natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα το πριυί, παραβρισκόμαστε σε μία τελετή της οποίας ο στόχος είναι να μας κάνει να πιστέψουμε ότι η Ευρώπη είναι όμοια με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή ότι έχει γίνει ένα κράτος ενοποιημένο και ότι η Επιτροπή αποτελεί τη νόμιμη εκτελεστική εξουσία της, της οποίας ο Πρόεδρος — και το λέω
This morning we are witnessing a ceremony intended to make us believe that Europe is like the United States, that it has become a union, that the Commission is its legitimate executive, and its President — and I say this in spite of my personal esteem for him — will deliver his annual speech on the state of the Union, just like the President of the United States in Congress.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We unconditionally reject this masquerade.
Απορρίπτουμε ανεπιφύλακτα αυτή τη μασκαράτα.
But it was drafted before the events in central and eastern Europe and — whether we like it or not — it is a limited document which no longer corresponds to the new situation.
Τιόρα, ένας από τους συντάκτες της έκθεσης της CDU δηλώνει ότι ο στόχος του ενιαίου νομίσματος είναι να ιυθήσει προς τη δημιουργία ενός υπερεθνικού κράτους και άλλες γερμανικές αρχές μας υποδεικ­νύουν ότι, μετά την εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος θα πρέπει να ακολουθήσει η ενοποίηση των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών μας και, επομένως, η μεταφορά αυτών των αρμοδιοτήτων σε μία ενιαία οικονομική κυβέρνηση.
One of the authors of the CDU report has now slated that the single currency's objective is to force the creation of a European superstate and other German authorities have hinted that once it is implemented, the single currency will have to be followed up by uniform budgetary and fiscal policies and therefore by the transfer of these responsibilities to a single economic management.
θα αρχίσω διορθιόνοντας το λάθος ανάλυσης του Προέδρου μας, σήμερα το πρωί, διότι αφορά τις αρχές.
Mr President-in-Office, I remember what you said the day after the fall of the Berlin Wall.
Ο εθνικισμός σημαίνει πόλεμο, επανέλαβε ύστερα από άλλους.
You had a great vision of the Europe that was being redrawn, of its culture, its values and its contradictions, but also its opportunities.
Το ίδιο συμβαίνει και στον τομέα της προστασίας των εθνικών συνόρων.
The Schengen agreements dismantling our frontiers should be strictly intergovernmental, in other words, freely negotiated between sovereign nations.
Τώρα η Επιτροπή επινοεί ένα δικαίωμα για τον ευατό της και διακηρύττει την πρόθεση της να επιβάλει ενός είδους Schengen στο σύνολο των ευρωπαϊκών εθνών!
The Commission has now invented a law of its own and is announcing its intention of' imposing a kind of Schengen on every European nation!
Στη Σομαλία, όπου δεν τολμούμε πια να αναφέρουμε την υποτιθέμενη ανθρωπιστική παρέμβαση!
Allow me, in the time I have left, to emphasize a point that is close to my heart: the common foreign and security policy.
Η εμπειρία το αποδεικνύει.
The take-off of the CFSP is laborious, difficult and slow. Too slow.
Αυτά όσον αφορά τη διπλωματία.
Like everyone else in Europe we have suffered here from seeing the Union so weak in former Yugoslavia and so dependent on the United States.
Στο οικονομικό και εμπορικό επίπεδο, η προτιμήθηκε η παγκοσμιοποίηση των συναλλαγιόν από την αρχική λογική ενός περιφεριακού συνόλου.
Recently too, the Council of Finance Ministers meeting in Luxembourg found nothing better to do than refuse the Commission the task of coordinating reconstruction aid to that country, preferring to entrust it to the World Bank or the IMF.
Το σύστημα της GATT επικράτησε πάνιυ στο σύστημα της κοινής αγοράς.
I hope there is still time to correct the aim, but that incident is another pointer to a fearful and
Είναι ένα μεγάλο λάθος, κυρία Πρόεδρε, να εξαπατούμε και να κοροϊδεύουμε τους λαούς!
Almost all the other proposals that have been put before us are intended to reduce national sovereignty and increase supranational powers.
Δεν θα δεχθούν από μία «τεχνοκρα­τική» κάστα να τους επιβάλει ένα σύστημα το οποίο τους προκαλεί εμετό.
They bring foreign, security and justice policy under the Community umbrella, all of which will be decided by qualified majority. A common fiscal policy, also decided by
Δυο τελευταία λόγια, κυρία Πρόεδρε.
Debates of the European Parliament
Με τον τρόπο αυτό ο φεντεραλισμός θα σκοτώσει την Ευρώπη.
Goldsmith qualified majority and, from the PPE, a European tax by passing the nations.
(Χειροκροτήματα)
To give this strategy every chance.
(Χειροκροτήματα)
That has been proved by experience.
Πρόεδρος. — Κυρία Muscardini, απομένουν δύο λεπτά από το χρόνο ομιλίας του κ. Gollnisch, πιστεύω ότι μπορώ να σας δώσιυ το λόγο.
How can one fail to mention the role of our Parliament in this disaster, where people speak less and less, where we speak after voting, where we vote on texts we have not grasped, where we respect neither the Treaties, nor the Rules of Procedure and where we disregard majorities, as the decisions I mentioned show.
Από την πλευρά μου, καθώς ομιλώ εξ ονόματος των συναδέλ­φων μου του γαλλικού Εθνικού Μεταόπου και του Vlaamsblok,
President. — Mrs Muscardini, there are two minutes of Mr Gollnisch's time left, so I think I can give you the floor.
Θα ήθελα πάντιυς να υπογράμμισα), στα λίγα λεπτά που μας
Every major stage should be subject to a debate and a referendum, otherwise the great hopes we all had of creating a healthy and peaceful Europe will turn into a tragedy.
Αοιθ. 4-470/172
One final point.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
The men who currently hold power in Europe should remember that people who are betrayed and abused can react viciously.
(Χειροκροτήματα) έχουν παραχωρηθεί, ότι δεν μπορούμε να σχεδιάζουμε μια πολιτική Ένιυση, όταν στο Κοινοβούλιο λίγοι και μεταξύ μας συζητούμε τα μελλοντικά προβλήματα των λαό« μας, ότι είναι δύσκολος ο σχεδιασμός μιας κοινής πολιτικής Ευριόπης, όσον αφορά την εξιυτερική πολιτική, τη στιγμή που δεν κατορθιόνουμε να προχωρήσουμε σε ένα νόμο για τη μετανάστευση που να επιτρέπει μία σαφή συζήτηση αλλά και τον τερματισμό της αποικιοκρατίας που οι μεγάλες πολυεθνικές επιβάλλουν στις νότιες χιόρες της Ευριόπης.
Gollnisch (NI). — (FR) Madam President, the Non-attached Members, greater in number than several groups in this Parliament, by definition include certain political forces — the Italian National Alliance and the Austrian Liberals — which some people would like to prevent from expressing themselves by going back on the most firmly established practices of this Parliament:
Είναι μία επιτυχία την οποία δεν πρέπει να υποτιμούμε, ένα ανυπολόγιστο όφελος του οποίου τα μερίσματα δεν μπορούν προφαναός να αξιολογηθούν.
Muscardini (NI). — (IT) Madam President, I think that yet again, today, we have seen an attempt at a surprise attack mounted by those forces in this Parliament who hold both the power and the purse strings — and that is certainly not the way of democracy.
Αλλά, αφετέρου, δεν πρέπει ούτε να αυταπατόμεθα.
I want nonetheless to stress — in the few minutes allowed to us — that we cannot think in terms of a political Union when, in this House, we have just a few close friends debating the problems bound up with the future of our peoples.
Είναι απαράδεκτο να προβάλλεται η Ευριόπη μόνο προς βορρά και να μην υπάρχει μία μεσογειακή πολιτική.
It is acceptable neither that Europe should be looking only to the north, nor that there is no policy for the Mediterranean.
Δεν μπορούμε εξάλλου να δεχτούμε, όπιυς υπενθυμίσαμε εχθές στον Μπούτ­ρος Γκάλι, την εγκαθίδρυση ισότιμων σχέσεων με χώρες όπου παιδιά οκτιό χρονιόν υποχρειόνονται να εργάζονται, θύματα της πείνας, της αθλιότητας και όπου οι ενήλικες απαγχονίζονται, χιυρίς από την πλευρά μας να υψώνεται μία σαφής και κατανοητή φωνή.
We cannot therefore agree, as we pointed out yesterday to Boutros Ghali, to set in place a relationship founded on equality with countries in which eight year old children are compelled to work, the victims of hunger and poverty, and in which adults are hanged unless we speak out clearly and plainly.
Δεν θέλουμε μια οικονομική Ένιυση που να ευνοεί μόνο τις μεγάλες πολυεθνικές, θέλουμε μία πολιτική Ένιυση όπιυς είχαν ζητήσει οι πατέρες και ιδρυτές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
We do not want to see an economic Union which supports the big multinationals exclusively — we want a political Union of the kind sought by the founding fathers.
Ως Μη Εγγεγραμμένοι επαναλαμβάνουμε συνεπιός ότι αντιπροσωπεύουμε τους εκλογείς μας και ιυς εκ τούτου έχουμε δικαίιυμα λόγοι' στο Ευριυπαϊκα Κοινοβούλιο τιόρα και πάντοτε!
As Non-attached Members, we repeat to you then that we represent our electorate and are entitled to speak in this House now and always!
Επομένως, η πρώτη ενέργεια που πρέπει να κάνουμε — και είμαστε προσηλιυμένοι σε αυτό, μαζί με την ισπανική Προεδρία, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — είναι να αναπτύξουμε μία στρατηγική για να καταπολεμήσουμε τη μάστιγα της ανεργίας.
That is true for a certain type of revolutionary national ism: German National Socialism, Zionism, the artificial nation alism of states produced by the carve-ups of decolonization, the pretensions of certain superpowers to domination.
Είναι η προότη από τις μεγάλες προτε­ραιότητες εάν θέλουμε να συμφιλιώσουμε και πάλι τους πολίτες, το απλό άνθρωπο, με την Ευρώπη μας.
But I would point out, ladies and gentlemen, that in the last few centuries internationalism has killed far more people than nationalism: the war of the French Revolution, the war of the Communist Revolution and the relentless dictatorship over millions of human beings, war in the name of today's new world order, in the Gulf, in Somalia, in Panama!
Πρόεδρος. — Εφόσον ο κ. Gollnisch δεν είχε εξαντλήσει το χρόνο ομιλίας του, προτίμησα να διόσιο το λόγο για δύο λεπτά στην κ. Muscardini παρά να χάσω δεκαπέντε λεπτά για παρατηρήσεις επί της διαδικασίας.
President. — As Mr Gollnisch had not used up all his speaking time, I preferred to give the platform to Mrs Muscardini for two minutes rather than lose fifteen minutes in points of order.
Το Φιλελεύ­θερο Φόρουμ είναι ένα φιλελεύθερο κόμμα στην Αυστρία και ανήκει στη Φιλελεύθερη Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
After all. what has European Union policy and diplomacy amounted to but providing foot soldiers for military expeditions ordered by the United States of America?
(Χειροκροτήματα)
Gredler (ELDR). — (DE) The preceding speaker on the right of the House referred to the 'Freiheitliche Partei' as a liberal party in Austria.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι δεν υπάρχει θαυματουργό φάρμακο γι'αυτό.
The 'Liberales Forum' is a liberal party in Austria and it forms part of the Liberal Group in the European Parliament.
Είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή σας υπέβαλε έναν ορισμένο αριθμό προτάσεων ως προς το θέμα αυτό.
I would appreciate it if the Austrian 'Freiheitliche Partei' were not described in this House as a liberal party.
Και αν μπορεί να το λέει ο κ. Boutros Boutros Ghalli, είναι ασφαλιός διότι βρίσκεται στην πιο κατάλληλη θέση για να εκτιμήσει την παγκόσμια τάξη έτσι όπιος τη βλέπει και την αντιλαμβάνεται.
In the Gulf, 300 Iraqi children are dying every day from malnutrition and lack of' medical care as a result of the blockade the Union is supporting; in Bosnia-Herzegovina all we have done is provide human targets: in Somalia we no longer dare to mention the so-called humanitarian intervention! tion!
Μία σειρά από ομιλητές το είπαν σήμερα το πρωί.
On the economic and commercial level, the globalization of trade has been given preference over the initial logic of a regional unit.
Επειτα, ένα πολιτικό πρότυπο πριότης σημασίας στο βαθμό όπου διασφαλίσαμε την ειρήνη και την ασφάλεια στην Ευριόπη.
The free trade philosophy that we support is preventing Third World economies from taking off. because they cannot clear, with a single bound, the gulf separating traditional crafts from the industrial world.
Σήμερα, μπορούμε να δηλώσουμε ότι καταφέρα­με ένα μεγάλο επίτευγμα, επιβάλλοντας μία διαρκή ειρήνη στην Ευριόπη.
The dogma of free trade is preventing the rebuilding of the economies of countries ruined by communism, whose industrial potential is only fit for scrap under global market conditions.
Η τρίτη ανησυχία του πολίτη, είναι ότι δεν αισθάνεται ασφαλής.
Santer, President of the Commission. — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, our first major debate on the state of the Union could not have been better inaugurated than by the great speech delivered yesterday by the Secretary General of the United Nations, Mr Boutros Boutros Ghali here in this Parliament, in that he described the European model as an example of peace, security and prosperity for the whole world.
Θέλει η Ευριόπη να διαδραματίσει ένα μεγαλύτερο
And Mr Boutros Boutros-Ghali can say that because he is certainly best placed to appreciate the world order.
Santer ρόλο στην καταπολέμηση του οργανιυμένου εγκλήματος και του λαθρεμπορίου ναρκωτικά«, κλπ.
The third concern of the citizen is that he does not feel his safety is being assured. He wants Europe to play a greater role in the fight against organized crime, drug trafficking, etc.
Με το πνεύμα αυτό οφείλουμε να προσανατολίσουμε τις ενέργειες μας για το μέλλον στο εσωτερικό της διακυβερνητικής διάσκεψης.
He wants us to go beyond the intergovernmental stage, what is commonly called the third pillar in our jargon, and have a common strategy, an overall strategy to combat this scourge of modern times. That spirit must guide our action for the future at the Intergovernmental Conference.
Πιστεύιο ότι πρέπει να είμαστε νηφάλιοι, πρέπει να μην είμαστε διφορούμενοι ιος προς το θέμα αυτό, διότι δεν πρέπει ποτέ να παίζουμε με το χρήμα, πρέπει να το πούμε στην περίπτωση αυτή.
This morning, I sensed a convergence of view amongst the large groups that over the last fifty years we have created a unique model here in Europe.
Σήμερα διαπιστώνω ότι όλοι οι Υπουργοί Οικονομικό« και όλοι οι πρόεδροι και κυβερνήτες Κεντρικό« Τραπεζό« δεν κάνουν τίποτε άλλο παρά να μιλούν για το νόμισμα.
First, a social model which responds to the aspirations of the people, although of course that still needs to be confirmed and consolidated.
Αν το επιτύχουμε αυτό — και είμαι σίγουρος ότι, εάν υπάρχει θέληση, θα το επιτύχουμε — πιστεύω ότι ο διάχυτος φόβος ο οποίος διαπνέει σήμερα ένα μεγάλο τμήμα τιυν πολιτών μας θα εξαφανισθεί.
Next, a political model of the highest importance, in that we have ensured peace and security in Europe.
Αλλά πρέπει να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των πολιτών.
Today, we can confidently affirm that we have succeeded in a great accomplishment, by establishing lasting peace in Europe.
Υπάρχει επομένιυς μία αλλαγή στάσης ως προς το θέμα αυτό.
In this Europe today, no Member State can ever make war on another Member State.
Πρέπει να επανέλθουμε σε κάποια πειθαρχία και, κυρίως, πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι μπροστά στην κοινή γνιόμη για να μην την κάνουμε να διστάζει και δεν το λέιυ μόνο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is a great success, it is a great achievement, because many countries, including mine, are currently experiencing the longest period of peace in their history.
Θα ήθελα επίσης η έκκληση αυτή να ακουστεί έξιυ από την αίθουσα του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου.
If we achieve this — and I am sure we will achieve it if the will is there — then I believe the vague fear currently affecting a large section of our citizens will disappear.
Εξάλλου, γι'αυτό και το αναφέρω.
But we must respond to the expectations of the citizens.
Η δεύτερη σκέψη την οποία θα ήθελα να διατυπώσω στο τέλος της συζήτησης αυτής αφορά, ασφαλιός, τα μελλοντικά ραντεβού μας.
The second point I want to make at the end of this debate relates, of course, to our future deadlines.
Και θα ήθελα να απαντήσω σε έναν ορισμένο αριθμό αποριών ή ερωτήσεων οι οποίες τέθηκαν ως προς το θέμα αυτό στην Επιτροπή.
And I would like to answer a number of questions that have been put to the Commission in this respect.
Μπήκαμε στην πορεία της νομισματικής ένωσης και, όπιος είπα, είμαι πεπεισμένος ότι, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999, θα έχουμε το ενιαίο νόμισμα, με βάση τα κριτήρια τα οποία καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και σύμφιονα με το χρονοδιάγραμμα και τις διαφορετικές προθεσμίες — η πριότη θα πρέπει να τοποθετηθεί το 1997 — που τίθενται στη Συνθήκη αυτή.
We have started down the road to monetary union and, as I have said, I am very confident that on 1 January 1999 at the latest, we will have a single currency based on the criteria defined in the Maastricht Treaty and keeping to the timetable and the various deadlines — the first is in 1997 — set by that Treaty.
Μία τρίτη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω σχετίζεται με τη διεύρυνση προς τις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης.
It is a success that must not be underestimated, an incalculable benefit whose dividends obviously cannot be assessed. But on the other hand, we must not deceive ourselves.
Το ζήτημα δεν είναι μόνο να ξέρουμε αν θέλουμε να ενεργήσουμε και με ποιο τρόπο θέλουμε να ενεργήσουμε.
We also observe at times some concern and fear amongst the public about the development of this Europe, because the younger generations, the coming generations, are no longer, thank goodness, so obsessed with achieving peace.
Οχι. οι χιόρες αυτές αποτελούν τμήμα της κοινής ευρωπαϊκής ιστορίας μας. μοιρά­ζονται τον πολιτισμό μας. αξίζουν επίσης να επονασυμφιλιιυθούν με την Ευριόπη και να επανέλθουν στην Ευριόπη, στην οποία ανήκαν πάντοτε πριν από το 1940.
They need to be inspired by other results and it seems to me that the best way of responding to the aspirations, expectations and concerns of our people, is precisely to respond to the issues they themselves raise.
Πιστεύιυ ότι, όταν τεθεί έτσι το θέμα, όλα τα άλλα προβλήματα πρέπει να τεθούν σε δεύτερη μοίρα.
And these issues are of three kinds: first, people still do not feel that Europe is active in their daily lives, dealing with the problem of employment.
Προφανιός πρέπει να προετοιμάσουμε αυτή τη διεύρυνση χωρίς ιυστόσο να διαλύσουμε τα θεσμικά μας όργανα και το ευριυπαϊκα μας κεκτημένο.
So the first operation we must undertake — and we are at one with the Spanish presidency in bringing it to the Madrid European Council — is to develop a whole strategy for combatting the scourge of unemployment.
Πιστεύιυ ότι αυτή είναι η στρατηγική που πρέπει να υιοθετήσουμε.
That is the first of the great priorities if we are to reconcile the citizen, the man in the street, with our Europe.
Η Επιτροπή δεν είναι της γνιόμης ότι πρέπει να αναθεωρήσου­με τα κριτήρια που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ.
The Commission is not of the opinion that the criteria set out in the Maastricht Treaty should be revised; they should be neither weakened nor strengthened.
Πιστεύει ότι δεν πρέπει ούτε να τα κάνουμε πιο ελαστικά ούτε να τα ενισχύσουμε.
We are in favour of applying the provisions as set out in the Treaty, without it's or buts.
Είμαστε υπέρ της εφαρμογής των διατάξεο« έτσι όπως ορίστηκαν από τη Συνθήκη, ohne wenn ou aber.
That is the Commission's very clear position, to answer Mr de Vries' earlier question.
Αυτή είναι η πολύ σαφής θέση της Επιτροπής, για να απάντησα) σε μία ερώτηση που έθεσε ο κ. Vries πριν από λίγο.
If any of the governments want to ensure the stability of the convergence criteria during accession to monetary union without changing the Maastricht Treaty con vergence criteria, through a stability pact, I have nothing against that, assuming we are in agreement about this stability pact.
Πράγματι, είμοιν πάντοτε της γνιόμης ότι δεν αρκεί να πληρεί κάποιος τα κριτήρια σύγκλισης για να προσχιυρήσει στη νομισματική ένο > ση, πρέπει να τα πληρεί και μάλιστα να τα βελτιιόνει όταν είναι μέλος της νομισματικής ένιυσης.
In fact, it has always been my view that meeting the convergence criteria to enter monetary union is not enough, they must continue to be met, and even improved on, after joining monetary union.
Εξαλλοι', η ίδια η Συνθήκη του Μάαστριχτ, αν τη διαβάσουμε, προβλέπει έναν ορισμένο αριθμό διατάξεων ιος προς το θέμα αυτό, ακόμη και κυραόσεις για τις χιόρες οι οποίες δεν θα πληρούν, κατά τη διάρκεια της προσχώρησης στη νομισματική ένιυση, τα κριτήρια σύγκλισης.
Moreover, the Maastricht Treaty itself, if we read it properly, makes a certain number of provisions in this respect, and even sanctions for countries who do not fulfil the convergence criteria during accession to monetary union.
25 ή και ακόμη περισσότερα κράτη, να μπορεί να λειτουργεί ορθά χωρίς να διαλυθούν οι θεσμοί οι οποίοι δημιούργησαν την Ευριόπη.
We are also determined to deepen the single market further — the largest market in the world with 370 million inhabitants — but we have still to discover how to take advantage of all the innate potential of this internal market.
Ας κρατή­σουμε την πλιόρη προς την κατεύθυνση που καθορίστηκε και ας ενεργήσουμε κατά συνέπεια.
And I am sure that, starting in Madrid, we will adopt the reference scenario for moving to the third phase, on the basis of the proposals made by the Frankfurt European Monetary Institute, proposals which are broadly and essential ly the same as those the Commission made in its Green paper last May.
Θέσατε επίσης, όσον αφορά τη γιουγκοσλαβική κρίση, και ένα άλλο εριότημα. κύριε de Vries.
The way public opinion perceives the crisis in former Yugoslavia clearly demonstrates that the citizen wants more Europe. He does not want less Europe in foreign policy.
Δεν θα ήθελα να αποφί'γιυ το εριότημα αυτό, το οποίο αφορά την Κροατία και την εφαρμογή τοί' προγράμματος PHARE.
He wants more Europe, he wants Europe to assert itself, to have its own identity on the international chessboard.
Αλλά επιτρέψτε μου να κάνιυ μία παρένθεση.
This real identity is what we must achieve through the Intergovernmental Conference, by further developing the common foreign and security policy.
Η θέση της Επιτροπής ήταν πάντοτε, όσον αφορά την ειραρμογή τιυν προγραμμάτιυν PHARE, να εξασφαλίσει το σεβασμό τα« μειονότητα«, που θεωρό) ότι είναι ένα ουσιαστικό στοιχείο.
At this point uncertainties will be raised about the single currency and the will of Heads of State and of Government to achieve it at the appointed time, that is by I January 1999 at the latest.
Αφετέρου, πάντοτε επιμείναμε στη δυνατότητα της επιστροφής των προσφύγων στις χιόρες καταγιογής τους.
I think we need to be calm, we need to be unambiguous on this matter, because you cannot fool around with money — and that needs to be said.
Πιστεύιυ ότι πρόκειται επίσης για ένα σημείο πολύ σημαντικό.
In the past I was taught — I was a finance minister for fifteen years — and I was taught that finance ministers must never talk about money, any more than presidents or governors of central banks, because it might disturb the markets.
Εξάλλου πραγματοποιούνται συζητήσεις επί του παρόντος στο
Today I notice that all finance ministers and all presidents and governors of the central banks do nothing else but talk about money.
Dayton, στις Ηνωμένες Πολιτείες, για να εξασφαλιστεί ένα ειρηνευτικό σχέδιο στο πλαίσιο αυτό.
President. — Thank you, Mr Santer. This debate on the state of the Union will continue all afternoon with speeches from colleagues, but to close this morning's proceedings, I call on Mr Felipe Gonzalez to speak on behalf of the Council.
πολιτα« της Ένωσης, να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα της απασχόλησης με τη μέγιστη αυστηρότητα.
González Márquez, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like to reply to a specific question with regard to the former Yugoslavia.
Γι' αυτό, θα πρέπει να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα.
A third point I would like to make is on the enlargement towards the central and eastern countries of Europe.
Αυτή η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί μια υγιή μακροοικονομική πολιτική, και όχι μόνο μέσα) των κριτηρίων που καθορίσθηκαν στο Μάαστριχτ.
No, these countries are part of our common European history, they share our civilization, they too deserve to be reconciled with Europe and to rejoin Europe, which they always belonged to before 1940.
Αυτή είναι μια προϋπόθεση απαραίτητη, αλλά όχι επαρκής.
Because this is the case, I believe all the other problems must give way.