natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπουν επίσης, σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών, πέρα από τις συνηθισμένες συνεδριάσεις της προεδρίας με κάθε χώρα μέλος της ΕΖΕΣ, τουλάχι­στον και μια συνεδρίαση ανά προεδρία, της Τρόικα, των Πολιτικών Διευθυντών, με τους αντίστοιχους των υπο-
Just before this summit we should be receiving the Russian president Mr Yeltsin, provided we succeed, and there is every indication that we shall, in finalizing the negotiations which will lead to the signing of a partner ship agreement between the European Union and Russia.
Claes επίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου, ενώ όπως και νά' χει το πράγμα έχει ήδη προγραμματιστεί μια συνεδρίαση του Συμβουλίου για τις 20 και 21 Δεκεμ­βρίου.
And the enlargement negotiations will also be continuing. We are prepared to hold additional formal Councils and in any case a Council is already scheduled for 20 and 21 December.
Τέλος, όπως με κάθε προεδρία θα οργανώσουμε σε συνεργασία με την Επιτροπή συναντήσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, πιθανόν στις 21 και 22 Δεκεμβρίου.
And as under every presidency, we shall, together with the Commission, be holding meetings with the USA and Canada, probably on 21 and 22 December.
ψηφίων χωρών ως ομάδος.
We would also like to send out a message of hope and openness to the applicant countries.
Σ" αυτό. θα πρέπει να προστεθούν, στα πλαίσια των διεθνών οργανώσεων.
Not only to the four countries that are engaged in the most urgent and immediate negotiations, but to others such as Malta and Cyprus.
Ηνωμένα Εθνη και ΔΑΣΕ, τακτικές συνεννοήσεις μετα­ξύ της Κοινοτικής Τρόικα και των κρατών μελών της αφ' ενός με τις αντιπροσωπείες των υποψηφίων χωρών ως ομάδος, σχετικά με ζητήματα που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον.
We say to them that they are entitled to join the Community, but it must be a Community that functions, that can welcome them without blocking its own working and can provide an attractive framework for their deeprooted democratic culture.
Εμείς έχουμε υποσχεθεί στις υποψή­φιες για ένταξη χώρες μια συνεχή και γενική ενημέρωση σχετικά με τα τρέχοντα ζητήματα που εξετάζονται στα πλαίσια της κοινής πολιτικής εξωτερικών και ασφά­λειας.
It is a sign that we are not prepared to cheat on the citizens of the Union and that we propose solutions for a Community that will not only be transparent and democratic, Madam President, but efficient and forward-moving.
Θα μας δοθεί όμως η ευκαιρία να ξαναμιλήσουμε γι' αυτά.
But we shall be discussing these things again later.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε ένα ραντεβού στις 15 Δεκεμβρίου για να προσπαθήσουμε να κάνουμε έναν απολογισμό της Βελγικής προεδρίας.
We have agreed on 15 December, Madam President, as the date on which we shall endeavour to review the Belgian presidency.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων. — (£5) Κυρία πρόεδρε, η προφορική ερώτηση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμά­των και το κοινό ψήφισμα που θα προταθεί αποτελούν μία άσκηση υπευθυνότητας.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Madam President, no one in this House, I think, doubts that the Community has to enlarge more and more towards the north, centre and east.
Η Βελγική προεδρία έχει επίγνωση της έκτασης του έργου που μας περιμένει και, από την πλευρά της, προτείθεται να τιμήσει πλήρως την δυναμική που χαράχτηκε με τις διαπραγματεύσεις αυτές.
No one doubts that the Community institutions, set up for a Community of six, cannot work in a Community of sixteen, twenty or twenty five. No one, I think, doubts that it will be harder to reorganize this Community as the Sixteen than it was to organize it as the Twelve.
Η Βελγική προεδρία χαίρει για την υποστήριξη που έδωσαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην πρόταση της περί αναπρο­σαρμογής του γενικού ύφους και της μεθόδου των διαπραγματεύσεων.
In any case, this is the threefold certainty which led both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs to put their oral question, as a guide to the resolution which will be voted on by the House later.
Αυτά ήθελα να πω σχετικά με το πρόβλημα της διεύ­ρυνσης και εν είδει απαντήσεως σε μια προφορική ερώτηση που είχε θέση ο κύριος Baron Crespo.
We wanted this resolution to be reforming, balanced and prudent. Reforming because it needs to be clear, in line with the resolution we adopted on 15 July last, that Parliament has no intention of underwriting what is coyly referred to as a mechanical transposition of the Community institutions, that is to say the status quo, that is to say doing nothing.
Ζούμε σε καιρούς απαισιοδοξίας και σύγχυσης, καιρούς γεμάτους καχυποψίες και δυσπιστία.
We are living through pessimistic and troubled times, fearful and mistrustful times.
Από αυτή την αρρωστημένη και παραλυτική κατάσταση δε μπορούμε να βγούμε αποφεύγοντας τα προβλήματα.
And the way out of this unhealthy and paralizing situation is not by avoiding the issues.
Μπορούμε να βγούμε απαντώντας στις προκλήσεις της στιγμής με σοβαρές, ευφάνταστες και προνοητικές προτάσεις.
The way out is to respond to the challenges of the moment with serious, imaginative and far-sighted proposals.
Αυτό ακριβώς επιδιώκουμε, κυρία πρόεδρε.
And this, Madam President, is what we hope to do.
Επειδή σεβόμαστε το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και την ευθύνη του Συμβουλίου, έχουμε υποχρέωση να απαιτήσουμε από αυτούς να τα χρησιμοποιήσουν, να μην παραιτηθούν από τις ευθύνες τους σε ένα σημα­ντικό θέμα όπως αυτό που συζητάμε σήμερα.
Because we respect the Commission's right of initiative and the Council's responsibility, our duty is to demand that they use - rather than abdicate from - these rights and responsibilities on an issue as crucial as the one we are debating today.
Κυρία πρόεδρε, κύριοι του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής, αυτή η ερώτηση πρέπει να θεωρηθεί, προφανώς, ως απαίτηση για μία απάντηση.
It must be balanced, because concern has emerged among members of parliament as a whole that tomorrow's institutional balance should not undermine the rights of every individual and every state to play a full part in the life of the Community, whether in access to the presidency of the Council or the fact that each country must have at least one national as a member of the Commission.
Όχι μία απάντηση για να ξεγλυστρίσουν, για να μας εξηγήσουν ότι ακόμη δεν έχει αποφασισθεί τίποτε, ότι δεν έχει γίνει καμία σκέψη.
On this point Parliament is agreed: those who constantly invoke the need to protect the smaller countries should take note, because in this case the claim that one is defending the smaller countries is often no more than an excuse fordoing nothing.
Σε αυτή την ερώτηση πρέπει να δοθεί απάντηση κατά τρόπο σαφή και ρητό επειδή, διαφορετικά, δεν υπάρχει αυτή η διαφάνεια ούτε αυτή η δημοκρατία για την οποία τόσο υπερηφανευόμαστε.
If I needed proof of this I would simply look at the open support given by Mrs Dury, who helped to draft our proposals or, in our groups, by Mr Fernand Herman, two Belgian MEPs who are particularly committed to the life and improvement of our Community. ity.
Στις 2 Δεκεμβρίου, ελπίζουμε να έχουμε τα αναγκαία στοιχεία στα χέρια μας προκειμένου να καθορίσουμε τις γενικές γραμμές που θα μας κατευθύνουν στις τελικές διαπραγ­ματεύσεις εν όψει της σύναψης μιας γενικής συμφωνίας στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης μέχρι της 15 Δεκεμβρίου.
Lastly, it has to be prudent: we are initiating debate, we are opening avenues of discussion, we are not forcing anything on anyone, we are proposing a number of initiatives and we want and we advocate an interinstitutional dialogue assisted, if appropriate, by a committee of wise men.
Ακολούθως, θα συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση.
I do not know, Madam President, who has offered an assenting opinion on behalf of this Parliament for a set date.
Είμαστε έτοιμοι να προσθέσουμε νέες
I am aware of no resolution that mentions such a date and, even less, that it would be an assenting opinion.
Όμως αποτελεί επίσης μία προσφορά για συνεργασία και διάλογο.
I should like our appeal to be heard, I should like to see our institutions escape from the paralysis they are in today, like the rabbit mesmerized by the stoat.
Δε γνωρίζω κανένα ψήφισμα που να έχει δώσει αυτή την ημερομηνία και, πολύ λιγότερο, να έχει παρουσιάσει ως δεδομένη τη σύμφωνη γνώμη μας.
BARON CRESPO (PSE), chairman of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (ES) Madam Chairman, Members of the House, I had occasion this morning, noting the absence of Council, to say it was like waiting for Godot and I must admit it was not the best image since the President-in-Office of Council has proved Godot wrong and is here with us.
Οταν έρθει η ώρα, το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να σταθμίσει εάν πράγματι οι λύσεις που του προτείνο­νται είναι λύσεις που αξίζουν τη συμφωνία του εκείνη τη στιγμή.
I understand the reasons for his late arrival and would like to congratulate him on two counts: firstly, for the European Council held at the end of last month; and secondly because although he arrived late it was for a good reason insofar as he has just secured a positive pact in his country and precisely one that advances the job-creating committments of the European Union.
τουλάχιστον έναν εκπρόσωπο της μεταξύ των μελών της Επιτροπής.
I have spoken about the joint actions which I welcome and which next week we will be able to discuss.
Επ' αυτού, υπάρχει συμφωνία στο Κοινο­βούλιο: εκείνη που επικαλούνται με κάθε ευκαιρία την ανάγκη προστασίας των μικρών χωρών πρέπει, να το λάβουν υπό σημείωση διότι, στην υπόθεση αυτή, η δήθεν προστασία των μικρών χωρών πολύ συχνά δεν αποτελεί παρά το πρόσχημα για την ακινησία.
I would make you a recommendation - since I have a high regard for Council - and that is that of the five joint actions decided on, I believe there are two that could be entrusted to Parliament: the monitoring of elections in Russia and monitoring of elections in South Africa.
Τέλος, πρόκειται για συνετή πρόταση ψηφίσματος: απλώς ανοίγουμε τον διάλογο, ανοίγουμε δρόμους προ­βληματισμού, αλλά δεν επιβάλλουμε τίποτε, απλώς προ­τείνουμε κάποιες πρωτοβουλίες και ευχόμαστε έναν διοργανικό διάλογο, που θα έχει ενδεχομένως την τεχνική υποστήριξη και μιας Επιτροπής εμπειρογνωμό­νων.
Finally, perhaps I could suggest to the President-in-Office of Council a Christmas present for both Council and Parliament: an interinstitutional agreement on the implementation of the Common Foreign and Security Policy.
Γι' αυτό, εμείς θέλουμε επίσης να δώσουμε ένα μήνυμα εμπιστοσύνης και ανοίγματος στις υποψήφιες χώρες.
The President-in-Office of Council answered my question before I even put it, and alluding to another of his many talents, I believe he said that negotiations are moving from 'andante' to 'allegro vivace' and that he would like to reach the colophon before the end of the year.
Όχι μόνο στα τέσσερα κράτη που βρίσκονται στην πιο επείγουσα και άμεση διαπραγμάτευση αλλά και σε άλλα όπως η Μάλτα ή η Κύπρος.
The President-in-Office of Council also said that he and the Council are going to have to skip their Christmas holidays and we - if the timetable we have just been informed of is met - are going to have no time for our electoral campaign.
Έτσι εκπληρώνουμε το καθήκον μας.
Because if the case arises the accession Treaties must be examined and voted on.
Τώρα εσείς, κύριοι της Επιτροπής και του Συμβουλίου, έχετε το λόγο.
Allow me to tum now to what is being done by the Council of Ministers, which is now called the Council of the European Union, and what it intends to do in December.
Θα ήθελα να εισακουστεί η έκκληση μας, θα ήθελα να εξέλθουν οι κοινοτικού θεσμοί από αυτό το είδος παρά­λυσης στο οποίο βρίσκονται σήμερα, σαν τον λαγό που έχει ακινητοποιηθεί απέναντι στην κόμπρα.
The Council wants results - this leap forward which he mentioned - and also envisages an agreement before the end of the year on the place of the applicant countries in the institutions, and this means a political negotiation with an institutional content.
Η αληθινή σύνεση, σ' αυτήν την υπόθεση, είναι η μεταρρύθμιση, ενώ ο αληθινός παραλογισμός σ' αυτήν την υπόθεση, αγαπητοί συνάδελφοι είναι η ακινησία.
Moreover, there will be four reforms of the Treaties if the four countries accede, so I do not think you can claim that Parliament is obssessed with institutional questions.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανείς μέσα ο' αυτό το Σώμα, όπως εξάλλου και οπουδήποτε αλλού, που να αμφιβάλλει ότι πρέπει η Κοινότητα να διευρυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο προς τα βόρεια, προς το κέντρο και προς τα ανατολικά.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Madam President, further to what the Council President has said about enlargement, just a few observations from me perhaps.
Κανείς δεν αμφιβάλλει ότι οι θεσμοί της Κοινότητας, που είχαν σχεδιαστεί για μία Κοινότητα με 6 μέλη, δεν θα μπορέσουν να λειτουργήσουν μέσα σε μία Κοινότητα με 16, 20 ή 25 μέλη.
It is quite clear that the timetable that has been drawn up and provides for the accession of the applicant countries on 1 January 1995 means that it is necessary to calculate back in time so as to fix the date by which negotiations will have to be concluded; and the date that has been fixed is 1 March next year.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει κανείς που να αμφιβάλλει ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να μεταρρυθμιστεί πολύ πιο δύσκολα όταν θα αριθμεί 16 μέλη παρά σήμερα που αριθμεί μόνο 12.
Nor has that date been chosen entirely at random either, since President Klepsch of your Parliament, in his speech to the heads of government at the latest summit, strongly urged that the European Parliament should be in timely possession of the documents for its approval and mentioned the date of 1 March.
Το ψήφισμα αυτό, θελήσαμε να είναι ταυτόχρονα μεταρρυθμιστικό, ισορροπημένο και συνετό.
But as far as our direct responsibility as Commission is concerned, Madam President, we do at all events intend to ensure that, by the end of this month or beginning of next month, all the proposals that the Commission has to make will certainly be with the Council for determining the common position to be adopted vis-à-vis the applicant countries.
Μεταρρυθ­μιστικό διότι, σε προέκταση του πνεύματος του ψηφί­σματος που είχαμε εγκρίνει στις 15 παρελθόντος Ιου­λίου, πρέπει να καταστεί σαφές ότι το Κοινοβούλιο μας δεν προτίθεται να επικυρώσει εκείνο που ευσχήμως αποκαλείται μηχανιστική αναπροσαρμογή των κοινοτι­κών θεσμών, δηλαδή με άλλα λόγια το status quo, δηλαδή την ακινησία.
In the case of very many subjects, that has of course already been done; you have heard the President state that good progress has been made on various dossiers, that of the 29 chapters now in total on the table as work programme some nine, ten or eleven - depending on which applicant country is concerned - can be regarded as finalized, that a large number of other chapters have been showing considerable progress and that we actually hope, by the end of this year or beginning of next year, to have completed a large part of the negotiations, except for core subjects such as the com mon agricultural policy, the related regional policy and the question of fisheries. That is not to say that at the
Θεωρώ προσωπικά ότι θα ήταν ένας θετικός καταμερισμός της εργασίας.
VAN DEN BROEK which we fully acknowledge, what is actually being said is: we are in fact going to change the Treaty now even before it has entered into operation.
Επειδή θα πρέπει, ενδεχομένως, να εξετάσουμε και να ψηφίσουμε τις Συνθήκες Προσχώρησης. Και θα μου επιτρέψετε να επικεντρωθώ σε αυτό το οποίο κάνει το Συμβούλιο Υπουργών, που τώρα ονομάζεται Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αυτό που θα κάνει το Δεκέμβριο.
beginning of next year there will be no other subjects than these up for discussion; we also have in mind the Maastricht chapters that it has only very recently been possible to deal with at last, once the Treaty had finally been ratified but regarding which I presume both the President and the Commission too do not expect an agreement with the applicant countries to take an excessively long time, or at any rate to put the timetable under inadmissible pressure.
Και, τέλος, προτείνω στον κύριο προεδρεύοντα ένα δώρο Χριστουγέννων για το Κοινοβούλιο και για το Συμβούλιο, και είναι μία διοργανική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
Madam President, we are the first to acknowledge that examination and assessment of institutional rules and the balance between the institutions - of which the Commission considers itself to be at the very least a joint custodian - are, within the Union's institutional constellation, in themselves very important matters, and that, if many of these provisions and balancing arrangements were in the past made for a Community of Six, it is not an exaggerated reflex, when proceeding to a Community of Sixteen, to hold them up once again to the light.
Και, αν μου επιτρέπετε επίσης να το επισημάνω, το Κοινοβούλιο δεν ανέβηκε στο τρένο της διεύρυνσης για να μιλήσει για θεσμική μεταρρύθμιση.
About that there can be no misundertanding, at any rate not where the Commission is concerned. But, again, it is a question of timing.
VAN DEN BROEK (PSE), μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, λίγα σχόλια και εκ μέρους μου ως συμπλήρωμα σε αυτά που είπε ο πρόεδρος του Συμβου­λίου σχετικά με τη διεύρυνση.
Madam President, having said all this, the timetables and their objectives remain extremely ambitious, which makes heavy demands on all those concerned, on the applicant countries, some of which have not even made known to us their full positions on the acquis, which in its turn prevents us from making proposals thereon to the Council.
Το πρόβλημα, όμως, είναι ότι η ένταξη από την 1η Ιανουαρίου 1995 εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, όχι μόνον από τη διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και από τη διαδικασία επικύρωσης που πρέπει να διεξαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
A certain flexibility will also be required of the Council so that, as soon as the proposals reach it, it may rapidly produce a common position, and flexibility will likewise be required of the applicant countries so that they may cooperate, in the final phase of negotiations, in rapidly producing an agreement.
Σχετικά με πάρα πολλά θέματα αυτό βέβαια ήδη έχει γίνει.
I would conclude with the following observation.
Ακούσατε και τον πρόεδρο ο οποίος σας είπε ότι σε πολλούς φακέλλους υπήρξε ικανοποιητική πρόοδος, ότι από τα 29 κεφάλαια που βρίσκονται συνολικά επί τάπητος ως πρόγραμμα εργα­σίας, εννιά, δέκα ή ένδεκα, ανάλογα με την υποψήφια χώρα, μπορεί να θεωρηθούν ότι έχουν κλείσει, ότι σε πολλά άλλα κεφάλαια σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος και ότι ελπίζουμε κατά το τέλος του τρέχοντος έτους, ή στις αρχές του επόμενου, να έχουμε ολοκληρώσει ένα σημα­ντικό μέρος των διαπραγματεύσεων, εκτός από αυτές επί των βασικών θεμάτων της κοινής αγροτικής πολιτι­κής, της συνδεδεμένης με αυτήν περιφερειακής πολιτι­κής και της αλιείας.
It would not surprise the Commission, Madam President, if, and in fact the Commission is convinced that, the composition of this very substantial motion for a resolution was accompanied by very interesting discussions in the two committees that are now putting this resolution before your Parliament, and that, during them, there was speculation as to whether these discussions might per haps delay the whole process of accession, of which latter the Commission is, incidentally, a strong supporter.
Γι' αυτό χαιρετίζω την προκοβουλία να προ­σπαθήσουμε να βελτιώσουμε στο έπακρο το συντονι­σμό.
It is certainly a question that will crop up at a given moment when the resolution is being adopted, but it is presumably still too early for the outcome of this discussion. sion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Madam President, it is not for the Commission to take the initiative where institutional questions are con cerned.
Van Den Broek επόμενου έτους.
None the less, the Commission is not of course entirely indifferent towards proposals made about institutional adjustments.
Τούτο σημαίνει ότι υποβάλλοντας προτάσεις με σοβα­ρές επιπτώσεις για τις θεσμικές αναπροσαρμογές, την σημασία της συζήτησης επί των οποίων αναγνωρίζουμε πλήρως, είναι σαν να λέμε: θα αρχίσουμε ήδη από τώρα την τροποποίηση της Συνθήκης πριν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
I have attempted in the foregoing to give you as honestly as possible an idea of a discussion held within the Commission, on its own responsibility, on this important question, without wishing in any way to detract from what the European Council set out in clear terms in Lisbon and Copenhagen or from what you have been told today by the Council President.
Κυρία Πρόεδρε, τούτων λεχθέντων, το χρονοδιάγραμμα και οι χρονικοί στόχοι εξακολουθούν να είναι εξαιρετι­κά φιλόδοξοι.
PRESIDENT. - I have received 11 motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the European Council meeting and also 5 motions for resolutions on accession. (')
Αλλά επαναλαμβάνω πρόκειται για το εύθετον του χρόνου.
The vote on the request for an early vote will be held at 5 p.m.
Πρόκειται για ένα ερώτημα που, με την έγκριση του ψηφίσματος, κάποια στιγμή θα ανακύψει, αλλά ως προς την έκβαση της συζήτησης αυτής είναι μάλλον ακόμη πολύ νωρίς.
PLANAS PUCHADES (PSE). - (ES) Madam President, Honourable Members, the European Council whose results we are debating today has had a limited, though nonetheless relevant, impact: it has drawn the attention of the citizens of Member States to the entry into force of the Treaty of Union and has also adopted the first practical measures for its implementation.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, δεν εναπόκειται στην Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σχετικά με θεσμικά θέματα.
With this, the European Community has become the European Union, which is no mean thing although some people try to play down its importance.
Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι φυσικά τελείως αδιά­φορη έναντι προτάσεων σχετικών με θεσμικές αναπρο­σαρμογές.
As a result - and as the President of Council has just mentioned - the accession negotiations to the European Communities of Austria, Sweden, Finland and Norway have become accession negotiations to the Union, in line with article O of the Treaty of Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει έντεκα προτάσεις ψηφί­σματος, σύμφωνα με το άρθρο 37 του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση του Συμβουλίου.
Looking at things realistically, I believe that most of the proposals such as those presented in that resolution are in fact proposals for amendment of the Treaty.
Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη διεύ­ρυνση με την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας. (')
That is the case both as regards the important proposals contained therein about adaptation of the decisionmaking pro cesses and indeed also as regards a farreaching proposal for replacing the unanimity rule, where the latter is required by the Treaty, by a form of majority decision making, but it is also the case, for instance, as regards proposals made about the composition of the troika.
Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγ­ματοποιηθεί απόψε, στις 17.00.
Now the simple fact that this would lead to amendment of the Treaty is insufficient reason for adopting a negative attitude towards these proposals.
Νομίζω, εάν κρίνουμε ορθά το ζήτημα, ότι οι περισσό­τερες από τις προτάσεις, όπως εμφανίζονται στο παρόν ψήφισμα, είναι κατ' εξοχήν προτάσεις προς τροποποίη­ση της Συνθήκης.
I can indeed inform you that the Commission is greatly interested in discussions about them, also in an interinstitutional context, but that for the Commission the timing of such a debate can of course, at a given moment, also be a factor.