natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι ελπίζω η Επιτροπή να συμφωνήσει με τις τροπολογίες μας, εφόσον τις ψηφίσουμε αύριο.
Members on all sides have already tabled amend ments, and I feel that if the Commission - and I address myself direcdy to Commissioner Kinnock at this moment -can state that it accepts them, or tell us which it can accept, it will help greatly and serve as a powerful means of putting pressure on the Council to accept the amendments that we approve.
Όταν πρόκειται για την επιλογή των φορέων που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους, οι μεγάλες αεροπορικές εταιρίες δεν επιτρέπεται, κατά τη γνώμη μου, να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση; θα πρέπει κι αυτές να έχουν μια έντιμη δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά.
The main objective of this proposal, therefore, is to introduce basic rules to ensure that air carriers are provided with a genuine choice of suppliers so that they are able to obtain services that meet their needs at a reasonable price.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να ξεκαθαριστεί - κι εδώ, Barry, συμφωνώ με την άποψη σου - πως η οδηγία απελευθέρωσης δεν επιτρέπεται να έχει σαν αποτέλεσμα καινούριους περιορισμούς στην αγορά, ούτε και θα 'πρεπε να επεμβαίνει στις ισχύουσες συμβάσεις.
In an effort to ensure that liberalization takes place as smoothly as possible and takes into account the interests of all stakeholders, particularly airports and employees, the proposal is formulated in a balanced way.
Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αγαπητέ κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως αυτή είναι μια ισορροπημένη, κατά κάποιον τρόπο, συμβιβαστική λύση.
That is what I wanted to say, and I think that we should concentrate on getting adoption for those amendments which genuinely improve the common position.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αγαπητέ κύριε Επίτροπε, νομίζω πως αυτή τη φορά θα πρέπει να μιλήσετε με τους Βρετανούς σας από το κόμμα των Labour.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I see that a considerable number of amendments have been tabled by various groups, including those who are in favour of rejecting the common position.
Brian και Barry, δεν μπορώ να σας καταλάβω καθόλου.
In deciding on whether or not to vote for rejection, a good number of Members will undoubtedly be swayed by the Commission's position on these amendments.
Φυσικά συνάντησα κι εγώ τα ίδια προβλήματα: Ούτε οι αερολιμένες ήταν ιδιαίτερα ευτυχείς, ούτε και οι αεροπορικές εταιρίες.
I should therefore like to ask the Commissioner whether we can have the Commission's position on the amendments in writing before the vote.
Όλοι όμως είπαν ότι είναι καλύτερο να έχουμε μια διάταξη, παρά καμιά.
As with the airline sector, we are therefore proposing arrangements which give stakeholders a reasonable period of time for transition.
Γι' αυτό και δεν μπορώ παρά να πω το εξής: Αγνοείτε την πραγματικότητα.
We have heard this described this afternoon from some quarters as 'too reasonable' and 'too long a period of time' for transition, but we are doing this in order to avoid abrupt changes with significant social consequences.
Οι συνεργάτες θα πρέπει να γνωρίζουν προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει το τρένο.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, over the years there have been many occasions on which I have agreed with Mr Seal and I find myself in a similar position again, certainly in respect of the remarks he made right at the beginning of his contribution this afternoon.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες είμαστε υπέρ της απελευθέρωσης των υπηρεσιών εδάφους.
Until last Thursday this debate was scheduled for tomorrow. Like several Members of this House, I consequently accepted important public engagements.
Κύρΐ£ Επίτροπε, ίσως μπορέσετε κάποτε να κάνετε ένα ιδιαίτερο μάθημα στους βουλευτές σας από το κόμμα των Labour.
The procedures of this House, however, apparently mean that important business can be changed at very short notice. In order to be able to attend this important debate on groundhandling, therefore, I had to cancel my engagements last Friday.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η
I consider it important that the relevant Commissioner with
Ο κίνδυνος αυτής της πρότασης οδηγίας για την παροχή υπηρεσιών εδάφους είναι σημαντικό.
13, 14, 18, 22, 23, 25, 26, 28, 29, 32, 35 and 44, either because they do not correspond to the scope of the Directive or because they reduce the scope too much.
Συνεπώς, απευθύνω έκκληση στο δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας που διαθέτει η Επιτροπή και επιθυμώ να απευθύνω σύσταση προς το Κοινοβούλιο να μην απορρίψει, εν πάση περιπτώσει, την κοινή θέση, διότι δεν υπάρχει καμία καλύτερη εναλλακτική λύση.
It is very difficult to reach an agreement on these matters with the Member States in Council, and the Commission must resist reopening any of the issues since that would most certainly divert and delay progress with the legislation in a very negative way.
Είχα, εγώ ο ίδιος, καταθέσει στην πρώτη συζήτηση, έναν ορισμένο αριθμό τροπολογιών που εκφράζουν αυτές τις ανησυχίες και λυπάμαι, όπως όλοι οι συνάδελφοι μου, που το Συμβούλιο επανεφάρμοσε τόσες λίγες, παρ' όλ' αυτά θεμελειώδεις, από αυτές τις τροπολογίες, τις οποίες είχαμε υιοθετήσει.
I must say, however, that by its very nature this proposal cannot give absolute satisfaction to any one 'group of stakeholders since it tries to take into account the problems of each relevant group.
Η επιλογή στην οποία είμαστε αντιμέτωποι είναι απλή.
Indeed, if I were the teacher referred to in a speech by Mr Simpson I would have to take account of two factors when marking the work.
Πρώτη επιλογή, υιοθετούμε μία θέση αρχής, δηλαδή σημειώνουμε την δυσαρέσκεια του Κοινοβουλίου με την άρνηση της κοινής θέσης.
First of all, the need to adhere to the competition rules of the Community and secondly, the diversity of interests involved in groundhandling.
Πρέπει λοιπόν να σταθμίσουμε τις συνέπειες των πράξεων μας.
When, as a teacher, I took account of these two intractable and unavoidable questions I would give at least 8 out of 10 for content, 9 out of 10 for effort and 10 out of 10 for originality.
Αν δεν υπάρχει ομοφωνία στο Συμβούλιο, πρέπει ν' αρχίσουμε όλη τη διαδιακασία από την αρχή, γεγονός που θα πάρει αρκετούς μήνες, και μάλιστα πολλά έτη.
Finally, the Commission cannot accept Amendments Nos 6, 16 and 19, which are considered inappropriate in this context or are contrary to normal business practice.
Κατά συνέπεια θα υπάρξει ένα νομικό κενό.
In answer to Mr Cornelissen's question: he can most certainly have the abbreviated explanations or reasons for acceptance and rejection of amendments and they will be at his disposal shortly after the debate.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία που αφορά την παροχή υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια, η οποία είχε προταθεί στην δεύτερη συζήτηση, δεν υπολογίζει τις βασικές τροπολογίες τις οποίες είχε υιοθετήσει, στην πρώτη συζήτηση, το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The problem raised here is not a matter of conflict between airlines and^airports despite the efforts in some quarters to use the vocabulary of the battlefield; the issue relates directly to applying the Treaty rules on commercial activities .to monopolies or quasi-monopolistic situations, whether the holder of the monopoly is the airport itself or the dominant carrier of the airport.
Αυτή η οδηγία σκοπεύει να επιφέρει ανωμαλία σ' αυτό τον τομέα δραστηριοτήτων για να τον εγκαταλείψει στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
It also relates to the need to ensure that our airlines, which have Europe as their main market, are not hampered by compétitive disadvantages by comparison with United States or Far East competitors.
Κάποιοι, από τους οποίους δεν ζητήθηκε καμμία εγγύηση, παρεμβαίνουν από έξω και ξεκινούν έτσι τις δραστηριότητες στον αερολιμένα.
In general terms, the common position - which was, incidentally, adopted by a Council of Transport Ministers, including eight socialist ministers - corresponds to the balanced approach we have all tried to adopt in this issue of groundhandling liberalization.
Το γνωρίζετε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η φύση απεχθάνεται το κενό.
The Commission is keen to ensure that the opening of the market does not have negative consequences for employ ment.
Συνεπώς, θα παραστούμε σε πολλαπλές συγκεχυμένες και μακρές νομικές έριδες.
We bear in mind also that where-groundhandling has been liberalized, the consequence has, in some respects, been an increase in employment opportunities.
Μην ξεχνούμε ακόμη ότι με την απουσία της κατευθυντήριας γραμμής, η εκτελεστική Επιτροπή θα επανακτούσε κάθε ελευθερία κρίσης και ρύθμισης δυνάμει του άρθρου 90(3) των συμφωνιών.
At Parliament's re quest, the common position includes the possibility for Member States to take measures to ensure an adequate level of social protection and respect for national social legislation. tion.
Πρέπει να εξετάσουμε όλες τις συνέπειες.
We could also accept the addition of some references to regard for, and defence of, social rights, especially in the approval clause or in the standards and technical conditions of the selection procedure.
Δεύτερη επιλογή, τροποποιούμε την κοινή θέση.
The Directive is needed in order to complete the liberalization process in the air transport sector.
Το Κοινοβούλιο θα επιδείξει, κατ' αυτόν τον τρόπο, ένα πνεύμα κριτικό, δημιουργικό με την υπεράσπιση των σημαντικών σημείων που δεν λήφθηκαν αρκετά υπ' όψη στην κοινή θέση.
It is therefore necessary to improve the situation with a broad measure that will ensure a degree of market liberalization in all Community airports for the benefit of users and passengers, while allowing the Member States the means to guarantee sufficient levels of safety and security and, of course, respect for employees' rights.
Από την πλευρά μου, προτιμώ αυτή την δεύτερη επιλογή.
The common position fulfils these requirements and I therefore urge the House to support it.
Γι' αυτό, θα ψηφίσω κατά της απόρριψης της κοινής θέσης και υπέρ των τροπολογιών που αξιούν μεγαλύτερη ασφάλεια, καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών και τήρηση των κοινωνικών επιταγών.
It is, of course, difficult to introduce special rules offering derogations for reasons of social protection for the groundhandling sector alone, or to insert amendments which would constrain the opening of the market and so reduce the scope òf the Directive.
Απαράδεκτες από κοινωνικής άποψης, αυτές οι συνέπειες δεν δύναται να μην έχουν αντίκτυπο σ' αυτή την βασική πλευρά της εναέριας μεταφοράς: την ασφάλεια.
In addition, the Commission is not in a position to change the scope of Directive 77/187 on the transfer of undertakings by making reference to its application in the groundhandling text.
Αυτό είναι το κρυμμένο πρόσωπο τόσων συζητήσεων για την κοινωνική Ευρώπη!
But its application in particular circumstances depends on the way in which they fit into the general principles established by the European Court of Justice.
Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να συγχαρώ την Επιτροπή.
I entirely support the criticisms by the Commissioner, and I think that what happened was extremely unfortunate, particularly for those trying to follow our debates.
Υποβλήθηκε ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών.
I hope you will look into this, Mr President, and let us know what you decide.
Τούτο αφ'εαυτού σημαίνει ότι όταν στην Επιτροπή λαμβάνεται απόφαση με πλειοψηφία μιας ψήφου για την απόρριψη της κοινής θέσης, ουσιαστικά αγωνίζεται κανείς από χαμένη θέση.
Against that background, I wish to respond to the amend ments to the proposal that have been presented by different groups in this House.
Φρονώ ότι το γεγονός αυτό, όσον αφορά την αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου και όσον αφορά τη θέση του Κοινοβουλίου, αποτελεί μία ιδιαίτερα επικίνδυνη εντολή.
First, the Commission can accept Amendments Nos 1, 8, 9 and 39 in part, and Amendments Nos 27, 31, 34, 37, 38, 40, 42, 43 and 45 in full, since they have been accepted at first reading and they contribute to the improvement of the text.
Η Ομάδα μου δεν πρόκειται να υποστηρίξει σε καμιά περίπτωση αυτή την απόρριψη και δεν το έπραξε επίσης ούτε στην επιτροπή.
Second, the Commission can accept, in principle, subject to some redrafting, Nos 7, 11, 15, 17, 20, 21, 30, 33 and 36.
Οι διαφορές που τυχόν θα παρουσιάζονται μεταξύ των αερολιμένων και των αεροπορικών εταιρειών θα επιλύονται κατά περίπτωση από τη δικαστική εξουσία, με ως αποτέλεσμα την έλλειψη μιας συνεπούς και σαφούς γραμμής.
Piecyk, Simpson, Sarlis, Kaklamanis, Farassino, Eriksson, Van Dijk, Dell'Alba, Simpson, Nußbaumer, Imbeni, Fontaine, Donnay, O. Rehn, Puerta, Tamino, Bellere, Liittge, Sisó Cruelias, Santini, Porto, Alavanos, Le Rachinel, Farthofer, Jarzembowski, Gallagher, Castricum, Schierhuber, Sindal, Bourlanges, Pollack, Rönnholm, Langenhagen, Watts, Izquierdo Collado, Torres Marques, Baldarelli, Cornelissen, N. Kinnock (Commission).
Με την έγκριση ορισμένων τροπολογιών, η κοινή θέση' μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω.
Question 29 (Günther): EC humanitarian aid to Iraq in the light of Iraqi oil exports to finance humanitarian aid
Sánchez García (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η έκθεση Seal αντανακλά για μιαν ακόμα φορά το ενδιαφέρον αυτού του Κοινοβουλίου για τα ζητήματα μεταφορών.
Question 30 (G. Collins): Europol Gradin (Commission), G. Collins
Η ψηφοφορία, στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, το επιβεβαίωσε.
Question 31 (Watson): Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament »
Όλες οι πολιτικές Ομάδες κίνησαν τα πιόνια τους, τους στρατούς τους, τόσο τους βουλευτές όσο και τους υπαλλήλους, σε ενα ασυνήθιστο lobby.
Brittan (Commission), Watson, Brittan, Spiers, Brittan, Macartney, Brittan
Σήμερα, η Ομάδα της ΕΡΣ συζήτησε επί της έκθεσης αυτής και κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
Question 32 (Vecchi): Revision of the medium-term social action programme Brittan (Commission), Vecchi, Brittan
Belleré (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η οριστική κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια της Κοινότητας κινδυνεύει να μη γίνει αποδεκτή.
Question 33 (Colino Salamanca): Dismissal of a senior Spanish official Brittan (Commission), Colino Salamanca, Brittan
Συμφωνώ εν μέρει με τον κ. Seal.
Question 34 (Crepaz): WTO Brittan (Commission), Crepaz, Brittan
Van der Waal (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φρονούμε ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι κάθε
Question 35 (Nußbaumer): Protection of intellectual property Brittan (Commission), Nußbaumer, Brittan
δίνουν δίκιο στα συνδικάτα και στη θέση που πήραμε.
Question 39 (L Jensen): Relations between the Commission and the Court of Auditors
Σ' αυτά προστίθενται και άλλα αρνητικά στοιχεία από τη διαδικασία.
Question 40 (Ephremidis): Funding of an unplanned conference centre in Liberty Park (Parko Eleftherias), Athens
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στην κοινωνική ελεύθερη οικονομία μας ο ανταγωνισμός είναι ένα στοιχείο από το οποίο δεν μπορούμε να παραιτηθούμε.
Wulf-Mathies (Commission), Ephremidis, Wulf-Mathies Question 41 (McMahon): Delays in agreement of the URBAN initiative
Οι συνθήκες του ανταγωνισμού θα πρέπει να είναι έντιμες.
Wulf-Mathies (Commission), McMahon, Wulf-Mathies, McCarthy, Wulf-Mathies, Morris, Wulf-Mathies
Ένα ντάμπινγκ σε τιμές και όρους, δεν μπορεί να γίνει ανεκτό.
Question 42 (Apolinário): Bureaucratic delays on the part of the Commission in transferring Community funds to Portugal
Τα κριτήρια των φορέων που προσφέρουν υπηρεσίες και των επιδοτήσεων τους, θα πρέπει να καθορίζονται σαφώς. Για τις υπηρεσίες εδάφους στους κοινοτικούς αερολιμένες, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: Πρώτον, η κατάσταση των αερολιμένων με τις διαφορετικές δυνατότητες χώρου ο καθένας, που συχνά για λόγους έλλειψης μέρους ή για περιβαλλοντικούς λόγους, δεν μπορούν να επεκταθούν; δεύτερον, η εξασφάλιση της ποιότητας κατά την διεκπεραίωση, ειδικά προς το συμφέρον των ταξιδιωτών και των αεροπορικών εταιριών, και τρίτον οι ικανότητες των φορέων που προσφέρουν υπηρεσίες.
Wulf-Mathies (Commission), Apolinário, Wulf-Mathies - Question 43 (Papayannakis): Diversion of the River Acheloos Wulf-Mathies (Commission), Papayannakis, Wulf-Mathies - Question 44 (Wibe): Changing regional support arrangements Wulf-Mathies (Commission), Wibe, Wulf-Mathies, Wolf, Wulf-Mathies - Question 45 (Schiedermeier): Future of the Structural Funds Wulf-Mathies (Commission), Schiedermeier, Wulf-Mathies '-" Question 46 (Vallvé): Cohesion funds and public deficits Wulf-Mathies (Commission), Vallvé, Wulf-Mathies - Question 47 (Nicholson): Special support programme for peace and reconciliation Wulf-Mathies (Commission), Nicholson, Wulf-Mathies, Evans, Wulf-Mathies ....
Η κοινή θέση του Συμβουλίου δέχθηκε μόνο ένα μέρος από τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
Question 48 (Izquierdo Rojo): Specific support and advice for human resources projects for women in disadvantaged regions
Σ' αυτές περιλαμβάνεται και η κατηγορηματική διαβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο κοινωνικής ασφάλειας.
Wulf-Mathies (Commission), Izquierdo Rojo, Wulf-Mathies Question 49 (Schörling): Support for businesswomen Wulf-Mathies (Commission), Schörling, Wulf-Mathies
Αριθ. 4-486/25
No 4-486/25 of the community should bring commercial life in Northern Ireland to a standstill.
Mann, Thomas και το να μην αποτελεί εξαίρεση η ακρίβεια, αλλά κανόνα.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ένας εκπαιδευμένος υπάλληλος, που παρέχει υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες, συμβάλλει σημαντικά στην τήρηση υψηλών προδιαγραφών ασφαλείας.
Proposal for a Council Regulation (COM(96)0285 -C4-0351/96-96/0162(CNS)) derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the 1997/98 marketing year
Τρίτον: Ο ορισμός του αυτοεξυπηρετούμενου με υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες, θα πρέπει να διατυπώνεται σαφώς.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, on behalf of the Committee on Agriculture, I would ask all colleagues to vote in favour of this urgent procedure.
Αν λ.χ. παρέχονται υπηρεσίες εδάφους μόνον μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιριών, θα πρέπει να τεθεί σοβαρά το ερώτημα κατά πόσον εδώ εξασφαλίζεται πράγματι ο ανταγωνισμός.
This measure is basically intended to rectify a situation which has been worsening progressively of late. In my report on agricultural prices, I proposed a 10 % reduction in setaside, which seemed at the time to diverge significantly from the Commission's proposal.
Η αεροπορική αυτή εταιρία έχει στη βάση της τις απαραίτητες εγκαταστάσεις και ειδικευμένο προσωπικό.
Cornelissen (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday evening a serious plane crash occurred at Eindhoven airport, seven kilometres from where I live, in which 32 people were killed and nine were injured.
Δεν μπορεί πρόθεση του Συμβουλίου να είναι η εξαφάνιση αυτών, των σημερινών και των μελλοντικών, θέσεων εργασίας στις αεροπορικές εταιρίες.
I shall be discussing with Commissioner Kinnock today whether the European Commission should be in volved in the investigation, into the cause of the crash, because it is extremely important that we should learn as much as we can from such tragedies.
Κάντε κι εσείς τώρα το αποφασιστικό βήμα.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Farthofer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχουμε σήμερα μπροστά μας μια έκθεση, που μας δημιουργεί μεγάλα προβλήματα εδώ και μήνες.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, I have a question concerning yesterday's order of business which was approved when the agenda was finally adopted.
Μόνον έτσι μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη η επενδυτική δύναμη των αερολιμένων και να προστατευθεί η διεκπεραίωση στα αεροδρόμια από τις κατέχουσες δεσπόζουσα θέση στην αγορά εγχώριες αεροπορικές εταιρίες.
It is one thing to expect us, as Members of the European Parliament, to be capable of preparing a speech in an hour and a half, but what about those members of the public who are catching an early flight this morning so that they can be here when we discuss groundhandling services this after noon, and who have made a hotel reservation for tonight so that they can be here for the vote tomorrow?
Νόμιζω ότι, αν σε τέτοιες περιπτώσεις δεν απορρίψουμε την κοινή θέση και τελικά ακολουθήσουμε και «υποταχθούμε» σε μια κοινή θέση την οποία κανείς μας εδώ δεν θεωρεί ικανοποιητική, τότε ουσιαστικά το Κοινοβούλιο παραιτείται από το δικό του ρόλο και αυτογελοιοποιείται απέναντι στο Συμβούλιο.
A4-0095/96 by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95)0348 - C4-0357/95-95/0202(COD)) amend ing Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services;
Κοινωνικά κριτήρια θα πρέπει να λαμβάνονται οπωσδήποτε υπόψη σε' τόσο σημαντικές αποφάσεις.
This makes a complete nonsense of the effort we have all been making to ensure that our sittings are open and members of the public can participate.
Σπάνια συμβαίνει να απορρίπτεται μια κοινή θέση στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου.
President. -1 take note of your comments, but this was a decision taken by the Conference of Presidents and confirmed by Parliament.
Ωστόσο, οι πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις όλων των θιγομένων μερών μάς ενίσχυσαν όλους στις αποφάσεις μας.
A4-0219/96 by Mr Ford, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0347 - C4-0468/95-95/020 l(CNS)) on the elimination of controls on per sons crossing internal frontiers;
Αν ο κ. Επίτροπος δεν μας διαβεβαιώσει ότι θα υποστηρίξει τις τροπολογίες μας, δεν μπορεί να υπάρξει για το Σώμα μας παρά μόνον μια λύση: η απόρριψη.
A4-0218/96 by Mr Linzer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0346 - C4-0420/95-95/0199(CNS)) on the right of thirdcountry nationals to travel in the Community.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν ψηφιστεί αυτή η κοινή θέση στην παρούσα της μορφή, οι αεροπορικές εταιρίες, στις βάσεις τους, θα υφίσταντο μειωτικές διακρίσεις σε βαθμό ανησυχητικό.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, before I start, I should like to make a brief point concerning speaking time.
Η οδηγία επιτρέπει, εκ των προτέρων, σε κάθε
We have come to a slightly different arrangement within our group, to the effect that Mrs Mosiek-Urbahn's speaking time will be split between
Το Συμβούλιο θα πρέπει επιτέλους να λάβει γνώση ότι παίρνουμε πολύ στα σοβαρά τη δουλειά μας και ότι είναι, απ' όλες τις μεριές, γνωστό ότι για τις ιδέες του Κοινοβουλίου υπάρχει μεγάλη συναίνεση στους θιγόμενους.
Gallagher (UPE). - Madam President, could you express to the British Government the outrage of Members of this House at the treatment meted out to protesters in Garvaghy Road, Portadown, last week and the fact that small sections
Κατόπιν αυτού, δεν νομίζω ότι μένει άλλο καθήκον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρά να ψηφίσει υπέρ της απόρριψης της κοινής θέσης.
100, and they must be adopted unanimously by the Council, with Parliament merely being consulted.
Μολονότι, όπως η κ. Mcintosh, καλωσορίζω και εγώ ως αρχή τον αυξημένο ανταγωνισμό, οι τρέχουσες προτάσεις του Συμβουλίου είναι πρόχειρες και αβασάνιστες.
However, there has now been a new development: since last week, you will have been aware that the Irish presidency has made its own proposal for a draft joint action on the freedom of movement of thirdcountry nationals in the European Union, on the basis of Article K.3.1 believe this is directly at odds with the Commission's and Parliament's approach to the issue, as regards the legal basis.