natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ αυτού και η επικαιρότητα της έκθεσης του κ. Melis —τον οποίον συγχαίρω εξ ονόματος της Ομάδας μας—, διότι είναι χρήσιμο το Κοινοβούλιο αυτό, το οποίο αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπο των λαών της Ευρώπης, να θυμάται ποιες είναι οι βάσεις επί των οποίων θα πρέπει να συσταθεί η Επιτροπή των Περιφερειών και να καθορίσει τις αρχές λειτουργίας της με αντικείμενο την επίτευξη των τεθέντων, από τη Συνθήκη στόχων, ώστε να συνδράμει στην κοινή προσπάθεια της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Nevertheless, the Group of the European People's Party considers that the establishment of the Committee of the Regions represents a first step, and a step which we should welcome; it means that the decisionmaking process will be brought closer to the citizens, and that the Community will possess an instrument enabling regional policies to be made more effective and greater democracy and openness to be introduced, as power is brought closer to the citizens and, at the same time, respect for the attribution of powers provided for under the constitutions of certain Member States is ensured.
Είναι μια έκθεση η οποία έχει το προτέρημα της ισορ­ροπίας μεταξύ του επιθυμητού και του εφικτού και, ακόμη, της χάραξης ενός πλαισίου, το οποίο —όπως έλεγε και ο ποιητής Machado— διαμορφώνεται συνεχώς.
But we should welcome this step, above all, because the creation of a body enabling the participation of regional communities in the Community's decisionmaking process represents a step towards the incorporation of the regions into the Community's institutional framework, and is a recogni
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Ένωση ασχολείται με θέματα οικονομίας, συνο­χής, κοινωνικά θέματα, θέματα γεωργίας, αλιείας και τεχνολογίας και φυσικά θέματα περιφερειακής πολιτι­κής, και εδώ μνημονεύω ορισμένα από τα τόσο σημαν­τικά θέματα.
FITZGERALD (RDE). - Mr President, the European Union is about economics, cohesion, social issues, agriculture, fisheries and technology, and of course regional policy, to mention but a few highly important issues.
Όμως, δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ ότι η Ευρωπαϊκή Ενοποίηση είναι ο πρώτος και κύριος στόχος για όλους τους λαούς της, δηλαδή περίπου 340 εκ. άνδρες και γυναίκες που αποτελούν την κοινότητα μας των δώδεκα εθνών.
But we must never forget that the European Union is first and foremost about its people, about the 340 million men and women that make up our community of twelve nations.
Fitzgerald θα ληφθούν να είναι όσο πιο κοντά στα προβλήματα των ευρωπαίων πολιτών.
FITZGERALD omous institutions, or historic regions with an original identity, will have a duty to wage a genuinely political campaign on behalf of a Europe of peoples and regions which stand together.
Για μας είναι σαφές ότι η Επιτροπή των Περιφερειών δεν θα ξεφύγει από τον κίνδυνο της αποτελμάτωσης, παρά μόνο υπό έναν όρο.
Community citizens was loudly expressed during the ratification procedure of Maastricht. We are all too aware now that our citizens felt isolated and ignored.
Εάν το θέλουν, αυτοί θα είναι που θα κυβερνήσουν αυτό το πλοίο και θα μπορέσουν να αποφύγουν να τσακιστεί στους υφάλους που έστησαν τα πιο συγκεντρωτικά κράτη.
It was therefore essential that the principle of subsidiarity should be included in the Treaty of Union, a principle which will allow future decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Στα κράτη αυτά, ο ευρωπαϊκός φεντεραλισμός, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, δεν είναι παρά μια φενάκη που τους επιτρέπει να κρύψουν την εσωτερική τους αποτυχία και να καλύψουν το όνειρο τους για την εξουσία.
For such states, European federalism in the shorter or the longer term is no more than a decoy, allowing them to hide their domestic failures and conceal their dreams of power.
Για μας, ο ευρωπαϊκός φεντεραλισμός είναι η Ευρώπη στις περιφέρειες, πράγμα που προϋποθέτει ταυτόχρονα μια πραγματική ελευθερία πρωτοβουλίας στην βάση και αποτελεσματικούς μηχανισμούς αλληλεγ­γύης.
For us, European federalism is Europe in the regions, something which requires both a platform of genuine freedom of initiative and an effective means of solidarity.
Μια λογική συνέπεια των ανωτέρω ήταν και η απόφαση της Επιτροπής των Περιφερειών.
Europe can only be founded on the regions and their peoples.
Η λήψη μιας τέτοιας απόφασης απαιτούσε πολύ κουράγιο.
It is for the Member States, and some of them in particular, to recognize that fact and to prepare them selves for it.
Η Ευρώπη δεν μπορεί παρά να βασιστεί στις περιφέ­ρειες και τους λαούς.
A logical extension of this was the decision to set up the Committee of the Regions. The decision was a courageous one.
Στα κράτη εναπόκειται, σε ορισμέ­να ιδιαίτερα, να το καταλάβουν και να προετοιμαστούν γι'αυτό.
I salute our heads of state and government for the political courage, wisdom and political will they have shown in finally allowing the regions to have a major input into EU legislation in the areas of direct concern to them.
Συμπερασματικά κ. Πρόεδρε, ζητώ όπως η απαραίτητη διαδικασία για τη σωστή επιλογή και λειτουργία της επιτροπής επιταχυνθεί και ολοκληρωθεί χωρίς άλλη περαιτέρω καθυστέρηση.
For many years I have been a fervent advocate of increasing input from the regions for Community matters which are of primary concern to these same regions and their populations, and in particular to the region of Munster which I have the privilege and pleasure to represent in this Parliament.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στους συναδέλφους μας ότι κάνουν μεγάλο λάθος ως προς την ανάλυση αυτού του σχεδίου.
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, I should like to say to other Members that they have completely misinterpreted this plan.
Το θέμα δεν είναι η έκθεση του καημένου του κ. Melis.
The issue is not the report by poor Mr Melis.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια ανατρεπτική επιχείρηση εναντίον των κρατών εθνών.
Here we are faced with a subversive scheme against the nation states.
Υπενθυμίζω ότι οι πρόοδοι της ανθρω­πότητας άρχισαν τον 16ο αιώνα.
I would point out that the progress of mankind began in the sixteenth century.
Πριν από τον 16ο αιώνα υπήρχαν είτε φυλές, είτε αυτοκρατορίες.
Before then, there were either tribes or empires, a situation which allowed neither civilisation nor medicine to develop.
Κατ'αυτό τον τρόπο, τα εν λόγω κράτη ξέρουν πολύ καλά τί κάνουν.
In conclusion, Mr President, I would urge that the necessary process for the effective selection and operation of the committee be speeded up and concluded without further unnecessary delay.
Τα κράτη-έθνη είναι εκείνα που οδήγησαν τους ανθρώπους να ζουν έως τα 76 χρόνια.
It is the nation states which have led to people living until the age of 76.
Τα κράτη-έθνη είναι που οδήγησαν στην πρόοδο του πολιτισμού.
It is the nation states which have led to the progress of civilisation.
Οπότε, ορισμέ­νοι έχουν ένα σχέδιο.
Now, some people have a plan.
Φτάνει άλλωστε να δούμε τους τίτλους: «περιφερειακές αρχές, τοπικές αρχές».
But let us just look at the headings: 'Regional authorities', 'Local authorities'.
Ένα κράτος απεδείχθη ιδιαίτερα ικανό στη τέχνη του να δημιουργεί σύγχυση.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, the Treaty on European Union has entered into force, but many of the 189 members of the Committee of the Regions have still to be appointed. Why this delay?
Το διαμέ­ρισμα είναι μια τεχνητή κατασκευή, απολύτως τεχνο­κρατική, της κεντρικής εξουσίας.
These are the same Member States that wish to sow confusion in the new Committee by limiting regional representation in favour of the cities.
Ο μόνος του ρόλο; είναι να διαλύει την παραδοσιακή περιφερειακή αλλη­λεγγύη.
In behaving like this, the Member States in question know very well what they are doing.
«Διαίοει και βασίλευε» υπήρξε πάντοτε το ρητό των συγκεντρωτικών καθεστώτων, που θέλουν να ιδιο­ποιούνται όλη την εξουσία και να ελέγχουν στενά τον πληθυσμό.
They are choosing to create a fundamental contradiction within this new body, because the logic of concentrating wealth and power which is pursued by the cities is bound to be consistently out of step with that of balanced regional development.
Το σχέδιο είναι απλό.
The plan is a simple one.
Πρέπει να κατασκευαστεί μια μεγάλη παγκόσμια αγορά με κοπάδια καταναλωτών που θα οδηγούνται από μια ολιγαρχία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Τράπεζας Διεθνών Πληρω­μών, της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
Its aim is to put in place a great world market, with herds of consumers led by an oligarchy of the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements and the European Central Bank.
Αυτό είναι το σχέδιο.
That is the plan.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να παραβιαστεί —το λέει ο Rothschild— η κλειδαριά των εθνών και, για να παραβιαστεί η κλειδαριά των εθνών, χρειάζονται οικονομικές ενώσεις, των οποίων η κορυφή είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And to achieve this - as Roth schild put it - you have to throw off the shackles of the nation states, and to throw off the shackles of the nation states you need economic unions, a prime example of which is the European Community.
Πρώτον, πρέπει να κοπούν οι ρίζες των εθνών, εξ ου και η Κοινή Αγροτική Πολιτική για να αποκλειστούν οι αγρότες, για να εξαφανιστεί το γρανιτένιο βάθρο των εθνικών κοινωνιών.
First you have to cut off the roots of the nation states, for example through the common agricultural policy, to get rid of the small farmers, so that the bedrock of national societies disappears. pears.
Κατόπιν, πρέπει να επιτεθούμε στο κράτος.
Then you have to attack the State, destroying it from both above and below.
Να το καταστρέψουμε από πάνω και να το καταστρέψουμε από κάτω.
Above, there is the European Com munity and the Commission.
Από πάνω, είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Below, there is the subversive idea of a Europe of the regions, extending across frontiers.
Αυτή είναι η αντίληψη της επικουρικότητας κατά το γαλλικό πρότυπο.
Perpignan is to go with Barcelona, Hendaye with the Spanish Basque country, Strasbourg with Baden- Wurttenberg.
Αριθ. 3-438/279
That is the plan.
Martinez είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
One Member State is a past master at the art of sowing confusion.
Από κάτω, είναι η ανα­τρεπτική ιδέα της Ευρώπης των Περιφερειών, πέρα από τα σύνορα.
Without mentioning any names, it happens to be France.
Το Perpignan με τη Βαρκελώνη, το Hendaye με την ισπανική Χώρα των Βάσκων, το Στρασβούργο με τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, το Chambéry με το Τορίνο.
The French Government has decided to add a third tier of representation in the Committee of the Regions, namely the departments.
Αυτό είναι το σχέδιο.
The department is an artificial, purely technocratic creation of the central authorities.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο επί προσωπικού.
Its only purpose is to dissolve the traditional links of solidarity between the regions.
Αν αυτό δεν έχει συμ­βεί άλλωστε, είναι ακριβώς γιατί έδειξαν να επανακτούν την ταυτότητα τους.
'Divide and rule' has always been the maxim of centralist regimes whose aim is to monopolize power and keep the people under tight control.
(Χειροκροτήματα)
That is France's idea of subsidiarity.
Βέβαια, υπάρχει κάποια μεταμφίεση.
To be sure, there is some modest window-dressing.
189 μέλη, μια απλή συμβουλευτική εξου­σία, συνδεδεμένη με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
A Committee of the Regions with 189 members, merely a consultative body attached to the Economic and Social Committee.
Αλλά, μας λέει ο κ. Melis, αυτό δεν είναι παρά η αρχή.
But Mr Melis tells us that this is just the beginning.
Το 1996, θα αυξήσουμε τις εξουσίες της.
In 1996, its powers will be increased.
Εξ άλλου, σ'αυτή την επιχείρηση, έχουμε συμμάχους.
More over, this scheme has a number of allies.
Εδώ, έχουμε συμμάχους, τους Blanc, τους Millon, όλους τους μέτριους, όλα τα ερπετά της γαλλικής πολιτικής.
Just as the English, in France, had the Burgundians as allies, there are allies in our country too, people like Blanc and Millón, all the second-rate crawlers of French politics.
Και κατόπιν, έχουμε τους αυτονο­μιστές.
For us, it is clear that only one thing will stop the Committee of the Regions from running into the sand.
Καταλανούς, Βάσκους, Κορσικανούς.
Those of its members who represent regions with auton
Θα ήταν μια οπισθοχώρηση, οπισθοχώρηση του δικαίου, με την εμφάνιση των εθίμων.
And then there are the regionalists - the Catalans, the Basques, the Corsicans.
Σκοταδισμός, με τις ανοησίες για τις τρύπες στο στρώμα του όζοντος.
But poor Dr Simeoni, what will Corsica count for when it is up against the multinationals?
Αυτό προετοιμάζεται.
Corsica will be swallowed up by the new multinational Templars.
Πρέπει, λοιπόν, να δεχθούμε με ικανοποίηση την ιδέα για συγκρότηση και λειτουργία της Επιτροπής των Περιφερειών, χαιρετίζοντας ταυτό­χρονα την εξαίρετη εργασία του συναδέλφου Melis.
At national level, regional devolution, which in Portugal is lagging behind, is an appropriate and urgently needed means of ensuring that funds are managed properly, that decisionmaking is brought closer to the citizens, and that problems are dealt with more effectively and on the basis of greater information.
Γιατί καημένος; Καημέ­νος εγώ, ή καημένος εκείνος; Όχι, δεν θέλω να ανοίξω αυτή τη συζήτηση.
At Community level, the enhancement of the role of the regions must translate into greater democratic involve ment on the part of citizens, and the effective application of the principle of subsidiarity.
Αυτό που πρέπει να πω είναι ότι έχει άδικο να παρου­σιάζει τα πράγματα κατ'αυτό τον τρόπο, γιατί η πρόο­δος ποτέ δεν είναι στατική.
That would be a step backwards, a legalized step back wards with the appearance of some familiar practices - of obscurantism, with all the nonsense about the holes in the ozone layer.
Και όλοι εδώ αναζητούμε την πρόοδο.
It would be a federalist crime, taking us back to a repeat of the Middle Ages.
Και δεν μπορούμε να επανέλθουμε στο παλαιό σύστημα, και κυρίως όχι στους εκπολιτιστικούς πολέμους του 1914-1918 και 1939-1940 των κρατώνεθνών με τα σύνορα τους.
That is what you are paving the way for here. But mankind can flourish neither in a tribe, which is too small, nor in an empire, which is too large: it can flourish only in nation states.
Το ζητούμενο είναι να παγιωθεί ο δημο­κρατικός χαρακτήρας των προγραμμάτων και να διευ­κολυνθεί η αποδοτική εφαρμογή τους.
It is a question of trying to enhance the democratic nature of the regional programmes and improve their effectiveness.
FROMENT MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ελευθερία του λόγου στην αίθουσα αυτή σταματά εκεί που αρχίζουν οι απ'ευθείας επιθέσεις εναντίον προσώ­πων που δεν βρίσκονται εδώ για να απαντήσουν.
SIMEONI (ARC). - (FR) I have not asked for the floor, Mr President, to reply to Mr Martinez, whose arguments I know very well, although on the other hand I am not used to his manner of speaking, especially when he calls me into question by using the adjective 'poor'.
Δεν ξέρω για ποιον Rothschild πρόκει­ται, βλέπω όμως πολύ καλά αυτό που ήθελε να πει.
No, I have no wish to become involved in that debate.
Από άποψης λειτουργίας, έχει σημασία για το λόγο αυτό να εξασφαλιστεί μια εκπροσώπηση και συμμετοχή των περιφερειών με πράγματι δημοκρατικό χαρακτήρα.
From the operational standpoint, therefore, it is essential to ensure the genuinely democratic representation and participation of the regions.
Θα πρέπει, επομένως, με πνεύμα διαφάνειας και με σθεναρότητα, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η Επιτροπή των Περιφερειών να απαρτίζεται από μέλη αιρετά στο επίπεδο της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, αποφεύγοντας το ενδεχόμενο να μετά-
Firm and transparent meas ures must therefore be taken to ensure that the Committee of the Regions is composed of the elected members of regional and local authorities, and to prevent it from becoming simply a vehicle for the extension or delegation of central government powers, in the context of the total domination of national delegations by Member State governments.
Αριθ. 3-438/280
And we are trying to make progress here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We cannot go back to the old system, and especially not the civilizing wars of 1914-1918 and 1939-1940, between the frontier nation states.
Barata-.Moura βληθεί το όργανο αυτό σε απλή προέκταση ή φερέφωνο των οργάνων κεντρικής εξουσίας, στο πλαίσιο της ολο­κληρωτικής εκπροσώπησης των εθνών από τις κεντρικές τους κυβερνήσεις.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the report drawn up by Mr Melis - whom I should like to congratulate on a piece of work which is both solid and flexible - is the product of more than a year of discussions in the Committee on Regional Policy, with a contribution from the Committee on Institutional Affairs, in the form of Mr Beazley's report.
Και είναι ικανοποιητική επειδή επιτέλους φέρνει προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο τη σπουδαία αυτή καινοτο­μία του Μάαστριχτ. που είναι η Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
The extent to which our committee has sought to present Parliament with a report based on consensus - consensus, of course, between people with common sense and a will to succeed, who are averse to making apocalyptic or populist declarations - will thus be clear to the House.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Melis —το οποίο συγχαίρω για την εμπεριστατωμένη εργασία του— αποτελεί προϊόν εργα­σίας άνω του ενός έτους σχετικά με την Επιτροπή των Περιφερειών, εργασία η οποία έτυχε και της συνδρομής της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων μέσω της έκθεσης του κ. Beazley.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) Mr President, freedom of speech in this Chamber does not extend to directly calling into question people who are not here to respond.
Πράγματι.
I am thinking of the reference made just now to Mr de Rothschild.
Ας είναι, λοιπόν, καλοδεχούμενη η Επιτροπή των Περιφερειών.
I see only too well that by referring to Mr de Rothschild or the Rothschild family, an extremely unpleasant and disagreeable generalization was actually being made, and I wished to draw attention to the fact.
Ένεκα τούτου, το περιεχόμενο της έκθεσης είναι σημα­ντικό.
MUSSO (RDE). - (FR) Mr President, I asked for the floor to make a personal statement.
Προς το σκοπό αυτό, επιβάλλεται, πρώτα απ' όλα, να γίνουν πραγματικότητα, σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη, η περιφερειοποίηση και η αποκέντρωση των εξου­σιών, καθώς και των διαδικασιών προσδιορισμού και έμπρακτης εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The composition of the Committee of the Regions -which, at present, is at the nomination stage - is currently central to these concerns, since the ability of the Commit tee to meet the challenges and fulfil the tasks entrusted to it will depend, to a large extent, on the form it takes. And, in this respect, I should like to underline two fundamental aspects of the Melis report.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, κατ' αρχάς, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί υπό την έννοια ενός μη οριστικού οργά­νου, ενός οργάνου το οποίο θα συνεισφέρει στην ωρί­μανση του ρόλου τον οποίον καλούνται, εν όψει του 1996 και της αναθεώρησης των Συνθηκών, να διαδρα­ματίσουν οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές στο ευρω­παϊκό οικοδόμημα.
Firstly, the Committee of the Regions must be seen as an instrument whose form is not definitive, and which must serve to take forward the debate on the role that regional and local authorities should play in the process of European integration, in the context of the planned revision of the Treaties in 1996.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Θέλω να ξεκινήσω.
BARATA MOURA (CG). - (PT) Mr President, the building of Europe is a complex historic process, as we have recently been able to observe.
Κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον αγαπητό συνάδελφο Melis για την αξιόλογη προσ­πάθεια που κατέβαλε για τη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
Only on this basis will Europe be able to strengthen economic and social cohesion and enhance the quality of citizenship of the Union. Only on this basis will it be able to participate in the concert of nations as a single but diverse area, ready for the challenges of the future which are faced by all mankind.
Οι δύο πρώτες, οι τροπο­λογίες 4 και 5, αποσκοπούν στην απόδοση μεγαλύτερης ισορροπίας στην έκθεση Melis μέσω της αναγνώρισης του ρόλου της τοπικής αυτονομίας και, ακόμη, της σημασίας την οποίαν η Συνθήκη της Ένωσης αποδίδειστις τοπικές αρχές.
We must therefore welcome the establishment of the Committee of the Regions and the eventual taking-up of its duties, as well as the excellent report by Mr Melis.
Méndez De Vigo κης της Ένωσης σχετικά με την αρχή της επικουρικότητος, με στόχο τόσο τη διεύρυνση τους, όσο και την εφαρμογή τους στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
GUTIÉRREZ DÍAZ all these reasons, and in order to make our position even clearer and more consistent, we call on the House to adopt this report by Mr Melis.
η έννοια του υποστηρικτή των αυτονομιών ή των περι­φερειών —όπως είμαστε εμείς— και άλλο, τελείως δια­φορετικό, το να αγνοείται το νομικό πλαίσιο της Συνθή­κης της Ένωσης.
Parliament in areas of the utmost importance from being jeopardized, such as the reform of the Treaties scheduled for 1996, or the drafting of the future European Constitution. tion.
Η τροπολογία αριθ. 7 στόχο έχει να συμπεριληφθεί στο κείμενο η δεύτερη παράμετρος της αρχής της επικουρικότητος, η οποία απαντά στο ερώτημα «πότε παρεμβαί­νει η Ένωση;».
Amendment No 7, which I am tabling as an addition, seeks to ensure the inclusion in the text of a reference to the other aspect of the subsidiarity principle, dealing with the question: 'When should the Union intervene?'.
Έχω, επιπροσθέτως, τη γνώμη ότι η έγκριση της θα καταστήσει περισσότερο κατανοητό το 5ο μέρος της έκθεσης.
The adoption of this amendment will, I believe, make paragraph 5 of the motion for a resolution more comprehensible. sible.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ στην ευρύτε­ρη θετική συνεισφορά αυτής της έκθεσης και τη θετική έναντι αυτής στάση μας.
And it is acceptable because it finally brings before this House the matter ofthat potentially fruitful new body created by the Maastricht Treaty: the Committee of the Regions.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Melis για τη θαυμάσια αυτή διεξοδική έκθεση που, κατά τη γνώμη μου, είναι άψογη από απόψεως νομικής και λογικής συγκροτήσεως.
Finally, Amendment No 8 seeks to replace the ambiguous and, in my view, confused text of paragraph 6 -referring to the participation of the regions in the process of European integration - with clearer and more precise wording as regards the role of the Committee of the Regions.
Την μελέ­τησα με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον και θέλω να τον συγχαρώ ιδιαιτέρως, καθώς επίσης και την Επιτροπή.
I believe that the wording of the amendment is more consistent with the title of the section which this paragraph begins, which is: 'Participation of the regions in the European institutional framework'.
Η τροπολογία αριθ.
It is not simply a question of supporting the decentralization of power and regional devolution that is taking place in the majority of Member States.
8, τέλος, στόχο έχει την αντικατά­σταση της ασαφούς, κατά την άποψη μου, σύνταξης του 6ου μέρους της έκθεσης, στο οποίο γίνεται λόγος περί της συμμετοχής των περιφερειών στο ευρωπαϊκό οικο­δόμημα, με μια άλλη σύνταξη ακριβέστερη και πλησιέ­στερη του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών.
It is a question, above all, of countering the centripetal trend represented by the yielding of increasing amounts of sovereignty to the institutions of the European Union; of protecting the specific assets of the various regions; of reinforcing the powers of local and regional communities; and of ensuring the direct and effective involvement and participation of citizens in the framing and implementation of Com munity policies.
Και τούτο είναι συναφές με το χαρακτήρα του συγκεκριμέ­νου μέρους το οποίο φέρει τον τίτλο «Η συμμετοχή των περιφερειών στο θεσμικό κοινοτικό πλαίσιο». Και νομί­ζω ότι όλοι συμφωνούμε ως προς το ότι η θεσμική συμμετοχή των περιφερειών εξασφαλίζεται μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών.
Nevertheless, we must be realistic and accept that we have a long way to go before the Committee of the Regions will become the body which it must become, and which this Parliament and the regions themselves desire it to be: not simply a consultative body, but a genuine institution of the European Union, called upon to participate fully and decisively in the formulation of Community policies and the control and monitoring of their implementation.