natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wynn υπερβολικά μονομερή έλεγχο επί των προβλέψεων σε ό,τι αφορά το ήμισυ του προϋπολογισμού.
Nor should we draw on Community support measures voted through the European Parliament to fund the common foreign and security policy because again that undermines accountability and transparency.
θέτουν τα σχετικά ερωτήματα προς την Επιτροπή και να γνωρίζουν τον λόγο ένεκα του οποίου τα πράγματα δεν έγιναν όπως έπρεπε.
Bellère (NI). - (IT) Mr President, my group is in favour because it believes that the regularization and liberalization of the air transport sector provides greater safety, particularly at times of greatest demand. However, I should like to see more attention paid to the democratic right to strike, which must absolutely be regulated.
Υπάρχουν συνεπώς ορισμένα σημαντικά ερωτήματα.
I hope that before we finalize next year's budget we can resolve the question of the funding of the common foreign and security policy.
Σε ό,τι αφορά τις εξωτερικές σχέσεις, υπάρχει μια ανα­φορά στις δαπάνες στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, αλλά δεν θα ήθελα να επιμείνω απ' αυτού πρίν, τουλάχιστον, την ψήφιση της έκθεσης της REX.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Everybody agrees in criticizing the present situation and its foreseeable consequences' in terms of safety, regularity and the optimum use of air transport infrastructures.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι συνάδελφοι διαφωνούν με τη θέση αυτή.
President. - The debate is closed. The vote will take place at 12 noon today.
Ελπίζω ότι στο μέλλον δεν θα υπάρξουν τέτοια προβλή­ματα.
Badly controlled liberalization, often insufficient resources in certain states, and serious shortcomings in intergovernmental cooperation are all aggravating an underlying concern.
Σε ό,τι, επίσης, αφορά τις εξωτερικές σχέσεις ελπίζουμε ότι από τα προγράμματα PHARE και TACIS θα αντλήσουμε τα αναγκαία διδάγματα στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων στη Νότιο Αφρική.-
We must therefore speed up a process of European integration which respects trade union rights, the notion of public service and air transport users, without forgetting residents in the vicinity of airports who are often worried, and rightly so, about the anarchic and uncontrolled growth in traffic.
Η 23η παράγραφος αποτελεί αντικείμενο τροπολογίας εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος.
Motion for a resolution (B4-0089/94) by the Committee on Transport and Tourism on air traffic control (ATC) in Europe
Πρόκειται απλά περί διαφορετικής σύνταξης.
The Commission and the European Parliament must exert joint pressure to impose upon Member States measures which are in the general interest.
Και, ασφαλώς, ο λόγος ένεκα τούτου είναι ότι η ερώτηση μας δεν έχει απαντηθεί.
We must not wait until a major air disaster reminds everyone of the present often critical state of affairs.
Θα αποκαλυφθούν κατά τον τρόπο αυτό όσοι δεν ενδια­φέρονται για τον έλεγχο της απάτης και την αξιοποίηση των πιστώσεων μέσω της μη προβλεπόμενης χρησιμο­ποίησης των.
Killilea (RDE), in writing. — Every year during peak holiday periods, air travellers are now routinely forced to endure flight delays because of problems with Europe's air traffic control system.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, εκ μέρους της Ομάδας μας θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Wynn για την εμπεριστατωμένη εισήγηση την οποία μας παρουσίασε.
Le Rachinel (NI). - (FR) Mr President, the deregulation of air traffic control, which is sought by both the European Commission and the Committee on Transport and Tourism, in line with the unbridled liberalism advocated by the Treaty of Maastricht, is something we consider to be dangerous in more ways than one.
Πρόκειται ουσιαστικά για το πλαίσιο ορισμένων αποφά­σεων οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογι­σμό του προσεχούς έτους και, συνεπώς, τούτο το μέρος έχει και τη μεγαλύτερη σημασία.
As most people's experience of air travel is confined to their annual family holiday during the summer months, regular flight delays such as occurred last summer are not only a severe inconvenience but also risk alienating huge numbers of people from flying to their holiday destinations. tions.
Υπάρχουν δύο άλλα σημεία στα οποία με συντομία θα ήθελα να αναφερθώ εξ ονόματος της Ομάδας του Σοσια­λιστικού Κόμματος.
It is dangerous because to standardize and integrate air traffic control systems used at the various control centres is to infringe upon the sovereignty of states, notably in the area of the military and of air defense.
Πιστεύω, όπως άλλωστε και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ότι θα πρέπει να επιδείξουμε μεγάλη προσοχή προκειμένου να μην επεκταθεί το πρόβλημα της χρηματοδότησης της απάτης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It is also dangerous as it will reduce, in the name of market forces and free competition, the safety conditions essential for the proper functioning of air transport.
Πρόβλη­μα το οποίο έχουμε διαπιστώσει ότι συνίσταται στο γεγονός κοινοτικοί πόροι να χρησιμοποιούνται για την χρηματοδότηση της απάτης στους κύκλους της ίδιας της Κοινότητος.
Finally, it is also dangerous because setting up a single harmonized system which covers the Community's entire airspace and which is controlled by a single Community civil aviation service also produces a centralized and bureaucratic system.
Πίσω από τη συνετή τοποθέτηση του κυρίου Wynn κρύβονται ορισμένα πολιτικά μηνύματα.
This in turn would have serious economic and employ ment repercussions in tourist regions which are heavily dependent on air travel for outside access.
Στην 1η, παρα­δείγματος χάριν, παράγραφο γίνεται λόγος περί των ιδίων πόρων.
Island regions of the Union, such as Ireland, will be particularly badly hit unless practical steps are taken to alleviate the problem as quickly as possible.
Πρόκειται, όμως, περί μιας διαφοράς της τάξεως των 600 εκατομμυρίων Ecu αναφορικά με μια συγκεκριμένη δαπάνη η οποία ελέγχεται από το Κοινο­βούλιο.
An immediate priority should be improving the air traffic control equipment used by the national authorities so that all such equipment is harmonized and made compatible throughout Europe.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφερθώ στα σεμινάρια οικονομι­κού ελέγχου της 25ης παραγράφου, αλλά απαιτείται η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην οποίαν αναφέρ­θηκε και ο κύριος Wynn.
Secondly, in the light of the improved security situation following the collapse of the Iron Curtain, each country should undertake an immediate review of the airspace which is reserved for military use, with a view to allocating additional airspace to civil aviation.
Υποστηρίζουμε την πρόταση και ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα τη λάβει υπόψη της.
Implementing these measures will bring about an early improvement in the situation.
Όταν στη 2η παράγραφο γίνεται λόγος σχετικά με τις προβλέψεις των αγροτικών δαπανών, ουσιαστικά τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν κάνει σωστά τη δουλειά της σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο τομέα.
Ewing (ARE). - Yesterday I made a speech on this subject but the Commissioner, Sir Leon Brittan, did not deign to refer to the point I raised, the great concern of all UK air traffic controllers to a man about public safety, not just for the people using the airspace above Britain, but also over Ireland and over the Atlantic, which is also used by the military on a massive scale.
περαιτέρω, ανεπιφύλακτα στην επιτροπή να θεσπίσει όρια του σταθεροποιητικού μηχανισμού, διαφορετικά για τις δύο βαμβακοπαραγωγικές χώρες, την Ελλάδα και την Ισπανία.
This historic decision is the result of patience, perseverance and commitment by the British Prime Minister and by An Taoiseach Albert Reynolds, who placed Northern Ireland at the top of his political agenda when he was elected leader of my party.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρος, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας επιθυμώ να αναφερθώ εν συντομία σε τρία σημεία.
He has demonstrated a passionate keenness to take the gun out of Irish politics. John Hume has made a major contribution not only over recent months and years, but for many long years and throughout his political career.
Ατυ­χώς - και κάτι τέτοιο δεν είναι καινούργιο στα πλαίσια της κοινοτικής πρακτικής - η Γενική Διεύθυνση Ελέγχου Προϋπολογισμού είναι, από τη δική της πλευρά, το όργανο διαχείρισης και παρέμβασης σε ό,τι αφορά τα κονδύλια του προϋπολογισμού που σχετίζονται με αυτά τα σεμινάρια.
Communities in the vicinity of airports are becoming genuine 'decibel dumps'. Users, employees and residents in the vicinity of airports oppose this process of deregulation based solely on competitiveness which increases competition between airlines and leads to an anarchistic opening up of air routes to the detriment of safety, living and working conditions, environmental protection, and town planning.
Κατά πρώτο, αυτή η συζήτηση σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1994 έχει μεγάλη σημασία, επειδή κατά κάποιο τρόπο προηγείται του 1995, όπου το θέμα των ιδίων μέσων θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
The European Commission wants to further speed up this process with the third package of liberalization measures and the implementation of the recent report by the Committee of Wise Men which has been rejected by the trade unions as a whole.
Θα ήθελα να ρωτήσω συγκεκριμένα την Επιτροπή εάν το ποσό των 2,6 δισεκατομμυρίων Ecu για γεωργικές δαπάνες, που προφανώς περισεύει τη στιγμή αυτή, έχει πραγματικά οριστικό χαρακτήρα.
He has continuously dedicated himself to the peace process and I, as a fellow Ulsterman living in one of the Republic's Ulster counties, want to salute John Hume here today. I also recognize the role played by the President of Sinn Féin, Gerry Adams and the importance of the Hume-Adams dialogue.
Αν αυτό αληθεύει πραγματικά, υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα.
I also appreciate the role of the European Commission, the Council of Ministers, Parliament and of course the leader of the Ulster Unionist Party, James Molyneaux.
Η πρόταση μας - που, όπως βλέπω, είναι αποδεκτή από τον εισηγητή - προτείνει να ζητηθεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο παρόν Κοινοβούλιο έκθεση οικονομικής διαχείρισης αναφορικά με τα 25 αυτά σεμινάρια, έτσι ώστε να ενισχυθεί, με τον τρόπο αυτόν, ο ρόλος του ελέγχου του προϋπολογισμού που διατηρεί η παρούσα Συνέλευση.
In line with the actions undertaken by employees, users and people living in the vicinity of airports, we request the suspension of the third package of liberalization measures and the setting up of a committee of inquiry into the effects of the application of deregulation and free competition policies.
Θα ήταν οξύμορο τα σεμινάρια οικονομικού ελέγχου που διοργανώνει η Επιτροπή να μην μπορούν να ελεχθούν οικονομικά από αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
In regard to air traffic in particular, measures must be implemented to boost harmonization and cooperation between national control systems and to promote research in the fields of energy saving, noise reduction and environmental protection.
Κατά δεύτερο, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα του Κοινωνικού Ταμείου.
This approach has been adopted in our group's amend ments.
Εδώ αντιμετωπίζουμε ένα διαρ­θρωτικό πρόβλημα που αναφέρεται στο ψήφισμα.
Their rejection by the majority in this House causes us to abstain on the resolution of the Committee on Transport and Tourism.
Για τρίτο συνεχή χρόνο παρατηρείται μια σοβαρή υποεπένδυση εκ μέρους των κρατών μελών.
I appreciate your role, Mr President, your statement of 21 September which was welcome positive and constructive.
Η ομάδα μου πι­στεύει ότι δεν υπάρχει η πολιτική βούληση για να δοθεί πραγματικά περιεχόμενο στα ευρωπαϊκά κριτήρια του Κοινωνικού Ταμείου.
We have European structures now in place for some time in the International Fund and Interreg. I appreciate the recently announced assistance of a further ECU 5 million which will be paid out over the next three years.
Δεν είναι δυνατόν να διαθέτει η Ευρώπη κονδύλια για κοινωνι­κούς σκοπούς και τα κράτη να προσπαθούν συστηματι­κά, δεν διστάζω να χρησιμοποιήσω τη λέξη, να υπονο­μεύσουν την αξιοποίηση τους.
I want to thank the Commission for its commitment to discussions with both the British and Irish Governments to develop policies which will be in the best interests of the people of Ireland in the reconstruction and reconciliation.
Σ' αυτό αναφέρθηκαν και άλλοι συνάδελφοι.
Joint motion for a resolution (') on the peace process in Northern Ireland
Πρόσφατα ιδρύθη­κε η UCLAF, μια ειδική ομάδα στους κόλπους της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης. Το ερώτη­μα είναι: ποιες είναι οι συγκεκριμένες σχετικές δράσεις; Ιδιαιτέρως θα ήθελα πολύ να πληροφορηθώ ποιες ενέρ­γειες γίνονται για την καταπολέμηση της απάτης, κυ­ρίως, όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
Crowley (RDE). - Mr President, I wish to speak on behalf of the Group which I represent here, the EDA - and also of my party at home, Fianna Fail, - to welcome this House's decision to accept the proposal made by the joint groups here today; and to congratulate, as my colleague Mr Gallagher has done, John Hume, our Taoiseach, Albert Reynolds, the British Prime Minister, John Major, and all those involved in the peaceful resolution of the conflict in Northern Ireland.
Μέχρις εδώ, συμφωνούμε με τον εισηγητή, μολονότι βλέπω ήδη ότι αυτός επικαλείται τα επιχειρήματα του που είχαν συζητηθεί κατά την τελευταία σύνοδο ελέγχου του προϋπολογισμού.
Gallagher (RDE). - Mr President, I would like to preface my remarks with a few words in my native tongue, which I shall translate for the benefit of the interpreters:
Πρόεδρε, ελπίζω ότι συνέβαλα στο να διατηρηθεί η συζήτηση όσο το δυνατόν συντομότερη.
Mr President, I warmly welcome the cessation of violence statement by the IRA and heartily welcome the end of violence and that the gun has been taken out of Irish politics and that there are now tremendous opportunities
Η κατάργηση - όπως προτείνει ο Εισηγητής - του σταθεροποιητικού μηχανισμού χωρίς να υπάρξει έλεγ­χος στα πραγματικά αίτια της απόκλισης από τον προϋ­πολογισμό, το μόνο που θα είχε ως αποτέλεσμα θα ήταν η πτώση της τιμής του βάμβακα, η μείωση του εισοδήματος των παραγωγών και η κατάρρευση της πειθαρχίας στον τομέα της γεωργίας και του προϋπολογισμού.
I would also like to take this opportunity to quote something which was stated by the founder of my party in Ireland, Eamon de Valera, back in 1923, when he said that the ultimate court of appeal for deciding disputed questions of national expediency and policy is the people of Ireland, the judgment being by majority vote of the adult citizens, and the decision to be submitted to and resistance by violence excluded, not because a decision is necessarily right or just or permanent, but because acceptance of this rule makes for peace, order and unity in national action and is the democratic alternative to arbitrament by force.
Το πρόβλημα ουσίας που υπάρχει στον τομέα της απάτης είναι ότι, πράγματι, από θεσμική άποψη, η Ευρωπαϊκή Ένωση λειτουργεί άσχημα, από ηθική άποψη λειτουργεί με τρόπο αμφίβολο και ότι, φυσικά, υπάρχει ενός είδους συνενοχή μεταξύ της Επι­τροπής και των κρατών μελών.
Paisley (NI). - Mr President, the motion before us waters down the other motions, with no mention made of the need for the surrender of IRA arms and explosives. There is no mention of the right of the people of Northern Ireland alone to decide their own future democratically, without outside interference.
Και δεν υπάρχει μία
The question of money
Rosado Fernandes τομέα στον οποίο συμμετείχαμε ενεργά μέσα από συζη­τήσεις που διεξήχθησαν στη χώρα μας.
A little regretfully I do not say unanimously for there are understandable doubts and fear felt by many about what this peace process holds for them.
Η ομάδα Ευρώπη των Εθνών θα είναι ιδιαιτέρως προσεκτική και ταυτο­χρόνως θα επαγρυπνεί ως προς τό τι θα γίνει σ' αυτόν τον τομέα από τα κράτη μέλη, και ως προς τις παροτρύν­σεις που μπορούν να δοθούν από την Επιτροπή.
Although the fighting and the killing has ended, there is still much work to be done in terms of building trust between the two traditions, Unionist and Nationalist, in Northern Ireland. This must mainly be achieved by the people of Northern Ireland themselves through patience, tolerance and understand ing.
ορθή ανάλυση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιού­νται οι κοινοτικοί πόροι.
I am confident that the will is there to see this process through and to ensure that peace is firmly established in Northern Ireland.
Και έχουμε ως αποδιοπομπαίο τράγο τον αγρότη, τον επιχειρηματία, τη μαφία.
The people who have put so much outstanding effort into this work are more than deserving of the goodwill and gratitude that has been shown to them here today.
Δεν είναι μόνο η μαφία, ούτε ο επιχειρηματίας, ούτε ο αγρότης που, στην πραγματικό­τητα, διαπράττουν απάτες.
John Hume, our own colleague in this House, must be singled out as must the Irish Taoiseach, Albert Reynolds, and the British Prime Minister, John Major.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρό­εδρος, κυρίες και κύριοι!
Hyland (RDE). - Mr President, today's debate signifies a very important and historic event, not only for Ireland but also for the principle of world peace, based as it is on dialogue, a consensus and a genuine recognition of the dignity and the rights of European citizens.
Επιτρέψτε μου κατά πρώτο λόγο.να προβώ σε μία παρατήρηση για την κατάσταση γενικά.
We thank you, our European partners, for sharing in this significant event with the people of Ireland, and we urge you to continue supporting our cause which, of course, is also the cause of humanity worldwide.
Παρ'όλα αυτά, η κατάσταση όσον αφορά τις μεμο­νωμένες κατηγορίες της δημοσιονομικής πρόβλεψης είναι αρκετά διαφορετική.
European unity would be a sham if it did not actively encourage and help to achieve harmony within Member States of the European Union. Genuine peace can only be built on a foundation of trust and unity of minds and hearts of all our citizens.
Σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες, διαπιστώνεται ήδη ότι απορροφήθηκαν ελλειπώς οι πόροι του οικονομικού έτους 1994.
Peace is a prerequisite to economic and social progress. Conflict is a waste of resources, both human and physical. cal.
Στην κατηγο­ρία 2 υπάρχει ασυνήθιστη καθυστέρηση που μπορεί να καλυφθεί, ωστόσο, αν τα κράτη μέλη συμβάλλουν σημα­ντικά στην πραγματοποίηση των κοινοτικών αντιλή­ψεων για τις επιχορηγήσεις καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In conclusion I would like to join in complimenting John Hume for his tremendous commitment to securing peace throughout the island of Ireland, and also our Prime Minister, Albert Reynolds, who has provided such excellent leadership in this particular area also.
Αυτή είναι η αλήθεια.
I have always found him to be a reasonable and reliable man.
Και όσο αυτό το πρόβλημα δεν επιλύεται από άποψη θεσμική, δεν υπάρχουν εκθέσεις που θα το επιλύσουν ούτε κροκοδείλια δάκρυα που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις απάτες.
Today I urge and encourage him in whatever way possible to work to make the peace a lasting one and to use his influence within his own party and its members who count in political life in Northern Ireland.
Και κυρίως την κακή χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων.
Finally, Mr President, I would say to Mr Ian Paisley, also a Member here, and a man of considerable influence among his Northern Ireland constituents...
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα.
(The President cut the speaker off)
Είναι ένα πολιτικό πρόβλημα, δεν είναι πρόβλημα αστυνομίας, δεν είναι μόνο πρόβλημα ελέγχου, είναι ένα πρόβλημα πολιτικής ηθικής η οποία, δυστυχώς, στην Ευρώπη δεν υπάρχει.
Stewart-Clark Sir Jack (PPE). - Mr President, in supporting this motion, I also want to pay tribute to all those who have helped to achieve this peace in Northern Ireland, particularly to our Prime Minister, John Major, and his tireless Secretary of State, Sir Patrick Mayhew and also to Prime Minister Reynolds and his ministers and of course to John Hume.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Οι προηγούμενοι αγορητές αναφέρθηκαν σε πολλά θέματα που ήθελα να θίξω.
Parigi (NI). - (IT) Mr President, the Alleanza nazionale group would like to express its approval of the resolution greeting the peace in Northern Ireland.
Πρόκειται επιπλέον γιά μιά νέα διαδικασία που υπήρξε αντικείμενο εξέτασης ενώπιον των Επιτροπών Προϋπο­λογισμού και Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και η οποί­α θα αποτελέσει το έναυσμα γιά νέες συζητήσεις.
However, it would be hypocritical of us not to point out at this time that, even though conflicts in the north are abating, in view of the greater civility of the peoples there, in the south, in the Balkans, fierce wars are being waged, which are all the more dangerous when you consider that in the Balkans, war, and especially fratricidal war, is a centuries old practice and therefore quite normal.
Ως εκ τούτου, γιά τους ιδίους πόρους, διατηρώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, το δικαίωμα να μιλήσω φυσικά σχετικά με το πρόβλημα του καθορισμού του συνολικού ύψους των ιδίων πόρων.
What is worse is the danger that two Balkan groups which have utterly failed lu make amends for the consequences of the ethnic cleansing carried out by them fifty years ago, to the detriment of Italy and the people of Istria, should now be entering the European family of nations.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω σύντομα τις σπουδαιότερες κατηγορίες δαπανών.
However, terrorism cannot be tolerated within our Union borders. We have rightly welcomed the ceasefire declared by the IRA.
Ecu πάνω από το προβλεπόμενο ύψος της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, επομένως υπάρχει μία διαφορά της τάξης των 2,8 δις Ecu.
Ahern (V). - Mr President, I wish to welcome the acceptance of the joint resolution of the groups and to associate myself with such a resolution, which promotes non-violence, political dialogue and consensus as a method for conflict resolution.
Η διορθωτική επιστολή αναφο­ρικά με το συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
I would particularly make the point that political dialogue also includes community dialogue at grassroots level.
2 του 1994 που θα παραλάβετε στις αρχές Οκτωβρίου λαμβά­νει υπόψη τις οικονομίες στον γεωργικό τομέα και τις συνεπείς του «πακέτου» τιμών στο σχέδιο προϋπολογι­σμού του 1994.
As Greens we are particu larly keen that this avenue also be explored and that Parliament take note of the Opsahl Commission, chaired by the late Professor Opsahl, as a precedent for such community dialogue to take place.
Αλλά δεν θα επιθυμούσα να αρνηθώ ότι η κριτική που ασκήθηκε στην ανακρίβεια των προβλέψεων θα έπρεπε να αποτελεί κίνητρο για την Επιτροπή, όσον αφορά τη βελτίωση των κατάλληλων μεθόδων πρόβλε­ψης.
At a level of conflict resolution, a lot of work has been done by non-political community organizations on all sides, and I hope that Parliament can recognize that as part of this resolution.
Όσον αφορά το Διαρθρωτικό Ταμείο, συμφωνώ με τον εισηγητή. Ως προς το θέμα των εξωτερικών σχέσεων, δεν είναι δυνατόν στα πλαίσια αυτής της συζήτησης να εξετάσουμε το καίριο πρόβλημα της χρηματοδότησης της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφά­λειας.
Caligaris (FE), in writing. - (IT) Mr President, consider ing that the current peace process in Northern Ireland is surprisingly similar, in terms of the positions taken and the way it is being handled, to the one currently taking place in the Middle East, in both political and military terms, and that both can provide lessons for other crisis areas, such as Bosnia, we propose to learn useful lessons from this experience to guide the European Parliament's political initiative.
Οι εν λόγω εγκρίσεις απαίτησαν περισσότερο χρόνο απότι είχε αρχικά προβλεφθεί.
Killilea (RDE). - Mr President, I feel honoured to be present on such a momentous occasion, speaking about an event which many of us thought would never take place in our lifetimes - the prospect of real peace in Northern Ireland.
Για να γίνει αυτό απαιτούνται κάποιες προσαρμογές.
It is wonderful to see such unity of purpose among my Irish and Northern Irish colleagues
Αλλά θα ήθελα κυρίως να επιμείνω στις γεωργικές δαπάνες και στην καταπολέμηση της απάτης, επικαλού­μενος την προηγούμενη παρέμβαση, στην οποία δεν έχω πολλά να προσθέσω.
Fitzsimons (RDE). - I want to pay tribute to the work of An Taoiseach Albert Reynolds, the British Prime Minister John Major and a member of the European Parliament John Hume whose dedication and commitment to the ongoing peace process has played a large part in creating this historic breakthrough in Northern Ireland.