natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να κάνω τη θέση αυτή απόλυτα σαφή, θα ήθελα να επαναλάβω τον κατάλογο των τροπολογιών οι οποίες γίνονται δεκτές από την Επιτροπή, είτε ως έχουν είτε με κάποιες φραστικές αλλαγές.
My group has requested a separate vote because we are of course in favour of the first amendment, i.e. on the use of condoms, and also in favour of spreading their use.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
von Wogau (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President. I thank the House for finally adopting this report by such a large majority.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επισημάνατε μόλις τώρα ότι η ψηφοφορία επί της έκθεσης του Arias Cañete είναι η
(Parliament adopted the legislative resolution)
Οι τροπολογίες που γίνονται δεκτές είναι οι Αριθ.
But we have doubts about the second indent which calls for the distribution of syringes.
1,5,6, 8(2), 12, 13, 15 και 17(1), 20, 22, 23, 27, 29, 30, 31 και 32.
That is something the European Parliament and the European Union should perhaps not promote.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την Αριθ.
That is a decision for the local authorities, if it seems opportune in individual cases, but the question is whether we should spend European tax money on this.
35 εάν επιβεβαιωθεί η παραμονή της παραγράφου 2.
Report (A4-0238/95) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper with the title 'Details of the transition towards the single currency' (COM(95) 0333 - C4-0208/95)
Οι ακόλουθες τροπολογίες μπορούν να γίνουν αποδεκτές με μια ελαχίστη αλλαγή λέξεων: Αριθ.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I really wanted to restrain myself but now I have come to the end of my tether.
2,4, 10, 16, 17(2) και 21.
(Parliament adopted the resolution)
Zimmermann (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα ουσιασ­τικά να επισημάνω μόνο πως είπατε ότι η ολομέλεια προηγου­μένως ενημερώθηκε.
Report (A4-0202/95) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the adjustment of the own resources control system following the establishment of the single market
Λυπάμαι που σήμερα δεν είναι πια δυνατόν να ψηφίσουμε.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I asked to speak before the vote on the Randzio-Plath report because I wanted to support the position adopted by Mr Blokland.
Ο κ. Schulz είπε ήδη, ως γνωστόν, πόσο σημαντικό είναι να ψηφίσουμε για το θέμα αυτό.
Bearing in mind its overall importance, I would like you to refer the following problem to the Rules Committee: when an amendment merely adds a new section to a section of the text of the report and is the subject of a request for a split vote, that request for a split vote cannot be declared admissible.
Πρόεδρος. — Κυρία Τσίμερμαν, λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας, αλλά σας εξήγησα, όπως είχε εξηγήσει και ο συνάδελφος που προήδρευε το πρωί, ότι δεν ήταν τεχνικώς δυνατόν να κάνουμε την ψηφοφορία σήμερα, όπως το είχαμε προγραμματίσει.
Motion for a resolution (B4-1294/95) by Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Ferber and Mr Sarlis on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Killilea on behalf of the Group Union for Europe, Mrs Moreau and Mr Jové Perez on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, Mrs Van Dijk on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dary, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the implementation of a single market for postal services
τελευταία για σήμερα.
(Parliament adopted the resolution)
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να το αντικρούσω αυτό αποφασιστικά.
The reason is that, by declaring it to be admissible, you have caused the House to vote against the first part of the amendment, which was not an amendment at all since it conformed to the original text.
Παρακαλώ να γίνουν οι ψηφοφορίες για τις προφορικές ερωτήσεις των βουλευτών Ford, Oostlander, Zimmermann και Lehne σήμερα κιόλας.
Then you had us vote on the second part of the amendment before returning, at the time the text was voted on, to the vote on the first part of the amendment.
Θέλω να το αιτιολογήσω αυτό πολύ σύντομα.
So we have had two contradictory votes, as Mr Blokland rightly pointed out.
Η Ομάδα Ένιοση για την Ευρώπη κατέθεσε σήμερα το πρωί κατά λάθος — τα λάθη είναι ανθρώπινα — δύο τροπολογίες που αναφέρονται στην πολιτική του ασύλου, για το ψήφισμα σχετικά με το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
First we rejected the text of the report as it appeared in the first part of the amendment, then we accepted it in the second part.
Μετά απ' αυτό παρεκάλεσε να αναβληθούν όλες οι ψηφοφορίες για αύριο, ώστε να μπορέσει να διορθωθεί το σφάλμα.
I would like to see this problem settled once and for all, and it should be referred to the Rules Committee.
Τώρα ακόμη είμαστε μαζί και μπορούμε να ψηφίσουμε επί του ύέματος, παρά το λυπηρό αυτό σφάλμα των συναδέλφων της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη.
Report (A4-0259/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco (COM(95)0469 - C4-0438/95 - 95/0246(CNS)).
Πρόεδρος. — Κύριε Σούλτς, ύα ήμουν απολύτως σύμφωνος μαζί σας, αλλά, όπως γνωρίζετε, πρίν αρχίσουμε τις ψηφοφο­ρίες, το Σώμα ενημερώθηκε για την τεχνική αδυναμία, μετά τα λάθη που έγιναν, να γίνουν οι ψηφοφορίες τώρα, όπιος αρχικά είχε προγραμματισθεί.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, what you described has indeed happened to me at other times when I was in the chair, and when, following the sequence, I essentially put to the House the same texts two or three times under different titles: once as an amendment, and next as a text.
Δυστυχώς, αυτή την ώρα, δεν είναι δυνατόν να διορθώσουμε αυτά τα λάθη.
It is a problem that must be looked into by the Committee on the Rules of Procedure, and I agree with you about that.
Τα λάθη έγιναν και, επομένως, οι ψηφοφορίες αναβλήθηκαν για αύριο. Δεν έχουμε άλλη δυνατότητα.
We have already raised the problem and I hope the Rules Committee will find a solution, because it is true that we reach contradictory positions, which is neither helpful to Parliament nor to the Bureau.
Schulz (PSE). — (DE) Όχι, κύριε Πρόεδρε, ήταν λάθος.
Zimmermann (PSE). — (DE) Mr President, really I just wanted to point out that you said the plenary had been informed in advance.
Δεν έχω καν εξηγήσει τη θέση μου· μόλις τώρα αρχίζω.
We have already protested twice that the vote is not taking place today and we were told the matter would be looked into again.
Ωστόσο, έχετε δίκιο, κύριε Πρόεδρε. Υπάρχουν και ψηφοφορίες για αιτήσεις επί διαδικαστικών θεμάτων, οι οποίες γίνονται στο πόδι και γι' αυτό αποσύρω φυσικά την αίτηση μου.
President. — Mrs Zimmermann, I take note of your comment, but I explained, as also did our colleague in the chair this morning, that it was technically impossible to take the vote today as planned.
Caccavale (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο μόνο για να διευκρινίσω ότι το σφάλμα δεν έγινε από την Ομάδα Ένωση για τη Ευρώπη, αλλά πιθανόν από τη γραμματεία της Προεδρίας.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, you just pointed out that the vote on the Arias Cañete report will be the last one today. I would like to use this opportunity to oppose that strongly.
Σας ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση για την προθυ­μία που δείξατε να το διορθώσετε.
I request that the oral questions by Mr Ford, Mr Oostlander, Mrs Zimmermann and Mr Lehne are voted on today after all. Let me justify that briefly.
Πρόεδρος. — Κύριε Κακαβάλε, το Σώμα ενημερώθηκε και το αποφάσισε νωρίτερα.
This morning the Union for Europe Group mistakenly — and to err is human — tabled two amendments concerning asylum to the resolution on racism and xenophobia.
Δεν θα επανέλθουμε επ'αυτού.
Thereupon it asked whether all the votes could be postponed until tomorrow so that it could rectify this.
Πρόεδρος. — Κύριε Σούλτς, ύα ήθελα ειλικρινά να σας διαβεβαιώσω, και όχι μόνον για λογαριασμό μου, ότι ούτε ένας συνάδελφος μου έχει την πρόθεση να κάνει διακριτική μεταχεί­ριση σε βάρος κάποιας ομάδας.
These two amendments and this error would have imposed an enormous amount of organizational work on the groups; the voting lists would have had to be altered, countless reprints would have had to be newly distributed and we would have had to rearrange the timings completely.
Δεν διεκδικούμε το αλάθητο, το οποίο έχει μόνον ο Πάπας.
We are still together now and can vote on this — in spite of the regrettable mistake by the member of the Union for Europe Group.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Schulz (PSE). — (DE) No, Mr President, that was a mistake.
— Επί της έκύεσης Σαντερί
I have not explained my position at all yet, I am only just beginning to do so!
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα ζητήσει το λόγο πριν από τη ψηφοφορία της έκθεσης Ranzio-Plath, διότι ήθελα να υποστηρίξω τη θέση που είχε λάβει ο κ. Brokland.
I am somewhat astonished: this morning our group made a request on another matter, namely to authorize the correction of a mistake we had made during a split vote. The Bureau rejected this request on the grounds that the deadline had expired.
Επομένως, είχαμε δύο αντιφατικές ψηφοφορίες, ο κ. Blokland είχε δίκιο που το υπογράμμισε.
President. — Mr Schulz, I would completely agree with you, but as you know, before we began voting.
Στην αρχή απορρίψαμε το κείμενο της έκθεσης έτσι όπιος είχε στο πρώτο τμήμα της τροπολογίας, προτού να το αποδεχθούμε στο δεύτερο τμήμα.
Parliament was informed about the technical impossibility, after the mistakes that had been made, of taking the votes now as originally planned.
Το Σώμα αυτό έχει μια φοβερή παράδοση, και συγκεκριμένα στην υποκρισία.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I have asked for the floor simply to clarify the point that the mistake was not that of
Ήδη έχουμε θέσει το
Yet I agree with you, Mr President.
Στην πολιτική όμιος αυτό είναι τελικά επιζήμιο.
There are also votes on points of order where people vote first with their stomach and then with their feet, and therefore of course I withdraw my request.
Στην έκθεση του κ. Chanterie, συνεπώς, προσποιούμαστε τελικά μια κοινωνική δέσμευση.
President. — Mr Schulz, let me assure you sincerely, and not just on my own account, that neither I nor any of my colleagues mean to discriminate against any group.
Αυτό είναι λυπηρό.
We do not claim infallibility, which is the prerogative of the Pope.
Παρόλα αυτά, μπορούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή καθαυτή.
In any case, the text of the proposal admits, in a way, that the Union lacks competence, since it states that the Treaty makes no provision, as regards the measures in question, for any powers other than those referred to in Article 235.
Όπως σε παρόμοιες περιπτώσεις ισχύει το εξής: Καλύτερο από το τίποτε.
It is precisely that article which permits the surreptitious extension of the powers of the Union, which is why my group is calling for its deletion.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με αυτή την πρόταση απόφασης σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση για τους ηλικιω­μένους, βρισκόμαστε ενώπιον ενός χαρακτηριστικού παραδείγ­ματος διολίσθησης των αρμοδιοτήτων των κρατών προς όφε­λος της Κοινότητας.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, both in terms of legal basis — the very elastic Article 235 — through which relevant, concrete initiatives are in effect postponed ad infinitum, and with regard to the proposed sum of only ECU 5.5 million, this motion by Mr Chanterie in fact simply pretends to a social commitment on behalf of older people.
Οι αντιμαχόμενοι το ευρωπαϊκό όραμα είναι συχνά «ανιστόρη­τοι».
However, the Commission could have found matters associated with ageing which are indisputably within its competence.
Οι αντιμαχόμενοι το ευρωπαϊκό όραμα δεν αναγνωρίζουν την ευρωπαϊκή κοινή μοίρα.
For example, this one: how are we going to ensure that European competitiveness in international trade is not impaired in future years by the increase in the burden relating to older people?
Είναι αυτάρκεις.
Now, that is a real question, a question for the Commission.
Στην έκθεση αξιολόγησης της, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι νομοθετικές αρμοδιότητες, στον τομέα των ηλικιωμένων ατό­μων, ανήκουν στις χώρες μέλη.
This House has a terrible tradition, namely that of hypocrisy. Instead of deciding or admitting that something important is not or cannot be done unless structural reforms or changes are first made in the balance of power, it always prefers pretending that something is being done.
Αλλά, προσθέτει, το πρόγραμμα της δεν είναι αντίθετο με την επικουρικότητα εφόσον περιορί­ζεται στην στήριξη των εθνικών δράσεων.
In medicine that is an entirely humane measure, both in the case of imaginary illnesses and of incurable illnesses. The prescription then reads ut aliquid fieri videatur.
Εννέα στους δέκα ηλικιωμένους δανούς υπηκόους δεν επιθυ­μούν σε καμία περίπτωση να αναμειγνύεται η ΕΕ σε θέματα κοινωνικής αρωγής και συντάξεων.
Blak (PSE), in writing. — (DA) If there is one particular age group which deserves to be treated with dignity and respect, it is our older fellow citizens.
Έχοντας υπόψη τις παραπάνω παρατηρήσεις, οι δανοί σοσιαλ­δημοκράτες απέχουν της ψηφοφορίας για την έκθεση του κ. Chanterie.
We must never forget that most of our senior citizens have experienced war at first hand, and that a good many of them have spent considerable periods of their lives under military dictatorships.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Οσον αφορά την έκθεση Chanterie σχετικά με τους ηλικιωμένους και τους συνταξιού­χους στην Ευρώπη, επιθυμώ απλώς να επαναλάβω ότι οι ηλικιωμένοι είναι και πρέπει να παραμείνουν πολίτες με όλα τους τα δικαιώματα, οι οποίοι θα βιώνουν την ιδιότητα του πολίτη στις ίδιες δομές με τους άλλους πολίτες.
But in the end this is harmful in politics. This technique of administrative trompe l'oeil, of painted-on doors and windows that cannot in fact be opened in any direction and merely cover up the oppressive and cramped confines of democratic politics is an obstacle to the sensitization and activation from below that is required at the level of the Member States, the associations and the citizens.
Βρισκόμαστε ενώπιον μίας αντίφασης.
In the Chanterie report this is basically used to pretend to a social-policy commitment.
Δεν αρκεί να παρατεί­νουμε τη ζωή, πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ορθές και ανθρώπινες συνθήκες διαβίωσης.
They take peace, justice and democracy for granted, but they forget that just a generation ago, countries such as Spain and Portugal were still under the yoke of fascism.
Το άρθρο αυτό το οποίο, συγκεκριμένα, επιτρέπει την υπόγεια επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ενωσης και του οποίου η Ομάδα μου ζητά την κατάργηση.
However, there will never be enough money in the Union's budget to enable people's expectations of the health and social services provided by the welfare state to be fulfilled — though nor will they ever be.
Τέλος, θεωρώ προσωπικά ότι η σχετική γήρανση της Ευρώπης πρέπει να σταματήσει να βιώνεται ιος μειονέκτημα.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, this proposal for a decision on Community support for older people confronts us with a typical example of how powers are slipping away from the Member States into the hands of the Community.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (ES) Φυσικά και θα έχει την ψήφο μου η έκθεση του κ. Chanterie, αφού τα νέα μέτρα που προτείνει υπέρ των ηλικιωμένων για την περίοδο 19951999 είναι ύετικά και ο προϋπολογισμός κατάλληλος.
Starting from a real problem, (the challenge of increasing age in the Member States of Europe) and a logical finding, (the value of an exchange of information between Member States), we see the setting up of a European programme of financial support for national schemes, which contributes nothing and clearly exceeds the powers of the Union.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα μπορούσε να βρει ζητήματα που συνδέονται με τη γήρανση και που εμπίπτουν αναμφισβήτητα στις αρμοδιότητες της.
I therefore have to dissociate myself in no uncertain terms from the clumsy way in which the Chanterie report tries to use a good national initiative — and one generally led by NGOs — as a pretext for introducing what is in fact a social policy in the framework of the EU.
Για παράδειγμα, αυτό: τί θα πράξουμε ώστε η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στο διεθνές εμπόριο να μην πληγεί κατά τα προσεχή έτη από την αύξηση των επιβαρύν­σεων των σχετικών με τους ηλικιωμένους; Ορίστε ένα πραγμα­τικό ερώτημα, του επιπέδου της Επιτροπής.
The device of using Articles 8a, 118, 119 and 129 is just as pitiful as the amendment to the title itself: the idea here is to replace 'Community support for actions' with the supranational 'Community actions', and this is precisely where we are going wrong.
Θα προτιμούσαμε να ασχοληθεί με αυτό.
For these reasons, the Danish social democrats are abstaining from the vote on the Chanterie report.
Ως εκ τούτου είναι προφανές πως μία κοινοτική αντιμετώπιση θα είναι πιο αποτελεσματική από μόνο μεμονωμένες πράξεις: πρέπει να ενωθούν και τα δύο.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) On the subject of the Chanterie report on older and retired people in Europe, I would simply say again that older people are, and must continue to be, fully qualified citizens, carrying on their lives as citizens within the same structures as all other citizens.
Diez de Rivera Icaza πόρων, την έλλειψης των αναγκαίων δομών και υποδομών, της πλήρους ουσιαστικά αδιαφορίας για την κατάσταση τους.
time to time, bringing with them grandchildren who do not even understand or speak their own language, deprived of even the most basic social structures, without speaking of social structures which would pay attention to the dramatic isolation faced by these women.
να εγγυηθεί ότι τα προβλήματα των ηλικιωμένων, και ειδικότε­ρα εκείνων που βρίσκονται απομονωμένοι ή στο περιθώριο, θα έχοιν την κατάλληλη προσοχή στην Ένωση.
Finally, I personally believe that we must stop regarding the relative increase in age in Europe as a handicap.
Δεν αμφιβάλλουμε γι'αυτό.
It can be, and must be, an advantage if we attach more importance to experience and to mutual assistance between generations within economic life.
Lis Jensen και Krarup (EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίζουμε κατά της έκύεσης για τους ακόλουθους βασικούς και συγκεκρι­μένους λόγους: δεν υπάρχει στη Συνθήκη καμία διάταξη βάσει της οποίας η ΕΕ μπορεί να εγκρίνει νόμους όσον αφορά την πολιτική για τους ηλικιωμένους και, για το λόγο αυτό, είναι απαράδεκτο ότι η ΕΕ πρόκειται να χρηματοδοτήσει ένα τόσο ευρύ πρόγραμμα σαν αυτό που πρότεινε η Επιτροπή με νομική βάση το άρθρο 235, που αποτελεί δευτερεύον συμπλήρωμα της Συνθήκης.
Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We abstained from voting on the report on actions in favour of older people, because we regard this as a matter to be decided on at national level in the national parliaments.
19 σύμφωνα με την οποία «πρέπει να εφαρμοστεί σε κοινοτικό επίπεδο μια συγκλίνουσα πολιτική για τους ηλικιωμένους στα κράτη μέλη»).
It is clear that on this subject a Community approach will be more effective than simply individual programmes: we must join them both together.
Δεν διαφωνούμε με τα μέτρα που προτείνει ο εισηγητής -όπως π.χ. η θέσπιση ενός διαβατηρίου ηλικιωμένων, θεωρούμε όμως ότι δεν απαντούν στην ουσία των προβλημάτων.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) To begin with, I want to stress that the measures proposed by the Commission for old people, which relate to the period 1995-1999, are characterized by timidity and a clear political will to limit them to action of a secondary or even tertiary kind.
Κατά τη γνώμη μας, μια πολιτική που θα λαμβάνει πραγματικά υπόψη της τα συμφέροντα των ανθρώπων της τρίτης ηλικίας πρέπει να στοχεύει σε:
The report we have discussed is an encouraging start which will have to be adapted and made more specific when the Treaty is revised in 1996 in order to ensure that the problems affecting the elderly and in particular those who are more lonely or marginalized receive appropriate attention in our Union. We do not doubt therefore that that will be the case.
— Αύξηση των εισοδημάτων των ηλικιωμένων, ώστε να μπορούν να απολαμβάνουν συνθηκών αξιοπρεπούς δια­βίωσης.
We must not deceive ourselves. So long as we persist with policies of strict, one-sided frugality, drastic cuts of social expenditure and public investment programmes, and in parallel increase the tax burdens in the context of the race to achieve the Maastricht convergence criteria, old people will not just see no improvement of their situation but, on the contrary, their poverty and exclusion will grow worse.
Η κατώτερη σύνταξη δεν μπορεί να είναι μικρότερη του 80% των αποδοχών που ορίζονται από τις Εθνικές Συλλογικές Συμβάσεις Εργασίας.
We must not deceive ourselves, for so long as we continue dismantling the social acquisitions of working people, promoting measures to increase the pension limits, reducing social welfare provisions and transferring their centre of gravity to private insurance schemes, against any concept of social solidarity, more and more old people will end up living in conditions of penury.
Ωστόσο, λυπούμαστε που η έκθεση αυτή δεν έλαβε τη συμβολή μίας γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
We do not disagree with the measures proposed by the rapporteur — for example, the introduction of an old peoples' identity card —, but we do not think they go to the heart of the problems.
— Μείωση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη για τον καθορισμό του τις συνθήκες εργασίας.
In our opinion, a policy that really takes into account the interests of those in the 'third age', must aim to:
Για το λόγο αυτό, η μεγαλύτερη επιφύλαξη που εκφράζουμε για το ψήφισμα, το οποίο υπερψηφίσαμε, είναι το γεγονός ότι δεν εξετάζει την ειδική κατάσταση των ηλικιωμένων γυναικών.
In practical terms, we are voting against the report because, despite the fact that there is no basis for this in the Treaty, it seeks to introduce a common policy on older people. Attention is drawn in this context to the wording of Amendment No 19, which refers to 'a Community action programme... aimed at ensuring the convergence of Member States' policies towards older people'.
Για μας, είναι απαραίτητο και πολύ επείγον να αντιμετωπιστεί αυτή η ιδιαίτερη κατάσταση, της οποίας παράδειγμα αποτελεί η ακραία περίπτωση των ηλικιωμένων γυναικών αγροτών σε χώρες όπως η Πορτογαλία.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The report on the proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of the elderly, the Chanterie report, is positive, as is anything which draws attention and attempts to improve the situation of elderly people in a society in which it seems that unbridled market forces seem to hold sway.
— Βελτίωση και επέκταση των κοινωνικών υποδομών και υπηρεσιών και καθιέρωση δωρεάν παροχών προς όφελος των ηλικιωμένων που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλή­ματα, όπως μεταφορά και υγεία.
— Reduce the age limit for becoming pensionable, bearing in mind the working conditions when defining it.
— Δημιουργία προγραμμάτων και στήριξη ενεργειών που θα διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στην κοινωνική ζωή.
However we regret the fact that this report has not included a contribution in the form of an opinion of the Committee on Women's Rights.
— Ειδικά μέτρα για την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές.
— Review the directive on the right of pensioners to remain in the EU, and remove obstacles to the right of free movement and settlement, taking the different social welfare systems into account.
— Επί της έκύεσης Σνέλχαρτ
— Improve and extend social infrastructures and services, and establish free provisions to the benefit of old people facing serious problems, such as transport and health.
Σύμφωνα με την τελευταία απογραφή του πληθυσμοί' που διαμένει στην Πορτογαλία, οι χήρες είναι πέντε φορές περισ­σότερες από τους χήρους.
For that reason the main reservation which we have with regard to the resolution, for which we have voted, concerns the fact that the specific situation facing elderly women has not been taken into consideration.