natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλήθος των προτάσεων προκαλεί την αίσθηση ότι ο τουρισμός είναι σήμερα κάτι το αβέβαιο, σαν να μην είχε γίνει τίποτα ουσιαστικό και αποτελεσματικό, ούτε από την πλευρά των κρατών μελών ούτε από την πλευρά της ΕΕ, γεγονός* ωστόσο, που δεν αληθεύει.
The proposed transparency of the services provided and of prices, which must be offered to travellers, is of course vital, as well as the total reimbursement of costs should the organizer become insolvent or bankrupt. However, this safeguard should not come about at the expense of the traveller through increased consumer prices and dwindling services and for the benefit of large tour operators, who may see this as a fresh opportunity for profiteering.
Ωστόσο, είναι σωστό να επιβεβαιωθεί η σημασία του τουρισμού ως κατεξοχήν οικονομική δραστηριότητα, και του τουρίστα ως καταναλωτή, ισότιμου με τους άλλους καταναλά > τές.
Firstly, it has become apparent that the absence of a legal foundation in the Treaty - and in the revised Treaty of Amsterdam - for the tourism industry totally rules out or seriously hampers the execution of any programme that seeks to promote or enhance the competitiveness of the sector.
Αναφέρθηκε ότι μεταξύ 1995 και 1996 υπήρξε μια ελπιδοφόρα ανάληψη πρωτο­βουλιών και δεσμεύσεων ακόμα και εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Meanwhile, however, tourists will be increasingly protected and supported through the Community's con sumer protection policy.
Μετά όλα χάθηκαν, τα σκότωσε μια λέξη: επικουρικότητα.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, yes of course we must offer tourists protection and security, and assistance must be available in an emergency.
Πρόκειται σαφώς για μια λέξη που παρερμηνεύεται και εφαρμόζεται λα­νθασμένα.
But tourism is also about adventure, which is why tourists now go to Turkey, Eastern Europe, California and I do not know where else in the world.
Και για μάς τους καταναλωτές το φαινομενικά καλύ­τερο είναι ο εχθρός του καλού.
As stated in the report, it is necessary only to verify com pliance with existing legislation, to update it, and to make it more thorough.
Στο σημείο αυτό ανα­γνωρίζω την ύπαρξη μεγάλης ομοιότητας με την πρό­ταση οδηγίας για τις εγγυήσεις σχετικά με τα κατα­ναλωτικά αγαθά.
The responsibility for this situation lies, to a large extent, with the sector's associations which, contrary to the position of the European Parliament, en courage their respective governments to exclude the tour ist industry from the review of the Union's treaties.
Η προβολή και ο υπερτονισμός τχυν αδιαμφισβήτητα θετικών εννοιών, όπυ)ς η προστασία του περιβάλλο­ντος, τα δικαιώματα των καταναλωτάίν και τα δι­καιώματα του ανθρώπου, δεν θα πρέπει να οδηγούν σε τυΐ[»λές και υπερβολικές ρυθμίσεις, συμβάλλοντας κατ'αυτύν τον τρόπο στην αναχαίτιση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας και στον τομέα του τουρισμού, και θέ­τοντας σε κίνδυνο την αυτονομία των μικρών και με­σαίων επιχειρήσεων.
The second particularly interesting aspect of this report is that, no sooner was it approved by the Committee on Transport and Tourism, than the associations connected with the industry themselves approached me, in my capacity as president of the Intergroup on Tourism, to en gage on 2 April in a joint debate on this subject with Mr Aparicio Sánchez.
Τον στρατηγικό στόχο αύξησης του ανταγωνισμού και βελτίιυσης Τ7)ς ποιότητας δεν θα τον επιτύχουμε υλοποιώντας την τεχνητά καλλιεργούμενημενη νοο­τροπία της πλήρους εξασφάλισης, αλλά μόνο μέσω τη βασική έννοια της εταιρικής σχέσης.
May I take this opportunity to in vite the committee in question and Members of Parliament who would like to contribute to this debate to attend, and I congratulate Mr Aparicio Sánchez for the expectation he has generated in connection with his report.
Santini (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δημιουργεί πραγματικά σύγχυση το γεγονός ότι συζητούμε για τον τουρισμό, ενώ ελλείπουν εντελώς νόμοι στον το­μέα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism has a long tradition in Austria and has become the economic mainstay of many regions.
Δεν υπάρχουν νόμοι, αλλά ούτε και προσοχή, ούτε νο­μικές και οικονομικές δεσμεύσεις: είναι σαν να χτυπάμε το καμτσίκι χωρίς να συνειδητοποιούμε ότι δεν υπάρχει άλογο.
For this reason I very much welcome the fact that the European Parliament is becoming increasingly interested in it as a topic of concern.
Ακόμα και ο εισηγητής υπέπεσε
When I say what a considerable influence the tourist trade has on the Austrian economy, then I wish to point out its significance in this regard for the rural region.
Θα ήταν πάρα πολύ καλό να υπάρξει πραγματικά μια συνεκτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον το­μέα του τουρισμού.
The rural region includes much more than its agriculture: its business en terprises, service industries and especially the tourist trade all form a part of it.
Αυτό σημαίνει, κατά συνέπεια, ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την εναρμόνιση.
Additional sources of income and an improvement in infrastructure are the result, and a depopulation of these rural areas is thereby prevented.
Ο κα­ταναλωτής αισθάνεται προστατευμένος, όταν γνωρί­ζει τι μπορεί και τι πρέπει να περιμένει σε κάθε κρά­τος μέλος.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I would like to offer Mr Aparicio Sánchez my warmest congratulations on his report.
Έτσι προσφέρεται κάποια ασφάλεια στους τουρίστες, η οποία πιστεύω ότι πρέπει να προαχθεί.
This is not merely a formality; his re port is thorough and well-drafted, going beyond the con cept of European citizenship to encompass the right to en
Η αντίδραση του κ. Harrison για την ΟΝΕ και το ευρώ είναι βεβαίως εντελώς αδικαιολόγητη.
However, crossborder regions can also profit from it. For a long time now, Austria has been having a rethink, par ticularly in the area of environmental awareness and con sideration for the environment.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει σοβαρά υπόψη της την έκθεση και ότι στο μέλλον θα κάνει μια νέα αρχή στη ΓΔ XXIII για την εφαρμογή μιας συνεκτικής και ορθής τουριστικής πολιτικής.
people and many injured. Last week the President of the Alliance Internationale de Tourisme presented a report to the European Commission with recommendations to improve safety on campsites by developing common safety standards for the location and lay-out of sites, warning systems, emergency lighting and evacuation plans.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
My question is: when is the Commission going to respond and come up with proposals for guaranteeing an appropriate level of safety on European campsites.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και πρέ­πει να προσφέρουμε προστασία και ασφάλεια στους τουρίστες, καθώς και βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this is the second consecutive partsession during which tourism has occupied an important place.
Ωστόσο, τουρισμός σημαίνει κατά κάποιον τρόπο και περιπέτεια, κι αυτός είναι ο λόγος που υπάρχουν σή­μερα τουρίστες που πάνε στην Τουρκία και στην Ανα­τολική Ευριυπη, στην Καλιφόρνια και σε πάρα πολλά άλλα μέρη του κόσμου. Θα ήθελα να διατυπώσω ορισ­μένες παρατηρήσεις.
During the previous part-session, the subject was tourism and the euro, and to day we are discussing the protection of tourists as con sumers in Mr Aparicio Sánchez' interesting report, on which I would like to congratulate him.
Θα αρχίσω με την επικουρικότητα.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, tourism is one of the Union's major economic sectors.
Σας παρακαλώ να ρίξετε μια ματιά στις παραγράφους 13 και 31.
While I defend the advantages of self regulation between professional sectors, I am aware that the competitive position of Eu rope's tourism sector cannot be guaranteed without inter vention by the Union in certain cases.
Στην παράγραφο 13 ζητάμε την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ταμείου εγγυήσεων. Αναρωτιέμαι μήπως τρελαθή­καμε.
First and foremost, I consider it important to emphasize that such protection involves familiarity with and respect for contracts entered into by tourists with tourism agencies and agents and with transporters.
Κλείνουμε το ταξίδι στην πόλη ή το χωριό μας και, εάν τα ταμεία εγγυήσεων λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, αυτό είναι ήδη πάρα πολύ ικανοποιητικό.
In this regard, un acceptable situations exist - which should be prevented -such as those connected with the need for transparent in formation on prices, validity, alterations and compensation, luggage allowance, etcetera.
Στην παράγραφο 31 ζητάμε την εναρμόνιση των αποζημιυ'ισεων οε περίπτωση εγκληματικής ενέργειας. Το αίτημα αυτό υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της επικουρικότητας.
Also, for air transport ers there is the matter of using aircraft owned by other companies since this is a mode of transport in which safety considerations are extremely sensitive, and such changes therefore deserve particular attention, as I sought to emphasize in my opinion on air transport and company agreements.
Δεν επικαλούμαι τόσο εύκολα την αρχή της επικουρικότητας, ωστόσο αυτό είναι υπερ­βολικό.
Furthermore, as the rapporteur states, measures are required in connection with the practise of over booking, both for transport and in the hotel sector.
Οι τελικοί καταναλωτές σπάνια είναι ενιιμερωμένοι για τα όικαιά)ματά τους και, πολύ περισσότερο, συνήθιυς παραπλανιίννται σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες από ανακριβή διαφημιστικά φυλλάδια και όρους συμμετοχής στα οργανωμένα ταξίδια.
The anticipated rapid expansion of the sector in the com ing years will necessarily exacerbate existing problems, with the result that the Union will be required to intervene on several fronts, for instance, in ascertaining that exist ing directives and regulations are enforced.
Ως δεύτερη παρατήρηση, αναφέρω ότι το ενδιαφέρον της έκθεσης επικεντρώνεται στους τουρίστες που δια­κινούνται με αεροσκάφη.
We should dovetail measures in the tourism sphere with those for protection of the consumer, by promoting cooperation be tween DG XXIII and DG XXIV, and we should guarantee prompt access for tourists and tourism professionals to justice and create modes of arbitration in intraCommunity conflicts.
Δεν υποστηρίζω και τόσο το σημείο αυτό.
We should also compile existing Commu nity legislation and disseminate it broadly to all potential users and provide backup for staff training, including the aspect of tourist safety, ensuring that such workers are mobile and thoroughly qualified.
Διαβάστε την παράγραφο 8: προτείνεται η χορήγηση αποζημιώσεων σε περίπτωση καθυστερή­σεων ή αλλαγών.
We should support and lend substance to a 'European tourism award' which renders tribute to sustainable tourism, while encouraging the study of measures to promote intraCommunity tour ism.
Διαβλέπω ήδη τι πρόκειται να συμ­βεί: τουρίστες οι οποίοι έχουν καθυστερήσει μια ώρα θα περνούν δά > ρο 100 φιορίνια!
Finally, we should formulate measures to increase tourism in the Union's inland and ultraperipheral re gions, such as the Atlantic islands, where tourism ac counts for 75 % of economic activity.
Στην παράγραφο 10 αναφέρεται ότι η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου θα πρέπει να βελτιυ)θεί προς όφελος των τουριστιάν.
I would like briefly to touch on two points that are also mentioned by the rapporteur and which I consider to be important. The first relates to the attention that should be given to rural tourism, particularly in the light of its po tential positive impact on peripheral and ultraperipheral regions.
Ακουσα ευρωβουλευτές να παραπονούνται ότι δεν μπορούν να φθάσουν στο Στρασβούργο.
In this respect, I consider it extremely important to draw attention to the matter of cultural information that should go hand in hand with this tourism.
Εάν βελτιώ­σουμε την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου για τους τουρίστες, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το ενδε­χόμενο ότι οι διαθέσιμες ώρες σας ενδεχομένως να εί­ναι στις 5 το πρωί.
My second point relates to the type of tourism that generates considerable seasonal and/or periodic influxes, of the kind that are considerably in excess of that occasioned by normal flows of tourists which are already irregular by nature: I refer to religious tourism which can attract an annual population of over 5 million to a town intended for a few thousand inhabitants.
Τέλος, νομίζο) ότι δεν χρειάζεται να επαναλάβω αυτά που είπε ήδη ο κ. Wijsenbeek σχετικά με το ευρά).
Finally, in discussing the subject of tourist protection, thought must also be given to eradicating the types of tourism which threaten society.
Αυτά που αναφέρονται στην παράγραφο 33 είναι απλώς ανοησίες και, για ορισμένες από τις παραγράφους αυ­τές, ζήτησα να διεξαχθεί χωριστή ψηφοφορία.
I am talking about paedophile tourism which cannot be justified in any light, nor a blind eye turned when foreign currency is being earned.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ολόψυχα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, this summer it will be two years since disaster struck the campsite at Biescas in Spain, which sadly led to the death of eighty-six
στον κ. Aparicio Sánchez για την έκθεση του.
Kinnock, Neil which would have to be payable immediately at the check-in desk and by reinforcing the airlines' obligation to inform passengers of their rights.
Και πι­στέψτε με, αυτό δεν είναι ένα σχήμα λόγου.
In addition, Mr Sánchez will be glad to know that, whilst package tour passengers are already protected against organizers' fail ure under the package travel directive, the Commission is currently examining the possibility of creating a system to protect seat-only passengers against airline bankruptcies.
Το γεγονός ότι το παραπάνω συνιστά ένα συγκριτικό πλεονέκτημα, που οδηγεί σε αύξηση της αξιοπιστίας και της ποιότητας, συνεπάγεται και την υποχρέωση των επιχειρηματιών τόυ ευρωπαϊκού τουριστικού κλάδου, καθώς και των κυβερνητικών υπηρεσιών, να αναλάβουν νέες ευθύνες.
I will simply say that, as Mr Sánchez recognizes, we have also been active with ef forts to help tourists who have disabilities, especially in relation to the determination of information to facilitate improvements in provision for disabled people who are travelling, and the 1997 handbook on making Europe ac cessible for tourists with disabilities is a good example of this.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, κυρίες και κύριοι, στην Αυστρία ο τουρισμός έχει μεγάλη παράδοση και σε πολλές περιοχές αποτε­λεί την κύρια πηγή εσόδων.
When more than half of the people in the Union's Member States went on holiday last year - and that number is growing - specific attention to tourists' consumer rights is obviously essential.
Για τον λόγο αυτόν, χαι­ρετίζω θερμά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ασχολείται όλο και περισσότερο με το εν λόγω θέμα.
Naturally, there is widespread and justifiable concern when holidaymakers are subjected to criminal attacks and when they experience delays, excessive inconvenience and distress because of interruptions to travel, commercial inefficiency or dishonesty.
Κατά την αναφορά μου στη σημαντική επίδραση του τουρισμού στην αυστριακή οικονομία, θέλω να επισημάνω και τη σημασία του για τις περιοχές της υπαίθρου.
Happily, of course, the great majority of holidaymakers do not experience tragedy or difficulty, and the professionals in the industry and public authorities are continually making efforts to improve the quality of services and to achieve higher stand ards.
Η ύπαιθρος δεν είναι μόνο αγροτική οικο­νομία.
As Mr Sanchez's report shows, quality and competitiveness in tourism are completely interdependent, and safety and security are essential elements of both.
Στην ύπαιθρο ανήκουν και οι βιοτεχνίες, οι το­πικές αγορές, οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών και προπάντων ο τουρισμός.
Many holiday destinations recognize that integrated quality management is vital to their success, since they are acutely conscious of the fact that failure in any part of the chain of travel and treatment will affect tourists' perceptions.
Από εκεί προκύπτει η δυνα­τότητα συμπλήρωσης του εισοδήματος και βελτίωσης της υποδομής, και προλαμβάνεται η ερήμωση αυτών των αγροτικών περιοχών.
That is one of the factors which motivated the Com mission this year to undertake three comprehensive studies in integrated quality management focused on coastal, urban and rural destinations and, also, to organize a major conference on this issue with the Austrian Presidency.
Το πλήθος και ο πλούτος των υποβαλλόμενων προτά­σεων είναι σε τέτοιο σημείο καταφανή που, ήδη εξ αρχής, στάθηκαν αφετηρία για δύο κινήσεις, οι οποίες ευελπιστώ ότι θα έχουν, μελλοντικά, μεγάλο αντί­κτυπο.
First of all, we should be prepared to propose legislation on those issues where the evidence is clear that the only effective way of addressing a problem is at Community level; second, we should increase the focus on consumer issues in terms of the identification of useful initiatives taken in Member States, either through public or private initiatives or through a combination of public/private partnership and, thirdly, we should look more closely at Commission-supported consumer information campaigns to examine how the range of measures already available under various Community policies and programmes can be shown as a coherent set of actions in favour of the consumer as a tourist.
Σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές ο τουρισμός μπο­ρεί να αποτελέσει αιτία οικονομικής ανόδου.
The Commission will be happy to cooperate with Parliament in addressing these issues further and, hopefully, to make worthwhile progress along these lines.
Στην Αυστρία έχει αρχίσει να σημειώνεται από καιρό μία αλλαγή νοοτροπίας, προπάντων όσον αφορά την περιβαλλοντική συνεί­δηση και την ευαισθησία σε θέματα του περιβάλλο­ντος.
In reading through Mr Sanchez's report and indeed listen ing to his speech where he made the same point, I was particularly struck by his observation that in most cases tourists in the European Union do not lack legislation but information, and I agree that there is scope for improving the quality ofinformation to tourists.
Θεωρώ ουσιαστική την προστασία των φυσικών πόρων.
Of course, it will not come as a surprise if I say that, in this as in other areas, this Commission will not be proposing legislation on con sumer issues where problems can effectively be dealt with at Member State or industrial level.
Τελειώνοντας, θέλω να τονίσω ότι πρέπει να αγωνισθούμε από κοινού κατά του σεξοτουρισμού.
At the same time, however, where beneficial improvements can be made we will propose legislative change and, obviously, we will continue to actively monitor the application of ex isting rules as well as the dissemination of best practice.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή εί­ναι η δεύτερη διαδοχική σύνοδος Ολομελείας όπου ο τουρισμός αποτελεί αντικείμενο της ενασχόλησης μας.
President. - The next item is the report (A4-0088/98) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on airport charges (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN)).
Εάν προκύπτει η ανάγκη εξακρίβωσης κάποιου πράγ­ματος - όπως επισημαίνει η παρούσα έκθεση -, αυτό συνίσταται μόνο και μόνο στο να διαπιστωθεί εάν πράγματι τηρείται δεόντως η ισχύουσα νομοθεσία και εάν αυτή η νομοθεσία χρειάζεται αναπροσαρμογή και εμβάθυνση.
As the report kindly acknowledges, the Commission has been active in several important areas relating to tourists as consumers and, whilst I would like to examine some of the important initiatives that have been taken, time for bids any exhaustive approach.
Πρώτα απ' όλα, φρονώ ότι είναι σημαντικό να υπο­γραμμιστεί ότι η εν λόγω προστασία προϋποθέτει την επίγνωση και την τήρηση των όρων των συμβολαίων που συνάπτουν οι τουρίστες με τα τουριστικά πρα­κτορεία και τις μεταφορικές εταιρείες.
Suffice it to say, however, that we will continue to support the development of the internal market and, in all modes of transport, we will maintain our strong emphasis on safety, transparency, clear information and fair choice.
Όπως επίσης, στην περίπτωση των αερομεταφορέων, αναφορικά με τη χρήση αερο­σκαφών άλλων εταιρειών: σε έναν τρόπο μεταφοράς όπου τα θέματα ασφαλείας είναι εξαιρετικά ευαίσ­θητα, τέτοιου είδους αλλαγές πρέπει να αντιμετωπί­ζονται με ιδιαίτερη προσοχή, και αυτό ακριβώς προ-
In addition, we seek to ensure that inefficiency which inflicts serious disadvantage on travellers is penalized. The Commission's pro posal to amend the deniedboarding compensation regulation, for instance, is intended to strengthen the rights of airline travellers by providing higher compensation rates
Απευθύνω από τώρα πρόσ­κληση στην προαναφερόμενη κοινοβουλευτική επι­
The directive aims to create a framework for negotiation, in which those who are responsible
Επίσης, όπως επισημαίνει ο εισηγητής, η πρακτική των υπεράριθμων κρατήσεων απαιτεί τη λήψη μέτρων, τόσο στον τομέα των μετα­φορών όσο και της παροχής καταλύματος.
I have reached the conclusion that the directive on airport charges is not essential but, carefully weighing its proposals, it could be useful.
Θα ήθελα κατά δεύτερον να ρωτήσω πότε θα μας δια­βιβασθούν τα αποτελέσματα της μελέτης που έχει διε­ξαχθεί σχετικά με τις υπεράριθμες κρατήσεις σε ξενο­δοχεία.
Megahy (PSE). - Mr President, the draft directive on air port charges has proved to be a difficult and complicated report for the Committee on Transport and Tourism, which involved the rapporteur trying to incorporate the different needs and various systems which exist in the 15 Member States. His solution, as presented to the commit tee, was a good one.
Το πρώτο αφορά την προσοχή που αξίζει να δοθεί στον αγροτικό τουρισμό, κυρίως λόγω του θετικού αντίκτυπου αυτής της μορφής τουρισμού στις περιφερειακές και άκρως απομακρυσμένες πε­ριοχές.
We felt that as this directive is part of a body of legislation aimed at dealing with various aspects of airports there ought to be some degree of consistency, and the figure we have chosen would fit in with those appropriate to the groundhandling directive.
Επί του προκειμένου, θεωρώ ιδιαίτερα σημα­ντικό να τονιστεί η πτυχή πολιτισμικής πληροφόρη­σης που πρέπει να συνδέεται με αυτή τη μορφή τουρι­σμού.
What is worse, the conciliation proposal for Article 4 on national airport networks and local airport systems was rejected in a tied vote.
Είναι η περίπτωση της Φάτιμα, που υφίσταται τις ανάλογες συνέπειες στους το­μείς της χωροταξίας και της παροχής βασικών υγειο­νομικών υπηρεσιών.
On the other hand, the proposal for a directive was approved by a one-vote majority, meaning that higher charges could be levied at large airports for domestic flights in countries having remote communities in order to subsidize smaller airports.
Πρόκειται για μια μορφή τουρι­σμού που αξίζει ιδιαίτερη προσοχή και προστασία.
This goes against one of the principles of the directive, which is that of non discrimination, which holds that charges must be the same for domestic and inter-EU services.
Αναφέρομαι στον τουρισμό με σκοπό την παιδεραστία, που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ή έστω να γίνεται ανεκτός στο βωμό της εισροής συναλλάγματος.
Nevertheless, as the rapporteur has made clear, we have to accept that the system of cross-subsidy for smaller airports in order to support social cohesion is widely present in both the extreme north and the extreme south of the Union.
Η εκρηκτική ανάπτυξη του τομέα, που προβλέπεται για τα επόμενα χρόνια, θα οδηγήσει σε αλματώδη αύξηση των προβλημάτων.
I think it is vital that the directive acknowledges the system in operation in countries like Spain, Portugal, Greece, Ireland, Finland and Sweden, where the nation's airports form a national network whereby cross subsidy systems operate for reasons concerning regional policy, with the result that costs seem fairer for smaller airports.
Αυτό επιβάλλει την πα­ρέμβαση της Ένωσης σε διάφορα επιμέρους ζητή­ματα.
The way to some agreement is to support national airport networks being included whilst, at the same time, build ing on and strengthening the conditions which would apply to their use.
Για να αξιολογήσει το βαθμό συμμόρφωσης προς τους ισχύοντες κανονισμούς και οδηγίες.
I am opposed, however, to attempts by the EPP Group to restrict na tional airport systems to peripheral areas or to domestic flights.