natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barón Crespo (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, συναντηθήκαμε σή­μερα για να ξεκινήσουμε μια νέα εποχή στην ευρω­παϊκή οικοδόμηση στην αρχή της νέας χιλιετηρίδας.
Finally, Mr President, that we will all be distinctly better off, is shown by many an independent economic research institute.
Με βάση την Ατζέντα 2000, πρέπει να στείλουμε ένα σαφές και συγκεκριμένο μήνυμα στο επόμενο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου και πιστεύω πως βρισκόμαστε ενώπιον μιας ιστορικής ευκαιρίας, η οποία αξίζει κυρίως δύο σκέψεις.
Substantial benefit is to be had in a guarantee of security and an environment in which human rights are respected: lasting liberation of peoples from the clutches of totalitarianism, a socially and ecologically responsible development based on a democratic legal system. Genera
Η Τουρκία δεν φαίνεται να έχει πάρει τον δρόμο προς την ένταξη στην Ένωση - αυτό προκύπτει από τις πράξεις της.
For that reason, I believe we need to open our gates wide to receive these countries, and start the process of enlarge ment with generosity and openness.
Διαφορετικά, η χώρα θα συνεργαζόταν επικοδομητικά για την επίλυση του κυπριακού ζητή­ματος ή θα προσέφερε τις καλές της υπηρεσίες.
This solemn act needs to be performed on the understanding that this is an allinclusive project - a process which must encompass everybody.
Επομένως, πιστεύω πως, καταρχάς, πρέπει να μιλή­σουμε για τον τρόπο έναρξης αυτής της διαδικασίας προσχώρησης και πιστεύω πως το Κοινοβούλιο διατί­θεται να βεβαιώσει πως αναγνωρίζεται σε αυτές τις χώρες το δικαίωμα προσχώρησης στην Ένωση, πως
I think the Commission will be sympathetic to this basic approach, and once the European Council has worked out the general framework, the Commission can begin the process of bilateral negotiations with these countries, with openness and a clear sense of its responsibility to Parliament.
Πιστεύω πως αυτά είναι τα πρώτα δύο βήματα για τα οποία πρέπει να δημιουργη­θεί μια διαδικασία διαπραγμάτευσης.
This will not be easy, as is shown by the fact that in the last few months nearly all of our parliamentary committees have been busy working out which areas are likely to experience difficulties or conflicts of interest.
Και πιστεύω πως αυτό το κριτήριο πρέπει να το θέ­σουμε τη στιγμή που θα διαμορφώσουμε τη μεγαλύ­τερη διεύρυνση, την μεγαλύτερη ιστορική πρόκληση.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, firstll would like to thank the secretariat of the Committee on Budgets sincerely for their invaluable help with the preparation of this report.
Και όχι μόνο για πολιτικούς λόγους.
I am also grateful to the many MEPs who have contributed, especially the members of the Committee on Budgets.
Υπάρχουν επί­σης - θα έλεγα - κοινοί λόγοι εγωισμού.
Their contribution has been so great that I am not going to say that I take full personal responsibility for this report, as is traditional with academic works.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα συνεχίσω πολύ ακόμη.
Most of us sitting here today are the products of the progressive enlargements of a project which started'off as a historical absurdity, but I am glad to say was gradually consolidated and came to change the face of history.
Θα ήθελα απλά να ευχαριστήσω για το έργο τους, εκτός από τον συνεισηγητή μου, τον κύριο Oostlander, για την ακατάπαυστη και άκαμπτη επιμονή του κατά το έργο του, και τους άλλους συντάκτες γνωμοδότησης που συνεργάστηκαν επισημαίνοντας - και θα το κά­νουν εξ ονόματος των επιτροπών τους - πως υπάρ­χουν κάποια σημαντικά ζητήματα που πρέπει να ανα­φερθούν.
I think we should remind ourselves today that all the enlargements which have taken place since the .days of that initial nucleus of six countries have, on balance, had a positive effect overall, despite the many voices which predicted failure or disaster. Our common will to seek peace, democracy and prosperity has succeeded in proving wrong all those experts, and their voices of doom.
Και, αν μου επιτρέπετε κύριε Πρόεδρε - για να συγ­κρίνω την παρούσα στιγμή με μία από τις μεγάλες ευρωπαϊκές κληρονομιές, τους Ολυμπιακούς Αγώνες, την πρώτη φορά που οι Έλληνες έκαναν ανακωχή -πιστεύω πως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια αναλογία με τις Ολυμπιάδες.
To get down to business, ladies and gentlemen, I must point out that although today's joint debate is about enlargement, that is not the sole concern of this report by the Committee on Budgets.
Θα ορίσουμε εδώ μια κοινή αφετηρία, πράγμα που δεν σημαίνει ένα κοινό τέρμα.
This is a first reaction report on the Agenda 2000 communication and, notwithstanding the importance of enlargement, it considers many other aspects as well.
Δηλαδή, με βάση την αναγνώριση των δικαιω­μάτων που εκφράζονται στις Συνθήκες μας και στη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης, οι χώρες αυτές θα πρέπει να καταβάλουν γενναίες προσπάθειες για να μπορέσουν να προσεγγίσουν τους κανόνες, το κοινο­τικό κεκτημένο, που διέπουν τις σχέσεις μας.
However, let me say that those of us who suffered forty years of fascist dictatorship, were not liberated by the Allies, and had no Marshall Plan at all, well understand the aspirations of the citizens of eastern and central Europe, and we support their hopes and wishes to join us soon.
Και για αυτό πρέπει να βασιστούν στην δική μας βοήθεια, γιατί αντιμετωπίζουν μια τριπλή πρόκληση.
I believe this is the approach we have to take now in planning this, the greatest enlargement - the greatest challenge of our history.
Και γι' αυτό πιστεύω πως είναι απαραίτητο να ανοί­ξουμε τις μεγάλες πόρτες, να δεχτούμε αυτές τις χώ­ρες και να αρχίσουμε τη διαδικασία της διεύρυνσης γενναιόδωρα και ελεύθερα.
Ladies and gentlemen, the Commission has fulfilled its political obligation, according to the Intergovernmental Conference, to present a post-1999 programme, which we could think of as a notebook containing the European Union's tasks for the first years of Agenda 2000.
Έγινε εδώ λόγος για το κόστος.
Mr President, I am not going to go on much longer.
Και είναι αλήθεια πως αν κάνουμε μια συζήτηση επί λογιστικών θα υπερισχύσει ο εγωισμός και δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε αυτό το ιστορικό βήμα.
I should just like to thank Mr Oostlander, my co-rapporteur, for the tireless and unyielding persistence with which he tackled the work, and also all those draftsmen of opinions who collaborated with us, and pointed out that certain very important matters need mentioning, which they will shortly do on behalf of their respective committees.
Η δεύτερη σκέψη, κύριε Πρόεδρε, αναφέρεται στις επιπτώσεις. Όταν μιλάμε για επιπτώσεις, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας μία περίπλοκη κατάσταση, και πρέπει να έχουμε την ικανότητα να προσαρμόσουμε τα συμφέροντα μας, τα εθνικά και τα κοινοτικά, στην αναγκαία εμπορική και πολιτική αλληλεγγύη και ελευθερία που διακηρύσουμε, και αυτό δεν είναι εύ­κολο.
We must realize that whether or not enlargement takes place we have to reform and adjust our common agricultural policy, while our obligations to GATT and the World Trade Organization mean that we will have to change substantial elements of our current agricultural policy by 2003.
Απόδειξη αυτού αποτελεί το γεγονός πως, σε αυτό το Κοινοβούλιο, σχεδόν όλες οι επιτροπές δού­λευαν εντατικά αυτούς τους μήνες για να μπορέσουν να καθορίσουν ποια είναι τα πεδία στα οποία πέρα από τριβές μπορούν να υπάρξουν και συμφέροντα.
We must remember that the structural fund regula tions expire in 1999, whether enlargement is to take place or not, and therefore we will need to revise our cohesion policy, and everything included in the existing category II of the financial perspectives.
Δεν θα συνεχίσω περισσότερο διότι εξαντλήθηκε ο χρόνος μου, κύριε Πρόεδρε.
Reference has been made to the cost. I believe we cannot talk about the cost without weighing up the benefits.
Απλά, επιτρέψτε μου να τελειώσω χρησιμοποιώντας τα λόγια ενός μεγάλου Ευρωπαίου, του Προέδρου Vaclav Havel, ο οποίος, μιλώντας για τον άνθρωπο και την ιστορία, λέει πως εμείς οι άνθρωποι προσπαθούμε να επιβληθούμε στην ιστορία αλλά η ιστορία είναι δυναμικότερη, πλουσιό­τερη και πιο διαλεκτική από εμάς.
However, I think the Committee on Budgets has established a good basis, to which we in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy give our support. The estimates so far, which do not yet constitute the financial perspectives, depend not just on growth but also on the reforms we must make in agricultural, regional and other policies - not for the sake of enlargement, but just to survive.
Και πιστεύω πως με αυτό το πνεύμα πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την άνευ προηγουμένου για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρό­κληση.
If we do not do this, we run the risk of turning this debate into a question of finance. The fact is, if this debate only considers the financial aspects, selfish ness will prevail and we will not be able to take this historic step.
(Χειροκροτήματα)
What is our contribution to the development of peace?
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά τη γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την ανεκτίμητη συνεργασία της στην προετοιμασία της έκθεσης.
It was a difficult task, and we think the Commission has been too pragmatic. On previous occasions, such as the Delors I and II Packages, the Commission evaluated the objectives and the requirements, and then made the most moderate and cautious financial proposal possible.
Πρέπει επίσης να ευχαριστήσω τη συμβολή
We have the impression that on this occasion they used the opposite approach.
Coloni i Naval αναγκών και στη συνέχεια είχε υποβάλει τη μετριό­τερη και προσεκτικότερη χρηματοδοτική πρόταση.
Colom i Naval prefixed and immovable financial ceiling - the sacrosanct 1.27 % of GNP - and, based on that figure, they balanced the finances to fit as much as possible under that ceiling.
πολλών από τους βουλευτές, ιδίως των μελών της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
taking it for granted that it is neither logical nor fair for enlargement to take place to the detriment of these regions.
Δεν θα αρνηθώ την πιθανότητα να πραγματοποιηθεί αυτό που λέει η Επιτροπή.
I am not going to say that it is impossible for things to happen as the Commission predicts.
Όντως, ανάμεσα στο 1997 και το 1998, ποτέ δεν φτάσαμε στο ισχύον ανώτατο όριο των ιδίων πόρων, και μόνο σε ένα οικονομικό έτος δεν μπόρεσε η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, έναν εκ των δύο κλάδων της οποίας αποτελεί το Κοινοβούλιο, να κάνουν σημαντικές αποταμιεύσεις σε σχέση με αυτές τις δημοσιονομικές προοπτικές.
In fact, between 1988 and 1997 we have never reached the prevailing own resources ceiling, and there was only one financial year in which the budgetary authority (of which Parliament forms a part) was unable to make significant savings compared with the financial perspectives.
Επιπλέον, οι αποταμιεύσεις της περιόδου 1988-1996 σε σχέση με τις εγκρίσεις των εθνικών κοινοβουλίων μετά την επικύρωση της απόφασης περί ιδίων πόρων είναι μεγαλύτερες από το συνολικό προβλεπόμενο από την Επιτροπή ποσού για την περίοδο πριν από την προσχώρηση και τη διεύρυνση.
Moreover, the amount saved between 1988 and 1996 compared with what the national parliaments authorized in ratifying the own re sources decision, is greater than the total amount envisaged by the Commission for preaccession and enlarge ment.
(Χειροκροτήματα)
We are critical of it, and even question the timescale.
Η Επιτροπή, κυρίες και κύριοι βουλευτές, τήρησε την πολιτική της υποχρέωση να υποβάλει, κατά τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη, ένα πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 1999, το οποίο θα μπορούσαμε να ονομά­σουμε «το βιβλίο των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» για τα πρώτα χρόνια του 2000.
But let us be clear about this: Parliament thinks that the challenges facing the European Union mean that it is advisable for us to have budgetary peace, and therefore we call for the formal presentation of the financial per spectives for the Union of the Fifteen, including of course a chapter on enlargement, and preferably an interinstitutional agreement on financial and budgetary discipline.
Ανάμεσα τους αναγράφεται με κεφαλαία η λέξη διεύρυνση, αλ­λά αυτό δεν αποτελεί το μοναδικό του κεφάλαιο.
However, that does not mean that Parliament is prepared to be taken for a ride.
Εν πάση περιπτώσει προγραμματίζει όλα τα υπόλοιπα.
Budgetary agreements such as last Thursday's make the Committee on Budgets deeply suspicious of the Council's attitude.
Ωστόσο, κατά την κρίση της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών, η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται σε πάρα πολλές τυχαίες υποθέσεις.
Nevertheless, the Committee on Budgets thinks that the Commission's proposal is based on too many uncertain hypotheses.
Για παράδειγμα, η ετήσια συνολική αύξηση του ΑΕΠ των Δεκαπέντε θα πρέπει να είναι της τάξης του 2,5 %.
For example, that growth of GNP in the Fifteen should be 2.5 % per year.
Είναι εφικτό. Μακάρι!
It is plausible, and we hope it happens.
Αλλά για την προηγούμενη περίοδο 1991-1996, η πραγματική αύξηση των Δεκαπέντε ήταν της τάξης του 1,5 %, μια εκατοστιαία μονάδα λιγότερη ανά έτος.
However, in the previous period, 19911996, the real growth among the Fifteen was 1.5 %, one point less each year.
Αν αυτό το 1,5 % συνεχιζόταν στην περίοδο 20002006, ο προβλεπόμενος από την Επιτροπή προϋπολο­γισμός θα υπερέβαινε το ανώτατο όριο του 1,27 % σε πέντε από τα επτά οικονομικά έτη.
If it were to continue at 1.5 % during the period 2000-2006, the budget planned by the Commission would exceed the 1.27 % ceiling in five of the seven budgetary years.
Όσο μικρή και αν ήταν η αύξηση του 2 % ανάμεσα στα έτη, το οικοδό­μημα της Επιτροπής θα σειόταν, και ας μην μιλήσω για το Berlaymont.
However slightly the interannual growth rate drops below 2 %, the Commission's structure will totter - and I do not mean the Berlaymont Building!
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι, με ή χωρίς την διεύρυνση, πρέπει να προχωρήσουμε στη μεταρρύθμιση και προ­σαρμογή της ΚΓΠ, και πως οι δεσμεύσεις με τη GATT και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου μας υποχ­ρεώνουν το 2003 να αλλάξουμε ουσιαστικά στοιχεία της γεωργικής μας πολιτικής όπως αυτή έχει σήμερα.
Therefore, we ask that our criticisms of and suggestions for the Commission's proposal should be heeded. We consider it an essential condition that a revision clause should be included, to make it possible to work out the budgetary implications of the various accession treaties, of course, but also the implications if the virtual savings are fulfilled - if reforms of the common agricultural policy and the structural funds (which in themselves do not aim to achieve savings) generate the savings predicted by the Commission, or if it is shown that the rate of growth of the Community economy exceeds the hoped-for 2.5 %.
Είναι πιθανές, αλλά δεν είναι καθόλου εξασφαλισμένες.
The Commission's proposal oversimplifies the Council debate, but it is based on what we in the Committee on Budgets have termed 'virtual savings'.
Μας ζητείται αυστηρότητα και υπευθυνότητα και, για δική μας διαφώτιση, το Συμβούλιο απέρριψε την μείωση των επιδοτήσεων για τα σιτηρά, έναν τομέα στον οποίο σίγουρα έχει παρατηρηθεί, επιπλέον, η καταβολή υπερβολικής αποζημίωσης ύψους 3 δισε­κατομμυρίων Ecu εκ μέρους των κυβερνήσεων που αποτελούν το Συμβούλιο.
They are possible, but they are by no means guaranteed. We are being asked to exercise austerity and responsibility and, for our edification, the Council rejects a reduction in cereal aid, a sector in which it has been shown that overcompensation was paid, to the tune of ECU 3 thousand million, by the member governments of the Council.
Όσον αφορά τη Νομισματική Ένωση και το ενιαίο νόμισμα, αυτά θα. λάβουν χώρα με ή χωρίς την διεύ­ρυνση.
We should certainly tackle them with austerity and responsibility. However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.
Ήταν ένα δύσκολο έργο και είχαμε την εντύπωση πως η Επιτροπή υπήρξε υπερβολικά ρεαλιστική.
Similarly, the proposal contains a series of interesting points on cohesion policy, including the very maintenance of the cohesion fund, which will provoke more serious objections from Parliament in the future, although we may already hint at them.
Στο πα­ρελθόν - βλέπε πακέτα Delors Ι και II - η Επιτροπή είχε διεξαγάγει μια αξιολόγηση των στόχων και των
I want to make it clear that we fully understand why the Commission is proposing to concentrate funds in the least welloff and least-developed zones of the current Union,
Και αυτό χωρίς να λάβουμε υπόψη τον χρηματοδοτικό σχεδιασμό που προτείνουν
The Luxembourg Presidency is aware that the fundamental stage which we must pass through in December in Luxembourg has a political impact of the highest importance.
Colom i Naval για τους Στόχους 5 και 5β των Διαρθρωτικών Τα­μείων, τους οποίους σκοπεύουν να συμπεριλάβουν στην Κατηγορία Ι.
Poos along with your resolution, will in turn make an essential contribution to this debate.
Σίγουρα πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε με αυστηρότητα και σοβαρότητα.
The process of accession will take place in stages, according to the particular pace of each applicant country and according to its degree of preparedness.
Και επομένως, δεν μπορούμε να θεωρούμε τώρα πως ολό­κληρη η Ατζέντα 2000, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης, δεν θα μας κοστίσει.
In June, the European Council of Amsterdam, in anticipation of the December deadline, had already traced the general outlines of our work, since it invited the Council to examine in detail the opinions of the Commission, as well as Agenda 2000, and to present a report to the European Council.
Η Ευρώπη αξίζει μεγαλύτερη σοβαρότητα και το Κοινοβούλιο αυτή την αξίωση θα έχει.
Thus the European Council of Luxembourg must take the necessary decisions on the enlarge ment process as a whole, particularly regarding the practicalities of the initial phase of negotiations, the strengthen ing of the preaccession strategy, and other methods which will strengthen cooperation between the European Union and all the applicant countries.
Και ήδη μου περισσεύουν 30 δευτερό­λεπτα, ως ένδειξη αποταμίευσης.
It is also understood that the European Council must, on the basis of the Council's work, draw up general directions with a view to preparing political reforms, particularly agricultural and structural, as well as drawing up the future financial framework.
(Χειροκροτήματα)
It is a much wider process.
Επίσης, η πρόταση περιέχει μια σειρά ενδιαφερόντων στοιχείων σχετικά με την πολιτική συνοχής, συμπερι­λαμβανομένης ακόμη και της ίδιας της διατήρησης του Ταμείου Συνοχής, τα οποία θα αποτελέσουν αντι­κείμενο σημαντικότερων και μεταγενέστερων αποφά­σεων του Κοινοβουλίου παρότι έχουμε ήδη κάνει κά­ποιες επισημάνσεις.
It is a question of ensuring that all applicant countries are capable of joining the Union, and thus the commencement of negotiations is but one factor in this process. The European Conference, the strengthening of the preaccession strategy, the holding of ministerial level meetings between Member States, the Union and applicant countries, as well as the regular examination of progress accomplished by applicants, are other factors in the process.
Poos, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, κυρίες και κύριοι, εί­ναι τιμή και χαρά μου να παρεμβαίνω στη συζήτηση σας υπό την ιδιότητα μου ως Πρόεδρος του Συμβου­λίου.
So in July, the Presidency began its work. In that work we have been guided by an idea, which we consider fundamental, in which two areas - development of Union policies and enlargement - make up two inextricable parts of a global package.
Η διεύρυνση θα πρέπει να ψηφιστεί από όλους και πρέπει να γίνει με ίσο τρόπο.
Thus accession partnerships will be set up for each eastern and central European applicant country in order to mobilize all possible forms of financial assistance for these countries.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Ατζέντα 2000 και τη διεύρυνση, καθώς και οι γνωμοδοτήσεις για την καθεμία από τις υποψήφιες χώρες, αποτελεί αναμφισβήτητα ένα από τα σημαντικότερα θέματα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We hope that there will be, as from the year 2000, a substantial increase in preaccession aid.
Η προεδρία του Λουξεμ­βούργου έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το βασικό βήμα που πρέπει να κάνουμε τον Δεκέμβριο στο Λου­ξεμβούργο έχει πρωταρχική πολιτική σημασία.
It is also agreed that Community programmes and agencies should be set up in applicant countries in order to enable them to familiarize themselves with the policies and working methods of the Union.
Όλο αυτό μας οδηγεί σε μία θέση που αποτελεί προ­σφορά προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Commission's document is, furthermore, an illustration of the Presidency's concern to concentrate all available skills and resources around the preparations for a particularly complex process of enlargement.
Δεχόμα­στε το χρηματοδοτικό περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής ως αφετηρία.
In this re gard I would like to thank the European Parliament for its contribution. Mr Oostlander's and Mr Barón Crespo's reports, as well as that of Mr Colom i Naval, highlight the essential questions.
Το κρίνουμε και κρί­νουμε ακόμη την διάρκεια της προγραμματιζόμενης περιόδου.
The ideas expressed in these reports, particularly the idea that a well-functioning Union, reinforced rather than weakened by enlargement, are in the interests of both applicant and member countries.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να το εμπαί­ζουν.
The Council is also discussing defining a particular preaccession strategy for Cyprus, aimed at the individual needs of this island.
Δημοσιονομικές συμφωνίες όπως αυτές της πε­ρασμένης Πέμπτης οδηγούν την Επιτροπή Προϋπο­λογισμών να είναι βαθύτατα δύσπιστη απέναντι στη στάση του Συμβουλίου.
An important element in this process is review of the progress accomplished by each applicant country along the path to membership, in accordance with the Copenhagen criteria. As from the end of next year, each applicant country will be the object of an annual report to the Commission and the Council.
Συνεπώς, η Προεδρία άρχισε τις εργασίες της αμέσως από τον Ιούλιο.
The introduction reminds us of certain deadlines, such as the start of the accession process six months after the end of the Intergovernmental Conference.
Στην πορεία μας καθοδηγούσε η, θεμελιώδης κατά τη γνώμη μας, ιδέα ότι οι δυο πτυχές
With regard to these questions, I do not want to pre-empt the decisions to be taken by the European Council, and I must admit that certain sensitive questions still currently remain unsettled.
- ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης και διεύρυνση - αποτελούσαν τις δύο αδιαχώριστες όψεις ενός συν-
Our meeting at Mondorf showed that all the Member States were agreed on considering enlargement as a group process from which no applicant country should feel or be
Poos ολικού πακέτου.
Poos
Την ίδια ακριβώς ολότητα εξέφρασε, εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ αναθέτοντας το σύνολο της έκθεσης στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Mr President, ladies and gentlemen, in conclusion please allow me to emphasize once more the exceptional and complex character of the enlargement process we have commenced.
Η συμβολή των Υπουργών Γεωργίας υπήρξε πολύ χρήσιμη.
It is vital for the countries which have applied to join the Union and which have expectations we cannot disappoint.
Δεδομένου ότι σκοπός της είναι να καταστήσει όλες τις υποψήφιες χώρες ικανές να προσχωρήσουν στην Ένωση, η έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων δεν αποτελεί παρά ένα από τα στοιχεία της διαδικασίας αυτής.
Although broad consensus exists about the opportunities such a multilateral framework for dialogue between the fifteen Member States and the countries not yet members of the Union provides for debating horizontal questions of common interest, it will be for the European Council to decide on the make-up and mandate of this conference.
Άλλα στοιχεία της εν λόγω διαδικασίας είναι η ευρωπαϊκή διάσκεψη, η ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, η διεξαγωγή υπουρ­γικών συνόδων μεταξύ των κρατών μελών, της Ένω­σης και των υποψήφιων χωρών, καθώς και η τακτική εξέταση της προόδου που σημειώνεται από τους υπο­ψηφίους.
Turkey, whose eligibility for member ship is unquestionable but which currently does not fulfil the political conditions, should take its place within our global approach to enlargement.