natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Θα ψηφίσω ναι στην πρόταση ψηφίσματος του αγαπητού συναδέλφου Penders, με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, λόγω των θετικών πλευρών που αυτή εμπεριέχει, αν και από άλλες πλευρές τη θεωρώ αρκετά ατελή, μη ολοκλη­ρωμένη και ελλειπή.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall vote in favour of Mr Penders's motion for a resolution on relations between the European Union and United States of America because of its positive aspects, although I think it still rather imperfect, that is, incomplete and wanting in so many other aspects.
Ας σημειωθεί ότι εξετάζονται οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής με την ευρύτερη τους έννοια, και όχι μονάχα αυτές που αναφέρονται στις εμπορικές συναλλαγές και τα θέματα ασφαλείας.
It should be noted that it deals with relations in the broad sense between the European Union and the United States of America and not only with commercial and security relations.
Ας σημειωθεί επίσης ότι η πρόταση ψηφίσματος που τίθεται σε ψηφοφορία δεν αξιοποιεί το σύνολο των προοπτικών που άνοιξαν με την έγκριση της πρότασης ψηφίσματος του συναδέλφου Planas, με βάση την οποία συντάχθηκε, ούτε λαμβάνει υπόψη ορισμένα πολύ επίκαιρα και ενδια­φέροντα ζητήματα που θίγονται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής REX.
It should be noted too that the motion for a resolution on which we are to vote does not take into account all the perspectives which Mr Planas's motion, which was the origin of it, had opened up, and it does not take into account some very topical and interesting points considered in the opinion of the Committee on External Economic Relations.
Εξάλλου, θέλω να παρατηρήσω ότι η Επιτροπή REX δεν θα έπρεπε να έχει την αποκλειστικό­τητα της έκδοσης γνωμοδότησης σχετικά μ' ένα θέμα που παρουσιάζει τόσο τεράστια εμβέλεια, όπως είναι οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνω­μένες Πολιτείες της Αμερικής.
Incidentally, it should not be for that committee alone to give an opinion on a subject as far-ranging as that of relations between the European Union and the United States of America.
Πέρα από τις οικονομικές σχέσεις, υπάρχουν επίσης -ή θα έπρεπε να υπάρχουνκαι, ας πούμε, όι πολιτιστικές σχέσεις.
Apart from economic relations there are (or ought to be) at the same time cultural relations for example.
Για το λόγο αυτό, και για να μη στεκόμαστε μονάχα σε γενικότητες, ας μου επιτραπεί να μιλήσω πιο συγκεκριμένα.
Therefore, to avoid dealing only with generalities, perhaps I may come down to specific examples.
Η Ευρώπη πρέπει να αξίζει την ειρήνη και την ελευθερία και να τις κατακτήσει με τις δικές της δυνάμεις. Όσο και αν είναι ευχαριστημένη από την πενηντακονταετή πορεί­α της, η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αποτελεί παράρτη­μα των Ηνωμένων Πολιτειών.
The 'Eurocorps' which we supported would look quite different, consisting above all in a pan-European civilian peace-making and peace-keeping corps for performing tasks to found and maintain peace - but we could even welcome a military 'Eurocorps' in the service of UNO and the CSCE and we should regard that as an important contribution to an effective security policy in Europe.
Η πορεία υποδεικνύεται από την παλιά παροιμία που λέει: «Συν Αθηνά και χείρα κείνει...».
But if you are making the 'Petersberg Decisions' the cornerstone of European security policy then you must do without our assent, which we hope you understand and will one day even come to share our views.
Πράγματι, ο συνάδελφος Penders ασχολείται κάπως διε­ξοδικά και προσεκτικά με τις σχέσεις σε πολιτικά ζητή­ματα, σε θέματα ασφαλείας και εμπορίου.
In fact Mr Penders deals rather carefully and at length with relations in the political, security and commercial fields, and that is good.
Πολύ καλά κάνει.
But he does not make any
Langer (V), γραπτώς. - (DE) Εμείς οι Πράσινοι βλέπουμε σε αυτήν την έκθεση έναν κυκεώνα συστάσεων σχετικά με την πολιτική ασφάλειας, τις οποίες απορρίπτουμε στην
Pesmazoglou (PPE), in writing. - (EL) The report on a common security and defence policy represents an important contribution.
ψουν στην πατρίδα από τις Ηνωμένες Πολιτείες προτού συμπληραχϊουν εκεί τα αναγκαία χρόνια ώστε να δικαι­ούνται σύνταξης.
Firstly, it underlines the security and defence link with the common European foreign policy.
Και τι γίνεται, στην περίπτωση αυτή, με τις εισφορές που στο μεταξύ κατέβαλαν στο σύστημα ασφαλίσεων των Ηνωμένων Πολιτειών; Ιδού ένα πραγ­ματικό πρόβλημα.
If, in these two areas of common action, there is no clear and consistent agreement on principles and specific actions, then the international credibility and influence of the European Union will be weakened.
Πεσμαζόγλου (ΡΡΕ), γραπτώς. - Σημαντική συμβολή αποτελεί η έκθεση για μια Κοινή Πολιτική Ασφάλειας και 'Αμυνας.
or the CSCE. So we should actually have expected that account would have been taken of the tradition and experience both of the neutral countries and also of other countries within the Union, which have been strongly committed to such international institutions - here I am thinking for example also of Denmark or Norway.
Πρώτον, υπογραμμίζει τον δεσμό ασφάλειας και άμυνας με την κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
Certainly the Holzfuss report has resisted the temptation simply to squeeze these countries into our security policy.
Αν στις δύο αυτές κατευθύνσεις κοινής δράσης δεν υπάρχει σύγκλι­ση, με σαφήνεια και συνέπεια σε αρχές και συγκεκριμένες ενέργειες, θα αποδυναμωθεί η διεθνής αξιοπιστία και επιρροή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We admit that this report shows a certain moderation as a result of some of the amendments which have been made, some of which come from us, and yet acknowledges the special value of the former traditions of these new entrants as regards their traditions in security and neutrality policy.
Δεύτερον, η έκθεση συνδέει αυτονήτα την ασφάλεια και άμυνα με το σεβασμό της Δημοκρατίας και την προστα­σία των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed upgrading to committee status of the current subcommittee on security and defence demonstrates the increased importance attached to these issues as well as the European Parliament's need to monitor them.
Η προτεινόμενη αναβάθμιση σε Επιτροπή της σημερινής Υποεπιτροπής για την Ασφάλεια κάι την 'Αμυνα εκφρά­ζει την επιβαλλόμενη εξύψωση του βάρους των θεμάτων και την αναγκαία παρακολούθηση τους από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
It would make sense for the chairman of the current subcommittee and rapporteur of the report - with his in-depth knowledge of the matter and the wideranging contacts he has had with representatives of almost all the political leanings, interests and solutions involved - to also be the chairman of the new committee if the current subcommittee is upgraded.
Σε κάποιο σημείο, ο εισηγητής αναφέρει πως θα ήταν ευχής έργον να συμμετάσχει η Γερουσία των ΗΠΑ στην αμερικανική αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την ΕΕ.
Nevertheless, we cannot fully identify ourselves with the final version of the motion for a resolution as it has emerged from the voting, because in the last resort we are saying to these countries, even though discreetly and by allusion: 'You must take care to get rid as soon as possible of your ballast of neutrality policy and adopt fully the Union's structures in security policy!' And we must note that these structures bear ever more strongly the imprint of NATO and the WEU.
Θαυμάσια ιδέα!
We cannot agree with the rapporteur there.
Και μιλώ με την ιδιότητα του μέλους της εν λόγω αντιπροσωπείας.
So after mature consideration we have decided to abstain from voting, and I think that represents a great concession on the part of my group.
Σχετικά με την έκθεση Poettering (Α3-0109/94)
- On the Stavrou report (A3-0149/94)
Langer (V), γραπτώς. - (DE) Με την παρούσα έκθεση, ο συνάδελφος Poettering επιστεγάζει το έργο του ως ενθου­σιώδης και παροτρυντικός υποστηρικτής μίας Ένωσης στην οποία η στρατιωτική πτυχή και η πολιτική της ασφάλειας αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία - και εμείς εξακολουθούμε να μην μπορούμε να συμφιλιωθού­με με τα οράματα του, παρά το γεγονός ότι αναγνωρί­ζουμε ότι μερικά για εμάς σημαντικά σημεία λήφθηκαν υπόψη, όπως π.χ. η προτεραιότητα της μη στρατιωτικής διάστασης στην πολιτική ασφάλειας.
Thirdly, the report also emphasized the pan-European prospects for the security and defence policy, while taking account of the problems of those countries which have asked to accede to the European Union. Apart from the four countries for whom the negotiations are now winding up, there are also - in the order in which they applied - the Mediterranean islands of Cyprus and Malta, and the four Visegrad countries, as well as the Balkan countries of Bulgaria, Romania and Albania, in addition to a Yugoslav Confederation or Free Trade Area, which it would perhaps be advisable to review once peace has been restored to the region.
Σχετικά με την έκθεση Ford (Α3-0111/94)
- On the Ford report (A3-0111/94)
Langer (V), γραπτώς. - (IT) Προφανώς η Ομάδα των Πρασίνων ψηφίζει υπέρ της έκθεσης Ford, όπως άλλωστε ήταν σαφώς αναμενόμενο.
Langer (V), in writing. - (IT) Naturally the Green Group will vote in favour of the Ford report, as was more or less predictable.
Παρ' όλα αυτά - δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την, από τη σκοπιά της πολιτικής γενικά αλλά και της πολι­τικής ασφάλειας ειδικά, παραμονή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δομές του παρελθόντος.
We have always been deeply committed to disarmament, conversion of arms industries, banning arms exports, to a mainly non-military security policy, a strict ban on weapons of mass destruction and a decisive commitment of the European Union in the sphere of disarmament.
Με αυτή την έννοια, ίσως δεν είναι περιττή η απόφαση που ψηφίζει σήμερα το Κοινοβούλιο.
Maher (LDR). - Mr President, there are many people in this House who suffer from the illusion that if we have free trade it is automatically going to confer benefits on the citizens of the European Union.
Έτσι, δεν
I do not think that is the case.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it were, the fact that we have free trade inside the twelve member countries of the Union would mean that our economic situation should be far better than it is.
Πρέπει να προωθήσουμε την επιχειρηματική δραστηριό­τητα.
We have 18 million people unemployed, we have serious economic problems in many of our Member States, in spite of the fact that we have free trade within the Union.
Σχετικά με την έκθεση Holzfuss (Α3-0077/94)
Unless we make these changes, we are going to find that free trade in itself is not going to operate in our favour.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εξέταση της έκθεσης Holzfuss δεν στάθηκε εύκολη υπόθεση για την ομάδα μας.
In that sense it is perhaps not pointless for Parliament to vote for this resolution today.
Για το λόγο αυτό περιμέναμε ότι θα λαμβανόταν υπόψη η παράδοση και η πείρα και των ουδέτερων χωρών και άλλων χωρών της Ένωσης, οι οποίες έχουν συμβάλει σημαντικά στο έργο παρόμοιων διεθνών οργανώσεων -και αναφέρομαι εδώ π.χ. στη Δανία ή τη Νορβηγία.
But if we are to be sincere, we have the impression that the Ford report - moreover like the Balfe report too - is a kind of electoral make weight, rather expected, something given to the socialists to make more palatable the proposals made to us over the signature of Mr Poettering, Mr Penders, Mr De Gucht and of Mr Prag - which was later rejected.
Η έκθεση Holzfuss αντιστάθηκε μεν στον πειρασμό της απλής κατάταξης των χωρών αυτών στην πολιτική ασφάλειας της 'Ενωσης.
So we must not be surprised that this report was drawn up and voted on in committee almost without discussion, as though it were the tribute due to the socialists and to Mr Ford for their docile cooperation on subjects of security and defence.
Ταυτό­χρονα πρέπει όμως να επισημάνουμε ότι αυτές οι δομές επηρεάζονται όλο και περισσότερο από το NATO και τη ΔΕΕ. Σε αυτό το σημείο δεν μπορούμε να ακολουθήσου­με τον εισηγητή.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) I decided to abstain in the voting on the Stavrou report on the GATT negotiations in the Uruguay Round to express my reservations in principle about the conclusions of the GATT negotiations in the agricultural sphere, which the rapporteur supports, for the following reasons:
Σχετικά με την έκθεση Σταύρου (Α3-0019/94)
- On the Holzfuss report (A3-0077/94)
Προειδοποιώ ότι πρέπει να κάνουμε πολλά περισσότερα από το να καθιερώσουμε απλώς ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ των μελών του GATT. Πρέπει να διαφοροποιήσουμε την προσέγγιση μας όσον αφορά τον τρόπο που δουλεύουμε.
I am in favour of reforming the reform of the common agricultural policy - an unequal reform because it marginalizes the products of Mediterranean origin, and an unfair one because, in Member States like Portugal, it requires producers who have not contributed to the production surpluses at Community level to make an equal contribution to the reduction of production, and because the CAP con demns Portuguese agriculture to the actual production levels of under-developed countries;
Barrera Ι Costa (ARC), γραπτώς. - (FR) Η 15η Δεκεμβρί­ου 1993 είναι μια ημερομηνία που πέρασε στην Ιστορία, όπως έλεγε χθες ο κ. Σταύρου.
Langer (V). - (DE) Mr President, it was not easy for our group to come to terms with the Holzfuss report.
Δεν τάχθηκα υπέρ των προτάσεων McSharry γιατί απο­μακρυνόμαστε από μία τιμή αγοράς και μία πολιτική στήριξης προς μία δημοσιονομική πολιτική.
- the adoption of the GATT agreements without amendment of the common organizations of the markets for products of Mediterranean origin and without a guarantee of income aids for the producers concerned puts farmers of the countries in the south of the European Union at a serious disadvantage above all where there is greater emphasis on sectors such as wine and fruit and vegetables;
Προειδο­ποίησα σχετικά με τους κινδύνους μίας τέτοιας εξέλιξης κυρίως όταν ο προϋπολογισμός της ΕΕ βρίσκεται υπό πίεση.
Paisley (NI). - Mr President, I wish to protest most strongly against the way the GATT has dealt with the farmers of Europe. For example, GATT imposes an uneven playing field for Europe in relation to the use of hormones in beef production.
της Ιαπωνίας και των «τίγρεων» της Ασίας, αλλά επίσης -δεν πρέπει να το ξεχνάμε, δεδομένου ότι αυτό αποσαφη­νίζει αρκετά πράγματα- προς όφελος του μεγάλου ευρω­παϊκού χρηματιστικού κεφαλαίου που, στο βωμό της ανταγωνιστικότητας και προσφεύγοντας στην κερδοσ­κοπία και στη μεταφορά των δραστηριοτήτων του, θα αυξήσει έτσι τα κέρδη του δίχως να νοιάζεται για τη συνεπαγόμενη παραπέρα εξαθλίωση ολοένα και περισ­σότερων τμημάτων του πληθυσμού της Κοινότητας, ιδίως όσων διαμένουν στις περιφέρειες του Νότου της Κοινότητας, στους οποίους μοιράζονται υποσχέσεις για μια ανέφικτη «συνοχή».
- On the Wynn report (A3-0138/94) following the guideline for agricultural expenditure laid down at the Edinburgh Summit in 1992, above all after the financial commitments taken on with the first part of the reform of the CAP leaves a lesser, insufficient and unequal percentage of the Community agricultural budget for producers in sectors such as wine, fruit and vegetables or olive oil.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου δεσμεύθηκε σιωπηρά να αναθεωρήσει τους γεωργικούς προσανατο­λισμούς εάν αυτό θεωρηθεί απαραίτητο.
A comparison of the overall interest of the GATT agreements with the possible negative effects at agricultural level, unless there is a change of political direction, which moreover is recognized by Mr Woltjer, gives ample ground for abstention.
Τώρα είναι απαραίτητο και δεν έχει γίνει τίποτε.
Cushnahan (PPE), in writing. - Those who supported the MacSharry proposals on CAP reform agreed that compensation would be permanent.
Ζητώ την άμεση αναθεώρηση των γεωργικών προσανα­τολισμών προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτό δεν θα γίνει.
It is now necessary and nothing has happened. I am deeply concerned that we are now moving towards a renationalization of the CAP and such a step would be disastrous for Irish agriculture simply because we do not have sufficient funds in our central exchequer.
Σχετικά με την έκθεση Pomés Ruiz (Α3-0143/94)
- On the Pomes Ruiz report (A3-0143/94)
Εύχομαι να κάνω λάθος, αλλά επειδή είμαι πεπεισμένος ότι πάνω από τα κεφάλια μας συσσωρεύονται μαύρα σύννεφα, δεν απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στον Sir Leon Brittan και δεν ψήφισα υπέρ των εκθέσεων Σταύρου και Spencer.
All that for the benefit of the United States, Japan and the Asiatic tigers, but also let us not forget - for it explains many things - of European high finance which, in the name of competitivity and by means of speculation and relocation, will increase its profits without concerning itself with the impoverishment of those sectors, ever-growing, of the population of the Community countries, and in particular the regions in the south of the Community which have been promised an elusive cohesion.
Bru Purón (PSE), γραπτώς. - (ES) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής επει­δή, από άποψη όχι απλώς οικονομική αλλά επίσης περιφερειακή και νομική, φανερώνει ένα πνεύμα δικαίου και μια επιθυμία εξισορρόπησης που δεν μπορεί παρά να ικανοποιεί όλους εμάς που στηρίζουμε όλες μας τις προσπάθειες στην οικοδόμηση μιας κοινωνικής και δημοκρατικής ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΔΙΚΑΙΟΥ.
Bru Purón (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of the report of the Committee on Regional Policy because, from a not merely economic or even regional but rather a legal point of view, it shows a fair attitude and a desire to create a balance which can only be welcome to those of us who are putting forward our best efforts for a social and democratic European Union based on the rule of law.
Αρκούν δύο μικρά δείγματα για να αποδείξουμε το παραπάνω:
To give two little illustrations:
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς.- (ΕΝ) Παρά το ότι ήθελα να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τη GATT, δεν ήμουν υπέρ μίας συμφωνίας πάση θυσία.
On 15 December the free-trade fundamentalists won a great battle, protected by the smoke-screens of the world trade organization and of the empty promises on the environment and on a social clause still to be negotiated, the application of which no-one will ever be able to check, assuming that it is ever signed.
1) Πρώτα απ»' όλα, συμπληρώνει την παράγραφο 1 του άρθρου 9 του Κανονισμού, όταν ορίζει την επιστρο­φή χρηματικών ποσών τα οποία εισπράχθηκαν αδι­καιολόγητα, λόγω εσφαλμένου συμψηφισμού πόρων στην ίδια λογιστική μερίδα.
(1) It supplements Article 9(1) of the regulation by prescribing that undue payments received through an incorrect cumulation of payments from the funds for a single item are to be recovered.
Στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, δόθηκαν υποσ­χέσεις ότι θα ακολουθούσε συνεργασία.
So much the better if I am wrong, but convinced as I am of the misfortunes being heaped upon us, I do not congratulate Sir Leon Brittan and I have not voted for the Stavrou and Spencer reports.
Ζητώ να τηρηθούν στο έπακρο οι υποσχέσεις σχετικά με την παροχή αντιστάθμισης.
The proposal for a regulation was no more than a theoretical statement with no mention of legal consequences.
Η πρόταση κανονισμού δεν ήταν στο σημείο αυτό παρά μια θεωρητική διακήρυξη, χωρίς νομικές επιπ­τώσεις.
The change -which I think should, in accordance with all financial orthodoxy, be increased by the interest received - is the proper corollary of a standard for curbing state manipulation which is unfortunately frequent.
Σχετικά με την έκθεση Spencer (Α3-0150/94)
Cushnahan (PPE), in writing. - Although I wished to see an agreement on GATT, I was not in favour of a deal at any price.
2) Κατά δεύτερον, η τροπολογία στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 αναφέρεται στο κριτήριο της λήψης αποφάσεων από ειδική πλειοψηφία στους κόλπους του Συμβουλίου, χωρίς να παραθέτει περισσότερες λεπτομέρειες, αποδεχόμενη τη γενικότητα του κανο­νισμού, που σ'αυτά τα θέματα πρέπει να κυριαρχεί.
(2) In the second place the amendment to Article 6(2) adheres to the criterion of a qualified majority decision by the Council without additional qualification in accordance with the general nature of rules which ought to apply in these matters.
Για παράδειγ­μα, η GATT επιβάλλει στην Ευρώπη ένα άνισο πεδίο δράσης σε ό,τι αφορά τη χρήση ορμονών στην παραγωγή βοδινού.
As yet this has not been delivered and given the parlous state of the EU budget, with particular reference to agriculture, it is difficult to see from where it will come.
Πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στις απαιτήσεις των περι­φερειών της Ευρώπης.
I demand that the promises on compensation should be delivered in full.
Σχετικά με την έκθεση Wynn (Α3-0138/94)
- On the Spencer report (A3-0150/94)
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του συναδέλφου Pomés Ruiz, και θα το κάνω με τη μέγιστη ευχαρίστηση.
This I strongly welcome but I must draw attention to the 20% payment retention proposal which I feel is unnecessarily unfair particularly for a longterm project.
Το Συμβούλιο προτείνει το συνολικό κόστος των έργων να μην είναι χαμηλότερο των 10 εκατ.
There is a proposal for a 10% payment retention for major projects but I would like to see this universally applied.
Θέλω, ωστόσο, να κάνω προηγουμένως δύο παρατηρή­σεις, τις οποίες δεν είχα χρόνο να διατυπώσω σήμερα το πρωί κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
to reality - and, what is more important, it ignores those sibylline and almost thunderous voices trying to threaten the Member States of the south of Europe - or, if you like, the cohesion Member States - with a minority veto taken out of its context because one of them has advocated a greater balance in decision making following enlargement to take account of the population whether below or above mere state votes.
Η τροπολογία αριθ. .26 αυξάνει το ποσοστό συνδρομής από 80-85% σε 85-90%.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) I shall vote with the greatest satisfaction in favour of Mr Pomes Ruiz's report.
Για το λόγο αυτό, θεωρώ μη ενδεδειγμένη τη διατύπωση «στις προσήκουσες περιπτώσεις», που εμφα­νίζεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4, του Κανονισμού.
Finally, the indicative allocations have been decided for each country, and I see no need to tighten up any aspects of this provision.
Όλες ανεξαιρέτως οι περιπτιόσεις είναι «προσήκουσες» σε ό,τι αφορά τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
It is our duty to keep bureaucracy and restrictions to a minimum so as to allow the projects to proceed as soon as possible in order to achieve the aim of the Cohesion Fund.
Τέλος, τα ενδεικτικά ποσοστά έχουν καθορισθεί για κάθε χώρα και δεν βλέπω το λόγο αυστηροποίησης των πτυ­χών αυτής της διάταξης.
However, I should first like to make two remarks which I did not have time to raise this morning during the debate.
Tauran (DR), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. Pomés Ruiz έχει και κάτι το καλό: μας προσφέρει την ευκαιρία να καταγγείλουμε την απάτη και την κοροϊδία που αποτε­λούν το Ταμείο Συνοχής ειδικότερα, και γενικότερα η κοινοτική περιφερειακή πολιτική.
Tauran (DR), in writing. - (FR) Mr Pomes Ruiz's report has at least this advantage, that it allows us to denounce the deception of the cohesion fund in particular and Community regional policy in general.
Μόνο για σύγκριση, ας θυμηθούμε ότι η Γαλλία, της οποίας η ετήσια συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό πέρασε από 85 δισ. γαλλικά φράγκα, το 1992, στα 117 δισ. το 1993, δεν εισπράττει από τους πόρους του ΕΤΠΑ παρά μόνο 5 έως 6 δισεκατομμύρια.
Let us remember that France, whose annual contribution to the Community budget has gone from FF 85 thousand million in 1992 to FF 117 thousand million in 1993, will receive in return only 5 to 6 thousand million from the ERDF.
Η δεύτερη παρατήρηση έχει να κάνει με τη συμμετοχή των οργανωμένων κοινωνικών φορέων, και κυρίως των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώ­σεων, στην προετοιμασία, την υλοποίηση, την παρακο­λούθηση και την αξιολόγηση των μεγάλων σχεδίων που προωθούνται χάρη στην αρωγή του Ταμείου Συνοχής.
The second remark is that it is bound up with the participation of society, particularly the social partners and non-government organizations in the preparation, execution, follow-up and assessment of the large-scale projects to be carried out under the cohesion fund.