natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς, φέτος, πραγ­ματοποιήθηκαν δύο Πανεπιστημικά Συμπόσια σχετικά με αυτό το θέμα, στο Montpellier και στην Sophiastipolis, με πρωτοβουλία του IDAT (Ινστιτούτο Οπτικοακουστι­κής και Τηλεπικοινωνίας Ευρώπης— INSTITUT D'AUDIOVISUEL ET DE TELECOMMUNICATION
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Madam President, I refer to the top of page 17 of the English version of the Minutes, where in response to Miss Mcintosh's request it says: the President agreed to announce that the meeting of the Transport Committee would be postponed to 6 p.m.
EN EUROPE), συμπόσια όπου έγιναν αναλύσεις που συμβαδίζουν με τις αναλύσεις της μελέτης του κυρίου Ribeiro και της δράσεως την οποία αυτός συνιστά, καθώς και της δράσεως που η ίδια η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή έχει ξεκινήσει.
AMARAL (LDR). — (PT) Madam President, as first vice-chairman for the Committee for Transport, I was chairing the aforementioned meeting yesterday afternoon at 17.00 and I think that, given what has been stated here, it is essential that I provide the following clarification to this part-session.
Ο συνάδελφος κύριος Ribeiro έχει ήδη επισημάνει το πρόβλημα των γυναικών των αγροτικών περιοχών, περιφερειακών περιοχών όπως είναι η Ελλάδα, και των περιοχών όπου παρατηρείται μια αυξανόμενη ερήμωση της υπαίθρου, διότι εκεί η εργασιακές συνθήκες είναι τόσο δύσκολες που στην πραγματικότητα η αγορά εργασίας για τις γυναίκες είναι ανύπαρκτη.
I would like to raise the general principle, Madam President, that since we are elected to this House to vote on behalf of the millions of citizens in the European Community, during voting time as a matter of principle there should not be meetings of committees, intergroups or other official meetings of the House because voting must take precedence.
Αλλά ακόμη και τα ανδρικά εισοδήματα είναι τόσο χαμηλά, που μερικές φορές είναι αδύνατον να συντηρηθεί μια οικογένεια κάτω απο αυτές τις περιστά­σεις.
Firstly, the meeting was held between 17.00 and 18.00 and no Member of Parliament or political group raised any objection to the holding of the meeting when it began.
Η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει μια προσπάθεια μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και του προγράμματος LEDA, διαπιστώσαμε όμως ότι το ελεγκτικό συνέδριο έκανε επ' αυτού μια πολύ αυστηρή κριτική και οφείλου­με δυστυχώς να ομολογήσουμε οτι είχε δίκιο.
Mr Sarlis — who is present here — did not appear in the meeting room until 17.40 to say, in a purely private manner and in no official capacity, that the President had taken a decision concerning a meeting which had been in progress since 17.00, that is, for forty minutes, in which discussions and voting had already taken place which was all, therefore, perfectly in order.
Υπάρχουν κάθε είδους αιτίες, όλες όμως αυτές οι αιτίες καταγρά­φονται στο παθητικό της Επιτροπής.
SARLIS (PPE). — (GR) Madam President, I should like to add that because of the decision taken yesterday afternoon, rescheduling for 6 p.m. the meeting of the Transport Committee, many members remained in the chamber and did not go to the committee meeting.
Απουσία ρεα­λιστικού πνεύματος, άγνοια των επιτόπου πρακτικών προβλημάτων.
A solution must be found, we think. Even the chairman ofthat committee, Mrs Van Dijk, did not attend the meeting and stayed here instead, leaving a deputy chairman to chair the meeting.
Εκείνο όμως το οποίο βλέπουμε σήμερα, είναι οτι, σε μια εποχή ακριβώς όπου επιχειρήσεις κλείνουν και εμφανίζεται τεράστια ανεργία η οποία συνεχώς αυξάνεται, είναι συχνά πολύ δύσκολο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα των γυναικών.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, now that the list of members of the Commission is attached to all the Minutes, I did not ask to speak yesterday because first I wanted to take a quick look and take stock of the situation, but even that list did not contain the names of the Vice-Presidents of the Commission.
Δεν πρόκειται για μια προσωπική επιλογή της κάθε γυναίκας, πρόκειται για ένα πρόβλημα δομών και εννοώ τις χαρακτηριστικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες προκειμένου να συνδυάσουν οικογένεια και εργασία.
But I also know that the Vice-Presidents have not yet been appointed. In view of the forthcoming European summit in Copenhagen, and since there are no Vice-Presidents, can you tell me which Commissioners will accompany Mr Delors?
Τούτο σημαίνει οτι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο και πιστεύω οτι πρέπει σε όλα τα προγράμματα να συμπεριλαμβάνουμε και την έρευνα για μια βελτίωση της θέσεως των γυναικών.
Firstly, the presidency must ensure that we do not start a debate at ten to midnight which we cannot finish, for that is not reasonable. Yesterday we were dealing with the question of relations with the Mediterranean and the Maghreb countries, which I do not regard as so minor a matter that it can be discussed in such a short time.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Van Hemeldonck για την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε καθώς και τον κύριο Ribeiro για την έκθεση του.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, the answer is very simple, both the honourable Member and the House are no doubt aware of it.
Μας δόθηκε έτσι η ευκαιρία να σχηματίσουμε μια καλή ιδέα για τις δυνατότητες και τα ειδικά προβλήματα που συναντούν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας.
So long as the Maastricht Treaty is not in force, because it has not been ratified, the Commission cannot appoint its own vicepresidents. The appointment of the vice-presidents from among the Members of the Com mission is, on the basis of agreed procedure, a decision for the Member States alone and has to be taken jointly by them.
Γνωρίζουμε ότι πρόκειται εδώ για μια περίπλοκη κοινω­νική και πολιτιστική διεργασία που δεν μπορεί να ολοκληρωθεί απο τη μια μέρα στην άλλη, ούτε και στο
This Parliament must understand that the problems are political ones and that the Executive must be given real power, because it should be up to it, provided we have confidence in it, to chose its Vice-Presidents, otherwise we will be continuing with the old system. Let us lend a
Αυτό που μετρά είναι, πρώτα και κύρια, η προσή­λωση στις αρχές, τα προγράμματα, οι συγκεκριμένες δράσεις.
If we are to become a parliament of representatives, it should not be a parliament of elitists in which the chairpersons or coordinators and leaders of groups have the last say on Parliament's matters. It is for this House and for its Members to have that say.
Εδώ ακριβώς βρίσκεται η μεγάλη αξία της υπό συζήτηση έκθεσης.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, I have just tried to point out politely to you that the Minutes are inaccurate on this point.
Συμμεριζόμαστε επίσης την άποψη πως η πολιτική με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα πρέπει να προσανατολίζεται προς την κατεύθυνση της εξάλειψης των διακρίσεων.
And now you have reopened the question. I still have a list of speakers which could be extended indefinitely, ladies and gentlemen, so I would ask you,Green as you yourselves have suggested, to exercise some self-discipline.
Ωστόσο, υπήρξαν παρεκτροπές και δυσχέρειες γιά τις οποίες πρέπει να βρούμε λύσεις.
I thank Mr Bangemann for his reply to me, which was extremely clear. These were things which we knew, but I am pleased that the Com missioner repeated them.
Π.χ. παρατηρήσαμε ότι η πρόσβαση στα μαθήματα κατάρτισης που χρηματοδο­τούνται από το ΕΚΤ εμπεριέχει την προϋπόθεση παρατε­ταμένης ανεργίας και συμβολαίου εργασίας.
But I would like to know precisely — to finally conclude this matter, and then let us stop talking about it — what reasons my country put forward for this delay, given that one month ago Italy did not have a government but now it does, and it should explain to Europe why it is not allowing the institutions to do their work properly, regardless of the fact that, as we all hope, the rules of the game will change with Maastricht. I would like a reply.
Τι γίνεται όταν σ' ένα ζευγάρι και οι δύο είναι άνεργοι ; Συνήθως ο άντρας εξασφαλίζει συμβόλαιο εργασίας και δηλώνει τη γυναίκα του ως εξαρτημένο πρόσωπο.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) I too should like to see matters arranged sensibly in the Commission.
Με τον τρόπο αυτόν εκείνη εξακολουθεί να έχει δικαίωμα στην κατάρ­τιση και μένει στο σπίτι.
Forgive me for saying this but you ought to be making to the government in Rome the point you are putting to me here — it alone can provide an answer. I cannot.
Αν δεν έχετε σύζυγο ούτε συνεταίρο— κύριο και αφέντη σας —δεν γίνεται τίποτα.
I am deeply concerned, and a number of colleagues — such as Mr Kellet-Bowman and Mr Falconer — have supported me.
Όσο για τις τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, υπο­στηρίζουμε εξ ολοκλήρου τις υποβαλλόμενες προτάσεις.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Madam President, I wish to raise a point of order on the Commission declaration about corn gluten feed, concerning the Blair House Agreement. I feel that the minutes are not faithful to the letter and nor do they capture the real flavour of yesterday's debate.
Είναι μιά απαρά­δεκτα σκανδαλώδης κατάσταση, κύριε Πρόεδρε,και η
PRESIDENT. — In order to avoid any ambiguity, we will listen to the tapes again and establish precisely what was agreed. We will inform you of the outcome later.
Μία μητέρα που έχει αφιερώσει τη ζωή της στην οικογένεια της δεν έχει δικαίωμα σε καμμία σύνταξη.
MAHER (LDR). — Madam President, I had asked for the floor in relation to the subject of the debate or questions and I wanted to say that I clearly recollect that we had decided that there was to be a statement from the Commission followed by questions. That is my clear recollection.
Είναι αλήθεια ότι το σύστημα αυτό κινδυνεύει σοβαρά απο τη δραματι­κή μείωση της γεννητικότητας, που έχει σχέση με τη διάλυση της οικογένειας.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 12 — C3-175/93) for a regulation on the conclusion of the agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Argentine Republic
Με 1,6 μέσο όρο γονιμότητας στα κράτη μέλη της Κοινότητας, ο πληθυσμός μας δεν εξασφαλίζει πλέον την ανανέωση των γενεών.
PRESIDENT. — As I have just said, we will listen to the tapes again to see what was actually decided.
Γνωρίζου­με ποιες είναι οι λύσεις: να δοθεί στις γυναίκες και στις μητέρες που το επιθυμούν ένα επίδομα μητρότητας, να τους δοθεί δικαίωμα συνταξιοδότησης, να δημιουργηθεί μια πραγματική πολιτική σε θέματα οικογένειας.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. — (ES) Madam President, as the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural development has not formally dealt with this subject and the debates in the subcommittee on fisheries, of which I am a member, it does not seem timely to approve the urgency.
Στη Γαλλία τουλάχιστον, αγαπητοί συνάδελφοι, ζούμε σήμε­ρα μέσα σε ένα κλίμα αντιοικογενειακής πολιτικής.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 342 — C3-341/92) for a directive on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems
Επιτροπή πρέπει να λάβει άμεσα μέτρα γιά να την αντιμετωπίσει.
VAN DIJK (V), Chairman of the Committee on Trans port and Tourism. — (NL) Madam President, the Com mittee on Transport thinks we can debate this report on Friday.
LEHIDEUX (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, διάβασα προσεκτικά την έκθεση που μας παρουσίασε ο συνάδελ­φος.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, I rise to oppose urgency.
Εκ πρώτης όψεως, ο στόχος τον οποίο θέτει είναι ευγενής: δημιουργία θέσεων εργασίας για τις γυναίκες.
I thank Mr Vazquez Fouz for having mentioned the subcommittee on fisheries but I must say that in the debates within that subcommittee the feeling was to oppose urgency.
Πρώτον, μη σωστή χρήση.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Δεύτερον, καθυστέρηση των πόρων.
Without wishing to underestimate the arguments presented by our colleague, Mr Vazquez Fouz, I must report that the subcommittee felt that it needed more information before being able to make a properly founded choice.
Τρίτον, βραδύτητα από τα κράτη μέλη στην προώθηση πολιτικών ισότητας και, τέταρτον, άνιση κατανομή πόρων και πολλές φορές διασπάθιση των κονδυλίων.
Proposal from the Commission to the Council (COM(93) 79 — C3-144/93) for a regulation on measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry
Ως προς τα πλεονεκτήματα που τούτο προσφέρει στα παιδιά, δεν είναι ανάγκη να μακρυγορήσουμε.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, I have asked to speak only because precisely the situation we wanted to avoid has occurred.
Όσο μεγάλη κι αν είναι η αφοσίωση μιας νηπιαγωγού, δεν πρόκειται ποτέ να αντικαταστήσει πλήρως τη μητρική αγάπη.
You took it that Mr Vaquez Fouz was speaking in his capacity as the deputy chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Τούτο θα ήταν επίσης ένα μέσον για την καταπολέμηση, εν μέρει τουλάχιστον, της νεανικής εγκληματικότητας.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment can present its work next Friday, if that suits the Assembly. It would be in favour.
Στην κοινωνία μας δυστυχώς, η δυνατότητα αυτή έχει αποκλειστεί στις γυναίκες.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission supports the Council's request for urgency on this regulation.
Στη Γαλλία, τα οικογενειακά επιδόματα, που το 1948 αποτελούσαν μια πραγματική πηγή εισοδημάτων, δεν είναι πλέον παρά ένα συμπλή­
Mr Lataillade has given specific reasons for this: we want the issue to be fully discussed in committee. The issue concerns the protection of rights of the House, and in this instance protection of the rights of the House is more important than urgency.
Τα επαγγέλματα αυτά απαιτούν ουσιαστι­κά ειδικά και ανθρώπινα προσόντα.
Matthaeus-Tax tions to take further experience gained from their neighbours. bours.
Θα πρέπει νομίζω να αποτελούν συγκεκριμένες περιπτώσεις που θα μπορούσε να ενισχύ­σει η ΕΟΚ.
A3-0160/93) by Mr Rogalla on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 550 — C3-28/93 — SYN 446) for a decision on the adoption of a programme of Com munity action on the subject of the vocational train ing of indirect taxation officials (MATTHAEUSTAX)
Εάν υπάρξουν αυτά, τότε θα υπάρξει η γνώση και, συνεπώς, και οι γυναίκες θα μπορούν ισότιμα να δράττονται των ευκαι­ριών εργασίας, ανεξάρτητα ειδικών προγραμμάτων.
Madam President, I would be in favour of simply deleting such sentences and stating clearly the issue and the costs. With that in mind, I would ask the Commission to accept in particular the amendments tabled by my committee.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον κ. Ribeiro γιά την εξαιρετική του έκθεση.
ROGALLA (PSE), rapporteur. — (DE) Madam Presi dent, I have to begin by pointing out that yet again the gallery is empty. There would appear therefore to be a problem in bringing along interested citizens.
Ένα μεγάλο «μπράβο», λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, στο συνάδελφο και σύντροφο κ. Ribeiro που έκανε μία πραγματικά πάρα πολύ καλή έκθεση για όλους μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
SCRIVENER, member of the Commission. — (FR) Madam President, first of all I should like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur of course, Mr Rogalla, for its overall approval of the Commission's proposal on the subject of vocational training of indirect taxation officials.
RØNN (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι ευχάριστη η αύξηση της συχνότητας των εργαζομένων γυναικών σε όλη την Ευρώπη.
The matter before us concerns the exchange of officials involved in the levying of indirect taxation from the different Member States.
Είναι κάτι που πρέπει να υποστηρίξουμε.
It is also the second version in that a new name has not been found for it.
Είναι όμως απαράδεκτο ο αριθμός των ανέργων γυναικών στην ΕΟΚ να είναι διπλάσιος σε σύγκριση με τον αντίστοιχο των ανδρών.
In our history of taxation, tax has clearly been the basis of state intervention and Matthew was the tax-gatherer called by Jesus as a boy to succeed him.
Είναι πιά γεγονός ότι στις περισσότερες χώρες μας σήμερα υπάρχει ένα υψηλό και απαράδεκτο ποσοστό ανεργίας.
I would also like to say to Mr Rogalla that the Commission shares his anxiety and regret that the Council did not show greater enthusiasm for training in taxation.
Δυστυχώς, όπως ο κ. Ribeiro επεσήμανε, η ανεργία πλήττει περισσότερο τις γυναίκες, παρ' όλο που αυτό δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι ο ανδρικός πληθυσμός δεν υποφέρει βαρύτατα από την ανεργία.
But Mr Rogalla, it is also only fair to say that the European Parliament was not particularly helpful to us; you will remember that we had reinstated the relevant appropriations but Parliament failed to confirm them.
Είναι επίσης γεγονός ότι οι γυναίκες αποτελούν τον μισό πληθυσμό κι ότι είναι ίσες με τους άνδρες ώς προς τις πνευματικές δυνατότητες και τις ικανότητες.
Since the European Parliament and the Council are the two arms of the budgetary authority it is not the Commission that should be blamed for anything in this matter.
Δεν πιστεύω ότι οι γυναίκες ενθαρρύνονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι άνδρες γιά να επιμείνουν πάνω στο πρόβλημα της ανερ­γίας και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες τους ώστε να βγουν από αυτήν.
Having said that I can confirm that the Commission can accept Amendment No. 1. On Amendment No. 2 the Commission accepts the idea but would prefer a slightly different wording which would take up the idea in the explanatory statement of making full use of the joint training centre mentioned in the Council decision of 20 June 1991 and which is for customs officials of the Community.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί οι γυναίκες, εφ' όσον θα τους δινόταν η ευκαιρία, δεν θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά τις συνθήκες της ζωής τους.
I should like specifically to point out that the Commission, and in particular the Commissioner responsible, Mrs Scrivener, deserve a great deal of recognition for this programme although — and this has also to be said — as a result of the opposition of the Member States, it has turned out evidently to be very limited.
Τ' αγόρια εκπαιδεύονται γιά να εργασθούν έξω στην κοινωνία, στη βιομηχανία, στο επάγγελμα.
We have now reached the stage where the European Parliament can exert pressure on the Member States by naming names.
Δεν ακολουθείται η ίδια προσέγγιση γιά τα κορίτσια. Πιστεύω πως είναι άδικο.
We agreed that yesterday with Commissioner Vanni d'Archirafi in regard to freedom of movement, and would like to see the same in this area.
Οι γυναίκες είχαν επιδείξει από παλιά σημαντικές οργα­νωτικές ικανότητες παρ' όλες τις δυσκολίες.
Typical here is that the Member States have, for example, argued about the legal basis.
Σ' αυτές πωλούνται προϊόντα της υπαίθρου και τοπικής παραγω­γής, ενώ συγχρόνως είναι και τόπος συνάντησης των καταναλωτών και των παραγωγών.
It is, however, quite clear — and the Commission deserves our recognition here — that this is a measure linked to the internal market, directly affecting the completion of the internal market therefore and consequently based on Article 100a.
Οι άνδρες δεν το σκέφθηκαν ποτέ.
On the other hand, the other amendments cause problems for the Commission.
Το έκαναν οι γυναίκες και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία, προσφέροντας μιά απόλυτα χρήσιμη υπηρεσία στην κοινότητα.
Amendment No. 3 calls for an annual increase in the number of officials taking part in an exchange insofar as reception capacities permit.
Κανείς δεν διαφωνεί ότι πρέπει να εκμεταλλευτούμε με τον καλύτερο τρόπο τα υπάρχοντα προγράμματα και τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
This amendment is in fact superfluous as the Commission has already proposed that possibility in the twelfth recital of its proposal.
Η ενημέρωση και η διοίκηση πρέπει να βελτιωθούν και στην Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και στο κάθε κράτος μέλος.
The Commission is also unable to accept Amendment No. 4 as the committees, by Council decision of 1987, are already composed of representatives of the Member States and the Commission.
Το ίδιο θα πρέπει φυσι­κά να ισχύει και για την ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία.
But in any proposal to the committees the Commission will obviously take account of experience gained, particularly by officials who have taken part in exchanges.
Η έκθεση επισημαίνει και τομείς όπου οι όροι για την δημιουργία θέσεων εργασίας είναι ιδιαίτερα ευνοϊκοί, ανάμεσα σε άλλους και τον δημόσιο τομέα.
Moreover, we have to call upon the Commission to support the continuing efforts to exchange for the most part senior officials in these programmes.
Και η αύξηση του αριθμού των εργαζομένων γυναικών και οι
As far as language teaching is concerned, they probably cost less, as they generally have a greater knowledge of languages and can set up new structures in their own administra
Έτσι λοιπόν, συγχαίρω τον k.
Next year I shall ask Parliament to devote more attention to this subject when it comes to the budget.
Ribeiro, αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχει γύρω μας μιά τεράστια πηγή πλούτου με τη μορφή των πνευματικών ικανοτήτων, την εξυπνάδα και τις ικανότητες των γυναικών, πηγή που μένει ανεκμετάλ­λευτη.
We know that the single market can only operate properly if officials, whether customs or tax officials, are constantly in touch
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τόσο τον κ. Ribeiro όσο και την κ. Van Hemeldonck χάρη στους οποίους έχουμε σήμερα εδώ αυτή την έκθεση.
ROGALLA (PSE), rapporteur. — (DE) Madam Presi dent, exchange programmes of this kind simply cannot be financed solely from Community resources.
Όταν ήταν καλή η κατάσταση οι γυναίκες δούλευαν στην αγορά εργασίας, όταν υπήρχε κρίση οι γυναίκες απομακρυνόταν από την αγορά εργασίας.
It must be possible for the Commission, as the guardian of the Treaties, to overcome this lack of enthusiasm on the part of the Council implied by the Commission representative here, by making use of Article 5 which concerns the duty of the Member States to cooperate.
Απασχολούμενοι λοιπόν σήμε­ρα με τις περιφερειακές πρωτοβουλίες απασχόλησης, θα πρέπει να σκεφθούμε πώς μπορεί να ενισχυθεί σε περιφε­ρειακό επίπεδο η θέση των γυναικών, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες.
Its proposals are totally inadequate but, in a newly inserted article, it has committed the Commission to submitting by the end of this year a new proposal for further reducing limit values on which a final decision is to be taken by the end of 1994.
Θα πρέ­πει να μας είναι σαφές πόσο καινοτομικά — ή πόσο πιο καινοτομικά όπως είπε δικαίως ο εισηγητής — μπορούν να βοηθήσουν επιτόπιες πρωτοβουλίες απασχόλησης.
The Council has thus made it clear that it does not consider the Commission proposal adequate; it evidently takes the view, however, that the time remain ing to us before 1 October of this year is too short. It is, however, the Commission which is responsible for this time pressure.
Θα πρέπει επίσης να αναλογιστούμε το κατά πόσον μπορεί να συμβάλλει ένας συνδυασμός πολιτικής ίσων δυνατοτήτων, διαρθρωτικής και περιφερειακής πολιτι­κής στην κατάργηση παραδοσιακών συνθηκών απασχό­λησης για γυναίκες.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A3-0133/93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (Rapporteur: Mr Vittinghof)
Έχουμε μπροστά μας τη διαδικασία της ενιαίας αγοράς, τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής και τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has taken account in its unanimous ly approved amendments on the common position of the overall situation I have just outlined.