natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να καταστεί σαφές στον Σαντάμ Χουσεΐν, κατά τρόπο πειστικό, ότι πρέπει να παραχωρήσει άνευ όρων και περιορισμών ελεύθερη πρόσβαση στις ομάδες επιθεώρησης.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to give an example of consistency, but also one of cohesion, by both emulating Commissioner Marin and confirming everything that has been said, word for word, by Mrs Green.
Η ακεραιότητα και η ανεξαρτη­σία της UNSCOM πρέπει να γίνουν απόλυτα σεβαστές εκ μέρους του Ιράκ.
We have supported his resolution while preparing our own resolution on the same subject, because the appropriateness and validity of the things he has said are inevitable.
Ο Σαντάμ οφείλει να καταλάβει -αν και κατάφερε χρόνια τώρα να κωλυσιεργεί - ότι έφτασε ο κόμπος στο χτένι.
Moreover, on certain subjects, we in this House must be determined, informed and responsible. sible.
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένα ζητήματα, δεν μπορούμε σε αυτή την αίθουσα παρά να είμαστε απο­φασισμένοι, ενημερωμένοι και υπεύθυνοι.
I believe Mr President-in-Office of the Council that we should not lose sight of one thing: if the European Union were able to work out a com mon position then perhaps the message to Saddam Hussein would be clear, that he cannot play around with the world community.
Παρά τις ασκήσεις διαλεκτικής και την ικανότητα του καθενός από εμάς να γνωστοποιήσει στους άλλους συναδέλφους στοιχεία και εκτιμήσεις που εμπλου­τίζουν τη συζήτηση, στο τέλος της συζήτησης μας η λύση δεν μπορεί παρά να είναι μία και μοναδική: να σεβαστούν όλοι τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE.
Despite the exercises in dialectics and the ability we all have to provide our colleagues with comments and ap praisals that certainly make the debate richer, at the end of our conversation there can only be one solution: to make everyone respect the resolutions of the UN Security Council.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να επιδείξει μεγάλη σύμ­πνοια για να αποδώσουν στο μέγιστο οι διπλωματικές πιέσεις.
This is further proof that our inability to formulate com mon foreign and security policies does not lead to the avoidance of war but in fact makes it even more probable.
Αυτή ακριβώς η στρατιωτική απειλή μπορεί να καταστήσει δυνατή τη διπλωματική επιτυχία.
I hope that will finally be understood by political directors and foreign ministers, so that sensible mechanisms can come into force for a common foreign and security policy.
Πιστεύω ότι η παραβίαση από την πλευρά του Σαντάμ Χουσεΐν της απόφασης θα έθετε σε μεγάλο κίνδυνο τις ισορροπίες του πολιτικού βίου και θα έβλαπτε περαι­τέρω έναν πληθυσμό ο οποίος ήδη δοκιμάζεται από τους περιορισμούς και τις συγκυρίες.
I believe that Saddam Hussein's violation of such a resolution would seriously jeopardize the balances of civilian life and would bring further harm to a nation that is al ready suffering restrictions and facing uncertainties: this is another aspect we need to consider.
Αυτή είναι μια άλλη πλευρά που δεν μπορούμε να παραβλέψουμε.
On another occasion, we will have to assess such aspects, but at the moment, we should, above all, confirm that the resolutions of the UN Security Council will be respected by everyone.
Η Ευρώπη οφείλει να διαδραματίσει τον ρόλο της στην διεθνή εκστρατεία.
We would all like to have diplomatic solutions. A military conflict should be avoided.
Ομολογώ ότι είναι μεγάλη ντροπή το ότι για άλλη μια φορά η Ευρώπη είναι βαθιά διχασμένη.
Therefore my group, too, is totally convinced that the mission to be undertaken on Friday by Kofi Annan must receive full support, in order to render a military conflict impossible.
Με όλο τον σεβασμό μας προς τη βρετανική Προεδρία, πρέπει να ομολογήσουμε ότι αυτή την ώρα η Ευρώπη δεν διαδραματίζει τον ρόλο που φανταστήκαμε ότι θα έπρεπε.
We wish him every success with it. But it must be clear that this must result in all United Nations resolutions being complied with and that there can be no compromise in the imple mentation of inspections designed to remove all weapons of mass destruction from Iraq.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα συζητήσει για το Ιράκ μόνο τη Δεύτερα και προφανιος η Προεδρία δεν έκρινε την Ένα)ση σαν κατάλληλο βήμα για την υπόθεση.
The occasion of today's debate and indepth consideration of the matter also leads me to make an additional as sessment that will not be the first and, unfortunately, I fear, not the last: the inadequacy, pointed out by Mrs Green, of our common foreign and security policy.
Δεν έχουμε βέβαια ακόμη ΚΕΠΠΑ, εντούτοις η ευρω­παϊκή ενότητα θα μπορούσε να είχε διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο.
This is a serious deficit which our institution should be able to face up to, particularly on account of the complementarity evident within the Union.
Εν τα) μεταξύ, το Ιράκ και ο Σαν­τάμ γελούν κάτω από τα μουστάκια τους.
We should invite each Registry of our Member States to reflect and to realize that this is a necessity, often highlighted for us by the events which occur from time to time.
Πρέπει να καλέσουμε τους πρωθυπουργούς όλων των κρατών μελών να σκε­φθούν και να συνειδητοποιήσουν ότι αποτελεί επι­ταγή λόγο) των γεγονότων που παρουσιάζονται κατά καιρούς.
We can reflect all the difficulties experienced by our continent, but we can also provide a significant, definitive example of what dialectics and, above all, peace and political and social cohesion mean.
Είθε η θέση που θα εκφράσει σήμερα το Κοινοβούλιο να αποτελέσει αφετηρία για μια κοινή ευρωπαϊκή δράση, αποτελεσματική και αξιόπιστη και μέσα στα πλαίσια του OHE.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal group attaches great importance to respect for international rule of law, and to the opinions and resolutions of the Security Council. This does not only apply to Iraq, but tö other cases as well, in particular those near Iraq.
Η Γαλλία και η Ρο > σία πρέπει να καταλάβουν ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε αιωνίως παραχωρήσεις εκ μέρους του Ιράκ, που δεν θα έλθουν ποτέ.
But in my opinion, to do nothing and to let Saddam Hussein carry on ducking and diving as he has done for seven years with the world community, would lead to the spread of weapons of mass destruction and we sit there like paper tigers, who have lost any claim to authority in this world.
Τέτοια στάση υποσκάπτει τη διεθνή έννομη τάξη, δημιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο και επιβαρύνει τον κόσμο με μεγάλες ποσότητες όπλο > ν μαζικής καταστροφής.
For this reason it must be pos sible, if the resolutions of the United Nations are not fully recognised and implemented in the near future, to take further steps to compel Saddam Hussein to comply with the resolutions.
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει; Εύχομαι, εξ ονόματος της Ομάδας μου, την επιτυχία της αποστολής του κ. Annan και κυράος την ανάπτυξη προβληματισμού στους κόλπους μας, γιατί μια τέτοια έλλειψη μπορεί να ξεπεράσει τα όρια.
It should be made clear to Saddam Hussein, persuasively, that he must allow unconditional and unrestricted access to the inspection teams.
Για τέτοια πα­ρέμβαση, δεν χρειάζεται πια ένα νέο ψήφισμα του OHE.
Bertens must have realized - yet he still manages to get away with it after years of obstruction - that we have reached our limits.
Coates (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν ο βομ­βαρδισμός και η εισβολή στο Ιράκ από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις συμμαχικές δυνάμεις προχωρήσει μονομερώς, όπως έχει σχεδιαστεί, τούτο θα συνιστά αδικία από πολλές απόψεις.
The international community must act as unanimously as possible to give diplomatic pressure maximum effect. It would be better if military intervention were avoided, but effective pressure on people or dictators such as the one in Iraq is not possible without a credible military threat, and it is this military threat which can make a diplomatic success possible.
ρωτικό καθεστώς βίας του Σαντάμ Χουσεΐν.
Selective unilateral punishment missions have nothing to do with the development of international law.
Κατά την διάρκεια των επομένων επτά ετών, το Ιράκ υπό­κειται σε έναν μαζικό διεθνή αποκλεισμό.
Further, the failure to explore the possibility of joint decisions by the European Union enfeebles and discredits the Union and exposes the institution of the Presidency-in-Office to se rious reproach.
Ούτε αυτό κλόνισε τη στρατιωτική δικτατορία του Σαντάμ Χου­σεΐν.
In this case, the Presidency has unilaterally chosen what to do regardless of any other opinions which might exist in other Member States.
Η βρεφική θνησιμότητα αυξήθηκε από 24 σε 98 για κάθε χίλιες γεννήσεις.
All these serious problems are undermining the institutions of international law.
Ασθένειες όπως η χολέρα, η πολυομελίτιδα και ο ίκτε­ρος έχουν πολλαπλασιαστεί.
The GUE group has proposed a joint resolution with the Greens and why we are launching an appeal to members of other political groups in this Parliament and to political parties, civil associations, churches and cultural bodies throughout Europe to oppose this military escalation and to urge all EC Member States to refuse to support it.
Σε μια πρόσφατη σύ­νοψη, το Middle East Council of Churches αναφέρει τα εξής: «Η Δύση θέλει να τιμωρήσει τους ηγέτες του Ιράκ, όμως οι απλοί άνθρωποι του λαού είναι αυτοί που σηκώνουν όλο το βάρος.»
Supporters of this appeal will be invited to come together to agree upon their plans to campaign for the condemnation of violent and illegal actions by individual states and to establish the sovereignty of the UN framework.
Ομοίως, αν η μη τή­ρηση των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών συνι­στούσε το κριτήριο για την κήρυξη πολέμου, τότε υπάρχουν πολλά άλλα κράτη στα οποία θα έπρεπε να εφαρμοστεί η ίδια λογική.
Of course, we still have not got a CSFP, and this kind of European unity might have made the difference. In the meantime, Iraq and Saddam are laughing up their sleeve.
Οι Πράσινοι στηρίζουν, φυσικά, τον κ. Kofi Annan.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, during the Gulf War in 1991, the USA and its allies dropped 277 000 tonnes of bombs over Iraq in 42 days.
Επιζητούμε μια δίκαιη παγκόσμια τάξη όπου μπορεί να παύσει να υπάρχει ανάγκη αστυνο­μικών επεμβάσεων.
The infant mortality rate has increased from 24 to 98 per 1000 births. Cases of diseases like cholera, polio and jaundice have increased several times over.
Αυτό ωστόσο θα πρέπει να γίνει από τον OHE, όχι μονόπλευρα από τις ΗΠΑ.
In a new survey, the Middle East Council of Churches says: 'The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are or dinary people'.
Αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ συμπράττει τώρα στον πόλεμο των πολιτισμών: η Δύση ενάντια στον αραβο - μουσουλ­μανικό κόσμο, γιατί έτσι θα γίνει βέβαια.
Let today's opinion in this House be a first impulse to wards a policy for joint European action which is propagated effectively and credibly, including within the con text of the UN. France and Russia will have to understand that we cannot wait indefinitely for Iraq concessions which are not forthcoming.
Ολόκληρος ο αραβικός κόσμος, ακόμη και ο μεγαλύτερος εχθρός, η Συρία, στηρίζουν τώρα το Ιράκ, όχι γιατί τους αρέ­σει ο Σαντάμ Χουσεΐν, αλλά γιατί εκλαμβάνουν αυτό που συμβαίνει σαν μία επίθεση της Δύσης εναντίον ολόκληρου του αραβο - μουσουλμανικού πολιτισμού.
This undermines the international rule of law, creates a dangerous precedent, and sad dles the world with large numbers of weapons of mass de struction. That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and pro vide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.
Οι επιλεκτικές μονομερείς αποστολές τιμωρίας δεν έχουν καμία σχέση με την εδραίωση της διεθνούς νο­μοθεσίας.
A longer term strategy therefore also requires that attention be focused on other countries in the region. There is no need for a new UN resolution for such intervention.
Στην προκειμένη περίπτωση,' η Προεδρία επέλεξε μονόπλευρα τις μελλοντικές της ενέργειες, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε άλλη άποψη υπάρχει ενδεχομένως σε άλλα κράτη μέλη, Όλα αυτά τα σοβαρά προβλήματα υποδαυλίζουν τους θεσμούς του διεθνούς δικαίου.
Now the USA wants to hide its President's domestic problems through a new bombing war against Iraq, a war which is going to increase the suffering of the civilian population without solving the problem of weapons of mass destruction, and without paying any regard to the UN, which the USA systematically sabotages.
(Χειρυκρυτήματα)
Coates (GUE/NGL). - Mr President, if the bombardment and invasion of Iraq by the United States and allied forces go ahead unilaterally as is planned this will be a multiple injustice.
Η ΕΕ θα μπορούσε να διαδραματίσει εδώ έναν στρα­τηγικό ειρηνευτικό ρόλο.
Of course we think that Iraq should comply with the UN's resolutions, but the same also applies to other states which are the subject of UN resolutions.
Αλλά όταν φθάνουμε στην πράξη, τότε ξεπροβάλλει ο παλαιός αποικιοκρατικός εαυτός ορισμένων χωρών της ΕΕ.
Secondly, if it is claimed that the dictatorial nature of the regime is the reason for military action, then there are significant numbers of other dictatorships against which action is not envisaged.
Το ιστορικό μίσος εναντίον των Αράβων ξεχειλίζει.
Similarly, if a failure to respect United Nations resolutions were the criterion for war, then there are numerous other states to which the same reproach would apply.
Οι μουχλιασμένες θρησκευτικές προκαταλήψεις κατά του Ισλάμ απλώνονται και μετατρέπουν την ελίτ της εξουσίας
Thirdly, unilateral action will undermine and discredit the United Nations organization because only a Security Council decision can legitimate action against any Member State.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατά την διάρ­κεια του πολέμου στον Κόλπο το 1991, οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοι τους έριξαν επί 42 ημέρες 277.000 τόνους βόμβες στο Ιράκ.
How often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-monger-ing majority text, complained about the USA's world he gemony?
Αυτό δεν ταρακούνησε το ολοκλη­
How stubbornly have they demanded an effective EU alternative?
Gahrton της ΕΕ σε υπάκουους δούλους του αμερικανικού άρματος θριάμβου.
Gahrton would suffer much more than America from a new inter national crisis.
Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι το καλό όνομα της ΕΕ - διότι υπήρχε ένα καλό όνομα στον αραβικό κόσμο - εξαλείφεται.
The whole of the Arab world is now supporting Iraq, even its arch enemy Syria, not because they like Saddam Hussein, but because they see what is happening as an attack by the West against all of Arab-Muslim culture.
Η αξιοπιστία της ΕΕ στην Παλαιστίνη, όπου έγιναν εποικοδομητικές παρεμβάσεις, θυσιάζεται.
We know all this and we also deplore the British Presidency for believing it could express, without even a for mal meeting of the General Affairs Council, its national prejudices and thereby stress the vacuity of the diplomacy of the Union.
Διακυβεύεται ολόκληρη η μεσογειακή συνεργασία.
We know all this, but we take responsibility by voting for the resolution and insisting on the following points.
Είναι τραγικό, είναι θλιβερό, είναι όνειδος.
Firstly, the UN alone has the power to force Iraq to observe the resolutions it has made.
Με την στήριξη του κοινού ψηφίσματος των Πρασίνων και της ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ θα μπορούσαν να αποφευχθούν όλα αυτά.
It is on the condition of these three points that our group will approve a text which explicitly includes the military solution as the only one capable of lending credibility to diplomatic pressure.
εγκρίνουμε το ψήφισμα και να επιμένουμε στα ακόλουθα σημεία.
The EU could have played an important, strategic role for peace. The EU could have come forward with a real alter native to the USA's 'gunboat diplomacy'.
Πρώτον, μόνον ο OHE έχει την αρμοδιότητα να εξαναγκάσει το Ιράκ να σεβαστεί τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από τον Οργανισμό.
But when it comes to the crunch, certain EU countries' old. colonial cloven hooves peep out. The historical hatred of the Arabs wells up.
Δεύτερον, καμία στρατιωτική επέμβαση δεν θα θε­ωρείτο νόμιμη εάν δεν είχε προηγηθεί αυτής σχετική απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot. That also means that the EU's good name - it has actually had a good name in the Arab world - will disappear.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο καθένας γνωρί­ζει καλά, στο πλαίσιο της σοβαρότητας της συζήτησης μας, ότι οι πολιτικές ομάδες του Σώματος μετρούν την ευθύνη τους, η οποία είναι πολύ μεγάλη.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, nations must be respected and peoples must not be humiliated; this is the basic rule of international life.
Το Κοι­νοβούλιο μας έχει την πραγματική δύναμη να επηρεά­ζει όσον αφορά την ειρήνη ή τον πόλεμο, και θέλω να πω για ποιον λόγο η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας αποφάσισε, χωρίς ενθου­σιασμό, αλλά με πλήρη συνείδηση των διαφορετικών προεκτάσεων, να ταχθεί υπέρ του ψηφίσματος με το οποίο συμφωνούν τέσσερις Ομάδες.
This should be applied to all, and particularly to more fragile and less assured nations which the international community should not set out to weaken or destabilize but rather to strengthen, and which, in the Arab-Muslim world, are the best counter weights which can be set against the development of Islamism.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να διαφυλάττουμε τον σεβασμό απέναντι στα έθνη, ενώ οι λαοί δεν πρέπει να ταπεινώνονται.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, we are all aware that the political groups within our House are weighing up the exceptional responsibility they bear.
Πέρα από το πρόσωπο του Σαντάμ Χουσεΐν, η διεθ­νής κοινότητα πρέπει επομένως να λάβει υπόψη, πρώτα απ' όλα, το Ιράκ και την ακεραιότητα του, τον ιρακινό λαό και την κυριαρχία του.
Beyond the person of Saddam Hussein, the international community must take into consideration above all Iraq and its integrity, the Iraqi people and its sovereignty.
Τρία είναι τα κίνητρα μας.
We have three motivating factors.
Πρώτον, αρνούμαστε την κωμική περιγραφή που παρουσιάζει την ιρακινή δι­κτατορία από τη μια, και τον αμερικανικό ιμπερια­λισμό από την άλλη χωρίς να έχει δίκιο κανείς.
Firstly we reject the caricature description of the Iraqi dictatorship on one hand, and the American imperialism on the other hand and do not come out in favour of either.
Δεύτε­ρον, εκτιμούμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ου­δέτερη στη σύγκρουση που ξεκίνησε από το 1990· πρόκειται επίσης για την θεμελιώδη αντίληψη μας περί ελευθερίας.
Secondly, we be lieve that the European Union is not neutral in this con flict which has its beginnings in 1990, and that the question of our basic conception of liberty is at issue.
Τρίτον, όσο και να μας κοστίζει, πι­στεύουμε ότι εάν το Ιράκ δεν συμμορφωθεί με τις δι­πλωματικές πιέσεις, με τις αποφάσεις του OHE, θα πρέπει να καταφύγουμε σε στρατιωτικά μέτρα, ειδ' άλλως καταργείται το διεθνές δίκαιο.
Thirdly, whatever the cost to us, we consider that if Iraq does not fall into line with the UN resolutions as a result of diplomatic efforts, we should resort to military action, for if we do not, international law is no longer valid.
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να προσέξει να μην εμ­πλακεί σε ανεύθυνες πράξεις, οι οποίες θα εκλαμβά­νονται ως περίεργη διάκριση του Ιράκ, ο)ς ύποπτη επι­μονή, ως δυσανάλογη παραβίαση της κυριαρχίας του.
The international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling Iraq out with a suspect determination in a disproportionate violation of its sovereignty.
Επιπτώσεις δυσανάλογες προς τους επιδιωκόμενους στόχους που τέθηκαν από τους επιθεωρητές, στόχοι που δεν θα επιτυγχάνονταν βέ­βαια μέσω της στρατιωτικής επέμβασης.
These consequences would be entirely out of pro portion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.
Κι όμως, οι επιφυλάξεις μας είναι σοβαρές, όπως επίσης και αρκετών κρατών μελών μας, όπως ακόμη και των Αράβων ή Τούρκων συμμάχων των Ηνωμέ­νοι Πολιτειών.
And yet we are reluctant to go down this road, as are a number of Member States, as well as the Arab and Turkish allies of the United States.
Τα γνωρίζουμε όλα αυτά, όμως αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας με το να
We are also aware that the UNSCOM mission, in the eyes of many observers, is an American venture rather than a tool of the United Nations, that the current embargo and the future war influences or will in fluence the ordinary people much more than those in charge of them, and that the allies of the United States
Εάν ο πραγματικά επιδιωκόμενος στόχος είναι η ολο­κληρωμένη εφαρμογή, εκ μέρους των ιρακινών αρχών, των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών, που επιβάλλουν τον πλήρη αφοπλισμό της χώρας, θα πρέ­πει να αρχίσουμε διαπιστώνοντας ότι το Ιράκ δεν αντιπροσωπεύει σήμερα πλέον απειλή για την ασφά­λεια των γειτονικών χωρών.
If, in fact, the real objective is the full application by the Iraqi authorities of the United Nations resolutions which call for the complete disarmament of the country, we must first note that Iraq today no longer represents a threat to the security of its neighbours.
Δεν έχει πλέον πυρηνική δύναμη και το δυναμικό του οπλοστασίου του βρίσκε­ται υπό έλεγχο.
It no longer has any nuclear capability and its ballistic potential is under control.
Souchet σθούν οι αντιθέσεις στη βάση κοινών απαραβίαστων αρχών.
Souchet mained in power in 1991, elements which could be useful in negotiations.
διαθέτει το Ιράκ, το ζήτημα που προκύπτει θα πρέπει να διευθετηθεί με πολιτικό διάλογο.
Thirdly, the UN should have an ever more significant and important duty, particularly at diplomatic level, to ensure that its prerogative remains intact and that its resolutions are accepted without any hesitation or delay by all those who have signed the accession.
Κάτι τέτοιο δεν εμποδίζει ούτε τις πιέσεις, ούτε τις απειλές που μπο­ρούν να χρησιμεύσουν στις διαπραγματεύσεις με τον ανυποχώρητο και ύποπτο ανά πάσα στιγμή δικτά­τορα, ο οποίος κατάφερε να παραμείνει στην εξουσία το 1991.
Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences. This is particularly so to avoid the catastrophic effects of a conflict that would force the civilian population into great discomfort, particularly the weaker sections - the children and the elderly - who are still paying harshly for the effects of the previous war.
Πρώτον: σεβασμός των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών.
This pressure would be all the more effective if Iraqis were encouraged to cooperate positively with the United Nations.
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιούμε τους Αμερικανούς συμμάχους όταν βολεύει και μετά να τους ξεφορτωνόμαστε την κατάλληλη στιγμή.
And how better to do this than by proposing to put an end in a structured way to the unhealthy imprisonment of Iraq, caused by an embargo which for seven years has hit the population hard and whose complete failure we would now do well to acknowledge.
Στην Ιταλία λένε: «καθαρές συμφωνίες και μακροχρόνια φιλία.»
The embargo has destabilized society, but not Saddam Hussein, nor the po litical and military elite of the regime.
Αρα, καθαρές συμφωνίες με όλους τους συμ­μάχους μας.
It has destroyed production and trade channels and at the same time rein forced the links between Saddam Hussein and his people.
Το εν λόγω εμπάργκο αποσταθεροποίησε την κοινωνία, χωρίς καν να θίξει ούτε τον Σαντάμ Χουσεΐν αλλά ούτε και την πολιτικό - στρατιωτική ελίτ του καθεστώτος.
Of course, these diplomatic efforts do not all speak with one voice, but they speak loudly, and this is how Europe in all its diversity comes to be an important player in this crisis. Europe makes itself heard and intervenes with the aid of its most active Member States in such a way as to be much more effective than if it had tried hard to define a common position for all.
Παράλληλα, κατέστρεψε τα κυκλώματα παραγωγής και συναλλαγών και ενίσχυσε τους δεσμούς του Σαντάμ Χουσεΐν με το λαό του.
Any such position would have risked being too weak and too slow to emerge when a crisis, such as the one we are facing at the moment, calls for a swift judgement and a rapid reaction.