natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είχε πει ο Πρόε­δρος Mitterrand, σε ομιλία του σε αυτό το Κοινο­βούλιο, δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη σε βάρος των συμφερόντων των εργαζομένων.
Let us call for a harmonization of employment, social and fiscal policies in the European mon etary area. I hope the President-in-Office of the Council is paying attention.
Υπενθυμίζουμε σήμερα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο
From our position as leftwing parties grouped together in the European United Left, we are calling for a new direction for the construction of Europe: this should be based on solidarity, on joint responsibility and on fully democratic institutions.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπη­τοί συνάδελφοι, εγώ, γράφει ο Bert Brecht, εγώ, που δεν αγαπιό τίποτα περισσότερο απά την δυσαρέσκεια προς το μεταβλητό, μισά') όσο τίποτα άλλο τη βαθιά δυσαρέσκεια προς το αμετάβλητο.
I say 'but not this way' because a single currency model has been imposed on us which starts from the obligation to meet certain convergence criteria which, besides being arbitrary, have negative effects on the fight against unemployment and on the social policies of the Member States.
Εμείς οι Πράσινοι θα συμφωνήσουμε σήμερα στην πλειοψηφία μας με την πράταση σχετικά με το ευριό.
One of the fathers of the single currency, the former Ger man Chancellor, Helmut Schmidt, wrote that it has never been justified why the national fiscal deficit must not ex ceed 3 % of GDP, nor why there should be a 60 % limit on public debt.
Υπάρχουν διαφορε­τικές απόψεις στην πολιτική μας Ομάδα, θα συμφωνήσουμε κατά πλειοψηφία λόγω πεποιθήσεων, σε καμία περίπτωση με ελαφρά την καρδία, και οδη­γούμενοι από τις σκέψεις του Brecht.
In his opinion, they are criteria derived from a deflationary ideology which establishes economic and monetary dogmas which go beyond a reasonable fight against inflation. It is also true that, as regards these dogmas, ultraliberal economic policies have appeared in the European Union and that the situation becomes more serious if those criteria are to be perpetuated by the Stability Pact.
Υποστηρίζαμε ανέκαθεν την καθιέρωση ενός ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη.
We are also very concerned about the simultaneous establishment of a European Central Bank independent of po litical guidelines and without any real democratic control, and which by its very nature will sacrifice economic grovvth and employment if there is the slightest hint of in flation.
Προειδοποιήσαμε όμιος απύ την αρχή για τα οικονομικά και κοινιονικά ρίσκα μίας μονετα­ριστικής νομισματικής πολιτικής.
In conclusion, I, on my own behalf and on behalf of my group, sincerely wish every success for the progress of the eleven countries - including my own - who are going to share the single currency, its potential positive results and its risks.
Το ευριό έρχεται, αυτό είναι το σταθερό και αμετάβλητο.
However, we do not consider the British, the Danes, the Greek and the Swedes to be any less European.
Αυτή την όρεξη για αλλαγή, θα την ευχόμουνα και για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, επειδή ο ρόλος μας πρέπει να εί­ναι κάποιος άλλος και όχι αυτός του κομπάρσου στα παρασκήνια!
It must be made clear that the proposed euro Council has no power to define binding guidelines, no more than the European Parliament has sufficient authority to exercise effective democratic control.
Roth ενθουσιασμό - Pauline και Gordon - αν είναι η νομισ­ματική ένωση τόσο σημαντική, γιατί στο καλό δεν ερχόσαστε μαζί μας;
They want to feel and experience that this Europe is their Europe, a Europe vvhich gives them jobs, inner peace, bread, fresh water, good wine, in other words a future. Monetary union is a good thing, but it is certainly not everything.
Με έντεκα συμμετοχές το ευρώ δεν θα μετατραπεί σε στοιχείο διχασμού της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Roth (V). - IDE) Mr President, ladies and gentlemen, as Brecht once said, there is nothing I love more than discontent with the changeable, and nothing I hate more than deep discontent with the inalterable.
Δεν θα χωρίσει ένα πυρήνα από την περιφέρεια.
A majority of the members of our Green Group will be supporting today's euro proposal.
Έτσι είναι καλά.
Our Group embraces a variety of opinions.
Χαιρετίζουμε, το ότι στην απόφαση για τη συμμετοχή χρησιμοποιήθηκε όλο το περιθώριο ερμη­νείας της Συνθήκης.
But the majority will support the proposal. They will do it with conviction, not in a light-hearted manner but guided by Brecht's thinking.
Και έτσι είναι καλά.
We have always supported the idea of a single European currency.
Επομένως, όχι επιπρόσθετοι όροι, οι οποίοι θα περιόριζαν την πολιτική και δημοσιονομική ελευθερία ενεργειών με­μονωμένων συμμετεχόντων.
I only wish that the European Parliament would adopt this desire for change, for we should be playing a bigger role than that of mere film extras.
Κατά πρώτον, επειδή εκδηλώθηκε μια πραγματική πολιτική βούληση.
No-one should be playing another card, as electoral candidate Waigel - the European ringmaster - tried to do again yesterday.
Ση­μαντικές προσπάθειες ολοκληρώθηκαν από τις έντεκα χώρες που τελικά επελέγησαν.
We want no additional conditions which would restrict the political and fiscal freedom of the individual participants.
Μερικές από αυτές κάλυψαν την καθυστέρηση, και με θαυμασμό χαιρετώ τους φίλους από το Νότο.
Lalumière (ARE). - (FR) It is rare that monetary issues arouse passions, apart from the panic we sometimes see when a crisis occurs.
Αλλες κατάφεραν να ξεπεράσουν τις προκαταλήψεις και τους ενδοια­σμούς τους.
Some of them have made up for lost time and I would like to express my admiration for our friends from the South. Nor am I forgetting the ef forts made by the successive governments of my country.
Αποτίουμε φόρο τιμής στη Γερμανία και στη θαρραλέα ψήφο της Bundestag.
Others have been able to overcome their prejudices and reservations: we should pay tribute to Germany and the courageous vote of' the Bundestag.
Οι καθαυτές προ­σπάθειες είναι από μόνες τους ένα σημάδι πολιτικής ζωντάνιας, και αυτό είναι ενθαρρυντικό.
These individual ef forts are in themselves a sign of political vitality; it is very exciting.
Σήμερα μιλάνε όλοι για μία ιστορική ημέρα.
Everyone is calling today a historic occasion.
Η οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει δηλαδή να κατα­λήξει όπως ο πύργος της Βαβέλ.
The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel.
Παρέμεινε αμετά­βλητο, επειδή οι οικοδόμοι ήταν συγχυσμένοι.
It remained unchanged, for those who built it were confused.
Δεν καταλαβαινόντουσαν πια.
They did not see eye to eye. The overall plan had got lost.
Το κοινό σχέδιο χάθηκε.
There vvere disputes. The work was slipshod.
Άρχισε καβγάς.
The builders disappeared and the Tower went to ruin.
Κυριαρχούσε επιπολαιότητα στο οικοδόμημα.
Our group is equally aware of the fact that the euro also represents a political victory on the financial markets.
Οι κτίστες εξαφανίστηκαν και η οικοδομή κατέρρευσε.
Even if external pressure cannot be totally ruled out in future, from now on the more stable single currency will be more resilient.
Η ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν τελείωσε σήμερα.
The his tory of the European Union does not end here today.
Πρέπει να συνεχιστεί και αυτό απαιτεί τώρα συντονισμό και αλλαγή προσανατολισ­μού της οικονομικής πολιτικής, ενδυνάμωση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δημοκρα­τική συναρμογή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας.
It has to go on, and that will require the coordination and reorientation of economic policy, the strengthening of the role of'the European Parliament and the democratic inclusion of the European Central Bank.
Ακόμη και αν δεν αποκλείεται πλήρως κάθε εξωτερική πίεση στο μέλλον, στο εξής το ενιαίο νόμισμα θα είναι πιο σταθερό, θα ανθίσταται καλύ­τερα.
Finally,//'we know how to use this instrument, the euro should accelerate political integration within the Euro pean Union.
Πρόκειται και για μια σημαντική πολιτική πρόοδο.
As regards the institutions, we are among those who wish to go further than the modest provisions in the Amsterdam Treaty.
Σταθερότητα, αυτό είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από ένα λογιστικό μέγεθος.
We can expect, or hope, that the operation of the single currency will move in this direction, and that will be a good thing.
Δη­μοκρατία και κοινωνική δικαιοσύνη είναι βασικές προϋποθέσεις για σταθερότητα.
In particular, the role of'the European Parliament should be strengthened, for it is Parliament, and only Parliament, which has the democratic legitimacy to supervise the political approach adopted in the work of the Central Bank.
Όσον αφορά τα θεσμικά όργανα, ανήκουμε σε αυτούς που θέλουν να ξεπερά­σουν τα μέτρια κεκτημένα της Συνθήκης του Άμστερ­νταμ.
The introduction of a common taxation policy to control the damaging competition which exists between the different taxation systems, and more importantly a real and an effective employment policy.
Πρώτα στέκεται το ικρίωμα, ας το κάνουμε κατοικήσιμο.
We must work at building something more than just a monetary union, for if we do not at the same time create a
Όσον αφορά το περιεχόμενο πολλών ουσιωδών πολι­τικών για τους συμπολίτες μας, όπως για την οικονο­μική, φορολογική και κοινωνική πολιτική, κυρίως για την απασχόληση, την πολιτική προστασίας του περι­βάλλοντος κ.λπ., το ευρώ αναμένεται να έχει ένα δι­πλό ευεργετικό αποτέλεσμα, θα οδηγήσει στην προ­σέγγιση, ακόμη και στην εναρνόνιση αυτών των πολι­τικών και θα υποχρεώσει τα ευρωπαϊκά όργανα να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους.
As regards the content of' several policies which are necessary for our citizens, such as economic, fiscal, social -particularly employment - and environmental policies, etcetera, we might also imagine that the euro should have a two-fold advantage: encouraging approximation, per-
Lalumière γότερο ευημερούσες χώρες ακόμα περισσότερο πίσω.
Lalumière haps the harmonization of these policies; and compelling the European authorities to take their responsibilities seriously. riously.
Ας ελπίσουμε ότι στο εξής, αφού το στάδιο της δη­μιουργίας του ευρώ ολοκληρωθεί με επιτυχία, το ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών θα επιλύσουν τα θέματα που εκκρεμούν.
Consequently, we hope that with this stage of the creation of the euro having - thankfully - been reached, the Euro pean Council and the Council of Ministers will be able to resolve those issues which are still outstanding. I am thinking, in particular, of the decision on the President of the European Central Bank.
Έχω στο νου κυρίως την επιλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Good sense calls for, or rather demands, a clear and rapid solution; this is the di rection taken by Parliament in its vote last Thursday.
Η σύνεση υποδεικνύει ή μάλλον απαιτεί μια γρήγορη και σαφή λύση.
Muscardini (NI). - f/7") Mr President, I am a little anxious: will the advent of the euro signal an increase in the nineteen million unemployed living in the Union?
Αυτό είναι το νόημα της ψήφου του Κοινοβουλίου την περασμένη Πέμπτη.
Yet I really feel we can achieve that goal, which we have been pursuing since the end of the 1960s, and I hope that the single currency will become the starting point for finally achieving political union.
Το νό­μισμα από μόνο του, πράγματι, δεν θα μπορέσει ποτέ να λύσει τα δεσμά που ακόμα και σήμερα κρατούν δέ­σμια την ευρωπαϊκή κοινωνία και δεν που επέτρεψαν ακόμη να ξεκινήσει η πολιτική ένωση.
I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his work and for emphasizing the need for Community agreement on the question of unemployment.
Μια τεχνική δομή όπως αυτή του ευριό, παρ' ότι αναγκαία και απαραίτητη, δεν θα μπορέσει να δώσει μια ικανοποι­ητική απάντηση στο φαινάμενο της ανεργίας που απαιτεί πολιτικές στρατηγικές και λύσεις οι οποίες θα συντονίζονται σε κοινοτικά επίπεδο.
On behalf of the Alleanza Nazionale delegation, I am delighted at the successful outcome of one of the most controversial objectives of the Maastricht Treaty, but on this solemn day of celebration our real thanks go out to the people of Europe who have made great economic sacrifices to achieve an ideal that cannot and should not be just an economic one.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τους τελευ­ταίους μήνες υπήρξαν στον Τύπο και στις επαγγελμα­τικές εκδόσεις δημοσιεύματα στα οποία με χειρο­πιαστά επιχειρήματα υποστηρίχθηκε ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν είναι καλά προετοιμασμένη για την ΟΝΕ.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, reports have been published in newspapers and professional journals in recent months advancing strong arguments that the Eu ropean Union is not well prepared for EMU.
Είναι κακός οιωνός ότι στη σύ­σταση του, το Συμβούλιο δεν αναφέρει ούτε λέξη για τα τεράστια δημόσια χρέη.
We should take as a warning the fact that the Council does not say a word in its recommendation about the towering pub lic debts.
Ευχαριστώ τον εισηγητή κ. von Wogau για την εργασία που επιτέλεσε και για το γεγονός ότι τόνισε την ανάγκη μιας κοινοτικής συμφωνίας σχετικά με το ζήτημα της ανεργίας.
The Alleanza Nazionale reminds each of' us that the founding fathers vvere committed to political union, social and cultural integration, and the aim of' a lasting peace that only mutual reciprocal respect can guarantee.
Δεν υπάρχει άραγε ηθικά χρέος να δεχθούμε αυτές τις χώρες το συ­ντομότερο δυνατόν ως πλήρη μέλη της Ένωσης;
Is there no such thing as a moral obligation to admit these countries as full members of the Union as quickly as possible?
Η Ριζοσπαστική Συμμαχία θυμίζει στον καθέναν από εμάς ότι η δέσμευση τιον ιδρυτών πατέρων είναι η πο­λιτική évu)Oii, η κοινωνική και πολιτιστική ολοκλή­ρωση, ο στόχος μιας διαρκούς ειρήνης που μύνο ο αμοιβαίος σεβασμύς θα μπορέσει να εγγυηθεί.
The approval we are giving to the Council's recommendation should not reduce the House's commitment to achieving political union, without which the gap between the two Europés, the Europe of the single currency and the Europe of national currencies, would widen. These threats, which are an attack on our unity, can only be faced once political union has been achieved.
Υπάρχει και άλλη ηθική αντίρρηση: Η ΟΝΕ θα επισύρει μετατοπίσεις αρμοδιοτήτων σε άλλους το­μείς, ιδίως στην κοινωνική και φορολογική πολιτική.
There is another moral objection. EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.
Και τούτο παρά τις τρανές δηλώσεις των αρχηγών κυ­βερνήσεων, πέρυσι το Δεκέμβριο, ότι η οικονομική και εισοδηματική πολιτική παραμένουν εθνικές αρμο­διότητες.
This is despite the unmistakeable pronouncements of government leaders in December last year that economic policy and wages policy remain national responsibilities.
Η ΟΝΕ θα οδηγήσει σε απαράδεκτη συγκέν­τρωση εξουσιών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα οποία συνηθίζουν να κρίνουν τα περισσότερα πολι­τικά ζητήματα από τη σκοπιά της αποτελεσματικότη­τας.
EMU leads to an unacceptably high concentration of power in European institutions which are accustomed to judging most political is sues by the yardstick of'efficiency.
Εντούτοις, ο υλισμός και η εμπορική σκέψη δεν είναι πάντα προς το συμφέρον της κοινωνίας και της ευημερίας των πολιτών της.
However, materialism and market-thinking do not by any means always serve the good of society and the wellbeing of its citizens.
Τα δεσμά της ΟΝΕ θα πιέσουν μακροπρόθεσμα την συνεργασία και αφήνουν τις λι­
Day in and day out we will personally experience the euro as tangible proof of Euro pean integration.
(Χειρυκρο τήμα τα)
For the first time we will see a European
Αριθ. 4-518/149
Randzio-Plath wealth.
Νομισματική Ένωση, στην οποία θα πάρουν μέρος ευ­τυχώς έντεκα κράτη μέλη, και ελπίζουμε ότι θα ακο­λουθήσουν σύντομα και τα υπόλοιπα.
federal authority. For the f'ir.st time nation states, acting freely and without coercion or the threat of war, have re nounced their sovereignty over monetary policy.
Συ­νεπώς, η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση θα συνεισ­φέρει στην πραγματοποίηση της οικονομικής σταθε­ρότητας, την οποία χρειαζόμαστε επειγόντως προς το συμφέρον των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης, και έτσι η νομισματική ένωση είναι ήδη ένα κομμάτι πολιτικής ένωσης.
But in reality this relinquishment of sovereignty means a greater sovereignty for all, for the European monetary union, with its 300 million people, with its 20 % share of world GDP and world trade, will acquire greater sovereignty and the capacity to shape its own political destiny for the benefit of Europe and its people, and will be able to face the threats of" globalization with greater self-assurance.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι μία μεγάλη, μία ιστορική ημέρα.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, given that the principal objective of Economic and Monetary Union should be to present Europe with a strong common voice and given that, during the last few months, everything has gone unexpectedly well, it would be a great political mistake for us to create problems which may undermine the credibility of EMU.
Η νομισματική ένωση θα αλλάξει την Ευρώπη.
This must be the unambiguous political message of' this important moment.
Το ευρώ θα είναι κάθε μέρα η ζωντανή εμπειρία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Για πρώτη φορά γεννιέται μία ευρω­παϊκή ομοσπονδιακή εξουσία.
Petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the President of the Central Bank, should not obscure the true context of Economic and Monetary Union, the common vision of European integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
Με το ευρω­παϊκό κοινοτικό πνεύμα και την ενιαία αγορά δεν συμβιβάζονται ντάμπινγκ και αθέμιτος ανταγωνι­σμός στα κοινωνικά και περιβαλλοντολογικά πρότυπα, αλλά ούτε και ένας καταστροφικός φορολο­γικός ανταγωνισμός.
The introduction of the euro will remove obstacles to trade in the internal market, will eliminate exchange rate risks, will increase certainty in economic planning, will reduce transaction costs and will therefore allow us to make greater use of Europe's scope for growth, its potential for innovation and its employment opportunities.
Χρειαζόμαστε λοιπόν πρόοδο στην ένωση της απασχόλησης καθώς και στην κοι­νωνική πολιτική.
We know that we are stronger when we stand united than when we stand alone.
Η Νομισμα­τική Ένωση συγκροτεί μία νέα ευρωπαϊκή κοινωνία.
At long last a culture of stability and historically low inflation rates has gained acceptance.
Ο Willy Brandt είπε κάποτε: Αυτή η Ευρώπη ανήκει σε όλους μας.
The degree of convergence will trans form monetary union into a community based on stability.
Το ευρώ έρχε­ται τη σαιστή χρονική στιγμή.
In times of upheaval people are happy to look to the future, but all the same they do so with scepticism and un certainty.
Ας αξιοποιήσουμε, λοι­πόν, αυτή την ευκαιρία. Για αυτό ανήκει το ευρώ σε όλους μας !
It is our duty as the European Parliament to give them guidance and confidence in the future, for at the end of'the day the euro has to be accepted not only by the markets but also by the people.
Ξέρουμε, ότι μαζί είμαστε πιο δυνατοί από ότι μόνοι.
And this means that in practice from now on much more effort than before will be necessary for it to achieve convergence in interest rates and in exchange rate stability, convergence which would have been much easier from within EMU.
Η Ευρώπη εί­ναι ώριμη για το ευρώ.
Price stability is essential for social and political stability.
Το ευρώ θα γίνει ένα σταθερό και σίγουρο νόμισμα.
Ex change-rate stability is essential for price stability in an open and integrated internal market.
Στην Ευρώπη έχει επικρατήσει τελικά μία «παιδεία» σταθερότητας με ιστορικά χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού.
In the long run both can only be safeguarded by a common monetary policy and an independent European Central Bank is an appropriate means to this end.
Ο βαθμός σύγκλισης θα μεταβάλει την Νομισματική Ένωση σε μία κοινότητα σταθερότητας.
But in the future monetary policy will be made for the benefit of all those participating in European Economic and Monetary Union.
Σε καιρούς αναμόρφωσης δεν ατενίζουν όλοι μόνο με χαρά το μέλλον, αλλά και με σκεπτικισμό και αβεβαιότητα.
We are pleased to see that this currently comprises eleven Member States and hope that they will soon be followed by the others. The Maastricht Treaty rightly obliges the Euro pean Central Bank to support the economic policy of the European Union.
EÍVOL υποχρέωση μας, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να δώσουμε σε αυ­τούς τους ανθρώπους προσανατολισμό και σιγουριά, αφού το ευρώ δεν χρειάζεται τελικά μόνο την απο­δοχή των αγορών, αλλά και την αποδοχή των ανθρώπων.
In this way European monetary union will contribute to stability in real economic terms, some thing which is urgently needed to promote investment, grovvth and employment, and in this sense it already represents an element of political union.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει το άμεσο πολιτικό μήνυμα της σημαντι­κής αυτής στιγμής.
Otherwise, I believe that the euro will be all powerful and, in consequence, will not be affected by such peripheral cases.
Έχουμε ωφεληθεί από τις διδαχές του παρελθόντος.
We also need to make progress in the areas of employ ment and social policy.
Η σταθερότητα της αξίας του νομίσματος είναι μία αναγκαία βάση για κοινωνική και πολιτική σταθε­ρότητα.
Dumping and unfair competition when measured against normal social and environmental standards, not to mention the destructive competition that exists between taxation systems, are irreconcilable with the spirit of the European Community and the internal market.
Και τα δύο εξασφαλίζονται σταθερώς μόνο με μία ενιαία νομισματική πολιτική.
We therefore need greater progress in the areas of common employment and social policy.
Ενώ, λόγω του σχετικά μικρού μεγέθους της οικονομίας
Pasty (UPE). - (FR) Mr Presidents, ladies and gentle men, the date of 2 May 1998 will mark an important turn ing point in the history of the construction of Europe by definitively, and without doubt irreversibly, paving the
Χριστοδούλον προσπάθειες όσον αφορά τη διαχείριση, την καινοτο­μία και την προσαρμογή στην αγορά.
Pasty way for the introduction of the euro, the single currency, for 11 of the 15 countries of the European Union.
Για την αποφυγή αυτών των κινδύνων, που θα ήταν θανάσι­μοι για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η καθοδήγηση των οικονομιών τιον διαφόρων κρατών μελών θα πρέ­πει να γίνει με συγκεκριμένο στόχο να διασφαλιστεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ανάπτυξης προκειμέ­νου να δημιουργηθούν οι μέγιστες δυνατές θέσεις εργασίας.
A successful outcome, firstly, marking the completion of the internal market, which has often been marred by past monetary upsets but which is also the re sult of the diligent efforts aimed at economic convergence that have been so resolutely made by the governments of the Member States since 1992. However, the hardest work undoubtedly remains to be done and the introduction of the euro will give the signal for a new departure on a path fraught with pitfalls.
Η παρατήρηση βέβαια αυτή δεν σημαίνει ότι θα πρέπει η είσοδος στην ΟΝΕ να είναι άνευ όρων.
From today, a new European economic order must be conceived if the euro is to be a popular success.
«Αλλιυστε, πίστευα) ότι τότε το Ευρώ θα είναι πανίσχυρο και, επομένως, δεν θα επηρεάζεται από τέ­τοιες οριακές καταστάσεις.
This means that it must not only be the result of economic convergence but that it also allows for the social convergence which must remain the ultimate aim of the European ad venture.
Και τούτο, ώστε αυτήν την ημέρα των ελπίδων να την συμμερισθεί και ο λαός της Ελλάδος και να μην αισθάνεται απογοήτευση την στιγμή που οι άλλοι λαοί της Ευρώπης βλέπουν με αισιοδοξία την αναγγελία της επισήμου συμμετοχής τους στο Ευρώ.
By doing away with exchangerate fluctuations between European currencies, the euro will make competition between companies in the Union even more effective and more transparent. Companies will thus need to make further efforts in terms of management, innovation and market adjustment.
Η αξιοπιστία και ο διεθνής ρόλος του ευρώ, ιδιαίτερα απέναντι στο δολάριο και το γιέν, εξαρτώνται από τα παραπάνιο.
(Applause) van Dijk (V). - (NL) Mr President, it seems we are not al lowed to criticise the euro today, but precisely because the Union is close to my heart, I also want to point out the risks which it brings with it.