.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα από αυτό το βήμα να επιβε­βαιώσω ότι η Επιτροπή, και το λέγω διότι η κυρία Castellina έδωσε ακριβώς ιδιαίτερη έμφαση σε αυτό το σημείο, η Επιτροπή λέγω προτίθεται να συνεργαστεί στενά με το Κοινοβούλιο σε αυτές τις επικείμενες εργα­σίες της και να διατηρήσει την επαφή με όλους του βουλευτές εκείνους που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το πρόβλημα αυτό.
The results of those studies - which are then studies setting out proposals because they will be incorporated into the discussions - and of a questionnaire - standard practice in this type of activity - will be sent to all of the parties concerned, and foremost among them, Parliament, before the end of the year.
Με τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή θα δημοσιεύει συστηματικά όλα τα μη απόρρητα έγγραφα που έχουν σχέση με τις εργασίες, καθώς επίσης και τα αποτελέσματα των μελετών, τα ερωτηματολόγια, τις μη απόρρητες επισημάνσεις των ενδιαφερομένων.
In the light of that work, the Commission will be able to decide, as envisaged in the communication, whether to take an initiative - in that case the substance of that initiative would be at issue -during 1995.
Αφ' ετέ­
The term 'initiative' - and I am using here
Συμφωνούμε μαζί σας, κύριε Επίτροπε. Αλλά εκείνο που, κυρίως, η Ομάδα μας θα ήθελε να τονίσει είναι ότι μια από τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η στήριξη και η ενίσχυση της δημοκρατίας.
In conclusion, I should like to confirm, here in the House, that the Commission - and I say this because Mrs Castellina rightly made an important point here - intends closely involving the House in the work it will soon be embarking upon and maintaining contact with all honour able Members particularly interested in the issue. For that purpose, it will automatically circulate all unclassified documents on the work it is doing, the outcome of the studies, the questionnaire and comments which the par ties concerned are prepared to make public.
Αριθ. 4-452/149
No 4-452/125
Η ερώτηση μου, τέλος, είναι η εξής: Θα μας δώσετε το ακριβές χρονοδιάγραμμα σχετικά με το πότε προβλέπετε να παρουσιάσετε ενώπιον του Κοινοβουλίου τη σχετική οδηγία;
tive of creating and maintaining a diverse and pluralistic form of opinion in the media - press, radio and TV -which will be in the interests of Europe's citizens.
(Χειροκροτήματα)
As far as I too am concerned, this is the start of the debate and not the end.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύκλος των θεμάτων είναι πολύ σοβαρός και η ομάδα μου τον έπαιρνε πάντα στα σοβαρά.
We may need a level playing-field for all media industries, but this must never be a goal pursued to the detriment of pluralism.
Μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τούτο το λέμε με έμφαση, είναι, πράγματι, σε θέση να εκπροσωπήσει το δημόσιο συμφέρον.
Tongue (PSE). - Mr President, I was particularly pleased to hear the final remarks of Commissioner Vanni d'Archirafì because on 21 September this year you, Mr Commissioner, held a press conference to announce the Commission's latest communication on the subject we are discussing here today.
Η τεχνολογία εξελίσσεται με τέτοια ταχύ­τητα που, εάν καθυστερήσουμε άλλο ένα έτος, το έργο μας θα καταστεί περισσότερο δύσκολο.
We, not journalists, represent the public interest and we should be informed of the Commission's intention to act in this important sphere before the world's media learn of it.
Αλλά και η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί το μερίδιο της στην προσαρ­μογή των βιομηχανικών και αστυνομικού χαρακτήρα μηχανισμών.
We should be equal partners, and the Commission should inform - as you said you are willing to do, Mr Commissioner - and consult this House out of duty and respect before it consults the world's media.
Παράλληλα με το έργο σας συνεχίστε τις παντός είδους διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους όλων των μεγάλων συμφερόντων.
Finally, I wish to say to the Commissioner: let us remember once again that external and internal pluralism of the media must not be viewed just from the perspective of the internal market but above all as one of the principal pillars of our democracy.
Αλλά θα σας παρακαλούσα να μη λησμο­νήσετε τα ανεξάρτητα ακαδημαϊκά ιδρύματα.
We cannot allow the domination, for example, of the printed word by a handful of tabloid tyrants peddling their own brand of politics.
Και, κυρί­ως, οφείλετε να σεβαστείτε τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποτελεί το μοναδικό όργανο εκπροσώπησης του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα αυτό.
We too have to prevent 'Dallas' and 'Dynasty' filling every screen across our continent. The Commission must take a holistic and balanced approach to this problem, acting now in partnership with this House, and indeed in partnership with other Commissioners, like Mr Pinheiro and Mr Van Miert.
Η διαφοροποίηση της στον τομέα αυτό θα μπορέσει πάλι να διαφυλαχθεί, μόνον αν καταφέρει να τη χρηματοδοτήσει με διεθνή ανταγωνιστικότητα.
And now we finally have a communication which seeks, sadly, to ignore the majority will of this House, as expressed in the Fayot-Schinzel report of 20 January 1994, namely that the Commission should draw up a directive on media concentration and pluralism.
Όποιος δεν το καταλαβαίνει αυτό, κλείνει τα μάτια μπροστά στην πραγματικότητα.
The Commission, having consulted the major players, is now saying to us that it believes they will have to be consulted all over again.
Πιστεύω ότι έχετε σχηματίσει πλήρη εικόνα σχετικά με το περιεχόμενο οποιασδήποτε μελλοντικής οδηγίας.
My final question therefore is: will you give us a precise calendar as to when you plan to present a directive to this House?
Έχετε, άλλωστε, υπόψη σας αρκετές μελέτες.
So why should it act now and come forward as soon as possible with a directive?
Πιστεύω δε ότι, μπορείτε να αρχίσετε το έργο σας άμεσα, διεξάγον­τας παράλληλα διαβουλεύσεις.
You yourself have said in speeches to this Parliament, and again in the communication, and I quote: 'A Community initiative on media ownership might prove to be necessary for the freedoms of the internal market cannot be put into practice at the expense of pluralism.'
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, έχει πρώτα απ' όλα την υποχρέωση να εγγυηθεί ότι τούτο θα συμβεί.
You further say: 'We must achieve a delicate balance between the need to facilitate access to media activities and the need to prevent plural ism-threatening concentrations which cannot be stopped by applying competition law.'
Κι έτσι έρχομαι σε μια άλλη βασική παρεξήγηση η οποία εμφανίζεται πότε-πότε σ' αυτό το Σώμα και γι' αυτό το θέμα.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, this is a very serious subject and my group has always considered it as such.
Δεν επιτρέπεται εδώ να ανακατεύουμε τα πάντα.
We also tabled serious amendments to the Schin-zel-Fayot report.
Ο Επίτροπος το είπε ήδη, παρόλο που το θέμα είναι εύλογο να ξυπνάει πάθη.
Hence our disappointment, Commissioner, that the paper you have presented is couched in such vague terms and is so woolly as to its objective, as Ms Tongue has already said.
Οφείλουμε, ακόμη, να μην επιτρέψουμε να γεμίσει η οθόνη από σειρές, όπως το «Ντάλλας» και η «Δυναστεία».
The realisation of the internal market also requires industrial mechanisms to be adapted where necessary.
Το τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει η Κοινότητα στον τομέα των σχημα­τισμών, του πλουραλισμού, μάς το προδιαγράφουν ξεκάθαρα οι συνθήκες.
Ensuring pluralism and diversity in the media is essential to achieving that. You have already consulted widely, though mainly those, it has to be said, with clear vested interests in the outcome.
Και για να σας δώσω να το καταλάβετε: για τα εσωτερικά ιταλικά μέσα ενημέρωσης και τις συνθήκες αστυνόμευσης εκεί, δεν είμαστε αρμόδι­οι εμείς εδώ.
Only this Parliament, I want to emphasize, can truly represent the public interest. Our views should be paramount in how the Community should go forward and we have said you should act now.
Αν η Ευρωπαϊ­κή Ένωση ήταν αρμόδια, τότε θα έπρεπε να αλλάξουμε ριζικά τις συνθήκες στο θέμα της κυριαρχίας, ως προς την αστυνόμευση.
There is one thing that is often forgotten in debate in this House, which is that the above is in no way contradictory and that getting things out of proportion can be very detrimental to our common goal.
Δεν πιστεύω ότι ορισμένες χώρες θα συμπράξουν σ' αυτό.
In view of the world wide processes of integration Europe will only be able to survive on the international scene if it has something to
Αριθ. 4-452/150
No 4-452/126
Η ομάδα του ΕΛΚ θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφί­σματος που κατατέθηκε εδώ, ίσως με μια «split vote», εξαιρώντας ένα συγκεκριμένο σημείο.
Groupings are not in themselves harmful; it is only what may be made out of them that may be harmful, and here I come to another decisive misunderstanding on this sub ject which appears in this House from time to time. We must not confuse the issues.
Αυτό όμως θα φανεί σίγουρα αύριο.
The Commissioner has already said that, even although the subject understandably is controversial.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η ουσιαστική συζήτηση σχετικά με τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης και την πολυμέρεια διεξήχθη στην πραγματικότητα τον Ιανουάριο.
The treaties are quite clear on what the Community may and may not do on the subject of groupings and pluralism. To be more specific: we simply are not competent to rule here on the domestic Italian media and political situation.
Στο σημείο αυτό συμφωνούν σχεδόν όλες οι ομάδες.
I do not think that some countries would be willing to do so.
Κατά την άποψη μας, το θέμα δεν αφορά μόνο την υπερβολική οριζόντια συγκέντρωση, αλλά και την περίφημη κάθετη συγκέντρωση.
As Ms Tongue has already said, we are very disappointed that over the past one and a half to two years of discussing this subject we have had no specific indications from your side.
Ποιος είναι για παράδειγμα ιδιοκτήτης του συστήματος καλωδιακής τηλεόρασης, του εξοπλισμού αποκωδικοποίησης και των στούντιο ταινιών.
I think we are wasting time in the area of media policy and the developments we want to see, especially from the point of view of pluralism, we are failing to give media policy the kind of general guidelines needed to develop further.
Κατά δεύτερον, οι επενδύσεις στην εσωτερική αγορά θα καταστούν αποδοτικές μόνο όταν τεθεί τέρμα σ' αυτό το συνονθύλευμα των κανόνων που αφορούν την ιδιοκτησία μέσων ενημέρωσης.
Personally I hope that in the remaining period or in the very near future, after further consultation but as quickly as possible and within the agreed time scale, you will present a paper we can work on, one which will form the basis of decisions and therefore give the media policy in Europe a clear directive.
Στην Ολλανδία, μεγιστάνες του Τύπου που κατέχουν περισ­σότερο από 33% της αγοράς δεν μπορούν να διαθέτουν ιδιωτικό κανάλι.
The Liberals believe that, like the national authorities, the European authorities should adopt a cautious role and not attempt to solve national problems; our Member States are well able to do that, or at least they should be.
Στην Ιταλία το ποσοστό αυτό είναι 16% και στη Μεγάλη Βρετανία 20%.
The principles of the market economy and free-enterprise production apply to the media as well, and above all let us not forget the freedom of the press.
Εκεί, όμως, δεν υπάρχει, από την άλλη πλευρά, περιορισμός όσον αφορά την ιδιοκτησία δορυφόρων.
However, it would be much too simple to reject any form of European legislation by appealing to the principle of subsidiarity.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή οφείλει, ενεργώντας με ιδιαίτερη προσοχή και σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους, να καθορίσει τα σταθμά και να θεσπίσει σαφή κριτήρια για τη μέτρηση της επιρροής που ασκεί ένας συγκεκριμένος τηλεοπτικός σταθμός.
Firstly, excessive concentration of power affects competition and diversity. The Liberal Group is glad to see that Forza Europa is also supporting the compromise resolution, which includes the Liberals' paragraph stating that the Commission's proposal should put an end to the distortion of the media caused by excessive concentration.
Αυτός ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς μέσων ενημέρωσης εμποδίζει, επίσης, την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης.
In our view, this does not just mean excessive horizontal concentration, but also the notorious vertical concentration.
Συνεπώς, Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι θα ήταν σωστό να υπάρχει ευρωπαϊκή νομοθεσία-πλαίσιο υπό τον όρο ότι δεν είναι πολύ παρεμβατική και θα λαμβάνει σαφώς υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
In the Netherlands, newspaper magnates with a market share of more than 33% are not allowed to own a TV channel; in Italy the figure is 16%, and in the United Kingdom 20%. But then there is no limit there on ownership of satellites.
Γι' αυτό κι εμείς θεωρούμε ότι είναι επείγουσα ανάγκη να εκδοθεί μία οδηγία και πιστεύουμε ότι χρειά­ζεται μία συγκεκριμένη ευρωπαϊκή πολιτική, μία ευρω­παϊκής κλίμακος αντιμετώπιση για το θέμα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Commission should there fore determine the yardstick very carefully, in close consultation with those involved, and establish clearer criteria for gauging the influence of a particular transmission.
Αυτή και μόνο η σκέψη θα ήταν αρκετή για να καταλάβουμε τη στρατη­γική σημασία μιας κοινοτικής παρέμβασης σε αυτό το πεδίο.
We therefore believe that framework European legislation is not out of place, provided it is cautious and takes clear account of the principle of subsidiarity.
Όμως, οι μέθοδοι των φιλελευθέρων διαφέρουν από αυτές των σοσιαλιστών και αυτό το λέω ειδικά στην Carole Tongue.
The EPP Group will vote in favour of the motion for a resolution before us, perhaps with a split vote on a specific point, but that will undoubtedly be explained tomorrow.
Δεν συμμεριζόμαστε την οργή των σοσια­λιστών κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γιατί εξακο­λουθεί να μην έχει καταρτισθεί σχέδιο οδηγίας.
Bertinotti (GUE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the gap resulting from the absence of a European directive on mass communications is being plugged by the wrong kind of material, and the risk is that irreversible damage will ensue.
Δεν θεωρούμε ότι είναι σωστό να δείξουμε ιδιαίτερη βιασύνη σχετικά με αυτό το ιδιαίτερα πολύπλοκο και ευαίσθητο θέμα.
For that reason, we take the view that there is a very pressing need for a directive and we consider that there is a need for a specific policy and a European programme for the mass media.
Όμως, εγκρίνουμε τη μελέτη υπό τον όρο ότι η Επιτροπή θα ολοκληρώσει τις συζητήσεις μέσα σε εύλο­γο χρονικό διάστημα, υποβάλλοντας, στη συνέχεια, νομοθετική πρόταση.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the substantive debate on media concentration and pluralism actually took place in January.
Δεν άκουσα όμως πριν από λίγο τον Επίτροπο να αναφέρει πότε προτίθεται η Επιτροπή να πράξει αυτό, πράγμα που θα ήθελα να πληροφορηθώ τώρα.
In my view, today's oral question with debate from the Committee on Culture is intended in particular to give a clear signal to the Commission that the European Parliament does not wish this dossier to remain on ice or disappear into the waste-paper basket. All the groups are more or less agreed on that.
Θα ήταν όμως πολύ απλό να απορρίπτουμε κάθε ευρωπαϊκή νομοθεσία επικαλούμενοι την αρχή της επικουρικότητα­ς.
Much has been written on this issue and we appreciate that multimedia communications may help to bring about major changes in people's way of thinking as well their behaviour and, therefore, anthropological change even.
Κατά πρώτον, η υπερβολική συγκέντρωση ισχύος βλάπτει τον ανταγωνισμό και την πολυμέρεια. Η ομάδα
For that reason, we need a policy, we need a programme, all the more so at this time as we are faced with a crucial period when the tide of technological innovation - able to be captured by satellite - heralds international reorganization of mass communication.
Αριθ. 4-452/151
No 4-452/127
Bertinotti να αποτελέσει το ερέθισμα για μία πρωτοβουλία σαν τη δική μας, για ένα κοινό ψήφισμα που θα καθοδηγήσει τις ενέργειες μας και που, αυτό δεν είναι καθόλου τυχαίο, έχει αποφύγει να το προσυπογράψει η πολιτική εκείνη δύναμη που αποτελεί έκφραση της εξουσίας αυτής: ενέρ­γεια που, κατά συνέπεια, αποτελεί παραδοχή πλήρους ενοχής.
And it is here that the second risk is revealed: the risk of the colonization of culture - which may involve Europe also in the internationalization of the processes of mass communication, which are being reorganized into a system. No longer do we have only the television, the radio and the newspapers, there are and will be increasingly large multimedia organizations in which television will be linked up with radio, with the telephone, with data processing and with the major training processes.
Και έτσι, ο τομέας αυτός θα είναι ό,τι ήταν στην αρχή του αιώνα η χαλυβουργία ή, χθες ακόμη, οι διάφορες μαζικές παραγωγές: δηλαδή ένας στρατηγικός τομέας, ένα πλέγ­μα αστικών δικαιωμάτων τα οποία θα πρέπει να διέπον­ται από μία συγκεκριμένη αντίληψη.
Nor have we failed to notice, moreover, the value of the external market, the international market on which our industries have barely put in an appearance - a world market which could mean for us territory to conquer and for the European Union a source of resources, with positive knock-on effects of a social nature, primarily on employment.
Στην Ιταλία αυτό ήδη αποτελεί πραγματικότητα: η Ιταλία αποτελεί μία αρνητική πραγματικότητα, αλλά όχι τη μοναδική, διότι υπάρχει κίνδυνος μεταδοτικότη­τας.
In Italy the rules not only of pluralism but also of competition have been destroyed, we have a monopolistic regime, power concentrated in a single large private enterprise: the owner of technology, of plant, of numerous television stations including cable channels, the producer and distributor of national television programmes but also the publisher of daily and weekly papers, of national monthlies and the producers and distributors in the film sector.
Arreni (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι η πρώτη φορά, σε αυτήν την κοινοβουλευτική περίοδο, που συζητάμε μέσα σε αυτήν την αίθουσα το θέμα των επικοινωνιών και των media.
Delors' White paper talks of one million eight hundred thousand people employed in the audiovisual sector and maintains that it is not unrealistic to think in terms of four million jobs by the year 2000, bearing in mind our market share and the clear potential for growth.