natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η κοινο­βουλευτική Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Out of total payments amounting to ECU 31.4 million, so far excess payments of ECU 4.7 m have been identified.
Θα πρέπει, όπως οι εξελεγκτικές επιτροπές του αμερι­κανικού Κογκρέσου, να είναι εξουσιοδοτημένη να δίδει εντολή για διενέργεια δικών της ερευνών πριν θέσει το ζήτημα στο Ελεγκτικό Συνέδριο ή στην UCLAF.
Demands have already been issued for the return of pay ments amounting to ECU 2 m and we have prepared further demands totalling ECU 2.3 m, while in parallel we have already recovered about half a million ECU.
Τέλος, δεν είμαι ικανοποιημένος με τον ρυθμό των δικαστικών διαδικασιών στα δύο κράτη στα οποία έγινε αναφορά - τη Γαλλία και το Βέλγιο.
The process we have initiated is made particularly difficult by various factors, such as the time that has passed since then, the nature of the objectives and the difficulty of as sessing some of the results.
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που κατατέθηκαν οι κατηγορίες.
In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.
Μίλησα χθες με τον Βέλγο δικαστή, ο οποίος επιβεβαίωσε ότι η δίκη προχωρεί στο Βέλγιο.
We are, however, determined to continue that work and to present a full account of its results as soon as possible.
Ο ρυθμός είναι πάρα πολύ αργός.
The members of the Committee on Budgetary Control have already received a detailed note about all those changes.
Δεν θα είναι αυτή η τελευταία λέξη του Κοινοβουλίου ως προς το εν λόγω ζήτημα.
And the changes, which began exactly 18 months ago in close cooperation with my colleague Mr Liikanen, include inter alia the creation of two new units, one of which looks after resources and controls while the second looks after contracts.
Το 1994 η πόρτα παρέμεινε ανοικτή για το θέμα μιας τροπολογίας που κατέθεσα.
However, all that I have said so far concerns the account ancy aspect of the matter. But there is a series of more po litical issues which I should like to mention.
Όλα τα παραπάνω, ωστόσο, θα είναι ανώφελα, εάν εξακολουθεί να απουσιάζει ο κατάλ­ληλος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών.
I am sorry, however, Mr President, be cause, despite the fact that tourism is very important for employment and development, as the rapporteurs also recognise, this affair has unavoidably negative consequences related to the prospects of implementing an effective policy for tourism.
Το μήνυμα αυτό πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές για όσους σκέφ­τονται να καταχραστούν τα χρήματα των φορολογου­μένων για δικό τους προσωπικό κέρδος.
For example, we learned, and I believe that most of us learned, that tourism is the largest industry in Europe and one of the most promising fields for the creation of new jobs, and is likely to remain so for decades to come.
Ως προς τον γενικό αυτό στόχο συμφωνώ απόλυτα με τους δύο εισηγητές, τη κυρία Wemheu8r και τον κύριο Oe Luca.
Mr President, ladies and gentlemen, that is all I have to say at this stage of the debate.
Πέραν τούτου, ακόμη αναμένουμε τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα προσφεύγει αυτομάτως στις καθ' ύλην αρμόδιες εθνικές δικαστικές αρχές όταν υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις για κρούσματα απάτης, διαφθοράς ή οποιουδήποτε άλλου παραπτώματος στο οποίο εμπλέκονται υπάλληλοι.
Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action, in cooperation with the Member States and the industry itself.
Έως ότου η διαδικα­σία που προανέφερα παγιωθεί, δεν θα πρέπει να εφη­συχάσει ούτε η Επιτροπή, ούτε το Κοινοβούλιο.
It calls for action with real istic aims, which will be assessed continuously as well as on an ex-ante and ex-post basis.
Η σημερινή Επιτροπή κατέ­βαλε κάθε δυνατή προσπάθεια να ρίξει φως σε αυτή την περίπλοκη υπόθεση.
Liikanen, Member of the Commission. - I just want to add some remarks to the contributions from my col leagues.
Προσπάθησε να είναι κατά το δυνατόν διαφανής, έχοντας ως στόχο να παράσχει μια αξιόπιστ)) εικόνα των γεγονότων κατά τα τελευ­ταία χρόνια.
Thirdly, Community action that influences tourism must be systematically coordinated.
Δόθηκε εντολή στις υπηρεσίες μου να συ­νεργασθούν με το Κοινοβούλιο με διαφάνεια και
Indeed, in that context the DirectorGeneral of the European Commission's DG XXIII is already chairing an inter-service
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως αρμόζει να έχω τον τελευταίο λόγο στη συζήτηση αυτή ενώπιον της Επιτροπής.
First of all, you said earlier that no disciplinary measures were taken in this matter relating to tourism.
Αυτό θα επιτρέψει στην UCLAF να δρα με με­γαλύτερη ταχύτητα και απρόσκοπτα.
What is essential here is that we have created an established system where every suspicion will be investigated.
Δεύτερον, θα ενισχυθεί η λειτουργική ανεξαρτησία της UCLAF.
It will lead to a decision either that there is no basis for further action, or to open disciplinary pro cedures.
Στην περίπτωση του τουρισμού, οι υπηρεσίες μου συμμετείχαν από την αρχή στις έρευνες.
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to make a very important point.
Τα αποτελέ­σματα των προσπαθειών αυτών απετέλεσαν τη βάση για τα μέτρα κατά μεμονωμένων υπαλλήλων.
Commissioner Liikanen told us a few minutes ago that disciplinary measures have been taken against certain officials; this statement is contradictory to what has so far been affirmed several times by the Commission in the presence of the Committee on Budgetary Control.
Η UCLAF είχε άμεσες ανεπίσημες επαφές με τις διωκτι­κές αρχές, τον Ιούλιο του 1994, και, τον Δεκέμβριο του ίδιου έτους, ζήτησε επίσημα να ξεκινήσουν οι έρευνες για αυτές τις παρανομίες.
I would there fore like the Commissioner to be more specific and tell us which officials, when and why they have been penalized. Otherwise, we will perpetuate an extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide in formation and then the Commissioners state the contrary.
Το Κοινοβούλιο ενημερωνόταν τακτικά.
I would not like it to be simply a slip on the part of Com missioner Liikanen.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, το Κοινο­βούλιο, εξ όσων γνωρίζω, ενημερώθηκε σωστά σχε­τικά με το θέμα.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, as far as I am aware, the Commission contacted the Belgian police in September 1994, whereas your contact came in February 1995.
Τρίτον, θα ενισχυθεί η οργανωτική ανεξαρτησία της UCLAF.
Thirdly, we must also remember, even in this kind of case, that we must respect the rule of law.
Η πρόταση αυτή τέθηκε στην έκθεση Tomlinson για τη διαμετακόμιση.
I want to say that here, because there are many Commission officials today who feel threatened by this issue.
Πρέπει, όμως, να κα­ταστεί σαφές ότι η μονάδα αυτή μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με την υποστήριξη των υπεύθυνων για τον προϋ­πολογισμό αρχών.
We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.
Όταν ανέλαβα τα καθήκοντα μου, το 1995, η αρμοδιότητα καταπολέμησης της απάτης ήταν διασκορπισμένη σε πολλές διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
I will read it to you, 'the author ity invested with the power of appointment, through the decision of 22 June 1995, with effect from 1 August 1995, imposed the punishment of dismissal, with full pension rights, on a civil servant.
Η πρώτη μου ενέργεια ήταν να ενο­ποιήσω όλες τις μονάδες καταπολέμησης της απάτης στο πλαίσιο της UCLAF, η οποία μετετράπει, συ­νεπώς, σε συνολική λειτουργική υπηρεσία.
Later, the AIPN (Appointing Authority), through the decision of 28 July 1995, imposed the punishment of termination of a temporary contract on a civil servant with effect from 1st August 1995.'
Τέταρτον, θα βελτιώσω επίσης τις σχέσεις της UCLAF με τα κράτη μέλη.
Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.
Πρακτικά αυτό σημαίνει ότι η UCLAF θα έχει το προνόμιο να συνδιαλέγεται με την Επιτροπή για την αντιμετώπιση ποινικών υποθέσεων απάτης και διαφθοράς.
When we decide how to run the programmes, we must plan well: there must be a limited number of targets, simplicity of administration, clear rules of eligibility and, very importantly, transparency and openness throughout all the procedures.
Ορισμένα από τα θέματα αυτά θα συζητηθούν και τον επόμενο μήνα, σε σχέση με την έκθεση του κ.ΒοβΰΙι.
I agree with those who said that openness is the cheapest control because then those who did not get the money control those who got it.
Σχετικά με τις έρευνες της UCLAF, σκοπεύω να εξετάσω τον τρόπο συστημα­τικής βελτίωσης της ροής πληροφοριών.
This kind of simplicity, clarity and open ness is the best tool we could have.
Ως προς τον κατάλογο ειδικών εκθέσεων ελέγχου της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου, θα φροντίσω να παρέχεται στο Κοινοβούλιο τακτικά.
President - The next item is Mrs E. Mann's report (A40025/98), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
Τώρα εφαρμόζε­ται μια σειρά από νέα μέτρα για την ορθή και αποτε­λεσματική διαχείριση στο πλαίσιο του Theme 2000.
I have seen draft reports on the SEM 2000 programmes.
Καλωσορίζω μια σειρά προτάσεων της έκθεσης De Luca προς την κατεύθυνση αυτή.
We must concentrate on those, taking into account the lessons we have learnt in the past. The Com mission is ready for this cooperation.
Η Επιτροπή έχει περιγράψει λεπτομερώς τους κανόνες, τις πρακτικές και τις διαδικασίες σε έγγραφο το οποίο σας διαβιβάσθηκε τον Νοέμβριο του 1997.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us is once again quite a technical one.
Το ίδιο έγγραφο ανακοίνωνε επίσης μια σειρά κατευθύνσεων δράσης προς εφαρμογή.
But we have managed this before and we shall again succeed in presenting it successfully to Parliament.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τη συνέχεια της δράσης μου στον το­μέα της αρμοδιότητας μου.
What we have to make clear is that even the macro-economic aid which we are sending to Ukraine is but part of an overall strategy which is designed to have a positive impact on the difficult process of transformation under way in that country.
τουρισμό.
That is all too obvious.
Θα αναφερθώ κατ'αρχάς στο θέμα του ξεκαθαρίσμα­τος των φακέλλων του παρελθόντος.
The Commission has indicated the same. The Committee on Budgets has extended this arrangement.
Θέλω λοιπόν να σας ενημερώσω ότι μέχρι το τέλος του μηνός θα έχει ολοκληρωθεί το ιδιαίτερα δύσκολο έργο της αναλυτικής εξέτασης και των 800 δράσεων που έχουν αναληφθεί μέχρι το 1995.
From a general point of view I can accept this extension, but I believe that for the examination of both tranches we should not again be in troducing further provisos for checking on the closure of Chernobyl, which is scheduled for the year 2000.
Σε σύνολο πληρωμών 31,4 εκατομμυρίων ECU έχουν μέχρι στιγμής διαπιστωθεί, καθ'υπέρβαση πληρωμές ύψους 4,7 εκατομμυρίων ECU.
Now to the macro-financial programme. The Commission is proposing that the EU should make a third loan available to Ukraine to offset the country's balance of payments.
Η διαδικασία που έχουμε ξεκινήσει γίνεται ιδιαίτερα δύσκολη λόγω διαφόρων παραγόντων, όπως ο χρόνος που έχει παρέλθει από τότε, η φύση των στόχων και η δυσκολία εκτίμησης κάποιων αποτελεσμάτων.
The ECU 150 million loan means that the European Union will be meeting al most one quarter of Ukraine's anticipated financial deficit for the 1997 to 1998 period, which has been estimated at ECU 765 million. The EU's involvement will follow the customary rules.
Πα­ράλληλα, πολλές από αυτές τις υποθέσεις μπορεί να καταλήξουν στα δικαστήρια, αφού ήδη το 40 % των εντελλομένων να επιστρέψουν χρήματα έχουν αμφι­σβητήσει αυτές τις εντολές.
The funds which the Commission will be raising on the capital market are to be allocated to Ukraine under normal terms and conditions. The granting of the loan is conditional upon the abovementioned eco nomic requirements for macro-economic stabilization and continued structural adaptation.
Είμαστε όμως αποφασι­σμένοι να συνεχίσουμε αυτό το έργο και να παρουσιά­σουμε έναν πλήρη απολογισμό των αποτελεσμάτων το συντομότερο δυνατόν.
Verification will be carried out at regular intervals, in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that these requirements are being met.
Ορισμένοι μιλούν για υποκρισία.
From the number of Members present in plenary one immediately knows when a really technical report is on the agenda.
Εγώ μιλώ απλώς για πολιτική αντίφαση, η οποία κά­ποια στιγμή θα πρέπει να επιλυθεί.
On the other hand, this report undoubtedly has a very significant human angle, something which has been given too little attention.
Τα όσα ανέφερα όμως μέχρι τώρα αποτελούν την λο­γιστική πλευρά του ζητήματος.
The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.
Εν τούτοις, υπάρχει και μία σειρά από περισσότερο πολιτικά ζητήματα, τα οποία θα ήθελα να θίξω.
According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22.5 million, to the guarantee fund.
Θα ήθελα λοιπόν να αναφερθώ στα συμπεράσματα μας:
The Euro pean Union will be relying quite closely on these criteria.
Το δεύτερο πράγμα το οποίο κάναμε ήταν να αναδιορ­γανώσουμε πλήρως την Γενική Διεύυθυνση XXIII.
We should not forget the degree to which the stability of Ukraine is dependent on support from the European Un ion.
Τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχουν ήδη λάβει αναλυτικό σημείωμα για όλες αυτές τις αλλαγές.
Ukraine is without doubt one of those countries of the former Soviet Union which, in spite of the huge economic problems facing it, has succeeded in making the greatest apparent progress from a European perspective.
Συμπέρασμα πρώτον: οι δράσεις υπέρ του τουρισμού δεν μας έδωσαν μόνον αρνητικά, αλλά μας έδωσαν και θετικά διδάγματα.
Mrs Mann also supports this view to some extent. We used to say at one time that we would support Ukraine in the building of the ROVNO II and CHMELNITZKY IV nuclear power plants, provided that Chernobyl is shut down in return.
Δράσεις με ρεαλιστικούς στόχους που θα αξιολογούνται σε συνεχή, καθώς και σε ex ante και σε ex post βάση.
The second criterion is that progress has to be achieved in the area of structural reforms.
Οι αυστηρές διαδικασίες που εφαρμόζουμε σε σχέση με την επιλογή, την παρακολούθηση και την αξιο­λόγηση των οράσεων αντικατοπτρίζουν ήδη τις συ­στάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. De Luca.
We know that this is a very critical point and that we in the European Union, and of course even more so in the European Par liament, have always urged Ukraine to make greater headway with its programme of structural adaptation than it has done in the past.
Το αποτέλεσμα αυτών των διαδικασιών είναι ότι σήμερα η Γενική Διεύθυνση XXIII είναι μεταξύ των καλύτερων διευθύνσεων σε ό, τι αφορά την εφαρ­μογή του προγράμματος SEM 2000.
As has already been stated, this is the third package of financial aid which the Community has made available to Ukraine for its extensive pro gramme of adaptation and reform.
Συμπέρασμα τρίτον: απαιτείται συστηματικός συντο­νισμός των κοινοτικών δράσεων που επηρεάζουν τον
The government then approached the IMF with a new proposal - the one now before us - which calls for additional financing for a short period, namely 1997 to 1998.
Αριθ. 4-514/15
No 4-514/15 of existing, older technologies, such as nuclear technology, is often chosen, while it is in this area, above all, that the European Union can play a initiating and steering role by promoting energy efficiency and by stimulating environmentally-friendly solutions.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ολο­κληρώνω την παρέμβαση μου σε αυτό το στάδιο της συζήτησης.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Mann.
Ωστόσο όμως, είμαι πάντοτε στην διάθεση του Κοινοβουλίου, όπως γνωρίζετε, προκειμένου να σας κρατώ ενήμε­ρους για την πρόοδο των εργασιών μας.
Secondly, I want to say that, although the report is of course highly technical, its technical nature is interwoven both outside and inside with a very specific political con tent.
αυτά τα προγράμματα μεταρρύθμισης. Έχω δει σχέ­δια εκθέσεων για τα προγράμματα του συστήματος υγιούς και αποτελεσματικής δημοσιονομικής διαχείρισης (SEM 2000).
Secondly, when loans are granted, the question of whether the project the money is allocated to offers the most cost-effective solution should be looked at.
Αντιμετωπίζουμε πολλές νέες προκλήσεις για το πώς θα χειρισθούμε τις δαπάνες της Κοινότητας από το 2000 και μετά.
My group is still not convinced that the construction of two nuclear power stations in Ukraine to replace the loss of capacity as a result of the closure of Chernobyl is the least cost option economically speaking.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη για τη συνεργασία αυτή.
Investments, energy efficiency and clean sources of energy are at all costs to be preferred above maintaining nuclear power stations.
Πρώτον, αναφέρθηκε προηγουμένως ότι δεν ελήφθη­σαν πειθαρχικά μέτρα για το ζήτημα σχετικά με τον τουρισμό, γεγονός που δεν ισχύει.
Both my group and I will be supporting this report, in other words we will vote for the motion on the need to grant a new loan to Ukraine, since the new loan has two objectives: firstly, to assist the country's economic development and secondly, to foster political stability there, which is a very important factor.
Το 1995 και το 1996 ελήφθησαν πειθαρχικά μέτρα κατά υπαλλήλων της Επιτροπής.
These two objectives are contributions towards improving the quality of life for the people who live there.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια πα­ρατήρηση ως προς την ενημέρωση: η κυρία Gradin, ανέφερε ότι η Επιτροπή απευθύνθηκε στην αστυνομία για το ζήτημα της ΓΔ XXIII.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, financial aid sounds all very well.
Η βελγική αστυνομία επι­βεβαιώνει ότι στην αστυνομία δεν απευθύνθηκε η Επι­τροπή αλλά εγώ.
But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
Πρόκειται για βασικό σημείο και οι επιστολές βρίσκονται στην διάθεση του Κοινοβου­λίου, εάν επιθυμεί να τις δει.
This money is not intended for public programmes. I quite agree with you that Ukraine is in urgent need of major aid programmes to help it achieve stability and democracy.
Δεύτερον, είναι σημαντικό ότι πέρισυ η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τα δημοσιονομικά και διοικητικά μέτρα.
However, regardless of the fact that both I and my group will be voting for the report, I would like to express my disagreement with the prerequisites laid down by the Committee on Budgets, more especially concerning the Chernobyl nuclear reactor.
Το πράξαμε στην Επιτροπή Ελέ­γχου του Προϋπολογισμού.
I would like to inform you, Mrs Mann - and I said the same thing to the Committee on Budgets - that three times, in response to questions of mine about whether the money already given to Ukraine for that purpose, i.e. to close down the Chernobyl reactor or to improve its external cladding, was in fact used for that purpose.
Το σημαντικό εδώ είναι ότι καθιερώσαμε ένα σύστημα όπου κάθε υποψία θα διερευνάται, για να οδηγήσει σε απόφαση είτε για τον αβάσιμο χαρακτήρα οποιασδήποτε περαιτέρω δρά­σης, είτε για την εκκίνηση πειθαρχικών διαδικασιών.
The Commission, the responsible Commissioner Mr Van Den Broek, told me, very diplomatically of course but very clearly, that there were suspicions that the money was not spent for that purpose at all.
Τούτο δεν λειτούργησε πάντοτε σωστά, αλλά θα το καταφέρουμε μέσω των νέων διαδικασιών.
That, if you will, is why the Committee on Budgets has been particularly strict in respect of the prerequisites for granting the second instalment of the new loan.
Τρίτον, πρέπει να θυμόμαστε επίσης ότι, ακόμη και σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει να σεβόμαστε το κράτος δικαίου.
These socalled stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process, but rather promise to plunge Ukraine into insolvency.
De Luca (ELDR), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω ένα σημαντικότατο θέμα.
The proposal of the Committee on Budgets is worthy of support and we can accept it.
Πριν από λίγα λεπτά ο Επίτροπος Liikanen μας δήλωσε ότι επεβλήθησαν πειθαρχικές κυρώσεις εναντίον κά­ποιων υπαλλήλων.
But in view of the actual in ternational finance deal being done here, even this pro posal will not be workable.
Η δήλωση αυτή, ωστόσο, είναι αντίθετη προς τις επανειλημμένες τοποθετήσεις της Επιτροπής ενώπιον της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Recognizing Ukraine's other needs, despite what I have said, my group and I will vote for the report.
Θα ήθελα να απο­κλεισθεί η περίπτωση απλής παραδρομής εκ μέρους του Επιτρόπου Liikanen.
However, this will be the last time we approve a loan of this kind without specific answers, not only to the other issues you have rightly raised, but also concerning the Chernobyl nuclear reactor.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ όσων γνωρίζω, η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τη βελγική αστυνομία τον Σεπτέμβριο του 1994, ενώ οι δικές σας επαφές έγιναν τον Φεβρουάριο του 1995.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current proposal aiming to , grant supplementary macro-financial assistance of a max imum of ECU 150 million to Ukraine follows the 'Ecofin' Council's agreement in principle of January 1997.
Τέταρτον, το σημαντικότερο δίδαγμα είναι ότι πρέπει να επιβάλουμε τάξη.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, I would like to start by also con gratulating Mrs Mann on her excellent report.
Σύμφωνοι με όσους ανέφεραν ότι η διαφάνεια αποτελεί τον φθηνότερο έλεγχο, επειδή υπό διαφανείς -συνθήκες όσοι δεν πήραν χρήματα ελέγχουν όσους τα πήραν.
Since its in dependence, Ukraine has been occupying a strategic po sition as a bridge between the East and the West. It is therefore very important that the European Union supports Ukraine where possible on the road to free trade and democracy.
Αυτή η απλότητα, η σαφήνεια και η διαφάνεια είναι το καλύτερο μέσο που μπορούμε να έχουμε στη διάθεση μας.
Unfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, το κείμενο είναι γραμμένο στα γαλλικά.
Economic growth is extremely important to the develop ment of a stable situation. A reliable energy sector is needed.
/ Μπορώ να διαβιβάσω στον κύριο De Luca το λεπτομε­ρές κείμενο.
The presentation of the Commission's proposal has been delayed for the following reasons.
Χρειάζεται, φυσικά, να έχουμε καλή συνεργασία με όλους τους ελεγκτές μας.
Firstly, there were con siderable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
Συνεργαζόμαστε με το Ελεγ­κτικό Συνέδριο, προσπάθεια που δεν είναι πάντοτε εύκολη, αλλά αξίζει τον κόπο.
Secondly, there were changes beyond our control in the implementation of the 1997/98 economic programme, which was supported by an IMF standby arrangement of US$ 549 million.
Είμαστε επίσης έτοιμοι να συ­νεργασθούμε στο μέλλον με εσάς.
Many of these European subsidies could be spent more effectively.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The Ukrainian economy must now face up to particularly difficult internal and external challenges.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Delays in the implementation of vital structural reforms risk reducing
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0025/98) της κυρίας E.
the results obtained over the last few years, in terms of macro-economic stabilization to nothing, in particular the drastic reduction of inflation and the introduction, under satisfactory conditions, of a new, stable currency.