natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει μεγάλη σημασία κυρίως για την τοπική οικονομία.
They are being extended and expanded as part of a genuine five-year programme as of 1997.
Πραγματικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δε συμπα­θεί τις μέλισσες, τουλάχιστον όχι τις μέλισσες της Ευ­ρώπης.
The European Commission really does not like bees, or at least European bees.
Η αγροτική πολιτική της ΕΕ πρέπει να αναθεωρηθεί.
This programming is accompanied by an increase in the resources in the PACT budget to 35 million ECU over six years.
Πρέπει να μειωθούν οι μορφές ενίσχυσης, οι ρυθμίσεις και οι επιδοτήσεις.
In the coming years, these resources must be further increased.
Αυτό πρέπει κατ'αρχάς να γίνει μέσω των υπαρχόντων οργανισμών των κλάδων.
I shall pay particular attention to this myself in the course of the work of the Committee on Transport and Tourism.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει ομόφωνα, με το ψήφισμα της 20ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με τίτλο «Έγγραφο προβληματισμού σχετι­κά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκο­μίας», την εφαρμογή ορισμένων μέτρων άμεσης στήρι­ξης της παραγωγής μελιού (πριμοδότηση για την επι­κονίαση, καταβολή μίας αντισταθμιστικής πριμοδότησης για την απώλεια εισοδήματος των πα­ραγωγών που προκύπτει από την ανυπαρξία μίας κοι­νοτικής προτίμησης).
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) The European Parliament approved unanimously, in its resolution of 20 January 1995 on the Commission's communication to the Council and the European Parliament on the situation of European beekeeping, the setting up of certain direct support measures for honey production (pollination premium, the payment of a compensatory premium for loss of income due to the lack of Community preference).
Παρά τις σημαντικές και αναγκαίες αυτές προτάσεις για την επιβίωση της ευρωπαϊκής και γαλλικής μελισ­σοκομίας, η Επιτροπή μάς προτείνει κάποια αποσπα­σματικά μόνο μέτρα, με σκοπό στην πραγματικότητα
Despite these important, necessary proposals for the survival of European and French beekeeping, the Commission is now only proposing a few one-off measures, to pacify its conscience. It plans to offer technical assistance to beekeepers to improve the quality of honey production,
. να νίψει τας χείρας της.
Souchet to fight to Varroa and linked diseases, to improve transhumance and to set up honey analysis laboratories.
Κανένα από τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή δεν ανταποκρίνεται στις οικονομικές δυσχέρειες που αντι­μετωπίζει η μελισσοκομία.
None of the measures proposed by the Commission meets the economic difficulties facing bee-keepers.
Γι'αυτό καταψήφισα αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
Production costs are regularly rising, the number of hive constantly dropping and imports from nonCommunity countries rocketing.
Η ομάδα μας τάσσεται υπέρ των 22 τροπολογιών που εγκρίθηκαν από την επιτροπή γεωργίας και με μεγάλη μας λύπη ακούσαμε τις δηλώσεις του επιτρόπου Fisch­ler που τις απέρριψε στο σύνολο τους σχεδόν, με την εξαίρεση των δύο τροπολογιών που ήταν περισσότερο ανώδυνες.
Our Group is in favour of the 22 amendments adopted in committee and we very much regret the statements by Commissioner Fischler refusing nearly all those amend ments, apart form too harmless ones.
Εί­ναι αναγκαία μια τουριστική πολιτική στην ΕΕ.
A tourism policy geared to quality and competitiveness can contribute to growth and employment in the EU.
Μια τουριστική πολιτική με κύρια χαρακτηριστικά την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα μπορεί να συμ­βάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην EE.
Tourism policy calls for a high degree of coordination in the Commission, and the focus should be on a decisionmaking process with maximum transparency, but tourism policy should not have its own legal basis in the Treaty.
Η τουριστική πο­λιτική είναι ένας τόσο ευρύς τομέας που μια ανεξάρ­τητη νομική βάση ενδέχεται να καταστήσει πιθανή την υπαγωγή ενός πάρα πολύ μεγάλου αριθμού το­μέων στην εν λόγω νομική βάση.
Tourism policy is such a broad area that giving it its own legal basis would open up the possibility of bringing in much too wide a range of concerns under this legal basis.
Ο τουρισμός βασίζε­ται σε τόσο ανομοιογενείς τομείς που μια ανεξάρτητη νομική βάση για τον κλάδο αυτό δεν θα ήταν βιώσιμη.
Tourism covers such a diversity of fields that an individual legal basis would not be practicable.
Έκθεση Spencer (Α4-0193/97)
Spencer report (A4-0193/97)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waide­lich και Wibe (PSE), γραπτώς. -(SV) Αυτή είναι εν πολλοίς μία καλή έκθεση.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) For the most part this is a good report.
Αν αύ­ριο εξαφανίζονταν οι μέλισσες, θα έμπαινε σε κίνδυνο η επικονίαση πάρα πολλών φυτικών ειδών.
Give the systematically obstructive attitude show by the Commission, our Group tums to the Council for its wisdom and asks it quite firmly to take the initiative and introduce effective measures to help a trade that is now threatened by ageing and a product that plays a vital ecological role.
Κοινό ψήφισμα για τον τουρισμό (Β4-0458/97)
Joint resolution on tourism (B4-0458/97)
Δεν θεωρούμε όμως ότι η ΕΕ και η ΔΕΕ θα πρέπει να συγχωνευθούν.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Federalist thought in terms of European external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form: 'If Europe had not been powerless, Yugoslavia could have been avoided.
Ούτε θεωρούμε επίσης ότι οι πλειο­ψηφικές ψηφοφορίες θα χρησιμοποιούνται γενικά εντός της ΚΕΠΠΑ.
There fore, in the future, Europe must be able to speak with one voice abroad, determining its positions by majority voting'. ing'.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Εμείς που εδώ και χρόνια, πριν την έναρξη της παρούσας θητείας, επιμένουμε, ενάντια σε όλες τις αντιξοότητες, στην ανάγκη ο τουρισμός να περιληφθεί σε ένα ξεχω­ριστό κεφάλαιο στην αναθεωρημένη Συνθήκη, επανα­λαμβάνουμε αυτό το αίτημα, ακριβώς όπως κατά την πρώτη εμφάνιση του κ. Παπουτσή πριν την ανάληψη καθηκόντων του.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us who have for years, since the beginning of this legislature, been insisting against hell and high water on the need to include tourism in a chapter of its own in the revised Treaty are once again asking for that to be done, as Mr Papoutsis also did when he fist appeared before the European Parliament, before his investiture.
Μια κοινή τροπολογία «Diez de Rivera­Méndez de Vi­go», εισήγαγε αυτό το αίτημα στην έκθεση Bourlange-sMartin σχετικά με τη ΔΚΔ, όταν πολλοί από εκείνους που σήμερα εκπλήσσονται από την απουσία του του­ρισμού από την αναθεωρημένη Συνθήκη, τότε την καταψήφισαν...
A joint amendment tabled by myself and Méndez de Vigo introduced that request to the Bourlanges-Martin report on the IGC, whereas many of those who have expressed astonishment today at the absence of tourism from the revised Treaty then voted against it...
Στο εξής λοιπόν η Ευ­ρώπη πρέπει να μιλά με μία φωνή στο εξωτερικό, προσδιορίζοντας τις θέσεις της πλειοψηφικά».
Yet we have never been told what more Europe could have done, in practical terms, in the case of Yugoslavia, if it had been united.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For good reasons: the policy conducted by the Member States was in the end a fairly wise one.
Ποτέ δε μας είπαν, ωστόσο, τι παραπάνω θα είχε κάνει η Ευρώπη συγκεκριμένα, στην υπόθεση της Γιουγκοσλαβίας, εάν είχε ενώσει τις δυνάμεις της.
I am not even sure, as it happens, whether the European Union, by wishing to determine a single European position at all costs, might not have transported the conflict within its midst, which would of course have delayed our rescue operation as we would first of all had to resolve the differences between us!
Και ο λόγος: η πολιτική που ακολούθησαν τα κράτη μέλη στάθηκε τελικά αρκετά συνετή.
Let us hope that they would not have worsened too much because then we would have had two conflicts to deal with instead of one, not that far fetched when you consider the history of our continent this century.
Τελικά, μακάρια η αδυναμία, felix culpa, που μας γλίτωσε από μία τέτοια κατάληξη.
So, in the end, it is just as well - felix culpa
Μία τέτοια προοπτική μάς προκαλεί τέτοια αγανά­κτηση, που αναρωτιέται κανείς πώς μπορεί να περι­λαμβάνεται στα προκαταρτικά έγγραφα του Συμβου­λίου του Άμστερνταμ.
Fortunately, only wise men correct theh mistakes and we hope that the new Treaty will now do justice to one of Europe's major industries, namely tourism.
Όμως το σύ­στημα αυτό δε λειτουργεί.
Holm (V), in writing. - (SV) I am of the firm opinion that there is no need for EU regulation of the tourist sector in the EU Treaty.
Χρειάζεται πραγματικά, μετά από τα αποτελέσματα του συστήματος αυτού, να το επεκτείνουμε στο σύν­ολο των εξωτερικών μας σχέσεων;
In line with the principle of subsidiarity, it is up to each country to make decisions for this sector.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Seppänen (GUE/NGL), Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton (V), Holm (V), Schörling (V), Bonde (I­EDN), Lis Jensen (I­EDN), Krarup (I­EDN) and Sandbæk (I­EDN), γρα­πτώς. - (DA) Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή για διάφορους λόγους.
Of course, tourism is of great significance for employment but I think that it is important that these issues are determined at a local or regional level.
Αυτό εί­ναι κάτι που δεν επιθυμούμε.
So I have voted against this resolution.
Από την πλευρά μου, συμπεραίνω ότι είναι απόλυτη ανάγκη, για το καλό της ίδιας της Ευρώπης, να διατη­ρήσουν τα κράτη την εθνική τους εξωτερική πολιτική.
It is all the more curious that nobody calls into question the federalist dogma that we have before us, every day, the results of that system in a particular area, that of our external economic relations.
Αν όχι, ο καθένας θα υπερα­σπίζει τα συμφέροντα του.
The European Union speaks with one voice, the Commission's, and the Council de cides, by majority voting, i.e. the exact arrangement sought by the federalists.
Τίποτα δεν είναι περισσό­τερο θεμιτό από αυτό.
Yet that system does not work.
Η συναίνεση που επικρατεί στις βόρειες χώρες δεν συνηγορεί ειδικά για τη δημιουργία μίας νέας στρα­τιωτικής υπερδύναμης στην Ευρώπη.
Worse still, by reducing our policies to the lowest com mon denominator, weakening the Council vis-à-vis the free trade initiatives of the Commission, it is the main culprit behind our successive back-offs in international trade negotiations and contributes to the devastating un employment now destroying Europe.
Κάθε άλλο μά­λιστα.
Given the results of that system, should that system reaUy be extended to the rest of our external relations?
Πρόκειται για ακόμη ένα παράδειγμα της προδιάθε­σης του Σώματος να προχωρήσει προς τις Ηνωμένες
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the joint motion for a resolution on tourism or the motion for a resolution on tourism by Mr Simpson on behalf of the PSE Group.
Πολιτείες της Ευρώπης ταχύτερα απ' ό, τι επιθυμούν οι λαοί των κρατών μελών της ΕΕ.
Europe, on the contrary. And the lack of action compared with Council declarations, which the rapporteur deplores, is another sign that neither the Member State representatives on the Council nor the populations of those countries are prepared to endorse a common political profile on foreign policy and security matters.
τομέα της εξωτερικής και αμυντικής πολιτικής θα οδηγούσε την Ευρώπη σε ιδιαίτερα επικίνδυνο αδιέ­ξοδο.
This is yet another example of the eagerness of this Parliament to move more rapidly towards a United States of Europe than the populations of the EU Member States wish.
Έκθεση Neyts-Uyttebroeck (Α4-0179/97)
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) We voted against the Spencer report because, instead of being the expected clarification exercise, it merely took the same old ideological approach as its predecessors.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση παρέχει μια καλή ανάλυση του προβλήματος του δημοκρατικού ελέγχου των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
I would only recall the example of the Frenchspeaking countries: how can you believe for one moment that if we had a single European foreign policy that the interests of the Frenchspeaking community in the world would be defended?
Σε γενικές γραμμές η έκθεση είναι καλή, αλλά υπάρχουν δύο σημεία με τα οποία δεν συμφωνούμε.
How can you believe for one moment that, with a foreign policy determined by majority voting, that the special relationship between France and Quebec would have any weight compared with so-caUed 'global' European inter ests?
Είναι εντούτοις απαραίτητο να επισημάνουμε ότι η εξωτερική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντοπίζεται σήμερα, κυρίως και πρώτιστα, στην προ­βολή και την υπεράσπιση εκείνων των πολιτικών που ήδη διαθέτει: κοινή εμπορική πολιτική, κοινή γεωργι­κή πολιτική, κοινή πολιτική αλιείας...
It would, however, have been vital to state that the European Union's external action is now, first and fore most, the projection and defence of its own policies: a common trade policy; a common agricultural policy; a common fisheries policy, etc.
Είναι επομένως επικίνδυνο και τεχνητό να διαχωρίζουμε την εξωτερι­κή οικονομική δραστηριότητα από μία ΚΕΠΠΑ που θα είχε ως πεδίο παρέμβασης την «καθαρή» εξωτερι­κή πολιτική.
It is, therefore, both danger ous and artificial to separate the external economic action from a CFSP that would have a 'purely' foreign policy scope.
Πράγματι, η εξωτε­ρική οικονομική άμυνα αποτελεί προϋπόθεση για οποιαδήποτε πραγματική ΚΕΠΠΑ.
On the contrary, we should bring these two inseparable aspects together under the Council's authority, which should very strictly determine aU trade negotiations to which the Union is party.
Πρώτον μπορεί να διαπιστωθεί ότι η πολιτική συζή­τηση στα κράτη μέλη της ΕΕ περιστρέφεται γύρω απ'αυτά που έκανε και είπε η αντίστοιχη εθνική κυ­βέρνηση.
As a consequence, we demand with insistence that the Heads of State and Government firmly stick to a European foreign policy that expresses an alliance of sovereign states.
Την μεγαλύτερη νομιμοποίηση, μεταξύ άλ­λων σε σχέση με την συμμετοχή στις εκλογές, έχει το αντίστοιχο εθνικό Κοινοβούλιο. Δεν είναι επίσης δυ­νατόν να δούμε κάποια ειδικά «ευρωπαϊκά ζητήμα­τα» που μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε στην εθνική συζήτηση και να τα ανυψώσουμε σε «επίπεδο Ευρώ­πης».
That means in particular that: 1. we must maintain decisions by unanimity on all questions of principle, with the possibility of specifying, if we want, that abstentions cannot prevent decisions from being taken; 2. if we agree to take decisions by majority on secondary points, we must reassert, at the same time, the Luxembourg compromise as clearly and simply as possible, without any procedural complexity; 3. we must refuse inclusion in the Community budget of any operational spending on a common foreign policy, or we shall be committing our selves to federalism.
Υπάρχει επίσης ένα μεγάλο πρόβλημα με την δημοκρατική αντιπροσωπευτικότητα του Ευρωκοινο­βουλίου σε συνάρτηση με την προς Ανατολάς διεύ­ρυνση.
The cost of these actions must be shared by those States taking part, according to a yet to be determined coefficient, such as GDP; 4. we should refuse to grant the European Union legal personaUty as that would be used to support the idea that there can be a European foreign policy different to that of the States.
Πως θα μπορεί με έναν δίκαιο τρόπο να αντι­προσωπεύει ένα Ευρωκοινοβούλιο 700 βουλευτών περίπου 500 εκατομμύρια πολίτες με όλες τις διαφο­ρετικές πολιτικές ομαδοποιήσεις, τις διάφορες κοινω­νικές ομάδες, τις γλωσσικές μειονότητες, να επιτύχει μία λογική ηλικιακή κατανομή κατ' αναλογία με αυτή των πολιτών της ΕΕ, κλ.π..
It would also be used by the Commission to propel itself on to the international arena, and it would explain that it should represent the European Union for the purpose of reaching legal agreements; 5. we must reform the procedure of international trade negotiations by restoring the CouncU's authority over the Commission's; in particular we must not accept the inclusion of negotiations on services and inteUectual property in Community processes as that would mean that national parliaments would no longer have anything to say, anything to ratify, especially when it comes to international trade.
Είναι απαραίτητο επίσης να επισημάνουμε ότι μία εξωτερική πολιτική αξιολογείται από την άποψη της άσκησης επιρροής στο πεδίο των εξελίξεων.
It would also have been vital to specify, secondly, that a foreign policy is appreciated in terms of its effective influence on the ground.
Μία κοι­νή πολιτική που θα είχε ως αντικείμενο απλά τη συ­στηματική αναζήτηση ταυτόσημων θέσεων σε όλα τα θέματα, χωρίς να ενδιαφέρεται για τη λειτουργική τους διάσταση, δε θα άξιζε το χαρακτηρισμό της ΚΕΠΠΑ.
A common policy whose only object is to seek identical positions systematically on all subjects, without any concern for their operational character, would not deserve the name of CFSP.
Τον ακριβώς αντίθετο δρόμο πρέπει να ακολουθήσουμε, στηριζόμενοι στη μεγάλη διπλω­ματική παράδοση των κρατών μελών που συνιστά πολύτιμο κεφάλαιο για το σύνολο της Ένωσης.
We should head in the opposite direction, relying on the great diplomatic traditions of the Member States which offers a precious capital for the Union as a whole.
Δεν πρέπει να επιζητήσουμε τη δημιουργία μίας ΚΕΠΠΑ που θα στερήσει την εγρήγορση, το κίνητρο και την ικανότητα δράσης από τις εθνικές διπλωματίες: εκεί­νες είναι σήμερα ο πραγματικός δίαυλος έκφρασης των ευρωπαϊκών συμφερόντων στη διεθνή σκηνή.
We should not try and build a CFSP that demobilizes, démotivâtes or amputates national diplomacy: they are now the special channel of expression for European interests in the inter national arena.
Για τους προαναφερθέντες λόγους ψηφίζουμε παρών στην τελική ψηφοφορία γι'αυτή την έκθεση, παρά το ότι η έκθεση περιέχει μερικές καλές προτάσεις.
Lindqvist (ELDR), Eriksson (GUE/NGL), Seppänen (GUE/NGL), Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton (V), Holm (V), Schörling (V), Bonde (IEDN), Lis Jensen (IEDN), Krarup (I-EDN) and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) We cannot support this report for several reasons.
Πρέπει τέλος να παραμείνουμε αυστηρά προσκολλη­μένοι στην αρχή της ομοφωνίας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και άμυνας.
We must also remain strictly attached to the principle of unanimity in terms of foreign and defence policy.
Επιδίωξη των κρατών μελών είναι μία κοινή εξωτερική πολιτική, και όχι μία εξωτε­ρική πολιτική της πλειοψηφίας.
The aim sought by the Member States is that of a common external policy, not a majority external policy.
Είναι αντίθετα αναγκαίο να ενταχθεί το πνεύμα του συμβιβασμού του Λουξεμβούργου στις συνθήκες.
To apply the classic communitarization approach to the vital area of foreign and defence policies would shut Europe into a particularly dangerous cul-de-sac.
Η εφαρμογή του κλασικού σχήματος της κοινοτικοποίησης στο βασικό
The implementation of a common foreign and security policy will require an EU capable of acting, with a common foreign minister, common defence and a com mon attitude to third countries. We do not want this.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Ο ρόλος των εθνι­κών κοινοβουλίων συνιστά θεμελιώδες κριτήριο για το είδος της Ευρώπης που θέλουμε.
The consensus in the Nordic countries specifically is not in favour of the creation of a new military superpower in
Σε μία ομοσπονδιακή Ευρώπη, αντίθετα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήταν το ανώτερο σώμα,
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report gives a good analysis of the problem of
Berthu ν ενώ τα εθνικά κοινοβούλια δεν θα είχαν πλέον παρά μία τοπική και εξαρτημένη αρμοδιότητα.
Ahlqvist, Theorin and Wibe democratic control over EU institutions. For the most part the report is good but there are two points which I cannot agree with.
σεις, μετριοπαθώς επονομαζόμενες «συμβολές», ιδιαίτερα στους τομείς του τρίτου στυλοβάτη και της επικουρικότητας.
front, however, when it says what that complementarity should actaaUy consist of: the European Parliament should control the Community institutions, and the national par liaments should only control their respective governments.
Αυτές οι περιορισμένες προτά­σεις αντικατοπτρίζουν χαρακτηριστικά το πνεύμα υπέρ της ομοσπονδίας, για το οποίο τα εθνικά κοινο­βούλια δε θα πρέπει να διαθέτουν, στα ευρωπαϊκά θέματα, παρά ένα δικαίωμα ενημέρωσης κμι υποβολή προτάσεων.
The national parliaments do control the national level, but theh duty, in ratifying the Treaty, is also to determine the rales of the European game and general relations between the two levels.
Δε συμμεριζόμαστε αυτήν την άποψη.
The European Parliament, albeit elected by universal suffrage, never enjoys any powers other than those delegated to it by the different nations and theh parliaments.
Σήμερα, βρισκόμαστε ακόμη, θεωρητικά, στο πρώτο σύστημα, ο αριθμός όμως των αρμοδιοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο έγινε τόσο μεγάλος που λίγο θέλει για να περάσουμε στο δεύτερο.
These questions are not theoretical. If Europe is now a victim of disillusionment and is suffering from the socalled democratic deficit, it is because too much ground has been given to the federaUst conception of it, depriving the ordinary people of theh natural framework of expression, theh national institutions without that being replaced by a living participation in a European democracy.
Σε μία τέτοια ένωση εθνών, οι Βρυξέλλες δε θα διαθέτουν καμία έμφυτη ανωτερότητα.
The growth of political debate at a European level is further complicated by the fact that there is no common media and because language, tradition, culture and political concepts differ so much between the Member States.
Η παρουσίαση αυτή έχει το μειονέκτημα, προφανώς ηθελημένα, ότι παραλείπει την ουσία: οι δύο αυτές κατηγορίες δεν είναι μόνο συμπληρωματικές, αλλά και ιεραρχημένες.
The second point concerns points 10 and li in the report proposal where it is proposed that the European Pariiament's codecision procedures in the budget sector should be broadened by removing the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
Τα εθνικά κοινοβούλια ελέγχουν βέβαια το εθνικό επίπεδο, έχουν όμως παράλληλα ως αποστολή, με την επικύρωση της Συνθήκης, να καθο­ρίσουν τους κανόνες του ευρωπαϊκού παιχνιδιού και τις γενικές σχέσεις των δύο επιπέδων.
It is our view that the EU budget for agriculture and regional policies for example, should be determined by means of negotiation between the EU Member States, represented by theh respective governments.
Επιπλέον, τα εθνικά κοινοβούλια, εκπροσωπώντας τους λαούς, θα πρέπει να αποτελούν τους ανώτατους δικαστές της καλής χρήσης των παραχωρημένων αρ­μοδιοτήτων.
We are abstaining in the final vote on this report for the above mentioned reasons despite the fact that the report does contain a number of good proposals.
Θα πρέπει επομένως να διατηρούν δι­καίωμα αρνησικυρίας σε θέματα επικουρικότητας, και δικαίωμα επικύρωσης των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με διαδικασία που μέ­νει να προσδιοριστεί, όταν οι αποφάσεις αυτές οδη­γούν σε διεύρυνση των παραχωρημένων αρμοδιοτή­των.
It is not surprising in those conditions that the IGC, where there is a majority of governments in favour of the federalist approach, has only been wüling to throw some cmmbs to the national pariiaments; the 'right' to be informed in good time of the Commission's legislative proposals; the 'right' to the six-monthly conference bring ing together theh representatives (COSAC), to submit to the attention of the Union institutions suggestions, modestly entitled 'contributions', in particular in the areas of the thhd pillar or subsidiarity.
Τα ερωτήματα αυτά δεν είναι θεωρητικά.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The role of the national parliaments is a fundamental criterion of the type of Europe that we want.
Από εκεί ξεκινά και η πλήρης αντίθεση ανάμεσα στις δικές μας προτάσεις και σε εκείνες των οπαδών της ομοσπονδίας.
The Europe of Nations Group wishes to restore the national parliaments' prime role, in a framework of a Europe founded on national democracies.
Εκείνοι θέλουν να υποβιβάσουν τα εθ­νικά κοινοβούλια, εμείς να τους δώσουμε νέα ώθηση.
In such an association of nations, Bmssels would have no intrinsic superiority.