natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commissioner, I sincerely hope that the Italian presidency, the Commission and Parliament will finally succeed in introducing a European directive which puts a stop to wage and social dumping.
Van Miert καθώς και με άλλα προβλήματα.
This can affect any sector at any time, so if all the workers in the European Union are to be protected, no sector can afford to be excluded.
Η συζήτηση εν προκειμένω θα είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη. Από το Κοινοβούλιο θα ζητηθεί, εν προκειμένω, να εκφέρει κάτι περισσότερο από την άποψη μου.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, this is not the first time that we have discussed this point but I should like to say that I am happy, following what was said by the Commissioner, with the prospect which has been an nounced to us that the issue of the posting of workers might be the object of an agreement in the Council of Ministers, possibly even during the Italian presidency.
Θα μπορούσα να παραθέσω πολλά περισσότερα παραδείγματα αλλά θα περιοριστώ στο ακόλουθο.
This is an extremely difficult dossier and a dossier whose solution I would like to see linked to the complete enshrinement and respect of the principle of equal treat ment, which is one of the basic rules of the freedom of circulation of workers.
Είμαι διατεθειμένος να το πράξω και είμαι διατεθειμένος επίσης να εξετάσω με ποιο τρόπο μπορούμε να εμβαθύνουμε περαιτέρω τη συνεργασία.
Just because firms enjoy freedom of establishment in the Member States, imported pay structures and working conditions must not be allowed to squeeze out local firms and drive people out of work, for which they blame Europe.
Εάν η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής ή άλλες επιτροπές επιθυμούν να παρευρίσκομαι τακτικότερα στις συνεδριάσεις τους για να παρέχω εξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζουμε ορισμένα θέματα, είμαι διατεθειμένος να το πράξω.
Firms must compete on equal terms, and in the interests of fair competition we must have the rule that with all local services, whether in construction, at thè docks or elsewhere, workers are paid according to local rates and work under local conditions. This is the only way to prevent the kind of outsider competition which is so damaging to European integration and the common Euro pean spirit.
Συνεπώς η προσφορά μου αυτή δεν ισχύει μόνο για την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, αλλά και για τις λοιπές επιτροπές.
But we must be able to deal with situations of general provision of services in the framework of the same Community freedom and I think that the principle of equal treatment will not be applied nor will it have the raison d'être in that we are not dealing with a fraudulent situation.
Η κ. Read έθεσε ορθώς την ερώτηση εάν η Επιτροπή μπορεί να συμπεριλάβει και άλλες πτυχές σε ότι αφορά π.χ. τη συγχώνευση επιχειρήσεων.
Flynn, Member of the Commission. -1 certainly would like to thank the Members for their general support for the matters under discussion: the transfer of undertakings, the posting of workers and the supplementary pensions issue.
Όχι, εάν υπάρχουν ικανοποιητικοί λόγοι για να συμπεριληφθούν και άλλες πτυχές τότε θα το πράξουμε.
I want particularly to thank you, Mr Kerr, for your very generous remarks on this matter; and also Mr Schiedermeier.
Στη Γερμανία έχουμε την περίπτωση Ka­liumsalz.
It is not easy to be right with the whole House - with both sides.
Τούτο αποτελεί ένα ορθό παράδειγμα, κατά τη γνώμη μου, σχετικά με τα όσα μπορούμε να επιτύχουμε όταν επικρατήσει η υγιής λογική.
It is reassuring for the Commission to recognize that there is that level of cooperation between the Commission and Parliament on this particularly difficult and sensitive matter.
Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιείται ελάχιστα, αλλά υφίσταται.
But at least we are going to make progress now and finally get the matter resolved to every body's satisfaction.
Υπάρχει ένα άρθρο του κανονισμού περί συγχώνευσης επιχειρήσεων το οποίο το επιτρέπει.
I look forward to your early opinion on this matter to facilitate moving forward the proposal.
Δεν επιθυμώ, λόγω της έλλειψης χρόνου, να. αναφερθώ στις διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με την κρατική ενίσχυση. Τούτο θα απαιτούσε τη διεξαγωγή μιας ιδιαίτερης συζήτησης.
This situation, which we are attempting to correct in this way, has affected tens of thousands of my fellow citizens who have been obliged, through unemployment, to offer their services in inferior conditions, especially in Germany, since the solution of the problem brings about the assumption of various aspects.
Σχετικά με αυτό το θέμα επιθυμώ να δηλώσω τα ακόλουθα.
Firstly, it is vital that equal treatment be genuinely applied to all workers, whether they are Community citizens or nationals of nonCommunity countries.
Περισσότερες από 1000 περιπτώσεις μόνο αυτό το έτος.
Secondly, we must apply the Community social policy in accordance with the principle of equalisation in progress.
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό.
Why are there frauds?
Τα νέα Ομόσπονδα Κράτη την προϊστορία των οποίων γνωρίζετε, δεν είναι εύκολο να αντιμετωπισθούν ως περιπτώσεις προσωρινών οικονομικών δυσκολιών.
Why is it in the interest of companies to post workers in the framework of subcontracting?
Οι περιπτώσεις αυτές εκτείνονται βαθύτερα και είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες.
And why do wages differ, and why do working and living conditions differ?
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και για πολλές άλλες υποθέσεις και για αυτό το λόγο θα
By this I mean, Commissioner, ladies and gentlemen, that the fundamental solution of this problem calls for decisive measures in the field of the principle of economic and social cohesion.
Όμως επιθυμούμε να προχωρήσουμε ακόμη περαιτέρω.
There is no question that the postings issue is now a live issue.
Ουσιατικά εμείς είμαστε το μέρος εκείνο που το ζητεί.
Hopefully it can be brought to a common position at an early date under the Italian presidency.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ανεπίτρεπτο.
It is essential for the development of the European workforce.
Όμως επιθυμούμε να διευρύνουμε αυτού του είδους τη συνεργασία και με άλλες χώρες.
In a very good orientation debate, all of the Commission accepted that we have to do something about this very sensitive area.
Κανόνες του παιχνιδιού, αλλά και μια αρχή ή έναν μηχανισμό τουλάχιστον ο οποίος θα μπορεί να επιβλέπει τις εν λόγω υποθέσεις.
But the Commission feels at the moment that we need to clarify some issues and get the opinion of the highlevel group - which after all is dealing with matters relating to the freedom of workers and should be allowed six months to come back and tell us what it thinks about the matter.
Γνωρίζετε, άλλωστε, ότι επ' αυτού του σημείου διαδραματίζουμε ηγετικό ρόλο.
Then you can rest assured that it is my intention to be back here to tell you about the outcome and to make a suitable proposal.
Όμως ένα πράγμα δεν μπορούμε να κάνουμε και στην προκειμένη περίπτωση απευθύνομαι στον κ. Sindal.
I believe that at the end of the day it was no longer a choice between a European directive with a zero or one month threshold but rather between a European directive with a zero threshold and a series of 15 national legislations, all ending up inclined towards zero.
Τότε, κ. Sindal, θα πρέπει να σας ζητήσω να κλείσετε το «μαγαζί» μας.
If we are going to be pragmatic about these things we must recognize the added value that can exist with the Italian compromise, if it can be put together.
Επιθυμούμε να συνεχίσουμε περαιτέρω τη συζήτηση σχετικά με την παροχή γενικών υπηρεσιών και τις δημόσιες υπηρεσίες.
We also get the obligation for administrative cooperation between the Member States and the jurisdiction of the Court of Justice.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχισθεί.
President. - The debate is closed.
Έχουμε επείγουσα ανάγκη βοήθειας.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Εξάλλου, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι η συνεργασία που υπάρχει με τους αμερικανούς είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική. Με την πάροδο του χρόνου εξετάζουμε ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις από κοινού επειδή πρόκειται για θέματα που
I think that there is a good possibility that the matter can be finally cleared up in a way that Mrs BoogerdQuaak would appreciate as well, in that we would like to keep ambiguity out of it and have the matter of exemptions dealt with in a proper way to avoid fracturing the compromise that has been put together.
Πρόεδρε, ξεπέρασα λίγο τα χρονικά όρια, αλλά, φρονώ, ότι ήταν μια σημαντική συζήτηση.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The next item is Question Time to the Commission < B4-0010/96). On the other issue - the question of the pensions - be assured, Mrs Van Lancker, that it is not a question of disappointment nor of putting things on ice.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους εκείνους οι οποίοι έλαβαν μέρος σε αυτή τη συζήτηση.
But we are taking the added measure now of going to the highlevel group and having this very complicated and sensitive issue - as Mr Pronk has indicated - dealt with in the best way we can.
(Χειροκροτήματα)
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. POUL SCHLÜTER Αντιπροέδρου υποδεχθώ το νέο δίδυμο Van Miert/Bangemann.
It concerns my Question No 75, which is actually on the same subject as the ones by Mr Truscott and Mrs Crepaz, and it is addressed to Mr Flynn.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, σας είπα προολίγου τι σκέπτομαι εν προκειμένω και εμμένω σε αυτό.
It is on the same subject - discrimination against foreign lecturers in Italy.
Το θέμα εξαρτάται τώρα από εσάς και νομίζω ότι πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία ώστε να εξασφαλιστεί η διαφάνεια.
The supplementary schemes that we are talking about here are the ones that are complementary or replace statutory schemes.
Ευχαριστώ για μια ακόμη φορά.
They do not have that coordinating mechanism.
Πρόεδρος. - Η συνεδρίαση έληξε.
President. - Mr McMahon, I will not take it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
But you have the right, of course, to ask a supplementary question, and I suggest you cover it in that way.
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, θα ήθελα να είμαι η πρώτη που θα
The existing legislation - 1408/71 - that deals with statutory pensions gives the kind of security we are talking about.
Ένα σημαντικό αντικείμενο της παρούσας εκθέσεως είναι το πρόβλημα της καθολικής υπηρεσίας.
If we could get that for occupational pensions then we would have achieved an awful lot for the mobility of workers in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Question No 29 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0036/96)
Read εγκρίνει το Σώμα ως προσθήκες στις προτάσεις της Οικονομικής Επιτροπής.
Subject: Ruling in the Bosman case and the sanction imposed on the Costa Naranja basketball team
Από την αιτιολογική μου έκθεση θα σας διαβάσω τις ακόλουθες παρατηρήσεις: «Πρόκειται για θεμελιώδες θέμα.
Is the Commission planning to take any action against the Spanish Basketball Federation to secure a lifting of the sanction which it has imposed on the Costa Naranja basketball team for fielding three foreigners (one of whom was a national of a Member State) in an official match?
Η καθολική υπηρεσία δεν αποτελεί δευτερεύον ή περιθωριακό ζήτημα.
In what way does the Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, intend to ensure compliance with Community law in this case?
Με την Τροπολογία μας Αριθ.
The problems are transnational, so it is something that we should be involved in.
Η Τροπολογία Αριθ.
There are difficult problems here.
Τέλος, θα αποδεχόμουν ότι η Τροπολογία μας Αριθ.
You raised two of them, Mrs Van Lancker: namely, the question of numbers.
Είναι αρκετά σαφές ότι η προστασία του περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει όλες τις άλλες πλευρές στο αντικείμενο των διασυνδέσεων αλλά, ωστόσο, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
Two interesting statistics that you should keep in mind are: half of the workers of Europe are now engaged in occupational or supplementary pension schemes; about 3.1 million workers move between the Member States, from one to another.
Αύριο θα συζητήσουμε έναν από αυτούς τους τομείς, εκεί όπου οι τηλεπικοινωνίες συναντούν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
But this does not take on board those who might have done so in the past and have moved back, or those who might do it in the future.
Θα υπάρξουν και άλλοι τομείς και η ώρα για να τους εξετάσουμε είναι τώρα.
We are talking about a huge volume and, as you quite rightly say, it is increasing.
Σας συνιστώ την έκθεση.
So you ought to raise the question of taxation, of course.
(ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένα θέμα όπως οι διασυνδέσεις δεν είναι κάτι για το οποίο εύκολα μπορούμε να έχουμε μια οπτική απεικόνιση.
While it might be dealt with using bilaterals which, as you say, would end up producing a raft of bilateral agreements, it may be that we could do it through the Technical Committee, which coordinated the social security regulation, dealing with the statutory pensions.
Αμέσως γίνεται αντιληπτό ότι πρόκειται για ένα θέμα τεχνικής φύσεως.
There are other possibilities that can be contemplated and instruments that
Ως εισηγητής της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας εξέτασα με μεγάλο ενδιαφέρον το φάκελο σχετικά με τις διασυνδέσεις και επιθυμώ να συγχαρώ την εισηγήτρια του εν λόγω
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) It appears clear from the information we have received in this case, primarily from the press, that the action taken by the basketball federation in question was contrary to the ruling in the Bosman case, and so if the sanction was imposed on the club for noncompliance with the famous nationality rule, the club was not in actual fact at fault.
Οι παρατηρήσεις μου θα είναι λίγες, ιδιαίτερα υπόψη των παραχωρήσεων που έκανε η ίδια.
The club acted lawfully according to the ruling of the Court, whereas the basketball federation acted unlawfully in imposing the sanction.
Αυτό το οποίο
There can be no doubt about this if the information we have received, mainly from the press, is accurate.
θέματος, την κ. Read, για τα αποτελέσματα που πέτυχε.
It also means that the club in question can apply to the national courts not only to take action against the federation, but also, in my view, for compensation, in line with the Bosman ruling.
δηλώσει εάν η Επιτροπή θα θεσπίσει συμπληρωματικούς κανόνες ανταγωνισμού για τον τομέα των τηλεπικονωνιών.
It is not the club which is at fault, it is clearly the basketball federation, in failing to comply with the ruling of the Court.
Διαφορετικά θα είναι αδύνατο να επιτευχθεί όντως η ελευθέρωση της αγοράς.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Thank you, Com missioner, for that answer, which I consider to be quite correct.
Τούτο διευκρινίζεται περαιτέρω στην τροπολογία αριθ. 41.
Two weeks ago, I saw Commissioners Van Miert and Flynn make statements on television concerning the Bosman ruling and UEFA.
Τι φρονεί ο Επίτροπος εν προκειμένω;
They gave UEFA six weeks to comply with the ruling.
Υπάρχει επίσης η γνωστή ρύθμιση του 25 %.
van Miert - (FR) First of all, there are already many negative effects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was not the Court of Justice or the European Commission which invented current practices, practices which lead to the adoption of frankly inhumane attitudes.
Αυτό αναφέρεται τόσο στην προστασία των προσωπικών στοιχείων, όσο και στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
On what basis can we prevent a player who has come to the end of his contract, who is earning a miserable wage, and who finds another club in France, from going to play for them? Let me give you another example.
Και στις τηλεπικοινωνίες, το δικαίωμα του πολίτη βρίσκεται, μαζί με την τεχνική και την οικονομία, στο προσκήνιο των υποχρεώσεων μας.
Certain leagues or national unions lay down in their regulations that a player or club with good cause for bringing a compliant before the courts in his own country will be completely banned from the sport in question if he does so. That is the reality in the field.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καθώς δεν διαθέτω παρά τρία λεπτά, έρχομαι κατευθείαν στις τρεις κύριες παρατηρήσεις μου.
In view of the fact that UEFA has taken the ruling very badly, I should like to ask Mr Van Miert if the Commission is really prepared to impose sanctions - although the ruling does not mention sanctions, as the Commissioner well knows - if UEFA fails to comply with the ruling within six weeks.
Το άρθρο 20 της παρούσας οδηγίας αναφέρεται στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
Having said this, the Court of Justice has ruled in this area.
Αν εμφανισθούν νομικά και πρακτικά προβλήματα, θα πρέπει τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή.
The Commission is no longer able to seek to introduce a transitional period, for example.
Δεν χρησιμεύει λοιπόν να υπερφορτώνεται το κείμενο με την επιβολή στα κράτη μέλη όρων που να εξασφαλίζουν το περιβάλλον από τις συμφωνίες διασύνδεσης.
I am going to let you into a secret: we had already determined to do this, but when the Court ruled and its judgment was of immediate effect, the Commission, respecting the rule of law, was obliged to scrupulously respect this judgment.
Meier (PSE). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω θερμά την κ. Read και όλους όσους εργάσθηκαν γι' αυτή την έκθεση.
Van Miert - (NL) Mr President, let me make it clear that we are talking about two completely different things.
Η κ. Mann είπε πως θα υπάρξουν καινούργιοι νικητές; την άποψη αυτή τη συμμερίζομαι κι εγώ.
What is at issue here is the position adopted by the basketball federation in a specific case.
Ποιοι είναι; Διεθνείς κολοσσοί οι περισσότεροι: ITT, AT & T, κλπ.
The other matter concerns UEFA and Article 85 of the Treaty, following UEFA's notification of its transfer rules to the Commission in July last year.
Τα τρία τέταρτα των μέχρι σήμερα συνεργασιών ανάμεσα σε εταιρείες για την κατάκτηση των καινούριων αγορών αφορούν τους πολυεθνικούς, διεθνείς κολοσσούς.
We have now written to UEFA to advise them that their transfer system does not comply with the Court's ruling and that they have six weeks in which to inform us that they have abandoned their transfer system or made fundamental changes to it.
Η ανάπτυξη απαιτεί χρόνο και χρήματα.
You asked me whether there is a possibility that sanctions might be imposed here.
Θα πρέπει βεβαίως να λάβουμε υπόψη και τα δικαιώματα των πολιτών. Καθολική υπηρεσία σημαίνει για μένα, κατά βάσιν, δυνατότητα επικοινωνίας, διότι μόνον υπό την προϋπόθεση αυτή λαμβάνεται υπόψη η ίδια πρόσβαση για όλους τους πολίτες.
There is, and if UEFA does not providé a satisfactory answer within the six weeks, in other words by the beginning of March, then the Commission has made it quite plain that it will remove UEFA's current immunity and impose sanctions if necessary.
Επιπλέον θα πρέπει να προσεχθούν και τα
I hope that things will not reach that point and that we shall not need to impose any such sanctions, but' if UEFA refuses to change its position, then the Commission may have no choice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we would much prefer it if UEFA agreed to comply fully with the Court's ruling.
Αριθ. 4-475/85
Another question to be answered is linked to the application of Article 85, on which the Court has not yet ruled.
Herman έκκληση αυτή ακολουθεί τις αυξήσεις των τιμολογίων στη Γερμανία και τις αντίστοιχες προγραμματιζόμενες στην Ιταλία.
For the rest, I repeat here, publicly, what I have repeatedly told the UEFA delegation: together with the UEFA, or the national unions, or the clubs, the Commission is prepared to try and develop another system based on solidarity rather than a player's price, because this is indeed what the present transfer system is based on.
ας μη λέμε μόνο λόγια, μη νομίζουμε ότι το γεγονός της ένταξης της καθολικής υπηρεσίας στη συνθήκη θα τακτοποιήσει τα πάντα.
My colleague, Commissioner Flynn, is no longer in the Chamber, but our views do not differ on this subject.
Συμπερασματικά, η παρούσα έκθεση σαφώς διανοίγει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών και θέτει πολλά ζωτικά προβλήματα.
However, to date, while we have received replies from a number of clubs, we have received nothing from the UEFA.
Πριν η διαδικασία αυτή καταλήξει να είναι καρποφόρα η Επιτροπή πρέπει να περιγράψει με σαφήνεια τις υποχρεώσεις των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και των εθνικών ρυθμιστικών οργάνων.
We are ready to search for such a system, together with the UEFA and others, a system which I am sure would also be acceptable to the Commission from the point of view of competition and Article 85 in particular.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αποδιάρθρωση των δημόσιου τομέα έχει αρχίσει.
Gollnisch (NI). - (FR) I should like to express an opinion which differs slightly from that of our colleague.
Η απόλυτη απελευθέρωση των υπηρεσιών και των υποδομών προχωρεί σε όλους τους τομείς.
I wonder whether the Commission could not take into account the fact that one of the elements of peaceful competition between nations lies in the origin of at least the majority of . the players in a sports team.
Ο αυξανόμενος ανταγωνισμός είναι αναπόφευκτος, αλλά δεν θα πρέπει να επιζητείται με αδιαφορία προς τα σοβαρά κοινωνικά και καταναλωτικά προβλήματα που δημιουργούνται.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) I should like to express my complete agreement with the Commissioner's comments, whilst returning from the broad example of UEFA and football to the narrower example of the women's basketball team in Valencia which was sanctioned for fielding a player
Του δίδεται σήμερα η ευκαιρία όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες. Αντίθετα, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής χάνει ολοκληρωτικά την ευκαιρία αυτή.
Does not the Commission find it rather curious that while Community regulations guarantee labels of origin when it comes to wines, cheeses, and luxury goods, for which fraudulent designation of origin remains an offence, when it comes to the composition of professional sports teams, market forces are given free rein?
Η έκρηξη υποβόσκει στη Γαλλία.
Is there not a danger of a negative effect?
Δεν είναι όλες οι τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες επικερδείς.
- the third of what might be called the non-national quota - five minutes before the end of a game in which her team was leading by 40 points.
Ωστόσο, δεν παύουν να αποτελούν ένα ζωτικό τμήμα της υποδομής της κοινωνίας και δεν θα πρέπει να εγκαταληφθούν σε μαρασμό εξ αιτίας του έντονου ανταγωνισμού. Το λέγω αυτό ως εκπρόσωπος μιας από τις περισσότερο περιφερειακές περιοχές της Ευρώπης.
This last detail leads me to make the point that the decision to field her was not taken for tactical reasons, but was a genuinely disinterested gesture of support for the principle of the free movement of professional sportsmen and women and for compliance with European Union rules, and hence the ruling of the Court of Justice.
Υποτίθεται ότι η άνοδος αυτή αντισταθμίζεται από τη χρηματοδότηση επιδοτήσεων σε ειδικές κατηγορίες και στόχους.
I fear that in the future we will be buying basketball players or footballers as, in the days of the Roman Empire, they purchased Thracian, Illyrian or Numidian gladiators to fight in their arenas and I am not sure that this does justice to sport.
Ομως, αγαπητοί συνάδελφοι, απαιτείται την ίδια στιγμή και μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων. Αντίφαση!
While I understand that this is to an extent linked to the judgement handed down by the Court of Justice, one which I find unfortunate, I should like to hear what the Commission thinks on this subject.
Οι φορείς θα θέλουν να μειώσουν στο ελάχιστο τις οφειλές τους και τα τέλη πρόσβασης.
Sanz Fernandez being given an example of how to ensure compliance with Community rules and the rulings of the Court of Justice.
Ο κύριος στόχος της ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών πρέπει να είναι η παροχή του ευρύτερου δυνατού φάσματος υπηρεσιών είτε τηλεφωνικών, είτε τηλεμοιοτυπίας, διαποδιαμορφωτών για διασύνδεση ηλεκτρονικών υπολογιστών κλπ.
In the meantime, I am able to say, in answer to my colleague's question, that the club and the Spanish Basketball Federation have just reached an agreement, and that from now on it will be possible to field any number of players of Community origin in Spanish basketball teams.