natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υποστηρίζει ενεργά το έργο του κ. Otunnu από τη στιγμή που διορίστηκε από τον Γενικό Γραμματέα των HE Ανώτατος Εκπρόσωπος για τα Παιδιά στις Ένοπλες Συγκρού­σεις, όπως είχε υποστηρίξει και την προκάτοχο του κ. Machel.
The EU has actively supported the work of Mr Otunnu since his appointment by the UN Secretary-General as Special Representative for Children in Armed Conflicts, as it had supported his predecessor Mrs Machel.
Η Προεδρία, και ειδικότερα τα κράτη μέλη, δεσμεύονται για την πρόοδο του κειμένου του σχεδίου προαιρετικού πρωτοκόλου για την εμπλοκή παιδιών σε ένοπλες συγκρούσεις.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
Όταν το κείμενο γίνει αποδεκτό, η ΕΕ θα ενθαρρύνει όλα τα κράτη να εγκρίνουν το προαιρετικό πρωτόκολο.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adopt the optional protocol.
Η ΕΕ χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι, βάσει του άρθρου 8 του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, η στρατολόγηση ή κατάταξη παιδιών κάτω των 15 ετών στις ένοπλες δυνάμεις ή η εκμετάλλευση τους για την ενεργό συμμετοχή σε εχθροπραξίες, είτε διεθνείς, είτε εσωτερικές, θεωρείται έγκλημα πολέμου που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου.
The EU also welcomes the fact that, under article 8 of the statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their use to participate actively in hostilities, whether international or internal, are considered a war crime falling under the jurisdiction of the Court.
Όταν δε θεωρεί αρμόζον, καλεί τα μέρη που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στις συγκρούσεις να σέβονται τα υφιστάμενα διεθνή στάνταρ και να αγωνίζονται ενάντια στην εκμετάλλευση παιδιών σε πο­λέμους.
Where relevant, it notably calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to fight against the use of children as combatants.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Brian Crowley (Η-0998/98) Θέμα: Πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της στέγασης
Question No 29 by Brian Crowley (H-0998/98) Subject: EU housing initiatives
Οι Υπουργοί για τα θέματα στέγασης επρόκειτο να συναντηθούν ανεπισήμως στις 22-23 Οκτωβρίου 1998 για να εξετάσουν «τις επιπτώσεις επί της απασχόλησης της κατα­σκευαστικής δραστηριότητας, της ανακαίνισης και του εκσυγχρονισμού στον τομέα της στέ­γασης».
The Housing Ministers were due to meet informally on 22-23 October 1998 to consider 'The Impact of Housing Construction, Renovation and Modernisation on Employment'.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει τα συμπεράσματα αυτής της συνάντησης και να ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τη στέγαση ως τομέα γενικού ενδιαφέροντος για την υποστήριξη όλων των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και ως διάσταση που θα πρέπει να συνυπολογίζεται σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων στην Ένωση;
Will the Council now outline what conclusions were reached at this meeting and indicate whether it had called upon the Commission to draft a report on housing as an area of general interest, under pinning all other fundamental social rights and, a subject which should be taken into consideration at all levels of decisionmaking in the Union?
Οι αρμόδιοι επί των θεμάτων στέγασης υπουργοί των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης συναντήθηκαν άτυπα στις 22 και 23 Οκτωβρίου 1998 στο Graz κατόπιν πρόσκλησης των αυστριακών αρχών.
The ministers responsible for housing in the Member States of the European Union did hold an in formal meeting on 22 and 23 October 1998 in Graz, at the invitation ofthe Austrian authorities.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι τα θέματα που συζητήθηκαν στη συνάντηση αυτή δεν άπτονται της αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ότι επομένως η εν λόγω συνάντηση δεν το αφορά.
The Council has noted that the issues discussed at that meeting do not fall within the sphere of compe tence of the European Community and that, consequently, the meeting does not concern it.
Οι αυστριακές αρχές ανέφεραν ότι τα αποτελέσματα των εργασιών της συνάντησης αυτής διατίθενται από τον διακομιστή της προεδρίας στο Internet http//presidency.gv.at
The Austrian authorities have indicated that the outcome of the work undertaken at the meeting is available on the presidency's internet server http//presidency.gv.at
Ερώτηση αριθ. 30 του κ. Richard Stuart Howitt (Η-1001/98) Θέμα: Θεώρηση διαβατηρίου πολιτών τρίτων χωρών
Question No 30 by Richard Howitt (H-1001/98) Subject; Visas for non-EU citizens
Απάντηση
No 4-528/133
Το Συμβούλιο δε συνηθίζει να δίνει απαντήσεις σε ερωτήματα που αφορούν συγκεκρι­μένες περιπτώσεις στις οποίες εμπλέκονται γνωστά πρόσωπα, διότι δεν γνωρίζει τα ακριβή γεγονότα με απόλυτη βεβαιότητα.
It is not the Council's normal practice to answer questions about specific cases involving named individuals, because the full facts are not known to it with sufficient certainty.
Βάσει αυτής της αρχής, και σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ισχύει ότι υπήκοος τρίτης χώρας που διαμένει νόμιμα σε κράτος μέλος ενδεχομένως απαιτείται να λάβει θεώρηση προτού αναχωρήσει για διακοπές σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, ακόμη και αν
Subject to that caveat, it is still indeed the case under Community law, that a third country national who is legally resident in a Member State may be required to obtain a visa before going to another Member State on holiday, even if he or she is a member of the family of a national of the former Member State.
17.11.98 είναι μέλος οικογένειας υπηκόοου του πρώτου κράτους μέλους.
Nevertheless, the applicable Community legislation provides, firstly, that 'Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas' and, secondly, that 'The visas.... shall be free of charge'.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Pat the Cope Gallagher (Η-1002/98) Θέμα: Νέα προσέγγιση στην αντιμετώπιση του χρέους των φτωχών χωρών
Question No 31 by Pat Gallagher (H-1002/98)
Μπορεί η Προεδρία του Συμβουλίου να μας πληροφορήσει κατά πόσο συμφωνεί με τα πορίσματα της μελέτης που εκπόνησε η Trócaire στην Ιρλανδία για μια νέα προσέγγιση του εξωτερικού χρέους των φτωχών χωρών του κόσμου, Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή απαιτείται μια δέσμη εναλλακτικών κριτηρίων για την Πρωτοβουλία για το Χρέος των Φτωχών Υπε­ρχρεωμένων Χωρών και, κατ' ακόλουθίαν, θα πρέπει πριν από κάθε απαίτηση εξόφλησης του χρέους να αφαιρούνται από τα δημοσιονομικά έσοδα των εν λόγω χωρών οι πόροι για την κάλυψη βασικών αναγκών τους, όπως η εκπαίδευση και η υγεία καθώς και η πραγματο­ποίηση παραγωγικών.επενδύσεων.
Will the President-in-Office of the Council indicate whether or not the Council would agree with the findings of a paper drawn up by Trócaire in Ireland on a new approach to debt relief for the world's poor; that an alternative set of criteria to judge debt sustainability is necessary for the Highly Indebted Poor Country Initiative (HIPC) and that, accordingly, the financial resources needed to pay for basic needs such as education and health as well as for investment in productive capacity should be subtracted from a country's revenue before any demands for debt repayments are calculated.
Δεδομένης της παγκόσμιας οικονομικής αστάθειας που επικρατεί, σε ποιο βαθμό το Συμβούλιο έχει εξετάσει τις ειδικές ανάγκες των φτωχών χωρών, συμπεριλαμβανομένου του θέματος των μέτρων για την ελάφρυνση του χρέους;
Furthermore, given the prevailing worldwide economic uncertainty, will the Coun cil state to what extent it has considered the special needs and demands ofthe world's poorest coun tries, including the question of debt relief?
Η Κοινότητα - μέσω των κατάλληλων οργάνων ανάπτυξης που διαθέτει, και ιδιαίτερα μέσω της Σύμβασης της Λομέ - συμβάλλει στην πραγματοποίηση του στόχου για την ελάφρυνση του βάρους των χρεών, και μάλιστα των φτωχότερων και πιο χρεωμένων χωρών.
Through its own development instruments and in particular the Lomé Convention, the Community is helping to achieve the objective of alleviating the debt burden, particularly that borne by the poorest and most indebted countries.
Η Κοινότητα γνωρίζει πράγματι ότι η σημαντική υπερχρέωση μπορεί να παρακωλύσει σοβαρά την ανάπτυξη των χωρών οφειλετών, να θέσει σοβαρά σε κίνδυνο τις προοπτικές ανάπτυξης τους και να απειλήσει την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα τους.
The Community is aware that significant over-indebtedness can seriously hinder growth in the countries concerned, compromise their development prospects and threaten their economic and social stability.
Υπενθυμίζω ότι στο εξής όλες οι ενισχύσεις που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, εκτός των επιχειρηματικών κεφαλαίων, θα χορηγούνται υπό μορφή επιδοτή­σεων και ότι η Κοινότητα αποφάσισε τη μετατροπή του συνόλου των ειδικών δανείων που χορηγήθηκαν βάσει των προηγουμένων από τη Λομέ IV συμβάσεων σε επιδοτήσεις.
I would point out that all aid under the European Development Fund, with the exception of risk capital, is now allocated in the form of grants and that the Community has decided to transform all the special loans granted under conventions prior to Lomé IV into grants.
Η κοινο­τική στήριξη για την διαρθρωτική αναπροσαρμογή των κρατών ΑΚΕ στοχεύει εξάλλου και στην αντιμετώπιση των διαρθρωτικών ανεπαρκειών των χωρών εκείνων πού παράγουν χρέος.
Community support for structural adjustment in the ACP countries is also aimed at remedying the structural shortcomings which generate excess indebtedness.
Είναι όμως φανερό ότι το πρόβλημα του χρέους των φτωχών χωρών θα πρέπει να αντιμετω­πιστεί συντονισμένα από κοινού με τους ενδιαφερόμενους πιστωτές, διαφορετικά δεν μπο­ρεί να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη υποστήριξη του χρέους των υπό ανάπτυξη χωρών.
It is clear, however, that the problem of debt in poor countries must be the subject of concerted ac tion by all the creditors involved, without which the longterm debt sustainability of developing economies cannot be guaranteed.
Η Ένωση προσπαθεί να βρει κάποια ισορροπία, στο πλαίσιο των πολυμερών πρωτοβουλιών για τις οποίες είναι αρμόδια να παρέμβει, προκειμένου να επιτύχει τη συστηματική συνειδη­τοποίηση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα χρέη των φτωχότερων χωρών.
The Union is endeavouring to push, in the context of the multilateral initiatives in which it plays an active part, for more systematic account to be taken of the debt problems faced by poor countries.
Στο πνεύμα αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 του παρελθόντος Ιουλίου ότι η Κοινότητα θα συμμετάσχει ολόψυχα στην πρωτοβουλία HIPC (Πρωτοβουλία για το Χρέος των Φτωχών Υπερχρεωμένων Χωρών) που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι δεν θα πάνε χαμένες οι προσπάθειες που καταβάλλουν οι φτωχότερες χώρες για την ανάπτυξη από την επιβάρυνση της υπερχρέωσης.
In that spirit, the Council decided on 6 July 1998 that the Community would participate fully in the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative adopted within the framework ofthe IMF and the World Bank with the aim of ensuring that the development efforts agreed on by the poorest coun tries are not thwarted by an excessive burden of debt.
Τα πορίσματα του Συμβουλίου για το σημείο αυτό προβλέπουν ότι κάθε απόφαση επί του ζητήματος θα πρέπει να λαμβάνεται ανάλογα με την περίπτωση, θα πρέπει δε να διευκρινίζει σαφώς τους πρακτικούς τρόπους, τους όρους και τις προϋποθέσεις της υλοποίησης της.
The Council's conclusions on this point provide that each decision on the subject must be takenon a case-by-case basis with a clear indication being given of the arrangements, terms and conditions for its implementation.
Θα πρέπει επίσης να είναι συμβατή με τη μεθοδολογία της πρωτοβουλίας HIPC.
It must be compatible with the methodology of the HIPC initiative.
Βάσει της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο θα λάβει απόφαση σχετικά με τη μελλοντική συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία αυτή.
On the basis of that report, the Council will take a decision on the Community's future participation in the initiative.
Τέλος, εφιστώ την προσοχή στη μεταγενέστερη της Λομέ εντολή για τη διεξαγωγή διαπραγ­ματεύσεων την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998.
Finally, I would draw attention to the 'Post-Lomé' negotiating mandate adopted by the Council on 29 June 1998.
" · . ' νται από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς για την επιστροφή των χρεών τους που συδέονται με προηγούμενες δράσεις του ETA.
17.11.98 indebted poor countries eligible to benefit from initiatives approved by international financial institutions in repaying their debt linked to earlier operations under the EDF.
32 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-1004/98) Θέμα: Επιχείρηση θεσμικής ανατροπής των Συνθηκών για τη χρηματοδότηση της Τουρκίας
Question No 32 by Alexandros Alavanos (H-1004/98) Subject: Attempt to set aside the Treaties to provide funding for Turkey
Η επιχείρηση της αλλαγής της νομικής βάσης που προωθεί η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση της Τουρκίας, νομικά, θεσμικά και πολιτικά, είναι αστήρικτη.
The Commission's attempt to change the legal basis for providing Turkey with funding is legally, institutionally and politically indefensible.
Στόχος είναι να παρα­καμφθούν τα δικαιώματα των κρατών μελών που απορρέουν από τις Συνθήκες της E.È. και οι σαφείς πολιτικές προϋποθέσεις για την αποδέσμευση των κονδυλίων προς την Τουρκία σύμφωνα με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και της απόφασης του Λουξεμβούργου.
The aim is to circumvent the Member States' rights de riving from the Treaty on European Union and the unequivocal political conditions for releasing funds for Turkey in accordance with the Copenhagen criteria and the Luxembourg decision.
Η Επι­τροπή με το τέχνασμα της χρησιμοποίησης του άρθρου 130Χ που αφορά τη συνεργασία για την Ανάπτυξη και του 189 Γ στην πραγματικότητα οικειοποιείται εξουσίες του Συμβουλίου, αφού απαιτείται ομοφωνία για κάθε μέτρο, όπως η χρηματοδότηση της Τουρκίας στα πλαί­σια της Τελωνειακής Ένωσης, που δεν προβλέπεται από τις Συνθήκες.
Through its ploy of using Article 130w, which concerns development cooperation, and Article 189c, the Commission is appropriating the Council's powers since unanimity is required for any measure, such as funding for Turkey under the Customs Union, which is not covered by the Treaties. ties.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 23 Οκτωβρίου 1998, στο Συμβούλιο δύο προτάσεις οικονομικής συνεργασίας στο γενικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Τουρκία.
The Commission submitted to the Council, on 23 October 1998, two proposals on financial cooperation, in the general framework of the European Strategy for Turkey.
Η πρώτη βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης και αναφέρεται στην ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
The first is based on Article 235 of the Treaty and pertains to the strengthening of the Customs Union with Turkey.
Η δεύτερη βασίζεται στο άρθρο 130 Χ της Συνθήκης και αφορά τη γενική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας αυτής.
The second proposal is based on Article 130 W and pertains to the general economic and social development of Turkey.
Προς το παρόν το Συμβούλιο μελετά τις προτάσεις αυτές.
At present, the Council is studying these proposals.
Στο πλαίσιο των διαφόρων διαδι­κασιών λήψης αποφάσεων, είναι αναγκαία η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις.
In the framework of different decisional process, the opinion of the European Parliament concerning these proposals is required.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Gerhard Hager (Η-1009/98) Θέμα: Προενταξιακά σύμφωνα - Διεύρυνση προς ανατολάς
Question No 33 by Gerhard Hager (H-1009/98) Subject: Preaccession package - Enlargement eastwards
Η αυστριακή προεδρία δήλωσε ότι η σύναψη προενταξιακών στρατηγικών με τις ένδεκα υπο­ψήφιες χώρες στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης και της πολιτικής για τη θεώρηση διαβατηρίων αποτελεί έναν από τους στόχους της αυστριακής προεδρίας.
The Austrian Presidency described the conclusion of preaccession strategies with all eleven can didate countries in the field of asylum, immigration and visa policy as one of its objectives.
Πρέπει επίσης να επιτευχθούν ταχύτερα οι προδιαγραφές του Σένγκεν στα ανατολικά και νότια σύνορα των υποψηφίων χωρών και να συναφθούν προενταξιακά σύμφωνα με τις υποψήφιες χώρες.
It also stated that the Schengen standards should also be achieved even sooner at the applicant countries' southern and eastern borders and that 'pre-accession packages' should be concluded with the can didate countries.
Φαίνεται ωστόσο ότι πολιτικοί κύκλοι από ανατολικές χώρες (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχία) δεν συμμερίζονται τις απόψεις αυτές.
Politicians from the eastern countries (Poland, Hungary, Czech Republic) do not, however, seem to share these views.
Όσον αφορά τις προενταξιακές στρατηγικές με τις υποψήφιες χώρες στους τομείς που ανέ­φερε ο αξιότιμος βουλευτής, επιτρέψτε μου να αναφερθώ αναλυτικά στις δραστηριότητες που ανέλαβε η αυστριακή προεδρία.
With regard to preaccession strategies with the candidate countries in the areas identified by the honourable Member, allow me to elaborate on the activities undertaken by the Austrian Presidency.
Στον τομέα του ασύλου, η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες ξεκίνησε κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο του Κέντρου Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα ασύλου (CIREA) και θα συ­νεχιστεί με κοινή συνάντηση εμπειρογνωμόνων του CIREA με εμπειρογνώμονες των υπο­ψηφίων χωρών για το άσυλο στις 20 Νοεμβρίου.
In the area of asylum, cooperation with the candidate countries was begun during the United King dom Presidency in the framework of OREA and will be pursued in a joint meeting of OREA ex perts with asylum experts from the candidate countries on 20 November.
Οι συναντήσεις αυτές προβλέπουν ανταλ­λαγές απόψεων πάνω σε ζητήματα που αφορούν το άσυλο και τις χώρες.προέλευσης και
These meetings provide for exchanges of views on asylum related matters and on countries of origin and are already proving important in increasing mutual understanding and awareness.
Η προεδρία οργάνωσε διάσκεψη για τη με­τανάστευση για τα τέλη Νοεμβρίου η οποία θα αποτελέσει καλή ευκαιρία για την ενίσχυση των δεσμών με τις υποψήφιες χώρες.
Also, at the end of November, a joint meeting of Visa, CIREFI and Re-admission Experts will take place with the participation of experts from the candidate countries in Brussels.
Επιπλέον, στα τέλη Νοεμβρίου θα διεξαχθεί στις Βρυξέλλες κοινή συνάντηση μεταξύ Visa, Κέντρου Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα διέλευσης των συνόρων και μετανάστευσης (CIREFI) και των Εμπειρογνωμόνων για την Επανεισδοχή με συμμετοχή ει­δικών από τις υποψήφιες χώρες.
Of course, the question of imposing visa requirements on certain countries with whom the accession candidates have close ties is a sensitive issue and this will certainly come to the fore in the formal accession negotiations which have just been launched.
Όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, η προεδρία οργάνωσε στα τέλη Οκτω­βρίου σεμινάριο διάρκειας μιας εβδομάδας στο οποίο είχαν προσκληθεί πολλές από τις υπο­ψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
As far as controls at external borders are concerned the Presidency organised, at the end of October, a week long seminar to which several of the candidate countries, including Poland, Hungary and the Czech Republic, were invited.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν στο σεμινάριο ήταν η προστασία των εξω­τερικών συνόρων Σένγκεν για τα οποία έκανε λόγο ο αξιότιμος βουλευτής.
One of the subjects dealt with at the seminar was precisely the protection ofthe external Schengen border mentioned by the honourable Member.
Θα ακολουθήσουν και άλλα σεμινάρια προσαρμοσμένα στη γεωγραφική θέση των διαφορετικών υποψηφίων χωρών.
Other seminars tailored to the geographic situation of the different candidate countries will follow.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι μετά την έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1998 Κοινής Δράσης βάσει του Άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θεσ­πίζει μηχανισμό για τη συλλογική αξιολόγηση της τήρησης, της εκτέλεσης και της αποτελεσ­ματικής εφαρμογής εκ μέρους των υποψηφίων χωρών του κοινοτικού κεκτημένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα της Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, συστήθηκε ομάδα εργασίας για τη συλλογική αξιολόγηση, η οποία θα αναλάβει μεταξύ άλλων, το έργο της προετοιμασίας και της ενημέρωσης των συλλογικών αξιολογήσεων της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την τήρηση, την εκτέλεση και την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Finally let me say that following the adoption by the Council on 29 June 1998 of a Joint Action on the basis of Article K.3 ofthe Treaty on European Union, establishing a mechanism for collective evaluation ofthe enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs, a working party on col lective evaluation has been set up with the task inter alia of preparing and keeping up-to-date col lective evaluations of the situation in the candidate countries on the enactment, application and effective implementation of the acquis of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
34 του κ. (Jim) James Fitzsimons (Η-1014/98) Θέμα: Εναέριες αποστολές καυσίμων μεικτού οξειδίου πλουτωνίου - ουρανίου
Question No 34 by James Fitzsimons (H-1014/98)
Απάντηση
Subject: MOX air shipments
Το Συμβούλιο επιθυμεί να υπογραμμίσει την τεράστια σημασία που προσδίδει στην πυρη­νική ασφάλεια σε όλες της τις μορφές.
As no doubt the Council is aware, public concern in Ireland and elsewhere remains very strong in relation to the operations of Sellafield and the recent go-ahead for the new MOX plant, which can produce 120 tonnes a year of MOX fuel.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση της παραγωγής καυσίμου μεικτού οξειδίου, του κοινώς ονομα­ζόμενου καυσίμου ΜΟΧ, στο εργοστάσιο του Sellafield, το Συμβούλιο θα ήθελε να κάνει γνω­στό ότι οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπουν διαβούλευση της Επιτρο­πής.
Will the Council, in recognising the need to put safety first, call on the Commission to examine and justify the need for the new MOX plant and give assurances that all potential flights involving MOX deliveries to or from Sellafield will be banned along routes crossing or adjacent to Ireland and any other EU Member State?
Ωστόσο, η Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την άποψη της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης Ευρατόμ, στις 18 Σεπτεμβρίου 1995, σχετικά με όλες τις πτυχές του επενδυτικού σχεδίου για το συγκεκριμένο εργοστάσιο παραγωγής καυσίμου ΜΟΧ.
Furthermore, the Commission communicated its views to the Member State concerned pursuant to Article 43 ofthe Euratom Treaty on 18 September 1995, with regard to all aspects ofthe investment project in connection with the above MOX fuel installation.
Όσον αφορά την εναέρια μεταφορά πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένου και του καυ­σίμου ΜΟΧ, αυτή διέπεται από ρύθμιση που θεσπίστηκε στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανι­σμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και συμπληρώθηκε από ρύθμιση της Διεθνούς Οργάνω­σης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
The transport by air of nuclear materials, including MOX fuel, is governed by rules laid down within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA), complemented by those of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Στο πλαίσιο αυτό, η δυ­νατότητα ενός κράτους να μην αποδέχεται ορισμένες πτήσεις υπεράνω του εδάφους του προ­βλέπεται υπό συγκεκριμένες συνθήκες.
In this context, provision is made for the possibility for a country not to accept certain flights over its territory under specific conditions.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Hugh R.
Question No 35 by Hugh McMahon (H-1016/98)
McMahon (Η-1016/98) Θέμα: Συνεδρίαση του Συμβουλίου Μεταφορών που διεξήχθη την 1η Οκτωβρίου 1998
Subject: Transport Council meeting held on 1 October 1998
Απάντηση
No 4­528/136