natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το απόγευμα ο κ. επίτροπος εξήγγειλε ενώπιον αυτής της Συνέλευσης τη δρομολόγηση δύο μορφών δράσεων που, κατά τη γνώμη μου, αποτελούν στο σύνολο τους ορθές επιλογές, τεράστιας σημασίας για την προώθηση της μεσογειακής πολιτικής.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the Commissioner has announced to the House this afternoon two proposals which I consider to be important steps forward in the field of Mediterranean policy.
Ο σχεδιασμός αυτός, λοιπόν, θα πρέπει να κινηθεί, οπωσδήποτε και με τρόπο σαφή, προς την κατεύθυνση της αναζήτησης μιας δημοκρατικής ανά­πτυξης.
Now, in line with these positive steps forward, I would like to suggest to the Commissioner the aims to which this new policy should be geared.
Ένα το κρατούμενο, επομένως: ανάπτυξη, επί­τευξη προόδων στο δρόμο του εκδημοκρατισμού· δεύτε­ρη πτυχή του θέματος: επίτευξη οικονομικής και κοινω­νικής προόδου.
It should be unequivocally geared towards the promotion of democratic development: the first goal must be progress along the road of democracy; and the second must be economic and social progress.
Με την καθεμιά από τις χώρες των νοτίων ακτών της Μεσογείου έχουμε συνάψει συμφω­νίες, τις οποίες οφείλουμε να ενισχύσουμε παραπέρα.
With every one of the countries of the southern Mediterranean, the European Union has agreements which must be strengthened, and it is in the process of improving and extending these.
Και είμαστε σε θέση να επιτύχουμε βήματα προς την υπέρβαση των υπαρχουσών συμφωνιών.
The first step is to maintain the existing agreements, and the second is to improve them as soon as possible - for example, the agreement with Morocco.
Πράγματι, η περιοχή της Μεσογείου μπορεί να είναι εξ ίσου μια περιοχή ειρήνης όπως και μια περιοχή πολέμου.
A third point concerns the request to the Council and Commission for a Conference on security and cooper ation in the Mediterranean, as already recommended on several occasions by the European Parliament and a number of governments.
Μπορεί να είναι τόπος ένταξης, όπως μπορεί να είναι και τόπος αποσύνθεσης.
With regard to Algeria, the European Union has announced that it will be supporting the moves towards political dialogue.
Μπορεί να είναι ένα κέντρο ανάπτυξης όπως μπορεί επίσης να είναι ένας πυρήνας υπανάπτυ­ξης.
We must support this new initiative with economic and social programmes which ensure the feasibility of such a dialogue.
Η ειρήνη, η ένταξη, η ανάπτυξη οικοδομούνται, αντίθετα η αδιαφορία γεννά τον πόλεμο, την αποσύνθε­ση και την υπανάπτυξη.
Our fourth point is that we should make plain and clear the attention being focused on the Mediterranean region in the way portfolios are distributed and assigned within the new Commission, with specific responsibilities being allocated for the Mediterranean region.
Αυτά είναι τα περιεχόμενα ενός ψηφίσματος που προτεί­νουμε για έγκριση και διαβίβαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
I thank you for your announcement of this new policy which, as you can see, will receive the warmest of welcomes in the European Parliament.
Belieré (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να επιχειρήσω σήμερα να εισαγάγω την έννοια μιας αποκλειστικά μεσογειακής πολιτικής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά ειλικρινά πιστεύω ότι αυτό θα ήταν υπερβολικό.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the Mediterranean basin is, together with eastern Europe, perhaps the most important subject on the agenda of this House.
Το πρόβλημα υπάρχει, όπως φάνη­κε στην Κέρκυρα στις 24 και 25 Ιουνίου 1994.
To prevent this becoming a debate solely among those who live around the shores of the Mediterranean, I rise as a representative of the northern countries to show how very interested we are.
Petøs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, εκτός από την Ανατολική Ευρώπη, η περιοχή της Μεσογείου αποτελεί ίσως το σημαντικότερο θέμα που μπορεί να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would today be tempted to introduce the concept of a European Union policy exclusively on the Mediterranean, but frankly that seems to me to be excessive.
Κατ' αρχήν, οι προσπάθειες μας πρέπει να έχουν μία πολική βάση.
Peijs assistance in priority sectors such as energy, transport, health and housing.
Κατόπιν, βεβαίως, πρέπει οι προσπάθειες μας να ενθαρ­ρύνουν την οικονομική ανάπτυξη.
I should like the Commission to put forward specific proposals as part of an overall policy.
Η χορηγηθεισόμενη βοήθεια, πρέπει να συνοδεύεται από μία υποστήριξη σε τομείς προτεραιότητες, όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, η υγεία και η στέγαση.
Apart from the fact that the countries of the Mediterranean basin - with which we have geographical ties, and whose history we partly share - are natural markets for our industries, it can be argued that we have a moral duty to help the peoples of these countries to find their feet again and build a better future.
Θα ευχόμουν να μπορέσει η Επιτροπή να εκφράσει πολύ συγκεκριμένες προτάσεις, μέσα στο πλαίσιο μίας συνο­λικότερης πολιτικής.
If it displays indifference, the European Union will be failing in its obligation to act in solidarity and will give other major powers the opportunity to fill this vacuum and profit from the Union's absence, unless the region becomes sadly but permanently trapped in a cycle of underdevelopment.
Με ενισχυμένες διμερείς συμφωνίες και με την είσοδο νέων χωρών, η Κοινότητα κρατάει στα χέρια της την τύχη αυτής της περιοχής του κόσμου.
With strengthened bilateral agree ments, and with the accession of new Member States, the European Union has the fate of this area of the world in its hands.
μην αφεθούν μόνες τους οι χώρες της Μεσογείου, η παρουσία μου εδώ ως ενός εκπροσώπου από τις βόρειες χώρες της Ευρώπης, αποσκοπεί να δείξει ότι το ενδιαφέ­ρον μας γι' αυτές είναι εξαιρετικά μεγάλο.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to stress that the views of Parliament and the Commission are identical and to repeat that the proposal, which will be before the Council and Parliament in principle by the end of October, envisages three objectives: to improve existing cooperation; the countries around the Mediterranean are making a tremendous effort to take their people into a new century.
Όλες αυτές οι χώρες διαθέτουν μία δημογραφική διάταξη που είναι αντίθετη με εκείνη της Ευρώπης.
All countries have a population pyramid which is the opposite of what we have in Europe. The broad basis is made up of millions of young people.
Την ευρεία βάση αποτε­λούν εκατομμύρια νέοι άνθρωποι.
They need education and professional training, they want housing and work to be able to start a family.
Οι προοπτικές ανεύρεσης εργασίας στις χώρες τους είναι περιορισμένες ή ανύπαρκτες.
But often they leave house and hearth for an uncertain future in Europe for the sake of their children's future.
Δεν έχω τίποτα ενάντια στη μετανάστευση.
There is little or no hope of work at home.
Πολλοί Ολλανδοί άφησαν την πατρίδα τους και αναχώρησαν για άλλες χώρες γεμάτοι ελπίδα.
I have no objection to emigration; many Dutchmen have left for far-off countries full of hope.
Αυτό όμως δεν το έκαναν επειδή δεν είχαν καμία τύχη στην Ολλανδία.
But not because there were no opportunities in the Netherlands.
Αυτό που χρειάζεται είναι η αλλαγή της νοοτροπίας μας και να αναγνωρίσουμε τις χώρες αυτές ως πραγματικούς εταί­ρους.
And that brings us to the crux of the matter, because if we do not change our thinking, if we only keep on saying, send money to the Mediterranean countries, then we shall not change anything there.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ανοίξουμε τις αγορές μας.
What is needed is a change of thinking so that we see them as genuine trade partners.
Δεν μπορούμε να λέμε απλά στους ανθρώπους αυτούς ότι πρέπει να παράγουν.
That means we must open our markets. We cannot tell them to keep on producing if they have nowhere to sell their products.
Τι πρέπει να κάνουν τότε με τα προϊόντα τους; Για τις χώρες της Μεσογείου, όπως και για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, απο­τελούμε μία φυσική αγορά.
We are a natural market for the countries of the Mediterranean, just as we are for those of eastern Europe.
- βελτίωση της υφιστάμενης επι του παρόντος συνερ­γασίας·
- - to extend the existing fields of cooperation, particu larly in the political and the cultural and scientific fields;
- διεύρυνση των πεδίων συνεργασίας που ήδη υφίστα­νται, κυρίως στον πολιτικό τομέα και στον πολιτι­στικό και επιστημονικό τομέα·
- and, thirdly, to increase in terms of quantity the European Union's cooperation aimed at indigenous development.
Υπήρξαμε όλοι μας πολύ ευαίσθητοι στην πτώση του τείχους του Βερολίνου και ενθαρρύναμε τη σύσταση νέων δημοκρατιών.
Bernardini (PSE). - (FR) Mr President, as Mr Delors observed at an informal meeting of Foreign Ministers recently, Community assistance per inhabitant of the countries of Central and Eastern Europe is five times greater than for the countries of the Mediterranean basin.
Ερώτηση αριθ. 4 του Eryl Mcnally (Η-0414/94) θέμα; Δημοσίευση των πρακτικών των ψηφοφοριών του Συμβουλίου
This fact is most significant, and no doubt fraught with implications, unless we take care.
Πιστεύω, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι επιτευχθεί η έγκριση της πρότασης που ο Επίτροπος Marin θα σας παρουσιάσει σύντομα σε αυτό το Κοινοβούλιο, θα έχου­με κάνει, ταυτόχρονα, ένα μεγάλο βήμα για την ειρήνη, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη στα νότια της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
I think, Mr President, ladies and gentlemen, that if we succeed in getting approval for the proposal which Mr Commissioner Marin will shortly be submitting to you in this Parliament, we shall have taken a great step together towards peace, democracy and development to the south of the European Union.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού, έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος (')·
President. -1 have received three motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 40(5). (')
Ερώτηση αριθ.
The debate is closed.
5 του David Bowe (Η-0415/94)
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Θέμα: Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού σε έγγραφα
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
We were all excited by the fall of the Berlin Wall and encouraged the establishment of the new democracies.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
It is likewise our duty - and, I would add, in our interest - to step up our efforts to assist the countries of the Mediterranean basin, in order to help ensure stability in that part of the world.
Ο νέος κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τη δυνα­τότητα προσβάσεως του κοινού σε έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής «καθιερώνει αρχές για την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε έγγραφα».
We must take account of the specific situation of some of the Maghreb countries, and I am thinking in particular of Algeria, of course, where recent events should prompt us to create a framework for dialogue. This framework should be built around a permanent conference bringing together the European Union and its Mediterranean partners.
Ποιες άραγε εξαιρέσεις έχει κατά νου το Συμβούλιο όταν αναφέρεται σε «αναγκαίες εξαιρέσεις για την προστασία συγχρόνως του δημόσιου συμφέροντος»;
And while I am referring to that country, I would point out that it is essential for the European Union to start drawing up plans immediately for the reception of people who are likely to leave their homes under the pressure of these events, and to take steps to coordinate the efforts of the Member States which will be most affected by this exodus.
Πρόεδρος; - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0035/94).
President. - The next item is Question Time (B40035/94).
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
We shall be taking questions to the Council and the Commission.
Καλωσορίζω το Συμβούλιο στην Ώρα των Ερωτήσεων, ειδικότερα την κυρία Seiler-Albring.
Then, of course, we must seek to promote economic development. The fact that our countries represent lands of opportunity to a great many people - even if their dreams turn out to be an illusion, and the reality is unemployment - is undoubtedly due to the precarious economic situation in the countries of the Mediterranean basin.
Περιμένουμε ν' ακούσουμε τις απαντήσεις της, αλλά και να την έχουμε μαζί μας σε επόμενες Ώρες των Ερωτήσεων στη διάρκεια της Προεδρίας Q).
Following the example of the PHARE and TACIS programmes for Central and Eastern Europe, let us propose similar measures covering areas as varied as training, social protection and help in setting up businesses. The provision of aid must be accompanied by
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
') See Minutes :) Communication of common positions of the Council: see Minutes
Ερώτηση αριθ.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
1 του Robert Evans (Η-0411/94)
Question No 1 by Robert Evans (H-0411/94)
Στο πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο επιδιώκει να εξασφαλί­σει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την πρόσβαση στους νομικούς φακέλους και τα έγγραφα του, πράγμα που θα πρέπει να συνδυάζει ταυτόχρονα το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης με τη θεμιτή αναγαιότητα προφύλαξης συγκεκριμένων πληροφοριών των οποίων η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να βλάψει τα συμφέροντα της Ένωσης ή αυτά των πολιτών της.
For that purpose, in line with its intention as stated in the Interinstitutional Declaration regarding openness, the Council has taken steps to: open some of its debates to the public, publish records and explanations of its voting, publish the common positions which it adopts under the procedures laid down in Articles 189b and 189c, and the statement of reasons accompanying them, improve information for the press and the public on its work and decisions, improve general information on its role and activities, simplify and consolidate Community legislation in cooperation with the other Institutions and provide access to its archives.
Ερώτηση αριθ. 2 του Richard Hewitt (Η-0412/94)
Question No 2 by Richard Howitt (H-0412/94) Subject: An EU policy on open government
Θέμα: Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ανοικτή διακυβέρνηση
Why does the Council refuse to disclose files on the operation of its policy on open government?
Γιατί αρνείται το Συμβούλιο να ανοίξει τα χαρτιά του σε ό,τι αφορά την προσπάθεια για μια πολιτική ανοικτής διακυβέρνησης;
Since entry into force of the Treaty on European Union, the press releases issued by the General Secretariat of the Council, in describing proceedings at meetings, give a detailed analysis of the content of legislation for adoption by the Council.
3 του Hugh Kerr (Η-0413/94)
Question No 3 by Hugh Kerr (H-0413/94)
Θέμα: Αρχές για την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στη έγγραφα
Subject: Principles for the widest access to documents ments
Αφότου ενεργοποιήθηκε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ανακοινώσεις Τύπου της Γενικής Γράμμα-
What does the Council consider to be of the upper most importance when it establishes its principles for the widest access to documents - the interests of the EU Institutions, of the Member States or of individuals? uals?
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά. !) Αναβίβαση κοινών θέσεων τον Συμβουλίου: Βλ. πρακτικά.
For its part, the Council enacted those access rules in its Decision of 20 December 1993, which is to be reviewed after a two-year probation period, on the basis of a report by the Secretary General of the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 4 by Eryl Mcnally (H-0414/94) Subject: Publication of Council voting records
Seiler-Albring τείας του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με τις εκθέσεις για την πορεία των συνεδριάσεων, παρέχουν και μία διεξο­δική ανάλυση του περιοχομένου των νομικών κειμένων που υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
However the Council has already discussed the issue, in particular at its meeting on 22 July 1994 on the basis of a proposal by the Netherlands and Danish delegations, on which it has not yet been possible to reach agreement.
Δεν θα πρέπει να το επιτρέψουμε.
Question No 5 by David Bowe (H-0415/94)
Εντούτοις, το Συμβούλιο έχει ήδη εξετάσει τα προβλή­ματα αυτά, ιδίως κατά τη συνεδρίαση του της 22ας Ιουλίου 1994, στηριζόμενο σε μια πρόταση της Ολλαν­δίας, για την οποία όμως δεν κατορθώθηκε έως τώρα να επιτευχθεί μια συμφωνία.
The Presidency can nevertheless assure the honourable Members that it will do its utmost to improve public access to Council documents as part of greater transparency of Council proceedings, subject only to the exceptions designed in particular to protect the public interest, the individual and privacy.
'Ομως υπάρχουν μια σειρά από εξαιρέσεις όπου ένα τέτοιο άνοιγμα θα είναι ανέφικτο, ακόμη και στο μέλλον.
The new Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents 'establishes principles for the widest possible access to documents'.
Και η διαδικασία αυτή πρέπει να τεθεί σε λειτουργία και να δοκιμαστεί.
But what exemptions does the Council have in mind when it refers to 'necessary exemptions to protect the public interest' ?
Evans (PSE). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω την Προε­δρεύουσα για τη διατύπωση των απόψεων της.
Evans (PSE). - I should like to thank the President-in-Office for giving her views.
Με πολύ ενδιαφέρον άκουσα τις παρατηρήσεις της.
I was very interested to hear her remarks.
Θα ήθελα ωστόσο να γίνει κάπως πιό συγκεκριμένη.
I would, however, like her to be a little more specific.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε συνάδελφε Evans, καταρχήν, ευχαρίστως να το κάνω αυτό.
Seiler-Albring. - (DE) Mr Evans, I would be happy to do so in principle.
Είναι, προφανώς, και θέμα εκτίμησης το τι αξιολο­γείται ως πολιτικά σημαντικό.
But you will understand that I cannot make a categorical statement here and now, because this has to be agreed with the Member States.
Οφείλουμε να το μελετή­σουμε στο πνεύμα της καλής συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It is of course a matter of degree as to what should be categorized as politically relevant. We need to work this out through cooperation between Council and Parliament.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι -ας μου επιτραπεί να ανοίξω μια παρένθεση- ιδίως η Γερμανία θα ασχοληθεί διεξοδικά στο μέλλον, όπως ήδη ασχολήθηκε και στο παρελθόν, με το θέμα αυτό, δηλαδή με το θέμα της διαφάνειας και της ανοιχτής πολιτικής.
If I may just take off my Presidency hat for a moment, I would like to assure you that Germany for its part will be intensively pursuing this issue, i.e. transparency and openness, in the future, as it already has in the past.
Και μ' αυτό κλείνω την παρένθεση μου.
Having said that, I now put my hat back on.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, σχετικά με το τελευταίο σκέλος της απάντησης σας θα ήθελα να πω ότι -όπως έχω ήδη αναφέρει- θα διευθετηθεί το ζήτημα της πρόσβασης στα αρχεία. Τούτη είναι η απάντηση σχετικά με το ένα σκέλος του αιτήματος σας.
It is in this spirit that the Council is endeavouring to ensure the greatest possible openness as regards access to its acts and documents, while at the same time taking care to reconcile the interest of the public with the legitimate need to safeguard certain information the publication of which would be harmful to the interests of the Union or of its citizens.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Παρατηρώ ότι το Συμβούλιο στην απάντηση του δεν αναφέρθηκε στο συγκεκριμένο ερώτη­μα μου σχετικά με τους φακέλους που αφορούν στην ανοικτή διακυβέρνηση και που παραμένουν κλειστοί.
Howitt (PSE). - I note that the Council in its response did not refer to my specific question about the files on open government remaining closed.
Θα ήθελα η εκπρόσωπος του Συμβουλίου να τοποθετηθεί επ' αυτού.
I should like the Council representative to comment on that.
Τούτο πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση.
That represents a lack of accountability by governments.
Η συγκεκριμένη απόφαση επί του θέματος θα πρέπει να προσανατολίζεται σύμφωνα με αυτή τη βασική απαίτη­ση, στην οποία εξάλλου έχουμε συμφωνήσει.
As far as the British Govern ment is concerned, it seems to be saying that there is no right of silence for citizens in Britain but there is a right of silence for the government when it comes to make decisions in secret in Europe. Why are the minutes not published?
Ας πάρουμε για παράδειγμα τον κώδικα συμπεριφοράς που περιέγραψε η Προεδρεύουσα.
treated as confidential. This has to be decided case-by-case, and one cannot say as a matter of principle that the interests of individuals are to be ranked higher than those of the Institutions.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι η κυρία Προε­δρεύουσα απάντησε ευθέως στην ερώτηση μου για τα δικαιώματα των πολιτών,ειδικότερα για το δικαίωμα τους να γνωρίζουν τον τρόπο που ψηφίζει ο Υπουργός τους κατά τις συνεδριάσεις όπου το Συμβούλιο νομοθε­τεί.
McNally (PSE). - I do not think that the President-in-Office replied directly to my question about the rights of citizens and their right in particular to know how their Minister votes on legislation in Council meetings.
Η ψφος τους'στα επικείμενα δημοψηφί­σματα των χωρών τους οπωσδήποτε θα επηρεασθεί αρνητικά από τη μυστικότητα που διαπιστώνεται στο Συμβούλιο των Υπουργών.
I would like to ask her to comment on the concern that will most certainly be felt by the citizens of the three Scandinavian possible entrant countries whose own tradition is one of openness and freedom of information and whose votes in the forthcoming referenda in those countries could certainly be adversely affected by the perceived secrecy of the Council of Ministers.
Seiler-Albring. - (DE) Κυρία Βουλευτή, συμφωνούμε απολύτως στο ότι η προσχώρηση των τεσσάρων υποψη­φίων χωρών -που, όπως αναμένουμε, θα ενταχθούν σύντομα στην Ένωση- θα ενισχύσει στους κόλπους του Συμβουλίου την πεποίθηση για την αναγκαιότητα της διαφάνειας και της ανοιχτής πολιτικής.
Seiler-Albring. - (DE) Honourable Member, we are entirely in agreement that membership of the four applicant countries, which I hope will be joining us, in the Council will increase perception of the need for transparency and openness.
Από τη μεριά της γερμανικής προεδρίας, δηλώνω ότι χαιρετίζουμε το παραπάνω ενδεχόμενο.
On behalf of the German Council Presidency, I would like to say that we welcome this.
Seiler-Albring. - (DE) Κύριε Βουλευτή, καταρχήν διεξή­χθη στο Usedom μια συζήτηση σχετικά με το σύνολο αυτής της θεματολογίας.
Seiler-Albring. - (DE) Mr Howitt, the content of your question, and also the statement which you make in posing the question, are somewhat wide of the mark.
Γι' αυτό, όσα σας ανέφερα στην αρχή, δηλαδή οι διάφορες δυνατότητες που συζητήσαμε και προσδιορίσαμε στο πνεύμα της Διοργανική Συμφωνία, αποτελούν ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
And I should also mention protection for business and industrial secrets. Thus confidentiality will continue to be called for in the future, and, within a relatively clearly circumscribed set of circumstances, files will not be laid open.
Αυτό που αποτε­λεί κοινό στόχο, δικό σας αλλά και του Συμβουλίου, δεν επιτυγχάνεται με το πιο σύντομο δρόμο, όμως θεωρώ σημαντικό να γίνει το πρώτο βήμα.
Aside from that however, the Council will certainly make public its documentation on the working of its policy on open government and, I hope, to a greater extent.
Και αυτό το βήμα, μόλις επιτεύχθηκε από κοινού.
But this process will need to be brought in gradually and tested out before it becomes normal practice.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την κυρία Προεδρεύουσα.
Bowe (PSE). - Thank you, President-in-Office.
Πρώτα οφείλω να την ευχαριστήσω για τις προσπάθειες της.
First of all I must thank the President for her efforts.
Είναι μιά θαυμάσια κυρία και φαίνεται να έχει κάποια προσωπική συμπάθεια για την αντίληψη που εκφράζουμε.
She is a brave lady and we sense some sympathy from her personally with the point of view that we are expressing.
Βεβαίως δεν βρίσκεται εδώ για να διατυπώ­σει τις δικές τις πεποιθήσεις, δεδομένου ότι μιλάει εκ μέρους του Συμβουλίου.
But of course she is not here expressing personal sympathies or giving us personal assurances, she is here speaking on behalf of the Council.