natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαχείριση των προγραμμάτων Leader Π πραγματοποιείται με την ευελιξία που χα­ρακτηρίζει τις διατάξεις που ισχύουν για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The LEADER II programmes are managed with the flexibility allowed by the provisions which ap ply to the Structural Funds.
Έτσι, εγκρίθηκαν οι τρο­ποποιήσεις των προγραμμάτων για τη μεταφορά στα επόμενα οικονομικά έτη των κοινο­τικών πιστώσεων που δεν απορροφήθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 1995 και 1996 και για την προσέγγιση της συνεισφοράς των διαφόρων παραγόντων συγχρηματοδότησης (Κοινότητα, δημόσιες και ιδιωτικές εθνικές διοικήσεις) στις πραγματικές δυνατότητες.
Thus, the changes to the programmes have been adopted with a view to transferring the unused Community credits from the 1995 and 1996 financial years to subsequent years and to bringing the contributions of the various operators involved in cofinancing (the Com munity, private and national public administrations) more in line with the actual possibilities.
Η Επιτροπή πρότεινε στην Ατζέντα 2000 και στο σχέδιο κανονισμού γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία να ξεκινήσει για την περίοδο 2000-2006 κοινοτική πρωτουβουλία σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In Agenda 2000 and the proposal for a regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission proposed launching a Community initiative on rural development for the period 2000-2006.
Ως προς το τελευταίο, η Επιτροπή πρότεινε την αποκλειστική συγχρηματοδότηση της συγ­κεκριμένης πρωτοβουλίας από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα «Προσανατολισμού», ενώ για τον σκοπό αυτό προτάθηκε η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής που ορίζεται στον συγκεκριμένο κανο­νισμό του ΕΓΤΠΕ.
In this respect, the Commission proposed that this initiative should be cofinanced solely by EA-GGF-Orientation, and to this end the extension of the field of application defined in the specific regulation on EAGGF is planned.
Εάν εγκριθεί η πρόταση αυτή, η διαχείριση της νέας πρωτοβουλίας θα απλοποιηθεί αισθητά και, κατά συνέπεια, θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της.
If this proposal is approved, the running of the new initiative will be markedly simplified and, consequently, its effectiveness will increase.
65 της κ. Ulla Sandbæk (Η-0387/98) Θέμα: Φυτοφάρμακα στο πόσιμο νερό
Question No 65 by Ulla Sandbæk (H-0387/98)
Στη Δανία η καθαρότητα των υπόγειων υδάτων έχει ιδιαίτερη σημασία, διότι από τα ύδατα αυτά προέρχεται το 98 % του πόσιμου νερού.
Uncontaminated groundwater is very important in Denmark, as groundwater is the source of 98 % of the country's drinking water.
Μπορεί άραγε ένα κράτος μέλος, το οποίο βρίσκει στο πόσιμο νερό κάποια δραστική ουσία σε συγκεντρώσεις ανώτερες από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην οδηγία της ΕΕ για
Can a Member State which finds that groundwater concentrations of a given active substance ex ceed the limit values laid down by the EU drinking water directive prohibit the active substance concerned even though it is included on the Community's positive list (Annex I to Directive 91/414/EECM1)?
Αριθ. 4-519/297
Page 245
Απάντηση
No 4­519/243
Οι «ενιαίες αρχές» (παράρτημα 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ) εξαιρούν την άδεια για προϊόντα φυτοπροστασίας τα οποία, υπό τις συνθήκες χρήσης που ορίζονται στην άδεια αυτή, οδηγούν σε δημιουργία συγκεντρώσεων στα υπόγεια ύδατα που ξεπερνάει την ανώτατη τιμή του 0, 1 μg/λíτρo.
The 'Uniform Principles' (Annex 6 of Directive 91/414/EEC) excludes authorization of plant pro­tection products which under the conditions of use laid down in this authorization will lead to con­centrations in groundwater above a limit value of maximum 0.1 μg/l.
Η οδηγία για το πόσιμο νερό (3) ορίζει τις προδιαγραφές ποιότητας τις οποίες πρέπει να πλη­ρούν όλα τα νερά που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός από τα μεταλ­λικά ή φαρμακευτικά προϊόντα.
The Drinking Water Directive (') sets the quality standards that all water intended for human con­sumption, other than mineral or medicinal products, should comply with.
Η σωστή επιλογή της πηγής του νερού, της επεξεργασίας του και της παροχής του παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, εφόσον, φυσικά, τηρούνται οι προδιαγραφές που ορίζονται σε άλλα σημεία της νομοθεσίας.
The appropriate choice of water source, water treatment and water supply remains within the competence of Member States provided, of course, that requirements set out in other pieces of legislation are respected.
Ερώτηση αριθ.
Question No 66 by James Nicholson (H­0391/98)
66 του κ. James Nicholson (Η-0391/98) Θέμα: Διαφορά μεταξύ της λίρας Αγγλίας και της λίρας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας
Subject: Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
Προτίθεται η Επιτροπή να διερευνήσει τη μειονεκτική εμπορική θέση στην οποία βρίσκονται επί του παρόντος οι έμποροι στη Βόρεια Ιρλανδία ως αποτέλεσμα της σοβαρής διαφοράς με­ταξύ της λίρας Αγγλίας και της λίρας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας; Προτίθεται η Επι­τροπή να εκφράσει την άποψη της σχετικά με το πότε θα μπορέσει να ελαφρυνθεί η παρούσα κατάσταση και κατά πόσον θα ενεργήσει ώστε να εξασφαλισθούν ίσες και δίκαιες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών;
Will the Commission investigate the disadvantageous trading position being faced by Northern Ire­land traders at present as a result ofthe serious disparity between the pound sterling and the Repub­lic of Ireland punt and will the Commission give a view on when the present position can be alle­viated and whether it will act to ensure equal and fair trading between both jurisdictions?
Μετά από την έξοδο της από τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ), τον Σεπτέμ­βριο του 1992, η στερλίνα είναι νόμισμα κυμαινόμενης ισοτιμίας.
Since its exit from the exchange rate mechanism (ERM) in September 1992, sterling has been a freely floating currency.
Αφού υποτιμήθηκε μεταξύ 1992 και 1995, στη συνέχεια η στερλίνα ανατιμήθηκε.
After depreciating between 1992 and 1995, sterling subsequently appre­ciated.
Κατά τους τελευταίους δεκαεννέα μήνες, ενισχυμένη από την εύρωστη οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου, η στερλίνα ανατι­μήθηκε σημαντικά σε σχέση με τα νομίσματα των εμπορικών της εταίρων.
In the past nineteen months, underpinned by the strength of the UK economy, sterling has appreciated considerably against the currencies of its trading partners.
Κατά την περίοδο αυτή ανατιμήθηκε κατά 32 % έναντι των κυριοτέρων ευρωπαϊκών νομισμάτων.
Over this period, it has risen by 32 % against core European currencies.
Παράλληλα, η ισχύς της στερλίνας, μαζί με τη μεγαλύτερη σχετική σταθερότητα της ιρλανδικής λίρας, προκάλεσε αύξηση της τιμής του νομίσματος στις 1,21 ιρλανδικές λίρες.
At the same time, sterling's strength, together with the greater relative stability exhibited by the Irish pound, has seen the currency rise to 1.21 Irish pounds.
Ωστόσο, η τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία της στερλίνας είναι αποτέλεσμα της ελεύθερης λειτουργίας των δυνάμεων της αγοράς στο πλαίσιο των ισχυρών οικονομικών θεμελιωδών αρχών της βρετα­νικής οικονομίας, καθώς και της νομισματικής πολιτικής που άσκησαν οι βρετανικές αρχές.
However, the present sterling's exchange rate is the outcome ofthe free operation of mar­ket forces in the context of the strong economic fundamentals of the UK economy and the monetary policy approach pursued by the UK authorities.
Όπως συμβαίνει με κάθε νόμισμα, η παρατεταμένη ανατίμηση της στερλίνας οδήγησε σε πτώση των βρετανικών εξαγωγών, αύξηση των εισαγωγών και επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου έναντι των κύριων εμπορικών εταίρων της.
As with any currency, the prolonged appreciation of sterling has led to a fall in the UK's exports, an increase in its imports and a worsening of the trade balance vis­à­vis its main trading partners.
Η Επιτροπή κατανοεί τις δυσκολίες των εμπόρων του Ηνωμένου Βασιλείου εν όψει της ενίσχυσης της στερλίνας.
The Commission understands the difficulties by the UK traders in view of the strength of sterling.
Η Επιτροπή θα επαγρυπνεί, όπως πάντα, ώστε να εξασφαλίζει ότι οι εξελίξεις στα κράτη μέλη συμβαδίζουν με την αρχή της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, όπως απαιτεί η Συνθήκη Εκ.
The Commission will as always remain vigilant in ensuring that developments in Member States are in line with the principle of an open market economy with free competition, as required under the EC Treaty.
Η Συνθήκη ΕΚ αναφέρει μεταξύ των κοινών τελικών στόχων των κρατών μελών αειφόρο, μη πληθωριστική ανάπτυξη και υψηλά ποσοστά απασχόλησης.
The EC Treaty mentions sustainable non­inflationary growth and a high level of employment among the common final objectives of the Member States.
Ωστόσο, η επιλογή συνδυασ­μού μακροοικονομικής πολιτικής για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι ευθύνη των ίδιων των κρατών μελών, ειδικότερα δε για το Ηνωμένο Βασίλειο, το οποίο επέλεξε να μην συμμετέχει στην Οικονομική και Νομισματική ΈνωΟη (ΟΝΕ).
However, the choice of a macro­eco­nomic policy mix to achieve these objectives is the responsibility ofthe Member States themselves, in particular for the UK, which has an opt­out from participation in EMU.
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Alan Gillis (Η-0396/98) Θέμα: Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Question No 67 by Alan Gillis (H­0396/98)
') EEL230της 19.8.1991,σα 1-32.
Subject: Money laundering
Αριθ. 4-519/298
No 4-519/244
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με εγκληματικές ενέρ­γειες εταιρειών που είναι καταχωρημένες στην Ιρλανδία χωρίς να εδρεύουν στη χώρα αυτή.
The Commission is aware that earlier this year the Deputy Prime Minister of Ireland was quoted in the press as expressing concern that a number of non-resident companies registered in Ireland, par ticularly from Eastern Europe, were being used to launder money in Ireland.
Η Επιτροπή ενημερώθηκε από τις ιρλανδικές αρχές ότι το 1997 συστήθηκαν δύο ομάδες για να ερευνήσουν το θέμα: μια διυπηρεσιακή/διυπουργική ομάδα εργασίας η οποία συστήθηκε από τον Υπουργό Εσωτερικών στο Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Εργασίας, και μια δεύτερη ομάδα που δημιουργήθηκε στο ιρλανδικό κέντρο οικονομικών υπηρεσιών.
The Commission is informed by the Irish authorities that two groups were set up in 1997 to look into this matter. An Inter Agency/Departmental Working Group was set up by the Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, while another group was set up in the Irish Financial Services Centre.
Από το έργο των ομάδων αυτών προέκυψαν προτάσεις σε τρεις συγκεκριμένους τομείς οι οποίες εξετάζονται αυτή τη στιγμή από την κυβέρνηση.
Arising from the work of these groups proposals in three specific areas are currently under consideration by the Government.
Οι τομείς αυτοί καλύπτουν νομοθε­τικά μέτρα για τις επιχειρήσεις, μέτρα φορολόγησης και διορισμό φορέων δημιουργίας επιχειρήσεων βάσει των διατάξεων του νόμου περί ποινικών υποθέσεων, 1994, που αφορούν τη νομιμοποίηση παράνομου χρήματος.
These areas are company law measures, taxation measures and the des ignation of company formation agents under the money laundering provisions ofthe Criminal Justice Act, 1994.
Ενώ οι προτάσεις αυτές βρίσκονται ακόμα υπό εξέ­ταση, η κυβέρνηση επανέλαβε τη δέσμευση της για την εξεύρεση λύσεως στο πρόβλημα που τέθηκε ως κατεπείγον ζήτημα από ορισμένες εταιρείες που είναι καταχωρημένες στην Ιρλαν­δία χωρίς να εδρεύουν στη χώρα αυτή.
While these proposals are still under review, the Government has repeated its com mitment to finding a solution to the problem posed by certain Irish-registered non-resident companies as a matter of urgency.
Δεδομένης της δέσμευσης αυτής εκ μέρους των ιρλανδικών αρχών και του γεγονότος ότι ζητήματα ποινικού δικαίου εν γένει δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, η Επι­τροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να παρέμβει επωφελώς στη συγκεκριμένη υπόθεση.
Given this commitment on the part ofthe Irish authorities, and the fact that matters of criminal law in general are not matters of Community competence, the Commission does not believe that it can usefully intervene in this particular case.
Παράλληλα και ως τμήμα της παρούσας εξέτασης ορισμένων ευαίσθητων επαγγελμάτων στο πλαίσιο των εργασιών για παράταση και ενημέρωση της οδηγίας του 1991 σχετικά με την κα­ταπολέμηση της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος ('), η Επιτροπή εξετάζει σοβαρά την πιθανότητα να προτείνει τη συμπερίληψη των φορέων δημιουργίας επιχειρήσεων στο αντικείμενο της οδηγίας.
At the same time and as part of its current review of a number of vulnerable professions in the con text of work to extent and update the 1991 anti-money laundering directive ('), the Commission is actively considering proposing that company formation agents by brought within the directive's scope.
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. Mair Morgan (Η-0398/98)
Question No 68 by Mair Morgan (H-0398/98) Subject: Auto Oil Directive
Θέμα: Οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ (πρόγραμμα Auto Oil)
Is the Commission aware of the substantial costs that will have to be incurred by oil refineries to enable them to comply with the Auto Oil Directive?
Η Επιτροπή επιδεικνύει μεγάλη ευαισθησία ως προς την οικονομική πτυχή των νομοθετικών της προτάσεων για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος τις οποίες επιθυμεί να υλοποιήσει προκειμένου να μειωθούν αποτελεσματικά οι ρυπογόνες εκπομπές.
The Commission is very aware of the economic aspect of these legislative proposals aimed at improving the quality ofthe environment and it wants to assess it in relation to the effective reductions of polluting emissions.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το πρόγραμμα «auto-oil» προτείνει τη βελτίωση των προδια­γραφών που συνδέονται με την ποιότητα των καυσίμων με βάση τα αποτελέσματα ολοκλη­ρωμένων μελετών που στηρίχθηκαν στο κριτήριο κόστος/αποτελεσματικότητα.
That is why the Auto Oil programme proposed improving the specifications linked to the quality of fuels by basing itself on the results of very comprehensive studies on the cost-effectiveness criterion.
Η Επιτροπή παρουσιάζει, εξάλλου, στο έγγραφο COM (96) 248 πολύ ακριβείς λεπτομέρειες του συνεπαγόμενου κόστους.
The Commission also presents very precise details of the costs involved in its COM(96)248 docu ment.
') Οδηγία 91/308/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1991 για την πρόληψη της χρήσης του οικονομικού συστήματος με σκοπό το ξέπλυμα χρήματος (EE L 166, 28.6.1991, σελ. 77)
') Directive 91/308/EECof 10 June 1991 on prevention ofthe use of the financial system for the purpose of money laun dering (OJ No L 166, 28.6.1991, p. 77).
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος βασίζεται κυρίως στην αρχή του «ρυπαίνω - πληρώνω» (άρθρο 130 R της Συνθήκης ΕΚ) και υπ'αυτήν την έννοια, επομένως, δεν προβλέπει ειδικές χρηματοδοτήσεις.
As a result of blackmail by the tobacco merchants, the contracts for the 1997 crop were not signed by the appointed deadlines and penalties were then imposed on the growers - who were demanding compliance with the terms of their contracts -rather than the merchants who were in breach of their contractual obligations.
Εντούτοις, εφόσον τα έργα συνδέονται με την βελτίωση του περιβάλλοντος και την οικονο­μική ανάπτυξη κι εφόσον βρίσκονται σε επιλέξιμες ζώνες, θα μπορούσαν να επωφεληθούν των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων ως έργα διαρθρωτικής πολιτικής ή των δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
What measures will the Commission take to annul this unjust and unacceptable decision since sole responsibility for the failure to sign the contracts in due time demonstrably lies with the tobacco merchants who had not complied with their contracts and bought the tobacco by the market dead line in an attempt to blackmail the growers into selling their tobacco at lower prices than those stipulated in the contracts?
Όπως προκύπτει από στοιχεία που διαβίβασαν οι ελληνικές αρχές, η καταχώρηση των συμ­βολαίων καλλιέργειας πραγματοποιήθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας.
It appears from the information provided by the Greek authorities that the registration of the cultivation contracts took place after the deadline. The registration of these contracts is an obligatory condition for the payment of premiums to the producers.
Η καταχώρηση των συμβολαίων αυτών αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την καταβολή της πριμοδότησης στους παραγωγούς.
However, the processing companies had filed the cultivation contracts, which have not been registered because of the lack of signatures of the producer groups.
Κατόπιν αυτού ο Ευρωπαϊκός Πόλος Ανάπτυξης (ΕΠΑ) ζήτησε από την Επιτροπή να επιλύ­σει το θέμα, δεδομένου ότι οι παραγωγοί χρησιμοποίησαν την άρνηση υπογραφής των συμ­βολαίων για την παραγωγή του 1997 ως τελευταίο μέσο προκειμένου να τους καταβληθεί εκ μέρους μερικών μεταποιητών η οφειλόμενη πριμοδότηση για τον καπνό της προηγούμενης εσοδείας.
Therefore, the EOK asked the Commission to find a solution to this situation, given that the pro ducers used the refusal to sign the contracts for the 1997 crop, as a last resource, in order to obtain the payment by certain processors of the premium due for the tobacco from the previous crop.
3478/92 της Επιτροπής προβλέπει μείωση της πριμοδότησης κατά 20 % σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας για την υπογραφή ή την κατάθεση του συμβο­λαίου.
Nevertheless, Regulation No 3478/92/EEC from the Commission provides for a 20 % reduction in premiums if the time limit for the signature or the return of the contract is exceeded.
Η μείωση αυτή εφαρμόζεται ανεξαρτήτως της ευθύνης των παραγωγών για την υπέρ­βαση της προθεσμίας, εκτός εάν υπάρχει λόγος ανωτέρας βίας, και εφαρμόσθηκε εκ μέρους της Επιτροπής στην προκείμενη περίπτωση.
This reduction applies regardless of whether or not the producers are responsible for exceeding the deadline, except in the case of force majeur, and it has been applied by the Commission in the individual case.
Μετά από την εμπειρία αυτή οι παραγωγοί θα πρέπει να προφυλάσσονται, απομακρύνοντας τους μεταποιητές που δεν είναι εις θέση να διασφαλίσουν το σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
Following this experience, the producers will have to protect themselves by avoiding the processors who are not capable of guaranteeing that their rights will be respected.
70 του κ. Ian White (Η-0401/98) Θέμα: Ηλικίες συνταξιοδότησης
Question No 70 by Ian White (H-0401/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is a retirement age for men of 65 years, compared to a retirement age for women of 60 years in the United Kingdom, compatible with the European Union's commitment to gender equality?
Η Οδηγία 79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών σε ζητήματα κοινωνικής ασφάλειας επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν, εάν το επιθυμούν, διαφορετικές ηλικίες συνταξιοδότησης για γυναίκες και άντρες.
Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation ofthe principle of equal treatment for women and men in matters on social security permits Member States to maintain different retirement ages for women and men, if Member States so wish.
Η Επιτροπή κατέθεσε αμέσως από το 1987 πρόταση για τροποποίηση της συγ­κεκριμένης οδηγίας, η οποία πραγματεύεται μεταξύ άλλων την ίση μεταχείριση ως προς τις ηλικίες συνταξιοδότησης, δεν σημειώθηκε όμως καμία ουσιαστική πρόοδος στο Συμβούλιο, παρά τις ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Commission has tabled a proposal as far back as 1987 to modify this Directive, dealing among other things with equality of treatment on retirement ages, but no real progress was made in the Council, despite favourable opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή έκανε γνωστή την πρόθεση της να καταρτίσει νέα πρόταση για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που θα συμπληρώνει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών σε ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης, η οποία θα εκ­φράζει πλήρως τη δέσμευση για την ισότητα των φύλων, καθώς και τη νομολογία του Δι­καστηρίου.
The Commission has stated its intention to draw up a new proposal for a Council Directive com pleting existing Community law in the area of equal treatment between women and men in social security, which will fully reflect the commitment to gender equality, and the case law ofthe Court.
Η εν λόγω πρόταση θα αντικαταστήσει την εκκρεμούσα πρόταση του 1987.
This proposal will replace the pending proposal of 1987.
Γίνεται αντιληπτό ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προβλέπουν ότι η εξίσωση των ηλικιών συνταξιοδότησης θα εφαρμοσθεί μεταξύ των 2010 και 2020.
It is understood that the United Kingdom authorities envisage that equalisation of retirement ages will be implemented between the year 2010 and 2020.
Ερώτηση αριθ.
No 4-519/246
71 του κ. Alfred Lomas (Η-0403/98) Θέμα: Τηλεοπτική προβολή σκηνών πορνογραφικών ταινιών σε ισπανικό ξενοδοχείο
Question No 71 by Alfred Lomas (H-0403/98) Subject: Television trailers of pornographic films shown in a hotel in Spain
Έχει καταγγελθεί ότι σε συγκεκριμένο ξενοδοχείο της Ισπανίας προβλήθηκαν από την τη­λεόραση σκηνές πορνογραφικών ταινιών παρουσία ανηλίκων, χωρίς να υπάρξει προηγού­μενη προειδοποίηση.
Complaints have been made about a hotel in Spain that showed trailers with scenes from pornographic films on television without warning which were seen by young children.
Προτίθεται η Επιτροπή να προχωρήσει στη λήψη μέτρων για την προ­στασία των παιδιών από αυτού του είδους τις πρακτικές;
Will the Commission take steps to protect children from such practices?
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (') προσδιορίζει το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων τηλεοπτικής μετάδοσης, και προβλέπει στο άρθρο 22 μία πλήρη ενότητα μέτρων για ζητήματα προστασίας των ανηλίκων.
The 'Television sans frontières' (') directive determines the Community regulatory framework on the pursuit of television broadcasting activities. In Article 22 it provides a complete range of measures concerning the protection of minors.
Ωστόσο, οι ταινίες που προτείνονται στα δωμάτια ξενοδοχείων μπορούν να μην εμπίπτουν στις διατάξεις της οδηγίας, στο μέτρο που δεν πρόκειται για τηλεοπτικές εκπομπές αλλά για ηλεκτρονικά μέσα κλειστού κυκλώματος βίντεο τα οποία τίθενται στη διάθεση των πελατών:
However, the films shown in hotel rooms can escape the provisions of the directive where they do not come under the heading of television broadcasts but under the heading of a programme made available to customers via electric means in a closed video circuit.
- Πράγματι, τα ξενοδοχεία έχουν γενικά στα δωμάτια τους τηλεοπτικούς δέκτες που πα­ρέχουν υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης.
In fact, hotels generally have television receivers in their bedrooms which supply the broadcasting services.
Στην περίπτωση αυτή τα προγράμματα (ται­νίες, αποσπάσματα ταινιών, τρέιλερ) που προέρχονται από υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης ενός κράτους μέλους οφείλουν να σέβονται τους κανονισμούς της οδηγίας, καθώς και το σύνολο των κριτηρίων του άρθρου 22.
In this case, the programmes (films, film extracts, trailers) from the broadcasting service of a Member State must respect the directive's regulation as well as all ofthe criteria set out in Article 22.
- Συχνά όμως, τα ξενοδοχεία προτείνουν επίσης εσωτερικό κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.
However, hotels often also offer an internal viewing circuit for closed circuit use.
Εάν ταινίες ή βιντεοταινίες μεταδίδονται εντός του ξενοδοχείου κατ'αυτόν τον τρόπο, τότε δεν πρόκειται για τηλεοπτική μετάδοση και, στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται μόνο η ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
If the films or videos are shown within the hotel in this way, they do not come under broadcasting and if that is the case, only the national legislation in force applies.
72 του κ. Klaus-Heiner Lehne (Η-0404/98) Θέμα: Προσχώρηση της Πολωνίας
Question No 72 by Klaus-Heiner Lehne (H-0404/98) Subject: Accession of Poland
Έχει η Επιτροπή μελετήσει τα θέματα που θα τεθούν αναφορικά με την προσχώρηση της Πο­λωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από την ύπαρξη του ρωσικού θυλάκου του Καλίνινγκραντ;
Has the Commission studied the issues that will be raised by the Russian enclave of Kaliningrad when Poland accedes to the European Union?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Commission is fully aware of the issues involved in Poland's relations with neighbouring regions, including Kaliningrad, in the pre-accession context.