natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε, εάν δεχθούμε μια διάτρητη οδηγία που επιτρέπει τέτοια επιλογή ώστε να γίνεται «πλασματική», διατηρώντας, παρα­δείγματος χάρη, κάθε φορά που είναι εφικτό, ποσοστώσεις επενδύσεων, ή μετάδοσης προβολής, για τις οποίες εξάλλου η θέση μας είναι ευνοϊκή, θα στερούμαστε όχι μόνο φιλοδοξίας, αλλά θα είμαστε εξωπραγματικοί και σπάταλοι.
Present indications are that the Council and Commission want to base their position on the 1989 directive with all the wisdom that it contained, while at the same time seeking to adjust it as necessary in the light of the rapid pace of change in the use of new media and the resulting services, strengthening the legal framework against present uncertainties and, in particular, creating mechanisms for the protection of children and young people.
Wolf τα κριτήρια και τους στόχους που επιδιώκουμε στην Κοινωνία της Πληροφόρησης.
Wolf but is not good for anybody. We need to reduce and eliminate it, as the great Karl Popper said, and we in the European Parliament must follow his advice.
Είναι εδιό ιδιαίτερα σημαντικό να καταλάβουμε σαφιός το εξής: Δεν πρόκειται μόνο για τη δημιουργία μιας ευριοπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικιόν προϊόντων.
Trautmann (PSE). — (FR) Mr Commissioner, the 'Television without frontiers' Directive must be a means of reinforcing the market in European TV and film productions and promoting their broadcast.
Θα αναφερθιό σ' ένα μόνο σημείο: πριν υιοθετηθεί αυτή η πρόταση πρέπει — όπιος είπατε κι εσείς — να ενισχυθεί και να συγκεκριμενοποιηθεί.
Berthu (PPE). — Mr Commissioner, for Europe to be a world player, as it is often suggested it should be, there are at least three preconditions.
Οι κατηγορίες προστατευτισμού που στρέφονται προς την Ευριόπη δεν έχουν κανένα νόημα.
First of all, a strong internal market, which must be distinguished from the external market by genuine frontiers, and you will realize that this is not the direction in which GATT is going to take us.
Το να μιλάμε για ποσοστά δεν έχει κανένα νόημα αν χάσουμε την ουσία και η ουσία είναι αυτή.
Finally, national identities in Europe must be protected, as without this we will be outflanked by American TV and film productions.
Χρειαζόμαστε μια οδηγία για τη στρατηγική που θα ακολουθήσουμε στην εισαγωγή τιον πολυμέσων· μια οδηγία που θα περιλαμβάνει και θα πραγματεύεται τόσο τις πτυχές του περιεχομένου τους, όσο και την τεχνολογική κοινιονική και οργανωτική διάσταση.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, Mr Commissioner, my colleagues have already covered much of what I wanted to say, especially the coordinator of my committee, Mrs Carol Tongue, but I would like to stress two or three points.
Μόνον έτσι μπορούμε εδιό να βγούμε από το αδιέξοδο της συζήτησης.
I had the opportunity to speak today, as shadow rapporteur, about the programme on the fight against cancer.
Βέβαια, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο και στη διαφοροποιημένη λειτουργία της πλουραλιστικής τηλεόρασης.
In January, Mr Santer said that he did not really believe in broadcasting quotas. A few days ago, you yourself raised the possibility of a change in these quotas.
Trautmann (PSE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, η Οδηγία «Τηλε­όραση χωρίς σύνορα» οφείλει να είναι μέσο στήριξης της προβολής και ενίσχυσης της αγοράς τιον ευρωπαϊκών οπτικο­ακουστικιόν έργων.
How. in the Commission's view, are young television viewers to be protected from the content and quantity of' advertising that concerns their nutrition?
Σήμερα, το πρόβλημα ποί' συναντούμε στην αγορά είναι ότι κάθε χιόρα θειορεί ότι τα έργα για μετάδοση είναι καταρχήν η εθνική δημιουργία.
And besides, how are they to be protected from childrens' programmes most of which, as often as I have seen them, I regard as completely unsuitable?
Νομίζιο ότι πρόκειται για πρόβλημα που πρέπει να θέσει η οδηγία αυτή.
And how are they to be protected from the effect all this has on their way of life?
Berthu (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Επίτροπε, για να διαδραματίσει η Ευρώπη ένα ρόλο σε διεθνές επίπεδο, όπιος μας προτείνεται συχνά, θα χρειάζονταν τουλάχιστον τρεις προϋποθέσεις.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr Commissioner, Europe must not be ashamed to have an ambitious and competitive audiovisual policy.
Δεύτερον, ευρωπαϊκά όργανα ικανά να αντισταθούν επειδή βρίσκονται κοντά στους λαούς και στηρίζονται ο αυτούς.
Of course this policy will consist of many objectives, some of which you have enumerated.
Μπορούμε, στο θέμα αυτό, να διατηρούμε ορισμένα ερωτημα­τικά όταν βλέπουμε τη διείσδυση των ευρωπαϊκών οργάνιον από αμερικανικές ομάδες πίεσης, όπιος ακριβώς απεκάλυψαν οι διαπραγματεύσεις της Οδηγίας «Τηλεόραση χιορίς σύνορα».
These are now effective ly summarized in the proposal to review the directive on 'television without frontiers'.
Ανήκιο σ αυτούς που συνηγορούν και θα συνηγορούν υπέρ μιας υποχρέιοσης πλειοψηφικής οργάνωσης του προγράμματος.
But in addition, what are the control mechanisms at the Community level that will ensure effective application of and adherence to any rules that are established?
Πράγματι, αυτή η οργάνιοση του προγράμματος δεν αποτελεί, για μένα, περιορισμό της αγοράς, αλλά αληθινό μέσο προαγιο- γής·
Of course, it is the Member States who are responsible for the legislative and detailed regulation of such matters. But since we are talking about television without frontiers, should this issue not be of concern to the Commission?
Όποιο κι αν είναι το σύστημα που θα προτείνετε, καμιά λύση δεν μπορεί να συζητηθεί και να εξεταστεί όπιος πρέπει παρά μόνο εάν υπάρχουν μέσα ελέγχου αποδεκτά από το σύνολο τιον εταίρων και μέσα αξιολόγησης.
And still another thing I would like to say: how are we to protect ourselves from the flood of television programmes from America and elsewhere, and how are we to spread the cultural products of the Community's countries within the Community itself?
Τον Ιανουάριο, ο K.Santer έλεγε ότι δεν πίστευε πολύ στις ποσοστιόσεις μετάδοσης.
There is one point I would like to mention briefly. As you have said, the directive will be adopted as soon as it has been strengthened and made more precise.
Εδιό και μερικές μέρες, εσείς ο ίδιος αναφέρατε τη δυνατότητα διαφοροποίησης των ποσοστιόσειον αυτιόν.
If we are to safeguard the pluralism of cultures, schools and traditions that make up the picture of Europe, we need to organize the European market, and we need legally effective measures to promote European products.
Πριν λίγο είπατε: οι ποσοστώσεις, δεν είναι τέλειο, αλλά δεν βρήκαμε ακόμη κάτι καλύτερο.
Whether or not we talk about quotas, this is the one point we cannot avoid. Let us also take the drama out of the problem of quotas, but let us not talk of quotas with a time limit.
Δυστυχίας, προσθέσα­τε: οι ποσοστώσεις πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες.
Because if we were to lay down such quotas in a directive, or if we said that the means of promotion, even specific legal means, to guarantee a majority of time on television and in European production, should have a time limit, we would weaken the whole directive.
Barzanti (PSE). — (IT) Κύριε Επίτροπε, η Ευριόπη δεν πρέπει να δειλιάσει ενιόπιον μιας φιλόδοξης και ανταγωνιστικής
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking you for all you have said, which of course will be of great help in the work now ahead of us in the preparation of this new directive on 'Television without frontiers'.
Είχα την ευκαιρία να μιλήσω σήμερα, ιος σκιώδης εισηγήτρια, για το πρόγραμμα σχετικά με την καταπολέμηση του καρκίνου.
I should like to say first, with regard to Mrs Tongue's question — on investment quotas and how they may be based — that I have raised that matter at some of the meetings of the Committee on Culture, and continued to think about it as regards the first points we debated on 30 January and yesterday too.
Θα αναφερθιό λοιπόν τιόρα ιδιαίτερα στα παιδιά, γιατί δεν είχα εκεί το χρόνο να καλύψιο αυτό το σημείο.
I think it is indispensable for us to know what basis we can give to an investment system, apart from the broadcasting
Κοκκόλα δειγμα, η καταβολή ενός τέλους ύψους 0,5% για τη χρήση τιον αυτοκινητοόρόμιον της πληροφορίας: Θα ήταν δυνατό να διαρθριόσουμε κάποιο άλλο μέσο χρηματοδοότησης ευρωπαϊ­κού επιπέδου;
I think that is the clearest and surest way. As you know, Mrs Tongue, there was a time when it was thought that, along with the broadcasting quota, the investment quota would be centred on other criteria, but on other criteria which were much less certain.
Πάνω απ'όλα θα επεξεργασθούμε, πριν τις 3 Απριλίου, μία ανακοίνωση με αυτές τις διάφορες επιλογές, και θα εκφράσιο την προτίμηση μου για κάποια από αυτές, και ελπίζω να την εκθέσω στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργιόν Πολιτισμού πριν τις 3 Απριλίου.
I am convinced that it is possible just as it is also possible to think out another kind of' financial instrument. I do not want to make too many things suggestions at the moment, but perhaps we could use the procedure available to us under the European Investment Fund and sekk out within that fund a credit item for the audiovisual sector which might prove sufficient, along with the broadcasting measures, to enable us to find satisfactory investment mechanisms for solving this problem, the most serious one today in the audiovisual programme industry.
Αλλά επίσης, ποιοι' θα είναι οι μηχανισμοί ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή και την τήρηση των κανόνων που θεσπίζονται; Βέβαια, αρμόδια για να ρυθμίσουν νομοθετικά και σε λεπτομέρειες τα θέματα αυτά, είναι τα ίδια τα κράτη μέλη.
As regards Mrs Vaz da Suva's question, I thank her for her comments. She has raised some important matters and I should particularly like to say that I am specially sympathetic and very much concerned with a problem she has raised, namely that of the countries which are small in area but have a very rich culture, and procedures and systems must be studied so that we may encourage them to broaden their scope to other areas, to other continents, and I think that for that we must use MEDIA II.
Αφού όμως μιλάμε για τηλεόραση χωρίς σύνορα, δεν πρέπει να απασχολήσει το θέμα αυτό την Επιτροπή;
I know how concerned Mrs Vaz da Silva is about this subject; I know that she is particularly concerned that some of the programmes under MEDIA I may be weakened as a result of MEDIA II.
Αλλά και πέρα απ'αυτό, θα ήθελα να πω κάτι ακόμα: πώς θα φροντίσουμε ώστε να προστατευθούμε από την εισβολή των τηλεοπτικών προγραμμάτων, από την Αμερική και από αλλού, αλλά και πώς θα πετύχουμε τη διάδοση της πολιτιστικής παραγωγής των χιορών της Κοινότητας στα πλαίσια της ίδιας της Κοινότητας;
Over and above all those, we shall prepare, before 3 April, a communication with these various options, and I shall make a selection and hope to put my choice before Parliament and the Council of Ministers for Culture before 3 April.
Και δεν πρόκειται να προτείνω πρόωρα, αυτή τη στιγμή, κάποια οριστικά ποσοστά, αλλά πιστεύω ότι, ίσιος, θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ένα πραγματικά σημαντικό ποσοστό για αυτά τα πρόσφατα έργα, επειδή θεωρώ ότι αυτό είναι κεφαλαιώδες.
I shall not suggest any definite percentages now, but I think that perhaps we may think of a genuinely significant percentage for these recent works, because that seems to me essential.
Και ίσιος θα έπρεπε να σκεφτούμε, για παράδειγμα, ένα 50% για έργα με αυτά τα χαρακτηριστικά, ίσιος αυτό θα ήταν μία κατεύθυνση προς διερεύνηση.
It might be worth considering for example a figure of about 50% for works of that kind.
Όμως επιμένω ιδιαίτερα στη σημασία αυτών τιον πρόσφατων έργων, που πρέπει να περιληφθούν στο ποσοστό.
But I strongly emphasize the importance of these recent works, which must be included in the percentage.
Θα ήθελα επίσης να σας πω, κύριε Galeote, ότι σε αυτή την προσπάθεια συμμετέχει επίσης το MEDIA II, σε όλα όσα συνεπάγονται στήριξη για την προώθηση νέων παραγωγών.
Mrs Guinebertière asked about the subject of quotas and about phasing-out. I should like to tell Mrs Guinebertière — and also to answer another question which was raised, for example by Mr Berthu, — that when I referred to the matter of whether there should be a limit to quotas, I raised it as a question.
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ένας από τους στόχους του MEDIA II.
I must also say that my principle is to give a positive answer, but you were rather guessing at my thoughts than interpreting my words.
Ο σχεδιασμός των μηχανισμών εκπαίδευσης και ανάπτυξης έχει γίνει ακριβώς για να ενθαρρυνθεί η δημιουργία οπτικοακουστικών έργιον με προορισμό την ευρωπαϊκή αγορά και τη διεθνή αγορά — δηλαδή, έργων που έχουν ένα σημαντικό δυναμικό κυκλοφορίας και διανομής στην ευρωπαϊκή αγορά και στη διεθνή αγορά.
My belief is there is that a revolution going on in the entire audiovisual sector — and here I am referring also to a question raised by Mr Barzanti — and if' in 1989 we envisaged making a revision in five years' time, it may be foreseen that in this directive too we might well provide for a revision after another five years.
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί ένας ειδικός μηχανισμός για να διασφαλισθεί, απευθείας, η παραγωγή αυτιόν τιον έργιον στις μεγάλες αγορές και στις μεγάλες διεθνείς οπτικοακουστικές εκδηλώσεις.
I do not want to put down any short time-limit for these quotas, but I wonder, though without giving a final answer, whether perhaps in eight or ten years' time quotas may not be necessary.
Και, προφανώς, στις υποθέσεις τις οποίες ανέφερε η κ. Tongue — εγώ είμαι πεπεισμένος ότι οι ποσοστώσεις επενδύσεων είναι απαραίτητες — θα έπρεπε να το πράξουμε, κατά τη γνώμη μου, με ένα ποσοστό επί του κύκλου εργασιών.
The training and development mechanisms are devised specifically to encourage the creation of' audiovisual works intended for the European market and for the international market — that is, works which have a significant potential in terms of'circulation and distribution on the European market and on the international market.
Πιστεύω ότι αυτή είναι η πιο σαφής και πιο ασφαλής διαδικασία.
Moreover a specific mechanism has been envisaged to ensure right away that such works are produced for the major markets and major international festivals.
Αλλά σε άλλα κριτήρια που ήταν πολύ πιο ασφαλή.
Quotas are not something we should aspire to.
Αυτή θα ήταν μία κατεύθυνση προς διερεύνηση, μαζί με άλλες όπως, για παρά­
So we are going to try to bring Utopia to life, since as Lamartine said, Utopia is very often what appears impossible today but tomorrow becomes a reality.
Το θεωρώ ένα θέμα τεράστιας σημασίας.
It seems to me to be a subject of enormous importance.
Πιστεύω ότι πρέπει να επαγρυπνούμε ιδιαίτερα και, αν έχω μία ανησυχία τη στιγμή που προχωράμε στην αναθεώρηση αυτής της οδηγίας, είναι αυτή.
I think we must be tremendously careful — and if there is one matter of concern to me as we approach the revision of this directive, it is that one. It is true that the 'Television without frontiers' directive provides at
Ιδιαίτερα εφόσον, όπως συμβαίνει, αυτό αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, πρέπει να
Lastly, Mrs Leperre-Verrier's question, which also refers to phasing-out. On that I must say that national quotas will still be
Oreja Aguirre δούμε πιός μπορούμε να προχιορήσουμε ιόστε αυτή η τόσο θλιβερή κατάσταση να μη συνεχισθεί.
Oreja Aguirre possible, but the aim is that within that time, more or less ten years* they will be less important since the European programme industry may have made the necessary progress for national quotas to be unnecessary.
Γνωρίζω την ευαισθησία της κ. Vaz da Silva σχετικά με το θέμα αυτό.
wish to raise is precisely how they think MEDIA II may be applied, what balance-sheet do they draw up for MEDIA I. what help can be given at this time to training, distribution and development?
Μου φάνηκαν πολύ ορθά όσα είπατε σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας.
And of course when Mrs Trautmann referred to control measures, I can tell her one thing: those control measures will be strengthened.
Η κοινωνία της πληροφορίας είναι μία γιγάντια μεταμόρφωση που πραγματοποιείται.
It is indispensable for certain measures of control to be strengthened, because those in the previous directive were insufficient.
Συνεπώς, μπορείτε να είστε βέβαιος ότι αυτό το θέμα θα έχει ιδιαίτερη σημασία για μας.
As regards both publicity and protection of minors, the rules of the 1989 directive, although still in force, are scarcely applied because there is not sufficient control.
Η κ. Pailler διατύπωσε διάφορες σκέψεις.
I thought what you said about the information society was very good.
Διερωτήθηκε ιδιαίτε­ρα σχετικά με το θέμα της αδυναμίας της οδηγίας σε σχέση με μία φράση που λέει «όποτε αυτό είναι δυνατό» — «chaque fois que réalisable».
The information society must be considered at the same time as culture, but above all, I should like to assure you of one thing: I am particularly concerned about the content of the information society.
Προφανιός, αυτή είναι μία από τις αιτίες της νομικής ανασφάλειας, δεν υπάρχει αμφιβολία.
The information society is a tremendous transformation which is under way.
Ξέριο ότι η κ. Pailler θέλει στοιχεία.
But that information society will be no use tf we do not it a true cultural content.
Πιστεύω ότι εδιό υπάρχουν δύο προγράμματα που είναι ιδιαίτερα συνδεδεμένα.
Consequently we may be sure that this subject will be of particular importance for us.
To MEDIA II δεν αναφέρεται στην παραγωγή.
That is a very special responsibility of the Committee on Culture.
To MEDIA II αναφέρεται στην προ της παραγιογής φάση, στη διανομή, στην ανάπτυξη, και σε ένα σημαντικότατο πράγμα που είναι η κατάρτιση.
You may be sure that I shall always be on your side in safeguarding the cultural content of the information society.
Με αυτή την έννοια, εκδηλώνω την απόλυτη συμφιονία μου με τη δήλωση που έκανε η κ. Trautmann.
Mr President, ladies and gentlemen, we have traced out certain objectives, and I am sure that, with your help, we shall achieve them.
Δε θέλιο να θέσιο μία βραχυπρόθεσμη ημερομηνία για αυτές τις ποσοστιόσεις.
President. — Thank you very much, Mr Oreja, for those full answers.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ κ. Oreja για τις πλήρεις απαντήσεις που εδιόσατε.
I should like to tell Mrs Trautmann that basically our aim is to have such works circulated and that was why the MEDIA II programme was devised.
Η συζήτηση έληξε, θα ήθελα να απευθύνιο θερμές ευχαριστίες στους διερμηνείς εξ ονόματος όλων μας. (')
The debate is closed, but I should like very specially to say a warm word of thanks on behalf of everybody here to the interpreters. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 21.20)
(The sitting was closed at 9.20 p.m.)
Τέλος, η εριότηση της κ. Leperre-Verrier αναφέρεται επίσης στο phasing out.
It refers to preparations for production, to distribution, to development and to something very important, namely training.
Σχετικά με αυτό. πρέπει να πιο ότι οι εθνικές
Within a few days, on 22 February in the Committee on Culture, we shall be meeting directors and artists, and one of the subjects I
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 17 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF FRIDAY, 17 FEBRUARY 1995
Έγκριση τιον συνοπτικών πρακτικών Murphy, Ε. Rehn. Kerr, Sanz Fernández, Robles Piquer, G. Kinnock. Tomlinson. Blak
Approval of the Minutes Murphy.
Μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων
Company relocations
Πώληση βοείου κρέατος
Sale of beef and veal
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I tried to correct this yesterday with your staff.
Πρόεδρος. — Εξ ονόματος του κ. Προέδρου, θέτω υπόψη σας την ακόλουθη δήλωση:
However, this is still recorded in the minutes today, and I would be grateful if my vote could be recorded as being in favour of that particular amendment.
Προσπάθησα να διορ­θώσω το σημείο αυτό χθες με το επιτελείο σας.
President. — On behalf of the President, I would like to make the following statement:
Πρόεδρος. — Ευχαριστία κ. Murphy.
President. — Thank you, Mr Murphy.
Θα γίνει διόρθωση τιον πρακτικιόν ιος προς το σημείο αυτό.
The Minutes wil be corrected to take account of what you have just said.
Την Τρίτη, άλλη μία γυναίκα βρήκε το θάνατο, πάλι από τρομοκρατική ενέργεια.
'I have received, with consternation, the news of the brutal murder of two Algerian women involved in the cause of" women's rights, who were assassinated by terrorists on Monday.
Elisabeth Rehn (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η χθεσινή μου παρέμβαση σχετικά με το σημείο αριθ. 11 αποδόθηκε στον κ. Olli Rehn.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, I made a speech yesterday on item number 11, where the minutes state that it was Mrs Olli Rehn who spoke.
Αισθάνομαι βέβαια ως η Elisabeth Rehn και θα ήθελα να γίνει σχετική διόρθωση στον κατάλογο ομιλητών, ευχαριστιό.
I am definitely Mrs Elisabeth Rehn, and I would like an amendment to this list of speakers, please.
Πρόεδρος. — Κυρία Elisabeth Rehn, να είστε βέβαιη ότι για προφανείς λόγους θα κάνουμε αυτή τη διόρθωση.
President. — Mrs Rehn, rest assured that we shall make this correction, for obvious reasons.
Θα ήθελα εκ μέρους όλων των μελιόν του Κοινοβουλίου να εκφράσω την αγανάκτηση και τον αποτροπιασμό που μας προκαλούν τέτοιου είδους πράξεις.
On behalf of all the Members of this House, 1 would like to express our indignation towards and condemnation of such acts.
Οι τρομοκρατικές αυτές θηριωδίες όχι μόνο συνιστούν την πλέον κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά μας θυμίζουν επίσης τον αγώνα όλων των γυναικών για τα δικαιώματα τους και τις προσπάθειες τους για την κατάκτηση μιας αξιοπρεπούς και ισότιμης θέσης στην κοινωνία.
These terrorist atrocities not only represent the most flagrant attack on human rights, but also remind us of the struggle of all women for their rights and their efforts to obtain a place in society in conditions of dignity and equality.
Kerr (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα δείτε από τα συνοπτικά πρακτικά της συζήτησης για την έκθεση Cabrol σχετικά με την υγεία χθες το βράδυ ότι ο Επίτροπος Flynn, στη σχετικά αγόρευση του, συμφώνησε μαζί μου ότι η ευρύτατα διαδεδομένη περιφρόνηση προς τους κανόνες σχετικά με το κάπνισμα στο Κοινοβούλιο αποτελεί όνειδος.
Kerr (PSE). — Mr President, you will see from the minutes of the debate on the Cabrol report on health last night that Commissioner Flynn, in response to it, agreed with me that the widespread flouting of the smoking rules in this Parliament is a disgrace.
Σας παρακαλά) να ζητήσετε από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να συντάξουν
I ask you to ask Parliament's services to prepare a report on how they should be enforced before we move to finally making this a smoke-free European Parliament.
Καλούμε τις αρχές της Αλγερίας να πράξουν ό,τι είναι δυνατό ιόστε οι δράστες των δολοφονιών αυτών να λογοδοτήσουν ενώπιον της δικαιοσύνης και εκφράζουμε τα βαθειά μας συλληπητήρια προς τις οικογένειες των θυμάτων».
We call upon the Algerian authorities to do everything possible to bring those responsible for these murders to justice, and we extend our most heartfelt condolences to the families of the victims.'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Minutes of yesterday's sitting have been
Kerr να έλθουν στις Βρυξέλλες.
Are there any comments?
Απλώς αποπέμφθηκαν με αυτό τον άθλιο τρόπο.
Murphy (PSE). — Mr President, on page 43 of yesterday's English Minutes — the roll call vote — I am recorded
έκθεση σχετικά με τον τρόπο επιβολής τιον κανόνιον αυτιόν. μέχρις ότου καταφέρουμε να μετατρέψουμε επιτέλους το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε χιόρο ολοσχερούς απαγόρευσης του καπνίσματος.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, a specific point concerning the Minutes. On page 48, in the resolution on the situation in Chiapas, an oral amendment which was proposed by Mr Newens yesterday and was adopted has not been incorporated, since I do not see any mention of this in
Σας παρακαλά), εάν είναι δυνατό, να διαπιστιόσετε και να διορθώσετε αυτή την παράλει­ψη.
I would ask that the Minutes be checked and that the amendment be included, if possible.
Πρόεδρος. — Κύριε Sanz, έχετε απόλυτο δίκηο.
President. — Mr Sanz, you are absolutely right.
Η τροπολογία πράγματι εγκρίθηκε και θα καταχωρηθεί αμέσιος.
The amend ment was adopted and will be included forthwith as you suggested.