natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ένταξη αυτή θα επωφεληθούν και οι δύο κοινότητες της νήσου και κυρίως θα καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα όπως αυτό στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, συμφωνά με τις αρχές και τη νομοθεσία της Ευρώπης.
Accession will benefit both communities in the island; among other things, it will enable problems such as that raised by the honourable Member to be solved in accordance with European principles and legislation.
100 Hugh Kerr (Η-0562/97) Θέμα: Συμφωνία Συνεργασίας ΕΕ-Αυστραλίας
Question No 100 by Hugh Kerr (H-0562/97) Subject: EU-Australia Cooperation Agreement
Θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει στο Κοινοβούλιο τους λόγους για τους οποίους επέτρεψε στην κυβέρνηση της Αυστραλίας να παρακάμψει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου με το να υπογράφει την Πολιτική Διακήρυξη με την χώρα αυτή παρά τη Συμφωνία Πλαίσιο που είχε αρχικά προβλεφθεί;
Why has the Commission allowed the Australian Government off the hook regarding human rights by agreeing to sign the Political Declaration with Australia, rather than the Framework Agreement which was first envisaged?
Ανησυχεί την Επιτροπή το γεγονός ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να αποτελέσει προηγού­μενο για χώρες οι οποίες επιθυμούν να αποφύγουν τις δεσμεύσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα όταν διαπραγματεύονται συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Is the Commission not concerned that this may set a precedent for countries who want to avoid a commitment to human rights when negotiating cooperation agreements with the European Union?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ενέκριναν μία Κοινή Διακήρυξη με την Αυστραλία που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου 1997.
The European Community and its Member States adopted a Joint Declaration with Australia which was signed in Luxembourg on 26 June 1997.
Αυτή η Κοινή Διακή­ρυξη αντανακλά την κοινή απόφαση να συνεργαστούν σε πολλούς τομείς όπου η Αυστρα­λία και η ΕΕ έχουν από κοινού συμφέροντα, να ενισχύσουν τις σχέσεις τους και να τους προσδώσουν μακρόπνοη προοπτική.
This Joint Declaration reflects the common resolve to cooperate across the many areas in which Australia and the EU have shared interests, to strengthen relations and to endow them with a longterm perspective. The Declaration underlines the common goal of building upon partnership in order to support democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Η Διακήρυξη υπογραμμίζει τον κοινό στόχο να βασιστούν στη συνεργασία για τη στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Union and Australia will consult bilaterally and within the framework of the relevant bodies of the UN on human rights issues in general and, in particular, on how to advance their shared objectives of promoting human rights internationally.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αυστραλία θα προχωρήσουν σε διαβουλεύσεις διμερώς και στο πλαίσιο των αρμόδιων οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών για ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων
During negotiations aimed at the conclusion with Australia of a Framework Agreement on Trade and Cooperation, this common commitment to the respect and enhancement of human rights was never put into doubt. Australia questioned, however, the inclusion of provisions enabling a party to take appropriate measures, which may consist in the termination or suspension of the agreement, in case of a human rights infringement.
Η ΕΕ δεν ήταν έτοιμη να συμφωνήσει για τον αποκλεισμό από τη Συμφωνία Πλαίσιο μίας δεσμευτικής ρήτρας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The EU was not prepared to agree to the exclusion of a binding human rights clause from a Framework Agreement.
Επομένως, δεν έχει δημιουργηθεί προηγούμενο για τις χώρες που θα επιθυμούσαν να αποφύγουν τις δεσμεύσεις σε ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Consequently no precedent has been set for countries which may want to avoid binding commitments on human rights.
Ερώτηση αριθ. 101 Υποβολή: Βασίλης Εφραιμίόης (Η-0564/97)
Question No 101 by Vassilis Ephremidis (H-0564/97) Subject: Protection of cultural sites and monuments from commercial exploitation
Θέμα: Προστασία των πολιτιστικών χώρων και μνημείων από την κερδοσκοπική τους εκμετάλλευση
The Greek Tourist Board (EOT) has already begun to cede ancient theatres to private individuals for commercial exploitation, and limited companies are being set up to manage all its property assets.
Ο Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (EOT) ξεκίνησε ήδη την απόδοση χρήσης αρχαιολο­γικών θεάτρων σε ιδιώτες, ενώ προετοιμάζεται η σύσταση Ανωνύμων Εταιρειών (ΑΕ) για τη διαχείριση όλων των περιουσιακών του στοιχείων.
Will the Commission say whether the cession of sites and monuments of worldwide historical and archaeological importance to private companies with the aim of generating profit is at odds with resolutions and decisions taken by the European Parliament and the EU in favour of the preservation of the cultural heritage, and outline the measures it intends to take to prevent their exploitation to the detriment of the interests of society as a whole?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας και σύμφωνα με το άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ, η προστασία της εθνικής πολιτιστικής κληρονομιάς εμπίπτει στην αποκλειστική ευθύνη των αρμοδίων εθνικών αρχών.
As the honourable Member is aware, within the framework of the principle of subsidiarity and according to Article 128 of the EC Treaty, the protection of the national cultural heritage is the exclusive responsibility of the national competent authorities.
Ο ρόλος της Κοινότητας, και ειδικότερα της Επιτροπής έγκειται στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω προγραμμάτων με στόχο τη διατήρηση και ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, ενώ ταυτόχρονα θα γίνονται σεβαστές οι εθνικές και περιφερειακές πολιτισμικές ιδιαιτερότητες.
The role of the Community and the Commission in particular is to encourage cooperation between Member States through programmes which aim at preserving and enhancing the common European cultural heritage while at the same time they respect the national and regional cultural diversities.
Στο πλαίσιο αυτό, η εκμίσθωση αρχαιολογικών χώρων και αρχαίων θεάτρων εκ μέρους των ελληνικών αρχών σε ιδιωτικές επιχειρήσεις δεν αντιβαίνει κατά κανένα τρόπο στις κοινοτι­κές νομοθετικές διατάξεις.
In this context, the leasing of archaeological sites and of the ancient theatres to private concerns by the Greek authorities does not in any way contravene any Community regulation.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι όι αρμόδιες ελληνικές αρχές θα διαφαλίζουν την εφαρμογή αυστηρών κανόνων ούτως ώστε κάθε εκμισθωτής ιδιώτης να υποχρεούται να λαμβάνει μέτρα τόσο για την προστασία, τη διατήρηση και την αναβάθμιση των εν λόγω αρχαιολογι­κών χώρων όσο και για την απρόσκοπτη πρόσβαση του κοινού στους χώρους αυτούς.
The Commission is certain that the Greek competent authorities will ensure that stringent rules are put in place so that any private lease holder will be obliged to undertake measures for the protection, maintenance and enhancement of the archaeological sites in question as well as to maintain the general public's easy access.
102 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0565/97)
Question No 102 by Ioannis Theonas (H-0565/97)
Θέμα: Αναγκαιότητα λήψης μέτρων ενάντια στη μονοπώληση της παγκόσμιας αεροναυπη­γικής βιομηχανίας από τη συγχώνευση των Boeing και McDonnell Douglas
Subject: Need for measures to prevent a monopoly in the international aviation industry by the merger of Boeing and McDonnell Douglas
Η απόφαση της αμερικανικής κυβερνήσεως να εγκρίνει άνευ όρων τη συγχώνευση της Boeing και της McDonnell Douglas δημιουργεί συνθήκες παγκόσμιας μονοπώλησης με αρνητικές συνέπειες στην αεροναυπηγική βιομηχανία και στην απασχόληση, αλλά και στις
The decision taken by the American administration unconditionally to approve the merger of Boeing and McDonnell Douglas which establishes a worldwide monopoly will have adverse effects for the aviation industry and employment, but also for smaller airlines which will have to face not only a trade monopoly but also the problem of exclusive cooperation contracts such as Boeing has already introduced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will also have particularly adverse consequences for the defence industry of European countries.
Ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις θα υπάρξουν επίσης και στην αμυντική βιομηχανία των ευρωπαϊκών χωρών.
Will the Commission say what measures it intends to take to protect the European aviation and defence industry, European airlines and, above all, consumers who will be required to bear the increased cost caused by a monopoly in this market?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής του ΕΚ, η συγκέντρωση γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 1997.
As the Honourable MEP knows, the concentration has been notified to the Commission on 18 February 1997.
Η Επιτροπή κίνησε τις διαδικασίες που προβλέπει ο κανονισμός περί ελέγχου των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων προκειμένου να διαπι­στώσει εάν η κοινοποιημένη συγκέντρωση θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε μια δεσπόζουσα θέση.
The Commission initiated proceedings under the Merger Control Regulation, in order to see whether the notified concentration would create or strengthen a dominant position.
Δήλωση Αιτιάσεων απεστάλη στις 21 Μαίου 1997.
A Statement of Objections has been sent out on 21 May 1997.
Η τελική προθεσμία για την απόφαση της Επιτροπής είναι η 31η Ιουλίου 1997.
A final deadline for a Commission decision is 31 July 1997.
Όσον αφορά την κοινοποιημένη συγκέντρωση, η Επιτροπή καθόρισε τρεις τομείς ανησυ­χιών στον τομέα του ανταγωνισμού, ήτοι:
With regard to the notified operation, the Commission has identified three areas of competition concerns, that is:
• το συνδυασμό των επιχειρήσεων πολιτικής αεροπορίας της Boeing και McDonnell Dou­glas, που προβλέπεται να ενισχύσει σημαντικά τη δεσπόζουσα θέση της Boeing στην αγορά μεγάλων εμπορικών αεροπλάνων
- the combination of Boeing's and McDonnell Douglas' civil aircraft businesses, which is expected to considerably strengthen Boeing's dominant position in the market for large commercial aircraft,
• τις ήδη υπάρχουσες και τις ενδεχόμενες μελλοντικές αποκλειστικές συμφωνίες με μεγά­λες αεροπορικές εταιρείες και την άνευ προηγουμένου διάρκεια τους
- the already existing and possible further exclusive agreements with major airlines and their unprecedented duration,
• τις συνέπειες κλιμάκωσης που θα έχει η μεγάλη αύξηση των αμυντικών και αεροδιαστη­μικών επιχειρήσεων της Boeing, από άποψη συνολικών χρηματοοικονομικών πόρων, μεγαλύτερης πρόσβασης στην τεχνολογία που αναπτύσσει η χρηματοδοτούμενη με δημόσια κεφάλαια Ε & Α, αυξημένης διαπραγματευτικής δύναμης έναντι των προμηθευ­τών εξοπλισμού και αντισταθμιστικών συμφωνιών.
- the spillover effects stemming from the large increase in Boeing's defence and space business, in terms of overall financial resources, greater access to technology developed by publicly funded R & D, increased bargaining power vis-à-vis equipment suppliers and offset deals.
Αντίθετα από τον πολιτικό τομέα, η έρευνα δεν αποκάλυψε προβλήματα δεσποζούσης θέσεως στον αμυντικό και στρατιωτικό τομέα.
On the contrary of the civil side, the investigation did not reveal dominance concerns in the defence and military sector.
Δυνάμει της διαδικασίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προτείνουν τροποποιήσεις στο αρχικό σχέδιο συγκέντρωσης προκειμένου να βρεθούν κατάλληλες επανορθωτικές λύσεις.
Under the Merger procedure, the Parties may suggest'modifications to the initial concentration plan, with a view to supplying appropriate remedial solutions.
Η Επιτροπή ερευνά επί του παρόντος εάν η Boeing θα μπορούσε να προσφέρει λύσεις ικανές να λύσουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν.
The Commission is cunently exploring whether Boeing would offer remedies likely to remove the competition problems identified.
Εάν δεν συμφωνηθούν επαρκείς λύσεις σε σχέση με αυτά τα προβλήματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή δεν θα έχει άλλη επιλογή από την απαγόρευση της συγκέντρωσης ως ασυμβίβα­στης με την εσωτερική αγορά.
If adequate remedies are not agreed on in respect to these competition problems, the Commission would then have no other choice than to prohibit the concentration as incompatible with the common market.
Η εύρεση επαρκών λύσεων θα μπορούσε ενδεχομένως να έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση υπό όρων άδειας από την Επιτροπή.
Adequate remedies could eventually trigger a conditional clearance by the Commission.
Μια αντιμονοπωλιακή έρευνα διεξήχθη επίσης στις ΗΠΑ από την Ομοσπονδιακή Εμπορι­κή Επιτροπή.
An antitrust investigation has also been carried out in the USA by the Federal Trade Commission.
Το γεγονός ότι, την 1η Ιουλίου 1997, η ΟΕΕ έλαβε με πλειοψηφία απόφαση να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση δεν επηρεάζει τις σοβαρές ανησυχίες που εκφράστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The fact that on 1 July 1997, the FTC has reached a majority decision not to oppose the merger does not alter the serious concerns expressed by the European Commission.
Υπό τις συνθή­κες αυτές, οι εταιρείες που προβαίνουν σε συγκέντρωση θα πρέπει να σεβαστούν την αρνητική απόφαση της μίας αρχής, εφόσον η θετική απόφαση της άλλης δεν συνεπάγεται ότι τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να πραγματοποιήσουν τη συγκέντρωση.
As the criteria laid down in the European and the US merger control systems do not match in all their aspects, it can never be excluded that two competition authorities reach a different conclusion in an individual case.
Ωστόσο, στην πράξη, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες προσπαθούν να ικανοποιήσουν και τις δύο αρμόδιες επί του ανταγωνισμού αρχές.
In such a situation, the merging companies would have to respect the negative decision by the one authority, since the positive decision by the other does not mean that the parties must carry out the merger.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In practice, however, the companies concerned try to satisfy both competition authorities.
Ερώτηση αιθ. 103 Mary Banotti (Η-0566/97) Θέμα: Διακρίσεις κατά τη μετακίνηση με το Eurostar
Question No 103 by Mary Banotti (H-0566/97)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εταιρία που διαχειρίζεται το Eurostar απαιτεί από τους επιβάτες της να είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους του Ηνωμένου Βασιλείου για να έχουν δικαίωμα συμμετοχής στο Πρόγραμμα Ειδικών Όρων (Rewards Programme);
Is the Commission aware that Eurostar requires its passengers to be on the UK electoral roll to qualify for the Rewards Programme?
Αποτελεί η παραπάνω κατάσταση διάκριση εις βάρος, για παράδειγμα, ενός πολίτη της ΕΕ ο οποίος ζει και εργάζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και ταξιδεύει συχνά προς την ηπειρωτική Ευρώπη με το Eurostar;
For example an EU citizen living and working in the UK and travelling frequendy to mainland Europe via the Eurostar is discriminated against.
Μπορεί η Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσο η συγκεκριμένη διάταξη συνιστά παραβίαση της Κοινοτικής Νομοθεσίας;
Can the Commission investigate whether this proviso infringes Community regulations?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το Πρόγραμμα Συχνής Μετακίνησης με το Eurostar, που εγκαινιά­στηκε το φθινόπωρο του 1996, ξεκίνησε αρχικά στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και το Βέλγιο, επειδή η επιχείρηση θεώρησε τις χώρες αυτές ως την κύρια αγορά της.
The Commission is aware that the Eurostar Frequent Traveller Programme, which was introduced in autumn 1996, was initially launched in the UK, France and Belgium, because the company considered these countries as its main market.
Το Πρόγραμμα δεν περιορίζεται σε αυτούς που έχουν βρετανική, γαλλική ή βελγική υπηκοότητα η που εμφανίζονται στους ανάλογους εκλογικούς καταλόγους.
The Programme is not restricted to those holding British, French or Belgian citizenship or who appear on the relevant electoral roll.
Ο μόνος όρος είναι να έχουν ταχυδρομική διεύθυνση σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη.
The only provision is a mailing address in one of these Member States.
Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί ότι, στο εγγύς μέλλον, θα επεκταθεί το Πρόγραμμα Συχνής Μετακίνησης με το Eurostar και σε άλλα κράτη μέλη εκτός από τα προαναφερθέντα, λόγω της ανάπτυξης της αγοράς.
The Commission has been informed that, in the near future, there shall be an extension of the Eurostar Frequent Traveller Programme to other than the above mentioned Member States due to the development of the market.
Ερώτηση αριθ. 104 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0569/97)
Debates of the European Parliament
Υπό την αιγίδα της Επιτροπής συστάθηκε μια ομάδα συμβούλων «Homeopathie Medicine Research Group», που αποτελείται από ομοιοπαθητικούς γιατρούς, ειδικούς στην κλινική και φαρμακολογική έρευνα και μεθοδολόγους ( στατιστικολόγους και επιδημιολόγους ).
Under the aegis of the Commission, an advisory group known as the Homeopathic Medicine Research Group was set up, comprising homeopaths, experts in clinical and pharmacological . research and methodologists (statisticians and epidemiologists).
Στην ομάδα διατέθηκε κονδύλιο ύψους 1 εκατομμυρίου Ecu (χρηματοδοτική θέση APAS Β6-8332 ).
A budget of ECU 1 million (budget heading APAS B6-8332) has been allocated to this group.
Της δόθηκε προθεσμία ενός χρόνου για να εκπληρώσει την αποστολή της, να σκεφτεί δηλαδή την πιθανότητα διεξαγωγής έρευνας για την ομοιοπαθητική, τις πιθανές θεραπευτικές μεθόδους και πρότυπα.
It was given one year in which fulfil its mandate, which was to consider the possibility of undertaking research into homeopathy and the possible methods and standards.
Τον Αύγουστο του 1996 η ομάδα υπέβαλε έκθεση με τις συστάσεις όσον αφορά την εφαρμογή ειδικών πρωτοκόλλων για την έρευνα στο χώρο της ομοιοπαθητικής καθώς και για τη μόνιμη βελτίωση ανάλογων πρωτοκόλλων προκειμένου να προαχθεί η ποιότητα και η αναγνώριση της κλινικής έρευνας στο χώρο της ομοιοπαθητικής.
In August 1996 the group submitted a report including recommendations on the application of specific protocols for homeopathic research and the continuous improvement of such protocols with a view to improving the quality and recognition of clinical research into homeopathy.
Η έκθεση αυτή είναι στη διάθεση του Κοινοβουλίου και αντίγραφο της οποίας θα αποσταλεί απευθείας στον αξιό­τιμο βουλευτή.
That report is available to Parliament, and a copy will be sent directly to the honourable Member.
Παρά την επιθυμία του Κοινοβουλίου να διαθέσει κονδύλιο στην έρευνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των εναλλακτικών ιατρικών, δε στάθηκε νομικώς δυνατή η ανάληψη ανάλογων ερευνητικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προγράμματος BIOMED (θέση Β6-7142 του προϋπολογισμού) διότι οι εναλλακτικές ιατρικές δεν συμπεριλαμβάνονται στους στόχους του ειδικού προγράμματος, όπως αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο έπειτα από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Despite Parliament's express desire to allocate a budget to research into the efficacy of alternative forms of medicine, it was not legally possible to set up any such research activities within the framework of the BIOMED programme (budget heading B6-7412) because alternative forms of medicine are not included among the objectives of the specific programme as adopted by the Council after consulting Parliament.
Σε ό, τι αφορά το πέμπτο πρόγραμμα, Πλαίσιο, στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαύκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που παρουσίασε η Επιτροπή, (COM(97) 642 Τελικό) η
With regard to the 5th Framework Programme, in the proposal for a European Parliament and Council Decision presented by the Commission (COM(97) 642 Final) homeopathy is not at present included among the programme's priorities.
Ερώτηση αριθ. 105 Leen van der Waal (H-0570/97)
Question No 105 by Leen van der Waal (H-0570/97) Subject: Canning of intervention beef for food aid
Θέμα: Κονσέρβες βοείου κρέατος από δράση κοινοτικής παρέμβασης γιά επισιτιστική βοήθεια
There has been an enormous increase in the European Union's intervention stocks of beef, not least because of the BSE crisis.
Συγχρόνως, υπάρχει ζήτηση γιά προϊόντα βοείου κρέατος σε κονσέρβα, γιά σκοπούς επισιτιστικής βοήθειας.
At the same time there is a demand for canned beef products for food aid purposes.
Προσφάτως, η Βόρειος Κορέα υπέβαλε επισήμως αίτηση στην Επιτροπή, με την οποία ζητεί,τη χορήγηση 10.000 τόνων βοείου κρέατος σε κονσέρβα.
For example, North Korea recently submitted an official request to the Commission for 10 000 tonnes of canned beef.
Γιατί δεν έχει ακόμα αποφασίσει η Επιτροπή να κονσερβοποήσει ένα μέρος του βοείου κρέατος παρέμβασης, έτσι ώστε το κρέας αυτό να μπορέσει να διοχετευθεί ως επισιτιστική βοήθεια;
Why has the Commission still not decided to can some of the beef held in intervention so that it can be disposed of as food aid?
Παρ' ότι οι αγορές βοείου κρέατος από δράσεις κοινοτικής παρέμβασης τις τελευταίες εβδομάδες έχουν κάπως επιβραδυνθεί, είναι αναμφισβήτητο ότι τα αποθέματα από δρά­σεις κοινοτικής παρέμβασης έχουν αυξηθεί ραγδαία από την άνοιξη του 1996.
Although purchases of beef into intervention in recent weeks have somewhat slowed down it is beyond dispute that the Community intervention stocks have been rapidly building up since Spring of 1996.
Είναι προφανώς προς το συμφέρων όλων των ενδιαφερομένων να γίνει η διάθεση των αποθεμά­των αυτών κατά τρόπο μεθοδικό εφόσον το επιτρέπει η κατάσταση της αγοράς.
It is obviously in the interest of all concerned that the disposal of those stocks will be performed in an orderly manner once the market situation permits so.
Το να κονσερβοποιηθεί το βόειο κρέας από δράσεις παρέμβασης για να διατεθεί ως επισιτιστική βοήθεια ίσως εκ πρώτης όψεως να φαίνεται κατάλληλο μέτρο.
Turning part of the intervention beef into processed cannot products for food-aid purposes may at first sight appear to be an appropriate measure.
Ωστόσο, η επισιτιστική βοήθεια που διοχετεύεται μέσω διμερών επαφών ή διεθνών οργανισμών είναι κανονικά πολύ συγκεκριμένη όσον αφορά τη σύνθεση και τη συσκευασία των σχετικών προϊόντων λαμβάνοντας υπόψη τη διανομή στους τελικούς αποδέκτες.
However, food-aid channelled through either bilateral contacts or international organizations is typically very specific with regard to the composition and packing of the products concerned taking into account the distribution to the final recipients.
Αντί να κονσερβο­ποιήσει και να αποθηκεύσει συγκεκριμένα προϊόντα τα οποία μπορεί ποτέ να μην ζητηθούν επίσημα ως επισιτιστική βοήθεια, έτσι όπως ορίζεται διεθνώς, η Επιτροπή θα προτμιούσε να ανταποκριθεί σε ad hoc αιτήματα.
Rather than producing and storing certain cannot products for which there may never be a formal request for food-aid delivery, as internationally defined, the Commission would rather prefer to respond to requests on an ad hoc basis.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη κατάσταση στη Βόρειο Κορέα, η Επιτροπή έχει παρακολου­θήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην ανθρωπιστική πλευρά του θέματος για αρκετό καιρό.
With regard to the specific situation in North Korea, the Commission has been following very closely humanitarian developments for some considerable time.
Στις 23 Μαίου 1997, η Επιτροπή ανακοίνωσε μία προσεχή απόφαση για περίπου 155.000 τόνους τροφίμων που θα διατεθούν ως επισιτιστική βοήθεια σε ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού της Βορείου Κορέας.
On 23 May 1997, the Commission announced a forthcoming decision for approximately 155 000 tonnes of food products to be supplied as food aid for vulnerable population groups in North Korea.
Αυτή η επισιτιστική βοήθεια (αξίας 46, 3 εκατ.
This food aid (valued at 46.3 MECU) will be supplied mostly in the form of cereals, about 135 000 tonnes, and
Προβλέπε­ται επίσης επιπλέον στήριξη (9, 5 εκατ.
Delivery of the food aid will be carried out in close cooperation with the UN's World Food Programme.
ECU) στον τομέα της δημόσια υγείας και της διατροφικής βοήθειας.
Additional support (9.5 MECU) is also being provided in the field of public health and nutritional assistance.
Και οι δύο αυτές δράσεις προστίθενται στην προαποφασισθείσα ανθρωπιστική επισιτιστική και διατροφική βοήθεια που ανέρχεται σχεδόν σε 10 εκατ.
Both these actions are in addition to previously decided humanitarian assistance in food aid and nutritional support amounting to nearly 10 MECU granted through NGOs and international agencies to respond to needs following serious flooding that occuned in 1995 and 1996.