natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την υπηρεσία ελέγχου, η Επιτροπή δια­μαρτύρεται πως δεν διαθέτει κονδύλια για να την συστήσει.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) All of us recall the harrowing pictures, widely reproduced in the media, showing the unimaginable conditions in which some animals are sometimes transported in the Community.
Η μεταφορά ζώων να επιτρέπεται μόνο σε άτομα που έχουν γνώσεις και εμπειρίες με ζώα κι εγγυώνται την καλή διαβίωση των ζώων.
Quite apart from the emotions stirred up by these need less sufferings, it is well established now that legislation on the subject is systematically flouted, as the Commission acknowledges. And it is also common knowledge that current abuse is at its worst when livestock intended for slaughter are transported over long distances, especially by road.
Εγώ καθώς και οι συνάδελφοι μου του Συντηρητικού Κόμματος θα συνεχίσουμε να δίνουμε υψηλή προτεραι­ότητα σ' αυτό το θέμα.
The transport of animals for slaughter over long distances is unnecessary, much too costly and beset with risks. Modern refrigerated vehicles can speedily and safely transport meat to all parts of the Community and are therefore capable supplying markets and the consumer with fresh meat in the appropriate manner.
Η μεταφορά ζώων που προορίζονται για σφαγή σε μεγάλες αποστάσεις είναι περιττή, πολύ ακριβή και επικίνδυνη.
We need to set ourselves the objective of systematically improving provisions which we know have been inadequate so far, and of ensuring that the system thus put in place is implemented as efficiently as possible.
Σύγχρονα οχήματα-ψυγεία μπορούν να μεταφέρουν ποιοτικά καλό κρέας σε μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς κινδύνους, σε ολόκληρη την Κοινότητα κι έτσι να εφοδιάσουν με φρέσκο και καλό κρέας την αγορά και τους καταναλωτές.
To me it means that when we hold this vote we must insist on the need to reduce as far as possible the number of movements of live animals over long distances and, where they are essential, on the need to set strict standards for rest periods, the provision of water and food, and available space. At the same time let us support all the measures proposed, and get a stronger and fully practicable system of controls.
Σχετικά με το θέμα αυτό επιδοκιμάζω και τη συγκατάθεση της Επιτροπής να χορηγήσει ενισχύσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η διατήρηση μικρών σφαγείων στη Βάδη-Βυρτεμβέργη.
I also hope that the House will express its continuing wish for the maximum journey time of animals for slaughter being moved by road to be fixed at six hours. The Council might perhaps agree this time to go along with us in a direction which seems to me to be concrete, reasonable, verifiable and above all manifestly necessary. ary.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ευημερία των ζώων έχει τεράστια σημασία για οποινδήποτε έχει σχέση στον τομέα αυτό και οι προτάσεις που υπέβαλλε ο κύριος Morris και ο κύριος Simmonds αξίζουν συγχαρη­τηρίων.
FUNK (PPE), in writing. - (DE) For years now the European Parliament has been trying to bring into force a regulation on the protection of animals during transport. The issue concerns especially the transport of animals for
Nicholson μεταφέρονται τα ζώα από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
JACKSON, Caroline rules also to be laid down for the transport of sheep, for Community standards to be set for resting places and for the means of transport and for EU exporters also to be bound by the terms of the directives.
όταν καθορισθεί ένα αυστηρό χρονικό περιθώριο. Οι μακρυιές μεταφορές ζώντων ζώων στα σφαγεία εκτός του ότι είναι τυραννικές για τα ζώα, είναι επιπλέον περιττές και ζημιώνουν τη φήμη των ευρωπαίων αγρο­τών.
name of 'subsidiarity'; it has now produced proposals for the welfare of farm animals in transit which are both late and inadequate; it has produced no rules to protect sheep in transit because it has been late in commissioning the necessary research for such rules; it has not put in place the Community-wide veterinary inspectorate which must exist if we are to be certain that every country is applying the law.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψιν μας την ανάγκη της μεταφοράς των ζώων.
We particularly support the demand for a maximum travelling time for animals for slaughter of eight hours and we expect the Commission to accept this provision.
Εγώ προσωπικά προτιμώ πως πρέπει να κινηθούμε προς την κατεύθυνση της μεταφοράς σφαγίων και όχι ζώντων ζώων.
Every journey places a great burden on animals, and as a rule long journeys should be avoided. The European Union must modify its policies on export refunds and on slaughterhouses in order to make transports less attractive. tive.
Πιστεύω πως αυτή θα είναι η καλύτερη επιλογή για όλους.
As regards the inspectorate, the Commission complains that it has not got the money to put it in place.
WUSENBEEK (LDR). — (NL) Είδαμε και πάλι ένα τυπικό δείγμα κακής νομοθεσίας η οποία με τη γραφει­οκρατία της θα 'χει το αντίθετο αποτέλεσμα απ' αυτό που σκόπευε.
This directive will succeed in affording protection to animals during transport only if a strict time limit is set. Long-distance transport of live animals to slaughter houses is cruel and at the same time unnecessary and damaging to the image of European farmers.
Γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην αγνοήσουμε ευαίσθητες προτάσεις.
WIJSENBEEK (LDR), in writing. - (NL) Here again we have been able to observe a typical example of bad legislation, where a mania for regulation achieves the exact opposite of what was intended.
Το πότισμα και το τάισμα των ζώων είναι ένας όρος εκ των ων ουκ άνευ — μία αρχή που πρέπει να γίνεται απολύτως σεβαστή όταν μεταφέρονται ζώντα ζώα οπουδήποτε ανά την Ευρώπη.
NICHOLSON (PPE), in writing. - Animal welfare is of extreme importance to everyone involved in the industry and the proposals put forward by Mr Morris and Mr Simmonds merit congratulations. Past experiences have left much to be concerned about and we have all seen television programmes on the misery endured by animals in transit from the United Kingdom to the Continent.
Το καλό των ζώων μάς αφορά όλους μας, άρα οι προτάσεις πρέπει να βελτιώνουν κι όχι να χειροτε­ρεύουν τα πράγματα.
Everyone has the welfare of animals at heart, so animal welfare needs to be improved and not impaired by these proposals.
Είναι γνωστό σε όλους ότι τα ζώα προς σφάγη ή προς αναπαραγωγή υφίστανται πολύ άγχος κατά τη μεταφορά τους.
It is a well-known fact that livestock for slaughter or breeding purposes is highly susceptible to stress during transport.
Όσο διαρκεί γενικά η μεταφορά τους — συμπεριλαμβανομένων των στάσεων για ξεκούραση — τόσο βασανίζονται τα ζώα.
The longer the whole period of transportation continues - thus including all rest periods - the greater the distress caused to the animals.
Όσο περισσότερες φορές τα ζώα μπαίνουν-βγαίνουν στα μέσα μεταφοράς, τόσο αυξάνεται το άγχος.
The more often animals are loaded in and out of means of transport, the greater the stress to which they are subject.
Δεν πρέπει να μεταφορτώνονται.
We must also, however, take note of the need to transport animals.
Γι' αυτόν το λόγο είμαστε κατά αυτής της νομοθεσίας.
I personally prefer and believe that we must work towards 'on the hook' transportation rather than 'on the hoof'.
Σχετικά με την έκθεση Simmons (έγγρ.
We must also ensure that everyone implements the regulations, as too often we have heard fine words being spoken by certain countries which then do nothing to implement the regulations.
Α3-405/93):
On the Simmonds report (A3-0405/93)
KILLILEA (RDE),. — (ΕΝ) Μολονότι είμαι βέβαιος πως η έκθεση αυτή εκπονήθηκε για ορθούς λόγους, δεν προτίθεμαι να την υπερψηφίσω.
KILLILEA (RDE), in writing. - While I am sure that this report has been drafted for the right reasons, it is not my intention to vote in favour of it.
Ολοένα και περισσότερο εξοικειονόμαστε με εικόνες που παρουσιάζουν αυτή την τρομερή πραγματικότητα.
Watering and feeding is a must - a principle that must be totally adhered to when livestock is being transported anywhere in Europe.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι ένα άτομο που ασχολεί­ται με τη γεωργία, με την εκτροφή ζώων, δεν πρόκειται επίτηδες και εκουσίως να κακομεταχειριστεί το ζώον του οποίου έχει την ευθύνη.
I am firmly of the belief that a person involved in agriculture, in the rearing of livestock, will not wilfully or deliberately mistreat or abuse an animal in his or her care, even if for no other reason than that it is not in their vested interest to do so.
Και ο λόγος είναι απλός, είναι πως δεν είναι προς το συμφέρον του να το πράξει.
I speak with authority on this matter, being involved in farming myself, and I know that this is the reality of the business.
Όταν ένας αγρότης πηγαίνει για να πουλήσει ένα ζώο, να επιτύχει την υψηλότερη τιμή που μπορεί, το ζώο αυτό θα πρέπει να βρίσκεται στη βέλτιστη κατάσταση.
ROTHE (PSE), in writing. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, a society that regards itself as civilized cannot allow its roads to be used daily for the unspeakable cruelty to animals, many thousands of which die as a result of the dreadful conditions of transport to which they are exposed for excessively long periods.
Γι' αυτό και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος υποστηρίζει έντονα την έκθεση του συναδέλ­φου Morris.
When a farmer goes to sell an animal, to command the best price, that animal must be in peak condition.
Αυτό το επιδοκιμάζουμε.
That will not be so if the animal has been abused, mistreated or starved.
Υποστηρίζουμε με ιδιαίτερη έμφαση το αίτημα της μέγιστης διάρκειας μεταφοράς ζώων προοριζομένων για σφαγή σε οκτώ ώρες.
Again and again we see harrowing pictures highlighting this grim reality, pictures that lead people to think that politicians are either unable or unwilling to put a stop to these unscrupulous cattle transporters.
Περιμένουμε να υιοθετήσει η Επιτροπή το αίτημα αυτό.
The Group of the Party of European Socialists therefore energetically supports the Morris report.
Κάθε μεταφορά αποτελεί μεγάλη καταπόνηση για τα ζώα, γι' αυτό και γενικά θα πρέπει να αποφεύγονται οι μακρινές μεταφορές.
It is true that the Commission has at last put forward specific proposals for minimum resting periods, feeding and watering periods and accommodation.
Ακούσαμε πολλά να λέγονται για τα ιπποφορβεία και για τις συνθήκες υπό τις οποίες μεταφέρονται τα άλογα.
We have heard a lot of talk about the horse industry, and about the conditions under which horses are transported.
Πιστεύω πως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να κάνουμε σαφείς διακρίσεις.
I think we should be careful to make the distinctions clear.
Τα ζώα που εξάγονται τώρα ζωντανά από την Ιρλανδία στις αγορές του Ιράν, τυγχάνουν επίσης των βέλτιστων συνθηκών
In an Irish context, the transportation of horses, particularly for the racing industry, takes place under the most strictly controlled conditions where, again, it is simply not in the interest of an owner for the animal to undergo any sort of distress.
Η οδηγία αυτή θα δικαιώσει το στόχο της, να εξασφα­λίζει την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
A perfect example is that of the Irish horse. Vintage Crop, which was recently trans ported to Australia from Ireland, a considerable distance,
Αριθ. 3-440/165
The first is a procedural one.
Killilea και οποιοσδήποτε επισκέπτεται τις εγκταστάσεις όπου φυλάσσονται αυτά τα ζώα θα εντυπωσιαστεί.
But I do not agree with lobby groups who try to sensationalize cases of animal abuse to the point where they want to bring agricultural trade and other related industries to a complete standstill.
Πάντοτε υπάρχουν εξασφαλισμένες συνθήκες ποτίσματος, ταΐ­σματος και επαρκούς χώρου.
The mies for transport of animals as they currently stand are more than adequate, (/"they are adhered to.
Οι έλεγχοι είναι τακτικοί και αυστηρότατοι.
The problem is that they may not be. But this is not addressed by further layers of legislation.
Θα ήθελα να πω και πάλι πως αν τα ζώα δεν φθάσουν υπό τις βέλτιστες συνθήκες στον προορισμό τους δεν θα επιτύχουν την υψηλότατη τιμή ή θα είναι εντελώς απαράδεκτα.
It is addressed through enforcement of the existing regulations. I feel if more emphasis was placed on searching out those who ignore these regulations, and in imposing the most severe of penalties, we would have far more effective results.
Αυτό το στοιχείο, τόσο οι υπεύθυνοι πολιτικοί όσο και οι μεγαλόβαθμοι δημόσιοι υπάλληλοι φαίνεται να το αγνοούν.
Unfortunately you did not. My group voted mistakenly, thinking we were talking about the new 7f(a) and voted for the whole amendment, which of course we did not wish to do.
Σχετικά με την έκθεση Ρουμελιώτη (έγγρ. Α3-392/93):
One hour before hand is not enough to have a reasonable system of voting.
Οι κανόνες που διέπουν τη μετα­φορά ζώων όπως υφίστανται αυτήν τη στιγμή είναι πέρα για πέρα επαρκείς, αν γίνονται σεβαστοί.
So I would say to those who are trying to fuel this campaign through sensationalist hype, select photos and reports to the newspapers, taking the very worst cases and depicting them as the norm, to call it off before you destroy the very objectives you set out to achieve.
Το πρόβλημα είναι ότι πολλοί δεν γίνονται σεβαστοί.
Finally, let me say that my group would have voted for the Roumeliotis report - which I spoke in favour of and think is a very good report - had it not been for these procedural problems.
Όμως αυτό δεν λύνεται με περαιτέρω νομοθεσία.
As it happens we were forced to abstain, which is a pity.
Αυτό γίνεται με εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
TAURAN (DR), in writing. - (FR) The rapporteur's intentions are most laudable, but I am tempted to say it is a shame they are so moderate in tone.
Νομίζω πως πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην επισήμανση αυτών που αγνοούν αυτούς τους κανονισμούς και στην επιβολή αυστηρότερων ποινών για να επιτύχουμε καλύ­τερα αποτελέσματα.
It would doubtless have been better if we could have been more resolute in our demands for the real and rapid enforcement of measures which must be implemented and made effective, whatever the interests at stake, as soon as possible.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
PRESIDENT. - Mr Patterson, I would say two things in reply.
Η πρώτη είναι διαδικαστι­κή.
Personally speaking, I am not at all happy with the new procedure for explanations of vote.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Μπορεί μεν οι προθέ­σεις και προσπάθειες του εισηγητή να ήταν καλές λυπάμαι όμως για τη μετριοπάθεια τους.
Down the years Parliament has repeated its criticisms and castigated this august body for turning its back on unbearable cruelty and shrugging off a human duty towards creatures which are not just farm products but living, sentient beings.
1 σε χωριστή ψηφοφορία.
As regards Amendment No 1, in this case there was a mistake.
Δυστυ­χώς δεν το πράξατε.
I checked whether we had indeed received a request for a separate vote, and we had not.
3 όπου υπήρχει και η διαφωνία στην οποία αναφέρθηκε και η κυρία Oomen-Ruijten.
I think that everyone should be quite clear about how things happened.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα υποχρεούμαστε να απόσχουμε, και είναι κρίμα.
But they know it all and they show neither remorse nor shame and are intent on doing nothing which might curb
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, θα σας πω δύο πράγ­ματα.
PRESIDENT know what I personally think and I shall certainly be your advocate in the Bureau.
Μπο­ρείτε να διαπιστώσετε ότι μας μένουν ακόμα πολλές εκθέσεις να ψηφίσουμε.
the IRA and loyalist paramilitaries in Ireland are sincere about finding a peaceful way forward there is no reason for continuing their respective campaigns of violence.
Επαναλαμ­βάνω για άλλη μια φορά αυτό που είπα και στους άλλους. Θα επανεξετάσουμε το θέμα.
They have been given an opportunity to pursue their political aspirations in a democratic way.
Η κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική, συμφωνώ απολύτως.
I hope they take that opportunity and spare the people of Northern Ireland, who have suffered grievously for far too long, further suffering
(Η συνεδρίαση, ται στις 15.00)
PATTERSON (PPE). - Madam President, I think there are two precise points which should be referred to the Committee on the Rules of Procedure.
Αντιθέτως, δεν μπορώ να δεχθώ το ότι λέτε πως υπήρξε σύγχυση σχετικά με την τροπολογία αριθ. 3.
The first is the deadline for tabling separate votes and the mechanism for distributing those requests to the other groups.
Πρότεινα τρεις φορές στην κ. Oomen-Ruijten να προβούμε σε ηλεκτρονική ψηφοφορία, εάν είχε αμφιβολίες.
The second point is that groups must be allowed to give their explanations of vote before the final vote to indicate to the rest of the group how the group is supposed to vote.
Δεν μπο­ρώ λοιπόν να δεχθώ να λέτε ότι υπήρξε σύγχυση.
Those points should be put to the Committee on the Rules of Procedure, and the rules should be changed.
Επαλήθευσα εάν υπήρχε όντως αίτηση χωριστής ψηφο­φορίας.
PRESIDENT. - Yes, I shall put this matter to the Bureau without delay. You have my word on that.
Αυτή η αίτηση δεν έφθασε σε εμάς.
PRESIDENT. - (GR) Mr Cushnahan, I did not ask you, as perhaps I should have, which of the Rules of Procedure you are invoking in asking to intervene.
Νομίζω ότι πρέπει όλοι να κατανοήσετε τι συνέβη.
The matter you refer to is so serious and is of such concern to us all, that in fact I did not consider it appropriate to stick to the procedure which should always apply in this House.
Αυτό ήθελα να σας πω.
Your request will most surely be conveyed to the President.
Όσον αφορά τις επεξηγήσεις ψήφου, θα ήθελα επίσης να γνωρίζετε την προσωπική μου άποψη και θα είμαι συνήγορος σας απέναντι στο Προεδρείο.
GERAGHTY (NI), (in writing). - The abolition of all restrictions on the movement of capital following the liberalization of payments systems and the completion of the single market, which has done away with exchange controls, has created a totally new situation and a new framework within which the Member States must operate in the conduct of their monetary, exchange rate and stabilization policies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Again, I appeal to Parliament, Council and Commission to give moral support to this initiative.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως υπάρχουν δύο συγκεκριμένα θέματα που πρέπει να παραπεμφθούν στην Επιτροπή Κανονισμού.
The overwhelming trend towards globalization of the economy and the financial markets since the mid-1980s has produced fundamental changes in the conduct of policy and has reduced the amount of leeway in the options available.
Το πρώτο είναι η προθεσμία υποβολής αιτήματος χωριστής ψηφο­φορίας και ο μηχανισμός διανομής των αιτήσεων αυτών στις άλλες ομάδες.
In many cases, particularly for small or medium sized states, it would seem that the leeway has in fact been eliminated with the only option available being that chosen by 'the market'.
Αυτό ήταν που δεν λειτούργησε σωστά με την τροπολογία αριθ. 3.
This report sets out in a very clear way the scale of the problem and also the options and measures by which democratic political control can be in some way reestablished over the unaccountable and frequently antisocial financial establishment.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι η πολιτικές ομάδες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν την επεξήγηση ψήφου πριν από την τελική ψηφοφορία, ώστε να δώσουν τον πνεύμα του τρόπου με τον οποίο θα ψηφί­σει η πολιτική ομάδα.
FORD (PSE). - Mr President, on behalf of British Members of this House - and I believe on this occasion I can speak on behalf of both Conservative and Labour Members of this House - I should like to say that I hope that this is going to be a historic occasion when the peace process that has been spreading around the world - in South Africa, Israel, Palestine - actually reaches the United Kingdom, Northern Ireland and Ireland.
Τα θέματα αυτά πρέπει να τεθούν στην Επιτροπή Κανονισμού, και να υπάρξει αλλαγή του κανονισμού.
We wish every support from the Labour Party, from this House, from the Commission and the Council to the govern ments of the United Kingdom and Ireland.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, σε πρώτη φάση, θα υποβάλω το θέμα στο Προεδρείο.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, could I say, as a representative of the people of Northern Ireland, that these people have sought and longed for peace for many years.
Έχετε τον λόγο μου.
Mr Ford has described this as a historic occasion.
Γίνονται σεβαστές και οι δύο παραδόσεις του νησιού.
Unfortunately there have been other historic occasions that have never fulfilled the hopes that they raised.
Τους δόθηκε η ευκαιρία να προωθήσουν το πολιτικό τους πιστεύω με δημοκρατικό τρόπο.
There is no doubt that the people have looked for peace, have prayed for peace and want peace.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Η κατάργηση όλων των περιορισμών στην κίνηση κεφαλαίων μετά την
But I sincerely hope that this House will under stand that nothing will be laid upon on the people of Northern Ireland without the will and consent of the people of Northern Ireland. Nothing will work unless you
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cushnahan, δεν σας ρώτησα, όπως θα όφειλα, ίσως, πάνω σε ποιο άρθρο του Κανο­νισμού ζητούσατε να παρέμβετε.
CUSHNAHAN (PPE). - Mr President, I am sure that you are aware that the British and Irish Governments today issued a historic joint declaration, and I believe it is a balanced agreement, which considerably advances the hopes for peace in Northern Ireland and in the island of Ireland as a whole.
Πρόεδρος τή την περιοχή, που έχει τόσο δοκιμαστεί και σίγουρα το αίτημα σας θα διαβιβαστεί στον Πρόεδρο.
prise of every individual. It will be this capacity to create new options that will drag us out of the crisis, rather than the policy of subsidies and hand-outs, in short, of passivity and indifference.
ολόκληρο το Σώμα συμμερίζεται τις ελπίδες σας, χαίρει για τη συμφωνία που αναγγέλθηκε και ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να αποδειχθεί πράγ­ματι ιστορική η σημερινή ημέρα, όπως χαρακτηρίστηκε ήδη από ορισμένους συναδέλφους.
PRESIDENT. - (GR) Ladies and gentlemen, I think that before we close these comments, it should be said that the whole House shares your hopes, welcomes the agreement announced, and that the entire European Parliament would like this day to be proved truly historic, as has been said already by some speakers.
Να αποδειχθεί ιστο­ρική, γιατί ξεκίνησε μια διαδικασία ειρήνης, που όλοι θα θέλαμε το συντομότερο δυνατό να οδηγηθεί σε αίσιο τέρμα, ώστε ο λαός αυτής της περιοχής που έχει τόσο δοκιμαστεί, να δει πολύ καλύτερες ημέρες.
To be proved historic, because a peace process has started which we all want to lead to an auspicious conclusion, so that the people ofthat region, so sorely tried, may see much better days.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΙΟης/ΙΙης 1993 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της Προεδρίας (συνέχεια)
European Council of 10/11 December 1993 -Activities of the Belgian Presidency (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τη δήλωση του ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου για το εξάμη­νο δραστηριοτήτων της βελγικής Προεδρίας.
PRESIDENT. - (GR) The next item is the continuation of the debate on the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Belgian Presidency.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδε, σας συγχαίρω για την απόφαση σας γιατί σήμερα το πρωί στην ημερήσια διάταξη έθεσα το ίδιο θέμα και ήθελα να συγχαρώ τον John Cushnahan που υποστήριξε ακριβώς αυτό που είπα το πρωί.
PRESIDENT. - (GR) Mr Medina Ortega, you have not invoked any Rule of Procedure under which you wished to speak.
Ανέφερα επίσης κι εγώ το πρωί πως ελπίζω πως όχι μόνο το Κοινοβούλιο και ο Πρόεδρος του, αλλά και η Επιτροπή και το Συμβούλιο ως όργανα της Ευρώπης θα πρέπει να στηρίξουν ηθικά αυτό το πλαί­σιο συμφωνίας, γιατί πιστεύω ότι, όπως είπα και το πρωί, ότι πρόκειται περί ιστορικής μέρας.
Since you are a long-time Member, a former Vice-President of Parliament and a distinguished member of the Legal Committee, I presumed that you would ask to speak on a true Point of Order and that is why I allowed you to speak.