natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο τήρησε την πειθαρχία αυτή κατά τα προηγούμενα έτη και θα συνεχίσει να την τηρεί.
Article 6 of the 1980 Directive requires the authorities' approval of any activity involving exposure to ionizing radiation and the start-up of that activity to be preceded by a cost-benefit analysis.
Δεν επινόησε το Κοινοβούλιο τις υποοροφές, τούτο είναι εύρημα του Συμβουλίου.
No such analysis has been made. And the Commission has not demanded it from the British Government.
Συμφωνώ μαζί του.
If only for that reason.
Θα πρέπει να απλωθούμε όσο φτάνει το πάπλωμα.
Thorp should not commence operations.
Τούτο δεν ισχύει μόνον για το Συμβούλιο, ισχύει και για το Κοινοβούλιο.
Secondly, the Superphénix problem. As you know, NER-SA, the French company that owns Superphénix, is applying for a new operating licence for an installation which is doubtful from the safety viewpoint, the aim being to convert the technology currently in place to plutonium destruction...
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία τα οποία ο κ. Langes έθιξε σήμερα το πρωί.
We know that the stock of nuclear installations in these countries is in a worrying state of dilapidation.
Το πρώτο αφορά τη Βελγική Προεδρία.
Incidents are becoming more and more frequent and accidents of the Chernobyl type are likely to happen within the relatively near future.
Επικρατεί βαρύ κλίμα στα κράτη μέλη.
It is therefore inconsistent and unacceptable to grant loans under such conditions.
Δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε τίποτα για την ώρα και οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία».
Against such a background, it is unhealthy to set up funding machinery when the Russian Govern ment's intention is to go on building RBMKs. Looking at the results of this weekend's Russian elections, you cannot help being somewhat apprehensive, not least about the use of plutonium for military purposes.
Ιδιαίτερα επειδή ο κ. Samland αναφέρθηκε στο θέμα της Κατηγορίας 1.
Afterwards we shall see, we shall draw up a wonderful plan, but of course options will have been closed down for us by the investments already made.
Γι' αυτό και συμφωνώ απόλυτα να υποβάλλουμε σε αυστη­ρότερο έλεγχο τις δαπάνες τόσο της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου.
Under Article 34 of the Treaty, the Commission's assent is required for any particulary dangerous experiment which is to take place on the territory of a Member State and is likely to affect the health and safety of neighbouring populations in other Member States.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στην Κατηγορία 5.
Today, there is consensus on two points.
Τούτο ήταν αναγκαίο και του είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
ny he very typically took the opportunity to speak up on behalf of someone who was unjustly imprisoned.
Ας τον συνεχίσουμε.
He spoke up for Mrs Aung San and asked that she be campaigned for.
προβλήματα. Παράλληλα, ανησυχητική είναι η κατά­σταση όπως εξελίσσεται ιδιαίτερα στην Ρωσία και μας αναγκάζει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
I want to ask the House through you that a letter of thanks be sent to Nelson Mandela and that a letter of continuing protest be sent to the Burmese authorities about the imprisonment of Mrs Aung San and that we link these with other bodies to make sure that our Sakharov Prize is permanently before the world.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να αναφέρω έξι σημεία τα οποία θεωρώ σημαντικά:
PRESIDENT. - Your comments are noted and you will be kept informed of developments
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι μέσα σε δύο λεπτά είναι πολύ δύσκολο, ακόμα και για κάποιον σαν και μένα που ομιλεί γρήγο­ρα, να συζητήσει για τον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας.
The third and last subject on which I have a few words to say is the problem of the Euratom Supply Agency, which is responsible for procurement of fuels for the nuclear industry in the European Community.
Επομένως, θα περιοριστώ σε μια μόνο πτυχή του προϋπολογισμού.
The Community is failing to apply two articles, Articles 52 and 68.
Πρώτον, ο φετινός προϋπολογισμός απεικονίζει προτε­ραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα με τη χορήγηση σημαντικών κονδυλίων τα οποία δίδονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής.
Under Article 52, the Agency has the exclusive right to manage all supply contracts, but it is not doing so, since COGE-MA, a French firm which procures supplies for the civil nuclear industry in France, is bypassing the Treaty in an absolutely scandalous manner, with no response from the European Community.
Παράλ­ληλα, είναι σημαντικό ότι εγγράφονται 135 εκατομ.
Mr Matutes himself has acknowledged, in a letter to the Energy Committee, that this situation is difficult to accept.
Ecu για τη χρηματοδότηση διασυνοριακών έργων που είναι καίριας σημασίας για την υλοποίηση των υποδομών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is all the more serious in that large contracts are being placed with Russia for the purchase of uranium at prices unknown to us. But we can assume that they are lower than those prevailing within the Community, so that there is a case here, somewhere along the line, of what I would take to be both social and ecological dumping.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να τις διαχειριζόμαστε καλύτερα από ό,τι μέχρι σήμερα.
We therefore have a problem of safety on our hands. I think the Commission should answer this question and take the earliest possible action.
Ecu σε επιδοτήσεις επιτοκίων.
PRESIDENT. - (GR) I am sorry, Mr Lannoye, but we must end the debate here.
Πιστεύω, όμως, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτά δεν είναι αρκετά και η χρηματοδότηση θα πρέπει να αυξηθεί.
Mrs Mayer can continue at 3 p.m. I must interrupt the sitting for ten minutes so that the chamber can be prepared in time for 12.30 p.m. when the Sakharov Prize will be awarded to the newspaper 'Oslobodjenje'.
Τέταρτον, για την πολιτική έρευνας εγγράφονται τα ποσά των 2 755 εκατ.
I believe that if Parliament, Commission and a Belgian presidency cannot get together and bring 10 people out of Sarajevo at the invitation of the European Parliament we are not worth the name of a parliament.
Ecu που αντιπροσωπεύει πάνω από το 63% των πιστώσεων.
We should be doing something now about it.
Είναι ανάγκη το Κοινοβούλιο, σαν Σώμα, να ενημερώ­νεται καλύτερα, ιδιαίτερα σε σχέση με τις μεγάλες αποφάσεις.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, as you know, we are expecting a delegation from the Bosnian Parliament to this Parliament this week. We understand that they have been stopped from coming out of Sarajevo.
Πουθενά δεν έχουμε σημαντικότερες απο­φάσεις από από αυτές που έχουν σχέση με την κτιριακή πολιτική μας.
I wonder if you could find out for us what the up-to-date situation is. We have already played host to the Croatian Parliament and we have to be seen to be even-handed.
Να γιατί συνιστώ την έκθεση Napoletano.
But I still have not yet seen a translation of the text of the resolution.
Επί της βάσεως αυτής, τη συνιστώ ένθερμα στο Σώμα.
PRESIDENT. - (GR) Mrs Crawley, I shall make a note of your remarks. The Bureau will of course look into this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα σ' αυτό το σημείο να εκφράσω, ως Πρόεδρος της συνεδριάσεως, την ικανο­ποίηση μου που ακούστηκαν τόσοι έπαινοι προς την βελγική Προεδρία.
PRESIDENT. - Mrs Goedmakers, if we extend the deadline for tabling amendments, we will also have to postpone the votes. Nevertheless we will look into it.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο φετεινός προϋπο­λογισμός είναι ο πρώτος προϋπολογισμός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Mr President, I shall refer to paragraph 5 of Rule 47. paragraph 4 of Rule 37 and Annex III to the Rules of Procedure.
Καταρτίζεται συγχρόνως σε μια δυσχερή οικονομική και γεωπολιτική συγκυρία για την Κοινότη­τα.
Mr President, on two occasions, motions for resolutions tabled on behalf of my group, the Group of the Party of European Socialists, have been treated in a somewhat cavalier fashion by the unit to which they have to be submitted, by which I mean Parliament's departments.
Πρόκειται για το πρό­γραμμα TACIS.
I refer to two previous holders of the Sakharov Prize: Nelson Mandela and Mrs Aung San of Burma.
TACIS στα αποθεματικά.
motion for a resolution on the abduction of Mr Iglesias Zamora.
Στη συνέχεια υπήρξε μια έ­κτακτη συζήτηση γύρω από το ερώτημα του εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί το μπλοκάρισμα των πόρων για τη Ρωσία και τα άλλα κράτη της KAK.
I tabled that motion for a resolution five days before the Group of the European People's Party. Yet curiously, my motion for a resolution bore a later date than that of the PPE; and now the same thing has happened to us with a motion for a resolution on a matter of great interest in my country.
Συνεχώς μιλάμε για την ενίσχυση της επιρροής του Κοινοβουλίου.
Mr President, I would ask you to take the necessary measures to avoid this happening again in the future, since it is hardly logical that those who make the first move regarding an issue should then be discriminated against.
Το λιγότερο που μπορούμε να αναμέ­νουμε, και επιμένω σε αυτό — δεν χωράει εδώ παρεξή­γηση — είναι να λαμβάνουμε απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
I would also ask to be given an answer to this question I am raising, because it seems to me that this is a practice that must be eliminated from this Parliament, regardless of the complexion of its presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cornelissen, κατάλαβα καλά τις ερωτήσεις σας και νομίζω ότι και το Συμβούλιο επίσης τις σημείωσε.
PRESIDENT. - Mrs Miranda de Lage, normally Parliament's services adhere strictly to the rules.
Μου γνωστοποιήθηκε όμως ότι η Προε­δρία δεν επιθυμεί να απαντήσει τώρα στις ερωτήσεις αυτές.
Perhaps you could tell us which motions you are referring to, so we can look into this.
Καταρτίσαμε έναν κατάλογο με κριτήρια, από τα οποία εξαρτήσαμε τη διάθεση του δεύτερου πακέτου, ύψους 250 εκατ. Ecu.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, in connection with the Hervé report that we are debating, I want to complain against including last minute resolutions by Mr Blaney, Mr Lannoye and Mrs Garcia Arias after we have already had all the resolutions of the Hervé report available for several weeks. We have debated the Hervé resolutions in committee.
Θέλουμε όμως τα χρήματα αυτά να διατίθενται στους τομείς εκείνους για τους οποίους κανονικά προβλέπονται και όχι να καταλήγουν στους δυτικοευρωπαίους συμβούλους.
PRESIDENT. - Mr Seligman, I should like to point out to you that in addition to discussing the report by Mr Hervé, the debate also covers oral questions tabled by Mr Lannoye and Mrs Mayer.
Γι' αυτό και οι απαιτή­σεις μας είναι οι εξής:
It is therefore up to Parliament to decide on this. (')
Καλούμε την Επιτροπή όπως, σε μελλοντικές προκηρύ­ξεις, φροντίζει ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπό­ψη εκείνοι οι τομείς που μπορούν να παρουσιάσουν εταίρους στα κράτη εκείνα για τα οποία προορίζονται τα χρήματα.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Mr President, I am referring to motions Nos B3-1711/93 by the Group of the European People's Party and B31720/93 by the Group of the Party of European Socialists. The motion for a resolution by the Group of the European People's Party was tabled later than the one by the Group of the Party of European Socialists on the admission for processing by the Belgian authorities of the request for asylum by two alleged members of the terrorist group ETA.
Θα πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά η συνεργασία μετα­ξύ της ΓΔ Ι και των άλλων ειδικών ΓΔ.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the joint debate on nuclear safety.
Ζητούμε όπως γίνεται έλεγχος της αξιοποίησης των πόρων και κατά τη διάρκεια της δαπάνης τους, μέσω μιας ανάλυσης δαπανών — οφελών.
MAYER (CG). - (FR) Seven years ago. Mr President, the Chernobyl accident brought home to the whole world the full extent of the urgent problems of nuclear safety in the former USSR and throughout Eastern Europe.
Το θέμα δεν είναι να αλληλοβεβαιώνουν οι δυτικοευρωπαίοι σύμβουλοι πόσο καλοί είναι.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, after the serious nature of the previous statements on problems that affect us closely, I will perhaps be sounding a rather lighter note.
Γι' αυτό και θέλουμε να συμπεριλά­βουμε και άλλους στον έλεγχο των στόχων για τους οποίους διαθέτουμε τους πόρους.
This morning, in room 5 of the Palais, I was at a meeting with Mr Margalla, President of Catalonia, and to my great astonishment for the first time in the four and a half years I have been in this House, I was served coffee in a disposable plastic cup.
VON DER VRING (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Ευχαριστώ πολύ κ. Πρόεδρε.
PRESIDENT. - Mr Bettini, I do not think that is something we need to consider in the Chamber.
Γνωρίζετε καλά, όπως και εγώ, ότι για την ποιότητα μιας Προεδρίας δεν παίζει ρόλο το μέγεθος ενός κρά­τους.
Today, although work on these power stations has prevented any further accidents, the situation still remains very worrying.
Μπορεί κανείς να πει ότι όσο πιο εξοικειωμένοι είναι οι κρατικοί υπάλληλοι ενός κράτους με την Ευρώ­πη, τόσο πιο εύκολο τους είναι να παρουσιάσουν μια καλή προεδρία.
Although the very design of power stations such as the one at Chernobyl would appear to be faulty, the evidence suggests that the main blame should not be put on the technology.
Θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω θερμά την Προεδρία για τα καλά της λόγια.
By the same token, the situation is less worry ing in Bohemia than in Bulgaria or the CIS.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τον Επίτροπο κ. Schmidhuber και να τον διαβεβαιώσω ότι το έτος 1994 αποτελεί ένα μεταβατικό έτος, ένα έτος υπό πάρα πολύ δύσκολες οικονομικές συνθήκες.
The rappor teur is therefore right to emphasize the importance of what he calls the safety culture, in connection with which he refers to the need for democracy.
Απαιτήσαμε την αναδιάρθρωση της εργασίας της Επι­τροπής για την καλύτερη συνεργασία των επιμέρους ειδικών τομέων.
Tomorrow we are going to be visited by Mr Dehaene, the Belgian Prime Minister. I think it important for the President of the European Parliament to make firm representations to him for everything to be done to enable this Bosnian delegation to come.
Μπορέσαμε να αποδείξουμε ότι σε εξειδικευμένες ΓΔ έχουν υποβληθεί προγράμματα που στη συνέχεια, στη ΓΔ Ι, καταλήγουν στον κάλαθο των αχρήστων.
While it is true, as the representative of the newspaper Oslobodjenje was saying earlier on, that we have extended this invitation for the sake of our con sciences, the important thing is for us to hear what they have to say, to be able to discuss the situation in Sarajevo with them. We are counting on your powers of persuasion to clear the way for this delegation to come.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.
PRESIDENT. - Mrs Dury, we will look into this.
Βέβαια, μετά τη συμφωνία ως προς τη δημοσιονομική πρόβλε­ψη, υπάρχουν συνέπειες για το διοικητικό τμήμα όλων των οργάνων.
For instance, in my own country, France, the EDF management are currently allowing themselves to be swayed by financial criteria and therefore looking to make savings, in their nuclear operations as well as others, on staff costs, skill levels, salaries and training.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυό ερωτήσεις έκανα στον πρόεδρο του Συμβουλίου και δυό στον επίτροπο.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, thank you very much for your answer to my question.
Η συμπάθεια που τρέφω για τον πρόε­δρο του Συμβουλίου δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να μην θέλω να ακούσω την απάντηση του.
I have absolutely no objection to the vote on the resolution being postponed, but I do insist that I have an opportunity to
των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The successes of the ultranationalists in the recent Russian elections are enough to demonstrate the urgency of the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε von der Vring.
PRESIDENT. - I have received three motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. ( ' )
Οι συνέπειες από το Γύρο της ΓΣΔΕ για τον προϋπολογισμό της ΕΚ για το έτος 1994 δεν μπορούν ακόμη τώρα να εκτιμηθούν.
I have to say that it has been produced despite the obstruction of some members of the committee who are so against nuclear power that they would have imposed impossible conditions on the loan facility.
Αργότερα, η Επιτροπή, με την υποβολή των ακριβών εγγράφων και των πιθανών αποφάσεων των συμβου­λίων, θα παρουσιάσει ακριβείς αριθμούς και φυσικά θα αναφέρει στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
All of us have an interest in making sure that nuclear installations are as safe as possible, even if they are plants outside our own national borders.
Βέβαια, θα πρέπει εδώ να ληφθεί υπόψη ότι μια βοήθεια σε αυτόν τον τομέα θα αποτελούσε βοήθεια προς τον τομέα κυριαρχικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών καθώς και των γειτονικών κρατών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης.
I would suggest that it is in the interests of the Union that the principles underlying our approach to safety should be adopted worldwide in every country with nuclear power stations operating.
Συγκεκριμένα, ένα κύμα κερδοσκοπίας αποτέλεσε το έναυσμα για μεγάλες κινήσεις κεφαλαίων, που προκάλε­σαν σοβαρές επιπτώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And developing hydro-power is not environmentally innocent. Building conventional power stations is likely to increase emissions of carbon dioxide and exacerbate an already disturbing environmental situation.
Αυτά όμως όλα θα πρέπει θα πρέπει να εξετασθούν σε συνδυασμό με την επεξεργασία της ανάλογης νομικής βάσης από την Επι­τροπή.
The third is the existence of regulatory authorities and the fourth is the facilities for dealing with the fuel cycle. These are the policy areas which need to be worked on and clearly it is the operational safety which should have the immediate priority.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
In financial terms, the aid is very substantial.
Αντιπροέδρου
But one may wonder about the way in which it is being used.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Western companies are the beneficiaries of EEC technical assistance to Russia.
Σήμερα, τα επιτόκια εμφανίζονται ως το μοναδικό μέσο για την άσκηση της νομισματικής και συναλλαγμα­τικής πολιτικής, όπως η αντιπληθωριστική πολιτική και η πολιτική σταθεροποίησης της ισοτιμίας.
Each site must be appraised separately because operating and maintenance procedures can vary from country to country and between the different types of reactors. It is also important not to undervalue the progress which has already been made by nuclear companies in the Union operating on a joint basis.
Αλλά τα επιτόκια προορίζονται επίσης να υπηρετήσουν και γενι­κότερους στόχους της οικονομικής πολιτικής, όπως την προώθηση των επενδύσεων και την αύξηση της ιδιωτι­κής αποταμίευσης.
There are already five consortia operating in Eastern Europe with links to the PHARE and TACIS programmes and the Socialist Group has tabled an amendment to the preliminary considerations of the resolution to draw attention to their existence. They cover the field from operational safety to the questions of deep underground disposal.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 10.00.
I am worried about Central and Eastern Europe being turned by the interventions of the EBRD into a battlefield for large Western groups that would like nothing better than to get their hands on Russia's immense reserves of natural resources, at the expense of any real cooperation policy.
Η πρόοδος των επενδύσεων χρειάζεται χαμηλά επιτόκια, ενώ η χαλιναγώγηση του πληθωρι­σμού και η επιδίωξη σταθερότητας της ισοτιμίας συνε­πάγονται υψηλά επιτόκια.
In the case of energy, what is to be done to ensure that electricity distribution companies established in the Community do not invest in the construction or renovation of nuclear sectors with the primary aim of importing electricity much of which will be generated in defiance of safety regulations?
Έτσι, σε περιπτώσεις σύ­γκρουσης των μακροοικονομικών πολιτικών σε ευρύτε­ρο επίπεδο, οι παγκόσμιες αγορές αντιδρούν, τις περισ­σότερες φορές, κάτω από την πίεση των κερδοσκόπων, προκαλώντας την αστάθεια και την αβεβαιότητα.
Instead of encouraging countries in Central and Eastern Europe to export, would it not be better to help them develop generating capacity geared first and foremost to meeting their own need to raise the living standards of their peoples?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I too wish to express our group's satisfaction at the reports we are considering and at the work done by our colleague Mr Hervé in drafting them.
Α3-392/93) του κ. Ρουμελιώτη, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη διεθνή νομισματική συνεργασία σε πλαίσιο χαλάρω­σης των περιορισμών στις κεφαλαιαγορές.
Moreover, it is vital to the establishment of genuine cooperation for scientists from Western Europe and the East to be more closely involved in the definition and execution of programmes.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (PSE), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών στις αγορές συναλλάγματος έχουν συμβάλει στην παγκοσμιοποίηση
It seems to us incontestable that the countries of Eastern Europe, and in particular those of the former Soviet Union, are going to continue to use nuclear energy as an
Σε αυτά συγκαταλέγονται σίγουρα και η μεγαλύτερη διαφάνεια στις αγορές κεφαλαίων και μια βελτιωμένη εποπτεία των τραπεζών και των άλλων οικονομικών ιδρυμάτων, μέσω μιας καλύτερης συνεργασίας των εθνι­κών και των διεθνών αρχών εποπτείας και της καλύτε­ρης ρύθμισης των παράγωγων οικονομικών μηχανι­σμών.
There is no doubt that the programmes already drawn up, initiated and partly implemented by the European Community with a view to contributing to greater safety in what is undoubtedly a very risky industry must be promoted and monitored attentively, particularly by those of us who have the honour to represent the citizens of the European Union, who pro vide a substantial proportion of the resources needed for that very special form of technical assistance.
Επίσης, χρειάζεται μια επέκταση των ελάχιστων απαιτήσεων σε κεφάλαια για κινδύνους της αγοράς, κυρίως για αυτούς που προκύπτουν από ανοικτές τοπο­θετήσεις συναλλάγματος.
repairs - that are undoubtedly necessary and urgent - in nuclear power stations that are malfunctioning through out the territory of the former Soviet Union, while the real danger of a serious accident continues to exist throughout that territory?
Θα πρέπει να προστεθεί και ένα άλλο σημαντικό στοιχείο, η εισαγωγή ενός παγκο­σμίως επιβαλλόμενου κατώτατου αποθεματικού, διότι έτσι θα συγκρατηθεί η άντληση δανείων από και μεταξύ τραπεζών.
Are we or are we not going to insist on an undertaking by the Russian authorities that they will shut down and dismantle reactors of this type - according to a timetable that allows for the phasing in of alternative energy sources and alternative strategies, but nevertheless, a timetable for dismantling and shutting them down?
Σημαντικό είναι επίσης να εξετασθεί το κατά πόσον θα πρέπει να παρακρατείται, σε κάθε αγορά συναλλάγματος, κάποιο ποσοστό, ως άτοκη κατάθεση στις κεντρικές τράπεζες.
Without these guarantees, what we are doing is a drop in the ocean, which may blow back in our faces because we will be accomplices in a strategy that will permit this type of reactor to continue to operate.
Αυτό θα είχε το πλεονέκτημα ότι η περιλαμβανόμενη επιβάρυνση από τον τόκο θα ήταν ανάλογη προς το εκάστοτε επίπεδο τόκων, το οποίο ανέρχεται σε κάθε περίπτωση κερδοσκοπικής επίθεσης.
The information brought together by the rapporteur in connection with the drafting of these two excellent documents has persuaded those who perhaps were previously unconvinced, and has confirmed the conviction of those who were already convinced, that these are worthwhile programmes and that there is a vital need carefully to enhance their application and development.
Τέταρτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έπρεπε να επιδιώξει μια συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, με σκοπό την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων σχετικά με τις συναλλαγματικές συναλλαγές και τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού κεφαλαίου.
I am forever going to Russia, and I have never had access to certain types of installation that are regarded as militarily sensitive but which form part of the fuel cycle, and thus of the nuclear energy cycle. Without a guarantee of trans parency and a capacity for verification and information, we cannot be accomplices in this type of procedure.