natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς πρόκειται για περί μιας ακόμη εξαιρετικής εκθέσεως του κυρίου Hughes.
He successfully portrayed the extent of the incredible misery afflicting the Community, and our shame at the fact that 50 million of our fellow citizens who are living on the verge of poverty are being marginalized in social, economic and cultural life. Shame on us.
Η Κοινότητα, στην προσπάθεια της να επιληφθεί άμεσα του προβλήματος, ξεκίνησε το 1975 μία σειρά από τρία προγράμματα που αφορούν, όμως, αποκλειστικά την καταπολέμηση της φτώχειας.
In fact, if we are to combat poverty effectively, we must first combat its two prime causes, namely socialism, on the one hand, and immigration, on the other.
Το τρίτο πρόγραμμα άρχι­σε το 1989.
Socialism actually causes poverty, and rampant socialism creates rampant poverty, as we have seen in the former countries of Eastern Europe.
Βρίσκεται σε λειτουργία και λήγει το 1994.
Indeed, socialism discourages the spirit of initiative, the appetite for effort and work, and healthy competition between citizens.
Από τη μελέτη του φαινομένου και την εμπειρία από τα τρία προγράμματα, συλλέχθηκαν ορισμένα βασικά στοι­χεία και εξήχθησαν ορισμένα συμπεράσματα.
There is less unemployment in the United States or in Japan, we note blandly, quite simply because there is less socialism in these countries than there is in Europe.
Αναφέρω βασικά: στα Δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας ζουν κάτω από απαράδεκτες συνθήκες πάνω από πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι, δηλαδή 15% του πληθυσμού της Ευρώπης.
All this was proven a long time ago, during the war, by Nobel prizewinner Friedrich Hayek in his famous book 'The Road to Servitude'.
Το δεύτερο πρόγραμμα για την φτώχεια αποτελέσθηκε από ενενήντα ένα επί μέρους προγράμματα, το σύνολο των οποίων κόστισε 29 εκατομ.
Moreover, if the subject was not so tragic, we could call to mind the wise words of the former president of the French Council, Georges Clemenceau, who said: 'Socialists love the poor so much that they want to increase their number'.
ECU, δηλαδή μόνον 0,12 ECU ανά άτομο, ποσό τελείως ανεπαρκές.
In any event, this is the result that the social democrats achieve by always raising the cost of labour and opening up frontiers to unfair competition and immigration.
Η έκθεση θίγει πολλά από τα θέματα που έθιξαν διάφο­ροι οργανισμοί που εκπροσωπούν διάφορα συμφέροντα, ακόμη και από την πλευρά της Βιομηχανίας.
Mr President, the problem is that the situation is only going to deteriorate, being aggravated by economic and monetary union and the pursuit of the notorious indicators, mass lay-offs, cutbacks in social benefits, unemployment, the extent of immigration.
Απο τις 42 τροπολογίες οι 38 έγιναν αποδεκτές από την Επι­τροπή.
In a few years' time, we will be talking not about 50 million people, but about even more.
Είτε βελτιώνουν την κατανόηση του κειμένου ή εντείνουν την ουσία της πρότασης.
Something similar exists in America, where, as is well known, 201 socialism is flourishing'.
Η τροπολογία αριθ.
As you said, socialism is causing this phenomenon.
Όσον αφορά το θέμα που έθιξε ο κύριος Menrad, υποστηρίζω την άποψη του.
In France a senior finance official, Mr Milloz, has calculated the cost at more than 250 billion francs.
Η τροπολογία αριθ.
It has never been called into question until now.
19 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή, γιατί επεκτείνει το εύρος της οδηγίας υπερβολικά πράγμα που δεν ενδείκνυ­ται υπό τις συνθήκες αυτές.
Current immigration is creating Third World pockets even within our economies and instead of developing the less-developed countries, we are currently importing their underdevelopment and then subsidising it. It is no
Η τροπολογία αριθ.
Mr President, the question is how to confront the problem.
Η τροπολογία αριθ.
They are logical, but, naturally, they cannot cure the phenomenon.
31 θα ήταν πολύ δύσκολο να υλοποιηθεί στην πράξη, άσχετο άν μπορεί να γίνει αποδεκτή ώς σωστός στόχος.
Our experience from 1975, where a similar situation applied, shows all too clearly that instead of dropping, unemployment has increased.
Χατζηγεωργίου από τα μέχρι τώρα αποτελέσματα, δεν αποδίδει τα ανα­μενόμενα.
In contrast with the Europe of winners, we have to build a Europe with a human face. This Europe, the inventor of human rights and democracy, must be a haven of solidarity, making Europe a positive and worthwhile place.
Και τούτο αποτελεί ένα στοιχείο, το οποίο θα πρέπει σε όλους να μας προκαλεί ανησυχία.
It can be remedied if Community policy - and, indeed, national policies - are changed so that the focus is placed on people, their needs, dignity, and life.
Τούτο αποδεικνύεται και από την έκθεση.
The causes of this are well known: increased unemployment, insecure work and the underground economy.
Θα πρέπει, συνεπώς, να προχωρήσουμε σε μια ειρηνική επανάσταση όπου, με στόχο την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, θα διασφαλίζονται οι βασικές κοινωνικές αξίες, σύμφωνα με τις διακηρύξεις του Κοι­νοβουλίου.
The collapse of familiar models and the isolation of women, the lack of social services and the financial troubles of the large cities have all served to increase the number of poor people, of whom there are more than ten million in Spain.
Ο κ. εισηγητής προτείνει, επίσης, μια θετική δέσμη μέτρων, η οποίο θα μπορούσε να συνεισφέρει στο με­τριασμό των δυσχερέστατων σημερινών συνθηκών και, συνεπώς, την υποστηρίζουμε.
CABEZÓN ALONSO (PSE). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, the economic crisis through which the Community is currently passing is widening the gaps in our societies and creating new pockets of marginalization and poverty.
Πιστεύω ότι το νόημα αυτής της συνεισφοράς του Κοι­νοβουλίου συνίσταται στην «ανταπόκριση» όλων των κοινωνικών παραγόντων, έναντι του προβλήματος τού­του.
The lack of jobs, and the lack of positive prospects for social, cultural and political human development that it brings with it, means that millions of people are being deprived of the minimum standards necessary to enable one to live life with dignity in any of our Member States.
Απαιτεί νέες προτάσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού σε όσο το δυνατό συντομότερη προθεσμία.
I deplore the fact that in my country the media provided poor coverage of the march, which went virtually unnoticed, but I would like to salute the fact that young people are demanding a more energetic, stronger and more solidary commitment to combating poverty.
Θεωρεί απαραίτητο η εκτελεστική Επιτροπή να δρα επίσης και από μόνη της, να συνάγει τα συμπε­ράσματα της, να προτείνει και να θέτει σε εφαρμογή ένα σύνολο από ενέργειες καθαρά κοινοτικές.
Consequently, they need active insertion policies, sufficient resources, a larger Community budget, coordination of national policies, highly specific training activities, innovative initiatives, support for pilot projects, and back-up for the non-governmental organizations active in these areas.
Το σχέδιο ψηφίσματος χωρίζεται σε συγκεκριμένες ενό­τητες.
The benefits of European Union must also reach the weakest sectors of our societies.
Θα αποδεχόμασταν, κύριοι βουλευτές, να αποτελέσει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια μία άνευ νοήματος ιδιότητα; Ένα flatus vocis; Πρέπει να καθορίσουμε την έννοια της.
As long as the problem of unemployment and inequality between those who have more than they need and those who have nothing remains unresolved, we will continue to suffer from exclusion and its associated ills. The neoliberal wave of the 1980s, with the diminished regulatory role of the government, aggravated this problem.
Τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτή και που συγκε­ντρώνονται σε αυτή.
The fact that there are 50 million poor people in the Community, one million of whom are homeless, shows that the North-South divide also exists in developed societies.
Πολιτικά δικαιώματα, κοινωνικά δικαιώματα.
Attacking the causes of poverty is primarily the responsibility of the Member States and the local authorities, but the Community also has a role to play - and should certainly do so.
Είναι δικαίωμα το να μη βυθίζεται κανείς στη φτώχεια.
From the legislative point of view, the members of the European Unitarian Left - for whom I am serving as the spokesman today - support the establishment of a minimum income per citizen, which each Member State would apply according to its own procedures and in accordance with its own set of circumstances. We also support the inclusion of poverty in the report on human rights.
Είναι δικαίωμα το να μη γίνεται κάποιος αντικείμενο αποκλεισμού.
Mr President, people simply cannot survive without food, clothing or housing, nor can they freely exercise their rights as citizens.
Είναι δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη.
REDING (PPE). - (FR) Madam President, poverty is not just an economic or social issue.
Της ανθρώπινης ύπαρξης.
No, it is first and foremost a human rights problem.
Αποτελεί επιταγή για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And that, moreover, is the reason why it falls fully within the purview of this Parliament.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση του κ. Χατζηγεωργίου, σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καταγράφεται επακριβώς η δυσχερής σημερινή κατάσταση.
The fact is that we cannot go on pressing human rights issues in China, or wherever, and at the same time neglect to give a commitment to ensuring that the human right to a decent living is not flouted in our own countries.
Η Επι­τροπή, το Συμβούλιο και οι κυβερνήσεις οφείλουν να επιληφθούν του θέματος και να προχωρήσουν στις δέου­σες ενέργειες.
Of course, degrees of poverty, with the attendant lack of dignity and human rights, have to be measured in the Community according to economic and social standards in society.
Χώρες όπως η Ισπανία κ. Πρόεδρε, με 10 εκατομμύρια φτωχούς και ποσοστό ανεργίας άνω του 20%, περίπου, δηλαδή, 3,5
By the same token, someone who is considered poor in a rich society would be regarded as averagely well off in a less prosperous society.
Με βάση τις καταγγελίες που της υποβλήθηκαν, η Επιτροπή Αναφορών διατυπώνει τις ακόλουθες παρατη­ρήσεις: οι μετανάστες είναι ανθρώπινες υπάρξεις.
Consequently, the programme for combating poverty begun by the Community must be expanded by guaranteeing food aid, access to training and information, local employment initiatives, housing and public services,
Έχουμε δικαίωμα Kat καθήκον να μην αφήσουμε να βουλιάξει το καράβι της Ευρώπης.
So we cannot rely on rigid definitions to determine degrees of poverty, since that can only be done on the basis of comparisons between people living in the same society.
Καθήκον να διαμορ­φώσουμε και στο θέμα αυτό μία συνεκτική θεωρία. Η αμφίβολη αποθέωση της ανταγωνιστικότητας δε συνεπά­γεται ότι πρέπει να ανταγωνιζόμαστε σε αυστηρότητα και αποτελεσματικότητα τον πραγματικό ή ενδεχόμενο μετανάστη.
But there are features that are common to all our Member States, such as the scandal of poor families having their children taken away and put in care, instead of any serious effort being made to tackle the root problem, to help them escape poverty.
Δεν έχουμε δικαίωμα να μεταχειριζόμαστε οποιονδήποτε, μέσα ή έξω από τα σύνορα μας, σαν υπάνθρωπο.
Then there is the dreadful plight of so-called normal families that are drawn down into poverty by the vicious circle of debt. And the many sad cases of elderly people who have little to eat and can scarcely afford to keep themselves warm.
Οι λόγοι της φτώχειας είναι σύνθετοι και ποικίλουν και τα βάσανα που προξενούν είναι τόσο φυσικά όσο και ψυχολογικά.
well as genuine equal pay for equal work. It requires also a review of the Maastricht convergence criteria with particular reference to the social consequences of its restrictive economic and social policies which, in my opinion, are making the problem worse.
Βασίλειο, ζουν σε συνθήκες φτώχειας λόγω χαμηλής αμοιβής.
I hope it will be adopted by Parliament and that it will serve as a guideline for the Commission and the Member States for concerted Community attack on the dual problems of poverty and unemployment and the social exclusion that follows from it.
Επίσης από την φτώ­χεια πλήττονται και οι ηλικιωμένοι συνταξιούχοι και ειδικότερα οι γυναίκες.
I therefore believe that we must set up a vast range of concerted action, at both national and European levels, since poverty is an affront to the principles and values on which our society is founded.
Η κατηγορία αυτή αριθμούσε 8,5 εκατομμύρια άτομα το 1985. Στις ίδιες χώρες το επίπεδο των ηλικιωμένων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας έχει αυξηθεί δραματικά πρόσφατα.
We must lend support to the admirable organizations working in the field, such as ATD Quart monde or Caritas, and the many Abbé Pierres who make it their business to prick our consciences, since it is unthinkable that people should be allowed to fall by the wayside in our rich countries.
Στις Κάτω Χώρες αυξήθη­κε κατά 30% — που σημαίνει 22.000 ακόμη άτομα.
Standards in our societies will be judged according to the way we treat our poor people, and we must not forget that.
Υποφέρουν επίσης και τα παιδιά.
It is up to us to make sure that the judgement is not too harsh.
Όπως επίσης και αυτές που καταγγέλλουν τη φτώχεια και τον αποκλεισμό.
TONGUE (PSE). - Madam President, I am not usually known for my parochialism but my remarks this evening will focus on my country, the United Kingdom.
Και θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη από την κοινοβουλευτική Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
The latest government figures show it has 13.5 million people living in poverty - one-quarter of all Europe's poor.
Η Επιτροπή Αναφορών αποτελεί ένα παρατηρητή­ριο.
Commissioner, Madam President.
Η Επιτροπή Αναφορών αποφάνθηκε, στο θέμα του απο­κλεισμού με βάση την ηλικία, εναντίον του ορίου ηλικί­ας των 40 ετών που εμποδίζει την εξέταση της υποψη­φιότητας για ορισμένα καθήκοντα.
A total of 20 million people in Britain, over one-third of the population, have an income now which leaves them in poverty or on its margins.
Ο αριθμός των ατόμων που ζουν υπό συνθήκες φτώχειας αυξάνει δραματικά.
But what is often not recognized - and I thank Mr Hadjigeorgiou for accepting my amendments to his report - is that the largest cause of poverty in the United Kingdom is low pay.
Πλήττονται οι ανάπηροι.
There are now 3.13 million British people on poverty pay.
Χρειάζεται να συνειδητοποιήσουμε εντονότερα τα προβλήματα των αναπήρων.
Many of the four million children in my country who live in poverty do so because their parents are earning poverty wages.
Ενα μείζον πρόβλημα στη φτώχεια είναι και η άστεγοι.
GERAGHTY (NI). - Mr President, poverty, unemployment and social exclusion are now endemic in virtually all the Member States of the Community, where there are national and regional variations.
Τα σπίτια δίνουν κατάλυμα, ταυτότητα αλλά και αξιοπρέπεια στον άνθρωπο.
It is increasingly evident that we are faced with a growing structural problem of longterm unemployment, which cannot be explained away by reference to the current recession.
Χωρίς σπίτι τα άτομα στερούνται συνήθως της πρόσβασης σε προγράμματα κατάρτισης και βελτίωσης του επιπέδου ζωής.
With 17 to 20 million unemployed, which is a potential figure, with 50 million below the poverty line, and approximately 4 million people homeless, with increasing migration and family dislocation and all the attendant economic and social ills, the problem is now several times greater than when the European poverty programme was launched in 1984.
Σπανίως έβλεπα κάποιον να επετεί.
What do we mean by 'poverty pay'? 1 will give you two examples. Commissioner.
Σήμερα η παραγκούπολη του Λονδίνου αποτε­λεί πραγματικό όνειδος.
A 28-year old woman care assistant in a private nursing home, working 60 hours a week on £ 1.50 per hour; a 23-year old woman beautician in a hairdressing salon working 66 hours at an hourly rate of 53 pence per hour.
Απομόνωση, ψυχολογικά προ­βλήματα, κατάρρευση της οικογένειας και η καθημερινή βία συχνά είναι αποτέλεσμα της φτώχειας.
These are the kinds of cases that are now reported to organizations like the Low Pay Unit in the United Kingdom.
Σύμφωνα με στοιχεία της μονάδας χαμηλών εισοδημάτων, στις 30 Ιουνίου 1993, η φτώχεια έφθασε σε επίπεδα κρίσης στο Η.
The figures, as I have said, show that one-third of the poor, a total of 4.5 million people in my country were in households with income from work making them the largest single group among the poor in Britain.
Βασίλειο αριθμώντας 13,5 εκατομμύρια άτομα το 1990 σε σύγκριση με τα 5 εκατομμύρια το 1979.
And yet the British Government has recently abolished Britain's very sparse minimum wage system - the Wages Councils - leaving the United Kingdom as the only country in the Community without legal pay protection for the very poorest.
Αυτό σημαί­νει σχεδόν τριπλασιασμός.
And women are very much over-represented among the poorest and among the low paid.
Δεχόμαστε πολλές αναφορές σχετικά με την ελευθερία της κυκλοφορίας και την αναγνώριση των διπλωμάτων.
If we are serious about tackling poverty we must there fore tackle low pay through a minimum wage and inequality between men and women in the labour market.
Θέλουμε να υπενθυμίσουμε, επ' ευκαιρία, τον αγώνα αυτού του Κοινοβουλίου όταν συζητήθηκε η πρόταση, μοναδική τότε, με σκοπό ένα γενικευμένο δικαίωμα παραμονής.
This is the hidden Europe not addressed at Maastricht, it is our north-south divide, it is the breakdown of any realistic convergence between rich and poor, between those who share in the benefits of European citizenship and those who are deprived of real citizenship through unemployment and poverty.
Τελικά, δε στάθηκε δυνατό να εξαλειφθεί η ρήτρα των επαρκών πόρων.
This is no longer a peripheral problem, a minor social irritant on the margins of the most successful economic area in the world, it is now a central political question, demanding an effective political response.
Θα έπρεπε ίσως να λέμε: όλοι οι Ευρωπαίοι είναι πολίτες, αλλά κάποιοι είναι πιο Ευρωπαίοι από τους άλλους.
It is no longer capable of resolution by pilot schemes, minor poverty programmes or Community initiatives, or even the social charter, when the main stream economic policies of this Community actually continue to exacerbate the problem.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι!
Nor can we pretend to be seriously addressing the problem with a Community budget of only 1.2% of the gross domestic product.
Ο αγώνας κατά του κοινωνικού απο­κλεισμού έχει συμπεριληφθεί σαν σημαντικός στόχος τόσο στο κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όσο και κατά την αναθεώρηση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It took many years for the problem of unemployment to reach the top of the political agenda but it must not take as long to achieve a comprehensive coordinated response by the Community institutions and the Member States.
Είναι αποτροπιαστικό το γεγονός ότι πενήντα εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της φτώχειας.
It also calls for a commitment to fundamental freedoms and rights in the union treaty and a recognition that poverty is actually a denial of human rights.
Τα πραγματικά στοιχεία ίσως είναι ακόμη υψηλότερα γιατί απ' ό,τι φαίνεται στα στοιχεία αυτά δεν
It demands a Community-wide minimum income and a minimum wage related to national circumstances as
Θα πω πρώτα μερικά πράγματα για την κοινωνική πολι­τική.
GRÖNER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, poverty and social exclusion are finally being discussed in this House.
Όμως, στη δεκαετία του '80 δεν έγιναν πια σχεδόν καθόλου γενικές μεταρρυθμίσεις της κοινωνικής πολιτικής.
In statistical terms, there are some 50 million people living in poverty, but this covers only those whose income is less than 50% of per capita income in the Community and fails to take account of the social aspect of the problem.
Στις περισσότερες χώρες, αντί γι' αυτές επιλέχθηκαν οι λεγόμενες ειδικές λύσεις για ειδι-
Barley noticed by the media and with no powerful lobby to support them, millions of people remain excluded from the positive developments of the internal market and the Community.
Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος.
GRONER fact that no Member State can claim to be without a problem when it comes to poverty.
Ασφαλώς, η Κοινότητα οργάνωσε από το 1975 τρία προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας.
It comes out in many different ways in the various countries and regions, but, with the serious unemployment that prevails in all the Member States, an ever greater part of the population will be threatened directly by poverty.
Είχαν στό­χο να υποστηρίξουν τα εθνικά σχέδια που μπορούσαν να καταπολεμήσουν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
I am therefore in agreement with the rapporteur when he calls on the Community to act more energetically in all fields and to integrate the problem into all the Community's programmes to the greatest extent possible.
Δεν μας παρουσιάστηκε κανένας απολογισμός.
The statistics tell us that it is the old, single parents, the unemployed and the homeless.
Το μόνο που ξέρουμε, είναι ότι η Επιτροπή δημιούργησε γύρω της, για άλλη μια φορά, μια Διεθνή Ομάδα Συμβούλων για να την βοηθήσουν.
But not even the Commission experts tell us exactly who they are. Among the groups at risk, it is women who are worst affected, but they are not specifically identified in any of the statistics.
Θα ήταν καλό να ξέρουμε ποιοί είναι αυτοί.
In the Federal Republic, however, four out of five over-sixties in receipt of benefit are women.
Όλο και περισσότεροι άνθρω­ποι κατέληξαν σε δύσκολη κατάσταση: άστεγοι —το μεγαλύτερο κοινωνικό δεινό στη σημερινή κοινωνία—, άποροι, άνεργοι κλπ.
This of course presupposes that agreement is reached between the Member States at Community level that a truly comprehensive employment plan be put into operation.
Ούτε αυτό έχει υλοποιηθεί.
Projects under centralized control are not enough.
Να θυμίσω μόνο, ότι η οδηγία για το ωράριο ακολουθεί τελείως λάθος κατεύθυνση, αφού ακό­μη προβλέπει εβδομάδα 48 ωρών εργασίας.
It is therefore important that people at regional level should have the possibility of taking an active part in combating the local poverty problems on the basis of their existing experience and knowledge. In my view, it is extremely important for the individual to be able to influence his own situation.
Δεν βρίσκω λοιπόν στην έκθεση ούτε μια σοβαρή κριτι­κή των προηγουμένων δράσεων, ούτε συγκεκριμένες προτάσεις ικανές να δώσουν έστω και μια αρχή απάντη­σης στα σοβαρά προβλήματα της φτώχειας του 1/5 του Ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Greater efforts must be made in the Member States, and we should view our resources, programmes to combat poverty and action programmes for women as an across-the-board responsibility.
Οι πιστώσεις αυτές όμως αποδεικνύονται ανεπαρκείς, έστω και άν επέτρεψαν να βοηθηθούν κάθε χρόνο περίπου 5.000.000 ατόμων στην Κοινότητα.
One of the greatest problems of all is, as we have said, unemployment. And the individual defines himself in terms of, among other things, his connection with the labour market.
Γιατί να μην αυξηθεί ο προϋπολογισμός που αφιερώνεται στον αγώνα κατά της πείνας, ενώ τα ψυγεία μας και τα σιλό μας έχουν περίπου 10 δις σε αγροτικά προϊόντα ως αποθέματα παρέμβασης;
If that connection is severed, the indivual is slowly but surely excluded from active participation in democratic social life, and that can be to nobody's benefit.
Τρίτον, η ανάγκη για αλλαγή της περιφερειακής πολιτι­κής είναι πιεστική.
PAGOROPOULOS (PSE). - (GR) Madam President, may I first of all congratulate my colleague, Mr Hadjigeorgiou, on an excellent report.
Οι αναλύσεις και εισηγήσεις δεί­χνουν παραπάνω από ξεκάθαρα ότι, μέσω της περιφερεια­κής προώθησης, αλλά και μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικοήυ Ταμείου, η ψαλίδα μεταξύ φτωχών και πλούσιων περιοχών όχι μόνο δεν έκλεισε, παρά εξακολουθεί να ανοίγει.
If something effective is to be done about the poverty problem, solidarity will be needed at all levels of our society, with an exchange of know-how and methods between Member States on how to fight poverty and social exclusion. But there is also a need for a serious effort to give retraining and further training to those who already have a job and to train those persons who are threatened by poverty.
Πράγματι, δεν αρκεί να καταγγείλουμε τα κακά που ταλαιπωρούν τους λαούς μας.
In this framework, a social Europe exists and is developing, a Europe of citizens.