natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, οφείλουμε ακόμη να υπογραμμίσουμε —και είναι θετικό το ότι τόσο η έκθεση Donnelly όσο και η «Λευκή Βίβλος» το υπενθυμίζουν σε όσους κάνουν πως το ξεχνούν— πιος το γεγονός ότι επικρατεί ύφεση δεν σημαίνει ότι πρέπει να ελαττιοΟούν οι προσπάθειες για οικονομική και κοινωνική συνοχή, κατανοώντας ξεκά­θαρα πιος οι περιφέρειες εκείνες όπου υπάρχουν περισ­σότερες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που λειτουρ­γούν με σωστή οργάνωση και ελαστικότητα και έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες, είναι αυτές ακριβώς που αντέχουν καλύτερα το κόστος της κρίσης και που προσφέρουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
Lastly, it should be underlined - since it is a positive aspect that both the Donnelly report and the White Paper remind anyone liable to forget it - that the recession cannot lead to a downturn in the efforts to achieve social and economic cohesion, since it is clear that it is often those regions which have flexible, well-organized small and medium-sized enterprises with access to new technologies which avoid the costs of the crisis and manage to find new employment opportunities.
Έναντι όμως του εξωτερικού, το θέμα είναι πολύ πιο λεπτό.
Consequently, we are calling for reorientation towards a new model of economic development that is not based on protectionism.
Επόμενος, για μας, ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν αποτελεί προτεραιότητα.
Protectionism is a withdrawal into one self, the very opposite of what we, the members of the Green Group in the European Parliament, want.
Εν πάση περιπτώσει, όχι υπό τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες διαπραγματευό­μαστε αυτήν τη στιγμή.
We already said the same thing yesterday about racism and xenophobia.
Η ανταγωνιστικότητα σε διεθνή κλίμακα δεν αποτελεί τη λύση.
However, we do want trade, though as I already said, more for know-how, training and information, and less for commodities.
Αποτελεί την αιτία των σημερινών μας προβλημάτων και θα θέλαμε να γίνει επιτέλους αυτό αντιληπτό.
We want Europe to rest on a pillar of social rights, which enables human dignity to be maintained and extended outwards.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Το σχέδιο της Επιτροπής για τους μεγάλους οικονομικούς προσανατο­λισμούς τιον κρατών μελών της Κοινότητας είναι πραγ­ματική καταστροφή και συγχαίριο επομένως τον κύριο Donnelly για την δουλειά που έκανε.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) The Commission draft guidelines of the economic policies of the Member States of the Community is a real catastrophe, so I congratulate Mr Donnelly on the work he has done.
Πιστεύω ότι πρό­κειται ήδη για μια μεγάλη βελτίαιση και ελπίζω να εισακουσθεί το μήνυμα του Κοινοβουλίου από το Συμ­βούλιο αλλά και από την Επιτροπή.
I think that his report already marks a major improvement, and I hope that the signal sent out by Parliament will be heard by the Council as well as by the Commission.
Πρόκειται για αληθινή καταστροφή, πόσο μάλλον που τα πορίσματα του εγγράφου αυτού καταδεικνύουν σαφώς ότι πρέπει οπωσδήποτε τα κράτη μέλη να τηρή­σουν το πρόγραμμα σύγκλισης, διαφορετικά η κατά­σταση θα στραφεί εις βάρος τους.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Mr President, Members of the House, whatever happens, the sheer scale of the drama which is now hitting the entire Community and the unemployment which is eating away at the very foundations of our societies must not be eclipsed by a few fallacious words.
Ζητάμε λοιπόν να αναπροσανατολιστούμε προς ένα νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης που να μην στηρίζεται στον προστατευτισμό.
It is even more of a real catastrophe because the conclusion of these draft guidelines clearly shows that the Member States must definitely respect their convergence programme, otherwise things will turn out badly for them.
Ο προστατευτισμός αποτελεί αναδίπλωση στον εαυτό μας, αποτελεί το αντίθετο των όσων επιθυμούμε εμείς οι Πράσινοι.
It is well-known that the Maastricht Treaty provides for the punishment of Member States which are not good pupils regarding macroeconomic policy as defined in this report.
Το τονίσαμε αυτό και εχθές, σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία.
It is a longstanding evil, but one with a scope beyond all measure familiar to us from even the recent past.
(Χειροκροτήματα)
How can they use such language?
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είναι πλέον αδύνατον να συγκαληφθεί. με οποιοδήποτε δόλιο επιχείρημα, η έκταση του δράμα­τος που πλήττει σήμερα την Κοινότητα στο σύνολο της, να συγκαληφθεί η έκταση της ανεργίας που υποσκάπτει τα ίδια τα θεμέλια τα)ν κοινωνιών μας.
Admittedly, the short-term measures proposed in the brief document on the broad economic guidelines, like those contained in the resume of the White Paper for the medium term, are pointing in mainly the right direction, albeit without proposing any very original solutions. The most difficult part remains to be done.
Το Κοινοβούλιο μας ζητάει, η ανεργία και η κοινωνική περιθιυριοποίηση πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο τιον προβληματισμών του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής.
There is a need for real growth, even if we know that it will not contribute to the creation of jobs. However, I regret to point out to the previous speaker that without growth there will not be any jobs anyway.
Τους ζητάμε να αντιστρέψουν τη μέχρι σήμερα λογική τους.
We cannot strengthen the convergence policies of the Member States without common practice.
Εμείς, υποστηρίζουμε ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας και η κοινωνική ενσωμάτωση όλων τιον ευριοπαίιον πολιτών πρέπει επιτέλους να αποτελέσουν την προτεραιότητα.
We are asking that the convergence criteria be aimed not only at currency, but also at the real economy. It is intolerable to create an economic and monetary union without providing for fiscal solidarity or social security mechanisms.
Το κακό είναι ήδη παλιό, αλλά τώρα πλέον αποκτά μία διάσταση άνευ προηγουμένου σε σχέση με τα όσα γνωρίσαμε στο πρόσφατο παρελθόν.
Finally, Mr President, the Community must provide itself with sufficiently effective legal instruments in the context of trade policy with third countries so as to have a means of recourse when faced with unilateral commercial decisions.
Τα αίτια και οι
We must do this quickly.
Lataillade ότι η μελέτη αυτή στερείται επιστημονικού πνεύματος.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, the measures proposed by the Donnelly report do not go to the heart of the problem.
αιτίες είναι διάφορα, δεν μπορούμε όμως να το δεχθούμε σαν κάτι το μοιραίο.
Under these circumstances, it seems incredible that Parliament has been unable to hold an in-depth debate on this matter during this minisession.
Η απόγνωση πλημμυρί­ζει τους δρόμους, τις συνοικίες και τις πόλεις μας.
People are advocating openness and free trade, and basing themselves on a study carried out by the World Bank which promises the earth for everyone if the GATT agreements are signed.
Βλέπουμε τη τραγική των ατόμων που είναι «χωρίς σταθερή κατοικία», μια κατάσταση που αποτελεί πάντα την κατάληξη μιας ατομικής διεργασίας που ξεκινάει από την απόλυση.
However, it has been shown that this study lacks scientific rigour. The least bit of prudence would require that the 15 December deadline be rejected, and that the whole business be reexamined in a more transparent manner and with every methodological guarantee. rantee.
Κατάσταση στην οποία έρχονται αναπόφευκτα να προστεθούν και άλλες δυσκολίες, προ­σωπικής και ταυτόχρονα κοινωνικής φύσεως.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, of the key documents for the next Council meeting, the one on macroeconomics is the only one on which this Parliament can formulate an opinion.
Αλλά ακόμη κι έτσι δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα μπορέ­σουμε να αποφύγουμε την ανεργία.
Instead of dreaming of a multilateral international trade organization, which is impossible for the moment, we should focus on bilateral agreements negotiated on the basis of mutual benefit.
Αντί να θεωρούμε ως μοναδική οδό σωτηρίας την ανεξέλεγκτη αύξηση των διεθνών συναλλαγών, θα έπρε­πε μάλλον να δώσουμε έμφαση στην αρχή της κοινοτι­κής προτίμησης.
The White Paper enables us to appreciate the difficulty in finding a consensus that will serve as a bridge for the social aspect which links the fundamentalist version - in which competitiveness is based exclusively on control, wage restraint and cutting the cost of the 'work' production factor - to and the softer version.
Αντί να ονειρευόμαστε έναν πολυμερή οργανισμό διεθνούς εμπορίου που, προς το παρόν, είναι κάτι το αδύνατον, θα πρέπει μάλλον να δώσουμε έμφα­ση στις διμερείς συμφωνίες, βάσει διαπραγματεύσεων που να λαμβάνουν υπ' όψιν το αμοιβαίο όφελος.
The Green Paper shows that, as is customary, the social aspect will be nothing more than a reference and will be postponed until mid-1994, by which time the White Paper should have been adopted, and when the situation will - predictably -be even 'blacker'.
Όμως, για έναν όλο και μεγαλύ­τερο αριθμό ευρωπαίων, κάτι τέτοιο θα σημάνει ακόμη μεγαλύτερη φτώχεια, ανεργία και εξαθλίωση!
Mr President, unless we get a grip on ourselves in time, the large enterprises will extricate themselves from the current dilemma by relocating, and the international finance sector will increase its profits further. However, for a continually growing number of Europeans that will mean impoverishment, unemployment and misery!
Απομένει να γίνει το πιο δύσκολο.
I welcome the intentions of the rapporteur to counteract the overwhelming monetarist trend.
Αλλά, χωρίς καθόλου οικονομική ανάπτυξη, δεν θα υπάρξει δημιουργία θέσεων εργασίας, και με μεγάλη μου λύπη το τονίζω στον συνάδελφο που μίλησε πριν από μένα.
However, like eve rything that can be used to counteract, hinder, or moderate this trend, the draft report itself was overwhelmed because there was a lack of courage or ability to ensure explanatory distinctions.
Η ενίσχυση της πολιτικής των κρατών μελών για την επίτευξη της σύγκλισης δεν μπορεί να γίνει χωρίς κάποιον κοινό κανόνα.
Instead they sought out a bland consensus which works in favour of the trend to push aside the socially essential priority of job creation.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, το έγγραφο της Επιτροπής είναι ελλιπές, έχει όμως το πλεονέκτημα τουλάχιστον ότι εξετάζει το πρόβλημα της ανεργίας στα πλαίσια της πολιτικής της ζήτησης και όχι μόνο στα πλαίσια της πολιτικής της προσφοράς.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, Members of the House, the Commission paper is incomplete but at least has the merit of looking at the problem of unemployment within the context of a policy of supply, rather than merely one of demand.
Πρέπει να βιαστούμε.
The result is disappointing.
Η ανεργία κατατρώει την κοινωνία μας.
The report being debated is an inconsistent and even contradictory whole.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα μέτρα που προτείνει η έκθεση Donnelly δεν αντιμετωπί­ζουν τη ρίζα του κακού.
We still do not know what the most important, central or urgent problem is.
Θέλω να το τονίσω.
That, I believe, is a courageous and correct approach, and I would like to point that out.
Αντίθετα, τα μέτρα οικονομικής πολιτικής που προτείνει η έκθεση Donnelly μας γυρίζουν πίσω στη δεκαετία του '60, ακόμη και στις πρώτες μεταπολεμικές δεκαετίες, διότι τα μέτρα αυτά διαπνέονται από ένα κεϋνσιανό πνεύμα, για το οποίο γνωρίζουμε σήμερα με επιστημονικό τρόπο ότι είναι ξεπερασμένο.
On the other hand, the economic policy measures recommended by the Donnelly report take us back to the 1960s or even to the post-war years, for the measures are based on a Keynesian analysis which we now know to be scientifically outmoded.
Υπ' αυτές τις συνθή­κες θεωρώ απίστευτο το ότι το Κοινοβούλιο μας δεν μπόρεσε να εξετάσει εις βάθος το ζήτημα αυτό κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
Or is it the difficulty of the free movement of the 'enormous volume of transnational financial capital flows and the impact of speculation on productive and commercial investment'?
Διότι πρόκειται απλώς για ευσεβείς πόθους.
We now know that calling for the recovery of global demand and the lowering of interest rates leads us nowhere.
Όλα αυτά δεν μπορούν να επιβλη­θούν με διατάγματα.
It is merely wishful thinking.
Ούτε και η οικονομική ανάπτυξη.
All this cannot be decided in advance; nor can growth.
Μίλησα προ ολίγου για τον Francois Peroud, ο οποίος θεωρεί την οικονομική ανάπτυξη ως μία διεργασία πολωμένης διαφοροποίησης.
I just spoke to Francois Peroud, who analyzed growth as a polarized process of differentiation.
Η δε νομισματική ένωση είναι ένας επικίνδυνος για την οικονομική ανά-
In effect, are the convergence criteria which have been laid down to lead us into EMU
Το αποτέλεσμα είναι απογοητευτικό: η υπό συζήτηση έκθεση κατέληξε να είναι μία ασυνάρτητη, μέχρι και αντιφατική συρραφή θέσεων.
RIBEIRO bers, parties and political groups - which can be used for election campaigns, albeit without saying anything and without conveying any sense of reality to farmers, work ers, employees in the services sector or students who continue to reflect the deterioration of the social situation. tion.
πτύξη στόχος.
In the light of the disunity among the various governments, that is the message that must be sent out.
Μας το απέδειξε η περίπτωση της γερμα­νικής νομισματικής ενοποίησης, όπου είδαμε την ανερ­γία να παίρνει εκρηκτικές διαστάσεις στην Ανατολική Γερμανία, οι δε πληθωριστικές πιέσεις να αυξάνονται στη Δυτική Γερμανία.
Faced with a sceptical public opinion regarding the national governments and European institutions, Parliament and the Commission must together send out the message that there is a future, but that this future is not entirely rosy, that there is no miracle solution, that in various areas we will have to proceed in stages, make new attempts and, finally, explore new paths.
Παραμένει άγνωστο ποιο θεωρείται περισσότερο σημα­ντικό, πιο κεντρικό πρόβλημα, αυτό που απαιτεί πιο επείγουσα αντιμετώπιση.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, I was told that this Parliament must express an opinion at any cost.
Υπενθυμίζω στους συναδέλφους, και ιος προς αυτό το θέμα τις μελέτες, του κατόχου του Βραβείου Νόμπελ Ειρήνης...
Of course, it does not go far enough in some areas, but that is the price of our political consensus.
CHEYSSON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα ότι το Κοινοβούλιο μας οφείλει πάση θυσία να εκδώσει μια γνωμοδότηση.
The resolution barely dares to murmur that there is - and I quote: 'a possibility of channelling public spending towards activities entailing strong employment'.
Κι έτσι, η αναζήτηση μιας συμβιβαστικής προτάσεως πήρε το προβάδισμα έναντι της θέλησης καθορισμού μιας αληθινής πολιτικής.
So what remains of industrial policy, of research policy, of development aid in the East and South or of the European growth initiative?
Θα ψηφίσουμε υπέρ του σχεδίου, θέλω όμως να επισημάνω τις ανεπάρ­κειες και τα κενά του.
All these being areas in which the public authorities have to take responsibility for creating jobs and enhancing the degree of activity.
Είναι λυπηρό το ότι δεν ζητείται η γνώμη μας για έγγραφα τα οποία είναι, ή θα έπρεπε να είναι ουσιαστι­κά.
Another shortcoming is this: In the draft resolution we recommend that the debates on GATT be concluded without mentioning the requirement to achieve a balanced agreement and the need for a world trade organization.
Διστακτικό ύφος.
Nor do I find anything on fiscal measures aimed at reducing speculation.
Τη ζήτηση επομένως είναι που πρέπει να ντοπάρουμε, και πρέπει να δημιουργήσουμε νέες δραστηριότητες.
Nothing - and this I can hardly believe - on work-sharing, or at least on the reorganization of working time - on a case-by-case basis, of course, and by agreement between the social partners.
Συγχαίρω τον εισηγητή για την πρόθεση του να αντιταχ­θεί στην υποβόσκουσα μονεταριστική λαίλαπα.
LALOR (RDE). - Mr President, it has taken record levels of unemployment to awaken the European Union to the fact that there is enormous disquiet among the citizens of the twelve Member States about their future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For years we have spoken of the Community, and now the Union, as one of the great economic forces of the world, the land of milk and honey.
Cheysson επίσης σε ό,τι αφορά τα φορολογικά μέτρα για τη μείωση της κερδοσκοπίας.
Now that is all going sour because the decision-makers would not listen to or deliberately ignored the extent of the growing unemployment crisis around them.
Τίποτε επίσης, και είναι απίστευτο, σχετικάμε τον καταμερισμό, ή έστω την αναδιοργάνωση, των ωραρίων εργασίας.
I want to reiterate that the single most important problem facing the European Union is unemployment which is now expected to reach a record level of about 18 million people unemployed. Each and every single unemployed person represents an economic loss to the Union.
Κάθε περίπτωση ξεχωριστά βεβαίως, καικατόπιν συννενοήσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The families of the unemployed, often forgotten in the equation, are also deprived of their right to expect a decent standard of living and a decent way of life.
Απέχουμε λοιπόν πάρα πολύ από τα όσα ακούσαμε να απαιτείχθες ο εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδος, όπως καιοιεκπρόσωποιτων άλλων πολιτικών ομάδων.
Here we are, then, a long way away from what we heard and demanded yesterday from the spokesman for the Group of the Party of European Socialists, as well as from the representatives of other groups.
Απέχουμε πολύ από τα όσα μας είπε ο Jacques Delors.
Quite far away, too, from what Jacques Delors told us.
Κανείς δεν σκέφθηκε, κύριε Πρόεδρε, ότι μεθαύριο θα εμφανιστούμε μπροστά στους ψηφοφόρους μας.
Has it occurred to anyone, Mr President, that tomorrow we shall be going to the electorate?
πνιστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και να συνειδητοποιήσει πως υπάρχει τεράστια ανησυχία μεταξύ των πολιτών των δώδεκα κρατών μελών για το μέλλον τους.
The cost of maintaining the very fabric of our social welfare system is put at serious risk by the utterly unacceptable trend of increasing unemployment.
Κάθε ένας άνεργος αντιπροσωπεύει και μία οικονομική απώλεια για την Ένωση.
Increasingly, the sense of the world as a global village is turning into reality.
Όλο και περισσότερο, η αίσθηση ότι ο κόσμος αποτελεί ένα παγκόσμιο χωριό γίνεται και πραγ­ματικότητα.
What happens in the economies of the United States and the Pacific Basin countries has an immediate impact on our traditional trading patterns.
Δεν μπορούμε να επιβιώσου­με με απομόνωση.
We cannot survive in isolation from the. We must compete or lose even more of our market share.
Πρέπει να ανταγωνιστούμε ή να χάσουμε ακόμη περισσότερο από το μερίδιο της αγοράς που κατέχουμε.
The close relationship between economic growth and that of job creation has been clearly established.
Η στενή σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας απασχολήσεων έχει αποσα­φηνιστεί.
Periods of high growth in output have always been accompanied by relatively large employment increases and we must at all costs translate high growth into new and sustainable jobs.
Αυτό κυρίως θέλω να επισημάνω, και όχι τόσο τις ανεπάρκειες που, σε ό,τι αφορά άλλες πτυχές, έχουν ήδη επισημανθεί από εκπροσώπους της πολιτικής μου ομάδος.
Finally, we must recreate the incentive to work, to increase productivity and to provide employment as an essential part of creating the growth we need in Ireland.
Δεν μπορέσαμε, ο καθένας ξεχωριστά, να εκθέσουμε τις απόψεις μας περί των τρόπων επιλύσεως της κρίσεως.
To translate recovery into jobs, I urge the Commission to reach an early decision on the structural fund programme presented by the Irish Government.
Βεβαίως, αισθανόμαστε και κάποια απογοήτευση για το κείμενο, στο σύνολο όμως το σημαντικότερο στοιχείο του μηνύματοςείναιότιθαεξέλθουμε από την κρίση ευκολότερα καιαποτελεσματικότερα εάν συντονίσουμε τις προσπάθειες μας.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, Members of the House, in the resolution presented by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the Donnelly report, and which the main political groups have undertaken to support, the European Parliament, damping its electoral preoccupations, has succeeded in silencing its divisions to support the main lines of the policy sketched out in the Commission's White Paper.
Αυτό είναι το μήνυμα που οφείλουμε να περάσουμε, απέναντι στο κλίμα διάσπασης που επικρατεί μεταξύ των κυβερνήσεων.
It is that, above all, that I would like to remember, more so than the inadequacies, which were also noted by our group in other respects.
Αυτό ακριβώς υποδεικνύει το ψήφισμα.
We have not been able, each one of us, to present our ideas as to how the crisis can be resolved.
Βεβαίως, σε ορισμένους τομείς δεν προχωρεί αρκετά μακριά, αυτό όμως είναι το αντίτιμο για να έχουμε μία πολιτική συναίνεση.
It is much more difficult to achieve a two-page consensus in Parliament than in a document drawn up by commissioners, assisted by the best European experts, who - being a so-called all-party body - are supposed to reach a consensus more easily than we can.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χρειάστηκε να φθάσουμε σε επίπεδα ρεκόρ της ανεργίας για να αφυ­
Of course, we also feel a certain dissatisfaction regarding the text, but - on the whole - the important part of the
Η ανεργία πλήττει 18 εκατομμύρια συμπολιτών μας και η φτώχεια άλλα 50 εκατομμύρια. Πρόκειται περί ανθρώ­πινης αλλά και οικονομικής τραγωδίας.
TONGUE (PSE). - Mr President, I hope this debate will be reported in national newspapers, because it is a crucial message we are sending today which must reach citizens and especially our national politicians, namely that in an interdependent global economy we in the European Union gain mutual economic strength if we coordinate our macroeconomic policies.
Η ανεργία και η
To listen to national finance
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TONGUE ministers you would think that to coordinate policies was a weakness and a loss of sovereignty.
Tongue φτώχεια φτωχαίνουν ολόκληρη την οικονομία με την απώλεια εισοδήματος και αγοραστικής δύναμης.
However, the central problem, in a nutshell, is how to create activities and new job opportunities within the context of a new and different economic policy, while at the same time concentrating on the quality of work.
Οι φτιοχοί δεν έχουν πόρους να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες που εξασφαλίζουν απασχόληση σε άλλους.
Unemployment affects 18 million of our citizens and poverty is affecting 50 million. It is a human tragedy but also an economic tragedy.
Η όλη μακροοικονομική πολιτική θα πρέπει να αποβλέπει στη δημιουργία απασχολήσεων και στον περιορισμό της φτώχειας.
Unemployment and poverty impoverish the whole economy through lost revenue and purchasing power. The poor do not have resources to buy goods and services that keep others in work.
αποκεφαλίζοντας το γείτονα.
It is time to reorder priorities.
Αυτό οδηγεί μόνο στον εθνικισμό και στον τοπικισμό.
Public and private invest ment is urgently required in our economic and social infrastructure.
Η αναγνώριση της ανερ­γίας σαν κεντρικού προβλήματος μας υποχρεώνει να κατανοήσουμε γιατί βρισκόμαστε σ' αυτή την κατά­σταση.
Houses, public transport, research and development, education, childcare: Member States' obsession with reducing budget deficits obscures the need to invest in these areas.
Στο βάθος υπάρχει η κρίση κάποιων πρότυπων που ακολουθήθηκαν, κάποιων επιλογών οικονομικής πολιτικής.
Investment here will create jobs and, very importantly, underpin and support economic recovery and growth.
Αν δεν αλλάξουν όλα αυτά δεν μπορούμε να καταπολεμήσουμε την ανεργία και την κρίση.
Industry and commerce require a highly developed infrastructure if they are to compete.
Είναι καιρός πλέον να επαναδιατάξουμε τις προτεραιό­τητες.
FLYNN, Member of the Commission. - Minister President, first of all I would like to thank all those who have contributed to the debate and say that note has been taken of all of the major points that have been made.
Οι δημόσιες και ιδιιοτικές επενδύσεις απαιτούνται επειγόντιος στις οικονομικές και κοινωνικές υποδομές μας.
The Commission of course attaches great importance to the adoption of the broad guidelines on economic policy of the Member States of the Community, as required by the Treaty on European Union, Article 103.
Η επένδυση εδώ θα δημιουργήσει απασχολήσεις και. το πιο σημαντικό, θα προωθήσει και θα υποστηρίξει την οικονομική ανόρ0ϋ3ση και ανά­πτυξη.
In effect, these guidelines will constitute the reference for the drafting of the individual convergence programmes and for the assessment of their implementation.