natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση θα πρέπει να στραφεί εναντίον τους ακόμη και όταν προέρχονται από χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
State aid must never be used as a subsidy to artificially revive uncompetitive producers. The Union' must not allow unfair trade practices, such as any kind of dumping, not least on the part of the countries of Eastern Europe.
Αυτό ισχύει επίσης και για τα μονομερή προστατευτικά μέτρα που καθιερώνουν ορισμένα Κράτη εκτός Ένωσης εις βάρος των προϊόντων αυτών.
The same applies in toe case of unilateral protectionist measures taken by some non-Union countries against the latter's products.
Ή έρευνα είναι το πλέον απαραίτητο στοιχείο για το μέλλον της χαλυβουργικής βιομηχανίας.
The most vital element in toe future of the steel industry is research.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να αναλάβουμε τη χρηματοδότηση της πέρα από την λήξη της προθεσμίας της συνθήκης ΕΚΑΧ, δηλαδή το 2002.
We must ensure that it is adequately financed after the expiry of toe ECSC Treaty in 2002.
Μόνο με τις προϋποθέσεις αυτές θα μπορέσουμε να σφυρηλατήσουμε την τρίτη χιλιετηρίδα.
Only on this basis will we forge a future for ourselves in the third millennium.
Μεγάλη ανυπομονησία στον Βιομηχανικό τομέα, αλλά επίσης, το κατανοείτε φαντάζομαι, στον τομέα της έρευνας, γιατί και στην περίπτωση αυτή διάφορες πρωτοβουλίες και ιδέες συνυπάρχουν και όχι πάντα με ομοιογένεια.
And, if we are to be honest, the increased productivity has largely been due to new technology and new production methods which, in torn, have led to massive lay-offs. Whereas in 1986, it took five hours to produce a ton of steel, nowadays it takes only three.
Schreiner (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα κιόλας λέχθηκε, κι εγώ το υπογραμμίζω επίσης, πως η χαλυβουργία είναι ένα σύμβολο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
It goes without saying that the competitiveness of Euro pean steel depends to a large extent on our capacity for research and technological innovation.
Έχω τη γνώμη πως η Συνθήκη της ΕΚΑΧ θα πρέπει να υποστεί μια ρύθμιση διαδοχής, η οποία θα βάζει δύο βασικά επίκεντρα: το ένα στην τεχνολογία και το άλλο σε μια πραγματική κοινωνική πολιτική.
New procedures have been introduced which allow for greater flexibility, both in terms of diversity of supply and production volume.
Το πρόβλημα, πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας μελλοντικά, δύσκολα μπορεί να λυθεί.
Links between producers of steel products and downstream users have been strengthened, and joint research and marketing ventures have been established.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε τον κ. Caudron για την έκθεση του σχετικά με την ευρωπαϊκή χαλυβουργία.
Schreiner (M). - (DE) Mr President, it has already been pointed out today, 'and it is something I would like to emphasize, that toe steel industry is undoubtedly a symbol of toe construction of Europe.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I think any follow-up to the ECSC Treaty needs to focus on two things: technology and a proper social policy.
Η προσπάθεια αυτή είχε και έχει σημαντικό κοινωνικό κόστος.
The problem of how to ensure that the European steel industry remains competitive in future will be difficult to resolve.
Ας μην απατώμεθα με τον ευφημισμό της χρηματοδότησης της κοινωνικής έρευνας, εφόσον αυτή δεν καταφέρνει να καλύψει
We have to realize that just producing iron and steel will not be enough, and that the survival of the entire steel industry in Europe will depend
Imaz San Miguel περισσότερο από το 1 % της συνολικής έρευνας στον τομέα.
Schreiner on things like integrated plant construction and the further development of iron and steel products.
Συνεπώς, ο κώδικας ενισχύσεων θα έπρεπε να προσεγγίζει ήδη το γενικό καθεστώς των ανταγωνιστών.
Let me give you an example from my home state. More than 40 000 jobs were lost at Voest Alpine, but since privatization the firm is now back in profit and is certain to...
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, ας μην ξεχνάμε ότι παντού μπορεί να συνεχιστούν οι αναδιαρθρώσεις και οι ανάγκες κοινωνικών μέτρων.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, like many others here, I should like to congratulate Mr Caudron on his excellent report, which draws attention to the suffering and concern of those regions and peoples that are heavily dependent on steelmaking.
Τα καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης πρέπει να είναι αυστηρά, αλλά το ίδιο αυστηρά όσο και για τους υπόλοιπους παραγωγικούς τομείς που ανταγωνίζονται τη χαλυβουργία.
One final comment, Mr President: .imports from third countries - especially those from toe countries of Central and Eastern Europe, which frequently take place in conditions of dumping, and above all those which enter the Union via countries which are not subject to quotas - must be controlled.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το κοινοτικό πλαίσιο για τις ενισχύσεις Ε & Α θα πρέπει επίσης να ισχύει και για το χάλυβα.
The controls must be strict, since otherwise Europe's steel industry will be harmed.
Δε μπορούμε να τιμωρήσουμε αυτόν τον τομέα σε σχέση με τους υπόλοιπους.
And, lest anyone should think that permissiveness with regard to dumping by third countries is somehow connected to internal com petition in the Community steel industry, I would add that the steel sectors of some Member States will be harmed more than those of others.
Και μια τελευταία παρατήρηση, κύριε Πρόεδρε.
They are concerned because in the year 2002, they see the only industrial policy currendy in force in the European Union coming to an end.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον εισηγητή, κ. Caudron, διότι εξεπόνησε μια έκθεση δεόντως πλήρη, η οποία περιλαμβάνει όλες τις επιστημονικές και κοινωνικές πτυχές της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Caudron, who has drawn up a very complete report which addresses all the scientific and social aspects of competition policy in this area.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα κατανοήσει ότι εκφράζω τρεις αντιρρήσεις στην εξαίρετη έκθεση του.
I am sure that he will forgive me, however, for raising three objections to his excellent report.
Τρεις αντιρρήσεις που θα επιθυμούσαμε να έχουν ξεπεραστεί τη στιγμή της ψηφοφορίας, αν και γνωρίζω ότι ο ίδιος έχει τη θέληση να αποδεχθεί ορισμένα από αυτά τα ερωτήματα.
We would hope to see these three objections resolved when it comes to the vote, although I appreciate that the rapporteur himself is willing to accept some of these points.
Χαίρομαι επίσης που παρευρίσκεται ο κ. Bangemann, διότι θα ήθελα να του υποβάλω μια ερώτηση.
I also welcome the fact that Mr Bangemann is present, since I should like to put a. question to him.
Αναφέρθηκε επανειλημμένα ο τρόπος με τον οποίο η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα υπέστη σημαντικές μετατροπές.
On this point, I would add that Mr Caudron's report has not completely escaped the liberal influence of the Committee on Economic and Monetary Affairs, since it acknowledges the crucial importance of the codes on state aids.
Βλέπουμε συχνά τα πράγματα ανάλογα με τα δικά μας συμφέροντα.
Whilst we share this view, we question the indulgence that is shown towards currency drift and the laxity of fiscal dumping.
Στην προηγούμενη παρέμβαση μου αναφέρθηκα στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
These painful restructuring operations have been carried out throughout the length and breadth of the European Union.
Θα ήθελα να επαναλάβω το ίδιο πράγμα.
Hundreds of thousands of jobs have been lost, not only in northern, but also in southern Europe.
Πρέπει κάποια στιγμή να αρχίσουμε να βλέπουμε τα πράγματα από ευρωπαϊκή σκοπιά.
The countries of northern Europe began the restructuring process before those in the south, because the former joined the European Community and benefited from the ECSC approach before the latter did so.
Ειπώθηκαν πολύ καλά λόγια για το μέλλον.
The latecomers began their restructuring process in the 1970s, without the help of the Community aid provided through the ECSC.
Αναφέρθηκαν πολλές καλές ιδέες για το μέλλον.
In short, we are facing a situation that will affect the future of sectors where employment levels are still high.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η έρευνα και η ανάπτυξη προϊόντων έχει, κατά τη γνώμη μου, καθοριστική σημασία.
I therefore await with considerable impatience the Commission's forthcoming proposals on industry, as well as on research, where there is a lack of consistency as regards the wealth of ideas and initiatives.
Γίνεται λόγος για προσαρμογή στην αγορά.
Consequenüy, I do not think that anyone is lagging behind.
Πρέπει όμως να συζητηθεί και το θέμα της επέκτασης της αγοράς.
Everyone has done their duty and made the painful cut-backs, which have also meant reductions in capacity: from the United Kingdom to toe new German Länder, and from north to south.
Πάντως, οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες έχουν καθοριστική σημασία για εμάς.
And all with the help of state aid - and massive state aid, as Mr Imaz pointed Out. Let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
Αυτές οι επίπονες διαδικασίες αναδιάρθρωσης έχουν ήδη ολοκληρωθεί σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, thank you for your report on the European steel industry, Mr Caudron.
Χάθηκαν εκατοντάδες χιλιάδες θέσεων εργασίας στο Βορρά, αλλά και στο Νότο.
This is an industry which has undergone a tough restructuring process and suffered the loss of half a million jobs over the last twenty years.
Στο Βορρά ξεκίνησαν νωρίτερα την αναδιάρθρωση, διότι νωρίτερα δημιούργησαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και νωρίτερα επωφελήθηκαν από τη φιλοσοφία της ΕΚΑΧ.
In this restructuring process, the amount of state aid received has been unequal, and this is something which should also be borne in mind for the future.
Οι καθυστερημένοι ξεκίνησαν την αναδιάρθρωση τους τη δεκαετία του 70, και την ξεκίνησαν χωρίς τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια της ΕΚΑΧ.
By way of example, the steel industries of some Member States have closed down up to 30 % of production capacity, whilst receiving less state aid than the industries of other Member States, some of which - curiously - are now protesting vehemently against state aid.·
Θα ήθελα να θίξω ένα θέμα σχετικά με την θαυμάσια έκθεση του κ. Caudron.
The ECSC Treaty is expiring, with all its advantages and disadvantages.
Πρόκειται για την κατάσταση μετά το 2002.
We fail to understand, however, why one industrial sector will be penalized in relation to toe others.
Οι προτάσεις της επιτροπής είναι ικανοποιητικές, αλλά η Επιτροπή δεν πρέπει ίσως να
Consequently, toe code on state aid must be brought into line with the general system of the industry's competitors.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Finally, Mr President, let us not forget that the adjustments and the need for social measures will continue everywhere.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Caudron έκανε μια πολύ ρεαλιστική περιγραφή της επικρατούσας κατάστασης.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, as in many other cases here in Parliament, we are in a situation today where we are good at identifying areas where there are problems, but may well disagree strongly on how to solve them.
Μπορούμε, Δόξα τω Θεώ, να συζητούμε σ' ένα κλίμα, όπου η θέση της
The decision taken by the Council in 1993 on structural change, reorganization and toe adjust ment of capacity was then backed by a number of initiatives from the Commission. We often judge matters on the
Κατά συνέπεια, προσωπικά δεν πιστεύω ότι υπάρχουν καθυστερημένοι.
This effort has had, and is continuing to have, a consider able social cost.
Πιστεύω ότι όλος ο κόσμος κάνει τη δουλειά του, και χρησιμοποίησε επίσης το επώδυνο «ψαλίδι», που συνεπάγεται περικοπές. Από το Ηνωμένο Βασίλειο ως τα γερμανικά länder, από πάνω ως κάτω.
The most recent restructuring operations should be carried out in the best possible social conditions, using the available financial resources and the ECSC reserves to finance not only R & D programmes, but also social measures, such as early retirement schemes and compensation for redundancy.
Και όλοι με κρατικές ενισχύσεις, όλοι.
Let us not deceive ourselves with the euphemism 'funding for social research', which accounts for no more than 1 % of overall research in this sector.
Και με τεράστιες κρατικές ενισχύσεις, όπως επεσήμανε και ο κ. Imaz.
It is not social research which needs funding, but the necessary social measures connected with the large-scale reductions in production capacity.
Bangemann χαλυβουργίας, γενικώς, έχει κάπως σταθεροποιηθεί.
Sindal there is only one way of doing this, which is to invest in modernization.
Αυτό άλλωστε ισχύει και για τον ισχυρισμό ότι η Συνθήκη Montan αποτελεί τη μοναδική βιομηχανική πολιτική.
If it does invest in modernization, then Clabecq can be expected to recover its competitive position.
Αυτό είναι τελείως λανθασμένο, και λυπάμαι που είμαι υποχρεωμένος να σας το πω εδώ.
But you have to ask, of course, whether anyone is likely to do this if they cannot be sure of ending up with a viable company? This is the six million dollar question.
Αυτή η βιομηχανική πολιτική είναι απηρχαιωμένη εδώ και πολύ καιρό.
We cannot simply carry on as before, when aid was paid out and healthy firms went to the wall because unhealthy firms put up unfair competition.
Αυτό, σε τελευταία ανάλυση, είναι αποφασιστικής σημασίας, διότι ο ανταγωνισμός έχει αποκτήσει παγκόσμιο χαρακτήρα.
I would ask you to try and be a little more realistic before you make such statements, Mr Desama.
Είναι απόλυτα σαφές πως δεν θα παρατείνουμε τη Συνθήκη.
We are in a situation where we need to see ourselves in relation to worldwide, not just internal com petition.
Ένα μέρος των μηχανισμών, εφόσον ανταποκρίνεται σ' αυτή τη μοντέρνα βιομηχανική πολιτική, θα το υιοθετήσουμε στη Συνθήκη.
We have often used a good deal of energy discussing how we are applying state aids within the Union, how we may be cheating one another, rather than using our efforts to see how we can make some impact on the world market, so that we can cope with competition in toe future.
Εδώ ανοίγει κάπως η όρεξη των κρατών μελών για να οικειοποιηθούν τα χρήματα αυτά.
We talk about adjusting to the market; we could also talk about expanding toe market. All in all, international trade agreements are crucial for us.
Παραβλέπουν όμως ότι πρόκειται για χρήματα που προήλθαν από τη χαλυβουργία.
One point which I would highlight in Mr Caudron's excellent report is the situation after 2002.
Αλλά τα κράτη μέλη έχουν άλλες αντιλήψεις.
The same applies to toe claims that the ECSC Treaty is toe only possible policy for the industry.
Ελπίζουμε, με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου, να βρούμε μια λογική λύση.
I am very sorry to have to say it, but this is totally wrong.
Αυτό ισχύει άλλωστε και για το πρόβλημα με τις ΗΠΑ.
As an industrial policy, it is terribly outdated.
Φυσικά και είμαστε υπέρ μιας πολυμερούς συμφωνίας.
It is an interventionist policy based on quotas, price controls, controls on trade flows and so on, and when we applied it in earlier steel crises, it never solved anything.
Είναι το μοναδικό είδος λύσης τέτοιων εμπορικών προβλημάτων, κι εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό, αφού καταλαγιάσει η έξαρση της προεκλογικής περιόδου στις ΗΠΑ.
Only when we applied the modern industrial policy which toe Commission has been successfully promoting for a number of years were we able to find reasonable solutions, and we are now able to adopt a more relaxed' approach when new problems arise.
Στον κ. Desama θα πρέπει να πω πως οι δηλώσεις του, σήμερα το βράδυ, δεν βοηθούν ούτε την Clabecq ούτε τη χαλυβουργία γενικώς, και πως το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί έτσι.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Caudron has given us a very accurate description of toe current situation and has made a number of very useful proposals on how to meet the challenges of the next few years.
Δεν αρχίσαμε εδώ καμιά δίκη τύπου Ιεράς Εξέτασης, αλλά θα πρέπει να το κάνουμε, μια και είμαστε υποχρεωμένοι από το νόμο.
We are fortunate in being able to hold this discussion at a time when the situation in the steel industry has, generally speaking, stabilized, though it is quite true that there have been job losses in the steel industry, just as in other primary industries which are having to face up to both technological change and increasingly strong competition.
Θα πρέπει, χάριν των θέσεων εργασίας στη χαλυβουργία, να φροντίσουμε, ώστε να μην υπάρχουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, λόγω καταβολής παράνομων κρατικών ενισχύσεων.
However, the steps taken by the Commission and the steel industry itself in recent years have at least brought us to a point where prices are fairly reasonable and toe jobs that remain are fairly secure, even though toe modernization process is, of course, still ongoing.
Πρόκειται για τις θέσεις εργασίας σ' ολόκληρη τη χαλυβουργία, και δεν μπορεί να 'ρχεται κάποιος εδώ και να ισχυρίζεται πως η Επιτροπή προβαίνει σε δίκη τύπου Ιεράς Εξέτασης.
I cannot give you any further details of the transition from the ECSC Treaty to the general rules. It is absolutely certain that we will not be extending the Treaty, though we shall carry over some of the mechanisms which fit in with our modern industrial policy.
Αυτή είναι μια έκφραση που θα πρέπει πραγματικά να την αντικρούσω.
We have yet to decide what to do with the reserves, in other words the money raised by the industry.
Βρισκόμαστε σε μια νέα φάση της αναδιάρθρωσης.
The Member States have other ideas here, but I hope that with Parliament's support we can find a sensible solution.
Βρισκόμαστε μάλλον σε φάση ομαλότητας; έχουμε δηλαδή να κάνουμε με μια βιομηχανία που είναι ανταγωνιστική, και που καθήκον της είναι να διατηρήσει αυτήν την ανταγωνιστικότητα.
I also hope we can resolve our problem with toe USA. We are, of course, all in favour of a multilateral agreement as the only way to solve such trade disputes, and we still have our sights on this once toe elections in the USA are over.
Συνεπώς δε χρειάζεται πλέον να τα ρυθμίσουμε όλα εκ βάθρων πάλι, αλλά θα πρέπει να δούμε να μην χαθεί αυτή η ανταγωνιστικότητα τα επόμενα χρόνια.
We have entered a new phase in the restructuring process and are more or less back to normal, with an industry that is once again competitive and now only needs to maintain its position. We do not need a completely new set of rules, we simply have to ensure that we remain competitive in the years to come.
Αν κάνει κανείς αυτές τις επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό, τότε μπορεί να υπολογίζει πως και η Clabecq θα ξαναγίνει ανταγωνιστική.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0222/96) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40225/96-95/0124(COD)) with a view to toe adoption of a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications net works (rapporteur: Mr Hoppenstedt).
Αλλά το ερώτημα είναι φυσικά το εξής; Ποιος θα το κάνει αυτό, αν δεν είναι σίγουρος πως με τον τρόπο αυτό θα αποκτήσει μια βιώσιμη επιχείρηση; Αυτό είναι ένα ερώτημα αποφασιστικής σημασίας.
I have to tell Mr Desama that his comments this evening are hardly helpful to either Clabecq or the steel industry in general, and nor is that the way to solve the problem. We have not begun an inquisition there, but we have to do what the law requires.
Θα σας παρακαλούσα, κύριε Desama, να προσαρμόσετε τα λόγια σας κάπως περισσότερο στην πραγματικότητα.
We are simply doing our duty, and if you do not believe me, the people from Clabecq have asked Mr Gandois to produce a report on how to make toe company competitive again, and
Πρόεδρος γραμμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (Ο4-0225/96-95/0124(COD)) (εισηγητής: ο κ. Hoppenstedt).
Eastern Europe, the CIS and Latin America. All of these are important aspects which we underline in our amendments.
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχω την τύχη να μπορώ να μιλάω εδώ σ' αυτήν τη σύνοδο της ολομέλειας, όπως άλλωστε και κατά την τελευταία, λίγο πριν από τα μεσάνυχτα.
I feel it is absolutely vital that toe Council should accept our opinion and the decisions we reach at second reading without delay, because we feel that there is huge employ ment potential just waiting to be exploited in the steel industry and in information technologies.
Εμείς εδώ περνάμε πολύ καλύτερα.
We really need structures which are specifically able to provide support for employment.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ξεχώρισε ιδιαίτερα τα άρθρα 3, 6 και 7 και κατέθεσε τροπολογίες επ' αυτών.
But we are not here to talk about that, we are here to talk about the transEuropean telecommunications networks. We are here to deliver our opinion at second reading and to look at the common position and the amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs has unanimously adopted.
Βασικό μέλημα μας είναι μια διευρωπαϊκή τηλεπικοινωνιακή υποδομή σε δίκτυα, που θα εξασφαλίζει ότι η κοινωνία της πληροφόρησης θα μπορεί να αναπτυχθεί.
For those who are not familiar with the subject, I would point out once again that in a single market without frontiers, there has to be free movement of goods, people, capital and services.
Προσέχουμε ωστόσο στις τροπολογίες μας, και στον κατάλογο των προτεραιοτήτων, να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι πολίτες και οι ανησυχίες τους, όσον αφορά λ.χ. τα κοινά σημεία σύνδεσης ή τα αδύνατα σημεία του συστήματος.
The Community measures already adopted and others still in the pipeline will require considerable amounts of information to be ex changed between individuals, economic operators and public administrations, and work is already being done on this.
Όλα αυτά είναι βασικά θέματα που τονίζονται ιδιαίτερα σ' αυτές τις τροπολογίες.
Article 129d of the EC Treaty lays down guidelines covering the objectives, priorities and broad Unes of measures envisaged in the sphere of transEuropean net works.
Αλλά, φυσικά, το θέμα δεν είναι αυτό; το θέμα είναι τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
We must put an end once and for all to this endless talking and get down to work and do something.
Αντικείμενο μας είναι να καταθέσουμε τη θέση μας σε δεύτερη ανάγνωση και να κρίνουμε την κοινή θέση.
I think the approach the Commission has proposed in the common position before us provides some extremely good opportunities.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, ενέκρινε ομόφωνα τροπολογίες για την έκθεση αυτή.
The information society will develop on its own anyway, but if we fail to act as I have suggested, toe man in the street is probably going to be left behind, and this is something we must not allow to happen.
Αυτό είναι αναγκαίο, κι επ' αυτού φυσικά δουλεύουμε.
I therefore commend the proposals of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the House, and I am confident that they will be adopted more or less unanimously.
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
These guidelines provide for projects of common interest. And the transEuropean telecommunications networks cover the three levels that are involved: applications, basic services and basic networks.
Το άρθρο 129Δ της Συνθήκης της Κοινότητας, καθορίζει τους προσανατολισμούς που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μελετωμένων δράσεων, στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I should like first of all to remind you that the proposal before us, the legal basis for which is Title XII of the Treaty, requires toe Union to establish guidelines, objectives, priorities and broad lines of measures envisaged to help implement projects connected with the transEuropean telecommunications networks.
Αυτές δεν είναι πρόσθετες, αλλά οπωσδήποτε νέες θέσεις εργασίας, και νομίζω πως θα πρέπει να κάνουμε το παν για να προωθήσουμε ειδικά αυτόν τον τομέα.
The common position supports the linking of networks within the telecommunications infrastructure and the de velopment of interoperable services and applications and access to them, in order to facilitate the transition to the information society, improve industrial competitiveness and consolidate the Community's economic and social cohesion.