natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα νομοσχέδια από τα υπουργεία, υποβάλλονται στους κοινωνικούς εταίρους που γνωμοδοτούν.
I contribute this information not as a criticism of the present agreement, but to express how I would like to see the European social partners being involved in the process of political decisionmaking in the future.
Αυτό σημαίνει πως το Κοινοβούλιο συμμετέχει πλήρως στη νομοθετική διαδικασία.
I would expect the involvement of the social partners to become a normal part of the legislative procedure.
Από αυτούς μόνο ένα μικρό ποσοστό κάνει χρήση της γονικής άδειας.
A number of us criticize the fact that these parental leave rules do not contain anything more than minimum require ments and conditions.
Συνεπώς, φρονώ ότι χρειαζόμαστε μια διαφωτιστική εκστρατεία για να εξευρεθούν εργοδότες και εργαζόμενοι άνδρες οι οποίοι είναι διατεθειμένοι να λάβουν γονική άδεια.
I myself think that is a good thing and it will not surprise Mrs Van Dijk that in this case we are not in agreement with one another.
Φρονώ ότι τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν επιθυμούμε όντως στο μέλλον την φροντίδα για το παιδί να την αναλαμβάνουν τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες και φρονώ, συνεπώς, ότι η παρούσα πρόταση πρέπει και αξίζει να συμπληρωθεί από τα κράτη μέλη.
I think that in accord ance with subsidiarity minimum rules must be laid down at European level - that is done here - and that then our Member States must retain the freedom to fill in the details and financing according to theh own national culture.
Προσδοκώ ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θα αποτελεί αυτονόητο τμήμα της νομοθετικής διαδικασίας.
I too want the smaU- and mediumsized undertakings to be involved in this kind of agreement in future.
Εργασιακές νομικές διατάξεις που δεν επιτρέπουν την παρουσία ενός τουλάχιστον απ' τους γονείς σε περίπτωση ανάγκης, θα ήταν τελείως απαράδεκτες.
We should not gamble on reaching a less than ideal solution at the last minute, when twelve years have aheady been spent trying in vain to bring about an agreement.
Όχι μόνον η θεώρηση εξαιρετικών καταστάσεων, αλλά και η ανάγκη κάθε γονέα να συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία ανατροφής των παιδιών, προσδίδουν θεμελιώδη σημασία σ' αυτή τη συμφωνία.
I would also expect the European Parliament to be given every opportunity in future to participate fully, and I would expect that when social policy is incorporated into the Treaty itself, at the Intergovernmental Conference, the result will be that in future, the legislative process wiU automatically take into account the views of the social partners.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, απόψε συζητούμε για ένα αναμφισβήτητα ιστορικό γεγονός.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, we are undoubtedly discussing a historical event here this evening.
Οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι απέδειξαν κατ' αυτόν τον τρόπο ότι αξίζουν να απολαμβάνουν μια κάποια αυτονομία.
The framework agreement is the first application of the possibility of concluding at European level collective agreements which are declared generaUy binding.
Μπορούν να πράξουν περισσότερα και να δράσουν ταχύτερα από τους πολιτικούς.
Employers and workers have shown by this that they are worthy of a little autonomy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They can achieve more, and quicker than politicians.
Ωστόσο πολλοί δεν έμειναν ικανοποιημένοι διότι η συμφωνία έχει περιορισμένη έκταση.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the Commission proposal on a Council Dhective on Parental Leave should be seen as a positive step.
Οι οργανώσεις των MME, στις οποίες έχουν εναποτεθεί τόσες ελπίδες για τη δημιουργία απασχόλησης, αποκλείσθηκαν από τις διαπραγματεύσεις.
The Glase report confirms this and we should therefore welcome it. However, given the huge lag of the social dimension in European construction, those areas that can be filled in should be done so with the minimum of daring, we should take risks and not timidly say 'better than nothing'.
Το γεγονός αυτό θέτει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την νομιμότητα και το δημοκρατικό τρόπο λήψης αποφάσεων.
That is the only way in which we will be able to make up some of the delay and we should not content ourselves with tiny steps in the social area whereas, in the economic and monetary areas, we are advancing at a rate of knots.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε και η έλλειψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της Επιτροπής, ζημιώνουν άμεσα τις μικρές επιχειρήσεις.
But the amendments were intended and must be intended to give a minimal reply to our dissatisfaction at the size of the positive step represented by this proposal and this report.
Ελπίζω ότι οι εκλογές στη Μεγάλη Βρετανία θα επιφέρουν αλλαγή εν προκειμένω.
But many people are dissatisfied because the agreement is insufficiently supported.
Είναι κάτι που το αξίζουν οι γυναίκες της Βρετανίας.
The organizations representing small- and medium sized undertakings of which so much is hoped in the way of employment are kept firmly out of the negotiations.
Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση προς την Ιταλική Προεδρία.
The Union has no powers in many aspects of policy for small and mediumsized undertakings and can only make recommendations.
Σε 14 ημέρες θα συγκληθεί το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων για να ρυθμίσει τη δεσμευτική γενικώς δήλωση.
The Commission's continual refusal to accept its responsibilities here makes me seriously doubt aU its fine words about these undertakings.
Η έκθεση της συναδέλφου κ. Glase το επιβεβαιώνει και πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι'αυτό.
Since this was rejected in the Commission, despite the compromise which was reached, we are insisting on three of them as the most significant signal of our position.
Μόνο έτσι θα καταστεί δυνατή η προσπάθεια ανάκτησης ενός μέρους της καθυστέρησης και δε θα περιοριστούμε σε μικρά βήματα στο κοινωνικό επίπεδο, ενώ στο οικονομικό, στο νομισματικό επίπεδο προχωράμε με φρενήρη ρυθμό.
We, therefore, think that parental leave should be extended to other situations, such as caring for the elderly; we think that it is vital in this time of precariousness that in addition to the rights to regain one's job after parental leave, that there should be an explicit right to maintaining a given job; thhdly, we think that a minimum guaranteed income should be granted throughout parental leave.
Η Ιταλική Προεδρία δεν παρευρίσκεται εδώ απόψε, Πρόεδρε, αλλά υποθέτω ότι με τη μεσολάβηση σας θα λάβει σίγουρα το μήνυμα αυτό.
Mr President, I should like to make an appeal to the Italian presidency.
Και αυτό είναι το νόημα της θέσης μας στη συζήτηση.
The Italian presidency is not represented here, Mr President, but will no doubt pass the message on.
Εγώ προσωπικά φρονώ ότι είναι ικανοποιητική και δεν θα προκαλέσει έκπληξη στην κ. Van Dijk το γεγονός ότι επ' αυτού του θέματος δεν συμφωνούμε.
I appeal to the honourable Members present here to write to their ministers for labour and employment to support this request to the Council.
Και εγώ επίσης απευθύνω έκκληση ώστε στο μέλλον οι MME να συμμετέχουν σε παρόμοιες συμφωνίες.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, we too are very pleased with this breakthrough, because there has been a draft dhective on parental leave gathering dust on the
Με δικαίωμα τριών μηνών γονικής αδείας χωρίς καθόλου οικονομική αποζημίωση πρόκειται πράγματι για ελάχιστα επίπεδα.
It really is a question of minimum levels with an entitlement of three months' parental leave with no economic compensation at all.
Εγώ που είμαι από την Σουηδία, όπου έχουμε μια γονική ασφάλεια που είναι δώδεκα μήνες και πληρωμένη, αισθάνομαι κάπως περίεργα που οι άλλες χώρες στην Ευρώπη δεν έχουν προχωρήσει περισσότερο εν έτει 1996.
For me, coming as I do from Sweden, where we have a parental insurance entitlement of twelve months' paid leave, it seems rather strange that the other countries in Europe have not progressed further, given that it is now 1996.
Ως πρώτο βήμα προς μιά επέκταση της γονικής ασφάλειας και
As a first step towards an extensive parental insurance system in these countries too
Schörling σ' αυτές τις χώρες καλωσορίζω φυσικά την συμφωνία και την πρόταση οδηγίας.
I naturally welcome the agreement and the proposal for a dhective.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι πρόκειται για ελάχιστες σταθμίσεις και δεν πρόκειται για μιά εναρμόνιση.
It is important to stress that it is minimum standards we are talking about and that it is not a question of harmonisation.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε χώρα έχει δικαίωμα να προχωρήσει ένα βήμα παραπέρα, όπως έχει κάνει η Σουηδία, και ότι οι ίδιες οι χώρες μπορούν να αποφασίσουν επί των διαδικασιών και των λεπτομερειών.
This means that each country has the right to go a stage further, as Sweden has done, and that the individual countries can decide the form and details for themselves.
Ελπίζω ότι τώρα θα μπορέσουν επιτέλους να εφαρμοσθούν οι προτάσεις της έκθεσης Reding.
It is scandal ous, Commissioner, that today, for lack of this list, the negotiations may be carried on by some while excluding others.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι τώρα δώδεκα χρόνια που περιμένουμε αυτήν την στιγμή, και χρόνια που αποδοκιμάζουμε την ανικανότητα του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων να νομοθετεί για το συμφέρον των οικογενειών.
When the social partners legislate instead of the politicians, it is inconceivable that not all the representative social partners at the European level are admitted to the negotiating table.
Έπρεπε λοιπόν να ενεργοποιηθούν οι κοινωνικοί εταίροι για να δει το φως, τελικά, ένα κείμενο το οποίο θα θεσπίζει μια γονική άδεια.
How do you expect the rejected representatives of management and employees -1 am thinking of the SME organizations and chambers of commerce as weU as the independent unions - to undertake afterwards the implementation of an agreement they were not party to?
Θα ήθελα να δώσω ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα που δεν εξετάζονται ή εξετάζονται ανεπαρκώς στην συμφωνία πλαίσιο.
I should like to devote special attention to the issues which are not dealt with or not dealt with sufficiently in the framework agreement.
Πρώτον - όπως και κάποιος άλλος ανέφερε - πρέπει και οι δύο γονείς να έχουν την δυνατότητα να κάνουν χρήση της γονικής ασφάλειας.
Firstly, as someone else has already said, both parents must have the opportunity to take advantage of parental insurance schemes.
Στην Σουηδία είναι έτσι ώστε ένα μέρος των δώδεκα μηνών είναι πράγματι κρατημένο για τον πατέρα.
In Sweden the situation is that part of the twelve months is in fact reserved for fathers.
Αυτό είναι νομίζω πολύ σημαντικό.
I believe this to be tremendously important.
Δεύτερον πρέπει να εγκριθεί χρηματική ενίσχυση κατά την διάρκεια της γονικής άδειας.
Secondly, financial support during parental leave must be granted.
Στην τροπολογία μας αριθ. 4 τονίζουμε ιδιαιτέρως ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν ιδιαίτεροι κανονισμοί για μονογονεϊκές οικογένειες και οικογένειες με παιδιά με ειδικές ανάγκες.
In our Amendment No 4 we particularly stress that special rules are necessary for single parents and families with children with disabilities.
Φυσικά τα δικαιώματα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν και τον χρόνο της γονικής αδείας, επομένως διευρυμένα δικαιώματα για τον εργαζόμενο, και οι ασφαλιστικές επιδοτήσεις που υπάρχουν πρέπει να ισχύουν και κατά την διάρκεια της γονικής αδείας.
Naturally entitlements should cover the time spent on parental leave, in other words extended employee entitlements, and the social security benefits which exist should apply during parental leave too.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή απέτυχαν στα καθήκοντα τους.
It is high time, Mr President, to reestablish justice and democracy, especiaUy as regards social partnership and social policy.
Πράγματι, περιμένουμε από το 1994 μια διαθεσμική συμφωνία απαραίτητη για την αρμονική πραγματοποίηση του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
It is also necessary to reestablish balance between the nations and allow British citizens to enjoy the same advantages as other citizens.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Πρόεδρε, η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κοινωνικό πρωτόκολλο έχει ρυθμιστεί ιδιαίτερα άσχημα, συγκεκριμένα δεν έχει ρυθμιστεί καθόλου.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, the Euro pean ParUament's position is unusuaUy badly defined in the social protocol, that is, not at all.
2 να στρέψει την προσοχή στη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So I can weU imagine that in Amendment No 2 the EPP is trying to draw some attention to the European Parliament's position.
Όμως το πράττουν ορισμένους μήνες νωρίτερα.
As soon as we get more voting by qualified majority, this problem will be to a large extent solved.
Πρέπει να αναμένουν τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I largely agree with what Mrs Boogerd and Mrs Larive from my Group have said.
Από τη στιγμή που οι κοινωνικοί εταίροι νομοθετούν στη θέση των πολιτικών, είναι αδιανόητο το γεγονός ότι δεν γίνονται δεκτοί στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όλοι οι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούν το ευρωπαϊκό επίπεδο.
Whilst I back continuity of guaranteed rights to social security during parental leave, I have difficulty in giving my support to the request made by the rapporteur and various other Members to provide fuU financial support.
Θα ήταν καιρός, κύριε Πρόεδρε, να επαναφέρουμε την δικαιοσύνη και τη δημοκρατία επίσης, και κυρίως προκειμένου για θέματα κοινωνικής εταιρικής σχέσεως και κοινωνικής πολιτικής.
The problem of the EPP's Amendment No 2, which I want to discuss above all, is - and I hope they have noticed it -that with it they completely unravel the existing agreement.
Το πρόβλημα της τροπολογίας αριθ.
What worries me most, therefore, is the organizational and financial burden which such a proposal imposes on the employer.
2 του ΕΛΚ, για την οποία επιθυμώ κυρίως να ομιλήσω, είναι ότι αυτή, και ελπίζω ότι η Ομάδα αυτή το έχει αντιληφθεί, καταργεί πλήρως την επιτευχθείσα συμφωνία.
That applies in particular to the small- and medium-scale businesses, which unfortunately were not involved as full negotiating partners in the consultation.
Δεν μπορώ να υποθέσω ότι το ΕΛΚ επιθυμεί να δοθεί αυτή η δυνατότητα στο Συμβούλιο.
We all know how high wage costs are at the moment and I am afraid that with this we shall push them even higher.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να λάβει απόφαση σχετικά με αυτό το θέμα και δεν θα πρέπει να αναλάβει εκ νέου την υπόθεση στα χέρια του.
I therefore ask the Member States not to be too enthusiastic in supplementing this agreement and to take full account, in laying down the specific details of implementation, of the viewpoint of smaU- and medium-scale undertakings.
Τώρα πλέον αυτό πρέπει να πει ναι σε αυτή τη συμφωνία.
I have just spoken to the Flemish representatives of these businesses and they have told me that for them it is a complete disaster.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, συμφωνώ σε γενικές γραμμές με όσα δήλωσαν οι συνάδελφοι Boogerd και Larive της Ομάδας μου.
In addition we must be well aware that in the CouncU there are people who regret the concessions made to the social partners by means of the Treaty of Maastricht. The EPP's amendment in fact gives those people an opportunity to continue to block the matter.
Αυτό καθεαυτό το δικαίωμα για γονική άδεια είναι ένα αξιοσημείωτο γεγονός.
As far as that is concerned I have more sympathy for Amendment No 1, because I can well imagine that with that subject the position of the small- and mediumsized undertakings would be brought into discussion.
Σιγά σιγά επετεύχθηκε ένα συμβιβασμός σχετικά με την ισότητα του ρόλου που διαδραματίζει ο άνδρας και η γυναίκα εντός της οικογένειας.
But I think it would be going too far to ask in an amendment now for special attention to be given to such undertakings when in Mrs Glase's proposal it is aheady clearly stated that in future procedures the other social partners must be involved as weU on an equal basis.
Περισσότερα ευνοϊκά διάκειμαι έναντι της τροπολογίας αριθ.
What is needed is to create a negotiating envhonment in which the parties can trust one another.
1 επειδή μπορώ κάλλιστα να υποθέσω ότι ακριβώς επ' αυτού του θέματος διακυβεύεται η θέση των MME.
In the end, that will be to everyone's advantage. That is why we in Parliament should not interfere.
Ενώ υποστηρίζω τη συνέχιση της εγγύησης των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας, δυσκολεύομαι να
Reding (PPE). - (FR) Mr President, we have been awaiting this moment for twelve years, and for years we have deplored the inability of the Social Affairs Council to legislate in the interests of families. It was left to the social partners to bring a document establishing parental leave into being at last.
Εκείνο που στη συνέχεια με ανησυχεί ιδιαίτερα είναι η οργανωτική και οικονομική επιβάρυνση που υπέχει ένα παρόμοιο μέτρο για τους εργοδότες. Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για τις MME οι οποίες δυστυχώς δεν συμμετείχαν ως ισότιμος εταίρος στις διαβουλεύσεις.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at this time I wish to state my agreement with the historic agreement signed between the social partners concerning parental leave, to stress the role played by those same social partners in the development of the European Union social policy and to present them with my tributes and congratulations.
Όλοι μας γνωρίζουμε πόσο υψηλό είναι το κόστος εργασίας αυτή τη στιγμή και φοβούμαι ότι με αυτόν τον τρόπο θα το επιβαρύνουμε ακόμη περισσότερο.
In Denmark, we have a long tradition in which the two sides of industry order theh relations independently, with out interference from the Danish Government.
Ελπίζω ότι το γεγονός αυτό θα ληφθεί επαρκώς υπόψη.
This still applies, even though the agreement is a much sUmmed-down version of the parental leave provisions we have in Denmark.
Όμως εάν αυτό πρόκειται να συμβεί και στην πράξη...;
Our concern is policy, it is for others to conduct industrial relations.
Είναι αξιοθαύμαστο το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι κατόρθωσαν να συμφωνήσουν.
However, we must not forget that most European Union Member States have aheady practised national rules of parental leave for many years.
Ελπίζουμε να είναι το πρώτο βήμα για τη σύναψη περισσότερων συμφωνιών μεταξύ των ευροιπαϊκών οργανώσεων.
In Portugal, an Act of Parliament passed in 1984, revised and complemented in 1995, aheady included among its provisions parental leave lasting six to twenty-four months, according to the circumstances.
Άρχισε επιτέλους ο κοινωνικός διάλογος.
Against this background, we should not lose sight of the principle of subsidiarity.
Επιβάλλεται να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο διαπραγματεύσεων, εντός του οποίου να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Social protection schemes are still very different from one Member State to another, the various different sizes and financial structures of companies should also be taken into account, because we cannot take the risk of contributing to instability and, at the end of the day, to more unemployment.
Ωφελούνται τελικά όλα τα μέρη.
Our job is to serve them and not the reverse.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να αναμιγνύεται στο θέμα αυτό.
It is fine, it is a good thing. If we continue to encourage sensible agreements without political inter ference, we shall get the best results. Look at Denmark.
Είναι σημαντικό να γίνει σεβαστή η συμφωνία μεταξύ των εταίρων αυτών.
This is because the social partners there know how to settle their differences. That is the lesson we have to learn, and that is why I am glad this agreement has been put in place.
Βαδίζουμε προς μια κοινωνία που τη χαρακτηρίζει ολοένα και περισσότερο η μερική απασχόληση και οργανώνουμε την εργασία με ολοένα και πιο ευέλικτο τρόπο και, κατά συνέπεια, πρέπει αντί να ρυθμίζουμε λιγότερο τα θέματα για τους εργαζόμενους να τα οργανώνουμε ουσιαστικά καλύτερα. Μόνο που σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι εργαζόμενοι και όλοι οι εργοδότες.
We agree with the rapporteur, when she draws attention to those aspects which are not, or which are insufficiently, tackled in the text of the Framework Agreement - the most important of which, in our opinion, is the granting of financial aid, so that we should not give the impression that only workers with high incomes can actually seek parental leave. This report deserves our agreement.
Φρονώ, κ. Επίτροπε, ότι πρέπει να σταματήσουν τα τυπικά επιχειρήματα της Επιτροπής.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, for Christian Democrats the link between family and work and measures to combine the two are something natural.
Νομίζω ότι έχει φθάσει ο καιρός να προβούμε σε ενέργειες.
It must be said, I suppose, that in that Christian Democrats have mostly thought of women.
Κανένας δεν πρέπει να αντιμετωπίζει αποφάσεις οι οποίες ισχύουν μόνον για αυτόν και οι οποίες έχουν ληφθεί ερήμην του.
I am very glad that attendance in the House this evening demonstrates that we are taking a further stride in this matter and are not talking about maternity leave but about parental leave and that husbands too are interested in it.
Στη Δανία έχουμε μακρά παράδοση στα πλαίσια της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι ρυθμίζουν μόνοι τις υποθέσεις τους χωρίς την παρέμβαση τής κυβέρνησης.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur of the Committee on Social Affairs and Employment, Mrs Glase, for the excel lent report she has produced in a very short time indeed.
Η εμπειρία μας στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα θετική.
I also wish to thank Mrs Ghilardotti and Mrs Waddington, who stood in for her this afternoon and who prepared the opinion on behalf of the Committee on Women's Rights.
Αυτός είναι άλλωστε ο λόγος για τον οποίο δεν καταθέσαμε τροπολογίες στην παρούσα έκθεση.
It is quite an extraordinary job that they have done and they have put this report before the plenary in a month and a half - quite something!
Αυτή είναι η γραμμή που πρέπει να ακολουθούμε στο μέλλον.
The subject we are dealing with today is a very important one and this has been agreed by all the speakers.
Δεν θα προβάλουμε εμπόδια στον κοινωνικό διάλογο.
Indeed, I agree with Mrs Waddington, Mrs Thyssen and Mr Men donça: they refer to it as an historic event.
Και τούτο παρά το γεγονός ότι η συμφωνία αποτελεί ένα υποβαθμισμένο αντίγραφο της γονικής άδειας που ισχύει στη Δανία.
I think it is that, because, for the very first time, social partners at European level have reached a joint agreement, using the new procedures foreseen in the social protocol.
Για παράδειγμα, η συμφωνία δεν αναφέρεται καθόλου στο θέμα της χρηματοδότησης.
So we have come a long way since the social dialogue at European level was launched in 1985, from the very first informal Val Duchesse meetings to the signing of the European agree ment.
Θα μπορούσε να προταθεί πληθώρα τροπολογιών, αλλά δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
We are talking now about the first generally binding declaration at European level but it is not fair if a number of people are bound to implement the matters before us today when they have had no say in them. I think, Commissioner, that we must have finished now with the Commission's formal arguments.
Ας δώσουμε στους κοινωνικούς εταίρους μια ευκαιρία.
I think things have got so far now that we must have real action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι δεν πρέπει να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
My Group, and I hope the whole Parliament too, finds in any case that there have been enough promises and talking and we must look for a way to exert some pressure, and we shall perhaps come back to this in dealing with the budget.
Υπάρχουμε γι αυτούς και όχι το αντίθετο.
This will be an important milestone in the development of European social policy and, in particular, of European-wide contractual relations.
Συνεπώς, είναι άκρως σημαντικό να σεβαστούμε τη συμφωνία που συνήψαν οι κοινωνικοί εταίροι.
As you know, reconciling work and family life is a key element of the equal opportunities policy, and since the beginning of the 1980s it has been a Commission priority in this area.
Ένωσης και, γι'αυτό, να τους εκφράσω την εκτίμηση μου και τα συγχαρητήρια μου.
Flynn the Commission's proposal wiU aUow the Council to examine your position on this issue.
Από το 1983 ακόμη η Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη γονική άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Commission submitted a proposal for a Council directive on parental leave and leave for family reasons.