natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και υπάρχει μια δυσαρεστημένη νεολαία.
Such measures cannot, on their own, prevent the exodus of young people from the regions concerned.
Και μια δυσαρε­στημένη νεολαία μπορεί να γοητευτεί με διαφόρους τρό­πους και αυτό το βλέπουμε στην Κοινότητα.
Firstly, in order to deal effectively with the explosive problems of the regions with a low population density and the explosive problem of their steady decline what we need, in my opinion, is a separate and specific initiative and separate funding, that is to say a comprehensive and specific programme for these regions.
Γοητεύο­νται από πολντικές ακρότητες και ακόμα και στρατιωτικές οργανώσεις.
This must be taken into account when providing Com munity financial support and when drawing up regional development strategies, since there is a danger that the investment in these fields, which is largely carried out by the regions themselves, will prove to be wasted, because it fails to ensure the creation of economic activity and employment by the state.
Πως θα ενεργήσουμε για να σταματήσουμε την εσωτερική μετανάστευση προς τις πόλεις; Έχουμε ορισμένα προγράμματα με τα οποία στοχεύουμε στην ανάπτυξη της οικονομίας.
Secondly, the development of agriculture in these regions cannot be based solely on agro-tourism or afforestation as suggested by the rapporteur or by creating additional jobs in this sector.
Αυτούς τους στόχους δεν τους επιτυγχάνουμε μόνο με τον τουρισμό, κάτι πολύ βασικό, αλλά και με τα προγράμματα 5β της ΚΑΠ.
It requires support for family stockbreeding farms, non-industrial techniques and traditional skills, protecting woodland, maintaining our historical and cultural heritage and, above all, promoting and developing agricultural products for which there is a shortfall and which are beneficial to the environment.
Αυτό όμως στην πραγματικότητα που κάνουμε είναι να ενισχύουμε την οικονομική ύφεση.
These include apiculture, horticulture, the production of edible olives, dried fruit and nuts, garden produce, vegetables and aromatic and medicinal herbs for which there is no common organization of the market.
McCARTTN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
WILSON (PSE). — Madam President, I want to put the case for my constituency, North Wales.
Ήρθα να την παρακολουθήσω όπως επίσης και να συμμετάσχω σ' αυτήν.
My argument will apply, I am sure, to many other regions of the European Community.
Δεν είναι ένα πρόβλημα μόνο της περιφέρειας της Κοινότητας.
If you came to my constituency you would travel through beautiful countryside, through valleys, through mountains, past cottages with roses round the door.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να προσδιορίζουμε τον αγροτικό κόσμο μόνο με την γεωργία.
You would not think that we had been in recession for 60 years!
Η μισή Ευρώπη, στις αρχές του αιώνα, ασχολείτο με την παραγωγή ειδών διατροφής.
You would not see, unless you climbed in the hills, the deserted villages, the deserted mines and quarries, the abandoned mills.
Τώρα γνωρίζουμε ότι μόνο το 1% ή το 2% του πληθυ­σμού ασχολείται με αυτού του είδους την παραγωγή.
Much of the constituency I represent has a gross domestic product well below 80% of the European Community.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η Ολλανδία που κατέχει το 1% του εδάφους της Κοινότητας παράγει το 7% της ποσό­τητας των ειδών διατροφής. Νομίζω-και πιστεύω ότι και οι ίδιοι έχουν την ίδια γνώμη-ότι μπορεί να αυξήσουν την παραγωγή τους αυτή ενώ παράλληλα να επιλύσουν τα περιβαλλοντικά προβλήματα που ενέκυψαν όλα αυτά τα χρόνια.
Thirdly, turning to the Commissioner and the rapporteur, let me say that the problem is not that education, health, public transport, water, electricity, telephones, postal services and culture in general will fail to reach these regions, the problem is that they will be withdrawn completely on the grounds that they are not profitable or advantageous, in keeping with the dog-eat-dog mentality of profit and privatization of these services — the policy pursued by the Commission and national governments.
Δεν στοχεύουμε, στην πραγματικότητα, στη βελτίωση της κατάστασης.
And we suffer from discontented youth. And discontented youth can be attracted in many ways, and we see it in the Community.
Το κόστος της μη εργασίας θα υπερβεί εκείνο της εργασίας.
Finally, I should like to remind the rapporteur that he has forgotten that areas such as those he describes in his report as typical are also found in Greece.
Αν δεν προβούμε σε ορισμένες ενέργειες, το συνολικό κόστος λόγω της πληθυσμιακής αποψίλωσης κ.λπ., θα είναι ακόμα μεγαλύτερο.
We could cite the whole of the Epirus region, whole groups of islands lying unexploited in the Aegean, the mountainous areas of Aetolia and Acarnania, Nafpaktia, the mountainous areas of Thessaly, Arcadia and the historic area of Kalavritos which was razed to the ground by German fascists in the Second World War.
Η ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών θα είναι μειονέκτημα για τις αγροτικές περιοχές διότι δεν υπάρχουν κέρδη
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of my group, I should like to congratulate Mr Moretti on his work as
Αυτή τη στιγμή το κάνει μια μερίδα αγροτών.
If we do not drag them, then we have to dangle far bigger carrots than we dangle at the moment.
Έχει γίνει προσπάθεια να
If we do nothing the cost to us overall through depopulation etcetera, etcetera, will be greater.
Βρετανία απασχολεί μόνο το 2% του συνολικού πληθυσμού και στην Ευρώπη, περίπου τα 8 εκατ. άτομα.
CO: tax will hit people living in rural areas because they rely on transport far more than people in urban areas.
Θα ήθελα όμως να στρέψω την προσοχή μας στις περιοχές των Highlands και των Νήσων.
It will make a relatively small impact. Only if we use that money to force the recipient Member States to change their own internal policies will it have a kind of gearing effect, because most of the money is internal money.
Παρατήρησα από την έκθεση του κ. Moretti ότι στηρίχθηκε βασικά σ' ένα αίτημα της κ. Ewing.
My experience to date is that this has not happened. I think that by further adding to the legislation, to make it possible to use it for health and education, we make it even more difficult to police the activities of the Member States and to orient their policies in the direction of rural and regional development.
Δυστυ­χώς, δεν βρίσκεται κοντά μας για να ομιλήσει επί του θέματος.
Sadly it is my belief that the money that has come to the country that I represent, which is Ireland, has gone into current expenditure, has gone into social policies rather than longterm economic policies which in the end would help to rebalance our economy and provide a better prospect for employment.
Η περιοχή των Highlands και των Νήσων δεν περιλαμ­βάνει όλες τις περιοχές που θα έπρεπε λόγω μιας κάποι­ας τεμπελιάς των δημοσίων υπαλλήλων.
We must start the principle of processing the produce of rural areas in the rural areas. In a free market it is cheaper to take the production of rural areas to the point of consumption and process it there.
Αυτός λοιπόν είναι ένας από τους λόγους που αντιμετωπίζουμε σήμερα αυτή την κατάσταση.
We must not let them be populated by the rich with their second homes or by the elderly who are retiring.
αναλυθεί το γιατί τα διάφορα άτομα επέλεξαν να ζήσουν σε αγροτικές περιοχές.
McCUBBIN (PSE). — Madam President, the question was put by our last speaker, Mr McCartin, on why people want to leave rural areas.
Νομίζω ότι έχει σχέση με το ίδιο μας το πολιτιστικό υπόβαθρο.
Sometimes they do not want to leave and the history of my own country indicates that when the landed gentry wanted them to leave in the 18th century they threw them out by burning the roofs of their crofts.
Υπήρξα υπάλληλος τα περισσότερα χρόνια της ζωής μου.
It is a matter of finding solutions in the modern economic conditions to depopulation.
Θα πρέπει επίσης να επισημάνω τη διαφορά μεταξύ 1988 και 1993.
McCARTIN (PPE). — Madam President, this has been a very interesting debate.
Ήταν αισθητά μεγάλη.
I came down to listen to it as well as to participate in it.
Στις περιοχές των Highlands και των Νήσων από 97% το κατά κεφαλήν εισόδημα κατήλθε στο 78%.
I have to say that while I have heard a lot of passionate statements and a lot of concern expressed, I have not heard much by way of defined policies which can give us hope that we have thought out any solutions at European level that can resolve the problem.
Είναι πλήρης θρίαμβος του μονεταρισρτικού συστήματος και των Θατσερικών οικο­νομικών.
It is not only a problem for the peripheral parts of the Community. It is obvious that it extends to parts of central France, Spain and almost every country of the Community.
Με τις σκέψεις μου αυτές .φθάνω στην τελευταία μου παρατήρηση.
The Highlands and Islands area does not include all the areas it should because of a bit of laziness by our own civil servants.
Τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών πόρων.
If they had taken socioeconomic measures to define the area then all the areas would have been in.
Ένα σχετικά πολύ μικρό ποσό χρησιμοποιείται.
So that is one of the reasons we find ourselves in this difficulty at the moment.
Έχει μικρή ουσιαστική επίδραση και δείχνει να προκα­λεί μπέρδεμα το να χρησιμοποιούνται χρήματα των Κρατών-μελών, για τη χρηματοδότηση προσπαθειών που οδηγούν τα ίδια τα Κράτη-Μέλη σε αλλαγή της εσωτερικής τους πολιτικής.
There is also the fact, mentioned by my colleague, Mr David, that there is £18 million going begging if only our government would put its money where its mouth is supposed to be.
Η εμπειρία μου μέχρι σήμε­ρα μου έδειξε ότι κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
That is the reason that it has descended from a 5B area to an Objective 1 area. and. by Jove, the people in that area need it!
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το 1973, όταν η Ιρλανδία, η Μ.
LANE (RDE). — Madam President, in 1973 when Ireland, Denmark and the United Kingdom joined the Community there were 20 million farmers.
Τώρα έχουμε 10 εκατ. γεωργούς.
Now we have 10 million farmers.
Τα τελευταία 10 χρόνια αυξήθηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό η φυγή από την ύπαιθρο.
Over the last 10 years the flight from the land has accelerated.
Αυξήθηκε διότι οι πολιτικές που εφαρμόζουμε και ειδικότερα η κοινή αγροτική πολιτική, συνέτεινε στην αύξηση της εντατικοποίησης κάτι που απομάκρυνε τους ανθρώπους από τα φτωχά εδάφη, εδάφη των περιοχών για τις οποίες συζητούμε αυτή τη στιγμή!
It accelerated because the policies we had in place, in particular the common agricultural policy, encouraged intensification which took people away from the areas of poor land that we are talking about at the moment.
Αν μπορέσουμε να συνδυάσουμε αυτά τα δυο, νομίζω ότι θα
If we are serious about wanting to formulate a policy, I think it will be at a cost. People have tried to analyse why individuals have chosen to leave rural areas.
Γιατί, άραγε, ot άνθρωποι επιθυμούν να μένουν σε αγροτικές περιοχές; Ορισμένες φορές δεν θέλουν να τις εγκαταλείψουν και η ιστορία της χώρας μου καταδει­κνύει ότι όταν το 18ο αιώνα οι μεγαλοκτηματίες ήθελαν να τους διώξουν έκαιγαν τις στέγες των σπιτιών των αγροκτημάτων τους.
I have recognized that most of the business that I carried out in a rural area, in a peripheral area, could have been done better by moving that business into organized areas where services were available and the cost of transport and all the rest could be seriously reduced.
Παρόλα αυτά, οικονομικοί ήταν οι λόγοι που τους ανάγκασαν να εγκαταλείψουν τη γη τους.
I recognize at the moment, as Mr Wilson has pointed out, that it is only by making a very serious effort to reorganize our policies and to encourage industry and money to establish themselves in those areas that we will be able to save them.
Έτσι λοιπόν η αποψίλωση των περιοχών από ανθρώπινο δυναμικό δεν είναι κάτι το καινούριο.
I used to look at the hills and the glens and say: can we keep the people there? In my region I look at the villages and say: can we even keep the villages alive?
Θα πρέπει να ληφθούν οικονομικού περιεχομένου μέτρα για την αντι­μετώπιση αυτού του φαινομένου.
It is happening not only at the macro-level, at national level, that people are moving to the city. At regional level too they are moving to the bigger town and vast areas are becoming depopulated.
Lane φθηκαν πολύ.
LANE given that the human and technical resources of the continent have undoubtedly been seriously damaged.
Το πρόγραμμα PHARE θα μπορούσε εδώ να βοηθήσει πράγματι.
The PHARE programme could remedy that situation.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Moretti όλως ιδιαιτέρως που επεσήμανε το ότι οι ερημωμένες από πληθυσμό αυτές περιοχές εν μέρει με την εξειδίκευση, την τοπική βιοτεχνία καθώς και την αναδημιουργία και της πανίδας μπορούν να έχουν μέλλον.
Finally, I should particularly like to thank Mr Moretti for indicating that there may be some future for these depopulated areas in specialization, craft industries, reafforestation and restocking with game.
Εάν επανορθώ­σουμε στις περιοχές αυτές τις περιβαλλοντικές ζημιές μπορούμε να δώσουμε στους ανθρώπους ένα τόπο, όπου να μπορούν να ζουν.
If we are able to put right the environmental damage in these areas, we can also give people a place in which they can live.
Έτσι λοιπόν μόλις εγκριθούν οι νέοι διαρθρωτικοί πόροι τον Ιούνιο από το Κοινοβούλιο και όταν θα προωθήσουμε τον προϋπολογισμό του 1994, τον προϋπο­λογισμό που θα περιλάβει αυτές τις πιστώσεις και το πρόγραμμα LEADER 2, μπορεί να συνεργαστούμε για το νέο μέλλον των αραιοκατοικημένων περιοχών.
I would suggest that the new LEADER 2 programme, which hopefully will be put in place next year, should have far more funds than we had in LEADER 1, which was basically a pilot programme, and that we combine the principles of LEADER with the reform of the structural funds, especially EAGGF funds.
Συγχαίρω τον Επίτροπο Millan για τις δεσμεύσεις που ανέλαβε πάνω σ' αυτό το συγκεκριμένο πρόγραμμα και του εύχομαι να πετύχει με τις προτάσεις που θα προωθή­σει.
I think we should look at the uses that are proposed for those reformed structural funds, such as renovation of villages, heritage development, tourism, forestry, small industry, irrigation and so on. If we combine the two, I think we will have a solid plan to hold people in our rural areas.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα κυρίως να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Moretti, για την εξαίρετη, πολύ ενδιαφέρουσα και ενημερωτική του έκθεση.
So I would hope that when we see the new structural funds approved in June in Parliament and when we put through the 1994 budget, the budget that will be made available for those funds and for the LEADER 2 pro gramme, we can work together for a new future for regions of low population.
Θα ήθελα όμως να προβώ σε μερικές παρατηρήσεις επ' αυτής.
I compliment Commissioner Millan on his great commitment to this particular project and 1 wish him well in the proposals he will be putting forward.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με το να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια στον κ. Moretti για την εξαιρε­τική του εργασία.
MILLAN, Member of the Commission. — Madam Presi dent, may I start by adding my congratulations to Mr Moretti for his excellent report.
Είμαι σίγουρος ότι θα ικανοποιήθηκε από το ενδιαφέρον που επιδείχθηκε εδώ στο Κοινοβού­λιο για την έκθεση του, ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε με τη μεγάλη συμμετοχή Μελών που ζήτησαν συμμετοχή στη συζήτηση και που όλοι, ως επί το πλείστον, ακολού­θησαν τις απόψεις που αναπτύχθηκαν στο κείμενο της έκθεσης.
I am sure he will be gratified at the interest which the report has evinced here in the Chamber in view of the large number of Members who have participated in this debate, all of them very much following the lines of his report.
Όντως, είμαι πολύ ευτυχής που θα τους ακο­λουθήσω, διότι αυτά που αναφέρονται, εναρμονίζονται με τα πιστεύω της Επιτροπής σχετικά με τις αραιοκατοι­κημένες περιοχές της Κοινότητας.
Indeed, I am very happy to do the same, because what he says in his report is very much in line with the Commission thinking so far as the sparsely populated areas of the Community are concerned.
Είναι πολύ χρήσιμη η συζήτηση που έγινε πάνω σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα διότι τώρα, οι διαρθρωτικοί πόροι είναι προς αναμόρφωση.
It is a very useful time to be debating this particular issue because we are in the process of amend ing the structural funds regulations.
Οι νέοι τροποποιημένοι κανονισμοί βρί­σκονται ενώπιον του Κοινοβουλίου όπως επίσης και του Συμβουλίου και ελπίζουμε ότι θα τους έχουμε ψηφισμέ­νους πριν από το καλοκαίρι.
The new amending regulations are before the House at the moment as well as being before the Council, and we hope that we shall have these amendments agreed before the summer.
Είμαι ευτυχής για το πνεύμα συνεργασίας που υπάρχει από πλευράς Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής Σχεδιασμού και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και τις Τοπικές Αρχές όπως επίσης και με τις άλλες Επιτροπές του Κοινοβουλίου για την επίτευξη αυτού του στόχου.
I am very happy that we are enjoying such good cooperation on the part of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities but also on the part of other committees in the House in achieving that objective.
Κατ' αρχήν παραβλέπεται πολύ συχνά όσον αφορά την ισορροπία στο σύνολο της Ευρώπης ότι υπάρχουν άξο­νες Βορρά-Νότου με υπερπληθυσμό, δε γίνεται όμως σχεδόν καθόλου λόγος για άξονες Ανατολής-Δύσης.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur, Mr Moretti, on what is an excellent, very interesting and informative report. I would make one or two comments on it, however.
Εν μέρει αυτό πρέπει ν' αποδοθεί στα πολιτικά ατυχήματα των τελευταίων δεκαετιών και αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες αδυναμίες μας.
Firstly, as regards the general balance of Europe, the fact is all too often overlooked that while there are indeed overpopulated North-South axes, hardly any reference is made to East-West axes.
Μπορούμε να το αντιλη­φθούμε επίσης από το ότι ορισμένες περιοχές όπως παρα­δείγματος χάρη τμήματα της Γαλλίας μόλις που αναφέ­ρονται.
To some extent, this is due to the political accidents of previous decades, and it represents one of our great weaknesses.
Η γαλλική Δύση αφήνεται κατά κάποιο τρόπο απ' έξω διότι ακριβώς δεν υπάρχει άξονας Ανατολής-Δύσης.
It is further illustrated by the fact that certain areas, for example parts of France, are scarcely ever mentioned.
Το βλέπουμε και στη Γερμανία.
The west of France is somehow left on one side, because there is no East-West axis.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
And exactly the same thing is seen in Germany.
Evtσχύουν και διευρύνουν τους άξονες Βορρά-Νότου αντί να αναπτύσσουν τους άξονες Ανατολής-Δύσης, όπως θα χρειαζόταν.
For the sake of an overall balance in Europe, therefore, we should bring forward a comprehensive European transport plan, which attaches just the same importance to the East-West or West-East axes as to those from North to South.
Το περιβάλλον καταστράφηκε τελεί­ως.
I am sorry to say that under the current plans, precisely the reverse is happening.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να λάβουμε πολύ περισσότερο υπόψη τις περιβαλλοντικές πλευρές.
These are strengthening and extending the North-South axes, instead of building up those from East to West, as needs to be done.
Οφείλουμε να επανορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος και κυρίως τα παλαιά βάρη του κομμουνισμού.
Of particular concern to me are southeast Germany and the former communist territories, because here a legacy of communism is the widespread devastation of the environment.
Τώρα, θα ήθελα να επανέλθω σε ορισμένα στοιχεία που αναφέρονται στην έκθεση του κ. Moretti.
Now if I might turn specifically to some of the things Mr Moretti says in his report, can I start with the question of the eligibility criteria for help from the structural funds.
Ο εισηγη­τής κάνει την παρατήρηση ότι τα παρόντα κριτήρια δεν αντικατοπτρίζουν την πολυπλοκότητα των προβλημάτων της υπανάπτυξης.
The rapporteur makes the point that the present criteria do not reflect the complexity of the problems of under development.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να επισημάνω ότι στην πράξη, περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της αραιοκατοίκησης, ήδη νομιμο­ποιούνται να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια του Στόχου 1 ή 5β.
Nevertheless, I would like to say that in practice, areas which experience problems as a result of low population density are likely already to be eligible for help under Objective 1 or 5b.
Αυτή τη στιγμή το 22% του πληθυσμού της Κοινότητας χρηματοδοτείται από το Στόχο 1 και το 5% από το στόχο 5β.
About 22% of the Com munity population is covered at the moment by Objective 1 and about 5% by Objective 5b.
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επι­τροπής για το Στόχο 1, το ποσοσστό κάλυψης, κυρίως λόγω του ότι έχουν ενταχθεί και τα νέα κρατίδια Lander της Ανατολικής Γερμανίας, θα αυξηθεί την επόμενη χρονική περίοδο.
As far as the Commission's proposals on Objective 1 are concerned, the percentage coverage, largely because we are bringing in the new Länder in eastern Germany, will be increased for the next period.
Δεν είμαι σε θέση να υποστηρίξω αυτό που ο συνάδελφος μου κ. Steichen έχει ενδεχομένως υπόψη του για το Στόχο 5β.
I am not able to say what my colleague Mr Steichen may have in mind for Qbjective 5b status.
Έχω την εντύπωση ότι σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας υπάρχουν ορισμένα ειδικότερα προβλήματα που συνδέονται με την αναμόρ­φωση της κοινής αγροτικής πολιτικής και θα δώσει ιδιαίτερη σημασία σ' αυτά όταν πρόκειται να γίνει ο προσδιορισμός των περιοχών Στόχου 5, αργότερα, μέσα στο χρόνο, μόλις ψηφιστεί ο κανονισμός.
I think he has taken the view that there are particular problems now associated with the reform of the common agricultural policy in a number of areas of the Community and he will be giving these serious consideration when the question of designation of areas for Objective 5 purposes is dealt with later in the year once we have the regulation through.
Έτσι λοιπόν, ήδη, έχει γίνει μια ουσιαστική κάλυψη με τους Στόχους 1 και 5β.
So we do already have quite a significant coverage under Objectives 1 and 5b; I think that we are now covering virtually all the peripheral areas of the Community which are very often also the areas of low population density, as well as quite a number of other areas not on the periphery but which also have the same disadvantage of low population density.
Νομίζω ότι τώρα καλύπτουμε όλες τις περιφε-
So we recognize that there are real problems here which have to be addressed, not only of course by the
Ο κ. Moretti αναγνωρίζει στην έκθεση του ότι η Επιτροπή στις τροπολογίες επί του κανονισμού έχει ορίσει ότι στα κριτήρια του Στόχου 5β θα πρέπει να υπάρχει το στοι­χείο του αραιοκατοικημένου και η τάση για φυγή από την περιφέρεια.
Commission and the Community through the structural funds, but by the Member States themselves, because anything that we can do in this regard has to be supplementary or complementary to what the Member States do themselves.
Στον τομέα της υγείας είναι κάπως δυσκολότερα τα πράγματα, όμως η δική μου θέση ως προς την αξιοποίηση των χρημάτων, είναι ότι θα πρέπει να εστιαστεί το όλο θέμα στα ειδικότερα προβλήματα των αγροτικών περιοχών.
But there is not going to be successful rural development and we will not be able to deal with these problems unless the local people are genuinely involved in the decisions that have to be taken in their own areas.
Δεν θα πρέπει να γίνουν δαπάνες, παρόλον ότι είναι επιθυμητό, στις περιοχές που παρατηρείται έντονη πλη­θυσμιακή συγκέντρωση.
I feel that very strongly and so far as the structural funds are concerned, we try to do everything possible to see that is something which actually happens in practice.
Θα στοιχίσει πολύ και δεν θα συνάδει προς τους στόχους για την ένταξη του τομέα στις επιδοτήσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
But it is not always easy and as I have said in many other contexts, the Commission is not able to impose particular patterns on the Member States so far as local administration is concerned.
Για το λόγο αυτό συμφωνώ μ' όσα λέχθηκαν επί του θέματος αυτού σ' ό,τι αφορά τις αγροτικές περιοχές όπου ορισμέ­νες φορές είναι δύσκολο να παρασχεθούν αυτές οι υπη­ρεσίας.
It is a point to which I attach a lot of importance and we will certainly be following it up in the negotiations for the new funds starting as from the beginning of 1994.