natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτυχία που θα ανοίξει και το δρόμο για μια ενδεχόμενη επέκταση της Ενώσεως προς Νότον με την ένταξη της Κύπρου και της Μάλτας.
That means there needs to be close coordination between the work of Ecofin and the Social Affairs Council, it means there needs to be close coordination between implementation of the White Paper and the deliberations on the Green Paper on social policy.
Χαίρομαι επίσης που μπορούμε σήμερα να συνεχίσουμε, κύριε Πάγκαλε, τη συζήτηση μας που είχαμε την περασμένη εβδομάδα στην Αθήνα, κατά την επίσκεψη της Αντιπροσωπείας για τις Σχέσεις με τις ΗΠΑ.
This latter reaction was especially aimed at Russia which is led by a president in great difficulties who deserves our support rather than a vote of no-confidence.
Κύριε Πρόεδρε, από την θέση της αντιπολιτεύσεως, εμείς, ευχόμαστε ειλικρινά στην ελληνική Προεδρία να επιτύχει αυτούς τους στόχους επ'αγαθώ της Ένωσης και της Ελλάδας.
We must try to create a zone of stability on our eastern front and not draw new dividing lines in Europe. The partnership for peace can, if it is applied with imagination and adaptability, create bonds of security between the alliance and the countries of the east, security guarantees which can actively help the peaceful process of enlarging NATO.
Από τη δική μου πλευρά, είναι τα εξής που έχουν σημασία για το μέλλον.
The flexibility of employment systems called for in the White Paper will be positive, acceptable and accepted only if workers' and citizens' social rights are guaranteed by a number of common rules.
Πρώτον, θα πρέπει σύντομα τα κράτη που ανήκουν στο NATO να συνάψουν συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και ιδιαίτερα με τη Ρωσία, σε θέματα που αφορούν τη συνεργσία και την ειρήνη.
So I in turn call on the Greek Presidency to make full use of the Maastricht social protocol, since we cannot let a single Member State distort the Community social model.
Και βεβαίως, η σύναψη αυτής της συμφωνίας θα είναι στο επίπεδο της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας.
It is better to have a good directive among eleven than a bad one among twelve, and it is urgently necessary, in particular, for texts to be adopted at last to limit the risks of social dumping within the Community.
Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβε­νία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
I am thinking about workers in atypical employment, I am thinking about the directive on the provision of workers under subcontracts.
Αυτό θα ήταν ένα συγκεκριμένο βήμα στην εξέλιξη αυτής της ευρωπαϊκής σημφωνίας.
In addition, as you yourself mentioned, there is a danger of social dumping in our relations with third countries.
Πέμπτον, χρειαζόμαστε έναν συνεχή πολιτι­κό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και όλων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
You referred to the forthcoming G7 conference on employment. In the context of the G7 and also in that of the setting-up of a future world trade organization, is the Greek Presidency resolved to press for the introduction of a social clause in international trade agreements?
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Πρό­εδρε του Συμβουλίου, με το δίκιο σας είχατε τονίσει πως με την ανάληψη της ελληνικής προεδρίας προχωρούμε στο δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης και πως για πρώτη φορά τίθεται σε εφαρμογή η διαδικασία της πολυμερούς άσκησης ελέγχου.
Holzfuss (LDR). - (DE) Mr President, the NATO summit in Brussels took place at an exciting stage in the European security policy, right in the transition from a period of relatively stable confrontation to that of still fragile cooperation.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα πολύ λεπτό πολιτικό ζήτημα.
This kind of miracle has been known in past history, but the development over the past five years, particularly in central Europe, in security policy is some thing like a miracle on the Elbe where in 1945 the Americans and Soviets shook hands after the collapse of Germany.
Τέσσερις από τις δώδεκα χώρες της Κοινότητας είναι οι «αμαρτωλές» μεταξύ των κρατών μελών, μιας και παρουσιάζουν αδυναμίες και καθυστερήσεις.
Mr President, a positive, dynamic, demanding approach to a high level of social cohesion is absolutely necessary if public opinion is to be swung back in favour of construction of the Union.
Θα πρέπει επίσης να επιτευχθούν στην Ευρώπη σταθερές συναλλαγματικές ισορροπίες και, προς το σκο­πό αυτό, είναι ανάγκη να αποφευχθούν στη σημερινή περίοδο οι υποτιμήσεις νομισμάτων για λόγους ανταγω­νιστικότητας.
I think NATO has taken a major step in the right direction and we in the European Union must think carefully how our new partners can fit into our own security union, into the European pillar of NATO.
Η ελληνική προεδρία καλείται τώρα να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεχί­σουν να βαδίζουν στο δρόμο αυτό.
Any new members of the European Union may and in my view should also become members of the WEU and this is the development we must encourage.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ένωση ευρίσκεται σε ένα στάδιο το. οποίο θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως σημαντικότατο.
If what has been agreed can be finalised quickly and properly, this should result in a fruitful outcome and will help to bring down unemployment which the Greek Presidency quite rightly chose as its main aim, even more so than improving competitiveness or economic development, which will in tum be greatly helped by the GATT accord.
Και προς την κατεύθυνση αυτή είναι απαραίτητο το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθεί αποφασιστικά.
The social upheaval threatened by the existence of around 20 million jobless in the Union has been rightly mentioned already today in this Chamber and this cannot be tackled by a 4-day week or a few cosmetic changes.
Η κορυφαία στιγμή της ελληνικής προεδρίας μπορεί να είναι η επικύρωση της ένταξης των νέων τεσσάρων κρατών μελών.
Buron (PSE). - (FR) Mr President, you placed at the head of your list of priorities, alongside working to create jobs, promotion of social cohesion and a guaranteed satisfactory level of social protection in the Community.
Θεωρώ επίσης
We can only welcome that.
Η δυσχέρεια πρόσβασης στο Δαίδαλο της αγροτικής νομοθεσίας της Κοινότητας λειτουργεί, βέβαια, εις βάρος των ασθενέσ­τερων.
The whole of Europe and Greece in particular, thanks to the Cohesion Fund and the transport provisions of the new Treaty, will directly benefit and this should help to ease it out of the present crisis.
Γι'αυτό και το πολύπλοκο, αλλά μακράς πνοής αυτό εγχείρημα, είναι εξόχως σκόπιμο και χρήσιμο να περιληφθεί από την ελληνική Προεδρία στα κύρια ενδια­φέροντα της.
This Treaty is bound to help the 4 EFTA candidate countries finally to accede to the European Union. In early March (by the 10 March or so), when negotiations on adhesion should be complete, it is hoped, the Greek Presidency will have its third chance of success - last but not least.
Καλήν επιτυχία, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στο έργο της ελληνικής Προεδρίας.
This success will open the way for a future expansion of the Union southwards, to include Cyprus and Malta.
Θα πρέπει, επιπροσθέτως, να ενισχυθεί ο πολυμερής έλεγχος, στοιχείο το οποίο θα επιτρέψεΙ τη μεσοπρόθεσμη παγίωση των δημοσιονομικών δομών, της εξυγίανσης, δηλαδή, των δημοσίων χρηματοδοτή­σεων αλλά και τη διατήρηση του ελέγχου των τιμών.
Thirdly we need a gradual opening of the north Atlantic alliance to take in new members, especially the Visegrad countries, i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, and other countries as well.
Και όλα τούτα με στόχο να καταστεί δυνατή η συναλλαγμα­τική σταθερότητα και, παράλληλα, να αποτραπεί η τάση προς υποτιμήσεις ανταγωνιστικού χαρακτήρος.
Fourthly, it would only be logical to associate the countries with which the European Union has concluded Europe agreements, in other words Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria.
Ομως μόνο στο τέλος της προεδρίας σας θα κριθεί αν πετύχατε να θέσετε επί τάπητος τα κύρια ζητήματα.
Although we represent the Greek opposition, we honestly wish the Greek Presidency every success in achieving its goal which will benefit the Union and Greece alike.
Αυτό το οποίο, όμως, έχει σημασία κ. Πρόεδρε, έγκειται στο γεγονός ότι, με στόχο τα μέτρα να εφαρμοστούν, καθίστανται απαραίτητοι οι ανάλογοι πόροι.
It would therefore be out of the question that a country, in this case Russia, be allowed a right of veto to influence the relations of these countries with western institutions.
Πρώτο θέμα θα πρέπει να είναι η Λευκή Βίβλος.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council.
Οπως γνωρίζουμε, αυτή καταπιάνεται · με τα ζητήματα των θέσεων εργασίας και της βελτίωσης της. ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
You said quite rightly that with the Greek presidency we entered the second stage of Economic and Monetary Union and that for the first time the procedure of multilateral control has been introduced.
Οι υποδείξεις της Λευκής Βίβλου θα πρέπει τώρα να. προωθηθούν στην πράξη αν δεν θέλουμε να απογοητεύσουμε τις δικαιολογημένες προσ­δοκίες εκατομμυρίων ανθρώπων.
I think this is a very tricky political problem for four of the twelve Member States are in default as they have deficits. Even if the Union is not obliged to start the procedure as of the second stage, Member States are nonetheless expected to avoid an excessive deficit.
Γιατί η Λευκή Βίβλος είναι μια δοκιμασία για την Ευρώπη σχετικά με το αν μπορεί να εγγυηθεί, για μια ολόκληρη γενιά που βρίσκε­ται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης της, την εργασία και, με τον τρόπο αυτό, την οικονομική της επιβίωση.
That is why the monitoring and even the introduction of convergence programmes in the second stage during the Greek presidency takes on a special significance, and we are very eager to see the Greek convergence programme.
Ο τρόπος με τον οποίο θα αξιοποιηθεί η Λευκή Βίβλος θα δείξει αν η Ευρωπαϊκή Ενωση διαθέτει ξωντάνεια ή, αντιθέτως, αν τη χαρακτηρίζει μια γερασμένη νοοτρο­πία.
I believe it ought not just help to meet the convergence criteria but also promote the aim agreed in Maastricht of coordinating economic policies.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία: Διαθέτουμε ένα πλαίσιο το οποίο εμπεριέχει τους απαραίτητους θεσμούς και όργανα ώστε να ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της, θα δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης και, υπό την έννοια αυτή, θα λάβει την αρμόζουσα θέση της στο διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, the Union is undoubtedly in what we could call a crucial period. The entry into force of the second phase of Economic and Monetary Union, the GATT agreement and the develop ment of the White Paper on Competitiveness, Growth and Employment constitute a framework which com prises real possibilities for helping us to overcome our economic situation by correcting the inadequate functioning of the economic system and encouraging the creation of employment.
Και είναι κ. Πρόεδρε ευθύνη του Συμβου­λίου... ,
To do this, the Council will have to take decisive action in a number of directions.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
We must prevent com petitive devaluations in this period.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα θίξω τέσσερα μόνο θέματα του αγροτικού τομέα.
And here, Mr President-in-Office, you are in a favourable starting position because the Member States, contrary to expectations, have managed through their own strength and selfdiscipline to keep their currency exchange rates within the old margins.
Το σημαντικότερο ζήτημα, όπως είπατε και εσείς ο ίδιος, είναι η χρηματοδότηση.
Firstly, it is essential to encourage a level of cooperation among monetary policies - via the European Monetary Institute - that goes beyond that which is provided for in the statutes of that institute.
Σας καλώ να θέσετε το θέμα της χρηματοδότησης στο επίκεντρο της προεδρίας σας.
In addition, we must strengthen multilateral supervision, which makes it possible to consolidate budget structures in the medium term - in other words the reorganization of public finances -and maintain price controls.
Αν λύσετε ικανοποιητικά αυτό το ζήτημα, τότε οι πολίτες θα σας ανταμείψουνε με μια νέα εμπιστοσύνη προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
All this must be done in order to make it possible to have exchange rate stability, which in turn allows us to avoid monetary uncertainties, especially the temptation of competitive devaluations.
Μ' αυτό τον τρόπο ίσως -όχι, είμαι σίγουρος- θα αφιερωθεί σε σας ένα ειδικό κεφάλαιο στο βιβλίο της ευρωπαϊκής ιστορίας.
In addition, we must encourage the lowering of short-term nominal interest rates, a move that would make it possible to reactivate investment.
Πρώτον, η δεύτερη φάση της αναθεώρησης της κοινής αγροτικής πολιτικής είναι αναγκαίο να - προχωρήσει ουσιαστικά και γρήγορα.
Here I believe that the Greek presidency must work towards eliminating the reservations within the Union against the equal treatment of the four candidate countries and the old Member States, for we want enough Member States to have met the convergence criteria in 1996.
Θα ήταν ευκταίο να ολοκληρω­θεί κατά τη διάρκεια της ελληνικής Προεδρίας, ιδιαίτερα όσον αφορά το κρασί, τα οπωροκηπευτικά, τη ζάχαρη και το ελαιόλαδο.
I think it important to be non-discriminatory when treating the new Member States in the field of Economic and Monetary Union.
Δεύτερον, είναι επιτακτική ανάγκη να εξασφαλισθεί το ταχύτερο η απλοποίηση στην εφαρμογή της πρώτης φάσεως της μεταρρύθμισης. Οι εμφανείς ήδη δυσλει­τουργίες ακυρώνουν σε πολλές περιπτώσεις τις προσδο­κίες των γεωργών αλλά και την πρόθεση του κοινοτικού νομοθέτη.
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, I warmly welcome the fact that the President of Council dwelled at length on the foreign, security and defence policy in the European Union and I am pleased, Mr Pángalos, that we have this opportunity today to continue our talks of last week in Athens with the American delegation of the European Parliament.
Το δεύτερο θέμα αφορά τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση της εκπομπής του διοξειδίου του άνθρακα -φαινόμενο θερμοκηπίου.
Secondly, we must develop the measures contemplated in the Commission's White Paper, which makes provisions not only for orthodox solutions for overcoming the crisis, but also for other solutions which are extremely novel.
Ακολουθεί το δρόμο της!
The thing is, in order to develop them we need the resources required for their application.
Ετσι, πρέπει να έχετε την τόλμη να ασχολη­θείτε επίσης, κατά τη διάρκεια της προεδρίας σας, με το οικολογικό πρόβλημα στο πλαίσιο της φορολογικής μεταρρύθμισης.
It would be lamentable if the outcome of the measures adopted in Edinburgh and Copenhagen were repeated, for their adoption generated hope on the horizon which, due to a lack of resources, ended up being unfulfilled.
Το πρώτο, άλλωστε, βήμα πρέπει να είναι ο ακριβής υπολο­
I think that the following is important for the future.
Κατ'ανάγκην, περιορίζο-
Firstly, the NATO countries must conclude treaties on partnership and peace as quickly as possible with the
Αριθ. 3-441/149
No 3-441/127
Πιέρρος μαι σε τρία ερωτήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις οικο­νομικές πτυχές της νέας Προεδρίας.
Thirdly, it is essential that the GATT agreements be implemented in a balanced manner, so that we all benefit from the commercial effects they will have.
παϊκό Κοινοβούλιο με τις εργασίες αυτής της επιτροπής, έτσι ώστε να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Now it may well be that that is first of all an unpopular subject, but I would remind you that nature takes no account of opinions, of presidencies or of elections. So be bold, tackle this problem of an ecological tax reform during your presidency!
Η ανάληψη της Προεδρίας συμπίπτει με την έναρξη του δεύτερου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης με σημείο αναφοράς το Ευρωπαϊκό Νομισματι­κό Ινστιτούτο.
Clearly, we have at our disposal a framework which contains the instruments required to nourish hope in the European Union that it can increase its competitiveness, create jobs and define the Union's place in the new international division of labour. Now, Mr President, it is up to the Council to prime the bomb so that hope is...
Είναι απορίας άξιο γιατί αυτές οι προτάσεις μας αντιμετωπίζουν όχι μόνον την αδιαφορία ορισμένων κυβερνήσεων, αλλά και τη ρητή τους αντίθεση.
Firstly, the second phase of CAP reform must continue apace. It would be apt if it were completed under the Greek Presidency, especially in terms of wine, fruit and vegetables, sugar and olive-oil.
Ας μην πέφτουμε εύκολα θύματα του λαϊκισμού.
Secondly, there is an urgent need for a speedy simplification of application of the first stage of reform.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αποτελεί την ασφα­λέστερη και υγιέστερη μέθοδο οικονομικής μεγέθυνσης και, κατά συνέπεια, δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας μεσομακροπρόθεσμα.
Farmers' expectations have already been disappointed by the obvious hold-ups and problems, here, and the Community legislators are also frustrated.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω και εγώ το πρόγραμμα τής προεδρίας και καλώ τον Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου να επιβεβαιώσει την υποστήρι­ξη του για τη θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο όσον αφορά την οδηγία για την προστασία των νέων στους χώρους εργασίας.
Thirdly, the delicate and important work of aligning GATT provisions to the CAP rules, in the best way for European agriculture, is still awaited by the farmers of Europe - and they particularly have high hopes of the Greek Presidency. The first step must be an exact calculation of the effects of GATT on Mediterranean products, so that the right compensation can be given.
Εύχομαι κάθε επιτυχία, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
How will it act on the convergence criteria over which it has dithered in the past? Will it try to reform them?
Η Βελγική Προεδρία, κατά τη γνώμη μου, έκανε πάρα πολύ καλή δουλειά.
Fourthly, if the CAP is to be effectively, fully and openly implemented, that will require most of its regulations and other legislation to be codified.
Νομίζω πως το Συμβούλιο πρέπει να μας επιβεβαιώσει ότι εμμένει στη θέση του.
At present agricultural law is a maze and this works against the weakest in the Community. This is a complicated and lengthy job, it is true, but it is in the Greek Presidency's interests to undertake this task.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι, για να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών, πρέπει να καταστεί πιο διαφανής η διαδικασία λήψης των αποφάσεων της Κοινότητας και να μειωθεί το δημοκρα­τικό έλλειμμα που τη διακρίνει.
Roumeliotis (PSE). - (GR) Mr President, we have heard the positions of the Greek Presidency and its undertaking - as well as Mr Pángalos' personal commitment - to back the positions of the European Parliament in respect of the institutional problems facing the Community.
Θα πρέπει να εκφράσου­με την ικανοποίηση μας για το ότι η σημερινή Προεδρία του Συμβουλίου συμμερίζεται ανεπιφύλακτα τη θέση μας αυτή και αναλαμβάνει.σημαντικές πρωτοβουλίες στις οποίες θεωρεί απαραίτητη τη συμμετοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
These actions are especially hopeful at a time of crisis, whether economic or social - especially because of unemployment - or in relations between governments and the governed, i.e. the crisis of confidence and alienation felt by European citizens vis-à-vis the process of European Integration.
Ενδεχομέ­νως αυτός είναι ο τομέας όπου τα αποτελέσματα της Βελγικής Προεδρίας υπήρξαν λιγότερο από επαρκή.
Its recommendations now have to be put into practice if we are not to disappoint the legitimate expectations of millions of people, for the White Paper will become a test case of Europe's ability to guarantee a whole generation of young people work and hence an economic existence.
Η κατάσταση που έχουμε κληρονομήσει είναι λίαν συγκε­χυμένη.
Whether the European Union has vitality or the mentality of an old man will be seen in the way it tackles this document.
Η πρόταση σας, κύριε Υπουργέ, για τη σύσταση μιας ad hoc επιτροπής προσωπικοτήτων που θα διερευνήσει τα θεσμικά προβλήματα της Κοινότητας είναι πραγματικά μια σωστή πρόταση.
This parliament believes that if the European citizen's growing worries are to be tackled, the decisionmaking process needs to be made more transparent and the democratic deficit needs to be reduced. We are satisfied that the Greek Presidency unreservedly shares this feel ing and is taking some important initiatives in which it sees participation by the European Parliament as vital.
Ελπίζουμε να συνδέσετε το Ευρω­
The most important element in all this, as you said yourself, is financing.
Στη Λευκή Βίβλο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, αλλά και στα θέματα περιβάλλοντος και
Your proposal, Mr Pángalos, for a recommendation for an ad hoc committee of representatives to deal with the institutional problems of the Community is a very correct
2 να δοθεί προτεραιότητα.
emissions must be stabilized at the agreed level.
Εγώ το θεωρώ αυτό εξαιρετικά απογοητευτικό.
This evening we must discuss the present situation in detail with the Council and the Commission.
Π ιστεύω ότι κάποιος χρειάζεται να αναλάβει τον ηγετικό ρόλο.
Unfortunately, not all members of the Council share the Greek presidency's view on participation by the European Parliament.
Οι εκλογές στην Ελλάδα έχουν γίνει, και έχουμε μάλιστα και Ελληνα επίτροπο για το περιβάλλον.
In fact these proposals not only meet with indifference on the part of some but actual opposition on the part of others.
Πρέπει να βρεθεί μια λύση για το πρόβλημα του θερμοκηπίου.
We listened carefully to your proposals and hope that they will be passed in Council.
Οι εκπομ­ πές του C0 πρέπει να σταθεροποιηθούν στο συμφωνη­
In that way you will give the European Parliament the chance to take a proper part in the elaboration of the new Treaties.
Έξι μήνες είναι λίγοι, όμως θα επιτρέψουν τη διατήρηση του ενθουσιασμού και της καλής θέλησης σε υψηλό επίπεδο.
Pisoni, Ferruccio (PPE). - (IT) Mr President, Greece has the presidency of the Union in a year full of important events: it is the election year for renewing our Parliament, it is the start of the implementation of the Maastricht Treaty, it is the beginning of the codecision procedure for Parliament.
θέν επίπεδο. Δεν μπορούμε να περιμένουμε με σταυρω­ μένα χέρια και να νομίζουμε ότι όλα θα γίνουν από μόνα τους.
Spencer (PPE). - Mr President, I also welcome the programme of the presidency and I invite the President-in-Office of the Council to confirm his support for the position which the Council took on the directive on the protection of young people at work.
Κάποιος πρέπει να αναλάβει τα ηνία στα χέρια του και εδώ είναι που η Προεδρία μπορεί να παίξει σημαντι­ κό ρόλο. Η Επιτροπή έπραξε, κατά την άποψη μου, ορθά προωθώντας στη Λευκή Βίβλο την ενεργειακή εισφορά του C0 ως ένα ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής της.
Perhaps he would also like to join in the condemnation by the Belgian Presidency and the Commission, expressed so eloquently by Commissioner Flynn yesterday, of the International Labour Office's intervention on the basis on an inaccurate text, which condemned the Council position on the protection of young people at work as not meeting ILO standards.
Παρακαλώ λοιπόν και εγώ την ελληνική Προεδρία: δώστε όντως προτεραιότητα στο θέμα αυτό, εγγράψτε το στην ημερήσια διάταξη σας, προσπαθήστε να επιλύσετε τα υπάρχοντα προβλήματα.
It is necessary for every institution to endeavour as far as possible to offer the citizens of the Union the image of a building process which is taking place in their name and in their interest.
Σήμερα το βράδυ θα συζητή­ σουμε διεξοδικά και με το Συμβούλιο και με την Επιτρο­ πή την σημερινή κατάσταση.
The Council, the institution which has, first and foremost, a decisionmaking function, can and should contribute, especially during these six months, to the progress of the Union, but especially to bringing it closer to the citizens.
Σας ζητώ έμμονα να εγγράψετε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη των διαφόρων αρμοδίων Συμ­ βουλίων.
And the current crises are the most significant: the continuing war in the ex-Yugoslavia; the high rate of unemployment as a result of the economic slump and the loss of competitiveness; and speculation on currencies and the instability of exchange rates.