natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρει στην ερώτηση της η αξιότιμη βουλευτής, και σύμφωνα με το άρθρο 1.7 της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την Προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις διαφόρων πτυχών της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης.
As the Honourable Member mentions in her question, and according to Article J.7 of the Treaty, the European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the several aspects of the Union's foreign and security policy.
Το συγκεκριμένο ζήτημα εξετάστηκε σε πολυάριθμες ερωτήσεις που τέθηκαν προς το Συμβούλιο κατά το παρελθόν.
This particular issue has also been addressed in numerous questions put to the Council in the past.
30 του κ. Josu Imaz San Miguel (H-0253/98) Θέμα: Παρασυρόμενα δίκτυα
Question No 30 by Josu Imaz San Miguel (H-0253/98)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Σεπτέμβρη του 1994 έκθεση και τον Ιούλιο του 1995 ψήφισμα όπου υποστήριζε την απαγόρευση των παρασυρόμενων δικτύων.
In a report drawn up in September 1994 and a resolution adopted in July 1995, the European Par liament expressed its support for a ban on driftnets.
Επίσης είναι δύσκολος ο επιτυχής χειρισμός των δικτύων αυτών, όπως κατέστησαν σαφές οι διάφορες εκθέσεις της Επιτροπής.
In addition to causing damage to fish stocks, these nets often lead to the capture of mammals and are difficult to control properly, as pointed out in various Commission reports.
31 της κ. Patricia McKenna (Η-0021/98) Θέμα: Παρασυρόμενα δίχτυα
Question No 31 by Patricia McKenna (H-0021/98)
Η βρετανική Προεδρία της ΕΕ έχει δηλώσει την πρόθεση της να επιδιώξει την σε επίπεδο ΕΕ σταδιακή κατάργηση των παρασυρόμενων διχτύων κατά τη διάρκεια της θητείας της.
The British Presidency of the EU has stated its intention to seek an EU phase-out of driftnets during its term of office.
Πάνω από τέσσερα χρόνια πριν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εψήφισε υπέρ της κατάργησης αυτής ορίζοντας την για το 1997.
Over four years ago the European Parliament voted for such a phase-out by 1997.
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει πόσο χρονικό διάστημα πιστεύει ότι θα χρειαστεί αυτή η σταδιακή κατάργηση;
Can the Council indicate what length of time it believes such a phase-out will take?
Μπορεί να παράσχει λεπτομέρειες για τις συζητήσεις που διεξήγαγε στο θέμα αυτό και για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής;
Can it give details of which discussions it has had on this matter and what progress has been made to date?
Καινή απάντηση
Joint Answer
Το Συμβούλιο εξετάζει μία πρόταση για την εξάλειψη των παρασυρόμενων δκτύων ανοιχτής θάλασσας.
The Council is considering a proposal for the phasing out of high-seas drift nets.
Τούτο θα συζητηθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας, στις 24 Μαρτίου.
This will be dis cussed at the Fisheries Council on 24 March.
Στα βα­σικά στοιχεία για τη λήψη απόφασης συγκαταλέγεται η χρονική έκταση της περιόδου που θα μεσολαβήσει μέχρι την εξάλειψη και οι όροι που θα συνδεθούν με την εν λόγω εξάλειψη.
Among the key elements for decision are the length of time of the phase-out period and the conditions to be attached to the phase-out.
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/217
32 τυυ κ. Mark Hendrick (Η-0256/98) Θέμα: Εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά
Question No 32 by Mark Hendrick (H-0256/98)
Το Συμβούλιο έχει πλήρη συναίσθηση ότι πρέπει να
Would the Council indicate which Member States are failing in this respect, and explain how it proposes to tackle a problem which is costing competitiveness and jobs across Europe.
11.3.98 καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες, προκειμένου οι οδηγίες για την εσωτερική αγορά να ισχύσουν πλήρως και να εφαρμοστούν ορθώς σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council is very much aware that considerable efforts still have to be undertaken in order for internal market directives to be fully implemented and correctly applied in all Member States.
Τούτο είναι καθορι­στικό για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και, συνεπώς, για τη βελτίωση,-μέσω των προσπαθειών μας, των συνθηκών οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλη­σης στην ΕΕ.
This is crucial for a proper functioning of the Single Market and thereby also for our efforts to improve the conditions for economic growth and more employment in the EU.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτε­ρική αγορά, που συνιστά σημαντικό σκέλος του Προγράμματος Δράσης για την Ενιαία Αγορά.
As the honourable Member is aware the Commission is continuously monitoring progress regard ing implementation and enforcement of internal market legislation which is an important part of the Action Plan for the Single Market.
Στο έγγραφο που περιλαμβάνει «πίνακα επιδόσεων», το οποίο μεταβιβάστηκε στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη με­ταφορά των οδηγιών που αφορούν την Ενιαία Αγορά, καθώς και την επίλυση των προβλη­μάτων και την εφαρμογή.
In the 'Scoreboard' - document, which was transmitted to the Council in December last year, the Commission presented a progress report on the implementation of the Action Plan with particular emphasis on transposition of Single Market directives as well as problem solving and enforcement.
Το έγγραφο κατέληγε στη διαπίστωση ότι, αν και υπήρξε ικανοποι­ητική η εφαρμογή του προγράμματος δράσης μέχρι στιγμής, είναι απαραίτητη η συνεχής πο­λιτική δέσμευση για να καλύψει τα κενά που παρατηρήθηκαν στον πίνακα επιδόσεων.
It concluded that although progress in implementing the Action Plan had been satisfactory so far a sustained political commitment is necessary to fill the gaps identified in the Scoreboard.
Την 1η Νοεμβρίου 1997, το 26 % του συνόλου των οδηγιών σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν είχε ακόμη εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη.
As of 1 November 1997 26 percent of all internal market directives had still not been implemented by all Member States.
Δεδομένης της εν λόγω κατάστασης το Συμ­βούλιο για την Εσωτερική Αγορά, στη συνεδρίαση του στις 27 Νοεμβρίου του παρελθόντος έτους, διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα και κάλεσε τα κράτη μέλη «να κινητοποιήσουν όλους τους απαραίτητους πόρους για να ανταποκριθούν στις δεσμεύσεις που περιέχονται στα χρονοδιαγράμματα μεταφοράς που είχαν κοινοποιήσει προς την Επι­τροπή...».
In view of this situation in the Internal Market Council, at its meeting on 27 November last year, held a debate on the subject and called on the Member States 'to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission...'.
Σε άτυπη συνάντηση που διεξήχθη στο Cambridge στις 13-14 Φεβρουαρίου, οι αρμόδιοι υπουργοί της ΕΕ για την εσωτερική αγορά και ο επίτροπος κ. Monti, αναθεώρησαν την κα­τάσταση.
Meeting informally in Cambridge on 13-14 February, the EU Ministers in charge of the internal market and Commissioner Monti reviewed the situation.
Διαπιστώσαμε με χαρά ότι συντελέστηκε κάποια πρόοδος σε ό, τι αφορά τη μετα­φορά, σε σχέση με τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στον πίνακα επιδόσεων.
We were happy to note some progress with regard to transposition as compared to the figures contained in the Scoreboard.
Την 1η Φεβρουαρίου, το ποσοστό των κοινοτικών οδηγιών για την ενιαία αγορά που δεν είχαν εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη, είχε μειωθεί στο 21 %.
As of 1 February, the percentage of Single Market directives not implemented by all had fallen to 21 percent.
Υπήρξε γενική συμφωνία μεταξύ των υπουργών στο Cambridge ότι οι προσπάθειες για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά, πρέ­πει να ενταθούν, προκειμένου να επιτύχουμε τους στόχους που καθορίστηκαν στο πρό­γραμμα δράσης για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ.
There was a general agreement among Ministers at Cambridge that the efforts to implement the in ternal market legislation must be intensified so that we can achieve the objectives set out in the Ac tion Plan for a well performing Single Market in time for the third stage of the EMU.
Η εν λόγω πτυχή, παράλληλα με την απλοποίηση της νομοθεσίας, αποτελεί ζήτημα υψηλής προτεραιότητας για τη βρετανική Προεδρία.
This aspect, together with simplification of legislation, is a matter of high priority for the United Kingdom presidency.
Θέλουμε να επιτύχουμε περισσότερο κατανοητή, περισσότερο εύχρηστη και ως εκ τούτο περισσότερο αποτελεσματική νομοθεσία.
We want to achieve more understandable, more user-friendly and thereby also more effective legislation.
Η διάσκεψη με τίτλο «Καλύτερη διακυβέρνηση: αποτελεσματικότερος κανονισμός», που διοργανώνει η Προεδρία στο Manchester στις 9-10 Μαρτίου, θα εστιαστεί σε αυτές τις σημα­ντικές πτυχές.
The conference on 'Better Government: more effective regulation' which the presidency is organizing in Manchester on 9-10 March will very much focus on these important aspects.
Επιπλέον, συμφωνήσαμε να βελτιώσουμε τη συ­νεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, καθώς και με την Επιτροπή σε διαφορετικό στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής.
It is also the intention of the presidency to revert to the matter of implementation and enforcement at both sessions of the Internal Market council this spring so the honourable Member can rest assured that the Coun cil will continue to pay close attention to the need for further action in this field.
Τέτοια μέτρα, σε συν­δυασμό με τις συνεχείς προσπάθειες απλοποίησης, μου ενισχύουν την πεποίθηση ότι μπο­ρούμε να αναμένουμε περαιτέρω πρόοδο τους προσεχείς μήνες.
There is a clear commitment by all Member States to speed up the process of transposition to the extent possible with due regard to constitutional and administrative constraints which no doubt explain quite a few of the delays which have occurred.
Την τραγική πραγματικότητα κατήγγειλε και ο μόνιμος εκπρόσω-
Such measures, coupled with continued efforts of simplification, make me rather confident that we can expect further progress in the months to come.
Αριθ.
Question No 33 by Katerina Daskalaki (H-0260/98)
4-516/257 πος της Κύπρου στον OHE.
Subject: Destruction and looting of monuments in Cyprus
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τις προαναφερόμενες εξελίξεις, που απορρέουν άμεσα από την de facto διχοτόμηση της νήσου.
The Council regrets the above mentioned developments which are a direct consequence of the de facto partition of the Island.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο καλύτερος τρό­πος για να αμβλυνθεί το πρόβλημα, είναι να συνεχιστούν οι προσπάθειες για την εξεύρεση πολιτικής λύσης στο Κυπριακό.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the problem is to continue its efforts to find a political solution to the Cyprus question.
Η ένταξη της Κύπρου πρέπει να ωφελήσει όλες τις κοινότητες και να συμβάλει στην επικράτηση της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις θα συμ­βάλουν θετικά στην εξεύρεση πολιτικής λύσης στο κυπριακό ζήτημα, μέσω συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίες πρέπει να συνεχιστούν, με σκοπό τη δημιουργία ενός ομοσπονδιακού κράτους δύο κοινοτήτων, δύο ζωνών, όπως αναφέρεται σε πολυάριθμα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political so lution to the Cyprus problem through talks under the aegis of the United Nations which must con tinue with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions.
Στο παρόν πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ζήτησε να υλοποιηθεί η προθυμία της κυπριακής κυβέρνησης να συμπεριλάβει εκπροσώπους της τουρκοκυπριακής κοινότητας στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
In this context, the European Council has requested that the willing ness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Οι ανα­γκαίες επαφές έχουν ήδη αναληφθεί από την Προεδρία και την Επιτροπή.
The necessary contacts are being undertaken by the presidency and the Commission.
Σε ό, τι αφορά την Τουρκία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Λουξεμβούργο στις 12-13 Δεκεμβρίου, επανέλαβε, ευθυγραμμιζόμενο με τη θέση του Συμβουλίου που δια­τυπώθηκε στο Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία στις 29 Απριλίου 1997, ότι η σύσφιξη των δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξαρτηθεί από την υποστήριξη που θα παράσχει η Τουρκία στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται υπό την αιγίδα του OHE για την πολιτική διευθέτηση του Κυπριακού βάσει των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
As far as Turkey is concerned, the European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union will i.a. depend on Turkey's support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement with Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Η Ένωση επισήμανε στην Τουρκία ότι η προσδοκία της να ενταχθεί στην ΕΕ προϋποθέτει ότι θα συμμερίζεται τον πρωταρχικό στόχο της ΕΕ, του οποίου η ένταξη της ενοποιημένης Κύπρου είναι ένα στοιχείο και οι σχέσεις καλής γειτονίας, ένα άλλο.
The Union has emphasized to Turkey that its aspiration to join the EU implies sharing the EU's major objective, of which the accession of unified Cyprus is one and good neighbourly relations another.
Ερώτηση αριθ.
Question No 34 by Graham Watson (H-0267/98)
34 του κ. Graham Watson (Η-0267/98) Θέμα: Η συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών στις 1415 Μαρτίου στο Εδιμβούργο
Subject: Foreign Ministers meeting in Edinburgh, 14-15 March
Κατά την προσεχή συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών στο Εδιμβούργο, θα τιμήσει το Συμβούλιο την ανεξαρτησία της Σκωτίας πραγματοποιώντας επίσκεψη στο σύμβολο της σκωτικής εθνικής υπόστασης, δηλαδή στην πέτρα του πεπρωμένου στο κάστρο του Εδιμ­βούργου;
At the forthcoming Foreign Ministers Meeting in Edinburgh will the Council pay its respect to Scotland's independent identify by visiting the symbol of Scottish nationhood, the stone of destiny, in Edinburgh Castle?
Δεδομένου ότι η συνάντηση που έχει προγραμματιστεί για τις 13-14 Μαρτίου στο Εδιμ­βούργο, είναι άτυπη συνάντηση των Υπουργών Εξωτερικών, δεν διοργανώνεται από το Συμ­βούλιο αυτό καθαυτό.
As the meeting foreseen for the 13-14 March in Edinburgh is an informal meeting of Foreign Ministers, it is not organised by the Council as such.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σχέδια προς το παρόν για αναμενόμενη επί­σκεψη των Υπουργών στην Πέτρα του Πεπρωμένου.
There are, however, no plans at present for attend ing Ministers to visit the Stone of Destiny.
Ερώτηση αριθ. 35 της κ. Christine Oddy (Η-0268/98) Θέμα: Η Σρι Λάνκα και η 50ή επέτειος της ανεξαρτησίας της
Question No 35 by Christine Oddy (H-0268/98)
Τι μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο Υπουργών προκειμένου να δοθεί έμφαση στην 50ή επέτειο από την ανεξαρτοποίηση της Σρι Λάνκα;
What measures is the Council of Ministers taking to mark the 50th anniversary of Sri Lanka independence? pendence?
Έχοντας υπόψη τις συνεχείς αναταραχές στη νήσο, συμπεριλαμβανομένης της. πρόσφατης έκρηξης βόμβας στο Κάντυ έξω από το ναό όπου φυλάσσεται το δόντι του Βούδα, τι μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να συμβάλει στην εξεύρεση ειρηνικής λύσης στον εμφύλιο πόλεμο καθώς και μιας αποδεκτής συνταγματικής διευθέτησης;
Given the continued disturbances in the island, including the recent bomb explosion outside the temple of the tooth in Kandy, what steps will the Council of Ministers take to assist with seeking a peaceable solution to the civil war and to assist with finding an acceptable constitutional settlement? ment?
Η Σρι Λάνκα εόρτασε την 50ή επέτειο από την ανεξαρτησία της στις 4 Φεβρουαρίου.
Sri Lanka celebrated is 50th anniversary of independence on 4 February.
Τα κράτη μέλη της Ένωσης εκπροσωπήθηκαν στον εν λόγω εορτασμό.
The Member States of the Union were represented at this celebration.
Η Προεδρία, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προέβη σε δήλωση στις 6 Φεβρουαρίου σχετικά με την έκρηξη βόμβας στο Κάντυ.
The presidency, on behalf of the European Union, issued a declaration on 6 February regarding the bomb explosion in Kandy.
Μεταξύ άλλων, στη δήλωση αυτή εκφράσθηκε η ακλόνητη ελπίδα ότι οι προσπάθειες για την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης στη Σρι Λάνκα
Among other things, this declaration expressed the firm hope that the efforts to reach a political settlement in Sri Lanka would continue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Union also appealed to all political and social groups, which so far, had not done so, to commit themselves to a peaceful po litical solution.
Ερώτηση αριθ. 36 ταυ κ. Arthur Newens (Η-0962/97) Θέμα: Ίση πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους πολίτες της ΕΕ
Question No 36 by Arthur Newens (H-0962/97)
Ερωτάται το Συμβούλιο τι μέτρα λαμβάνει και σε ποιες ενέργειες σκοπεύει να προβεί προ­κειμένου να εξασφαλίσει ότι σε μεμονωμένους ευρωπαίους πολίτες που συλλαμβάνονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά εκτός του κράτους μέλους του οποίου είναι πολίτες δεν απορρίπτεται αίτημα για αποφυλάκιση με καταβολή εγγύησης, δεν υποβάλλονται σε ιδιαί­τερα μακρόχρονης διάρκειας προφυλάκιση, δεν αντιμετωπίζουν δυσκολίες για την ενημέ­ρωση τους στη γλώσσα τους όσον αφορά τις κατηγορίες που τους επιρρίπτονται και τη νο­μική διαδικασία στην οποία υποβάλλονται, προβλήματα με τους δικηγόρους υπεράσπισης και άλλες μορφές διακρίσεων που δεν θα αντιμετώπιζαν στη χώρα τους;
What action is the Council taking and what steps does it envisage to ensure that individual Euro pean citizens who are arrested within the European Union but outside their own Member State are not subjected to refusal of bail, inordinate lengths of time on remand, difficulties in obtaining in formation in their own languages about the charges against them and the legal process under which they are tried, problems with defence lawyers and other forms of discrimination which would not be encountered in their own Member State?
Οι αποφάσεις που αφορούν ζητήματα εγγύησης, προφυλάκισης και άλλες πρακτικές πτυχές της ποινικής δικονομίας σε μεμονωμένες υποθέσεις λαμβάνονται, βεβαίως, στα μεμονωμένα δικαστήρια των κρατών μελών, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Decisions concerning matters of bail, remand and other practical aspects of criminal proceedings in individual cases are, of course, for individual courts in Member States to take according to national law.
Η εθνική νομοθεσία και πρα­κτική στους ανωτέρω τομείς υπόκεινται στις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, της 4ης Νοεμ­βρίου 1950, την οποία έχουν προσυπογράψει όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
National legislation and practice in these areas are subject to the provisions of the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, to which all Member States of the Union are party.
Το άρθρο 5 της Σύμβασης ορίζει ότι ένα άτομο που προφυλακίζεται, πρέπει να ενημερώνεται αμέσως και σε γλώσσα την οποία να καταλαβαίνει σχετικά με τη φύση και την αιτία για την οποιαδήποτε κατηγορία του απαγγελθεί, και ότι θα έχει το δικαίωμα να προσβάλει τη νομιμότητα της προ­φυλάκισης του.
Article 5 of this Convention requires that a person detained is informed promptly, and in a language he understands, of the nature and reason for any charge against him and is given the right to challenge the lawfulness of his detention.
Επιπλέον ορίζεται ότι ο ενδιαφερόμενος πρέπει να δικαστεί σε εύλογο χρο­νικό διάστημα ή να αποφυλακιστεί (υπό όρους) εν αναμονή της δίκης, ενώ το άρθρο 6 εγγυά­ται ότι θα παρασχεθεί στον κατηγορούμενο ικανό χρονικό διάστημα για να προετοιμάσει την υπεράσπιση του.
It also requires that the person concerned is brought to trial within a reasonable time or given (conditional) release pending trial, while Article 6 guarantees the person charged with the offence adequate time to prepare his defence.
Στο άρθρο 6 ορίζεται επίσης ότι ο κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα να επι­λέξει τη δική του νομική βοήθεια ή, αν δεν διαθέτει επαρκή μέσα για να πληρώσει τέτοιου είδους βοήθεια, να του παρασχεθεί δωρεάν.
Article 6 also provides that the person charged has the right to choose his own legal assistance, or if he has insufficient means to pay for such assistance, to be given it free.
Το Συμβούλιο δράττεται της συγκεκριμένης ευκαιρίας για να επισημάνει τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στην προστασία των ατόμων και στην ανάγκη να διατηρηθούν οι αξίες που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The Council takes this opportunity to underline the great importance it attaches to the protection of individuals and the need to preserve the values provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights.
Αναμένεται να εκδοθεί σύντομα ερωτηματολόγιο προς όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή της δυνατότητας διερμηνείας, με πρωτοβουλία της Προεδρίας.
The adequacy of provision for interpretation facilities to those facing proceedings in an EU Member State other than their own is a matter which is being addressed by the current UK presidency; a questionnaire to all Member States on the provision of interpretation facilities is expected to be issued shortly as a presidency initiative.
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (H-0039/98) Θέμα: Εισαγωγή οίνων που δεν παρασκευάζονται με τις κοινοτικές οινολογικές μεθόδους
Question No 37 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0039/98)
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει βάσει ποιών κριτηρίων παρέτεινε για ένα ακόμη έτος την άδεια εισαγωγής οίνων που παρασκευάζονται με οινολογικές μεθόδους οι οποίες δεν προβλέπονται από τον Κανονισμό ΕΟΚ 822/87 ('), λαμβανομένου υπόψη ότι η περίοδος ισχύος των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τον Κανονισμό ΕΟΚ 1873/84 (2) του Συμβου­λίου έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997;
Could the Council say why it has granted a further year's extension in respect of imports of wines that have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) 822/87, (·) bear ing in mind that the exceptions specified in Council Regulation (EEC) 1873/84 (2) applied for a period ending on 31 December 1997?
Το Συμβούλιο αποφάσισε, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να παρατείνει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 την περίοδο ισχύος της παρέκκλισης για τους οίνους που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες ακολούθησαν οινολογικές διαδικασίες που δεν επι­τρέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
The Council has decided, on a Commission proposal, to extend until 31 December 1998 the term of validity of the derogation for wines from certain third countries that have undergone oenological practices not allowed by Community rules.
Η απόφαση συνδέεται με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ, που είναι ο δικαιούχος της εν λόγω παρέκκλισης.
The decision is linked to negotiations between the Community and the USA, which is the beneficiary of the derogation in question.
Οι ανωτέρω διαπραγματεύσεις διεξάγονται επί
These negotiations have been taking place for some consider able time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Both the Commission and the Council have expressed their firm intention to maintain pressure on the USA, in order to reach a satisfactory conclusion on this matter.
Ερώτηση αριθ. 38 της κ. Anne Mcintosh (Η-0070/98) Θέμα: Το μέλλον της κοινοτικής πρωτοβουλίας KONVER
Question No 38 by Anne Mcintosh (H-0070/98)
Έχοντας υπόψη την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκαινιάστηκε στο πλαίσιο της Ανακοίνωσης «Ατζέντα 2000» της Επιτροπής, τί μέτρα προβλέπεται να θεσπίσει το Συμβούλιο για να αντικαταστήσει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και, ειδικότερα, το πρόγραμμα KONVER;
In light of the review of the European Union's structural priorities, started by the Commission Communication Agenda 2000, what measures does the Council envisage being introduced to re place the Community Initiatives, especially the KONVER programme?