natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρις ότου μεταφραστούν όλες οι προτάσεις που έχουν υποβληθεί, θα έχουν φυτρώσει ξανά τρίχες στη φαλάκρα μου, είμαι πεπεισμένος γι' αυτό.
If we go on creating an economic area of this type, as we are doing, equipped with a single currency, but holding on to the idea that only our public prosecutors in the Federal Republic of Germany, France or Belgium are in a position to fight crime on the basis of their respective national law, like a child with a favourite toy, then I am going to turn to crime at some stage.
Έτσι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε.
That is simpler than being a lawabiding citizen in Europe.
Αυτό που χρειαζόμαστε - και στο σημείο αυτό μας εξέπληξε αυτό που άφησε να εννοηθεί ο συνάδελφος κ. Buffetaut - είναι η εμβάθυνση των εναρμονιστικών μας προθέσεων.
If we assume that this European police force exists, with rights and, of course, powers of control under the rule of law - so the Member who has just spoken need not get ex cited - this would not mean that the results which such policing would bring could be used judicially to the correspondingly necessary extent. That is where the debate on Mr Buffetaut's report must begin.
Πρέπει να αρχίσουμε να πραγματοποιούμε αυτήν την εναρμόνιση σε εντελώς συγκεκριμένα και ευδιάκριτα πεδία της δικαστικής συνεργασίας.
The current draft specifies the procedure under which mutual assistance is granted and the observance of the forms and procedures specified by the petitioning Member State in accordance with which mutual assistance is to be granted.
Γνωρίζω ότι αυτό πολλές φορές δεν μπορώ να το πω ατιμώρητα, ούτε στο πλαίσιο της δικής μου Ομάδας.
The return of the proceeds of crime, the pro cedure required, and cooperation in telecommunications traffic between Member States - a very difficult topic -are described.
Συ­νεχώς, και ειδικά τους τελευταίους μήνες, αποφα­σίζουμε τη μεταβίβαση δικαιωμάτο > ν από τα εθνική κράτη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Facilities for examinations, how they can take place by video-conferencing, and how the corresponding translations can be made during video-conferencing, are specified.
Ελπίζουμε ότι σύντομα θα έχουν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ευρώ ως μέσο πληρωμής.
I see all the clever lawyers, including on my own committee, sitting over there saying: 'There he goes babbling to himself again, with no idea how the legal system works. If he knew what all the ob stacles were he would not talk like that.'
Γνωρίζουμε ότι, ειδικά σε αυτό το Κοινοβούλιο, όλες οι Ομάδες που συμφωνούν με την εισαγωγή του ευρώ, το κάνουν διότι ελπίζουν ότι με αυτό θα εμβαθυνσθεί η διαδικασία της ολοκλήρωσης.
But, precisely because we need the courage of non-lawyers in order to make progress in judicial cooperation, I will tell you again: in the opinion of our group, the best thing about the Buffetaut report is that he tries to make it clear that we shall only make progress in judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters by intensifying harmonization in cooperation within the scope of application of joint actions and in the stronger and stronger application of methods which have proved themselves on the basis of mutual experience.
Μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με τις διαδικα­σίες στις οποίες είναι εκτεθειμένο το Κοινοβούλιο αυτό.
A host of other matters, which I do not wish to mention at this point, are described, which would be necessary to make judicial cooperation possible between two states in proceedings from the confiscation of the proceeds of crime, to video-conferencing, whilst observing the exist ing institutions of the other respective state.
Τούτο το Κοινοβούλιο θα πάψει να ανέχεται, όπως ευελπιστώ, να ποδοπατώνται συνεχώς από το Συμ­βούλιο τα δικαιώματα του, ειδικά στον τομέα του τρί­του πυλώνα!
If, as Mr Buffetaut in dicated, Parliament is discussing the submission from the Council as communicated to us - in this case under pressure, because we want to keep to the Council's deadline -and the Council changes its text in the middle of this con sultation procedure, it makes what we do here cosmetic.
Με τον τρόπο αυτά ποδοπατείται και η δημοκρατία και τούτο θα πρέπει να το αποφεύγουν κατά το δυνατόν οι δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνή­σεις!
This is probably not the fault of the Council representative present here, who should tell his masters that this Par liament will not, I hope, permit it to trample all over its rights, particularly in the third pillar. It is democracy which is being trampled underfoot, which is something which democratically elected governments should avoid if possible!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
I know I cannot always say this with out being punished from within my own ranks.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πώ, εξ ονόματος της Ομάδας του
To me, harmonization means that if the European Union wishes to gain executive powers in the long term - including in the area of judicial cooperation - rights must be trans ferred to it by the Member States.
Αριθ. 4-517/372
No 4-517/318
Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ότι η Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση του κ. Buffetaut, η οποία απο­τελεί μια εξαιρετική εργασία του εισηγητή και μια καλή συνεργασία στο πλαίσιο της Επιτροπής Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I will begin by saying that my group will support Mr Buffetaut's report, which represents excellent work by the rapporteur and admirable cooperation on the part of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να απευθυνθώ συμβολικά σ' αυτούς που μας ακούν από το θεωρείο και να ερμηνεύσω αυτό που πρέπει να αισθάνονται βλέποντας μας, σήμερα, να συζητάμε για τα θέματα που συζητάμε και με τον τρόπο με τον οποίο το κάνουμε.
of suspension points: paragraph 2 of Article 12 has three suspension points; subparagraphs e) and g) of paragraph 6 of Article 12, three suspension points plus three more suspension points, six suspension points in all; paragraph 6 of Article 15 contains more suspension points; and there are also some in Article 16.
Υποθέτω ότι θα αισθάνονται ταυ­τόχρονα σύγχυση και αδυναμία για κάτι που εμείς πα­ραδεχόμαστε εκ των πραγμάτων.
There is also the usage - and the Council should tell us what purpose they serve - of 'square brackets' which are unfamiliar to us.
Διότι, κύριε Πρόε­δρε, το πρόβλημα είναι πολύ σαφές.
In the Coun cil's language, these correspond to issues that are being debated by the Member States.
οποίου είναι «(διαγράφεται) ».
But we do not know what significance there is in asking for Parliament's opinion on those sentences included in the 'square brackets'.
Το ίδιο ισχύει για τα άρθρα 8 και 9. Τι τρόπος κατάρτισης ρυθμίσεων είναι αυτός; Τι νομικώς δεσμευτικό περιεχόμενο έχουν αυτά τα άρθρα; Εκτός αυτού, έχουμε και τη χρήση των αποσιωπητικών: στην παράγραφο 2 του άρθρου 12 τρία αποσιωπητικά, στα στοιχεία ε) και στ) της παρα­γράφου 6 του άρθρου 12 τρία συν τρία, έξι αποσιω­πητικά, στην παράγραφο 6 του άρθρου 15 και άλλα αποσιωπητικά, όπως επίσης στο άρθρο 16.
Having said that, Mr President, allow me symbolically to address the people listening to us in the gallery and inter pret what they must feel watching us here today debating this issue, and watching the way in which we are doing it.
Δεν ξέρουμε, όμως, τι σημαίνει να ζητείται η γνώμη του Κοινοβου­λίου για αυτές τις φράσεις που περικλείονται από «αγκύλες».
I am sure they must feel a mixture of confusion and impotence at what we are in fact acknowledging, because, Mr President, the problem is very clear.
Έχουμε, δει πολυποίκιλες διαδηλώσεις σε διάφορα κράτη μέλη κατά του οργανωμένου εγκλήματος, από τις διαδηλώσεις κατά της τρομοκρατίας, στην Ισπανία, ως τις διαδηλώσεις της «λευκής πορείας», στις Βρυξέλες, περνώντας από κάθε είδος εκδηλώ­σεων διαμαρτυρίας.
We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime, from the demonstrations against terrorism in Spain, to the 'white march' in Brussels, and every other type of protest.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει κοινή συνείδηση ότι πρόκειται για ένα κοινό πρό­βλημα, που μόνο από κοινού μπορούμε να προσεγγί­σουμε.
In all the Member States, there is a common awareness that this is a common problem that we can only tackle together.
Εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, τον έχουμε καταγγείλει κατ' επανάληψη.
We cannot allow it, because we must defend our institutional competencies - and here I would like to thank the Commission which, on the con trary, shows a deference in these matters concerning the third pillar which is worthy of praise.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτή τη μέθοδο διαδικασίας.
We also cannot al low it because we must defend our authority as an institution.
Όχι μόνο επειδή οφείλουμε να υπεραμυνθούμε των αρμο­διοτήτων μας ως θεσμικό όργανο, αλλά κυρίως επειδή εκπροσωπούμε τους Ευρωπαίους πολίτες.
But, more particularly, we must not allow it because we are representing here the European citizens; citizens who are sitting here today and who, I imagine, will take away a very confused idea of the progress we are cur rently making as regards the third pillar.
Πολίτες οι οποίοι είναι παρόντες σήμερα εδώ και οι οποίοι, υποθέτω, θα διαμορφώσουν μια πολύ συγκεχυμένη ιδέα της προόδου που επιτελούμε αυτόν τον καιρό στον τρίτο πυλώνα.
Hager (NI). - (DE) Mr President, I consider the Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, on which the re port is based, to be a suitable instrument for reducing, if not removing, the existing shortcomings in the combating of crossborder crime, allowing for the justifiable criticism and amendments mentioned by the rapporteur.
Και έναντι του προβλήματος αυτού, η πολιτική πρω­τοβουλία, η πολιτική ώθηση των κρατών μελών είναι ακόμη πολύ πίσω.
And in the face of this, the political initiative, the political impetus of the Member States is lagging way behind. When making declarations, we talk about the need to create a single judicial, police and legal area.
Την ώρα των δηλώσεων, γίνεται λόγος για την ανάγκη δημιουργίας ενός ενιαίου νο­μικού, πολιτικού και δικαστικού χώρου.
However, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations - regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
Την ώρα όμως που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι δηλώσεις, εξακολουθούμε να χανόμαστε μέσα σε ένα πέλαγος κανόνων - όπου πολλές φορές, ακόμη και για τους πιο πεπειραμένους νομομαθείς μας, είναι δύ­σκολο να βρεθεί πυξίδα για να μην χάνονται.
And meanwhile, as we have heard from all sides of the House - because I believe our position in this respect is unanimous - the internal market benefits, above all the criminals, even though this is a macabre irony.
Και εν τω μεταξύ, όπως έχει ήδη ειπωθεί από όλα τα έδρανα - διότι πιστεύω ότι υπάρχει επ' αυτού ομό­φωνο αίσθημα - η εσωτερική αγορά ωφελεί προπα­ντός τους κακοποιούς, έστω και αν αυτό αποτελεί μακάβρια ειρωνεία.
International telephone tapping, observing the respective internal legal arrangements, must be just as possible as controlled service, the transmission of procedural documents, the audiovisual examination of witnesses and ex pert witnesses across borders, and the spontaneous ex change of information between prosecuting authorities, on as simple a basis as possible.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση, η οποία αναμφίβολα παρέχει νέες ιδέες, πρέπει να επικρο­τηθεί, αλλά σημαίνει πρόοδο με πολύ μικρά βήματα.
Mr President, this report, which undoubtably puts for ward some suggestions, must be welcomed, but it repre sents progress in only very small steps.
Και γιατί λέω «κουτσό»; Διότι σ' αυτήν την περί­πτωση, κύριε Πρόεδρε, όπως έχει επίσης επανειλημ­μένα λεχθεί από όλα τα έδρανα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, υπήρχε έλλειψη, εξ αρχής, σε διοργανικό επίπεδο και πολύ περισσότερο σε σχέση με τους πολί­τες.
Because in this case, Mr President - and I am referring to everything that was also said from the seats here in this House - we have lacked from the be ginning interinstitutional respect and, to a much greater degree, respect for the citizens.
Όλα αυτά είναι μέσα που έχει από καιρό στη διάθεση του το οργανωμένο έγκλημα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would like to congratulate Mr Buffetaut on a valuable report on the draft of the Convention and joint action on mutual legal assistance in criminal matters.
Η διεύρυνση της χρήσης τους μεταξύ των υπηρεσιών πονικής δίωξης θα μείωνε την υπεροχή του οργανωμένου εγκλήματος σε τεχνικά μέσα.
Both these instruments are necessary in the fight against organized crime.
Για τους λόγους αυτούς συμφωνούμε απόλυτα με την έκθεση.
It also means that we are defending the security in law of the individual in a Europe without borders.
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχει συμβεί μέχρι στιγμής να μας αποσταλεί ένα σχέδιο νομοθετικής πράξης που να μην αντιστοιχεί σε αυτό που συζητάμε επί του παρόντος.
Mr President, it is no longer a case of us having been sent a draft Convention which does not correspond with what we are currently debating. The problem, is that this draft Convention is actually nothing of the sort.
Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε σχέδιο νομοθετικής πράξης μια πράξη που είναι, εξ αρχής, ατελής.
I have long argued in favour of facilitating cooperation between the courts and other judicial organizations in the Member States.
Έχουμε άρθρα, όπως για παράδειγμα το άρθρο 4, το μόνο περιεχόμενο του
In the work on fighting embezzlement of Union funds, I have seen for myself how delays in ex changing information between different legal systems are
Αριθ.
No 4-517/319
Έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης
Driving disqualification a direct encouragement to crime.
Θεωρώ ότι οι εξαιρέσεις απ' αυτήν την αρχή θα πρέπει να περιορι­στούν στο ελάχιστο δυνατό.
The appeals to Geneva from a number of prosecutors are another example of why something has to be done.
Η Συνθήκη αφήνει ταυτόχρονα χώρο για περαιτέρω βελτιώσεις της συνεργασίας.
We will not be able to meet the challenges which today's organized crime presents unless we have effective legal cooperation.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0121/98) της κ. Reding, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο Σύμβασης για τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης (5217/98-C4-0061/98-98/0901(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/090l(CNS))
Reding (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι αριθμοί μιλούν από μόνοι τους: 45.000 νεκροί, 1, 6 εκατομμύρια τραυματίες στους δρόμους μας μαζί με τον πόνο και τη θλίψη που τους συνοδεύουν· κόστος ενός εκατομμυρίου Ecu για την Ευρωπαϊκή Ένωση για κάθε άτομο που αποβιώνει.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, the figures speak for themselves: 45 000 dead and 1.6 million injured on our roads, and all the pain and suffering that goes with these horrifying statistics.
Ο αξιότιμος βουλευτής κ. Buffetaut εκφράζει τη λύπη του για το ότι δεν μπόρεσαν να ρυθμιστούν περισσό­τερα θέματα στην Συνθήκη.
The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now.
Στην έκθεση επισημαίνε­ται π.χ. ότι τα εντάλματα ερεύνης και οι κατασχέσεις έχουν μεταφερθεί εκτός Συνθήκης, και αντ' αυτού θα ρυθμιστούν αργότερα σε ένα συμπληρωματικό πρω­τόκολλο της Συνθήκης.
One basic assumption is that the courts in different Member States will in future be able to exchange information and request assistance from one another di rectly.
Μπορώ να κατανοήσω τις ανη­συχίες του εισηγητή, αλλά η σε βάθος συνεργασία στον τομέα του ποινικού δικαίου δεν αναπτύσσεται από τη μία μέρα στην άλλη.
Among other things, the Convention will also make it easier to question witnesses and obtain evidence between Member States.
Οι προϋποθέσεις για ταχεία προώθηση μίας αίτησης στη σωστή διεύθυνση από την Europol είναι καλές.
For example, the report states that raids and seizures have been dropped and will be covered by a later rider to the Convention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can understand the rapporteur's concern, but increasing cooperation on criminal matters will not grow overnight.
Reding επιπέδου οινοπνεύματος στο αίμα 5 στα 1000, η από­φαση αυτή δεν θα ισχύσει στο Λουξεμβούργο, όπου το όριο είναι 8 στα 1000.
It is a longterm task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.
τόχρονα με την πρόληψη, απαιτείται η οργάνωση της καταστολής, αφού οι καλύτερες εκστρατείες ευαισθη­τοποίησης δεν αποτρέπουν έναν ορισμένο αριθμό συμπολιτών μας από την έλλειψη σεβασμού προς τους κανόνες του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
Prevention is achieved through campaigns aimed at alerting people to the dangers of drink driving and educating them about the fight against illegal substances; compulsory technical vehicle inspections; improvements in the provision of signals; and so on and so forth.
Η σύμβαση δεν ισχύει αν αποδειχθεί ότι το ενδιαφερό­μενο άτομο δεν είχε την ευκαιρία να υπερασπιστεί σωστά τον εαυτό του, κυρίως λόγω τυπικών ελατ­τωμάτων ή γλωσσικών προβλημάτων, γιατί το δικαίωμα στην υπεράσπιση είναι ένα θεμελιώδες δικαίωμα που πρέπει να γίνεται σεβαστό.
Hand in hand with prevention, we must also organize suppression, since even the best prevention campaigns have not stopped some of our fellow citizens from flouting traffic regulations.
Εξάλλου, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η σύμβαση προβλέπει αρκετές διαδικασίες εφαρμογής λαμβάνο­ντας υπόψη τις διαφορετικές διοικητικές ή δικαστικές μεθόδους στα διάφορα κράτη μέλη.
Sanctions already exist in our Member States and these range from fines for minor offences to driving disqualifications for more serious offences.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επέδειξαν ήδη μεγάλη ενεργητικότητα στον τομέα της πρόληψης.
The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal as sistance between Member States.
Στο πλαί­σιο αυτής της σύμβασης, πρόκειται για την ενίσχυση της κατασταλτικής πτυχής της ευρωπαϊκής δράσης.
Europol has a good chance of getting a request to the right address fast, so I think the proposal is interesting.
Στο μέλλον οι κάου - μπόις των δρόμων δε θα είναι πλέον απρόσβλητοι στη χώρα διαμονής τους από τη δίωξη για γεγονότα που συνέβη­σαν σε άλλο κράτος μέλος.
It is also in line with the discussions already under way on giving Europol's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
Η σύμβαση με αυτές τις τροπολογίες συμβάλλει, στο πλαίσιο του δι­καίου και της διαφάνειας, στην καταπολέμηση μίας ανυπόφορης κατάστασης και όσο ατελής και αν είναι, αποτελεί, κύριε Πρόεδρε, ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
To put this more clearly, measures are needed which will bring about a situation whereby a ban in one Member State would also be enforced in the country of residence and, by extension, everywhere that a driving licence is required in order to drive a vehicle.
Προσκαλώ επομένως το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει το Συμβούλιο σε αυτή την πρωτοβουλία.
In future, these cowboys of the road will no longer be pro tected from prosecution in their countries of residence for offences committed in another Member State.
Μπορώ να τους καθησυχάσω.
I particularly welcome the provisions on set times for action.
Δεν πρόκειται να τις απαριθ­μήσω όλες, θα αναφέρω μόνο τις πλέον σημαντικές.
Of course it is possible to discuss joint action, as the rapporteur has done, and a convention is not the best way of laying down fixed principles for action.
Πρώτον, η σύμβαση δεν ισχύει για μικρές παραβάσεις.
On the other hand, I believe the important thing for both the rapporteur and myself is that the Member States should apply the principles quickly and effectively.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η κυρία Reding μάς μίλησε πολύ ανα­λυτικά για την έκθεση της και μπορώ να την συγχαρώ με όλη μου την καρδιά.
Like Mr Buffetaut, I believe the European legal network should be in cluded in the report work.
Εντούτοις, επιθυμώ να τονίσω ότι, μολονότι εί­ναι ακόμα παρόντες μόνο λιγοστοί συνάδελφοι, η πα­ρούσα έκθεση μας αφορά όλους μας.
The network will contribute knowledge and experience on how to develop and intensify mutual legal assistance between Member States.
Όπως λέει η κ. Reding, έχει γίνει ήδη ένα βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση και ελπίζω ότι μετά από αυτό το βήμα θα ακολουθήσουν και άλλα.
That said, certain organizations and several colleagues have told me of their concerns over the protection of citizens against the consequences of applying this new Con vention. I can now reassure them on this point.
Υπάρχουν κράτη στα οποία, όταν πρόκειται για την περιεκτικότητα οινοπνεύμα­τος στο αίμα κατά την οδήγηση, το όριο είναι 0,0 τοις χιλίοις και κράτη στα οποία το όριο είναι 0, 8 τοις χι­λίοις.
The Con vention has been painstakingly put together and incorporates barriers against all forms of abuse or unjustified complications relating to the people in question and furthermore, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has adopted a number of amendments which will further strengthen citizens' protection.
Η διαφορά αυτή θα πρέπει να εκλείψει, εάν θέ-
I do not intend to list all of them but I will mention the most important ones.
Αριθ. 4-517/375
No 4-517/320
λουμε να έχουμε μία ενιαία Ευρώπη.
First of all, the Convention does not apply to minor of fences.
Έχουμε το γνωστό παράδειγμα ότι στη Σουηδία αφαιρείται το δίπλωμα λόγω οδήγησης σε κατάσταση μέθης, όταν στο αίμα του οδηγού διαπι­στωθούν 0, 3 χιλιοστά οινοπνεύματος.
Next, driving disqualification does not rely on a socalled centralizing bureaucracy in Brussels, but on the relevant authorities in the Member States of residence, who alone have the right to choose whether or not to apply the Con vention.
Όμως, τουλά­χιστον στη Γερμανία, δεν συμβαίνει φυσικά κάτι τέ­τοιο, επειδή αυτή η συμπεριφορά δεν θεωρείται στη Γερμανία, τουλάχιστον κατά κανόνα, ποινικά διώξιμη.
It is not, therefore, a remote and ill-known entity which will decide, but an authority close to its citizens.
Τούτο της διασφαλίζει την προσοχή μας η οποία ωστόσο αιτιολογείται και από την ανα­γκαιότητα να ασχοληθούμε προσεκτικά με το ερώτημα ποιο είναι εδώ το ζητούμενο.
It is fundamentally necessary that we should get round to making uniform regulations at a European level which are applied uniformly, particularly where traffic legislation is concerned.
Αρχικά, πρέπει να εξαλειφθούν οι παρεξηγήσεις.
As Mrs Reding has stated, a step has been taken in the right direction and I hope that others will follow.
Εδώ δεν πρόκειται για μία εναρμόνιση των ευρωπαϊκών διατάξεων για την οδική κυκλοφορία.
Although there are countries in which the alcohol limit for driving is zero and others where it is 80 mg per 100 ml of blood, these differences should be removed, if we want to have a unified Europe.
Ούτε καν πρόκειται για μία κοινοτικοποίηση των συνεπειών σε περιπτώσεις πα­ραβάσεων.
I would welcome the introduction of real, uniform regulations in Europe, whether for speeding, the alcohol limit or other areas of traffic legislation, so that we had European rules for dis qualification from driving, instead of more rules made un der bilateral agreements.
Η σύμβαση αυτή στοχεύει απλά στην έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης που ωστόσο είναι ένα σχετικά μεγάλο βήμα.
Finally, the Convention makes provision for a number of cases in which it does not apply, the most notable of these being the situation where the offences committed do not carry a disqualification in the country of residence.
Μόνο στην έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης στοχεύει η παρούσα σύμβαση.
For example, if a resident of Luxembourg is disqualified from driving in another Member State because of a blood sugar level of 5 parts per 1000, this decision would not be applicable in Luxembourg where the limit is 8 parts per 1000.