natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποτέ προηγουμένως οι ευρωπαϊκές οικο­
In the field of fighting corruption, a
Στον τομέα της κατα­πολέμησης της διαφθοράς, θα δοθεί συγκεκριμένη
Now everyone involved, including the governments, must speed up their practical efforts to prepare for introduction of the euro.
Poos συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μία πολιτική κατά της διαφθοράς.
More generally speaking, the Luxembourg Presidency will prepare the field for the entry into force of the Amsterdam Treaty, involving incorporation of the Schengen acquis.
στης και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς.
The Luxembourg Presidency intends to contribute fully to setting up this new food policy strategy.
Και ξέρω ότι το Κοινοβούλιο σας συμμερίζεται αυτή την προσέγγιση.
For that purpose, it is going to propose that a wide-ranging political debate be started in the various areas of the Council concerned.
Το εκδήλωσε με ένταση και δέσμευση σε πολλές ευκαιρίες.
The need to strengthen the dynamics of the single market was precisely and firmly highlighted in the recent action plan on the internal market presented by the Commission at the initiative of Commissioner Monti.
Τέλος, σε ένα πιο γενικό επίπεδο, η λουξεμβουργιανή προεδρία θα προετοιμάσει το έδαφος για τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ που συνεπάγεται την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν.
Apart from the practical decisions expected of it, the Council should have its voice heard in the context of this important discussion, which involves all the Union's institutions, as well as representatives of civil society and the interested economic sectors, farmers and processing industries.
Οι αλλαγές που επήλθαν στο επίπεδο των άρθρων 129 και 129 Α στη συνθήκη του Άμστερνταμ αντιπροσω­πεύουν μία αξιοσημείωτη πρόοδο.
The Amsterdam European Council took on board the general aim of this plan by confirming the importance that it attached to the proper functioning of the internal market as a vital element of a global strategy aimed at promoting competitiveness, economic growth and employment throughout the European Union.
Έχουν τεθεί οι βάσεις μίας νέας εκκίνησης σε θέματα προστασίας των καταναλωτών και της υγείας τους.
It is only by tckling those issues head on and in full transparency that we can recover and increase that confidence which is at the basis of a harmonious functioning of the internal market.
Σε αυτή την προοπτική, η προεδρία θα εργασθεί με αποφασιστικότητα προκειμένου να αρχίσει η υλο­ποίηση των τεσσάρων στρατηγικών στόχων του σχε­δίου δράσης.
Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I can not, in this speech, go into all the other areas of activity concerning the internal development of the European Union to which my colleagues in the Luxembourg Government are going to be dedicating all their energy.
Αυτή η υλοποίηση θα πρέπει να εφαρ­μοσθεί σταδιακά στο χρόνο, σε μία συνολική προοπτι­κή που θα απαιτήσει τη συμμετοχή σε μία πρώτη και κοινή προσπάθεια των τριών προσεχών προεδριών.
In the written programme of the Luxembourg Presidency, which is available to you, you will find a very detailed presentation of the aims that we have set in these sectors.
Το ζήτημα είναι στο εξής να επεκταθεί και να εμβαθυνθεί αυτή η προσπάθεια εκεί όπου αυτό είναι αναγκαίο.
We are convinced that the internal market can only flourish and produce its effects to the full, to the benefit of the citizens, if it is complemented with courageous policies in terms of environmental protection and consumer health.
Θα επιδιώξει να επιτύχει, με την υποστήριξη, ελπίζω, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σημαντικές προό­δους στους κύριους φακέλους προτεραιότητας που εντοπίζονται στο σχέδιο δράσης.
Following the agreements on basic telecommunications and information technologies reached over the last six months, we shall have to consolidate the liberalization of these services within the WTO by means of an agreement on financial services by the end of the year.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία προτίθεται να συμβά­λει πλήρως στη δημιουργία αυτής της νέας στρατηγι­κής όσον αφορά την πολιτική τροφίμων.
As far as taxation is concerned, the Presidency will endeavour to achieve progress on the plans cunently being worked out, on indirect and direct taxes.
Για το σκοπό αυτό, θα προτείνει την έναρξη μίας ευρείας πολιτικής συζήτησης στα διάφορα εμπλεκόμενα όργανα του Συμβουλίου.
In the latter field, apart from an expected proposal on the common tax system to be applied to the payment of interest and payments between companies and their subsidiaries in different Member States, special attention will be paid to the findings of the taxation policy group chaired by Commissioner Monti.
Στο γραπτό πρόγραμμα της λουξεμβουργιανής προεδρίας, που είναι στη οιάθεσή σας, θα βρείτε μία πολύ λεπτομερή παρουσίαση των στόχων που έχουμε θέσει στους τομείς αυτούς.
The Presidency will actively pursue, with our American partners, the search for a settlement of the problems relating to the Helms-Burton and d'Amato Acts. That will, of course, be compatible with the legal principles to which we are firmly attached.
Όπως ανέφερα πριν λίγο, η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών, και επομέ­νως της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών στις πιο καθημερινές πράξεις τους, είναι μία ουσιώδης διάσταση για την οικοδόμηση μίας αξιόπι­
There is obviously a link with the particular worries that gripped European public opinions in 1996 about what people now insist on calling the 'mad cow crisis'. Thanks to the action of your ad hoc committee of inquiry, now taken up by your ad hoc committee responsible for monitoring recommendations on BSE, the elements for taking a new approach to food safety throughout the production and consumption chain have been identified.
Από την πλευρά μου, απομένει μόνο να σας γνωστο­ποιήσω το πνεύμα εντός του οποίου προτίθεται η προεδρία να αντιμετωπίσει τα κύρια προβλήματα που τίθενται σήμερα στο διεθνές επίπεδο.
The Presidency will cooperate with its trans-Atlantic partners in searching for a solution to the conflicts in former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, central Africa and elsewhere.
Στον τομέα των πολυμερών εμπορικών σχέσεων, θα περιορισθώ στις δύο μελλοντικές δράσεις που έχουν προτεραιότητα.
In the field of justice and internal affairs, now of special importance in our trans­Adantic relations, the Presidency will set up cooperation in the field of fighting tenorism, organized crime and international drugs trafficking.
Το Συμβούλιο υπενθύμισε με σαφήνεια την οδό που πρέπει να ακολουθηθεί και έθεσε τους όρους για μία ευρωπαϊκή βοήθεια.
Promoting human rights, democracy and a civil society is another priority, as well as the recovery of the economic and social situation of Palestinians.
Πρέπει οι θεσμοί της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να δημιουργηθούν επιτέλους στο σύνολο τους και να μην παρεμποδίζεται η λειτουργία τους.
The Presidency will attach great importance to the imple­mentation of the conclusions of the Denver Summit between the European Union and Canada, in accordance with the declaration of a common policy and an action plan between the European Union and Canada.
Οι δημοτικές εκλογές του Σεπτεμβρίου θα πρέπει να είναι ελεύθερες και έντιμες.
In the context of the work on enlarging the European Union, the Presidency will also be preparing the opening of accession negotiations with Cyprus.
Οι αρχές του Βελιγραδίου πρέπει επιτέλους να δια­σφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κόσοβο και να αρχίσουν διάλογο σχετικά με τον καθορισμό μίας ευρείας αυτονομίας.
We shall support the dynamism set in motion at that Council by encouraging further progress in questions likely to improve our relations with that country, in particular in the human rights field.
Θα θέσουμε γρήγορα σε εφαρμογή τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Χάγης.
The institu­tions of Bosnia­Herzegovina must now be set up in full and their functioning must not be blocked.
Θα πρέπει προφανώς να είναι αυτός συμβατός με τις νομικές αρχές στις οποίες είμαστε έντονα προσηλωμένοι.
The Belgrade authorities must ensure the respect of human rights in Kosovo and open dialogue on the definition of greater autonomy.
Είναι αναγκαία η υλοποίηση νέων σταδίων στη μετα­βατική διαδικασία στην ανατολική Σλαβονία.
The development of political and economic links between the European Union and the Russian Federation is of primordial importance.
Στην Κροατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώ­ματα των μειονοτήτων θα πρέπει να γίνουν σεβαστά σε όλη τη χώρα.
New prospects are presenting themselves following the developments of recent months, including the conclusion of a NATO­Russia agreement.
Ο επαναπατρισμός των ακουσίως μετακινηθέντων προσώπων και των προσφύγων θα πρέπει επιτέλους να υλοποιηθεί.
The second half of 1997 will probably see the entry into force of the partnership and cooperation agreements signed on 24 June 1994.
Στην Αλβανία, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει μία ουσιώδη συμβολή στη διεθνή προσπάθεια ανόρθωσης και αποκατάστα­σης.
The Presidency will actively pursue the preparation of this important date for holding the first cooperation council with Russia.
Η προεδρία θα συνεχίσει αυτή τη δράση.
A European Union­Russia Summit will be held this autumn.
Η παρακολούθηση των νομοθετικών εκλογών στα τέλη Ιουνίου αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο στη διαδικα­σία ανόρθωσης της Αλβανίας.
A first summit this autumn in Kyiv between the European Union and Ukraine should also restate the importance of our relations with that country.
Μία διάσκεψη για την οικονομική βοήθεια στην Αλβανία θα πραγματοποιηθεί προσεχώς.
The Union will not relax its efforts and will pursue all actions in favour of nuclear safety in Ukraine, as in other countries of eastern and central Europe, in respect in particular of conclusions reached in that context at the G8 Summit in Denver.
Περνάω τώρα στις πολυάριθμες εστίες κρίσης όπου έχει δεσμευθεί η Ευρώπη.
I must pay particular tribute to Italy and the other European countries which have sent their soldiers to help to stabilize the situation.
Στη Μέση Ανατολή, η ειρηνευτική διαδικασία βρίσκε­ται σε ένα ανησυχητικό αδιέξοδο.
The continuous strengthening of the Euro­Meditenanean partnership is of particular importance for the Union's external policy.
Πλην όμως, δεν υπάρχει εναλλακτική οδός για αυτή τη διαδικασία.
We therefore wish to see new Euro­Meditenanean association agreements signed with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria in the near future.
Κάθε μέρος πρέπει να απόσχει από τη λήψη μονομερών μέτρων που είναι δυνατό να προδικάσουν το αποτέλε­σμα των διαπραγματεύσεων σχετικά με το οριστικό καθεστώς.
The organisation of the second Conference of Industry Minis­ters in Manakesh and a Conference of Environment Ministers in Helsinki should give that a fresh boost.
Για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μία διαρκής και αποτελεσματική συνεργασία πρέπει να δημιουργηθεί σε θέματα ασφάλειας.
The Presidency will make its own contribution to the develop­ment of the social, cultural and human partnership by organizing in Luxembourg a conference on education, with the theme of the perception of others.
Οι πρόοδοι που επιτελέσθηκαν για να ενισχυθεί η Βοσνία ως ενιαίο κράτος είναι ιδιαί­τερα βραδείες.
The appeal made in Amsterdam by the European Union in favour of peace in the Middle East should pave the way for establishing a fair, lasting and global peace in the region.
Τα μέρη θέλουν ειλκρινά να υλοποιή­σουν τις δεσμεύσεις πού ανέλαβαν στο Ντέιτον, ή προτιμούν να βαδίσουν ολοταχώς προς μία νέα κατα­στροφή;
The Presidency will endeavour, by means of the efforts of the European Union's special envoy, to encour­age the Israeli and Palestinian leaderships to resume negotiations to make progress in applying the agreements already concluded and to relaunch talks on the final status.
Η προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δη­μοκρατίας και της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί
In Africa, the Presidency will support the stabilization, reconciliation and democratization process in the Great Lakes region, especially in the Democratic Republic of ■ Congo.
Στο πλαίσιο των εργασιών διεύρυνσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, η προεδρία θα προετοιμάσει επίσης την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Κύ­προ.
Mr President, ladies and gendemen, the last intergovernmental conference is barely over but the Union will once again have to meet vital challenges in the coming months.
Στην Αφρική, η προεδρία θα στηρίξει τη διαδικασία σταθεροποίησης, επανασυμφιλίωσης και εκδημοκρα­τισμού στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, ιδίως στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.
In respect of the renewal of the Lomé Convention, the Presidency will organize two debates at Council-level, one involving Foreign Affairs Ministers and the other Ministers responsible for Development.
Θα δράσει κυρίως μέσω της αποστολής του ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has committed itself to providing the Council by the end of October with a communication of a mainly political nature on adaptations to be made to the partnership that links the European Union to 70 partner States.
Ανάλογα με την πρόοδο αυτής της διαδικασίας, θα δημιουργηθούν και θα αναπτυχ­θούν εποικοδομητικές σχέσεις με τις νέες αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό.
The Commission will then put before the Council a draft negotiation mandate with a view to renewing the privileged and exemplary framework of the Lomé Convention.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης της 29ης Απριλίου αποτέλεσε ένα σημαντικό στάδιο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, it is my pleasure to welcome the Luxembourg Presidency on behalf of the Socialist Group.
Η Ευρώπη αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις με την Ασία.
Europe attaches special attention to its relations with Asia.
Η προεδρία εργάζεται υπέρ της εμβά­θυνσης των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση και τις χώρες του ΣΚΝΑΑ, σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα της υπουργικής συνόδου που πραγματο­ποιήθηκε το Φεβρουάριο στη Σιγκαπούρη, και θα αρχίσει τις εργασίες προετοιμασίας της δεύτερης συν­όδου κορυφής του ASEM που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο το 1998.
The Presidency will work to deepen the Union's relations with the ASEAN countries, in accordance with the conclusions of the ministerial meeting held in Singapore in February and will start work on preparing for the ASEM Summit to be held in London in 1998.
Η προεδρία θα παρακολουθήσει από κοντά την υπό εξέλιξη διαδικασία μετάβασης στο Χογκ Κογκ, ιδίως την τήρηση των συμφωνιών καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων και ελευθεριών του πληθυσμού.
The Presidency will also closely follow the process under way in Hong Kong, especially the respect of agreements and human rights and freedoms of the population.
Μία σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του φθινοπώρου.
One of the decisions taken at that summit was to hold a new summit, on employment.
Έχει προβλεφθεί η πραγματοποίηση ενός πρώτου Συμβουλίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σε υπουργικό επίπεδο.
Perhaps just now it is only a signal, but the Socialist Group welcomes it and intends to use the coming weeks and months to contribute to a new employment dynamic in Europe.
Θα αναπτυχθούν ορισμένοι πρώτοι προβληματισμοί για την προετοιμασία μίας συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1998.
The negotiation of new agreements and the implementation of bilateral and inter-regional agreements, signed in recent years, and the development and consolidation of already established political dialogues, are definite priori ties in terms of the European Union's relations with Latin American countries.
Η συνεχής ενίσχυση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης έχει ιδιαίτερη σημασία για την εξωτερική πολι­τική της Ένωσης.
In this context, the negotiation of a new agreement with Mexico and preparation to implement the second stage of our agreements with Mercosur and Chile will retain much of our attention.
Όσον αφορά τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, το εξάμηνο της λουξεμβουργιανής προεδρίας θα είναι ιδιαίτερα πλούσιο σε μεγάλες συζητήσεις που αφορούν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We wish to use in the most effective, most aggressive and most constructive way possible the opportunity of the next four months to act in favour of jobs.
Συζητήσεις τοπ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's Committee on Employment, as you know, is busy drafting a report on, this issue.
Poos συμβάλει σε μία νέα δυναμική της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The Socialist group has set up a task-force to tackle its own consultations.
της Ένωσης. Έτσι, ο νομοθετικός ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, τον οποίο μοιράζεται στο εξής ισότιμα με το Συμβούλιο, ενισχύθηκε σαφώς με την απλούστευση και την επέκταση της διαδικασίας συν­απόφασης.
Our leader, Mrs Pauline Green, has just sent the heads of State and Governments a letter indicating six avenues down which our efforts and proposals should head: improving the coordination of national economic policies; reducing labour costs; ending youth and longterm unemployment; looking for new approaches to working hours; developing social and environmental jobs; encouraging public and private investment.
Η Επιτροπή Απασχόλησης του Κοινο­βουλίου μας, το γνωρίζετε, εργάζεται για την εκπό­νηση μίας έκθεσης σχετικά με το ζήτημα.
Beyond those avenues, if we want this joint effort to succeed, we must reach a definite agreement - and I am pleased that you made a specific reference to this point, Mr President - to set up at European Union level a social and economic model to refer to.
Η ίδια η Σοσιαλιστική Ομάδα δημιούργησε μία ειδική taskforce για να οργανώσει τις δικές της διαβουλεύσεις.
For us socialists we think that the social model should be modernized along with labour legislation but that that should be done without systematically making jobs more precarious or dismantling the public service.
Θα ακούσουμε προσεκτικά τις απόψεις του Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διεύρυνση και τις μεταρρυθμί­σεις των εσωτερικών πολιτικών μας.
As for the relations with the European Parliament, the six-month Luxembourg Presidency will be particularly rich in major debates on the future of the European Union.
Το Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για την πρόοδο των εργα­σιών.
The Amsterdam Treaty made the institutional changes needed to make the decisionmaking process in the Union more efficient, more democratic and more transparent.
Θα ζητείται η γνωμοδότηση του σχετικά με τα μεγάλα ζητήματα εξωτερικής πολιτικής που θα έχουμε να εξετάσουμε στη διάρκεια των έξι ερχόμε­νων μηνών.
The legislative role of the European Parliament, now shared on an equal footing with the Council, has been clearly strengthened by the simplification and extension of the codecision process.
Η προεδρία επιθυμεί να θεσπίσει στενές σχέσεις ανταλλαγών και διαλόγου με το Σώμα σας.
It should also be pointed out that the number of procedures has been cut to three, i.e. opinion, codecision and consultation.
Όπως και με τις δεσμεύσεις της έναντι του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, η λουξεμβουργιανή προεδρία θα τηρήσει τις υποχρεώσεις της απέναντι στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The European Parliament's role to fight and prevent crime has been strengthened: the Council will consult the European Parliament before adopting outline decisions, decisions or conventions on this matter and the European Parliament is entitled to make proposals for the procedure governing its own election to be based on common principles for all the Member States.
Για μας, τους σοσιαλιστές, εάν είναι αλή­θεια ότι πρέπει να εκσυγχρονισθεί το κοινωνικό μο­ντέλο, η νομοθεσία της εργασίας, αυτό δεν θα ήταν δυνατό να οδηγεί συστηματικά στην επισφαλή απασ­χόληση ή στην εξάρθρωση της δημόσιας υπηρεσίας.
In more practical terms, Mr President-in-Office of the Council, the Luxembourg Council must tell us what it intends to do for the decisions taken at the Luxembourg Summit on 20-22 November to be taken into account in the 1998 budget, whose first reading before the European Parliament is due on 21 November.
Η προεδρία θα εξυπηρετήσει αυ­τό το ιδεώδες με δέσμευση και αφοσίωση.
We shall listen to the European Parliament on the subject of enlargement and reforms of the internal policies.
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω τη χαρά να καλωσορίσω, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τη λουξεμβουργιανή προεδρία.
The European Parliament shall be informed regularly of the progress made and will be consulted on the major foreign policy issues that we shall have to deal with over the coming six months.
Η παρουσίαση του προγράμματος πραγματοποιήθηκε ενώπιον ενός μι­κρού αλλά τόσο προσεκτικού ακροατηρίου!.
The Presidency wants to establish close relations with your Assembly, based on exchange and dialogue.
Κύριε Πρόεδρε, η λουξεμβουργιανή προεδρία δηλώ­νει ότι θέλει να πρετοιμάσει με σύνεση και περίσκεψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου που θα είναι αφιερωμένο στη διεύρυνση.
Mr President, the Luxembourg Presidency claims that it wants to prepare carefully and circumspecdy the December European Council on enlargement.
Συγκράτησα ιδίως ότι, για σας, η στρατηγική πρέπει να είναι μία διαδι­κασία ενσωμάτωσης και όχι αποκλεισμού έναντι των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώρηση.
I seized on the fact that you feel that the strategy should be a process of inclusion rather than exclusion vis-à-vis the candidate countries.
Κατά την άποψη της σοσιαλιστικής ομάδας, πρέπει να έχουμε κατά νου δύο όρους σε όλη τη διάρκεια, αυτής της διαδικασίας.
The Socialist Group thinks that we should keep two conditions in mind throughout the process.
Κύριε Πρόεδρε, η προεδρία σας αρχίζει την επαύριο της συνόδου κορυφής του Άμστερνταμ.
Just as it is committed to the European Parliament, the Luxembourg Presidency will honour its obligations to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Fayot να μπορέσει να εξακολουθήσει να λαμβάνει αποφά­σεις σε όλους τους τομείς.
Secondly, and following on from the first condition, before any enlarge­ment, we must reach an agreement on qualified majority voting if the European Union is to continue to take decisions in all fields.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι υψηλές επιδιώξεις δεν πρέ­πει να μας κάνουν να ξεχάσουμε να βάλουμε τάξη στα του οίκου μας.
How can we convince our fellow citizens that the Euro­pean Union offers added value? After Amsterdam, we need to complete and deepen the internal market more than ever.
Η κρίση της τρελής αγελάδας γνωρίζει σκανδαλώδεις εξελίξεις.
EMU is meant to eliminate high transaction costs, cunency risks and competitive devaluations.
Το Συμβούλιο έχει ένα μεί­ζονα ρόλο να διαδραματίσει εάν πρέπει η Ευρώπη της υγείας, την οποία μας υποσχέθηκε ο κ. Σαντέρ, να γίνει πραγματικότητα.
That is why achieving the objectives of the monetary union and respecting the timetable for it are so closely bound up with an active employment policy in the Member States.
Πρέπει, για παράδειγμα, το Συμβούλιο να χορηγήσει τους αναγκαίους πόρους για την έρευνα σχετικά με τη ΣΕΒ.
We therefore wish to see a reopening of the debate on the trans-European networks in transport, energy and telecom­munications.
ευελιξία της αγοράς εργασίας με τη μείωση του κό­στους της ανειδίκευτης εργασίας και των κοινωνικών εισφορών.
Mr President, these high ambitions should not prevent us form putting our own house into order.
Λέμε λοιπόν ναι στη βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας.
The Council should, for example, grant the necessary funding for research into BSE.
Εκτός αυτού, επιθυμούμε οι αποφάσεις για τη μεταρρύθμιση της οικονομικής πολιτικής μας να ληφθούν στα πλαί­σια ενός ανοιχτού κοινωνικού διαλόγου που θα στηρί­ζεται σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συναίνεση.
The European Union is in risk of having an institutional crisis in the Autumn unless the Council and Commission take consumer health protection seriously.
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, η σοσιαλιστική ομάδα θέλει να είναι ένας κριτικός και εποικοδομητι­κός εταίρος της λουξεμβουργιανής προεδρίας.
Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group wants to be a critical and constructive partner of the Luxembourg Presidency.