natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να απαιτούμε η πολιτική πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καθορίζει την πολιτική πλειοψηφία
To demand that the political majority of the European Parliament should determine the political majority within the Commission seems to me contrary to good political representation in the latter and threatens to give it a partisan character that would seriously damage it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Over the last fifteen years or so, Parliament has used every endeavour to achieve the progressive introduction of the idea of dual legitimacy for the Commission in relation to both the Council and the European Parliament.
Ο κύριος Ντελόρ έδειξε καθαρά τί μπορεί να είναι η Επιτροπή. Το ότι το Κοινοβούλιο έχει την εξουσία εγκατάστασης της είναι επομένως ένα καθο­ριστικό στοιχείο.
In 1983 it secured from the European Council the Stuttgart Declaration that the European Parliament could vote on the Commission's work programme; however that declaration confirmed the absence of parliamentary power over the appointment of the Commission, that is, the selection of the Commissioners.
Τρίτο ζήτημα: ο συλλογικός χαρακτήρας της Επιτροπής.
The third point relates to the collegiate nature of the Commission.
Η διαδικασία που θεσμοθετήθηκε από το άρθρο 33 του Κανονισμού μας, το οποίο επιβάλλει στους Επιτρόπους που έχουν οριστεί να εκθέσουν το πρόγραμμα δράσης τους στις διάφορες κοινοβουλευτικές επιτροπές, εγείρει ένα πρόβλημα αρχής και αναρίθμητων πρακτικών προ­βλημάτων εφαρμογής.
Under rule 33 of our Rules of Procedure the Commissioners nominated are required to present their work programmes to the various parliamentary commit tees, which raises an issue of principle and innumerable practical problems.
Λόγω χρόνου δε θα επεκταθώ σε αυτά τα προβλήματα.
I shall not discuss these problems because of lack of time.
Εύχομαι μόνο να επιδείξουμε ελαστικότητα και σύνεση στην εφαρμογή του Κανονι­σμού μας και να μάθουμε να μην εμποδίζουμε την ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής με το πρόσχη­μα ότι, επειδή δεν γίνεται έγκαιρα η κατανομή των χαρτοφυλακίων, δεν θα μπορούν οι Επίτροποι να παρουσιαστούν έγκαιρα ενώπιον των επιτροπών μας.
I only hope we can apply our Rules flexibly and advisedly and that we will refrain from blocking the investiture of the Commission on the pretext that the Commissioners were not able to appear before our committees in time, because the portfolios had not yet been distributed.
Τέταρτο ζήτημα: το συμβόλαιο νομοθετικού έργου.
The fourth question is about the contract for the term of office.
Θα δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης στα άτομα ή σε ένα πρό­γραμμα; Απαντώ: και τα δύο.
Will our vote be one of confidence in the people or in the programme?
Το άρθρο 158 δεν μιλά γιά πρόγραμμα.
My answer is both. Article 158 does not mention the programme.
Αν δεν υπάρχει πρόγραμμα, δε θα δώσουμε την ψήφο μας.
This is where the European Parliament must make its essential political effort. No programme, no vote.
Μόνο ένα πολυετές πρόγραμμα που θα καλύπτει τη διάρκεια της βουλευτι­κής περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ικα­νό να προσφέρει στη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης την απαραίτητη σαφήνεια και αξιοπιστία.
Only a multiannual programme covering the term of office of the European Parliament can confer the necessary legibility and credibility on the European Union's activities.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω την προσοχή των συναδέλφων μου και, μέσω αυτών, την προσοχή του μελλοντικού Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union radically changes the institutional balance between Parliament, the Council and the Commission.
Όσοι πρόκειται να ψηφίσουν αυτό το ψήφισμα έχουν επίγνωση ότι λαμβάνουν μία δέσμευση σοβαρότητας και ευθύνης; Μερικοί διερωτούνται αν είναι λογικό.
It in fact introduces a procedure for the investiture of the Commission by the European Parliament, a procedure comprising three stages.
Λέμε υπερήφανα ότι η Επιτροπή θα αρνη­θεί την ανάληψη των καθηκόντων της αν οι κυβερνήσεις δεν λάβουν υπόψη τα όσα αποφάσισε το Κοινοβούλιο.
At the first stage, the governments of the Member States nominate, after consulting the European Parliament, the per son they intend to appoint as President of the Commission.
Αποδεικ­νύουμε τώρα εμείς οι ίδιοι ότι αυτό που λέει το Κοινο­βούλιο δεν έχει καμία αξία.
At the second stage, the governments of the Member States, in consultation with the President designate, nominate the other persons they envisage appointing as members of the Commission.
Penders (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου στον συνάδελφο κ. Froment-Meurice, ο οποίος εξέθε­σε με σαφήνεια και συνέπεια όλο τον πίνακα των αρμο­διοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο αξίωμα της. Ευχαρίστως θα υποστηρίξω λοιπόν την έκθεση.
Finally, at the third stage, the President and the other members of the Commission thus nominated are submitted, as a collegiate body, for a vote of approval by the European Parliament before being formally appointed.
Πρώτον, ο ορισμός του προέδρου της Επιτροπής.
Parliament is now invested with considerable political responsibility.
Δεύτερο σημείο: οι τροποποι­ήσεις στη σύνθεση της Επιτροπής.
The way in which, in a few months, we use the new powers conferred upon us for the first time will create a precedent and determine the future. Parliament's
Είναι λοιπόν λίγο περίεργο ότι κατόπιν η έκθεση προσα­νατολίζεται σε δύο σημεία προς το πρότυπο του Wes­tminster.
Beyond these four essential questions, just a few quick words on two specific, but far from negligible points.
Μετά την κατα­στροφή των Ιωαννίνων, επιβάλλεται ακόμα περισσότερο να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια γερή θέση.
We must firmly state that, although we are only consulted on his nomination, we would not invest a Commission presided over by a person against whom we had already taken a negative position.
Θά'θελα να μάθω τις απόψεις της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
Secondly, we must insist on a
Αριθ. 3-447/136
No 3-447/116
Δεν δικαιολογείται.
That speaks of a contact covering the five-year period.
Μπορεί να υπάρχουν μεταξύ των Επιτρόπων άτομα κάθε προέλευσης που να έχουν μία αρμοδιότητα σε ευρωπαϊκά θέματα - πρώην βουλευτές ή μέλη άλλων θεσμικών οργάνων -, δεν πιστεύουμε όμως πως είναι ορθό να γράψουμε ότι πρέπει να είναι βουλευ­τές του Ευρωπαϊκού'Κοινοβουλίου.
Cheysson (PSE). - (FR) Mr President, the rapporteur has quite rightly stressed the importance of the power to invest the Commission conferred by the Treaty of Maastricht on the European Parliament.
Το δεύτερο από τα δύο σημεία που ανέφερα πιο πάνω, είναι η παράγραφος 13.
I refer secondly to paragraph 13.
Τέτοια άρνηση, μ'αυτή τη διατύπωση, δεν λέει πολλά πράγματα.
One would assume that in such a case the governments could and would adduce arguments in favour of a particular policy line.
Δεν θά'πρεπε άραγε να τ'ακούσουμε πρώτα και να τα σκεφθούμε; Εδώ συμβαδίζουμε μεν με τον Κανονισμό μας, αλλά κατά τα άλλα δεν υπάρχει βάση στα κείμενα της Συνθήκης.
Should that not be heard and considered first? It is consistent with our Rules of Procedure but there is no further basis for it in the text of the Treaty.
Όσον αφορά τέλος την παράγραφο 13, θεωρούμε ότι είναι επικίνδυνο να πούμε ότι θά αρνηθούμε την εγκατά­σταση στην Επιτροπή αν εκφράσουμε μία πρώτη αρνητι­κή ψήφο και να καταστούμε αιχμάλωτοι μίας δεύτερης ψήφου που θα μπορούσαμε να δώσουμε αργότερα.
The draft resolution submitted by the Committee on Institutional Affairs, after several amendments, clearly sets out the procedure that Mr Froment-Meurice has described so well.
Θα ενεργήσουμε με τρόπο λογικό και συνεπή, ας μη δώσουμε όμως την εντύπωση ότι εγκλωβιζόμαστε σε αυτή τη λογική και σε αυτή τη συνέπεια.
I would simply add that many of us hope that when the President of the Commission - the presumptive President of the Commission - appears and presents his programme, Parliament will adopt a resolution recalling its criteria for subsequent approval of the various Commissioners.
Τελειώνοντας, προσθέτω ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα έχει ενδοιασμούς όσον αφορά τις προθεσμίες που αναφέρο­νται στις παραγράφους 12 και 14.
Yes, I believe this is an important power, given the Commission's place in the construction of the Community.
Προτείνουμε δύο τροπολογίες: θα προτιμούσαμε το μήνα Σεπτέμβριο και το μήνα Οκτώβριο, αυτό μας φαίνεται πολύ πιο ρεαλισ­τικό.
You will allow me, as a former Commissioner and a former minister, to confirm and underwrite that.
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ τον ειοηγητή για την πολύ καλή έκθεση του καθώς και για τη σφαιρική και απολύτως ικανοποιητική προσέγγιση του σχετικά με τις νέες εξου­σίες που μας χορηγήθηκαν.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, I in turn would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and his broad and entirely satisfactory approach to the new powers conferred on us.
Πρέπει να έχουμε κριτικό πνεύμα και, όπως είπε ο Claude Cheyssòn, σοβαρότητα και υπευθυνότητα.
We must be discerning and, as Claude Cheysson has said, we must be serious and responsible.
Θα πω αμέσως στον εισηγητή πως συμφωνούμε ότι η εγκατά­σταση πρέπει να αφορά και το πρόγραμμα - φυσικά - και τα άτομα.
I can tell the rapporteur straight away that we agree that the investiture must relate to the programme -naturally - as well as to the people.
Ελπίζω ότι ορισμένες θα αποσπάσουν μία ευρεία πλειοψηφία στους κόλπους του Κοινοβουλίου.
So that in the coming elections for the European Parliament, we will not have to tell the voters that they are voting for a Parliament which does not exist?
Boissiere (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαίρεται διότι, ανάμε­σα στις πάρα πολύ σπάνιες θετικές πτυχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αυτή εδώ παραχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία της αληθινής εγκατάστασης της Επιτροπής.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, I must start by complimenting Mr Froment-Meurice on the clear but very consistent way in which he has outlined the powers of the European Parliament in the matter of the Commission's investiture. I shall be happy to support his report.
Στην παράγραφο 5, ζητάμε να επιλέγεται ο Πρόεδρος της Επιτροπής μεταξύ προσωπικοτήτων που υπήρξαν ήδη μέλη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή που άσκησαν στη χώρα τους καθήκοντα σε θέματα ευρωπαϊκά.
In point 5, we are asking for the President of the Commission to be chosen from amongst public figures who have already been members of Community institutions or who have held positions of responsibility for European affairs in their own countries.
Όμως γιατί να προσθέσουμε «ιδίως ως μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου»; Μόνο αυτό προστίθεται: «ιδίως ως μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου».
Fine, but why add 'particularly as members of the European Council'. Only that is added: 'particularly as members of the European Council'.
Με τον ίδιο τρόπο, στην παράγραφο 7, για την οποία μόλις μίλησε ο συνά­δελφος μας Penders, πιστεύουμε ότι είναι ευκταία μία ορθή πολιτική ισορροπία που να λαμβάνει υπόψη τους συσχετισμούς των πολιτικών δυνάμεων στους κόλπους της Ένωσης.
Likewise, in paragraph 7 which our collea gue Mr Penders was just mentioning, we think that a fair political balance taking account of the political forces within the Union is desirable.
Όπως ανέφερε ο εισηγητής, ο τρόπος με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα χρησιμοποιήσει, σε μερι­κούς μήνες, την νέα αυτή εξουσία της εγκατάστασης της Επιτροπής, θα δημιουργήσει ένα προηγούμενο.
By taking account of the result of the European elections we could end up, in certain countries where there is a fair balance - two Commissioners, one from the opposition and one from the majority - with two Commissioners of the same political hue because of a temporary impulse linked to the elections.
Αυτό δεν είναι βέβαιο, στο βαθμό που θα έχουμε ένα πολύ πιεστικό χρονοδιάγραμμα.
That would be regrettable and we therefore we do not think that factor should be added.
Όσον αφορά την κατάλληλη αντιπροσώπευση των γυναικών, χρησιμοποιήσαμε σε ένα ψήφισμα τον όρο «επιβάλλει».
I am extremely happy with paragraph 7 on the appoint ment of the Commission president, and for the member ship of the Commission as a whole two criteria are advocated.
Ας πούμε απλώς «περιλαμβάνει» και όχι «επιβάλλει» μία κατάλληλη αντιπροσώπευση των γυναικών.
This twin approach is right because we do not follow a Westminster-type model in the administration of the Union.
Στην παράγραφο 9, μπορούν να μας ελέγξουν.
As regards the adequate representation of women, the word 'must' is used in the resolution.
Αυτή η pro domo συνηγορία ηχεί άσχημα.
Let us say 'there should', certainly, but not 'there must' be adequate representation of women.
Boissiere όπως εξάλλου και άλλοι πιθανοί μελλοντικοί Επίτρο­ποι, να επιλέγεται μεταξύ των εκλεγμένων βουλευτών.
Musso (RDE). - (FR) Mr President, I too wish to congratulate Mr Froment-Meurice on the quality of his work and his well-known competence, especially on legal matters.
Οι δύο αυτές τροπολογίες έχουν ως σκοπό να βγάλουν την έκθεση από την εξαιρετική σύνεση της και από την υπερβολική ταπεινοφροσύνη της σε σχέση με τις κυβερ­νήσεις και τις συνήθειες της Επιτροπής.
Finally, as regards paragraph 13, we feel it is dangerous to say we will refuse the investiture if our first vote was negative and tie our hands for any second vote we might take. We would have consistency and logic on our side, but we should beware of getting boxed in by that consistency and that logic.
Συμφωνούμε για τη σπουδαιότητα που έχουν οι διατά­ξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, τόσο για το Κοινο­βούλιο όσο και για την Επιτροπή, αλλά δε συμφωνούμε για τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε.
We agree on the importance of the Maastricht Treaty provisions for both Parliament and the Commission, but we do not agree on the method employed.
Πράγματι, αναρω­τούμαστε αν ήταν χρήσιμο και πρόσφορο να εξετάσουμε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα στο τέλος της βουλευτικής περιόδου και με μία έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας.
In fact, we wonder if it was helpful or appropriate to deal with such an important issue at the close of the legislature and through an initiative report.
Αυτό σημαίνει ότι θα ψηφίσουμε ένα ψήφισμα - θα μιλήσω για αυτό σε λίγο - το οποίο δεν θα δεσμεύει αυτούς που θα μας διαδεχθούν.
I refer to the fact that we are going to vote on a resolution -1 will speak of this again in a moment - which will not bind those who are going to succeed us.
Όπως φαίνεται, θέλουμε να λάβουμε μία απόφαση σχετικά με αυτό το ζήτημα, τό τόσο σημαν­τικό - όλος ο κόσμος το τόνισε και το αναγνωρίζουμε και εμείς - με ένα ψήφισμα και μία έκθεση ιδίας πρωτο­βουλίας τα οποία δεν έχουν καμία υποχρεωτική ισχύ, καμία αξία για κανέναν, και τα οποία δεν είναι υποχρε­ωμένοι να λάβουν υπόψη αυτοί που θα μας διαδεχθούν.
We seem to want to take a decision on this highly important issue - everyone has emphasized that and we recognize it - through a resolution and an initiative report which has no binding value, no value for anyone, and of which those who are going to succeed us are not obliged to take account.
(Επιφωνήματα)
(Exclamations)
Αγαπητέ φίλε, αφήστε με να ολοκληρώσω, ακόμη και αν αυτό που λέω δεν σας ικανοποιεί πλήρως.
These are the various modifications and amendments, based on reason and wisdom, for the proper exercise of our responsibilities, that the Liberal Group proposes for your consideration.
Σύμφω­να με την άποψη του Κινήματος του Ιουνίου, η δημοκρα­τία αρχίζει και τελειώνει στα εθνικά κοινοβούλια, γιατί εκεί μόνο μπορούμε να διατηρήσουμε στενή επαφή με τους εκλογείς.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, the Green Group in the European Parliament is delighted that, amongst its all too rare positive aspects, the Treaty confers on the European Parliament real power to invest the Commission.
Δεν θα γινόταν αν είχαμε τον παραμικρό σεβασμό για τους άγραφους κανό­νες που καθορίζουν την ίδια την ουσία της δημοκρατίας.
And we shall not vote for it because if it is true that the President of the Commission and the Commissioners should be chosen with the greatest care, if it is true - for us this is the most important criterion -that the members of the Commission must be totally independent, how do we respect those two factors, and democracy, if we are going to start deciding whether they should be fair or dark, whether they should be Members of the European Parliament, or whatever? These ideas strike us as bizarre to say the least.
Οι πατέρες της Ρώμης δεν είχαν εμπιστοσύνη στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, στα ευρωπαϊκά έθνη, και στους αιρετούς άρχοντες αυτών των εθνών.
As the rapporteur has mentioned, a precedent will be created by the way the European Parliament uses this new power of investiture in a few months' time.
Γι 'αυτό δημιουργήθηκε η Επιτροπή, για να εναντιώνεται στις κυβερνήσεις.
That is why, Mr President, it is imperative for the European Parliament to exercise this power to the greatest advantage from the start, and have real and direct influence both on the composition of the Commission and on the broad outlines of its programme.
Λοιπόν, επί του περιεχομένου, δεν πρόκειται να ψηφί­σουμε αυτό το ψήφισμα.
To end, I would like to say that our group does not accept the notion that the Commission is a government. It does not accept that notion because it does not conform to the principles of the Treaty and it does not conform to reality either.
Δεν θα το ψηφίσουμε διότι πιστεύουμε ότι δεν είναι σοβαρό.
As the resolution stands, and for the reasons that I have just given, our group will not vote for it.
Πιστεύουμε ότι ένας ορισμένος αριθμός πραγμάτων - και άλλοι ομιλητές το έχουν αναφέρει πριν από εμένα - τα οποία θέλουμε να επιβάλουμε στα κράτη, δεν είναι πολύ σοβαρά,.κυρίως σε αυτό το θέμα.
Having said that, we support the rapporteur's proposals that there should be maximum independence of the Commissioners from the Member States and that when the President of the Commission is nominated he should make a statement to us.
Η αντίληψη αυτή μου φαίνεται τουλάχιστον παράξενη.
However such provisions are likely to be insufficient if they remain no more than desiderata.
Κατά συνέπεια, δημιουργήθηκε για να εναντιώνεται στους λαούς και για να εισάγει λιγότερη δημοκρατία, διότι υπήρχε η πεποίθηση ότι έπρεπε να γίνει αυτή την παρέκκλιση για να οικοδομηθεί αυτή η ομοσπονδιακή Ευρώπη.
Bonde (ARC). - (DA) Mr President, the Froment-Meurice report deals with the core of our democracies: who is to appoint the joint government, who is to form it and approve its programme, who is to sack the ministers when they no longer are fulfilling their mandate, yes, who?
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η ομάδα μας δεν δέχεται την έννοια σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή είναι μία κυβέρνηση.
We have therefore tabled two amendments, the first of which consists in making the link between the new Commission and the will of the people as expressed through the vote in the European elections more explicit, while the second requires the future President of the Commission and other future Commissioners to be chosen from amongst the elected members instead of coming from the Council.
Δεν τη δέχεται διότι δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές της Συνθήκης, και ούτε είναι σύμφωνη με την πραγματικότητα των καταστάσεων.
In fact instead of a mere statement and vote on the person proposed, we demand, as an essential element, that the person proposed for President should
Αριθ. 3-447/138
No 3-447/118
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου δεν θα είναι πολύ μεγάλη.
Hansen (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, ljust want to make three brief comments.
Μου αρκεί, για να δικαιολο­γήσω το ψήφισμα μας, να τοποθετηθώ στους αντίποδες αυτών που μόλις ανέφερε ο κ. Blot, ο οποίος, με την συνήθη σαφήνεια που τον χαρακτηρίζει, και την ειλικρί­νεια του, που είναι απόλυτη, λέει ότι «η Επιτροπή είναι ένα τεχνοκρατικό όργανο» και επομένως δεν είναι τίπο­τα άλλο.
First, we support the proposals the rapporteur has put before us. Secondly, we realise that the procedure relating to the decisions on the investiture of the Commission, the way the majority expresses its confidence in the new Commission and the criteria according to which the European Parliament will express its confidence in the Commission in future, will all be significant factors in terms of a constitution.
Μία απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είναι δημοκρατική μόνο κα μόνο διότι το Κοινοβούλιο έχει εκλεγεί.
The European Parliament will create new treaty laws through its activities. That is the real significance of the resolution we want to adopt today.
Τα κείμενα είχαν κάνει ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
It is a nice thought to think that we can build up a corresponding democracy at European level, but it is impossible; you cannot have a living democracy amongst a population of 344 million, with many different languages and cultures.
Ήταν υπερ­βολικά μετριοπαθές αφορούσε τη μομφή, αλλά αυτή ήταν περιβεβλημένη με τόσες προϋποθέσεις που δεν καταφέ­ραμε ποτέ να τη χρησιμοποιήσουμε.
A democracy without people is just a ruling force, and so we are also warning the Danish parties behind the national compromise against giving the right of initiative to the Parliament, and we are warning the Social Democrats against giving the majority in Parliament the right to replace, for example, the Danish Commissioner.
Σήμερα επανορθώ­νουμε κάτι που ξεχάσαμε, μία παράλειψη, ή μία έλλειψη.
Is the majority here in the Parliament going be able to say: We do not want Drude Dahlerup for Commissioner, because she is against the European Union; we do not want Sven Auken, he sounds too much like the sceptical Danes; we would rather have Ritt Bjerregård, she thinks the same way as we do, or Uffe Ellemann-Jensen, he is one of ours - that will not do.
Θα μου πείτε, ασφαλώς, η Συνθήκη του Μάαστριχτ του δίνει αυτό το δικαίωμα.
My third comment is this: there is another problem that does not only relate to the decision that we as the European Parliament have to take at the end of the year.
Ε λοιπόν, έστω.
It relates to the enlargement of the European Community.
Αλλά, ακριβώς, ο κοινοβου­λευτικός μας θεσμός θα απόκτησε μεγαλύτερο κύρος αν δεν χρησιμοποιούσαμε την εξουσία αυτή που του παρα­χωρήθηκε αδικαιολόγητα.
If four new states join the European Union on 1 January 1995, we and the governments of the European Union must decide at what time we proceed to our first investiture of the Commission.
Αυτό θα διακηρύξει το ψήφισμα μας.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to tell the truth this whole legal debate seems to us minor.
Η Επιτροπή αποτελεί τελικά ένα τεχνοκρατικό και όχι πολιτικό όργανο, δε χρειάζεται η ανάληψη των καθηκό­ντων της να έχει πολιτικό χαρακτήρα και αυτή η ηθική υποχρέωση μας φαίνεται ανώτερη από το γράμμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
There is no point in the European Parliament giving a vote of confidence on the investiture of the Commission in December if new Commissioners from the new Member States have to be appointed on 2 or 3 January.
Για το λόγο αυτό ασφαλώς θα καταψηφίσουμε την έκθεση του συναδέλφου μας, για λόγους αρχής οι οποίοι για μας είναι λόγοι αληθινά ουσιαστικοί και οι οποίοι αφορούν το ίδιο το νόημα της δημοκρατίας.
So I would urgently request you to check here in Parliament, with the Commission and with Member States' govern ments, whether it would not be possible slightly to defer the first investiture of the European Commission, and Parliament's vote of confidence, until we can invest the entire new Commission, including the Commissioners from the new Member States.
Υπάρχει και ένα τρίτο θέμα που είναι σημαντικό να αναφέρουμε σήμερα μπροστά σε όλο τον κόσμο, είναι ότι αυτοί που χρησιμοποιούν σήμερα τις εθνικές κυβερνή­σεις για να μειώσουν το κύρος της Επιτροπής είναι, όπως πολύ καλά το είπε η κ. Θάτσερ, «Those unelected Eurocrats».
The Commission was originally conceived - at the time of the Treaty of Rome, obviously - as an institution essentially superior to governments because, in the spirit of the founding fathers, it was charged with defining a general European interest in opposition to the govern ments.
Επειδή δεν εκλέχθηκαν, επειδή δεν έχουν το χρίσμα της δημοκρατικής νομιμότητας, δεν έχουν επομέ­νως κανένα κύρος.
The founding fathers had no confidence in the governments of Europe, the nations of Europe, or the elected national representatives.