natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ελπίζω πως το πρόγραμμα CONVER δεν θα αποτελέσει απλώς μια μεμονωμένη πρωτοβουλία.
First of all, the content of these declarations: I hope that no Member is under the impression that these involved watering down the texts in some way, behind the back of Parliament, to satisfy preoccupations of the Council.
Αυτό όμως συνοδεύεται και με την κατάργηση χιλιάδων θέσεων εργασίας στην αντίστοιχη βιομηχανία, αλλά και στον τριτογενή τομέα, με την εγκατάλειψη στρατιωτικών βάσεων, που εφοδίαζε αυτές τις βάσεις.
Again, I would just say that the Commission is very grateful for the work of Parliament. We are also grateful for the very cooperative way in which the Belgian Presidency has worked with us over the last couple of weeks, and I hope to see a positive vote on these regulations tomorrow.
Ένα άλλο μεγάλο πρόβλημα συνίσταται σε αυτά που άφησαν πίσω τους οι στρατιωτικές μονάδες.
I would say to Mr Collins, who does not seem to be here at the moment, that of course the particular sentence he read on Commission Declaration No 12 does not bear the interpretation that he put on it.
Το περιβάλ­λον — κυρίως στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια — είναι σε τέτοιο βαθμό μολυσμένο που δεν μπορεί
PRESIDENT. - Thank you very much, Commissioner. The President-in-Office has indicated that he would like to respond to the debate so far, so I give him the floor.
κανείς να φανταστεί.
I have noted quite a few criticisms made in the speeches, which were no doubt justified.
Η εξυγίανση αυτών των τόπων είναι χρονοβόρα και πολύ δαπανηρή.
As I said in my introduction, the danger of renationalization of these funds has really been contained.
Ως εκ τούτου χαιρετίζω το πρόγραμμα CONVER, το οποίο έχει ως στόχο αφενός την προώθηση της αναπροσαρμογής της πολεμικής βιομηχανίας για πολιτικές ανάγκες, αφετέρου τη συμβατή προς το περιβάλλον εξυγίανση των περιο­χών όπου υπήρχαν στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
Parliament may have criticized the Commission on occasion since 1988 on the execution of certain projects, but I do not think it has ever had reason to doubt the Commission's good intentions regarding the retention of Community responsibility and compliance with the objective criteria at the planning, implementation and evaluation stages of projects.
Δυστυχώς, η υποβολή ενός προγράμματος χρηματοδό­τησης έχει καθυστερήσει διότι η εν λόγω ειδική Επι­τροπή ούτε συνεδρίασε, ούτε συζήτησε, ούτε έγραψε έστω και μια γραμμή, ελλείψει οποιασδήποτε ενημέρω­σης εκ μέρους του εκπροσώπου της αεροπορικής δυνά­μεως, πράγμα εν τούτοις απαραίτητο για την όλη διαδι­κασία.
Once you have given your favourable opinion, as I trust you will, and once the Council has taken its decision, then it will again be mainly up to the Commission to attend to its responsibilities. I shall invite Parliament to renew its confidence in this respect in the Commission, which, I stress, happily maintains its prerogatives concerning this vitally impor tant activity.
Οι πόροι αυτού του προγράμματος θα διατεθούν για όλες τις πληττόμενες περιοχές, όμως θα πρέπει να γίνει μια διαφοροποίηση μεταξύ φτωχότερων και πλουσιοτέρων περιοχών, κατά την κατανομή των πόρων της ΕΚ.
CRAVINHO (PSE). - (PT) Mr President, Members of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I must say that I am satisfied to see that we are on the way to an agreement and that we might even be able tomorrow to vote, with a clear conscience, for a reform of the stmctural funds.
Οι φτωχότερες θα πρέπει να λάβουν το 75% και οι πλουσιό­τερες το 50%.
That said, I should like to congratulate the Commission - represented by the Mr Bruce Millan - and the President-in-Office, on their efforts, and our rapporteurs who did excellent work, with full participation by members of the European Parliament.
Εμφανίστηκε δυνατότητα εγκατάστασης μιας βιομηχανι­κής μονάδας ανταλλακτικών για τον αεροναυπηγικό τομέα, που θα μπορούσε να δημιουργήσει πολλές θέσεις εργασίας.
The fundamental question is that we must combine efficiency, transparency and democracy. This means that these principles are not opposed, but complement and reinforce each other.
Το πρόγραμμα Conver θα θέσει στη διάθεση των κρατών μελών σημαντικά κονδύλια.
Unfortunately in some Member States - and in some sectors - efficiency is opposed to transparency and, as for democracy, let us not even talk about it.
Πρόκειται λοι­πόν για μια ευκαιρία που η περιοχή του Alentejo δεν πρέπει να χάσει.
That is why I have some worries. I suppose that all of this will depend on practice.
Αυτή η πρόταση δεν έχει να κάνει τίποτε με το κατά τα άλλα καλό περιεχόμενο της έκθεσης Bettini.
My second and final point, Mr President, concerns the comments from Mr Collins on declarations made in a document incorporated into the Council minutes.
MENTES BOTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Bettini που αφορά την μελλοντική εφαρμογή του προγράμματος Conver, ανταποκρίνεται πλήρως στην περίπτωση της περιοχής Baixo Alentejo, στην Πορτογα­λία.
Besides, if there were any contradiction - and I am still awaiting evidence of that - the declaration would be illegal because, to reemphasize what has already been stated by the Commission, the declaration has no legal effect.
ERNST DE LA GRΑΕΤΕ (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν είχα στη διάθεση μου λίγο παραπάνω από ένα λεπτό της ώρας, ασφαλώς θα συνέχαιρα πολύ πιό θερμά και πολύ πιό εκτενώς το συνάδελφο μου για την έξοχη αυτή έκθεση.
I should in any case like to raise a few points of principle. Firstly, whereas I must praise the Commission for proposing consultation with the European Parliament on the practical methods for monitoring and assessing, but I must say that it is not clear in my mind - and I would like it to be clear - that the Commission intends all aspects of the Community procedures to be made available to the European Parliament given that the idea is to monitor, control and assess Community material.
Δυστυχώς, σε ένα λεπτό της ώρας, δεν μπορεί κανείς να πει πολλά πράγματα και θα περάσω επομένως αμέσως στα δύο σημεία επί των οποίων θα ήθελα να επιμείνω.
Secondly, I also think that there should be more clarity over the fact that the principle of democratic representativity is a fundamental principle of partnership.
Εν τούτοις, θα θέλαμε να ζητήσουμε απο την επιτροπή να προσέξει δύο στοιχεία τα οποία θεωρούμε σημαντικά, εάν θέλουμε να αποτελέσει στ' αλήθεια το πρόγραμμα Conver μια επιτυχημένη κοινοτική πριοτοβουλία.
We would instead be demonstrating central established powers, administrative or political power that is, at the expense of representativity.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι, βάσει ορισμένων πληροφοριών προερχο­μένων από χώρες τις οποίες δεν θα κατονομάσω αλλά με τις οποίες έχω στενές σχέσεις, θα δημιουργηθεί κάποιο πρόβλημα ως προς αυτό το θέμα.
When we pressed the case for horizontal incorporation of your ecological considerations into the regulations, the Member States expressed misgivings that this would cause a great deal of time to be lost. We simply said, along with the Commission, that all steps would be taken to ensure time was not lost.
Γνωρίζουμε ότι οριμένα κράτη μέλη αισθάνονται ήδη μεγάλο ενδιαφέρον για την αξιοποίηση του προγράμματος Conver, προκειμένου να αναδιαρθρώσουν τη στρατιωτική τους βιομηχανία.
That is the only interpretation to be put on this declaration. It is simply an assurance from the Commission, confirming that states concerned to comply with ecological standards can count on the promptest treat ment possible, that they will not suffer delays.
Ερωτώ λοιπόν την επιτροπή ποια μέτρα ελέγχου προτί­θεται να θεσπίσει προκειμένου να μην παρεκτραπεί ο κανονισμός αυτός από τους στόχους του.
That, Mr President, is the only interpretation that should be placed on this declaration, the purpose of which was to meet the valid concerns of several Member States.
Λίγο καιρό αργότερα, στις 20 Φεβρουαρίου 1992, μέσω ενός συμπληρωματικού πρω­τοκόλλου, συμπεριελήφθησαν και ορισμένοι άλλοι απα­ραίτητοι φορείς σε μια ειδική Επιτροπή της οποίας αποστολή ήταν να αξιολογήσει τις υπάρχουσες υποδο­
This is back to front and antidemocratic and shows that partnership in each Member State is not founded on democratic principles - we have the obligation, through regulations to introduce the sufficient new elements.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η μετατροπή της πολεμικής βιομηχανί­ας και των στρατιωτικών εγκαταστάσεων στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα θα πρέπει, ως ελάχιστη προϋπόθεση, να στηριχθεί σε ένα ενοποιημένο πρόγραμμα που θα υπάγε­ται στις κοινοτικές αρμοδιότητες, με προηγούμενη δια­βούλευση με τους κοινοτικούς εταίρους και τις μή Κυβερνητικές οργανώσεις των ενδιαφερομένων περιο­χών, χωρίς εξάρτηση από τις ανεξέλεκτες βουλήσεις των στρατιωτικών βιομηχανιών και των εθνικών κυβερνήσε­ων.
CONTU (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I can say I am only moderately pleased with the outcome of our activities because I believe that some of the objectives still need to be defined more precisely, especially those relating to the monitoring activities of our Parliament through the management committees, and the objective of keeping Parliament more informed of the stmctural fund programmes.
Στην περιοχή μου όμως υπάρ­χουν τουλάχιστον δύο μέρη που έχουν πληγεί σοβαρά από την σημαντική μείωση της απασχόλησης στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας.
May I express the hope that the Member States will not use these funds as substitutes for the funds they allocated to hard-hit regions in the past, such as the two islands of Sardinia and Sicily which I represent here.
Αναμένουμε με αγωνία στην περιοχή να προωθηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα το πρόγραμμα CONVER.
At the same time I hope that the funds will be used in a concerted manner, to avoid any dispersal.
Χαιρετίζω αυτό που επιτέλεσε ο κύριος Bettini με την έκθεση του για την υποστήριξη της ιδέας του CONVER, που όλοι θα θυμό­μαστε πως είναι μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
They must be directed at the unitary and fundamental objectives of reducing the econ omic gap and the macroscopic differences that currently exist between the southern and northern regions, in my country too.
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς να ήθελα να επαναλάβω αυτά που είπε ο συνάδελφος κύριος Cassidy, θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι η εκλογι­κή μου περιφέρεια του Ν.Α Hampshire και της νήσου Wight, περιέχει τη μεγαλύτερη ναυτική βάση του NATO.
Admittedly, the msh was justified from the Member States' and regions' viewpoint, to avoid blockage of the structural funds and the efforts being made in the most disadvantaged regions of the Community. But this precipitate decision is being taken while we are in ignorance about what is going to happen to the Community budgets.
Ουσιαστικά, έχει πληγεί από τη σοβαρότερη περικοπή σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο και την 9η υψηλότερη στην Ευρώπη.
It suits the Council very well, since it enjoys the benefit of a simpler procedure, whereas under the Treaty parliamentary assent and consultation of the Committee of the Regions would have been mandatory.
Εκατοντάδες στρέμματα πλεο­νάζουσας γης αναμένουν νέα υποδομή προκειμένου να μετακινηθούν νέοι εργαζόμενοι.
MAHER (LDR). - Mr President, I would like to put a question to Commissioner Millan. He referred, when he was speaking about the common position on the coordination regulation, of an amendment to Article 11 on Community initiatives.
Τα κονδύλια που έχουν προβλεφθεί για το πρόγραμμα Conver είναι τελείως ανεπαρκή για την επίτευξη αυτών
In accepting this rushed procedure, if it had any choice in the matter, the European Parliament has played its part to the full, not allowing itself to be deflected from its aim.
Από προηγούμενες όμως συζητήσεις στο Σώμα, κατέλη­ξα να φοβάμαι πως υπάρχουν ορισμένα μέλη και αρχές
Again, the unanimity shown by the European Parliament put pressure on the Council, which has had to give ground and bring the social partners into the financial procedures. cedures.
Προσβλέπω σε κάτι τέτοιο.
It has been a long battle.
Υπάρχουν τόσα πολλά προγράμματα που ξεκίνησε η Κοινότητα και έχουμε διαπιστώσει ποια είναι τα πιό επωφελή.
I have just come from a week in the Western Isles and sometimes I have to say to myself when I go to my constituency, is this work or is this pleasure? It is such a wonderful area to go and visit.
Για πρώτη φορά η εκλογική μου περιφέρεια είναι επιλέ­ξιμη για να εισπράξει ευρωπαϊκά κονδύλια που θα συμβάλλουν στην επανανάπτυξη της.
While there has been no change in the European Parliament's role regarding the use of funds, there has been an improvement in the Commission's attitude towards our institution.
Θα ήθελα να σταθώ σε ένα συγκεκριμένο σημείο εξ ονόματος των αμυντικών βιομηχανιών του Lancashire.
But this was a minimum, Mr President, to enable us to exercise control under our budget authority prerogatives.
Κατά την τελευταία διετία επλήγη σημαντικά από σοβαρές απώ­λειες απασχολήσεων και φοβάμαι πως οι δύσκολοι και­ροί δεν πέρασαν.
It is to be regretted that all the amendments aimed at safeguard ing the principle of additionality have failed to influence the Member States' lax attitude.
Η περιοχή μου στη Βόρειο Ιρλανδία έχει καθοριστεί ώς περιοχή Στόχου 1 και θα χρειαστεί βοήθεια μακροπρό­θεσμα. Γι' αυτό χαιρετίζω την έκθεση και προσβλέπω στο να αναπτυχθεί και η Επιτροπή να υποβάλει ενώπιον του Σώματος ένα βελτιωμένο πρόγραμμα Conver.
I hope that, now that the Highlands and Islands - an area bigger than Belgium or Denmark - are in Objective 1 with your blessing, you will look with favour on the contiguous hardship areas in my region and also other parts of Scotland such as the Borders where there is also a very severe climate and very deserving areas for 5b.
Προσβλέπω σ' αυτές τις εξελίξεις.
I hope that having looked favourably on the one case, you might be prepared to look favourably on the other.
Ασφαλώς, το πρόγραμμα CONVER είναι ακριβώς αυτό που απαιτείται να βοηθήσει στην εξαιρετικά δύσκολη διαρθρωτική προσαρμογή που οι κομητείες όπως το Lancashire πρέπει να υποστούν.
The Member States could see this as a windfall, with the stmctural funds turning into aid from them to their peripheral regions.
Πάνω από το 90% των απασχολήσεων βρίσκονται κοντά ή μέσα στο Bar­row, μια πόλη με 60.000 κατοίκους που φιλοξενεί τις εγκαταστάσεις των ναυπηγείων VSEL.
In the end, the true answer lies in the Member States' hands and depends on their determination to present programmes aimed at what is regarded as the only feasible development option for Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I go along with the critical comments made in this debate about the reform of the stmctural funds.
Inglewood, Λόρδος
A promise was given that stmctural fund resources would be doubled.
Μεταξύ Ιουνίου 1990 και Δεκεμβρίου 1992, απωλέσθη­καν περίπου 6.500 απασχολήσεις.
That was broken and something else has grown instead: the number of poor regions in objective 1 of the Regional Fund.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που συζητούνται σήμερα το απόγευμα.
Despite claims that this will not be at the expense of the poor countries, since the criteria are unclear, unstable and lack transparency, this must occur at the expense of all poor regions and countries.
Ζητάμε να υποβληθούν προγράμματα μέχρι τα τέλη Αυγούστου.
Secondly, Mr President, resources in the structural funds are insufficient per se.
Μόλις αυτό συμφωνηθεί θα διαβιβαστεί πλήρης ενημέρωση στο Κοι­νοβούλιο.
They are not based on the structural and development problems facing backward regions and countries but...
Του είμαι ευγνώ­μων γι' αυτό.
(77¡e President cut the speaker off)
Και πάλι λέγω πως αυτός είναι ο μόνος πρακτικός τρόπος με τον οποίο μπορούμε να λειτουργήσουμε φέτος.
LANE (RDE). - Mr President, the Treaty of Rome guarantees economic and social equality to all Community citizens.
Θα ήθελα αυτό να το καταστήσω απολύτως σαφές για να μην υπάρξει ουδεμία παρεξήγηση.
In peripheral regions and areas with fundamental stmctural problems, the proposal to reform the stmctural fund regulations is vital.
Έτσι η συμπερίληψη των περιοχών αυτών στο Conver θα εξαρτηθεί από τις τροποποιημένες διατάξεις των κανονισμών που συμφώνησε το κοινοβούλιο — ελπίζω αργότερα σήμερα, ούτως ώστε να καταστεί αυτό σαφές.
I welcome the recent informal meetings which resulted in Ireland receiving a commitment to its rightful share of cohesion and stmctural funding of IR£8 billion over seven years.
Θα ήθελα να πώ κάτι για την πρωτοβουλία Conver.
Justice in this instance has been done, in spite of efforts of some Irish opposition parties to have the sum reduced.
Μετά από τα συγχαρητήρια που έδωσα στον κύριο Bettini, θα ήθελα απλώς να πω πως δεν μπορώ να αποδεχθώ ένα από τα σημεία που αναφέρει στην έκθεση του και αναφέρεται στην έλλειψη διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
The most important task now facing us is to ensure that these funds are spent in the main in creating permanent jobs in both urban and mral areas.
Η τεκμηρίωση που διαθέ­ταμε διαβιβάστηκε αμέσως στην επιτροπή.
The reform of the agricultural guidance funds, coupled with a much increased mral development programme, LEADER 2, will give a new impetus to remote areas that up to now have been losing population at an alarming rate.
Πιστεύω λοιπόν πως στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή τήρησε απολύτως ενήμερο το Κοινοβούλιο.
More stmctural funds must also be made available for the HORIZON programme dealing with handicapped and deprived urban areas.
Ήταν επίσης επιθυμία του Κοινοβουλίου, με δεδομένο το χρονοδιάγραμμα υπό το οποίο λειτουργούσαν, να υπάρ­ξει ένα ειδικό πρόγραμμα τουλάχιστον όσον αφορά το 1993.
In my home region, Ireland midwest, we have suffered a serious setback with the recent government decision to downgrade Shannon Airport.
Όσον αφορά τις δαπάνες, πρόκειται για μια πρωτοβουλία που αφορά περιοχή.
If this decision cannot be changed or modified, then the region will require a major injection of cohesion and stmctural funding over the next few months.
Πρόκειται δηλαδή να συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων των ίδιων των περιοχών και δεν προτίθεται να συμβάλει στην μετατροπή των
I will be putting forward a number of proposals to the Irish Government and to the Commission, and I hope they will take note of these proposals to restore a balance in this region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MITOLO (NI). - (IT) Mr President, I did not want to be imposed over the Member who upheld his views so passionately.
2052/88 του Συμβου­λίου, όσον αφορά το Δημοσιονομικό Μέσο Προσανατο­λισμού για την Αλιεία (7613/1/93 — έγγρ. C3-256/93).
I think I must say, by way of introduction, that the compromise reached yesterday between Parliament, the Council and the Commission must be regarded as a positive step.
βιομηχανιών όπλων. Δεν είναι αυτή η πρόθεση του προγράμματος, και αυτό είναι απολύτως σαφές στον κατάλογο των τύπων των μέτρων που μπορούν να χρημα­τοδοτηθούν από το Conver.
We know that compromises are always compromises, which leave some loose ends, give rise to some criticism, some regrets here and there, but what is important is that they are reached, and that is a fundamental point which we must hope for and keep in mind.
Ελπίζω πως αυτοί που ανη­συχούν για το συγκεκριμένο αυτό θέμα — και νομίζω πως και ο ίδιος ο κύριος Bettini αναφέρθηκε σ' αυτό και ασφαλώς και η κυρία De la Graete — ελπίζω πως μπορούν να λάβουν αυτή τη διαβεβαίωση.
ECU 141 billion represents a volume of resources that must be actually allocated as quickly as possible, because obviously it covers not only the achievement of certain objectives but also the setting of wider targets, better and more distant goals which we all hope to achieve.
Αυτού του είδους οι δαπάνες για την ενίσχυση της βιομηχανίας όπλων δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Conver και συνεπώς δεν θα γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Obviously, ECU 141 billion will not resolve the problems, but it certainly represents a consistent and considerable point of departure and one which we hope will be implemented in the near future.
Συμβουλίου της 19.12.1988 και ορίζει τις διατάξεις εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EWING (ARC). - Mr President, I find myself in a very unusual situation of not asking for anything but of thanking everyone for everything.
2052/88, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (7619/1/93 — έγγρ. C3-254/93).
I would like to thank all the groups who voted for the Highlands and Islands to be an Objective 1 area, to thank the Commission and the Council.
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I think we are deserving and we were deserving five years ago when we did not manage to convince everybody.
C3-245/93 — SYN 455) (Εισηγητής: κ. Λαμπρίας).
We have the smallest number of people per square kilometre and - and this would be confirmed by the Commission and the Council - a perfect record of
Με ικανοποίηση μπορώ να πώ πως στην συγκεκριμένη περίπτωση έσφαλα.
It should be pointed out that during this stage we as a European Parliament have obtained undoubted advantages as regards our position in the Treaties, and our powers of control.
Όντως επέτυχαν και ήθελα να τους συγχαρώ γιατί με ικανοποίηση μπο­ρέσαμε να το εφαρμόσουμε ταχέως.
Of course we must reconsider those parts which are still under discussion and which have given rise to some criticism on the part of Members and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
No 3-433/100
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
All this is mistaken and conflicts with the commitment to concentrate the intervention measures and restore the balance for the disadvantaged and backward areas.
H.F. KÖHLER (PSE), εισηγητής. — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, η σημερινή δεύτερη ανά­γνωση αποτελεί ασφαλώς μια από τις σημαντικότερες αποφάσεις της νομοθετικής περιόδου, διότι αφορά την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
the committees in particular, so that in the near future we can all achieve the objectives we had set ourselves, namely maximum transparency - we have now taken some steps forward here - giving priority to certain initiatives, Community initiatives, and greater clarity especially as regards partnership, which is a fundamental, important element.
Πρώτον, με την παρούσα αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων καθο­ρίζεται το πλαίσιο για την απόδοση 141 δισ.
Unless we take account of the need for the forces concerned to participate in certain activities and programmes, in particular the social forces, we shall certainly not achieve one of our fundamental objectives, which is to bring Europe ever closer to the people, closer to those who are concerned with and committed to achieving these goals.
ECU, που αποφασίστηκαν στη συνάντηση κορυφής στο Εδιμβούρ­γο.
Mr President, let me say that with this provision we have for once given a serious and dignified reply to such inconclusive meetings as Tokyo.
Α3-234/93) του κ. Köhler, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Αρχές και Περιφερεια­κής Αρχές, σχετικά με την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονι­σμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους, καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων (7608/1/93 — έγγρ. C3-253/93).
These are, however, expropriated by the right/duty of the governments to take responsibility in areas recognized as coming under their exclusive competence: this gives rise to an involuted process that dries up the springs of democracy and respect for diversity, distances Europe from the people, consolidates their subjection to the centralist bureaucratic power of the government and promotes the growth of the weed of sterile, postulant, protesting localism, swamped by the suffocating climate of welfarism.
— Τελική έκθεση (έγγρ. Α3-231/93) του κ. Happart, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με τον προσανατολισμό του Συμβουλίου για κανονισμό που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
FRIMAT (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, if there is any truth in the saying that the beauty of a baby is proportional to the length of the mother's confinement, then I do not doubt that the 201 stmctural funds' baby is going to be beautiful.
4256/88 του Συμβουλίου για τις διατά­ξεις εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
As everyone knows, when babies are beautiful, they do not want for fathers.
2052/88, σχετικά
So there will be much rejoicing.