natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο έναυσμα για το πρόγραμμα έδωσε η Λευκή Βίβλος για τη ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
This concentration leads to the development of inequalities in working life and the exclusion of those left without schooling from the mainstream of society.
Η παρούσα έκύεση τονίζει τη συμβολή της κατάρτισης κι επιμόρφωσης για την καταπολέμηση του υπ' αριϋ.
For this reason the focus in adult education must be on developing the learning abilities of those without sufficient basic schooling or adequate vocational training.
1 προβλήματος στη Ευρώπη, δηλαδή του προβλήματος της ανεργίας.
Fortunately this aspect has been commendably emphasized in Mrs Heinisch's report.
Tongue (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις ειπώύηκε, η ευκαιρία γιά μάύηση πρέπει να υπάρχει από την κούνια μέχρι τον τάφο.
Ewing (ARE). — Mr President, I would like to recommend as a very good instrument for the Year of Lifelong Learning the Open University of the UK. I have to declare an interest here as it gave me an honorary degree recently.
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε στο γεγονός ότι εδώ παίζεται η μελλοντική μας υγεία, περιουσία και ευτυχία.
The opus of the historic figure Leonardo, a great painter, sculptor, architect, natural scientist and engineer, who went on experimenting and learning throughout his life and lived in various European countries, forms part of Italian and European culture.
Εδώ, στα πλαίσια του προγράμματος, ύα πρέπει να αναληφύούν δράσεις που να τονίζουν κυρίως την ευύύνη των κοινωνικών εταίρων.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the institution of European Years is to be welcomed if it means that the programmes of exceptional measures planned during those years continue afterwards.
Βρισκόμαστε σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο: αντιμετω­πίζουμε νέες προκλήσεις και νέες ευκαιρίες.
There were mothers, grannies, 80-year olds, jobless, people who needed a second chance at a career.
Μόνο ένα μικρό προσωπικό παράδειγμα: ο ίδιος ο ύείος μου τέλειωσε το Ανοικτό Πανεπιστήμιο στο τέλος της δεκαετίας των εβδομήντα ετών του.
All the objectives that have been set for the European Year of Lifelong Learning are important. I should like to single out two, in particular: the objective of informing citizens about the opportunities open to them and the technological innovations they will very soon have to live with; and the objective of establishing a genuine European education and training area with its corollary of mutual recognition of diplomas and a new European dimension in the education of all students, without exception.
Το γεγονός αυτό του άνοιξε μιά εντελώς νέα εικόνα της ζωής.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when are we going to put our good intentions into practice in this sector, so vital to European cohesion?
Ο καύένας ύα πρέπει να έχει αυτήν την ευκαιρία.
To involve all citizens in a lifelong process of learning and also teaching — and I refer, as other colleagues have already done, especially to retired people, from whom we have much to learn — this is an important dimension to develop.
Επιτρέψτε μου ως προς αυτό να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με τη συζήτηση για την έδρα εγκατάστασης μιας επιχείρησης.
I produced a report on this in the mid-eighties when I was chairman of the Culture Committee.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να γίνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά με το κόστος και με τους μισϋούς, αλλά μόνο με την παραγωγικότητα.
My difficulty in getting it through this House at that time was the objection of certain Members whose states were worried that there were no entrance qualifications.
Κεντρικό σημείο της όμως είναι η απόκτηση προσόντων, η αύξηση των κινήτρων των εργαζομένων, η δια βίου μάύηση.
The fact that the end product gives an academic qualification of equal rank to established universities did not seem to get over that difficulty.
Η παρούσα έκύεση βασίζεται στη βασική αντίληψη ότι η γενική εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι ισότιμες.
In the end we got it through the House. I would recommend the Commission to look back at that report because that university now has students in Belgium and other Member States.
Και οι δύο συγκαταλέγονται στον πολιτισμό μας.
I would urge all Member States to provide the money to emulate a real success story.
Γνωρίζουμε ποιοί είναι οι στόχοι αυτής της εκστρατείας: η εκπαίδευση και η κατάρτιση δεν ύα πρέπει να τελειώνουν μετά το σχολείο ή μετά την εξεύρεση εργασίας.
I support the proposal of the Committee on Culture to establish close links between the structures, organizers and programme of the European Year and the Socrates and Leonardo programmes.
Ο Leonardo ήταν ιταλός και ευρωπαίος συγχρόνως.
But yet, but yet there is a dangerous snake in the undergrowth.
Γι' αυτό και βασικότατος στόχος της πολιτικής για τον πολιτισμό και την παιδεία, καϋώς επίσης και για την επαγγελματική κατάρτιση, είναι η αγωγή του ευρωπαίου πολίτη.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the European Year of Lifelong Education and Training is a welcome extension of the European Union's cultural policy objectives.
Έχω την πεποίύηση ότι σ' αυτή ϋα συμβάλουν σημαντικά οι δράσεις που σχεδιάζονται για το 1996.
The Nordic countries have long traditions of adult education and I believe that our experience will be of use when European adult education schemes are being established.
Έχουμε δώσει μεγάλη σημασία στις σύγχρονες γλώσσες, γιά τις οποίες φυσικά αισύανόμαστε ότι είναι σημαντικές.
A European approach, an approach from this centralised Europe, is but one of many signs of a meddling Europe that wants to interfere in everything, in this case in education.
Ακόμη όμως αποτελούν τον κυριότερο φραγμό που εμποδίζει τον κόσμο να κινείται ελεύύερα μέσα στην Ευρώπη, να ζεί, να σπουδάζει, να εργάζεται και να επικοινωνεί.
We fear that under cover of an ideal a silent attempt is being made to gain control of an area, education, which above all others belongs to and should continue to belong to the national authority.
Η μάύηση των γλωσσών είναι διαρκής διαδικασία, όπως όλοι ξέρουμε τόσο καλά μέσα στο Κοινοβούλιο, και αποτελεί το κλειδί της κατανόησης των άλλων ανύρώπων και των άλλων πολιτισμών.
And the noble idea of continuing education, of lifelong education including the elderly, should in no way become an excuse to undermine national authority in education.
Αποτελεί το ίδιο το αλατοπίπερο της ζωής.
Should we not ask whether a European centralised approach would not be an over-administrative approach?
Σαν συμπέρασμα ύα πρέπει να πω ότι δεν πιστεύω, όπως δεν πιστεύει και το Σώμα, ότι οι συμβουλευτικές επιτροπές από δημοσίους υπαλλήλους οι οποίες προτάύηκαν από την Επιτρο­πή να λειτουργήσουν σε κάύε κράτος ύα αποδόσουν το έργο που αναμένεται.
Educational requirements are constantly increasing, as rapid changes in production, services and the public administration sector enable work to be made more challenging than before.
Πρέπει να ακούσετε το Κοινοβούλιο σ' αυτό το σημείο.
There is no reason, however, to restrict the concept of adult education to combining training and retraining of the work force.
Menrad (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος επιδοκιμάζει την πρόταση σχετικά με
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, what we are hoping to do with the European Year of Lifelong Learning is to
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να συστήσω το Ανοικτό Πανεπιστήμιο του HB σαν ένα πολύ καλό επιχεί­ρημα γιά το ευρωπαϊκό έτος διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτι­σης.
get across the enormous importance of education and training for all our citizens, for the future of our countries and that of the European Union — education and training not just of our young people but of each and every one of us at every stage of our lives. We are hoping that this basic idea can be strengthened, extended and given a wide airing.
Πρέπει να ομολογήσω το προσωπικό μου ενδιαφέρον σ' αυτό το σημείο καύώς πρόσφατα με ονόμασε επίτιμο πτυχιούχο του.Ίσως ϋα έπρεπε να καταναλώσω όλον τον χρόνο μου γιά να σας περιγράψω αυτή τη συνταρακτική μου εμπειρία.
The discussions in the two committees, in our Committee on Social Affairs and Employment and in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, were well worth it, as is clear from the very good reports by Mrs Heinisch and Mrs Waddington.
Υπήρχαν άτομα που είχαν καύυστερημένα την ιδέα ότι μπορούσαν να αποκτήσουν πνευματικές εμπειρίες και απολαύσεις.
I am con vinced, depend essentially on the level of intellectual preparation, the level of technological and scientific training, on creativity, intelligence and human resources.
Υπήρχαν φυλακισμένοι που κατάφεραν να σπουδάσουν ενώ ήταν στη φυλακή.
This initiative is therefore very important, but it is also very important to emphasize the need for lifelong learning.
Φυσικά δεν είχαν φανερή φρουρά μαζί τους εκείνη τη στιγμή.
And I understand — let's hope I'm wrong — that a good proportion of the national delegations in the Council of Ministers want to avoid any reference to this notion oí lifelong learning, even in the title.
Αυτή είναι η διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση γιά τα τόσα άτομα που την έχασαν την πρώτη φορά.
These days — as we are finding out — you cannot get by with what you learned before the age of 22 or 23.
Υποστηρίζω την πρόταση της Επιτροπής για τον Πολιτισμό, για να δημιουργηϋεί μία στενή διασύνδεση μεταξύ των δομών, των υπευύύνων και του προγράμματος για το Ευρωπαϊκό Ετος και των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO.
It is ever more obvious — as we must emphasize, Mr President — that one's chances of employment, happiness and personal growth are going to depend on one's ability to adapt to the latest changes, to the challenge of the new technologies.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Η δυσκολία μου να την περάσω από το Σώμα εκείνη την περίοδο ήταν οι αντιρρήσεις μερικών Μελών ότι τα κράτη τους ανησυχούσαν από την έλλειψη προσόντων εισα­γωγής.
With the invading information society and the high speed of industrial changes it has become even more important that the working population is properly educated and trained on an ongoing basis so as to keep abreast of developments.
Το γεγονός ότι εκείνοι που αποφοιτούν διαύέτουν ακαδημαϊκά προσόντα ίσης αξίας με τα καύιερωμένα πανεπισ­τήμια δεν φάνηκε ικανό να υπερβεί αυτή τη δυσκολία.
Well known institutions such as the European round table of industrialists, the G7 and management and labour stress the need for both initial professional training and lifelong education.
Τελικά η έκύεση εγκρίύηκε από το Σώμα.
The round table has produced statistics to substantiate that view and it is up to you.
Θα ζητούσα από όλα τα κράτη μέλη να διαύέσουν πόρους γιά να μιμηύούν αυτήν την επιτυχημένη προσπάύεια.
Madam Commissioner, to convince the national states because I have the feeling that the national states are far less progressive in their thinking than the Commission.
Δεν ύα πρέπει να περιοριστεί η έννοια «κατάρτιση που απευύύνεται σε ενήλικες» και να σημαίνει μόνο την επαγγελματική μετεκπαίδευ­ση και επανεκπαίδευση του εργατικού δυναμικού.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Mr President, the stakes involved in lifelong training or continuing development are social cohesion, maintaining the usefulness of the individual at every stage of his life, expressing collective solidarity with all other citizens, improving receptiveness to the outside world, and developing an aptitude for mobility in a changing world.
Μπορεί να αποδειχύεί ότι οι ϋεωρούμενοι, ακόμη σήμερα, ως σύγχρονοι στόχοι, είναι, στην ουσία, ήδη ξεπερασμένοι.
This is why we need to ensure that this form of training is promoted with a view to particular groups.
Dillen (NI). — (NL) Πρόεδρε, από πρώτη άποψη η ιδέα της διοργάνωσης ευρωπαϊκού έτους για τη διά βίου εκπαίδευση και την κατάρτιση φαίνεται να είναι μία αξιόλογη, μία σχεδόν ευγενής ιδέα.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, ladies and gentlemen in the galleries, to stand still is to take a step backwards.
Ποιος ύα μπορούσε αλήύεια να έχει αντιρρήσεις σε μία τέτοια πρόταση; Παρόλα αυτά υπάρχει ένας μεγάλος κίνδυνος που παραμονεύει.
When they realise this, undertakings react to the conditions of global markets. They diversify in face of constant changes in demand, they rethink by introducing new production, organization and marketing methods.
Επίσης, ύα πρέπει να αναρωτηύούμε εάν μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία δεν ϋα έχει υπερβολικά γραφειοκρατικό χαρακτή­ρα.
I also have girls and women in mind, partly because we represent half the world's population and partly because, in the last analysis, it is of course we who determine the rate of reproduction of the species.
Θέτοντας την ερώτηση έχουμε αμέσως και την απάντηση της, η οποία είναι ότι η ποιότητα της πρωτοβουλίας ύα είναι κατώτερη και οι σχετικές δαπάνες υψηλότερες.
We can no longer do without lifelong learning, without sound initial training, without constant further training, without learning languages, preferably on the spot, and without the willingness of the individual to have his abilities put to the test. Most of the future qualifications and skills will differ considerably from what was learned earlier.
Ας αφήσουμε λοιπόν τις αρμοδιότητες στον τομέα αυτό στους λαούς, τα κράτη και τα έϋνη.
But lifelong learning also helps towards the further development of the personality, towards learning solidarity, tolerance, understanding and the ability to communicate.
Μία γενική μόρφωση, ικανοποιητικού επιπέδου, και η πολλαπ­λή ετοιμότητα στον τομέα της εργασίας, αποτελούν βασικές προϋπούέσεις για τον έλεγχο και την υλοποίηση των κοινωνι­κών μεταβολών και των αλλαγών στον τομέα της επαγγελματι­κής ζωής.
I am thinking, too, of ethnic minorities, because they suffer from the quality gap between urban and rural services, and because they often feel that they have no alternative but to express their claims to identity through violence.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα των προγραμ­μάτων κατάρτισης, που απευύύνονται σε ενήλικες, είναι η, κατά κανόνα, επικέντρωση τους στα ίδια πάντα άτομα.
Among these groups, even more than others, we have to make allowance for linguistic problems, cultural references and the route — often the oral route — by which accumulated knowledge is transmitted.
Πολλές φορές η πρόοδος, που σημειώνει ένα άτομο κατά το στάδιο της κατάρτισης, εξαρτάται από τις γνώσεις που απέκτησε σε νεότερη ηλικία, κατά τη διάρκεια της βασικής του εκπαίδευσης.
Among these groups, surely even more than elsewhere, educating a man means educating an individual, but educating a woman means building a nation.
Η προαναφερϋείσα επικέντρωση οδηγεί σε διακρίσεις στην επαγγελματική ζωή, και η έλλειψη κατάρτισης, στο περιύώριο της κοινωνίας.
This year we have given a signal with Leonardo, the mobility programme of vocational training, in which only one thing would need changing, namely the inadequate financing.
Για τον λόγο αυτό, στα διάφορα προγράμματα κατάρτισης, που απευύύνονται σε ενήλικες, πρέπει επίσης να λαμβάνεται μέριμνα για την ανάπτυξη της ετοιμότητας στον τομέα της εκμάύησης για άτομα που υστερούν από άποψη βασικής εκπαίδευσης ή των οποίων η επαγγελματική κατάρτιση είναι ελλιπής.
Next year we want to give a new signal with lifelong learning, but the precondition must be that the words are followed with deeds: tax incentives for undertakings and private operators investing in further training, easier access to education and training, improving the social partners' awareness of further training, perhaps by including it in collective agreements, recognition of accreditation systems and certificates, the use of Europe-wide networks, the use of interactive communication and above all equal status for general education and vocational
Είμαι πεπεισμένος ότι η ευημερία των λαών μας, το μέλλον της κοινωνίας μας, η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία
Hawlicek (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the European Year of Lifelong Learning in 1996. Il is concerned with making the European
Sauz Fernández χρησιμοποίηση της διαλογικής επικοινωνίας και κυρίως ισοτι­μία της γενικής εκπαίδευσης με την επαγγελματική κατάρτιση.
Hawlicek to express your opinions today at first reading, forms part of the process of implementation of the broad policies contained in Jacques Delors's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Οι διαβουλεύσεις και στις δύο τις επιτροπές, τόσο σε μας, στην Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης όσο και στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, άξιζαν τον κόπο, όπως δείχνουν και pi πολύ καλές εκύέσεις των συναδελφισσών Heinisch και Waddington.
public more aware of the importance of vocational training and further training as a key to personal development, to participation in democratic decisionmaking procedures, to the European model for strengthening competitiveness and the achieve ment of employment-intensive growth. This awareness campaign should start from the phrasing of the title, which is why the Committee on Culture, Youth, Education and the Media asks for the term 'lebensbegleitendes Lemen' to be chosen instead of 'lebenslanges Lemen' in the German version, so as not to give the impression of a constraint that endures an entire life-time.
απασχόλησης ύα εξαρτηύούν βασικά από το επίπεδο πνευματι­κής προετοιμασίας, από το επίπεδο τεχνολογικής και επιστημο­νικής κατάρτισης, από τη δημιουργικότητα, την ευφυία και το ανύρώπινο κεφάλαιο.
Chapter VII, which deals with the adaptation of educational and vocational training systems, proposes among other things 'that an important signal could be given by organizing a European Year of Education'.
Γι' αυτό και είναι πολύ σημαντική η πρωτοβουλία αυτή που αναπτύσσεται, είναι όμως εξίσου σημαντικό και το να δούεί έμφαση στην αναγκαιότητα της δια βίου συνεχιζόμενης εκπαίδευσης.
The initial idea is to mobilize all those actively involved in a process of sensitization and debate regarding the role of education and training in a European society which is changing more and more rapidly.
Πιστεύω ότι αυτό ύα ήταν μεγάλο λάύος.
A very ambitious objective which, in my view, goes beyond the usual liturgy whereby each 'Year' is a new subject, soon forgotten.
Αυτή τη στιγμή -εμείς το ζούμε ήδη- δεν επαρκούν οι γνώσεις που αποκτά κανείς ως τα 22 ή 23 του χρόνια.
This trend has rightly been criticized by a number of speakers, Mr Elliott in particular but others too.
Συνεπώς, οι πιϋανότητες για ένα αποδοτικό 1996, ως έτος της δια βίου μάύησης, είναι πολύ καλές.
I do indeed hope that we will succeed, in 1996, in putting across the message that education is a lifelong process.
Καύίσταται όλο και περισσότερο φανερό ότι η απασχόληση, η ευτυχία και η ανάπτυξη της προσωπικότητας του καί)ενός ύα εξαρτηύούν από την ικανότητα προσαρμογής στις νέες μεταβο­λές, στην πρόκληση των νέων τεχνολογιών, και ύα πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να δούεί έμφαση σε αυτήν την πτυχή.
Rather, it is a question of developing a sense of responsibility for one's own training and further training — lifelong learning as the continuation or resumption of education and training, organized learning after a good basic education, which the Commission also defines as a basic right.
Αρμόζει επίσης να υπενύυμίσουμε στο Συμβούλιο Υπουργών ότι η έκύεση αυτή υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης και αυτό είναι ένα σημείο απαρέγκλιτο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Social Affairs and Employment are concerned above all with the equivalence of general and vocational education and training, with broad access to training, especially for women and girls, and avoiding social and ethnic discrimination.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, ο κ. Dillen και πάλι δεν κατάλαβε απολύτως τίποτα.
It is concerned with the European dimension, which means in articular including the Leonardo and Socrates programmes.
Το επίπεδο εκπαίδευσης του ενεργού πληύυσμού στην Ευρώπη είναι ήδη ανησυχητικά χαμηλότερο από ό,τι στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
It is concerned with establishing criteria for mutual recognition in the field of further training and adult training, under the heading of certificates and evidence of skills, improving the professionalism of teaching staff and, lastly, cooperation between industry and the social partners.
Σας καλώ να υποστηρίξετε τις ύέσεις αυτές και να αρχίσετε γρήγορα με την εκτέλεση του προγράμματος Leonardo.
I think it is important for the advisory committee to be made up of social partners and national members of parliament on a parity basis and for the social partners also to be involved in the activities.
Γνωρίζοντας το αυτό πολύ καλά οι επιχειρή­σεις αντιδρούν ως προς τις συνύήκες που διαμορφώνονται στις παγκόσμιες αγορές.
Our starting point, I believe, should be one simple fact: there must be no break in continuity in the course of a person's life.
Οι ανύρώπινοι πόροι εξακολουύούν να είναι οι πιο σημαντικοί.
Clearly, not everyone's professional life can develop in the same way.
Τα προσόντα αυτά συμβάλλουν όχι μόνο στην οικονομική ανάπτυξη και στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, αλλά και στην κοινωνική εξέλιξη.
Each individual, whatever his social origin and initial educational background, must be able to seize every opportunity which will enable him to improve his place in society and encourage his development.
Αυτό τονίζεται στη Λευκή Βίβλο για την πολιτική απασχόλησης και στη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.
This is particularly true for the most underprivileged, who lack the family and social background to enable them to benefit from the general education provided in schools.
Από αυτά προκύπτει η ανάγκη να φροντίσουμε να προωύήσουμε αυτή την εκπαίδευση ανάλογα με τις ιδιαίτερες ομάδες.
They need to have opportunities not only to make up lost ground but also to gain access to new knowledge which will then enable them to display their capabilities to better advantage.
Τα περισσότερα από τα μελλοντικά προσόν­τα και τις δεξιότητες διαφέρουν σημαντικά απ' αυτά που μάύαμε μέχρι σήμερα.
In this way. it has been found that young people who fail to take to conventional educational systems have another opportunity to educate themselves, and to learn a trade, thanks to new technologies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Members of the European Parliament, let us also be involved, in the spirit of what Immanuel Kant said.
Taubira-Delannon ατόμου, στην αύξηση του αισύήματος κοινωνικότητας και στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας πολιτών.
Mrs Heinisch quotes him as follows in her explanatory statement: 'A great deal of knowledge alone does add up to an idea'.
λάβουμε, περισσότερο από ποτέ, υπόψη μας τα γλωσσικά προβλήματα, τις πολιτιστικές αναφορές και τον συχνά προφο­ρικό τρόπο μετάδοσης των συσσωρευμένων γνώσεων.
In Europe, our systems of education and training too often have the effect of defining a young person's future career once and for all.
Η τεχνογνωσία, η μετάδοση πληροφοριών και ο γενικευμένος αυτοματισμός προκαλούν ριζικές μεταβολές στην επαγγελματι­κή ζωή και στον τρόπο χρησιμοποίησης του ελεύύερου χρόνου των πολιτών.
There is too much rigidity, too many barriers between the educational and training systems, not enough bridges, not enough opportunities to take advantage of new forms of instruction.
Στην ουσία, καλούμεύα να βρούμε ένα πληρέστε­ρο και στερεό πρότυπο ανύρώπου και πιο ευχάριστους τρόπους αξιοποίησης του χρόνου στις διάφορες φάσεις της ζωής.
One of the main barriers — which, incidentally, has been criticized by a number of speakers, especially Mrs Tongue — is the inadequacy of language teaching, which even prevents us from moving around within Europe.
Ο συνεχώς αυξανόμενος ελεύύερος χρόνος, όταν χρησιμοποιηύεί καταλλήλως, μπορεί να αποτελέσει βασικό παράγοντα ανά­πτυξης των λαών.
This, then, is a political objective on which to base national policies -the inadequacy of some national policies has been criticized by some of you — and not just a model for a few isolated experiments.