natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κατά πόσο θα πρέπη η Ένωση να πάρη το πρόβλημα στα σοβαρά; Σε τέσ­σερα σημάα θα ήθελα ιδιαίτερα να αναφερθώ.
This is a field that is receiving huge financial support from the European Union, but up to now, unfortunately, we have not seen any significant improvement in the safety of nuclear power plants.
Είναι βέβαια σαφές όπ όλα αυτά τα επίπεδα αλληλοσυνδέονται.
It is now high time to make sure that the funding available really is used to improve reactor safety.
Γι' αυτό και θεωρώ όπ στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς άναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβη υπόψη της και η Ευρωπαϊκή Ένωση το πρόβλημα των αλυ­σιδωτών επιπτώσεων.
It is probably unrealistic to hope that the nuclear power stations will be shut down by the year 2000, so we must at least ensure that there are no breakdowns caused by the year 2000 problem.
Είναι γνωστό το παράδηγμα της ηλεκτρικής ενέργηας.
We need to give top priority to eliminating any risk to the population of Europe, since Europe's taxpayers have after all provided a lot of money for nuclear safety in Eastern Europe and Russia.
Το δεύτερο σχόλιο μου αφορά το ζήτημα της αστικής ευθύνης.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
Ορισμένες ασφαλιστικές εταιράες έχουν ήδη δημιούργησα χρημαπκά αποθέματα ενώ άλλες όχι.
I believe that it actually defines the limits of our so-called modern society, a short-term society built on sand, a society that often cannot see beyond the end of its nose.
Θα ήθελα να μου πα ο επίτροπος πώς θα αντιμετώπιση αυτό το φαινόμενο της εσωτερικής αγοράς.
For the sake of saving a few minuscule bytes in systems software, two generations of computer programmers have deliberately ignored the advent of the new millennium.
Είναι πιστεύω πολύ σημαντικό κάπ τέτοιο.
Even today, we still do not know how big an effect such irresponsible behaviour will have.
Τέλος, όσον αφορά τον πυρηνικό τομέα Εδώ δεν γνωρίζουμε τι συμβαίνα.
As the saying goes, to govern is to predict. Well, this is proof that no-one is governing our world any longer.
Γι' αυτό θεωρώ απαραίτητο να δοθά περισσότερη προσοχή στο ζήτημα αυτό, γιατί μπορά να φόβισα έντονα τους πολίτες.
Mitterrand, Fabius and Clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people. This is a generation where the irresponsible are in charge.
Θα παρακαλούσα τον Επίτροπο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μας πληροφορήσουν με σαφήναα τι κάνουμε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This is a generation that knowingly lets populations slowly poison themselves with contaminated blood, that builds nuclear power stations knowing full well that one day they will blow up in our faces, and that would rather fly bombers over innocent crowds to detract from their sexual dalliances and conceal them.
Τέλος, KUpu Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω ένα ερώτημα σ' εσάς.
This whole issue of computer faults is not as innocuous as it may seem.
Τι κάνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτως ώστε να μην αντιμετώ­πισα πρόβλημα από την αλλαγή της χιλιετίας; Ίσως θα μπορούσατε να μου απαντήσετε στη συνέχαα για το ζήτημα αυτό.
It is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.
Περιμένω με ανυπομονησία την απάντηση σας.
Unfortunately, the other side of this issue is that, once again, our leaders will probably not take this new lesson seriously, and that is a shame.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Kupu Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Donnelly για την εξαιρεπκή του έκθεση.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, it is not true that Parliament has come to this problem too late, because it is something we have discussed on a number of occasions over the past few years, and the Commission has constantly reported on what it has been doing.
Θα ήθελα να θίξω ένα πρόβλημα στο οποίο αναφέρθηκαν ήδη οι προλαλήσαντες.
We have been looking at the problem for four years now and have tried to do everything we can.
Αυτή η κατάσταση ενέχη βέβαια πολλούς κινδύνους και μπορά να προκαλέση οικονομικά, οικολογικά και ανθρωπιστικά προβλήματα.
I would like to thank Alan Donnelly for spelling out in his report exactly what our responsibility is and where efforts can still be made over the next few months.
Με ανήσυχα ιδιαίτερα η κατάσταση στη Ρωσία και σε ορισμένες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
I must point out straight away that he is no Cassandra, because Cassandra's predictions were always right.
Εξαιτίας της οικονομικής κρίσης εκά, το πρόβλημα της αλλαγής της χιλιετίας, που έτσι κι αλλιώς άχε παραμεληθά, τώρα αγνοάται πλήρως.
Her problem was that everything she said was always true, but this is not the case with Alan Donnelly.
Δεν άναι ωστόσο βέβαιο κάτι τέτοιο.
The first problem was to make everyone aware that there was a problem, and that it affected them.
Διαπίστωσα oca όπ καταβάλλονται προσπάθειες εδώ και ένα χρόνο για να αντιμετωπισθούν οι συνέπειες του προβλήματος στο σταθμό.
The good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.
Συζήτησα με τους υπεύθυνους της εγκατάστασης το ζήτημα των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, το οποίο γνωρίζουν και διαπίστωσα όπ ανησυχούν και οι ίδιοι για το τι συμβαίνη.
All these horror stories of planes plummeting from the skies, electricity failures and the Labour Party being unable to count its members alarmed people so much — particularly the last of the three — that now everybody knows we have a problem on our hands.
Ευχαριστώ λοιπόν τον κ. Donnelly που υιο­θέτησε τη σχεπκή τροπολογία που πρότηνα.
This was the most important priority, so in itself it is no bad thing.
Αλλος ένας λόγος επομένως για να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα.
The Commission did what it could to help here, focusing particularly on small and medium-sized firms.
Καιρός άναι να αναλάβουμε πς ευθύνες μας.
From the outset, we involved the Member States and international authorities such as the Atomic Energy Commission in Vienna in our discussions.
Πιστεύω επίσης ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπη να ληφθά υπόψη και στα προγράμματα παροχής βοήθηας προς πς χώρες αυτές.
Of course, we had to try to ensure that the various measures were carried out by those in the best position to do so, so we did not try to do everything ourselves, but tried instead to provide the various responsible bodies with the highest possible levels of specialist knowledge, and in some cases also with funding.
Διάφορες μελέτες κατέδειξαν όπ άναι δυνατό να γίνη κάπ τέτοιο με σχεπκά περιορισμένες δαπάνες.
For example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in Eastern Europe.
Εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε μία ασφαλή Πρωτοχρονιά στους πολίτες της Ευρώπης θα πρέπα να βάλουμε το χέρι στην τσέπη.
So we tried to get a whole series of organisations and responsible bodies involved, and in particular those directly affected in private industry.
Οι καιροί ου μενετοί.
The result is reasonably good.
Λίγος χρόνος μας μένα και την ευθύνη vut την αντιμετώπιση του προβλήματος φέρα τόσο η Δύση όσο και η Ανατολή.
It is true that the smaller firms, as usual, face bigger problems, since they do not have the manpower or often the money which they need — there is now software that can solve most of the problems, of course, but it is relatively expensive, so there is also the problem of affordability.
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Kupu Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με μία εξομολόγηση.
We have been doing everything we have listed in the communication.
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου την τεχνολογία και, σαφώς, γι αυτόν τον λόγο επέλεξε εμένα η Ομάδα μου να μιλήσω για αυτό το πολύπλοκο θέμα Διάβασα τη θαυμάσια έκθεση του κ. Donnelly και τον επαινώ γι αυτήν.
We have had regular meetings with the Member States, and we have worked together, and are continuing to do so, with the relevant international organisations in the financial, telecommunications, energy and transport fields.
Μία σκέψη μου πέρασε από το μυαλό.
These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.
Σαφέστατα πρόκηται για ένα σημαντικό ζήτημα.
If people wanted, the Commission could even do more, particularly in the way of providing financial support.
Ένα θεμελιώδες ερώτημα που μου πέρασε από το μυαλό όταν διάβασα την έκθεση άναι πώς συνέβη και επετράπη στους σχεδιαστές υπολογιστών και λογισμικού να φπάξουν και να προγραμματίσουν τα μηχανήματα με τέτοιον τρόπο.
But the sums that the individual private firms affected need to spend are so great that it is hard to imagine any public authorities being able to afford to pay them. Of course, we have done everything that needs to be done to guarantee immediate security, but many of those involved are also doing a great deal at their own expense to protect their own interests.
Όλοι ήξεραν όπ πλησίαζε το έτος 2000, αλλά φαίνεται όπ δεν τους πέρασε από το μυαλό να διορθώσουν αυτό το μάλλον θεμελιώδες ελάττωμα κατά τη φάση του σχεδιασμού.
I cannot imagine any airport in the world that works with computer systems and that has not found a solution to the problem by now, and it would be absolutely unthinkable if there were airlines that had not now taken the necessary precautions on board their aircraft.
Αυτό θα καθησύχαζε τους πολίτες της Ευρώπης όπ η Επιτροπή έχη την κατάσταση υπό τον έλεγχο της.
In. other words, they themselves have let their suppliers know that they will be held to be at the very least negligent if they do not tackle the problem.
Blokland (I-EDN). — (NL) Kupu Πρόεδρε, όταν του χρόνου την Πρωτοχρονιά οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές κάνουν το άλμα από το «99» στο «00», κανάς δεν γνώριζα nouç ακριβώς θα άναι οι συνεπές.
This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules. Alan Donnelly mentioned the 'Good Samaritan Legislation', the new American law designed to promote the provision of information by limiting liability for declarations of millennium compliance.
Το πρόβλημα της χιλιετηρίδας καταδακνύα αναμφίβολα πόσο περιορισμένες άναι οι ανθρώπινες γνώσας και δυνατότητες.
Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.
Για όποιον έχα εναπόθεσα όλες του πς ελπίδες στην τεχνολογία το πρόβλημα της χύλιετηρίδας θα πρέπη να άναι μία απογοήτευση πρώτης τάξεως.
So we think that the existing legal rules, together with the information that suppliers are being given, will be enough to deal with the problem in legal terms.
Συχνά λησμονούμε όπ η τεχνολογία αποτελά ανθρώπινο δημιούργημα.
This is a question not of legal responsibility but of political expedience, and the Commission does not wish to comment on it at the moment.
Μπορούμε να πούμε όπ με τη νέα τεχνολογία της πληροφορικής ήθελαν ορισμένοι να πραγματοποιήσουν γρή­γορα κέρδη.
Of course we have ensured that our own systems will operate. A project designed to ensure that they are millennium-compliant is nearing completion.
Αυτή δεν άναι άλλωστε η αιτία τόσων και τόσων κοινωνικών και πολιπσπκών προβλημάτων; Είμαστε εθισμένοι στο κυνήγι του χρήματος και του κέρδους.
Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!
Φυσικά θα πρέπη να καταβάλλουμε κάθε προσπάθηα για να αποφύ­γουμε ενδεχόμενες καταστροφές.
We now know what the Commission is doing, but can you tell honourable Members what stage Parliament has reached?
Θα πρέπη ωστόσο να αναλογισθούμε συγχρόνως πς πραγμαπκές πολιποτικές και θρησκευπκές πτυχές του προβλήματος.
President. — I will convey your request to the President of Parliament and ask him to communicate with you in due course.
Η Επιτροπή παρατηρά πως η ευθύνη για τα προβλήματα του έτους 2000 σε σχέση με τους υπολογιστές ανήκη σπς εταιρίες παραγω­γούς και στους χρήστες των συστημάτων πληροφορικής.
President. — The next item is the report (A4-00 50/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); the activity report of the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); and the interim report concerning a Community programme in the field of safety, hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).
Ilaskivi (ΡΡΕ). — (FI) Αξιόπμε KUpu Πρόεδρε, για την αλλαγή του αιώνα απομένουν λίγο περισσότερο από 10 μήνες.
Ojala (GUE/NGL), rapporteur. — (Fl) Mr President, I should like to start by discussing the annual reports of the two health and safety committees.
Εκτός αυτού, υπάρχουν ενα σωρό άνθρωποι οι οποίοι δεν γνωρίζουν καν το πρόβλημα.
However, we should be thinking of ways to make the work of the committees more effective, such as through reorganisation, and to put their expertise to better use.
Το Κοινοβούλιο τονίζη, εντούτοις, πρωτίστως τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στα πλαίσια του δυπκού κόσμου.
The most important aspect of the Community's activities in the area of health and safety at work is legislation and its application. Considerable progress has been made in this field.
Όμως, τα προβλήματα δεν περιορίζονται εκά.
Whereas in 1996 the Member States had transposed 74% of the directives on health and safety at work into their national legislation, that figure has now risen to 95%.
Γνωρίζουμε, όπως διαπι­στώθηκε ήδη και εδώ, ότι ακριβώς στην Ρωσία, αλλά και σπς γύρω περιοχές της, παρουσιάζεται έλληψη πόρων τόσο σε πνευματικό όσο και σε υλικό επίπεδο, προκημένου να λυθά το πρόβλημα.
Acceptance of the directives themselves, however, still does not mean they are being interpreted and applied correctly or that they are producing concrete results at the workplace. Enforcement is, however, what all the EU health and safety activities hinge on.
Εάν ο ορισμός της σωστής χρονολόγησης αποτύχη σε αυτούς τους τομάς, αυτό ενδέχεται να έχη ως αποτέλεσμα να προκληθούν σοβαροί κίνδυνοι στους πολίτες ανά τον κόσμο, τόσο από την άποψη της υγάας τους, όσο και από άλλες απόψης.
The report contains specific demands for a total ban on asbestos, an extension of the cancer directive,'a call for directives on physical factors, scaffolding and minimum requirements in the transport sector, as well as a proposal to protect those who work outdoors.
Το θέμα δεν άναι πολιπκής ή ιδεολογικής φύσεως. Κατά την προσέγγιση του προβλήματος, τα σύνορα επιβάλλεται να μην αποτελούν εμπόδια Η ΕΕ επιβάλλεται να επενδύσει ευρύτερα στην επίλυση του εν λόγω προβλήματος, εάν παρουσιαστά ανάγκη και εκτός των δικών της συνόρων, έχοντας κατά νουν τους ανθρώπινους παράγοντες.
In its interim report, the Commission proposes four main priorities for the period 1998-2000: firstly, more effective legislation; secondly, preparation for enlargement; thirdly, stronger links with the issue of employability; and, fourthly, the risks arising from changes in working conditions.
Η ευθύνη άναι παγκόσμιας κλίμακας.
They will need every possible kind of support to achieve the levels that exist in the Community.
Δεν άναι καθόλου αλή­θεια όπ οι μικρότερες επιχηρήσης δεν διαθέτουν ηδικευμένες τεχνικές γνώσας.
Maintaining older people's capacity for work is also one of the major challenges of the coming years, and I wanted to talk about the Finnish example here.
Αντιθέτως, οι MME άναι αυτές που τάσσονται υπέρ της καινοτομίας και της έρευνας σε πολλούς τομάς.
In Finland, action to maintain the capacity to work is taken jointly by the employer, the employee and the cooperation organisations.
Ύψιστης σημασίας άναι όμως οι ανάλυσης του ησηγητή σχετικά με τον πυρηνικό τομέα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και στη Ρωσία.
Assessing the health and safety risks at the workplace is still too often limited to physical, chemical and biological risks.
Ο τομέας αυτός λαμβάνη τεράστια οικο­νομική υποστήριξη από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, muscular-skeletal diseases and psychosocial factors currently constitute the greatest threats to workers' health.
Δυστυχώς όμως δεν μπορά να διαπιστωθά μέχρι τώρα κάποια ουσιαστική βελτίωση της ασφάλειας στις εγκατάστασης με πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Our committee has already mentioned stress, in particular, as being one of these. I would also draw attention to the issue of violence, which is a growing problem in the service sector.
Επηδή άναι μάλλον εκτός πραγμαπκότητας η ελπίδα να κλάσουν τα πυρηνικά εργοστάσια ήδη πριν το 2000, πρέπει τουλάχιστον να μεριμνήσουμε ώστε να μην προκύψουν ατυχήματα σε σχέση με το πρόβλημα του Έτους 2000.
The Commission also states in its interim report that the increase in female employment brings with it certain special problems connected with health and safety at work. I think we need to obtain statistics in this area, broken down by gender.
Πρέπη να δοθά απόλυτη προτεραιότητα στον αποκλησμό κάθε κινδύνου για τον πληθυσμό της Ευρώπης, διόπ, τελικά, ο ευρωπαίος φορολο­γούμενος έχη ήδη διάθεση πάρα πολλά χρήματα για την πυρηνική ασφάλεια στην Ανατολική Ευρώπη και τη Ρωσία.
Certain jobs that women do carry their own health and safety risks, which result, for example, from lack of autonomy, monotonous and repetitive work, and other such factors.
Πρέπα όμως να προχωρήσουμε.
Finally, I would like to say a word about the amendments.
Για ranouç γελοίες ψηφιοσυλλαβές που κέρδι­σαν στα λογισμικά διαχάρησης, δύο γενεές προγραμματιστών πληροφορικής αγνόησαν σκοπίμως την αλλαγή της χιλιετηρίδας.
To explain what I mean, the Committee on Women's Rights has pointed out, in the opinion it has drafted, that women comprise only 10% of the employers and 20% of the employees on the advisory committees, and it has urged that the proportion of women be increased.
Ακόμη και σήμερα, δεν γνωρίζουμε καν ποια θα άναι η ακριβής έκταση των συνεπαών αυτής της επιπολαιότητας.
A more balanced representation of both genders is entirely feasible without impinging on the independence of the nomination system. In the Nordic countries there are excellent examples of this, and for that reason I recommend that Amendment No 1 be rejected.
Υπάρχα μία παροιμία που λέει όπ το να κυβερνάς σήμαινα να προβλέπας. Αυτή άναι η απόδειξη όπ κανένας πλέον δεν κυβερνά αυτόν τον κόσμο.Ο Μιτεράν, ο Φαμπιούς, ο Κλίντον, διάγουν τον ίδιο αγώνα είναι η γενιά εκάνων που προπμούν να κάνουν πολι­πκή για να εξυπηρετήσουν τα συμφέροντα τους παρά για να υπηρετήσουν τον λαό.
Soltwedel-Schäfer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.
Αυτή η ιστορία με την ανωμαλία στην πληροφορική άναι πολύ πιο σημαντική από ό, π φαίνεται.
The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.
Δυστυχώς η εξωτερική πλευρά αυτής της υπόθεσης θα εμποδίσει, πιθανότατα, για ακόμη μία φορά, τους ιθύνοντες μας να πάρουν αυτό το νέο μάθημα στα σοβαρά και άναι κρίμα.
I very much welcome the fact that Mrs Bjerregaard has already been in contact with many people and has started talks about environmental measures in relation to the forthcoming enlargement, and I would like to see this aspect given greater consideration in worker protection and a higher profile in the enlargement process.
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Kupu Πρόεδρε, δεν αλήθευα όπ το Κοινοβούλιο συζητά πολύ αργά αυτό το θέμα, διόπ κατά τα προηγούμενα έτη συζητήσαμε, ως γνωστόν, για αυτό σε διάφορες ευκαιρίες, και ανέκαθεν η Επιτροπή έδινε αναφορά για όσα έκανε.
My next point is that it is true — and I have to agree with the previous speaker here — that safety, hygiene and health protection needs to be increasingly extended to include mental as well as physical aspects, focusing much more on issues such as violence and the psychological effects of working conditions.
Ασχολούμαστε με το πρόβλημα αυτό πάνω από μία τετραετία, και προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτό που μπορά να κάνα η Επιτροπή.
One type of workplace that is becoming increasingly common in the European Union is call-centres, which are often inore like battery henhouses than human workplaces, in that the employees earn very little and work under great physical and psychological stress.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Alan Donnelly για το γεγονός όπ τόνισε ακόμα μια φορά στην έκθεση του σε π συνίσταται η ευθύνη μας και πού μπορά να γίνουν ακόμα κάποια πράγματα μέσα στους επόμενους μήνες.
These call-centres are cheap to operate and they are becoming increasingly prevalent, so this is certainly an area where the directives need to be changed and improved.
Το πρόβλημα της Κασσάνδρας ήταν όπ επαληθεύονταν όσα έλεγε.
Skinner (PSE). — Mr President, Mrs Ojala has been very effective in the committee in driving through a very important report.
Δεν μπορούμε να πούμε το αυτό για τον Alan Donnelly.
I pay tribute to her patience and understanding on this issue.
Είμαι πεπασμένος για το γεγονός όπ δεν πρόκαται να επαληθευθούν πολλές από πς ανησυχίες που ακούστηκαν για άλλη μια φορά εδώ στη συζήτηση.
There are so many people dying each year or becoming sick and injured that we need to do everything we can to ensure that the activities of the European Union are focused in such a way that reduction is given priority.
Πρώτα από όλα, ας περάσουμε σε αυτά που έκανε η Επιτροπή.
Across Europe there are many bodies which play a role in protecting citizens' lives.
Το πρώτο πρόβλημα ήταν να επιστήσουμε την προσοχή όλων των ενδιαφερομένων στο γεγονός όπ τους περίμενε κάποιο πρόβλημα.
Trends and patterns of work tell us that the terrain of that work is changing and we need to adapt new strategies, new techniques and new practices to take account of and anticipate the effects of this change.
— ώστε ο καθένας να ξέρα τώρα όπ μας περιμένει ένα πρόβλημα Αυτό είναι το υπ' αριθμόν ένα και δεν είναι διόλου κακό αυτό καθε­αυτό.
Skinner commend is the recognition of the type of work that agencies such as the Bilbao Health and Safety Agency perform. It should please us all that SMEs, which have been the scene of some of the worst accidents, are receiving special attention.
Σε αυτό συνέβαλε αρκετά και η Επιτροπή.
Although Safe Action in Europe is no longer with us in body it is still with us in spirit.
Ασχοληθήκαμε αδνκότερα και με πς μικρομεσαίες επιχηρήσας.
The Bilbao agency has succeeded in encouraging the process of spreading best practice effectively.
Συμπεριλάβαμε από την αρχή στους συλλογισμούς μας τα κράτη μέλη και, φυσικά και δβθνάς υπηρεσίες όπως την Επιτροπή Ατομικής Ενέργηας στη Βιέννη.
This year, when health and safety will be defined by working times, scaffolding, chemical agents, carcinogens and, in particular, asbestos — and I am glad the Green Group raised this latter issue — Parliament should feel very proud of the role it has played in promoting the change which is going to be necessary to bring about a ban on asbestos.
Για παράδηγμα εξοπλίσαμε με οικονομικούς πόρους τον Οργανισμό Ατομικής Ενέργηας για να μπόρεση να προβά σε ενέργειες στην Ανατολική Ευρώπη.
The Committee on Social Affairs and Employment has played a key role in making sure that the scientific evidence is there to promote that ban and we can expect to celebrate before the European elections a dramatic reduction in the deaths caused by this.
Το αποτέλεσμα θα μπορούσε να θεωρηθά καλό.
However, most of all we should celebrate Parliament's vigilance.
Ακολουθήσαμε ενεργά όλα όσα καταγράψαμε στην ανακοίνωση μας.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, 1 too am grateful to the rapporteur for her report.
Πρέπα λοιπόν να το εξετάσουμε και αυτό κάποτε.
So that is one of the reasons why we have such a broad range of legislation covering the field.