natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μιλήσω για το τέταρ­το ερώτημα προς το Συμβούλιο σχετικά με την εσωτερι­κή πολιτική και τη Δικαιοσύνη, και σαν πρόεδρος δυστυχώς πρέπει να λάβει θέση και γι' αυτό το ζήτημα.
It may not be the case for Ministers, but citizens of the Union and MEPs are finding increasingly that whilst lip service is paid to a reduction in passport controls, in practice each airline passenger is subject to even more passport scrutiny, to three or even four checks on each outward journey. That is the experience of citizens of the Union and the summit needs to deal with this.
Τι με οδηγεί σε μία τέτοια διαπίστωση; Γνωρίζω τα αποτελέσματα του Συμβουλίου μόνο από τον Τύπο, γιατί το έγγραφο, που μου έστειλε το Συμβούλιο, είναι στα γαλλικά.
Black Europeans need to see that the highest authority in our Union, the Summit of Leaders, is working to ensure that their legitimate rights as Europeans are protected and guaranteed.
Αρνούμαι να διαβάζω στο Κοινοβούλιο πληροφορίες, που δεν είναι συνταγμένες στη γλώσσα μου.
You know, I am sure, Mr President, that this Parliament has just completed its annual debate on racism and xenophobia and we will continue to campaign on this issue.
Περιμένω από το Συμβούλιο να χρησιμοποιεί όλες τις γλώσσες του Κοινο­βουλίου, όταν θέλει να ενημερώσει τους βουλευτές.
So, on those matters -on unemployment, on pro-active measures, on freedom of movement - I very much hope that the Summit will be successful and I join with other colleagues here in this Parliament to wish the President-in-Office every success.
Πραγματοποιείται μέσα σε συνθήκες γενικευμένης οικονομικής κρίσης, όπου επικρατεί μια όλο και πιο υποβαθμισμένη κοινω­νική κατάσταση, μέσα σε κλίμα άμβλυνσης της εμπιστο­σύνης, για να μην πω επικράτησης απόλυτου σκεπτικι­σμού.
However, we agree with the Commission that it can be accepted, among other things, that growth just above 2.5% contributes towards reducing unemployment. Shifting social security charges, which are currently still primarily affecting wages, to other sources, such as ecotaxes, taxes on consumption or on capital returns, is a suggestion that should result in more work-intensive growth.
Όσο, λοιπόν, κατάλαβα από τον Τύπο, οι προτάσεις των Υπουργών Εσωτερικών και Δικαιοσύνης είναι κάτι παραπάνω από φτωχές, γιατί πρώτον δεν είναι, ουσια­στικά, παρά η συνέχιση του καταλόγου εργασιών της παλιάς σύσκεψης υπουργών TREVI.
However, other taxes - e.g. on currency transactions - could come into consideration. Nevertheless, it is crystal clear that growth is not only necessary for creating jobs, but also for achieving the objectives of Economic and Monetary Union.
Σχετικά παραδείγ­ματα: σχεδιάζεται να συνεχιστούν οι εργασίες για μία συνθήκη για την διάβαση των συνόρων.
Unless there is sufficient growth we can certainly forget Economic and Monetary Union, and it is too easily forgotten that the countries which would suffer the worst damage as a result would be the countries with the strongest currencies, like the Netherlands and Germany.
Εδώ και δύο χρόνια, αυτό το σχέδιο περιφέρεται στο Συμβούλιο.
Last year alone, the guilder and deutschmark became more than 7.5% more expensive compared with the balanced average of their competing European currencies.
Ακόμη, πρόκειται να συνεχιστούν οι κοπιαστικές εργα­σίες για τον ορισμό του πρόσφυγα —στο πλαίσιο είτε της ασυλίας είτε του ειδικού καθεστώτος.
Only monetary stability - and ultimately a single currency - can put an end to that development, for which we have paid dearly in terms of jobs and employment.
Βέβαια, ανα­γνωρίζω, ότι οι υπουργοί συμφώνησαν να περάσουν στη λεγόμενη λειτουργική διευθέτηση των μονάδων κατά των ναρκωτικών.
Moreover, this is reason enough for these countries to adopt a more pro-Community attitude and bring a common, growth-oriented approach within the bounds of possibility.
Αλλά ακόμη και γι' αυτό, δεν μπόρε­σαν να συμφωνήσουν οριστικά ούτε για τον επικεφαλής της μονάδας ναρκωτικών EUROPOL.
Growth that ends up creating jobs will not come of its own accord or merely through the market. On paper we already have a growth initiative; now we just need one in reality.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική κρίση, το Συμβούλιο θα πάρει αποφάσεις σχετικά με μια σύσταση της Επιτροπής που ξεκίνησε άσχημα και κατέληξε ακόμη χειρότερα.
SAKELLARIOU (PPE). - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, one area which has not received due attention here today is the common foreign and security policy.
Μάλιστα, υπάρχει ενδοιασμός κατά της ίδιας της Συνθήκης του Μάαστριχτ, εφ' όσον ένα κράτος μέλος εγείρει αμφισβήτηση ενάντια στο γράμμα και στο πνεύμα του άρθρου Κ.1. αριθ.
There is no way of achieving democratization, normality or reconciliation if presidential elections are not held in 1994.
9 για τη συμφωνηθείσα σύσταση της αστυνομικής υπηρεσίας EUROPOL.
In my opinion the European Council should press for this and urge the Russian president to schedule such elections.
Όμως η Λευκή Βίβλος αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας με μικροοικονομικούς όρους, που θεμελιώνεται στο κόστος του συντελεστή εργατικό δυναμικό: αυστηρές περικοπές των μισθών, παραπέρα υποβάθμιση των συνθηκών εργασίας, αφαίρεση δικαιω­μάτων στην κοινωνική ασφάλιση.
READ (PSE). - Mr President, in view of the lateness of the hour I will just make three or four short points to the President-in-Office. The first is to emphasize to him that we need a Europe that is not just a marketplace but a Community where people are at the heart of Europe and economic efficiency and social progress are two sides of the same coin, since sound economies are the basis of sound communities.
Δεύτερον —κι αυτό μου φαίνεται ακόμη πιο σημαντικό— το Συμβού­
That would be a right, important and urgent decision which would be in both our interests and those of the Ukrainians. ians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not even Russia can be granted a right of veto regarding the composition of NATO.
Ribeiro του ερχόμενου έτους, αν μέχρι τότε. βέβαια, δεν δικαιο­λογηθεί η έκδοση μιας «Μαύρης Βίβλου».
But we must have the courage to examine the underlying reasons. I believe that in this respect we must accept certain flexible formulae, albeit without denying the value of our social model.
παγκόσμια αγορά.
I believe that this debate is inevitable.
Το θέμα δεν είναι μόνο η επιβολή φόρων στους τόκους, παρά επίσης να είμαστε διατεθει­μένοι για νέα δραστηριότητα στην Ευρώπη και στο οικονομικό μας σύστημα.
I would also like to say to Messrs Christensen and Ribeiro that I do not share their criticisms, which I think are exaggerated, of a purely monetarist policy on the part of the European Community.
Δεύτερον, τι κάνετε για τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής υποδομής, που θα δημιουργήσει και θα διασφαλίσει πηγές ζωής για την οικονομία του αύριο;
Some people seem to have forgotten already that last year the whole of Europe suffered from a series of devaluations, devaluation being the most dishonest form of taxation that exists, because it is linear and immediately hits small savers. How can we possibly respond to these speculative movements of capital?
Όσες προσπάθειες κι αν καταβληθούν για κατευθυνόμενη επικοινιονία και σιοστή ενημέρωση, η επίτευξη ενός τέτοιου στόχου θα είναι πολύ δύσκολη.
No country in Europe is capable of standing up all by itself to the large-scale speculative movements of capital which I condemn, but which are nevertheless a reality.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, έχετε κι εσείς και το Συμβούλιο, όπως είπα, ένα δύσκολο καθήκον: σ' αυτό περιλαμβάνονται οι ειρηνευτικές προσπάθειες για τηΓιουγκοσλαβία, αλλά και η διεύρυνση.
Let us not confuse monetarist policy with the develop ment of a monetary union which is intended to defend purchasing power and, above all, the capital of small savers and people who earn their living by working.
Όμως εσείς έμμε­σα, κατηγορείτε την ομοφωνία, αλλά ταυτόχρονα απαι­τείτε ως προς την διεύρυνση μόνο μία γραμμική προέ­κταση των σημερινών Συνθηκών.
I believe that we must make a distinction between a policy aimed at strengthening our currencies and a purely monetarist policy.
HÄNSCH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κανείς δεν ζηλεύει τη βελγική Προεδρία του Συμβουλίου κι εσάς προσωπικά, κ. Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, για το καθήκον που βρίσκεται μπροστά σας.
CLAES, President-in-Office of the Council - (NL/FR) Mr President, I shall limit myself to a short reply for those who are still here.
Δεν θέλιο να κάνω φτηνή πολεμική, αλλά θέλω να προειδοποιήσω το Συμβούλιο: Από τα επιτεύγματα αυτού του Συμβουλίου εξαρτώνται περισσότερα από μία απλώς συγκροτημένη τελική δήλωση.
I agree with Mr Hansch that now that the Maastricht has been ratified we must at last start implementing it, and that now, of all times, public opinion has a need for clear orientation and specific priorities, including the fight against unemployment.
Αν το Συμ­βούλιο δεν δώσει ένα σαφές σήμα, τότε διακυβεύεται η έγκριση των λαών μας για την Ευρώπη.
I would like to say to him that after ratification, the first thing that had to be done, of course, was to adopt a series of measures enabling the establishment of the instruments permitting us to implement the treaty.
Πάρτε μαζί σας την καλή μας θέληση, τις προτροπές και την υποστήριξη μας. για να βρείτε εσείς κι οι συνάδελφοι σας την φαντασία, την δύναμη και το θάρρος να ξεκινήσετε για φωτεινότερους ορίζοντες.
In my opinion, that was the merit of the extraordinary Summit held in recent weeks, whereby as regards the first, second and third pillars, the inevitable measures - if I may put it like that - were taken, although I am very well aware that public opinion was not very much affected by all those measures, even if to my mind they do meet a need.
Δεν περιμένουν μόνο δράση, αλλά και προσανατολισμό.
Otherwise I can subscribe fully to your speech.
Ξέρω. κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι η απαίτηση ομοφωνίας είναι ένα εμπόδιο.
There seems to be a need to stimulate a policy of investment by adopting specific measures vis-a-vis risk capital, which should be enticed more into the investment sector, and hence the employment sector.
Δεν θέλιο να σας ενοχλήσω με έναν κατάλογο απαιτήσε­ων.
I share the view of Mr Chanterie who expressed his concern about the social element.
Εδώ πρέπει να δοθεί ένα σήμα. που να είναι ταυτόχρονα και για δράση και για προσανατο­λισμό.
Any university student 10 years ago who said that growth in real terms of 2.5% would not create any jobs, would - I fear - have been sent immediately to a second lesson.
Ξέρουμε ότι, όπως είπατε, δεν μπορούμε να περιμένουμε θαύματα.
This is therefore a totally new fact, a structurally new fact, for which neither you nor I have a miracle solution.
Κι ούτε μπορεί, αλλά ούτε και πρέπει να ποντάρει κανείς μόνο σε ένα χαρτί.
By the way, and this is no criticism, fortunately we live in a democracy; if I were to count up all the elements of solutions presented here today in this debate, then they would to some extent make a pretty contradiction.
Αντίθετα, πρέπει να αναζητά ευέλικτες λύσεις, ανάλογα με τα εκάστοτε δεδομένα στα κράτη μέλη.
I say this merely to point out that it is not all that surprising that there are clashes of opinion within the Council regarding the question of how best to get to grips with the current structural crisis.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, στην παρέμβαση σας σχολιάσατε ήδη μερικά θέματα της συζήτησης.
Anyhow, as far as I am concerned, and as far as the Presidency is concerned, I share the concern expressed by Mr Chanterie that the approach cannot be purely technical, but must also be inspired by a series of social concerns, whereby we must try to retain the essential characteristics of our social system, but always do so within the framework of an employment policy.
Εγώ θά' θελα να μιλήσω για το πρόβλημα της απασχόλησης και της ανεργίας.
So in that respect I would like to say that we should not now dismiss Europe again with a wave of the hand as if nothing had happened recently.
Ούτε την περασμένη δεκαετία, η κατάσταση δεν ήταν τόσο δρα­ματική.
I would not want to let myself be led into an approach, Mr Boissiere, which is far too negative.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις, η Κοινότητα θα μετρά του χρόνου 20 εκατομμύρια άνεργους.
Please allow me to say that, setting aside our convictions, we have nothing to gain by denying the merits of European integration.
Μπο­ρούμε να πούμε ότι έχουμε ν' αντιμετωπίσουμε μια ουσιαστικότατη κρίση απασχόλησης.
I do not see any reason to ridicule the decisions made concerning the seats of our institutions. Europe deserves a more positive approach.
Τα τελευταία χρό­νια, ο ενεργός πληθυσμός της Ευρώπης αυξήθηκε πολύ και θα συνεχίσει ν' αυξάνεται κατά 0,5% το χρόνο.
This is the Europe, which -above all in the West - has brought stability and peace, which has been at the root of much of the social and economic progress made over the last few decades.
Μόνο για την απασχόληση αυτών των καινούριων εργα­τικών δυνάμεων, χρειάζεται μια οικονομική ανάπτυξη κατά 2.5% ετησίως.
We should ask ourselves this question: What would the situation in Europe have been today if it had not been for the European institutions?
Ξέρουμε ότι δεν θά' χουμε αυτή την ανάπτυξη ούτε του χρόνου, ούτε το πάρα πάνω χρόνο.
That is a much more positive approach, and one that people should adopt.
Και για να μειώσουμε κώλας την ανεργία, χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη ανάπτυξη, μιλάνε για 3 με 3,5% το χρόνο.
I repeat, setting aside our convictions, especially during these difficult times, let us try to develop a more positive approach to Europe.
Στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 80, δημιουργήθηκαν στην Κοινότητα 9 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας.
I will gladly admit that there are reasons to criticize certain gaps, certain weaknesses, the absence of certain things, but apart from that I believe that there are many arguments in favour of Europe.
Τώρα επιτρέψτε μου να θέσω τρία ερωτήματα σχετικά, επίσης, με τον προσανατολισμό.
May I also remind the House that five months ago the Structural Funds and the Cohesion Fund were approved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let me also say that such criticism is surely rather one-sided and exaggerated.
Αυτή είναι η κατάσταση, αυτό έχετε εσείς, μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ν' αντιμετωπίσετε την επόμενη εβδομάδα.
CLAES am giving my explanation as to why the European Council is facing difficult challenges; nor can I guarantee a highly satisfactory solution, but may I ask that we also take account of the constructive elements that have recently been put into place.
μισό μέχρι το τέλος του αιώνα.
various domains.
Αφού αυξάνεται όμως και η παραγωγικότητα ανά εργαζόμενο κατά 2% το χρόνο, θα μειωθούν κι άλλο οι θέσεις εργασίας, και μάλιστα αισθητά, αν δεν υπάρξει οικονομική ανάπτυξη.
However, there is one condition attached, which I do not feel to be exaggerated: the Ukraine, and hence also the Ukraine's parliament, is expected to accept the non-proliferation treaty and to implement the Salt I treaty.
Χρειαζόμαστε και 2% αύξηση για να αντισταθμισθεί ηαύξηση της παραγωγικότητας.
We can no longer tolerate there being countries favouring a policy of proliferation, and let me say this: it has little to do with internal security.
Αρα με μια οικονομική ανάπτυξη της τάξης του 2,5%, ο αριθμός των άνεργο^ν δεν θα αλλάξει.
I really do not believe that a country like the Ukraine needs ballistic nuclear equipment to defend itself against a theoretical danger emanating from Moscow.
Αυτό που αποκαλούν μερικοί jobless growth, ανάπτυξη χωρίς απασχόληση, δεν είναι παρά ένα κατώφλι απασχόλησης στην ανάπτυξη.
So I can confirm - and President Kravchuk knows this full well - that Europe is open to immediate negotiations, but on condition that guarantees regarding the non-proliferation of nuclear, chemical and other weapons are forthcoming. coming.
Φοβάμαι, και πολύ φοβούνται το ίδιο νομίζω, ότι εδώ μας περιμένει το ίδιο.
So much, Mr President, for a few considerations in reply to the speeches given here.
Θά' χουμε μια Λευκή Βίβλο με οικονομικά μέτρα, ενώ εκλείπουν τα κοινωνι­κά μέτρα. Οπότε το κοινωνικό ντάμπιγκ που σε κάποιο βαθμό όντως υπάρχει στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα επεκταθεί κι άλλο.
Regardless of whether or not we shared the same opinion, I would very much like to thank the various speakers for their speeches, and I can assure you that we will do our utmost to take Parliament's contributions into account during the decision-making process at the forthcoming European summit.
Σας ευχόμαστε καλή επιτυχία.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Το συμπέρασμα είναι ότι όποιος θέλει ή αποδέχεται μια χαμηλότερη ανάπτυξη από το 2,5%, αποδέχεται επίσης ότι η ανεργία θ' αυξηθεί κι άλλο.
I would also briefly like to say to Mr Jarzembowski that I shall look into how it is that the decisions made by the Council are not being sent out in the various languages.
Μπορούμε να σκεφθούμε και για άλλους φόρους ακόμα, στις συναλλαγές συναλλάγματος για παράδειγμα.
I understand and accept his criticism, and I shall presently inquire as to what exactly happened on 29 November.
Χωρίς επαρκή ανάπτυξη, μπορούμε να ξεγράψουμε την Οικονομική και Νομισματική-Ένωση.
Anyway, the Council that has to develop the third pillar had been assigned to draw up a plan of action and a work programme.
Και κάτι τέτοιο θα πλήξει περισσότερο, το ξεχνούν εύκολα, τις χώρες με το πιο δυνατό νόμισμα όπως η Ολλανδία και η Γερμανία. Μόνον το περασμένο έτος, το φιορίνι και το Γερμανικό μάρκο αυξήθηκαν κατά 7% περίπου σε σχέση με το μέσο όρο των Ευρω­παίων ανταγωνιστών τους.
Several serious blockages have arisen in the Council in that context, for reasons that are rather familiar to the Belgian minister, but anyway I do not think that this should now give us cause to present all the major tasks assigned by the previous European Council -with regard to the development of Europol, the common visa policy, the development of a common immigration policy, and the fight against drugs and terrorism - to the European Council on 10 and 11 December in the form of a work programme.
Μόνο ένα σταθερό νόμισμα, και τελικά ένα ενιαίο νόμισμα, μπορεί να θέσει τέρμα σ' αυτή την εξέλιξη, που πληρώνεται ακριβά σε θέσεις εργασίας και απασχόληση.
I hope - and I genuinely believe -that this Council will give the Council of Foreign and Interior Ministers precise guidelines to make short work of this very important third pillar, which genuinely responds to the serious concerns that are rife in public opinion today.
Μια ανάπτυξη που δημιουργεί και περισσότερη απα­σχόληση δεν έρχεται από μόνη της ή με την λειτουργία της αγοράς.
I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
READ (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπ' όψιν το αργοπορημένο της ώρας θα ήθελα απλώς να σταθώ σε τρία-τέσσερα σύντομα σημεία που απευθύνο-
Let me say that the European Union is by no means refusing to cooperate with that country. On the contrary, we are saying explicitly that -just like with Russia - we are prepared to sit down tomorrow around a table and negotiate and sign a partnership agreement so as to develop cooperation in the
Οι βουλευτικές εκλογές όμως δεν αρκούν.
Address by Mr Rabin Prime Minister of the State of Israel
Υπάρχουν σημαντικά πλεονεκτήματα στην θετική ευελιξία της αγοράς εργασίας που συζητώνται από τους κοινωνικούς εταίρους.
So, I belong to the generation of Jewish people who understand the awesome responsibility that the long history of the Jewish people, which goes back 3000 years, entails.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά στην ενεργειακή κρίση στην Ουκρανία.
I am glad to belong to that generation of the Jewish people which at last has the unique and great opportunity to shape its future through its own history.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ας μην κάνουμε πως δεν βλέπουμε τη σύγκρουση, που κυοφορείται ανάμεσα στη Ρωσία και την Ουκρανία.
The long Jewish history has bestowed upon our generation, the present people of Israel, the present leadership of Israel, a unique historic responsibility to create conditions for the proud survival, the independent survival of the Jewish people.
Αγοράστε τους τα!
I was born in Jerusalem.
Αυτή είναι η απόφαση, που περιμένουμε από το Συμβούλιο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
I have lived almost all my life there and I am proud to be an Israeli.
Αγοράστε τα ατομικά όπλα έναντι παροχής ενεργείας!
I thank God for giving me the unique opportunity to belong to these people and to a generation that can decide its own fate.
Θα ήθελα να πιο σήμερα στον προεδρεύοντα πιος αυτό είναι ένα θέμα που ανησυχεί σοβαρά τους ευρωπαίους πολίτες.
PRESIDENT. - Prime Minister Rabin, I should like to welcome you most cordially to Brussels on behalf of all the Members of the European Parliament.
Η ελεύθερη μετακίνη­ση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη και νόμι­μου κατοίκου.
We issued this invitation on 16 September only a few days after the signing of the historic agreement between the Israeli Government and the representatives of the Palestinian people.
Γνωρίζετε, είμαι σίγουρος κύριε Πρόεδρε, ότι το Κοινοβούλιο αυτό μόλις ολοκλή­
You, Prime Minister, played a major part in bringing about this agreement.
Ζουν στα χείλη ενός κρατήρα ηφαι­στείου, και μπορούν μόνο να ελπίζουν, ότι δεν θα εκρα­γεί.
The European Parliament recognizes this peace agree ment as a major step forward.
Στη σύνοδο του NATO στις 10 και 11 Ιανουαρίου 1994 πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση σύσσωμη να προβάλει την αξίωση να δεχθούμε αυτά τα κράτη αμέσως στο NATO, αν το επιθυμούν.
It seeks to pave the wave for a more comprehensive, lasting and peaceful solution to the Middle East problem. We expect and hope that this will prove successful.
Σεβόμαστε πολύ όλες τις πρώην σοβιε­τικές δημοκρατίες και κυρίως την Ρωσία.
Over the last few weeks, however, it has been shown that there are still countless obstacles to overcome.
Πρέπει να δώσουμε στη Ρωσία κάθε εξασφάλιση και εγγύηση που χρειάζεται.
The European Union and the European Parliament are prepared to play an active role in promoting economic stability and political security.
Όμως, βέτο για την σύνθεση του NATO δεν μπορούμε να της παράσχουμε.
I would ask you, Mr Prime Minister, to take the floor.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I now, bearing in mind what I have said, turn to the present realities.
Αριθ. 3-439/35 εκ μέρους τους Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We live also in a unique historic period in the life of the world and in the life of the Middle East.
Αυτό ήταν έργο της έκτακτης Κορυφής πριν μερι­κές εβδομάδες, κατά την οποία ελήφθησαν καί για το πρώτο, καί για το δεύτερο, καί για το τρίτο σκέλος τα απαραίτητα μέτρα, να το πω έτσι.
We have seen the bankruptcy of Soviet communism, the collapse and disintegration of the Soviet empire, the end of the Cold War, the tumbling down of the Berlin Wall.
Καταλαβαίνω ότι η κοινή γνώμη δεν συγκινήθηκε και πολύ με αυτά τα μέτρα, τα οποία εν τούτοις ήσαν όντως απαραίτητα.
We have seen a changing world that offers great opportunities to many peoples, to many countries.
Κατά τα άλλα συμφωνώ απόλυτα με τα όσα είπατε.
We no longer have the same world, the same kind of international relationships that existed up to the end of the 1990s.
Όπως είπα στην εισαγωγή μου, συμφωνώ με την έκκλη­ση σας για μια σωστά διοργανωμένη μείωση του κόστους εργασίας.
There is no doubt that in Europe the Iron Curtain does not exist any more and in the Middle East the Soviet umbrella that protected many extreme leaders of Arab countries who relied on that umbrella politically, militarily and economically is no longer there.
Μην αμφιβάλετε.
This brought a change to the Middle East, to the relationship between the Middle East and the outside world.
Ας μην συγχέουμε την μονεταριστική πολιτική και την ανάπτυξη μιας νομισματικής ένωσης που έχει στόχο να υπερασπιστεί την αγοραστική δύναμη, και ιδίως το κεφάλαιο του μικρού επενδυτή, αυτού που κερδίζει τη ζωή του δουλεύοντας.
RABIN, Prime Minister of Israel. - Mr President of the European Parliament, Vice-Presidents, Members of the European Parliament, distinguished guests, I really feel a sense of history in speaking to those who represent countries and peoples that for more than a thousand years have spearheaded the progress of civilization and set an example to the whole world.