natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξαν όμως μερικά προβλήματα: τα προβλήματα γύρω απ' το Ιδρυμα
I must admit we have every reason to be grateful to the Commissioner for having stuck out his neck here. This does not mean to say of course that we as Parliament have no further questions.
Πολιτιστικής Συνεργασίας, το πρόβλημα της Σομαλίας, καθώς και τα προβλήματα γύρω απ' το δημοσιονομικό
These have been put by Mrs Simons and I think they have produced satisfactory results. We now have a clearer idea of the legal base chosen for these actions and what possibilities are open to us in the future.
Το πρώτο είναι το CEDEFOP, το Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελμα­τικής Κατάρτισης στο Βερολίνο και ως προς αυτό η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού συνιστά την απαλλαγή για το έτος 1992 και θα θέλαμε να δηλώσουμε ότι πρόκειται για ίδρυμα πολύ καλά διοικούμενο.
The Budgetary Control Committee recommends that discharge be granted and also this body asks for further information which I know is being prepared concerning study contracts.
προγραμματισμό των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού
Neither of these bodies is involved in doing the research themselves but in commissioning and assembling it for the European institutions, especially the Commission.
Ταμείου Ανάπτυξης.
A rather strange thing happened in Dublin and we want an answer to this.
Ξεκινάω με το θέμα του Ιδρύματος Πολιτιστικής Συνερ­γασίας.
The Foundation is established in a rather nice country house south of Dublin which got too small.
Υπήρχαν λοιπόν πολλοί λόγοι να ζητηθεί απ' το Ελεγκτικό Συνέδριο να προβεί σε έρευνα.
A new building which is very suitable has been put up and we are now most alarmed because the Court of Auditors discovered that the land on which it is built is not our land and has only been made available to us by the Irish Government on a very shortterm contract.
Απ' ο,τι κατάλαβα, θα γίνει αυτή η έρευνα, βάσει της οποίας το Κοινοβούλιο θα μπορέσει ν'αναλάβει περαιτέρω δράση.
We drew attention to this last year and now in this report we are asking the Commission to take steps and not leave it to the Foundation itself to try to negotiate the position with the Irish Government.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι ένα μέλος του προσωπικού αποσπάστη­κε για να εργασθεί στο Πρόγραμμα PHARE στην Ανατο­λική Ευρώπη.
It is clear that as soon as the situation in Somalia is back to normal, or at least something approaching normal in the present circumstances, then normal aid will be started again as soon as possible, and I have understood that the Commissioner has already drawn up a plan for that, for which we thank him.
Είδα με συμπάθεια το γεγονός, αλλά αντιλαμβάνομαι ότι είναι αντίθετο με τους κανονισμούς και επομένως το Ελεγκτικό Συνέδριο πολύ σωστά μας επέστησε την προσοχή επ' αυτού.
We only hope that in the future we shall receive a quicker response to our requests for more information.
Δεύτερο θέμα μας είναι η στρατιωτική υποστήριξη της διανομής τροφίμων στη Σομαλία.
Finally the main political issue. We in this House have been fighting for years to have the European Develop ment Fund incorporated into the budget to ensure proper control of its finance and to have our say in how the European taxpayers' money is spent.
Οπωσδήποτε - και όλοι συμφώνησαν - έπρεπε να γίνει η παρέμβαση στη Σομαλία.
I am very happy that at last we are so far that last Monday the Commission adopted an opinion and submitted a proposal to that effect.
Η κ. Simons λοιπόν διατύπωσε τις ερωτήσεις της, και νομίζω πως το αποτέλεσμα ήταν ικανοποιητικό.
I warmly congratulate Mrs Simons on this result which is an important confirmation to all of us in this Parliament who have fought this battle for many years and now see it ending in success.
Το δεύτερο Ιδρυμα είναι το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας στο Δουβλίνο.
Since this is a joint debate, I now turn to the Simons report on overseas aid and the development funds.
Και εδώ έχουμε έναν καλά διοικούμενο οργα­νισμό.
As Mrs Goedmakers has said, we are recommending discharge on that, but it is a very last-minute decision.
Οι δύο αυτοί οργανισμοί δεν ασχολούνται με τη διεξαγωγή έρευνας, την αναθέτουν αλλού και τη συγκεντρώνουν για χρήση των Ευρωπαϊκών ιδρυμάτων και ειδικότερα της Επιτροπής.
Not very long ago we decided to defer the discharge, on Mrs Simons recommendation, as she was not happy with several things, one of which was the fact that the budget for these development funds is not properly within the Community budget.
Το Ίδρυμα είναι εγκατεστημένο σε μιαν αρκετά όμορφη εξοχική κατοικία νότια του Δουβλίνου, που αποδείχθηκε πολύ μικρή.
I would say to colleagues, both those in the House now and those who will be in the House following the elections in June, that if they wish to help Parliament, they can lobby their own governments to make sure that in the future the 'budgetization' of the development funds is part of the proper Community budget.
Χρόνο με το χρόνο η Επιτροπή προσέθετε μικρά κτίρια για να εξυπηρετηθεί το αυξανόμενο προσω­πικό.
In conclusion I wish to thank the Commissioner most sincerely for I believe that we have managed, thanks to his efforts, to produce a successful outcome.
Τελικώς η Επιτροπή είπε ότι χρειαζόταν καινούρ­γιο κτίριο.
I praise Mr Cornelissen for his single-minded hard work in producing his report.
Επισύραμε την προσο-
Generally, there is no shorter
Αριθ. 3-447/295
No 3-447/258
Γενικά δεν υπάρχει συντομότερη έκθεση από μιαν έκθεση αποδοχής, αλλά είναι σαφέστατος ως προς τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να αποδεχθεί την χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για το 1992.
Kellett-Bowman report than a report to defer, but he is crystal clear in the reasons why he believes that Parliament should defer discharge to the Commission for 1992.
Επεσήμανε το γεγονός ότι οι 50 θέσεις που ψηφίσαμε στον Προϋπολογισμό την τελευ­ταία φορά για τον UCLAF, και ειδικά για τις μονάδες απάτης, θα έπρεπε να έχουν έδρα τον UCLAF και να μην φιλοξενούνται σε άλλα τμήματα της Επιτροπής.
He has brought to notice the fact that the 50 posts we voted in the budget last time for UCLAF, and for the fraud units specifically, should be based in UCLAF, not lodged in the other departments of the Commission.
Στην περίπτωση αυτήν το Κοινοβούλιο επιμένει ότι αυτές οι 50 θέσεις αποτελούν τμήμα της ομάδας καταπολέμησης της απάτης.
In this case Parliament insists that these 50 posts are part of the fraud-fighting team.
Πρόκειται για απαράδεκτη κατάσταση την οποία σας καλώ να αναφέ­ρουμε στο Γραφείο του Κοινοβουλίου.
deal with the discharge for our House, there is no Secretary-General present, there is not a single Director-General present, in fact there is nobody here to represent Parliament's administration.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το καταγγέλω.
That is a disgrace which I invite you to report to the Bureau of Parliament.
Εκανα όμοια καταγγελία κι ένα χρόνο πριν.
It is not the first time I have made this complaint; I made the identical one a year ago.
Πάντως το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχουν αποφα­σίσει να συστήσουν απαλλαγή για το Κοινοβούλιο...
Nevertheless Parliament and the Budgetary Control Committee has decided to recommend discharge for Parliament.
Δεν ξέρω αν είναι ακριβής ο υπολογισμός ότι το 10% του Προϋπολογισμού της Κοινότητας σπαταλιέται από τις απάτες.
For exam ple, anyone who reads my report will see that there have been irregularities concerning the canteens, bars, restaurants and shops.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει.κάποιος να γνωρίζει τι ακριβώς συμβαίνει.
There have been a number of lacunae for too long, there has been too little action and the action that is now promised is somewhat too lethargic and too late.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει επιπλέον να υπάρξει
Nevertheless we are trusting our administration to do what they said they would do, and woe betide them if they fail.
Η έκθεση είναι εξαιρετικά σαφής.
Equally, when we look at the question of the inventory, it is a scandal that thousands of items of Parliament property have been stolen from under our noses and we have failed to recover them.
Φωτίζει έναν αριθμό προβλημάτων στη διαχείριση του Κοινοβουλίου.
It is equally a scandal that thefts from Members' offices have taken place and that the administration chose to cover them up rather than report them properly.
Για παράδειγμα, οποιοσδήποτε διαβάσει την έκθεση μου θα δεί ότι υπήρξαν ανωμαλίες σε ότι αφορά τις καντίνες, τα μπαρ, τα εστιατόρια και τα καταστήματα.
Perhaps you will draw the attention of the Bureau to the fact that this report, in paragraph 9, demands that the administration report to the Committee on Budgetary Control by the end of April 1994 which means they have approximately a week and a half in which to act.
Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα υπήρξαν κενά, υπήρξε ελάχισ-
This is not just a request, it is an instruction from this House to its administration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have with us a member of the Court of Auditors who not long ago said to the Budgetary Control Committee that in ten years there has been no improvement in the way the Commission administers the European budget!
Είναι επίσης σκάνδαλο το γεγονός ότι έχουν γίνει κλοπές από τα γραφεία των Βουλευτών και η διοίκηση προτίμησε να τις καλύψει παρά να τις αναφέρει όπως έπρεπε.
But, as in the case of grain in Italy, one does not particularly criticise the sharp people who decide there is an opportunity there to make money - £196m was defrauded in this grain scam - but it should have been detected by the inspectorates in Italy.
Ισως θα επισύρετε την προσοσχή του Γραφείου στο γεγονός ότι αυτή η έκθεση στην παράγρα­φο 9 ζητεί από τη Λιοίκηση να κάνει αναφορά προς την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού στα τέλη του Απριλίου 1994, που σημαίνει ότι έχουν καιρό μιάμιση εβδομάδα για να ενεργήσουν.
They are the people about whom I am complaining; because 75% of the Community budget is actually dispensed within the Member States, not within the Commission, and I am grateful to Maastricht for calling upon Member govern ments to look after Community money as well as they look after their own.
Αυτό δεν είναι απλώς ένα αίτημα, είναι μιά εντολή αυτού του Σώματος προς τη Διοίκηση του.
If they follow that through, we shall see an improvement in the anti-fraud fight.
Η έκθεση περιέχει μιά σειρά άλλων σημαντικών σημείων που θα αναφέρω πολύ σύντομα.
In the report there are a number of other important points that I wish to mention very briefly.
Ζητώ την προσοχή του Σώματος στην παράγραφο 18, όπου γίνεται πολύ σαφές ότι χάρη σε μιά ανοικοκύρευτη διαχείριση σ' αυτό το Κοινοβού­λιο δεν καταφέραμε να μαζέψουμε κάπου 1 εκατομμύριο Ecu που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως καταβο­λή κεφαλαίου αυτήν τη χρονιά για το κτίριο DI των Βρυξελλών.
I draw the House's attention to paragraph 18 in which it is made quite clear that through sloppy management inside this House we failed to mop up something like ECU 1 m that could have been used as a capital payment this year towards the Dl building in Brussels.
Αντ' αυτού τα κονδύλια ακυρώθηκαν, γιατί δεν έγινε ούτε απόπειρα μεταφοράς τους, ούτε αξιοποί­ηση τους.
Instead the appropriations lapsed because there was neither an attempt to transfer them, nor to carry them forward.
Το θεωρούμε απαράδεκτη στάση της ίδιας της διοίκησης μας.
We cannot accept this from our own administration. tion.
Στην έκθεση παρουσιάσαμε ένα πλήθος κριτικών παρα­τηρήσεων. Ασχοληθήκαμε επίσης με ορισμένους τομείς για τους οποίους ζητήσαμε μια άμεση καί απόλυτα συγκεκριμένη απάντηση από την Επιτροπή.
Budgetary Control is being given extra responsibility by Maastricht and I would say to this House yet again that Parliament itself needs to deploy more of its resources on specialized staff: we need qualified accountants to assist us in going through all the documentation which we are expected to look at, investigate and report on to this House and to the European taxpayer.
Δηλώνω ότι Επιτροπή δε στάθηκε πλήρως ικανή να δώσει απάντηση σε όλες τα σημεία στα οποία υπεισείλθαμε.
We do not just need a small number of people to cover the various languages of the people on the committee, which is the normal way this House administers committees.
Υπάρχει μια ποικιλία στις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή: μερικέ­ς είναι σύντομες, άλλες είναι πολύ εκτενείς και ασαφείς.
We need to have at our disposal these experts and next time we deal with Parliament's budget at the end of this year, we should be asking Parliament to provide us with the extra staff to meet these new responsibilities.
Με λίγα και μετρημένα λόγια θα συστήσω στην Επιτρο­πή, να συντονίσει γενικά τον τρόπο με τον οποίο απαντά στις κριτικές παρατηρήσεις ή στις ερωτήσεις που υπο­βάλλει το Κοινοβούλιο, έτσι ώστε να μπορούμε να καταλάβουμε πιο εύκολα τι ακριβώς εννοεί η Επιτροπή.
I end, as I began, by recommending discharge for the two satellite bodies, CEDEFOP in Berlin and the European Foundation in Dublin.
Υπάρχει στην έκθεση αναφορά σε μιά σειρά άλλα σημεία, αλλά θέλω ιδιαίτερα να σημειώσω το γεγονός ότι χορη­γώντας απαλλαγή στη διοίκηση μας και στον Γενικό Γραμματέα μας ιδιαίτερα, εξαιρούμε από την απαλλαγή, όπως θα δείτε στην παράγραφο 24, τη διαχείριση τον οικοδομικών προγραμμάτων στις Βρυξέλλες.
There is reference in the report to a number of other points, but I want in particular to mention the fact that in granting discharge to our administration and to our Secretary-General, in particular, we are excluding from that discharge, as you will see at paragraph 24, the management of building projects in Brussels.
Κάθε Βου­λευτής αυτού του Κοινοβουλίου είναι πλήρως ενήμερος ότι είχαμε μιά μακρά και ολοκληρωμένη εξέταση τόσο της δομής όσο και της εφαρμογής του συμβολαίου στις Βρυξέλλες.
Every Member of this House is well aware that we have had a long, thorough-going examination of both the structure and the implementation of the contract in Brussels.
Υπάρχουν κι ορισμένες παρατηρήσεις στις οποίες η Επιτροπή δεν απάντησε καθόλου.
The draft report from the Budgetary Control Committee on this will be voted next week.
Μπορώ πολύ καλά να καταλάβω για ποιο λόγο η Επιτροπή δεν απάντησε σε μια από τις παρατηρήσεις της έκθεσης, στην οποία κι εγώ είμαι αντίθετος, αλλά που ωστόσο η πλειοψηφία υπερ­ψήφισε.
We will want to hear the reaction of Parliament's administration and of our Bureau, and so we have specifically excluded the manage ment of the buildings portfolio from the resolution on discharge.
Ετσι, από πλευράς μου, δε θα ακουσθεί καμιά κριτική γιατί η Επιτροπή δεν απάντησε σε κάτι στο οποίο φυσικά δεν μπορούσε να απαντήσει τίποτε.
We should, however, perhaps regret that the Bureau of Parliament, rather than waiting to take any notice of the lessons in that report, rushed ahead, quite
Τέλος θα ήθελα να συγχαρώ τον κ^οπιείίββεη για την έκθεση του σχετικά με την απαλλαγή της Επιτροπής και χαιρετίζω ειδικότερα την παρουσία του Επιτρόπου Sch­midhuber εδώ σήμερα, έτσι ώστε να μπορέσει να επανορ­θώσει την αδικία που διεπράχθηκε σε βάρος του Κοινο­βουλίου από τις απόψεις του Επιτρόπου κ^είεΐιεη σχετικά με τις 50 θέσεις για τον UCLAF κατά την παρέμβαση του τον περασμένο μήνα.
Tomlinson (PSE). - President, can I first of all begin where we customarily begin, not by regretting the absence of anybody from the Council, but by regretting the absence of anybody from Parliament's administration at a time when we are granting discharge for Parliament's administration.
Συνιστώ την έκθεση
There is no point in this House bemoaning the fact that the Commission are not represented, or the Council are not represented when, when we come to
Αριθ. 3-447/297
No 3-447/259
Nielsen προστατέψουμε τα χρήματα των φορολογούμενα) στην Κοινότητα και να φροντίσουμε ότι θα χρησιμοποιηθούν για τον ορθό σκοπό, αφού την κύρια νομική ευθύνη στο θέμα αυτό τη φέρει φυσικά η Επιτροπή.
Tomlinson illegally, to sign a contract for yet another building project in Strasbourg without even the benefit of the advice of this committee.
Χάρη "στην απόφαση του Συμβουλίου για τη δημοσιονομική πειθαρχία η Επιτροπή μπορεί τώρα να σταματήσει τις προκαταβολές ή μπορεί να τις μειώσει.
We in the Community should be concerned with defending the money provided by European taxpayers and ensuring that it is used for the right purposes even if, quite naturally, the legal responsibility lies first and foremost with the Commission.
Με λίγα λόγια μπορούμε τώρα να πούμε στους ενδιαφε­ρόμενους ή στις ενδιαφερόμενες χώρες, ότι αυτό είναι κάτι που δεν το ανεχόμαστε, κι ότι τώρα πια πρέπει να το νοιώσουν, τι σημαίνει αυτό.
Finally I would commend Mr Comelissen for his report on discharge to the Commission and I very much welcome the presence of Commissioner Schmidhuber here today so that he can remedy the wrongs that were done to this Parliament by the views of Commissioner Steichen in relation to the 50 posts for UCLAF during his intervention last month.
Μα την αλήθεια, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι σαν κι αυτούς, καθώς και τα κράτη μέλη σαν αυτά, σέβονται είναι να κλειδώσουμε απλώς τα ταμεία όταν κανείς ενεργεί αντικανονικά.
I commend the Comelissen report to the House and I commend the report in my name on behalf of the Budgets Committee and hope that it will receive the assent of this Parliament.
Τα ταμεία κλείνουν και δεν πρόκειται να γίνει καμία πλέον πληρωμή από τα κοινο­τικά μέσα, πριν οι σχετικές χώρες αποδείξουν ότι έχουν αποφασίσει να τηρήσουν τους κανόνες.
Nielsen (LDR), rapporteur. - (DA) Mr President, as you know the main topic of the 1991 discharge, on which I have the honour to be Parliament's rapporteur, was the principle of proximity. We have often shown a great interest in the principle of proximity here in Parliament.
Αυτό ακριβώς είναι εκείνο που ζητούν με κάθε σοβαρότητα από μας οι Ευρωπαίοι φορολογούμενοι και για το οποίο κι εμείς, εμμένουμε στην Επιτροπή.
In very general terms, we can say that it is extremely important for us to be very attentive in allowing the Member States to take care of the things they are best able to deal with themselves and to leave to the European Union the things which can best be dealt with by the European Union.
Οπωσδήποτε, σήμερα, χάρη στη δημοσιονομική πειθαρχία που εγκρίθηκε πριν από ένα μήνα, έχουμε τα μέσα.
As I said, that was the main topic of the 1991 discharge and Mr Comelissen touched on the meaning of the principle of proximity in connection with his 1992 discharge.
γενικό πρόβλημα που αποκαλύπτει καθαρά τι είδους προβλήματα αντιμετωπίζουμε, γιατί τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι θεσμικού χαρακτήρα.
As regards the other points raised in my report, I should just like to say that we have introduced a paragraph which I believe is very important and that we now have a much easier task in broaching a demand which we, as a Parliament, had every right to make.
Οι ποσοστώσεις για το γάλα έχουν εγκριθεί.
Only one month ago, in March of this year, the Council of Ministers approved a common position on budget discipline.
Ορισμένες χώρες τις έχουνε τηρήσει έστω κι αν αυτό σημαίνει ότι το βάρος που επωμίσθηκαν ήταν βαρύ.
I am highly satisfied that we have finally achieved a common position on budget discipline because I regard this as a major step.
Υπήρξαν όμως και άλλες χώρες, όπως για παράδειγμα η Ιταλία, που δεν είχαν απολύτως καμία πρόθεση να τηρήσουν τις ποσοστώσεις του γάλατος.
It means in effect that the Commission can now go ahead and impose sanctions - and I hope that it will actually do so - against those Member States which are quite obviously failing to fulfil their obligations and are not ensuring that EU funds are being placed in the right hands.
Εξακολούθη­σαν απλώς να παράγουν.
Thanks to the Council's decision on budget discipline, the Commission can now halt monthly advance payments or reduce them.
Τι συνέβη εκεί; Η Επιτροπή παρενέβη με κυρώσεις, πράγμα απολύτως νόμιμο.
In short, we can tell the Member State or Member States in question that we cannot accept this behaviour and now they can be made to feel exactly what that means.
Εμείς, από την πλευρά του Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου καλέσαμε σε συναγερμό, κι αυτό ήταν το χρέος μας.
Quite honestly, Commissioner, I believe that the only thing that individuals and, even more so, the Member States actually respect is for the cash desk simply to be closed down if they do anything which is against the rules.
Κι είναι κάτι το οποίο δεν μπορούμε να το υπερασπισθούμε στα κράτη μέλη που υπήρξαν πάντο­τε νομοταγή και που έχουν πάντοτε τηρήσει τις αποφά­σεις.
I should like to advise the Commission to make a much greater effort in future to coordinate the way it answers the criticisms or demands made by Parliament so that it is easier for us to see precisely what views the Commission has as a body.
Υπάρχει λοιπόν ένα σύστημα early warning.
We also have the 'early warning system'.
Δεν ξέρω πόσο early είναι το σύστημα αυτό, πόσο έγκαιρα φθάνει η προειδοποίηση, αντιλαμβάνομαι όμως ότι η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει το σύστημα early warning.
I do not know just how 'early' the warning was in the past - just how early the warning came - but I understand that the Commission is now working to improve the early warn ing system.
Ελπί­ζω πως θα είναι ένα σύστημα που θα μας προειδοποιεί πολύ νωρίτερα και εγκαίρως και θέλω να το καλωσορί­σω γιατί πρόκειται για κάτι που το χρειαζόμαστε ώστε να μπορέσουμε να επιλύσουμε πολλά από τα προβλή­ματα που πρέπει να επιλύσει η Κοινότητα και τα οποία θα μπορέσουμε επίσης να ερμηνεύσουμε.
In the hope that the system will offer much more timely warnings than before, I am prepared to welcome it because that is the sort of thing we need to provide a solution to many of the problems we in the Community have to resolve and that, as we result, we need to be able to explain.
Είναι πάρα πάρα πολύ δύσκολο ακόη και στην ίδιο μας το κράτος μέλος να εγγυηθούμε όλα όσα συμβαίνουν.
It is very, very difficult to explain to people in your own Member State everything that is going on.
Ας μου επιτραπεί να πω στη δανική κυβέρνηση: πιθανόν να υπάρχουν λειτουργικά σφάλματα αλλά ας μεν ξεχνάμε να σκουπίσουμε και μπροστά απότ ην πόρτα μας.
Consequently, there will be no criticism from me if the Commission fails to answer a question which it is clearly unable to answer.
Κι εσείς διαχειρίζεστε ένα μεγάλο μέρος από τα μέσα της ευρωπαϊκής Ενωσης.
But the other point we raised and which was adopted in the Committee on Budgetary Control, concerning the political and philosophical aspects of the interpretation of the principle of proximity, also failed to elicit any response from the Commission.
Είστε τόσο βέβαιοι ότι όλα είναι απολύτως τακτικά στο δικό σας σπίτι; Εγώ δεν είμαι τόσο βέβαιος, και γι'αυτό, τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο αλλά και οι
We in the Committee on Budgetary Control adopted a provision - and I believe it is a step in the right direction -to the effect that the Commission should include an introduction in its next communication stating its precise
Στην έκθεση του κ. Cornelissen για την απαλλαγή του 1992, όπως είπαμε, το θέμα της επικουρικότητας τονίζε­ται ιδιαίτερα, και με την ευκαιρία θέλω να δηλώσω ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα υποστηρίζει ολόψυχα την έκθεση του κ. Comeliessen.
As I said earlier, Mr Comelissen's report on the 1992 discharge places substantial emphasis on the problems relating to the principle of proximity and I should point out straight away that, as a result, the Liberal Group supports Mr Comelissen's report wholeheartedly.
Επ'αυτού δεν πρέπει να υπάρχει απολύτως καμιά αμφιβολία.
There should be no doubt about that whatsoever.
Το θεωρούμε εξαιρετικά λυπηρό ότι δεν κατορθώσαμε να πάρουμε συγκεκριμένη απόφαση σχετικά με τις 50 θέσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο με σκοπό τη διεύρυνση της UCLAF.
We consider it most regrettable that we failed to produce a very specific answer concerning the 50 posts which Parliament set aside with the aim of extending UCLAF.
Μιλά­με πολύ σοβαρά εδώ στο Κοινοβούλιο όταν λέμε ότι θα είναι πλήθος εκείνοι που θα αναλάβουν να ανακαλύ. ψουν και να καταστείλουν τελείως τις παρανομίες.
We mean what we say here in Parliament when we state that it should have the staff it needs to set about uncovering and thoroughly investigating irregularities.
Αυτό είναι το αίτημα μας, και τώρα θα δούμε τα αποτελέσμα­τα.
That is our demand and we expect to see some results. We support these moves.
Αυτό υποστηρίζουμε.
We also have serious reservations on the
Αριθ. 3-447/298
No 3-447/260