natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς την βιομηχανία πα­ραγωγής άμυλου, οι πληρωμές γίνονται λόγω του εποχικού χαρακτήρα, της μη χρήσης των υποπροϊό­ντων και των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
Redondo Jiménez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today we are considering the reform of Council Regulation No 1868/94. Articles 1 and 2 of that regulation say that the Commission is obliged to present a report on the performance of the regulation, as well as proposals to extend the time limit, or change the regulation or the allocation of starch quotas in any way.
Πιστεύω πως υπήρξε αρκετός χρόνος προκειμένου να έχουν ληφθεί αυτά τα μέτρα.
So we are going to be consistent and apply the same criteria to all COMs.
για την παραγωγή αμύλου και ύστερα τους πληρώνουμε για να το εξάγουν γιατί κανείς δεν το θέ­λει.
The present proposal also lists the operational instruments upon which it is based, such as the minimum price of po tatoes, the compensation payments to farmers, and the special premiums to industry.
Είναι παραλογισμός και δεν θα πρέπει να εξετάζουμε τρόπους επέκτασης των επιδοτήσεων αυτών, πρέπει να εξετάζουμε τρόπους μείωσης των ποσοστώσεων ώστε τουλάχιστον να διακοπεί η επι­δότηση των εξαγωγών.
There are three reasons for paying industry: because of the structural disadvantages associated with starch manufacture; because of the limited value of by-products; and because of the seasonal na ture of production.
Τι εννοώ με αυτό, κυρίες και κύριοι; Πως πρέπει να πάψουμε αυτές τις επιδοτήσεις; Όχι.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I would like to thank Mrs Redondo Jiménez for her report and I have noted with some interest that she has pointed out some of the facts that I pointed to three years ago when I was asked to write a report on potato starch quotas.
Πιστεύω πως η Επιτροπή, καθώς και εμείς εδώ οι οποίοι ασκούμε πο­λιτική, πρέπει να είμαστε ευέλικτοι και πρέπει να λά­βουμε υπόψη τόσο τα κοινωνικά προβλήματα όσο και τα περιφερειακά και γεωργοπεριβαλλοντικά προβλή­ματα τα οποία μας παρουσιάζονται.
Just to go back for a moment, the quotas were introduced because there had been a huge increase in the production of potatoes for starch when starch from potatoes started to be treated, as far as subsidies were concerned, in the same way as cereals.
Τότε, σε αυτήν την περίπτωση, προτείνω να μελετηθεί καλά η θέ­σπιση μιας νέας ΚΟΑ για τα γεώμηλα.
Potatoes, grown for potatoes, to eat as chips or potatoes do not get a subsidy and it was because of a huge in crease in production that these quotas became necessary.
Αλλά, στην πε­ρίπτωση του άμυλου των γεώμηλων, προτείνω τη συ­νέχιση για τρία χρόνια.
I should like to describe to the House the contradictions I have found in the Commission's proposal. I think the criteria used in the proposal need to be examined here, by all of us.
Ωστόσο, η πρό­ταση της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι, περνά σε μια αύξηση του προϋπολογισμού κατά 26 %, κάτι που κατά τη γνώμη μου είναι πολύ σημαντικό.
Firstly, ladies and gentlemen, I think we need to be sure whether we are talking about starch or about potatoes. If we are talking about starch, the price of starch should be the same whether it comes from potatoes or from cereals.
Μας λένε πως με τα μέτρα κατάργησης θα εξοικονομούσαμε 150 εκατ. ecu.
In this case, there is discrimination in favour of potato starch, with an overvaluation of approximately 35 %, which needs to be looked at.
Κυρίες και κύριοι, όταν μιλάμε για το λάδι, κινούμαστε προς περίπου 200 εκατ. ecu, τα οποία δημιουργούν μεγάλο σκάνδαλο στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
If it is a question of po tatoes, then I hope the honourable Members will allow me to say this: we are going to study this matter in depth and we are going to move towards a set of rules to cover the potato, not just for starch use, but for all uses, both for in dustry and for food.
Επομένως, θα είμαστε συνεπείς και θα εφαρμόσουμε τα ίδια κριτήρια για όλες τις ΚΟΑ.
And here I would make a claim on behalf of many EU Member States: we propose a com mon organization of the market in potatoes.
Συ­νεπώς, είναι και για το μέλλον της βιομηχανίας αμύλου αναγκαίο - καθώς εξασφαλίζει θέσεις εργα­σίας - η πριμοδότηση στην παραγωγή να παρέχεται στους γεωργούς.
I repeat again, as I said at that time, that it is a very questionable use of public funds to support people to grow po tatoes for starch when there are other sources of starch. There has been a huge growth in the amount of money be ing used to support this production.
Θέλω να προσθέσω ακόμα κάτι.
Potato starch con sisted of 48 % of the total starch exports in 1996-1997.
Θεωρώ ότι πρέπει να υποστη­ρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής στην τωρινή της μορφή καθώς και την πρόταση να διατηρηθούν οι πο­σοστώσεις για τα επόμενα τρία χρόνια.
We pay the pro ducers to make the starch and then we pay them to export it because nobody wants it. This is an absolute nonsense and we should not be looking to extend these subsidies, we should be looking to reduce the quotas so that we are at the very least cutting out the export subsidy.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν συμ­βαίνει πάντα.
As for assistance to the starch industry, it is paid because of seasonal variations, for not using by-products, and for agri-environmental measures.
Και θα εξηγήσω γιατί.
So we are paying for some thing which others have to pay for themselves.
Επαναλαμβάνω και πάλι, όπως ανέφερα τότε, ότι εί­ναι πολύ αμφισβητήσιμη η χρήση δημοσίων πόρων για την υποστήριξη όσων καλλιεργούν πατάτες για παρα­γωγή αμύλου, όταν υπάρχουν άλλες πηγές αμύλου.
Schierhuber (PPE).- (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my very sincere thanks to Mrs Redondo for her report, and in this case I should like to contradict Mrs Hardstaff quite frankly when she asks: why do not we take maize or corn instead of potatoes?
Υπάρχει τεράστια αύξηση των χρημάτων που χρησι­μοποιούνται για την υποστήριξη της παραγωγής αυ­τής.
Neither wheat nor maize can thrive where potatoes thrive, and that is why it is in particular the pro duction of potato starch that is indispensable and an es sential factor for certain disadvantaged regions of Europe.
Η παραγωγή αμύλου από γεώμηλα αποτελούσε το 48 % των εξαγωγών αμύλου το 1996-97. 385.000 τό­νους!
That is why it is also necessary for the future of the starch industry - because it, too, securesjobs - that the producer premium for potato starch is given to farmers.
Παράλληλα, δεν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές λύσεις.
So in this case, I propose a careful study of how to implement a new COM in potatoes.
Αυτό σημαίνει ότι εάν αδρανήσουμε οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές για μεγάλες περιοχές της Ευρώπης.
In the case of potato starch, however, the status quo should be maintained for three years.
Συνεπώς, διαφωνώ πλήρως με την εκπρόσωπο της σοσιαλιστι­κής παράταξης.
When it comes to studying the new COMs, as we shall have to do, I hope the same arguments, which I have stated here as contradictions, will be taken into con sideration.
Στην πραγματικότητα, περίμενα ότι θα ήταν δεκτική προς τέτοιου είδους επιχειρήματα.
We are always being told there are financial problems, so we cannot increase our budgets.
Αν κοιτάξουμε τί θα στοιχίσουν όλα αυτά, σήμερα νο­μίζω ότι πληρώνουμε περίπου 200 εκατ.
Nevertheless, ladies and gentlemen, the Commission proposal in volves a budgetary increase of 26 %, which I think is highly significant.
ECU για την πολιτική αυτή.
We are told that by cancelling things
Το ποσό αυτό συγκρινόμενο με το σύ­νολο που διατίθεται για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά χαμηλό.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, it is not always the case, but this time my group can fully support the Commission's proposals in broad outline.
Στην περί­πτωση αυτή τα χρήματα μας πιάνουν τόπο.
We think that payments for starch from whatever source, including po tato starch, should be made on equal terms.
Από την άλλη πλευρά, όμως, δεν συντρέχει κανένας λόγος για μια οργάνωση αγοράς για γεώμηλα κατανάλωσης, όπως προτείνεται στην τροπολογία 3.
Mulder ducers have to compete with cerealbased starch producers, who are generously supported through the MacSharry premiums, but there is absolutely no need for the market organization for table potatoes called for in Amendment No 3.
Στην περίπτωση αυτών των προϊόντων, η ελεύθερη αγορά λειτουργεί όπως πρέπει.
The free market in this product works satisfactorily.
χρήση της γεωργικής παραγωγής προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή. Πρόκειται για πάρα πολύ σημαντικές εξελίξεις.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I first wanted to thank Mrs Redondo Jiménez for her report on the quota system for potato starch.
Προσφάτως δημοσιεύθηκε στις ολλανδικές εφημερίδες είδηση σύμφωνα με την οποία ένα από τα εργοστάσια αυτά παρήγαγε ένα προϊόν το οποίο θα μπορούσε να αντικαταστήσει τη ζελατίνη.
Also, an amendment has been added - Amendment No 3 - which calls for the potato problem to be analysed as a whole, including potatoes for consumption, because we need a COM to regulate the European potato market, in order to protect farmers from the price drops which regularly affect this product.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό εάν ανα­λογιστούμε την προβληματική της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
Firstly, the regions of Europe where potatoes for starch production are grown generally have soil that is not very fertile. Few alternatives are available.
Για τον λόγο αυτό, η επιχορήγηση που προσφέρουμε αξί­ζει τον κόπο.
I would also have expected arguments of this kind to appeal to her, bearing in mind what it would all cost: at present I think we pay about ECU 200 million for this policy.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Mulder.
Considering regional develop ment in Europe as a whole, that is an extremely small amount.
Η ευθύνη για το αν θα τον υπερβείτε ή όχι ανήκει στον καθέναν από τους κυρίους ή τις κυρίες βουλευ­τές.
It has proved over the years that it can operate in a very environmentally friendly manner- no more environmental pollution.
Επιπλέον, σε αυτήν την έκθεση εγκρίνεται μια τροπολογία, η τροπολογία αριθ.
Recently there was a report in the Dutch newspapers that one of the factories had developed a product which could replace gelatine.
Επομένως, είναι απαραίτητη η ευρωπαϊκή παρέμβαση για τη ρύθμιση αυτής της αγοράς, και ας μην ξεχνάμε πως τα γεώμηλα είναι το δέκατο γεωργικό προϊόν σε όγκο παραγωγής και είναι το μοναδικό εκ των 25 πρώτων γεωργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο δεν ρυθμίζεται από την ίδια την Ένωση.
Furthermore, it is the only one of the 25 most important EU agricultural products not to be regulated by the Union itself.
Η ρύθ­μιση αυτή συνέβαλε στη σταθερή ανάπτυξη της αγοράς.
I never cut anybody off. All I do is tell people, fairly forcefully, when their time is up.
Το κόστος για την οργάνωση αγοράς αμύλου γεωμήλων διατηρήθηκε σε χαμηλά επίπεδα.
The responsibility for keeping to time or otherwise lies with each and every Member of this House.
Άλλου είδους προϊόντα κοστίζουν το καθένα 2 δις ecu, και σε κάποιες περιπτώσεις 1, 5 δις ecu, στο κοι­νοτικό θησαυροφυλάκιο και, ωστόσο, σχετικά με τα γεώμηλα, που είναι το δέκατο ευρωπαϊκό γεωργικό προϊόν, δεν υπάρχει κανένα είδος ρύθμισης.
Other products each cost the Community coffers ECU 2000 million, or ECU 1500 million in some cases. Never theless, there is no room for any sort of regulation of the potato, which is the tenth most important agricultural product in Europe.
Πρό­κειται για μια ανελαστική αγορά, στην οποία η αύξηση της παραγωγής και η συνεπακόλουθη πτώση των τιμών δεν οδηγούν σε μεγαλύτερη κατανάλωση.
It is an inflexible market, in which an increase in production and the resulting price drop do not lead to greater consumption.
Υπάρχουν μελέτες οι οποίες δείχνουν ότι αυτή η αγορά μπορεί να ρυθμιστεί με την καθιέρωση ενός συ­στήματος ποσοστώσεων και επιφάνειας, εφόσον έχει αποδειχθεί η ύπαρξη μιας σχέσης μεταξύ της καλλιερ­γήσιμης έκτασης, των τιμών και του προϊόντος.
There are studies which say this market can be regulated by establishing a system of quotas and areas, since it has been demonstrated that there is a correlation between the area under cultivation, the prices and the product.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι τα γεώμηλα που προο­ρίζονται για παραγωγή αμύλου δεν μπορούν να συγκριθούν με τα γεώμηλα που προορίζονται για κα­τανάλωση.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's proposal to extend the quota system for potato starch by three years merits full support. The arrangement has contributed to a stable development of the market.
Πρόκειται για εντελώς διαφορετικά προϊόντα και αγορές.
The costs of the market organization for potato starch are being kept under control.
Η οργάνωση αγοράς για γεώμηλα που προορίζονται για παραγωγή αμύλου εί­
In the interests of production planning for the next few years, it is important that the de cision-making on the extension of quotas be completed as quickly as possible.
Επομένως, συμφωνώ με την έγκριση αυτής της έκθεσης.
As well as protecting the product, the potato, from its ups and downs, a regulatory system of this nature would not be administratively complex, and the budgetary cost to the Community taxpayer would be minimal.
Αλλά, με την τροπολογία αριθ.
So I am in favour of this report being approved.
3, πρέπει επίσης να καλέσουμε το Συμβούλιο ώστε, μια για πάντα - έπειτα από 5 ή 6 χρόνια προτάσεων για συζήτηση - να τολμήσει να αναζητήσει ένα σύστημα το οποίο να ρυθμίζει, μέσω μιας ΚΟΑ, το πρόβλημα των γεώμηλων για τη διατροφή σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But we should also call upon the Council, through Amendment No 3, to have the courage once and for all to find a system to regulate the problem of food potatoes throughout the EU, by means of a COM, now that they have had proposals on the table for 5 or 6 years.
Anttila (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κυρία Redondo για τη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
Anttila (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to con gratulate Mrs Redondo on her report on potato starch pro duction.
Εκτιμώ πολύ το γεγονός ότι στην εξέταση του σχε­τικού θέματος από την αρμόδια επιτροπή, η εισηγή­τρια είχε την πρόθεση να δεχθεί συμβιβαστικές προτά­σεις, οι οποίες εξισσορροπούν την έκθεση σε μεγάλο βαθμό, λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις ιδιαίτε­ρες συνθήκες της κάθε χώρας στον τομέα της παρα­γωγής αμύλου γεωμήλων.
It is to her credit that the rapporteur was prepared in the committee reading to accept proposals of compromise which give the report a much more balanced feel, and pay greater attention to the special circumstances per taining to starch production in different countries.
συγκεκριμένη τροπολογία, η οποία θα οδηγούσε σε αποθάρρυνση του τομέα εξαιτίας των διαρθρωτικών επιταγών στην παραγωγή.
The rapporteur's amendments aimed at reducing support for potato starch production were rightly rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εγκρίνει την τροπολογία αυτή.
Hence any reform of the market organization for potato starch must be coordinated with reforms in the cereal sector.
Σε ό, τι αφορά την τροπολογία αριθ.
But I do not think that Agenda 2000 proposals for potato starch, in which compensation for a drop in price is only 44 %, are acceptable.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
Finally, I would point out that starch potatoes cannot be compared with table potatoes.
Η συζήτηση έληξε.
We are talking about com pletely different products and markets.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
A market organization for starch potatoes is necessary because these pro
Η Επιτροπή προτείνει να παραμείνει το καθεστώς των ποσοστώσεων ως έχει, προκειμένου να εξυγειανθεί η αγορά του αμύλου γεωμήλων της Κοινότητας.
The Commission is proposing to keep the quota system as it stands, in order to make the Community's starch markets more viable.
Στη Φινλανδία, η εγχώρια παραγωγή αμύλου γε­ωμήλων μπορεί να καλύψει μόνο το μισό της ζήτησης από τη βιομηχανία χάρτου και γι' αυτόν τον λόγο η Φινλανδία έχει προτείνει την αύξηση της ποσόστωσης της στους 70.000 τόνους.
In Finland domestic potato starch pro duction is enough to meet only half the demand of the country's paper industry, and so Finland has recommended increasing its quota to 70 000 tonnes.
Αυτό θα ανταποκρινόταν καλύτερα στις ήδη υφιστάμενες δυνατότητες παρα­γωγής.
That would satisfy existing production capacity more fully.
Τριτοβάθμια εκπαίδενση
Debates of the European Parliament
Συνεπώς, είναι δύσκολο να προσαρμοστεί η παραγωγή στο όριο ελαστικότητας της ποσόστωσης του 5 %.
Be cause of that, it is difficult to apply the conditions of pro duction to the quota's 5 % flexibility limit.
Λαμβάνο­ντας υπόψη τις μεγάλες διακυμάνσεις στη σοδειά της πατάτας, η δυνατότητα διακυμάνσεων της τάξεως του 10 % θα ήταν πολύ δικαιολογημένη και, από αυτήν την άποψη, θεωρώ πολύ επιτυχημένη την τροπολογία αριθ. 6.
With refer ence to the large-scale crop rotation that goes with potatoes, a transfer facility of 10 % from one year to the next seems quite justifiable, and thus I consider Amendment No 6 six to be very welcome.
Στην εν λόγω τροπολογία προτείνεται η δυνα­τότητα παρέκκλισης της τάξεως του 10 % από την ισχύουσα ποσόστωση.
This is the proposal to be able to deviate from the quota by 10 %.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, k.
cooperation to ensure the quality of higher education. At first glance you might think that we were dealing in this case with a hopeless undertaking.
Redondo Jiménez, και την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, που εκπόνησαν την έκθεση για την πρόταση καθιέρωσης του καθεστώτος πο­σοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, and the Committee on Agriculture and Rural Development, which drafted the report on the pro posed adaptation of the quota restriction scheme for po tato starch.
Η πρόταση αποβλέπει στην παράταση του ισχύοντος καθεστώτος για ακόμη τρία έτη.
The proposal seeks to renew the existing scheme for a further period of three years.
Από την μία πλευρά έχουμε την πολιτισμική αυτονο­μία των κρατών μελών, την ποικιλομορφία των εκπαιδευτικών συστημάτων, την ανεξαρτησία και την ιδιαιτερότητα των πανεπιστημίων και αυτές σε πτυχές της αρχής της επικουρικότητας αντίκεινται στην ανάγκη που υπάρχει για την εδραίωση ευρω­παϊκών προτύπων ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The positions which have been taken up by the Commission, the Council and the European Parliament in the course of the work on the recommendation with which we are now concerned offer a striking reflection of the difficulties that we come up against so often in the sphere of European educational policy, when it is a matter of achieving objectives which are desirable for the Community while strictly respecting the principle of subsidiarity.
1, που επισημαίνει την κοινωνικοοικονο­μική σημασία των παραγωγών αμύλου γεωμήλων και δικαιολογεί τα μέτρα που ελήφθησαν στον συγκεκρι­μένο τομέα.
The Committee willingly accepts Amendment Ño 1 which underlines the socio-economic importance of po tato starch producers and justifies the steps taken in this sector.
2, που ενισχύει το στόχο να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ των τομέων του αλεύρου και του αμύλου, που παράγεται από τα δημητριακά.
Similarly, the Committee accepts Amendment No 2 which lends support to the aim of maintaining a balance between the root vegetable starch and cereal starch sectors.
Σε ό, τι αφορά την τροπολογία αριθ. 3, που αφορά τα γεώμηλα που παράγονται για διατροφικούς σκοπούς, η Επιτροπή έχει συναίσθηση της ανάγκης να υπάρξει μια κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των γε­ωμήλων.
With regard to Amendment No 3, relating to potatoes grown for food, the Committee is aware of the need to deploy a common market organization in the potato sector.
Για αυτό, υπέβαλε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το 1992, μια πρόταση προς την κα­τεύθυνση αυτή.
This is why it submitted a proposal along these lines to the Parliament and Council in 1992. With regard to Amendment No 4, which seeks to impose a limit on the premium paid to starch manufacturers during the 19981999 campaign, the Committee regrets that it cannot accept this amendment which would be contrary to the in terests of this sector due to structural constraints in terms of production.
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Consequently, the committee is unable to accept this amendment.
4, που προτείνει να μειωθεί η πριμοδότηση για την πα­ραγωγή αμύλου, για την περίοδο εσοδείας 1998-1999, η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να εγκρίνει τη
With regard to Amendment No 6, which seeks to increase the flexibility of the scheme, the Committee regrets that it cannot accept this amendment either, since it might boost production in a market that is already relatively saturated.
Η απαιτούμενη αναλογία τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα καταστεί δυνατή, μόνον εάν επιτευχθεί συναίνεση για το πως μπορεί να ορισθεί και τελικά να μετρηθεί η ποιότητα.
In its original proposal, the Commission envisaged that it would be solely responsible for the creation of a European network which would take forward quality assurance and evaluation.
Επιπλέον, τίθεται το ερώτημα σε τίνος χέ­ρια θα είναι σκόπιμο να εναποτεθεί η ευθύνη γιά τη λήψη μέτρων σχετικά με την διασφάλιση της ποιότη­τας.
Understandably, this was not acceptable to the Member States, and that is why at first reading the Parliament followed my proposal under which the Member States were to play an essential contributory role in the es tablishment of the networks.
Οι θέσεις της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των εργασκΰν ως προς τη σύσταση που μας απασχολεί τώρα, αντικατοπτρίζουν σαφώς τις δυσκολίες που
The underlying thought was that the establishment of a network could be successful only on the basis of mutual trust and cooperation, and it would have been very difficult to conceive of a European network without the corresponding national framework conditions.
Αριθ. 4-520/80
The debate is closed.
Heinisch ντικό να επωφεληθούν από την ικανότητα για καινο­τομίες που διαθέτει η Ευρώπη και να συμβάλουν και τα ίδια σε αυτήν.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0191/98), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (C4-0191/98-97/0121(SYN)) (Rapporteur: Mrs Heinisch).
Αποτελεί τη νομική βάση μόνο για θέ­ματα εκπαίδευσης.
Heinisch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, European
Στην τροπολογία αυτή εντάσσεται λοιπόν, στα μέτρα για την αξιολόγηση της ποιότητας και ο το­μέας της ερευνητικής εκπαίδευσης.
Its approach is to recommend the es tablishment of a network to the Member States, whilst the Commission is to be given the task of supporting co-operation between the competent authorities for quality evaluation and assurance in higher education.
Εκτός από αυτό το ουσιαστικό σημείο, το Συμβούλιο υιοθέτησε ακόμα 13 τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου είτε αυτούσιες είτε λαμβάνο­ντας υπόψη το περιεχόμενο τους.
Alongside this essential point, the Council has accepted 13 further amendments from the Parliament either verbatim or in spirit.
Ωστόσο ο συμβιβασμός στο θέμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα έπρεπε στις αρχές του 21ου αιώνα είναι οδοδείκτης.
What is important to me is that two fundamental considerations on which I constructed my report are now established in the Council's opinion.
Έτσι το Συμβούλιο απέρριψε την πρόταση να συμπεριληφ­θούν και τα κράτη ΚΑΕ στα μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας.
Success has thus been achieved in giving clearer emphasis to the principle of the autonomy of colleges and universities and the pres ervation of their own understanding of their educational purpose.
Θα είναι μάλιστα για τα συγκεκριμένα κράτη ιδιαίτερα σημα­
Equally, the very obligatory tone in which the Member States were called upon to take certain measures
Elchlepp ρυθμίσεις για τη μεταξύ τους εξομοίωση.
Heinisch has been diluted by comparison with the original Com mission proposal.