natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να επιβληθούν έστο) κι' αν σημαίνουν την ακύρα)ση συμβάσεο« που έχοιν ήδη υπογραφεί.
Newens (PSE). — Mr President, colleagues have already expressed the deep sense of outrage at the execution of Ken Saro-Wiwa and eight others which we feel across the political spectrum in this Parliament.
Εάν κάποιο κράτη ή εταιρείες επιχειρήσουν να αγνοήσουν την απαγόρευση αυτή ή προσπαθήσουν να δικαιολογηθούν λέγοντας ότι πιυλούν όπλα δινάμει προϋπαρχόντων συμφωνία«, θα πρέπει να εκτεθούν διεθνώς.
The key issue is how to bring sufficient pressure to bear on the military dictatorship of General Abacha to prevent further executions and outrages, secure the release of political prisoners and move towards the restoration of democracy.
Υποτίθεται ότι τα όπλα βοηθούν τους ανθρώπους να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους, αλλά εάν γενικεύσουμε το παράδειγμα της Νιγηρίας, τα όπλα έχουν χρησιμοποιηθεί από μια σειρά στρατιωτικό« δικτάτορα« για να καταπιέσουν τον λαό. Αυτή είναι, με βεβαιότητα, η σημερινή περίπτωση.
I am very much in favour of the toughest sanctions and it is important that they should be designed to hit the military rulers and their collaborators by stopping visas and freezing bank accounts, rather than hitting at the population in general, who are in fact the victims of the dictatorship.
Είμαστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία σχετικά με το εάν η Νιγηρία έχει μια κυβέρνηση που ακούει ή όχι.
I am sure that there is no longer any dispute as to whether Nigeria has a listening government or not.
Το καθεστιός στη Νιγηρία είναι εντελώς αναίσθητο απέ­ναντι στην κοινή γνώμη, την πειθώ, τον διάλογο ή την ήρεμη διπλωματία.
The regime in Nigeria is totally insensitive to public opinion, persuasion, dialogue or quiet diplomacy.
Έχει έρθει η ώρα για διεθνή δράση, όχι για να τιμωρηθεί η Νιγηρία, αλλά για να παρεμποδιστεί το κατρακύλισμά της στην άβυσσο της βίος και της αιματοχυσίας, όπως συμβαίνει σήμερα στη Βοσνία.
The time is ripe for international action, not to punish Nigeria but to prevent Nigeria descending into an abyss of violence and blood-letting as you presently have in Bosnia.
Το δημοκρατικό κίνημα, επομέ­νως, δέχεται με ικανοποίηση την αποβολή της Νιγηρίας από την Κοινοπολιτεία, έστω κι' αν ήρθε πολύ αργά για να σιόσει τον Κεν Σάρο-Βίβα και τους άλλους.
Therefore, the pro-democracy movement welcomes the suspension of Nigeria from the Commonwealth, even though it came too late to save Ken Saro-Wiwa and others.
Καλούμε τιόρα τη διεθνή κοινότητα να: 1 ) επιβάλλει αναγκαστικό εμπάργκο πετρελαίου στη Νιγηρία, 2) εκδιιόξει τη Νιγηρία από όλους τους διεθνείς οργανισμούς και διακόψει τους διπλιυματικούς, πολιτιστικούς και αθλητικούς δεσμούς μαζί της, 3) παγώσει τα περιουσιακά στοιχεία και τους λογαριασμούς στις ξένες τράπεζες που διαθέτουν τα μέλη του καθεστιότος Αμπάχα, οι πολιτικοί συνεργάτες τους και τα μέλη τα« οικογένεια« τους, 4) επιβάλλει υποχρεωτική διεθνή απαγόρευση όλα« το« πωλήσεων θανατη­φόρου και μη θανατηφόρου στρατιιυτικού εξοπλισμού και ανταλλακτικό«, 5) επιβάλλει αυστηρή απαγόρευση των διεθνών μετακινήσεα« από όλες τις χαόρες κατά τα« στρατιωτικό« επισήμων, τιυν συνεργατών τους και τιυν οικογένεια« τους, 6) επιβάλλει ολοκληρωτικές οικονομικές κυριόσεις στη Νιγηρία εάν μέσα σ' ένα διάστημα έξι μηνών δεν έχει αποκατασταθεί πλήριυς η δημοκρατία, και 7) υποστηρίξει τις νιγηριανές οργανώσεις υπέρ της δημοκρατίας και τα« ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων για να συνεχίσουν αυτή την εκστρατεία προς αποκα­τάσταση της δημοκρατίας.
We now call on the international community to: I ) impose a mandatory oil embargo on Nigeria; 2) suspend Nigeria from all international organizations and sever diplomatic, cultural and sporting links with Nigeria; 3) freeze the personal assets and foreign bank accounts held by members of the Abacha regime, their civilian collaborators and members of their families; 4) impose a mandatory worldwide ban on the sale of lethal and non-lethal military equipment and spares; 5) impose a stringent international travel ban by all countries against military officials, their collaborators and families: 6) impose comprehensive economic sanctions on Nigeria if' within six months democracy has not been fully restored; 7) assist the Nigerian democratic and human rights organizations to sustain this campaign to restore democracy.
Δεχόμαστε με ικανοποίηση την άρση της βοήθειας της Ευρω­παϊκής Ένιυσης δυνάμει της Σύμβασης Λομέ.
We welcome the suspension by the European Union of aid under the Lomé Convention.
Η Νιγηρία δεν χρειάζεται περισσότερο χρόνο — χρειάζεται δημοκρατία τιόρα.»
Nigeria does not need more time — it needs democracy now.'
(Χειροκροτήματα)
¡Applause) occasion to ensure that the European Union makes its main message not profit but the implementation of human rights.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κτηνιόδης εκτέλε­ση του Κεν Σάρο-Βίβα και τιυν οκτιό άλλα« υποστηρικτιόν της επαρχίας Ογκόνι έστειλε σεισμικά κύματα σε ολόκληρο τον κόσμο.
One Member of this House, who should not generally be taken seriously, has just referred to China. I will tell you one thing on the subject of China: the troops who stamped out the democracy movement in Tiannanmen Square six years ago are presently receiving a high-level visit by the German Chancellor.
Εκτελιόντας αυτή τη ειδεχθή πράξη η νιγηριανή κυβέρνηση απέδειξε ότι μόνο περιφρόνηση έχει για το πιο βασικό ανθρώπινο δικαίιυμα — το δικαίιυμα στη ξιυή.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, I must correct one thing which Mr Schulz has said in his outrage: according to reports by the Dutch press Mr Kohl is indeed raising the question of human rights whilst in China.
Η κ. Günther μάς επεσήμανε κατά τρόπον άξιον ευγνωμοσύνης, για άλλη μια φορά, την 12η Οκτωβρίου και τη συζήτηση εκείνης της ημέρας.
Gallagher (UPE). — Mr President, the brutal execution of' Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni supporters sent shock waves around the globe.
Μπορούσε να προβλεφθεί εκ τιυν πρότερο« το τι θα διαδραματιζόταν.
It has been some time since such an act of slate-sponsored barbarism has caused such horror and revulsion throughout the world.
Γεγονός πάντως είναι το εξής: Θα πρέπει επιτέλους τώρα να πάρουμε σαν αφορμή το θάνατο και την εκτέλεση του Ken Saro-Wiwa, για να φροντίσουμε ώστε η Ευρωπαϊκή Ένιυση να αρχίσει να κάνει κύριο σύνθημα της όχι το κέρδος, αλλά την επικράτηση τιυν ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ken Saro-Wiwa successfully articulated the legitimate concerns of the Ogoni people in the international area and reflected the feelings of many small ethnic groups within Nigeria, particularly in oil-producing regions, about continuing environmental degradation and ongoing poverty and powerlessness.
Για το γεγονός αυτό πλήριυσε με τη ζωή του.
Fundamental rights of defence were denied and in particular the right of appeal toa higher and independent court.
Η Νιγηρία έχει τιόρα σιωπήσει έναν από τους πιο δυναμικούς και αποτελεσματικούς επικριτές της.
Mr President, a government crime of especial seriousness, a government crime by a regime already notorious for executing people without reason.
Η δίκη του Κεν Σάρο-Βίβα είχε πολιτικά αίτια και δεν Ηκολούθησε κπμιπ από τις γνωστές αρχές της δικαιοσύνης.
In this case it has executed someone who was trying to defend the natural environment and the living environment of his own people.
Η υπεράσπιση στερήθηκε ουσιαστικών δικαιωμάτων της και ιδιαίτερα του δικαιώματος προσφυγής σε ανιότερο και ανεξάρτητο δικαστήριο.
That should strike a special chord with all of us since the link between the quality of the living environment and the preservation of a people is particularly important.
Ένας, κατά τα άλλα μη σοβαρός, συνάδελφος του Σώματος μας επεσήμανε προ ολίγου την περίπτωση της Κίνας.
The civilized world cannot tolerate the execution of prisoners of'conscience by despotic regimes and our response to Nigeria musi be swift and effective.
Μαντέψτε για ποιο πράγμα θα γίνει λόγος σ' αυτή την επίσκεψη.
I know that the Commission and the Council of Ministers will seriously consider the introduction of such a measure as a matter of' urgency.
Ασφαλώς όχι για τα ανθραόπινα δικαιώματα και την προάσπιση τους, αλλά για τα οικονομικά συμφέροντα.
The longer wc delay in taking effective action, the more the Nigerian Government can interpret this delay as a lack of resolve on the part of the European Union.
Ο πολιτισμένος κόσμος δεν μπορεί να ανεχθεί την εκτέλεση φυλακισμένο« συνειδήσειυς από τυρρανικά καθεστιότα και η αντίδραση μας στη Νιγηρία θα πρέπει να είναι αστραπιαία και αποτελεσματική.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, many things have been said that could also be regarded as an appeal to ourselves, on an evening such as this, in a discussion such as the one wc arc holding here, to take a look at this Parliament too.
Θα πρέπει να εκφράσουμε στο καθεστιός την υπέρτατη αποστροφή μας γι' αυτές τις δολοφονίες.
I have to say that in my view the Commission and Council have reacted very well — fast and effectively.
Το ολοκλη­ρωτικό εμπάργκο πετρελαίου είναι ένας από τους πιο αποτελε­σματικούς τρόπους για να ασκήσουμε πίεση στο καθεστώς της Νιγηρίας ούτως ιόστε να σεβαστεί τα θεμελιιόδη ανθρώπινα δικαιιόματα.
I think their response is very laudable, also the thrust of the measure which specifically seeks to hurt the elite that holds power and is responsible for the regime of misrule in Nigeria.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών θα εξετάσουν σοβαρά την υιοθέτηση παρόμοιων μέτριυν ιυς θέμα επείγοντος.
Of course these measures can be added to, as the Council and Commission probably envisage themselves, for example by some of the proposals which Mr McMillan-Scott has just read out from the Nigerian opposition statement.
Η περίπτωση θα πρέπει να μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα, επειδή η σχέση μεταξύ της ποιότητας του περιβάλλο­ντος διαβίωσης και της επιβίωσης ενός λαού έχει μεγάλη σημασία
Human Rights Watch, like our resolution, speaks of an oil embargo. I do not think that makes sense, not because an oil embargo would harm ordinary people — it would not, because most of the profits are pocketed by the money-grubbing scoundrels in power — but because it is very easy to redirect oil flows and we would then look foolish.
Δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να επιτραπεί στο νιγηριανό καθεστώς να αγνοεί παρόμοια θεμελιιόδη ανθριόπινα δικαιώματα.
The question is. how long human rights will in fact continue to be sacrificed on the altar of the economic interests of big business and also of Member Slates of the European Union, in spite of the debates in this House.
Συμφωνώ με ορισ­μένους συναδέλφους ότι η επιφυλακτικότητα απέναντι στην πρόταση της επιβολής εμπάργκο πετρελαίου ξενίζει, ιδιαίτερα όσον αφορά τις σημερινές συμβάσεις.
For it serves no purpose at all if Members who are constantly concerned with human rights in this House keep finding that in the end these are merely regarded as a kind of folkloristic accessory to the European Parliament's activities.
Αυτές έχουν συναφθεί με ένα δικτατορικό καθεστώς που κατέλαβε παράνομα την εξου-
The fact is this: we should finally take the death and execution of Ken Saro-Wiwa as an
Αυτό είναι το εριότημα που θα πρέπει να παίξει έναν αποφχχσιστικό ρόλο σήμερα στη συζήτηση μας.
Cunningham (PSE). — Mr President, people returning recent ly from Nigeria paint a picture of a people living in fear and cowed into submission.
Oostlander υπόλοιπο κόσμο.
These people are looking to the international community to take a lead.
Μόνο τότε θα ασκηθεί επαρκής πίεση για να πέσει αυτό το απυίσιο καθεστιός και vu επιστρέψει η Νιγηρία στη δημοκρατία.
I just wish to end by mentioning one extra area of work where this Parliament can make a particularly constructive contribution to bringing change for the future: the constitutional timescale announced by General Abacha is too long by half at least.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να πούμε ότι ο Κεν Σάρο-Βίβα και οι σύντροφοι του δεν θυσιάστηκαν επί ματαία).
We must insist on a full return to democratic law well within the stated three years, plus a much better system, including new rights for indigenous peoples such as the Ogoni campaigners.
(Χειροκροτήματα) σία.
They believed that they could reason with the military dictatorship.
Πρόκειται για έναν κίνδυνο τον οποίο θα έπρεπε να έχοιν λάβει υπόψη οι έμποροι όπλων.
I tell you: you cannot deal, you cannot reason, with military dictators. They made that mistake, they were wrong, and it was a tragic mistake.
Οι συναλλα­γές με τέτοια χώρα δεν είναι ούτε εύκολες ούτε ασφσλείς.
Therefore, we must impose the strictest possible sanctions on Nigeria and that must include oil.
Το Παρατηρητήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα προτείνει να εξεταστεί η επιβολή εμπάργκο πετρελαίου.
Whilst Shell is not the only oil producer in Nigeria, it is by far the largest, and must share a large amount of the blame for what has happened in Nigeria.
Το ίδιο προτείνεται και με το ψήφισμα μας.
I shall certainly be calling for and supporting a boycott of Shell.
Υπήρξε βεβαίιυς και κάποια δράση — μολονότι πολύ μικρή και πολύ καθυστερημένη.
Democracy is in all our interests and the dignity and determination shown by Ken Wiwa today in his meetings here have brought a real breath of fresh air to our considerations of action.
Βεβαίιυς, όλα αυτά θα συνεχιστούν παρά τα ευπρόσδεκτα αρχικά μέτρα που αναγγέλθηκαν ενιυρίτερα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
He was clear, he was certain, and he deserves the total, active support of' this Parliament, not just tonight, or this week, but every day and in every possible way.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Shell τήρησε ανεύθυνη στάση σε άλλες χώρες.
I support all of those sanctions, but I would add one or two others.
Ένα μέρος της ευθύνης γι' αυτή την τραγική κατάσταση φέρουμε και εμείς.
What is clear is that Nigeria must become an outcast, a pariah, isolated from the rest of the world.
Cunningham (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκείνοι που επέστρεψαν πρόσφατα από τη Νιγηρία περιγράφουν μια εικόνα ανθρώπων που ζουν μέσα στο φόβο και στην υποταγή.
van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, we are at the end of' our debate, a lot of emotion and outrage has been expressed and rightly so. It has all been said, really.
Με κανένα σχεδόν τρόπο δεν μπορούν να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους.
By executing the Ogoni activists the Nigerian military regime has cocked a snook at the world and brought down a storm of protest on itself.
Εκατοντάδες, ίσως χιλιάδες, στρατεύματα εισβά­λουν στην επαρχία Ογκόνι, καθυποτάσσουν τους ανθριόπους και τους εμποδίζουν από τις ειρηνικές διαμαρτυρίες τους.
In one of Africa's most populous states which could have become very prosperous long ago thanks to its oil reserves — as Commissioner Kinnock pointed out — communication between government and people has been stifled for years by a succession of military regimes.
Οι άνθρωποι αυτοί προσβλέπουν στη διεθνή κοινότητα για να αναλάβει την ηγεσία.
And I find it regrettable that the African countries under the umbrella of the Organization of African Unity have not mounted any coordinated campaign against one of the leading countries in the continent of Africa.
Πίστευε ότι θα μπορούσε να σιννενοηθεί με τη στρατιωτική δικτατορία.
The measures envisaged by the Commission, plus the further demands added by Parliament in our resolution and the notice served on Nigeria by the Commonwealth, have now isolated the Nigerian regime.
Εγώ σας λέγω: δεν μπορείτε να έρθετε σε συμφχυνία, δεν μπορείτε να συννενοηθείτε με στρατιωτικούς δικτάτορες. Είχαν λάθος, έκαναν αυτό το σφάλ­μα το οποίο ήταν τραγικό.
I believe it is too soon to consider an oil embargo and I agree with Lord Plumb that it would hit the whole of'the population, but I agree with Mr Bertens, Mrs Kinnock and Mr Oostlander that an arms embargo must be imposed and imposed with retrospective effect.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, φαντασθείτε μόνο πόσο πιο χειρότε­ρη είναι τώρα η βριόμα στα κελλιά τιυν νιγηριανά« φυλακών όπου και άλλοι αθιόοι φυλακισμένοι συνειδήσειυς περιμένουν τη μοίρα τους.
Needle (PSE). — Mr President, as our colleague, Martin Schulz, said earlier, there is a certain whiff of hypocrisy in the world's corridors of power this week.
Η οσμή του τρόμου και της καταπίεσης θα πρέπει να εξαφανιστεί τελείως και οι ένοχοι να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
But there has been far too much prevarication and, worse, even support for a vicious military regime through arms sales and economic underpin ning when plenty of evidence existed to demand censure.
Όπως έχει πει συχνά ο Βόλε Σογίνκα, ο συγγραφέας και συνάδελφος του Κεν Σάρο-Βίβα. αυτή είναι η μόνη γλώσσα που πρόκειται να καταλάβουν.
Of course, that will continue, despite the welcome initial measures set out earlier by the Commission and the Council.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να επιβάλλουμε τις αυστηρότερες δυνατές κυρώσεις στη Νιγηρία και αυτές θα πρέπει να περιλαμ­βάνουν και το πετρέλαιο.
We too should share some of the blame for this tragic situation. While many in this Chamber tonight have fought strongly to put our views forward, despite the falsehoods of the Nigerian representatives in our various committees, we can all say we could have done more and we must learn the lessons urgently.
Βεβαίως θα ζητήσω και θα υποστήριξα) ένα μποϋκοτάζ κατά της Shell.
So too, it must be said, should our media, and their pens are often too blunt until too late to save a writer of saner stories.
Θα πρέπει να επιμείνουμε σε πλήρη επανιιφορά της δημοκρατικής νομιμότητος απόλυτα εντός των ορία« τιυν τριοόν ετών, συν ένα πολύ καλύτερο σύστημα περιλαμβανομέ­νων νέιυν δικαιωμάτων για τους αυτόχθονες κατοίκους όπως οι υπερασπιστές της επαρχίας Ογκόνι.
Just as I hope that the death of Prime Minister Rabin has not been in vain and will win more adherents for the peace process, so it may be that this very cruel death of Ken Saro-Wiwa will, with our help, lead the Nigerians towards a restoration of normality in their country.
Δεν πρόκειται να επαναλάβω αυτά που η κ. Kinnock και άλλοι υποστήριξαν σχετικά με τις κυραόσεις που θα ήθελαν να επιβληθούν.
In that context, just think how much worse the stench is now in the cells of those Nigerian prisons where yet more innocent prisoners of conscience await their fate.
Υποστηρίζω αυτές τις κυρώσεις, αλλά θα ήθελα να προσθέσω και μία ή δύο άλλες.
Imagine how Chief Abiola, the rightful winner two years ago of democratic elections, is feeling now that the murderous regime which imprisoned him has shown its true colours to the world.
Αυτό που προκύπτει σαφοός είναι ότι η Νιγηρία θα πρέπει να γίνει ένας παράνομος, ένας παρίας και να απομονωθεί από τον
As Ken Saro-Wiwa's fellow writer, Wole Soyinka, has so often said, that is the only language that they are going to understand.
Το επίτευγμα αυτό δεν θα έρθει σύντομα για τα εκατομμύρια τιυν κατοίκιυν που ζουν σε απελπιστικές συνθήκες φτώχειας σε μια χιόρα που αποτελεί την πηγή της μισής περίπου ηρωίνης που φθάνει στις ακτές μας.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I want to make just a few points, the first of' which is that I should like to compliment Members from all parts of the House on the quality of their contribution to the debate this evening.
Ήταν σαφής, ήταν αποφασιστικός, και αξίζει την
1 have to say that the obvious combination of passion and restraint added force to their words.
Η συνεχής επαγρύπνηση και το ενεργό ενδιαφέρον είναι προφανώς αναγκαία.
1 should like to make some direct responses to the points made in the resolution before the House.
Ήδη έχει σχεδόν ειπωθεί καθετί που έπρεπε να ειπωθεί.
Finally, point 10 — the issue of an oil embargo.
Με την εκτέλεση τα« ηγετών τιυν Ogoni, το στρατιιυτικό καθεστιός της Νιγηρίας κατέπληξε το παγκόσ­μιο και προξένησε ευρύτατες αντιδράσεις.
The Commission believes that an oil embargo by the European Union can be one of the most effective ways to have an impact on the military regime preferably within the context of an overall United Nations embargo.
Θεωρώ λοιπόν λυπηρό που οι χιόρες που έχοιν συσπειρωθεί στον Οργανισμό για την Αφρικανική Ενότητα δεν ανέλαβαν συντονισμένες δράσεις ενάντια σε μία από τις σημαντικότερες χώρες της ηπείρου τους.
The Commission notes with interest the proposal made by President Nelson Mandela to institute a United Nations oil embargo on Nigeria and the relevant departments of" the Commission will be studying within the next few days the best ways to react to such a proposal.
Συμφωνώ όμως με τους συναδέλφους Bertens, Kinnock και Oostlander ότι θα πρέπει να επιβληθεί εμπάργκο όπλων και μάλιστα με αναδρομική ισχύ.
I should like to close this debate by quoting the words of Ken Saro-Wiwa and I say to parliamentarians and to all democrats that they really should reflect upon what he said and the circumstances in which he said these words.
Όπως έχει κάνει σαφές ο νιγηριανός λαός, απαιτεί την απομάκρυνση του στρατιωτικού καθεστώτος και την άμεση έναρξη της δημοκρατικής μεταβατικής διαδικασίας.
I would make the general point that the Commission welcomes the resolution proposed in this Parliament and would like to encourage, within the context of the Commission's policy on preventive diplomacy, both the European Parliament and the ACP-EU Joint Assembly to step up their efforts to promote new initiatives to promote the democratic process in Nigeria. Maintained vigilant and active interest is obviously essential.
Οι απαιτή­σεις αυτές θα πρέπει να υποστηριχθούν από τις δημοκρατίες μας.
I have to reflect that as a consequence of' internal struggle and international pressure, the apartheid regime in South Africa which seemed for so long to be so unbeatable was defeated and replaced.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε προσπαθώντας να ενθαρρύνου­με τη συνένωση των διαφόρων αντιστασιακών κινημάτων στη Νιγηρία.
That precedent must be instructive to all of us as we seek the return of basic liberties to Nigeria.
Τέλος, Πρόεδρε, επιχειρήσεις που δροιν στην παγκόσμια οικονομία, οι πολυεθνικές επιχειρήσεις, θα πρέπει να ανταποκ­ρίνονται παντού στα ίδια κριτήρια τα οποία υποχρεούνται να τηρούν στις χιόρες προέλευσης τους.
Just two weeks ago when he heard the verdict of the panel that convicted him of murder and sealed his fate, Mr Saro-Wiwa said: 'My lord, if I am killed for fighting the cause of Ogoni people who are exploited, deprived and dehumanized because they are blessed with oil which is God's gift in their land, I am satisfied. After all, your judgment, conviction and sentence is a mere formality.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να διεξαχθεί με τη συμμετοχή όλων των εταιρειών πετρελαίου που δρουν στη Νιγηρία.
But I am happy that before I am killed, the Ogoni and the other minorities in Nigeria have started harvesting the fruits of the struggle of the movement for the survival of the Ogoni people.
(Χειροκροτήματα)
The ideals will remain.'
Θα πρέπει να πιυ ότι ο προφανής συνδιασμός πάθους αλλά και αυτοσυγκράτησης προσέδωσε ισχύ στους λόγους τους.
That is the quality of the people being oppressed and striving against that oppression in Nigeria.
Τέλος, το σημείο 10 — το θέμα του εμπάργκο πετρελαίου.
We can only live with ourselves if we not only heed that courage and hear those words of the martyred dead but we respond in the most positive and practical and urgent terms.
Κατά τη διάρκεια της σημερινής συζητήσεως έγιναν πολλές αναφορές σε λόγια άλλων.
On the fourth point in the resolution — the length of the democratic process or the process leading to the promised return of democracy — the Commission believes, as it has previously made clear, that the three-year transition pro gramme announced by Abacha on I October, by which some set a great deal of store, is far too long.
Όλες οι αναφορές αυτές ήταν αξιόλογες και προσέδωσαν έμπνευση και κατεύθυνση.
The Nigerian people demand the removal of the military regime and the immediate launching of' the democratic transition process, as they make very clear.
Θα ήθελα να δώσω ορισμένες άμεσες απαντήσεις σε διάφορα θέματα που μνημονεύονται στην πρόταση ψηφίσματος του Σιόματος.
We should help by trying to encourage the unification of many of the opposition movements in Nigeria.
Η Επιτροπή το οφείλει αυτό στο Σιόμα.
They reflect the ethnic divergencies as well as geographical features and political divisions.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
But I hope that the message can go from this Parliament, as it does from the Commission, that unity truly is strength, especially when faced by a brutal and implacable opposition like that led by the Abacha junta.