natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κάτι τέτοιο συνέβαινε στα ορυχεία ή στις αυτοκινητοβιομηχανίες θα είχαμε τις λαϊκές εφημερίδες, κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, να περνούν γενεές δεκατέσσερεις αυτά τα άτομα για έλλειψη αφοσίωσης στην εργασία τους.
If it happened in the mining industry or the car industry we would find that the tabloid press, certainly in the United Kingdom, would be berating those individuals for their lack of commitment to their jobs.
Αλλά εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαίνεται ότι υπάρχει μια ημέρα δεύτερης κατηγορίας!
But here in the European Parliament we apparently have a second-class day!
Υπάρχουν εκείνοι που δεν θέλουν να γίνονται συζητήσεις την Παρασκευή αλλά ψηφίζουν συνέχεια για να γίνονται συνεδριάσεις την Παρασκευή. -
People do not want debates on Friday, yet these same people consistently vote that we should have Friday sittings.
Ο Τύπος έχει προ πολλού αποχωρήσει για άλλα μέρη όπου συμβαίνουν περισσότερα πράγματα.
I hope Parliament will at last have the courage to restore the urgency debate to its former midweek position, to Thursday morning where it used to be, so that we at least have Thursday afternoons in which to brief the media on exactly what we wish to say.
Φοβούμαι ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν αποδέχεται τον ορισμό ότι εάν τα επείγοντα θέματα είναι τόσο σοβαρά - και πιστεύω ότι είναι, αλλά συνήθως εγώ είμαι εδώ την Παρασκευή - δεν θα πρέπει να υπάρχουν εμπόδια για να συζητείται κάποιο θέμα την Παρασκευή το πρωί αντί οποιασδήποτε άλλης μέρας της εβδομάδος.
I am afraid that the Socialist Group does not accept that definition and if urgencies are so important - and I believe they are, but I am normally here on a Friday - there should be no barrier to any issue being discussed on a Friday morning rather than any other day of the week.
Ελπίζουμε ότι θα υποστηρίξετε την έκθεση στην παρούσα της μορφή.
We hope that you support the report as it stands.
Ας επισημάνουμε, κ. Πρόεδρε, ότι το κατεπείγον είναι ένα σημαντικό μέσο του Κοινοβουλίου για να διαδηλώνει τη θέση του στον τομέα της διεθνούς πολιτικής, αλλά κυρίως στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our group is in full agreement with Mr Dell'Alba's original proposal, since we believe that it is right to clarify and confirm the President's powers.
Είμαστε υπερήφανοι, τουλάχιστον εγώ είμαι, από το γεγονός ότι ο σεβασμός που υπάρχει για το Κοινοβούλιο στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δικαιώνεται κυρίως στις συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων.
At the same time, however, I am obliged to say that I find it paradoxical and contradictory that an attempt should be made to introduce a restriction on the flexibility needed for drawing up the agenda.
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου επέρριψε μομφή ο κ. Ford.
And I think it is all the more paradoxical in the sense that we are talking about topical and urgent subjects of major importance.
Αυτό ακριβώς ήθελα να διατυπώσω ενώπιον του Σώματος.
These are therefore subjects regarding which the Conference of Presidents and the plenary must be able to decide when and how they are to be dealt with.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήξερα ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα είχε προτείνει την κατάργηση της Παρασκευής.
I am amazed that Mr Ford, whose group - as I understand it - has proposed abolishing Fridays, is now asking that topical and urgent debates, of all things, should take place on that day.
Αυτό αποτελεί ένα πρωτόγνωρο για μένα δείγμα σοσιαλιστικής υπεροψίας.
It was an item of information that I wished to give the House for the purpose of the general debate.
Και το θεωρώ πολύ περισσότερο παράδοξο εφόσον συζητάμε για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα.
As well as being paradoxical, it is contradictory, moreover, since there is a conflict with Rules 24, 95 and 96 of our Rules of Procedure.
Η Ομάδα του ΕΛΚ θα ψηφίσει υπέρ της αρχικής μορφής της εκθέσεως του κ. Dell'Alba.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I was unaware that the Socialist Group has proposed the abolition of Fridays.
Επομένως, υποστηρίζουμε πλήρως τον κ. Dell'Alba για το πρώτο μέρος της έκθεσης του.
That is an aspect of socialist arrogance that I had not come across so far.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, απέναντι σε παράδοξα και αντιφατικά, πρόκειται να ψηφίσουμε κατά.
In view of these paradoxes and contradictions, therefore, Mr President, we shall be voting against the report.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
Αυτή όμως δεν είναι μια αρμοδιότητα που μας έχει παραχωρηθεί από κάποια Συνθήκη, είτε αυτό αρέσει στο Κοινοβούλιο είτε όχι.
Instead of just a 'Yes' or a 'No' vote, a straight acceptance or a rejection, this amendment gives Parliament a third option, to say, in effect, we are not happy, but we do not want to reject the Commission outright.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Evans, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α40214/95), σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 33, παράγραφος 4 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ψηφοφορία για την έγκριση της Επιτροπής.
President - The next item is the report (A4-0214/95) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 33(4) of Parliament's Rules of Procedure on the vote of approval of the Commission.
Evans (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω το προσωπικό και τους διερμηνείς που παρέμειναν εδώ μέχρι τόσο αργά και οι οποίοι τώρα σαφώς υπερβαίνουν σε αριθμό τα παρόντα Μέλη.
Evans (PSE), rapporteur. - Mr President, can I first of all thank all the staff and the interpreters who have stayed here this evening and who now clearly outnumber the Members present in the Chamber.
Η έκθεση μου επομένως αποτελεί μια μορφή συμβιβασμού.
Clearly this has implications for both Parliament and the Commission.
Προβλέπει έναν επιπλέον όρο και,μία επιπλέον επιλογή για τα Μέλη του Κοινοβουλίου.
As I say, it is a compromise, a compromise that will allow further time for debate and discussion.
Μετά τη διαδικασία υποψηφιότητας των Επιτρόπων, μετά τις ακροάσεις και αφού ο Πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάσει το πρόγραμμα του στο Σώμα, το Κοινοβούλιο θα συνεχίζει να δικαιούται να ψηφίσει.
It will avoid Parliament feeling it is being rushed. It will also ensure that the President of the Commission thinks very carefully, as I know he or she will, before deciding on the responsibilities of the various Commissioners.
Η τροπολογία προσφέρει ένα περιθώριο χρόνου, μια δυνατότητα διαφυγής και μια ευκαιρία για συνδιαλλαγή ή συμβιβασμό.
This report will, I am sure, serve Members of Parliament and the Commission's wishes. I therefore commend it to Parliament.
Προβλέπει ότι προκειμένου να εξεταστούν οι επιφυλάξεις που εξέφρασε το Κοινοβούλιο κατά τη συζήτηση, η ψηφοφορία αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του.
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, I rise very briefly to say that the EPP will be supporting the Evans report.
Η έκθεση αυτή, την οποία με τόση μεγάλη προσοχή παρακολούθησαν τα τέσσερα παρόντα Μέλη, αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 4 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, ένα άρθρο το οποίο στην πραγματικότητα έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι τώρα μόνο μια φορά.
This report, which is being listened to attentively by the four people who are here, refers to Rule 33(4) of the Rules of Procedure of this Parliament, a rule that has in fact only been used once before.
Η φορά αυτή ήταν βεβαίως η μοναδική περίπτωση κατά την οποία το Κοινοβούλιο ψήφισε για την Επιτροπή το 1994.
This was of course the first and only time that Parliament was given a vote on the Commission in 1994.
Εάν όλα πάνε καλά δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιηθεί μέχρι το 1999.
It will not be used again, all being well, until 1999.
Είναι σαφές ότι τα παραπάνω έχουν επιπτώσεις τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Κοινοβούλιο.
So there is in fact, Members will be aware, no great urgency with this report, but I am nevertheless very pleased to be able to present it this evening.
Το άρθρο 33(1) δίδει στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να ζητήσει από τους υποψήφιους Επιτρόπους να παρουσιαστούν ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του.
Rule 33(1) gives Parliament the right to request nominated Commissioners to appear before their relevant committee.
Το άρθρο 33(2), όπως γνωρίζετε, προβλέπει ότι η επιτροπή αυτή θα υποβάλλει έκθεση επί των διαπιστώσεων της ενώ το τρίτο μέρος του άρθρου προβλέπει ότι ο/η Πρόεδρος της Επιτροπής θα παρουσιάσει το πρόγραμμα του/της στο Κοινοβούλιο για συζήτηση.
Rule 33(2), as you will be aware, says the committee will report back on its findings and the third part says the President of the Commission shall present his or her programme to Parliament for discussion and debate.
Επομένως, τη συνιστώ στο Σώμα.
I see it as giving a new option to Parliament by which it may use its existing powers.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι πολύ σύντομα για να δηλώσω ότι το ΕΛΚ θα στηρίξει την έκθεση Evans, θα ήθελα να σχολιάσω μόνο μια φράση του κ. Evans, με την οποία
When we came to exercise those powers and rights at the hearings and at the endorsement of the Commission it was not entirely clear, because we had not entirely thought through our Rules of Procedure, what options we wished to give ourselves in the use of those procedures.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός χρησιμοποιείται εδώ η μέθοδος της πορείας με μικρά βήματα που σκοπό έχει να αλλοιώσει σταδιακά το νόημα των κειμένων.
During the round of hearings just over a year ago and in the discussions during the preparation of this report it became clear to me that many Members of Parliament were not entirely happy with the scope and breadth of Parliament's powers.
Πράγματι, η σημερινή πρόταση - να αναβληθεί η ψήφος για να μπορέσουμε να διαπραγματευτούμε τις επιφυλάξεις του Κοινοβουλίου - απαιτεί διπλά το κείμενο της συνθήκης.
Indeed it was as a result of the anxieties and concerns of some Members that the President of Parliament had initial ly asked the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to clarify and possibly redraft this Rule 33(4).
περιέγραψε την έκθεση ως διευρύνουσα τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
In general, it is important that we, as a Parliament, should think long and hard about how we make the best possible procedural use of the powers that are given to us.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι.
Perhaps I could take this opportunity to pay tribute to a Member who is no longer with us in this House although happily active in another political arena - Sir Christopher Prout.
Το βλέπω περισσότερο ως να προσφέρει μια νέα επιλογή στο Κοινοβούλιο με την οποία αυτό θα αξιοποιήσει τις ήδη υφιστάμενες εξουσίες του.
At the time of the Single European Act, he and others were very active in ensuring that the Rules of Procedure of this House made the fullest possible use of the new powers given to us in that Act.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ μας δίδει ορισμένες εξουσίες και ορισμένα δικαιώματα.
Although it is a more limited field of endeavour, Mr Evans is following in the footsteps of Sir Christopher and those are very worthwhile footsteps to be following in.
Η έκθεση του κ. Evans διευκρινίζει αυτό το σημείο, γεγονός για το οποίο τον ευχαριστώ.
It may be that this should be included in any future revision at the IGC and if it were, there would, I know, be a substantial and considerable body of support for it in the European Parliament.
Πρωτ' απ' όλα, το άρθρο 158, παρ.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, the change in Parliament's Rules proposed today may seem anodyne, but it is part of an extremely important debate.
2, προβλέπει μόνο μια ψηφοφορία του Κοινοβουλίου, δη προστίθεται ένα νέο στοιχείο με την πρόβλεψη μιας συζήτησης την ίδια μέρα.
All that seems to be involved is making it possible to defer Parliament's vote to approve or reject the nominated Commission to the next sitting, in order to allow the reservations expressed by Members of Parliament in the debate to be more carefully addressed.
Αυτό όμως μπορεί να ξανασυμβεί! θα μπορούσαμε αν επικαλεστούμε ότι μια ψηφοφορία χωρίς συζήτηση θα ήταν δύσκολη.
In reality this proposal has much greater scope, connected with the European Parliament's desire to extend its powers, as Mr Evans has just admitted, treat the Commission as a government of Europe and tum the vote of approval under'
Ωστόσο, σήμερα θα θέλαμε να κάνουμε ένα νέο βήμα.
There are other political groups, a minority I suggest, who would prefer Parliament's powers to be limited and certainly not amended in the way that this report suggests.
Εφόσον το άρθρο 158, παρ.
My report is therefore something of a compromise.
Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος για τον οποίο, σε καμμία περίπτωση, δεν μπορούμε να συγκατατεθούμε.
In fact, the proposal today - to put off the vote in order to negotiate the reservations of Parliament - makes a twofold demand on the text of the Treaty.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
That is why we cannot subscribe to it under any circumstances.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 μ.μ. (')
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.30)
(The sitting was closed at 11.30 p.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JANUARY 1996
Καλωσόρισμα 3.
Welcome 3.
(συνέχεια)
Programme of Italian presidency (continuation)
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο). .
Question Time (Council)
- Ερώτηση 1 (Posselt): Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τσετσενία Gardini (Συμβούλιο), Posselt, Gardini, von Habsburg, Gardini
- Question 1 (Posselt): Human rights in Chechnya Gardini (Council), Posselt, Gardini, von Habsburg, Gardini
Ερώτηση 2 (Bertens): Η συνέχεια της Διάσκεψης για την αναθεώρηση της Σύμβασης των HE περί ορισμένων συμβατικών όπλων
Question 2 (Bertens): The followup of the Review Conference on the UN Convention on certain conventional weapons
Gardini (Συμβούλιο), Bertens, Gardini, Εφραιμίδης
Gardini (Council), Bertens, Gardini, Ephremidis
Ερώτηση 5 (Παπαγιαννάκης): 4ο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα ευκαιριών ανδρών - γυναικών
Question 5 (Papayannakis): Fourth Community action programme for equality of opportunity between men and women
Gardini (Συμβούλιο), Παπαγιαννάκης, Gardini
Gardini (Council), Papayannakis, Gardini
Ερώτηση 6 (Κακλαμάνης): Προκλητικές δηλώσεις της κ. Τσιλέρ ύστερα από την έγκριση της Τελωνειακής Ένωσης από το ΕΚ
Question 6 (Kaklamanis): Provocative statements made by Mrs Ciller after the approval by the EP of customs union
Ερώτηση 7 (Κρανιδιώτης): Δηλώσεις της Τανσού Τσιλέρ σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης
Question 7 (Kranidiotis): Statements by Tansu Ciller regarding the implementation of the Customs Union agreement
Ερώτηση 8 (Θεωνάς): Προκλητικές δηλώσεις Τσιλέρ μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Τελωνειακή Ένωση
Question 8 (Theonas): Provocative statements by Mrs Ciller following the European Parliament's assent to the Customs Union
Gardini (Συμβούλιο), Κακλαμάνης, Gardini, Θεωνάς, Gardini
Gardini (Council), Kaklamanis, Gardini, Theonas, Gardini
Ερώτηση 9 (Howitt): Συνδέσεις των διευρωπαϊκών δικτύων στη νοτιο­ανατολική περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου
- Question 9 (Howitt): TENS links in the South East region of the UK Gardini (Council), Howitt, Gardini, Izquierdo Rojo, Posselt ,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DÍAZ Vice-President
/ Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας
This report is totally opposed to the embargo or its extension by the United States of America which has in fact helped to create a siege mentality inhibiting change.
Στόχος μας, επομένως, θα πρέπει να είναι η διασφάλιση της διατήρησης αυτών των επιπέδων.
The European Union is in a unique position to influence development by developing its relations through this dialogue, which I fervently hope will lead to the conclusion of an agreement of benefit to both sides.
Σχετικά με τη μεταρρύθμιση της οικονομίας, η νομοθεσία για τις ξένες επενδύσεις έχει ήδη αλλάξει πρόσφατα επιτρέποντας την εγκατάσταση μικτών επιχειρήσεων με εταίρους από το εξωτερικό.
President - The next item is the report (A4-0312/95) byMr Newens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(95)0306 - C4-0298/95) on relations between the European Union and Cuba.
Newens (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που βρίσκεται σήμερα ενώπιον του Σώματος προέρχεται από μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, με ημερομηνία 28 Ιουνίου 1995 και τίτλο "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κούβας".
We must, however, be concerned to ensure that changes in Cuba occur peacefully and avoid destabilization of the situation, which could produce violent disorder or even civil war.
Έκτοτε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ενέκρινε αυτή την προσέγγιση και ζήτησε από την Επιτροπή να ξεκινήσει διαδικασίες προς την κατεύθυνση επίτευξης ενός συμφώνου συνεργασίας.
We have to remember what occurred in Yugoslavia and Afghanistan and, although the conditions are different, we would not like to see any recurrence of violence there.
Κατά τα τελευταία 30 χρόνια οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν πέτυχαν να πραγματοποιήσουν τον αντικειμενικό τους σκοπό για την κατάρρευση του κουβανικού καθεστώτος επιζητώντας να επιβάλλουν τη θέληση τους μέσω ενός εμπάργκο.
Similarly, we would not wish the Mafia or organized crime to return - and experience in the former Soviet Union underlines the dangers above all for an area in which it was previously deeply entrenched.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε μοναδική θέση να επηρεάσει τις εξελίξεις αναπτύσσοντας τις σχέσεις της μέσω αυτού του διαλόγου, ο οποίος ελπίζω ένθερμα ότι θα οδηγήσει στην κατάληξη μιας αμοιβαίως επωφελούς συμφωνίας.
In an effort to secure a wide basis of support, I have already accepted amendments, which I would not personally have included, and I would appeal to colleagues on all sides not to seek to unbalance the present text.
Ο αντικειμενικός σκοπός της εκθέσεως μου είναι η διασφάλιση της υποστήριξης του Κοινοβουλίου γι' αυτήν την πορεία και η παράθεση των κατευθυντηρίων γραμμών τις οποίες επιθυμούμε να ακολουθήσει η Επιτροπή.
Newens (PSE), rapporteur. - Mr President, the report now before the House arises out of the communication from the Commission to the Council and Parliament of 28 June last year entitled 'Relations between the European Union and Cuba'.
Η έκθεση υπογραμμίζει καταρχάς τη σημασία του μεγαλύτερου εκδημοκρατισμού και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this document the Commission outlined events in the recent history of Cuba, including the devastating economic crisis caused by the collapse of COMECON, and suggested the initiation of a dialogue between the European Union and Cuba with the aim of reintegrating the island into the international community, encouraging reforms, developing civil society and ensuring personal freedoms.
Υποστηρίζει την απελευθέρωση όλων των κρατουμένων συνειδήσεως και την αναγνώριση όλων των βασικών ελευθεριών.
Since then the European Council in Madrid has endorsed this approach and asked the Commission to initiate steps towards the achievement of a cooperation agreement.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (γραπτές ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Cuba is the only country in the region with which we at present have no cooperation agreement and by supporting an initiative we can both assist the people of Cuba and enhance the standing of Europe in Latin America as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope the House will give full support to this report.
Newens ασθενών από Aids, ή τις διακρίσεις σε βάρος των ομοφυλοφίλων, και να διεξάγει άλλη μια φορά τις δίκες κατά των πολιτικά κρατουμένων.
The objective of my report is to obtain the backing of Parliament for this course of action and to indicate the guidelines which we wish to be followed.
Οι προτάσεις μερικών πολιτικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά το Aids και την ομοφυλοφιλία, ξεπερνούν κατά πολύ την κουβανική πραγματικότητα.
In the first place, the report underlines the importance of greater democratization and the full observance of human rights.
μπορούσε να οδηγήσει σε βίαιες αναταραχές ή ακόμα και σε εμφύλιο πόλεμο.
It favours the release of all prisoners of conscience and the recognition of all basic freedoms.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε τι συνέβη στη Γιουγκοσλαβία και στο Αφγανιστάν και, μολονότι οι συνθήκες είναι διαφορετικές, δεν θα θέλαμε να δούμε οποιαδήποτε επανάληψη παρόμοιων βιαιοτήτων στην Κούβα.
It should not, however, be forgotten that there is in Cuba no pattern of disappearances, assassinations, unlawful killings or similar evils which have bedevilled other states in Latin America with which we have made agreements, and we must retain a sense of balance.
Επιπλέον, θα έπρεπε να επιτραπεί σε όλους τους Κουβανούς που βρίσκονται στην εξορία να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen: Cuba - is that a Gallic village before the gates of the mighty USA, or is it the last country of Latin America whose leaders uphold the socialist ideal with slogans such as socialismo o muerte!
Κατανοώ ωστόσο πλήρως το ότι οι άνθρωποι στην Κούβα θέλουν να ρυθμίσουν μόνοι τους το ρυθμό και το χρόνο των αλλαγών, και θέλουν να παραμείνουν αυτοί κύριοι του διαλόγου.
If only it were as simple as that! Even though many amendments proposed by us in the Committee on External Economic Relations were not accepted, we can still endorse this report because it enables the EU to assist Cuba in its necessary and overdue transformation process.
Σε μια προσπάθεια διασφάλισης ευρείας βάσεως υποστήριξης έχω ήδη αποδεχθεί τροπολογίες, τις οποίες εγώ προσωπικά δεν θα κατέθετα, και ζητώ από τους συναδέλφους όλων των πτερύγων να μην προσπαθήσουν να διαταράξουν την ισορροπία του κειμένου.
The report stresses the importance for Cuba of working for a better relationship with its émigrés and it therefore welcomes the organization of meetings and conferences between Cubans at home and abroad and hopes that these will be extended to include all democratic groups.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα στηρίξει πλήρως την έκθεση.
It must, therefore, be our aim to ensure that these are fully maintained.
Έζησα πολύ καιρό στη Λατινική Αμερική και δούλεψα με τους φτωχότερους των φτωχών.
The important point for us is that the EU is supporting the development of alternative forms of energy, small and mediumsized businesses and agricultural diversification.
Οι άνθρωποι αυτοί θα μπορούσαν να θεωρηθούν πραγματικά ευτυχείς, αν μπορούσαν να ζήσουν με τις συνθήκες που ζει η συντριπτική πλειοψηφία του κουβανικού πληθυσμού, παρόλες τις δυσκολίες και τα προβλήματα.
As a result of our efforts, budget lines have already been allocated and funds earmarked for these purposes. We consider it wrong, for instance, that the Cuban Government is totally committed to nuclear energy and is supported in this by Siemens and France.
Η Κούβα χρειάζεται επειγόντως υποστήριξη και επενδύσεις για να βγει από μια βαριά κρίση.
On economic reform, the law has already been changed on foreign investment, allowing many joint ventures with partners abroad to be established.
Είναι σημαντικό για μας το ότι η ΕΕ υποστηρίζει τις εναλλακτικές μορφές ενέργειας, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τη διεύρυνση της γεωργίας.
Other changes provide for business restructuring, technical changes, the creation of agricultural cooperatives, new possibilities for small businesses, and there are proposals for banking reforms.
Αυτό είναι το δόγμα που χαρακτηρίζει τις συμφωνίες τρίτης γενιάς με τη Λατινική Αμερική - το δόγμα που περιλαμβάνει τον δημοκρατικό όρο - και που δεν επιδέχεται εξαιρέσεις.
More are in the pipeline but we must respect the rights of Cubans to maintain their independence and national sovereignty and to make their own decisions.