natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς φρονεί το Συμβούλιο ότι πρέπει να αντιμετωπισθούν οι υπεύθυνοι της εν λόγω ενέργειας η οποία αντιβαίνει κατάφωρα στην συμμετοχή των πολιτών στα προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What steps does the Council intend to take vis-à-vis those responsible for actions which are utterly contrary to the principle of involvement by citizens in issues affecting the European Union?
Ερώτηση αριθ. 31 Angela Sierra González (Η-0568/97)
Question No 31 by Angela Sierra Gonzalez (H-0568/97)
Θέμα: Συλλήψεις διαδηλωτών από την ολλανδική αστυνομία κατά τη διάρκεια του Συμβου­λίου Κορυφής του Άμστερνταμ
Subject: Demonstrators anested by the Dutch police during the Amsterdam European Council
Κατά την διάρκεια του Συμβουλίου Κορυφής του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997 η ολλανδική αστυνομία προέβη σε εκατοντάδες συλλήψεις ατόμων που συμμετείχαν σε διαδήλωση μετά το τέλος της Ευρωπαϊκής πορείας για την απασχόληση.
Several hundred people taking part in a demonstration at the end of the European March for Employment were anested by the Dutch police during the European Council meeting on 16 and 17 June 1997 in Amsterdam.
Τί φρονεί το Συμβούλιο για τις εν λόγω ενέργειες της ολλανδικής αστυνομίας;
What is the Council's view of the action taken by the Dutch police?
Το Συμβούλιο ουδέποτε κλήθηκε να συζητήσει το πρόβλημα που αναφέρουν οι αξιότιμοι βουλευτές στις ερωτήσεις τους.
The Council has never had occasion to discuss the problem to which the honourable Members refer in their questions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this connection, it should be pointed out that the maintenance of public order within the territory of the Member States of the European Union is exclusively the province of the police authorities within each State.
32 Ulf Holm (Η-0578/97) Θέμα: Αλκοολούχα αναψυκτικά
Question No 32 by Ulf Holm (H-0578/97)
Το θέμα των αλκοολούχων αναψυκτικών έχει γνωρίσει μεγάλη δημοσιότητα.
Alcopop is a matter of concern to many people, primarily because it targets young people, particularly young women, more or less direcdy and has become very popular among that age group.
Τούτο είναι άκρως ανησυχητικό, γεγονός που επιβεβαιώνουν και οι κυβερνήσεις της Μεγάλης Βρετανίας και της Σουηδίας.
This is extremely alarming, as the UK and Swedish governments in particular have confirmed.
Πρόκειται το Λουξεμβούργο, που θα ασκήσει την Προεδρία του Συμβουλίου, να φροντίσει να περιλάβει το θέμα των αλκοολούχων αναψυκτικών στην ημερήσια διάταξη και να προτείνει μέτρα για να εμποδιστεί η διάδοση των αλκοολούχων αναψυκτικών στη νεολαία;
Will Luxembourg, as the country holding the Council presidency, act to put alcopop on the agenda and propose measures to prevent the spread of such drinks among young people?
Προτίθεται το Συμβούλιο να ενεργήσει για τη θέσπιση αυστηρότερων ελέγχων στην εμπορι­κή προώθηση αλκοολούχων αναψυκτικών;
Does the Council intend to take action to tighten up checks on the marketing of alcopop?
Προτίθεται το Συμβούλιο να τροποποιήσει την οδηγία που δεν επιτρέπει την επιβολή μεγαλύτερης φορολογίας στα αλκοολούχα αναψυκτικά από ό, τι στο κρασί και τη μπύρα;
Does the Council intend to amend the existing directive that prevents alcopop from being taxed more heavily than wine and beer?
Το πρόβλημα των αλκοολούχων αναψυκτικών στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευ­τής, εθίγη από το Συμβούλιο Υγείας κατά τη συνεδρίαση του της 5ης Ιουνίου, στο πλαίσιο των «Διαφόρων Θεμάτων» της ημερήσιας διάταξης, επί τη βάσει εγγράφου της σουηδικής αντιπροσωπείας.
The problem of alcopops, to which the honourable Member refers, was raised by the Health Council at its meeting on 5 June, under the heading "Miscellaneous', in response to a memorandum from the Swedish delegation.
Ωστόσο, δεν έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό επί τη βάσει των οποίων θα μπορούσε να αποφασίσει ενδεχομένως τη λήψη μέτρων.
However, the Council has not at present been asked to consider any proposals on this subject which would provide a basis for the discussion of possible measures.
Ερώτηση αριθ.
No 4-504/202
33 Charlotte Cederschiöld (Η­0580/97) Θέμα: Νομιμοποίηση των οίκων ανοχής
Question No 33 by Charlotte Cederschiold (H-0580/97)
Ο Ολλανδός Υπουργός Δικαιοσύνης πρότεινε πρόσφατα τη νομιμοποίηση της οργανωμέ­νης πορνείας.
The Dutch Justice Minister recently proposed that organized prostitution should be legalized.
Η πρόταση του χαρακτηρίστηκε από την κ. d' Ancona, πρόεδρο της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων «καλό νέο για τις γυναίκες».
Commenting on the proposal, Mrs d'Ancona, chair of Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, called it 'good news for women'.
Η Σύμβαση ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι τα συμβαλλόμενα κράτη θα λάβουν κάθε δυνατό μέτρο κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της πορνείας.
I am aware that, as yet, initiatives in this area are confined to the national level; nevertheless, all the Member States have ratified the UN Convention on the abolition of all forms of discrimination against women which stipulates, inter alia, that the signatory states shall take all possible measures to combat sexual exploitation and prostitution.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι χρειάζεται· μια πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τον περιορισμό της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των γυναικών και, αν ναι, έχει το Συμβούλιο λόγους να πιστεύει ότι η νομιμοποίηση της προαγωγείας θα περιόριζε την πορνεία;
Does the Council consider that an initiative should be taken at European level with a view to reducing sexual exploitation of women and, if so, does the Council consider that there are reasons for believing that the legalization of sexual procurement would reduce prostitution?
Το μόνο που είναι σε θέση το Συμβούλιο να πει όσον αφορά το επιχείρημα που φαίνεται να ανησυχεί τον αξιότιμο βουλευτή, είναι ότι εν τέλει δεν έχει υποβληθεί σε αυτό καμία πρόταση που αποσκοπεί στη νομιμοποίηση αυτού που κάποτε συνηθίζαμε να αποκαλούμε οίκο ανοχής.
All that the Council can say about the argument which apparently concerns the honourable Member is that it has not in fact been asked to consider any proposal envisaging the legalization of what were formerly known as brothels.
»Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης και εντός των ορίων των εξουσιών που του έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομό-
That being the case, I should particularly emphasize the fact that the Council, like the Member States, respects the United Nations Convention on the abolition of all forms of discrimination against women, of which sexual exploitation and prostitution are the sad consequences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this connection, it seems appropriate to remind the honourable Member that the Article 6A inserted into the draft Treaty recently adopted by the Heads of State and Government at the European Council meeting in Amsterdam lays down that:
16.7.97 φωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα με σκοπό την καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης που στηρίζεται στο φύλο, τη φυλή ή την εθνική καταγωγή, τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, μειονέκτημα, την ηλικία ή την σεξουαλική προτίμηση».
"Without prejudice to the other provisions of the present Treaty and within the limits of the powers confened thereby on the Community, the Council, acting unanimously in response to a proposal by the Commission and after consulting the European Parliament, may take the necessary measures to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, handicap, age or sexual orientation.'
Έχω την εντύπωση ότι τούτο αποδεικνύει περίτρανα τη βούληση τόσο του Συμβουλίου όσο και των κρατών μελών για καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης που γίνεται κατά ανθρώ­πων όποιοι και αν είναι.
That, it seems to me, is a sufficiently clear expression of the determination of both the Council and all the Member States to combat all forms of discrimination practised against any group of human beings.
Οπωσδήποτε, η πορεία που θα οδηγήσει στο αποτέλεσμα αυτό είναι ακόμα μεγάλη και γεμάτη εμπόδια που οφείλονται σε παμπάλαιες προκαταλήψεις.
Admittedly, the way ahead is a long one, and strewn with obstacles rooted in inherited prejudices.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν θα φεισθούν προσπαθειών προκειμένου να δοθεί, την κατάλληλη στιγμή, περιεχόμενο στην δήλωση αυτή αρχής που αναμφισβήτητα συνιστά ένα σημαντικό βήμα στην πορεία προς την ισότητα.
But the Community and the Member States will spare no effort, when the time comes, to give substance to this declaration of principle, which indisputably represents a considerable step forward in the quest for equality.
34 Liam Hyland (Η-0581/97) Θέμα: Αγροτική πολιτική
Question No 34 by Liam Hyland (H-0581/97)
Προτίθεται το Συμβούλιο, υπό την προεδρία του Λουξεμβούργου, να διευκρινίσει εάν σκοπεύει ή όχι να συγκαλέσει κατά τους προσεχείς έξι μήνες συνεδριάσεις υπουργών αρμόδιων.γιο την αγροτική ανάπτυξη; Ποιες εγγυήσεις μπορεί να παράσχει ότι θα δωθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη όλων των πτυχών της αγροτικής πολιτικής κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής;
Does the Council under the Luxembourg Presidency intend to convene any meetings of ministers responsible for rural development during the next six months and what assurances can it provide that it will give the development of all aspects of rural policy priority during this period?
1 - Τα θέματα που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη εξετάζονται στο πλαίσιο των τακτι­κών συνεδριάσεων του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας.
1 - Questions relating to rural development are dealt with at the regular Council meetings of Ministers of Agriculture.
2 - Το Συμβούλιο, όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του αγροτικού κόσμου και θεωρεί ότι η προώθηση της ανάπτυξης των αγροτι­κών περιοχών πρέπει να παραμείνει μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2 - The Council attaches as much importance as does the European Parliament to the preservation of rural life and considers that the advancement of rural areas must remain one of the priorities of the European Union.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω από την άποψη αυτή ότι η διαδικασία αναμόρφωσης της ΚΑΠ που ξεκίνησε το 1992 συμπεριέλαβε την αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετω­πίζει ο αγροτικός κόσμος.
I would recall, in this context, that the process of the reform of the CAP which began in 1992 incorporated a search for solutions to the problems confronted by rural areas.
Πράγματι, παρότι η εν λόγω αναμόρφωση αποσκοπεί στον σωστότερο προσανατολισμό της αγροτικής παραγωγής, λαμβάνει επίσης υπόψη της άλλες απαιτήσεις που σχετίζονται, για παράδειγμα, με το περιβάλλον, το εισόδημα των αγροτών και την αγροτική οικονομία.
Although the main purpose of that reform is to improve the structure of farm production, it also takes due account of other requirements relating, for example, to the environment, farm incomes and the rural economy.
3 - Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της πρόσφατης συμβολής άλλων οργάνων στην επίλυση των προβλημάτων πόυ αντιμετωπίζει ο σημαντικός αυτός τομέας.
3 - The Council is aware of the contributions recently made by other institutions to solving the problems affecting this important sector.
Το Συμβούλιο είναι επίσης ενήμερο όσον αφορά τις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με την επικείμενη υποβολή, στο πλαίσιο της «Agenda 2000», ορισμένων ιδεών που θα εμπλουτί­σουν τη συζήτηση επί της ουσίας στο Συμβούλιο σχετικά με την ανάπτυξη της αγροτικής πολιτικής.
The Council has also been informed of the work of the Commission, which is expected to present very shortly, within the framework of its "Agenda 2000', a number of ideas designed to fuel debate within the Council on policy for rural areas.
Ως προς τούτο, έλαβε γνώση, το Νοέμβριο 1996, των συμπερασμάτων της συνόδου του Cork που διοργάνωσε η Επιτροπή.
On the same subject, in November 1996, it took due note of the conclusions of the Cork Conference, organized by the Commission.
Στα εν λόγω συμπεράσματα περιέχονται κυρίως πολλές από τις ανησυχίες που έχει ήδη εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Those conclusions incorporated, among other things, several concerns that have already been expressed by the European Parliament.
4 - Η Προεδρία του Λουξεμβούργου έχει πλήρη επίγνωση της σπουδαιότητας του θέματος.
4 - The Luxembourg presidency is fully aware of the importance of this topic, which is why it has decided to include it on the agenda for the informal meeting of Agriculture Ministers to be held at Echternach next September.
5 - Η συζήτηση επί των ιδεών που αναπτύσσει η Επιτροπή στην Agenda της 2000 οπωσδή­ποτε θα έχει ως αποτέλεσμα την μεταγενέστερη υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
5 - The debate to be held on the ideas expounded by the Commission in its Agenda 2000 will certainly lead the Commission to present further, specific operations proposals.
Το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει φυσικά να τις εξετάσει με την ιδιαίτερη προσοχή που αξίζει να αποδίδεται στα προβλήματα του αγροτικού κόσμου.
The Council will of course examine them carefully, bearing in mind the very close attention that needs to be paid to the problems of the rural world.
Μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ, υπήρξε μια σειρά εμφανώς αντικρουόμενων αναφορών στον τύπο σχετικά με τη πιθανή θέσπιση νέων κανόνων για την επίλυση του προβλήματος του quota-hopping.
Following the Amsterdam Summit, there have been a series of apparently conflicting press reports concerning possible new rules to resolve the quota-hopping problem.
Μπορεί το Συμβούλιο να υποδείξει ποια πρόοδος, εάν υπήρξε κάποια, πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της Συνόδου Κορυφής στο 'Αμστερνταμ σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση αλιευτικών αδειών και ιδιαιτέρως σχετικά με τη θέσπιση αυστηρότε­ρων διατάξεων από τις ήδη ισχύουσες αναφορικά με την εκφόρτωση του αλιεύματος και τον τόπο διαμονής των πληρωμάτων;
What, if any, progress was made during the Amsterdam Summit on regulations governing fishing licences and specifically on more restrictive provisions governing the landing of catches and the place of residence of crews than cunently applies?
Σύμφωνα με τα πορίσματα που δημοσιεύτηκαν στη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, το θέμα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής μάλλον δεν συζητή­θηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In the light of the conclusions published after the European Council meeting in Amsterdam, it would seem that the subject raised by the honourable Member was not discussed during the proceedings of the European Council.
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι οι μεταφορές ποσοτώσεων στον τομέα της αλιείας ανέκαθεν θεωρούντο θέμα που εμπίπτει strictu sensu στη διακυβερνητική συνεργασία.
In view of this, I should like to call the honourable Member's attention to the fact that quota transfers in the fisheries sector have always been regarded as an area for intergovernmental cooperation in the strictest sense.
36 Graham Watson (Η-0588/97) Θέμα: Έμμεση φορολογία
Question No 36 by Graham Watson (H-0588/97)
Ποιες προτάσεις σκοπεύει να παρουσιάσει η Προεδρία του Συμβουλίου γιο να αντιμετωπι­στούν τα προβλήματα που ανακύπτουν λόγω των διαφορετικών εκ μέρους των κρατών μελών ρυθμίσεων σε θέματα έμμεσης φορολογίας;
What proposals will the Council bring forward to deal with the problems arising from the inconsistencies in Member States' approaches to indirect taxation?
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο πρόγραμμα που παρου­σίασε η Προεδρία στο Συμβούλιο ECOFIN του μηνός Ιουλίου: όσον αφορά την έμμεση φορολογία, προβλέπεται να συνεχισθούν οι εργασίες που ξεκίνησαν επί ολλανδικής προε­δρίας σχετικά με το πρόγραμμα Fiscalis και την φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
I should like to draw the attention of the honourable Member to the presidency programme presented to the ECOFIN Council in July: with regard to indirect taxation, the intention is to continue the work begun by the Dutch presidency on the Fiscalis programme and the taxing of energy-generating products.
Η Προεδρία θα ξεκινήσει επίσης και άλλες εργασίες επί τη βάσει νέων προτάσεων της Επιτροπής, όπως για παράδειγμα, το καθεστώς της επιτροπής ΦΠΑ και της επιτροπής φόρων κατανάλωσης.
The presidency will also be embarking on other tasks based on recent proposals by the Commission, including for example the statutes of the Committee on Excise Duties and the Value Added Tax Committee.
Ερώτηση αριθ.
No 4­504/204
Πολλοί από τους κυριότερους αναγνωρισμένους οργανισμούς έχουν μακρά εμπειρία και ευρεία γνώση και διεξάγουν αποτελεσματική δουλειά.
Question No 37 by Maj­Lis Lööw (H­0416/97) Subject: NGO framework agreements The NGOs' operations in the Third World are an important contribution to aid.
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να συμβάλει προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης χρήσης των συμφωνιών-πλαίσιο;
When government or EU funds are made available to these organizations, it is obviously important to oversee them and require accounts but it is also entirely possible to accord them great trust within a given framework.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my view, the system of framework agreements could be used to a much greater extent and would be very cost­effective.
Κατά τη συνεδρίαση του της 5ης Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση σχετικά με τον κανονισμό βάσης όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση με τους ΜΚΟ.
At its meeting on 5 June this year the Council approved a common position on the basic Regulation on joint financing with the non­governmental organizations.
Το άρθρο 6, παράγραφος 4 της κοινής θέσης υιοθετεί την πρόταση της Επιτροπής περί επέκτασης της κοινοτικής συγχρηματοδότησης τόσο σε σχέδια όσο και σε προγράμματα: πολυετή προγράμματα, κοινές δράσεις, εφ'· άπαξ επιχορηγήσεις (block grants).
Article 6 (4) of the common position takes up the Commission's proposal that Community co­financing should be extended to both projects and programmes: multi­year programmes, consortium actions and block grants.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη δημιουργία συστήματος συμβάσεων πολυετών προγραμμάτων με τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ στο πλαίσιο της αναθεώρησης των γενικών όρων συγχρηματοδότησης, που θα υποβληθεί το συντομότερο δυνατό.
In this context, the Council has taken due note of the Commission's intention to propose the setting­up of a system of multi­year programme contracts with the European NGOs within the framework of the revision of the general conditions for co­financing, which will be presented as soon as possible.
Η κοινή θέση θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις πραγματοποιηθεί η αναγκαία προσαρμογή του κειμένου από τους μεταφραστές - νομικούς.
The common position will be forwarded to the European Parliament as soon as the necessary editing of the text by the legal/linguistic experts has been completed.
53 Luis Campoy Zueco (Η-0517/97) Θέμα: Συνεργασία μεταξύ ΓΔ Χ και ΓΔ XVI
Question No 53 by Luis Campoy Zueco (H­0517/97) Subject: Cooperation between DG X and DG XVI
Εξετάζει άραγε η Επιτροπή το ενδεχόμενο να θεσπίσει κάποιος μορφής μόνιμη και σταθε­ρή συνεργασία μεταξύ της ΓΔ Χ και της ΓΔ XVI κατόπιν της έκθεση της που είχε ως θέμα τον αντίκτυπο του πολιτισμού στις κοινοτικές πολιτικές (άρθρο 128) και την επί του αυτού θέματος έκθεση του Κοινοβουλίου καθώς και την έκθεση σχετικά με τον πολιτισμό και την συνοχή;
In view of the Commission's report on the impact of culture on Community policies (Article 128), Parliament's report on the subject and the report on cohesion and culture, is the Commission planning to establish any kind of stable, lasting relationship between DG X and DG XVI?
Σκέπτεται όντως να συμπεριλάβει ρήτρα για θέματα πολιτισμού στα προγράμματα νέας γενεάς των περιφερειακών ταμείων;
Is it planning to introduce a proper 'culture clause' into the programmes for the new generation of regional funds?
Η Επιτροπή έχει σε πολλές περιπτώσεις δείξει το μεγάλο ενδιαφέρον της για μεγαλύτερη ένταξη πολιτιστικών θεμάτων στις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και για πιο εντατική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
The Commission has on several occasions showed its increasing concern about more integration of cultural aspects into the Structural Funds' operations as well as intensified cooperation between its different services.
Η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο ότι έχει ήδη θεσπιστεί μια εντατική και τακτική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών.
The Commission would like to inform Parliament that an intensive and regular cooperation between the different services has already been established.
Παραδείγματα αποτελούν η κοινή διατύπωση των όρων αναφοράς για τις πιλοτικές δράσεις της διαπεριφερειακής συνεργασίας σε πολιτιστικά θέματα βάσει του άρθρου 10 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης ή η συνεργασία της 1ης έκθεσης για την Εξέταση Πολιτιστικών Θεμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινοτική Δράση.
Examples are the joint formulation of the terms of reference for the pilot actions on intenegional cooperation with a cultural theme under Article 10 of the European Regional Development Fund Regulation or the cooperation of the 1st Report on the Consideration of Cultural Aspects in European Community Action.
Πιο χαρακτηριστικά, η Ανακοίνωση «Πολιτική Συνοχής και Πολιτισμός - Μια συμβολή στην απασχόληση» απεικονίζει το σημαντικό ρόλο που ήδη διαδραματίζει ο πολιτισμός στις λειτουργίες των Ταμείων και τονίζει το πεδίο για περαιτέρω δράση.
Most notably the Communication of 'Cohesion Policy and Culture ­ A contribution to employ­ment', illustrates the important role culture already plays in the Funds' operations and highlights the scope for further action.
Άλλα παραδείγματα είναι η αναφορά στον πολιτισμό στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα νέα προγράμματα του στόχου 2 ή ο προσανατολισμός της Επιτροπής επ' ευκαιρία της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης των προγραμμάτων βάσει των στόχων 1, 3, 4, 5β και 6.
Further examples are the reference to culture in the Commission's guidelines to the Member States on the new Objective 2 programmes or the Commission's orientations on the occasion of the mid­term review of the programmes under Objectives 1, 3, 4, 5b and 6.
Παρ' ότι η Επιτροπή δεν έχει, μέχρι στιγμής, καθορίσει τις προτάσεις της για το μέλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 1999, μία ρήτρα για τον πολιτισμό στα νέα προγράμματα δεν φαίνεται να είναι κατάλληλη στο στάδιο αυτό.
Whilst the Commission has not yet fixed its proposals on the future of the Structural Funds after 1999, a clause for culture in the new programmes does at this stage not seem appropriate. The
Το ρυθμιστικό πλαίσιο των Διαρθρωτι­κών Ταμείων ήδη επιτρέπει ένα ευρύ φάσμα πολιτιστικών μέτρων συνδεδεμένων με την περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
No 4-504/205 regulatory framework of the Structural Funds already allows for a broad range of cultural measures linked to regional development and the creation of employment.
Επιπλέον, τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων σε μεγάλο βαθμό σχεδιάζονται και εκτελούνται από τα κράτη μέλη και τις ίδιες τις περιφέρειες.
Moreover, the Structural Funds' programmes are to a large extent designed and implemented by the Member States and regions themselves.
Τέλος, ο πολιτισμός, σε αντίθεση με άλλους τομείς της Κοινοτικής δράσης, παραμένει, σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης της ΕΚ, αρμοδιό­τητα, κυρίως, των κρατών μελών.
Finally, culture, in contrast to other areas of Community action, remains under Article 128 of the EC Treaty mainly a responsibility for the Member States.
Ερώτηση αριθ. 54 Arlene McCarthy (Η-0523/97) Θέμα: Εφαρμογή κοινοτικών πρωτοβουλιών στο Ηνωμένο Βασίλειο (Η.Β.)
Question No 54 by Arlene McCarthy (H-0523/97)