natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γιατί δημιουργούμε την Ευρώπη; Για να προστατεύσουμε την ειρήνη, βέβαια,
Reding (PPE). - (FR) Mr President, why are we building Europe? To keep the peace, of course, but also to secure
Όμως η έρευνα είναι το μέλλον. Είναι η ιστορία με την κότα και το αυγό.
its citizens' wellbeing, with decent levels of employment and social protection.
Η εφαρμογή της υψηλής τεχνολογίας δεν σημαίνει και περιορισμό των θέσεων εργασίας.
And that is where the problem lies: the economic side seems to be making better progress than the social, leaving citizens with the impression that their concerns do not matter.
Αυτός πρέπει να είναι τώρα ο στόχος της Ευρώπης.
We do not want the shortcomings of the social dimension to jeopardize EMU, to which we are looking for the necessary - and real - convergence of economies.
Η πορεία προς την επίτευξη του στόχου της ολοκλή­ρωσης των διαπραγματεύσεων εντός της προθεσμίας ήταν ιδιαίτερα επίπονη.
With our hearts, however, we want to experience what Mr Douglas Hurd has referred to as 'the warm glow' of intervening on every social issue.
Κατά την ημερομηνία ανάληψης της Προεδρίας από την Ελλάδα, οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης είχαν ολοκληρωθεί επί της ουσίας κατά το ήμισυ.
We do the unemployed no service by persisting with policies that redistribute a wealth we no longer have in obedience to a rhetoric we can no longer afford.
Οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης αποτέλεσαν, σαφώς, μία από τις προτεραιότητες της ελληνικής Προεδρίας.
Hence the Social Affairs Committee's insistence on the need to put an effective social policy in place, at all levels and in all countries.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Enlargement of the European Union
θα ήθελα τώρα να αναφερθώ εν συντομία στα επί μέρους θέματα που μας απασχόλησαν κατά τις πρόσφατες υπουργικές διασκέψεις με τις υποψήφιες χώρες και μας οδήγησαν στο μέχρι στιγμής αποτέλεσμα των διαπραγ­ματεύσεων.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to have this opportunity to address the plenary and to brief you about the substantial progress which has been made in the enlargement negotiations. In saying that, however, I must admit that I am thinking really only in terms of the technical aspect of the negotiations which, for three of the countries, has been fully and successfully concluded.
Κατά τις μαραθώνιες διαπραγματευτικές συνόδους που έλαβαν χώρα μεταξύ 25ης Φεβρουαρίου και 1ης Μαρτίου, επετεύχθη ένας συνολικός συμβιβασ­μός στα κρίσιμα και αλληλένδετα θέματα της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και του δημοσιονομικού προβλήματος, συμβιβασμός που επετεύχθη χθες και για τη Νορβηγία.
I will also brief you about the reasons for our inability to bring the whole negotiating process to a conclusion, centring on our failure to reach final agreement on the institutional aspects of the enlargement and, in the case of Norway, on fisheries, - although with that country we had made significant progress by yesterday on the remaining chapters.
Οφείλω, πάντως, να τονίσω ότι αναφέρομαι μόνο στο τεχνικό μέρος των διαπραγματεύ­σεων, το οποίο τελείωσε επιτυχώς πλέον για τις 3 χώρες.
If we do, we shall end up as an island of contrived and bogus prosperity encircled by competitors who will constantly extend their sphere of influence in economics, trade and politics.
Είναι γνωστό ότι η Ένωση, ευθύς εξ αρχής, τάχθηκε υπέρ της διασφάλισης των θεμελιωδών αρχών του κοι­νοτικού κεκτημένου.
The Greek Presidency attaches great political importance to the institutional aspects, and we believe that a negative outcome could carry serious implications for Europe's future political advance.
Συμφωνήσαμε στα κριτήρια θα αναφερθώ, στη συνέχεια, στο γεγονός της μη ολοκλή­ρωσης της όλης διαπραγμάτευσης της διεύρυνσης, λόγω της ατυχούς κατάληξης των εσωτερικών μας διαβουλεύ­σεων για τις θεσμικές πτυχές της διαδικασίας της διεύ­ρυνσης και για την αλιεία με τη Νορβηγία, με την οποία
Obviously, the enlargement negotiations have been one of the Greek Presidency's priorities. I take this opportunity to emphasize that we have striven, and continue to strive, at a time when Europe is facing great difficulties because of the recession, to convey to the people of the Union and of the applicant countries a clear message of optimism and faith in the Europe of tomorrow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Spencer (PPE). - Mr President, Parliament, and indeed this Union, speak with two voices on unemployment.
Παπούλιας για τη χορήγηση μακροπρόθεσμων εθνικών ενισχύσεων και στον προσδιορισμό των μειονεκτουσών περιοχών που θα τύχουν κοινοτικών ενισχύσεων, μέτρα αναγκαία για την επιβίωση της γεωργίας στις σκανδιναβικές χώ­ρες.
Papoulias the first phase in a process of gradual enlargement of the Union to embrace other countries, such as Cyprus and Malta, which are able now to meet the economic and political conditions for entry, and the countries of central and eastern Europe which, we hope, will soon be able to meet the economic requirements for accession into a united Europe.
Ιδιαίτερα για την Αυστρία, είναι εύκολο να αντιληφθεί κανείς πως, για την κοινή τους γνώμη, η ένταξη της χώρας αυτής στην 'Ενωση εξαρτάται από την ικανοποιη­τική διευθέτηση του προβλήματος του τράνζιτ.
the other, to take full account of the special needs of the applicant countries with reference to their public opinion and the voting preferences of their peoples in the forth coming referenda.
Συμφω­νήσαμε λοιπόν στη θέσπιση τριών διαδοχικών μεταβατι­κών περιόδων, κατά τις οποίες η Ένωση δεσμεύεται για την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, με στόχο τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούν τα διερχόμενα από την Αυστρία φορτηγά.
For instance, with regard to plant health controls and veterinary matters, we sought, and found, ways of ensuring that the present arrangements in the Union remain in place overall, without any substantial derogations, while allowing the applicant countries, in some cases and within objective scientific parameters, to retain their present high levels of protection in these sectors.
Στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, συμφωνήσα­με στη δημιουργία ενός νέου στόχου, που ονομάσαμε Στόχο 6, από τον οποίο θα επωφεληθούν οι περιοχές των βορείων νέων εταίρων μας.
I would like now to talk briefly about particular matters which occupied us at the recent ministerial meetings with the applicant countries and on which the current standing of the negotiations is based.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ και να συζητήσω μαζί σας το κύριο σημείο της σημερινής μας συνάντησης, τους προβληματισμούς μας όσον αφορά στην προοπτική και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνδυασμό με τις θεσμικές πτυχές και τις χθεσινές εξελίξεις στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The marathon negotiating sessions between 25 February and 1 March brought us to an overall compromise on the crucial and inter-connected issues of agriculture, regional policy and the financial problem, a compromise to which, yesterday, Norway also became a party.
Τέλος, τα προαναφερθέντα μέτρα συμπληρώθηκαν από μία δημοσιονομική ρύθμιση, βάσει της οποίας οι υποψή­φιες χώρες θα επωφεληθούν από αυξημένες αναλήψεις κατά τα πρώτα χρόνια της ένταξης τους.
As regards secondary dwellings, an issue of prime importance in the case of Austria, and one of some significance also for the other applicant countries, it was emphasized to the applicants that the present arrange ment within the Union offers wide scope for administrative and technical measures capable of protecting ecological and planning sensitivities and requirements in their various regions.
Στόχος της παραπάνω συνολικής διευθέτησης είναι να αποφευχθεί κατά το δυνατό το δημοσιονομικό σοκ που θα υποστούν τα νέα κρ'άτη μέλη από την ένταξη τους^στην Ένωση και από την εφαρμογή, ήδη από την πρώτη ημέρα της ένταξης τους, των θεμελιωδών αρχών της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Finally, in order to alleviate their anxieties, provision was made for them to harmonize their legislation with that of the Union over a five-year period, without that allowing any discrimination against citizens of other Union countries.
Η προετοιμασία της νέας διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 για την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για να μελετή­σουμε τη μελλοντική πορεία της Ευρώπης.
Turning now just to Austria, it is easy to understand how public opinion there on accession to the Union will be influenced by a satisfactory solution of the transit problem.
Η Προεδρία πιστεύει ότι η διαδικασία πρέπει να αρχίσει έγκαιρα, ώστε να δοθεί απάντηση και στις ανησυχίες εκείνων που θεωρούν ότι οι σημερινές εξελίξεις, με τη διεύρυνση της Ένωσης, αλλοιώνουν τις θεσμικές προοπτικές συνεκτι­κής και δυναμικής εξέλιξης προς την ομοσπονδοποίησή της.
We have agreed, therefore, on the adoption of three successive transitional periods, during which the Union will undertake a review of its legislation with a view to reducing the atmospheric pollution caused in Austria by haulage vehicles in transit.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τίθεται υπό αμφισβήτηση η αρχή του ότι οι χώρες αυτές θα αποτελέσουν γενικά θετικούς συνεισφορείς στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
As you know, the Union has been determined from the outset to safeguard the fundamental tenets of its present regimes. Consequently, in the sensitive sector of agriculture, and given the need to protect single market principles, we supported the bringing of farm prices in the applicant countries into line immediately with the prices of the Common Agriculture Policy.
Τα αλλη­λοσυνδεόμενα θέματα της γεωργίας, της περιφερειακής πολιτικής και του προϋπολογισμού υπήρξαν ο πυρήνας των διαπραγματεύσεων κατά τις μαραθώνιες διαπραγ­ματευτικές συνόδους.
In recognition, how ever, of the particular conditions affecting agriculture in the northern countries, we adopted a series of measures, compatible with the present regimes, designed to smooth the adjustment of the applicant countries to the Common Agriculture Policy. We reached agreement on the criteria for the granting of long-term national aids and on the identification of the disadvantaged areas which will become eligible for support from the Union, factors which are essential to the survival of agriculture in the Scandinavian countries.
θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι δεν ήταν τα μόνα θέματα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσε­ων.
Finally, I want to talk to you about what is really the main focus of today's debate. Our thinking, that is, on the perspectives and growth of the European Union in relation institutional aspects and the developments yes terday in the Council.
Η επιτροπή αυτή θα πρέπει να αποτελεί­ται από προσωπικούς απεσταλμένους των πρωθυπουρ­γών, με το απαραίτητο πολιτικό κύρος και εμπειρία για να αναλάβουν το σημαντικό έργο της προετοιμασίας της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
The preparation for the next intergovernmental conference in 1996 on the revision of the Treaty of Maastricht provides us with a useful framework for deliberation about Europe's future course.
Η απάντηση μας σε όλα τα προαναφερθέντα θέματα υπαγορεύτηκε από την επιθυμία μας αφενός να συμβιβά­σουμε τη διασφάλιση της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες, μέσω περιορισμέ­νων χρονικά μεταβατικών ρυθμίσεων και, αφετέρου, να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των υποψηφίων χωρών, που επηρεάζουν την κοινή τους γνώμη και, κατά συνέπεια, την απόφαση των λαών τους κατά τα επικείμε­να δημοψηφίσματα.
The Presidency believes that the process should be got off to an early start with a view to assuaging the worries of those who believe that present developments, with the enlargement of the Union, are vitiating the prospects, institutionally speaking, for cohesive and dynamic development towards federalization. zation.
Βεβαίως, η σύσταση και οι όροι αναφοράς θα γίνουν σε στενή συνεργασία με τους εταίρους.
Lastly, in addition to the measures that I have mentioned, we have agreed on a financial arrangement which will enable the applicant countries to benefit from increased take-ups in the early years of their membership.
Αποψη μας είναι ότι το έργο της επιτροπής αυτής θα πρέπει να συνδεθεί πλήρως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The overall settlement is designed to alleviate as much as possible the financial shock to the new Member States of accession to the Union and the problems they will face in implementing the main aspects of the Common Agriculture Policy from the very first days of their accession.
Προετοιμασία της αναθεώρησης της Συνθήκης χωρίς τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν νοείται.
This does nothing in any way to erode the fact that, generally, these countries will be overall contributors to the Union's budget.
Οι άλλοι θεσμοί της Ένωσης, όπως η Οικονομική και η Κοινωνική Επι­τροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να συμβάλουν επίσης στο έργο της επιτροπής.
During the marathon negotiating sessions the inter-related issues of agriculture, regional policy and the budget formed the very core of the discussions.
Όπως ανέφε­ρα, έργο της επιτροπής θα είναι η προετοιμασία της αναθεώρησης της Συνθήκης.
To this end we have proposed the establishment of an ad hoc committee, composed of representatives of the governments of the present Member States and observers from the new countries, until those countries actually join, that is, with the remit of preparing the way for the Treaty' revision.
Συσσωρεύουμε ήδη μία εμπειρία από την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I must say that those were not, of course, the only points at issue in the negotiations.
Την εμπειρία αυτή δεν μπο­ρούμε παρά να την αξιοποιήσουμε στην προοπτική της αναθεώρησης.
Discussions, aimed at finding compromises acceptable to all of the parties, also took place on matters such as plant health and veterinary rules, secondary dwellings, cabotage, the special protocol on hydrocarbons in the case of Norway, fisheries and the problem of road transit through Austria.
Δόθηκε συνεπώς η δυνατότητα να ευθυγ­ραμμίσουν εντός πενταετίας τη νομοθεσία τους στην αντίστοιχη κοινοτική, ώστε να παρέχεται η παραπάνω διαβεβαίωση, χωρίς όμως αυτό να σημαίνει και διακρί­σεις σε βάρος των λοιπών κοινοτικών πολιτών.
On all of the issues our stance was governed by our desire,on the one hand, to ensure compliance by the applicant countries with our established regimes, subject to transitional arrangements of limited duration, and, on
Κοινοβούλιο καλείται να δώσει την έγκριση του για τη διεύρυνση.
We were truly disappointed by the Council's failure to lead matters to a conclusion yesterday by proposing a simple mechanical solution on the question of the number of special majority votes, albeit as a temporary measure until these important questions are finally resolved in 1996 at the intergovernmental conference, based on retention of the figure of 71% of total votes in the Council, the percentage which has always been applied during the process of the gradual enlargement of the Community from the time of its foundation up to the present.
Χρειάζεται όμως γι'αυτό -και το τονίζω ιδιαίτερα- μια συντονι­σμένη προσπάθεια από όλους μας προς την κατεύθυνση αυτή.
The Treaty itself provides for revision on five points: the institutional structure of the Treaty, the scope for implementation of co-decision-taking, alteration of the Common Foreign Policy arrangements, arrangements on common defence and the hierarchical precedence of rules.
Ειδικότερα, θα ήθελα να προσθέσω ότι η Προεδρία και το Συμβούλιο δεν αγνοούν τις επανειλημμένες τοποθετή­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον προβλημα­τισμό του ως προς τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης.
I believe, and I intend to propose to the Council, that a decision in principle to establish the ad hoc committee be taken before the date by which the European Parliament is due to approve the enlargement.
Είναι γεγονός ότι οι προσδοκίες και οι στόχοι ήταν μεγάλοι όταν ξεκινήσαμε τη διαδικασία για τις διαπραγ­ματεύσεις της διεύρυνσης.
I can give you a guarantee that the Union will shortly be in a position to present the applicant countries with a cohesive proposal on the institutional issue, and follow ing on that we would hope to conclude the accession negotiations in that respect within a further few days.
Είμαστε σε θέση να σας δηλώσουμε ότι οι εργασίες μας έχουν ουσιαστικά τελειώσει, και είμαστε περήφανοι γι'αυτό.
There were many who did not believe that the Council, and the Greek Presidency in particular, would be able to complete the task in the two months that remained between the date when we assumed the presidency and 1 March, the target date for conclusion of the negotiations.
Απομένει βέβαια να ευρεθεί η πολι­τική βούληση από όλους μας και απ'όλα τα κράτη μέλη, για να δοθεί η έγκριση και στη λύση που προτείνουμε για τη θεσμική ρύθμιση.
We are proud, now, to be able to inform you that our work is substantially done. Of course, it remains for all of us, and all of the Member States, to find the political will to give approval also to the solution that we are proposing on the institutional issue.
Αυτό που ως Προεδρία ζητούμε από το Κοινοβούλιο είναι να εξετάσει την έκθεση που θα σας υποβάλουμε στις επόμενες λίγες ώρες, για τα αποτελέσματα του όλου τεχνικού μέρους της διαπραγμάτευσης, επί των 27 ήδη κλειστών κεφαλαίων στο σύνολο των 29 για τις τρεις χώρες και σε 25 από τα 29 κεφάλαια για τη Νορβηγία.
I would like to add, on a more specific note, that the Presidency and the Council are not disregarding of the European Parliament's thinking and repeated statements of position on the institutional aspects of enlargement. The conclusions of the Brussels European Council contained a declaration stating that the Member States and the applicant countries agree that, in addition to other matters, the intergovernmental conference in 1996 will examine the European Parliament's legislative role, the number of members making up the European Commission, the weighting of the votes of Member States in the Council and, naturally, the measures deemed necessary to facilitate the work of the institutions and their efficient functioning.
Στη διάρκεια των εργασιών σας εντός του προσεχούς μηνός, θα έχετε στη διάθεση σας τα πλήρη κείμενα των Συνθηκών Προσχώρησης για τις υποψήφιες χώρες, ώστε να είστε σε θέση να ολοκληρώσετε τις εργασίες σας για την έγκριση των πράξεων αυτών εντός των γνωστών προθεσμιών και μέχρι το πέρας των εργασιών της παρούσας θητείας του Κοινοβουλίου.
Our wish as the Presidency is for Parliament to examine, in the short time that is left, the report that we shall submit to you on the outcome of the whole technical part of the negotiations, on the 27 chapters out of the 29 which are already closed for three of the countries and on the 25 chapters out of the 29 in Norway's case.
Δεν χρειάζεται βέβαια καν να τονίσω την άποψη μας, που είναι και η αντικειμενική αλήθεια, νομίζουμε, ότι η ίδια πολιτική βούληση χρειάζεται να επιδειχθεί και από τις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο να συμφωνήσουν με τις κοινές θέσεις της Ένωσης για το ζήτημα της αλιείας με τη Νορβηγία.
Nor, of course, do I need to stress our view, which we consider objectively correct, that the same political will needs to be shown by those countries which are finding it difficult to fall into line with a common Union position towards Norway on fisheries.
Δεν νομίζουμε ότι υπάρχει άλλη διέξοδος.
I cannot see any other way out of the impasse.
Πρέπει να προχωρήσουμε με τα ισχύοντα δεδομένα στα θεσμικά θέματα έως την διακυ­βερνητική διάσκεψη του 1996 και πρέπει να λύσουμε σύντομα το ζήτημα της αλιείας.
On the institutional question we must proceed on the basis of the present arrangements until the intergovernmental conference in 1996, and we must resolve the fisheries problem quickly.
Αν δεν συμφωνήσουμε όλοι σ'αυτά, απλώς θα αποτύχουμε στο έργο μας να ολοκληρώσουμε την διεύρυνση εντός των προθεσμιών που έχουμε θέσει οι ίδιοι και, συνεπώς, θα διακυβεύσου­με το μέλλον της ίδιας της 'Ενωσης.
If we cannot all agree on those things we shall, quite simply, fail in our task of completing the enlargement within the deadline we set ourselves, and in doing so we shall jeopardize the future of the Union itself.
Εμείς πιστεύουμε ότι η πορεία που χάραξε ήδη η Κοινό­τητα για το μέλλον της και ο ρόλος που προδιαγράφεται για τη νέα μας Ένωση, στην προσπάθεια για μια πιο ειρηνική, ευημερούσα και ενωμένη Ευρώπη, είναι μονόδ­ρομος.
In carrying out your work in the coming month you will have the full texts of the treaties for the applicant countries at your disposal and will be in a position to complete your deliberations towards approving those texts within the deadline, and before the end of the life of this Parliament.
Δεν είναι δυνατόν να αναλογιστεί κανείς σοβαρά την πορεία της σημερινής Ευρώπης των Δώδεκα και της αυριανής των Δεκαέξι, μέσα στο σύγχρονο ταραγμένο διεθνές πλαίσιο, χωρίς την ύπαρξη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We hold to the view that the path already forged by the Community towards its future, and that same path now opening out for our new Union, in the quest for an increasingly prosperous, united and peaceful Europe, is the only truly viable one. Any other way forward for the Europe of the Twelve, and soon of the Sixteen, than through the existence and the evolving dynamic of the European Union just cannot be contemplated.
Χαιρόμαστε ιδιαιτέρως για την άφιξη των βουλγάρων συναδέλφων που έχουν έρθει στο Στρασβούργο...
President. - I would like to inform the House of the presence of members of a delegation from the Bulgarian
... για να συζητήσουν το μέλλον των διακοινοβουλευτι­κών σχέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
We hope that by next Tuesday, at the special Council we are convening, cooperation and good faith on the part of all the partners will have led us to solutions.
Η Επιτροπή δεν θέλει να πιστεύει ότι το Συμβούλιο, αλλά και κυρίως το Κοινοβούλιο, είναι διατεθειμένοι να δεχθούν μια λύση που αφενός θα σημαίνει τη διεύρυνση της Κοινότητας, ενώ από την άλλη μεριά θα συνεπάγεται σοβαρούς, κινδύνους για την μελλοντική της αποτελεσματική λει­τουργία.
Looking back over the past year, and we shall of course debate it fully on the basis of the report promised by the Presidency which is to a large extent also ready, I am happy to point out that the broad outlines of so many of Parliament's resolutions on such important subjects as the common agricultural policy, regional policy and the demands made of it, are to a large extent if not completely included in the negotiation results with all four applicant countries. Agreement has actually been reached with all four candidates on the complicated chapter of agriculture and regional policy.
(Χειροκροτήματα) του Βουλγαρικού Κοινοβουλίου, με την προοπτική της δημιουργίας μιας μεικτής διακοινοβουλευτικής αντιπ­ροσωπείας, όπως προβλέπεται από τη Συμφωνία Συνδέ­σεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Βουλγα­ρίας.
...to discuss the future of interparliamentary relations between the European Parliament and the Bulgarian Parliament with a view to the establishment of a joint interparliamentary delegation, as envisaged in the treaty of association between the European Union and Bulgaria.
Σήμερα το απόγευμα, οι βούλγαροι συνάδελφοι θα συναντηθούν με τους συναδέλφους της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμα­νία, και της οποίας προεδρεύει ο κ. Alexander Langer.
This afternoon our Bulgarian colleagues will meet with our colleagues in the delegation from the European Parliament with competence for relations with Albania, Bulgaria and Romania, chaired by Mr Alexander Langer.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα, εκ μέρους των συνα­δέλφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να σας ευχηθώ το καλώς ορίσατε στο Στρασβούργο.
Ladies and gentlemen, on behalf of the European Parliament I extend a warm welcome to you.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (συνέχεια)
Enlargement of the European Union (continuation)
Διότι ως προς το περίπλοκο κεφάλαιο της γεωργίας και την περιφερειακή πολιτική έχει όντως επιτευχθεί συμφωνία και με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες.
President. - I will now request Mr van den Broek to speak for the Commission on the subject of the statement made by the President-in-Office of the Council.