natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι το Βιετνάμ, χώρα 75 εκατομμυρίων κατοίκων, είναι μια πολύ φτωχή χώρα, ερημωμένη από τον πόλεμο και τις φυσικές καταστροφές.
The agreement is consistent with the general policy which the European Union intends to pursue with Asia. I refer the House to the report by our late lamented colleague Jean Gol.
Η κοινοτική βοήθεια δεν μπορεί παρά να είναι επωφελής για το βιετναμικό πληθυσμό.
That was in reply to a request by Parliament which had given its views on this matter on 14 June 1993.
Τέλος, θα πρέπει να είναι επιθυμητή κάποια εξέλιξη στη χώρα αυτή προς την απελευθέρωση των συναλλαγών.
In the present circumstances it is thus important that the European Union should maintain broad and diversified relations with Vietnam. So one might say that the cooperation agreement is most timely.
Η πρόσφατη προσχώρηση της στο ASEAN, στις 28 Ιουλίου 1995, είναι η απόδειξη.
But it will have to be followed by further negotiations to broaden and add to its scope in specific areas or sectors, in the light of the experience we gain as it is implemented.
Όλα αυτά πιέζουν τους ασκούντες την εξουσία να επιδείξουν περισσότερη ελαστικότητα.
We are required now to decide if we should approve the cooperation agreement with Vietnam.
Η εξωτερική πολιτική άλλαξε.
Mr Hindley has compiled a report which we too regard as courageous, setting out the conditions to be met if this agreement is to be implemented.
Το 1995 αποσύρθηκε από την Καμπότζη και προσχώρησε στις χώρες ASEAN, ομαλοποιήθηκαν οι σχέσεις με την Κίνα και συνάφθηκαν διπλωματικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Taking all this into account and given the huge economic potential of Vietnam and the great needs of its people, and in view too of the political development of South-East Asia I am happy to say that my Group is able to approve this agreement.
Επίσης η νέα οικονομική πολιτική συνέβαλε στην επιτυχία αυτή.
Notwithstanding this, the unacceptable situation over human rights and religious freedoms casts a dark shadow.
Η διάθεση για την ανάληψη επιχειρηματικών κινδύνων, η επιβράβευση της αποδοτικότητας, η εργατικότητα, το πνεύμα οικονομίας και συνεργασίας είναι μερικά από τα νέα στοιχεία.
Article 1 of the cooperation agreement expressly stipulates that 'Respect for human rights and democratic principles constitutes the basis for cooperation between the parties and for the provisions of this agreement and is an essential element of the Agreement'.
Εξάλλου, η γεωργία αντιπροσωπεύει 50 % του ΑΕγχΠ και, από την απελευθέρωση αυτή, η παραγωγικότητα αυξήθηκε σημαντικότατα, πράγμα που αντιπροσωπεύει όχι αμελητέο πλεονέκτημα για τις βιετναμικές εξαγωγές.
And we think this delicate question should be raised at every joint committee meeting, especially since the agreement does not have a clause providing for suspension of the agreement in the event of failure to satisfy the human rights criterion.
Πράγματι, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θρησκευτικών ελευθεριών και της ελευθερίας έκφρασης στο Βιτανάμ είναι απαράδεκτη.
Jacob (UPE). - (FR) Madam President, I would like to thank Mr Hindley for his excellent work. We certainly welcome the signing of this cooperation agreement between the European Union and Vietnam.
Η συμφωνία αυτή, καθώς και η ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα που τη συνοδεύει, θα πρέπει να θέσουν τις βάσεις πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ και να ενθαρρύνουν την επάνοδο στη δημοκρατία.
Initialled under the French presidency, the agreement's underlying concern is for human rights and democratic principles. It also seeks to improve the living conditions of the poorest sections of the population, in addition to promoting the expansion of bilateral trade.
Από την άλλη πλευρά υπάρχει ωστόσο γραφειοκρατία, χρεοκοπήσεις, ανεργία, έλλειψη χρηματικών πόρων, διεύρυνση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και πτωχών, αύξηση της τιμής της γής, έλλειψη κατοικιών, υποβιβασμός της εκπαίδευσης, λιγότερη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και διαφθορά.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we warmly welcome the establishment of a cooperation agreement with Vietnam which will formally bring to a close a long period during which attempts to isolate that country politically and commercially were a fundamental issue.
Η παρούσα επίσης συζήτηση πραγματοποιείται μέσα σε ένα αρνητικό κλίμα.
With a population of 75 million, Vietnam is an extremely poor country, devastated by war and natural disasters.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να διεξάγει συνομιλίες εν προκειμένω.
Finally it is to be hoped that Vietnam will make some progress in trade liberalization, as is already evidenced by its accession to ASEAN on 28 July 1995.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί λόγοι για να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βιετνάμ.
This agreement will enable the country to achieve faster sustained development, to deal more easily with its pro blems and social and interregional inequalities and even more efficiently deal with certain negative phenomena, such as the production of and trafficking in drugs and the failure to respect intellectual property.
Η συμφωνία αυτή προσφέρει όντως τη δυνατότητα βελτίωσης των μεταξύ των δύο μερών σχέσεων, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του Βιετνάμ και την προώθηση των πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The liberalization of the economy is typified by the right to agricultural real estate, and hence access to agricultural land. Agriculture accounts for 50 % of GDP and since these early signs of liberalization there has been a very significant increase in levels of productivity, which augurs well for Vietnamese exports.
Εξάλλου, δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει μια χώρα η οποία έχει αποφασίσει να ελευθερώσει την οικονομία της και ταυτόχρονα να ομαλοποιήσει τις σχέσεις της με τον έξω κόσμο.
Nevertheless there remains a great deal of political progress to be made since Vietnam is still a rigid one-party State even though the Vietnamese regime was recognized by the United States in July 1995.
Η ευθύνη μας έγκειται τώρα στο να λάβουμε απόφαση εάν θα εγκρίνουμε τη συμφωνία συνεργασίας με το Βιετνάμ.
We wish to pay special attention to the fact that Vietnam has subscribed to the socalled 'democratic clause'. This is all the more important since Vietnam is part of the ASEAN group.
Ο συνάδελφος Hindley έγραψε μια θαρραλέα, κατά την άποψη μας, έκθεση και καθόρισε ποιες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται για να εφαρμοστεί αυτή η συμφωνία.
Of course, there is to be a summit in Bangkok to negotiate the terms of an eventual overall agreement between the European Union and that group of countries. We know that some of the group's most important members such as Indonesia continue to ignore international law and violate human rights on a repeated basis.
De Clercq είναι η περίπτωση της Ινδονησίας, συνεχίζουν να παραβιάζουν επανειλημμένα το διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Novo have been reached, that a similar 'democratic clause' can be included and respected by all of those countries.
Συνεπώς, υπό τις σημερινές συνθήκες είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρεί διευρυμένες και ποικίλες σχέσεις με το Βιετνάμ.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, this report and the committee opinions appended to it say a lot of encouraging things which I can wholeheartedly endorse, for example on the way in which the return of Vietnamese refugees to their homeland has been humanely organized and assisted.
Sainjon (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Βιετνάμ είναι μια από τις περισσότερο πληγείσες χώρες της Ασίας.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, Vietnam is one of the most devastated countries of Asia.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα τριάντα ετών πολέμου, δέκα ετών παρέμβασης στην Καμπότζη και τριάντα ετών αμερικανικού οικονομικού εμπάργκο.
This is the upshot of thirty years of war, ten years of intervention in Cambodia and thirty years of American embargo.
Από το 1987, οι μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν για το πέρασμα από μια σοσιαλιστική οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε οικονομία της αγοράς επιδείνωσαν το φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού.
Since 1987 the implementation of reforms to facilitate the switch from a socialist planned economy to a market economy has led to even more social exclusion.
Οι ανισότητες αυτές είναι εξώφθαλμες μεταξύ, αφενός, των περιοχών που επικεντρώνονται στο Ανόϊ, στο Ντα Νανγκ ή στο Χο Τσι Μινχ και, αφετέρου, της υπαίθρου, όπου η εργασία των παιδιών είναι ευρύτατα διαδεδομένη.
There are striking disparities between the urban centres of Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City on the one hand and the countryside, where child labour is widespread, on the other.
Η σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ έχει πράγματι συμβολική σημασία, εφόσον ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών αποτελεί το θεμέλιο της σχέσης μεταξύ των δύο μερών.
In this respect the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and Vietnam is of symbolic importance in that the relationship between the two parties is rooted in respect for human rights and democratic principles.
Ασφαλώς, η τήρηση των αρχών αυτών είναι ουσιώδης, αρχίζοντας από τα δικαιώματα των εργαζομένων.
It is clearly essential for these principles to be adhered to, starting with the right to work.
Η βιετναμική κοινωνία συνεχίζει να ανέχεται, το γνωρίζουμε, την εργασία των παιδιών.
But, as we know, Vietnamese society still tolerates child labour.
Οι γενεές που αποτελούν τον ενεργό πληθυσμό του αύριο δεν λαμβάνουν όλες τις βάσεις που απαιτούνται για την απόκτηση κατάρτισης.
The generations that will make up tomorrow's workforce are therefore not receiving all the basic instruction necessary for subsequent training.
Είναι απολύτως αναγκαία η βελτίωση της κατάστασης επ αυτού του σημείου.
But there is all the difference in the world between not applying a boycott and granting most-favoured nation status in trade relations and providing a gigantic flow of aid worth billions.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απέχει πολύ από το να έχει ρυθμιστεί οριστικά, το ίδιο και οι θρησκευτικές ελευθερίες.
I know that purely formally speaking the ritual has been observed by the inclusion in the agreement of the cryptic formula about respecting human.rights and democratic principles, but everyone knows that to the Vietnamese Government these are nothing but empty words or a scrap of paper.
Θέλουμε ειδικότερα να υπογραμμίσουμε το γεγονός ότι το Βιετνάμ έχει υπογράψει την αποκαλούμενη «δημοκρατική ρήτρα».
Religious freedoms and the human rights situation are far from being completely resolved.
Το γεγονός αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό εφόσον το Βιετνάμ αποτελεί μέρος των χωρών ASEAN.
However, we must bear in mind that Vietnam is the only ASEAN country to have accepted a human rights clause in a trade agreement.
Πλην όμως, ξέρουμε ότι καθυστερεί μία σύνοδος κορυφής στην Μπαγκόκ για τη διαπραγμάτευση των όρων μίας ενδεχόμενης συνολικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και αυτής της ομάδας χωρών, και ξέρουμε ότι ορισμένα από τα πιρ σημαντικά μέλη της, όπως
I would simply like to emphasize this point since at the same time other countries in the region are far from being models of democracy - and I am thinking in particular of the Philippines, Indonesia and Singapore, to mention but a few.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί στο εσωτερικό του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου.
In short, Parliament's supposedly inviolable principles are once again being sacrificed to the sacred cow of interna tional free trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently you will hardly be expecting us to approve this report.
Αριθ. 4-474/59
This problem should be dealt with within the WTO.
Sainjon δισεκατομμυρίων, αφετέρου, υπάρχει μια τεράστια διαφορά.
By contrast, when it comes to Vietnam, I think it is important for the Union to take into consideration both the economic realities of this country and its avowed intent'to respect human rights and the conventions pertaining thereto.
και των σχετικών συμβάσεων.
It is incumbent on the Commission to remain watchful.
Blokland (EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει, άραγε, η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνάψει μια συμφωνία συνεργασίας με το Βιετνάμ; Υπάρχουν επιχειρήματα που είναι υπέρ, αλλά υπάρχουν επίσης επιχειρήματα που είναι κατά.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I do not entirely share the pessimistic outlook of the previous speaker, because we must bear in mind the fact that in Vietnam we are dealing with a society that has the will, on its own account, to escape from these conditions.
Εάν επρόκειτο μόνο για το λαό του Βιετνάμ τότε δεν θα είχα καμία αμφιβολία.
It may be a cliche, but here we have a society that is willing to go without for the sake of the future, in contrast to many of our societies here, which are chiefly concerned with making demands.
Με λίγα λόγια, οι αποκαλούμενες «ιερές» αρχές του Κοινοβουλίου θυσιάζονται στο βωμό του απαραβίαστου ταμπού που ονομάζεται ελεύθερο διεθνές εμπόριο.
Blokland (EDN). - (NL) Madam President, should the European Union conclude a cooperation agreement with Vietnam?
Συνεπώς, δεν νομίζω ότι αναμένεται από εμάς να εγκρίνουμε αυτή την έκθεση.
There are arguments in favour, but sadly there are also many arguments against.
Τούτο δημιουργεί υποχρεώσεις σε αμφότερες τις πλευρές.
But we are dealing here with the Socialist Republic of Vietnam which is notoriously bad on human rights.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμμερίζομαι απόλυτα τις απαισιόδοξες προβλέψεις του προλαλήσαντα, μια και θα πρέπει να αναλογισθούμε πως στο Βιετνάμ έχουμε να κάνουμε με μια κοινωνία που από μόνη της έχει τη βούληση να βγει απ' αυτή την κατάσταση.
Not for nothing has Vietnam now become one of the socalled 'little tigers', and for that reason I believe that there is a better chance of solving the problems that have arisen out of the differences in income between the neglected regions and the industrial areas, and I believe that Vietnam can also overcome these differences by its own efforts.
Έχουμε αυτά τα εντυπωσιακά λόγια: Εκεί βρίσκουμε μια κοινωνία που είναι πρόθυμη να παραιτηθε κάποτεί από τα δικαιώματα της, χάριν του μέλλοντος, σε αντίθεση με μερικές κοινωνίες, εδώ σε μας, που τα θέτουν σε πρώτο πλάνο.
In addition, the agreement, with its five-year perspective, provides favourable conditions for continuous development, particularly if we also include this country in Europe's ASEAN Policy, and integrate it into that policy.
Έχουν φυλακισθεί επίσης πολλοί ιερείς των εν λόγω φυλών.
What is good is that Vietnam has accepted a human rights clause as part of the agreement.
Η ψήφος μας θα εξαρτηθεί από την απάντηση που θα δώσει ο Επίτροπος.
That places obligations on both sides.
Είναι μια χώρα με μελλοντική αγορά.
It is a country with a future market.
Η περιοχή αυτή και στα μάτια της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι μια αναδυόμενη αγορά, και γι' αυτό το Βιετνάμ μπορεί να εδραιωθεί και να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο σ' αυτήν.
This region is also, in the eyes of the European economy, a market that is on the way up, and so Vietnam will be all the more able to establish itself and develop in that market.
Όμως, πέραν των εν λόγω θετικών και ορθών σημείων, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι το Κοινοβούλιο ολοένα και περισσότερο εξετάζει τα πράγματα με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Therefore I do not share the objections, and I do not see the problems, connected with trade with Europe, because I believe that Vietnam's future lies much more in the markets of its own region than in the markets of Europe.
Έναντι ενός παρόμοιου καθεστώτος δεν πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εφαρμόσουμε έναν οικονομικό αποκλεισμό.
I am thinking here of the 53 minority groups, some eight million people, most of them tribesmen living in the Central Highlands and mountain areas along the border with China and Laos.
Πάντοτε θεωρούσα ανόητο έναν παρόμοιο αποκλεισμό, ο οποίος μπορεί να εφαρμοστεί μόνο σε ειδικές ακραίες περιπτώσεις.
I urge particular consideration for the Christian communities in the mountain tribes who have been forced to go totally underground by persecution. Many priests of churches in these mountain tribes have also been imprisoned.
Θίγει, κατά την άποψη μου, τρία αξιοσημείωτα και άξια να αναφερθούν σημεία.
I should just like to ask the Commissioner two questions. Does the Commission share the view that Vietnam, possi-
Nußbaumer μόνο σημαντική από μόνη της.
Günther and also the complete normalization of bilateral relations between that country and the United States.
Αυτή η σταδιακή επανένταξη του Βιετνάμ στη διεθνή κοινότητα πραγματοποιείται στη βάση δύο σημαντικών παραχωρήσεων από πλευράς της Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
That progressive reintegration of Vietnam into the interna tional scene has taken place on the basis of two important concessions on the part of the Republic of Vietnam.
Πρώτον: Η δυσκινησία της εκεί γραφειοκρατίας κρατάει μακριά από το Βιετνάμ τους επενδυτές.
Nußbaumer (NI). - (DE) Madam President, it is possible to approve the Hindley report on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the cooperation agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam.
Μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων περνούν τρία έως τέσσερα χρόνια.
As I see it, it gives rise to three points that are worthy of mention, and of comment. Firstly, Vietnam's cumbersome bureaucracy is keeping investors out of that country.
Δεύτερον: Οι περιβαλλοντικές πτυχές αναφέρθηκαν σαφώς στη συμφωνία συνεργασίας, και προσφέρουν μεγάλες ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή περιβαλλοντική βιομηχανία.
It apparently takes between three and four years for negotiations to be concluded. Secondly, environmental aspects are explicitly mentioned in the cooperation agreement, and offer great market opportunities for the European environment industry.
Τρίτον: Για πρώτη φορά σε μια συμφωνία μ' ένα κράτος μέλος της ASEAN συμπεριελήφθη μια ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, κι αυτό είναι αξιοσημείωτο, ενόψει κυρίως της συζήτησης που γίνεται εδώ και πολύ καιρό για το κοινωνικό ντάμπινγκ.
Thirdly, for the first time in an agreement with an ASEAN member country, the inclusion of a human rights clause has been agreed, and this is remarkable, particularly from the point of view of the social-dumping debate, which has been going on for some time now.
Ωστόσο η συμφωνία αυτή θα έχει σαν αποτέλεσμα μια μακροπρόθεσμη αναθέρμανση, μόνον αν καταστεί δυνατόν, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εξαλειφθεί η παράλυτη γραφειοκρατία του Βιετνάμ και να αυξηθεί η επενδυτική προθυμία των δυτικών επιχειρήσεων.
The first, because it was also in Vietnam's own interests, was the economic opening up of the country to market mechanisms, which in its turn gave greater freedom to expand the idea of an open economy in the whole of Vietnamese society.
Η πρώτη -η οποία ήταν και προς το ίδιο το συμφέρον του Βιετνάμ- αφορά το οικονομικό άνοιγμα της χώρας προς τους μηχανισμούς της αγοράς, πράγμα που με τη σειρά του επέτρεψε μια μεγαλύτερη ελευθερία για τη διάδοση της ιδέας μιας ανοιχτής οικονομίας στο σύνολο της βιετναμικής κοινωνίας.
However, I agree with the view expressed by a majority of honourable Members that this process is not fully completed; on the contrary it is a process which is still developing and even within the plan for economic normalization itself there are important measures which need to be taken.
Εντούτοις, θα πρέπει να επισημάνω ότι το επίπεδο ελευθερίας που παρατήρησα τουλάχιστον εγώ κατά την επίσκεψη μου εκεί τον Σεπτέμβριο του 1995 ήταν αξιοσημείωτο.
Nevertheless, I must tell you that at least the extent of freedom which I noticed personally during my visit in September 1995 was striking.
Προσωπικά, έχω την εντύπωση ότι η ανάπτυξη και η κατάσταση που έχει επιτευχθεί είναι ασφαλώς πολύ ευνοϊκότερη από τη θεώρηση που υπήρχε σχετικά με το Βιετνάμ στη δεκαετία του 80.
I feel from personal experience that development and the stage reached are clearly much more favourable than the picture presented by Vietnam in the 1980s.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση μου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να ζητήσω την επικύρωση της πρώτης διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ.
However, this agreement will be effective in terms of a long-term upswing only if Vietnam succeeds, with the assistance of the European Union, in dismantling its crippling bureaucracy and in increasing the willingness of Western businesses to invest in that country.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και εσάς, κύριε Hindley, για την προσπάθεια που καταβάλλατε στην έκθεση σας, και θα ήθελα φυσικά να ενώσω τις ευχές μου με τις δικές σας, η κ. Beres να αναλάβει το συντομότερο από το ατύχημα της.
The second important concession made in the context of these negotiations was the ending of Vietnamese intervention, which was condemned on a world scale, in the internal affairs of a neighbouring country.
Αναφέρομαι στην Καμπότζη.
I am referring to Cambodia.
Και είναι προφανές πως το γεγονός ότι τερματίστηκε η διένεξη με την Καμπότζη επέφερε επίσης μεταβολή στις γεωπολιτικές συνθήκες και στη χρόνια αστάθεια στην πρώην Ινδοκίνα.
Of course the fact that the conflict in Cambodia has been ended meant that geopolitical conditions and the chronic instability of the former Indochina also changed.
Θα καταστεί όμως δυνατό να εξετασθούν τα μειονεκτήματα και οι δυσκολίες που μπορεί να παρουσιάζονται σε σχέση με αυτά μέσω του πολιτικού διαλόγου και λαμβανομένων υπόψη αυτών των ζητημάτων από τη μεικτή επιτροπή.
To reply to some of the questions put to the Commission, of course I am convinced that this agreement will represent an important step in strengthening relations between the Community and Vietnam and will allow us to solve also other problems which are pending.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή επιχειρεί αυτήν τη στιγμή μια προσπάθεια επαναπροσδιορισμού των σχέσεων μας με την Ασία.
It will be possible to develop human rights and freedoms within the framework of the political dialogue provided for in the cooperation agreement itself.
Έτσι, θεωρούμε ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα καταστεί ευκολότερα δυνατό να διαμορφώσουμε ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με το σύνολο της ασιατικής ηπείρου.
Not all aspects of this subject are being developed, but it is by means of political dialogue and by taking these questions into account in the joint committee that it will be possible to consider what the problems and pitfalls might be.
Θα ήθελα τώρα να προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη συμφωνία που μας απασχολεί σήμερα.
I should like to thank you, Mr Hindley, for the work you have put into your report and naturally I should also like to join you in wishing Mrs Beres as speedy a recovery as possible from her accident.
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας, πιστεύω ότι η γενικώς ευνοϊκή θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απέναντι σε αυτήν τη συμφωνία με το Βιετνάμ θα μας επιτρέψει να ανοίξουμε ένα δίαυλο κατανόησης και διαλόγου με αυτήν τη χώρα.
Madam President, to conclude, I think the European Parliament's general position in favour of this agreement with Vietnam will allow us to open up the way of understanding and dialogue with this country.
Επαναλαμβάνω ότι υπολείπονται ακόμη πολλά να γίνουν αλλά, με διάλογο και επιμονή, και στο μέτρο που οι βιετναμικές αρχές θα συνεχίσουν το άνοιγμα που πραγματοποιούν, θα επέλθουν αναπόφευκτες αλλαγές στην ίδια την κοινωνία αυτής της χώρας.
I emphasize that there is still much to be done, but by means of dialogue and tenacity, and in so far as the Vietnamese authorities continue with their opening-up process, changes within the society of that country will be inevitable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you, Commissioner Marin.
Αριθ. 4-474/61
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place in a moment.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
As Parliament knows, the Commission is making an effort at present to redefine our relations with Asia.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σε λίγα λεπτά.
So we think that this will provide a much greater opportunity to create a new framework of relations with the whole continent of Asia.