natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ηλικιωμένο άτομο στο οποίο θέλω να αναφερθώ είναι 84 ετών και ζει στο απομακρυσμένο νησί του Orkney.
EWING (ARC). - Madam President, my particular elder ly person is 84 and comes all the way from the island of Orkney.
Μέχρι χθες δεν είχαν φθάσει τα εισιτήρια.
As late as yesterday no tickets had arrived. This is a terrible worry to old people.
Αυτό δημιουργεί φοβερή ανησυχία στα ηλικιωμένα άτομα.
I think all the pleasure and expectation of this experience must be gone. I have to go to Dublin for the weekend, so what do I do?
Πρόκειται να μεταβώ στο Δουβλίνο για το Σαββατοκύριακο και δεν ξέρω τι να πω.
Do we even know what hotel my constituent is to stay in? She has had no word on that, although she has had reassuring phone calls from various people she does not know.
Αν δεν έχουν φθάσει τα εισιτήρια για κάποιο ηλικιωμένο άτομο, θα μπορούσε το άτομο αυτό να πάει σε ένα ταξιδιωτικό πράκτορα σήμερα, να αγοράσει τα εισιτήρια και να αποζημιωθεί εκ των υστέρων; Δεν γνωρίζουμε καν σε ποιο ξενοδο-
I would like Mr van Velzen to contact me and tell me whether my lady is one of the ten he is going to deal with, because I really need to know if I should cancel this lady's visit, which is going to reduce the European Parliament to absurdity in all the newspapers that have
Ewing θέσεων του Κοινοβουλίου.
EWING course of today.
Δεν είναι αρμόδιος για την έκδοση αεροπορικών εισιτηρίων.
I really do not think we can continue this subject at the moment.
Αυτό ανήκει στην αρμοδιότητα της διοίκησης του Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - Mrs Ewing, I would ask you to note very carefully what I am just about to say.
(Χειροκροτήματα) χείο θα παραμείνει η ενδιαφερόμενη.
As far as all these issues are concerned there will be a enquiry and a report considering the question in depth.
Δεν έχει λάβει καμιά σχετική πληροφορία, παρά το γεγονός ότι έλαβε καθησυχαστικά τηλεφωνήματα από διάφορα άτομα τα οποία δεν γνωρίζει.
As far as special cases which unfortunately still have not been sorted out today, I would repeat that Mr van Velzen has undertaken to sort out the problems relating to flights and hotels today.
Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν μπορού­με να αναμείνουμε την υποβολή κάποιας αναφοράς, κ. Πρόεδρε.
PRESIDENT. - If you will allow me I would just like to make a few brief comments laying aside my role as President for the moment.
Το πρόβλημα μας είναι άμεσο.
We have already had one Senior Citizens' Parliament.
Πρέπει πράγ­ματι να μας δοθεί κάποια απάντηση, κ. Πρόεδρε.
And I have never heard anything but positive comments about it.
Πρόκειται το Κοινοβούλιο να επιλύσει το θέμα ή όχι; Οφείλω να αναφέρω πως δεν πιστεύω πολύ ότι θα το επιλύσει.
On behalf of us all I should like the second Senior Citizens' Parliament to be a similar success as the first and I do not think that any of us have anything to gain by continuing this debate in this tone at the present time.
Μας απομένει μόνο μια εργάσιμη ημέρα.
I do not think that the House should spend too much time considering individual cases.
Αν δεν θέλετε να γελοιοποιηθεί το Κοινοβούλιο σε ολόκληρη την Ευρώπη, πρέπει να δρα­στηριοποιηθείτε αμέσως.
I am very confident as regards the Quaestors, the colleagues organizing the Parliament and the decisions taken by the Bureau and I would urge you to let us proceed with our business as quickly as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, σας παρακαλώ να ακού­σετε την ανακοίνωση που θα επαναλάβω, αλλά κατά τρόπο πιο σύντομο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, I am very grateful to you and I also thank the Bureau and Mr Van Velzen for everything that is being done to make sure that things will go off well on Monday, but there is one question to which we have had no answer.
Όσον αφορά το σύνολο των προ­βλημάτων αυτών, θα γίνει μία έρευνα και μια έκθεση για την ουσία του θέματος.
At the beginning of the week I sent in a letter listing the problems with regard to our Greek delegation and I have had no answer to it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημείωσα προσωπικά τις δηλώσεις σας και δεν έχω τίποτα να προσθέσω εκτός του ότι, το επαναλαμβάνω, οι ατομικές αυτές περιπτώσεις θα πρέ­πει να τακτοποιηθούν μέσα στην ημέρα.
I have told you that the problems will be looked at by the administration and by the colleague who is responsible for the organization of this Senior Citizens' Parliament as a whole and that decisions will be taken this morning.
Δεν θα ήθελα να συνεχίσουμε τώρα πάνω σ' αυτό το θέμα.
The official and Members concerned have agreed to resolve this problem this morning. Trust them.
Δεν θα ήθελα η Ολομέλεια μας να ασχοληθεί πάρα πολύ με αυτές τις ατομικές περιπτώσεις.
I cannot say anything more about this at the moment. You can continue if you like to keep raising points of order and I will listen to them.
Που μπορούμε να αποταθούμε;
PRESIDENT. - I cannot give you an answer at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου να κάνω μια πολύ σύντομη παρατήρηση, εγκαταλείποντας για λίγα λεπτά τον ρόλο μου ως Προέδρου.
FORD (PSE). - Madam President, there was an earlier pensioner's parliament but, unfortunately, it was not organized by the Parliament administration.
Έχει ξαναγίνει ένα Κοινο­βούλιο Ηλικιωμένων.
It was organ ized by the Socialist Group, and the Socialist Group is not organizing this event.
Ειλικρινά, δεν άκουσα παρά θετι­κές κρίσεις.
If you want our administration to take over, I am sure Mr Cot will be willing.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σας είμαι ευγνώμων κι ευχαριστώ επίσης το Προεδρείο και τον κ. Van Velzen για όλα όσα κάνουν για να τα βάλουμε κάπως εμπρός για τη Δευτέρα.
GREEN (PSE). - Madam President, I think one of the saddest things about this whole episode is that in the United Kingdom we now have pensioners, delegates to the parliament next week, who are saying they wish they had never got involved. That is a tragedy.
Ωστόσο δεν λάβαμε ακόμα απάντηση σε μία από τις ερωτήσεις μας.
It is exactly the opposite of what we were trying to engender in our senior citizens and the Community which they serve.
Διότι ήδη στην αρχή της εβδομάδας έστειλα ένα γράμμα σχετικά με τα προβλήματα της ελληνικής αποστολής και σ' αυτό δεν έλαβα ακόμα απάντηση.
But we ought to draw attention to the fact that Mr van Velzen is a Parliamentarian like us, an eminent one, chairman of our Social Affairs Committee.
Μπορεί να δοθεί και σ' αυτό το πρόβλημα μια λύση;
We have the Secretary-General here, and I do not think it is fair that a Parliamentarian should be blamed in this way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να σας δώσω απάντηση αυτή τη στιγμή.
PRESIDENT. - Well I can ask the president in the chair at eleven o'clock to deal with this.
Θα κοιτάξω να σας δοθεί μια απάντηση μέσα στα επόμενα λεπτά.
What I can do is note this undertaking here for the person who is chairing the sitting at eleven o'clock.
Νομίζω πως αυτό είναι τραγικό.
I have to tell you I have very little confidence that it will do so.
Πάντως, νομίζω πως πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι ο κ. van Veltzen είναι κοινοβουλευτικός σαν και εμάς, δια­κεκριμένος, πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­
If we pay for our pensioners to go by an alternative route but we pay out ofour own pockets or the pensioners pay out of their own pockets, we want an assurance now, today, at 9.05 a.m. on a Friday morning that this will be reimbursed.
Σας είπα ότι τα προβλήματα θα λυθούν από τη διοίκηση και τον συνάδελφο που είναι υπεύθυνος για το σύνολο της οργάνωσης αυτού του Κοινοβουλίου των Ηλικιωμέ­νων και ότι θα ληφθούν αποφάσεις μέσα στο πρωινό. Οι υπάλληλοι και οι βουλευτές που εμπλέκονται στο θέμα αυτό συμφώνησαν με την πρόταση αυτή να ρυθμιστούν τα προβλήματα σήμερα το πρωί.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Madam President, yesterday I asked on behalf of my Group for an initial statement to be drawn up for today by the Commission and the Council on the NAFTA Treaty and also on the meeting now being held between the Pacific countries and the United States, as I think it is a matter which is on all the front pages and in all radio and television news bulletins and this Parliament and the institutions must react speedily and not wait for days and days before receiving the first views of an event which may certainly greatly affect the life of the Community.
Μπορείτε να συνεχίσετε, βέβαια, να μιλάτε για διαδι­καστικά θέματα και θα σας ακούσω.
PRESIDENT. - I note what you have said and I have absolutely nothing to add to what I have said already, namely that individual cases will be dealt with in the
93 που θα έπρεπε να βρίσκονται, οτην αρχή και στο τέλος, ανάμεσα σε εισαγωγικά.
the report by Mrs Lulling on behalf of the Committee on Women's Rights (A3-0267/93) on sex discrimination in Community recruitment procedures.
Και, τουλάχιστον στην ισπανική μετάφραση, τα εισαγωγικά είναι μόνο στο τέλος.
VAYSSADE (PSE), rapporteur. - FR) Madam President, I should like to thank Mr Collins for allowing my report to come on first this morning.
Θεωρώ ότι έχει πολιτική σημασία να είναι και στις δύο πλευρές.
It has been one of the guiding lines of Community policy for years past to ensure equal opportunities between men and women.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε απόλυτα δίκιο και θα φροντί­σουμε για τις απαραίτητες ρυθμίσεις.
And at least in the Spanish version the inverted commas are only at the end. I think it is a matter of political importance that they should be in both places.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. - You are completely right and we will make the necessary adjustments.
Είχε διοργανωθεί από τη Σοσιαλιστική Ομά­δα, πλην όμως δεν είναι αυτή η οποία διοργανώνει την εν λόγω εκδήλωση.
In 1975/1976 the first directives on equal pay and equal treatment of men and women at work led the way and recommended the Member States to do everything possible to ensure such equality in their law.
Αν επιθυμείτε να αναλάβουν τη διοργάνωση οι δικές μας υπηρεσίες, είμαι βέβαιος ότι ο κ. Cot δεν θα είχε αντίρρηση.
The European Parliament has always insisted in its various reports that the Communities themselves should set the example and apply to their staff the parameters which they were asking Member States to introduce into their labour law so that the idea of positive action or a plan for equality should become a reality in the European public service.
Δυστυχώς, η διοργάνωση γίνεται από μια μάλλον διαφορετική ομάδα ατόμων.
Thus there were experiments in the form of plans for equality and committees on equal opportunities in the Commission and the Parliament amongst others.
Αντιλαμβάνομαι ότι θέλετε να συνεχίσετε με την ψηφο­φορία.
But in spite of that no such concept had been introduced into the Staff Regulations of the European public service.
Θα ήταν δυνατό, επομένως, να έχουμε μια περαι­τέρω ανακοίνωση στις 11 π.μ. όσον αφορά την πορεία του θέματος; Προτείνω να ψηφίσουμε τώρα.
Our aim is to make equal treatment of men and women one of the principles of the public service, to reject all discrimination based on sex, both for entry to the public service and in career advancement, both for officials themselves and for other Community staff.
Α3-350/93) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM (93) 306 — έγγρ.
A3-350/93) by Mr Desama on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0306 - C3-0270/93) for a Council decision modifying Council Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (1989 - 1993) (SPRINT Programme)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Report (Doc. A3-292/93) by Mr Méndez de Vigo on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities on the final report from the Commission on the Greek Islands in the Aegean (COM(92)569 final - C3-0026/93)
Έκθεση (έγγρ.
Let me try to explain how this principle may be implemented.
Α3-292/93) του κ. Méndez de Vigo εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερει­ακές Αρχές, σχετικά με την τελική έκθεση της Επιτρο-πής,(ΨΟΜ (92) 569 τελικό — έγγρ.
We are introducing the principle of positive action, which is an idea splendidly put forward in all documents on women in the sphere of Community policy and for which we have long been demanding a directive defining the principle and explaining to the Member States what they could do. The least that can be done is to write it into the Staff Regulations of Officials so that things may be clear.
C3-26/93) για τις ελληνικές νήσους του Αιγαίου Πελάγους.
In most cases that means women, but some times it may mean men. So it is a concept of equality that we wish to see applied.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Finally conditions of age must be arranged so as to take account of years spent in bringing up children - whether for men or for women - so that someone who has spent years bringing up children may be entitled to an exemption for entry to competitions.
— (έγγρ. Α3-317/93) της κ. Vayssade, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 106 τελικό — έγγρ.
the report by Mrs Vayssade on behalf of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens Rights (A3-031II 93) on the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0106 - C3-0148/93) for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women
VAYSSADE (PSE), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω ακόμη να ευχαριστήσω τον κ. Collins, χάρη στον οποίο η έκθεση μου περνά πρώτη σήμερα το πρωί.
VAYSSADE applied clearly and officially - that is, in the Staff Regulations - to its own officials!
Ξέρουμε, κυρία Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή δεν βλέπει τις τροπολογίες μας με πολύ καλό μάτι και αυτό με εκπλήσ­σει πολύ.
be increased from two to five years, which is in line, moreover, with the grant of leave on personal grounds for the same purpose.
Διευκρινίσαμε στις τροπολογίες αυτές ότι οι έννοιες που υποστηρίζουμε ήταν έννοιες «για όσο χρειάζονται».
We have also specified in these amendments that the ideas for which we stand were for application where needed.
Έτσι, επιχειρήθηκαν πει­ράματα υπό την μορφή επιπέδων ισότητας και επιτρο­πών για την ισότητα των ευκαιριών στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο μεταξύ άλλων.
Along with this parental exemption we propose that years devoted to caring for members of the family should be regarded as conferring exemption and that the total number of such years, not exceeding ten in all, should be taken into account in the same way as 'baby years'.
Αλλά δεν είχε εντούτοις εισαχθεί η έννοια αυτή στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των ευρωπαϊκών οργάνων. Αυτό προτείνεται σήμερα.
Of course we must remember in this context that all the institutions, particularly the Parliament, already apply the most generous exemptions in their recruitment competi tions, especially when inviting applications for more specialized staff and, of course, high-ranking posts.
LULLING (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να παρουσιάσω την έκθεση μου σχετικά με τις διακρίσεις λόγω φύλου στις διαδικασίες πρόσληψης στα κοινοτικά όργανα.
LULLING (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, first I should like to make my report on sex discrimination in recruitment procedures in the Community institutions.
Το ψήφισμα στο οποίο βασίζω αυτή την έκθεση θεωρεί ότι πολλές γυναί­κες οφείλουν να μείνουν στο περιθώριο της αγοράς εργασίας επί πολλά χρόνια για να μεγαλώσουν τα παιδιά τους, ή για να φροντίσουν συγγενείς.
The resolution on which this report is based takes the view that many women need to withdraw from the labour market for several years to bring up their children or to look after relatives in their care.
Αυτό συμβαίνει επίσης για εκατομμύρια γυναίκες σε όλα τα κράτη μέλη.
It follows that age limits such as those applied by all the Community institutions not only have a dissuasive effect but discriminate against women's return to work.
Η Νομική Επιτροπή προτείνει 10 τροπολογίες.
The same is true also of millions of women in all the Member States.
Τέλος, το θέμα της ηλικίας πρέπει να διευθετηθεί για να ληφθούν υπ'όψη τα χρόνια που διατέθηκαν για την αγωγή των παιδιών —είτε για το ένα είτε για το άλλο φύλο— ώστε κάποιος που αφιέρωσε μερικά χρόνια για την αγωγή παιδιών να μπορεί να επωφεληθεί από μια εξαίρεση ώστε να λάβει μέρος στους διαγωνισμούς.
We hope that all the institutions will apply the exemptions proposed in our report, because a strict age-limit of 35 represents indirect discrimination against women, which is incompatible with the principle of equal treat ment and opportunities, as is also recognized by the case-law of the Court of Justice of the European Communities, according to which there is indirect discrimination when the difference in treatment between men and women rests not on sex-linked considerations but on the application of apparently neutral criteria which are in fact met wholly or mostly by workers of a single sex.
Είναι αλήθεια ότι η ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση είναι οργα­νωμένη σύμφωνα με ένα δικό της σύστημα σταδιοδρο­μιών.
We think that such discrimination exists in cases in which a female candidate is not in a position to take part in a competition because it fixes an age-limit which she has passed because of her family responsibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That applies also in the rare cases of men in the same position.
Lulling δικαίωμα σε μια κανονική προαγωγή. Πρέπει να απο­φευχθεί η ενδεχόμενη προαγωγή των νεωτέρων με μεγα­λύτερη αρχαιότητα να διαταράσσεται από καινούριους πιο ηλικιωμένους υπαλλήλους, καταρτισμένους ασφα­λώς, αλλά λιγότερο ενσωματωμένους απ'ό,τι αυτοί που έχουν περισσότερα χρόνια υπηρεσίας.
Now as regards Mrs Vayssade's report, I should like to say better late than never, because that will certainly be the reaction of many women working for the European Communities, and also many women working elsewhere, because if the correct introduction of the principle of equal treatment and opportunities for men and women in our Staff Regulations is such as to give rise to hopes and raise their spirits it will clearly have symbolic significance in the Member States in the public and private sectors.
Θα δώσει περισσότερο βάρος και, ελπί­ζω, περισσότερες ευκαιρίες πραγματοποίησης πον δίκαιων διεκδικήσεων των γυναικών σε όλη την Κοινό­τητα, που στοχεύουν στο να διορθωθούν οι υπάρχουσες ανισότητες, όσον αφορά ιδίως τις διευθυντικές θέσεις, στις ανώτερες βαθμίδες τις ιεραρχικής κλίμακας και στις γυναίκες που υποεκπροσωπούνται σε πολλούς τομείς και απασχολήσεις.
It will strengthen the case and, I trust, improve the chances of realization of the just claims of women throughout the Community, who are seeking to redress existing inequalities, mainly as regards management posts in particular, at the top of the promotion ladder, and of women who are still under-represented in numerous sectors and jobs.
Υπάρχει και ένας άλλος λόγος για να μην καταργηθεί απλώς το όριο ηλικίας.
Let me say straight away that neither I nor the Committee on Women's Rights demand the absolute abolition of age-limits in recruitment procedures.
Είναι αλήθεια ότι τα όργανα προβλέπουν ήδη ορισμένες εξαιρέσεις για το όριο ηλικίας σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά η παράταση του ορίου δεν μπορεί να ξεπεράσει αθροιστικά τα 5 χρόνια.
We must prevent problems arising within offices because an older official, newly recruited, has a superior in rank who is much younger but who has a greater seniority in the service giving him a right to a normal promotion.
Προτείνουμε ο χρόνος που γίνεται δεκτός σήμερα για την αγωγή ενός παιδιού να παραταθεί από 2 σε 5 χρόνια, πράγμα που αντιστοιχεί άλλωστε και στη χορήγηση άδειας άνευ αποδοχών για την ίδια αιτία.
We must prevent the potential promotion of younger people with greater seniority from being made more difficult because there are new, older, officials, well-qualified, it is true, but less well established than those with more years of service.
Πράγματι, από το 1976, με την οδηγία σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την γενική και επαγγελματική κατάρτιση, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις εκλήθηκαν και οφεί­λουν να σέβονται αυτή την αρχή.
In fact since 1976, by the directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, and to general and occupational training, the Member States and businesses have been asked and required to respect that principle.
Είναι καιρός να ενσωματωθεί σταθερά στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των ίδιων των υπαλλήλων μας.
It is high time to introduce it firmly into the Staff Regulations of our own officials.
Παράλληλα μ'αυτή την γονική εξαίρεση, προτείνουμε να θεωρηθούν στα μέτρα εξαίρεσης τα χρόνια που αφιερώνονται στην φροντίδα μελών της οικογενείας και τα χρόνια αυτά, που δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά τα 10, να υπολογίζονται σύμφωνα με την μέθοδο των baby years.
To do that we must amend the wording of the Commission proposal, which is not sufficiently precise, in the way proposed by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Com mittee on Women's Rights so as to give legal cover and an interinstitutional scope amongst other things to these practices in the form of a positive action programme for our staff.
Γι'αυτό και οι θετικές δράσεις θα είναι ανα­γκαστικά προσωρινές.
There is another reason for not simply abolishing the age-limit.
Θα μπορούν να τροποποιηθούν η να καταργηθούν μόλις επιτευχθεί ο στόχος της ισότη­τας, πράγμα που όμως, το ξέρουμε, δείχνει πως είναι ένα έργο μακρόπνοο.
Because the European institutions' vacancy notices are published in the twelve Member States, the administrative and financial costs of recruitment pro cedures, with thousands of candidates, are often already enormous.
Και δεδομένου ότι τα πράγματα είναι έτσι, επιμένουμε στις τροπολογίες μας.
These procedures would become even more unmanageable if the number of candidates were still higher, whilst the number of posts to be filled remained the same.
Ποιοι είναι οι στόχοι τους; Δεν μας αρέσει το κείμενο της Επιτροπής που προβλέπει ότι είναι σκόπιμο να κληθούν όλα τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να ορίζουν από κοινού τις θετικές δράσεις.
But as it is indisputable that a strict age-limit of 35, which is the most usual in the Community institutions, prevents women - and in rare cases men too - from taking part in a competition because their working lives were interrupted so that they might devote themselves to looking after the house and children, we ask for the limit to be raised to 45, subject to certain exceptions.
Το κείμενο αυτό θα επέτρεπε να καθυστερήσουν τα μέτρα ενός οργάνου λόγω του βέτο ενός άλλου.
Of course our institutions do already provide for some exceptions to the age-limit in certain cases, but the total of age deferments cannot exceed five years.
Για μας, υπάρχει τέτοια διάκριση στην περίπτωση μιας υποψήφιας που δεν μπορεί να συμμετά­σχει σε διαγωνισμό γιατί αυτός προβλέπει όριο ηλικίας που έχει ξεπεράσει λόγω των οικογενειακών της υπο­χρεώσεων.
Of course positive actions to encourage applications from and recruitment and promotion of women in the sectors and occupations and at the levels in which they are under-represented, particularly in posts of responsibility, may seem discriminatory because, where qualifications
Αυτά πρέπει να γίνουν, αλλιώς αυτή η τροποποίηση θα ήταν μια τρύπα στο νερό, ίσως μια σικέ επιχείρηση.
LULLING and merits are equal, these practices consist in giving preference to women.
Αυτό δεν το θέλουμε.
For that reason positive actions must necessarily be temporary.
Κύρια Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, ας ενεργήσουμε ώστε αυτά τα ωραία λόγια να ακολουθηθούν από έργα, στα ίδια τα θεσμικά μας όργανα.
lists? and age­limits is just as unsound. A staff policy with career programming, further training and optimal utilization of the capabilities of appointees is precluded by such a rigid old­fashioned system, the like of which is hardly to be found in any member country.