natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον χρειαζόμαστε επειγόντως πληροφορίες για την αποτελεσματικότητα των ήδη εξελισσομένων δραστηριοτήτων.
The implementation of this programme helps young people to discover community life and develop a spirit of initiative, elements which must be of an important educational value for the economic world of the future in which they will have to find their place.
Μόνον με δια­φάνεια και έλεγχο μπορεί να εξαλειφθεί η δυσπιστία· εναποθέτουμε μεγάλες ελπίδες στην πρόταση της Επι­τροπής, όσον αφορά τα προγράμματα PHARE και TACIS, που έχει ορισθεί για τη σύνοδο κορυφής στο Essen.
The success of this operation depends upon their desire to act and to participate in life in society. For these young people, Europe is becoming a concrete reality, an area, a group with which they identify, and a common project.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι πορτο­γάλοι βουλευτές του Σοσιαλιστικού Κόμματος εκφρά­ζουν την ικανοποίηση τους για τη λύση που βρήκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών, ειδικά όσον αφορά την κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία στην Πορτογαλία.
But what I like about the 'Youth for Europe' programme is the fact that disadvantaged children, migrants' child ren, will be given an opportunity, which is not the case in other programmes. In the case of elitist programmes - for students for example - we could not even conceive of many states not wanting to carry them out.
Η λύση αυτή, που αξίζει τη γενική υποστήριξη, αντιστοι­χεί στη λύση που εμείς πάντοτε υποστηρίζαμε και είναι αυτή που εξυπηρετεί καλύτερα τα συμφέροντα της πορ­τογαλικής κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας.
Young people and their parents expect Europe to provide them with the opportunity for social, economic and cultural fulfilment, a subject which featured largely in the Youth Forum charter.
Επ' αυτού, από τη σκοπιά μου, έχω να παρατηρήσω τα εξής: Μια δέσμευση πιστώσεων ύψους 88% κατά τον πρώτο χρόνο υλοποίη­σης του προγράμματος είναι σχεδόν πρωτοφανής.
We are therefore pleased to see a new programme for more young people, from further away, from Central Europe, from Cyprus and from Malta.
Οι χώρες αποδέκτες επιθυμούν την επέ­κταση της δημοσιονομικής γραμμής και ήδη έχουν κάνει τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad the Bureau had the intelligence to organize this discussion at this hour of the day!
Γι' αυτό και αναμένουμε τη γενική υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων για αυτή την πρωτοβουλία.
I am telling you this because, while I agree with some of your statements, I do not wish responsibility to be wrongly attributed.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω εκφράζοντας τον θαυμασμό μου γιά τον εισηγητή ο οποίος εργάστηκε πολύ σκληρά γιά να συντάξει και να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο έναν συνετό και ισορρο­πημένο προϋπολογισμό.
Morgan (PSE). - Mr President, I would like to say how great it is to see how many of you turned out to hear my first speech in the European Parliament.
Πρέπει να δηλώσω ότι του αξίζουν συγχαρητήρια από όλους μας.
I am glad that all the television stations will show that Europe really takes a heartfelt interest in young people -1 can see that they are no longer present, but if they were still here they would show it.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η Επιτροπή γιά το Περιβάλλον δεν ζήτησε μεγάλο μερίδιο του Κοινοτικού προϋπολογισμού γιά να υλοποιήσει το έργο της - παρά το ότι αποτελεί από μόνη της τη μεγαλύτερη νομοθετική επιτροπή του Κοινοβουλίου.
We saw in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media that there is no group that does not have young people at heart.
Παρ' όλα αυτά, είχαμε από νωρίς μιά απογοήτευση με τον τρόπο με τον οποίο οι
There is no Member of Parliament, male or female, that does not have young people at heart and indeed the 'Youth for Europe' programme is a good thing.
Bowe καθήκον γιά το Όργανο αυτό η πολύ προσεκτική παρα­κολούθηση και ο έλεγχος των δαπανών.
Morgan of a big conflict in Western Europe is as remote as England qualifying for the next World Cup.
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι ιδιαίτερα επειδή δεν μπορέσαμε να δημι­ουργήσουμε μιά ξεχωριστή πίστωση γιά τα προγράμ­ματα «PHARE» και «TACIS».
Your Group entered your name on the list of speakers which, having heard your speech, shows that the Groups are not always mistaken.
Τέλος, αναφορικά με το Διεθνές Ταμείο γιά την Ιρλαν­δία, επιθυμώ να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολο­γισμών.
In this, the third report of its kind, the Union recognizes the importance of young people in shaping Europe.
Το θέμα έχει αναγραφεί με τέτοιον τρόπο ώστε να υπάρχει σχετική ευελιξία.
This week I have attended the European Youth Forum's unofficial Parliament and the question often raised was 'why can't we have a say in shaping our own future'?
Ζητώ από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να είναι πάρα πολύ προσεκτικοί σε ό,τι προτείνουν και να έχουν πρώτα βεβαιωθεί ότι καλύπτονται οι απαιτήσεις που θα προ­διαγράψουμε.
Let us make sure that everyone gets to know about them; publicize them in an imaginative and effective way; target every possible group; and encourage every young person to visit and enjoy the many cultures that colour our Member States.
Δεν μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαστε εντελώς ικανοποι­ημένοι με τον προϋπολογισμό.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, once again the Council has adopted an unacceptable attitude to issues involving young people and to the 'Youth for Europe' programme in particular.
Βεβαίως όμως είμαστε ευχαριστημένοι γιά την υποστήριξη που είχαμε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
This programme, which has emerged and flourished over the years thanks chiefly to initiatives from this House and the stimulus from youth associations and organizations, is now an especially important one.
Κύριε Πρόεδρε, να είστε βέβαιος ότι τον επόμενο χρόνο θα επανέλθουμε παρουσιάζοντας με μεγαλύτερη επιμονή τις απόψεις μας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έτσι ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν στον τομέα του περιβάλλοντος θα χρηματοδοτηθούν επαρκώς.
It is, in fact, gradually evolving from a straightforward programme in support of youth exchanges into a comprehensive and coherent framework programme of youth policies, geared in particular to socially and culturally disadvantaged groups of young people and with the twofold aim of integrating young people into society and helping them to make a creative contribution to it.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω για λίγο στο θέμα του προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.
Clearly, such a programme must be provided with adequate funding, but what is most important of all is that both the European Parliament and organizations representing young people must be actively involved in managing and monitoring it.
Ο επίτροπος κ. Schmidhuber μας είπε πριν από λίγο στην παρέμβαση του ότι, φυσικά, συγχαίρει την Επιτροπή Προϋπολογισμών για τη στάση που υιοθέτησε όσον αφορά την προοδευτική μείωση του ποσοστού των εισφορών καθώς και για το γεγονός ότι ξεκίνησε τη διαδικασία του «phasing out».
The amendments proposed by the rapporteur, in keeping with Parliament's usual approach, therefore deserve our support. The Council, however, is now guilty of cutting back on the only Community programme relating directly and exclusively to young people, which should instead become a key reference point for the development of youth policy in Europe.
Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα που θα ήθελα να υπογραμ­μίσω.
And, since this is your maiden speech, I hereby give you the key to this House, just as your father gave you his car keys.
Ολόκληρη αυτή η διαδικασία κατάρτισης του προϋπολο­γισμού έχει, κατά τη διάρκεια των ετών, προοδευτικά αλλάξει καθόσο κάποτε η ημέρα κατάρτισης του πορϋπολογισμού ήταν μιά μεγάλη μέρα.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as I emphasized when I spoke during the debate at first reading, I am glad to be taking part in today's discussion of the 'Youth for Europe' programme on the basis of Mrs Fontaine's excellent draft recommendation for second reading under the codecision procedure, as well as other Members' contributions to the debate.
Κάτι παρόμοιο έχουμε κάνει και με την Ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική - δηλ. έχουμε εγγρά­ψει μεγάλο τμήμα των διαθέσιμων πιστώσεων σε μακ­ροχρόνια προγράμματα.
I am glad, as I said, because we are dealing with a matter that concerns the future of young people -something close to the hearts of all of us, at least those who are present - in our various countries.
Υπήρξε όντως, εν μέρει, μια διέξοδος αφού, με πρωτοβουλία του Κοινο­βουλίου, το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο προέβλεψε τη χορήγηση κονδυλίων στην έρευνα για τον άνθρακα και τον χάλυβα.
However, now that I have the floor for one minute and forty seconds, I should like to use my maiden speech to endorse what my colleague has just said. It is very noticeable in fact that we are talking here about youth for Europe, as the name of the programme indicates.
Ωστόσο, οι προσπάθειες που μπορούμε να καταβάλλουμε μέσα στο συγκεκριμένο πρόγραμμα-πλαί­σιο δεν επαρκούν για την κάλυψη των αναγκών των εργαστηρίων αυτών στους τομείς έρευνας που προανα­φέραμε.
It would perhaps be no bad thing if this title were changed in future to Europe for youth: then we should be making it clear that Europe wishes to do something for young people, and not in a distanced way.
Ο προϋπολογισμός της Κοινότητας είναι πολύ μικρός: είναι μόνο τρεις φορές το ύψος του προϋπολογισμού της Ιρλανδίας, ή περίπου το ένα πέμπτο του προϋπολογι­σμού της Μ.Βρετανίας.
As usual, there are points of convergence and points of divergence. On the former, I would refer to those points which the Council has endorsed and taken up, especially in terms of the need to strengthen Community-wide cooperation in the youth sector during the years ahead.
Desama δέοντα τρόπο στα πλαίσια του προϋπολογισμού της Ενωσης.
Ruberti disadvantaged young people and the training of youth leaders.
Ταυτόχρονα, θα θέλαμε να γνωρίζουμε τελικά, τί θα γίνει με το ζήτημα των αποθεματικών της ΕΚΑΧ σχετικά με τη δανειοδοτική πολιτική.
I should like to conclude, Mr President, by underlining once again the tremendous progress being brought about by Community-wide cooperation in the youth sector, thanks to the goodwill of the Member States and the constant, constructive support of this House.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να συγχαρώ, όπως και τόσοι άλλοι, τον κ. Wynn γιά τον δεύτερο προϋπολογισμό του - δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί κανείς μήπως έχει προσόντα ταχυδακτυ­λουργού - καθώς και τον κ. Danken ο οποίος, εξ όσων γνωρίζω, βρίσκεται και εκείνος στον δεύτερο προϋπολο­γισμό του δεδομένου ότι αρκετά παλιότερα διετέλεσε κύριος εισηγητής.
As regards the divergences, the Commission has repeated its own position on the financial aspects, confirming the validity of the financial statement annexed to the proposal both as regards the indicative amount of ECU 157 million, which is already barely sufficient and makes the Council's suggested figure appear inadequate, and also as a sufficient means of estimating the financial consequences. quences.
Από την άλλη πλευρά, θα εξακολουθήσουμε να επιμέ­νουμε ότι προτεραιότητα στα πλαίσια του προγράμ­ματος αυτού έχει στην πράξη η επεξεργασία και διαμόρ­φωση μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα.
The Commission will do all in its power to ensure that the evident political will on the part of the two legislative institutions is brought into line through the codecision procedure, so that the programme comes into effect on 1 January next year.
Γιά την Επιτροπή: κατά το 1995 το Κοινο­βούλιο πρόκειται να ασκήσει στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό την εξουσία ελέγχου και παρακολούθησης που διαθέτει.
Therefore, as indicated in its communication to Parliament on the Council's common position, even if we countenance the use of Tempus for exchanges with third countries, earmarking a sum of ECU 17.5 million, the Commission does not consider it possible to drop below a minimum threshold of ECU 139.5 million.
Δεύτερο, θα θέλαμε να δούμε έναν ικανοποιητικό ρυθμό απορρόφησης των κονδυλίων γιά τις πολιτικές που ψηφίζουμε.
With regard to the type of committee, the Commission is holding out for an advisory committee.
Βέβαια δεν θα είχαμε καμμιά αντίρρηση άν διαπιστώναμε οικονομία στον τομέα των διοικητικών δαπανών, αλλά επιμένουμε σε έναν καλό ρυθμό απορρό­φησης στον τομέα εφαρμογής.
As for the presence of representatives from the Council of Europe and the Youth Forum, a solution has been found by means of a joint declaration by the Member States and the Commission.
Αναμένουμε την πλήρη υλοποίηση των πολιτικών που έχει εγκρίνει το Κοινο­βούλιο μέσω του προϋπολογισμού.
President. - The next item is the recommendation for the second reading (A4-0014/94) by Mr Elliott, Mrs Pack and Mr Vallvé, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'Socrates' (C4-0020/94 -94/0001 (COD)).
Στο Συμβούλιο έχω να πώ ότι το παιχνίδι που ήξερε έχει τελειώσει.
Elliott (PSE), co-rapporteur. - Mr President, the Social ist Group and Parliament as a whole endorse the aims and objectives of the Socrates programme and we look forward to its implementation.
Θα ήθελα να ιδώ μιά υγειά συνερ­γασία ανάμεσα στις δύο πλευρές εξουσίας επί του προϋ­πολογισμού.
Nine or ten years on is a good time to review them, to restructure them and to achieve all the advantages of efficiency and financial economy which can be achieved by this restructuring.
Πιστεύω ότι, σε περίπτω­ση που το Κοινοβούλιο δεν είχε θέσει το θέμα επί τάπητος με τόσο δυναμικό τρόπο, δεν θα είχε ληφθεί η απόφαση του Συμβουλίου με την οποία βρέθηκε μία συμβιβαστική λύση.
Having said this, I can now confirm that the Commission, acknowledging the joint efforts of the two institutions which have to decide on the programme, can accept all Parliament's amendments which help to approximate the texts of the two legislative institutions and to enrich the content of the programme.
Φυσικά, πρέπει να ευχαριστήσουμε επίσης τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την ιδιαίτερη επιδεξιότητα που έδειξε στην ανεύρεση της λύσης του προβλήματος. Η γερμανική Προεδρία ενήργησε πραγμα­τικά με πάρα πολύ καλό τρόπο, όμως πιστεύω ότι δεν θα είχε σημειωθεί επιτυχία σε περίπτωση που η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν είχε θέσει σαφή όρια.
In this respect, I would refer to the following amendments: Amendment No 1 on the need to discover the cultural origins of young immigrants and the children of immigrants; Amendments Nos 2 and 6 on the inclusion of the associated countries in Central and Eastern Europe, together with Malta and Cyprus, subject to two changes of wording: the first political, deleting the reference to future accessions as a reason for including countries, and the second financial, specifying that their inclusion will proceed on condition that the necessary additional financial resources are made available for this purpose; Amendment No 3 concerning the deletion of the amount deemed necessary, in accordance with the Commission's original proposal, and the programme's entry into force on 1 January 1995, meaning that the Council can reinstate its position only by unanimity; Amendment No 7 on the important concept of potential mobility, partly included in the Council's common position; and Amendment No 8 on the potential contribution of greater media coverage to publicizing the objectives of the programme.
Πιστεύω ότι αυτή καθεαυτή η λύση που βρέθηκε για το θέμα των πόρων είναι καλή.
However, I must make the point that I feel it is a matter of some regret that the Commission's approach has perpetuated the division between the so-called academic area of learning and study and the area of vocational training.
Πιστεύω, όμως, ότι πρέπει επίσης να ειπωθεί ότι τα κονδύλια δεν προορίζονται αποκλειστικά για τη Νότια Ευρώπη, αλλά για όλους.
Personally - and I think some colleagues agree with me -I should have liked to see all these programmes, vocational training and the so-called academic area, integrated into an all-embracing set of programmes that covered all aspects of the learning process.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται να αναφερθώ στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ. Χρόνο με το χρόνο παρατηρούμε ότι ο προϋπολογισμός αυτός όλο και περικόπτεται και εκφράζονται ανησυχίες στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, διότι δεν είναι αρκετά σαφής η δέσμευση της Επιτροπής για την επίτευξη της σταδιακής ένταξης των πολιτικών του τομέα της ΕΚΑΧ στον προϋ­πολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are consequently only two amendments which the Commission cannot accept: Amendment No 5 on particu larly disadvantaged young people, since the amendment at first reading was incorporated into the text of the common position, even though the reference to differing levels of poverty is understandable, and the Commission will of course pay attention to these; and Amendment No 4, which introduces a new form of committee, in that the Commission is reiterating - as it did in response to the Council's position - its own proposal for an advisory committee, which has always been thought appropriate to ensure effective management of the programme.
Για παράδειγμα θα μπορούσαμε φυσικά να αναφέρουμε το πρόβλημα με τα προγράμματα έρευνας και επίδειξης.
The other formulas proposed - as everyone will appreciate under the circumstances - would be very awkward at the present time and might even jeopardize the whole pro gramme.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να πω δύο λόγια σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
However, let me go on to say that I am very pleased that this report and this new programme are being dealt with under the codecision process, because that has enabled Parliament to make a much more in-depth contribution.
Πρόεδρε, στην πραγματικότητα πήραμε περισσότερα απ' ό,τι αναμέναμε να πάρουμε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης.
I welcome the discussions we have had in the trialogue with the Council and the Commission.
Το περιθώριο διευρύνθηκε.
That has been most helpful.
Για το λόγο αυτό, ζητούμε από την Επιτροπή να καθησυ­χάσει τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαβεβαιώνοντας τους ότι οι πολιτικές στα θέματα του άνθρακα και του χάλυβα θα αντιμετωπιστούν με τον
It was pleasing that the Council's common position published during the recess and subsequent trialogue reflected a favourable inclination towards certain of Parliament's amendments. In particular, I am pleased to say that the amendments that seem to have found favour are the ones in which we stressed the
Pronk κατορθώσουμε να εξαντλήσουμε τα κονδύλια του προ­γράμματος αυτού.
Elliott there should be a much greater commitment to close consultation with the European Parliament on all this committee's activities and the amendments tabled by our committee stress this point.
Είναι δίκαιο να απονείμω τον προσήκοντα έπαινο γιά τη σκληρή εργασία που κατέβαλε και τους συμβιβασμούς που προσ­πάθησε να κάνει με τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
importance of the intercultural dimension in education in order to ensure, or try to ensure to the best of our ability, equal participation in the Community programmes by young people from disadvantaged groups of all kinds, those with disabilities, those from ethnic minority and migrant groups or from social groups in our communities which have traditionally not been fully represented in higher education.
Τέλος, Πρόεδρε, επιθυμώ να αντιταχθώ έντονα σε ένα σημείο το οποίο συμπεριλαμβάνεται στο συμβιβασμό· πρόκειται για τη χορήγηση κονδυλίων σε μία ακαδημία στο Στρασβούργο.
At some stage we have to get to grips with the fact that young people from certain socioeconomic groupings have been very much under-represented in higher education, and under-represented to an extent which does not in any way match their potential to benefit from it.
Θεωρώ το γεγονός απαράδεκτο.
I hope we will try to tackle that serious problem.
Έχουμε ήδη μία ακαδημία στο Μάαστριχτ που κάνει πάρα πολύ καλά αυτή τη δουλειά και είναι πάρα πολύ δύσκολο να εξηγήσουμε για ποιο λόγο η ίδια δουλειά πρέπει να γίνεται δύο φορές, ενώ ταυτόχρονα δεν μπορεί κανείς να πει ότι το Στρασβούργο ευρίσκεται σε μειονεκ­τική θέση όσον αφορά τις κοινοτικές επιχορηγήσεις.
We will have to do so if we are to maximise the educational and training potential of our young people in a situation where for demographic reasons there will be a very substantial decline in the total numbers of young people entering higher education over the next 20 to 30 years.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να μιλήσω γιά την πρόβλεψη του προϋπολογισμού που σχετίζεται με την αύξηση των κεφαλαίων γιά το Διεθνές Ταμείο γιά την Ιρλανδία.
Finally, we must look forward in the future to two important new developments and I hope the Commission will give favourable consideration to them.
Ο κ. Schmìdhuber έθιξε ένα ή δύο σημεία.
One is to encourage total free movement of students and portability of grants.
Μίλησε γιά τα μικρά περιθώρια στις Κατηγορίες 2 και 4.
I would like to see a situation where a student eligible for admission to a higher education institution is accepted in any Member State, is able to go there and to take whatever grants his own Member State provides to that institution.
Είπε ότι ελπίζει σε αυξήσεις μετά την αναθεώρηση.
To its credit this is already being done by Denmark and, to a lesser extent, by one or two other countries.
Το ίδιο ελπί­ζω και εγώ.
We need to spread that throughout the Community.
Γνω­ρίζουμε ότι μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα.
Pack (PPE), co-rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to point out that the fiery speech by Mr Cohn-Bendit was really just for show.
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι ο φετεινός προϋπολογισμός είναι σχετικά πιό άνετος από άποψη αποθεματικών σε σύγκριση με το τι μπορεί να γίνει γιά το 1996. Απευθύνομαι στον κ. Elles που θα είναι ο εισηγητής του προϋπολογισμού γιά το 1996.
Thirdly, the other area where I welcome a positive response from Council is in respect of extending partici pation in these programmes to students from countries outside the present Union, to the EEA and EFTA countries which already participate to quite an extent, to applicant countries such as Malta and Cyprus and to the countries of Eastern Europe, though we will need to look at the funding aspect and perhaps transfer some funding from the PHARE programme in order to ensure that this succeeds.
Δεν έχω σκοπό να επαναλάβω ό,τι είπα στα Σώμα κατά την τελευταία σύνοδο.
Ladies and gentlemen, this second reading will certainly not be the last, for the problems we are expecting with Socrates are considerable ones.
Οι άνθρω­ποι αυτοί μου έκαναν ξεκάθαρο ότι συμφωνούν με τα σχόλια μου γι' αυτό το ταμείο.
But the Council has not been cooperative on two decisive questions, or let me say specifically, not the Council of Education Ministers but the ladies and gentlemen who are finance ministers.
Υπάρχει μεγάλη ανησυχία γιά το ταμείο αυτό.
This can only be negotiated and fixed in a budgetary context between the Council and Parliament.
Με τον τρόπο που είναι διατυπωμένη τώρα αυτή η τροποποίηση, φαίνεται σαν να πρόκειται γιά διαφορετική κοινοτική πρωτοβουλία.
They have much to commend them, but one also hears stories about inadequate administration and unsatisfactory pro cesses of selection of participants in these programmes.
Ίσως είναι αργά τώρα να το διορθώσουμε αλλά ο Επίτροπος μπορεί να είναι βέβαιος ότι θα επανέλθουμε στο σημείο αυτό και θα το διορθώσουμε κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
I think this needs to be looked at and I hope the Commission will examine very critically the way in which the programmes are operating in each Member State and ensure that they operate as efficiently and as fairly as possible.
Βεβαίως εμείς στη Βόρεια Ιρλανδία χρειαζόμαστε πολύ περισσότερα και δεν μπορώ να απορρίψω τα επί πλέον ποσά.
Secondly, the level of resources set by it, namely ECU 760 million, is anything but adequate.
Wynn (PSE), γενικός εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να εξετάσω ξανά αυτά που αναφέρθηκαν από όλους τους ομιλητές, αλλά απλώς να σχολιάσω ένα ή δύο σχετικά σημεία.
Maybe someone can tell us how we are supposed to carry out the post-Maastricht tasks at all with the little that was added, if that was all there was.