natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνοι όμως για τα εγκλήματα αυτά είναι και οι παράγοντες της λεγόμενης διεθνούς κοινότητας που για μία ακόμη φορά επέτρεψαν τη χειροτέρευση της κατάστασης.
The main responsibUity for this crime rests with those Rwandan forces - both the miUtias of the former regime and those loyal to the new government in Kigali - which in recent years have done nothing to bring about a new national reconciliation but, instead, have deliberately fanned the flames of ethnic and political hatreds, which today are inevitably erupting in armed conflict.
Είναι ήδη πολύ αργά, αλλά πρέπει να αποφύγουμε τα χειρότερα.
However, some responsibility for this crime also rests with those members of the socalled international community which, once again, have allowed the situation to fester.
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση (Α40309/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίσθηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (C4-0379/96-95/0254(COD)) (Εισηγητής ο κ. J.
Recommendation for second reading (A4-0309/96) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (C40379/96-95/0254(COD)) (rapporteur: Mr Escudero)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση) *
It is already very late in the day, but the need now is to prevent the worst happening.
Η επέμβαση αυτή που πρέπει να γίνει συγκεκριμένη μέσα στις επόμενες ώρες, θα πρέπει προφανώς να λάβει χώρα υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, όμως ζητάμε επίσης να υπάρχει θέληση και καλή διάθεση από τις κυριότερες Αφρικανικές και Ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
We aU know that, in order to aid the refugees, what is needed is military, political and humanitarian intervention to re-establish minimal conditions of.security for civUians and for the international bodies.
Σύσταση για την δεύτερη ανάγνωση (Α40343/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (C4-0371/96-94/0078(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Lannoye)
Recommendation for second reading (A4-0343/96) on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po­sition adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (C4-0371/96-94/0078(SYN)) (rapporteur: Mr Lannoye)
Επί των Τροπολογιών 35, 39, 12, 16, 38, 41
On Amendments Nos 35, 39, 12, 16, 38, 41:
Ας δημιουργήσουμε τώρα διαδρόμους ανθρωπιστικής βοήθειας!
Let us open the humanitarian aid corridors at once! That is the indispensable first step towards finding a lasting solution to the conflicts in the region.
Η σταθερή λύση στις συγκρούσεις της περιοχής εξαρτάται σήμερα από την πρώτη αυτή ενέργεια.
It would have cost a lot less, both in terms of human lives and in terms of financial resources, if we had done it when we were asked to, several weeks ago.
Θα υπήρχε πολύ λιγότερο κόστος τόσο σε ανθρώπινο δυναμικό όσο και σε οικονομικούς πόρους εάν αυτά είχαν γίνει, όπως είχαμε ζητήσει, πριν λίγες εβδομάδες.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, as is unfortunately a regular occurrence, the debate on this report took place at 11.30 p.m. yesterday, and we were able to record a number of important points, in particular the position adopted by Mrs Bjerregaard and the Commission regarding a number of amendments tabled by the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ας το κάνουμε τουλάχιστον τώρα και ας βγάλουμε κάποια, έστω και σκληρά, μαθήματα για το μέλλον.
Let us at least do it now, and let us learn from it some hard lessons for the future.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως δυστυχώς συνηθίζεται, η συζήτηση επί της συνθέσεως έγινε στις 11.30 μ.μ. χθες και καταγράψαμε έναν ορισμένο αριθμό σημαντικών στοιχείων, ιδιαίτερα δε την τοποθέτηση της κυρίας Bjearegaard και της Επιτροπής επι ενός ορισμένου αριθμού τροπολογιών που κατατέθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
I should simply like to point out that, among these amendments, which I regard and the Committee on the Environment regards as important, the Commission will accept Amendments Nos 35 and 39 in full, while Amend­ments Nos 12,16, 38 and 41 will be accepted in part by the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Ψηφοφορίες
On Amendment No 24:
Θέλω να δώσω αυτή τη διευκρίνιση στο σύνολο των βουλευτών του Κοινοβουλίου προκειμένου η ψηφοφορία να διεξαχθεί με διαφάνεια.
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, in the form of a letter, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686794 (C4-0529/96-96/0028(SYN))
Γνωρίζουμε ότι απαιτούνται 314 ψήφοι και ότι η θέση της Επιτροπής είναι καθοριστική για την ενδεχόμενη τροποποίηση της κοινής θέσης.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) To avoid any confusion, Mr President, if this Amendment No 24 is adopted that means that Annex II will have to be modified, because we are now dealing with Annex I, and if the type of project which is the subject of the amendment is included in Annex I, then necessarily it will no longer appear in Annex Π.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, υπό μορφή επιστολής, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης Κανονισμού του Συμβουλίου αναφορικά με τη συνέχιση του ειδικού συστήματος ενίσχυσης στους
Report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme)
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση, κύριε Πρόεδρε, η ψήφιση της
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, this is an extremely important amendment. It relates to industrial farming.
Πρόεδρος. - Πιστεύω ότι οι μισοί από εκείνους που χειροκρότησαν ψήφισαν για να λήξει η συζήτηση.
I have no great hope of obtaining 314 votes in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, but I do support Mrs Barthet-Mayer's amendment.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Joint motion for a resolution (') on the situation in eastern Zaire
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται περί μιας πολύ σημαντικής τροπολογίας. Αφορά τις βιομηχανικές εκτροφές.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - I want to take the floor before we begin the vote on the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.
Δεν έχω πολλές ελπίδες για τη συγκέντρωση 314 ψήφων επί της προτάσεως της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών αλλά υποστηρίζω τη τροπολογία της κυρίας BarthetMayer.
Neither I nor the other Members in this House are strangers to political debate and controversy and the fact is that relations between the European ParUament and the European Commission sometimes involve disagreements.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
That is in the natural order of things but it is important that these disagreements be conducted in an atmosphere of mutual respect.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (ι) για την κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ
When I read in the Danish press words like 'untrustworthy' applied to a committee of the European Parliament then I begin to have doubts about the extent of this respect.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μια προφορική τροπολογία.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I should like to propose an oral amendment.
Όταν στην παράγραφο 10 γίνεται λόγος για επιστροφή των επαναπατριζόμενων θα πρέπει, κατά την γνώμη μου, να αναφέρουμε ότι πρόκειται περί εθελοντικής επιστροφής.
In paragraph 10, where mention is made of enabling the refugees to return home, I think it is important to indicate that this would be a voluntary return.
Πράγματι, η αναγκαστική επιστροφή θα οδηγούσε o & acute; όλες τις πιθανές παρεκκλήσεις.
After all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
Προτείνω λοιπόν να προσθέσουμε τις λέξεις «εθελοντική επιστροφή».
I therefore suggest that the words 'to return home' should be replaced by the words 'wishing to return home to do so'.
(Το Σώμα συμφωνεί στην προφορική τροπολογία) !
(Parliament agreed to the oral amendment)
Collins, Kenneth (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πάρω τον λόγο πριν αρχίσουμε την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Dybkjær για την αναθεώρηση του 5ου Περιβαλλοντικού Προγράμματος Δράσης.
Kouchner (PSE). - (FR) Mr President, even though we have adopted this resolution on Zaire, I must protest strongly at the way in which this debate has been inter rupted.
Αυτό είναι εντελώς φυσικό αλλά το σημαντικό είναι όπως οι διαφωνίες αυτές παραμένουν μέσα στη σφαίρα του αμοιβαίου σεβασμού.
At a time when the eyes of the entire world are on events on Zaire, I find it scandalous that we could not spend ten minutes more debating a problem which con cerns the entire world.
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και μόλις εγκρίναμε αυτό το ψήφισμα για το Ζαΐρ, διαμαρτύρομαι έντονα για τον τρόπο με τον οποίο δόθηκε τέλος στη συζήτηση.
Words, Uke pollution, know no frontiers and when there are headlines in the newspapers saying that the Commissioner herself is attacking the Environment Committee, I am forced to wonder whether the spirit of mutual trust and cooperation that we on our side have tried to establish and buüd is stUl in existence.
Την στιγμή κατά την οποία ο κόσμος όλος έχει στραμμένο το βλέμμα του προς τα γεγονότα του Ζαΐρ θεωρώ σκανδαλώδες το ότι δεν αφιερώσαμε δέκα λεπτά παραπάνω σε ένα πρόβλημα που αφορά όλον τον κόσμο.
I should therefore like to invite the Commissioner herself to say to ParUament this morning that while there always will be occasions when she and I and the committee and our rapporteur may have differences of opinion, she has no complaints to make either about the level of cooperation and help that she receives from the committee or about the competence of the committee, or about the way in which we choose to work.
Collins, Kenneth για το γεγονός ότι οι σχέσεις μας μπορούν να υπονομευθούν από την άσκοπη χρήση του τύπου ο οποίος δεν λειτουργεί πάντοτε με υπευθυνότητα;
Will she give Parliament that assurance and will she regret as much as I do that relations can be prejudiced by the unwise use of a press that is not always responsible?
Έκθεση (Α4-0332/96) του κ. Rapkay, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (COM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS))
Report (A4-0287/96) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (COM(96)0078 - C4-0189/96-96/0052(COD))
(Το Σώμα νομοθετικού
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Έκθεση (Α4-0318/96) του κ. Kuckelkorn, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση εγγυήσεων δανείων για επενδύσεις που πραγματοποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) οι οποίες δημιουργούν απασχόληση (COM(96)0155 - C4-0314/96-96/0107 (CNS)) πρόταση ψηφίσματος εγκρίνει την περιεχομένου)
Report (A4-0300/96) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop
Συνεπώς, θα ήθελα να επισημάνω πως επέκρινα το γεγονός ότι κάποια στιγμή υπήρχαν πάνω από 100 τροπολογίες για το πέμπτο πρόγραμμα δράσης.
I would therefore emphasize that this is why, at one point, I criticized the fact that there had been over 100 amend- . ments to the Fifth Action Programme. In my view this is not to the benefit of the public.
Αυτό δεν ωφελεί, κατά τη γνώμη μου, τη δημοσιότητα.
Nor do I beUeve that the procedure has been good: on Monday the number was reduced to 50, these were debated on Thursday evening, and now today we have to vote.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι ο ένας δεν πρέπει να σέβεται την εργασία του άλλου.
I believe that all of us would like to see the best possible pubUc involvement in such a debate.
Πάντως, οι εκφράσεις θυμού δεν ανατρέπουν την θέση μου όσον αφορά τη συνεργασία.
However, this does not of course mean that we are not to show respect for one another's work.
Θα συνεχίσω δε να το πράττω ελπίζοντας ότι θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ένα ευνοϊκό αποτέλεσμα.
I have been very pleased to work with the Environment Committee, with the Environment Committee's President, with the rapporteurs, as we saw first with the report produced by Mr
(Το Σώμα νομοθετικού
Debates of the European Parliament
Wilson (PSE). - · (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Wilson (PSE). - Mr President, on a point of order.
Όταν μια ψηφοφορία με ονομαστικό κατάλογο στοιχίζει 1.500 Ecu, έχοντας να κάνουμε 50 ψηφοφορίες με ονομαστικό κατάλογο, υπολογίζω ότι θα μας κοστίσουν περίπου 75.000 Ecu.
With a roll call vote costing about ECU 1, 500, having 50 roll call votes, I reckon has just cost us about ECU 75, 000.
(Γο Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I should be grateful if you would ask Parliament whether it agrees that the voting should continue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ple.ase ask ParUament, therefore, whether it thinks ,we ' should take a break.
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα αποφασίζει τη συνέχιση της ψηφοφορίας) *
(Applause) (Parliament decided to continue with the vote) *
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε τομείς όπως η γεωργία και ο τουρισμός, η απαίτηση το Παράρτημα II να έχει την ίδια ισχύ με το Παράρτημα Ι, καθώς και οι νέες διατάξεις για την ενημέρωση, την επιτήρηση και τον έλεγχο των διαδικασιών αξιολόγησης, αποτελούν βήματα απαραίτητα για την υλοποίηση της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρά την αρνητική ψήφο της δεξιάς.
Report (A4-0258/96) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (COM(95)0573 -C4-0104/96-95/0336(SYN))
Έκθεση (Α4-0339/96) του κ. Rapkay, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (COM(96)0019 - C4-0106/96)
Report (A4-0339/96) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on the review of the merger regulation (COM(96)0019 -C4-0106/96)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) *
Έκθεση (Α4-0335/96) της κ. Hautala, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετεγκαταστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report (A4-0335/96) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, on industrial restructuring and relocation in the European Union
Παράγραφος αριθ. 4:
Paragraph No 4:
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Ασφαλώς ο πιο δυσκίνητος παράγων εδώ μέσα δεν είναι η εργασία αλλά το Νέο Εργατικό Κόμμα.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες ψήφισαν εναντίον αυτής της έκθεσης στην ολότητα της.
Watson (ELDR). - Surely the less mobile factor here is not labour but New Labour.
Πρόεδρος. - Μια κι' έχει περάσει η ώρα του γεύματος, θα σας αφήσω να τη γλυτώσετε με τα κρύα αστεία σας.
President - Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος) *
(Parliament adopted the resolution) *
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος) *
Report (A4-0320/96) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the World Trade Organization (WTO)
Wibe (PSE), γραπτώς.
(Parliament adopted the resolution) *
(SV) Φυσικά εδώ υπάρχει ανταπόκριση σ'έναν καλό σκοπό, δηλ. την σύσταση ενός κέντρου ελέγχου μεταδιδόμενων ασθενειών.
Report (A4-0324/96) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVth report on competition policy (1995) (COM(96)0126 - C4-0240/96)
Σύσταση Lannoye για την δεύτερη ανάγνωση
Lannoye recommendation for second reading
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Όπως είχα ήδη δηλώσει κατά την πρώτη ανάγνωση, όλοι οι οικολόγοι σε αυτό το Κοινοβούλιο, όπως και σχεδόν
Report (A4-0323/96) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the single market in 1995 (COM(96)0051 - C4-0146/96)
Πέραν αυτού θεωρώ ότι είναι αμφίβολο ότι εμείς στο Κοινοβούλιο (βλέπε τροπολογία αριθ.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As I stated at the first reading, ail environmentalists in this House concerned with this key issue and virtually all those sitting on the left of the Chamber welcome the fact that we are amending and expanding the directive on the assessment of the environmental impacts of all public or private projects. Such an amendment was already requested in the Fifth
8 ) θα πρέπει επίσης να βαπτίζουμε αυτά τα νέα ελεγκτικά όργανα.
(Parliament adopted the resolution)
Αριθ; 4-490/198
No 4­490/154
- Επί της εκθέσεως Dybkjær
Diez de Rivera Icaza sector.
Επιτροπής και την έκθεση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας περιβάλλοντος για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
The EU must, by practical action, show that environmental matters are taken seriously and that fine words are also translated into actual decision­taking.
Κατά την άποψη μου, οι τρέχουσες προσπάθειες είναι ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων αυτού του πέμπτου προγράμματος δράσης.
Action Programme and is crucial to attempts to comply with the concept of integration contained in Articles 2 and 130r(2) of the Treaty on European Union which shape Community environmental policy.
Επιθυμώ λοιπόν η Συνέλευση μας να επιδείξει περισσότερη θέληση.
The expansion of the field of application to sectors such as agriculture or tourism, the requirement that Annex Π should have equal weight to Annex I and the new provi­sions relating to information, monitoring and inspection of evaluation procedures are all necessary steps in complying with the concept of sustainable development which is contained in the Treaty on European Union, despite the strong vote against by the Right.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Σ'αυτή την έκθεση έχει συναφθεί ένας μεγάλος αριθμός τροπολογιών, πολλές εκ των οποίων είναι καλές και αυτονόητες.
Amadeo (ND, in writing. ­ (FR) The Dybkjær report, in the text produced by the Environment Committee, is highly critical of the revisions by the European Commission regarding progress with the implementation of the Fifth Programme. We entirely share this view.
Στην επεξεργασία μας του προγράμματος έχουμε ακολουθήσει αυστηρά την άποψη ότι είναι μία αναθεώρηση του παρόντος προγράμματος δράσης και όχι η επίτευξη ενός νέου προγράμματος δράσης.
The objectives of the programme will not be achieved, at least in a great many very important areas, unless a clear signal is given to the Member States that they must give serious considera­tion and top priority to the commitment to sustainable development.
Τέτοιες ενέργειες, εκτός του ότι πλήττουν την αξιοπιστία της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ένωσης, αποδεικνύονται εξωφρενικές.
Since the Commission's proposal for a decision failed to reflect this urgency, the committee has felt it necessary to take on the work that the Commission should have done, and at the same time to point out the most serious weaknesses in the Fifth Programme, such as the lack of definite objectives and time frames, and suggesting initial recommendations for the forthcoming Sixth Action Pro­gramme.
Εκτός αυτού θεωρούμε ότι η μεγαλύτερη πρόκληση ενώπιον της οποίας βρίσκεται τώρα η ΕΕ είναι η ικανοποίηση των προϋποθέσεων που ετέθησαν.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) The undersigned have voted against this report in its entirety.
Αυτό αφορά, πέραν των άλλων, την επίλυση των κανόνων μετάβασης που υπάρχουν σήμερα, μεταξύ άλλων για την Σουηδία στον τομέα των χημικών ουσιών.
The Commission lacks the requisite expertise for health monitoring which is proposed in the report. The report's proposal creates an unnecessary and efficiency­stifling intermediate level in international health policy co­operation.
Η ΕΕ πρέπει να δείξει, μέσω συγκεκριμένης δράσης, ότι τα ζητήματα του περιβάλλοντος λαμβάνονται σοβαρά υπόψη και ότι αυτά που λέγονται στις ωραίες ομιλίες βρίσκουν επίσης την έκφραση τους στη λήψη αποφάσεων.
In contrast with this, there should be a consistent direct Une operating between WHO and the health authorities in the respective states, as well as between the states themselves.
Όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι μετά τη Συνθήκη για την Ένωση ένα νέο συνολικό πρόγραμμα αποδεικνύεται ακατάλληλο και ασύμβατο με την ίδια τη Συνθήκη. Γι' αυτό και η ψήφος μου αντανακλά αυτήν την αντίφαση.
The revision forms part of the codecision procedure, and so offers Parliament the opportunity for an in­depth discus­sion with the Commission and the Member States on sustainable development in Europe, on the early integration of environmental questions with political ones, and on the need to define indicators which will make it possible to assess the progress made towards sustainability and to indicate objectives and time frames for future years.
Amadeo (NI), γραπτώς. - (IT) Η έκθεση Dybkjaer, στο κείμενο που εξέδωσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, επέκρινε με πολύ έντονο τρόπο την εργασία αναθεώρησης που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την πραγματοποίηση του προγράμματος V.
Bernardini (PSE), in writing. ­ (FR) The programme we are considering today is the fifth presented by the Com­mission since 1973.
Εμείς συμφωνούμε απόλυτα με τη γνώμη αυτή.
This in itself proves that the environ­ment is becoming an indispensable datum in the institution of the various Community poUcies.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Το πέμπτο πρόγραμμα με μέτρα για το περιβάλλον εγκρίθηκε το 1992 και ισχύει ως το 2000.
Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) It is, of course, an admirable objective which we are aiming at here, namely the establishing of a centre for the control of infectious diseases.