natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της οδηγίας εί­ναι τα συμιπληρώματα στις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής- πρόκειται για διαιτητικές τροφές και δεν επιτρέπεται να πε­ριέχουν φαρμακευτικές ουσίες.
Prime among them is the stipulation that they should only be used for a limited period and for a very specific purpose, to ensure that no possible residues from such products could remain within meat or other products which eventually are sold for human consumption. tion.
Θεωρώ λοιπόν ότι η Επιτροπή μπορεί να καταπιασθεί με την κωδικοποίηση όλων των νομοθεσιών στον το­μέα.
I am convinced that the regulation of sensible animal feed in all its aspects should never be a subject of controversy between farmers, consumers and organizations promoting animal welfare.
Πολλοί θα κατανοούσαν τη σκοπιμότητα μιας τέ­τοιας ενέργειας.
Furthermore, the precise composition and quantities of such products should be clearly stated on the label.
Η κωδικοποίηση μπορεί να θεσπισθεί με τη διαδικασία συναπόφασης, όπως ισχύει και για την παρούσα οδηγία.
Never again should farmers be able to say with truth that they are unaware of exactly what they are feeding to their animals.
Η εθνική νομοθεσία που πρόκειται να διαμορφωθεί βάσει της οδηγίας πρέπει να είναι σαφής.
I therefore think that the Commission might be able to embark on a codification of all legislation on the matter.
Mulder (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αυτήν την εβδομάδα μιπόρεσα να διαπιστώσω ότι η κ. Poisson δεν συνέταξε μόνο μια καλή έκθεση, αλλά ξέρει να συντάσσει και ένα καλό ενημερωτικό δελτίο.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I have been able to note this week that not only does Mrs Poisson write a very good report, she can also write a good news letter.
Διάβασα προσεκτικά και τα δύο έγγραφα.
I am familiar with both.
Αποτελεί πε­ριττή γραφειοκρατία,- ιδίως όταν αυτά τα συμι­πληρώματα διατροφής χρησιμοποιούνται αποκλει­στικά στην δική τους κτηνοτροφική μονάδα.
The directive deals with nutritional supplements which serve a particular nutritional purpose; it concerns dietary feed which should not con tain any medicinal substances.
Πρώτον, η Ομάδα μου είναι πολύ ικανοποιημένη διότι η πρόταση οδηγίας θα εμπίπτει στη διαδικασία συναπόφασης.
The national legislation which will have to be based on " this directive must be clear.
Συμφωνούμε με την εισηγήτρια ότι σε κα­μία περίπτο)ση δεν επιτρέπεται να γίνει συνήθεια η χρήση φαρμιάκων, συμιπληρωμιάτων διατροφής και άλλων σκευασμάτων στις ζωοτροφές.
It should be possible to hold the companies manufacturing and launching these products onto the market responsible for this part of the food chain.
Μετά από την κρίση της ΣΕΒ, ξέρουμε πια πόσο προσεκτικοί πρέπει να είμαστε και με τις ζωοτροφές.
Firstly, my group is looking forward to the fact that the proposal will collapse over the codecision procedure.
Κατ' αρχήν υποστηρίζουμε λοιπόν τις προτάσεις της Επιτροπής, καθώς και τις τροπολογίες της εισηγήτριας.
We think it is extremely important that after the BSE crisis, this Parliament will have to deal in all kinds of areas with the food that people, consumers, consume daily within the European Union.
Όπως η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών, έτσι και εμείς έχουμε μεγάλες αντιρρήσεις σχετικά με το μέγιστο όριο τα)ν οκτώ ημερών.
Like the rapporteur, we be lieve that the use of drugs, nutritional supplements, and so on, should under no circumstances become a habit in an imal feeding.
Εφόσον χορηγείται υπό εξειδικευμένη επιτήρηση, μιπορεί να ωφελήσει την υγεία του ζώου η χρήση κατά εννέα, ίσως και δέκα μέρες.
That is why we support the proposals of the Commission in principle, as well as the rapporteur's amendments.
Πρέπει να είναι εφικτό, άρα πρέ­πει να διαγραφεί το όριο των οκτώ ημερών.
Yet, like the Christian Democrat Group, we have the gravest objection to the eight day period.
Στην τροπολογία αριθ.
We find it difficult to insist for all eternity that a certain product can only be used for eight days.
Με αυτήν τη σκέψη, η διάταξη στην τροπολογία αριθ.
When used under expert supervision, it might benefit the health of the animal if it is given for nine or ten days.
Μία παρατήρηση ακόμα για κάτι που δεν έχει σχέση με την ίδια την πρόταση. Στην Ευρώπη θεσπίζουμε τώρα πιο αυστηρές προδιαγραφές.
In the meantime it appears that several directives, and consequently also national legislations in this area, are in force, and it is difficult to see any overall coherence among them.
Κάνουμιε τα είδη διατροφής μας πιο υγιεινά, κάνουμε τα κρέατα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πιο υγιεινά.
For example, a registration requirement ex ists for manufacturers of ordinary compound feeding stuffs, or for socalled premixes, but there is no system of approval for these firms.
Να δηλώσει ότι εμιείς οι Ευρωπαίοι έχουμε κάθε δικαίωμα να ξέρουμε τι τρώμιε και μπο-
It therefore makes no sense and it is wrong to lay down an approval system for the manufacturers of nutritional supplements, which contain no
Mulder ρούμε να απαιτήσουμε το ίδιο για τα εισαγόμενα προϊόντα που έρχονται στο τραπέζι μας από άλλες ηπείρους.
Mulder should be possible, so in our opinion the eight day restriction should be removed.
Εάν όσα λέω εδώ δεν ανταποκρίνονται στην πραγμα­τικότητα, είμαι πρόθυμος να τα αποσύρω στη δεύτερη ανάγνωση.
be given, but not in the case of farm animals, to which our directive now refers. For that reason it is a matter of urgency, Mrs Poisson, that we accept these amendments, particularly since it is a question of a joint decision process.
Happart (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Poisson, επιτέλους αρχίζω να ησυχάζω για τον τομιέα της δια­τροφής των ζώων, γιατί θα ληφθεί υπόψη ότι αυτά που δίνουμε να φάνε στα ζώα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή καταλήγουν στο πιάτο του καταναλωτή.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Poisson, I am finally beginning to feel reassured as regards the animal feed sector, since we are going to take into consideration that what we feed those animals destined for human con sumption also ends up on the consumer's plate.
Γι' αυτό δεν αποτελούν πρωταρχικό πρόβλημα υγείας των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
What is the use of introducing strict conditions in Europe, whilst we im port, under WTO rules, increasing amounts of products over which we have no control.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα σχετίζονται με την χρήση των ορμονών και των αντιβιοτικών.
I would like to advise the Commission, when the occasion arises as part of WTO, or in any forum with America, to state that we as Europeans have every right to know what our food contains, and that we can demand this from the imports which end up on our table from other continents in the world.
Με τη χρήση ουσιών που απα­γορεύονται.
This is a view which cannot be found in the Commission proposal, and which is not discussed in the report, but which our group believes does require attention.
Όπου υπάρχουν κανόνες, επιδιώκεται η αποφυγή τους.
The biggest problems are the use of hormones and antibiotics, the use of substances that are prohibited.
Ένα καλό παράδειγμα γι' αυτό αποτε­λούν τα φάρμακα κατά του άσθματος στους Ολυμ­πιακούς Αγώνες που διεξάγονται τώρα.
We cannot, however, fully rely on the chemical industry in this matter when, under the guise of added ingredients, they produce substances harmful to humans.
Οι αθλητές δηλαδή υποφέρουν πολύ από το άσθμια.
Whenever there are regulations people always try to get round them.
Ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, ενδέχεται κάποια ζώα να έχουν τα­κτικά ανάγκη από παρόμοια συμιπληρώματα διατρο­φής.
A good example of that is the use of asthma medicines at the Olympics: sportsmen and women appear to be se verely asthmatic. In exactly the same way it may be that some animals need added ingredients in accordance with the regulations.
Στο εν λόγω θέμια, η Επιτροπή επιδεικνύει κατά την γνώμη μου μεγαλύτερη υπευθυνότητα, αφού θέλει να διερευνήσει πώς χρησιμοποιούνται αυτές οι ουσίες.
I think we must therefore monitor the use of additives; Mrs Poisson's recommendations are far too wishy-washy. The Commission is being more responsible in wishing to establish how these substances are being used.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυ­ρία Poisson, στα κύρια σημιεία συμφωνούμιε.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mrs Poisson, we are agreed on the essential point.
Είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώσω ότι η εξεταστική επιτροπή για την ασθένεια τα)ν τρελών αγελάδων αρχίζει να αποφέρει συγκεκριμένα αποτελέσματα.
It is evident that the Committee of Inquiry into mad-cow disease is beginning to produce tangible results. This is none too soon and it proves that financial interests have always taken precedence over human health and the state of the economy.
Επιτέλους, γιατί αυτό μας δίνει τη δυνατότητα να αντιληφθούμε ότι το οικονομικό συμφέρον πρωτεύει πάντα σε σχέση με το συμφέρον της υγείας του ανθρώπου και με το συμφέρον της οικονομίας.
We must consider all the elements in volved in the production of solid and liquid feedstuffs destined for animals for breeding and rearing, but we must also look at the administration of substances through injections, be they medicaments, mainly antibiotics, or hormones, even if they are for therapeutic relief.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να διαχωρίζουμιε την κτηνοτροφία σε τμήματα, αλλά θα πρέπει να την αντι­μετωπίζουμε στο σύνολο της.
They preferred indus trial breeding rather than harmonious breeding which al lows the animal to stay in its natural surroundings and which, for example, allows ruminants to be bred using vegetables rather than meat meal made from recycling an imal carcasses.
Την ίδια στιγμή χιλιάδες εκτάρια καλών εδαφών δεν καλλιεργούνται, καταργούνται θέ­σεις εργασίας, δολοφονείται η οικονομία της υπαίθ­ρου.
Moreover, during this time, millions of hectares of good land were unused, jobs were being lost and the economy of the rural world was being destroyed.
Ήδη ορισμένοι παιδίατροι που περιθάλπτουν τα παιδιά των φτωχών περιφε­ρειών της Ευρώπης, δυσκολεύονται όλο και περισσό­τερο να θεραπεύσουν απλές δυσεντερίες στα βρέφη.
Already, some paediatricians who care for children from the poor areas in Europe are finding it increasingly difficult to treat simple cases of dysentery among infants.
Φαίνεται ότι δεν έχουν ακόμη αφομοιωθεί τα διδάγ­ματα από τη επιδημία των τρελών αγελάδων.
There are still lessons to be learnt from the epidemic of mad-cow disease.
Τότε είχα κάποιες αμφιβολίες και είχα αποσύρει τις τροπολογίες μου.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I am very pleased with the warm welcome which the Commission's proposals.
Τώρα τις επανέφερα, γιατί στο μεταξύ τις έλεγξα και διαπίστωσα ότι τα στοιχεία της Επιτροπής δεν είναι σωστά.
Like any other product destined for animal consumption, nutritional supplements must be subject to strict regulation, with regard to the needs of the breeding sector.
Η εν λόγω οδηγία διαβιβάστηκε στην επιτροπή και ελπίζωπως οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι είχαν την ευκαιρία να τη μελετήσουν.
You know that the Commission told us in committee that we are concerned with a directive in which the open declaration is made. At the time I doubted this and withdrew my amendments.
Αυτό που ανεφέρεται εκεί είναι το εξής: υπάρχει σαφής αναφορά, αλλά μόνο στη σειρά των αναλογιών κατά βάρος και όχι στα ποσοστά επί τοις εκατό.
Now I have reintroduced them because I have meanwhile checked them and in so doing discovered that the Commission's statements are not correct.
Όχι όμως και στα ζώα εκτροφής, στα οποία αναφέρεται τώρα η οδηγία μας.
The corresponding directive has been sent to the commit tee; I hope that my colleagues have had the opportunity to study them.
Ως εκ τούτου, είναι επιβεβλημένο, κυρία Poisson, να δεχθούμε αυτές τις τροπολογίες, καθώς μάλιστα πρό­κειται για διαδικασία συναπόφασης.
They in fact contain the following: there is an open declaration, but only in the sequence of the weight proportions, not in the percentages.
Εάν δεν τις εγκρίνουμε τώρα, δεν θα μπορέσουμε να τις εισα­γάγουμε στη δεύτερη διαδικασία. »
When it is a matter of domestic animal feeds - for canaries, cats and dogs, -then - as it states in the directive - the percentages must
Oreja Aguirre, μέλυς της Επιτρυπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, θέλω να εκφράσα) την ικανοποίηση μου για την ευνοϊκή απο­δοχή των προτάσεων της Επιτροπής.
Therefore, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and in particular its rap porteur, Mrs Poisson, who has been rightly praised by various speakers for her constructive motion for a résolu-
Η Επιτροπή συγκρατεί σε μεγάλο βαθμό τις υπο­βληθείσες τροπολογίες στην πρόταση τροποποίησης της Οδηγίας 93/74: οι τροπολογίες αριθ.
President - The next item is the Report (A4-0037\98) by Mrs Keppelhoff-Wiechert on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the impact of biotechnology on agriculture.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0037/98) της κυρίας Keppelhoff-Wiechert, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις συνέπειες της βιοτεχνολογίας στον τομέα της γεωργίας.
tion as well as for the amendments she has proposed. For the most part, the Commission agrees with the amend ments proposed concerning the draft amendment of Di rective 93/74: Amendments Nos 2, 3,4, 5 and 7, aimed at strengthening and clarifying the proposed measures can be included in their entirety; in the same way, Amend ments Nos 1 and 6 can be approved, on the condition that a slight change is made to ensure that there is greater co herence between the provisions of the regulation con cerned and some of the amendments which have been taken over.
8, 9 και 10, οι οποίες έχουν ως σκοπό την απλούστευση της τροποποίησης της Οδηγίας 95/69 όσον αφορά την έγκριση και εγγραφή συγκεκριμένων εγκαταστάσεων και διαμέ­σων του τομέα της διατροφής των ζώων.
In addition, the Commission can approve Amendments Nos 8,9 and 10, aimed at simplifying the amendment of Directive 95/69 as regards the approval and registration of certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
11 και 12, οι οποίες επιβάλλουν την ποιοτική και ποσοτική ανα­γραφή των συστατικών, τόσο των ζωοτροφών με ιδιαίτερο στόχο την διατροφή καθώς και εκείνων που αποτελούν συμπληρώματα διατροφής για ζώα.
The Commission cannot include Amendments Nos 11 and 12 which require a qualitative and quantitative declaration of the ingredients used in both dietetic feedingstuffs and the nutritional supplements given to animals.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ), εισηγήτρια - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κατ' αρχάς θα ήθελα ως εισηγήτρια της έκθεσης πρωτοβουλίας σχε­τικά με τις συνέπειες της βιοτεχνολογίας στον τομέα της γεωργίας να ευχαριστήσω θερμά όλους όσοι με βοήθησαν με πραγματικά εξαίρετο τρόπο στην εργα­σία αυτή.
Keppelhoff-Wiechert (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as the rapporteur in the Initiative Report on the im pact of biotechnology on agriculture, to thank very sincerely all those who have helped me so magnificently in the work.
Κάθε νέα τεχνολογία ενέχει κινδύνους, αλλά υπόσχεται και πλεονεκτήματα.
Every new technology conceals risks within it self but also promises advantages.
Είμαι της γνώμης ότι οι εργασίες που μόνο καταδικάζουν ή μόνο εκθειάζουν είναι απρόσφορες.
I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.
Η σύγχρονη βιο­τεχνολογία ως τεχνολογία - κλειδί του 21 ου αιώνα θα έχει κεντρική συμιβολή στη διατροφή του πληθυσμού της γης.
Modern biotechnology, as a key technology of the 21 st century will make a central contribution to feeding the global population.
Ταυτόχρονα, αποδίδεται μεγάλη σημασία στην προσεκτική και μακρόχρονη χρήση των φυσικών πόρων διαβίωσης.
Of great importance in this will be the need to treat the natural fundamentals of life in a manner which is caring and long lasting.
Η χρήση της βιοτεχνολογίας και της γενετικής προσφέρει πλεονεκτήματα στη γεωργία.
The use of bioand genetic technology brings advantages for agriculture.
Ο δυσανάλογα αυξανόμενος πληθυσμός της Γης, μιε καλλιέργειες που παραμένουν σε σχεδόν ίδια επίπεδα, μιας υποχρεώνει να είμαστε ανοιχτοί, υπεράνω κομ­ματικών κριτηρίων, προς τη χρήση των νέων τεχνο­λογιών.
A world population which is growing out of all pro portion against a background of static-remaining areas for cultivation obliges us, across all party boundaries, not to shut ourselves off from the use of new technologies. In all the work of the Committee on Agriculture and Rural De velopment this was the prevalent opinion.
Αυτή ήταν και η άποψη που κυριάρχησε κατά τη συνολική εργασία στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
As regards Mr Graefe zu Baringdorf s speech, the Com mission points out that it has already begun a study on the possibility of monitoring this declaration using analytic methods and, as promised, will inform Parliament of the results of this study as soon as they are available, as well as of its intentions in this area.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να ρωτήσετε τον Επίτροπο εάν τα στοιχεία που ανέφερα σχετικά με τις δηλώσεις της Επιτροπής είναι σωστά; Τότε θα διευκρινιζόταν κάπως η υπόθεση.
Scientists are of the opinion that the use of biotechnology can make a contribution of 20-30 % ofthe supply of food. Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply that health and the environment must not be damaged in any way.
Η μελέτη αποτελεί ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
Αναφέρεται στην σαφή αναφορά στις ζωοτρο­φές, και είχαμε συμφωνήσει να περιμένουμε αυτήν τη μελέτη.
Factually accurate information and enlightenment in the field of biotechnology and its applications should always be highly valued.
Θέλω να ξέρω αν τα στοιχεία μου είναι σωστά, διότι διαφορετικά πρέπει να γίνουν δεκτές αυτές οι τροπολογίες.
In my view, eco nomic considerations, however important they may be, must never take priority over people's health. But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used through out the world.
Αυτό εδώ βασίζεται σε λανθασμιένα στοιχεία της Επιτροπής.
To renounce biotechnology and gene technology would mean leaving this important sphere to our competitors on the world market.
Οι επιστήμονες είναι της άποψης ότι μιπορεί να εξασ­φαλιστεί ένα ποσοστό 20-30 % του εφοδιασμού με τρόφιμα μιέσω της χρήσης της βιοτεχνολογίας.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, can you ask the Commissioner if my statements, made in reference to the Commission's statements, are correct? Then we need rather more clarification of the question.
Δεν έχει νόημα και είναι πολιτικά ανεύθυνο να υποθάλπονται μόνο οι φόβοι των καταναλωτών όσον αφορά αυτό το θέμα.
I want to know whether my statements are correct: then these amend ments must be accepted. This conclusion here is based on false statements by the Commission.
Θα πρέπει να δώσουμε μεγάλο βάρος στη σωστή πληροφόρηση και ενημιέρωση στον τομέα της βιοτε­χνολογίας και των εφαρμογών της.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, I would like to point out that we be lieve the information presented by the Commission to be correct, but that we will complete our study in order to al low us to clarify any doubts that might exist.
Κατά τη γνώμη μου, οι συλλογισμοί οικονομικής φύσεως, όσο σημα­ντικοί και αν είναι, δεν θα πρέπει ποτέ να έχουν προ­τεραιότητα έναντι της δημόσιας υγείας.
European agriculture needs this technology as an essen tial means of improving its technical proficiency and the effects on the environment. We must catch up as quickly as possible on the lead gained by countries outside Europe from the introduction of biotechnology so that the agricultural commodities market is not lost to world wide competition.
Αλλά ο σκε­πτικισμός που υπάρχει στην Ευρώπη δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι αυτή η καινοτόμος τεχνολογία άξιο-
I therefore call in my report - and here I turn to the Commission - for the very rapid setting up of a le gal framework, so that the consumer can decide what to buy on the basis of enlightenment and appropriate product labelling.
Keppelhoff-Wiechert ποιείται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Europe are making possible the innovative development of biotechnology which is at the same time aware of its responsibilities.
Η απόρριψη της βιο­τεχνολογίας και της γενετικής θα σήμαινε την εγκα­τάλειψη αυτού του σημαντικού πεδίου ανταγωνισμού της παγκόσμιας αγοράς.
I also support an intensive, constructive and factual dialogue with the people about this new technology. Biotechnology and its application together will fundamentally determine the development of agriculture.
Τα ζητήματα που ενδιαφέρουν τη γεωργία κατατάσ­σονται σε τρεις κατηγορίες.
Europe cannot withdraw into a useless dispute between those in favour of and those against biotechnology.
Η πρώτη κατηγορία αφορά το περιβάλλον.
The conditions are there for doing more than that!
Η ευρωπαϊκή γεωργία χρειάζεται αυτή την τεχνολο­γία ως απαραίτητο μέσο για τη βελτίωση των τε­χνικών δεξιοτήτων της και των επιπτώσεων στο περι­βάλλον.
Finally I would like to point out that in many spheres, but particularly in our capacity as politicians, we are not only responsible for what we do but also for what we do not do.
Πρέπει να φθάσουμε όσο το δυνατό πιο γρήγορα τις μη ευρωπαϊκές χώρες στο προβάδισμα που έχουν στην εισαγωγή της βιοτεχνολογίας, ούτως ώστε να μην χαθούν οι γεωργικές αγορές από τον πα­γκόσμιο ανταγωνισμό.
I would like once more to appeal to the Commissioner at the end of this discussion to tell us quite clearly how the Commission plans to proceed in this matter against the background of this Initiative Report.
Η δεύτερη κατηγορία αφορά τις παγκόσμιες εξελίξεις στον τομέα των προϊόντων διατροφής, για την αντι­μετώπιση των προβλημάτων ανεπαρκούς σίτισης, συνυφασμιένων με την αύξηση του πληθυσμού.
Gillis (PPE). - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for her work on this report.
Όπως παρατηρεί εύστοχα η κ. Keppelhoff, μέχρι τώρα εστιάστηκε η προσοχή στην επέκταση των καλλιεργή­σιμων και αρδευόμενων εκτάσεων, όπως επίσης στην αύξηση της παραγωγικότητας, με τη χρήση χημικών και οργανικών λιπασμάτων.
I would also like to compliment her on the very clear way in which this complicated and very emotive subject was discussed, not only in general terms but specifically in relation to environmentallyfriendly and sustainable production, world food supplies, economic aspects and the future prospects for genetic en gineering.
Για την εκτενή και ακίνδυνη αξιοποίηση των δυνατο­τήτων της βιοτεχνολογίας, πρέπει να δημιουργηθεί ένα βέλτιστο πλαίσιο ελέγχου.
During earlier debates in this House I said the purpose of modern plant breeding is to improve quality and increase the resistance to disease while also increasing the yields of cultivated plants.
Συγχρόνως πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την καινοτόμο και ταυτόχρονα υπεύθυνη ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
Genetic engineering makes it possible to achieve these aims more efficiently and in a much shorter time than by conventional propagation.
Είμαι λοιπόν υπέρ ενός εντατικού, εποικο­δομητικού και αντικειμενικού διαλόγου με τον πληθυσμόσχετικά με αυτή τη νέα τεχνολογία.
I agree with the views set out in the EU White Paper on growth, competitiveness and employment that biotechnology is one ofthe technologies which will determine the future of European competitiveness.
Θέλω να απευθύνω για άλλη μια φορά έκκληση στον Επίτροπο να μας πει στο τέλος της συζήτησης καθαρά πώς σκοπεύει να χειρι­στεί η Επιτροπή αυτό το θέμα στο πλαίσιο της έκθεσης πρωτοβουλίας.
On the contrary, I believe the report we are preparing to ap prove illustrates all these problems extremely clearly, in cluding those of an ethical and moral nature that need to be faced by trying to provide a way of offering the con sumer every guarantee and, at the same time, a favourable framework for the development of this sector, which has great potential for agriculture.
(Χειρυκρυτήματα)
The first is environmental.