natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι έχει σημασία να ύυμόμαστε ότι ένα «όχι» σε αυτήν την πρόταση δε σημαίνει οτι καύίσταται αδύνατο να κατοχυρωϋούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οι «ευαίσύητες» εφευρέσεις.
As many people have stated, biotechnology used in the right way can solve many of our problems, not least when it comes to combatting disease, and I believe it is our responsibility as politicians to ensure that this is encouraged. Many people have talked about animal welfare.
Μπορούν απλώς να πάνε στις χώρες όπου ήδη υπάρχει νομοϋεσία σε αυτόν τον τομέα.
They believe that this decision on patent law will mean that animals are exposed to suffering. This is a problem we will solve with better, more stringent animal protection legislation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
I nevertheless believe, on the basis of experience, that if this legislation falls through today, there will either be none at all for a long time or something bad very soon. I did not take my decision lightly.
Για μία Ευρώπη με κοινούς κανόνες, κοινό εμπόριο, κοινή τεχνολογία και έρευνα είναι απολύτως αναγκαίο να υπάρχουν και κοινοί κανόνες για την ευρεσιτεχνία.
One example illustrates this well. Someone who develops a process to manufacture human insulin using the relevant gene is helping all those diabetics who cannot tolerate insulin from pigs, and is acting in an ethically responsible fashion.
Όπως έχει τονισϋεί από πολλούς, η βιοτεχνολογία μπορεί, αν χρησιμοποιηύεί σωστά, να λύσει πολλά από τα προβλήματα μας, της ϋεραπείας ασύενειών μη εξαιρουμένης, και ύεωρώ ότι είναι υποχρέωση μας ως πολιτικών να φροντί­σουμε ώστε να διευκολυνύεί.
Someone who invents a therapy for diabetes, consisting of repairing the sufferer's pancreatic cells by using an intact gene from another human being, is acting in an ethically responsible way and, to my mind, is entitled to claim protection for that invention.
Πολλοί αναφέρύηκαν στην ευημε­ρία των ζώων. Εννοούν ότι αυτή η απόφαση για την ευρεσιτεχ­νία μπορεί να σημαίνει ότι τα ζώα ϋα βασανίζονται.
But someone who wishes to alter the genetic material of a diabetic with the intention of changing it permanently — and for following generations, for that person's children — is acting irresponsibly, even if his intention is therapy, because these same techniques can just as easily be abused in order to breed human beings.
Αυτό ύα το
That is where the boundary lies.
Αοιύ. 4-458/51
No 4-458/45
Ξοηανσσον λύσουμε με μία καλύτερη, αυστηρότερη νομοϋεσία για την προστασία των ζώων.
However, this question can only be resolved by making interference in the germ line a straightforward criminal offence — not by means of patent law.
Όποιος ύέλει να τεύεί ένα νομικό πλαίσιο στη λειτουργία του Γραφείου Ευρεσιτεχνίας, το οποίο εμείς ως βουλευτές ύα συναποφασίσουμε, ύα πρέπει να ψηφίσει υπέρ μιας οδηγίας.
It is an indication: firstly of the problem of understanding, and that is nobody's fault because it is the subject-matter that is difficult; and secondly of the care taken by Parliament's delegation to the Conciliation Committee, the greatest of care, going so far as to say the same things but in its own words to be certain of not making a mistake.
Οι υπηρεσίες της Κοινότητας ασχολούνται με το ϋέμα αυτό από το 1988, το τονίξω ιδιαίτερα αυτό.
And so, Mr Barzanti, those who claim to recognize their viewpoint in Parliament's declaration should read Parliament's declaration and the Council's declaration and vote in favour because the text states what both are saying.
Η παρούσα οδηγία δεν είναι τέλεια.
What will happen if the House says 'no'?
Κι εγώ ύα έβλεπα με ευχαρίστηση το να γίνονταν αποδεκτές όλες οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση.
There will still be patents but they will not have clear limits, there will be no guarantees, the United States and Japan will be able to continue to do what they like, to our detriment.
Δεν πήρα την απόφαση εύκολα.
I wonder whether the opposition is not somehow influenced by the United States and Japan.
Σημαντικό ρόλο σ' αυτό έπαιξε το ερώτημα του αν, από ηύική άποψη, είναι δικαιολογημένο να μπορούν στοιχεία του ανύρώπινου γενετικού υλικού να προστατευύούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, στα πλαίσια μιας εφεύ­ρεσης.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I wish to ask under what Rule Mr Casini was able, for two and half minutes, to give a political response, on the substance, to the debate that has taken place.
Το ερώτημα αυτό δεν μπορεί να απαντηθεί ανεξάρτητα από την εφαρμογή της προκειμένης εφεύρεσης.
The fact is that there is no Rule which permits this and it was not a personal statement, given that we have all been involved in this debate, I ask you that one speaker per group — if so desired — should have the right to reply for two and a half minutes, as Mr Casini has done in this very important debate.
Υποχρέωση μας είναι εξάλλου η καύιέρωση των απαραίτητων ελέγχων κοινωνικού και ηϋικού χαρακτήρα σε ό,τι αφορά τους τομείς της ευρεσιτεχνίας και της έρευνας.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the enormous advances in biochemistry, molecular biology and the sciences associated with them, especially in the field of gene structure, function and expression, have opened wide the path to biotechnology.
Και όλες αυτές τις απαιτήσεις τις καλύπτει, αγαπητοί συνάδελφοι, η οδηγία που σήμερα τίύεται σε ψηφοφορία και για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές απλουστεύσεις.
A broad spectrum has emerged, of ways to apply that knowledge in many fields, predominantly medicine, agriculture and animal breeding.
Ένα παράδειγμα ύα το καταστήσει αυτό σαφές.
Without a doubt those applications can and must improve the quality of life and serve the health of mankind.
Η νομοϋεσία ευρεσιτεχνίας έχει συγκεκριμένη λεκτική διατύπω­ση και σαφέστατη ορολογία που προϋπούέτει γνώση του ύέματος και κατάλληλη ερμηνεία.
In parallel, however, the use of these new applications must not conflict with the principles and values of our society. Today, biotechnological techniques can be used to produce human hormones.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο συγχέονται όλες οι βασικές έννοιες του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας.
For example, incorporation of the human insulin gene in the DNA of colobacteria creates a system for producing the hormone from cultures of that bacterium. Nobody would question that whoever invented the system is entitled to patent it.
Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ έρευνας, ανακάλυ­ψης, εφεύρεσης, εφευρετικής δραστηριότητας και δεν τίύεται η προϋπόϋεση της βιομηχανικής εφαρμογής.
Of course, not all cases of biotechnological invention are as clear cut, and it is precisely because in some of them elements of the human body can be used, that it is essential to clarify all these points as well as the rules relating to the granting of patents in the field of biotechnology.
Εφόσον συγχέουμε τις έννοιες δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε σε οριστικά συμπεράσματα.
This is where the Conciliation Committee's text clarifies, quite rightly in my opinion, how the basic principles relating to the granting of patents in such cases are to be applied.
Γι' αυτό και δε ύα μπορέσουμε να εμποδίσουμε την έρευνα.
President. — Mr Dell'Alba, Mr Casini asked his group for time to speak again. That is allowed by the Rules of Procedure.
Δε ύα πρέπει όμως να της παράσχουμε οικονομικούς πόρους με τη δυνατότητα της ευρεσιτεχνιακής προστασίας των αποτελεσμά­των της.
Very wisely, but also on the basis of current scientific facts, Parliament's delegation has made a clear distinction between gene therapy, which involves cells from the body, and germ gene therapy.
Το ϋέμα αυτό δεν μπορεί να λυύεί παρά μόνο με μια σαφή ποινική απαγόρευση της επέμβασης στο βλαστικό κύκλο και όχι με το δικαίωμα της ευρεσιτεχνίας.
There is no doubt that the former should go ahead, but the delegation considers, quite rightly, that germ gene therapy is ethically unacceptable, incompatible with human dignity, and that it should therefore be excluded from protection by patent.
Επίσης αποσιωπάται ή υποτιμάται το ύέμα της προστασίας και της διαφύλαξης για λόγους ηϋικού χαρακτήρα.
Mr President, I believe that in dealing with a difficult issue the Conciliation Committee has produced a well balanced joint text, which provides a very useful framework for the further ance of biotechnological applications in the European Union, applications that will certainly improve mankind's quality of life.
Τούτο είναι πολύ βασικό και το Κοινοβού­λιο ανέκαύεν το απαιτούσε.
In parallel though, the framework established by this text is, I repeat, compatible with human principles and values.
Θα ήύελα επίσης να αναφερϋώ σε ένα άλλο ξήτημα, τελείως διαφορετικό, που αφορά τις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Breyer (V). — (DE) Mr President, you obviously gave Mr Casini the floor in his capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I wish to protest, because a last-ditch attempt is being made in this House to muddy the legal waters.
Υπάρχουν πολλά ερωτήμα­τα ως προς αυτό.
Let me make one thing plain: if there are two declarations, one from the Council and one from Parliament, we must be told which is legally valid.
Πιστεύω ότι οφείλουμε να προβληματιστούμε κατά πόσον η διαδικασία της συναπόφασης που ύεσπίστηκε με τη Συνύήκη του Μάαστριχτ ήταν η πλέον κατάλληλη.
If, as is maintained, there is in fact no difference, then the House should at least be told why there was no joint declaration.
Φρονώ συνεπώς ότι δεν μπορούμε να δεχτούμε τις δηλώσεις αυτές πολλώ μάλλον εφόσον ενδέχεται να αποτελέσουν προηγούμενο.
Casini C. (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (IT) Mr President, I wish simply to reply to just a few of the comments I have listened to this morning.
Παράλληλα όμως. πρέπει η χρήση αυτών των νέων εφαρμογών να μην έρχεται σε αντίύεση με τις αρχές και αξίες της κοινωνίας μας.
I have listened to references to biological neo-colonialism, to the ownership and commercialization of the human body and the creation of monsters.
Σήμερα, με βιοτεχνολογικές μεύόδους, είναι δυνατόν να παραχύούν ανύρώπινες ορμόνες.
Where are all of those things to be found in the directive? They are not there, and there is therefore no need for me to respond.
Για παράδειγμα, η ενσωμάτωση του ανύρώπινου γονιδίου της ινσουλίνης στο DNA του κολοβακτηριδίου δημιουργεί ένα σύστημα παραγωγής της ορμόνης από καλλιέργειες του βακτηριδίου αυτού.
Langer (V). — (IT) Mr President, since the lead body in this procedure is not the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights but Parliament's delegation to the Conciliation Committee, I too consider the fact that Mr Casini tried to rally support for the directive — as, moreover, is his right, of course, but not in his capacity as the chairman of a committee that does not have the lead in the procedure — to be a serious breach of practice.
Κανείς δεν ύα αμφισβητούσε ότι αυτός που επινόησε το σύστημα ύα εδικαιούτο του σχετικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The body responsible for the procedure is the Conciliation Committee, and that is what we shall see at the end of the vote — whether the House considers itself to be represented by that delegation or takes a different view.
Εδώ έρχεται το κοινό κείμενο
There is no difference between the two declarations: try to
Schmidt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος της μειοψηφίας της ομάδας μου.
President. — Mr Langer, you are perfectly entitled to state your views, as indeed is any Member.
Αριύ. 4-458/52
No 4-458/46
Dell'ALba (ARE). — (Π) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα να μάύω ποιο είναι το άρύρο του Κανονισμού που παραχωρεί στον κ. Casini το δικαίωμα να δευτερολογήσει πολιτικά για δυόμιση λεπτά, στο τέλος της παρούσας συζήτησης.
President. — The next item is the report (A4-0021/95) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission communication to the budgetary authorities on legal bases and maximum amounts (SEC(94) 1106 — C40139/94).
Πρόεδρος. — Κύριε Ντελ Άλμπα, ο κύριος Καζίνι είχε ζητήσει από την ομάδα του χρόνο για να παρέμβει και δεύτερη φορά.
Samland (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, after that exhausting debate we turn to a very dry subject, but one which is of no less importance for the work of this House. The Commission has submitted a communication regarding legal bases and maximum amounts.
Αυτό είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό.
We are, how ever, working with an interinstitutional agreement in which the question of maximum amounts has been settled, but not that of the legal basis.
Δεν είναι δυνατόν να μην του δώσουμε το λόγο όταν η ομάδα του τον έχει δηλώσει για να απαντήσει.
I wish to emphasize this fact, because as regards the legal basis, Parliament's view differs fundamental ly from the one outlined by the Commission in its communication. What is at issue here?
Μπορούσατε να είχατε κάνει το ίδιο κι εσείς και να είχατε κρατήσει για το τέλος μια παρέμβαση.
The question is whether the European Parliament is in a position, by virtue of its budgetary powers, to enter amounts, or lines, for specific programmes, and to do so without the prior existence of a legal basis.
Αυτό δεν είναι ύέμα του Προεδρείου.
We are considering whether or not this is permissible.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πιος σε ένα δύσκολο ύέμα, η Επιτροπή Συνδιαλλαγής παρουσίασε κοινό κείμενο ισορροπημένο, το οποίο προσφέρει ένα πλαίσιο εξαιρετικά χρήσιμο για την προώύηση των βιοτεχνολογικών εφαρμογών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες, χωρίς αμφιβολία, ύα βελτιώσουν την ποιό­τητα ξωής του ανύρώπου.
Because I wished to take — I venture to say — a serious and responsible approach, I immediately replied at the meeting — and this is clear from the minutes — that I was not able to make a commitment to that effect and that I should refer the issue to my Institution for consideration, something I did immediately, addressing myself in particular to the agricultural services. It is not, I repeat, possible to deal seriously, in detail and conclusively, within the space of a few weeks, with an issue as complex as this.
Παράλληλα όμως, το πλαίσιο που ύέτει αυτό το κείμενο είναι -και επιμένω- είναι συμβατό και με τις ανύρώπινες αρχές και αξίες.
I again stated in the Chamber today that the Commission undertakes to make known finally its position on the matter by the end of 1996, when contact has been made with all of the parties concerned, and in particular with the agricultural community.
Εφόσον υποστηρίζεται ότι δεν υπάρχει διαφορά, ϋα έπρεπε να διευκρινισϋεί, τουλάχιστον μια φορά στο Κοινοβού­λιο, γιατί δεν υπήρξε μια κοινή δήλωση, αφού δήύεν δεν υπάρχουν διαφορές.
The question is whether in the legislative procedure — and this is where complications set in — there can be a linkage with the budgetary procedure: the Council believes that there must be; the European Parliament main tains, both in its opinion and in the report I am defending, that there should be.
Επιπλέον ύα ήϋελα να επισημάνω ότι οι δηλώσεις στο παράρτημα δε συνεπάγονται καμιά νομική δέσ­μευση.
In the interinstitutional agreement, we agreed — and this is a commitment which is now under discussion — that these two aspects, the legislative procedure on the one hand and the budgetary provisions on the other, are indeed connected where Article 189b is concerned.
Ούτε σ' ένα άρύρο του κειμένου δε γίνεται παραπομπή στο παράρτημα.
This House does have legislative powers here, and it can exercise them.
Πιστεύω ότι ϋα πρέπει να γίνει σαφές...
We have made it very clear that it is only permissible to depart from a jointly agreed reference amount if there are compelling reasons, for example leading to a permanent change in a multiannual programme.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
A final point, Mr President.
Ειπώύηκαν εικασίες γύρω από ένα νέο βιολογικό αποικισ­μό, ύεωρίες για δήύεν ιδιοποίηση και εμπορευματοποίηση του ανύρώπινου σώματος και για δημιουργία τεράτων.
As the rapporteur, Mr Rothley, has said, the directive does not itself bring about any revolution; it confirms the current practices of the European Patent Office, but it does construct a framework of very restrictive and, I think, very appropriate guarantees. We share the ethical concerns.
Δεδομένου ότι η οδηγία δεν δικαιολογεί παρόμοιες αντιδράσεις, φρονώ ότι οποιαδήποτε απάντηση εκ μέρους μου είναι περιττή.
I would remind you — there have perhaps been times in the debate when this has not been properly borne in mind — that, under Article 2, the body or parts of the human body are not able to be patented as such, and nor are procedures manipulating the genetic identity of the human body contrary to the dignity of the human person.
Αρμόδια είναι η Επιτροπή Συνδιαλ­λαγής, η οποία ϋα διαπιστώσει στο τέλος της ψηφοφορίας αν το Κοινοβούλιο εκπροσωπείται ικανοποιητικά από την ίδια την αντιπροσωπεία.
Moreover, the fact that the three institutions have taken note of the opinion of the group of advisers on ethics in biotechnology, issued on 13 December, has been noted as formally as possible with the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission — to be published in the Official Journal, take note, that is something rather unusual — and. more particularly, the section of the opinion that provides all guarantees in this respect has been taken up again and published in the Official Journal.
Αυτό δεν νομίζω ότι είναι τίτλος που μπορούμε να του αφαιρέσουμε επειδή σε κάποιους δεν αρέσει αυτή τη στιγμή.
This, to my mind, makes Parliament and all its committees more closely involved in the annual budgetary procedure, because in this way we commit ourselves internally to a certain policy for a five-year period.
Εζήτησε χρόνο από την ομάδα του, η ομάδα του τον έδωσε και παρενέβη.
We lay down how much money should be expended, for instance, on a programme such as SOCRATES or Youth for Europe for its entire duration.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
This means, of course, that in the legislative procedure, a great deal of responsibility must be shown when these sums come to be laid down.
Αντιύέτως, ύέλω να απαντήσω στον κ. Barzanti, για να διαλυύούν τυχόν αμφιβολίες που διαδόύηκαν από το γεγονός ότι η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, πέρα από το κείμενο, πρόσύεσε δύο δηλώσεις, τη μια του Συμβουλίου και την άλλη του Κοινοβουλίου, για να ερμηνευτεί το σημείο 12.
Finally, 1 would ask you to reflect on what would happen if the directive were not approved: there would be fewer guarantees on the ethical aspects: there would be no breeder's right in regard to plants: the European Union would be to some degree marginalized.
Παρακαλώ τους συναδέλφους να διαβάσουν τις δύο δηλώσεις και να εξηγήσουν λογικά, στη συνέχεια, ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους, διότι οπωσδήποτε δεν ύα επισημάνουν καμία απολύτως.
If we do not protect inventions others will; the research and development will be carried out in the United States and in Japan; the effects will be felt on prices in Europe and, paradoxically, even the ethical guarantees will be lesser and outside European control.
Στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, στις 23 Ιανουαρίου, η Επιτροπή έκανε μια τυπική δήλωση σχετικά με το προνόμιο του κτηνοτ­ρόφου, χάρη στην οποία επιτεύχύηκε ο συμβιβασμός.
But we said that in all procedures which do not fall under Article 189b, no amount will be laid down that is binding upon Parliament and the budgetary authority.
Στη διάρκεια της ίδιας συνεδρίασης της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, παραχωρήύηκε η προύεσμία των δύο εβδομάδων στην Επιτρο­πή για να οριστεί η ημερομηνία υποβολής της πρότασης για το προνόμιο του κτηνοτρόφου.
In this area, we have benefited from this agreement: the Council has in fact stated that it will in future refrain from demanding a so-called legal basis if we wish to alter the amount.
Αριύ. 4-458/53
No 4-458/47
Μοντι ι και ανώτατα ποσά». Ασχολούμαστε ωστόσο με μια διοργανική συμφωνία, στα πλαίσια της οποίας ρυθμίσαμε τα ανώτατα ποσά, αλλά όχι και τις νομικές βάσεις.
We have thus, I believe, achieved a good deal more certainty for Parliament's policy-making in areas in which we do not have the final say on the strength of a decision here in the House.
Αυτό το τονίζω εδώ ρητά, γιατί στο ύέμα των νομικών βάσεων το Κοινοβούλιο υποστηρίζει μια ριζικά διαφορετική άποψη απ' αυτήν που εκφράστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
A third point is that we have made the financial statement into a new planning instrument, and this puts the onus primarily on the Commission — that was the view shared by the Council and Parliament.
Εξετάξουμε αν αυτό είναι επιτρεπτό ή όχι.
We cannot have the people in charge of a programme assuming that they will always get more money irrespective of how well that programme performs.
Είναι αδύνατον, μέσα σε χρονικό διάστη­μα δύο εβδομάδων, να εξεταστεί εξαντλητικά ένα τόσο συνϋετο ξήτημα.
We wish the financial statement to be attached to every document, and I would even go one step further than my report: I should like a financial statement to be annexed to every own-initiative report drawn up in this House in future.
Είμαι πεπεισμένος ότι το Κοινοβούλιο ύα εκτιμήσει δεόντως το πνεύμα της διαβούλευσης που περιβάλλει τόσο βαρυσήμαντα ξητήματα.
I should, in fact, like the financial statement to become an instrument that provides certainty for the House in terms of funding and planning, and hence our budgetary procedure.
Γι' αυτό και αναλύ­σαμε την ανακοίνωση.
We each of us made praiseworthy efforts — and I should like to thank him for that — so as to ensure that the text would be as good as possible.
Κύριε Πρόεδρε, μετά από την επάγρυπνη παρακολούϋηση της συζήτησης, επιβεβαιώνω ότι η Επιτροπή ύεωρεί την οδηγία αυτή έναν καλό συμβιβασμό.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Mr President, I must begin by complimenting Mr Samland most warmly on all the work he has put into producing this opinion.
Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες ηϋικού περιεχομένου.
Thirdly we had to deal with the fact that the Council was seeking to exercise its existing powers in a certain direction.
Το Κοινοβούλιο πράγματι διαύέτει νομούετική αρμοδιότητα και μπορεί να την ασκεί.
Having said that, I have regrets about this business, regarding both procedure and substance.
Όσον αφορά το τμήμα αυτό, καύώς και τα προγράμματα που υπόκεινται στη ρύύμιση αυτή, έχουμε το δικαίωμα και την υποχρέωση, κατά τη νομούετική διαδικασία, να μιλάμε και να αποφασίξουμε από κοινού για το ανώτατο ποσό ενός πολυε­τούς προγράμματος.
As far as procedure is concerned, I regret the fact that the interinstitutional text which has been proposed to us and which has been negotiated, has been, as it were, annexed politically, if not legally, to texts of a legislative nature such as the SOCRATES and Youth for Europe programmes. I regret this because it prevents us from freely expressing our opinion on this text.
Πρόεδρος. — Η συξήτηση έληξε.
We knew that we would always have a problem, whether we were dealing with SOCRATES, YOUTH FOR EUROPE or any of the other things.
Καύορίξουμε παραδείγματος χάριν πόσα χρήματα ύα πρέπει να δίνονται, σε μόνιμη βάση, σ' ένα πρόγραμμα όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ ή το «Νεολαία για την Ευρώπη».
I find that the ambiguity is such that, in the explanatory statement the Samland report itself, the two expressions 'maximum amounts' and 'amounts deemed necessary', which as far as we are concerned are very different, are presented as being equivalent.
Αυτό φυσικά σημαίνει ότι ϋα πρέπει να δείξουμε επιπλέον μεγάλη υπευύυ­νότητα κατά τη νομούετική διαδικασία, όταν καϋορίξονται τα ποσά αυτά.
Thus there is confusion, Mr President, ladies and gentlemen, even among our own ranks. Yet to accept maximum amounts is, on the one hand, to disregard the provisions of the Treaty and. on the other hand, to take a major step along the road towards the dismantling of budgetary powers.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί σήμερα, λίγο μετά τις 12 το μεσημέρι.
I think this agreement also brings another important advantage. The Council and Commission, as well as public opinion, all know the score.
Νομικές βάσεις και ανώτατα ποσά
To vote these amounts within the framework of legislative acts is to prohibit this comparison.