natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης δεδομένη και διακηρυγμένη η θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η προστασία της υγείας του ευρωπαίου πολίτη πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο της πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the research programme, we are asking the Commission to call on the European Committee on Standardization to set new standards for the European Union on the noise produced by different groups or activities.
Επομένως, για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα πρέπει να αποτελεί πλέον προτε­ραιότητα η παρακολούθηση της υγείας και των δει­κτών της στους πληθυσμούς των κρατών μελών και θα είναι σκόπιμο να ιδρυθεί ένα μόνιμο σύστημα για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και εξέλιξη των δεικτών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are various programmes that could be included in the Fifth Programme, and that would be an interesting task. We also think that, when measuring noise, we should not only set standards but actually take action to reduce the noise made by refrigerators, air-conditioners, building machinery -especially the latter.
Οι δράσεις αυτές έπρεπε να είχαν αναληφθεί αμέσως με τη θέσπιση του άρθρου 129.
I think that this, whether or not included in the environmental management plan, would be a major step forward.
Είναι βέβαια περίεργο ότι γι'αυτό το σημαντικό πρόγραμμα διατίθενται τόσο μικρά ποσά.
What is the Community interest in combating noise pollution?
'Ωσπου να έρθει εκείνη η στιγμή, πιστεύω πως υπάρ­χουν χώρες για τις οποίες οι όροι της Συνθήκης αποτε­λούν χαράκωμα το οποίο υπερασπίζονται προκειμέ­νου να μην υπάρξει εναρμόνιση.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we subjected our eyes to light in the same intensity as we subject our ears to noise, then we should all go blind immediately.
Τουλά­χιστον θα ενοποιήσουμε τα κριτήρια -αυτό είναι που φιλοδοξούσαμε- βασιζόμενοι σε ορισμένους στοιχειώ­δεις επιστημονικούς κανόνες.
Yet in spite of this, the question of noise is one that is repeatedly and controversially debated, even though noise is one of the most severe
Τρακατέλλης φέροντος, απαιτείται η πολιτική βούληση που εκφρά­ζεται με δράσεις και γενναίες χρηματοδοτήσεις οι οποίες θα αλλάξουν ουσιαστικά την ποιότητα ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
regional airport is turned down in one Member State but allowed in another which has less strict requirements, and is then built six miles from the border, so that the first Member State still suffers from the noise pollution any way.
μεσολάβησης, με εξαίρεση ένα σημείο με το οποίο δεν συμφώνησε κανένα μέλος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και που είναι συγκεκρι­μένα ο πενιχρός προϋπολογισμός.
Tamino (V). - (IT) Mr President, first of all I too would like to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report, because it is a document which finally clarifies the impact of the noise problem on all European citizens.
Το Κοινοβούλιο θα φροντίσει ώστε η Επιτροπή να εκπληρώσει τη δέσμευση που έχει ανα­λάβει.
Faced with a lack of legislation either at Community level or, often, at Member State level, we certainly cannot be satisfied with a Green Paper without precise commitments to ensure that in the near future we will finally have standards adequate to deal with the problems of all the citizens who face this situation.
Βραχυπρόθεσμα, η συγκέντρωση στατιστικών δεδο­μένων ενδέχεται να εμφανίζεται ως μία δύσκολη και κυρίως δαπανηρή υπόθεση.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, noise pollution is a problem that needs attention at European level, I think we would all agree. But we must be careful to take account of the principle of subsidiarity when it comes to deciding on measures to be taken.
Μακροπρόθεσμα όμως τα κατάλληλα στατιστικά δεδομένα μπορούν να οδη­γήσουν σε εξοικονόμηση πόρων.
Mrs Oomen-Ruijten talked about airport zoning and aircraft engines, and these are indeed issues that have a cross-border impact and should be dealt with at European level.
Τέλος, συνάδελφοι, θα ήθελα να προτείνω να γίνεται στο εξής ένας προσεκτικότερος διαχωρισμός των δε­δομένων ανά φύλο, προκειμένου να επιτραπεί η χά­ραξη μιας περισσότερο εξειδικευμένης πολιτικής.
In general it can be said that much of the noise, though certainly not all, is linked to transport. That is why the report lays great stress on this point, and I would also like to mention that it is particularly important for the new transeuropean network projects to take account of the possible increases in noise that could derive from them -1 refer especially to the problem of high velocity trains.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω κι εγώ τη συμβιβαστική αυτή λύση που προτείνει απόψε ο εισηγητής μας, και απλά θα ήθελα να προβώ σε τρεις σύντομες επισημάνσεις.
So I hope that approval of this report can finally push the Commission into raising the standards to a satisfactory level and giving us appropriate provisions on the matter.
Εντούτοις, για να είναι εύχρηστα, τα δεδομένα πρέπει να είναι εναρμονισμένα.
We therefore reject paragraph 23 which calls for framework legislation in the Green Paper, and we would prefer to tackle whatever needs to be done at European level and leave everything else to local, regional and national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο δέχτηκε την ιδέα συγκριτικών δεδομένων.
That is the Liberal Group's position on Mrs Diez de Rivera's excellent report.
Ελπίζουμε ότι αυτό αρ­κεί για μια ομοιογενή πολιτική πρόνοιας στον τομέα της υγείας.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is not just urban culture which has become a culture of noise, as our excellent rapporteur says; these days tourism, chiefly mass tourism, particularly in coastal areas, is also a culture of noise.
Ίσως η πρόοδος να μην υπήρξε τόσο σημαντική όσο θα επιθυμούσαν ορισμένοι σημειώθηκαν, ωστόσο, βελτιώσεις άξιες εορτασμού.
Of course, such competition is very damaging to tourists and their health, and in the end it always destroys the tourism itself.
Η δημιουργία ενός παρατηρητηρίου ή ενός ευρωπαϊ­κού γραφείου, υπεύθυνου για τη συλλογή και τη συ­γκέντρωση των δεδομένων και για την παρακολού­θηση της εξέλιξης των ασθενειών, διεκδικήθηκε πολ­λές φορές από το Σώμα και από τον καθηγητή Cabrol.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the European Union has been very reluctant to introduce rules on noise pollution up to now, which I can quite understand, since noise problems are usually localized issues.
Και όμως, το Συμβούλιο εξακολουθεί να δυ­σανασχετεί, αφού δέχτηκε να προβλέψει, στο κείμενο του πορίσματος, τη δημιουργία ενός μόνιμου φορέα.
It seems strange that people laugh about lawnmowers and ask if we have nothing better to do in Europe, but I think that these are exactly the kind of issues that should be regulated at European level. The Commission remains very reticent in its Green Paper, and rightly so, in my view.
Δεν είναι παρά ένα πολύ μικρό βηματάκι, τίποτα πε­ρισσότερο, και έτσι ο οργανισμός αυτός δεν αναμένε­ται να δει σύντομα το φως της ημέρας.
Most noise pollution problems are local issues and can best be resolved at local level, so the Commission is simply showing common sense in putting forward a limited number of specific measures.
Ψηφίζουμε υπέρ του κοινού σχεδίου, διότι το προτει­νόμενο πρόγραμμα αντιπροσωπεύει μια πρόοδο για την υγεία των συμπατριωτών μας, παρότι αυτή η πρόοδος είναι ακόμα πολύ μικρή, αφού ξεκινά από το μηδέν.
What is the point of trying to regulate all sorts of issues in European directives if nothing changes in practice because the Council does not wish to tie its own hands?
Η δεύτερη μου παρατήρηση είναι μάλλον περισσό­τερο απορία που απευθύνεται στην Επιτροπή και αφορά το βαθμό στον οποίο μπορούμε εύλογα να θεωρούμε το εν λόγω γεγονός προηγούμενο ως προς τη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας.
That, Mr President, is why I think we should persist in demanding the formulation, in serious terms, of course, of a common policy which will take account of the interests of the millions of European citizens who go on holidays, establish permissible noise levels and curb competition based on noise.
Τούτο δεν ισ­χύει, φυσικά, για τη ΣΕΒ ή εσωτερικά.
In the final analysis that will probably
Needle ματα είναι δυνατό να προκύψει για την Κοινότητα ένα σημαντικότατο σύστημα πληροφοριών γύρω από την υγεία, ένα σύστημα που θα είναι πολύ χρήσιμο για την παρακολούθηση του επιπέδου της υγείας και των μεταβολών του από τα κράτημέλη και τους διεθνείς οργανισμούς.
Blokland non-auditive consequences of noise should also be dealt with, especially the effects on sleep, work performance, schooling, medical consultations (their number), the consumption of tranquillizers and even neuroleptic drugs.
Εξ ονόματος της Επιτροπής θα ήθελα να ευχαρι­στήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υποστή­ριξη που παρείχε στο πρόγραμμα και ιδιαίτερα τον εισηγητή, τον κ. Poggiolini, για το έργο του και την προσπάθεια που κατέβαλε.
environmental planners responsible for doing the impossible. But there are still the proposals in the Commission's Green Paper: better harmonization of the methods for evaluating noise pollution, a directive laying down fiscal measures to combat noise pollution from road traffic, and an approach on train and aircraft noise and noise from equipment used outdoors.
Θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια για τη διαδικασία της συνδιαλλαγής.
The Diez de Rivera report adds a number of recommendations here which I am quite happy to support, since they are all excellent ideas on noise abatement.
Για άλλη μια φορά ο κάθε φορέας εξάντλησε πλήρως τις δυνατότητες του για να πετύχει να ληφθούν υπόψη στο πρόγραμμα οι θέσεις του.
The only thing with which I cannot agree is that all this should be covered by a framework directive, complete with limit values to be applied by the environmental planners.
Για τον εν λόγω τομέα τα πορίσματα αυτά θα πρέπει να θεωρηθούν μόνο μία αρχή.
I turn to Mrs Cresson, so that she can provide us with the necessary standards.
Ghilardotti (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ και εγώ θετικό το γεγονός ότι καταλήξαμε σε μία κοινή θέση σχετικά με ένα τόσο σημαντικό θέμα, που συμ­πληρώνει το σύνολο των υγειονομικών προγραμμά­των.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, noise is a significant environmental problem, and with the rapid development of technology it will soon be one of the most serious.
Πρώτον τα κονδύλια που προτάθηκαν για το σκοπό αυτό.
If we make clear commitments, take concrete actions and show strong political will, we shall be offering all European the protection they are asking for.
Ξέρω ότι το Κοινοβούλιο υιοθέτησε αρχικά την άποψη πως δεν επαρκούσαν 13, 8 εκατ.
I therefore approve this report which must be an opportunity for the European Parliament to express to the Commission the high expectations of European citizens.
ECU για ένα τόσο σημαντικό πρόγραμμα.
I would, however, like to see it developed into a framework directive.
Θεωρώντας το σημαντι­κό έργο που συμπεριλαμβάνεται στο πρόγραμμα υπάρχουν στοιχεία που συνηγορούν υπέρ αυτής της άποψης.
The report of our excellent and experienced rapporteur Carmen Diez de Rivera Icaza covers the subject comprehensively and I agree with everything that it says.
Ο εισηγητής, κ. Poggiolini, έχει ήδη υπενθυμίσει ότι το Κοινοβούλιο θεωρεί ανεπαρκή την επιχορήγηση των 13, 8 εκατ.
It not just aircraft noise, which has very rightly been highlighted, and noise from factories that we are talking about.
Ecu διότι είναι κατώτερη από τα 5 ετήσια Mecu.
There are also the incessant noises of everyday life which though less in tense are a source of nuisance and damage human beings without being directly noticed.
Δεύτερον θα ήθελα να υπεισέλθω στο θέμα της ενημέ­ρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διεξαγωγή του προγράμματος.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I feel most strongly that we need a stricter European approach on noise pollution from aircraft and the upward harmonization of noise standards, as proposed by the rapporteur in paragraph 29.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, η παρακολούθηση της υγείας είναι πράγματι ένα σημαντικό πεδίο δραστηριότητας στο πλαίσιο του στόχου της Κοινότητας να φτάσει σε υψηλό επίπεδο υγείας, όπως προβλέπουν το άρθρο 3 και το άρθρο 129.
Finally, I also think it is important, as the rapporteur says in paragraph 8, for noise prevention and repression to be included with other environmental standards as a prerequisite for approving the funding of projects by the Structural Funds.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Fisch­ler.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am fully behind the Diez de Rivera report, a magnificent report on the rules to be applied as quickly as possible.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι από αυτά τα προγράμ­
I am an ear, nose and throat specialist, specializing in deafness and I can tell you that the number of complaints and cases of deafness linked to noise increase from year to year, as the WHO report quite rightly points out. The
Η ψηφοφορία θα δεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life.
δέκα πολίτες βρίσκονται εκτεθειμένοι, όσον αφορά την υγεία και την ποιότητα ζωής τους, σε ηχητικά επίπεδα πολύ ανώτερα από τα επιτρεπόμενα από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, αυτό το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να έχουν ως πρώτη υποχρέωση να δράσουν επειγόντως ώστε να βρουν και να υλοποιήσουν, με δεσμεύσεις και συγκε­κριμένα μέτρα, την κατάλληλη νομική απάντηση.
My constituents in London also suffer the problems of sleep disturbance caused by early morning flights at Heathrow Airport and I hope Parliament's call for a ban on night flights will be acted upon before my citizens' lives are made even more miserable with the increase to air traffic which is likely to result from Terminal 5.
Diez de Rivera Icaza (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει να δηλώ­σω, και το πράττω αμέσως, ότι η αστική κουλτούρα του αιώνα μας μπορεί να εννοηθεί, εν μέρει, ως η κουλτούρα του θορύβου.
I should like to congratulate the rapporteur personally for illustrating her report with letters from our Noble Prize winner for Literature, Juan Ramón Jiménez, who was one of this century's first famous people to complain about noise.
Οι μέρες και οι νύχτες των συμπολιτών και συμπολιτισσών μας είναι ολοένα και πιο θορυβώδεις.
If only, seventy years on, we only had to complain at night of crickets and pianolas and did not have to tell the Commission that this is an urgent question and one of prime concern for all our citizens.
Συνεπώς, καλωσορίζουμε τη συζήτηση και το πρό­γραμμα.
The issues called for in the Green Paper are all very fine: measurement, the information exchanges, the noise map ping.
Αυτό είναι που ζητάμε.
Parliament agrees with all those things.
Και σας παρακαλώ να το μεταφέρετε στη συνάδελφο σας, κ. Bjerregaard, διακριτικώς απούσα απόψε.
But we also must have a proper framework directive on noise reduction and we ask the Commission not to delay but to come forward with this as a matter of urgency for the sake of the health of all our citizens.
Η ανησυχία των πολιτών σχετικά με την ηχορύπανση, στο κατώφλι της τρίτης χιλιετίας, όπως μας δείχνουν οι δημοσκοπήσεις που δημοσιεύτηκαν στο τελευταίο Ευρωβαρόμετρο, αυξάνεται.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the Commission Green Paper on future noise policy contains many important and correct considerations on the noise problems we experience in our daily lives.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, δηλώνοντας ότι το μόνο που ζητάμε από την Επιτροπή είναι κάτι τόσο στοιχειώδες, όσο το να κρατήσει το λόγο της, και από τό Συμβούλιο να ακούσει -ποτέ η έκφραση δεν ήταν πιο εύστοχη- τη λαϊκή κατακραυγή ενάντια στο θόρυβο.
In particular, I note with satisfaction that the Commission pays special attention to noise nuisance from road traffic, which is absolutely the most disagreeable source of noise in Europe. I welcome the Commission's decision to replace its original idea of committing the individual Member States to common legislation in the area with a noise abatement programme.
Ο θόρυβος δεν αποτελεί μόνο την πέμπτη ανησυχία των πολιτών, αλλά τα παράπονα σε αυτό το περιβαλ­λοντικό πεδίο είναι τα μόνα που αυξάνονται από το 1992.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything about the Green Paper and about Parliament's position, I should like to express my pleasure in the fact that the rapporteur, Mrs Diez de Rivera Icaza, is with us once more.
Πριν δύο μήνες χρειάστηκε να χειρουργηθώ λόγω σοβαρής ασθένειας.
We have an exceedingly efficient system of planning legislation which ensures the rational planning of the physical landscape with respect for human needs.
Και το χειρότερο, κύριοι βουλευτές, αυτό που δεν μπορούσα να αντέξω δεν ήταν ο πόνος, αλλά ο ανυπόφορος νυχτερινός θόρυβος της κυκλοφορίας, των φορτηγών που μάζευαν τα σκουπίδια και των σειρήνων των ασθενοφόρων.
This is done in the best democratic fashion through a dialogue with local agencies in the local environment. Also, Danish citizens, who are manifestly experiencing nuisance from traffic noise, can get the State to foot the bill for the sound insulation of their houses.
Η ξεκούραση, κύριε Επίτροπε, ήταν αδύνατη, διότι αυτό ήταν ένας τρομε­ρός εφιάλτης θορύβων.
Our international airport at Kastrup, in cooperation with the Folketing, has introduced a full landing ban on especially noisy aircraft during the hours of night, and is moreover currently one of Europe's quietest airports.
Πόσο μάλλον όταν τόσο το 5ο Πρόγραμμα Δράσης, ήδη το 1992, στον δωδέκατο πίνακα του δήλωνε: «Κανείς δεν θα πρέπει να εκτίθεται σε επί­πεδα θορύβου τέτοια που να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ποιότητα ζωής του» και όριζε μια σειρά ημερομηνίες και δράσεις για των οποίων την εκπλή­ρωση μάθαμε πολύ λίγα έως τίποτε τη στιγμή της αναθεώρησης του.
In the mean time, the Commission has received 175 written contributions, and has organized numerous conferences on the aspects touched on in the Green Paper, which may also supply the Commission with important information.
Και το αποτέλεσμα είναι ότι αυτό που συζητάμε σήμερα εδώ να είναι μια ισχνή Πράσινη Βίβλος που υποκαθιστά, και με ενδιαφέρει να το υπογραμμίσω, την προηγούμενη κανονιστική δέσμευση της Επιτροπής με ένα πρόγραμμα προφανέ­στατα ανεπαρκές το οποίο, όπως όλοι γνωρίζουμε, δεν είναι δεσμευτικό σε κανένα από τα στάδια του.
Many municipal au thorities have given us their opinions on the Green Paper, and this is in line with the concept of shared responsibility, whereby all those involved must work together to achieve a common objective. All the contributions are currently being collated and evaluated by our staff, and are accessible via EUROPA, the Commission's internet server.
Αυτό θα αποδειχθεί αναμφισβήτητα εξαιρετικά εν­διαφέρον και πολύ θετικό όταν όμως επτά στους
Despite often being seen as a local issue there are huge costs to European society and to business of stress-related illnesses to which noise is a big contributory factor.
Ως γνωστόν, μέχρι στιγμής δεν υφίσταται κοινοτική νομοθεσία που να καθορίζει τα επιτρεπτά όρια εκπο­μπής θορύβου από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αν και τα περισσότερα κράτη μέλη εφαρμόζουν όρια στάθμης θορύβου στις βιομηχανικές περιοχές.
The Commission is convinced that this report, and the resolution that we presume will result from it, can make a valuable contribution to the success of our policy and to the achieving of our common objective - to protect our citizens from noise that harms their health and interferes with their lives.
Η κα­ταπολέμηση του θορύβου στην πηγή του σημαίνει βέ­βαια προστιθέμενο κόστος για την προσαρμογή της βιομηχανίας στις νέες προδιαγραφές.
We are aware of the fact that our Green Paper has given rise to great expectations on the part of those of our citizens who are exposed to noise pollution, and we must not disappoint those expectations.
Επομένως, η καταπολέ­μηση του θορύβου είναι και δική της υπόθεση.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I hold the Commissioner in great esteem, so I mean no disrespect when I ask why Mrs Bjerregaard is not here.
Στη βιομηχανία θα πρέπει να διακρίνουμε δύο μεγά­λες ομάδες.
We have also not had a clear answer from the Commissioner on whether or not there is to be a framework directive.
Οπωσδήποτε, δεν θα πρέπει να περιμένει κανείς ότι με την θέσπιση αυστηρών μέτρων θα έχουμε αποτελέ­σματα αύριο.
speakers in this debate. I too, you may recall, regretted the conspicuous absence of the Commissioner responsible for this matter.
Η κοινωνία και η βιομηχανία χρειάζο­νται τουλάχιστον μία δεκαετία προγραμματισμού και προσαρμογής ώσπου τα θετικά αποτελέσματα να εί­ναι πραγματικά μετρήσιμα.
I hope Mr Fischler will pass on to her, with the same passion as Mr Eisma just now, our demand and the fact that we are not satisfied with the good words and more than 170 responses from the whole Union.
Υπάρχουν πολ­λά προγράμματα που θα μπορούσαν να περιληφθούν στο Πέμπτο, κάτι που θα αποτελούσε μια πραγματικά ενδιαφέρουσα εργασία.
Commissioner, recognizing your insistence, we ask you, please, to give us this year the legislation promised in 1996, and thank you for your good wishes.
Θεωρώ ότι αυτό, συμπεριλαμβανόμενο ή όχι στο σχέ­διο περιβαλλοντικής διαχείρισης, θα αποτελέσει ση­μαντική πρόοδο.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Eisma, I am sorry, but unfortunately I am unable to say why Mrs Bjerregaard cannot be with us today, because I do not know.
Θα ήταν επίσης απαραίτητο στην κατασκευή νέων σιδηροδρομικών δικτύων, νέων αυ­τοκινητοδρόμων και νέων οχημάτων, να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη ο θόρυβος. Συγχαρητήρια στην κ. Diez de Rivera.
I can promise you, however, that I will pass on to her, word for word, the point that you have raised, and I hope that she will then react accordingly.
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συν­άδελφοι!
') Request for the waiver of Mr Campos' immunity - Budget calendar (SAB 1/1997) - Agenda for next sitting: see Minutes.
Ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής· Ανάπτυξης και Ενέργειας, θα αναφερθώ σε αυτό το θέμα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank the Commissioner for his good wishes and the fifteen or more
Σκέπτομαι για πα­ράδειγμα το διαχωρισμό των αερολιμένων σε ζώνες.
Decision on urgency Aelvoet, de Silguy (Commission), Christodoulou, Castellina Bourlanges
Όντως, πρόκειται για κλασι­κές περιπτώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα που πρέ­πει να αντιμετωπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Από την άλλη όμως πλευρά, πρέπει να φροντίσουμε, σεβό­μενοι της αρχή της επικουρικότητας, ώστε τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν σε τοπικό και εθνικό επίπεδο με στόχο την καταπολέμηση του θορύβου, να ληφθούν όντως στο επίπεδο αυτό.
Diez de Rivera Icaza, Oomen-Ruijten, Diez de Rivera Icaza, Friedrich, von Wogau, Fourçans, von Wogau, Fabre-Aubrespy, Seillier, Bernardini, Titley, Ryynänen, Wolf, Blak, Elliott, Caudron, Diez de Rivera Icaza, Porto, Schörling, Berthu, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Gallagher, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Ojala, Martinez, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich, Berthu, Cardona, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, L. Jensen, Lindqvist, Sandbæk, Bonde, Theonas, Martinez, Ahlqvist, Theorin, Wibe, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich, Berthu, K. Jensen, Blak, Sindal, Iversen, Lindqvist, Theonas 48
Γι'αυτό λοιπόν παράγραφος 23: ας αρνηθούμε την πρόταση στο Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη θέσπιση και την εφαρμογή ενός νομοθετικού πλαισίου και ας
Question Time (Commission) - Question 32 (Izquierdo Collado): Suspension of the LEADER programme Fischler (Commission), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler. . - Question 33 (Banotti): Abolition of dutyfree sales
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πολλές αιτήσεις σχετικά με αυτό το πρόβλημα έχουν κατατεθεί στην Επιτροπή Αναφορών.
Question 34 (Sanz Fernández): Attacks by French farmers against Spanish lorries carrying fruit and vegetables
Γενικότερα, θα λέγαμε ότι ένα μεγάλο μέρος του θο­ρύβου, αν και όχι όλος, συνδέεται με το πρόβλημα των μεταφορών.
Question 37 (Sjöstedt): Exemption of EU employees from paying income tax Liikanen (Commission), Sjöstedt, Lindqvist, Liikanen