natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d'Ancona (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εάν θυμη­θούμε τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ, μπορούμε να συ­μπεράνουμε χωρίς άλλο ότι η ολλανδική Προεδρία επιτέλεσε ένα ιδιαίτερα αξιόλογο έργο, ιδιαιτέρως επειδή κατόρθωσε να επιτύχει την υπογραφή της Συν­θήκης του Άμστερνταμ και από τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, if we look back at the problems we faced before and during the Amsterdam summit, we can see straight away that the Dutch presidency has done a very good job, particularly in getting 15 signatures at the bottom of the Treaty.
Για το λόγο αυτό θα θέλαμε να τη συγχαρούμε θερμά.
Our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.
Πιστεύω ότι κατά την αξιολόγηση του κειμένου αυτού θα ακολουθήσουμε συχνά τη μέθοδο του ότι το καλύ­τερο είναι συχνά εχθρός του καλού.
I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage. Why?
Διότι, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι αυτό σε σύγκριση με τις προ­σδοκίες που τρέφουμε για το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύνταγμα, δεν αποτελεί φυσικά μεγαλοπρεπή πρόο­δο.
Because in incorporating them in the Community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε εδώ να είμαστε λίγο δίκαιοι.
That is the strategic decision we should be looking at and that we discussed in the past.
Η Συνθήκη αυτή έφερε κοινωνική ισορροπία.
However, the few minutes available to me here today cannot all be devoted to singing the presidency's praises.
Η Ενιαία Πράξη υπήρξε η Συνθήκη της ενιαίας αγοράς.
It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.
Η Συνθήκη του Maastricht υπήρξε η συνθήκη της νομι­σματικής ένωσης, και εδώ προστέθηκε τώρα το κοινω­νικό κεφάλαιο, συμπεριλήφθηκε ο κοινωνικός χάρτης του 1961 και 1989, ενισχύθηκε το κεφάλαιο της απασ­χόλησης και προστέθηκε μια σειρά πρόσθετων πολιτι­κών δικαιωμάτων στη Συνθήκη αυτή.
On a number of issues this is indeed the case, and we feel that progress is gradually being made, but unfortunately it does not apply to those specific areas that will make enlargement possible, where you would need a magnifying glass to see any sign of progress at all.
Πρόκειται για εξισορρόπηση της Συνθήκης, που ίσως να μην επαρ­κεί αλλά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The same is true of the very necessary changes in cooperation on justice and home affairs, where important decisions have been postponed.
Πρόκειται για τη στρατηγική απόφαση που θα έπρεπε να έχουμε προ οφθαλμών και την οποία συζητήσαμε στο παρελ­θόν.
We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decisionmaking and whether Parliament will have the power of codecision. And of course we already know that our original demands for the Court of Justice to have normal jurisdiction have not been met.
Ωστόσο, στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεση μου δεν μπορώ να εκφράσω μόνο επαίνους.
In the field of foreign and Security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.
Μπορώ να πω ότι αυτό έγινε όσον αφορά ορισμένα θέματα, στα οποία σημειώνεται σταδιακή πρόοδος.
In regard to flexibility, Schengen and so forth, this means that the areas that are in the first pillar under the normal Treaty are also decided according to the methods of the first pillar; no Pillar 3a or 3b or whatever has been introduced. That too is worth noting.
Δυστυ­χώς, όμως, αυτό δεν ισχύει για τα στοιχεία τα οποία θα έπρεπε να επιτρέψουν τη διεύρυνση.
We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution. We need to get back to the negotiating table.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα αυτό μπορεί να γίνει ορα­τή μόνο με μεγεθυντικό φακό.
Those who have only just finished all the hard work this time will undoubtedly be horrified at the idea, but the process of reform will simply have to be resumed very shortly.
Το ίδιο ισχύει και για την τόσο απαραίτητη μεταρρύθμιση της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υπο­θέσεων.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies, and gentlemen, first I want to thank the President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.
Στους χώρους αυτούς αναβλήθηκε η λήψη σημαντικών αποφάσεων.
I am also convinced that we will see similar cooperation on a number of practical matters in the coming days and weeks.
Η διεύρυνση δεν είναι δυνατή χωρίς την εμφάθυνση.
That weakness is that we have too little majority decisionmaking to give us the ability to act.
Αυτός είναι και ο λόγος που προστέθηκε η αντίστοιχη παράγραφος στο ψήφισμα μας.
The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.
Πρέπει να επανέλ­θουμε στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
I. think that admission may have further consequences.
Όλοι αυτοί που εργάστηκαν τόσο σκληρά για την υπόθεση αυτή θα πρέπει να αισθάνονται αναστάτωση.
I could imagine, for instance, that the decision, which is to be taken in the Council, to include justice and home affairs in the majority and codecision procedure in five years' time could be modified and that the timeframe could be reduced, for instance to a date before the first round of enlargement.
Αυτό εμφανιζόταν πριν μερικούς μήνες τε­λείως διαφορετικά.
I think that when we evaluate this document we can often proceed on the basis that the better is the enemy of the good.
Το ότι συμπεριλαμβάνεται το Πέτερσμπεργκ, το ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μόνον
For we find that measured against our expectations of the future European constitution this is not exactly a
Δεν εισήχθησαν οι πυλώνες 3α και 3β ή τα παρόμοια.
The Commission as a whole has to be approved by the European Parliament.
Και αυτό επίσης θα έπρεπε να σημειωθεί.
The budget cannot be adopted against the will of the European Parliament.
Πρέπει όμως να δούμε on η Συνθήκη αυτή έχει μια αποφασιστικής σημασίας έλλειψη.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, with all due respect for the positive aspects, we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.
Η έλλειψη αυτή είναι ότι έχουμε πολύ λίγες αποφάσεις πλειοψηφίας προκειμένου ν'αποκτήσουμε με τον τρόπο αυτόν ικα­νότητα ενεργειών.
First, given the total failure to carry out institutional reforms we are surely faced with the following dilemma: either the already very poor decision making structures in the European Union will worsen with the accession of new Members or we will have to postpone enlargement.
Πιστεύω ότι από την παραδοχή αυτή θα μπορούσαν να προκύ­ψουν περαιτέρω συνέπειες.
Neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in Amsterdam to be brought forward substantially.
Ετσι δε θα χρειαζόμα­σταν κυβερνητική συνδιάσκεψη προς τούτο, θα επιτυχαίναμε όμως στον τομέα αυτόν σημαντική πρόοδο.
Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!
Ίσως να μπορέσει αυτό να συμπεριληφθεί στις συζη­τήσεις του Συμβουλίου.
I believe we have to adjust to this situation and I seriously doubt whether the Amsterdam intergovernmental conference has taken the necessary institutional steps for doing so!
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συναποφασίζει σήμερα σε κανονικές περιπτώσεις στη νομοθεσία.
There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής καταλαμβάνει το αξίωμα του μόνο με τη θέληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.
Η Επιτρο­πή γενικά χρειάζεται τη σύμφωνη γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
We will be holding elections in 1999, when we should honestly tell the citizens that this European Parliament is a factor of European policy and that few matters in Europe are still decided against the will of the European Parliament!
Δεν υπάρχει προϋπολογισμός παρά τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.
Δεν υπάρχουν συμφωνίες διεύρυνσης και σύνδεσης και πολλές άλλες συμφωνίες με τρίτες χώρες χωρίς τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, δύο ολόκληρα χρόνια διενεργεί διαβουλεύσεις το Κοινοβούλιο, πράγμα που οδήγησε στη σύσταση ενός καταλόγου αιτημάτων τα οποία με κανέναν τρόπο δεν έχουν εκ­πληρωθεί.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated. One thing is certain, namely that you saved the progress towards the since currency.
Χάθηκε η Ευρώπη; Με κανένα τρόπο.
That is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.
Την τελευταία μόλις στιγμή μπόρεσε να πραγματοποιηθεί η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, ένα προφανώς τεχνικοοικονομικό μέτρο το οποίο μακρο­πρόθεσμα μπορεί να οδηγήσει σε ένα αίσθημα πολιτι­κής ενότητας και αλληλεγγύης.
Besides monetary union, economic union too remains outstanding, economic government as some people call it. Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.
Όλα αυτά εξακολου­θούν να αποτελούν ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
No country will give up resources and sovereignty for another country, but only for a political whole.
Το ένταλμα σύλληψης για τον διεθνούς δράσης λαθρέμπορο ναρκωτικών Bouterse δεν εκδόθηκε ποτέ, τη στιγμή μάλιστα που ο γενικός εισαγγελέας παύεται των καθηκόντων του δι'ασήμαντον αφορμή.
There will be no action by the Com mon Foreign Policy unless we seriously condemn all the atrocities committed in Somalia by 'peace-keepers' from countries belonging to the European Union.
Ο έλεγ­χος των νέων νομικών κανόνων στις Βρυξέλλες δεν έγινε τελικά.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, after two years of discussions, Parliament produced an ambitious list of desiderata which have by no means been satisfied.
Πληροφορήθηκα ότι ο πρόεδρος της Νομικής Επιτρο­πής του Κοινοβουλίου, κ. De Clercq, καλεί τον υπουρ­γό Δικαιοσύνης να δώσει εξηγήσεις σχετικά.
What is worrying is that the road to enlargement is still blocked by the problem of the structure of the institutions, and I find it particularly regrettable that even the Benelux countries could not find it in themselves to propose a rotating Commissioner for the Benelux.
Το Άμ­στερνταμ δεν στέφθηκε με επιτυχία σε σχέση με τους φιλόδοξους στόχους που είχαν εκφρασθεί πριν απ'αυτό, αλλά οι ευρωπαίοι ηγέτες, τους οποίους ψήφισαν OL ψηφοφόροι των δεκαπέντε κρατών μελών, άλλα αποφάσισαν.
The Council's continuing secrecy is also sending the wrong signals to the young democracies of Eastern Europe, and is still evidence of the democratic deficit. It is unfortunate, not to say completely unworkable, that the number of Members of this House is to increase to 700.
Ιδού λοιπόν η εικόνα που δίνει η Ευρώπη στα τέλη του 20ού αιώνα!
Why can we not be realistic enough to impose our own restrictions and say that 400 to 500 Members is enough?
Το Άμστερνταμ δεν αποτε­λεί φιάσκο, αποτελεί απλώς ένα δειλό βήμα μπροστά.
The President-in-Office announced a package of measures, but unfortunately what he himself does in practice is exactly the opposite.
Το Στρασβούργο είναι και παραμένει, περισσότερο από τις γραφειοκρατικές Βρυξέλλες το σύμβολο της ειρήνης στην Ευρώπη.
The arrest warrant for the international drug-dealer Bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason.
Πρέπει να κριτικάρουμε, πρέπει να βγάλουμε επιπρό­σθετα πολλά έξω στο μέλλον, πρέπει να καταστή­σουμε σαφές ότι αυτή η μέθοδος της κυβερνητικής συνδιάσκεψης ίσως να μην είναι πλέον η σωστή.
And Brussels has yet to give the green light to the new legislation, so for now drink-drivers are let off scot-free, which is hardly likely to make people safer.
Δε θα έπρεπε όμως να λέμε πλέον ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει επιρροή!
I understand that the chairman of Parliament's Legal Affairs Committee, Mr de Clercq, has asked the Justice Minister to come here and give us an explanation.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κυρία πρόεδρε, πα­ρόλο το σεβασμό μας για τις πολιτικές πλευρές πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στους αποτυχη­μένους στόχους της Διάσκεψης του Άμστερνταμ.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I should like to begin by congratulating the President-in-Office of the Council for the tremendous effort he has made in a matter which appeared difficult to achieve.
Πρώτον: με την πλήρη απουσία της θεσμικής μεταρ­ρύθμισης βρισκόμαστε ενώπιον του ακόλουθου δι-
No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.
Frischenschlager μένα, για μένα η μεγαλύτερη ανησυχία έγκειται στις ρήτρες ελαστικότητας.
Medina Ortega occasion, fortunately, we have more time available for this important debate than we did last time.
Η ελαστικότητα συνεπάγεται την εισαγωγή στο κοινοτικό σύνολο διατάξεων των αρχών που εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ Κρα­τών στο διεθνές Δίκαιο.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Madam President, at this first partsession following the Amsterdam European Council, I welcome the results, above all concerning the European Parliament, whose role has no doubt been strengthened. I am convinced that increasing the powers of our institution is the best way of keeping alive the idea of Europe sown in the Treaty of Rome.
λήμματος - είτε οι ήδη πολύ κακές δομές λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιδεινώνονται κι άλλο με τα νέα μέλη, είτε αναβάλλουμε τη διεύρυν­ση.
However, I think that many aspects have been covered -there have been many great developments and great progress - but I should like to point to one important gap from the legal point of view.
Και τα δύο δεν είναι αποδεκτά και για το λόγο αυτόν πρέπει να δώσουμε κάθε έμφαση στο να προη­γηθούν οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις, στο να καθυστε­ρήσουν σαφώς οι προθεσμίες που προβλέφθηκαν προς τούτο στο Αμστερνταμ.
We are working to build a Community legal order in which decisions are taken in the general interest and not for the good of one State or specific group of persons and in real terms for me that means that my greatest concern lies in the articles on flexibility. Flexibility presupposes the introduction into the Community legal order of principles applicable to relations between States under International Law.
Και υπάρχει κίνδυνος στο Άμστερνταμ τα κράτη να ανακάλυψαν εκ νέου το διεθνές Δίκαιο.
There is the danger that in Amsterdam the States have rediscovered International Law.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το διεθνές Δίκαιο επινοήθηκε πριν από 500 χρόνια από κάποιον άλλο Ολλανδό -που δεν είναι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου- τον Hugo Grocio.
I would point out that International Law was invented 500 years ago by another Dutchman - not the President-in-Office of the Council -but Hugo Grocio.
Άρα, δεν ξέρω αν στην προκειμένη στιγμή ήταν απαραίτητο να επανέλθουμε στο διεθνές Δίκαιο, που ανακάλυψε ο επιφανής εκείνος Ολλανδός πριν από 500 χρόνια.
So I do not know whether we now need to return to this International Law discovered 500 years ago by that illustrious Dutchman.
Το θέμα μας είναι διαφορετικό, το θέμα μας είναι η δημιουργία μιας υπερεθνικής μονάδας, και από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι θα συναντήσουμε ελλείψεις στο ζήτημα του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
This is a different matter; we are creating a supranational entity and, in that aspect, I think we are running into inadequacies in the European judicial area.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να προσαρμοσθούμε στις αντιπαραθέ­σεις αυτές και θα ήθελα να αμφισβητήσω έντονα ότι η κυβερνητική συνδιάσκεψη του Αμστερνταμ έλαβε τα ανάλογα θεσμικά μέτρα!
The initiative of introducing amendments into the Treaty was not a success due to the fact that it was impossible to include such limitations, contrary to the existing acquis communautaire, although an it was a matter of forcing through a Commission statement smoothing the way for the British demands, which was finally blocked by the Council.
Πέρα από την νομισματική, εκκρεμεί και η οικονομική ένωση, η οικονομική κυβέρνηση, όπως λένε μερικοί. Πέρα από τις θετικότατες διακηρύξεις, εκκρεμεί μία σοβαρή πολιτική κατά της ανεργίας και μία πραγματι­κά κοινή κοινωνική πολιτική.
This is something pointed out previously by the chairman of the Socialist group and I think that we must have moved further forward in the field of creating a European legal area because, when the acquis communautaire of the Schengen Agreement is incorporated in the European Union, we might find ourselves in a situation where, since there were no national frontiers, a person might commit a crime in one country with no border checks then enter another country.
Όλα αυτά παραμένουν ασαφή και εξαρτώνται από άλλες αποφάσεις που δεν πάρθηκαν στο Άμστερνταμ.
That means, in specific terms in this Community, that there is no sense in talking about political asylum when the States are already governed by Community Law rather than International Law.
Και βέβαια, εκκρεμεί μία σαφής προο­πτική για την πολιτική ενοποίηση. Κανένα κράτος δεν θα εκχωρήσει πόρους και εξουσίες για άλλα κράτη, παρά μόνον για ένα πολιτικό σύνολο.
The articles on the right of political asylum might even presuppose a retroactive element, since I do not think it is possible for a Member State of the European Union to be able to grant asylum to a person who has committed a crime in another country and I do not see any sense in invoking political asylum when we are in a Community governed by democratic States.
Αυτό είναι κάτι που επισήμανε προηγουμένως η Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και πιστεύω ότι θα έπρεπε να είχαμε προχωρήσει περισσότερο στο πεδίο της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου διότι, με την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί να βρε­θούμε σε μια κατάσταση όπου, ενώ δεν θα υπάρχουν εθνικά σύνορα, ένα πρόσωπο να μπορεί να διαπράξει ένα αδίκημα σε μια χώρα και, χωρίς κανέναν συνορια­κό έλεγχο, να περάσει σε άλλη χώρα.
Such unilateral action - with the President of the Com mission deciding personally to go to the defence of a given country in the face of Community interests behind the backs of the rest of the Member States and the Community institutions and the Parliament itself - calls into question the supposed impartiality and essential transparency which affects the whole Commission, despite what Madam Commissioner Bonino said in an attempt to mitigate the terms of the letter and does not, Madam President, as you will understand, exactly enhance the prestige of the European Union.
Δηλαδή, σε αυτήν την Κοινότητα συγκεκριμένα, δεν έχει κανένα νόημα να μιλάμε για πολιτικό άσυλο, εφόσον οι σχέ­σεις μεταξύ των Κρατών μελών δεν είναι σχέσεις διεθ­νούς Δικαίου, αλλά κοινοτικές σχέσεις.
I think that the most fundamental duty of the Commission is transparency before the Member States and if the institution over which Mr Santer presides thought that the Community laws - including the judgments of the Euro pean Court in Luxembourg - could be interpreted as by Mr Santer, that opinion should have been put before all the Member States and not merely before one - and within the framework in which the problem had arisen.
Θα πρέπει λοιπόν να ξαναδοκιμάσετε μία νέα Διακυ­βερνητική ή να αναβάλετε την διεύρυνση.
In a Community governed by democratic States political asylum is absolutely meaningless.
Έως τότε προσπαθήστε τουλάχιστον να τονώσετε την πολιτική αξιοπιστία της Ένωσης.
If one State is failing to fulfil the conditions for democracy then it cannot be a Member of the Community.
Δεν θα κάνουμε δράσεις της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής εάν δεν καταδικά­σουμε σοβαρά τα όσα άθλια και αποτρόπαια γίνηκαν στην Σομαλία από «ειρηνευτές» χωρών που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are certainly some exemptions under which expulsion is possible, but I do not see how it is possible for the authority of a State, a judicial authority or an administrative authority, to deny entry to a person who has committed a crime in another member country of the Community - having regard to human rights, which are based on the constitutional guarantees in the Community Treaties - by invoking the provisions of the right of asylum.
Κανείς δεν πίστευε πριν από δυο-τρεις εβδο­μάδες ότι θα ήταν δυνατόν στο Άμστερνταμ να κατα­λήξει να συμφωνηθεί το σχέδιο Συνθήκης.
Mr Santer, you have set a most serious anti-democratic precedent, which neither the Member States nor the Parliament should tolerate, which is why we at the minimum demand the relevant and public explanations.
Εδώ, οι διεθνείς συμβάσεις σε θέματα ασύλου δεν είναι εφαρμόσιμες, είναι εφαρμόσιμες μόνο στο διεθνές Δίκαιο.
If we want to be sure of having a free European judicial area, in accordance with constitutional principles, asylum must now be regarded as the major omission from the Treaty of Amsterdam, since it was not possible to set up a European judicial area proffering simultaneously guarantees of freedom and security.
Ωστόσο, με το να γίνει αυτό, πιστεύω ότι καλύφθηκαν πολλές πτυχές, ότι υπήρξε μεγάλη εξέλιξη και μεγάλη πρόοδος, θα ήθελα όμως να επισημάνω κάποια σημα­ντική έλλειψη από νομικής άποψης.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, one minute is too short a time for a proper fundamental analysis of the Amsterdam Treaty, so I shall concentrate on one issue.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κ. Medina Ortega.
Sjöstedt of the Geneva Convention.
Η ομιλία σας ήταν τόσο ενδιαφέρουσα που σταμάτησε το ρο­λόι.
This is not the only reason why this is a wrong decision, it also sets a very dangerous precedent if other parts of the world should start to apply the same practice, i.e. that regions will not accept asylum seekers from each other.
Κύριε Santer, δημιουργήσατε ένα σοβαρότατο αντιδη­μοκρατικό προηγούμενο, που ούτε τα Κράτη μέλη ούτε ο Κοινοβούλιο πρέπει να ανεχθούν, γι' αυτό και θα έπρεπε τουλάχιστον να σας ζητηθούν οι σχετικές δημόσιες εξηγήσεις.
Kingdom; progress with the services of general public interest, which are recognized as forming part of the common values of the Union with a part to play in the promotion of social and territorial cohesion; and an almost unexpected extension of the scope of the codecision procedure, essentially into areas associated with the com pletion of the internal market and legislative tasks that have been virtually completed.
Είναι στην πράξη ένας περιορισμός του δικαιώματος χορήγησης ασύλου που έρχεται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη της Γενεύης.
It does Belgium credit that it has indirectly renounced this decision in a special declaration.
Μία πολύ αρνητική απόφαση ελήφθη επο­μένως στο Άμστερνταμ.
It is a pity that more Member States did not do the same.