natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της δήλωσης της Επιτροπής, παρευρίσκο­νταν μόνο έξι συνάδελφοι στην Αίθουσα και μόνο τρεις πολιτικές ομάδες εκπροσωπούνταν στον κατάλο­γο ομιλητών.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, if the debate with Mr Delors is not going to take place on Wednesday, then we would like to propose that it be placed on the agenda for Thursday after the lunch break instead of on Friday. In this way we could adapt our resolution and put the matter to a vote on Thursday evening.
Γι' αυτό λοιπόν πιστεύω πως είναι σπατάλη χρόνου να γίνει αυτή η Δήλωση της Επιτρο­πής, ειδικότερα μάλιστα όταν την Παρασκευή θα απουσιάζει ο αρμόδιος Επίτροπος.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, it is solely a question of what we do with the four motions for resolutions left over from the last partsession.
Mac Sharry και Andriessen θα μεταβούν στις Ηνωμένες Πολιτείες την Τετάρτη και αγνοούμε πότε ακριβώς θα επιστρέψουν.
To me it seems very important that the Danish people themselves are kept informed and that they not think that things are as simple as all that.
Ακόμη και η ίδια η Επιτροπή αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ημερομηνί­ας κατά την οποία θα μπορέσει να συνεδριάσει για να συζητήσει σχετικά με τα αποτελέσματα, ή σχετικά με την έλλειψη αποτελεσμάτων.
If we follow the proposal made by Mr Galland, we will have a debate centred primarily on the UK issue. In that case, the Socialist Group would be forced to focus its rhetoric on the United Kingdom and the responsibility of the UK government in this affair.
Πρόκειται επομένως για ένα πρακτικό πρόβλημα τόσο για σας όσο και για μας.
I would like to do this, but at the proper time. I do not think that today is the right time to do such a thing, and I have no desire to settle the matter today.
'Η εν πάση περιπτώσει, είναι απαράδεκτη για τη δική μου πολιτική ομάδα.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group will be quite happy to vote on Thursday, and to have a statement but we want it from Mr Delors.
Επιμένουμε ότι πρέπει να έρθει ο κύριος Delors αυτοπροσώπως, είτε αύριο, είτε την Τετάρτη, είτε την Πέμπτη.
So providing we have a statement from Jacques Delors on Tuesday, Wednesday or Thursday, we are happy to vote on Tuesday, Wednesday or Thursday.
Συμφωνώ λοιπόν με τους συναδέλφους και επιμένω επ' αυτού.
That is the key issue: that we want a statement from the President of the Commission.
Θα πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά στα πλαίσια του χρονοδια­γράμματος εργασιών της Τετάρτης.
Of course, further resolutions can be tabled on any statement by Mr Delors, in accordance with the Rules of Procedure.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο άρθρο 56, παράγραφοι 1 και 2, καθώς και στο άρθρο 35.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, our group has also given its extensive consideration to the request submitted by the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Θα ήθελα επίσης να μιλήσω, εφ' όσον εγώ ήμουν που είχα ζητήσει την τελευταία φορά, εδώ στο Στρασβούργο, από την Επιτροπή, να προβεί κατεπειγόντως σε δήλωση για το GATT.
We have no problem under standing why the main group here in the House, which did not take part in the vote in London and did not immediately show that it too was in favour of Maastricht, now wishes to refrain from having a debate or comment ing on this matter in the House.
Η δήλωση αυτή δεν έγινε κατεπειγόντως, όπως επεσήμα­ναν οι συνάδελφοι.
That is the reason why we would like to make it clear to the voters and in any case to all Europeans, what will actually be happening on 1 January 1993, and what the prospects are.
Έγινε πολύ αργά την Παρασκευή, όταν ήδη οι περισσότεροι είχαν φύγει.
We consider this to be a quite essential issue and accordingly, after considerable discussion, we would like to lend our support to the proposal tabled by the Liberal, Democratic and Reformist Group for a debate on the matter.
COT (S). — (FR) Συμφωνώ απόλυτα, εάν μπορούν να τακτοποιηθούν τα πράγματα μ' αυτόν τον τρόπο.
(Parliament rejected the proposal) (')
Και τούτο, διότι θα προσθέσουμε, σε μία ημερήσια διάταξη ήδη πολύ φορτωμένη, και μία συζήτηση που θα απαιτήσει κάποιο χρόνο.
If we want anyone to listen to what we have to say then the sooner we can hold the vote, after having a debate, the better. Therefore, if we have a debate we should vote on Wednesday because maybe on Thursday the negotiators will come to a decision.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να του ζητήσετε, με την ιδιότητα σας του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να εμφα­νιστεί ενώπιον του Σώματος πάραυτα.
I would just like to point out again that if President Delors makes a statement on Wednesday, additional resolutions can be tabled; we cannot therefore vote on Wednesday and again on Thursday.
Διαφορετικά, φοβάμαι πως θα τεθεί θέμα εμπιστοσύνης προς τον πρόεδρο της Επιτροπής.
I think that my proposal takes account of all the options and I would like to ask the House if it agrees to this.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ τις ανησυχίες του κυρίου Cot.
COT (S). — (FR) Mr President, it seemed to me that we had a basis for agreement between us as regards the GATT issue, because we did not want a debate on Friday under conditions which would not be the best.
Κατ' αρχήν, είμαστε αντίθετοι στο να αλλάξει η ώρα των ψηφοφοριών της Τετάρτης, που είναι ψηφοφορίες σημαντικές για τις οποίες απαιτείται οπωσδήποτε ειδική πλειοψηφία.
I think we all agreed on that. If Mr Delors can make his statement on Wednesday, so much the better; if he does not make his statement on Wednesday, another solution must be found for dealing with the GATT issue and we must therefore decline the idea of holding the debate on Friday with a Commissioner who, despite his eminent competence, will not be capable of making a full statement.
Διαφορετικά, προβλέπω ότι θα αντιμετωπίσουμε δυσκολίες και θα προκαλέσουμε δυσαρέσκεια στους συναδέλφους μας.
PRESIDENT. — I should like to clarify the issue, I still have four motions for resolutions from the October
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα απ' όλα να εκφράσω την κατάπληξη μου για το γεγονός ότι η παρουσία του Προέδρου κυρίου Delors απαιτείται ως αυτονόη­τη.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I would like to speak about the beginning of Parliament's sitting on Thursday morning.
Τετάρτη:
— report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα ζητεί οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την επικύρωση των Συνθηκών του Μάαστριχτ να μην αναφέρονται μόνο στη Δανία, αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S), rapporteur. — (£5) Mr President, after twenty years of Community environmental policy, four action programmes, the adoption of some 200 legal texts, the Brundtland report, the Single Act, the European Year of the Environment, the Chernobyl disaster, the signing of more than 300 international agree ments, the Earth Summit, and more, certain political, economic and industrial sectors and Member States — including Community authorities — have got the idea that the environment is nothing more than a fad among the electorate and the harbingers of catastrophe and that there is no need for drastic solutions which might call into question our model of economic growth.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του εκλογικού συστήματος, έχουμε την ατυχία να συνεχί­ζουν 15 από τους συναδέλφους μας να είναι απόντες και αόρατοι.
Nevertheless, the European Council in Dublin initiated its statement on the imperatives of the environment as follows: "The natural setting which constitutes the system which sustains the life of our planet is in serious danger.
Όντως, δεν έχουμε βρετανούς συναδέλ­φους.
The quality of life, including the continuity of life, cannot be ensured if current developments are not halted."
Πρόκειται για ατυχία, για διαρκές στερητικό σύνδρομο, ταυτόχρονα όμως το γεγονός αυτό μας προσφέρει μια κάποια ελευθερία.
COT (S). — (FR) Mr President, unfortunately I was not at the meeting on Friday, but I thought I understood that it was agreed not to retain the issue of the blockage of transport during the war in former Yugoslavia and not to include it with the rest of the issues concerning air traffic.
Λοιπόν, ας αξιοποι­ήσουμε αυτή την ελευθερία!
There fore, I would like us to maintain this question's inherently technical nature.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα δεχθώ κι εγώ το σκληρό νόμο της δημοκρατίας, διότι συμβαίνει σε όλους μας να βρισκόμαστε κάποτε σ' αυτή τη θέση.
PRESIDENT. — It has however been agreed that the oral questions on the delays in completing the internal market (0-283/92) and on the disruptions to road, rail and air transport from the civil war (0-255/92) should be taken with the Commission statement on deregulation in air transport.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να ταχθώ κατά της προτάσεως του κυρίου Galland, διευκρινίζοντας τι ακριβώς εννο­ούμε εμείς.
If you are now proposing that the Yugoslavia component be removed, then we would have to vote.
Τον Οκτώβριο, θα θυμάστε ότι είχαμε αποφασίσει να μην μιλήσουμε για τη Δανία επειδή δεν έπρεπε να ανακατέψουμε τα προβλήματα τις παρα­μονές της Διάσκεψης Κορυφής του Μπίρμιγχαμ.
Following this lucid and sombre diagnosis, the Heads of State and Government — in addition to acknowledging that they were jointly responsible in this matter, which is itself significant — set the guidelines which would have to serve as a basis for the Commission to draw up a new action programme establishing the objectives, instruments and mechanisms required to reverse this alarming situation.
Ποιο είναι το θέμα της επικαιρότητας; Η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τη Δανία.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism — (NL) Mr President, I would like to point out that this oral question does not concern the war in former Yugoslavia, but rather the solution of the transport problems arising from the situation there.
Υπάρχει λοιπόν ένα πρόβλημα με το θέμα της προθεσμίας επικύρωσης.
The issue is therefore one of transport between the Community and Greece, which is part of the Community, and does not concern the war in former Yugoslavia.
Δικαιολογημένα λοιπόν καταθέσαμε μία πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το πρόβλημα των δύο αυτών χωρών.
I therefore urgently request that these oral questions merely be placed on the agenda as normal, along with the other two concerning transport.
Υπάρχουν πολλές οδοί διαφυγής.
Under these circumstances that is
Η Επι­τροπή πάλι, είναι έτοιμη να απαντήσει στα προβλή­ματα που αφορούν τις δύο αυτές χώρες.
Today, ladies and gentlemen, we are debating whether this Fifth Programme, which still has no legal validity and which is meant to lead us into the year 2000, provides an adequate response to this urgent demand.
Θεωρούμε ότι αυτή είναι μια πολύ πιο ισορροπημένη λύση, χάρις στην οποία θα κάνουμε καλύτερη δουλειά.
The Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has made an accurate assessment of the overall, coordinated approach of this programme in relation with the previous programmes.
Θα ήμουν ευτυχής να συμφωνήσουν και οι συνάδελφοι μ' αυτή τη λύση, που πιστεύουμε ότι είναι
This approach strengthens the principles of prevention and the inclusion of the environmental dimension in the other Community policies in accordance with the new Treaty.
Έκτοτε, είναι αλήθεια ότι η βρετανική κυβέρνηση περιέπλεξε κάπως τα πράγματα.
It assumes, no doubt, major qualitative progress, although — it should said — since 1982 this House, with the Third Programme, had already made clear its movement in this direction.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε πράγματι να εκφράσουμε τη δική μας θέση.
The Single Act, too, said the same thing.
Θεωρώ πολύ σπουδαίο το να είναι ενήμερος ο δανικός λαός και δε νομίζω ότι τα πράγματα είναι τόσο απλά.
For some reason, we have wasted ten extremely valuable years, especially in view of the enormous environmental costs implied by the entry into force of the single market.
Επιθυμώ όντως να το κάνω, αλλά σε εύθετο χρόνο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
Θα ακολουθήσουμε, εάν θέλετε, την πρόταση σας, αλλά σε μία άλλη χρονική στιγμή.
') For further changes to Friday's agenda: see Minutes :) Deadline for tabling amendments and motions for resolutions —
Πιστεύω ότι η σωστή πολιτική, η ίδια η σύνεση, μας υποχρεώνουν να χωρίσουμε μεταξύ τους τα δύο θέματα, να πούμε ξεκάθαρα σ' αυτήν εδώ την περίοδο Συνόδου τι σκεπτόμαστε για τη Δανία και να πούμε ξεκάθαρα, το Δεκέμβριο, τι σκεπτόμαστε για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Having said that, I would like to point out that the key principle of shared responsibility as established by the Fifth Programme — provided the suitable mechanisms are clearly defined in such a way as to render this co-responsibility effective — is extremely hopeful, for it will involve a constant dialogue between the administrations, sectors, socio-economic agents and people's organizations aimed at making joint progress towards sustainability, the watchword and second central element
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes
Αριθ. 3-424/9 όταν θα έχει αποφασισθεί εάν ο κ. Delors θα κάνει ή όχι μία δήλωση;
No 3-424/9
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κυρία Oomen, πρόκειται απλούστατα για το θέμα τι θα κάνουμε με τις τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος που έχουν μείνει από τις συζη­τήσεις της προηγούμενης συνόδου.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President in the programme. This time around, all sectors and policies must yield to this programme,' as stipulated in Article 130R of the Union Treaty.
Επί των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα ψηφίζαμε τότε την Πέμπτη.
For it could be that in certain sectors there is already a certain level of unsustainable development, as demonstrated by the report which accompanies the Fifth Programme on the condition of the environment.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και η δική μας πολιτική ομάδα συζήτησε εκτενώς το αίτημα της Φιλελεύθερης Ομάδας.
ERNST DE LA GRAETE (V), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, before getting to the heart of the matter, I would first like to say that a report is never the work of one man or woman alone.
Και από τη δική μας πολιτική ομάδα πολλοί πιστεύουν ότι έχουμε ορισμένες εξηγήσεις να δώσουμε στους Ευρωπαίους πολίτες, διότι φυσικά όλοι είμαστε Ευρωπαίοι.
Therefore, since I was unable to do so in writing, I would like to thank everyone who helped me: my collaborator, my colleagues from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the relevant officials from DG III and DG XI, as well as representatives from European industry and the European Environment Office.
Δεν επιθυμούμε μια αποκλειστικά εσωτερική βρετανική ή δανική συζήτηση.
This lengthy list of acknowledgements proves that new relationships have been forged between industrialists, ecologists and the public authorities, all of whom used to eye each other warily.
Γι' αυτό και θέλουμε τώρα να εξηγήσουμε στους ψηφοφόρους μας, ή εν πάση περι­πτώσει στους Ευρωπαίους, τι πρόκειται να συμβεί από 1ης Ιανουαρίου 1993 και ποιες είναι οι προοπτικές.
Indeed, since the Rio Summit, a not insubstantial number of industrialists have become aware of their responsibilities towards the environment. This has made it possible to engage in a dialogue with the public authorities.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) (')
There has even been talk of the emergence of a new economic paradigm.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει με ικανοποίηση την Πέμπτη, αλλά θα θέλαμε να υπάρξει δήλωση από τον ίδιο τον κ. Delors.
Secondly, although paragraph 2 of Article 130R of the new Treaty affirms that the environmental dimension should be included in the definition and implementation of other Community policies, this should have meant that the concept of sustainable development — a term dreaded by linguists — was already implicit and that any Community policy — including the funds — would be respectful of the environmental imperative, and therefore sustainable.
Έτσι λοιπόν, υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει δήλωση από τον ίδιο τον κ. Jacques Delors την Τρίτη ή την Τετάρτη ή την Πέμπτη, θα μπορέ­σουμε να ψηφίσουμε την Τρίτη ή την Τετάρτη ή την Πέμπτη.
On the one hand, Mr President, the problem is that there is constant noncompliance in this area, and, on the other hand, that the Single Act has not been applied in this field as it should have been.
Αυτό είναι το κλειδί: θέλουμε δήλωση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Consequently, there is a reasonable doubt that in future there will be a firm political will — in a society which is constantly encouraged to consume — to make the radical changes indi cated in the Fifth Programme, both as regards the production models and the position of the sectors and consumers. ers.
Επί της δήλωσης για το GATT
Please allow me to give a few examples of this new attitude; they can also be found in my report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, όλα αυτά τα έχω αντι­ληφθεί.
More and more people are accepting that the integration of higher environmental protection standards give those enter prises who take advantage of them a sure-fire competitive edge over their competitors, and therefore have a positive economic impact.
Μιλώ μόνο για τις τέσσερις προτάσεις ψηφί­σματος που έχουν μείνει από την τελευταία σύνοδο.
Next, the concept of total quality, which so far has been used as a management tool to ensure maximum customer satisfaction, can be extended to cover environmental protection, thus demonstrating a new environmental public-spiritedness by industrialists.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει μεταξύ μας γι' αυτή την υπόθεση του GATT, ότι δηλαδή δεν θέλαμε συζήτηση την Παρα­σκευή κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, που δεν είναι οι καλύτερες.
For this reason, Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, by its unanimously adopted item No 43, binds its resolution to the Fifth Programme, thus making it a constituent part of the same.
Πιστεύω ότι είχαμε συμφωνήσει όλοι επ' αυτού.
There can be no doubt that Commission er Van Miert paid close attention to it in order to prevent instances of noncompliance when applying the previous programmes.
Εάν ο κύριος Delors μπορεί να κάνει τη δήλωση του την Τετάρτη, τόσο το καλύτερο.
Noncompliance occurred because of this lack of follow-up. Moreover, with this, the Fifth Pro gramme will be fulfilled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να διευκρινίσω γι' άλλη μια φορά περί τίνος πρόκειται.
As time is running out, Mr President, my final words will be addressed not to the Commission, to which we would like to repeat our congratulations for the presentation of this programme, but to the Council, which so far clearly represents the weakest link in Community environmental policy.
Έχω ακόμη μπροστά μου τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος από τη Σύνοδο του Οκτωβρίου, επί των οποίων πρέπει να αποφασι­σθεί όσον αφορά την επίσπευση της ψηφοφορίας.
For in one way or another, it would have unblocked the setting-up of the European Environment Agency, which has proved to be crucial for the future development and application of this programme.
Συμφωνούμε να διεξαγάγουμε την ψηφοφορία αυτή βλ.
Mr President and Mr Commissioner, unless a solution is provided to the issue of the European Environment Agency, major portions of the Fifth Programme will become nothing more than wishful thinking.
Sir Fred CATHERWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Ford δήλωσε ότι με ικανοποίηση θα ψηφίσει την Τρίτη ή την Τετάρτη ή την Πέμπτη.
The fact that the Commission has just published a communication on this subject is another indication of its importance. I would also like to thank the Commission for this communication, which contains some very specific points that I hope will guide Community industrial policy over the coming years.
Όσο περισσότερο αναβάλλουμε το ζήτημα, τόσο καθίσταται πιθανότερο να μην υπάρ­χει από την απέναντι πλευρά κανείς για να μας ακούσει.
First, if we take as a basis the concept of sustainable growth which is understood as unlimited, how can we integrate the concepts of preven tion and of sustainability of products which are essential to the preservation of the stock of natural resources for future generations?
Όσο ταχύτερα γίνει η ψηφοφορία, τόσο πιθανότερο είναι να εισακουστούμε.
In my opinion, it is necessary to reorient the economy towards a more ecological mode of development.
Υπάρχει κι ένας δεύτερος λόγος για να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία την Τετάρτη.
Then, if we advance free trade without setting conditions concerning compliance with more stringent environmental standards, this compliance will always be sacrificed.
Ασφαλώς, από αυτό εξαρτάται η όλη κατάσταση του παγκοσμίου εμπορίου.
Lastly, we are convinced that the Fifth Programme will serve as a basis for a major debate between all of the sectors and agents involved in the programme.
Την Τετάρτη
This is the good news. Perhaps it will also lead — as President Delors said — to reconciling man with his environment, or in his own words: "à respecter le milieu naturel pour lui-même et non simplement pour la satisfaction de nos besoins".
(') Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης: συνοπτικά πρακτικά.
These two issues prove that the public authorities still have a major role to play as regards the environment, even if enterprises have already integrated a number of concepts and constraints. The authorities must supervise
Sir Fred Catherwood διατηρήσει η ερώτηση αυτή τον καθαρά τεχνικό της χαρακτήρα.
ERNST DE LA GRAETE industrial activity and place enterprises' capacity for innovation and adaptation at the service of the environment within a market system.
παρευρίσκονται πολλοί συνάδελφοι και, όσοι περισ­σότεροι παρευρεθούν στην ψηφοφορία, τόσο πιο πολ­λές πιθανότητες να εισακουστεί το αποτέλεσμα υπάρ­χουν.
tion of nuclear accidents. Moreover, the Commission, in my opinion, would have to take another step forward by emphasizing the need for a transition from the principle of "the polluter pays" to the much stronger and more specific "the user of the resource pays".
Συνεπώς, θα πρότεινα να διεξαχθεί η ψηφοφο­ρία την Τετάρτη.
This clearly means that the Commission would have to change its tune, something it may not want to do.
Εάν ζητάτε τώρα να διαχωρισθεί το λεγόμενο μέρος της Γιουγκοσλαβίας, τότε θα πρέπει να ψηφίσουμε επ' αυτού.
This is why I will end my speech with some specific proposals sent to the Commission and Council, and which are not included in the report by Mrs Diez de Rivera, who devoted part of her report to the issue of industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Catherwood δεν συμφωνεί με την πρόταση μου σε ένα σημείο. Θα ήθελε η ψηφοφο­ρία επί των τεσσάρων προτάσεων ψηφίσματος να γίνει ήδη την Τετάρτη.
Now, it should also be reiterated that the achievement of the single market will lead to a greater use of energy, something which runs counter to the application of the concept of sustainability — as Carmen Diez de Rivera has just pointed out in her report — and furthermore that in the Fifth Programme no account was taken of the planning at the minimum cost, whereas this is a key element for the entire programme.
Δεν μπορούμε λοιπόν να ψηφίσουμε την Τετάρτη και να ξαναψηφίσουμε την Πέμπτη.
Lastly, Mr President, please allow me to emphasize three extremely important points: firstly, the fact that — as the Diez de Rivera report points out — there is a need to set sectoral objectives as regards C02 emissions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
The time would now seem right to deal with this.
Το θέμα δηλαδή είναι οι μεταφορές ανά­μεσα στην Κοινότητα και την Ελλάδα, η οποία απο­τελεί τμήμα της Κοινότητας.
First of all, I feel it is essential that the Commission include environmental indicators in the annual economic report.
Δεν πρόκειται λοιπόν για τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is a request which Parliament as a whole has formulated for several years already.
Θα ήθε­λα λοιπόν να σας παρακαλέσω να παραμείνει η προ­φορική αυτή ερώτηση στην ημερήσια διάταξη, μαζί με τις άλλες δύο ερωτήσεις που αφορούν ζητήματα μεταφορών.
Next, we must include the concept of environmental protection in the various Community policies by defining minimum levels of environmental protection to be respected in all sectors.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθρώ στην έναρξη των εργασιών του Σώμα­τος την Πέμπτη το πρωί.
Next, we must ensure that consumers receive all the information so that they can exercise their decision making power in environmental matters.