natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτρο­πή, τέλος, με τη Λευκή Βίβλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση, ανέλυσε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που χαρακτηρίζουν τη θέση της βιομηχανίας της Κοινότητας στο διεθνή ανταγωνισμό και εξήγαγε τα γνωστά συμπεράσματα.
Rather than trying to compete in low technology with a low trained workforce, the way for Europe to compete in the future with the newly emerging industrial ized nations of the world and the Far East is for us to compete in the value-added end of the market with a highly trained workforce.
Γι' αυτό και κατά την άποψη μου το ύέμα δεν είναι μια κατ' αποκοπήν απορύύμιση, αλλά μάλλον μια αύξηση της αποδοτικότητας, κι αυτό σημαίνει μάλλον μια καινοτόμο ρύθμιση.
We want to see the Commission direct all their programmes in the coming years to ensuring that we have a link between technology, research and development and training so that we have competitive industries within the European Union.
Οι ιδιαίτερα αποκλίνουσες αντιδράσεις στις προτάσεις της Ομάδας Molitor, που γνωστοποιήθηκαν αυτές τις ημέρες, μου δείχνουν πως η βασική αυτή παραδοχή αποτελεί μια πορεία σε αδιέξοδο.
That is why the Socialist Group welcomes the taskforces which have been set up by the Commission, particularly between Commissioner Bangemann and Commissioner Cresson, to take a horizontal approach to industrial development in aeronautics, in the car industry and in the maritime sector, key industries to the future of the European Union.
(Χειροκροτήματα)
I wish to refer to another point.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, την οποία συζητούμε σήμερα και η οποία συγκεκριμενοποιεί τους στόχους μιας πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ϋα πρέπει να ενταχθεί στο αίτημα των εγγράφων αυτών.
Training policy in the Communication is essentially limited to continuing training and better knowledge of new technology. I do not want to question the need for such measures, but I think that the far more important goal for the future is to increase the scope for human creativity at the work place through intelligent integration of labour, technology and new ways of organizing the work process.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μου, η ανακοίνωση της Επιτροπής ανταποκρίνεται κατά βάσιν στο αίτημα αυτό, στρέφοντας ιδιαίτερα την προσοχή στα τέσσερα επίκεντρα δράσης.
Quality of goods and services should be the badge of our market, but that also implies that employees must be willing to take responsibility, understand their function in the wider context and work as a team. That must be expressly promoted and can only be achieved through their participation.
Αυτό τουλάχιστον μπορεί να πει κανείς ερμηνεύοντας την καλοπροαίρετα.
Competitiveness, after all, requires a pooling of resources, and that can only be achieved by means of a creative social dialogue between equals.
Με τη έκφραση, όμως, «ερμηνεύοντας την καλοπροαίρετα» ί)έτω κι έναν περιορισμό.
But there has to be a real desire for such dialogue, and policies have to create the requisite material conditions for it to take place.
Θέλω να πω μ' αυτό πως μια σειρά από τα προτεινόμενα μεμονωμένα μέτρα είναι πολύ ασαφή, ώστε πίσω απ' αυτά να μην μπορούν να διαφανούν πάντα οι αποκρυπτόμενες ενδεχο­μένως ιδέες της Επιτροπής.
My other point is that if, when we think of the role of public authorities, all that occurs to us is the magic word 'deregulation', we shall also come to grief. Public authorities must play an active role in industrial policy.
Χρειάζεται λοιπόν να γίνουν πιο συγκεκριμένα και ύα ήίίελα, για παράδειγμα, να σας επιστήσω την προσοχή σε δύο σημεία, χωρίς παράλληλα να υποτιμήσω τα υπόλοιπα.
That does not rule out either the removal of regulatory mechanisms that have become redundant or the simplification and acceleration of administrative procedures, and indeed greater use of free-market incentives is absolutely imperative.
Επιτρέψτε μου να πω προκαταβολικά το εξής: Το πρότυπο της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης είναι, κατά τη γνώμη μου, μια κοινωνικά υπεύθυνη και προσανατολισμένη στο περιβάλ­λον βιομηχανική κοινωνία.
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, the Commission communication on competition policy is an important step towards improving the competitiveness of European industry.
Το κοινωνικό κράτος, η συμμετοχή και ο οικολογικός εκσυγχρονισμός δεν παρεμποδίζουν την ανταγωνιστικότητα· είναι μάλλον βασικοί ακρογωνιαίοι λίθοι.
What the Commission noticeably fails to give us is a real statement of priorities, a breakdown of the funding they require and a concrete timetable for actual implementation.
Γι' αυτό και αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στην προώύηση του κοινωνικού διαλόγου.
Ì believe the period of free planning is long since past. So I should like to hear chapter and verse from the Commissioner on this.
Παραδέχομαι βεβαίως ότι και η Επιτρο­πή το επισημαίνει αυτό, ωστόσο στη συγκεκριμένη διατύπωση των μέτρων συχνά δε βρίσκουμε παρά γενικές Λέσεις.
The extremely varied reactions to the recently disclosed Molitor Group proposals have shown me that this approach is quite likely to lead us up a blind alley.
Περιορίζονται όμως αυτές ρητά και κατηγορηματικά στη βιομηχανία ή — ακόμη πιο περιορισμένα — σε υψηλόβαθμους εκπροσώπους της βιομηχα­νίας.
We should simply have the courage to set about modernizing the public authorities in such a way that they too can play an active part in making European industry globally competitive.
Θέλω να αναφέρω κι ένα σημείο ακόμη.
Innovation and the use of new technologies is a sine qua non if we are to improve our competitiveness, but it will not be enough on its own.
Αυτά Λα πρέπει να ενισχυθούν συγκεκριμένα και μπορεί να αξιοποιη­θούν μόνο με τη συμμετοχή τους.
Donnelly, A (PSE). — Madam President, I should like to congratulate Mr Rapkay on an excellent report on a very important subject, namely the industrial competitiveness of the European Union.
Η ανταγωνιστικότητα, λοιπόν, απαιτεί τη συγκέντρωση των δυνάμεων, κι αυτό επιτυγχάνεται μόνο μέσω ενός δημιουργικού, κοινωνικού και ισότιμου διαλόγου.
Mr Rapkay's report and the Commission document, which is also an excellent step in the right direction, recognize the need for long-term investment and a long-term investment strategy within the European Union.
Αυτόν όμως ϋα πρέπει να τον θέλει κανείς και η πολιτική ϋα πρέπει να δημιουργήσει τις υλικές προϋπο­θέσεις γι' αυτόν.
They also recognize the important role that public authorities have to play in investment in our industrial competitiveness.
Το άλλο σημείο είναι το εξής: Αν στο ρόλο του δημόσιου τομέα δε μας έρχεται καμιά άλλη ιδέα, παρά μόνον η μαγική λέξη
The only area where I think there is a weakness in the Commission document is that it does not stress enough the relationship and the partnership that should operate between the public and private sectors when we are trying to improve industry across the European Union.
Θα αποτελέσουν ένα πολύ σημαντικό παράγοντα για το μέλλον.
For them, simplification will effectively be nothing less than fresh legislation.
Starrin (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις συγκεντρώνουν την εύνοια όλων. Σε αυτές πρέπει να σημειωθεί ανάπτυξη.
The attempt to implement the basic directions of the White Paper in all that relates to the organization of work time, labour relations and the generalization of flexible employment, is not going to improve the position of European industry, especially since it is evident that poor competitiveness exists in the areas of high technology, where the backwardness is greatest.
Σε αυτές πρέπει να αυξηθεί η παραγω­γικότητα και να δημιουργηθούν ύέσεις εργασίας.
One cannot strive to increase competitiveness by restricting the rights of working people, reducing their social acquisitions and destroying labour relations as they have developed over a whole century.
Ωστόσο, υπάρχουν ένα δύο αρνητικά σημεία.
Starrin (ELDR). - (SV) Madam President, small and mediumsized enterprises are everybody's favourites.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Essen συστάύηκε ομάδα, υπό την προεδρία του κ. Ciampi, επιφορτισμένη με την εξέταση της ανταγωνιστικότητας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
They are the sector in which growth will occur, in which productivity will increase and in which jobs will be created.
Φαίνεται ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έλαβαν μία έκύεση από την ομάδα αυτή.
They are the sector in which responsibility for holding down inflation must be found.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αντίγραφο της στη διάύεσή του.
The thinking here is identical at both national and European level.
Η άλλη απο­γοήτευση προέρχεται από τη γαλλική προεδρία.
It is precisely this point that is stressed in the report.
Δεν έκανε τίποτα, κατά τη διάρκεια της εξάμηνης ύητείας της, για την προώύηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
I would like to say that to continue this policy, which is based on dislocation of the public sector, will intensify the phenomena of deindustrialization and worsening unemployment, and will lead to further deterioration of the position of working people.
Από την άποψη αυτή, επρόκειτο για μία ατυχή προεδρία. Στρεφόμαστε προς την ισπανική προεδρία και ελπίζουμε ότι ύα αντιμετωπίσει τη βιομηχανία ως βασικότατη προτεραιότητα.
And finally, in the face of this reality, what one can expect from the implementation of such a policy is an intensification of social conflict proceeding from the justified reactions of working people.
Οι προϋπούέσεις, δηλαδή οι συνθήκες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να βελτιωί)ούν.
The environment for small and mediumsized enterprises, i.e. the conditions under which they operate, must be improved. The basic problem is money.
Το πλέον φλέγον πρόβλη­μα είναι το χρηματικό.
Firms have know-how and ideas and are prepared to invest their time.
Οι επιχειρήσεις έχουν γνώσεις και ιδέες, είναι δε διατεύειμένες να επενδύσουν πολύ χρόνο.
Local authorities have land, sites and often buildings.
Οι Δήμοι διαύέτουν οικόπεδα, κτήματα και, συχνά, αίθουσες.
The banks have money, and they like nothing better than to lend it.
Δεν ύέλουν όμως να ριψοκινδυνεύουν.
It is still very difficult for firms to get loans without fixed assets.
Χρειάζονται εγγυήσεις.
Service businesses, particularly those run by women, find it very difficult to raise loans.
Εξακολουθεί να είναι δύσκολο για τις επιχειρήσεις χωρίς πάγια περιουσιακά στοιχεία να λάβουν δάνεια.
The report stresses how important it is that the public sector should change and become more effective and calls for a new view of credit provision.
Οι καινοτόμες — εφευρετικές — επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν ενίσχυση στο πρώτο στάδιο λειτουργίας τους για να μπορούν να αναπτύξουν πολλές νέες ιδέες.
Innovation businesses — inventors — must be given support in the initial stages if they are to be able to develop many new ideas.
Peys (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί ένα σημαντικό βήμα στην προσπάύεια βελτίωσης της ανταγωνιστι­κότητας της βιομηχανίας.
Hautala (V). — (FI) Madam President, the Greens believe that the European Union's industrial and competition policies must promote modernization in a way which encourages industry to respect the principle of sustainable development and to create as many new jobs as possible.
Πιστεύω ότι το στάδιο της κατάρ­τισης μη δεσμευτικών σχεδίων έχει παρέλύει προ πολλού.
The prospects are undoubtedly greatest among small and medium sized enterprises.
Κατά συνέπεια, περιμένω από τον Επίτροπο να είναι σαφής σχετικά με το σημείο αυτό.
A very recent example which shows that European Union aid has not always fully respected these objectives — that industry be modernized according to modern requirements — is the Portuguese textile industry, where aid has been given to an industry which will, nevertheless, sooner or later face the need for structural change and more durable solutions.
Ας μη λησμονούμε ότι αυτό ύα κάνουν και όλοι οι ανταγωνιστές.
There are many different models. But we must now develop a common model at European level.
Υπάρχουν πολλά και ποικίλα πρότυπα.
Secondly, I wish to point out that research is an extremely important area.
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει ένα κοινό πρότυπο.
Mr Rapkay's report refers, quite rightly, to the possibility of developing environmental technology and environmentally friendly products.
Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνή­σει ώστε να μειωύούν τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
In my opinion the European Union has a great responsibility — also globally — for the development of an energy system which exploits renewable energy sources and is as energy-efficient as possible.
Θεωνάς (GUE). — Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν μπορώ να συμμερισθώ την αισιοδοξία που εκφράζεται και στην ανακοί­νωση της Επιτροπής, αλλά και στην πρόταση ψηφίσματος για την προοπτική ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
Theonas (GUE). — (EL) Madam President, I am sorry that I cannot share the optimism expressed in the Commission's communication and in the motion for a resolution on prospects for developing the competitiveness of European industry.
Και φαίνεται, από τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση, ότι ύα συνεχισθεί η πορεία αυτή.
The European Parliament must monitor this closely to ensure that these proposals do not succeed. Madam President, I congratulate my colleague, Mr Rapkay, on his excellent report.
Στην ανακοίνωση γίνεται λόγος περί ποιότητας, όρος ο οποίος κατά τη γνώμη μου ύέτει ορισμένες προϋπούέσεις. Η υπερβολι­κή ποιότητα, τα ιδιαίτερα υψηλά πρότυπα καύιστούν τα προϊόντα μας μη ανταγωνιστικά.
What is quite evident, is that peripheral countries, countries in the South, and even developed countries in the European Union are facing intense deindustrialization problems, and I think the policy on competition implemented by the European Union for several years now is very largely responsible for this.
Η κατάσταση αυτή απειλεί άμεσα την εσωτερική αγορά.
And from the proposals in the communication, it seems that the same course is to continue.
Δεν πιστεύω στην εντελώς αυτορρυύμιζόμενη και, συνεπώς, αυτοελεγχόμενη κοινωνία, αλλά σε ένα κράτος το οποίο επιλέγει με επιμέλεια πού είναι απαραίτητη η παρουσία του για την προστασία ευαίσθητων τομέων.
Sainjon (ARE). — (FR) Madam President, the Community industrial policy, as first defined in the Maastricht Treaty, primarily lays down broad guidelines based on the creation of an environment which is propitious to operation, development, and the adaptation of enterprises to meet structural changes.
Πρόκειται για ένα σημείο στο οποίο ύα ήύελα οπωσδήποτε να επιστήσω την προσοχή του Επίτροπου που παρευρίσκεται αυτή τη στιγμή στην αίύουσα.
The definition of general principles is a first step, but in order to move beyond the technocratic character of the Maastricht Treaty it is necessary to undertake coordinated and effective action.
Θα ήύελα, συγκεκριμένα, να ρωτήσω τον Επίτροπο ποια συνέχεια προτίύεται να δώσει στην μόλις εκδούείσα έκύεση Molitor και με ποιο τρόπο σκέφτεται να υλοποιήσει τις προτάσεις της εν λόγω επιτροπής.
I do not think there is any future in persisting with a policy which considers that solutions to the problems created by the new GATT are not to be sought by ensuring adequate social provisions, but rather, in a game of catch-as-you-can between areas and countries such as the European Union, the United States and Japan, to see who will most successful in cutting labour costs and doing away with working peoples' basic rights.
Ποιος ύα είναι ο ρόλος που ύα προσφερθεί στον τομέα αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εύνικά κοινοβούλια; Η τελευταία ερώτηση που ύα ήιίελα
I think such a policy has no future and that it will exacerbate the problems of deindustrialization and lead to the further destruction of important branches of European industry. try.
Θεωνάς και ύα οδηγήσει σε παραπέρα καταστροφές σημαντικούς κλά­δους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Sainjon good environmental policy offers industry the best opportunities for being competitive.
τρόπο να επιτρέψει την υλοποίηση των προτάσεων αυτών.
This public action will have to be based on a powerful European market overt. We know that our public markets are highly compartmentalized.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να συγχαρώ τον συνάδελφο Rapkay για την αξιόλογη έκύεση που συνέταξε.
That is the explanation for the lack of international competitiveness on the part of those European enterprises which are failing to win important public market contracts throughout the world.
Ο καύορισμός των μεγάλων αρχών αποτελεί ένα πρώτο στάδιο, πρέπει όμως, για να υπερβούμε τον τεχνοκρατικό χαρακτήρα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, να εφαρμοσύεί μία συντονισμένη και αποτελεσματική δράση.
More competition, greater market penetration, improvement of human resources, better basic conditions for research, environmentally acceptable development of the economy, reduction of unemployment and intensification of the social dialogue are the key to strengthening Europe's industry and enhancing its appeal as a business location.
Στο μέλλον, η δημόσια κοινοτική δράση ύα καταστεί αποφασιστική.
A slimmer administrative apparatus is required, with acceleration of procedures through streamlining and shortening the process of granting authorization for companies to operate.
Αυτή η δημόσια δράση ύα πρέπει να στηρίζεται σε μια ισχυρή δημόσια ευρωπαϊκή αγορά.
And yet the steel industry in those countries is in the doldrums. Other countries have no subsidies and their companies make profits.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν ισχυρά στεγανά στις δημόσιες αγορές μας.
Industrial cooperation, cooperative structures within a competitive framework, will be the issue of the future.
Και, τελικά, μπροστά σ'αυτή την πραγματικότητα, αυτό που μπορεί να περιμένει κανείς από την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής είναι η ένταση των κοινωνικών συγκρούσεων μέσα από τις δικαιολογημένες αντιδράσεις των εργαζομένων.
When we consider that the Community budget, for its part, represents only about 3,5% of our fifteen national budgets, then we can see just how little interest our countries have in the creation of a European scientific and industrial research base.
Ας συνειδητοποιήσουμε επιτέλους ότι η βιομηχανική δραστη­ριότητα αποκτά σήμερα παγκόσμιες διαστάσεις.
A comprehensive reform of management training would also be an immediate priority. All of these measures would surely be enough to make Europe a better location for business and hence to strengthen Europe's industry.
Η συναφύείσα συμφωνία ανάμεσα στους τρείς γίγαντες, Siemens, Toshiba και IBM, στις αρχές της δεκαετίας του 90, μας το αποδεικνύει εύκολα.
Let me finish by giving you two significant figures. In 1980, 42 of the world's 100 largest enterprises in terms of turnover were European.
Καταρχή, διότι η αγορά είναι παγκόσμια, αλλά επίσης και κυρίως διότι δεν υπάρχουν στην Ευρώπη πολυάριύμες τεχνολογίες με σημαντικές επιδόσεις.
By 1990, this figure had fallen to 15. This alarming fact should convince us that a European-scale industrial organization is indeed what our enterprises must be aiming at if they want to withstand international competition.
Αυτό το ουσιώδες μάύημα ισχύει και για τις άλλες βιομηχανίες μας, όπως του αυτοκινήτου και των ναυπηγείων.
With our help, maybe they can prompt the Council to opt for one direction. I think the communication is good on coordination, but otherwise I think it is a mixed bag, a spread with something to suit everyone.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, οι Πράσινοι πιστεύουν ότι η βιομηχανική πολιτική και η πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκσυγχρονισύούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ωύήσουν τον βιομηχα­νικό κλάδο να ακολουύήσει γραμμές που να οδηγούν σε μία βιώσιμη ανάπτυξη και στην δημιουργία όσον το δυνατόν περισσοτέρων ύέσεων απασχόλησης.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, for many years the watchword for industrial policy in the single market has been that competition within the European Union forms the basis for a healthy competitive position in the world market.
Στην περίπτωση αυτή που έχει επιδοτηύεί η βιομηχανία παρόλο που ύα πρέπει αργότερα να ανασυγκροτηύεί και να βρεύούν πιο βιώσιμες λύσεις.
And secondly it is apparent that given the size of European undertakings they are obliged to cooperate if they are to mount any kind of challenge at all to the third-country multinationals.
Η έκύεση Rapkay δίνει έμφαση, δικαιολογημένα, στην έρευνα.
We take heart in the fact that the committee, with its chairman, has brought more realism onto the table.
Πράγματι, τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράματα επέτρεψαν να παραμείνουν οι μεγάλες επιχειρήσεις μας ανταγωνιστικές.
The Committee on Social Affairs and Employment has today voted on a coherent strategy for Europe as a whole, and it is clear to everyone that, as has also been pointed out, that there is a consistency between the reports, but they are only recommendations.
Στη συνέχεια ύα ήύελα να τονίσω ότι η έρευνα αποτελεί έναν ιδιαίτερα βασικό τομέα.
Mr Rapkay's report, and I compliment him on it, says that industrial competitiveness will not be improved simply by action to prevent distortions of the market.
Στην έκύεση μάλιστα του κ. Rapkay αναφέρονται σαφώς οι δυνατότητες για την ανάπτυξη της τεχνολογίας του περιβάλλοντος και των φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων.
Accompanying policy measures are necessary, namely in the areas of worker education and training and the protection of intellectual property. Industrial policy must be geared to innovation in products and production processes.
Είναι βέβαιο ότι ύα δημιουργηύούν ιδιαίτερα πολλές νέες ύέσεις απασχόλησης στους τομείς αυτούς.
The rapporteur rightly advocates a modern policy focusing on social aspects and environmental factors.
Θα κλείσω, τέλος, με δύο σημαντικούς αριύμούς.
What I think is somewhat problematic in the communication is that, on the one hand it advocates deregulation, privatization and regionalization while, on the other hand, we find proposals for rules that promote centralization.
Το 1980, 42 από τις 100 σημαντικότερες επιχειρήσεις στον κόσμο, με βάση τον κύκλο εργασιών τους, ήταν ευρωπαϊκές.
Much discussion is devoted to the size of the public sector in combination with the private sector. The EU must take on major tasks, but I warn against believing that the EU can accomplish those tasks.
Αυτός ο αριύμός έπεσε στις 15 το 1990.
The Union is no stronger than the Member States make it.
Η έκύεση αναφέρεται επίσης στην ανάγκη για απλούστευση των διατάξεων.
This latter need is emphatically stated in the Rapkay report.
Αυτό βεβαίως δεν πρέπει να σημαίνει και την έγκριση των προτάσεων της έκύεσης που υποβλήύηκε στην Σύνοδο Κορυφής των Καννών από την αποκαλούμενη Ομάδα Εργασίας Molitor.
Integrated environmental technologies, designed for preventive protection of the environment must be vigorously promoted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει, με κανέναν
So environmental protection is not a legal straitjacket, but a potential competitive advantage. A
Η σημερινή
Everyone talks about
Blokland κατάσταση αποδεικνύει ότι η ιδέα αυτή δεν αποτελεί παρά ύεωρία.
Sindal them; everyone thinks they should be given a good environment in which to operate.
Στην πράξη δεν λειτουργεί.
But what we see is monopolies and financial alliances increasingly directing developments — more than ever before.
Αυτό συμβαίνει, κατά πρώτον, επειδή οι εύνικές αρχές είναι υπερβολικά γενναιόδω­ρες με τη χορήγηση ενισχύσεων σε εύνικές επιχειρήσεις.
Another point is that, along with all the talk about regional development, much attention is devoted to a strategy in relation to the two other great economic poles, the Far East and the USA.
Sindal (PSE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Rapkay για την έκύεση του.
believed to pose a threat to industrial competitiveness? Work force reductions are being sought everywhere, in both the private and public sector.
Ήταν, κατά τη γνώμη μου, δύσκολο να εξισορροπηύεί η ανακοίνωση αυτή της Επιτροπής.
A better way of safeguarding competitiveness would be to invest in people.
Οι τέσσερις πυλώνες που προτείνονται, είναι αντιφατικοί σε πολλά σημεία.
The cost of mass unemployment is becoming intolerable for society as a whole.
Πρόκειται φυσικά για συστάσεις.
Reducing unemployment is, therefore, of prime importance for improving industrial competitiveness.