natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια προς την KAK — Σχέδιο γενικού προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1993 (συνέχεια)
Implementation of the budget for the Communities for 1992 (Notenboom procedure) — Food and humanitarian aid to the CIS — Communities' draft general budget for 1993 (continuation)
Η ενέργεια του Συμβουλίου για την περικοπή 260 εκατ.
CRAVINHO (S). — (PT) The acid test of the Community's policies is the budget.
Ecu δεν εναρμονίζεται με τα ωραία λόγια που εγκρίθηκαν στο Μάαστριχτ.
The budget reveals the degree of determination and consistency, as well as the priorities, of the two arms of the budgetary authority.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση προφορικών ερωτήσεων
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on
— των προφορικών ερωτήσεων (έγγρ.
— the oral questions (Doc.
Β3-1285/92) του κ. Cornelissen και άλλων και (έγγρ.
B3-1285/92) by Mr Cornelissen and others and (Doc.
Β3-1286/92) του κ. Marck και άλλων'
B3-1286/92) by Mr Marck and others
— των εκθέσεων (έγγρ.
— Reports (Docs.
Α3-318/92) του κ. Samland και (έγγρ.
A3-318/92) by Mr Samland and (Doc.
Α3-323/92) του κ. Pasty. (2)
A3-323/92) by Mr Pasty. (2)
Το Συμβούλιο θεώρησε καλό να αρνηθεί τη δυνατότη­τα να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες του Μάαστριχ: στο πλαίσιο του προϋπολογισμού που προτείνει.
I shall justify these sobering and realistic comments by referring to what is happening in terms of the Community's structural policies, highlighting in particular the importance of economic and social cohesion.
διευρωπαϊκών δικτύων, της έρευνας και ανάπτυξης (πλην 200 δισεκατομμύρια εσκούδος).
It has, for example, deleted the almost ESC 250 000 million for the Cohesion Fund from the preliminary draft budget submitted by the Commission.
Όπως επίσης, με υπαιτιότητα του Συμβουλίου, οι πιστώσεις προς όφελος των προγραμμάτων για τις ιδιαίτερα απομα­κρυσμένες περιφέρειες περιορίστηκαν στα δύο τρίτα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, παρά την πρω­ταρχική σημασία που το ίδιο το Συμβούλιο ισχυριζό­ταν κάποτε ότι απέδιδε στην ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών.
And it has made a number of other cuts which have the effect of reducing the scope for Community action in important areas: appropriations for the Structural Funds have been reduced by ESC 50 000 million, the funds for research and development have been cut by almost ESC 200 000 million, and the appropriations for the trans-European networks have been reduced. It has also cut the Commission's proposed appropriations for the programmes for the ultraperipheral regions by a third — notwithstanding the supposed priority once given by the Council to the development of such regions.
Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι συμφωνώ με την αύξηση κατά 12,5 εκατομμύρια Ecu των πιστώσεων που προορίζονται για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the budget for culture, education and information is as usual an extremely modest one, in keeping with the modest ambitions which the European Community has set itself. The Maastricht Treaty shed some much-needed light on this subject: it is we who are responsible for the limited scope of this sector in Europe.
Αν θέλουμε να δούμε κάποιο ελάττωμα στην προτεινόμενη αυτή αύξηση, είναι ότι αυτή είναι μάλλον ανεπαρκής.
We strongly support the European exchange programmes, however, because they pro mote the exchange of knowledge and experience across borders, which is a typical feature of the work of the European Community.
Εκφράζω επίσης την ελπίδα ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει υπέρ των προτεινόμενων πιστώσεων για την τεχνική ενίσχυση και αξιολόγηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
In this context, it seems clear to us that the Community respects and values the autonomy of our cultural and educational institutions more than the governments of the Member States are inclined to do, and we are pleased to see that.
Μπροστά στην αρνητική αυτή στάση του Συμβου­λίου, το Κοινοβούλιο δείχνει να αντιλαμβάνεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό τη σπουδαιότητα της συνο­χής.
In the light of the Council's negative approach, the European Parliament must show that it has a far more positive attitude towards economic and social cohesion.
Είμαι επομένως σίγουρος ότι, αποδεικνύοντας ότι διαισθάνεται τις πολιτικές προτεραιότητες που έχει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη και τις πραγματικές δυνατότητες να ανταποκριθούμε σ' αυτές, αυτό το Κοινοβούλιο θα συμμεριστεί τις απόψεις της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, ψηφίζοντας υπέρ της τροπο­ποίησης του σχεδίου του Συμβουλίου κατά τρόπο ώστε να προστεθούν τα κάτωθι κονδύλια:
I am sure, therefore, that this House will take account of the Community's political priorities, and the real scope for achieving them, and join the Committee on Budgets in voting to amend the Council's draft budget, with a view to increasing appropriations in the following areas:
— για την αποκατάσταση του Ταμείου Συνοχής: 1 565 εκατομμύρια Ecu.
— for the establishment of the Cohesion Fund: ECU 1565 million;
— για αποθεματικό υπέρ της βιομηχανικής πολιτικής στο πλαίσιο του Δεύτερου Πακέτου Delors: 200 εκα­τομμύρια Ecu'
— for the industrial policy reserve proposed in the Delors II package: ECU 200 million;
— για τα διευρωπαϊκά δίκτυα: 140 εκατομμύρια Ecu'
— for the trans-European networks: ECU 140 million;
— για την αναθεώρηση του τρίτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας: 400 εκατομμύρια Ecu.
— for the adaptation of the third framework programme of research: ECU 400 million.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολογισμός πολιτισμού, παιδείας και πληροφό­ρησης είναι, όπως συνήθως, πολύ ισχνός.
Such programmes are very much in demand, and we must ensure that funds are allocated in such a way as to avoid causing disappointment to a great many people.
Αυτό οφεί­λεται στο γεγονός ότι στους τομείς αυτούς η Κοινό­τητα δεν έχει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους.
These programmes are also reaching the citizens of Central and Eastern Europe through projects such as TEMPUS.
Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ αποσαφηνίσθηκαν όμως τα πράγματα.
Efforts directed outside the Community are of growing importance to Europe, and for that reason it is scandalous that work on the European training foundation is still not under way.
Συμφωνούμε με την συγκράτηση του τομέα αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά δίνουμε μεγάλη σημασία στα προγράμματα ανταλλαγών που μπορούν να δώσουν μία ώθηση στις διεθνείς ανταλλαγές γνώ­σεων και εμπειριών.
It has run up against problems of status within the Council concerning the seat of the foundation, which is a tragedy, given the urgent need to make this kind of assistance available to Eastern Europe.
Κατ' εξοχήν αρμόδια για την προώθηση των ανταλλαγών αυτών είναι η Κοινότητα.
We therefore believe that the Council must be prompted into resolving its difficulties and getting to grips with this matter.
Τι άραγε θα αισθανθούν οι Πορτογάλοι, οι Ισπανοί, οι 'Ελληνες και οι Ιρλανδοί άπαξ και διαπιστώσουν ότι το Ταμείο Συνοχής δεν περιλαμβάνεται στον προ­ϋπολογισμό του 1993;
What will the people of Portugal, Spain, Greece and Ireland think if the Cohesion Fund is not provided for in the 1993 budget?
Αξίζει τον κόπο επίσης να υπογραμμίσουμε την αύξη­ση κατά 430 εκατομμύρια Ecu των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων.
The addition of ECU 430 million to the appropriations for the Structural Funds should also be emphasized.
Ορι­σμένοι βλέπουν στο νέο αυτό πρόγραμμα έναν ανορθό­δοξο ανταγωνισμό, με την προώθηση δράσεων ανα­προσανατολισμού προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγ­
Personally, I prefer to see the inclusion of this programme under the Structural Funds as reflecting a broad interpretation of solidarity and cohesion.
Τα προγράμματα ανταλλαγών είναι ιδιαίτερα δημοφι­λή.
I trust that Parliament will vote in favour of the proposed appropriations for technical assistance in respect of the Community support frameworks, and for their evaluation.
Πρέπει λοιπόν να φροντίσουμε για μία επαρκή χρηματοδότηση τους, για να μην απογοητεύσουμε τους πολυάριθμους οπαδούς τους.
PRICE (PPE). — Mr President, I want to speak on one issue in the budget, which is also linked to the oral question with debate, about aid for the former Soviet Union.
Τα προγράμματα αυτά φθάνουν και στους πολίτες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέσω παραδείγ­ματος χάριν το σχέδιο TEMPUS.
I had the honour of presenting a report to Parliament in June on behalf of the REX Committee on this subject, following a visit to Moscow.
Το έργο της Kotvóτητας προς τα έξω αποκτά όλο και περισσότερη σημασία.
When Parliament adopted that resolution in June it emphasized the need for early decisions if there were to be a programme of food aid for this winter.
Για το λόγο αυτό θεωρώ ότι η καθυστέρηση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την εκπαίδευση είναι πράγματι σκανδαλώδης.
The two previous programmes which the Community has organized have been decided too late to be implemented during the winter concerned.
Στο Συμ­βούλιο υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την έδρα του ιδρύματος αυτού, αλλά η δημιουργία του επείγει και θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη για τη βοήθεια μας προς την Ανατολική Ευρώπη.
In particular, meat supplies tend to become plentiful in the spring, from February onwards, because slaughter takes place when the fodder runs out.
Η κριτική μας όσον αφορά τον προϋπολογισμό πλη­ροφόρησης πρέπει όμως να είναι ιδαίτερα αυστηρή.
As so many Members are present, however, and not all the votes could be carried out yesterday evening, we could use the time until 10.45 for this.
Συχνά η Κοινότητα κατηγορείται ότι είναι μακριά από τους πολίτες.
I hope that this proposal meets with the House's approval. Do you agree or are there any objections?
Η κατηγορία αυτή δεν αντιμετωπί­ζεται όμως με ένα περιορισμό της πληροφόρησης.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am sorry, but I do not think we can change a planned agenda on the spot like this, including voting times, which has already been drawn up, printed and agreed by everyone.
Επιτροπής REX, η οποία θα δημιουργούσε ειδική πρόβλεψη προς αυτή την κατεύθυνση, δεν φαίνεται πιθανό ότι θα εγκριθεί.
In that connection, I enphasize therefore the importance of existing programmes which are effective, and the continu ity of such existing programmes.
Ευελπιστώ λοιπόν ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει αυτή την επιχεί­ρηση όταν στο τέλος αυτού του έτους θα εξαντληθούν οι πόροι με συμμετοχή της άλλης πλευράς.
That is a very effective operation and Parliament in June called for its continuation. I am sorry that in the proposals for the budget today Amendment No 279 from the REX Committee, which would have made specific provision along these lines, does not seem likely to be adopted.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω τις προτάσεις μας για τα ευρωπαϊκά σχολεία.
Mr President, I emphasize again the importance of early decisions if we are to have effective operations in the field of food aid to the former Soviet Union.
'Εχω λάβει μία αίτηση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, καθώς και πέντε ομάδων για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας για την περάτωση της συζήτησης σχετικά με την προφορική ερώτηση για την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού 1992.
I have received a request from the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and five political groups for an early vote to wind up the debate on the oral question on the implementation of the 1992 budget.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to the request) The vote on the resolution itself will take place at 7 p.m.
Η ψηφοφορία ως προς την ουσία θα διεξαχθεί στις 19.00.
C3-301/92 — SYN 417) for a directive on fruit juices and certain similar products: approved
Έχω λάβει επίσης μία αίτηση της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης της προφορικής ερώτησης σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια στην KAK.
I also have a request from the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets for an early vote to wind up the debate on the oral question of food aid for the CIS.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament agreed to the request) The vote on the resolution will take place at 7 p.m.
Η ψηφοφορία ως προς την ουσία θα διεξαχθεί στις 19.00.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 255 — Doc.
Ακριβώς τότε άρχιζαν να εκτε­λούνται τα προηγούμενα προγράμματα μας για το χειμώνα.
C3-313/92 — SYN 423) for a directive on sweeteners for use in foodstuffs
Σχέδιο Προϋπολογισμού 1993
1993 Budget
— Σχέδια τροπολογιών και προτάσεις τροποποίησης που αφορούν τις πιστώσεις του Τμήματος III του σχεδίου προϋπολογισμού σχετικού με την Επιτροπή
THYSSEN (PPE), in writing. — (NL) Following Parliament's rejection of the common position concerning a directive on sweeteners (C3-5/92 — SYN 296), the Commission has brought forward a new proposal.
— Σχέδια τροπολογιών στα Τμήματα Ι, Ι, IV και V του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το δημοσιονομικό έτος 1993 που αφο­ρούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο
— Draft amendments and proposed modifications to Sections I, II, IV and V of the draft general budget of the European Communities for 1993 relating to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Court of Justice and the Court of Auditors
Samland και Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών
— Resolutions in the reports by Mr Samland and Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets
Σε σχέση με αυτό, συνεπώς, τονίζω ιδιαίτερα τη σημασία των υφισταμένων προγραμμάτων που είναι αποτελεσματικά και τη συνέχιση αυτών των υφιστα­μένων προγραμμάτων.
I am pleased to see that the four footnotes relating to low-alcohol beer, at which Parliament protested strongly in April and May 1992, have not been retained.
Με μικρά χρηματικά ποσά πολυάριθμοι ηλικιωμένοι μπορούν να τραφούν επειδή χρησιμοποι­ούν τις καντίνες γραφείων και εργοστασίων.
This represents a tremendous improvement, not just as regards the wording, but above all in terms of substance.
Αυτή είναι μία πολύ αποτελεσματική επιχείρηση και το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο ζήτησε τη συνέχιση της.
In my view, a serious obstacle to the approval of this proposal has now been removed.
Λυπάμαι διότι στις προτάσεις για τον προϋπολογισμό σήμερα η τροπολογία αριθ. 279 της
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the documents needed for the vote will only be available in their entirety
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.05, επαναλαμβάνεται στις 10.100)
(Parliament approved the Commission proposal)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [SEC(92) 345 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 345 — Doc.
C3-350/92 — SYN 439], σχετικά με οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ σχετικά με τον συντονισμό των διαδικα­σιών συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων: εγκρίνε­ται
C3-350/92 — SYN 439) for a directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works con tracts: approved
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ το Σώμα να ψηφίσει για το αν θα συνεχίσουμε τώρα τις ψηφοφορίες που διακόπηκαν χθες.
Report (Doc. A3-292/92) by Mr Pierros on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 123 final — Doc.
Α3-291/92) του κ. Lataillade, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο ]COM(92) 35 — έγγρ.
A3-291/92) by Mr Lataillade on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 35 — Doc.
C3-86/92 — SYN 394], σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανεκλυστήρες
C3-86/92 — SYN 394) on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 201 — έγγρ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, my group will vote in favour of this proposal for a directive, in view of the explanations given and the amendments adopted to the text.
C3-273/92 — SYN 417], σχετι­κά με οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με την συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κατασκευή ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα: εγκρίνεται
Whilst explosives are dangerous substances which may be the cause of major accidents, we feel that the amendments which have been tabled make it possible to allow the circulation of these goods, subject to certain conditions.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [SEC(92) 949 — έγγρ.
Security requirements have been laid down covering manufacture, storage, transport and use.
C3-301/92 — SYN 416], σχετικά με οδηγία που αφορά τους χυμούς φρούτων και ορισμέ­να παρεμφερή προϊόντα: εγκρίνεται
However, we believe that this directive should be followed by others concerning the protection of workers in undertakings which manufacture this type of goods.
Α3-313/92) του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 496 — έγγρ.
A3-313/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92-496 — Doc.
C3-95/92 — SYN 373], που αφορά κανονισμό σχετικά με την πέδηση δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα νομοθετικού
C3-95/92 — SYN 373) for a regulation on the braking of two or threewheel vehicles
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 255 — έγγρ. C3-313/92 — SYN 423], σχετι­κά με οδηγία για γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιού­νται στα τρόφιμα
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I should first like to congratulate Mr Pierrôs on the excellent work he has done, which has served to increase security and transparency in this area, whilst upholding the principle of the free movement of goods within the European Community.
THYSSEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Μετά την απόρ­ριψη της κοινής θέσεως (C3-5/92 — SYN 296) περί
This draft regulation does not apply to pyrotechnical articles for display or entertainment purposes, which require specific and appropriate measures.
Α3-314/92) του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ]COM(92) 498 — έγγρ.
A3-314/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 498 — Doc.
C3-93/92 — SYN 372], σχετικά με την τοποθέτηση συστημάτων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα νομοθετικού
C3-93/92 — SYN 372) for a regulation on the installation of lighting and lightsignalling devices on two or threewheeled vehicles
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Ας μου επιτραπεί εν πρώτοις να συγχαρώ τον κύριο Πιέρρο για την έξοχη εργασία του που μεταφράζεται σε μία ενίσχυση των επιπέδων ασφάλειας και διαφάνειας στον τομέα αυτό, με ταυτόχρονη επιβεβαίωση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
In Villeneuve d'Ascq, the town of which I am the mayor, a national association of firework users (ANUFA) was set up in 1984, following a terrible accident in which one young man was killed and three others seriously injured on the French national holiday. The members of this association, by systematically putting pressure on the French authorities, secured a decree in October 1990 which obliges anyone handling fireworks in category K4 to hold a certificate of experience.
Α3-315/92) του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 108 — έγγρ.
A3-315/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 108 — Doc.
C3-196/92 — SYN 408], που αφορά οδηγία για τα συστήματα μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινη­τήρα και των ρυμουλκούμενων τους νομοθετικού
C3-196/92 — SYN 408) for a directive relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and trailers and their attachment to these vehicles
Α3-279/92) του κ. Vittinghoff, εξ ονόμα­τος της Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ]COM(92) 64 τελικό — έγγρ.
A3-279/92) by Mr Vittinghoff on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 64 — Doc.
C3-184/92 — SYN 398], που αφορά οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των σχημάτων με κινητήρα νομοθετικού
C3-184/92 — SYN 398) for a directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Α3-292/92) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 123 τελικό — έγγρ.
A3-312/92) by Mr P. Beazley on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 497 — Doc. C3-94/92 — SYN 371)
Εν μέρει τις τροπολογίες 22 και 24. Δεν αποδέχεται την τροπολογία 25 και τη συναφή τροπο­λογία 14.
No 3-423/275 for a regulation on the maximum design speed, maximum torque, maximum net engine power of two or threewheeled motor vehicles
Επιτροπής προς το Συμβούλιο ]COM(91) 497 — έγγρ.
BEAZLEY, Peter (FPE),rapporteur. — Mr President, I would like to ask the Commission if they accept the amendment which is now being voted by the House.
Θα συνεχιστεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών, ενώ αρχίζουμε τώρα τις ψηφοφορίες επί του προϋπο­λογισμού.
crass contradiction with the compromise to which all the groups agreed in the Committee on Budgets, including the French Members, Mr Chairman of the Liberal Group!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
We decided jointly to accept the compromise.
Αντιπροέδρου
You have now rejected the compromise.
Συνεπώς η Επιτροπή, για λόγους συνέπειας όσον αφορά το προτεινόμενο μέτρο, δεν μπορεί να αποδε­χθεί αυτή την τροπολογία.
That means you have put the entire financing package in question. For all that is left now is the vote on one amendment, concerning a sum that is higher than that in the compromise on the basis of which this agreement was reached.
Προτάσεις τροποποίησης και σχέδια τροπολογιών στις πιστώσεις του Τμήματος III του γενικού προϋπολογι­σμού — Επιτροπή
If you go on like this I will have no option but to put forward new proposals for cuts in other parts of the budget, i.e. delete expenditure in other places. I must point out to you that this puts the entire further voting on the budget in question.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροποποιήσεων που αφο­ρούν τις κατηγορίες 1 και 2
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is unable to accept this amendment for a very simple reason: if we did so, we should probably be deleting the most important provision in the proposal, which relates specifically to the maximum power of motorcycles.
Μετά την απόρριψη της τροπολογίας 817
In order to preserve the logic of the proposal, therefore, the Commission rejects this amend ment.
Δεν θέλουμε να καθυστερήσουμε μάταια το θέμα.
VEIL (LDR). — (FR) I am very surprised, and indeed shocked, by what the rapporteur has just said.
Θα το συζητήσουμε στην προσεχή συνεδρίαση και θα το επαναφέρουμε στην επόμενη περίοδο συνόδου ολομελείας μόλις μπορέσετε να βρείτε χώρο γι' αυτό.
Because if that is the case, if there are compromises which are absolutely inviolable, I wonder why we do not have a single text on which to vote yes or no.