natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είπα ότι η επι­στολή που αναφέρεται στην UCLAF μου αρκεί, επειδή τον πιστεύω όταν λέει ότι έτσι διασφαλίζεται ο όρος, όπως είχαμε συμφωνήσει σε μια συζήτηση με την συνάδελφο κ. Theato, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με εσάς και τον κ. Santer.
According to this, the legislative, the ex ecutive and the judicial powers have to remain distinct from one another; otherwise a nation's citizens are vulnerable to despotism.
Όμως, κύριε Επίτροπε, υπήρχε και ένας άλλος όρος, που αναφερόταν στο ζήτημα του πώς θα παρα­πεμφθούν οι περιπτώσεις που προκύπτουν από την έκθεση της UCLAF στις αρμόδιες δικαστικές αρχές στις αντίστοιχες περιοχές.
Perhaps we too should consider the three-way division of power in future, or, in other words, to what extent the European Parliament is a legislative and monitoring body and to what extent it should become involved in actual implementation.
1 του 1998, εγκρίναμε μια μείωση κατά 500 εκατ.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to congratulate all those who have prepared the various re ports.
Ecu των πληρωμών για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Looking at last year's budget, ECU 40 billion out of some ECU 83.5 billion was paid to the common agri cultural policy, which is one of the core elements of the annual budget.
Περιμένουμε -κι αυτό εκφράζει εκ των προτέρων εμπιστοσύνη - από την πλευρά σας να την αξιοποιήσετε.
The common agricultural policy is an integral part of the European Union and it is designed to keep farmers on the land, protect the European Union food supply and enhance rural development.
Και γι' αυτό ισχύει η ζώνη ασφαλείας.
The policy has been in place since 1962 and has at all times been centrally administered by the Commission.
Δεν έχει τίποτα να κάνει με φιλελευθερισμό.
This is the way it should re main.
Μια τέτοια δήλωση θα μας βοηθούσε πολύ.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the policy buzz-word in today's euro economy is discipline.
Αν θα είχατε τη διάθεση να το κάνετε, αυτό ασφαλώς θα αποτελούσε ένα βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της σχέσης των δύο θεσμικών οργάνων.
The neo-liberalist discipline of the single-alternative policy concerns just people, but not capital or markets.
Τέλος, κάτι που αναφέρεται στο ζήτημα των άλλων θεσμικών οργάνων.
On the consecrated ground of the market-place discipline is synonymous with deflation, and is not considered to be a third way.
Είναι καλά οργα­νωμένοι ως λόμπυ, επειδή γνωρίζουν εξαιρετικά καλά το Σώμα.
In global and electronic capitalism the markets are sacrosanct and safely beyond the reach of policy, or, in other words, discipline.
Θέλω να πω κάτι ακόμη για την έρευνα.
You can control people with policy, but not markets or capital.
Κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, είναι και αυτό σημαντικό ζήτημα.
Therefore people can not trust policy that does not have alternatives.
Γιατί βασικά θα κάθεστε κι εσείς στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων στις 10 Νοεμβρίου, όταν θα γίνει η διαβούλευση για τις δαπάνες για την πολιτική έρευνας.
While record sums of money are being made in the stock ex change sweepstakes, the price is being paid for it in the shape of mass unemployment. Monetary policy is a Euro pean Central Bank monopoly.
Είναι ανυπόφορο να εκπονεί κανείς έναν προϋπολογισμό που ακόμη κυ­μαίνεται μεταξύ γενικών δαπανών 14, 3 και 16,3 δις.
We need a democratic body to oversee it, a council on financial policy that is concerned with employment and social matters.
Γι' αυτό, επαναλαμ­
The de valuation of the dollar is not only a monetary policy issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to draw attention to one item in the budget, or rather not so much the item itself as the thinking behind
Αυτό, κυρία Schmidbauer, ισχύει τόσο για το Σώμα, δηλαδή για μας εδώ, όσο και για όλα τα άλλα θεσμικά όργανα.
Seppänen it. The European Parliament is imposing conditions in the budget "for the provision of aid for Russia under the TACIS programme.
Γιατί δεν μπορεί να πει κανείς στα άλλα όργανα: «σας παρα­καλώ να κάνετε ανακατανομή, να καταργήσετε καθήκοντα που δεν χρειάζεται πλέον να εκτελείτε», ενώ εμείς οι ίδιοι δεν το τηρούμε αυτό.
For aid to be continued, and it has been the western consultancy agencies that have done better out of it than Russia has, Russia is being told to continue with its 'policy of reforms'.
Αυτό δεν γίνε­ται!
In Russia reform and poverty go hand in hand.
Για τον λόγο αυτό είναι σωστή και λογική η γραμμή να μην προσλαμβάνεται επιπλέον προσω­πικό.
They are synonymous, as are reform and racketeering, and reform and corruption.
Γιατί στα πολλά αυτά χρόνια έμαθα το εξής: όποιος προσπαθεί να εφαρμόσει μια νέα πολιτική προσωπικού, μπορεί να το κάνει μόνο σε καιρούς με­γάλου περιορισμού του προϋπολογισμού.
The European Parliament's resolution therefore wanted poverty, racketeering and corruption to continue in Russia before we supply it with the TACIS new technology aid. In practice this might mean that our aid programme to Russia will end.
Στις άλλες περιπτώσεις, το προσωπικό διαρκώς αυξάνεται, επειδή αυτός είναι ο εύκολος δρόμος.
That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
Γίνεται κατα­νομή.
The best human rights policy for Russia would be if the EU ended aid to Yeltsin.
Ευχαριστώ θερμά, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, που καταγράψατε τα σημεία!
now going to pay more in their contribution to the EU than farmers and others in Denmark receive from the Un ion. A typical family with a father, mother and two children will be paying DKK 11 000 on an annual basis.
Για μας είναι μεγάλη χαρά να μοιραζόμαστε αυτή τη στιγμή μαζί σου.
Before we tell others how they ought to behave, it would occasionally be á good idea to "take a look in the mirror and put our own house in order.
Είναι μία υπέροχη στιγμή για όλους μας.
I am referring here to the urgent and fundamental reforms needed in MEPs' salaries and travel expenses.
Σε ευχαριστούμε, σε συγχαίρουμε και ευχόμαστε αυτό να αποτελέσει ένα ερέθισμα για αγώνα και συνέχιση του αγώνα για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία.
In the Nordic countries a politician cannot earn more than ECU 10 000 net per month after expenses for public duties, as I, for example, am getting today in this Chamber. We have to create a new expenses claims system, and it should be brought into effect this week here in Strasbourg.
Όλοι μας είμαστε μαζί σου στην προσπάθεια για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
For this we need a single-alternative policy: travel expenses may only be claimed for bona fide costs incurred. The Committee on Budgets has laid down the lines in this matter.
(Χειροκροτήματα)
Wolf (V). - (DE) Mr President, I have a comment on what Mr Seppänen was just saying.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου και ως μία πολύ, πολύ περήφανη Ιρλανδέζα, θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στον John Hume και να δηλώσω τη χαρά και τον ενθου­σιασμό μας που τελικά έλαβε την ανταμοιβή και την αναγνώριση που του αξίζει με την απονομή του βρα­βείου Νόμπελ τόσο στον ίδιο όσο και στον David Trimble.
The ex piry of the European Coal and Steel Community shows -and this is actually the issue I wished to address - that the radical belief in market forces over the last 15 years has claimed unnecessary victims. Instead of developing the European Coal and Steel Community into an agency on industrial policy, which would be able to tackle the problems of the energy and raw materials sector in a really constructive way, we have simply dissolved it and said: the market will see to the rest.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι βουλευτές, χθες κατά την έναρξη της συνεδρίασης είχα την ευκαιρία να εκφράσω την μεγάλη ικανοποίηση του Σώματος για την απονομή του βραβείου Νόμπελ στον συνάδελφο μας, κ. John Hume.
Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves ac cumulated. It is quite right that we should allow them to benefit the sector, and here we need to consider more generally how, through a targeted industrial policy, we can revitalise this sector in the long term.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, nearly ECU 100 billion, or 750 billion Danish kroner, can be spent in the EU next year.
Μετά από μία περίοδο μεγάλης αγωνίας και πόνου στη χώρα μας, αυτές είναι οι καλές ημέρες, John, και δόξα τω Θεώ είσαι εκεί για να τις απολαύσεις και να απολαύσεις τις τιμές που σου αποτίουν οι φίλοι και οι συνάδελφοι σου αλλά και οι συμπατριώτισσες και οι συμπατριώτες σου αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή της ζωής σου.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, one question immediately occurs to us on examining this budget, which meets the need for rigour imposed by present circumstances: will Europe's citizens be footing the Union's bill out of their own pockets yet again?
Πολλοί βουλευτές εξέφρασαν την επιθυμία να συγχα­ρούν άμεσα τον συνάδελφο μας, και έτσι προτείνω ένας βουλευτής από κάθε Ομάδα να συγχαρεί τον συνάδελφο μας τώρα, για ένα λεπτό.
After Edinburgh, where it was decided that the EU budget for economic and social cohesion would be raised to 0.46 % of GDP, we are today being presented with a tight budget, one justified by the need to assist the Member States in their efforts to gear up for the euro, but above all to provide structural support for enlargement.
Κατόπιν, θα δώσω το λόγο στον ίδιο. Μπορούμε σήμερα να κά­νουμε αυτό που ήταν αδύνατο χθες.
We wonder how the various Member States' difficulties in terms of cofinancing projects can be resolved during these hard times, when a reduction of ECU 500 m in payment appropriations alone is being recommended for next year.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τη μεγαλύ­τερη χαρά να είμαι σε θέση, εκ μέρους της Ομάδας των Σοσιαλιστών, να αποτίσω φόρο τιμής στον συνάδελφο και σύντροφο μας, κ. John Hume, ο οποίος,
How, above all, can we con vince our citizens that the Community is justified in showing solidarity towards the new democracies of East ern Europe, which face an overwhelming task in develop ing their infrastructure, environment, production sector and human resources?
Θυμόμαστε, επίσης, και τις τόσο επίμονες προσπά­θειες που κατέβαλες στη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών για την επίτευξη της ειρήνης.
The Commission has opted for a radical solution, harnessing the Structural Funds and the Cohesion Fund in their entirety to the requirements of enlargement: Alleanza Nazionale is convinced that this is necessary and proper, especially if we consider that the CEECs have only recently emerged from under the Com munist yoke.
Η ειρηνική οδός που επέλεξες κέρδισε για πάντα τελικά, με τη βοήθεια του Θεού, το είδος της ειρήνης για το οποίο όλοι προ-
They are, nevertheless, in equal need of support from a political union - culpably slow in the making - which could at the very least lend some shape to a disparate array of policies, and of an institutional reform to give the citizens a voice at long last by placing the Euro pean Parliament at the forefront of the legislative and de cision-making procedure.
Banotti σευχόμασταν στη Βόρειο Ιρλανδία εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
The European people require strong signals and the knowledge that they are supported by representatives who are mindful of their interests and demands.
Έχεις τα θερμότερα συγχαρητήρια μας.
derlined the weakness of some of the hypotheses on which it is based.
Η χώρα είναι περήφανη για σένα.
I will not labour the point.
Ο κόσμος είναι περήφανος για σένα αλλά και ειδικά, βεβαίως, αυτό το Κοινοβούλιο του οποίου είσαι διακεκριμένο μέλος.
A higher percentage - for example, if the fall were only 0.5 % - or even any positive per centage would mean that the Article 203 option would turn out to be more advantageous than the Commission's financial perspective.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων αλλά και εξ ονόματος μου, θα ήθελα να εκφράσω θερμά συγχαρητήρια στον συνάδελφο μας, τον κ. Hume.
Furthermore, the proposals mean that the European Par liament will decide throughout this period - 2000-2006 -on some EUR 20 billion less of non-compulsory expenditure than this Article 203 would permit and, in addition, it could do this or would do this in a new context without restrictions in terms of Article 203.
Πραγματοποίησε ένα σπουδαίο επίτευγμα, αρχικά, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in very sin cerely congratulating the rapporteur I want to go beyond formality and parliamentary courtesy.
Μετέφερε την εμπειρία του στην πατρίδα του την Ιρλανδία και ρώτησε το λαό γιατί, αφού οι Γερμα­νοί, οι Γάλλοι και άλλοι μπορούν να το κάνουν στην Ευρώπη, δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς στη Βόρειο Ιρλανδία.
I have been through enough budgetary procedures by now to be able to say that this is undoubtedly one of the most peaceful as regards conflicts and frustration amongst committees and groups, at least as far as the rapporteur's area of responsibility is concerned.
Αυτό ήταν ένα δίδαγμα από την Ευρώπη που λειτούργησε στην Ιρλανδία.
I also want to highlight the fact that this is the first general rapporteur from the Socialist Group who is a woman.
Η Ευρώπη ανταποκρίθηκε σθεναρά στο αίτημα του κ. Hume να τον βοηθήσει να το πραγματοποιήσει.
And she is also the first Spanish Member to occupy the position. tion.
Ο κ. Hume έχει επιδείξει την πλέον συνεπή δέσμευση στον συνταγματικό τρόπο διεξαγωγής της πολιτικής σε πολύ δύσκολες συνθήκες καθόλη τη διάρκεια της ενήλικης ζωής του.
Moving on to the substance, I have two roles to fulfill: one as rapporteur for the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, and the other as a representative of the Socialist Group.
Βασίζεται κυρίως σε μία έννοια ανοχής, πλουραλισμού και σεβασμού - σεβασ­μού για αποκλίνουσες και διαφορετικές παραδόσεις.
There are two areas where we can make progress: one is the resolution of old disputes, such as classification, which has dragged on since 1982, but above all there is flexibility.
Αυτή η ανάλυση αποτέλεσε τον θεμέλιο λίθο της ειρη­νευτικής διαδικασίας.
I would say that flexibility is the key word, covering revision clauses and certain opportunities for transfers between categories or carryovers.
Επίσης, ο κ. Hume έχει προσω­πικά πάρει σημαντικά ρίσκα για την ειρήνη.
We must define it and we are ready to look at any formula.
Είχε το θάρρος, παρά την έντονη κριτική, να εμπλέξει τον Gerry Adams και τον Sein Fein σε αυτή τη διαδικασία.
But be aware, representatives of the Council, that without flexibility there will be no agree ment.
Το βραβείο που του απενεμήθη αυτή την εβδομάδα, ένα βραβείο για το οποίο ο ίδιος μεγαλόψυχα παρα­δέχθηκε ότι αποτελεί ένδειξη σεβασμού για τη νέα κα­τάσταση στην ίδια τη Βόρεια Ιρλανδία, το αξίζει και με το παραπάνω.
My group has asked me to concentrate on the link be tween the Interinstitutional Agreement, the financial per spective and the present budget - the one we are debating - which is a fundamental concept for the rapporteur and our Socialist Group. Although the State Secretary has gone, I am sure that the representatives of the Council will pass this on to him.
Γι' αυτό το επίτευγμα συγχαίρω αυ­τόν και προσωπικά τη σύζυγο του, Pat, η οποία ανέ­καθεν στεκόταν στο πλευρό του.
In addition, I have seen enough members and officials of the Committee on Budgets here to be sure that what I have to say will reach the Council.
Μπράβο, John.
The same thing happened last time.
Σου ευχόμαστε καλό κατευόδιο σε όλες τις προσπάθειες σου.
After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations but the Agreement was signed by the Belgian Presidency a year later.
(Χειροκροτήματα)
The next Belgian Presidency is in the year 2001.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να συγχαρώ θερμά τον κ. David Trimble και να αναγνωρίσω το ρόλο του.
Mr President, nobody is more convinced than I am of the general usefulness of a budgetary interinstitutional agree ment and some medium-term prospects.
Σωστά υποστή­ριξε, νομίζω, ότι χωρίς τον John Hume δεν θα είχε υπάρξει ειρηνευτική διαδικασία και χωρίς τον David Trimble δεν θα είχε υπάρξει ειρηνευτική συμφωνία.
I will not go so far as to quote the saying about living in in teresting times, but I prefer to reserve my excitement for other occasions and causes and to keep the budgetary peace as far as possible.
(Χειροκροτήματα)
I think the 1988 and 1993 agreements were a sign of progress.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ μεγάλο προνόμιο και τιμή για μένα, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, να συγχαρώ θερ­μότατα κ. Hume για το εξαιρετικό επίτευγμα του να του απονεμηθεί το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
They were agreements on major decisions that allowed the harmonious development of the principal Eu ropean Union policies to take place in peace and serenity at important times of change, such as the single market, the single currency, etcetera.
Θα ήθελα να συγχαρώ αυτόν και τη γυναίκα του, η οποία τον συντρόφευσε σε ένα μοναχικό ξενύχτι που κράτησε πολλά χρόνια.
This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession.
Και έδωσε έτσι ένα παράδειγμα σε όλους μας.
In the past I criticised - and I do not take back a single word - the flaws in the Commission's proposal and un
Για την Ευρώπη, η κατάσταση στην Ιρλανδία ήταν μια τρομερή πληγή στην ίδια την καρδιά του πολιτικού της σώματος.
In view of the lack of dialogue with the Council and be cause we have no faith in its capacity for reaction, we have been obliged, with the general rapporteur, to table some amendments - the ones we call strategic amend ments - which use up the ceiling of the various categories.
Και η αποφασιστικότητα ανθρώπων σαν τον John Hume μας επέτρεψαν να δούμε αυτό το φως, να δούμε αυτήν την ελπίδα.
Their objective, their real intention - as we know, and as we have always stated - is certainly not to be wasted but simply to give those responsible for the budgets in the Member States heart attacks.
Λένε μερικοί ότι ακόμη δεν έχει επιτευχθεί πλήρως η ειρήνη και η εξομάλυνση της δημοκρατίας στη Βόρειο Ιρλανδία. Ο John Hume, όμως, κατέστησε αυτόν το στόχο της ει­ρήνης και της εξομάλυνσης της δημοκρατίας μη ανασ­τρέψιμο.
Or rather, joking apart, their objective is for Parliament to do its duty properly and be queath to the new European Parliament, which will be elected in June 1999, either an adequate and flexible agreement or a sufficient basis for non-compulsory ex penditure allowing the new Parliament to define its budgetary priorities easily if it has to do so using Article 203.
Πιστεύουμε, όπως όλες οι κοινοβουλευτικές Ομάδες, ότι αυτό το βραβείο, περισσότερο από ό, τι τιμά τον John Hume, τιμά το ίδιο το Βραβείο Νόμπελ.
Having said that, let me appeal to the conscientiousness of the current Council Presidency so that between now and December we can make progress towards the solutions needed for the European Union budget over the coming years.
Γι' αυτό σήμερα μοιραζόμαστε, ως ευρωβουλευτές, το βραβείο του John Hume.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President. I should like to thank the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop.
Η προσήνεια, η με­τριοφροσύνη, ο συναδελφισμός του μας κάνουν να αισθανόμαστε μαζί του σαν μια οικογένεια, πέρα από τα πρωτόκολλα που ενδέχεται να έχει ένα όργανο.
As the rapporteur for the 1998 budgetary procedure, I know what is on her mind at present, and what will be on her mind in the weeks to come, because we have entered the decisive phase of the budget deliberations.
Ευχαριστούμε πολύ τον John Hume.
That is why I agree with Mr Colom I Naval that the 1999 budgetary procedure is nothing out of the ordinary.
Μας δώσατε το παράδειγμα και για εμάς τους βουλευτές, είστε και θα μείνετε το παράδειγμα.
After a great fuss, it turned out that last year - or the financial year in progress, 1998 - the Member States increased their budg­ets by more than the European Parliament increased the Community budget.
Είμαστε περήφα­νοι που ένας άνθρωπος σαν κι εσάς υπάρχει ανάμεσα μας.
So do not accuse us of that, repre­sentatives of the Council.
Ενσαρκώσατε επίσης ένα μήνυμα ελπίδας, ανοχής.
This Parliament has been thrifty and you know that.
Δυστυχώς, υπάρχουν ακόμη πολύ σκοτεινές περιοχές στην Ευρώπη.
If we had put that in a savings bank, we would now be paying for the enlargement in cash, but we gave it back to the Min­isters for Finance, representatives of the Council.
Η Βόρειος Ιρλανδία ήταν μία από αυτές τις περιοχές.
But you have no guarantee that the Parliament elected in June will follow that thrifty path. Take that on board.
Χάρη σε εσάς, τρέφουμε πάλι μία μεγάλη ελπίδα. Σας ευχαριστούμε εκ βάθους καρδίας.
If we reach agreement, we all know perfectly well that the Treaty and the Financial Regulation contain methods of removing the dreadful inconveniences these amendments might cause the treasuries of the Member States.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων και ειδικά της συναδέλφου μου κ. Nuala Ahern, θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον κ. Hume γι' αυτήν την τιμή που του απενεμήθη.
Last year, we cut back on the number of Commission studies - which are, after all, as­signed to every single budget line.
Ακο­λουθεί τώρα τα βήματα άλλων μεγάλων ανδρών της ειρήνης, για παράδειγμα του Νέλσονα Μαντέλα.
This year, the rappor­teur has made a more radical proposal - in itself a good idea - to move this expenditure into part A of the budget in connection with the BUTS.
Απο­τελεί επίσης τιμή για όλους τους άλλους ανθρώπους που εργάστηκαν για την ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία.
This will improve the Commission's control over the expenditure and will in­crease our confidence in this respect.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος μου και εξ ονόματος της Ομάδας μου, επιθυμώ να εκφράσω τα θερμότερα συγχαρητήρια μου σε έναν συνάδελφο, κάποιον με τον οποίο συνεργάστηκα ως μέλος αυτού του Κοινοβουλίου για πάνω από εννέα χρόνια.
In this context, you will understand that I was opposed to an amendment seeking to create a reserve of EUR 500 m for emergencies in Russia and the former Soviet Union. Its aim is undoubtably laudable, but it lacks any legal ba­sis and contravenes the agreement on legal bases that we signed on 17 July last.
Όντως, υπάρχουν πε­ριπτώσεις όπου, εάν θέλω κάτι να καταφέρω, στην Pat πρέπει να απευθυνθώ, όχι στον John.
If it were approved, it would weaken and undermine the .nego­tiating capacity and the credibility of this institution in the negotiations in progress on the Interinstitutional Agree­ment.
Επίσης, θα ήθελα να συγχαρώ τον δικό μου αρχηγό, τον David Trimble, ο οποίος έχει επιδείξει αξιοση­μείωτο σθένος και θάρρος ως αρχηγός του Ενωτικού Κόμματος του Ώλστερ.
Last year, we laid down criteria for the subsidies in part A of the budget. In the course of the 1998 budget, the Com­mission has responded to this and taken measures.
Γνωρίζω καλύτερα από τον καθένα τα ρίσκα που πήρε και, πράγματι, τις προκλή­σεις που έχει ακόμη να αντιμετωπίσει.
It has not only introduced criteria for the subsidies in part A of the budget, but has also decided on some for part Β and introduced them.
Το θάρρος του δεν πρέπει να περάσει απαρατήρητο.
Now we have a problem - the problem which is overshadowing the whole of the deliberations on the 1999 budget - namely spending by ECHO and spend­ing on PHARE and TACIS, where the Liikanen facility is concerned.
Αποδείχθηκε σωστός και ό, τι έκανε ήταν σαφέστατα ορθό.
We listened to the Commissioners' comments and expla­nations, but the Committee on Budgets thought that this was insufficient.
Προώθησε την ειρήνη.
That is why the reserve was created.
Ο John Hume θα έχει συμβάλει σε αυτό.
I think taking these appropriations and putting them in the reserve is demagogy.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, τον συγχαίρω θερμότατα για ό, τι πέτυχε.
The only plausible expla­nation, in my opinion, is that it is easier to vote this re­serve through in public than to shoulder the political con­sequences there would be for the discharge procedure if there were a real belief in the statements made.
Έστειλε σαφές μήνυμα σε άλλους ανθρώπους στον κόσμο ότι πρέπει να αναλαμβάνουμε γενναία δράση.
Contrary to what some people here say, this is a way for Parliament to duck its political responsibilities.
Είναι ο μόνος δρόμος για το μέλλον.
Parliament has a path to follow: the discharge procedure, not the budgetary pro­cedure.