natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, θα έπρεπε να ελεγχθούν και να διαπιστωθούν οι πολιτικές επιπτώσεις που θα προκύψουν από αυτές τις περικοπές.
The Committee on Budgets, in going for this separate section, has slightly weakened the position of Parliament because by definition it is recognizing the intergovernmental nature of the common foreign and security policy, setting it to one side away from the principal actions within the mainstream of the European Community budget.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να τονίσουμε τη βούληση μας να ξεπαγώσουν το ταχύτερο οι εν λόγω πιστώσεις.
This strengthens the position of the Council in the lead-up to the intergovernmental conference because we are recognizing the foreign and security policy as something completely separate.
Με αυτή την έννοια, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τον προϋπολογισμό που προσπαθεί να λάβει υπόψη και αυτές τις πλευρές του προβλήματος.
If we brought it into B7, as Mr McMillan-Scott has said, we would give recognition to the synergy which exists between the different elements of our external policy and have better prepared the case for the foreign and security policy to
Τέλος, θα ήθελα από εδώ να πω μία λέξη σχετικά με την ενίσχυση προς την πορτογαλική κλωστοϋφαντουργία.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr Souchet, you quite rightly noted that there is a
ση στη ζωή τους και ότι οι τοπικές αρχές που εκλέγουν έχουν να παίξουν σπουδαίο ρόλο διορθώνοντας ή συνεισφέροντας μιά ισορροπία στην Ευρωπαϊκή κοινο­βουλευτική διαδικασία.
definite difference of view between your group and the majority in this House, for we do indeed believe that the second pillar of the Maastricht Treaty must be integrated into the Community policies as quickly as at all possible. The ideological view you take has nothing to do at all with practical politics.
Έτσι, είμαι ικανοποιημένος που η Επιτροπή Προϋπολογισμών μπόρεσε να αντισταθεί στις επιθέσεις που υπέστη αναφορικά με την πίστωση αυτή.
If your ideology was made the basis of our common foreign policy Mostar would not be financed at all today, for at present only five Member States have even fulfilled their commitment to transfer money for the current year 1994 and your country -France - is not one of those that have made their contribution to Mostar so far.
Μολονότι η Επιτροπή γιά τις Περιφέρειες θα ήθελε χρηματοδότηση γιά Ρόλλς-Ρόϋς, τουλάχιστον πήρε ένα πολύ καλό Φόλκσβαγκεν.
So from the Commission's point of view it is essential to agree on a proper, and very restrictive definition of administrative expenditure, that can be applied coherently both for the Council's and for the Commission's administrative budget.
Κάνοντας αυτό πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα στείλει ένα ενθαρρυντι­κό μήνυμα στον λαό της Ιρλανδίας και από τις δύο πλευρές των συνόρων ότι στηρίζει πλήρως την δημοκρα­τική ειρηνευτική διαδικασία που τώρα εξελίσσεται.
In that respect it does not seem entirely consistent to keep appropriations in reserve in the 1995 budget, for instance for Mostar which is a measure for which the necessary resources have already been established, instead of immediately entering them in the line in question.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει πιό ευγενής σκοπός γιά την Ευρωπαϊκή Ένωση από το να βοηθήσει την επίτευξη αυτού του συμβιβασμού και να υποστηρίξει την προαγωγή της οικονομικής και κοινω­νικής προόδου.
The resources required for Mostar also make it clear that there is a very limited budgetary margin for play for CFSP actions. Although in its proposal on adjusting the financial perspective the Commission proposed not having a special rise in the ceiling until 1997,1 am in favour of Parliament's idea of providing additional margin for play for CFSP actions in the financial perspective as early as 1995.
Το εξοργιστικό θέμα των ποσοστώσεων του γάλακτος είναι σημαντικό στην περιφέρεια μου στη Βόρεια Ιρλαν­δία, δοθέντος του υψηλού ποσοστού εξάρτησης της οικονομίας από τις γεωργικές βιομηχανίες.
I would like to explain to Mr Titley and also to Mr McMillan-Scott, in relation to the question of budget classification, why we decided to enter this appropriation in Chapter 8. I will explain this again on the basis of Mostar.
Έχω υπόψη μου περιπτώσεις παραγωγών γάλακτος που αντιμετωπί­ζουν οικονομική καταστροφή καθόσο τα ποσά που έπρε­πε να εισπράξουν γιά την παραγωγή τους έχουν ακυρω­θεί έτσι ώστε να καταβληθούν στο σύνολο τους οι δασμοί ποσόστωσης γιά το γάλα.
If the administrator concludes his work in Mostar in June 1996 on the basis of a unanimous Council decision, then that will conclude the financing from Chapter 8 funds, but will certainly not conclude the financing of actions in Mostar on the part of the Community, for I am assuming that enough work will still remain for ECHO or for other initiatives in this field.
Η αύξηση των προτεινόμενων για την αλιεία πιστώσεων έναντι του προηγούμενου χρόνου είναι βεβαίως λίγο μεγαλύτερη από 10%.
We wanted to make it clear that if the Council takes this unanimous decision, this kind of action will once again come under the Community's decision-making structures, where we decide on the basis of ECHO or other policy fields.
Θα παρακολουθήσουμε προσεκτικά την αξιοποίηση των πιστώσεων αυτού του προγράμματος ώστε το επόμενο χρόνο να μπορέσουμε να.κάνουμε τροποποιήσεις, σε περίπτωση που δεν είμαστε ευχαριστημένοι με την εφαρ­μογή του προγράμματος.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to offer Mr Willockx my very warm thanks for his report which in my view forms a good basis for the discussions with the Council and should also make it possible to conclude the Interinstitutional Agreement that the Commission also wants. What remains uncertain, of course, is the date when this will happen.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο ένα λεπτό στη διάθεση μου, αλλά είναι σημαντικό λεπτό διότι επιθυμώ να συγχαρώ την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών γιά τη στήριξη της εργασίας της Επιτροπής των Περιφερειών.
In more detail, I have the following comments on the report and the motion for a resolution. The proposals on financing the administrative costs in relation to the CFSP are not acceptable to the Commission.
Μερικές φορές, ιδιαιτέρως σε μερικά Κράτη Μέλη, υπάρχει μιά τάση να λησμονείται το γεγονός ότι οι άνθρωποι μπορεί να έχουν και μιά γεωγραφική διάστα­
1 ) Topical and urgent debate (list of subjects selected) - Composition of interparliamentary delegations: see Minutes :) Urgent procedure (Rule 97 of the Rules of Procedure) - Membership of Parliament: sec Minutes
Kindermann τίσει για περισσότερη διαφάνεια στην εφαρμογή του προγράμματος και για να μπορέσει να παρακολουθήσει καλύτερα την αποτελεσματική αξιοποίηση των πιστώ­σεων.
President of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting the third stage of the 'Youth for Europe' Programme (C4-0019/94 - 00/0474 COD).
Είμαι ευτυχής να πώ ότι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων υποστήριξε την πρόταση αυτή και είμαι επίσης ευτυχής διότι την υποστήριξε και η Επιτροπή Προϋπολογισμών. ροϋπολογισμών.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media very much welcomed the fact that the common position of the Council on the third stage of the 'Youth for Europe' programme included a number of proposals which we set out at first reading.
Γι' αυτό και εγγρά­ψαμε 39 εκατ.
To conclude, let me turn to the Commissioner.
Στο παρελθόν, συχνά το Συμβούλιο και η Επιτροπή έπαιρναν πολύ λίγο στα σοβαρά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πολιτική αλιείας.
We, like yourself, want this programme to enter into force on 1 January next, but we also know that our citizens want a more democratic Europe and if we cede to the diktat of the Council, we will be acting contrary to this desired aim.
Τα κάναμε αυτό γιά να εκπέμψουμε ένα σήμα καταφα­νούς πολιτικής απογοήτευσης από την καθυστέρηση του Συμβουλίου να προχωρήσει στην επίλυση του προβλή­ματος της επιτροπολογίας.
Finally, I would like to add that if we limit ourselves to a minimum programme, to a showcase programme which will perhaps ease our consciences, we shall be betraying those young people who want to join with us in promoting European integration.
Αυτό που επικρατεί τώρα είναι η εξωφρενική κατάσταση να συμμετέχει μεν το Κοινοβούλιο στην εκπόνηση της βασικής νομοθεσίας γιά πολλά θέματα πολιτικής αλλά να μην έχει ιδέα γιά τις διαδικασίες εφαρμογής.
In particular, as regards the programme's objectives, the Council has adopted all those aspects of a nature to promote democratic values, tolerance and active citizen ship.
Ακόμη και εάν το επληροφορείτο όμως, η γνώμη του δεν θα είχε καμμιά αξία, ακόμη και σε τομείς που αποδεδειγμένα είναι πολιτικά ευαίσθητοι.
It has accepted better information, greater flexibility and social protection for young people in order to make the programme even more accessible to the most disadvantaged young people.
Το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι αυτό είναι ένα θέμα αποκλειστικά δικό του σύμφωνα με το Αρθρο 145.
Finally, our amendments on the inclusion of young people from Cyprus, Malta and the countries of Central and Eastern Europe have been incorporated in the text submitted to us.
'Υστερα από το Μάαστριχτ είναι εντελώς απαράδεκτο να συνεχίζεται η εξαίρεση του Κοινοβου­λίου.
We take note of this and submit an amendment which constitutes an opening up to young immigrants who wish to discover the culture of their country of origin.
Κάθε χρόνο, έχουμε περίπου την ίδια ιστορία.
It would therefore seem that we have every reason to be satisfied.
Ευτυχώς, τώρα βρέθηκε κάποια λύση, και θέλω να πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε με τρόπο ο οποίος να μην επαναλαμβάνει τα σφάλματα που είχαν γίνει σε προηγούμενες περιόδους.
On the subject of financing, the Council is changing the usual rules of budgetary procedure by including in its common position an amount deemed necessary.
Είναι ανάγκη να αποφύγουμε τη συστηματική αποδυνά­μωση της διαδικασίας διαβούλευσης.
Gröner (PPE). - (DE) Mr President, in the view of the Group of the Party of European Socialists we should open up the programme in which 40 000 young people took part last year.
Ζητώ σήμερα από το Συμβούλιο να σημειώσει την απογοήτευση μας μέσω των μηχανισμών επί του προϋπολογισμού που έχουμε προτείνει.
Let us grasp the opportunity, let us turn good intentions into deeds and ensure that the young people of Europe can come together. In 1993 it was possible 40 000 times to reduce prejudices, to offer a chance to combat racism, prejudice, xenophobia.
Girão Pereira (RDE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, επιτρέψετε μου, σε μία παρέμβαση πολή σύν­τομη, να επανέλθω σε ένα θέμα που ήδη έχουμε θίξει εδώ πριν από λίγο.
We, and in particular the members of the Group of the Party of European Socialists, fought in committee, work ing together with Mrs Fontaine, the rapporteur, to change the course for the better.
Κάνω αυτή την παρέμβαση ως πορτογά­λος βουλευτής, ως εκπρόσωπος της πολιτικής δύναμης που με εξέλεξε καθώς και αυτής της Ομάδας.
We have not only fully integrated disadvantaged young people but even included a financial reserve so that young people from peripheral areas and socially disadvantaged groups can take part in the exchanges on a 30% basis. We will see to it that the Commission fulfils its task so that disadvantaged groups are included from the outset.
Και έτσι, θα πρέπει αυτό να θεωρείται ένα στοιχείο εκτονώσεως και ανοίγ­ματος νέων δρόμων προς την κατεύθυνση αυτή της ενώσεως των κρατών της Ευρώπης.
This shows a total lack of awareness and a refusal to learn from the lessons of the Maastricht referendum and the European elections, which showed a real gulf between public opinion and those working for Europe and showed how young people are beginning to distance themselves from European integration.
Δίνει, δηλαδή, μια δημοσιονομική διάσταση σε δραστηριότητες που τονί­ζουν το τί είναι η Ενωμένη Ευρώπη, καθώς και στις επιθυμίες των πολιτών τους πέρα από τα στενά πολιτι­κοοικονομικά κριτήρια.
At a time when we know it is essential to ensure that young people are better informed and to achieve European integration in partnership with them, and when European integration needs a whole new dimension, this response is particu larly disappointing.
Γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να αντιμετωπίζεται με σεβασμό και ευπρέπεια.
It testifies, if you will excuse me for saying so, to the Council's political short-sightedness.
Αναφέρομαι στην απόφαση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών να μεταφέρει από την κατηγορία II στην κατηγορία III του προϋπολογισμού όλα τα προβλήματα της πορτο­γαλικής κλωστοϋφαντουργίας.
In the long term, the budget policy prerequisites were created for bringing the various budget lines together into a single budget line for the 'Youth for Europe' pro gramme. But if we open the programme to Eastern Europe, we will have to allocate additional resources, for instance from the PHARE programme.
Είναι περίπλοκα προ­βλήματα.
In view of the forthcoming enlargement, we must also ensure that the necessary conditions are now created in this area.
Από νομική άποψη, πρέπει να βρούμε μία νέα νομική
That is the signal we must give young people in the Community and beyond. In that way we can make an active contribution
Ως προς το θέμα τώρα του παγώματος ενός τμήματος των πιστώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
On the subject of comitology, we come to a problem which is all too familiar to our Parliament.
Και αυτό πρέπει να το λάβει υπόψη του το Συμβούλιο, και τα κράτη μέλη, όπως υπεσχέθηκαν άλλωστε την
My dear colleagues, we cannot accept this proposal which, once again, fails to take into account the innovations of the Treaty on European Union. We cannot
Girão Pereira βάση- πράγμα ίσως δύσκολο.
Debates of the European Parliament
Συνεπάγεται αβεβαιότητες στη χρηματοδότηση, συνεπάγεται καθυστερήσεις στην εκκίνηση του ίδιου του σχεδίου.
Gröner to the peaceful developments we want to promote throughout Europe together with the Eastern Europeans.
Ευελπιστώ όμως ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα τηρήσουν ξεκάθαρα τη δέσμευση τους.
pating in an Erasmus programme in a country that does not charge them university fees.
Γι' αυτό ελπίζω ότι τα θεσμικά ευρωπαϊκά όργανα θα τηρήσουν τη δέσμευση τους.
So we have in this case a double bind on the parents who are in most cases supporting these young people.
Οι αδυναμίες της υποδομής, η έλλειψη εναλλακτικών λύσεων απασχόλησης, η περιθωριοποίηση των κατόχων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οδηγούν κυρίως τους νέους στα αστικά κέντρα.
Banotti (PPE). - Mr President, I would like to thank our splendid, indefatigable rapporteur, Mrs Fontaine, who has 'mothered' this programme through this Parliament for the last ten years. I would like once again to congratulate her on the terrific work she has been doing.
Ο αριθμός των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων μειώνεται κατά 3% κάθε χρόνο.
Therefore, during their training they too must be given the opportunity to participate fully in exchange programmes.
Χρειαζόμαστε μια συνολική αντιμετώπιση τού προβλήματος της ανατροφοδότησης και ανανέωσης του αγροτικού πληθυσμού.
Tonight we are debating three of the most important programmes to affect the future of young people through out Europe. We have had the Youth Forum here for the last two days and in separate meetings and in group meetings they have let us know just how seriously they take, and what great hopes they have riding on, these programmes.
Είναι, όμως, ζωτικής σημασίας για τις μεσογειακές χώρες της Ένωσης.
The young people in my own country of Ireland have benefited quite significantly from them in the last few years.
Ειδικότερα, οι ορεινές και μη ορεινές μειονεκτικές περιοχές του μεσογειακού νότου πλησιάζουν σε ένα οριακό σημείο, όπου οι δυνατότητες επαναδραστηριο­ποίησης της οικονομικής και κοινωνικής ζωής είναι πολύ περιορισμένες.
Aramburu del Rio (GUE). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, it would be a pleasure to be able to come to this House to continue the debate on how to streamline the contents, and not almost exclusively the shape and trimmings, of one of the programmes which has aroused most expectations and which requires most funding since it is, in many cases, the driving force or lever behind professional career plans - the 'Youth for Europe' programme.
Το σχέδιο φαίνεται να πέτυχε, κι ελπίζουμε ότι τα εθνικά κοινοβούλια θα επικυρώσουν την απόφαση για τους ίδιους πόρους.
This shortfall of ECU 55 million just at the point when we are beginning to broaden the dimensions of the programme seems absolutely crazy.
Όταν θα γίνει αυτό, θα πρέπει φυσικά να ξανακάνουμε διαβουλεύσεις για το αν οι ποσοστιαίες περικοπές που θα γίνουν στο αποθεματικό, θα πρέπει πράγματι να γίνουν εκεί.
In view of this unacceptable budget level, I am happy to support Mrs Fontaine's amendment which proposes that the budget should be decided each year by Parliament and the Council.
Γνωρίζουμε δηλαδή ότι το 1995 στον τομέα του αγροτικού προϋπολογισμού, ενόψει του επόμενου σταδίου αναθεώρησης της κοινής αγροτική πολιτικής, θα χρειασθούμε τις ανάλογες πιστώσεις.
I would hope, however, that Parliament and the Council will agree to provide adequate finance for these very important programmes and that they do not settle, as so often happens in the classic compromise, for inadequate finance.
Αν η διατήρηση ενός επιπέδου αυτάρκειας σε γεωργικά προϊόντα και η ισορροπημένη ανάπτυξη αστικών και αγροτικών περιοχών θεωρούνται στρατηγικές επιλογές, τότε πραγματικά πρέπει όλο το Σώμα να ενισχύσει με την ψήφο του τη δημιουργία ενός ταμείου για νέους αγρότες.
However, I - like my other colleagues - must instead undertake a new role of political responsibility, and leaving aside my proper functions must act as a trade unionist, so that those on the fringes of society most severely hit receive the level of attention generally felt to be appropriate.
(Χειροκροτήματα)
To be strictly accurate, it must be remembered that we are talking about a section of the population which, as well as consisting of a large number of women, has the highest level of unemployment (up to 40% in some areas).
Ο αγροτικός προϋπολογισμός γίνεται συνεχώς ένας πολύπλοκος και ολοκληρωμένος προϋπολογισμός για ολόκληρο το χώρο της υπαίθρου.
Therefore, in the event of a management committee being accepted, I propose that it should have no responsibility for the allocation of funding and that this responsibility be left to Parliament and Council as the budgetary authority.
Γι' αυτό και κάνω ιδιαίτερη έκκληση προς τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους άλλων ειδικών τομέων του Σώματος να μη δούμε τον αγροτικό προϋπολογισμό ως ένα κακό που έχει μόνο κόστος για το συνολικό προϋπο­λογισμό.
The market appears to function by leaving young people by the wayside, both because of the labour costs involved and the lack of experience of these young people which, paradoxically, can only be made good by working.
Θα πρέπει να δούμε ότι η γεωργική και η δασική οικονομία αποτελεί, ολοένα και περισσότερο, μια ολο­κληρωμένη δραστηριότητα για τις περιοχές της υπαίθ­ρου, στα πλαίσια των πολιτικών δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The youth problem is acquiring tragic dimensions, with shades of segregation due, among other things, to the disintegration of the traditional routes leading to adult society.
Γι' αυτό και θα πρέπει να επικρατήσει ένας άλλος τρόπος θεώρησης.
For this reason, a combination of measures is necessary to restore the balance which will generate opportunities.
Από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η άρση αυτή του μπλοκαρίσματος, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να εξηγήσουμε με σαφήνεια ότι δεν πρόκειται να υπάρξει περικοπή στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I support all Parliament's amend ments, particularly in relation to equal opportunities for men and women and to targeting the need to include socially excluded and disadvantaged groups, including those Member States who do not have the possibility of financial support other than that coming from Brussels.
Και το χρειαζόμασ­τε αυτό ακριβώς για να μπορούμε να το εξηγήσουμε με τη σειρά μας και στους ψηφοφόρους μας διότι, στο κάτωκάτω της γραφής, εκείνοι είναι που πρέπει να κατανοή­σουν τον προϋπολογισμό.
Again we have splendid rapporteurs on the Socrates programme and I would like to express my appreciation for the work they have all done.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να καταστεί σαφές ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν περικο­πές στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
We must guarantee access to all students, but we must also recognise that some students like the university students in my own country have to continue paying their university fees even though they are partici
Fabra Valles τική για την Πορτογαλία διατηρώντας και βελτιώνοντας τις θέσεις εργασίας της, και αυξάνοντας την ανταγωνι­στικότητα της μπροστά στις νέες συνθήκες ανταγωνι­σμού που θα δημιουργήσει η Συμφωνία της ΓΣΔΕ.
Aramburu del Rio for example tabled during the first reading, the second reading, and much of what we thought in relation to young people is actually included. But we must not hold a purely quantitative discussion, although I think that is important too, for in the end it is a question of money, but must also discuss quality.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ευτυχείς που τον τελευταίο χρόνο βελτιώθηκε η συνεργασία μετα­ξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής στο πρόγραμμα αυτό.
I will end, Mr President, Ladies and Gentlemen, by calling for prudence so that budgetary rigour can be reconciled rationally with the objectives of the pro gramme, in a context where interinstitutional consensus is not a rare commodity.
Ωστό­σο η κριτική και οι ερωτήσεις των χωρών αποδεκτών και των επιχειρήσεων αυτών των χωρών, όσον αφορά την αξιοποίηση των πιστώσεων, δεν υποχωρούν.
Guinebertiere (RDE). - (FR) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Fontaine for presenting her report and congratulate her on the unanimous support it received from her committee.
Γι' αυτό κι εμείς, Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο, καλούμεθα να αυξήσουμε την αποτελεσμα­τικότητα.
What I found fascinating in the debate was that people are finally understanding that the youth of Europe cannot just mean the European youth of the 12 countries, because we have many young people who come from third countries in our society.
Η ομάδα μας ζητάει τη συνεπή συμμετοχή ειδικών από τις χώρες αποδέκτες στο έργο των δυτικο­ευρωπαίων consultants.
I am a town councillor in Frankfurt, where 30% of the population are migrants; 40% of primary-school age children are the children of migrants, of which two thirds come from third countries. That is reason to be pleased.
Εάν μου ζητούσαν να συνοψίσω σε μία λέξη την έννοια της λέξης «προϋπολογισμός», πιστεύω πως θα ανέφερα τη λέξη «ισορροπία».
On behalf of the RDE Group, I would like to express my great pleasure at the development of the 'Youth for Europe' programme.
Και τι σύμπτωση, από αυτά τα 600 εκατομμύρια που έπρεπε να εξοικονομη­θούν, τα 485 θα ελαμβάνοντο από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και άλλα 30 από το πάγωμα ενός από τα κονδύ­λια της αλιευτικής πολιτικής.
There can be no genuine People's Europe without the free movement of people and ideas, and young people are the best vectors of this future citizenship, provided we give them the means to meet and to integrate. This is the way to build a solid Europe, a Europe based on the principles of peace, friendship and solidarity.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι καλό θα είναι να υπάρχει μία ισορροπία στους αριθμούς μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού, έτσι ώστε να υπάρχει εξισορρόπηση εσόδων και εξόδων.
Every time we try to promote greater democratization, in relation to the pro grammes and in the universities, etc., this Parliament recoils. I do not understand why.
Ας μη διαταραχτεί η ισορροπία αυτή.
Only, when it comes to youth, we always have pedagogical reservations.
Χρειαζόμαστε διαρκείς εκθέσεις της Επιτροπής, σχετικά με τους διάφορους τομείς, στις διάφορες χώρες, όσον αφορά το PHARE και το TACIS.
The 'Youth for Europe' programme allows young Europeans from all backgrounds to meet in a spirit of mutual appreciation while respecting their cultural, linguistic and social diversity. It promotes tolerance, as the rapporteur has said.