natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Μεσαίωνα, υπήρχαν ιστορίες για ανθρώπους που είχαν πουλήσει την ψυχή τους στο διάβολο.
Furthermore, negotiators Karadzic and Milosovic, who have already been singled out as war criminals, are at the moment proceeding in the role of peace-loving media tors.
Βλέποντας τις προσπάθειες των κ.κ.
They are having that role increasingly assigned to them.
Owen και Vance, μας έρχονται στο μυαλό οι ίδιες μεσαιωνι­κές ιστορίες.
What will become of their eventual condemnation?
Τα υπό συζήτηση σχέδια δεν μπορούν σε καμμία περίπτωση να θεωρηθούν ότι αποτελούν παρα­χώρηση εκ μέρους του κυρίου Κάρατζιτς.
Demilitarization of Bosnia-Herzegovina, an enormous project, naturally cannot take place if not even demilitarization of the airspace can as yet be enforced.
Κάτι τέτοιο θα ήταν τελείως αναληθές.
Enforceability and maintainability are central to the whole business, yet to date they have been far to seek.
Άκουσα την 1η Μαρτίου από το ίδιο του το στόμα ποια είναι τα σχέδια του.
In this way a legally acknowledged government is sacrificed to a cynical and very short-sighted pragmatism on the part of the European Community, whereby we throw all our fundamental principles overboard.
Η σταθεροποίηση αυτή υλοποιεί πλήρως τα σχέδια του.
In the Middle Ages they used to talk about people who had sold their souls to the devil.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι η πρώτη συζήτηση αυτή την οποία αφιερώνουμε στην κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, this is not our first debate on the former Yugoslavia.
Με κάθε καινούργια περίοδο συνό­δου όμως, δεν μπορούμε παρά να διαπιστώνουμε την επιδείνωση της καταστάσεως και να λαμβάνουμε γνώ­ση νέων εκτρόπτων.
But in one part-session after another, we find that the situation is just getting worse and that new demands are being made.
Αυτό το μήνυμα στέλνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και δεν είναι σωστό.
People are not just being killed in the fighting, there are also the men and women being coldly murdered, those who have disappeared, and those rotting
Εδώ και μερικές εβδομάδες, μετά την ανακάλυψη των στρατοπέδων, ανακαλύπτουμε και τους βιασμούς.
Rather than accompany the delegation, I opted today to talk to you here about these rapes, which have been a topic of debate for some weeks now, to describe the circumstances of our mission which were such that we could not carry out that mission.
Βιασμούς γυναικών, μερικές φορές βιασμούς κορι­τσιών κι ακόμη και ανδρών. Όλες οι μαρτυρίες συ­γκλίνουν.
I am sorry, but I saw no point in going since this mission was not permitted to be anything but a vague response to emotions and political sensibilities — a further example of the Community's ineffectiveness.
Κι αυτό ακριβώς είναι που δεν μπορούμε να δεχθούμε, το να το επιδιώκουν με την τρομοκρατία και με τα έκτρο­πα.
The European summit in Edinburgh supposedly decided, though in reality it decided nothing at all, it did not want to give this delegation any power to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VEIL must organize and take on responsibility for rebuilding communal existence here.
Αριθ. 3-426/ 185
act.
Veil πολιτικές πράξεις εγγραφόμενες σε ένα πολιτικό πλαίσιο, με πολιτικούς στόχους.
Thirdly, we cannot afford to delay recognition of Macedonia until a situation like that in Bosnia-Hercegovina starts there too, or is poised to start. We must not wait any longer.
ακόμη και να συμφωνήσει επι του πρακτέου και επι των προτάσεων που πρέπει να υποβληθούν στο Συμ­βούλιο Ασφαλείας.
Fourthly, Kosovo must be protected without further ado, before the war in Yugoslavia spreads there too, perhaps even more bloodily.
Υπήρξε ανίκανη να λάβει μία απόφαση σχετικά με την ανεξαρτησία της Μακεδονίας.
Lastly, if we do not want the warlords and bandit gangs to go on being lionized, as regrettably they have been in Geneva, the forces which oppose them and which remain democratically committed to peaceful coexistence must be given political and material assistance. Otherwise Geneva really will be a new Munich.
Επιπλέον, αρνήθηκαν στην αντιπροσωπεία αυτή τη δυνατότητα να πάει εκεί όπου μας είχαν πει ότι υπάρχουν γυναίκες που συνεχίζουν να υφίστανται τέτοιες φρικαλεότητες, και εννοώ τα στρατόπεδα.
This mission was not allowed either to go where we are told that women are still being subjected to these atrocities, namely the camps.
Μπορούσαν τουλάχιστον να είχαν προσπαθήσει να πουν στους Σέρβους: δείξτε μας αυτά τα στρατόπεδα, να δούμε τι συμβαίνει εκεί!
We could at least have tried to say to the Serbs ?show us these camps, so we know what is going on there!'
Μας αρνήθηκαν τα πάντα.
All our requests were refused.
Είναι πολύ καλό αυτό.
So today the delegation is in Split. Fine.
Αυ­τοί, θα Ακούσουν τις γυναίκες.
There are remarkable women, remarkable experts in psychotherapy and medicine.
Αυτός είναι ο ρόλος τους.
They will be the ones to listen to these women.
Μας είχε παρουσιαστεί εδώ η ευκαιρία να δώσουμε μία αληθινή απάντηση.
It is not my job to listen to these women, but I think the Council should at least have trusted us, rather than just going through the motions, putting on a show.
Ασφαλώς, καταφέραμε να διατηρήσουμε την ειρήνη στις δικές μας χώρες, στη μικρή αυτή νησίδα ασφα­λείας.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President de la MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not addressing myself to the Council President, since he is no longer here!
Καταφέραμε να προστατεύσουμε τις μειονότη­τες μας.
You may say that it does not matter much, given the situation in Denmark, so I shall address myself instead to the House.
Μας μίλησαν για ευθύνες.
There have been references to responsibility.
Σας ευχαριστώ, κύριε Elle­mann-Jensen.
I am grateful to you, Mr Ellemann-Jensen.
Αισθάνομαι εξίσου υπεύθυνη με σας.
Like you I am conscious of a responsibility.
Βαθύτατα.
Very deeply conscious.
Αυτός είναι ο λόγος που σήμερα, και εδώ και μήνες, είμαι λυπημένη, διότι συχνά δεν ξέρω στ' αλήθεια τι πρέπει να γίνει.
That is why today, and for months now, I have felt sad because often I do not really know what should be done.
Ξέρω απλώς ότι σήμερα, ευθύνη σημαίνει δράση, σημαίνει επιβολή του σεβασμού των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί, σημαίνει εν ανάγκη να προχωρήσουμε μακρύτερα.
I only know that being responsible today means doing something, enforcing decisions which have already been taken and going further than that if necessary.
Εάν δεν μπορούμε να καθίσουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων και εάν δεν μπορούμε να επιβάλου­με στ' αλήθεια την εφαρμογή των αποφάσεων που έχει λάβει το Συμβούλιο Ασφαλείας, θα κριθούμε από την ιστορία.
If we cannot sit down around the negotiating table or enforce the resolutions of the Security Council properly, history will judge us and find us wanting.
Κάποια μέρα, θα κριθεί η ικανότητα μας να αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας και να δείχνουμε ότι οι αξίες μας δεν είναι μόνο δικές μας και δεν αφορούν μόνο εμάς, αλλά αφορούν όλη την ανθρωπότητα και ιδίως τους υπόλοιπους Ευρωπαί­ους.
We shall be judged one day on the degree to which we successfully shouldered our responsibilities and proved that our values were not only defined by us and for us, but that they were valid too for the whole of humanity, and for other Europeans in particular.
Αυτά που θα πω τώρα αφορούν κυρίως τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών.
LANGER (V). — (DE) Mr President, in one and a half minutes one cannot say very much, and I trust you will be as generous to me as to the previous speaker.
Λες και θέλησαν να αποκρύψουν το τι ακρι­βώς σημαίνουν αυτοί οι βιασμοί, οι οποίοι είναι
In the last two days Strasbourg has been hosting a meeting of the Verona forum for peace and reconciliation in the former Yugoslavia, attended by people from all the republics and regions of Yugoslavia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My comments relate largely to the results of this meeting.
εθνικός διαμοιρασμός της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης και ελευθερώνεται ο δρόμος για μια ακόμη εθνική εκκαθάριση στην Ευρώπη, όταν λέγεται ότι πρέπει ν' αποκατασταθεί η εθνική ομοιογένεια, αλλοιώς θα έχουμε πόλεμο.
As soon as the first holes became apparent in the fabric of the former Republic of Yugoslavia, right from the first exchange of shots between Croats and Serbs, it was clear to everyone that we were on the brink of a serious crisis and that the Balkans were acting true to form.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται να εκτοπισθούν, να μετεγκατασταθούν και ενδεχομένως και να δολοφονηθούν άνθρωποι.
It was also clear that this was a European crisis, for geographical or historical reasons but also because the other powers, notably the USA, thought that Europe ought to take on the job of seeking a solution.
Αυτό δεν είναι δυνα­τό να το δεχτούμε!
Sadly, the European powers, divided in their analysis of the situation — one need only remember the debates on diplomatic recognition — were incapable of acting effectively enough, of organizing anything more than talks, and of course the conflict widened!
Εάν αυτό καταστεί η βάση με την οποία θα ρυθμίζεται η νέα τάξη στην Ευρώπη, θα υπάρξει καταστροφή.
From Croatia it has spread to Bosnia, threatening neighbouring countries with religious or ethnic implications likely to spill beyond the Balkans.
Η κοινότητα κρατών και λαών πρέπει ν' αναλάβει οργανωμένη πρωτοβουλία για την επανοργάνωση της συμβίωσης στην περιοχή αυτή.
Whilst the conflict was widening, terrible atrocities were being carried out, reminding people of times we thought never to see again in Europe and leaving an indelible impression on people's hearts and minds.
Δεν μπο­ρούμε να περιμένουμε περισσότερο.
Firstly there is dismay at the Geneva agreement.
Από την Κροατία, περάσαμε στη Βοσ­νία, με κινδύνους και για τις γειτονικές χώρες, λόγω των θρησκευτικών και εθνοτικών προεκτάσεων που ξεπερνούν τα πλαίσια των Βαλκανίων.
All those at the meeting regard it as a new Munich, because it ratifies the outcome of this war and the ethnic carving up of Bosnia-Hercegovina and opens the way to further ethnic cleansing in Europe on the alleged grounds that you have to have ethnic homogeneity otherwise there will be war.
Προς τούτο χρειάζεται και ισχυρή διεθνής δέσμευση.
So you have to have people driven out of their homes, forcibly resettled and perhaps even murdered!
Αλλοι­ώς η Γενεύη θ' αποδειχθεί πράγματι νέο Μόναχο.
If that becomes the principle governing the new order in Europe, the result will be disaster.
(Χειροκροτήματα)
So the UN was brought in!
Τότε λοιπόν, απευθυνθήκαμε στον OHE!
And the UN has come in with its strengths, but above all its weaknesses.
Το είδαμε αυτό την στιγμή που δολοφονήθηκε ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της Βοσνίας.
Whatever it contains — and one imagines it must contain a lot — we must support it, give it every chance.
Σήμερα, στη Γενεύη, έχουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο ειρή­νευσης.
But if it is to last, if it is to mean anything, one fundamental condition must be met.
Εντούτοις, για να μπορέσει να καταστεί βιώσιμο, για να αποκτήσει κάποιο νόημα, πρέπει να υπάρξει πρώτα μία απαραί­τητη προϋπόθεση.
The European powers must today, and even more tomorrow, state their determination to ensure that this plan can be implemented!
Διαφορετικά, το σχέδιο αυτό προόρισται να εξαφανισθεί πολύ γρήγορα από τις μνήμες μας!
There must be a concerted resolve, including powers of coercion, to ensure that this plan is implemented, day after day, for a long time!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Otherwise it will be very quickly forgotten!
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχει ειπωθεί ότι η Ευρώπη πέθανε μία δεύτερη φορά στο Σεράγεβο!
Secondly, we shall need to work increasingly hard to secure peaceful international responsibility for the situation in the former Yugoslavia.
Για να ανταποκριθεί σ' αυτή την πρόκληση, η Ευρώπη οφείλει να εμπλακεί, και μάλιστα να εμπλακεί έντονα και με συνέχεια.
If the most radical sections of the socalled self-appointed Serbian parliament in Bosnia now say they want an international protectorate for Bosnia-Hercegovina, I think we have to see that as a positive solution.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, λαμβάνω το λόγο, αλλά όχι για να απευθυνθώ στην Προεδρία του Συμβουλίου, η οποία δεν είναι παρούσα!
Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that Europe has been ravaged all over again in Sarajevo! In
Αλλιώς, η ανώτερη αυτή εξουσία αφήνει ευχα­ρίστως τα πράγματα να εξελίσσονται.
taking up the challenge, Europe must commit itself, forcefully and continuously.
Κατά βάθος, οι Ηνωμένες Πολιτείες επιβάλουν στον πλανήτη μια τάξη που μοιάζει με τη δική τους αταξία.
No matter that the bankers are rubbing their hands with glee in the Bahamas and that GATT is able to force its rule on the French farmers.
Ελάχιστα ενδιαφέρει, από τη στιγμή που ο Μπιλ Κλίντον μπορεί να οργανώνει τις γιορτές του...
I will say it again: we must lift the embargo, provide the necessary air support and not give the UN the option of prolonging this conflict. The UN will not...
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή που μιλάω, το εμπάργκο της ντροπής, το εμπάργκο του Ποντίου Πιλάτου, συνεχίζεται σε βάρος της Βοσνίας και της Κροατίας, ενώ εμείς δεν θα έπρεπε να ξεχνάμε ότι οι δύο αυτές χώρες απλώς ζήτησαν να αποκτήσουν όπλα για να υπερασπίσουν τον εαυτό τους.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, as I speak, this shameful arms embargo, worthy of Pontius Pilate, is still in place against Croatia and Bosnia, when all these two countries wanted, I would remind you, was the freedom to buy arms in order to defend themselves.
Κάθε μέρα που περνάει, επεκτείνεται μία σύγκρουση που θα μπορούσε, εάν όχι να είχε αποφευχθεί, τουλάχιστον να είχε περιοριστεί, εάν οι οικουμενιστές που κυβερνούν την Ευρώπη, με πρώτο τον Jacques Delors, δεν είχαν κάνει τα πάντα για να διατηρήσουν στη ζωή τη Σοβιετική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία!
Every day which passes sees the widening of a conflict which, if it could not have been avoided, could at least have been contained if those European leaders with world aspirations, chief amongst them Jacques Delors, had not done everything possible to keep the USSR together and to keep Yugoslavia in one piece!
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις δηλώσεις που είχαν γίνει εδώ πέρα τον Ιούνιο του 1991.
We remember what was said here in June 1991. That encouraged Milosevic in his aggression against the Croats.
Οι δηλώσεις αυτές ισοδυναμούσαν με ενθάρρυνση προς τον Μιλόσεβιτς προκειμένου να διαπράξει την επίθε­ση του κατά της Κροατίας.
The point needs to be made because those who are sounding off today were strangely silent for months whilst the Serbs were perpetrating their massacres in Croatia and finishing off the wounded in the hospital at Vukovar.
Θα έπρεπε τέλος πάντων να υπάρχει λίγη δημοκρατική ισότητα μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο!
The violence of the fighting, the brutal manifestations of nationalism are regarded by my Group as very alarming.
Συνεχίζω λοιπόν.
All the more reason, we believe, for keeping a cool head.
Ελάχιστα ενδιαφέρει λοιπόν, φτάνει να μπορούν οι τραπεζίτες να ζουν ευτυχισμένοι στις Μπαχάμες και το GATT να μπορεί να επιβάλει το νόμο του στους γάλλους γεωργούς.
Today, Messrs Bernard-Levy and Bernard Kouchner are preaching at us and telling a bare-faced lie which I must denounce here, a lie which claims that in Yugoslavia it is nationalism which is responsible for the killing.
Εμείς, δε θέλουμε μια τέτοια παγκόσμια τάξη πραγμάτων, απλή γελοιογραφία της πραγματικής τάξης, δυστυχώς όμως η Ευρώπη αφήνει να την σέρνουν από τη μύτη.
Not true! Milosevic, successor to the mass murderer Tito, is an old-style stalinist and he kills just like Lenin, Trotsky, Stalin, Mao, Pol Pot, Mengistu, all the blood-soaked tyrants of communism!
Ο OHE δεν...
In Serbia I saw people cut up alive.
Σήμερα, οι κ.κ.
We as the European Parliament have a duty to see clearly, a very onerous responsibility.
Bernard-Henry Levy και Bernard Kou­chner μας παραδίδουν μαθήματα και ψεύδονται ασυ­στόλως.
What is happening is so serious that none of us must make the mistake of getting carried away, of exaggerating reality and certainly not of being fooled by disinformation.
Ε λοιπόν, όχι!
First, the sufferings of the people.
Στη Σερβία, είδα ανθρώπους να τους πετσοκόβουν ζωντανούς.
All our information shows the degree, the horror of those suffer ings. All too often today, barbarity becomes the rule in everyday life.
Έγιναν βιασμοί, έγιναν όλα αυτά, στο πνεύμα της πιο καθαρής παράδοσης όλων των κόκκινων στρατών.
Ethnic cleansing, rape as a weapon of war, the organization and operation of detention camps, all these must be denounced in the strongest terms and those responsible condemned.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
We are being asked today to intervene.
Στην κυρία Simone Veil δόθηκαν τρία λεπτά της ώρας επιπλέον!
What interests them is interventionism, but they have no plan to resolve the conflict. It is this which is so serious.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, σας παρακαλώ να πιστέψετε ότι δεν κάνω διακρίσεις μεταξύ των συνα­δέλφων.
On the contrary, it reinforces conflicts everywhere, disarms the victims of aggression, takes care to avoid any conflict with the aggressors, and plumbs the darkest depths of cowardice in doing so!
Ο χρόνος μας είναι πολύ περιορισμένος και είμαστε υποχρεωμένοι να τον σεβαστούμε.
The UN, like a mad doctor, dresses its patients' wounds, treats them, pro longs the agony, leaves the infection there indefinitely.
Αν άλλοι συνάδελφοι τον υπερέβησαν, δεν σημαίνει ότι αυτό πρέπει να συνεχιστεί.
Lebanon, Cambodia, Somalia, Iraq, Croatia, Bosnia, Cyprus, everywhere the same depressing record. But the main thing is that the world should be aware in future that there is a higher power which overrides the will of individual nations.
Ένας λόγος παραπάνω, κατά την άποψη μας, για να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
All military intervention means only war and we are all sufficiently familiar with the geopolitical conditions of the region to have no doubts on that score.
Μας ζητούν σήμερα να παρέμβουμε.
For this reason we reiterate the vital need for the political option.
Και αυτό είναι το σοβαρότερο.
That political option is all the more needed now in that it appears more credible.
Όμως, ο παρεμ­βατισμός των Ηνωμένων Εθνών ποτέ δεν διευθετεί τίποτα.
The Geneva conference, the talks there are, despite their limitations and the great uncertain ties which remain, a window of hope.
Ο OHE, ίδιος με έναν διεστραμμένο γιατρό, περιποιείται τις πληγές των ασθενών του, τις διατηρεί, τις επεκτείνει, τις αφήνει να πυορροούν επ' άπειρον.
No matter, for example, that the Khmer Rouge continue with their terror, their torture, their massacres, since they are no threat to the dogma of the world view.
Το κυριότερο όμως, είναι ότι τώρα πλέον όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι, πάνω από τη θέληση των εθνών, υπάρχει μία άλλη ανώτερη εξουσία.
In Los Angeles, New York, Washington, the ethnic communities keep a wary eye on each other and rival gangs murder each other. No matter, provided Bill Clinton carries on partying...
Οι αστυνομικές δυνάμεις αυτής της ανώτερης εξουσί­ας παρεμβαίνουν στα σοβαρά μόνον όταν πρόκειται
Parliament can use its political weight to keep that hope alive, by unequivocally stating that the rights of peoples, ethnic and religious minorities must be upheld. It must demand the immediate halting of all arms supplies and
Piquet κατάρρευση εκείνων των πολυεθνικών τεχνητών κατα­σκευασμάτων που δημιουργήθηκαν με τις άθλιες συν­θήκες των Βερσαλλιών και του Τριανόν.
PIQUET call on the Council to shoulder its responsibilities in close liaison with the UN and in the context of its resolutions. This, Mr President, ladies and gentlemen, is what we have to do.
Αναφέρομαι στην πρώην Τσεχοσλοβακία και τη Γιουγκοσλαβία.
need. And this Parliament must provide the leadership that is needed now in Europe, to say certain things that must be said.
Δεύτερον, ο δημοκρατικός δυτικός κόσμος επέδειξε αυστηρότητα στην επίλυση διαμαχών μόνον όταν επρόκειτο για χρήματα, δηλαδή για πετρέλαιο.
One of those things is that from now on the crime of rape must forever be considered a war crime, for which people must be brought to book in the courts of the international community.
Ανα­φέρομαι εδώ στην πρόσφατη και περιττή επίθεση εναντίον του Ιράκ.
The Danish presidency has said that they will answer an oral question from my committee in February, and I thank them for that.
πάθη, κανείς από μας δεν πρέπει να υπερβάλει στην περιγραφή των πραγματικών γεγονότων, ακόμη λιγό­τερο κανείς από μας δεν πρέπει να υποκύψει στην αποπληροφόρηση.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, when the history of the last few years comes to be written, two aspects are likely to stand out: one, the collapse of those multinational confections created by the unfortunate treaties of Versailles and Trianon.
Οι Κροάτες και οι μουσουλμάνοι, που χθες ήταν σύμμαχοι εναντίον των Σέρβων, σήμερα, συγκρούονται στρατιωτικά μεταξύ τους.
Two, the democratic West has taken a firm line in conflict situations only when it was about money, for which read oil.
Θα υπενθυμίσω λοιπόν τις βασικές ιδέες που καθοδη­γούν τη σκέψη μας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I refer to your insistence in repeating that you intend to keep to schedule.
Πρώτον, το δράμα που ζει ο πληθυσμός.
Since you arrived only ten minutes ago, I wanted to tell you that your predecessor departed from schedule.
Είναι ένα δράμα ανυπόφορο.
He gave Mme Veil a minute and a half more, Mr Langer...
Όλες οι πληροφορίες δείχνουν τις διαστάσεις του και τον απάνθρωπο χαρακτήρα του.
PRESIDENT. — (GR) Mr Kostopoulos, it is not nice to criticize one's colleagues.
Πολύ συχνά, η βαρβαρό­τητα αποτελεί κοινό νόμο.
I, personally, try to treat everyone equally and fairly.
Τα υπόλοιπα ήταν δηλώσεις προθέσεων που ενθυμίζουν την παροιμία: Η καλή πρόθεση είναι το αντίθετο του καλού.
How has the West and our Parliament too reacted to the civil war in what remains of Yugoslavia?
Και τι δείχνουν οι συζητήσεις σήμερα; Την ίδια αναποφασιστικότητα!
According to the precept "if you bash my Serbs, I'll bash your Croats!"
Μπορούμε να την αποδυναμώσουμε μόνον εάν έχουμε να επιδείξουμε πράξεις και όχι μόνον ωραία λόγια.
Objectively speaking, that is of course wrong, but it is what the long-suffering people in the rump Yugoslavia think. We can redeem ourselves only by action and not by pious words.
Εν συνεχεία, κατά την άποψη μας, η Κοινότητα οφείλει να κάνει πολύ περισσότερα.
Mr Langer is right when he insists that the first thing we must do is to spike the warlords' guns by ensuring that they receive no material assistance — none at all!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
PRESIDENT. — (GR) To wind up the debate, I have received eight motions for resolutions with request for an early vote (').
Γι' αυτό και επανεπιβεβαιώνουμε τη ζωτική ανάγκη του να υπάρξει μια πολιτική λύση.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr van den Broek's speech today would have been welcome and timely in autumn 1991 during the war against Croatia. Unfortunately it comes too late.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί στην Ευρώπη πιστεύουν ότι τα τελευταία χρόνια η Κοινότητα έχει χάσει την πυγμή της.
CRAWLEY (S). — Mr President, many people in Europe believe that over the last few years the European Community has lost its nerve.
Η Δανική Προεδρία, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχει την ιστορική ευθύνη να προσπαθήσει να την επανακτήσει ενώ ταυτόχρονα να συνδράμει στα θύματα βασανισμών και βιασμών της Βοσνίας.
The Danish presidency, work ing with the Commission and this European Parliament, has an historic opportunity to regain that nerve and at the same time to bring succour to the victims of torture and rape in Bosnia.
Το Κοινοβούλιο μας, με το πολιτικό του κύρος, μπορεί να υποστηρίξει αυτήν την προοπτική και να τονίσει ξεκάθαρα ότι πρέπει να γίνει σεβαστό το δικαίωμα των λαών, των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων.
This is the reason for the current fighting between Muslims and Croats in Bosnia. Genocide, expulsion, ethnic cleansing, barbaric horrors which I will not detail again and which I have myself been witnessing there month after month for one and a half years, these crimes are not being punished, but seemingly rewarded.