natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η Κοινότητα, όσο και τα κράτη μέλη, παρέχουν σημαντική χρηματοδοτική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν καταστήσει σαφές ότι θεωρούν πως η καλύτερη μέθοδος για την εξασφάλιση της ανάπτυξης τους είναι η πρόσβαση στην Κοινοτική αγορά.
Both the Community and Member States provide considerable financial assistance to developing countries but certain of these countries have made clear that it is access to the Community market that they consider as the best method to help ensure theh development.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα χορηγεί προτιμησιακή πρόσβαση στις εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων της (ΣΙ 11).
To this end the Community grants preferential access for developing countries' exports within the framework of its generalised tariff preferences scheme (GSP).
Ωστόσο, λόγω του ότι ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και του ενδύματος είναι ευαίσθητος, το προτιμησιακό περιθώριο που χορηγείται για τα προϊόντα αυτά είναι πολύ χαμηλότερο από το περιθώριο άλλων τομέων.
However, due to the sensitivity of textile and clothing items, the preferential margin granted for these products is much lower than that for other sectors.
Η ευαισθησία αυτή είναι ο λόγος για τον οποίο η κλωστοϋφαντουργία και το ένδυμα είναι οι μόνοι βιομηχανικοί τομείς (με την εξαίρεση ορισμένων μη κλωστοϋφαντουργικών ποσοστώσεων που διατηρούνται έναντι της Κίνας) στους οποίους η ΕΕ διατηρεί ποσοτικούς περιορισμούς επί των εισαγωγών.
This sensitivity is the reason why textiles and clothing are the only industrial sectors (with the exception of certain non-textile quotas maintained vis-à-vis China) where the EC maintains quantitative restrictions on imports.
Το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τα μέλη του ΠΟΕ διέπεται από τις διατάξεις της GATT 1994, και ειδικότερα της Συμφωνίας για τα Κλωστοϋφαντουργικά Προϊόντα και τα Προϊόντα Ένδυσης.
With WTO members textiles trade is governed by the provisions of GATT 1994 and more specifically the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
Το εμπόριο με τις χώρες μη μέλη του ΠΟΕ και τις προτιμησιακές χώρες διέπεται από διμερείς συμφωνίες, τις οποίες έχει διαπραγματευθεί η Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας.
With non-WTO members and preferential countries trade is governed by bilateral agreements which have been negotiated by-the Commission on behalf of the Community.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες διαθέτουν εύλογα συγκριτικά πλεονεκτήματα από άποψη άφθονου εργατικού δυναμικού και χαμηλότερων ημερομισθίων.
The Commission accepts that developing countries have legitimate comparative advantages in terms of an abundant workforce and lower wages.
Την ίδια στιγμή, ένας από τους κύριους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας είναι να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκτήσουν συνθήκες ζωής και εργασίας σύμφωνες με τα διεθνώς αναγνωρισμένα ανθρώπινα δικαιώματα και όρους εργασίας.
At the same time one of the main objectives of the Community's development policy is to help developing countries establish living and working conditions which are in conformity with internationally recognized human rights and working standards.
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως μέσω συμφωνιών συνεργασίας, αλλά η Επιτροπή μπορεί επίσης νά χρησιμοποιεί για το σκοπό αυτό την εμπορική πολιτική - στο μέτρο που αυτό είναι συμβατό με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
This is primarily done through cooperation agreements but the Commission may also use trade policy to this end - in so far as this is compatible with the Community's international commitments.
Όσον αφορά την πρόταση του αξιότιμου βουλευτή για «κοινωνική και αναπτυξιακή εισφορά» στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων από αναπτυσσόμενες χώρες, κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της Πλέον Ευνοούμενης Χώρας της GATT και συνεπώς είναι ασύμβατο με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
Regarding the honourable Member's suggestion of a 'social and development levy' on imports of textiles and clothing from developing countries this would run counter to the Most Favoured Nation principle of the GATT and is therefore incompatible with the Community's international commit ments.
Θεωρείται ότι ένα τέτοιο σύστημα θα συμβάλει τα μέγιστα στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του καταναλωτή προς το βόειο κρέας στο HB, όπου υπάρχουν πολλά κρούσματα ΣΕΒ.
It is considered that such a system will make a major contribution to the reestablishment of consumer confidence in beef in the UK which has a high incidence of BSE.
Ωστόσο, η συχνότητα της ΣΕΒ σε άλλα πληττόμενα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά μικρή και δεν θεωρείται απαραίτητο να θεσπιστεί ανάλογο πρόγραμμα στις χώρες αυτές.
However, the incidence of BSE in other affected Member States is extremely low and it is not considered necessary to set up a similar programme in these countries.
Δεν θα άξιζε τον κόπο να επισημανθούν οι αγέλες όπου δεν έχει παρουσιαστεί κρούσμα ΣΕΒ, εφόσον αυτό θα ισχύει για όλες σχεδόν τις εθνικές αγέλες.
There would be little point in trying to identify herds which had not had a case of BSE since this would apply to almost all the national herds.
Περαιτέρω, υπάρχει κίνδυνος ένα τέτοιο πρόγραμμα, σε κράτη μέλη εκτός του HB, να είναι αντιπαραγωγικό, λόγω του ότι θα υποβάλει την ιδέα ότι το βόειο κρέας από αγέλες που δεν συμμετέχουν στο σύστημα δεν είναι ασφαλές, πράγμα αναληθές.
There is a risk, furthermore, that such a programme in Member Stats other than the UK would be counterproductive, by suggesting that beef from herds not in the scheme is unsafe, which is untrue.
Ερώτηση αριθ. 81 Mark Killilea (Η-0681/96) Θέμα: Έκθεση της Επιτροπής για τις φώκιες και τα θαλάσσια θηλαστικά
Question No 81 by Mark Killilea (H-0681/96)
Πότε θα διατεθεί δημοσίως η Έκθεση της Επιτροπής για τις φώκιες και τα θαλάσσια θηλαστικά, επί των οποίων άρχισε έρευνα πριν από δύο χρόνια, ώστε να είμεθα σε θέση να υπολογίσουμε τις συνολικές ποσότητες λευκού ψαριού που αποτελεί την τροφή της φώκιας και των θηλαστικών αυτών, και προκειμένου να αναληφθεί δράση για την προστασία των σπάνιων αυτών ιχθυαποθεμάτων μέσω της εφαρμογής ανθρώπινων μεθόδων ελέγχου.
When wUl the Commission's report on seals and sea mammals, on which research commenced two years ago, be publicly available, so that we can be in a position to assess the total quantities of white fish now being consumed by seals and such mammals, and in order that action may be taken to preserve these scarce stocks of fish through the implementation of humane methods of control?
Η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορήσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν ετοιμάζει έγγραφο σχετικά με τις φώκιες και τα θαλάσσια θηλαστικά.
The Commission would inform the honourable Member that it is not preparing a document on seals and marine mammals.
95/40) στο πλαίσιο της τυποποιημένης διαδικασίας χρηματοδότησης της Επιτροπής.
A study on the subject is being carried out by an expert from Ireland, with financial support from the Commission (study contract No 95/40) within the standard Commission framework of funding.
Η έκθεση για την ολοκληρωμένη μελέτη δεν θα αντικατοπτρίζει αναγκαστικά τις απόψεις της Επιτροπής και δεν θα προδικάζει κατ' ουδένα τρόπο τη μελλοντική πολιτική της.
The report on the completed study will not necessarily reflect the views of the Commission and wiU in no way anticipate the Commission's future policy.
Ερώτηση αριθ. 82 Elly Plooij-van Gor s el J H - 06 85 / 96 ) Θέμα: Δασμολογική ταξινόμηση εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών
Question No 82 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0685/96)
Αν ναι, για ποιους λόγους συνέβη αυτό;
Subject: Tariff classification of computer equipment
Με την αύξηση των δασμολογικών συντελεστών για τα προϊόντα εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν πλήττονται οι σχετικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, με διεθνή δραστηριότητα, έναντι των αμερικανικών και ασιατικών ανταγωνιστών τους, οι οποίοι επωφελούνται των χαμηλών συντελεστών στις αγορές τους;
As a result of the increase in tariffs applied to IT products on the European market, are European companies that are internationaUy active at a competitive disadvantage by comparison with their American and Asian competitors who profit from low tariffs on their markets?
Αν ναι, δε συνιστά αυτό απειλή για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών, καθώς και για την αύξηση της απασχόλησης;
If so, does this constitute a threat for the further development of the European information society and for job creation?
Η Κοινότητα συνεχίζει να ταξινομεί τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμφωνα με τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) που έχει θεσπίσει ο Παγκόσμιος Τελωνειακός Οργανισμός.
The Community continues to classify products, including computers and computer hardware, in conformity with the Harmonised System (HS) rules and guidelines established by the World Customs Organisation (WOO).
Ωστόσο, λόγω της ταχείας ανάπτυξης της τεχνολογίας στον τομέα αυτό και του πολλαπλασιασμού των «υβριδικών» προϊόντων, εμφανίζονται, από καιρού εις καρόν, διαφορές στην ερμηνεία αυτών των κανόνων και κατευθυντηρίων γραμμών από τα κράτη μέλη κατά την ταξινόμηση των προϊόντων.
However, given the rapid development of technology in this field, and the multiplication of 'hybrid' products there are, from time to time, differences in interpretation of such rules and guidelines by Member States in classifying products.
Για την εξασφάλιση της συνεκτικής ερμηνείας του ΕΣ, δηλ. την ανεύρεση ενός κεφαλαίου στην ονοματολογία του ΚΔ για ένα δεδομένο προϊόν, η Κοινότητα εκδίδει κανονισμούς και θεσπίζει το κεφάλαιο στο οποίο ταξινομείται ένα συγκεκριμένο προϊόν.
To ensure consistency in interpreting the HS, i.e. finding one heading in the nomenclature of the CCT for a given product, the Community issues regulations and establishes the heading under which a specific product is classified.
Τα θέματα αυτά εξετάζονται αυτοδύναμα (δηλ. ξεχωριστά από την οικονομική πτυχή).
These matters are dealt with on their own merits (i.e. separate from the economic issue).
Όπου αυτή η κοινή ταξινόμηση οδηγεί σε ανεπιθύμητο δασμολογικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει μείωση ή αναστολή του δασμού.
Where such common classification lead to an undesirable tariff effect, the Commission may propose a tariff reduction or suspension.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, μετά την κοινή ταξινόμηση των CD-ROM.
This was the case, for example, following the common classification of CD-ROMs.
Κατά γενικό κανόνα, οι χρήστες εισαγομένων αγαθών επί των οποίων επιβάλλεται δασμός πληρώνουν υψηλότερες τιμές από ότι αν δεν επεβάλλετο δασμός.
As a general rule, users of imported products upon which there is a tariff, pay higher prices than they would in its absence.
Αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας έναντι της βιομηχανίας εμπορικού εταίρου χωρίς δασμό.
This, in turn, can have an impact on the competitive position of the industry vis-à-vis the industry of a trading partner with no tariff.
Από την άλλη πλευρά, η διατήρηση των δασμών δεν προσφέρει απλώς ένα μέτρο προστασίας προς την υπάρχουσα εγχώρια βιομηχανία, αλλά μπορεί επίσης να βοηθήσει στην ενθάρρυνση των εγχώριων επενδύσεων.
On the other hand, the maintenance of tariffs not only affords a measure of protection to the existing domestic industry but can also help encourage inward investment.
Εφόσον δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, ο εισαγωγικός δασμός μπορεί να ανασταλεί.
Where there is no domestic production of a specific product, the import duty may be suspended.
Λόγω των ειδικών προβλημάτων που συνδέονται με την ταξινόμηση των προϊόντων πολυμέσων, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει εσωτερική ανασκόπηση με στόχο να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα της ταξινόμησης και να εξατάσει τις δασμολογικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ηλεκτρονικών υπολογιστών στην Κοινότητα.
Given the particular problems associated with the classification of multimedia products, the Commission is cunently undertaking an internal review to ensure classification consistency and to examine the tariff impact on the competitivity of IT industry in the Community.
Ερώτηση αριθ. 83 Heidi Hautala (Η-0687/96) Θέμα: Φόρος επι του εισαγομένου στην Φινλανδία ηλεκτρικού ρεύματος
Question No 83 by Heidi Hautala (H-0687/96)
Από το 1995 επιβάλλεται στην Φινλανδία φόρος, με γνώμονα το περιβάλλον, επί της ενέργειας και του διοξειδίου του άνθρακος.
In Finland, an energy and carbon dioxide tax was introduced on environmental grounds in 1995.
Το ύψος του φόρου αυτού διαμορφώνεται κατά 75 % από την περιεκτικότητα του καυσίμου σε άνθρακα και κατά 25 % από την περιεκτικότητα του σε ενέργεια.
75 % of it is based on the carbon content of the fuel used and 25 % on its energy content, so that electricity produced using coal condensate is taxed at a rate of 4.3 Finnish pennies per kWh.
Συνεπώς, η τιμή του παραγομένου από συμπυκνωμένο άνθρακα ηλεκτρικού ρεύματος ανέρχεται σε 4, 3 πένες ανά κιλοβατώρες.
In order to ensure that the tax did not discriminate against electricity produced in Finland, a tax of 2.2 pennies per kWh was imposed on imported electricity, conesponding to the average tax rate applicable to domestically produced electricity.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It has been alleged that the tax on imported electricity is contrary to EU competition law.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει στον αξιότιμο κ. βουλευτή διασαφηνίσεις σε ό, τι αφορά τον φόρο επί του εισαγόμενου ηλεκτρικού ρεύματος στη Φιλανδία.
First of all, the Commission would like to offer the honourable Member certain clarifications regarding the tax on electricity imported into Finland.
Με την επιστολή της στις 23 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή ενημέρωσε τις φιλανδικές αρχές για το γεγονός ότι ορισμένα σημεία του συστήματος φορολογίας του ηλεκτρικού ρεύματος δεν τηρούσαν την αρχή της μη φορολογικής διάκρισης, που αναφέρεται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΟΚ.
In a letter dated 23 November 1995, the Commission apprised the Finnish authorities of the fact that certain aspects of their electricity taxation system did not comply with the principle of fiscal nondiscrimination laid down in Article 95 of the EC Treaty.
Κυρίως, ο φόρος που επιβάλλεται για το εισαγόμενο ηλεκτρικό ρεύμα είναι μεγαλύτερος από αυτόν που επιβάλλεται για ένα μέρος του ηλεκτρικού ρεύματος που παράγεται στη Φινλανδία.
In particular, the rate at which tax is charged on imported electricity is higher than that charged on some of the electricity produced in Finland.
Επιπλέον, οι σχετικές εκπομπές C02 δημιουργούνται κατά το στάδιο της παραγωγής και όχι της κατανάλωσης του ηλεκτρικού ρεύματος, ενώ λόγω αντικειμενικών παραγόντων δεν είναι δυνατή η διάκριση του ηλεκτρικού ρεύματος ως προϊόντος ανάλογα με τον τρόπο παραγωγής του.
Furthermore, it is at the stage of electricity production, and not consumption, that the C02 emissions relating thereto are produced, while objective factors do not make it possible to distinguish electricity as a product in accordance with its method of production.
Στην απάντηση της με ημερομηνία 15 Απριλίου 1996, η φιλανδική διοίκηση πληροφόρησε ότι έχοντας υπόψη τα μεινεκτηματα αυτά, η κυβέρνηση αποφάσισε να τροποποιήσει σε βάθος όλο το καθεστώς της φορολόγησης του ενεργειακού τομέα, το αργότερο μέχρι την Γη Ιανουαρίου 1997.
In its answer of 15 April 1996, the Finnish government stated that, in view of these disadvantages, it had decided to carry out a radical reform of the energy tax system no later than 1 January 1997.
Την περίοδο αυτή, η Επιτροπή μελετά μία νέα πρόταση πάνω στη φορολογία των •ενεργειακών προϊόντων, που θα παρουσιαστεί πριν το τέλος του έτους.
The Commission is currently considering a new proposal on the taxation of energy products, to be presented before the end of the year.
Ερώτηση αριθ. 84 Brian Crowley (Η-0689/96) Θέμα: Κοινοτική πρωτοβουλία για τα μελανά σημεία της ανεργίας
Question No 84 by Brian Crowley (H-0689/96)
Στο πλαίσιο των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση, που καθιερώθηκαν με τη συμφωνία SANTER για την απασχόληση, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση των μελάνων σημείων της ανεργίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ανεργία μακράς διάρκειας;
In the context of the Tenitorial Employment Pacts (TEPs) which have emerged as an element of the Santer employment pact, would the Commission now consider putting forward a proposal for a Community initiative on Unemployment Blackspots, which would particularly take longterm unemployment into account?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πού συνήλθε στη Φλωρεντία τον περασμένο Ιούνιο, παρέσχε την υποστήριξη του στις προτάσεις της Επιτροπής ώστε η δράση των διαρθρωτικών ταμείων να επικεντρωθεί περισσότερο στην προώθηση της απασχόλησης.
The European Council meeting in Florence last June gave its support to the Commission's proposals to the effect that the activities of the structural funds should be more closely focused on the promotion of employment.
Τώρα, είναι η σειρά κάθε κράτους μέλους που το επιθυμεί, να υποβάλει προγράμματα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν, εν μέρει μέσω των διαθέσιμων περιθωρίων ελιγμών στο πλαίσιο του τωρινού προγραμματισμού των διαρθρωτικών πολιτικών.
On that occasion, the European Council also invited each Member State to select regions or cities suitable for participating in pilot projects relating to regional and local pacts, the purpose of which would be to encourage job creation, especially through the development of local development and employment initiatives.
Μέσα στα όρια των δυνατοτήτων της, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παράσχει την τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια που θα καταστεί απαραίτητη κατά τη φάση της προετοιμασίας των συμφωνιών αυτών.
It is now a matter for each Member State which wishes to do so to submit projects which could be financed, in part, by means of the margins of manoeuvre available within the framework of the cunent planning of structural policies.
Στη συνέχεια, τα μέτρα που επιλέχθηκαν σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία και περιέχονται στις συμφωνίες, θα πρέπει να υποβληθούν στις αρμόδιες αρχές και ιδιαίτερα στις αρμόδιες επιτροπές παρακολούθησης.
So far as it can, the Commission is prepared to supply such technical and financial assistance as may prove necessary during the preparatory stage of these pacts, after which the measures eligible for the structural funds included in the pacts will have to be presented to the responsible authorities, and especially to the competent monitoring committees.
Ερώτηση αριθ. 85 Pat Gallagher (Η-0692/96) Θέμα: Πρόσθετες εγκαταστάσεις σε αλιευτικά
Question No 85 by Pat Gallagher (H-0692/96)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The installation of additional facilities for safety purposes on fishing vessels can lead to an increase in the vessel's overall tonnage.
Κατά συνέπεια, γνωρίζοντας ότι η Επιτροπή έχει πάντοτε προστατεύσει - και θα συνεχίσει να προστατεύει - τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στο πλοίο και εργασίας των αλιέων της Κοινότητας, η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά στην αποσαφήνιση των πραγματικών αναγκών για κάθε περίπτωση ατομικά.
Since no one can dispute that any increase in the tonnage or individual power of a vessel, motivated by safety reasons, wiU result in additional fishing performance, the Commission, in the interests of guaranteeing the necessary transparency, would be favourable to any national initiative which might help to improve safety without, as a consequence, obstructing the objectives of the MAGPs, especially by the establishment of a specific modernization plan.
Ερώτηση αριθ. 86 Ulla Sandbæk (Η­0695/96) Θέμα: Προσθετικές ουσίες και οικολογική γεωργία
Question No 86 by Ulla Sandbæk (H-0695/96)
Μπορεί η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να διασφαλίσει οτι δεν πρόκειται, κατόπιν πρωτοβουλιών της Επιτροπής Κώδικα Τροφίμων ή της ίδιας, να εισαχθούν εξαιρέσεις στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικολογική γεωργία υπό τη μορφή αύξησης της επιτρεπόμενης ποσότητας προσθετικών ουσιών και παρασιτοκτόνων;
In this connection, will it guarantee that there will be no.easing of restrictions, as a result of initiatives from Codex Alimentarius or from the Commission itself, in the form of allowing greater use of additives and pesticides when compared with the EU's rules for organic farming?
Το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών για την παραγωγή, επισήμανση και διάθεση στην αγορά τροφίμων που έχουν παραχθεί οργανικά, το οποίο συντάσσεται από την επιτροπή επισήμανσης του Κώδικα Τροφίμων, βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο 6 από τα 8 στάδια της διαδικασίας του Κώδικα.
The draft guidelines for the production, labelling and marketing of organically produced foods being developed by the Codex Committee on Food Labelling are presently at stage 6 of the 8 stages of the Codex procedure.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά και υπέβαλαν κοινή πρόταση κατά την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής στην Οττάβα το Μά'ϊο 1996.
The Commission and Member States are participating actively and presented a common position at the Committee's last meeting in Ottawa in May 1996.
2092/91 και η Κοινότητα επιδιώκει να καταστούν αυστηρότερες οι διατάξεις της οδηγίας που θεσπίζουν τα κριτήρια για την έγκριση νέων προϊόντων στο μέλλον.
In relation to products of plant origin, the list of authorised pesticides and additives is almost the same as those authorized in the Community under Regulation (EEC) No 2092/91 and the Community is seeking to tighten the provisions of the guidelines establishing the criteria for authorizing new products in the future.
Όσον αφορά τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, για τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1996, η Επιτροπή θεωρεί ότι στο παρόν στάδιο, θα ήταν πρόωρο να συμπεριλάβει ο Κώδικας παρόμοιο κατάλογο επιτρεπομένων προσθετικών ουσιών.
With regard to products of animal origin, for which the Commission submitted a proposal to Council on 25 July 1996, the Commission feels it would be premature for Codex at this stage to establish a similar list of authorized additives.
87 Gastone Parigi (Η-0697/96) Θέμα: Απόσχιση από το ιταλικό κράτος
Question No 87 by Gastone Parigi (H-0697/96) Subject: Secession from the Italian State
Ο κ. Bossi, αυτοανακηρυχθείς αρχηγός των κελτικών φυλών που διείσδυσαν στη Β. Ιταλία από το 500-400 π.Χ., εξήγησε στην ιταλική εφημερίδα «La Stampa» της 4ης Σεπτεμβρίου 1996 ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, απορρίπτοντας το αίτημα της φανταστικής Παδανίας να προσχωρήσει στην Ένωση με δικό της νόμισμα, θέλησε στην πραγματικότητα να ενθαρρύνει τη μετατροπή του «Διαμερίσματος Παδανίας», που εξάλλου είναι ανύπαρκτο, σε ελεύθερο κράτος.
Mr Bossi, self-styled chief of the Celtic tribes that entered Northern Italy between 500 and 400 BC, told the Italian newspaper La Stampa on 4 September 1996 that the European Union, in turning down the request by the imaginary 'Padania' to embark on European Monetary Union with its own cunency, actually wished to encourage the transformation of the 'Region of Padania' - which, incidentally, does not exist - into a free State.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει εάν η ερμηνεία του κ. Bossi, στην απόφαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα - οπότε η Ευρωπαϊκή Ένωση
Is Mr Bossi's interpretation of the decision by the European Union accurate- in which case the European Union has interfered arbitrarily in Italy's internal affairs - or is this another of Mr Bossi's habitual free interpretations?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, the Commission would like to remind the honourable Member that it is not in the habit of commenting on press reports.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι δεν συνηθίζει να παίρνει θέση πάνω σε δημοσιογραφικά άρθρα.
However, as far as this specific question is concerned, the Commission notes that no European Union decision exists on the subject mentioned, but that a Commission spokesman answered questions put by journalists regarding the statements by Mr Bossi published in the Italian press.