natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φροντίδα μας πρέπει να στραφεί, αντίθετα, προς το γενικό συμφέρον, και ειδικό­τερα στα εξής σημεία:
Because interim reports always tend to apply for a longer time than the term would suggest, it is especially necessary to entrench this aspect of broadcasting and mass communication in the interim report.
Πρώτον, πρέπει να δώσουμε στις τεχνολογικές εξελίξεις πανευρωπαϊκό χαρακτήρα, τόσο πολιτιστικό, όσο και κανονιστικό.
This is not an interim report, but a final report. We do not need to burden ourselves further with global considerations or preliminary preparations because the main issue is crystal clear: while we are still deliberating, the Internet - an American initiative - is penetrating Europe.
Μόνον με ρυθμίσεις σε πανευρωπαϊκή κλίμακα θα μπορέσει και η τεχνολογία να αποδώσει το μέγιστο, και τα συμφέροντα των κρατών μελών να εξυπηρετηθούν σωστά.
European universities are becoming linked up in order to gain access to it, while the European Union institutions are concluding strategic contracts with it. Without asking anyone's permission, and through the power of its technology, the United States is in the process of converting Europe into a subsidiary, through this initiative.
ανταποκρίνονται σε πραγματικές κοινωνικές ανάγκες και ίσως να ενθαρρυνθούν και οι επενδύσεις με την παροχή φορολογικών κινήτρων, όπως συμβαίνει στην Ιαπωνία.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the global information society is no longer just a dream or science fiction. Europe cannot lose the chance of this technological change with all its economic consequences as well as huge implications of a social and cultural order.
Εμείς, από τη δική μας πλευρά, δεν κάνουμε καμμία τέτοια πρόβλεψη.
Information highways and interactive multimedia are likely to bring about huge changes of unforeseeable proportions in the ways we communicate and gain access to knowledge.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στις δύο αυτές καταστάσεις.
It could be said that human societies are seeing the emergence of a new means of communication, thought and work for which a new concept is being invented: 'cyberspace'.
Η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω έτυχε, στα βασικά της σημεία, ευρείας συναινέσεως.
We must, however, avoid the temptation of technological utopias.
Η σαφή­νεια του μηνύματος που θέλαμε να στείλουμε στη σύνοδο κορυφής στο Essen κάπως περιορίστηκε.
21st century Mankind would then be a prisoner of the media. Without wanting to go back on this new media adventure, we must defend the eternal goal of freedom.
Θα ήταν τραγική αποτυχία αν οι τάσεις για την Ευρώπη δύο ταχυτήτων αποκτήσουν και τεχνολογικό υπόβαθρο σε μια Ευρώπη δύο πληροφο­ριακών καθεστώτων.
Mr Bangemann, when will we in the European Parliament receive the proposals aimed at launching the practical legislative process which are required by all those concerned?
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που συζη­τείται είναι ένα κείμενο γραμμένο με πολλή σκέψη, όπως ήταν φυσικό να περιμένει κανείς από έναν εισηγητή της ολκής του κ. Ερμάν.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I would like to express my gratitude for this discussion too.
Βεβαίως, δεν θα συμφωνήσω μαζί του ότι το μήνυμα της εκθέσεως έχασε από τη συμβολή άλλων συναδέλφων.
I think there is certainly a need for some further discussion. At any rate I have realised that what we set out in this report and in our action programme was obviously not clear enough to dispel a number of misgivings.
Νομίζω ότι, αντίθετα, εμπλουτίστη­κε.
But we are still in the early days of this process and I would like to attempt today to go into a few of your criticisms.
Δεν θα πρέπει να επιδιώξουμε να υποτάξουμε τις εξελί­ξεις και στις ιδεολογικές ή τις πολιτικές μας προκαταλή­ψεις.
Firstly, for the peripheral regions and Member States of Europe, like Portugal, will the project for an information society help to reduce the disadvantages of remoteness or isolation, or will it be even more favourable to the central areas of the European Union?
Αυτό ισχύει με ιδιαίτερη έμφαση για τη σχέση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Secondly, will the speeded liberalization of telecommunications infrastructures and markets not deal a mortal blow to telecommunications companies in the less powerful Community countries?
Όσο για τις ιδεολογίες, οι νέες τεχνολογίες και η νέα κοινωνία που θα φέρουν μαζί τους θα φέρει και νέες αντίστοιχα ιδεολογίες.
But before I do so, I want to thank the rapporteur, my friend Fernand Herman, very warmly. In his report he quite rightly reiterated what we regard as the main feature of what we call the information society, namely its revolutionary innovatory quality.
Οι επιπλέον αλλαγές σε όλους τους τομείς της ζωής μας προμηνύονται να είναι συγκλονισ­τικές.
Then we gave priority to all these social problems, e.g. partnership for jobs, a jointly formed or a fragmented Europe, the social challenge, etc.
Αν και ίσως θα μπορούσατε να επιτρέψετε σε έναν Έλληνα να σας πει ότι η άμεση δημοκρατία είχε και εκείνη πάρα πολλά ελαττώμματα και δεν ήταν καθόλου πανάκεια, όπως μπορείτε να διαβάσετε και στον Θουκυδίδη.
It is simply not true what some speakers have alleged in the debate that we simply ignored that and took the ideological approach that we need more free markets, we must liberalize, and then all will be well.
Larive (ELDR). - (NL) Η έκθεση Herman περιλαμβάνει ένα σαφές μήνυμα προς τη Διάσκεψη Κορυφής του Essen.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, it is only right that I should start by congratulating Mr Herman. His comments and observations are very relevant.
Ελπίζουμε, ιδιαιτέρως, ότι θα εγκριθούν οι τρο­πολογίες αριθμός 23 έως και 32 διά των οποίων αίρεται το στοιχείο του σοσιαλιστικού παρεμβατισμού και της δυσπιστίας.
I also think that his views on the information society are very profound and sufficient to enable this House to issue a clear message to European citizens that we are facing a key challenge for the future, a new historical era which will enlighten a new society, and a revolution whose effects will be incalculable.
Αισθάνομαι ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο εισηγητής κ. Herman συμφωνεί να διαγραφεί η λέξη «ενιαία» στην παράγραφο 18.
That is just what we did not do in the working group and -let me say this emphatically to the last speaker - that is just what the Commission did not do in the proposals it presented.
Κατά τη γνώμη μας, ο όρος ενιαία νομοθεσία είναι υπερβολικός.
I will refer to a number of these proposals in a moment.
Είναι καλύτε­ρα να χρησιμοποιούμε τους όρους εναρμόνιση και αμοι­βαία αναγνώριση.
The very term information society is meant to indicate that unlike the Americans and the Japanese we
Μόνο σε περίπτωση που διασπάσουμε τα εθνικά μονο­πώλια θα επιτρέψουμε στην Ευρώπη να καταλάβει την πρέπουσα ανταγωνιστική θέση και να προσελκύσει το κεφάλαιο που είναι απαραίτητο για την εξέλιξη και την ανάπτυξη της αγοράς αυτής, κατάσταση από την οποία θα ωφεληθούν κυρίως οι καταναλωτές.
Instead we ourselves rejected this technological, one-sided approach and said we must have a broadly based political debate on the politological and sociological consequences of this revolution, and do so with all concerned, and naturally with Parliament, with all those who bear responsibility.
τια ακόμη και στη γνώμη του Κοινοβουλίου.
We must not disregard this opportunity and we must also use it correctly.
Θα ήθελα να απευθύνω δύο ερωτήσεις στον Επίτροπο Bangemann.
I have nothing against this being done according to the principle of subsidiarity.
Η πρώτη αφορά την αντίθεση μεταξύ της απελευθέρωσης και της χρηματοδότησης κατά κύριο λόγο από το δημόσιο τομέα.
I could live with the idea - and we have proposed this alternative to the Council and Parliament - that either we formulate such regulations at European level if they are necessary or that we mutually recognize the various national decisions.
Η αντίφαση στην ίδια την πολιτική μας στον τομέα της πληροφορικής, στα ίδια τα όργανα της Ένωσης.
What already applies to the national regulations today applies equally to European regulations.
Υπάλληλοι και δημοσιογράφοι διαθέτουν αυτομάτως πρόσβαση σε δικές μας τράπεζες δεδομένων όπως η RAPIDE και η OVIDE.
If we want to ensure free access to the infrastructure, we need someone to lay down the conditions and monitor compliance with them.
Ο φορολογούμενος πολίτης, ο οποίος συγχρηματοδοτεί τις υπηρεσίες αυτές, πρέπει να καταβάλει ένα επιπλέον ποσό σε περίπτωση που επιθυμεί να τις χρησιμοποιήσει.
I have nothing against this being done at national level, but the regulations must be compatible and must not lead to faults on the market itself. This would of course be easiest to avoid through a European body.
Δεν είναι παρά προστυχιά, ή ακόμη αδυναμία να αναγ­νωρίσουν ότι ο πολιτισμός τους και η ιστορία τους κατευθύνονται πάντοτε από τον νόμο της αγοράς.
It is on that basis that we started on the action plan. That is before you too, for we did not just present the report to you but also our actin programme in which we listed all the legislative measures, some of which are already under way, some of which are still needed.
Από την πλευρά μας, δεν θα θέλαμε η ευρωπαϊκή ταυτότητα να είναι εκείνη της αγοράς.
In this programme we distinguished in practice between three stages.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση με βάση το άρθρο 102 του Εσωτερικού Κανονι­σμού.
Stage 1 is the important stage of liberalization. That is not an attack on public ownership of undertakings in this field.
Πρόεδρος. - Είμαι βέβαιος ότι δεν πρόκειται για τεχνική ή ηλεκτρονική δολιοφθορά.
It is simply a clear indication - as is made crystal clear in the report - that competition between the various under takings must help to make innovation possible.
Πρόκειται μάλλον για ατυχή σύμπτωση.
Public undertakings can of course take part in this competition.
Ένας άλλος απολογισμός θα έπρεπε να γίνει και στις ιδιωτικοποιη­μένες επιχειρήσεις όπως η British Telecom στην Ευρώπη.
For we are not just holding theoretical discussions but also giving practical examples.
Η έκθεση βεβαίως προχωράει λίγο περισσότερο.
So if I am told I have been too cautious here, my answer would be yes.
Είναι σωστό, κι εδώ συμφωνώ κατηγορηματικά με τον κ. Herman, ότι χρειαζόμαστε μια διεθνή ρύθμιση, καθώς
But we have not formulated this in such a cautious manner because we are afraid of the European Parliament but because we are afraid of the reaction from the Member States, and as the reactions in the Council show, this fear was not entirely unfounded.
Αλλά βεβαίως, η Επιτροπή φαίνεται κυρίως να ανησυχεί για τα δημόσια μονοπώλια.
But please, I have absolutely nothing against Parliament saying that we need European regulations here.
Αριθ. 4-454/24
That is how I see it too.
Wolf αναγκαία δυναμική, κοινωνική, οικονομική και πολιτι­στική περαιτέρω εξέλιξη, και θα πρέπει τα συμφέροντα αυτά να τα βάλουμε στην ίδια θέση κατάταξης μαζί με τα οικονομικά συμφέροντα.
If you take Sweden as an example, you will see that the postal service, which remains in state ownership, has successfully asserted its position in competition vis-à-vis other private undertakings.
επίσης όργανα ελέγχου και μετριασμού αυτής της ρύθμι­σης.
Nor is that at all surprising, for these public undertakings, that used to have a monopoly, have a very large number of assets, infrastructure and people who can handle them.
Δεύτερον, ακόμη και τα φορολογικά κίνητρα δεν εξαν­τλούν φυσικά τον τομέα της αναγκαίας δημόσιας καθο­δήγησης.
The universal services do not come into this discussion; that is the second part of our Green Paper.
Θα πρέπει να προβλεφθούν επιβαρύνσεις, όπως επίσης και ενισχύσεις προγραμμάτων.
But we have already assured Parliament and the Council that we are envisaging rules for universal services. Three arguments are always put forward.
Εδώ θα πρέπει να γίνουν μερικά ακόμη.
Argument No 1 : we do not want to replace a public monopoly by a private monopoly.
Αυτό το θεωρώ ευχάριστο.
Agreed, we do not want that either.
Εδώ κλίνουμε προς τον συντηρη­τισμό.
That is why we have the rules of competition.
Το «Ό,τι δεν ξέρει ο χωρικός, δεν το τρώει», είναι για μας μια πολύ λογική λύση.
Argument No 2: the peripheral regions, as the Portuguese Member emphasized again, are being disadvantaged.
Αυτό είναι, κατά τη γνώμη μου. ένα είδος συντηρητισμού το οποίο θα έπρεπε να το διατηρήσουμε πέρα για πέρα.
But if people do not understand that this new information society puts the peripheral regions in particular in a position to compete better with the central areas, then I really do not know what more I can say about the advantages of this idea!
Εμείς όμως ως Πράσινοι, με την ιδιαίτερη τοποθέτηση μας, δε θα έπρεπε να συμφωνήσουμε μ' αυτήν.
This is certainly a major advantage for peripheral regions, which will surely become clear in the further discussions. Argument No 3: jobs.
Συμφωνούμε απόλυτα με τα περισσό­τερα σημεία που αναπτύσσει η έκθεση του κ. Herman.
Here too we need only look at developments in Sweden or Finland or those following the recent Union decision on mobile phones.
Πρόκειται εδώ για μια καινούργια βιομηχανική επανάσταση με όλα τα ποιοτικά και ποσο­τικά άλματα της.
Both in this report and in the measures we have proposed we have merely declared the abolition of public-law monopolies to be essential.
Το θέμα αυτό απασχολεί πολλούς από εμάς στην Προσωρινή Επιτροπή επί της Απασχόλησης.
If we want to continue discussing that, we will be limping far behind what the Council has already decided.
Όμως, το ερώτημα που προ­κύπτει είναι εάν αυτή η ανάπτυξη θα συμβάλλει στην αύξηση της απασχόλησης.
About a year ago the Council decided by a majority to liberalize telephone services.
Ο αντικειμενικός μας σκοπός είναι, προφανώς, να βελτιώσουμε την κατάσταση της απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
In the middle of this month it decided unanimously - i.e., by the vote of all the Member States - that the infrastructure should also be liberalized in accordance with this same timetable and that there will be free, regulated access to this infrastructure.
Η βασική πληροφόρηση όλων των πολι­τών, ανδρών και γυναικών, είναι αναγκαία, επειδή η πληροφόρηση και η επικοινωνία διαμορφώνουν την
I would like to say to all those who have raised this question again, such as Mrs Payet, that if we reopen this discussion, we will not be doing justice to Mr Herman's report or to the decisions we have meanwhile, thank God, taken in the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The liberalization of mobile phones has created a substantial number of jobs throughout the Union.
Αριθ. 4-454/25
Reference is often made to America.
Εκεί όπου έρχεται η φιλελευθεροποίηση, επέρχεται κατάργηση θέσεων εργασίας και δεν θέλουμε πλέον μία τέτοια πολιτική.
Well, 40% of the newly created jobs in America can be traced back to the development of information structures, which means that we too will create new jobs.
ηση μπορεί να βοηθήσει αλλά δεν αποτελεί τη λυδία λίθο επίλυσης κάθε προβλήματος.
It may be that an inefficient public monopoly company would lose jobs that were in a sense not productive in the past, but who would argue with that?
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα σύστημα από το οποίο θα επωφελούνται όλοι οι πολίτες μας και όλοι οι κατα­ναλωτές μας παράλληλα, φυσικά, με τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία.
Can anyone explain to me why it is more socially acceptable to maintain an overblown, public, bureaucratic apparatus at the cost of many individual small and mediumsized undertakings which have to suffer from it and then lose out in the competition with other jobs?
Απο­φασιστικής σημασίας εδώ είναι και κάτι που δεν αναφέρ­θηκε μέχρι τώρα, και συγκεκριμένα το θέμα του ραδιο­φώνου.
I have nothing against public undertakings, but I am entirely against the assertion that this kind of apparatus, which is inefficient and expensive, is the true social achievement for which the Union should yearn!
Είναι μια απόφαση που θα πρέπει να ληφθεί όσο γίνεται πιο κοντά στον τόπο, πιο κοντά στην περιφέρεια.
Stage II relates to regulations, and it is simply not correct to say that we merely concerned ourselves with liberalization and did not recognize the need for new, Europewide regulations.
Κατά τη δική μας άποψη, η πληροφόρηση δεν αποτελεί μια αγορά συνηθισμένη.
You need only read the report, it is all there.
Εδώ διακυβεύονται πλέον τα θεμέλια της δημοκρατίας μας, της κοινωνίας μας, του πολιτισμού μας.
For instance, if you look at Chapter III of the report you will find a list of all the things that need to be regulated: protection of intellectual property, protection of the private sphere, electronic protection, legal protection and security ofinformation, ownership of the media, the role of competition policy.
Στον τομέα των αερομεταφορών, είδαμε να γίνονται χιλιάδες απολύσεις - κάτι που ακόμα συνεχίζεται -, να καταργούνται τα όχι ιδιαίτερα αποδοτικά δρομολόγια, να υποβαθμίζονται οι κανόνες ασφαλείας.
And we have considered, although somewhat cautiously, the question of whether we do not need a European authority for this -note, not an international authority but a European institution - and that is surely proof that we do see a need to regulate this area.
Αυτό όμως είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
like to support strongly.
Πριν από ένα χρόνο το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά πλειοψηφία, την απελευθέρωση των τηλεφωνικών υπηρεσιών.
That amendment calls on us to create the necessary facilities in the towns, communities and regions, wherever the citizens could have access to such information facilities, so that everyone really can obtain such information for free.
Επ' αυτών καταθέσαμε εν μέρει και προτάσεις.
There is nothing to be said against that.
Και αμέσως θα υπενθυμίσω μια σειρά απ' αυτές τις προτάσεις.
Of course, when we speak of copyrights we must also accept the restrictions for public purposes if we want to keep it all balanced.
Δεν έχω καμιά απολύτως αντίρρηση στο να γίνει αυτό σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The interim agreement was formally signed by Sir Leon Brittan and Deputy Executive President Thambo Mbeki in October this year.
Αυτά μπορούμε να τα δεχθούμε.
I am delighted that both sides ofthat agreement are here this evening.
Χρειαζόμαστε όμως κάποιο όργανο λήψης αποφάσεων, διότι διαφορετικά θα υπάρξει χάος.
The agreement established clear guidelines for strengthening relations between the EU and South Africa and will in my view offer a unique opportunity to promote harmonious and sustainable development.
Αυτό που ήδη ισχύει σήμερα για τις εθνικές ρυθμίσεις θα ισχύσει και για τις ευρωπαϊκές.
After decades of isolation, of boycott and of institutionalized racism, South Africa is now ready to enter a new and mutually beneficial relationship with the European Union.
Η φάση Ι είναι το σημαν­τικό βήμα της απελευθέρωσης.
That is the challenge I hope we will share.
Σ' αυτόν τον ανταγω­νισμό σαφώς και μπορεί να συμμετάσχει μια δημόσια επιχείρηση.
The South African Government has identified its needs and its priorities and we have an obligation to help it to lay firm foundations.
Δε συζητάμε βεβαίως θεωρητικά, αλλά υπάρ­χουν και πρακτικά παραδείγματα.
Nelson Mandela's government wants to meet basic needs and to create the opportunity to create the conditions for economic reconstruction and growth.
Αν συνεπώς κάποιος μου πει πως εδώ ήμουν υπερβολικά επιφυλακτικός, η απάντηση μου θα είναι καταφατική.
On the question of culture: we must safeguard the European identities and support them through our political decisions.
Παρακαλώ πολύ, δεν έχω καμιά απολύτως αντίρρηση στα λεγόμενα του'Κοινοβουλίου, ότι δηλαδή χρειαζόμαστε εδώ ευρωπαϊκές ρυθμίσεις. Αυτό το κατα­νοώ.
But I am against mixing everything up together in this field, i.e., curtailing or restricting certain economic possibilities in order to protect identities in that way, for it will not succeed.
Η θέση τους μέσα σ' αυτόν τον ανταγωνισμό δεν είναι καθόλου άσχημη.
But we can use these possibilities in order genuinely to ensure the vitality of the cultural identities of the Union.
Bangemann της καθεμιάς, διότι δε θα το πετύχουμε.
The coexistence of economic and technological advances on the one hand and support for culture on the other is something I consider entirely feasible.
Μια συνύπαρξη οικο­νομικά και τεχνολογικά προοδευτικών θέσεων από τη μια μεριά, και μιας υποστήριξης του πολιτισμού από την άλλη, τη θεωρώ πέρα για πέρα δυνατή.
It is to that end that we have submitted this proposal and I hope that it will become clearer during the further discussions than has been the case so far that the Commission really has not chosen a technocratic-bureaucratic approach but has tried to meet this challenge.
Επιχείρημα υπ' αριθ.
The vote will take place at 7.30 p.m. today.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, με ιδιαίτερη ευχαρίσ­τηση καλωσορίζω τον Πρόεδρο της Εθνικής Συνέλευσης της Νοτίου Αφρικής, Δρα Frene Ginwala ο οποίος, συνο­δευόμενος από δεκαμελή αντιπροσωπεία του Κοινοβου­λίου της χώρας αυτής, κατέλαβε θέση στα θεωρεία των επισήμων.
President. - Ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to welcome the speaker of the National Assembly of the Republic of South Africa, Dr Frene Ginwala, and a delegation of ten Members of the South African Parliament who have just taken their seats in the official gallery.
Η απελευθέρωση της κινητής τηλεφωνίας δημιούργησε σ' ολόκληρη την Ένωση ένα σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας.
European development aid helped to create the circumstances for change and helped to build a strong, vibrant civil society and to build a resilient democratic culture.
Συχνά γίνεται αναφορά και στην Αμερική.
These were essential ingredients as the people of South Africa struggled against the oppression of apartheid laws.
Η αντιπροσωπεία της Νοτίου Αφρικής βρίσκεται στις Βρυξέλλες στα πλαίσια της πρώτης διακοινοβουλευτική­ς συνεδρίασης με τη νέα αντιπροσωπεία μας που είναι αρμόδια για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική και της οποίας πρόεδρος είναι ο κ. Gerard Collins.
The South African delegation is in Brussels for the first interparliamentary meeting with our new delegation for relations with South Africa, chaired by Mr Gerard Collins.
Συμφωνία EE/Νοτίου Αφρικής
Cooperation Agreement EU/South Africa
Δικαιολογημένα ελέχθη ότι η πρόσβαση θα πρέπει να είναι ελεύθερη σε όλους.
A chapter has surely closed in the history of Africa and an opportunity now exists to open the way to a new future, a new chance for South Africa, for southern Africa and for Africa.
Υπάρχει μια τροπολογία από τον Alan Donnelly την οποία θα ήθελα να υποστηρίξω ένθερμα.
Indeed, events in South Africa have served as an inspiration to all of us in Europe who abhor the racial bigotry which threatens our own continent.
Για την τροπολογία αυτή δε θα πρέπει να υπάρχει καμιά αντίρρηση.
Our cooperation with South Africa has, and will, strengthen our will to fight racism and xenophobia in Europe.
Φυσικά και θα πρέπει, εφόσον μιλάμε για πνευματικά δικαιώματα, να δεχθούμε τον περιορισμό για δημόσιους σκοπούς, αν θέλουμε να έχουμε μια γενική ισορροπία στο όλο θέμα.
It is essential at this time that any new framework for European Union-South Africa relations is set firmly in the context of the Lomé Convention and the existing structures of European Union-ACP cooperation. We recognize that all members of SADC are members of the ACP and the cooperation which this represents will surely be enhanced by the inclusion of South Africa.
Kinnock (PSE), εισηγήτρια. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, από τη στιγμή που θα πάρει την έγκριση του Κοινοβουλίου, η Προσωρινή Συμφωνία με τη Νότια Αφρική θα αποτελέ­σει ένα ορόσημο και μιά πράξη βαθειάς πολιτικής σημα­σίας τόσο γιά μας όσο και γιά τη Νότια Αφρική.
President. - The next item is the report (A4-0084/94) by Mrs Kinnock, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Cooperation Agree ment between the European Community and the Republic of South Africa (COM(94) 0402 - C40171/94 -94/0216(CNS)).
Όσον αφορά το θέμα του πολιτισμού: Θα πρέπει να διατηρήσουμε την ταυτότητα των ευρωπαϊκών χωρών, καθώς επίσης και να τις υποστηρίξουμε με τις πολιτικές μας αποφάσεις.
Future agreements should offer access to South African goods without undermining other members of Lomé including other SADC member states.