natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς δεν μπορώ να δώσω άλλα στοιχεία προφο­ρικά, αλλά εάν το επιθυμείτε θα σας απαντήσω ευχα­ρίστως γραπτώς.
I cannot, unfortunately, provide any oral information on this but if you wish, I would be happy to answer in writing.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-0836/98)
3 του Roy Perry (Η0838/98), τον οποίο αναπληρώνει η κ. De Esteban Mar­tín:
President. - Question No 3 by Roy Perry, which has been taken over by Mrs De Esteban Martín (H-0838/98)
Θέμα: Αναφορές
Subject: Funding of the Almendralejo-Oviedo gas pipeline
Το Συμβούλιο δίνει φυσικά ιδιαίτερο βάρος στην εφαρμογή των διατάξεων που περιέχει η Συνθήκη καθώς και της νομοθεσίας που απορρέει από τη Συ­νθήκη.
What level of funding have the EU institutions provided for the construction of the gas pipeline which is to go from Almendralejo (Extremadura) to Oviedo, in Spain as part of the programme for the distribution of natural gas in that Member State?
Μπορεί ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου Υπουργών να αναφέρει πόσες φορές εκπρόσωποι του Συμβουλίου έχουν λάβει μέρος σε συνεδριά­σεις της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (είτε από την αρχή του χρόνου είτε από την έναρξη της αυστριακής Προεδρίας), καθώς και ποιες επιπρόσθετες διαδικασίες εφαρ­μόζει το Συμβούλιο για τον έλεγχο των αναφορών που υποβάλλονται στο Κοινοβούλιο, ιδίως κατό­πιν πρόσφατων ισχυρισμών ότι τα κράτη μέλη δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την Συνθήκη;
Can the representative of the Council of Ministers in dicate how many times representatives of the Council have attended meetings of the Committee on Petitions of the European Parliament (either since the start of the year or the start of the Austrian Presidency) and what additional procedures the Council has available to monitor petitions to Parliament, especially as frequent allegations are made concerning the failure of Member States to honour their Treaty obligations?
Newman (PSE). - (ΕΝ) Είμαι ένα πολύ έμπειρο και ενεργό μέλος της Επιτροπής Αναφορών.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, the gas pipeline that the Honourable Member refers to is part of Project E4 listed in Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 on a series of guidelines concerning transEuropean networks in the en ergy sector.
Στο παρε­λθόν, λίγα χρόνια πριν, μια υπάλληλος του Συμβου­λίου παρίστατο στην επιτροπή σε τακτά χρονικά δια­στήματα.
E4 is part of the 'Introduction of natural gas into new regions' section, and deals with the development of gas networks in the regions of Galicia, Extremadura, Andalusia, the south of Valencia and Murcia, and also with a liquefied natural gas facility in Galicia.
Αυτή κρατούσε απλά σημειώσεις, κάτι που δεν ήταν και πολύ ικανοποιητικό, αλλά ήταν καλύ­τερο από το τίποτα.
In accordance with Article 6(2) of this decision, following an opinion from the committee provided for in Article 9
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, σε σχέση με αυτή την πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση του κ. βουλευτή για τις αναφορές, οφείλω να τονίσω ότι το Συμβούλιο λαμβάνει σε τακτά διαστήματα γνώση των ψηφισ­μάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμ­βανομένων και εκείνων που αφορούν το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, in response to Mr Perry's very inter esting question on petitions, I should stress that the Coun cil regularly takes note of Parliament resolutions, including those concerning the right of petition.
Ως προς ενδεχόμενες παραλήψεις των κρατών μελών κατά την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας παραπέμπω κατά τα άλλα στο άρθρο 155 της Συνθήκης σύμφωνα με το οποίο είναι καθήκον της Επιτροπής, και παραθέτω, «να μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας Συνθή­κης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνά­μει αυτής από τα όργανα».
As faras possible failures on the part of Member States to comply with the Community's legal provisions are concerned, let me refer you also to Article 155 of the Treaty, which says that
Newman νικά διαστήματα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr Newman, thank you for that comment, we shall ask the Council Secretariat to look into it.
Δεν μιλάμε για υπουργούς αλλά για έναν δημόσιο λειτουργό που εκπροσωπεί την κυβέρ­νηση που κατέχει την Προεδρία κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
I shall talk to Secretary-General Trumpf about this, and if it is as you say, then a solution can certainly be found.
του Παρισιού.
Question No 4 by Olivier Dupuis (H-0849/98)
Εκτός από τον προφανή πολιτικό καταναγ­κασμό, αποφασιστικό ρόλο παίζει εδώ και η έλλειψη του αισθήματος προσωπικής ασφάλειας καθώς και η ύπαρξη θέσεων εργασίας και καταλυμάτων.
Unfortunately, it is frequently the case that the Member States fail to comply with many Community rules, and nò proper mechanisms exist for the Member States to reply in an appropriate way to such justifiable petitions from Community citizens. I would there fore be grateful, Madam President-in-Office, if you could tell me whether arrangements are being made to ensure that the Council will be present at meetings of the Com mittee on Petitions, and when this might happen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε βουλευτή, σας ευχα­ριστώ για την επισήμανση και θα αναθέσουμε το θέμα στη Γραμματεία του Συμβουλίου.
According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), when the Dayton agreements were signed in December 1995, more than 1 million Bosnians were displaced within the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina, while nearly 1 million were refugees in third coun tries.
Θα μιλήσω σχετικά με τον Γενικό Γραμματέα κ. Trumpf και εάν τα πράγ­ματα έχουν έτσι όπως μας λέτε, θα μπορέσει σίγουρα να βρεθεί μια λύση.
Moreover, again according to the UNHCR, only 400 000 of these roughly 2 million refugees and dis placed persons have returned to date to their place of origin.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ για την ευνοϊκή διάθεση σας.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs De Esteban Martin, in replying to this supplementary question, I can not really add anything of substance to what I said a moment ago, namely that the Council takes formal note of all the resolutions approved by Parliament.
Αντίστοιχα, η στρατηγική της διεθνούς κοινότητας έχει σχεδιαστεί για ένα μακροπρόθεσμο διάστημα και το σημαντικότερο καθήκον είναι η βελτίωση της ασφάλειας επί τόπου π.χ. μέσω της βελτίωσης των αστυνομικών υπηρεσιών και της βιώσιμης βελτίωσης των οικονομικών προοπτικών, που θα ενθαρρύνουν τους πρόσφυγες να επιστρέψουν και να παραμείνουν στη χώρα τους.
Does the Council not consider that, nearly three years after the signature of the Dayton agreements, the fact that only 20 % of all the refugees and displaced per sons have been able to return to their place of origin means that the Dayton agreements have essentially failed, confirming, de facto, the project for ethnic par tition that was conceived, wanted, planned and implemented by the regime in Belgrade - a project which, we should remember, entailed war crimes, crimes against humanity and genocidal crimes which are now known throughout the international community?
Ερώτηση αριθ. 4 του Olivier Dupuis (Η-0849/98): Θέμα: Απολογισμός των συμφωνιών του Dayton
Of course, the Council is very concerned with the application of the provisions of the Treaty and the secondary legislation.
Εξάλλου, πάντοτε σύμφωνα με την UNHCR, μόλις 400.000 από τα δύο αυτά εκατομμύρια περίπου προσφύγων και εκτοπισμένων έχουν σήμερα επιστρέψει στον τόπο καταγωγής τους.
However, in this matter, I would refer the Honourable Member to the division of powers between the different institutions established in the Treaty, accord ing to which it is primarily the Commission, and where necessary the Court of Justice, that ensures that Member States are correctly applying Community law. That issue has already been addressed in this case.
Το Συμβούλιο ποτέ δεν θα αποδεχθεί το σχέδιο χωρισ­μού της Βοσνίας Ερζεγοβίνης σε εθνική βάση.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, the Council agrees with Mr Dupuis that far fewer refugees have returned than the interna tional community had been expecting for 1998.
Εξακολουθεί να υποστηρίζει απεριόριστα ότι θα πρέπει να γίνεται χρήση της υπηρεσιακής εξουσίας του Ύπατου Αρμοστή για να απομακρύνονται από τις υπηρεσίες τους εκείνοι οι υπάλληλοι που παρα­βιάζουν το δικαίωμα αυτό και επιχειρούν να παρεμ­ποδίσουν την επιστροφή.
In the past few years, all we have had is an occasional visit from a representative of the Council, sometimes when the Ombudsman was present to give a report to the committee -which is welcome - but very rarely when there was a matter of particular concern to one of the Member States.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο συμφωνεί με τον κ. βουλευτή στο ότι επέστρεψαν πολύ λιγότεροι πρόσ­φυγες απ' ό, τι αναμενόταν από τα Ηνωμένα Έθνη για το 1998.
Could the same apply for the Committee on Petitions so that we can have dialogue between the Council and the members of that committee, as happens in other commit tees of Parliament?
Αυτό είναι σωστό.
That will help our petitioners and it
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου, βεβαιώσατε ότι το Συμβούλιο ποτέ δεν θα αναγνωρίσει τη διαίρεση της Βοσνίας. Έχουμε γίνει
Consequently, the strategy of the international community has been aiming at the longer term, and its most im portant task consists of improving the local security situation,'such as by improving the police service, and of creating a sustainable improvement in economic prospects, thus encouraging refugees to return to their country for good.
Πραγματικά, αν σήμερα, τρία χρόνια μετά τις συμφωνίες του Dayton, βρισκό­μαστε σε αυτό το σημείο, πιστεύω ότι θα πρέπει να αποκομίσουμε από το γεγονός αυτό τα πρώτα μαθή­ματα.
Finally the in tegrity and transparency of the financial conduct of elected bodies should be ensured. These considerations should enable us to be prepared when we go into the next Peace Implementation Conference in December in Ma drid, where we will continue to advocate a multi-ethnic, pluralistic Bosnia.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, οφείλω να σας πω ει­λικρινά ότι έχω κάποιο πρόβλημα με την όλη Συμφωνία του Dayton, απλά επειδή ο ένας από τους εταίρους της Συμφωνίας είναι ο κ. Milosevic.
The state of progress in Bosnia will be measured in October, when the EU Commission carries out its regular sixmonthly review of compliance with the criteria laid down in the EU's regional approach, which was established in April 1997 for all countries in the western Balkans region.
Στην πο­ρεία των τελευταίων χρόνων είδαμε ότι δεν είναι καθόλου διατεθειμένος να τηρήσει έστω και στο πα­ραμικρό τη Συμφωνία.
At the last review in April, the Commission ruled out establishing cooperation agreements with Bosnia, Croatia, and the Federal Republic of Yugoslavia, citing overall concerns on democratic reforms, respect for human rights and minorities, and the slowness in helping refugees re turn.
Θα έπρεπε επίσης να αναρωτηθούμε σχετικά με το τι είναι σήμερα το κράτος αυτό.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I have to be honest with you - I have one specific problem with the entire Dayton Agreement, and it is that one of the parties to it is Mr Milosevic.
Δεν είναι φαντασία και μόνο;
In the course of the last few years we have seen that he is not at all willing to keep to any part of the agree ment.
Σημειώθηκαν ελάχιστες πρόοδοι σε μερικούς τομείς.
There has been very minor progress in a few areas.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, υπάρχουν αρκετοί τομείς όπου η Συμφωνία του Dayton απέφερε εντούτοις οφέλη.
But on the subject of the refugees, your comments are more like wishful thinking than an actual policy.
Το σημαντικό­τερο ήταν ότι με τη Συμφωνία του Dayton κατέστη βα­σικά δυνατόν να εδραιωθεί η ανακωχή και να δοθεί στα ενεχόμενα μέρη η ευκαιρία να συμβιώσουν.
In fact, given that it is now three years since the Dayton agree ment was signed, I think that We should be starting to learn our first lessons from the situation.
Ωστόσο, θεωρώ ότι υπό τις δεδομένες συνθήκες δεν υπήρχε σχεδόν καμία εναλλακτική λύση.
- and we are seeing at the moment what is happening in Kosovo - I have to say honestly that the Dayton Agree ments have no real value, aside from the symbolic.
Για πρώτη φορά από τότε που υπογράφηκε η συμφωνία του Dayton, οι μετριοπαθείς δυνάμεις που προσανατολίζονται προς το Dayton έχουν τη δυνα­τότητα να ελέγχουν τους νομοθετικούς κλάδους και στις δύο εδαφικές ενότητες και σε εθνικό επίπεδο να διεξάγουν ελέγχους σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνη­σης. Το Προεδρείο του κράτους μπόρεσε για πρώτη φορά να υποστηρίξει από κοινού τη συμφωνία ει­ρήνης.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Dupuis, I believe that there is one thing in particular that you can say about Bosnia-Herzegovina, and this is that if the inter national community had wanted to break its promises there, as you suggest, then it would certainly not have sent multinational troops, and would not have such a heavy commitment there to this day.
Η κοινωνία των πολιτών και η δημοκρατία πρέπει να ενισχυθούν.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, there are a good number of areas in which the Dayton Agreements have certainly brought advantages.· The most important is probably that, through the Agree ment, we have managed for the first time to consolidate the ceasefire and give the different parties the chance to live with one another again.
Όπως γνωρίζετε, υπάρχει για τον σκοπό αυτό μια σειρά σχεδίων που στοχεύουν ακριβώς προς αυτήν την κατεύθυνση.
To · suspend the Dayton Agreements now is, to my mind, not a good alternative either.
Η συνέχιση των μεταρρυθμί­σεων στην οικονομία αποτελεί μία περαιτέρω προϋπόθεση για τη συνέχιση παροχής βοήθειας στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη από την διεθνή κοινότητα.
The civil society and democracy must be strengthened. For that, I think that both the media and the electoral sys tem need to be reformed and, as you know, there is a whole series of projects which are designed to do just that.
Στο σημείο αυτό πιστεύω ότι η διεθνής κοινότητα έχει πετύχει αρκετά πράγματα τα τελευταία χρόνια.
The continuation of the economic reforms is another reason why Bosnia and Herzegovina should still receive sup port from the international community.
Δεν λέω ότι πέτυχαν όλα, ούτε λέω ότι σε μερικά χρόνια δεν θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη η κατάσταση, αλλά θεωρώ ότι πρέπει να συ-
As for the constitutional state, the creation of an independent multi-ethnic judiciary, a professional multi-ethnic police force, and re sistance to all forms of parallel structure are also prereq-
Αυτές τις εξελίξεις τις αντιμετωπίζει η ΕΕ με τις ακόλουθες σκέψεις: πρώτα θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί η συνοχή του συ­νασπισμού Sloga.
For the first time since the Dayton Peace Agreement was signed, moderate parties in favour of the Dayton Agree ment are in control of the legislative branches in both ter ritorial areas and at all national levels of government.
Τρίτο, στο συνέδριο του κόμματος Κροατική Δημοκρατική Ενότητα θα πρέπει να αποφασισθούν συγκεκριμένες μεταρρυθμίσεις.
Although the result of the presidential elections in the Republika Srpska does constitute a symbolic defeat, it is compensated for by the sub stantial gains for parties supporting Dayton at all levels of government.
Με τις σκέψεις αυτές θα πρέπει να είναι δυνατόν να πάνε προετοιμασμένοι στην επόμενη Peace Implemen­tation Conference τον Δεκέμβριο στη Μαδρίτη για να
It remains to be seen over the next few weeks whether the Sloga coalition in the Republika Srpska will be able to retain control of the Parliament and whether they will still be putting the prime minister for ward.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, το Συμβούλιο γνωρίζει φυσικά την επιστολή της υπουργού εξωτε­ρικών κ. Albright προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας των ΗΠΑ, κ. Jesse Helms, σχετικά με τις συμφωνίες για τις ρυθ­μίσεις που αφορούν τις διατάξεις για τη βελτίωση της προστασίας των επενδύσεων και η οποία αποτελεί μέ­ρος της σημαντικής δέσμης μέτρων που συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ/ΗΠΑ στις 18 Μαΐου στο Λονδίνο.
Ferrero-Waldner portant package agreed at the EU-US summit meeting in London on 18 May.
Η επιστολή δεν απευθυνόταν όμως στο Συμ­βούλιο και συνεπώς θα ήταν ανάρμοστο να απαντήσει το Συμβούλιο στη συγκεκριμένη επιστολή.
The letter was not, however, ad dressed to the Council and therefore it would not be ap propriate for the Council to respond.
Η Ένωση παρουσίασε τη θέση της σχετικά με το ζήτημα αυτό στην μονομερή δήλωση της ΕΕ που αποτελεί επίσης τμήμα της δέσμης μέτρων του Λονδίνου και η οποία επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου.
The Union's position on the matter is set out in the EU unilateral statement, which also forms part of the London package, and which was confirmed by the Council on 25 May.
Σύμφωνα με αυτά, το Συμβούλιο αναμένει ότι οι ΗΠΑ θα προβούν στα απαραίτητα βήματα που προκύπτουν από τη δέσμη μέτρων που συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Λονδίνου.
uisites for a democratic Bosnia and Herzegovina, and here I think that the international community has achieved something in the last few years.
Η ΕΕ θα αντεπεξέλθει στις πολιτικές της δεσμεύσεις με τον ίδιο τρόπο.
I do not say eve rything, and I do not say that the situation there could not be improved a great deal in a few years time, but I think that we must continue the fight to strengthen the joint in stitutions and reform the Council of Ministers, and to set up an authority to monitor the revenue of the state and of the territorial units.
Σήμερα, κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη μετανάστευση ανέφερα ήδη ότι η Αυστρία δέχθηκε 85.000 με 90.000 πρόσφυγες.
The Union does not accept that anything in the London summit package in any way vindicates the principles un derlying the Liberty Act, particularly not the imposition of secondary boycotts and retroactive legislation with ex traterritorial effect.
Αυτό μας κάνει 8 % με 9 % του αυστριακού πληθυσμού.
This is the position of the Commission and the Member States.
Παρ' όλα αυτά, στόχος μας πρέπει να είναι να οδηγήσουμε τους πρόσ­φυγες πίσω στην πατρίδα τους, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I would like to ask the President-in-Office if she would agree with me that the small number of refugees returning may surely also be put down to the fact that the host countries have offered them a new home, in a truly generous and remark ably humane manner.
Είναι η πατρίδα τους, πρέπει να οικο­δομήσουν ξανά το δικό τους κράτος.
I know that in Austria, many Bosnian refugees have found housing, work, and integration into society, and that is also another reason why they do not want to go back home.
Φυσικά, η επι­στροφή τους εξαρτάται από το πόσο γρήγορα θα πετύχει η οικοδόμηση της εκεί οικονομίας, έτσι ώστε να βρουν θέσεις εργασίας, πόσο γρήγορα θα δημιουρ­γηθούν ασφαλείς συνθήκες ώστε να βρουν εγγυήσεις, όταν επιστρέψουν στη χώρα τους.
On the question of expropriation, in a letter to Mrs Al bright of 18 May which is also part of the London pack age, Sir Leon Brittan has accepted that according to information from the United States it appears that, having re gard to the discriminatory provisions of Cuba's Law 851, the expropriations in a number of cases were contrary to international law.
Η Ένωση δεν μπορεί να δεχθεί ότι το οποιοδήποτε συστατικό στοιχείο του πακέτου μέτρων το οποίο συμφωνήθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Λονδίνου δι­καιολογεί με τον οποιονδήποτε τρόπο τις αρχές που διαπνέουν το Liberty Act, πολύ δε λιγότερο μπορεί να δεχθεί την επιβολή έμμεσου μποϋκοτάζ και νομοθε­σίας με εξώεδαφική επίδραση που θα ισχύσει αναδρο­μικά.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Flemming, of course it is true that some countries, like Austria for in stance, have taken in refugees, not only from Bosnia, but also elsewhere, and have done so quite generously.
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Today, in the discussion on migrants, I told you that 85 000 to 90 000 have been admitted to Austria.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 5 του José Salafranca Sán­chez­Neyra (Η­0853/98):
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Thank you very much for your reply, Madam President-in-Office.
Θέμα: Σχέσεις Ηνωμένων Πολιτειών - Κούβας
President - Question No 5 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0853/98)
Είναι σε γνώση του Συμβουλίου η επιστολή που απευθύνθηκε από την κ. Albright, υπουργό εξωτε­ρικών των ΗΠΑ, στις 3 Αυγούστου και δημοσιεύ­θηκε σε διάφορα μέσα επικοινωνίας, προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας των ΗΠΑ κ. Helms;
Is the' Council aware of the letter of 3 August sent by Mrs Albright, United States Secretary of State, to Mr Helms, Chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, which was published by newspapers and other media?
Φρονεί το Συμβούλιο ότι πρέπει να αντιδράσει και να λάβει κάποια θέση σχετικά;
The first question I would therefore like to put to you is this: what reaction does the content of this letter produce in the Council?
Προφανώς, δεν είχα την αξίωση να απαντήσει το Συμβούλιο σε αυτήν την επιστολή.
Does the Council intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Πρό­κειται για μία επιστολή που απευθύνθηκε στον Πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Σχέσεων της Γε­ρουσίας των ΗΠΑ από την Υπουργό Εξωτερικών.
Does the Council consider that the interpretation placed on the terms of the declarations of 18 May by the US Secretary of State is in keeping with the spirit of the remarks made to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs in May by the Com missioner responsible?
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι η ερμηνεία που δίνει η υπουργός εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών στους όρους των δηλώσεων της 18ης Μαΐου αντι­στοιχεί στο πνεύμα και στις δηλώσεις που έγιναν στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το υπεύθυνο μέ­λος της Επιτροπής, τον Μάιο;
My second question is: what time period does the Council consider is needed to implement the terms of the agree ment, and in particular for the amendment of Title IV of the Act to take place, since this requires the approval of the US Congress? I have the impression, Madam President-in-Office, that in view of the present situation in the United States, President Clinton will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
Συμφωνεί το Συμβούλιο με την εκτίμηση ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί μια κατ' εξοχήν επιβε­
Does the Council agree that this agreement represents an extraordinary reaffirmation of the principles under lying the Liberty Act?
Το πρόβλημα είναι ότι στην ερμηνεία των συμφωνιών Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΗΠΑ που γίνεται στην επι­στολή αυτή αναφέρεται ότι η εν λόγω ερμηνεία αποτε­λεί θεμέλιο της φιλοσοφίας και των γενικών στόχων της αμερικανικής νομοθεσίας.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Salafranca Sanchez-Neyra, the Council is of course aware of the letter sent by Secretary of State Mrs Albright to the chairman of the US Senate's Foreign Affairs Committee, Jesse Helms, on the 'Understanding with Respect to the Disciplines for the Strength ening of Investment Protection'. This is a part of the im
Και θα ήθελα να μάθω αν η Προεδρία του Συμβουλίου συμμερίζεται αυτήν την ερμηνεία.
So, in brief, I would like to know, firstly, whether the Council shares the philosophy of the letter and, secondly, what would the Council consider a reasonable period of time to elapse before some other measures are taken.
Γνωρίζω ότι, τουλάχιστον στη μονο­μερή δήλωση που έγινε τον Μάιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν την συμμερίζεται.
In deed, if Congress does not amend Title IV of the Act and the United States therefore does not keep its part of the bargain, what action would the European Union contemplate?
Επομένως, η πρώτη
It is all very well to seek an amicable solution, but
Αυτή την απάντηση μπορώ να σας δώσω.
Salafranca Sánchez-Neyra as I see it, this is not altogether appropriate, given that this Act lacks an acceptable legal basis.