natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συγκεκριμένος βαθμός απόδοσης θα μπορού­σε, με την ίδια κατανάλωση αρχικής ενέργειας, να διπλα­σιαστεί με την εφαρμογή νέων τεχνικών.
Furthermore, the deposits of sulphur and inert materials will be opened up, as will those of additives for clean petrol such as methyl carbonate and a vapour used in other industrial processes.
Η κατανάλωση λιγότερης αρχικής ενέργειας με ταυτόχρονα υψηλότερη απόδοση σημαίνει λιγότερο διοξείδιο του άνθρακα, λιγότερα οξείδια του αζώτου και άλλα ρυπογόνα αέρια για το περιβάλλον.
To conclude, I would remind you that in the very near future coal and, even before that, natural gas will be used only in high added value processes, while thereafter - as of the year 2000, according to the leading international indicators - the use of coal will tend to increase', especially on the part of largescale consumers.
Πρόκειται για έναν κακόηχο όρο, που σημαίνει απλώς τη μερική απανθάκωση του άνθρακα κάτω από την πίεση υδρογό­νου.
In the light of these forecasts, the Energy Committee and its rapporteur propose that the Community should heighten its commitment, by means of research and experimentation, to securing for Europe's economic system a strategic resource which will protect it from all too possible and ruinous production stoppages.
Είμαστε σε θέση να συντελούμε ταυτόχ­ρονη καύση λιγνίτη και συνθετικών ουσιών, σε πειραμα­τικούς λέβητες, με αποτέλεσμα την παραγωγή ενέργειας.
I hope, in what is perhaps a somewhat working-class spirit - but the hard graft and the glorious past of the working class deserve admiration - that advanced technological research will be carried out which, with due respect for the environment, will usher in a new future for certain applications in this sector, a sector which has been neglected until now.
Εχουμε λοιπόν μία σύγκλιση μεταξύ της χρήσεως του άνθρακος για ενεργειακούς σκοπούς και του ανθρακοχη­μικού τομέα.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the debate we are holding here today on the intelligent use of coal follows on from the reports on the use of coal presented here a few months ago by Mrs Garcia Arias and adopted by this House.
Γνωρί­ζουμε όμως πόσα αποθέματα άνρακος με υψηλή περιεκ­τικότητα σε θείο έχουμε.
When we refer to the intelligent use of coal, we are actually talking about using coal for more than just generating energy in future. I should like to make that point quite clear.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με τούτη την παρέμβα­ση μου, θα ήθελα ως αναπληρωτής του κ.Με^, να τιμήσω τους ανθρακωρύχους του Sulcis, περιοχής της Σαρδηνίας, που το δίχως άλλο θα ευνοηθούν από την έκθεση του συναδέλφου μου.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, some months ago, we approved a directive on the limiting of emissions of certain pollutants from largescale combustion installations into the atmosphere.
Επί πλέον θα δραστηριοποιηθούν οι εγκαταστάσεις θείου, αδρανών υλικών, ακόμα και των πρόσθετων για
This limit required producers and importers to indicate the sulphur content of their products per therm, and is therefore making it harder to exploit coal with a high sulphur content.
Delcroix καιρύ τις προσπάθειες του αντίστοιχου βιομηχανικού κλάδου με σκοπύ τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσειον.
Have no fears, I am not talking about a directive on a different subject, but rather bringing together two problems which seem to me to fall under the same heading.
τις διαδικασίες παραγωγής και τους νόμους, εάν θέλουν να λάβουν υπ'όψιν τους τα νέα στοιχεία.
What is now vital is for the Community to come out clearly in favour of this plan. I would take the liberty of insisting that the Commission should overcome the reservations it expressed in its reply to my question on 17 September last and lend Community support to the 'Carbone Sulcis' scheme, in keeping with the Sardinian region's intentions, so that this scheme could be accepted for co-financing under the Structural Funds, according to availability for the years 1994-99.
Οι ερευνητές μας κάνουν να έχουμε προβλήματα συνειδήσεως', αλλά ταυτόχρονα κάνουν και πολλά άλλα.
The report by Mr Melis points the way towards the rehabilitation of these fuels. It reflects the concerns of the European Union regarding the future of its energy and organic chemical supplies, as well as its concerns relating to the environment.
Μας προτείνουν λύσεις.
The report is well documented and correct.
Οφείλουμε να τους ενθαρρύνουμε και να βελτιώ­σουμε τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους, γιατί το έχουμε συνηδειτοποιήσει.
To confine myself to the problem of sulphur with which I began, I should like to highlight what is perhaps the least familiar process, but also the most promising, according to research: hydropyrolysis. This term simply means the partial carbonization of coal by the action of compressed hydrogen.
Το λάθος θα ήταν να αγνοή­σουμε τις γνώσεις μας.
The process produces gases which can be burnt or recycled, liquids which can be used as organic chemicals, and a solid residue - semi-coke - which can be gasified or burnt in power stations.
Η έκθεση του κ. Melis δείχνει την ανάγκη να συνδέσουμε την αξιοποίηση τιον πύρων και τις παγκύσμιες μελέτες, την προάσπιση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη της έρευνας.
Despite the difficult situation which exists at present in the coal industry of the European Union, we believe that coal - wherever it may come from - has and will continue to have an important place on the European energy scene.
Είναι ένα πραγματικά πρύβλημα με την έννοια της οργάνωσης της κοινωνικής ζωής μας.
However, we all know that this source of energy has various adverse effects on the environment, and the Commission has therefore long supported the efforts by the industries involved to limit these negative effects.
Αφ'ετέρου, στα πλαίσια των ενεργειακών προ­τύπων προγραμμάτων, καθώς και στα πλαίσια του Προ­γράμματος Thermie, παρασχέθηκε οικονομική ενίσχυση σε όλες τις καθαρές τεχνολογίες, μια υποστήριξη συνολι­κού ύψους 408 εκατομμυρίων Ecu.
That is why, under Article 55 of the ECSC Treaty, we are financing research activities intended to promote the clean use of coal. Also, in the energy demonstration programmes and then the Thermie programme, any technologies involving clean use of coal have been able to benefit from financial support totalling ECU 408 million.
Χάρις σ'αυτήν τη συνεχή προσπάθεια, πιστεύω ότι μπορώ να δηλώσω πως η τεχνογνωσία μας σ'αυτόν τον τομέα είναι σημαντική.
As a result of this sustained effort, I think I can say that we have considerable expertise in this area.
Κι είναι η πρώτη φορά που, για την κατασκευή ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού αυτού του νέου τύπου, συνεργάζονται μεταξύ τους ηλεκτρικές επιχειρήσεις από όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Such investment is still relatively modest, however, compared with the programmes being pursued by the American and Japanese administrations, which are spending considerable sums of money on the develop ment of clean technologies.
θα πρέπει πόντιος να ξέρετε ύτι η Επιτροπή έχει επίγνω­ση του γεγονύτος ύτι οφείλουμε να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας σ'αυτύν τον τομέα, λύγιο κυρίιος των τεράστιων δυνατοτήτων που προσφέρουν οι εξωτερικές αγορές.
Nevertheless, you may rest assured that the Commission realizes that we must maintain our efforts in this field, especially in view of the huge potential represented by external markets.
Σας πληροφορώ επίσης ότι, ανταποκρινόμενοι εξάλλου και στις επιθυμίες που εκφράζει η υπό εξέταση έκθεση, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει, στα πλαίσια της γενικής διευθύνσεως 17, ένα έργο αξιολόγησης των δρα­στηριοτήτων της σ'αυτόν τον τομέα.
I can also tell the House that, as called for in the report, the Commission's DG XVII has con ducted a review of its activities in this sector.
Βάσει των πορισμά­των της αξιολογήσεως αυτής, που ελπίζουμε ότι θα είναι θετικά, μπορούμε να εξετάσουμε το ενδεχόμενο αναλήψειος νέων δράσεων, με την προϋπόθεση βεβαίως ότι θα βρεθούν και τα αντίστοιχα κονδύλια.
In the light of the results, which we hope will be positive, we shall be able to consider new measures - provided, of course, that the appropriations can be found.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 το απόγευ­μα.
The vote will be taken this evening at 6.30 p.m.
Κατάσταση των γυναικών στον γεωργικό τομέα
Situation of women in agriculture
Raggio (PSE). - (IT) Κύριε Πρύεδρε, η έκθεση του κυρίου Melis αξίζει την ευρεία υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
President. - The next item is the report by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0409/93) on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community
Υπογραμμίζω ιδιαίτερα το αίτημα, που υπάρχει στην έκθεση, για την ενθάρρυνση της αεριοποίησης τιον φτωχών ανθράκων.
Raggio (PSE). - (IT) Mr President, the report by Mr Melis deserves the broadest, most enthusiastic support of this House.
Αναφέρομαι κι εγώ -ύπως έκανε πριν απύ λίγο ο συνάδελφος Bettini- στη Σαρδηνία, που αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή άνθρακα στην Ιταλία.
It addresses, explores and develops the subject of new coal technologies, a subject crucial to the defining of a European strategy on energy resources which is geared to achieving self-sufficiency, protecting the environment and promoting growth.
Αυτό που τώρα είναι απαραίτητο είναι μια σαφής θέση που να ευνοεί αυτό το πρύγραμμα απύ την πλευρά της Κοινύ­τητας.
I would stress in particular the rapporteur's request that the gasification of low-grade coal should be encouraged.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση της κ. Domingo Segarra, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας (Α3-0409/93), σχετικά με την κατάσταση των ασχολουμένων με τη γεωργία γυναικών στα κράτη μέλη της Κοινότητας
So much progress has been made in gasification technology that what was previously undervalued as a low-grade resource can now be used on a rational, competitive basis.
Domingo Segarra (NI), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ολομέλεια είχε εγκρίνει το 1986 την υπ' αριθ.
Under certain circumstances it could, today, become one of the main stimuli of growth.
613 οδηγία η οποία είχε τρεις βασικούς στόχους.
I too would like to refer - as Mr Bettini did a moment ago - to Sardinia, where Italy's largest coal reserves are located.
Πρώτον, την αναγνώριση ενός νομικού καθεστώτος αναφορικά με τις συνεργαζόμενες στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις γυναίκες.
Yesterday the Italian Government drew up its decree on the reopening of the Sulcis basin, where coal is to be mined, gasified and turned into electricity.
Δεύτερον, τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών αναπλήρωσης και τρίτον, την οικονομική ενίσχυση των κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Thus Sardinia and the national government have come to an understanding which will contribute significantly to overcoming the region's structural short
Εκ του κειμένου αλλά και του τρόπου σύνταξης της οδηγίας διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή της δεν ανταποκ­ρινόταν πλήρως στις επικρατούσες, επί των Κρατών
Domingo Segarra (NI), rapporteur. - (ES) Mr President, in 1986, Parliament approved Directive 613, which had
Domingo Segarra μελών, συνθήκες.
Domingo Segarra production systems, and to adapt to the revolution currently affecting the rural and agricultural environment.
Μεταξύ δε του 1986 και της περιόδου 1993-94 έχουν ήδη παρέλθει επτά έτη κατά τη διάρκεια των οποίων η Ολομέλεια ενέκρινε την τροποποίηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, την αναθεώρηση των Διαρ­θρωτικών Ταμείων και μια σειρά άλλων ρυθμίσεων σχετικά με την ισότητα τιον ευκαιριών και, κυρίως, την οδηγία σχετικά με τις εγκυμονούσες γυναίκες.
three main objectives: firstly, ensuring recognition of the legal status of women who help on farms; secondly, ensuring the provision of replacement services; and, thirdly, ensuring the provision of paid maternity leave.
άφορα την εισαγωγή νειον στοιχείων στα συστήματα παραγωγής και την ευρύτερη εφαρμογή τιον στον αγρο­τικό τομέα.
At the same time, however, there is a need for the creation of infrastructure of a social and cultural nature, as well as health and leisure facilities, with a view to ensuring the mutual compatibility of the professional, social, cultural and political activities of women on farms.
Ζητούμε απύ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να απο­δεσμεύσουν την ίδρυση τιον κέντρων MIRIAM, ένα σχέ­διο το οποίο ενέκρινε το Κοινοβούλιο πριν αρκετά χρύνια και συνίσταται στην εισαγωγή δικτύων πληροφο­ρικής και τούτο διύτι, ενώ εδώ προωθούμε ορισμένα πράγματα, το κοινά τα αγνοεί.
We are calling on the Council and the Commission to unblock the plans to set up the MIRIAM centres, a scheme which was approved by this Parliament years ago, and whose purpose is to disseminate information on rural environment initiatives - because it is essential that the Community's citizens know about measures which have been approved in this House.
Ζητούμε, τέλος, απύ την Επιτροπή να οργανιίκτει μια ευρύτατη συνδιάσκεψη σε πανευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή τιον αντιπρο­σωπευτικών γεωργικών ενώσεων και τιον γυναικείων συνδέσμων με στύχο τύσο να αναγνωρισθεί το έργο τους στη γεωργική πολιτική ύσο και να ευαισθητοποιηθεί το κοινό.
And we are calling on the Commission to organize a largescale European conference, involving associations, unions and other interested women, with a view to making the work of women in agriculture more visible, and making society aware of the human resources which, to a certain extent, it is wasting.
Σύμφωνα με το περιεχόμενο της οδηγίας του 1986 η Επιτροπή ανελάμβανε την υποχρέωση να υποβάλει μια πρόταση τροποποίησης της υπό το φώς τιον νέων δεδο­μένων τα οποία, εν τιο μεταξύ, επρόκειτο να διαμορφω­θούν στα Κράτη μέλη.
The 1986 directive itself provides for the Commission to submit a proposal amending the directive, in the light of the degree of its implementation in the Member States.
Εν τούτοις παρήλθε το 1993 χωρίς η Επιτροπή να υποβάλει προς το Κοινοβούλιο τη σχετι­κή πρόταση.
Nevertheless, 1993 has 'gone by, and Parliament has still not received the Commission proposal in question.
Και δεύτε­ρον, διότι, στην πλειοψηφία τιον χωρών, στερούνται του δικαιώματος της αναπλήρωσης ή της οικονομικής ενί­σχυσης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης. .
The Committee on Women's Rights has therefore adopted this own-initiative report, which calls for the amendment of the directive: firstly, because the legal status of women who work on farms - not only as housewives, but as managers, as farmers in their own right - is still not recognized, particularly with regard to pension rights and other rights; and, secondly, because in the majority of Member States, there is still no provision for replacement services or for paid maternity leave.
Kappelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρύεδρε. Κυ­ρίες και Κύριοι, οι επιπτώσεις τιον διαρθριοτικών αλλα­γών στον αγροτικό τομέα πάνιο στα καθήκοντα και τους τομείς απασχόλησης τιον γυναικών στη γειοργία απαι­τούν νέες και αντιστοίχως διευρυμένες αφετηρίες σε διάφορα πεδία ρυθμίσεων.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the repercussions of changes in the agricultural sector on the activities and responsibilities of women in agriculture are such as to make it essential for women to have a say - a greater say - in various types of measures.
Κατά τη γνώμη μου. απαιτεί­ται επιγύντιος μια πολιτική που να δίνει περισσύτερη προσοχή στις ιδιαίτερες απαιτήσεις και δυσκολίες τιον γυναικών στον. αγροτικύ τομέα.
I believe that it is absolutely vital for us to have a policy which pays greater attention to the specific demands and difficulties of women in agriculture.
Η βασική κατάρτιση των γυναικών, π.χ. στη Γερμανία, ύσον αφορά τη διαχείριση του γεωργικού νοικοκυριού πρέπει στο μέλλον να ενισ­χυθεί με συμπληρωματικά μέσα, με την εισαγωγή μιας διαδικασίας επιμόρφωσης στους τομείς της διαχείρισης επιχειρήσεων, του μάρκετινγκ, της λογιστικής και της τεχνολογικής διαχείριση.
The training traditionally provided for women, such as the home economics courses given in Germany, must be supplemented in future with more courses in business management, marketing, accountancy and technological management.
Ετσι, οι γυναίκες θα είναι σε θέση να εξασφαλίσουν με καλύτερο τρόπο τη βιωσιμότη­τα της γεωργικής επιχείρησης και την οικονομική ασφά­λεια της αγροτικής οικογένειας.
This would put women in a better position to guarantee the material wellbeing of their farms and support farming families.
Για τις γυναίκες που ήδη έχουν μάθει ένα επάγγελμα σε άλλους τομείς δραστηριό­τητας, έξιο απύ αυτύν που αφύρα τις γεωργικές εκμεταλ­λεύσεις, πρέπει να δοθούν δυνατότητες μετεκπαίδευσης, που να συνδυάζουν τις γνώσεις σχετικά με την οικονο­μία τιον επεχειρήσειον μ' αυτές που ήδη έχουν στον τομέα της γεωργίας.
Women who have already received vocational training in a profession outside agriculture must be provided with more facilities for continuing education to integrate the knowledge they have acquired in the fields of agriculture and business.
Υπό αυτό το πνεύμα προτείνεται μια πολύ απλή τροπο­λογία με την οποίαν ζητείται, κατά τη σύνταξη της οδηγίας, να καταστεί έκδηλος ο δεσμευτικός της χαρα­κτήρα έναντι των Κρατών μελών και, παράλληλα, να μην τεθεί εκ νέου σχετικό θέμα, εάν, δηλαδή, πρόκειται περί μιας δυνατότητος των κυβερνήσεων να αποφασίσουν σχετικά ή όχι.
In these circumstances, a simple amendment has been tabled which calls for the wording of the directive to reflect its binding nature on the Member States, so that it can no longer be argued that its implementation by national authorities is optional.
Είναι, συνεπώς, θετική η τροπολογία της κ. Keppelhorf, της Επιτροπής Γεωργίας, αλλά θα ήθελα • να της ζητήσω το κείμενο, σε ύ,τι αφορά τις συντάξεις, να έχει χαρακτήρα συμπληρωματικά της πρύτασης της Επι­τροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
In this context, we welcome the amendment tabled by Mrs Keppelhoff-Wie-chert, as part of the opinion of the Agriculture Commit tee; however, I would ask Mrs Keppelhoff-Wiechert to agree that the text of her amendment, regarding pensions, should be added to the text proposed by the Committee on Women's Rights.
Πιστεύω ύτι τα δύο κείμενα δεν αλληλοαναιρούνται και ύτι, συνολικά, θα μας επιτρέψουν την ουσιαστική βελτίωση του περιε­χομένου της νέας οδηγίας.
In my view, the two texts in question are not incompatible, and together they will enable more progress to be made in the drafting of the new directive.
Αρκετά γεγονύτα έχουν ήδη συμβεί απύ το 1986 και σήμερα πιστεύουμε ύτι με τη συγκεκριμένη έκθεση θα πρέπει να τεθεί κάτι το οποίο θα υπερβαίνει τα στενά άρια της τροποποίησης της οδηγίας.
A good deal has happened since 1986, and we believe that this report should call for more than just the amendment of the directive.
Με βάση τα μεγάλα τους ενδιαφέροντα σε διάφορους τομείς, οι γυναίκες εξαρτώνται στην ύπαιθρο απύ την υφιστάμενη υποδομή του τύπου ύπου ζουν.
Through their massive commitment in a wide range of different sectors, women in agriculture are dependent on a fully operational regional infrastructure in Europe. Multiple employment for women is only possible in a viable rural community.
Οι διαφορε­τικοί προσανατολισμοί ύσον αφορά την απασχόληση τιον γυναικών είναι, ιοστύσο. εφικτοί μύνο σε αγροτικές περιφέρειες στις οποίες υπάρχει ανάπτυξη.
Women are particularly dependent on services to enable them to fulfil their professional and personal obligations. This means that it is essential to relieve women of some of the burden of housework and of their duties in relation to caring for children and older people, if only on a temporary basis.
Οι γυναίκες, συνεπώς, έχουν ανάγκη απύ την παροχή υπηρεσιών κατά τη διάρκεια επαγγελματικών ή εξιοεπαγγελματικών δρα­στηριοτήτων.
We are therefore calling for vocational training measures - which are undoubtedly an important pillar of the reform of the CAP, the reform of the Structural Funds, and the White Paper recently submitted by the Commission - to include specific programmes for women working in agriculture.
Ακολούθως, είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να απαλλαγούν, τουλάχιστον, ύσον αφορά το χρόνο που αφιερώνουν, από την οικιακή εργασία και τη φύλαξη παιδιών και ηλικιωμένων ατύμιον.
These will include courses in the operation and maintenance of machinery, as well as courses in farm management, computing, financial and commercial man agement - because these women are not simply house wives, but businesswomen, and as such they must have access to this type of vocational training.
Πολλές εκ των γυναικών αυτών είναι νεότε­ρες σε σύγκριση με τους συζύγους ή τους συναδέλφους τους και είναι, συγκριτικά, περισσότερο ανοιχτές σε ό,τι
As President of the German Association of Women in Agriculture, I call for the organization of a major confer ence in collaboration with farming associations and organizations representing women to resolve the problems facing women in agriculture.
Μια γενική, και όχι ειδική αναγνώριση, όπιος ζητείται από την πρόταση ψηφί­σματος, δεν επαρκεί κότα τη γνώμη μου.
They must diversify their agricultural activities, integrate them into rural development initiatives, leam about agri-tourism, agribusiness, environmentally sensitive methods of farming, and so on.
Η κ. Domingo Segarra σίγουρα συμφωνεί μαζί μου σ' αυτύ. Συνολικά, εν τούτοις, με βρίσκει πολύ σύμφιονη η έκθεση της.
Many of these women farmers are younger than their husbands or partners, and they are perhaps more willing than their spouses to introduce changes in
Πρόεδρος. - Πριν διοσω το λόγο στον επόμενο αγορητή, θα ήθελα να καλοσιορίσω στο θειορείο τιον επισκεπτιον τον Αιδεσιμι'οτατο James Weatherhead, Πρόεδρο της Γενικής Συνελεύσεως της Εκκλησίας της Σκοτίας.
President. - Before giving the floor to the next speaker, it is my pleasure to welcome to the visitors' gallery the Right Reverend James Weatherhead, Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland.
Αιδεσιμιοτατε, σας καλωσόριζα) στο Κοινοβούλιο μας.
You are welcome to our House, Sir.
Κατάσταση των γυναικών στον γεωργικό τομέα (συνέχεια)
Situation of women in agriculture (continuation)
Συνάδελφοι, καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα δεν έχει αλλάξει τύσο πολύ απύ πλευράς περιεχομένου κατά τα τελευταία δέκα χρύνια ύσο αυτή της αγρύτισσας.
It is very much to be regretted that the majority of Member States have not even begun to implement this directive, which was adopted by the Council in 1986, and which was considerably less ambitious than the initial Commission proposal.
Ασχολείται με τη Μηχανική πολύ περισσότερο απύ ύ,τι ο μέσος μηχανικός εξ αιτίας της μεγάλης ποικιλομορφίας των μηχανιον τις οποίες πρέπει να χειρίζεται.
If this were a piece of legislation in favour of men, I am sure that this deplorable failure on the part of the Member States' governments, which should have transposed this - in my view; binding -directive into national law by June 1989, would long since have been referred to the Court of Justice.
Σχεδύν 5 χρύνια καθυστέρηση!
They are nearly five years behind!
Δεν πρύκειται παρά για ένα παράδειγμα μεταξύ άλλιον.
I trust that the Commission will assume its responsibilities, and I hope that this report and debate will assist matters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Mr President, I should like, on behalf of the Socialist Group, to congratulate the rapporteur.
Πρόεδρος
This is only one example among many.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ύτι έφθασε η ώρα των ψηφοφο­ριών, διακόπτεται η συζήτηση και θα επαναληφθεί μετά τις ψηφοφορίες.
As far as maternity benefits, social services and replacement services are concerned, a great deal needs to be done if we wish to ensure that, in the future, young farmers who stay in the profession will be able to find a wife - since girls today are no longer prepared to spend their life in a sector in which they are permanently discriminated against.
Γι' αυτύ, εκφράζιο εδώ τη λύπη μου γι' αυτύ το κακύ προηγούμενο, που κατά τη γνώμη μου είναι εξαιρε­τικά σοβαρά.
President. - As voting time has come, the debate will be interrupted at this point and resumed after the votes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH Προέδρου (')
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President (')
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε 'Πρύεδρε. θα ήθελα με λίγα λύγια να προσπαθήσω να καταπραΰνω την ένταση και τις ανησυχίες που εκδηλιοθηκαν μέσα στην αίθουσα αυτή.
No other profession has changed so fundamentally over the last ten years as that of women in agriculture. These women handle more chemical and hormonal products than people working in the chemicals industry but with out having the same degree of protection.