natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Κατάθεση ειγράφων - Διαβί/ΐαση κειμένων σνμφωνιών από το Συμβούλιο - Αναφορές - Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Documents received - 7V.v/.v of Treaties forwarded by the Council -Petitions - Transfer of appropriations: see Minutes
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή είναι παρούσα και γι' αυτό δίνω το λόγο στον κ. Bangemann.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I will be happy to look into the matter. The questions were not addressed to me which is why I cannot answer them immediately.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα ενδιαφερθώ για την υπόθεση.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I am sure you will inform me in a moment that what I say has nothing to do with the agenda either.
Φυσικά έχετε και το δικαίωμα να σας απαντούν στις ερωτήσεις στα αγγλικά.
But it has to do with the House Rules, which comes to more or less the same as the Rules of Procedure.
Προφανώς οι ερωτήσεις ήταν τόσο ευφυείς, ώστε να υπέθεσαν οι υπάλληλοι ότι ο ερωτών μιλάει πολλές γλώσσες.
I would kindly ask you to put an end to a terrible phenomenon that is becoming increasingly prevalent in this House, in the form of plastic tableware.
Είσθε ωστόσο ελεύθερη, στα πλαίσια της συζήτησης επί του προϋπολογισμού, να ζητήσετε από την Επιτροπή μια ανάλογη δήλωση.
It is intolerable for us to adopt one directive after another, and yet we only have plastic plates, plastic cups and plastic spoons in our group meeting rooms and in the canteens and produce great mountains of waste.
Κάντε το, αλλά παρακαλώ μην προβαίνετε τώρα σε αναγγελίες.
House Rules are very important, so I would politely ask you to ensure that a stop is put to this. Thank you, Mr President.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τελευταία συζήτη­ση που είχατε στην τελευταία σύνοδο του Σώματος αφορούσε τη μεταφορά ζώντων ζώων.
Morris (PSE). - Mr President, the last debate you had at the last part-session in this House was on the transport of live animals.
Από το 1990 ακόμη το Σώμα σχεδόν ομόφωνα είχε συμφωνήσει ότι ο μέγιστος χρόνος μεταφοράς των ζώων που προορίζον­ται γιά σφαγή δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει τις οκτώ ώρες.
Back in 1990 this House almost unanimous ly agreed that the maximum journey time for animals destined for slaughter should not exceed eight hours.
Σήμερα γίνεται σύσκεψη των Υπουργών Γεωργίας στις Βρυξέλλες με θέμα τον μέγιστο χρόνο μεταφοράς.
Today there is a meeting of Agricultural Ministers in Brussels who are deciding on the maximum journey time.
Οι Υπουργοί ομιλούν γιά 20 ώρες, αλλά όχι 20 ώρες σαν μέγιστο χρόνο μεταφοράς, αλλά γιά 20 ώρες πριν από το τάισμα και το πότισμα των ζώων.
They are talking about 20 hours, but not 20 hours as the maximum journey time but 20 hours before feeding and watering and a further 20 hours before feeding and watering and a further 20 hours before feeding and watering.
Είναι περισσότερο πολιτική παρά επιστημονική.
President. - I take note of your concern; we will look into the matter.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ασφαλώς θα επισημάνετε και σε μένα τώρα ότι η παρέμβαση μου δεν αναφέρεται επί της διαδικασίας.
Can this House send an urgent message today to the Council in Brussels to the effect that it has sincerely debated this issue and has decided by a huge majority in favour of the eight-hour rule?
Αναφέρεται όμως στον κανονισμό του κτηρίου κι αυτός λίγο-πολύ έχει σχέση με τη διαδικασία.
I am told that the obstacle has been the lack of a unanimous report by the Commission's veterinary science committee.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
It is more political than scientific.
Πρόεδρος. - Είμαι όλος αυτιά για το θέμα που σας ενδιαφέρει· θα ασχοληθούμε μ' αυτό.
President. - Mr Morris, thank you for pointing this out to the House again, but you know as well as I do that the European Parliament has adopted a very clear stand on this matter, which is also known to the Council.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου επί του Κανονισμού, αφορά στο άρθρο 124, το οποίο αναφέρει ότι κάθε βουλευτής δύναται να υποβάλει τρο­πολογίες για να ελεγχθούν από την επιτροπή.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, allow me to refer to the provisions in Rule 124 according to which any Member may table an amendment for examination in committee.
Όμως, η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών συνεδρίασε στις 12 Οκτωβρίου, για να εξετάσει ένα ψήφισμα για τον ρατσισ­μό και την ξενοφοβία, που κατατέθηκε από τους κκ. Ford και Oostlander.
The Committee on Civil Liberties met on 12 October to discuss a resolution on racism and xenophobia tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.
Η προθεσμία κατάθεσης των τροπολο­γιών είχε οριστεί την Πέμπτη 20 Οκτωβρίου, στις 12 π.μ.
The deadline for tabling amendments was set at 12 noon on Thursday 20 October.
Πρόεδρος. - Το Σώμα θα δει ασφαλώς θετικά αυτή την πρόταση.
President. - Mr Le Gallou, I cannot decide that at the moment on the basis of your statement.
Η ερώτηση μου είναι η ακόλουθη: μία από τις τροποποι­ήσεις αυτές έθιγε το πρόβλημα της συμβατότητας μεταξύ της αντιρατσιστικής νομοθεσίας και της ελευθερίας της άποψης και της έκφρασης, οι οποίες θα έπρεπε να μας ήταν πολύτιμες φέτος που είναι η επέτειος των 300 ετών από τη γέννηση του Βολταίρου.
On behalf of the European People's Party I would like to request that pursuant to Rule 47 an urgent motion should be tabled, in the first place to provide some aid from the sums available under the line concerning natural disasters, and in the second place to express the House's sympathy to those who have sustained these very great disasters and who have been bereaved.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από την τελευταία φορά που συνήλθε το Σώμα, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρί­σκεται ουσιαστικά δέσμια σχετικά με το θέμα των ποσοσ­τώσεων του γάλακτος.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, I will conform with the Rules of Procedure, because I will ask you to give me an answer to a letter I sent you ten days ago.
Θα επιθυμούσα να σας ζητήσω να βεβαιωθείτε ότι όταν η Επιτροπή απαντήσει κατά τη
They were judged guilty, whereas they were just ordinary crew members, they had no chance to inspect the cargo, and moreover, during the preliminary interrogation and the trial they were unable to speak for themselves since no interpreter had been allowed, and were condemned to death.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, στηριζόμενος στην παρέμβαση σας, να το κρίνω αυτό.
Jackson (PPE). - Mr President, since the House last met, the European Union has effectively been held to ransom on the question of milk quotas.
Υποθέτω κατ' αρχήν ότι το ζήτημα εμπίπτει στην αρμο­διότητα της επιτροπής, αλλά ωστόσο θα το εξετάσουμε.
He inter vened, sent a letter to the Egyptian authorities, and this resulted in their case being referred to the court of appeal. The case is being considered in the next few days and 1 ask you too to intervene, so that those entirely blameless
Πρόεδρος. - Επ' αυτού, όπως θα ενθυμείσθε, έχω ήδη πάρει θέση.
Ephremidis people, whose arraignment was irregular, should be acquitted and released.
Ο πρόεδρος θα εκφράσει την άποψη του επ' αυτού, σύμφωνα με την επιθυμία σας.
I asked you ten days ago in a letter, and if you received it, may I please have an answer.
Αφορά το θέμα τριών ελλήνων ναυτικών που καταδι­κάστηκαν σε θάνατο στο Σουέζ. Θεωρήθηκαν ένοχοι, ενώ ήταν απλά μέλη του πληρώματος, δεν είχαν τη δυνατότη­τα να ελέγξουν το μεταφερόμενο φορτίο και, επιπλέον, κατά την προανάκριση, την ανάκριση, ήταν βουβά πρό­σωπα, διότι δεν τους επετράπη να έχουν διερμηνέα, και καταδικάστηκαν σε θάνατο.
the research community in Europe, the House agreed to the conclusion of the procedure and the Fourth Framework Programme was approved; it nevertheless stood by its request for the creation at the same time - in other words, for the years 1995-1998 - of an instrument to promote these new technologies, namely Thermie II.
Όλα τα μέτρα είχαν ληφθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
This proposal is now effectively being blocked in the Council; indeed, the Council has withheld funding for this measure.
Τι μας εμπόδισε να το κάνουμε; Η προάσπιση του θεσμικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What the Council is perhaps forgetting is that the Union Treaty recognizes Parliament's role as a joint legislator.
Συνε­πώς θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα αυτός ο τομέας.
All we have to do now is to ensure respect for the meaning of this new role in practical terms.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στο Προεδρείο την εξής ερώτηση: την περασμένη Κυριακή, στις 16 του μηνός, μία ομάδα από 33 πορτογά­λους πολίτες έγινε αντικείμενο επίθεσης σε μία γερμανι­κή κωμόπολη κοντά στη Λειψία και διαπιστώθηκε ότι, από όσα μπόρεσα να διαβάσω στις εφημερίδες, οι τοπι­κές αστυνομικές αρχές δεν παρενέβησαν για να προστα­τεύσουν αυτούς τους πολίτες μας.
Barros Moura (PSE). - Mr President, I should like to ask the Bureau about the following matter: last Sunday, 16 October, a group of 33 Portuguese citizens were the subject of an assault in a place in Germany near Leipzig, and - from what I read in the newspapers - it transpires that the local police authorities did not intervene to protect these fellow citizens of ours.
Πρόκειται για ευρω­παίους πολίτες που εργάζονται στη Γερμανία και που δέχθηκαν επίθεση από μία ομάδα skinheads και αυτή είναι μία κατάσταση η οποία, δυστυχώς, τείνει να επανα­λαμβάνεται συχνά.
These people are European citizens working in Germany, who were attacked by a group of skinheads, and this is a situation which, unfortunately, is tending to occur frequently.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Πρόεδρε αν έχει λάβει γνώση του θέματος και αν το Προεδρείο δε θα έπρεπε να εκφράσει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι τοπικές αστυνομικές αρχές δεν παρενέβησαν καθόλου σε αυτή την συγκεκριμένη περίπτωση;
I should like to ask the President if he is aware of this and if the Bureau should not take a stand, showing its concern at the fact that the local police authorities did not intervene in this case?
Σήμερα, στο Συμβούλιο, έχει στην ουσία δεσμευθεί η εν λόγω πρόταση, αφού το Συμβούλιο κατήργησε τις σχετι­κές με αυτή τη δραστηριότητα πιστώσεις.
We are awaiting a response from the Energy Council. It can, if it so wishes, meet Parliament's request and at the very least approve on 29 November a reasonable counter proposal on the Thermie II programme.
Το Συμβούλιο ίσως ξεχνά ότι η Συνθήκη για την Ένωση έχει αναγνωρί­σει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ρόλο του από κοι­νού νομοθέτη.
The following day, this House - which will in any case be meeting in plenary sitting - could approve all the specific pro grammes.
Το πρόβλημα για μας είναι απλά και μόνο να επιβάλουμε το σεβασμό σ' αυτό το νέο ρόλο του Κοινοβουλίου.
Finally, at the scheduled Research Council on 1 December, the ministers could adopt the eight outstanding specific programmes.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, δε γνωρίζω το περιστατι­κό.
President. - Mr Barros Moura, I am not aware of that incident.
Θα το εξετάσουμε. (')
We will look into it. (')
Αιάταξη των εργασιών
President. - Thank you, Mr Scapagnini.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
Balfe (PSE). - Mr President, on today's agenda, I see that we have votes listed at 7 o'clock; you also have a Bureau meeting at 7 o'clock.
Μπορεί, εάν θέλει, να σεβαστεί τα αιτήματα του Κοινοβουλίου και να εγκρίνει στις 29 Νοεμβρίου τουλά­χιστο μία σοβαρή αντιπρόταση σχετικά με το πρόγραμμα THERMIE Π.
Scapagnini (FE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Research, of which I have the honour to be chairman, would have liked to propose that during this part-session the House should approve the eight specific programmes which are still preventing the completion of the Fourth Framework Programme on research and technological development.
Την επομένη ημέρα, το Κοινοβούλιο, του οποίου η Ολομέλεια θα συνεδριάζει, θα μπορούσε να εγκρίνει όλα τα ειδικά προγράμματα.
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, it is this part of the agenda that I have difficulties with. Compared to the draft we received on 6 October there is a difference in that the start of the budget debate is postponed until tomorrow morning.
Τέλος, την 1η Δεκεμβρίου, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου «Ενέρ­γεια» που έχει προβλεφθεί, οι υπουργοί θα μπορέσουν να υιοθετήσουν τα υπόλοιπα οκτώ ειδικά προγράμματα.
The answer is our defence of the role of this institution. Less than twelve months ago, during the first codecision procedure between the Council and Parliament, this House expressed and maintained some serious reservations as regards the Council's insistence on giving far greater support to market penetration by technologies linked to the nuclear energy sector than to non-nuclear ones.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της τής 20ης Οκτωβρίου 1994, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
However, in a spirit of conciliation and, above all, as a response to the serious difficulties being experienced by
') Παραπομπή σε επιτροπές - Σύνθεση τον Κοινο/ίονλίον - Σίηϋεση των επι τροπών: fik. συνοπτικά πρακτικά.
Referral to committee - Membership of Parliament - Membership of committees: see Minutes
Scapagnini τις Συνθήκες.
Debates of the European Parliament
Συνεπώς, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τη θέση που έχουμε υιοθετήσει.
Fabre Aubrespy that in my view it is not right that so little time has been found for budget discussions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
Conference of Presidents that this was the initial proposal put forward by the Sessional Services.
Το Σώμα έλαβε γνώση των εξηγήσεων σας και θα ενεργήσουμε σύμφωνα με τις προτάσεις σας.
We are in support of that. Indeed, we believe that was the decision taken, and we would like to keep to that decision.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, you have just referred to the debate and the decision taken by the Conference of Presidents.
Αμέσως μετά την ψηφοφορία θα γίνει η συνεδρίαση του Προεδρείου.
We decided to take this on Thursday afternoon, given that two ministers will be present for the two items and also for transport matters.
Το Προεδρείο σέβεται τους κανόνες που έχουμε θεσπίσει εμείς οι ίδιοι.
I saw this as a convincing argument in favour of entering this item on the agenda for 3 p.m. on Thursday, as you proposed.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι ότι αν δεν τις εξετάσουμε αυτή την εβδομάδα, θα βρεθούμε πάρα πολύ κοντά στο Συμβούλιο Μεταφορών, που πρό­κειται να διεξαχθεί στις 22 Νοεμβρίου.
President. - The Committee on Transport and Tourism has requested that the following four recommendations for second reading be added to the agenda: common rules and standards for ship inspection and survey organiza tions and for the relevant activities of maritime administrations; the minimum level of training of seafarers; the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road; the implementation of the IMO resolution on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers.
Για τη Δευτέρα και την Τρίτη δεν υπάρχουν τροποποιή­σεις.
What we have not put on the agenda are four separate reports by the Committee on Transport and Tourism because they would take up too much of our time on Thursday afternoon.
Fabre Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη μου για αυτό το μέρος της ημερήσιας διάταξης.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, the problem is that if we do not take them this week, we shall be very close to the meeting of the Council of Transport Ministers which is scheduled for 22 November.
Σε σχέση με το σχέδιο που είχαμε λάβει, αυτό της 6ης Οκτωβρίου, υπάρχει μία διαφορά, που αφορά στην έναρξη της συζήτησης για τον προϋπο­λογισμό, συζήτηση η οποία μετατέθηκε για αύριο το πρωί.
So, my question is this: if it is technically not feasible to take them on Wednesday, given that we still have to discuss them at our committee meeting on Tuesday, could we proceed as follows: could the two reports to be taken without debate be added to Friday's agenda, and could the other two be taken fairly early in the week of the November partsession, so that the Council can take these documents to the meeting of the Council of Transport Ministers?
Πρόεδρος. - Κύριε Cornelissen, οι εκθέσεις αυτές, αν όλα πάνε καλά, θα εγκριθούν στην επιτροπή σας την Τρίτη το βράδυ.
President. - Mr Cornelissen, ifall goes well these reports will be adopted in your committee on Tuesday evening.
Αλλωστε η προθεσμία των δύο μηνών λήγει ως γνωστόν στη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
In any case, the two-month deadline does not expire until the December partsession.
Εξάλλου και η Διάσκεψη των Προέδρων δεν ενέκρινε την αίτηση.
Moreover, the Conference of Presidents did not agree to the request.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, κατανοώ το θέμα, ελπίζω όμως ότι και εσείς θα κατανοήσετε ότι ζητώ να τοποθετηθούν στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου, επειδή τα θέματα αυτά αφορούν άμεσα την ασφάλεια στη θάλασσα.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I quite under stand what you say, but I hope that you understand, Mr President, when I ask for them to be placed on the agenda at the beginning of the week of the November partsession, because these issues are directly related to safety at sea.
Εάν λοιπόν προτείνετε να γίνει αυτό την αρχή της εβδομάδας του Νοεμβρίου, συμφωνούμε.
If you say that they can be taken at the beginning of the November partsession, then we agree.
Πρόεδρος. - Είναι αυτονόητο, κύριε Cornelissen-έτσι το εννοούσαμε.
Roth (V). - (DE) Mr Hänsch, ladies and gentlemen, I am referring now to Rule 122 of the Rules of Procedure and to a rather basic point in relation to our partsession.
Συνεπώς και η ημερήσια διάταξη της Τετάρ­της έχει καθορισθεί.
I have heard that the Bureau has decided that explanations of vote should on principle be taken after the final vote.
Όντας μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, γνωρίζω ότι έχουμε σύσκεψη αμέσως μετά και ότι τότε θα απο­φανθούμε για τις εκθέσεις.
I regard this Bureau decision as, firstly, incompatible with Rule 122 of the Rules of Procedure, which states that once the general debate has been concluded any Member may give an explanation on the final vote.
Θα ήθελα να σας πω, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν μου φαίνεται φυσιολογικό να μην έχουμε προβλέψει περισσότερο χρόνο για τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
Mr Hänsch, in my view this Bureau decision is incompatible with the Rules of Procedure while, secondly, it curtails the basic rights of the Members of Parliament and groups on the pretext of greater efficiency and, thirdly, also curtails the margin for play of the Bureau and the President, who has taken a very flexible approach to this in the past.
Αυτό έχετε τώρα μπροστά σας.
Do you propose to apply this inadmissible Bureau decision this week already?
Μόλις εγκρίναμε την ημερήσια διάταξη για τη Δευτέρα και την Τρίτη.
In my view the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities must be consulted on the matter first.
Η πρόταση αυτή έχει την υποστήριξη μας.
President. - Of course, Mr Cornelissen, that is what I meant.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πριν λίγο παραπέμψατε στις διαβουλεύσεις και στην απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
President. - The Group of the Party of European Social ists has requested that item 297, the oral question on safety at sea and item 309, the report by Mr Jarzembowski on international standards for shipping safety, should not be debated jointly.
Απαντώ λοιπόν και στον κ. Cornelissen.
Green (PSE). - Mr President, it was our understanding that when the proposal for the agenda went to the
Αυτός ήταν για μένα ο αποφασιστικός λόγος για να αποδεχθώ την τοποθέτηση του σημείου στην ημερήσια διάταξη της
President. - The Group of the Party of European Social ists has requested that we vote on the motions for resolution on the oral questions on safety at sea, item 197, and on the fight against poverty, items 298 to 316, not on
Πέμπτης το απόγευμα στις 15.00, όπως προτείνατε.
Friday as originally scheduled but on Thursday evening after the topical and urgent debate, i.e., from 5 p.m. to 8 p.m.
Για τα δύο σημεία έχει ληφθεί απόφαση και στη Διάσκεψη των Προέδρων.
That is why I expect the first step to be for the responsible committee to look into the matter, i.e., the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and then for the plenary to discuss it.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου πισ­τεύει ότι το παραπάνω είναι απολύτως συμβατό με τις αλλαγές που κάνετε και οι οποίες έτυχαν της υποστηρί­ξεως του Σώματος, ότι δηλ. η ψηφοφορία επάνω σε ένα θέμα πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατό μετά τη λήξη της συζητήσεως επί του θέματος αυτού.
Green (PSE). - Mr President, my group thinks it is entirely consistent with the changes you have been making and which have been supported by the House that the vote on a debate should take place as close to the debate as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament approved the request)
Πρόεδρος. - Για την Παρασκευή δεν υπάρχει καμιά αίτηση για τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
Green (PSE). - Mr President, I think we should say to you that we have heard what you said. It is inappropriate tonight to have a long discussion on this because we need to go back to our groups with our vicepresidents and have a full discussion on this issue.
Έτσι έχει καθορισθεί και η ημερήσια διάταξη της Παρασ­κευής. (')
We need to come back to it. Having just heard your statement, I do not think tonight is the right time to do that.
Πρόεδρος. - Συνάδελφε κύριε Martens, υπάρχει μια παρε­ξήγηση εδώ.
President. - No amendments have been proposed to Friday's order of business.
Αυτός ήταν ο λόγος.
The order of business for Friday is therefore also adopted. (')
Πρόεδρος. - Έρχομαι τώρα στο θέμα που έθιξε η κ. Roth και το οποίο δεν ξέχασα.
President. - The next item is the one to which Mrs Roth referred and which I have not forgotten.
Ήθελα απλώς να προχωρήσω με τη σειρά.
Ijust wanted to take the items in order.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I am really quite amazed at what Mrs Roth has just said.
Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Προεδρείο κατά τη συνεδρίαση του στις 4 Οκτωβρίου 1994 ασχολή­θηκε με το θέμα των επεξηγήσεων ψήφου επί της τελικής ψηφοφορίας και ιδιαίτερα με το θέμα του πότε θα πρέπει να γίνονται οι επεξηγήσεις ψήφου.
Ladies and gentlemen, at its meeting of 4 October 1994 the Bureau considered the matter of explanations of vote and when they should be given.
Το Προεδρείο συμ­φώνησε ομόφωνα σε μια ερμηνεία του άρθρου 122 του Κανονισμού, προκειμένου να πετύχει μια ενιαία διαδι­καστική αντιμετώπιση, και αποφασίσθηκε οι επεξηγή­σεις ψήφου να γίνονται μετά την τελική ψηφοφορία.
The Bureau unanimously decided in favour of an interpretation of Rule 122 that guaranteed a uniform procedure and decided that Members should give explanations of vote after the final vote.
Όλοι οι αντιπρόεδροι δεσμεύθηκαν να τηρούν τους κανόνες αυτούς έτσι όπως αποφασίσθηκαν στο Προεδρείο.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, the Conference of Presidents has already given its opinion on this matter and the same position should be upheld in the Conference of Presidents and in the Parliamentary plenary session.
Και θα αιτιολογήσω.
We cannot speak with two different voices.
Ακουσα πως το Προεδρείο αποφάσισε οι αιτιολογήσεις ψήφου να γίνο­νται, βασικά, μετά την τελική ψηφοφορία.
All the vicepresidents have undertaken to abide strictly by this Rule, as decided in the Bureau.
Θεωρώ την απόφαση αυτή του Προεδρείου κατ' αρχήν όχι σύμφωνη με το άρθρο 122 του Κανονισμού, όπου αναφέρεται ότι όταν η γενική συζήτηση περατωθεί μπορεί κάθε βουλευ­τής να προβεί σε αιτιολόγηση ψήφου επί της τελικής ψηφοφορίας.
However, I do think it a very good idea that this issue be discussed by the various Groups and that, subsequently and responsibly, the debate be initiated in the Conference of Presidents and in plenary.