natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η πλειοψηφία της Επι­τροπής Μεταφορών σωστά ζητούν μία λογική αποζη­μίωση στις περιπτώσεις αυτές.
In the case of charter flights it applies only where a seat has been booked, not where a package holiday has been booked. So the old regulation is still applicable for travellers who have booked a package holiday; here nothing has changed.
Κάτι τέτοιο είναι δυ­νατόν να γίνει μέσω τροποποίησης του Κανονισμού 295/91.
However, where single tickets are sold for charter flights it is right that the same applies and compensation must be paid.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κα­ταρχήν να συγχαρώ τον κύριο González Triviño για την έκθεση του.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, many users' and consumers' associations have echoed the dissatisfaction of passengers who have fallen victim to overbooking practices.
Πρόκειται για μια καλή πρόταση και θα ήθελα και εγώ να τον ευχαριστήσω θερμά για τα φι­λικά λόγια που μου απηύθυνε, καθώς είναι πραγμα­τικά η τελευταία συζήτηση στο Κοινοβούλιο στην οποία συμμετέχω.
In terms of the total number of passengers transported in Europe, this problem obviously only affects a very small percentage, but it remains nevertheless true that these practices have tended to become more widespread and to become excessive. Moreover, some airlines have not hesitated to make this an essential plank of their commercial operation.
Είναι πολύ σημαντικό να πληροφορείται καλύτερα το επιβατικό κοινό.
There are very good airline companies - as most of them are, in fact - which, when they have overbooked, take the initiative to offer compensation themselves.
Καθώς αυτό αγνοεί τα δικαιώματα του χάνει την αποζημίωση που δικαιούται.
There are apparently other airline companies, however, who fail to inform their passengers that they have a right to compensation where flights are over booked.
Η πρό­ταση της Επιτροπής, βελτιωμένη με τις αυστηρότερες τροπολογίες του εισηγητή, βοηθά στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
In this respect the new regulations which we are proposing together with the Commission, that is that appropriate notices should be displayed at departure desks, are right.
Θα ήθελα ωστόσο να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις επί του περιεχομένου της εκθέσεως.
The overbooking phenomenon has been accentuated by the deregulation of the air sector and fierce com petition between companies.
Εί­ναι βέβαια απαράδεκτο μία εταιρεία να εγκαταλείπει τελικά επιβάτες οι οποίοι έχουν κάνει κράτηση.
This is particularly important in order to reintroduce criteria and public service aims in air transport, based on greater participation of users with new control and inter vention rights.
Ειπώθηκαν πολλά για το πόσο λεπτομερειακή θα πρέ­πει να είναι η πρόταση.
Here we as Christian Democrats, however, do not agree with some of the proposals from the committee.
Ό, τι μπο­ρούν να ρυθμίσουν μόνα τους τα κράτη μέλη, θα πρέ­πει να εξακολουθούν να το ρυθμίζουν και στο μέλλον.
We do not believe that the size of the letters on the information notices should be decided by Community law. Firstly there is the principle of subsidiarity, and secondly there are simply differences.
Παρόλα αυτά, στην περίπτωση αυτή δεν αντιτιθέμεθα στο να είναι λεπτομερειακή η πρόταση, καθώς αφορά ένα κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται άμεσα στα κράτη μέλη.
Sortie countries have one language, others have several languages, and I think it is go ing to far to try to specify the size of the information no tices - down to the last centimetre - for all the countries in Europe from Finland to Portugal.
Η πρόταση θα βελτιωθεί σημαντικά με την υιοθέτηση της τροπολογίας 20.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I want to begin by congratulating Mr González Triviño with his report.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η σύσταση μίας ακόμα επιτροπής δημιουργεί άσκοπη γραφειοκρατία.
It is a good report and I would also like to thank him sincerely for his kind words, because this is indeed the final debate in which I will take part in this Parliament.
Θα ήθελα τέλος να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή για την πολύ σαφή του έκθεση.
We would also like to point out - and here my view differs a little from that of the rapporteur - that it is right that the information be printed on the tickets as well.
Και μία ακόμη παρατήρηση.
I would, however, still like to bring up a few substantive matters.
Χαίρομαι που η Ευρω­παϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή και συμφωνώ με τις τροπολογίες του κυρίου González Triviño.
It is true that on behalf of my group I tabled an amendment in order to obtain greater insight, especially for the benefit of the consumer organizations, about which airlines are most guilty of overbooking and there fore of denying boarding to their passengers.
Θα ήταν ωστόσο χρήσιμο να εξετασθεί πα­ράλληλα πώς μπορεί να προστατευθεί ο καταναλωτής και στα άλλα μέσα συγκοινωνίας.
It is true that if this is made public, an airline will not like it, but it is an extraordinarily effective way to indicate to the public that it is perhaps better to look for another airline where over-
Δεν άκουσα ποτέ να υποβάλει πρόταση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την προστασία των επιβατών που ταξιδεύουν με τρένο.
A passenger who gets his or her secretary to book a flight through a travel agency and re ceives confirmation that the flight has been booked does not need information about compensation payments.
Μου φαί­
No 4­523/312
Αριθ. 4-523/380
booking is not such a common practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, I would like to thank the rapporteur for his clear report.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, κα­ταρχάς τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή.
If we travel through Europe by train, it quickly becomes appar­ent that the industry maintains terms of travel from the previous century which are totally obsolete.
Είναι πολύ ενδιαφέροντα όσα μας λέει.
I have never seen a proposal from the Commission to protect consum­ers who travel by train.
νους τις αναγκαίες πληροφορίες.
However, a protective regulation makes sense only if the people to be protected are also aware of their rights.
Όμως, μια διάταξη ασφαλείας έχει τότε μόνο νόημα, όταν εκείνοι στων οποίων την εξασφάλιση στοχεύει, γνωρίζουν επίσης τα δικαιώματα τους.
A situation must be avoided in which airline com­panies are enabled to evade their obligations by intention­ally failing to provide information or by disinformation.
Πρέπει να αποτραπεί το να δοθεί στις αεροπορικές εταιρίες η δυνατότητα να απο­φεύγουν τις υποχρεώσεις τους μέσω σκόπιμης μη πλη­ροφόρησης ή παραπληροφόρησης.
For this reason, above all, the proposal to display a notice at the flight desk bearing details of how to obtain informa­tion on the relevant rules and regulations is to be wel­comed.
Γι' αυτό πρέπει να επικροτηθεί ιδιαίτερα η πρόταση να υπάρχει μια υπόδειξη για τη δυνατότητα πληροφόρησης γύρω από τις ισχύουσες διατάξεις στο γκισέ του αεροδρομίου.
However, I imagine that it would also make sense in the interests of comprehensive and customer­oriented information if passengers were also to be informed of the higher compensatory amount in the same way, as that would improve the information considerably.
Την πλήρη υποστήριξη μου έχει εκείνη η τροπολογία που υποχρεώνει τις αεροπορικές επιχειρήσεις να δί­νουν κατευθείαν σε κάθε επιβάτη που θα το ζητήσει ένα αντίτυπο για τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις.
President ­ I thank you, and in particular because it is the last time that you will be speaking in this House. I thank you for the contribution that you have made, in par­ticular for the way in which you chaired the Committee on Women's Rights and which has been appreciated by all.
Είμαστε σε μια εποχή, κύριε Πρόεδρε, όπου η διεθνο­ποίηση και η τεχνολογία μάς λένε ότι το αεροπλάνο θα στοιχίζει περίπου το ίδιο με το λεωφορείο.
Any amendment which obliges the airline companies to present each passenger on request with a copy of the rel­evant regulations would meet with my full support.
Αυτό σημαίνει ότι ο καταναλωτής θα είναι σχετικά λιγό­τερο προστατευμένος, έστω και εάν οι τιμές είναι χαμηλότερες.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, according to the rapporteur, for every ten thousand travellers who arrive at the airports of the European Union, three to twelve people are not allowed to board an aeroplane.
Επίσης, οι κοινο­τικές εταιρίες που έρχονται από τρίτες χώρες πρέπει οπωσδήποτε να περιληφθούν.
Denying boarding to passengers therefore does not take place very fre­quently, at least in terms of percentage.
Εκεί συμβαίνουν τα με­γαλύτερα σκάνδαλα που γνωρίζουμε και που έχω υπόψη μου και εγώ από τη χώρα μου.
Due to the enor­mous number of flights, however, this still amounts to around ten thousand people per year.
Η έκθεση του κ. González Triviño είναι, σε γενικές γραμμές, αποδεκτή.
The report by Mr González Triviño is, in general terms, to be supported.
Και τον ευχαριστούμε γι' αυτή, ιδίως σε σχέση με την ανάγκη τροποποίησης του υφι­στάμενου κανονισμού - ο οποίος χρονολογείται από το 1991 - καθώς επίσης όσον αφορά την προσαρμογή της νομοθεσίας στις εξελίξεις που έχει γνωρίσει η βιομηχανία των μεταφορών, με την κάλυψη των απαι­τήσεων ενημέρωσης των επιβατών και την αύξηση του ποσού των αντισταθμίσεων.
And we congratulate him on it, particularly since the current regulation ­ which dates from 1991 ­must be amended, and given the adaptation of the regula­tion to the evolution experienced by the transport indus­try, meeting the passengers' demands for information and increasing the amount of compensation.
Πράγματι, το να του αρνηθούν την επιβίβαση μπορεί να αποτελέσει για τον ταξιδιώτη αιτία σοβαρών δυσχερειών.
The Commission's proposal, strengthened by the amendments of the rapporteur, improves this situa­tion.
Μέγιστο ενδιαφέρον έχει, επίσης, η πρόταση που αφορά την υποχρέωση του επιβάτη, για να έχει δι­καίωμα αποζημιώσεως, να έχει παρουσιασθεί τουλά­χιστον τριάντα λεπτά πριν από την αναχώρηση, υποχρέωση που πρέπει όμως να αναγράφεται στο οπίσθιο μέρος του τιμολογίου.
Similarly, an objective of extreme interest is that whereby the passenger, to have the right to compensation, must have arrived at the check­in desk at least 30 minutes be­fore departure time, but only at the queue for check­in.
Ας μην λησμονηθεί ότι η πρόσφατη αμερικανική εμπειρία δείχνει ότι η μη πα­ρουσίαση στον έλεγχο εισιτηρίων έπεσε από 10 % σε 8 % ως αποτέλεσμα της καλύτερης ενημέρωσης.
Do not forget that recent American experience demonstrates that the percentage of passengers who do not turn up at the check­in desk has fallen from 10 % to 8 % as a conse­quence of better information.
Πράγματι, οι στατιστικές αναφέρουν περίπου 5/10.000 περιπτώ­σεις το χρόνο.
It concerns a regulation that will come into force immediately .in the Member States, so specification was not only unavoidable, it also guarantees a level playing field for the airlines in the Union.
Λιγότερο διαφανής, ωστόσο, είναι η απαίτηση της χρήσης της τοπικής γλώσσας για τις πληροφορίες ή του μεγέθους των γραμμάτων στις ανακοινώσεις, όπως εξήγησε πολύ καλά ο κ. Jarzembowski.
However, of less importance is the request to use the local language for the information or the size of the letters on the signs, as Mr Jarzembowski has explained very well.
Σίγουρα, αυτό μπορεί να οφείλεται σε διάφορους λόγους.
But, in conclusion, we are going to support this report.
Ένας από τους πιο συχνούς είναι η εξάν­τληση των διαθέσιμων θέσεων.
The proposal will be significantly improved by adopting Amendment No 20.
Η λεγόμενη υπε­ράριθμη κράτηση θέσεων συνδέεται με το γεγονός ότι
This would eliminate the committee proposed by the Commission which would have the task of adapting the amount of compensation to economic de­velopments.
Τελικά, όμως, συγκεφαλαιώνοντας: πρόκειται να υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, first of all my congratulations go to the rapporteur. What he has told us is very interesting.
Amadeo άλλον αν δεν είναι ικανοποιημένος.
Papayannakis to cases of reimbursement owed for the cancellation of a flight.
Έτσι λειτουργεί το σύστημα σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Lastly, we are pleased with the legislation because it pro vides for, finally, the protection of the rights of consumers in air transport services.
Αυτό προϋποθέτει ότι η Επιτροπή πρέπει να αφιερώσει χρόνο και ενέργεια για θέματα ουσίας, αντί, π.χ. να διατυπώσει μία πρόταση για την κατα­νομή των slots.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, let me say first and foremost that I do not believe that what we are discussing here is something which the EU or the European Parliament should be concerned with. Now that we are working towards having a single market, I think we should be terribly cautious about regulating this in detail.
Θα ήταν ενδιαφέρον να υπάρξει σή­μερα μία απάντηση επ' αυτού από τον αρμόδιο Επί­τροπο.
That said, my principal view is that the airlines can and should in fact deal with this themselves. It must be possible for one airline to show that it is better than another.
Πρόκειται για ένα αντίτιμο που στην πράξη τους δίνει την δυνατότητα της ακύρωσης ή της αλλα­γής της κράτησης, χωρίς να τους επιβάλλει καμία οικονομική κύρωση, εις βάρος, όμως, των κατόχων ει­σιτηρίων που υπόκεινται σε επέκταση.
They will have less proof that they have a right to a seat and they may have fewer possibilities to claim compensation or to protest, especially if they are in another country and are obliged to do all this in another language. I therefore think that, al though the things the rapporteur proposes are very positive, we should reinforce them in some quarters.
Επιπλέον, η ανάπτυξη του τομέα των εναέριων μετα­φορών, που σημειώθηκε με την απελευθέρωση του το­μέα και την είσοδο νέων παραγόντων στην αγορά, μας επιτρέπει να προβλέψουμε μια επιδείνωση του φαινο­μένου.
For ex ample, in the case of thirdcountry carriers, who will find it easier to provide air-transport services in Europe, inter vention on the part of the European Union should be much harsher and, if the obligation to compensate is not included in the new structure, it must be possible to appeal against their permit. In addition, Community carriers returning from third countries must be included.
Δυστυχώς, η βελτίωση εί­ναι οριακή μόνο όταν ο εισηγητής αναφέρει ότι ένα εκατοστόμετρο είναι αρκετό.
Paying compensation in the event of overbooking is, in principle, a competitive tool just like all other competitive tools.
Υπάρχουν μεγάλα και καθοριστικής σημα­σίας θέματα για να αφιερώσουμε χρόνο και ενέργεια, πέραν των άλλων, όσον αφορά την αεροπλοΐα και τον τομέα των μεταφορών.
The best way to get the airlines to treat their passengers in the correct way is, however, to ensure that competition is improved on more routes than is currently the case.
Δώστε μας τη δυνατότητα να επικεντρωθούμε σ' αυτά!
Then people can choose another one if they are displeased.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D. MARTIN
That is how the system works in all other contexts.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς που δεν ισχύει κανένας διακανο­νισμός ή κάτι άλλο στο Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τον οποίο θα έπρεπε να πληρώσουμε αντισταθμιστικές παροχές γιατί ξεπεράσαμε τον χρόνο.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the aim of the pro posal that we are examining today is to amend current legislation on compensation for denied boarding, to improve the management of problems stemming from overbook ing and to protect,' in the final analysis, the citizen from any abuse that might be committed by the airline companies.
Ειδάλλως, θα ήμασταν όλοι πολύ πιο φτωχοί.
Indeed it can be a great inconvenience for the passenger to be denied boarding.
Με αυτό θέλω να πω ότι, σε επίπεδο αρχών, η θέση μου είναι ότι αυτό μπορούν και πρέπει πραγματικά να το χειρι­στούν οι αεροπορικές εταιρείες.
This is assuming that the Commission will devote time and energy to essential matters instead, such as on pro ducing a proposal on the allocation of slots.
Πρέπει να είναι δυ­νατόν για μία αεροπορική εταιρεία να δείξει ότι είναι καλύτερη από μία άλλη.
It would be interesting to obtain an answer on this today from the Commissioner responsible.
Πριν απαντήσω στη συζήτηση για την έκθεση του κΌοηζέΙεζ Triviño, θα ήθελα να πω, όπως έκαναν ήδη άλλοι, πόσο λυπάμαι που η κ. Van Dijk εγκαταλείπει το Σώμα.
Although at first glance the figures may seem insignificant, if compared with the high volumes of traffic registered in Europe's leading airports which each serve 5 million passengers a year, the statistics end up revealing numerous cases of denied boarding, about 5 000 to 10 000 cases a year.
Ελπίζω να είναι πολύ ευτυχισμένη με τον καινούριο της ρόλο.
Of course, thefe can be various reasons for this. One of the most frequent is that are no seats left.
Οφείλω να πω ότι στα τριάμισι χρόνια που εργαστήκαμε μαζί, κατέληξα να την θαυμάζω ως μία πολύ καλή βουλευτή και μία αξιό­πιστη και προοδευτική συνάδελφο.
Overbooking is related to the fact that often passengers, although they have a confirmed reservation, do not check in because of the flexibility that they have when they pay the full fare.
Ελπίζω ότι θα εί­ναι ευτυχισμένη και ικανοποιημένη στο μέλλον.
In practice, with this fare they can cancel or change the reservation without paying any penalties, which is not the case, however, for those with restricted tickets.
Η καταβολή αποζημίωσης στις υπεράριθμες κρατή­σεις θέσεων είναι κατά βάση ένα ανταγωνιστικό μέσο, όπως όλα τα άλλα ανταγωνιστικά μέσα.
I must admit that I think it feels extremely awkward when we as a European Parliament have to take a stand on a proposal from the Commission which states that the in formation at airports must be on a notice containing let ters 'at least two centimetres high'.
Πάντοτε υπάρχει κάποιος για τον οποίον ο ανταγωνισμός δεν λειτουργεί όσον αφορά την αεροπλοΐα.
Unfortunately, it will be only marginally improved by the rapporteur saying that one centimetre is adequate.
Έχω επίγνω­ση ότι απ' αυτήν την άποψη υπάρχουν ελλείψεις σε πολλά μέρη.
Obviously, both the Commission and the rapporteur think that those outside this building cannot think for themselves how to inform their passengers.
Ωστόσο, ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίζουν οι αεροπορικές εταιρείες τους επιβά­τες τους σωστά, είναι να φροντίσουμε ώστε ο ανταγω­νισμός να γίνει καλύτερος σε περισσότερες διαδρομές απ' ό, τι είναι σήμερα.
If it is not the case that the Commissioner is having a little joke with us, the best way to treat this particular article is to consign it to the nearest wastepaper basket. We have substantial, crucial matters to which to devote our time and energy, not least as far as the airlines and the transport sector are concerned.
Τότε, επιλέγει κανείς κάποιον
Let us take the opportunity to concentrate on them!
Άκουσα τον κ. Stenmarck που είπε ότι η έκθεση του προκάλεσε αμηχανία.
In addition, the growth of the air transport sector, which has occurred with the liberalization of the sector and the admission of new operators onto the market, certainly points to an upsurge in the phenomenon.
Πιθανώς θα ήταν πολύ πιο αμήχανος αν δεν του παρέχονταν ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώ­ματα του ως καταναλωτή και, μάλιστα, θα διαχέονταν από αμηχανία αν υφίστατο άρνηση επιβίβασης σε μία πτήση, ενώ είχε εισιτήριο και δεν υπήρχε ένα αρκετά
The parliamentary committee has thus aligned itself with the new pro posals presented by the Commission to provide maximum protection of the thousands of passengers who each year are refused a seat on board, even after having booked a long time in advance, and to protect others from the con fusion created by the lack of clarity in the rules applicable
Kinnock, Neil τες, στην πορεία αυτής της νομοθεσίας η οποία κατα­τέθηκε σήμερα στο Σώμα.
Kinnock, Neil slots and adherence to schedules - are constantly matters of concern in which we, like many parliamentarians, are active. We hope we will continue to see progress in these spheres too.
Εί­μαι, λοιπόν, στην ευχάριστη θέση να πω ότι η Επι­τροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
I am glad to note that the Committee on Transport and Tourism shares the opinion put forward by the Commission since many of its amendments are largely supportive of our approach.
4,7, 11, 12, 18, 21, 22 και 23. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να δεχθεί σε γενικές γραμμές, αφού υποβληθούν σε κά­ποιες τροποποιήσεις, τις τροπολογίες αριθ.
So I am pleased to say that the Commission can accept Amendments Nos 4, 7, 11, 12, 18, 21, 22 and 23.
3 και 8, πρώτη παράγραφος, μιας και διευκρινίζουν το γε­γονός ότι οι περιορισμοί χωρητικότητας μπορούν να επιβληθούν για νόμιμους μόνο λόγους ασφάλειας.
The Commission can also accept in principle, subject to some redrafting, Amendments Nos 3 and 8, first paragraph, since they clarify the fact that capacity re strictions might be imposed for completely legitimate safety reasons.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες της λειτουργίας των αερο­πορικών εταιρειών συνεπάγονται ότι αναπόφευκτα, δυστυχώς, θα γίνουν κάποιες υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.
I should also like to thank the Committee on Transport and Tourism and, specifically, the rapporteur, Mr González Triviño, for an excellent report on deniedboarding compensation.
Οι τροπολογίες αριθ.
I hear Mr Stenmarck saying he is embarrassed by it.
5 και 19, οι οποίες επεκτείνουν την εφαρμογή του κανονισμού στους κοινοτικούς με­ταφορείς που επιστρέφουν από τρίτες χώρες είναι, σε γενικές γραμμές, αποδεκτές, όπως και η τροπολογία αριθ.
He would probably be a lot more embarrassed if he were not provided with accurate informa tion about his consumer rights and, indeed, suffused with embarrassment if he were bumped from a flight and did not have a sufficiently dependable system of regulation to ensure that in these circumstances he could effectively exercise his rights as a consumer.
6, αφού ορίζει συγκεκριμένα ότι η αεροπορική εταιρεία είναι υπεύθυνη για τον εντοπισμό των επι­βατών που βρίσκονται ακόμη στην ουρά τη στιγμή του κλεισίματος του ελέγχου εισιτηρίων. Η τροπολογία αριθ.
Amendments Nos 5 and 19 which extend application of the regulation to Community carriers returning from third countries are also acceptable in principle, as is Amend ment No 6 since it precisely defines the airline's responsibility to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.
13 είναι αποδεκτή, αφού υπογραμμίζει το γε­γονός ότι ακόμη και ο αντιπρόσωπος στο αεροδρόμιο θα θεωρείται ως ο αερομεταφορέας για αυτόν τον σκοπό. Οι τροπολογίες αριθ.
Amendment No 13 is acceptable since it underlines the fact that even the handling agent would be considered as the air carrier for these purposes.
15 και 20 απλοποιούν τις διαδικασίες, αντικαθιστώντας την ήδη υπάρχουσα επιτροπή με μία καινούρια.
Amendments Nos 15 and 20 simplify the procedures by replacing a new committee with one that already exists.
17 η οποία παρέχει τη δυνατότητα για συμπληρωματικά μέσα πληρωμής.
We find that acceptable too, as is Amendment No 17 which provides the possibility for additional means of payment.
9 που θέτει μία καλύτερη βάση για τη βελτίωση της πληροφόρησης των πε­λατών.
The Commission can also accept in part Amendment No 9 which establishes a better basis for im proved customer information.
Οι κανόνες που ετέθησαν από τον κανονισμό αντι­σταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβί­βασης του 1991 ήταν πολύ χρήσιμοι για την προστα­σία των συμφερόντων των επιβατών, αλλά οι νέες εξε­λίξεις στον τομέα και η αποτυχία σωστής εφαρμογής του κανονισμού από πολλές αεροπορικές εταιρείες δικαιολογούν έναν αριθμό βελτιώσεων.
It is also a fact that minuscule though the detail appears to be relating to the actual size of a notice, if there were great disparities across the single market I am absolutely cer tain that there would be consumers who would be aggrieved at their treatment and be induced to undertake litigation which would be time-consuming, expensive and even then not guaranteed properly to defend their rights. So, footling though it niight appear to be to an enlightened and refined intellect like Mr Stenmarck, the rest of us are glad to have dependable rights on which we can rely.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιες τροπολογίες που δεν μπορούμε να δεχθούμε.
But it is our duty to ensure that those passengers who are denied seats, even though they hold a valid and confirmed ticket, or equivalent, are compensated for the inconvenience they suffer which can be extremely severe.
Θα αναφερθώ σε αυτές πολύ γρήγορα, δίνοντας τους βασικούς μας λόγους.
However, there are a few amendments that we cannot accept.