natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται αυτή την εβδο­μάδα να συζητήσει -και νομίζω να εγκρίνει- ένα κατεπεί­γον σχέδιο ψηφίσματος για τη Βοσνία.
I cannot, however, contemplate that given the gravity of what is happening, the Council too will not be expressing its point of view or making a statement.
Δεν μπορώ εντούτοις να πιστέψω ότι, εμπρός στη σοβαρότητα των γεγονότων, το Συμβούλιο δεν θα εκφράσει και αυτό τη θέση του, δεν θα θα προβεί σε δηλώσεις.
I realize that it is difficult to make a specific proposal, and I am therefore relying on you to ensure that the Presidency finds a way, by reaching agreement with the Council, of ensuring that the latter shoulders its responsibility.
Βρισκόμαστε σε μία κρίσιμη στιγμή: από άτομα που βρίσκονται πολύ κοντά στα θύματα ζητείται η παραίτηση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Morris (PSE). ­ Madam President, all of us here in this Chamber, and particularly eactriparty here ­ perhaps with the exception of one ­ pride ourselves on the fact that we belong to what we can proudly describe as a democratic institution, an institution which is transparent in its dealings.
Βρισκό­μαστε, νομίζω, σε μία εξαιρετική και ίσως πρωτοφανή κρίσιμη στιγμή.
This morning an article in the British press demonstrates quite clearly how, in spite of the promises at Maastricht of a much more open system of information in the Council of Ministers, we now in fact have the Council backtracking on this issue, especially when it comes to issues like child labour.
Σας παρακαλώ να κάνετε ό,τι είναι δυνατό για να αποδείξει το Κοινοβούλιο μας ότι μπορεί να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων.
I therefore ask you, Madam President, to prevail upon the Council to commit itself now to a much more open, democratic and transparent form of activity, particularly when it comes to informing people precisely as to who says what and why.
(Χειροκροτήματα)
President. ­ Mr Langer, I think that, with the support of the Group Chairmen, we could take up your proposal.
Αριθ. 3-447/3
No 3-447/3
Διερωτώμαι, κυρία Πρόεδρε, αν κατόπιν τούτου θα πρέπει το Προεδρείο, που οφείλει να προστατεύει το κύρος του Σώματος, να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα και κυρίως να σκεφθεί το εάν θα πρέπει να εξακολουθήσει η λειτουργία της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΚ-Τουρκίας, όταν οι Τούρκοι συνάδελφοι μας που μετέχουν σε αυτή την επιτροπή ανέχονται τέτοιου είδους ύβρεις κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Given that the Council of Ministers' information code which came into force in January this year called for the widest possible access to such documents, I would ask you, Madam President, urgently to convey to the Council the view of this House that it is of the utmost importance that the Council should abide by its own code of conduct and refuse any request for vetoes on openness and transparency. This is absolutely crucial.
Εντούτοις, υπάρχει ένας οργα­νισμός μέσα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση ο οποίος δεν λειτουργεί με πλήρεις διαφανείς διαδικασίες.
You did not even say that you would look into the matter and give an answer in due course. However, I also want to bring up a second relevant matter: during the last ten days of March municipal elections were held in Turkey.
Είναι το Συμβούλιο των Υπουργών.
The House decided to send to that country a delegation of Members from all over the political spectrum.
Για τον λόγο αυτό, Κυρία Πρόεδρος, να ζητήσετε από το Συμβούλιο να αυτοδεσμευτεί και να εφαρμόζει μια πιο ανοιχτή, δημοκρατική και διάφανη μορφή λει­τουργίας ειδικότερα σ' ό,τι αφορά την πληροφόρηση των ατόμων για το τί και πώς.
Since then about a month has passed, and so far we have not had the slightest information, whether written or spoken, from the collea gues who on behalf of the House and at its expense, took part in that visit as observers of the municipal elections, especially in South-Eastern Turkey where the Kurds are being massacred.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να συμφωνήσω με τις σημερινές παρατηρήσεις του κ. Mor­ris.
In the run-up to the European elections the people of Europe will be looking to this House - the only democratically elected institution of the European Union - to uphold these demands for openness.
Τα πληροφοριακά αυτά έντυπα θα παράσχουν τη δυνατότητα για ευρύτερη κατα­νόηση από πλευράς του κοινού σ' ό,τι αφορά τις λαμβα­νόμενες Κοινοτικές αποφάσεις.
I call on the President now to lodge a formal protest with the Council on behalf of Parliament demanding that its proceedings be opened up and not closed down to public scrutiny.
Ήταν πολύ απλό. Ο καθένας από σας μπορεί να το κάνει, μια και ως γνωστόν έχουμε τη νομική βάση την οποία μπορούμε να επικαλεσθούμε.
The whole matter is of course of general interest, but because I am a member of the Mixed EEC-Turkey Parliamentary Committee, I believe we need this information to help us with our work until the end of the present Parliament's term of service.
Σας καλούν βέβαια να γυρίσετε πίσω, αλλά εσείς τους αγνοείτε.
President. - Mrs Green, we could perhaps ask President Klepsch to raise this issue during Wednesday's trialogue.
'Εχουμε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα.
President. - Mr Ephremidis, you and your fellow Member appeal to the Bureau.
Αυτήν την απόφαση πήραν τα κράτη μέλη.
At the end of your statement, you mention the Chairmen's Conference.
Ορισμένα εκτελεστικά μέτρα έχουν καθυστερήσει.
The next meet ing of the Bureau and the next presidents' conference are both on Thursday.
Θα πρέπει να είμαστε πρότυπο.
I will request that this issue be dealt with.
Περνούμε τους συνορια­κούς ελέγχους όρθιοι, επειδή είμαστε μέλη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και συνεπώς αποτελούμε την εμπροσ­θοφυλακή.
Stamoulis (PSE). - (EL) Madam President, I should like to draw the House's attention to an announcement by the Turkish Foreign Ministry, published on 10th March 1994, the same day that our own plenary adopted a resolution condemning the unacceptable persecution of the members of the Turkish National Assembly who are of Kurdish descent, who are still in prison now.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αν η συμπεριφορά αυτή έβρισκε πολλούς μιμητές.
The text ofthat announcement makes a mockery of our plenary, it derides the content of our resolution and shows an unacceptable contempt for the institution of the European Parliament.
Λαμβανομένου υπόψη του ότι ο κώδικας πληροφόρησης του Συμβουλίου των Υπουργών, ο οποίος τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο τρέχοντος έτους, προβλέπει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα αυτά, θα ήθελα κυρία Πρόεδρος να σας ζητήσω να μεταβιβάσετε στο Συμβούλιο ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό όπως υπακούει στον δικό του Κώδικα Συμπεριφοράς και αρνείται το όποιο θέμα άσκησης βέτο σε θέματα διαφά­νειας και διεύρυνσης. Το θέμα είναι πάρα πολύ σημαντι­κό.
Malone (PSE). - Madam President, in view of the lack of response to the demand made by Parliament at its last partsession for action against the whole THORP reprocessing plant, I would ask you, Madam President, to instruct the administration to initiate proceedings against the Commission for its failure to act in any effective manner to halt the THORP nuclear reprocessing plant.
Ζητώ αυτή τη στιγμή από τον Πρόεδρο, εξ ονόματος του Σώματος, να διατυπώσει μιαν επίσημη διαμαρτυρία ενάντια στο Συμβούλιο ζητώντας τα πρακτικά του να είναι ανοικτά προς το κοινό και όχι να «λειτουργεί εν κρυπτώ».
I wonder, Madam President, whether after this the Bureau, whose task it is to protect the House's authority, should take appropriate steps and in particular consider whether the Mixed EEC-Turkey Parliamentary Commit tee should continue to function, when our Turkish collea gues who sit on that committee tolerate such abuse against the European Parliament.
Παρατήρησα ότι δεν δώσατε καμιά απάντηση, δεν είπατε καν ότι επιφυλάσσεσθε να ερευνή­σετε το θέμα και, αύριο-μεθαύριο, να δώσετε μια απάντη­ση.
Like my colleague John Hume from Northern Ireland, and the Irish people as a whole, I am very concerned at the fact that the commissioning of this reprocessing plant poses a threat to the environment and the health of the population along the whole coast from Dublin to Down.
Το Σώμα αποφάσισε και έστειλε στη χώρα αυτή μια αντιπροσωπεία από συναδέλφους, από όλο το πολιτικό φάσμα.
I know the Commission is thought to be in breach of certain directives and it is time that this Parliament took action against the Commission.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, θα μπορούσαμε ίσως να ζητή­σουμε στον Πρόεδρο Klepsch να εξετάσει αυτό το ζήτη­μα κατά τη διάρκεια του τριμερούς διαλόγου την Τε­τάρτη.
John Hume and I have spoken on this issue and if Parliament is not prepared to act - and we hope that it is -we, for our part, will be seeking a meeting with the Commissioner for the Environment, Mr Paleokrassas, to see in what way we can make progress.
Το κείμενο αυτής της ανακοινώ­
We quite rightly ignore border controls, because we are Members of the European Parliament, which means that we blaze a trail.
Θα παρακαλούσα λοιπόν να μας πληροφορήσετε για το πότε θα ενημερωθούμε.
I think it is shocking that we have failed to learn from the construction scandal in Brussels, that we throw taxpayers' money about in Europe, and that we do things we cannot go and explain to our voters.
Στο τέλος της παρέμβασης σας επικαλείστε τη νέα διά­σκεψη των προέδρων.
simply to take entirely irresponsible decisions over the heads of everyone else.
Είτε πρόκειται για το Προεδρείο ή τη διάσκεψη των προέδρων, η προσεχής συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη.
I should like to say to you, Madam President, that if Mr Klepsch is an honest man, he will withdraw his signature from the contract, and if he does not do that, then I think that Mr Klepsch should stand down as President of this Parliament, because he is incompetent and directly irresponsible in what he has done - together with a large proportion of the Bureau.
Θα ζητήσουν να εξεταστεί το ζήτημα αυτό.
This is one more scandal for the press to write about. Why can we not avoid it, Madam President?
Δεύτερον, υποστηρίζω τις προτάσεις των κυρίων Σταμούλη και Εφραιμίδη όσον αφορά το σκάνδαλο των εγκλημάτων που διαπράττουν οι Τούρκοι εναντίον των Κούρδων και θα προσέθετα ότι το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να γίνει σεβαστό.
Green (PSE). - Madam President, ljust want to point out to the House that the area of Sellafield is represented in this House by Lord Inglewood, a British Conservative, who we never hear on the issue at all.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, λόγω της μη απάντησης στο αίτημα που έγινε από πλευράς Κοινο­βουλίου στα πλαίσια της τελευταίας περιόδου της συνό­δου για λήψη μέτρων ενάντια στη βιομηχανική μονάδα επεξεργασίας THORP θα ήθελα να ζητήσω από την κυρία Πρόεδρο να δώσει οδηγίες στη Διοίκηση να προχωρήσει σε μέτρα ενάντια στην Επιτροπή για την αποτυχία της να προβεί σε αποτελεσματικές ενέργειες ώστε να διακοπεί η λειτουργία του εργοστασίου επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων THORP.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Madam President, a woman, Mrs Pivetti, has just been elected to head the Italian Parliament and, contrary to the rules of tolerance in Europe, she has decided that the Catholic religion -which she practises - is the only valid religion, and so she sees fit to wear a large cross permanently around her neck.
Π ιστεύω ότι η τουρκική κυβέρνηση, αντί να συλλαμβάνει τους παρατηρητές οι οποίοι προσπαθούν να διαπιστώ­σουν αν διενεργούνται ελεύθερες και τίμιες εκλογές στην Τουρκία, θα πρέπει να τους καλωσορίζει για να επιβε­βαιώνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά.
If the honourable lady would like to know more about my record in dealing with matters relating to Sellafield, might I refer her to Mrs Anne Bennett, leader of Copeland Borough Council, who is a member of her party, or Mr Bill Minto, the leader of Cumbria County Council, who is also a member of her party. They can corroborate what I have said.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή έχει παραβεί ορισμένες · οδηγίες και ήρθε ο καιρός το Κοινοβούλιο αυτό να λάβει μέτρα εναντίον της.
Secondly, I support the proposal by Messrs. Stamoulis and Ephremidis concerning the scandalous crime perpetrated by the Turks against the Kurds and I also add that the Resolution of the European Parliament must be respected.
Ζητώ επειγόντως την παραπομπή της υπόθεσης αυτής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αν αυτό κριθεί αναγ­καίο.
In addition, I would like to ask you, Madam President, to urge the Greek Government to respect the European Parliament's prohibition of reference to religion on identity cards, since this is also a sign of intolerance.
Δεύτερον, συμφωνώ απόλυτα με την κα Malone και τον κ. Hume σχετικά με το εργοστάσιο THORP.
'On 1 March 1994, the Bureau was informed, firstly, of the majority opinion of the 'Buildings policy' Work Group, and of the opinion of two members of this group who expressed a different view.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να συγχαρώ την κα Malone που, αν και νέο Μέλος του Κοινοβουλίου, έθεσε το θέμα του εργοστασίου THORP.
Banotti (PPE). - Madam President, a propos of Mr Ephremidis' demand for a report from the official observers of the Turkish election, I hope that report will also convey their opinion of the action taken by the Turkish Government which arrested some of the observers.
Είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό πρόβλημα το οποίο, όπως είπε και η κα Banotti, έχει τεθεί επανειλημμένα, αλλά τίποτα δεν έχει γίνει πραγματικά.
I believe that instead of arresting observers, who were trying to see that free and fair elections took place in Turkey, the Government should have welcomed them in order to verify that things were as they should be.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας του Καταναλωτή προεδρεύεται από ένα Βρεταννό Σοσιαλιστή, και οι Βρεταννοί Σοσιαλιστές ξέρουν πολύ καλά ότι θα πρέπει να γίνουν περιβαλλοντικές μελέτες προτού ξεκινήσει να λειτουργεί ένα χοιροτρο­φείο ή ένας φούρνος.
Secondly, it was informed of the report by the Budget Committee of 23 February 1994; thirdly, of the opinion of the Financial Controller, who was also present at the meeting and was thus able to state his opinion, of which the Bureau took note; fourthly, of the opinion of the Purchases and Markets Consultative Committee; fifthly of the opinion of the Legal Service; sixthly and finally, of the opinion of the outside consultant.
Όμως, δεν υπήρξε καμία μελέτη για τις περιβαλλοντολογικές επιπτώσεις που θα προκαλέ­σουν το εργοστάσιο THÖRP ως και εκείνο στο Sellafield.
As Mr Hume is certainly aware, the concerns of the Irish people relating to the THORP and Sellafield plants have been raised in this Parliament consistently and regularly for the past ten years, but, until we amend the Euratom Treaty, we will always find considerable difficulty in expressing the concerns of the Irish people about what is happening in the THORP plant.
Είναι δε κάτι παραπάνω από σύμπτωση το ότι ένας Βρεταννός Σοσιαλιστής, ο John Cunningham, υψηλόβαθ­μο στέλεχος των Εργατικών, εκπροσωπεί την περιοχή της Cumbria.
At the close of their deliberations, in which all members of the 'Buildings policy' Work Group participated, in accordance with the decision of the Parliament Plenary of 5 April 1990 and of 28 October 1993, the Bureau held a nominal appeal vote, with the result that 8 voted for and 2 against, thereby mandating the President to sign the contract.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πάντοτε εξαιρε­τικά ευτυχής όταν σας βλέπω στην προεδρική έδρα.
Andrews (RDE). - Madam President, I want to congratulate Mrs Malone on using her initiative, as a new Member of the House, in raising the question of THORP.
Σήμερα όμως ήλπιζα πραγματικά στη θέση αυτή να δω τον κ. Klepsch.
It is a very important issue and one which, as Mrs Banotti has said, has been raised here time and time again, but nothing has really been done about it.
Πιθανόν να υπέστη φοβερές πιέσεις, και μπορούμε να υποθέσουμε από ποιους.
Upon receipt of the proposal of the Secretary General, in accordance with the Bureau's deliberations, the President signed the contract on 31 March 1994'.
Είναι σκάνδαλο και αίσχος.
I wish to make this declaration before the current parliamentary session.
Και είναι επίσης αίσχος ότι η δημοκρατία καταπατείται.
I am aware that previously, in January 1992, this same declaration was not made before the plenary on the subject of signature of the contract for Brussels, but I wished to do so regarding signature of the contract for Strasbourg.
Οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι στη Συνέλευση αυτή βρίσκο­νται εδώ για να παίρνουν αποφάσεις, και είναι αίσχος ότι μερικοί, ελάχιστοι, άνθρωποι παίρνουν απολύτως ανεύθυνες αποφάσεις, εν αγνοία όλων.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is led by a British Socialist, and the British Socialists in the Environment Committee are well aware that we have to have environmental studies before we can open a piggery or a bakery.
Είναι κι αυτό ακόμη ένα σκάνδαλο για το οποίο.θα βρει αφορμή να γράψει ο τύπος.
But there has been no environmental impact assessment of THORP and Sellafield.
Για ποιο λόγο δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από κάτι τέτοια, κυρία Πρόεδρε;
It is also a bit of a coincidence that it is a British Socialist, Jack Cunningham, a senior figure in the Labour Party, who represents Cumbria.
Όμως, θα ήθελα να επισημάνω στους Γερ­μανούς συναδέλφους μου, και δίνω ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα αυτό, ότι οι Γερμανοί και οι Ιάπωνες είναι
Prag (PPE). - Madam President, I really could not let pass the statement you made because it was not entirely accurate on two points. Firstly, the decision of April 1990 by the plenary was a decision to negotiate with the authorities in Strasbourg with a view to the construction
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μία γυναί­κα, η κυρία Pivetti, εξελέγη επικεφαλής του ιταλικού κοινοβουλίου και, αντίθετα με τους κανόνες της ανεξί­
So it is not surprising that on the left and right of British politics there is no concern for the environmental difficulties caused to our country in particular by THORP. But may I also say to my German colleagues, and I am
Δε χρειαζόμαστε άλλο πλουτώνιο. Αν οι Γερμανοί μπορέσουν να απαλλαγούν από τα πυρηνικά τους απόβλητα στον τόπο τους, αντί να τα εξάγουν στη Βρεταννία, στην εξώπορτα μας, νομίζω ότι θα κάνουν μεγάλη χάρη στην Κοινότητα.
responsibility, but I think it would be appropriate -knowing your own sensitivity to these matters, Madam President - to convey a message of condolence to the autonomous government of Catalonia, to the central Spanish government and to the relatives of the victims, denouncing the use of terrorism in a democratic society where all opinions can be democratically expressed and where there is, therefore, no room for terrorism nor for those who, while using democratic freedoms, politically defend terrorism.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο ότι η περιοχή του Sellafield εκπροσωπείται στο Σώμα από τον Λόρδο Inglewood, ένα Βρετανό Συντηρητικό, ο οποίος δεν έχει ποτέ εκφραστεί επί του θέματος αυτού.
Secondly - as you well know, Madam President - all the decisions by the Bureau and by the Buildings Committee you mentioned were finally taken under duress because they were taken in the light of the refusal of the French Government to deposit the instruments of ratification for the increase in numbers of Members of this Parliament until an order was placed for the building.
Prag (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, όντως δεν θα ήθελα να αφήσω να περάσει χωρίς σχολιασμό η δήλωση σας, δεδομένου ότι δεν ήταν εντελώς ακριβής σε δύο σημεία.
President. - I will do so, Mr Gutiérrez, with the consent of our Parliament. (')
Σε καμμία περίπτωση δεν ήταν απόφαση παραγγελίας κατασκευής κτιρίου.
Given the effect that would have had on our German Members, 18 of whom would have been under threat and on the Dutch Members, six of whom out of 30 would have been under threat, I find it very difficult to accept that bland statement of yours.
Σε καμία περίπτωση δεν υπήρξε τέτοιας μορφής απόφαση της Ολομέλειας του Κοινοβουλίου.
President. - On behalf of the Members of this House, I would like to welcome the representatives of the SAMI Parliaments of Finland, Sweden and Norway.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πέντε και μισή.
Falconer (PSE). - Madam President, I rise to support what Mr Prag said.
Θα ήθελα να προβώ στην ακόλουθη ανακοίνωση εξ ονόματος του Προεδρείου και εξ ονόματος του Προ­έδρου:
But we should have jurisdiction over the Bureau. The Bureau should come to this House with its mandate or statement in order that the House can then either ratify or reject that statement or mandate.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, εγείρομαι για να υποστηρίξω τα λεγόμενα του κ. Prag.
Balfe (PSE). - Madam President, on this point, can you tell me whether Mr Baget Bozzo - whom I have not seen for a year and who has the desk next to me - is still a Member of Parliament? (2)
Δυστυχώς, κ. Prag, το Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητες επί της Γαλλικής Κυβέρνησης.
Madam President, I have no doubt that the groups would like to reflect on your statement.
Όμως, σίγουρα έχουμε αρμοδιότητες επί του Προεδρείου.
I will be raising it, and I am sure others will be raising it, within the Socialist Group.
Το Προεδρείο θα πρέπει να προσέλθει ενώπιον του Κοινοβουλίου με την εντολή ή τη δήλωση την οποία το Σώμα θα κληθεί είτε να επικυρώσει είτε να απορρίψει.
What has taken place today is in contradiction to everything that I was elected for in my constituency in Scotland.
Δεν είναι στην αρμοδιότητα του Προεδρείου να αποκτήσει αυταρχικής μορφής εξουσίες, οι οποίες θα εμποδίσουν την άσκηση των δημοκρατικών δικαιωμά­των ενώπιον αυτού του Σώματος.
I was not elected to come here and stand silent while this Parliament, or the Bureau of this Parliament, or certain Members of this Parliament, decide to spend taxpayers' money on things which may not be desired by the Parliament as a whole.
Παρέ­χονται κακές υπηρεσίες στη δημοκρατία όταν ένα Προε­δρείο απαρτιζόμενο από 10 ως 12 άτομα έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν αποφάσεις εξ ονόματος 518 ατόμων.
President. - We have been informed of a request for return to committee for Mr Barton's report, on behalf of the Economic, Monetary and Industrial Policy Commit tee, concerning certain features of two or three-wheeled motor vehicles, the vote on which is currently planned for Wednesday's agenda, in accordance with the procedure without debate.
Έλαβε, κατά δεύτερον λόγο, γνώση της έκθεσης της επιτροπής προϋπολογισμών της 23ης Φεβρουαρίου 1994.
Cot (PSE). - (FR) I would like to support the return to committee, Madam President.
Κυρία Πρόεδρος, δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι οι επιμέρους πολιτικές ομάδες θα επιθυμούσαν να εκφρασ­τούν επί των δηλώσεων σας.
Cassidy (PPE). - Madam President, I echo the opinions that have been expressed.
Θα θέσω το θέμα και πιστεύω ότι θα το κάνουν και άλλοι συνάδελφοι στην δική μου πολιτική.ομάδα, των Σοσιαλιστών.
It seems to me intolerable that the only democratically elected part of the whole European Union set-up - Parliament - should be blackmailed - chantage, in your language - by the government of a Member State.
Αυτό το οποίο έγινε σήμερα έρχεται σε αντίθεση με όλα εκείνα βάσει των οποίων εξελέγην από τους συμπολίτες μου στη Σκωτία.
Blackmail may be an unpleasant word, but what the French Government has done to this Parliament is equally unpleasant.
(Χειροκροτήματα)
I very much regret that this appears not to be the case.
'Εχοντας λάβει την πρόταση του Γενικού Γραμματέα και σύμφωνα με τις αποφάσεις του Προεδρείου, ο Πρόεδρος προέβη στην υπογραφή της εν λόγω σύμβασης στις 31 Μαρτίου 1994.»
President. - Still concerning Wednesday, I have received a request from the Left Unity Group to include on the agenda a declaration by the Commission, followed by a debate, on the Green Paper on audiovisual policy.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ό,τι διατυπώνω είναι απαύγασμα των απόψεων που εκφράστηκαν.
') Documents received - Text of Treaties forwarded by the Council -Petitions - Transfer of appropriations: see Minutes !)
Θέλησα να προβώ στην εν λόγω δήλωση ενώπιον της Συνόδου ολομελείας μας.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Madam President, an act of terrorism was committed around 1 p.m. today in one of the cities of the European Union - Barcelona - which left one person dead and twelve injured.
Γνωρίζω ότι κατά το παρελ­
The criminals behind this attack have not yet come forward to claim