natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GERAGHTY (GUE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να ενώσω και τη δική μου φωνή στη φωνή όσων, κατά τη συζήτηση, επέσυραν ιδιαιτέρως την προσοχή στο κόστος από τα προβλήματα προσπέλασης που αντιμε­τωπίζουν οι νησιωτικές περιφέρειες.
Another reason is that the Member States will be able to — will have to, I would say — designate transport as a public service designed to make peripheral regions easily accessible and therefore subsidize the companies operating these transport services.
Τα επιχειρήματα για την ενίσχυση του κινητού κεφαλαίου, όπως των πλοίων και των αεροσκαφών, είναι ακαταμάχητα.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, on a question regarding explanations of votes, does a Member have to be in the House?
Η Επιτροπή πρέπει να δράσει πολύ θετικότερα έναντι της μέχρι τούδε μάλλον χλιαρής αντιμετώπισης του προβλήμα­τος.
Finally there is the essential role that the rapporteur has assigned to cargo and passenger transport by sea to and from the islands, although air transport must develop an equally essential role.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, η παρατήρηση σας είναι σω­στή.
One comment: the classification of the regions as 'peripheral, transit, tourist, central and cross-border' omits the already accepted classification of 'ultraperipheral' regions for the most remote and isolated regions in the
Δεν μπορείτε να κάνετε επεξήγηση ψήφου εάν δεν έχετε ψηφίσει.
FORD (S). — Mr President, we were told earlier that Mr Lalor cannot be here.
Θα το ελέγξουμε και εάν ο συνάδελφος δεν έχει ψηφίσει τότε δεν θα μπορέσει να κάνει γραπτή επεξήγηση ψήφου.
It appears that someone has signed in in his name.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελέχθη πρωτύτε­ρα ότι ο κύριος Lalor αδυνατεί να παρίσταται.
FITZGERALD (RDE). — Just to put Mr Ford right — he has the habit of conveying wrong impressions from time to time — Mr Lalor was already in the House this morning and the apology I gave, which obviously Mr Ford did not hear properly, was that he could not be here for his report.
Κατά τα φαινόμενα κάποιος υπέγραψε αντ' αυτού.
Apparently Mr Ford has now designated himself as 'minder' of the other Members of the House.
Αυτή είναι με δυο λόγια η βασική τροπολογία.
PRESIDENT. — Mr Ford only wanted a check and that is in order.
Οικονομική βοήθεια στην Αλ.βανία
Financial assistance to Albania
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The government has already removed price controls, unified the exchange system and liberalized foreign trade.
Σήμερα, η ρήξη με το παρελθόν είναι πλέον γεγονός.
It has now begun the privatization of agriculture.
Τέλος, έχει αρχί­σει την ιδιωτικοποίηση της γεωργίας.
The international community publicly committed itself to provide aid to Albania at the G24 meeting in Tirana last July.
Η διεθνής κοινότητα, κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας των 24 στα Τίρανα τον περασμένο Ιούλιο, δεσμεύτηκε δημο­σίως να της χορηγήσει βοήθεια.
The Community itself already contributes significantly to this effort in the form of emergency aid, food aid and technical assistance.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα έχει ήδη συμβάλει σημαντικά σ' αυτή την προσπάθεια με την μορφή επείγουσας βοήθειας, επισιτιστικής βοήθειας και τεχνικής βοήθειας.
In view of Albania's very precarious balance of payments situation some assistance is also needed there, to complement the financial assist ance granted by the International Monetary Fund.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τον εφήμερο χαρακτήρα των εξωτε­ρικών πληρωμών της Αλβανίας, απαιτείται επίσης μια συνδρομή στο ισοζύγιο πληρωμών ως συμπλήρωμα της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει εγκρίνει το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο στις 26 Αυγούστου μετά από αίτημα των αλβανικών αρχών.
On 26 August at the request of the Albanian authorities the Commission, as coordinator ofthe G24, presented to the member countries of the G24, in close collaboration with the International Monetary Fund, a proposal for financial assistance to the Albanian balance of payments.
Η Επιτροπή, ως συντονιστής της Ομάδας των 24, υπέβαλε στα κράτη μέλη της Ομάδας αυτής, σε στενή συνεργασία με ΔΝΤ μια πρόταση χρηματοδοτικής συνδρομής στο ισοζύ­γιο πληρωμών της Αλβανίας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0265/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0307 — C3-0315/92 and COM(92) 0355 — C3-0348/92) for a decision providing long term financial assistance for Albania.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι η τρίτη έκθεση σ' αυτήν την περίοδο συνόδου σχετικά με την Αλβανία.
That is the context of the draft proposal before you today for a grant of ECU 70m, to support the Albanian balance of payments and complement the assistance from the International Monetary Fund.
Ήδη εγκρίναμε τις δυο άλλες.
And comparable aid is to be granted by the other members of the G-24.
Όσο γι' αυτήν εδώ, αφορά τη μακροπρό­θεσμη χρηματοπιστωτική βοήθεια προς την Αλβανία, και γνωρίζετε ότι η βοήθεια αυτή είναι πολύ σημα­ντική.
The payment of this grant is subject to the usual conditions in such matters, notably the implementation of macroeconomic policies agreed with the government and con forming to the programme approved by the International Monetary Fund.
Κύριος σκοπός της προτάσεως της Επιτροπής είναι να μετατραπεί η χρηματοπιστωτική αυτή βοή­θεια, που αρχικά είχε προβλεφθεί ως δάνειο, σε δωρεά που θα χρηματοδοτηθεί από τα κονδύλια του προ­γράμματος PHARE.
In these circumstances, urgent pro cedure has been requested because Community aid plays a crucial role in the viability of the programme.
Θα θέλαμε εντούτοις να προσθέσουμε και μια πολιτική προϋπό­θεση, και τούτο σε συνάρτηση με την άλλη έκθεση που εγκρίναμε αυτή την εβδομάδα σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας με την Αλβανία.
Without aid from the Community and the G24, the International Monetary Fund programme would cease to be operation al and the success of reform in Albania would be seriously compromised.
Ecu, για τη στήριξη του ισοζυγίου των πληρωμών της Αλβανίας και ως συμπλήρωμα της συνδρομής του ΔΝΤ.
I would inform you that it will soon be presenting a report on financial assistance to Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria for 1991, a report which will, of course, be submitted to Parliament.
Εξάλλου μια παρόμοια βοήθεια θα πρέπει χορη­γηθεί από τα άλλα μέλη της Ομάδας των 24.
The other amendments are incompatible with financial aid to the balance of payments.
Scrivener τόσο στους χορηγούς της βοήθειας όσο και στους ιδιώτες επενδυτές.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this is the third report on Albania that we are considering during this part-session. We have already approved the two previous ones.
κυβέρνηση σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει εγκρί­νει το ΔΝΤ.
This one concerns longterm financial assistance for Albania, and you will be aware how badly financial assistance is required.
Υπ' αυτές τις συνθήκες ήταν απαραίτητη η διαδικασία του κατεπείγοντος διότι η βοήθεια της Κοινότητας παίζει βασικό ρόλο για τη βιωσιμότητα του προγράμματος.
The aim of the Commission proposal is first and foremost to convert this financial assistance, which was originally intended as a loan, into a grant to be financed from the PHARE programme budget line.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις δεχτεί.
The Commission imposes one condition, however, the criterion of economic conditionality, in other words the conclusion of a 'stand-by' arrangement between Albania and the IMF.
Ήδη εκπονεί μια ετήσια έκθεση.
We completely agree with the Commission proposal and with the economic conditions.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, δεν συμβιβάζονται με την χρηματοδοτική συνδρομή στο ισοζύγιο πληρωμών.
However, we also wish to add political conditions in accordance with the report adopted earlier this week on the cooperation agreement with Albania.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να τις δεχτεί.
Speaking as the rapporteur on the previous report, I referred to the political situation in Albania.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
At the time the House agreed with me on this point.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We have accordingly tabled an amendment inserting political conditionality in addition to the economic one, in line with our normal practice with agreements, namely respect for human rights and free dom of the press. That is in fact the most important amendment.
Α3-264/92) του κ. Σταύρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(92) 1081 τελ. — C3-278/92) για τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρημα­τοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία.
A3-0264/92) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 1081 final — C3-0278/92) for a decision providing further mediumterm financial assistance for Bulgaria.
Το κομμουνιστικό σύστημα δεν άφησε τίποτα πίσω του ώστε να χρησι­μεύσει σαν μια βάση.
SCRIVENER, Member ofthe Commission. — (FR) Mr President, after more than forty years of autocratic mie and a completely centralized economy, Albania is, as everyone knows, the poorest country in Europe.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι συνάδελφοι, η χορήγηση 'μιας συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία έχει ως κύριο σκοπό τη δημιουργία των προϋποθέσεων εκείνων που θα επιτρέψουν στη χώρα αυτή, κάποια στιγμή, να συνάψει μια διοργανική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the grant of supplementary, mediumterm financial aid to Bulgaria is intended mainly to create prerequisites that will allow that country, in due course, to conclude an interinstitutional agreement with the European Community.
Ο εισηγητής σας πιστεύει, ωστόσο, ότι η αποδοχή των όρων αυτών από την Επιτροπή, και η τήρηση τους από τη Βουλγαρική Κυβέρνηση, θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της οικονομικής ανόρθωσης της χώρας και θα εδραιώσουν ένα κλίμα εμπιστοσύνης,
Today, the break with the past has been achieved. The democratic government elected last April, assisted by the international financial institutions and the group of twenty-four industrialized countries, has begun to implement an ambitious programme of stabilization and economic reform designed to overcome the current difficulties and engage in transition towards a market economy.
Θα ήθελα απλώς, για άλλη μια φορά, να υπογραμμίσω τη βαρύτατη ευθύνη που θα επωμίζετο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
The Committee on External Economic relations, which voted unanimously in support of my report, in doing so agreed that the aid in question should be granted but at the
Σταύρου των πυρηνικών, συμπεριλαμβανομένης και της τε­χνογνωσίας της σχετικής με την έρευνα και την ανάπτυξη πυρηνικών όπλων.
STAVROU same time laid down certain conditions in the form ofthe three amendments which, Mr President, you will see. The Commission has not shown itself particularly inclined to accept those conditions.
εάν εγκατέλειπε μια γειτονική της χώρα στην μοίρα της, με κίνδυνο να δημιουργήσει στο λαό της επικίν­δυνα, για ολόκληρη την Ευρώπη, ρεύματα νοσταλγίας του πρόσφατου παρελθόντος.
Your rapporteur believes, however, that acceptance by the Commission of those conditions and compliance with them by the Bulgarian Government will contribute to speeding up the country's economic recovery and will establish a climate of trust, both among those who are providing the aid and among private investors.
Με βάση τα όσα προείπα και δεδομένου ότι, πράγμα ακόμη σημαντικότερο, η Βουλγαρία αποτελεί μεγάλο παράγοντα σταθερότητας στα Βαλκάνια, προτρέπω να εγκριθεί αυτή η πρόταση της Επιτροπής.
The proposal of this programme which is intended to strengthen the reform process initiated in 1991 following the general election on 13 October 1991 is to stabilize the Bulgarian economy by halving inflation from 5.6% to 23% a month — which is still high — and to speed up the structural reforms of, for example, ownership and financial sector reforms.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, υποστηρίζουμε την πρόταση της Επι­τροπής να χορηγηθεί στη Βουλγαρία μεσοπρόθεσμο δάνειο 100 εκατ.
Mr President, Bulgaria's present poor economic situation has two main causes: first, its breakaway from the former COMECON area, within which the country's economic and trade activities were developing without any great problems owing to the high level of protection by the then Soviet Union, and that for about half a century.
Ecu, για μέγιστη περίοδο επτά ετών, ως αρωγή στη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών και προς ενίσχυση των νομισματικών αποθεμάτων της χώρας αυτής.
Secondly, the fact that the quality and, generally, the commercial competitiveness of Bulgarian products, adapted to the low standard of living in the COMECON countries, now make it virtually impossible for them to penetrate western markets.
Στον Κοινοτικό προϋπολογισμό υπάρχει μόνον η ένδειξη π.υ. και η ένδειξη αυτή παρέχει εγγύηση για τεράστια ποσά εξωτερικής δανειοδότησης.
We would also point out that negotiations were recently started between the Community and Bulgaria with a view to the conclusion, if possible by the end of 1992, of a European association agreement between the parties.
Η πρόταση αυτή αποτελεί απάντηση σε αίτημα που απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στον ΟΟΣΑ η βουλγαρική κυβέρνηση για χρηματοοικονο­μική βοήθεια 240 εκατ. δολαρίων, στις 16 Μαρτίου 1992, προς στήριξη του οικονομικού προγράμματος της για το 1992, το οποίο εκπονήθηκε σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ.
To the above two reasons, Mr President, we must also add the loss of sources of raw materials, especially the supply of energy from the Soviet Union, facts that now entail a serious outflow of hard currency that is becoming ever more scarce owing to the considerable fall in exports.
Με το εν λόγω πρόγραμμα, το οποίο στοχεύει στην ενίσχυση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας που άρχισε το 1991, μετά τις γενικές εκλογές της 13ης Οκτωβρίου 1991, προτείνεται η σταθεροποίηση της βουλγαρικής οικονομίας, με υπο­διπλασιασμό του πληθωρισμού, από 5,6% σε 23% μηνιαίως — ποσοστό και αυτό υψηλό — και η επιτάχυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, παρα­δείγματος χάρη, της ιδιοκτησίας και των μεταρρυθμί­σεων του χρηματοοικονομικού τομέα.
Consequently, the granting of economic aid to Bulgaria is justified, especially since — as we ought not to forget — the country is seriously affected by the situation in neighbouring Yugoslavia, which of course discourages the establishment of foreign investors.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπου λεγόταν ότι το ζήτημα αυτό πρέπει να εξετασθεί, ήταν πολύ χλιαρή.
In this context, the mediumterm loan which the Com mission proposes to grant Bulgaria should facilitate implementation of the agreement when it has been ratified by all its signatories.
Από την πλευρά μας τονίζουμε ότι το σημείο αυτό πρέπει οπωσδήποτε να περιληφθεί στη μελλοντική αναθεώρηση της δημοσιονομικής προ­οπτικής.
We recall that the Commission undertook to ensure that any association agreements concluded with the former communist countries would refer to the need to respect human and minority rights and to nuclear non-proliferation, including the spread of knowhow relating to nuclear weapons research and development.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας θεωρεί ότι πρέπει να υποστηριχθεί η υπό εξέλιξη διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Βουλγαρία και η εγκαθίδρυση οικονομίας της αγοράς στη χώρα αυτή.
In the light of what I have said and more importantly the fact that Bulgaria provides a great element of stability in the Balkans, I urge that this Commission proposal be approved.
Η επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι, από τις τελευταίες γενικές εκλογές έως σήμερα, τα δικαιώματα των μειονοτήτων στη Βουλγαρία έχουν γίνει σεβαστά.
Those problems, Mr President, are mainly: the deregulation of prices, the convertibility of the currency, the abolition of state subsidies, and other very acute problems that arise in the case of Bulgaria owing to the total lack of an industrial infrastructure and to the intensely agricultural nature ofthe country's economy.
Επισημαίνουμε επίσης ότι πρόσφατα άρχισαν διαπραγματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και στη Βουλγαρία με σκοπό να συναφθεί, εφόσον θα καταστεί εφικτό, έως το τέλος του 1992, συμφωνία ευρωπαϊκής σύνδεσης μεταξύ των δύο μερών.
TOMLINSON (S). — Mr President, on behalf of the Committee on Budgets, I thank the REX Committee and its rapporteur for the willingness during the summer with which they undertook the proposals from the Budget Committee which are the traditional ones concerning the potential liability that is accruing against the Community budget from the guarantees that we provide by the Community budget for these loan operations in countries outside the Community.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνήσω αμέσως με τα όσα είπε ο κ. Tomlinson, αλλά με κάποιες αποχρώσεις.
Mr President, in concluding, I will not dwell on the humanitarian nature of this aid as winter approaches, aid to a country that is trying to heal the wounds inflicted by a prolonged inhuman system.
Μερικές από τις βοή­θειες που προσφέρουμε, πέρα από το οικονομικό έχουν κι ένα πολιτικό νόημα, ενώ υπάρχουν και βοήθειες τις οποίες προσφέρουμε με επιπόλαιο τρόπο.
I would simply like, once more, to stress the grave responsibility the European Community would have to shoulder were it to abandon a neighbouring country to its fate, with the risk of generating among its people currents of nostalgia for the recent past that would be dangerous for the whole of Europe.
Εάν ο κ. Tomlinson πιέζει την Επιτροπή να κάνει μια πιο σοβαρή επαλήθευση, αυτή δεν θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τη χρηματοπιστωτική πτυχή.
We have asked the REX Committee, and they willingly agreed, to insist in the Commission proposals — and I would like to hear something from the Commission about how it regards our view — that the loan guarantees be much more clearly underwritten and that is something that has to be taken into account when we come to a revision of the financial perspectives.
Θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της και την πολιτική διάσταση.
The original Com mission proposal, saying that this would have to be looked at, was too weak. We say that it is an indispensable part of a future revision of the financial perspective.
Στο πλαίσιο αυτό, το μεσοπρόθεσμο δάνειο που η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί στη Βουλγαρία θα διευκολύνει οπωσδήποτε την εφαρμογή της συμφω­νίας, όταν αυτή κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
I appreciate that Mrs Scrivener has not necessarily had the opportunity to follow this in detail, but it is the traditional position of the Budget Committee which I
Σ' ό,τι αφορά την περίπτωση που μας απασχολεί σήμερα, θα πο) το εξής: η χορήγηση χρηματοπιστωτι-
RAWLINGS (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. — Mr President, I would like to congratulate Mr Stavrou on his very thorough and admirable report.
Habsburg σαμε ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της διεθνούς κοινότητας πρέπει να συνεχιστεί το 1992 ώστε να μπορέσει η Βουλγαρία να συνεχίσει τη μεταρρυθμι­στική της πολιτική.
TOMLINSON hope the Commission will fully take on board in the context ofthe revision ofthe financial perspective which will have to be negotiated.
Γνώρισε ένα πολύ δύσκολο ξεκίνημα, αλλά σημείωσε πολύ σημαντική πρόοδο στο θέμα της εσωτερικής σταθερότητας.
The Community's contribution in this context would be ECU 110m, corresponding to half the need for comple mentary finance. In addition, an equivalent contribution is to be made by the nonCommunity G24 countries.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η συνδρομή της Κοινότητας θα είναι ύψους 110 εκατ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to endorse what Mr Tomlinson has just said, but at the same time I should like to qualify it.
Εξάλλου, μια αντίστοιχη συνδρομή πρέπει να χορηγηθεί από τις άλλες μη κοινοτικές χώρες στο πλαίσιο της Ομάδας των 24.
If Mr Tomlinson now urges the Commission to undertake a serious examination, then that must not merely be an examination of the financial aspects, but also of the political desirability of the loans.
Μας επέκριναν επειδή πριν από τρεις μέρες αρνηθή­καμε να δώσουμε οικονομική βοήθεια στη Ρουμανία. Θα το θυμάστε.
We have asked for urgent procedure for this proposal because Community aid to Bulgaria plays a crucial role in the viability of that country's economic programme as agreed by the International Monetary Fund.
Ελπίζω τούτο να μη διαφύγει της προσοχής των παρατηρητών που πρόκειται να μεταβούν στη Ρουμανία εν όψει των εκλογών. Στη χώρα αυτή, η δημοκρατία είναι μια έννοια πολύ σχετική.
If Community and G24 financial aid should fail to come through, the government's pro gramme and the support granted to it in this context by the monetary funds would cease to be operational and the success of the reform process in Bulgaria — where the achievements, though significant, remain nonetheless fragile — would be compromised.
Ζητήσαμε τη διαδικασία κατεπείγοντος για την πρό­ταση αυτή γιατί η συνδρομή της Κοινότητας στη Βουλγαρία παίζει σημαντικό ρόλο για τη βιωσιμότη­τα του οικονομικού προγράμματος αυτής της χώρας, το οποίο έχει εγκρίνει το ΔΝΤ.
As far as Bulgaria is concerned, the loan makes sense because that country, which is relatively seldom in the news, provides an element of great stability in the whole of this explosive area, and we have day-by-day evidence of the flammability of the situation there.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να προκαλέσει τη βοήθεια των άλλων μελών της Ομάδας των 24.
After an extremely difficult beginning, Bulgaria has now man aged to achieve a considerable degree of internal stability.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστη­ρίζει επομένως την έκθεση του κ. Σταύρου, διότι είναι μια έξυπνη έκθεση.
Mrs Rawlings was quite right when she pointed out on behalf of the Committee on Foreign Affairs that the new democratic government in Bulgaria has respected minor ity rights.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 2 για τις προϋποθέσεις.
As regards the amendments, the Commission cannot take up Amendment No 2 on prior conditions.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, δεν μπορεί να τις δεχτεί για τους λόγους που πριν λίγο αναφέρθηκαν για τη συνδρομή στην Αλβανία.
It cannot adopt the other amendments for the reasons I gave a moment ago on aid for Albania.
Τέλος, σχετικά με την ερώτηση του κ. Tomlinson, θέλω να πω ότι έχει δίκιο όταν λέει ότι πρόκειται για ένα σοβαρό και ευαίσθητο θέμα που τώρα εξάλλου αποτελεί αντικείμενο μελέτης στην Επιτροπή.
Finally, on the question raised by Mr Tomlinson, he is right to say that this is a serious and sensitive matter and one which is currently under consideration by the Com mission.
Να είστε βέβαιος ότι θα ενημερώσω τους συναδέλφους μου για τα αισθήματα σας και για τα αισθήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I will naturally communicate your feeling and the feelings ofthe European Parliament to my colleagues in the Commission.
Από την πλευρά της, η Κοινότητα έχει υποστηρίξει την προσπάθεια αυτή με διάφορους τρό­πους.
That decision was in my view justified, because under its present government Romania quite simply does not deserve our support. It does not respect minority rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Democracy is only a very relative concept in that country.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολ.ογιών:
After the vote on the amendments:
Το προτεινόμε­νο δάνειο επιτρέπει τη συνέχιση της συνδρομής υπέρ της Βουλγαρίας, που άρχισε πέρυσι όταν η χώρα αυτή έλαβε ένα πρώτο δάνειο ύψους 290 εκατ.
I should therefore like to emphasize once again: We must support Bulgaria because the country really is tackling economic reform, political reform and reform in the field of minority rights.
Ecu από την Κοινότητα στα πλαίσια της Ομάδας των 24 και ως συμπλήρωμα μιας πρώτης πίστωσης του ΔΝΤ.
Accordingly the Group of the European People's Party endorses Mr Stavrou's admirable report.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω μια λέξη μόνο επί της θέσεως που πήρε η Επιτροπή, έναντι των τροπολογιών.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, I just want to say a word about the position adopted by the Commission concerning the amendments.