natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδού που οι Σύριοι έγιναν κύριοι των 3/4 του Λιβάνου.
Thus, it would appear that he is still being denied the urgent operation he requires.
Οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν το τρίτο μπλοκ σαν εμπορικά μέλη με την Κοινότητα.
Can your conscience, Mr President, and fellow colleagues — we are dealing with human beings — possibly allow you even to consider voting for these two protocols thus condoning a continuation of these crimes...
Η πολιτική και η οικονομική σταθερότητα τους μας επηρεάζει εξαιρετι­κά άμεσα.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) I shall abstain from this vote, since the Council has not given an answer to my question about putting into operation the procedure on human rights and international law in connection with the protocols, such as it was approved by the European Parliament in January.
Από την άλλη πλευρά η παρουσία πολλών εκατομμυρίων πολιτών αυτών των χωρών της Μεσο­γείου, οι οποίοι ζουν και εργάζονται στην Κοινότητα δημιουργεί ένα ιδιαίτερο πλαίσιο υποχρεώσεων.
Report (Doc. A3-273/91) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Syria (Council: 4182/91) — C3-80/91)
Το μεταναστευτικό κύμα δεν θα πάψει να υφίσταται.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, may I ask you for guidance?
Ήδη ευρίσκεται σε ένα δραματικό σημείο.
In the first vote, were we voting on the proposed referral back to committee or were we voting on the protocol?
Η πλέον αποτελε­σματική απάντηση ενώπιον μιας τέτοιας κατάστασης είναι μία ευρύτατη οικονομική συνεργασία.
If we were in fact voting on the protocol, I had intended to give an explanation of vote, so I would ask you what I should do now.
Και ιδού που μας υποβάλλεται προς έγκριση το πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Συρίας.
PRESIDENT. — Mrs Dinguirard, of course you can make an explanation of vote. I would ask you to do so in writing.
Σε τι ωφελεί να θυμίσουμε τον πρεσβευτή Delamare που δολοφονήθηκε από τους Σύριους, ή τους Γάλλους αλεξιπτωτιστές του Drakkar.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I am intervening in support of my colleague's request, as I find it strange that the procedural request that has been made has not even been put to the vote.
Σε τι ωφελεί να θυμίσου­με τις δεκάδες χιλιάδες χριστιανών του Chouf, θύματα βασανιστηρίων και σφαγών, ή ακόμα τις χιλιάδες τα θύματα των παγιδευμένων αυτοκινήτων.
Moreover, Mrs Dinguirard was down for an explanation of vote, therefore the way in which we have voted on the report is to say the least ambiguous.
Η ανεξαρτη­σία του Λιβάνου δεν ενδιαφέρει το Σώμα μας περισσό­τερο από ό,τι η ανεξαρτησία της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, it has to be acknowledged, Hafez al Assad is a clever and cunning Head of State who gets what he wants. We see that Syria controls three-quarters of Lebanon.
Μόνο η ανεξαρτησία του Κουβέιτ μας ενδιέφερε, ώστε να αποκατασταθεί εκεί η δημοκρατία, όπως μας είπαν.
We see, at Beirut airport, a hundred portraits of the Syrian dictator for every one of the Lebanese Head of State. We see the French Minister Dumas shuttling to and fro between Tel Aviv and Damascus.
Όντως, βλέπουμε να βασιλεύει εκεί ένα περίερ­γο είδος δημοκρατίας, ένα ενδιαφέρον μικτό σύστημα, ένα είδος ολιγαρχίας και μοναρχίας χαρεμιού, εκτός κι αν πρόκειται απλώς για μια οικογενειακή φυλαρχοδουλεμπορική δημοκρατία.
And now we see Israel and Syria, which have been tearing Lebanon apart in a fight for possession over the past seventeen years, striking a deal on the following terms: the Golan Heights for Syria, southern Lebanon for Israel.
Ας ετοιμάσουμε λοιπόν την θριαμβευτική επίσκεψη του Χαφέζ Αλ Ασάντ στο Κοινοβούλιο μας.
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, I was not in possession of a request to make an explanation of vote.
Ζήτω τα δικαιώματα των λαών και ζήτω τα ανθρώπινα δικαιώματα!
There is still time, however, to give written explanations. But this will not affect the result of the vote.
Η ιδιάζουσα θέση της Ισπανίας απαιτεί την άμεση σύναψη μίας κοινής συνοριακής σύμβασης και την επείγουσα έγκριση μιας πολιτικής για τα ζητήματα ασυλίας και μετανάστευσης.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I am intervening, even though I realize that you have now declared my request inadmissible a posteriori in contrast to what occurred — and is clear from the minutes — in the January part-session on this same issue and with refer ence to the same request, namely to postpone the debate and refer the matter back to committee.
Τα στοιχεία αυτά θα είναι συμπληρωματικά σε αυτές τις συμφωνίες της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας οι οποίες είναι απολύτως απαραίτητες γι' αυτές τις χώρες.
That is now a fait accompli. Clearly, I am asking, that this matter, which I consider a breach of the Rules of Procedure, be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credential and Immunities because it is not something that the President or anyone else can manipulate in their own interests.
Όπως γνωρίζετε, απορρίφθη­καν, με οριακή πλειοψηφία.
You were only interested in the independence of Kuwait, where you apparently wanted to restore democracy.
Έκθεση (έγγρ. Α3-273/91) του κ. Pons Grau, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετι­
PRESIDENT. — As you will find in the Minutes, after your request for referral, I referred to Rule 105, according to which such a request may only be made before or during a debate on a specific item on the agenda.
Το Σώμα θα θυμάται ότι το ψήφισμα αυτό είχε υπο­γραφεί από πάρα πολλούς συναδέλφους οι οποίοι βρί-
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, last January I was one of those who had no hesitation in voting against the two financial protocols for Syria. As you know, they were rejected by a significant margin.
Η συζήτηση είχε ήδη ολοκληρωθεί, και μάλιστα όχι σήμερα αλλά χθες. Η αίτηση σας ήταν συνεπώς απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 105.
A3-356791) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Syria (COM(91) 203 final — C3-336V91)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I asked to speak ten minutes ago and was refused.
Ήθελα να καταλάβω αν ο κ. Vinci και αυτοί που βρίσκονται δίπλα σας, βλέπουν ή όχι.
I want to know whether Mr Vinci and those next to you see or not. Please.
Εδώ έγινε μια πρόταση από την αριστερά, εάν θέλουμε να αναβάλουμε τη συζήτηση για το Πρωτόκολλο του Μαρόκου και πολλοί από μας ψηφί­σαμε, πιστεύοντας ότι ψηφίζαμε για το αν θα αναβλη­θεί ή όχι.
A proposal was made from the left whether we want to open a debate on the Morocco Protocol and many of us voted in the belief that we were voting for postponement.
(Διάφορες ανάμεικτες αντιδράσεις)
(Various mixed reactions)
Σας παρακαλώ, κύριοι συνάδελφοι.
Please, ladies and gentlemen.
Εγώ απείχα, διότι νόμιζα ότι ψηφίζουμε για την αναβολή.
I was absent and I thought we were voting for postponement.
Διαφορετικά, θα ψήφιζα κατά του Πρωτοκόλλου του Μαρόκου!
Otherwise, I would have voted against the Morocco Protocol!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, φυσικά μπορείτε να κάνετε μία επεξήγηση ψήφου. Σας παρακαλώ να την κάνετε γραπτώς.
TELKÄMPER (V). — I in fact wanted to give an explanation of vote on Morocco and, in so doing, to point out that the protocol is not intended to indicate acceptance by the European Parliament that it is not necessary to abide by a UN resolution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Κωστόπουλε, ο κ. Vecchi υπέβαλε αυτή την αίτηση.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, Mr Vecchi made the same request.
Του έδωσα τον λόγο γιατί είχε εγγραφεί εγκαίρως.
I gave him the floor because he made the request in good time.
Υπέβαλε την αίτηση αυτή επικαλούμενος το άρθρο 105 του Κανονισμού.
He made his request under Rule 105.1 then read out to him Rule 105 and explained to him why his request was inadmissible.
Μπορούν ωστόσο να γίνουν ακόμα γραπτές επεξηγήσεις ψήφου.
When the UN resolution on the Gulf crisis was not observed, the result was a war against Saddam Hussein.
Αυτό όμως δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα της ψηφο­φορίας.
I do not wish to advocate war here but I think that we should stress, and that is possibly implied in this vote, that despite our approval of this protocol, the UN resolution must be respected in the Western Sahara and there has therefore to be a referendum.
SAINJON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πάνε δέκα λεπτά που έχω σηκωμένο το χέρι ζητώντας το λόγο.
SAINJOIN (S). — (FR) Mr President, I have had my hand up for ten minutes.
Στηρίζομαι στην πρόταση σας, επαφίεμαι στη σύνεση σας και θα καταθέσω γραπτώς την επεξήγηση ψήφου.
I rely on your proposal, your wisdom, and shall give my explanation of vote in writing.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα ήθελα να σας υπενθυμίσω δυο πράγματα.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, I wish to make two points.
Πρώτον: αν μη τι άλλο, επειδή πολλοί συνάδελφοι νόμιζαν ότι ψήφισαν ένα ορισμένο αίτημα, ενώ εσείς νομίζατε ότι επρόκειτο για άλλο προς ψηφοφορία αίτημα, αυτή η ψηφοφορία έχει ένα συγκεκριμένο νόημα.
First: if for no other reason than that many honourable Members thought they were voting on a specific request, when you thought you were putting another to the vote, that vote has a certain significance.
Τώρα πια είναι γεγονός.
We called for his release.
Ζητώ μόνο ν' ανατεθεί το ζήτημα, που εγώ θεωρώ παράβαση του Κανονισμού, στην Επιτροπή Κανονισμού, επειδή ο ίδιος ο Κανονισμός δεν είναι κάτι που ο Πρόεδρος ή οποιοσδήποτε άλλος μπορούν να διαμορφώσουν ανάλογα με τα δικά τους συμφέρο-
Yes, we secured his release but his medical condition is very serious indeed. If we send a signal now to the Syrian authorities that we are ready to allow this financial protocol to go through, then I think it is very bad news not only for Dr al-Atasi but for a large number of people in Syria.
Δεύτερο: δεν αληθεύει ότι δεν υπήρχαν αιτήματα δήλωσης ψήφου.
That is why I ask you in all earnestness, including Mr Tomlinson, to think twice before voting for the protocol.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wish also to point out that the Green Group had also asked for a roll call vote on this issue, but you did not even mention that.
Melandri ψηφοφορία, αλλά εσείς ούτε που το αναφέρατε.
PRESIDENT. — Mr Melandri, you will find this in tomorrow's Minutes.
ντίον του Σαντάμ Χουσεΐν.
The Greens were present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κ. Melandri μπορείτε να το δείτε αύριο στα συνοπτικά πρακτικά.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, I am disappointed at not having been able to give my explanation of vote on the protocol with Morocco.
Έκανα ονο­μαστική ψηφοφορία βάσει της αίτησης τριών πολιτι­κών ομάδων.
In fact, I voted against because I was against a referral back to commit tee.
SCHINZEL (S). —- (DE) Κύριε Πρόεδρε, προηγουμέ­νως απευθύνθηκε σε Συμβούλιο και Επιτροπή η ερώ­τηση, εάν θα εμμείνουν στην πολιτική απόφαση που λάβαμε τον Ιανουάριο σε σχέση με τα δημοσιονομικά πρωτόκολλα.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, earlier, the Council and Commission were asked whether they intended abiding by the political decision we took in January on the financial protocols.
Επ' αυτού δεν πήραμε απάντηση.
No answer has been given, but I think that this is important for the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερωτώ την Επιτροπή αν επιθυμεί να κάνει κάποια δήλωση για το Πρωτόκολλο με τη Συρία.
PRESIDENT. — I would ask the Commission if it wishes to make a statement on the protocol with Syria.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν μέσα στις προθέσεις μου να λάβω το λόγο για δεύτερη φορά.
Turning now to the protocol with Syria: having favoured Iraq, as the regional power, against Iran, we are now playing the Syrian card, with consequences for the future that are easy to guess.
Ζητήσαμε την αποφυλάκιση του.
Mr Hafez al Assad does not appear to offer the guarantees of democratic behaviour that would justify us in supporting him.
Πράγματι αποφυλακίστηκε όμως η κατάσταση την υγείας του είναι πολύ σοβαρή.
His autocratic behaviour — he was re-elected with 99% of the votes cast, if not more — loses nothing in comparison with that of Saddam Hussein.
Αυτός είναι κι ο λόγος που σας ζητώ, το ζητώ κι απ' τον κ. Tomlinson, με κάθε ειλικρίνεια, να σκεφθείτε πολύ προσεκτικά πριν πάρετε κάποιαν απόφαση για το πρωτόκολλο.
I do not think people would understand how we can justify the embargo imposing hardship on the Iraqi people to bring down Saddam Hussein while at the same time subsidizing Mr Hafez al Assad.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας τις ανθρώπινες ζωές.
Consequently, I shall not be voting in favour of this financial protocol.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα όσον αφορά το άρθρο 105, να επικαλεσθώ τη λογική ή τη σημασιολογία.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I wish to look at the logic or meaning of Rue 105.
Παραπέμψατε στο άρ­θρο 105 παρόλο που είχε λεχθεί εκ των προτέρων ότι πρόκειται για αναπομπή.
You referred to Rule 105 although it was earlier stated that it was referral back to committee that was at issue.
Το άρθρο 105 όμως αναφέρε­ται στην αναβολή της συζήτησης.
Rule 105, however, concerns the adjournment of debates.
Η συζήτηση έχει ολοκληρωθεί και για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατό να γίνει επίκληση του άρθρου 105.
The debate is closed and to that extent, Rule 105 cannot be cited.
Ζητήθηκε η ανα­πομπή και γι' αυτήν ισχύει το άρθρο 103.
Referral back to committee was requested and that is covered by Rule 103.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπού­μαι που δεν μπόρεσα να κάνω μια δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο με το Μαρόκο.
BROK (PPE), in writing. — (DE) I am voting for the protocols on financial and technical cooperation between the European Community and the Syrian Arab Republic subject to strong reservations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διάβασα το άρθρο 105 γιατί ο συνά­δελφος Bindi αναφέρθηκε σ' αυτό.
PRESIDENT. — I read out Rule 105 because Mr Vecchi referred to it.
Συνεπώς, δεν θα ψηφίσω υπέρ του χρηματοδοτικού αυτού πρωτοκόλλου.
I would say to Mr Kostopoulos that, as I assume from the result of the roll-call vote, he did not vote in favour of the protocol since he abstained from the vote.
Οταν δεν τηρήθηκε το ψήφισμα των Η.Ε. σχετικά με την κρίση του Κόλπου, ακολούθησε ο πόλεμος ενα-
I call emphatically for the possibility of suspending this protocol to be applied if it is apparent that the human rights situation in Syria is not going to improve in the near future.
(Ανάμεικτες αντιδράσεις) (Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση απόφασης)
Syria's attitude to the issue of the civil rights and emigration of Jews still living in the country.
Η Αντιπροσωπεία παρακολούθησε με ενδιαφέρον τις συζητήσεις σήμερα το πρωΐ.
opportunity to speak in various working groups about the EEA agreement.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν την ψηφοφορία για το πρωτόκολλο με το Μαρό­κο η εισηγήτρια κ. van Hemeldonck παρακάλεσε ν' ακούσουμε κατ' αρχήν Επιτροπή και Συμβούλιο σχε­τικά με όσα αποφάσισε το Κοινοβούλιο τον Ιανουά­ριο.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, before the vote on the protocol with Morocco, the rapporteur, Mrs van Hemeldonck, asked specifically for the view of the Commission and Council on the decision taken by the House in January.
Πριν την ψηφοφορία για το πρωτόκολλο με τη Συρία παρακάλεσε ο συνάδελφος κ. Schinzel Επιτροπή και Συμβούλιο να λάβουν θέση επ' αυτού.
Before the vote on the protocol with Syria, Mr Schinzel asked for the Commission and Council views.
Κανένας από τους δύο δεν το έπραξε και αυτό το θεωρώ τελείως απαράδεκτο.
Neither has been forthcoming, and I consider that quite unacceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Συμβούλιο δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, αλλά η Επιτροπή είναι πρόθυμη να το κάνει.
PRESIDENT. — The Council is, unfortunately, not represented at the moment but the Commission is available for an answer.
Για ό,τι αφορά τα υπόλοιπα πρωτόκολλα, η Επιτροπή διαβαθμίζει τα μέτρα εφαρμογής, υποτάσσοντας τα στον έλεγχο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμά­των. Αυτή είναι δικαιοδοσία της Επιτροπής, βάσει των εξουσιών της και τους όρους της Συμφωνίας.
A3-316/92) by Mr Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the proposal from the Commission to the Council on the conclusion of the agreement on the European Economic Area between the European Communities and the their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Lichtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (SEC(92) 814 — 599/92 — C3241/92)
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI) — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να αναφερθώ στο θέμα του Πρωτοκόλλου της Συρίας όπου ψήφισα κατά.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has taken fully into account the view expressed by the European Parliament on the occasion of the assent accorded to the various financial protocols last January.
Και θέλω να εξηγήσω γιατί ψήφισα κατά.
That is why of the protocols at that time approved by the House, only the one concerning Tunisia has been applied in practice.
Σ' ό,τι αφορά, κύριε Πρόεδρε, το Μαρόκο, ψήφισα κατά, διότι: πρώτον, δεν εφαρμόζει τις αποφάσεις του
As far as the other protocols are concerned, the Commission is applying them in stages, as it is verified that human rights are being respected. This is what is available to the Commission on the basis of its powers and the provisions of the Treaty.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απόψε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρίσκεται στο χείλος μιας ιστορικής απόφασης.
TITLEY (S). — Mr President, the European Parliament tonight stands on the brink of a historic decision.
Η σημερινή μας ψήφος θα δεί­ξει κατά πόσον συμφωνούμε στη διεύρυνση μιας αρχικά κοινής αγοράς των 6 σε μια ενιαία αγορά των 19, μιας αγοράς που θα ξεκινάει από το Reykjavik ως τη Ρόδο κι από τη Στοκχόλμη ως τη Σεβίλλη.
Our vote tonight will see the further transformation of the original common market of six into a single market of 19 which will stretch from Reykjavik to Rhodes and from Stock holm to Seville.
Θα είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια ζώνη ελευθέρου εμπο­ρίου της τάξης των 380 εκατ. ατόμων, ζώνη εντός της οποίας πραγματοποιείται το 46% παγκοσμίως, των εμπορικών πράξεων.
It will be the world's largest free trade area of 380 million people accounting for 46% of world trade.
Όμως η σημασία της συμφωνίας
But the importance of the EEA goes beyond the economic.
Titley του ΕΟΧ υπερβαίνει τα οικονομικά πλεονεκτήματα.
It ends the historic division in Western Europe between the EEC and EFTA.
Είναι ένα πολύ σημαντικό πολιτικό γεγονός.
The positive contribution they will make can be seen already in their willingness to establish a cohesion fund.
Βάζει μια ταφόπετρα στην παραδοσιακή διαίρεση που υπήρ­χε στη Δυτική Ευρώπη μεταξύ των χωρών της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ.
That willingness ought to shame those EEC states not prepared to back a cohesion fund within the European Community.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόε­δρε, η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα χαιρετί­ζει τη συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I simply wanted to say something about the Syria Protocol which I voted against.
Είναι σημαντική από πολλές απόψεις.
I want to explain why I voted against.
Οι προσπάθειες αυτές διεύρυν­σης πρέπει να επιταχυνθούν και να μην αναβάλλονται με το ενδεχόμενο να καθυστερήσει η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I did so because the Syrian government refuses to answer questions about what has happened to the war-criminal Brunner, who as you know exterminated tens of thousands of Salónica Jews and is now in hiding, protected by the Syrian government.
Αλλά και από πολιτική άποψη έχει σημασία να αποφύγουμε την Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
I thought that Parliament, which has a lot of weight in matters of human rights, would vote against this Protocol and would not give so much weight to a few Spanish fishermen.
Στην Δανία η αντιπολίτευση έθεσε τις βάσεις για τον λεγόμενο δανικό εθνικό συμβιβασμό.
Choosing between democracy in Morocco and Spanish fishermen, I voted for democracy in Morocco. co.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει αυτή την κίνη­ση.
For all these reasons the Socialist Group tonight will enthusiastically endorse the EEA.
Βεβαίως κι έχουμε ορισμένες επιφυλάξεις.
That is why we believe the joint parliamentary assembly is so important.
Ιδιαίτερα φοβούμεθα να μην υπάρξουν αυταρχικές κινήσεις.
We Parliamentarians — all of us — ought to make it work effectively.
Εμείς οι Κοινοβουλευτικοί — όλοι μας, ανεξαρτήτως πολιτι­κών ομάδων — οφείλουμε να συντελέσουμε στην ομαλή λειτουργία του.
It is worth at this point reflecting that though the EEA only contains 60% of EEC legislation this stretches to 1000 pages of legislation and 12,000 pages of Annex.
Το συμβούλιο του ΕΟΧ θα πρέπει να βάλει όλα του τα δυνατά κατά την συνεργα­σία του με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλι­στούν πλήρεις δημοκρατικές διαδικασίες.
It took four years to negotiate, ending with those byzantine negotiations about real fish, sensitive fish, cohesion fish, political fish and paper fish.
Χρειάστηκε για να υλοποιηθεί τέσσερα χρόνια διαπραγματεύσεων. Κατέ­ληξε σε πολύ λεπτομερείς διαπραγματεύσεις.
We ought, therefore, to congratulate the negotiators on their tenacity but we ought to take this as a warning to those politicians who think the enlargement process is going to be easy.
Ο συλ­λογισμός αυτός είναι ακριβώς ό,τι φοβάται το ήμισυ του δανικού πληθυσμού που ψήφισε ναι.
PRESIDENT. — A delegation of members from the EFTA States has come to Parliament today for the debate on the European Economic Area.
Σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι υπερήφανη για την ψήφο που θα δώσει.
Tonight the Socialist Group is proud to be voting to make history.
Θα ψηφίσει υπέρ μιας συμφωνίας η οποία θα μας οδηγήσει ένα βήμα περαι­τέρω προς μια ενιαία κοινότητα της Δυτικής Ευρώ­πης.
We will be voting for an EEA which takes us further down the road towards a Community for the whole of Western Europe; a Community based on peace, freedom, democracy and prosperity for all its inhabitants. We will work to further those ends not only for the
Riskær Pedersen παρά ικανοποιητικό, εάν λάβουμε υπόψη το δημοκρα­τικό έλλειμμα που καταγγείλαμε και συνεχίζουμε να καταγγέλουμε.
tions, are outstandingly progressive on social protection and environmental protection. I would go so far as to say that in many fields they are more progressive than the European Community.
διαπραγματεύσεις ένταξης με τις χώρες ΕΖΕΣ, φέρ­νοντας μας σε μιαν Ευρώπη δύο ταχυτήτων, μιαν ατυχή εξέλιξη.
But we are not talking about enlargement today. With the creation of the European Economic Area, these countries are not being offered political integration that would enable them to play a full part in forming the policy of the European Community, which would incidentally give us the benefit of the positive influence they could bring to bear on environmental and social matters.
Η δανική επιφύλαξη επομένως πρέπει να περιοριστεί χρονικά μέχρι την ένταξη των χωρών ΕΖΕΣ που την έχουν ζητήσει, κι αυτό και λόγω των πολιτικών μας συμφερόντων στην Ευρώπη, και των πολιτικών συμφερόντων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, αλλά και για το μέλλον της ίδιας της Δανίας.
They could also bring the benefit of specific policies that are current ly peculiar to them, notably their energy policy, their policy for integrating family farming into the rural world, and research and development on clean technologies.
Με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, θα επιβληθεί στις χώρες ΕΖΕΣ το δημοκρατικό έλλειμμα στο τε­τράγωνο.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the EEA agreement. It is important in many respects.
Γι' αυτό και πρέπει να αποκλείεται οποιαδήποτε θετική ψήφος εκ μέρους μας.
It is a source of satisfaction that these matters were touched upon at the Birmingham summit and that some large Member States are beginning to soften their attitudes with regard to the importance of speedy negotiations on accession.