natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πράγματι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον δέχτηκε να δεσμευτεί σε μια ύπουλη διαδικα­σία συναπόφασης, όπως το απέδειξε ο κ. Tillich λίγο πριν, έχει πάρει λάθος δρόμο.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily. This year I think they have been successful.
Θα έπρεπε οι πιστώσεις να διατίθενται στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία θα χορηγούσε δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο στις ΜΜΒ και στις MME που θα δημιουργούσαν θέσεις εργασίας. Το 1998, ο τομέας αυτός θα χάσει 28.000 θέσεις εργασίας.
Podestà (UPE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate the rapporteurs Mr Tillich and Mr Tomlinson for preparing their report on the draft budget for the Union and I would like to congratulate Mr Giansily for the 1998 ECSC draft operating budget. And I would also like to thank the 'devil' Mr Samland, as I have heard him called, for the way he is handling the work of the Committee on Budgets.
Giansiiy επιτρέπεται να αλλάζονται οι κανόνες στη μέση του παιχνιδιού και εκτιμούμε το γεγονός ότι.το Κοινοβού­λιο συμφωνεί με την άποψη μας.
Brinkhorst between agricultural spending and other parts of the budget so that in the next three or four years we can finally say that the artificial gulf between the two has been bridged.
Ecu το 1998 και 450 εκατομμύρια συνολικά για τα τρία οικονομικά έτη που θα δώσουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν οι αποφάσεις που εγκρίθηκαν στο Λουξεμβούργο.
people involved, in the form of the rapporteur Mr Tillich and the Luxembourg Presidency, and to the willingness of all institutions to reach beyond their shadows, as it were, especially in the area of agriculture and the employment initiative.
Το δεύτερο σημείο αφορά τις τροπολογίες της Επι­τροπής Γεωργίας, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
The most important aspect, however, is that this budget will have an effect beyond its particular year, since it involves institutional changes which will continue into subsequent years.
Ένα πράγμα κατέστη σαφές, ότι ο προϋ­πολογισμός για τη γεωργία, ενάντια σε αυτά που μπο­ρεί να σκέφτονται διάφοροι, δεν είναι εξασφαλισμέ­νος στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Hence, in time, Parliament will have more influence over compulsory expenditure and enjoy greater transparency and fairness with the subsidies.
Είναι απαραίτητο να διατηρήσουμε τις γεωργικές δαπάνες στο ενδεδειγμένο επίπεδο.
I repeat once more the point made by Mr Mulder: fanners can be grateful to Parliament that it is not the Council because with Parliament they are in good hands.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω ειλικρινά τον συν­άδελφο μας, κ. Tillich, για την ευγένεια που έδειξε σε όλα τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, όπως επίσης και τον πρόεδρο κ. Samland και τον κ. Tomlinson για το έργο που επιτέλεσαν στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
It is not spent in vain; it is spent for specific innovation; it is spent for small and mediumsized businesses; it is spent for the coal and steel industry and against that background it is important that we support Mr Giansily.
Ευτυχώς, μπορώ να επιμείνω μέχρι τέλους στην διαπίστωση αυτή.
Even before the first reading he promised me personally that improvements and greater momentum would be jointly sought in a working party.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους κυρίους Tillich και Samland.
We are still all waiting in vain here in this House for the invitation.
Φέτος, ο προϋπολογισμός για τη γεωργία έχει μοναδι­κό χαρακτήρα, δεδομένου ότι, αν πιστέψουμε τις τε­λευταίες εκτιμήσεις της Επιτροπής, το μέγεθος του είναι πολύ μικρό.
Mr Giansily - he is not here unfortunately, I do not see him - however much I might agree with him on Bosnia, my view alters when I look at the proposal for the ECSC budget. We all know that unemployment is structural.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή Γεωρ­γίας τον ενέκρινε και το έκανε αυτό επειδή έχει πλήρη επίγνωση των περικοπών που πρέπει να επιβληθούν σε όλα τα κράτη της Ευρώπης σε σχέση με την καθιέ­ρωση του ευρώ.
That is why any employment initiative worthy of the name should not serve the sectors that are subject to structural change but, on the contrary, be deployed where, structurally, new job opportunities can be created long term.
Εκτιμούμε την αλληλεγγύη που έδειξε το Κοινοβούλιο επιλέγοντας να περικόψει στον προϋπολογισμό για τη γεωργία το ίδιο ποσό που έχει περικοπεί στις κατηγο­ρίες 3 και 4.
In this connection we have watched with interest the examples of France and Italy, where they have shortened working hours without reducing pay. The solutions contained in the European Parliament's budget, or those which came out of the summit last week, are unsatisfactory, dealing, as they do, with parttime work and other unadventurous schemes, which will only serve to create an unemployed, poverty-stricken underclass.
Με αυτόν τον γνώμονα βρίσκω εύλογη την ενίσ­χυση του προγράμματος της ETE.
We could put up a lovely Christmas tree, sing Christmas carols, and ask Mr Liikanen what happened to the sleigh he anived here in.
Δεν υπάρχει λόγος να θέλει κανείς να σταματήσει απλώς τις διαβρωτικές αλλαγές, αλλά τα χρήματα πρέπει να χρησιμοποιού­νται για καινοτόμα προγράμματα.
I have never seen such a charming little consensus. Interinstitutional dialogue is customarily more lively, and liveliness as a general rule is encouraged by Parliament, and gives positive results.
Αυτό σίγουρα δεν είναι πολύ.
This budget is a foretaste of what will be seen as a general thinning of funding.
Υπό αντί] την έννοια, θα μπορούσα να υπο-
We are in favour of the development of the south, but the northern dimension is also important.
Οι φετινές συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από δύο θέματα.
This time, in spite of seven trialogues and concertation exercises, everyone has got on well.
Κατά πρώτον, τη. διατήρηση των αγροτικών επιδοτήσεων.
Thank you, Mr Fischbach, for having dispensed social harmony on such a gigantic scale.
Πρόκειται για ένα θέμα που κατά την γνώμη μας έχει καθοριστική σημασία.
I congratulate you for having ended up with the budget that the European Council wanted, a European Council which, until last June, had every sort of insult hurled at it.
Wolf στηρίξω την πρωτοβουλία του κ. Giansiiy.
Having said that, the 1998 budget will not be scaled back to zero growth, contrary to what has been said.
Πρέπει όμως να γίνουν περαιτέρω συζητήσεις σχετικά μ' αυ­τό.
The draft budget allows for an increase in national contributions, less indeed than the increase in expenditure, but leaving growth still positive.
σία τους καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Only a few weeks later, we were in open disagreement with the Council.
Όσον αφο­ρά στον προϋπολογισμό για την ενέργεια και την έρευνα, οφείλουμε να εξετάσουμε τι μας επιτρέπει να κάνουμε, κυρίως σχετικά με τη συμφωνία που πραγ­ματοποιήθηκε στο Κιότο, η οποία, αν και απογοητευ­τική, απαιτεί κάποια δραστηριοποίηση εκ μέρους μας.
But now, over this Christmas period, as if by a miracle, we are no longer denouncing the reduction in expenditure under headings 3 and 4, a reduction of up to ECU 500 million; we believe Parliament can accept it perfectly well. In previous years, did we not stop short of saying, in the end, that it was fine for the Council to ask us to reduce the expenditure we had authority for?
Τρία πράγματα μπορούμε να κάνουμε για να περιορί­ σουμε τις εκπομπές C02από ορυκτά καύσιμα.
With regard to the ECSC draft budget for 1998, the rapporteur is, curiously, proposing today that were establish a levy we had agreed to eliminate.
Μπο­ρούμε να χρησιμοποιήσουμε πυρηνική ενέργεια.
I heard the quotes from Jean Monnet, but I would have prefened quotes from that great European, General de Gaulle.
Morgan (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών για το μεγάλο έργο που επιτέλεσε, εξασφαλίζοντας 70 εκατ.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, however attached we may be to harmony between nations, we do not undenate the common European good.
Ecu για ένα διάστημα δύο ετών στο πρόγραμμα SO­CRATES.
But I am speaking here as a defender of the interests of my own country, France.
Συνθήκη Euratom εγκρίνει μεγάλα χρηματικά ποσά για την ασφαλή χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
I fully endorse the initiative on unemployment, budget appropriation ECU 91 billion, 150 million annually.
Προς ευχαρίστηση μου, το Κοινοβούλιο αυ­ξάνει λίγο το ποσό και επιμένει μέρος του ποσού να δαπανηθεί τοπικά, από δίκτυα που καλύπτουν περι­φέρειες, νησιά και πόλεις.
But, putting to one side both the general celebratory atmosphere and the slight note of cheer in my voice, I am in fact dissatisfied. In my view, the prerogatives of this Parliament have not been taken into account.
Το τρίτο που μπορούμε να κάνουμε είναι να χρησιμοποιήσουμε ανανεώσιμες πη­γές ενέργειας.
I am concerned about this adverse trend. The proper distinction between austerity and the European perspective has been bluned.
Είμαι απογοητευμένος που μέχρι τώρα δεν υπάρχει νομική βάση για το ALTENER Π.
In the 1970s, it was said that 0.7 % of the budget should be contributed to the developing countries.
Όταν υπάρξει, θεωρώ θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών λέει πως θα μπορέσει να χορηγήσει περισσότερα χρήματα στο πρόγραμμα αυτό.
We are now drafting a European Union budget which, if we continue along this line, will itself move closer and closer to that 0.7 %, the amount which we should have been giving to the developing countries, and never did.
Χιλιάδες εκπαιδευτές και εκπαι­δευόμενοι θα ενθουσιαστούν από αυτή την πρόσθετη χρηματοδότηση.
This is the fifth largest slice of the nation's budget, after the national education system, national defence, social affairs, and infrastructure.
Για την Επιτροπή Πολιτισμού, βέ­βαια, το ποσόν αυτό θα είναι πάντα πολύ μικρό.
From this sum, my fellow citizens know that they receive a benefit in return of around 70 billion francs, 85 % of which is under the EAGGF Guarantee.
Έγι­νε όμως ένα τεράστιο βήμα προς τη σωστή κατεύθυν­ση.
However, as these funds are set to decrease - due to the enlargement of the union to include the central and eastern European countries, the beneficiary being the structural funds - French agriculture will bear the brunt of the penalty.
Εντούτοις, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προϋπολογισμών για τη βοήθεια και συνεργασία της, που μας επέτρεψε να ασκήσουμε κάποια πίεση στο Συμβούλιο.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our Committee on Budgets, with the laudable exception of my colleague, Mr Dell'Alba, is proposing - without saying so, naturally - that we reduce our spending, but we have not gone far enough.
Όσον αφορά στο θέμα της πυρηνικής σύντηξης και του προσωπικού της JET, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι πήραμε ένα μάθημα για το μέλλον: στα με­γάλα έργα κινδυνεύουμε να καταλήξουμε σε μεγάλα προβλήματα, εαν δεν προσέχουμε ιδιαίτερα κάθε λε­πτομέρεια.
But beyond all that, our criticism of the European budget is directed at the following points. This is a budget which serves the reigning political utopia, the Europe of the regions, a step towards the planetary organization which sets the nations at nought.
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κυ­ρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πριν από τρεις μήνες ακριβώς είχα την ευκαιρία να εκθέσω μπροστά σας τα κύρια σημεία της πρώτης ανάγνωσης του σχεδίου του προϋπολογισμού εκ μέρους του Συμβουλίου.
The proof is that only the funds under heading 2, that is, \b & structural funds, have not been affected by the flat budget, which we have had to accept at present, under the Maastricht criteria. However, we know the extent to which these funds, some of whose concrete objectives are of course acceptable, are poorly used, or even not used at all. Secondly, this is a budget which misappropriates taxpayers' money.
Με βάση αυτό, το Κοινοβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού κατά την περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
Hundreds of millions of ECUs, and billions of francs are allocated to the Commission to allow it to develop its systems of clientele associations, NGOs, think tanks, clubs, organizations of employers and trade unions, and its totalitarian propaganda operations.
Το Συμβούλιο, από τη μεριά του, όπως ξέρετε, ενέκρινε το σχέδιο του προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση, στις 27 Νοεμβρίου.
My colleague, Jean-Yves Le Gallou, last year gave an impressive but incomplete list of the Euro-Global Propaganda Stafel which you are yourselves incapable of presenting to us in full. I am not even going to mention the scandalous expenditure on the new Brussels building.
Θα ήθελα, πάντως, να επισημάνω μια ανωμαλία στο σύστημα που έχουμε αναπτύξει ως Κοινοβούλιο σχε­τικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής: η Επιτροπή Πο­λιτισμού ήταν πανέτοιμη να αρχίσει τη συνδιαλλαγή για τα θέματα προϋπολογισμού του SOCRATES.
At the first reading, a majority of this house raised the draft Council budget by 0.7 to 2.7 %, without in any way taking into account the efforts required of the Member States in the field of control of public expenditure.
Η συμφωνία που επετεύχθη από την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών είναι κάτι που όλα τα μέλη της επιτροπής μου αναγνωρίζουν ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να επι­τευχθεί σε μια απευθείας συνδιαλλαγή από την ίδια την Επιτροπή Πολιτισμού.
It took the wisdom of the Council, which proposed making considerable efforts, with a reduction of ECU 600 million in agricultural expenditure, in response to a reduction of ECU 550 million under headings 3 and 4, accompanied by an effort of symbolic importance in reducing structural action expenditure by ECU 300 million, to ensure that the drive to budget rigour should not be made in the direction of agricultural expenditure only.
Είμαστε, πά­ντως, ενθουσιασμένοι από τα αποτελέσματα, ιδίως για το SOCRATES και αναγνωρίζουμε τη σκληρή δου­λειά που έκανε για λογαριασμό μας η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The two branches of the budget authority have finally come to a compromise anangement, which is a reduction of ECU 550 million in agricultural expenditure, and an equal reduction in the funding for internal policies and external actions.
McNally (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς υπάρχει ένα λάθος στα χαρτιά που μας έχουν δοθεί.
Whereas the Council, unlike the European Parliament, has accounts to render, particularly to the agricultural sector, and has resigned itself to cuts out of concern for budget rigour, and to the acceptance of a new, heavy slice off agricultural funding, our Parliament has only sacrificed funding which is remarkable only by its very absence.
Ελπίζω πως αυτό είναι δυνατό να διορθωθεί.
Nevertheless, the Council has reduced the expenditure under its control.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Προϋπολογισμών για τη συνεργα­
On the other hand, it has demanded and obtained a reduction in payments under headings 3 and 4, which are under the budgetary authority of this House.
Μεταξύ αυτών των δύο αναγνώσεων, κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προέκυψαν αποφασιστικά διαδικα­στικά θέματα.
This is a European Union which, the world over, finances humanitarian aid to all and sundry, and draws no political benefit from it.
Fischbach bach πολογισμού των κρατών μελών και με τον Επίτροπο κ. Liikanen, προτού το Συμβούλιο προβεί οριστικά στη δεύτερη ανάγνωση.
Antony all, I would like to thank the Commission for this, for being able to work with us on this in tandem.
Στις κατηγορίες 3 και 4, που λαμβάνονται μαζί υπό­ψη, η λιτότητα του προϋπολογισμού εκφράζεται λοι­πόν με τον ίδιο τρόπο όπως και στην περίπτωση των δαπανών της κατηγορίας 1.
as always, 12 % of the budget goes into the hands of the Mafiosi; as Borsellino, the judge who was assassinated said: 'Europe is a stroke of luck for the Mafia'. Because of course, the Mafia hates nothing quite so much as national borders.
Όσο για τα άλλα καίρια σημεία στα οποία ήθελα να αναφερθώ, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να επιμείνω στο επιπλέον ποσό των 70 εκατομμυρίων Ecu για τα έτη 1998 και 1999 προς όφελος του προγράμμα­τος Socrates.
Fifthly, we have left margins that are greater than all the margins in headings 3 and 4 over the last ten years put together. The Council should be aware: this is the result of budget discussions here in this House, where there was a willingness to adhere to the decision or objective from the start of the year.
Το πρόγραμμα αυτό θεωρείται δικαίως στο χώρο αυτό ως ένα πρόγραμμα θεμελιώδους σημα­σίας, γιατί αποσκοπεί στην καλύτερη κατάρτιση των φοιτητών μας.
On this point, I wish to tie in a sentence that I have taken from a letter from your predecessor, Mr President-in-Office, namely the Finance Minister, Mr Salm.
Το Συμβούλιο κράτησε το λόγο του και ευχαριστεί το Κοινοβούλιο σας για την πρωτοβουλία αυτή, η οποία θα νομιμοποιήσει, με τρόπο πολύ πιο πειστικό, τις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την απασχόληση.
This border-free Europe, with its unbridled competition, and unlimited immigration, is the first cause of unemployment, which hits the farming populations dispossessed of their land, and the uprooted young people who wander around in a hallucinatory world of their own, haggard-faced under their baseball caps.
Όσον αφορά τα σημαντικότερα σημεία, οι αποφάσεις αυτές παρουσιάζονται ως εξής.
Mr Salm says in his letter, and I quote: 'therefore I hope that on budgetary matters in the future the cooperation between Council and Parliament will be characterized by this spirit of equal like-mindedness'.
Πάνω στο θέμα αυτό πιστεύω ότι όλοι ανέ­λαβαν τελικά τις υποχρεώσεις τους.
This efficiency has never been seen in previous years, and this applies to both presidencies, the Dutch Presidency and the Luxembourg Presidency.
Στο πλαίσιο της έρευνας, το Συμβούλιο έθσε σε εφαρ­μογή την συναπόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσαρμογή του τέταρτου προγράμματος πλαισίου.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, you can only answer Mr Antony by saying that, instead of treating us to ideological prattle here in this House, he should have perhaps joined in the 170 hours' work of the Budgets Committee, then he might have been able to apply his ideology there and then he would have noticed how far he met with approval.
Επίσης, σύμφωνα με αυτό που είχαμε συμφωνήσει στις 27 Νοεμβρίου, το Συμ­βούλιο μετέφερε 25 εκατομμύρια Ecu του προγράμμα­τος TACIS στο κονδύλιο για το Τσερνομπίλ.
Furthermore, Mr Antony, you would do well to recall the speech from Mr Juncker, who put the same question to you as to the whole house: What is the price of an hour's peace if you draw up the net balance for France?
Αυτά, κυρία Πρόεδρε, ήθελα να πω σε σχέση με τα κύρια σημεία αυτής της δεύτερης ανάγνωσης του σχε­δίου του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998.
In conclusion, I should like to make it perfectly clear: we have budgetary growth rates of 2.1 % in commitments and 1.4 % in payments, and if the ministers declare in Council that Europe should be making savings then people should be aware that the average growth in the budgets of the Community Member States for the financial year 1998 is 3.2 %.
Σχετικά με την κατηγορία 2, το Συμβούλιο δέχτηκε να διατηρήσει τα ποσά που προβλέπονταν από το Κοινο­βούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
So they should look at their own figures before they criticize the expenditure for Europe, because it should not be forgotten that the growth rate of 1.4 % simultaneously includes growth in heading 2 on the scale of 6.7 % for the structural funds.
Είναι γεγονός ότι θα πρέπει να αντισταθμίζεται με μια πραγματική αυστηρότητα στους υπόλοιπους τομείς των μη υποχρεωτικών δαπα­νών.
Secondly, we expected a realistic picture of agricultural policy. This has also been achieved because for the first time we have received a rectifying letter from the Com mission after the first reading of the European Parliament budget.
Αυτό προτείνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the budget we are now debating has two main features.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποδέχτηκε για το πρό­γραμμα PEACE τις διατάξεις που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο καθ' υπόδειξη του Επιτρόπου.
The first of course is the one all the others have mentioned, the fact that it has been debated in a spirit of general, consensus, and all those who have managed to bring it this far deserve to be congratulated.
Ο προϋπολογισμός αυτός για το 1998, κυρία Πρόε­δρε, είναι ένας ισορροπημένος προϋπολογισμός που θα έπρεπε να ικανοποιεί, που θα έπρεπε να ευχαρι­στεί και τους δύο κλάδους της αρμόδιας επί του προϋ­πολογισμού αρχής.
Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient. We have shown this, for instance, by providing the Socrates programme, one of the most efficient programmes for the citizens of the European Union, with ECU 70 million.
Συμπεραίνω ότι ο προϋπολογι­σμός του 1998 είναι καλός.
I would like to thank the Council especially for going beyond the Commission proposal to provide ECU 50 million for two years with its own decision.
Είναι αποτέλεσμα μιας προσπάθειας κοινής κατανόησης και σημαντικών αμοιβαίων συμβιβασμών.
This is the first time in the history of negotiations under article 189b that the Council has been closer to the wishes of Parliament than the Commission.
Είναι κυρίως το αποτέλε-
Fourthly, we wanted to aim for a restrictive budget where personnel is concerned.
Fischbach σμα στενής συνεργασίας, βασισμένης κυρίως πάνω στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο κλάδων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
My question is: is the Edinburgh agreement on the structural funds in force or not? Because, if this agree ment, which was a summit agreement, is in force, then why did the Council tell us that to prevent the structural funds being affected we must accept a reduction in agricultural expenditure of around ECU 550 million'?
Η Επιτροπή θα εγκρίνει την πρόταση της για μοναδική νομική βάση στις αρχές Ιανουαρίου.
The next time it will be justified by the need to ensure the permanence of convergence within the framework of a stability pact and so forth.
Μετά τα αποτε­λέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 Νοεμβρίου 1997, η πρόταση πρέπει να εγκριθεί γρήγορα.
And when, after some years, this policy has allowed for some significant margins -which, it is hoped, will be below the ceiling of 1.27 % -then we believe that we will be able to proceed, without any great difficulty, to enlargement.
Stanislaw Tillich και John Tomlinson, και όλους τους άλλους για τη σοβαρότητα τους, τη δέσμευση τους, την τιμιότητα τους, όπως επίσης και την αξιοπιστία τους.
I would also like to ask the Commission: when, at the beginning of each year, it presents its expenditure on agriculture, is it telling the truth or not?
Αν το λέω αυτό είναι γιατί, κυρία Πρόεδρε, είχα την εντύπωση ότι το γεγονός ότι έγινε συμφωνία, το οφείλουμε κυ­ρίως στο Κοινοβούλιο σας.
Because, if it is telling the truth, then why did the Commission accept the reduction of ECU 550 million which, unfortunately, was also voted through by Parliament?
Τέλος, θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ευγνωμο­σύνη και την αναγνώριση μου στον Επίτροπο κ. Erkki Liikanen και τον κ. Mingasson και σε όλους όσοι συν­έβαλαν με τρόπο αποφασιστικό, αναλαμβάνοντας τις υποχρεώσεις τους στην υπηρεσία της Επιτροπής, στην επίτευξη της γενικής συμφωνίας έχουμε σήμερα.
Finally, with regard to the cancer of unemployment, instead of going ahead with drastic therapy, this budget has prescribed aspirins; ECU 150 million for 20 million unemployed; In other words ECU 7 for each unemployed person.
Γνωρίζω ότι υπάρχει επίσης μια πρόταση όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αν­θρακα και Χάλυβα, που θα συμβάλει σε αυτή την προσπάθεια.
It is my impression, Mr President, that we are in for some surprises, since I fear that, if we cany on with this policy over a long period, enlargement will take place much later than is politically desirable, and we, as the European Parliament, must bear this in mind.