natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες της Επιτροπής σε έναν αριθμό περιοχών, όσον αφορά αυτόν τον
The Commission's efforts in this area in a number of regions are described in its second report on money laundering, which will very shortly be presented to Parliament and the Council.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. Mark Killilea (Η-0580/98) Θέμα: Δευτερεύον εθνικό οδικό δίκτυο στην Ιρλανδία
Question No 98 by Mark Killilea (H-0580/98)
Το λειτουργικό πρόγραμμα για τις μεταφορές 1994-1999 διαθέτει 1.100 εκατ. λίρες για την ανάπτυξη του κύριου εθνικού οδικού δικτύου και 114 εκατ. λίρες για την ανάπτυξη του δευ­τερεύοντος εθνικού οδικού δικτύου στην Ιρλανδία.
The Operational Programme for Transport 1994-1999 makes available £1, 100 million pounds for developing national and primary routes and £114 million pounds for developing national secondary routes in Ireland.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι δευτερεύουσες οδοί συνεισφέρουν σημαντικά στην ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών στην ιρλανδική ύπαιθρο, εκτιμά η Επιτροπή ότι θα πρέ­πει να διατεθούν περισσότεροι πόροι, στα πλαίσια του επόμενου λειτουργικού προγράμμα­τος για τις μεταφορές (2000-2006), για την ανάπτυξη του δευτερεύοντος εθνικού οδικού δικτύου στην Ιρλανδία;
In light of the fact that secondary routes play such an important role in developing local economies in rural Ireland, does the European Commission feel that greater resources should be made available under the next Operational Programme for Transport 2000-2006 in developing such national secondary routes in Ireland?
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ιρλανδία ορίζει τις προτεραιότητες για διαρθρωτική χρηματοδότηση κατά την περίοδο 1994-1999.
The Community Support Framework for Ireland sets the priorities for structural funding during the period 1994-1999.
Η Ενδιάμεση Αναθεώρηση αυτού του Πλαισίου που διεξήχθη το 1997, επιβεβαίωσε την προτεραιότητα που δίνεται σε επενδύσεις για το κύριο εθνικό οδικό δίκτυο του Επιχειρησιακού Προγράμματος Μεταφορών.
The Mid-Term Review óf this Framework carried out during 1997 confirmed the priority attributed to investments in national primary roads in the Transport Operational Pro gramme.
Δεδομένου του σχετικού ελλείμ­ματος οδικής υποδομής στην Ιρλανδία, προσδοκάται ότι, κατά την ερχόμενη περίοδο προ­γραμματισμού, οι επενδύσεις για το οδικό δίκτυο θα συνεχίσουν να αποτελούν προτε­ραιότητα του τομέα μεταφορών.
Given the relative shortage of road infrastructure in Ireland, it is to be ex pected that in the next programming period, investment in roads will continue to be a priority in the transport field.
Κατά τη διάρκεια της ερχόμενης περιόδου διαρθρωτικής χρηματοδότησης για την Ιρλανδία (2000-2006), οι επενδύσεις για το οδικό δίκτυο θα αποτε­λέσουν αναμφισβήτητα προτεραιότητα.
During the next period of structural funding for Ireland (2000-2006) investment in roads will no doubt be a priority.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς να εκφράσουμε γνώμη περί του ποσού και περί της σχετικής προτεραιότητας μεταξύ κύριου εθνικού δικτύου και δευτερευουσών οδών.
However, it is too early to give an indication of the amount and of the relative priority between national primary roads and secondary routes.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Liam Hyland (Η-0581/98) Θέμα: Μόλυνση από βενζόλιο στα αεριούχα ποτά
Question No 99 by Liam Hyland (H-0581/98)
Η Επιτροπή θα είναι οπωσδήποτε ενήμερη για τη μόλυνση από βενζόλιο που είχε ως αποτέ­λεσμα να αποσυρθούν, την 1η Ιουνίου, από την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου 2 εκατ. κιβώτια αεριούχων ποτών και χιλιάδες φιαλών μεταλλικών νερών με ανθρακικό αέριο.
As the Commission is undoubtedly aware benzene contamination led to more than 2 m cases of soft drink and thousands of bottles of carbonated mineral water being removed from the UK market on 1 June this year.
Αμέσως μόλις έλαβε την ερώτηση του κ. Hyland, η Επιτροπή ζήτησε να ενημερωθεί από τις βρετανικές αρχές και τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
After receiving Mr Hyland's question the Commission asked for information from the British au thorities and the professional circles concerned. It obtained the following information.
Συνέλεξε τις εξής πληροφορίες:
The contamination in the United Kingdom of natural mineral water, bottled drinking water and re
Πράγματι, κατόπιν κατασκευαστικού λάθους στον αγωγό διοξειδίου του άνθρακα, ο τελευταίος περιείχε μέχρι 2, 3 PPM (μέρη ανά εκατομμύριο) βενζολίου, πράγμα που οδήγησε σε μόλυνση των υδάτων και των ποτών της τάξεως των 10 PPB (μερών ανά δισεκατομμύριο).
Following an accident in the production process carried out by the carbon dioxide supplier, the latter gas con tained up to 2.3 ppm (parts per million) of benzene which led to contamination of the water and drinks under consideration of the order or 10 ppb (parts per billion).
Η προσθήκη βενζολίου στα εν λόγω ποτά είναι απαγορευμένη.
A natural mineral water purveyor carrying out one of his regular self-imposed checks discovered that the product was contaminated by benzene.
(96/77/ΕΚ) καθορίζει τα κριτήρια καθαρότητας του διοξειδίου του άνθρακα (καθώς και πολλών άλλων ουσιών) που χρησιμοποιούνται στα προϊόντα διατροφής.
The public at large therefore has no reason to be anxious as the Honourable Member fears they might be. A Commission directive (96/77/EC) lays down the purity criteria for carbon dioxide (and many other substances) used in foodstuffs.
Ερώτηση αριθ.
No tolerance is laid down for benzene.
100 του κ. James Fitzsimons (Η-0582/98) Θέμα: Το προταθέν γραφείο της Επιτροπής στο Grange, Co. Meath
Question No 100 by James Fitzsimons (H-0582/98) ï í
Μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει πότε θα επανδρωθούν τα γραφεία στο Grange, Co.
Subject: Proposed European Commission Office in Grange, Co. Meath Can the Commission indicate when the offices at Grange, Co.
Meath από προσωπικό της Επιτροπής το οποίο να ειδικεύεται σε κτηνιατρικά και σε θέματα υγιεινής των ζώων; Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με το ρυθμό οργάνωσης της μεταφοράς προσωπικού στο σημείο αυτό;
Meath, are due to be occupied by the Commission staff dealing with veterinary and animal health issues and is the Commission satisfied with the rate of progress in organizing the transfer of staff to this location?
Απάντηση
No 4-521/233
Η Επιτροπή και η Υπηρεσία Δημοσίων Έργων (OPW), η οποία ορίστηκε από τις ιρλανδικές αρχές ως υπεύθυνος φορέας για το έργο αυτό, συνεργάζονται από κοινού προς την επίτευξη συμφωνίας για την κατασκευή των γραφείων της Υπηρεσίας Τροφίμων και Κτηνιατρικής (FVO) στο Grange.
The Commission and the Office of Public Works (OPW) which has been designated by the Irish authorities as the responsible party for this project, are working towards an agreement for the con struction of the offices for the Food and Veterinary Office (FVO) in Grange.
Η ανέγερση αναμένεται να διαρκέσει 18 περίπου μήνες.
The construction itself is expected to take about 18 months.
Εάν επιβεβαιωθεί το χρονο­διάγραμμα αυτό, η κατοίκηση του κτιρίου προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 2000.
If this planning is confirmed, occupation of the building can be anticipated during the first half of 2000.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ιρλανδικές αρχές θα λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε να παράσχουν στο Grange την απαραίτητη υποδομή για βελτίωση της πρόσβασης του προσω­πικού και των επισκεπτών σε αυτό, προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της Υπηρεσίας.
The Commission expects the Irish authorities to take appropriate measures to provide Grange with the necessary infrastructure to improve its accessibility for personnel and visitors, in order to ensure the proper functioning of the Office.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. Brian Crowley (Η-0588/98) Θέμα: Χώροι ενταφιασμού απορριμμάτων
Question No 101 by Brian Crowley (H-0588/98)
Τον Μάρτιο του 1997, η Επιτροπή ενέκρινε Πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειο­νομική ταφή των αποβλήτων (')· Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε για πρώτη φορά την Πρόταση τον Φεβρουάριο του 1998.
In March 1997 the Commission adopted a Proposal·for a Council Directive on the landfill of waste (')· The European Parliament held a first hearing on this Proposal in February 1998.
Στις 4 Ιουνίου 1998 το Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλ­λοντος ενέκρινε Κοινή Θέση επί της πρότασης.
On 4 June 1998 the Council of Environment Ministers adopted a Common Position on the Proposal.
Η πρόταση επιδιώκει να εναρμονίσει τις περιβαλλοντικές και τεχνικές προδιαγραφές για τους χώρους ταφής των απορριμμάτων.
Hereby, the Proposal ensures that landfills for non-hazardous waste are used only for non-hazardous waste, landfills for hazardous waste are used only for hazardous waste and landfill for inert waste are used only for inert waste.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, προβλέπο­νται διαδικασίες για τον έλεγχο του ανοίγματος, της διαχείρισης, του κλεισίματος και της παρακολούθησης ενός χώρου και τη δυνατότητα αποδοχής των απορριμάτων στον χώρο ταφής.
In particular, with the aim of reducing the 'global greenhouse effect', the Proposal includes provisions to reduce the land filling of biodegradable municipal waste as well as provisions to ensure that the gases produced in new as well as existing landfills, which receives biodegradable waste, are collected, treated and used. The measures taken to prevent and reduce the land filling of biodegradable waste also aims at encouraging recovery and recycling of biodegradable waste (composting, biogas production and recycling of paper).
Προκειμένου να μειωθεί ο βαθμός επικινδυνότητας των απορριμμάτων, η Πρόταση ορίζει επεξεργασία των απορριμμάτων πριν την ταφή τους.
In order to encourage particularly composting, the Commission is at present preparing a Proposal on composting and biogas production. The Proposal is scheduled for 1999.
Για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας κατά την επεξεργασία και τον έλεγχο των απορριμάτων που προορίζονται για ταφή, η πρόταση ορίζει χώρους ταφής για συγκεκριμένα απορρίμματα.
As regards recycling in general, the Commission is preparing a Communication on the competitiveness of the recycling industries. This Communication, which is expected to be adopted in 1998, also includes proposals for initiatives, which aim to encourage and promote the recycling of waste.
') ΕΕΑριθ.Ο 156,24.05.97,0. 10.
') OJ No C 156,24.05.97, p. 10.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 102 by Gerhard Hager (H-0589/98)
Η πρόταση προγραμμα­τίζεται για το 1999.
According to press reports, there are doubts about the protection of the new ban­knotes against counterfeiting.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 1997 πρόταση Οδηγίας του Συμβου­λίου για τα αποσυρόμενα οχήματα.
What precautions have been taken by the EU to ensure the protection of euro notes and coins, and on what legal basis?
Επιπλέον, μια νέα Πρόταση για τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα βρίσκεται υπό κα­τάρτιση, όπως επίσης και αναθεώρηση των ισχυουσών Οδηγιών για τις μπαταρίες, τα χρησι­μοποιημένα πετρέλαια και την ιλύ καθαρισμού.
In compliance with Article 109 f 3 of the EC Treaty, the supervision of the technical preparation of euro banknotes has been undertaken by the European Monetary Institute.
Οι πρωτοβουλίες αυτές, οι οποίες αναμένε­ται να εγκριθούν από την Επιτροπή στα τέλη του 1998 ή αρχές του 1999, θα εισάγουν δια­τάξεις για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων, τις μπαταρίες, τα χρησιμοποιημένα πετρέλαια και την ιλύ καθαρισμού.
The final design and specifications of the banknotes agreed by the EMI Council include a wide range of security fea­tures, some of which are intended for the benefit of the general public and others are to be used for
Ερώτηση αριθ.
•j authentication purposes in banknote sorting and accepting machines.
102 του κ. Gerhard Hager (Η-0589/98) Θέμα: Ασφάλεια του ευρώ κατά παραχάραξης
In addition, with a view to in­creasing efficiency in combatting counterfeiting, the EMI Council has agreed to set up a joint in­vestigation centre and a database in which all data on counterfeit euro banknotes will be stored.
Όσον αφορά τα κέρματα, η έκδοση τους αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As far as coins are concerned, their issue is the competence of Member States.
Ωστόσο, σύμφωνα με το Άρθρο 105 α 2 της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερ­μάτων που προορίζονται για κυκλοφορία.
However, according to Article 105 a 2 of the EC Treaty, the Council may adopt measures to harmonise the denomination and technical specifications of all coins intended for circulation.
Στις 3 Μαΐου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε κανο­νισμό που ορίζει τις ονομαστικές αξίες και τις προδιαγραφές των κερμάτων ευρώ.
On 3 May 1998 the Council adopted a regulation setting out the denominations and technical specification of euro coins.
Οι προ­διαγραφές αυτές περιλαμβάνουν διάφορα χαρακτηριστικά ασφαλείας (όπως τεχνικές δι­χρωμίας, μαρκάρισμα των περιθωρίων, χρήση υλικών τριπλής επίστρωσης) προς όφελος και του κοινού και των αυτόματων μηχανών.
Those specifications include several security features (such as bicolour techniques, edge lettering, use of three layer materials) both for the benefit of the general public and of automatic machines.
Υπογραμμίστηκε επίσης ο ρόλος που θα πρέπει να δια­δραματίσει η Europol στον συγκεκριμένο τομέα.
The pos­sibility of creation of an investigation centre and counterfeit database for coins is being examined by the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The role which Europol will have to play in this regard was underlined.
17.6.98 πληροφοριών και την εφαρμογή άμεσης και τακτικής συνεργασίας με προοπτική την πρό­ληψη και την καταπολέμηση της παραχάραξης, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων που περιγράφονται στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Council, which took note of the work undertaken by the Com­mission in the protection of monetary union and the euro, asked the Commission to continue its initiatives with the aim of facilitating the exchange of information and the establishment of close and regular cooperation aimed at the prevention of, and fight against, counterfeiting based on re­spect for the principle of subsidiarity and the sharing of responsibilities as set out in the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει ανακοίνωση προς αυτήν την κατεύθυνση εντός των προσεχών εβδομάδων.
The Commission will adopt a communication moving in this direction in the coming weeks.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0593/98) Θέμα: Συνταξιοδότηση καπνεργατών
Question No 103 by Vassilis Ephremidis (H-0593/98)
Οι δέκα τρεις χιλιάδες καπνεργάτες, εκτός από τα προβλήματα απασχόλησης, αντιμετωπίζουν και πρόβλημα για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικού δικαιώματος, για τη συμ­πλήρωση του οποίου απαιτούνται περισσότερα ημερομίσθια από όσα μπορούν να συμπληρώσουν μέχρι να φτάσουν σε ηλικία συνταξιοδότησης.
Apart from employment problems, the 13 000 work­ers in the industry also have a retirement problem in that they require more days of paid employ­ment than those available to them before retirement age in order to establish a pension entitlement.
Το πρόβλημα αυτό οξύνεται περισσότερο από το γεγονός ότι καπνεργάτες προχωρημένης ηλικίας δεν προσλαμβάνονται, ιδιαίτερα σε μία περίοδο μείωσης των καλλιεργειών, λόγω των ποσοστώσεων.
This problem is even more acute for elderly workers, who are not being taken on, particularly at a time of production cutbacks as a result of the quotas.
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Επιτροπή δεν προτείνει καμία μείωση των ποσοστώσεων της παραγωγής καπνού για την Ελλάδα ή για οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
I would like to reassure the honourable Member that the Commission is proposing no reduction in tobacco production quotas for Greece, or for any other Member State.
Η πρόταση της Επιτροπής έγκειται στο να παρέχει σε μεμονωμένους παραγωγούς, οι οποίοι εκουσίως επιλέγουν να συνταξιοδοτηθούν, αποζημίωση υπό μορφήν εξαγοράς των πο­σοστώσεων τους.
The Commission's proposal consists of offering, to those producers who voluntarily choose to leave the sector only, compensation in the form of buying back their quotas.
104 του κ. Robert Sturdy (Η-0594/98) Θέμα: Το πρόγραμμα εξαγωγών βάσει ημερομηνίας του Ηνωμένου Βασιλείου
Question No 104 by Robert Sturdy (H-0594/98) Subject: The UK 'Born-After' Date-Based Export Scheme
Προτίθεται, παρακαλώ, η Επιτροπή να μας ενημερώσει σχετικά με την πρόοδο που έχει ση­μειωθεί στη διαδικασία για την έγκριση του προγράμματος του Ηνωμένου Βασιλείου περί εξαγωγών βοείου κρέατος βάσει της ημερομηνίας γεννήσεως του ζώου (Date-Based Export Scheme), το οποίο υπεβλήθη στην Επιτροπή τον Οκτώβριο 1997;
Will the Commission please provide us with an update as to the progress that has been made toward approving the United Kingdom's 'Born-After' Date-Based Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Κατόπιν αξιολόγησης της υποβολής του προγράμματος του Ηνωμένου Βασιλείου από την Επιστημονική Επιτροπή Παρακολούθησης, και μετά από σειρά συνομιλιών μεταξύ της Κοινότητας και των βρετανικών αρχών, η Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουνίου πρόταση εισα­γωγής ενός προγράμματος εξαγωγών βάσει ημερομηνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Following evaluation of the United Kingdom submission by the Scientific Steering Committee, and after a series of discussions between the Commission and the British authorities, on 10 June the Commission approved a proposal to introduce a date-based export scheme in the United Kingdom.
Η πρόταση αυτή τη στιγμή συζητείται από τα κράτη μέλη στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επι­τροπή.
This proposal is now in the process of being discussed by the Member States in the Standing Veterinary Committee.
105 της κ. Christine Oddy (Η-0602/98) Θέμα: Πρόσφυγες από το Μπουτάν
Question No 105 by Christine Oddy (H-0602/98) Subject: Bhutanese refugees
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί επισήμως για τη σύσταση του Συμβουλίου Προσ­φύγων του HB, αφού δεν της γνωστοποιήθηκε τυπικά.
However, the Commission has not officially been informed of the UK Refugee Council's recommendation since it has not formally been presented to it.
Η Επιτροπή κατανοεί, ωστόσο, ότι η σύσταση αυτή απευθυνόταν στην κυβέρνηση του HB.
The Commission understands, however, that this recommendation has been addressed to the UK Government.
Κατά συνέπεια, απουσία άμεσης προσ­φυγής, η Επιτροπή δεν μπορεί να πάρει θέση σχετικά με αυτήν, διότι προφανώς θα έπρεπε να εξετάσει λεπτομερώς ένα τέτοιο αίτημα.
In the absence of any direct appeal, the Commission cannot, therefore, take any position on it because obviously it would have to examine in detail any such request.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 18 JUNE 1998
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ- Προεδρίας
European Council in Cardiff- activities during the British presidency
Malone, Blair (Συμβούλιο), Santer (Επιτροπή), Green, Martens, De Vries, G. Collins, Puerta, Aelvoet, Macartney, Nicholson, Le Gallou, Swoboda, McMillan-Scott, Teversón, Coates, Kerr, Berthu, Amadeo, David, Böge, Lukas, Fayot, Hernández Mollar, Görlach, Herman, Lööw, Nassauer, Habsburg-Lothringen, Moorhouse, Blair, McMillan-Scott
Malone, Blair (Council), Santer (Commission), Green, Martens, De Vries, G. Collins, Puerta, Aelvoet, Macartney, Nicholson, Le Gallou, Swoboda, McMillan-Scott, Teverson, Coates, Kerr, Berthu, Amadeo, David, Böge, Lukas, Fayot, Hernández Mollar, Görlach, Herman, Lööw, Nassauer, Habsburg-Lothringen, Moorhouse, Blair, McMillan-Scott
Δικαστήριο
- International criminal court
Καμπότζη Goerens, G. Kinnock, Habsburg-Lothringen, Bertens, Cresson (Επιτροπή)
- Cambodia Goerens, G. Kinnock, Habsburg-Lothringen, Bertens, Cresson (Commission) ....
Εκφόρτωσΐ] ρέγκας για βιομηχανικούς σκοπούς - Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund ­Βιομηχανική αλιεία
Herring for industrial purposes -fishery resources in the Baltic, Belts and Sound -industrial fisheries
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, as you all know, we had a debate last night on the Commission's statement about nuclear transport.
Η συζήτηση θα μπορούσε και να μην είχε γί­νει.
I could prove without a shadow of a doubt, how ever, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
Δεν μπόρεσε να απαντήσει σε καμία από τις ερω­τήσεις.
Qf course, the Com missioner could say nothing in answer to this - it is obvious; it is not his brief.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σίγουρα για κάποιο δικό μου λάθος, δεν αναγράφεται το όνομα μου στον κατάλογο των βουλευτών, που πα­ρακολούθησαν τη χθεσινή συνεδρίαση της Ολομέ­λειας.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, surely due to some fault of my own, I do not appear in the list of Members that attended yesterday's sitting.
Είναι καταγεγραμμένο ότι, υπήρξα παρών σε όλες τις πρωινές ονομαστικές ψηφοφορίες και ότι, το απόγευμα, είχα την τιμή να προεδρεύσω ενός μέρους της συνεδρίασης.
For the morning, there is proof that I attended all of the rollcall votes and, for the evening, I had the privilege of chairing part of the sitting.
Επομένως, για την ισχύ των συνο­πτικών πρακτικών, θα ήθελα να διορθωθεί αυτή η παράλειψη, η οποία - επαναλαμβάνω - είμαι σίγου­ρος ότι οφείλεται σε κάποιο προσωπικό μου λάθος.
Therefore, so that the Minutes are ac curate, I would like this error to be corrected which -1 re peat -1 am sure was due to a mistake I made myself.
Προφανώς ξέχασα να υπογράψω τη στιγμή που έπρεπε.
I did not remember to sign at the correct time.
Και δεν ήταν μόνο αυτό.
I would therefore ask that care be taken to ensure that someone is present from the Commission who is capable of entering into a real debate.
Μας διάβασε μία δήλωση της Επιτροπής, που ήταν αποδεδειγμένα εσφαλμένη.
Otherwise we will have to forego debates of this kind, because they would just be a waste of time.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Gutiérrez, θα διορθωθεί.
President - Thank you very much, Mr Gutiérrez. It will be corrected.
Αριθ. 4-521/296
President floor.
Είναι χάσιμο χρόνου.
But no one should underestimate its challenges to each of us.
(Χειροκροτήματα)
might happen, as unfortunately turned out to be the case.
Αλλά, σε αυτήν την περί­πτωση, το κάναμε διατρέχοντας αυτόν τον κίνδυνο.
However, in this case, we knew that we were running that risk.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
President - The next item is the joint debate on:
Υπάρχουν δύο διαστάσεις στην έκθεση μου.
There are some who talk as if the creation of a single currency is enough in itself to bring economic prosperity.
Πρώτον, τα πρακτικά αποτελέσματα και τα επιτεύγματα της Προεδρίας.
It is not. To work, a single currency must be accompanied by two things: the European Central Bank policy must be credible; monetary policy must be disciplined, and there fore the euro strong and not weak.
Δεύτερον, η περιγραφή του κλίματος και των τάσεων όπως τις αντιλαμβανόμαστε σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, there must be economic reform in the European Union.
Είναι προφανές ότι, η Προεδρία μας σηματοδοτήθηκε από δύο ιστορικά γεγονότα.: τη Νομισματική Ένωση και τη διεύρυνση.
The single currency brings with it huge structural economic changes, change that is sometimes beneficial - necessary, even.
Κανείς δεν μπορεί να υποτιμήσει τη σημασία των προκλήσεων αυτών για όλους μας.
But we must be honest with our citizens that change there will be, and we must prepare for it.
- της έκθεσης του Συμβουλίου και της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Ιουνίου 1998 στο Κάρντιφ·
the report by the Council and the statement by the Commission on the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998;
Αυτήν την στιγμή καταφθάνει ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου και θα του δώσουμε τον λόγο μόλις ενταχθεί στη ροή των εργασιών μας.
The President-in-Office of the Council is arriving now and we will give him the floor as soon as he can join us in our work. > (Applausefrom the left)
Μου ζητά τον λόγο η κυρία Malone.
Mrs Malone wishes to speak.
Δεν αρκεί.
Perhaps we could ring the bells.
Επιπλέον, πρέπει να υπάρξουν οικονομικές μεταρρρυθμίσεις στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
There is now con sensus on the need for a flexible, dynamic approach to re spond to the challenges of globalization.