natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να προσθέσουμε ένα στοιχείο που δεν αποτελεί μέρος του συμβιβασμού.
So when I take a rollcall vote on the motion for a resolution, as your group has requested, a simple majority will be sufficient.
Η απαίτηση, ύμως, αυτή αφορά το σύνολο του ψηφίσ­ματος.
If they were not - although I think they are - they would not be included.
Η απαίτηση αυτή για απόλυτη πλειοψηφία των βουλευτών ισχύει για το ψήφισμα και για όλα του τα άρθρα.
The Quaestors will be able to determine, when the time comes, whether or not the motorcycles are Members' own vehicles.
Δεν θα θέσυ) το κείμενο σε ψηφοφορία, γιατί θεωρώ άτι είναι αντίθετο με τον συμβιβασμύ.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, you have not answered my question on admissibility in relation to the distribution of responsibilities.
Όταν παρου­σιάζουμε έναν συμβιβασμύ πρέπει να τον τηρούμε, και η τροπολογία θα προσέθετε ένα νέο στοιχείο στον υπολογισμύ των μετακινήσεων.
If I understood the rapporteur correctly, this amendment is a simple request, nothing more, since otherwise it would clearly infringe the distribution of responsibilities.
Δεν ξέριο αν αντιβαίνει ή ύχι στο άρθρο 1 του παραρ­τήματος 2, που ρυθμίζει την επιστροφή των δεόντως αιτιολογημένιον εξόδιον, αλλά, εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για το ίδιο θέμα.
Green (PSE). - Mr President, first of all, before we take the final vote, I should like to pay tribute to your services and indeed those of the Parliamentary Groups who have made sure that this vote has gone through as easily as it has.
Λυπάμαι πολύ, πρόκειται όμως για ερμηνεία του Κανονισμού, κυρία Green, και δεν μπορώ να δεχτά') την τροπολογία.
It is a difficult and sensitive one and I think tribute ought to be paid to those who have actually facilitated it because it has not been easy.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, κύριε Fabre-Aubrespy.
President. - Mr Cot, the opening words of paragraph 7 are: 'Calls on the Bureau to take a decision'.
Επομένως, όταν θα θέσω σε ψηφοφορία δι' ονο­μαστικής κλήσεως την αίτηση της Ομάδας σας, την πρόταση ψηφίσματος, θα αρκεί η απλή πλειοψηφία.
The Bureau will as sume its responsibilities when the time comes, obviously after the Statute has been adopted.
Σχετικά με την ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ. 18
On the vote on Amendment No 18
Υπάρχει μια πρόταση στο τέλος όπου αναφέρεται ότι δεν αντι­καθιστά την τροπολογία 18 της Ομάδας του Ευρα > παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, που θα πρέπει να ψηφιστεί ξεχιοριστά.
I would like to ask you to look once again at Amendment No 18.
Ήταν ανέκαθεν σαφές ότι θα ψη­φιζόταν χα)ριστά και θα σας παρακαλούσα να τη θέ­σετε σε ψηφοφορία.
You have ruled that, the compromise amendment on Paragraph No 7 having passed, Amendment No 18 cannot be looked at.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, πριν από την τελική ψηφοφορία, θα ήθελα να επαινέσω τις υπηρεσίες σας, και μάλιστα τις υπηρεσίες των κοινο­βουλευτικών πολιτικών ομάδων, που φρόντισαν να διεξαχθεί αυτή η ψηφοφορία τόσο ομαλά.
Can I say, as the leader of one of the groups that proposed comprise Amendment No 109, that we do not believe that Amendment No 18 is in any way contradictory but could be taken as an addition.
Πρόκειται για μια δύσκολη και κρίσιμη ψηφοφορία, και νομίζω ότι πρέπει να επαινεθούν ύσοι πραγματικά διευκόλυ­ναν τη διεξαγωγή της, επειδή δεν ήταν κάτι εύκολο.
If Mr Cox, on behalf of the Liberals, were willing to accept that, I would have thought that we could put it to the House. It is not in contradiction with anything that was in the compromise amendment.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, η συμβιβαστική τροπολο­γία καλύπτει όλες τις πλευρές του θέματος.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I agree with Mr De Coene and Mrs Green that Amendment No 18 is actually an addition, and I would like the House to have a chance to vote on it.
Εμμένα) στην ερμηνεία μου.
De Coene (PSE). - (NL) Take a look at Amendment No 18, Mr President, which must be seen as an addition to the compromise amendment.
Πρόεδρος γία που την επικαλύπτει.
President ­ Let us be quite clear.
Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η άποψη μου.
This is a compromise which covers all Members' entitlements with regard to travel.
Αν θέλετε, μπορώ να την υπυβάλιο στην Επιτροπή Κανονισμού αλλά δεν πρόκειται να τη θέσιο σε ψηφοφορία.
There is even a paragraph referring to Annex 2, which has been adopted, stating all this and calling on the Bureau to take a decision on this basis.
Αυτή είναι η ποιότητα που προσφέρουμε.
I am not going to put the text to the vote, because I believe it conflicts with the compromise.
Θεα > ρώ ότι αυτύ που συμβαίνει εδώ σήμερα το πρωί είναι λυπηρύ.
When a compromise is put forward, it has to be respected, and the amendment would add a new element to the calculation of journeys.
II. την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση πρότασης κανονισμού (ΕΚ) του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργα­σία με τα Κατεχόμενα Εδάφη (11566/1/98 - C4-0612/98-98/0220(SYN)) (Εισηγητής: ο Λόρδος Tonilinson)
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the com­mon position adopted by the Council (C4­0584/98­98/0026(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of ferti­lisers containing cadmium (Rapporteur: Mrs Hau­tala)
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common position approved) *
(Η Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση των δύο κοινών θέσεων)
I am very sorry, but that is my interpretation of the Rules of Procedure, Mrs Green, and I cannot allow this amendment.
Πρόεδρος. - Δεν επρόκειτο για διαδικαστικό θέμα.
Recommendation for second reading (A4­0436/98), on behalf of the Committee on Budgets, on
Willockx (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το τελευταίο επεισόδιο επισκιάζει πραγματικά την αξιο­πιστία της ψηφοφορίας για το καθεστώς.
Green (PSE). ­ Mr President, when my group presented that compromise text to you, on behalf of ourselves and the Liberals, we sent your services a letter which I am sure is there on your table.
2299/89 του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση κιόδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συ­στήματα κράτησης θέσεων (ΗΣΚ) (10029/2/98 - C4-0541/98-97/0148(SYN)) την έγκριση της κοινής
Π. the common position adopted by the Council (11566/1/98 ­ C4­0612/98­98/0220(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1734/94 on financial and tech­nical cooperation with the occupied territories (Rapporteur: Lord Tomlinson)
Πρόεδρος. - Κύριε Willockx, το ζήτημα ρυθμίστηκε, διαβάστε τον Κανονισμό.
President. ­ Mrs Green, the compromise amendment covers all the aspects raised.
Είναι δική μού ευθύνη.
I stand by my interpretation.
Η Επιτροπή Κανονισμού θα αποφασίσει αν έπραξα καλώς ή κακώς. Αυτή έχει τον τελευταίο λύγο.
If you table a compromise amendment we cannot take an amendment which overlaps with this compromise.
Όμιος, η τροπολογία έχει εγκριθεί.
I am sorry, but that is my opinion.
Η αξιοπιστία του Κοινο­βουλίου δεν εξαρτάται, ευτυχώς, απύ αυτύ.
If you want, I can submit that to the Rules Committee but I am not going to put it to the vote
(Η Πρόεδρος αναγγέλλει θέσης)
(77ze President declared the two common positions ap­proved)
(Η Πρόεδρος αναγγέλλει θέσης)
Report (A4­0434/98) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
President ­ The question has been dealt with, Mr Will­ockx, please read the Rules of Procedure. It is my respon­sibility.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνιοση (Α4-0436/98). εξ ονόματος της Επιτροπή Προϋπολογισμών, σχετικά με:
L the report from the Commission on the overall im­pact of the measures provided for in Council Reg­ulation (EC) No 844/94 of 12 April 1994 extending until 28 April 1999 the Old for New' arrange­ments in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 (COM(97)0555 ­C4­0466/98)
3.12.98 ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης (1213 Δεκεμβρίου 1998) (COM(97)2005 - C4-0377/97)
Report (A4-0428/98) by Mr Bernard-Reymond, on be­half of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Romania's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2003 - C4-0375/97)
Έκθεση (Α4-0428/98) του κ. Bernard-Reymond, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης (1213 Δεκεμβρίου 1998) (COM(97)2003 -C4-0375/97)
Report (A4-0427/98) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Slovakia's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro­pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2004-C4-0376/97)
355/94 του Συμβουλίου της 14ης Φε­βρουαρίου 1994 και την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκκλισης που εφαρμόζονται στη Γερμανία και την Αυστρία (COM(98)0473 - C4-0516/98-98/025 l(CNS))
Report (A4­0440/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 94/4/EC of 14 February 1994 : and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COMI(98)0473 ­ C4­0515/98­98/0250(CNS)) and the proposal for a Council Regula­tion amending Council Regulation (EC) No 355/94 of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0473 ­ C4­0516/98­98/0251(CNS))
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
(By successive votes, Parliament adopted the legislative resolutions)
Έκθεση (Α4-0427/98) του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης (1213 Δεκεμβρίου 1998) (COM(97)2004 -C4-0376/97)
Report (A4-0431/98) by Mr Kristoffersen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Lithuania's application for mem­bership of the European Union, with a view to the Vi­enna European Council (11-12 December 1998) (COM(97)2007 - C4-0379/97)
Έκθεση (Α4-0400/98) του κ. Ferri, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτρο­πής όσον αφορά τις επικουρικές συντάξεις στην Ενιαία Αγορά (COM(97)0283 - C4-0392/97)
Report (A4­0400/98) by Mr Ferri, on behalf of the Com­mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper 'Supplementary Pensions in the Single Market' (COM(97)0283 ­ C4­0392/97)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη δημοκρα­τία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (')
Report (A4-0429/98) by Mrs Aelvoet on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Bulgaria's application for membership of the European Union, with a view to the Vienna Euro­pean Council (11-12 December 1998) (COM(97)2008 -C4-0380/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Joint motion for a resolution on democracy and human rights (') ·
( Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution) *
Έκθεση (Α4-0430/98) του κ. Caccavale, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Λετονίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Report (A4­0430/98) by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on Latvia's application for member­ship of the European Union, with a view to the \ienna European Council (11­12 December 1998) (COM(97)2005 ­ C4­0377/97)
Έκθεση (Α4-0429/98) της κ. Aelvoet, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1998 (COM(97)2008 - C4-0380/97)
Report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communica­tion from the Commission to the Council: European Strategy for Turkey - The Commission's initial oper­ational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98)
Έκθεση (Α4-0432/98) του κ. Swobada, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί-
') Tabled by Mr Barros Moura and others on behalf of the PSE Group, Mrs Lenz and others on behalf of the PPE Group, Mrsvan Bladel on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Camero González and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Schroedter and others on behalf of the V Group and Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4­1063/98, B4­1064/98, B4­1065/98, B4­1066/98, Β4-1Ό67/98, B4-1068/98 and B4-1069/98 with a new text.
Έκθεση Rothley (Α4-0426/98)
Report (A4-0441/98) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Carlsson (PPE). - (SV) I have a question I should like to ask.
Αυτά δεν ισχύει, εφύσον ψηφίσαμε μεταβατική ρύθμιση.
A number of colleagues whose names are now being read out are no longer here.
Υπάρχει άμως, κατά τη γνώμη μου, κάτι ακάμα πιό ανησυχητικύ.
There fore, are their explanations of vote valid or not?
Σχετικά με την τροπολογία 12
On Amendment No 12
Έχω την εντύπωση ύτι ύταν το Συμβούλιο λάβει το κείμενο αυτά θα το υποδεχτεί με ένα τρανταχτύ ξέ­σπασμα γέλιων, και λυπάμαι που το Κοινοβούλιο ψή­φισε ένα κείμενο υπά αυτές τις συνθήκες.
President. - Yes indeed, Mrs Carlsson, you are quite right, I should have announced immediately after the votes the names of all those Members who are giving their explanations of vote in writing. But there was so much noise that I would have lost my voice.
(Χειροκροτήματα)
We have had a rather trying morning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατέθεσα την τροπολογία 12 και μου επισημάνθηκε ότι η μετά­φραση στα αγγλικά είναι εντελώς αντίθετη απύ αυτύ που προτείνω στο ολλανδικύ κείμενο.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I tabled Amendment No 12, and it has come to my notice that the English translation says exactly the opposite of what I sought to convey in the Dutch text.
Για τον λύγο αυτύ πιστεύω ύτι θα ήταν καλύ να διαβάσω το ολλαν­δικά κείμενο, ύπως ακριβώς το θέλω, και στη συνέχεια τη μετάφραση του στα αγγλικά.
So I think it would be a good thing for me to read out the Dutch text as I intend it, and then the translation in English. My Dutch text reads as follows: ' Verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk teflexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling ten einde de werkgelegenheid te stimuleren .
Η αγγλική μετάφραση έχει ως εξής:
This translates into English as follows:
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρύεδρε, έχω μύνο μία ερώτηση.
Carlsson (PPE). - (SV) First of all, I should like to say that I naturally very much appreciate your excellent chair ing of the sitting, as well as your accommodating stance.
Κάποια φορά, ύταν ήρθε η ώρα να προβώ σε αιτιολύγηση ψήφου, αυτή δεν έγινε πλέον δεκτή, επειδή έπρεπε να βρίσκομαι στην αίθουσα κατά τη διε­ξαγωγή της εν λύγω διαδικασίας.
However, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago.
Υπάρχουν ορισμέ­νοι συνάδελφοι των οποίων οι αιτιολογήσεις ψήφου διαβάστηκαν μεν τώρα, ενώ οι ίδιοι δεν είναι πια εδώ.
With this eventuality in mind calls on the Member States to consider seriously making the structure of their economies more flexible and diversified where this is possible and also pressing for wage rises to be moderate in order to stimulate employment.
Πρόεδρος. - Ναι κυρία Carlsson, έχετε πράγματι απόλυτο δίκιο, έπρεπε να είχα αναγγείλει, αμέσως μετά από τις ψηφοφορίες, όλους τους συναδέλφους που προβαίνουν σε γραπτή αιτιολόγηση ψήφου.
President. - Yes, they left when we finished the votes, Mrs Carlsson, and you are right, I should have done it.
Είχε, όμως, τόσο θόρυβο που δεν θα ακουγόταν η φωνή μου.
I shall do it next time, but I can assure you that shouting out Members' names in all the noise of everyone leaving is no easy matter.
Το πρωινό μας ήταν αρκετά κουραστικό. Πι-
So we shall do as I suggest for today.
Αριθ. 4-529/90
Rothley report (A4-0426/98)
Ως προς την ουσία, το κείμενο παρουσιάζει ένα ου­σιαστικά ελάττωμα στο οποίο οφείλεται η αντίθεση των περισσότερων μελών της Ομάδας μας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, the vote which has just taken place on the Statute of Members of Parliament does no credit to the European Parliament. This is due to reasons of procedure and of content.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι εκτιμώ πολύ την εξαιρετική Προεδρία σας, καθώς και την προσηνή στάση σας.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, our group voted against because we want a clear and fair text.
Πρόεδρος. - Ναι, τέλος πάντων, έφυγαν όταν έληξαν οι ψηφοφορίες, κυρία Carlsson, και έπρεπε να το είχα κάνει, έχετε δίκιο.
On the subject of procedure, we have seen irregularity after irregularity.
Θα το κάνω την επόμενη φορά, όμως σας διαβεβαιώ ότι το να αναγγέλλω ονόματα συ­ναδέλφων κραγαύζοντας μέσα σε τέτοιο θύρυβο, τη στιγμή που ύλοι φεύγουν, είναι πολύ βαριά δοκιμα­σία. Συνεπώς, σήμερα θα ενεργήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
First at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where the rapporteur proposed the so-called compromise amendment when he should of course have proposed a new draft statute and opened a new deadline for amendments.
Ενέκρινε ένα σύστημα που είναι δήθεν κοινοτικύ, πολλαπλασιάζοντας ταυτοχρόναις τις αναφορές στα εθνικά καθεστώτα.
On the subject of fairness, once the Statute has been adopted we want all Members of Parliament, whatever Member State they represent, to have the same allow ances and the same statute.
Ελπίζω ύτι το Συμβούλιο θα λάβει υπάψη του τα πα­ράπονα).
This is not the case if we approve a transitional regime.
Όσον αφορά τη διαδικασία, σημειώθηκαν παρατυπίες επί παρατυπιών.
But I believe there is something even more worrying than this.
Κατά την έναρξη της συζήτησης, η προκαταρκτική ερώτηση που καταθέσαμε δεν τέθηκε σε ψηφοφορία.
The amendment which we adopted states that this transitional regime will only be applicable to the term after that during which the Statute is adopted.
Γι· αυτύ τον λύγο ενέκρινα το σχέδιο με μεγάλη απροθυμία.
At the start of the debate, the preliminary question we tabled was not put to the vote.
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω με ένα και μο­ναδικά παράδειγμα.
In plenary session we voted in an order which was not the usual order for legislative resolutions.
Το ίδιο ισχύει και για άλλα σημεία του σχεδίου.
We even changed this order during the vote, to contradict a very clear vote which had just been given.
Αν με αυτάν τον τρύπο, παρασκηνιακά, ασκούμε πο­λιτική, παρέχουμε στην Ευρώπη και τους πολίτες της κακές υπηρεσίες.
Several amendments were inadmissible, but were never theless put to the vote; an absolute majority was required for the resolution as a whole, pursuant to Rule 50, which was not what was adopted.
Κατ' αρχάς το γεγονός ότι ιος ευρωβουλευτές ψηφίζουμε, όσον αφορά τη χώρα μου, για να υπερδι­πλασιάσουμε τους μισθούς μας.
When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.
Αυτό δεν πρόκειται να αρέσει ιδιαίτερα στους πολίτες της Ιρλανδίας.
system for MEPs will also go against the grain with my constituents.
Οι ψηφοφόροι μου δεν πρόκειται επίσης να συμφωνή­σουν με το γεγονός ύτι εξετάζουμε τη θέσπιση ενάς συ­στήματος φορολύγησης σε κοινυτικύ επίπεδο για τους ευρα)βουλευτές μας.
When I had to decide whether to vote in favour or against one problem was the fact that the whole thing was tied into one package.There have been major problems with the travel allowance system and I do not know why we cannot tackle things individually.
Όταν έπρεπε να αποφάσισα) αν θα ψηφίσια υπέρ ή κατά, ένα πρύβλημα ήταν το γεγονύς ύτι ύλα αλληλοσυνδέονταν σε ένα πακέτο.
Instead, we say that we are only going to change the travel allow ance system if we can increase MEPs' salaries. This is not acceptable and I do not think it will be acceptable to the Irish voter.
Αντιθέτα)ς, υποστηρίζουμε ότι θα αλλάξουμε το σύστημα της αποζημίιοσης των εξόδα)ν ταξιδιού, μύνο αν μπορέσουμε να αυξήσουμε τους μισθούς τανν ευρα)βουλευτών.
Members of the European Parliament must clearly continue to have a national statute, because it is their respective nations that they represent.
Αυτύ είναι απαράδεκτο και δεν νόμιζα) ότι θα το δεχτούν οι Ιρλανδοί ψηφοφόροι.
Instead of that, the text adopted does no credit to this House because it seeks to solve a problem by throwing the ball into the Council's court, as I said yesterday.
Εδιό τίθεται ένα μείζον πρόβλημα, δείγμα μιας κατάστασης την οποία οι πολίτες επουδενί θα αποδεχθούν.
With regard to salaries, it is not right that MEPs are paid different salaries for doing the same job but we have gone about it the wrong way.
Έπειτα, εναπόκειται σε κάθε βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αποφα­σίζει σε ποια θέση θα ταξιδεύει.
We are ruling out the involve ment of national parliaments, national governments and the citizens who vote us in.
Όμιος, δεν θα πρέπει να επιτραπεί η είσπραξη κάποιου είδους χρηματικού ποσού ιος διαφορά, βάσει τανν αποζημιώσεων για τα έξοδα ταξιδιού.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, it seems we have adopted a confused and untimely text but, given the point we have reached, a bad text is better than no text at all, which is why I voted for it.
Ένα θετικό σημείο που προκύπτει αφορά τη διπλή εν­τολή.
The majority also rejected the gen eral social security and pension regime applicable to Community employees.
Ήταν απαράδεκτο το γεγονός ότι οι βουλευτές μπορούσαν να διαθέτουν διπλή εντολή στο Ευρω­παϊκύ Κοινοβούλιο ύσο και στο εθνικύ τους κοινο­βούλιο.
It adopted a so-called Community system, while at the same time increasing the refer ences to national systems. It has approved a text which is not really a legislative text at all and which includes a great many details, as my colleague Mr Pasty said, and it has thus failed to respect the powers which it is to be given.
Οσον αφορά τους μισθούς, δεν είναι σα)στά να υπάρχουν μισθολογικές ανισάτητες ανάμεσα στους ευριοβουλευτές, ενώ κάνουν την ίδια δουλειά, αλλά ο τρόπος με τον οποίο αντιμετα)πίζουμε αυτό το πρόβλημα δεν είναι ο ενδεδειγμένος.
There is, however, one idea which I definitely reject, and that is the right of outgoing Members to maintain their level of allowances, which means they have the choice, for the first parliamentary term, of opting for either the national or European regime, whichever may be the most favourable.
Εμποδίζουμε τη συμμετοχή τα > ν εθνικών κοινοβουλίων, των εθνικών κυβερνήσεων και τα)ν πολιτών με την ψήφο των οποίων έχουμε εκλεγεί.
This introduces a real privilege for Members of Parliament which is politically, morally and socially repugnant at a time of economic crisis and contrary to the very principle of parliamentary allowance which has never been a pecuniary right, let alone a privilege.
Η θέση μας έναντι της έκθεσης βασίσθηκε στα εξής:
I regret that Parliament has perverted one of the bases of our democratic constitutional regimes by voting itself an unacceptable privilege.