natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, αυτές οι τεράστιες ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες της Ευρώπης οφείλονται:
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the central place of this debate on the European Parliament's agenda. Normally questions of regional policy are discussed on Thursdays and Fridays.
— πρώτον, στη δεδομένη συγκέντρωση της οικονομι­κής δραστηριότητας σε λίγες περιοχές της Κεντρικής και Βόρειας Ευρώπης,
It is true that there have been certain successes, as in Edinburgh, but even so I would say that cohesion is the policy which must be intensified in the future and that the Edinburgh Summit must be regarded as having achieved a necessary minimum but not yet enough to solve all problems.
Έχω την αντίληψη ότι τούτο αποτελεί εγγύηση συνέχισης μιας επιτυχημένης πολιτικής.
I think that the leaders of the EC must realise this in time and work towards economic and social cohesion, other wise this will lead to a situation not only of more discomfort but also social unrest which will not only affect European cooperation but also openly jeopardise European Union.
Garcia Arias κής οικονομικής σύγκλισης στα πλαίσια της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
LUCAS PIRES and the Maastricht conditions for nominal convergence — one would say that that is quite a lot for the weakest economies.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι όλα αυτά είναι πάρα πολλά για τις ασθενέστερες οικονο­μίες.
We are, in any case, far from being able to provide in the Community identical minimum services and equal opportunities forali members of the Community throughout its territory.
με το αντίστοιχο γαλλικό δίκτυο.
guidelines on the revision of the structural funds regulations is not only a sensible move, but also very timely and necessary.
Οφείλω, επίσης, να τονίσω τη σημασία της πρότασης σχετικά με την πραγμάτωση μιας κοινοτικής μελέτης βιωσιμότητας των εμπορευματικών και επιβατικών συνδέσεων μετα­ξύ των λιμένων της ακτής του Ατλαντικού: μεταξύ, δηλαδή, της Πορτογαλίας και του ισπανικού βορρά, της νοτιοανατολικής ακτής της Βρετανίας και, γιατί όχι, της Γαλλίας, με απώτερο στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας αυτών των διαδρομών.
If to this we add the agreement on the Community's financial perspectives reached at Edinburgh, which, although it does not permit action commensurate with this Parliament's ambitions, at any rate not only guarantees the continuity of the structural policies but also offers the Commission greater possibilities for action, it is clear that an evaluation of these structural policies and of the outlook for them is quite indispensable. Hence the timeliness and importance of the reports we are debating, particularly the report by Mr David on the communication from the Commission on the midterm assessment of, and outlook for, these structural policies, on the presentation of which I would like to congratulate the Commission, and especially Mr Bruce Millan.
Θα μπορούσε να ληφθεί υπόψην ο βαθμός αποσυμφό­ρησης της οδικής και εναέριας κυκλοφορίας ο οποίος θα επέλθει ένεκα τούτων των θαλάσσιων γραμμών.
I stress particularly the need to extend to new sectors the objectives qualifying for the structural funds — perhaps education or health, for example, perhaps even housing —, I emphasize the need to extend the objectives of the structural and cohesion funds across the board.
Γι' αυτό και συγχαίρω τους συντάκτες των εκθέσεων τις οποίες εξετάζουμε σήμερα και στις οποίες προσυ­πογράφω χωρίς καμμία επιφύλαξη.
Cohesion, Mr President, is a fine word. It is as fine, perhaps, as Community, perhaps as union.
Κύριε Πρόεδρε, η χαρακτηριστική φυσική ομορφιά των ακτών και των βουνών αυτών των περιοχών οφείλει να διατηρηθεί με την εφαρμογή τέτοιων πολι­τικών, οι οποίες προστατεύουν το περιβάλλον και την οικονομική ανάπτυξη.
From among the various aspects of the question dealt with in Mr David's exhaustive analysis, I should like to single out in particular the need to broaden the field of Community action and to introduce greater flexibility when it comes to determining the eligible areas.
Στο πλαίσιο αυτό η έκθεση του κ. Mäher προβλέπει, ορθώς, μια αύξηση του τουριστι­κού ενδιαφέροντος στην κατεύθυνση της αναζήτησης ψυχαγωγικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων οι οποίες, επίσης, απαιτούν την εφαρμογή πολιτικών υποστήριξης.
This is because I consider that, if we wish to progress along the path of economic and social cohesion at the speed and rate called for by these new times, and especially at the rate called for by the current economic recession, the completion of the internal market or the very policies of economic convergence that will have to accompany economic and monetary union, it is necessary to take account of the economic crisis, which may have a particularly severe effect on areas regarded as eligible; and that consequently it is necessary to introduce corrective measures to enable these areas also to benefit from the structural policies.
Η συνοχή, κύριε Πρόεδρε, είναι μια ωραία λέξη.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I should like to thank Mrs Izquierdo Rojo for her excellent report, which I fully support.
Εξίσου ωραία με τη λέξη «Κοινότητα», εξίσου ωραία με τη λέξη «Ένωση».
According to Article 2 of Maastricht, economic and social cohesion is a basic pillar of European construction.
Γι' αυτό και το τρίγωνο συνο-χή-Κοινότητα-Ένωση είναι ένα αδιαίρετο τρίγωνο.
In the advance towards economic and monetary union the realization of economic and social cohesion will require the involvement and coordination of the most varied instruments of Community policy, not only the structural funds.
Και από την ενότητα αυτής της τριάδας θα εξαρτηθεί το μέλλον της ευρωπαϊκής ενότητας.
In a monetary union like the United States those shocks are absorbed by easy worker mobility and automatic transfers from the federal budget, in the region of 2% of the gross domestic product.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, είμαι ευτυχής για την κεντρική θέση την οποία έχει η συζήτηση αυτή στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, it is worth recalling what some have already pointed out: that the report by Maria Izquierdo was adopted unanimously at the Conference of Regions, composed overwhelmingly of dedicated regionalists. The trouble with dedicated regionalists is that there is sometimes the danger that all our efforts may amount to nothing more than empty rhetoric and dreams — what the French call "castles in Spain" — unless they are backed up by the reality of cohesion.
Κανονικά, τα ζητή­ματα περιφερειακής πολιτικής συζητούνται την Πέμ­πτη και την Παρασκευή.
That famous and esoteric word, invented by "Euro-technocrats" as a way of avoiding speaking of social justice, of striking or reestablishing a balance, means coherence, Mr President, and means community.
Θεωρώ καλό σημάδι το ότι αυτή τη φορά ένα ζήτημα περιφερειακής πολιτικής συζητείται την Τρίτη.
And without cohesion and coherence, not only is there no community, but there is merely a puzzle, a series of fragmented pieces, more like a brain-teaser than a community.
Ίσως αυτό να σημαίνει ότι αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε κάπως καλύτερα τη σημασία της περιφερειακής πολιτικής για την Ενιαία Αγορά και στην προέκταση της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
And so as to avoid saying again what everyone has already said so well, I think that the fundamental question is whether the European Community is able and willing to do what, for many centuries, states alone have been unable to do: to put an end to the great disparities between north and south, in the south of Europe and between the north and the south; but also in countries of the north such as Great Britain.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξαν ορισμένες επιτυχίες, όπως στο Εδιμβούργο, αλλά ακόμη κι έτσι εγώ θα έλεγα ότι η πολιτική μας στον τομέα της συνοχής είναι εκείνη που πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον, τα δε αποτελέσματα της Διασκέψεως Κορυ­φής του Εδιμβούργου πρέπει να ερμηνευθούν ως προ­σφορά του ελάχιστου απαραίτητου, το οποίο όμως δεν είναι αρκετό για την επίλυση όλων των προ­βλημάτων.
And within the regional perspective in which we find ourselves, I think that the fundamental objective is to ensure that the plurality we all seek does not simply lead to a plurality of disparities and injustices; that freedom is not simply a freedom of rhetoric; or, what would be worse still, Mr President — and you are a Greek and will recall the Greek fable — that "freedom" should simply be understood as "the free dom of the hens in the hencoop with the occasional vixen in with them".
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι χρήσιμο να υπενθυμίσω αυτό το οποίο και άλλοι συνάδελφοι ανέφεραν: ότι η έκθεση της κ. Maria Izquierdo ενεκρίθει ομόφωνα στη Συνδιάσκεψη των Περιφερειών, στην οποίαν έλαβαν, κατά πλειοψηφίαν, μέρος υποστηρικτών της περιφερειακής αντίλη­ψης.
In the Community great mobility of population is not possible or even desirable and transfers of structural funds amount to roughly 0.3% of the Community pro duct, so it is clear that a greater effort will have to be made with compensatory transfers in view of the lower level of mobility.
Και επειδή δεν επιθυμώ να επαναλάβω τα αυτά τα οποία, ορθώς, από όλους τους αγορητές επισημάν-
FERRER (PPE). — (ES) Mr President, it is indisputable that an analysis of the structural policies implemented by the Community during the process of preparing the
Μόνο κατά αυτόν τον τρόπο η κοινωνική και οικονομική συνοχή θα αποτελέσει πραγματικότη­τα για την Κοινότητα.
CRAVINHO cedures and the poor functioning of the administrative committees, especially in relation to regions in difficulty.
CRAVINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον συνάδελφο κύριο Izquierdo Rojo για την έξοχη έκθεση του, την οποία υποστηρίζω πλή­ρως.
On the other hand the application of Community resources will need to be better prepared, better implemented and better supervised.
Βάσει του άρθρου 2 της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ένας βασικός άξονας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The structural fund regulations therefore need to be reformed so as, in particular, to improve the responsible cooperation of partners in development, especially by giving the elected representatives of the regional and local authorities a much more important rôle.
Αυτό είναι το βασικό πόρισμα της υπό εξέταση έκθε­σης.
Supervision of the structural funds must also be improved by giving Members of the European Parliament observer status on follow-up committees.
Και τούτο διότι θεωρώ ότι, εάν επιθυμούμε να προχωρήσουμε στην κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με το ρυθμό ο οποίος χαρακτηρίζει τη σύγ­χρονη εποχή μας, με το ρυθμό, κυρίως, ο οποίος χαρακτηρίζει τη σημερινή οικονομική ύφεση ή την
The effectiveness of any strengthening of Community resources for cohesion will vary in proportion to the degree of responsibility and transparency shown in their application.
Πρέπει να γίνουν επενδύσεις υπέρ των ανθρώπων και όχι μόνο υπέρ των υποδομών.
This Parliament cannot confine itself to statements: we agree with the proposal to send a rapporteur to the regions that are delaying implementing the IMPS in order to check directly, in situ, what the difficulties and problems are and to report back to Parliament.
Ακολούθως, χρειαζόμαστε ήδη από τώρα νέες κοινοτικές πολιτικές, για την πραγμα­τοποίηση επενδύσεων κυρίως στους τομείς της παιδεί­ας, της υγείας και της στέγης.
Meanwhile we must block those absurd mechanisms that lead to unacceptable decisions to move and transfer to other nations funds that have not been committed and not been spent, as has now been done to the benefit of France and to the detriment of the Italian regions.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή προϋποθέτει μία ανάπτυξη των ανθρωπίνων δυνατοτήτων.
We must respect the ratio underlying the IMPs, which is to reduce the structural and economic gap between weak regions and areas and other more evolved and highly developed ones.
Η φρενήρης δημιουργία υλικών υποδομών, χωρίς καμμία επένδυση στον καθα­ρά ανθρώπινο τομέα, θα ήταν ίσως η πιο επικίνδυνη από τις κοινοτικές ψευδαισθήσεις.
Otherwise the strong regions will become ever stronger and the weak ones ever weaker, which will be an obstacle to full integration and balanced development.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McCARTIN (PPE). — Mr President, I have to say that I am at a disadvantage because I did not hear the other people who spoke in this debate since I was at another meeting.
Cravinho με τις πλούσιες οικονομικά περιοχές.
I want to address myself generally to the question of regional policy in the structural funds.
Αφετέρου, για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων απαιτείται μια καλύτερη προπαρασκευή, μια καλύτερη εκτέλεση και ένας καλύτερος έλεγχος.
As we well know, this relates mainly to the Italian Mezzogiorno regions, where the institutions are much less efficient and where we lack the necessary information, which is partly the Community's responsibility.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο έλεγ­χος επί των διαρθρωτικών ταμείων, με τη συμμετοχή των ευρωβουλευτών ως παρατηρητών στις συνοδευτι­κές επιτροπές.
The damage directly affects the interested categories, begin ning with the farmers, artisans and tourist operators, who are not in a position to know or know of and therefore to compete and present projects.
IACONO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Musso φανερώνει το επίπεδο υλοποίησης των ΟΜΠ, των οποίων η πορεία υποτίθεται ότι βελτιώθηκε στη διάρκεια του 1991 και του 1992.
So I ask the Commission and the Council to exert pressure on the Italian Government to take practical steps to implement the presidential decree of May 1991 which provides for replacement mechanisms applicable to regions unable to implement the programmes.
Υπάρχουν οπωσδή­ποτε ευθύνες που αποδίδονται στις περιοχές όπως η Καμπάνια, η Καλαβρία, η Πούλια, η Σικελία.
At the same time I ask the Commission to delay any decisions to transfer unused funds from the Italian regions to other destinations.
Όμως υπάρχει κάτι από το οποίο θα ήθελα να ξεκινήσω.
The heads of state got a lot of publicity out of the agreement to provide a doubling of the structural funds.
Ύστερα από το Κοινοβούλιο, πήρε τη σκυτάλη η Επιτροπή.
But we should acknowledge — particularly those of us who come from the peripheral areas of the Community — that the political energy to double the structural funds, the propaganda that led up to it, the whole political impetus, came from this Parliament at a very early stage.
Θα ήθελα εδώ ν' αναγνωριστεί η υποστή­ριξη όλων αυτών των θέσεων από την Επιτροπή.
I think that the peripheral regions owe a lot to the democratically elected representatives who over the years unstintingly gave their support to this idea.
Τα πιο πάνω αφορούν ιδιαίτερα στον τωρινό Επίτροπο, όμως επί­σης και στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
I acknowledge the support given by the Commission, and the recognition it gave to the need to create a stronger regional policy.
Αυτό το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να περιοριστεί στις παρατηρήσεις.
That applies particu larly to the present commissioner, but also, very much, to the President of the Commission.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα ουσιαστικό επιχείρημα.
I think that the peripheral regions have to acknowledge the support they got in this area.
Όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, το πρόβλημα αφορά κυρίως τις περιοχές του ιταλικού Νότου, όπου η αποτελεσματικότητα των θεσμών είναι πολύ χαμηλή και όπου λείπει, και υπ' ευθύνη της Κοινότητας, η απαραίτητη πληροφόρηση.
For the future I believe that incentives must be given for what is called global aid to enable the operators to compete directly for Community resources, without the mediation that often leads to the total paralysis of regions that are already inefficient and irresponsible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am saying this with great regret, as a convinced but often disappointed regionalist.
Καλώ συγχρόνως την Επιτροπή να αναβάλει οποιαδήποτε απόφαση μετάβα­σης πόρων, ακόμα και αχρησιμοποίητων, από ιταλι­κές περιοχές προς άλλες κατευθύνσεις.
NICHOLSON (PPE). — The structural funds and their future certainly must be scrutinized, and I congratulate the rapporteurs on the job they have just completed.
διαρθρωτικούς πόρους τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Another point I would like to make is that normally in the poorer parts of the Community we hear it argued that if we are going to have economic and monetary union, then we must have a strong regional policy to protect the weak regions from the strong.
Έχω επιφυλάξεις για τα επιτεύγματα σε σχέση με την κατανομή πόρων. Στο μέλλον, όταν θ' αρχίσει η ανάλωση των Ευρωπαϊκών πόρων, θα πρέπει να αυτοί να χρησιμοποιούνται με φρόνηση και μόλις ορίζεται ένας καινούργιος πόρος, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ώστε να διατηρηθεί από μόνος του όταν εξαφανιστούν οι λοιποί Ευρωπαϊκοί πόροι.
I do not think that is a good argument. I genuinely believe that the part of the Community I represent — Ireland, a poorer region, a very open economy — has at least as much to gain from the elimination of borders as have the stronger regions: the elimination of borders is no threat to the welfare of the economies in the peripheral regions.
Αυτό το δηλώνω με μεγάλη μου λύπη, επειδή η πίστη μου στις περιφέρειες συχνά διαψεύτηκε.
In fact I think it is very helpful to those economies and to the economy of Ireland.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω για την πρωτοβουλία χάριν της οποίας η Ολομέλεια συζητά σήμερα πέντε σημαντικές εκθέσεις σχετικές με την περιφερειακή πολιτική.
But I think we have to recognize that if we are to have a political union, if we are to live together as a family for political reasons, then the rich should be prepared to share with the poor.
Θα πρέπει να μελετηθεί η επιτυχία του θεσμού των διαρθρωτικών πόρων.
The success of the structural funds can be judged, I believe, on what they have achieved.
Θα ήθελα να επισημάνω ενώ­πιον του Σώματος ότι στην εκλογική μου περιφέρεια, στη Βόρεια Ιρλανδία, δεν υπήρξε ουσιαστική αύξηση του ΑΕΠ.
I want to point out to this House that in my constituency of Northern Ireland there has been no visible improvement in GDP.
Τούτο διότι, κατά την άποψη μου, η ένταξη μας στις περιοχές Στόχου 1 δεν επέφερε τα αναμενό­μενα αποτελέσματα.
I believe that is because our Objective 1 status has not delivered what was intended.
Δεν θα ήθελα να υποστηρίξω ότι φταίει το παρόν σύστημα, όμως, ένεκα των προηγου­μένων διαπιστώσεων, οδηγούμαστε σε ένα άλλο ερώ­τημα.
I could not say for one moment that the present system is a failure, but this begs one other question: how much worse off would we have been had we not received the support we did?
Οι περιφερειακές διαφορές κ. Πρόεδρε καθιστούν δύσκολη την προσπάθεια ισόρροπης εξέλιξης στο πλαίσιο της ανάπτυξης και της ευημερίας.
I believe that Objective 1 regions have not shown the improvement that they should have nor have they achieved what they should have achieved.
Και το στοιχείο αυτό δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί.
IACONO (S). — (IT) Mr President, the Musso report describes the progress made in implementing the IMPs, which seems only partially to have improved in 1991 and 1992.
Αν δεν αποφύγουμε αυτή την ώθηση προς το κέντρο, σε ποιο σημείο θα ολο­κληρωθεί η ενιαία αγορά;
Certainly the responsibility also lies with the regions, such as Campania, Calabria, Apulia and Sicily, but the report also highlights the Commission's responsibility for the simplification and harmonization of pro
Η περιφερειακή πολιτική αποδείχτηκε καίριος παρά­γων για τη χρηματοδότηση αυτών των περιοχών και η εξάρτηση απ' αυτή τη χρηματοδότηση είναι απόλυτη.
Objective 1 areas not included in the Cohesion Fund will now also be placed at a tremendous disadvantage to other parts of the Community.
Δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτό κανένα σφάλμα στο μέλλον.
In fact there could be regions within large states that are much worse off than the socalled poorer regions of this Community.
Συμπερασματικά, δεν θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι η πρόσφατη ανανέωση του ενδιαφέροντος για την περιφερειακή διοίκηση αναγκαστικά θα επιφέρει κάποιο αποτέλεσμα.
I question the wisdom of spreading the available resources too widely and achieving little. In future when European funds are used, they must be spent wisely and when a new proposal is created, it must be capable of standing alone when European funds disappear.
Η εμπειρία μας έχει δείξει ότι οι ισχυρές περιφερειακές αρχές έχουν τόσο έντονα αρπακτικό χαρακτήρα όσο κι οι κεντρικές εθνικές.
This process will be ongoing, and indeed the problems of the regions will be ongoing, and we must continue to develop our views in these areas.
Δεν είναι δυνατόν κ. Πρόεδρε να αντιμετωπίζονται μεροληπτικά οι περιφέρειες και οι ανάλογες πολιτι­κές.
These must be determined openly in accordance with the rule of law and giving priority to safety. BNFL is one of the most important employers in Copeland and Allerdale just as the Coal Board is in the pit communities.
Επιπροσθέτως, απαραίτητος είναι ο συντονισμός, η αξιολόγηση των προτεραιοτήτων, η αποτελεσματι­κότητα, η διαφάνεια και η επικύρωση των δραστηριο­τήτων τις οποίες οφείλουμε να ενισχύσουμε με τη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών παραγόντων.
When the government brought forward a bare proposal based exclusively on market forces to close 31 pits this autumn, it was destroyed because public opinion felt it was treating the pit communities contemptuously. Those who advocate the closure of Sellafield without proposals for how this community and those employed there will find alternative work, are as contemptuous of the workforce there as the original pit proposals were of the miners.
Οφείλουμε να επιτύχουμε την υποστήριξη των περιφε­ρειακών δραστηριοτήτων από θεσμικά όργανα όπως η ETE, επιτρέψτε μου δε να υπογραμμίσω κ. Πρόεδρε την επισήμανση όλων, πέραν των συγχαρητηρίων προς τους κ. εισηγητές, στο σημείο 22 της έκθεσης του κ. David, όπου αποδίδεται ουσιαστικό περιεχόμε­νο στο Κοινοβούλιο, στοιχείο το οποίο μέχρι τώρα δεν υπήρχε.
Again, if it is a mark of political integrity that the economic case for pit closures must be accompanied by social proposals, then it unacceptable for those wanting to close Sellafield to come forward without worked out plans for how this area's economy would develop in the future. Again my constituents, the people of Cumbria and North Lancashire, have a right to be treated evenhandedly as against the miners.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ιδιαιτέρως να επισημάνω ότι υποστηρίζω πλήρως τις τελευταίες παρατηρήσεις που έκανε ο Λόρδος Inglewood.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I welcome the fact that at long last this Assembly is debating on a Tuesday five very important reports on regional policy.
Το τελευταίο που θα θέλαμε να κάνουμε είναι να ιδρύσουμε μια νέα περιφερειακού χαρακτήρα γρα­φειοκρατική διαδικασία με τη βοήθεια της οποίας θα απολεσθεί ο σκληρός μόχθος των εργαζομένων.
And what is more significant still is the large number of Members from various political groups who have wished to speak, a fact which demonstrates the sensitivity of this Assembly and of Commissioner Millan to regional problems, to the structural funds; in short, to the economic and social cohesion which is receiving so much attention in all the Community media, and particu larly in the Maastricht Treaty.
Ζητώ ίση μεταχείριση των κατοίκων της εκλογικής μου περιφέρειας με τους ανθρακωρύχους.
My constituents' experience in each of these instances shows how those who live in small communities suffer because they do not have the benefit of extensive political firepower.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Mäher για την έκθεση του.
Regional disparities, Mr President, make it difficult to achieve the balanced growth that will encourage develop ment and well-being.
Λυπάμαι που δεν έκανε ιδιαίτερη αναφο­ρά για τις περιοχές των ακτών του Blackpool και του Fylde, όμως γνωρίζω ότι είναι δική του άποψη η ένταξη μας σ' οποιοδήποτε μορφής πρόγραμμα που θα αφορά τις 267 περιοχές του Ατλαντικού.
The Objective 1 regions need a doubling of their structura) funds for the period 19931997, given that convergence of national economies requires adjustments and austerity in order to achieve satisfactory common policies.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κίνητρο.
In conclusion, we should not assume the recent revival of interest in regional government will necessarily help.