natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημαίνεται ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι τοπικές Κυβερνήσεις συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή και, στην πραγματικότητα, εκπροσωπούνται πλήρως στις Βρυ­ξέλλες.
We also noted the fact that some areas of the former West Germany which receive Community support from the structural funds are geographically small.
Κατά την άποψη μας οι αρχές στις οποίες στηρίχθηκε η όλη αναμόρφωση, είναι πολύ στέρεες.
We believe that this is an issue which perhaps needs further consideration.
Η αρχή της συνεργασίας, της επικουρικότητας, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας έχουν όλες συμβάλει τα μέγιστα στην ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής.
How ever, I would emphasize the fact that these reservations, important as they are, should not detract from the overall conclusion of this report on the Objective 2 areas in West Germany and that is, broadly speaking, that we see a favourable picture.
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι τα χρήματα τα οποία δαπα­νήθηκαν για την περιφερειακή πολιτική, δαπανήθη­
Secondly, we believe that the money spent on regional policy has been very effective and that by and large it has been put to good use. We welcome the fact that the proportion of the Community's budget for the structural funds increased from some 17.2% in 1988 to 27.2% in 1992.
Δεύτερον, πιστεύουμε επίσης ότι η αρχή της προσθετικότητας λειτούργησε κι αυτή με σωστό τρόπο.
In our view the biggest improvement in the relative position of the regions has occurred in the Objective 1 areas.
Βέβαια, αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια βελτίω-
We particularly take note of the fact that it can be demonstrated that the policies of the Community have led to a rising GDP in some of our poorest Member States and we can also point to meaningful job creation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, that favourable picture cannot be replicated throughout all of the Member States of the Community.
David ων στη διοίκηση των ταμείων.
I am thinking in particular of the United Kingdom.
Πιστεύουμε επίσης ότι η αρχή της συμμετοχής χρειάζεται να ενισχυθεί ιδιαί­τερα.
Unfortunately, here we see a situation in which partnership, for example, is extremely limited.
Οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν τα μέγιστα και θα πρέπει να γίνει αποδεκτός ο ρόλος τους.
We see no trade union involvement in the administration of the structural funds; we see no employer involvement in the administration of the funds and, indeed, we also see very limited local government involvement which is also all too often circumscribed by the overbearing attitude of central government.
Επίσης, σ' ό,τι αφορά την αρχή της προσθετικότητας, πιστεύουμε ότι δεν θα πρέπει οι ρυθμίσεις να είναι πιο αυστηρές. Δυστυχώς υπάρχουν πολλά κενά.
May I also say in passing that although the Edinburgh Summit was judged by many to be an out standing success for the British presidency, the resources in my view which were allocated to Objective 2 areas — many of which are in the United Kingdom — did not make Edinburgh a success for Wales, Scotland and large areas of England.
Πιστεύουμε ότι, ενδεχομένως, θα πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη ελαστικότητα για τον καθορισμό των περιοχών Στόχου 2.
I would particularly like to refer this afternoon to one Member State and the Objective 2 regions in it.
Ειδικότερα έχω υπό­ψη μου την περιοχή Peine-Salzgitter.
I speak, of course, of the former West Germany.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι ένα θέμα το οποίο χρήζει ιδιαίτερης μελέτης.
I am sure many Members in this House are very mindful of the fact that recently the Court of Auditors has been extremely critical of the Commission and of regional policy expenditure.
Εντούτοις, αυτά τα ικανοποιητικά συμπεράσματα δεν θα πρέπει να λεχθεί ότι ισχύουν για όλα τα Κράτη-Μέλη της Κοινότητας.
All I can say is that, on the basis of the evidence which I have seen and on the basis of my own personal findings, I do not support many of those criticisms from the Court of Auditors.
Δυστυχώς, στη χώρα αυτή διαπιστώνουμε ότι η αρχή της συνεργασίας λειτουργεί σε εξαιρετικά περιορισμένο βαθμό.
They have had a very real impact in helping to diversify the economic base of ureas which have been heavily dependent on coal, steel, textiles and shipbuilding.
Δεν βλέπουμε καμιά συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στη διοίκηση των διαρθρωτικών ταμεί­ων.
Here, in the former West Germany, we see that most of the structural funds' underpinning principles have operated well.
Συνέβη ακριβώς το αντίθετο.
So much, if you like, for the assessment.
Αυτό θα πρέπει να το έχουμε υπόψη μας πάντοτε.
It is very important also, of course, to look towards the future.
Επιπλέον, θα πρέπει επίσης να προετοιμαστούμε να διασφαλίσουμε της εισροή περισσοτέρων πιστώ­σεων για την περιφερειακή ανάπτυξη.
As my report on the midterm review suggests, there are plenty of areas in which the regulations — which we will be giving detailed consideration to in the future — can be improved. 1 will just give one or two examples.
Αρκετά όσον αφορά τα απολογιστικά στοιχεία.
Firstly, we believe that the principle of subsidiarity could well be defined more precisely.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό βεβαίως να προσβλέπουμε προς το μέλλον.
It could be spelt out that this must mean a limiting of the power of interference by Member State governments in the administration of the funds.
Θα σας δώσω μόνο δυο παραδείγματα.
We also believe that the principle of partnership needs to be substantially reinforced.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι αυτό θα σημαίνει κάποιο περιορισμό της ανάμειξης των κεντρικών κυβερνήσε­
Also with regard to additionality, we believe the regulations could be tightened up here. Unfortunate ly, loopholes exist.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
At the same time we must advocate greater transparency so that Parliament and the Commis-
MÄHER (LDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, κυρίες και κύριοι.
DAVID sion can see precisely what each individual Member State is doing with regard to this principle.
Δεν μπορούν να επιτευχθούν όλα από τα ίδια Κράτη-Μέλη έστω και αν αυτά δρουν συλλογικά.
something we must protect to a far greater degree in the future.
Υπάρχουν ειδικά προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι περιοχές εκείνες οι οποίες βρίσκονται κοντά στα επιμέρους εθνικά σύνορα.
The report also makes reference to the new Cohesion Fund. It is the view of the Committee on Regional Policy that, given the importance we attach to the principles underlining the structural funds, it is strange to say the least that more of those principles will not be applying to the new Cohesion Fund.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ κι οι προσαρμογές στην Κοινοτική πολιτική επί της αλιείας είναι πιθανό να επιφέρουν δυσανάλογα δυσμενή αποτελέσματα σ' αυτές τις περιοχές του Ατλαντικού.
There is also a significantly higher rate of unemployment in these regions, or underemployment, high levels of emigration and, finally, traditional links with the Americas.
Με το νέο ταμείο συνοχής θα καταστεί δυνατό να βοηθηθούν αρκετές περιοχές του Ατλαντικού με χρηματοδότηση της υπο­δομής για μεταφορές και των προσπαθειών για την προστασία του περιβάλλοντος.
Furthermore, the completion of the internal market and the abolition of frontier controls are likely to increase the difficulties caused by distance from the markets for economic operators in the peripheral regions, including the Atlantic regions and the islands.
Η οικονομική ανά­πτυξη του Ατλαντικού τόξου και ο επακόλουθος περιορισμός της μετανάστευσης προς τις κεντρικές περιοχές είναι βασικό για την ισορροπημένη οικονο­μική ανάπτυξη της Κοινότητας ως συνόλου.
In this respect, the final point I would make is that in terms of the development of regional policy, and indeed also the development of democracy in the Community, the role of the European Parliament is of critical importance.
Στο σημείο αυτό, η περαιτέρω ανάπτυξη των περιοχών του Ατλαντικού θα επιφέρει δυο στοιχεία: και θα βοηθή­σει τις εν λόγω περιοχές και θα εμποδίσει πληθυσμια­κές μετακινήσεις προς το κέντρο το οποίο ήδη πάσχει από υπερπληθυσμό.
I hope that the Commission would feel able to take on board at least one of the suggestions in my report on the midterm review, namely that written into the regulations there should be a specific proposal that the Presi-dent-in-Office should present on a six-monthly basis a report to the European Parliament on the implementation of the structural funds in that particular country. That we believe would provide a very useful democratic focus as to a proper on-going evaluation of what is happening on the ground with regard to the structural funds.
Οι περιοχές οι οποίες συνιστούν αυτό που είναι γνωστό ως Ατλαντικό Τόξο έχουν τα πιο κάτω χαρα­κτηριστικά και αντιμετωπίζουν τα εξής προβλήματα: μεταξύ άλλων, ένα εύκρατο κλίμα με βροχόπτωση πάνω από το μέσο όρο.
The reunification of Germany, the emergence of new democracies in Eastern Europe, the agreement with EFTA and the resulting creation of the economic area and applications for accession from a number of countries outside the Community have combined to shift the Community's centre of gravity towards its north-eastern continental regions.
Παίζουν βασικό οικονομικό ρόλο στον αγροτικό και τον τομέα της αλιείας.
It is going to be more difficult in future, because of the pull towards the centre, for enter prises to continue to operate competitively in these far-flung regions.
Έχουν ανεπαρκείς απ' ευθείας συνδέσεις, παρά την ύπαρξη θαλασσίων αρτηριών.
There will also be an incentive, of course, for operators, when they can move capital around freely, to establish closer to where the concentrations of people are, because that is where the market is, and cut ,down their costs of transport.
Επίσης, σχετικά περιο­ρισμένο βιομηχανικό τομέα.
The reform of the CAP and the adjustments to the Community's fishing policy are also likely to have disproportionately unfavourable effects on the Atlantic regions.
Οι περιοχές αυτές βρί­σκονται μακριά σε σχέση με την εθνική οικονομία και το εύπορο βιομηχανικό κέντρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The new cohesion fund should assist a number of Atlantic regions with respect to financing transport infrastructure and environmental protection.
Αυτά τα στοιχεία μας φέρνουν στο μυαλό την τραγωδία που υπέστησαν τα νησιά Shetland πριν λίγες μέρες, κάτι που απαιτεί μεγαλύτε­ρη προστασία για το μέλλον.
Here further development of the Atlantic regions would do two things: it would help these regions and would also prevent movement of people further towards the centres of already high population.
Ποιο είναι το τόξο του Ατλαντικού; Ο προσδιορισμός της εννοίας θα γίνει με ευρύτητα πνεύματος.
Madam President, could I say in conclusion that in more general terms it is not my view that the Edinburgh Summit was a great success for regional policy — quite the contrary.
Υπάρχουν επίσης μεγάλα ποσοστά μεταναστών και τέλος, έχουν παραδοσιακούς δεσμούς με την Αμερική.
I believe this should include all regions of the Community that border the Atlantic and the islands in the Atlantic and other contiguous regions that have close economic, ethnic and cultural ties with the Atlantic seaboard regions.
Επιπλέον, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η κατάργη­ση των συνοριακών ελέγχων πιθανότατα θα αυξήσει τις δυσχέρειες που προκύπτουν από την μεγάλη από­σταση που έχουν από τις αγορές, δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι οικονομικοί παράγοντες των περιφερειακών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων και των περιοχών του Ατλαντικού και των νήσων.
I want to underline that the purpose of such a definition from the perspective of the Community's institutions is to determine an interregional group ing with which the Community Institutions can enter into discussion on matters of mutual interest and as a complement to contacts between individual regions and the Member States and the Community.
Με τον πιο πάνω εννοιολογικό προσδιορισμό τον οποίο έκανα καλύπτεται μια περιοχή της τάξης του 22% του κοινοτικού εδάφους, στην οποία κατοικούν περίπου 46 εκατ. πολίτες που εκπροσωπούν περίπου το 14% του πληθυσμού της Κοινότητας.
MAHER (LDR), rapporteur. — Madam President, ladies and gentlemen, Article 10 of the ERDF regulation has permitted the introduction of a number of interregional programmes and networks that have demonstrated the value of links between regions sharing common characteristics and faced with similar problems.
Εννοώ δηλα­δή τη Σκωτία, την Β.
Not everything can be achieved by nation states, even acting collectively.
Η ενοποίηση της Γερμανίας, η εμφάνιση των νέων δημοκρατιών της Ανατολικής Ευρώπης, η συμφωνία με τις χώρες της ΕΖΕΣ και η επακόλουθη δημιουργία του οικονομικού χώρου και οι αιτήσεις εισόδου σ' αυτόν από χώρες εκτός της Κοινότητας, όλα αυτά σε συνδυασμό, μετακίνησαν το κέντρο βάρους της Κοινότητας προς τις πιο βορειοανατολικές κεντρικές περιοχές.
My definition covers about 22% of the Community's territory, containing a population of approximately 46 million citizens, representing about 14% of the Community's population and including Scotland, Northern Ireland, Wales, the South-West of the UK, the Republic of Ireland, the French regions of Basse Normandie, Brittany, the Loire region, Poitou-Charente, Aquitaine, the Spanish regions of Galicia, Asturias, Cantabria, the Basque country, Navarre, the Atlantic regions of Andalusia together with — and here I am adding to what the maritime commission has included in its definition of the Atlantic regions — the islands of the Azores and Madeira, owned by Portugal, and also the Canary Islands under Spanish rule.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη για την προώθηση της ανάπτυξης κι ειδικότερα τη δημιουργία βιομηχανικών μονάδων υψηλής τεχνολογίας κ.λπ.
There should be joint lobbying of European institutions and, where appropriate, of national governments on matters of joint interest. There is also a need to promote develop ment, particularly involving high technology sunrise industries and so on.
Σε ό,τι αφορά την ισότιμη συμμετοχή, θα διατυπώσω ορισμένες επιφυλάξεις, το λιγότερο που μπορώ να πω, για την περίπτωση της Ιταλίας, όπου δεν υπάρχει πραγματική ισότιμη συμμετοχή ούτε και καθοδήγηση (monitoring).
The Commission is also planning a number of steps for the future, and your rapporteur thinks that, having reached this stage in the setting-up of the IMPs, which is nearing completion, it would be useful for Parliament to make factfinding visits during the year to the regions where the situation is worst, most of them in Italy.
Τελικά κ. Πρόεδρε, στην έκθεση μου αναφέρθηκα σ' όλες τις πιθανότητες στην περιοχή αυτή.
Finally, Mr President, I have covered all the important possible developments in this region in my report.
MUSSO (RDE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, για την τέταρτη συνεχή φορά εξάλλου, μία έκθεση σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της Εκτελε­στικής Επιτροπής για την εφαρμογή των Μεσογεια­κών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, I have the honour to introduce, for the fourth consecutive time in fact, a report on the Commission's progress report on implementation of the Integrated Mediterranean Programmes.
Η Επιτροπή θέλει να λάβει ορισμένα μέτρα γενικού χαρακτήρα και εξάλλου, ήδη έχει πάρει ορισμένα τέτοια γενικά μέτρα τα οποία δεν πρόκειται να απαριθμήσω εδώ.
Madam President, that completes what I had to say about this progress report but I would just mention that this is a joint debate including reports by other honourable Members, whom I congratulate. This joint debate is important.
Τα μέτρα αυτά είναι καλά σε γενικές γραμμές, τώρα μόλις όμως έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται και είναι πολύ νωρίς για να κρίνουμε την αποτελεσματικότητα τους.
I particularly want to draw attention to the first report by Mr Wayne David and to the fact that this report gives Parliament the opportunity to exercise a number of its prerogatives, since it calls for Parliament to be able to give its opinion, country by country, on the various programmes organized by the Commission, whether Community support frameworks or Community initiative programmes.
Οφείλω να ομολογήσω ότι με χαρά παρουσιάζω την έκθεση αυτή και ότι, για πρώτη φορά, η Επιτροπή πραγματοποίησε μία αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, όπως την περιμέναμε, και όπως την είχαμε ζητήσει.
I have to say that it is a pleasure to present this report and acknowledge that, for the first time, the Commission has made an assessment of the results on a basis correspond ing to our wishes, meeting our requests.
Η έκθεση επιβεβαιώνει τις τάσεις που είχα επισημάνει στις τρεις προηγούμενες εκθέσεις.
We find confirmation of the trends to which I have drawn attention on the past three occasions.
Έτσι, σε ό,τι αφο­ρά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ο μέσος συντε­λεστής εκτελέσεως των πιστώσεων υποχρεώσεων είναι 81%, για δε τις πιστώσεις πληρωμών είναι 72%.
On budgetary implementation, for instance, the average take-up is 81% of commitment appropriations and 72% of payment appropriations.
Η απορρόφηση των πιστώσεων του κονδυλίου 551, δηλαδή τα πρόσθετα ποσά που είχαν ειδικά προβλε­φθεί για τα ΜΟΠ, είναι 66% έναντι 44% την προη­γούμενη φορά.
In the case of item 551, the additional allocation especially set aside for IMPs, the take-up is 66%, against 44% the previous year.
Το μόνο σκοτεινό σημείο σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού έχει σχέση με την απορρόφηση των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
IZQUIERDO ROJO (S), rapporteur. — (ES) Madam President, the report I have the honour to present on behalf of the Committee on Regional Policy, on economic and social cohesion in the context of the completion of the single market and Economic and Monetary Union, clearly reflects a decisive contribution to the recent successes in the area of economic and social cohesion.
Δεν είναι η πρώτη φορά και το είχα ήδη επισημάνει στις τρεις προηγούμενες εκθέσεις.
It has been a lengthy and collective task, in which we have worked with a firm will to achieve general agreement, in which we have obtained unanimous and consensus votes.
Εξάλλου, μου δόθηκε η ευκαιρία να το επισημάνω και στον ίδιο τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
As regards the administrative activity deployed by the Commission, I again have to acknowledge that satisfactory progress has been made, thanks to the positive role played by the Commission.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν εφαρμόζει τους κανόνες του παιχνιδιού και επομένως το σφάλμα δεν είναι της Επιτροπής αλλά σαφώς της Τράπεζας, η οποία δεν εφαρμόζει έναν κανονισμό ο οποίος εν τούτοις την αφορά.
On the partnership scheme, I have to enter some reservations, to put it no higher, in the case of Italy, where there is no real partnership and no monitoring.
Αυτή είναι η άποψη του εισηγητού σας και αυτή είναι η άποψη επίσης και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής η οποία συμφώ­νησε μαζί μου.
In the case of France, partnership is working satisfactorily overall, although I share the Commission's concern at the fact that, too often, there are two follow-up committees, a select one which takes the decisions and a wider one which rubber-stamps them, which is not entirely in keeping with the original spirit of the regulation at the time when IMPs were introduced.
Η κοινή αυτή συζήτηση έχει μεγάλη σημασία.
The collaboration and support I have received have been extraordinary, and are worthy of special mention.
Σε ό,τι αφορά τις διοικητικές δραστηριότητες της Επιτροπής, οφείλω και εδώ να αναγνωρίσω και να
In brief, implementation is going forward at a satisfactory rate despite some difficulties and delays, affecting productive investment in particular, and more especially small and mediumsized businesses.
Τα αποτελέσματα είναι ικανοποιητικά αλλά οφείλω να τονίσω ότι παρά ταύτα — τα θαυμάσια, ίσως, αποτελέσματα —, δεν είναι επαρκή και ότι, παράλλη­λα, δεν είναι δυνατόν να λησμονηθεί η διάσταση και η σοβαρότητα του προβλήματος.
destined for the leastfavoured regions must be to the advantage of all. It also insists on the idea of cohesion in the Community in its original sense of a force of attraction that keeps the molecules bound together, and as a force of economic and social interests capable of avoiding the marginalization of the lessfavoured areas of Europe.
Εκτιμώ, τέλος, ότι η έκθεση είναι σημαντική και σε ό,τι αφορά την υπογράμμιση της αναγκαιότητος της παροχής ίσων ευκαιριών σε όλες τις περιοχές της Ευρώπης, την προσφορότερη χρησιμοποίηση της ETE και την άμεση προσέλκυση κεφαλαίων κατά τρόπον ώστε οι λιγότερο προνομιούχες περιοχές να βελτιωθούν οικονομικά και να οδηγηθούν στο δρόμο της ανάπτυξης.
The results seem to me satisfactory, but nevertheless I must say at once that even these good — perhaps magnificent — results are insufficient, and that the size and seriousness of the problem cannot be overlooked. The fundamental problem is neither more nor less than the inequalities within Europe, which constitute the great threat to the success of the free market, of the single market, and which are perhaps also the greatest barrier to successful implementation of the policies of convergence we need for European union.
Δεν πρόκειται κ. Πρόεδρε για μια έκθεση η οποία μελετήθηκε υπό την πίεση του χρόνου και παρουσιάζεται την τελευ­ταία στιγμή.
It is important that real social conditions, existing or foreseeable, or both, including all those relating to people's actual level and quality of life should be duly taken into account.
Πρόκειται για μια συλλογική εργασία, η οποία υλοποιήθηκε υπό το πνεύμα γενικής συμφωνίας, ελήφθησαν δε ομόφωνες και συναινετικές αποφάσεις.
It must always be remembered that it is in the human capital of each region and each Member State that the great factor and important motive force of development is to be found.
Εκτιμώ, κατά συνέπειαν, ότι πετύχαμε εκείνο το οποίο ακριβώς επιδιώκαμε' μία ουσιαστική αύξηση και διπλασιασμό της μέχρι τούδε χρηματοδότησης.
It is therefore important for human resources to constitute one of the first priorities to be taken into account, and here vocational training plays a decisive part, whether from the point of view of employment, of getting the best out of people or again for the sake of productivity.
Η συνεργασία και η υποστήριξη την οποία είχα αξίζει ιδιαίτερης μνείας.
For this, however, training must, having regard to reality and average potentialities, be geared to the aims of access to the employment market, maintaining employment and combating unemployment.
Θεωρώ τιμή το γεγονός της ανάληψης της ευθύνης στο πλαίσιο της πραγμάτωσης αυτών των εργασιών με τις οποίες, χωρίς αμφιβολία, ολοκληρώνεται ένα σημαντικό στάδιο αναφορικά με τα θέματα της χρηματοδότησης και του προσδιορι­σμού της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
We should bear in mind that along with such training it is essential for special attention to be given to the physical, technological and human infrastructures which are likely to lend the required scope and effectiveness.
Θα εξετάσω ορισμένες πτυχές, από εκείνες στις οποίες η γνωμοδότηση έδωσε κάποια έμφαση και οι οποίες αφορούν τις γενικές κατευθύνσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση αυτών των νέων κανονισμών, ώστε όχι μόνο να διορθωθούν οι ανεπάρ­κειες και τα μειονεκτήματα που διαπιστώθηκαν, αλλά και κυρίως να προσαρμοστούν καλύτερα οι κανο­νισμοί αυτοί στις μελλοντικές απαιτήσεις.
In conclusion, I think that the report is also pertinent in pointing to the need for all the regions of Europe to be given equality of opportunity; for greater recourse to the European Investment Bank, and for direct incentives to attract capital to the leastfavoured regions, to enable them to take off economically; and also for promotion of endogenous development.