natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πόλεμος και οι εντάσεις που προκάλεσε, καθώς και οι αιτίες που οδήγησαν σ'αυτές δεν πρόκειται να εξαλειφθούν μέσω μίας δέσμης όρων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is a great deal more involved in bringing about social and political changes that will produce strong democracies and stability in the region.
Και σ'αυτό συμβάλλουν για παράδειγμα, η τιμωρία των εγκληματιών πολέμου ή η επιστροφή των προσφύγων.
The European Union needs to accept its responsibilities in these areas, now and in the future.
Σ'αυτό συμβάλλουν επί­σης οι πολιτιστικές ανταλλαγές, σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος για τη δημοκρατία PHARE, για παράδειγμα, και διεθνή θερινά σχολεία, καθώς και άλλα μέσα.
If the region is to be seen as having any kind of political future, then - according to the Barcelona model - the process has to develop independently from within South Eastern Europe.
Εν προκειμένω, πρέπει να πούμε ότι η Επιτροπή Προθπολογισμών ζήτησε από την Εκτελεστική Επι­τροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις, όμως δεν πή­ραμε ποτέ καμμιά απάντηση.
However, it is also up to the individual countries them selves to try to help their own recovery, and here too there will be differences.
Αυτό μας φαίνεται το κρισιμότερο σημείο όλης της υπόθεσης.
So as well as promoting regional cooperation, we also need to adopt an individual approach to each country.
Η ΕΕ κινδυ­νεύει να παραμένει η μεγάλη απούσα στην τέως Γιου­γκοσλαβία.
It is impossible to try to turn the tide throughout an entire region by applying just one uniform policy.
Πράγματι, δεν υπάρχουν τα μέσα για να υλοποιηθούν όλες οι προτάσεις για τις οποίες μιλάμε, όμως, εαν έτσι έχει η κατάσταση, ας το πούμε ξεκάθα­ρα!
If the EU concentrates too much on the region as a whole and does not pay attention to individual differences, it will thwart its own aims and probably achieve the very opposite of what we actually wish to see.
Η δύναμη για την επανόρθωση των Βαλκανίων θα πρέπει, τέλος, να προέλθει από τις επιμέρους χώρες.
In conclusion, I would say this: the people of southern Europe will not understand, and cannot be expected to understand, if we play politics here on behalf of one government or another.
Και σ'αυτό το σημείο επίσης θα υπάρξουν διαφορές.
Our task as elected representatives is not to act as ambassadors for Slovenia, Croatia, Serbia or Bosnia.
Δεν είναι δυνατό μία ολόκληρη περιοχή να αντιμετω­πισθεί με μία κοινή πολιτική.
We are independent politicians whose job is to work to our own agenda. That is why we must promote the European concept of cooperation.
Δεν θα επιλυθούν όλα τα προβλήματα των Βαλκα­νίων αύριο.
Finally, I have a request concerning our amendment.
Αυτό θα πρέπει να το συνειδητοποιή­σουμε πραγματικά και να το θέσουμε στις συζητήσεις που θα έχουμε με τους παράγοντες.
In the committee, we included military as well as civilian personnel in paragraph 24 of the motion for a resolution.
Αριθ. 4-500/150
No 4­500/122
σιακές σχέσεις, όλες τις βοήθειες, χωρίς τους όρους που αναφέρει η έκθεση.
ately to start working on the preparation of this ambitious long­term programme.
Θα πρέπει όμως γι' αυτό να πάρουν, όπως ακριβώς η Σλοβενία, τις αναγκαίες βοήθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think the invitation is indirectly addressed to the Commission, or at any rate that it should be understood as being so, so that the conference on peace, democracy and sustainable development in two years' time will become a convincing objective if work goes ahead in the meantime on this ambitious long­term programme of reconstruction, which needs to have this regional slant as a political concept.
Είναι αυτονόητο ότι θα δημιουργηθεί τότε μια περιφερειακή οικονομική συνεργασία.
Florio (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. ­ (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the idea of convening a conference on peace, democracy, sustainable development and stability in south­eastern Europe under the aegis of the European Union is certainly one that should be supported and pursued.
Ως προς αυτό, υπογραμμίζω την άποψη που διετύπωσε ο συνάδελφος Cohn Bendit στο άρθρο Ε, ότι μια περιφερειακή συνεργασία, δηλαδή, θα πρέπει να σχε­διαστεί ευρύτερα και να μη σημαίνει οπωσδήποτε τη σύσταση της παλιάς Γιουγκοσλαβίας, αλλά μάλλον θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις επιμέρους ιδιαιτερότη­τες κάθε χώρας, και δεν επιτρέπεται η άρνηση συνερ­γασίας εκ μέρους μιας χώρας να παρακωλύει τη διαδι­κασία προσέγγισης μιας άλλης στην ΕΕ.
The European Union, which ­ unfortunately, but it must be said ­ has been a most notable absentee from the events that have convulsed the former Yugoslavia, must now adopt an active policy directed towards the reconstruction of that region, to encourage the return of stability, peace and development to a region so close to our own.
Αυτό το θεω­ρώ θαυμάσιο.
Quite apart from our ideals, our self­interest demands it.
Πιστεύω ότι τα δύο αυτά θέματα είναι πολύ στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους, όμως δεν λέγεται ποιος πρέπει από τώρα να αρχίσει τις εργασίες για την εκπόνηση του φιλόδοξου και μα­κροπρόθεσμου αυτού προγράμματος.
One reason why this is urgently necessary is that, as we all know, the Union's humanitarian presence is enormous ­indeed, we are the major contributor ­ but at the same time there is a confused presence of international bodies in Bosnia, as in other countries as well, and this is certainly no help to us.
Συμφωνώ επίσης για τη δημιουργία του Ιδρύματος για τη δημοκρατία.
I am also in agreement with the proposed Foundation for Democracy.
Είναι μια καλή ιδέα, όπως επίσης και οι άλλες δύο ιδέες που ανφέρονται στις παραγράφους 25 και 26, τις οποίες και θα υπο­στηρίξουμε.
The idea is a good one, as indeed are the other two ideas contained in paragraphs 25 and 26, which we will be supporting.
Δυστυχώς, η έκθεση σου, αγαπητέ Daniel, δεν τηρεί αυτή τη βασική προθπόθεση.
In conclusion, Mr President, let me say that we will also be supporting Amendment No 4, because it seems to me consistent with the whole approach of this report to delete this word, as Mr Cohn­Bendit proposes in his amendment.
Αυτό είναι αψυχολόγητο.
Our view of Mr Cohn­Bendit's report is generally favour­able, though we cannot agree with everything in it.
Έχω τη γνώμη ότι πρώτα θα πρέπει να φροντίσουμε για την τάξη μέσα στην ίδια τη χώρα.
For example, the suggestion that a pop music festival should be organized in Bosnia, while certainly intriguing and charming, comes more under the heading of folklore than that of politics.
Θα πρέπει να φροντίσουμε να επιτραπεί η παλιννόστηση των προσφύγων στις εκάστοτε πατρίδες τους, ούτως ώστε η εσωτερική ζωή στις χώρες αυτές να χαρακτηρί­ζεται και πάλι από μια συμβίωση, και μόνο μετά θα μπορέσει να υπάρξει μια διακρατική συνεργασία.
There is one aspect, though, to which we feel we must call Parliament's attention: not one of the various initiatives contained in the Commission's report is cunently accompanied by any plan for financing it, nor can any of them be financed between now and 1999 except at the expense of other projects.
Τελειώνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι θα υποστηρίξουμε και την τροπολογία υπ' αριθ.
Pack (PPE). ­ (DE) Mr President there are numerous aspects of both the Commission report and, unfortunately, Mr Cohn­Bendit's report that cause me some difficulty, because it seems to me that they have both taken the wrong approach, at least as regards timing and also in terms of geography. However, I shall leave the geography to Mr Oostlander.
4, επει­δή μου φαίνεται ότι συνάδει με τη διατύπωση όλης της έκθεσης το να απαλειφθεί η λέξη εκείνη, όπως προτεί­νει με την τροπολογία του ο κ. Cohn-Bendit.
It is clear that despite the bloody collapse of one­party rule in Yugoslavia, too many Europeans still fail to realize that any pressure in the direction of cooperation at the present time will simply be rejected because people will fear that it is a dressed­up attempt to create a new Yugoslavia.
Και θα 'πρεπε εδώ, όλοι όσοι υπέγραψαν τη συμφωνία του Dayton, να προχωρήσουν επιτέλους στην πράξη.
Imbeni (PSE). ­ (ΓΤ) Mr President, I should like to tell Mr Cohn­Bendit that I agree with him, and that my group will be voting in favour of his report, which we regard as positive and, unlike on other occasions, full of ideas for positive action.
Ελπίζω να υπο­στηρίξουν όλοι την προσθήκη αυτού του μικρού θέμα­τος, να υποστηριχτούν δηλαδή τα ευρωπαϊκά σχο­λεία.
It is true that these ideas have yet to prove themselves, in terms of feasibility among other things, but it is very instructive for us to find that sometimes, debating things in committee and comparing opinions, we do have the possibility of putting forward practical pro­posals.
Νομίζω πως θα έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώ­σεις στην πολυεθνικότητα, επίπτωση που δεν έχει ασφαλώς, για παράδειγμα, το φεστιβάλ της λαϊκής μουσικής, το οποίο υποστηρίζω επίσης.
This happens when wé have a clear idea in mind, and I maintain that at the heart of this report there is the idea, the very clear idea, that we need to look at South­Eastern Europe with a strategy slightly different from that we have pursued hitherto.
Αυτό θα είναι μια στιγμιαία εκδήλωση που είναι καλή, αλλά δεν οδηγεί τη νεολαία εκεί όπου θα έπρεπε να την οδηγεί, δηλαδή σε μια πολυεθνική συμβίωση.
When I say 'slightly' I am, of course, indulging in a little irony, in that the one thing that emerges from this report is the need for a European Union policy as such rather than the sum of the policies of the individual Member States.
Θα πρέπει επίσης να διδαχθούμε από την Αλβανία; δε γίνεται μόνο με χρήματα.
Unfortunately, Mr Cohn­Bendit your report fails to reflect that principle.
Γίνεται μόνο με ανθρώπους που πηγαίνουν εκεί.
And if the European Union intends to reward what you yourself refer to as cumulation of
Αριθ. 4-500/151
No 4-500/123
Pack τις προμήθειες. Από τα 27,6 εκατομμύρια της βοή­θειας ανασυγκρότησης, δεσμεύθηκαν, το 1996, μόνο τα 2,1 εκατομμύρια.
Pack product origin, then that will effectively mean a return to the former Yugoslavia under the cover of trade.
Διότι δεν υπάρχει καν η θέληση για συμβίωση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Nor, by the same token, is it possible to compare what now needs to be done in this area with what we were able to do in Europe long after the Second World War.
Και μόλις και μετά βίας υπάρχουν άνθρωποι εκεί που θα επιβάλουν κάτι τέτοιο.
My point is that we must begin by ensuring that order is established in each country.
Δεν υπάρχει ένας κρατικός κοινός χαρακτήρας των οργάνων που εκλέχθηκαν τον περασμένο Σεπτέμβριο.
We must ensure that refugees are able to return to their homelands, so that the experience of coexistence once again becomes part of national life in these countries.
Γιατί δε γίνεται το ίδιο και στις άλλες πόλεις;
Only then will it be time for crossborder cooperation.
Η ειρήνη και η σταθερότητα στη Βοσνία δεν θα πραγματοποιηθούν με συνεχόμενες παρεμβάσεις βοη­θητικού χαρακτήρα που οδηγούν μονάχα σε διαφθορά, αλλά με τη δημιουργία ευνοϊκών συνθη­κών για την αυτόνομη ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
That is why I greatly appreciated certain passages in Mr Cohn-Bendit's report: we very much appreciated the report not only for its remarks on the regional approach but also with regard to the overall political initiative, meaning the re-establishment of the rule of law, and a more generalized pact of stability for peace and development which implies strict compliance with the peace commitments entered into with the Dayton accords but also implies a free trade area, common airspace and favourable conditions for investment.
Από την πλευρά μου, υποστηρίζω ολόψυχα ότι πρέ­πει να μελετηθεί περιφερειακή συνεργασία με τις χώ­ρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας ή και ακόμα μακρύτε­ρα.
Peace and stability in Bosnia will come not from piecemeal interventions in the form of aid, which will merely result in corruption, but from creating conditions that favour the independent development of that region.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε van den Broek, εδώ και λίγο καιρό έχω στη διάθεση μου την πρώτη τελική έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με την αξιοποίηση των πιστώσεων που διατέθηκαν από το Κοινοβούλιο και την αρμόδια επί του προθπολογι­σμού αρχή, γενικά, στην πρώην Γιουγκοσλαβία, και συγκεκριμένα για το έτος 1996.
Müller (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I re cently received a copy of the Commission's first end-of-year report - for 1996 - on how the resources made available by Parliament and the budgetary authority are being spent in the former Yugoslavia.
Από το πρόγραμμα της essential aid, ύψους 125 εκατομμυρίων, δεσμεύθη­κε, το 1996, το 66 %, για να μη μιλήσουμε καθόλου για
Of the ECU 125 million in the essential aid programme, the proportion committed in 1996 was 66 %, and this gives no indication of what was actually paid out.
Είδαμε το αποτέλεσμα.
Precisely ECU 2.1 m was committed from the ECU 27.6 m available in reconstruction aid.
Ο εθνικισμός, η αύξηση των θρησκευτικών πιέσεων υπερνίκησαν τις αξίες της πα-
In the area of aid for repatriation, which is so urgently needed to allow refugees to return home, ECU 8 m out of a total of ECU 25.7 m was committed, and of the ECU 35 m earmarked for 'Europe for Sarajevo' - to which the House attaches such importance - exactly ECU 3.2 m was committed in 1996: only committed, mind you, not paid out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I very much hope that we shall have the backing of the House for the inclusion of one minor point, namely support for the European schools.
Hory γκοσμιότητας που θα έπρεπε να προωθήσει η Ευρω­παϊκή Ένωση.
I believe that these schools, through their multi-ethnicity, have a long-term impact which an event like the pop festival - which I also support - cannot hope to have.
Αλλά πιστεύω ότι δεν πρέπει να προ­βλέπουμε πάντα το χειρότερο.
The festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them - along the road to multi-ethnic coexistence.
Η συνεργασία αυτή είναι σήμερα απολύτως απαραίτητη.
To do that, we need curricula in the schools and teachers to do the work, and this is where we should deploy our manpower and our expertise.
Πρέπει να προωθηθεί και να επιταχυνθεί ιδίως ο ρυθμός χορήγη­σης χρηματοδοτήσεων, όπως υπενθυμίστηκε.
We should also learn the lesson of Albania: that money alone is ineffective, the only effective way is to put people on the ground in the country.
Θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή του Σώμα­τος σε ένα σημείο, κύριε Πρόεδρε.
Is it any wonder that if you go to Sarajevo - as I did two and a half weeks ago - you meet people who ask what the Commission and the European Union have actually done.
(Ο πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
We managed it in Mostar, so why not in other cities?
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ιδιαί­τερα ικανοποιημένος με την έκθεση Cohn-Bendit, στην οποία δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στην ανάγκη για την αποκατάσταση στην περιοχή κράτους δικαίου.
Hory (ARE). - (FR) Thank you, Mr President but I thought I had two minutes, and that was the very least I needed to say that Mr Cohn-Bendit's report seems to me full of good intentions.
Αλή­θεια το επιθυμούμε πραγματικά αυτό; Νομίζω ότι δεν το επιθυμούμε.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I must begin by thanking Mr Cohn-Bendit for the excellent work he has put into this report.
Γϊ'αυτό το λόγο, θα επιθυμούσα τη διεύρυνση της περιφερειακής συνεργασίας και στο υπόλοιπο των Βαλκανίων, καθώς και σε ορισμένα γειτονικά κράτη.
I too would like to place it on record that our starting point must be Europe's political and moral responsibility for what it has failed to do for Bosnia and for what has happened in Bosnia as a result: slaughter and savagery, and the complete lack of any European presence.
Θα μπορούσαν και μεταξύ αυτών να υπάρχουν καλοί υποψήφιοι για την Ένωση ή ακόμη και μέλη της Ένωσης.
Clearly, we now have an even greater responsibility to act so that, during this period of reconstruction in the former Yugoslavia, we are able effectively to export the benefits of peace, democracy and stability - and, above all, liberty.
Επ'αυτού διαθέτουμε τη διαδι­κασία της Βαρκελώνης.
I believe that the machinery for credible joint action is important, and this brings us back to the problem of the CFSP.
Και ότι αυτές επιθυμούμε να διανθίσουμε.
On this point, clearly, there is a need for a general commitment, a need to reinforce and broaden the SFOR mandate.
Θα πρέπει να αφήσουμε τη συν­εργασία σ'αυτούς τους ίδιους.
For -this reason, I believe it is essential that this Parliament should bring pressure to bear on the Commission and the Council.
Πώς είναι δυνατό επομένως να επιθυμούμε την προώθηση της οικονομικής ενίσχυσης και ανάπτυξης με τα δικά μας πρότυπα συνεργασίας;
Our central aim must be to make Bosnia independent of international aid, so that it can move ahead with its economic development by its own
Αυτό είναι κάτι το οποίο απειλεί την ενότητα της Βοσνίας καθώς και την ειρήνη στην περιοχή. Επομένως, όταν αναφερόμαστε
In fact I think we should have noticed sooner, instead of encouraging each European country to choose a protege in the Balkans, as Europe did, that independence was as premature as it was illusory.
Θα ήθελα, τέλος, να συνηγορήσω υπέρ των σημείων της έκθεσης Cohn-Bendit, τα οποία μέσω των τροπολο­γιών κατέστησαν περισσότερο σαφή, προκειμένου να περιλαμβάνουν μία ευρύτερη άποψη, επειδή κατ'αυτό τον τρόπο είναι δυνατό να προωθήσουμε τη διεθνή τάξη.
We promised countries that we would guarantee their frontiers, which we did not do, and that we would allow them to join Europe right away, which they are still waiting for, and instead of doing that there was another way to achieve
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή του Σώματος σε μια εξαιρε­τικά θετική πτυχή της έκθεσης Cohn-Bendit, και συγκε­κριμένα στην περιφερειακή προσέγγιση και στην ποιό­τητα των διμερών σχέσεων μεταξύ των χωρών που απετέλεσαν την πρώην Γιουγκοσλαβία, η οποία αμφισβητείται.
Hory solidarity and balance in Yugoslav, through groupings which would no doubt have been reviewed: by explaining to the countries concerned that they would only come closer to Europe by finding new ways of living together.
Αυτή η υποχρεωτική αλληλεγγύη πρέπει να μεταφραστεί στο οικονομικό και πολιτικό επίπεδο σε δήλωση που να περιέχει συγκεκριμένες υποχρεώσεις οι οποίες πρέπει να καταλήξουν σε σύμφωνο περιφερειακής σταθερότητας.
I just want to draw Parliament's attention to one point Mr President. The European Union has shown serious weak ness, and I think it could make up for that if it decided to establish wholly European intervention forces in Bosnia for the period after the council elections, which would be responsible in particular for preventing war breaking out again in Brcko or Mostar, as it unfortunately...
MLO τέτοια προσέγγιση δεν πρέπει να περιορίζεται σε καθησυχαστικές φρά­σεις, αλλά πρέπει να έχει πρακτικές συνέπειες και να υποβάλλει τη συμμετοχή στην Ένωση σε σαφώς δια­τυπωμένες απαιτήσεις και στην παρουσία ρητρών που να αναστέλλουν τις υποχρεώσεις μας.
Linser (NI). - (DE) Mr President the independent Members of the House welcome Mr Cohn-Bendit's perceptive and courageous report which, by involving all the Balkan countries, lends a new dimension to the difficult task of securing peace in the former Yugoslavia.
και την έκθεση που ο κ. Cohn-Bendit συνέταξε γι'αυτό, και για το λόγο επίσης ότι ο χρόνος ήταν περιορισμέ­νος για ένα τόσο ελάχιστα ανεπτυγμένο και περί­πλοκο θέμα.
include the rest of the Balkans and some neighbouring countries, which may even include EU applicant countries or Member States.
Ας αρχίσω, αναφέροντας ότι η Επιτροπή σε γενικές γραμμές συμφωνεί με το σχέδιο ψηφίσματος, όπως αυτό διατυπώνεται.
We have the Barcelona process, and I would be much more in favour of allowing something similar in the Baikans, so that we can have a broader regional overview, rather than thinking that the emphasis is on the 'bad boys' once again.
Αυτό ισ­χύει και για την οικονομική και χρηματοδοτική ενίσ­χυση, καθώς και για την πορεία των συμβατικών σχέ­σεων μ'αυτές τις χώρες.
I am thinking here of the east-west and north-south railways through Bosnia-Herzegovina which both head towards Tuzla, but which the racist attitudes of the Republika Srpska are preventing from being extended. What sort of economic aid and development are we trying to promote with our cooperation models?
Το λέω αυτό διότι η έκθεση, όπως έχει συνταχθεί, δεν δίδει τη δυνατότητα συναγωγής χρησίμων συμπερα­σμάτων και δεν μπορεί να αποτελέσει βοήθημα ούτε για την Επιτροπή, ούτε για το Συμβούλιο.
Therefore, we have to keep a sense of pragmatism along side the vision, and be aware that what we are doing is like the work of a good football coach: it will not be •judged on the basis of carefully thought-out and theoretically ineproachable game plans, but purely and simply on results.
Ξεχωρίζω, βέβαια, την πρόταση την οποία κάνει ο κύριος Cohn-Bendit στην παράγραφο 5, όπου μιλάει, αναφέροντας τη γνωστή πρωτοβουλία Royaumont, για μία διάσκεψη με στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Είναι μία ιδέα κατ'αρχήν σωστή.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Parliament's attention needs to be drawn to a particularly positive aspect of the Cohn-Bendit report: the regional approach and the quality of the bilateral relations between the countries which made up former Yugoslavia.
Πρέπει να την υποστηρίξουμε, αλλά όσον αφορά το υπόλοιπο περιεχόμενο, νομίζω ότι είναι ένα κείμενο το οποίο δεν βλάπτει, αλλά και δεν προσφέρει.
In fact there is no suggestion that countries wishing to associate with or join the Union are all obsessed with Europe and refusing to work together or show each other a minimum of solidarity. ity.
Επιτρέψτε μου, τώρα, να συμβουλευθώ το κείμενο μου, Πρόεδρε, επειδή βάσει αυτών που είπε ο κ. Σαρλής πράγματι διαπιστώνω ότι η προσέγγιση που επιλέχθηκε φαίνεται να οδηγεί σε παρεξήγηση.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President I am also very pleased with the Cohn-Bendit report, which strongly emphasizes the need to restore the rule of law in the area in question.
Και τώρα το ση­μείο, στο οποίο στηρίζονται όλα.
This is a particularly important issue to which I shall return shortly.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κατ'αρχήν, θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από εσάς και περισσότερο από τον κ. Cohn-Bendit για την καθυ­στέρηση μου, η οποία δεν οφείλεται στην έλλειψη σεβασμού προς το Κοινοβούλιο, αλλά σε παρεξήγηση.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, reading the title here -which of course everybody has read, but I am simply repeating it - I see that the European Parliament is considering a single resolution on two Commission re ports, one on 'Prospects for the development of regional cooperation for the countries of the former Yugoslavia', and the other on 'Joint principles for future contractual relations with certain countries in south-east Europe'.
Πρόεδρε, κατ'αρχήν, θα ήθελα να εκφράσω την ικα­νοποίηση μου για την ανάπτυξη αυτού του θέματος
We have a situation where Bosnia-Herzegovina, for example, includes a number of groups which are more' than happy to cooperate with the neighbouring states of Croatia and Serbia, and this is threatening unity in Bosnia and peace in the entire region.
Πρόεδρε, μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Oosdander ότι σε διάφορες συζητήσεις που έγιναν μ'αυτές τις χώρες - και αναγνωρίζω την κριτική την οποία ασκεί
I think this way of dealing with two reports on different issues led to the confusion created with the reading of the report by Mr Cohn-Bendit, because the countries of former Yugoslavia are covered by a special situation, the
Van den Broek εξακολουθεί πίσω από τις κουρτίνες να κινεί τα νήμα­τα.
Sarlis the Union, they should first be asked to agree to similar concessions for each other?
Εν συντομία, Πρόεδρε, αν και ήδη εξάντλησα το χρόνο μου, η κατάσταση στα Βαλκάνια είναι ιδιαί­τερα περίπλοκη.
Dayton agreement, they are involved in war, they have victims, they have the dead, and they have refugees, while the other countries of south-east Europe are ones with enormous economic problems, I would say with huge internal problems and problems of democracy, but they continue struggling and fighting by peaceful means to overcome those problems.