natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ και πάλι για την έκθεση του κ. Speciale και για την ευρεία υποστήριξη των ομιλητών, και γενικά του Κοινοβουλίου, κατά τη συζήτηση.
Various speakers, including Mrs Randzio-PIath, have rightly pointed out that the more the international dimension of competition policy grows, with the globalization of trade and business, the more cases of competition there will be, both transatlantic and global.
Αυτό ενισχύει την Επιτροπή.
We have very successful cooperation with the United States, and we are dealing with more and more cases on a joint basis because they concern both sides of the Atlantic.
Χαίρομαι που συμφωνούμε απόλυτα, όσον αφορά τα πολιτικά βασικά σημεία, και γι' αυτό δε θα τα επαναλάβω ακόμη μια φορά.
It would not be fair if the competition authorities on the two sides were to pursue different policies and thereby put firms in difficulty, and we must not allow this to happen.
Μπορείτε να είστε βέβαιοι πως τα βασικά αυτά σημεία θα διαβιβασθούν στα κράτη μέλη, μέσω κατευθυντηρίων γραμμών.
We also wish to develop this kind of cooperation with other countries: we are already negotiating with Canada and plan to talk to other countries too.
Επειδή επί του θέματος αυτού επικρατεί συμφωνία και με τα κράτη μέλη, ως προς τη βασική τάση, ελπίζω πως αυτή τη φορά θα πάρουμε υψηλής ποιότητας προγράμματα, τα οποία θα συμβάλουν πραγματικά στην ενίσχυση μόνιμων θέσεων εργασίαςκαι στη σταθερή περιφερειακή ανάπτυξη.
I fully agree with Mrs Randzio-PIath that we shall also need to develop more global rules, probably through the World Trade Organization, and we shall also need an authority or at the very least some sort of mechanism for monitoring their enforcement.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω την Επίτροπο για την απάντηση της. Υπάρχει κατανόηση για το γεγονός ότι λόγω της καθυστέρησης δεν μπόρεσε να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις.
President - The next item is the report (A4-0017/96) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95) 0379 - C40365/95-95/0207(COD)) on inter connection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP).
Δεύτερο βασικό σημείο ήταν η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
Finally, I would point out that over the last five years, the number of competition cases notified to the Commission has increased by 50 % on average, and in many sectors it has doubled.
Αυτό είναι χρονοβόρο.
We urgently need more assistance.
Η δημοκρατία και η δημοκρατική ανταλλαγή απόψεων με το Κοινοβούλιο είναι χρονοβόρες.
Fortunately the Commission has taken exceptional measures - with Parliament's approval, as I under stand - to enable us to meet this challenge in the short term.
Ίσως θα μπορούσαμε να είχαμε αποφασίσει κιόλας για τον κατάλογο των περιοχών που μπορούν να ενισχυθούν, αν δεν προηγούνταν αυτή η συζήτηση στο Κοινοβούλιο, εξαιτίας της οποίας καθυστερήσαμε, φυσικά, τη λήψη απόφασης.
I should like to discuss with Parliament and the committee responsible for competition just how we can make this whole area more transparent - though here again we would need more staff to deal with the extra work - and whether we need to look at smaller cases.
Θεωρώ ωστόσο σημαντικό το ότι συζητάμε τώρα επί του θέματος.
Only a few weeks ago, the Commission decided to double the level of state aid allowed under the rules so as to exclude smaller cases and save us some work.
Μην κριτικάρετε όμως, εκ των υστέρων, πως η διαδικασία είναι χρονοβόρα.
I at least would like to take this a little further and concentrate only on the really important cases, but even then we would still need reinforcements.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Αν πράγματι απομένει ακόμη μία πολύ συγκεκριμένη ερώτηση, ευχαρίστως είμαι διατεθειμένη να απαντήσω σ' αυτήν γραπτώς.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues, I should like to be the first to welcome the new Van Miert/Bangemann duo.
Εφόσον όμως μιλάμε εδώ για τις δυνάμενες να ενισχυθούν περιοχές του στόχου 2, δεν μπορεί να είναι καθήκον μου να συζητήσω και για το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 1999.
If you need someone to manage and promote this double act when it goes out to competitive, tender I will put in what I am sure will be a successful bid.
Όταν θα το κάνουμε αυτό, στη συνέχεια, τότε το Κοινοβούλιο θα πάρει και μια έκθεση. Αυτό το είπα.
We would welcome seeing both of you together, hand-in-hand, at the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because, seriously, you two do sometimes take something of a different approach to telecommunications matters.
Ωστόσο, αν έχετε ακόμη μία συγκεκριμένη ερώτηση, παρακαλώ, πέστε την.
I wished to take the opportunity to bring this matter to your attention and to suggest that we should discuss it.
Θα σας απαντήσω, στη συνέχεια, γραπτώς.
Mr President, this has been a rather lengthy but, I think, important debate.
Τρίτον, νομίζω πως οι βασικές αρχές της συνέχειας και του καθορισμού βασικών σημείων στην εφαρμογή, θα διευκολύνουν στην επιτάχυνση της αποδοχής του προγράμματος.
I also welcome this proposal, which is of a crucial and pivotal nature in the development of the European Union telecommunications market.
Είμαστε πολύ αυστηροί εδώ, και θα ήθελα να επισημάνω ότι, σε περιπτώσεις παράβασης των προδιαγραφών και του κοινοτικού δικαίου, θα αναστέλλονται και οι πληρωμές.
While much of this is a matter of commercial negotiation to make sure that the providers of interconnection get a fair price for the service, and parties who ask for the service should not pay more than a reasonable price, it is important to recognize, as the Commission proposal does, that it is not possible nor indeed - as I would suggest - desirable to have a totally deregulated market.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, κάτι πολύ συγκεκριμένο.
Sindal (PSE). - (DA) Looking to the future and to avoid being misunderstood, I should like to make one thing clear.
Εννοώ τις ερωτήσεις που τέθηκαν.
I am not at all fond of horse-trading, or cattle-trading as we call it in Danish, but I would repeat that if the Commissipn
Συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν στο πλαίσιο
There is also a need for a European Union-wide consist ency in many of the approaches. In the view of the
Cornelissen διαγράψουμε την επικουρικότητα. Επιθυμούμε να τη διατηρήσουμε.
Economic Committee, many aspects of the Commission's proposals are left to national regulatory authorities to define and assess.
Συνεπώς, δεν είναι ορθά τα λεχθέντα ότι επιθυμούμε να διαγραφούν τα υπόλοιπα και για αυτό τα λόγια αυτά πρέπει να λησμονηθούν.
It is the view of the committee that there are some very sensitive aspects which should be defined at European Union level and where the Commission should have more powers to intervene.
της παρούσης συζήτησης. Υπάρχουν και ορισμένες δικές μου που δεν έχουν τύχει απάντησης, γεγονός για το οποίο υπάρχει κατανόηση.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I wish to congratulate my friend and neighbour Mrs Read, on her cogent report.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
My remarks will be few, particularly in view of the concessions she herself has made.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is concerned with the protection of the citizen's right to an open, affordable and transferable personal telecommunications network which is working towards equality of citizens and not dividing them or differentiating between them.
Σαρλής (ΡΡΕ), εισηγητής. - Ήθελα να πω ότι το θέμα της επικουρικότητος ρυθμίζεται στην πρόταση. Το δε θέμα της βιώσιμης και της αειφόρου ανάπτυξης ρυθμίζεται στην παράγραφο 4.
On the important question of the definition of organizations with significant market power, the committee did not generally disagree with the definition that the Commission is using but we have put down amendments which will clarify certain technical aspects.
Ήλπιζα ότι θα απεσύρετο αυτή η τροπολογία, γιατί όπως ανέφερα ήδη αυτό που προστίθεται στην παράγραφο 2 ήδη υπάρχει στην παράγραφο 4.
In an aside, however, perhaps I could say that if the Council's ideas on this change substantially then I anticipate this would be an area where the committee and Parliament might want to introduce new amendments at second reading.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει γι' αυτή την τροπολογία μόνο εάν επανέλθει στο σύνολο της η αποκαλούμενη παράληψη.
Our committee was con cerned that in Amendment No 1 as put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, this commitment - which goes back to the February 1994 resolution of the Council - seemed to have been pushed to one side.
Μπορεί να μας δώσει αυτή την διαβεβαίωση πριν ψηφίσουμε;
Also, because of the particular wording used in Mrs Read's draft, the protection of the environment seemed to be a secondary consideration.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση για την Οδηγία)
We have attempted to put back those cross-references to the Council resolution in our Amendment No 68 and I am delighted that has been accepted and welcomed by the committee, as I hope it will be by Parliament as a whole.
Έκθεση (Α4-0012/96) του κ. van der Waal, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού,
Amendment No 69 obliges Commission to come forward with a definition of universal service by the end of this year and to assess it bi-annually in the light of changes to both supply and demand.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I will read to you from my explanatory remarks: 'This issue is a fundamental one.
Π. σχετικά με την πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is not even a consumer protection issue, nor a social benefit for the needy', important though they are, but 'it is a right for the citizen to be able to enjoy all the basic resources that are needed to network in society, now and even more in the next century'.
1101/89 σχετικά με την διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοοΐας (COM(95)0199 - C4-0446/95-95/0122(SYN))
A real Community approach to universal service has to be embodied in Community legislation and that is why this is an important part of my own proposals.
ΠΙ. σχετικά με την πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
These may seem to be very small changes but they will have profound consequences as telecommunications systems come to mirror all the complexities of human interchange.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τα τρία ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
There are amendments about number portability, an issue which both the Member States and the Commission need to seize hold of, and also comments about European regulatory authorities.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω δύο λόγια ως προς τις τροπολογίες.
This is a difficult question and our com mittee has commented many times on the disparate nature of regulatory authorities and regulatory control across the European Union.
Επειδή δεν είχαν παρουσιασθεί για συζήτηση κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
The national regulatory authorities are at different stages of development and different levels of independence from the political authorities and indeed some are both operators and regulators.
Προσωπικά προτιμώ την πιο λιτή διατύπωση της τροπολογίας των Φιλελευθέρων.
(PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, a subject like interconnection does not, unfortunately, appeal to the imagination because it appears to be so technical.
Οι υπ'αριθ. 5 και 6 δεν είναι της εγκρίσεως του εισηγητού σας.
Nevertheless, these two directives, together with the directive on licensing, form the nucleus of the conditions needed for the liberalization of the telecommunications sector.
Έκθεση (Α4-0016/96) του κ. Σαρλή, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τον ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού (COM(95)0097 -C4-0157/95)
As draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, it was with great interest that I examined the report on interconnection, and I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Read, on the results she has achieved.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I should like to comment on the third amendment from the Environment Committee, which I know my colleague, Mr Whitehead, will go into in more detail.
Τροπολογία Αριθ. 1:
I welcome that amendment from the Environment Committee.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, για να είμαστε σαφείς.
There are, of course, billions at stake here, both for existing telecommunications firms and for new ones.
Δεν υπάρχει καθόλου η πρόθεση να διαγραφεί το δεύτερο μέρος του αρχικού κειμένου.
So the directive needs to strike the right balance between protecting the interests of the existing firms and giving new firms much greater scope for access to the market.
Έκθεση (A4-0338/9S) της κ. Colombo Svevo, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με το υπόμνημα που αφορά την
While many of my amendments are technical, the philosophy behind them all is consistent: to ensure universal service for telephone users at an affordable price to promote fair competition for players within the industry and to establish clear rules about who can do what. I commend the report to you.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
not use their position to make it more difficult for new firms to compete, as a sort of covert protectionism.
Υπ' αυτούς τους όρους, η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής, όπως και η έκθεση της Συνέλευσης μας, φαίνονται στο σύνολο τους ξεκρέμαστες σε σχέση με την εξέλιξη των ιδεών.
Against the background of the planned complete liberalization of the sector, the definition of European - and thereby also national - telecommunications interests takes on new importance.
Πράγματι, οι λόγοι που επικαλούνται για την κοινοτικοποίηση του τουρισμού μοιάζουν αληθοφανείς, πως πρόκεται για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της δνωσης, της εφαρμογής μιας ανάπτυξης με διάρκεια ή μιας προώθησης της ευρωπαϊκής υπηκοότητας περνώντας πρώτα από την προώθηση της ταυτότητας.
And it does so especially in the light of the wish to retain national competences and regulations, whilst nevertheless defining and promoting common Eu ropean interests - all in the context of a global market where both the openingup of markets and a new desire for protectionism can be observed.
Το πραγματικό πρόβλημα που θέτει η Πράσινη Βίβλος, είναι εκείνο του ουσιαστικού ελέγχου της επικουρικότητας που θα εμπόδιζε την Επιτροπή να ερμηνεύει τα κείμενα κατά βούληση της και να προσδιορίζει της αρμοδιότητες κατά τρόπο ιδιόρρυθμο, κίνδυνος ακόμη μεταλύτερος μέσα σ' ένα σύστημα ειδικής πλειοψηφίας τους Συμβουλίου.
The amended directive therefore devotes a good deal of attention to matters such as ensuring the independence of the national regulatory authority, as provided for in Amend ment No 41; greater transparency in the procedures used and in the costs to be passed on, including for universal service; proper procedures for the settlement of disputes; separate accounting to prevent hidden crosssubsidization by telecommunications firms; and the shared use of lines and cables at marginal cost.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι ο ουσιαστικός έλεγχος της επικουρικότητας θα πρέπει να είναι εξωτερικός στα κοινοτικά όργανα και να εναπόκειται στα εθνικά κοινοβούλια.
In these circumstances, liberalization means both deregulation and further regulation - which is almost a contradiction in terms - in order to allow new structures to develop without destroying the old, and in order to bring the benefits of the changes into people's homes.
Προέχει όμως και εκφράζεται από όλους η ευχή για αποτελεσματικότητα και εκσυγχρονισμό των μέσων, αναδιάρθρωση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, συνχρηματοδότηση των ταμείων ξεκινώντας από το οικονομικό έτος 1996.
At present, however, everything points to the fact that this deadline will not be met, which raises serious problems. In a global market in which, as one industry expert put it, everyone sleeps with everyone else, there must be universally valid rules.
- Επί της εκθέσεως Σαρλή
And this relates to data protection, as well as the protection of intellectual property.
Περίπου 6 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες αφιερώνουν τη ζωή τους στην προώθηση του ευρωπαϊκού τουρισμού, στη διατήρηση των πολιτιστικών και γλωσσικών ιδιαιτεροτήτων.
In my view, the Commission should give us more detailed information on how it intends to develop competition in the telecommunications field.
Το γεγονός αυτό είναι θετικό, ακόμη και αν μερικές φορές τις ιδιαιτερότητες αυτές ούτε τις λαμβάνουμε υπόψη ούτε τις υπερασπιζόμαστε επαρκώς.
Given the pressure from the United States, we really need largescale European firms on the market, but at the same time there are also some Member States with much smaller domestic markets which would prefer to establish duopolies, for example.
Επιζητά τα κείμενα επειδή το άρθρο 3 Τ της Συνθήκης δεν δίνει στην Επιτροπή, αν και το διατείνεται, το δικαίωμα να λαμβάνονται μέτρα στον τομέα του τουρισμού.
This directive is also extremely important for the general public, for whom the main priority is to be able to keep their telephone number if they move to another telecom munications authority.
Οπως ο εισηγητής, λυπούμαι για την ατολμία της Επιτροπής, αλλά επίσης αναγνωρίζω τη συνειδητοποίηση της σχετικά με το μελλοντικό ενδιαφέρον του τουρισμού.
Meier (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to express sincere thanks to Mrs Read and all those who worked on this report. Mrs Mann said that there should be no losers, and I agree with that.
Πρέπει λοιπόν να προτρέψουμε την Επιτροπή να κάνει περισσότερα πράγματα.
Before there are winners, however, there is always competition, and that competition undoubtedly takes second place to the major interests of the economy and those of consumers.
Τολμώ να ελπίζω ότι η Επιτροπή θα καθορίσει στο μέλλον ένα συνεκτικότερο πρόγραμμα δράσεων, που θα αποδίδει πλήρως τη θέση του στον τουρισμό, τηρώντας αυστηρά την επικουρικότητα.
The telecommunications sector is clearly experiencing a phase of rapid development and generally expanding in fluence in our societies.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να το απαιτήσει, στο όνομα των ευρωπαίων πολιτών.
So there is a need to ensure on the one hand that service providers have access to networks in accordance with the principles of competition and, on the other hand, that consumers are able to use those services in a way that is both affordable and accessibler-
Την αναφέρω: «Αν και πολλά μέλη πιστεύουν ότι μια συγκεκριμένη κοινοτική δράση θα παρουσίαζε μεγάλο ενδιαφέρον, η ομάδα στην πλειοψηφία της κατέληξε στο συμπέρασμα ότι φαίνεται ορθότερο να προβλέπεται απλώς μια ενισχυμένη συνεργασία».
In a departure from the present situation, where the regulation of network access is largely left to the Member States and their various organizations of service providers, the European Community is envisaging, alongside the openingup of its previous borders, an openingup of the telecommunications sector, whereby the Community will issue directives which lay down rules for interconnection and the resulting opportunities.
Δεν γνωρίζουμε την ταυτότητα του μέλους αυτού, είναι όμως σίγουρο ότι σκέπτεται λογικά.
In accordance with the subsidiarity principle, which is firmly established in the European Union, the Member States will continue to play an important role in the supervision of, amongst other
Caudron επίσης ισχυρά μέσα ώστε να βγει η Ευρωπαϊκή μας Ενωση από ένα τέλμα που μπορεί να αποβεί θανάσιμο.
Meier things, interconnection agreements, costing systems and tariffs.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Επαναλαμβάνω τα όσα εξέθεσα και κατά τη συζήτηση.
Gallagher (UPE). - Mr President, first and foremost I would like to congratulate Mrs Read on the presentation of this report.
Ο τουρίστας και το "περιβάλλον του αποτελούν λογικά το επίκεντρο κάθε τουριστικής πολιτικής και όχι αντίστροφα, και ως τουρίστες θεωρούνται οι περισσότερες από 200 εκατομμύρια ευρωπαϊκές οικογένειες που περνούν τις διακοπές τους μακριά από τη μόνιμη κατοικία τους.
The proposals presented by the European Commission are designed to establish the conditions for open and efficient interconnection between different tel ecommunications networks, thus allowing new companies access to provide services and compete for customers.
Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο:
In the telecommunications sector too, defending citizens' rights stands alongside the ad vancement of technology and the economy at the forefront of our obligations.
- να χρηματοδοτήσουμε εργασίες τουριστικών υποδομών με βάση την αρχή της επικουρικότητας
However, they are a vital part of society's social infrastructure and must not be allowed to wither in the face of heightened competition. I say this as a representative from one of the most peripheral regions in Europe.
Ewing (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Εδώ έχουμε μια βιομηχανία η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει πολύ περισσότερες θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First of all, interconnection is clearly a system which saves simultaneously on investments and on the landscape be cause instead of creating parallel networks which are surplus to requirements, networks with significant interoperability are interconnected. There is therefore no need to overburden the text by imposing conditions on Member States to ensure that interconnection agreements protect the environment.
Ήδη απασχολούνται εκατομμύρια άτομα και ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να διπλασιαστεί.
If you can give me one example of an interconnection which is contrary to the interests of the environment, I would be prepared to support this amend ment; otherwise, I oppose it, as an interconnection agree ment is by definition beneficial to the environment as it eliminates or tends to eliminate additional networks or new infrastructures.
Ewing διαβεβαιώνουν ότι αυτή θα παραμείνει περιορισμένη στην απλή ρύθμιση των ξενοδοχειακών επιχειρήσεων, συνεπεία πιθανών ανταγωνιστικών συγκρούσεων.
Herzog installations, radiation, waste disposal and countless other matters which affect the environment are linked to the field of telecommunications. They must naturally also be taken into account.
Η Ιρλανδία το έχει επιτύχει αυτό πάρα πολύ καλά χρησιμοποιώντας ατραπούς των ποιητών.
But the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy totally fails to rise to the occasion.
Η συνεχιζόμενη χρηματοδότηση των κέντρων πολιτιστικής κληρονομιάς είναι επίσης πολύ επιτυχής.
With regard to universal service, it is important to consider that dynamic development can and will take place in this area.
Οι MME χρειάζονται επίσης σχήματα χρηματοδοτικών κινήτρων για να απασχολήσουν άτομα στην τουριστική βιομηχανία και χρειάζονται πρόσβαση σε φθηνότερη χρηματοδότηση.
A comprehensive, positive approach must be adopted. The Green Group welcomes Community supervision of the overall process, but calls unequivocally - as does Mrs Read in her report - for general fairness and for the impartial conditions which are urgently needed in the telecommunications sector.
Δε συμμερίζομαι την απλοϊκή αυτή θεώρηση, και πιστεύω ότι επιδέχεται κάποιες διαφοροποιήσεις.
Of course interconnection is desirable, but third party access to the network must not be on the terms of the major private operators.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Δέχομαι με ικανοποίηση την έκθεση Σαρλή για την Πράσινη Βίβλο επί του τουρισμού.
Ewing (ARE). - Mr President, Mrs Read has steered us through a mighty maze of enormous difficulties.
Πιστεύω ότι μολονότι η Ευρώπη μπορεί να παράσχει συμβουλές, ενθάρρυνση και ενίσχυση, ο τουρισμός πάντα θα ξεκινάει από το τοπικό επίπεδο και η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των άλλων ενδιαφερόμενων ομάδων είναι ζωτικής σημασίας.
The main objective of the liberalization of telecommunications must be to provide a wider range of services, whether it be telephone, fax, modems for computer links, etc.