natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 106 Bárbara Dührkop Dührkop (Η-0572/97)
Question No 106 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0572/97) Subject: The position of President Santer and the Commission on quota hopping
Θέμα: Θέση του προέδρου Σαντέρ και της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταφορά ποσοστώ­σεων (»quota hopping»)
There have been many articles in the press recently about the letter from the Commission President to the British Prime Minister on the problem of quota hopping.
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή, όπως το έχει ήδη κάνει το Δικαστήριο, ότι η απαίτηση σύμφωνα με την οποία τα μέλη του πληρώματος των νηολογημένων στη Βρετανία πλοίων
There have been comments to the effect that, judging from Mr Santer's initiative and the substance of his letter, the Commission President's position contradicts that of his fellow-Commissioners and the case-law of the Court of Justice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission confirm, as the Court of Justice has done, that the requirement that the crews of British-registered vessels must be resident in the United Kingdom is contrary to Community legislation?
Αριθ. 4-504/279 πρέπει να είναι κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου είναι αντίθετη με την κοινοτική νομοθε­σία;
Can the Commission confirm, as the Court of Justice did in the Jaderow judgment, that Community legislation authorizes vessels to unload their catches in any Community port, and that no one can insist that all or part of such catches be unloaded in a given country?
Η Επιτροπή στηρίζει πλήρως τη νομολογία του Δικαστηρίου που αφορά την ελευθερία εγκατάστασης στον τομέα της αλιείας.
The Commission fully endorses the case-law of the Court of Justice regarding the exercise of the freedom of establishment in the fisheries sector.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, ο κοινοτικός νόμος όπως ισχύει σήμερα δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος, όταν επιτρέπει σε κάποιο πλοίο του να αλιεύει σε αντίθεση με τις εθνικές ποσοστώσεις, από το να θέτει όρους για να διασφαλίσει ότι το πλοίο έχει πραγματικούς οικονομικούς δεσμούς με το εν λόγω κράτος, εάν οι δεσμοί αυτοί αφορούν μόνο τις σχέσεις ανάμεσα στις αλιευτικές δραστηριότητες του πλοίου και τους πληθυσμούς που εξαρτώνται από τα αλιεύματα και τις σχετικές βιομηχανίες.
According to the Court, Community law as it now stands, does not preclude a Member State, in authorizing one of its vessels to fish against national quotas, from laying down conditions designed to ensure that the vessel has a real economic link with that State if that link concerns only the relations between that vessel's fishing operations and the populations dependent on fisheries and related industries.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι υποχρεώσεις που αφορούν τις εκφορτώσεις ή υποχρεώ­σεις που σχετίζονται με τη μόνιμη διαμονή του πληρώματος δεν μπορούν να επιβληθούν στις αλιευτικές δραστηριότητες.
The Commission is of the opinion that landing obligations or obligations related to the residence of the crew cannot be imposed on fishing operators.
Ωστόσο, οι αλιευτικές επιχειρήσεις μπορούν να αποδεί­ξουν την ύπαρξη οικονομικών δεσμών με το κράτος νηολόγησης είτε εκφορτώνοντας ένα μέρος των αλιευμάτων στους λιμένες του κράτους νηολόγησης, είτε απασχολώντας αναλο­γικά πλήρωμα που διαμένει κανονικά στο κράτος νηολόγησης, είτε με κάποιους άλλους σχετικούς τρόπους της επιλογής τους.
However, fishing operators can prove the existence of an economic link with the flag State either by landing a proportion of catches in the ports of the flag State, or by operating with a proportion of crew normally resident ashore in the flag State or by other relevant means of their choice.
Σε κάθε περίπτωση, κάθε εθνική απαίτηση που σκοπό έχει τη διασφάλιση πραγματικού οικονομικού δεσμού μεταξύ του αλιευτικού πλοίου και του κράτους νηολόγησης θα πρέπει να είναι αμερόληπτη, αναλογική προς το στόχο της και να αφήνει δυνατότητες επιλογής.
In any case, any national requirements designed to ensure the existence of a real economic link between the fishing vessel and the flag State must be non-discriminatory, alternative and proportionate to their aim.
Ερώτηση αριθ.
Question No 107 by Lone Dybkjær (H-0574/97)
107 Lone Dybkjær (Η­0574/97) Θέμα: Εμπορία υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος
Subject: Marketing of breast-milk substitutes
Το 1981 ο ΠΟΥ έλαβε απόφαση σχετικά με την καθιέρωση κώδικα που έχει ως σκοπό την καταστολή της εμπορίας υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος, που αποθαρρύνει τις γυναίκες από το θηλασμό.
In 1981, the WHO adopted a code designed to protect women against the marketing of breast-milk substitutes persuading them not to breastfeed.
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ η ακατάλληλη χρήση υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος προκαλεί κάθε χρόνο το θάνατο 1, 5 εκατ. βρεφών στον τρίτο κόσμο μόνο.
According to the WHO, inappropriate use of breast-milk substitutes causes the death of 1.5 million babies every year in the third world alone.
Με το ψήφισμα 92/C 172/01 η ΕΕ υποστηρίζει τον κώδικα καθώς και τα ακόλουθα σχετικά ψηφίσματα του ΠΟΥ.
The EU endorses the code and the WHO's subsequent resolutions in Council resolution 92/C 172/01.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του ψηφίσματος του, το Συμβούλιο καθορίζει ότι αντιπροσωπείες της ΕΕ σε τρίτες χώρες πρέπει να λειτουργήσουν ως σημεία επαφών όσον αφορά παράπονα σχετικά με τις εμπορικές πρακτικές παραγωγών ενός κράτους μέλους.
Article 2 of that resolution states that EU delegations in third countries should serve as contact points for complaints about marketing in those countries by producers from the Member States.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ανά διετία έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Under Article 5, the Commission is to forward a report to Parliament and the Council every two years on the application of the resolution.
Αποδείχθηκε ότι ορισμένες από τις επιχειρήσεις, που εισπράττουν επιδοτήσεις για την εξαγωγή υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος σε τρίτες χώρες δεν τητούν τον κώδικα.
Some companies receiving aid for exports to third countries of breast-milk substitutes are apparently not complying with the code.
Έχει τηρήσει η ίδια η Επιτροπή την υποχρέωση της, που απορρέει από το άρθρο 5, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την τήρηση του ψηφίσματος 92C 172/01;
Does the Commission believe that companies in breach of these rules should continue to receive export subsidies?
Αριθ. 4-504/280
No 4-504/232
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the Commission complied with the provision in Article 5 requiring it to forward a report on compliance with resolution 92/C 172/01?
16.7.97 σε θέση να διασφαλίσει ότι οι εμπορικές πρακτικές δεν θα αποθαρρύνουν τις μητέρες από το θηλασμό.
What practical measures does the Commission plan to take to help the authorities in developing countries ensure that companies from the Member States do not breach the relevant rules?
Αναγνωρίζεται, επίσης, ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να νομοθετήσει για λογαριασμό τρίτων χωρών και, επομένως, εναπόκειται στις χώρες αυτές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του διεθνούς κώδικα στην επικράτεια τους.
The Council resolution of 18 June 1992 on the marketing of breast-milk substitutes in third countries by Community based manufacturers recognized that the application of the international code on the marketing of breast-milk substitutes would ensure that marketing practices should not discourage mothers from breastfeeding.
Βάσει της αρχής αυτής, η Κοινότητα όρισε να λειτουργήσουν η Επιτροπή και οι αντιπροσω­πείες της ως σημεία επαφής και να παραλάβουν τυχόν καταγγελίες ή κριτικές από τις αρχές τρίτων χωρών που θα αφορούν τις εμπορικές πρακτικές των παραγωγών της Κοινότητας.
In respect of this principle the Community designated the Commission and its delegations to serve as contact points and receive any complaints or criticisms from the authorities of third countries with respect to the marketing practices of Community based manufacturers.
Απαντώντας στις σχετικές γραπτές ερωτήσεις, η Επιτροπή και οι αντιπροσωπείες της δεν έχουν λάβει παρόμοιες καταγγελίες ή κριτικές από αρχές τρίτης χώρας που να αιτιολογούν την σύνταξη έκθεσης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ζήτημα αυτό ή που να παρακινούν σε δράση σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
As replied to relevant written questions the Commission and its delegations have received no such complaint or criticism from the authorities of a third country which would justify the drawing up of a report to the Council and the European Parliament on the matter or which would induce any action in conformity with the Council resolution.
Οι επιδοτήσεις για τις εξαγωγές εξυπηρετούν δύο βασικούς οικονομικούς σκοπούς.
Export refunds serve two main economic purposes.
Πρώ­τον, αποζημιώνουν για τη διαφορά μεταξύ των τιμών των αγροτικών πρώτων υλών στην παγκόσμια και τις κοινοτικές αγορές, γεγονός που επιτρέπει στους εξαγωγείς της Κοινότη­τας να είναι ανταγωνιστικοί στις αγορές τρίτων χωρών.
Firstly they compensate for the different between the prices of agricultural raw materials on the world and Community markets which enables Community exporters to be competitive on third country markets.
Δεύτερον, βοηθούν στη σταθερο­ποίηση των αγροτικών αγορών στο πλαίσιο της Κοινότητας διευκολύνοντας την εξαγωγή κοινοτικών αγροτικών προϊόντων, στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που εξάγονται με τη μορφή συγκεκριμένων αγαθών.
Secondly they help to stabilise agricultural markets within the Community by facilitating the export of Community agricultural products including when exported in the form of certain goods.
Για το λόγο αυτό, τα μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα είναι επιλέξιμα για επιδότηση σε σχέση με τα μικτά αγροτικά προϊόντα.
It is for this reason that processed agricultural goods are eligible for a refund in respect of incorporated agricultural products.
Τα υποκατάστατα του μητρικού γάλακτος είναι νόμιμα προϊόντα και ως τέτοια υπόκεινται στην ίδια μεταχείριση και τους ίδιους όρους με τα άλλα μεταποιημένα αγροτικά προϊόντα.
Breast milk substitutes are eligible goods and as such are submitted to the same treatment and conditions as other processed agricultural goods.
Δεν υπάρχει προφανής λόγος για να επιβληθούν στα υποκατάστατα του μητρικού γάλα­κτος επιπρόσθετες απαιτήσεις, δεδομένου ότι είναι πρωτίστως ευθύνη της χώρας στην οποία διατίθενται τα προϊόντα να καθορίσει αποδεκτές πρακτικές εμπορίας και προώθη­σης και να διασφαλίσει ότι αυτές τίθενται σε ισχύ και είναι σεβαστές.
There is no apparent reason why breast milk substitutes should be subjected to additional requirements since it is primarily the responsibility of the country where the goods are marketed to determine acceptable marketing/promotional practices and for ensuring that these are enforced and respected.
Επιπλέον, τυχόν μέτρα που θα ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν τον επιδιωκό­μενο σκοπό.
In addition any measures taken at the Community level would not achieve the objective sought.
Ερώτηση αριθ. 108 Liam Hyland (Η-0582/97)
Question No 108 by Liam Hyland (H-0582/97) Subject: Aiding Ireland's alternative energy potential
Θέμα: Ενίσχυση των δυνατοτήτων που διαθέτει η Ιρλανδία σχετικά με τη χρήση εναλλακτι­κών πηγών ενέργειας
In the context of the Commission's proposals for a new five-year programme for promoting renewable energy sources (1998-2002), in what way is the Altener II programme likely to make a worthwhile contribution to alternative energy policies in Ireland, taking into account the potential of Ireland's natural resources, wind, wave, tide, turf (peat), waste, crop and short-rotation forestry?
Η Επιτροπή υπήρξε συγχρηματοδότης, στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER Ι, ένα έργο στον υποτομέα των σχεδιαστικών υποδομών με τίτλο «Συνολικές Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας στην Ιρλανδία» που διεξήχθη από το ESB International και το ETSU.
The Commission co-funded, in the framework of the ALTENER I programme, a project in the planning infrastructures sub-sector entitled 'Total Renewable Energy Resource in Ireland' carried out by ESB International and ETSU.
Η τελική έκθεση εξετάζεται αυτή τη στιγμή.
The final report is being analyzed at the moment.
Το έργο, που στοχεύει στην αξιολόγηση των Εφαρμόσιμων Πόρων για να δημιουργήσει ηλεκτρική ενέργεια από Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, λαμβάνει υπόψη την αναμενόμενη ζήτηση βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα (2005, 2010, 2020).
The project aimed at evaluating the Practicable Resources to generate electricity from RES take into account the expected demand at short, medium and long term (2005, 2010, 2020).
Το έργο αυτό δεν αποτελεί γενικό σχέδιο - η παραγωγή θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέρ­γειας που δεν συνδέονται με το ηλεκτρικό δίκτυο δεν περιλαμβάνονται - ωστόσο, η Επιτροπή θα εξέταζε, κατόπιν ανάλυσης, την πιθανότητα συγχρηματοδότησης ενός σχε­δίου εφαρμογής στο μέλλον.
This project is not a general plan - heating and electricity production not connected to the grid are not included - nevertheless, the Commission would consider, after analysing it, the possibility of co-funding an implementation plan in the future.
Το ALTENER Π, που δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο, θα συνεχίσει να στηρίζει τις σχεδιαστικές υποδομές (δράση βάσει του άρθρου 2β) και θα στηρίζει στοχοθετημένες
ALTENER II, which has not yet been approved by the Council, will continue to support planning infrastructures (action under art.2b) and will support targeted actions (under art. 2e) intended to
Ερώτηση αριθ. 109 Gerard Collins (Η-0584/97)
Question No 109 by Gerard Collins (H-0584/97) Subject: Decrease in Irish projects under the EU's LIFE programme for environmental projects
Μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους κατά το 1996 μόνο ένα έργο από την Ιρλανδία εξασφάλισε χρηματοδότηση από το κοινοτικό πρόγραμμα LIFE για έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και, επίσης, για ποιους λόγους μόνο δύο ιρλανδικά προ­γράμματα κατά το 1997 πρόκειται να συγχρηματοδοτηθούν από το συγκεκριμένο πρόγραμ­μα;
Can the Commission explain why in 1996 only one project from Ireland secured funding frem the EU's LIFE programme for environmental projects and why in 1997 only two Irish projects are to be cofinanced from this programme?
Κατά τη διάρκεια του έτους 1996, η Ιρλανδία υπέβαλε 9 σχέδια ήτοι 1,5 % του συνόλου των 601 σχεδίων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στο πρόγραμμα LIFE.
During the year 1996 Ireland submitted 9 projects or 1.5 % of the total of 601 projects submitted to LIFE by the Member States.
Από τα 9 αυτά σχέδια, 3 προεπελέγησαν σε συμφωνία με τις ιρλανδικές αρχές για υποβολή στις ομάδες αξιολόγησης ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Of those 9, 3 were preselected in consultation with the Irish authorities to be submitted to the independent expert evaluation groups.
Το αποτέλεσμα της τελευταίας αυτής αξιολόγησης υπήρξε ευνοϊκό για ένα μόνο από τα τρία προγράμματα που εξετάστηκαν, το οποίο και έλαβε τη συγχρηματοδότηση του LIFE.
The results of this evaluation were favourable to only one of the 3 projects considered, which therefore received cofinancing from LIFE.
Πρόκειται για ένα σχέδιο των ΑΗΡ Manufacturing b.ν. σχετικά με την ανάπτυξη ολοκληρω­μένου συστήματος ελέγχου των εναέριων εκπομπών.
This was a project from ΑΗΡ Manufacturing b.v. relating to the development of an integrated monitoring system for atmospheric emissions.
Το 1997, η κατάσταση βελτιώθηκε χάρη στην προσπάθεια ενημέρωσης που κατέβαλαν οι ιρλανδικές αρχές.
In 1997 the situation improved, thanks to the efforts made by the Irish authorities to provide information.
Η Ιρλανδία πράγματι υπέβαλε 18 σχέδια, εκ των οποίων 7 προεπελέγη­σαν για εν συνεχεία εκτίμηση από τους εμπειρογνώμονες.
Ireland has submitted 18 projects this year, of which 7 were preselected for expert evaluation.
Κατά συνέπεια, η επιλογή στην οποία προβαίνει η Επιτροπή, οι εθνικές αρχές και οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες δεν έχει σχέση με εθνικές ποσοστώσεις αλλά με την ποιότητα του σχεδίου, δηλαδή με την πρόοδο καθαρά τεχνική και/ή οικολογική που είναι δυνατόν να προκύψει ως αποτέλεσμα των εν λόγω σχεδίων.
It should be added that the selection undertaken by the Commission, the national authorities and the independent experts is based not on national quotas but on the quality of the project, meaning the purely technical and/or ecological advances that may be found in the demonstration projects.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επιλογή των προς χρηματοδότηση σχεδίων το 1997 θα ληφθεί πριν απ'το τέλος Ιουλίου 1997.
The Commission's decision on the projects to be financed in 1997 will be reached before the end of July 1997.
Ερώτηση αριθ. 110 Brian Crowley (Η-0585/97) Θέμα: Νέες δράσεις της ΕΕ για τους ηλικιωμένους και τους κοινωνικά αποκλεισμένους
Question No 110 by Brian Crowley (H-0585/97) Subject: New EU actions for the elderly and the socially excluded
Σκοπεύει η Επιτροπή, μετά τη Σύνοδο Κορυφής του 'Αμστερνταμ, να σκιαγραφήσει την πορεία δράσης που προτίθεται να αναλάβει ώστε να καταστήσει στο μέλλον δυνατή την υλοποίηση δράσεων με επαρκή χρηματοδότηση για τους ηλικιωμένους, τους ΜΚΟ που εργάζονται για λογαριασμό τους και τους κοινωνικά αποκλεισμένους, λαμβάνοντας ιδιαι­τέρως υπόψη την ανάγκη για ένα νέο και πλήρες πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας;
Following the Amsterdam Summit what course of action does the Commission propose to take to ensure that in the future properly funded actions will be made possible for both elderly persons, NGOs working on their behalf and the socially excluded, with particular regard to the need for a new and comprehensive programme to combat poverty?
Η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της ανάλυσης του πεδίου δράσης που θα προσφέρει η νέα Συνθήκη, από τη στιγμή που θα επικυρωθεί, στον τομέα του κοινωνικού αποκλεισμού, της φτώχειας και των ηλικιωμένων ατόμων.
The Commission is in the process of analysing the scope for action which the new Treaty will offer, once it is ratified, in the field of social exclusion, poverty and the elderly. This analysis is not yet complete.
Η ανάλυση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
A first analysis has shown that Article 6A and Articles 117 and 118(2), and the new Chapter on Employment in the new Treaty could offer scope for strengthening Community action in these fields.
• Το άρθρο 6Α θα επιτρέψει στην Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προτείνει κατάλληλες δράσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων,
A new paragraph in Article 118(2) of the new Treaty allows for qualified majority decisions by the Council of 'measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat
Αριθ. 4-504/282
No 4-504/234
Στο άρθρο 117 του Κεφαλαίου 4 (Κοινωνική Πολιτική), «η καταπολέμηση του κοινωνι­κού αποκλεισμού» αναφέρεται ως ένας από τους 6 σκοπούς της κοινωνικής πολιτικής.
16.7.97 social exclusion'. The legal basis created by this article could make it possible to propose new measures to combat social exclusion.
Το νέο Κεφάλαιο για την Απασχόληση θεσπίζει τη βάση για τον καθορισμό και την εκτέλεση του συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The new Employment Chapter establishes the basis for defining and implementing coordination of the Member States' employment policies.
Ερώτηση αριθ. 111 Pat Gallagher (Η-0587/97)
Questîon No 111 by Pat Gallagher (H-0587/97)
Θέμα: Οι συνθήκες διαβίωσης στο Νοσοκομειακό Νευροψυχιατρικό Ίδρυμα στο Siret, Ρουμανία
Subject: Conditions in Spital Neuropsihici Institution in Siret, Romania
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω του Προγράμματος Phare, έχει διαθέσει κονδύλια για το Νοσοκομειακό Νευροψυχιατρικό Ίδρυμα στο Siret.
The European Union, through the Phare programme, has made resources available to the Spital Neuropsihici Institution in Siret.
Οι συνθήκες όμως κάτω από τις οποίες κρατούνται τα παιδιά καθώς και η περίθαλψη που λαμβάνουν εξακολουθούν να υπολείπο­νται κατά πολύ από τα πρότυπα ενός ορφανοτροφείου/νοσοκομείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
However, the conditions under which the children are kept and the treatment they receive are still well below the norm in a European Union orphanage/hospital.
Έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή επισκέψεις επιθεώρησης στο συγκεκριμένο ίδρυμα και εάν όχι, προτίθεται να το πράξει τώρα εκτάκτως, με σκοπό να διασφαλίσει ότι τα παιδιά στο ίδρυμα αυτό απολαμβάνουν το υψηλότερο δυνατό επίπεδο φροντίδας και περίθαλψης;
Has the Commission undertaken any inspection visits to this institution and, if not, will it now do so as a matter of urgency with a view to satisfying itself that the children in this institution benefit from the highest possible standards of care and treatment?
Το πρόγραμμα PHARE, με τη συνδρομή του «προγράμματος ενέργεια», χρηματοδότησε το 1993/94 και το 1994/96 την εγκατάσταση αερόθερμων και την προμήθεια μαζούτ υπέρ του ιδρύματος του Siret που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Υπουργείου Υγείας.
In 1993-94 and 1994-6, through the "Energy Programme', PHARE financed the installation of electric heaters and supplies of fuel oil for the institution at Siret, which is under the responsibility of the Ministry of Health.
Οι παρεμβά­σεις αυτές δεν απέβλεπαν ωστόσο στη ριζική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και περίθαλψης των παιδιών που διαμένουν σ'αυτό υπό συνθήκες που εμπνέουν ανησυχίες.
However, these activities were not such as to bring about any radical improvement in the way the children are kept or the treatment they receive, and their living conditions give cause for concern.
- το κτίριο, που η παλαιότητα του ξεπερνά τον ένα αιώνα, και αρχικά είχε κατασκευασθεί για στρατώνας και είναι πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο να ανακαινισθεί ευπρεπώς με ένα λογικό κόστος, είναι προδήλως ακατάλληλο για υποδοχή παιδιών
- the building, which is more than a hundred years old and was originally designed as a military banacks, making it difficult if not impossible to convert it properly at a reasonable cost is clearly not suitable for accommodating children;
- η διάσταση του ιδρύματος, το οποίο δέχεται πλέον των 500 παιδιών ή ενηλίκων εκ των οποίων ένα τμήμα πάσχει από διαφόρων ειδών σωματικές και πνευματικές αναπηρίες, καθιστά το κλείσιμο του αμφίβολο·
- the size of the institution, which accommodates more than 500 children and adults, some of them suffering from various physical and mental handicaps, makes its closure risky;
- το ίδρυμα φαίνεται ότι είναι πλημμελώς εξοπλισμένο από άποψη προσωπικού, του οποίου η κατάρτιση δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των παιδιών, λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής κατάστασης.
- the institution seems poorly provided with human resources, and their training is not appropriate to the requirements and needs of the children in the actual situation.
Η Επιτροπή θα έλθει σε επαφή με τις αρχές της Ρουμανίας προκειμένου να μελετήσει τις δυνατές λύσεις, εκ των οποίων η πλέον λογική θα ήταν το κλείσιμο του ιδρύματος και η κατανομή των παιδιών σε άλλα ιδρύματα της περιοχής.
The Commission will be contacting the Romanian authorities to consider possible solutions, the most logical of which would be the closure of the institution and the readmission of the children to various other establishments in the region.
Ερώτηση αριθ. 112 Robin Teverson (Η-0589/97)
Question No 112 by Robin Teverson (H-0589/97)
Θέμα: Πάγωμα της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό για τον στόχο 5β όσον αφορά το Ντέβον και την Κορνουάλη, νοτιοδυτικά του HB
Subject: Freezing of 5b budget funding in Devon and Cornwall, SW of United Kingdom
Μετά το πάγωμα της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό για τον στόχο 5β στις αρχές του έτους, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει πότε αναμένει την αποδέσμευση των πόρων για το εν λόγω πρόγραμμα;
Further to the freezing of the South West of England Objetive 5b programme earlier this year, does the Commission expect the programme to be unfrozen?
Η Κοινοτική χρηματοδότηση για το πρόγραμμα στόχου 5β που αφορά τη Νοτιοδυτική Αγγλία δεν έχει παγώσει.
The Community funds for the South West England Objective 5b Programme are not frozen.