natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον ορίζοντα διακρίνεται όπ ο επόμενος στόχος της επίθεσης των παγκόσμιων δυνάμεων της αγοράς θα είναι η Κίνα.
But no, we dig our heels in, we head straight for China and we forget these other examples.
Η Κίνα αποτελεί, ωστόσο, από πολιπκής άποψης, ένα πιο στέρεο οχυρό σε σύγκριση με πς προαναφερθείσες χώρες.
My socialist colleague mentioned the Asian tigers but he forgets that South Korea, following the recent economic growth crisis, has further developed its democratic institutions.
Η σταθερότητα της Κίνας ενδέχεται να είναι ζωπκής σημασίας για όλον τον κόσμο, και επίσης για την Ευρώπη, και για πς ΗΠΑ.
He forgets that democracy in Taiwan, which is a Chinese country, is working better and better. He forgets the positive examples but he also forgets about North Korea, a vassal of the People's Republic of China.
Εάν η Κίνα υποχρεωθεί να υποτιμήσει το νόμισμα της, η ανταγωνιστική ικανόπ)τα της Ευρώπης και των ΗΠΑ δεν θα αντέξει σε ένα τέτοιο γεγονός.
In a few years' time, when the North Korean regime has fallen from power because, for one reason or another, there is no longer any support from the international community, we will discover that there were millions of deaths in North Korea, and we will act as if we are surprised by this.
Η Κίνα αποσυντίθεται εκ των έσω εξαιτίας των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
We saw young Chinese people being arrested for surfing the Internet. This is the China we wish to support and for which we are providing de facto support with this constructive dialogue policy.
Ο πληθυσμός της Κίνας προβλέπεται να αυξηθεί σύντομα σε ενάμισι δισεκατομμύριο.
I am pleased that Sir Leon Brittan is here with us, as Parliament's policy used to be rather different, as shown in its urgent resolutions.
Σε συνθήκες ταχείας, έντονης και εκτεταμένης οικονομικής ανά­πτυξης, η φύση και το περιβάλλον υφίστανται εξαιρετικά μεγάλες πιέσας.
No fewer than twenty resolutions have been tabled over the past five years, calling, in particular, for the release of dissidents.
Η Κίνα δεν έχει εντούτοις κυρώσει τη διεθνή συνθήκη για το κλίμα, αλλά ούτε και είχε την
Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan, and as are
Seppänen υποχρέωση να το πράξα, καθώς συγκαταλέγεται μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Dupuis tens of thousands of political prisoners. We do not have a High Representative of the European Union for Tibet, as Parliament has requested.
Είναι εντούτοις προς το συμφέρον της να μαώσα πς εκπομπές ρύπων.
We have achieved nothing here either for human rights or for political freedoms.
Το γεγονός όπ τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν εξετάζονται ας βάθος στην έκθεση, και ουσιαστικά σχεδόν καθόλου, αποτελεί μαονέκτημα της έκθεσης.
Tidey (PSE). — Mr President, I would make it clear from the beginning that the Socialist Group is in favour of the Commission's communication about building a comprehensive partnership with China.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων επέστησε την προσοχή σε αυτά τα προβλήματα, στα οποία δεν δόθηκε, ωστόσο, η δέουσα προσοχή από τον ασηγητή της έκθεσης.
We emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another. As Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
Πρέπα να οημηωθεί όπ η Ένωση και τα κράτη μέλη τήρησαν την ίδια συγκαταβαπκή στάση και απέναντι στους πολίτες της Σοβιεπκής Ένωσης που δεν ήταν τέτοιοι.
We should be prepared to recognise when China is moving in the right direction, for example, the transition to Chinese rule in Hong Kong has gone far better than most people ever expected and we should recognise that.
Επί σαρά ετών, πιστεύαμε πως ό, τι είχε αξία για μας, η δημοκρατία, δεν είχε σημασία για αυτούς, και σήμερα, και εδώ και πολύ καιρό, κάνουμε την ίδια ανάλυση και ένανπ της Κίνας, προτείνουμε την ίδια πολιπκή, δηλαδή δεν αναγνωρίζουμε όπ οι Κινέζοι πολίτες έχουν δικαίωμα, όπως κι εμάς, στη δημοκρατία
We should be trying to encourage China to take its place in the world system, particularly its membership of the WTO. That will allow us then to get to grips with issues like counterfeiting and lack of respect for intellectual property, which are major concerns for us at the moment.
Αυτό είναι ακόμη πιο σοβαρό δεδομένου όπ η Κίνα βρίσκεται σε δραματική κατάσταση, πολύ σοβαρότερη από ό, π συχνά ακούμε.
We should, of course, be constantly driving home the message of human rights but we have to recognise that access was given to Mary Robinson and that China has moved towards taking on board the UN conventions.
Οι κοινωνικές και οικονομικές ανπφάσας προκαλούν σήμερα δεκάδες χιλιάδες ανέργους.
We need to ensure these are ratified and we are quite right to condemn the recent crackdown which goes against the trend we have seen in the last 12 months.
Ξεχνάμε.
My final observation is in relation to Taiwan.
Ακούμε τους διαφωνούντες όταν βγαίνουν από τη φυλακή, τους χαροκροτάμε, αλλά ξεχνάμε όπ δεκάδες χιλιάδες άλλοι πολιπκοί κρατούμενοι σήμερα, τη στιγμή που συζητούμε αυτή την έκθεση, υφί­στανται πς ίδιες συνθήκες βασανιστηρίων, βίας και πολύ συχνά θανάτου.
I am glad we were able to change the report's comments on relations with Taiwan because, while we should not interfere in the relationships between Taiwan and China, our position should be very simple.
Δίπλα, υπάρχα η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, η Ινδία.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, the Christian Democrats support the line taken by the Commission and the rapporteur, whom we thank for his good report.
Αλλά όχι, επιμένουμε, δημιουργούμε δρόμους προτεραιότητας προς την Κίνα και ξεχνάμε αυτά τα παραδείγματα.
In reply to Mr Dupuis I would say that I share many of his views, but none of our urgent resolutions did any good.
Ξεχνάτε όπ η Ταϊβάν, που είναι κινεζική χώρα, έχα μια δημοκρατία που λατουργά όλο και καλύτερα.
We must begin a constructive dialogue and strengthen it, and I hope the other side, the People's Republic of China, understands that we are willing to meet it halfway if it does the same for us.
Δεν σημαώσαμε καμία πρόοδο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Firstly, the European Union would like and hopes to see the People's Republic of China take the necessary domestic steps to enable it to become a member of the World Trade Organisation as soon as possible.
Γινόμαστε μάρτυρες της σύλληψης νέων Κινέζων που σερφάρουν στο Internet.
We are also quite prepared, if it so wishes, to support the People's Republic of China in achieving its own objectives, to support it in transforming its economic system from a bureaucratic planned economy into a socialist market economy.
Αυτή την Κίνα θέλουμε να υποστηρίξουμε και υποστηρίζουμε εκ των πραγμάτων με την πολιπκή μας, με την πολιπκή εποικοδομηπκού διαλόγου.
Above all, we believe that in the interests of trade and investment the approach taken by the People's Republic of China must lead to reforms of the legal and taxation system, otherwise world trade cannot continue to flourish.
Χαίρομαι που ο Σερ Leon Brittan βρίσκεται μαζί μας επαδή το Κοινοβούλιο μας, στα κατεπείγοντα ψηφίσματα του, ακολούθησε κάπως διαφορεπκή πολιπκή: υπέβαλε όχι λιγότερα από είκοσι ψηφίσματα στη διάρκηα των πέντε τελευταίων χρόνων ζητώντας ιδίως την απελευθέρωση των αντιφρονούντων.
Signing the UN conventions does not suffice for the development of human rights and democracy and we should tell our friends quite clearly that as we see it the principles of democracy and human rights also require the recognition of, in particular, political parties of a different tendency, the recognition of the cultural autonomy of regions such as Tibet, the civil rights of the individual and the release of persons imprisoned because of the exercise of their civil rights.
Κανείς τους δεν απελευθερώθηκε υπό ευρωπαϊκή πίεση.
This message should in fact have got through today too.
Δύο ή τρης απελευθερώθηκαν χάρη στην αμερικανική πίεση: οι Wong Dan και Wei Jingsheng.
Allow me to make one more comment on the subject of peace and stability in Asia.
Δεν έχουμε ύπατο εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Θιβέτ, όπως είχε ζητήσα το Κοινοβούλιο.
Recognition of the existence of the State of Taiwan and of the rights of its citizens to self-determination is a fundamental condition for stability there.
Στον τομέα αυτόν, στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στον τομέα των πολιτικών ελευθε­ριών, τίποτα δεν κατορθώσαμε.
The talks between the representatives of the People's Republic of China and of Taiwan are promising signs that both sides are moving towards a peaceful solution.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξαρχής να καταστήσω σαφές όπ η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος τάσσεται υπέρ της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη δημιουργία εκτενούς εταιρικής σχέσης με την Κίνα.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the Swedish writer Per Ahlmark has collaborated with a number of famous peace researchers in different parts of the world to show, quite convincingly, that democracies never go to war with each other and that disasters causing hunger over a wide area do not occur in countries which have a free press and market economies.
Τονίζουμε τη λέξη εται­ρική σχέση, η οποία αφορά τον διάλογο μεταξύ δύο πλευρών και όχι το να δίνα συνεχώς μαθήματα η μία πλευρά στην άλλη.
In the twentieth century, the victims of dictatorships can be reckoned in their millions.
Όπως γνώριζα ο κ. Bernard-Reymond, η αρχική μου ανησυχία γι' αυτό το πρώτο σχέδιο έκθεσης αφορούσε το γεγονός όπ καταναλώναμε τον περισσότερο χρόνο μας στο να κάνουμε μαθήματα στην Κίνα.
The dictators have driven these people out in time of war, they have executed them, degraded them in concentration and labour camps, or starved them to death.
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω και να του αποτίσω φόρο τιμής για
Among the most notorious mass-murderers of our time are Hitler, Stalin and Mao, but others have existed — and still exist — who are their equal in many respects, among them Pol Pot, Verwoerd, Saddam Hussein and Kim II Sung, to mention but a few.
Titley τον τρόπο με τον οποίο ήταν διατεθαμένος να τροποποίησα και να προσάρμοσα την έκθεση του.
Since Mao's time, China has made considerable progress. In Europe, we welcome this and share in the happiness of hundreds of millions of Chinese people who are enjoying better lives as a result.
Θεωρώ ότι η έκθεση είναι τώρα πολύ πιο ισορροπημένη.
But the people of China still have enormous problems to contend with.
Αυτό δεν δικαιολογεί ασφαλώς την αγνόηση των δικών μας παραδοσιακών θέσεων.
Executions are common, the Tibetans are oppressed and Taiwan is subject to blatant threats from Beijing.
Έχουμε τα δικά μας πρότυπα και πς δικές μας πεποίθησης σε σχέση με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, και δικαιούμα­στε βεβαίως να πς εκφράζουμε και να αναμένουμε όπ οι εταίροι μας θα σέβονται τις ίδιες αρχές.
So long as this situation continues, it is the duty of the European Union and of this Parliament in particular to call for change and to use all the means at our disposal to bring it about.
Συνεπώς, θα πρέπει να φροντίζουμε να ενθαρρύνουμε την πρόοδο και πς μεταρρυθμίσας.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the communication by the European Commission, and by extension, I think, the debate as it is taking place, seem somewhat ignorant of history.
Ο κ. Dupuis έχα δίκιο.
They have no basis in reality.
Θα πρέπει, ωστόσο, να διακηρύσσουμε συνεχώς τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά θα πρέπα να αναγνωρίσουμε ότι επετράπηκε η πρόσβαση στην κυρία Mary Robinson και όπ η Κίνα έχα κάνα βήματα προς την αναγνώριση των συμβάσεων των Ηνω­μένων Εθνών.
You are not prepared to take any account of the fact that China, that great country, that great nation, emerged only 50 years ago from foreign wars, from a status of prolonged colonialism, from civil wars, and within 50 years it is striving to create its own model, one which matches its history, its culture, which goes back 5 000 years before our debate today.
Χραάζεται να διασφαλίσουμε την επικύρωση τους και έχουμε απόλυτο δίκιο να καταδικάζουμε τα πρόσφατα περιορι­στικά μέτρα, τα οποία αντιτίθενται στη γενική κατεύθυνση που υπήρχε τους τελευταίους 12 μήνες.
That is why the Commission's statement is of questionable credibility, it is presumptuous, self-interested in its objectives, it aims to explore how, through what loophole and by what artifices European multinationals can take part in the sharing of the enormous cake represented by the Chinese market.
Θα πρέπα να ομιλούμε με μία φωνή ως Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό, π αφορά πς σχέσης μας με την Κίνα.
At one point, the statement mentions continuing reforms which we will assist.
Δεν οφελεί ένα ή δύο κράτη μέλη να αποφασίζουν να ακο­λουθήσουν δική τους πορεία για εμπορικούς λόγους.
If that were sincerely aimed at China's development, at the prosperity of its people, we should all be in agreement. No such thing!
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπα να έχα μία κοινή πολιπκή σε σχέση με την Κίνα.
The real aim is to establish reforms which will draw China in and subject it to your own model and to the standards dictated by your multinationals.
Η τελική μου παρατήρηση αφορά την Ταϊβάν.
Elsewhere, the statement speaks of assisting the reforms in order to forestall crises in China such as those in other Asian countries.
Οποιαδήποτε λύση σχεπκά με την Ταϊβάν θα πρέπα να σέβεται το διεθνές δίκαιο και το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης.
Is that where you want China to go as well? Has there not been a crisis in your own countries too, despite unrestrained liberalism?
Πέραν τούτου, βεβαίως, αποτελεί ζήτημα που θα πρέπα να λύσουν οι Κινέζοι.
Where are you looking for the causes of the crisis and seeking reforms according to your own models, supposedly out of concern, in case China suffers a crisis?
Jarzembowski (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι χριστιανοδημοκράτες υποστηρίζουμε τη γραμμή της Επιτροπής και του εισηγητή μας, και τον ευχαριστούμε για την καλή του έκθεση.
And another thing which means an attempt to intervene in China's internal affairs: yes, let us have bilateral trade, but where this concerns Chinese enterprises which, inside China, do not conform absolutely with the rules of the free market, then we must adopt special dumping measures against them.
Η ευθύνη που φέρουν και οι δύο πλευρές άναι μεγάλη.
And finally, the rule of law, democracy and so on, so that we can have 'partnership' and close relations with China.
Το μήνυμα αυτό θα πρέπα, βασικά, να έχει περάσει εκεί σήμερα.
China wants a share in the economic leap forward in the global economy, but is not yet prepared to accept the consequences of that as far as shifting its political position is concerned.
Όμως, για τους Κινέζους, τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην Κίνα παραμένουν μεγάλα.
The rapporteur's suggestion that a human rights clause should be included in the trade and cooperation agreement with China which is now coming up for renewal is a step in the right direction. My congratulations to the rapporteur.
Η Κίνα απέχει πολύ από το να είναι δημοκρατία.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, democracy in China has suffered a severe setback in recent months.
Είναι εκτός πραγματικότητας.
Why are the Chinese people behaving in this way?
Και γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, η δήλωση της Επιτροπής είναι αμφίβολης αξιοπιστίας, είναι αλαζονική, είναι ιδιοτελής στις επιδιώξεις της, αποβλέποντας πώς, από ποια γωνία με ποια μεθόδευση και οι ευρωπαϊκές πολυεθνικές να πάρουν μέρος στο μοίρασμα της μεγάλης πίττας που λέγεται κινέζικη αγορά.
I should like to quote the French professor, Jean-Louis Rocker, writing in the report of the annual conference organised by the European Union — China Academic Network, which took place last week in Madrid: 'In recent years numerous demonstrations, petitions, sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions'.
Τι κάνα δηλαδή η δήλωση; Δεν έχω χρόνο.
There is a feeling of social unease in China which the authorities harshly suppress.
Σε ελάχιστα σημεία θα προσπαθήσω να αναφερθώ.
There is good reason for the European Union to reconsider its policy towards China.
Ένα από αυτά λέα: «.... να συνεχισθούν οι μεταρρύθμισης και θα πς βοηθήσουμε.»
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, the rapporteur Mr Bernard-Reymond deserves congratulations.
Όχι!
He has drafted a very good report.
Και λέα: «...να βοηθήσουμε πς μεταρρυθμίσας για να προφθάσουμε να μην υποστεί κρισιακά φαινόμενα, όπως οι άλλες ασιατικές χώρες.»
We have had a number of discussions and draft amendments and I believe that has resulted in a very balanced report.
Και εν τούτοις είχαμε την κρίση.
As Members we are in an extremely difficult situation in regard to China.
Εκεί θέλετε να οδηγήσετε και την Κίνα; Μήπως κρίση δεν υπήρξε και σπς δικές σας χώρες, παρά τον άκρατο φιλελευθερισμό; Πού αναζητείτε τα αίπα της κρίσης και θέλετε με μεταρρύθμισης μοντέλων δικών σας να προφθάσετε, δήθεν από πόνο, μην πάθη κρίση η Κίνα;
I could quote Mr Gorbachev, who said 'life punishes latecomers', but perhaps China would find that rather difficult to accept given the man who said it and against the background of the fact that the Soviet Union disintegrated in a manner that was not exactly positive and that it would be a disaster for China and the world were history to repeat itself in this regard.
Και ένα ακόμη, κύριε Πρόεδρε, που σημαίνη προσπάθηα επέμβασης στα εσωτερικά της Κίνας: ναι, διμερές εμπόριο, αλλά όπου πρό­καται για επιχαρήσας κινεζικές που στο εσωτερικό της Κίνας δεν συμμορφώνονται απόλυτα με τους κανόνες της ελεύθερης αγοράς, εκεί αδικά μέτρα ντάμπιγκ εναντίον τους. Αυτό είναι επέμβαση ανοιχτή, ανεπίτρεπτη.
That is precisely why we must remain in continuous dialogue with the Chinese and with the representatives of China and convince them that it is important for them, for China, to carry out the appropriate reforms and that this is not being forced upon them from the outside but forms part and parcel of the democracy movement in China.
Και, τέλος, κύριε Πρόεδρε, κράτος δικαίου, δημοκρατία κλπ. για να έχουμε «partenariat», στενές σχέσεις με την Κίνα.
Here we must consider three important issues, the political, the economic and the human rights issue.
Γιατί; Γιατί έχουν μόνον το μαονέκτημα όπ είναι ρωσόφωνοι.
Let us not be naive enough to believe we could eliminate any of these.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Κίνα άνοιξε λίγο την πόρτα, ταυτόχρονα όμως τη σπρώχνα από τα μέσα με όσο το δυνατόν περισσότερη δύναμη για να μην άνοιξα πάρα πολύ.
Let us not be naive enough to believe we could fight for human rights unless we continue the political dialogue at the same time and also support and promote the economic development of China.
Η Κίνα επιθυμεί να συμμετάσχα στην πρόοδο που σημειώνεται στα πλαί­σια της παγκόσμιας οικονομίας, δεν θελα όμως ακόμη να δεχθεί πς πολιπκές συνέπαες που συνεπάγεται η κατάσταση αυτή.
China is an important partner and it is precisely those who keep saying that we need the United Nations and the Security Council for security policy measures and decisions in the world who must conduct this political dialogue with China, even in China's present, unhappy political form.
Τα θέματα της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξετάζονται από φόβο.
In regard to the economic question, of course I know that a number of undertakings have purely economic or trade interests.
Ο ασηγητής αποκαλεί τη στάση της χώρας ακόμη και αυταρχική.
But our common objective is the progress of economic development in China.
Στην πράξη, βλέπουμε για παράδαγμα όπ ο ιδρυτής του δημοκραπκού κόμματος της Κίνας καταδι­κάζεται σε εντεκαετή φυλάκιση.
It cannot be in our interest to see China collapse; on the contrary we want China to develop economically.
Ένα άλλο παράδηγμα: ένας απλός άνθρωπος καταδικάζεται σε φυλάκιση δύο ετών επηδή κοινοποιεί διεύθυνσης του διαδικτύου.
Our policy and that of the European Union must be that at the same time — not as an alternative or substitute for that objective — we remain unyielding on the human rights issue and endeavour to persuade China to make progress with political democracy, in its own interests and in the interests of human rights.
Παίζεται ένα παιχνίδι.
For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.
Μετά από λίγες εβδομάδες φυλακίζεται μεγάλος αριθμός άλλων αντι­φρονούντων.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!
Ένα παιχνίδι το οποίο δεν ταιριάζη με μια ευρεία εταιρική σχέση, όπως προτείνη η Επιτροπή.
China will be the first to be punished if it does not try in good time to make parallel progress in the economic, political and human rights fields.
Θα έλεγα όπ όχι μόνο δεν ταιριάζη, αλλά είναι και απαράδεκτο.
That is why I so much endorse what the report is now endeavouring to do: it is trying to approach China through dialogue, rather than prescribing from above in a kind of imperialist manner how China should conduct itself; instead China is being invited to join with us in making the world a better, fairer and economically more successful place.
Είναι αλήθαα όπ όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αδημονούν να αρχίσουν συναλλαγές με την Κίνα.
Cushnahan (PPE). — Mr President, Mr Bernard-Reymond's report constitutes a valuable contribution to the ongoing and evolving debate about the nature of the relationship between China and the European Union.
Ωστόσο, συμφωνώ απολύτως με τον κ. Dupuis.
It is important that we engage in a positive and constructive relationship with China.
Η συνεργασία μας μπορεί να διευκόλυνα την προσπάθαα αυτή.
The European Union has consistently supported the principles of democracy and the protection of human rights.
Ο ασηγητής πρότεινα τη διεξαγωγή εποικοδομηπκού διαλόγου, ο οποίος ωστόσο πρέπα να οδήγηση σε ουσιαστικά μέτρα οικονομι­κού και πολιπκού χαρακτήρα.
While we want to be positive about many of the changes that are taking place in China, we cannot, and indeed must not, turn a blind eye to the continuing abuse of human rights, in particular the scandalous treatment of political dissidents and members of religious faiths.
Διαφορετικά, προβλέπω όπ το Σώμα θα συνέχιση να μιλάη για τον εποικοδομηπκό διάλογο ο οποίος δεν απέδωσε απολύτως τίποτα, όπως συνέβη και με την περίπτωση του κριπκού διαλόγου για το Ιράν.
Failure on our part to speak out simply because many of the leading Member States of the European Union have profitable trading relationships with China would be an abdication of our responsibility and would undermine the moral authority of the Union to speak on other situations elsewhere in the world where human rights are being blatantly breached.
Ένας εποικοδομηπκός διάλογος πρέπη να οδήγηση σε συγκεκριμένα βήματα.
Furthermore, it would be a betrayal of the philosophy of the founding members of this Union.
Garhton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, μία πολύ σοβαρή υπαναχώρηση για πς απόπαρες εκδημοκραπσμού στην Κίνα έλαβε χώρα τους τελευταίους μήνες.
As far as Hong Kong is concerned, I welcome the fact that the handover has taken place without many of our worst fears having been realised.
Είναι πολύ σημανπκό να διατηρήσουμε την άσκηση πίεσης στο κινεζικό καθεστώς και να μη τους αφήσουμε να πιστέψουν όπ βλέπουμε ελπιδοφόρες μόνο ένδειξης — διότι αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε.
However, we must continue to keep a watching brief on Hong Kong and I welcome the publication of the Commission's recent report in that regard to which I hope we will be able to respond.
Γιατί, λοιπόν, συμπεριφέρονται έτσι οι κινέζοι; Υπάρχη ένα πολύ σοβαρό υπόβαθρο.
There have been a number of instances where the independence of the rule of law and the observance of human rights have been called into question.
Σ' αυτήν την έκθεση ο Γάλλος καθηγητής Jean-Louis Rocker ανάφερα τα εξής: «Κατά τα τελευταία χρόνια,
With these few comments, I commend the rapporteur's efforts and I very much welcome the report he has produced.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπη να συγχαρούμε τον ησηγητή κ. Bernard-Reymond για την καλή έκθεση που εξεπόνησε.
Brinkhorst (ELDR). — Madam President, Mr Bernard-Reymond's report indicates that there is no reasonable alter native to a balanced and comprehensive approach. That is the view of a large majority of this Parliament.