natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitchell. - (ΕΝ) Γνωρίζω το αξιότιμο Μέλος επί πολλά χρόνια και δεν μπορώ να βρω κάτι στο οποίο να διαφωνήσω μαξί του.
Quite obviously, as you have never talked about it, you do not have a view about it, but it is very, very strange toat the representatives of the various countries who are taking part in toe preliminaries for this seem to be expressing views, so they must be lurking around in toe Council somewhere.
Ως συνήθως έχει αποκρυσταλλώσει την όλη ιδέα και την έχει παρουσιάσει πολύ καλά.
Would the President-in-Office take back this message to the Council from me, just in case they ever get around to talking about these things?
Τολμώ να πω ότι ούτε αυτό συξητήθηκε ποτέ στο Συμβούλιο των Υπουργών.
What would happen, for example, either now or some time in the future if a general turned up a European Council meeting in place of the Head of Government or State?
Θα ήθελα - μόνο για να γίνει συζήτηση - να θέσω ένα θέμα το οποίο ασφαλώς είχα στο μυαλό μου κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στην Ομάδα Προβλ.ηματισμού.
Should the Union be in a position not only to allow a Member to leave but also to expel a Member because it no longer meets the criterion, which is that it must be a democracy?
Αυτό είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ανοιχτή μόνο σε δημοκρατίες.
The whole question then of human rights sanctions was also considered by the Reflection Group.
Τα προβλήματα και οι πρακτικές αυτές δεν έχουν εμφανιστεί ακόμη στην Ένωση και ασφαλώς υποστηρίξω και ταυτίζομαι με όσα είπε ο κ. McCartin σήμερα.
These questions and practices have not arisen so far in the Union and certainly what Mr McCartin has said here today is something that I would very much identify with and support.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ. 5 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 5 lapses. *
Ερώτηση αριθ.
I dare say toat that has never been discussed either in toe Council of Ministers.
6, του κ. Georges Berthu (Η-0538/96): Θέμα: Ζώνη ελευθέρων συναλλαγών
Question No 6 by Georges Berthu (H-0538/96) Subject: Free-trade area
Δεν θεωρεί χρήσιμο το Συμβούλιο να φροντίσει για την εκπόνηση αμερόληπτης και πολυφωνικής μελέτης (για την οποία ούτε η εκτέλεση, ούτε η ανάθεση, ούτε η υπογραφή των συμβάσεων θα
Mitchell - I am not in a position to comment on toe last proposal put forward by the honourable Member, but may I say that the Council of Ministers has been preoccupied not with expelling or allowing countries to leave the Union but with the 12 countries which are
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι γνώστης της ιδέας του αμετάκλητου της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At toe working meeting of the European Union's Ministers of Agriculture of 7 May 1996 in Otranto (Italy), the President-in-Office of the Council pre sented a document warning of the risks of a proliferation of free-trade areas while observing, according to
Πρόεδρος να ενεργεί κατά βούληση, κάτι που επισημαίνουμε εδώ και πολλά χρόνια, και ιδίως μετά την υπογραφή •των συμφωνιών της ΓΣΔΕ; ανήκουν στην Επιτροπή) περί των συνολικών συνεπειών της πολιτικής ελευθέρων συναλλαγών της Κοινότητας;
President the press, that this policy failed to take any account of the sectoral consequences of such agreements, or took it for granted that entire production sectors could survive the opening up of the markets.
Είμαστε σήμερα σε θέση να διαπιστώσουμε πως το περιεχόμενο του Γύρου της Ουρουγουάης εμπεριέχει σημαντικότατα κενά σε ό, τι αφορά νομισματικά θέματα, κοινωνικά ζητήματα, περιβαλλοντικά ζητήματα, θέματα γεωργίας.
Does the Council intend to publish this document and forward it to all Members, and more particularly the members of toe Committee on Agriculture and the Committee on External Economic Relations?
Mitchell, προεδρεύων τον Συμβουλίου. - (ΕΝ) Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ξωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία, συνεχίξει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Does the Council not consider it appropriate to launch an impartial and pluralist study (for which the Com mission would have no remit in respect of the implementation, award or signature of contracts), on the ramifications of toe Community's free-trade policy?
Επιπρόσθετα, θα πρέπει να αξιολογήσει τις επιπτώσεις των συμφωνιών αυτών στις κοινές πολιτικές καθώς και σε σχέση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Ένωσης.
That is why, for every case of free trade put before us, we absolutely must have a quantified and objective impact study, so that in future the European Parliament should no longer have to deliberate blindfold.
Πρόκειται, επομένως, για ζήτημα ουσιαστικής σημασίας, και για το λόγο αυτό φρονούμε πως η Ιρλανδία θα πρέπει να ξαναπάρει στα χέρια της τα ηνία των διεθνών διαπραγματεύσεων και να ελέγχει εκ νέου τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
Could it not take the opportunity afforded by thè IGC to remove toe ambiguities raised by Articles 113 and 228 on the Commission's degree of autonomy in this matter, by increasing the transparency of international trade negotiations and by clearly de nying the Commission any power of prior signature capable of committing toe Community de jure or de facto?
Mitchell. - (ΕΝ) Κρατώ σημείωση των όσων είπε το αξιότιμο Μέλος στην παρέμβαση του.
Mitchell. -1 note what the honourable Member has said in his contribution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου πράγματι κάλεσε το Συμβούλιο να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις στην εμπορική πολιτική και τις προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο.
The Florence European Council on 21 and 22 June did invite the Council to present a report on toe development of the commercial policy and the preferential agreements of the Community to the Dublin European Council in December.
Προφανώς αυτό θα λάβει χώρα κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προεδρίας.
That will obviously take place under toe Irish presidency.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι οι αξιολογήσεις αυτές θα εξεταστούν από την επιτροπή του άρθρου 113, το COREPER και το Συμβούλιο πριν από την έγκριση των αντίστοιχων οδηγιών διαπραγμάτευσης.
Mitchell, President-in-Office of the Council - The document presented by the presidency at the informal Agricultural Council in Otranto, Italy, on 7 May 1996 regarding the establishment of free-trade areas and their effects on Community agriculture retains the status of an informal presidency working document and has neither been adopted not endorsed by the Council.
Τέλος, το Συμβούλιο δεν αποτελεί μέρος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που είναι υπεύθυνη για την τροποποίηση των συνθηκών.
With regard to the official Community position on the establishment of free-trade agreements with third countries, as adopted by the Council on 22 June 1995, toe Council decided that before taking any future steps the Commission should assess the compatibility of all planned agreements with World Trade Organization rules.
Σημειώνω ότι υπάρχουν ανησυχίες.
I note that there are concerns.
Ή Διακυβερνητική Διάσκεψη εξετάξει τους αντίστοιχους ρόλους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, όπως και όλων των θεσμικών οργάνων.
The respective roles of the Council and toe Commission, like all the institutions, are being examined by toe Intergovernmental Conference.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο ίσως θα έπρεπε να εξεταστούν και οι διοργανικές συμφωνίες.
In that context perhaps toe institutional arrangements need to be examined.
Θα ήθελα ωστόσο να τονίσω ότι έχουν ήδη γίνει συξητήσεις σχετικά με την αυξανόμενη σημασία της περιφερειοποίησης μέσα στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
But I wish to point out that there already has been discussion of the increased importance of regionalism within the World Trade Organization.
Ένας αριθμός μελών του ΠΟΕ έχει ήδη ξητήσει τη διεξαγωγή συζητήσεων επί της περιφερειοποίησης στη Σιγκαπούρη και το θέμα πιθανότατα θα συζητηθεί εκεί.
Discussion of re gionalism at Singapore has already been called for by a number of World Trade Organization members and will probably be discussed there.
Κατά συνέπειαν, θα υπάρξουν ευκαιρίες εξέτασης του θέματος τόσο στη Σιγκαπούρη όσο και στο Δουβλίνο.
So there is an opportunity to consider this matter in Singapore and at the Dublin European Council meeting in December.
7, του κ. John McCartin (Η-0548/96):
President. - (H-0548/96)
Θέμα: Η εριοβιομηχανία της ΕΕ
Subject: The EU wool industry
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε προεδρεύοντα, θα ήθελα να συμμετάσχω με τον κ. McCartin στην υποβολή ενός ολόθερμου καλωσορίσματος.
It was also agreed that such assessments be examined by the Article 113 Committee, COREPER and the Council before approval of corresponding negotiating directives.
Είχαμε την ευκαιρία να σας συναντήσουμε κατά την προετοιμασία της προεδρίας σας και διαπιστώσαμε ότι η συνεργασία μας ήταν εγκάρδια.
Furthermore, the Florence European Council, on 21 and 22 June of this year, invited toe Council to present the report on the development of the commercial policy and the preferential agreements of toe Community to the Dublin European Council in December,
Η προεδρία σημειώνει το ενδιαφέρον του αξιότιμου βουλευτή και θα εξετάσει προσεκτικά την οποιαδήποτε πρόταση υποβάλει η Επιτροπή.
Thus the Council is not empowered to adopt any position on any possible revision of Articles 113 and 228 of the Treaty, such as suggested in the honourable Member's question.
Το λέγω αυτό ιδιαιτέρως εξ αιτίας της δέσμευσης της ιρλανδικής προεδρίας τόσο στη δημιουργία θέσεων εργασίας όσο και στην αγροτική ανάπτυξη.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - I can only stress that at this point the Council has not received any Commission proposal relating to the wool industry sector.
Ο τομέας του μαλλιού παρέχει τη δυναμική δημιουργίας επαρκούς απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές με την προϋπόθεση, βέβαια, ότι υφίστανται οι κατάλληλες δομές.
The presidency notes the Member's concern and will give careful attention, to any proposals which the Commission may bring forward.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Υποδέχομαι επίσημα τον προεδρεύοντα στο Κοινοβούλιο μια και είναι η πρώτη φορά που έρχομαι σε απευθείας επαφή μαζί του.
McCartin (PPE). - I welcome the President-in-Office to Parliament officially since it is the first time I have had this direct contact with him.
Θα ήθελα να δηλώσω δημοσίως ότι αποτελεί έναν από τους πιο εποικοδομητικούς πολιτικούς του ιρλανδικού κοινοβουλίου αναφορικά με ευρωπαϊκά θέματα.
I appreciate not only his efforts in helping to prepare toe Intergovernmental Conference but his long-standing interest in European affairs and his longterm efforts to promote toe integration and the union of Europe.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός της άμεσης, μέσω της προεδρίας, συμμετοχής του.
I want to put it on record that he has been one of toe most constructive politicians in the Irish Parliament
8 καταπίπτει.
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ.
McCartin in so far as Europe has been concerned.
9, του κ. Brian Crowley (Η-0558/96): του λαθρεμπορίου
It did not just occur when he became directly involved through the presidency.
Παρουσιάστηκε έκθεση στο Κοινοβούλιο από τον κ. Hyland, Μέλος από την Ιρλανδία.
European Community policies have promoted toe development of the sheepmeat industry, but wool is another product that it is possible to develop and add value .to.
Θα ήθελα να πω στον Υπουργό ότι η βιομηχανία αυτή έχει μεγάλες δυνατότητες μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - It is one of the fnajor priorities of the Irish presidency to secure more coordinated' and effective action at European level against drug-trafficking and drug abuse.
Οι κοινοτικές πολιτικές έχουν προωθήσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας πρόβειου κρέατος, αλλά το μαλλί είναι κάποιο άλλο προϊόν που μπορούμε να αναπτύξουμε και να προσθέσουμε αξία.
One of the important tasks which toe presidency will undertake in this area is to set in motion a thorough review of the adequacy of cooperation in protecting the external borders of the European Union against importation of drugs by land, sea and air.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε 60.000 αγρότες που εξαρτώνται από το πρόβειο κρέας και το πρόβειο γάλα.
Within the European Union we have 60, 000 farmers depending on sheepmeat and milk.
Οι αγρότες αυτοί λαμβάνουν από την Ένωση 2 δισεκατομμύρια Ecu.
Those farmers get ECU 2 bilUon from the Union.
Δεν νομίζει ο Υπουργός ότι ίσως να είναι μια καλή ιδέα η προώθηση και η ανάπτυξη του τομέα του μαλλιού έτσι ώστε οι αγρότες να έχουν ένα καλύτερο εισόδημα για την υποστήριξη του οποίου θα δαπανούσαμε μικρότερο ποσό από τα 2 δισεκατομμύρια Ecu τα οποία πληρώνουμε ετησίως;
Would the Minister think that it might be a good idea to promote the development of the wool industry so that farmers would have a better income and perhaps would need less of toe ECU 2 biUion subsidization toat we pay annually?
Mitchell. - (ΕΝ) Όπως είπα ήδη, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ακόμη την πρόταση της Επιτροπής και όταν τη λάβει ασφαλώς θα την εξετάσει αμέσως.
Mitchell. - As I have just said, the Council has not received a Commission proposal and if we do the Council wUl certainly act on such a proposal..
Σε απάντηση του ερωτήματος που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής είμαι πολύ ενήμερος των δυσχερειών που αντιμετωπίξουν οι προβατοτρόφοι, όχι μόνο στην Ιρλανδία αλλά και γενικότερα στην Ευρώπη.
The presidency has aheady initiated a discussion on the external frontier customs strategy. It has put forward proposals on training, technical aids, control equipment, intelligence, risk analysis and improved communications.
Γνωρίξω την έκθεση που εκπόνησε ο κ. Hyland και στην οποία έγινε αναφορά.
It intends to propose a joint action to serve as a legal basis for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
Ασφαλώς θα φέρω υπόψη του κ. Yates, του προεδρεύοντα του Συμβουλίου Γεωργίας, τις συνεισφορές που έγιναν στην παρούσα Ώρα των Ερωτήσεων και θα βεβαιωθώ ότι θα ενημερωθεί για τις ανησυχίες του αξιότιμου Μέλους.
These proposals are aimed at achieving a more effective level of cooperation against drug smuggling and will fulfil one of the action points on the Ust adopted by the Madrid European Council in December 1995 with regard to drugs.
Mitchell, προεδρεύων του Σνμβονλίον. - (ΕΝ) Η διασφάλιση πιο συντονισμένης και πιο αποτελεσματικής δράσης κατά της εμπορίας και χρήσης των ναρκωτικών αποτελεί μια από τις κύριες προτεραιότητες της ιρλανδικής προεδρίας.
May I say in reply to the question posed by the honourable Member that I am very well aware of the difficulties faced by sheep farmers, not just in Ireland, but in Europe generally.
Mitchell φύση και την προέλευση των ναρκωτικών.
I am aware of the report brought forward by Mr Hyland which he has referred to.
Η προεδρία έχει ήδη ξεκινήσει συξήτηση επί της τελωνειακής στρατηγικής στα εξωτερικά σύνορα.
I will certainly draw the exchanges in this Question Time to the attention of Minister Yates, who is President-in-Office of the Agriculture Council to ensure that he is aware of the concerns of the honourable Member.
Το Συμβούλιο θα αποδόσει επίσης προτεραιότητα στην αναθεώρηση της Συμβάσεως της Νάπολης για την αμοιβαία υποστήριξη μεταξύ των τελωνειακών αρχών και του προγράμματος στρατηγικής του τρίτου πυλώνα «Τελωνεία 2000» όπως επίσης και στη συμμετοχή της ΕΕ στο στρατηγικό σχέδιο της διεθνούς οργάνωσης τελωνείων προς εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων στη βαλκανική οδό μεταφοράς ναρκωτικών.
The Council will also give priority to the review of toe Naples Convention on mutual assistance between customs administrations and the Customs 2000 strategy programme for toe third pillar as well as EU participation in the strategic plan of the world customs organization for implementing an operative measure on the Balkan drug smug gling route.
Αυτή είναι μια πολύ χαλαρή αλλά αποτελεσματική συνεργασία.
We had the opportunity of meeting you in the lead-up to the presidency and we found our working relationship with you quite cordial.
Έτσι, και η συνεργασία της ακτοφυλακής μπορεί είτε να είναι χαλαρή είτε περισσότερο δομημένη.
The presidency will also bring under scrutiny the present arrangements for joint customs surveillance operations at external frontiers.
Η ιδέα όμως και μόνο είναι κάτι που αξίζει να εξεταστεί.
This examination will be with a view to improving their efficiency.
Τονίξω, ωστόσο, ότι δεν πρόκειται περί προβλήματος εκτροπής πόρων.
A global mandate will be sought from the Council for these operations so toat Council approval does not have to be obtained each year as at present.
Οποιαδήποτε πιθανή εξέλιξη στον τομέα αυτόν θα γίνει με πρόσθετους πόρους και πρόσθετη ενίσχυση.
It will also seek to encourage cooperation between Member State customs authorities and private trade and shipping interests in the fight against drug trafficking.
Η προεδρία θα εξετάσει επίσης με λεπτομέρεια τις τρέχουσες διατάξεις για τις κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων.
I am pleased with your response, but could I urge you through the Agricultural presidency to make contact with the Commission to ensure that the request is put on the agenda so that it can be dealt with during the hish presidency.
Η εξέταση αυτή θα γίνει ενόψει βελτίωσης της αποτελεσματικότητας τους.
I say that particularly because of the commit ment of the Irish presidency to job creation and, hopefully, also to rural development.
Από το Συμβούλιο θα ζητηθεί γενική εξουσιοδότηση σχετικά μ' αυτές τις επιχειρήσεις έτσι ώστε να μην χρειάζεται η κατ' έτος έγκριση τους, όπως γίνεται σήμερα.
The wool sector provides the potential to generate good employment in rural areas, provided we have proper structures in place.
Πιστεύω ότι η ιδέα της ακτοφυλακής είναι για την Ιρλανδία εξαιρετικά σημαντική διότι είμαστε νησί.
Can I ask the President-in-Office to initiate a move himself with the Commission to ensure that a proper request is put before the presidency to be dealt with during your term of office?
Ατυχώς, υπήρξε τρομακτική καθυστέρηση στη συμφωνία για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
I will draw this matter to the attention of Mr Yates, President-in-Office of the Agriculture Council.
Ελπίζω ότι δεν θα συμβεί το ίδιο με αυτή την εντελώς αναγκαία υπηρεσία.
I should also like to thank Mr McCartin and Mr Hyland for their warm wishes at the. commencement of the Irish presidency. I very much appreciate this.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Crowley (UPE). - I thank the President-in-Office for his response.
Ωστόσο, αποτελεί αντικείμενο κάποιας ανησυχίας τα ρεπορτάζ που διάβασα σε ορισμένες ιρλανδικές εφημερίδες ότι ο Taoiseach κάνει προτάσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκής ακτοφυλακής.
However, it is with some concern that I read in some newspaper reports back in heland that the Taoiseach is putting forward a suggestion for a European coastguard.
Η ανησυχία μου σχετικά μ' αυτό είναι ότι χρήματα τα οποία χρειάζεται απελπιστικά το Ιρλανδικό Ναυτικό για να αναβαθμίσει τον στόλο του και να προστατεύσει τα 140.000 τετραγωνικά μίλια χωρικών υδάτων, προστατεύοντας όχι μόνον τις ιρλανδικές ακτογραμμές αλλά και τα ευρωπαϊκά σύνορα και τους ευρωπαϊκούς χώρους αλιείας, θα διατεθούν σε κάποιον άλλο τομέα.
My fear with regard to this is that monies that are badly needed for the Irish naval service to upgrade its fleet and to cover 140, 000 square miles of territorial waters, not only protecting the hish coastline but also protecting a European frontier and European fishing ground, would be diverted into some other area.
Mitchell. - (ΕΝ) Ευχαριστώ και την κ. Malone για τις ευχές της.
President. - As the author is not present, Question No 8 lapses.
Τα ναρκωτικά εισέρχονται λαθραία δια ξηράς, θαλάσσης και αέρος.
Mitchell. - As I said, the presidency and the Council's concern is with cooperation. and the protection of the external frontiers of the European Union.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος να συμφωνήσω με τις προτάσεις που έκανε η αξιότιμη βουλευτής.
This is the approach that the Irish Government intends to take in its role as presidency.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού:
the nature and origin of the drugs. Drugs are brought in by various means - by people in unaccompanied cargo, hidden in cars, ships and containers and, especially in the case of cannabis, in smaU craft.
- η ερώτηση αριθ.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President,. the battle against crime and drugs is an issue close to the hearts of the general public.
10, του κ. Gerard Collins (Η-0559/96):
People understand that there is a need for crossborder cooperation in this area.
Θέμα: Σύμφωνο Εμπιστοσύνης εξουσιοδότησης ειδικότερα στον δεύτερο και τρίτο πυλώνα όπως προβλέπει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
While thanking Mr Crowley for his kind wishes, which I very much appreciate, may I add that I would see any suggestion which the Taoiseach may have floated as being additional to and not a replacement of existing arrange ments.
Η ιρλανδική κυβέρνηση προτίθεται να προτείνει κοινή δράση ούτως ώστε να χρησιμεύσει ως νομική βάση για την κατανομή πόρων από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
I might just mention that, for example, for a long number of years, as Mr Crowley knows well, coming from a part of heland which has often had maritime disasters, there has been cooperation between the RAF and the hish Air Corps.
Κατά τη γνώμη μου είναι κάτι που πρέπει να το προσπαθήσουμε.
This is very loose but effective cooperation.
Το κάθε κράτος μέλος προσπαθεί να το αντιμετωπίσει όσο καλύτερα μπορεί.
So coastguard cooperation might be very loose or it could be something more structured.
Αυτή είναι η προσέγγιση που προτίθεται να κάνει η ιρλανδική κυβέρνηση ως προεδρία.
Any possible evolution in this area will be by way of additional resources and additional assistance.
- η ερώτηση αριθ. 11, του κ. José Apolinário (Η-0561/96):
Mitchell. - I thank the honourable Member for her kind words, which I appreciate.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας ενάντια στην εγκληματικότητα και τα ναρκωτικά είναι ένα θέμα που βρίσκεται κοντά στους πολίτες.
Malone (PSE). - I welcome our President-in-Office here this afternoon.
Είναι θετικό ότι η Προεδρία δίνει τόσο πολύ βάρος σ' αυτά τα θέματα και προσδοκούμε με ζωηρό ενδιαφέρον μιά πρωτοβουλία στο θέμα των ναρκωτικών, πέραν των άλλων την συνεργασία όσον αφορά το τελωνείο και την αστυνομία.
The fact toat the Irish presidency has highlighted toe drugs issue and that all of the Members who spoke here this morning, nearly the majority, considered drugs a priority issue to be tackled by this presidency in an effective way gives carte blanche to the Irish presidency to go ahead and deal with this issue as they see fit.
Θέλω επ' ευκαιρία να απευθύνω από πλευράς μιας σουηδέζας βουλευτή θερμές ευχές.
I think the idea of the coastguard for Ireland is particularly important because we are an island. It has been repeated here so often that is what is needed.
- και η ερώτηση αριθ.
Mitchell. - I also thank Ms Malone for her good wishes."
Mitchell. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την αξιότιμη βουλευτή για τα καλά της λόγια τα οποία εκτιμώ.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Θέμα: Μέτρα καταπολέμησης της ανεργίας
Question No 10 by Gerard Collins (H-0559/96) Subject: Confidence Pact
Σε σχέση με την ερώτηση που θέτει, ο τρίτος πυλώνας βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακό στάδιο.
European leaders at the Florence Summit have a political endorsement to President Santer's proposals for a pro-employment 'Confidence Pact'.
Υπάρχει εδώ και λίγο χρόνο. Ασφαλώς ελπίζω ότι με την κύρωση της Σύμβασης της Europol η συνεργασία υπό τον τρίτο πυλώνα θα αναπτυχθεί.
However, the Heads of State and Government failed to make funding available to implement President Santer's proposals, which have the potential to generate economic growth • and new job opportunities in the EU's Member States.