natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν είναι μόνον αυτά. Βλέπουμε να συγκρούονται έμμεσα στο φάκελο αυτό, δυο αντιλήψεις για την Ευρώπη: εκείνη του ομοσπονδιακού υπέρ - κράτους, όπου το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο που εκλέχθηκε κατόπιν αυστηρού κανονισμού αναλογικά με τον πληθυσμό - μιλώ για το μέλλον - θα έπαιρνε αποφάσεις νομοθετικής φύσεως, κι εκείνη της Ευρώπης των Εθνών όπου το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο εκπροσωπώντας διαφορετικές χώρες σε βάση μη-αναλογική δε μπορεί να φαίνεται ότι αναθέτει σοβαρές νομοθετικές εξουσίες στα εθνικά κοινοβούλια.
They do agree, however, and this is the unanimous position of our group, that majority voting in the Council and codecision for the European Parliament must as it were go hand in hand if democratic legitimacy is to be ensured.
Φαίνεται συνεπώς ότι για μιαν ακόμα φορά η Επιτροπή περιορίζεται, σε τελική ανάλυση, να προβεί σε μια δήλωση η οποία, όταν προχωρήσει στην πράξη, δεν επιλύει σχεδόν τίποτε.
This concern on the part of some of my colleagues is well-founded, ladies and gentle men, it must be answered because there are plenty of good reasons to do so.
Η υπερεθνική αντίληψη είναι εξωπραγματική κι επικίνδυνη.
It must not be swept under the carpet, neither must the arguments be carried for demagogic reasons.
Επιπλέον, θέλοντας να μας οδηγήσετε
I hope we shall continue, as our institution
Πιστεύω ειλικρινά ότι επιφύλαξη και ατολμία υπάρχει περισσή, και αυτό που χρειάζεται είναι τόλμη, τη στιγμή της αλήθειας, κατά τη συγκεκριμενοποίηση της Επιτροπής.
where the European parliament, representing various coun tries on a non-proportional basis, cannot be given impor tant legislative powers, which would remain with the national parliaments.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω αυτό που οπωσδήποτε θα απαντούσε ο Fernand Herman αν ήταν βέβαια εδώ, ιδιαιτέρως στο συνάδελφο μας και φίλο κ. Berthu.
Berthu (ND· '- (FR) Mr President, my intervention wUl be somewhat at odds with what seems to be the prevaiUng consensus in this House, because I am not going to use the same kind of language or make the same kind of references as previous speakers.
Είναι όμως προφανές ότι, παρόλο που αυτό είναι έτσι, η διαδικασία που ισχύει σήμερα είναι μια διαδικασία ημιτελής, είναι μια διαδικασία περίπλοκη και είναι μια διαδικασία πολλές φορές ανισόρροπη σε μερικά σημεία και η οποία θα πρέπει, συνεπώς, ,να τείνει βασικά προς την απλούστευση.
I am not going to do so because those who believe in a Europe that respects national sovereignties wiU be opposed to the report by Mr De Giovanni and Mr Bourlanges, proposing as it does to increase the number of cases in which the European ParUament can take joint decisions with the Council on legislative matters, through the socalled codecision procedure, which in effect amounts to giving the European Parliament the last word by raising the spectre of its final refusal.
Θα έλεγα λοιπόν πως δεν είναι έντιμο, πως δεν είναι φυσιολογικό να λέμε ότι το σχέδιο το οποίο υπερασπιζόμαστε είναι ένα σχέδιο ενίσχυσης της ολοκληρωμένης Ευρώπης, ενίσχυσης της ομοσπονδιακής Ευρώπης.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, despite the dilemma facing the co-rapporteurs and the fact that there is currently a negative ctimate prevaUing at the Intergovernmental Conference, I would like to congratulate them because both Mr Bourlanges and Mr de Giovanni have, in my opinion, carried out an excellent piece of work insofar as their report is concerned and also as regards their methodology.
Πράγματι, θα πρέπει να καταλάβουμε ότι σ' αυτή την υπόθεση δεν προτείνουμε καμιά συμπληρωματική διεύρυνση, καμιά τροποποίηση των εξουσιών μεταξύ Ένωσης και Κρατών μελών.
It is, in fact, an extremely fine piece of work which illustrates the high level of confusion and uncertainty that is affecting the Community legal order, and it also offers operative and constructive options.
Κύριε Berthu, δεν είστε αντίπαλος του φεντεραλισμού, δεν είστε ο αντίπαλος του φεντεραλισμού όπως πιστεύετ? πως είστε παλεύοντας ενάντια σ' αυτή την έκθεση, είστε απλώς αντίπαλος της δημοκρατίας.
The field of defining responsibiUties has always been a most difficult and tedious one, but beneath all this terminological and procedural jargon lie nothing more nor less than the major political keys to Europe at the present time, i.e. the twofold need to make popular representation seem less remote to the average citizen, on the one hand, and to make the decisionmaking fields more democratic, on the other.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας εντελώς ειλικρινά τους εισηγητές για την ευσυνείδητη και σχολαστική εργασία που πραγματοποίησαν σχετικά με αυτό το έγγραφο που παρουσίασε η Επιτροπή.
But this issue has not been clearly presented to the pubUc. By thus adopting important guidelines, though without having clarified for all to see the principle that should dictate them, the European Parliament would itself be helping to give the public the deplorable, but unfortunately correct, impression that European affairs are negotiated in obscurity, under cover of technical decisions, without the public having any real knowledge of the ultimate effect of the apparently limited measures they are being asked to sanction.
Γι' αυτό, το θέμα που θέσαμε είναι πώς μπορεί να διευρυνθεί η συναπόφαση εκπληρώνοντας δύο κριτήρια: το κριτήριο της δημοκρατίας και το κριτήριο της αποτελεσματικότητας.
If we are losing our way to some extent, in today's Europe, it is because we lack such links, this field of popular representation which we must bring closer both to Euro pean citizens and to decisionmaking fields.
Για μας η απάντηση είναι σαφής, δηλαδή ότι αυτό πρέπει να γίνει μέσω μιας πλήρους συμμετοχής, αφενός του Συμβουλίου, και αφετέρου του Κοινοβουλίου, στη νομοθετική διαδικασία.
As we make further advances in terms of European democracy, let us to an equal extent bring the field of decisionmaking closer to the direct representatives of the people.
Θα ήθελα να πω επίσης ότι όταν εμείς αντιμετωπίσαμε το θέμα της συναπόφασης, ίσως δεν πετύχαμε, αλλά θα ήθελα να διαβεβαιώσω την κ. Izquierdo ότι, βεβαίως, το πνεύμα με το οποίο συντάχθηκε αυτό το κείμενο δεν ήταν ούτε περιοριστικό ούτε τυχοδιωκτικό.
For our part, we demand that before codecision is extended an attempt should at least be made at an honest reform of the Union's institutions on the basis of the current principles, which, once again, are the only ones that have been democratically approved hitherto.
Και εξάλλου, με καθησυχάζει πολύ ότι δεν ήταν αυτός ο χαρακτηρισμός που έδωσαν ούτε ο κ. Bourlanges ούτε ο κ. De Giovanni, εφόσον ο ένας είπε ότι σημαίνει μια ευφυή πιθανότητα εξέλιξης, και εξάλλου εξέφρασε τη θετική πτυχή της θεώρησης της Επιτροπής στην πρόταση του.
We demand that a start should be made by bringing transparency to the actions of the Council and the Commission, that a clear hierarchy of European and national regulations should be established, that genuine control by the Member States over subsidiarity should be defined, and that the control of the Union's poUcies by the national parliaments should be improved. Once these reforms have been carried out, then it may be time to talk about something else, if by chance the reforms prove unsatisfactory.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε μπορούμε να εξελιχθούμε με τον καιρό.
It would therefore seem that, once again, the Commission has, when all is said and done, made do with issuing a statement which, when applied in operational terms, is not really a solution at all.
Εμείς κάναμε μια γνωμοδότηση πριν ξεκινήσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη, και όταν ξεκίνησε η Διακυβερνητική Διάσκεψη παρουσιάσαμε αυτήν την έκθεση· αυτό δε σημαίνει ότι εμείς δεν πρόκειται να εμπλουτίσουμε την εργασία μας με τις συνεισφορές του Κοινοβουλίου και ακόμη με τους προβληματισμούς της ίδιας της Επιτροπής στο μέλλον.
It is, once again, not possible to allay deepseated fears that, at the new Intergovernmental Con ference, the European Parliament will be given new powers of decision and have still others taken away from it. By way of example, you should refer to the opinion of the relevant committee on this report.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να σας πω ότι η εργασία μας εμπλουτίζεται πολύ με τις κριτικές σας, διότι πρόκειται να τις σημειώσουμε και να επιχειρήσουμε να βελτιώσουμε το κείμενο μας με βάση τις διάφορες παρεμβάσεις των αξιότιμων
But that is not all. This matter involves, by implication, a clash between two concepts of Europe: the federal superstate, where the European Parliament, elected in accord ance with a strict rule of proportionality to national populations - I am talking about the future, here - would take legislative decisions; and the Europe of Nations,
Oreja Aguirre κυρίων βουλευτών -τις οποίες εκτιμούμε απεριόριστα- και όποια κι αν είναι η κρίση και όποια κι αν είναι η κριτική, θετική ή αρνητική, εμείς θα επιχειρήσουμε να εμπλουτίσουμε την εργασία μας με αυτές.
Bourlanges (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should simply like to say what Fernand Herman would certainly have said if he was here, and give an answer, in particular, to my colleague and friend Mr Berthu.
θέματα που επηρεάζουν τα εξωτερικά σύνορα, σε προβλήματα μετανάστευσης και στη συνεργασία σε τελωνειακά θέματα.
Therefore, the topic we addressed was how to extend codecision whilst respecting two criteria: the criterion of democracy and that of efficiency. For us, the response is a clear one: it should be done by means of full participation in the legislative process, on the one hand by the Council and, on the other hand, by Parliament.
Πιστεύουμε ότι ολα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικοποίησης, και εδώ είναι που πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τόσο το Δικαστήριο, φυσικά, όσο προφανώς και το Κοινοβούλιο.
When, on this subject, Mr Berthu referred to the fact that there are two concepts of Europe, I would certainly agree with him, but there are also, to some extent, two notions of legitimacy. I support the idea of dual legitimacy, that of the States, represented in the significance of the role of national parliaments, and that of the peoples, represented in this House.
Προσπαθήσαμε να καταλήξουμε σε μια φόρμουλα που επιχειρεί να αποφύγει αυτό που μπορούσε να σημαίνει -όπως πολύ σωστά είπε και ο κ. Bourlangesη απλή διεύρυνση της συναπόφασης στους τομείς που υπάγονται σήμερα στη συνεργασία.
I must say that it is not fair and not right to maintain that the project for which we are arguing is designed to strengthen an integrated Europe, to strengthen a Federal Europe.
Ούτε και θεωρούμε επαρκές κριτήριο να μετατραπούν σε συναπόφαση οι πράξεις που εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία.
You reaUy should see that, in this matter, we are not proposing any additional extension or any modification of the respective powers of the Union and the Member States.
Ούτε και θεωρούμε σωστή διαδικασία την κατά περίπτωση προσέγγιση.
We are proposing one thing, an important thing: that the decisions taken within the framework of the European Union should be taken democratically, by agreement be tween the CouncU of Ministers and ourselves as the representatives of the European people, the European peoples. That is all.
Όσον αφορά τους αδικαιολόγητους περιορισμούς εφαρμογής -και το σημείωσα αυτό- θα ήθελα να κάνω τρεις συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
There are therefore two concepts, but these are part of what many of us feel constitutes this dual legitimacy, and we have to give it due regard.
Η πρώτη αναφέρεται στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση, και πολλοί αναφέρθηκαν σε αυτήν σήμερα εδώ.
These two notions of legitimacy are demonstrated in the two legislative branches, namely the Council and Parliament.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά με αυτό το ζήτημα στην έκθεση.
Mr Berthu, in opposing this report you are not being an enemy of federalism, you are not fighting federalism as you think you are - you are simply fighting democracy.
Και είχαμε σχετικά πολύ σοβαρές αμφιβολίες.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President and fellow colleagues, I would like to begin by expressing my sincere thanks to the co-rapporteurs for the conscientious and detaüed work they have put in in writing their report on the Commission's document.
Είχαμε αμφιβολίες αν η διαδικασία συναπόφασης ήταν η κατάλληλη διαδικασία, και κάποια στιγμή σκεφτήκαμε μήπως έπρεπε να χρησιμοποιηθεί μια διαφορετική διαδικασία, όπως η διαδικασία συνεργασίας.
I would like to add that, when we tackled the subject of codecision, we perhaps did not get it quite right, but I would like to assure Mrs Izquierdo that the spirit embodied in the wording of this text was neither restrictive nor risky.
Αν όμως καταφεύγαμε στη διαδικασία συνεργασίας, θα διαλυόταν η ισορροπία μέσω της κατάργησης αυτής της διαδικασίας, και θα παρέμενε απλώς η σύμφωνη γνώμη και η διαδικασία συναπόφασης.
Moreover, I am much comforted by the fact that this was not the description given either by Mr Bourlanges or Mr De Giovanni, one of whom stated that it signifies an intelligent overview and has demonstrated the positive attitude of the Commission to this proposal.
Ποιος ήταν ο πειρασμός που αντιμετωπίσαμε, κυρίως εμείς που έχουμε το κληροδότημα του ρωμαϊκού Δικαίου; Μάλλον ήταν εκείνος που αφορά την ιεράρχηση των κανόνων.
At any rate, I would Uke to inform you that we are very pleased to accept any criticisms you may have because we are taking due note of them and intend to improve our own text on the basis of honourable Members' various interventions - which we greatly appreciate - and, regardless of whether the opinion and criticism are positive or negative, we shall attempt to build on them.
Όσοι όμως από εμάς μπορέσαμε να προσεγγίσουμε χώρες όπως οι αγγλοσαξονικές, διαπιστώσαμε ότι αυτή είναι μια ορολογία που δεν γίνεται κατανοητή, και κατά συνέπεια, παρά το ότι υπάρχει, κατά κάποιον τρόπο, ένα είδος συγκαλυμμένης ιεράρχησης των κανόνων, ωστόσο, δεν ήταν αυστηρά το κριτήριο της ιεράρχησης των κανόνων αυτό που ακολουθήσαμε.
We did so, on the one hand, within the terms of the mandate given us by the Treaty which makes reference to areas of jurisdiction such as civil protection, tourism or energy -where we had an obligation under the Treaty - and, in addition, in connection with two specific topics, namely home affairs and justice, on which we drew up an indepth report, and codecision, which we regarded as crucial.
Αυτό που κάναμε ήταν να επικαλεστούμε τέσσερα κριτήρια, και είπαμε ότι μάλλον τα κριτήρια αυτά μπορούν να συμπληρωθούν και να τελειοποιηθούν.
We have attempted to arrive at a formula which does its best to avoid what could boil down to - as Mr Bourlanges rightly stated - the simple extension of codecision to fields where the cooperation procedure currently applies.
Οι κ.κ. De Giovanni και Bourlanges είπαν ότι πρόκειται για περιορισμένα κριτήρια.
Nor do we think this justifies extending codecision to acts approved by qualified majority, and to use a case-by-case approach also seems inappropriate.
Και δεν υπάρχει αμφιβολία.
This does not mean that our role cannot evolve over time.
Είναι επαρκή αυτά τα κριτήρια; Πιθανώς όχι.
We drew up an opinion before the start of the Intergovernmental Conference and, after it had started, we submitted this report.
Αυτό που θα σας ζητούσαμε είναι να μπορέσετε να μας πείτε ποια νέα κριτήρια θα μπορούσαμε να προσθέσουμε.
This does not mean that we intend to disregard any contribution that Parliament might make, nor the results of our own deliberations in the future.
Τι περισσότερο μπορούμε να κάνουμε; Το θέμα δεν είναι να κάνουμε κάτι που να είναι η κατά περίπτωση προσέγγιση, αλλά να εξετάσουμε τους τομείς στους οποίους προβάλλονται αυτά τα διάφορα κριτήρια.
I would like to emphasize, however, and I think we are all agreed, that codecision as described in the Treaty has required a step forward.
Αυτό είναι το κριτήριο που ακολουθήσαμε.
We are seeing it applied every day and we know that the contribution that codecision represents, despite its limitations, is a significant advance over the previous version of the Treaty.
Εξάλλου, θα ήθελα να πω επίσης ότι υπάρχουν ορισμένα κριτήρια που εκθέτετε στο -λίαν πολύτιμοέγγραφό σας, τα οποία σημείωσα, με τα οποία συμφωνώ και τα οποία θα ενσωματώσουμε στη δική μας εργασία.
So what guided our actions, particularly those of us with a legacy of Roman law? Probably the establishment of a hierarchy of regulations, but those of us who were able to take a closer look at countries such as Anglo-Saxon countries saw that this terminology is not understood and, therefore, despite the fact that there is to a certain extent a kind of veUed hierarchy of regulations, we did not, strictly speaking, base our deliberations on the criterion of such a hierarchy.
Όσον αφορά τα νέα δικαιώματα στον τομέα της ιθαγένειας, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της παρέμβασης του κ. De Giovanni, όπου ταύτισε το θέμα της συναποφαόης με την ιθαγένεια.
According to Mr De Giovanni and Mr Bourlanges, these criteria have theh limitations, and that is undoubtedly the case.
Συμφωνώ απολύτως μαζί του.
What we would like you to tell us, if you can, is what further criteria we can add.
Όσο για το Πρωτοδικείο, αναρωτιέμαι μήπως είναι προτιμότερη η σύμφωνη γνώμη, εφόσον πρόκειται για ένα θέμα που άπτεται του συνταγματικού τομέα.
However, it has become obvious despite this that the procedure as it currently stands is imperfect, complicated and often off-targetr on certain points and is therefore a candidate for indepth simplification.
Τέλος, όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, θεωρώ επίσης την παρατήρηση του Κοινοβουλίου πλήρως επιτυχή. Εξαρτάται προφανώς από τη
But, above all, this is a procedure whose field of application was, in our view, relatively limited and somewhat inconsistent and this is why we were of the opinion that it was necessary to introduce a number of important and significant amend ments.
Θα ήθελα να κάνω μια τελική παρατήρηση σχετικά με τη Συνθήκη EURATOM.
As for the Court of First Instance, I wonder whether it would not be preferable for assent to apply here, as this relates to the constitutional field.
Επρόκειτο για ένα σημαντικό ψήφισμα το οποίο αποσκοπούσε στην εναρμόνιση των διαδικασιών αυτών σε όλα τα κράτη μέλη.
Finally, regarding action against fraud, I also feel that Parliament's observation is right on target.
Σήμερα το βράδυ το Κοινοβούλιο εξετάζει αναλυτικά το ψήφισμα αυτό.
It depends, naturally, on the negotiations which are being conducted on this subject.
Ποιο είναι το περιεχόμενο, ποιο είναι το νομικό καθεστώς του ψηφίσματος, ποιο είναι το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο εντός του οποίου υιοθετήθηκε το κείμενο; Επιτρέψτε μου να αρχίσω με το τελευταίο ερώτημα.
I would Uke to make a final observation regarding the Euratom Treaty. I beUeve, in fact, that it is logical to apply to this Treaty the same principles we wish to apply to the Community Treaty, but I wonder and would ask honourable Members whether the Conference will agree to initiate discussion on the subject of this Treaty.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η συναπόφαση αποτελεί ένα καίριο στοιχείο της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης.
As regards concern about ensuring consistency between budgetary procedure and legislative procedure, we· agree with the formula as expressed in the document you yourselves have submitted and I also agree that ParUament has an important role to play - this has not been referred to here today, but does appear in your document - in matters of justice and home affairs.
Και η προσέγγιση που υποδεικνύει η Επιτροπή θεωρούμε ότι μπορεί να επιτρέψει την εδραίωση της εν λόγω νομιμότητας, και συγχρόνως, να κατορθώσει το αποτέλεσμα να είναι πιο απλό και πιο κατανοητό.
We are in fuU agreement on this point and have introduced this very criterion into the Commission's document in connection with a subject area which we regard as of fundamental importance: everything which constitutes an attempt to apply a Community approach to the third ptilar, especially some of its fundamental elements such as those relating to visas, asylum procedures, external border control, immigration matters and cooperation in customs matters.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι λαοί της Ένωσης θα συμμετέχουν, μέσω αυτού του Σώματος, στην εκπόνηση των κανόνων που τους επηρεάζουν άμεσα και θα κατανοούν καλύτερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων εντός της Ένωσης.
We feel that aU this should be covered by a Community approach and this is where the Court of Justice and also, obviously, ParUament have a significant role to play.
Από το 1951, το έτος που καταρτίστηκε η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες, ο χαρακτήρας του προσφυγικού προβλήματος μεταβλήθηκε για πολλούς και διάφορους λογούς.
To conclude, Mr President, codecision is a central factor in the Union's democratic legitimacy and the approach suggested by the Commission appears to us to make it possible to consolidate this legitimacy whUst simultaneously achieving a simpler and more easüy understood result.
Διάφορες καταστροφές και πόλεμοι, η καταπίεση ή η πείνα είχαν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των προσφύγων.
In this way, Union citizens will, through this Chamber, take part in drawing up the rules which will have a direct effect on them and they wUl better understand the process whereby decisions are adopted within the Union.
Ενόψει του συνόλου των 52 εκατομμυρίων, ο αριθμός των προσφύγων που ζήτησε άσυλο στην Ευρώπη, στη Δυτική Ευρώπη, είναι πάρα πολύ μικρός.
We are therefore receptive to the ideas presented to us today and to those which will be presented in the coming weeks and months.
Ωστόσο, είναι αλήθεια ότι κατά τα τέλη της δεκαετίας του '80, αρχές της δεκαετίας του '90 η Ευρώπη αντιμετώπισε μία ταχεία αύξηση του αριθμού των προσώπων που ζητούσαν άσυλο, εκτός άλλων λόγω του πολέμου στη Γιουγκοσλαβία.
We hope that one of the fundamental results of the Intergovernmental Conference will be further support for codecision and therefore the conferring of equal powers on the Council and this House, which the latter would like to see.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω στον κύριο Επίτροπο να μην αποδίδει την παράθεση σε εμένα, εφόσον αυτή εμφανίζεται στην τρίτη παύλα της παραγράφου 3 της έκθεσης Bourlanges-De Giovanni.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, I merely want to point out to the Commissioner that the quotation should not be attributed to me since it appears in point three of paragraph 3 of the Bourlanges-De Giovanni report.
Επίσης, στην παράγραφο 6 εμφανίζεται μια άλλη αναφορά περιοριστικού χαρακτήρα, αλλά την παρατήρηση «τυχοδιωκτική και συγχρόνως περιοριστική» μπορεί να τη βρει ο κύριος Επίτροπος στην έκθεση, την οποία θα έπρεπε να έχει διαβάσει.
There is also a further reference to restriction in paragraph 6, but the comment which includes the words 'risky' and 'restrictive' may be found in the report which the Commissioner should have read.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αντέδρασαν με άμεσο τρόπο στο πρόβλημα.
As regards the unjustified restrictions in application - and I have taken due note of this -1 would like to make three specific comments.
Αντίθετα μάλιστα, η περαιτέρω σκλήρυνση της πολιτικής σε ένα κράτος μέλος υιοθετείτο και από άλλα, όπως, προκύπτει από τις συμφωνίες που αφορούν τον προδήλως αβάσιμο χαρακτήρα αιτήσεων, την αρχή της ασφαλούς τρίτης χώρας και την έννοια της ασφαλούς χώρας προέλευσης.
However, if we were to use the cooperation procedure, we would upset the equilibrium achieved by abolishing this procedure, ending up with just a simple opinion, assent, and codecision procedure.
Αυτή η καθοδική σπείρα περιορισμών κατέστησε ακόμη περισσότερο επιτακτική τη χάραξη μίας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για το άσυλο.
Therefore, making an exception in the case of economic and monetary union, by retaining the consultation procedure, seemed to us to be the correct way to proceed, and this is why we went down the path we did, although not without much hesitation.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην κυρία Izquierdo ότι όχι μόνον τη διάβασα, αλλά και την υπογράμμισα προσεκτικά, οι αναφορές μου όμως αφορούσαν τις παρεμβάσεις που ακούσαμε σήμερα.
Oreja Aguirre. - (ES) Mr President, not only have I read it but, Mrs Izquierdo, I have made a point of underlining it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken at 12 noon tomorrow.