natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς στην περίπτωση μιας πρωτοβουλίας, όπως για παράδειγμα είναι το πρόγραμμα CONVER, οπωσδήποτε και είναι επιθυμητή.
The decision on authorization is therefore a matter for the United Kingdom Government and accordingly the Commission abstained from the vote on the PARCOM recommendation.
Υπάρχουν και πολλά άλλα σημεία που, αν υπήρχε χρόνος, με πολύ χαρά θα ήθελα να συζητήσω.
In view of the urgent need to ensure the future prosperity of the populations of the rural areas of the European Community, particularly in the peripheral and island regions, will the Commission now outline its proposals and target dates for the renewal and extension of the LEADER programme?
Για το λόγο αυτό δε θα προσπάθησα) να δώσω απάντηση σ' αυτά τα θέματα.
In the Green Paper on the future of Community initiatives under the Structural Funds ('), the Commission has set out its general proposals regarding initiatives in this area.
Δίδω αυτή την υπόσχεση.
LEADER II is one of the five programmes chosen.
Τέλος, επισημαίνω επίσης όλα όσα ελέχθησαν σχετικά με τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission shares the Honourable Member's views on the need to build up this initiative, while also adapting it to take account of the new context affecting rural areas, particularly the leastdeveloped ones.
Θα ήθελα να αναφερθώ ειδικά και για τις MME, οι οποίες μνημονεύονται στο ψήφισμα που ευνοήθηκαν από πολλές επιμέρους Κοινοτικές πρωτοβουλίες. Το
The Commission awaits Parliament's response to its proposals in order to draw up, before the end of this year, detailed guidelines on each of the initiatives, including LEADER.
(Χειροκροτήματα)
') (COM(93) 0282, 16 June 1993)
Ετέθη και από μένα και από άλλους συναδέλφους. Ζητήσαμε να μας εξηγή­σει η Επιτροπή για ποιους λόγους προέβη σ' αυτή την κατανομή, η οποία προκάλεσε πολιτικό σάλο στην Ιρλανδία και πολύ ζωηρές αντιδράσεις στη χώρα μου, με την εκτίμηση ότι αδικήθηκαν κατά την κατανομή των κονδυλίων.
In view of the very serious financial situation facing the airline industry in the European Community and having regard to the rescue package submitted by the Irish Government for Aer Lingus, Ireland's national airline, and having regard to the many thousands of jobs dependent on the successful outcome of the Irish Government's rescue package, will the Commission arrange to speedily sanction the Irish Government's application?
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα εκφρά­σω τις αντιρρήσεις μου σχετικά με τη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
In the Aer Lingus case the Commission informed the Irish Government of its decision to open the Article 93(2) procedure by letter of 19 October 1993.
Με διαβεβαίωσαν επ' αυτού και με βάση αυτό δέχτηκα τη συμφωνία.
The Commission is aware of the urgency of economic and social issues involved in the Aer Lingus aid case.
Το θεωρώ εντελώς απαράδεκτο σε αυτή τη φάση να πρέπει να ξεκινήσει η ψηφοφορία.
The honourable MP may have assurance that the Commission will take the final decision as soon as is reasonably possible.
Αντιθέ­τως!
Subject: Air transport policy
Θέλω να είμαι απολύτως σαφής επ' αυτού.
Can the Commission say what criteria the Member States' air transport authorities apply when authorizing charter airlines operating flights into or out of EC airports?
DESMOND (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού θέματος. Ο Επίτροπος πρόκειται να συμμετά­σχει στη συνεδρίαση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερεια­κές και Τοπικές Αρχές την επόμενη Πέμπτη, στις Βρυ­ξέλλες.
The conditions for the licensing of air carriers established within the Community have been harmonized by virtue of Council Regulation No 2407/92, which entered into force as part of the third aviation package on 1 January 1993.
Θα υπάρξει αρκετός χρόνος για να μας κάνει ο Επιίτροπος μια λεπτομερή δήλωση σ' ό,τι αφορά τις κατανομές του Στόχου 1.
Any carrier is entitled to obtain an operating licence, issued by the civil aviation authorities of the Member State in which it is established, if the following main conditions are met:
Όλες αυτές οι ερωτήσεις μπορούν να τεθούν εκείνη την περίοδο.
- the carrier must be majority owned and effectively controlled by Member States or their nationals;
Όμως, θα ήθελα να αναφερθώ στην διαδικασία την οποία υιοθετήσατε.
- - the carrier must be insured to cover liability in case of accidents; the carrier must be in possession of a valid air operator's certificate.
Κατάλαβα ότι θα είχαμε ψηφοφο­ρία πριν διατυπωθεί η σχετική αντίρρηση.
In principle, the regulation does not distinguish between carriers providing scheduled services and carriers providing non-scheduled (charter) services.
Δεν υπήρχει τίποτα να μας εμποδίσει από το να προχωρήσουμε σε ψηφοφορία.
The Commission therefore takes the view that the national civil aviation authorities must no longer issue licences which are explicitly restricted to the operation of non-scheduled services only.
Ήδη η πλειοψηφία αποφάσισε να ακουστεί η δήλωση του Επιτρόπου. Μπορείτε να μου διευκρινίσε­τε τι σας οδήγησε σε μια δεύτερη ψηφοφορία;
However, it goes without saying that the financial means which an applicant carrier must have at its disposal will vary according to the type of services which it intends to operate.
Δεν κάναμε δύο ψηφοφορίες, αλλά μία.
Subject: Use of vegetable fats, other than cocoa butter, in chocolate making
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το γεγονός αυτό δεν είναι υπέρ του Κοινοβουλίου. Επιτιθέμεθα ενάντια στην Επιτροπή.
In 1986 the Commission made an initial (though unsuccessful) attempt to extend to all twelve EC Member States authorization to include 5% vegetable fat in chocolate (currently permitted only in the United Kingdom, Denmark and Ireland).
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν επιθυμώ να συνεχίσω επ' αυτού, διότι γίνεται ψηφοφορία.
The proposal for a directive was rejected in particular on the grounds that there were no reliable techniques at the time for accurately checking the percentage of vegetable fat in chocolate.
Είμαι στη διάθεση του.
Are such techniques now available?
τάση ψηφίσματος.
Existing methods of analysis make it possible to detect the presence of vegetable oils and fats other than cocoa butter.
Ο κ. Αναστασόπουλος θα μπορούσε να τον είχε ακούσει.
But they do not yet make it possible to detect the exact percentages of these oils and fats in the chocolate products.
Το σφάλμα δεν είναι ούτε της Επιτρο­πής ούτε του Προεδρείου.
However, the Commission has been informed that considerable progress has been made in this field since 1986.
Έχει σχέση με τα άτομα εκείνα τα οποία διαρκώς υπερέβαιναν τα χρονικά τους όρια, ενάντια στις προτροπές και στις παρακλήσεις σας.
So it is to be hoped that it will be possible in the near future to determine more or less precisely the amount of vegetable oils and fats used, other than cocoa butter.
Γι' αυτό εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προτείνω μια τροπολογία η οποία απαιτεί να υπαχθεί το θέμα αυτό στον τομέα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων ήδη με την προβλεπόμενη για το 1996 αναθεώρηση της συνθήκης.
Is the Commission aware that certain companies in the United Kingdom are planning to label all their food products 'preservative-free', because they are going to impregnate the containers with preservatives?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχιση της συζήτησης επί της έκθεσης (έγγρ.
Answer The Commission is not aware of the practice described by the Honourable Member.
Α3-253/93) του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΚ.
In accordance with Article 2 of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs, the labelling and methods used must not mislead the consumer to a material degree as to the characteristics of the foodstuff.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ανέκαθεν εκφράσαμε μέσα σ' αυτήν την αίθουσα τη μεγάλη μας δυσπιστία, για να μην πω και την ρητή αντίθεση μας, σε μία Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
In the opinion of the Commission, the use of terms such as 'preservative free' in the circumstances described by the honourable Member could be regarded as misleading.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω απλώς μερικά λόγια στα πλαίσια της μικρής συζήτησης που έχουμε ξεκινήσει.
However, a final judgement would need to be reached by the national enforcement authorities and the courts, in the light of the precise circumstances of each case.
Θα ήθελα να το γνωρίζει αυτό το Συμβούλιο. Η δημοκρατία ισχύει για όλους.
Thus, although its services will monitor the situation carefully, the Commission is not convinced of the need for further legislation at this time.
Αγαπητοί συνάδελφοι, είναι απαράδεκτη αυτή η προο­πτική.
Question No 144 by Mr Kil I ilea (H-1069/93) Subject: Arrests of fishing vessels
Αποτελεί πρόκληση για την κοινή μας αντίληψη περί ευρωπαϊκής ένωσης και εν τούτοις θα υλοποιηθεί αυτή η προοπτική, επειδή όντως η σύμβαση του Schen­gen τελικά θα τεθεί σε ισχύ.
Will the Commission provide information on the number of fishing vessels arrested within Irish waters during the period 1989 to date for illegal fishing, their country of origin, the value of the catches involved and the fines or other penalties imposed?
Γνωρίζουμε όλοι πόσο διαφορετικές ήταν οι αντιλήψεις αρχικά πάνω σ' αυτά τα θέματα.
The Commission, by virtue of Commission Regulation (EEC) No 3561/85, receives information from Member States concerning inter alia:
Γνωρίζουμε πόσες προσπάθειες χρειάστηκε να καταβληθούν για να επιτύ­χουμε μία κοινή αντίληψη.
- - - - infringements observed; official warnings given; administrative penalties imposed; infringements brought to court.
Έχω στα χέρια μου την τελείως πρόσφατη έκθεση, με ημερομηνία από 14 Οκτωβρίου, της αρμόδιας για τις ευρωπαϊκές κοινότητες αντιπροσωπείας της γαλλικής
Consequently, the Commission is not in a position to provide information on the nature of catches involved and the exact level of fines imposed.
Froment-Meurice για τον έλεγχο στον οποίο πρέπει να υποβάλουμε όσους μπαίνουν στην Κοινότητα.
Summary tables of incidences of illegal fishing in Irish waters investigated by Irish control authorities will be sent directly to the honourable Member and to the Secretariat of the European Parliament.
Τα αεροδρόμια δεν ευθύνονται στην περί­πτωση αυτή.
Subject: TransEuropean combined transport networks
Είναι επομένως υπεύθυνο το Συμ­βούλιο, και το γεγονός αυτό, είναι αλήθεια, επισημαίνε­ται στην έκθεση.
Is the Commission aware that, in its proposal for a Council decision on the establishment of a transEuropean combined transport network (COM(92) 230), it completely ignores the north western part of the Iberian peninsula?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επί της πρότασης του συναδέλφου Wijsenbeek για επαναπομπή στην επιτροπή μπορούν να πάρουν το λόγο ένας ομιλητής υπέρ και ένας κατά.
Is the Commission aware that the enormous differences in cost between road and rail transport seriously hinder development in the entire area?
Η εν λόγω κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία δεν φημίζεται για τις φιλοευρωπαϊκές της τοποθετήσεις.
Can the Commission explain why it did not include this outlying region of the Community in its proposal and can it give its assurance that it will rectify this by proposing a rail link between Burgos and the port of Vigo?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εγώ τώρα μίλησα υπέρ.
The combined transport routes included in the Document COM 92(230) are intended to represent a network over which viable combined transport services of a high quality can operate.
Υπάρχει στην έκθεση αυτή μία ανισορροπία μεταξύ τίτλου και περιεχομένου.
This implies that the routes in question have to carry a certain minimum volume of traffic.
Είναι νομίζω απαράδεκτο ότι για μία τόσο σημαντική υπόθεση λέμε τόσο λίγα πράγματα.
The report of this group (') sets out these criteria in some detail and the route from Burgos to Vigo mentioned by the honourable Member did not appear to satisfy the requirements.
Πρέπει να επισημάνω ότι η υπόθεση του Γιβραλτάρ απλώς είναι ένα πρόσχημα για τη Μεγάλη Βρετανία, η οποία δεν θέλει να συμμετέχει.
The question of the linkage of the northern coast of Spain into the Combined transport network has been addressed by the Committee on Transport and Tourism and the report from the rapporteur, Mr Rui Amaral, proposed that the link from OPORTO to LA CORUNA be added to the list of routes in Article 2.1 of the proposal.
Το πρώτο πράγμα που κάνει είναι να ανοίξει ένα τελωνιακό γραφείο ελέγχου των διαβατη­ρίων στο καινούργιο σταθμό του Waterloo.
As this route could provide an effective link into the network for the north of Spain and improve the links between Portugal and Spain at the same time the Commission has indicated that it is worth consideration.
Πρέπει όμως οπωσδή­ποτε να ξεκαθαρίσουμε ποια είναι τα κριτήρια μας και γιατί πρέπει να συμμετέχει και η Μεγάλη Βρετανία.
Clearly the views of the two Member States would have to be sought before any final decision can be made and other alternatives, such as that proposed by the honourable Member should also be examined.
Το Γιβραλτάρ δεν πρέπει να είναι μία δικαιολογία.
The Commission will resubmit the network in the course of 1994 and will thus have the possibility to examine proposed changes in detail.
Ασχολείται με το θέμα αυτό στην παρ.
Subject: The Euro-Arab University and Granada
6, λέγοντας ότι θα συνεχί­σουμε το έργο μας συμπεριλαμβάνοντας όλα τα εξωτε­ρικά σύνορα της Κοινότητας στη Συνθήκη και οι σχετι­κές λεπτομέρειες θα συζητηθούν αργότερα.
The Commission's reply to the question by Mr Santos López (H-0488/93) (2) caused concern in Granada because it gave rise to the interpretation that there could be difficulties and disadvantages in keeping Granada as the seat of the Euro-Arab University.
Αυτό έρχε­ται σε ευθεία αντίθεση με τις δικές σας προτάσεις.
Is the Commission aware that in recent months any of the institutions or people involved in the Euro-Arab dialogue have objected to keeping Granada as the seat of the Euro-Arab University?
Αυτή είναι η λύση που προτείνει η Επιτροπή στο πρόβλημα που θέσατε.
Does the Commission consider that this kind of alarmist interpretation helps the success or the promotion of this University?
Αυτό που στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να μάθω είναι το εξής: ποιος μπαίνει και ποιος δεν μπαίνει στην Κοινότητα; Ποιος είναι υπεύθυνος; Ποιο είναι το κόστος για τα κράτη μέλη και ποιο είναι το κόστος για την Κοινότητα; ποια είναι τα κοινά κριτήρια για την χορήγηση βίζας; Πως θα γίνει ο έλεγχος; Ποιος ελέγχει τον έλεγχο; Πως θα γίνουν οι εκδόσεις, κ.α.; Ο συνάδελ­φος, κύριος Beazley, δεν εξέτασε τα προβλήματα αυτά.
As a follow-up to its reply to Question H-0488/93 of 15 September 1993, the Commission would inform the honourable Member that although there has been little formal progress in the Euro-Arab dialogue, the Commission, encouraged by the resolutions of the European Parliament and the Council supporting the creation of a Euro-Arab university and the Spanish Government's commitment to this idea, has decided to co-finance with that government a number of Euro-Arab
Το μόνο πρόβλημα είναι το καθεστώς
1992 Annex to Verbatim Report of Proceedings of 15 September 1993
Blak παγκοσμίων προβλημάτων, τόσο σε θέματα δημογραφία και οικονομικής ανάπτυξης, όσο και σε θέματα απασχό­λησης, εξωτερικού χρέους, περιβάλλοντος, ενέργειας και μετακινήσεων πληθυσμού.
The Commission can assure the honourable Member that there were no objections, during the Euro-Arab dialogue, to the choice of Grenada as the seat of the future university.
του Γιβραλτάρ.
So there is no reason for any alarmist interpretation here.
Είναι προφανές —και πρό­κειται για συνθήκη sine qua non— ότι όλοι οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται από αρμόδιο προσωπι­κό.
Question No 147 by Mr Averginos (H-0755/93) Subject: Downgrading the role of civil service engineers and the civil service in general
Οι σχέσεις βορρά-νότου απελευθερώθηκαν από τον υπερβολικό διπολισμό χωρίς εν τούτοις να προοδεύ­σουν.
On the pretext of simplifying procedures and speeding up the completion of public works, the Greek Government is attempting to reduce the role of civil service engineers to mere 'paper pushing'.
Μπορέσαμε να αντιληφθούμε ιδιαίτερα όλα αυτά τα ζητήματα κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης του Ρίο για το μέλλον του πλανήτη.
It is making radical changes to the methods used in carrying out public works and withdrawing from the civil service certain responsibilities for technical services.
Η Κοινότητα οφείλει να προβληματιστεί για το ποιες θα είναι οι αναπτυξιακές της πολιτικές του έτους 2000.
A draft law provides for the setting up of 'development corporations' to carry out infrastructure projects. These would be given responsibility for planning, surveying, control, supervision and management of public works.
Κατά την τελευταία περίο­δο συνόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπερψηφίζο­ντας την έκθεση της κυρίας Simons, έδειξε ποιες είναι οι σημερινές του θέσεις πάνω σ' αυτό το θέμα.
Thus, public works funded in full or in part by the European Community will be beyond public control, entrusted to a small circle of 'insiders', and will not be carried out in a proper manneron a financially sound basis or comply with basic requirements in terms of development and environmental impact.
Υπάρχει όμως και ένα άλλο πρόβλημα, που αφορά τα εσωτερικά σύνορα, συγκεκριμένα το γεγονός ότι δεν μπορούμε να καταργήσουμε τα σύνορα αυτά όσο δεν θα έχουμε θεσπίσει από κοινού κανόνες σχετικά με το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και την εγκληματικότητα.
In view of this, what does the Commission intend to do to see that the civil service retains its responsibilities and to establish the conditions to enable public works in Greece, which the Community itself is funding, to be properly planned and correctly carried out and inspected on a sound financial basis?
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες στο σημείο αυτό.
The Commission is also aware of the objections put forward by the Greek Technical Chamber.
Ο όγκος της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που παρέχουν τα κράτη μέλη και η ίδια η Κοινότητα αντιπροσωπεύει το 40% της παρεχόμενης επισήμως σε παγκόσμια κλίμακα βοήθειας.
However, the experience gained in implementing the Community support scheme (1989-1993) for Greece shows that the Greek public administration is experiencing some difficulty in achieving the large-scale infrastructure needed for its country's development.
TURNER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα πω πολλά εκτός από το να τονίσω το γεγονός ότι η παρ.
It is up to the Greek authorities to set up the necessary implementing machinery to achieve the cohesion objectives.
Αυτό σημαίνει, όλης της Κοινότητας συμπεριλαμβάνο­ντας όλα όσα περιλαμβάνονται στα όρια της.
In this respect, special attention should be paid to the construction of large-scale infrastructure in the forthcoming planning period.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται σε ένα μειονέκτημα το οποίο και συμπεριλαμβάνει, γι' αυτό προτείνω να την υπερψηφί­σουμε.
Naturally, the Greek authorities must take all the necessary measures to ensure respect for their obligations under Community law, especially in the field of public contracts and environmental protection.
Η συνθήκη για την ευρωπαϊ­κή ένωση νομιμοποιεί αυτήν τη δυνατότητα.
Question No 148 by Mr Kostopoulos (H-0803/93) Subject: Threat to Pontic Greeks in Abkhazia
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The lives of Pontic Greeks in Abkhazia are at risk.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί απόψε, στις 19.00.
Despite the appeals for help they have addressed to the international community, thousands of Pontic Greeks living in the villages of Abkhazia are at the mercy of the belligerent parties and marauding armed bands.
Πρώτα απ' όλα, σε επίπεδο πολιτικού σχεδιασμού, αλλά επίσης και σε επίπεδο επιχειρησιακού συντονισμού, κυρίως σε ό,τι αφορά την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια.
The Commission is observing with concern the dramatic situation in Georgia and especially in Abkhazia, where the confrontations between the rebel Abkhaz forces and the forces of the Georgian Government have caused much of the civilian population to flee, including 1500 Pontios evacuated thanks to the Greek Government.
Όλα αυτά έχουν ένα αντίτιμο.
In 1993 Georgia received ECU 7.8 m in humanitarian aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-437/241 most recent decision was that taken by the Commission on 14 October 1993.
Pery του Ευραιπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον κοινοτικό προϋπολογισμό θα μας επιτρέψει να δώσουμε έναν ακόμη πιο κοινοτικό χαρακτήρα σ' αυτές τις δράσεις μας.
Can the Commission state what programmes have been approved or are in the process of approval in the area of cooperation with Brazil in the context of the protection of the Amazon rain forest and the north-eastern region of the country?
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας προτείνει στο Σώμα να αναλάβει την πρωτοβουλία να συγκαλεί κάθε δύο χρόνια μία διάσκεψη στην οποία θα προσκαλεί τα μέλη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς επίσης και τους αντίστοιχους βουλευτές των εθνικών κοινοβουλίων, προκειμένου να αξιολογούν την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΟΚ και των κρατών μελών, στα πλαίσια των νέων δυνατοτήτων που μας προσφέρει η συνθήκη της ευρω­παϊκής ένωσης.
Two major projects concerning the protection of the Brazilian Amazon forest were approved in 1992: a contribution of ECU 11 m for the Rain Forest Trust Fund, managed by the World Bank, as the core resource of the Pilot Programme for the Conservation of Brazilian Tropical Forest; and a ECU 4.3m project for protected areas across the countries of the Amazon region, including Brazil, financed through the Amazon Cooperation Treaty Secretariat.
Συνεπώς, είναι σημαντική και στον τομέα αυτό η αρχή της επικουρικότητας.
In 1993, the Commission hopes to approve cofinancing contributions to two components of the Pilot Programme: demonstration projects and directed research.
Η συνθήκη του Μάσστριχτ μας επιβάλλει μια συγκεκρι­μένη δυναμική.
The Commission has also decided to support the work of the Amazon Cooperation Treaty (ACT) concluded by the eight countries involved in the problems of developing and protecting the Amazon tropical forest.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ την κυρία Pery για την έκθεση της.
The Commission will produce a list of the lower cost projects carried out in 1992/1993 in the Brazilian Amazon.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερο σημαντικό.
As far as the North East proper is concerned, there is no special development programme.
Με τα μέτρα συντονισμού που μπορούν τώρα να ληφθούν από την Επιτροπή, θα έχουμε την δυνατότητα να αναπτύξουμε μία κοινή στρατηγική που αναμφίβολα θα είναι προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
There are, however, several social measures, one in Fortaleza in Ceara State (integrated education housing project) and others directed towards disadvantaged young people in the towns on the northern and north-eastern coast (Recife and Salvador de Bahia).
Πολλές φορές έχουμε μιλήσει για την ανάγκη συνοχής μεταξύ των δράσεων.
Further details were also given in the answer to Oral Question No H-812/93.
Υπάρχει ένας άλλος τομέας της πολιτικής, και χαίρομαι που αναφέρεται ρητά στην έκθεση της κυρίας Pery, που αφορά στο χρέος των χωρών αυτών.
The marketing price fixed by the Commission for cling peaches grown for industrial purposes has caused prices for French producers to fall from FF 2.12 to 1.81 and become lower than the costs of production.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σταματήσουν τις δικές τους πρωτοβου­λίας και ότι πρέπει να ληφθεί μία κοινοτική πρωτοβου­λία.
It is true that in the 1993/94 marketing year the minimum price for producers of peaches intended for processing, the main outlet fording peaches, has fallen by 13% in relation to the price in the 1992/93 marketing year.
VAN PUTTEN (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, την κυρία Pery για τις προσπάθειες της.
More than six months have passed since 1 January, the date set for the opening of the single market.
Για το σκοπό αυτό υπέβα­λα μία τροπολογία στην παράγραφο 5.
Has the Commission carried out a preliminary assessment of the Ceccini report on the implementation of the single market?