natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέει ότι ο ΦΠΑ μπορεί και πρέπει να εναρμονισθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
We call on them to cease hostilities in and around Gorazde immediately and unconditionally.
Βέβαια σε μιά Ενιαία Αγορά είναι λογικό.
We call on the Bosnian Serb forces threatening the security of Gorazde to withdraw.
Οι συνταξιούχοι ειδικά πλήττονται σοβαρά από αυτόν τον ΦΠΑ.
Those things we consider to be prerequisite to the stationing of UNPROFOR troops in and around the city to monitor the ceasefire and secure peace.
Η εναρμόνιση του ΦΠΑ θα έπρεπε στην πραγματικότητα να σημαίνει ότι φροντίζουμε να μην εισπράττεται για τα ουσιώδη προϊόντα.
We appeal urgently for the release of the UN personnel who are being held and for restrictions on their move ments to be removed.
Αν υιοθετούόαμε αυτήν τη στάση σε όλην την Κοινότητα, έτσι ώστε οι άλλοι να υιοθετήσουν την βρετανική προσέγγιση κι όχι οι Βρετανοί να αλλά­ξουν τη δική τους, τότε το-σύστημα θα ήταν πραγματικά δίκαιο.
We appeal to the Serbs to end their obstruction of aid convoys and to allow humanitarian supplies to Gorazde, to all areas of Bosnia and to Sarajevo in particular to pass unimpeded.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα είχα καμία αντίρρη­ση να υποστηρίξω την έκθεση.
The European Union calls on those of its member countries holding seats on the Security Council to support the adoption without delay of a binding resolution to secure these objectives.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, τα αιματηρά γεγονότα στη Βοσνία έχουν επιδεινώσει σε δραματικό βαθμό την κατάσταση που είχαμε αντιμε­τωπίσει πριν από μερικές εβδομάδες.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) President, the gory events in Bosnia have brought about a sharp deterioration of the situation of some weeks ago.
Η σερβική επίθεση στο Γκόραζντε διαμόρφωσε μια άλλη δυναμική, που διαψεύδει πολλές από τις ελπίδες που, όπως ξέρετε, είχαν ως πολιτική βάση κυρίως το σχέδιο της Ένωσης για μια λύση στο βοσνιακό πρόβλημα.
The Serbian attack on Gorazde has generated a new dynamic which confutes many of the hopes that, as you know, had the Union's plan for a settlement of the Bosnian problem as their chief political basis.
Οι συνέπειες τους επί της ειρηνευτικής διαδικασίας θα είναι οπωσδήποτε αρνητικές, πέρα από τα μεγάλα ανθρωπιστικά προβλή­ματα που δημιουργούνται, καθώς και τα ερωτηματικά για το ρόλο και την αποτελεσματικότητα της ειρηνευτι­κής παρουσίας των Ηνωμένων Εθνών γενικότερα, και των ευρωπαϊκών δυνάμεων που συμμετέχουν στην ειρη­νευτική στρατιωτική δύναμη, ειδικότερα.
In addition to the enormous humanitarian problems that they have created and the question marks they raise over the role and effectiveness of the United Nations peacekeeping presence in general, and of the European powers that are participating in the peacekeeping force in particular, those events will certainly have adverse repercussions on the peace process.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν η συζήτηση διακοπεί αυτή τη στιγμή και συνεχιστεί αργότερα, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα αποσύρει τους ομιλητές της που θα παρενέβαιναν στη συνέχεια της συζήτησης για τον προϋπολογισμό.
In view of the developments we shall need to look again at how the two co-chairmen of the peace initiative should renew their activity and what direction that activity should take.
Μ'αυτό το πρίσμα, θα πρέπει να επανεξετάσουμε σε ποιο βαθμό και προς ποια κατεύθυνση θα πρέπει να επαναδ-
Yesterday in Brussels we had a meeting with Lord Owen who gave us a detailed account of the situation, and in the Council we had a preliminary exchange of views which I will outline for you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union supports the endeavours of the UN special representative and those in charge of the UNPROFOR force on the ground, and it supports likewise the forces of the Atlantic Alliance which are assisting the UN in its actions.
Πάγκαλος ρίξουν την ταχεία υιοθέτηση μιας απόφασης δεσμευτικής για να επιτύχουμε τους στόχους που σας περιέγραψα.
We consider it our duty to applaud the dedication and self-sacrifice of the representatives of the UN High Commissioner for Refugees and of the other, mainly non-governmental, organizations, many of them citizens of the European Union, who are carrying on their humanitarian mission despite the terrible conditions prevailing on the ground.
ραστηριοποιηθούν οι δύο συμπρόεδροι της ειρηνευτικής προσπάθειας.
We call on the countries which have provided troops for the UN force to increase their contingents in order to safeguard the objectives in Bosnia.
Είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε χθες στις Βρυξέλλες τον κ. Όουεν, ο οποίος μας εξέθεσε λεπτομερώς την κατάσταση, και κάναμε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ μας στα πλαίσια που σας περιγράφω.
We believe that an immediate cessation of hostilities in and around Gorazde is a necessary conditions for negotiations, and we want this to be followed up by the consolidation of a wider cessation of hostilities over Bosnia as a whole.
Αυτό που επείγει, που είναι η προτεραιότητα μας αυτή τη στιγμή, είναι να διασωθεί ό,τι απομένει από την ειρηνευ­τική διαδικασία.
At this juncture, the urgent requirement, our priority, is to salvage what remains of the peace process.
Αν υπάρξει οπισθοδρόμηση θα υπάρξει γενίκευση των εχθροπραξιών και παραμένουμε με εμπε­δωμένη την άποψη ότι δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στο πρόβλημα της Βοσνίας και ότι η λύση πρέπει να είναι πολιτική.
Any pulling back will encourage a generalization of hostilities, and we remain committed to the view that there can be no military solution in Bosnia and that the solution must be political.
Βεβαίως, μπορεί,να αναρωτηθεί κανείς με καλή πίστη αν υπάρχει ειρηνευτική διαδικασία αυτή τη στιγμή και προς ποια κατεύθυνση κινείται.
One could, of course, ask whether the peace process really exists at this moment and what its direction is.
Καλούμε τις δυνάμεις που συγκροτούν τη δύναμη του OHE να στείλουν και νέες πρόσθετες δυνάμεις για να εξασφαλίσουμε το έργο μας στη Βοσνία, θεωρούμε ότι μια άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών στο Γκόραζντε και την περιοχή του είναι απαραίτητος όρος για να υπάρξουν διαπραγματεύσεις.
As regards the negotiations, we would like to see an intensification of efforts on the diplomatic front by the international community, that is to say, by the United Nations, the European Union, the United States and Russia.
Και νομίζουμε παραπέρα ότι αυτή η εξέλιξη θα πρέπει να ακολουθηθεί από την εμπέδωση της γενικότερης κατάπαυσης των εχθροπρα­ξιών σε όλο το έδαφος της Βοσνίας.
And this, I think, is the new important element; the fact that we call for a convergence of those four initiatives, of the efforts of the four international players, namely, the UN, the Union, the United States and Russia, so as to fashion out common ground, through the convergence of view, which will enable us to get the factions involved in the Bosnian conflict into negotiations.
Είναι σαφές ότι χωρίς τη συνεχή συμμετοχή τους στις ειρηνευτικές διαδικασίες δεν θα υπάρξει λύση, και κινδυνεύουμε να έχουμε επιδεινώσεις σαν αυτή που διαπιστώσαμε.
With reference to the uncertainty surrounding relations between the Serbs and the Muslim-Croat federation, which has played a somewhat deleterious role in the development of the situation, I think that it is urgently necessary to get the Serbs involved in substantive negotiations, both on the institutional and the territorial aspects of the Bosnian problem.
Το όλο εγχείρημα της βοσνιο-κροατικής ομοσπονδίας, λόγω των γεγονότων που αντιμετωπίσαμε, κινδυνεύει να μείνει μετέωρο.
It is clear that without their continuing participation in the peace process there will be no settlement and further deteriorations of the sort we have seen.
Νομίζουμε ότι αυτός ο καταμερισμός είναι ο μόνος ρεαλιστικός, ο μόνος που μπορεί να γίνει αποδεκτός και να αποτελέσει μια βάση για λύση.
We believe that our own plan remains valid as a basis for these further negotiations, with due account taken, of course, of the Washington agreement and the discussions that have taken place concerning the Krajina.
Στο Συμβούλιο Υπουργών, υιοθετήθηκε μια δήλωση για την κατάσταση στη Βοσνία, αφού ακούσαμε τις εκτιμήσεις του Λόρδου Όουεν.
Allow me to add, with reference to another part of Bosnia, that the European Union has formally endorsed the appointment of the mayor of Bremen, Mr Koschnik, as administrator of Mostar on behalf of the Union and under its direction.
Βάση αυτής της παραπέρα διαπραγμάτευσης θεωρούμε πάντα το σχέδιο μας, λαμβάνοντας υπόψη βέβαια και τη συμφωνία της Ουάσιγκτον, καθώς και τις συνομιλίες που έχουν γίνει σχετικά με την Κράινα.
As you know, there is an agreement between the Bosnian Government, the two other parties in the Bosnian conflict and the Union which forms the basis of a joint initiative for the consolidation of peace for that city and for it to be administered and, ultimately, reconstructed.
Τους καλούμε να προχωρήσουν σε άμεση κατάπαυση των εχθροπραξιών, χωρίς κανένα όρο, στην πόλη του Γκόραζντε και τον περίγυρο της.
You know that the division of territory proposed under the European Union's plan gives 51% to the Muslim-Croat federation and 49% to the Serbs.
Καλούμε τις σερβικές βοσνιακές δυνάμεις που απειλούν την ασφάλεια του Γκόραζντε να αποσυρθούν.
I regard that as the only realistic apportionment, the only one that can gain acceptance and form the basis of a settlement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέλη της, που είναι μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας, να υποστη­
I see this statement as containing elements which reinforce our previous known positions and also several new elements, the chief one of which I will mention after
Αριθ. 3-447/151
No 3-447/129
Πάγκαλος από τα έθνη υπάρχει μία ανώτερη δύναμη.
has not succeeded except in Kuwait. Why has the new world order only imposed its law in Kuwait?
Αλλά η αστυνομία του OHE είναι λίγο σαν την αστυνομία του Charles Pasqua στη Γαλλία: την αναγκάζουν να αφήνει τους αλήτες να κάνουν τη δουλειά τους, στην Κορσική όπως στα προάστεια, ή ακόμη και στις καλές συνοικίες.
I will tell you. If we intervened in Kuwait at the price of provocation and set-ups we are aware of, it was because the powerful financial and ideological interests involved over there are no joking matter, while elsewhere we must content ourselves with showing that there is a power superior to nations.
Αλλά όταν πρόκειται για τη νομενκλατούρα του καθεσ­τώτος τότε, ας είμαστε βέβαιοι γι'αυτό, η αστυνομία γίνεται αμείλικτη και δρά ταχύτατα.
But the UN police is a bit like Charles Pasqua in France: he lets hooligans do what they like, in Corsica, in the suburbs, even in the smart quarters.
Είναι η βασική ιδέα που θα έπρεπε να διατρέχει τις αναλύσεις μας.
But if the nomenclatura of the regime are involved, then, to be sure, the police become intractable and quick to act. That is the key point we should keep in mind.
Μόλις τώρα ελήφθη απόφαση και ξεκινάμε αυτή την προσπά­θεια.
After Sarajevo, we now have Gorazde, and after Gorazde where will the next victims be? Already a new Serb offensive is being predicted against the little enclave of Zeppa, which is also a so-called safe area.
Simeoni (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μήπως το Γκόραζ­ντε θα γίνει η Γκουέρνικα της γενιάς μας; θα επιτρέψου­με να σφάξουν τους 65.000 Βόσνιους αυτής της πόλης που βομβαρδίζεται ανελέητα, όπως αφήσαμε να γίνει στάχτη η μικρή βασκική πόλη, χωρίς καμία άλλη συνέ­πεια για τους επιτιθέμενους, τους ναζί και τους οπαδούς του Φράνκο; Μετά το Σεράγεβο, υπάρχει το Γκόραζντε, και μετά το Γκόραζντε ποιο θα είναι το επόμενο θύμα; Εικάζεται ήδη μία επόμενη σερβική επίθεση εναντίον του μικρού θύλακα της Ζέππα, που είναι επίσης, υποτίθεται, μία ζώνη ασφαλείας. '
Mr President, I think it is quite obvious that we need to step up our activity even more, to embark on new initiatives and to strive towards bringing the initiatives of the international parties into haimony. Because, obvious ly, if one party takes one road and another party takes another, or even if there are just shades of difference in our approach, the opposing factions on the ground, representing, as they do, the most intransigent and bellicose of standpoints, will seize the opportunity to exploit those divergences.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, για τη δήλωση σας αυτή.
In this context, we believe that we should continue our cooperation with the other major international players capable of exerting an influence on the Bosnian situation and work towards a form of collaboration with them.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you very much for your statement, Mr President-in-Office.
Τον πρώτο καιρό της επίθεσης των σέρβων εξτρεμιστών, το 1991, ακούσα­με τις παραφωνίες της ευρωπαϊκής διπλωματίας.
In the first period of aggression by the Serb extremists, in 1991, dissonance was heard in European diplomacy.
Στις Βρυξέλλες, οι υπουργοί συζητούσαν ασταμάτητα σχετι­κά με το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης και με την εδαφική ακεραιότητα των κρατών, την ώρα που παρακολουθού­σαμε μία άγρια καταστολή εναντίον μίας δημοκρατικής διαδικασίας.
In Brussels, ministers expounded on the right of self-determination and on the territorial integrity of nations, while we were witness to fierce repression of the democratic process.
Έπειτα, μπροστά στο αδιέξοδο, τα ευρω­παϊκά κράτη προσπάθησαν να ρίξουν το μπαλάκι στα Ηνωμένα Έθνη, αλλά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπόρεσαν ποτέ να καταλήξουν σε μία κοινή γραμμή.
Then, faced with an impasse, the European countries tried to pass the buck to the United Nations, but the European Community and the United States have never been able to come up with an agreed line.
Μπροστά στην πίεση της κοινής γνώμης, καταφέραμε την παρέμβαση των ανθρωπιστι­κών οργανώσεων, των οποίων το έργο είναι αξιοθαύ­μαστο αλλά οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν παρά τη θέληση τους για να αποκρύψουν την αποτυχία των πολιτικών.
Under pressure from public opinion, we allowed the humanitarian organizations to intervene and their work is admirable, but they have been used under protest to disguise political failure.
Η αμηχανία των λόγων σας, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, δείχνει περίτρανα πόσο ανίσχυρα είναι τα θεσμικά μας όργανα, πόσο γελοιοποιήθηκαν.
Antony (DR). - (FR) Mr President, if the tens of millions of European electors were to contemplate the spectacle of our hémicycle this morning, it would be highly edifying and they would know what to think of the reality of this Europe of ours, an economic giant perhaps, but a veritable dwarf politically.
Τελικά, βλέπουμε τον OHE ανίσχυρο να προστατέψει τον εαυτό του.
After Bosnia, there will be Voyvodin, Kosovo and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Τί θέαμα, δεκαπέντε χιλιάδες «κυανόκρα­νοι» να συλλαμβάνονται ως όμηροι!
And by letting the extremist Serbs have their way, we have taken the risk, mortal for Europe, of endorsing the reign of intolerance and the fait accompli.
Και μας αναγγέλλε­τε και άλλους «κυανόκρανους», δηλαδή και άλλους ομήρους!
Only a mobilization of the forces of democracy can save us from the irreparable, but we have nothing to say to the Council and we expect nothing of it because it seems to be continuing the same old practices which have prevailed up to now.
Σήμερα, η διαπίστωση της αποτυχίας επιβάλλεται, και είναι συντριπτική.
The embarrassment of your remarks, Mr President-in-Office of the Council, clearly shows how powerless our institutions are, how ridiculed they are!
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκή πολιτική στη Βοσνία και η αιτία είναι η λογική των κυρίαρχων κρατών-εθνών, κληρονομιά του XIX αιώνα.
I think our colleagues who are not here, those who declared they were heartbroken at what was going on, really preferred not to be part of the spectacle, even in front of benches which are not very full.
Σε αυτή τη λογική, μία Βοσνία πολυπολιτισμική δεν έχει τη θέση της.
Because in the end where have we got to? You speak to us of Gorazde today in the same way as you spoke to us of Sarajevo yesterday.
Η εθνική εκκαθάριση μόλις έχει αρχίσει.
In short, we see a UN incapable of protecting itself.
Μετά τη Βοσνία, θα είναι η Βοϊβοδίνα, το Κόσοβο και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της : Μακεδονίας.
What a spectacle, fifteen thousand 'blue berets' taken hostage! And you announce more 'blue berets' that is more hostages!
Πληρώνουμε αδιάκοπα το τίμημα γι'αυτό.
In reality the UN troops only perpetuate a situation, a running sore that we are responsible for, all of us here, and we alone.
Μόνο μία κινητοποίηση των δημοκρατικών δυνάμεων μπορεί να μας σώσει από το ανεπανόρθωτο, αλλά δεν έχουμε τίποτα να πούμε στο Συμβούλιο και δεν περιμένουμε τίποτα από αυτό εφόσον φαίνεται να συνεχίζει την πρακτική που το χαρακτηρίζει και που επικράτησε μέχρι σήμερα.
Back in 1991 we warned you: if our Europe is not capable of intervening, if it is not capable of imposing peace immediately, the fire will spread; it will be the 'Palestinization' of Bosnia and tomorrow hundreds of thousands of Bosnian refugees will be in the heart of our Europe. We warned you of that.
Κύριε Πρόεδρε, λέω λοιπόν ότι θα πρέπει να αναρωτη­θούμε γιατί ο OHE αποτυχαίνει εδώ όπως απέτυχε στην Καμποτία, στην Κύπρο, στη Σομαλία, στο Λίβανο, σήμε­ρα στη Ρουάντα.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I should first like to thank the Council and the Commission for coming here at such short notice.
Διακυβεύονταν ισχυρά οικονομικά και ιδεολογικά συμφέροντα, ενώ αλλού πρέπει να περιοριστούμε να δείξουμε ότι πέρα
Mr President, I was just saying that one has to wonder why the UN is failing there, as it failed in Cambodia, Cyprus, Somalia, Lebanon, in Rwanda today. And why it
Τουλάχιστον διαπιστώ­νουμε ότι πράγματι βλέπουν το θέμα με σοβαρότητα.
In today's Financial Times it says that the UK and France are pressing for a streamlined approach.
Ζητάει περισσότερες δυνάμεις και λέει
Bill Clinton is saying that he thinks the big things are still working in the
Αριθ. 3-447/152
No 3-447/130
Stewart-Clark, Sir Jack τήσει τα πραγματικά συμφέροντα των Σέρβων.
Stewart-Clark, Sir Jack long term in favour of peace. The Serbs are laughing at us.
Και συμφέρον είναι και για εκείνους να τελειώσει η αιματηρή σύγκρουση.
Their goal is a Greater Serbia. It always has been, whether it is Milosevic, Seselj, Arkan, Karadzic or Mladic.
ότι δεν μπορεί να κρατήσει πιά τις θέσεις που κατέχει.
And a Greater Serbia means taking over Krajina, Macedonia and Dalmatia.
Συμφωνώ απόλυτα με τον Sir Jack και θεωρώ σωστό να μη μιλήσουμε, να μη σκεφτόμαστε καν οποιαδήποτε άρση των κυρώσεων.
For my part, I maintain that there is not, that there cannot be, a military solution to the conflict. The facts of the last few weeks show how well-founded that statement is.
Η μόνη αξιοπιστία που παρέμει­νε - και είμαι κυνικός - είναι η αξιοπιστία της επιθετι­κότητας των Σέρβων.
Must we then respond to this rise in tension with further military measures? For my part, I say no, unless we are voluntarily going to decide to engage in a confrontation that could lead to generalized warfare in the heart of Europe.
Piquet (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι βαθύ­τατα τη συγκίνηση που εκδηλώνει το Κοινοβούλιο μας όσον αφορά τη δραματική κατάσταση στη Βοσνία.
To say that does not in any way excuse the actions of the Bosnian Serb forces, who are the cause of terrible human tragedies.
Οι Σέρβοι μας κοροϊδεύουν.
We must keep the sanctions on the Serbs.
Στόχος τους είναι η Μεγάλη Σερβία.
We must realize that the Serbs are the aggressor.
Βεβαίως Μεγάλη Σερβία σημαίνει κατάληψη της Krajina, της Μακεδονίας και »ης Δαλματίας.
It is war which was started by Serbia, and Serbia is the aggressor.
Αυτός είναι ο στόχος τους.
The sooner we realize that the better.
Πρόκειται να έχει σοβαρές επιπτώσεις για την Ελλάδα, για όλην την Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ εμείς ακόμα σκεφτόμαστε και συζητάμε για την κατάσταση στη Βοσνία.
The United Nations, Nato, the Union, the Americans and the Russians are all pawns in the macabre game being played by the leaders of the Bosnian Serbs, who seem ready to talk peace but meanwhile just carry on with their military offensive, even against the so-called safe areas declared by the UN.
Δεν δίνουμε προσοχή στις ευρύτερες συνέπειες.
George Orwell could learn a thing or two from them.
Πρόκειται για εγκληματική ηλιθιότητα!
With the President of the Republic at their head, the French authorities have just declared that there can only be a political solution to the conflict.
Πρέπει να διατηρήσουμε τις κυρώσεις εναντίον των Σέρβων.
Well the voice of wisdom should, in my view, lead our Parliament to adopt the same language.
Σήμερα το πρωί έβλεπα στο CNN τον Πρόεδρο Clinton να ισχυρίζεται ότι πρόκειται για εμφύλιο πόλε­μο.
But apart from going down the road of extending military confrontation in the Balkans, nothing else is humanly possible.
Από την πλευρά μου, δηλώνω ότι δεν υπάρχει, ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτική λύση στη σύγκρουση. Τα γεγονότα των τελευταίων αυτών εβδομάδων δείχνουν τη βασιμότητα αυτής της δήλωσης.
The ministers of the Union, some of them doubtless well-intentioned, can manage no more than a declaration calling for 'more intensive diplomatic efforts by the international community to coordinate their initiatives better'.
To NATO προχωρεί σε αεροπορικές επιθέσεις μετά την εκπνοή ενός προηγούμε­νου τελεσιγράφου.
How much longer is the slaughter to continue before we realize that no initiative has the slightest chance of success unless the international community is prepared to back up its words with adequate military means?
Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; Μία δρα­ματική επιδείνωση της έντασης!
If the international community wants to preserve the rule of international law, it must lend credibility to its political will to end the conflict in Bosnia by providing the UNPROFOR commander with enough men, materials and equipment.
Με αυτά που ανέφερα δεν δικαιολογείται καθόλου η δράση των σερβικών δυνάμεων στη Βοσνία, αιτία τρο­μακτικών ανθρωπίνων δραμάτων.
Langer (V). - (IT) Mr President, I too am very grateful to the President-in-Office and the Commission for having accepted our invitation to take part in the discussion, but I have to say that, frankly, as well as revealing to me the true state of affairs, what Mr Pángalos had to say made me understand that what is happening in Gorazde amounts in fact to military endorsement of a political plan for partition which has always been rejected in this Chamber.
Με αυτά που ανέφε­ρα δεν δικαιολογούνται καθόλου οι ανεύθυνες συμπερι­φορές από όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές, ούτε η βάρβα­ρη εθνοτική θεωρία.
Basically, the attack on Gorazde is one of the measures - I would almost go so far as to say, cynically, necessary - to enable ethnic cleansing in that area of the Balkans to be completed.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το είπα αυτή την εβδομάδα και σε άλλες συζητήσεις: Η ανικανότητα της διεθνούς κοινωνίας στην πρώην Γιουγοσλαβία γίνεται κάθε μέρα, κάθε ώρα και πιο εμφανής.
If that is permitted - and I am sorry that the minister is not listening to me because, in reality, it was as if he shrugged his shoulders when he said: 'Partition is the only solution that will bring peace' - then it can be claimed that what is now happening in Gorazde is a necessary measure, and other necessary measures will follow so that clear boundaries can finally be defined and then, in a new ethno-political layout, a degree of stability may be able to be restored.
Με επικεφαλής τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, οι γαλλι­κές αρχές δήλωσαν ότι μόνο μία πολιτική λύση υπάρχει για τη σύγκρουση.
The authority of the United Nations, if it has any left, and the credibility of the Union, and the same goes for us too, demand that attacks on safe areas like Gorazde must not be allowed to succeed.
Ε λοιπόν, η φωνή της σύνεσης θα έπρεπε, κατά τη γνώμη μου, να οδηγήσει το Κοινοβούλιο μας να χρησιμοποιήσει την ίδια γλώσσα.
We thus make an increasingly desperate appeal to Member States to increase their contribution to UNPROFOR to the level required.