natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η Europol λειτουργεί στη Χάγη εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια χωρίς να διαθέτει κατάλληλη νομική βάση.
Fourteen ministers wanted it to be answer able to the European Court of Justice, but one minister, the UK minister, was against that, and as a result the text of the Europol Convention does not mention the Court of Justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am one of those European citizens who respect the law, pay taxes and have two basic expectations as regards the European institutions: the first is freedom and the second is security.
Wiebenga κυβερνήσεις το κείμενο της σύμβασης της Europol, το οποίο πρέπει ακόμη να κυρωθεί από δεκαπέντε εθνικά κοινοβούλια.
The rules governing this police force mean that it has to be democratically accountable to fifteen national parliaments, and if course that is not workable.
Αυτό είναι σκανδαλώδες!
As regards the first expectation, the European institutions have already failed in many ways.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι συμφωνούμε με την άποψη ότι η κυβέρνηση της Βρετανίας πρέπει να επανεξετάσει αμέσως τη θέση της.
What ought to have been free movement of persons and to have come into force as from 1993, with the abolition of controls and uncivilized queues at frontiers, certain bureaucratic practices, presentation of documents and certificates, has been a wretched failure.
Δεν πρόκειται περί δημοκρατικού ελέγχου.
It is a good thing, it is important that internal borders in the European Union are done away with.
Οι αστυνομικές δραστηριότητες πρέπει να υπόκεινται σε δημοκρατικό έλεγχο.
The problem is that crime has long ignored frontiers, whilst police and justice authorities have obediently respected them.
Ελπίζουμε σήμερα να υποστηριχτεί η τροποποιητική πρόταση μας αριθμ.
We need to contain the mafia, but also the Chinese triads, the Colombian drug cartels which operate in Europe.
1 στην ερχόμενη ψηφοφορία.
Police cooperation in Europe is thus essential.
Σημαντική για τους πολίτες.
So what are we to do?
Η ευρωπαϊκή αστυνομική συνεργασία είναι συνεπώς απολύτως απαραίτητη.
Firstly, the UK Government has to lift its veto on the Court of Justice.
Επιθυμώ να σας θέσω μια ερώτηση κ. Nassauer!
Secondly, decisionmaking on this kind of thing must be changed at the forthcoming Intergovernmental Conference - we adopted a resolution on it yesterday.
Τι πρέπει να συμβεί; Δύο πράγματα.
Let us now take security instead.
Κατά πρώτον: η κυβέρνηση της Μ.
I hope that at least on security we shall succeed in being clear and transparent towards our citizens.
Βρετανίας πρέπει να πάψει να εμποδίζει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I applaud the work done by Mr Nassauer with this report, which is very well-considered and balanced.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό και να ζητήσει σύσσωμο την επίλυση του.
I say, however, and I say clearly, that there is an absolute need for an instrument such as Europol, able to link together, in terms of facts and information, all the various investigation departments of the various national authorities.
Κατά δεύτερο: η επικείμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη - σχετικά με την οποία εγκρίθηκε χθες ένα ψήφισμα - πρέπει να τροποποιήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε αντίστοιχες περιπτώσεις.
It is clear that organized crime has easily transcended those famous internal frontiers, our stupid and futile internal frontiers, which serve only to create obstacles to citizens.
Το δικαίωμα της αρνησικυρίας πρέπει να καταργηθεί.
Organized crime has already seized the economic and productive nerve centres of the European economy by means of much more sophisticated instruments than our poor stupid internal frontiers.
Είναι αυτή η μορφή βίας και εγκληματικότητας για την οποία η κοινή γνώμη
It is obvious therefore that Europol is needed, but we - our Group - are concerned first of all because the protection of data and of the right of selfdetermination in the matter of
Αυτή η αστυνομική αρχή θα είχε αυστηρούς κανόνες προστασίας των προσωπικών δεδομένων, τους οποίους όμως θα είχε καθορίσει η ίδια.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is certainly important, as the present report says, that people are worried about rising crime.
Θα αποφάσιζε μόνη της ποια από τα στοιχεία αυτά θα έφερνε στο φως της δημοσιότητας, ποια από αυτά θα κοινοποιούσε στον Τύπο, ποια στον πληθυσμό και ποια στο Κοινοβούλιο.
They are particularly anxious about unprovoked violence in our streets and squares, and women worry about the violence to which they are exposed from theh own husbands in theh own homes.
Δηλαδή θα μπορούσε εξ ορισμού να ασχολείται με οποιονδήποτε από εμάς.
This kind of criminality will not be solved by a common police organisation Within the EU.
Roth αυτό αγαπητοί δημοκρατικών διαδικασιών.
Europol is of course being hailed as the wonder weapon against all forms of crime, and there is much talk of internal security.
Γι' συνάδελφοι, λέμε όχι.
But no one talks about legal security.
Η μυστικότητα η οποία καλύπτει την Europol μου προκαλεί εδώ και πολύ καιρό φόβο.
On top of this there are the difficulties of guaranteeing the public scrutiny and control, an aspect of tremendous importance with regard to repressive bodies in society.
Berthu (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για την ευρωπαϊκή αστυνομική υπηρεσία είχε σταλεί και πάλι στην επιτροπή κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, επειδή, όπως είχε δηλωθεί στο ημικύκλιο, οι τροπολογίες της Ομάδας Ευρώπη των Λαών απαιτούσαν ενδελεχή μελέτη.
And now the Convention is to be ratified, without the question of the Court of Justice being settled, without any democratic controls being put in place - either national or by the European Parliament - without the standard of data protection really being guaranteed, and without any prospect at all of having a European public prosecutor.
Εάν σας διηγόμουνα μια ιστορία για μια τέτοια αστυνομία θα λέγατε ότι η κ. Roth υπερβάλλει και ότι είναι εκτός εαυτού ή θα λέγατε ότι ανακάλυψα κάποιο καινούριο μυθιστόρημα του Orwell.
We are aheady seeing problems with registration, the registration of race, sexual orientation, political convictions and reügious faith.
Δεν υπάρχει όμως καμία αστυνομία σε κανένα κράτος μέλος με τέτοια διάρθρωση.
These are problems which have been alleviated somewhat in the Italian proposal but which nevertheless remain.
Διαφορετική όμως είναι η κατάσταση εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Here we have perhaps the classic problem, with people's freedoms and rights conflicting with the deshe of bodies in society to exercise control.
Εδώ αποφασίζουν οι κυβερνήσεις μέσω της Europol την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας εντός ενός νομικού πλαισίου που εκφράζει τα δικαιώματα της αστυνομίας αλλά δεν εκφράζει αυτά των πολιτών.
There are problems with openness and transparency, as was evident from the Council's over-sensitivity to the wish of the Swedish newspaper Journalisten to have access to documents in order to inform the public about the establishment of Europol.
Η Europol επαινείται ως μαγικό όπλο ενάντια σε κάθε μορφή εγκληματικότητας και γίνεται πολύς λόγος για εσωτερική ασφάλεια.
We hope that ParUament's Confer ence of Presidents will not share this over-sensitivity; rather we hope that the Conference of Presidents and ParUament itself wül adopt a position in favour of transparency and of the newspaper Journalisten.
Γι' αυτό μιλήσατε και εσείς.
We hope today that we wiU receive support for our Amendment No 1 in the vote to come.
Για το ζήτημα όμως της νομικής ασφάλειας των πολιτών δεν έγινε λόγος.
We do not want to rush ahead, we do not want to steamroller bodies in the Member States Which have been elected by the people; in fact we do not want Europol.
Η έκθεση Nassauer, αν και διατυπωμένη με μετριοπάθεια και παρόλο που δείχνει συχνά μια πραγματική φροντίδα για ισορροπία, εγγράφεται στην τάση αυτή των οπαδών της ομοσπονδοποίησης.
There was no supervision, and the pressure to sign this Convention -however full of holes it is at present - is to my mind a novelty in legal terms, and a case of democracy being removed. And that is why, ladies and gentlemen, we are saying no.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η δημοκρατία και το κράτος δικαίου χάνουν την προτεραιότητα τους στο δρόμο για τις Βρυξέλλες και την Χάγη.
Roth'(V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is where the criticism starts, Mr Nassauer!
Όλο ένα και περισσότερο αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα του οργανωμένου εγκλήματος και δεν αμφιβάλλω ότι πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Just imagine if I were telling you the story of a police force in a country of the European Union which was not supervised by anyone, not by a public prosecutor, a judge, a government or a parUament.
Η κριτική μας επικεντρώνεται σε τέσσερα σημεία.
As far as I am concerned, the secrecy surrounding Europol has long since turned into something more sinister.
Δεύτερον, η έκθεση παραβιάζει τη Συνθήκη απαιτώντας να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πολυάριθμες λεπτομέρειες σχετικές με τη λειτουργία της Europol, πράγμα που φαίνεται ότι είναι τεχνικά αδύνατο να πραγματοποιηθεί και ενώ ακόμη και το άρθρο Κ.6, σημείο 2, προβλέπει διαβούλευση μόνο για τις βασικές πτυχές ενός θέματος που, ας μη ξεχνάμε, παραμένει διακυβερνητικό.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the report on the European Police Office was referred back to committee during the last part-session because, as was stated in this House, the amendments proposed by the Europe of Nations Group called for detailed study.
Τρίτον, η έκθεση αντίθετα παραβλέπει τον έλεγχο των εθνικών κοινοβουλίων που ωστόσο έχουν μια λογική αρμοδιότητα απέναντι στην Europol, γεγονός που δημιουργεί τελικά ένα αναντίρρητο έλλειμμα δημοκρατικού ελέγχου.
Moreover, imagine that there were implementing rules on work files for the purpose of analysis which enabled personal data to be collected and' exchanged on racial origin, political persuasion, religious and other beliefs, health and sexual practices.
Εμείς δεν είμαστε διατεθειμένοι να υποστηρίξουμε την αρχή μιας τέτοιας εξέλιξης.
If I were to tell you the story of such a national police force, you would either say that I was totally exaggerating and completely out of touch with reality, or that I had discovered a new book by George Orwell.
Διότι σήμερα τίθεται το βασικό ερώτημα: θέλουμε βάσει των αρχών μας μια τέτοια εξέλιξη ή μήπως όχι; Εμείς δηλώνουμε όχι.
If I were right, however, and there were a country with a police force such as this, then we would be drawing up urgent resolutions and talking about a situation from the days before democracy, and the press would see to it that there was a public outcry.
Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η έκθεση. σας βελτιώθηκε σε πολλά σημεία.
Today, however, the report has come back to us with no significant changes and stiU displaying the same tendency to drift towards federalism which has been the bane of the Europol Convention from the start.
Η διαδικασία που προηγήθηκε της έκθεσης αυτής, όπως ανέφερε και ο συνάδελφος Schulz, ήταν παράτυπη.
According to Article K.l(9), which refers to Europol by name, this body for police cooperation is placed in a strictly intergovernmental context, excluding even any right of initiative on the part of the Commission.
Δεν ασκήθηκε κανένας έλεγχος και καμία πίεση και τα αποτελέσματα είναι γνωστά.
If we had stood by this excellent principle, a principle moreover which has been ratified by the various States, the Europol Convention would certainly have been signed several years ago.
Το να μας ζητείτε τώρα να υπερψηφίσουμε αυτή τη Σύμβαση αποτελεί σύμφωνα με την άποψη μου κάτι το πρωτοφανές στη νομική ιστορία και παράδειγμα κατάλυσης των
Unfortunately, some Member States saw fit to conduct a federalist auction, giving rise to endless rhetoric - which, incidently, is still continuing today - and so took it upon themselves, on purely ideological grounds, to delay the signature of a convention which is certainly beneficial to public security.
Επειδή ακριβώς θέλουμε πραγματικά την επικύρωση της Σύμβασης αρνούμαστε'την έκθεση Nassauer.
And I cannot approve any report which seeks to delay sound international police cooperation, or even to render it ineffective by making it answerable to the European Commission or the European Parliament, since neither of those institutions has any powers in this area.
Θεωρώ λοιπόν ανόητη την πρόταση του Κοινοβουλίου να ανασταλεί στην ουσία η λειτουργία της Europol έως ότου υπάρξει ανταπόκριση στις απαιτήσεις της ευρωκρατίας.
We have four criticisms of this report. First, it argues that, in the second stage, Europol should be empowered to conduct inquiries within the territories of the Member States, which would amount to giving it supranational powers.
Παρεμπιπτόντως, ευτυχώς που η ασφάλεια των ευρωπαϊκών λαών δεν εξαρτάται από μέλη του Κοινοβουλίου που διαρρηγνύουν τα ιμάτια τους όταν, για παράδειγμα, τους ζητηθεί καμία φορά να δείξουν την ταυτότητα τους στα σύνορα.
For our part, we believe that any such development would add nothing from a technical standpoint and would pose very serious constitutional problems in the many countries where the powers of the police are regarded as one of the essential conditions for the exercise of sover eignty.
Τα δημόσια μέσα μεταφοράς ανήκουν τη νύχτα σε βίαιους νεαρούς. Στη συνείδηση πολλών πολιτών το κράτος εκπληροί ανεπαρκώς ένα από τα βασικά του καθήκοντα, που είναι η προστασία κατά του εγκλήματος και της βίας».
Secondly, the report violates the Treaty by calling for the European Parliament to be consulted on a multitude of detailed points relating to the functioning of Europol, which seems technically impossible to achieve and disregards the fact that Article K.6(2) requhes consultation only on the principal aspects of a matter which, I repeat, is still an intergovernmental one.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή γι'αυτή τη φράση που περιλαμβάνεται στην έκθεση του.
In the exceptionally interesting explanatory statement to his report Mr Nassauer further says that systematic corruption in the award of public-sector contracts shows that organized crime is seeking to create its own space where the power of the State, based on the rule of law and democratic legitimacy, cannot reach.
Δυστυχώς όμως δεν μπορώ να συμφωνήσω με το περιεχόμενο της έκθεσης που φέρει το όνομα του.
Thirdly, and by contrast, it disregards the control of the national parliaments, although they have a logical right of jurisdiction as far as Europol is concerned. The ultimate result of this is an undeniable lack of democratic control.
Προέρχομαι από μία χώρα όπου η συστηματική διαφθορά, στην οποία αναφέρεται ο εισηγητής, έχει προσλάβει ανησυχητικές διαστάσεις και περιλαμβάνει πράξεις από τις οποίες δεν αποκλείονται ούτε οι δολοφονίες, ούτε και οι σκηνοθετημένες αυτοκτονίες.
Finally the report becomes really provocative by calling for the European Court of Justice to have preliminary jurisdiction, which would be tantamount to rampant communitization and, for some governments, would be sufficient reason for not ratifying the Europol Convention.
Η κατάσταση δεν είναι πολύ καλύτερη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Well, I come from a country in which systematic corruption as referred to by the rapporteur has assumed alarming proportions up to and including murder and questionable suicide.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω στο Σώμα την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου από την οποία θα έλεγα -χρησιμοποιώντας ένα ευφημισμό - ότι προκύπτει ότι υπάρχει πολύ μεγάλη ασάφεια όσον αφορά τη διάθεση σχεδόν του ενός τετάρτου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
At European Union level things are little better. Let me remind you of the report of the Court of Auditors, no less, which complains, euphemistically, of a great lack of clarity over the way in which nearly one quarter of the European budget is actually spent.
Μη μου ζητάτε λοιπόν - και ολοκληρώνω - να εμπιστευθώ τον έλεγχο της Europol στους ίδιους πολιτικούς και στα ίδια Όργανα.
So do not ask me, and I will leave it at this, to entrust the scrutiny of Europol to these same politicians and institutions.
Bontempi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πως η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αστυνομίας - ακόμα και σαν μια υπηρεσία διασύνδεσης, όχι βέβαια ένα ευρωπαϊκό FBI -αποτελεί μια συμβολική πράξη μεγάλης σημασίας αν το δούμε από την πλευρά της μετάθεσης της υπέρτατης εξουσίας.
Bontempi (PSE). - (TF) Mr President, I should like to emphasize how the creation of a European police force -even only as a Uaison office, certainly not a European FBI - represents a symbolic act of great importance from the point of view of transfer of sovereignty.
Κατά πρώτον, για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στο δρόμο δεν χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, allow me to quote a few sentences from Mr Nassauer's very interesting ex planatory statement to his report: 'In cities there are parts which have become no-go areas for ordinary citizens after dark.
Υπάρχει βεβαίως και το οργανωμένο διεθνές έγκλημα.
I must applaud the rapporteur for these comments. Regret tably, however, I cannot endorse the rest of his report.
Στον τομέα αυτό μία οργάνωση όπως η Europol μπορεί να αποδώσει λαμπρά αποτελέσματα.
Firstly, no intervention by the European Union is needed to combat national crime.
Με μεγάλη μου ανησυχία μαθαίνω ότι σε κανένα κράτος μέλος - τουλάχιστον όχι στο δικό μου - δεν συζητήθηκε ούτε στο ελάχιστο η σημασία αυτής της αλλαγής.
I am most concerned to note that there has not been a debate in any way commensurate with this move in any Member State - certainly not in mine.
Αυτή η προσωπική μου ανησυχία συμβαδίζει με την ανησυχία όλων μας, είναι δε απαραίτητο να επιμείνουμε, ώστε ο θεσμός και η λειτουργία της Europol να υποστηρίζονται από τις θεμελιώδεις αναπόφευκτες δημοκρατικές εγγυήσεις: την εγγύηση της δικαιοδοσίας μέσω του δικαστηρίου, την εγγύηση της πολιτικής μέσα από τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, την κοινωνική εγγύηση, μέσα από την πληροφόρηση των πολιτών.
My personal concern is bound up with the warning we have "all sounded and which it is as well to stress so that the establishment and operations of Europol may be accompanied by the essen tial, inalienable democratic guarantees: judicial guarantees through the Court of Justice; political guarantees through relations with the European Parliament and the national parliaments; social guarantees through information for citizens.
Για το λόγο αυτό, ενώ συμμερίζομαι σχεδόν όλες τις ανησυχίες που εκφράστηκαν ο' αυτή την αίθουσα από την κυρία Claudia Roth, ωστόσο δεν συμφωνώ με τα συμπεράσματα, τα οποία ειλικρινά μου φαίνονται αποκαλυπτικά, δεν λαβαίνουν όμως υπόψη το γεγονός ότι κινούμαστε σε ένα έδαφος γεμάτο δυσκολίες: πρέπει πράγματι για την υποχρέωση να δώσουμε κάποιες χρήσιμες και αποτελεσματικές απαντήσεις στις απαιτήσεις ασφάλειας των πολιτών από τη μια πλευρά, οι οποίες είναι και απαιτήσεις ελευθερίας και από την άλλη απαιτήσεις βεβαίως της πλήρους εγγύησης του
In that sense, whilst I share nearly aU the concerns expressed in this House by Mrs Claudia Roth, I do not agree with the conclusions, which frankly seem to me apocalyptic, such as not taking account of the fact that we are moving in a field bristling with difficulties: it is a question, in fact, of having to respond appropriately and effectively on the one hand to the citizens' needs for security, which are also needs for freedom, and on the other hand of course to the need to ensure that the basic and typical rights of our systems are fully respected.
Νομικές διαφορές που ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ ευρωπαίων πολιτών και Europol μπορούν κάλλιστα να διευθετούνται από τις εθνικές δικαστικές αρχές.
An organization like Europol can be brilliantly effective here. But it has to be a Europol entaUing sound and efficient cooperation by the various poüce forces of the Member States, not a new supranational, 'Community' institution which is regarded by existing
Bontempi σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διατυπωμένων από τους κανονισμούς μας.
Bontempi eignty in certainly limited albeit decisive fields.
Γι'αυτό, είναι ακατανόητες οι αντιστάσεις, κάποιες ανοιχτές και κάποιες συγκαλυμένες, και γι'αυτό, ίσως, πιο ανησυχητικές.
A project not based on that principle cannot make any effective contribution to the solution of the great problems affecting us.
Έχουμε επίγνωση των ανεπαρκειών της Europol, όχι εκείνων που μας εξιστόρησαν σε αποκαλυπτικό τόνο, και αναφέρομαι στα λόγια του κ. Bontempi και της κ. Roth, ούτε αυτή που επεσήμανε ο κ. Schulz σχετικά με την έλλειψη προστασίας του ευρωπαίου πολίτη ο οποίος πάντα θα έχει την κάλυψη των εθνικών δικαστηρίων του, ας μην το ξεχνάμε.
Cooperation between nations, important as it is, solves nothing. Those words do not refer directly to Europol nor were they even, in terms of the building of Europe, of recent origin: they are taken from a letter which Monnet sent to McMillan in the summer of 1950.
Αλλά, παρά όλα αυτά τα ζητήματα, υποστηρίζουμε χωρίς περιστροφές αυτή την έκθεση για την Europol με τους προαναφερθέντες όρους.
It would be sad, ladies and gentlemen, if we were still at this time paralysed by the same fears and mistrust.
Σ' αυτή τη φάση λοιπόν θα έδινα προτεραιότητα οπωσδήποτε σε όλες τις δυνατές επεμβάσεις τροποποίησης, και μάλιστα θα ψηφίσω, θα ψηφίσουμε τις τροπολογίες που προτάθηκαν με το σκεπτικό αυτό, έτσι όπως κάναμε και στο παρελθόν.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President work done by the rapporteur, Mr Nassauer, I shall propose - and this is the basic point - two positive things: the first is to ask for the unblocking by the Council of that chapter in the budget relating to the thhd pillar for information for the citizens on a' question such as Europol.
Είναι απαραίτητο να πληροφορούνται οι πολίτες, οι επιχειρηματίες, το δικαστικό σώμα, δηλαδή να υπάρχει μια υποδομή πληροφόρησης και συνείδησης.
It is essential to have information available for the citizens, businessmen, judges, to have informed public opinion and awareness.
Η άλλη επέμβαση αφορά σε μια πολύ ισχυρή σύνδεση μεταξύ κρατικών επιτροπών και κρατών μελών - εσωτερικών υποθέσεων, δικαιοσύνης και αντιμαφίας - εφόσον υπάρχουν.
The other proposal is that there should be a very close Unk with the Members States' committees - where they exist -on home affahs, justice and prevention of organized crime.
Εμείς ως εκ τούτου προτείνουμε τροποποιήσεις οι οποίες δεν ισχύουν ακόμη, αλλά συγχρόνως ζητούμε τη δημιουργία πολιτικών εγγυήσεων, εγγυήσεων δικαιοδοσίας και πληροφόρησης, θέλουμε ακόμη να ενεργήσουμε για την κατοχύρωση αυτή.
But whilst we are proposing amendments, which we have not yet got, whilst we are asking for political and judicial guarantees to be introduced and for information, we must also be working to create those conditions.
Αυτή είναι κατά τη γνώμη μου μια ώριμη στάση, που ενδιαφέρεται για τη δημοκρατία, για τις εγγυήσεις και ενδιαφέρεται επίσης να καταστήσει αποτελεσματικό ένα εργαλείο απαραίτητο για τον αγώνα εναντίον της διεθνούς εγκληματικότητας.
That is, to my mind, a mature approach, concerned about democracy, about guarantees, but also concerned to make effective an indispensable instrument for the fight against international crime.
Και επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να ολοκληρώσω με μία παράθεση που θεωρώ ότι συνοψίζει καλά την ουσία αυτής της συζήτησης: »Οι δράσεις είναι καινοτόμες ή δεν είναι τίποτε.
Crowley (UPE). - Madam President, I, along with the other Members, would like to congratulate Mr Nassauer on his report and say how important it is that we are facing this issue at this juncture in the development of Europe. We are looking at a fundamental change within the attitude of Europe and also within the legal standing of the European Union as a personality.
Η αρχή που τις θεμελιώνει πρέπει να είναι η μεταβίβαση κυριαρχίας σε πεδία ασφαλώς περιορισμένα αλλά εξίσου αποφασιστικά.
However, that standing and that development are being undermined by very secretive and highly organized groups of people who work on a transnational, without-frontiers basis in crime.
Ένα σχέδιο που δεν ξεκινάει από αυτή την αρχή δεν μπορεί να προσφέρει καμία χρήσιμη συνεισφορά για την επίλυση των μεγάλων προβλημάτων που μας πλήττουν.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, progress by specific measures in those fields where we have common interests, solidarity in practice, has so far been the principal method in the building of Europe.