natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κωστόπουλος (PSE). - Ο κ. Balfe έχει εκφυλιστεί σε ένα είδος συνηγόρου της Τουρκίας, αλλά οι πληροφορίες που του δίνει η Τουρκική Πρεσβεία είναι λανθασμένες. Στην Ελλάδα υπάρχουν 300 τεμένη.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Mr Balfe seems to have degenerated into a sort of advocate on behalf" of Turkey, but the information given out by the Turkish Embassy is erroneous.
Στην Ελλάδα υπάρ­χουν 300 σχολεία που διδάσκουν στα τουρκικά.
There are 300 mosques in Greece, and 300 schools in which the instruction is in Turkish.
32 παραλείπεται.
Question No 32 lapses.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Πιέρρου (Η-0086/94) Θέμα: Διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διεύρυνση
Question No 33 by Mr Pierrôs (H-0086/94): Subject: Enlargement negotiations
Φαίνεται ότι οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν περιπλεχθεί όχι μόνο λόγω των μακροχρόνιων δια­φωνιών μεταξύ της Ένωσης και των υποψηφίων χωρών αλλά και λόγω πρόσφατης δημοσιονομικής πρότασης της σημερινής προεδρίας της ΕΕ η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των περιφε­ρειακών πιστώσεων της ΕΕ στις νέες υποψήφιες χώρες.
These negotiations have reportedly been complicated not just by long standing disagreements between the Union and applicant countries, but also by a recent budget proposal by the current EU presidency that would limit EU regional funds to the new applicants.
Εκτιμά η Επιτροπή ότι Οι διαπραγματεύσεις περί προσχώρησης θα περατωθούν μέχρι την προγραμ­ματισμένη ημερομηνία και, 'εάν ναι, πιστεύει ότι έχει βρεθεί λύση στη διαφωνία για τη δημοσιονομική πρόταση της προεδρίας της ΕΕ;
He is right when he says that a number of important and complicated problems have to be solved. Once more, I prefer to say that in this phase of the negotiations it is a race against the clock, let me make that clear, but at the same time I think we should continue the efforts with unflagging zeal.
Υπό το φως των Τουρκικών υποσχέσεων ότι θα προβούν σε απτές βελτιώ­σεις στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί από κοντά τις εκεί καταστάσεις.
Does the Commission believe the accession negotiations remain on schedule and, if so, does it believe the disagreement over the EU presidency's budget proposal has been resolved?
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Χαίρομαι με την απάντηση του Επίτροπου.
Bru Purón (PSE). - (ES) According to today's press, the countries applying for accession are firmly committed to changing regional policy and. above all, as regards the definition of"objective 1 regions.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση.
Balfe (PSE). - Mr President, on a point of order.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι είστε αντι­πρόεδρος με αρμοδιότητα την Ομάδα Εργασίας για την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
I should like to point out that you are the Vice-President in charge of" the Working Party on Question Time.
Οι βουλευτές γνωρίζουν πύτε θα απαν­τηθεί η ερώτηση τους, σύμφωνα με τη θέση της στον κατάλογο.
This is the second month in succession that Mr van den Broek has come here and found that one of his first two questioners has not attended Question Time.
Van den Broek. - (NL) Θα το κάνουμε ευχαρίστως.
I would like to know whether the Commission is going to stand as firm as this Member State and maintain the current criteria defining objective 1 areas: namely, that
Μια δε εξ αυτών εκφράζει την αντίθεση της.
Bru Purón they have a per capita income that is below 75% of" the Community average.
Οι βουλευτές που υποβάλλουν ερωτή­σεις και δεν εμφανίζονται για τις ερωτήσεις τους, δεν θα διαθέτουν τώρα την αβροφροσύνη μίας απάντησης.
I asked whether the EFTA countries would be able to use the environmental guarantee contained in Article 100 A, para.
Αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα και θα δούμε πως θα λειτουργήσει.
4. after the end of the transitional period, for those standards which might come under threat, because by rights they should be adjusted according to the acquis communautaire.
Θα ήθελα να γνωρίζω εάν η Επιτροπή σχεδιάζει να επιδείξει την ανάλογη αποφασιστικότητα σε ό,τι αφορά τη διατήρηση των ισχυόντων κριτηρίων καθορισμού των ζωνών του Στόχου 1.
Van den Broek. - (NL) I hope that all Member States will be as firm as the European Commission, and this means that, with regard to regional policy, accession candidates shall receive the same treatment as all Member States have received in allocation of' structural funds, which incidentally has not yet been fully concluded, as you know - objective one yes.
Εκείνων, δηλαδή, των οποίων το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι κατώτερο του 75% του μέσου κοινοτικού.
3 and 4 provisionally, while I believe that 2 and 5b have not yet been finalised.
Van den Broek. - (NL) Ελπίζω όλα τα κράτη μέλη να δείξουν την ίδια αποφασιστικότητα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) When I say that after the transition period the acquis communautaire will apply to every Member States with out exception, this applies also to circumstances under which article 100 may be invoked.
Εχουμε ένα σημαντικό πρόβλημα που συζητήθηκε με τις υποψήφιες χώρες και το θέμα δεν είναι πώς θα ονομασ­θεί η ειδική ρύθμιση και αν θα ενταχθεί στον στόχο 1 ή σε άλλον. Σημασία έχει ότι η Ενωση δήλωσε διατεθημένη να μελετήσει με ποιον τρόπο μπορεί να υποστηριχθεί και να συνεχισθεί υπεύθυνα και χωρίς διαστρέβλωση ανταγω­νισμού η παραγωγική διαδικασία στις ειδικές συνθήκες που επικρατούν μόνο σ'αυτές τις χώρες: Κλιματολογι­κές συνθήκες που επηρεάζουν,τη γεωργία τους, εξαιρετι­κά αραιοκατοικημένες περιοχές που για λόγους ασφά­λειας πρέπει να παραμείνουν κατοικημένες, παραγωγές που δεν αποδίδουν λόγω της σύντομης περιόδου ανά­πτυξης στις Αρκτικές περιοχές, ειδικές συνθήκες δηλαδή που δεν απαντώνται αλλού στην Κοινότητα.
The important thing here, and this is an major issue which has also been discussed with the applicant countries, is that, regardless of the name we decide to give the special provision, according to whether it falls under objective 1 or under another objective, the Union is prepared to look into ways in which special support can be given to compensate for particular circumstances which are uni que to a given applicant country and do not occur anywhere else in the Union, for instance the climatological conditions under which farming is conducted, or the need to retain population in exceptionally thinly populated areas for security reasons, or in connection with crops which do not thrive due to a short growing period in Arctic areas, and this support must be extended in a well-considered manner that allows production to be continued, but without undermining competition.
Αυτό είναι το θέμα που συζητούμε τώρα και για το οποίο πρέπει να επεξεργασθούμε μια λύση στις επόμενες εβδομάδες.
This is the current debate which will have to be discussed in depth in the negotiations over the next weeks.
Επρόκειτο για ανεπίση­μη και μόνο πρόταση που θεωρήθηκε απ' τα κράτη μέλη μέρος των πολλών προσπαθειών να βρεθεί ικανοποιητι­κή λύση για αυτόν το τομέα των διαπραγματεύσεων, όπως εξέθεσαν σήμερα το απύγευμα διεξοδικά η προε­δρία και η Επιτροπή.
I think I can say that the American President's visit to Europe has been successful: firstly, in the econ omic field, where of course the result of the Uruguay Round was warmly welcomed and, secondly, on the political front, where political dialogue between the United States and the European Union was likewise strengthened.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά πολύπλοκο θέμα που συζητείται τώρα στις διαπραγμα­τεύσεις και το οποίο αφορά την κρατική επιδότηση, την περιφερειακή πολιτική, την πολιτική υποδομών και τη σχέση που έχουν ολ'αυτά με την εναρμόνιση της αγροτι­κής πολιτικής των υποψήφιων χωρών με την αγροτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Furthermore, I think that in the field of security in particular - and here I include also the visit of the American President to the NATO command - we now have a clearer understanding of the US position with regard to the new role of the European Union and of the Western European Union in European security.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - Δεν με ικανοποίησε ιδιαίτερα η απάντη­ση του κυρίου Επιτρόπου.
Bonde (ARC). - (DA) I should like to ask the Union's Minister of Foreign Affairs - that is probably what he should be called now - what shape environmental standards, which are higher in the EFTA countries, will be in at the end of the four-year transitional period'?
Θα ήθελα λοιπύν να του θέσω ίσως λίγο διαφορετικά το ερώτημα. Κύριε Επίτροπε, ρεαλιστικά, πέραν οποιωνδήποτε καλών προθέσεων ή αισιοδοξίας, πιστεύετε ειλικρινά ύτι οι διαπραγματεύ­σεις μπορούν να τελειώσουν μέχρι την 1η Μαρτίου; Ναι ή ύχι;
Is it true that acquis communautaire is what applies thereafter without exception, or will the EFTA countries be able to invoke the environmental guarantee contained in the Single Act, i.e. Article 100 A, para.4, for all legislation where the EC countries have not managed to reach EFTA's standard'?
Bonde (ARC). - (DA) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Υπουργό Εξωτερικών της Ενωσης - γιατί αυτός θα είναι τώρα πια ο τίτλος του - κατά πόσον οι περιβαλλοντικές προδιαγ­ραφές, που είναι υψηλότερες στις χώρες της ΕΖΕΣ θα διατηρηθούν και ύστερα από την τετραετή μεταβατική περίοδο; Δεν είναι αλήθεια ότι εκείνο που θα ισχύει στο εξής χωρίς εξαιρέσεις, είναι το acquis communautaire, ή μήπως θα μπορέσουν οι χώρες της ΕΖΕΣ να επικληθούν τις περιβαλλοντικές εγγυήσεις του άρθρου 100 Α, παραγρ.
Furthermore, it is very important that the United States recognises that Europe has to assume a greater responsibility in the field of security policy, that the Western European Union has to be developed as the defence component of" the European Union and also can fill the role of the European component in NATO. In addition, the United States has advanced another important decision to the effect that, as regards security policy, including related military operations, the European Union and the Western European Union can act independently and may use NATO facilities for logistics, military structure and units.
4, για τη νομοθεσία, σε περίπτωση που οι χώρες της ΕΕ δεν κατορθώσουν να πετύχουν να πλησιάσουν τις προδιαγραφές των ΕΖΕΣ;
This indicates very clearly that America also considers that the role of the European Union in the field of security policy will have to be developed further.
Van den Broek. - (NL) O αξιύτιμος βουλευτής να με συγχωρέσει που τον ρωτάω με τη σειρά μου αν έχει νόημα να θέσουμε από τώρα σε αμφισβήτηση την ημερο­μηνία ένταξης ή ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.
Van den Broek. - (NL) The intention is that the acquis communautaire becomes applicable to all Member States without exception upon expiry of the four year transition period granted to all applicant countries.
Είναι κοινό συμφέρον, πιστεύω, να διατηρήσουν όλοι τον ενθουσιασμό τους και να συνεχίσουν δυναμικά κι αποφασιστικά τις διαπραγματεύσεις.
However, I cannot tell you at this moment in time exactly what the acquis communautaire will consist of' in four years time, because it has been agreed that the environment standards involved will be reviewed during this transition period, with the intention obviously of attaining a more ambitious environmental level within the European Uni on.
Ο αξιότιμος βου­λευτής έχει δίκιο ότι έχουμε ακόμα να ξεπεράσουμε μερικά ουσιαστικά και πολύπλοκα προβλήματα.
Any applicant countries which have meanwhile acceded will participate in this decisionmaking process.
Προτι­μώ να πω ότι σ'αυτό το στάδιο των διαπραγματεύσεων πρόκειται μεν για αγώνα κατά του χράνου, το παραδέχο­μαι, αλλά η θέση μου είναι άτι πρέπει να συνεχίσουμε απτόητιος και δυναμικά τις προσπάθειες μας.
In all events, our ambition is to bring the European Union's environmental standards up to the level of the highest standards existing in candidate countries and, in all events, four years from now, we will have achieved a situation in which we can speak of Community standards applying to all Member States without exception.
Van den Broek. - (NL) Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου τεσσάρων χρόνων που δόθηκε στις υποψήφιες χώρες, πρόθεση μας είναι να ισχύσει το κοινοτικό κεκτη­μένο για όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως.
Furthermore, the visit of the American President has of' course been marked by the theme of 'partnership for peace' with the countries of the former Warsaw Pact, where it has now become possible - and this is currently being substantiated - to strengthen and enhance cooperation with the former Warsaw Pact countries, even in military matters and with regard to exchange of military information.
Στη λήψη εκείνων των αποφάσεων θα μπορέσουν να συμμετάσχουν και οι υποψήφιες χώρες που εν τω μεταξύ θα έχουν ενταχθεί.
This means that the security vacuum in which the countries in Central and Eastern Europe found themselves in the post-Cold War period, will gradually be filled to some extent by the possibility of their eventual full NATO membership.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this regard, on behalf of the European Commission, I am happy to report a very positive evaluation the American Presi-
34 του κ. Rogalla (Η-0060/94) Θέμα: Επίσκεψη του Προέδρου Κλίντον
And, if I may, I will express the same sentiments on behalf of the Presidency.
Ρώτησα αν οι χώρες ΕΖΕΣ θα μπορέσουν να επικληθούν τις περιβαλλοντικές εγγυήσεις του άρθρου 100 Α, παραγρ.
The honourable Member's last question, regarding problems relating to consolidation or adjustments of borders, is one of the subjects of the preventive diplomatic efforts made in the framework of the French initiative of the socalled 'stability pact'.
4, ύστερα από την πάροδο της μεταβατι­κής περιόδου, για τις προδιαγραφές στις οποίες πιθανόν θα παρουσιαστούν προβλήματα, γιατί διαφορετικά θα πρέπει να προσαρμοσθούν με το acquis communautaire.
It has been decided not to maintain the objective of limiting border changes to those free of violence, but to seek consolidation of' existing borders and solve minority problems.
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκφράζω την πολύ θετική μας κρίση για την επίσκεψη του Αμερικανού Προέδρου.
Of course, further aspects of international affairs and issues of mutual interest were discussed in addition to the bilateral relations between the Union and the United States.
Ιδίως αν μπορώ να την εκφράζω και εξ ονόματος της προεδρίας, διότι ο Πρωθυπουργός κ. Παπανδρέου ήταν επίσης στις Βρυξέλλες.
I think the bulk of discussions can be can be said to have revolved around the situation in Russia, the Ukraine and the republics of the former Soviet Union, and future EU membership of' the countries of Central and Eastern Europe.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Οταν λέω ότι μετά τη μεταβατική περίοδο θα ισχύσει το κοινοτικό κεκτημένο για όλα τα κράτη μέλη ανεξαιρέτως, αυτό σημαίνει ότι το ίδιο ισχύει και για τις προϋποθέσεις επίκλησης του άρθρου 100 Α.
Rogalla (PSE). - (DE) Thank you, Mr Van den Broek, for that concise answer.
Θά'ναι τότε θέμα της Επιτροπής πώς το άρθρο 100 Α θα εφαρμοσθεί.
We are relying on obtaining from this discussion something that our citizens can under stand and that is not highly convoluted.
Πρόεδρος. - Είμαστε στην ερώτηση αριθ.
My question is: what will be the Commission approach to the inclusion of Parliament in the common foreign and security policy?
Να μου επιτρέψετε νά'μαι σύντομος.
What form will that involve ment take?
Rogalla (PSE). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van den Broek, για αυτή τη σύντομη απάντηση σας.
The European Council has indicated that it hopes to be able to launch this stability pact conference in April or May.
Έχουμε την ανάγκη, από την παρούσα αλλαγή της κατάστασης, να αποκομίσουμε κάτι χειροπιαστό για τους πολίτες μας, χωρίς πολλές περιστροφές.
A large number of countries of the European continent have been invited, particularly those countries which are involved in problems concerning minorities and border disputes with other Member States.
Πώς στέκεται η Επιτροπή ως προς αυτύ; Πώς βλέπει συγκεκριμένα αυτή τη συμμετοχή;
The intention is to create bilateral fora within which countries mutually involved in such disputes can try to solve these problems through binding solutions.
Νομίζω ότι η επίσκεψη του Αμερικανού Προέδρου στην Ευρώπη ήταν επιτυχής, πρώτα-πρώτα ως προς τον οικο­νομικό τομέα.
When a series of treaties of this nature have been entered into, a kind of protecting umbrella could be put over them in the framework of the CSCE.
Φυσικά καλωσορίστηκε το αποτέλεσμα του Γύρου της Ουρουγουάης.
I hope that in the course of the coming year I will be able to report progress in this field.
Bru Puron (PSE). - (ES) Κύριε Επίτροπε, σύμφωνα με το άρθρο 19 του Κεφαλαίου V της Συνθήκης της Ένωσης, η Επιτροπή αποτελεί εταίρο με πλήρη δικαιώματα των
Was there specific discussion on what appears to be a very undesirable trend in Russia subsequent to the last election, where it appears that the reformers have lost out and that the old guard have been strengthened again?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van den Broek. - (NL) As correctly noted by the honourable Member, it is the duty of the Presidency and of the Commission to keep the Parliament informed and also to consult it regarding the main lines of the European Union's external policy.
Bru Puron διεργασιών στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και ασφάλειας.
I myself" have noted with satisfaction that over past months, and not just since the Treaty of Maastricht was signed and came into force, that a very regular exchange of information and a regular dialogue has been occurring between representatives of the Commission, including myself, and the Parliament's Committee for Foreign Affairs and Security.
Οι τομείς αυτοί είναι προφανές ότι θα υποστούν σημαντικές μεταβολές ένεκα της πρότασης σχετικά με τη συνεργασία για την ειρήνη την οποίαν ο Πρόεδρος Clinton έθεσε κατά τη διάρκεια της πρύσφατης επισκέψεως του και η οποία, κατ' αρχάς, έγινε θετικά αποδεκτή απύ τα Κράτη μέλη.
This involves dialogue and exchange which I, for my part, wish to continue, not only to pass on the Commission's and the Council's view of policy, but also to hear the opinions of Parliament so that they can be taken into consideration.
τον, μετά από την επίσκεψη του στην Ευρωπαϊκή Ενωση, πήγε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και κατέλη­ξε στη Μόσχα.
Van den Broek. - (NL) Certainly, Mr President; the honourable Member will recall that President Clinton, following on his visit to the European Union, continued his journey to Central and Eastern Europe and finally also to Moscow.
Η ανάλυση της κατάστασης της Ρωσίας, όπως άλλωστε και η ανάλυση των όχι και τόσο εφησυχαστικών εξελίξεων στην γειτονική Ουκρανία, αποτε­λούν συνεχές έργο, δηλαδή πρέπει να αναπροσαρμόζον­ται συνεχώς.
I think that analysis of the situation in Russia, and also of the somewhat unreassuring developments in neighbouring Ukraine is an ongoing process which must therefore be adjusted continually.
Βάσει των στοιχείων που διαθέτουμε μέχρι τώρα, φτάσαμε στο συμπέρασμα ότι επιβάλλεται να συνεχισθούν οπωσδήποτε η υπάρχουσα ήδη βοήθεια και η συνεργασία με τη Ρωσία αλλά και με την Ουκρανία, σε μια προσπάθεια υποστήριξης των μεταρρυθμιστικών δυνάμεων.
According to the information at our disposal, this analysis leads us to conclude that it is essential that existing aid and cooperation vis-à-vis both Russia and the Ukraine be continued in an endeavour to strengthen the reform-minded forces to be best of our ability.
Για τη Ρωσία πρόκειται πρωτίστως για τον Πρόεδρο Γιέλτσιν.
In the case of Russia, this is first and foremost President Yeltsin.
35 και 36 παραλεί­πονται.
Questions Nos 35 and 36 lapse.
Και ότι, συνεπώς, τόσο η Επιτροπή όσο και ολόκληρη η Ένωση έχουν άμεση σχέση με το ανωτέρω γεγονός.
Bru Purón (PSE). - (ES) Commissioner, according to article J9 of Title V of the Treaty on Union, the Commission is to be fully associated to work on a common foreign and security policy.
Και τούτο μπορεί να έχει συνέπειες θετικές αλλά, παράλληλα, και αρνητικές, όπως, παραδείγματος χάριν, εδαφικές επαναδιεκδικήσεις, κλπ.
The common foreign and security policy will, in point of fact suffer, or enjoy, substantial changes in the light of the partnership for peace proposal presented by President Clinton during his recent visit and which has, in principle, been welcomed by Member States.
37 του κ. McMahon (Η-0074/94)
Question No 37 by Mr McMahon (H-0074/94):
Θέμα: Κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των ανθρώπινων πύρων
Subject: Community initiatives in the field of human resources
Θα μπορούσε η Επιτροπή να γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο τί μορφή θα έχουν οι κοι­νοτικές πρωτοβουλίες για το Ευρωπαϊκύ Κοινωνικό Ταμείο;
Given the fact that the WEU is, in turn, involved as the future European pillar of NATO, then - and this is no idle crystal-ball gazing - the WEU could also be included in this partnership for peace.
Van den Broek. - (NL) Εδώ έχουμε να κάνουμε με διάφορα στοιχεία.
As a result, the Commission and the whole Union might also be involved in this partnership.
Αυτή η διαδικασία γίνεται τώρα.
This may have beneficial effects but also more worrying consequences, such as territorial claims, etc.
Σε όλα τα σχόλια για την Πράσινη Βίβλο, αυτή η ιδέα βρήκε θετική ανταπάκριση.
Will the Commission get involved in all these policies?
Δεν μπορώ βέβαια να προεξοφλήσω τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής.
And, more importantly, will it be able to guarantee the stability of borders as agreed in the 1991 Paris Convention? tion?
Εφύσον δημιουργηθεί ένα σύνολο συμφωνιών ανάμεσα σε διάφορες χώρες, μπορεί στα πλαίσια της ΔΑΣΕ ν'απλωθεί πάνω απ' αυτές μια προστατευτική ομπρέλα. Ελπίζω βεβαίως ότι θα μπορέσω να ενημερώσω το Κοινοβούλιο για τις προόδους σ'αυτύν το τομέα.
In the first place, the West European Union has decided, more or less in line with discussions and decisions taken within NATO, to review and re-evaluate its relations and status of dialogue with the countries of the former Warsaw Pact, especially those in Central and
Επί πλέον, στη Λευκή Βίβλο που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμ­βριο, προτάθηκε το πρόγραμμα Youth-Start, με στόχο να δοθεί κάποια εγγύηση σε όλους τους νέους κάτω των είκοσι χρόνων.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In the Green Paper published by the Commission in June 1993 on the future of Community initiatives in connection with structural funds in the period 1994-1999, the idea was put forward of an integrated initiative in the area of employment and human resources.
Θα επιθυμούσα απλώς να προσθέσω κάτι υπό μορφή ερωτήσεως.
The Commission will shortly present its proposals for future Community initiatives, where the proposals and also the White Paper on 'Growth, Competitiveness and Employment' will be fully taken into account.
Έγινε καμία συζήτηση σχετικά με αυτή τη συγκεκριμένη κατάσταση στη Ρωσία;
Naturally I cannot forecast the Commission's decisions in this regard.
Περιμένουμε το γρηγορώτερο δυνατόν
The intention, in working with a
Ερώτηση αριθ.
You have to put up your hand.
Θέμα: Κώδικας δεοντολογίας για την τηλεύραση στην Ευρώπη
In addition, successful elements of the socalled Euroforminitiative for the long-term unemployed are also main tained.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι ο Επίτροπος λέει πως ενδιαφέρεται για τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I have been informed that it is not intended to present the NOW programme separately, but that it forms part of a series of initiatives.
Το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να διαμορ­φώσει απόψεις μέχρι να ακούσει τί προτείνει η Επιτρο­πή.
This was to be discussed in the Commission yesterday, but we did not have the oppor tunity. We hope that we will succeed next week, so I think that you may count on the appearance of the full package of proposals soon afterwards.
Ομολογώ ότι δεν είμαι ειδικός στον τομέα και δεν γνωρίζω όλους τους φακέλους.
The Green Paper also considers a specific sub-initiative for retaining those currently in jobs, particularly those under threat of redundancy as a result of economic developments, in accordance with the Structural Funds' new objective 4.
Αυτό εννοούσα με την απάντηση που σας έδωσα προηγουμένως.
The employment initiative gives concrete form to the European transnational dimension of the 'Youth-Start' project.