natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρισκόμαστε, και θα έπρεπε εδώ να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας, σε μια εξαιρεπκά δύσκολη κατάσταση ως βουλευτές μπροστά στην Κίνα.
As Mr Gahrton has indicated, the Delegation for China tabled Amendment No 11 which points out that it is very important that certain of the negative developments at the present time should be tackled. I would like to hear how Sir Leon Brittan sees this turnaround on democracy and human rights.
Κατ' αυτό πρέπα να σκεφθούμε τρας μεγάλες πτυχές, την πολιπκή, την οικονομική και το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As other speakers have said, there are also positive developments. We should at the present time see that in economic terms China is in the midst of a hurricane.
Ας μην είμαστε τόσο αφελείς ώστε να πιστέψουμε πως θα μπορούσαμε να διεξάγουμε τον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όταν δεν συνεχίσουμε ταυτόχρονα και τον πολιπκό διάλογο και δεν υποστηρίζουμε επίσης οικονομικά και δεν προάγουμε την ανάπτυξη της Κίνας.
On Hong Kong, as others have said, things are better than we expected. That is why I should like to emphasise that between the extremism of Mr Ephremidis and — my apologies, Mr Dupuis — the non-alternative of the ARE, which has tabled 26 amendments but really has no alternative policies, Mr Bernard-Reymond's policy is the right one.
Έχουμε όμως και τον κοινό στόχο να προ­αχθεί η οικονομική ανάπτυξη στην Κίνα.
We want to apply pressure to China on human rights, not only for moral self-satisfaction but because it is in the best interests of China itself.
Δεν μπορεί να μας ουμφέρη η κατάρρευση της Κίνας, αντιθέτως, επιθυμούμε τψ οικονομική ανάπτυξη της.
That society can only develop if it takes into account pluriformity, human rights and political opposition.
Αυτό θα ισχύσα και για την Κίνα, αλλά με πολύ πιο καταστροφικά αποτελέσματα και συνέπειες για ολόκληρο τον κόσμο: όποιος αργεί πολύ, τιμωρείται από τη ζωή!
For that reason we hope that Mr Bernard-Reymond's approach will be shared by a large majority of this Parliament.
Η Κίνα θα είναι αυτή που θα πμωρηθεί πρώτη, εάν δεν προσπάθησα έγκαιρα να κάνα προόδους παράλληλα στον οικονομικό και στον πολιπκό τομέα, καθώς και στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Caccavale (UPE). — (LT) Madam President, ladies and gentlemen, it seems to me that, yet again in dealing with China, Europe has demonstrated that it is weak with the strong and strong with the weak.
Αντίθετα, η Κίνα καλείται να συμμετάσχα στην καλύτερη, δικαιότερη και οικονομικά επιτυχέστερη διαμόρφωση αυτού του κόσμου.
We see it in this report too. Despite Mr Bernard-Reymond's excellent intentions, it seems that, here again, Europe is demonstrating that it is completely subservient to the defacto logic of trade.
Είναι σημανπκό να καθιερώσουμε μία θεπκή και εποικοδομηπκή σχέση με την Κίνα.
I strongly believe that if Europe is worth anything, if it still has a purpose, it must speak out in defence of human rights, especially when dealing with the strongest countries which obviously set an example, as is currently the case with China on the Asian front, and not only there.
Αυτή, ωστόσο, θα πρέπα να είναι μία ανοικτή και τίμια σχέση.
In the light of all this, how can we still consider granting aid and subsidies and maintaining relations with people who torture and butcher their political opponents?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριζα διαρκώς πς αρχές π_BAR_ς δημοκρατίας και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the light of all this, I ask you all whether there should not be a radical change in the attitude of the European Parliament and the Commission towards this bloody and oppressive regime.
Επιπλέον, θα συνιστούσε προ­δοσία του πνεύματος που διέπνεε τα ιδρυπκά μέλη αυτής της Ένωσης.
In this respect, bearing in mind its own interests and the need to define an independent policy from that of the United States of America, I believe that the European Union should support China's accession to the World Trade Organisation given the obligations inherent in this.
Υπάρχουν ορισμένα σημεία όπου η ανεξαρτησία του κράτους δικαίου και η τήρηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αμφισβητούνται.
However, I feel that the realpolitik of the economic and commercial interests of the European Union, or rather of certain Member States, should not make us think that China is already applying the rule of law because it is not! But we should support the progress being made in this direction.
Θα πρέπα να ασχοληθούμε με αυτούς τους φόβους, όπως επίσης πρέπα να ευχηθούμε να υλοποιηθεί ένα επισπευσμένο χρονοδιάγραμμα για την καθιέρωση της καθολικής ψηφοφορίας.
However, I believe that we should give our Chinese partners a stern warning with regard to the recent worsening of certain problems involving human rights, the persecution of political opponents and ethnic and national minorities and, in particular, the situation of workers laid off without any union rights, trade-union freedoms or respect for the right to strike.
Με αυτά τα λίγα σχόλια, επικροτώ πς προσπάθειες του εισηγητή και καλωσορίζω θερμά την έκθεση που εξεπόνησε.
Turning now to the specific matter of Macao, in my opinion the rapporteur has handled this well because he has understood the spécifie situation of this territory arising from its history and its particular characteristics.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGDALENE HOFF Αντιπροέδρου
Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe, in all its diversity, and China.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Bernard-Reymond υποδακνύα όπ δεν υπάρχει λογική εναλλα­κτική λύση σε μία ισορροπημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση. Αυτή είναι και η άποψη της μεγάλης πλειοψηφίας αυτού του Κοινο­βουλίου.
In this respect, I believe that the European Union should monitor the transfer of Macao to Chinese rule at the end of this year as closely as it did with Hong Kong, in order to support the application of the 'one country, two systems' principle.
Καλωσορίζω επίσης το γεγονός όπ τώρα δεν έχουμε μία σειρά ατελείωτων επαγόντων θεμάτων που αφορούν δευτερεύοντα ζητήματα, αλλά μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
There are many problems still to be resolved relating to human rights and fundamental freedoms, nationality, the guarantee that China will respect the ban in force on the death penalty, religious freedom, freedom of association, the regulation of the two official languages of the territory — Chinese and Portuguese — and the need to establish an independent judiciary as quickly as possible, specifically with a local court of last instance.
Αυτό το Κοινοβούλιο χραάζεται να ακολούθησα μία ώριμη προσέγγιση, και αυτό
I would ask the Commission to prepare a communication, as happened with Hong Kong, on future relations between the European Union and
Brinkhorst έπραξε και ο κ. Bernard-Reymond.
Macao and, at the same time, to produce regular reports on the situation.
Όπως υπέδειξε ο κ. Gahrton, η αντιπροσωπεία για πς σχέσεις με την Κίνα κατέθεσε την τροπολο­γία αριθ.
In order to ensure that everything works correctly, a Commission delegation is needed for Macao.
11, με την οποία επισημαίνεται όπ είναι πολύ σημανπκό να αντιμετωπισθούν ορισμένες από πς παρούσες αρνηπκές εξελί­ξεις.
I must point out that the current delegation to Hong Kong has not been able to assume its responsibilities of also representing the European Union in Macao.
Θα ήθελα να ακούσω πώς βλέπα ο Sir Leon Brittan αυτή την ξαφνική αλλαγή στο θέμα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς αποτελεί σημαντική και αρνηπκή εξέλιξη.
I would ask the Commissioner to explain the unacceptable attitude demonstrated by the European Union delegate to Hong Kong, who seems to be ignoring the fact that he is also responsible for representing the EU in Macao.
Όπως ανέφεραν και άλλοι ομιλητές, υπάρχουν επίσης και θεπκές εξελίξας.
Porto (PPE). — (FT) Madam President, the building of a comprehensive partnership with China is to be welcomed in all respects as this is in our interest, it is in the interest of China and it is also undoubtedly in the interest of world peace and prosperity.
Θα πρέπει τώρα να δούμε όπ, από οικονομικής άποψης, η Κίνα βρίσκεται εν τω μέσω ενός τυφώνα.
This has been duly emphasised in the Commission communication and in Mr Bernard-Raymond's report, both of which should therefore be congratulated.
Εάν ο τυφώνας την κυριεύσει, θα αισθανθούμε και εμείς πς συνέπαες.
It is clear that this therefore lends particular importance to paragraph A-5 of the communication and to paragraph 41 of the motion for a resolution, which expresses the hope that the transfer of Macao to Chinese rule will be done correctly.
Υπάρχα οικονομική και πολιπκή τόλμη εκ μέρους των Κινέζων, το οποίο αξίζα να το επισημάνουμε.
This transfer must happen in a way which benefits the Macao population and also China, which has much to gain from the existence in Macao of a democratic and prosperous society and of another gateway to the rest of the world.
Ως προς το Χονγκ Κονγκ, όπως υπογράμμισαν και άλλοι, τα πράγματα είναι καλύτερα από ό, π αναμέναμε.
However, the role which Macao can play is also of primary interest to the European Union. This role must be totally independent of Hong Kong's role, as has just been mentioned.
Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να τονίσω όπ μεταξύ των ακραίων αντιλήψεων του κ. Εφραιμίδη και — συγγνώμη γι' αυτό, κύριε Dupuis — της έλλαψης εναλλακτικών διεξόδων από μεριάς της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, η οποία κατέθεσε 26 τροπολογίες χωρίς στην ουσία να προβάλλει εναλλακτικές πολιτικές, η πολι­πκή του κ. Bernard-Reymond είναι η σωστή.
The alternative to links with us is surely not links through Hong Kong, which the people of Macao are entitled to reject in view of the fear that this would put them in a subordinate position with a real risk that they would become lost, without their own voice, in the massive territory of China.
Επιθυμούμε να ασκήσουμε πιέσεις στην Κίνα για το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όχι μόνο για να αισθανθούμε ηθική ικανο­ποίηση, αλλά επαδή είναι προς το καλύτερο συμφέρον της ίδιας της Κίνας.
Macao has its own identity and lies in an area which is very different from China, giving us twice as many opportunities to become closer.
Η συγκεκριμένη κοινωνία μπορεί να αναπτυχθεί μόνον εάν λάβα υπόψη της την πολυφωνία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αντιπολίτευση.
This identity and these opportunities have to date justified the participation of Macao in the World Trade Organisation and the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Union and Macao — unlike with Hong Kong — which must be maintained after the transfer to Chinese rule.
Αυτός είναι ο δρόμος προς τα εμπρός, όπως έδειξε και το παράδαγμα της Ρωσίας.
This therefore represents a clear opportunity which the European Union would bé foolish to waste.
Το μέγεθος της Κίνας είναι τέτοιο, ώστε δεν υπάρχουν πολλά πρότυπα εφαρμόσιμα σε αυτή τη χώρα.
An obvious step towards maintaining and increasing our presence would be the immediate introduction of our own representation in Macao.
Caccavale (UPE). — (Π) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, πιστεύω όπ για μία ακόμη φορά, απέναντι στην Κίνα, αποδείχ­θηκε πόσο αδύναμη είναι η Ευρώπη με τους ισχυρούς και πόσο ισχυρή με τους αδύναμους.
Brittan, Commission. — Madam President, I am pleased to have the opportunity to respond to Mr Bernard-Reymond's balanced and well-reasoned report.
Είναι εύκολο να τα βάζουμε με την Σιέρα Λεόνε ή με την Γουϊνέα-Μπισάου.
I am glad to see that for many parts of the House, in particular Mr Swoboda, Mr Brinkhorst and Mr Porto, there is considerable support for its balanced approach.
Και εμείς εξακολουθούμε να τηρούμε αυτή την συγκαταβαπκή στάση.
The European Union has a profound interest in helping the emergence of a stable, prosperous and open China that embraces political pluralism, free markets, the rule of law and assists in building a secure international order.
Το παρατηρούμε και στην έκθεση αυτή: παρά την εξαιρε­τικά καλή θέληση του κυρίου Raymond, πιστεύω όπ και αυτή τη φορά η Ευρώπη αποδεικνύει όπ είναι εντελώς υποταγμένη σε λογι­κές που στην πραγμαπκότητα είναι εμπορικές.
To those such as Mr Dupuis' wing who believe that we have not been strong enough on the human rights situation, or Mr Ephremidis who approaches things in a rather different way, I have to say that I do not believe that they have put forward a real alternative.
Αυτό που συνέβη κατά τη διάρκαα των τελευταίων εβδομάδων δεν μπορεί να αποσιωπηθεί.
The essence of our approach is that it is a long-term one. It has to be pursued in good times and in bad, unless there is a fundamental change in the situation.
Υπό το φως όλων των παραπάνω, ερωτώ όλους εσάς μήπως πρέπει να μεταβάλουμε εκ βάθρων τη στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής απέναντι σε ένα αιματοβαμμένο και καταπιεστικό καθεστώς.
I do not believe that is a reason for fundamentally changing the approach we have followed or the one that is commended by Mr Bernard-Reymond both in his speech and in his report.
Διαπιστώνω με ευχαρίστηση όπ σημαώθηκαν κάποια θεπκά βήματα στο κεφάλαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Firstly, we want to engage China further through an upgraded political dialogue into the international community.
Θεωρώ, ωστόσο, όπ _ η Realpolitik των οικονομικών και εμπορικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή μάλλον ορισμένων κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, δεν θα πρέπα να μας κάνα να πιστεύουμε όπ τάχα η Κίνα είναι ένα κράτος δικαίου, διόπ κάπ τέτοιο δεν ισχύει!
Over the past decade China has taken welcome steps on arms control, non-proliferation regimes, on preserving the global environment, combatting international crime and drug trafficking.
Κατόπιν τούτου, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, θα επιθυμούσα να αναφερθώ ειδικότερα στο θέμα του Μακάο.
Secondly, we need to integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform that is under way. China is the fastest growing market for European goods and services.
Για να μπορέσουν τα πράγματα να λειτουργήσουν, κυρία Πρόεδρε, είναι αναγκαίο να υπάρχη μία αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Μακάο.
It is the case that in a country the size of China — and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions — it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
Και θα ήθελα να επισημάνω ότι η υφιστάμενη αντιπροσωπεία στο Χονγκ Κονγκ δεν στάθηκε
The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society
Είναι μια κατάσταση που θα πρέπη να διατηρηθεί και μετά τη μεταβίβαση της κυριαρχίας.
Secondly, we want to see specific steps taken to improve prison conditions and reform the penal system, including conditions of appeal and access to judicial review in line with international standards.
Απευθύνω στον κύριο Επίτροπο την ερώτηση εάν προτίθεται να προχώρησα προς την παραπάνω κατεύθυνση.
The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
Brittan, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να απαντήσω στην ισορροπημένη και λογική έκθεση του κ. Bernard-Reymond.
Thirdly, we want to see benchmarks for progress towards the ratification of the United Nations Human Rights Covenants which includes the follow-up to Mary Robinson's visit and closer cooperation with the European Union within the human rights dialogue.
Η ουσία της προσέγγισης μας συνίσταται στο όπ είναι μακροπρόθεσμη.
Fourthly, another category of benchmarks relates to ethnic minorities especially those in Tibet.
Θα πρέπη να ακολουθηθεί και στις καλές και σπς κακές επο­χές, εκτός εάν υπάρξει θεμελιώδης αλλαγή της κατάστασης.
It covers a wide range of issues such as the transparency of demographic information, the free use of the Tibetan language as well as open and clear information on alleged incidents involving ethnic minority groups and dissidents.
Αναμφίβολα, τόσο οικονομικά όσο και πολιπκά, η κατάσταση στην Κίνα σήμερα είναι λιγότερο ελπιδοφόρα από όπ μόλις έναν χρόνο πριν.
Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.
Δεν θεωρώ όπ αυτός είναι λόγος για να αλλάξουμε εκ θεμελίων την προσέγγιση που ακολουθούμε ή αυτή που προτείνη ο κ. Bernard-Reymond, τόσο στην ομιλία του, όσο και στην έκθεση του.
I am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other. That applies to Hong Kong as well.
Η έγκριση της έκθεσης έρχεται την κατάλληλη σπγμή.
I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.
Υπό την πρωθυπουργία του κ. Zhu Rongji, η Κίνα εγκαινίασε μία σειρά βασι­κών οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
We are having great difficulty in getting the resources and support we need for the delegations we want to open.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ασιατικής κρίσης, αυτές οι μεταρρυθμίσας πιθανόν να υποστούν πιέσας κατά το τρέχον έτος, καθώς η οικονομική ανάπτυξη θα επιβραδύνεται.
We will certainly examine the specific suggestions made in the report and incorporate them as fully as possible into the substance of our relations with China.
Τα πρόσφατα γεγονότα στην Κίνα δημιούργησαν επίσης σοβα­ρές ανησυχίες σχεπκά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The challenge of developing a comprehensive and robust relationship between China and the European Union is one of the great geo-strategic challenges for the next century.
Υπό αυτές πς περιστάσας, είναι σημαντικό — και μάλιστα ουσιώδες — να στείλουμε τα κατάλληλα μηνύματα στην Κίνα.
It is my belief that we have laid solid foundations to allow the European Union of the future to meet such a crucial challenge and that we should be steady in our approach, firm in what we have to say but balanced in our policy.
Η ανακοίνωση μας εκθέτα μερικούς θεμελιώδας στόχους.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Θα πρέπει να στηριχθούμε στην επιθυμία της Κίνας να αναγνωρισθεί ως συνολικά υπεύθυνος πρωταγωνιστής στην παγκόσμια σκηνή και να αναπτύξουμε τον διάλογο για παγκόσμια ζητήματα κοινού συμφέροντος.
— A4-0412/98 by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Member States on regional policy and competition policy (COM(98)0673 - C4-0247/98);
Η ιστορία του παρελθόντος καταδακνύα όπ αυτό μπορεί να απόφερα πρακπκά αποτελέσματα και δεν αποτελεί απλώς όναρο θερινής νυκτός.
— A4-0421/98 by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy — 1997 (SEC(98)0636 — C4-0379/98).
Η Κίνα είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη αγορά για τα ευρωπαϊκά προϊόντα και υπηρεσίες.
Azzolini (PPE), rapporteur. — (IT) Madam President, Commissioner, I am delighted that 'my' Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, is in the Chamber, especially as I am sure she will understand and listen very carefully to what I have to say.
Είναι σαφώς προς το συμφέρον μας να την ασαγάγουμε πιο ολοκληρωμένα στην παγκόσμια οικονομία.
I do have to thank my Committee — the Committee on Regional Policy — for entrusting me with this report on regional policy and competition policy just two years on from 1997.
Η πρόσβαση στη συγκεκριμένη αγορά είναι πολύ περιοριστική.
My 1997 report was entitled 'Cohesion policy and culture, a contribution to employment'.
Αυτό αρμόζη σε μία χώρα τέτοιου μεγέθους και κατάστασης της οικονομικής ανάπτυξης.
These are two very important subjects which definitely add value to other European issues that knowledgable colleagues have discussed in detail here in the Chamber.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφοσιωμένη στην υποστήριξη της μετάβασης της Κίνας σε μία ανοικτή κοινωνία θεμελιωμένη στο κράτος δικαίου και στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Commissioner Wulf-Mathies is naturally very well aware of how difficult some Member States find it to transpose directives, legislation and regulations, and it is hardly news to most people involved in the work that, altogether, only five of the fifteen Member States of the Union have had a systematic approach to Community legislation for
Brittan κατάσταση στην Κίνα.
This means that, at bottom, there is no culture of methodology.
Δεν σιωπούμε σε αυτά τα θέματα, αλλά ταυτόχρονα επεκτείνουμε το πεδίο συνεργασίας μας.
As Commissioner Wulf-Mathies has frequently told us in committee, communication is needed, a great deal of communication.
Και οι δύο πόλοι της πολιπκής είναι απαραίτητοι.
But I would say that simplification is also needed because some Member States, obviously out of lack of understanding, are continuing to swim against the tide, and perhaps do not have the determination to act.
Ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα ήταν πολύ χρήσιμος, αλλά καταστήσαμε απολύτως σαφές στις κινεζικές αρχές όπ τώρα χραάζεται να επιτευχθεί συγκεκριμένη και χαροπιαστή πρόοδος για να διατηρήσει αυτός ο διάλογος την αξιοπιστία του.
Being an Italian rapporteur, I do not want to confine this criticism to my own country, but it is regrettable that some Member States which could be taking advantage of the benefits of belonging to the Union are, in actual fact, often using no more than about 52% — when everything is going well, and in my opinion things are not going well — which shows that there is still a gap between the 'Union' as a body and the 'Member States' as a periphery. So I do ask everyone to think about this as a real issue.
Οι πρόσφα­τες εξελίξεις στην Κίνα, οι οποίες έχουν αναφερθεί, τονίζουν αυτή την ανάγκη.
It should not be marginal if it is true — and it is true — that the top priority of the Union is its economic and social — I stress that word — cohesion policy.
Το πιο σημαντικό είναι όπ καταστήσαμε σαφές στις κινεζικές αρχές όπ θα προσδιορίσουμε κάποια κριτήρια βάσα των οποίων θα κρι­θεί η πρόοδος του διαλόγου.
That being so, I must also concur that the rules of competition should represent a guarantee of the correct and transparent operation of the internal market and that exceptions to free competition, claimed by some Member States, are in fact only justified by the need to maintain and strengthen that economic and social cohesion.
Αυτή η καινοτομία θα διασφάλισα τη διατήρηση της απαραίτητης πίεσης και της ορμής του διαλόγου.
I agree with the Commission's statement on the multisectoral framework for regional aid for large investment projects, proposing to limit this type of aid to those projects requiring major inputs of capital which, without seriously distorting competition, have an undeniable impact at regional level, as a genuine source of direct and indirect employment.
Δεύτερον, επιθυμούμε να δούμε τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών στις φυλακές και τη μεταρρύθμιση του ποινικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων έφεσης και της πρόσβασης σε δικαστικό έλεγχο σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
What I would urge, however, is that it should be possible in future — in the near future, Commissioner, not the distant future — to extend this procedure, currently at the experimental stage, to all sensitive sectors still governed by specific rules on control over state aid.
Το δεύτερο σημείο αφορά ιδιαίτερα τη θανατική ποινή και την κατάσταση των αντιφρονούντων που έχουν καταδικα­στεί για τα αποκαλούμενα ανπ-επαναοταπκά εγκλήματα.
I am thinking of sectors like shipbuilding, the motor industry, iron and steel and textiles, all areas in serious crisis and needing to achieve social and economic cohesion even earlier than the rest.