natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεύτερον: «Οι οδηγίες για τη σή­μανση δεν αποτελούν καθόλου εμπόδιο.
I consider it to be unacceptable for Europeans participating next week at Lomé, in Togo, in the parital ACP-UE meeting to confirm an inconsistency in attitude and discourse on our part.
Οπότε μου φαίνεται πολύ κανονικό ότι η Επιτροπή θα δεχθεί τις τροπολογίες, καθώς λέμε ακριβώς το ίδιο.
Indeed, we enter into massive agree ments on paper, and in practice we give priority to rich American financiers or others who do not hesitate to destroy economies and trample on our moral commit ments, in the pursuit of enormous profits with the markets and commerce as their guide.
Θα ήθελα στο τέλος της συζήτησης να λάβω την ακριβή απά­ντηση όσον αφορά το θέμα.
Africa is a natural complement to Europe. For two centuries, in the colonial era, we exploited or destroyed it.
Κρίμα άλλα έτσι είναι.
The time has now come to respect it and to develop an
Οι υπερασπιστές των φυτικών λιπών λένε ότι τα προϊόντα τους είναι κατα­πληκτικά.
If none of our views receives a majority, I shall as a last resort, and I stress that, vote for the amendments that Mrs Thyssen has tabled.
Αυτή η τροπολογία πήρε την πλειοψηφία και φυσικά συνεχίζουμε να την υποστηρίζουμε.
Maij-Weggen amendment, it is a question of obtaining a sizeable political majority so that we can have an influence on the legislative process.
Μια άλλη λεπτομέρεια.
that that 5 % can be determined really accurately.
Εξαιρετική αρχή!
It really is a disgraceful proposal.
Ας μην επιτρέψουμε εξαιρέσεις τότε και για την κοινή σοκολάτα γάλακτος.
A second appeal. A number of national governments, many political parties and Members of Parliament are in principle opposed to the use of animal fats.
Ένα καθεστώς για όλους, erga omnes, όχι εξαιρέσεις.
Might we ask that a significant step is taken by the other side as well?
Τέταρτον, συνεχίζουμε τη μάχη για μια δημοκρατική αντιμετώπιση τον νομοθετημάτων.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the chocolate debate is an emotional debate so let us therefore start with the facts.
Η τροποποίηση μας για να περιοριστεί το πεδίο εφαρμο­γής της επιτροπολογίας, πέρασε στην Επιτροπή Περι­βάλλοντος.
I have two comments to make on this. How far will a Member State be able to resist pressure from its own industry if the industry suffers competitive disadvantages in relation to Member States in which vegetable fats are permitted?
Φυσικά συνεχίζουμε να το υπερασπιζό­μαστε και να το υποστηρίζουμε.
Here again economic pressure is likely to undermine the proportionality principle.
Θα ήθελα να τελειώσω με μια διπλή παράκληση στις εθνικές αντιπροσωπείες και παρατάξεις.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I have seldom seen a proposal for a directive that prompted so much emotion, debate and lobbying.
Ας σταματή­σουμε τη επονείδιστη και βλαβερή αντιπαράθεση για το ποια τροπολογία είναι η καλύτερη.
I think in fact that I have devoted more energy to it in this last year than I could store up eating chocolate for a whole year.
Κάναμε μια πρόταση βάσει των επιθυμιών της Επιτροπής, το άρθρο 6, παράγραφος 6 της οδη­γίας για τη σήμανση.
That is to say, what we want is the following: we are in favour of maintaining subsidi arity in the sense that Member States that wish to must be able to take a decision to ban the production of chocolate with other fats in their territory.
Αλλά και άλλοι συνάδελφοι έκαναν καλές προτάσεις.
Secondly we are strongly in favour of restricting the type of fats to specific tropical fats.
Το θέμα δεν είναι λοιπόν ποιος έχει την καλύτερη τροποποίηση, το θέμα είναι να φτάσουμε σε μια μεγάλη πολιτική πλειοψηφία, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε την σχετική επιρροή στη νομοθετική διαδικασία.
As far as most of the directive is concerned the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has backed this requirement but unfortunately this is not true of the operational part, or at least not yet, because amendments have been tabled to alter this, some of them by us, and we expect them to be supported by our colleagues.
Μια σωστή πολιτική απαιτεί συμμόρφωση, χρειάζεται την τολμηρή αντιμετώπιση του αποτελέσματος της ίδιας του ψηφοφορίας-και όταν είναι ανάγκη πρέπει κανείς να προσαρμόζει τους νόμους του σύμφωνα με τα αποτελέσματα.
In the Committee on Environment we had already tabled an amendment stating that the first requirement is a method of analysis enabling it to be determined precisely whether the chocolate contains other fats and if so in what quantities and the entry into force of the new directive must be conditional upon that.
Και μια δεύτερη παράκληση.
The labelling requirement is very vague.
Αρκετές εθνικές κυβερ­νήσεις, πολλά πολιτικά κόμματα και πολλοί βουλευ­τές είναι εξ αρχής ενάντια στην χρήση φυτικών λιπών.
The Commission talks about clear, neutral and objective information in addition to the list of ingredients. But what does this mean exactly?
Εμείς δημιουργήσαμε μια απλοποίηση της θέσης μας.
Does this additional labelling requirement not conflict with the Béarnaise judgment or the labelling directive?
Μας επιτρέπε­ται να ζητήσουμε από την άλλη πλευρά να κάνουν και αυτοί ένα σημαντικό βήμα μπροστά;
The Commission wrote that the Béarnaise judgment is not applicable and secondly that the labelling requirements are in no way an impediment. On the contrary, article 6(6) of Directive 79/112 expressly provides for the possibility of such measures.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια πρόταση οδηγίας που προκάλεσε τόσα συναισθήματα, συζητή­σεις και πιέσεις στα παρασκήνια, το θεωρώ ακόμα και εγώ σπάνιο φαινόμενο.
The Com mission is therefore invoking article 6(6) of the labelling directive and I, together with a number of colleagues, have tabled two amendments that do precisely the same, so it seems to me natural that the Commission should accept these amendments since we are saying precisely the same thing. May I ask for a specific answer on that point from the Commission at the end of the debate?
Πιστεύω πως η ενέργεια που κατανάλωσα σχετικώς είναι περισσότερη απ' ότι μπο­ρώ να φάω σε σοκολάτα για ένα ολόκληρο χρόνο!
Because what is the crucial question when it comes down to it? Obviously it is not simply whether we are for or against vegetable fats at a time when the use of vegetable fats is tolerated and permitted in seven Member States - which I find regrettable, but it is a fact.
Πρόεδρε, η στάση του ΕΛΚ ήταν ξεκά­θαρη από την αρχή και τη διατηρούμε.
So why are they afraid to inform the consumer that they are using them if they are so excellent? Do they have something to hide?
Ο καταναλωτής που έχει το δικαίωμα για πληρο­φόρηση και που έχει το δικαίωμα να ξέρει ποια ποιό­τητα του προσφέρεται.
Our amendment aimed at reducing the scope of the comitology was approved in the Committee on the Environment.
Αλλά ποτέ δεν συ­μφωνήσαμε με προτάσεις προς τροποποίηση ή συμπλήρωση της εμπορικής ονομασίας.
A further point: the proposed directive is based on the principle that the same packaging must be used for the same product anywhere in the Union.
Δεύτερον υποστηρίζουμε ότι πρέπει να περιοριστούν τα λίπη σε κάποια συγκεκριμένα τροπικά λίπη.
Fifthly we in the Committee on the Environment call for a study to be made at a later date on the impact of this directive on sales of cocoa butter by developing countries.
Σχετι­κά με το σημαντικότερο τμήμα της οδηγίας, η Επιτρο­πή Περιβάλλοντος στηρίζει πλέον αυτό τον όρο, αλλά δυστυχώς αυτό δεν ισχύει για το λειτουργικό τμήμα, η μάλλον όχι ακόμα.
A good policy needs to be followed up, we must be courageous enough to face the consequences of our voting behaviour and if necessary laws must then be amended in the light of the results.
Γιατί έχουν υποβληθεί τροποποιή­σεις, επίσης από μας, για να το αλλάξουμε και βασιζό­μαστε στην υποστήριξη των συναδέλφων.
This again is a good thing as far as the Committee on the Environment is concerned, here again we abide by our position.
Thyssen για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέ­πεται η χρήση της ονομασίας «σοκολάτα γάλακτος» στον εδαφικό χώρο που καλύπτει η αγορά και των δύο χωρών.
This rules out the necessity of putting the designation on the front of the package. The Commission proposal, which makes it pos sible to sell chocolate with vegetable fat in all 15 Member States instead of the present 7, is, in my view, to be commended, thus allowing the internal market to function properly.
Ζητώ από τα κράτη μέλη και όσους είναι εδώ παρόντες να επιτρέψουν να συνεχιστεί η ισχύς της παρέκκλισης αυτής.
For the reasons already stated, and in particular because of Ireland's dependency on its agri-food sector, I appeal to colleagues to support the existing derogation for heland and the United Kingdom to allow the description 'milk chocolate' within the marketing territory of both countries.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ακόμα κι αυτό.
But we never agreed with the proposals to amend or add to the sale name.
Με όλες αυτές τις τροπολογίες, με όλες αυτές τις προσπάθειες, που ελπίζω να αντιμετωπίζουμε μαζί, δεν τα σώζουμε ό­λα, αλλά δεν είχαμε άλλες εναλλακτικές λύσεις.
In the discussion of the labelling directive the Group of the European People's Party always argued for a different approach, a wide application according to the letter and the spirit of the legal precedents and that is still our position.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία επίτροπος, συνάδελφοι, φοβάμαι πως θα χαθούμε εδώ σε μια ανοιχτή συζήτηση, όπου η λογική και οι γενικές αποδεχτές αρχές χάνονται μπροστά από συν­αισθήματα, εθνικά συμφέροντα, καθώς επίσης και προσωπικά συμφέροντα.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am afraid that we are getting into a debate in which reason and generally accepted principles are having to give way to emotion, national interests and also self-interest.
Γι' αυτό η φιλελεύ­θερη παράταξη είναι πρώτον υπέρ της πλήρους εναρ­μόνισης και δεύτερον υποστηρίζει μια ξεκάθαρη ανα­φορά στη σήμανση.
In my view the harmonization of the chocolate legislation should meet a dual objective: firstly to make chocolate manufacturers, importers and exporters subject to the same rights and obligations to give them the same advantages on the European internal market and secondly to enable consumers to benefit from the advantages of an internal market by offering them a choice.
Όμως, η ύπαρξη υπερβολικού αριθμού κανονισμών οδηγεί στην περιττή ανάσχεση του τομέα, με αποτέλε­σμα την έλλειψη ποικιλίας, ενώ αγνοεί .το τοπικό φά­σμα περιφερειακών και εθνικών τροφίμων υψηλής ποιότητας.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is therefore in favour of, firstly, full harmonization and, secondly, clear labelling.
Εάν υπερασπιζόμαστε μια πραγματική εσωτερική αγορά, τότε η λογική απαιτεί όχι μόνο να επιτρέπουμε παντού την ελεύθερη διακίνηση, αλλά επίσης την πα­ραγωγή.
The matter has to be weighed up, for our group it showed incompetence and irresponsibility for it to be referred back because it is a joint decision procedure and thus we can exercise our full legislative powers.
Ένας κανονισμός, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη αποφασίζουν ανεξάρτητα εάν επιτρέπουν ή όχι φυτικά λίπη στην παραγωγή τους, δεν στέκει πλέον.
We want to exercise them, we agree to the five per cent but we also want proper safeguards for Africa and for the consumer and in this way we will have the courage of our convictions and bring our voting behaviour into line consistently, consistently for a year and a half, with the principles.
Ο μικρός παραγωγός σοκολάτας που παράγει τοπικά, περιορίζεται όμως έτσι στις δυνατότητες εγκατάστασης και πληρώνει τη νύφη.
Hyland (UPE). - Mr President, the application of quality standards and controls is an essential ingredient of Eu rope's food sector and, from a consumer perspective, we must be vigilant so as to ensure that all food products meet the most stringent production and market require ments.
Ο τομέας της σοκολάτας υψηλής ποιότητας απασχολεί 3000 αν­θρώπους και χρησιμοποιεί 50 εκατομμύρια γαλόνια γάλακτος και 40 τόνους ιρλανδικής ζάχαρης.
A regulation in which the Member States take a sovereign decision as to whether or not they permit vegetable fats in then production is no longer tenable.
Ο γεωργογαλακτοκομικός τομέας έχει αποφασιστική σημασία για τους Ιρλανδούς αγρότες, όπως έχει το κακάο για άλλες χώρες παραγωγούς και δεν επιθυμώ να μειώσω τη σημασία του για τις χώρες που εξαρτώ­νται από αυτό.
Over-regulation, however, leads to unnecessary stifling of the sector, resulting in a lack of variety, and ignores the indigenous range of high-quality regional and national food products.
Μετά υπάρχει η σήμανση.
Moving on to labelling, in a free market it is not up to the legislator to decide what ingredients the manufacturer is to use.
Η τήρηση των ελάχιστων καθορισμένων ποσοτήτων εί­ναι όμως καθήκον του νομοθέτη.
On the other hand the consumer must be able to choose, with the help of clear labelling, the chocolate that suits his taste, his tradition and, why not, his concern for developing countries.
Με ξεκάθαρη αναφορά στην ετικέτα, οι φιλελεύθεροι εν­νοούν μια μονοσήμαντη, ευνόητη αναφορά σε μια μόνιμη θέση, κατά προτίμηση επάνω, άλλα που να ξεχωρίζει σαφέστατα από τα υπόλοιπα συστατικά και με ευανάγνωστα γράμματα.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party believes that clear labelling should consist of uniform, clear information in a fixed position, with the name at the top, clearly distinguishable from the list of ingredients, in clearly readable letters.
Αυτό αποκλείει την ανάγκη να τοποθετηθεί η ονομασία μπροστά στη συσκευασία.
From an Irish perspective, agriculture and the associated food industry are central to our economy, and the chocolate industry, which is the subject of this debate, is a very important component.
Συνάδελφοι, θα ήθελα να πω ακόμα δύο πράγματα.
The agri-dairy sector is as crucial to Ireland's farmers as cocoa is to other producing countries, and I have no desire to minimize the importance of cocoa to the countries which are dependent on it.
Με μιο τέτοια απόφαση θα έχουμε πολύ σύντομα προβλή­ματα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και τότε η οδηγία αποτελεί εκ προιομίου αποτυχία.
With such a restriction we would soon have problems with the World Trade Organization and then this directive would never get off the ground.
Δεύ­τερον, δεν υποστηρίζουμε ούτε τις τροπολογίες που κάνουν την εφαρμογή αυτής της οδηγίας να εξαρτά­ται από εκείνη της συγκεκριμένης κοινοτικής μεθόδου
Secondly, we are not in favour of the amendments making the application of this directive conditional upon a Community detection method. In this connection I would like to draw attention
Γιο τους λόγους που προανέφερα και ιδιαίτερα λόγω της εξάρτησης της Ιρλανδίας από τον γεωργογαλακτοκομικό τομέα, κάνω έκκληση στους συναδέλ­φους να υποστηρίξουν την υπάρχουσα παρέκκλιση
The Commission proposal to allow up to 5 % vegetable fat in the manufacture of chocolate is acceptable, as is the decision of the Committee on the Environment, Public
Kestelijn-Sierens ανίχνευσης. Σχετικώς, θα ήθελα να επισημάνω, για τους συναδέλφους, την οδηγία του '89, όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο τροφίμων, που ορίζει σχετικώς ενιαίους κανονισμούς.
Kestelijn-Sierens to the 1989 directive on official control of foodstuffs, which lays down uniform rules on the subject.
Γι' αυτό υποβάλλουμε την τροπολογία 54, που είναι σύμφωνη με αυτή την οδη­γία.
We are therefore tabling amendment 54, which ties in with this directive.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή, υποστηρί­ζουμε την πρόταση του κυρίου Lannoye διότι μας φαίνεται ισορροπημένη.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to welcome Mr Gauze, the Ivory Coast Minister for Raw Materials, who considered the issue important enough to attend this debate.
Και αν συμφωνούσαμε με την πρόταση του κυρίου Lannoye είναι επειδή πιστεύω πως σεβόταν συγκεκριμένες αρχές οι οποίες θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την έγκριση της ανα­θεώρησης αυτής της οδηγίας.
Firstly may I say that Paul Lannoye, our representative on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, who was also rapporteur for this directive, soon had to accept that there was absolutely no support for the zero option in this Parliament. We there fore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately. ately.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, πρώτα θέλω να καλωσορίσω ειδικά τον υπουργό Gau­ze, υπουργό Πρώτων Υλών της Ακτής του Ελεφαντο­στού, που θεώρησε αυτή την ανοιχτή συζήτηση αρκε­τά σημαντική για να παρευρίσκεται εδώ.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we supported Mr Lannoye's proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because we thought that it was balanced.
Έτσι πολύ γρήγορα παραιτηθήκαμε από αυτό, έστω με πόνο στην καρδιά.
And we agree with Mr Lannoye's proposal because we believe that it respects certain principles that must be observed when it comes to approving the revision of the directive.
Πρώτον, μια σαφής και πλήρης επισήμανση, όπως λέει πολύ καλά η Οδηγία 79/111 στο άρθρο 2, δεν θα οδηγήσει στην παραπλάνηση των καταναλωτών.
Firstly, the need for clear and comprehensive labelling. As article 2 of Directive 79/111 rightly states, consumers must not be confused.
Και δεύτερον λάβετε υπόψη την μείωση στο ελάχιστο των οικολογικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώ­σεων.
Secondly, the need to reduce the ecological, social and economic repercussions to a minimum. mum.
Αυτή ήταν η θέση και ποτέ δεν έφεραν αντιρρήσεις στην Επιτροπή Πε­ριβάλλοντος, αλλά εκ των υστέρων υπέβαλλαν τροπο­λογίες για την ακύρωση των επιτευχθέντων.
Secondly, as soon as we realized that that was impracticable we had to look at the possibility of putting the maximum onus on the consumer, allowing full participation by the consumer.
Καθίστα­ται αδύνατον.
You then have to add something to the name of the product.
Οπωσδήποτε συνεχίζουμε να το θεω­ρούμε σημαντικό και γι' αυτό υποβάλαμε μια τροπο­λογία στην οποία παρέχεται εκ νέου αυτή η επιλογή, γιατί αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
That was the position and it was never contradicted in the Committee on the Environment but then later amendments were tabled to make it impossible. In any event we still consider it important and we have therefore tabled an amendment which again offers that choice, because that is the best choice.
Τα παραδείγματα που μας έδειξε η κυρία Thyssen με τις συσκευασίες, όλα αυτά παίζο­νται στην τωρινή κατάσταση, όπου υπάρχει μόνο πραγματική σοκολάτα στην αγορά μας και τότε η Cote d'Or δεν το έχει ανάγκη να το αναφέρει με μεγάλα γράμματα στη μπροστινή πλευρά.
The examples of packaging that Mrs Thyssen showed, all this is of course in the present situation where only real chocolate is available on our market and then Cote d'Or does not need to put it on the front in big letters.
Αυτό μιλάει από μόνο του, το καταλαβαίνει ένα μικρό παιδί.
That is obvious, even a child could understand it.
Τρίτον, δίνω όλο το δίκιο στον κύριο De Coene, ότι κάλλιστα είναι δυνατόν να εργαστούμε σύμφωνα με την οδηγία για τη σήμανση όσον αφορά την ονομασία του προϊόντος.
Mr Lannoye also took into account the Lomé Convention and Articles 130u and 130v of the Treaty, which clearly stipulate the consideration that the European Union must show towards the ACP countries, and especially towards the thirty or thirty one of them directly involved in cocoa production.
Το θέμα μας είναι να προσπαθήσουμε ώστε να βρεθεί η καλύτερη επιλογή και να πάρουμε την πλειοψηφία για την καλύτερη επιλογή.
Thirdly, it is therefore perfectly possible according to the labelling directive to use the name of the product and on this I entirely agree with Mr De Coene.
Ωστόσο, αυτή η συζήτηση αναφέρει την πολυπλοκό­τητα του θέματος και τον τρόπο επιλογής ώστε να ευνοηθεί αυτό που έλεγε ο κ. Lannoye.
Nevertheless, this debate makes clear the complexity of this issue, and makes clear that we must opt to support Mr Lannoye's proposals.
Δηλαδή, να προσπαθήσουμε να μειώσουμε στο ελάχιστο τις οικο­νομικές, οικολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
We must attempt, that is, to reduce the economic, ecological and social repercussions to a minimum.
Σή­μερα το πρωί, στην συζήτηση για την κατάσταση στην Ένωση, οι δύο αρχηγοί των δύο μεγάλων ομάδων αυτής της συνέλευσης θύμησαν τις σχέσεις μας με τις χώρες ΑΚΕ κάι την ανάγκη αυτές οι σχέσεις να βασί­ζονται σε ένα δίκαιο εμπόριο.
This morning in the debate on the state of the Union, the leaders of Parliament's two largest groups referred to the Union's relations with the ACP countries and stressed the need for those relations to be based on fair trade.
Τέταρτον, είναι σαφέστατο ότι αυτή η πρόταση της Επιτροπής, που δεν βελτιώθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, είναι τελείως αντίθετο με τις υποχ­ρεώσεις που συμφωνήσαμε στη Lome και επίσης με τη διεθνή συμφωνία γιο το κακάο όπου η ΕΕ υποστήριξε μεταξύ άλλων την αγορά μεγαλυτέρων ποσοτήτων βουτύρου κακάο.
Fourthly it is clear that the Commission's draft proposal, which has not been improved on by the Committee on Environment, is totally at odds with the commitments we have entered into in the Lomé Convention and the inter national cocoa agreement, in which among other things the EU made a commitment to bigger cocoa butter sales.
Έτσι, είναι αδύνατον να ισχυριζό­μαστε ότι μπορεί να εξασφαλιστεί η εξαγωγή των κα­τά κύριο λόγο αφρικανικών χωρών, όταν υπάρχει μιο πολύ ασαφής ένδειξη για τον καταναλωτή.
It cannot therefore be claimed that exports from the African countries in particular can be safeguarded if the descriptions for the consumer are very poor.
Και έτσι το αποτέλεσμα στην Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι
The outcome in the Committee on Environment is now that information should be given in small print on the back, preferably actually in the name itself, and if that is unacceptable, we have to consider where would be most appropriate. But let us try for the best option.
Όλοι θυμόμαστε το θέμα των τρελών αγελάδων για το οποίο η κυρία Roth-Behrendt θα παρουσιάσει την έκθεση της επιτροπής παρακο­λούθησης.
Mrs Thyssen held up a bar of chocolate and described how clearly indicating whether or not it contained vegetable fats would help consumers to decide whether or no to buy it. In short, it is a question of respect for our agreements with third countries, respect for the consumer, and respect for the European Union's own legislation.
Η κυρία Thyssen έδειχνε πολύ καλά την σοκολάτα και
Therefore, and this.is my final comment, if Mrs Thyssen asks for an impact study in 2002 then it is too late to be any use and Mr Moreels' chef de cabinet told me that too: that's no use, it is much too late. You do an impact study before hand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, if we are going to say it still has to be the analysis instrument, it would be useful if it was accepted
Και τέλος, για την κυρία Maij-Weggen: βρίσκω το συμπέρασμα της κάπως ασυνάρτητο.
Aelvoet constructing a European model without any taste at all and beginning with the harmonization of European cuisine.
Η εκτίμηση των επιπτώσεων γίνεται εκ των προτέρων.
This would be perfectly stupid and terribly dangerous.
Πράγματι, θα μας κακοφαινόταν εάν οι Βρυξέλλες ή το Στρασβούργο επέβα­λαν στους ευρωπαίους πολίτες τα δικά τους γούστα.
But there is no point in having more time unless it can be coupled with information for the consumer, so that the consumer can distinguish properly and the best way of doing that is by adding the information to the name.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα επιτρέψουμε την οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού μοντέλου χωρίς καμιά γεύση, ξεκινώντας από την εναρμόνιση της μαγειρι­κής.
Unlike many of you, I am not a chocolate specialist, but I do see, as it happens, that the Commission is getting ready to generalise a practice which, according to its own admission, entails many risks.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Aeivoet μου απηύθυνε το λόγο και με κατάλαβε λά­θος.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mrs Aelvoet has addressed remarks to me and she has misunderstood me.
Με δύο προτάσεις μπορώ να το διορθώσω.
I can correct the misunderstanding in two sentences.