natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FLYNN they can do and where they can go to find the necessary information.
Αριθ. 3-437/213
document.
Flynn τις προσεγγίσουν διότι στερούνται της απαραίτητης ενημέρωσης.
The Commission has not yet approved it but we will be talking about it in the next week or two.
Υγειονομική περίθαλψη, μέτρα για την κοινωνική ασφάλιση, τρόποι απόκτησης ειδίκευσης.
It will lead on to the White Paper on growth, employment and competitiveness.
Τί μπορούν να πράξουν, και πού μπορούν να μεταβούν προκειμένου να ανεύρουν την αναγκαία πληροφόρηση.
This will make a huge difference to how the Community will develop and will ensure the human dignity that Mrs Cayet spoke of.
συγκριτικά συστήματα που υπάρχουν σε σχέση με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σε όλα τα ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη.
In the past it was nationally applied. I am much more anxious that it should be applied locally and regionally as well as nationally because of course we all know that if we are going to make any impact at all on the unemployment situation it is going to have to be done at local level in a special way.
Αυτό είναι ένα πολύ χρήσιμο βασικό έγγραφο που θα καθιερώσει τον τρόπο που θα ενεργού­με, διότι η ποικιλία των συστημάτων είναι τεράστια.
Members will be pleased to know that within the next few weeks I will be able to bring forward a general report on the comparative systems that exist in relation to the social security systems throughout the Member States concerned.
Το νέο πρόγραμμα θα επικεντρωθεί επ' αυτού.
Mr Fitzgerald, you make the referred to the need for the work of the Year of the Elderly to continue.
Εύχομαι ότι έτσι θα έχουν τα πράγματα.
Yes, it would be a great shame, when the Year of the Elderly ends if our conclusions were suddenly to be cast aside or just left on the shelf for another day.
Στο παρελθόν το πρόγραμμα εφαρμόζετο ανά περιοχή.
We must have an arrangement whereby we can carry on the programmes and improve them so that older people, the repository of a lot of the wisdom and traditions of this Community, may be allowed to organize themselves.
Γι' αυτό το λόγο, το ανωτέρω πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώνει άλλα πράγματα που κάνουμε, έτσι ώστε να προσεγγισθεί από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
They are the ones who know best what they want, know best how to apply their wisdom and their experience and they should be involved in all of the programming.
Το νέο πρόγραμμα θα ισχύσει από τον Ιούλιο του προσεχούς έτους μέχρι και τον Δεκέμβριο του 1999.
The new programme will run from July of next year until December 1999.
Μόνον όταν ακούσει κανείς τις στατιστικές υπό το ψυχρό φως της ημέρας, συνειδητοποιεί πόσο σημαντική είναι η συζήτηση που διεξάγεται εδώ απόψε.
It is only when you hear the statistics in the cold light of day that you realize just how important this debate here is this evening.
Λυπούμαι που δεν παρίστανται περισσότερα μέλη, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.
I regret that there are not more Members present, but that is beside the point.
Περίπου 52 εκατομμύρια εκ των πολιτών μας ζουν στο επίπεδο της φτώχειας ή κάτω απ' αυτό.
There are about 52 million of our citizens living on or below the poverty line.
Είναι τα μέλη της κοινωνίας μας με τα φτωχά εισοδήμα­τα.
They are the income poor of our society. We must have a care for them.
Πρέπει να τους φροντίσουμε.
And there are some three million homeless.
Και υπάρχουν περί­που 3 εκατομμύρια άστεγοι.
We know that because of the recession and because of the escalating levels of unemployment the number of those marginalized and excluded is going to grow.
Κύριε Fitzgerald, αναφερθήκατε στην ανάγκη να συνε­χισθεί το έργο του Έτους των Ηλικιωμένων.
I have been away for 48 hours, in order to attend the Plenary Session of the United Nations - the important thing is that it was the first time that a Commissioner addressed a Plenary Session of the United Nations since the foundation of this Community institution.
Πράγματι, θα είναι πολύ κρίμα, εάν μετά την ολοκλήρωση του Έτους τούτου, όλα μας τα συμπεράσματα ξαφνικά αχρηστευθούν ή απλώς αφεθούν κατά μέρος για μία άλλη ημέρα.
That is the reason it was so interesting an evening. I can sympathize so greatly with all of these things that have been referred to here and the opportunities are going to be there and I think that we can use the opportunities of the new programme to give the lead, show how things can be done in a more effective way.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη φέρουν την πρω­ταρχική ευθύνη, εμείς έχουμε την ευθύνη να δώσουμε το παράδειγμα σε ό,τι αφορά το τί πιστεύουμε ότι πρέπει να πραχθεί, και με ποιο τρόπο πρέπει τούτο να πραχθεί.
Despite the fact that the primary responsibility rests with the Member States, there is a responsibility on us to give the lead as to what we think should be done and how it should be done.
Η βάση της ανακοίνωσης στην οποία προέβη μεν ο Πρόεδρος Delors και εγώ νωρίτερα τη φετεινή χρονιά στην Διεθνή Διάσκεψη της Δανικής Προεδρίας, ήταν ότι θα διετείθεντο περισσότερα χρήματα.
It was the basis of the announcement by President Delors and myself earlier on this year at the International Conference of the Danish Presidency that there would be extra money.
Είναι μια σταγόνα εν τω ωκεανώ — 121 εκατ.
It is only a drop in the ocean - ECU 121m over a period of five and a half years - but that is not the point.
ECU για μια περίοδο πεντέμισυ ετών — αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
The fact that it has doubled shows the commitment and the interest of the Community that something be done to show the way.
Γι' αυτό το λόγο το βράδυ ήταν τόσο ενδιαφέρον.
The question has not been asked very often, but it is going to be asked in the green paper.
Πρέπει να λάβουμε μαθήματα από ό,τι συνέβη στο Φτώχεια 3.
We have to learn from what happened in Poverty 3.
Δεν ήταν τα πάντα καλά με το Φτώχεια 3.
Everything was not well with Poverty 3.
Σε μερικά κράτη μέλη λειτούργησε καλά, σε άλλα όμως όχι.
It worked well in some Member States but did not work well in others.
Δεν έχω την επιθυμία να διαιωνίσουμε τα προγράμ­ματα, τα οποία δεν είχαν επιτυχία.
I am not anxious that we perpetuate the programmes that were not a success.
Θα πρέπει να μαθαίνουμε από τις καλές πρακτικές.
We should learn from the good practices.
Τι είδους κοινωνία θέλουν οι Ευρωπαίοι; Η ερώτηση αυτή δεν έχει τεθεί πολύ συχνά, αλλά πρόκειται να τεθεί στο πράσινο χαρτί.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Commissioner Flynn, I have no message at all regarding the fact that Mr Fitzgerald is not present.
Πολλά κράτη μέλη έχουν αναφερθεί σε τούτο.
We have discovered from experience that the single-faceted programme did not work well.
Έχουμε ανακαλύψει εκ πείρας ότι τα μονόπλευ­ρα προγράμματα δεν είχαν καλά αποτελέσματα.
It was just focused on one particular item and then moved away and did not leave a lasting benefit.
Επι­κεντρώνονταν σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο και μετά απομακρύνονταν δίχως να αφήσουν ένα διαρκές όφελος.
So what we are saying is that it must be multi-dimensional, dealing with such things such as accommodation and access to public services.
(Χειροκρο τήματα) με ανησυχητικό τρόπο.
FLYNN intervention: that is what this debate is about.
Μεγάλη Βρετανία, ένα στα τέσσερα παιδιά μεγαλώνει στη φτώχεια.
If we debated it last month and the month before, so be it; so much the better.
Τούτο είναι ακριβώς αυτό που επιδιώκεται να είναι με την κοινο­βουλευτική έννοια.
discussion document where all of the things that you referred to and quite a few others will be set out.
Δεν έχουν ληφθεί τελικές αποφάσεις.
No final decisions have been taken.
Ο καθένας έχει την ευκαιρία να πει πώς θα ήθελε να απαντηθούν οι δύο βασικές ερωτήσεις.
Everybody gets an opportun ity of saying how they would wish to see the two basic questions answered.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χάρη­κα πολύ που ο κ. Vandemeulebrouke έθεσε αυτό το ερώτημα.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, I was very pleased that Mr Vandemeulebroucke raised this point.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρό­βλημα της φτώχειας των γυναικών κατά μέτωπον.
SPENCER (PPE). - Mr President, I am going to address my comments to the compromise text that was cranked out this morning and which Parliament will vote for tomorrow.
Πρέ­πει να εγκριθούν και να εφαρμοσθούν σε όλα τα κράτη μέλη οδηγίες όσον αφορά τα κατώτατα ημερομίσθια, τις γονικές άδειες και την άτυπη εργασία.
This is the usual mixture of good intentions, a few good ideas, a large dose of jargon and a rather vicious spike of hypocrisy to which I want to return.
Το πρόγραμμα φτώχειας της Επιτροπής πρέπει να επεκταθεί.
But in order to take the excitement out of Mrs Green's waiting to know how I am going to vote, I shall be voting for the resolution.
FLYNN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Τούτο ακριβώς θα έχει ως σκοπό το Πράσινο Χαρτί, δηλαδή τη συζή­τηση σχετικά με το ποιες ελάχιστες προδιαγραφές θα θέλαμε να εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή κοινωνία.
FLYNN, Member of the Commission. - That is precisely what the Green Paper will set out to do, i.e. discuss what minimum standards we would wish to see applied in this European society.
Αυτό θα είναι το αντικείμενο της συζήτησης.
That will be debated and discussed.
Όλα αυτά, με την ευρύτερη δυνατόν έννοια, θα συζητηθούν στο Πράσινο Χαρτί.
All ofthat, in the widest possible sense, will be discussed in the Green Paper.
Γνωρίζω ότι οι πάντες το προσμένουν με ανυπομονησία.
I know everybody is looking forward to it.
Λυπούμαι που δεν έχει ακόμη συμβεί, αλλά δεν έχω τη δυνατότητα να σας δώσω τις λεπτομέ­ρειες προτού η Επιτροπή πράγματι το εγκρίνει.
I am sorry it has not happened yet but I cannot give you the details in advance of the Commission actually approving it.
Αναφέρω στον κ. Χατζηγεωργίου εις απάντηση της παρέμβασης του: αυτό είναι το θέμα της συζήτησης.
I shall be voting for the resolution precisely because part of it refers to those covered by the poverty programme.
Εάν το συζητήσαμε τον περασμένο μήνα και τον αμέσως προηγούμενο, ας είναι' τόσο το καλύτερο.
I had the honour to be part of the first Parliament in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment that started the first poverty pro gramme in the Community.
Τούτο συνιστά σημαντικό πολιτικό ζήτημα.
I am proud of what it has achieved.
Πρέπει να το διατηρήσουμε στην ημερησία διάταξη και να προχω­ρήσουμε επ' αυτού.
When we are talking about the homeless or the migrant, the aged, the disabled, the mentally ill or those trapped in crime-ridden inner cities, there is much to be said for some and many of the measures in this resolution.
Τούτη είναι η ώρα για δράση.
What concerns me is some of the hypocrisy in this resolution about the longterm unemployed.
(Χειροκροτήματα)
GREEN (PSE). - Mr President, what is social exclusion?
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα σχολιάσω το συμβιβαστικό κείμενο το οποίο ετέθη ενώπιον μας σήμερα το πρωί και επί του οποίου θα ψηφίσει το Κοινοβούλιο αύριο.
It is one of these Euro-terms that we are often accused of using in this House which is not generally understood by people on the street.
Αλλά για να καθησυχάσω την κ. Green η οποία αναμένει να μάθει τον τρόπο που πρόκειται να ψηφίσω, σας αναφέ­ρω ότι θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος.
It is an all-encompassing term, a sort of shorthand, if you like, to describe the homeless, those living on or below the poverty level, the unemployed, the disabled, very many of our ethnic minority communities, many of our young and old.
Ίσως ο όρος «νέος πτωχός» είναι περισσότερο κατανοητός.
Perhaps the 'new poor' is a more understandable term.
Όπως και εάν τους αποκαλέσουμε, υφίστανται άτομα στην κοινω­νία μας, στην Κοινότητα μας, τα οποία αποστερούνται τη συμμετοχή στα οφέλη της ζωής στη σύγχρονη Ευρώ­πη.
Whatever we call them, there are people in our society, in our Community who are denied a share in the benefits of life in contemporary Europe.
Ενώ είναι δύσκολο να δοθεί ένας απλός ορισμός, ένα πράγμα είναι βέβαιο' ο αριθμός αυτών που υποπίπτουν στην κατηγορία των κοινωνικά αποκλεισμένων αυξάνει
Whilst a simple definition is difficult, one thing is for sure: the number of those who fall into the category of the socially excluded is growing alarmingly.
Θα ψηφίσω υπέρ του ψηφίσματος ακριβώς επειδή τμή­μα του αναφέρεται σε αυτούς που καλύπτονται από το πρόγραμμα φτώχειας.
Women and children are particularly affected by the poverty in which 50 million are living in Europe today. In Great Britain, one in four children is growing up in poverty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Statistics clearly show that women and children are particularly vulnerable.
νότητα.
Ninety percent of single parents are women.
Είμαι περήφανος για τα επιτεύγματα της.
Eighty percent of the elderly depend ing on social security are women.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι η υποκρισία στο ψήφισμα σχετικά με τους μακροπρόθεσμα ανέργους.
Nearly three million European Community citizens are homeless and an increasing number of homeless young people are ending up in prostitution as the only way to survive.
Τούτο δεν είναι τυχαίο, υπάρχουν συγκεκριμένες αιτίες.
We are adding, I think, to a dangerous reservoir, a tinderbox, for fascist or other extremist agitation.
Η προάσπιση, επομέ­νως, της κοινωνικής αλληλεγγύης δεν αποτελεί μια άκαιρη προσπάθεια.
Why are those people being excluded from the job market and therefore being excluded from society?
Και γνωρίζουμε ότι τούτο δεν είναι ένα θέμα κοινοτικής, μόνο, αρμοδιότητος.
Because we have increasingly, and with the best of intentions, increased social costs and made the labour market more and more inflexible.
Ο τομέας δε αυτός αποτελείται κατά μέγα μέρος — εάν εξετάσετε τα στοιχεία της Κοινότητας — από άτομα που δεν διαθέτουν προσόντα.
Good old tried nostrums like minimum fixed wages even though in indent G it points out that in those systems that have a national guaranteed minimum income support system their citizens are trapped in poverty and nonactivity.
Επαυξάνουμε, νομίζω, μια επικίνδυνη δεξαμενή, ένα εύφλεκτο υλικό, για φασιστικές ή άλλες εξτρεμιστικές αναταραχές.
We really - I echo the sincerity of what you were saying about the excluded - have to look again at the core policies that are pushing more and more of our citizens out of jobs and into social exclusion.
Συνεπώς καλωσορίζω την παράγραφο 12 η οποία ζητά από το Συμβούλιο — και συμπεριλαμβάνω και την Επιτροπή —να εξετάσει εκ νέου όλες τις πολι­τικές που συμβάλλουν στον αποκλεισμό.
Therefore I welcome paragraph 12 that calls on the Council - and I include the Commission - to look again at all Community policies which contribute to exclusion.
Στην παράγραφο 13, όσον αφορά την μακροπρόθεσμη ανεργία, εκεί όπου γίνεται λόγος για συμμετοχή των ιδίων των αποκλεισμένων στη λήψη απόφασης, οργιάζει η ανοησία.
Despite progress on vocational training for women, they are still under-represented in many areas of work and women's pay still lags behind men's.
Η οργάνωση των ανέργιον είναι σχεδόν αδύνατη.
The Community must tackle the problem of women's poverty head-on.
Σ' αυτό το σημείο, κ. Επίτροπε, υπεισέρχεσθε εσείς.
Directives on minimum pay, parental leave and atypical work must be adopted and implemented in all Member States.
Είσθε αξιέπαινος για όσα πράττετε στο πρόγραμμα φτώχειας.
We on this side of the House demand that the poverty programme must give priority to breaking the vicious circle of disadvantage that women disproportionately suffer.
Εύχομαι στο Πράσινο Χαρτί να επωμισθείτε την πρόσθετη ευθύνη αυτών που δεν έχουν φωνή, που είναι άνεργοι.
They are discriminated against on the grounds of sex, their role in society is undervalued and they are excluded from prosperity.
Αποκλεί­σθηκαν και αποκλείονται.
It is our responsibility to make sure that the problem is high on the political agenda.
CABEZÓN ALONSO (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αυξάνονται κατά δραματικό τρόπο ένεκα της οικονομικής κρίσης η οποία πλήττει τις χώρες μας.
Paragraph 13, as it refers to the longterm unemployed, where it talks about involving the excluded themselves in the decision-making is rampant nonsense.
Και τώρα, εντελώς γενικά, προστίθεται και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
You and the Commission have to speak for the unemployed and make sure that in all our policies we do not allow an agenda dominated by trades unions, who of necessity are required to respond to their members who are in work, to impose extra inflexibility, extra social cost and keep more and more people out of jobs.
Κι αυτό αρχίζει ήδη από το σχολείο.
I commend what you are doing in the poverty programme.
Όσο πληθαίνουν οι πιθανότητες να βρουν μια θέση στην
I hope in your Green paper you will take on the extra responsibility of those who have no voice, who are unemployed.
αγορά εργασίας, τόσο μεγαλύτερη γίνεται η πίεση για απόδοση.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (ES) Mr President, poverty and social exclusion are increasing at an alarming pace as a result of the economic crisis affecting all our countries.
Εγκαταλείπεται ένας από τους επιδιωκόμε­νους στόχους της παιδείας για τη μελλοντική λειτουργία των κοινωνικών μας συστημάτων, η ενσωμάτωση και η κοινωνική συνύπαρξη.
contracts for work outside the workshops encounter resistance from local craft firms who maintain that it is a distortion of competition.
Επίσης, ολοένα και πιο δύσκολη γίνεται η εξεύρεση θέσεων εργασίας για καλά εκπαιδευ­μένους αναπήρους.
There is absolutely no hope of gaining normal employee status with appropriate pay ment for disabled workers.
Το γραφείο ευρέσεως εργασίας τους βάζει αμέσως στην άκρη σαν δύσκολες περιπτώσεις.
Longterm unemployment, the difficulties of getting one's first job, the inability to cope with new realities and new challenges, under-qualification and poor training are all exacerbating a structural problem which has lasted far too long and which did not improve with economic growth, even in the real boom years.
Γιατί αυξάνεται ο κοινωνικός αποκλεισμός; Πολλά έχουν ειπωθεί εδώ σε πολλές παρεμβάσεις.
All this is the antithesis of integration and solidarity. We must work against it and concentrate our forces in appropriate programmes to bring to an end social exclusion and the discrimination of disabled people in Europe.
Δίπλα στις παραδοσιακές περιοχές αποκλεισμού, αναπτύσσονται άλλες περιοχές που θα έπρεπε όμως να συμπεριληφθούν οπωσδήποτε στους μηχανισμούς οικονομικής ανάπτυξης.
CATASTA (PSE). - (IT) Mr President, I wish in particular to reply to our colleague in the EPP who has thrown doubt on the utility of this debate.
Όλοι σχεδόν οι διανοητικά ανάπηροι είναι αναγκασμέ­νοι να καταφύγουν σε εργαστήρια αναπήρων.
The differences in our society are become more acute: we are seeing a society made up of those on the inside and those on the outside, of the haves and have-nots.
Εδώ τα μέτρα λιτότητας χειροτερεύουν ακόμη περισσότερο τον υφιστάμενο αποκλεισμό.
This is not something that happens by chance: there are concrete causes behind this situation. So defending solidarity today is a worthwhile exercise.
Το προσωπικό των εργαστη­ρίων μειώνεται, οι εντολές από τη βιομηχανία λιγο­στεύουν, οι συμβάσεις που συνάπτονται εκτός των εργαστηρίων και υλοποιούνται, προσκρούουν πλέον στην αντίδραση των εντοπίων βιοτεχνικών επιχειρή­σεων, επειδή ισχυρίζονται πως γίνονται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
The Community does not have exclusive competence in this area, as we know. However, the success, or otherwise, of the fight against poverty and social exlusion will depend on the plans financed by the Community budget, for instance, on the use we make of the European Social Fund and above all, will depend on what policies we prioritize and what objectives we set.
Η εξέλιξη εδώ είναι ακριβώς αντίθετη προς την ενσωμά­τωση και την αλληλεγγύη.
Health, education, training, housing and employment are the basic tools we can use to minimize or rectify social marginalization.
Θα πρέπει να αγωνισθούμε ενάντια σ' αυτό και να ενώσουμε τις δυνάμεις μας σε ανάλογες πρωτοβουλίες προκειμένου να σταματήσουμε τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη συνεπαγόμενη διάκρι­ση των αναπήρων στην Ευρώπη.
Solidarity, public social protection systems, active policies, rigorous programmes, development of human resources, basic social services, are all fundamental concepts and instruments which can alleviate the problems caused by poverty and social exclusion.
Ελπίζω εσείς, κύριε Flynn, με την πράσινη βίβλο σας να δημιουργήσετε τη βάση γι' αυτό.
The issue of exclusion is not something standing in isolation, which is the reason why, at this very moment when today these basic choices are being made, it regains its topicality.
Ας πούμε λοιπόν «ναι» σε συγκεκριμένες δράσεις, αλλά επίσης και σε μια σφαιρική επανεξέταση.
Unless there is a radical change in the social, cultural and economic causes of poverty, there will be no end to destitution, exclusion and marginalization, with all their consequences.
CATASTA (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να απαντήσω στο συνάδελφο της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος που αμφισβήτησε την εγκυρότητα της συζήτησης αυτής.
For the purpose of this decision is indeed to sound the alarm - the figures have already been mentioned so there is no need to state them again - and above all to reflect on what has caused the increase and on the nature of this social exclusion and, in the light of our findings, to carefully check the strength or the weakness of the instruments being employed at Community and national level to combat social exclusion.
Έχουμε εδώ δύο συστάσεις από το Συμβούλιο.
We certainly are and we are aware of it, but it is no longer just a question of this.
Έως ποιο βαθμό έχουν πραγματοποιηθεί οι συτάσεις αυτές; Παρ' όλο που πρόκειται για κείμενα με πολλές αδυναμίες, πρέπει να τα αναπτύξουμε έως ότου φτάσουμε στη μεταβολή των Συνθηκών.
Besides the traditional areas of exclusion, other areas are growing that ought to be naturally included in the mechanisms of growth and of economic development.
Τέλος, ζητάμε να ολοκληρωθεί μια από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σχετικά με το πρόβλημα του αποκλει­σμού στις αστικές περιοχές.
SCHMIDBAUER (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the current economic and monetary crisis and the unemployment it has caused in the European Community are generating national economy programmes.
Τούτο συνεπάγεται ένα σύνολο συγκεκριμένων δράσεων που να συμβάλει επί­σης στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε γενικό επίπε­δο.
At the same time, how ever, it is evidently becoming a bad habit throughout the European Community to make the greatest cuts among the weakest.
Η συζήτηση, έτσι όπως διεξάγεται τώρα, μαρτυρεί την εγκυρότητα της.
Although the rich Member States, such as my own, are setting a bad example, social exclusion is now being practised throughout Europe.
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα πολύ σύντομα να παρέμβω, για να απαντήσω κυρίως στις παρατηρήσεις ή ερωτήσεις που έγιναν, και για να επαναλάβω τη θέληση του Συμβουλίου να δράσει προς την κατεύθυνση που μόλις ανέφερα.
The mechanism of integration has become obstructed for increasingly large areas of the population through phenomena with which we are well acquainted: the slowingdown of growth, the cuts in social expenditure, the situation in urban areas, the increase in unemployment, as a result of which two-thirds of the community find themselves in straitened circumstances.
Θα ήθελα να ήταν παρούσα η κ. Cramon Daiber.
Mentally handicapped people are almost dependent on special workshops.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ρίας)
It is my view that the Community should play a promoting, monitoring and supporting role.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 19.00.
Finally, we ask that one of the Community's initiatives be devoted to the problem of social exclusion in urban areas. Further, a group of specific actions that also contribute to the options being implemented at a general level.
Η ερώτηση που μου έθεσε η κ. Buron ήταν δημοσιονο­μικής φύσεως.
I will conclude by restating our desire, within the Council, to become informed as rapidly as possible of the Commission's proposals, as I mentioned earlier regard ing the 'Poverty IV' programme.
Κοινότητας
(Parliament agreed to the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 7 p.m. tomorrow.