natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπεινα το δούμε αυτό εντός του πλαισίου εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, της Σλοβακίας και της Πολωνίας.
It is another small step on the historic road which will be taken with the Eu ropean Conference at the end of March to make countries in central and eastern Europe full partners.
Τα προγράμματα για τα οποία αυτό ισχύει κυρίως εί­ναι τα Leonardo, Sokrates, Νεολαία για την Ευρώπη, Tempus και Phare.
The programmes concerned here are mainly Leonardo, Socrates, Youth for Europe, Tempus and Phare.
Πρέπει να πραματοποιηθούν, ανε-
They should be implemented regardless of what happens with the negotiations - that is, however quickly or slowly they progress.
Στην πράξη, πρόκειται για μια χρήσιμη μέθοδο για να εξοικειωθούν οι υποψήφιες χώρες με τους διαφόρους τομείς πολιτικής και τις διαδικασίες στην Ένωση.
In reality this is also a useful method to familiarize the candidate countries with the various policy areas and pro cedures within the Union.
Η επιλογή της παιδείας, της κατάρτισης και της νεο­λαίας είναι πολύ κατάλληλη για να αποκτήσουμε
The choice of education, training and youth is a good one to start with and to gain experience, and the role of Commissioner van den Broek in this choice is to be applauded, because those who have youth have the future.
Αριθ. 4-514/419
Only then will these prograrnmes be good.
Lindqvist ξάρτητα από το τι γίνεται με τις διαπραγματεύσεις, δηλαδή πόσο αργά ή γρήγορα προχωρούν.
So the EU should not appear as some kind of big brother, but should always recognize that this is a dialogue between independent countries which have reached an agreement.
βακίας, αισθάνεται πολύ δυσάρεστα όταν την μεταχει­ρίζονται σαν αποδέκτη βοηθείας.
Under these conditions this will be good, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports this proposal.
Τα παιδιά είναι ακριβώς αυτά που αποτελούν εκεί ένα εξαιρετικά απειλούμενο στρώμα του πληθυσμού.
A good basis for future cooperation with these countries can be found in the shared financial support for the relevant programmes, as well as the Phare programme.
Η έκθεση της UNICEF που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργά­στηκε πέρυσι, τεκμιηρίωσε με έμφαση το γεγονός αυτό.
I can therefore be satisfied with the fact that the total sum of subsidies and other financial support will amount to no more than the financial contribution.
Τότε μό­νον θα είναι αυτά τα προγράμματα καλά.
It keeps matters neat, does not arouse excessive expectations, and can be monitored.
Υπό αυ­τές τις προϋποθέσεις θα είναι αυτό καλό και η Ομάδα του ΦΙΛ στηρίζει αυτήν την πρόταση.
But to my mind it is clear that the substance of this initiative far exceeds the financial limitations as far as the significance of the initiative is concerned.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα κοινά προγράμ­ματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης εί­ναι υψίστης σημασίας.
Holm (V). - (SV) Mr President, Community training and education programmes are of the utmost importance.
Ως εκ τούτου καλωσορίζω αυ­τήν την έκθεση για την Πολωνία και τη Σλοβακία.
I therefore welcome this report on Poland and the Slovak Republic.
Αν θέλουμε να συμιβάλουμε σε μία αυξημένη ανταλλαγή νέων πέραν των εθνικών συνόρων και να συμιβάλουμε στο να μάθουν οι νέοι περισσότερα γα άλλους πολι­τισμούς, παραδόσεις και χώρες, τότε αυτά τα προ­γράμματα είναι μια καλή αρχή.
If you want to contribute to increased youth ex change over national borders and contribute to young people learning more about other cultures, traditions and countries, these programmes are a good start.
Γι' αυτό η Ομάδα των Πρασίνων θα στηρίξει αυτήν την έκθεση.
The Green Group is therefore going to support this report.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ ευχα­ριστώ επίσης την κ. Leperre-Verrier για την θαυμάσια έκθεση της.
Poland and the Slovak Republic, like other countries in central and eastern Europe, will have problems adjusting their education systems, not only in relation to the Union, but also in the context of the new information technologies.
Εδώ ανοίγεται, για την νεολαία κυρίως, μια ακόμιη πόρτα για νέες εμιπειρίες.
On that front, the Member States often have barriers to overcome too.
Προσωπικά έχω όμιως δύο παρατηρήσεις.
Personally, however, I have two observations to make.
Κατ' αρχάς δεν θεωρώ ότι το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη θα πρέπει να συμιπεριληφθεί ο' αυτήν την συμιφωνία.
Firstly, I do not think the Youth for Europe programme should be included in this agreement.
Διότι δεν είναι ένα πρόγραμμα εκπαί­δευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά μάλλον ένας μονόπλευρος προπαγανδιστικός οργανισμός.
It is not an educational or training programme, but rather a onesided propaganda organization.
Έτσι είναι στη Σουηδία.
That is the case in Sweden.
Γι' αυτό θεωρώ ότι δεν πρέ­πει να συμιπεριλαβάνεται σαν ένα μέρος της συμφωνίας.
So I think it should not be included as a part ofthe agreement.
Μπορώ να φανταστώ ότι η παιδαγω­γική συνεργασία θα οδηγήσει μια μέρα σε κοινά διδα­κτικά μέσα, ακόμη και σε ένα κοινό ευρωπαϊκό βιβλίο ιστορίας.
As a member of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I wanted to express my appreciation for the initiative, as the way the programmes is tackled offers a contribution to rapprochement between the Member States and the countries in central and eastern Europe.
Πρέπει να αναλογιστεί κανείς μέσα σεπόσοί φοβερά σύντομο διάστημα, όλες αυτές οι χώρες της Κεντρικής και
Secondly, I think that in a spirit of solidarity the EU should pay for the larger share ofthe costs of these agree ments, because the part of Europe in which we find our selves is very well-off compared with both Poland and the
Κι αυτό το καταφέρνουν τόσο θαυμάσια, ώστε μας ενθουσιάζουν.
If we are serious about support for central and eastern Europe, we should also pay for the main costs in this politically important area.
Έχει αποδειχθεί στην πράξη, πως στις περισσότερες χώρες της πρώην Ανατολικής Ευρώπης, οι δυνατότη­τες φοίτησης των φοιτητών από το εξωτερικό, παρα­μένουν ακόμα πολύ περιορισμένες.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, we vote in favour of this report, although I regard it as unnecessary automatically to attach the label of eastwards expansion to every sensible measure concerning our eastern neighbours.
Ένας από τους μεγάλους φιλοσόφους του αιώνα μας, συγκεκριμένα ο Δαλάι Λάμα, απάντησε κάποτε στο ερώτημα του πώς αντιμετωπίζει την κατάσταση ότι υπάρχει ακόμη τόση καταστροφή και όλεθρος στον κόσμο - ιδιαίτερα στην ίδια του την χώρα -, λέγοντας ότι δεν μπορεί κανείς αυτήν τη στιγμή να κάνει τί­ποτα.
One of the great philosophers of our century, the Dalai Lama, was once asked how he came to terms with the fact that there was still so much destruction and annihilation in the world - especially in his own country.
Επειδή πρόκειται για άνθρωπο με πολύ θετική σκέψη, όλοι οι ακροατές έμειναν εμβρόντητοι.
'At the moment we cannot do anything about it', he said. Really he is a very positive person indeed, and all his listeners were astonished.
Εκεί­νος τότε τους κοίταξε και είπε: «Ναι, αλλά υπάρχει κάποια δυνατότητα, συγκεκριμένα πρέπει κανείς να κερδίσει τη νεολαία, γιατί το μέλλον ανήκει σ' εκείνον που θα κερδίσει τη νεολαία.»
Then he looked up and said, 'Yes, but there is a possibility: we must win over the young people, for he who wins over the young people, to him will also belong the future.'
Το ίδιο ισχύει και γι' αυ­τήν την έκθεση.
The same applies to this report.
Η έκθεση αυτή απευθύνεται στην νεο­λαία - στην περίπτωση αυτή στις δύο χώρες, την Πο­λωνία και την Δημοκρατία της Τσεχίας, ενώ τον πε­ρασμένο χρόνο στη Ρουμανία, ο την Ουγγαρία και στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
This report turns to the young people - in this case in Poland and the Slovak Republic, previously (in fact last year) in Romania, Hungary and the Czech Republic.
Αν κερδίσει κανείς τη νεο­λαία σ' αυτές τις χώρες, τότε σ' αυτήν ακριβώς ανήκει και το ευρωπαϊκό μέλλον που εμείς τους ευχόμαστε.
If we win over the young people in these countries then the future of Europe belongs to them, which is what we want for them.
Η υπερβολική είσπραξη χρημάτων από φοιτητές του εξωτερικού, δεν ταιριάζει με την φύση των προγραμ­μάτων ανταλλαγής φοιτητών.
I am genuinely pleased that the rapporteur also deals in her statement with the very worrying situation of children in these countries.
Η εμπέδωση αυτής της αρχής είναι σημαντική για τις χώρες που ετοιμάζο­νται να καταστούν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is particularly the children there who represent the population sector most at risk.
Επο­μένως, πολλά ζητήματα πρέπει ακόμα να βελτιωθούν.
Socrates and Youth for Europe should therefore be used very specifically to improve the prospects and quality of life of children. dren.
Καθήκον μας είναι να δείξουμε και να προτείνουμε στην νεολαία αυτή τις δικές μας ευρωπαϊκές αντιλή­ψεις για τις αξίες, που μας χάρισαν 50 χρόνια ειρήνης, μια τεράστια ευημερία, για μια μεγάλη περίοδο, για να μπορέσουν να τις αποδεχθούν οικειοθελώς.
It is our task to show and suggest to these young people our European values, granted to us by 50 years of peace which have provided us with great prosperity, a great ep och, so that they can accept them of their own free will.
Σ' αυτό βοηθάει η εν λόγω έκθεση.
This report helps this to be achieved.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως ο Karl Habsburg-Lothringen είχε την καλωσύνη να αναφέρει: Είμαι, ας πούμε, ο παππούς αυτής της έκθεσης, γιατί είχα την τιμή τότε να φέρω ενώπιον της Ολομέλειας το πρόσθετο πρωτόκολλο για τη συμφωνία σύνδεσης.
The most intensive cooperation between the educational institutions and the improvement of training systems will certainly contribute to the realization of the enormous in tellectual and educational potential of Poland and the Slovak Republic, and ultimately of the citizens of the Euro pean Union.
Πιστεύω ότι η έκθεση, για την οποία ψηφίζουμε σή­μερα, αποτελεί σημαντική πρόοδο.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I also wish to thank Mrs Leperre-Verrier for putting together this balanced report.
Διαπραγματεύεται κατ' αρχήν την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορ­φία της σημερινής Ευρώπης και της μελλοντικής ΕΕ.
The European Union education and youth programmes are crucially important channels for improving European integration at the level of the people and bringing eastern and western Europe together.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμιων που στην έκθεση αυτή εκτιμώνται δεόντως οι περιφερειακές όπως και οι μειονοτικές γλώσσες καθώς και οι σλαβικές γλώσσες και τα Ουγγρικά.
The experience that individual citizens, students and people doing research derive from multicultural colleges throughout Europe is far more valuable than any of the diverse proposals for projects from the Commission with the name of Citizens' Europe.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω επίσης να ευχαριστήσω την κυρία Leperre-Verrière για την εξαιρετικά καλή δουλειά της προκειμένου να συ­νταχθεί αυτή η έκθεση.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, I also thank Mrs Leperre-Verrier for her excellent report.
Δεύτερον, είμαι χαρούμενος που η έκθεση αυτή είναι ένα βήμα για μεγαλύτερης έκτασης εταιρικές σχέσεις.
So the principle of 'Learn Your Neighbour's Language' does not just apply to the countries of western Europe, but it must also apply to our eastern neighbours. This money is very well spent.
Έχουμε συνηθίσει σ' έναν κάπως αλαζονικό πατερναλισμιό απένταντι στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και ειδικά οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν σήμερα αποτελούν μαρτυρία για την ύπαρξη ενός πνεύματος πολύ ευ­νοϊκού για τις εταιρικές σχέσεις.
The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.
Εδώ βλέπουμε κιόλας τα μελλοντικά κράτη μιέλη.
I could imagine that educational cooperation will one day lead to common teaching materials - per haps even to a common European history book.
Είναι σημαντικό να τονιστεί, πως τα προβλήματα της εκπαιδευτικής συνεργασίας μεταξύ της σημερινής Ένωσης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, δεν λύνονται μόνο με την αύξηση της χρηματοδότησης.
It is vital to stress that the problems of cooperation ined ucation between the present EU Member States and the applicant countries will not be solved merely by increasing funding.
Παρ' όλο που η χρηματοδότηση για παράδειγμα του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ έχει αυξηθεί για την επό­μενη χρήση του προϋπολογισμού, τα χρήματα απέχουν πολύ από το να επαρκούν έστω για τις εσω­τερικές ανάγκες των προγραμμάτων της σημερινής Ένωσης.
Although, for example, the Socrates pro gramme funding has been increased for the next round of funding, the money will certainly not be enough even for the needs ofthe internal programmes ofthe present Member States.
Επομένως, τη μεγαλύτερη πρόκληση την έχουν τα ίδια τα προς ένταξη κράτη.
So the greatest challenge rests with the applicant countries.
Τα εν λόγω κράτη πρέπει από μόνα τους να μπορέσουν να εκσυγχρονί­σουν και να προσαρμόσουν τα εκπαιδευτικά τους συ­στήματα και τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα, έτσι
They themselves must be able to modern ize and adapt their educational systems and colleges so that they can guarantee the quality of their exchange pro grammes regarding course content, administration and the external aspect.
Ιδιαίτερα η Σλο­βακία διατρέχει κίνδυνο να απομιονωθεί.
One must indeed point out that this report belongs in a greater context.
Συζήτησα με
Everything started
Πρέπει να κά­νουμε κάτι ενάντια σ' αυτό!
Funding foreign students has no part in the exchange pro grammes.
Την παραμονή έναρξης των διαπραγματεύσεων έντα­ξης, έγινε αισθητή από την πλευρά των κυβερνήσεων και των λαών των χωρών της κεντρικής και ανατο­λικής Ευρώπης, καθώς και των κρατών μελών, μια αυξημένη ευαισθησία και εξωστρέφεια σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Of course, this applies especially to cooperation in the realm of education. I would also like to emphasize, like the previous speaker Mr Posselt, that this is of very special significance for the aspect of integration, particularly from the time when the political situation in that country makes entry possible.
Πολλοί φοιτητές, δάσκαλοι, νέοι, πανεπιστημιακοί και ελεύθεροι επαγγελματίες θα έχουν έτσι την ευκαι­ρία να συνδεθούν μέσω δικτύων με τους συναδέλφους τους στα κράτη μέλη.
It is a well-known fact that the deadline for applications for the office of President ex pires today at 4 p.m. and the President is likely to be elected on 5 March. It is interesting that President Kovac has applied, and that he will also arrange the referendum decided by the Constitutional Court.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε Fischler, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η έρευνα, η υπο­δομή και η παιδεία είναι οι τρείς βάσεις επιτυχίας για μία οικολογική και κοινωνική οικονομία της αγοράς, για την επιτυχία, για την απασχόληση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Karl Habsburg-Lothringen kindly mentioned that I am, as it were, the grandfather of this report, because I had the honour at that time of presenting here in Parliament the supplementary protocols relating to the association agreements.
Γι' αυτό χαιρε­τίζω τα προγράματα αυτά.
I believe the report on which we are voting today is a significant step forward.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την συνεργασία στον τομέα της παιδείας.
Immediate integration into the Community's pro grammes should also be an expression of a strengthened introductory strategy.
Θα ήθελα να εξάρω επίσης, όπως ο προλαλήσας κ. Posselt, ότι ο τομέας της παιδείας ενέχει ιδιαίτερη σημασία, ιδιαίτερα από την στιγμή που η πολιτική κατάσταση στην χώρα αυτή θα καταστήσει δυνατή την ένταξη της.
The treaties of association with those countries which wish to join must be strengthened immediately, particularly with regard to the Slovak Re public.
Σήμερα στις 16.00 λήγει, ως γνωστόν, η προθεσμία υποβολής αίτησης για το αξίωμα του Προέδρου, και στις 5 Μαρτίου προβλέπε­ται η εκλογή του νέου Προέδρου.
The fact that we commence with cooperation in the fields of education and youth is not only to be welcomed but also well thought out. I agree with the rapporteur: a common future in a common house called Europe can only be constructed in cooperation with young people.
Ενδιαφέρον είναι ότι ο Πρόεδρος Kovac εξήγγειλε ότι θα διατάξει δημιοψήφισμια, σύμφωνα με την απόφαση του Συνταγμα­τικού Δικαστηρίου της χώρας.
Secondly I am happy that this report is a step towards greater partnership. We have grown accustomed to a cer tain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for en try in central and eastern Europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.
Ακριβώς για τον λόγο αυτόν πρέπει να κάνουμε το παν για να προσφέρουμε πολύτιμες υπηρεσίες γι' αυτή την προσέγγιση.
In this connection I would like to take issue with Mr Lukas, for I am of the opinion that he should campaign energetically in his own country for eastwards enlargement.
Η συγκεκριμένη εκπλήρωση της υπόσχεσης, που έχει δοθεί εδώ και πολύν καιρό, για μια συμμετοχή στα προγράμματα αυτά χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης και στις κυβερνήσεις και στους μελλοντικούς φορείς προώθησης προγραμμάτων.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all sincere thanks to the rapporteur Mrs Leperre-Verrier, and sincere thanks also to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for their cooperative attitude and extremely rapid procedure in this matter.
Πέραν τούτου, η συμμε­τοχή στα κοινοτικά προγράμματα γενικά, αλλά και ιδιαίτερα στους τομείς της γενικής και επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης, θα συμβάλει ουσιαστικά στην οικοδόμιηση των θεσμών στις υπό ένταξη χώρες.
Thirdly, I would like to say that in this report we are con sidering two countries which are particularly important to us: Poland and the Slovak Republic, which are closely linked together by their great histories and culture. The Slovak Republic is in fact in danger of being isolated.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δί­νουν μεγάλη προτεραιότητα στη συμμετοχή τους σ' αυτά τα προγράμματα και εντάσσουν στους εκπαιδευ­τικούς τους προϋπολογισμούς αντίστοιχες πιστώσεις, τις οποίες διαθέτουν.
I have spoken with the President of the Slovak Rectors' Conference, Professor Stern, who fears that because of the politics in his country which we have justly criticized, the people themselves are isolated, the educational institutions are isolated, and the students, young scientists and specialist workers are isolated.
Και στις ενισχυμέ­νες στρατηγικές προσέγγισης εξαίρεται ιδιαιτέρως το άνοιγμα αυτών των κοινοτικών προγραμμάτων.
We must work against this. We should place a financial emphasis on the Slovak Republic, for none of the associated states requires our support as urgently as the Slovak Republic, which is a profoundly central European country.
Υπερψήφισε επίσης την συνομιολόγηση συμιπληρωματικών πρωτοκόλλων επί της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
That is why I welcome this report and the emphasis it places on Poland and the Slovak Republic.
Εδώ μιπορούν φυσικά να επιτευχθούν προκαταβολικά πολλές προσαρμογές.
On the eve of the opening of negotiations for entry, the Governments and people of the central and eastern Euro pean countries and the Member States displayed a perceptibly heightened degree of sensitivity and receptiveness to wards this matter.
Η άμεση ένταξη στα κοινοτικά προγράμματα πρέπει να αποτελέσει επίσης έκφραση μιας ενισχυμένης στρατηγικής προσεγγίσεων.
As we have recently seen from the Luxembourg conclusions, participation in these programmes offers the central and eastern European countries the pos sibility of becoming familiar with the policies and instruments of the Community, not only on a political and ad ministrative level but also on a much-quoted basis.
Οι συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες που επιθυμούν την ένταξη πρέπει να εντατικοποιηθούν αμέσως, ειδικά με τη Σλοβακία.
Many students, teachers, young people, professors and freelance workers will thus have an opportunity to make connections, via networks with their colleagues in the Member States.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια: Μόνο από κοινού μιε τη νεολαία μιπορεί να χτιστείένα κοινό μέλλον στο κοινό σπίτι της Ευρώπης.
Such exchange is really extremely important for the consolidation of democracy, which is of special significance, particularly in the case of the Slovak Republic.
Σχετικά με την τελευταία τροπολογία θα ήθελα να πω ότι εμείς εγκρίνουμε απολύτως ότι υπάρχει ανάγκη για την παρακολούθηση (follow-up) όσον αφορά την συμμετοχή στα προγράμματα αυτά.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research, infrastructure and education are the bases for success for an eco-social market economy, for success, for employment. So I welcome these pro grammes.
Αυτό όμως πρέ­πει να συμιβεί μέσα από τις υπάρχουσες δομές, κυρίως επειδή μόνον μ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασφα­λιστεί η διατήρηση της συνοχής μιας και της ίσης με-
We members of the eastwards enlargement del egations did in fact have some very intensive discussions in the last week in Strasbourg with Commissioner van den Broek, and we made it clear that we particularly welcome the importance of this European agreement to include the central and eastern European states.
Fischler, μέλυς της Ευρωπαϊκής Επιτρυπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, ένα θερμό ευχαριστώ πρώτα στην εισηγήτρια, κ. Leperre-
Moreover, participation in Community pro grammes in general but particularly in the spheres of gen eral and professional education will contribute significantly to the institutional structures in the applicant countries. The central and eastern European countries accord
Αιτιυλυγήσεις ψήφυυ ταχείρισης από όλους μας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would like to say that I am in complete agreement with the pro posal which has just been made, which is of course in the form of an oral amendment, as the deadline for tabling amendments has now elapsed.
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Θε­ωρούμε ότι το μήνυμα της έκθεσης είναι πολύ θετικό.
participation in these programmes a high priority. They include an appropriate level of resources in their education budgets, and make them available.
Εκφράζουμε όμως τη λύπη μας γιατί το Συμβούλιο δεν διαθέτει αρκετούς πόρους.
The European Parliament inspired the opening up of Community programmes for these countries, even before the European Council decided this in 1993.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think the message in the report is very positive.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We regret, how ever, that the Council is not allocating sufficient re sources.
Εύχομαι, κυρίες και' κύριοι, τις επόμενες εβδομάδες να. είναι αυτές οι μόνες εκρήξεις που θα ακούσουμε.
But this should take place within the existing structures, particularly because this is the only way we can guarantee that we remain coherent and that we treat all central and eastern European countries equally.
Δηλαδή, πως το ταξείδι που πραγματοποιεί ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών θα δώσει τους καρπούς του, πο > ς η λογική θα υπερνικήσει του παραλόγου, πο > ς η συμ­βίωση θα αντιτεθεί στην διαμάχη.
I would like once again to thank sincerely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the rap porteur for her work and flexibility, and above all for the fact that we have come so quickly to the first reading of this report, and that this furthermore has operated so smoothly.
Δηλαδή, πως θα υπερνικήσει η ειρήνη του πολέμιου.
President - The debate is closed.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη.
President - Ladies and gentlemen, we have completed the agenda.
Δεν θέλω να σταματήσω τα πράγματα, αλλά ξαναδια­βάζοντας τις τροπολογίες 3 και 8 - που είναι ίδιες και για τις 2 χώρες - είδα ότι έχει παρεισφρήσει ένα μικρό λάθος.
I would like to express our sincere thanks to Parliament's services, the ushers, the interpreters and the Bureau services, not just as a formality but because they deserve it.