natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παρακολουθεί το εν λόγω έργο, αλλά στην παρούσα φάση δεν μπορεί να συμπεράνει ότι οι ελληνικές αρχές παρέλειψαν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την προαναφερθείσα νομοθετική διάτα- ξη·
Bearing in mind that the area already has two high-tension lines, that low-frequency electromagnetic fields are a health hazard and that no environmental impact study has been carried out, what steps will the Commission take to prevent the implementation of this project, which poses a threat to public health in the area and is seriously harmful to the environment?
Θέμα: Κοινοτική νομοθεσία περί ισότητας
This directive is currently under discussion in the Council.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η βρετανική κυβέρνηση σκοπεύει να παρακάμψει την απαίτηση για τη συμμόρφωση των ιδιωτών εργοληπτών με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περί ισότητας όταν υποβάλλουν αίτηση για ανάληψη έργων στις βρετανικές δημόσιες υπηρεσίες,
As regards environmental protection, projects falling under one of the classes listed in Annex II to the Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 (on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment) should be assessed for environmental impact in the light in particular of its nature, size and location.
Αριθ.
No 3-434/217
3-434/263 και θεωρεί η Επιτροπή ότι η τακτική αυτή συνιστά παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας περί ισότητας;
As things now stand, the Commission does not have any information to establish whether the Greek authorities have abused or manifestly misused their power of assessment under the directive.
Εάν τούτο συμβαίνει, ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν;
Question No 122 by Mrs Pollack (H-0731/93) Subject: EC equality laws
Απάντηση
If so, what action will be taken?
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει πως η βρετανική κυβέρνηση προτίθεται να παρακάμψει την απαίτηση για συμμόρφωση με την νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission is aware that, when services are contracted out to private companies in future, the British Government does not intend to include particular requirements in regard to employment policies and practices in tender documents.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί το θέμα που έθιξε η αξιότιμη βουλευτής προκειμένου να διασφαλίσει πως δεν θα υπάρξει παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας στην περίπτωση αυτή.
However, this is not to say that the British Government intends to drop the requirement of compliance with European Community law. As the honourable Member will be aware, the Member States have the duty to implement EC measures on equality in national legislation and such law is binding on all concerned bodies or persons whether or not such a clause is actually incorporated in a tender document or contract.
(Η-0735/93)
Question No 123 by Mr Balfe (H-0735/93) Subject: Grants to build hotels
Στην εφημερίδα SYNDAΥ TIMES της 13ης Ιουνίου 1993 αναφέρθηκε ότι ο κ. Richard Branson έχει λάβει επιχορήγηση 80% για την κατασκευή ξενοδοχείου στο ελληνικό νησί Ύδρα μολονότι στο νησί αυτό υπάρχουν ήδη δεκαέξι ξενοδοχεία.
It is reported in the Sunday Times of 13 June 1993 that Mr Richard Branson has been given an 80% grant to build a hotel on the Greek island of Hydra, although there are already sixteen hotels on the island.
Η Επιτροπή δεν έχει καταγράψει επιχορήγηση που να έχει να δοθεί από διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας για το έργο αυτό στην 'Υδρα στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission has no record of a grant from the Community's structural funds being given to the project in Hydra referred to by the honourable Member.
Και απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή ούτε οι ελληνικές αρχές το έχουν πράξει.
Nor, as the Commission understands it, have the Greek authorities.
Όσον αφορά την ενίσχυση στο Deptford, η αξιότιμη βουλευτής θα γνωρίζει ότι οι κανονισμοί που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης περιορίζουν τις γεωγραφικές περιοχές παρέμβασης εκ μέρους των ταμείων καθώς και τις μορφές δράσεων που μπορούν να βοηθήσουν.
With regard to assistance to Deptford, the honourable Member will be aware that the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) limit the geographical areas of intervention by the fund and the types of operations which it is able to assist.
Έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου κατάλογο των περιοχών που θεωρούν ότι πρέπει να μελετηθούν για επιλεξιμότητα στον Στόχο 2 για την περίοδο 1994-1996.
Member States have been asked to submit by the end of September a list of the areas which they wish to be considered for Objective 2 eligibility for 1994-1996.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει για τον κατάλογο του Στόχου 2 αργότερα φέτος.
The Commission will decide the Objective 2 list later this year.
Ερώτηση αριθ. 124 του κ. da CUNHA OLIVEIRA
Question No 124 by Mr da Cunha Oliveira (H-0741/93) Subject: Dumping of nuclear waste in the Atlantic
Στις 24 Ιουνίου 1993, κατά τη διάρκεια της συζήτησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (άρθρο 64), ο Επίτροπος κ. Marin ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση της Επιτροπής σχετικά με κάθε κεφάλαιο και υποκεφάλαιο εκτός από το υποκεφάλαιο «Απόρριψη πυρηνικών αποβλήτων στον Ατλαντικό» του κεφαλαίου περί κατα­στροφών.
On 24 June, during the time for debates on topical and urgent subjects of major importance, Commissioner Marin informed Parliament of the Commission's position on every subject heading and every issue, with the exception of the dumping of nuclear waste in the Atlantic, which came under the heading of disasters.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό;
What exactly is the Commission's view of this matter?
Γιατί ο Επίτροπος κ. Marin δεν ενημέρωσε σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
Why did Mr Marin not explain the Commission's position to Parliament?
Η πόντιση ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα διέπεται παγκοσμίως από τη σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από την απόρριψη αποβλήτων και άλλων υλών, που είναι ευρύτερα γνωστή ως Σύμβαση του Λονδίνου για την Απόρριψη (LDC), που καταρτίστηκε το 1972 και ετέθη σε ισχύ το 1976.
Dumping of radioactive waste at sea is regulated worldwide by the Convention on the prevention of Marine Pollution from Dumping of Wastes and other Matter, commonly known as the London Dumping Convention (LDC), done in 1972 and entered into force in 1976.
Το 1983 συζητήθηκε από τη συμβουλευτική σύνοδο των συμαλλομένων μερών στην, πρόταση για τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας με σκοπό την απαγόρευση κάθε απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων, και εγκρίθηκε ψήφισμα που ζητούσε να υπάρξει μορατόριουμ για την απόρριψη τέτοιων αποβλήτων, μέχρις ότου ολοκλη­ρωθούν ορισμένες μελέτες και εκτιμήσεις.
A proposal to modify the annexes of the LDC with a view of prohibiting all dumping of radioactive waste was discussed in 1983 by the Consultative meeting of the Contracting parties to the LDC which adopted a resolution calling for a moratorium on the dumping of such waste, pending the execution of a number of studies and evaluations.
Αναμένεται πως η συμβουλευτική σύνοδος των συμβαλλομένων μερών στην LDC που θα πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 1993, θα συζητήσει εκ νέου το θέμα.
It is expected that the Consultative meeting of the contracting parties to the London Dumping Convention which will take place in November 1993 will discuss the subject again.
Οι εξουσίες της Επιτροπής περιορίζονται στην εντολή που καθορίζουν οι Συνθήκες.
The powers of the Commission are limited to the mandate given to it by the Treaties.
Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της LDC απέδειξαν πως η απόρριψη αποβλήτων άλλων πέρα από υψηλής ραδιενέργειας που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το αντίστοιχο ορισμό και τις συστάσεις που εξέδωσε η διεθνής υπηρεσία ατομικής ενέργειας δεν αντιβαίνουν σε γενικές γραμμές, τις κοινοτικές διατάξεις που ορίζει το κεφάλαιο III — υγεία και ασφάλεια της Συνθήκης EURATOM.
Studies performed within the framework of the LDC have shown that the dumping of other than high level radioactive waste effected in conformity with the relevant definition and recommendations issued by the International Atomic Energy Agency (IAEA) does not contradict, in general terms, the Community provisions stemming from Chapter HI - Health and Safety of the Euratom Treaty.
Οι εφαρμοζόμενες κοινοτικές διατάξεις περιλαμβάνουν και την οδηγία του Συμβουλίου 80/838/EURATOM (') που εκτός των άλλων απαιτούν την εφαρμογή της αρχής ΑΛΑΡΑ, που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να περιορίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο την έκθεση των ατόμων στην ιονίζουσα ακτινοβολία, λαμβανομένων υπόψη οικονομικών αλλά και κοινωνικών παρα­γόντων.
The applicable Community provisions include the Council Directive 80/838/Euratom ('), which amongst other things require the application of the ALARA principle, which obliges Member States to keep the exposure to ionizing radiation of individuals as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
Επιπλέον, σύμφωνα με το σημείο 7 του αναθεωρημένου σχεδίου δράσης στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων, που εγκρίθηκε από το ψήφισμα του συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 (2), η Επιτροπή δεσμεύεται να προωθήσει τη συντονισμένη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τις θέσεις που λαμβάνουν στους διεθνείς οργανισμούς.
In addition, in accordance with point 7 of the renewed plan of action in the field of radioactive waste, established by the Council Resolution of 15 June 1992 (2), the Commission is committed to promote concerted action by the Member States on the positions to adopt in international organizations.
(Η-0772/93)
Question No 125 by Mr Fremion (H-0772/93) Subject: Hearing and directive on asbestos
Η Οδηγία για την απαγόρευση κάθε χρήσης αμιάντου στο σύνολο των κρατών μελών φαίνεται να προσκρούει σε διάφορες υπόγειες αντιστάσεις, όπως στην περίπτωση της αφαιρέσεως του αμιάντου από το παλαιό κτίριο της Επιτροπής των ΕΚ.
The directive to impose a total ban on the use of asbestos in all Member States seems to have become bogged down as a result of resistance from a number of obscure sources, as witness the removal of asbestos from the Berlaymont, the former Commission building in Brussels.
Μπορούμε να μάθουμε τα αποτελέσματα της και να πληροφορηθούμε σε ποιο στάδιο βρίσκεται η οδηγία, τη στιγμή που η Ιταλία, η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ολλανδία και η Δανία υιοθετούν διάφορα αυστηρά μέτρα για την παντελή εξάλειψη της χρησιμοποίησης του αμιάντου;
The question is all the more relevant now that Italy, Germany, Belgium, the Netherlands and Denmark have all adopted strict provisions, with only slight variations, to eliminate all uses of asbestos.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της εμπορίας και χρήσης του αμιάντου είναι η σταδιακή απόσυρση από την αγορά των πλέον επικίνδυνων ινών αμιάντου και προϊόντων που περιέχουν αμίαντο και να ζητηθεί η ειδική σήμανση των προϊόντων που έχουν αμίαντο και διατίθενται στην αγορά.
Community policy on the marketing and use of asbestos is to progressively withdraw from the market the most dangerous asbestos fibres and asbestos-containing products and to require special labelling for the asbestos-containing products remaining on the market.
Η πολιτική αυτή θεσπίστηκε μέσω των οδηγιών του Συμβουλίου 83/478/ΕΟΚ (3)
The policy has been introduced through Council Directives 83/478/EEC (')and 85/610/EEC (") and Commission Directive 91/659/EEC (5).
(') ΕΕ L 248 της 17.9.1980 και L 265 της 5.10.1984.
) OJ No L 248 of 17.9.80 and OJ L 265 of 5.10.84
(2) ΕΕ C 158 της 25.6.1993.
) OJ No C 158 of 25.6.93
(3) ΕΕ L 263 της 24.9.1983, σ. 32.
') OJ No L 263, 24.9.1983, p.32
Αριθ.
No 3-434/219
Η Επιτροπή εξέτασε τις δυνατότητες επέκτασης της εναρμόνισης σχετικά με τα προϊόντα που περιέχουν χρυσόλιθο για την πλήρη εναρμόνιση του καθεστώτος που θα καλύπτει αυτά τα προϊόντα.
A number of meetings have been held with the experts of Member States and with the various interested groups during which the possible approaches to a total harmonization of the marketing and use of chrysolite have been discussed.
Η πλέον πρόσφατη από τις συναντήσεις αυτές πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαΐου 1993.
The most recent of these meetings was on 4 May 1993.
Ωστόσο, η Επιτροπή προσπαθεί να προσεγγίσει αυτές τις αντιτιθέμενες απόψεις και μέχρι στιγμής δεν έχει καταλήξει σε πορίσματα.
In these discussions one group of Member States urged the Commission to propose a Community-wide ban on chrysolitecontaining products with exceptions and a second group urged the Commission to maintain its policy of controlling the use of chrysolite.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 16 SEPTEMBER 1993
Έγκριση των συνοπτικών Cassidy, Casini Dillen
Approval of the Minutes Mr Cassidy, Mr Casini Mr Dillen
Συζήτηση επικαίρων
Topical and urgent debate - Armenia-Azerbaijan
Β3-1284/93), του κ. Penders και άλλων, (έγγρ.
B3-1284/ 93) by Mr Penders and others, (Doc.
Β31288/93), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1288/93) by Mr Bertens, (Doc.
Β3-1294/93), του κ. Coimbra Martins και άλλων, (έγγρ.
B31294/93) by Mr Coimbra Martins and others, (Doc.
Β3-1302/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1302/93) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1316/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3-1316/93) by Mrs Roth, (Doc.
Β31324/93), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1324/93) by Mr Antony, (Doc.
Β3-1327/93), του κ. Piquet και άλλων
B3-1327/93) by Mr Piquet and others
Bertens, Coimbra Martins, Lehideux, Ne­wens, Mcintosh, Schönhuber, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
Mr Bertens, Mr Coimbra Martins, Mrs Lehideux, Mr Newens, Miss Mcintosh, Mr Schonhuber, Mr Paleokrassas (Commission) sion)
Β3-Ι265/93), της κ. Van Putten και Arbeloa Muru. (έγγρ.
B3-1274/ 93) by Mr McMahon and others, (Doc. B3-1277/93) by Mrs Ewing, (Doc.
Β3-1297/93), του κ. Marck και άλλων, (έγγρ.
B31286/93) by Mr Tauran and others, (Doc.
Β3-1270/93) του κ. Marinho και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1317/93) by Mrs hier Béguin and others, (Doc.
Β3-1310/93), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-1295/93) by Mr Colajanni and others
B3-1264/93), του κ. Van Outrive και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-1265/ 93) by Mrs Van Putten and Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-1283/93), της κ. Hermans, (έγγρ.
B3-1290/93) by Mrs Larive and Mr Mendes Bota, (Doc.
Β3-1309/93), της κ. Roth. (έγγρ.
B3-1297/93) by Mr Marck and others, (Doc.
Β3-1256/93), των κ.κ. Bertens και Gawronski, (έγγρ.
B3-1270/ 93) by Mr Marinho and others, (Doc.
Β3-1262/93), του κ. Παγορόπουλου, (έγγρ.
B3-1310/93) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Β3-1275/93), του κ. Barrera i Costa και άλλων, (έγγρ.
B3-1264/93) by Mr Van Outrive and others, (Doc.
Β3-1278/93), του κ. Ζαββού και άλλων, (έγγρ.
B3-1283/93) by Mrs Her mans, (Doc.
Β3-13Ι5/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3-1309/93) by Mrs Roth, (Doc.
Β3-1257/93), του κ. Moorhouse και Lenz, (έγγρ.
B3-1256/93) by Mr Bertens and Mr Gawronski, (Doc.
Β3-1307/93), του κ. Bettini και άλλων, (έγγρ.
B3-1262/93) by Mr Pagoropoulos, (Doc.
Β3-1289/93), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1275/93) by Mr Barrera i Costa and others, (Doc.
Β3-1298/93), του κ. Marck και άλ.λων, (έγγρ.
B31278/93) by Mr Zavvos and others, (Doc.
Β3-1266/93), της κ. Green, (έγγρ.
B3-1315/93) by Mrs Roth, (Doc.
Β3-1251/93), του κ. Prag και άλλων
B3-1257/ 93) by Mr Moorhouse and Mrs Lenz, (Doc.
Β3-1274/93), του κ. McMahon και άλλων, (έγγρ.
B3-1307/93) by Mr Bettini and others, (Doc.
Β31277/93), της κ. Ewing, (έγγρ.
B3-1289/93) by Mr Bertens, (Doc.
Β3-1286/93) του κ. Tauran και άλλων, (έγγρ.
B3-1298/93) by Mr Marck and others, (Doc.
Β3-1317/93) της κ. hier Béguin και άλλων, (έγγρ.
B3-1266/93) by Mrs Green, (Doc.
Β31295/93), του κ. Colajanni και άλλων
B3-1251/93) by Mr Prag and others
Συζήτηση επικαίρων (συνέχεια)
Topical and urgent debate (continuation)
Β31303/93), του κ. Pasty και άλλων, (έγγρ Β3-1308/93), του κ. Bettini, (έγγρ.
Mrs Oomen-Ruijten, Mr Bettini, Mr Galland, Mr Cot, Mr Gollnisch, Mrs Oomen-Ruijten, Mr C. Beazley, Mrs Green
Σχέδιο δράσεων πληροφόρησης της Κοινότητας — έκθεση (έγγρ.
Community information policy - Report (Doc.
Α3-238/93), του κ. Oosilander
A3238/93) by Mr Oostlander
Β3-Ι259/93). του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-1259/ 93) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β31263/93), του κ. Miranda de Lage και άλλων, (έγγρ.
B3-1263/93) by Mr Miranda de Lage and others, (Doc.
Β3-1291/93), του κ. Calvo Ortega και άλλων, (έγγρ.
'B3-1291/93) by Mr Calvo Ortega and others, (Doc.
Β3-1299/93), του κ. Barrera i Costa και άλλων, (έγγρ.
B3-1299/93) by Mr Barrera i Costa and others, (Doc.
Β3-1300/93), του κ. Bandrés Molet, (έγγρ.
B3-1300/93) by Mr Bandrés Molet, (Doc.
Β3-1322/93), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1322/93) by Mr Antony, (Doc.
Β3-1328/93), της κ. Domingo Segarra και άλλων, Miranda da Silvae
B31328/93) by Mrs Domingo Segarra and others and Mr Miranda da Silva
3-434/267 ερώτηση
No 3-434/221
Marck, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Görlach, McCartin, σ.
B3-1000/93/rev.) by Mr Borgo, Mr Böge, Mr Görlach and Mr Marck
Martin, Graefe zu Baringdorf Gueurmeur, Brito, Funk, Vohrer, Pasty, Sonne­veld, Mäher, Lane, Carvalho Cardoso, Böge, Παλαιοκρασσάς, Δεσύλλας, Marck, Mäher, Πα­λαιοκρασσάς
Mr Marck, Mr Paleokrassas (Commission), Mr Görlach, Mr McCartin, Mrs S. Martin, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Guermeur, Mr Brito, Mr Funk, Mr Vohrer, Mr Pasty, Mr Sonneveld, Mr Maher, Mr Lane, Mr Carvalho Cardoso, Mr Böge, Mr Paleokrassas, Mr Dessylas, Mr Marck, Mr Maher, Mr Paleokrassas
Ενίσχυση της αποτελεσμαστικότητας της εσωτερι­κής αγοράς — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Reinforcing the internal market - Oral Question (Doc.
Β3976/93), του κ. Beumer
B3-976/93) by Mr Beumer
Ρύπανση της λίμνης Βαϊκάλης — έκθεση (έγγρ.
Pollution of Lake Baikal - Report (Doc.
Α3-241/93), του κ. Pimenta
A3241/93) by Mr Pimenta
Φρονώ ότι ο συνάδελφος Schwarzenberg, αντί να συγκεντρώνει ανεξέλεγκτες φήμες, θα έπρεπε, σαν εισηγητής, να ζητή­σει πληροφορίες από τα επίσημα όργανα μιας χώρας, που όπως η Ιταλία είναι μέλος της Κοινότητας.
Mr Van Velzen, Mrs Reding, Mr Martinez, Mr Bru Purón, Mr Caudron, Mrs Vayssade, Mr Oostlander, Mrs von Alemann, Mr Blot, Mrs Pack, Mr Prag, Mr Bettini, Mr Dillen, Mr Nordmann, Mr Arbeloa Muru, Mr Alvarez de Paz, Mr Caudron, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Dillen, Mr Verbeek, Mr Caudron, Mr Dillen, Mrs Jensen, Mrs Rønn, Mr Blak, Mr Boissiere, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Galland, Mr Cushnahan, Mr Nicholson, Mr Tauran
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Casini, οι απόψεις σας έχουν σημειωθεί.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
Β3-1294/93 του κ. Coimbra Martins και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την αρμενο-αζερική διένεξη,
It seems to me that, rather than passing on careless rumours, Mr Schwartzenberg should, in his capacity as rapporteur, have asked for information from the official bodies in Italy, which is, after all, a Member State of this Community.
— Έγγρ.
PRESIDENT. - Mr Cassidy, we will check on the first point.
Β3-1302/93 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη διένεξη μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν,
CASINI (PPE). - (IT) Mr President, on behalf of the whole of the Italian delegation in the European People's Party, I wish to lodge a formal protest over the comments which Mr Schwartzenberg made to the press yesterday and the day before yesterday following the adoption in
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επικαλούμαι το άρθρο 79, παρ.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 79(2).
Αλλά εφόσον η υπόθεση στην οποία αναφέρεται, θα γίνει αρχάς Οκτωβρίου, θεωρώ σκόπιμο να παρέμβω και προ­φορικά.
I am sending you the question in writing, but since the event to which it refers takes place at the beginning of October, it seemed necessary to raise the matter orally as well.
— Έγγρ.
Page 224
— Έγγρ.
No 3-434/222
Χθες πραγματοποιήθηκε μια συνεδρίαση με την Αυστριακή αντιπροσωπεία στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή EK-Αυστρίας.
DILLEN but this has now become one of simple aggression. Some 20% of Azerbaijani territory is in the hands of Armenian troops, and between 600 000 and a million people have been killed as they try to flee the fighting.
Οι υπόλοιπες έξι γλώσσες θα θεωρούνται «αδρανείς».
Yesterday there was a meeting of our delegation to the joint EC/Austria parliamentary committee.
Το θεωρώ ιταμή, βάναυση, πρωτάκουστη και απαράδεκτη παραβίαση του άρθρου 79, παρ.
It opened with an announcement by the chairman, Mr Metten, that at the meeting in Vienna at the beginning of October, only three working languages would be used, with the other six being treated as passive.
2, που προβλέπει ρητά: «Οι ομιλίες που γίνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας διερμηνεύονται ταυτόχρονα σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα κρίνει αναγκαίο το Προεδρείο.»
This seems to me a flagrant and intolerable breach and violation of Rule 79(2), which states unequivocally that: 'Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necess ary.'
Κύριε Πρόεδρε, σας καλώ ως Πρόεδρος και ως φύλακας του Κανονισμού, να μεριμνήσετε ώστε να ανακληθεί αυτή η παραβίαση του Κανονισμού.
The hypocrisy of the socialist resolution is appalling. Pretending at this stage that it is just a question of troops from Nagorno-Karabakh, without mentioning Armenia, is a travesty of the truth.
Απευθύνω έκκληση σε σας, όχι μόνον σαν φύλακα του Κανονισμού αλλά και σαν άνθρωπο που σέβεται, απ' ο,τι άκουσα, όλες τις γλώσσες του Σώματος μας, συμπεριλαμβανομένων των αριθμητικά μικρότερων γλωσσών.
Armenia supplied the weapons, including anti-aircraft rockets of Russian manufacture. Without logistical help from Armenia, none of the recent military successes would have been possible.
Στην αρχή επρόκειτο ακόμα για την αυτονομία ή την ανεξαρ­τησία του Ναγκόρνο Καραμπάχ, τώρα όμως πρόκειται για κάτι διαφορετικό, δηλαδή για επεκτατισμό.
Mr President, I appeal to you as the guardian of the Rules of Procedure to remedy and reverse this breach of the Rules.
Αυτό ανησυχεί πολύ τις γειτονικές χώρες, την Τουρκία και το Ιράν που βλέπουν τα Αρμενικά στρατεύματα, και τους πρόσφυγες να πλησιάζουν τα σύνορα τους.
And I appeal to you not only as guardian of the Rules, but also to ensure that all the languages of this Parliament are respected, including those which are less widely spoken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Dillen.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Dillen.
Θα το εξετάσω, μαζί με το Διευρυνθέν Προεδρείο. (')
I shall take that up with the Enlarged Bureau. (')
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
PRESIDENT. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Κατά βάθος, η υποκρισία του σοσιαλιστικού ψηφίσμα­τος είναι αηδιαστική.
Does aggression pay? Armenia's territorial gains outside the enclave are enabling it to impose peace terms on a politically and militarily weakened Azerbaijan.
Η Αρμενία έδωσε όπλα, μεταξύ άλλων αντιαεροπορικούς πυραύλους Ρωσσικής κατασκευής.
Follow ing Bosnia, therefore, and for the second time since the end of the Cold War, a war of aggression is bringing success.
Χωρίς τη στρατιωτική βοήθεια της Αρμενίας, δεν θα σημειώνονταν οι στρατιωτικές επιτυχί­ες του τελευταίου καιρού.
PRESIDENT. - We begin the joint debate on seven motions for resolutions on Armenia-Azerbaijan:
Ευχόμαστε οι γειτονικές χώρες να κρατηθούν έξω από τη σύγκρουση.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, a political solution must urgently be found for the old problem of Karabakh, created by Stalin.
Η καλύτερη εγγύηση γι' αυτό είναι ν' αποσυρθούν αμέσως τα Αρμενικά στρατεύματα από το έδαφος των Αζέρων.
As stated in the motion fora resolution, the Armenian forces of Karabakh should reject the draft for a military solution.
Επίσης, το Αζερμπαϊτζάν να μην επιτίθεται άλλο στο Ναγκόρνο Καραμπάχ.
I am gratified by the results of the Moscow conference, of 12 and 13 of this month, between Mr Djalilov and Mr Goukassian. Direct dialogue between Stepanekert and Bacu is a good method.
Β3-1284/93 του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν,
B3-1294/93 by Mr Coimbra Martins and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict between Armenia and Azerbaijan;
— Έγγρ.
Perhaps we really are.