natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κανονισμοί για τους οποίους νωρίτερα, αυτή τη χρονιά, είχε συμφωνήσει το Σώμα προσβλέπουν σ' ένα πλαφόν της τάξης του 15% του πληθυσμού της Κοινότητας.
However, I do not understand why certain people, such as Mr Bru Purón, have been allowed to put two supplementary questions, whereas I have not been able to put even one, although I am fully entitled to do so, given that my supplementary concerns both the issue of the bear and the other matter in question.
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι σε διαπραγμα­τεύσεις με τα Κράτη — Μέλη να διαπιστώσουμε ποιες από τις περιοχές που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις, όντως θα συμπεριληφθούν στις περιοχές Στόχου 2.
MILLAN, Member of the Commission. - The aim of Objective 2 of the structural funds is to promote the restructuring of industrial regions in decline.
Σημείωσα αυτά τα οποία ανέφερε η αξιότιμος Κυρία.
This in turn has a positive impact on the quality of life and living standards in the regions concerned.
Ήδη είχα έρθει σε επικοινωνία, σχετικά με τη συγκεκρι­μένη περιοχή, με τους εκπροσώπους των τοπικών συμ­φερόντων, όπως επίσης έχω επικοινωνία με τους αρμό­διους σχεδόν κάθε περιοχής που είναι εγγεγραμμένες στη λίστα των αιτουμένων ένταξη περιοχών του Η.
Having said that, I should now like to ask the Commissioner why, given the problem of protecting the bear, Spain has built the road and drilled the tunnel without having made an environmental impact assessment, thus without an assessment of the effects on the natural world.
Βασιλείου.
These roads, Mr Bru Purón, run above, not beneath the roads which Spain has built for access to the tunnel.
Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να πω ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα.
Secondly, impact assessments take account of the economic and the environmental aspects but the Commission er has said that no prior assessment was made of the economic impact.
Όμως έχω λάβει σοβαρά υπόψη όλα όσα ανέφερε η αξιότιμος Κυρία.
Lastly, we need comparative assess ments of the different routes, which have so far not been carried out.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σκοπός του Στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων είναι η προώθηση της αναδιαμόρφωσης των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
Thurrock, part of the East Thames corridor bid for Objective 2 status, has commercial interests queuing up to invest in the industrial regeneration of the area but only if they can redevelop industrial sites without the heavy burden of one-off environmental clean-up costs.
Η ενέργεια αυτή έχει κάποια θετική επίδραση' στην ποιότητα ζωής και το επίπεδο διαβίωσης των συγκεκριμένων αυτών περιοχών.
For the present, the procedure has been interrupted because, if I understand correctly, on the French side a legal procedure has been initiated which makes it impossible to continue with the project at the present time. These are the facts of the situation.
2081/93 Κανονισμού του Συμβουλίου.
At the moment I cannot say what the ultimate result will be.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, όμως η παρούσα αξιολόγηση του
DUARTE CENDÁN (PSE). - (ES) A point of order, Mr President, merely to ask whether the Commission is aware that, in Spain, all public works must submit an environmental impact assessment, and, therefore, this project can be no exception.
MILLAN. — (ΕΝ) Νομίζω ότι αυτό το οποίο πρέπει να έχω υπόψη είναι τα όσα περιλαμβάνονται στους κανόνι-
MARTIN, David (PSE). - Would the Commissioner confirm that the Structural Funds are designed to tackle structural unemployment and not to deal with the shortterm cyclical unemployment created by incompetent governments?
Οι παραγωγοί των νότιων χωρών της Κοινότητας όμως σπέρνουν και θερίζουν πολύ νωρίτερα απ' ότι οι παρα­γωγοί των βόρειων κοινοτικών χωρών, με αποτέλεσμα να φέρουν οικονομικά βάρη σαφώς ανώτερα εκείνων των βόρειων παραγωγών.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, this response is not adequate, because establishing a general period for the Community as a whole, fails to take account of the different climatic conditions and harvest times, incurring additional financial burdens for farmers in the south of the Community. The question asks whether the Commission is at any time going to take account of the fact that the climate in the Community is not homogeneous and that, therefore, different time periods should be established for receiving compensatory payments since, otherwise, North/South discrimination will be perpetuated in the financial burdens to be borne by farmers.
Ασχολούμαστε με προβλήματα βιομηχανικής παρακμής και βεβαίως υπάρχουν πολλές περιοχές στο Η.
dealing with problems of industrial decline, and of course there are many areas in the UK which have very long standing problems of industrial decline.
Βασίλειο οι οποίες αντιμετωπίζουν μακροχρόνια τέτοια προβλήματα.
There are other areas which unfortunately are suffering from unemployment more recently.
Τους συμπαρίσταμαι πλήρως.
I have every sympathy with that.
Όμως, θα πρέπει να τις συσχετίσουμε με τις τρέχουσες απαιτήσεις του κανονισμού και ο κανονισμός αυτός ασχολείται, σύμφωνα με το Στόχο 2. με τη βιομηχανική παρακμή, όχι, για παράδειγμα, με την παρακμή που αντιμετωπίζει μια συγκεκριμένη περιοχή, για παράδειγ­μα, εξαιτίας του τομέα παροχής υπηρεσιών.
If they meet the requirements of the regulations they can be considered in the normal way, but we have to relate this to the terms of the regulation and the regulation specifically deals under Objective 2 with industrial decline, not for example decline arising in any particular area from, for example, problems in the service industry.
Αυτές οι περιπτώσεις δεν περιλαμβάνονται στον συγκεκριμένο κανονισμό.
They are not included in this particular part of the regulations.
Βασίλειο, έχω ήδη κανονίσει μια συνάντηση με τον αρμόδιο Υπουργό στις αρχές της επόμενης εβδομάδας, προκειμέ­νου να συζητηθεί το όλο θέμα.
But all the areas that have been submitted by the UK and other governments will certainly be considered by me before we reach final decisions, and I can say that in the case of the UK I already have a meeting arranged with the appropriate minister early next week to discuss this matter.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Οι αντισταθμιστικές πληρωμές στα πλαίσια των ρυθμίσεων ενίσχυσης παραγωγών ορισμένων καλλιεργειών, πρέπει να καταβληθούν μετά τη συγκομιδή στην περίοδο 16 Οκτωβρίου — 31 Δεκεμβρίου.
McMAHON (PSE). - Would the Commissioner confirm that many of the submissions he has received, particu larly concerning the UK, have been made with a view to shortterm political gains by the governing party in the United Kingdom?
Η καταβολή των επιδοτήσεων εξαρτάται απ' το χρόνο που τα κράτη μέλη ολοκληρώνουν τις εργασίες τους.
Would he further comment on the need to rebuild the areas of the United Kingdom and other places which have suffered from de-industrialization due to excessive zeal for free market policies during this period?
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει το γεγονός ότι τα περισσότερα αιτήμα­τα τα οποία έλαβε και, ειδικότερα αυτά τα οποία προήρχοντο από το Η.
VAN DEN BROEK. - (NE) It is precisely because grain in the south of the Community is harvested earlier than in the north that the financing costs in the south are so high.
Βασίλειο, έγιναν με στόχο βρα­χυπρόθεσμα πολιτικά οφέλη για το κυβερνών κόμμα της Μ.
On the other hand, it should be noted that intervention for grain is possible in the south of the Community from August onwards, while intervention in the north only becomes applicable from November onwards.
Βρετανίας; Θα μπορούσε να κάνει περαιτέρω σχόλια σ' ό,τι αφορά την ανάγκη «ανασύστασης» των περιοχών αυτών οι οποίες υποφέρουν από την αποβιομηχάνηση εξαιτίας των άμετρων πολιτικών που αφορούν στην ελεύθερη αγορά αυτή την περίοδο;
Intervention from August onwards, that means almost immediate ly after the harvest, ensures that market prices remain at the level of the intervention price from the beginning of the sales period - we are talking about the south here -which is not the case in the north of the Community.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Επίτροπε, η απάντηση δεν είναι ικανοποιητική επειδή η θέσπιση μιας γενικής προθεσμίας;; στην Κοινότητα, όταν οι κλιματολογικές περιστάσεις είναι διαφορετικές και όταν οι περίοδοι συγκομιδής είναι διαφορετικές, συνεπάγεται πρόσθετα χρηματοοικονομικά βάρη για τους αγρότες του νότου της Κοινότητας.
The market price level, which is supported by the intervention in the south, thus compensates, for a start, for part of the financing costs, and through this support the products in the south of the Community definitely enjoy an advantage in comparison to their colleagues in the north. Certainly colleagues in the north have lower financing costs, but they are exposed for much longer periods to market prices which are below the intervention price.
MILLAN. — (ΕΝ) Όποιοι και να είναι οι λόγοι της βιομηχανικής παρακμής εφόσον οι οικείες περιοχές πλη­ρούν τις προϋποθέσεις του κανονισμού, θα τις μελετή­σω.
MILLAN. - Whatever the reasons for industrial decline, if the areas meet the criteria in the regulation they will be considered by me.
Δεν είναι μέσα στις αρμοδιότητες μου να σχολιάσω τους λόγους που κάποια περιοχή υποφέρει.
It is not for me to comment on the reasons why a particular area may be suffering.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω ότι στην περίπτωση του Η.
I have to consider the areas as listed by the Member States in the light of the regulation.
Βασιλείου η λίστα που μου υποβλή­θηκε καλύπτει σχεδόν το 24% του πληθυσμού του.
I can say in the case of the UK that the lists that have been submitted to me cover nearly 24% of the UK population.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερω­τήσεις αριθ. 45 και 46 καταπίπτουν.
It is clear that the whole of that list cannot be accepted by me, but I am not able to say at the moment what the Commission will ultimately decide.
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. ARIAS CAÑETE (Η­1093/93)
PRESIDENT. - As the author is not present.
48 καταπίπτει.
Question No 48 lapses.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - Questions Nos 43 and 44 will not be taken, as similar questions were taken during the October partsession.
Αριθ. 3-438/217
Question No 49 by Mr Morris (H-l 100/93)
Θέμα: Εμπορία σκελετών μικρής φάλαινας στην Κοινό­τητα
Question No 47 by Mr Arias Cañete (H-1093/93) Subject: Compensatory payments to arable farmers
Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει την εισαγωγή προϊό­ντων φάλαινας (Κανονισμός ΕΟΚ/348/81 (ι) του Συμ­βουλίου και Κανονισμός ΕΟΚ/3626/82 (2)).
EC law forbids import of whale products (Council Regulation EEC/348/81 (') and Regulation EEC/ 3626/82 (:).
Ωστόσο, μετά τον φετινό σφαγιασμό 160 μικρών φαλαι­νών στη Νορβηγία κατά παράβαση της απαγόρευσης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Φάλαινα, νορβηγικές εταιρείες εμπορεύονται σχελετούς φαλαινών στην Κοι­νότητα.
However, following Norway's slaughter of 160 minke whales this year in breach of the International Whaling Commission ban, Norwegian companies are marketing whale skeletons in the Community.
VAN DEN BROEK. — (NL) Το σημειώνω, αλλά δεν πρόκειται για ερώτηση προς την Επιτροπή.
It is well known that for farmers in the south of the Community, sowing time and harvest occur earlier than for those in the north; costs are much higher for the former.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
Is the Commission aware that institutions within the Community have been offered minke whale skeletons by a Norwegian company?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να εμποδίσει αυτό το εμπόριο;
In view of this situation, does the Commission not think that for the countries in the south, the deadline for making compensatory payments should be brought forward to 30 October?
Θέμα: Ποινές φυλακίσεως σε αντιρρησίες συνειδήσεως στην Κύπρο
What action does the Commission intend to take to prevent this trade?
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση σχετικά με τους αντιρρησίες συνείδησης στην Κύπρο.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission - (NE) The Commission is indeed aware that a Norwegian company has offered minke whale skeletons for sale to entities such as museums, universities and research
VAN DEN BROEK. — (NL) Είναι ίσως περιττό να το πω, αλλά οπωσδήποτε δόθηκαν άδειες εισαγωγής πριν ζητούμε από τα κράτη μέλη να μας ενημερώσουν γι' αυτές τις αιτήσεις.
VAN DEN BROEK, member of the Commission - (NE) The compensatory payments to be made under the regulations for supporting producers of certain arable products must be paid during the course of the period between 16 October and 31 December, following the harvest.
L39, 12.2.1981, σελ.1.
L 39 of 12.2.1981. p. 1 :) OJ No.
L384, 31.12.1982, σελ. 1.
L 384 of 31.12.1982. p. 1
Παίρνει τη θέση ότι το θέμα δεν είναι της αρμοδιότητας της Επι­τροπής.
Import for commercial ends is forbidden, but import for scientific or education purposes is permitted.
Εν τούτοις, τώρα τελευταία επιδιώκουμε να ενταχθούν στις εμπορικές κι άλλες συμφωνίες μας με τρίτες χώρες και διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
The Commission has requested Member States to keep it informed of any requests for importation licences and will discuss this issue during the meeting of 3 December next of the committee established on the basis of regulation 3626.
Άρα αναγνωρίζουμε όντως μια δική μας αρμοδιότη­τα στον τομέα αυτό, και μάλιστα μια αρμοδιότητα του ιδίου του κ. Van den Broek.
in differences in national legislation concerning the status of conscientious objectors. However, this issue does not fall within the competence of the Community, whether put on the agenda in connection with a Member State or in connection with a state applying for membership.
Δεν βλέπει άραγε καμία δυνατότητα, όταν βρίσκεται έτσι κι αλλιώς σε επαφή με την κυπριακή κυβέρνηση για τις ανάγκες των διαπραγ­ματεύσεων, να θέσει επί τάπητος και αυτό το θέμα ώστε να αρθούν οι δυσάρεστες επιπτώσεις της μη αναδρομι­κής ισχύος;
The Commission refers to the recommendation of April 1987 by the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning conscientious objection to military conscription, which is founded on the principal that the right to such objection should be recognised and on the basis of certain principles and rules aiming to achieve harmonisation of national legislation and practices.
VAN DEN BROEK. — (NL) Θα κατανοεί ο αξιότιμος βουλευτής ότι τον παραπέμπω στην απάντηση που έδωσα στον προηγούμενο ερωτησάντα.
The Commission would also like to point out that the UN human rights committee approved a resolution last March which emphasises that conscientious objection should not be punishable by imprisonment. The UN resolution is No. 1993/84 of this year.
Πιστεύω —το λέω και πάλι— ότι για όλα τα κράτη μέλη της Κοινότη­τας υπάρχουν ιδιαίτερες ευθύνες για την επιμελή τήρη­ση όλων των συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
MORRIS (PSE). - I am glad to hear that the Commission will be setting up an inquiry into the issue of licences, but it seems to me that one of the main problems we are faced with is the whole question of monitoring imports of various commodities into the EC.
Θέλω να υποθέσω ότι στην ευθύνη αυτή ανταποκρίνο­νται όλες οι κυβερνήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I gather that at the present time there are something like 1,000 vacant posts in the Commission.
Εάν προκύψει το αντίθετο, μου φαίνεται ότι το Συμβού­λιο της Ευρώπης αποτελεί το κατ' εξοχήν βήμα για να τεθούν παρόμοια θέματα, παρουσία και των εκπροσώ­πων της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους μέλους, ώστε ν' ακουσθούν και οι δύο πλευρές.
Could the Commission not now begin to consider, because of these savings, introducing posts, particularly in those areas in which we need monitoring; for example, the import of goods and also the transport of live animals?
VAN DEN BROEK. — (NL) Είμαι σίγουρος ότι στις στενές επαφές που έχουμε με την κυπριακή κυβέρνηση, υπάρχουν περιθώρια για να τεθούν επί τάπητος τέτοια θέματα και επ' ευκαιρία θα το πράξω ευχαρίστως.
VAN DEN BROEK. - (NE) This may well be superfluous, but according to the Commission's information, import licences were certainly granted before Member States were requested to keep the Commission informed of such requests.
Με την πολύ παλαιά —άρα και ξεπερασμένη— πείρα μου ως δικηγόρου, πρέπει όμως να επισημάνω ότι θέματα αναδρομικής ισχύος ιδίως του ποινικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου, απαιτούν γενικά μεγάλη περίσκεψη.
Now that Member States are aware of this request, I think that it is primarily the task of the relevant customs authorities to look into whether or not this is a case of prohibited import, as occurs with all items which require a licence.
Εν πάση περιπτώσει σημείωσα την αίτηση του αξιότιμου βουλευτή κ. Oostlander.
OOSTLANDER (PPE). - (NE) I thank Mr van den Broek for his detailed answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
He states that this is not a competence of the Commission.
54 δεν θα συζητηθεί, δεδομένου ότι συζητήθηκαν δύο παρεμφερείς ερωτήσεις κατά τη διάρκεια της συνόδου του Οκτωβρίου.
Does he not see any possibility that in contacts with the Cypriot authorities, particularly as negotiations are still occurring from time to time, this problem might be broached and attention drawn to the unsatisfactory nature of the retrospective power of the new law.
Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, οι ερω­τήσεις αριθ.
MAHER (LDR). -1 too am pleased that the Commission is keeping an eye on this question of imports, but it is something I feel we should not be too concerned about because there are so few whales being taken today, and there are communities, living particularly in the Arctic regions, which are very dependent on killing a limited number of whales.
55, 56 και 57 καταπίπτουν.
So I think we should be careful that we do not kill off those communities too, by completely closing off our markets to products from the limited number of whales that they kill.
Δεδομένου ότι αναφέρονται σε παρεμφερές θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα συζητηθούν από κοινού:
VAN DEN BROEK. - (NE) I take good note of what has just been said, this is not a question to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. MÄHER (Η­1125/93) Θέμα: Εθνικό σχέδιο που υπέβαλε η Ιρλανδία
PRESIDENT. - As the authors are not present, Questions Nos 50, 51 and 52 lapse.
MARTIN, David (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο για τη σαφή του δήλωση σ' ό,τι αφορά τους αντιρρησίες συνειδήσεως, ότι δηλαδή ασκούν αναφαίρετο δικαίωμα τους.
VAN DEN BROEK. - (NE) I am sure that during the very limited contact that we maintain with the Cypriot authorities, there is indeed room to place such issues on the agenda and I will be very happy to do this when the opportunity arises.
Συνεχίζω να λαμβά­νω γράμματα από διαφόρους οργανισμούς, όπως η Διεθνής Αμνηστία, σχετικά με την κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουν οι αντιρρησίες συνειδήσεως στην Ελλά­δα.
I will say, on the basis of my very old - and that means no longer up to date - experience as a lawyer, that in matters concerning the retrospective power particularly for criminal sentences and similarly in connection with international law, people are generally extremely cautious.
59 του κ. CUSHNAHAN (Η-1150/93)
Question No 53 by Mr Oostlander (H-l 107/93)
Θέμα: Το εθνικό αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ιρλαν­δίας
Subject: Prison sentences passed on conscientious objectors in Cyprus
Ποια πρόοδο έχει σημειώσει η Επιτροπή στην εξέταση του εθνικού αναπτυξιακού προγράμματος που υπέβαλε η Ιρλανδική Κυβέρνηση;
Is the Commission aware that conscientious objectors in Cyprus are sentenced to terms of imprisonment on grounds of their convictions and that some have already served several years in prison?
Κρίνει, μήπως, η Επιτροπή ότι το εν λόγω πρόγραμμα θα πρέπει να τροποποιηθεί πριν από την έγκριση του, δεδομένου ότι τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής θα είναι μικρότερα απ' ό,τι προβλεπόταν;
Will the Commission urge the Cypriot authorities to ensure that human rights are respected in Cyprus, with particular reference to conscientious objection, and amend legislation accordingly?
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Υπάρχουν αυτή τη στιγμή τρεις βασικοί παράγοντες που βρίσκο­νται εν δυνάμει, σχετικά με το πρόγραμμα ανάπτυξης που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία.
MARTIN, David (PSE). - I would like to thank the Commissioner for his clear statement that conscientious objection is a right.
Πρώτον, οι Ιρλαν­δικές αρχές ενημερώθηκαν ότι απαιτούνται συμπληρω-
I continue to receive a lot of correspondence from organizations like Amnesty Inter national about the position of conscientious objectors in Greece.
VAN DEN BROEK. — (NL) Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα οποία θεωρούνται και θεω­ρούν ότι ανήκουν στις καθιερωμένες και σοβαρές δημο­κρατίες, υπέγραψαν όλες τις βασικές διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
VAN DEN BROEK, member of the Commission - (NE) The Commission is aware of the situation of conscientious objectors in Cyprus.
Και ασφα­λώς πρέπει να υποθέσουμε ότι τα κράτη μέλη σέβονται αυτές τις συμφωνίες.
In June 1992, a law was passed which made the status of conscientious objector more flexible and allows for alternative service in place of military service.
Και αυτά είναι τα στοιχεία που θα εμφανιστούν στο κοινοτικό πλαίσιο υποστήριξης.
Convention of Human Rights, whereby all Member States, who are members of the Council of Europe, also have particular responsibility in ensuring that it is followed up.
Η προσαρμογή των στοιχείων αυτών με το κείμενο που υποβλήθηκε από την Ιρλανδική Κυβέρνηση είναι κυρίως θέμα που αφορά την ίδια και όχι εμένα.
Without now focussing on specific situations in any individual Member State, I believe that we may assume that all Member States are completely approach able on this matter and will also be of the opinion that they can be approached on this subject.
ματικές πληροφορίες ο' ό,τι αφορά ορισμένα θέματα.
engaged to prepare an assessment of the plan in order to assist the Commission in discharging its own duty of appraisal.
Δεύτερον, έχουν προσληφθεί σύμβουλοι οι οποίοι θα κάνουν μιαν εκτίμηση του όλου έργου προκειμένου να βοηθήσουν την Επιτροπή στην άσκηση του δικαιώματος της αξιολόγησης.
Thirdly, the Commission is preparing for the negotiation with the Irish authorities on the future of the Community support framework.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα πληροφορηθεί για τις όποιες αναπροσαρμογές του εθνικού σχεδίου ανά­πτυξης που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία.
In any case submission of a plan is the first step in a process which leads to the adoption of the Community support framework.
Σε οποιαδή­ποτε περίπτωση, η υποβολή του σχεδίου είναι το πρώτο βήμα για την όποια πρόοδο που θα οδηγήσει στην υιοθέτηση ενός κοινοτικού πλαισίου υποστήριξης.
Any adjustments to the plan required as a consequence of the resources allocated to Ireland will be taken into account in the course of the negotiation on the Community support framework.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι ότι τα στοι­χεία του Οκτωβρίου είναι ενδεικτικά και όχι τελικά.
MORRIS (PSE). - Under the same pillar of justice under the Maastricht Treaty, would the Commission make a very strong appeal to the Greek Government to recognize the right of young men and women, on moral and ethical grounds as well as on very clear and genuine religious and political grounds, to exercise their conscientious objection to all forms of training which involve the proposed killing of their fellow human beings?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Millan για την απάντηση του αλλά αυτό το οποίο θέλω να τονίσω είναι ότι οι Ιρλανδικές αρχές έχουν προετοιμάσει ένα πρό­γραμμα και έχουν κοστολογήσει ένα πρόγραμμα βασι­σμένο σε συγκεκριμένα ποσά διαθέσιμα στην ευρωπαϊκή Κοινότητα, στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων ως και του Ταμείου Συνοχής.
MAHER (LDR). - I thank Mr Millan for his answer but the point I am getting at is that the Irish authorities have prepared a plan and costed a plan based on a certain figure available from the European Community under the structural funds and under the Cohesion Fund.
Το εγγεγραμμένο ποσό ήταν 8 δισ. ECU.
The figure quoted was ECU 8 billion.
Είναι πολύ δύσκο­λο να μπορέσω να πάρω τις πληροφορίες αυτές από την Κυβέρνηση μου για το λόγο αυτό ελπίζω ότι ο κ. Millan θα μπορέσει να μου τις δώσει.
It is very difficult to get that kind of information from my own government so I was hoping that Mr Millan might be able to give it to me.