natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως ήρθε ο καιρός που θα πρέπει να δείξουμε στους κατοίκους της Κοινότητας ότι, πραγματικά, την 1η Ιανουαρίου κάτι σημαντικό σημαίνει γι' αυτούς καθώς θα περνούν τα σύνορα αυτά.
So in my report I have introduced a group of proposals which I hope Commissioner Bangemann will study carefully so that advantage can be taken of them in the joint work of the Commission, Parliament and the Council to make sure that the internal market is successful.
Ρίχνοντας το βλέμμα γύρω μας διαπι­στώνουμε ότι τίποτα δεν θα είναι έτοιμο την 1η Ιανουα­ρίου και θα ήθελα να σχολιάσει επ' αυτού η Επιτροπή επειδή θέλουμε να βοηθήσουμε τους λαούς των Δώδε­κα ν' αντιληφθούν γιατί δεν είναι τίποτα έτοιμο, όπως επίσης να τους εξηγήσουμε και το πότε θα συμβεί κάτι και το τι θα πρέπει να κάνουμε για να διασφαλί­σουμε ότι θα πρέπει να γίνει κάτι.
These are some of the ideas and proposals I set out: the need for a new information campaign on the single market; for the Economic and Social Committee to become a forum for analyzing the single market's progress and its incidence on every economic sector and all citizens; for a report to be prepared similar to the Cecchini report with a more refined methodology and which takes account of the many world variables which have changed since the first Cecchini report came out; for programmes of exchange and cooperation between the administrations to be funded, including training for officials and judges so that they really apply Community Law in a harmonized way; and finally, Mr President, meetings between the sister committees of the European Parliament and the national Parliaments to analyze ways of improving the application of the market.
Θα ήθελα, τέλος, κ. Πρόεδρε να ζητήσω από την Επιτροπή, η οποία προέβη σε μία σημαντική κοινο­ποίηση τις τελευταίες ημέρες σχετικής με το θέμα, να επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις υποδείξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, Mr President, I want to ask the Commission, which recently published a very substantial communication on this subject, to put the maximum effort into implementing the suggestions of the European Parliament. ment.
BÖGE (ΡΡΕ), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Γεωργίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά για τη γεωργία υπάρχει στην πραγματικότητα από την ημέρα της ίδρυσης αυτής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μόνο που δεν ήταν ολοκληρωμένη.
The report we are debating now has allowed me, as its author, to reflect deeply on the challenges ahead, the risks of inactivity of the Community and of not responding in an adequate way to these challenges of the single market; on the need for a new Community action plan for the internal market, the effective application of the Sutherland Group's report and the components of a new Community strategy.
Και γι' αυτό, το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς φρό­ντισε να προχωρήσουμε λίγο στο θέμα της δημιουργίας ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού και μεγαλύτερης ασφάλειας για τον καταναλωτή.
We want there to be adequate assistance to all administrations, especially the most backward, to assist them in the difficult process of transition involved in the great challenge of 1992. We want citizens to be well informed about what the single market means to them and for the process to be wholly transparent and subject to appropriate and responsible democratic control.
Στον τομέα ζωικής παραγωγής ψηφίσθηκαν συνολικά 70 νομικές πράξεις, έτσι ώστε να έχει υλοποιηθεί ολόκληρο το πρόγραμμα της Λευκής Βίβλου.
Mr President, I want to express my great concern and my hope that the citizens will see the market as a success and not be disappointed on the issue of decisions being taken at an appropriate level; also that the consumers are really protected and that there is adequate legal provision and recourse to the courts covering disputes which arise between economic operators and between them and consumers.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ανέκαθεν εκπροσωπούσε μια θέση διαφορετική, τόσον ως προς το θέμα της εκτροφής, όσον κι ως προς το θέμα της μεταφοράς των ζώων.
We want a Community with a great destiny, which seeks wealth for all, equality and justice in the redistribution of that wealth and solidarity with other countries of the world.
TURNER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών κι Εσωτερικών Υποθέσεων. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών κι Εσω­τερικών Υποθέσεων πρότεινε τέσσερις τροπολογίες επί της εκθέσεως αυτής, τροπολογίες οι οποίες είναι καταχωρημένες από την παρ. 16 ώς 19.
TURNER (PPE), chairman of the Committee on Civil Liberties and internal affairs. — Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has tabled four amendments to the report, which are paragraphs 16 to 19. They have all, I am glad to say, been accepted.
Είμαι ευτυχής που έχουν γίνει όλες αποδεκτές από την Επιτροπή.
In 1985 the Commission listed directives on frontier matters, internal frontier checks, drugs, residence, asylum, refugees and extradition.
Το 1985 η Επιτροπή κατάρτισε οδηγίες αναφορικά με θέματα συνόρων, ελέγχων σ' εσωτερικά σύνορα, ναρ­κωτικών, διαμονής, ασύλου, προσφύγων κι έκδοσης εγκληματιών.
I am not saying that the Commission should be trigger-happy, as Mr Patterson said, but it must arm a big gun and aim it seriously at those who do not fulfil the requirements relating to the frontier-free move ment of people after 1 January. Secondly, I would ask the Commission to keep Parliament informed on all matters which this House considers were Commission issues in 1985, namely all the frontier matters that the Commission said it was responsible for at the time.
Όλα αυτά αργότερα, τέθηκαν υπόψη για λήψη αποφάσεων σε διακυβερνητικό επίπεδο κι εκ πρώτης όψεως εγκαταλείφθηκαν από την Επι­τροπή.
So Mr President, I hope that legislative harmony will be guaranteed at all levels as general policy on matters relating to the internal market, and that the Commission will create a new legislative coordination unit, which is absolutely essential.
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Οι κυβερνήσεις καθυστέρησαν.
I am conscious of the need for regular evaluation of the effectiveness of Community legislation on the internal market and the mutually
Η 1η Ιανουαρίου σχεδόν έφθασε κι οι
Finally, our committee is working very hard to ensure that there is a democratic component in this question of the movement of persons across frontiers and in all other
1 Το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς, στον τομέα αυτό, είχε σαν αποτέλεσμα οδυνηρές επεμβάσεις σε
Looking around, we find that absolutely nothing will be ready on 1 January, and I would like the Commission to comment on that because we need to help the populations of the Twelve understand why it is that nothing has happened, and explain to them both when something is going to happen and what we can do to ensure that it does happen.
Την παρούσα κοινή έκθεση τη συνέταξα, με μεγάλη ευχαρίστηση, με το συνάδελφο de la Cámara Martí­nez.
ROGALLA (S), co-rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) All I can say in response to that is that the others are following the debate on the public address or closedcircuit television system.
Αναγνωρίζω αναμφισβήτητα ότι του ανήκει η μερίδα του λέοντος.
BÖGE (PPE), draftsman for the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, as far as agriculture is concerned, the internal market has in fact been in existence as long as the Common Market itself.
Είμαι μόνο το καγκουρώ, και πραγματικά φοβόμουν ότι θα με φάει το λιοντάρι.
But it was not complete and, to that extent, the internal market programme has enabled us to make some progress by establishing equality of competition and improved security for consumers.
«Συγχαρητήρια» είναι το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς σε μια τέτοια περίπτωση, εκφράζοντας το λογοτεχνικά.
I particularly enjoyed drafting this joint report wit Mr de la Cámara Martínez. The lion's share of the recognition is definitely his; I am only the kangaroo and was, on occasion, wonied that the lion might devour me.
Αυτό το έγραψε ο Μπρεχτ, και συγχαί­ρω όλους μας — την Κοινότητα, και κυρίως τους πολίτες της — για το ότι θα αρχίσει κάτι καινούργιο: ο χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα.
"Congratulations" is the most concise literary expression applicable on such an occasion. Brecht uses it, and I congratulate us all — the Community and above all its citizens — on the advent of something new: the removal of internal frontiers.
υφιστάμενα εθνικά προγράμματα, και θα πρέπει να εξετάσουμε επακριβώς αν το κοινοτικό δίκαιο προ­σφέρει μελλοντικά τις καλύτερες λύσεις.
Is this a Brechtian marriage, when Mackie Messer's cronies offer him their congratulations, or is it the baptism of the Community? It is, at any rate, a cause for celebration.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αφιερώσει περισσότερη προσοχή στο θέμα αυτό.
Mr Patterson speaks of horse-racing, and I am, of course, quite justified in putting the question: when can we place our bets here and what are we betting on?
Είναι λοιπόν αυτός, όπως στον Μπρεχτ, ένας γάμος στον οποίο οι συνένοχοι Machie Messer εκφράζουν τα συγχαρητήρια τους ή είναι η βάπτιση της Κοινότη­τας; Εν πάση περιπτώσει, είναι κάτι το εορταστικό.
In the area of veterinary medicine, a total of 70 legal instruments have been adopted, with the result that the whole of the programme contained in the white paper has been achieved.
Αυτό κιόλας με συγκινεί, κι όταν ο συνάδελφος Patterson μιλάει εδώ για ιπποδρομίες, τότε είναι φυσι­κά βάσιμο να μου επιτραπεί να ρωτήσω: Πότε άραγε μπορούμε να βάλουμε τα στοιχήματα και σε τι στοι­χηματίζουμε εδώ;
However, I consider the conclusion reached at Edinburgh problematic, as the rules governing the keeping of farm animals are, in future, on the basis of a decision of the Council, to be covered by subsidiarity. The European Parliament has always taken a different view in regard to both the keeping and transport of animals.
Εκείνοι που κάνουν τη δουλειά αυτή εδώ και πολύ καιρό, τα καγκουρώ, όπως ήδη ανέφερα, θα γιορτά­σουν το γεγονός ιδιαίτερα τη νύχτα της Πρωτοχρονι­άς πάνω σ' ένα πλοίο με τ' όνομα «Pride of Kent», μεταξύ Dover και Calais.
Those who have been dealing with this the longest, the kangaroo group — to which I already alluded — will be celebrating this event on a boat between Dover and Calais on New Year's Eve.
Τ' όνομα του πλοίου ίσως είναι χαρακτηριστικό.
The boat is called the "Pride of Kent" and its name may be significant.
Αισθάνομαι υπερήφανος, ή μάλλον ικανοποιημένος, που το έργο μας απέφερε κάτι.
I am proud or rather satisfied that our efforts have now produced a result.
Σαφώς, δεδομένης της παρούσας κατάστασης, άφησα να προηγηθεί ο συνά­δελφος μου de la Cámara Martínez, αλλά έχω τη γνώμη πως οι συνεισηγητές θα πρέπει να έχουν τόσο χρόνο ομιλίας όσο και οι εισηγητές.
In this area, the internal market programme has difficult consequences for existing national programmes, and we must consider very carefully whether Community law offers the best solution for the future.
Ίσως αυτό το ερώτημα για τον Κανονισμό να μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
One of the weak points is, in my view, the issue of adequate controls at the Community's external frontiers, particularly in regard to the import of meat and other foodstuffs. The Commission needs to devote more attention to this.
Έχουμε μπροστά μας μια δυναμική διαδικασία, και θα συμβεί ό,τι συμβαίνει σ' ένα γάμο ή μια οικογένεια: Η συμβίωση θα πρέπει να είναι μόνιμη.
A dynamic process lies ahead of us, resembling some what the situation in a marriage or family: we need to work together on a sustained basis.
Φυσι­κά, ο στόχος εξακολουθεί να παραμένει ο ίδιος.
The objective, of course, has remained the same.
Αυτή ήταν η εναλλακτική λύση στον πόλεμο και την αιματοχυσία.
But is that still an attractive concept?
Αλλά εξακολουθεί ο στόχος αυτός να είναι ελκυστικός; Σας λέω ότι η Ευρώπη είναι σωστή, η Ευρώπη είναι σημαντική για την ειρήνη, αλλά τότε θα μπορούσε κάποιος από αντίδραση ν' ανταπαντήσει: Μα έχουμε κιόλας ειρήνη!
I say that Europe is the right thing, that it is vital for peace, but I am often told in response that we have peace already!
Χρειάζεται να καταβάλουμε πολύ λιγότερη προσπάθεια για να εξηγήσουμε ότι και η ειρήνη — το ξέρουμε αυτό από τις οικογένειες — πρέπει να διατηρηθεί, πρέπει να δουλέψουμε για το σκοπό αυτό κι ότι αυτό απαιτεί προσπάθεια.
Far too little effort is devoted to explaining that peace too — we know that from our experience of families — has to be maintained and worked at, that it requires an effort.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ευχαρίστως ση­μειώνω την ερώτηση σας, πολύ περισσότερο όμως μου κάνει εντύπωση που είναι παρόντες τόσοι λίγοι βουλευτές στην Ολομέλεια παρά ο μικρός αριθμός επισκεπτών στα θεωρεία.
Giving priority to the free movement of goods is one thing but there has, at the same time, to be the best possible level of consumer protection, including objective information on the type and manner of production — I am thinking here of the problem of additives or the inadiation of foodstuffs. Without this, the consumer will lack confidence in the common internal market and its provisions.
(Χειροκροτήματα)
First, we must adapt and take opportunities.
Πολλοί θα εκπλα­γούν, και θα πρέπει στη συνέχεια να δράσουν.
Thirdly, they want improved social welfare provisions, for certain sections of the population at least.
Δεύτε­ρον, οι πολίτες θέλουν από την εσωτερική αγορά καλύτερο εισόδημα.
Fourthly, it has to be clear to them, and they have to be made aware, that we wish to share with and to support the less well developed regions.
Τρίτον, θέλουν καλύτερη κοινω­νική πρόνοια, τουλάχιστον για ένα μέρος των κατοί­κων.
In that way, we shall be able to avoid the Euro-paradox, the declaration of bankruptcy we should have to make if our Community were unable to survive simply because there was no external pressure, no threat of war.
Τέταρτον, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουν και να συνειδητοποιήσουν ότι θέλουμε να μοιράσουμε τα υπάρχοντα μας και να ενισχύσουμε τις λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές.
ROGALLA (S), co-rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, before I begin, I should like to make two points of order outside my speaking time.
Έτσι θα πρέπει να αποφύγουμε το ευρωπαράδοξο, τη δήλωση πτώχευσης που θα έπρεπε να κάνουμε αν η Κοινότητα μας δεν μπορούσε να
The first issue I wish to raise is why the gallery should be empty at such an important time and the second concerns how co-rapporteurs are to be treated in the future as far as speaking time is concerned.
ROGALLA (S), συνεισηγητής της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (DE) Επ' αυτού το μόνο που μπορώ να πω είναι πως οι υπόλοιποι παρακολουθούν τη συζήτηση από τα μεγάφωνα ή από τις οθόνες των τηλεοράσεων.
In view of the cunent position, I have, of course, been glad to let my colleague, Mr de la Cámara Martínez go first, but I take the view that co-rapporteurs should be given the same amount of
Σημαντική επίσης πρόοδο σημειώσαμε και στον τομέα των κοινών προδιαγραφών.
I consider it very important here that the Schengen Agreement, which will provide a foretaste here, should be adopted in good time.
Αυτό ασφαλώς είναι ένα από τα μεγάλα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής εσωτερι­κής αγοράς.
I believe that we should do all we can to ensure that on these key issues the preconditions for the free movement of persons and goods in the European Community are established by 1 January 1993.
Το Κοινοβούλιο μπορεί να μιλάει και να κάνει προτάσεις. Θα πρέπει να προκα­λέσουμε μια συζήτηση — ακόμη και μετά την έναρξη της ισχύος της εσωτερικής αγοράς — διότι η Κοινό­τητα είναι το ίδιο σημαντική με την πολιτική του ασύλου, με τα θέματα εγκυμοσύνης ή ακόμη και με τις θέσεις εργασίας, και γι' αυτό θα πρέπει η Ευρώπη να επικρατήσει σαν ένα συνηθισμένο φάρμακο, σαν ένα είδος ασπιρίνης για αμοιβαίο σεβασμό.
There has to be discussion — even after the internal market has come into force — since the Com munity is as important as are asylum policy, issues of pregnancy or employment, and Europe has therefore to gain acceptance as a popular remedy, a sort of drug ensuring mutual respect.
Μήπως δεν είναι πάλι Μπρεχτ αυτό; «Οι συνθήκες, αυτές οι συνθήκες δεν είναι έτσι».
The heads of state and govern ment have also to learn their lesson and abandon the kind of helpless attitude that is apparent when they say that the European Council was obliged to note that freedom of movement within the Community under Article 8a could not be fully guaranteed by 1 January.
Θα πρέπει να πετύχουμε το στάνταρτ της καθημερινής ζωής.
Do we not have another reference to Brecht here — that cannot be so?
Συνεπώς, έχουμε ήδη πετύχει πολλά.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
BOFÌLL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, προς ενημέρωση των επισκεπτών μας, σας παρακαλώ να προσθέσετε σε όσα είπατε — τα οποία προσυπο­γράφω — και το εξής: Τη στιγμή αυτή πραγματοποιού­νται πολυάριθμες σύνοδοι εργασίας του Κοινοβου­λίου και πολλοί βουλευτές, οι οποίοι θα μπορούσαν να παρευρίσκονται εδώ, λαμβάνουν μέρος σε αυτές.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I would like to ask you to subscribe to the words that have been spoken — to which I also subscribe — about the reality of what is happening and inform our visitors about it: at the moment a lot of working meetings are in progress in this Parliament and very many people who might have been here following this debate are involved in them.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Samland αφορά τον προϋπολογι­σμό, επί του οποίου πρόκειται να αποφασίσουμε εδώ στις 15.00.
VON WECHMAR (LDR). — (DE) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Patterson on his well-balanced and fair report which, however, shows that all that glisters is not gold and that many pitfalls remain on the way to the internal market and, indeed, after 1 January 1993.
Μέχρι στιγμής, η έκθεση αυτή δεν είναι διαθέσιμη σε καμμία γλώσσα.
My concern is that this will inspire the Euro-cynics in all of our Member States to draw up a list, after 1 January, of everything that is not working.
Και πρώτα-πρώτα για τους φόρους προστιθέμενης αξίας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, Mr Samland's report deals with the budget which is scheduled for debate here this afternoon at 3 p.m.
Δεύτερον, το άνοιγμα των συνόρων είναι θέμα εσωτερικής ασφάλειας.
The report is not available so far in any language at all.
Αυτή δεν έχει επικυρωθεί ακόμη στο Βέλγιο και τη Γερμανία.
May I request that this report be available by noon so that we can start the budget debate properly at 3 p.m.?
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πόσοι θα αναρωτιούνται: Τι θα συμβεί άραγε την 1.1.1993; Επί του θέματος αυτού θα πρέπει να πούμε πως η 1.1.93 έχει ήδη αρχίσει στην πραγματικότητα σε πολλούς τομείς.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, there are many who will ask what is actually happening on 1.1.1993? The response to that is that, in many respects, 1 January 1993 has already taken effect.
Μπορούμε να πούμε πως από το 1987 κιόλας πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις άρχισαν να επενδύουν, προκειμένου να είναι σε καλή κατά­σταση για την εσωτερική αγορά.
It is apparent that back in 1987 European companies began investing to be ready for the European internal market.
Με τις επενδύσεις αυτές, οι οποίες σύμφωνα με εκτιμήσεις ανέρχονται στο 1 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, δημιουρ­γήθηκαν ή και εξασφαλίσθηκαν πολλές θέσεις εργα­σίας στο προηγούμενα κιόλας χρόνια.
As a result ofthat investment, estimated at 1% of gross national product, jobs have been created and secured in recent years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second point that we can already cross off the list concerns the free movement of capital and cunency in the majority of European Community countries.
Για τους ανέργους — συμπεριλαμβανομένων και των μακροχρόνια ανέργων που είναι και το βασικό μας πρόβλημα — τ' αποτελέ­σματα της Συνόδου του Εδιμβούργου ήταν θετικά.
Anyone who tried at the time exchange controls were in force to change money in Italy or transfer money from France to Germany will be aware that we have already made enormous progress here.
την ισορροπημένη και έντιμη έκθεση του, η οποία βεβαίως δείχνει πως ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός και πως πολλά στην πορεία προς την εσωτερική αγορά, ακόμη και μετά την 1η Ιανουαρίου, θα τρίζουν και θα είναι εύθραυστα.
Thus, for example, after 1 January 1993 a person will not be able to enter the United Kingdom, which cunently holds the presidency, without a passport, and an animal will not be able to enter that country without being placed in quarantine.
Η ανησυχία μου είναι ότι οι ευρωκυνικοί, σε όλα τα κράτη μέλη μας, θα αναθαρρήσουν, καθώς μετά την 1η Ιανουαρίου θα απαριθμούν όλα όσα δε λειτουργούν.
I find it alarming that, in its efforts to explain and make clear to us how useful the common market is going to be for us all, the Commission apparently forgets to explain to people what is not going to work.
Έτσι για παράδειγμα, ακόμη και μετά την 1η Ιανουαρίου δε θα μπορεί κανείς να ταξιδεύσει, σαν άνθρωπος χωρίς διαβατήριο και σαν ζώο χωρίς καραντίνα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο προς το παρόν έχει την Προεδρία μας.
January will be the month of the Euro-cynics, and not only am I calling on the Commission to explain to us about matters on which there is still some delay, I am also calling on the media which should try not to focus on the negative aspects only after 1 January but to recognize that the work of a century is to be completed here, and that of course takes time.
Είναι μια διαδικασία που δεν μπορεί να γίνει και να ολοκληρωθεί από τη μια στιγμή στην άλλη, δηλαδή από την 31η Δεκεμβρίου μέχρι την 1η Ιανουαρίου.
It is a process which can not be brought to a conclusion overnight, between 31 December and 1 January.
Η εφαρμογή, όμως, της νομοθε­σίας και η ενσωμάτωση της στις εθνικές νομοθεσίες δεν επαρκούν για τη σωστή λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
We have also made great progress in regard to common standards. This is particularly important for the small and medium-sized undertakings which were often excluded from markets in Europe because of the different technical standards in the European Community.
Ο Dieter Rogalla δικαιολογημένα μας επέστησε την προσοχή στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πως ίσως την 1η Ιανουαρίου να μην είναι όλα εντάξει, αλλά το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λέει σε άλλο σημείο το εξής: Πόσο θαυμάσιο θα είναι να ολοκλη­ρωθεί επιτέλους η κοινή εσωτερική αγορά την 1η Ια­νουαρίου.
Mr Rogalla was right to recall that the European Council has pointed out that not everything may be working on 1 January, yet that same European Council says at another point: how wonderful that on 1 January the common internal market will finally be brought into being!
Δεύ­τερον, να προωθηθεί σταδιακά η διαδικασία της αμοι­βαίας αναγνώρισης της νομοθεσίας.
It is also significant that we have already made consider able progress in regard to the mutual recognition of diplomas.
Τέταρτον, να υπογραμμιστεί ότι τα ωφελήμα­τα που θα προκύψουν, θα κατανεμηθούν εξισορροπη­μένα μεταξύ των κρατών και των περιφερειών.
In future, someone who has learnt a trade in one Community country will be able to practise it in other countries of the Community also.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα είμαι σύντομος.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I will be brief.
Pat­terson, de la Cámara Martinez και Rogalla για τις εκθέσεις τους και να πω πόσο είναι άξιες υπο­στήριξης.
I would like to congratulate Messrs Patterson, de la Cámara Martinez and Rogalla on their reports, and say how deserving they are of support.
Θα ήθελα να πω στον κ. Rogalla ότι πριν από λίγο βρισκόμουν με μια ομάδα επισκεπτών από την εκλογική μου περιφέρεια που βρίσκονταν προη­γουμένως στον εξώστη.
I would like to say to Mr Rogalla that I have spent the last hour with a group of visitors from my region who were in the gallery earlier, and one of the questions they put to me was: which team was the Member with the red and white barrier before him supporting?
Κυρία Πρόεδρε, εάν δεν ληφθούν υπόψη οι παραπάνω προϋποθέσεις, η εσωτερική αγορά θα αποβεί απογοη­τευτική για μια μεγάλη μερίδα ευρωπαίων πολιτών.
I explained that this very committed Member was in fact demonstrating what the raised barriers would mean after 1 January.