natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικά, η επιστολή αυτή προξενεί το λιγότερο έκπληξη.
this very agreement, which is not at all clear, has dis: rupted investment in Cuba.
Παρακολουθήσαμε μία ακρόαση της Επιτροπής Εξω­τερικών Οικονομικών Σχέσεων, κατά την οποία οι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες μάς είπαν ότι ανησυχούν πραγματικά και ότι ακριβώς αυτή η συμφωνία, που δεν είναι τόσο σαφής, έχει βλάψει τις επενδύσεις στην Κούβα.
The letter goes on to state something even more surprising, namely that the European Union must refer to the in formation which the United States holds on expropriated assets before helping any business wishing to invest in Cuba.
Τούτο ελέγχεται αυτή τη στιγμή.
We still think this is a cause for great concern, and I appreciate the reply from the President-in-Office.
Θεωρώ ότι αυτό το νέο είδος διαλόγου θα μπορούσε να έχει θετικά αποτελέσ­ματα τόσο για τις σχέσεις ΕΕ - Κούβας όσο και ενδεχομένως για το τρίγωνο ΕΕ - Κούβα - ΗΠΑ.
How ever, leaving everything else aside, if only for the sake of the large number of businessmen - many Spaniards and other Europeans who have interests in Cuba - we would like the situation to be clarified.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες της ερώτησης σας θέλω να σας πω ότι επί του παρόντος δεν προβλέπεται κά­ποια αλλαγή στη θέση που ήδη εξέθεσα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Salafranca Sanchez-Neyra, allow me to start by saying that I myself first met Cuba's Foreign Minister in New York, both as President-in-Office of the Council and also of course as Austria's State Secretary.
Αλλά όπως εί­παμε, βασικά βλέπω για το μέλλον δυνατότητες, εάν το ερμήνευσα καλά, που δείχνουν προς μία σχετικά θετική κατεύθυνση.
On that occasion, it was notice able that Cuba seemed willing - and I deliberately say 'seemed' because it remains untested - to accept a type of dialogue similar to the EU-China human rights dialogue if necessary.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή, επιτρέψτε μου να πάρω για άλλη μια φορά
As to the detail of your question, I have to tell you that at the moment a change in the position I have outlined is not likely.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But as I said, if I have interpreted things correctly, I can see some fairly positive opportunities for the future.
Ferrero-Waldner όσον αφορά ορισμένους τομείς της πρότασης; Εάν ναι, για ποιους και γιατί; θέση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs González Alvarez, allow me to state my view on this once more.
Τέλος Μαΐου 1998 ακούσθηκε από την πλευρά της Κούβας ότι στις συμφωνίες της Συνόδου Κο­ρυφής η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε βασικά αποδεχθεί την αρχή της εξωεδαφικότήτας την οποία αντιμαχό­ταν από πάντα.
At the end of May 1998, Cuba claimed that with the summit agreements the EU had in fact accepted the principle of extraterritoriality it had always previously fought against.
Προπάντων, ότι οι διατάξεις του νό­μου Helms-Burton που συνεπάγονται πολυάριθμους περιορισμούς στο εμπόριο και την κυκλοφορία εξακολουθούν να ισχύουν και ότι συνεπώς ο εξωεδαφικός χαρακτήρας του αμερικανικού αποκλεισμού παραμένει στην ουσία άθικτος.
Most importantly, the provisions of the Helms-Burton Act which had resulted in numerous restrictions on trade and transport remained in force and therefore the extraterritorial nature of the US embargo was essentially intact.
Η μοναδική αντιπα­ροχή από την πλευρά των ΗΠΑ προς την ΕΕ συνίστα­ται κατά τα λεγόμενα της Αβάνας στην αόριστη συγ­κατάθεση της αμερικανικής διοίκησης να καταβάλει προσπάθειες για μία κατάργηση των τίτλων 3 και 4 του νόμου Helms-Burton.
According to Havana, the only thing which the US of fered in return was a vague undertaking to the EU by the US Administration that they would try to have Titles III and IV of the.Helms-Burton Act waived.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, επιτρέψτε μου αρχικά να επισημάνω ότι το έγγραφο της Προεδρίας -το είπα σήμερα και στη συζήτηση για τη μετανάστευση - είναι ένα κείμενο εργασίας που στόχος του είναι να οδηγήσει σε περαιτέρω σκέψεις και αναλύσεις σχετικά με τους τρόπους που θα μπορούσαν να λυθούν τα προβλήματα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Newens (PSE). -1 should like to ask the President of the Council, in the event of the agreement of 18 May coming into force - which appears unlikely at present - if the Minister can assure the House that this will not lead to the creation of serious obstacles for European traders seeking to carry on business activities in Cuba, those being im plicit in Mrs Albright's letter?
Δεν αξιώνει ότι παρουσιάζει τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ στους τομείς αυτούς.
Can she assure us that we will stand by the statements which have been made on a number of occasions in this House, at least by Sir Leon Brittan?
Πέραν τούτου, η Κούβα προειδοποίησε στις αρχές Ιουνίου 1998 την ΕΕ να μην ενθαρρύνει τις ομάδες της αντιπολίτευσης και τους ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Cuba also warned the EU at the beginning of June 1998 against inciting opposition groups and human rights ac tivists.
Ακόμα, ότι η κουβανική διοίκηση δεν θα ανεχθεί τέτοιου είδους ανατρεπτικές δραστηριότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη αντίστοι­χων μέτρων.
Such subversive activities would not be accepted by the Cuban administration and could result in appropriate measures being taken.
Από την άλλη πλευρά όμως, οι ΗΠΑ απαιτούν όλο και περισσότερο ειδικά τέτοιου είδους δραστηριότητες για να δείξουν στο. αμερικανικό κο­γκρέσο και στην αμερικανική κοινή γνώμη ότι η ΕΕ δεν απομακρύνεται από τα κεντρικά σημεία της κοινής θέσης.
But the US is increasingly ask ing for this type of commitment, to demonstrate to the US Congress and to the American people that the EU is not distancing itself from the central statements of the com mon position.
Όπως προβλέπεται στο έγγραφο, η Προεδρία ζήτησε από τις αντιπροσωπείες να υποβάλουν τις παρατηρή­σεις τους γραπτώς μέχρι τον Σεπτέμβριο.
Of course the EU will not accept that anything in the package of measures agreed at the London summit in any way vindicates the principles of the Liberty Act, particularly not the imposition of a secondary boycott and retroactive legislation with extraterritorial effect.
Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
As I have already mentioned, the issue of expropriation has been commented on by Sir Leon Brittan.
Στο θέμα της απαλλοτρίωσης - το έχω ήδη αναφέρει -έχει λάβει θέση και ο Sir Leon Brittan.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Newens, the European Union is greatly interested in improving transatlantic relations and especially in foreign policy cooperation, and differences in opinion on Cuba should not impair the effectiveness of these. The EU's policy here consists of two main features.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 6 του Gerhard Hager (Η0854/98):
President. - Question No 6 by Gerhard Hager (H-0854/98) .
Θέμα: Έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη μετα­ναστευτική πολιτική και την πολιτική ασύλου της ΕΕ
Subject: Strategy paper on EU migration and asylum policy
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, λυπούμαι που έχει χάσει κάπως την επικαιρότητα της η ερώτηση μου σχετικά με την προθεσμία υποβολής των γνωμοδοτήσεων -εντωμεταξύ είναι σε όλους γνωστή.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) A number of questions have in fact already been put to the President-in-Office. There is probably little more she can say in re ply, but I do share Mr Salafranca's concern, in the sense that the Commission and the Council should reply to a let ter Mrs Albright has written to Mr Helms.
Φυσικά παρακο­λούθησα σήμερα το απόγευμα τη συζήτηση και χαίρο­μαι που άκουσα από επίσημη πηγή την επικύρωση των πληροφοριών που κυκλοφορούν.
In fact that let ter is surprising, to put it mildly. It states that the Euro pean Union has undertaken not to award loans, subsidies, grants, tax advantages, guarantees or political risk insurance, or to give any kind of favourable treatment to Euro pean businessmen wishing to invest in Cuba.
Επιτρέψτε μου, ωστόσο, να θέσω μία συμπληρωμα­τική ερώτηση.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Hager, let me first of all repeat
Αριθ. 4-525/224
No 4-525/178
Στην περίπτωση που έχουν έτσι τα πράγματα θα ήθελα να μάθω την άποψη του Συμβουλίου.
It does not claim to provide an overview of future EC-policy in these areas, but does - as similar initiatives earlier (like the Commission's communication of 1994) - try to ensure that in determining such policy, the decision-makers have at their disposal as broad a basis as possible on which to take their decisions.
Έχω μία ερώτηση. Σ' αυτό το έγγραφο γίνεται ανα­φορά στο αρχείο SIS όπου σήμερα διενεργείται έλε­γχος αυτών που κάνουν αίτηση για παροχή ασύλου.
As stated in the paper, the Presidency invited delegations to submit comments in writing by September and has re ceived contributions so far from the German, Greek, Swedish and UK delegations and from the Commission.
Ωστόσο, έχει καταδειχθεί ότι η νομική ασφάλεια του αρχείου SIS είναι πολύ κακή.
In the light of these comments, and also of observations made by all delegations at the K4 Committee in September, the Presidency is revising the document.
Μπορεί να σκεφτεί η Προε­δρία το ενδεχόμενο λήψης κάποιων μέτρων καλύτε­ρου ελέγχου του αρχείου SIS ώστε να ενισχυθεί η νο­μική ασφάλεια για τους πρόσφυγες;
This will also be the first version that we have been able to forward, because the opinions of the fourteen other delegations have not previously been included.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, δεν μπορώ να σας απαντήσω τώρα με λεπτομέ­ρειες για κάθε διατύπωση, επειδή δεν έχω μπροστά μου το κείμενο.
If the policy advocated in this minutely drafted text were to be implemented, refugees with a justified claim to asylum would not even reach the EU. Tighter visa rules and more stringently en forced carrier liability would prevent them from filing their claim.
Μπορώ μόνο να σας πω το εξής.
Unfair demands would be placed on our neighbouring countries, with the EU expecting them to apply unbelievably restrictive measures.
Δό­θηκε στον τύπο ένα κείμενο εργασίας, έτσι συζητήθηκε ήδη στον τύπο ένα έγγραφο που δεν ήταν καν επίσημο.
Relations be tween the various Central and Eastern European countries could well become disrupted if they were forced to close their borders.
Με τον τρόπο αυτό προκλήθηκαν μερικές παρανοή­σεις.
But, just to repeat this, I would like to dispel any misunderstandings that might have arisen from incorrect reports in the press and some of the other media.
Ένα έγγραφο που θα συζητηθεί επισήμως στα διάφορα όργανα, δεν θα περιέχει ασφαλώς δια­τυπώσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν εδώ δυ­σαρέσκειες με τον οποιονδήποτε τρόπο.
Hager (Ni). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I regret the fact that my question has lost some of its relevance since it was submitted - this has all become common knowledge in the meantime.
Ανέφερα ήδη σήμερα ότι υπήρξε κάποια παρανόηση.
Of course I have followed the discussion here this afternoon, and I am glad to have the information available at present confirmed by an authoritative source.
Ποτέ δεν θελή­σαμε να καταργήσουμε τη σύμβαση για το καθεστώς των προσφύγων.
I have one question for the President-in-Office. Reference is made here to the SIS register, which is currently used to check asylum-seekers.
Αυτό είναι απόλυτα σαφές.
Yet we know that this register lacks elementary legal safeguards.
Η συγ­κεκριμένη Σύμβαση πρέπει όμως να συμπληρωθεί στα σημεία που χρειάζεται συμπλήρωση.
Asylum seekers have no right to see the information recorded and cannot there fore verify whether it is correct.
Και αυτό το ανέ­φερα σήμερα στη συζήτηση.
Might the presidency consider taking steps to enhance legal certainty for refugees by allowing for more effective scrutiny over the SIS register?
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κατανοώ ότι υπήρξε ίσως κά­ποια σύγχυση σχετικά με αυτή την.έκθεση και ότι είναι απλά ένα έγγραφο στο οποίο αναπτύσσεται κάποιος προβληματισμός.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Sjöstedt, I do not think it is very sensible for us to enter into discussion on a paper that is not even officially before us, and in which the positions of the other Member States have only just been included.
Δεύτερον, το θέμα δεν είναι βέβαια καινούργιο.
But let me ask a supplementary question. If I take what you have said and what you explained in detail this after noon about withdrawing parts of the paper, and turn the argument on its head, can I assume that the wording used in Articles 41 and 132 is still valid?
Είχε τεθεί για πρώτη φορά ήδη το 1991και το 1992, και το 1994 αναπτύχθηκε περαιτέρω από την Επιτροπή.
They say that a shift towards less constitutional and more politically-oriented Concepts of protection in the field of asylum would also be perfectly feasible.
Ασφαλώς, πολλοί από τους σημερινούς πρόσφυγες έρχονται στη Δυτική Ευρώπη με διαφορετικό τρόπο από ό, τι 50 χρόνια πριν, την εποχή της Σύμβασης της Γενεύης.
Elliott (PSE). -1 appreciate that perhaps there has been some confusion about this report, and that it is simply a discussion paper.
Ωστόσο, μου φαίνεται ότι η άθλια κατάσταση στην οποία βρί­σκονται και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν εί­ναι τα ίδια, είτε τους καταδιώκει κάποια κυβέρνηση είτε προσπαθούν απλά να ξεφύγουν από τις ανατα­ραχές, τον εμφύλιο πόλεμο ή το κοινωνικό χάος, από τα οποία οι αρχές της χώρας τους δεν μπορούν να τους προστατεύσουν.
Nevertheless, there is great concern in Parliament, in particular in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, that Parliament seemed not to have been involved as we would have hoped from the earliest stages.
Πολλοί από εμάς πιστεύουμε ότι πρέπει να διατηρηθεί το ατομικό δικαίωμα.
I hope that I can have an assurance that the re vised document will be made available in time for Parliament to consider it and to express any views before the next meeting of the Judicial and Home Affairs Council.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε κύριε βου­λευτή, θα αναφερθώ και πάλι στο πρώτο σημείο.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Hager, I cannot now respond in detail on each piece of drafting, because I do not have the text in front of me.
Κα­ταρχάς η Σύμβαση της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων δεν πρόκειται με κανένα τρόπο να θιγεί.
I can only tell you that we gave a discussion paper to the press and another paper was discussed in the press even before it was made official. That led to certain misunderstandings.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Έχω εδώ το έγγραφο που συζητάμε.
Secondly, this is not a new subject.
Με μεγάλη έκπληξη και απογοήτευση διά­βασα την αυστριακή πρόταση η οποία διαπνέεται από πολλή καταστολή και πολύ λίγο ουμανισμό.
In 1991 it was dis cussed for the first time, and in 1992 and 1994 it was taken up by the Commission. As our discussion has shown, this question is certainly extremely complex to
Θα επι­δεινώσει μία πολιτική, η οποία είναι ήδη πολύ βά­ναυση στα σύνορα της ΕΕ, η οποία οδηγεί σε παρά­νομη μετανάστευση και η οποία έχει επίσης ως αποτέ­λεσμα εκατοντάδες θανάτους ετησίως στα σύνορα μας που συνδέονται με παράνομες προσπάθειες διαφυγής.
Further to that, I wish to say that I am sure the President-in-Office will be aware that there has been a lot of concern expressed about some of the suggestions - admit tedly no more than suggestions - within this draft paper, to the effect that we should modify in a major way the ex isting Geneva Convention and possibly remove the individual right to seek asylum. Of course many of the refugees coming into Western Europe today are coming in a
Αριθ. 4-525/225
No 4-525/179
Ferrero-Waldner ωρημένη εκδοχή του σχεδίου δεν περιέχει σημεία από τα οποία θα μπορούσε κανείς να συναγάγει ειλικρινά μία τέτοια πρόθεση.
However, it seems to me that their plight and the problems they suffer are the same, whether they are being persecuted by a government or simply fleeing disorder, civil war or chaos in society from which the authorities of their country are unable to protect them. Many of us feel the individual right must he pre served.
οχημάτων, είναι υπόθεση της Επιτροπής να λαμβάνει όλα τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για τη διασφάλιση της νομότυπης εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας και της απρόσκοπτης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς τόσο γενικά όσο και σε έναν ορισμένο τομέα.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Elliott, on your first point, the Geneva Convention on the Status of Refugees is not to be encroached upon in any way. In the first draft, and especially in the version passed on to the press, there may perhaps have been some unclear word ing, but the revised version does not contain any passage which could honestly give rise to such an idea.
Αυτή είναι ακριβώς η διαδικασία που ακο­λουθούμε.
The fact that we have failed, and the Council has failed, to harmonise tax ation, creates a situation in which motor vehicles cost a lot more in the first place, and this has some knock-on effect in the insurance sector, but it is not sufficient to explain it.
Μετά από την πρώτη αναθεώρηση το κείμενο θα τεθεί στη διάθεση του Κοινοβουλίου το γρηγορότερο δυνατόν.
The fact that insurance companies in the UK, Belgium and Germany are not competing in the Irish market was due, I felt, to a failure of the European Union to enforce the right of establishment and the right to equal access to the market.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 7 του John McCartin (Η0860/98):
President - Question No 7 by John McCartin (H-0860/98)
Θέμα: Κόστος οχημάτων και ασφάλισης οχημάτων στην Ιρλανδία
Subject: Cost of motor vehicles and vehicle insurance in Ireland
Είναι το Συμβούλιο ενήμερο των μεγάλων δια­φορών που υφίστανται στην ΕΕ όσον αφορά το κόστος των οχημάτων και της ασφάλισης τους, θε­ωρεί ότι τούτο συμβάλλει στη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και σκοπεύει να αναλάβει κάποιες πρωτοβουλίες για την επίλυση αυτού του προβλήματος;
Is the Council aware of the wide divergence within the EU of the cost of motor vehicles and the cost of motor vehicle insurance and does the Council consider that this contributes to a distortion of competition in the single market and are any initiatives being taken by the Council to resolve this situation?
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Προε­δρεύουσα για αυτή τη λεπτομερέστατη απάντηση.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, as I have already explained in my earlier reply with par ticular regard to the car sector, the Commission has adopted a number of rules to ensure that there is transparency in car prices across the whole of Europe.
Ίσως ήταν λάθος μου που υπέβαλα αυτή την ερώτηση στο Συμβούλιο και όχι στην Επιτροπή, επειδή υπάρχει τρομερή απογοήτευση στην Ιρλανδία, ειδικά για τους νέους.
In this connection, it would be useful to point out that under Chapter 5 of the Treaty, common rules on competition are the par ticular responsibility of the Commission, and as you rightly suspected, it would be in a position to answer your questions considerably better and in more detail.
Αν ζούσαν στις Βρυξέλλες ή σε μια πόλη στο Ηνωμένο Βασίλειο, πιθανόν να πλήρωναν μόνο το ένα τέταρτο αυτού του ποσού.
In the insurance field, I would refer the Honourable Mem ber to Directive 92/49/EEC, which aims to regulate activity in this sector and ensure greater competition.
Αντιλαμβανόμαστε λοιπόν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καταφέρει να δημιουργήσει μια ενιαία αγορά σε ολόκληρο τον ασφαλιστικό τομέα.
If it is established nevertheless that distortions in the car market are occurring, then of course the Council will devote its full attention to any proposals the Commission deems necessary to remedy matters appropriately.
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή ο κύριος βουλευ­τής παραπέμπει δικαιολογημένα στο ότι η δημιουργία μίας ενιαίας αγορά για την ασφάλιση των οχημάτων αποτελεί εδώ και χρόνια προτεραιότητα.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr McCartin, as the Honourable Member rightly points out, the creation of a single market for motor vehicle insurance has been a priority for many years.
92/49/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, ολοκλήρωσε βασικά την ενιαία αγορά στον τομέα των ασφαλίσεων.
The third coordinating Directive on non-life insurance (Council Directive 92/49/EEC) basically completed the internal market in the insurance field.
Εκτός από τις οδηγίες για τις ασφαλίσεις κατά ζημιών με τις οποίες θα εξασ­φαλίζεται τόσο το δικαίωμα εγκατάστασης όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών, το Συμβούλιο ενέκρινε επιπρόσθετες κανονιστικές πράξεις σχετικά με την υποχρεωτική ασφάλιση των οχημάτων.
Alongside the non-life directives designed to safeguard both the right of establishment and freedom to provide services, the Coun cil has in addition adopted legislation concerning compulsory motor vehicle insurance.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, όπως ανέλυσα στην προηγούμενη μου απάντηση, ιδιαίτερα σε σχέση με τον τομέα των αυτο­κινήτων, η Επιτροπή έχει θεσπίσει μία σειρά ρυθμί­σεων που στόχο τους έχουν τη διασφάλιση της διαφάνειας σε σχέση με τις τιμές των αυτοκινήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, do you think that the introduction of the euro will lead to more transparency in the cost of cars and motor in surance?
Τούτο αυξάνει τον ανταγωνισμό στον τομέα αυτό και με τον καιρό θα πρέπει να οδηγήσει στη μείωση του κόστους για την ασφάλιση.
This increases competition in this sector and should in time lead to reduced costs for insurance.
Όσον αφορά το κόστος για τα οχήματα, παραπέμπω στον Κανονισμό 1475/95/ΕΟΚ, έναν Κανονισμό της Επι­τροπής στο πλαίσιο του οποίου καθορίζονται ορισμέ­νες ρυθμίσεις για τις συμβάσεις διανομής στον τομέα των αυτοκινήτων.
As regards the cost of motor vehicles, reference should be made to Regulation 1474/95/EEC which is a Commission Regulation laying down certain rules applicable to distribution contracts in the car sector.
Με αυτές θα πρέπει να διασφαλίζε­ται μια μεγαλύτερη ισορροπία στις συμβατικές σχέ­σεις μεταξύ κατασκευαστών, εμπόρων και τελικών καταναλωτών.
Its aim is to ensure a better balance in contractual relation ships between manufacturers, dealers and final consumers. ers.
Όσον αφορά μία ενδεχόμενη στρέβλωση του ανταγω­νισμού στην ενιαία αγορά σχετικά με το κόστος της ασφάλισης οχημάτων ή και το κόστος των ίδιων των
On the subject of possible distortion of competition in the single market regarding the cost of motor insurance and/or motor vehicles, it is up to the Commission to take
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, πιστεύετε ότι η καθιέρωση του ευρώ θα οδηγήσει σε περισσότερη διαφάνεια όσον αφορά το κόστος των οχημάτων και της ασφάλισης τους;
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the discrepancies between the different prices are so great that we have instances such as this: people who work in Germany, young working people who bring to Greece a car which their parents have bought, are in the end forced to give it
Αριθ. 4-525/226
No 4-525/180
(Χειροκροτήματα)
AlaVanos up to the Greek state because they cannot afford the huge tax imposed by Greek law.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, κ. Posselt, αλλά δεν έδωσα τον λόγο σε όσους παρουσιάστηκαν πρώτοι.
There are many such examples, which are dramatic at a personal level.
8 της Άννας Καραμάνου (Η-0862/98)
I agree with Mr McCartin.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, ναι, φυσικά, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση αυτή. Πιστεύω ότι θα αυξή­σει ασφαλώς την ανταγωνιστικότητα.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs Karamanou, in response to your question, I would first like to stress that the Council is fully aware that this issue and the points you have raised are an extremely serious problem.
Πιστεύω ότι η υιοθέτηση του ευρώ οπωσδήποτε θα έχει μακροπρόθεσμα θετικά αποτελέσματα.
The Council's position is that everything should be done to prevent international criminals working in prostitution from making increasing use of the latest information and communication technologies. ogies.
Και υπάρχουν τέτοια παραδείγ­ματα, τα οποία είναι δραματικά σε προσωπικό επί­πεδο.
And, in any event, is there a date beyond which we will be able to say that the prices of cars will be comparable throughout the European Union?