natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με ικανοποίηση άκουσα σχετικά με τη στάση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Question No 28 by Mr Wynn (H-l241/93): Subject: Conditions in detention camps in Sri Lanka
Κατά τη γνώμη μου στην προκείμενη περίπτωση αυτό είναι που λείπει πα­ντελώς.
Is the Council aware that there are no legally binding minimum conditions in detention camps in Sri Lanka? ka?
Παρ' όλα αυτά, σημειώνουμε ότι, στο επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών, έχει μειωθεί σημαντικά ο αριθμός των περιπτώσεων παραβίασης, πράγμα που μας χαροποιεί.
Is the Council further aware that conditions are so bad in detention camps that the Human Rights Task Force has been giving humanitarian aid in the form of disinfectant, insect killer, buckets, pyjama sarongs and artificial limbs?
Λαμβά­νοντας υπόψη τη διεθνή κατακραυγή, οι αρχές άρχισαν διάλογο με τις διεθνείς οργανώσεις και δέχτηκαν επίσης να διεξαχθούν έρευνες από τη Διεθνή Αμνηστεία ή από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις Εξαφανί­σεις Ατόμων.
SMITH, Alex (PSE). - Madam President, I am grateful for that answer but I wonder if the Council would agree with me that fundamental to the progression of human rights and a diminution in the amount of abuses is the clear and sure knowledge by the population as a whole that those guilty of perpetrating human rights abuses will be brought to justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No one has been tried and arraigned because of violations of human rights.
URBAIN, προεδρεύων τον Συμβουλίου. — (FR) Θα ήθελα να απαντήσω, κυρία Πρόεδρε, στις δύο ερωτή­σεις του κ. Collins και του κ. Wynn που έχουν ουσιαστι­κά το ίδιο αντικείμενο: την αυθαίρετη σύλληψη των νέων Tamil στο Κολόμπο και τις συνθήκες στα στρατό­πεδα κρατουμένων στη Σρι Λάνκα.
URBAIN, President-in-Office of the Council - (FR) Madam President, I would like to take the two questions from Mr Collins and Mr Wynn together as they deal with virtually the same subject: the arbitrary arrest of Tamil youths in Colombo and the conditions in detention camps in Sri Lanka.
Οι τελευταίες πολιτικές δολοφονίες, όπως αυτή του προέδρου Premadasa.ton περασμένο Μάιο, είναι η απόδειξη.
URBAIN. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, funding pressure has been brought to bear on the Sri Lankan government leading it to set up a series of commissions, including the task force responsible for investigating the abuses committed by the forces of law and order and ensuring an effective policy on human rights.
Ο νέος πρόεδρος, κ. Wijetounge, εκδήλωσε σημεία ανοίγματος που επιτρέπουν να ελπί­ζουμε σε μια αναζωπύρωση των δημοκρατικών αρχών και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σρι Λάνκα.
Stung by the international criticism, the authorities have engaged in dialogue with the international organiza tions and have agreed to investigations being carried out by Amnesty International or by the United Nations Committee on Disappearances.
Οι αρχηγοί της αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κολόμπο έχουν ήδη εκφράσει, μαζί με την κυβέρνη­ση της Σρι Λάνκα, την ανησυχία τους για τις συνθήκες κράτησης των Tamil.
The heads of the European Union's mission to Colombo have already made representations to the Sri Lankan governmetn about the detention of Tamils.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γιά την απάντηση.
While there has been real progress at several levels, it is often too limited in spite of undeniable efforts by the authorities.
Η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα έχει επίσης δημιουργήσει ένα στρατιωτικό σώμα με ειδική αποστολή τα ανθρώπινα δικαιλωματα με επικεφαλής δικαστή.
Some observers, without going as far as to claim that the situation has deteriorated further, certainly have the impression that the effort to improve things has marked time over the past year, while the Tamil Tigers persist in their determination to destabilize the country by the most violent methods.
Ωστόσο η θητεία του δικαστή που ηγείται της εντεταλ­μένου για τα ανθρώπινα δικαιώματα σώματος εκπνέει τον ερχόμενο χρόνο.
The latest political assassinations, including that of President Premadasa, last May, are further proof.
Θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να πείσει την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα ώστε να επε­κτείνει τη θητεία αυτήν για τρία ακόμα χρόνια;
The new president, Mr Gie Wijetunge, has shown signs of openness which raise hopes of a certain revitalization of democratic principles and respect for human rights in Sri Lanka.
Αυτό αναφέρεται στο πρώτο άρθρο της συμφω­νίας, που ορίζει ότι αυτός ο σεβασμός αποτελεί βασικό στοιχείο της συμφωνίας.
Furthermore, the new cooperation agreement between the European Union and Sri Lanka to be signed shortly, reaffirms the importance that the parties attach to the principle of the United Nations Charter and to respect for democratic principles and human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα επι­βλέπει για την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, οι οποίες ισχύουν επίσης για τις συνθήκες σύλληψης και κράτη­σης.
This is men tioned in the first article of the agreement, which lays down that this respect constitutes one of its essential elements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
The European Union will monitor the honour ing of the commitments made in the context of this agreement, which also apply to conditions of arrest and detention.
Ερώτηση αριθ.
ODDY (PSE). - Thank you, President-in-Office, for that reply.
27 του κ. COLLINS, τον οποίο αντικα­θιστά η κ. ODDY (Η-1240/93)
The Sri Lankan Government has also set up a human rights task force under a judge.
Θέμα: Αυθαίρετες συλλήψεις νεαρών Tamil στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα
Will the European Union persuade the Sri Lankan Government to extend the term of office for another three years?
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Η Διεθνής Αμνηστία ξεκίνησε τελευταία μια επείγουσα δράση για τους Tamils στο Κολόμπο.
ODDY (PSE). - Amnesty International has recently started an urgent action for Tamils in Colombo.
Υπήρξαν ορισμένες συλλήψεις πρόσφατα από μικτές ομάδες αστυνομίας, στρατού και ανδρών με πολιτική περιβολή.
There have been a number of recent arrests by mixed groups of police and army and by men in civilian dress.
Το γεγονός είναι αρκετά ανησυχιτικό γιατί σημαίνει επιστροφή στην πολύ κακή περίοδο του 1990 και θα ήθελα τις διαβεβαιώσεις της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ότι θα συνεχίσει να ασκεί έντονες πιέσεις για το θέμα αυτό.
This is quite disturbing because it is returning to the very bad period of 1990 and I would like the assurances of the European Union that they will continue to press this matter very hard.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να καταγ­γείλει την κατάσταση αυτή;
URBAIN. - (FR) It would naturally be inconsistent if we did not keep up the pressure on this and encourage the Sri Lankan government to appoint a successor next year to the current judge mentioned by the speaker.
URBAIN. — (FR) Νομίζω ότι δεν υπάρχει καλύτερη και πιο θετική απάντηση σ' αυτή την ερώτηση από το γεγονός ότι θα υπογράψουμε προσεχώς συμφωνία συνεργασίας με τη Σρι Λάνκα και ότι, αποφασιστικά, θα συνδέσουμε αυτή τη βοήθεια με μια πιο έντονη και πειστική δράση από την πλευρά των αρχών της Σρι Λάνκα σ' αυτό το ακανθώδες πρόβλημα.
URBAIN. - (FR) I think the best and most positive answer to that question is the fact that we are shortly going to sign a cooperation agreement with Sri Lanka and that we will definitely make sure that we to link this aid to stronger and still more convincing action by the Sri Lankan authorities on this distressing problem.
Θέμα: Συνθήκες στα στρατόπεδα κρατουμένων της Σρι Λάν­κα
PRESIDENT. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 29 του κ. NEWENS (Η-1242/93)
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 30, 31,32 and 33 lapse.
Θέμα: Προσχώρηση της Σρι Λάνκα στη Σύμβαση για τα βασανιστήρια
SMITH, Alex (PSE). - Would the Council tell me if they think it is wise, really, to be contemplating signing a cooperation agreement given what we have heard here tonight?
Δεδομένου ότι η Κυβέρνηση της Σρί-Λάνκα υποσχέθηκε να υπογράψει τη Σύμβαση του OHE για τα βασανιστήρια, ποια υποστήριξη θα παράσχει το Συμβούλιο στην Κυβέρνηση της Σρι Λάνκα;
Should we not be saying to the Sri Lankan Government that it is doubtful that we will sign the cooperation agreement unless we see some positive steps towards a resolution of these problems?
URBAIN, πρσεόρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Εκτός αν μια μέρα γίνω ευρωβουλευτής, ετούτη είναι η τελευ­ταία μου εμφάνιση ενώπιον του Κοινοβουλίου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Unless I become a Member of the European Parliament one day, this is probably my last appearance here.
Η βελγι­κή Προεδρία τελειώνει και, επειδή η επόμενη θα είναι το 2002, λόγω της προχωρημένης ηλικίας μου, με την καλύτερη θέληση του κόσμου, δεν θα ξαναέρθω ως εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
The Belgian Presidency is coming to an end and the next one will not be until 2002.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το προεδρείο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την υποδοχή που μου επεφύλαξαν, καθώς και για την ποιότητα των επαφών που είχαμε.
In view of my advanced aged, with the best will in the world, I shall not return here to represent the Council. I would like to thank the Presidency, through you, and the European Parliament for the welcome you have given me and for the quality of the contact between us.
Πιστέψτε ότι παρά την προχωρημένη ώρα αυτών των επαφών, ήταν για μένα πάντα μεγάλη χαρά να εργάζομαι σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα μέλη του.
In spite of the late hour of these proceedings it has always been a great pleasure for me to work in close collaboration with the European Parliament and its Members.
Ευχαριστώ πολύ κυρίες και κύριοι.
Thank you very much, ladies and gentlemen.
Εμείς σας ευχαριστούμε, κύριε
PRESIDENT. - It is we who thank you, Mr Urbain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Urbain.
So it is always a difficult and delicate choice.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα θα επικυρώσει σύντομα τη σύμβαση των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα βασανιστήρια.
We think we would have to use specific threats if we had the feeling that the local authorities were not behind us in our concern for greater respect for human rights, especially as regards the conditions of detention. On the other hand, I repeat, if we did not renew a cooperation agreement, we would no longer have a means of exerting pressure.
Τα Ηνωμένα Έθνη θα παρακολουθούν ανελλιπώς την εκτέλεση των υποχρεώ­σεων που απορρέουν απ' αυτή τη σύμβαση.
Having said that, it is possible to make the importance we attach to the way things develop felt, for example by slightly deferring a cooperation agreement. In other words, this is one means of pressure amongst others.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τη βελγική Προεδρία, αλλά θα πω στον κ. Urbain ότι, βέβαια το 2002 θα είναι πάντα ευπρόσδεκτος.
VAN MIERT, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I want to thank the Belgian Presidency, but I also want to tell Mr Urbain that of course he will still be very welcome in the year 2002.
Έχω όμως την προαίσθηση ότι μπορεί να βρίσκεται εδώ πριν απ' αυτή την ημερομηνία και ότι με μεγάλη ευχαρίστηση θα απαντώ στις ερωτήσεις του.
But I have a feeling that he may well be here before that date and I shall be delighted to be able to answer his questions.
NEWENS (PSE). — (ΕΝ) Όπως σχολίασε ήδη ο Υπουρ­γός οι συνθήκες που δημιουργήθηκαν μετά από ένα σκληρό ένοπλο αγώνα στη Σρι Λάμκα οδήγησαν σε απαράδεκτες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των από τους LTE, αλλά και από την κυβέρνηση.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Madam President, since we are exchanging courtesies, I too, for my part, would like to express my great satisfaction with the Belgian Presidency.
URBAIN. — (FR) Είναι ακριβές ότι δεν αρκεί η υπογρα­φή της σύμβασης για να σταματήσουν οι εγκληματικές
As the Sri Lankan Government has promised to sign the UN Convention on Torture, what assistance will the Council give to the Sri Lankan Government?
Και πάλι, συγχαρητήρια στη βελγική Προεδρία.
I am one of the few Members who ask very many questions, in particular written ones.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have no complaints, and would indeed say that the answers were given very promptly, quickly and in detail, in contrast to other presidencies which I prefer not to name.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι τα συγχαρητήρια και οι φιλοφρονήσεις εκ μέρους των συναδέλφων μας υπήρξαν σχετικώς σπάνια, θα ήθελα να σας προσθέσω και τα δικά μου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union hopes that the Sri Lankan government will ratify the United Nations Convention on Torture in the near future. The United Nations will not fail to ensure that the commitments arising from that are kept.
μπορούσε να εξετάσει και το ευρύτερο θέμα, δηλαδή την ανοικτή ενιαία αγορά και την επίδραση της, όσο θα εξελίσσεται με τον πάροδο του χρόνου, πάνω στα παιδιά ως ειδική προστατευόμενη ομάδα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διακοπείσα στις 22.10, επαναλαμβάνε­
Nevertheless, since very many written questions are still outstanding, I would ask the services, the former Political Cooperation and the Council's services, whether they could speed them up so that we can get on with our work.
(Η συνεδρίαση, ται στις 22.15)
Once more, congratulations to the Belgian Presidency.
Επιτροπή
Questions to the Commission
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 34 του κ. HARRISON (Η-1049/93)
PRESIDENT. - Question No 34 by Mr Harrison (H1049/93):
Θέμα: Πρόγραμμα εναντίον της φτώχειας
Subject: Anti-poverty programme
VAN MIERT. — (NL) Ο αξιότιμος βουλευτής επισημαί­νει ένα φαινόμενο που διαδίδεται πράγματι κατά τρόπο ανησυχητικό: Είναι αλήθεια ότι λόγω της εξάπλωσης της φτώχειας, όλο και περισσότερα παιδιά βρίσκονται στο δρόμο.
NEWENS (PSE). - As the Minister has already commented, the conditions produced by a bitter armed stmggle in Sri Lanka led to appalling infringements of human rights by the LTE as well as by the government.
Δεν έχουν την απαραίτητη φροντίδα και έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά προβλήματα.
I had the opportunity of discussing some of those with members of the government on a recent visit.
Ασφαλώς θα 'ταν ενδεδειγμένο να δοθεί στο θέμα ιδιαίτερη μέριμνα στα πλαίσια του τετάρτου προγράμ­ματος κατά της φτώχειας.
The issue of torture is one on which we might hope for some progress but there will be a need continually to remind the Sri Lankan authorities that it is not enough merely to sign.
Νομίζω όμως ότι σε πρώτη θέση πρέπει να απευθυνθούμε σ' αυτούς που υποβάλ­λουν τα έργα, δηλαδή στις τοπικές αρχές, στις περιφε­ρειακές αρχές.
They must ensure that the convention is reflected in practice, which is a very much more difficult achieve ment.
Όπως ξέρετε, το νέο πρόγραμμα δεν περιορίζεται στις τοπικές αρχές, στοχεύει στη συμμετοχή και των ΜΚΟ.
I should like to ask if the Minister will ensure that all reports of incidents of torture are, in fact, monitored and that representations will continue to be made when ever it is thought to be appropriate?
Ξέρετε ότι η Επιτροπή προτιμά να συνεργάζεται με τις ΜΚΟ.
This is the only way in the long run that this development is likely to be effective.
Όπως δείχνουν οι αριθμοί στο παράδειγμα του κ. Harrison , σε τρία χρόνια οι οικογένειες που διαβιούν σε συνθήκες φτώχειας θα είναι σχεδόν τριπλάσιες.
In proposing a doubling of the anti-poverty pro gramme, the Commission acknowledged that 52 million people in the Community now live in pover ty, and are facing rising and unacceptable levels of poverty and exclusion.
Οπότε η προστασία και η φροντίδα των παιδιών εμπίπτουν έμμεσα σε αυτό, όπως και στα άλλα υπάρ­χοντα κοινοτικά προγράμματα και μέτρα.
In the UK alone, the number of children living in families with income below 50 percent of the average increased form 1.4 million to 3.9 million between 1989 and 1991.
Όλοι ευχόμαστε να μπορέσουμε να κάνουμε περισσότερα.
URBAIN. - (FR) It is quite true that signing a convention is not enough to ensure that criminal and illegal acts of torture do not continue.
Ωστόσο δεν είναι δυνατόν βέβαια να αγνοήσουμε το πρόβλημα αρμοδιότητας στον τομέα αυτόν.
But on the other hand, I would say that the signature of the convention is, first of all, a demonstration of the will to act in a given direction.
Η πραγματική ευθύνη στον τομέα αυτόν ανήκει σε άλλο επίπεδο, επαναλαμβάνω, βασικά στο εθνικό επίπεδο.
For a group like the European Union, or other members of the United Nations, the act of signing a convention sets in motion a series of mechanisms, relating particularly to fulfilment and control of measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερω­τήσεων αριθ. 35 έως 40 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές καταπίπτουν.
In view of these figures, and the effects of unemployment and exclusion on child poverty, will the Commission draw up proposals for an action programme for children in the Community who are dependent on
Πρόεδρος
One might wish that we could do more.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - As the authors are not present.
41 του κ. LANGER (Η-1192/93)
Questions Nos 35 to 40 lapse.
Θέμα: Διεθνές Δικαστήριο Περιβάλλοντος σειρά, ένα κύκλωμα αποβλήτων, τα νερά κ.ο.κ.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission - (NE) The Commission's proposal for a new programme to combat poverty is not based on different categories of persons: women, children, the elderly. It is a global approach.
Μέχρι σήμερα όμως δεν έχουν προβλεφθεί ούτε οι κυρώσεις ούτε η δικαιοδοσία.
In some of the present projects, integration of families, and particularly lone parent families, and therefore of children, is treated as a priority.
Από την άποψη λοιπόν αυτή ζητάω από την Επιτροπή να αναλάβει δράση ώστε να υπάρ­ξουν διεθνείς ρυθμίσεις ενόψει του ότι και το Δικαστή­ριο της Χάγης, απ' ό,τι γνωρίζω ίδρυσε ειδικό τμήμα για τη διευθέτηση των περιβαλλοντικών διαφορών, ορμώμε­νο από το ζήτημα του Δούναβη.
Thus, for example, in the framework of projects which are supported by the present Third Poverty Programme, an action in Lisbon is specifically directed towards integrating street children. Therefore, it is from this angle that we must view the possibilities which exist for children, and particularly for lone parent families, and which can certainly be developed through the Fourth Poverty Programme.
Θα μπορούσε ο κ. Επίτροπος να μας διαφωτίσει περισσότερο επί του θέματος;
Question No 41 by Mr Langer (H-l 192/93): Subject: International environment tribunal
Τον Ιούνιο του 1994 θα πραγματοποιηθεί στη Βενετία Διεθ­νής Διάσκεψη για τη σύσταση Διεθνούς Δικαστηρίου Περι­βάλλοντος, υπό την αιγίδα — μεταξύ άλλων — του Ακυρω­τικού Δικαστηρίου και του Υπουργείου Περιβάλλοντος της Ιταλίας.
An international conference on the setting up of an international environment tribunal under the auspices of, inter alia, the Court of Cassation and the Italian Minister for the Environment will be held in Venice in June 1994.
Η Διάσκεψη αυτή η οποία αποτελεί συνέχεια άλλων ανάλογων πρωτοβουλιών (1989 στο Castelgandolfo, 1991 στη Φλωρεντία, το 1992 στο Rio de Janeiro), αποβλέπει στην προώθηση της σύστασης αυτού του Δικαστηρίου.
This conference follows similar initiatives (in 1989 in Castelgandolfo, in 1991 in Florence and in 1992 in Rio de Janeiro) and the aim is to provide an impetus for the setting up of such a tribunal.
Στην εποχή του ο Επίτροπος Ripa di Meana είχε συναινέσει στην πρωτο­βουλία αυτή.
Mr Ripa di Meana had supported this initiative when he was a Member of the Commission.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Νομίζω ότι ήδη απήντησα επί της ουσίας, ασφαλώς υπάρχουν περιβαλλοντικά θέματα, τα οποία είναι διεθνούς και παγκοσμίου επιπέδου, και νομίζω ότι, αναφερόμενος σ' αυτά, απήντησα όσον αφορά τη θέση της Επιτροπής.
HARRISON (PSE). - Madam President, I thank Commissioner Van Miert for his answer, but would he nevertheless agree with me that we ought to accord children the status of an independent target group in EU policy? After all, 12 of the EU countries have acknowledged and signed the UN Convention on the Rights of the Child.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Οφείλω να πω ότι δεν κατάλα­βα καλά την ερώτηση, αλλά, από όσα κατάλαβα, μπορώ να απαντήσω ότι, ασφαλώς θα στέλουμε ειδικούς για κάθε περίπτωση, ανάλογα με ποια θα είναι και η υπόθεση η οποία εξετάζεται από το δικαστήριο αυτό.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) The correct application of Community law in environ mental contexts, and of international environmental laws incorporated in the Community's public order by acts of legislation, is controlled within the Community by the European Court of Justice and by the various national courts which, as the honourable Member knows, respond satisfactorily to these important duties.
Κατά συνέπεια, το επίπεδο των διηπειρωτικών σχέσεων ή των περιφερειακών σχέσεων σε άλλα τμήματα του κόσμου είναι εκείνο στο οποίο, κατά βάση η συγκρότη­ση ενός διεθνούς περιβαλλοντικού δικαστηρίου θα μπο­ρούσε ενδεχομένως να συμβάλει στη πρόοδο της ουσιαστικής εφαρμογής του διεθνούς δικαίου σε θέματα περιβάλλοντος.
Consequently, it is at the level of intercontinental relations or regional relations in other parts of the world that the constitution of an international environmental court could basically contribute to the essential application of international law in environmental contexts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1050/93)
VAN MIERT. - (NE) I believe that the honourable Member is indeed looking at a phenomenon that is spreading in an alarming manner.
Θέμα: Προγράμματα του Ταμείου Συνοχής
But I think we should demand this first from those who submit projects, namely local and regional authorities.
Υπό τον όρο ότι δεν θα θιγεί η συνολική συνοχή με τα υφιστάμενα όργανα, που είναι αρμόδια για την επίλυση των διεθνών διαφορών, ιδίως δε με το Διεθνές Δικαστή­ριο, η Επιτροπή δεν διατυπώνει στη φάση αυτήν επιφυ­λάξεις για το αντικείμενο της Διεθνούς Συνδιάσκεψης που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στη Βενετία τον Ιούνιο του 1994.
Provided there is no adverse effect on the overall cohesion with existing bodies responsible for the solution of international differences, especially the International Court, the Commission does not at this stage have any reservations about the object of the International Confer ence scheduled in Venice for June 1994.
Είναι εξάλλου διατεθειμένη να εξετάσει εν ευθέτω χρόνο και βάσει επίσημης πρόσκλησης, συνο­δευόμενης από συγκεκριμένες προτάσεις, για τους προ­σανατολισμούς της Διάσκεψης, τη σκοπιμότητα της συμμετοχής της, καθώς και τις σχετικές ρυθμίσεις.
Besides, in due course and on the basis of an official invitation accompanied by specific proposals about the orientation of the Conference, the Commission would be disposed to con sider the appropriateness of participating, and of the related arrangements.
Πράγ­ματι, εάν θυμάμαι σωστά, για τα επιλέξιμα σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος υπάρχει σαφής κατάλογος επιλέξιμων σχεδίων, με βάση συγκεκριμένα κριτήρια, και το ίδιο ισχύει και για τα σχέδια στον τομέα των μεταφορών.
DONNELLY (PSE). - I wonder, in view of the fact that we have recently had the Council meeting, if the Vice-President would like to comment on the fact that while the British Government has been holding up the British model as a means for Europe to move forward in the future, this is very much an example of how using the British model actually pushes more and more families into poverty.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Επίτροπε, είναι σαφές πως την ερώτηση αυτή δεν σας την υπέβαλα επειδή κάποιο
LANGER (V). - (IT) Madam President, I should first like to thank the Commissioner for the last part of his answer stating the Commission's willingness to consider taking part in the conference due to be held next June in Venice under the auspices of, inter alia, the Italian Government with a view to setting up an international environmental tribunal. I note what he has said and thank him for it.
Ερώτηση αριθ.
LANGER cated.