natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferrero-Waldner δεν μπορούν τελικά να γίνουν όμηροι μιας αδιάλλακτης στάσης της Τουρκίας; κ. βουλευτή ότι δεν διαθέτει καμία αρμοδιότητα για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Union also takes the view that progress towards EU accession and progress towards a just and lasting solution to the Cyprus issue will by their nature be mutually reinforcing. It deeply regrets that it did not prove possible to bring about a political solution in good time, before the start of the negotiations, but believes that the accession of Cyprus to the EU would benefit all ethnic groups and contribute towards internal peace and reconciliation on the island.
Φυσικά είναι λυ­πηρό ότι αυτό δεν είχε επιτυχία.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr von Habsburg, let me reply as follows.
Ο στόχος μας - επι­τρέψτε μου να το επαναλάβω - είναι η συμμετοχή στην ΕΕ μίας αδιαίρετης νήσου.
Of course all of us frequent fliers know that you are quite right here, because excess luggage can naturally be a great risk.
Θέλουμε ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μία Κύπρο που έχει επιτύχει μία μόνιμη πολιτική λύση στο πρόβλημα της. Κάθε άλλη εναλλακτική λύση θα ήταν λιγότερο καλή.
But I can in fact tell you that both the airlines themselves and the various international organisations concerned with flight safety are devoting constant attention to this particular is sue, which means that it is still being examined and in future things will no doubt go in the direction you are advocating, although of course for all us frequent fliers that could make life more difficult.
3 της κ. Anne Caroline Β. Mcintosh (Η-1060/98):
President - Question No 2 by Alexandras Alavanos (H-1053/98)
Θέμα: Προσχώρηση της Κύπρου
Subject: Further violation of human rights in occupied Cyprus
Το Συμβούλιο είναι της άποψης ότι θα ήταν καλύτερο να αναζητηθεί κάποια λύση υπό την αιγίδα των Ηνω­μένων Εθνών, προκειμένου να παρεμποδισθούν πε­ραιτέρω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Turkish Cypriot 'authorities' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools - attended by 30 Greek pupils - which have continued to operate throughout occupied Cyprus.
Θα μπορούσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να γνω­στοποιήσει το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
The Council also points out that·the fourth financial protocol basically also pursues the aim of supporting the ef forts to find a political solution to the Cyprus question.
Κυρία Ferrero-Waldner, έχετε τον λόγο για να απαντή­σετε στην κυρία Mcintosh.
So far, however, the practical financing has not always proved possible, because the attempt at a resumption of talks between the two ethnic groups failed.
Όσον αφορά το ρόλο της Τουρκίας, υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, στο Συμβούλιο επικρατεί γε­νικότερα συμφωνία για το ότι η εντατικοποίηση των σχέσεων της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει και μια θετική προσέγγιση καθώς και την ενεργή συμμετοχή από την πλευρά της Τουρκίας στην επίλυση του Κυπριακού.
As regards the role of Turkey, in the light of the conclu sions of the Luxembourg European Council, there is gen eral agreement in the Council that closer relations be tween Turkey and the European Union also require a positive approach on the part of Turkey and its active cooperation on the Cyprus question.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ και την κυρία Υπουργό, η απάντηση της ήταν πολύ εκτεταμένη και κάλυψε όλα τα θέματα, και ίσως γι'αυτό δυσκολεύει και τη δεύτερη ερώτηση μου.
Parliament's resolution No B4-0286/97 (') which 'condemns once again, and in the strongest terms, the serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms suffered by the persons in the enclave which have been committed by the illegal occupying regime, and the intransigence on the part of the latter',
Η έναρξη των προενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο και τα άλλα κράτη που επιθυμούν την προσχώρηση έγινε στις 31 Μαρτίου 1998.
- the Council's answer to question E-0233/97 (2) (4.7.1997) to the effect that 'The Council has taken due note of the European Parliament's resolution No B4-0286/97 and follows with the utmost intention the efforts made by the UN to ameliorate the living con ditions of the enclaved persons and to restore their fundamental rights'.
Αριθ. 4-530/216
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I thank the Minister.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Her answer was very extensive and covered all the necessary points, and perhaps that is why it is difficult for me to put a second question.
Εκκρε­μούν όμως ακόμα στο τραπέζι των διαπραγματεύ­σεων δύο κεφάλαια, εκείνο των τηλεπικοινωνιών και εκείνο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο της διάσκεψης σε δεδομένη στιγμή.
Can the Council tell us whether it agrees with what Mr van den Broek and the Commission as a whole have said, namely that the government of Cyprus has made all the constructive proposals that it could concerning the participation of the Turkish Cypriot com munity in the accession negotiations, that responsibility unfortunately rests with the Turkish Cypriot community and Turkey, and that the procedures and talks on the accession of the Republic of Cyprus cannot ultimately be come hostage to an intransigent attitude by Turkey.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επικροτώ την απάντηση της Προεδρεύουσας του Συμβουλίου.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me say to Mr Alavanos that in principle we are glad that the Greek-Cypriot Government made constructive proposals regard ing participation by the Northern Cypriot delegation in the accession negotiations.
Σαφώς και είναι προς το συμφέρον της Ένωσης να υπάρξει προσχώρηση μίας αδιαίρετης νήσου.
To be an EU Member State, we want a Cyprus that has achieved a lasting political solution. Any other option would be less good.
Η πρόοδος - και αυτό το τόνισα ήδη στην πρώτη μου απάντηση - στην πορεία προς την ένταξη καθώς και μία δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού, φυσικά, θα αλληλοσυμπλήρωναν η μία την άλλη.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, let me answer this question as follows.
Ταυτόχρονα δεν έχουμε σταματήσει να τονίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει απεριόριστα τις προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Council is concerned about the case referred to by the honourable Member. However, as pointed out in the earlier reply to the honourable Member's written question, the Council is not competent to monitor the judgments of the European Court of Human Rights.
4 της κ. Patricia McKenna (Η-1066/98):
President-Question No 3 by Anne Mcintosh (H-1060/98)
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή Mcintosh, επιμένω στην θετική μου φόρμουλα.
The Council is of the opinion that the best option, with a view also to preventing further human rights violations, would be to seek a solution under the auspices of the United Nations.
Οπωσδήποτε στόχος μας είναι η συμμετοχή μίας αδιαίρετης νήσου.
For here the Council's objective remains a federation consisting of two ethnic groups and two
Επί του παρόντος δεν έχω να προσθέσω τίποτα σχετικά με την ερώτηση σας κατά πόσο θα σημειωθεί καθυστέρηση.
Can the President-in-Office of the Council please in dicate the proposed timetable for the accession of Cyprus to the European Union?
Αριθ. 4-530/217
16.12.98 be a delay.
Πρόεδρος σουν σε ανθρώπους ψυχικές ή σωματικές βλάβες είτε σκόπιμα είτε ως γενικότερες παρενέργειες.
The applicant countries are judged by the same criteria. The speed at which this process ad vances is of course determined in each case by the level of preparation of the applicant state.
ΗΠΑ στη Μόσχα κατά τη σοβιετική περίοδο ('), τεχνολογιών οι οποίες έχουν στο μεταξύ αναπτυχ­θεί πολύ περισσότερο και έχουν διαδοθεί πολύ ευ­ρύτερα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in essence I wish to return to the supplementary by Mrs Mcintosh.
Πραγματοποιεί το Συμβούλιο ελέγχους ή συνεχή παρακολούθηση για να βεβαιωθεί ότι δεν χρησιμοποιούνται παρόμοιοι οπλισμοί εναντίον κάποιων από τα Όργανα των ΕΕ ή εναντίον των βουλευτών του Κοινοβουλίου, των μελών της Επι­τροπής, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου ή κατά υπαλλήλων, που κατέχουν θέσεις κλειδιά, στην ιδιωτική τους ζωή;
The Minister answered - the fact she mentioned is interesting and I would like her perhaps to repeat it - that account will be taken of who is responsible in the event that the island as a whole, or more specifically the Turkish Cypriot com munity, does not take part in the accession procedures. I think this is important, and I should like to ask the Minister: if a political solution is set as a condition for accession, then would that not constitute an incentive for Turkey -which does not want accession - to do nothing towards finding a political solution for the Cyprus problem, which it might have done under other conditions?
Δεν πρέπει όμως να πιστεύει κανείς ότι παρόμοια συ­στήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ευρέως χωρίς να γίνουν αντιληπτά.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, I can only repeat what I have just emphasised, that of course no third country - which means not Turkey either - can have a veto in this EU enlargement process.
Είναι τεχνικά περίπλοκα, πολύ ακριβά και τα αποτελέσματα από τη χρησιμοποίηση τους θα μπορούσαν στις περισσότερες περιπτώσεις να επιτευχθούν πιο εύκολα και με μικρότερο κόστος.
We have al ways regretted that it did not prove possible to find a positive political solution to the division of Cyprus in time for the beginning of the accession negotiations.
Δεν έχει γίνει γνωστή χρήση παρόμοιων συστημάτων σε βάρος διοικητικών δομών.
The General Affairs Council of 5 October 1998 pointed out again that the European Union's objective must remain the establish ment of a federation of two communities and two zones based on a comprehensive political solution in compliance with the United Nations resolutions.
Το Συμβούλιο καταβάλλει φυσικά κάθε προσπάθεια να αυξήσει την ασφάλεια των δικτύων επικοινωνίας του και όλων των προσώπων που εργάζονται στο πλαίσιο του.
The accession negotiations with Cyprus and the other ap plicant states began on 31 March 1998. At the second ministerial meeting of the Accession Conference, on 10 November 1998, substantive negotiations began, with Cyprus as with the other five applicants, on the first seven chapters of the European Union's acquis on which the screening was completed.
Θα λάβει υπόψη του όλες τις προτάσεις που θα του υποβληθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
It was found at the conference that no further negotiations are needed with Cyprus on five of these chapters, although they will certainly have to be looked at afresh at a later stage.
Σας παρακαλώ όμως να δείξετε κατανόηση για το γε­γονός ότι πρόκειται για έναν τομέα, όπου τα πρώτα αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισης του προβλήμα­τος απαιτούν επίσης μία κάποια διακριτικότητα.
Since acquis screening is still going on with regard to all 31 negotiating chapters, and the European Union cannot therefore formulate any com mon positions regarding the negotiations at this stage,, it is not possible to set a timetable for the conclusion of the negotiations, and certainly not for accession. That applies to Cyprus as it does to all the other applicant countries.
Κυρία Ferrero-Waldner, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας McKenna.
President. - Question No 4 by Patricia McKenna (H-1066/98)
McKenna (V). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την απάντηση της.
Mcintosh (PPE). - I welcome the President-in-Office's reply.
Είναι πολύ ενδιαφέρον το γεγονός ότι αναγνωρίζετε πως υπάρχει πραγματικά τέτοιο ενδεχόμενο.
However, in answer to the previous Member's re ply she herself said that the Council hoped to bring about membership of an undivided island.
Συνέβη τόσο παλιά όσο το 1976.
Would that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?
Θεωρώ ότι είναι πιθανό.
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
Θεωρώ ότι είναι δύσκολο να πούμε ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος ή απειλή εδώ, χωρίς κάποιο είδος παρακολούθησης και αξιο­λόγησης της κατάστασης.
I wonder whether she can confirm that lack of an internal settlement will not be a barrier to Cyprus's membership in the next wave and that they will keep to the original timetable?
Το Συμβούλιο γνωρίζει επίσης, ότι υπάρχει σημαντι­κός αριθμός ηλεκτρομαγνητικών και άλλων συστη­μάτων υψηλής τεχνολογίας που μπορούν να προκαλέ-
Does the Council receive ongoing information on the state of development of electromagnetic weaponry, as used for example against the US Embassy in Moscow in the Soviet era ('), technologies which are by now
') Σύμφωνα με μήνυμα που έστειλε ο Υπουργός των Εξωτερικών, Χένρυ Κίσσιγκερ, προς την πρεσβεία των ΗΠΑ στη Μόσχα, τον Απρίλιο του 1976 με περιεχόμενο σχετικό με έκθεση της AFSA (Αμερικανική Ένωση Εξωτερικών Υπηρεσιών) και ημερομηνία 6 Απριλίου που επιβεβαίωνε τα διαρκή δυσάρεστα αποτελέσ­ματα αυτιόν των όπλων επί του προσωπικού της πρεσβείας (καταρράκτες, αλλοιώσεις στο αίμα που προκαλούν καρδιακές προσβολές, κακοήθη συμπτώματα, κυκλοφοριακά προβλήματα, χρόνια φθορά του νευρικού συστήματος ο πρέσβης οποίος πέθανε και άλλοι υπάλληλοι προσβλήθηκαν από λευχαιμία).
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6 April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system). The Ambassador died, and several staff con tracted leukemia.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία McKenna, αναφέρθηκα ήδη στο γεγονός ότι πρόκειται για πολύ σύνθετα από τεχνικής άποψης και πολύ ακριβά συστήματα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Mcintosh, my positive words still stand.
Πιστεύω ότι υπάρχει μεγάλη δια­φορά σε σχέση με αυτό που συνέβη τότε, όταν ο Kissinger αναφέρθηκε στο συγκεκριμένο πρόβλημα.
Our objective is indeed the accession of an undivided island. At the same time, it must of course be clear that no third country can have a veto in the EU enlargement process.
Σήμερα μιλάμε προπάντων για ευρωπαϊκά κτίρια, σε ευρωπαϊκά κράτη, σε εντελώς διαφορετικές συνθήκες.
If no political settle ment can be reached, we will probably have to ask our selves who is mainly responsible for that.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. José María Mendiluce Pereiro (Η-1076/98):
I believe it is possible.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs McKenna, as I indicated earlier, these are of course very technically complex and expensive systems.
5 έως 14 θα εξεταστούν από κοινού:
President. - As they deal with the same subject, Ques tions Nos 5 to 14 will be taken together.
Ερώτηση αριθ.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs McKenna's question.
5 της κ. Magda G.H. Aelvoet (Η1073/98):
Question No 5 by Magda Aelvoet (H-1073/98)
Θέμα: Παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο δημοψήφισμα αυτοδιάθεσης στη Δυτική Σαχάρα
Subject: European Union observers at the Western Sa hara selfdetermination referendum
Ποια πολιτικά και πρακτικά μέτρα σκοπεύει να λάβει για να εξασφαλίσει ότι το δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση θα διενεργηθεί υπό συνθήκες ελευθερίας, δημοκρατίας και διαφάνειας; .
In accordance with the conflict-resolution plan for Western Sahara and the Houston Agreements, the presence of independent observers during the self-determination referendum will provide a fundamental guarantee for conferring credibility on the process, which should be free, transparent and democratic.
Σύμφωνα με το σχέδιο διακανονισμού των διενέ­ξεων για τη Δυτική Σαχάρα και δυνάμει των συμφωνιών του Χιούστον, η παρουσία ανεξαρ­τήτων παρατηρητών κατά το δημοψήφισμα αυτο­διάθεσης συνιστά θεμελιώδη εγγύηση για να αποκτήσει αξιοπιστία η διαδικασία αυτή που πρέ­πει να είναι ελεύθερη, διαφανής και δημοκρατική.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs McKenna, on this most interest ing question let me point out that of course the Council is aware of the need for extreme vigilance and constant checks to ensure a very high level of security for the per sonnel, property and buildings of the European institutions.
Θέμα: Υποστήριξη ειρηνικής λύσης για τη Δυτική Σαχάρα εκ μέρους του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης
The Council is also aware of the existence of a con siderable number of electromagnetic and other hi-tech de vices that can, either by design or as a side-effect, cause people physical or psychological damage.
Δεδομένου ότι υπάρχει παράδοση να αποστέλλο­νται παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σε ανάλογες διαδικασίες (Να­μίμπια και Νότιος Αφρική), ποια μέσα και ποια μέτρα θα επιλέξει το Συμβούλιο για να εξασφαλί­σει μόνιμη παρουσία παρατηρητών κατά την τε­λευταία αυτή διαδικασία αποαποικιοποίησης της αφρικανικής ηπείρου;
Having regard to the tradition of delegating European Parliament and Commission observers to other similar processes (Namibia and South Africa), what ways and means will the Council adopt in order to guarantee a constant presence on the occasion of the last decolonisation process on the African continent?
6 του κ. Pierre Pradier (Η-1074/98):
Question No 6 by Pierre Pradier (H-1074/98)
Ενόψει του δημοψηφίσματος αυτοδιάθεσης στη Δυτική Σαχάρα, γνωρίζει το Συμβούλιο το πρό­βλημα του προσεχούς επαναπατρισμού χιλιάδων προσφύγων Σαχραουϊ;
In the run-up to the forthcoming referendum on selfdetermination in Western Sahara, is the Council aware of plans for the return of thousands of Sahrawi refugees to their own territory?
Θέμα: Ανάγκη ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής για τη Δυτική Σαχάρα
Naturally, the Council attaches the utmost importance to increasing the security and safety of its communications networks and of all its staff. It will consider all proposals to that end.
Λαμβανομένων υπόψη των μεγάλης έκτασης μετα­κινήσεων ολοκλήρων οικογενειών, με ποιο τρόπο προβλέπεται να συμβάλει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο από πλευράς υλικής όσο και έμψυχης βοήθειας;
Given the scale of the exercise, involving the move ment of whole families, what material and human re sources is the EU planning to contribute?
Θέμα: Συνεργασία με τη Δυτική Σαχάρα
Subject: Cooperation with Western Sahara
Εάν ναι, θα μπορούσε να γνωστοποιήσει στο Κοι­νοβούλιο τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος αυτού;
This is confirmed by Henry Kissinger himself in correspondence to the US embassy in Moscow, where he confirmed the permanent ill effects of these weapons on staff at the embassy.
Μου ζητούν τον λόγο οι κύριοι White και Smith επί θεμάτων διαδικασίας.
Can the Council therefore say whether it has begun to draw up a plan backed by the human and material re­sources required to enable the referendum to take place with all the necessary guarantees?
ρήνη, τη δικαιοσύνη και τη σταθερότητα στην πε­ριοχή αυτή;
If so, would the Council say what the main features of the programme are?
Θέμα: Υποστήριξη της Ευρωπα κής Ένωσης στο Σχέδιο για την ειρήνη και την διεξαγωγή δημο­ψηφίσματος στην Δυτική Σαχάρα
Subject: Union support for the peace plan and the ref­erendum to be held in Western Sahara
Υποθέτω συ­νεπώς ότι θα μας δώσετε τη δυνατότητα να το πράξουμε.
Subject: Council response to the European Parliament recommendation concerning the referendum on self­determination in Western Sahara
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Laura González Alvarez (Η1083/98):
In the light of the need for the EU to play an ongoing active role in promoting the peace plan for Western Sahara and of the recommendation to the Council (A4­0066/98) adopted by Parliament in March 1998:
Θέμα: Στήριξη της Ευρωπα κής Ένωσης στο Σχέ­διο Ειρήνης και στη διεξαγωγή του δημοψηφίσμα­τος στη Δυτική Σαχάρα
What action has the Council taken in response to the resolution adopted in March by the European Parlia­ment's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and by its plenary on the referendum on self­determination for the people of Western Sa­hara?
Δεδομένης της ανάγκης να κρατήσει η ΕΕ ενεργό στάση έναντι του Σχεδίου Ειρήνης για τη Δυτική Σαχάρα και της σύστασης προς το Συμβούλιο (Α40066/98) την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τον παρελθόντα Μάρτιο,
Has the Council begun to draw up a plan to organise the Union's involvement with a view to providing the assistance required for the referendum to take place and the support needed to enable refugees to return home?
Αν κάθε 10 ερωτήσεις επιτρέπουμε 20 συμπληρωματικές ερωτήσεις επιπλέον, τότε δεν μπορούμε να προχωρή­σουμε.
What policy and practical measures does it intend to take in order to ensure that the referendum on self­de­termination is free, democratic and transparent?
Ερώτηση αριθ. 13 του κ. Arthur Stanley Newens (Η1088/98):
Question No 13 by Arthur Newens (H­1088/98) Subject: Western Sahara
Θέμα: Δυτική Σαχάρα
Subject: EU Council support for a peaceful solution in Western Sahara
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Wilfried Telkämper (Η­1092/98):
Question No 14 by Wilfried Telkämper (H­1092/98) Subject: Referendum in Western Sahara
Σκεφθείτε το προηγούμενο που δημιουργείτε. Αντί για τις 14 ερω­τήσεις που έχουν υποβληθεί απόψε εδώ, θα είχατε 24 επειδή θα γνωρίζαμε ότι δεν θα είχαμε δικαίωμα συμ­πληρωματικής ερώτησης, παρά μόνο εάν καταθέταμε ερώτηση.
In view of the recent encouraging developments relat­ing to the forthcoming holding of a referendum on self­determination for the Saharan people, such as the . visit to the region by the UN Secretary­General and the successful negotiations involving mediation by James Baker ΠΙ, what action is the Council intending to take (along the lines suggested in the recommenda­tion adopted by the European Parliament) in order to help secure a peaceful, lasting settlement in Western Sahara which complies with international resolutions?
Είναι αυτό πραγματικά ένα αποτελεσματικό προηγούμενο άξιο να δημιουργηθεί;
Is the Troika prepared to give active support to the UN's proposal that a referendum be held in Western Sahara?
Θέμα: Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα
Question No 10 by Ludivina García Arias (H­1078/98)
Εάν ναι, ποια συγκεκριμένα μέτρα έλαβε μέχρι τώρα για τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος και ποια θα λάβει στο άμεσο μέλλον;
If so, what specific measures has it taken to date for the holding of a referendum, and what measures will it be taking in the near future?
Αριθ. 4-530/220
Very briefly, Mr White, you have the floor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
diation by James Baker III, the former US Secretary of State..
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέστησε πέραν τούτου στους ενεχόμενους να συνεργαστούν ευρύτατα με τον Ύπατο Αρμοστή για τους πρόσφυγες και να τον διευκολύνουν στις απαιτούμενες προετοιμασίες για την επιστροφή των προσφύγων Σαχράουι.
Does the Council not think that, once again, responsi­bility for solving problems which, in geographical terms, are so close to Europe is being delegated to other countries and international bodies, owing to the lack of a European foreign policy initiative for West­ern Sahara which could help to bring peace, develop­ment, justice and stability to that part of the world?
Πρόεδρος. - Κύριε Smith, δεν θα δώσω πλέον τον λόγο για παρεμβάσεις επί της διαδικασίας.
White (PSE). ­ I want to clarify what you just said in terms of the way you were going to deal with this.
Όσοι δεν συμφωνούν με την απόφαση της προεδρίας, έχουν το δικαίωμα να προσφύγουν στην Επιτροπή Κανονισ­μού ώστε να εξεταστεί το ζήτημα.
You said you would accept supplementaries from questioners who are present. I take it, however, that the Rule enables those of us who are not actually the questioners to ask supplementaries anyway.
Συνεπώς, κυρία Ferrero-Waldner έχετε τον λόγο.
I as­sume, therefore, that you will allow us to do that.
Δείχνει όμως επίσης ότι το θέμα είναι αφάνταστα περίπλοκο και έχει πολλές πτυχές ιστορικού, πολιτικού και ανθρωπιστικού χα­ρακτήρα.
President. ­1 have already explained ­ and you were not present at the start of Question Time ­ that purely because of the time constraints, I am Only going to give the floor to the questioners themselves should they wish to ask sup­plementary questions.