natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (έγγρ. Α3-159/93) της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 11 τελικό — έγγρ.
KUHN (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can be pleased to note that, according to the Commission proposal, the consumer, or rather purchaser, is entitled to rescind the contract after signature, and we have decided today that the deadline will in all cases be 21 days.
C3-276/92 — SYN 411) για την έκδοση οδηγίας που αφορά την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων συναπτόμενων από απόσταση
Where, however, the purchaser pays over money on conclusion of the contract with his signature, then long experience — not with all firms, but with the black sheep — shows that he will never see his money again, and barristers advise him, if he has no insurance covering legal costs, not to bring an action because it is bound to fail.
VITTINGHOFF (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ρωτήσω ξεκάθαρα την Επιτροπή ακόμη μια φορά τι σκέπτεται να κάνει με uç τροπολογίες που εγκρίθηκαν τώρα με μεγάλη πλειοψηφία.
It is also essential that the thrust of the 'misleading advertising directive' is incorporated into this legislation to firstly ensure that advertising does not either intention ally or otherwise mislead consumers and, secondly, also provides an appropriate and inexpensive means of redres for pursuing complaints across national borders.
Και το ρωτώ αυτό ιδιαίτερα διότι ο κ. Alber δήλωσε ότι η τροπολογία υπ' αριθμ.
After talks this morning with Mrs Scrivener and her cabinet, I would grant the Commission one thing, namely that there are of course 'purchasers' who are invited to a party — that is where most of the transactions are concluded — at which something is signed 'just for fun'. That just should not happen!
9 θα αποσυρθεί αφού δεν εγκρίθηκε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Τέθηκε τελικά μόνο διότι το Κοινοβούλιο δεν είναι ικανοποιη­μένο με την Επιτροπή και τις προτάσεις της, οι οποίες δεν είναι επαρκώς δεσμευτικές.
Report (Doc. A3-0155/93) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0220 — C3-0336/92 — SYN 0419) for a directive concerning the protection of purchases in contracts relating to the utilization of immoveable property on a timeshare basis
Το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και η Πορτογαλία διαθέτουν σχετική νομοθεσία στον εν λόγω τομέα, δυστυχώς όμως τίποτα δεν έχει γίνει στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
With Mrs Scrivener's solution, however, I should have to pay out immediately 10 to 15% of the total purchase price. That would be absurd, quite excessive and certainly not consumer-friendly !
Πολλοί καταναλωτές ανταποκρίνονται αυθόρμητα στις ττ\Κεοπτικίς διαφημίσεις.
I therefore earnestly ask Members — and I know there are those opposed to the proposal — to refer the whole package back to committee before the final vote.
Σηκώνουν το ακουστικό και παραγγέλλουν μέσω πιστωτικής κάρτας.
We shall then try to work out a reasonable compromise proposal with the Commission that takes the consumer into account.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα απαντήσω σ' αυτό εξ ονόματος του κ. Bange­mann, ιδιαίτερα εξ ονόματος της Επιτροπής.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Madam President, I asked for the opportunity to speak immediately after Mrs Kuhn for the following reasons.
Η Επι­τροπή είναι σε θέση να δεχθεί δύο από uç οκτώ τροπο­λογίες, δηλαδή τις τροπολογίες αρ.
We, all the Members in this House, have just accepted the fact that we do not want advance payments. That is a fact, it has also been accepted by our group.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Third, the possibilities for legally rescinding a contract have been established. The Commissioner has accepted that too.
Ο κ. Vittinghoff με ερώτησε συγκεκριμένα ποιες είναι οι μελλοντικές προθέσεις της Επιτροπής.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam Presi dent, the Commission does not find Amendment No 23 acceptable. Perhaps I would be allowed just to explain why that is so.
Μπορώ να του απαντήσω ότι, όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή συμφωνεί με τις σχετικές αρχές που διατύπωσε το Κοινοβούλιο, δηλαδή με την ανάγκη περαιτέρω μείω­σης των τιμών στο μέλλον.
The Commission's proposals of course accept that the conditions under which advance payments are made and the conditions under which these payments should be reimbursable when the buyer withdraws from the contract have to be part of the legislation. But Amendment No 23 which has now been accepted goes rather further than that because it does in fact effectively exclude any kind of advance payment.
Επομένως, η Επιτροπή πιστεύει πως είναι δυνατό να γίνουν δεκτές οι περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
What the Commission is very happy to do is to try to determine what the conditions and modalities should be.
Ελπίζω πως αυτό είναι χρήσιμο, όσον αφορά τις μελλοντικές προθέσεις της Επιτροπής.
It does not find this particular proposal acceptable as it stands but I can give an assurance on behalf of Mrs Scrivener that, now the amendment has been passed, we shall consider what the modalities should be.
Στο μεταξύ, βέβαια, μας ενδια­φέρει έντονα να γίνει δεκτή η συγκεκριμένη αυτή πρότα­ση, öióu αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και βελτιώνεται η ποιότητα του περιβάλλοντος.
We will try to make these as precise as possible, to lay down conditions about the level of advance payments, for example, and the circumstances in which these advance payments can be reimbursed, but we do not believe that this particular amendment would be acceptable to the Council.
VITTINGHOFF (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σήμε­ρα είμαι ικανοποιημένος με αυτό.
It seems to us it is far better to get the principle of these matters established and then we can work out the modalities.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
Fourth, guarantee provisions have been established through amendments.
Έκθεση (έγγρ.
That has also been accepted by the Commissioner.
Μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής
Mrs Scrivener is taking that for her account.
KUHN (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Θα ήθελα να ρωτήσω και πάλι την Επιτροπή κατά πόσον είναι διατεθειμένη να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθμ. 23.
Report (Doc. A3-0141/93) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0255 — C3-0314/92 — SYN 0424) for a directive on food additives other than colours and sweeteners
Γι' αυτό και σαν συμβιβιστική λύση πρότεινα κάθε πράκτορας πωλήσεων να μπορεί να ζητάει χ% σαν παρακράτηση εξόδων με την υπογραφή του συμβολαίου.
Sixth, when Mrs Scrivener makes that promise, knowing that we have a very awkward Council, in which a number of countries are unwilling to lend any support, I wonder whether this referral back to committee is wise. Why?
Αυτό που πρότεινε η κ. Scrivener δεν είναι εφικτό: 10 ή 15% της τιμής πώλησης.
Because, at this moment, we are engaged in drawing up legislation for situations with which people are very painfully confronted every day.
Πρέπει στη συνέχεια, σταδιακά, με την πρόοδο των εργασιών, να πληρώνει, εφόσον φυσικά εξακολουθεί να τηρεί το συμβόλαιο.
We cannot go any further with Mrs Scrivener, so let us not for that reason make a referral back to committee. For we have two readings, and within Parliament there are no differences of opinion.
Στην περίπτωση της λύσης της κ. Scrivener, ωστόσο, θα πρέπει εγώ να καταβάλω αμέσως το 15 ή το 10% της συνολικής τιμής πώλησης.
So let us decide against referral back and let us just allow Mrs Scrivener to proceed in her own way so that this problem can be settled with all speed instead of being postponed indefinitely, which is apparently what a number of our colleagues are trying to bring about.
Αυτό είναι τρελό, υπερβολικό και καθόλου φιλικό προς τον αγοραστή.
COLLINS (PSE). — Madam President, in spite of that exercise in what I can only describe as extended eloquence from Mrs Oomen-Ruijten, I think that she is in fact quite wrong.
Γι' αυτό και παρακαλώ θερμά όλες τις συναδέλφισσες και τους συναδέλφους — και γνωρίζω πως υπάρχουν μερικοί που έχουν αντίρρηση — να παραπέμψουν εκ νέου όλο το πακέτο, πριν από την τελική ψηφοφορία, στην αρμόδια επιτροπή.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) I still have a request to the Commission to which my committee attaches great importance. The Commission text before us contains a very large number of discrepancies that have arisen in translation.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε με την Επιτροπή μια λογική συμβιβαστική πρόταση, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις της Επιτροπής αλλά και των καταναλωτών.
The subject matter is so complicated that various terms mean different things in different countries and insufficient account was taken of this fact in the Commission text. We have already forwarded a list containing over one hundred points where the translations disagree.
Πιστέψτε με, στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γερμανία έχουμε πολλούς καταναλωτές που είναι «μέχρι τα αφτιά» από το time-sharing κι αυτό δεν το θέλουμε.
We would ask Parliament to insist on these discrepancies being removed before the common position is submitted to it, for it is difficult to approve a text that is not uniform in the nine languages.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). -- (NL) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα να παρέμβω αμέσως μετά την κυρία Kuhn για τον εξής λόγο.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is aware of this and undertakes to put the matter right during the discussions with the Council.
Μόλις που δεχθήκαμε όλοι μας σε αυτό το Σώμα ότι δεν θέλουμε να καταβάλλεται προκαταβολή.
He has said that we agreed with the coolingoff period, in other words, the idea that one of the contracting parties should be able to withdraw from the proposal two or three weeks after it has originally been made.
Τούτο είναι πλέον δεδομένο και υποστηρίχθηκε και από την Ομάδα μας.
But then he suggested, on behalf of Mrs Scrivener, that in spite ofthat the contract could be binding right at the beginning.
Αυτό είναι ένα το κρατούμενο.
Now if it is binding right at the beginning, how in the world is it feasible to suggest that there should be a coolingoff period at all?
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, η Επιτροπή δεν θεωρεί ως αποδεκτή την τροπολο­γία αρ.23.
JACKSON, Caroline (PPE). — Madam President, I am afraid I cannot vote for this report.
Θα ήθελα να μου επιτρέψετε να σας εξηγήσω το λόγο.
I would ask my colleagues to think about voting against it as well.
Η Επιτροπή δεν πιστεύει πως αυτός είναι ο καλύτε­ρος τρόπος αντιμετώπισης του θέματος.
I know that most people will be inclined to vote in favour of it and pass it.
Νομίζουμε ότι είναι πολύ καλύτερα να καθοριστεί πρώτα η αρχή που διέπει τα εν λόγω ζητήματα και κατόπιν να καθορι­στεί η διαδικασία. Δεν νομίζουμε ότι είναι αποδεκτό το εν λόγω απόλυτο είδος τροπολογίας.
But I feel that we should bear in mind the remarks of my colleague, Mrs Green, who said yesterday: 'When examining the list of additives we have had to be convinced firstly that on grounds of public health there is absolutely no danger to consumers and secondly that there is a real need for the product rather than a manufactured need'.
Δεύτερον, αφ' ής στιγμής το δεχθήκαμε αυτό, είπαμε επιπροσθέτως: θέλουμε η περίοδος για την λήψη της τελικής απόφασης από τα άτομα που έχουν να κάνουν με χρονομεριστική ιδιοκτησία να παραταθεί περισσότερο, απ' ό,τι επιθυμούν άλλοι συνάδελφοι, και να φθάσει τις 21 ημέρες.
GARCÍA AMIGO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. — (ES) Madam President, I am intervening in order to explain to Mr Collins, on behalf of the Committee on Legal Affairs, that a contract is perfectly valid, as in this case, even though it does not come into effect until 21 days have elapsed.
Και αυτή η θέση υιοθετήθηκε.
This is something, Madam President, which must be taken into account when the presidency allocates the different reports to the complete committees.
Συνεπώς, κατά την περίοδο αυτή δεν μπορεί να ζητηθεί τίποτε.
I am speaking as one who, as well as being a Member, is also a professor of civil law.
Τρίτον, έχουν προβλεφθεί νομικές δυνατότητες απαλλα­γής.
On the second point, whether there is a real need for the product rather than a manufactured need, who are we to decide?
Και αυτό έγινε δεκτό από τον Επίτροπο.
We are actually, by a number of amendments, denying them that choice.
Τέταρτον, με μια τροπολογία έχουν προβλεφθεί ρυθμί­σεις εγγυήσεων.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam Presi dent, if it is acceptable I would just make one further point. I do not want to enter into this legal question.
Και τούτο το δέχθηκε ο επίτροπος.
Obviously that is something that can be discussed further.
Η κυρία Scrivener θα το αναλάβει αυτό.
All that I would say is that Mrs Scrivener has already had discussions, as Mrs Kuhn has pointed out.
Πέμπτον, η κυρία Scrivener λέει: εαν θα πρέπει να γίνουν διαπραγματεύσεις και με το Συμβούλιο, εγώ θα ακολου­θήσω την άποψη του Κοινοβουλίου.
I myself would not see any great advantage in referring back to committee, but that, of course, is a matter for the House.
Η κυρία Scrivener το υπόσχεται αυτό.
All I can say is that she is very willing to continue having these discussions.
Αυτό είναι γεγονός.
There is really no difference in principle between Parliament and Mrs Scrivener, and I
Γιατί; Διότι αυτή την στιγ­μή προσπαθούμε να ρυθμίσουμε ένα κομάτι νομοθεσίας για εκείνους τους ανθρώπους που υφίστανται καθημερι-
GREEN (PSE). — Madam President, as my speech from yesterday has been quoted out of context I think it is fair to remind Members of this House that it has been so quoted.
Κι αυτό επίσης δε θα πρέπει να γίνεται.
The rest of my speech would have made it absolutely clear why the Socialist Group is voting for this
Αυτά είχα να πω εξ ονόματος της.
It completely misrepresents their view.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρά την όλη εντυπωσιακή παρουσίαση από την οποία συγκρατώ μόνο την ευφράδεια της κ. Oomen-Ruijten, νομίζω πως έχει τελείως άδικο.
INGLEWOOD, The Lord (PPE) in writing. — Since consultations were held on this directive my constituents Scotia Pharmaceuticals of Carlisle have developed a new technique for blending Ammonium Phosphatides (E442) with ascorbyl palmitate (E304i).
Α3-141/93) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 255 τελικό — έγγρ.
A3-0161/93) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0255 — C30312/92 — SYN 0422) for a directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of Member States concerning food additives intended for human consumption
Στο παρόν κείμενο της Επιτροπής υπάρχουν πολλές ασυμφωνίες που προέκυψαν κατά τη μετάφραση του.
Currently this is legal in the UK, but will be banned by the proposed directive on additives, although it may lawfully be added to chocolate and cocoa products.
Το θέμα είναι τόσο περίπλοκο, ώστε διάφορες έννοιες σε διαφορετικές χώρες έχουν διαφορετική σημασία, κι αυτό δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη στο κείμενο της Επιτροπής.
E442 has an acceptable daily intake value of 30 mg/kg body weight per day, and through me, Scotia Pharmaceuticals respectfully request the directive be amended to permit the use of E442 in edible oils with a maximum level of 5g/kg.
Ο κ. Millan έθεσε σήμερα το απόγευμα ενώπιον μας μια εντελώς ασυνήθιστη πρόταση εξ ονόματος της κ. Scrive­ner.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the amended Jackson report because I believe it to be good.
Κατόπιν πρότεινε, εξ ονόματος της κ. Scrivener, ότι παρά ταύτα, το συμβόλαιο θα μπορούσε να είναι δεσμευ­τικό ευθύς εξ αρχής.
Feelings were aroused in the case of the traditional products, because either people were afraid that additives required for their favourite dishes would be banned in future or they were concerned that the socalled purity standards would not be maintained.
Παρακαλώ την Επι­τροπή να το παραδεχθεί και να ακολουθήσει αυτή τη διαδικασία.
JENSEN, (PSE), in writing. — (DA) — We in the Danish Social Democrats have not been particularly happy with this proposal for a directive, since it will open the way for an increased — and unnecessary — use of additives.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται αυτό που λέχθηκε και αναλαμβάνει τη δέσμευση να το επανορθώσει κατά τις συζητήσεις με το Συμβούλιο.
The Committee on the Environment has meanwhile put for ward a long list of proposed amendments, limiting the use of additives, and in some instances banning their use in certain categories of foods.
Τούτο σας το λέγει κάποι­ος, ο οποίος εκτός από βουλευτής, είναι και καθηγητής του Αστικού Δικαίου.
Stricter rules are needed for additives in basic foodstuffs, for example, bread and dairy products, and clear labelling of products which are composed of several different ingredients.
Δεν θέλω να υπεισέλθω στη νομική πτυχή του θέματος.
This report is the first in which the problem of the traditional foodstuffs has been solved satisfactorily.
Προφανώς, πρόκειται για ένα σημείο το οποίο θα μπο­ρούσε να εξεταστεί περαιτέρω.
The Commission's initial approach was good, but its subsequent performance was unsatisfactory.
Το μόνο που θα ήθελα να αναφέρω είναι ότι ήδη η κ. Scrivener είχε σχετικές συζητήσεις, όπως επισήμανε η κ.κθην.
What was miss ing hitherto was a definition and criteria, as well as a survey of the foodstuffs that might be covered.
Είναι κάλλιστα διατεθειμένη να συνεχίσει τις εν λόγω συζητήσεις.
The European Parliament has now put forward amendments offering practical solutions and the Commission accepts the salient points of these amendments.
Εγώ προσωπικά δεν βλέπω κανένα σημαντικό πλεονέκτημα όσον αφορά την αναπομπή στην επιτροπή, αυτό όμως είναι θέμα που αφορά το Κοινοβούλιο.
I therefore welcome the maintenance of the purity requirement for beer and I am grateful to the Commission, to the rapporteur and to Parliament because I believe that here genuine cooperation has produced a solution that is good for the whole of Europe.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι, αλλά δεν μπορώ να υπερψηφίσω την έκθεση αυτή.
With the adoption of this report, the proposal is more or less acceptable, (based on the principle of the art of the possible), even though on paper the Danish positive list is still some way off.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους συναδέλφους μου να σκεφθούν καλά μήπως θα έπρεπε και αυτοί να την καταψηφίσουν.
We would have liked some stricter rules, especially values set for some of the areas where the Commission has insisted on quantum satis, but we will vote for the report anyway, since it gives our government and others a good basis in Council to extend the requirements placed on additives.
Γνωρίζω πως πολλοί έχουν την πρόθεση να την υπερψηφίσουν προκειμένου να εγκριθεί.
Even though the directive may end up with the values which we have approved here today, we see no danger for Danish food traditions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The stated limits are justifiable, and in reality will not change additive contents in Denmark by much.
Δεν μπορώ να υπερψηφίσω την πρόταση υπό την παρούσα μορφή της.
Many substances are already now allowed in much higher amounts than the amount actually used.
τομείς, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέμεινε να κρατη­θούμε σε επίπεδο μετριοπαθείας.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) Mr President, even though Amendment No 7 was not accepted, the German purity requirement for beer can be maintained.
Παρά το γεγονός, ότι η οδηγία κατέληξε στις περιο­ρισμένες αξίες που εγκρίνουμε σήμερα, δεν βλέπουμε να υπάρχει κίνδυνος για τις παραδόσεις που κυριαρχούν στα δανικά τρόφιμα.
That is the welcome result of the vote in this House whereby Member States may continue to prohibit the use of certain additives in the production on their territory of traditional foodstuffs provided that this prohibition existed on 1 January 1992 and that the Member States permit on their territory the production and sale of all foodstuffs con forming with the provisions of the directives on additives. tives.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς ενδιαφέρεται, όπως όλοι, για την προστασία των κατανα­λωτών.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) The Technical Group of the European Right shares the common legitimate concern for consumer protection.
Θέλουμε όμως επίσης μια καλή νομοθεσία. Δεν πρέπει λοιπόν, εκτός αν θέλουμε να γελοιοποιηθούμε, να πέσουμε στο πεδίο μιας εγκυκλίου, ιδίως αν έχουμε σκοπό να εγκρίνουμε μια οδηγία σχετικά με τα πρόσθετα των τροφίμων, εκτός από τα χρωστικά και τα γλυκαντι­κά.
But we are also con cerned to have sound laws, and if we do not want to make ourselves look ridiculous, we must avoid the danger of circular argument, especially when proposing to adopt a directive on food additives other than colours and sweeteners.
Και σ'αυτό, δυστυχώς, μας οδηγεί η Επιτροπή με την πρόταση της, όπου οι λεπτομέρειες εγγίζουν το γελοίο.
Unfortunately, this is what the Commission is inducing us to do with its proposal, which displays an obsession with detail bordering on the ridiculous.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, Από τότε που έγιναν οι διαβουλεύσεις σε σχέση με την εν λόγω οδηγία, η εταιρία της εκλογικής περιοχής μου Scotia Pharmaceuticals, από το Carlisle, εφαρμόζει μια νέα τεχνική ανάμιξης των ουσιών Ε442 και E304Ì.
Accordingly, if the Parliament vote is accepted in the Council, there will from now on be three kinds of beer in Germany: Imported beer made in accordance with the rules of the country of production, beer brewed in Germany using the four basic ingredients hops, malt, yeast and water together with additives and beer brewed in Germany in accordance with the purity requirement and labelled as such.
Είμαστε αρμόδιοι, και στο σημείο αυτό αναφέρομαι περισσότερο στον νομικό παρά στον τεχνικό τομέα, να συζητήσουμε για τη περιεκτικότητα σε Ε 440 ή πηκτίνες, όταν η Επιτροπή προτείνει 100 mg/kg και η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των καταναλωτών προτείνει δέκα φορές λιγότερο; Ποιος από μας θα αναγνώριζε το Ε 406, ή agar-agar, εκτός ίσως από το ύφος του;
Are we competent, either legally or technically, to discuss the maximum level of E 440, or pectines, when the Commission is proposing 100 mg/kg and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a tenth of that amount? Which of us would recognize E 406, or agar-agar, except perhaps from the look of it?
Ας είμαστε σοβαροί!
We must be serious about this!
Γι'αυ­τό και δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την έκθεση της κ. Schleicher.
That is why we cannot give our approval to Mrs Schleicher's report.
Σήμερα η πρακτική αυτή είναι νόμιμη στο HB, πλην όμως θα καταργηθεί όταν θα τεθεί σε ισχύ η προτεινόμε­νη οδηγία για τις πρόσθετες ουσίες, παρά το γεγονός ότι είναι δυνατή η χρησιμοποίηση της σε προϊόντα σοκολά­τας και κακάο.
The difference with Amendment No 7 consists in particular in that it would have prohibited the production in Germany of beer not complying with the purity require ment.
Έκθεση (έγγρ.
No 3-431/158
MULLER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Τα εθνικά και ευρωπαϊκά όργανα λήψης αποφάσεων έχουν διδαχθεί από την ιστορία αυτή.
MÜLLER (PPE), in writing. — (DE) National and European decision-makers have learned something.
Η παραγωγή παραδοσιακών προ­ϊόντων δε θυσιάζεται στο βωμό την ευρωπαϊκής τάσης για εναρμόνιση.
The manufacture of traditional products is not sacrificed on the altar of European pressure for harmonization.