natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν, είναι κατά τη γνώμη μου αναγκαίο να εμβαθύνουμε τα θεσμικά μας όργανα στην προ­ενταξιακή αυτή στρατηγική.
Furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire, I fear there is a tendency to be content with appearances and to some times fail to assess the adherence of these countries to Community policies in terms of values and beliefs.
Κυρία Πρόεδρε, στις χώρες αυτές οικοδομείται το κράτος δικαίου.
This is particularly true in the areas of the environment and trans port, which are covered by this new ISPA instrument.
Από την πλευρά μας, τασσόμαστε ξεκάθαρα υπέρ της πρώτης επιλογής.
For our part, we are clearly in favour of the former option.
Όμως η Επιτροπή δεν επιλέγει αυτό το δρόμο.
But this is not the option of the Commission.
Θέτοντας ως βασική προτεραιότητα τη θρη­σκευτική προσήλωση στο Σύμφωνο Σταθερότητας, η Επιτροπή επιλέγει τη μέθοδο της περικοπής των δα­πανών.
As it has made strict compliance with the Stability Pact a priority, it has opted for the approach of reducing expenditure.
Εξ αντικειμένου, αυτό είναι το συμπέρασμα που απορρέει από την πρόταση της για διατήρηση του ανωτάτου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών στο επίπεδο του 1,27 % του κοινοτικού ΑΕΠ, με συνε­παγόμενη μείωση του εν λόγω ανωτάτου ορίου στο 1,13 % για τα σημερινά κράτη μέλη, ή καθήλωση του ύψους των δαπανών για προώθηση διαρθρωτικών δράσεων στη διευρυμένη Ένωση στο σημερινό 0,46 % του ΑΕΠ.
This is the objective result of its proposals to maintain a ceiling on financial perspectives at current levels of 1.27 % of Community GNP and the subsequent reduction in that ceiling for the current 15 Member States to 1.13 %, or freezing the structural actions for an enlarged Union at the current 0.46 % of GNP.
Αυτό προκύπτει επίσης από την πρόταση της για επανεθνικοποίηση του κόστους της ΚΓΠ.
This is now also the result of its proposal to renationalise CAP costs.
Παρόμοια επιλογή θα οδηγούσε με μαθημα­τική ακρίβεια στην απαξίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That op tion would inevitably result in the sacrifice of economic and social cohesion.
Είναι αδιανόητο το ότι, στο' βωμό μιας νέας αλληλεγγύης, θα μπορούσαμε να θυ­σιάσουμε μια άλλη μορφή αλληλεγγύης, που συν τοις άλλοις κατοχυρώνεται στη Συνθήκη.
We cannot understand how, for the sake of a new form of solidarity, we can sacrifice the solidarity that happens to be enshrined in the Treaty.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι? συζητάμε για το ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τη με­γαλύτερη πρόκληση μετά τον ψυχρό πόλεμο.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we were very pleased to hear from the Commission that good progress has been made in the run-up to the negotiations with the applicant countries on accession to the European Union.
Συζητάμε για το ότι μπορούμε τώρα να αποκτήσουμε χάρη στους εξ ανατολών γείτονες μας μια νέα σταθε­ρότητα στην Ευρώπη.
A number of sections of the acquis have been screened and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.
Είναι βέβαιο ότι έχουμε ένα όραμα: τη διεύρυνση. Είναβ βέβαιο, επίσης, ότι τα μέσα υπάρχουν.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we say that enlargement of the European Union is the greatest challenge since the cold war.
Απόδειξη τούτου, οι διάφορες προτάσεις που υποβάλλονται.
We say that the accession of our eastern neighbours can bring new stability to Europe.
Η διεύρυνση αυτή καθεαυτή δεν μας γεννά επιφυλάξεις από θέμα αρχής.
The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire.
Ας κοιτάξουμε όμως τα οικονομικά μεγέθη: πρόκειται για ένα χαρτζηλίκι, και είναι εξευτελιστικό.
However, we are also hearing some less positive noises, and it is becoming clear that adaptation to EU legislation is a much bigger task than was originally thought.
Δεν είναι δυνατόν να αποτελούν το αντικείμενο της απόφασης και τίποτε άλλο.
I en dorse the reports before us today, but there are a few points I wouid like to emphasise.
Πρέπει επιτέλους να αναγνωριστούν ως εταίροι.
A great many demands are being made ofthe applicant countries, such as respect for fundamental freedoms, which have to be met if they are to join.
Το ελάχιστο θα ήταν να εκπροσωπούνται στη συντονιστική επιτροπή.
The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delay ing their accession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reports show how the Council has been unable to convert the implications of the decision on enlargement into a political strategy.
Ο κύριος Barón Crespo ασφαλώς θα δεχθεί να αποτελέ­σει η τροπολογία μας υπ' αριθ.
But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.
17 συμπλήρωμα της τροπολογίας του υπ' αριθ.
The reality is that the applicant countries are virtually paying all the costs of the pre-accession strategies themselves.
7 και η τροπολογία μας υπ' αριθ.
That is why I regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.
19 συμπλήρωμα της τροπολογίας του υπ' αριθ.
Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
9, και όχι εναλλακτικές ως προς αυτές.
They must finally be recognised as partners.
προτάσεις τις οποίες συζητούμε σήμερα με βρίσκουν σύμφωνο.
The least we should do is to give them a say in the coordinating committee.
Ωστόσο, θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισ­μένα σημεία.
The Greens reject the concept of enlargement as a one-way street and call for an enlargement strategy based on part nership.
Εκτός από τον οπτικοακουστικό τομέα, πρόκειται για τομείς όπου το κοινοτικό κεκτημένο είναι ελάχιστο.
The negotiators must realise that the former eastern bloc countries have little experience of respecting democracy, human rights and the rights of minorities.
Εντού­τοις, αποκαλύπτουν κάποιες στρεβλώσεις οι οποίες αποτελούν τα αδύνατα σημεία της στρατηγικής μας.
I am not saying that they should not be blamed for this, but we in the Eu ropean Parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.
Δεν σημαίνει αυτό ότι θα πρέπει να τις συγχωρήσουμε για τις ελλείψεις τους αυτές.
Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong.
Ως Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε ωστόσο να δούμε και ,τη θετική πλευρά, ότι δηλαδή πολλές από τις υποψή­φιες χώρες εδώ και πολύ καιρό βαδίζουν προς τη σωστή κατεύθυνση με ταχύτητα εκπληκτική.
Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent, in both cases, additions rather than alternatives.
Καταρχάς, συμφωνώ απολύτως με την άποψη που εξέφρασε ο εισηγητής μας.
We must not set the bar too high for the countries of Central and Eastern Europe to join.
Δεύτερον, η έρευνα της συνοχής και της αποτε­λεσματικότητας γίνεται μέσα από την επιβεβαίωση των πολιτικών στόχων στη διαδικασία διεύρυνσης.
They belong to western Europe, and after a period of Communist domination they are now looking to the countries of western Europe to help them achieve their legitimate aspirations to security and prosperity.
Η προσχώ­ρηση στις σταθερές δομές ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και του NATO, μπορεί να αποτρέψει το ξέσπασμα νέων συγκρούσεων.
Joining the stable security structures of the European Union and NATO may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of Eastern Eu rope can be encouraged to develop along particular lines.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, που εί­ναι αντικείμενα αυτού του νέου μέσου ISPA.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, I have some comments to make on this preaccession strat egy, resulting from my experience as rapporteur on the subject ofthe association of certain CCEE with the education, youth and culture programme.
Και εδώ ομολογώ ότι δεν έχω τελείως πεισθεί ότι το μέσο αυτό ανταποκρίνεται στους επιδιωκόμενους στόχους.
Apart from the media sector, these are areas in which the acquis communautaire is modest. However, these areas demonstrate certain imbalances from which our strategy suffers.
Παρ' όλα αυτά ακούμε και λιγότερο ενθαρρυντικά μη­νύματα.
To start with, I fully support the rapporteur's point of view.
Αυτή η διεύρυνση θα είναι πολύ πιο σημαντική από τις προηγούμενες.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is preparing for the fifth time to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Antony welcome new Member States, namely Cyprus and the ten countries of Central and Eastern Europe.
Antony παραπετάσματος που, επί μισό αιώνα περίπου, είχε χωρίσει στα δύο την ήπειρο μας.
dossier should be brought under the CFSP and thus handed over to a bunch of quarrelling diplomats. I think the CFSP is far too important for this.
δείξουν ρεαλισμό, ενώ οι ρεαλιστές δεν εμφορούνται από ιδεαλισμό, όπως βλέπουμε από τη συζήτηση του προβλήματος της διεύρυνσης.
The fund mentioned in the Tomlinson report is a good ex ample of something that is both practical and idealistic.
Πιστεύω ότι η ΚΕΠΠΑ είναι πολύ σημαντική για να αναλάβει το ρόλο αυτό.
It provides aid for countries which is guaranteed by loans and guarantees issued by the Union, and it seems to have been very successful.
Πρόκειται εδώ για στήριξη σε υποψήφιες χώρες, με την εγγύηση δανείων, δάνεια τα οποία έχει παράσχει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign ofthe final destruction ofthe Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.
Κατά την πρώτη του ομιλία στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ο Jean-Marie Le Pen είχε καταγ­γείλει αυτήν την καταπίεση.
Of course, there are times when it becomes clear that some countries cannot pay, which is when the European Union's guarantees come into play.
Επί σειρά ετών, με ελάχιστα μέσα, προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε τα αδέρφια μας στην Ανατολική Ευρώπη.
This is an important element. The only thing is that it costs money, and this is something the Council in its wisdom failed to consider.
Ήμασταν τότε πολύ απομονωμένοι.
It thought that the guarantee in itself was enough of an ad vantage, but there comes a point when you have to pay up.
Φαίνεται ωστόσο μία δεδομένη στιγμή ότι διάφορες χώρες δεν μπόρεσαν να εξοφλήσουν τα δάνεια που έλαβαν.
Thanks to pressure from the European Parliament, a fund has been created which more or less provides those guarantees itself.
Πολλοί διερωτώνται σ' αυτή την περίπτωση σχετικά με την αξία των εγγυήσεων που παρείχε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fund needs to be supplemented, but it now fortunately appears that we need less than we originally thought and that we can reduce the figure from 10 % to 8 %, which is good news.
Πρόκειται για ένα πολύ σημα­ντικό στοιχείο.
Since its creation in 1972, the National Front has con stantly fought against this Iron Curtain, which was built by the Communists to enclose the people of Eastern Eu rope in an enormous concentration camp.
Ωστόσο, τα δάνεια κοστίζουν.
In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.
Φυσικά, το Συμβούλιο, εν τη σοφία του, δεν το είχε σκεφτεί.
For many years, although lacking re sources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice.
Σκέφτηκε το^ Συμβούλιο ότι η ίδια η εγγύηση αποτε­λούσε ένα συγκεκριμένο πλεονέκτημα, λησμονώντας ωστόσο ότι κάποτε θα ερχόταν η ώρα της αποπλη­ρωμής.
In France, all the other par ties accepted the situation, including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences ofthe people's democracies, their socialist allies, and also the RPR and the UDF, led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer of all time.
Παρομοίως, το 1991, μόνον η Ομάδα μας υποστήριξε τον. αγώνα των Λιθουανών εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης και των Κροατών εναντίον της Γιουγκοσλα­βίας.
Similarly, in 1991, our group was alone in supporting the struggle of the Lithuanians against the Soviet Union and that of the Croats against Yugoslavia.
Εκείνη την εποχή, ο Delors, η αμερικανική κυβέρ­νηση, όλοι οι Ευρωπαίοι ηγέτες καταδίκαζαν αυτούς τους λαούς που τολμούσαν να υψώσουν το ανάστημα τους εναντίον αυτών των κομμουνιστικών και ομοσ­πονδιακών καθεστώτων.
At the time, Jacques Delors, the US Government and all the European leaders condemned these people for daring to rise up against communist and federalist regimes.
Χάρη στις πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατέστη εφικτή η δημιουργία ενός ταμείου το οποίο να εγγυάται λίγο πολύ τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
This means that the Union has created an extremely prac tical instrument which is effective, which can be directly applied in the countries concerned in one way or another through the institutions which they themselves have set up with their central banks, and which is making progress.
Στο ταμείο αυτό χρειάστηκε να προστεθούν επιπλέον πόροι.
I would even add that we have used this same model in the employment programmes in Europe, where we have also used the combination of guarantees plus loans.
Τώρα φαίνεται, ευτυχώς, ότι κάτι τέτοιο είναι λιγότερο αναγκαίο απ' ό, τι είχε αρχικώς θεωρηθεί, και ότι μπορεί τα ποσά να μειωθούν από το 10 στο 8 %.
It really is a very, very good model, much better than all the other things that have been proposed.
Αυτό αποτελεί ένα θετικό στοιχείο.
It is also a model that I can prove was purely the result of pressure by the Euro pean Parliament's Committee on Budgets.
Σήμερα, είναι αυτοί οι ίδιοι που επιθυμούν να δουν την Ανατολική Ευρώπη να περνά στη σφαίρα επιρ­ροής των Βρυξελλών.
If it had been set up as some Member States wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed Parliament for wasting taxpayers' money again. But this is not the case.
Είμαστε αντίθετοι σε μία τέτοια διεύρυνση, που θα σήμανε εξάλλου ένα πολύ ακριβό τίμημα για τα έθνη μας.
I think that we in Parliament need to bear in mind that if the diplomats get it wrong, we shall be the ones who are blamed, not them, and so we need to be both idealistic and practical. cal.
Δεν μας εκπλήσσει καθόλου.
We are opposed to an en largement of this kind, as it would cost our countries dearly.
Η Γαλλία θα επω­μιστεί κυρίως αυτό το κόστος.
The countries of Central and Eastern Europe have been ruined by over forty years of Communism.
Λαμβάνει λίγα από τις Βρυξέλλες, στις οποίες αποδίδει πάνω από 90 δισεκα­τομμύρια. Θα λάβει ακόμη λιγότερα.
This cost will be borne in particular by France for it currently receives little from Brussels, to which it pays over 90 billion francs, and it will receive even less in the future.
Η γεωργική πο­λιτική, ήδη πετσοκομένη, θα καταστραφεί ακόμη πε­ρισσότερο.
The agricultural policy, which has already been drastically reduced, will be cut back even more.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις της θα μει­ωθούν κατά 20 %.
France's regional aid will be reduced by 20 %.
Η Κορσική και το γαλλικό Hainaut δεν θα αποτελούν πλέον μέρος των περιφερειών που δέχονται ενισχύσεις βάσει του Στόχου 1.
Corsica and French Hainaut will no longer be included among the regions as sisted under Objective 1.
Είχε δίκιο.
However, money is not everything.
Η προσέγγιση αυτή είναι εξαιρετικά αποτελεσματική.
Lech Walesa, when he visited Brussels some years ago, said to me that we in Europe were creating a new Soviet Union.
Αριθ. 4-528/231
He was right.
Pronk το οποίο, εάν θέλετε, έχει επηρεάσει και έχει ανησυχή­σει πάρα πολύ τους πολίτες στην χώρα μου.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, although Mr Samland has not spoken yet, I would like to concentrate on Lord Tomlinson's report.
δηλαδή μέσω πιστώσεων και μόνο, δεν θα είχε κατα­λήξει πουθενά, και ότι τελικά εδώ στο Κοινοβούλιο θα αντιμετωπίζαμε για άλλη μια φορά μια σειρά κα­τηγοριών από τους πολίτες των χωρών μας, ότι δηλαδή κατασπαταλήθηκαν χρήματα.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, it is vital to focus and coordinate the aid for the applicant countries effectively by means of the three instruments available if we are to achieve maximum possible benefit.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει τώρα.
Fulfilment of the Copenhagen criteria is the basis for further development action.
Σημείο εκκίνησης για τις υπόλοιπες αναπτυξιακές δράσεις αποτελεί η εκπλή­ρωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
Efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the EU with the Inter reg and TAOS programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.
Οι ενισχύσεις για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας θα πρέπει να συγκεν­τρωθούν και να χορηγούνται σε ενιαία μορφή, δηλαδή βάσει του κανονισμού PHARE.
Aid to improve nuclear safety must also be concentrated in accordance with the PHARE pro gramme.
Όσον αφορά την αποτελεσματική κατανομή των γε­ωργικών ενισχύσεων για τις υποψήφιες χώρες, απαι­τούνται ευελιξία και σαφείς προτεραιότητες, βάσει των συμφωνιών εταιρικών σχέσεων.
I have to say that it is clear from this whole debate that the idealists are not practical enough and the practical people are not idealistic enough when to comes to dealing with the enlargement problem.
Ως εκ τούτου, στις προσπάθειες αποδοτικής αξιοποίησης των ενισχύσεων για τις υποψήφιες χώρες, η υψηλού επιπέ­δου κατάρτιση κατέχει κεντρική θέση.
We have just heard a number of ideas that are extremely idealistic, such as my colleague Mr Oostlander's suggestion that the whole enlargement
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι επιθυμητή η θετική εξέλιξη που πρέπει να ενισχύ­σουμε.
In the allocation of agricultural aid to applicant countries we need flexibility and a clear system of prioritization on the basis of partnership agreements.
Επομένως, κύριε Sonneveld, δεν μπορούμε να εγκρί­νουμε αυτές τις τροπολογίες, αν μη τι άλλο και εξαι-
Integration with the EU's single market and standards requires a massive amount of development work, which must focus on a pol-
Graefe zu Baringdorf τίας της ευθύνης που φέρουμε έναντι της ανάπτυξης της γεωργικής πολιτικής στην ΕΕ.
Ryynänen icy of quality in foodstuffs production, monitoring, plant and animal health and the environment as a whole, all within the framework of sustainable production.
χρησιμοποιήσουμε ως όπλο κατά των αγροτών της Δύσης προβάλλοντας ότι πρέπει να μειώσουν το κό­στος, από τη στιγμή που αυτό είναι πιο υψηλό.
This means that he is not in favour of this positive develop ment, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of pro duction that are neither species-friendly nor environmentfriendly.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να έχουμε δύο καρπούζια στην ίδια μασχάλη.
The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction.
Μπορούμε να έχουμε ταυτόχρονα την Mercosur, την υπερατλαντική αγορά με όλο της το κόστος και, ταυτόχρονα, τα ανοίγματα προς ανατο­λάς;
We should support the participation of the beneficiary countries, and we must also emphasise the importance of their own involvement in financing investment and discovering sources of fund ing.
Εν κατακλείδι, πρόκειται προφανώς για ένα μεγα­λειώδες στρατηγικό σχέδιο που μιλά κατευθείαν στις καρδιές~μας, που δίνει όμως την εντύπωση ότι είναι πρώιμο, δεν είναι σωστά προετοιμασμένο και έχει πε­ρισσότερα αρνητικά στοιχεία για τις ανατολικές χώρες - και ξέρω ότι αυτές θέλουν να επιτύχουν - και περισσότερα αρνητικά στοιχεία για εμάς.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.
Δεν θα έπρεπε ίσως να προχωρήσουμε την σκέψη μας, να προβλέψουμε ενδιάμεσα στάδια; Όλοι γνωρίζουμε ότι ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένος με αγαθές προθέσεις και όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, since we are debating a report by the Committee on Foreign Af fairs about enlargement, I would like us to turn our attention to a superlatively political issue which has affected people in my country and is very worrying for them. It concerns the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
Θα ήθελα να εξετάσω τις συνέπειες στον γεωργικό το­μέα του προγράμματος Seapared.
I should like to examine the consequences from the agricultural perspective of the Seapared programme.
Ο αγροτικός πληθυ­σμός της Δύσης θα αυξηθεί κατά 50 %, οι καλλιεργή­σιμες εκτάσεις μας θα αυξηθούν κατά 30 % - είναι καλό να διευρύνουμε την κληρονομιά μας.
The ag ricultural population of the West will increase by 50 % and our land will be increased by 30 %. Of course it is good to add to one's assets.
Όσον αφορά το κόστος -500 εκατομμύρια Ecu ετησίως - δεν αξίζει καν τον κόπο να αναφερθώ· πρόκειται για.ένα ζήτημα που, σε τελική ανάλυση, θα μπορούσε να επιλυθεί. ,
These countries also have problems of overproduction and plant health and they must adapt to our standards, particularly in terms of food safety. The cost is ECU 500 million per year but I am not going to talk about this as it could be resolved if necessary.
Εκτός αυτού, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του κ. Tomíinson, ο οποίος σήμερα παρευρί­σκεται σε μια σημαντική συνεδρίαση υπό την άλλη του ιδιότητα στην Βουλή των Λόρδων της Μεγάλης Βρετανίας.
We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession ofthe Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial po sitions adopted by the European Union at a succession of European Councils.
Όπως γνωρίζετε, οι Βρετανοί σύνάδελφοί μας πρέπει να λάβουν εκεί μια σημαντική απόφαση.
It is certainly sad to see governments such as those of Mr Dalema, Mr Schröder or Mr Jospin pursuing policies which are worse and which deviate from the commitments made by governments such as those of Mr Berlusconi, Mr Juppé or Mr Kohl.
Με αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να λάβω τώρα θέση ως προς την έκθεση που υπέβαλε ο κ. Tomíinson σχετικά με την πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
In that sense, I would stress that the worst way to solve the Cyprus problem is to say that its solution is a political pre requisite for the accession of Cyprus to the European Un ion, because that would constitute a motive for Turkey, which does not want Cyprus to join, to do nothing about the Cyprus problem even supposing it would otherwise have liked to find a solution to it.
2728/94 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δρά­σεις.
In that sense, I think it is very important to stand by what Mr van den Broek once said here, and our principle should be that the accession of the Republic of Cyprus must not be held hostage by any other country.
Το πρόβλημα, ωστόσο, είναι ότι αυτές οι χώρες θα είχαν να υποστούν τον .ίδιο γολγοθά με εμάς στη Δύση.
The problem, however, is that these countries must start on the difficult journey which we in the West have already completed.
Θα αφανίζαμε τους Ούγγρους αγρότες, τους Ούγγρους αμπελουργούς,.του τοκάι, που είναι ο βασιλεύς των οίνων, ό οίνος των βασι­λέων.
Common market organisations must be established, the right to property must be revised, veterinary and plant health changes must be made and in particular farmers must be eliminated.
Θα αφανίζαμε τους Πολωνούς αγρότες.
This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
Θα δη­μιουργούσαμε ανέργους.
Polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.
Θα χρειάζονταν διαρθρω­τικά ταμεία.
Structural Funds would then be needed.