natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το θέμα του εκδημοκρατισμού: εδώ συμφωνώ με όλους εκείνους που εξέφρασαν αμφιβο­λίες ως προς τις εκλογικές περιφέρειες επί περιφε­ρειακής βάσεως.
The Group of the Party of European Socialists will be voting in favour of the amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to Mrs Breyer's recommendation for second reading - for which I would like to thank Mrs Breyer - and I hope the amendments will receive the required number of votes.
Πάντως, δεν θα έπρεπε εδώ να υπάρχει εξαναγκασμός.
I am in no doubt that they will receive a large number of votes, but what they need is enough votes.
Αυτό αποτελεί μία δυνα­τότητα επικουρικότητας.
There is no doubt in my mind that the current trend - even discounting ecological foods as such - is towards greater simplicity and more natural foodstuffs.
Θα δημιουργούνταν σε αυτό το Σώμα δύο διαφορετικά είδη βουλευτών, τα μεν με ευρωπαϊκή και τα δε με εθνική νομιμοποίηση.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Once again, I would like to thank the rapporteur for her work on this directive.
Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να το ξανασκεφτούμε, πέρα από ορισμένες ενδεχόμενες δυνατότητες επέμβασης στο αναλογικό εκλογικό σύστημα.
I would also like to draw attention to my speech at first reading, in which I pointed out how unintelligible this di rective is in its full form, in spite of the fact that many citizens would be extremely interested in its content.
Φυσικά, ορισμένες μικρές ομάδες ενδιαφέρονται για τη μείωση του ελαχίστου ορίου συμμετοχής - ο κ. Frischenschlager ήδη το επεσήμανε.
I would also like to remind you of the subsequent questions to the Commission and the Council on the possibility of simplifying the directive without necessarily altering its con tent, and I would like to remind you of the answers given.
Και η αντιπροσωπευτικότητα του Σώματος είναι η ισχύς του.
I stand by my opinion that the Commission's answer is a study in arrogance, whereas, by contrast, I am delighted with the much more constructive response from the Council.
Θεωρούμε επίσης δυνατή μια περαιτέρω μείωση του ορίου ηλικίας για την άσκηση εκλογικού δικαιώματος
I am reminding you of this in the hope that the conciliation procedure can be used in such a way that simplification is addressed alongside the work of finding a compromise.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τηρείται πλήρως η επικουρικότητα και, για όλους αυτούς τους λόγους, αν ο κύριος εισηγητής και το Κοινοβούλιο δεν δεχθούν καμία τροπολογία, μετά λύπης καρδιάς, δεν
The amending directive is required firstly because during the many years of deliberations on the 1995 Directive, not all additives or their use had been scientifically tested, and secondly, because technical uses have evolved in the in
Voggenhuber κράτος μέλος, μειώνει ήδη αρκετά την ισχύ της αρχής αυτής.
You know very well that indirect effects are possible and, indeed, quite probable and that in the case of many additives, it is exceedingly difficult to take circumstances into account.
Στην Ομάδα μου υπάρχει ένα μέλος με βελγική υπηκοότητα που έχει εκλεγεί στην Ιταλία.
Therefore, I think that it is vital for us to support the amendments tabled by the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection and I would urge Mrs Schleicher and her group to reconsider their position on this matter.
άμεσα με αυτό.
rective.
Αν θέλουμε να διατυπώνουμε και να εκπροσωπούμε ένα ευρωπαϊκό συμφέρον, χρειαζό­μαστε ευρωπαϊκά κόμματα.
Rather, we are doing so because the common po sition appears to be comprehensive to the point of meaninglessness in this area.
Εκτιμούμε, ωστόσο, ότι η έκθεση του κ. Αναστασό­πουλου μπορεί να βελτιωθεί.
Now we have a situation whereby far too much is permitted, and the argument that the industry would obviously not use all these additives is really rather feeble.
Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα μου υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες που θέ­τουμε υπόψη του εισηγητή.
I think the best thing would be to con sider flour as an unprocessed commodity and thus take it as a starting point that Annex I substances must not be added to it.
Πρώτον, αν και κατα­νοούμε τα επιχειρήματα του εισηγητή υπέρ του εδα­φικών εκλογικών περιφερειών, θεωρώ ότι η απόφαση θα πρέπει να αφεθεί στην κρίση κάθε κράτους μέλους.
In this regard, I am also referring to Directive 89/107, Annex 2, point 1, where it states that there has to be a 'sufficiently great technical need' for approving ad ditives.
Ως προς το σημείο αυτό συμμερίζομαι την άποψη του κ. Puerta.
I do not believe this to be the case when all of a sudden it is all right to use any substances at all from An nex I in flour.
Δεύτερον, ο κατάλογος με τα ασυμβίβαστα πρέπει να επεκταθεί σε κάθε εντολή που αφορά καθήκοντα νο­μοθετικής ή εκτελεστικής φύσης.
Moreover, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party opposes sulphites in nuts and maize, and is also opposed to wax treatment of peaches and pineapples.
Τέλος, καθώς η Ομάδα μου είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη σε τοπικά ζητήματα, θα εκτιμούσαμε την ενίσχυση των διατάξεων του άρθρου 4, προκειμένου να θεμελι­ωθεί καλύτερα η νομιμότητα των ειδικών διατάξεων που θα επέτρεπαν να ληφθούν υπόψη οι τοπικές ιδιαι­τερότητες.
The Commission's proposal also underwent a series of changes specifically designed to safeguard the needs of the food industry, namely the inclusion of flour treatment agents and authorization to treat mascarpone with nisin and to treat peaches and pineapples with wax.
Είναι σχεδόν θαύμα ότι παρουσιάσθηκε στην Ολομέ­λεια, σε μια τόσο λογική προθεσμία, ένα τόσο πολύ­πλοκο θέμα.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, the three criteria put forward by the Commission for including additives in the list of permitted substances are technical need, benefit for the consumer and no health risk.
Είναι αλήθεια ότι οι τελευταίες αλλαγές που επήλθαν με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, καθώς και τα νέα δεδομένα της βρετανικής πολιτικής, διευκόλυναν ουσιαστικά το έργο αυτό.
I think these three criteria have been bandied about too much, to the extent that -as the rapporteur states - we will actually end up with a considerable extension of the number of authorized additives and especially the use of those additives.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου.
In our evaluation, we sought to reconcile the interests of the food industry"with the - in our view - priority aim of safeguarding the health of our citizens.
Λυπούμαι επειδή τη στιγμή που μιλούμε για ευρωπαϊκές εκλογές, για υπερεθνικά ψηφοδέλτια, για τις μεγάλες επιδιώξεις για το μέλλον στην ήπειρο μας, δεν υπάρχει καμία πρόοδος στα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα.
This comes at a time when product quality must be safeguarded more than ever, particularly when we consider that the smallscale retail trade with its emphasis on quality is sadly disappearing throughout the Union and giving way to largescale distribution which is able to put products of increasing sophistication and refinement but questionable wholesomeness on the shelves.
Η έκθεση που υπεβλήθει στην Ολομέλεια αποτελεί, για την Ομάδα μου, μια πολύ καλή βάση εκκίνησης.
I believe the Choice is a bad one and I will give you two examples which, in my opinion, are glaringly obvious.
Σύμφωνα με.τις διατάξεις του άρθρου 138 της Συνθή­κης, είναι αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να υποβάλλει πρόταση στο Συμβούλιο.
Firstly, the extension granted for the use of sulphites as additives points unquestionably to a poor choice: we know very well that they cause a lot of people health problems, especially those prone to allergies.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο όλα τα κράτη μέλη εκπροσωπού­νται από άμεσα εκλεγμένους βουλευτές.
The need to protect the health of European consumers therefore leads us to authorize only those preservatives that actually safeguard product quality and properties.
Εάν πραγμα­τοποιηθούν τα σχέδια της έκθεσης Αναστασόπουλου, αυτό θα αλλάξει.
We oppose the use of new additives for pasteurized cream and sterilized milk, mainly because no fewer than thirty-eight additives are already available on the market.
Ένα ποσοστό των εδρών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου διανέμεται μέσω των λεγομέ­νων υπερεθνικών ψηφοδελτίων.
We also op pose the use of new additives that tend to extend the shelf life of certain vegetable products and sugar additives that serve the sole purpose of appealing to child consumers.
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω εν συντομία την τελευ­ταία αρχή, τα υπερεθνικά ψηφοδέλτια.
Secondly, Mrs Jensen was right to speak about the problem of nisin. This is an antibiotic.
Κατά τα άλλα, η έκθεση είναι συνετή, ίσως υπερβολικά συνετή, αλλά είναι αλήθεια ότι καθυστερούμε, καθορίζοντας μια ημε­ρομηνία και ένα όριο που μας δίνει το χρόνο να τε­λειοποιήσουμε τις προτάσεις μας.
Is it reasonable for the Council and the Commission to use an antibiotic as an ad ditive whilst we are still wondering about the wisdom of using antibiotics in animal feed and whilst the WHO, for example, is producing evidence that many infectious diseases are spreading and that a number of antibiotics are proving ineffective? Does it make sense to include an an tibiotic as an additive?
Προ­τείνεται στην έκθεση να γίνονται οι εκλογές για τα μέλη του Κοινοβουλίου σε όλες τις χώρες συγχρόνως, το πολύ σε δύο μέρες.
I think some Member States have raised the issue and I would here like to draw the attention of Mrs Schleicher to two matters.
Για μια χώρα όπως οι Κάτω Χώρες, αυτό δημιουργεί πρόβλημα, διότι οι προτεινό­μενες μέρες Σάββατο και Κυριακή αντιβαίνουν ευθέως στην ολλανδική παράδοση.
First of all, several Member States, including the German government, have voted against the common position.
Δημιουργούνται όχι μόνο προβλήματα διοργάνωσης, αλλά και προ­βλήματα αρχής.
Next, the fact that a product has been used for a very long time does not make it harmless. For very many years we used asbestos and now everybody agrees that it
Στις Κάτω Χώρες πολλά άτομα θε­ωρούν την Κυριακή ημέρα ανάπαυσης, στην οποία δεν διοργανώνονται συνεπώς εκλογές.
With specific reference to Amendments Nos 1 and 2, we are against the use of additives that are classified as flour treatment agents in Annex 1.
Για αυτούς
With regard to Amendment
Blokland τους, στο πλαίσιο μιας πραγματικής υλοποίησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Amadeo that I shall be opposing all the amendments, as will quite a number of the Members of the PPE group - as we did in committee - with the exception of Amendment No 4.
τους δύο λόγους, η προσέλευση στις ευρωπαϊκές εκλογές θα είναι ακόμη χαμηλότερη από το 35 % που σημειώθηκε την περασμένη φορά.
No 3 on the use of sulphur dioxide and sulphites, we be lieve these substances are no longer necessary from a technical viewpoint.
Μια ορισμένη ομάδα ψηφοφόρων δεν θα έρθει καθόλου και επομέ­νως δε θα αντιπροσωπεύεται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The labelling system should in any case provide information on all relevant indications and contraindications.
Επιπλέον, αποτελεί για μένα θέμα αρχής, κάθε κράτος μέλος να διατηρεί το δικαίωμα να απο­φασίζει το ίδιο πότε θα γίνουν εκλογές.
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like tö thank Mrs Breyer for her hard work during both readings and in the Environment Committee.
Υπέβαλα λοι­πόν ανάλογες τροπολογίες.
She is an admirable member of the committee and will be remembered in that com mittee for the work she has done, particularly on the pro tection of infant foods.
Είναι πολύ εύκολα εφικτό εάν δοθούν μερικές μέρες για να γίνουν οι εκλογές.
We have to be guided by the Scientific Committee for Food. I would really much rather be guided by that committee than, I am afraid, by Mrs Breyer.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ξε­κινήσω εκφράζοντας την υποστήριξη μου στην έκθεση και στον ίδιο τον κ. Αναστασόπουλο, όσον αφορά κάτι που θεωρώ ουσιαστικής σημασίας.
As a nation of tea drinkers, the British would rather like to know why it is that sucrose esters are not approved of by the Commission. We are not actually told that in the small print which accompanies its decisions.
Προτείνει την καθιέρωση ενός συνόλου κοινών αρχών για τις εκλο­γές, που θα θεμελιώνονται στον κανόνα του αναλο­γικού εκλογικού συστήματος.
It is always the case, and it is one of the problems as we reach the second reading, that one knows a good deal more about what the Commission will approve than what it will not.
Η νομισμα­τική Ευρώπη και, ακόμα περισσότερο, η μελλοντική πολιτική Ευρώπη θέτουν σημαντικά προβλήματα, για τη λύση των οποίων δεν μπορούμε να δουλεύουμε τη μισή μέρα.
I would like to ask Mr Bangemann, when he replies to the debate, to say whether or not he is prepared to allow tea in cans to be sold along side the British sausage which we already salvaged from the ravages of the European Commission a few months ago.
Αυτοί οι βουλευτές θα πρέπει να αντιπροσω­πεύουν όλους τους πολίτες της χώρας καταγωγής
We owe it to those who argue that this particular emulsifier is not necessary and desirable to ensure that the case is set out as to why it is so essential and so desirable.
Ωστόσο, το σημείο όπου θέλω να σταθώ περισσότερο έχει να κάνει με τους υπερεθνικούς συνδυασμούς.
Jackson (PPE). - Mr President, I should like to thank Mrs Breyer for her hard work as well, but I must go on to say
Barros Moura προωθήσει ενεργά, για παράδειγμα, τα ζητήματα που απασχολούν τους κατοίκους των νησιών Ålana.
Bangemann few additives as possible and ban these additives simply because we feel like it or because we want to adhere to a point of principle. There must be a reason for us to do so, and this is what we have now defined very clearly.
αύξηση των ευθυνών της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The number of al lergies triggered by foodstuffs is to my knowledge actually very low, as Mrs Jensen has said - far lower than one would generally assume.
Αυτός είναι, κατά τη γνώμη μου, ο σω­στός δρόμος.
It is quite inaccurate to state, as you do, that foodstuffs represent a particular danger in this respect.
Έννοιες, όπως η κοινοτικότητα και η αντιπροσωπευ­τικότητα, δεν διαμορφώνονται μέσω κοινών ψηφο­δελτίων ή ημερών για διεξαγωγή εκλογών.
We are also working on a directive on 'balanced diets', in other words, on additives in foodstuffs for sick infants and toddlers. The general labelling directive will be amended accordingly.
Όσον αφορά το θέμα της ενεργοποίησης των πολιτών, το κεντρικό ζήτημα, σε σχέση με τις ημέρες ψηφοφορίας, είναι να εξασφαλιστεί σε όλους τους πο­λίτες μια αρκετά μακροεκλογική περίοδος, πρίν από την ημέρα της ψηφοφορίας καθεαυτή.
Firstly, it must be demonstrated that there are reasonable technical grounds and purpose which cannot be achieved through any other technical means; secondly, there must be no risk to health; and thirdly, the consumer must not be misled. These are the three criteria.
Δυστυχώς, η ιδέα αυτή απουσιάζει εντελώς από την έκθεση.
Admit tedly, not all of them have to be fulfilled in each case, as they may also apply in part. That means that if one of these criteria applies, an additive may be banned.
Και, κατά τη γνώμη μου, εμφανίζει ένα ακόμη σοβαρό μειονέκτημα.
We have thus stated precisely - there is more, but I do not wish to quote at length here - what technical need is and how it must be defined, also using individual criteria.
Είμαι σε θέση να υποστηρίζω θερμά την ιδέα του ειση­γητή σχετικά με την απαγόρευση της διπλής εντολής.
This is regulated appropriately in all the Member States. The Member States have the option of labelling these or not.
Η διπλή εντολή δεν έχει εγκριθεί στη Φινλανδία, και θα ευχόμουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, όπου ισχύει ακόμα η δι­πλή εντολή, να προβούν ταχύτατα σε ενέργειες, προ­κειμένου να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
I think that those were the most important questions, if I am not mistaken. I do not want to discuss the eleven amendments in detail, Mrs Jensen, as that would take up too much time, but our reasons for not supporting them should be clear from what I have said.
Φρονώ ότι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσουμε είναι άλλος.
We have thus created sufficient certainty for everyone, both for the consumer and the producer.
Η Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων ακολουθεί την πορεία αυτή και ευχαριστώ ακόμη τον κ. Barros Moura, που συνυ­πέγραψε την τροπολογία μου.
We cannot now simply enter into a commit ment that we will include all additives here; that would simply be a blank cheque. We have to examine whether the general principles of labelling require a particular ad ditive to be labelled accordingly.
Στο άρθρο 3, σχετικά με τα υπερεθνικά ψηφοδέλτια, ο κ. Αναστασόπουλος και εγώ καταθέσαμε ο καθένας από μια τροπολογία που στοχεύει να επαναλάβει ακριβώς τη διατύπωση των άρθρων 137 και 138 της Συνθήκης.
Secondly, Mr Bangemann, I cannot agree with your view that the issue of labelling loose foodstuffs should be a matter for regulation in individual Member States. The point of this directive is, after all, to achieve harmonization throughout Europe.
Αυτό είναι σωστό, όμως φαίνεται πως το περιεχόμενο της αρχής αυτής γίνεται αντιληπτό, σε σχέση με το εν λόγω θέμα, διαφορετικά από άνθρωπο σε άνθρωπο.
However, it is extremely difficult, for example because the issue of proof, the issue of appropriate threshold values, and the possibility, too, of a negative list are not that easy to deal with, not even for scientific committees.
Οι δέσμοι των μελών του Κοινοβουλίου με τους ψηφοφόρους είναι ήδη ισχνοί.
It is not a lack of goodwill on our part which has prevented us from submit ting a response so far, but the issue is very difficult indeed.
Είναι το γράμμα της Συνθήκης, σύμφωνα με την οποία - παραθέτω - «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Was what your representative said in Committee wrong, when he said that the labelling directive would resolve the situation at some point? After all, we have already dealt
Η Πορτογαλία είναι έθνος - κράτος, όπως άλλωστε και η Γερμανία.
Subject: IT piracy with a range of points which would fall within the label ling directive if we agree on what you say.
Αυτά που πρέπει να μας απασχολή­σουν είναι τα πολυεθνικά κράτη, όπως η Ιταλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τα δικαιώματα ιθαγένειας.
My final question, then, is when you intend to put forward a new draft or amendments to the labelling directive so that these loopholes and these requirements which have emerged can then be closed or covered?
Αυτό εί­ναι κάτι που θα πρέπει να γίνει αποδεκτό στην ευαί­σθητη και δημοκρατική Ευρώπη.
To what extent does the Commission consider that its own work is being affected by IT piracy?
αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα».
Mr Liikanen, you have the floor, to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω συγχαίροντας τον ειση­γητή για την έκθεση του, που μας έχει δώσει τις κατάλ­ληλες κατευθύνσεις.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all I should like to address the issue of antibiotics.
Κατόπιν τούτου, υποστηρίζω την τροπολογία του K.Corbett, ο οποίος κάνει μια αρχή και αναμφίβολα επιτρέπει να υπάρξει μια σημαντικότερη πλειοψηφία για την πρόταση του κ. Αναστασόπουλου.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, the effect of computer piracy on our work has been very slight, because the Commission has been actively engaged in improving security on its information net works.
Ως εκ τούτου, το σουηδικό Αριστερό Κόμμα απορρί­πτει όλες τις προτάσεις για τη ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο των εκλογικών διαδικασιών σε θέματα όπως, χωρισμός της επικράτειας σε εκλογικές περιφέρειες, καθορισμός ελάχιστου ορίου για τα μικρά κόμματα, και παρόμοια θέματα.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, as things stand, IT piracy is doing great harm not just to the Euro pean institutions but to the whole of society in general, both in the form of the installation of illegal software onto the hard disk before a computer is sold, and by means of the production of imitation software or direct copies via the Internet.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων με θέμα τον τρόπο εκλογής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου περιλαμβάνει δύο αμφισβητήσιμες καινοτομίες.
We note that the Council recently approved its common position on the legal position against radio piracy. In view of this, does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property, for example?
Η πρώτη είναι η γενική υποχρέωση χωρισμού σε εκλο­γικές περιφέρειες, εκτός από τις περιπτώσεις κρατών μελών με πληθυσμό μικρότερο των 20 εκατομμυρίων κατοίκων.
Let us not forget that the United States is ahead of us here too, since the extent of the piracy which Europe suffers is still 43 %.
Ως προς το σημείο αυτό, η έκθεση αυτή ανοίγει εύκολα το δρόμο για το νόμο Barnier που, στη Γαλλία, λειτουργεί ως βάση σε ένα κυβερνητικό σχέ­διο που τείνει σε περιφερειακό εκλογικό σύστημα.
As far as your third question is concerned, I cannot re member the precise timing but I think that after we com menced the debate about the general directive on food stuffs, we did not conclude it because various points of principle were raised such as: what is the key principle of labelling?
Όμως, θα πρέπει να πω στο Κοινοβούλιο, ότι όλες αυ­τές οι εξελίξεις είναι τώρα ξεπερασμένες, αφού η γαλ­λική κυβέρνηση, αντιμέτωπη με τη γενική αντίδραση, προτίμησε να αποσύρει το σχέδιο αυτό.
Unfortunately, there are various different view points in the Commission as well as in the European Par liament, and an extreme viewpoint, which was initially also expressed here in the Parliament -1 do not know if it is still upheld now - is that everything must be labelled, whether or not it is sensible or appropriate to do so.
Στην πράξη, για ένα ορατό μέλλον, τα κοινοτικά κόμματα θα στερούνται λαϊκού ερείσμα­τος και βάσης και συνεπώς δεν μπορούν επίσης να διαδραματίσουν έναν πραγματικό δημοκρατικό ρόλο.
If you label every thing, you will not reach the consumer and then the label becomes useless as a tool in providing more consumer in formation.
Ως εκ τούτου, θα καταψηφίσουμε την έκθεση, εκτός από κάποια τμήματα της, π.χ. ότι οι εκλογές θα διεξά­γονται τον Μάιο και ότι δεν θα επιτρέπονται οι δι­πλές έδρες.
This has now actually been recognized by a member of your party in Germany, who has publicly praised me for my stance. I think that this is a signal that the debate is developing in an intelligent way and we would like to proceed on this basis.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω συγκεκριμένα την τροπολο­γία αριθ.
Liikanen. - (FI) Mr President, this is a very important question.
46 του κ. Ebner, όπως επίσης τη δική μου τροπολογία αριθ.
At the end of the 1980s and the start of the 1990s, as a result of some occurrences of hacking, the Commission's computer system architecture was modified so that internal information systems were centred on what are called closed user groups.
49, που εστιάζονται στα δικαιώ­ματα ιστορικά αναγνωρισμένων εθνικοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Obviously, owing to rapid developments in informa tion technology this system requires continuous updating, and the Commission is keeping a close watch on it.
Ίσως τα άλλα μεγάλα κράτη να έχουν μεγαλύτερη επιτυχία από τη Γαλλία στο ζήτημα αυτό.
President. - Question Nt > 45 by Philippe De Coene (H-0642/98) President - The debate is closed.
Δεν το ξέρω.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Πιστεύω ακράδαντα ότι, μία δημοκρατική Ευρώπη δεν είναι δυνατόν να αγνοεί τα δικαιώματα των μικρών λαών της, είτε αυτοί είναι Φρεισιανοί, Σάρδοι ή Βαλδοστανοί.
The actual European Voluntary Service scheme is currently acting as a pilot project, assigning young people to organizations.
Οι τροπολογίες που υποστηρίζω εφιστούν την προσοχή σε αυτό ακριβώς το θέμα.
The texts available show that the young people involved are supposed to take part in non-profit-making and unpaid activities.
Αυτό φαίνεται να μην έχει σημασία.
Firstly, allow me to welcome Commissioner Liikanen.
Αντιλαμβανόμαστε, τέλος, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, θα αποδέχονταν την εκλογή του σε ένα περι­φερειακό, ή σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, όμως αυτό που φαίνεται να απεχθάνεται, είναι το εθνικό πλαί­σιο.
The organizations were involved, for example, in the youth movement, youth employment and improving the urban environment.