natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Αφγανιστάν των Ταλιμπάν δεν επιτρέπεται πια να βλέπουν τις γυναίκες.
I have mentioned three Muslim countries, and in all these three countries women used to have much more freedom than now.
Τα παράθυρα των σπιτιών τους πρέπει να έχουν προπέτασμα, διαφορε­τικά θα μπορούσαν να φανούν από τον δρόμο.
Moreover, Islam has been practised for centuries, but women have not always been suppressed to the same degree, not as severely as now.
Το καθεστώς των Ταλιμπάν επέβαλε στις γυναίκες πιο παράλογους κανόνες.
It is far too easy both for Islamic regimes and for the Western world to shift the responsibility for the suppression of women onto Islam.
Δημοσίως οι γυναίκες δεν υπάρχουν πια.
We do not have such a clear conscience ourselves, for it is not only Islamic fundamentalism which is stripping women of their rights.
Οι Ταλιμπάν χρησιμοποιούν τη θρη­σκεία ως προκάλυμμα για να αφαιρούν από τις γυναί­κες όλα τα δικαιώματα τους.
I must also mention other parts of the world besides Islamic so cieties where religion exerts so much influence that women are not able to exercise their rights.
Οι ίδιοι οι πιστοί Ταλιμ­πάν, όμως, διατηρούν το καθεστώς τους με το εμπόριο σκληρών ναρκωτικών, και συγκεκριμένα ηρωίνης.
One such country, although I could mention dozens, is the Philippines, where it is virtually impossible for women to buy contraceptives for instance, the argument being that the Catholic church forbids the use of contraceptives.
Για τους Ταλιμπάν ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, ακόμα και όταν αυτό σημαίνει παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών, άρα των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
It de prives women of the right to take decisions about their own bodies and their own lives, whilst at the same time forcing women to place their lives at the service of others.
Είναι εξαιρετικά ταπεινωτικό να φοράει κάποιος αυ­τήν την ενδυμασία - την οποία πρέπει να θεωρήσουμε σύμβολο της παραβίασης των δικαιωμάτων της γυναί­κας.
I would like to point out that this is a very special case, particularly because the women of Kabul have had great difficulties, at least in the urban areas, and certainly that of Kabul, which has been at war for 20 years and is there fore in a very difficult situation, particularly for the civil ian population and for women and children, obtaining a series of rights, including freedom of the veil, as long ago as 1960, and university entrance, and played a more ac tive part in society, as teachers, doctors, nurses, midwives, perhaps because the male population has been primarily engaged in war for 20 years.
Εύχομαι λοιπόν ολόψυχα να απαλλαγούμε από αυτήν.
Whatever the reasons, women in Kabul and in other urban areas played the more active part.
Χθες, 8 Μαρτίου, γιορτάσαμε την 88η Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας.
Unexpectedly, these rights have been lost and denied in 24 hours, and not on account of religion as far as I know.
Παντού στην Ευρώπη έγιναν συνελεύ­σεις όπου συζητήθηκε και η κατάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν.
I would like to point out that religion has nothing to do with this situation because it was actually a question of making the obsessions of one person into law.
Τον περασμένο Φεβρουάριο το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα σαφές ψήφισμα για το εν λόγω θέμα και, συνεπώς, δεν θα ασχοληθούμε σήμερα με επαναλήψεις.
However, as the Moslems taking part in this campaign did not fail to point out, neither religion nor Islam, nor the Pushtu traditions of these women was in dispute.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας θα ήθελε να μάθει από την Επίτροπο κ. Bonino πώς σκο­πεύει να αγωνισθεί η Επιτροπή σε παγκόσμια κλί­μακα για την καταστολή των παραβιάσεων των δικαι­ωμάτων των γυναικών, έχοντας υπόψη τη βάση δράσης του Πεκίνου όπου όλοι προσυπογράψαμε, καθώς και τη συνθήκη του OHE για την εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης εναντίον των γυναικών.
One positive factor, I believe, is that, starting from an idea put forward by the European Parliament, supported by the Commission, and particularly by the Office for Humanitarian Aid, women of all religions, cultures and leanings have come out throughout Europe, but also in Sarajevo, in the African countries, in the USA and in Japan, to say 'no' to this step backward we have just witnessed.
Αναφέρω, όμως, και άλλες πε­ριπτώσεις.
I want to emphasize, and we have done this recently on many occasions, that women's rights form an integral and inextricable part of the Universal Declaration of Human Rights, and therefore of the rights of all human beings.
Με το Κοράνι στο χέρι παντρεύουν εκεί κορίτσια εννέα ετών και κατόπιν ο νέος σύζυγος βιά­ζει το κορίτσι - σύζυγο, πάντα με το Κοράνι στο χέρι.
As far as I am concerned the burka - and I can tell you that being inside one is a terribly humiliating experience - de serves to become the symbol of the violation of women's rights, and I hope we will get rid of it.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, όπως σωστά θυμάται η αξιότιμη κ. van Dijk, χθες ήταν η Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας.
I think we should be pleased that, for once, they are in favour of an idea put forward by Europe and the European Parliament, contrary to the statements we usually here, when public opinion protests against the initiatives taken by a European political institution, whether it be the Com mission, the Council or the Parliament.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την ανάλυση και τη δήλωση ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν αναπόσπαστο, αναπαλλοτρίωτο και ουσιαστικό τμήμα της Οικουμενικής Διακήρυξης, των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
We are also too accustomed to seeing our citizens come out against the European initiatives and, for once, I think it should be pointed out that citizens, and women in particular, have come out to declare themselves in favour of an idea first put forward by the European Parliament.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η κατάσταση στην Αλγε­ρία, όπου οι γυναίκες δυσκολεύονται όλο και περισ­σότερο να διατηρήσουν τις ελευθερίες που απέκτη­σαν.
The Committee on Women's Rights would like Commissioner Bonino to tell us, in the light of the platform in Beijing, which we all subscribed to, and the UN convention on the elimination of discrimination of women, how the Commission intends to work towards stemming this worldwide violations of women's rights?
Ας μου επιτρέψει, ωστόσο, η κ. van Dijk να ξεκινήσω τη σύντομη αυτή παρέμβαση ευχαριστώντας το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την ιδέα που εκφράσθηκε στο ψήφισμα του της 23ης Οκτωβρίου να αφιερώσει την 8η Μαρτίου στις γυναίκες της Καμπούλ, σύμβολο των παραβιάσεων και των διακρίσεων που υπάρχουν ακόμη σε πολλές περιοχές του κόσμου.
With regard to your question, I think several points should be made: it should be stated very clearly that violation may take various forms, that exclusion from political participation, from education and from employment are violations of human rights, that physical violence and harmful and cruel practices are a violation of human rights because they are detrimental to the most fundamental human rights, and to reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms is one of the main objectives of the Commission's policy, both in internal policies and in the policies applied to third countries, starting with Community cooperation in development.
Τόσο για τα ισλαμιστικά καθεστώτα, όσο και για τον δυτικό κόσμο, είναι λοιπόν πάρα πολύ εύκολο να επιρρίπτεται η ευθύνη για την καταπίεση των γυ­ναικών στο Ισλάμ, σαν να μην είμαστε κι εμείς υπεύθυνοι.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr van Dijk rightly recalled, yesterday was International Women's Day. The Commission fully shares the analysis made and the statement that women's rights form an integral, inalienable and essential part of the Universal Declaration of Human Rights.
Διότι δεν πρόκειται μόνο για ισλαμιστές φονταμενταλιστές που κλέβουν από τη γυναίκα τα δι­καιώματα της.
Women's rights are human rights and I believe that, based on this statement, the Commission should follow the Be ijing Conference with a whole series of initiatives I would like to mention.
Υπάρχουν παγκοσμίως κι άλλες, μη ισλαμικές χώρες, όπου η θρησκεία ασκεί τόσο μεγάλη επιρροή ώστε οι γυναίκες να μη μπορούν να κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους.
A series of initiatives has been taken and has been supported by the Commission within the scope of the action platform stemming from the Beijing Conference and from the Council Resolution of 20 December 1995.
Bonino έναντι τρίτων χωρών, ξεκινώντας από την κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη.
Bonino however, in business, the media and leading social positions, we have remained largely on the periphery.
τον αστικό πληθυσμό και ιδιαίτερα για τις γυναίκες και τα παιδιά, απέκτησαν εντούτοις μια σειρά από δι­καιώματα, συμπεριλαμβανομένης και της ελευθερίας του φερετζέ, ήδη από το 1960, και της πρόσβασης στο πανεπιστήμιο, και έγιναν το πλέον ενεργό τμήμα της κοινωνίας, εργαζόμενες ως καθηγήτριες, γιατροί, νο­σοκόμες και μαίες, ίσως γιατί εδώ και είκοσι χρόνια ο ανδρικός πληθυσμός απασχολούνταν κυρίως με τον πόλεμο.
this commitment, the Commission is exercising its political influence where it may be a means of ensuring respect for women's rights, it can and does invoke the human rights' clauses included in its cooperation agreements, subjecting official cooperation to respect for fundamental women's rights, it is endeavouring to introduce the dimension of equality into its policies, particularly in its de velopment activities, with regard to strategies, pro grammes and projects, adopting laws such as the draft Council Regulation on the integration of the man/woman theme, as well as appropriate administrative procedures.
Όποια κι αν είναι τα κίνητρα, οι γυναίκες της Καμπούλ και των άλλων αστικών περιοχών απετέλε­σαν το πιο δραστήριο τμήμα του πληθυσμού.
Despite four world conferences on women's rights, the list of inequalities and discrimination against women is a long one. Every year on 8 March, we train the world's spotlight on it.
Ξαφνικά, σε εικοσιτέσσερις ώρες, τα δικαιώματα αυτά χάθηκαν και έπαψαν να γίνονται αποδεκτά, όχι πιστεύω στο όνομα της θρησκείας.
This year, International Women's Day focused on the flagrant violations of women's rights by fundamentalist regimes and movements, and thousands of events sought to highlight these violations.
Αλλά, όπως ακριβώς δεν δίστασαν να υπογραμμίσουν οι μουσουλμάνες που συμμετείχαν σε αυτή την εκστρα­τεία, δεν ετέθη θέμα ούτε της θρησκείας, ούτε του Ισλάμ, ούτε της παράδοσης πάστο των γυναικών αυτών.
However, offences against women are being recorded everywhere. As socialists, we must speak out against events such as this, for instance the fact that yesterday in Istanbul women who demonstrated were deprived of their right to speak and dispersed with tear gas.
Η Επιτροπή ανέλαβε και υποστηρίζει μια σειρά από πρωτοβουλίες στα πλαίσια της βάσης δράσης που τέ­θηκε στη Διάσκεψη του Πεκίνου και του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1995.
The Commission is also taking positive action, for example by helping the partner countries prepare to implement their national plans stemming from the Beijing Confer ence through the UNIFEM in the Mediterranean countries, and by preparing an observatory on equal opportunities policy for Africa, which should be based on Ethiopia. pia.
Θα αγωνισθεί επίσης για να εισαγάγει την ισότητα στις πολιτικές της, ιδιαίτερα στις δραστηριότητες της για την ανάπτυξη, σε επίπεδο στρατηγικών, προγραμμάτων και σχεδίων, υιο­θετώντας νομικά πρότυπα, όπως την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου για την ολοκλήρωση του ζητήματος άνδρας/γυναίκα, καθώς και κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες.
In our compromise resolution, we have summarized the most urgent demands for women, and I shall not grow tired of calling for women's rights to be seen as an indivisible, integral part of universal human rights, which means there are obligations in this respect for the EU and our Member States.
Η Επιτροπή προβαίνει εξάλλου σε θετικές ενέργειες, βοηθώντας π.χ. τις χώρες εταίρους να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν σε εθνικό επίπεδο όσα ξεκίνησαν στη Διάσκεψη του Πεκίνου μέσω του UNIFEM στις με­σογειακές χώρες, καθώς και δημιουργώντας ένα πα­ρατηρητήριο, με έδρα την Αιθιοπία, για την πολιτική ίσων ευκαιριών όσον αφορά την Αφρική:—
The Commission is contributing towards improving the situation of women by supporting non-governmental or ganizations and citizens' groups promoting human rights, working for full participation in political, economic and social development in their countries, and is seeking to foster an improvement in the condition of women in various sectors, incorporating this policy into the projects of the ACP countries. The Commission is also financing micro-credits for women, awareness campaigns on the role of and relations between men and women, and the Beijing Conference action platform.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gröner propriate measures, particularly through positive actions, to promote the situation of women in our society.
Ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων συγκατα­λέγεται στις πλέον αποτρόπαιες παραβιάσεις αυτού του δικαιώματος αυτοδιάθεσης.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, every year we celebrate Women's Day and every year we come to the same sad conclusion that equality, if it exists and where it exists, concerns a minority of women in the world.
Ωστόσο, έχουν απομείνει ακόμα πολλά που πρέπει να γίνουν.
For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
Gröner (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Bonino, σας εκφράζω τις ευχαριστίες μου για την εκστρατεία σας με θέμα τις γυναίκες της Καμπούλ.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, during the February part-session we adopted a resolution to indicate our solidarity with the women of Kabul; these Afghani women are deprived of the most basic human rights by the obsessed men of the abhorrent Taliban regime.
Είχαν ήδη σημειωθεί οι πρώτες επιτυχίες.
This year we decided to dedicate Women's Day to those women who are oppressed by religious fundamentalism.
Στις σκαν­διναβικές χώρες οι γυναίκες είχαν ήδη αποκτήσει δι­καίωμα ψήφου, το οποίο σε άλλες χώρες καθυστε­ρούσε.
It is therefore not by chance that we should be paying particular attention to the unprecedented oppression that is taking place in Afghanistan: the women held by the Taliban are in the worst position of all.
Εισβάλαμε σε ένα ανδροκρατούμενο πεδίο -στην πολιτική.
For this reason, the in itiative of the Commission is worthy of our congratulations.
Βήμα βήμα, εμείς οι γυναίκες πετύχαμε με αγώνες την πρόσβαση μας στα πανεπιστήμια και στα κοινοβούλια.
Mrs Bonino also deserves our congratulations for the very fine poster she produced for the occasion.
Σε ποιο μέρος της Ένωσης έχουμε επιτύχει ίση αμοιβή για την ίδια ή ισότιμη εργασία; Πουθενά στην Ευρώπη!
I would like to thank Mrs Bonino for the 'flower for the women of Kabul' campaign; it received a great response in the European Union and beyond.
Και πουθενά στην Ευρώπη δεν έχει εκλείψει η άσκηση ανδρικής βίας σε γυναίκες.
I hope it has made the Taliban regime realize that it must reestablish the fundamental rights of women and allow the dispatch of human itarian aid without discrimination.
Η άσκηση ανδρικής βίας εναντίον γυναικών είναι ένα φαινό­μενο που, σύμφωνα με ανεξάρτητες έρευνες, αντι­μετωπίζει μία στις τρεις ή στις τέσσερις γυναίκες μία φορά στη ζωή της στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
The women of Afghanistan must know that we are suffering with them, but also that we are fighting so that they can regain their right to live a life worth living.
Για τον λόγο αυτόν, στρέφομαι ακόμα μια φορά, και μάλιστα πιεστικά, προς την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο, προτρέποντας τους να προχωρήσουν σε πράξεις.
We spoke at length about these women during the previous partsession. Bearing in mind their hardship and the fact that we must never cease in our efforts to help them, we must not forget that a great deal still needs to be done for the women who live in more developed societies, where religious fanaticism, imported or not, is nevertheless very real.
Το 1999 πρέπει να ανακηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος κατά της βίας εναντίον των γυναικών, και, όπως εισηγήθηκε η κυρία Bonino, θα πρέπει να ξεκινήσει μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία για την αποκήρυξη της βίας και στο εσωτερικό της Ένωσης.
In addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation. lation.
Όταν πρόκειται για το καλό των γυ­ναικών και των παιδιών της Ευρώπης, δεν πρέπει να αντιτάσσονται επιχειρήματα τεχνικού χαρακτήρα, δη­μοσιονομικά, ή άλλα.
We must continue to de mand again and again, perhaps monotonously, what is self-evident to all, that is, basic human rights, which are women's rights too.
Παρά τα τέσσερα παγκόσμια συνέδρια με θέμα τα δικαιώματα των γιινπι,κών, ο κατάλογος των ανισοτήτων και των διακρίσεων εις βάρος τους είναι ακόμα μακρύς.
The campaign which we are running to bring the distress of Afghani women to public attention should not blind us to the fact that thousands of women throughout the world are the victims of discrimination and mutilation, particularly in regions where fundamentalist regimes are in place. And let us not forget what happens on our own doorstep.
Κάθε χρόνο στις 8 Μαρτίου φέρνουμε το θέμα αυτό στο παγκόσμιο προσκήνιο.
Doubtless the policy of equality in the Community which has been developed since 1975 has greatly helped to eradicate the most blatant discrimination in terms of salaries, social security and access to employ ment.
Εφέτος, όμως, η διεθνής ημέρα της γυναίκας σκιάσθηκε από κα­τάφωρες παραβιάσεις των δικαιωμάτων των γυ­ναικών στο ' πλαίσιο φονταμενταλιστικών καθεστώτων και κινημάτων, που απετέλεσαν το αντι­κείμενο χιλιάδων εκδηλώσεων.
But this does not detract from our disappointment at the lack of follow-up provided by the Commission to own-initiative reports from the Committee on Women's Rights adopted by Parliament, which contain requests and proposals aimed at putting an end to the discrimination suffered by thousands of women within our Union, especially by those women who carry out unpaid work.
Αναφέρθηκαν συγ­κεκριμένα το Αφγανιστάν και η Αλγερία.
For example, we have called for a Community initiative aimed at introducing in all Member States a ruling which provides for the separation of pension rights in cases of divorce.
Συζητήσαμε ήδη για τούτο το θέμα στην τελευταία σύνοδο, συντά­ξαμε ένα ψήφισμα και η εκστρατεία άρχισε.
This would ensure that women who have de voted twenty, thirty or forty years of their lives to family duties and children's education and who are all too often destitute in the event of divorce are not left without proper social security provisions.
Ωστόσο, παντού σημειώνονται παραβιάσεις των γυναικείων δικαιωμάτων.
We have called for a status for spouses of freelance workers in the framework of an amendment to the directive of 1986.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ταχθεί στο πλευρό των καταπιεσμένων.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, women's rights are human rights, and therefore universal rights, and all women derive rights from these, whether they live on Eu ropean Union territory or not, and whether they are Member State nationals or not.
Δεν μας επιτρέπεται να σιωπή­σουμε.
The international community, including the European Union, has made moving state ments about this.
Όσο η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν έχει εδραιωθεί παντού, η δημοκρατία δεν έχει πραγματική ισχύ-
But what can and must we, the European Union, the Commission, the Council and the Member States do to actually implement these paper tigers, these paper rights, these statements of principles?
Σε ένα συμβιβαστικό ψήφισμα συνοψίσαμε για άλλη μια φορά τα πιο επείγοντα αιτήματα σχετικά με τις γυναίκες.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.
Lulling από έμμονες ιδέες, υστερεί τα βασικότερα ανθρώπινα δικαιώματα.
Larive tions have made society come to that realization and support us in our defence of women's rights, then I think there will also be a lot of public support if we manage to designate 1999 as the year against violence against women.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, γιορτάζουμε κάθε χρόνο την Ημέρα της Γυναίκας και κάθε χρόνο καταλήγουμε στο ίδιο μελαγχολικό συμπέρασμα: ότι η ισότητα, εάν υπάρχει και εκεί όπου υπάρχει, αφορά μία μειοψηφία γυναικών σε όλο τον κόσμο.
Firstly, as regards non-European women living in the Eu ropean Union, I think it is essential that the Commission and the Member States pursue a much more active and much more accessible education and information policy on what their rights are. These non-European women who live within the European Union must be actively supported in putting their rights into practice.
Για τις πε­ρισσότερες γυναίκες, ακόμα και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα είναι στόχος ανέφικτος, μόνον και μόνον επειδή γεννήθηκαν γυναίκες.
This means a ban on sexual mutilation in Europe and the enforcement of this ban, but it also means that they should receive the same treatment Member State women are entitled to, and that these rights should be asserted in all areas.
Πρέπει να μάθουν οι γυναίκες του Αφγανιστάν ότι συμπάσχουμε μαζί τους, αλλά και ότι αγωνιζόμαστε ώστε να ανακτήσουν το δικαίωμα τους για μια αξιο­πρεπή ζωή.
Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?
Εφέτος αποφασίσαμε να αφιερώσουμε την Ημέρα της Γυναίκας σε εκείνες τις γυναίκες που καταπιέζονται από τον θρησκευτικό φονταμενταλισμό.
The women of Kabul are a metaphor for all countries in which human rights are violated. International political pressure is needed, in particular towards the fundamentalist regimes, and, Mrs van Dijk, it is not just to do with clothes, that is too narrow a view, nor is it to do with the-Koran, it is to do with the interpretation of the Koran.
Δεν είναι καθόλου τυχαίο, λοιπόν, ότι δίνουμε ιδιαίτερη προ­σοχή στην πρωτοφανή καταπίεση στο Αφγανιστάν, όπου οι γυναίκες βρίσκονται στην χειρότερη κατά­σταση από όλες, αιχμάλωτες των Ταλιμπάν.
Unfortunately, despite obvious advances and considerable efforts, we note the inadequacy of the results so far which, in come cases, are the exact opposite of what we were hoping for.
Κατά τούτο, η πρωτοβουλία της Επιτροπής αξίζει συγχα­ρητήρια.
Sadly, there is a long and familiar list of the ill-treatment to which women are subjected nowadays.
Αξίζει συγχαρητήρια και η κυρία Bonino και για την πάρα πολύ ωραία αφίσα που εκδόθηκε για την περίσταση.
The European Union must continue to fight on a daily basis for the respect of the equality of rights, even within its own territory. This is why my group strongly supports the compromise resolution which has been presented today.
Ας μην ξεχνάμε, όμως, τι συμβαίνει στις χώρες μας.
The Commission, as Mrs Bonino pointed out, must use its powers much more consistently.
Για τις γυναίκες αυτές όμως μιλήσαμε εκτενώς και στην προηγούμενη Ολομέλεια.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Bonino, I am very pleased that you are here today be cause we have a lot to thank you for.
Έχουμε πάρα πολλές γυναίκες να σκεφθούμε σήμερα.
I think we ought to use Women's Day to place the emphasis on the fight of some women who are particularly in need of our active support.
Έχουμε να σκεφθούμε τις γυναίκες πρόσφυγες των καινούργιων πολέμων.
In this respect, I would like to pay tribute to and thank you for the remarkable work which you, Commissioner, are leading on behalf of the women of this country to restore their fundamental rights.
Έχουμε να σκεφθούμε τις γυ­ναίκες που απειλούνται από τον αποκλεισμό, από την ανεργία, από την ένδεια, και όλες τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο που δυστυχούν και βρίσκονται σε δεύτερη μοίρα.
I would also include Algerian women and their exemplary fight, and I do not want to forget the women of Kosovo, who came out into the streets yesterday to protest against the repression which they are suffering at present.