natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι αναλύσεις δεν αφορούν μόνο τα ισοτοπικά συνθετικά του υλικού, αλλά συνίστανται επίσης σε ποιοτικές εκτιμήσεις, σε ποιοτικές αξιολογήσεις των αποβλήτων, σε ανάλυση της κρυσταλλογραφικής και της χημικής δομής.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the most effective protection against the risks that arise for human beings and for the natural environment as a result of accidents and disasters at sea is the prior safety inspection of vessels.
Στη συνέχεια, τα δεδομένα αυτά συγκρίνονται με τις υπάρχουσες τράπεζες πληροφοριών στο «Τρανσουράνιουμ Ινστιτούτ» και στη διεύ­θυνση ασφαλείας της Ευρατόμ.
It is therefore the objective of the European Parliament to ensure that Member States carry out regular and careful checks on vessels in their ports and in their waters.
Σ'αυτό το συγκεκριμένο σχόλιο, θα ήθελα να πω ότι είναι πολλοί και πάρα πολύ συγκεκριμένοι οι λόγοι για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτιμά ότι κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό.
I would ask a further question, Mr President. I hope that we might hear a little bit about the contribution of Syria to what is going on in the Middle East at the present time and about the peace process involving Syria because that, I and many would believe, is going to be the key to the ultimate solution.
Όσον αφορά τα ερωτήματα του κ. Σούλτς, ύα προσπαθήσω να δώσω ορισμένες απαντήσεις.
In order to achieve this objective, the European Parliament, at the first reading in the autumn of last year, formulated and approved a number of amendments to the Commission's proposal.
Όμως, θα μπορούσα να σας πω ότι εάν δεν είναι ακριβιός 33, όπως εσείς αναφέρετε, είναι πάρα πολύ κοντά σ'αυτό τον αριύμό.
As an example of the tightening up of inspection provisions, I would mention, in particular, the inclusion or more precise wording of the provisions listed below. The shipboard living and working conditions of seafarers must also be reviewed.
Όλες οι άλλες προέρχονται από τη Γερμανία.
Finally, the owners and operators of ships must be guaranteed a right of appeal against arbitrary State action.
Πρώτον, τα τελευταία 20 χρόνια τουλάχιστον, δεν έχει βρεθεί παρεμφερής ισοτοπική σύνθεση στις εγκαταστάσεις.
The great majority of Palestinians accepted the Cairo accords with relief, I think, and with a positive attitude.
Τρίτον, στην υπόθεση του αεροδρομίου του Μονάχου, κατασχέθηκε επίσης σημαντική ποσότητα λιθίου 6.
They believe, and I think that to an extent they are right, that the Israelis are engaging in petty politics and consciously pushing the situation to the extremes, a tactic that in effect is strengthening the extremist elements.
Απ'ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή, το λίθιο 6 δεν χρησιμοποιείται παρά μόνο για βόμβες υδρογόνου και, ως εκ τούτου, δεν παρασκευάζεται για ιδιωτική χρήση.
The expansion of Jewish settlements in the so-called 'wider zone' of Jerusalem, the issuing of visas to Arabs who wish to enter and leave the city and the policy which has led to Israelis occupying 70% of the land in the Gaza Strip are not doing much to help the situation.
Τέταρτον και τελευταίον, είναι απαραίτητο να υπενθυμίσω ότι όλο το ιδιωτικό πυρηνικό υλικό στην ΕυρωπαϊκήΈνωση εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτή­των ασφάλειας της Ευρατόμ.
And, of course, the conditions that are being created cannot possibly lead to the conditions that in my view are necessary for economic development and the withdrawal of Israeli forces.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο και απίύανο να ξεπερασύούν οι υπάρχουσες φυσικές προστασίες και οι ασφα­λιστικές δικλείδες για την ακτινοβολία, καύώς και οι έλεγχοι ασφαλείας που διενεργούνται.
This will give the Palestinian authority the legitimacy that it needs and will isolate those Palestinians and Israelis whose aim, I think, is to perpetuate the intensity of the crisis.
Η κυρία Μπλοχ φον Μπλότνιτς και η κυρία'Ειχερν έθεσαν δύο ερωτήματα αλλά, στη βάση τους, ο προβληματισμός είναι κοινός.
Mr Marin also said that the only thing that is needed for the holding of elections is the agreement of the Palestinians and Israelis, it seems, however, that agreements are not enough. Agreements exist, but they need also to be implemented.
Είναι όμως μέσα στις προθέσεις μας, και σ'αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση κινούμαστε.
I have my doubts, however, as to whether a general rule such as Article 20 really does place the Member States under such an obligation.
Ελπίζου­με ότι οι δημοσιονομικές αποφάσεις τις οποίες πρόκειται να λάβουν τα όργανα της Κοινότητας στα πλαίσια του προϋπολο­γισμού του 1996 ύα επιτρέψουν τη δημιουργία αυτού του κέντρου και θα δώσουν τη δυνατότητα να προχωρήσουμε σε συγκεκριμένα προγράμματα εκπαίδευσης των εκπαιδευτών.
However, we would like to give the Commission a chance, so we would like to ask you now, Commissioner, to ensure that when the Directive comes into force, the Member States also fulfil this obligation to ensure that the inspection authorities at all Community ports are provided with the necessary staff and equipment to ensure that they can and will inspect vessels effectively, in order to protect human beings and the environment.
Ωστόσο, θα συμφωνήσω μαζί σας ότι κάτι τέτοιο είναι πράγματι απαραίτητο.
President. — I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure to wind up the debate. (')
Αντίθετα, τα περισσότερα στοιχεία που έχουμε στη διάθεση μας οδηγούν στο εξής συμπέρασμα: μερικές φορές είναι πολύ σαφής η προέλευση του κατασχεθέν­
By means of its two amendments at the second reading, Parliament wanted — and still wants — to ensure that Member States are also obliged, when there are valid reasons for doing so, to inspect those vessels which, while not putting in at any
Παπουτσής για τη δημιουργία όλων εκείνων των κέντρων που μας παρέ­χουν ουσιαστική δυνατότητα καλύτερου ελέγχου της διακίνησης και της χρήσης των πυρηνικών ουσιών.
Community port, nevertheless sail through the waters under its jurisdiction. Both Council and Commission apparently shrink from meeting this obligation to Member States, on the grounds of international obligations.
ποσοστού το οποίο θα μπορούσε θεωρητικώς να εκτιμηθεί ότι ενδεχομένως υπάρχει στα πλαίσια μιας παράνομης διακίνησης.
First of all I want to congratulate Mr Jarzembowski on the way in which he has managed in a short report to give answers to shipping issues that have been with us for a long time.
Όσον αφορά τις δύο ερωτήσεις της κυρίας Μπλοχ φον Μπλότνιτς, δηλαδή πού κατευθύνύηκαν και από πού προήλθαν τα 2,5 κιλά ουρανίου 238, δεν είμαι σε θέση να σας απαντήσω.
Parliament cannot accept this. As you well know, Commissioner, and as you have admitted in your reply, the international right of free passage does not, of course, prohibit Member States from inspecting, on valid grounds, vessels that merely pass through our waters without calling at any port.
Μπορώ ωστόσο να σας πω ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν προήλ­θαν από χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I believe that ships pose great risks to both human beings and the environment, regardless of whether they put into port or just sail through our waters, particularly when they are sailing through tidal shallows and coastal waters, where the ecological equilibrium is particularly at risk, for example from tanker disasters, as has been demonstrated, Commissioner, by several unfortunate examples from your own country.
Όσον αφορά την δεύτερη ερώτηση, δηλαδή ποιο είναι το ποσοστό του ουρανίου το οποίο διαφεύγει του ελέγχου, εδώ πρέπει να σας πω ότι είναι εντελώς αδύνατο να προσδιορίσει κανείς το ποσοστό που χάνεται.
We support the view of the rapporteur, not as Members of this House supporting another of our number, but because at sea, Commissioner, frontiers in the usual sense do not exist.
Όπως σας εξήγησα, αυτή την στιγμή προσπαθούμε με όλες μας τις δυνάμεις, μέσα στα πλαίσια των δικών μας δημοσιονομικών δυνατοτήτων και αξιοποιώντας ταυτόχρονα όσα άλλα κονδύλια μπορούμε να πάρουμε από το Πρόγραμμα TACIS, να οργανώσουμε αυτά τα προγράμματα και να προχωρήσουμε στην εκπαίδευση των εκπαιδευτών, όπως ζητήσατε.
Perhaps the Commission may still be able to convince the Council, because our objective, in trying to ensure that Member States are under an obligation to inspect passing vessels as well, is that our common system of port State control should provide both human beings and the environment with the greatest possible preventive protection against shipping disasters.
Εμείς συμφωνούμε ακριβώς σ' αυτό που εσείς λέτε.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, fortunately safety at sea is receiving ever more attention at European level.
Όμως, δεν έχουμε τις δυνατότητες αυτή την στιγμή να θέσουμε σε λειτουργία ένα κέντρο στη Ρωσία, το οποίο να χρηματοδοτήσουμε, για την εκπαίδευση των εκπαιδευ­τών.
But it will not surprise you that I think it takes much too long before actual legislation is developed to protect the environment and to improve social conditions on board — which are often the cause of serious accidents.
Δεν υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
This directive can certainly make some contribution there.
Schulz (PSE). — (DE) Είχα θέσει δύο ερωτήσεις, τις οποίες ο κ. Επίτροπος δεν απάντησε.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has long been known that the sea had its own laws and that seamen considered themselves as free birds on the sea.
Γνωρί­ζω, ότι η Ευρατόμ διαθέτει αντίγραφο αυτών των εγγράφων.
The amendments of the Committee on Transport extend inspection to ships travelling in territorial waters, or at least opens up the possibility.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μου αρνήθηκε ωστόσο να τα συμβουλευθώ.
I remember as if it were yesterday that some years ago, after a number of great disasters in European waters, the Council announced compulsory routing, and so far we have not seen anything about that.
Πρόεδρος. — Κύριε Schulz, είπα ότι δεν θα ξανανοίξω τη συζήτηση.
Fortunately we are now on the right course, and I can say that we, in our group, support Mr Jarzembowski. We are pleased that our joint efforts are now bearing fruit.
Θα δώσω το λόγο στον κ. Posselt.
We are also glad that the Commission is following us.
Του ζητώ να είναι πολύ σύντομος διότι έχουμε καθυστερήσει πολύ.
But, in spite of the fact that there is disagreement about the legal basis for precisely this contrai of vessels in transit, I would also mention that we really must take a serious look at this.
Είναι κάτι το οποίο πρέπει να ζητήσετε από τις γερμανικές αρχές.
Less taxation and lower premiums, less demand for qualifications, relapsing to minimal social and environmental requirements and finally fewer inspections.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή έχει τα δικά της στοιχεία και τον κατάλογο των περιπτώσεων που αναφέρθηκαν στην Ευρατόμ για παράνομη εισαγωγή πλουτωνίου και, βεβαίως, αυτά είναι στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I really wonder how that national policy fits in with the European aim — which is also supported by the Council — of bringing about greater security, tighter environmental requirements and better living and working conditions on board.
Αυτό με ενδιαφέρει εκτός των άλλων υπό την έννοια των κανόνων της οικονομίας της αγοράς.
It is important that we do not experience spiteful acts in the form of unlawful detentions.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We must be aware that port authorities have the final say, and that they must be able to live up to that.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE/Εχω άραγε κατανοήσει σωστά αυτό που είπατε, ότι δηλαδή τούτο διαφεύγει από τον έλεγχο μας; Θα επιθυμούσα να έχω στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά απώλειας.
Therefore I am satisfied that we are agreed that there should be the right of appeal in respect of vessels which have been unlawfully detained in foreign ports, as we also agreed during the first debate.
Ποιο ήταν το ποσοστό απώλειας κατά τις μεταφορές και γενικότερα στην ΕΕ;
If proper appeal opportunities do not exist, there is the risk that the maritime state control will be employed with the object of distorting competitive conditions, and that is something we do not want.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
Lang, Carl (NI). — (FR) Mr President, this report brings us to a twofold contradiction which neither Parliament nor the Commission has resolved: while the Maastricht Treaty encourages free world trade and deregulation — with all the disastrous consequences which follow for employment — the derealization of Community ships and the increasing use of flags of convenience are jeopardizing our merchant fleet.
Δεν μπορώ να σας δώσω λοιπόν απάντηση περί ενός
Everyone will remember the row caused by the British maritime company Meridian Ferries paying its seafarers FF 2 500 a month, taking advantage of European legislation
— του κ. Vallvé, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών, προς το Συμβούλιο (Β4-0352/95 - 0-0126/95) σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την επείγουσα ανάγκη να οργανωθούν εκλογές στα Κατεχόμενα Εδάφη.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, Commissioner, after the speech of Mr Sindal and, particularly, after that of my friend Mr Jarzembowski, the rapporteur, there is very little for me to say.
Οι δύο αυτοί κίνδυνοι ύα μπορούσαν να δημιουργήσουν βαύιά κρίση και να σημάνουν το τέλος της ειρηνευτικής διαδικασίας.
the best possible conditions, we support unreservedly the rapporteur's recommendation for second reading which insists on extension of the scope of the directive and on application of the controls not only to ships calling at the Union's ports but also to ships sailing through the Union's waters.
Και το λέμε αυτό έχοντας πλήρη επίγνωση των λεγομένων μας.
If the law is not changed we will see the end of national flags together with ports such as Dunkirk, Calais and Boulogne.
Colajanni (PSE). — f/7") Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει, πριν από μερικούς μήνες, την υποστήριξη του στην ειρηνευτική διαδικασία και την αποτρο­πιασμό του για κάύε τρομοκρατική πράξη, πολιτική ρήξη ή παραβίαση των συμφωνιών που ύα μπορούσε να βλάψει την ειρηνευτική διαδικασία.
Donnay (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council Directive submitted to us today for second reading must allow a joint approach to questions of security and environmental protection linked to international shipping.
Μποριό να πιο ότι ορισμένα προβλήματα, κατά κύριο λόγο αυτά που δημιουργούσαν οι ισραηλινές τελωνειακές αρχές, έχουν εν μέρει επιλυθεί χάρη και στην πίεση του Κοινοβουλίου και, εάν μου επιτρέπεται, της σοσιαλιστικής ομάδας.
We clearly cannot tolerate such ultra-liberal excesses to which our agricultural and industrial workers have already fallen victim and to which our merchant seamen are now in the process of falling victim. In order to combat this situation we must restore a maritime identity so as to avoid any loss of economic and trading independence.
Κρίνεται σκόπιμο η Επιτροπή, όπου τούτο θειορείται αναγκαίο, να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται.
The French merchant fleet, for example, generates a very substantial part of the traffic at French ports and the 300 000 direct or indirect jobs which this brings.
Επίσης, δεν πρέπει να ξεχνού­με ότι, βάσει τιον συμφωνιών, το εδαφικό καθεστώς της Ιερουσαλήμ τελεί ακόμη υπό διαπραγμάτευση.
We must strengthen the 1982 Paris Memorandum, designed to ensure that foreign vessels in transit at our ports are subject to effective control, as a means of taking action against flags of convenience and nonCommunity crews.
Ολα αυτά είναι σοβαρά και επικίνδυνα και μπορούν να τινάξουν στον αέρα τις συμφωνίες: το λέμε σαφώς και ευθαρσώς, ως φίλοι και των Παλαιστινίων και των Ισραηλινών.
Extending the right of control to shipping in territorial waters would be an infringement of international conventions in force.
Η επίταξη προκάλεσε διάσταση απόψεων ακόμη και στο εσωτερικό της ισραηλινής κυβέρνησης.
It seems to me that we must ensure the respect and strict application of international maritime law.
Για το λόγο αυτό καλούμε μεν την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάύειές της, αλλά και συγχαίρουμε τον Επίτροπο Marín για το μέχρι τώρα έργο του.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, as Mr Jarzembowski and his colleagues have made clear, this debate relates to a Council directive which aims to achieve a drastic reduction in, and indeed the removal of, substandard ships in Community waters by enhancing and harmonizing the port State control activities of Member States.
Θετική είναι επίσης η βοήθεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Ενιοση στις Παλαιστινιακές Αρχές, πέραν της χρηματοδότησης της λειτουργίας τους, προκειμένου να συγκροτηθούν και να εφοδιαστούν με τα αναγκαία.
In order to halt the decline in our merchant fleet, we believe it is essential to tax exempt the wages of seafarers on ships flying the national flag, render civil liability insurance obligatory, reinforce the qualifications of seafarers, establish a European code of good practice allowing jobs to be reserved for Union crews, ensure that the social provisions of labour law in force in the Union's countries are applied and, finally, oppose the Euros European flag which provides for an insufficient volume of crew of nonCommunity origin.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπρόεδροι'
Panagopoulos (PSE). — (EL) Mr President, the primary objectives of the common transport policy include the securing of the maximum possible safety at sea, protection of the marine environment and the creation of better living and working conditions for seamen.
Εκτιμούμε τη βοήύεια που προσέφεραν οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής όσον αφορά την προετοιμασία του νομικού πλαισί­ου για την πραγματοποίηση των εκλογών και συμμεριζόμαστε την απόφαση για τον συντονισμό των παρατηρητών που ύα εγγυηύούν την ομαλή διεξαγωγή τους.
It is clear that Member States also want such improve ments. Indeed, in its common position, the Council of Ministers accepted the substance and, in many cases, as Mr Jarzembowski made clear, the exact words of all the major amendments which Parliament introduced during the first reading of this measure.
Ζητούμε να ενημερωνό­μαστε για τις προόδους των προπαρασκευαστικών εργασιών της διάσκεψης Ευρώπης — Μεσογείου, όπου έχουμε σημειώσει, κατά την άποψη μου, αρκετή καύυστέρηση.
For that reason, and for the very constructive approach which has been taken, I wish to congratulate the Committee on Transport and Tourism, and I am glad to see MrCornelissen, the chairman ofthat committee, in his place. In particular, I should like to thank the rapporteur, Mr Jarzembowski.
De Esteban Martín (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα προηγούμενα.
However, despite the clarity with which those objectives are set out, and the plethora of international conventions, realizing them seems to be very difficult.
Μετά από μία διαδικασία μακρών διαπραγματεύσεων, στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, ο Αραφάτ και ο Ραμπίν συναντήύηκαν στην Ουάσιγκτον για να υπογράψουν την καταρχή συμφωνία για την παραχώρη­ση αυτονομίας στην Παλαιστίνη — στη Γάζα και την Ιεριχώ — μετά από 45 χρόνια δύσκολων σχέσεων.
The inadequacy of the system of implementation of the international conventions and their non-binding character has led to a lack of uniformity of law and to an attempt to monitor compliance with the control rules on safety and protection of the environment at the European level, and, consequently, to failure.
Μετά από μία δραστήρια αιγυπτιακή μεσολάβηση, ο Αραφάτ και ο Ραμπίν υπέγραψαν στις 4 Μαίου στο Κάιρο τους όρους εφαρμογής της Συμφωνίας της Ουάσιγ­κτον.
It has been obvious that the only way in which the objectives could be achieved was through harmonization of the respective legislation of the Member States via a directive codifying, substantively, the main provisions of the international conventions.
Πρώτον: οι εκλογές ύα πρέπει να διεξαχθούν εντός του Σεπτεμβρίου.
As far as the amendments tabled by Members are concerned, in principle the Commission has sympathy for the purposes they are seeking to fulfil.
Λυπάμαι που το ΕΛΚ δεν ύέλησε να παραμείνει αυτό το σημείο στο κοινό ψήφισμα, διότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό σημείο.
Despite that, however, I must inform the House that the Commission cannot accept these amendments.
Κατά συνέπεια, το ύέμα του χρόνου διεξαγωγής των εκλογών δεν αποτελεί απλώς και μόνον πρόβλημα όσον αφορά την τήρηση των συμφωνιών, αλλά συνιστά πλέον συγκεκριμένο πολιτικό ζήτημα.
In the international conventions which form the basis for the directive, provision is made for ships to be subject to inspections, and I quote from the international conventions: 'while in the ports or at most offshore terminals under the jurisdiction of a party'. To extend the control beyond that would go further than the conventions upon which the directive is based.
Αναμφίβολα, εάν υπάρξει καθυστέρηση και ξεκινήσει η προεκλογική εκστρατεία στο Ισραήλ, τα πάντα θα ακινητοποιη­θούν.
When the first step was taken, with the proposal for a directive that we received for first reading, political responsibility and a progressive spirit became essential in order that the direct representative of the European people, the European Parliament, could secure for its citizens the strictest possible legislation.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε στη διάύεσή μας και από επιτόπου πηγές, δεν θεωρούμε ότι η παλαιστινιακή
And here congratulations are due to the rapporteur who even at the first reading was able to secure the strictest provisions for vessels calling at the Community's ports and the most stringent of sanctions in the event of non-compliance with the control rules on safety, protection of the environment and on-board living and working conditions.
Στη διάρκεια όλης αυτής της διαδικασίας, τα εμπόδια που χρειάσύηε να υπερπηδηύούν υπήρξαν σημαντικά.
In the same spirit, and having expressed the urgent requirement for clean seas and safe ships, on which our seamen can work in
Ωστόσο, αξίζουν ειδική μνεία και αναγνώριση οι προσπάύειες που καταβλήύηκαν και από τις δύο πλευρές για την επίλυση των δυσκολιών που παρουσιάσύηκαν στη διάρκεια αυτής της ερηνευτικής διαδικασίας.
It is worth noting, however, that the right of inspection which those who tabled the amendments wish to extend to cover ships in transit is effectively provided for in Article 3(1) of the directive and in the relevant international conventions which give Member States rights of intervention.
Από την πρώτη στιγμή κατέστη σαφές ότι, μεταξύ άλλων, η οικονομική επιτυχία θα επιδρούσε αποφα­σιστικά στη σταύερότητα και την ανάπτυξη της περιοχής.
I wish to tell Mr Jarzembowski, in response to a point he raised in the debate, when he asked whether Member States are specifically obliged to ensure that inspections are carried out to the highest
De Esteban Martín ανάπτυξη μπορεί να βοηθήσει στη χαλιναγώγηση των ριζοσ­παστών και των δύο πλευρών και να συμβάλει για να τεθούν τα θεμέλια μίας σταθερής συμβίωσης.
Kinnock, Neil security policy had been relatively effective and that it had been able to begin half a dozen joint actions in important areas. These included the Bosnian peace policy, the preparation and signing of the Pact on Stability in Europe, and support for the South African elections and for the Middle East peace process.
Διότι καθένας από τους λαούς αυτούς μεγάλωσε, εδιό και γενεές, με τη ύρησκεία του μίσους κατά του εχύρού.
It is clear that in 1996, when the provisions of the Maastricht Treaty have to be updated, if we want to have a proper common foreign and security policy that is more effective and more consistent, the majority decision rule will have to take precedence over unanimous decisions.
Η μνήμη των λαών ύα κάνει περισσότερο χρόνο να σβήσει απ'ό,τι η επιθυμία των αρχηγών να ξεχάσουν.
I think it is true to say that during their eighteen months of application, the current provisions of the Maastricht Tre ■ have shown that they correspond fairly well to the Union s present situation.