natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχήν, πέρα από την ανανέωση της ήδη υπάρχουσας επιχειρηματικής δραστηριότητας, πρέπει να προαχθεί η επιχειρηματικότητα σε σχέση με τους νέους.
I agree with the programme outlined, and so, Minister, I should just like to emphasize a number of specific working hypotheses on which, in my view, too little has been done and more can be achieved.
Δεύτερον, πρέπει να επανεξετάσουμε την οδηγία σχετικά με την μερική απασχόληση, η οποία είχε ήδη προταθεί επί γερμανικής Προεδρίας και να την φέρουμε εις πέρας.
First of all, as well as reforming what already exists, we need to promote a spirit of enterprise among young people. Pilot projects are under way in Europe: these should be compared and the process of planning in Europe enhanced.
Τρίτον, να υποστηριχθούν οι μικρές επιχειρήσεις μέσω μιας δυναμικότερης πολιτικής παροχής υπηρεσιών.
Secondly, we need to resume work on the directive on parttime work promised by the German presidency and carry it through.
θα ήθελα να τερματίσω, Πρόεδρε, με μια επισήμανση σχετικά με ένα άλλο σημείο της Ιταλικής Προεδρίας.
I have a few observations to make on specific items of the presidency's agenda.
Ο ενεργειακός φόρος για εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα βρίσκεται ήδη από μακρού μπλοκαρισμένος.
I am heartened by the ambitious, tough objectives which the Italian presidency has set out. Concrete action will be required on all this, of course.
Τέλος, πιστεύω ότι οφείλουμε να προχωρήσουμε μέσω μιας νέας μεθόδου, η οποία θα καθιερώσει σημαντικές επαφές μεταξύ του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και του Συμβουλίου Ecofïn.
Fourthly, work needs to be started on standardizing certain guidelines at European level, beginning with wage structures and hence labour costs.
Todini (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ.κ. υπουργοί, από την παρουσίαση του προγράμματος της Ιταλικής Προεδρίας, ένας από τους πρωτεύοντες στόχους που πρέπει να επιδιώξουμε, είναι σίγουρα η μείωση του ποσοστού ανεργίας.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, one of the priority objectives mentioned in the presentation of the Italian programme which we must pursue is, undoubtedly, redu-
Πρόσφατα, η Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μιλώντας για την ανεργία που πλήττει τους νέους, μας υπενθύμισε, σε αυτήν την Αίθουσα, ότι η σοβαρότητα του φαινομένου απαιτούσε τολμηρές και όχι συμβατικές παρεμβάσεις και μέτρα.
If we want to give real shape to the strategy agreed at Essen, to put flesh on its bones, it is important that the Italian presidency should now take specific action to place young people, women and the longterm unemployed on the agenda, defining qualitative and quantitative objectives so that these three groups which were named as a priority in Madrid can at least have something concrete done for them by the end of the Italian presidency.
Ενωσης.
cing the unemployment rate.
Πρόκειται, με λίγα λόγια, για την ίδια την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Unemployment afflicts more than 15 million Europeans, and is a problem even in those countries which appear to have more stable economies.
Σας παρακαλώ λοιπόν να διπλασιάσετε τις προσπάθειες σας.
President - Thank you, and may I congratulate you on your excellent Italian.
Γίνεται συχνά λόγος για μείωση του δημόσιου χρέους και του ετήσιου ελλείμματος, προκειμένου να προσεγγίσουμε τα πολυκύμαντα κριτήρια του Μάαστριχτ.
The European Union is constantly drawing our attention to questions of monetary, financial and industrial policy, but first and foremost we must join forces to wage a real fight against unemployment and the marginalization and social exclusion it brings with it.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, μ\ά αλλαγή προεδρίας δημιουργεί ελπίδες για νέες σκέψεις.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, a change of presidency always arouses hopes of new ideas.
Γι' αυτό ας ξεφύγουμε στην συνέχεια από τις επαναλήψεις των ίδιων παλαιών γενικών οικονομικών δογμάτων που ακούμε από το 1920 και που τώρα επαναλαμβάνονται παρά την διαρκή κοινωνική κρίση που μας περιβάλλει.
In future, therefore, let us not reiterate the same old general economic dogmas which we have heard ever since the 1920s and which are now being repeated despite the continuous social crisis surrounding us.
Από μιά αξιοσέβαστη και με πολιτιστικές παραδόσεις χώρα όπως η Ιταλία, περιμένουμε αντιθέτως μιά ζωογόνα διανοητική προσέγγιση, επικριτική απέναντι σε αναχρονιστικά νομισματικά προγράμματα και προσανατολισμένη σε μιά μεγάλη μεταρρύθμιση της μη-δημοκρατικής δομής της Κοινότητας.
Instead, one expects a highly res pected country with a culture like Italy's to adopt a fresh intellectual approach, critical of monetary projects not in keeping with the times, and geared to a major reform of the Union's undemocratic structure.
Είναι επίσης απαραίτητο να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στην επαγγελματική κατάρτιση.
There is a lot of talk about reducing public borrowing and the annual deficit in pursuit of the conflict-ridden Maastricht criteria.
Σήμερα, αντιμετωπίζουμε μια αγορά εργασίας η οποία εξειδικεύεται συνεχώς, ενώ το εργατικό δυναμικό που διαθέτουμε δεν είναι πάντα επαρκώς καταρτισμένο.
But the best way to contain the expenditure needed for unemployment benefits would be to achieve a high level of employment, which would yield direct and indirect tax revenue from the newly employed.
Χρειάζεται να επενδύσουμε στον άνθρωπο και στην κατάρτιση του, προάγοντας μια συνεχή και συμπληρωματική σχέση μεταξύ της σχολικής κατάρτισης και του επιχειρηματικού κόσμου.
We will need to press for small and mediumsized businesses which have the highest job creation potential to be encouraged and developed, and, in particular, those innovative companies which export products, reinvest their profits and trigger substantial secondary activities, such as those of construction and major infrastructure companies.
Πρέπει, κυρίως, να εξασφαλιστεί στους νέους η δυνατότητα προσωπικής ολοκλήρωσης μέσα από μια σωστή και αξιοπρεπή εργασία, έτσι ώστε να μην οδηγούνται στην περιθωριοποίηση και σε εναλλακτικές μορφές κοινωνικής ικανοποίησης.
I also read in the programme that the new presidency wishes to assign priority to wine production, but alcohol consumption in Europe is 'regrettably' declining, which accords with the World Health Organisation's objectives and should therefore be welcomed. I believe that wine growing regions need to develop other forms of agriculture and rural policies.
Η εξασφάλιση της εργασίας σημαίνει εξασφάλιση της δυνατότητας του να ζεις.
Finally, I would question whether it is beneficial to European cooperation to describe some countries as antiEuropean, as Mrs Marinucci does.
Διαβάζω επίσης στο πρόγραμμα ότι η νέα Προεδρία θέλει να δώσει προτεραιότητα στην παραγωγή οίνου, αλλά "δυστυχώς" η κατανάλωση αλκοόλ μειώνεται στην Ευρώπη, κάτι που είναι σύμφωνο με τους στόχους της Π.Ο.Υ και γι' αυτό πρέπει να χαιρετιστεί με ικανοποίηση.
Riess-Passer (NI). - (DE) Mr President, the question of guaranteeing the best possible protection of our citizens is the key fundamental issue facing Europe. Precisely in this area, however, there is a particularly glaring disparity between the enormity of the challenges and the reactions and solutions that have been forthcoming.
Πιστεύω ότι οι οινοπαραγωγικές περιοχές πρέπει να αναπτύξουν άλλους τομείς των αγροτικών καλλιεργειών και της πολιτικής για την ύπαιθρο.
The Reflection Group also reached the conclusion that there is neither a clear goal nor a timetable, let alone the necessary measures.
Watson (ELDR). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κυρία Susanna Agnelli και του άλλους υπουργούς για την παρουσίαση του προγράμματος τους για την απασχόληση, το οποίο περιέχει πολλές αξιόλογες προτάσεις, αλλά, κατά τη γνώμη μου, λίγα οράματα.
Watson (ELDR). - (IT) Mr President, I should like to thank Susanna Agnelli and the other ministers for presenting their programme of work.
Μοιάζει λίγο σαν φαγητό χωρίς αλάτι και δεν το βλέπω γραμμένο στο βιβλίο του Καγκελλάριου Kohl.
The programme contains many laudable proposals, but - in my view - not much overall vision. It is a little like pasta without the cheese, and I cannot see Chancellor Kohl copying it down in his recipe book.
Χάθηκε μήπως η πίστη ακόμα και στη Ρώμη;
This also includes intensified cooperation between the European institutions and national parliaments.
Riess-Passer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της ασφάλειας, της καλύτερης δυνατής προστασίας των πολιτών, είναι κεντρικό θέμα της Ευρώπης.
Italy has always been one of the main engines of European unity, but where is the enthusiasm of Einaudi, De Gasperi and Spinelli today? We know that Europe is always dependent on the leadership of the Member States; is faith perhaps lacking even in Rome?
Ακόμη και η Ομάδα Προβληματισμού κατέληξε στο συμπέρασμα πως δεν υπάρχει σαφής στόχος και χρονοδιάγραμμα, και πολύ περισσότερο τα αναγκαία μέτρα.
I also hope that their efforts are not dissipated in incomprehensible measures such as the action taken against the European office for regional cooperation which several speakers have mentioned today. That is the appeal I should like to make to you today.
Η νομική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς σε επίπεδο κοινοτικών κανονισμών μπορεί να εννοηθεί μόνο σε ολοκληρωμένη πρακτική, η οποία να στηρίζεται σε μια ταχύτερη, πληρέστερη και ομογενή εθνική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και στην πραγματοποίηση της οικονομικονομισματικής Ενωσης.
In terms of Community legislation, the single market can be regarded as being in practice achieved in law: for it to be effective, there has, in particular, to be faster, more comprehensive and homogeneous implementation of Community legislation at national level and economic and monetary union must be achieved.
Στην πραγματικότητα -για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του προέδρου του ENI, κ. ¿3ΐτιί:3ΐυ55γη επ'αόριστον αναβολή της Νομισματικής
In actual fact - to quote President Lamfalussy of the EMI - indefinite postpone ment of monetary union would be a political shock which would jeopardize the pursuit of other essential political objectives of the European Union; in short, the very credibility of the Union would be at stake.
Ουσιαστικές λύσεις προβλημάτων δεν μπορούν να επιτευχθούν, λόγω επιφανειακών διαφορών, για τυπικά ή θεσμικά θέματα.
I am disappointed that Italy does not feel able to be among the first to participate in the single currency. What you are proposing is, however, an improvement on my country -the United Kingdom - where the Conservatives still think that the Channel is wider than the Atlantic.
Το θέμα της κοινής αντιμετώπισης είναι πράγματι δευτερεύον.
Considerable efforts are being made in the Union to ensure that as many countries as possible can participate in monetary cooperation, and I think that is a good thing.
Ricss-Passer νομισματική ένωση, να δημιουργήσουμε μιά ένωση για την απασχόληση.
Andersson important that we should have low inflation, that budget deficits should be reduced and that we should have lower interest rates.
οργανωμένο έγκλημα.
This will promote longterm employment growth.
Στο υψηλότερο σημείο της λίστας προτεραιοτήτων βρίσκεται η μάχη ενάντια στην ανεργία.
How can the European structural funds be used to better effect and more especially the European Social Fund?
Αν δεν φέρουμε σε πέρας αυτό το θέμα οι πολίτες της Ευρώπης θα μας γυρίσουν την πλάτη.
These are the great issues of the day, and how are we to restore some confidence to our people who are quite bewildered as to what is going on?
Η ιταλική προεδρία του Συμβουλίου βρίσκεται εδώ ενώπιον ενός μεγάλου καθήκοντος, κι ελπίζω να ταχθεί υπέρ αυτού με όλες της τις δυνάμεις.
However, monetary cooperation is not enough and cannot be successful unless it is complemented by at least equally ambitious cooperation in combating unemployment.
Ελπίζω ακόμη να μην σπαταλήσει τις δυνάμεις αυτές για ανέφικτες πραγματικά δράσεις, όπως εκείνη, η οποία επανειλημμένα αναφέρθηκε σήμερα, κατά του ευρωπαϊκού γραφείου περιφερειακής συνεργασίας.
This battle must be conducted on two fronts, partly through labour market policy and partly through economic policy. As regards labour market policy, it is important to adopt active measures on a larger scale, rather than merely paying people money to do nothing.
Την έκκληση αυτή θα ήθελα σήμερα να την απευθύνω και σε σας.
This is important for a number of reasons. It is important for social reasons: people thrive on worthwhile activity.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στην ανάγκη για μια προσεκτική εξέταση της παρούσης οικονομικής κατάστασης.
As regards economic policy, we have now witnessed a boom which did not create the extra jobs we expected, and should a downturn now occur it is important that countries' financial policies should be coordinated. The Swedish Government has put forward a proposal for the intergovernmental negotiations that we should insert in the Treaties a special chapter on employment policy.
Η κατάσταση αυτή τη στιγμή, Επίτροπε Flynn, είναι περισσότερο αρνητική από ότι πρεν από μερικά χρόνια.
This is important, because if we can devise criteria and if we can cooperate over monetary policy, we can also establish goals and criteria for combating unemployment.
Κοντεύουμε να μιλάμε για ύφεση.
We should also, therefore, create an employment union in parallel with monetary union.
Andersson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα θέματα της απασχόλησης βρίσκονται τώρα ψηλά στην ημερησία διάταξη της πολιτικής συζήτησης στην Ευρώπη και είναι φυσικό, εφόσον είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουμε.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, the programme that you have outlined to us is, as Mr Watson has already said, like pasta without the cheese, although perhaps it would have been better to say that it is like a recipe for pasta without the cheese.
Εννοώ ότι η Ισπανική Προεδρία πήρε στα σοβαρά τα θέματα της απασχόλησης και ευελπιστώ και πιστεύω ότι και η Ιταλική Προεδρία θα κάνει το ίδιο.
Despite your efforts - and I am addressing Minister of the Interior Coronas, in particular, on the issue of the third pillar - that programme is no more than an enumeration, a kind of wish list: a wonderful list, then, but containing no real political initiative.
Το πρόγραμμα που παρουσιάστηκε μου ενισχύει αυτήν την πίστη.
Very, Very little was said about fraud, and very, very little about corruption; very little about organized crime, where we could perhaps take a far stronger and more incisive initiative than one restricted to state witnesses - an approach which, moreover, is somewhat wanting in Italy.
Η Υπουργός κ. Agnelli αναφέρθηκε το πρωί στην ανάγκηίγια οικονομική ασφάλεια, κάτι δηλαδή που σχετίζεται με την πολιτική για την απασχόληση και την αποκατάσταση.
Far more was said about drugs, even if, unfortunately, only by way of admission, a blind.admission of what is now perceived as the great failure of the prohibitionist policy in Europe and worldwide, an abject admission, I would say, with no account being taken of what is actually happening.
Σήμερα, όμως, η οικονομική ανάπτυξη μειώθηκε αντί να αυξηθεί.
A little more was said about immigration, in relation to which the Italian Government omitted to mention that, in Italy, we have an immigration law that is, in many respects, unconstitutional, in that it allows for the possibility of immediate expulsion without the need to wait for a final decision.
Οι προβλέψεις για το 1996 είναι ζοφερές, δηλαδή προβλέπεται π.χ.
The purpose of EU cooperation is to solve the problems which people regard as being most important.
1% ανάπτυξη για τη Γερμανία και 1,7% ανάπτυξη για τη Γαλλία.
The highest of all priorities is fighting unemployment.
Όλα αυτά οδηγούν αναπόφευκτα σε αύξηση της ανεργίας και αύξηση των ανισοτήτων.
If we do not manage to achieve this, Europe's citizens will tum their backs on us.
Είναι σημαντικό να έχουμε χαμηλό πληθωρισμό, να μειωθεί το έλλειμμα του προϋπολογισμού, και να έχουμε χαμηλά επιτόκια. Αυτό υποβοηθά μιά μακροπρόθεσμη αύξηση της απασχόλησης.
To conclude, Mr President, I think that the discussion should get back to the sphere of freedom of movement for people, in other words Article 7a, and above all the principles of the rule of law, which must always be upheld -1 refer, for example, to the problem of the competence of the Court of Justice as regards the Europol Conventions, the protection of financial interests and the customs information system.
Νομίζω ότι πρέπει να σταθούμε για λίγο στις ειδήσεις που ανέφερε ο χθεσινός Τύπος.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I should like to emphasize the need for a long hard look at the present economic situation.
Η Γαλλία και η Γερμανία επιθυμούν ταυτόχρονα να επιφέρουν μια relance.
The truth is, Commissioner Flynn, that we are currently in a worse position than we were a year ago. It is hard not to talk of a recession.
Αλλά η νομισματική συνεργασία δεν αρκεί, και δεν πρόκειται να μπορέσει να επιτύχει, αν δεν συμπληρωθεί από μιά, τουλάχιστον το ίδιο, φιλόδοξη συνεργασία όσον αφορά την μάχη ενάντια στην ανεργία.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, we are dealing with a programme which, correctly, together with reaffirming the needs to fulfil the Maastricht criteria, appears to be particularly concerned with boosting employment.
Αυτή η μάχη πρέπει να διεξαχθεί σε δύο επίπεδα, αφενός μέσω της πολιτικής της αγοράς εργασίας, αφετέρου μέσω της οικονομικής πολιτικής.
These are, however, conflicting objectives, since lower unemployment is being jeopardized by highly restrictionist policies aimed at fulfilling those criteria.
Οσον αφορά την πολιτική της αγοράς εργασίας είναι σημαντικό να υπάρχουν σε μεγαλύτερο βαθμό ενεργά μέτρα, αντί μόνον να πληρώνονται χρήματα για να μην κάνει τίποτε ο κόσμος.
Minister Agnelli spoke this morning of the need for economic security, tied in with policy on jobs and revitalization of the economy.
Αυτό είναι σημαντικό για πολλούς λόγους.
But the pace of economic growth today has not quickened but slowed.
Είναι σημαντικό για κοινωνικούς λόγους οι άνθρωποι να αισθάνονται καλύτερα όταν κάνουν κάτι χρήσιμο.
The forecasts for 1996 are frankly gloomy: 1 % growth for Germany, 1.7 % growth for France.
Αλλά είναι καλό επίσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση μακροπρόθεσμα.
All this inevitably means rising unem ployment and greater inequality.
Η υλοποίηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απασχόληση.
Therefore realistic measures will have to be taken, in the reach of the Union's officials, that can overcome the difficulties being raised.
Η στρατηγική αυτή έχει καθορισθεί και εμείς πηγαίνουμε από συνάντηση κορυφής σε συνάντηση κορυφής, από το Έσσεν σας Κάννες και στη Μαδρίτη με πολλές δηλώσεις και ορισμένες αποφάσεις.
On this score, greater importance will have to be given, along with support, to small or mediumsized businesses, especially at regional level, as they are able to create very significant job opportunities without putting too much burden on the public treasuries.
Γι' αυτό πρέπει, παράλληλα με την
These are questions we very much need to address today.
Ισως θα ήταν προτιμότερο να πει ότι είναι σαν τη συνταγή του ανάλατου φαγητού.
It will also be important immediately to lower the requirements for additionality and the use of the Structural Funds.
Το πρόγραμμα αυτό, λοιπόν, παρά τις προσπάθειες σας -και απευθύνομαι κυρίως στον Υπουργό Εσωτερικών, κ. Coronas, σχετικά με το θέμα του τρίτου πυλώνα- δεν είναι πάρα μια καταγραφή, ένα είδος ονειροκρίτη: μια πολύ ωραία καταγραφή
Obviously the amounts earmarked by the European Union will be maintained but countries will no longer feel the need to make their own payments, which can only make their deficits worse or, alternatively, restrict actions which will have the consequence of increasing unemployment.
Caccavale βέβαια, αλλά χωρίς την παραμικρή συγκεκριμένη πολιτική πρωτοβουλία.
Court of Justice is playing an ever-stronger role, because there is an ever-increasing demand for justice from the citizens of Europe, and hence also from Italian citizens.
πιστεύουμε, για άλλη μία φορά, ότι οι μεταρρυθμίσεις που ανακοινώθηκαν θα διαπνέονται από το ολοκληρωτικό και γραφειοκρατικό πνεύμα της Επιτροπής.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian presidency intends to concentrate on justice when preparing the next Intergovernmental Conference. Unfortunately, we have every reason to believe that the announced reforms will once again reflect the Commission's totalitarian and bureaucratic thinking.
Δικαιώματα του ανθρώπου χωρίς θεό, τα οποία να υπόκεινται στις μεταβολές των ιδεολογικών συρμών δικαιώματα του Ανθρώπου με Α κεφαλαίο, αφαίρεση που ανάγεται σε είδωλο το οποίο σείουν αρχιερείς της κοσμοπολίτικης θρησκείας.
I am, indeed, convinced of the need to review and strengthen the central role of the Court of Justice, to redistribute jurisdiction between the Court of First Instance and the European Court of Justice and, once its role and composition have been strengthened, to find of making it easier for the citizens of Europe to have access to it.
Λίγα, πολύ λίγα, ειπώθηκαν για την απάτη και εξίσου λίγα για την διαφθορά.
Rather than drawing up pernickety regulations, after two centuries of misadventures our Member States would be better advised to redefine the concept of human rights as man, unfortunately, has been cut off from natural law, the law of the Ten Commandments.
Ελάχιστα επίσης για το οργανωμένο έγκλημα, όπου η δική μας πρωτοβουλία θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικότερη και ενθαρρυντική από εκείνη -αρκετά ελλειμματική στην Ιταλία- που αφορά τους λεγόμενους συνεργάτες της δικαιοσύνης.
Human rights without God, subject to changes in ideological fashions; human rights with a capital H, an abstraction erected as an idol brandished by the high priests of cosmopolitan religion.
Στο όνομα αυτών των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ο οποίος έχει αποχωριστεί από τη θεία υπόσταση του όπως και από τις συγκεκριμένες πραγματικότητες του, παραβιάζουμε το πρώτο απ'όλα τα δικαιώματα, το δικαίωμα στη ζωή, για το πιο αθώο πλάσμα που μπορεί να υπάρξει: το παιδί που πρόκειται να γεννηθεί.
It is in the name of human rights, of the rights of man cut off both from his divine essence and his concrete realities, that we are now robbing him of his very first right, the right to life for the most innocent being there can be: the unborn child.
Δεν ήρθε λοιπόν η ώρα, στη χαραυγή της τρίτης χιλιετηρίδας, να θεσπίσουμε το σεβασμό για την αθώα ζωή ως θεμελειώδη νόμο των εθνών μας;
Is it not time, on the eve of the third millennium, to establish respect for the innocent life as a fundamental law of our nations?
Desama (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο καλά νέα.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, I bring you two items of good news.
Πρώτο, μάλλον δεν θα χρειαστώ δύο λεπτά.
First of all, I will no doubt not be needing the two minutes.
Το δεύτερο καλό νέο, για τους φίλους μας της ιταλικής Προεδρίας, είναι δεν σκοπεύω να φορτώσω κι άλλο μία βάρκα που βουλιάζει όλο και περισσότερο από το βάρος.
The second piece of good news, for our friends in the Italian presidency, is that I do not intend to further overload a vessel which is sinking ever lower in the water.
Εξάλλου, οι έξη μήνες που διαθέτετε δεν θα ήταν αρκετοί ούτε για να εκπονήσετε έναν εξαντλητικό κατάλογο * όλων αυτών που έχουν ανακοινωθεί σήμερα από το Κοινοβούλιο και, επίσης, από την Επιτροπή.
The six months at your disposal will not be enough time to even draw up a list of everything which has been announced today by Parliament, and also by the Commission. sion.
Πρέπει επομένως να ληφθούν ρεαλιστικά μέτρα, εφικτά για τους ιθύνοντες της Ενωσης, ικανά να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που παρουσιάζονται.
I think, therefore, that, while acting within the law, and naturally with the appropriate guarantees and with proper structures, the European Union should make this its first step if it wants to do something about security and democracy.
θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα σημείο το οποίο δεν θα μπορέσετε να αποφύγετε και που είναι το πρόβλημα της επαναχρηματοδότησης του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου της έρευνας-ανάπτυξης, ένα πραγματικά ουσιώδες στοιχείο στον αγώνα για την απασχόληση.
I should simply like to draw your attention to one point which you simply cannot avoid and that is the problem of the refinancing of the fourth framework programme on research and development which is most certainly an essential element in the fight for employment.