natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν εδώ δύο διατάξεις.
A final word on the future of this codecision procedure under article 189B.
Πρώτον το άρθρο 6: «Ο διαμεσολαβητής διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ύστερα από κάθε εκλογή του και για το διά­στημα της κοινοβουλευτικής περιόδου.
I believe that the Parliament's immediate request in the area of institutional reforms should be to have this procedure made general to all legislative activity.
Επιτρέπεται η ανανέωση του διορισμού.»
The so-called cooperation procedure or 189C has become, with the advent of the codecision pro cedure, quite obsolete.
Συμφωνώ απολύτως μ' αυτά.
It really has no place in this Parliament.
Στη συνέχεια υπάρχει το άρθρο 15: «Η θητεία του πρώτου διαμεσολαβητή, που διορίζεται μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, λήγει ταυτόχρονα με τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου.»
BRU PURON (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I would echo the requests made by my distinguished colleagues Mr Gil-Robles and Mrs Bindi to vote in favour of these reports and, by extension, of the interinstitutional agreements of 25 October last.
Και μ' αυτό θα μπορούσε να συμφωνήσει κανείς αν το εναπομείναν μέχρι τις εκλογές χρονικό διάστημα ήταν μεγαλύτερο από έξι μήνες.
things: the co-decison procedure - through this commit tee-based conciliation - and the final say, the yea or nay, which is given to Parliament: let us hope we do not have too much recourse to it, but it is vital that we have it.
Αυτό θα ήταν αντιδημοκρατικό πέρα για πέρα.
The article 189C procedure is left, as if dead, patently obsolete.
Αυτό δε γίνεται και δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
If you allow me the expression, it is something of a coitus interruptus - sterile and frustrating - causing all kinds of misery.
Όλα αυτά είναι σημαντικά.
First of all, I advocate a vote in favour because the agreements are good in themselves.
Και. τέλος, δυο λόγια για το μέλλον αυτής της διαδικα­σίας συναπόφασης του άρθρου 189Β.
Secondly, and more specifically relating to the report on the article 189B procedure, I would support its approval because in the agreement we have managed, to some extent, to elucidate and define a precept that was fairly obscure and full of gaps.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γενικά, οι διοργα­νικές συμφωνίες και τα κείμενα είναι ευπρόσδεκτα και το γεγονός ότι αποτελούν μιαν αυξανόμενη πρακτική είναι δείκτης ηυξημένου ουσιαστικού ενδιαφέροντος του Κοινοβουλίου σ' ό,τι αφορά τις κοινοτικές θεσμικές διαδικασίες.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, one can be a passionate democrat, one can be a convinced European, one can believe that the free people of Europe will come together in a European democracy, but one can also hope that the democratization of the European Union will constitute a major step forward to further integration.
Σ' ό,τι αφορά τη διαφάνεια, τώρα τελευ­ταία παρατηρείται κάποια κινητικότητα.
But then there is just one thing one must not do, which is to read the interinstitutional agreement on democracy, transparency and subsidiarity!
Είναι βελτιώσεις τις οποίες επιδιώκαμε εδώ και πολύ καιρό.
albeit only at the level of observations: for instance, the fact that initial contacts prior to the first reading are maintained.
Δεν έχω καμιάν αμφιβολία ότι το Συμβού­λιο θα προσπαθήσει να επιτύχει την αδρανοποίηση, όσο είναι δυνατό, αυτής της δήλωσης για ευρύτητα πνεύμα­τος.
Parliament has received satisfaction as regards the ombudsman, where confidentiality has gone over to secrecy; as regards subsidiarity, where there is readiness to consider subsidiarity in connection with content; and also as regards the conciliation committee.
Τούτο είναι αντίθετο με την διακύρηξη του Εδιμβούργου των αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων, βάσει της οποίας, οι ψηφοφορίες αυτές μελλοντικά θα ήταν δημόσιες.
What does make me angry, however, is the fact that the European Parliament has given in on the questions of transparency and democracy, particularly in so far as it has gone along complacently with the Council's decision to alter its rules of procedure so that how votes are cast is made public only if a Member State requests it and a majority of the Member States do not oppose it.
Εδώ φυσικά μπορούμε να μεμφθούμε το Συμβούλιο, αλλά και τον εαυτό μας.
This conflicts, Mr President, with the declaration made in Edinburgh by the heads of state and of government, where it was agreed that in future the voting would be made public without curtailment.
Διότι και εμείς πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι, εαν θέλουμε ως Κοινοβούλιο να διαπραγματευόμαστε με το Συμβούλιο, οφείλουμε να έχουμε μια σκλήρη στάση και να καταστή­σουμε σαφές ότι σε ορισμένα θέματα θα είμαστε αδιάλ­λακτοι.
I believe that the Council can of course be reproached for this, but we ourselves are not beyond reproach; for we must realize too that, if we as Parliament are going to negotiate with the Council, we shall have to put up a tough front, and that, on a number of points, we shall have to make it clear that we will remain unyielding.
Ο πολίτης, κύριε Πρόεδρε, θα το καταλάβει αυτό όταν δει πως πρόκειται για θέματα όπως η διαφά­νεια και η δημοκρατία.
The citizen will under stand this, Mr President, where matters such as transparency and democracy, for instance, are concerned.
Ο πολίτης αναμένει όντως από το Συμβούλιο ότι δεν θα συνεχίσει να κρατά τις αποφά­σεις του μυστικές από αυτό το Κοινοβούλιο και από τα εθνικά κοινοβούλια.
For the citizen expects it of the Council not to keep its decisions secret any longer from this Parliament and from the national parliaments.
Δεν έπρεπε να ενδώσουμε σε αυτό.
We ought not to have given in on those points.
Το κάναμε, όμως, και πιστεύω ότι τούτο πρέπει να μας γίνει μάθημα και ότι μελλοντικά πρέπει να θέτουμε ξεκάθαρα τις προτεραιότητες μας και να μην αποκλί­νουμε από αυτές.
But we did so, and I think that this will have to serve as a lesson to this Parliament and that we shall in future have to establish clearly our priorities and not back down from them.
Σ' ό,τι αφορά τις ίδιες τις επιτροπές συμβιβασμού, το συγκεκριμένο κείμενο μας καλύπτει απόλυτα εκτός ενός σημείου.
On the improvements in openness promised in the declaration on democracy transparency and subsidiarity, it is really up to us now and up to the press and media in general to insist on them and to take full advantage of them.
Επισημαίνεται ότι το Κοινοβούλιο πάντοτε επέμενε να έχουμε το δικαίωμα για σύσταση επιτροπής συμβιβασμού.
On conciliation, the granting of a sort of official status to the informal practice of talks between the Council, Parliament and the Commission before a common position is adopted is very welcome because it is a practice which has proved useful.
Θα έπρεπε λουτόν, το δικαίωμα μας αυτό να αναφερόταν στο οικείο κείμενο.
With regard to the conciliation committees themselves, that text too is welcome except for one point: Parliament has always insisted that we too should have a right to ask for a conciliation committee to be convened.
Ελπίζω ότι όλοι θα υπερψηφίσουν τις τροπολογίες μας με τις οποίες ξεκα­θαρίζεται το όλο θέμα.
That right should have been incorporated in the text. I hope eve ryone will vote for our amendments, making that clear.
Τέλος, σ' ό,τι αφορά την επικουρικότητα, θα πρέπει να προσέξουμε να μην τεθούν υπό αμφισβήτηση τόσο τα κοινοτικά κεκτημένα όσο και οι οικείες προβλέψεις για τις ισχύουσες συνθήκες.
Finally on subsidiarity, we really must watch very care fully that the acquis communautaire and the provisions of existing treaties are not called into question.
Αυτά υπόσχεται η δήλωση.
That is what the declaration promises.
Αν όμως δεν συμβεί κάτι τέτοιο και αν τα κοινοτικά κεκτη­μένα τεθούν υπό αμφισβήτηση, τότε θα υποβαθμιστεί ο ρόλος της έννομης τάξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But if that should not happen and if the acquis communautaire should begin to be called into question then the rule of law at European level will be undermined.
Δεν θα πρέπει να συμβεί κάτι τέτοιο.
That must not happen.
Ελπίζω ότι όλα τα κράτη μέλη θα κατανοήσουν τους κινδύνους που θα προκύ­ψουν από μια τέτοια εξέλιξη.
I hope that all the Member States will realize the dangers of such a development.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω απλώς για τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
AGLIETTA (V). - (IT) Mr President, I shall speak only on transparency and democracy.
Δύσκολα μπορούν να γίνουν, και ούτε θα έπρεπε να γίνουν συμβιβασμοί σε θέματα διαφάνειας και δημοκρατίας.
And that was Parliament's main request to the Council and the Commission, a request that has not been met in this interinstitutional agreement that is being so highly praised and held up as a model.
Θα ήθελα συνεπώς να πω στους συναδέλφους που παρενέβησαν, ιδίως στους συναδέλφους κ.κ.
On the question of transparency and democracy it is difficult to compromise, and there should be no need to do so.
Rothley και De Gucht, οι οποίοι πιστεύω ότι στο θέμα αυτό συμμερί­ζονται τη θέση της Ομάδας μου, ότι οι Πράσινοι θα ψηφίσουν κατά εάν δεν εγκριθεί μια τροπολογία που θα αφορά το διαχωρισμό της έγκρισης της συμφωνίας που αναφέρεται στη δημοκρατία και τη διαφάνεια, που θα αναφέρεται δηλαδή στην κατάργηση του τμήματος αυτού της συμφωνίας.
However, I would like to say to those Members who have spoken, in particular Mr Rothley and Mr De Gucht, that in this area I believe they share the opinion of my group, for the Greens will vote against, failing the adoption of an amendment designed to separate the approval of the agreement on democracy and transparency, i.e. to reject that part of the agreement.
Συνεπώς, στην περίπτωση αυτή, η Ομάδα μας, σύμφωνα με τις θέσεις της και τα αιτήμα­τα του Κοινοβουλίου, θα αναγκαστεί να καταψηφίσει τη διοργανική συμφωνία.
In that case, therefore, our group would be forced for the sake of consistency with the positions taken and requests made by Parliament to vote against the interinstitutional agreement.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια από τις συνέπειες της Συνθήκης του Μάαστριχτ είναι ότι τα τρία όργανα θα πρέπει τακτικά να προβαίνουν σε συμφωνίες για προβλήματα που θα προκύπτουν μεταξύ τους και τα οποία κατά τον άλφα ή βήτα τρόπο θα υπόκεινται στην συναπόφαση.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Mr President, one of the consequences of the Maastricht Treaty is that the three institutions will regularly have to conclude agreements on problems that arise between the institutions and that in one way or another are subject to co-decision.
Η πρακτική αυτή των διοργανικών συμφωνιών, είναι επομένως για το Κοινοβούλιο κάτι το σημαντικό, εαν θέλουμε να αξιοποιήσουμε πλήρως τα όσα συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ και να επιτύχουμε μελλοντικά κάποια πρόοδο.
In other words, this practice of interinstitutional agreements is important to this Parliament, if we wish to make the most of what was agreed upon in Maastricht and if we wish to make progress in the future. The three agreements that lie before us today on the ombudsman, subsidiarity and the conciliation committee are the first examples of this, and
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρ' όλα τα όσα άκουσα από την αρχή της συζήτησης, εγώ δεν είμαι μεταξύ εκείνων που χαίρουν ή παινεύονται για αυτήν την διοργανική συμφωνία και που πιστεύουν ότι ξαφνι­κά αποκτήσαμε μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I must disagree with what I have heard since the start of this debate, because I am not one of those who take delight or pride in this institutional agreement and believe that we have acquired greater importance all of a sudden.
Οι υπάλληλοι πρέπει να έχουν ελευθερία επικοινω­νίας, όπως συμβαίνει στη Σουηδία.
We have given in on transparency and democracy and yet we are supposed to be the guardians of transparency and democracy on behalf of the peoples of Europe.
και υποτίθεται ότι είμαστε εμείς οι εγγυητές της διαφά­νειας και της δημοκρατίας έναντι των ευρωπαϊκών λαών.
More important still is the fact that we have done what the Council asked and completely scrapped an article of the Treaty, Article 138c.
Είναι απαράδεκτο.
So there will be no Committee of Inquiry for the moment and the Maastricht Treaty is coming into effect with a whole raft of its provisions forgotten.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
reaching integration, witness the referenda in Denmark and France!
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Μάαστριχτ ορίζει ότι θα γίνουν σεβαστά τα συντάγματα των κρατών μελών.
BONDE (ARC). - (DA) - Mr President, the Maastricht Treaty claims that it respects the Member States' constitutions.
Τα συντάγματα μας όμως δεν προβλέπουν να περάσει η νομοθετική εξουσία στα χέρια υπαλλήλων και υπουργών που εργάζονται κεκλεισμέ­νων των θυρών στις Βρυξέλλες.
But nowhere in our constitutions does it say that the legislative power lies in the hands of civil servants and ministers, behind closed doors in Brussels.
Γι' αυτό λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος για υψηλές προσδοκίες, για περισσότερη αποκέ­ντρωση.
The Council of Ministers negotiate and vote in public, as happens in the Member States' parliaments. ments.
Πρέπει συνεπώς, αυτά τα δύο θεσμικά όργανα να σταματήσουν να νομοθετούν και η Επιτροπή να σταματήσει να κάνει κρίσεις.
The Commission and the Court be bodies of legislative application, not creation. Both of them must therefore stop legislating, and the Commission must stop judging.
Η πρωτοβουλία που συνίσταται στην πρόταση νόμων πρέπει να προέρχεται από τους εκλεγμένους εκπροσώ­πους του λαού στα εθνικά και περιφερειακά κοινοβού­λια.
GALLE (PSE). - (NL) Mr President, with the entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November, the procedure for appointing an ombudsman must now be set in train as laid down in the Interinstitutional Agreement, which requires that a transitional period now be bridged over. For that reason, I propose that we have recourse to urgent procedure.
Το μονοπώλιο της Επιτροπής να παρουσιάζει προ­τάσεις νόμου πρέπει να καταργηθεί.
With the Interinstitutional Agreement, the ball is now clearly in our court, in the European Parliament's court. It is now up to us to do something about it.
Προτείνω λοιπόν να εφαρμό­σουμε μια εσπευσμένη διαδικασία.
The ombudsman have access to all the documents pertaining to a case.
Εναπόκει­ται λοιπόν σ' εμάς να κινηθούμε όσον το δυνατόν γρηγορότερα.
Officials must not be able to stamp 'Confidential' on uncomfortable issues thus avoiding monitoring.
Galle του διαμεσολαβητή, υπεράνω λοιπόν της διοίκησης πρέ­πει να διορισθεί κάποιος ως διαμεσολαβητής, ένα πρό­σωπο που θα παίζει διαμεσολαβητικό ρόλο ανάμεσα στη διοίκηση και τον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
Nevertheless, these agreements are a step forward because they at last underline that the institutions have equal rights, especially the European Parliament and the Council, at least as regards the co-decision-making pro cedure. I believe that in the near future we will have to draw all the necessary conclusions from this, whether by improving the agreements or by reviewing the pro cedures for preparing legislative provisions or those relating to the implementation and political control of the activities of the Commission.
κη, ανεπαρκώς δημοκρατική, ελάχιστα αποτελεσματική σε βασικούς τομείς όπως η εξωτερική πολιτική.
The agreement on the decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties is a success; true, the negotiations brought to light some doubts and inconsistencies, but the conclusion of this agreement will enable the Ombudsman to carry out his tasks effectively.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
This proposal of the Irish Government should be welcomed.
CASSANMAGNAGO (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα πρέπει να τεθούν σε λειτουργία οι θεσμικές διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
However, it should be pointed out that even if we welcome this interinstitutional agreement, the main responsibility for formulating the decision remains with Parliament, with which the Ombudsman has special ties under the Treaty and on the basis of respect for its independence.
Φυσικά, πρό­κειται για ένα μέρος των συμφωνιών, επειδή είναι πολλά ακόμη τα θέματα που πρέπει να λυθούν και που δεν μπορούν να λυθούν παρά μόνο με τη συμφωνία των πολιτικών οργάνων.
In conclusion, I would urge a large expansion of local community development and employment initiatives under the principle of subsidiarity.
Για παράδειγμα, τα διαδικαστικά προβλήματα σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια πρέπει να αντιμετωπιστούν από κοι­νού.
Unemployment is a universal European phenomenon and everyone who wishes to play a part must be given the opportunity to help solve the job crisis.
Οι συμφωνίες που συζητάμε σήμερα είναι μόνον εν μέρει ικανοποιητικές, ιδίως στα θέματα που αφορούν τις δηλώσεις για τη διαφάνεια και τη δημοκρατία' το Συμβούλιο θα έπρεπε να είχε καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των διαδικασιών του, ιδίως όταν ενεργεί ως νομοθέτης.
The euphoria at having concluded these important agree ments must not make anyone forget the criticism levelled in its time at the Maastricht Treaty: excessively complex, insufficiently democratic, not very efficient in essential sectors such as foreign policy.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, η διοργανική αυτή συμφωνία με τα όσα ελαττώματα της, καταδει­κνύει μιαν αξιοσημείωτη πρόοδο.
JENSEN (PSE). - (DA) - Madam President, the agree ment before us, if correctly used, will fulfill the expectations of the ombudsman, but if used wrongly, the agree ment will disappoint expectations.
Όμως, η κατάρτιση μιας συμφωνίας και η υλοποίηση της είναι δυο διαφορε­τικά πράγματα.
Ombudsmand and open administration are two sides of the same coin.
Ακόμη και κυβερνήσεις κρατών μελών που υπέγραψαν αυτές τις πράξεις δεν τις εφαρ­μόζουν πάντοτε πλήρως.
The Council must encourage and press the Member States and the Commission to cooperate positively and fully with the ombudsman.
Το γεγονός αυτό είναι μια πρόκληση για το Κοινοβούλιο — δηλαδή, να διασφαλί­σει την πλήρη εφαρμογή των πράξεων αυτών.
MAHER (LDR). - Madam President, the interinstitutional agreement with all its flaws represents considerable progress.
Επίσης ο διορισμός διαμεσολαβητή είναι και αυτό ένα δείγμα προόδου προς τον εκδημοκρατισμό, μια διασφάλιση ότι ο πολίτης έχει δίκαιη μεταχείριση.
But having an interinstitutional agreement and getting it fully implemented are two different things. We know there are rather mixed feelings resulting from the inadequate application of the Single Act and of the single market.
Πρέπει οπωσδήποτε να υπογραμμιστεί ότι εάν χαιρετί­ζουμε τη διοργανική συμφωνία, η βασική ευθύνη του καθορισμού της απόφασης αυτής ανήκει στο Κοινοβού­λιο με το οποίο ο διαμεσολαβητής έχει προνομιακή σχέση, σύμφωνα με τη Συνθήκη και όσον αφορά την ανεξαρτησία του.
PINHEIRO, member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreements con cluded at the interinstitutional conference on 25 October demonstrate, above all, that the three institutions which take part in the decisionmaking process are determined to continue and strengthen their cooperation.
Εκεί που πιστεύω ότι μπορεί να μεταβιβαστεί αρμοδιό­τητα στις τοπικές κοινότητες είναι το όλο θέμα της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
But the Ombudsman, and here I agree fully with Mrs Bindi, must be closely allied to the work of the Parliament and its Petitions Committee, because the Ombudsman must be fully independent, particularly of the Council and its Member governments.
Όλοι γνωρίζουμε τα σχετικά που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απα­σχόληση, κείμενα που αυτή τη στιγμή διατυπώνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και σύντομα θα δημοσι­ευτούν.
We have discovered again and again in the Petitions Committee that many of the problems confronting the ordinary citizen arise as a result of governments not putting into effect their own rules and regulations and so the Ombudsman, if he is to act fully on behalf of those citizens, must be totally independent.
Η κυβέρνηση της Ιρλανδίας έχει υποβάλει προ­τάσεις σ' ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ευρω­παϊκή Επιτροπή θα συντονίσει το έργο της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας.
FITZSIMONS (RDE). - Madam President, the principle of subsidiarity basically means that power will be devolved where possible to regional and local authorities as opposed to the centralized structure of the European Commission in Brussels.
Στα πλαίσια των οικείων προτά­σεων διακρίνεται η επιθυμία επαύξησης της συμμετοχής της τοπικής αυτοδιοίκησης σ' ό,τι αφορά τον καθορισμό
I believe it is our obligation as elected Members of the European Parliament to analyse the areas where local bodies and local authorities could exercise political and administrative functions more con structively than the Directorates-General of the European
αναπτυξιακών κινήτρων.
This idea of the people's Europe was born at the same time as that of the European Union.
Θα πρέπει να χαιρετιστούν με ιδιαίτερη χαρά οι προτάσεις της ιρλανδικής κυβέρνησης.
As regards the agreements which contribute intrinsically towards a greater level of transparency and democracy, I should like to welcome firstly, the agreement on the Ombudsman.
Θα πρέπει στο εγγύς μέλλον να διευρυνθεί η εφαρμογή του προγράμματος LEADER.
This new body, which is expressly pro vided for in the Treaty, is an essential element for making the European Union more democratic and for creating a genuine European citizenship.
Το πρόγραμμα LEADER και τα πιο πάνω Συμβούλια βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας.
It is now up to Parliament to appoint the Ombudsman and I have no doubt that it will do so very quickly.
Ο νέος αυτός θεσμός, που προβλέπεται ρητά από τη Συνθήκη, αποτελεί πράγματι ένα ουσιαστικό στοιχείο της ενδυνά­μωσης του δημοκρατικού χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της δημιουργίας μιας γνήσιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
These various stages - Mr Tindemans' report of 1975 on European Union, the European Council in Fontainebleau in June 1984, the ad hoc committee chaired by Mr Adonino and its reports, the European Council of March 1985 in Milan - all these bring us to the proposal put forward in 1990 by Spain with an eye to the intergovernmental conference on political union.
Σειρά έχει τώρα το Κοινοβούλιο να ορίσει το διαμεσολαβητή, και δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι θα το κάνει πολύ σύντομα.
It was put to the other Member States that the future treaty should include provisions on citizenship, notably the right to vote and to stand as a candidate for the European Parliament in the citizen's Member State of residence.
Η ανεργία είναι ένα γενικότερο ευρωπαϊκό φαινό­μενο και σε καθένα που επιθυμεί να παίξει κάποιο ρόλο θα πρέπει να του δοθεί η ευκαιρία να συμβάλει στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
But it is the Treaty on European Union which, by creating citizenship of the Union, guarantees every citizen the right, in Article 8b(2), to take part in European elections in the Member State in which he is resident even though he may not be a national of that State.
Διαμεσολα­βητής και διαφάνεια της διοίκησης είναι οι δύο πλευρές του ίδιου προβλήματος.
The institutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity justifiedly occupied a central place in our debates.
Το Συμβούλιο πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεργαστούν κατά τρόπο θετικό και πλήρη με τον διαμεσολαβητή.
Since I am aware of the importance which Parliament attaches to this declaration, I should just like to make two comments, the first of which is concerned with transparency.
Το Σώμα θα επιθυμούσε ο διαμεσολαβητής να έχει, χωρίς καμμία αμφισβήτηση, πρόσβαση σε όλα τα έγγρα­φα και τις μαρτυρίες που θα μπορούσαν να αποδει­χθούν χρήσιμες για τη σωστή εκτέλεση του έργου του.
Here I should emphasize the efforts made by the Commission, which have resulted in the adoption of more than fifteen measures, such as resorting to wider consultations, particularly through the publication of Green Papers and White Papers, the publication of the work programme and legislative programme in the Official Journal, the faster codification of legislative measures, improved information for the public, and virtually total access to the Commission's documents -these being just some of the most important examples.