natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Επίτροπε, ο κύριος Cabezón αναφέρθηκε σε κάποια εμπόδια.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order.
Με άλλα λόγια, νομίζω ότι υπάρχει θετική υποχρέωση όχι μόνο να απέχουμε από τη δημιουργία εμποδίων αλλά και να ενεργούμε.
In the past Members have often had occasion to criticise the poor attendance of representatives of the Commission to answer ques tions.
Monti. — (IT) Πιστεύω ότι είμαι σε θέση να απαντήσω καταφατικά: οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι πλήρως ενημε­ρωμένες.
Tonight, I am afraid the boot is on the other foot: we have a very good turnout by the new Commission.
Η Επιτροπή, την οποία εκπροσωπεί ο ομιλών, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στο θέμα αυτό.
I congratulate them, and I hope that they will not let this evening's lack of reaction by Parliament put them off.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
President. — As the authors are not present.
32 και 33 καταπίπτουν.
Questions Nos 32 and 33 lapse.
34 δεν θα συζητηθεί σύμφωνα με το Παράρτημα ΠΑ(2) του Κανονισμού.
Question No 34 will not be taken in accordance with Annex IIA(2) of the Rules of Procedure.
35 και 36 καταπίπτουν.
Questions Nos 35 and 36 lapse.
37 δεν θα συζητηθεί σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΑ(2) του Κανονισμού.
Question No 37 will not be taken in accordance with Annex IIA(2) of the Rules of Procedure.
38 της κ. Joan Vallvé (Η-0068/95)
Question No 38 by Joan Vallvé (H-0068/95) Subject: Survivors of the Nazi death camps
Τον Ιανουάριο του 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τίμησε την 50ή επέτειο από την απελευθέρωση του στρατο­πέδου συγκέντρωσης του Άουσβιτς.
In January 1995 Parliament commemorated the 50th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Cabezón Alonso (PSE). — (FS) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρισ­τώ για την απάντηση που δώσατε στην ερώτηση μου.
President. — Mr Elliott, thank you very much for that contribution.
Μπορεί λοιπόν να διερευνηθεί εάν αυτό έχει να κάνει με αντικειμενικές δυσχέρειες εγγραφής ή εάν οφείλεται στο γεγονός ότι οι κάτοικοι προτιμούν να ψηφίζουν στις χώρες καταγωγής τους;
I have already requested a list of all those Members who have not come for their questions, and I have also asked for a list of all those Commissioners who have turned up.
Από αυτούς, το 60% έχασαν εκεί τη ζωή τους.
Some 10,000 Spanish citizens — a third of them Catalan — were deported to the Nazi death camps, mostly to Mauthausen; 60% of them died.
Για όσους Ισπανούς επέζησαν, η απελευθέρωση δεν ήταν πλήρης, εφόσον στην Ισπανία είχε επιβληθεί μια δικτατο­ρία η οποία υποστήριξε τα καθεστώτα του Χίτλερ και του Μουσσολίνι και διήρκεσε μέχρι το 1975.
For the Spanish survivors, liberation was only partial, since Spain was under a dictatorship which supported the regimes of Hitler and Mussolini and lasted until 1975.
Είναι λοιπόν διατεθειμένη η Επιτροπή να διερευνήσει εάν υπάρχουν αντικειμενικές δυσχέρειες που δημιουργούνται από ορισμένα κράτη μέλη;
I intend to write a letter to the President asking him to pass on a note to the heads of political groups, because if we are going to get Question Time in proper order — and we are going to get it in proper order — then we shall in the future have to have both Commissioners and Members present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some of the survivors are even today having difficulties in achieving recognition of their status.
Πρόεδρος μπορούσε η Επιτροπή να βοηθήσει στη διεκπεραίωση των αιτημάτων τιον πολιτών αυτιόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Can the Commission intervene in support of the petitions of these Union citizens?
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή κατανοεί πλήρως τη σημασία που έχει για τους επιζήσαντες των ναζισ­τικών στρατοπέδων συγκέντρωσης η αναγνώριση τους.
I have put to the Bureau this week a number of recommendations which will fundamentally change the nature of Question Time — at least that is my hope — so I must ask for the indulgence of the Commission today and hope that we are able to get on with the business of Question Time as best we can in the circumstances.
Ερώτηση αριθ. 41 της κ. Anne Van Lancker (Η-0036/95)
President. — Question No 41 by Anne Van Lancker (H0036/95)
Θέμα: Το δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου γλωσσικού ιδιώματος στον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο
Subject: The right to use one's own language during European social consultations
Valve Ribera (ELDR). — (FS) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαρισ­τώ για την πληροφορία η οποία και φυσικά είναι η πληροφορία που περίμενα να μου δώσετε.
Flynn, Member of the Commission. — The Commission fully understands the importance for the survivors of the Nazi concentration camps that their status should be recognized.
Ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύ­σεις αποτελούν σημαντικό μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
However, the essence of this question is whether Community law covers the situation of survivors of concentration camps.
Με την έννοια αυτή, υπήρξαν διαφορετικές ενέργειες για να μπορέσουν να επιδικαστούν οι αντίστοιχες αποζημιώσεις, παρά το ότι υπήρξαν δυσκολίες.
In this context, the Commission understands that the national legislation of a number of Member States already provides the victims of war with certain social advantages in recognition of the hardship that they suffered during the war.
Flynn. — (FA') Δεν έχω να προσθέσω τίποτα άλλο στην απάντηση μου και νομίζω ότι το Μέλος το καταλαβαίνει.
Can the Commission say what guarantees there are that the employees' representatives concerned may use their own language during consultations and note in their own language any resolutions passed and decisions taken?
Το ζήτημα που θέτει το Μέλος αφορά αποκλειστικά την εθνική νομοθεσία, όπως αντιλαμβάνεται και ο ίδιος.
What initiatives does the Commission intend to take to safeguard this right to use one's own language?
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι Ερωτήσεις αριθ.
In this respect, despite there having been difficulties, different steps have been taken to enable the relevant compensation to be obtained.
Elliott (PSE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Flynn. — There is nothing of further use I can add to my response, and I think the Member recognizes that.
Τους συγχαίρω γι' αυτό και ελπίζω ότι η σημερινή αδράνεια του Κοινοβουλίου δεν θα τους απογοητεύσει.
The question raised by the Member, of course, is entirely a matter for national law. as he quite rightly understands.
Μετά τη διεύρυνση της Ένωσης σε δεκαπέντε Κράτη Μέλη και έντεκα επίσημες γλώσσες, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τις διαδικασίες και θα αυξήσει, όσο είναι δυνατόν, τον αριθμό των γλωσσών για τις οποίες θα παρέχεται ταυτόχρονη διερμηνεία.
Flynn, Member of the Commission. — The Commission has always done everything it can to ensure that simultaneous interpretation is provided under the best possible conditions for the meetings that take place in the framework of the social dialogue.
Σε κάθε περίπτωση σύσκεψης με την παρουσία των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή θα τους ζητεί να την πληροφορήσουν για τις ειδικές ανάγκες διερμηνείας.
The Commission is particularly mindful of the fact that it is important above all to the workers' representatives for them to be able to express themselves and to exchange views in their own language.
(Χειροκροτήματα)
President. — As the authors are not present.
Συμφωνώ απόλυτα.
Questions Nos 39 and 40 lapse.
Van Lancker σης γλωσσών που δεν ακούγονται συχνά.
Flynn could speak in their own language and that there was interpretation into the other six languages.
Δεν μπορώ να αναλάβω καμμία δέσμευση σχετικά μ' αυτό το θέμα, μια και επί του παρόντος αγωνιζόμαστε να αντιμετωπίσουμε την υποχρέ­ωση που πιστεύουμε ότι έχουμε προς τις ένδεκα γλώσσες.
Following the enlargement of the Union to fifteen Member States and eleven official languages, the Commission will be adapting the procedures and increasing, insofar as it is able, the number of languages into which simultaneous interpretation is provided.
42 της κ. Carmen Fraga Estévez (Η-0040/95)
President. — Question No 42 by Carmen Fraga Estévez (H-0040/95)
Θέμα: Ανανέωση της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της ΕΕ και του Βασιλείου του Μαρόκου
Subject: Renewal of the fisheries agreement between the EU and the Kingdom of Morocco
Από τη χώρα μου κ. Επίτροπε, γνωρίζω ένα μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων στα οποία το δικαίωμα να χρησιμοποι­εί κανείς το δικό του γλωσσικό ιδίωμα παραβιάζεται στην πράξη.
The Community has decided to negotiate a new fisheries agreement with the Kingdom of Morocco, to come into force in May 1995; serious problems had arisen in the last quarter of 1994. leading to the suspension of the agreement then in force.
Γνωρίζω παραδείγματα αντιπροσωπειών εργαζομένων οι οποίοι έπρεπε να διαπραγματευτούν τα συμφέροντα τους για σημαντικά θέματα, για το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομέ­νων στη λήψη αποφάσεων, οι οποίοι πρέπει να πραγματοποι­ούν τις διαπραγματεύσεις αυτές σε τρεις γλώσσες της Ένωσης τις οποίες δεν κατέχουν.
In view of the above, can the Commission provide information on the current state of the negotiations with the Kingdom of' Morocco with a view to adoption of the new fisheries agreement, specifying which aspects are creating the most obstacles to adoption, or, if relevant, what difficulties it believes are likely to arise'?
Flynn. — (FA') Το αξιότιμο Μέλος θέτει ένα σημαντικό θέμα το οποίο απασχολεί σοβαρά την Επιτροπή.
Flynn. — The honourable Member raises an important issue that is causing a lot of concern to the Commission.
Η ταυτόχρονη διερμη­νεία στις εννέα γλώσσες ήδη απαιτεί εννέα θαλάμους και 27 διερμηνείς.
Simultaneous interpretation in nine languages already requires nine booths and 27 interpreters.
Η ταυτόχρονη διερμηνεία στις ένδεκα γλώσσες θα απιτήσεις ένδεκα θαλάμους και 33 διερμηνείς.
Simultaneous interpretation in all eleven languages calls for eleven booths and at least 33 interpreters.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή γνωρίζει προφανώς τη σημασία που έχουν οι σχέσεις με το Μαρόκο στον τομέα της κοινοτικής αλιείας.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is clearly aware of the importance to the fisheries sector of relations with Morocco.
Βέβαια, δεν είναι απαραίτητο να ανατρέξουμε εδώ στο ιστορικό της συμφωνίας, της αναθεώρη­σης στο μέσο των διαπραγματεύσεων — στην πραγματικότητα της διακοπής της συμφωνίας.
I do not, of course, need here to go through again the background to the agreement and the mid-way review — in point of fact the suspension of the agreement.
Πράγματι, ο κ. συνάδελφος ουσιαστικά με ρωτά ποιες είναι οι προβλέψεις σχετικά με τις δυσκολίες που θα μπορούσαν να ανακύψουν κατά τη διάρκεια των νέων διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία.
The honourable Member is basically asking me what difficulties we anticipate may arise in the negotiations on the agreement.
Το αξιότιμο Μέλος έχει απόλυτο δίκιο όταν λέει ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί περιστασιακά με τη χρήση μερικής διερμηνείας.
The honourable Member is quite right that this difficulty can be overcome on occasion by using relays.
Προσπαθούμε να βρούμε μια λύση.
We are trying to find a solution to the problem.
Προς το παρόν όμως ταυτόχρονη διερμηνεία και στις ένδεκα γλώσσες είναι συχνά τεχνικά αδύνατη.
At present, however, simultaneous interpretation in all eleven languages is often technically impossible.
Αυτό είναι ό,τι μπορούμε να κάνουμε επί του παρόντος.
But passive interpretation can be provided so as to ensure that every single social partner representative can at least speak in his or her mother tongue.
Οι πρώτες συναντήσεις με τεχνικό χαρακτήρα θα διεξαχθούν το Μάρτιο, αυτή την απάντηση πήραμε από τις αρχές του Μαρόκου.
The first technical meetings will, however, take place in early March, according to the response we have had from the Moroccan authorities.
Αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ικανοποιητική/Ετσι, υπάρχει μια πολύ μεγάλη δυσκολία που μας την υποδείξατε.
However, I have to say that the available resources are finite and the choice is usually not so much between holding the meetings with full interpretation or partial interpretation as between holding the meetings with partial interpretation or cancelling them altogether.
Προφανώς, όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο έχει εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να ξεκινήσει τις διαπραγματεύσεις για μία νέα συμφωνία και τον περασμένο Νοέμβριο υιοθέτησε μία οδηγία σχετικά με τις διαπραγματεύσεις, οι βασικές κατευθύνσεις της οποίας έχουν υποβληθεί στο Κοινοβούλιο στην σύνοδο της 28ης Οκτωβρίου 1994.
Clearly, as you know, the Council has authorized the Commission to set under way negotiations for a new agreement and. last November, adopted a negotiating guideline, the basic principles of which were put to the House during the October 1994 partsession.
Είναι προφανές ότι θα υπάρξει επανα­διαπραγμάτευση της νέας συμφωνίας σχετικά με τη δυνατότητα και τις συνθήκες αλιείας, και η Επιτροπή θα απαιτήσει αφενός να τηρηθούν οι διατάξεις και η πρακτική του Διεθνούς Δικαίου της Θάλασσας και αφετέρου να εκφραστούν τα συμφέροντα των δύο συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την κατάσταση των αποθεμάτων και τις ανάγκες της κοινοτικής και της μαροκινής αλιείας.
It is clear that this new agreement will be renegotiated as far as fishing opportunities and conditions are concerned, and the Commission will require that this be done in a context that respects the rules and practice of the international law of the sea as well as the interests of both contracting parties, taking into account also the state of resources and the needs of Community fishing and of the Moroccan fisheries.
Τη στιγμή αυτή γίνονται επαφές, όμως η Επιτροπή προτίθεται να ξαναρχίσει τις διαπραγματεύσεις σε μία χρονική στιγμή που θα είναι επωφελής και για τα δύο μέρη, ώστε να μην αντιμετω­πίσουμε εκβιαστικές καταστάσεις λόγω της έλλειψης επιστημο­νικών δεδομένων σχετικά με τα τωρινά αποθέματα των πόρων που θα αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης.
Contacts are currently in place, but the Commission intends relaunching the negotiations at a lime appropriate to both parties and not to let itself be blackmailed, moreover, in the absence of' scientific data on current stocks of the resources under discussion.
Flynn. — (FA') Πολύ φοβάμαι ότι δεν μπορώ να φανώ χρήσιμος σ' αυτό το σημείο δεδομένου ότι η δέσμευση τηςΈνωσης είναι για τις ένδεκα επίσημες γλώσσες δεν υπάρχουν σχέδια για την εξυπηρέτηση των καταστάσεων που μνημονεύετε.
Are any steps likely to be taken or any provisions likely to be made to accommodate people who speak languages completely different from the eleven official languages of the European Union, for example the languages of migrant workers or migrant employees?
Επιτροπή έχει πρόθεση να μεριμνήσει ώστε να τηρηθεί ο χρόνος ισχύος της νέας συμφωνίας.
Fraga Estévez period — at least as long a period as possible -bearing in mind also that we are dealing with not just a first but a second generation agreement, with a whole range of measures involved in its negotiation.
από τον υπεύθυνο Επίτροπο αλιείας.
especially for having answered a question on fisheries, since this is the first time in my career as a Member of Parliament that the Commissioner responsible for fisheries has give me an answer to a question on fisheries.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να γενικεύσει τη συμφωνία για την αλιεία με τη χώρα αυτή, έχοντας υπόψη της ότι υπάρχουν άλλες οικονομικές συμφωνίες που βρίσκονται υπό συζήτηση ανάμεσα στο Μαρόκο και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is also the Commission intention to place, to some extent, the fisheries agreement with Morocco in a broader context, bearing in mind that other economic agreements are being discussed between Morocco and the European Community.
Πιστείκο ότι αν όχι από νομική, τουλάχιστον όμως από γενική άποψη, ο συνολικός αυτός χαρακτήρας των σχέσεων με το Μαρόκο θα έχει κάποια βαρύτητα πάνω στη νέα αυτή αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας από την πλευρά μας.
I believe that if not from the legal point of view, then at least in terms of taking an overview, that more general approach to relations with Morocco should play a part in our renegotiation of the agreement.
Αναφέρομαι σε ένα θέμα πολύ ευαίσθητο για τον κοινοτικό στόλο: πρόκειται για το πρόβλημα της βιολογικής ανάπαυσης.
I refer to a subject which is very sensitive for the Community fleet: that of biological rest periods. As you know, in the current fisheries agreement with Morocco there are biological rest periods for practically all species.
Όπως γνωρίζετε, στα πλαίσια της ισχύουσας αλιευτικής συμ­φωνίας με το Μαρόκο, προβλέπονται περίοδοι βιολογικής ανάπαυσης για όλα, στην πράξη, τα είδη.
But there is an issue on which Parliament has always insisted, and that is that in order to achieve the objective for which they were created — a serious conservation policy with which.
Θα ήθελα να μάθω κατά πόσο ένα από τα βασικά σημεία της διαπραγμάτευσης θα είναι και η τήρηση των περιόδων βιολογι­κής ανάπαυσης, χωρίς καμμία διάκριση, από όλους τους στόλους, συμπεριλαμβανομένου και του Μαροκινού.
I believe, we all agree — biological rest periods should be observed without discrimination by all the fleets fishing in Moroccan fishing grounds, including the Moroccan fleet, which, as you know, has hitherto not been happening.
Οπως γνωρίζετε, αν δεν επιτευχθεί μία θετική συμφωνία, ο τομέας της αλιείας θα περιληφθεί στα διαρθρωτικά Ταμεία, οπότε εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 4 του Κανονισμού και με σεβασμό προς τα κριτήρια και τις συνθήκες που αναφέρονται σε αυτό, να προβλέψουν, στο πλαίσιο των επιδοτήσεων που καθορίζονται στα προγράμματα τους, τα κατάλληλα μέτρα για την αποζημίωση και υποστήριξη των αλιευτικών κοινοτήτων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
As you know, if a positive agreement is not reached, the fisheries sector is included in the Structural Funds, and it is therefore for the Member Slates, in line with Article 4 of the regulation and respecting the criteria and conditions established therein, to provide — within the limit of the funds allotted in their programmes — for lhe appropriate measures granting compensation and support to fishing communities experiencing difficulties.
Οσον αφορά τα κεφαλόποδα, η Επιτροπή προτίθεται κατά την επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών να λάβει υπόψη της ειδικά το είδος αυτό της αλιείας, δεδομένου ότι αποτελεί ελκυστικότερο είδος για τον κοινοτικό στόλο.
I want to know whether one of the essential points in the negotiations will consist of biological rest periods being respected, without any discrimination, by all fleets, including the Moroccan fleet.
Εν τούτοις, όπως μας υπενθυμίσατε, το Μαρόκο για κοινωνικοοικονομικούς, όπως ισχυρίζεται, λόγους, δεν είναι διατεθειμένο να σταματήσει την αλιεία για δύο μήνες κάθε χρόνο.
As far as cephalopods are concerned, the Commission intends, when renegotiating the agreements, to lake particular account of this type of fish which is of greatest interest to the Community fleet.
Ομως, το αίτημα αυτό δεν έγινε δεκτό από τις μαροκινές αρχές.
Morocco is not prepared to keep its fleet in harbour for two months of the year.
Arias Cañete (ΡΡΕ). — (FS) Κυρία Επίτροπε, μία από τις βασικές προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή ισορροπημένων διαπ­ραγματεύσεων είναι να υπάρχει κλίμα ηρεμίας.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam Commissioner, one of the fundamental conditions for maintaining balanced negotiations is a calm atmosphere.
Είναι γνωστό ότι το Μαρόκο προσπαθεί να προκαλέσει αναστάτωση: καθυσ­τερεί την έναρξη των διαπραγματεύσεων, παραλύει το στόλο και, εκβιάζοντας καταστάσεις, καταφέρνει πάντα να εξασφαλί­ζει συγκριτικά προνόμια.
It is well known that Morocco is gambling on provoking disquiet: it is pushing back the beginning of lhe negotiations, paralyzing the fleet and, in a context of increased tension, is all the while obtaining comparative advantages.
Δεν νομίζει η Επίτροπος πιυς για να αποτραπεί η κατάσταση αυτή θα πρέπει να διαμορφωθούν, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μηχανισμοί υποστήριξης με αποστολή την οικονομική επιχορήγηση μιας προσωρινής απενεργοποίησης του στόλου για όσο διάστημα χρειαστεί, ώστε να επιτευχθεί η σύναψη συμφωνίας με λογικούς όρους;
To avoid this situation, does the Commissioner not consider that support mechanisms should be developed, in conjunction with the Member States concerned, for the purpose of subsidizing a temporary standstill of' the fleet for the entire period that may be necessary, to achieve an agreement under reasonable conditions?
Bonino — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η πρόταση αυτή πρέπει να μελετηθεί, έχοντας υπόψη και το όριο που αναφέραμε πριν λίγο σχετικά με τις επιδοτήσεις υπέρ των κρατών μελιόν στο ενδεχόμενο μίας περιόδου διακοπής της αλιείας, για να μη καταλήξουμε σε μη ευνοϊκές ή, εν πάση περιπτώσει, ανισομερείς συμφωνίες.
Bonino. — (IT) Mr President. I believe that this is a proposal that merits consideration — bearing in mind also the limits mentioned a short time ago on the subsidies to be provided by the Member Stales in the event of any period of shutdown for fisheries — if we are to avoid entering into agreements that are not favourable or at any rale unbalanced.
Medina Ortega (PSE). — (FS) Κυρία Επίτροπε, σας ευχαρισ­τώ πολύ για τις πληροφορίες σας, μολονότι καταλαβαίνω ότι, αυτή τη στιγμή, η πληροφόρηση αυτή δεν μπορεί να είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη αφού είναι γεγονός ότι οι διαπραγματεύ­σεις δεν έχουν ακόμα αρχίσει.
Let me assure the honourable Member thai lhe issue of shutdown for biological reasons will again be resolutely tackled during the negotiations for the new fisheries agreement, although it is at present premature to anticipate the alternatives or even what type of fisheries agreement we shall be able to conclude with Morocco.
Παρ'όλα αυτά, θα ήθελα να σας εκφράσω την ανησυχία μου σχετικά με τους ακόλουθους δύο τομείς: τί μέτρα έχουν προβλεφθεί για την προστασία της αλιείας κεφαλοπόδων στην περιοχή αυτή; Κι ακόμα: τί μέτρα έχουν προβλεφθεί γι' αυτό το μικρό, βιοτεχνικό στόλο που ασχολείται με μία δραστηριότητα που δεν πιστεύω ότι έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο στους βιολογικούς πόρους του Μαρόκου ή των ζωνών που τελούν υπό μαροκινή διοίκηση.
The Commission has. at any rate, sought to meet all of' the requisite formalities: in fact, it has written to Morocco's outgoing fisheries' minister and invited the fisheries depart ment to come to Brussels to set under way the negotiations. However, the Commission does not intend submitting to forms of last-minute blackmail: it has therefore informed the Spanish authorities so that they can prepare to take all the measures provided for under the regulations concerning the funds, with an eye to any unfortunate circumstances that could arise.
Πάντως, η Επιτροπή δεν προτίθεται να δεχθεί εκβιασμούς της τελευταίας στιγμής, συνεπώς, πληροφόρησε τις ισπανικές αρχές να ετοι­μαστούν για τη λήψη όλων των μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό σχετικά με τα Ταμεία, εν όψει ενδεχόμενων δυσάρεστων καταστάσεων.
I would like to express my concern as regards the following two questions: What provisions are there for the protection of cephalopod fishing in this region? and what provision is there for the small artisanal fleet whose activity I do not believe has any major repercussions for the natural resources of Morocco or the areas under Moroccan administration?
Τέλος, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να σας διαβιβάσω και την ανησυχία μου αναφορικά με το χρόνο ισχύος της συμφωνίας.
On the other hand, and as has been promised to the Spanish authorities, your proposal, Mr Arias, will be considered in the context of the — albeit limited — possibilities available under the budget.
Η τελευταία συμφωνία ορίστηκε να έχει τετραετή ισχύ.
Subject: Common fisheries policy and illegal marketing of fish
Η εριότηση είναι κατά πόσο η
The Moroccans tried to bring it lo an end after two years, and it was finally terminated after three.
Κατά τα άλλα, η πρόταση σας, κ. Arias, θα μελετηθεί όπως υποσχεθήκαμε στις ισπανικές αρχές, στο πλαίσιο των περιορισ­μένων δυνατοτήτων που παρέχει ο προϋπολογισμός.
Bonino. — (IT) Mr Presidem, it is clearly the intention of the Commission to negotiate as well as possible and with a good outcome an agreement with Morocco extending over a long
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
This makes it even more important to put an end to this practice.
43 του κ. Robin Teverson (Η-0042/95)
What does the Commissioner intend to do?