natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν πρέπει να διαταρράξουμε την ισορροπία της Συνθήκης.
I fully support the amendment which was proposed by Mrs van Putten and adopted by the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection, which includes health risks from occupational exposure, and also the amendment which clarifies that Member States which are ahead of the Community with regard to the substitution of dangerous organic solvents can main tain tougher restrictions.
Εκτιμώ ότι το Συμβούλιο για το ευρώ θα χρησιμεύσει στη συνειδητοποίηση και την ανάλυση.
It can only be an advantage to have some who lead the way and so gain experience which benefits everyone.
Andersson (PSE). - (SV) Ενώνω και εγώ την φωνή μου στις ευχές ενόψη του νέου έτους που εξέφρασαν και οι προηγούμενοι ομιλητές.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I would also like to thank Mr Cabrol for his excellent work, and I would primarily like to go into an issue a number of my colleagues have already discussed, namely the effects of thinners on employees who work with them.
Ανήκω, όπως και ο κ-Waide-lich, σ' αυτούς που στην Σουηδία βλέπουν πολύ θε­τικά την υλοποίηση του Εύρω και ελπίζω ότι όλη αυτή η αρκετά δύσκολη διαδικασία θα πάει καλά.
As far as we know, they are used in approximately twenty economic sectors, including the chemical industry, decorating businesses, the metal industry, printing and allied trades, even food, stimulants, and textile industries.
Θέμα: Δυνατότητα προσθήκης κριτηρίου ανάπτυ­ξης για την οικονομική και νομισματική συνεργα­σία
Exposure to these chemicals can lead to tiredness, nausea, palpitations, and other symptoms.
Υπάρχουν κάποιες σκέψεις για το πως θα ενημερώνονται αυτές οι λίγες χώρες που θα μείνουν εκτός ΟΝΕ, όταν υλο­ποιηθεί;
Longterm exposure can lead to irreversible damage to the nervous system, which can manifest itself as forgetfulness, concentration disorders and even loss of identity - in other words, the organic psychosyndrome, OPS.
Ένα τέτοιο κριτήριο, στο οποίο αξίζει να δοθεί προσοχή, είναι η ανάπτυξη.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make one or two supplementary points to what has been already said by my colleague Mrs Breyer.
Πράγματι, υπάρχουν κριτήρια για την υλοποίηση και την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισ­ματικής Ένωσης.
My first point is that the Commission was heavily insist ent on the problems of atmospheric pollution and the role of CFCs as the precursors of tropospheric ozone, but as several colleagues have already pointed out, the risks are multiple.
Τα κριτήρια για τη μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση καθορίζονται στο άρθρο 109 θ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I lay particular stress on the risks at the place of work, but also on diffused risks, particularly the effects on the reproductive system, which have until now
Δεύτερο στοιχείο περίσκεψης αποτελούν οι επιχειρή­σεις.
In the autumn of 1997, the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used.
Ο συναλλαγματικός κίνδυνος θα εξαλειφθεί για τις χώρες του ευρώ και, συνεπώς, είτε οι επιχειρήσεις είτε οι τράπεζες, δεν θα χρειάζεται πλέον να το τιμολογούν.
In other Member States, namely Sweden, Denmark and Finland, clear legislation for the protection of employees also exists.
Έχω την εντύ­πωση ότι το πρόβλημα μπορεί να απασχολήσει μόνο τις χώρες μη ευρώ, αλλά, κύριε, πρόκειται απλώς για
Since the introduction of this legislation the number of OPS victims has decreased in these countries in particular.
Αυτή είναι εξίσου η πρω­ταρχική αποστολή που ανατίθεται στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
In some countries OPS is recognized as an occupational illness, but in other Member States no attention is given to OPS.
Δεν τάσσομαι εναντίον της σταθερότητας των τιμών, αντιθέτως.
No 4-512/105 van Putten these amendments myself, and I am delighted that they have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
de Silguy. - (FR) Πολύ σύντομα θα απαντήσω ότι, προσωπικά, θεωρώ ότι τα κριτήρια σύγκλισης ή τα κριτήρια σταθερότητας δεν συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη.
The Commission believes that the Member States should have a certain freedom of action with regard to how they achieve the directive's environmental objectives, which is something several of the speakers here this evening have touched on.
Δεν θα καταφέρουμε να απο­δεχθεί η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη τη νέα αυτή διαδικα­σία, τη νέα αυτή εξέλιξη, αν δεν την εξηγήσουμε προ­ηγουμένως.
Therefore we cannot support Amendments Nos 6,19 and 22, which completely remove the possibility of making national plans.
Φρονώ ότι πρέπει να υπολογίσουμε ότι θα χρειαστεί σημαντική προσπάθεια ενημέρωσης.
However, as Parliament is no doubt aware, the Council is flexible on reducing the scope of the national plans, and so the Commission can continue to work on that basis, and we will of course take it up in the continued procedure.
Τι περιέχει, λοιπόν, το άρθρο 2; «Μεταξύ των στόχων αυτών, «- εξακολουθώ να αναφέρω αυτολεξεί - «πε­ριλαμβάνεται η βιώσιμη και μη πληθωριστική ανά­πτυξη». Η ανάπτυξη δεν μπορεί να θεσπιστεί με διά­ταγμα.
I therefore think that the protection of these OPS victims will have to be incorporated into the Commission's proposal, which deals with public health, but in which this el ement does not feature at all.
Η πολιτική απασχόλησης αποτελεί, εξάλλου, πολιτική προτε­ραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a com mon programme for the illnesses related to pollution, I understand.
Σας υπενθυμίζω ότι το 1996, σημειώθηκε πληθωρισ­μός 2,6% και ποσοστό ανάπτυξης μόνο 1,8%.
I also hope that the Commissioner can re spond to our amendments, and I would be grateful if she could give a reply.
Αυτήν ακριβώς τη δέσμευση ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, τον Νοέμβριο.
Amendment No 16, concerning a duty to replace R40 substances with less harmful substances as soon as possible, is not supported by the Commission because R40 substances are not sufficiently dangerous to require such measures.
Πρέπει τώρα να στελεχώσουμε αυτό το πλαίσιο.
The Commission believes that the very strict emission limits which have been set out for these chemicals are a sufficient incentive to seek substitutes for R40 substances.
Εκτιμώ ότι διανοίχθηκε πολύ ευοίωνος χώρος για το μέλλον. Ο χώρος αυτός αντικατοπτρίζει μια προσέγ­γιση που ακολουθήθηκε με επιτυχία για την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση· πρόκειται για την προ­σέγγιση μέσω στόχων.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially their rapporteurs, Mr Cabrol and Mr Riibig, for the very thorough work on the preparation of this complicated proposal.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ακο­λουθούμε αυτήν την οδό.
What is said is correct: this is a very important proposal, but it is also a very technical proposal.
Επομένως, δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο, στις παρούσες συνθήκες, να τροποποιηθούν τα κρι­τήρια που είναι θετικά.
Since the risk of occupational injury - a question which was raised by Mrs Jensen and Mrs van Putten among others - does not fall within the scope of this proposal, Amendment No 2 and Amendment No 20 cannot be ac cepted immediately.
Αυτή η οδός διανοίχθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Νοέμβριο, την οποία μόλις προανέφερα, απαντώντας σε προηγούμενη ερώτηση.
On the other hand, the Commission is going to arrange an exchange of information, and I think we should definitely consider using information about this important aspect in this exchange of informa tion, and so Amendment No 17 is acceptable.
Η Κεντρική Τράπεζα των ΗΠΑ περιλαμβάνει και τα τρία κριτήρια στον ορισμό των εργασιών της.
Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty al ready contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
Συμμερίζομαι αυτήν την άποψη· εί­ναι χίμαιρα να πιστεύει κανείς ότι μπορεί να ασκήσει μία αυτόνομη δημοσιονομική πολιτική ευρισκόμενος εκτός.
The main purpose of the directive is to reduce VOC emissions from a long list of industrial activities in which solvents are used.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι οι επιχει­ρήσεις στις χώρες που βρίσκονται εκτός ΟΝΕ εξαρτώνται φυσικά απ' ότι συμβαίνει εντός του χώρου του ευρώ.
The emissions of many of the VOCs, as has also been emphasized in the debate here, are directly harmful to human health and should therefore be reduced as much as is technically possible.
Υπάρχει εντούτοις μια κριτική κατά της ΟΝΕ, ότι το λαϊκό έρεισμα της στην Ευρώπη είναι ελλιπές.
The solvents are used, as we have heard, in paints, for cleaning, in the printing industry and for many other things.
Αυτό δεν μπορεί κανείς να το παραβλέψει.
In all, 20 sectors are affected.
Μία από τις αιτίες γι' αυτό είναι ότι, ταυτόχρονα με την υλο­ποίηση της ΟΝΕ, έχουμε υπερβολικά υψηλή ανεργία.
For most sectors, the requirements consist of emission limits and limits on diffuse emissions.
Πρίν από λίγο καιρό συμμετείχα σε μια διαδικασία ερωτήσεων στην υποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων, στην οποία είμαι μέλος.
However, businesses may be exempt from these requirements on condition that they achieve the same reduction in emissions in another way.
Ετέθη επίσης το ερώτημα, σχετικά με την έλλειψη δημοκρατίας, όταν δεν γνω­ρίζουμε ακριβώς ποιος είναι ο εντολέας της ΕΚΤ.
For example, by replacing products with a high solvent content with products containing low levels of solvents, or none at all.
Η ερώτηση μου προς εσάς θα ήταν: Μπορείτε να απα-
And the proposal also al lows Member States to achieve the same targets by methods which are best suited to their national conditions, and which are set out in a national plan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In line with the principle of subsidiarity, Member States should be able to decide freely which procedure -approval or registration - shall be followed in the case of non-IPPC plants.
Εκείνο που μπορούμε να πούμε είναι ότι η ανάπτυξη αποτελεί στόχο στην πορεία των πολιτικών μας, ενώ στο επίκεντρο των πολιτικών αυτών τίθεται η απασχόληση.
The Commission has considered the 32 amendments proposed by the Committee on the Environment, and the 15 new amendments proposed by Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε de Silguy.
The result of this was that the Commission is able to accept 11 of these amendments either wholly or partly.
Δεδομένου ότι έληξε ο χρόνος αυτού του μέρους, οι ερωτήσεις αριθ.
The Commission is able to accept Amendments Nos 4, 13, 15, 17, 18, 21, 25 and 31.
51 έως 55 θα απαντηθούν γραπτώς.
It can accept Amendment No 23 in principle and Amendment No 26 in part.
Ερώτηση αριθ. 56 της κ. Marva Izquierdo Rojo (Η0942/97):
And, finally, it can partially approve Amendment No 37 (footnote 1).
Εκτιμώ ότι αντιτίθεται λυσσαλέα προς το ευρώ, και είναι δικαίωμα του. Υπό τις συνθήκες αυτές, καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να συμμεριστώ την ανάλυση του.
These amend ments improve the text with additional background, sensible and logical additional requirements, the removal of possible misinterpretations, improved transparency and an increased level of protection.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα.
I shall not go into details for every one of these amendments, but I would like to give a reason for our attitude to some of them, and so explain the Commission's thinking.
Τον λόγο έχει ο κ. Oreja στον οποίο εύχομαι να είναι ευτυχισμένο το 1998.
In two new comments the Commission is called upon to take supplementary initiatives.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Θα ήθελα να σας θυμίσω, κυρία βουλευτά, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997.
The first comment is Amendment No 8, in which Mr Eisma was involved among others, and it concerns the question of a directive on solvent containing products such as paints and DIY products.
Waidelich (PSE). - (SV) Συμφωνώ με τον Επίτροπο ότι η καλή δημοσιονομική κατάσταση και τα χαμηλά επιτόκια είναι θετικά για την ανάπτυξη.
The Commission agrees that such an approach could be useful, and intends to set the preliminary work in motion this year.
Ωστόσο πιστεύω ότι μπορεί να χρειά­ζεται να δούμε και άλλες δυνατότητες.
However, in our opinion it is too early to enter into any commitments before the investigations are complete.
Πιστεύω ότι ένας αναπτυξιακός στόχος, όπως έχει το Federal Reserve στις ΗΠΑ, μπορεί να αποτελέσει ένα τρόπο για να προχωρήσουμε προς τα εμπρός.
In the other comment, Amendment No 9, the Commission is called upon to examine how plants un der the threshold values set in the directive can be regulated at the EU level.
Δεύτερον, η ανάπτυξη δεν μπορεί να αποτελέσει κρι­τήριο με την έννοια της Συνθήκης, γιατί, ακόμη μία
It is not the Commission's intention to supplement this proposal with further measures for small plants.
Oreja Aguirre όπου εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη είναι κάτι άκρως συμβολικό.
Bjerregaard analysis of the common position makes it clear that most of the important amendments proposed by Parliament have not been accepted.
στικούς και καλλιτεχνικούς τομείς, σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασαν το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
And that is why we are proposing again, and we are requesting you to give your most energetic support to the central amendments of our first proposal.
Έχει ήδη προχωρήσει πολύ η μελέτη - δεν έχει τε­λειώσει ακόμη - αλλά θέλω να καθησυχάσω την κυρία Izquierdo Rojo λέγοντας της πως η μουσική θα λάβει μια ξεχωριστή θέση.
This involves, first, the collection of comprehensive data on infectious diseases, using precise methods, taking into account not only clinical diagnosis, but also microbiological diagnosis, as far as possible.
Για το μέλλον, ο προβληματισμός σχετικά με την μου­σική θα εντάσσεται στο πρόγραμμα πλαίσιο της ευρω­παϊκής πολιτιστικής πολιτικής.
The Commission has been particularly careful to ensure that unnecessary burdens are not placed on small and me dium-sized enterprises.
Πρέπει να γνωρίζουμε πραγματικά τι θέλουμε να κάνουμε σχετικά με τον πολιτισμό στην Κοινότητα.
Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which in troduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.
Άλλα κράτη μέλη έχουν προβλήματα συνταγματικής φύσης, δηλαδή, το ίδιο το σύνταγμα αυτών των κρατών μελών δυσχεραίνει τα όσα μπορούν να γίνουν για τον πολιτισμό σε κοινοτικό επίπεδο.
Amendments Nos 36,37 (apart from footnote 1), 38, 42, 43, and 45-47 will either reduce the environmental protection planned in the proposal, or limit the scope of the proposal.
Κυρίως, για να παίρνω κουράγιο και για να μαθαίνω τι σκέφτεται η ευρωπαϊκή κοινωνία σχετικά με τα όσα μπορούν να γίνουν στον πολιτιστικό τομέα.
Secondly, it is important that the collected data should be reliable, and it should be collated in every country in an appropriate and well-defined structure, which we might call the National Centre or Euro-Centre.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον κύριο Επίτροπο για αυτή την διεξοδική, ' τόσο θετική και κυρίως τόσο ενθαρρυντική απάντηση.
The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.
Μου φαίνεται πως η ύπαρξη αυτών των ορχηστρών
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Θα με καθησύχαζε ακόμη περισσότερο αν, μπροστά σε αυτήν την έλλειψη της μέχρι τώρα πολιτικής, θα μπο­ρούσαμε να δώσουμε έμφαση στις καινοτομικές
Thirdly, this data must also be comparable and compatible, so that everyone can see exactly what we are talking about, and not use different words for the same diseases.
Izquierdo Rojo τα διάφορα MME πλήττεται η δημοτική λαϊκή μου­σική.
Fourthly, the data collected must be subjected to analysis and synthesis by a central organization.
Oreja Aguirre. - (ES) Θέλω να σας πω, κύριε Habsburg, πως είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος στην ανα­φορά που κάνατε στην παραδοσιακή μουσική.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0004/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C4-0437/97-96/0052(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (Rapporteur: Mr Cabrol.)
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά με το melting pot που είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Fifthly, this central organization must be in a position to sound the alert throughout the European Union and to co ordinate an appropriate and urgent reaction.
Είναι κάτι που πρέπει να το διαφυλάξουμε.
On this point, allow me to say that Article 5 of the common position is a model of inefficiency.
Αποτέλεσε όντως μεγάλη επιτυχίακαι αυτό γιατί δεν απευθυνόταν μόνο στην υψηλή διανόηση, αλλά ακριβώς στον σεβασμό προς αυτήν την πολιτιστική πολυμορφία.
It states that, faced with the emergence of communicable and hazardous diseases, the States shall consult, but that measures to be taken will nevertheless remain entirely within the competency of the Member States.
Ας το λάβουμε αυτό υπόψη και, για αυτό το πρόγραμμα που θα υποβάλουμε την 1η Μαΐου, λαμ­βάνω υπόψη αυτήν την επιθυμία που έχει εκφρασθεί και την οποία συμμερίζομαι απόλυτα.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam Commissioner, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the face of the recent increase in the number of nontransmissible infections, such as tuberculosis, or new dis eases, such as certain varieties of Creutzfeld-Jakob en cephalopathy, the European Commission on 11 April 1996 proposed a draft decision on the setting up of a net work for epidemiological surveillance and control of communicable disease in the European Union.
57 του κ. Hugh McMahon (Η-1001/97):
But microbes do not care about borders.
Θελήσαμε να αποφύγουμε τον πιθανό πειρασμό της Επιτροπής να κλειστεί σε ένα γραφείο και να προετοι­μάσει ένα σχέδιο.
How can we imagine that, without an appropriate and permanently established centre, the information collected at each Member State level can possibly be coordinated, as if by magic?
Δεν θέλαμε να το κάνουμε κατ' αυ­τόν τον τρόπο σε κανέναν τομέα δεν πρέπει να γίνεται έτσι, πόσο μάλλον στον τομέα του πολιτισμού.
The Community network is just like a rail network, and of course it will circulate information, like trains.
Μπορείτε επίσης να είστε σίγουρη πως, πριν από την επίσημη υποβολή, την 1"Μαΐου, εγώ θα προσπαθήσω να συναντηθώ με την Επιτροπή Πολι­τισμού ώστε να μπορέσουμε να ανταλλάξουμε από­ψεις σχετικά με αυτό το θέμα.
But unless there is a central station controlling the traffic and deciding on appropriate reactions, there is bound to be a bottleneck or an accident, and in this case it will be caused by conflicts of interest.
Θέμα: Μετάδοση των κυριότερων αθλητικών αγώνων μέσω της επίγειας τηλεόρασης στην ΕΕ
This proposal was examined at first reading by the Parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on 13 November 1996.
Ήταν εκείνο το μουσικό έτος που διοργανώθηκε με πρωτοβουλία του συναδέλφου κ. Hahn.
Sixthly, the Council believes that no resources should be allocated to setting up a network, and proposes taking the necessary resources from other European programmes.
Στέφθηκε πράγματι από επιτυχίες. Αυτό το χρησιμοποιήσατε προκειμένου νά ετοιμάσετε τα μελλοντικά προγράμ­ματα έως την 1η Μαΐου;
On the contrary, we believe it is essential, if only to guarantee the establishment of quality national centres and a central coordinating organization, that specific resources be earmarked, without taking them from other public health programmes whose finances - as we have already seen - are inadequate.
Εγώ αυτό δεν το είχα συμπε­ριλάβει στην πρόταση οδηγίας.
However, the common position which has come back to us following the second reading of 25 November 1997 is an absolute caricature of Parliament's proposals.
Εγώ υπέβαλα μια πρό­ταση οδηγίας στις 22 Μαρτίου 1995 και δεν συμπεριέ-
The Council has totally overthrown the order and content of the chapters, perhaps in the hope that we would be unable to understand what they want us to accept. But meticulous
Δεύτερο σημείο: με ανησυχεί πολύ η παρακμή της δη­μοτικής λαϊκής μουσικής. Είναι γεγονός ότι μέσα από
In conclusion, if we wish to combat effectively the dramatic danger of a threatening and virulent epidemic, both for ourselves and our families and for the citizens of Eu rope, it is important for the European Parliament to stick
Oreja Aguirre λόγους των αγώνων που έχουν καταρτισθεί από άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με αυτήν την διαδικασία.
Five years later we still need progress. Hence the strength of the near unanimous votes in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the recommendations of the rap porteur.
Ωστόσο, όταν άκουσα στην Ολομέλεια την πρωτοβουλία η οποία προερχό­ταν από το Κοινοβούλιο, για την συμπερίληψη αυτής της δυνατότητας εξασφάλισης στο κοινό πρόσβασης σε συγκεκριμένους αθλητικούς αγώνες, την θεώρησα ενδιαφέρουσα ιδέα και αμέσως την συγκράτησα.
The European Commission is, in its own words, not in a position to accept a common position from the Council, on the grounds that: it does not provide a comprehensive and effective response to the emergence of a hazardous epidemic; the common position consider ably reduces the scope of proposed Community action; and the formulation of measures which could or might be proposed in epidemic situations is unacceptable, because it is expressed in terms of intergovernmental cooperation, which is totally inappropriate and even contradicts Article 129 of the Treaty of Maastricht.
Και τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1998 για να την ενσωματώσουν στις αντί­στοιχες νομοθεσίες τους.
It will be of great interest to see whether, assuming Parliament as a whole adopts the recommendation, as I hope it will, in the subsequent conciliation negotiations the minimal stance of the Council and the more progressive and realistic approach of the Com mission - which I know places considerable importance on these proposals to the extent of unusually reserving its position - can be reconciled with the more forward-thinking proposals from this Parliament.
Στην επιτροπή επαφών διεξήχθη μια ευρεία συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 bis και μέχρι στιγμής η Επιτροπή δεν έχει λάβει κάποια επίσημη κοινοποίηση των κρατών μελών.
I therefore ask you, ladies and gentlemen, to support the proposed amendments, which I must point out to you have been all accepted unanimously by the Parliamentary Committee on the Environment.
Και τα παραδείγματα που συ­νηθίζουμε να χρησιμοποιούμε είναι οι Ολυμπιακοί Αγώνες, το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και το ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου.
It may be that some are too far ahead of their time, and specific European structures may have to await the les sons of the future reports which we will now receive at even more regular intervals than we suggested at first reading.
Και τέλος η Επιτροπή είναι αυτή που πρέπει να εγκρίνει και να διαπιστώσει την συμφωνία με το κοινοτικό δίκαιο.
Instead, with respect to the few diligent souls still left in the Public Gallery at this hour, I would like to illustrate in a way that is particularly relevant to Members why we need to make some real progress both tonight and in the coming weeks to create a meaningful European network for surveillance and control of communicable diseases.
Είχε διάρκεια 6 λεπτών και 47 δευτερολέπτων.
I am pleased that at least some of our suggestions have al ready been incorporated.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα πλήρη και περιεκτική απάντηση.
However, my group will be sup porting the argument for a more clearly defined role for the European Union, which goes beyond a couple of officials keeping an eye on development of diseases within our boundaries, or simple supplementation of wider WHO or state networks which may or not be effectively implemented.