natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να εκφράσω και εγώ μαζί με τους υπόλοιπους, εξ ονόματος της ομάδας μου, αλληλεγ­γύη προς την οικογένεια, τους συναδέλφους και τους φίλους του José Ignacio Iruretagoyean.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, a young man, José Ignacio Iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of ETA.
Τα συλλυ­πητήρια αυτά λόγια έχουν - δυστυχώς - γίνει συνήθεια, όπως δείχνει η αλληλεγγύη προς τα θύματα της βίας των τρομοκρατών στην Euskadi και η έκφραση απέχθειας για την ίδια.
Once again a family has been destroyed and a people struggling for freedom and wanting peace, as are the Basque people, have been at tacked while carrying out their public duties.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένας νέος, ο José Ignacio Iruretagoyena, δολοφονήθηκε από την βαρβαρότητα της ETA.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, firstly, on behalf of my Party, I would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of José Ignacio Iruretagoyena.
Ξανά, μια οικογένεια κα­ταστράφηκε και ένας λαός που αγωνίζεται για την ελευθερία του και ζητεί ειρήνη, όπως είναι ο λαός των Βάσκων, δέχθηκε επίθεση σε ένα από τα δημόσια αξιώματα του.
These words of condolence have become - sadly - commonplace, as a display of solidarity with the victims of terrorist violence in Euskadi and an expression of repulsion at the same. A violence that you, Mr President, know well through having presided over the Parliamentary delegation which was in Euskadi and where it could verify that terrorist violence is not a local problem but a European problem.
Η δικτατορία του Φράνκο δεν μπόρεσε να φιμώσει τη φωνή του λαού μας, και ούτε πρόκειται να το επι­τύχουν αυτοί που θέλουν να επιβάλουν την θέληση τους με την βία, γιατί στην ιστορία η θέληση των λαών, η ελευθερία και η δημοκρατία πάντα νικούν τα όπλα.
The Franquist dictatorship could not silence the voice of our people and the people who try to impose their will by means of violence are not going to succeed either, be cause in history the people's will, freedom and democracy always triumph over pistols.
Και είναι αναντίρρητη η επιμονή των Βάσκων, της τεράστιας πλειοψηφίας των πολιτών τους, σε αυ­τές τις αξίες.
And the support of the Basque people, the vast majority of their citizens, for these values is undeniable.
Θέλουμε να εκφράσουμε αλληλεγγύη προς την οικογέ­νεια και τους φίλους του Iruretagoyena καθώς επίσης και όλη μας την αλληλεγγύη προς το Λαϊκό Κόμμα, την πολιτική οικογένεια στην οποία ανήκε το θύμα.
We wish to demonstrate solidarity with the family and friends of Iruretagoyena and also our complete solidarity with the Popular Party, a political family to which the murdered man belonged.
Υποστηρίζουμε την ειρήνευση στην Euskadi και στην Ευρώπη.
The struggle against violence, the achievement of peace, is everyone's task.
Γιατί η ειρήνευση στην Euskadi σημαίνει την ειρήνευση στην Ευρώπη.
Therefore we should work, as far as is possible, from an agreement of those who believe in de-
Η καταπολέμηση της βίας, η ειρήνευση είναι έργο όλων μας.
As has been said here, the voice of a people may be drowned out by the noise of weapons.
Για αυτόν τον λόγο, πρέπει να εργαστούμε με βάση την κοινή ομολογία πως πιστεύουμε στην δη­μοκρατία, ενωμένοι, στο μέτρο του δυνατού.
From this Parliament, as one more representative of the citizen's voice, we condemn without any reservations whatsoever this at tack and we reiterate our absolute rejection of any type of violence.
Και παρότι αυτοί που δολοφονούν δεν το θέλουν και το εμποδίζουν, πρέπει με την δύναμη του λόγου μας να συνεχίζουμε να πείθουμε αυτούς που ακόμη υποστηρίζουν τη βία πως πρέπει να ενταχθούν στην δημοκρατία.
Once again and for all those who need it, be cause in doing so we exercise the European right to free dom, to democracy, which we will not renounce under any circumstances.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με εγκληματική ισχυρογνωμοσύνη, η ETA συνεχίζει να δολοφονεί όσους και όσες διαφωνούν με τους στόχους της ή αντιτίθενται στις μεθόδους της.
But our involvement is not limited to condemning attacks in debates like these, it goes beyond demanding what has been agreed in other full sessions.
Οι εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης φαίνεται ότι είναι, εδώ και με­ρικούς μήνες, ο πιο προσφιλής της στόχος.
In this Parliament we will reject dialogue with all those who collaborate, allow, support and carry out criminal acts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Imaz San Miguel ment through the instruments of Community action have an increasing role, even if only in relative terms.
Imaz San Miguel μια μονομερή και φανατική άποψη στην πορεία για την ειρήνη, γιατί οι τρομοκράτες θέρισαν μια ανθρώπινη ζωή - και αυτό είναι τρομερό - αλλά ας μην επιτρέψουμε να σκοτώσουν την ελπίδα ενός ολόκληρου λαού.
Therefore I ask the assembly to vote 'no' on point five of the resolution, which makes these paths difficult and has a unilateral and partisan vision of the road to peace, be­cause they have cut down a human life ­ which is terrible ­ but we must not let them kill the hope of a whole nation.
Ας καταστήσουμε δυνατή την ειρήνη με τα όπλα που διαθέτουμε, χωρίς να απαρνηθούμε κανένα από αυτά: την αστυνόμευση, την δημοκρατία και επίσης τον λόγο.
Let us make peace possible with the weapons we have, without giving up any of them: police operations, democ­racy and our voice as well.
(Χειροκροτήματα) της συνεργασίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, πρέπει να ληφθούν υπόψη κάποιες ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν την κοινοτική παρέμβαση σε σχέση με εκείνη των κρατών μελών.
Now, when we deal with the issue of effectiveness and evaluation of cooperation and humanitarian aid, we must take account of certain specific characteristics of Com­munity intervention as compared with that of Member States.
Κατ' αρχάς, με πρωτοβουλία επίσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίως μέσω του προϋπολογισμού, η Κοινότητα δια­φοροποίησε καταπληκτικά στη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών τόσο τις πρωτοβουλίες δράσης όσο και τους συνομιλητές, είτε είναι επίσημα κράτη στις τρί­τες χώρες, είτε είναι οι διεθνείς οργανώσεις και πρα­κτορεία, είτε είναι μη κυβερνητικές οργανώσεις, λαϊκές οργανώσεις, επιχειρήσεις, και ούτω καθεξής.
First of all, the fact that, also on the initiative of the European Parliament, primarily through the budget in­strument, the Community has carried out an extraordinary diversification in the course of the last few years, both in actions and in partners, both official partners, that is, gov­ernments of third countries, and international organiza­tions and agencies, non­governmental organizations, peo­ple's organizations, firms and so on.
Δεύτερον, επιτεύχθηκε η εξαιρετικής σημασίας διαφο­ροποίηση των στόχων, που ίσως σήμερα χρήζει επανε­ξέτασης και αναδιοργάνωσης και που ωστόσο επέ­τρεψε την παρέμβαση σε διάφορα θέματα και σε διαφόρους τομείς.
Secondly, there is an extremely important diversification of objectives, which should perhaps be reviewed and re­organized but which has also made it possible to intervene on various issues arid in various sectors.
Κύριε Πρόεδρε, μας βάζει σε σκέψεις το γεγονός ότι και οι εκπρόσωποι του λαού μπορούν να πέσουν θύμα τρομοκρατικών επιθέσεων.
It is a new impulse towards us all, from the Commission, from the Member States, from the European Union insti­tutions to combat the scourge of terrorism with renewed strength and in unity and solidarity.
Αυτό μας παροτρύνει και πάλι όλους μας, Επιτροπή, κράτη μέλη και θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταπολεμήσουμε με καινούργια δύναμη και με πνεύμα αλληλεγγύης, τη μάστιγα της τρομο­κρατίας.
In the third place, the fact that the Community, unlike all the other bilateral donors, now operates in all parts of the world, but also ­ and I want to emphasize this point ­ the fact that it is often linked to extremely complex decision­making procedures, in which the weight of commitology, intervention and pressure is sometimes excessive and sometimes not brought to a positive conclusion by the Member States, plays a role which is not always positive, in fact often contradictory and negative.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
President. ­ Thank you, Mr Commissioner.
Θα επιτρέ­ψετε στον πρόεδρο της συνεδρίασης να εγκαταλείψει, για μία φορά, την ουδετερότητα του και να ταχθεί πλήρως υπέρ όσων ακούστηκαν με αφορμή αυτήν την αποτρόπαιη δολοφονία.
I should like, as President of this sitting, to abandon my usual neu­trality and wholeheartedly approve everything, which has just been said about this dreadful business.
Θα περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
We shall now proceed to the vote. (■)
Πρόεδρος. - Η ημερησία διάταξη προβλέπει τη συ­νέχεια της κοινής συζήτησης για την κοινοτική βοήθεια.
President. ­ The next item is the continuation of the joint debate on community aid.
Τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκε διαδικασία καθο­ρισμού νέων νομικών βάσεων, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανθρωπιστική βοήθεια, που κατά τη γνώμη μου, αντικρούει πολλές από τις παρατηρήσεις του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας στη διάρκεια της περιόδου 1992-95.
In the last few years there has been a process of definition of new legal bases, in particular that for humanitarian aid, which I think resolves many ofthe comments made by the Court of Auditors regarding the management of humani­tarian aid in the period 1992­95.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τους εισηγητές, τόσο επί ουσίας όσο και για τη γνωμοδότηση των αρμοδίων επιτροπών για την παρούσα συζήτηση, καθώς πρό­κειται για σημαντική συζήτηση που θίγει ποιοτικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη της ανθρω­πιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Certainly, the effectiveness of public development aid is a complex issue, as has been rightly mentioned in the mo­tion for a resolution, and it is made up of intertwined in­ternal and international conditions and not just ofthe im­pact of individual projects and individual instruments.
Αναμφισβήτητα, η αποτελεσματικότητα της δημόσιας βοήθειας στην ανάπτυξη εξαρτάται από σύνθετους παράγοντες, όπως σωστά ανέφεραν οι προτάσεις ψηφίσματος, καθώς εμπλέκονται εσωτερικές και διεθ­νείς συνθήκες, πέρα από τις επιπτώσεις των μεμονομένων σχεδίων και πρωτοβουλιών.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Mr President, I would like to thank and congratulate the rapporteurs, both the main rappor­teur and the draftsmen of the opinions of the committees involved in this debate, because this is an important dis­cussion dealing with the quality ofthe European Union's development cooperation and humanitarian aid.
Επί του προκειμένου, στην αντιμετώπιση του ζητήμα­τος της αποτελεσματικότητας και της αξιολόγησης
It is an important debate because Community cooperation plus the cooperation of the Member States of the European Union, now represents over 50 % of world public devel­opment aid, in which the funds under common manage­
Τα σημαντικά μηνύματα της παρούσας συζήτησης ερμηνεύονται ουσιαστικά στα αιτήματα για μεγαλύ­τερη ολοκλήρωση και συντονισμό μεταξύ της βοή­θειας που διαχειρίζεται άμεσα απότην Κοινότητα και
What we are substantially asking for, and these are the important messages for this debate, is greater integration and coordination between aid managed directly by the Community and Member States' aid, to strengthen the structures and make them more independent, both inter­
') Για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
Vecchi πλή διάθεση πόρων για τον ίδιο σκοπό.
Vecchi ble and good governments will outside investors help to create the environment to allow industrial development.
Τα αναπτυσσό­μενα έθνη πρέπει να προχωρήσουν στη λύση των προ­βλημάτων τους μέσω του εμπορίου.
This is a well-balanced report and has many specific proposals, which I hope the Commission will not only look at, but will act upon. My group fully supports this report.
Μόνο εάν υπάρχουν σταθερές και καλές κυβερνήσεις οι εξωτε­ρικοί επενδυτές θα βοηθήσουν στη δημιουργία του πε­ριβάλλοντος που θα επιτρέψει τη βιομηχανική ανά­πτυξη.
As regards the functioning of ECHO - as this is the subject of a specific report - in my opinion we should move in the direction of achieving its potential and not towards a watering-down ofthe functions for which it was created, and, as regards nongovernmental organizations, the use of specific criteria for their needs and for the nature of their action must not only be maintained but eventually strengthened.
Λογικά, η Αφρική είναι η επόμενη ήπειρος για την ανάπτυξη αυτή.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, we are today discussing an excellent report on Community develop ment aid and its effectiveness.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως την έκθεση αυτή.
Our group fully supports the report's proposals and I wish to just underline the importance of a few points in the resolution. lution.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια εξαιρετικά επίκαιρη έκθεση καθώς προχωρούμε προς το 2000.
Corrie (PPE). - Mr President, this is an extremely timely report as we move towards the year 2000.
Δημιουργείται ένας νέος οργανισμός για τη διαχείριση της βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες ΑΚΕ.
A new organization is being put in place to administer aid to the devel oping countries in the ACP.
Χρησιμοποιώ τη λέξη «επίκαιρη», διότι εάν κοιτάξει κανείς πίσω και διαπιστώσει ότι από το 1975 έχουν δαπανηθεί 40 έως 50 δισ.
I say 'timely' because, if one looks back and sees that between ECU 40 billions and 50 billions have been spent in aid since 1975, yet many applicant countries are worse off to day than they were at the start of Lomé, something must be wrong with the system.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό: αστάθεια των κυ­βερνήσεων, διαφθορά και σε πολλές περιπτώσεις χώρες που έχουν μια δανειακή υποχρέωση, η εξυπη­ρέτηση της οποίας δεν θα τις αφήσει ποτέ να ανακάμ­ψουν.
There are many reasons for this: instability of govern ments, corruption and, in many cases, countries carrying a debt burden that they simply will never recover from.
Η ομάδα μας στηρίζει απόλυτα τις προτάσεις της έκθεσης, και θέλω μόνο να τονίσω παρακάτω μερικά σημεία του ψηφί­σματος.
With education and some kind of credit aid women could also be encouraged to start their own ventures so they will have greater independence in, and a genuine influence on, the eco nomic development process.
Πιστεύω πως υπάρχει πραγματική ανάγκη περιφερειακής προσέγγισης για την καλύτερη ολο­κλήρωση των έργων, ώστε να διασφαλίσουμε ότι η βοήθεια δεν κατανέμεται τόσο φειδωλά, ώστε να μην είναι αποτελεσματική.
There is, I believe, a real need for a regional approach to get a better integration of projects to make sure aid is not spread so thinly that it is not being effective.
Κατ' αρχάς, θεωρώ πολύ σημαντική την πρωτοβουλία του εισηγητή σχετικά με το ότι η Επιτροπή επιβάλλε­ται να λαμβάνει υπόψη της στα προγράμματα συνερ­γασίας της, τους παράγοντες που έχουν σχέση με το φύλο.
Another vital point in the resolution, I think, is to stress the principles of partnership and involvement in develop ment.
Η συμμετοχή των γυναικών προϋποθέτει πάνω από όλα την εκπαίδευση των γυ­ναικών.
This is demonstrated in very many successful cases, for example in the frame work of the Phare programme.
Αυτό αποτελεί στην πραγματικότητα την κα­λύτερη και την αποτελεσματικότερη αναπτυξιακή βοήθεια που μπορούμε να προσφέρουμε.
It is also right to demand greater democracy where appropriate and a respect for human rights, together with greater openness and efficiency in handling the economy, as conditions of aid. At least an attempt to improve the sit uation should be evident.
Με την βοήθεια της κατάλ­ληλης εκπαίδευσης και κάποιας μορφής επικουρικών
There are many instances where no environmental impact study has been done, with consequential dam age to the ecology of the area.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για την καλύτερη χρήση των υπαρχόντων πόρων.
Despite the problems, however, it is essential to help local organizations to cope in difficult circumstances.
Οι άνθρωποι αυτοί γνωρίζουν τα τοπικά προβλήματα και τις λύσεις χωρίς να χρειάζεται η συνεχής παραπομπή τους στις Βρυξέλλες.
At their best they can be complementary, rather than overlap, and their as pirations may more easily be realized.
Ryynänen τερες φυσικές καταστροφές.
Ryynänen enough, though, and it is important to have data on re sults, if they are to have any effect.
Επιπλέον, κάθε χρόνο αντιμετωπίζουμε την έλλειψη προσωπικού μέσα στην Επιτροπή.
Furthermore, it is necessary to exchange experiences more often, and perhaps this should be the concern of the central processing unit mentioned in the motion.
πιστώσεων, οι γυναίκες θα μπορούσαν επίσης να ενθαρρύνονται ώστε να ξεκινήσουν δικές τις επιχει­ρηματικές δραστηριότητες και, με αυτό τον τρόπο, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανεξαρτησία και πραγματική επιρροή σε μια οικονομία που αναπτύσσεται.
On the other hand, and 1 already expressed concern on this during the examination of the report made by Mr McGowan on a similar subject, I do not believe that the priority is to make European aid and national aid more complementary.
Ένα δεύτερο κατά την γνώμη μου πολύ σημαντικό σημείο στο εν λόγω ψήφισμα προκύπτει από το γεγονός ότι τονίζεται η αρχή της εταιρικής σχέσης και της λεγό­μενης ανάπτυξης μέσω της συμμετοχής.
What is a priority, what is really urgent, in our opinion, is to put aside neo-colonialism, which is often disguised as bilateral cooperation, and to progress resolutely towards the total inclusion of development policy in the policies ofthe Community.
Γι'αυτό υπάρχουν πολλά επιτυχημένα παραδείγματα, όπως αυτά που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
Now we have before us, in de velopment aid, a vast terrain in which the political project of a Europe based on common humanist values could finally find a practical dimension.
Είναι πολλαπλασιαστές, γνωρίζουν τα πράγ­ματα, βρίσκονται μόνιμα επί τόπου.
But what is the point of such good reports if the framework conditions of the policy aren't right?
Όμως, υπάρχει πολύ λίγο προσωπικό για να μπορούν να εργασθούν πραγματικά αποτελεσματικά.
We are confronted with more and more catastrophes, more and more famines, more and more natural disasters. The issue of development policy is becoming more and more urgent.
Μόλις έλαβα ένα γράμμα από την Γερμανία, με τα παράπονα της φαρ­μακευτικής καμπάνιας.
Here in the House, how ever, we have a situation whereby every year in the budget process we have to fight for funding cuts not to be implemented, just to hold on to the previous year's fund ing levels.
Αναγκάσθηκαν να περικό­ψουν τρεις θέσεις, επειδή τα χρήματα από την Επι­τροπή δεν ήλθαν.
In addition, every year we are faced with the problem of under-staffing within the Commission.
Μολονότι υπάρχουν προβλήματα, πρέπει να στη­ρίζονται οι δραστηριότητες των τοπικών μη κυβερ­νητικών οργανώσεων, ακόμα και κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Beyond historical and cultural, almost anecdotal divergences, or short-term false calculations, there is no opposition of interests amongst Europeans on this subject.
Με τον καλύτερο συντονισμό των δραστη­ριοτήτων των διαφόρων τομέων, οι οποίες κατατεί­νουν, ωστόσο, στους ίδιους στόχους, είναι σίγουρα δυνατόν να επιτυγχάνονται πολλά, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής βοήθειας.
I would also like to stress this in my capacity as an elected representative of France, and furthermore to express my delight that the President of this sitting is a former French Cooperation Minister.
Επίσης, οι εθνικές πρωτοβουλίες και οι πρωτοβουλίες της ΕΕ απαιτούν καλύτερο συντο­νισμό.
I would like to stress this in my capacity as an elected representative of France, because it is necessary to recognise that the communitarization of de velopment aid is a thousand miles from the habits, present practice and even the revised doctrine of France.
Στην καλύτερη περίπτωση, αντί να αλληλεπι­καλύπτονται μπορούν να αλληλοσυμπληρώνονται αποτελεσματικά και με αυτό τον τρόπο να πραγματο­ποιείται και στην πράξη η αρχή της προσθετικότητας, γιά την οποία γίνεται τόση αναφορά.
How ever, I think that France, taken here as a simple example, would have everything to gain from putting its experience and cooperation resources into the kitty of European aid, so that they can have a significant dimension.
Παρόμοια ισχύουν για την Μοζαμβίκη, τώρα το Σαβ­βατοκύριακο μία πολιτιστική εκδήλωση ή την άλλη εβδομάδα στην Φρανκφούρτη.
It's the same story for Mozambique, a cultural event this weekend, or next week in Frankfurt.
Ούτε βοηθάει το να αποσπάται προσωπικό, να φθάνει μία βοήθεια στα εθνικά κράτη.
And it's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή πρέπει να τα οργανώνει η ίδια όλ' αυτά.
I believe that the Commission must or ganise things itself.
Πρόκειται για μια ευρω­παϊκή αναπτυξιακή βοήθεια, και ελπίζω ότι αυτά θ' αλλάξουν τα επόμενα χρόνια, ότι θα γίνουμε πραγμα­τικά αποτελεσματικότεροι, ανεξάρτητα από πολιτικά πλαίσια.
It's European development aid and I hope that this will change over the next few years, that we really will become efficient, irrespective of the political framework.
Ελπίζω ότι η τσιμπίδα των χρεών θα πάψει να γονατίζει τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, ενώ παράλληλα η αχαλίνωτη παγκόσμια οικονομική πολι­τική κάνει όλο και πιο ανεξέλεγκτη την παγκόσμια αγορά, όπως φαίνεται από την Νοτιοανατολική Ασία, και εξ αιτίας αυτού εμφανίζονται λιμοί ή φυσικές κα­ταστροφές.
I hope that the burden of debt will stop push ing the countries of the third world further onto their knees, with an unbridled world finance policy, as we are witnessing in South East Asia, making the global market an ever wilder place while we are forced to watch famines and natural disasters.
Όμως η αξιολόγηση από μόνη της δεν επαρκεί, αλλά η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων έχει ασφαλώς μεγάλη σημασία, αν θέλουμε να έχουν τα έργα τις επιπτώσεις που πρέπει.
It is my conviction that, if France's influence is not quickly supported by the impact of the European Union, it will disappear behind the influence of the United States of America, as several recent problems have shown.
Απαιτείται επίσης να αυξηθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και ίσως η αναφε­ρόμενη στην έκθεση κεντρική μονάδα θα ήταν χρήσιμη γι' αυτό τον σκοπό.
So, even though my point of view may now appear rather utopian, and I am aware of this, I would like to say very resolutely to French leaders: it is in the interests of France to give up its little bilateral policy and to become a part of the greater undertaking of European development aid.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Goerens μας υπέβαλε, όπως πάντα, μία καλά επεξεργασμένη, πλούσια σε ιδέες έκθεση, που είναι επίσης επίκαιρη, μια και πρόκειται να γίνει αναδιοργάνωση της ανα­πτυξιακής πολιτικής.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, in the necessary endeavours to make EU aid more effective the key word should be optimization, but examples of a lack of ef fectiveness must not give grounds for reductions in aid. There are unfortunately many other forces aiming for that.