natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός των σεισμών στη Βόρεια Ελλάδα είναι πολύ μεγαλύτερος σε ορισμένες περιοχές.
The results of the earthquakes in Northern Greece are far worse in some areas.
Η συνολική εκτίμηση είναι ÓTt το ύψος των ζημιών έχει φθάσει στα 95 δισεκατομμύρια δραχμές.
The overall estimate is that damage amounts to some 95 billion Dr. People are homeless.
Οι άνύρωποι είναι άστεγοι. Έχουμε 75 σχολεία τα οποία στεγάζονται αυτή τη στιγμή σε αντίσκηνα, και το ύέμα είναι πάρα πολύ μεγάλο και πολύ σοβαρό.
We have 75 schools at present functioning in marquees, and that is a great and very serious matter.
Επίσης, ύα ήύελα κι εγώ να κάνω έκκληση προκειμένου να δοθεί ευρωπαϊκή βοήθεια σ' αυτή την περιοχή που έχει να αντιμετω­πίσει τόσα μεγάλα προβλήματα, ακόμα και για έναν επιπρόσ­θετο λόγο: δεν είναι μόνον οι σεισμοί στη Βόρεια Ελλάδα που δημιούργησαν τέτοιο πρόβλημα, έχουμε και τεράστιες κατασ-
I too would like to appeal for European aid to the region, which is facing so many huge problems, and for another reason as well: it is not just the earthquakes in Northern Greece that have created such problems, but in addition, there have been major disasters in the south, where agriculture has been affected by hailstorms and wind storms.
Υπενθυμίζω στην Αίύουσα αυτή ότι σήμερα ο ιός Εμπολα είναι μια νόσος της οποίας η ύεραπεία δεν έχει ακόμη βρεθεί.
Let me conclude by pointing out that the WHO does not at present have, under its statute, the instruments needed to tackle effectively and — I stress this — in a way that is binding on the Member States, these emergencies for which a solution must be found.
Αριθ.
No 4-463/252
4-463/286 συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Δασκαλάκη τροφές στο νότο, στη γεωργία, από χαλαζοπτώσεις και ανεμούύελλες.
Ephremidis for Greece's economy, which has other critical problems to deal with as well.
παρατηρούνται στην Πορτογαλία.
For this reason too, it deserves special consideration from the European Union.
Πρέπει οι πολίτες, που ύυμούνται την Κοινότητα όταν βροντά και τους πέφτει ο κεραυνός στο κεφάλι, να λαμβάνουν απαντήσεις από αυτή.
I therefore ask that the Commissioner and we ourselves, who are voting on this motion, should determine to follow it up and make sure that substantial action ensues, because besides making good the damage, etc., there is an infrastructure problem in those two provinces.
Soares (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω να καταγραφεί εδώ η σταύερή και πλήρης υποστήριξη μου προς το ψήφισμα που ζητά και απαιτεί τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου μετά από το σεισμό και την έκρηξη του ηφαιστείου που, στο νησί Fogo, προκάλεσε την καταστροφή τουλάχιστον δύο χωριών και πολλές εκατοντά­δες άστεγους.
Lambraki (PSE). — (EL) Madam President, on behalf of the Socialist Group I too express our sincere sorrow at the plight of those who live in the provinces of Grevena and Kozani, and I would like to say that besides our moral support, we are asking the Commission for extra material aid to the 8 000 families that have been left homeless. That aid should of course be provided in collaboration with the Greek government and the local authorities, to maximize its effectiveness.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, η έκταση τυ)ν ζημιών και οι συνέπειες τους έγιναν γνωστές από όσα είπαν οι συνάδελφοι, καύώς και από τον διεύνή Τύπο.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the major volcanic eruption that took place on the Cape Verde island of Fogo in April has had very serious economic and social repercussions in a situation already marked by difficulties arising from highly adverse natural conditions.
Εγώ στο ένα λεπτό που έχω θα ζητήσω να μην αρκεστούμε, και ο Επίτροπος κι εμείς, ψηφίζοντας αυτό το ψήφισμα μας -γιατί είναι φανερό ότι ύα ψηφισύεί- να κάνουμε ανάπαυση συνειδήσεως, εκφρά­ζοντας συμπάύεια και αισύήματα αλληλεγγύης.
Villages and some of the few areas under cultivation have been buried, families have lost their livelihood, hard-won social and educational infrastructures have disappeared.
Βαρύτατο φορτίο για τον ελληνικό προϋπολογισμό, για την ελληνική οικονομία, που έχει να αντιμετωπίσει και άλλα κρίσιμα προβλήματα.
The building of the Republic of Cape Verde, the transformation of this archipelago, where famine was endemic, into a viable country, with a government that is almost a model of international cooperation, represents a triumph of man over nature, opening up and striking out along new paths that nature is determined to close.
Αυτά τα σπίτια που γκρεμίστηκαν είναι σε μεγάλο βαύμό από τα χρόνια της τουρκοκρατίας και τα υπόλοιπα δεν έχουν χτιστεί με αντισεισμικές προδιαγραφές.
I also want to express my parliamentary group's support and ask for additional help from the Commission, for farmers in the province of Elide who were literally ruined by the hail that fell there.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, when drought strikes in successive years, as it has in Portugal in 1992, 1993 and 1995, the desertification it causes is devastating.
Προσφέρουμε όλη την υπο­στήριξη και τη δέσμευση μας στο Κάβο Βέρντε.
This is freak weather and justifies exceptional measures on the part of the Union to help the countries affected.
Λαμπράκη (PSE). — Κυρία Πρόεδρε, από το μέρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, εκφράζω κι εγώ την ειλικρινή θλίψη μας στους κατοίκους των νομών Γρεβενών και Κοζάνης και θάθελα να επισημάνω ότι, πέρα από την ηθική συμπαράσταση μας, ζητάμε από την Επιτροπή να παράσχει έκτακτη υλική βοήθεια στις 8.000 οικογένειες που έμειναν άστεγες και, βέβαια, αυτή η βοήθεια να παρασχεθεί σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση και τους τοπικούς φορείς για να μπορέσει να είναι πιο αποτελεσματική.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the drought caused by lack of rain and abnormal temperatures for the time of year, combined with the sudden and devastating frosts, have aggravated the already almost intolerable conditions endured by those people in Portugal who still struggle to make a living by farming.
Θέλω επίσης να εκφράσω την συμπαράσταση της κοινοβουλευ­τικής μας ομάδας και να ζητήσω την υλική βοήύεια της Επιτροπής και για τους γεωργούς του νομού Ηλείας, οι οποίοι πραγματικά καταστράφηκαν από το χαλάζι που έπεσε στην περιοχή αυτή.
As if the conditions human beings have created with their institutions and strategies, their wretched negotiations and CAP reforms were not enough, it seems as though nature itself wants to join in, with the long harsh drought and the frosts, destroying vineyards, orchards and crops, and making life in rural Portugal even more difficult.
Χωριά και σπάνιες καλλιεργήσιμες εκτάσεις καταπλακώύηκαν, καταστράφηκαν οικογενειακές οικονομίες, εξαφα­νίστηκαν εκπαιδευτικές και κοινωνικές υποδομές που είχαν δημιουργηύεί με πολλές δαπάνες.
Any aid will therefore have to address both problems. And the Union should, in future, give some thought to developing more structural and flexible policies to allow Member States to benefit from Community co-financing to make more effective agricultural and environmental insurance arrangements, for example.
Επειδή το Πράσινο Ακρωτήριο είναι ένα κράτος ΑΚΕ, είναι πρόσφορο και ορύό να θέσουμε σε λειτουρ­γία μηχανισμούς συνεργασίας κατάλληλους για επείγουσες καταστάσεις.
We are aware of the budgetary limitations but even so we must insist that some resources be made available to meet the most pressing needs and we urge that arrangements be made for effective action to be taken, in the Community, to deal with situations such as the one that has arisen in Portugal.
Είναι αποστολή αυτού του Κοινοβουλίου να το προτείνει και να προωθήσει την υλοποίηση του.
The Community must do something for its citizens, who turn to it when the thunder rolls and the lightning strikes their homes.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η ξηρασία, λόγω ανομβρίας και λόγιο αφύσικιον για την εποχή ύερμοκρασιών, όπως επίσης και πτώση απρόβλεπτου και καταστροφικού δροσόπαγου, ήρθαν να επιδεινώσουν τις ήδη σχεδόν αβάστακ­τες συνθήκες στις οποίες ζουν εκείνοι που, στην Πορτογαλία, επιμένουν να ζουν από τη γεωργία.
Soares (PSE). — (PT) Madam President, I feel I must record my full and firm support for the resolution seeking, indeed claiming, European Union assistance for the Republic of Cape Verde following the earthquake and volcanic eruption on the island of' Fogo, which destroyed at least two villages and made many hundreds of people homeless.
Δεν αρκούσαν οι συνύήκες που δημιούργησαν οι άνύρωποι με ύεσμούς και στρατηγικές, με κακές διαπραγματεύσεις και μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ...
I should like to remind Members that this resolution follows an appeal I myself sent out here in Strasbourg, on the day after the earthquake and volcanic eruption, an appeal addressed to Deus Pinheiro, the Commissioner responsible for cooperation and development, calling on the Commission to act in conjunction with the democratic government of Cape Verde under its Prime Minister.
Τις στιγμές αυτές η σκέψη στρέφεται στην Ευρωπαϊκή Ενωση ως οντότητα που μπορεί να συνδράμει στις πιο ύλιβερές καταστάσεις.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I will not say much about the catastrophic earthquakes in Northern Greece. I have just spoken on the telephone with the Head of the Grevena Prefecture, who confirmed that the situation is deteriorating all the time.
Γνωρίζουμε τους περιορισμούς του προϋπολογι­σμού, αλλά ωστόσο δεν ύα πάψουμε να επιμένουμε να διατεύούν κάποια ελάχιστα μέσα για να βοηθήσουμε στις πιο επείγουσες καταστάσεις, ενώ ταυτόχρονα απαιτούμε να δημι­ουργηθούν οι συνύήκες ιόστε, στην Κοινότητα, να υπάρχει μία αποτελεσματική παρέμβαση σε καταστάσεις όπως αυτές που
I would therefore like, Madam President, to ask the Commissioner to assure us, first, about the matter of the contingency aid which I suppose is available for disasters of this kind, but mainly to tell us whether it would be possible, since this is the first time there has been an earthquake in that area for over a thousand years — it is unprecedented and has never happened before — especially one of such magnitude, whether it would be possible for the Commission as soon as possible to support on-the-spot research work and provide technical assistance to put in place all those who should study the phenomenon and its develop ments.
Οι ζημιές που προκλήθηκαν στη γεωργία από τη ξηρασία έρχονται να προστεθούν φέτος στην εμφάνιση δροσόπαγων σε όλη σχεδόν τη χώρα.
I should also like to remind Members that there are people from Cape Verde scattered all over the world, particularly in the European Union.
Οι δροσόπαγοι είναι επίσης φυσικοί, αυτό όμως που δεν είναι φυσικό είναι ότι εμφανίζον­ται εκτός εποχής και σε όλη την έκταση.
They are skilled and hard-working, and they outnumber those still living in the archipelago.
Λόγω αυτής της κλιματολογικής ανωμαλίας, δικαιολογείται μία έκτακτη δράση της Ενωσης για να βοηύήσει τις χώρες που έχουν πληγεί.
Mr Commissioner, at the weekend I will go to the province in question and I should like to be able to bring the earthquake victims a message of solidarity and perspective beyond mere financial aid.
Αριύ. 4-463/287
No 4-463/253
Χΰες ο επίτροπος κ. Fischler μας πληροφόρησε ότι η Επιτροπή μελετά αυτή την περίοδο τρόπους βοήύειας για την Πορτογαλία και την Ισπανία, για να αποκαταστήσει τα αποτελέσματα της ξηρασίας.
Todini (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too wish, on behalf of the Forza Europa Group, to discuss the situation caused by the Ebola virus.
Θα ήύελα όμως να καταστεί σαφές ότι η καταστροφή που χτύπησε φέτος την πορτογαλική γεωργία δεν οφείλεται μόνο στη ξηρασία, αλλά επίσης και σε καθυστερημένες παγω­νιές.
I consider that the situation itself does not merit whipping up distorted fears of the kind inspired by terrorism but requires appropriate measures to prevent the epidemic spreading both into neighbouring population groups locally and in countries in other continents — and this, unfortunately, is what is happening.
Επομένως, οι βοήθειες θα πρέπει να καλύψουν και τις δύο καταστάσεις.
The epidemic caused by the Ebola virus has affected Zaire, causing some 20 deaths there — sadly, that number is bound to rise — this is certainly a cause for concern which needs immediately to be brought under control.
Υπενθυμίζω ότι οι ασθέ­νειες που οφείλονται σε ιούς και μικρόβια...
That is why it is essential that the European Parliament should undertake to develop a policy on hygiene that helps secure a minimum standard to protect the health of the inhabitants of these countries, through the introduction of decisive measures in the social and educational and medical and para-medical training sectors.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Campos (PSE). — (PT) Madam President, my country is experiencing a deep crisis in the agricultural sector.
Είναι προφανές ότι ύα μπορούσα να επανα­λάβω τα επανορθωτικά μέτρα που ζητήσαμε εδώ από την Επιτροπή.
In the past three years, Portuguese farmers have lost more than 35% of their income.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, δεν ύα πω πολλά πράγματα για τους καταστροφικούς σεισμούς στη Βόρεια Ελλάδα.
This year, an extremely heavy late frost unfortunately destroyed production in a sector which is not covered by Community policy.
Μόλις μίλησα τηλεφωνικά με τον νομάρχη των Γρεβενών και μου επιβεβαίωσε ότι η κατάσταση χειροτερεύει κάύε ώρα.
A policy on yields has now been defined for meat producers, cereals producers, there are aids to production for these farmers but there is nothing whatever for wine, fruit or horticultural producers.
Θα ήθελα να προχωρήσω λίγο περισσότερο.
In my country, the frosts have destroyed the entire crop.
Για τις μεσογεια­κές χώρες, πιο σημαντικό είναι να προβλέψουμε την καταστρο­φή παρά να την αποφύγουμε.
Thousands and thousands of small farmers are now in very serious difficulties.
Οσον αφορά την παγωνιά, είναι βασικό η Ευρώπη να προσπαύήσει να υπάρξει μία σύγκλιση στο ζήτημα των αγροτικών ασφαλειών, έτσι ώστε οι αγρότες να μπορούν να πληρώνουν τα ασφάλιστρα που απαιτούνται.
We urge and beg the Commission and the Council to set up an insurance scheme in which the Community, the farmers and the general budgets of the various Member States are all involved.
θα πάω το Σαββατοκύριακο στο νομό, κύριε Επίτροπε, και θάθελα να μπορούσα να μεταφέρω στους σεισμοπαύείς ένα μήνυμα αλληλεγγύης και προοπτικής, πέρα από την απλή χρηματική βοήύεια.
We, who live in Mediterranean area, who have suffered so grievously from the drought, who have seen our forests completely destroyed, who have no common agricultural policy to cover Mediterranean production as well as the production of" the rest of Europe, we really cannot continue to stand by, calm and undismayed, and do nothing about it. What we must do is make the States, the Commission and the farmers themselves take out agricultural insurance.
Αρκεί να υπάρχει ένας δορυφόρος, αρκεί να υπάρχουν επιστήμονες, είναι εύκολο να πραγματοποιηύεί το έργο αυτό.
The proposed introduction of a sort of health passport in the countries of the Union, enabling constant checks to be carried out among the population, seems to me to be worth looking at.
Todini (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, και εγώ θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας Forza Europa, να παρέμβω σχετικά με το φαινόμενο του ιού Εμπολα.
Amadeo (NI). — (IT) Madam President, let me begin by expressing my respect for and sadness at the fate of the four nuns from the Istituto Palazzolo in my own city of Bergamo who have sacrificed their lives in the course of their missionary activity in Zaire, struck down by the fatal Ebola virus which is causing alarm world-wide: and along with them, we remember the other 97 victims of this dreadful virus.
Η επιδημία που δημιουργήθηκε από τον ιό Εμπολα που χτύπησε το Ζαΐρ, προκαλώντας σχεδόν 100 ύανάτους — και ο αριθμός αυτός δυστυχώς πρόκειται να αυξηύεί — αποτελεί βέβαια ανησυχητικό γεγονός που πρέπει να περιορισύεί αμέσως.
Finally, I consider it vital that the European Parliament should lend its full support to scientific research in the field of virology, not only to avoid the recurrence of epidemics, as in this instance — we note that the same disease was recorded in Zaire some 19 years ago — but also so that we are able to control, to check and above all to prevent the development of more acute epidemiological forms, both old and new, to which the population has increasingly less resistance as a result inter alia of the fact that people are increasingly mobile. I would point out that viral and bacterial illnesses...
Βέβαια, η παρέμ­βαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως η χορήγηση 250 χιλιάδων ECU που εγκρίύηκε με το πρόγραμμα ECHO, υπήρξε έγκαιρη και στην ώρα της, πρόκειται όμως για μία επέμβαση έκτακτης ανάγκης.
In the past few hours, the fatal Ebola virus, for which there exists neither cure nor vaccine, has, according to the head of the Department of Virology of" Kinshasa hospital, undergone a dangerous change making it still more lethal.
Campos (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η χώρα μου βρίσκεται σε μία βαύειά κρίση όσον αφορά το γεωργικό τομέα.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, I should like to say that I support what my colleagues in the European United Left and the Party of European Socialists Groups have said about the frost and drought we have had in Portugal.
Τα τελευταία τρία χρόνια οι γεωργοί της χώρας μου έχασαν περισσότερο από το 3% του εισοδήματος τους.
Efforts to contain the epidemic in the town of Kikwit have failed because the soldiers — replaced immediately, however — are alleged to have allowed some of' those in quarantine to leave in return for payment.
Φέτος, δυστυ­χώς, μία βίαιη και καύυστερημένη παγωνιά κατέστρεψε έναν τομέα παραγωγής για τον οποίο η Κοινότητα δεν έχει πολιτική.
Three cases of Ebola have been identified in Kenge, five in Mosango and one in Iassambonga. Even now, it has not been possible to establish whether the African authorities have set in place a cordon sanitaire around the state of Zaire and Kinshasa, already facing a number of health problems.
Στη χώρα μου, οι παγωνιές προκάλεσαν πράγματι ολική καταστροφή.
As far as the drought is concerned, I also consider it important to give careful consideration to the Mediterranean as a whole, once and for all.
Χιλιάδες μικροί αγρότες ζούνε σήμερα στιγμές μεγάλων δυσκολιών.
We need to establish hydrographie basins and irrigation schemes to prevent droughts regularly forcing us to come here begging for help from Members of a Union to which we too belong.
Ζητάμε και επιμένουμε να δημιουργηθεί από κοινού με την Επιτροπή και το Συμβούλιο ένα σύστημα ασφαλειών στο οποίο ύα συμμετέχει η Κοινότητα, στο οποίο ύα συμμετέχουν οι αγρότες και στο οποίο ύα συμμετέχει ο γενικός κρατικός προϋπολογισμός κάύε χώρας.
Moreover, we have, in recent months witnessed an explosion in diseases which we thought had been eradicated. While acknowledging the rapidity with which the Community's Humanitarian Office dispatched a sum of ECU 250 thousand along with a medical team and 4.5 tonnes of medical supplies, we consider it vital that the European Union should adopt emergency measures to tackle these tragedies which require immediate action.
Εμείς, που ζούμε στη μεσογειακή ζώνη, που έχουμε πληγεί οδυνηρά από τις ξηρασίες, που έχουμε δει την πανίδα μας να καταστρέφεται εντελώς, που δεν έχουμε μία κοινή γεωργική
We therefore invite the European Union to set in place a transnational system of monitoring and effective and coordinated controls which will enable us. in similar cases, to take positive measures of great human and scientific value.
Αριύ. 4-463/288
No 4-463/254
Και τα μέτρα αυτά συνίστανται στο να υποχρεώσουμε τα εύνικά κράτη, την ίδια την Επιτροπή και τους ίδιους τους αγρότες να κάνουν αγροτικές ασφάλειες.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, as far as the Ebola virus epidemic in Zaire, the European Commission fully shares the House's concerns and I want to assure you that it has taken all the necessary steps to coordinate activities.
Στις 11 Μαΐου, η Επιτροπή χορήγησε χρηματοδότηση ύψους 250.000 ECU για την προμήθεια υλικού υψηλής προστασίας και φαρμάκων, καύώς και για τον εφοδιασμό σε νερό και την στήριξη των κέντρων υγείας της πόλης Κίκουϊτ.
As for the drought and frost in Portugal, the Commission is particularly sensitive in its monitoring of the situations created by natural disasters in the various Member States, and especially in Portugal.
Επί πλέον, η ΕυρωπαϊκήΈνωση προσφέρει την στήριξη της ομάδας της στο Ζαΐρ, ιδίως του προσωπικού που είναι αποσπασμένο στην Κινσάσα, στο πλαίσιο του προγράμματος μεταβατικής στήρι­ξης του τομέα της υγείας.
Climatic phenomena, especially drought, have also affected the southern part of Spain, and consequently the strategy adopted to deal with the situation must take into account the whole of the Iberian Peninsular.
Η Επιτροπή, σ' αυτή την περίπτωση, αντέδρασε αμέσως και αποτελεσματικά.
It must be noted, however, that notwithstanding the particular attention the Commission devotes to such matters. Community funds cannot be used to replace agricultural insurance.
Μαζί τους, ας θυμηθούμε επίσης και τα άλλα 97 ύύματα του φοβερού αυτού ιού.
More particularly, the WHO and the Disease Control Center in Atlanta have been cooperating closely on the spot and from the beginning.
Θέλω επίσης να σας ενημερώσω ότι, πέραν των άλλων, μια ομάδα της Οργάνωσης «Γιατροί Χωρίς Σύνορα» βρίσκεται ήδη επί τόπου, ενώ αποστέλλονται 4,5 τόννοι φαρμακευτικού και ιατρικού υλικού για να τους επιτρέψει να εργασύούν αποτελε­σματικά.
On 11 May the Commission provided finance to the tune of ECU 250 000 for the procurement of protective equipment and drugs, and for water supplies and the maintenance of health centres in the city of' Kikwit.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την υλοποίηση όλων των ενδεδειγμένων ενεργειών για την αντιμε­τώπιση αυτού του τραγικού προβλήματος.
Furthermore, the European Union is offering support for its team in Zaire, especially the personnel seconded to Kinshasa, in the context of the pro gramme of transitional aid in the health sector. In this case the Commission has acted promptly and effectively.
Ο ύανατηφόρος αυτός ιός, για το οποίο δεν υπάρχει ούτε ύεραπεία,ούτε εμβόλιο, όπιος μας λέει ο επικεφαλής του τμήματος ιολογίας του νοσοκομείου της Κινσάσα, φαίνεται ότι υπέστη μία επικίνδυνη μετάλλαξη που τον καύιστά ακόμα πιό ύανατηφόρο.
Now, as to the difficult situation in which Portuguese agriculture finds itself today, the Commission and the government of Portugal are jointly examining, in the context of the financial option provided by the Community Support Framework for 1994 to 1999 for Portugal, the best possible structural measures to limit the negative consequences of those natural disasters.
Φαίνεται ότι τιόρα η περίοδος επώασης περιορίσ­τηκε στις τέσσερις μέρες και ο ιός ύα κάνει λιγότερο από μία εβδομάδα για να σκοτώσει τα ύύματα του.
Granted that the credits have already been distributed, those appropriate measures could be financed by the resources yielded by adaptation of the CSF in line with the cost-of-living index.
Η μετάλλαξη είναι ανησυχητική, διότι ύα μπορούσε να καταστήσει τον ιό μεταδο­τικό δια του αναπνευστικού συστήματος, ενώ μέχρι τώρα διαδινόταν δια του αίματος και των υγρών του σώματος.
I also want to tell you that besides everything else, a team from the 'Doctors Without Frontiers' group is already on site, and 4,5 tonnes of pharmaceutical and medical material and equip ment are on their way to enable them to work effectively. The Commission will continue monitoring the implementation of all appropriate activities to deal with this tragic problem.
Όσον αφορά τις πρόσφατες τραγικές καταστροφές από σεισ­μούς στη Βόρεια Ελλάδα, η Επιτροπή εκφράζει την πραγματική της συμπάύεια στους πληύυσμούς που υπήρξαν ύύματα των σεισμών, και παρακολουύεί με ιδιαίτερη προσοχή την κατάστα­ση και την εξέλιξη της.
Finally, as for the volcanic eruptions in Cape Verde, as a member of the Commission I would like to assure you that I take note of the European Parliament's expressed wishes and will pass them on to the relevant Commissioner, Mrs Bonino, who is responsible for humanitarian aid, and ask her to consider them further and take appropriate decisions.