natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απολύτως αναγκαίο να υπάρξει, αν είναι δυνατόν - και κατανοώ τις δυσκο­λίες αυτής της εβδομάδας - δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου οποιαδήποτε ημέρα μπορεί να παρευρεθεί το Συμβούλιο.
I simply want to associate myself with what my colleagues in the other political groups have said, in asking for a statement from the Council, followed by a debate on the worrying development with regard to the American position, on the embargo concerning Bosnia-Herzegovina.
Αλλά νομίζω ότι χρειάζεται πολιτική δήλωση από το Συμβούλιο για το ζήτημα αυτό, συνο­δευόμενη ίσως - διότι η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τη σύσταση - από δήλωση των προέδρων των Ομάδων, ούτως ώστε να αποφευχθεί η διπλή σηζήτηση.
But I should also like us to put a recasting of Rule 92 on the agenda, as we cannot accept that the plenary should have its competence bound by a mere committee of this Parliament when it comes to issues as important as those relating to Bosnia-Herzegovina.
(Χειροκροτήματα)
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, just a few words.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων είχαν πριν από λίγο τη δυνατότητα να ανταλλάξουν απόψεις στο πλαίσιο μιας άλλης συνε­δρίασης.
We think, therefore, that we should discuss this among ourselves at least - and better still, get a statement from the Council on this point - and that, in any case, the simplified, streamlined procedure which is open to the Foreign Affairs Committee under the new Rule 92 cannot be applied to issues as important and as burningly topical as this one.
Υποστηρίζω, συνεπώς ανεπιφύλακτα την πρό­ταση της κυρίας Green.
My colleague Mr Theonas raised an issue: there is a recommendation by the Commission, in consultation with the Council, towards ten Member States.
Ελπίζω να μπορέσουμε να επιτύχουμε μια κοινή συναίνεση και
That recommendation concerns important matters and it was made without reference to the national parliaments or to
Θα ήθελα να μου επιτραπεί να εκφράσω την απογοήτευση μου για το
We, for our part, would much appreciate it if, every time this procedure is adopted, the relevant papers were submitted in all the working lan
Κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.
President. - Since no-one is voting against the request, I will put it to the vote.
Τη συζήτη­ση επί του θέματος αυτού θα την περιορίσουμε σε μία ώρα περίπου ή ακριβέστερα μέχρι τις 12.00.
However, the vital, more urgent matter of Bosnia inter vened, and colleagues in the other groups probably did not notice. I therefore ask you to put the question whether the other groups would also like this very important matter to be included on the agenda.
γεγονός ότι η Γερμανική Προεδρία δεν ανέλαβε η ίδια την πρωτοβουλία για τη διεξαγωγή στην παρούσα αίθου­σα της συζήτησης αυτής.
President. - I have a request from the Group of the European People's Party to include a Commission state ment on the NAFO agreement on fishing quotas in the North West Atlantic and on herring fishing in the Baltic after the report by Mrs Langenhagen.
Η απόφαση των Αμερικάνων μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των θυμάτων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
President. - Mr Ephremidis, I am sorry but I have to follow the Rules, and they provide that amendments must be received in writing by me at least one hour before the opening of the part-session. That is not the case.
Μπορεί επίσης να αυξήσει τις απώλειες των ευρωπαϊκών στρατιωτικών δυνάμεων που σταθμεύουν εκεί.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, we indicated how important these documents are in the Committee on Fisheries. And this afternoon the majority of the EPP Group also emphasized how important this subject is.
Εάν υπήρχε ένα θέμα - άσκηση εξωτε­ρικής πολιτικής που αφορά τη ζωή ή το θάνατο - για το οποίο οφείλει να μας ενημερώσει η προεδρία, είναι αυτό.
Since the fisheries crisis is by no means resolved I would warmly urge Parliament to include these two items on Thursday's agenda. We need a very intensive and fruitful exchange of views with the Commission on this matter!
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι στο μέλλον η Προεδρία του Συμβουλίου θα επιδιώκει ένα διεξοδικό διάλογο με το Σώμα για τέτοιες σημαντικές υποθέσεις.
In the event that the Council is not willing or able to make a statement, it would be better that we immediately ask the Commission to make a statement on Bosnia-Herzegovina, on Wednesday at 10.15 a.m. We should confine the debate on it to about one hour, i.e., until noon.
Εάν υπάρχει ένα κοινοβούλιο όπου κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο, αυτό είναι το παρόν Κοινοβούλιο:
Green (PSE). - Mr President, I think we would all acknowledge that this issue of fisheries in the northwest Atlantic is particularly sensitive. Given this, my group would be much happier if it were taken in December.
Friedrich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως η πρόταση που κάνατε μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, I think the proposal you made is acceptable.
Όσον αφορά την κριτική στη γερμανική προεδρία του Συμβου­λίου, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι για αύριο έχει ορισθεί η εκλογή του ομοσπονδιακού καγκελαρίου στο γερμανικό Κοινοβούλιο.
With regard to the criticism of the German presidency of the Council, however, I would like to point out that the election of the Chancellor in the German Bundestag is scheduled for tomorrow.
Επομένως σήμερα και αύριο μην περιμένετε να εμφανισθεί εδώ ολόκληρη η γερμανική κυβέρνηση.
We cannot expect the German Government to appear here in full force today or tomorrow; Wednesday would seem more realistic.
Την Τετάρτη θα ήταν πιο ρεαλιστικό.
Macartney (ARE). - Mr President, if this item is coming up on Friday, what is the deadline for tabling amend ments and resolutions and when will the vote be taken?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Friedrich.
President. - Many thanks, Mr Friedrich.
Υποθέτω λοιπόν ότι το Σώμα είναι σύμφωνο.
I will therefore assume I have the assent of the House.
Είναι σαφές πως θα πρέπει να το συζητήσουμε με το Συμβούλιο και την Επιτροπή αυτήν την εβδομάδα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I do not think it is necessary for us to adopt a resolution in connection with this statement.
Galland (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόνο μια παρα­τήρηση.
Galland (ELDR). - (FR) Mr President just one comment.
Έχω την εντύπωση ότι αν πραγματοποιηθεί συζήτηση επί του θέματος της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης εν απουσία του Συμβουλίου, δεν θα προκύψουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
It seems to me that to proceed with the debate on Bosnia in the absence of the Council would deprive it of much of its chance of succeeding. I understand the difficulties with the agenda, but before you make a final decision on how to proceed with it, I should be glad if you would try to arrange for the debate to be held in the presence of the Council, otherwise, I think, this debate would be greatly diminished.
Pasty (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
President. - That may be the case, Mrs Oomen-Ruitjen, and the groups are welcome to agree on it, but I cannot exclude resolutions being tabled that are admissible under the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε Galland, αυτό που μόλις ζητήσατε είναι αυτονόητο.
President. - Mr Galland, what you have said will be done as a matter of course.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί, στη συνέχεια, την Πέμπτη στις 12.00.
The deadline for motions for resolutions is 1 p.m. tomorrow, for amendments and joint motions it is 4 p.m. on Wednesday.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να υπενθυμίσω σε κάποιους συναδέλφους ότι όλοι μας ζητούμε τη διεξαγωγή συζήτησης, αλλά ότι δεν θα έπρεπε να την ξεκινήσουμε και αμέσως.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I would propose that, in any event, we simply have a statement and therefore do not table any resolutions.
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε άλλο θέμα, γιατί σ' αυτό όλοι συμφωνούμε.
President. - The order of business is adopted. (')
Λόγω της απόφασης που πήραμε τώρα, να εγγράψουμε το θέμα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τη συμφω­νία της ΓΣΔΕ μπορεί, κατά πάσα πιθανότητα, να συζητη­θεί την Πέμπτη.
Following the decision to include Bosnia-Herzegovina in Wednesday's agenda, the Commission statement on the European Court of Justice's into the GATT agreements will very probably not be made until Thursday. I am just pointing out as a precaution that amendments to the agenda naturally also entail consequences.
Σας επισημαίνω μόνον προληπτικά ότι μια τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης έχει και τις συνέπειες της.
President. - The next item is the report (A4-0044/94) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the verification of credentials.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητάει να εξετασθούν σε κοινή συζήτηση οι εκθέσεις του κ. des Places, σχετικά με το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, και του κ. Cunha, σχετικά με την αγρανάπαυση.
The Group of the Party of European Socialists has requested a joint debate on the reports by Mr des Places on a support system for producers of certain arable crops and Mr Cunha on the set aside requirement.
Η σύσταση αυτή αφορά σπουδαία θέματα και έγινε ερήμην των εθνικών κοινο­βουλίων, αλλά και του Κοινοβουλίου μας.
Vecchi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the power of the European Parliament to verify the validity of its own Members' mandates derives, primarily, from the Act of 20 September 1976 relating to the election of the Members of the European Parliament by direct universal
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, να τεθεί το ερώτημα, εάν το ζητούν και οι άλλες ομάδες,
1 ) Requests for urgent procedure — Topical and urgent debate (subjects proposed) — Speaking time: see Minutes
Görlach (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, επειδή και οι δύο εκθέσεις και τα δύο αντικείμενα αφορούν το ίδιο θέμα -πρόκειται για τα σιτηρά - θα ήταν λογικό να τα εξετάζα­με και μαζί. Εκτός τούτου θα ήταν και σύμφωνο με το
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, since both reports and both motions concern the same subject - cereals - I think it would be sensible for us to discuss them jointly.
Πρόεδρος. - Επειδή κανείς δεν εκφράζεται κατά της αίτησης, τη θέτω σε ψηφοφορία. *
In the report which I have the honour to present today, reference is also made to other problems concerned with individual national legislations.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α40044/94), σχετικά με τον έλεγχο της εντολής.
Overall, we feel we should recommend that, until there a uniform electoral procedure, the national procedures should be as transparent and unimpeachable as possible, so as to ensure that the choices made by the electorate are clearly represented. sented.
Και σήμερα το απόγευμα η ομάδα του ΕΛΚ επιβεβαίωσε, κατά πλειοψηφία, τη σπουδαιότητα αυτού του θέματος.
However, over the years, there has been a gradually increasing desire to give some substance to what has long been little more than a matter of form.
Επειδή η κρίση στην αλιεία, σε καμιά περίπτωση δεν έχει ξεπερασθεί, θα ήθελα να παρακαλέ­σω θερμά το Κοινοβούλιο να εξετάσουμε από κοινού τα δύο αυτά θέματα της ημερήσιας διάταξης την Παρασκευή το πρωί.
Apart from examining information provided by the com petent authorities in the Member States the election of Members of Parliament and establishing that there are no incompatibilities with the mandate of a Member of the European Parliament, the Committee on the Rules of Procedure has decided that, in order to determine whether the exercise of the mandate is valid, consideration should also be given to other details, such as the Members' declarations of financial interests.
Χρειαζόμαστε εδώ και πολλές και γόνιμες ανταλλαγές απόψεων με την Επιτροπή.
In addition, it ascertains that the Members named are in fact the Members chosen by the electorate, and that any resignation by a Member is genuinely voluntary and is submitted in accordance with the procedures laid down in Rule 8 of the Rules of Procedure.
Vecchi (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η εξουσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ελέγχει την εντολή των ιδίων των μελών του βασίζεται κυρίως στην Πράξη της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
On the basis of all this, the Committee on the Rules of Procedure and its rapporteur propose that the European Parliament should declare valid the mandates of all those Members whose election was notified by the competent national authorities and who have signed the declaration of non-incompatibility and the declaration of financial interests.
Η εν λόγω Πράξη προβέπει και ορισμένους περιορισμούς της εξουσίας μας* αυτής.
For this purpose, the Rules of Procedure of the European Parliament have been amended and added to over the years, and the relevant formalities have been completed vis-à-vis the competent national authorities.
Εντούτοις, με την πάροδο του χρόνου, σταδιακά αυτό που για ένα μεγάλο διάστημα δεν ήταν παρά η άσκηση μιας τυπικής διαδικασίας, απέκτησε ουσιαστική σημα­σία.
In particular, Rule 7 requires that the national authorities responsible for notifying the election results should also notify the list of unsuccessful candidates and provide any other information which may be relevant to the performance of the duties of a Member of the European Parliament.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι όλοι αναγνωρίζουμε ότι το θέμα της αλιείας στο Βορειοδυτι­κό Ατλαντικό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο.
In the next few weeks, the work of verification will certainly be completed for those Members who have signed these declarations since 25 October or have replaced Members who have resigned.
Δεδομένου του συγκεκριμένου χρόνου, η Ομάδα μου θα προτιμούσε να ασχοληθούμε με αυτό το Δεκέμβριο.
The declaration of verification of the validity of the mandate, finally, in no way influences the outcome of appeals against the election of certain Members which are currently being heard by national courts.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν συζητηθεί το θέμα αυτό την Παρασκευή, ποια θα είναι η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών και ψηφισμάτων και πότε θα διεξαχθεί η ψηφοφορία;
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, in every parliamentary system, the office of member of parliament is surrounded by a certain number of formal, or traditional, rules, to ensure the political independence (in the wider sense of the term) of the elected member.
Γι αυτό το σκοπό έγιναν, με την πάροδο του χρόνου, τροποποιήσεις και συμπληρώσεις του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επιπλέον πραγματοποι­ήθηκαν σημαντικότατες ενέργειες έναντι των αρμοδίων εθνικών αρχών.
This is also true of the office of Member of the European Parliament and, as the competence of our Parliament becomes more extensive, the power of each of the Members taken individually increases and the temptation to try to influence him or her - by all sorts of means -grows.
Πρόεδρος. - Κύριε Macartney, αυτό θα το καθορίσουμε αύριο το βράδυ.
It is no accident that many of the appeals submitted to us against the election of particular Members have, after careful scrutiny, been found inadmissible in that they are founded solely on national legislation.
Τότε θα έχουμε τις προτάσεις ψηφί­σματος και θα καθορίσουμε στη συνέχεια την προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών.
However, it is also no coincidence that these appeals are often based specifically on the disparity between rights caused by the continued existence of different electoral procedures, the different status of electors between one country and another, and different methods of allocating seats.
Φυσικά, η πολυπλοκότητα του ελέγχου της εντολής προκαλείται από το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμη ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα για την εκλογή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γεγονός που αποτελεί πηγή αναρίθμητων προβλημάτων και άνισων καταστά­σεων μεταξύ των κρατών μελών.
In these appeals, some of which are still pending before the competent national legal authorities, reference is made to problematic cases which, although not preventing us from verifying the validity of the mandates of all our colleagues, are nevertheless extremely important and, on occasion, threaten to influence or actually to falsify the proper expression of the will of the people.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι η δήλωση αυτή δεν πρέπει να ακολουθηθεί από κατάθεση πρότασης ψηφίσματος.
So, more and more, the independence I have mentioned assumes a vital importance in relation to individual interests. It is in this spirit that the Act of 20 September 1976 lists the offices that are incompatible with that of member of parliament.
Φρονώ ότι θα ήταν προτιμότερο να μας κοινοποιηθεί μόνο μια δήλωση της Επιτροπής και η υπόθεση να σταματήσει εκεί.
It is also in this spirit that our Rules of Procedure require every Member to make a detailed declaration of his or her professional activities and gainful activities, which is entered in a register accessible to the public. I stress this.
Το θέμα μας είναι η αλιεία.
As the number of our legislative acts increases and they deal with bigger and bigger interests, the temptation to influence decision makers, in numerous ways, becomes greater.
Πρόεδρος. - Κυρία Oomen-Ruijten, ίσως να γίνει έτσι και οι πολιτικές ομάδες να μπορέσουν να συμφωνήσουν επ' αυτού, αλλά δεν μπορώ να αποκλείσω την κατάθεση κάποιας πρότασης ψηφίσματος, η οποία επιτρέπεται σύμφωνα με τον Κανονισμό.
In particular, some of schools of thought have challenged the de facto limitations on freedom of access to the mass media and the differences in rights and duties which arise between European citizens depending on the country in which they intend to exercise their right to vote, and the existence of electoral procedures which, on occasion, may seem inappropriate for the purposes of guaranteeing total transparency of the voting procedure and ascertain ing who has been elected.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θέλω να σας προτείνω να αρκεσθούμε, εν πάση περιπτώσει, σε μια δήλωση και, συνεπώς, να μην προχωρήσουμε στην κατά­θεση πρότασης ψηφίσματος κ.λ.π..
In this regard, I should like to point out that the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which I have the honour to be chairman, is to re-examine the question of lobbies or 'representations of interests' in the European Parliament - an issue which, as you know, has already caused quite a lot of difficulty for our predecessors.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη έχει καθορισθεί κατ' αυτόν τον τρόπο. (')
But, in my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I should
Δεν είναι τυχαίο ότι πολλές από τις ενστάσεις που μας απευθύνονται κατά της εκλογής,ορισμένων βουλευτών, έχουν κριθεί, μετά από προσεκτική εξέταση, ως μη απο­δεκτές, επειδή βασίζονται αποκλειστικά στις εθνικές νομοθεσίες.
We believe that, among these procedures, particularly deplorable ones are those which, as happens in some countries, allow people who already hold posts incompatible with membership of the European Parliament, and in particular are members of the government of a Member State, to stand for election to the European Parliament.
Αριθ. 4-453/6
No 4-453/6
Επ' αυτού θέλω να επιμείνω ιδιαίτερα.
I think that he was wise because the obligation to produce a uniform procedure is an obligation on the Council as a whole, not one that falls on one or two Member States.
Σε μιαν εποχή όπου η πολιτική, από εδώ και από εκεί, βρίθει από ιστορίες και σκάνδαλα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην τήρηση αυτής της δεοντολογίας από την πλευρά του βουλευτή.
If we are to have a uniform electoral procedure, and all of us agree with Mr Vecchi in deploring the absence of such a procedure, it will require flexibility and concession on the part of all Member States.
Ένεκα του ότι οι νομοθετικού περιεχομένου πράξεις μας πολλαπλασιάζονται και θίγουν όλο και περισσότερο σημαντικά συμφέροντα, η τάση επηρεασ­μού, με ποικίλους τρόπους, των αποφασιζόντων, γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
Because a genuine uniform electoral procedure will not simply be fifteen or sixteen different electoral procedures which have some common characteristics, however important these common characteristics might be.
Αυτή η περίπτωση έρχεται σε αντί­θεση με την Πράξη της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 και με τα βασικά χαρακτηριστικά των κοινοτικών διατάξεων, εφό­σον με αυτό τον τρόπο εκλέγονται άτομα που στην ουσία δεν προτίθενται να ασκήσουν την εντολή του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But it is, of course, only a start, and throughout the entire parliamentary term we shall have to be above reproach, displaying the utmost moral and political rigour. This discipline is of paramount importance in ensuring our political weight in the building of Europe.
Στην έκθεση που έχω την τιμή να παρουσιάζω σήμερα γίνεται αναφορά και σε άλλα προβλήματα σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες.
In conclusion, I would like to wish all those colleagues whose credentials have been verified or will be verified by Mr Vecchi, health, good fortune and good luck in their term in the European Parliament.
Επι­θυμώ όμως, ως πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να ολοκληρώσω την όλη αυτή υπόθεση.
To conclude, Mr President, I should like most particularly to thank the rapporteur, Mr Vecchi, for the excellent work he has done.
Θα πρέπει ανά πάσα στιγμή να υπάρχει διαφάνεια και αντικειμενικότητα στις αποφάσεις τις οποίες λαμβάνου­με.
Teverson (ELDR). - Mr President, I would also like to join in the congratulations to the rapporteur, Mr Vecchi, on an excellent and very well considered report. As the Liberal Group we welcome that report very much.
Ο έλεγχος της εντολής που σημαίνει επίσης και έλεγχο του κατά πόσον έχουν σωστά εφαρμοστεί οι διακηρύξεις που περιλαμβάνονονται στο Παράρτημα 1 του Κανονισμού, αποτελεί μια βασική προϋπόθεση από αυτήν τη σκοπιά.
It is particularly encouraging that it has not just confined itself to the very narrow issues of Members' credentials, but has taken on a number of wide-ranging views on the electoral systems throughout the Community and of the way they have worked and the people that have been elected, particularly in the instances of members of governments, and the rather cynical way that the electoral system has been used.
Βεβαίως όμως δεν είναι τίποτα άλλο από μιαν αρχή και καθόλη την νομοθετική μας θητεία θα πρέπει επιδείξουμε ηθική και πολιτική αυστηρότητα.
It is a rather limited number of formal criteria that have to be met. The excellence of Mr Vecchi's report, on which I congratulate him, is that in an objective and fair-minded and even-handed manner he has scrupulously observed these objective criteria.
Η πειθαρχία αυτή είναι απαραίτητη για να διασφαλίσουμε το πολιτικό βάρος, την πολιτική μας υπόσταση στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
This report is a very good omen and augury for the work of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities over the next five years.
Η ανακήρυξη της εγκυρότητας της εντολής, τέλος, δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση τα αποτελέσματα των ενστάσεων εναντίον της εκλογής ορισμένων βουλευτών, ενστάσεων που εξετάζονται αυτή τη στιγμή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
I particularly welcome his views that have been passed by the committee on the common voting system, the fact that it is contrary to the Treaty of Rome and particularly, to quote from paragraph 4, 'that the wishes of the electorate should be clearly reflected in the composition of the European Parliament', something that has happened all too infrequently, particularly in certain Member States.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου κ. Πρόεδρε, να ευχαριστή­σω όλως ιδιαιτέρως τον εισηγητή κ. Vecchi για την εξαιρετική του εργασία.
One of the things that being a member of this committee has shown me is how little control Parliament has over its electoral procedures and how those work themselves out in terms of the Members who come here to represent the citizens of Europe.