natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα αντιτίθετο στο πνεύμα των ευρω­παϊκών συμβάσεων, επειδή από αυτό θα προέκυπταν δομές που θα θύμιζαν τα καρτέλ.
However, it is precisely because of this that we need to maintain the price-fixing system for books.
Από καθαρά οικονο­μική άποψη είναι μάλλον σωστή αυτή η επιχειρηματο­λογία.
Fixed prices allow a wide range of suppliers and titles and protect against competition.
Τα λεγόμενα μπέστσελλερ αποφέρουν σημα­ντικά κέρδη στους εκδοτικούς οίκους λόγω του με­γάλου αριθμού αντιτύπων.
They guarantee cultural and literary diversity on a market economy basis, and without subsidies. I repeat: the issues are also the cultural identity of linguistic areas and cultural diversity in Europe.
Ωστόσο, το βι­βλίο δεν αποτελεί ένα προϊόν όπως είναι οι λοιπές οικιακές συσκευές.
Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than' it has given answers.
Τα βιβλία συνιστούν μέρος του πολιτισμού μιας χώρας.
The Commission must also state why it did not want tobe monitored by a Permanent Advisory Commit tee on Books, as it actually wanted to ten years ago.
Θα συρρικνωνόταν δραστικά και ο αριθμός των εκδο­τικών οίκων βιβλίων, επειδή τα μεγαλύτερα κέρδη από μπέστσελλερ με δεσμευμένες τιμές μειώνουν το εμπορικό ρίσκο της προώθησης πολιτισμικού αγαθού.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at a first glance, the system of fixed book prices in the Germanspeaking area of Europe may appear anti quated. However, if you consider the farreaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να υποβάλλονται τα βιβλία στους κανόνες ενός αχαλίνωτου ανταγωνισμού!
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, if a few chains of shops and unfortunately also the European Commission have their way, the book pricing system is to be abolished.
Ο στόχος που επικρατεί δεν μπορεί να είναι η φθηνό­τερη πώληση του πολιτισμού, αλλά το ζητούμενο εί­ναι βέβαια να προστατευθεί η πολυμορφία του.
At present, publishing houses in Austria and in some other countries of the Un ion have the possibility of selling their products at a fixed minimum price.
Οι κα­ταναλωτές ζητούν ποιότητα στην ενημέρωση, ποικι­λία τίτλων, και αυτό το εγγυάται η επιβολή της τιμής του βιβλίου.
This is said to contradict the spirit of the European Treaties because it can lead to cartel-like structures. This argument is probably right from a purely economic point of view.
Μόνον στη χώρα μου υπάρχουν ετησίως 75.000 νέες εκδόσεις αντί των 55.000 μόνον στην κατά πολύ μεγαλύτερη αγορά των ΗΠΑ.
In spite of lower prices, socalled best-sellers make a significant turnover for the publishing houses because of the large number of copies published. Even at a lower price hardly any specialist books would be sold.
Πολλά από τα βιβλία δεν θα εκδίδονταν, εάν οι εκδοτικοί οίκοι δεν μπορού­σαν να αποκομίσουν κέρδη με μπέστσελλερ τα οποία επιδοτούν άλλα προϊόντα εκδοτικών οίκων.
Did the Commission think when carrying out its competition law analysis that in labour-intensive small businesses in the book trade possibly up to 200 000 jobs and also thousands of training places could be lost by abolishing fixed prices?
Η ποικι­λία στη λογοτεχνία αποτελεί μία ένδειξη πνευματικής αυτονομίας.
Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop from 4 000 to just 800 in the event of this regulation being abolished.
Είναι για το μυαλό ό, τι και το «Greißler» ή το «Tante-Emma-Laden», δηλαδή το μαγαζάκι της γειτονιάς.
Commissioner, in the village where I live in the Black Forest, it would certainly no longer be possible to run a bookshop.
Για να μην παρεξηγηθώ, κύριε Επίτροπε, θέλω να πω το εξής: δεν είμαι αντίπαλος του δικαίου του ανταγω­νισμού της ΕΕ ή της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη.
Workers' educational associations, municipal libraries, school libraries, book clubs, and so on, have been trying since the last century to motivate people to educate them selves more by reading quality literature.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο εί­ναι όμως αναγκαία και η θέσπιση της επιβολής της τι­μής του βιβλίου.
Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products.
Εγγυάται πολιτιστική και λογοτεχνική ποικιλία στη βάση της οικονομίας της αγοράς και μάλιστα δίχως επιδοτή­σεις.
Just as every residential area needs its local supply of everyday things, the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities.
Σε αντίθεση με τα σούπερ μάρκετ χάρτου, ο βι­βλιοπώλης παρέχει υπηρεσίες όπως την ανάλογη με τον ειδικό τομέα ενημέρωση ή παραγγελία έργων που δεν συγκαταλέγονται απαραιτήτως σε αυτά που σπάνε τα ταμεία.
The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers soldat fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.
Δίχως καθορισμένες τιμές δεν θα μπορούσε όμως να επιβιώσει ο βιβλιοπώλης, διότι σε αντίθεση με τις μεγάλες αλυσίδες δεν μπορεί να αγοράζει με τόσο ευνοϊκές τιμές και επομένως δεν μπορεί παρά να πουλήσει κι ακριβότερα.
The example of the USA should serve as a warning to us; prices for reference books and for fiction and poetry are higher there than in Germany, and the book trade there is limited to a small number of traders who be long to chains of shops, which themselves depend on the big publishing houses.
Υπάρχουν βιβλία που εισάγονται στην αγορά και χωρίς δέσμευση της τιμής.
The consumers want good advice and a wide range of titles, and this is guaranteed by fixed book prices.
Όταν κρατώ ψηλά ένα βιβλίο όπως αυτό εδώ, τότε έχω φυσικά στα χέρια μου πρώτα από όλα ένα προϊόν.
As long as we regard a book only as a commodity, it is completely justified to curb ór abolish fixed prices, no matter whether nationally or internationally.
Στην περί­πτωση αυτή πρόκειται για ένα βιβλίο του συναδέλφου μου Paul Rübig που αναφέρεται στην τηλεπικοινωνία, πράγμα που είναι αρκετά «βαρύ» στην ανάγνωση.
The pack aging, which represents the true character of a book, is not particularly crucial, but the contents are, and these clearly belong in the field of culture and science.
Ενδεχομένως το παίρνω όμως και για να διασκεδάσω, για να μορφωθώ, και ενίοτε και για να εξοργισθώ, όπως και να έχει το πράγμα όμως για να αποκτήσω γνώσεις.
We do not necessarily, or rather we do not always, buy books because of a pretty picture on the cover, but first and foremost be cause we would like to read the print.
Ωστόσο, αυτό θα αποτελούσε μία άκρως περιορισμένη θεώρηση που δεν ανταποκρίνεται στην πραγματική αξία των βιβλίων.
For years now, I and many other honourable Members too have been arguing in written questions, articles, letters and resolutions that a review of book pricing should be based in a balanced way on a range of both economic and cultural arguments.
Αποφασιστικής σημασίας για την εκπροσώπηση του χαρακτήρα ενός βιβλίου δεν είναι, όπως και να το κάνουμε, το περιτύλιγμα, αλλά το πε­ριεχόμενο, και αυτό υπάγεται σαφώς στον τομέα του πολιτισμού, της επιστήμης.
The advantages of this have been broadly summarised by the two speakers before me. But think too ofthe minority language regions, where the range of titles available in book shops is also very important and has to be large, in order to guarantee cultural diversity through specialist books being available, and not just the best-sellers which sell easily.
Δεν είναι ότι αγοράζουμε βιβλία απαραιτήτως ή πάντα λόγω μιας όμορφης εικόνας στο εξώφυλλο, αλλά προπάντων επειδή θέ­λουμε να διαβάσουμε το τυπωμένο κείμενο.
Think of the lip-service paid, as well as the actual practice of stimulating small and medium-sized enter prises. Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
Για να υπάρξει όμως αυτή η ποικι­λία, χρειάζεται και η ποικιλία σε εκδοτικούς οίκους και βιβλιοπωλεία.
That is an argument which the Commissioner will have to address. We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
Δεν γίνεται μπέστσελλερ κάθε βι­βλίο.
As for disadvantages, studies have shown that the existence or otherwise of book pricing has no economic impact on the book market.
Υπάρχουν όπως και να το κάνουμε και έργα που απευθύνονται σε ένα μόνον ειδικό κοινό ή σε μία ει­δική ομάδα ενδιαφερομένων,Δεν μπορεί να κερδίσει κανείς χρήματα με μικρούς αριθμούς αντιτύπων.
So if it has these cultural advantages, why scrap it? Happily, and we are pleased about this, the Com mission decided to wait before pronouncing definitively on the Austro-German and Dutch cases until the results of this study were forthcoming.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει με τα έργα εκείνα που έχουν και μεγάλη ζήτηση.
I have made a point of ask ing the Commission in written questions to do that.
Larive (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μερικές φορές φαίνεται ότι αυτό που ενδιαφέρει την Ευρώπη είναι ένα μόνοπράγμα: η οικονομία μας.
The diversity ofthe book market shows that the culture of a country, and of a linguistic area, has developed. How ever, in order to have this diversity we also need to have a variety of publishing houses and bookshops.
Εάν όλα πάνε καλά με το ευρώ, η ολοκλήρωση βρίσκεται κοντά μας.
Not every book becomes a best-seller. There are books that are aimed only at a specialist audience or a special interest group.
Έτσι, στην παράγραφο της Συν­θήκης που αναφέρεται στο πολιτισμό, το άρθρο 128, τονίζεται ότι η Ευρώπη αφορά πολύ περισσότερα πράγ­ματα από την οικονομία.
Commissioners Van Miert and Oreja have indicated in a letter to the culture ministers, following a study, that for demonstrable cultural reasons it might be possible to re tain book pricing, including for cross-border agreements in the same linguistic region.
Η συζήτηση για τις δεσμευτικές τιμές των βιβλίων εξακολουθεί να μας απασχολεί.
The Commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the Netherlands if it can be shown that there is no dis cernible effect on trade between the Member States.
Η Επιτροπή καταφέρεται σή­μερα τόσο κατά των δεσμευτικών τιμών μεταξύ Γερ­μανίας και Αυστρίας, όσο και κατά των δεσμευτικών τιμών στην ίδια την Ολλανδία.
If an entrepreneur today manages to sell a square soup dish by means of a very good marketing strategy, and then all manufacturers of round soup dishes have to close down, this will have no effect on culinary diversity.
Ο ισχυρισμός που προ­βάλλεται είναι ότι αυτό αντίκειται στις διατάξεις της συ­νθήκης περί ανταγωνισμού.
How ever, every publishing house that has to close down means a loss of books, books that are then no longer printed because other publishing houses follow different agendas.
Τα πλεονεκτήματα της προσέγγισης αυτής περιέ­γραψαν διεξοδικά οι δύο συνάδελφοι που προηγήθηκαν.
Every bookshop that has to close down because it cannot keep up with the cheap goods supplied by a big stationer's shop, is a loss for the region's local supply of intellectual commodities.
Σας ζητώ όμως να σκεφτείτε και τις μικρές γλωσσικές περιοχές, όπου η προσφορά βιβλίων στα βιβλιοπωλεία είναι πάρα πολύ σημαντική και πρέπει να είναι μεγάλη, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η πολιτιστική πολυμέρεια στα ειδικά βιβλία που πρέπει να είναι διαθέσιμα, και όχι μόνο στα best-seller τα οποία πωλούνται έτσι κι αλλιώς.
Commissioner, you will understand that we are asking you - and I know we are certain ofthe support of virtually the whole of Parliament - to really take Parliament's ob servations on this into consideration so that this cultural dimension of our continent is really taken into account.
Αναφέρομαι στα λόγια αλλά και στις πράξεις μιας πολι­τικής για την προαγωγή των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
My group too favours an advisory committee on the book trade. A standing consultative body made up of interested parties from all sectors to advise the Commission will be a useful thing.
Όπως είπε ήδη ένας συνάδελφος, μόλις καταργήσουμε τις δεσμευτικές τιμές των βιβλίων, τα μικρά βιβλιοπωλεία θα εξαφανιστούν.
I very much hope that the Commission will listen to the tenor of the joint resolution tabled by five of our groups including, of course, the European Liberals.
Κοιτάχτε τι συ­νέβη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is not the first time. We are clear on this and always have been.
Εν ολίγοις, οι δεσμευτικές τιμές των βιβλίων προάγουν την πολιτιστική πολυμέ­ρεια στην Ευρώπη χωρίς να είναι απαραίτητο να προσ­φέρονται επιχορηγήσεις.
Book pricing, including pricing across borders within the same linguistic region, must be possible under a derogation to Article 85(3) ofthe Treaty, in the interests of our citizens.
Το επιχείρημα αυτό θα πρέπει να πείθει τον Επίτροπο.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, it sometimes seems that only one thing counts in Europe - our economy.
Όχι στη συγκέντρωση η οποία αποβαίνει σε βάρος της πολιτιστικής πολυμέρειας.
If the euro is a success, integration will soon follow. Yet there are so many other things in Europe which make Europe unique to our citizens.
Αυτό το είχα ζητήσει ρητώς με γραπτές ερωτήσεις που υπέβαλα.
The article on culture in the Treaty, Article 128, also stresses that Europe is about more than just the economy.
Τώρα, συνάδελφοι, φαίνεται ότι υπάρχει περίπτωση να αλλάξουν τροπή τα
The debate on book pricing drags on. So far the European Commission has very onesidedly applied the economic criterion in determining its
Λέω ότι φαίνεται, επειδή δεν έχουν ληφθεί ακόμη οριστικές αποφάσεις.
In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know, of course, that you are the Grand Inquisitor of this free market economy.
διαπίστωσε τώρα αναμφισβήτητα ότι συμβαίνουν μιαρά πράγματα με αυτό.
is respected in such cases. It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
Αυτό αποτελεί και το κοινό σας σημείο με την ιστορία του Βατικανού.
The first point, then, is that it is our duty to ensure that the pro nouncements of the Court, as made on several occasions, are respected.
Τοποθε­τείτε τώρα αυτό το βιβλίο στο ευρετήριο του ελεύθε­ρου ανταγωνισμού, επειδή δεν το χειρίζεται σωστά ο άνθρωπος.
The second point is that I would remind you that my benevolent eye did not just happen to light upon the subject of books one day; we took action be cause we were receiving complaints, more specifically from Austria: complaints from Libero, complaints from a number of universities which were having real problems over the rapidly rising cost of the books they had to buy.
Επι­δοκιμάζουμε απερίφραστα την εξέλιξη αυτή.
You are now placing this book on the index of free competition because people do not know how to handle it properly.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος Van Miert θα ακολουθήσει αυτή τη γραμμή στις αποφάσεις που θα λάβει στις αρχές του προσεχούς έτους.
They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
Αξιότιμε κύριε Επίτροπε, όταν ο Μπέκετ έλαβε το βραβείο Νόμπελ για το έργο του «Περιμένοντας τον Γκοντό» πωλήθηκαν μόνον 300 αντίτυπα του βιβλίου αυτού στο γερμανόφωνο χώρο.
Secondly, there is not one case - and I have been responsible for competition policy for six years now - where we have taken so much time and shown so much willingness to talk to the parties concerned.
Ναι μεν έχετε δίκιο, το βιβλίο έχει κάτι κοινό με το προϊόν, αφού είναι και αυτό μία προσφορά· όμως δεν υποτάσσεται στη ζήτηση.
Firstly, a number of conditions attached to it were not respected by publishers and, secondly, over a period of two or three years, I think it was three years, instead of seeking a solution all people did was exert political pressure and lobby people left, right and centre.
Η ανα­ζήτηση αναγνωστών που κάνει ένα βιβλίο είναι μπερ­δεμένη και μυστηριώδης.
They lobbied people, be cause the Commission was supposedly ignoring the situation and ignoring the judgments of the Court of Justice. Well, I will not accept that.
Με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το βι­βλίο συμφωνεί και η πολιτική μου ομάδα.
Commissioner, when Beckett received the Nobel prize for 'Waiting for Godot', all 300 copies of this book were sold in the Germanspeaking area of Europe.
Ένα μόνιμο συμβουλευτικό όργανο, το οποίο θα αποτελείται από εκπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων τομέων και θα επικουρεί την Επιτροπή είναι χρήσιμο.
I understand that you believe that it is not worth the expense and that it would probably have been better not to publish these 300 copies, since there is obviously no demand for them.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
You are right to say that a book has something in common with a good, and that is supply, but it is not subject to de mand.
Είμαστε ανέκαθεν σαφείς.
A book's search for its readers is involved and mysterious.
Οι δεσμευ­τικές τιμές βιβλίων, και πέραν των συνόρων στην ίδια γλωσσική περιοχή, πρέπει να επιτρέπονται με βάση μια απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, προς όφελος των πολιτών.
Sometimes it lasts decades, and I think that it lacks culture to reduce this complex search simply to the way the market works, and what lacks culture quickly be comes barbaric.
Η τελευταία φράση μου δεν χρειάζεται να μεταφρα­στεί από τους διερμηνείς: Why do we only support agri­culture and don-t want to do anythingfor culture.
The obligation to take these aspects into consideration was already provided for by the caselaw of the Court in accordance with the Treaty on Euro pean Union. This obligation is henceforth expressly in cluded in the EC Treaty.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής - (NL) Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γλώσσα μου.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (NL) Forgive me if I speak in the language of my own culture.
Είναι αλήθεια ότι εί­ναι πλεονέκτημα να μιλάει κανείς πολλές γλώσσες.
It is in deed an advantage to be able to speak several languages.
Όντως, το θέμα έχει σχέση με τον πολιτισμό.
It sits well with the European ideal too, there is a cultural dimension to knowing more than just one language.
Κολακεύο­μαι βεβαίως που με συγκρίνετε με τον Πάπα.
I am of course flattered that you compare me with the pope.
Δυ­στυχώς υπάρχει ήδη ένας άλλος υποψήφιος.
Unfortunately, there is another candidate.
Πληρο­φορούμαι ότι τη θέση του Πάπα θέλει να καταλάβει και ο Oscar Lafontaine.
I gather that Oskar Lafontaine wants to be pope too.
Ας αφή­σουμε λοιπόν τα πράγματα όπως έχουν.
I would not wish to measure myself against him, to fight him for the job.
Θα ήθελα λοιπόν να αναφέρω πως έχουν τα πράγματα.
Let us leave it at that. Ijust wanted to say exactly what the issues are here.
Είναι πολύ εύκολο να προφασίζεται κανείς τον πολιτισμό για να ζητήσει να μην γίνεται σεβαστός ο νόμος.
Firstly, the attitude which the Commission and I have adopted is absolutely the same as the one the Commission adopted previously and which was also confirmed by a judgment ofthe Court.
Δυστυχώς, σ·αυτά η Επιτροπή δεν θεωρεί τον εαυτό της μέγα ιεροεξεταστή αυτής της Ένωσης.
Let us just look at the facts. To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.
Τώρα λοιπόν το βλέμμα της έπεσε πάνω σε ένα μικρό αντικείμενο ονόματι βιβλίο.
That surprises me, because there are plenty of countries in the world which do not have book price fixing - the United States, the United Kingdom too now and a number of European countries as well.
Το βλέμμα της
In others, the system is in the process of being dis-
Van Miert ταργείται σταδιακά.
Van Miert mantled.
Επιτρέψτε μου επίσης να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι τα λογοτεχνικά έργα που δημοσιεύθηκαν στη Γερμανία είναι κατά 40 % έως 45 % μεταφράσεις, κυρίως από τις αγγλοσαξονικές χώρες.
I would remind you that 40 to 45 % of the literary works published in Germany are translations, mostly from the English-speaking world.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Those are facts.
αλματώδη αύξηση των τιμών των βιβλίων που έπρεπε να αγοράζουν.
tices which in any case look for a way round the problem. You spoke of company mergers.
Εάν υπάρχουν καταγγελίες, η Επιτροπή πρέπει να τις εξετάζει.
The big merger which was in the balance between the big companies, you all know them - Elsevier, Wolters, Kluwer- well, it was the Commission's ruling which stopped it from going through.
Αυτό συμπεριλαμ­βάνεται στην αποστολή και τα καθήκοντα μας.
We shall probably have to turn our attention shortly to the new move by Bertelsmann and Springer.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως υποχρέωση.
There is no obligation of any kind.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως υποχρέωση.
There is no ob ligation of any kind.
Προσωπικά έκανα κάτι το οποίο ίσως να ήταν λανθασμένο από νομική άποψη.
Ladies and gentlemen, have you thought about what will happen soon with the Internet?
Αυτό με στόχο να κλείσει η Επιτροπή τα μάτια της μπροστά στην κατάσταση αυτή και, εκτός άλλων, μπροστά στις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
I hear Bertelsmann, a firm which benefits from book price fixing in Germany, saying that it wants to be number one in the world in selling books on the Internet. I have no objection to that.
Προσω­πικά δεν έχω αυτή την πρόθεση.
But can we at least have the honesty to give some thought to the consequences of what is developing?
Αυτό πρέπει να είναι απολύτως σαφές.
You regularly approve resolutions aimed at promoting that.
Ήδη τότε, το Δικαστήριο, και παραθέτω τα λόγια του Γενικού Εισαγγελέα Lenz:
Here we are trying to do something against it, but companies in the countries themselves are hard at work trying to penetrate and conquer that market.
Λυπάμαι, αλλά αυτό δεν αποδεικνύεται από τα γε­γονότα.
With or without price fixing, happily, more and more titles are being published.
Αυτό έχει σχέση με την τεχνολογία.
Whether you have book price fixing everywhere or not, that is the trend.
Είτε υπάρχουν είτε δεν υπάρχουν δεσμευτικές τιμές για τα βιβλία, αυτή είναι η τάση που παρατηρεί­ται.
Once again, I have to live with the facts, because before we can grant a derogation, we must have arguments and facts which warrant a challenge to the judgments ofthe Court, if there are new facts which enable us to prove that. Otherwise it cannot be done.
Αυτό άλλωστε πα­ρατηρείται ούτως ή άλλως ως γενική τάση.
People have fixed ideas. They defend sacred cows.
Διαφορετικά όχι.
The Commission accepted that long ago.
Αυτή η υποχρέωση εγγράφεται στο εξής ρητά στη συνθήκη ΕΚ.
If you want to have that debate, I am at your disposal, just as I have been available to the publishers to discuss it for five years already.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το σημείο 75 της απόφασης της, η Επιτροπή δεν αγνόησε καθόλου τις πολιτιστικές αυτές πτυχές».
But all we get is political pressure because the Commission is supposedly ignoring both the judgments ofthe Court and the facts. I am sorry, but I will not accept that!
Λέγεται επίσης ότι, εάν καταργηθούν οι δεσμευτικές τιμές, θα κλείσουν πολλά μικρά βιβλιοπωλεία.
Then too we are told that, without book price fixing, a lot of smaller bookshops will go under.
Κυρίες και κύριοι, κοιτάχτε τι συμβαίνει σε όλες τις χώρες.
Ladies and gentlemen, look at the facts in all countries.
Η μείωση του αριθμού των μικρών βιβλιοπωλείων πα­ρατηρείται παντού, και στις χώρες όπου ισχύουν δεσ­μευτικές τιμές, και στην Ολλανδία και στη Γαλλία, παντού.
Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, every where.
Αυτή είναι η σημερινή τάση.
That is the trend.
Διαπίστωσα με έκπληξη ότι ακόμη και σε μία πρόσφατη έκθεση που καταρτίστηκε με αντικείμενο την κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον Francis Fishwick αναφέρει τα εξής: δεν ξέρω αν αληθεύει, δεν ισχυρίζομαι ότι εί­ναι αλήθεια, και το λέω αυτό για να καταλαβαινό­μαστε. Αυτή η πολύ πρόσφατη έκθεση λέει λοιπόν τα εξής: The main gain from abondonment of retail price maintenance in the UK has been an improvement in dis­tribution, particularly trough smaller booksellers who are now able to replenish stocks and fulfil special orders in a very short time trough an expanded and revilatised who­lesale system.
To my surprise, I even found -rather to my surprise I have to say - that a recent report by Francis Fishwick on the situation in the United Kingdom reaches the following conclusion. For what it is worth I will read it out, rather than have you take it on trust, just so we understand one another.