natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο, πιστεύω ότι θα προκαλέσει μεγάλη ζημιά στην ανθρωπότητα.
Of all the telematic programmes, the potential for improved job opportunities will come in rural and urban areas. Using telematics people will be able to do a job without having to leave their homes.
Με την κοινή θέση που ελήφθη στις 7 του περασμένου Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο, από την πλευρά του, δέχθη­κε το 'μήνυμα αυτό.
The next Parliament will thus have the task of rethinking the transfer of technology and the relationship between research policy and industrial policy, as well as helping to ensure that the transfer between know-how and application takes place more rapidly and effectively in Europe.
Μπορεί να πει κανείς πως η κοινή θέση είναι ένα ισόρροπο κείμενο, που λαμβάνει υπόψη όλες τις γνώμες που εκφράστηκαν και εντάσσεται στη
The next Parliament must be involved - and I call for this on behalf of my group- in the application and evaluation phases of the programmes. I am quite confident, Commissioner Ruberti, that we can rely on your help in this respect.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει το Συμ­βούλιο ν' αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ' αρ.
It is vital that we get Eastern European scientists to stay in East Europe and raise the standard of research and development there.
1,2,4,5,8, 12, 13 και 29: πρόκειται για τροπολογίες που αναφέρο­νται σε βασικά σημεία.
They have excellent scientists in Eastern Europe.
Δέχεται επίσης και την τροπολο­γία υπ' αρ.
We do not want to tempt them away from their home countries.
14, με την επιφύλαξη μιας διαφορετικής και, κατά τη γνώμη μας, καλύτερης διατύπωσης.
The only way their own countries will gain economically is to keep their scientists at home.
Έγγραφο Α3-0305/94 του κυρίου Rovsing, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευ­νας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας «τεχνο­λογίες για την καθαρότερη και αποδοτικότερη παρα­γωγή και χρήση της ενέργειας» (19941998) (COM(94)0068 - C3-0174/94 - 94/0089) (CNS)·
The programme is important per se, for its budget (1,623 million ECU, the right amount we feel) and for the need, underlined in one of the amendments, for the application of these resources in the right way. We would set a time-limit, a fairly short one, of twelve months, for the use of these resources, given that experience shows that this programme is so much wanted and needed by all of European industry that it must be implemented and put into practice as quickly as possible.
Από την άλλη μεριά, η Επιτροπή είναι αντίθετη με άλλες τροπολογίες, διότι πιστεύει πως η αποδοχή τους αποτε­λεί οπισθοχώρηση όσον αφορά το δικαίωμα των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας όπως αυτό ισχύει σήμερα.
This is an excellent report which we fully support. Mr Hervé has, however, overlooked a small social problem to the effect that information technology has a very bad effect on children who spend hours playing computer games at home instead of going out in the fields.
3,6,7,9, 10, 11, 15, 17 έως 28 και 30.
We are breeding a non-numerate generation.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση περατώνεται.
I am very sad that the Commission has lost all its acronyms: ESPRIT, RACE, and so on were clear.
Η ψηφοφορία θα λάβει χώρα αύριο στις 17.00.
Why on earth do they have these awful, long titles which people cannot understand?
Έγγραφο Α3-0307/94 του κυρίου Duarte Cendán, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος στοχοθετημένης κοινωνικοοικονομικής έρευνας (19941998) (COM(94)0068 - C3-0176/94 - 94/0091) (CNS)·
It is undeniably one of the major programmes of the fourth framework programme. It is not only from the amount of funding allocated to it, which makes it the biggest of the specific programmes, that it derives its importance, but also from the fact that information technologies are taking on increasing strategic value.
Πρόεδρος. - Ακολουθεί στην ημερήσια διάταξη η κοινήσυζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
Robles Piquer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, it was my honour, in the previous parliament, to draft a report, approved by the European Parliament, on the then BRITE and EURAM programmes which were, of course, the predecessors to the new version now known by the initials IMT - industrial and material technologies.
Έγγραφο Α3-0271/94 του κυρίου Linkohr, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνρλογίας, σχετικά με τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά:
Therefore, I am quite satisfied to see the work done by the Community as a whole and the Commission in particular to keep this initiative alive, as it is so important, with an effect at various levels as well as generally on all kinds of sectors of European industry - it can renovate not only the technologies themselves but, as its name suggests, the materials used by European industry as a whole.
Έγγραφο Α3-0303/94 της κυρίας Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών και των προηγμένων τεχνολογιών επικοινωνιών (19941998) (COM(94)0068 - C3-0164/94 - 94/0080) (CNS)· τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέν­τρων ερευνών και πανεπιστημίων στα ειδικά προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(94)0Õ12 ­ C3­0194/94 ­ 94/0012(SYN)·
From the technological viewpoint, the specific pro gramme in the IT field could play an important role as a catalyst for European research and industry, thus contributing to the development of the technological base necessary for the establishment, in Europe, of the emerging information infrastructures.
II. τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέν­τρων ερευνών και πανεπιστημίων στα ειδικά πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (COM(94)0012 - C3-0212/94)·
The amendments which the Committee on Energy, Research and Technology has tabled and which I, of course, would like to see approved by the Plenary, are intended to stress the importance of the wide-reaching action - which might be called horizontal action - of this programme, which does not mean that we should not recognise the interest with which the various internal balances of the committee itself have led to include what we might call vertical areas e.g. if we take as an example the aeronautical programme, which strictly speaking does not exist, it can be situated in the field of transport technology as a whole. It seems to us that these technologies also have their place here and should be stimulated within the framework of this programme.
III. τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που προκύπτουν από τα ειδικά προ­γράμματα έρευνας και κατάρτισης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (COM(94)0012 - C3-0295/94 -94/0012 (SYN)·
Personally, I think we should encourage the development of this programme everywhere that it could be used, as widely as possible, by all of European industry and, in particular, by those small and medium firms which have been the main beneficiaries of previous versions of the pro gramme we are now looking at.
Έγγραφο Α3-0293/94 του κυρίου Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και υλικών (19941998) (COM(94)0068 - C3-0167/94 - 94/0082) (CNS)·
Therefore, in the amendments tabled by our committee we stress the importance of boosting the employment situation and would like this consideration, together, of
Έγγραφο Α3-0276/94 του κυρίου Hervé, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών. (19941998) (COM(94)Ò068 - C3-0166/94)·
Certainly, as regards programme management, the Com mission still has a great deal of progress to make on accelerating, streamlining and simplifying procedures. But the new, more flexible forms of organization of research, such as targeted clusters, strike us as being very interesting.
Αυτό είναι λογικό δεδομένου ότι σήμερα χρειάζεται να υποβληθούν μέχρι και δέκα προτάσεις προκειμένου να εγκριθεί μια.
The programme proposed by the Commission sets out to involve the generators of technology closely with its users, as well as the producers of the raw materials and the final consumers.
Ας αναλογισθούμε πόσους επιστήμονες και τεχνικούς απασχολούμε μόνο για τη συμπλήρωση προ­τάσεων.
In my opinion we must narrow the gap between the scientific world and consumers in a field like this one, which is constantly and rapidly evolving.
Έγγραφο Α3-0288/94 του κυρίου Πιέρρου, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετΓκά με την πρόταση απόφασης τού Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας (19941998) (COM(94)0068 - C3-0170/94 - 94/0085) (CNS)·
Apart from the amendments that are common to all the pro grammes, we have tried to strengthen a number of areas of research, such as the man/machine interface, multimedia systems, digital signal processing and integrated personal systems, which we do not think have been given sufficient prominence in the proposal, since they are going to be of vital importance in the establishment of the emerging information infrastructures.
Αυτό φυσικά είναι πάρα πολύ και η Επιτροπή θα έπρεπε να το λάβει υπόψη στους εσωτερικούς της κανόνες λειτουρ­γίας.
The Commission proposes to study the ethical, legal and social aspects linked to scientific progress in these fields, something which is very positive indeed.
Κατά τρίτο λόγο θα θέλαμε, τέλος, να μην ισχύουν οι · κανόνες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας μόνο για τα μη πυρηνικά προγράμματα αλλά και για τα πυρηνικά.
Finally, we have sought to put more emphasis on the social aspect, which in our opinion the Commission's proposal fails to take sufficiently into consideration.
Ξέρω ότι μπορεί εδώ να υπάρξουν δυσκολίες, παρόλα ταύτα το ζητάμε.
Mr Seligman has just mentioned this, referring to children in particular.
Θα θέλαμε την ίση μεταχείριση πυρηνικών και μη πυρηνικών ερευνητικών προγραμ­μάτων -και έχοντας υπόψη τους κανόνες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
We consider it essential for technological research to be incorporated into an active policy aimed at making it easier for citizens to assimilate information technologies and giving fair access to the new information infrastructures.
Linkohr (PSE), εισηγητής. - (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε πρόεδρε.
Water is an ever more limited resource and in turn increasingly restrictive in terms of all other activities.
Οι τρεις αυτές προτάσεις ακούγονται κατ' αρχάς πολύ τεχνικές και ίσως και πολλοί να μην ακούν όταν τις εξηγώ.
Water is, in most of the European Community, and in most of the developing world, a vital factor.
Και όμως έχουν νόημα.
It is vital for the economy, for farming, for development and for peace and understanding in many areas of the planet.
Αφ' ενός κατέστησαν αναγκαίες από τότε που έχουμε τη Συνθήκη του Maastricht.
We also consider it important to establish a link with the targeted socioeconomic research programme.
Διότι η Συνθήκη αυτή προβλέπει τη συμφωνία Συμβουλίου και Κοινοβουλίου σύμφωνα με τη διαδικασία -τη συνεργασία, για κανόνες του δι­καίου που εφαρμόζονται για τα ειδικά προγράμματα.
Multidisciplinary research needs to be done on this topic, to assess the social impact of the spread of information and communication technologies and to study their interactions with citizen-users.
Σε γενικές γραμμές η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που κατά τη γνώμη μου είναι λογική και θα ήθελα για το λόγο αυτό να αποφύγουμε ν' αλλάξουν πολλά στην πρόταση αυτή.
The specific research and development programme in the field of information technologies undeniably has an important contribution to make to the development of the European technological base, but it is not sufficient in itself.
Η επιτροπή ακολούθησε βέβαια τις συστάσεις μου.
For it to realize its full potential, it must be integrated into an overall European strategy covering not only the technological aspects as such but also the industrial and social dimensions.
Δε θα έπρεπε να υπεισέλθουμε σε επί μέρους λεπτομέ­ρειες.
We must carefully study how we can make best use of water, in a rational way, in farming, because agriculture uses up 80% of the water we consume.
Οι τρεις αυτές τροποποιήσεις αφορούν τα εξής σημεία;
It is the 80% used for irrigation where we must concentrate most of our efforts to find the best possible, most economical way of using water and reusing it if possible.
Desama (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω την έκθεση για τα ειδικά προγράμματα που αφορούν το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Sanz Fernández (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the programme for research and development in the field of agriculture and fisheries also includes agro-industry, food technology, forestry, bee-keeping and rural development.
Τις λεπτομερείς για το πως μπορεί να γίνει αυτό θα πρέπει να μας προτείνει η Επιτροπή.
Some of the ideas defended therein refer to the development of resistant varieties of plants which can survive in adverse climates, such as drought, or salt-water, pests, etc.
Λαμβάνω σα βάση ότι θα επιλέξουμε μια διαδικασία ή ότι η Επιτροπή θα επιλέξει μια διαδικασία, η οποία κατ'
This also concerns the development of water management models which enable water to be saved and used more rationally, or reused (such as reusing sewage).
Χ
This
Desama να προτείνω στο κείμενο της Επιτροπής.
Sanz Fernández creates environmental problems of huge proportions.
Αυτές που κατέθεσα και που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Ενέργειας και Έρευνας, είναι βασικά δύο ειδών.
The solution to this problem can help us close the cycle of the use of this resource and we could also find out how to use this waste for farming purposes, as agricultural fertiliser.
Οι πρώτες είναι πιο πολιτικές.
This is another proposal which has been made.
βασικής επιστημονικής έρευνας.
Mr President, the European Union must improve its position in the international distribution of research and technological development in the area of marine resources.
Στο σημείο αυτό συμ­φωνώ με τις σκέψεις στο Λευκό Βιβλίο του κ. Delors.
We also want to preserve the genetic heritage and biodiversity through seeding native species, which have historically shown their capacity to resist in adverse conditions.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για την έρευνα είναι πάρα πολύ ταπεινός για να μπορέσει να συμβάλει στη γενναία υποστήριξη της έρευνας στην ΕΕ.
I wish to conclude by saying that many of the amend ments tabled by the socialists on aspects of fishing research are perfectly acceptable and I shall recommend that they be approved together with all the other amend ments tabled by the Committee on Energy.
Το ερευνητικό πρό­γραμμα της ΕΕ όμως πρέπει να είναι μακρόπνοο και σημαντικό, αν πρόκειται να ενισχύσει τους νέους και ποικίλλους τομείς έρευνας στην ΕΕ.
Pierrôs (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, the sub-programme we are debating essentially constitutes a continuation of the MAST I and MAST II programmes. Those programmes have proved their usefulness in the past, and quite rightly the Commission considers that they should continue.
Επιπλέον, αποτελεί έμπνευση και συμβάλλει στη δημιουργία μιας καλής 'βάσης για τις μετέπειτα αποφάσεις.
In any case it has been shown that deeper scientific knowledge about marine resources and marine phenomena in general contributes greatly to the development of new technologies, to a better understand ing of environmental changes, and finally, to the more effective management of marine ecosystems.
Η ουσιαστική χρη­ματοδότηση της έρευνας στην ΕΕ θα πρέπει να προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
To conclude, Mr President, I would like to offer warm thanks to my colleagues on the committee on Energy, Research and Technology for their constructive com ments during the preparation of this report.
Δυστυχώς όμως βλέπουμε ότι πολλά κράτη μέλη περικόπτουν τα κονδύλια στον τομέα αυτό.
A few words too, Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, about the special programme of social and economic research for the period 1994-1998.
Κανέ­νας άλλος τομέας 6εν είναι σε θέση να δημιουργήσει τόσες πολλές θέσεις εργασίας και τόσο μεγάλη πρόσθετη αξία όπως η έξυπνη επένδυση στην έρευνα και την εκπαίδευση.
I think it would be trite to point out the need to justify the new technologies in economic and social terms, especially in the area of information, communications and telematic applications.
Υποστηρίζω τις παρατηρήσεις που εξέθεσε ο κ. Linkhor σχετικά με τη βελτίωση και την απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων και της διεξαγωγής των ερευνητικών προγραμμάτων.
A study of the impact of the new technologies on production, employment, regional planning, education and training, in other words preparation for the future, must include the necessary economic and social justifications.
Είμαστε απόλυτα σύμφω­νοι στο σημείο αυτό.
Technology must not be applied blindly, detached from society, and it must not be regarded as a field for experimentation.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα στις τηλεπικοινω­νίες και σε ορισμένους τομείς της ενέργειας, όπου καθυστερούμε πάρα πολύ να επιτρέψουμε την εμφάνιση νέων πρωτοβουλιών.
However, besides these general comments - which are in any case widely accepted - I think it useful to express certain more particular thoughts that also concern the amendments tabled.
Είναι βέβαιο ότι το ΚΚΕρ δεν είναι μόνο ένα όργανο έρευνας.
In that sense, we consider Mr Duarte Cendán's report to be acceptable and positive.
Όσον αφορά τις άλλες, τροπολογίες, που δεν είναι καθόλου δευτερεύουσες, πρόκειται μάλλον για κατευ­θύνσεις του χαρακτήρα της έρευνας του ΚΚΕρ.
First, in the area of marine sciences and technologies it is important to encourage the active participation of SMEs, mainly by developing technologies of a general nature and advanced systems.
Το ίδιο ισχύει και για το σύνολο των προγραμμάτων που αφο­ρούν το «global change» καθώς και την τηλε-άνίχνευση.
In that context, special attention and priority must be given to the plans submitted by SMEs, always provided they make good scientific sense.
Θα σχολιάσω τώρα τέσσερα από τα επί μέρους προγράμ­ματα.
Research and technological support for SMEs, Mr Com missioner, must become a reality and not remain a rhetorical and academic image.
Και πρώτα, την έκθεση μου για την ανάπτυξη και επίδειξη στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας.
Porrazzini (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, I should like to introduce, on behalf of Mr Regge, this report on a programme which we consider to be very important.
Θα ασχοληθώ ιδίως με την αιολική ενέργεια που κατέχει κεντρική θέση στο προσεχές ερευνητικό ενεργειακό πρό­γραμμα της ΕΕ.
The success of this programme in relation to international cooperation will determine the image and, more importantly, the real capacity for action of the European Union in the world in the strategic field of research and technological development.
Το πρόγραμμα αυτό θα αυξήσει τις απασχολήσεις και θα βελτιώσει το περιβάλλον.
Our commit tee, the CERT, has in the past fought, with partial but significant success, for an increase in the funding available for this programme as part of the Fourth Framework Programme.
Θα δημιουργηθούν οι βάσεις για μακρόπνοες συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις αιολικών για την παροχή ενέργειας.
Secondly, the evaluation of the MAST I and MAST II programmes showed up serious inadequacies and lack of coordination in the use of capital equipment and installations, including research vessels.
Θεωρούμε πράγματι ότι η σχέση «κοινωνία»-«τεχνολογία» πρέπει να παραμείνει ένα δυνατό στοιχείο της δράσης του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών μας.
Thirdly, in the past the MAST I and MAST II activities have included a relatively small and inadequate number of research projects concerning the Mediterranean, especially its eastern part.
Μας χαροποιούν επίσης τα προγράμ­ματα αξιολόγησης που περιλαμβάνουν τηλεματικές χρή­σεις.
The exchange of experience and arguments acts multiplicatively in the sector of marine sciences, and decisively facilitates the comprehension and exploitation of marine resources.
Rovsing (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με μια γενική θεώρηση των τεσσάρων επί μέρους προγραμμάτων που θα σχολιάσω.
The main objective of the programme that we are discussing is to strengthen cooperation both with countries outside the Community and with the major international organizations for research and technological development.
Η έρευνα στην ΕΕ λειτουργεί υπό εξαιρετικά ταπεινές συνθήκες.
In our view, the objectives set by the programme deserve support.
Με την έρευνα θα εξασφαλίσουμε τις ανωτέρου επιπέδου γνώσε­ων απασχολήσεις του μέλλοντος.
At issue is expanding scientific and technological cooperation with the countries of the form er Soviet Union and the countries of Eastern Europe but also to help the countries of the Third World and in particular, as supported by the House in its own amend ment, the countries of the Mediterranean Basin, to acquire the technical and scientific know-how to resolve their own huge development problems.
Οι πραγματικά καλές θέσεις εργασίας απαιτούν ένα ανώτερο επίπεδο γνώσεων και βασίζονται στις νέες ανακαλύψεις στα πλαίσια της
It then involves expanding technical cooperation with the more industrialized countries and optimizing research and technological development activities within the Community dimension to secure continuing development and meet the challenges of the international market.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου (') πληροφοριών έχει ζωτική σημασία για όλους τους τομείς »της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλει ουσιαστικά στη σταθερή απασχόληση.
Porrazzini needed is the greatest possible degree of coordination between that programme and the others to ensure that the external activity of the European Union is fully effective.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμ­βάνει σημαντικούς τομείς για τα συστήματα πολλαπλών μέσων και τις ολοκληρωμένες κατασκευές.
Moreover, the priority objectives of the cooperation require that effort at coordination.
Είναι επίσης ένα πρόγραμμα που θα διευκολύνει τη συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων.
We have to face up to the universal challenges of a changing world: the prevention of illness in the developing countries, for instance; proper management of energy and environmental resources; and guaranteeing biodiversity, and in that context the Commission has approved a series of amend ments - Nos 20, 21 and 22, which move in precisely that direction.
Linkohr (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, προηγουμένως θα έπρεπε να είχε εκφωνηθεί το όνομα της κ. Garcia Arias για να δώσει τη γνωμοδότηση για την έκθεση της.
When the 'measurement and testing' programme was introduced as part of the Third Framework Programme. Parliament voiced, in the Samland report, a series of criticisms, most of which have been brought together and taken up in the current programme.
Η κ. Garcia Arias είναι κατά τα λοιπά μια πολύ εύγλωττη συνάδελ­φος.
It therefore stands out because of the substantial effort made at innovation: in defining objectives and identifying subject-areas, and in achieving a balance between the different objectives and subject-areas.
Σήμερα όμως δεν μπορεί να μιλήσει διότι έχασε τη φωνή της.
From that point of view, ours is basically a positive assessment.
Θέλησα να το επισημάνω αυτό διότι σε αντίθετη περίπτωση σημειώνεται στα συνοπτικά πρακτι­κά ότι δήθεν ήταν απούσα.
Of course, the kind of research topics to be tackled via extensive scientific cooperation with partners who are at times not adequately equipped, are bound to involve a certain element of risk - one reason why it is difficult to guarantee the results - and even though it is necessary to invest in this area, we shall have to develop a new strategy to optimize the use of such resources.