natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είστε ομιλητής της Ομάδας σας και σύμφωνα με τη δύναμη της κάθε ομάδας, η δική σας ομάδα είναι έκτη στη σειρά.
There was some disagreement on this matter. Some Member States supported the idea of a very large unit, while others favoured a much more modest solution.
Δεν υπάρχει ούτε λάθος, ούτε ευθύνη της Γραμμα­τείας.
However, I think we can resolve this question quickly when the matter is taken up again, and it is the intention of the Presidency to ensure that this happens.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας, θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτη­σης.
They are completely free to nominate candidates who they consider will be able to represent the regional and local authorities in an appropriate and satisfactory manner.
Heinz KÖHLER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για τη Σοσιαλιστική Ομάδα η Επιτροπή των Περιφερειών αποτελεί ένα σημα­ντικό όργανο για περισσότερο πλησίασμα του πολίτη και για περισσότερη δημοκρατία.
The answer to the specific questions put by the Honour able Members therefore is that the Council, which after all is bound by the Maastricht conclusions and the text of the Maastricht Treaty, does not have the power to enter into negotiations with Member States on questions relating to membership of the committee.
Βεβαίως λυπούμαστε πολύ που, αυτό που συμφωνήθηκε στο Μάαστριχτ, υστερεί σημαντικά απ' αυτό που ζητή­σαμε εμείς, σαν Κοινοβούλιο, στην έκθεση Martin, το 1990.
I can therefore only endorse the advice that both the Presiden cy and the Commission have given here in Parliament, namely that all interested parties, irrespective of whether they be parliamentarians or associations of local or regional authorities or the like, should make use of the facilities they have on a national basis, if they wish to influence the Member State authorities in nominating candidates.
Από δημοσιονομική άποψη υπάρχει γενική ομοφωνία ότι η Περιφερειακή Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να καταχωρούνται στο ίδιο κεφάλαιο του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
On the budgetary side, there is general agreement that the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee should be covered in the same section of the Community's general budget.
Θα σας υπενθυμίσω ότι ο προϋπολογισμός της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής μετά την θέση εν ισχύι της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα καταχωρείται ως ειδικό κεφάλαιο του γενικού προϋπολογισμού και όχι πια σαν παράρτημα στο κεφάλαιο του Συμβουλίου.
I should remind you that, after the Maastricht Treaty comes into force, the budget of the Economic and Social Committee will stand as a special section of the general budget and will no longer form an annex to the section covering the Council.
Σχετικά με την σημερινή κατάσταση τα αξιότιμα μέλη γνωρίζουν φυσικά ότι έχουν προβλεφθεί πιστώσεις ώστε να μπορέ­σει η Περιφερειακή Επιτροπή να καλύψει τις αρχικές της δαπάνες.
With regard to the present situation, the Honourable Members will of course know that appropriations have been set aside to ensure that the start-up costs of the Committee of the Regions are covered.
Ανοίξαμε μια νέα θέση στον προϋπολογι­σμό της ΟΚΕ, το παράρτημα αντιστοιχεί με το τμήμα του Συμβουλίου στον προϋπολογισμό του 1993, ποσοστό ένα τοις χιλίοις, και μια πίστωση 2 εκατομμυρίων Ecu από το αποθεματικό, ποσό το οποίο θα μπορεί να μεταφερθεί σ' αυτή τη θέση του προϋπολογισμού.
This was done by including a new item in the ESC annex to the Council section in the 1993 budget with a token entry and by appropriating ECU 2 million to the reserves, which can be transferred to the new item.
Το Συμβούλιο έκανε τη δήλωση πως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ και προκειμένου να μπορέσου­με γρήγορα να εγκρίνουμε έναν συμπληρωματικό και τροποποιημένο προϋπολογισμό για το 1993, θα συντά­ξουμε πρόταση για έναν συμπληρωματικό και τροποποι­ημένο προϋπολογισμό με την κατάλληλη δομή.
The Council has issued a statement indicating that, as soon as the Maastricht Treaty has been ratified and in order that a supplementary and amending budget for 1993 can be adopted quickly, it will draft a proposal for a supplementary and amending budget with a suitable structure.
Αυτό θα επιτρέψει στην επιτροπή να έχει στη διάθεση της τους απαραίτητους πόρους.
This will ensure that the committee has the necessary resources available to it.
Το Συμβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή Προϋπολογισμών να κάνει λεπτομερή μελέτη της πρότασης προϋπολογισμού που κατέθεσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μόλις επιτευχθεί συμφωνία για την δομή της επιτροπής.
The Council has also called on the Committee on Budgets to under take a detailed review of the budgetary proposals put forward by the Economic and Social Committee as soon as agreement has been reached on the structure of the committee.
Αυτό γίνεται για να εξασφαλίσουμε την άμεση σύνταξη της πρότασης προϋπολογισμού στην οποία αναφερόμαστε στην παρα­πάνω δήλωση.
This is to ensure that the budgetary proposal referred to in the statement already mentioned can be drafted straight away.
Έχουμε απογοητευθεί από την απάντηση της Προεδρίας του Συμβουλίου, επειδή ακριβώς σε καίρια σημεία δεν αξιο­ποιεί πλήρως αυτά τα περιθώρια δράσης.
I do of course realize that many Honourable Members have expressed misgivings with regard to the selections they think the national authorities plan to make in some Member States.
Στο κείμενο της συνθήκης αναφέρεται το εξής: «Περιφερειακοί και τοπικοί φορείς της περιοχής».
Before the Treaty on European Union has come into force of course, the Council cannot give consideration to formal nominations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HELVEG PETERSEN that the functional and budgetary autonomy of the com mittee be assured to the fullest extent possible.
Δεύτερον, σύμφωνα με την άποψη μας θα πρέπει να είναι εκλεγμένοι εκπρόσωποι.
Mr President, I have replied at length to the questions put.
Αυτό δεν έχει καμιά λογική.
They concerned an important matter, and I think that there was a need for a detailed answer.
Νομίζω πως εδώ η Προεδρία του Συμβουλίου θα πρέπει να αλλάξει ριζικά τη νοοτροπία της.
Finally I would say that once this Committee of the Regions is established then the working conditions for the regions here in this Parliament must be improved so that they can really work effectively together with us.
Τρίτον, χρειαζόμαστε επαρκές προσωπικό και οικονομι­κά μέσα γι' αυτήν την Επιτροπή των Περιφερειών.
MELIS (ARC). — (IT) This is the third time that I have asked for information so as to coordinate my work with all the other commitments which I have to deal with here and this is the third time that the order of speeches — as far as I am concerned — has been upset.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επιμένει πως η επιτροπή αυτή θα πρέπει να εφοδιασθεί με επαρκή οικονομικά μέσα και με αρκετό προσωπικό, και να θεωρείται αυτόνομη μονάδα.
I have to meet a group of Italian schoolchildren which is out there waiting for me, and so I organized myself in order to be able to reserve a certain amount of time for them.
Δεν γνωρίζω για ποιο λόγο η Προεδρεία δεν επιθυμεί τη διεξοδική προσέγγιση αυτού του σημαντικού θέματος.
But, whilst this morning I was fourth, now I have ended up among the last, and this is the third time it has happened, Mr President!
Θέμα το οποίο είναι σημαντικότατο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The technical explanations offered to you by the secretariat are certainly always very reliable, but each time, I wonder why, they arrange things in this way and I protest — I formally protest.
Δεν γνωρίζω τον λόγο και δεν το καταλαβαίνω, θα ήθελα δε να απαντήσετε στις ερωτήσεις.
You will no doubt tell me that there was a misunderstanding, but it is strange that this misunderstanding is repeated regularly.
Λυπάμαι που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου στις δηλώσεις του δεν ανέφερε ότι αυτή η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να έχει το δικό της γενικό γραμματέα.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, fellow Members, it is high time that the Members of this House and the representative-in-office of the Council of Ministers thoroughly debated this subject which is so impor tant, not only from the institutional point of view but also on the political, economic and social fronts.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, όλα δείχνουν ότι η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περισσότερο γνωστή ως Συνθήκη του Μάα­στριχτ, θα τεθεί τελικά σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
Before we continue the debate, I want to announce to the House that we have received two motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
ORTIZ CLEMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ωρίμασαν πλέον οι περιστάσεις για να συζητηθεί διεξοδικά από τα μέλη της Ολομέλειας και τον εκπρόσωπο του Συμβούλιο των Υπουργών ένα τόσο σημαντικό θέμα, τόσο από άποψη θεσμική και πολιτική όσο οικονομική και κοινωνική.
However, of all the entities involved — Commission, Parliament, Council —, it is the Parliament which is taking the clearest and most courageous stands on sub jects such as the Committee of the Regions.
Τούτο αποτελεί μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότη­τα σε μια στιγμή, κατά την οποίαν θα πρέπει να έχουμε υπόψη τους σημαντικότερους κοινοτικούς θεσμούς.
You have not, for instance, given us a response to the key question concerning the Council of Ministers' promise to continue to provide this House with information on the develop ment of negotiations on participation, and on the possibility of obtaining financial autonomy.
Η σημερινή της μορφή, όπως αυτή προβλέπεται βάσει της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα πρέπει στο εγγύς μέλλον να υποστεί βελτιώσεις και, επομένως, δεν πρέπει σήμερα να θεωρείται οριστική.
We also believe that we as a Parliament made a significant initial contribution to setting up this commit tee with the first conference of the regions in 1984.1 must admit, though, that we regret that the Maastricht agree ments were considerably less than what we in Parliament had called for in 1990 in the Martin report.
Ευρισκόμε­θα ενώπιον ασαφών και μη ολοκληρωμένων απαντήσεων σε ό,τι αφορά ένα θέμα τεράστιας σημασίας ένεκα και του περιεχομένου και του επείγοντος χαράκτη ρος του.
For some unknown reason, the Presidency-in-office does not wish to discuss this important subject, a subject that is extremely important for European construction.
Τούτο δεν είναι δυνατόν να το επιτρέψουμε.
I do not know why, I am at a loss to understand it, but I would like to have these questions answered.
Δεν μας έχετε απαντήσει, για παράδειγμα, σε μια βασική ερώτηση σχετικά με την υπόσχεση του Συμβουλίου των Υπουρ­γών, ότι θα εξακολουθήσει να ενημερώνει το Κοινοβού­λιο αναφορικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με το θέμα της συμμετοχής και, παράλληλα, με τη πιθανότητα της οικονομικής αυτονομίας της Επιτρο­πής των Περιφερειών.
And this is regrettable because the House wants clear and precise answers and if we neither get these answers nor the promise that we will continue to be informed so we in turn can inform our electorate in the most appropriate manner, given the existing reality of certain cultural, historical and economic identities in many Community countries, which have very different backgrounds, then we will never obtain the desirable objective that you yourself have stated, and which I fully share, regarding greater democratization of European administration, that decisions be taken as close as possible to citizens who will be affected by them, because this is the only way which the enthusiasm for Europeanism will continue, which is what we all need.
Θα πρέπει ακόμη να διατηρηθεί μια ισορροπημένη εκπροσώπηση μεταξύ της περιφερειακής και της τοπικής της συνιστώσας.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, everything suggests that the Treaty of European Union, generally known as the Treaty of Maastricht, will come into force during the current year.
Από την άλλη μεριά, είναι αδιανόητο να μην εξασφαλιστεί η
This Treaty enshrines participation of the regions in cohesion policy, in particular, and also in other areas of Community policy.
Pereira στα κείμενα ρόλος της να μην περιοριστεί ακόμη περισ­σότερο με τις πρώτες μας αποφάσεις που την αφορούν.
Treaty, the Committee of the Regions will have to have its own budget and reach agreement with the Economic and Social Committee on the methods of financing, endowing and housing the common services.
λειτουργική αλλά και η δημοσιονομική αυτονομία της Επιτροπής των Περιφερειών.
Article 198 Α, Β and C creates the Committee of the Regions which cannot be seen merely as an appendage of the Economic and Social Committee, although they are linked for administrative purposes.
Προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει το εν λόγω όργανο να διαθέτει ιδίους πόρους και να επανδρώνεται από δικό του προσωπικό.
In the interests of greater efficiency of Community policies, and particu­larly of strengthening democratic control, the Committee of the Regions will have to begin to operate as soon as possible.
Η Επιτροπή των Περιφερειών οφείλει να αποτελεί παράγοντα προ­σέγγισης ανάμεσα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους λαούς της Κοινότητας.
The form it presently takes in the Treaty of European Union will have to be improved in a short time and should not, therefore, be considered final.
Η σημερινή προφορική ερώτηση αφο­ρά βασικά στη σύσταση της Επιτροπής των Περιφερει­ών.
We need therefore to be rigorous and vigilant if we are to ensure that its role, already very limited in the texts, is not further diminished by the first decisions setting it up.
Παρόλον ότι γνωρίζω πως η οριστική σύνθεση των μελών θα γίνει από το Συμβούλιο των Υπουργών, βάσει των υποψηφίων που θα προταθούν από τις εθνικές κυβερνήσεις, υποστηρίζω ότι θα πρέπει να υπάρχει μια ισορροπημένη εκπροσώπηση και από πλευράς περιφε­ρειακών ή/και τοπικών οργανώσεων σύμφωνα με την ισχύουσα οργανωτική δομή κατά Κράτος-Μέλος.
We hope that the Committee of the Regions itself will study and, in the future, make proposals regarding the most appropriate forms of representation and also con­cerning its degree of participation in Community deci­sion-making processes, as representative of regional and local authorities.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντίθετα απ' ό,τι ο προεδρεύων του Συμβουλίου, εγώ δεν βρίσκομαι εδώ για να δώσω μια νομική εξήγηση των κειμένων, αλλά για να προτείνω πολιτικούς προσανατολισμούς.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, for many years I have been a fervent advocate of extending the input for the regions to Community matters of primary concern to these same regions.
Αισθάνομαι ικανοποιημένος να αναφέρω ότι οι προτά­σεις σε σχέση με τους εκπροσώπους της Ιρλανδίας έχουν τεθεί υπόψη των οικείων περιφερειακού ενδιαφέροντος οργανισμών, όπως μεταξύ άλλων την Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων και το Γενικό Συμβούλιο των Συμβουλίων των Κομητειών.
I am pleased to report that proposals in relation to Ireland's representatives have been the subject of consid­erable consultation with relevant regional interests such as the Association of Municipal Authorities and the General Council of County Councils among others.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απευθύνουμε επίσημη έκκληση σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να ορι­σθούν στην Επιτροπή των Περιφερειών αποκλειστικά άμεσα εκλεγμένοι αντιπρόσωποι.
The review of the Treaty of European Union, which has been announced and promised for 1996, would be the appropriate time to make such an adjustment.
Αυτή είναι η δημοκρα­τική απαίτηση.
In the meantime, it is hoped that the Committee of the Regions will be composed of individuals with democratic legiti­macy, elected to their positions in regional or local institutions.
Ούτε θέμα λοιπόν να ορισθούν δημόσιοι υπάλληλοι, έστω και της αποκεντρωμένης δημόσιας διοίκησης.
In addition, it is unthinkable that the Committee of the Regions should not be endowed with operational and budgetary autonomy, implying allocation of its own resources and own staff.
Προκειμένου να είμαστε σύμφωνοι με τα προβλεπόμενα από τη Συνθήκη και ενόψει της προσδιορισθείσης φύσης και των οικείων λειτουργικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών, πιστεύω ότι οι Ιρλανδοί Εκπρόσωποι της Επιτροπής θα πρέπει να επιλεγούν από τους εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης και, επο­μένως, θα πρέπει να περιμένω μεταξύ των εννέα Ιρλαν­δών τακτικών και των αντιστοίχων αναπληρωματικών εκπροσώπων μια μεγάλη συμμετοχή από την Πόλη και την Κομητεία του Cork, που εκπροσωπεί ένα μεγάλο ποσοστό και από πλευράς πληθυσμού και από πλευράς εδαφικής έκτασης.
In order to keep within the provisions of the Treaty and in view of the declared nature and functions of the Commit­tee of the Regions I believe that Irish Members of the Committee should be drawn from locally elected repre­sentatives and in this context I would expect to see among the nine Irish Members and nine alternates a major representation from the City and County of Cork, which represents a significant percentage of both the national population and the land area.
Συμπερασματικά, κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία της επαναβεβαίωσης ότι η Επιτροπή των περιφερειών αποτε­λεί ουσιαστική αναγνώριση του ρόλου των περιφερειών, προτρέπω να ληφθούν, όσο το δυνατόν συντομότερα, όλες οι απαραίτητες διαδικασίες για τη σωστή επιλογή των μελών και τη λειτουργία της επιτροπής και να ολοκληρωθούν χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, unlike the Presi­dency-in-Office, I am not here to provide a legal expla­nation of the texts but to propose to you political guidelines. The Green Group in the European Parliament takes the view that the decisions taken both at Commun­ity and national level for the setting in place of the Committee of the Regions will have to confer upon it democratic legitimacy and maximum efficiency and contribute to the progress of European Union on a federal and decentralizing basis.
Αυτή η γενική αρχή προσφέρει το πλεονέκτημα ότι μπορεί να εφαρμοστεί ταυτόχρονα και για τα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει, ή έστω δεν υπάρχει ακόμη αναγνωρισμένη περιφέρεια και για τα κράτη μέλη εκείνα όπου υπάρχουν περιφέρειες αναγνωρισμένες από το σύ­νταγμα ή από το νόμο.
In conclusion, Mr President, while reaffirming that the creation of the Committee of the Regions is a vitally important recognition of the regions, I would strongly urge that the necessary process for the effective selection and operation of the committee be speeded up and concluded without further unnecessary delay.
Θα αποφύγουμε έτσι το να γίνει η Επιτροπή των Περιφερειών ένα είδος αλλοπρόσαλλης επιτροπής που θα αποτελείται από κάθε είδους συστατι­κά στοιχεία.
That is why we are making a formal appeal to all Member States to appoint to the Committee only representatives who have been directly elected.
Γι' αυτό, χωρίς να παραβιάσουμε τις διατάξεις της προσηρτημένης στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ δήλωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέ­πει να διαθέτει τον δικό της προϋπολογισμό και να επιτύχει μία συμφωνία με την ΟΚΕ σχετικά με τους τρόπους χρηματοδότησης, εξοπλισμού και στέγασης των κοινών τους υπηρεσιών.
In the interests of the internal coherence and the efficiency of the Committee as well as institutional logic and harmony between the different Member States, we are also calling for those elected representatives to come, in all countries, from the elected bodies immediately below central government.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι, ασφαλώς, ένα από τα ελάχιστα θετικά στοιχεία της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
A general principle of that kind has the advantage of being applicable to both those Member States which do not, or do not yet, recognize the regions as such and those in which the regions have been recognized under the constitution or by statute.
Ας φανούμε λοιπόν απαιτητι­κοί και ας επαγρυπνήσουμε, ώστε ο ήδη περιορισμένος
We shall thus avoid a situation where the Committee of the Regions is a hotch-potch, made up of all sorts. No question therefore of confusing the issue or of gagging the newcomer under the mantle of the Economic and Social Committee.
Melis φερειών και στην θεσμική και οικονομική της οικονο­μία.
MELIS the chairman of our committee, leave me somewhat perplexed and I shall certainly have to examine the possibility of some amendments.
Αυτή η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει μια κατάσταση με την οποία δεν συμφωνούμε καθόλου. Η συζήτηση μπορεί να παραταθεί επί μακρόν, όμως αν δεν τροποποι­ηθεί η Συνθήκη του Maastricht και αν δεν προσδιορίσει διαφορετικά το ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών, αυτή η Επιτροπή είναι από την ίδια τη γέννηση της ελλιπής και οπωσδήποτε δεν εκπληρώνει τις προσδοκίες μας σχετικά με την εκπλήρωση μιας συγκεκριμένης ανάγκης, όπως ήδη τόνισαν οι συνάδελφοι που προηγή­θηκαν.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, there can be no question as to the importance of the Committee of the Regions if we are to achieve an institutionally and structurally democratic Community, capable of effecting the necessary deepening of decentralization and regionalisation and more effective participation of regional and local authorities in defining strategies, in mobilization and management of financial, human, technical and industrial resources.
Εξάλλου, οι προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν από τους συναδέλφους της Ομάδας των Πρασίνων, όπως και η πρόταση ψηφίσματος που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Επιτροπής μας, μ' αφήνουν αρκετά σκεπτικό και οπωσδήποτε θα πρέπει να εξετάσω την πιθανότητα υπο­βολής κάποιων τροπολογιών.
regions one understands the urgent need not only to channel financial flows assigned to restablization, but to single out, develop and implement the most suitable policies to promote the different models of development capable of corresponding correctly to all the diversities on which the life of the States is based — diversities which form the characteristic ethnic and historical feature of regional communities.
λαών στις πολύπλοκες εξελικτικές διαδικασίες της Ηπεί­ρου μας.
But at this point one should ask oneself whether we are giving consistent answers to these inescapable demands, or rather habitual solutions imprisoned in sterile formulas which do not produce real results.
Σ' αυτό το σημείο πρέπει ν' αναρωτηθούμε αν απαντάμε σ' αυτές τις ανάγκες με συνεπείς λύσεις ή είναι στείρες και τυπικές λύσεις εγκλωβισμένες σε κανόνες που δεν παράγουν πραγματικούς καρπούς.
The Committee of the Regions is devitalized at birth through a network of conditioning which down grades its role and the concrete operational capacities and the ambiguity of the Council, borne out this evening by the declarations of its representative, are a bitter confirmation of this.
Ιδού γιατί η σημασία της Επιτροπής των Περιφερειών δεν οφείλεται στο ότι η δημιουργία της είναι αποτέλε­σμα των συμφωνηθέντων στο Μάαστριχτ, αλλά στο γεγονός ότι η συγκρότηση της εμφανίζεται ως δημοκρα­τική αναγκαιότητα για την Κοινότητα.
It is important therefore that the Committee of the Regions be viewed, not as a consequence of Maastricht, but rather as democratic necessity for the Community.
Για να επιτύχου­με, ωστόσο, μια Επιτροπή των Περιφερειών η οποία δεν θα είναι ένα απλό παρακλάδι ή εξουσιοδοτημένο όργανο της κεντρικής εξουσίας, για να επιτύχουμε την αποδέ­σμευση των εθνικών αντιπροσωπειών από την όποια κυβερνητική κηδεμονία, θα πρέπει απαραιτήτως να εξασφαλιστεί ότι αυτή θα απαρτίζεται από μέλη αιρετά στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
However, to ensure that this Committee is not an extension or delegation of central authorities, and to ensure that national delegations are not 'governmentalized', it must necessarily be guaranteed that it will be made up of members elected to their positions in regional and local authorities.
Χάρη στην διοργα­νωτική και δημοσιονομική αυτονομία είναι ζωντανό εκτελεστικό όργανο, σε άμεση επαφή με όλα τα κοινοτι­κά όργανα και με δικαίωμα πρόσβασης στο Κοινοτικό Δικαστήριο.
We strongly believe that regional participation in the formative process of political Union does not lie in the contributions requested by the Community organs, or only in these, but rather in the sum of measures, initiatives and choices which define its political subjectivity in the relations with the States of origin, with the Community and, significantly, with the other regions, even in different States.