natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα ση­μείο, κυρία Πρόεδρε, που αφορά τις κοινωνικές δαπάνες, το οποίο δεν μπορώ να σχολιάσω, αλλά θα ήθελα να διατυπώσω ένα σχετικό σχόλιο.
Rather, we are in a situation where in fact we either grant the discharge or we do not grant it, and I believe Mr Dankert is right to say this, even if the conclu­sions I draw from this are politically the opposite of his.
Σε αυτήν περιλαμβάνεται και μία μικρή παράγραφος για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci.
Granting the discharge means closing the dossier. Not granting the discharge means leaving the dossier open.
Βεβαίως, εμείς δεν μπορέσαμε να το ελέ­γξουμε.
Where this issue is concerned there can be no definitive refusal, no refusal that applies for the entire administra­tive future.
Στη συνεδρίαση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων το πρόγραμμα Leonardo da Vinci δεν εξετάστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
After all, if this were the case, we would have to accept that the discharge procedure, which in fact con­sists of approving the results of the financial year and ac­cepting the balances that must be carried over to the fol­lowing financial year, could mean that the accounts pre­sented to us were found to be definitively irregulär, which is obviously out of the question.
Κατ' αρχάς, πρέπει να εξετάσουμε εάν πρόκειται όντως για το 1996 ή για άλλα έτη.
Parliament is not sufficiently well in­formed of what happened in the course of the 1996 finan­cial year.
Θα πρέπει να πάρουμε το θέμα στα σοβαρά.
We have control over the clocks and the calen­dar.
Δεν μπορώ να σχολιάσω το περιεχόμενο της έκθεσης, πιστεύω, όμως, ότι είναι αρκετά σοβαρό και ότι πρέπει να το εξετάσουμε εμπεριστατωμένα.
We have no reason to stop the clock, to stop taking evidence, when each day brings us more information, true or false, on the financial year under consideration.
Θεωρώ πάρα πολύ περίεργες τις αντιδράσεις στην αίθουσα, επειδή προφανώς δεχόμαστε ότι οι ει­σηγητές δεν μιλούν πλέον ως εισηγητές, αλλά ότι απαλλάσσονται ξαφνικά από τις ευθύνες τους.
I would like to make it clear that, according to the proposal, the of­fice will enjoy full freedom to conduct internal investiga­tions on its own initiative inside the Commission and other institutions. This legislative procedure which has started offers Parliament and the Council a good opportu­nity to express their views, which of course will be fully taken into account.
Αυτό είναι περίεργο.
We shall see what will be the final out­come of the legislative procedure.
Κυρία Πρόεδρε, απαλλαγή ή όχι, το ερώτημα παραμέ­νει ενδιαφέρον.
Mr Fabre­Aubrespy, and also Mr Pasty to some extent, gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report on DAS.
Εν τω μεταξύ, μετά την αναβολή της χορήγησης απαλ­λαγής, τον Μάρτιο, υπήρξαν πολλές αντιδράσεις.
Point Β on the Staff Regulations: the Commission has had some internal social conflicts in that very sensitive and difficult area.
Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, υπήρχαν όντως λόγοι να συνδυα­στούν και άλλα θέματα με τη χορήγηση απαλλαγής.
In order to resolve a conflict we set up a re­flection group on personnel policy chaired by Sir David Williamson, former Secretary­General of the Commis­sion, and the group submitted its final report on 9 Novem­ber.
Δεν πρέπει, επομένως, να επηρεαστούμε από τον κίτρινο Τύπο και να αλ-
The group was composed of representatives of the trade unions and staff associations and of the administra­
Είναι πάρα πολύ εύκολο να μη χορηγήσουμε απαλλαγή.
The principle of institutional autonomy is established by the Treaty and the case law of the Court of Justice.
Επί του θέματος αυ­τού, το άρθρο 206 είναι σαφέστατο.
The Commission considers that this principle is of fundamental importance in ensuring its independence in the spirit of the Treaty.
Γι' αυτό και το μοναδικό μέσο που απομένει είναι η κατάθεση πρό­τασης μομφής.
The rules for nominations are laid down in the Staff Regulations which are common to all the institutions. tions.
Η έκθεση Elles αναφέρει σαφώς στο σημείο 7 ότι αυτή ακριβώς η επιταγή δεν εκπληρώνεται επαρκώς.
Before proceeding to legislative proposals to the Council and Parliament, the report must go through an extensive consultation process with the other institutions and with representatives of the staff.
Χα­ρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί εδώ η περίπτωση του ECHO, αλλά και η υπόθεση MED.
The European Parliament has reiterated its will to be thoroughly consulted in this area.
Μέχρι σήμερα δεν γνωρίζουμε αν η Επιτροπή παρέδωσε στη δι­καιοσύνη όλα τα στοιχεία.
Consultations with the staffare already under way and interinstitutional consultation has started in parallel.
Παρόμοια ισχύουν και για την αντίδραση της Επιτροπής στην έκθεση Bosch για τη σύσταση μιας υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης.
The College of the Heads of Administration has already dis cussed the report and the first meeting at the level of the Directors of Personnel for all institutions will be held the day after tomorrow, Thursday 17 December.
Η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου θα έχει ακριβώς το αντίθετο αποτέλεσμα από αυτό που υποτίθεται ότι επιδιώκεται.
In the spirit of transparency a report on nominations of members of the Commissioners' cabinets has already been forwarded to Parliament as a follow-up to Parliament's resolution on the first reading of the budget.
Οι ούτως ή άλλως περιορισμένοι πόροι και αρμοδιότητες θα κατακερματιστούν, αντί να συγ­κεντρωθούν.
The Commission is willing to act in all transparency in the field of nominations while respecting the provisions of the Staff Regulations.
Τότε, ο καθένας από εμάς πρέπει να αναλάβει ο ίδιος το βάρος της απόφασης για το αν μπορεί, υπό τις δεδο­μένες συνθήκες, να χορηγηθεί απαλλαγή.
It covers the re-examination of the structure of the Commission's human resources, recruitment, training, review of career development and the policies of equal opportunities and non-discrimination.
Εγώ δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη χορήγησης απαλλα­γής, βάσει των όσων γνωρίζω και της γνώμης που σχη­μάτισα, την οποία έχω επανειλημμένα επανεξετάσει.
In addition, a review of the balance of incentives and sanctions will be carried out. These include both disciplinary procedures and professional incompetence.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό δεν σημαίνει ότι στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί δεν ασκείται εντονότατη κριτική στην Επιτροπή.
On the difficult issue of relations between Commissioners and the services, the Commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations be tween the Commissioners, their cabinets and directoratesgeneral.
Mulder (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Elles.
The second part concerns the allowances of the officials of the European institutions.
Πιστεύω ότι η έκθεση που εκπόνησε αποτελεί μία από τις σπάνιες περιπτώσεις που η προσοχή του Κοινοβουλίου ήταν τόσο επικεντρωμένη στη σημασία της χορήγησης απαλλαγής, γεγονός το οποίο θεωρώ πάρα πολύ θε­τικό.
As far as the salaries of officials are concerned, they are guided by the rules which were adopted by the Council in 1991 for ten years and an nexed to the Staff Regulations.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να ρωτήσω, εάν υποθέ­σουμε ότι δεν χορηγείται απαλλαγή, εάν θα θεωρήσει η Επιτροπή ότι η πράξη αυτή ισοδυναμεί αυτομάτως' με πρόταση μομφής ή θα αδιαφορήσει.
On the basis of the interinstitutional consultation and the social dialogue, the Commission intends, by the end of January 1999, to present an indicative timetable for presenting communications on the reforms to Parliament and to the Council.
Πιστεύω ότι εί­ναι ιδιαίτερα σημαντικό να γνωρίζει το Κοινοβούλιο την απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
The idea is first to present communications on the con tents and then, on the basis of the discussion, to make the final proposals for modifications.
Η ευθύνη αυτή είναι αποκλειστικά δική μας.
The qualifications for each post within the Commission are laid down in advertisements for vacant posts.
Για να λάβουμε όμως την σχετική απόφαση, πρέπει να διαθέτουμε τις απαραίτητες πλη­ροφορίες.
This should include experience in both financial and human re sources management. Here I agree with the criticism that we must do better.
Επειδή αυτό δεν συνέβη, αναγκαστήκαμε τον Μάρτιο να αναβάλουμε τη χορήγηση της απαλλα­γής, ενώ ούτε τον Σεπτέμβριο μπορέσαμε να λάβουμε απόφαση όπως είχαμε εξαγγείλει.
Too often in the past expertise has been learned in the rather narrow field of important dossiers, however, management of a large service requires knowledge of the dossiers and the capacity to manage resources and budgets.
Είμαι της γνώμης ότι η Επιτροπή απέδειξε τις καλές προθέσεις της για την επίλυση των προβλημάτων.
Point {c) on the evaluation of the Commission's services - at the end of 1997 the Commission launched a vast evaluation or, as is often said, screening of its services.
Αρκεί αυτό; Όχι, σε καμία περίπτωση.
As a result we will have a clear picture of present missions, re sources and working methods of each directorate and unit of the Commission.
Στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί περιλαμβάνονται διάφορες σκληρές παρατηρήσεις.
The report from each DG will be ready at the beginning of next year, which is obviously the timetable you wish, and the conclusions from this ex ercise will be drawn during the first half of 1999.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει με σοβαρότητα τα σημεία αυτά, δεδομένου ότι είναι δι­καίωμα του Κοινοβουλίου να αποφασίσει σε τελευ­ταία ανάλυση εάν θα χορηγήσει απαλλαγή, και οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται θα πρέπει να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη.
In this context I should like to mention that if the budget is adopted on Thursday, as the Committee on Budgets proposes, we will introduce a major management training programme next year which will be obligatory for every official working in a management position.
Ένα σημείο στο οποίο αποδίδω καθοριστική σημασία αφορά την ερμηνεία του άρθρου 206 της Συνθήκης.
Regarding the Financial Regulation, last July the Com mission adopted a working document on global revision of the Financial Regulation.
Μέχρι πού μπορεί να προχωρήσει η Επιτροπή όσον αφορά την παροχή πληροφοριών στο Κοινοβούλιο, χωρίς να θίγονται τα προσωπικά συμφέροντα των υπαλλήλων; Πιστεύω ότι θα πρέπει να επεξεργα-
On the basis of interinstitutional consultation, where we are still waiting for com ments, the Commission will formulate a legislative proposal for global reform in 1999.
Από την άλλη πλευρά, το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να αισθάνεται ότι εξαπατάται καθ' υπερβολήν, εξαιτίας π.χ. των λογοκριμένων κειμένων της ΟΣΚΠΑ.
The President of the Commission has given a commit ment to present to the next designated President, on the basis of the evaluation, a global concept of how to organise the portfolios of the Commissioners and how to structure the directorates-general in accordance with political priorities.
Πρόκειται επιπλέον για την πληροφόρηση των αρμοδίων δικαστικών αρχών.
But what is important is that the President of the Commission is committed to doing this.
Όσο αυτό δεν διασφα­λίζεται, δεν μπορεί να χορηγηθεί απαλλαγή, όπως αναφέρεται στα ψηφίσματα.
As to the Financial Regulation and the personal responsibility of the Commissioners, the Legal Service of the Commission has taken the view that Members of the Commission have personal financial liability when they act as authorising officers deciding on entering into com mitment of expenditure.
Mulder στούμε ένα είδος συμφωνίας, ο κ. Danken αναφέρθηκε πριν από λίγο σε μία διοργανική συμφωνία, έτσι ώστε να γνωρίζουν όλοι τι μπορεί να συμβεί.
In point (f), Parliament calls for Commissioners' declarations of their financial interests to be transparent and publicly available. The Commission accepts Parliament's re quest.
της, και να επιλέξει τη διαφάνεια, απομονώθηκε σε μία υπεροπτική, περιφρονητική σχεδόν, στάση έναντι των ελεγκτικών όργάνοον του Κοινοβουλίου.
It would be desirable, Mr President, for us to have copies of documents before voting on them, otherwise our task will be made extremely difficult.
Όλες οι σημερινές δυσλειτουργίες έχουν αποκαλυφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President - Mr Monfils, I can tell you that the interpretation of the Rules of Procedure is included in the Minutes of yesterday's sitting, on page 24, so I would ask you to look at the Minutes.
Εν όψει της σοβαρότητας των γεγονότων που αποκα­λύφθηκαν και της έκδηλης κακής προαίρεσης της Επι­τροπής να συνεργασθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, επιβάλλεται η άρνηση της χορήγησης της απαλλαγής.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, during this debate, the rapporteur spoke for seven and a half minutes. Since rapporteurs normally speak for five minutes, I presume that the last two and a half minutes correspond to the speaking time for his group.
Τον Μάρτιο είχαμε δώσει αναστολή στην Επιτροπή, αναβάλλοντας τη χορήγηση της απαλλα­γής, για να της δώσουμε τη δυνατότητα να βελτιωθεί.
I think that it would have been much wiser to separate the two speeches by Mr Elles, because his final remark was to call on the House to refuse to grant discharge.
Δεν εκπληρώθηκαν, όμως, όλοι οι όροι που θέσαμε.
For us, not all the work has been done. This report is on the year 1996.
Αυτό δεν έχει νόημα και μαρτυρεί μία γιγαντιαία υποκρι­σία.
We have a huge task in front of us. We need a strong Commission for these tasks in negotiations for Agenda 2000.
(Διαμαρτυρίες)
Theato (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for also giving me the opportunity to thank Mr Liikanen for his comments.
Τα εν λόγω κονδύλια, όχι μόνο χρησιμοποιήθηκαν άσχημα ή παρέκκλιναν από τον στόχο τους, αλλά και αποτέλεσαν αντικείμενο διαχείρισης υπό αδιαφανείς συνθήκες που κατέστησαν δυνατές πραγματικές κα­ταχρήσεις σε βάρος όχι μόνο των δικαιούχων των εν λόγω προγραμμάτων, αλλά και των Ευρωπαίων φο­ρολογούμενων.
President - As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group. Clearly, a rapporteur is free to organise his speaking time and set out his com ments as he sees fit.
Η επιλογή των φορέων αποκαλύπτει καθημερινά πλήθος παρατυπιών στις οποίες εμπλέκο­νται οι υψηλότερες αρχές της Επιτροπής.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I took the precaution of submitting my question in advance arid would have liked it to be recorded. But first I would like to make a personal statement.
Από τους ίδιους τους διορισμούς υπαλλήλων προκύπουν σοβα­ρές δυσλειτουργίες που ζημιώνουν την αξιοπιστία του θεσμικού οργάνου.
Commissioner Liikanen said that I gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report. The only thing I said was that the Court of Auditors had not given a positive declaration on the regularity of the accounts for the 1996 financial year.
τη στιγμή που ψηφίσθηκε προηγουμένως, με ισοψηφία μεταξύ των υπερψηφισάντων και των καταψηφισάντων, να μη χορηγηθεί η ίδια αυτή απαλλαγή.
Blak (PSE). - (DA) Thank you, Mr President, for giving me the chance to correct one or two misunderstandings. Mr Tillich made a number of comments about our practice with coordinators.
(Χειροκροτήματα)
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say to Mr Fabre-Aubrespy that the phrase in the Elles report is correct.
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Ομάδα μου είναι αποφασισμένη να μη χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a request pursuant to Article 3(2) of Annex V of the Rules of Procedure.
Το ζήτημα δεν είναι πλέον αν έχουμε αρκετές αποδείξεις γι' αυτό, παρά πώς αξιολογούμε από πολιτική άποψη αυτά τα γεγονότα και για τι θα υπάρξει πλειοψηφία.
Therefore, at its first reading, Parliament introduced a strategic amendment that increased non-compulsory ex penditure and payment appropriations in accordance with paragraph 17 of the current Interinstitutional Agreement to act as a safeguard.
Τώρα, αγαπητοί συνάδελφοι - και αναφέρομαι επίσης σε εκείνους που κάθονται στα γραφεία τους μπροστά στην οθόνη - εί­ναι η ώρα του Κοινοβουλίου.
This aimed to guarantee, on the one hand, that the Council negotiated an instrument of flexibility and, on the other, if this new agreement was not reached, that the level of non-compulsory expenditure would not be reduced, because this would put at risk Par liament's ability to fund its own priorities.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αντι­λαμβανόμαστε τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής ως μία κατ' εξοχήν πολιτική, και όχι απλώς διοικητική, διαδικασία.
A number of amendments to the Elles report were de clared admissible, exactly 22 according to the information I have been given.
Θεωρούμε ότι αυτό που οφείλει να κάνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι να αναλάβει την παρούσα διαδικασία χορήγησης απαλλαγής, αξιοποιώντας πλήρως τις αρμοδιότητες που του παρέχει η Συνθήκη, και ότι θα πρέπει να ασκήσει αυτές τις αρμοδιότητες με αυστηρό και υπεύθυνο τρόπο.
I would ask you to confirm that the amendments will be given to the committee at this afternoon's meeting so that it can give its opinion on the 22 amendments which, moreover, were tabled by all the political groups. There are 11 from the Socialist Group, the very people who wanted to prevent us from tabling amendments on the op eration, and from practically all the other groups in Par liament.
Τις τελευταίες ημέρες ακούω πάρα πολύ συχνά, και ιδιαίτερα από την συνάδελφο Pauline Green, την οποία εκτιμώ πολύ, ότι η Ευρώπη θα βυθιστεί σε χάος, αν δεν χορηγηθεί απαλλαγή στην Επιτροπή.
The Council held its second reading on 24 November, after the traditional conciliation, with a common approach with Parliament to the global aspects of the budget, but without making any progress on the strategic amend ments.
Ει­λικρινά, δεν θεωρώ σκόπιμη την δραματοποίηση του ζητήματος.
President - The matter will in any event be considered before the vote on Thursday, you may be assured of that.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, απλώς αποσπάται η προσοχή από τα ουσιώδη θέματα.
I would like to review the various categories of the Coun cil's reading and contrast them with Parliament's position before its second reading.
Τί είναι ουσιώδες στην προκειμένη περίπτωση; Φυσικά το καθήκον ελέ­γχου που αναθέτει η Συνθήκη στο Κοινοβούλιο.
President - The next item is the report (A4-0500/98) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999, as modified by the Council (C4-0600/98), and on draft Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 - Section III Commission (C4-Ö666/98).
Την εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος προσδοκούν οι πο­λίτες της Ευρώπης.
I said in my first speech, before the first reading, that I was somewhat disappointed with what had happened with the ad hoc procedure for agriculture since we had not managed to hold a serious debate in July, as Parliament would have liked.
Βέβαια, οι σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων δεν είναι πάντα αδιατάρακτες, όμως δεν βοηθάει καθόλου να φέρνουμε αμέσως την καταστροφή.
Nevertheless, I must point out that the ad hoc procedure before the Council's second reading has shown itself to be a very valid instrument since the Coun cil has. agreed with Parliament's views about not increasing agricultural expenditure.
Ήρεμα, λοιπόν: η άρνηση χορήγησης απαλλαγής δεν είναι θανατική ποινή, παρά κίτρινη κάρτα για κακή συμπεριφορά.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to begin by thanking all those who have helped me in this House for their work throughout the 1999 budgetary procedure.
Αυτό, όμως, πρέπει να επισημανθεί, ώστε η κοινή γνώμη να ξέρει ότι μπορεί κανείς να έχει εμπιστοσύνη στο Κοινοβούλιο.
I would particularly like to thank those in the secretariat of the Committee on Budgets whose untiring work has allowed us to reach this sec. ond reading as anticipated. I thank you all.
Εν προκειμένω, είναι επίσης ανόητο να λέμε ότι δεν μπορούμε να ασκούμε τόσο αυστηρή κριτική στην Επιτροπή, εφόσον έχουμε και οι ίδιοι προβλήματα.
I would like to give a brief assessment of it but, more par ticularly, I would like to look once again at an essential question.
Ασφαλώς δεν θα πρέπει να γινόμαστε φαντασμένοι, όμως τώρα πρόκειται, όπως και να το κάνουμε, για τα σφάλματα της Επιτροπής.
We began this procedure calling the 1999 budget a 'bridging budget' to the year 2000 and the new financial perspective.
Δεν θα τα κάνουμε να στα­ματήσουν με το να βλέπουμε αυτοκριτικά τους εαυ­τούς μας.
The 2000 budget should represent the basis for the new financial perspective, but the 1999
Ας κρίνουμε αμερόληπτα την Επιτροπή, και τότε μελλοντικά θα κρίνουμε πιο αμερόληπτα και με τα ίδια κριτήρια τους εαυτούς μας.
Moving on to Category 2 - which in the financial perspective is usually called 'the Edinburgh package' - I must nevertheless say that Parliament is introducing a 'package amendment' comprising a reserve of EUR 1 500 million in commitment appropriations and EUR 250 million in payment appropriations, as well as a reduction in payment appropriations of EUR 500 million.
Η Ομάδα μου, πάντως, δεν θα συμμετάσχει στην οργανωμένη
This is based entirely on the information provided by the Commission in Sep-
Γι' αυτό θα ψηφίσουμε κατά της χορήγησης απαλλαγής.
Dührkop Dührkop tember on the situation regarding the non-implementàtion of the Structural Funds.
Προσωπικά δεν πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος για να διεξάγουμε τις συζητή­σεις μας.
After the outcome of the conciliation procedure I, as rapporteur, am withdrawing the strategic amendments for second reading.
Το ψήφισμα μας, επί του οποίου θα ψηφί­σουμε την Πέμπτη, εξακολουθεί να είναι απαιτητικό και να διακατέχεται — όπως πάντα - από κριτικό πνεύμα απέναντι στην Επιτροπή.
However, as in all negotiations, we know that both parties are leaving something behind. I would have liked - as I believe the whole of Parliament would have liked - to achieve something more concrete.
Αλλά, προς Θεού, ας μη μετατρέψουμε αυτή την ψήφο σε μια αποκλειστικά πολιτική ψήφο, όπως επιχειρή­θηκε να γίνει.
However, I believe and I hope that Mr Colom will go into more detail in the text of the agreement we have reached, and I think that there will be instruments to provide flex ibility.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε ορισμένους βουλευτές μιας από τις πιο δραστήριες πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια φράση που υπάρχει στο Ευαγγέλιο: «Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω», εάν θυμάμαι καλά.
We have obtained a historic unilateral declaration from the Council, which is finally going to do what it has promised, and I believe that that may be enough to allow us to reach an agreement in the course of the negotiations.
Ο αξιότιμος εισηγητής κ. Elles είχε φέρει στο φως ορισμένα σοβαρά και σημαντικά προβλήματα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επιτελέσει σωστά τον ελεγκτικό του ρόλο.
Mr President, on Thursday Parliament is going to vote at second reading on a budget that complies perfectly with the current Interinstitutional Agreement.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή, ο κύριος Liikanen, υπάλληλοι και υπεύθυνοι Επίτροποι γνωρίζουν καλά πόσο σκληρά εργάσθηκαν για να κα­ταφέρουν να ανταποκριθούν σε αυτή τη σοβαρή, συ­νειδητή και σύμφωνη με την Συνθήκη θέση του Κοινο­βουλίου μας.
It is a budget that will demonstrate that budgetary rigour is entirely compatible with the European Parliament's political pri orities, but, in particular, it is a budget that is compatible with the interests of the people of Europe.
Πιστεύω ότι χρειάζεται να είμαστε λιγάκι πιο συνε­πείς με όσα έχουν γίνει, συνεπείς με τη βούληση να μη μετατρέψουμε αυτό το καθήκον σε στείρα τακτο­ποίηση λογαριασμών.
As regards Category 3,1 told the Council at first reading that this was the 'Cinderella' of all the categories. It in volves the Union's internal policies, the policies with a European dimension, and I must say that it seems as though the prince, with his glass slipper, has found Cinderella and turned her into a princess.