natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανησυχία όσων εκφράστηκαν κατά της τροποοποίησης αυτής είναι πολύ απλή: εάν πρέπει να υπάρξει σαφήνεια, δεν είναι δυνατό να προταύεί μία τροπολογία που αφήνει πολύ μεγάλες αμφιβολίες σχετικά με τον αριύμό των υποψηφίων.
It will clearly give a shot in the arm to the economy, but before we embark on the third stage of Monetary Union, we should have the courage to ask once more whether reality actually reflects the theory upon which Economic and Monetary Union is built. In my opinion, one extremely important aspect of the coordination of economies which seems to be forgotten is that social and environmental convergence are also requirements of economic management.
Η τροπο­λογία αναφέρει: από τρεις έως πέντε.
In fact, the environmental price for the internal market is still being paid.
Πρόεδρος. — Θα ήύελα πολύ να συνεχίσω την ψηφοφορία, αν μου το επιτρέπατε. Ο κύριος de Vries παρεμβαίνει, ωστόσο, επί της διαδικασίας.
I end with the question to the Council and the Commission: when will you be prepared and in a position to report to us specifically on more farreaching measures to promote monetary stability and to monitor compliance with the convergence criteria?
De Vries (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι, αλλά πρέπει βέβαια να απαντήσω στον κύριο Martens.
The Greens emphasize social and ecological convergence and want to ask once more whether reality corresponds to the theory upon which Economic and Monetary Union is con structed.
Είναι πολύ σημαντικό και ύα περιορισύώ πράγματι σε ένα λεπτό.
I have not voted, and do not intend to vote in favour of the committee's motion for a resolution. Mr President.
De Vries (ELDR). — (NL) Κύριε Martens, η Ομάδα μου είναι διατεύειμένη να εξετάσει να πλεονεκτήματα κάύε προφορικής τροπολογίας ακόμη και αν αυτή υποβλήύηκε αργά, ακόμη και αν αφορά ένα λεπτό ύέμα.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, the currency storms have had one positive result, in that both the Council and the Commission have today put forward ways of overcoming the democratic deficit. I thank them for that.
Το Σώμα πρέπει να διαύέτει μια παρόμοια ελαστικότητα.
I would of course be happier if they could go further and, in this case too. offer an interinstitutional procedure, an interinstitutional agreement.
Κατόπιν, περάσατε με ψηφοφορία την τροπολογία 3 της επιτροπής, στην οποία η δεύτερη παρά­γραφος είναι ίδια με αυτή των δυο τροπολογιών που έχουν απορριφύεί.
I have to ask you, President-in-Office: how can Parliament be tied into the decisionmaking on the guidelines if we are first informed of them in writing?
Συνεπώς, υπάρχει πρόβλημα παραδεκτότητας.
Surely the decision making process has been concluded by then?
Συνεπώς, διατυπώνουμε τις επιιρυλάξεις μας για αυτό που μόλις συνέβη.
That is why I expect a little more in the way of cooperation.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δηλώσατε ότι ύα δεχόσασταν πρόταση για αναπομπή της έκύεσης του κ. Fayot στην επιτροπή πριν από την τελική ψηφοφορία.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Mr President, Economic and Monetary Union is, along with the single currency, an extremely decisive step towards further integration in the EU.
Συνεπώς, πρέπει να αναπεμφύούν στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
A single currency with a single central bank will necessarily mean considerable coordination or possibly greater centralization of economic policy, so that it will no longer be possible to maintain the different forms of society within the EU.
Για αυτούς τους δύο λόγους αρχής δεν μπορούμε δυστυχώς να υποστηρίξουμε την προφορική τροπολογία σας.
It is therefore, in my opinion, no coincidence that we are beginning to work with a concept which is called the European model, both the European society model and the European social model.
Fayot (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε να κάνουμε με μία ιστορία που διαιωνίζεται.
EMU, when it is fully implemented, will leave only one European structure remaining: the federal state.
Επιτρέψτε μου, παρ' όλ' αυτά, να κάνω αυτή την παρατήρηση.
This is a long way from what the peoples of the European Union want, and not at all what people in the Nordic countries want.
Το κείμενο της παραγράφου 4, όπως το πρότεινε η Επιτροπή του Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών μετά από μακρές συζητήσεις, αποτελεί το κύριο κομμάτι της τροποποίησης που προτάύηκε
The individual Member State's right to conduct an independent fiscal and distributive policy will become limited to unimportant aspects, and competence will be transferred from the
- από αυτή την επιτροπή.
concerned quite readily so that subsequent support is guaranteed. teed.
Πρόεδρος. — Ηταν μια αίτηση εκ νέου παραπομπής στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, την οποία ύα ύέσω τώρα σε ψηφοφορία.
He did not say much but he talked about reaching agreement in new areas. The Council would be more credible if, rather than adding new areas, it and the Commission looked at how to make the single market work in the areas which it currently covers.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριϋείσα την κοινή ύέση)
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, multilateral surveillance has already proven ils worth.
Εκύεση (Α4-0027/95) της κυρίας Mcintosh σχετικά με την κοινή ύέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης οδηγίας του Συμβουλίου (C4-0243/94 - 00/0490(SYN)) για τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης της σιδηροδρομικής υπο­δομής και τη χρέωση τελών υποδομής
I rather feel, therefore, that before changing the institutional framework, we should establish some sort of practical procedure which, without violating the Treaty, would allow Parliament to take on its full role.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριϋείσα την κοινή ύέση)
In an unregulated market economy with a single currency, the fringe areas run lhe risk of facing major problems.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε (').
This is particularly true of crises in the industries on which fringe areas depend.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.15 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
If we are to decide whether the EMU project is realistic, we must be given the full picture of how unemployment and the situation in the fringe areas will be affected by the convergence programme and the common economic policy.
Αναφέρομαι εν προκειμένω, στο Γερμανικό Μάρκο.
Multilateral sur veillance of the various economies of the Member States in its present form tends to be static and reflective.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου (2)
It should be far more dynamic and should reflect economic trends.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των ακόλουύων προφορικών ερωτήσεων:
And what could be worse than a state joining the Economic and Monetary Union and then finding that it cannot stay in it because circumstances have changed?
Β4-0024/95 - 0-142/94 του κ. Von Wogau, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, προς το Συμβούλιο, σχετικά με την ενημέ­ρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκ μέρους του Συμ­βουλίου, σύμφωνα με το άρύρο 103, όσον αφορά τους
How would it tie in with one of our general decisions on unemployment, on the social dialogue and on our international obligations? I therefore urge the House in the strongest terms to adopt our resolution, because it is simply more concrete, better and more up to date than that presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Διαπιστώνουμε ότι η εξέλιξη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος είχε ορισμένα αποτελέσματα που μπορούν να αξιολογηύούν πολύ ύετικά.
I was likewise delighted to hear the President-in-Office of the Council say there was a direct correlation between the fight against unemployment and making full use of the capital of the Structural Funds.
Η εξέλιξη του πληύωρισμού είναι ύετική.
Watson (ELDR). — Mr President, the President-in-Office said that preparation for a single currency is best if countries have independent central banks.
Ετσι το μέσο ποσοστό πληύωρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανήλύε το έτος 1984
I hope that message will be heard in London. The difficulty in the economic and monetary union debate in the UK is based more on the loss of monetarv tools
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος των θεμάτων πον έχονν εγγραφεί: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, a consistent and serious shortcoming of Economic and Monetary Union which we are discussing today is its undemocratic character. Today we are debating two examples of this: the broad guidelines and the excessive deficits procedure.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις συνέχειες που ούθηκαν στις γνωμοδο­τήσεις και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο — Γραπτές δηλώσεις: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In both cases decisions are taken by a majority of the Council. This means that real scrutiny by national parliaments is not possible, whilst the EP in the one case merely has to be informed after the event and in the other case does not even have that pleasure.
Αριύ.
No 4-460/35
Σήμερα, το ποσοστό πληύωρισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι κατά μέσο όρο 3%.
Economic and Monetary Union is marked by a lack of parliamentary accountability and by total mystery and lack of openness to boot.
Όμως, έχουμε μεγάλη ανησυχία όσον αφορά το νέο καύαρό χρέος.
This contains recommendations for ten Member States, publication of which is designed purely as a penalty for disobedient governments.
Εν προκειμένω δεν επετεύχύη ακόμη επ' ουδενί λόγω ο βαύμός σταύερότητας που προβλέπε­ται στη Συνύήκη του Μάαστριχτ.
At any rate these are things which cry out to be revised. Another important thing which requires urgent revision is the way in which the recommendations to Member States with excessive deficits, which in the third phase may incur severe financial penalties, are not subject to any parliamentary scrutiny at all.
Βλέπουμε με ανησυχία το σύνολο του χρέους των πλείστων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member State targeted by the recommendations, for example to make cuts faster or to continue making them, cannot itself vote in the Council and so the national parliament concerned can only turn to the governments of other countries.
Θα έλύω τώρα στο λόγο της ερώτησης της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανική Πολιτικής.
Torres Marques (PSE). — (PT) Mr President, I was glad to hear today's statements both from the Council and from the Commission because it seems to me that the previous position is being reversed and that this is a very good thing.
Γνωρίζετε, κύριε Πρόεδρε, ότι κατά την παρέμβαση αυτή έύιξα το ζήτημα της ενημέρωσης του Κοινοβουλίου και ανακοίνωσα τις προύέσεις της γαλλικής προεδρίας όσον αφορά την εφαρ­μογή των διαδικασιών που είναι εφαρμόσιμες στο πλαίσιο του άρύρου 103 της Συνύήκης.
If they are to fulfil the function of multilateral surveillance effectively, the Council and the European Commission will have to comply with the principles of political and economic coherence and transparency.
Είμαι όμως της γνώμης, ότι αυτό είναι μόνον η μια όψη του νομίσματος.
Unfortunately, in the case of Portugal which is the one I know best, they have failed to do so.
Οπωσδήποτε, υπάρχουν στοιχεία για τα οποία πρέπει να τηρείται το απόρρητο.
The Council and the Commission have simply underwritten national macroeconomic policies, providing technical and political support for programmes that have no economic coherence or political validity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία αυτής της διαφάνειας.
Quite frankly I am against that: I do not want economic and monetary union to be reexamined at the intergovernmental conference.
Θα ήύελα τώρα, αφού αναφερύήκατε στο ύέμα αυτό, να το ύίξω σε βάύος από την άποψη της νομισματικής εξέλιξης.
Two examples spring to mind: in the national budget for 1993. in which the macroeconomic variables were approved by the Council and the Commission, the budget deficit was double that originally estimated.
Η Οικονομική και ΝομισματικήΈνωση περιγράφεται με ακρίβεια στη Συνύήκη.
What do the Commission and the Council think about the fact that, in this case, they were mistaken and the budget deficit was twice that originally estimated?
Alphandery, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, αναφερύήκατε στα σχετικά με νομι­σματικά ύέματα γεγονότα που επηρέασαν ολόκληρο τον κόσμο και τα οποία, όπως γνωρίζουμε, ξεκίνησαν από τη Βόρειο Αμερική, καύώς και στις συνέπειες τους για τα ευρωπαϊκά νομίσματα.
Second example: the last article written by an eminent university professor, recently deceased, concerned the national budget for 1995 and was entitled 'Mentirelas', a newly coined word meaning lies for Brussels.
Νομίζω ότι δεν είναι αυτό το πραγματικό ύέμα της ερώτησης, μολονότι τα πάντα είναι συναφή και τα πάντα συνδέονται.
In his opinion, that was what the 1995 national budget was: a budget produced with an eye to approval in Brussels, despite enormous internal weaknesses.
Πρέπει να φροντίσουμε να ενισχύσου­με την ανάπτυξη, προκειμένου να καταστεί βιώσιμη, και να προβούμε σε διαρύρωτικές μεταρρυύμίσεις για την επάνοδο της πλήρους απασχόλησης.
Do the Commission and the Council not agree that more consistent intervention by the European Parliament and the national parliaments is essential to ensure political transparency? cy?
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να πληρούνται δύο προϋπούέσεις: η νομισματική σταύερότητα και η μείωση των δημοσίων ελλειμ­μάτων.
You know that the Commission deplores the fact that Parliament was not sufficiently involved in the drafting of this policy under the Treaty on European Union.
Όσον αφορά τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, πρόκειται για στόχο που η επίτευξη είναι επιύυμητή τόσο σε
Today we must of course respect the Treaty and the Commission's primary role is to be the guardian of the treaties, but we are still entitled to think
Alphandery κράτος μέλος οφείλει να προσπαΰήσει να είναι έτοιμο κατά τις προβλεπόμενες ημερομηνίες.
service of peace in former Yugoslavia to thirty-one. I want to take this opportunity to send the families of our soldiers (he sympathy and condolences of the French Government, and pay homage to all the members of the UN forces, wherever they come from, who are risking their lives every day in Unprofor's essential action to secure a peaceful solution to the conflict in former Yugoslavia.
Θα συσκεφύούμε συνεπώς από κοινού με τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό'Ιδρυμα, κυρίως κατά τη διάρκεια του ανεπίσημου Συμβουλίου Ecofin που ύα διεξαχύεί στις Βερσαλίες στις αρχές του επόμενου Απριλίου.
We have been concerned aboul the situation for several weeks, since, lo be precise, the Zagreb government let it be known that it would not be in favour of renewing the Unprofor mandate in Croatia, which expires on 31 March.
Εξάλλου τον επόμενο Ιούνιο ύα έχουμε στη διάΰεσή μας το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο σκοπεύει να δημοσιεύσει η Επιτροπή.
On receiving this information, the international community and in particular the European Union, made clear their alarm at that position: it could lead to a worsening of the situation, indeed renewed fighting in Croatia, and on top of that would jeopardize the implementation of the economic agreement signed on 2 December last.
εύνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Secondly, the results of this multilateral surveillance are encouraging.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η επικράτηση της δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών επιβάλλουν μείωση του ελλείμματος των διοικήσεων και του δημόσιου χρέους.
1 did not have time to mention this just now. but I would like to give you two figures. First of all. as regards inflation, the average rate of inflation in the European Union was 3.1% in 1994:"it should be 2.9% in 1995.
Το γεγονός αυτό ύα κάνει αποτελεσματικότερη τη διαβούλευση με τα εύνικά κοινοβούλια, αφού οι περισσότε­ρες δημοσιονομικές διαδικασίες λαμβάνουν χώρα το φύινόπωρο.
Likewise, for budgetary deficits, the Community average should decline from 5.6% in 1994 to 4.7% in 1995.
Στο εξής, πρέπει η καταπολέμηση του εν λόγω προβλήματος να προωύηύεί σύμφωνα με το Συμβούλιο του Έσσεν και η γαλλική προεδρία καταγίνεται με αυτόν ακριβώς το στόχο.
Certainly this is not enough, progress needs to be made, but what 1 wanted to say here today is that the initial results are encouraging and al all events they are concrete.
Η ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική, προκειμένου να είναι αποτελεσματική, ύα πρέπει να έχει μάλιστα στη διαύεσή της ευρεία αγορά χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών πιο ολοκληρωμένη από ό,τι σήμερα.
These are being actively pursued both within the contact group and at the United Nations in New York, in order to bring about a reasonable solution. They are being pursued in particular in connection wiih the Copenhagen Summit.
Τέλος, η ασφάλεια είναι επίσης αποτέλεσμα του έργου που επιτελούν οι δημόσιες αρχές στην πάλη τους ενάντια στο ξέπλυμα του παράνομου χρήματος.
Thirdly, to return to a theme I raised earlier on behalf of the Commission and which was taken up a number of times by honourable Members.
Ως προς το συγκεκριμένο σημείο, η δράση της Ευρώπης πρέπει να παραμείνει παραδειγ­ματική.
I do want to emphasize the need to strengthen the economic side, and economic decisionmaking in the march towards economic and monetary union.
Ας περάσουμε τώρα στη μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την οποία πρέπει να προετοιμάσουμε ενεργά.
At this point — and I am speaking cautiously, because the negotiations are still in progress — we are hopeful that a compromise can take shape around the following points.
Η Συνύήκη ορίζει για την ενιαία ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική έναν πρώτο σαφή και φιλόδοξο στόχο: τη δημιουργία της Νομισματικής Ένωσης.
First, the continuation of the Unprofor missions in Croatia for the immediale future.
Θα αναφερύώ σύντομα στο καύένα από τα παραπάνω σημεία.
Next, a new mandate for a United Nations force, with a new name to replace Unprofor and its missions reexamined in the light of earlier missions.
Πρώτον, η σταύερότητα των τιμών αποτελεί τον βασικό στόχο της Συνύήκης σχετικά με τη νομισματική πολιτική.
Finally, the deployment as part of these missions of a new international force on the international borders of Croatia, in particular at the main border crossings not controlled by Zagreb.
Όσο για τη Γαλλία, διασ­φάλισε, όπως είδατε, την ανεξαρτησία του οργανισμού της κεντρικής της τράπεζας.
In the circumstances, we need to be able to establish a strong and viable economic side. That is the spirit of the Commission's proposals on employ ment that I presented earlier.
Φύάνω τώρα στο ζήτημα της διαφάνειας.
Mr President, let me end with one last comment. In due course, in accordance with Article 109J of the Treaty.
Για τους καταναλω­τές που ζουν κοντά στα σύνορα ενός κράτος μέλους, η διαφάνεια συνίσταται κατ'αρχάς στη δυνατότητα τους να έχουν ίδια αντιμετώπιση και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Parliament must give its opinion on the move to the third stage of economic and monetary union. The Commission's aim and the whole point of this procedural mechanism is to contribute to its being able to do so with as much information and in the best possible circumstances for taking a decision and we shall not stint our efforts to achieve that.
Γι'αυτό και η γαλλική προεδρία καταπιάνεται με την υποστήρι­ξη της έγκρισης της οδηγίας σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές κεφαλαίων, η οποία πρόκειται να δώσει τη δυνατό­τητα διαμόρφωσης της πραγματικότητας της ενιαίας αγοράς για τους ιδιώτες.
In the light of the final position taken by the Croat authorities, the Council will re-examine the question of opening negotiations between the European Union and Croatia, at its meeting of 10 April.
Θα συνεχίσουμε λοιπόν να παρακολουύούμε από κοντά τις εν λόγω διαπραγμα­τεύσεις.
The European Union has repeatedly stated its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Croatia, and I am happy to reiterate that before Parliament today.
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου Ecofin ακούσαμε τι είπε ο κ. Brittan για το ύέμα αυτό.
To escape the current political impasse, the contact group presented a plan on 30 January for a global political settlement in Croatia, com monly called the Z4 plan.
Το Συμβούλιο Ecofin ύα επιληφύεί όλων των σχεδίων τροποποίησης της κοινοτικής προσφοράς που ύα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στις οδηγίες σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The plan contains two parts: maintaining Croat sovereignty within its internationally recognized frontiers; and providing the necessary guarantees lo Serbs living in Croatia.
Τρίτον, η μετάβαση στην τρίτη φάση αποτελεί φυσικά τον πρωταρχικό στόχο όλων των προσπαύειών σύγκλισης.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, before discussing the situation in Croatia.
Εάν στα τέλη του 1997 δεν έχει οριστεί η ημερομηνία έναρξης της φάσης III, η συγκεκριμένη φάση ύα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
I would like to express the presidency's regret on hearing the news of this morning's road accident, which cost the lives of nine French members of Unprofor and injured four others.
Είναι λοιπόν σαφές ότι κάύε
This brings the number of French soidiers who have fallen in the
Κύριε Πρόεδρε, τα στοιχεία της απάντησης μου προς τον κ. von Wogau βρίσκονται στα όσα είπα.
So the European Union's attitude to Croatia is quite clear: we want to help Croatia recover full sovereignty over its entire territory.
Θεώ­ρησα όμως σημαντικό να υπενύυμίσω ενώπιον του Ευρωπαϊκού
At the same time, we would like to see it adopt a responsible position on lhe issue of maintaining a United
Κοινοβουλίου τις βασικές κατευύύνσεις των εργασιών του Συμβουλίου Ecofin, όπως τις αντιλαμβάνεται η γαλλική προε­δρία.
Nations peacekeeping force. On 6 March, to encourage Croatia to take a responsible position, the General Affairs Council adopted the negotiating directives for the European Commis­sion to be put into practice as soon as we receive the guarantees we are waiting for from the Croat authorities.
(Χειροκροτήματα) de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση του κ. von Wogau, προέδρου της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, μου δίνει την ευκαιρία να ύίξω ενώπιον του Κοινοβουλίου τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας που δημιουργήύηκε από τη Συνύήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
successful in their appeal to President Tudjman and his Government not to jeopardize the ceasefire in Croatia by unrelentingly ending the presence of Unprofor troops in Croatia. Although the terms on which the UN presence will continue, both their numbers and their mandate, are still being considered and discussed and will shortly be reflected in new resolutions of the Security Council, it is in any case fair to say that the attitude of the Croatian Government too has helped to reduce considerably the risk of a renewed flare-up of fighting in Croatia.
Με το άρύρο 103 της Συνύήκης ύεσπίστηκε σύστημα σαφές και αποτελεσματικό, το οποίο δίνει τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί στενότερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών και ενισ­χυμένη σύγκλιση της οικονομικής απόδοσης των κρατών μελών.
Mr President. I will not go into details, but if these events had already occurred when the Genet Ί Council discussed the situation in Croatia recently and decided to approve the mandate for a trade and cooperation agreement with Croatia but to suspend the start of negotiations for the time being, the outcome might have been rather different.
Το 1995 ύα πρέπει να μας παράσχει τη δυνατότητα να δώσουμε στη συγκεκριμένη διαδικασία την ολοκληρωμένη διάσταση της.
On behalf of the Commission I hope, in any case, that these developments will proceed along positive lines and the situation will very shortly be such that the Council of Ministers deems the time to be right to start the talks to which Mr Lamassoure referred.
Θα ήύελα να ύίξω πολύ σύντομα τα παρακάτω τρία σημεία: τα αποτελέσματα, την εποπτεία στον τομέα της απασχόλησης και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία.
I also hope that the visit to Zagreb of twenty or so Members of the European Parliament, planned some time ago now. can take place in the foreseeable future, which will help the European Parliament in its assessment of whether Croatia should be eligible for aid under the PHARE programme.