natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, λόγω της μικρότερης κατανάλωσης ενέργειας των συσκευών θα μειωθεί σημαντικά και η εκπομπή του CO:.
Desama (PSE). — (FR) Madam President, if anyone had ever told me that I would be elected to the European Parliament to talk about refrigerators and freezers, I have no doubt I would have thought twice before standing!
Δεν θέλω να ονομάσιο αυτές τις χιόρες αλλά είναι ευνόητο ποιες είναι.
If we look at the economic effects we can draw three main conclusions.
Αν δει κανείς ξεκάθαρα τις επιπτώσεις, από οικονομική άποψη, θα καταλήξει πρωταρχικά σε τρία συμπεράσματα.
Firstly, we must say that the Commission proposal with its projected first step of raising energy efficiency by 10% basically applies to some 50% of appliances currently on the market. That means there is a genuine need for change in this area and measures will have to be taken here.
Πρώτον, θα πρέπει να πούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής, σ' αυτή την προβλεπόμενη πρώτη φάση της αύξησης τη ενεργεια­κής απόδοσης κατά 10%, αφορά σε γενικές γραμμές το 50% των συσκευών που κυκλοφορούν αυτή τη στιγμή στην αγορά.
But, after all, one of the virtues of the European Parliament, and especially of the Committee on Research, Technological Development and Energy, is to teach us many things we didn't know.
Αυτό σημαίνει πως στον τομέα αυτό υπάρχει πραγματική ανάγκη αλλαγής κι εδώ ύα πρέπει να ληφθούν μέτρα.
Qn reading Mr Macartney's excellent report, I realized that this problem with standards for freezers and refrigerators was not created solely to justify the existence of the Commission and its regulatory powers, or even to enable manufacturers to launch a new range of refrigerators or freezers; I realized that by adopting relatively stringent standards one could make a contribution — and not such an insignificant contribution as one might imagine — to our common struggle against CO: emissions.
Μέχρι τώρα έχω επαινέσει την Επιτροπή που προχωρεί σε οδηγία αλλά θα πρέπει, εάν όχι να την καταδικάσω, τουλάχι­στον να την ψέξω καθόσο δεν δείχνει αρκετά φιλόδοξη.
If we look at the 50% which do not at present fulfil the projected energy efficiency norms we find that a large number of them fall only barely below these standard values, which means that these values can be achieved by quite small measures.
Δεν έχετε παρά να κοιτάξετε τις Ηνιομένες Πολιτείες της Αμερικής για να διαπιστώσετε τι είναι δυνατόν να γίνει χάρη στις προόδους της τεχνολογικής αποτε­λεσματικότητας.
Here it is a question of energy imports into the European Union from countries in which production methods have not progressed far enough and which are therefore not sufficiently energy efficient.
Δεύτερον, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι μάλλον βραχυχρό­νιες.
I regard that as a positive aspect, which is why I believe that this measure should certainly be endorsed from an economic viewpoint too.
Το ποσοστό εκείνο που δε θα πετύχει τις τιμές αυτές, είναι για μένα και το πιο προβληματικό, όπιος ανέφερε μόλις προ ολίγου και ο εισηγητής.
First, we have the economic logic which does its best to make allowance for the interests of manufacturers and consumers, and not to create too much chaos in the market — on the supply side, in this case — by imposing standards which are too strict, too rapid in their application or too stringent in their control.
Πρόκειται για τις εισαγωγές ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση από χώρες στις οποίες η πρόοδος της παραγωγής δεν έχει αυξηϋεί τόσο πολύ και κατά συνέπεια δεν επαρκεί η ενεργειακή απόδοση.
On the other hand, however, we are well aware that unless drastic measures are taken to combat CO: emissions, whether it be in an area like this or in other areas which are even more environmentally destructive, we shall never achieve — and, indeed, we are far from achieving — the standards we committed ourselves to respect at the Rio Summit.
Δεύτερον: Η εισαγωγή στην Ευριοπαϊκή Ένιοση συσκευών που απέχουν πάρα πολύ από τις απαιτήσεις αυτές, ασφαλώς και θα μειωθεί με μια τέτοια οδηγία. Αυτή για μένα είναι μια ευχάριστη πτυχή, και γι' αυτό πίστευα) πιος θα πρέπει να την υποστηρίξουμε και από οικονομική άποψη.
Thirdly, for the consumer this whole business will prove to be a kind of no loss situation, i.e. although the rise in production costs will initially means a slight price rise for the final consumer, that rise is so small that the energy efficiency which will be reflected in the consumer's electricity bill will offset it, as we can see from the documents in question, and indeed will do so within a year.
Υπάρχει όμιος μια ασφαλιστική, εάν θέλετε, δικλείδα.
This is an area where there is no room for short cuts. Great oaks, they say, grow from little acorns.
Αυτό είναι ένα σημείο που διαφοροποιεί σημαν­τικά τους δύο τρόπους προσέγγισης.
When we see how difficult it is to take any significant steps to combat CO: emissions — consider the whole matter of taxation, there are people for whom it is nothing less than a calvary — we realize
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Desama that normative measures like those proposed to us today may be one way in which that objective might be achieved.
Spindelegger βέβαια, κατ' αρχήν, λόγω της ακριβής κατασκευής, μια μικρή αύξηση της τιμής για τον τελικό καταναλωτή.
Today, nearly four years after these attempts to find a uniform European solution, it is finally time to follow words with deeds.
Αυτή όμως είναι τόσο μικρή που το ποσό αυτό αντισταθμίζεται από την ενεργειακή απόδοση, που την αισθάνεται ο καταναλωτής στο λογαριασμό του ηλεκτρικού, όπως μπορούμε να δούμε από τα στοιχεία, και μάλιστα μέσα σ' ένα χρόνο.
According to the Commission's Green Paper on the European Union's energy policy, the European institutions more or less have a duty to promote energy efficiency, in addition to renewable energy and energy saving.
γρήγορης εφαρμογής ή υπερβολικά αυστηρού ελέγχου.
To improve energy independence and to restrict environmental damage to the minimum are particular aims of European energy policy.
Θα ήθελα να προχωρήσω σε μια αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και να αναφερθώ σε δύο σημεία.
That is why, because this is the first reading under the codecision procedure and because it is of value, at this stage, sometimes to raise the bar a little, the socialist group has supported Mr Macartney's many amendments to the Commission proposal.
Θα ήθελα ουσιασ­τικά να τονίσω μόνο αυτό στο οποίο διαφέρουμε από την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, και που ίσως δεν μπορούμε να το δούμε έτσι.
I don't know whether it will prove possible to persuade the Commission and the Council to adopt such high standards as Mr Macartney would like; and I don't know if we can shorten the period set for the Commission to re-examine the situation and make fresh proposals. We shall see.
Αυτόν τον τρόπο θα τον χαρακτήριζα σαν τον καλύτερο.
We must be able, in this matter, to find some kind of middle ground between ecological and environmental concerns on the one hand and economic concerns on the other.
Κατά δεύτερο λόγο θα προτιμούσα, κατά βάσιν, μια εθελοντική συμφωνία της Επιτροπής με το σύνδεσμο των κατασκευαστών συσκευών.
The rapporteur has already pointed out that the objective the Union has set itself in view of the threat of climatic changes is too optimistic, namely to stabilize CO: emissions to the 1990 level by the year 2000.
Η προσπάθεια αυτή έγινε· το είδα από τα έγγραφα που μας στείλατε. Σύμφωνα με τα λεγόμενα σας, κύριε Επίτρο­πε, παρά λίγο να ευλογηθεί μια τέτοια απόφαση· έλειπαν μόνο μερικές λεπτομέρειες ακόμη.
The present directive is perhaps only one stone in the mosaic, but it is also an important contribution towards the improvement of energy efficiency, especially since this discussion is taking place against the background of the fact that the Council negotiations on an energy tax were not successful.
Θα δούμε. Πιστεύω ότι αυτός είναι ο σκοπός μίας συναπόφασης, μίας συνεννόησης.
We were especially attracted, in Mr Macartney's report, by the more flexible and harmonious proposals he made in connection with rules of application.
Πρέπει να μπορέσουμε, στο αράκελλο αυτό, να βρούμε ένα είδος ενδιάμεσου σημείου μεταξύ των οικολογικών και περιβαλλοντικών ανησυχιών και των οικονομικών ανησυχιών.
We have also supported the amendments he tabled which are intended primarily to protect the consumer and ensure that he doesn't buy, as it were, 'a pig in a poke' — though in the case of refrigerators, one can only wonder what the pig would be doing there — but, after all, the fact remains that this is a concern which the socialist group is able to share.
Τότε όμως θα γίνουν με ακριβή και λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία που θα δηλώνουν τι θα πρέπει να βγει για τον επιχειρηματία ή ακριβέστερα ποια τιμή θα πρέπει να επιτευχθεί.
I openly admit that my requests clearly conflict with those of my colleague, Mr Spindelegger, who has spoken on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αυτό θα μου άρεσε περισσότερο σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που ζει από την εσωτερική αγορά και της οποίας καρδιά είναι η Οικονομική Ένωση.
I ask for your understanding that we in the Committee on Research, Technological Development and Energy not only take a different position but also pursue different aims and take a different approach to this directive.
Κυρίως μας δελέασαν, στην έκθεση του κ. Macartney, οι πιο ευέλικτες, οι πιο αρμονικές προτάσεις που διατύπωσε σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής.
For my own part I would also point out that, contrary to the predominant view of the European People's Party, I take a more stringent position on the present directive.
Ωστόσο, ας μην απατόμεθα.
There should be no misunderstanding here, however.
Δεν πιστεύουμε, ούτε και ο κ. Macartney, μάλλον, ότι μπορούμε να επιτύχουμε αυτά τα πρότυπα, και περιμένω να ακούσιο τί θα πουν σε λίγο άλλοι ομιλητές της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής.
We don't think, and we doubt whether Mr Macartney thinks, that we shall be able to achieve these standards, and I wait to hear in due course from other speakers on behalf of the Economic Committee.
Πιστεύω ότι, πραγματικά, η Επιτροπή θα μετριάσει μάλλον λιγάκι λίγο τον ενθουσιασμό του Κοινοβουλίου αλλά, τελικά, έχουμε διακηρύ­ξει τους στόχους.
I think that the Commission is, in fact, bound to pour a little cold water on Parliament's enthusiasm, but at the end of the day we have said what our objectives are.
Η έκθεση Macartney είναι εξαίρετη, αποδεικ­νύει εν πάση περιπτώσει μία μεγάλη γνώση του θέματος.
Mr Macartney's report is an excellent one, and at any rate demonstrates great familiarity with the matter on his part.
Θα την υποστηρίξουμε επομένως σε πρώτη ανάγνιοση και, κατά τ'άλλα, θα δούμε τί θα βγάλει το περιθώριο διαπραγμάτευσης με την Επιτροπή.
We shall support it, then, at first reading, and as for the rest we shall see what the margin for negotiation with the Commission will offer.
Η Επιτροπή κάλεσε την Ολλανδία να σταματήσει την εθνική νομοθετική ρύθμιση, επειδή προετοιμαζόταν μια κοινοτική.
The details of the second phase of the minimum efficiency rules should also, in my view, be decided in this directive.
Ήδη ένα χρόνο αργότερα, τον Απρίλιο του 1993, υπήρχε ένα σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής.
Consequently, the limit values should be adjusted dynamically to the technical progress that can be achieved in order to produce a constant incentive for improvement.
Αυτό μόλις που ξεχιορίζει.
For surely there is no doubt that improvement is in the interest of us all.
Παράλληλα με τα σχέδια οδηγιών, υπήρ­ξαν διαπραγματεύσεις μεταξύ' της αντιπροσωπείας συμφερό­ντων των ευρωπαίων κατασκευαστών οικιακών συσκευών και της Επιτροπής.
Linzer (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, in order to gain a better understanding of the area of conflict between industry on the one side and the environment, i.e., improving energy efficiency, on the other, let me briefly cast some light on the genesis of this directive.
Προσπάθησαν να πετύχουν έναν εθελοντικό αυτοπεριορισμό της βιομηχανίας.
In 1992 when the Netherlands planned national rules on the minimum efficiency of household electric refrigerators and freezers and their combinations, its plan came to nothing.
Το αποτέλεσμα, ιος γνωστόν, ήταν αρνητικό.
The Commission called on the Netherlands to suspend its national laws on the matter because Community legislation was being drafted.
Λόγω της αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, η αντιπροσωπεία των κατασκευαστών, από το Μάιο κιόλας του 1993, συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής.
Only a year later, in April 1993, the Commission presented a draft directive, which, for the rest, scarcely differs from today's proposal.
Και πάλι απέμεινε μόνον η προσπάθεια.
The only real difference was the date of entry into force.
Σ' αυτό έφταιγε μια καινούργια προσφορά της αντιπροσωπείας συμφερόντων για αυτοπεριο­ρισμό.
At the same time as the draft directives, there were negotiations between European representatives of the interests of manufacturers of domestic appliances and the Commission.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι Επίτροποι, συνάδελφοι.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, protection of our environment has to be built into European energy policy.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις συμβάλλουν αναμφισβήτητα στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στην εξοικονόμηση ενέργειας.
More energy-efficient domestic refrigerators are economically attractive because they use less energy.
Πολύ σημαντικότερα είναι ωστόσο τα οφέλη για το περιβάλλον μας από τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Far more important, however, is the benefit to our environment of lower CO: emissions.
Τα ψυγεία και οι καταψύκτες καταναλώνουν το 7% της συνολικής ηλεκτρικής κατανάλωσης στην Ένωση.
Fridges and freezers account for 7% of all electricity consumption in the Union.
Για αυτό το λόγο, οι Ολλανδικές αρχές, με την υποστήριξη της Δανίας, πρότειναν το 1992 να καθορισθούν πρότυπα για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από τις ψυκτικές συσκευές προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας.
For that reason the Dutch Government, with the backing of the Danes, proposed electricity consumption standards for refrigeration equipment in 1992 to reduce the amounts of energy used.
Ωστόσο, η Επιτροπή αντέδρασε ιδιαίτερα καθυστερημένα και υπέβαλε μια ελάχιστα ικανοποιητική πρόταση τόσο όσον αφορά το ύψος του προτύπου και, κατά συνέπεια, της αποσκοπούμενης εξοικονό­μησης ενέργειας, όσο και σχετικά με την ημερομηνία που αυτό θα τίθονταν σε εφαρμογή.
But the Commission was very slow to react and came up with a proposal which was very insubstantial both in terms of the standard itself and thus the expected level of energy savings and in terms of the date on which such a standard would enter into force.
Για αυτό το λόγο, η Ομάδα μου θα υποστηρίξει θερμά την πρόταση του κ. Macartney να αυξηθεί από 10 σε 20% το ποσοστό της εξοικονόμησης.
My Group will thus warmly support Mr Macartney's proposal for a higher saving of 20% rather than 10%.
Πράγματι, είναι σημαντικό να υπάρξει καλή ενημέρωση του καταναλωτή.
After all, the more efficient fridges we already have use less energy but are not necessarily more expensive to buy.
Η ελευθερία επιλογής οδηγεί στην αύξηση των απαιτήσεων εκ μέρους του καταναλωτή.
And there does not seem to be any problem in bringing the directive into force in two years' time.
Spindelegger, o οποίος μίλησε στην Επιτροπή Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Since the negotiations came to nought, the representation of interests agreed to the Commission proposal as early as May 1993.
Θεωρώ επίσης απόλυτα εφικτό το να καθορισθούν πιο αυστηρές τεχνικές οριακές τιμές.
That is why it seems so surprising now that in November of that same year the Commission once again offered a voluntary arrangement.
Και εγιό η ίδια ιος Πράσινη είχα έναν οικογενειακό καυγά
In the course of 1994 the Commission made further efforts to achieve concrete results.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Μακάρντεϊ για την έκθεση του.
Teverson (ELDR). — Madam President, I extend my congratulations also to Mr Macartney on an excellent report which I think has opened the eyes of many of us to this particular issue.
σχετικά με τις απαιτήσεις του νοικοκυριού μου σε ψύξη έναντι της επιθυμίας του συζύγου μου να κάνει οικονομία στο ρεύμα για να μειώσει το κόστος της ενέργειας.
energy label must be affixed to appliances, clearly visible and in readily understandable language, so that the consumer can make a choice.
Θα έλεγα ότι αυτό το είδος της φιλονικείας δεν είναι ασύνηθες στην Ένωση και έτσι μπορώ να υποστηρίξω πλήρως τη κατεύθυνση προς την οποία επιθυμεί να κινηθεί ο εισηγητής.
Freedom of choice places a heavier responsibility on the consumer. The potential benefits of this to the environment are obvious from the fact that in the Netherlands 'green' electricity is keenly in demand even though the consumer has to pay more for it than for ordinary electricity.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω την ευρύτατη υποστήριξη, εκ μέρους όλων των επιτροπών του Κοινοβουλίου, στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Ahern (V). — Madam President, I congratulate Mr Macartney on his excellent report which both brings the requirements more in line with what is technically feasible and improves rather more the energy efficiency requirements in the desired direction than does the Commission proposal.
Η αύξηση στην ενεργειακή απόδοση αποτελεί έναν πολύ αγνοημένο τρόπο εξοικονόμισης ενέργειας στην Ένωση.
One of the most important things that he has emphasized is this target of the European Union to keep carbon dioxide emissions down to the 1990 level by the year 2000.
Πρόκειται για το 7% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αξίζει να δούμε το ύέμα με μεγαλύτερη ακρίβεια.
One word of warning: when consumers go out and change their fridges for more environmentally efficient ones, let us make sure that the CFCs are not released from the old fridges, or we will simply trade one environmental problem for another.
Όπως γνωρίζετε, από τις οικιακές συσκευές καταναλώνονται τα 2/3 της ηλεκτρικής ενέργειας οικιακής χρήσης.
It is rare that the Greens can endorse such a report so wholeheartedly and, in fact, this was commented upon by the rapporteur in the committee, hoping that this would not have a negative effect on his audience!
Εξ άλλου, οι συσκευές ψύξης είναι οι πλέον ενεργοβόρες και, κατά συνέπεια, προσφέρουν τις καλύτερες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργει­ας.
But the EU has set the objectives of stabilizing carbon dioxide emissions in the Union at 1990 levels by the year 2000. After the Rio and Berlin Conferences we consider these to be conservative estimates, and the rapporteur has increased them in a technically feasible direction, and more than the conservative and rather weak proposals of the Commission.
Έχω την άποψη ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
I myself was rather startled when studying this report to see the amount of energy that fridges consume in the Union.
Ευτυχώς υπάρχουν οι τροπολογίες 5 και 14.
In fact, fridges could be a real example of domestic conflict in the Union.
Νομίζω πως θα 'πρεπε, σε μια τέτοια περίπτωση, να υποχρεώνονται να τοπο­θετούν τόσο μεγάλες πινακίδες ώστε μ' αυτές να μπορούν να καλύπτονται τα προϊόντα τους.
If we can solve such a domestic conflict in the Union by achieving energy savings, albeit at a slight price rise, I think that is a desirable direction in which to go·
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε την παρούσα πρόταση στοχεύοντας στην υλοποίηση ενός σημαντικού μέρους των βελτιώσεων της απόδοσης που μπορεί να επιτευχθούν.
As the rapporteur Mr Macartney stressed along with Mr Desama and many other speakers, we all agree that the efficiency of end-user electricity consumption must be improved considerably if we are to fulfil the commitment undertaken by the Commission to stabilize carbondioxide emissions at the 1990 levels by 2000.
Έχω την άποψη πως οι τροπολογίες αυτές θα πρέπει να ψηφισθούν αύριο οπωσδήποτε.
The issue of fridges is a concrete example of how we can move in the direction of sustainable energy conservation in a way in which we are not doing in general in the Union.
Παράλλη­λα, εξασφαλίζουν μεγέθη απόδοσης προοδευτικώς εφικτά και οικονομικώς πρόσφορα.
I also thank Mr Macartney for his excellent report, which will help us achieve our aims more quickly.
Το δεύτερο, απαιτητικότερο, επίπεδο προτύπων θα καθορισθεί μετά την εκπόνηση μιας νέας μελέτης, καθώς επίσης και μετά τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
With this proposal, the European Commission is keeping its promise to propose standards for the efficiency of refrigeration appliances, which should apply throughout the European Union.
Αυτές οι διαβουλεύσεις θα λάβουν χώρα από τη στιγμή που θα τεθεί σε ισχύ το πρώτο στάδιο τιον προτύπων.
I also remind you that we made that promise when we rejected the proposal by one Member State on the establish ment of standards for the appliances in question, standards which were likely to have formed a barrier to trade.
Εάν θέλουμε να το πετύχουμε, με οποιονδήποτε τρόπο, αυτό θα πρέπει να αποσυνδέσουμε την οικονομική ανάπτυξη από την κατανάλωση ενέργειας.
As a Liberal I am against having too many rules, but here we are speaking of a higher objective, namely energy efficiency and independence from energy imports, which is perhaps the most vulnerable aspect of our economy.
Η Ιαπωνία το επέτυχε αυτό πολύ καλά κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 και ορισμένες από τις Σκανδιναβικές χώρες μας το πέτυχαν πιο πρόσφατα.
Reducing energy consumption by 107c is a small step in the direction of freedom and independence and in the end it is also a small step in the direction of the environment.
Αλλά για να το επιτύχουμε αυτό χρειαζόμαστε δράσεις και όχι μόνο λόγια.
The Commission presented the present proposal aiming to realize a substantial part of the efficiency improvements that can be achieved at all.
Και για να το επιτύχουμε χρειαζόμαστε συγκεκριμένες προτάσεις και — τι έκπληξη — ήδη έχουμε μια μπροστά μας αυτή τη στιγμή.
In working out the proposal, care was taken not to place undue burdens on the appliance manufacturing industry, which is an important branch in the European Union.
Υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, όχι απλά κατά 10% αλλά κατά 20%.
Based on the results of an extensive study carried out by the Commission, we now propose efficiency standards which allow appliance manufacturers sufficient time for adaptation.
Κοινοβούλιο, ας είμαστε αποφασιστικοί.
In parallel, they ensure progressively attainable and economically advantageous efficiency levels.
Ας ξεκινήσουμε να το πετύχουμε.
According to the Commission's initial proposal, the first stage, which is to come into effect five years after the publication of
Ωστόσο, πρέπει να πιο -και θέλιο σ'αυτό να σχολιάσω την
I think in that case they should have to attach signs big enough to cover their entire appliances.
Παπουτσής διοξειδίου του άνθρακα, των συμφερόντων των κατασκευασ­τών, της απασχόλησης και της προστασίας των καταναλωτών.
However, the Commission agrees that the proposal must be strengthened, and therefore thinks that an efficiency improve ment by 15% could strike a reasonable balance between the aim of restricting carbondioxide emissions, the interests of the manufacturers, employment, and consumer protection.
Πιστεύω ότι με το 15% ενισχύεται σημαντικά η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I think that the 15% level strengthens the Commission's initial proposal considerably.
Σ'αυτά τα πλαίσια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα της τροπολογίας υπ'αριθ. 9.
In that context the Commission agrees with the spirit of Amendment No 9, but considers that it would be very difficult to define the level in question from now, as proposed by Amendment No 12.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να καθορισθεί από τώρα το επίπεδο αυτό, όπως προτείνεται στην τροπολογία υπ'αριθ. 12.
We cannot therefore accept Amendment No 12.
Γι'αυτό και δεν μπορούμε να κάνουμε αποδεκτή την τροπολογία υπ'αριθ. 12.
In our view it would be more appropriate to look at the technological and economic situation when the time comes.