natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για κάτι που ανάφερε ήδη η κ. Aelvoet με τη σεμνότητα που τη χαρακτηρίζει. Πιστεύω ότι πρόκειται για μια έκθεση η οποία έχει εξαιρετική σημασία για το μέλλον.
First of all, we want the Commission to insert into the proposed procedure the various steps which should apply when considering withdrawal of Lomé trade preferences, in line with withdrawal of the trade benefits under, for example, the Scheme for Generalized Preferences.
Το λέω αυτό επειδή ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της δημοκρατίας αποτελεί επιτέλους προϋπό­θεση της συνεργασίας.
That is very much in line with what Mr Bertens called for: that we need some degree of continuity and a measure of adherence to some general rules in order not to be accused of discriminatory treatment.
Με βάση την καλή συνεργασία διαφόρων επιτροπών καταρτίσθηκε μια έκθεση η οποία αποτελεί το πρώτο βήμα προς τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο.
On the decisionmaking procedure itself, the Committee on Foreign Affairs welcomes the Commission's proposal to use a qualified majority vote in the Council.
Παρά το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής συνιστά καταρχήν ένα θετικό βήμα, οι προτάσεις τροπολογίας είναι απαραίτητες.
We aheady have far too much experience in the Union of one country or a small number of countries forcing the rest to give economic interests priority over political considerations of human rights.
Τα ουσιαστικά στοιχεία της σύμβασης Λομέ είναι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κρά­τος δικαίου.
The need for unanimity ties Europe's hands, as we have seen all too often.
Ένα άλλο στοιχείο που παραλείπεται από την πρό­ταση της Επιτροπής αφορά τη ρύθμιση της διαδικα­σίας για την άρση της αναστολής.
We also called specifically for the inclusion of articles dealing, in the case of withdrawal of Lomé trade prefer ences, with the circumstances under which Lomé trade provisions can be withdrawn: the consultation process involved, the duration and scope of the investigation by the Commission, the modalities for the final proposal by the Commission to the Council and Parliament on the suspension of Lomé trade provision for the country concerned. cerned.
Η Επιτροπή δεν αναφέρεται καν στο θέμα αυτό.
However, majority voting alone is not enough.
Ωστόσο, η ρύθμιση αυτή είναι απαραίτητη και μάλιστα απολύτως.
The Com mittee on Foreign Affairs is calling for Parliament to have a right of assent as regards the suspension of cooperation under Lomé.
Όντως, δεν επιθυμούμε να καθίσταται οριστική οποιαδήποτε προσωρινή αναστολή.
We find it completely unacceptable that a cooperation agreement that was entered into with Parliament's assent should be able to be suspended without it.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφά­λειας και Άμυνας επιδοκιμάζει καταρχήν την πρό­ταση της Επιτροπής για το καθορισμό διαδικασίας για την εφαρμογή της αποκαλούμενης δημοκρατικής ρήτρας.
We also fully support the Commission's proposal that Council decisions on suspension under Article 366a should be decided by qualified majority, and we insist that if Council fails to agree on the principle of qualified majority under the proposed procedure, then Parliament should be reconsulted as a matter of urgency.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ελπίζει ότι η ολομέλεια του Σώματος θα υποστηρίξει τις τροπολο­γίες που έχουν προταθεί επί της έκθεσης.
Another gap in the Commission's proposal is in the procedure for ending suspension, which is not dealt with at all.
Πρέπει να εγκαταλειφθεί η σημερινή πρακτική της λήψης ad hoc αποφάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου χωρίς τη συμ­μετοχή των ενδιαφερομένων πλευρών.
The temporary suspension should lead to corrective measures being taken, and following the same logic which I described earlier regarding the right of assent, the Committee on Foreign Affairs considers that a decision to end the suspension should be taken by a
Με ορισμένες εξαιρέσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μια καλή φήμη
We also ask the Council and the Commission to ensure that the necessary transparency and consistency apply in suspension measures vis-à-vis individual ACP countries
Οπωσδή­ποτε, έχει την πρόθεση να ασκήσει μια καλή πολιτική.
Hory (ARE). - (FR) This report, Mrs Aelvoet's, comes at just the right time for us to match our actions with our words.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να ληφθεί ως παράδειγμα για όλες τις συμφωνίες με οποιαδή­ποτε χώρα.
We call on the Commission and the Council to ensure an early involvement of the European Parliament in all cases of suspension under Article 366a.
Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο πολύ θα γι­νόμαστε υπεύθυνοι διακρίσεων.
We consider that the presence of the European Parliament during the consultation period has been cmcial.
Αυτό είναι ακριβώς το στοιχείο που πρέπει να αποφύγουμε, όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του αν­θρώπου.
I would just like to reiterate two important points that emerged from our discussion: one was that these decisions should be taken only by qualified majority voting in the Council and, if that is not agreed, then Parliament should be reconsulted immediately; secondly, Parliament should be involved in aU cases of suspension at the earliest possible opportunity. I would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
Θεωρούμε ότι η παρουσία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια της περιόδου διβούλευσης είναι αποφασιστική.
Since the beginning, cooperation between the European Union and the ACP countries has in theory been based on the respect of human rights and freedoms.
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει σε όλες τις περιπτώσεις αναστολής στην πλέον έγκαιρη δυνατή ευκαιρία.
But that foundation, as every day reality shows, is unfortunately only theoretical.
Θα ήμουν ευγνώμων αν η Επιτροπή με διαβεβαίωνε ότι όλα αυτά θα γίνουν.
Many years after that cooperation began, we are being proposed measures to set conditions on aid or rather, when we aheady have a tradition of giving aid, to suspend our help if human rights and individual freedoms are being violated seriously in aid beneficiary countries.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εισηγήτρια περιέγραψε πολύ ικανοποιητικά το ιστορικό πλαίσιο αυτής της ενδιάμεσης έκθεσης, και δεν προτείνω να μπούμε σε τέτοιου είδους λεπτομέρειες - η ίδια έκανε εξαιρετική δουλειά σε αυτό.
I would add that what is being proposed is not excessively binding because a consultation procedure is provided for so that we can dialogue with the countries against which sanctions are being planned.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για τις ιδέες που είχαμε στο μυαλό μας και για τις συστάσεις επί των οποίων αποφασίσαμε όταν συζητή­σαμε το θέμα στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων.
I only see advantages in the proposed arrangements, especially since they have been further improved by Mrs Aelvoet's work and that of the Committee on Development and Cooperation.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές μου κυρίες και κύριοι!
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει την παρούσα έκθεση.
The group of the European People's Party supports this report.
Θεω­ρούμε τη ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα πολύ σημαντική για τους ανθρώπους στις εν λόγω χώρες, γιατί δεν πρόκειται για τιμωρία των ανθρώπων αλλά των κυβερνήσεων που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών.
We believe that the human rights clause is a very important clause in the minds of the people in the countries concerned, because it is a question of punishing not people, but governments who violate the human rights of their citizens.
Για το λόγο αυτό, αν ανα­βάλουμε την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ επί της ουσίας, δεν είναι πράξη που στρέφεται εναντίον των χωρών αυτών αλλά εναντίον των κυβερνήσεων που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Nor is it an act against the countries concerned, but rather against the governments which abuse human rights, if we suspend the Lomé Convention in this area.
Δε συμμερίζομαι όμως την άποψη εκείνων που λένε ότι τα κράτη ΑΚΕ είναι κατά βάση χειρότερα από άλλα.
We are fuUy behind the spirit of the amendments which Mrs Aelvoet has proposed for this proposal.
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν παίζει ρόλο το αν ένα κράτος είναι μέλος της ΑΚΕ ή όχι, αλλά το αν ένα κράτοςμέλος έχει συγκεκριμένα συμφέροντα. Πρέπει επιτέλους να το ξεπεράσουμε αυτό.
I am thinking in particular of the amendments aimed at sharing the suspension procedure initiative with the European Parliament and applying qualified majority voting for Council decisions since, if unanimity were required, I know of cases where a single country, sometimes mine as it happens, would block the whole arrangement that we want to set up.
Πρέπει να ασκούμε μια συνεπή πολιτική στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να μετράμε όλους με το ίδιο μέτρο!
We did not go along with Mrs Aelvoet, however, when she proposed-an exhaustive Ust of the human rights whose violation would lead to aid suspension, since we think that the different situations of the beneficiary countries should be taken into account.
Σε γενικές γραμμές μπορεί όμως
It is true that the European Union is still using double standards here, and is not being quite consistent.
Επίσης, υποστηρίζουμε πλήρως την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με το ότι οι αποφάσεις αναστολής του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 366α θα πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, και επιμένουμε
However, I do not share the views of those who say that the ACP countries are fundamentally worse in this respect than the others, but it is true that, unfortunately, geopolitical and economic considerations frequently play a part.
Συξητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not a question of whether a country is an ACP country or not, but of whether a Member States has specific interests.
Η διαδικαστική πρόταση τροπο­λογίας της κ. Aelvoet πρέπει να συνοδευτεί από σαφή κριτήρια. Επίσης, οι ενδιαφερόμενες χώρες έχουν δι­καίωμα να είναι πλήρως ενημερωμένες.
I should also like to draw your attention to an amendment tabled by our former coUeague, Bernard Kouchner, who asked us to show circumspection when resorting to embargoes or blockades, since it is the ordinary people who suffer in those cases instead of the authorities we want to sanction.
Θετική είναι επίσης και η πρόταση για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
I think that the Council should listen hard to the proposals for amendments to the text, and I think that if we had applied it in the past, we might have avoided many tragedies in Africa.
Πιστεύω τέλος ότι ο συλλογισμός μας θα είναι πλήρης όταν θα έχουμε προτείνει την εφαρμογή αυτού του μηχανισμού αιρεσιμότητας και στην διμερή συνεργα­σία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think that our examination will be complete once we have proposed applying this conditionality arrangement to bilateral cooperation by Member States of the European Union.
Η πολι­τική μου ομάδα υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της κ. Aelvoet.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Madam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.
Aelvoet (V), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στο τελευταίο λεπτό που έχω στη διάθεση μου θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε δύο πράγ­ματα.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, as far as I can see, Mrs Aelvoet's report aims to promote two things: human rights in the ACP countries, and Parliament's control and authority in that field.
Στην πράξη βλέπουμε όντως ότι η στάση που τηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι των χωρών ΑΚΕ και των άλλων χωρών προξενεί την εντύπωση διακρί­σεων.
Following the events of the last two years in Africa, everyone knows that suspend ing development aid is in many cases an extremely necessary, often unavoidable and sadly not always effective measure.
Η Ένωση αναλαμβάνει πολύ ευκολότερα δράση κατά των χωρών ΑΚΕ παρά κατά των άλλων χωρών, με μια εξαίρεση: τη Βιρμανία.
Generally speaking, however, it is trae that countries which take respect for human rights seriously also tend to respect the right to development in the broader sense.
Κατά δεύτερον, στην πράξη γίνεται σημαντική διά­κριση μεταξύ ισχυρών και πλουσίων χωρών ΑΚΕ και άλλων χωρών.
To be fair, it has to be said that the human rights clause has formed an important part of the Lomé Convention for some time now, and just because it did not find its way into agreements with other third countries until later should not mean that the ACP countries are judged more strictly.
Κατ'αυτόν τον τρόπο αναλαμβάνονται ταχέως δράσεις στην περίπτωση της Γκάμπια και του Νίγηρα, ενώ στην περίπτωση της Νιγηρίας τηρείται στάση αναμονής.
The procedural amendments pro posed by Mrs Aelvoet must be based on clear criteria, since this is what the countries concerned are entitled to expect. It has to be better for decisions to be taken by a qualified majority in the CouncU, with Parliament's as sent.
Αλλά αυτή η βάση, όπως το αποδεικνύει η καθημερι­νή πραγματικότητα, δεν είναι δυστυχώς παρά θεωρη­τική.
This interim report by Mrs Aelvoet, a respected colleague and a determined defender of human rights, fits in very well with the current tone of the negotiations at the IGC.
Συνεπώς, δεν βλέπω παρά πλεονεκτήματα στον προτεινόμενο μηχανισμό, αφού άλλωστε έχει βελτιωθεί από την εργασία της κ. Aelvoet και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Secondly, we tend to treat wealthy ACP countries very differently from the others, so that we are quick to take action against the Gambia and Niger, but we wait a very long time before taking action against Nigeria.
Προφανώς, η απόφαση μου αυτή δεν έγινε σεβαστή από τις διοικητικές υπη­ρεσίες.
Finally, I enthely agree with Mr Bertens that the approach proposed by Mrs Aelvoet should also apply to all other
Συγκατατιθέμεθα πλήρως στο πνεύμα των τροπολο­γιών που η κ. Aelvoet επέφερε στην πρόταση με την οποία ασχοληθήκαμε.
Finally, and this is my last comment, I have withdrawn those of my amendments that were not approved by the
13.6.97 στο Συμβούλιο και όχι την ομοφωνία για την εξωτερι­κή πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
I would suggest to colleagues who voted for the Aelvoet proposal that qualified majority should be applied in the Council, and not unanimity, for foreign and security policy.
Κάνουμε συχνά εδώ αντιφατικές ψηφοφορίες.
There have often been contradictory votes. Yesterday, some colleagues refused to accept our position on qualified majority voting for foreign and security policy.
Χτες, ένας ορισμένος αριθμός συναδέλφων αρνήθηκαν την πρόταση μας για την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία για την εξω­τερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
committee - although they now seem to have appeared again - so my only proposal now is the one that was agreed in the Committee on Development and Cooperation. The fact is that even among human rights experts, the possibility of having different sanctions for violations of political and civil rights and social and economic rights is still a controversial issue.
Γι'αυτό θα επιδώσουμε σύντομα μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, στην οποία διασαφηνίζουμε ποιοι όροι θα ισχύουν καθώς και προτείνουμε μια περισσότερο δομική στά­ση.
President. - The next item is the report (A4-0177/97) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(96)0464 - C-0547/96-96/0234(CNS))
Macartney (ARE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για τη δου­λειά που έχει γίνει από ένα εξαίρετο εργαστήριο ανα­φοράς στο Torry του Aberdeen της Σκοτίας.
Macartney (ARE), rapporteur. - Madam President, I would like to pay tribute to the work which was done by a very fine reference laboratory in Torry in Aberdeen in Scotland.
Κατά ειρωνία, και περιέργως, αυτό δεν ήταν ευθύνη ούτε του σκωτικού βραχίονα ούτε της βρεταννικής κυβέρ­νησης, αλλά του αγγλικού υπουργείου.
Ironically and strangely, this was the responsibility not of the Scottish arm of the British Government but of the English ministry.
Το ιστορικό αυτού του εργαστηρίου ήταν εξαιρετικό, ήταν ανα­γνωρισμένο σε όλη την Ευρώπη.
The record of that laboratory was a very fine one, it was recognized right across Europe.
Μάλιστα, μέσα στο υπουργείο, το εργαστήριο αναφοράς στο Torry είχε την καλύτερη επίδοση όσον άφορα την προσέλκυση κοινής χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
In fact within that ministry the reference laboratory in Torry had the best record in attracting joint funding from the European Commission.
Επρόκειτο για ένα εργαστήριο ευρωπαϊκής σημα­σίας.
It was a laboratory of Euro pean significance.
Δεν τροποποιεί και δεν μπορεί να τροποποιήσει τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 366α της Σύμβασης Λομέ, κάτι που είναι σημαντικό να υπο­γραμμιστεί.
There was concern expressed also by the European Commission and I am grateful for its support. This laboratory was in the forefront of research on, for instance, salmonella, E-coli 0157 and botulism and with the concern about public health which is very real at the moment this is exactly the sort of laboratory that should have been encouraged instead of being closed down.
Ένα μέρος των τροπολογιών που προτεί­νει η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων θα καθι­στούσε τη διατύπωση του άρθρου 366α χωρίς νόημα.
Those of us in the area -and I represent that constituency in Scotland - were appalled at the treatment which was meted out to it.
Αφορά τις προτάσεις περί συγκατάθεσης από κάθε χώρα στη διαδικασία, ιδιαιτέρως πριν το περί ου ο λόγος κράτος κληθεί σε διαβουλεύσεις και πριν λη­φθούν ή αρθούν μέτρα.
The Commission's proposal is concerned only with the decision making procedure in European institutions. It is important to underline that this does not alter, nor can it alter the procedure which is enshrined in Article 366a of the Lomé Convention.
Το άρθρο προτείνει την άμεση λήψη κατάλληλων μέτρων σε επείγουσες καταστά­σεις, ή αν μια χώρα αρνείται διαβουλεύσεις.
A number of the amendments proposed by the committee on external affairs would make the wording of Article 366a meaningless.
Λέγεται επίσης ότι τέτοια μέτρα, παραθέτω, «θα αρθούν μόλις οι λόγοι για τους οποίους ελήφθησαν δεν υπάρχουν πλέον».
This applies to the proposal on the need for consent from each country as part of the procedure, particularly before the State in volved has been asked for consultation and before action is taken or suspended.
Δεν θα ήταν δυνατόν να εφαρμοστούν τέτοιοι κανόνες με μία τόσο παρατεταμένη και δύσκολη δια­δικασία που προτείνει η Επιτροπή.
The Article proposes that appropriate action is taken immediately in urgent situations, or in the case where a country refuses consultation.
Θα ερχόταν επί­σης σε αντίθεση με τις κανονικές διαδικασίες που προϋποθέτει η Συνθήκη.
It also says that such action shall, and I quote, 'be suspended as soon as the reason for its introduction no longer exists'. It would be impossible to apply such regulations using such a long and complicated procedure such as that proposed by the committee.
Αντίθετα είναι φυσικά ενδε­δειγμένο να ειδωθεί καλύτερα ποιόν αυξημένο ρόλο θα έχει το Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της ρήτρας κυρώσεων δηλ. αυτό που στο κείμενο αποκα­λείται ρήτρα μη εκτέλεσης.
It would also be in breach of the normal procedures envisaged by the Treaty. On the other hand, it is of course appropriate to review more closely the potential for an increased role for Parliament in the implementation of the sanction clause, otherwise referred to in the text as the non-executive clause.
Η Επιτροπή είναι απολύ­τως έτοιμη να διερευνήσει πως θα μπορούσε αυτό να υλοποιηθεί.
The Commission is quite prepared to investigate how this could be accomplished.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Gradin!
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution.)
Η ανταμοιβή του γι' αυτό ήταν να κλείσει.
At the time when I tried to raise this I was told it had nothing to do with the European Parliament and I was criticized for doing so.
Ο λόγος ήταν καθαρά θέμα κόστους, επειδή το υπουργείο, υπό την προηγούμενη κυβέρνηση, αποφάσισε να συ­γκεντρώσει τις δραστηριότητες στα νότια των συν­όρων και να κλείσει το ερευνητικό ινστιτούτο τροφί­μων του Torry.
What is quite fascinating for connoisseurs of parliamentary procedure is that suddenly the legal base has been changed and a year later, when the laboratory has aheady been closed and it is too late to affect the result, we are told 'Oh yes, the Parliament should have been involved'.
Φυσικά, όσοι είχαν εμπλακεί συγκλονί­στηκαν.
Last month I was told that there would be a change in the legal base and so it came to the Fisheries Committee on Monday of this week.
Εκφράστηκαν ανησυχίες και από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και είμαι ευγνώμων για την υποστήριξη της.
At the very last minute we were told 'Oh yes, you were quite entitled to be consulted, it is a joint responsibility for the Parliament'.
Αυτή ήταν η πραγματικότητα, τη στιγμή εκείνη που ακριβώς ένα τέτοιου είδους εργαστήριο θα έπρεπε να ενθαρρυνθεί και όχι να κλείσει.
That makes the whole issue of more relevance than perhaps the fate of one single laboratory in one part of Europe.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, λίγα λεπτά για να πω ότι ψήφισα φυσικά υπέρ της θέσης που πρότεινε η κ. Aelvoet.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, a few seconds to say that of course I voted for the position proposed by Mrs Aelvoet, but I would like to tell everyone that it is impossible to distinguish between a human rights policy vis-à-vis the ACP and the European Union's foreign and security poUcy.
Την τελευταία στιγμή μας είπαν
They have either been exiled to England or, in some cases, lost theh jobs completely.
Ελπίζουμε να έχουμε μια επικερδή μελλοντική συνερ­γασία με τον Επίτροπο Αλιείας σε τέτοιου είόους θέ­ματα.
I would like to think that the spirit of Torry lives on although this is an example of how subsidiarity can be abused by Member States which simply say 'It is our decision, keep your nose out of this one'.
Υποστηρίζω αυτή την έκθεση εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I do think that this is the sort of decision which in the future Parliament should have an involvement in.
«Ω, ναι, είχατε δικαίωμα να δώσετε γνώμη, είναι μια κοινή ευθύνη για το Κοινοβούλιο».
This procedure is now being applied, actually for the first time, in the case of the dhective that covers hygiene and health provisions in the fisheries sector, and in this case, in particular, the control of marine biotoxins in the production and marketing of live mussels and fishery products.
Αυτό κάνει το ολο θέμα περισσότερο σχετικό από ότι ίσως η μοίρα ενός μεμονωμένου εργαστηρίου σε κάποιο σημείο της Ευ­ρώπης.
Perhaps we are deahng with a precedent here, as a result of which the codecision procedure will become the main decisionmaking process in the fisheries sector. That, in any case, is our request to the Inter-Governmental Conference on the further development of the Maastricht Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
In Amsterdam the 15 EU governments will certainly not be able to ignore it any longer.
Το εργαστήριο διασκορπίστηκε στους τέσσερις ανέ­μους.
However that is now past history and I would like to finish by paying tribute to all the laboratory's work.
Ορισμένοι από τους ερευνητές εκεί μετακινήθη­καν στο York ενώ άλλοι στο Norwich.
The need for such work will continue in the future, not only in Scotland but right across Europe on a cooperative basis.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πράγμα­τι, η κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών έχει ρίξει τώρα τη σκιά της και στην αλιεία, αυτή τη φορά τουλάχιστο με θετική έννοια.
As for the content of this report, the proposal contains two decisions. In the first place, there is the implementation of the hygiene provisions for the production and marketing of the abovementioned live mussels and fishery products.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι το πνεύμα του Torry συνεχί­ζει να ζει, παρότι αυτό είναι ένα παράδειγμα για το πώς τα κράτη μέλη μπορούν να καταχραστούν την επικουρικότητα, λέγοντας απλώς «Αυτή είναι δική μας απόφαση, εσείς κοιτάτε τη δουλειά σας.»
For this purpose, every Member State has to designate a national reference laboratory which is responsible, in particular, for the control of marine biotoxins.