natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τις παραπάνω παρατηρήσεις, η Επι­τροπή είναι της γνώμης ότι δεν πρέπει να συμφωνήσει με την τροπολογία αριθ.
One of the vital provisions consists in asking members of the European Parliament themselves to declare any gift or any perk which they receive, which should in principle cover any external action of any kind.
Εάν η οδηγία εγκριθεί γρήγορα, θα είναι η πρώτη φορά που η Ευρώπη - τουλάχιστον για ένα χρονικό διά­στημα - θα προπορεύεται των ΗΠΑ και του υπόλοι­που κόσμου όσον αφορά τη νομοθεσία για τη ρύ­πανση από κινητές πηγές.
The machinery concerned is intended for industrial and agricultural use, for example, mobile cranes, bulldozers, forklift trucks, maintenance equipment etc.
Αυτό δείχνει ότι η νέα νομοθεσία όχι μόνο θα αποφέρει περιβαλλοντικά οφέλη και θα συμβάλει στην εναρμόνιση της εσωτερι­κής αγοράς, αλλά θα βελτιώσει επίσης και τις εμπορι­κές δυνατότητες της ΕΕ.
In any case, this Code of Conduct will only be useful if the quaestors control its application. But the key word is self-discipline, the ethics that everyone must freely accept in order to make sure that this parliamentary institution operates in utter transparency.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The European Commission proposal lays down certain requirements and rules relating to emissions, to be implemented in two stages.
Ωστόσο, η πρόσβαση του κοινού στις συνεδριάσεις των επιτροπών και η δημοσίευση των ημερήσιων διατάξεων και πρακτικών δεν θα συμ­βιβάζεται με τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τις συνεδριάσεις των επιτροπών.
Hautala (V), in writing. - (FI) The idea that lobbyists, who are influential in Parliament in many respects, should be required to give an account of their activities annually, is to be supported: However, the proposals do not go far enough, because some of them are almost impossible to monitor, for example the proposal that Parliament documents should not be sunendered to outsiders for money.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι δεν είμαι φυσικά μόνο εγώ που διαφωνώ σχετικά.
The aim of this directive is to reduce nitrogen oxides by 42 % by the year 2003.
Η προτεινόμενη τροποποίηση θα απαιτήσει και τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας για τις επιτροπές, το δε πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί σε σχέση με άλλα συναφή θέματα.
The report should have added a demand that lobbyists should inform Parliament, by means of a public register, of all operational assistance and gifts which they give to Members and officials of Parliament.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε να εγκριθεί τελικά η πρό­ταση τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
As a Member of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, this directive has my wholehearted support.
Η τροπολογία αριθ.
Recommendation for second reading K. Jensen (A4-0137/97)
4 αφορά την καθιερωμένη διαδι­κασία της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνο­λογική πρόοδο.
Parliament has already adopted the Nordmann report in which MEPs are given responsibility for notifying any assistance they receive.
Ελπίζω επίσης ότι οι συζητήσεις των
Jackson (PPE), in writing. - Amendments Nos 18 and 19 of the recommendation for second reading on the proposed directive on the placing of biocidal products on the market seek to delete Annex IA and Annex' IB of the
Bjerregaard παρόμοια επιτροπή η οποία έχει συσταθεί στην οδη­γία - πλαίσιο σχετικά με την έγκριση τύπου των κινη­τήρων οχημάτων.
Fitzsimons (UPE), in writing. - When the Treaty of Maastricht came into force in autumn 1992, one of its primary recommendations was that the principle of subsidiarity was to be incorporated in key European policies and programmes.
Συνεπώς, η Επιτροπή επιμένει στην κοινή θέση και δεν μπορεί, δυστυχώς, να συμφωνήσει με την τροπολογία αριθ. 4.
What this simply meant was that local authorities and local communities must be given a greater say in the spending of European monies in their areas.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κυρία Bjer­regaard.
Europe needs to be decentralized and bottom-up schemes such as Leader 11 and the County Enterprises Board System need to be supported, renewed and expanded.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.00.
I am disappointed to see that Directorate-General XVI, the regional policy wing of the European Commission, is looking very closely at possibly srapping the Leader scheme when it expires in 1999.
Αυτό όμως δεν μπορώ να το πράξω.
Pirate firms are unfortunately growing in number in the audiovisual sector, which means that copyright provisions are increasingly being infringed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει διαφανή νομοθε­σία.
As a matter of principle, it is unacceptable that products should be used for illegal purposes.
Τα άλλα όργανα της ΕΕ και τα εθνικά κοινοβού­λια και οι κυβερνήσεις θα μπορούσαν να διδαχθούν από το παράδειγμα του.
Moreover, pirate firms are pushing up the cost of encrypted TV and radio programmes, so that consumers who receive these programmes legally are having to pay higher prices.
Είναι αξιοσημείωτο ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν πρόκειται για πραγματικές απόρρητες δηλώσεις, αλλά απλώς για κείμενα που δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
This would be a very regressive step, a slap in the faces to rural communities and a rejection of the EU principle of subsidiarity, which tries to involve all sections of society in the implementation and administration of European policies.
Οι δηλώσεις πρέπει γενικά να αποφεύγονται.
The European Union is still too heavily centralized and needs to be brought closer to the people.
Συνέβησαν επίσης και άλλα περίεργα πράγματα κατά τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The principle of subsidiarity is an important EU principle.
Kirsten Jensen (PSE), εισηγήτρια - (DA) Κύριε Πρόεδρε, έχει καθοριστική σημασία να διασαφηνιστεί ποιες χημικές ουσίες χρησιμοποιούνται στην ΕΕ και που και με ποιόν τρόπο χρησιμοποιούνται.
The legislation of the EU Member States in this sector differs widely, and in many cases is inadequate.
Σκεφθείτε απλώς τη συζήτηση για τη μειωμένη ποιότητα του σπέρματος των ανδρών που οφείλεται σε χημικές ου­σίες OL οποίες δρουν ως τεχνητές ορμόνες.
Having said that, it is important to stress that any legislation in this sector must not only take account of the interests of. service providers, but also those of consumers. This means firstly that limits must be established on how many and which services can be covered by encryption.
Η Επιτρο­πή Περιβάλλοντος εκφράζει τις ανησυχίες της για τις τροποποιήσεις του παραρτήματος VI σχετικά με τα ύδατα.
Secondly, we must avoid a situation where providers of encrypted services obtain such a high degree of legal protection that they acquire a quasi-monopoly position in various sections of the market.
Με την πρόταση οδηγίας για τα βιοκτόνα προϊόντα, πολλές χημικές ουσίες θα πρέπει να υπαχθούν σε μια ρύθμιση έγκρισης, πράγμα το οποίο είναι αυτό κα­θεαυτό πολύ θετικό.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The principle of subsidiarity was introduced as a political principle in Article 3b of the Treaty establishing the European Community and means that actions for those areas where the Community does not have sole jurisdiction shall be taken at the lowest level possible.
Όμως, η ικανοποίηση για το στόχο της οδηγίας επισκιάστηκε από την όλη εξέταση της υπόθεσης στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
The principle is not a supplement to Article 235, namely a means of giving the Community a new way of securing power at the expense of the Member States.
Κατά την έγκριση της κοινής θέσης, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή βρήκαν έναν τρόπο να ερμηνεύσουν μέρη της οδηγίας αγνοώντας το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, που συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία.
According to the rapporteur the principle has been a disadvantage for the EU but for the Member States and in particular for the general public we are totally convinced that it has only been to the good.
Έλαβα επίσημα
Clarity is the Alpha and the Omega in this process.
Όπως θα γνωρίζετε, το Κοινοβούλιο πρότεινε διατυ­πώσεις οι οποίες θα εξασφάλιζαν το βαθμό της ευελι­ξίας που επιζητούν πολλές κυβερνήσεις.
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) I welcome the fact that, as a result of the Maastricht Treaty, the Commis-
Όπως και στον κόσμο της ιατρικής, η δόση έχει καθοριστική σημασία.
The use of the principle of subsidiarity to prevent new areas such as culture, the media, energy and research being brought in under Community Law is, we consider, more in line with our politics.
Kirsten Jensen τητα στη βιομηχανία να διαθέτει τα προϊόντα της ελεύθερα και έντιμα στην αγορά.
Kristoffersen ­ fully democratic, this supervision must therefore be car­ried out outside the Community's sphere and in priority be carried out in national parliaments.
Επιζητώ την εκπλή­ρωση των αναγκών αυτών από την οδηγία και θα προσπαθήσω να βοηθήσω την εισηγήτρια, μέσω της διαδικασίας συνδιαλλαγής, στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
Yet this report takes a very restrictive, subordinate and negative view of national parliaments since it merely deplores the fact that they often omit actively to supervise the transposition of Community directives into national legislation.
Το δεύτερο νέο παράρτημα δημιουργεί και αυτό ερω­τήματα.
sion has been obliged to look specifically at how the subsidiarity principle is developing in practice.
Καταρχάς, φαίνεται ότι δεν είναι καν δυνατό να βρεθεί τίτλος.
There is still a great deal to do to ensure that both the letter and the spirit of the Treaty are respected in this area.
Στα γερμανικά χρησιμοποιείται τελείως διαφορετικός τίτλος, δηλαδή bestimmte Wirk­stoffe.
All the EU institutions are committed to the principle of subsidiarity, not least the 626 Members of this Parliament.
Οι τελείως διαφορετικοί αυτοί τίτλοι έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι παρέχουν όλοι παράλογα μεγάλα περιθώρια χωριστών ερμηνειών.
It is no use for us to make fine speeches about the subsidiarity principle if ­ when it comes to matters close to our own hearts ­ we are prepared to take a relaxed view of the principle.
Όλη αυτή η ασάφεια οδήγησε την Επιτροπή Περιβάλλοντος να προτείνει την πλήρη κατάργηση των παραρτημάτων.
I hope that the Commis­sion's three reports will help to ensure that we too here in the European Parliament will take the subsidiarity princi­ple more seriously in future.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία για τα βιοκτόνα, την οποία πραγματευόμαστε σήμερα σε δεύτερη ανάγνωση, αποτελεί πειστικό παράδειγμα για την ανάγκη ύπαρξης ευρωπαϊκού νομοθετικού έργου.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The principle of subsidiarity concerns the issues which should be handled at union level and which by Member States.
Για τα βιοκτόνα σήμερα, δεν υπάρχει ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτε σε επίπεδο κρατών μελών, μια συστηματική και ενιαία ρύθμιση.
Within the Member States we could be talking about national, re­gional or local level.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσφέρω την υποστήριξη μου στις προτάσεις της εισηγήτριας για την οδηγία αυτή σε δεύτερη ανάγνω­ση.
So, the first question must obviously be: is this an issue for the Union or not? It is quite wrong to call this subterfuge 'taking issues back to national level', as the committee does, or to inove the issue up to a wholly interstate level.
Θέλουμε να δούμε το ελεύθερο εμπόριο των ουσιών αυτών αλλά παράλληλα θέλουμε και τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης ζωής και του περιβάλλοντος.
It is also regrettable that thereport should contain a rather unrealistic interpretation of Article 3B of the Treaty on European Union, presented as defining a superiority in principle of Community action compared with the indi­vidual action of the various Member States in terms of effectiveness (paragraph 2 of the Explanatory Memoran­dum), instead of recommending the modification, so that its application should come under ordinary law, regardless of the type of competences exercised at Community level.
Τα βιοκτόνα είναι δραστικές ουσίες σε προϊόντα, όπως λ.χ. στα απολυμαντικά και στα μέσα καταπολέ­μησης των παρασίτων, αλλά και στα μέσα συντήρησης και προστασίας υλικών.
Whereas the principle of subsidiarity is a founding princi­ple of the Union it is a total abuse for the Maastricht Treaty to restrict its scope only to competences which are shared, thereby establishing a sort of preserve, that of exclusive competences, where subsidiarity does not apply.
Μέχρι τώρα κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 500 περίπου τέτοιες δραστι­κές ουσίες και παράγονται 5.000 περίπου προϊόντα με τις ουσίες αυτές, από μικρομεσαίες, κυρίως, επιχειρή­σεις.
It is in the interest of the citizens of each of our Member States that all levels of competences should regularly be subjected to the principle of subsidiarity, beginning with those most remote from the citizens and the least well controlled, and which therefore are more likely to be bureaucratized or over­regulated.
Οι παραγωγοί των ουσιών αυ­τών θα έχουν τη δυνατότητα, εντός του πλαισίου της οδηγίας, να θέτουν στην αγορά διαφορετικά προϊόντα και να ανταγωνίζονται έντιμα και δίκαια αλλά επίσης και με ασφάλεια και σεβασμό προς το περιβάλλον.
Souchet (I­EDN), in writing. ­ (FR) My group did not vote for the Palácio report because of a number of contradictions contained in if. it offers both the best and the worst, as if it had been drafted by two different hands.
Ωστόσο, όπως η συνάδελφος μου η εισηγήτρια, διατη­ρώ ανησυχίες για τον τρόπο με τον οποίο το Συμβού­λιο έχει σχηματίσει την κοινή του θέση και, ιδιαίτερα, έχει καταχωρήσει πολλές απο τις διακηρύξεις σχετικά με το πως θα ερμηνεύσει τις διατάξεις της προτάσεως στα προσωπικά του πρακτικά.
Finally, criticizing the intergovernmental method as ineffi­cient and undemocratic is in complete contradiction with the global approach adopted at the Edinburgh Summit which recommended the choice, by preference, of a type of Community action which would encourage cooperation between Member States, procedures of unanimity or rec­ommendations which appear best to preserve citizens' rights rather than majority procedures which involve a constraint on the minority.
Μόνο με δυσκολία το Κοινοβούλιο απέκτησε τα πρακτικά και κατόρθωσε να εξετάσει αυτές τις μυστικές διακηρύξεις.
In recitals Α, Β and C it rightly points out that the European Community is based on the explicit allocation of competences, that these competences are not presumed but remain the exception, in comparison with the competences of the Member States, which implies non­interference by Community institutions in the affairs which come under the compe­tence of Member States.
Τις τροπολογίες που κατατέθηκαν εκ νέου, τις θεω­ρούμε λίγο-πολύ αντιπαραγωγικές και δεν τις υποστη­ρίζουμε.
In the same way, the Palacio report highlights the lack of thoroughness shown by the Commission in the various reports on application of the subsidiarity principle.
Είναι το πρόβλημα που ανέφερε η κ. Jensen, ως δήλωση στα πρακτικά του Συμβουλίου Υπουργών, εκ μέρους της Επιτροπής.
The .question of the respect of subsidiarity principles and proportionality ­ found in principles of the European Union ­ is confused with questions of legislative tech­nique in matters of clarity and simplicity of texts.
Δεν μπορούμε να τις ανεχθούμε όμως, όταν έχουν σαν αντικείμενο την ερμηνεία, κατά κάποιον τρόπο, διαφόρων άρθρων της οδηγίας.
The rapporteur is also right in denouncing the Commis­sion's propensity to present itself as the exclusive Com­munity legislator..
Γι' αυτό και επιδίωξη της ομάδας μου θα είναι να φροντίσουμε, στη διαδικασία συνδιαλλαγής, είτε να εξαφανίσουμε αυτές τις δηλώσεις στα πρακτικά, είτε ως περιεχόμενο να τις ενσωματώσουμε στο ήδη υφιστάμενο νομοθετικό κείμενο.
It is therefore surprising to note that, following such conect analyses, the report makes no recommendations for the adoption of measures which are liable effectively to correct the deviations which it denounces.
Γι' αυτό και η ομάδα μου υποστηρίζει ορισμένες τροπολογίες, προκειμένου να διατηρήσουμε τη δυνατότητα της δήλωσης στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
President ­ On behalf of Parliament I welcome members of a delegation from the Parliament of the Republic of Georgia, led by Mr Giorgi Kobakhidze, Deputy Speaker of the Parliament and Chairman of the Delegation for relations with the EU.
Επίτροπε κυρία Bjerregaard, σας παρακαλώ θερμά να μας ξαναπείτε, εδώ στην
This is the fourth meeting between our delegations, the European Parliament's and the Georgian Parliament's, and
Schleicher ολομέλεια, τι σκοπό έχει αυτό το είδος δήλωσης στα πρακτικά.
President the first since ratification of our cooperation and partner ship agreement.
Γι' αυτό και μας ενδιαφέρει πάρα πολύ, κυρία Επίτροπε, τι θα πείτε επί του θέματος.
We attach considerable importance to our relations, with you and, through you, with the Georgian people.
Η τέχνη συν­ίστατο στην τήρηση ισορροπιών μεταξύ φίλων και εχ­θρών.
We are calling for all environmental legislation to be subject to codecision and qualified majority voting in Council.
Αυ­τό γινόταν στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της Ένωσης και αποδεικνύεται κάθε φορά ότι είναι δύ­σκολο να αλλάξει η κατάσταση αυτή πραγμάτων.
We want to ensure that the information produced is of better quality and we want Member States to report on actual implementation and enforcement and not just trans position into the law of these Member States.
Baldi (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, εξετάζουμε την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με τη διάθεση βιοκτόνων στην αγο­ρά.
President. - The next item is the report (A4-0109/97) by Mr Ken Collins, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission concerning the implementation of Community environmental law (COM(96)0500 - C4-0591/96).
Περιέχουν όλα μία δραστική ουσία που θα πρέπει να ελέγχεται, δεδομένης της καθημερινής χρήσης και της διάδοσης των προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President this is the second time today that I rise to speak to a particularly crowded chamber.
Είναι επομένως αυ­τονόητη η σημασία της οδηγίας.
On this occasion I wish to talk about implementation and enforcement of European environmental legislation.
Αυτό όμως δεν συμ­βαίνει.
Of course the resources for implementation must be sufficient.
Υπολογίζεται όντως ότι τα βιοκτόνα προϊόντα είναι περισσότερα 14.000 και διατίθενται στην αγορά, εκτός από τις μεγάλες πολυεθνικές, από χιλιάδες μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις, κυρίως στην Ιταλία, όπου αντιπροσωπεύουν το 70 % της παραγωγής.
I wish to say, right at the beginning, that there is a very patchy record of implementation in the Member States. According to the 13th annual report on the application of European Community law, the Commission, in 1995, was notified of 265 breaches of the law in spite of the fact that there are over 200 legal instruments to protect the Union's environment.
Η κοινή θέση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, έγινε δεκτή από την Επιτροπή, διότι οι εισαχθείσες τροποποιήσεις δεν αλλάζουν επί της ουσίας ούτε το περιεχόμενο ούτε τη λειτουργία της οδηγίας.
On a local note, where such agencies are set up, Member States should not impose on them financial penalties that limit their ability to do the job effectively.
Επιπλέον, οι διευκρινίσεις που προτάθηκαν από τα κράτη μέλη αποσαφηνίζουν ή απλοποιούν ορισμένες πλευρές των διαδικασιών παροχής αδείας.
In my own country, the Scottish Environment Protection Agency was set up just over a year ago and it was discovered just a month ago that they actually have to pay about 10 % of their budget in tax because of sloppy drafting of the legislation by officials in the first place. This is a crazy . situation which Member States should not be encouraged to repeat.
Αποτελεί επίσης πλήρη έλλειψη σεβασμού στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο - το μοναδικό άμεσα εκλεγμένο όργανο της ΕΕ - να εξετάζει κοινές θέσεις του Συμ­βουλίου που δεν περιέχουν όλα τα όσα έχουν αποφασιστεί.
The main problems are secrecy in the Council, compromise texts which are sometimes weak and incoherent, and sometimes the fact that environment law is not properly codified.
Δεν είναι παράξενο το γεγονός ότι οι πολίτες είναι επιφυλακτικοί έναντι της ΕΕ, τη στιγμή κατά την οποία ένα μέρος των νομοθετικών κειμένων τηρείται απόρρητο.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, if so few amendments have been tabled, Mr Collins, one reason is no doubt that you have produced such a good report that there is hardly anything to add to it.
Συνεπώς, η στάση του Συμβουλίου υπονο­μεύει άμεσα την όλη νομιμότητα της ΕΕ.
You have also incorporated the work done by the Committee on Legal Affairs into your report, so we had no difficulty with it.
17,18 και 19. Είναι αντίθετη με την τροπολογία αριθ.
The Commission is in difficulty because, in spite of all the rumours, it has very few resources to do this.
Ορισμένοι μεταξύ των κινδύνων είναι αποδεκτοί, άλλοι όμως δεν είναι.
Citizens have a right to know what laws are enacted and they have a right to believe that all relevant legislation is
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων θα ψηφίσει υπέρ των τροπολογιών της επιτροπής.
You said that there are major problems concerning the implementation and enforcement of environmental law in the European Union. Unlike other areas of legislation, there is no real economic lobby here to ensure that the Member States do actually enforce environmental law as required.
Ελπίζω να συγκεντρωθεί ο απαιτούμε­νος αριθμός ψήφων υπέρ των τροπολογιών αυτών και
The rapporteur has already emphasized this point. The Legal Affairs Committee has therefore proposed some measures to improve transparency, such as transposition tables, greater consultation, and clarity in the framing of legal provisions, something which is particu larly important in this area.
Lannoye κότερα κριτήρια. Έτσι θα μπορούσε, επιτέλους, να υπάρχει κάποιος ανταγωνισμός και στην έκδοση της άδειας κυκλοφορίας των προϊόντων.
Jackson (PPE). - Madam President we in the EPP Group think that the Collins report is fine as far as it goes, although we have our reservations about paragraph 11, to which we have tabled an amendment and on which we hope Mr Collins will have second thoughts.
Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει το γρηγορότερο να εξαφανιστούν από την αγορά.
Clearly, not every item of conespond ence can be made public, but Parliament must at least know when Article 169 is being applied.
Η Επι­τροπή Περιβάλλοντος ελάχιστα το διόρθωσε αυτό.
It must be informed that this article is being applied, when, and in what form.
Τα κριτήρια για την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας έχουν πάρα πολλές τρύπες, αλλά το σημαντικότερο είναι για μας ότι σε ορισμένα βιοκτόνα δεν υπάρχουν καθόλου ελάχιστες τιμές για καρκινογόνα συστατικά.
The implementation of environmental law also requires that the legislation itself should make provision for fund ing. That is why the Committee on Legal Affairs is proposing that the Commission should ensure that its legislative proposals contain provisions which commit the Member States to effective, appropriate and proportionate sanctions in the case of breaches of Community environmental law.
Εκπλήσσομαι για τη θέση της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, η οποία κα­ταρχήν δηλώνει ότι δεν θα υποστηρίξει τις τροπολο­γίες, ακόμη και εκείνες της επιτροπής περιβάλλοντος.
No one in Brussels can really say that they know how or whether the law is being enforced, even in crucial sectors of environmental policy such as hazardous waste manage ment where to date the European Commission has re ceived reports from only six of the fifteen Member States.
Για έναν τέτοιο φάκελο, βρίσκω ότι πρόκειται για μια απαράδεκτη στάση.
In fact you could say, in the presence of the Georgian delegation, that we are - sadly - not a terribly good example of how to apply European environmental legislation. tion.
Εκτός τούτου, θα ήμασταν πολύ υπέρ μιας υποχρέω­σης επισήμανσης για τα βιοκτόνα.
Finally, as the rapporteur himself has mentioned, there is the matter of the Environment Agency.
Θα ήθελα να επισημάνω τις τρεις σημαντικές τροπο­λογίες που καταθέσαμε.
Fines are introduced, under Article 171 of the Treaty.
Αυτό μου φαίνεται λογικό.
They have been introduced rather laboriously but they have yet to be applied.