natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι να προχωρή­σουμε προς λιγότερους μετανάστες, λιγότερες ελεύθερες συναλλαγές και περισσότερο κράτος!
So much so that the solution to this kind of cohesion is simple: we do not need to share working time or to go for greater regionalization or to lay more stress on Europe in all things; what we need is less immigration, less free trade and more nation!
DESMOND (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι μια σκληρή εξαπάτηση των ανέργων, των αποφοίτων του σχολείου και των γυναικών οι οποίοι πρωτομπαίνουν στην αγορά εργασίας το να προσποιηθεί κανείς ότι οι πολιτικές της Κοινότητας μπορεί να συντελέσουν στη δημιουργία πρόσθετης απασχόλησης.
DESMOND (PSE), in writing. — It is a cruel deception of the unemployed, school leavers and women as new entrants to employment to pretend that the policies of the Community will provide any major additional new employment.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει ένα 25% αχρησιμοποίητο, ελεύθερο, αχρηστευμένο εργατικό δυναμικό μέσα στην Κοινότητα.
There is now a 25% unused, spare, obsolete manufacturing capacity in the Community.
Ευθύς εξ αρχής, μπορούμε να πούμε ότι η πείρα έδειξε σαφώς πως οι καταστάσεις κρίσεως γίνονται λιγότερο αισθητές και ξεπερνούνται πιο εύκολα όταν αμβλύνονται οι ασυμμετρίες μεταξύ περιφερειών.
Clearly, Community regional policy, which is vital to the whole process of European integration, and not only to the least favoured regions of the Community, still has a long way to go — ten years or more — before the less developed countries and regions will start to approach the Community norm.
Οι παγκόσμιες αγορές αυτές είναι πεπερασμένες.
World markets are now finite; those who have no food can hardly contemplate purchasing our industrial pro-
Είναι μύθος η οικονομική θεωρία ότι όπου έχουμε αυξημένη παραγωγικότητα έχουμε και μεγαλύτερη απα­σχόληση.
In the face of the current economic crisis, we must all seek to ensure the promotion of general growth initiatives — for the short, medium and long term — and we must support the proposals brought forward in this context at last weekend's Copenhagen summit.
Αυτό ισχύει για τη δεκαετία του 60, όχι για τώρα.
The effectiveness of these initiatives will be greater, however, if as part of
Τα αποτελέσματα που επιτεύ­χθηκαν μέχρι σήμερα είναι ενθαρρυντικά, κάτι που απο­δεικνύει ότι όντως άξιζε τον κόπο η προώθηση της παραπάνω πολιτικής.
Tabled by Mr Raggio, on behalf of the Group of the Party of the European Socialists. Mr Pierros. on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Amaral, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-0848/93.
Και σήμερα με ακόμη μεγαλύτερους ρυθμούς.
B3-0849/93, B3-0851/93 and B30871/93 with a new text.
Porto λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις που έθεσε η Συμ­φωνία του Μάαστριχτ σχετικά με την πορεία προς την ονομαστική σύγκλιση.
the balanced promotion of countries and regions, there is an increased response to the need — also emphasized at the Copenhagen summit — to strengthen the policies designed to further economic and social cohesion in the Community.
νισμού των πολιτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη ώστε αυτές να συμβαδίζουν με το στόχο της συνοχής, θα βρεθούμε σε θέση να αποτρέψουμε τον εκτροχιασμό προς το γκρεμό του «τρένου της Ευρώπης», ενός τρένου που οι πολίτες απαιτούν να γίνει «μεγάλης ταχύτητας» και να τους οδηγήσει στο σταθμό προο­ρισμού της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, να τους προφυλάξει από την ανεργία, την κοινωνική περι­θωριοποίηση και τη φτώχεια.
In the light of the further study of this matter by the REX Committee and the Budgetary Control Committee, who jointly organized a public hearing on the subject on 8 and 9 June, and given the total lack of progress on the part of the Council on the points which we wish to clarify, I propose on behalf of the REX Committee that we do not vote on this opinion in plenary but continue to examine it in committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
TORRES COUTO (PSE), in writing. — (PT) There is a profound discrepancy between the provisions of the Maastricht treaty regarding economic and social cohesion — Article 130b of the EEC Treaty — and the policies adopted by the European Community.
Μπροστά στην κρίση που διανύουμε σήμερα, οφείλουμε να παροτρύνουμε όλους και τον καθένα ώστε να πολλα­πλασιαστούν οι γενικότερες πρωτοβουλίες με στόχο την οικονομική άνοδο, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσο­πρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
The strategic role which the Maastricht treaty gives to economic and social cohesion in promoting 'balanced and sustainable economic progress' throughout the Com munity, and in reducing both the disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, is restricted to action under the Structural Funds.
Με την έννοια αυτή, υπο­στηρίζουμε αυτά που διακηρύχθηκαν ή επιβεβαιώθηκαν το τελευταίο Σαββατοκύριακο, στη διάρκεια της Συνό­δου Κορυφής της Κοπεγχάγης.
That is clearly inadequate, and it reduces the strategic role of cohesion to something which is marginal to and separate from the Community's overall policies.
Έκθεση (έγγρ.
Firstly, there is the concern with efficacity.
A3-152/93) του κ. Chabert, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 475 — έγγρ.
The recent public hearing showed, if proof was necessary, that our analysis was correct and that one of the causes of the delay in implementing TACIS lies in the current procedures.
C3-115/93) για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) που αφορά την τεχνική βοήθεια για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ και στη Μογγολία
Now, we do not think that the Council's proposal will have the effect of simplifying procedures; on the contrary, it will complicate them, which will be counter-productive.
TORRES COUTO (PSE), γραπτώς. — (PT) Μεταξύ των διατάξεων που εμπεριέχονται στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ (το Άρθρο 130Β) σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, αφενός, και των πολιτικών που χαράχθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφετέρου, παρατηρούνται σημαντικότατες αντιφάσεις και ασυμβί­βαστες καταστάσεις.
Under the guise of complying with the criteria for economic and monetary union, the Member States have been implementing budgetary policies which are excessively strict and have led to the worsening of unemployment — which today stands at 17 million, and is due to rise to 20 million by the end of the year — the increase of social exclusion and precarious types of employment, the widening of regional and social disparities within the Community and the rise of racism and xenophobia.
CHAMBERT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, εάν το Σώμα συμφωνήσει με την πρόταση που σκοπεύω να υποβάλλω, φοβούμαι οτι δεν θα υπάρξει ούτε εξέταση εκθέσεως ούτε και τελική ψηφοφορία.
Secondly, the Council by opting for a type 3 committee is to some extent seeking to replace the Commission in managing the programme, which does not seem sensible to us. We certainly agree with the Council that TACIS needs stricter controls, but we feel it also requires powers to be shared more broadly.
Λόγω της βαθύτερης ανάλυσης του θέματος απο την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και απο την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, που είχαν οργανώσει απο κοινού στις οκτώ και εννέα παρελθόντος Ιουνίου μια δημόσια ακρόαση πάνω σε αυτό το θέμα, και δεδομένης της πλήρους απουσίας προόδου εκ μέρους του συμβουλίου στα σημεία που είχαμε ζητήσει διευκρινί­σεις, σας προτείνω, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, να μην ψηφίσουμε τη γνωμοδότηση αυτή και να εγκρίνουμε την συνέχιση της εξέτασης του θέμα­τος απο την αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
Only the adoption of a genuine strategy to combat unemployment, the urgent implementation of specific actions to promote economic recovery in the Community, and coordination of the policies of the Member States consistent with the objective of cohesion will prevent the European train — which the Community's citizens want to be a high-speed train that takes them to the terminus of economic and social cohesion, protecting them from unemployment, social exclusion and poverty — from being derailed.
Οφείλω να τονίσω οτι η πρόταση αυτή έγινε επίσης δεκτή απο την αντιπροσωπεία ΕΟΚ/ΚΑΚ, που συνεδρίαση αυτές τις μέρες υπο την προεδρία της κυρίας Hoff.
A3-0195/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on Parliament's estimates for the 1994 financial year
Πρώτον, υπάρχει θέμα αποτελεσματικότητος.
Report (Doc. A3-0152/93) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0475 — Doc.
Πιστεύ­ουμε όμως οτι η προτεινόμενη από το Συμβούλιο γραμμή δεν πρόκειται να οδηγήσει σε απλοποίηση αυτών των διαδικασιών, αλλά αντίθετα θα τις περιπλέξει, πράγμα που θα αποβεί σε βάρος της αποτελεσματικότητας.
C3-0115/93) for a regulation (EEC, EURATOM) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
Μόνο με την εφαρμογή μιας γνήσιας πολιτικής για την καταπολέμηση της ανεργίας, με την άμεση προώθηση συγκεκριμένων δράσεων με σκοπό την αναθέρμανση των οικονομιών στην Κοινότητα και με την επίτευξη συντο­
THEATO (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group voted against any reduction in the resources for group meetings. I should like, however, to emphasize that we do not oppose the reduction of resources as such; on the contrary, we will be in favour of every possible saving in the 1994 budget.
Δεύτερον, δίνοντας την προτίμηση του στις επιτροπές του τύπου 3, το Συμβούλιο τείνει κατά κάποιο τρόπο να
CHABERT (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, I fear that if Parliament agrees to the proposal I am about to make there will be neither a report to debate nor a vote to take. You will remember that at the May partsession Parliament decided unanimously to refer the
ECU, με αφετηρία το έτος 1997.
But as we, as I have already said, believe that an austerity budget is essential, we will be voting for the 1994 draft budget as a whole.
υποκαταστήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείρηση του προγράμματος, πράγμα που εμείς δεν θεωρούμε υγιές.
the idea of negotiating with the Belgian Government in order to obtain tax relief for these assistants. If our assistants work in Brussels and if they must be subject to Belgian law, then there is no reason why they should enjoy any tax advantages.
Δεχόμαστε, να ορίζει το Συμβούλιο τους πολιτικούς προσανατολισμούς, να ελέγχει την εφαρμογή τους και να προσφέρει στην επιτροπή τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των επιθυμιών του.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, we are extremely concerned at certain worrying aspects of Parliament's administrative expenditure and particularly at its build ings policy.
Όμως, η καλή λειτουργία του προγράμματος απαιτεί μια διευκρίνηση του ρόλου του καθενός απο τα θεσμικά όργανα και, στο σημεία αυτό, πιστεύουμε οτι η θέση του συμβουλίου δεν είναι προς τη σωστή κατεύθυνση.
Given the proportion of total administrative expenditure allocated to Parliament, which was fixed in the frame work of the financial perspectives laid down by the European Council in Edinburgh — a basis of 20% of the ceiling of administrative expenditure for the European Parliament — it is clear that our budget will run into serious difficulties that can only get considerably worse in 1997 and 1999.
Τέλος, όπως είχαμε ήδη πεί την τελευταία φορά, και όπως το επιβεβαιώνουμε μετά τις συνομιλίες που είχαμε με την προεδρία του συμβου­λίου, αποδεικνύεται, κυρία Πρόεδρε, οτι το συμβούλιο έλαβε την απόφαση του πολύ πρίν εκδώσει το Κοινοβού­λιο μας την γνωμοδότηση του.
This situation — and here I am only quoting from the report by our Secretary-General — may lead to the institution being unable to embark on the future building project in Strasbourg, the cost of which as given on page 23 of his report will amount to ECU 33 million with effect from 1997.
Οι επαφές που έγιναν απέδειξαν οτι το συμβούλιο δεν έχει καμμία πρόθεση να λάβει υπόψη του τη γνωμοδότηση αυτή, πράγμα τελείως αντίθετο προς το ίδιο το πνεύμα των όσων ορίζει η συνθήκη σχετικά με την γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I cannot say that I am shocked that our budget for the European Parliament amounts to some ECU 666 million, or less than 1% of total Community budget expenditure. The question I would ask is: what is done with that money, and to what effect?
Επ' αυτές τις συνθήκες, θεωρούμε περιττό να προχωρήσει το Κοινοβούλιο μας περισσότερο στη διατύπωση της γνω­μοδοτήσεως του.
If the French Senate has 321 Senators, that represents a cost of FF 4.5 million per Senator; in the National Assembly the cost is FF 4.1 million per Deputy; butthe cost per head in the European Parliament is no less than FF 9.1 million! To what effect?
Σας προτείνω λοιπόν να αναπεμφθεί το θέμα στην αρμόδια Κοινοβουλευτική Επιτροπή.
Turning to comparisons between the Groups, Mr Ford's Socialist Group performs the same duties as we do, but they spend FF 34 million where we spend only FF 2.38 million, in other words we spend seventeen times less to do the same work as the Social ists! There is something wrong there, I think.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
In conclusion, I would say to Mr Martin that when he holds out his begging bowl seeking structural funds for Scotland, he should not spit in the face of those who put money in it!
Όλα αυτά τα μέτρα, που προστίθενται σιγά — σιγά, αποδει­κνύουν την θέληση να αθετηθούν οι πολιτικές υποχρεώ σεις που είχαν αρχικά αναλυθεί και να συγκεντρωθούν όλο και περισσότερο οι δραστηριότητες του κοινοβου­λίου μας στις Βρυξέλλες, σε βάρος του Στρασβούργου.
These uncertainties regarding Parliament's buildings policy in Strasbourg come on top of other decisions taken in previous budget debates — I am thinking in particular of the establishment last year of a library in Brussels, and the transfer of an entire Directorate-General from Luxembourg to Brussels.
Και κάτι τέτοιο, εμείς δεν μπορούμε να το δεχθούμε, θέλω να προειδοποιήσω όλους τους συναδέλφους.
All these step-by-step measures are evidence of a decision not to abide by the political undertakings made initially and to concentrate more and more of Parliament's activities in Brussels at the expense of Strasbourg.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτές τις προοπτικές, που μα­κροπρόθεσμα υποσκάπτουν το δικαίωμα του Στρασβούρ­γου να έχει ολόκληρη την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
And that — I must warn colleagues — is something which we cannot accept. We cannot accept any development calling into question the right of the European Parliament to have its permanent home in the city of Strasbourg.
Επεξηγήσεις ψήφου
I am disappointed by some of the comments by Mr Martinez.
MARTIN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω με χαρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο αυτό αποφάσισε να περιορίσει τις δαπάνες στον προϋπολογισμό για συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων και των επιτροπών εκτός των συνήθων τόπων εργασίας.
MARTIN (PSE). — Madam President, I warmly wel come the fact that this Parliament has decided to reduce its budget for political group and committee meetings outside the normal places of work.
Τον άλλο μήνα, η επονομαζόμενη Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού της Ευρω­παϊκής Δεξιάς, γνωστή ως φασίστες, σχεδιάζουν να επισκεφθούν την εκλογική μου περιφέρεια.
Next month the so-called Technical Group of the European Right, colloquially known as the Fascists, plan to visit my constituency.
Θα το μετανοιώσουν πικρά.
Their visit will be opposed bitterly.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι δεν είμαστε κατά της μείωσης των πόρων, αντίθετα, τασσόμεθα υπέρ κάθε δυνατής εξοικονόμησης στον προϋπολογισμό για το έτος 1994.
I am disappointed that the Christian-Democrats voted to continue committee visits in 1994, voted against the reduction in political group expenditure and voted against the reduction in delegation expenditure. I had hoped they would support us in trying to make sure that public money is used in the most effective way possible.
Δεν τους θέλουμε στο Εδιμβούργο.
We do not want them in Edinburgh.
Το γεγονός ότι δεν μπορούμε να εμποδίσουμε την επίσκεψη τους αυτή φέτος δε σημαίνει ότι δεν θα χαιρετίσω το γεγονός ότι οι περιορισμοί που προτείνονται στον προϋπολογισμό του 1994 έχουν άμεσο αντίκτυπο και στον περιορισμό αυτών των πολιτικών μιασμάτων.
The fact that we cannot stop them coming this year does not mean that I cannot welcome the fact that in 1994 the reduction in the budget means that this sort of political pollution will be reduced.
Επειδή όμως, όπως είπαμε, θεωρούμε αναγκαίο να γίνουν οικο­νομίες στον προϋπολογισμό, θα ψηφίσουμε υπέρ του προϋπολογισμού για το έτος 1994, στο σύνολο του.
DURY (PSE). — (FR) Madam President, a debate on the draft estimates of the European Parliament for 1994 is not, I know, the place to resolve the problem of the status of Members' assistants. But as you will have noticed, Belgian Socialist Members have abstained on Paragraph 21, for two reasons.
Οπως όμως θα παρατηρήσατε, οι Βέλγοι σοσιαλιστές βουλευτές έκαναν αποχή απο την ψηφοφορία επι της παραγράφου 21, για δύο λόγους.
Firstly, we regret that Parliament cannot draw up an internal statute within the institution for its assistants working in Brussels which would resolve the matters of social security and taxation. Secondly, we cannot agree to
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PRESIDENT. — I shall give you an answer as soon as possible.
Θα ήταν απαράδεκτο, θα ήταν αδύνατον να το δεχθούμε.
tion on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού θέματος.
KELLET-BOWMAN (PPE). — Madam President, I am not sure which rule of this House enables you to defer a point of order once it has been brought to your notice.
Είχατε πει ύστερα από αίτημα της κ. Ewing ότι θα θέσετε το θέμα ενώπιον του Διευρυμένου Προεδρείου.
However, what I wanted to ask you to do in the interest of fair play was to reduce the amount of applause coming from the back of the Chamber when speeches are coming from the left.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας απαντήσω σε λίγο.
FORD (PSE). — Madam President, I should just like to say that when Mr Kellett-Bowman spoke the interpretation was not working.
KELLET-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν γνωρίζω βάσει ποίων διατάξεων που διέπουν το Κοινοβούλιο σας παρέχεται η δυνατότητα να αναβάλετε τη συζήτηση για κάποιο διαδικαστικό θέμα το οποίο τέθηκε υπόψη σας.
In so doing, the Commission is quite right to choose as the legal basis the articles of the Treaty which are concerned primarily with trade.
Παρόλα αυτά, αυτό που θα ήθελα να σας ζητήσω είναι, στα πλαίσια της εφαρμογής τίμιων όρων στο παιχνίδι, να περιοριστούν τα χειροκροτήματα από το βάθος της αίθουσας ευθύς ως γίνονται ομιλίες από την αριστερή πτέρυγα.
As draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — which should in fact have been the committee responsible for this proposal — I think it would be wise to limit this regulation to the trade in specimens of endangered species of wild flora and fauna endangered because of international trade; provisions relating to the private possession of such specimens, insofar as they are not already covered in existing Community directives, should be set out in a separate regulation or directive.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα: Στη χώρα μου, τη Γαλλία, η Γερουσία έχει έναν προϋπολογισμό 1,38 δις γαλλικά φράγκα.
The Commission should not abuse trade policy in order to achieve environmental objectives, just as it should not use environmental policy to create trade barriers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει έναν προϋπο­λογισμό 4,6 δις γαλλικά φράγκα.
FALCONER (PSE). — Madam President, I do not want to let that garbage spill on the streets of Edinburgh from that group over there.
Γαλλικά φράγκα ανά ευρωβουλευτή !
You said to Mrs Green in reply to her point of order that you would not take that report now.
Η σοσιαλιστή ομάδα του κυρίου Glyn Ford κάνει τα ίδια πράγματα με εμάς.
Could you please advise as to when it will be done?
Όμως, ξοδεύει 34 εκατ.
Can it be done at the end of the vote, for example, this evening?
Κυρία Πρόεδρε, εδώ δημιουργείται κάποιο πρόβλημα.
Can it be done at the start of the votes tomorrow morning?
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω καμμιάν επιθυμία να γεμίσει σκουπίδια το Εδιμβούργο, σκουπίδια χυμένα από αυτήν εδώ την ομάδα.
There are a number of us who are very concerned about the possibility of these fascist and racist elements spilling onto our streets.
Απαντήσα­τε στην παρατήρηση της κ. Green ότι δεν θα έχετε τώρα αυτή την έκθεση.
I can assure that group they will not be able to get out of any hotel in Edinburgh.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή η ομάδα δε θα μπορέσει να ξεμυτίσει από κανένα ξενοδοχείο του Εδιμβούργου.
I can also assure them we will mount a campaign to boycott them and boycott hotels in Edinburgh which actually accommodate them!
FORD (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επανα­λάβω τα σχόλια του κ. McCartin σχετικά με το ξεκαθά­ρισμα του πολιτικού σκηνικού στη Σκωτία.
In the version as amended by the Environment Commit tee's report, the proposal for a regulation is made a little less unrealistic and a little less difficult to apply.
Είμαι απο­γοητευμένος από ορισμένα σχόλια του κ. Martinez. Μπορεί να οδηγηθούμε σ' ένα περιορισμό των δαπανών αν τελικά σταματήσει αυτό το διαρκές πήγαινε έλα.
I note with particular satisfaction that under Amendment No 17 in the French version — which is still up to date, I hope — it is recommended that the excessively long annexes proposed by the Commission should be limited to those species which would genuinely benefit from a ban on trade.
Αν είμαστε καταδικασμένοι να μετακινούμαστε συνεχώς μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου, σίγουρα θα επέλ­
It is important that we do not needlessly hamper legal trade in species of wild fauna and flora, which is a significant economic activity both within and outside the Community.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αποτελούμε μία συνέλευση.
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, we are a parliamentary Assembly.
Είναι όντως δυνατόν, όταν ένας συνάδελ-
We do not have a law here against reading a newspaper while a colleague is address ing the House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is hardly polite, but it does not matter.
φος μιλάει, κάποιος άλλος να διαβάζει την εφημερίδα του.
There is no law against taking off yourjacket; it is not the done thing, but it does not matter.
Δεν είναι σωστό άλλα δεν είναι και σοβαρό.
There is no law against rolling up your sleeves if you want to, it does not matter.
Μπο­ρούμε επίσης να μην βάζουμε σακάκι, πράγμα που δεν είναι σωστό αλλά δεν είναι και σοβαρό.
But to describe colleagues as garbage spilling onto the streets of Edinburgh is reminiscent of the most exquisite insults traded in the darkest days of Stalinism.
Μπορούμε επίσης να έχουμε σηκωμένα τα μανίκια, δεν είναι δα και τόσο σοβαρό.
Well, we can give as good as we get: we could describe the Member opposite as a 'fat pig' if we wanted to — it is after all an accurate description of his physical appearance — but we will not do so, naturally.
Ιδού τι ήθελα να πώ, κυρία Πρόεδρε.
That is all I wanted to say, Madam President.
Όντως, δεν πρέπει να παρεμποδίζουμε άσκοπα το νόμιμο εμπόδιο αγρίων ειδών χλωρίδος και πανίδος, διότι πρόκειται για μια σημαντική οικονομική δραστηριότητα τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και εκτός.
I hope that the Council will accept the Economic Affairs Committee's realistic amendments which no longer appear in the report but which I hope will reappear for the second reading.
Α3-193/93) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής (COM (91) 448 τελικό — έγγρ.
A3-0193/93) by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91)0448 — Doc.