natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speciale (PSÉ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να βεβαιώσω την Επιτροπή και την Επίτροπο κυρία Wulf Mathies, για την ανάληψη της υποχρέωσης να συνεχισθεί αυτή η συζήτηση.
The ideas which we are putting forward today must be turned into specific proposals in the Commission white paper, so that they can serve as a framework for a future common policy.
Έγιναν ορισμένες αναφορές στην μη τυπική εργασία και αξίζει να αναφερθεί εδώ ότι οι διαβουλεύσεις του δευτέρου σταδίου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων προβλέπεται να αρχίσουν μέσα σε τρεις ή τέσσερεις εβδομάδες.
I would therefore urge the House to vote in favour of Mr Sarlis' report, and I hope that Parliament's views will be taken into account at the forthcoming Intergovernmental Conference, so that a specific chapter on tourism can be included in the revised Treaty.
Η Επιτροπή έχει προτείνει την ίση μεταχείριση της τυπικής με τη μη τυπική εργασία.
Nicholson (PPE), in writing. - I welcome the Sarlis report on the tourism Green Paper.
Εάν κατορθώσουμε να πείσουμε το Συμβούλιο για το τι θέλουμε σχετικά με αυτό το αντικείμενο, πιστεύω ότι το όλο θέμα των ίσων ευκαιριών και των ίσων αμοιβών θα έχει προωθηθεί κατά πολύ.
I believe that while Europe can give advice, encouragement and assistance, tourism will always be driven from a local level and the involvement of local authorities and other interested bodies is of paramount importance.
Οι προβλέψεις της περώδου '94-96 - προβλέψεις που πάντα αντιμετωπίζονται με σύνεση - με μια συνολική επιχορήγηση λίγο κάτω από εφτά εκατομμύρια ECU, κάνουν λόγο για 650 χιλιάδες σχεδόν διατηρημένες ή δημιουργημένες εκ νέου θέσεις εργασίας.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, it is to Mr Anastassopoulos's credit that he raised a number of difficult but fundamental problems in his report on the application of Community law; problems which are so fundamental that we believe they should be a matter for the Intergovernmental Conference.
Ένα πολύ σημαντικό αποτέλεσμα, που μπορεί αναμφίβολα να είναι ανώτερο κατά τη νέα περίοδο '97-99 με μια ελαφρώς μεγαλύτερη επιχορήγηση.
In particular, these concern relations be tween Community law and national constitutions.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του στο υπόμνημα για τις ίσες αμοιβές.
The European Union has over many years afforded support through ERDF funding; this has been very helpful and allowed tourism to be promoted in areas which could never have hoped to have achieved any such level without this support.
Έχει ήδη γίνει κάποια ικανοποιητική εργασία.
This is a great challenge for Europe and the national, regional and local authorities to cooperate to develop, support and sustain one of our most important industries.
Υπάρχουν επαρκείς νομικές διατάξεις, εάν πρόκειται να εφαρμοσθούν όλες.
In theory, the principle is clear. When a proposal to transfer competence to the Community is submitted to the national parliaments, the situation is monitored.
Αυτά τα στοιχεία δεν πρέπει να προκαλούν έκπληξη γιατί πρόκειται για ζώνες που, αν και πλήττονται από
In practice it is another matter. There are three reasons for this: first of all, the monitoring of national constitutionality is based on primary legislation, that is the Treaty, and not
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε
Sánchez García (ARE), in writing. - (ES) I do not think it is necessary to repeat what the Sarlis report makes clear concerning the tremendous economic and social importance of the tourism sector.
Speciale παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
on secondary legislation or derived law, which is a matter for the Court of Justice.
Επιπλέον, χρειάζεται να ξεπεράσουμε τις υπάρχουσες ανωμαλίες και τους οικονομικούς στραγγαλισμούς.
This latter monitoring cannot satisfy the Member States as, being a part of the Community legal system, it tends to almost always reinforce its competences by virtue of what the Anastassopoulos report nicely describes as a dynamic interpretation of the rules of Community law.
Η Επιτροπή προετοιμάζει αυτή τη στιγμή την πρώτη έκθεση σχετικά με τη συνοχή, όπως προβλέπεται από το άρθρο 130Β: θα ήταν σημαντικό, επ' ευκαιρίας, να εξετάσουμε εμπεριστατωμένα τέτοιου είδους ζητήματα.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The 12th yearly Commission report on the application of Community law is an incomplete document, because it fails to carry out an overall assessment of the state of transferring Community law into national legislation and it really is a text which seems destined to carry out a merely formal ritual rather than attempting to influence the transfer or contribute towards the implementation of a genuine application of Community legislation throughout the European Union.
Και αυτό πρέπει να το κάνουμε και σήμερα, Κοινοβούλιο και Επιτροπή μαζί!
It is the national constitutional courts which, as the ultimate custodian of citizens' rights, must decide whether the future application of the single currency will respect these rights.
κρίσεις και αναδιαρθρώσεις, παρουσιάζουν μια σταθεροποιημένη τεχνολογική, επαγγελματική πραγματικότητα και υποδομή.
This is, for example, what occurs with a large amount of legislation relating to labour law and Community regulations on health and safety which, although much has already been turned into national law, is lacking in many Member States - such as Portugal, and there is still a need for regulation or efficient taxation, so that in many cases such laws are not applied in practice.
Το πρώτο ζήτημα που θέτουμε είναι ακριβώς αυτό: το να στρέψουμε ακόμα περισσότερο αυτόν τον προγραμματισμό προς τη δημιουργία εργασίας.
Another area which I could quote as an example is that of Community legislation on controlling the laundering of capital or controls on the production of chemical substances, which together could be means of making the fight against drugs trafficking more efficient.
Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τον προσανατολισμό της Επιτροπής πάνω σ' αυτά τα σημεία.
Third question: can a people, in the light of experience, return to legislation which has already been passed?
Από την πλευρά μας θεωρούμε απαραίτητο να διασφαλίσουμε μια συνέχεια στον προγραμματισμό.
Can it change its mind if, for example, it realizes that the abolition of certain border controls is having a disastrous effect on its society?
Και αυτό πρέπει φυσικά να μας απασχολήσει ιδιαίτερα.
Therefore, since the Anastassopoulos report does not draw attention to these and other aspects coherently and consequentially, we are unable to vote yes.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαίρομαι που έχουμε εδώ την ευκαιρία να μιλήσουμε για τη συνέχιση της ενίσχυσης του στόχου 2 στην Ένωση, διότι βεβαίως αυτή, με τα 8 δισεκατ.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The alienation of European citizens from the process of the construction of Europe is due in particular to two sets of reasons: ignorance of what is at stake, because of a lack of information; and the poor results of petitions and appeals which they try to aim at European institutions. The latter aspect will only improve once full and thorough use is made of the mediating potential of MEPs.
Ecu, αποτελεί σημαντική συμβολή για τις βιομηχανικές περιφέρειες της Κοινότητας.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Every year, as regular as clockwork, the Committee on the Environment repeats, with some modifications, the same arguments concerning the monitoring of the application of Community law.
Εδώ, επειδή πρόκειται για 60 περιφέρειες με 62 εκατομμύρια ανθρώπους συνολικά, είναι κατά τη γνώμη μου καλό που και το Κοινοβούλιο ασχολείται έντονα με τα θέματα της περαιτέρω ενίσχυσης στον τομέα του στόχου 2.
In refusing to agree to the creation of a body of Community inspectors in this area, the Council and the Commission are assuming that the information pro vided by the various national governments is correct.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που μπορούμε εδώ να δώσουμε κι ένα παράδειγμα για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, πέρα από τα τυπικά δικαιώματα συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων.
The Commission's yearly report (Article 44) will only yield more satisfactory results when Articles 40, 41 and 42 on oral and written questions from Members of the European Parliament are reinforced in terms of the overall work done by the European Parliament. Only then will 'social communication' regard them as the right moment for 'giving citizens a voice'.
Γι' αυτό και ήδη το Δεκέμβριο, στην άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου στη Μαδρίτη, αλλά και με την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, το Δεκέμβριο, έγινε μια συζήτηση.
The Fifth Community Programme on the Environment, for which I had the honour of being rapporteur, stressed the need for monitoring and control measures to be introduced.
Σήμερα τη συνεχίζουμε.
However, our proposal for the creation of a body of Community inspectors was not accepted.
Στο μεταξύ, έγινε μεγάλη ποικιλία προτάσεων και από μέλη του Κοινοβουλίου.
As recognized in the twelfth report, therefore, the notification of national measures to transpose Community legislation into national law continues to present problems, in terms of both deadlines and conformity.
Τέλος, θεωρούμε απαραίτητη την πλήρη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Equal treatment and consideration between men and women is one of the founding principles of the European Communities.
Αυτό δεν συμβαίνει πάντα, και είναι ανάγκη να υπενθυμίσουμε αυτή τη δέσμευση.
It is also a fundamental element of humanism as I understand it, may I remind you in 1996!
Νομίζω πως είναι σημαντικό ακόμη να αποτιμήσουμε τις εμπειρίες της προσωρινής αξιολόγησης της πρώτης περιόδου του προγράμματος.
This is nothing new. And the situation will continue or grow worse, since at first reading, we have tried to tighten up this directive, which is essential to the implementation of Article 130r of the Maastricht Treaty and the achievement of sustainable development.
Μπορώ μόνο να υπογραμμίσω όσα είπε ο κ. Speciale για το θέμα αυτό.
Nevertheless, inequality remains and, even if it is less apparent in terms of access to employment, it continues to apply when it comes to remuneration.
Η σημερινή συζήτηση, όμως μπορεί να χρησιμεύσει επίσης στην διασαφήνιση δύο γενικότερων ζητημάτων: πρώτον, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, εάν χρησιμοποιηθούν σωστά, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στον αγώνα κατά της ανεργίας.
Year after year, a plethora of non-conformity proceedings, reasoned opinions, complaints, cases of deliberate disregard for Annex II, and so on, are listed in the annual report.
Αυτό σημαίνει: Αρχές Μαρτίου ανακοίνωση στα κράτη μέλη, διαχειριστική επιτροπή, τέλη Απριλίου τελική απόφαση της Επιτροπής και στη συνέχεια υποβολή των προγραμμάτων των κρατών μελών, κατά το δυνατόν ακόμη και μέσα στο καλοκαίρι, ώστε να μπορέσουμε να τα εγκρίνουμε στα τέλη του χρόνου.
President. - The next item is the report (A4-0327/95) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's 24th report on competition policy - 1994 (COM(95)0142 - C40165/95).
Σας υπόσχομαι πως θα ενημερώνω τακτικά την Περιφερειακή Επιτροπή για την κατάσταση των πραγμάτων και τις συζητήσεις για το πρόγραμμα στα κράτη μέλη.
I also hope that the Commission will step up the legal proceedings for failure to respect rules of law, by making more use than at present of actions against certain Member States for failure to comply. It must find the courage to do so... in every case!
Γνωρίζουμε πως οι διαδικασίες αυτές διαρκούν περισσότερο, αν πραγματικά θέλουμε την αναδιάρθρωση και όχι μόνο τη διατήρηση μη ανταγωνιστικών θέσεων εργασίας.
There can be no end to the fight for men's and women's rights as it-is always possible to do better and it is always possible to regress, especially in a time of crisis.
Γι' αυτό και είμαστε πρόθυμοι να ακολουθήσουμε αυτές τις γενικές συστάσεις.
We must be vigilant. This fight is more relevant today than ever, and all the European institutions must rally to the cause.
McCarthy (PSE) - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι με ικανοποίηση την πολύ προοδευτική απόφαση της Επιτρόπου να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο για την αναθεώρηση του στόχου 2 σε έναν τομέα όπου, όπως καλά γνωρίζει, το Κοινοβούλιο δεν διαθέτει εξουσίες συναπόφασης σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. - (DA) Mr President, we all agree that we should have a strong economy in Europe.
Όπως είπε η ίδια, 62 εκατομμύρια εκλογείς μας οφελούνται από τον στόχο 2 ο οποίος ανέρχεται σε 8 δισεκατομμύρια Ecu, από τα οποία 2.142 εκατομμύρια Ecu στο Ηνωμένο Βασίλειο και μόνο.
The precondition for a strong economy is that businesses should be able to trade freely with each other, to sell goods to each other and compete in terms of quality, efficiency and products, but not at the level of national treasuries.
Τα ποσά αυτά αποτελούν την κυριότερη πηγή επενδύσεων σε ορισμένες περιφέρειες.
The Union's competition policy is therefore extremely important to ensure that we are not competing on the basis of national treasuries or monopolies.
Από την άλλη μεριά είχαμε την κοινή υποχρέωση να σκεφθούμε μήπως σε ορισμένους τομείς υπάρχει σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης.
And the Commission's role in the competition policy is thus a crucial one, since it has a variety of scope for ensuring that there is free competition.
Διότι κι αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν την υποστήριξη μας κι έχουν την απαίτηση να αξιολογήσουμε τα προβλήματα τους με αντικειμενικά κριτήρια.
For this reason, we in the committee have ventured to comment on the Commission's competition policy, and also to put forward some proposals. als.
Τέτοιου είδους εξαιρετικές περιπτώσεις θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να παραμείνουν εξαιρετικές περιπτώσεις.
Jensen, Lis (EDN), in writing. - (DA) The People's Movement against the EU is abstaining from voting on the report for the following reasons.
Μπορείτε να είσθε βέβαιοι πως η Επιτροπή, σ' αυτές τις εξαιρετικές περιπτώσεις, θα εξετάσει πολύ προσεκτικά την αιτιολόγηση και την τεκμηρίωση των αλλαγών αυτών.
In this report, it is stated that women's participation in the labour market is in many ways inferior to that of men, not least with regard to pay, but also as regards their permanent involvement in the labour market in the form of part-time work. That is beyond dispute.
Δεχόμαστε επίσης με ικανοποίηση την τάση συγκέντρωσης της προσοχής στις πιο μειονεκτικές περιοχές και αποφυγής της αυξήσεως των κατωτάτων ορίων πληθυσμού για τον στόχο 2 τα οποία τώρα βρίσκονται άνω του 15 %.
However, what is properly open to debate is whether this is something which the European Union should concern itself with, or whether it is a matter for each individual Member State. The People's Movement takes the view that pay and working time are elements of an agreement between the parties in the labour market at national level.
Ωστόσο θα πρέπει να είμαστε πολύ σαφείς σχετικά με το τι εννοούμε όταν λέμε οριακές μεταβολές.
And when it comes to compensatory social benefits, including pensions, these are areas which are the responsibility of national parliaments.
Σε απάντηση κοινοβουλευτικής ερώτησης την οποία κατέθεσα τον Ιανουάριο, η Επίτροπος απάντησε ότι στην Μαδρίτη όλα τα κράτη μέλη ήταν ουσιαστικά ομόφωνα στην απόφαση τους για συνέχεια.
In the report, the Commission is called upon to draw up a directive on part-time work and to give part-time workers the same social rights as those in full-time employment. In making such proposals, are we not reinforcing a situation where part-time work is 'reserved' for women and will continue to be so?
Θα σας υπενθυμίσω επίσης ότι κατά την διάρκεια της χθεσινής μας συζήτησης σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία για τα ταμεία αποθεματικών, η Επιτροπή είπε επίσης ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες χρειάζονται την σιγουριά να γνωρίζουν τι πρόκειται να συμβεί, περιλαμβανομένων των σκοπών προϋπολογισμού.
This has nothing to do with equal pay, but will simply maintain the familiar pattern of sex roles whereby it is the father of the family who is the main provider, while the mother has a supplementary income from working outside or inside the home, at the same time as looking after the children and doing the rest of the housekeeping.
Έχω να θέσω ορισμένα ερωτήματα.
In my personal opinion, this debate will always be an important one, but it should take place in the proper forum.
Πόσο οριακή θα είναι μια αναθεώρηση; Πόσο 'κατ' εξαίρεσιν' θα είναι οι εξαιρέσεις; Θα έχουμε μια αλλαγή από 5 %, 10 % ή 15 %; Κυκλοφορούν πολλές φήμες στις Βρυξέλλες σχετικά με τις αλλαγές που προτίθεται να κάνει η Επίτροπος.
The committee's criticism is directed in particular at the fact that we feel there is a lack of openness and transparency in the Commission's work and decisionmaking in this area. We are therefore calling on the Commission to put greater emphasis in future on transparency, efficiency, legal certainty and predictability, for the sake of our European businesses and for our sake as citizens.
Θα περιλαμβάνονται άραγε και τα νέα κράτη μέλη; Θα εφαρμόζονται μόνο στα κράτη μέλη που κάνουν αίτημα για αλλαγή ή το κάθε κράτος μέλος θα έχει τη σχετική ευκαιρία;
As a means of ensuring increased transparency and further democratic control, we in the committee have proposed that the Commissioner responsible, Mr Van Miert, should come to our committee as frequently as possible to give an account of those matters which have been decided and of the background to these decisions.
Θα πρέπει επίσης να βάλουμε στο προσκήνιο την προστασία του περιβάλλοντος, όχι μόνο με την έννοια της εξάλειψης των περιβαλλοντικών ζημιών, αλλά και με την έννοια της αξιοποίησης του δυναμικού για καινούργιες δυνατότητες απασχόλησης.
To increase the efficiency of the Commission's work, the committee is proposing that all matters concerning state aid and competition policy should be dealt with by DG IV, so that we have the European control authority which we need and it is only the competition aspects which have a bearing, rather than sectoral considerations.
Ισότητα ευκαιριών είναι η επιταγή της στιγμής - γνωρίζοντας πολύ καλά ότι η ανεργία των γυναικών, σχεδόν παντού στην Κοινότητα είναι πολύ υψηλότερη απ' ότι η ανεργία των ανδρών.
We are also proposing that more resources should be made available to DG IV It is quite unacceptable for a lack of resources to result in cases not being taken up, and for us actually to see speculation that cases will not be taken up, so that competition can be ignored.
Θα δημιουργηθεί ίσως τρομερή σύγχιση καθώς οι τοπικές αρχές και οι περιφέρειες θα ανταγωνίζονται και θα τρέχουν να επιτύχουν επιλεξιμότητα στόχου 2 και, πιθανώς, θα παράσχει στα κράτη μέλη την ισχύ να διαιρούν και να βασιλεύουν μεταξύ των περιφερειών, με εκείνες τις περιφέρεις που θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο να αισθάνονται ανασφαλείς και εκείνες που δεν θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο να τρέφουν ψεύτικες ελπίδες και φιλοδοξίες. Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα είναι να
In the committee, we have put the emphasis on transparency when it comes to dealing with questions of state aid, and so we are calling on the Commission to open procedures in all state aid cases of major Community interest, and not just those where disputes arise. We are also asking for the Commission's internai procedures for
Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι το 1997 είναι έτος γενικών εκλογών στο HB.
We are also very concerned at the colossal state aid provided for the air transport industry in particular, and we are calling for the one-time, last-time principle to be respected.
Εκείνο που μου προκαλεί εντύπωση στα διαρθρωτικά ταμεία είναι η πολυπλοκότητα τους.
Telecommunications and postal sectors must be opened up to competition while ensuring that consumers in all parts of the Community continue to enjoy an efficient service.
Σε αυτό προστίθεται το γεγονός ότι η γλώσσα που χρησιμοποιείται καθιστά ιδιαίτερα δυσανάγνωστα τα διάφορα έγγραφα.
The time has come for comprehensive legislation in this area. The Commission must cooperate closely with international authorities of the Member States and bodies such as the US authorities and the World Trade Organization at the same time looking after the Community's own competition policy interests at international level.
Για αυτό το λόγο ξεφυτρώνουν ως μανιτάρια τα γραφεία παροχής συμβουλών σε αυτόν τον τομέα.
With the increasing globalization of international trade it is essential that internationally applicable rules be developed.
Δεύτερη παρατήρηση: υποθέτω ότι ως μέρος της μελλοντικής χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωση, μετά το 1999 θα δρομολογηθεί γρήγορα η συζήτηση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Competition policy is facing major global challenges, and so we wish to see close cooperation with the WTO with a view to drawing up international rules on competition.
Η δεύτερη ερώτηση που επιθυμώ να θέσω στην Επίτροπο είναι η ακόλουθη: πότε μπορούμε να αναμένουμε ένα έγγραφο από την Επίτροπο με το οποίο αυτή θα καθιστά γνωστές τις απόψεις της σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 1999;
Similarly, we are in favour of broad liberalization of the post and telecommunications sector, and we are pleased that the Commission is so active in this field, so that we can have low-cost infrastructure for our businesses, which will benefit employment.
Όσον αφορά τώρα τον προγραμματισμό της περιόδου 1997-1999.
Returning to the question of state aids, it is regrettable that competition policy on state aids is split between general policy, administered by DG IV and the Commissioner before us today, and transport policy by DG VII under a separate Commissioner.
Ψηφίζουμε υπέρ της συνέχισης και της διατήρησης των περιφερειών οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση βοήθειας σύμφωνα με το στόχο 2.
We believe it would be neater and easier to scrutinize if all competition policy was dealt with by DG IV The European Parliament must ensure that the Commission rigorously applies the rules governing the granting of state aids.
1. κατάρτιση: η καλύτερη επένδυση για το μέλλον.
Applications for state aids have to be reconciled with the principles of economic policy.
Καταλήγοντας, μου είναι πολύ δύσκολο να διαπιστώσω κάποιο πλεονέκτημα σε οποιαδήποτε αλλαγή.
I would once again sincerely thank you, Commissioner, for your constructive cooperation in the production of this report, and I should like to thank all my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs for what has been a very helpful dialogue.
Επομένως, πιστεύω όΐι υπάρχει η πιθανότητα όπως μια αναθεώρηση προκαλέσει περισσότερες καθυστερήσεις στην εξέλιξη αυτών των προγραμμάτων.
I believe that with some of the proposals made in this report, we can achieve greater efficiency and transparency for the benefit of our businesses, and thereby ensure free competition.
3. μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η σπονδυλική στήλη και οι πρωτοπόροι σε δύσκολες από οικονομικής άποψης περιόδους όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Mcintosh (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - Mr President, in presenting the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Twenty-Fourth Report on competition policy, I would like to congratulate the Commission on its achievements in 1994 and the rapporteur for a thorough review of these.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ την άποψη της Επιτρόπου σχετικά με αυτές τις τρεις προτεραιότητες.
The impending Intergovernmental Conference adds a new urgency to assessing the performance of the Commission in this respect.
Θα δεχόμουν με μεγάλη ικανοποίηση τις απόψεις της Επιτρόπου σχετικά με αυτή την πρόταση.
It is essential that all those concerned - practitioners, politicians and academics - discuss this matter to ensure the best solution for business and consumers. We commend our opinion to the House.
Έρχομαι τώρα στην εφαρμογή των ρυθμίσεων.
I would like to highlight a number of points on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Το παράπονο, γενικώς, των περιφερειακών και τοπικών αρχών είναι οι καθυστερήσεις που παρατηρούνται στις Βρυξέλλες.
In relation to transparency we believe the Commission should publish a booklet - a sort of user's handbook - identifying key terms in the light of the relevant caselaw and Commission practice. This would greatly assist business practice.