natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, πρέπει να φανούμε πρόθυμοι να δώσουμε το συντορώτερο δυνατόν ένα ξεκάθαρο μήνυ­μα, έχοντας υπόψη και τη δέσμευση μας σχετικά με τη δεύτερη φάση.
Only recently has it been possible to recruit further. This meant that operational priorities, in the area of foreign policy in particular, were able to be taken better into account.
Γι' αυτόν το λόγο σας προτείνουμε να υποβάλουμε τη γνωμοδότηση μας αν γίνεται κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου, αλλά οπωσδήποτε το αργό­τερο πριν γίνει το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
As a result of the supplementary budget still to be adopted and the change in the exchange rate position -particularly in relation to the Belgian franc - the situation in the administrative budgets will ease somewhat.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, νά' ναι σαφές ότι πρέπει να δώσουμε στην αρμοδιότητα μας σ' αυτή την υπόθεση μια συγκεκριμένη ουσία, η οποία συνδυάζει τη στερεό­τητα με την ετοιμότητα.
the report by Mr Tomlinson on behalf of the Com­mittee on Budgets (A3-0315/93) on the Commission proposal for a Council reflation establishing a Guarantee Fund (COM(93)0020 - C3-0119/93)Γ
Είμαι απολύ­τως διατεθειμένη να σας δώσω τον λόγο, αλλά μετά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
These concern the use of appropriations to combat fraud and the report by the Commission on the implementation of the budget.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσουμε, εάν είναι δυνατόν, εάν δηλαδή η γνωμοδότηση της αρμόδιας επιτροπής είναι ευνοϊκή, να εγγράψουμε κατεπειγόντως το θέμα αυτό στα επείγοντα στην ημερήσια διάταξη.
the report by Mr Tomlinson on behalf of the Com­mittee on Budgets (A3-0316/93) on the Commission proposal fora Council Decision granting a Commun­ity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Central and Eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Latvia, Estonia, Lithuania and Albania) (COM(93) 0212 final - C3-0222/93)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beumer, νομίζω ότι το θέμα αποσαφηνίστηκε τώρα.
The implementation of the budgetary lines used to combat fraud seems to me to be largely satisfactory.
Θα γίνει λοιπόν έτσι.
There are, however, some shortcomings.
Θα τελειώσουμε με την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, και, στη συνέχεια θα πάρε­τε τον λόγο.
For the most part, however, they are not to be laid at the door of the Commission but relate to difficulties in the Member States: in the implementation of monitoring measures, for instance and the development of monitoring machinery.
RANDZIO — PLATH (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να υποστηρίξω όσα είπε ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
I am confident that the reorganized Commission unit set up to combat fraud will be able to work, in close cooperation with the Member States, towards decisive improvements in this area.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πήρα τον κατάλογο παρόντων και διαπιστώνω ότι λείπει το όνομα μου.
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, can I begin by saying what a pleasure it is to be able to introduce this first reading to Parliament.
Θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και άλλες δραστηριότη­τες.
I hope that in the process we have gone through that has been achieved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μάλιστα, κύριε Vazquez-Fouz, θα το διορθώσουμε.
On the question of reporting, I would remind the House that during the budgetary year in progress, the Commis­sion provides the budgetary authority with reports explaining in detail the implementation of the budget.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις σχετικά με τα συνοπτι­κά πρακτικά;
The Commission services are, however, as in the past, naturally prepared to provide detailed answers to questions arising.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Trying to set this budget for this first reading has been a difficult process.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 467 — έγγρ.
Mr President, not least because for most of that time we have never known whether we have had an interinstitutional agreement or not.
C3-32/93) σχετικά με απόφαση που τροπο­ποιεί την απόφαση 77/270/ΕΥΡΑΤΟΜ ώστε να εξου­σιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ
It has been rather difficult knowing what the rules of the game were and what margins we would have and whether the base would be Article 203 or the financial perspectives agreed at Edinburgh.
(') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Can I say that I add my welcome and thanks to the Council for giving us the assurance that they did in relation to the problems of the negative revenues.
BORGO (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σε αυτή την περίπτωση συμφωνούμε το θέμα να εξεταστεί το συντο­μότερο.
80%/20% split for these programmes. However, we are not going to see training in the new Objective 4 done at the expense of Europe's unemployed.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Therefore we must ensure that the new Objective 3 is retained at least at this year's expenditure level.
DESAMA (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, επανειλημμέ­νως το Κοινοβούλιο μας έχει απορρίψει την αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου με την πρόφαση ότι αυτό το τελευταίο δεν έχει παράσχει αρκετά στοιχεία.
On internal policies, Mr President, it is important that the Community plays an active role in trying to help every day citizens of Europe and this is one of the areas where we regret that more resources are not available to strengthen the policies that affect those ordinary people that we represent.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 425 — έγγρ.
When the budget was being set. we took cognisance of the fact that the Community is in quite a difficult economic situation.
C3-333/93) σχετικά με οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυ­να απόβλητα
Because of that, we tried to make a budget that is prudent, a budget that is realistic and a budget that is not being greedy.
Βρίσκομαι λοιπόν υποχρεωμένος να ζητήσω εκ' νέου στους συναδέλφους να απορρίψουν την αίτηση κατεπειγόντως του Συμβουλίου.
In other words, if there is no money there you cannot just conjure it out of thin air. But what we have tried to do within this budget is actually to meet the priorities that were set by Parliament earlier this year.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Within those priorities, we have I hope been able to look at all the categories successfully.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 20 — έγγρ.
I shall go through the categories if I may, Mr President.
C3119/93) σχετικά με κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) περί δημιουργίας ταμείου εγγυήσεων σχετικό με τις εξωτερικές δράσεις
As far as agriculture goes, we do not, of course, give amendments, we only give modifications. So long as agriculture stays within the guideline, that is Parliament's first priority.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε ενά­ντια στην απόφαση του κατεπείγοντος διότι, ειλικρινά, είναι μια εξοργιστική απαίτηση.
We hope that the Council will take notice of those modifications, especially in relation to the work on the anti-fraud lines.
Το θέμα αυτό αναφέρ­θηκε στο Κοινοβούλιο μόλις την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου.
We hope that Council will take notice of our modifications in relation to the funds that are available for milk in schools.
Κανείς δεν το συζήτησε.
But at the end of the day we insist that the guideline must be complied with.
Το Συμβούλιο δεν έδωσε κανένα δείγμα ότι επιθυμεί να συζητηθεί κατά προτεραιότητα και ξαφνικά έχουμε ενώπιον μας μιαν επιστολή στην οποία εμπεριέχεται ένα αίτημα περί κατε­πείγουσας συζήτησης.
I regret that regulatory provisions have been used in order to exceed the guideline and I consider that failure to comply with Community regulations must give rise not only to repayment of sums unduly paid but also to penalties to be entered on the revenue side of the budget.
Δεν συμφωνούμε με την πρόταση του κατεπείγοντος.
The figure of ECU 50m is a small figure given that at one time we were talking about ECU 500m to be entered on the revenue side.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε υπέρ του κατεπείγοντος και παρακαλούμε να συμπεριληφθεί αμέσως στην ημερήσια διάταξη για να μπορέσει να συζητηθεί στην κοινή συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
One measure which is a new initiative in internal policies is the new line for job creation and economic growth, which provides for commitments in the region of ECU 45.5m and this is part and parcel of the ECU 17.5m donated - if that is the right word - by the Council to help stimulate small and medium enterprises in job creation and in growth, using loan facilities from the European Investment Bank.
Είμαστε προετοιμασμένοι.
We have topped up the ECU 17.5m to try and boost those initiatives.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
If we can give the resources to those ventures then we can prove that we can have positive results at the end of it.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
We want to ensure that it has been spent before the end of the year.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 483 — έγγρ.
I have to add on this that, whilst it is what seems to be a large sum, let us be honest: In European terms it is peanuts when we are talking about job creation and growth.
C3-335/93) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
But Parliament wishes to show that it is serious in this matter.
3813/92 όσον αφορά τη λογιστική μονάδα και την ισοτιμία μετατροπής που θα πρέπει να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής
If the Council can come forward with ECU 17.5m it is our job to at least double that and more to show our commitment also to the unemployed of Europe.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 212 — έγγρ.
I think we can take pride also in having put sufficient funds into the appropriations for young people, for cultural activities and for social operations.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ίδια ψηφοφορία, η ίδια παράκληση.
In particular, Parliament can indeed be proud that on the line for LIFE we have achieved something substantial by putting on ECU 100m.
BORGO (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας εξέτασε χθες το αίτημα κατεπείγοντος.
As for the structural funds, Mr President, this was the area where there was the most debate and the longest discussion and where the hardest political decisions had to be taken.
Κατ' αρχάς δεν διαφωνεί, αλλά θεωρεί πως προκειμένου για ιδιαίτερα σημαντικό θέμα, χρειάζεται να εξεταστεί σε βάθος.
On the Community initiatives, what I think we have achieved is to ensure that we have greater transparency, that Parliament now has a real role in determining the Community initiatives and hopefully Parliament and the Commission together will be able to be proud of their achievements in the future.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θα συνεδριάσει στις 3 και 4 Νοεμβρίου θα μπορέσουμε τότε να εξετάσουμε το ζήτημα.
We have a list of themes almost as proposed by the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, but the money for each of these themes is placed into the Chapter 100 reserve.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 389 — έγγρ.
The Commission, when it brings forward its proposals, will get the monies released by Parliament on its approval.
BORGO (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, χθες, στη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας, εξετάσαμε το αίτημα κατεπείγοντος για την έκθεση Sonnenveld και το απορρίψαμε.
That is not Parliament just being dogmatic, it is actually a way of ensuring that there is democracy within the process and that the elected Members have the opportunity to determine what the Community initiatives are.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους, θα μπορούσατε να μας πείτε
Also on the Community's initiatives, in relation to the 9% figure: whilst we have not achieved that this year, we make it clear that 9% of structural funds should be allocated to Community initiatives in the future when that target figure is achievable.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 417 — έγγρ.
On the new Objectives 3 and 4, another significant political decision has been taken.
C3-314/93) σχετικά με κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
That is to ensure that the monies available for training of unemployed people in 1994 will not be less than this year.
(') Εγγραφή στην ημερήσια διάταξη — Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Concerning external policies, Parliament has taken great satisfaction from the interinstitutional agreement and the help of the Council and the Commission in providing in the budget to help the Middle East peace process.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εδώ γράφει «κοινή συζήτηση».
both temporary and permanent; the Community delega­tions will also be receiving substantial new posts.
Θεωρήσαμε ότι πρώτα θα συζητηθεί η έκθεση Colom I Naval, ύστερα η προφορική ερώτηση και μετά θα επακολουθήσει η κοινή συζήτηση.
We consider it important for the Commission to continue to convert appropriations into posts to strengthen the auton­omy and independence of that institution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό θα δημιουργήσει ένα μικρό πρόβλημα στη σειρά των ομιλητών, όπως αυτή έχει καταρτισθεί στα πλαίσια της κοινής συζήτησης.
One item which I think probably gives Parliament more satisfaction than anything else is the way that develop­ments in South Africa are moving towards a democratic process; that there is going to be a democratic govern­ment shortly in South Africa.
Κύριε Colom I Naval, επιθυμείτε να ληφθεί υπόψη το αίτημα του κ. von der Vring;
On top ofthat there will be an additional ECU 10 million to help in the electoral process and to help build democracy in that country.
Και έχουμε ήδη συζητήσει με τις υπηρεσίες του Σώμα­τος σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες.
Though there are several appropriations in reserve, it has to be said that some of the appropriations for the JET project will be released only when the internal problem of British staff has been resolved.
Από το 1979 μέχρι το 1988 τα σχετικά με τον κοινοτικό προϋπολογισμό θέματα χαρακτηρίζονται από μια σειρά προβλημάτων.
In Category 4 Parliament has carried out a kind of ramassage procedure where the funds remaining have been put onto one line: that is the rehabilitation line for the leastdeveloped countries.
Θα πρέπει, συνεπώς, να υπογραμμισθεί ότι η πρώτη Διοργανική Συμφωνία —αυτή του 1988— οδήγησε σε μια ρευστή κατάσταση την όλη διαδικασία των προϋπολογισμών, γεγονός το οποίο αποδεικνύεται από τις χρήσεις των τελευταίων ετών.
Therefore we have increased that line quite signifi­cantly to almost ECU 45 million, a major achievement in these stringent times of austerity to show our commit­ment to the leastdeveloped countries. It shows that affluent Europe really cares about those who have very little indeed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι, πράγματι, θα μπορούσαμε ν' ακολουθήσουμε αυτή τη διαδικασία, κυρίως διότι, ενώ θα μιλάτε ως εισηγητής, θα έχουμε τον χρόνο να επανεξετάσουμε τη σειρά των ομιλητών, ανάλογα με τα διάφορα θέματα.
Finally, I thank all those people to whom thanks are due; those Members of the Committee on Budgets who have sat for long, often weary and boring hours to make sure that we can do our work and that the Community has a budget at the end of all that work; the rapporteurs in all the different committees, and the coordinators who have been extremely cooperative.
Νομίζω ότι θα ήταν προτιμότερο, αν συμφωνεί το Σώμα, να προχωρήσουμε έτσι.
We have had a good under­standing. Hopefully with that cooperation the voting process on Thursday will not take too long.
Και δεν γνωρίζω εάν η στάση αυτή έχει κάποια σχέση με την απουσία του Συμβουλίου από τη αίθουσα τη στιγμή αυτή.
We are concerned about next year's budget because of this year's budget. The Commission, I know, is extremely worried about some of the actions and recommendations that we have made within those pro­grammes.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χθες το βράδυ, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, στις 22:30, εγκρίναμε την έκθεση του κυρίου Colom I Naval.
I thank the staff of all the various groups for the work I know that they do - the small groups and the large groups. I express a special thanks to the staff of the Socialist Group for ensuring that I have kept a sense of humour throughout this process, though at times I thought I was going crazy!
Ενσω­ματώσαμε μια νέα τροπολογία του κυρίου Colom I Naval και, σήμερα, δεν έχουμε την δυνατότητα ως βουλευτές, δεν έχουμε την δυνατότητα να καταθέσουμε τροπολο­γίες σ' αυτήν την τροπολογία.
They have ensured that I have kept my sense of humour throughout. I say a heartfelt thanks to all the staff of the Budget Secretariat, not just the stars, the A grades, the ones that we see - they are all men, by the way - but also all the others: the Β grades, the C grades, the ones that we never see.
Θα σας ζητήσω λοιπόν να παραταθεί η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών μέχρι τις 15:00.
During this process I have come to realize what long hours they work.
(Το Σώμα συμφωνεί)
They work late into the night.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
That is why Parliament has taken the decisions it has taken. Hopefully we will not have an impasse; hopefully those funds will not be tied up doing nothing.
Α3-300/93) του κ. Colom I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σχετικά με την έγκριση της Διοργανικής Συμφω­νίας που αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία για την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού 19931999.
To overcome those problems it needs the Commission not only to come forward with proposals but actually to create that opportunity where Parliament and the Com­mission can get together in a spirit of cooperation; in a spirit of joint decision-making between all three institu­tions to ensure that the PHARE and TACIS programmes are carried out as we all want them to be carried out and that the funds are not left languishing in the reserve.
COLOM Ι NAVAL (PSE), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, το σχέδιο της Διοργανικής Συμφωνίας την έγκριση της οποίας, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών, εισηγούμαι σήμερα ενώπιον του Σώματος, είναι το αποτέλεσμα επίπονης εργασίας, αναρίθμητων συζητήσεων και μακρών διαπραγματεύσεων στο πλαί­σιο της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the procedure for the 1994 budget with regard to the administrative expenditure of the institutions gave rise to the difficulties, both financial and institutional, described by Mr Wynn.
Colom I Naval στο σύνολο της συμφωνίας.
All these factors certainly did not make the rapporteurs' task any easier.
Και θα μπορούσαμε να εκλάβουμε ως άκυρη τη διοργανική συμφωνία, εάν δεν έχει επιτευχθεί μια συμφωνία σχετικά με το θέμα των προοπτικών έναντι της διεύρυνσης.
The most significant innovations with regard to the estimates adopted in June concern [he allocation of the staff needed to deal with the new legislative procedures set out in the Treaty and the strengthening of other sectors concerned with the present and future operation of Parliament.
σης του συστήματος των ιδίων πόρων και των δημοσιο­νομικών εσόδων της Συνθήκης, με στόχο να επιτευχθεί —και το παραθέτω αυτούσια— «μια δημοσιονομική διαδικασία, η οποία θα βασίζεται στην εταιρική σχέση», στην αυστηρή, δηλαδή, ισοτιμία των δύο κλάδων της αρμόδιας, σχετικά με τον προϋπολογισμό, αρχής.
In considering administrative expenditure I took as my general criterion the need for strict discipline, accompanied by firm defence of the Community nature of the European civil service and the need to ensure that the individual institutions operate as efficiently as possible. This led me to examine carefully every aspect of the budget: from the financial appropriations allocated to the various activities to the transparency of the nomenclature and the possibility of reusing a number of budget lines.
Και έχω την γνώμη ότι τούτο αποτελεί μια σημαντική επιτυ­χία στο πλαίσιο των μέχρι τώρα διαπραγματεύσεων.
Examination of this last aspect made it possible to retrieve something like ECU 2 600 000, purely in the budget of Parliament and the small institutions.
Θα συμμετάσχουμε, συνεπώς, στο προπαρασκευαστικό στά­διο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ενώ, παράλληλα, και το Συμβούλιο έχει δεσμευτεί να συμμετάσχει στη Συνδιάσκεψη στην οποία εμείς σαν Κοινοβούλιο θα διοργανώσουμε το 1994 σχετικά με τους ίδιους πόρους, θέμα το οποίο, ασφαλώς, σχετίζεται με τη μελλοντική τροποποίηση της Συνθήκης.
In this context let me note that Parliament has always been interested in real interinstitutional cooperation, which is why it decided to introduce into this budget a chapter in which the appropriations of a number of budget lines common to all the institutions can be grouped together.I hope that at the second reading the Council will also follow this approach by inserting a chapter on interinstitutional cooperation, with the appropriate amounts, in its own budget too.
Τίθεται, συνεπώς, το ερώτημα περί του εάν θα υπογρά­ψουμε ή όχι.
In this situation, it seemed wise to ensure the sound operation of the Economic and Social Committee in the meantime.
Η μόνη επιφύλαξη μας συνίσταται σε αυτό το οποίο αποκαλείται «ανασταλτικός όρος», η πλήρης, δηλαδή, άρνηση του Κοινοβουλίου να αποδεχθεί οι αποκλίσεις των χρήσεων των προηγουμένων ετών να διαμορφώ­νουν τον προϋπολογισμό, και τούτο στο πλαίσιο του σεβασμού της Συνθήκης και του περιορισμού των ίδιων πόρων της αρμόδιας, σχετικά με τον προϋπολογισμό, αρχής.
It is a question of a small amount. ECU 435 000 or thereabouts, but when it is added to the reused amounts, to the review, within the Economic and Social Committee's budget, of the intended financial uses and to the fall in the flat-rate, it will ensure that this institution is not weakened, for if an institution is put in a state of crisis, it becomes difficult to create another one out of it.
Εμείς το αναμένουμε.
In short, we must not get off to a bad start.
Διότι είναι, πράγματι, αυτό το οποίο χρειάζεται η Κοινότητα.
I would say. arbitrary, to consider or discuss whether the allocations and resources proposed for this new institution are adequate.
Ένα άλλο πρόβλημα σε σχέση με την ιστορία της Κοινότητος και τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου είναι αυτό της παραδοσιακής διάκρισης μεταξύ υποχρεωτι­κών και μη υποχρεωτικών εξόδων.
But I must express strong criticism of the Council's first reading of the budget. In fact the Council granted its own section, Section II, a 7.49% increase over 1993 in its administrative budget; it took note of Parliament's estimated need for a 5.68% increase, it granted the Commission 4.83% and the Court of Justice and the Court of Auditors barely 3%.
Πρόκειται περί ενός θέματος, το οποίο έθετε το 50% σχεδόν του προϋπολο­γισμού εκτός κοινοβουλευτικού ελέγχου.
As a result of these disparities, the overall average is 5.21% and therefore below the maximum rate of 6.9% fixed by the Commission.
Και έχει σχετι­κά προβλεφθεί η λειτουργία ενός μηχανισμού ο οποίος, σεβόμενος το περιεχόμενο του άρθρου 203 της Συνθή­κης, εντάσσει πλήρως στον έλεγχο του Κοινοβουλίου τις, μέχρι τώρα, αποκαλούμενες «υποχρεωτικές δαπά­νες».
For Parliament's rapporteur that meant having to ensure that some institutions, such as the Court of Justice, even had enough to pay the rent it had already agreed and that the Economic and Social Committee had sufficient resources to pay for heating, light, gas and running water.
Από δω και πέρα, το Κοινοβούλιο θα ελέγχει τα έξοδα της Κοινότητας κατά 100% κι όχι μόνο 50%.
In fact, by leaving category 5 margin, we can approach the question of the financial appropriations calmly.
Με άλλα λόγια, τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου να αποφασίζει για τα έξοδα του προϋπολογισμού είναι από δω και πέρα τα ίδια με τα δικαιώματα των εθνικών κοινοβουλίων.
However, it is up to the Council to make a proposal, which it has not done so far even on the question of ratification of the Treaty.
Δοθείσης δε της ευκαιρίας η πολιτική αρχή θα διαμορ­φώσει μια δημοσιονομική κατεύθυνση, την οποίαν οι δύο κλάδοι —επιμείνω— θα προσπαθήσουν να προω­θήσουν με στόχο να πραγματωθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού επί τη βάσει των ανάλογων, σε ό,τι αφορά τους δύο κλάδους, αρμοδιοτήτων.
I myself experienced this paradoxical situation when the Luxembourg Government, via its diplomatic representation, was forced to plead the case, which was indeed justified, of the Court of Justice's finances before me. in the fear that this institution would become unable to pay its rent in Luxembourg.