natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλες μεταφο­ρικές εταιρείες μόνες έχουν προφανώς υπερβολικό φόρ­το από το καθήκον αυτό.
In that sense I hope we will have a say in formulating research policy and I also hope that we will see you regularly in future too, Mr Ruberti.
Το ίδιο ισχύει και για την έρευνα στον τομέα του περιβάλλοντος.
For these dozens of proposals made to us, we are asked for no less than ECU 532 million, 7,5% of which for administrative expenditure.
Τέλος, πρόκειται για ένα αντιεπιστημονικό έγγραφο.
Ahern (V). - Madam President, I have unfortunately not had the pleasure of working with Mr Ruberti but I wish him well.
Προτείνει το πάγωμα μακρόπνοων προγραμμάτων με το πρόσχημα της διεξαγωγής ελέγχου.
I have only just met him but alas will not have the opportunity to work with him in the future.
Η πρόταση αυτή στερείται επιστημονικής βάσης.
Furthermore, colleagues, the financial statement is full of omissions.
Θα ήθελα να συστήσω στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει με επιστημονικότερο τρόπο τα προβλήματα της πυρηνικής ασφάλειας.
There is no indication either of what is really to be financed or of the exact breakdown of the appropriations. Therefore, unfortunately, under these circumstances, it seems to us to be very hard to give blind acceptance to the programme you propose to us.
Αναφορικά με το μέλλον πρέπει να κάνουμε στρατηγική έρευνα, προκειμένου επιτέλους να αποδώσουμε τη δέου­σα σημασία στη φόρμουλα διαρκώς γόνιμης κινητικότη­τας.
Turning to the question of the Thermie II report, my group regrets very much that we proceeded with the legislative programme without getting agreement to pro ceed with Thermie II, because this is a particularly important programme which has the support of the whole of this Parliament.
Η έρευνα θα έπρεπε να μας δώσει σύντομα πρακτικές διαδικασίες και πρότυπα.
We have roared like a mouse on this issue so far but perhaps we have made a sufficient impression.
Απλώς όμως αντ' αυτού θα έχουμε μία ερευνητική υπηρεσία πρώτων βοηθειών.
Turning to the nuclear safety programme, I regard the Commission document as extraordinary on this question.
Το έμφραγμα των συγκοινωνιών δεν μπορεί καν να θεραπευθεί με αυτές τις πρώτες βοήθειες.
In my own country - Ireland - we have research on the effects of nuclear emissions and accidents from the Sellafield/Windscale plant on the population, particularly in regard to the miscarriages of children and the effects on women and childhood leukaemia.
Αλλα, όμως, αποτελούν αντικεί­μενο έντονων αμφισβητήσεων στον επιστημονικό κόσμο, όπως το θέμα της τρύπας στη ζώνη του όζοντος.
The research programme in the field of transport must cover two areas, firstly the coordination and correction of the existing transport situation, and secondly the plan ning of future transport modes and systems.
Πράγ­ματι, δεν είναι όλοι σύμφωνοι ως προς αυτό το σημείο, και νομίζω ότι κι εμείς θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
For instance, improvement of safety, of aviation and shipping, are acute questions and always an urgent matter.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύρι­οι!
The large transport companies obviously cannot tackle this task by themselves.
Θα μιλήσω για το πρόγραμμα BIOMED II.
If we take Rio seriously, we must radically reduce the CO2 emissions, among other things.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαιρετίζει το πρό­γραμμα, το οποίο αναφέρεται και σε σημαντικούς νέους τομείς έρευνας.
Turning to the acceptance of nuclear energy, which is also very prominent in the Commission report, I am glad that Mr Adam, the rapporteur, has rejected this shocking stance of the Commission.
Επιτρέψτε μου να εξάρω κάποια ιδιαίτερα σημαντικά σημεία.
So the much-discussed integrated transport must finally also be implemented logistically on a large scale.
Δυστυχώς λοιπόν, κάτω από αυτές τις συνθήκες μας φαίνεται πολύ δύσκολο να δεχθούμε, με τα μάτια κλειστά, το πρόγραμμα που μας προτείνετε.
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, colleagues, the technological research and development programme in the field of environment and climate presented to us today is rather a hotchpotch.
Stockmann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking to the Biomed II programme.
Αναφέρομαι στο πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των μεταφορών εντός του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
The Group of the European People's Party welcomes that programme, which also identifies important new areas of research. I would like to begin by warmly thanking Mr Pompidou, the rapporteur, for his informed report, which we supported in the Committee on Research.
Παρόλα αυτά ακο­
Let me raise a few particularly important points.
Η έρευνα αυτή θα πρέπει και να επιτύχει μια εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγρα­φών για την εξέλιξη των φαρμάκων.
We consider certain points to be of interest, such as those referring to improving weather forecasting systems, for agricultural purposes, to civil protection, floods, forest fires, volcanic
Ετσι θα μπορούσε να υπάρξει μία συμβολή για τη μείωση των εξόδων στην μέριμνα της υγείας σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
The Biomed II programme is designed to link up existing national research in biomedicine and health on a Europe-
Αριθ. 4-453/188
No 4-453/160
Για μένα το κρίσιμο ερώτημα είναι: Εφαρμόζονται οι πρόοδοι για το καλό της ανθρωπότητας; Η βοήθεια για τους παρκινσονικούς ασθενείς με βαρεία πάθηση μας δίνει μία σαφή απάντηση.
The emphasis is to lie in promoting therapy research. The Group of the European People's Party welcomes the inclusion, which I suggested in the Com mittee on Research, of allergic disorders in the list of widespread diseases named in the programme.
Ορόσημα της έρευνας πρέπει να αποτελούν τα ηθικά μέτρα, αυτά όμως δεν καθορί­ζονται με νομοθετικά μέτρα αλλά με γενικά αποδεκτές συμβάσεις.
We need Europe-wide research comparisons to combat the constant rise in these illnesses.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρί­ζει σε σχέση με αυτό την αρχή της κατά το δυνατόν ευρύτερης τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, all the programmes we are examining this morning are important ones. But I should like to refer to the one concentrating on research and training in the field of controlled thermonuclear fusion.
Επίσης πρέπει να επισημανθεί και η συνθήκη του Ελσίνκι και οι ηθικές κατευθυντήριες γραμμές του Nectar.
New medicines offer new chances and hopes, but because of the complex licensing mies, for instance, the development of new pharmaceuticals has become increasingly expensive.
Είναι πιθανό, σε ορισμένες γλώσσες, να είναι πραγματι­κά δύσκολο να γίνει κατανοητή η διαφορά μεταξύ σύντη­ξης και σχάσης, η διαφορά όμως είναι ουσιώδης.
In some languages, the difference between fusion and fission is a small one, but the actual difference is huge.
Όμως, βασικά, θέλω να αναφερθώ σε αυτό διότι πιστεύω ότι είναι ένα πρόγραμμα το οποίο συμβολίζει το τι είναι η βασική έρευνα.
We are speaking about a programme that, if it succeeds, can help us to have far safer energy, far more in tune with current needs than the nuclear energy we know now.
Είναι βεβαίως αλήθεια ότι ήδη έχει αποδώσει πολύ θετικά βασικά αποτελέσμα­τα.
But basically I must say why I think that this programme symbolises basic research.
Σήμερα, το θέμα δεν προσφέρεται για αστεία.
In this context, the Group of the European People's Party abides by the principle of the greatest possible respect for the principle of subsidiarity.
Το Συμ­βούλιο προτείνει να παραχωρήσει στην Επιτροπή πίσ­τωση 336 εκατομμυρίων Ecu για την εκτέλεση προγράμ­ματος έρευνας στον τομέα της βιοϊατρικής.
For instance, the use of foetal tissue for research purposes comes under the national bioethics conventions of the Member States, which are of course also observed in the framework of the Biomed programme.
Οι υπάλλη­λοι αυτοί εκφορούνται από τις γνωστές ιδέες.
Similarly, the Helsinki Convention and the ethical guidelines of Nectar must be observed.
Θα αναλά­βουν να παρακολουθούν τις έρευνες σχετικά με τη βιοϊατρική ηθική και το ανθρώπινο γονιδίωμα.
Let me emphasize once again that the Group of the European People's Party regards the programme as extremely important and calls on the Council to ratify it rapidly so that the work can begin as soon as possible.
Ο ιδανι­κός κόσμος παύει πλέον να είναι προϊόν φαντασίας. Φυσικά, η Συνέλευση μας δεν θα αντιταχθεί στο εγχείρη­μα.
Antony (NI). - (FR) Madam President, when your bureaucracy legislates on lifts or on tractor wheelbases, we protest against this grotesque universe, though it seems more ridiculous than dangerous.
Έτσι, στις 25 Οκτωβρίου, τα μέλη της Επιτροπής Έρευ­νας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας απέρριψαν δύο τροπολογίες οι οποίες ζητούσαν την απαγόρευση της χρησιμοποίησης εμβρυωδών ιστών για θεραπευτι­κούς σκοπούς.
Howitt (PSE). - Madam President, I rise to ask all groups in Parliament to vote to delete the reference to the Draft Council of Europe Convention on Bioethics from Amendment No 45 of the Pompidou report, thereby refusing to apply the Convention to the European Union's own research programmes and sending a strong protest to the Council of Europe.
Οι υποστηρικτές του δικαιώματος στη ζωή διώκονται από τη Δικαιοσύνη.
They are blatantly discriminatory and are far inferior, for example, to the United Nations Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons.
Από όλο το φάσμα του τύπου τον υποστήριξε μόνο η εφημερίδα «Présent», της οποίας χαιρετίζω την παριστάμενη ανάμε­σα μας αντιπροσωπεία.
The Commission proposal still uses insulting language such as the 'scourge of handicap' and it is about time that we started talking about the positive rights that people with disabilities have in our society and the contribution they are able to make.
Κατά τα λοιπά η τροπολογία αναφέρεται σε εγγυήσεις και χάρτες της Ευρώπης και των Ηνωμένων Εθνών και πιστεύω ότι όταν γινόταν η σχετική συζήτηση στην επιτροπή δεν ήταν πλήρως κατα­νοητές οι συνέπειες της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
This is why, on 25 October, the members of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy rejected two amendments calling for a ban on the use of foetal tissue for therapeutic purposes.
Θα ήθελα, ωστόσο, να αναφερθώ σε εκείνο που αφορά την έρευνα και την κατάρτιση στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
We all wish to see research on central nervous system damage stepped up further, not least because of the ageing of the Western population, and I am thinking for example of combating Parkinson's disease. The political question here is whether foetal tissue can be used for these purposes.
Ζητήσαμε ξεχωριστή ψηφοφορία μόνο για τις 13 τελευ­ταίες λέξεις της τροπολογίας 45 και προτρέπω όλους
I should like, in this Assembly, to raise my hat to them and especially to Father Don Gérard, the pride of the Church of France, arrested by the police last month when he was peacefully opposing the assassina
Howwit εσάς να καταψηφίσετε τις 13 αυτές λέξεις και όλα όσα εκφράζουν.
programme of research and the individual specific pro grammes.
με τις παρατηρήσεις και τα σημεία που υπογράμμισε ο κ. Adam.
The quality of the reports gives no hint of the difficult conditions in which the rapporteurs had to work.
Υποστηρίζω ότι έχει προτεραιότητα το κλείσιμο όλων των επικίνδυνων εγκαταστάσεων.
All of the reports reveal a high level of competence and careful consideration of the Commission's proposals.
Πριν από τις ευρωεκλογές ζήτησα στην αίθουσα αυτή το κλείσιμο του THORP και το ξαναζητώ τώρα.
We should only use foetal issue for brain research under very strict conditions, and we must avoid any risk of a trade in foetal tissue being created.
Υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι που δεν μπορούν να εξουδετερωθούν.
This can be achieved if the Commission only finances research which meets the following general criteria: it must be demonstrated by the research institutions that no financial, psychological or other pressure is being brought to bear on pregnant women, and that the institutions are observing ethical guidelines which they themselves have already drawn up, I am pleased to say.
Το πολιτικό ερώτημα είναι, όμως, κατά πόσο για το σκοπό αυτό επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ιστών εμβρύου.
Lastly, the Commission should supervise these activities and report annually to the European Parliament, so that Parliament can also actively consider whether the risks which I have mentioned are likely to occur, and thereby monitor the situation.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για το ότι η μόνη εξουσία που έχουμε εδώ είναι συμβουλευτική.
It would be a sad day for Europe if we did not obtain the support of the PSE Group in this respect. Mr Pompidou also made the point that it is possible for foetal tissue to be used in proper or improper ways.
Επειδή η πρόταση αφορά τη διάδοση των πληροφοριών, θα έπρεπε να βαρύνει περισσότερο η γνώμη του Κοινο­βουλίου.
In the Committee on Research, I have seen that this concern is shared by all the political groups, and I am therefore confident that we shall obtain considerable support for this amendment.
Πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος του εμπορίου ιστών εμβρύων.
Malone (PSE). - Madam President, I wish to address my remarks only to the Adam report.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, θέλω πρώτ' απ' όλα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την επίσπευση της γνωμοδότησης του, σχετικά με τα οκτώ ειδικά προγράμ­ματα έρευνας της ημερησίας διάταξης.
Following the approval of the Fourth Framework Pro gramme by Parliament and the Council in March of this year, researchers in industry, in the universities and in research centres have been waiting for the final decision in order to be able to proceed with their own research proposals.
Οι εξαίρετες εκθέσεις δεν μαρτυρούν τις δύσκολες συνθήκες κάτω από τις οποίες αναγκάστηκαν να εργαστούν οι εισηγητές.
In fact, the Fourth Framework Programme itself defines both the subject-areas and the funding available.
Η αίσθηση της αρμοδιότητας και της ενδελεχούς εξέτασης των προτάσε­ων της Επιτροπής διέπει όλες τις εκθέσεις.
That being the case, outside Parliament, the Commission and the Council, it is not always clear to those involved in research why it is that the invitations for bids to take part in the programmes have yet to be published because it is not always in fact appreciated that, as well as legislating for the Fourth Framework Pro gramme, we have also to continue work on the specific individual programmes: no less than twenty items of legislation have had to be prepared this year!
Θα είναι θλιβερό για την Ευρώπη εάν η πολιτική ομάδα του κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλοδημοκρατών δεν μας υποστηρίξει στο σημείο αυτό.
The debate is timely, because last week in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, we had an opportunity to speak to the President of the Ukrainian Parliament, and I and other colleagues raised with him the whole question of the decommissioning of the Chernobyl plant.
Ο κύριος Pompidou επεσήμανε, επίσης, τη δυνατό­τητα της καλής και της κακής χρήσης των ιστών εμβρύων.
The reply we received - and it is very worrying - was that Ukraine cannot afford to close down the Chernobyl Plant.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι η τροπολογία που καταθέσαμε θα τύχει ευρείας υποστήριξης.
So what is needed now - and I agree with others who have suggested this - is a proposal for an international conference on this issue.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να 'σχολιάσω μόνο την έκθεση Adam.
While I welcome the safety and security measures being discussed here today, I do not agree fully with Mr Adam's remarks and his emphasis.
Πράγματι, στο Τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο, έχουν ήδη καθοριστεί και τα πλαίσια των ζητημάτων και οι διαθέσιμες επιδοτήσεις.
If you put yourself in the position of the Commissioner responsible for the Framework Programme, you will understand why I am so pleased. We in fact need a smooth transition from the Third to the Fourth Frame work Programme; we need to be able to guarantee continuity of support for research.
Ακριβώς για το γεγονός αυτό, έξω από το Κοινοβούλιο, από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ο κόσμος των ερευνητών απορεί γιατί δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί οι προκηρύξεις των διαγωνισ­μών συμμετοχής στα προγράμματα.
It is therefore important that today's debate should relate to a very substantial part of the framework programme - as much as 25%: in terms of these eight specific programmes we are today discussing ECU 3 billion, equivalent to 25% of the whole programme.
Στην πραγματικότη­τα αγνοείται ότι, παράλληλα με τη νομοθετική εργασία για το Τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο, πρέπει να διεκπε­ραιωθούν οι εργασίες και για όλα τα μεμονωμένα ειδικά προγράμματα.
This particular proposal is directly relevant to my own constituency of Dublin, and to the dangers posed to the people of Ireland and the Irish east coast by the Thorp nuclear plant.
Φέτος, εκπονήθηκαν είκοσι νομοθετικές πράξεις!
Before the Euro-elections I called in this House for the closure of Thorp, and I do so again now.
Η συζήτηση είναι επίκαιρη, διότι την προηγούμενη εβδο­μάδα είχαμε την ευκαιρία, στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής, να μιλήσουμε με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου της Ουκ­ρανίας και τόσο εγώ όσο και άλλοι συνάδελφοι αναφερ­θήκαμε στο θέμα του παροπλισμού των εγκαταστάσεων του Chernobyl.
Let me now give you the Commission position on the amendments, distinguishing, as I did in May's debate on the other specific programmes between the horizonal amendments, taken up in all of the reports, except for Mr Desama's on the programme for the Joint Centre in the Euratom sector - and those amendments of individual relevance the specific programmes.
Η απάντηση που πήραμε - και είναι πολύ ανησυχητική - ήταν πως η Ουκρανία δεν έχει τα μέσα να κλείσει την εγκατάσταση του Chernobyl.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the House for having drawn up in a very short time its opinion on the eight specific research programmes under discussion.
Έτσι αυτό που χρειάζεται να γίνει τώρα - και συμφωνώ με τους άλλους συναδέλφους που το πρότειναν - είναι μια διεθνής συνδιάσκεψη για το θέμα αυτό.
My thanks go to all of the rapporteurs but - if you will allow me - particularly to those rapporteurs who, although recently-elected Members, have willingly taken on this task and, in a very short space of time, familiarized themselves with the complex issue of the
Η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη ικανοποίηση τις επαφές μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με αντικείμενο το THERMIE II, που αποτελούν μια πρώτη ένδειξη κάποιας προόδου και την απόφαση του Κοινοβουλίου να υλοποιηθούν τα ειδικά προγράμματα
On the horizontal amendments, the Commission position is the same as I explained back in May: we accept those amendments concerning the availability of financial per spectives; the Commission's continued commitment to improved and more transparent management; and making it clear that administrative and staff costs constitute an upper limit.
Αριθ. 4-453/190
No 4-453/162
Όπως γνωρίζετε, αυτό εκφεύγει από τα πλαίσια της καθαρής επιστημονικής έρευνας, σχετικά με την οποία η Επιτροπή δήλωσε ρητά με τη διαδικασία συμβιβασμού, στο Τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο, ότι σκό­πευε να εφαρμόσει μια λύση συνέχειας, ως προς τα ειδικά προγράμματα του Τρίτου προγράμματοςπλαισίου.
Of course, we then have all of the work to be done in parallel on drafting the legislative framework and the requirements to be laid down in this difficult sector, and the Commission is working - not only through research - towards this with its committee, as indeed are the House and the Member States.
Είναι ευκολονόητη η ικανοποίηση μου ως Επιτρόπου, έχοντας επωμιστεί τις ευθύνες για το πρόγραμμα-πλαί­σιο.
The Commission welcomes the fact that the Council too has taken up those amendments in its initial decisions and will probably, therefore, include them, in the forthcoming specific programmes also.
Πράγματι, χρειαζόμαστε μία απρόσκοπτη μετάβαση από το Τρίτο στο Τέταρτο πρόγραμμα, για να εξασφαλι­στεί η αδιάκοπη ενίσχυση της έρευνας.
The Commission also supports the amendments concerning authorization of the first appropriations within twelve months of the pro grammes being adopted.
Αποκτά λοιπόν, πρώτιστη σημασία να διεξαχθεί η σημερινή συζήτηση γύρω από ένα λίαν αντιπροσωπευτικό μέρος του προγράμματοςπλαισίου, που καλύπτει το 25%.
However, although - primarily for reasons of form - the Council has preferred not to incorporate those amendments into its own decisions, the Commission is resolved to implement the programmes in such a way that those deadlines are met.
Πράγματι, με τα οκτώ αυτά ειδικά προγράμματα, συζητάμε σήμερα για ένα ποσό τριών δισεκατομμυρίων Ecu, δηλαδή το 25 τοις εκατό του συνολικού προγράμματος.
Let me therefore take this opportunity of telling the House that we anticipate publishing, on 15 December, almost all of the bands relating to the specific programmes, once we have completed the preparatory work on the programmes with a view to their final implementation.
Η εν λόγω γραμμή, που υπεράσπισα στο Σώμα τον Μάϊο και στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου «έρευνας», παρα­μένει αμετάβλητη.
Another important point that has come to the fore concerns assessment. I would remind you that, in relation to the framework programme, the Commission has responded to the calls of the House and the Council to provide for improved methods of evaluation, both continuing, annual and final.
Επιπλέον, αυτές οι τροπολογίες επι­νοήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Ένωσης και όχι της Συνθήκης EYRATOM, στις οποίες δεν προβλέπεται η επιτροπολογία και αναγνωρίζεται στην Επιτροπή απόλυτη εκτελεστική εξουσία.
We have drawn up a memorandum to explain how that machinery for assessment, which must be independent and external, can be used. We shall send it to the CERT and the Council because the fact is that, after these ten years' experience, we must take a step forward in managing the Fourth Framework Pro gramme, not only monitoring its development but also evaluating the results of research.
Επομένω­ς, αυτές οι τροπολογίες, οι οποίες ορθά δεν κατατέθηκαν για τα προγράμματα συνοχής του κοινού Κέντρου αλλά αντίθετα για το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας, δεν μπορούν να εγκριθούν.
This is a very important element in securing quality, and I believe that the Commission will be able here to meet specifically what are indeed the right and proper concerns of the House.
Τέλος, οι τροπολογίες της CERT για κάθε ειδικό πρό­γραμμα, εγκρίνονται από την Επιτροπή κατά το μεγαλύ­τερο μέρος, δηλαδή 174 επί συνόλου 235.
In the same way and similarly in line with the view I expressed in May, the Commission is unable to accept the package of amend ments on comitology and the Commission's executive power.
Σε μερικές περιπτώσεις, όπως για την έκθεση του κ. Desama για το κοινό Κέντρο, εγκρίνονται συνολικά.
As you know, that goes beyond the scope of scientific research alone and, in relation to this, the Commission has clearly indicated by way of the conciliation procedure in the Fourth Framework programme that it would be applying a solution which provided continuity in terms of the specific programmes under the Third Framework Programme.
Για να μην μακρηγορήσω με τον κατάλογο των τροπολο­γιών, προτείνω να παρουσιάσω στα πρακτικά, όπως έκανα ήδη στη διάρκεια της συζήτησης του Μαίου, ένα παράρτημα, όπου υποδεικνύονται οι τροπολογίες που η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει, εξηγώντας και τους λόγους της απόρριψης.
There have also been many references to the environ ment. On that point, in addition to what may be the positions on the fusion programmes or the prominence given to that programme, I would point out that the commitment to research in the Fourth Framework Pro gramme is genuinely very substantial, not only in terms of the level of the specific programme on the environ ment, accounting for between 9% and 10% of the whole programme, but because when it comes to environmental issues - which have now become horizontal - there are commitments under the energy programme, the industrial technologies programme and the biotechnology pro gramme.