natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, επειδή κατά τη γνώμη μας βελ­τιώνουν το κείμενο της Επιτροπής.
During these preparations we and the experts from the other Member States asked Austria to produce material or arguments to justify the special situation in Austria.
Bowe κάνει κανείς με τεχνικό υλικό όπως αυτό σε πολλές διαφορετικές γλώσσες.
However, the letter of rectification will have to deal with other things beside that. It will need to see if there are any consequences, for example, of the outcome of the IGC in relation to places of work.
Ελπίζω η Επιτροπή να εξετά­σει προσεχτικά αυτόν τον τομέα.
That is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
από την επισήμανση, την διαφήμιση και την εκπαίδευ­ση.
For example, there are a number of requests that we ask for further information concerning mission expenses and canteen expenses.
Έχω κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση να επιτρέπεται η χρήση κοινών ή γενικών ονομάτων χωρίς, επιπλέον, ολόκληρα τα ονόματα ή τις λεπτομέ­ρειες των ουσιών.
I suspect, however, on reflection that the staff did not agree with its Staff Committee either because at the Staff Committee elections where this figured as one of the most prominent aspects of their election campaign, the Staff Committee found that it was 350 votes short of a quorum.
Ελπίζω πως κάτω από αυτές τις συνθήκες θα αποδεχτούμε τις εγγυήσεις που προτεί­νονται από την Επιτροπή καθότι είναι μια προσπά­θεια που αξίζει τον κόπο και θα μας γλυτώσει σημα­ντικό χρόνο.
That indicates the need for it to get its act together and fight on the real issues of concern and not on phoney issues such as whether they deserve a subvention to their canteens.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγή­τρια.
That might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
Ο ευχάριστος κι ενθουσιώδης τρόπος με τον οποίο συνέθεσε την έκθεση αυτή την έκανε πολύ ενδιαφέρουσα.
The landlord needed to be paid. Therefore, we have had to enter over ECU 7m into the budget for the rent for the Belliard building until we have managed to dispose of that lease.
Η προσωπική της προσπάθεια και δέ­σμευση έκανε την έκθεση πολύ ευχάριστη για να ασ­χοληθεί κανείς.
An extremely important part of our building policy, therefore, is not just concentrating on moving into new buildings but making sure that we dispose properly of leases on existing buildings such as Van Maerlant and the Belliard building.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
I and the Committee on Budgets will be resisting in the vote this week a number of amendments in relation to those allowances.
Έτσι, αντικαθίσταται και επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της υπάρχουσας Οδηγίας 88/379.
They are made not as a value judgment but out of respect for the Bureau competence, and include a promise that we will return to these questions at the reading of the budget in October if we do not consider that they have been adequately covered by that time.
Ασφαλώς είναι επίσης ση­μαντική η προσέγγιση των επιμέρους νομικών συστη­μάτων των κρατών μελών.
Finally, there was the assessment and updating of strategy in the data-processing sector where the Committee on Budgets are collaborating very well with Vice-President Haarder who has responsibility in this area.
Αυτό θα έπρεπε να επισημανθεί, τόσο για τις παρασκευάστριες εταιρείες όσο και για όσους αγοράζουν τα τελικά προϊόντα.
We find it some what surprising that as the telecommunications market has liberalized we have not gone to competitive tender for the provision of telecom services.
Επί πλέον, η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ζητά να αξιοποιηθούν τα δεδο­μένα που προέρχονται από τα κέντρα πληροφοριών για δηλητηριάσεις.
The third area where we have concentrated our endeavours relates to the freezing of the establishment plan of the secretariat but, at the same time, within that overall context of freezing the establishment plan, there has been the granting of a certain number of upgradings on the basis of parameters set for career developments.
Graenitz ρήσεις, στις οποίες υπάρχουν ολόκληρα τμήματα που ασχολούνται μόνο με χημικά προϊόντα.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Tomlirtson for his report on the 1998 estimates for the European Parliament and the Ombudsman.
ότι, μεταξύ άλλων, συγκεντρώνει και εναρμονίζει τις ισχύουσες στην ΕΕ διατάξεις σχετικά με τα επικίν­δυνα παρασκευάσματα.
But austerity should be backed up by sound financial management which would necessarily require greater interinstitutional cooperation and better use of technological resources, since data processing, as Mr Tomlinson has just mentioned, would make the work more efficient.
Σε αντίθεση με την προηγού­μενη οδηγία, στην νέα πρόταση λαμβάνονται υπόψη τα επικίνδυνα για το περιβάλλον μίγματα, αλλά και επιβάλλεται τόσο η ταξινόμηση όσο και σήμανση τους.
I fully agree that we could obtain much more for the money which is to be spent. However, it must be noted that there is still a lack of transparency as regards the implementa tion of various parts of Section I, so information is rather scant: Epicentre, security, cleaning and maintenance.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, η Αυστρία διαθέτει από το 1985 ένα πολύ αυστηρό και προοδευ­τικό νόμο για τα χημικά προϊόντα.
It is important that Parliament get used to saving in all areas and that we do our work more efficiently. If we get used to saving, we shall also have money to spend on necessary projects, for example in the field of information technology.
Γι αυτό δόθηκε διαβεβαίωση.
That must be the goal of our activity.
Έτσι τόσο μεγαλύτερη ήταν, αξιότιμε κ. επίτροπε, η έκπληξη μας για αυτά που υπέβαλε τότε η Επιτροπή.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there is increasing public concern that parliamentarians receive extra tax free income because of their high allowances.
Αυτό που θα έκανε το Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο θα ήταν διαφορετικό.
I also regret that the situation on the future of the Belliard I and II Buildings has not been clarified nor the transfer of the Maerlantd Building.
Η Επιτροπή όμως δε θεώρησε απαραίτητο να το συμπεριλάβει στο σχέ­διο της!
Is the Maerlantd Building to be occupied by the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions?
Πιο περίεργη ήταν η δικαιολόγηση στην επι­τροπή του γιατί αυτό δε συνέβη.
I am aware that none of these decisions is without its difficulties since, although we have buildings enough an to spare now, we might be short of them following enlargement.
Μας είπαν: «Ρωτή­σαμε βέβαια τα άλλα κράτη μέλη μήπως θα ήταν δια­τεθειμένα να υιοθετήσουν τους αυστριακούς κανό­νες».
It is still essential to make sure that the removal from the Maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense.
Με ποιόν μίλησαν άραγε; Με υπουργό, με υπάλληλο ή με κάποιο γραμματέα; Και πώς μίλησαν; Εγγράφως ή λίγο απ'το τηλέφωνο; Τη στάση αυτή δεν τη θεωρώ πάντως καθόλου εντάξει.
I am confident that the competent administration will do everything possible to clarify the future situation on the accommodation front.
Παρ' όλο αυτό, η πρόταση αυτή εξακολουθεί να είναι ελλιπής.
The Tomlinson report also proposes that funds be set aside for political parties at European level.
Εκεί λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τους τρόπους χρήσης των ουσιών, την αποθήκευση τους και την καταστροφή των αποβλήτων.
It is contrary to national constitutions that foreign based parties should be able to intervene and be active in national politics, in competition with national independent parties.
Η πρόταση τροποποίησης αριθ.
Nor is Parliament - and nor can they be bought with money.
40 αποβλέπει, ακριβώς, στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The whole of this absurd idea should be rejected.
Θα μπορούσα τώρα να πω ότι σαν Αυστριακή μου είναι αδιάφορο, μετά το Άμστερνταμ δεν υποχρεωνό­μαστε πλέον να αποσύρουμε σε καμία περίπτωση το νόμο μας.
As regards the last point which Mr Tomlinson mentioned on budgetary heading 1840 - the restaurant subsidy - I think that subsidy constitutes compensation to a firm which is providing a continuous and correct service to people who are not present for the whole week and many of whom are for one week in every month in Strasbourg.
Πολύ σημαντικό, κ. επίτροπε.
I therefore think that the subsidy provides some compensation for diminished use.
Διότι κάθε φορά που γίνεται συγκεκριμένο, όταν πρόκειται να προχωρήσουμε σε εφαρμογή, τότε τουλάχιστον η Επιτροπή σηκώνει τους ώμους.
If it is discontinued that will be reflected in an increase in prices and, finally, like the whiting biting its own tail, in even less use so that it will then be necessary to go out to eat, which would increase the time spent away from the offices.
Ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε θα κάνει το ίδιο και ότι αύριο θα εγκρίνουμε το περιεχόμενο των τροπολογιών εκείνων που στην Αυστρία είναι εν μέρει ήδη εδώ και δέκα χρόνια νόμοι.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that building policy is a very heavy burden on Parliament, which is why I also presume that retaining the 20 % limit is the most delicate question we will have to resolve at the first reading.
Myller (PSE). - ^/)Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η οδηγία αυτή είναι, βεβαίως, ιδιαίτερα σημαντική για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regardless of that, I believe we can no longer escape the necessary pressure for reform and the call for transparency in this House.
Εάν δεν εκπληρωθούν οι αρχι­κές υποσχέσεις, τα νέα κράτη μέλη θα βρεθούν σε ιδιαίτερα δυσχερή θέση από τις αρχές του 1999.
In this context I would like to openly praise the rapporteur and thank him for including in his report a demand which my group has been making in this House for a long time.
Η νέα οδηγία συμβάλλει κατά πολύ στη βελτίωση της επικρατούσας κατάστασης δεδομένου
We cannot call on EU enterprises to observe the eco-audit directive while we ourselves sidestep it in the case of our own buildings and our own approach to paper and the environment.
Blak (PSE). - (DA) Η οδηγία που εξετάζουμε σήμερα δεν αφορά μόνο την επισήμανη κουτιών και δοχείων, και την απαίτηση έκδοσης δελτίου δεδομένων ασφάλειας.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to thank Mr Tomlinson for the spirit of thrift that ran through his speech to Parliament, and I want to thank the Commit tee on Budgets and the Bureau, on which I myself sit, for unanimously deciding to keep Members' expenses for travel and the like at the same level as last year or, more accurately, to keep expenditure for next year at the same level as this year.
Από αυτή θα εξαρτηθεί επίσης το κατά πόσο οι δανοί ζωγράφοι θα προστατεύονται στο μέλ­λον από οργανικές διαλυτικές ουσίες.
I should like to thank Mr Tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.
Πολύ άνθρωποι στη Δανία έχουν μία απόψη για το θέμα αυτό.
That is the least that can be expected. The Liberal Group has a very clear position on this matter.
Δυστυ­χώς θεωρούν τον εν λόγω τομέα ως έναν από τους τομείς όπου η ΕΕ υποβαθμίζει τα υψηλά πρότυπα της χώρα αυτής.
No firm would cover travel expenses for its employees without proof that they have actually travelled.
Επομένως, οι ζωγράφοι πρέπει οπω­σδήποτε να γνωρίζουν ακριβώς τι είναι αυτό το οποίο χρησιμοποιούν.
Our Parliament should not give politicians terms any different to those governing the conduct of our citizens.
Τώρα ήλθαν στην παρέα μας και άλ­λοι φίλοι, τρία νέα κράτη μέλη, τα οποία υποστηρί­ζουν και αυτά τη βελτίωση της επισήμανσης.
It is not a question of mistrust, it is about order, propriety and openness, so that everyone can see that things are being done correctly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Müller first reading later this year and that will be the time when substantive decisions will be taken.
Δεν ευσταθεί λοιπόν καθόλου, είτε είναι ανακριβές το ότι δεν δώσαμε καμία προσοχή σ'αυτό.
We have now found that the working party set up to this end has not yet reached any conclusion and perhaps we should not just call for the appropriate reform proposals with a warning that we will come to our own decision at first reading in September but should say openly that in future Parliament itself will decide on Members' allow ances, and not the Bureau.
χώρες αυτές ως πειστική απόδειξη ότι η συμμετοχή τους στην ΕΕ μπορεί να συμβιβαστεί με υψηλά περι­βαλλοντικά πρότυπα.
On behalf of my group, in contributing to this debate and in setting Parliament's budget for the 1998 financial year, I want to underline the following points.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δια­δραματίζει καθοριστικό ρόλο στην υπόθεση αυτή.
Firstly, we would like to make sure that the overall approach we take is one which respects a general rigour in monitoring the expenditure of the budget.
Είμαστε το μοναδι­κό Όργανο της ΕΕ που έχει εκλεγεί απευθείας από τους λαούς των 15 κρατών μελών και, για το λόγο αυτό, είμαστε υποχρεωμένοι να υποστηρίξουμε τα συμφέροντα των κοινών ανθρώπων.
So we find ourselves, as in 1997, in sympathy with Member States who are having to cut back on expenditure to meet the Maastricht criteria for the single currency. In doing so, we wish to retain the 20 % limit and quite clearly a decision will have to be taken as to how to do that.
Αντίθετα, εάν απα­ριθμήσουμε όλες τις ουσίες που δυνατό να περιέχο­νται, ακόμη και κάτω του κατωφλίου, αποκτούμε ένα πηχυαίο κατάλογο, που δεν έχει καμία μαρτυρική αξία.
Secondly, looking at particular items, the Group of the European People's Party will be putting forward amendments, in particular on information policy, to make sure that we are going to get the right economies in both the Commission and Parliament budgets. We have done that in the past and will continue to do so.
Αυτό το επεσήμανε η κ. Schleicher, πιστεύω, δικαίως.
For example, we will aim at the objective of having common European houses in our Member States by the year 2000.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδρε, δε θα ήθελα να εξετάσω τους στόχους που επιδιώκουμε με την πρόταση μας, διότι στη συζήτηση εκφράστηκε σαφέστατα ότι η Επιτροπή συνεργάζεται με το Κοινοβούλιο με σκοπό τη βελτίωση των υφισταμένων διατάξεων.
In this context, I certainly support the rapporteur. All the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which I and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this House for a roll-call vote in September.
Ούτε το κάναμε παρεπιπτόντως, αυτό θα ήθελα να το πω, διότι εδώ επικριθήκαμε ότι επικοινωνήσαμε τηλεφωνικά με κάποιον.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, with just two minutes in which to speak I must of course limit myself to a couple of fundamental comments.
Επομένως δεν μπορεί να πει κανείς πράγματι ότι ενερ­γήσαμε εδώ αυθαίρετα και χωρίς να λάβουμε υπόψη τέτοιου είδους συμφέροντα.
Equally, we back the position of the rapporteur in the treatment of the Epicentre. We have to be extremely cautious about setting up a new system of information without coordinating it effectively with other means of distributing information to parliamentarians.
Αυτό το αισθάνομαι σχε­δόν σαν προσωπική προβολή, γιατί αγαπώ την Αυ­στρία και φυσικά και την Φινλανδία και τη Σουηδία!
In terms of building policy, now that the Council has decided that Parliament should have its seat in Strasbourg, we will be voting for the cheapest way in which we can purchase our buildings.
(Φωνή) όλες οι ερωτικές σχέσεις είναι επικίνδυνες, κ. Flem­ming, αυτό είναι το ωραίο με αυτά!
The ten-year solution, however inconvenient, is the one we must stick by.
Θα ήθελα τώρα να επικεντρώσω κατά κύριο λόγο την προσοχή μου στις τροπολογίες.
First of all, I once again regret that no serious attempt is being made to set an example as Members of Parliament.
Μπορούμε να δεχ­τούμε 29 από τις 39 τροπολογίες που υποστήριζε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών είτε χωρίς περιορισμούς είτε κατ'αρχήν.
It is a fact that in all Member States - and partly as a result of the Maastricht criteria - our electors are being asked to make huge material sacrifices, with the imposition of new taxes and levies.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 και 39 χωρίς περιορισμούς και 6, 17, 24, 29 και 30 κατ'αρχή.
But we ourselves are not touching our princely - even by parliamentary standards -expenditure allowances of various kinds. I know that I can now be accused of being a hypocrite.
Το κάναμε λοιπόν μετά από ώριμη σκέψη και ελπίζω ότι θα τύχουμε της συγκατάθεσης του Κοινοβουλίου σχετικά.
Lastly, when it comes to the first reading we will be looking for the report which Parliament asked of the Bureau on the question of a statute for Members' allow ances.
Στο ζήτημα της μετάφρασης επιτρέψτε μου να πω ότι λυπόμαστε που συνέβη αυτό.
That is the point in time when we must take a decision and not now, as one or two Members seem to think, in order to gain some short-term political capital.
Πράγματι υπάρχει μια σειρά λαθών στα γερμανικά.
In the Amsterdam Treaty under Article 138(4) Parliament is asked to come up with proposals on how a common statute will operate.
Αυτό δεν μπορούμε πλέον, κ. Schleicher, ούτε οι ίδιοι να το διορθώσουμε πλέον.
We will be looking to bring all these elements together and take some sensible decisions as to how our finances should be expended.
Το κείμενο είναι στα χέρια του Συμβουλίου και στο Συμβούλιο έχει ήδη υποβληθεί πρόταση της γερμανικής αντιπροσωπείας, για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να διορθωθούν τα λάθη αυτά.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too want to express my congratulations to the rapporteur on the work he has done and, obviously, given the limited time available, I will restrict myself to certain general points on the European Parliament's budget.
Επιτρέψτε μου να έρθω στις τροπολογίες που δε θέ­λουμε να αποδεχτούμε.
Secondly, as a Fleming I want to categorically state that under no circumstances must savings be made on the back of translation costs.
Κατά τη γνώμη μας η τροπο­λογία 4 θα είχε σα συνέπεια περιττά πειράματα με ζώα, δεδομένου ότι καταργεί τη δυνατότητα εφαρμογής της συνήθους μεθόδου.
I note that members of the European Commission among others are increasingly trampling on the right to information in your own language.
Για το λόγο αυτό δε θα θέλαμε να δεχτούμε την τροπολογία αυτήν.
I experienced this once again in Strasbourg this month, for example, during a speech by Commissioner Cresson.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is no exaggeration to say that in 'Europe' money is being thrown out of the window.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
In these circumstances, in my opinion anyone who wants to save on translation costs is motivated by other than budgetary considerations.
Το ίδιο ισχύει για τις ουσίες που δυνατό να είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον.
It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.
Ακόμη και την αυστριακή αυτή ιδιαιτερότητα κάναμε
However, I should like to echo the point that we are dealing with estimates of revenue and expenditure. We will come to our
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0178/97) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά
In practice we are now largely forced to restrict certain functions that are important for Parliament - I am think ing, for example, of the whole interpretation service - to pay for the excessive cost of misconceived operations, operations full of irregularities, operations which are largely superfluous. That needs to be said very clearly!
Πρόεδρος με την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπα­νών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την κατά­σταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Διαμεσολαβητή για το οικονομικό έτος 1998.
I am not clear whether the 1998 budget includes the amount arising from the penalties CERS will have to pay for the delay in delivering the new building in Strasbourg in Parliament's income.
Το λόγο έχει ο εισηγητής, κ. Tomlinson.
I would like some clarification on that point.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω σε αυτό το Σώμα την έκθεση που φέρει το όνομα μου εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
als therefore need to be made without delay. As Edith Müller has said, the Green Group believes that travelling expenses should be paid only if documentary evidence is produced.
Πρώτα, θέλω να πω στο Σώμα οτι ένα πράγμα που πρέπει να καταλάβει είναι ότι η σημε­ρινή συζήτηση είναι η αρχή της διαδικασίας του προϋ­πολογισμού μας και όχι το τέλος.
This is the only way of overcoming the existing problems, which undermine the very legitimacy of Parliament. Roll-calls should also be held at plenary sittings to ensure that Members do not draw their daily allowances unless they participate in the electronic voting.
Το λέω αυτό υπό το φως των σχολίων που πρόκειται να κάνω αργότερα σχετικά με κάποιες από τις τροποποιήσεις.
I should also like to draw attention to the secretarial assistance allowance. This totals around 7 % of Parliament's entire budget.
Αυτό είναι που καθιερώνουμε σήμε­ρα.
I believe there is a good deal of negligence here. A proper audit is called for.
Αυτή δεν είναι μια αξιόλογη κριτική για τις τροπολογίες.
If we want to save money, I think there are some suggestions to be made.
Προορίζεται ως αξιοπρεπής σεβασμός για την αρμοδιότητα του Προεδρείου να εκπληρώσει την εντολή που του έχει δοθεί.
I think we ought to begin by abolishing the right of political groups to meet outside the institutional buildings, which wastes a great deal of money.
Ζητήθηκε από το Προεδρείο να παρουσιάσει μια έκθεση στο Κοινοβού­λιο ως τον Απρίλιο.
We could save on the buildings in the individual Member States, which cost such a lot and produce very little return, and we could certainly save on the costs of the canteens, as the rapporteur has suggested.
Δεν τα κατάφερε όμως.
Finally, we must be careful not to create a new bureaucratic structure just to check Members' expenses receipts.
Το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών είναι υπερ­βολικά ανεκτικοί που δέχονται οτι μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί μέχρι το Σεπτέμβριο.
Transparency is essential, but we must take care that we do not end up spending just as much and at the same time increasing the bureaucracy to do the checking.
Όμως δεν μπορεί να γίνει μετά το Σεπτέμβριο.
President - The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:
Το λέω αυτό με όσο περισσότερη σαφήνεια γίνεται, γιατί δεν θέλω να παρερμηνεύσει κανείς ψήφους που θα είναι κατά κάποιων τροπολογιών.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the estimate of the European Parliament's next year's expenditure has been drawn up most professionally. My thanks to Mr Tomlinson.
Όμως, στην αρχή, θέλω να δώσω έμφαση, πέρα από την ίδια την έκθεση, στην τροπολογία 17 του κ. Wynn, τον οποίο παρότρυνα καθώς και την ομάδα μου να υποβάλουν.
This is a blemish which ought to be expunged. I therefore support Amendment 17.
Έτσι, η τροπολογία 17 περιλαμβάνει μια σταθερή δέσμευση να διατηρείται κάτω από το ανώτατο 20 % των διοικητικών πιστώσεων.
A4-0163/97 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0596 - C4-0030/97-96/0283(CNS));
Τώρα επιστρέφω στην ίδια την έκθεση.
Among the other main points, I should like to stress point 6(f) of Part B, concerning data processing.
Εργαζόμαστε βασιζόμενοι στις προβλέψεις που έχουν γίνει από το Προεδρείο που στηρίζονται σε μια έκθεση από το Γενικό Γραμματέα.
The European Parliament's systems are years behind those at the Member States' parliaments - at any rate Finland's. The rapporteur's stress on this point is accordingly justified.