natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, η έλλειψη βούλησης εκ μέρους των εθνικών αρχών να εμπι­στευθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναν ρόλο συ­ντονισμού των δραστηριοτήτων και υποστήριξης του
We asked the ECS to draw up a new working programme which would exactly re flect all those priorities. Indeed, given the global nature of RTT markets, we will also be examining, again in collaboration with the ECS, to what extent the arrangements for the cooperation of the ISO on common standards are sat
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
The Commission's communication on Community measures affecting tourism in 1995 and 1996 was presented to Parliament in accordance with the requirements laid out in Article 5 of the 1992 Council Decision, which estab-
Novo Belenguer περισσότερο προβληματικές δράσεις της σχετικής πε­ριόδου, εκτιμώντας πως το 9 % περίπου του συνόλου των δράσεων που υλοποιήθηκαν ή χρηματοδοτήθηκαν μεταξύ 1990 και 1995, μπορεί να επιδείξει παρα­τυπίες.
The Commission has identified all of the most problematic actions of the period in question, without prejudice to the legal proceedings that the national courts have yet to complete. It estimates that approximately 9 % of all the actions carried out or financed between 1990 and 1995 show irregularities.
Η Επιτροπή επισημαίνει πως ενεργεί για την ανάκτηση πόρων που έχουν υπερπληρωθεί και στις περιπτώσεις όπου ενδείκνυται παραπέμπει την υπόθεση στις εθνικές αρχές.
It also points out that it is taking action to recover funds that were overpaid and is referring the matter back to national authorities where appropriate.
Κατά τρίτον, η σύγκληση της ομάδας εμπειρογνωμόνων στον τουρισμό και την απασχόληση, της οποίας προεδρεύει ο επίτροπος, ήταν μια καλή πρωτοβουλία και αναμένουμε την ανα­κοίνωση των αποτελεσμάτων και των συστάσεων της.
Thirdly, the meeting of the group of experts on tourism and employment, chaired by the Commissioner, was an excellent initiative and we are currently awaiting its conclusions and recommendations.
Χρειάζεται μόνο να την αναγνωρίσουν τα κράτη μέλη.
In conclusion, Mr President, I defend and support the added value that the European Community can bring to tourism in Europe.
τομέα του τουρισμού.
I would also like to highlight the main problems that, in my opinion, are hindering the development of a Community policy.
Αυτό αντανακλάται στην άρνηση θέσπισης πέρυσι του προγράμματος PHILOXENIA, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την απου­σία μιας νομικής βάσης για τη χρηματοδότηση συμ­πληρωματικών δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Firstly, there is the unwillingness of national authorities to entrust the European Community with the role of coordinating activities and supporting the tourism sector. This was reflected in their refusal to adopt the PHILOXENIA programme last year, which meant that there was no legal basis to finance supplementary actions at Community level.
Αυτήν τη στιγμή διατρέχουμε τον κίνδυνο νά επαναληφθεί το λάθος, για ακόμη μια φορά το 1999.
We are now in danger of making the same mistake once again for 1999.
Κατά δεύτερον, η έλλειψη εμπιστοσύνης, η οποία επίσης εκδηλώνεται εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων προς τις ίδιες τις υπηρεσίες της Επιτροπής, για την υλοποίηση ενός προγράμματος δράσης και οφείλεται, κυρίως, στην απάτη που διαπιστώθηκε το 1991, Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, και στο τελευταίο σχέδιο δράσης.
Secondly, there is a lack of confidence, once again on the part of national governments, in the Commission's own services that does not allow it to develop an action programme; this is mainly due to the incidences of fraud detected in 1991, European Tourism Year, and in the most recent action plan.
Κατά τρίτον, η έλλειψη ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων κάνει την Επιτροπή να αντιμετωπίζει με με­γάλη δυσκολία τη δυνατότητα υλοποίησης μιας πολι­τικής τουρισμού η οποία να εξασφαλίζει έναν καλό συντονισμό των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών που επηρεάζουν αυτόν τον σημαντικό τομέα.
Thirdly, the lack of human and financial resources means that the European Commission is having difficulty in developing a tourism policy that effectively coordinates the various Community policies affecting this important sector.
Wijsenbeek (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να αραδιάζω εδώ και πάλι τα συμπεράσματα της Επιτροπής Νο­μικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αλλά δεν θα το πράξω.
Wijsenbeek (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) Mr President, as draftsman for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I could restate the conclusions that we reached, but I will refrain from doing so.
Διαπιστώνω απλώς ότι η πολιτική για τον τουρισμό υπήρξε μέχρι τώρα, όπως ξέρει καλά και ο Επίτροπος, ο παραγιός της κοινοτικής πολι­τικής. Κι αυτό είναι περίεργο, διότι δεν χρειάζεται να πώ ούτε στον Επίτροπο, ούτε στον εισηγητή, ότι ο τουρισμός είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης της Κοινότητας.
I have to say that tourism policy, and the Commissioner knows it full well, is something of a poor relation in terms of Community policy, and this is actually strange, be cause neither the Commissioner nor the rapporteur needs to be told that tourism is the biggest employer in the Com munity and is also a sector which could generate a great deal of economic activity in areas whose economy is in difficulty.
Και το πρώτο που πρέπει να κάνουμε είναι να μεριμνήσουμε πολύ περισσότερο για την ποιότητα.
That means first of all that we have to do a good deal more about quality, and it means too, as we say in this opinion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, that we have to do something about the recognition and equivalence of di plomas.
Δεύτερο θέμα που θέσαμε, κύριε Πρόεδρε, είναι η φορολογική πολιτική.
Secondly, Mr President, we referred to fiscal pol icy.
Εφόσον ο του­ρισμός θα γίνει όλο και περισσότερο διασυνοριακός, η φορολογία και ιδίως ο ΦΠΑ θα οδηγήσει σε μεγάλη αναταραχή στο «level play ing field», στο ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού.
Precisely because tourism is increasingly interna tional, fiscal policy hugely distorts the level playing field, notably with regard to VAT.
Σας δίνω ένα παράδειγμα: Τα λεγό­μενα πάρκα αναψυχής υπάρχουν σε μια χώρα,
Le me give you just one ex ample. Take the way in which theme parks are treated in one country...
(FR) στη χώρα του προέδρου.
(FR)... the President's own country.
Και τέλος, η έλλειψη μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και στρατηγικής.
Parc Astérix is re garded as a cultural attraction and is subject to a low rate of VAT, whereas other countries view this kind of park as a tourist attraction and so apply a high rate of VAT.
(NL) Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, εφιστώ την προσοχή σας στην τροπολογία αριθ.
(NL) Having said that, Mr President, I would point lastly to Amendment No 9, on the new Article 7a, in which the rapporteur says that a framework programme constitutes a legal basis.
9 για το νέο άθρο 7 β).
Not so, Mr Belenguer.
Όχι, κύριε εισηγητή, δεν είναι έτσι.
Framework programmes are not a legal basis, only Treaty articles are.
Προγράμματα πλαίσια δεν αποτελούν νομική βάση· μόνο τα άρθρα της Συνθήκης αποτελούν νομική βάση.
So once again our committee calls for the inclusion in the Treaty of an article which properly addresses tourism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, there is a lack of planning and long-term strategy.
Βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη στιγμή,τη στιγμή της με­ταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και της δια­δικασίας διεύρυνσης προς ανατολάς.
Mr President, Commissioner, it is shocking that, in this day and age, there is no shared vision between the Com munity institutions and the various Member States of a sector that makes up approximately 14 % of GDP and provides 10 % of jobs in Europe.
Αυτό είναι, κυρίες και κύριοι, η προστιθέμενη αξία.
However, it seems to me that now is the right time to relaunch a Community tourism strategy.
Όλοι οι υπεύθυνοι Ευρωπαίοι γνωρίζουμε και αξιο­λογούμε την ανάγκη να είναι ο τουρισμός αειφόρος και οι τουριστικοί προορισμοί καθαροί. Υποστηρί­ζουμε την προστασία του περιβάλλοντος.
Since I began to prepare this report, I have been calling for a complete reorganisation of the Com mission's services, which would signal, from this moment on, a new beginning for European tourism.
Ο τουρισμός στην Ευρώπη κορυφώνει μια μακρά δια­δικασία η οποία καταλήγει στον συνδυασμό ποιότη­τας - τιμής και ανταγωνιστικότητας των MME.
This would provide the Commission with the necessary human infrastructure to enable it to contribute a real added value to the activities of the Member States, and to the different regions.
Αλλά όλες προσπαθούν να διαφοροποιήσουν την προσφορά, να σταματήσουν την εποχικότητα και να δημιουργήσουν απασχόληση.
Therefore, I can only be grateful to the Commission for announcing this summer that a directorate for tourism is to be formed from three units within Directorate-General XXII.
Προστιθέμενη αξία είναι η προώθηση της ποιότητας κατάρτισης και ανταλλαγής εμπειριών.
And I believe that, by and large, we agree, on the abilities and competences these units should have.
Συγχαίρουμε την Επιτροπή για την ώθηση της διορ­γάνωσης μιας διάσκεψης σχετικής με τις επιπτώσεις του ευρώ στον τομέα του τουρισμού, ώστε να παρέχει στρατηγικές μετάβασης για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
They include, firstly, guaranteeing cooperation and systematic consultation with other Directorates-General, maintaining a close and permanent link with the industry and with national tourist offices, carrying out the ex-ante and ex-post evaluation of all Community actions to promote tourism, and increasing the amount of information made available to tourists, particularly on those aspects relating to their rights and responsibilities as consumers.
Το ευρώ θα ευνοήσει τον τουρισμό και την Ευρώπη ως τουριστικό προορισμό.
Secondly, we also believe that the time is ripe for this as,
Bennasar Tous (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να συγχαρώ τον κύριο Novo Belenguér για την έκθεση του και την . καλή του διαχείριση κατά την παραμονή του σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I would like to congratulate not only the rapporteur, Mr Novo Be lenguer, but also the draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. Both present us with a series of conclusions of great interest,
Αριθ. 4-525/144
No 4-525/114
Bennasar Tous νες διοικητικές, νομοθετικές ή οικονομικής υποστήρι­ξης δράσεις.
Torres Marques and the clarity, conciseness and the scope of the proposals contained in Mr Wijsenbeek's opinion, in our view, add a great deal to the report.
Όλα αυτά, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι προ­στιθέμενη αξία.
In today's world, if environmental factors are not included, then the idea of quality in tourism has not been fully understood.
Πρέπει να ενημερώσουμε και να πεί­σουμε το Συμβούλιο.
These.factors include integrated plans and hotels, no waste, clean water, solid waste mon itoring, clean energy and harsh measures against atmospheric, noise or visual pollution.
Ακόμη και η έκθεση της Επιτροπής αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα του τουρισμού, τόσο από άποψη προ­στασίας και αξιοποίησης του τοπίου, της ιστορίας και της κουλτούρας, όσο και από άποψη οικονομικής επέ­κτασης και δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης.
Although no specific legal base exists for tourism, Com missioner Papoutsis has succeeded not only in reorganising the tourism service in keeping with the guidelines drawn up by the European Parliament, but he has also continued to submit to us proposals with an obvious im pact on this activity which is so important for Europe.
Και παρ' όλα αυτά, εμείς, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιμετωπίζουμε αυτή την κατάσταση έλλειψης αναγνώρισης των δραστηριοτήτων του τουριστικού τομέα.
Al though the principle of subsidiarity applies to this sector, in that each country should maintain its specific features and differences, and since tourists travel in quest of difference, it should nonetheless be carefully analysed, be cause the countries of the European Union have benefited from using the Structural Funds to maintain the specific features of each region and in particular to defend their own cultural heritage.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι συμφωνώ με την έκθεση που υπέβαλε ο βουλευτής Novo Belenguer και εκτιμώ ότι τα στοιχεία που παρέσχε στο Κοινοβούλιο έχουν μεγάλη σημασία.
Tourism in Europe is coming to the final stage of a long process that will lead to good value for money and in creased competitiveness för SMEs. Some countries promote cultural tourism, others promote rural tourism, good weather, beaches, sport, business tourism or tourism for children or older people.
Εκτιμώ συνεπώς ότι πρέπει να αναλάβουμε άμεσα δράσεις σχετικά με τρία ουσιώδη σημεία που επιση­μάνθηκαν τόσο στην έκθεση, όσο και στις παρεμβά­σεις των συναδέλφων.
We would like to congratulate the Commission for having promoted the organisation of a conference on the impact 'of the euro on the tourism sector in order to help develop changeover strategies for businesses and consumers. The euro will promote tourism in Europe and will promote Europe as a tourist destination.
Καταρχάς, όσον αφορά τον ορισμό της νομικής βάσης που πρέπει να χρησιμοποι­ηθεί για τον τουρισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λείπει ένας τίτλος στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αλλά και στη Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν γίνεται καθόλου λόγος.
Information about the introduction of the euro and the greater freedom of movement within the Schengen area should be disseminated at Community level since citizens of the European Union account for some 90 % of the tourists received by these countries.
Δεύτερον: χρειάζεται μια δέσμευση επειδή στην προ­σεχή αναθεώρηση της Συνθήκης μπορεί να δημιουρ­γηθεί ειδικός τίτλος, όπως καθορίστηκε άλλωστε στις ευρωπαϊκές ημερίδες που διεξήχθησαν στη Νάπολη, το 1996.
Even where third coun tries are concerned, action at European level is justified, since action taken individually by countries is of limited effect while action taken jointly can have a far greater im pact and far more significant results for European tour- ' ism.
Ωστόσο, το πρόβλημα της νομικής βάσης υφίσταται και πρέπει συνεπώς να βρεθεί λύση.
I would once more stress the need for a specific legal base for tourism in the Treaties.
Δυστυχώς, ξέ­ρουμε ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη του Άμστερ­νταμ δεν έδωσε ικανοποιητική λύση και τις συνέπειες τις βλέπουμε στο γεγονός ότι από το 1996 δεν έχει ακόμη εγκριθεί το πρόγραμμα PHILOXENIA λόγω έλλειψης νομικής βάσης και συνεπώς θέσης του προϋ­πολογισμού.
Until then, Commissioner Papoutsis, continue to endeavour to coordinate the 6 % of the Structural Funds that are spent in the tourism sector and use all the possible legal bases to continue the Com mission's action in support of the increased competitive ness of the European tourism industry.
Όσον αφορά όλες αυτές τις καταστάσεις, εκτιμούμε ότι πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια για να βρεθεί επιτέλους μια νομική βάση, ένα επαρκές πρό­γραμμα, επαρκείς πιστώσεις και να αναγνωριστούν επίσης πλήρως οι προβληματικές του τουρισμού.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Novo Belenguer on his report and on the excellent steps he has taken during his time in this Parliament.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο τουρισμός απο­τελεί σημαντικό κλάδο της οικονομίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I should like to say first of all that I agree with the report tabled by Mr Novo Be lenguer, and I think that he has put some extremely im portant points before the House.
Επίσης, είναι σημαντικός ως προς την δημιουργία θέσεων εργασίας.
In particular, he is right to stress the links between tourism and numerous other sectors falling under EU jurisdiction.
Αναλογιστείτε ότι δεν είναι σημαντικός μόνον ο αστικός και παράκτιος του­ρισμός, αλλά ιδιαίτερη σημασία έχει και ο αγροτικός τουρισμός.
Therefore, although the lack of a clear legal base is a very real problem, it is also true to say that tourism has links with many other ac tivities and sectors where the legal bases are clear.
Έτσι δημιουργείται πρόσθετο εισόδημα και με τον τρόπο αυτόν υποστηρίζεται επίσης η περι­φερειακή ανάπτυξη.
I would also like to take this opportunity to mention the pressing need for an action programme covering all the aspects of tourism that have already been identified as providing added value to this sector at European level.
Ο ήπιος τουρισμός πρέπει να έχει εδώ προτεραιότητα.
Whilst showing the greatest respect for subsidiarity, it is vital that we promote the quality and competitiveness of this sector.
Κατά τον τρόπο αυτόν, θα μπορέσουμε να δώσουμε σαφή ένδειξη για τον τρόπο που θα μπορέσει ο τουρισμός να ενταχθεί στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
Unfortunately, as we all know, the Intergovernmental Conference in Amsterdam did not come up with a satisfactory solution, and the consequences are evident in that the Philoxenia programme, dating back to 1996, has still not been adopted because there is no legal base and hence no budget line.
Schifane (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, για τρία χρόνια υπήρξα σύμβουλος τουρισμού στην περιοχή της Καμ­πανιάς και, κατά την περίοδο, αυτή άκουσα πολλούς να υποστηρίζουν ότι ο τουρισμός είναι σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης και ουσιώδης για τις οικονο­μικές δραστηριότητες.
In view of all these factors, we believe that efforts should at last be made to find a legal base, an appropriate programme and appropriate budget lines, and to recognise tourism as an issue in its own right.
Ωστόσο, ποτέ αυτή η δήλωση συνειδητοποίησης δεν συνοδεύτηκε από συγκεκριμέ­
For us Greens, this means in particular saying 'no' to tourism that destroys the land, 'no' to tourism that has so often led to the land
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να δημιουργήσει ένα πλαίσιο κατάλληλο για την μελλοντική ανάπτυξη μιας πολιτικής τουρισμού, όπως ήδη συζητείται στο πρόγραμμα PHILOXENIA.
With the reform of the Structural Funds and the process of enlargement towards the East, this is a crucial time. Tourism is the industry that has proven to be most effective in stimulating depressed areas by creating economic activity and employment.
Είναι σημαντικό να διατη­ρηθούν τα ιδιαίτερα, ατομικά έθιμα και παραδόσεις και να προωθηθεί η ιδιαιτερότητα τους.
Its effects are extremely beneficial for regional development, be it urbane rural or coastal.
Αριθ. 4-525/145
No 4-525/115
Καλώ την Επιτροπή να κάνει τα πάντα για την καταπολέ­μηση του, ώστε να σταματήσει επιτέλους αυτή η πραγ­ματικά αναξιοπρεπής μορφή τουρισμού!
It seeks to take account, when assessing tourism, of the tolerance threshold of individual areas affected by tourist activities: we propose a socalled ecolabel for tourist areas and bodies. In this way, we can give a clear indication of how tourism can itself become a part of sus tainable development.
Linser (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια ως εκπρόσωπος του πιο ανεπτυγμένου τουριστικά κράτους μέλους της Ένωσης γι' αυτήν την θαυμάσια έκθεση.
Linser (NI). - (DE) Mr President, let me, as a represent ative of the most tourist-intensive country in the Euro pean Union, say a few words on this excellent report.
Στην Αυστρία, το 6 % του ΑΕΠ μας προέρχεται από τον διεθνή τουρισμό.
Af ter all, Austria derives 6 % of its GDP from international tourism.
Η πίεση του ανταγωνισμού στον εγχώριο κλάδο, που προέρχεται από πολύ φτηνές προσφορές σε περιοχές που ευ­νοούνται κλιματικά, είναι τεράστια.
The domestic pressure of competition is enormous, as a result of extremely cheap offers in areas with good climatic conditions.
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο σχέδιο για τον τουρισμό.
Twice now the Council has rejected the Philoxenia programme, which offers some really positive ideas.
Το πρόγραμμα PHILOXENIA, που έχει σαφώς καλή προσέγγιση, απορρίφθηκε δύο φορές από το Συμβούλιο.
In my view, this kind of action programme should obey the principle of subsidiarity and give priority to advertising particular re gions, because I believe that would be the best way to find third-country customers for the European market.
Κατά την άποψη μου, ένα τέτοιο πρόγραμμα δράσης θα έπρεπε να λαμβάνει υπ' όψιν την αρχή της επικουρικότητας και να θέτει στο προ­σκήνιο την διαφήμιση ορισμένων περιοχών, επειδή πιστεύω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να κατακτηθούν οι πελάτες από τρίτες χώρες από την ευρωπαϊκή αγορά.
The Commission's report likewise recognises the importance of tourism, both from the point of view of protecting and promoting our countryside, history and culture, and from that of economic expansion and job opportunities. And yet, at European level, we have this state of affairs whereby tourist sector activities do not receive due recognition. nition.
Στην έκθεση καλείται η αρμόδια επί του προϋπολογι­σμού αρχή να διαθέσει για το 1999 ένα λειτουργικό προϋπολογισμό για άμεσα κοινοτικά μέτρα.
The report calls on the budgetary authority to make a functioning budget available for direct Community measures for 1999.
Από εκεί προκύπτει ότι αυτή η θέση του προϋ­πολογισμού, που έτσι κι αλλιώς είναι σχεδόν ανύ­παρκτη με τα μέχρι τώρα μόνο 2 εκ.
Then it emerges that this budget line, which was virtually non existent in the past given that it only accounted for ECU 2 million, is to be cut even more under the Council and Commission proposals. That is incredible -when you think that the Commission described tourism as one of the five economic factors most likely to create jobs.
Ecu της, πρόκειται σύμφωνα με τις προτάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής να περικοπεί κι άλλο.
I therefore believe that immediate action is needed in three fundamental areas, which have been highlighted both in the report and by previous speakers.
Αυτό είναι απί­στευτο, αν σκεφτεί κανείς ότι η Επιτροπή ανέφερε τον τουρισμό ως έναν από τους πέντε εκείνους τομείς της οικονομίας που είναι οι καταλληλότεροι για τη δη­μιουργία θέσεων εργασίας.
Firstly, the détermination of a legal base to promote tourism at Euro pean level: there is no title in the Maastricht Treaty, and nor does the Amsterdam Treaty allude to it. Secondly, an undertaking should be made to insert a specific title into the Treaty at the next revision, as was said at the European Study Days held in Naples in 1996.
Γνωρίζω καλά ότι η επικουρικότητα πρέπει να αποτε­λεί τον κανόνα.
As the Commission report shows, this results in an unfair distribution of resources, which is a se rious disadvantage to Austria, among others.
Η προώθηση γίνεται μέσω των διαρθρωτικών τα­μείων και διαφόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών που δεν έχουν σχεδιαστεί πρωταρχικά για τον τουρισμό.
Finally, a Directorate-General for tourism should be created and, in the reform of the Structural Funds, particular attention should be devoted to integrated projects which identify tourism as a factor of development and environ mental protection.
Για να αποκτήσει ο τουρισμός αξιοπρέπεια, επιβάλλε­ται η δημοσιονομική του ανάδειξη.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, tourism in the European Union does not have its own fundamental law. And since the Treaties omitted to mention it, it has no le gal base.
Το λόγο έχουν τώρα οι πολιτικές Ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου ώστε να επιτευχθεί μια συναίνεση η οποία θα αποτρέ­ψει την παράταση αυτής της παράλογης κατάστασης, της κατάστασης ενός τουρισμού που βρίσκεται σε μηδενική βάση.
And since it has no legal base, neither does it have any activities: the PHILOXENIA programme is still on ice. Consequently, it has no budget: the budget proposal came to nothing and the Committee on Budgets made sure that the amendment proposed by the Commit tee on Transport and Tourism, involving the modest sum of ECU 3.5 million for 1999, came to nothing.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τον τουρισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν καλά μαντάτα και κακά μαντάτα.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tourism is an important economic sector in the European Union.
Ξεκινώ με τα καλά νέα.
It is also important to job création.
Υπολόγισα ότι χάρη στο ευρώ, δίδεται σε κάθε δεκαπέντε μέρες διακοπές μια μέρα επιπλέον δωρεάν.
The European Union ought to create a suitable framework for the future development of tourist policy, as is being discussed in the Philoxenia programme.