natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει, κατά τη γνώμη μου, έστω και με την επιβολή αυστηρών όρων, να μην απομακρύνει από τις διαδικα­σίες τις προβληματικές χώρες.
We should like to know how they intend to bridge this excessive gap between the mark and other currencies that are currently undervalued compared to the GDP for example, the Italian lira.
Η Κυβέρνηση της Αυστραλίας και η Γαλλία ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το ύέμα.
What in fact is the position on the single currency, initially wanted at all costs, even at the cost of pressing the accelerator too hard?
«Η συνδιάσκεψη επιβεβαιώνει ότι η Κοινότητα επιδιώκει να συμβάλει στη σταύερότητα των διεύνών νομισματικών σχέσεων.
Then, all of a sudden, we heard much less about it as if in fact we already had a single currency in Europe: the German mark.
Κύριε Επίτροπε, ύα ήύελα να μάϋω αν έχει μελετηύεί αυτή η πτυχή και ποια είναι η γνώμη σας επί του προκειμένου.
Besides, during the recent monetary crisis, when the dollar was under severe attack, Mr Grisman raised the question of whether it would be possible to establish a type of international monetary system based on the gold standard, and all this thirty years after General de Gaulle.
Muscardini (NI). — (IT) Κύριε Επίτροπε, σύμφωνα με τις δηλώσεις σας, ο πληϋωρισμός βρίσκεται υπό έλεγχο.
Can the Commissioner tell us what inspired the position adopted by Mr Grisman, and can he give us any information about the possible review of the international monetary system?
Ακόμη και οι μικροί αποταμιευτές, προσπαύούν όλοι απεγνωσ­μένα να βρουν διέξοδο στις άλλες κοινοτικές χώρες, φοβούμε­νοι τις νομισματικές αναταραχές της δικής τους χώρας.
So. we have a request to make — to which we should also like to have a response — outside political mediation: is it not possible that there is a risk of having a single currency simply because some States are effectively able to become the States of the new political Union, condemning the other European countries to remain merely satellite States in purely economic and citizenship terms?
Εσείς αναφερύήκατε στην αποταμίευση των Αμερικανών και ισχυριστήκατε ότι το ποσοστό της, συγκριτικά με το ευρωπαϊκό είναι χαμηλό, δεδομένου ότι ανέρχεται μόνο στο 4% ανά οικογένεια.
In addition, assuming that monetary union and the common currency will be established sometime between 1995 and 1999. does the Commissioner believe that the European currency can remain uninfluenced by monetary crises like the one that made the dollar fall to its lowest value for the past 25 years and lose 75% of its value against the yen?
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την ανάλυση του.
Secchi (EPP). — (IT) Mr President, Commissioner, I should like to make two brief remarks on the point raised by Mr de Silguy who said that the monetary upheavals over the past few weeks may also have the effect of speeding up economic and monetary Union: for the countries that are part of the hard core, this would remove risks such as those encountered.
Πληροφορήύηκα ότι οι χρημα­τιστές συναλλάγματος προσλαμβάνουν εικοσιπεντάχρονους για να τους εκπαιδεύσουν σε κερδοσκόπους, που ϋα επιδίδονται σε ανταγωνισμό για το ποιος μπορεί να κερδίσει περισσότερα χρήματα σε 5 λεπτά.
However, such an acceleration would make the road towards economic and monetary union even more difficult for the countries that have problems at the moment: not only for the two countries that have had to devaluate but also for countries like Italy that are going through even more serious difficulties.
Θα προσπαύούν δηλαδή να εκτιμούν τη βαρύτητα, την οικονομική κατάσταση, το κρατικό χρέος κ.λ.π. των διάφορων χωρών.
As I said during the debate on the Commission's annual programme, I believe we should as far as possible prevent countries that do not manage to keep pace from feeling inevitably excluded from the process.
Μοιάζουν περισσότερο με αγέλη ζώων που περιπλανώνται προς όλες τις κατευθύνσεις για να βρουν κάπου λίγο καλό χορτάρι.
In my opinion, the Commission should say how it intends to keep anxious countries linked to the process under way while maintaining the severity and rigour of its approach.
Άκουσα λοιπόν ότι η παρομοίωση αυτή δεν είναι άσχημη.
A second brief remark: changes in exchange rates distort competition within the European Union and this could give rise to a temptation to result to compensatory measures.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ανάμεσα μας έντονες ανησυχίες, διότι αποδείχτηκε πια κατ'επανάληψη, ότι στην Ευρώπη αντιγ­ράφονται οι τάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Mr President, it does not surprise me when the Commission uses monetary turbulence to argue in favour of Economic Monetary Union and the single currency, the ecu, since the Commission very rarely lets this kind of opportunity go by.
Σημειώνω όμως ότι υπάρχουν στην πράξη και αγέλες ζώων που πέύαναν της πείνας.
Such an initiative will do something at a global level, as opposed to EMU, which is taking place within the closed European Union.
Αυτό δεν είναι φυσικά επάξιο του διεί)νούς συναλλαγματικού συστήματος.
In conclusion, I would like to quote a passage from the Maastricht Treaty, namely the declaration on monetary cooperation with nonCommunity countries.
Νομίζω ότι η'Ενωση
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President!
Η εν λόγω κατάσταση δεν μπορεί να συνεχισύεί.
I should like to ask two questions of the Commissioner, given the time that I have.
Ακόμη και οι ΗΠΑ πλήττονται τώρα.
Their job will be to try and assess different countries' assets, financial situation, public debt etc.
Στο μέλλον ενδέχεται να πληγεί και η'Ενωση ακόμη και εάν υπάρχει το Ecu.
I do not believe these 25-year-olds are privy to the ultimate truth and are capable of making truly realistic assessments.
Οι Πράσινοι, μαζί με άλλες πολιτικές ομάδες, προτείνουν τη ύέσπιση φόρου επί των συναλλαγών, ο οποίος αναμένεται να χαλιναγωγήσει κάπως την τελείως ξένη προς τη ρεαλιστική οικονομία κερδοσκοπία, η οποία ήδη αρχίζει να αποτελεί πρόβλημα για τις περισσότερες από τις κοινωνίες του κόσμου.
The second issue I should like to put to the Commissioner is this: in view of the unsatisfactory nature of the debate this morning, would you undertake to come before us during the April II partsession and have a proper question and answer session with the Members of the European Parliament on this issue after the Ecofin Council has met?
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Donnelly.
President. — Thank you, Mr Donnelly.
Επιτρέψτε μου όμως να σας επισημάνω ότι, από όσο γνωρίζει η παρούσα Προεδρία, η οργάνωση της συζήτησης αυτής δεν εξαρτάται από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, αλλά από τη Διάσκεψη των Προέδρων.
I must point out, however, that as far as I am aware, the Conference of Presidents was responsible for organizing this debate, and not Parliament's services.
Θα έπρεπε να αποδίδουμε στον καύένα τις δικές του ευύύνες, και έχουμε ήδη αρκετές.
Everyone must assume their own responsibilities, of which there are indeed a great many.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι έχετε επίσης μια κατευύείαν οδό, μέσω του Προέδρου σας, για να διαβιβασύεί αυτό στη Διάσκεψη των Προέδρων.
I would therefore suggest that you raise this matter directly with the Conference of Presidents, via your group chairman.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι ακριβές ότι η νομισματική κρίση πηγάζει από αλλού και όχι από την Ευρώπη, αλλά η διαπίστωση αυτή δεν μπορεί να μας παρηγορήσει, όταν ξέρουμε ότι το κύριο απούεματικό νόμισμα διεύνώς είναι το δολάριο και ότι αυτό, εδώ και πολλά χρόνια, αντιμετωπίζει διαρϋρωτικές αδυναμίες.
Hautala (V). — (FI) Mr President, it has already been shown in the debate that EMU is rather a frail vessel on the stormy sea of the world's currency markets.
Πρόκειται λοιπόν για κατάσταση που είναι απόλυτα γνωστή, για την οποία δεν μπορούμε πλέον να λέμε ότι εξελίχύηκε κατά τρόπο τελείως απρόβλεπτο.
For this reason we should in fact look for global measures, which could gradually be used to bring speculation, and the disturbance it causes to national economies, under control.
Όπως γνωρίζετει, πολλές από τις περιφέρειες αυτές έχουν οικονομίες ιδιαίτερα μονόπλευρου χαρακτήρα και, κατά συνέπεια, είναι πιο ευάλωτες στις προαναφερύείσες διακυμάνσεις.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, although it is true that the origin of the monetary crisis lies outside Europe, to say so provides little comfort when the dollar, the world's main reserve currency, has been structurally weak for some years.
Σε αυτό το σημείο, ύα ήύελα να ρωτήσω την .
So the circumstances are perfectly well known and can no longer be said to be taking a completely unexpected turn.
Επιτροπή αν έχει σοβαρώς διερωτηύεί ποια μέτρα πρέπει να ληφύούν, επί επιπέδου Κοινότητας και'Ενωσης, ούτως ώστε να επιτευχύεί έλεγχος των προβληματικών καταστάσεων των ακρι­τικών αυτών περιοχών.
The Greens have, among others, been proposing a transaction tax aimed at curbing this speculation which bears no relation to economic reality, and to which the whole world and every society is beginning to be vulnerable.
Είναι απόλυτα βέβαιο ότι, σε περίπτω­ση που το νόμισμα ενός κράτους είναι δύσκαμπτο και η αγορά εργασίας του ανελαστική, η ανεργία ύα αποτελέσει σοβαρό επακόλουύο των προαναφερύεισών διακυμάνσεων που ύα σημειωύούν στις οικονομικές συνύήκες.
It is of course unrealistic to expect that this kind of global regulation could be achieved in a single attempt, and there is, therefore, a case for supporting such proposals in the hope that countries' common sense will gradually prevail and it will be possible to join this type of arrangement.
Είναι επίσης ακριβές ότι το ΕΝΣ λειτούργησε τη φορά αυτή καλύτερα απ' ότι στις προηγούμενες κρίσεις, αλλά, για να χρησιμοποιήσω την τολμηρή παραβολή σας, αυτό δεν εμπόδισε το «νομισματικό αυτοκίνητο» να ντεραπάρει και, που αν και δεν χρειάστηκε να καταφύγει στην προστασία του airbag, μας αφήνει μέσα στην τάφρο για κάποιο χρόνο και καϋυστερεί έτσι την πορεία μας προς το ενιαίο νόμισμα.
Although it is also true that the EMS has worked better this time than during previous crises, it is nevertheless the case that the 'monetary car' — to take up your striking image — has swerved across the road, without having made the airbag inflate, but leaving us in the ditch for a while and hence delaying our journey towards the single currency.
Θα ήύελα να σχοληύούν οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου με το ύέμα αυτό, διότι η συζήτηση δεν είναι ικανοποιητική και δεν είναι αυτή που ζητήσαμε.
The sooner we create it, the sooner we stand a chance of bringing the international monetary system back under control.
Είναι αλήύεια ότι αυτό που συνέβη αποτελεί ένα ακόμη επιχείρημα υπέρ της επιτάχυνσης της ενοποίησης.
Taking into account the weakness of EMU in global terms there is also reason to pay attention to those future internal European problems which may be caused by EMU.
Νομίζω, όμως, ότι το επιχείρημα που πρέπει να προβληϋεί είναι η ανάγκη να αντιμετωπιστεί στις ρίζες της η αποδιοργάνωση του διεύνούς νομισματικού συστήματος, που είναι ακριβώς αυτή η απερίσκεπτη και ανεξέλεγκτη εξάπλωση των δολαρίων.
One of the most significant of these is that some disastrous developments may well occur in the European Union's border regions, when so-called asymmetrical cyclical economic shocks wipe out jobs from these national economies. As you know, many economies in border regions are very one-sided and are for this reason more vulnerable to economic disturbances than others.
Και ο μόνος τρόπος να τεύεί τέρμα σε αυτό, είναι να δημιουργηύεί η Ecu.
I would like to ask whether the Commission has really considered what kind of measures can be proposed at Community and Union level to manage these problems in border regions.
Αυτοί που υποστηρίζουν ότι η νομισματική ένωση δεν είναι ο σωστός τρόπος αντιμετώπισης του προβλήματος κάνουν λάύος.
For when currencies are inflexible and labour markets rigid, it is quite obvious that unemployment will be a serious consequence of these cyclical economic shocks.
Όσο νωρίτερα τη δημιουργή-
Secondly, does the Commissioner completely rule out the possibility of a return to controls on capital movements?
Θα ήύελα να υποβάλλω, μέσα στο πλαίσιο του χρόνου που διαύέτω, δύο ερωτήσεις στον Επίτροπο.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, before I take my minute of speaking-time, this was meant to be a question and answer session between Members of Parliament and the Commissioner.
Herman σουμε, τόσο πιο γρήγορα θα έχουμε μια ευκαιρία να αποκατασ­τήσουμε την τάξη στο διεύνές νομισματικό σύστημα.
Mexico, where the profiteering gains of one period were privatized, while the losses were borne by the public sector via the rescue plan by the United States?
Παρακαλώ τους αρμόδιους στην Επιτροπή και στο Νομισματικό Ινστιτού­το να λάβουν ιδιαίτερα υπόψη το γεγονός αυτό.
Thirdly, does the Commissioner not also consider that it is essential for the Member States of the European Union to coordinate their interest rates better during the second phase, in order to show solidarity on the road to economic and monetary union?
Πρώτον, δε βλέπει κι αυτός τον κίνδυνο ότι η νομισματική πολιτική εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από τις κινήσεις στις αγορές ομολόγων και συναλλάγματος; Είναι δυνατόν, κατά τη γνώμη του, μ' ένα διεύνή συντονισμό της νομισματικής πολιτικής, να επιτευχύεί κάτι σ' αυτόν τον τομέα;
Secondly, is he disposed to recognise that we are being drawn into a situation in which there will be a three-currency block: the yen, the dollar and the mark, and what does he think we could do to react to that situation'?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, monetary stability is one of the basic conditions for enabling the green shoots of economic growth to develop into something more permanent.
Δεύτερον: Αποκλείει για πάντα ο Επίτροπος την επάνοδο στους ελέγχους διακίνησης κεφαλαίων;
Secondly, I agree wholeheartedly with what President Santer said last week at the Stock Exchange in Brussels, when he complained about the unethical behaviour of the speculators.
Υπάρχουν, όμως, ορισμένα ερωτήματα που δεν έχουν τεύεί, ή δεν έχουν τεύεί με την οξύτητα που έπρεπε, και αυτά ϋα ήύελα να τα ϋέσω στον κύριον Επίτροπο, στα πλαίσια και των όσων μας είπε και ο κύριος Ντόναλι για την ανάγκη να υπάρξει μια πιο έντονη ανταλλαγή ερωτήσεων και απαντήσεων.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was flying back from Barcelona to Germany on Sunday, I saw a cartoon in a Spanish newspaper in which a fat German mark was knocking the ash from his cigar into the upturned hat of a thin Spanish peseta. This sort of cartoon is certainly not going to help us to achieve our aim of economic and monetary union together with economic and social cohesion in Europe.
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η νομισματική σταύερότητα αποτελεί μία από τις βασικές προϋπούέσεις προκειμένου η οικονομική ανάπτυξη, που βρίσκεται ακόμα σε πρώιμο στάδιο, να προσλάβει διαρκή χαρακτήρα.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, I shall attempt to ask four questions in one minute. The fall of the dollar is the main cause of the current instability.
Κατά δεύτερον, συμφωνώ απόλυτα με τις δηλώσεις στις οποίες προέβη ο Πρόεδρος Santer την περασμένη εβδομάδα στο χρηματιστήριο των Βρυξελλών, όπου κατήγγειλε την ανήύικη συμπεριφορά των κερδοσκόπων.
The current monetary turbulence suggests to me, as a member of the Committee on Regional Policy, that we must do everything we can to ensure thai those with responsibility in this field in Europe — the European Monetary Institute and the heads of the central banks — look very carefully at how these events have affected the peripheral areas and poorer regions of Europe.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να υπάρξει μία παρέμβαση, παραδείγματος χάρη κατά την έννοια των προτάσεων του υποψήφιου Προέδρου της Γαλλίας Jospin σχετικά με τη φορολόγηση των βραχυπρόύεσμων συναλ­λαγών.
There is also the question of whether this turbulence could have a domino effect on import and export costs in the single market, which could prove a setback for economic and social cohesion. 1 would ask those responsible in the Commission and the EMI to give this particular attention.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ μέσω υμών να ευχαριστήσω τον Επίτροπο de Silguy γιά την πολύ ειλικρινή αποκάλυψη του προβλήματος που έκανε στην αρχή της συζήτη­σης; Όπως είπε, δεν πρόκειται γιά ένα εύκολο πρόβλημα και, βέβαια, όχι γιά κάποιο πρόβλημα το οποίο μπορεί να λυύεί με ό,τι αποκαλώ λύσεις της ασπιρίνης, όπως αυτές που πρότεινε ο κ. Donnelly.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, one can only agree with the Commissioner when he stresses that international cooper ation is essential if some order is to prevail in the money markets, and that the G7 must revert to its initial purpose which was to coordinate macroeconomic policy, precisely so that this stability can be achieved.
Ήταν μιά ενδιαφέρουσα πληροφορία διότι τη στιγμή αυτή η αγορά του χρήματος είναι πολύ ελεύύερη.
This debate has shown, first and foremost, that there is a fairly widespread awareness of the need to create the single currency.
Η ροή χρήματος μέσω Λονδίνου και μόνον υπερβαίνει τα συνδιασμένα απούεματικά όλων των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών.
The Commission shares this concern, as you know, and is counting on the European Parliament's support in pursuing this aim.
Θα πρέπει επίσης να εξετασύεί και το αν υπάρχουν αλληλένδετα φαινόμενα, όσον αφορά το
There are, however, certain questions that have not been asked, or not insistently enough, and 1 would like to put them to the Commissioner, bearing in mind too what Mr Donnelly said about the need for a more active exchange of question and answer.
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, ύα προσπαύήσω να ύέσω τέσσερις ερωτήσεις σε ένα λεπτό.
First of all. would the Commissioner be disposed to recognise the failure of unrestrained liberalism in the money and capital markets, especially the failure of privatizations in the case of
Η σημαντικότερη αιτία της αστάϋειας είναι η πτώση της αξίας του δολαρίου. Πιστεύει ο Επίτροπος ότι η τιμή του δολαρίου αποτελεί αυτή τη στιγμή αντανάκλαση της αποδυνάμωσης της οικονομίας των ΗΠΑ με άλλα λόγια, ύεωρεί ότι η πτώση της αξίας του δολαρίου ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα; Δεύτερη ερώτηση: συμ­φωνεί με την άποψη μου ότι το δολάριο είναι υποτιμημένο, γεγονός το οποίο έχει συνέπειες για την ανταγωνιστική μας ύέση; Τρίτη ερώτηση: τι μπορεί να κάνει η Ευρώπη για να
Let me say straight away to Mr Donnelly that I am more than happy to discuss monetary issues with him, and that the Commission is willing to participate in a debate either in response to an oral question or in whatever other form the House wishes in the spring, and I think — if I may make a suggestion — that it might be worthwhile doing so before the
Metten της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
I should like to make three remarks in response to all the very pertinent questions and comments which I have heard this morning.
Οι αναταραχές είναι επίσης ένας δείκτης χρήσιμος γιατί αποκαλύπτουν πόσο είναι απαραίτητο να διαύέτουμε ένα ενιαίο νόμισμα το οποίο αναγκαστικά ύα ήταν σταϋερό και ισχυρό.
Proceeding from the smallest to the largest scale, they relate to the EMS, economic and monetary union, and the international monetary system.
αντιμετωπίσει το πρόβλημα της υποτίμησης το δολαρίου; Πιστεύω ότι παρόμοιες ενέργειες είναι πιο σημαντικές από τη μείωση του εργατικού κόστους, επειδή είναι αδύνατο να ενεργήσουμε σε περίπτωση που η πτώση της αξίας του δολαρί­ου είναι τόσο μεγάλη.
and I have just told you about the green paper; plus of course the Council, which must shoulder its responsibilities so as to serve as a focal point for macroeconomic coordination as against the monetary focal point, the European Central Bank, and also the European Monetary Institute.
Τελευταία ερώτηση: είναι ορθή η άποψη μου ότι, εφόσον οι αρχές της Πορτογαλίας δεν ζήτησαν την υποτίμηση του εσκούδο, δεν αποκλείεται η χώρα αυτή από τη δυνατότητα συμμετοχής σε ένα ενδεχόμενο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, από την 1η Ιανουαρίου 1997;
The latter is doing its job: it is cooperating closely with the Commission and — as Mrs Randzio-Plath quite rightly pointed out — it has the particular task of coordinating monetary policies during phase II.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Metten.
As to the EMS, it is working, it works well and there is no reason to doubt that it works.
Υπάρχει εδώ ένα παράδοξο, κυρίες και κύριοι, που οφείλουμε όλοι να το διορύώσουμε προς το συμφέρον των συμπατριωτών μας.
They have demonstrated the solidarity between the Member States of the European Union, and what is even more important is this collective ability to manage the system together. That is why my assessment is a positive one.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε το λόγο για να απαντήσω στις ερωτήσεις.
Finally, let me turn briefly to the international monetary system. I cannot comment on Mr Greenspan's words because I did not hear them and he has not said them to me directly.
Γνωρίζω ότι έχετε σήμερα μια ημερήσια διάταξη φορτωμένη και ύα προσπαύήσω να είμαι σύντομος.
What I can say is that the crucial thing — as I tried to explain in my introductory statement — is the coordination of economic policies, which necessarily implies the coordination of monetary policies.
Θα ήύελα καταρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μου και να σας συγχαρώ για την ποιότητα της συζήτησης και το επίπεδο της.
This is the role of the G7: it is also the acknowledged role, though it needs reinforcing, of the International Monetary Fund, because the latter has the task of ensuring multilateral surveillance.
Διατυπώσατε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πολλές ερωτήσεις.
Then there was a question about speculation and capital movements.
Θα προσπαύήσω να παραμείνω στις γενικές ιδέες ομαδοποιώντας τες.
Naturally, I share President Santer's repugnance towards certain speculative behaviour, and I can but condemn it and try to find ways of countering it.
Τα γεγονότα που περάσαμε δεν πρόκειται να μειώσουν τη ύέληση της Επιτροπής να παρουσιάσει, την επιύυμητή στιγμή, όπως το προδιαγράφει η Συνύήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις προτάσεις που οφείλει να κάνει.
At least this turbulence has the merit of making us realize the need to press ahead with convergence and, in particular, with budgetary policy, moving towards the completion of the third phase of economic and monetary union.
Νομίζω, καταρχάς, πως η συζήτηση αυτή δείχνει ότι φαίνεται να γίνεται ευρέως συνειδητή η ανάγκη υλοποίησης του ενιαίου νομίσματος.
Having said that, we should not throw the baby out with the bath water. We should not abandon the free circulation of capital because of some irregularities, excesses or even fraudulent and unlawful practices, which must be brought before the courts.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, όπως γνωρίζετε, την άποψη αυτή, και υπολογίζει στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να σημειώσει πρόοδο προς την κατεύύυνση αυτή.
To my mind, freedom of movement for capital is a positive achievement, since we need capital, we need to invest and our economies need this investment.
Την προσέγγιση, στη διάλεκτο μας, την αποκαλούμε σύγκληση.
And I think this debate has been interesting in that a number of questions have been raised and a number of proposals made, for instance a tax on capital movements.
Η σύγκληση σημειώνει πρόοδο, ήδη σε ονομαστικούς όρους, δηλαδή με το γεγονός της συμμόρ­φωσης της προς τα κριτήρια.
I have no preconceived ideas about such a mechanism, but it is certainly worth thinking about how effective and how realistic that would be.
Παίρνω για παράδειγμα τον πληύωρισμό ή τα δημόσια ελλείμματα, ακόμη κι αν, στον τομέα αυτό, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν και πρέπει να αναληφύούν συμπληρωματικές προσπάύειες.
On the subject of effectiveness, I wonder what would happen in a world of 185 states, if 184 countries applied this tax whereas the 185th refused to do so. Would the offending country not be guilty of wrongfully accumulating unearned income?
Θα ήύελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις, για να απαντήσω στο σύνολο των πολύ ορύών ερωτήσεων και σχολίων που άκουσα σήμερα το πρωί.
I shall touch briefly on economic and monetary union, simply to tell you that the technical work is continuing.