natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-0843/97 Pons Grau και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βρο­χές στις αυτόνομες επαρχίες της Βαλένθια, Ανδα­λουσίας και Μούρθιας·
B4-0843/97 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the tonential rains in the Autonomous Communities of Valencia, Andalucía and Murcia;
Β4-0869/97 García-Margallo y Marfil και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με τς πλημμύ­ρες στις επαρχίες Βαλένθιας και Μουρθίας·
B4-0869/97 by Mr García-Margallo y Marfil and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in the Communities of Valencia and Murcia (Spain);
Φυσικά, πρέπει να συμβάλει στην επισκευή των χαλα­σμένων οικιών και στη στέγαση των δεκάδων χιλιά­δων αστέγων.
It must obviously make a contribution to the rebuilding of the ruined houses and provide shelter for the thousands of homeless.
Πάνω από χίλια ιστορικά κτίσματα υπέστησαν ζημιές από τους σεισμούς.
We must see what specific help can be counted on for the restoration of the basilica in Assisi and the Giotto and Cimabue frescoes.
Β4-0883/97 Sornosa Martinez και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τς πλημμύ­ρες στην ανατολική Ισπανία·
Over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes and as Mr Graziani said that is clearly a severe blow to Europe's and not just to Italy's cultural heritage.
Η Ένωση πρέπει να μελετήσει της δυνατότητες παρο­χής βοήθειας μέσω του προγράμματος Raphael ή στα πλαίσια των διαρθρωτικών πόρων που προορίζονται για την Ιταλία.
The Union must therefore find ways of helping with the restoration work, for instance through the Raphael pro gramme or the structural funds earmarked for Italy.
Β4-0831/97 Kreissl­Dörffler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, σχετικά με τς πυρκαγιές των δα­σών στη ζώνη του Αμαζονίου στη Βραζιλία·
B4-0883/97 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the floods in Levante (Spain);
Τέλος, εκφράζω τη συμπαράσταση μας προς τις οικο­γένειες των θυμάτων.
Finally, of course, a word of sympathy to the families of the victims.
Β4-0886/97 González Alvarez και Παπαγιαννάκη, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τις πυρκαγιές στην Αμαζονία της Βραζιλίας·
B4-0831/97 by Mr Kreissl-Dörffler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the Amazon region of Brazil;
Β4-0845/97 García Arias και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τον τυφώνα στο Με­ξικό·
B4-0886/97 by Mrs González Alvarez and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the fires in the Brazilian Amazon region;
Β4-0885/97 González Alvarez και Novo, εξ ονόμα­τος της Ομάδας GUE/NGL, και Salafranca Sánchez-Neyra, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με την καταστροφή στο Μεξικό (τυφώνας Πωλίνα)·
B4-0845/97 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the hurricane in Mexico;
Β4-0833/97 Schörling και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας V, σχετικά με το σκάνδαλο από τη σοβα­ρή δηλητηρίαση από ακρυλαμίδιο κατά την κατα­σκευή σήραγγας στη Σουηδία ·
B4-0885/97 by Mrs González Alvarez and Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the disaster in Mexico (Hunicane Pauline);
Ripa di Meana (V). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπενθύμισε και ο συνάδελφος κ. Graziani, οι πόλεις Ασίζη, Foligno, Nocera, Umbra, Colfiorito και πολλοί άλλοι δήμοι στην Ουμβρία και στις Μάρκες υπέστη­σαν σοβαρές ζημιές με ανεπανόρθωτες απώλειες μνη­μείων, έργων τέχνης, εκκλησιών, σπιτιών και με αφά­νταστη οδύνη των πληθυσμών.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, Assisi, men tioned by Mr Graziani, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito and many other municipalities of Umbria and the Marches have sustained much damage with ineparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
Με την προώθηση της ελπιδοφόρας κοινής πρότασης ψηφίσματος, προετοι­μάζεται το έδαφος, χάρη στην ευαισθητοποίηση επτά πολιτικών Ομάδων απέναντι στα ουσιαστικά προβλή­ματα της περιοχής, για τη διαμόρφωση συμφωνίας από την Επιτροπή με στόχο τη διάθεση ευρωπαϊκών πόρων γιο την ανοικοδόμηση.
The proposed joint resolution put forward gives us hope, as seven political groups have felt the need to take action and, by recourse to the Commission, to prepare the path in some way for an agreement assisting reconstruction with European re sources.
Η Ουμβρία και οι Μάρ­κες εντάσσονται στον στόχο 5β και διαθέτουν για την περίοδο 19941999 περίπου 150 εκατομμύρια ECU.
Umbria and the Marches fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99.
Με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων στις 5 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες μεταξύ του Προέδρου Sa­nter και του υπουργού κ. Ciampi, πιθανώς να αποφα­σιστεί η διάθεση 500 εκατομμυρίων ECU που προέρ­χονται από άλλα διαρθρωτικά ταμεία γιο την Ιταλία και που δεν αξιοποιήθηκαν ακόμη από τις αρμόδιες αρχές.
The negotiations that will be concluding in Brussels on 5 November, between President Santer and Mr Ciampi, could decide on the allocation of ECU 500 million obtained from other structural funds intended for Italy and not yet used by the authorities responsible.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι σεισμοί στην Κεντρική Ιταλία προκάλεσαν όχι μόνο μεγάλο ανθρώπινο πόνο, αλλά κατέστρεψαν και πολλούς πο­
B4-0833/97 by Mrs Schörling and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
Επιδεικνύεται σιδερένια και καταπληκτική θέληση για νέα αρχή, τα σχολεία λειτουργούν κάτω από τις σκηνές, οι βιοτέχνες προσπαθούν να εργαστούν σε πρόχειρες εγκαταστάσεις, όπως επίσης και οι δημοτι­κές υπηρεσίες.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, the tragedy that has affected Central Italy has two particular features that require more complex and innovative measures and inter vention than usual from the Italian Government and the European Commission. In the first place, the region affected is one of the richest in historic and artistic wealth, at both Italian and European level.
Ωστόσο, χρειάζονται άμεση και εύ­στοχη βοήθεια.
It is not just a question of great individual monuments such as Assisi, which is the wealth of humanity, but a city fabric, made up of dozens of centres ranging from the Middle Ages to the Renaissance, that has been partially destroyed or seriously damaged.
τροπή που, δια στόματος του Επιτρόπου Monti, δια­τυμπανίζει καθημερινά επίδοξα αιτήματα προς την ιταλική κυβέρνηση, περικοπής της ευημερίας για να προσαρμοστεί στα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive - tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way - making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.
Δεν είναι άσχημη εισαγωγή στο βωμό των θεών, σαν εγκωμια­στικό προοίμιο για την είσοδο ευρωπαϊκής χώρας στον ιερό ναό του ενιαίου νομίσματος.
The desire for recovery is persistent and surprising: schools are being run in tents, craftsmen are trying to work in makeshift accommodation, as are the municipal authorities.
Για τον λόγο αυτό, επτά πο­λιτικές Ομάδες προτείνουν μιο λύση όπου ζητείται επειγόντως βοήθεια, που νομίζω ότι ήδη προσφέρε­ται.
This is the same Commission which, through Commissioner Monti, hardly lets a day go by without a psalmody of virtuous requests to the Italian Government for further welfare cuts to adapt to the Maastricht parameters.
Πιστεύω ότι μπορεί να αποτε­λέσει γνώμονα για άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
We do not want to express the suppressed fears of the scientific community now about the hregular duration of the earthquake that could involve other areas of Europe at risk of earthquake in historic and not just historic times.
Προωθείται πλήθος προτάσεων για την κατάλληλη αντιμετώπιση της σύνθετης κατάστασης που δημιουρ­γήθηκε σε αυτή τη γωνιά της Ιταλίας.
But we do want to talk about the serious damage caused to the incomparable and unique artistic wealth of the two regions affected, a wealth that belongs to Italy, and to Europe and to the whole of humanity.
Ζητούνται απε­ρίφραστα εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των αρχι­τεκτονικών ρυθμών, ενώ προωθείται το επίσης ενδια­φέρον αίτημα της ενεργοποίησης δυο προγραμμάτων έρευνας γύρω από την πρόληψη των σεισμών και τις νέες τεχνολογίες αναστήλωσης.
Our request made to the Commission to mobilize far greater resources within the scope of the Fifth Framework Research and Development Programme to find new technologies and new means intended for emergency measures, for the preventive reinforcement of antique architectural buildings, and for the protection and restoration of works of art subject to risk of earthquake stems from the gravity of this damage.
Todini (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, ακούστηκαν ήδη πολλά από τις αγορεύσεις των προηγούμενων συν­αδέλφων σχετικά με την καταστροφή που άρχισε στην Ουμβρία και στις Μάρκες της Κεντρικής Ιταλίας στις 26 Σεπτεμβρίου.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, much has been said by my colleagues on the disaster that began in Italy in Umbria and in the Marches, in central Italy, on 26 September.
Το μόνο που μπορώ να προσθέσω, καθώς κατάγομαι από τις σεισμόπληκτες εκείνες πε­ριοχές, είναι η προσωπική μαρτυρία για τα γεγονότα και για τις αντίξοοες συνθήκες διαβίωσης πολλών φί­λων, που δυστυχώς θα παραταθούν για πολύ καιρό ακόμη.
The only thing I can add is that, as I come from the regions devastated by the earthquake, I can give personal testimony about what has happened and about many friends who still alive today but unfortunately will be living in situations of great discomfort for a long time.
Όπως ζη­τάμε στο σημείο 4 της κοινής πρότασης ψηφίσματος, θεωρούμε σημαντική, αναγκαία και εύστοχη τη διά­θεση έκτακτων πόρων στους πληθυσμούς αυτούς.
The key issue, which other colleagues have also mentioned, certainly seems to be the aid the European Union can guarantee today to the regions affected. As requested in point 4 of the resolution, we consider it important, necessary and advisable for exceptional funds to be allocated to these populations.
Ως εκπρόσωπος της πολιτικής Ομάδας Ένωσης για την Ευρώπη, θα ήθελα να επισημάνω στην Ολομέλεια ότι επιθυμούσαμε να προσθέσουμε στην παράγραφο 4 ένα σκέλος όπου ζητάμε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκτιμηθεί η δυνατότητα, σε παρόμοιες φυσικές καταστροφές σε ένα κράτος μέλος, και συν­επώς όχι μόνο γιο τη συγκεκριμένη κατάσταση της Ιταλίας, επαναξιοποίησης των πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων που προορίζονται για το εν λόγω κράτος μέλος και που παρέμειναν αναξιοποίητα, για την αντι­μετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
As spokesperson for the Group Union for Europe, I would like to inform Parliament that we thought of adding a section to paragraph 4, asking the Council and the Com mission to assess the possibility that, in the event of natural disasters in one Member State, and therefore not just for the specific situation of Italy, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet used could be reallocated to deal with the emergency situations.
Menisco (GUE/NGL). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, οι σοβα­ρές ζημιές στις κατοικημένες περιοχές των δυο περι­φερειών της Ιταλίας που επλήγησαν από τον σεισμό της 26ης Σεπτεμβρίου και από τους έντονους, συνεχι­ζόμενους μετά από εικοσιεπτά ημέρες μετασεισμούς, εκ των οποίων οι τελευταίοι δύο καταγράφτηκαν σή­μερα το πρωί και συνοδεύθηκαν από κατάρρευση κτι­ρίων, την περασμένη εβδομάδα ανέρχονταν σε 3, 5 εκατομμύρια ECU και πλέον, που ισοδυναμούν με επτά δισεκατομμύρια ιταλικές λιρέτες και η εκτίμηση είναι ήδη κατά προσέγγιση ελλιπής.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the serious damage to the residential centres of the two regions of Italy affected by the earthquake of 26 September and by the violent tremors still occurring 27 days later, the last two this morning with more buildings collapsing, amounted last week to more than ECU 3.5 million, 7,000 million lira, and the estimate did not include everything.
Απέναντι στη συμφορά αυτή, όχι μόνο από άποψης ανθρώπινης τραγωδίας -με 13 νεκρούς και 9000 άστεγους- αλλά και από οικονομικο-χρηματιστικής άποψης, η Επι­τροπή αποφάσισε την άμεση επιχορήγηση μόνο 100 χιλιάδων ECU, δηλαδή 200 εκατομμυρίων λιρετών.
To deal with this disaster, which is not just a human one -13 dead and 9,000 homeless - but also economic and financial, the Commission has initially allocated just ECU 100,000 or 200 million lira.
Το ιταλικό υπουργείο Προϋπολογισμού εργάζεται προς αυτή την κατεύθυνση.
I would like to hope that this principle will be accepted and that this evening the House will make a specific statement.
Οι ιταλικές περιφέρειες που δεν απορρόφησαν μέρος των πόρωντων διαρ­θρωτικών ταμείων δήλωσαν διατεθειμένες να το πα­ραχωρήσουν στις σεισμόπληκτες περιφέρειες της Κεν­τρικής Ιταλίας.
I repeat this not just on account of the disastrous situation in Italy today, but to meet the needs of other Member States.
Ευελπιστώ στην αποδοχή της εν λόγω αρχής και στην αποψινή ευνοϊκή τοποθέτηση της Ολομέλειας.
I would also like to stress the importance of the research programmes we are talking about in the joint resolution for prevention and safety in the regions devastated by earthquakes and for the study of new technologies.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω τη σημασία των προγραμ­μάτων έρευνας για τα οποία μιλάμε στην κοινή πρό­ταση ψηφίσματος, με στόχο την πρόληψη και ασφά­λεια των σεισμόπλκητων περιοχών και για τη μελέτη νέων τεχνολογιών.
However, I would stress that the most important thing is to call for the establishment of a specific budget heading for measures to prevent and alleviate the effects of these recunent floods.
Fabra Valles (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα από όλα επιθυμώ να εκφράσω την λύπη μου για την απώλεια ανθρωπίνων ζωών στς πλημμύρες που έπλη­ξαν την Βαλένθια και την Μούρθια.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I too would like to remind this Chamber of the tragedy being experienced by thousands and thousands of European citizens, as well as Italians, victims of the umpteenth disaster.
Πρό­κειται για μια περιοχή στην οποία υπάρχει τάση αποδάσωσης και διάβρωσης του εδάφους.
I want to remind you because Europe can make itself felt - once again - in these circumstances too.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω και εγώ στην Ολομέλεια την τραγωδία που ζουν χιλιάδες και χιλιάδες Ευρωπαίων, και όχι μόνο Ιταλών πολιτών, θυμάτων μιας νιοστής συμφο­ράς.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, in order to avoid too much repetition, it is true that these floods occur regularly in the Alicante-Valencia-Murcia region of eastern Spain, and that on this occasion there were five deaths, which is the most regret table thing.
Θα ήθελα με την αναφορά αυτή να ακουστεί η Ευρώπη και κάτω από παρόμοιες περιστάσεις.
It is also true that more than 10 billion pesetas worth of damage was caused to housing, infrastructure and agricultural land.
Λόγω όλων αυτών, διεκδικούμε, ζητάμε, αιτούμαστε επειγόντως χρηματοδοτική ενίσχυση για την αποκα­τάσταση των ζημιών και ένα σχέδιο αποκατάστασης και ανοικοδόμησης όλων όσων καταστράφηκαν από τις εν λόγω πλημμύρες.
Those unfortunate Italians affected by the earthquake, benefit - if I can say that with a touch of irony - from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.
Αλλά ως σημαντικότερη θα σημείωνα την αίτηση για ένα συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού για την πρόληψη και την αποκατάσταση των επιπτώσεων αυτών των περιοδικών πλημμύρων.
Consequently, if we succeed, through the efforts being made by all the groups, the Commission and the Italian Government - and I am really pleased Com missioner Silguy is listening to us this time - in completing this operation of placing unused structural funds at the disposal of the people who have suffered thousands and thousands of Italian lira worth of damage, I think it would be an excellent result and it would be really useful for the whole of the European Union, its image and its ideals.
Οι άτυχοι σεισμόπληκτοι της Ιταλίας επωφελούνται, αν και αυτό αντηχεί κάπως χλευαστικά, της τύχης να ανήκουν σε ένα κράτος που δεν κατάφερε να απορρο­φήσει παρά μόνο το ένα δέκατο των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων που του χορηγούνται.
As my colleague said, therefore, we are calling on the Commission to provide urgent financial assistance. It should be recalled, moreover, that one of the amendments to a report on civil protection that we examined recently proposed the establishment of a specific budget heading to cover disasters of this kind, which unfortunately occur all too frequently.
Πιστεύω ότι η επι­τυχία της εν λόγω προωτοβουλίας θα έχει θετικό αντί­κτυπο στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εικόνα της και στα ιδανικά της.
We hear about them every month in the part-session, and a specific budget heading would perhaps make it easier to provide more effective and rapid assist ance when it is needed.
Amadeo (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, εκτυλίσσονται ενώπιον μας οι καταστροφικές συνέπειες του σεισμού που αναστάτωσε τις περιφέρειες της Κεντρικής Ιτα­λίας.
Amadeo (NT). - (LT) Mr President, we have all seen the disastrous effects of the earthquake which has devastated the regions of central Italy.
Πυρκαγιές στην Βραζιλία
Fires in Brazil
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κανέναν δεν εκπλήσσει η πληροφορία ότι καίγονται τα δάση της Βραζιλίας στην περιοχή του Αμαζονίου.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, no-one could have been surprised by the news that the forests are on fire in the Brazilian Amazon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For many years human hands have been making ineparable enors in this ecologically most fragile of areas.
Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος προς την αποφυγή της περαιτέρω απώλειας της δυνατότητας τους για ποιοτική ζωή.
For years slash and burn has been canied out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforesta tion and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Είναι οι πρώτοι που υποφέρουν από την αιθαλομίχλη, κι όχι οι πιλότοι αεροπλάνων και οι οδηγοί αυτοκινήτων του Μανάους.
Our solidarity goes out first and foremost to the people experiencing the tragedy of the earthquake, but should also lead us to consider the devastation suffered by the immense artistic wealth of the region.
Εδώ και χρόνια είναι οι πρώτοι που μετακι­νήθηκαν από τη γη τους, εξαιτίας των εμπρηστών κτηνοτρόφων και τα μηχανήματα εκσκαφής που εί­χαν στην υπηρεσία τους οι επιχείρησες τροπικής ξυ­λείας.
In Italy, a veritable contest in solidarity has developed to come to the aid of the victims, a solidarity which today, in view of the exceptional nature of the earthquake and its tragic conse quences, requires special emergency aid and special funds, in addition to the structural funds allocated to Italy, within the scope of the 1992-99 programming period.
Και η τροπική ξυλεία θα παρέμενε εκεί που βρίσκεται σήμερα, για το συμφέρον των ντόπιων κατοίκων, των πολυεθνικών, και προς όφελος του δικού μας φυσικού οικοσυστή­ματος.
It is a fact in all this that there has been no long term utilization of the rain forest for industrial purposes and under the auspices of multinational concerns.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
The only people who can really manage the essential rain forest ecosystem are the Indians who live there.
Κύριε Επίτροπε, πριν έλεγε ο συνάδελφος και συμπατριώτης μου, κ. Fernando Mar­tín, πως η πυρκαγιά στην Ινδονησία και οι πυρκαγιές στη Βραζιλία δεν είναι καλά νέα για την Διάσκεψη του Κιότο. Και αυτό είναι αλήθεια.
They are the first to suffer under the cunent smog blanket, not the aircraft captains and car drivers in Manaus; They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by land less peasants from other parts of Brazil.
Αλλά εγώ, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τς προσπάθειες της και με κάποιο τρόπο πρέπει να αυξήσει αυτή την βοήθεια καθώς παγιώνονται και εμφανίζονται τα οριστικά δεδομένα.
However, beyond the more urgent aid and in the light of the exceptional duration, the extent and anomalies of the telluric motion, we believe it advisable and urgent to be able to prevent any type of disaster by finding new possibilities of prevention, also resorting to the new technologies offered by modern science.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, θα παρακαλούσα τον κ. Επίτροπο να διαβιβάσει στην κυρία Bonino την επιθυ­μία μας να αυξηθεί το ύψος των παρεχόμενων ενισχύ­σεων μόλις οριστικοποιηθούν αυτά τα δεδομένα, όπως κάναμε και με άλλες χώρες, όπως οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
For this purpose, the Commission needs various specific research pro grammes for the study and prevention of earthquakes, together with research into new technologies aimed at the reinforcement of the architectural wealth existing in the areas at risk of earthquake and at risk of natural disasters in general.
Υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι για τους οποίους προ­καλούνται πυρκαγιές στην Ινδονησία και στη Βραζι­λία: τα συμφέροντα των εμπόρων ξυλείας και οι διεκ­δικήσεις των αγροτών.
If only there were land reform in Brazil, if the Brazilian Government were to introduce and enforce efficient laws against slash and burn practices, if research results from the G7 pilot programme - into which a lot of money has been poured - were put into practice, then the rain forest would be under less of a threat, and sustainable and ecologically produced goods could be on sale at a fair price.
Η αντιμετώπιση και των δύο πρέπει να είναι τελείως διαφορετική.
And then the tropical hardwoods could stay where they are today in the interests of local people, the multinationals and our ecosystem.
Λοιπόν, αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους προκαλούνται οι πυρκαγιές.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Mr President, I would first like to express my sonow at the loss of life caused by the recent floods in Valencia and Murcia.
Αυτό το υλικό στεγανο­ποίησης περιέχει υπερπολλαπλάσια ποσότητα της το­ξικής ουσίας ακρυλαμίδιο, απ' αυτήν που είχε δηλώ-
It is no coincidence that we agree in the joint motion for a resolution that the seriousness of these floods lies in the regularity with which they occur, in an area which is prone to deforesta
Σουηδίας 50 κιλά, μόνο απ' αυτό το υλικό.στεγανοποίησης Σταμάτησαν όμως να το χρησιμοποιούν, διότι αποκαλύφθηκε ότι προκαλούσε βλάβες στους ανθρακωρύχους που εργάζονταν με την ουσία.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, earlier my colleague and countryman, Fernando Fernández Martín, said that the forest fires in Indonesia and Brazil were bad news for the Kyoto Conference. And that is true.
σει προηγουμένως η επιχείρηση.
There are two fundamental causes of the fires in Indonesia and Brazil: the interests of loggers, and the demands of farmers.
Και η ΕΕ επίσης εμπλέκεται σ' αυτό, εφόσον πρόκειται για ένα πρό­γραμμα διευρωπαϊκού δικτύου, που λαμβάνει οικονο­μική ενίσχυση από την ΕΕ.
The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is canying out the work and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
Χίλιοι τέσσερις ολόκληροι τόνοι απ' αυτό το υλικόστεγανοποίησης έχουν σωρευθεί μέσα στο βουνό.
As for the farmers, it should be recalled that a short while ago more than 40,000 peasant farmers marched 1000 kilometres in Brazil calling for the fair distribution of land. Indeed, this is one of the causes of the fires.
Απ' αυτό οι 400 τόνοι είναι καθαρό ακρυλαμίδιο.
A full 1,004 tons of this sealing agent has been pumped into the mountain. Of this 400 tons is pure Acryl amide.