natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-1628/92 του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
B3-1628/92 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the war in former Yugoslavia.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τη Μακεδονία.
Rule 96, on the other hand, says that the President may at any time decide that voting operations included in Rule 95 shall be carried out by means of an electronic voting system.
Πληροί τους όρους της Επιτροπής Μπάντιντερ, εάν δε δεν αναγνωρισθεί θα περιέλθει, χωρίς φίλους, σε θανάσι­μο κίνδυνο.
Of course the President has the right to take a roll-call by electronic voting; he does not have the right in the Rules to ask for a roll-call vote.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος περιέχει και άλλα σημαντικά σημεία.
PRESIDENT. — Mr Ford, Rule 18 — Duties of the President — sets out the powers of the president in the conduct of proceedings.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτής της συζήτησης αποτελεί μια σοβαρή προ­ειδοποίηση προς το Κοινοβούλιο μας και προς τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, the message from this debate is a serious warning to our Parliament and the European governments.
Η διένεξη — ή μάλλον οι διενέξεις, διότι πρόκειται για πολλές — στο έδαφος της πρώην Γιουγκοσλαβίας επεκτείνονται και απει­λούν να ξεπεράσουν σύντομα τα σύνορα της.
The conflict, or perhaps I should say conflicts because there are several, on the territory of what used to be Yugoslavia are spreading and threaten to explode across those borders in the very near future. People have been killed in Skopje.
Στα Σκόπια υπήρξαν νεκροί.
The tense situation in Kosovo is growing worse.
Η τεταμένη κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο οξύνεται.
There is talk of a war which would involve the surrounding countries and perhaps even a member of the Community.
Γίνεται λόγος για πόλεμο στον οποίο θα εμπλακούν και τα γειτονικά κράτη, ίσως μάλιστα και ένα κράτος μέλος της ΕΚ.
COONEY (PPE). — Mr President, I understand that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has now decided that it is in order for Parliament to print the report of the Committee of Inquiry into drugs trafficking and organized crime.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, διαρκώς παραβιάζεται ο αποκλεισμός τον οποίον υποστηρίξαμε μαζί με άλ­λους.
We must bear in mind, Mr President, that in the years before Sarajevo entered the annals of history in 1914, two wars took place in the Balkans in which the fate of Macedonia played a central part.
Ο αποκλεισμός παραβιάζεται μεταξύ άλλων και από τις μαζικές παραδείγματος χάριν προμήθειες πε­τρελαίου από την Ελλάδα που με διάφορους τρόπους φθάνουν στη Σερβία.
The terrible events in Bosnia- Hercegovina which we have witnessed could easily become typical for a far greater area and on a much greater scale.
Νομίζω ότι οφείλουμε να το επισημάνουμε αυτό.
PRESIDENT. — I take note of your request, which will be looked into without delay.
Συμφωνώ πλήρως με τις παρατηρήσεις της κυρίας von Alemann και, πράγματι, θα έπρεπε να γίνει εδώ η ψηφοφορία για την αναγνώριση της Μακεδονίας.
The lack of resolution demonstrated by the Twelve, their differences in opinion and the lack of effective measures to cope with the deadly problems only a few hundred kilometres away from Strasbourg, have made European political cooperation a farce. This is nowhere more apparent than in the attitude of the Twelve towards Macedonia.
Θέλω να αναφερθώ και στην ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στο Κοσσυφοπέδιο.
Their refusal to recognize this Republic, simply because it has not changed its name, does not mean that the European Council has protected the vital interests of one of the Member States but simply made a concession to a lethal prejudice.
Μόλις πριν από λίγο καιρό, στις 15 Νοεμβρίου, έκλεισε ο εκδοτικός οίκος Relindja.
If war does break out in Macedonia, it will not only be Macedonians who suffer and die.
Εάν το Κοσ­συφοπέδιο «εκραγεί», τότε οι συγκρούσεις θα εξαπλω­θούν και στην Αλβανία με όλες τις σχετικές συνέπει­ες.
— Doc. B3-1577/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Kosovo;
Αυτό φαίνεται σαφέστατα στη θέση των Δώδεκα απέναντι στη Μακεδονία.
The spread of war to Macedonia is a serious threat and all the more probable because Macedonia, in its unrecognized state, is easy prey.
Προς τον σκοπό αυτό είναι αναγκαίον να εφαρμοσθεί το ψήφισμα 700 των HE.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, first of all, the embargo we agreed to support is constantly being breached.
Δεν μπορεί το ψήφισμα αυτό να παραμένει νεκρό γράμμα.
It is breached, for example, by massive shipments of oil originating in Greece and which are being diverted to Serbia.
Εφιστούμε περαιτέρω την προσοχή στην μετριοπαθή στάση του δρ.
What is the Council doing — and this is a specific question — to increase the effectiveness of the boycott currently in force?
Rugova, που σίγουρα συμ­βάλλει στην αποτροπή της κλιμάκωσης των συγκρού­σεων.
How long will the Council suffer from selective deafness to all the reports of goods being illegally shipped over the borders into Serbia?
Πέρασε πια κατά την άποψη μου ο χρόνος για την στάθμιση, τη διαβούλευση, τον συντονισμό.
I believe the time for deliberations, consultation and coordination is over. How much more acute does the need have to be?
Επιπλέον, δεν γίνεται λόγος για το κατά πόσο η εξουσία, αν ηττηθεί, θα παραδώσει όντως τα ηνία.
This independent status should then be extended to ensure that people in Kosovo can ultimate ly live under the rule of law.
Κύριε Πρόεδρε, πολλά έχουν γίνει για την βελτίωση της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, χρειά­ζονται, όμως, σαφώς πολύ περισσότερα, γι' αυτό και κάνω τις ακόλουθες προτάσεις.
LANGER (V). — (IT) Mr President, there are growing signs that the war in former Yugoslavia is spreading: Bosnia-Hercegovina is being afflicted by vicious and bloody ethnic cleansing. For the most part it is the Serbs, but also to some extent the Croats, who are responsible for forcing the Bosnian Muslims into increasingly besieged ghettos.
Πρέπει να αποτρέψου­με την εξάπλωση της βίας στην Μακεδονία και στο Κοσσυφοπέδιο.
It seems likely that hostilities could be resumed in areas of Croatia which are mixed or inhabited by Serbs, and fresh conflicts are emerging in the south, in Macedonia and/or Kosovo.
Στα πλαίσια αυτά αρμόζει, κατά την άποψη μου, και η αναγνώριση της πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The Milosevic regime might well fall as a result of the elections called for 20 December to renew both the federal parliament and those of Serbia and Montenegro, but unfortunately the democratic opposition is weak and fragmented.
Σε συνάρτη­ση με αυτό, καλωσορίζω την είδηση, ότι η μελλοντι­κή κυβέρνηση Clinton είναι διατεθειμένη να προβεί σε μια τέτοια αναγνώριση.
What is more, there is no guarantee that the leadership will relinquish power, even if it is defeated.
Με αυτό συνάδει και η αποστολή σημαντικού αριθμού κυανοκράνων στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στο Κοσσυφοπέδιο.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, once again we find ourselves discussing Yugoslavia today and Members of this House will join with me in condemning Serbian aggression, expressing their abhorrence of the use of violence against civilians and rightly calling for more humanitarian aid.
Τι κάνει πράγματι το Συμβούλιο, και αυτό είναι ένα συγκεκριμένο ερώ­τημα, κύριε Πρόεδρε, για να αυξήσει την αποτελεσμα­τικότητα του σημερινού αποκλεισμού.
For this reason, there are certain immediate aims which we musi support as a matter of urgency: for Bosnia-Hercegovina. as has already been said, to step up aid and take in refugees; to re-establish contacts and to provide interna tional safeguards — including, unfortunately, military ones — against partition.
Πόσο ακόμη θα κωφεύει το Συμβούλιο μπροστά σε όλες αυτές τις ειδήσεις σχετικά με την παράνομη διέλευση συνόρων για μεταφορές αγαθών που προορίζονται για την Σερβία; Σε ό,τι αφορά αυτό, χαίρομαι για την διεύρυν­ση της εντολής της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και του στόλου του NATO, με στόχο την έμπρακτη κατακράτηση περαστικών πλοίων και τον έλεγχο τους.
Also, to recognize Macedonia before it is too late; to provide international guarantees of the rights of the Albanians in Kosovo; and to offer as much support as possible to democratic opposition move ments, peace groups and independent news organizations both in Serbia and in Croatia.
Πρέπει να κινητοποιήσουμε όλη την ευρηματι­
A generalized war in the Balkans would be dreadful and we must not fan the
Στο μεταξύ, οι σφαγές συνεχίζονται.
We must prevent the violence from spreading any further to Macedonia and Kosovo.
Ως εκ τούτου είναι επιτακτική η ανάγκη να στηρίξουμε την υλοποίηση μερικών στό­χων άμεσης προτεραιότητας.
In my view, this would include recognition of the former republic of Macedonia and I welcome the
Επιτροπή θα ζητήσει σαφείς στρατιωτικές πληροφο­ρίες από έναν εκπρόσωπο της Δυτικοευρωπαϊκής 'Ενωσης για να δούμε, τι μπορούμε να κάνουμε, ποιες δυνατότητες υπάρχουν στον εν λόγω τομέα.
Amnesty International would do well to choose a different meeting place, Germany or Austria for example, where human rights are taken far more to heart than is presently the case under the British Presidency.
Μια σύγκρουση που θα επεκταθεί και σε άλλες περιοχές, επειδή το Συμβούλιο και η διεθνής κοινότητα αφήνουν τους λάτρους της μίας να κάνουν ό,τι θέλουν και, επομένως, τους ενθαρρύνουν.
To those people who are still wondering why a latent conflict existed between the USA and the former Soviet Union for so many years, I would point out that they both had a state called Georgia on their territory, and that at any moment one Georgia might have laid claim to the other.
Ένας γενικευμένος βαλκανι­κός πόλεμος θα είχε τρομακτικές συνέπειες και εμείς δεν πρέπει να συνδαυλίζουμε τη φωτιά, όπως ανεύθυ­να, φοβούμαι, έχει γίνει έως τώρα — και από την πλευρά ορισμένων κρατών μελών της Κοινότητας.
Even now, one can imagine the grandducal forces massing on the border, ready to overwhelm innocent Belgium. So once we have settled the vexed question of Macedonia, I suggest that we rename the Grand Duchy of Luxembourg without delay, referring to it in future as the Grand Duchy of Eastern Belgium.
ONESTA (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο απλός όρος «Μακεδονία» περικλείει μία φοβερή απειλή.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, the situation in Bosnia-Hercegovina and in its tormented cities has reached deadlock.
Ασφαλώς, τα παραδείγματα δεν λείπουν.
The international initiative has so far prevented a further escalation of the conflict, but this is small comfort.
Εξαιρετικά άθλια είναι η στάση της Δυτικής Ευρώπης και σε ό,τι αφορά το θέμα των προσφύγων.
We are not in fact seeing an encouraging reversal of the trend, contrary to our expectations when the London peace conference was convened last August.
Τίποτε σχεδόν δεν έγινε υπό την Βρετανική Προεδρία, και η Μεγάλη Βρετανία δίνει ένα κακό παράδειγμα στον τομέα αυτό.
The citizens of Sarajevo are still dying, the number of refugees is increasing, and humanitarian assistance from the countries of Europe is sadly lacking.
Είναι σχεδόν αδύνατον για τις οργανώ­σεις που βοηθούν τους πρόσφυγες να κινήσουν κάπως τα πράγματα.
In the absence of a major international initiative by the UN and the European Council, a situation of deadlock is full of risks.
Όλοι λένε, μετά από εσάς.
Today, as several Members have already pointed out, the main risk lies in a further extension of the conflict to Kosovo and Macedonia.
Ο κύριος Mazowiecki που ξεκίνησε για να κάνει τις έρευνες του λαμβάνει μια πολύ μικρή στήριξη.
We should all realize as of now that such a turn of events would affect not just the territory of former Yugoslavia but the whole Balkan region, with incalculable consequences.
Δεν έχει σχεδόν καθόλου προσωπικό.
It is not enough to issue condemnations; we must identify specific measures to be taken to prevent such an eventuality.
Αναρωτιέμαι γιατί ξα­φνικά ανατέθηκε σ' έναν Ολλανδό καθηγητή δικαίου να υποβάλει σ' ένα χρόνο έκθεση σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We would therefore stress the need for an urgent initiative by the Council presidency, in conjunction with the United Nations, to recognize Macedonia and to take up positions on Macedonia's borders so as to guarantee its territorial integrity.
Όντως, ενώ υπάρχει μία ειρηνική βελγική επαρχία που ονομάζεται Λουξεμβούργο, ένα γειτονικό κράτος οικειοποιήθηκε μονομερώς το ίδιο όνομα.
Next Monday, the Political Affairs Committee is to ask a representative of the WEU for clear military information in order to ascertain what is to be done and what possibilities are open to us.
Μπορούμε ήδη να φανταστούμε τα στρατεύματα του μεγάλου Δουκάτου, συγκεντρωμένα στα σύνορα, έτοι­μα να εισβάλουν στο αθώο Βέλγιο.
Next month, Mr President, two important sets of elections are to take place: in Slovenia, where the situation is now stable, and more significantly in Serbia and Montenegro, where it is in everyone's interest for the new and tentative democratic process to be strengthened.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο εδώ και πολύ καιρό εφαρμόζει μία εικονι­κή πολιτική με την πρόθεση απλώς να δώσει στους πολίτες την εντύπωση ότι, πράγματι, κάτι κάνει για την Γιουγκοσλαβία.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this time last Thursday, I was looking at the town of Bodzanski Brod, which has now become Slavonski Brod, receiving with my Croat friends the bodies of 19 members of the Croat national guard.
Τίποτε το ουσιαστικό, όμως, δεν έχει γίνει μετά τις ειρηνευτικές διασκέψεις του λόρ­δου Carrington.
Their eyes had been gouged out while they were still alive, and they had been hacked to pieces.
Τίποτε επομένως δεν πρέπει να γίνει κατά την άποψη του Συμβουλίου.
This is the kind of atrocity which the Serbian Communists are still committing more or less every where !
Ωστόσο, μια κατάσταση αποτελμά­τωσης, εξ αιτίας της έλλειψης μιας δυναμικής διε­θνούς πρωτοβουλίας του OHE και του Συμβουλίου της Ευρώπης, εγκυμονεί κινδύνους.
We need to have the courage to say here once and for all that in this part of the world, one side is doing the attacking and the other side is under attack. There are no Croat soldiers in Serbia, but there are Serbian Communist murderers in Croatia and Bosnia.
Σήμερα, όπως επεσήμαναν πολλοί συνάδελφοι, ο ορατός κίνδυνος
And there is our pathetic Europe, our 450 pathetic observers who are doing nothing whatsoever.
Το Κοινοβούλιο αυτό επεσήμανε τον Οκτώβριο ότι θέλουμε να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες στον τομέα αυτό.
There they are in the hotels of Zagreb, strutting about at the Intercontinental and the Esplanade, serving no useful purpose at all.
Το εξεταζόμενο ψήφισμα παραπέμπει εκ νέου σε αυτό.
With the money we are paying these 450 observers, we could keep alive tens of
Την ερχόμενη Δευτέρα η Πολιτική
If that is an example of the attitude of the current holders of the Presidency of the European Community, then
«Γιατροί του Κόσμου» τον οποίο άκουσα τις προάλ­λες.
thousands of Bosnian refugees, as was pointed out the other day by the chairman of "Médecins du Monde".
Κι ύστερα, υπάρχει και το μασκαραλίκι του OHE, υπάρχουν οι Ρώσοι στρατιώτες του OHE που βοηθούν τους Σέρβους την ημέρα και γυρνάνε στο στρατόπεδο τους το βράδυ.
And then there is this farce of the United Nations, with Russian UN soldiers helping the Serbs during the day and going back to their barracks in the evening.
είναι η εξάπλωση της σύρραξης, με ενδεχόμενη την εμπλοκή του Κοσσυφοπεδίου και της Μακεδονίας.
Yet no-one is interested, no-one listens and no-one knows anything about the fact that Turkey, Iran and Saudi Arabia are continuing to supply vast quantities of arms to Bosnia, Kosovo and Skopje.
Δεν αρκεί επομένως να καταγγέλουμε, αλλά χρειάζεται να καταλήξουμε σε συγκεκριμένες ενέργειες ώστε να αποτραπεί μια τέτοια εξέλιξη.
They maintain that we have to grant recognition immediately without first checking on the principles and conditions for security, peaceful coexistence and cooperation between the peoples in this region.
Η ανθρωπιστική καλή συνείδηση δεν επαρκεί.
The country is at war and it is the duty of each and every one of us to unite, to take action together, to stop that war.
Η καλή αυτή ανθρωπιστική συνείδηση απλώς συγκα­λύπτει τη δική μας ανεπάρκεια, σαν νέοι Πόντιοι Πιλάτοι.
We must continually renew our efforts, aimed at finding political solutions, without the use of force but with determination and with one accord.
Όντως, το υποκριτικό εμπάργκο εκ μέρους της διεθνούς Κοινότητας είναι εκείνο το οποίο θα ήθελα να καταγγείλω από δω.
It is not enough to have a good humanitarian conscience. The Christian Solidarity movement, of which I am the chairman, is proud to be the non-governmental organization which has supplied most in terms of medicines and aid, as recognized by the Croat and Bosnian governments.
Τους εμποδίζου­με να απελευθερώσουν το έδαφος τους, ή ακόμη και απλώς να αμυνθούν.
Because the Serbs are receiving arms and oil from Romania, Russia, China and, no doubt, Israel, whilst on the other side the Bosnians and the Croats are bound hand and foot.
Πρέπει λοιπόν να τελειώνουμε μ' αυτά τα μασκαραλίκια της ντροπής, πρέπει να έχουμε το θάρρος να πούμε ότι υπάρχουν χώρες θύματα και μία χώρα επιτιθέμενη.
We are preventing them from liberating their territory, and quite simply from defending themselves. We therefore need to put an end to this shameful farce, we need to have the courage to say that there are some countries which are victims and one country which is an aggressor.
Πρέπει να επιτρέψουμε στους Κροάτες και τους Βόσνιους να απελευθερωθούν διότι, εάν δεν το κάνουμε, θα δημιουργήσουμε, και το επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά, ένα παλαιστινιακό πρόβλημα στην καρδιά της Ευρώπης μας: δύο εκατομ­μύρια βόσνιους πρόσφυγες, που χτες ήταν μετριοπα­θείς μουσουλμάνοι και που σήμερα κινδυνεύουν να ξαναβρεθούν στην κατάσταση...
We must allow the Croats and the Bosnians to liberate themselves, because if we do not, we shall be on the way to creating — and I make this point once again — a Palestinian problem in the heart of Europe: two million Bosnian refugees who used to be moderate Muslims and who now risk finding themselves in a situation...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομλητή)
(The President cut the speaker off)
Προς την κατεύθυν­ση αυτή κινούνται ορισμένες τροπολογίες που κατα­τέθηκαν στην πρόταση ψηφίσματος και τις οποίες ευχόμαστε να εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
These sensibilities arise from the fact that a tiny state, a melting pot of' different peoples, a chequered population in this part of Yugoslavia, is trying to overturn Greek history and civilization.
Τους είχαν βγάλει τα μάτια όσο ήταν ακόμη ζωντανοί και τους είχαν ακρωτηριά­σει.
Mr President, no-one rejects the right to independence and recognition.
Αυτού του είδους τις φρικαλεότητες διαπράττουν οι Σερβοκομμουνιστές λίγο-πολύ παντού!
But first we must ensure that the people of Skopje accept the conditions laid down by the European Council for the security of this region and the change of name which overturns Greek history and our civilization.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, μέρος της τρα­γωδίας των Βαλκανίων είναι η υπόθεσις του κράτους των Σκοπίων, το οποίο ζητεί αναγνώριση με το όνομα «Μακεδονία».
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, one element of the Balkan tragedy is the case of'the State of Skopje which has asked for recognition under the name of "Macedonia".
Το καθεστώς των Σκο­πίων, καθώς ξέρετε, είναι ολοκληρωτικό καθεστώς.
As you know, the regime in Skopje is totalitarian.
Εντός των Σκοπίων υπάρχει πληθυσμός ο οποίος δεν συμφωνεί με την υπόθεση αυτή του κ. Γκλιγκόρωφ.
There are those in Skopje who do not agree with the standpoint adopted by Mr Gligorov.
Φαίνεται ότι ολόκληρος η Δύσις έχει παραδοθεί στη γοητεία του κ. Γκλιγκόρωφ, ο οποίος είναι εκεί επί πενήντα ολόκληρα χρόνια — και μην το λησμονείτε.
It seems as though the entire western world has succumbed to the charms of Mr Gligorov, who has been there for all of 50 years — and do not forget it!
Αλλά φαίνεται ότι είναι η Κίρκη που μεταβάλλει όλους σε φίλους.
But it seems that Circe has been at work, changing everyone into friends.
Λέω, λοιπόν ότι αυτό είναι απαραβίαστον.
As I was saying, this is totally unacceptable.
Η ελληνι­κή Κυβέρνησις έχει αμυνθεί εναντίον αυτής της απαι­τήσεως και το Συμβούλιο έχει πάρει απόφαση στη Λισσαβόνα να μην τους δώσει αυτή την αναγνώ­ριση.
The Greek Government has warned against this request and the Council took a decision not to grant them recognition at its meeting in Lisbon.
Εάν γίνει άλλως, τότε θα έχουμε περισσότερη εμπλο­κή στα Βαλκάνια.
It is not a question, as Mr Papoutsis said, of" war, it is very clearly a question of aggression. I should just like to emphasize that no shot has been fired in Serbia.
Η Ελλάς δεν είναι μέρος του
This means, of course, that the Serbian armed forces are in other countries.
Πρέπει εδώ να έχουμε το θάρρος να πούμε μια για πάντα ότι υπάρχει εκεί ένας επιτιθέμενος και ένας αμυνόμενος.
Given the historical contribution it made to two world wars, Greece has the right to ask for understanding on the part of its allies, something which would be superfluous if there were any logic behind Europe's policy.
Δεν υπάρχουν Κροάτες στρατιώτες στη Σερβία.
Greece has sought to make genuine overtures for the independence of this state because its interests lie in the peaceful development of this process.
Υπάρχουν Σερβοκομμουνιστές δολοφόνοι στην Κροατία και στη Βοσνία.
That is why this Parliament, which has stated that it wishes to cooperate with the Council and to find a solution, must call on the Council to abide by the decisions taken in Lisbon.
Κανείς, κύριε Πρόεδρε, δεν παραγνωρίζει το δικαίωμα για ανεξαρτησία και για αναγνώριση.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, it is a fact that a conflict of a war-like nature is taking place on the territory of what was the Yugoslav Federation.
Όμως, πρέπει πρώτα να αποδεχτούν οι αρχές των Σκοπίων τις προϋποθέσεις που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο, την ασφάλεια της περιοχής και την αλλαγή του ονόματος που παραχαράζει την ελληνική ιστορία και τον πολιτισμό μας.
But it is also a fact, and this point was made by all the other speakers, that there is a danger of this conflict spreading still further, to extend and develop into a Balkan conflict, with unforeseeable consequences.
προβλήματος, είναι έξω από το πρόβλημα των Βαλκα­νίων και επιζητεί ειρηνική παρέμβαση στο θέμα αυτό.
cal pressure to recognize Skopje under the name of "Macedonia". In so doing, they acted in flagrant opposition to the right of the Greek people in that they wounded Greece's national pride and called her history into question.
Δεύτερον, η Ελλάς έχει φροντί­σει να δώσει καλόπιστες εγγυήσεις για την ανεξαρτη­σία του κρατιδίου εκείνου, διότι έχει κάθε συμφέρον να προχωρήσει μια ειρηνική διευθέτηση.
Otherwise, how could anyone explain the fact that every Greek govern ment has acted with the support of our allies to oppose efforts in the period between the two world wars and subsequently by the Third International to use the name Macedonia for Bulgaria and subsequently for Yugoslavia? They were afraid of expansionist claims on Greek territory.
Έτσι λοιπόν, το Κοινοβούλιο αυτό το οποίον διατεί­νεται ότι θέλει να έχει συνεργασία με το Συμβούλιο και θέλει να δώσει μίαν λύσιν, πρέπει να απαιτήσει από το Συμβούλιο να εμμείνει στις αποφάσεις της Λισσαβόνας.
Today, however, those same countries, that is the USA, Great Britain, France and so on, who are our associates given that the British and the others are our partners in the Community, have taken up a diametrically opposite standpoint and are playing a leading role in the recognition of Skopje under the name of Macedonia. The Greek people knows of their hypocrisy and it will not accept this deceit and humiliation.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
In a debate of this kind, we need to remind ourselves of the causes.