natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κανέναν τομέα της πολιτικής δεν είναι αυτό τόσο σημαντικό ύσο στον τομέα των εσωτερικιον υποθέσεων και τιον πολιτικών ελευθεριών.
We join with the rapporteurs in calling on the Commission to submit proposals and an action programme designed to promote or strengthen media pluralism.
Απύ αυτήν την άποψη, υπάρχουν λύγοι ανησυχίας σε ύ,τι αφορά τύσο τη Συνθή­κη του Μάαστριχτ ύσο και τις συμφιονίες του Σένγκεν.
And we agree with the rapporteurs that this action programme should include the establishment of the right of access to information held by Community and national authorities; the drawing up of a European media code of conduct; and the submission of a framework directive designed to safeguard journalistic and editorial independence.
Κατά τα λοιπά, πρύκειται για μια πολύ καλή έκθεση και θα την υπερψηφίσω.
Mendes Bota (LDR), in writing. -.(FR) In rejecting the proposed amendments, this Parliament has discredited itself in the eyes of media professionals.
Mendes Bota (LDR), γραπτώς. - Απορρίπτοντας τις προτεινύμενες τροπολογίες, το Κοινοβούλιύ μας χάνει την αξιοπιστία του απέναντι στους επαγγελματίες του κόσμου των μέσων ενημέρωσης.
It is essential that the invention does not turn against its inventor, by virtue of the size to which it grows and the power it comes to wield; it is essential that it does not undermine democracy by restricting pluralism.
Πρέπει να επιτευχθεί κάποια ισορροπία μεταξύ δημό­σιου και ιδιωτικού τομέα, χωρίς κανένας από τους δύο αυτούς τομείς να υπερισχύει έναντι του άλλου.
A balance must be struck between the public and the private sectors, in such a way as to ensure that neither is in a dominant position.
Είναι λυπηρή η προστατευτική και άκρως επιφυλακτική στάση της έκθεσης Fayot-Schinzel.
The cautious and protectionist approach of the Fayot-Schinzel report is to be regretted.
Για το λύγο αυτύ, η ομάδα του LDR θα καταψηφίσει την έκθεση.
The LDR Group will therefore be voting against this report.
(Το Κοινο/ΐούλιυ εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Saby (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - Κυρία Πρύεδρε, θα ήθελα να επιστήθιο την προσοχή του θεσμικού μας οργάνου σε ένα σοβαρά ζήτημα διεθνούς δικαίου που τέθηκε σήμερα.
Saby (PSE), chairman of the Committee on Development and Cooperation. - (FR) Madam President, I would like to draw the attention of the House to a serious question of international law which has arisen today.
Τα πράγματα είναι ακύμη χειρύτερα με τις συμφωνίες του Σένγκεν.
Geraghty (NI), in writing. - A free press is a crucial element of any properly functioning democracy.
Συναντάμε δε ορισμένα ανησυχητικά παράδοξα: για παράδειγμα, το Δανικά Κοινοβούλιο λαμβάνει μυστικά έγγραφα στο συγκεκριμένο τομέα (επί παραδείγματι σε λεπτά ζητήμα­τα ύπιος το άσυλο ή η μετανάστευση), όπως και οι Ολλανδοί, ενιο άλλες χώρες αρνούνται την πρόσβαση. ,
It was concern expressed by this Parliament that this was under threat from growing media concentration which was the stimulus for the Green Paper on the subject published by the Commission a year ago. That this concern was well founded can be verified simply by observing the operation of the Murdoch press in the UK or that of the Italian media magnate Berlusconi, both of whom exercise extraordinary and malign influence on government formation and policy in their respective states.
Οι συμφωνίες της Λομέ αποτελούν έγγραφα διεθνούς δικαίου.
The Lomé agreements are instruments of international law. As such, they are implemented by the Council of ACP-EEC Ministers and the Joint Assembly.
Υπ'αυτήν την έννοια, διαθέτουν θεσμικά ύργανα: το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη Συνέλευ­ση Ίσης Εκπροσώπησης.
The European Parliament is involved when it approves that institution's budget, alongside the Council of Ministers, the Court of Auditors and the Economic and Social Commit tee.
Ωστόσο, προκαλεί λύπη το γεγονύς ύτι ο ρόλος του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ περιο­ρισμένος.
I would therefore ask you, Madam President, to refer this matter to the legal services, in order to ensure that this Parliament respects international law and the treaties signed by the Member States.
Μεταξύ των προνομίων που προβλέπονται απύ τις διεθνείς συνθήκες, το Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης είναι αρμόδιο να αποφασίζει για τον τόπο ύπου συνεδριάζει.
Media concentration is an issue which is both highly topical and of particular concern to those interested in the newspaper industry in Ireland.
Ωστύσο, αν και αποφασίστηκε ομύφωνα ύτι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης θα συνεδριάσει στην Αθήνα, μάλις πληροφορήθηκα ύτι η Διάσκεψη των Προέδρων τιον ομάδων έλαβε αντίθετη απύφαση.
Many will be surprised to learn that one publishing group, Independent Newspapers, has a 52% share in the daily newspaper market, far and away the highest degree of concentration among the twelve Member States, with even Rupert Murdoch's UK group a distant second with a 35% market share.
Πρύκειται για κατάχρηση εξουσίας και παρα­βίαση του διεθνούς δικαίου.
It is particularly worrying that it may, albeit indirectly, acquire a stake in the financially ailing Irish Press and that instead of being forced, as it should, to divest itself of several of its titles it may be allowed to take an even greater stranglehold on the Irish print media.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι αρμόδιο να αποφασίσει.
The same group also has a sizable share of the weekly provincial newspaper market and has been attempting to increase its already dominant position in the Sunday newspaper market.
Ποτέ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών δεν έλαβε αποφάσεις αντίθετες προς τις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ;
This undesirable and dangerous situation has been facilitated by the very lax regulatory situation which, according to the Green Paper, leaves Ireland as the only one of the twelve Member States without any direct legislative restrictions on multiple ownership in the same media (monomedia) or on multiple ownership across several media (multimedia).
Οι εξουσίες αυτές - ή καλύτερα η έλλειψη τους - υπογ­ραμμίζουν το συνεχιζόμενο δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Ένιοση.
Anti-monopoly legislation designed for industry generally is totally unsuited and inadequate for the task of ensuring diversity and pluralism in the press since the standards to be met must be much more stringent given its crucial social and political role.
Στον τομέα της δικαι-
The immediate responsibility for redressing this situation lies with the Irish
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
No 3-441/259 provides an institutional framework for effecting this cooperation.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τους κύριους πυλιονες του Μάαστριχτ αποτέλεσαν διακυβερνητικά ύργανα.
With regard to Parliament, Article K.6 entitles it to be informed and consulted, and allows it to make recommendations.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (Doc.
Α3-0386/93) του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον πολι­τιστικό τομέα
A3-0436/93), on participation by the European Parliament in international agreements by the Member States and the Union on cooperation in the fields of justice and home affairs
Για το Κοινο­βούλιο αυτό συνεπάγεται ότι σύμφωνα με το άρθρο Κ6 έχει δικαίωμα στην πληροφόρηση και στη διαβούλευση και, επιπλέον, μπορεί να παράσχει συστάσεις.
It suggests an interinstitutional agreement which would effectively make Parliament a partner in the drafting and application of all international agreements by the Member States, as refer red to in Title VI of the Union Treaty. I cannot agree with this.
Θειορεί επίσης ύτι η ποικιλομορφία αυτή θα πρέπει να σέβεται τις συγκεκριμένες πολιτικές στα κατάλληλα επίπεδα τιον αντίστοιχων αρμόδιων διοικήσεων.
Blaney (ARC), in writing. - We all share the conviction that the new European Union should set an example of genuine democratic control.
Σύμφωνα με την έκθεση Jarzembowski η συμμετοχή του Κοινοβουλίου πρέπει να προχωρήσει ακόμα περισσότε­ρο.
In no area of policy is that more important than for home affairs and civil liberties.
Δεν μπορά) να συμφώνησα) με αυτύ.
From this point of view, there are grounds for concern both in the Maastricht Treaty and in the Schengen agreements.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ), γραπτώς. - Κύριε Πρύεδ­ρε, η Επιτροπή Πολιτισμού παρουσιάζει έκθεση σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον πολιτιστικά τομέα.
It is particularly unsatisfactory that the Permanent Representatives, who are part of the Community structure and of the foreign policy 'pillar', should have a role under Maastricht but are not accountable to this Parliament.
Αν αντιλαμβάνομαι καλιος, στην έκθεση αυτή προτείνε­ται να αναλάβει πλήριος το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο το ρύλο τιον εθνικιον κοινοβουλίων σ'αυτούς τους τομείς.
If I understand it correctly, the report envisages the European Parliament entirely taking over the role of national parliaments in this area.
(Σύμφωνα με την παράγραφο 4 αυτύ θα αφορά και ισχύουσες συμφωνίες ύπως αυτές του Σένγκεν και του Δουβλίνου).
According to paragraph 4, this would also apply to existing agreements such as those of Schengen and Dublin.
Το βασικύ επιχείρημα που προβάλλεται είναι ύτι η συνεργασία στους εν λύγιο τομείς επηρεάζει άμεσα τα δικαιιοματα και τα καθήκοντα των πολιτιον της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης. '
The main argument put forward is that cooperation in these areas directly affects the rights and obligations of citizens of the European Union, and that cooperation injustice and home affairs is among the main tasks facing the authorities.
Σε ύ,τι αφορά . αυτύ το τελευταίο συμφωνά) πλήριος αλλά, σ'αυτήν την περίπτιοση, θα πρέπει να μιλάμε για βασικά καθήκοντα των εθνικιον αρχών.
This does not mean that such matters are not important for the Community, and it must also be acknowledged that the monitoring of implementation agreements by national parliaments is in some respects still weak.
Ωστύσο, πρϊοτα απύ ύλα και πάνω απύ ύλα οι πολίτες είναι πολίτες τιον κρατιον μελιον.
However, that is no reason for advocating a transfer of powers leading to a complete takeover of the policy by the Community. That is why I cannot support the recommendations of this report.
Πράγματι, η διάταξη αυτή, δηλα­δή το άρθρο 128 της Συνθήκης, επιτρέπει την αντιμετι'οπιση σε κοινοτικά επίπεδο ορισμένων προβλημάτιον που είναι εγγενή στην πολιτιστική πολιτική, χιορίς να είμασ­τε αναγκασμένοι να ασχοληθούμε με τα θέματα αυτά εμμέσως, δηλαδή μέσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον πολιτιστικιον αγαθών.
Colleagues in our national parliaments have great difficulty in lifting the veil of secrecy about key issues. And we find some disquieting paradoxes: for instance, that the Danish Parliament obtains secret documents in this area (for instance over delicate issues like asylum or immigration), as do the Dutch, whereas other countries refuse access.
Προκειμένου να αποδειχθεί ύτι τα συγκεκριμένα προβλήματα είναι σημαντικά όχι μόνον απύ οικονομική άποψη, αρκεί να υπενθυμίσουμε την πρόσφατη συζήτηση του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτιστική εξαίρεση κατά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Report by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc. A3-0005/94), on the proposal for a Council directive amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel (10286/93 - C3-0511/93)
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the new framework in the Maastricht Treaty for greater cooperation in the fields of justice and home affairs.
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Canavarro, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (Doc.
Ως εκ τούτου, τα πολιτιστικά προβλήματα είναι εξαιρε­τικά σημαντικά για την ευρωπαϊκή οικοδύμηση.
I trust and hope that the next IGC in 1996 will rectify this situation and that the only institution directly elected by the electorate, namely Parliament, will have a more powerful role deserving of its status.
Μπο­ρούμε, για παράδειγμα, να αναφερθούμε στο ζήτημα της
Gasòliba i Böhm (LDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, my group and I myself will be voting in favour of this report, which deals with an important new area of competence established by the Treaty on European Union: cultural policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gasòliba i Böhm the policies carried out at the appropriate level of authority· ty· that rules in the field of culture will be markedly weak, more the fruit of diplomatic negotiations and compromises than of attempts to protect cultural differences.
Cassanmagnago Cerretti κά με την απαίτηση για τον πλήρη σεβασμύ τιον προνο­μίων του Κοινοβουλίου, όχι τύσο για λύγους «εξουσίας» ύσο για λύγους αποτελεσματικότητας και συνοχής στον τομέα της πολιτιστικής πολιτικής.
We believe that the establishment of this new area of competence - which, as the rapporteur says at the end of his explanatory statement, is the one which Jean Monnet believed was essential to the construction of a genuine European Union - is a positive step forward, and we shall therefore be voting in favour of this report.
Υπ' αυτήν την έννοια, η Συνθήκη έχει εκπονηθεί κατά τρόπο αρκετά ικανοποιητικό.
It is true that the cultural sector needs to be handled carefully, giving attention to the fact that some provisions are mandatory whereas others are not; but this relates more to the quality of any measures proposed.
Πράγματι, επιτρέπει μεν την κοινοτική παρέμβαση στον τομέα αυτό, αλλά αποκ­λείονται διαδικασίες νομοθετικής εναρμύνισης οι ο­ποίες στην πράξη δεν ενδείκνυνται για το συγκεκριμένο τομέα.
On the other hand, a distinction between 'recommendations' and 'measures', such as that contained in the Treaty, is liable merely to provoke confusion and conflict.
Επιπλέον, καθορίζεται άτι τα κοινοτικά θεσμικά άργανα λαμβάνουν υπάψη τις πολιτιστικές πτυχές κατά τον καθορισμύ κανύνιον σε άλλους τομείς.
For this reason I consider it vital that the institutions, above all the Commission and the Council, should reflect on the need to respect Parliament's prerogatives to the full, not so much for reasons of 'power', but with a view to achieving efficiency and coherence in cultural policy.
Ως εκ τούτου, η απύφαση για την καθιέρω­ση κοινοτικής αρμοδιότητας στον πολιτιστικό τομέα, με βάση το άρθρο 128 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένιοση, θα πρέπει να τύχει θερμής υποδοχής.
This provision, Article 128 of the Treaty, means that certain issues relating to cultural policy can now be tackled at Community level without their having to be handled indirectly, in other words by means of the free circulation of cultural goods.
Αν και θα εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας, ελπίζιο ύτι η νέα αυτή αρμοδιύτητα θα έχει επίδραση στα θεσμικά άργανα της Ένωσης, διαδραματίζοντας θετικύ ρύλο στην ενίσχυση της ανάπτυξης τιον εθνικών και περιφε­ρειακών πολιτισμών.
If it were necessary to prove how important these issues are, and not just economically, one might recall the recent debate in the Council about the exclusion of culture from the GATT negotiations.
Στην Ιρλανδία, για παράδειγμα, μεγάλα ποσά τιον ευριοπαϊκών, εθνικιον και ιδιωτικών ταμείιον επενδύθηκαν κατά τα τελευταία χρύνια σε προϊόντα πολιτισμοί« και πολιτι­στικής κληρονομιάς.
The building of Europe has itself been founded on cultural differences between its peoples; even within Member States there is a wide range of historically disparate experiences, which all go to make up the exceptionally rich fabric of Europe.
Ελπίζιο με βεβαιύτητα ύτι οι διατά­ξεις της νέας Συνθήκης θα οδηγήσουν σε ακύμη μεγαλύ­τερη συμπεφωνημένη δράση στο συγκεκριμένο τομέα.
I nevertheless hope that this House will manage to draw up a specific list of priorities which will form the basis for practical initiatives: a Parliament equipped with legislative powers, albeit incomplete and inadequate ones, now has a duty to propose decisions, and not just to express hopes.
Μου φαίνεται ύτι θα πρέπει να απομονώσουμε δύο απύ αυτές.
So, cultural problems are extremely important in the building of Europe.
Η πρώτη αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων. Αν και οι συντάκτες της Συνθήκης ορθώς παραπέμπουν στη διαδι­κασία συναπάφασης, συνύδευσαν τη διαδικασία αυτή με την ομοφωνία κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο του Συμβουλίου σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας.
One only needs to think, for example, of the problem of protecting our artistic heritage, especially now that Europe's borders have been removed; of exchanges of experience on restoration, still hampered by incompatible sets of national legislation; of the need to translate books into the various Community languages; or of youth exchanges.
Η διάταξη αυτή καθιστά μάταιη τη διαδικασία συναπόφα­σης, χωρίς να παρέχει καμμία μεταγενέστερη εγγύηση για το σεβασμό τών διαφόρων πολιτισμών.
Cushnahan (PPE), in writing. - The cultural diversity which exists throughout Europe is one of the great strengths of the European Union.
Στην πραγματικότητα φαίνεται περισσότερο από οπουδήποτε αλλού η οπισθοδρομική επίδραση των εθνικιον γραφει­οκρατιών, οι οποίες φοβούνται μήπως χάσουν τον πλή­ρη έλεγχο σε ιδιαίτερα ευαίσθητους τομείς.
Therefore, the decision to establish a Community competence in the cultural field in Article 128 of the Treaty on European Union is to be warmly welcomed.
Η κυριότερη συνέπεια θα είναι ότι οι κανόνες στον τομέα του πολι­τισμού θα είναι εξαιρετικά ισχνοί και θα αποτελούν καρπό μάλλον διπλωματικών διαπραγματεύσεων και ανταλλαγιον παρά συνετών προσπαθειών για την προ­στασία των πολιτιστικών διαφορών.
Although the principle of subsidiarity will apply, I hope that this new competence will result in the institutions of the Union playing a more active role in fostering the development of national and regional cultures. tures.
Ο πολιτισμός που ευαγγελίζεται η Κοινύτητα είναι απλά η «ιδεολογική προετοιμασία» για τα χείριστα που πρέπει να περιμέ­νουμε.
The principle of subsidiarity must be applied with particular care, both to avoid dangerous, unwarranted centralization and also in order to promote the common cultural heritage, which is one of the essential aims of Article 128.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται με το να δίνεται στο Συμβούλιο η δυνατότητα να εκδίδει συστάσεις εναλλακτικώς προς μέτρα που εγκρίνονται με τη διαδικασία της συναπύφασης.
Culture and cultural identity have a great importance for the citizens of Europe, but these assets, if developed, can also have a significant economic value, particularly in relation to tourism.
Αμεση επίπτωση της ατυχούς αυτής διά­ταξης είναι η δυνατότητα της Κοινότητας να παρεμβαί­νει στο συγκεκριμένο τομέα, χωρίς να υπάρχει ο κατάλ­ληλος κοινοβουλευτικός έλεγχος σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
In Ireland, for example, large sums of European, national and private funds have been invested in recent years in cultural and heritage products.
Αντιστρόφως, μια διάκριση μεταξύ «συστάσεων» και «μέτρων», ύπως αυτή που περιγράφεται στη Συνθήκη, υπάρχει ο κίνδυ­νος να οδηγήσει μόνον σε συγχύσεις και αντιδικίες.
Unanimous votes in the Council have certainly not prevented the absurdities of recent years; on the contrary, the effect is to weaken the impact of Parliament as an institution which is, by its very nature, more sensitive to a diversity of cultural experience.
Για το λόγο αυτό, μου φαίνεται ύτι είναι απολύτως απαραί­τητο τα κοινοτικά θεσμικά άργανα, κατά κύριο λύγο η Επιτροπή και το Συμβούλιο, να προβληματιστούν σχετι­
More than anything else, in actual fact, it appears to be a backlash by national bureaucracies, fearful of losing full control in politically sensitive areas. The main consequence will be
Η συνύφανση τιον πολιτιστικών και οικονομικών συμφερόντιον είναι ξεκάθαρη και χαρακτηρίζει όλες τις «πολιτιστικές» κινήσεις τιον κοινοτικών διευθυντηρίων.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Community action in the cultural sector is motivated by ideological and economic criteria, and the absence of purely intellectual orientations is quite plain.
Ο ιδεολογικός εγκλωβισμός, η ομοιομορφοποίηση τιον σκέψεων και η μέγιστη ικανοποίηση τιον συμφερόντων
Culture is used by the Com munity as one of the means to establish the much-desired economic and social cohesion, offering all those possibilities of shaping a single Eurocentric ideological profile that will be able to persuade, mould and ultimately guide the thoughts and consciences of Europe's citizens.
Ειιραιμίδης της αγοράς και του ανταγωνισμού με τα αμερικανικά και ιαπωνικά συμφέροντα είναι το πραγματικά ζητούμενο.
The challenge to be faced is all the greater if we grasp the fact that cultural activities take up a continually greater share of total economic activity, bearing in mind the contributions and interactions of the economy, technology and culture.
δύσκολη την αξιοποίηση ανθράκιον με υψηλή περιεκτι­κότητα σε θείο.
This limit required producers and importers to indicate the sulphur content of their products per therm, and is therefore making it harder to exploit coal with a high sulphur content.
Η έκθεση του κ. Melis δείχνει τον τρύπο αποκατάστασης αίτιον τιον καυσίμιον.
The Melis report points the way towards the rehabilitation of such fuel.
Θα αναφερθά) στη λιγότερο γνιοστή αλλά ίσιος στην περισσότερα υποσχόμενη διεργασία, στην οποία έχει πρόσβαση η έρευνα, την υδρυγονοπυρόλυση τιον ανθρά­κιον.
I should like to highlight what is perhaps the least familiar process, but also the most promising, through continued research: hydropyrolysis.
Αυτό ενεργεί με τα τμήματα που προέρχονται απύ τη θερμική αποσύνθε­ση του «μακρυμορίου» του άνθρακα.
With the use of hydrogen, a greater amount of volatile material can be extracted from coal than in the presence of an inert gas, or by means of coking.
Με την πίεση του υδρογύνου, μπορεί να αποσπαστεί μεγαλύτερη ποσύτητα πτητικής ύλης απύ ύ,τι με την παρουσία αδρανούς αερίου ή κατά τη διάρκεια της μετατροπής σε οπτάνθρα­κα.
The same direction is pursued by efforts to develop relations and cultural exchanges with the former Eastern and third countries, relations which, as is characteristically mentioned, were interrupted for understandable reasons for about half a century.
Τελική επιδίιοξη: η «μερί­δα του λέοντος» ή η διάσιοση της εσιοτερικής πολιτι­στικής αγοράς στο παιχνίδι του ανήλεου ανταγιονισμού με την Αμερική και την Ιαπιονία.
The process produces gases which can be burnt or recycled, liquids which can be used as organic chemicals, and a solid residue - semi-coke - which can be gasified or burnt in power stations.
, Πρύκειται επομένιος για μια συνεργεία μεταξύ της χρή­σης άνθρακα για ενεργειακυύς και ανθρακοχημικούς σκοπούς.
700"C; there is a good energy yield, hydrogénation causing an exothermic reaction; the consumption of hydrogen is low, and current research is demonstrating that the amount of pure hydrogen used can be reduced;
Καλά) το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την πριοτοβυυλία για την ευρωπαϊκή κάρτα νέιον, στην οποία συμμετέχουν ήδη δεκαοκτά) χώρες.
It is thus clear that culture is considered not in terms of its creative and artistic dimension, not as a means of bring ing peoples closer together on a basis of mutual under standing, respect and recognition, but that in the arena of economic and political self-interests it is becoming yet another means, perhaps the most fruitful, to deceive and enslave the people.
Ελπίζιο ύτι αυτύ θα καταστεί δυνατύ.
and, above all, there is a significant reduction of S0
Θα υπερψήφισα) την έκθεση.
2 emissions when the residual semi-coke is burnt.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Rawlings (PPE), in writing. - This report remains largely a catalogue of programmes and is drawn up from a rather Olympian point of view, resulting in the few available funds being spread more thinly.
Έκθεση (έγγρ.
I will vote for this report.
Εν κατακλείδι, η έρευνα αποκαλύπτει τα προβλήματα και επομένιος δεν επιτρέπεται πλέον στους υπευθύνους της βιομηχανίας και στους φορείς λήψης αποφάσειον να μην τρυπυπυιούν τις διεργασίες και τους νύμους ιοατε να λάβουν υπόψη τις πληροφορίες που παρουσιάζονται.
Research is therefore bringing the problems into focus, and it is no longer possible for industrialists and political decision-makers to avoid modifying processes and legislation in order to take account of the information which is being produced.