natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποφασιστικό δικαίωμα συμμετοχής στο θέμα αυτό, υποστηρίζω τις προσπάθειες για την υποχρεωτική επισήμανση στον κανονισμό Novel Food.
Apart from the fact that we have decided to dedicate one day to the problem of mainstreaming of funds namely the 7th and the 8th of March, strictly vetoing any political issues, the situation is such that if regional or government officers applied the rules for Structural Funds or Community Funds to the letter nobody will be able to exercise any control.
Θα πρέπει να βρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του αγροτοοικονομικού οφέλους και της απαραίτητης προστασίας των καταναλωτών; σε καμιά περίπτωση, ωστόσο, δεν επιτρέπεται τα οικονομικά συμφέροντα να παραγκωνίσουν τις πτυχές της πολιτικής για την υγεία.
If we do not make arrangements for some sanction or some measure to stop the present course it would be of no consequence that in the regulations of 1993 and in several other documents we wrote that women must be taken into consideration in the funding of the financial instruments, since these statements shall remain only on paper.
Το άρθρο 8, όπως διατυπώνεται από το Συμβούλιο, αντισταθμίζει ικανοποιητικά τις περιπτώσεις των νέων τροφίμων η χρήση των οποίων προϋποθέτει μια συνειδητή επιλογή εκ μέρους του καταναλωτή και των νέων τροφίμων τα οποία ουσιαστικά δεν είναι διαφορετικά από τα υφιστάμενα.
We have said this clearly also in the MEDA document, which is very important because - as some of us have said - we cannot think only of European women, we must think about other women as weU, those who enjoy fewer rights, those who need them most.
Πλήρης σήμανση απαιτείται μόνο για την πρώτη κατηγορία.
At any rate, if we only write this on paper and then we are unable to put principles into action we are failing to carry out our duties.
Κατά συνέπεια, κατά τη ψηφοφορία θα καταψηφίσω κάθε τροποποίηση του άρθρου 8.
Just one more word about maternity leave: it is a very good thing that at long last, after all these years, an agreement has been reached on this issue.
Thyssen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Εκτός από μερικές λεπτομέρειες συμφωνώ πλήρως με την κοινή θέση.
However, we must be careful, because if all negotiations are going to take on this sort of dimension, then I would not want to see the debate simply terminated but kept open to achieve more beneficial results.
Επ' αυτού του σημείου διαφωνώ επίσης πλήρως με την εισηγήτρια.
This is encouraging, and I can assure the House that we shall make every effort to persevere with this course of action.
Απαιτούν, άραγε, λόγοι υγείας την εφαρμογή της αυστηρής διαδικασίας σε όλα τα νέα τρόφιμα συμπεριλαμβανομένων και εκείνων τα οποία σύμφωνα με τις κλασσικές μεθόδους αξιολόγησης είναι ουσιαστικά όμοια και καθόμοιο τρόπο ασφαλή με τα υφιστάμενα;
Parliament will receive the two communications to which I referred - on mainstreaming and the Kalanke judgment - very shortly, and we shall then have another opportunity to discuss the approach to follow.
Απαιτούν, άραγε, λόγοι υγείας και οι καταναλωτές να υπάρχει προειδοποίηση σε όλα τα τρόφιμα τα οποία παράγονται με μια νέα μέθοδο, αλλά, ως τελικό
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, and Mr President of the Commission of the European Union, on the opportunity of Women's Day, 8 March, we should not celebrate, but rather, honour and remember those women who, in March 1857, rose up and spoke out against a society that was using women as cheap labour, a thing that it is of course still doing today. This day, then, is a symbol of the
Pery (PSE), γραπτώς. - (FR) Είμαι υπέρ της μέγιστης διαφάνειας, για τους καταναλωτές, για τους γεωργούς, όσον αφορά την ενημέρωση και την επισήμανση.
Naturally, we are aware that the instruments at our disposal are not always able to rectify the current situation.
Μέσω ορισμένων υπερβολικών θέσειον, το Κοινοβούλιο θα είχε ποινικοποιήσει την ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα της αγρονομίας, την
In this respect, I am counting on Parliament to intercede and insist to the Council that we should be provided with the financial means necessary to carry out the actions we have planned.
Thyssen προϊόν, είναι καθ' ολοκληρία όμοια με τα τρόφιμα τα οποία παράγονται με την κλασσική μέθοδο;
Santer tions that are necessary to environmentally acceptable development and could at the same time also be internationally competitive.
Είναι, άραγε, υπεύθυνο να θεσπίσουμε μια ειδική ρύθμιση όσον αφορά την ευθύνη τη στιγμή που σε μια οδηγία περιέχονται διατάξεις που καθορίζουν σε γενικές γραμμές την ευθύνη;
I am sorry to see that few male parUamentarians have attended this debate, which nevertheless concerns them directly, although I note that the Commission has swollen the ranks of men present.
Η απάντηση εν προκειμένω είναι τέσσερις φορές όχι.
It is, in my view, not only women, but also - and above all - men who must increase their awareness of this issue.
ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro. Φαίνεται ότι υπάρχει μία βιομηχανική λογική και μία λογική της δημόσιας υγείας.
At least the female Members here will have the satisfaction of. having formed - for the first time, in this Chamber - an overwhelming majority in a debate of major political importance.
Ας μην λησμονούμε τους λόγους που επιβάλλουν την παρούσα συζήτηση. Η προστασία του καταναλωτή και η μέριμνα για την αποφυγή περιττής γραφειοκρατίας, της στρέβλωσης του ανταγωνισμού και της μεταφοράς της έδρας επιχειρήσεων δεν είναι κατ' ανάγκη αντίθετες.
That is why the committee calls on the Commission to fill the gap left in this connection and to publish a supplementary Communication, lhe existing legal framework needs to be strengthened, although here too the committee finds that this is not elusively responsible for investment deci sions in the industry but that the availabiUty of venture capital, nearness to markets, workforce qualifications and the scientific environment also play a part.
Ελπίζω, εννοείται, ότι δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, αλλά όφειλα να εξηγήσω - διότι από μένα ξεκίνησε ένας ορισμένος αριθμός κειμένων για την δημόσια υγεία τα οποία στο στάδιο αυτό δεν συγκρίνονται με αυτά που άλλες ευρωπαϊκές χώρες -ότι, κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, για τη χώρα μας, τούτο δεν αποτελεί πρόοδο.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I think the President of the Commission must have forgotten, but I asked him how far the Commission is prepared to go at the IGC in order to strengthen Article 119 and have a paragraph on positive action included in the Treaty.
Άλλωστε, η συζήτηση δεν διεξάγεται μεταξύ εκείνων που επιθυμούν την προστασία του καταναλωτή και εκείνων που φρονούν ότι το γεγονός αυτό είναι λιγότερο σημαντικό.
In this context the committee points out that the amend ments to Directive 90/219/EEC and to Directive 90/220/EEC must strengthen the certainty of existing provisions, requirements and tasks, from laboratory re search to placing a product on the market.
Blokland (EDN), γραπτώς. - (NL) Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς για ιατροτεχνολογικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, θεωρούμε ότι αποτελεί μια ορθή απόφαση.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mrs Larive, I should like to reply to you, firstly, that the Commission has delivered its opinion, which I personaUy presented to Parliament and which was the subject of a long debate.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέχει μια σημαντική θέση στην παγκόσμια αγορά σε αυτό τον τομέα.
You will note that we have examined the article in question in our opinion. I am sure that Parliament will do the same tomorrow, so that we shall be in agreement on this subject.
Επί της σύστασης Γιάνσεν Βαν Ράι
President. - The debate is closed.
Όμως σε αυτό το θέμα, το οικονομικό συμφέρον δεν είναι το μόνο που μετρά.
The committee also attaches greater importance to risk assessment and to examining the ecological and socioeconomic impact.
Το θέμα αυτό εμπεριέχει κινδύνους και από ιατρική άποψη.
Since gene technology has given rise to lively pubüc discussion, the committee points out that the public must be provided with comprehensive, accurate and generally comprehensible information which indicates both the opportunities it offers and the risks.
Το γεγονός που με απογοητεύει ιδιαίτερα είναι η μικρή μόνο προσοχή που έδωσε το Κοινοβούλιο στις ηθικές πτυχές οι οποίες συνδέονται με την τεχνική της διάγνωσης in vitro.
It points out that in a public dialogue the issue is not acceptance, a term chosen by the Commission that often equates to passive submission to the decisions of politicians or scientists.
Όχι μόνο επειδή αυτό εκθέτει σε πρόσθετους κίνδυνους τη δημόσια υγεία, αλλά κυρίως επειδή δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί το εμπόριο μελών του ανθρωπίνου σώματος.
President. - The next item is the report (A4-0027/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on Biotechnology and the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: Pre paring the next stage (COM(94)0219 - C40246/94).
Είναι όντως παράξενο το γεγονός ότι το θέμα αυτό δεν θίγεται στην παρούσα οδηγία.
In the committee's view the public has a right to a real political say in the matter and also to discuss its social desirability.
Λαμβάνοντας υπόψη τις μελλοντικές τεχνικές εξελίξεις όσον αφορά την προγενετική διάγνωση είναι αναγκαία η θέσπιση πρόσθετων όρων ασφάλειας για τις έγκυες γυναίκες.
The committee is also in favour of establishing socioeconomic criteria and labeUing all genetically modified products, including genetically modified seeds, and points out again that care must also be taken to avoid any ruinous economic impact on developing countries since their national economies depend extensively on exports of raw materials.
Για τους ανωτέρω, κυρίως, λόγους ψήφισα κατά του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by briefly presenting the commit tee's report, followed by a personal statement that I have drafted at short notice and for which I hope you will show understanding.
Τα μεγάλα, γρήγορα κέρδη που μπορούν να γίνουν σε τέτοιες συναλλαγές αποτελούν ένα ανταποδοτικό ίνδυνο.
After careful discussion and also after the vote this morning, during which unfortunately we did not succeed in adopting comprehensive labelling, I wish to resign as rapporteur since I take a different position on gene technology.
Ως εκ τούτου, καλύπτεται ο κίνδυνος απωλειών.
As you know, I fear that what we have here is blind optimism in this technology; I see gene technology more as a dead-end technology.
Αν ο επενδυτής χρησιμοποιεί λιγότερο σοβαρούς πράκτορες μετοχικών αξιών και μεσίτες αυτό είναι δική του υπόθεση.
In my view we should develop alternatives and in my view the few successes of gene technology have been bought with billions of tax-payers' money.
Οι απώλειες τέτοιων κερδοσκοπικών διαδικασιών δεν πρέπει να αποζημιώνονται ιδιαιτέρως.
This money would be better invested in natural chemicals and ecological farming with out incurring the same high ecological and ethical risks.
Μη σοβαρή αγοραπωλησία μετοχικών αξιών πρέπει να καταπολεμείται νομοθετικά.
The Commission Communication is most important to the evaluation and development of biotechnology because it sets the course in an area to which the public is very sensitive.
Αναξιοπιστία στις συναλλαγές είναι φυσιολογικά θέμα της νομοθεσίας, ποινικής - και αστικού κώδικα των κρατών μελών.
The Committee on Research, Technological De velopment and Energy notes in its resolution that the value of the Communication is weakened by the imprecise use of the term biotechnology.
Δεν υπάρχουν, επομένως, λόγοι για λεπτομερή νομοθεσία του παρόντος είδους εκ μέρους της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου.
On the one hand it refers exclusively to genetic engineering, especially where policy measures are proposed, on the other band, when it is estimating potential market strengths, the Commission uses the term in a much broader sense, including entire industrial sectors.
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν ενέκρινα την έκθεση του κυρίου Pompidou για την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα
The committee believes that the point, however, must be to investigate and assess the full range of biotechnology in terms of its development potential for growth, competitive ness and employment and to promote it accordingly. Concentrating on genetic engineering alone is therefore to overlook a rich potential for economically useful applica
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η εναρμόνιση της αγοράς αντιδραστηρίων εργαστηρίου κατέστη απαραίτητη από την καθιέρωση της μεγάλης αγοράς. Αυτά τα ιατροτεχνολογικά μέσα που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση in vitro αποτελούν αγαθά του τομέα της υγείας που επιτρέπουν αναλύσεις των οποίων τα αποτελέσματα θέτουν
I ask for your understanding for the fact that I have attempted, since Mr Scapagnini could not be reached, to present parts of the resolution adopted by the Committee on Research, Technological Development and Energy, but that at the same time I wish to resign as rapporteur because my group and I cannot agree with the all too optimistic promises made for gene technology, given that even the statistics published in economic journals show that exactly
Δεν πρέπει να τα συγχέουμε με «εμπορεύματα» όπως όλα τα άλλα.
for the future of our economy and of our society, which, nevertheless, currently suffers from an inadequate selfregulatory system and insufficient exploitation of its potential by the entire productive community.
Επίσης, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση του φακέλλου αυτού.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we consider the use of new technologies the wellbeing of the people and the consumers must play a central role.
Είναι κάτι το οποίο τόνισαν πολλοί συνάδελφοι κατά την επιτροπή και σήμερα το πρωΐ κατά την διάρκεια της συζήτησης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has examined the Commission's communication on gene technology from that point of view.
εξετάζεται κάθε περίπτωση χωριστά, ορισμένοι τομείς εφαρμογών, όπως η ογκολογία, η ενδοκρινολογία, ρυθμίζονταν πολύ πιο αυστηρά απ' ότι στο γερμανικό δίκαιο.
From this point of view, on the basis of its first statement, the Committee on Economic and Monetary Affairs hopes that the two directives mentioned in the document will be revised taking into consideration the developments of recent years, so that this process may come about not only through acritical deregulation, but also by introducing those elements of flexibility that will allow the industry to prosper safely.
Εκτός τούτου θα πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες μας θα φορτώνονταν με πρόσθετη δαπάνη, μια και για μια πληθώρα προϊόντων θα αρκούσε ένας τεχνικός έλεγχος και κάποια παρέμβαση εκ μέρους των υπηρεσιών. Προϊόντα που δεν είναι επαρκώς κατάλληλα μπορούν να αποσυρθούν οποτεδήποτε από την αγορά.
The committee, of which I am a member, also hopes that it may be possible to find a solution to the problem of legal protection of the results of biotechnological research so that European industry has a set of clearly defined rules and investments by national companies are not deflected to wards other continents as is the case at present.
Πρέπει να το κάνουμε με σοβαρότητα και υπευθυνότητα.
Only after this has been thoroughly investigated can a sensible discussion be held on the benefits, risks and desirabiUty of genetically modified products.
Ενόψει της τεταμένης κατάστασης στη χρηματοδότηση των υγειονομικών συστημάτων - σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη - θα πρέπει να απορριφθεί κάθε μέτρο που θα ανέβαζε το κόστος και θα μπορούσε να αποφευχθεί.
In a nutshell, we reaUse that we are facing a range of new products which have won wide consumer approval because they have succeeded either in responding to issues of vital importance such as health problems or they have been able to open up new possibUities, for instance in the food sector.
Σ' αυτά συγκαταλέγεται και το αίτημα που προβλέπει μια επισήμανση των προϊόντων στην εθνική γλώσσα.
At the same time we remain mainly purchasers of these products rather than producers. The alternative often men tioned in economics textbooks make or buy, applies totally to the European biotechnology sector.
Σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, μπορούν τα κράτη μέλη, και σήμερα ακόμη, να εκδώσουν προδιαγραφές; αυτό όμως θα πρέπει να γίνεται πάντα, λαμβάνοντας υπόψη και την αρχή της σχετικότητας.
On the one hand it seems that our consumers, who are, of course, entitled to maximum safety and guarantees, want to be able to choose these kinds of products.
Σε αντίθετη περίπτωση η βιομηχανία θα επιβαρύνονταν με σοβαρές πρόσθετες δαπάνες, οι οποίες θα 'πρεπε ασφαλώς να μετατεθούν στους δημόσιους φορείς που αναλαμβάνουν το κόστος.
Although this problem certainly exists and by solving it we would guarantee better employment levels as well as other positive effects, the real issue is to escape from a situation of ambiguity, as highlighted today by some of the interventions of this morning and this afternoon.
Striby (EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση για την in vitro διάγνωση προκάλεσε ήδη πολλές αντιδράσεις, όχι μόνο κατά τη διάρκεια αυτής της κοινοβουλευτικής θητείας αλλά και της προηγούμενης.
It would be desirable for the Commission to follow the wording proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this point: no deregulation until sufficient experience has been amassed and environmental safety has been proved.
Τολμώ επίσης να ελπίζω, τουλάχιστον, ότι όλοι θέλουμε να επιτύχει η επιστήμη όσο το δυνατόν καλύτερα και ταχύτερα να εξαφανίσει τις πολυάριθμες ασθένειες οι οποίες εξακολουθούν να είναι θανατηφόρες και να εντείνει όλες τις μορφές έρευνας.
Ullmann (V), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, Commissioner, I am specifically saying biotechnol ogy and not gene technology - this is not just a new dimension for research, technology and industry but also raises a whole range of new legal questions, especially in the field of environmental, technical, risk assessment, liability and patent law, with which we will have to deal very soon, and in particular the question of human dignity and the dignity of life.
Αυτά τα ουσιώδη ερωτήματα είναι ηθικής φύσης και αυτό το γεγονός καθιστά επίπονη την όλη νομοθετική διαδικασία.
That is why I am very glad that this report takes a very clear look at these legal aspects and, Commissioner, makes some plain statements about the rather careless approach to Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC, in which the concept of amendment was interpreted all too quickly as deregulation.
Heinisch (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Από τη γερμανική σκοπιά δεν υπάρχει καμιά ανάγκη να θεσπιστούν πιο αυστηρές και σημαντικά διευρυμένες διατάξεις έκδοσης αδειών κυκλοφορίας, πέρα από την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή της ΕΕ.
Secchi (PPE), draftsman of the Opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am going to explain the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy on this issue.
Στην πρόταση της Επιτροπής απεικονίζεται ουσιαστικά το ισχύον γερμανικό δίκαιο.
The Commission has reached a broad consensus on the proposals put forward which, in substance, focus on those aspects of industrial poUcy which concern the state and the development of the biotechnology sector.
Δεν θα ήταν σωστό αν, χωρίς να
We begin by acknowledging that this is an extremely promising sector
Αυτό το κείμενο δεν παρέχει ουσιαστική προστασία από τις καταχρήσεις της προληπτικής ιατρικής.
I also want to raise two other points that I regard as most important and that the report also emphasizes: the need for a protocol to the Biodiversity Convention and the need for a range of criteria to assess the ecological, social, socioeconomic and legal safety of biotechnology.
Αυτοί οι δύο τομείς πρέπει να είναι αναπόσπαστοι. Σε τί χρησιμεύει η διάγνωση μίας ασθένειας, εαν δεν πρόκειται να τη θεραπεύσουμε;
The need for a protocol to the Biodiversity Convention is, in my view, a necessary consequence of the principle of genetic integrity, compliance with which is in turn a necessary condition for
Η προληπτική ιατρική δεν μπορεί να υπάρχει χωρίς συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος και είναι η καλύτερη κατάσταση των ασθενών, όλων των ασθενών.
With regard to the establishment of a list of criteria called for in paragraph 22 of the report, this must be regarded as the essential condition for the forthcoming amendment of patent law in the field of biotechnology, which must under no circumstances be undertaken unless these criteria have been clarified and agreed.
61), η διατήρηση της ισχύος των εθνικών ηθικών κανόνων στη συλλογή και διακίνηση ουσιών ανθρώπινης προέλευσης (τροπολ.
However I cannot understand why the minority view on the one hand praises the more stringent horizontal approach of the EU directives compared to those in the USA and then, one paragraph later, also praises the quicker product approval by the European authorities, i.e., the vertical approach.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Η έκθεση Pompidou αφορά μια σημαντική διάσταση στη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς.
Let me conclude by noting that once this report has been adopted - regardless of how the vote goes - nobody will be able to accuse this Parliament, as they have in the past, of taking a purely emotional approach to these matters.
Επί της έκθεσης Πόσελτ
Do we want it and if so how much do we want it?
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Ψήφισα υπέρ του παρόντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Σλοβακία, αλλά θέλω να καταθέσω την ακόλουθη επεξήγηση ψήφου.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the great progress made in biochemistry, molecular biology and related fundamental sciences, especially in the area of the structure, function and expression of genes, have opened broad avenues for biotechnology.
Ως τμήμα του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς, η ΕΕ έχει προβεί στην εναρμόνιση των κανονισμών πώλησης και χρήσης ιατροτεχνολογικών συσκευών με σκοπό την προστασία των ασθενών και των χρηστών.
I must point out, however, that besides genetic engineering, there are other important fields that offer great promise. There is thus a broad spectrum of applications for biotechnology, covering many areas among which medicine, pharmaceuticals, agriculture, animal breeding and the en vironment hold pride of place.
Λόγω της φύσεως τους, οι διαγνωστικές αυτές συσκευές μπορούν στην πραγματικότητα να αποτελέσουν πηγές σφαλμάταιν τα αποτελέσματα των οποίων μπορεί να είναι θανατηφόρα για τους ασθενείς.
Here, I will make special reference to biotechnological methods of protecting the environment, which will on the one hand promote the cleaning of soil, waters and wastes, and on the other hand will help to cut down the use of fertilizers and plant medicines.
Όλες οι σχετικές συσκευές επομένως θα πρέπει να καλύπτουν τις θεμελιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας πριν διοχετευθούν στην αγορά.
The production of energy from biomass could also be important, as too could be the recycling of materials, which would of course favour environmental protection.
Η πολιτική κατάσταση στην Σλοβακία είναι ασταθής.
At the same time we do not want to introduce new uncertainties via a nebulous concept of risk, as reflected in Amendments Nos 10 and 12 by the Green Group in the European Parliament.
Υπάρχει έλλειμμα δημοκρατίας και ελευθερίας έκφρασης.
So only against that background should one attempt to simplify and speed up the authorization procedures.
Γίνονται διακρίσεις σε βάρος της ουγγρικής μειονότητας.
Arbitrary restrictions must however, where possible, be replaced by scientifically justified assessments and quantification of actual risks.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε (')· στις
In summary, biotechnology is one of the most promising technologies, and is entirely essential for the European Union's development during the next century.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
In the case of locational decisions, however, the need to reform the regulatory framework has been overestimated.