natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά και είναι αναγκαία μια καλύτερη ανταπόκριση, έστω και μόνον για να αποφύγουμε τη μομφή ότι χρησιμοποιούμε διπλά μέτρα και σταθμά σε ό,τι αφορά τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας, δεν βρίσκω, όμως, ότι δια τον λόγο αυτόν πρέπει να καθυστερήσει η διαδικασία για την ειρήνευση.
I therefore also appeal to the Community to elaborate as soon as possible a concrete economic assistance pro gramme comprising trade-promotion measures, technological aid programmes, aid with irrigation, and so forth.
Ναι, ξέρω ότι το Κοινοβούλιο είναι επιφυλακτικό ως προς το
Besides political initiatives, the EC needs to evince a structural economic involvement aimed at more development and prosperity for the whole region.
Βρέθη­κα ένα μήνα αργότερα και πάλι στο Ισραήλ και τα κατεχόμενα, και όλα φαίνονταν τελείως διαφορετικά, μάλιστα απελπιστικά.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, it is important to resume the peace process in the Middle East as soon as possible.
Στον εσωτερικό τομέα βρίσκονται προ της ιδίας τους της βάσης χωρίς να έχουν επιτύχει συναίνεση και προς τα έξω αμφισβητούνται.
Let us indeed hope — and such is also, I believe, the content of the discussion that Minister Peres had with the Council President, as also with the Commission, as also indeed with honourable Members of this House — that it will actually be possible next month to put the bilateral peace process back on the rails, for a very great deal depends on this, also where cooperation in the multilateral negotiations is concerned.
Κόλπο, που σκότωσε των αμερικανών στο 100 000 ιρακινούς πολίτες.
A month later I was in Israel again and in the occupied territories and everything looked quite different and hopeless.
Αυτό καθένας πρέπει να το κάνει μόνος του.
Progress was being achieved in the bilateral talks but now there is danger of that momentum being lost.
Ας μην ξεχνάμε και την τρομοκρατία την οποία πληρώσαμε ακριβά.
All Palestinians are practically obliged to take the side of Hamas.
Το 1947, το σιωνιστικό κίνημα STERN ανατίναζε το ξενοδοχείο King David.
Are we really to accept that Israel can free the Palestinians from extremism?
To 1983, 50 γάλλοι στρατιώτες σκοτώθηκαν στην απόπει­ρα του Drakkar, που διέταξε ο Σύρος Hafez el Assad.
Can we imagine that the Palestinians can send Shamir for example into exile because he has stood in the way of the peace process for so long and has only ben engaging in sham negotiations?
Στις 26 του περασμένου Φεβρουαρίου, ήταν η έκρηξη του World Trade Center, την ευθύνη της οποίας ανέλαβαν οι ισλαμιστές.
No one can be freed by another people from his own extremists and fundamentalists.
Η ιστορία της Μέσης Ανα­τολής είναι σημαδεμένη με αίμα.
Everyone must do that for himself.
Είναι σαν να χαιρόμαστε για την είσοδο του ταύρου στο υαλοπωλείο, γιατί οι αμερικανοί αγνοούν, και ίσως περιφρονούν, τη μερι­κές φορές προαιώνια προέλευση του μίσους που σπα­ράζει τους λαούς αυτών των περιοχών.
Naturally, a better response is needed, if only to avoid the reproach that we apply a double standard where the resolutions of the Security Council are concerned, but I do not believe it ought to hold up the peace process.
Η πολιτική τους στον Κόλπο κατέστρεψε τη μόνη δύναμη που ήταν ικανή να ισορροπήσει τη δύναμη των ιμάμηδων της Τεχεράνης, ξανάναψε το φιτίλι του κουρδικού προβλήματος που κινδυνεύει να διαμελίσει όχι μόνο το Ιράκ, αλλά και την Τουρκία, μέλος του NATO.
It is edifying — and let us take advantage of the fact — that the new American Government wishes to participate actively in the peace process and that Clinton and Christopher have taken over where Bush and Baker left off.
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, η πολιτική μας ομάδα πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να κάνει ορισμένα πολύ συγκεκριμένα πράγματα.
As things stand today, our Group thinks that the European Community can do certain very specific things. What we can do for example is not only to encourage supporters of peace on both sides, but we think that today certain guarantees must be provided for the weaker side, the Palestinians.
Δεύτερον, οικονομική υποστήριξη, δηλαδή παροχή βοήθειας ώστε να επανεύρουν την πρόσβαση στην αγορά και σε μια κανο­νική ζωή.
Further, Mr President, as we learnt yesterday, the peace process is pulling Syria out of the camp of the hardliners. I know, Parliament is having problems with the fourth protocol.
Ο Simon Perez επεσήμανε χθες δικαίως ότι μια φυσιολογική κοινωνική και οικονομική ζωή είναι ουσιαστική για την ειρήνη.
I hope that Parliament approves that protocol either this month or next — preferably this month. It is at all events important to help steer Syria's policy in a constructive direction.
Τρίτον, αναβάθμιση της Αντιπροσωπείας του PLO στην Ευρώπη, στα κοινοτι­κά κράτη.
It was also striking that the Israeli Foreign Minister Mr Peres spoke here along those same lines yesterday.
Ο κ. Barón Crespo επεσήμανε ήδη την ενέργεια του Βελγίου.
Barón Crespo has already mentioned the step taken by Belgium.
Αυτό μπορούν να το κάνουν και τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας που δεν το έχουν κάνει ακόμη, κυρίως η ίδια η Κοινότητα!
Other Member States of the Community, which have not yet done that, above all the Community itself, can do the same!
Δεν υπάρχει ακόμη καμία διαπιστευμένη αντιπροσωπεία του PLO στην Κοινότητα.
We still have no accredited PLO representation in the Community.
Δυστυχώς, αυτός ο αμερικανικός ακτιβισμός είναι και συνέπεια των αδυναμιών των κυβερνήσεων μας.
The EC's role is a modest one, especially in the bilateral phase. We are able to do more in the multilateral phase.
Δια­πιστώνω ιδίως ότι η πολιτική που ακολουθεί η χώρα μου εδώ και τριάντα χρόνια ευθύνεται ιδιαίτερα για την κατάσταση.
Structures have to be formed within which that region can develop. That is true now, while negotiations are still going on, but also shortly, when a settlement has been reached.
Οι ανατροπές των συμμαχιών μας, όπως το 1990 στον Κόλπο, η προδοσία των χριστια­νών φίλων μας του Λιβάνου, η αδράνεια μας μπροστά στα τρομοκρατικά καθεστώτα της Συρίας και του Ιράν δεν μας απέφεραν παρά περιφρόνηση και πίκρα εκ μέρους των λαών μας.
Over and above that the Community might — and I am addressing the Council — perhaps appoint a representative to pursue this process. I think it would be a good thing if the larger Groups which have not yet brought forward any decision could make up their minds to extract from the decisions before us whatever seems convincing to them so that we can bring this debate to an end with a decision and not just leave it at an exchange of views.
Οι πωλήσεις στρατιωτικού υλικού μας, των οποίων η τελευταία είναι η παράδοση των αρμάτων Ledere στους σαουδάραβες ισλαμιστές, δεν αποτελούν καθόλου καλή πολιτική.
There are three motions for resolutions. You have per haps noticed that those resolutions do not issue from the two largest groups in this Parliament; they have felt that the European Parliament has made its views known often and clearly enough in the recent past.
Ούτε και οι επισκέψεις του κ. Koushner και της κ. Mitterrand στους Κούρδους, που προβάλλονται από τα μέσα ενημέρωσης.
Council and Commission know what our views and standpoints are, so I do not think a new exposition is called for.
Εκτός αυτού θα μπορούσε ενδεχομένως η Κοινότητα — και ερωτώ το Συμβούλιο — να ορίσει ένα πληρε­ξούσιο για την παρακολούθηση της διαδικασίας.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, the debate on peace in the Middle East has come round yet again. Since 1947, if not before, we have been hearing talk of a peaceful settlement in that part of the world.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλό εάν θα μπορούσαν οι μεγάλες πολιτικές ομάδες, που δεν έχουν μέχρι τώρα υποβάλει ψήφισμα, ν' αποφασίσουν μολαταύτα ν' αξιοποιήσουν από τα προ ημών ψηφίσματα όσα τους φαίνονται πειστικά, ώστε να μπορέσουμε να τελειώ­σουμε τη συζήτηση αυτή με ένα ψήφισμα και να μην περιορισθούμε μόνο στην ανταλλαγή απόψεων.
Apparently in vain. Suez in 1956, the Six Days' War in 1967, the Yom Kippur War in 1972, the entry of Syrian troops into Lebanon in 1976, the Peace in Galilee operation in 1982, the intifada that has continued without remission in the Occupied Territories since 1987 and, two years ago, the 'videogame' of the Americans in the Gulf, which cost the lives of 100 000 Iraqi civilians.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αμερικανικές εκλογές εισήγαγαν ένα στοιχείο αβεβαι­ότητας και είναι επίσης βέβαιο ότι πρέπει να προστε­θούν και οι τρομοκρατικές επιθέσεις της Hamas και η αρνητική απάντηση της κυβέρνησης Rabin.
Still, what a fix we have got into now! When our delegation was in Jerusalem, in Israel and part of the occupied territories last December, it looked as if spring were in the air, as if after the arrival of the new Israeli Government there would really soon be constructive and purposeful peace negotiations, as if Israel and the Palestinians would at last accept one another as essential partners and no longer hide the indispensable Palestinian-Israeli peace behind the general relationship between Israel and the Arab states.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, να που επανέρχεται η συζήτηση για την ειρήνη στην Μέση Ανατολή.
Nor should we forget tenorism, which has cost us a heavy toll.
Από το 1947, και ίσως νωρίτερα, μας μιλάνε για ειρηνική ρύθμιση σ' αυτή την περιοχή του κόσμου.
In 1947, the Zionist movement Stern blew up the King David hotel. In 1983, fifty French soldiers lost their lives in the Drakkar attack, ordered by the Syrian Presi dent Assad.
Προφανώς μάταια.
The history of the Middle East is written in blood.
Ειδικότερα η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έλαβαν πρωτοβου­λία για πολλές δραστηριότητες μετά τον πρώτο γύρο συνεδριάσεων στο Παρίσι τον Οκτώβριο του 1992.
LEHIDEUX the negotiations. They might as well say they welcome the arrival of a bull in a china shop, since the Americans are ignorant, not to say dismissive, of the hatreds that divide the peoples of this region, going back as much as a thousand years.
Η πιο πρόσφατη συνεδρίαση του λεγόμενου διευρυμένου προεδρείου έγινε στην Κοπεγχάγη φέτος στις 26 Ια­νουαρίου.
American policy in the Gulf has des troyed the only power capable of counterbalancing the power of the imams in Tehran and re-lit the fuse of the Kurdish problem, with its potential for creating havoc not only in Iraq, but also in Turkey, a NATO member.
Η Κοινότητα σε συνεργασία με την Ευρω­παϊκή Επιτροπή πρόκειται αυτές τις μέρες να στείλει τεχνική αποστολή στην περιοχή.
to me that everything favours a sort of common market, a free-trade area comprising not only Israel and the neighbouring countries but a larger area involving not only the Middle East but also part of North Africa.
Οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν εποικοδομητικό στοιχείο εργασίας στο πολυμερές σκέλος της διαδικασίας της ειρήνης.
Europe should offer political, economic, financial and trade guarantees with specific projects for mutual recognition between Israel and individual Arab countries and guarantees as to the stages towards recognition of the rights of the Palestinian people.
Συγχρόνως συμβάλλουν να την κρατούν ανοιχτή, καθώς περιμένουμε τον επόμενο γύρο διαπραγματεύ­σεων.
In a nutshell, Mr Commissioner, I ask: why not set ourselves the objective of going from the role of spectators to that of leading actors?
εσωστρέφεια, οφειλόμενη σε πολλά εθνικά προβλή­ματα που είναι μεν κατανοητά, όχι όμως ικανά να την δικαιολογήσουν.
Regrettably, this American activism can also be traced to the shortcomings of our governments.
Θα τονίσω άλλη μια φορά συμφωνώντας πλήρως με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η πρόοδος στο διμερές σκέλος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να σημειω­θούν σοβαρές εξελίξεις και στο πολυμερές.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, several Members who have taken part in the debate have raised the question of which concrete initiatives the Twelve ought to take in the multilateral track of the peace process.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα γι' άλλη μια φορά να ευχαριστήσω τον βουλευτή που έθεσε αυτή την ερώ­τηση.
As you are aware, the Community and its Member States fulfill an important role in the multilateral dimension of the peace process.
Πρόκειται για θέμα με εξαιρετικά υψηλή προτε­ραιότητα για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Particularly in the working party on regional economic development, where the Community and its Member States have the chair and hold the gavel, here in particular the Community and its Member States have taken the initiative on a number of activities since the latest round of meetings in Paris in October 1992.
Είμαστε σε συνεχή επαφή με όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους, και παριστάμεθα στους γύρους των διμερών συνεδριάσεων στην Ουά­σιγκτον.
These activities are building blocks in the work in the multilateral track of the peace process. At the same time, they play a part in keeping the peace process alive, whilst we wait for the next round of negotiations.
Οι τελευταίες εξελίξεις υπογραμμίζουν ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι έχουν συμφέρον να βρουν γρήγορα λύση.
IMBENI (S). — (IT) Mr President, various events have slowed the peace process down and then brought it to a halt for a while.
Δεν είναι βέβαιο ότι θα μας δοθεί παρόμοια ευκαιρία ξανά.
Certainly the period of the American election has introduced a factor of uncertainty and of course we must add to that the tenorist attacks by Hamas and the negative reaction to the expulsions by the Rabin government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I should like to stress once again in line with the Commission, that progress on the bilateral track is a prerequisite for making a real break-through on the multilateral side.
Θα ήθελα να κάνω μία ερώτηση, ειδικά στον κ. Επί­τροπο, αλλά και σε όλες τις ενδιαφερόμενες Αρχές.
This can be seen, too, in the active, constructive contribution which the Com munity and its Member States make in relation both to the bilateral and to the multilateral tracks.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, κ. Επίτροπε, γιατί η Επιτροπή δεν σκέπτεται να μας παρουσιάσει, μέσα σε λίγους μήνες, ένα πρόγραμμα συγκεκριμένης δράσης.
We have ongoing contacts with all the parties directly involved, just as we are represented in Washington in connection with the bilateral meetings.
Προσωπικά, έχω περισσότερη εμπιστοσύνη στον Κλίντον παρά στον Μπους, πιστεύω όμως ότι μετά την πτώση του Τείχους, η Ευρώπη δεν πρέπει να δείξει λιγότερη αυτονομία, αλλ' αντίθετα να δείξει περισσότερη, αναλαμβάνοντας δικές της πρωτοβου­λίες.
But I think that to these various facts we must add others, in particular the weakness of the initiative by the European Community, with the Community's progressive withdrawal into itself owing to many understandable national problems — though they are not sufficient to justify this close-down.
Πιστεύω ότι από ένα δευτερεύοντα ρόλο πρέπει να φιλοδοξούμε να περάσουμε σε ένα πρωτεύοντα ρόλο.
We cannot merely — and I have the impression that this attitude is rather to be expected in the future — pursue the function of a political or moral authority condemning or denouncing everything we think should be condemned or denounced.
Συνεπώς, η Ευρώπη πρέπει να δώσει πολιτικές, οικονομικές, χρηματικές και εμπορι­κές εγγυήσεις σε συγκεκριμένα σχέδια αμοιβαίας ανα­γνώρισης ανάμεσα στο Ισραήλ και στο καθένα από τα αραβικά κράτη, καθώς κι εγγυήσεις για τα στάδια προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων του παλαιστι­νιακού λαού.
Because, if we do no more than that, we shall amongst other things risk losing an opportunity provided not only by a new international situation but also by a new Israeli govern ment which is, I think, apart from the serious mistake of expelling the Palestinians, genuinely interested in the peace process.
Με άλλα λόγια λοιπόν, κ. Επίτροπε, έχω να προτείνω το εξής: γιατί να μην έχουμε ως σκοπό μας να περάσουμε από τον ρόλο του παρατηρητή στον ρόλο του πρωταγωνιστή;
The delegation of the European Parlia ment which went to Israel in December last met many people with considerable responsibility in the govern ment and parliament who were committed to the peace process.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Only solid progress towards a solution can hold back the forces which exist in all camps and which try to undermine the peace process, sometimes through force.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας)
We now come to the vote on the request for an early vote. (Parliament rejected the request for an early vote)
Πρόεδρος δές μας την κ. Erika Ringelstein, που έχει σήμερα τα γεννέθλιά της.
PRESIDENT hardworking members of staff, Mrs Erika Ringelstein, who celebrates her birthday today.
— έγγρ.
That does not mean that Iran has nuclear weapons.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
But we thought it important to put down a question to European Political Cooperation about this possible acquisition by Iran, or similar countries, of nuclear weapons.
— έγγρ.
One example is the occupation of the islands of Tumb and Abu Musa.
Β3-0143/93 — Ο-30/93, του κ. Antony και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με την απειλή που αποτελεί ο επανεξοπλισμός του Ιράν
It is important, it seems to me, for this Parliament to express its understanding of the Gulf countries' anxiety in the face of this expansion ism and to assure them of its sympathy.
— έγγρ. Β3-0148/93 — 0-48/93, του κ. Vandemeuleb­roucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με τον επανεξοπλισμό του Ιράν
It is all the more important, let us not forget, in that this is going on in a region that is now badly out of balance following the unacceptable invasion of Kuwait by Iraq and the destruction of Iraq as a military power.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Επί του Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε.
JEPSEN (PPE). — (DA) Point of order, Mr President.
Σημαίνει ότι ακριβώς τα ίδια πρόσωπα θα χρειαστεί να είναι σε δύο μέρη συγχρόνως.
On this afternoon's agenda we have a speech from the Commission on the European Economic Area.
Αφού ως γνωστόν κάτι τέτοιο δεν γίνεται, θα σας παρακα­λούσα ήδη από τώρα να λάβετε το θέμα υπ' όψιν.
Now the thing is, that the President-in-Office, the Danish Foreign Minister, Niels Helveg Petersen, has had the foresight to want to speak to the Committee on Foreign Affairs and Security on exactly this subject at 4.15 p.m. today.
Δυστυχώς, είναι τώρα σχεδόν βέβαιο ότι το Ιράν απέκτησε πυρηνικά εξαρτήματα, σχάσιμα υλικά.
If the Commission's speech remains as the last point on the agenda before the vote, the two things will clash.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το Ιράν κατέχει πυρηνι­κά όπλα.
This will mean that the same people have got to be in two places at once.
Δεν το ισχυρίζομαι καθόλου, αυτό είναι άλλο θέμα.
As this is widely accepted to be an impossibility, I would ask you to take the appropriate steps without delay.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Jepsen, το λαμβάνουμε υπό σημείωση και θα το μελετήσου­με.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Jepsen, the point is noted and we will look into it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων με συζήτηση:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on seven oral questions with debate:
Ταυτόχρονα, άλλες ανησυχητικές ειδήσεις δείχνουν την επεκτατική διάθεση της Δημοκρατίας του Ιράν.
Even more serious, Mr President, is the fundamentalism of the Ayatollah Khomeini years, which still dominates Iran's foreign policy. We know, from proven facts, that Tehran is systematically backing the fundamentalist activities of Hezbollah in Lebanon.
Η κατοχή των νήσων Τουμπ και Αμπου Μούσσα είναι μια απόδειξη γι' αυτό.
We know that Iranian finance is playing a substantial role in consolidation of the fundamentalist movement in Sudan and in the settingup of tenorist training camps.
Β3-4/93 — 0-321/92 των κκ. Cheysson και Hughes, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με έκθεση που υποβλήθηκε στους Ρεπουμπλικάνους βου­λευτές της Βουλής των Αντιπροσώπων του Αμερικα­νού Κογκρέσου σύμφωνα με την οποία το Ιράν διαθέ­τει πυρηνικά όπλα
B3-04/93 — 0-321/92 by Mr Cheysson and Mr Hughes, on behalf of the Socialist Group, to European Political Cooperation, on the report submitted to Republican members of the House of Representatives claiming that Iran possesses nuclear weapons;
Β3-5/93 — 0-4/93, του κ. Mäher, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με την παροχή όπλων και υλικού εξοπλισμών προς το Ιράν»
B3-05/93 — 0-04/93 by Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to European Political Cooperation, on the supply of arms or material with weapon making potential to Iran;
Β3-8/93 — Ο-12/93, του κ. Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με την πυρηνική απειλή που αποτελεί το Ιράν λόγω της κατοχής εκ μέρους του πυρηνικών όπλων και της δυνατότητας του παραγωγής αυτών
B3-08/93 — 0-12/93 by Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, to European Political Cooperation, on the nuclear threat posed by Iran as a consequence of its posses sion of nuclear weapons and its capability to produce them;
Ακόμη πιο σοβαρός, κ. Πρόεδρε, είναι ο εξτρεμισμός της περιόδου του ιμάμη Χομεϊνί, που κυριαρχεί ακό­μη στην εξωτερική πολιτική του Ιράν.
— Doc. B3-11/93 — 0-15/93 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to European Political Cooperation, on the rearmament of Iran;
Το ξέρουμε, έχει αποδειχθεί, ότι η Τεχεράνη υποστηρίζει συστηματικά τους Χεζμπολάχ του Λιβάνου στις εξτρεμιστικές τους εκδηλώσεις.
My first reason for thinking this is that what Parliament says gets a better hearing outside the Community than inside, and I know that what we have said today and the resolution we shall be adopting will be read very attentively in other parts of the world.
Ξέρουμε, η αιγυπτιακή κυβέρνηση το κατήγγειλε σαφέστατα, ότι το Ιράν υποστηρίζει τους εξτρεμιστές που εκτέλεσαν τρομοκρατικές ενέρ­γειες στην Αίγυπτο.
My second and main reason is that I hope the media are going to relay our words and give food for thought to those governments that do not view Iran purely in terms of prospects of fat contracts.
Ξέρουμε, η αλγερινή κυβέρνηση ανέφερε πολύ συγκεκριμένα γεγονότα, ότι το Ιράν υποστηρίζει το Ισλαμικό Μέτωπο Σωτηρίας στην Αλγερία.
— Doc. B3-141/93 — 0-27/93 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to European Political Cooperation, on deliveries of nuclear equipment to Iran;
Είναι σοβαρό.
— Doc.
Είναι μια σοβαρή απειλή. Είναι σημαντικό η Ευρώπη, η Κοινότητα, να εκφρά-
B3-143/93 — 0-30/93 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the threat of Iranian rearmament;
Β3-11/93 — 0-15/93, της κ. Roth, εξ ονόμα­τος της ομάδας των Πρασίνων, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με τον επανεξοπλισμό του Ιράν
B3-148/93 — 0-48/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the rearmament of Iran.
Δεν δικαιολογείται.
MAHER countries which he then attacked.
Το απορρίπτω γιατί είναι απαράδεκτο.
Perhaps it was just exaggeration, but we ought to be watchful.
σει την κατανόηση της και τη συμπάθεια της σε όλους όσοι καταβάλλουν προσπάθειες να σταματήσουν τη πρόοδο ενός θρησκευτικού φανατισμού που μας απει­λεί όλους.
developing nuclear weaponry and conventional arms and the question must be asked as to whether or not nuclear warheads are being imported from the former Soviet Union.
Είναι σημαντικό αυτό να λεχθεί ενώπιον του Προέδρου του Συμβουλίου που καλείται να μας απαντήσει.
There is a strong suspicion as the former Soviet Union has a very great surplus of this weaponry and is anxious to sell it because of the economic difficulties with which it is confronted.
Νομίζω όμως ότι το Κοινοβούλιο παίζει το ρόλο του όταν συζητά τέτοια θέματα.
That gives us this feeling of insecurity. I should be grateful if I could have an answer to all these thoughts and questions.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχή να συμφωνήσω με μια παρατήρηση του κ. Mäher, δηλώνοντας και εγώ πολύ συμπάθεια για το Ιράν και το λαό του.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we wish today to express our great anxiety about the rearmament policy at present being pursued by Iran.