natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στο έγγραφο της Επιτροπής φαίνεται η μέριμνα της Προεδρίας να συγκεντρώσει γύρω από την προετοιμασία μιας διαδικασίας διεύρυνσης, που προμηνύεται ιδιαιτέρως περίπλοκη, όλους τους διαθέ­σιμους πόρους και ικανότητες.
(Applause) van de Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo, Mr Colom i Naval, and also to Mr Spencer who has had a coordinating role, and to the many other people who have contributed to the two reports, in the commit tees and the joint parliamentary committees.
Ως προς τούτο, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συμβολή του.
Finally, a third section of the draft report concerns the development of Union policies and the future financial framework.
Οι εκθέσεις των κ.κ. Oostlander και Barón Crespo, καθώς και του κ. Colom I Naval, υπογραμμίζουν τα βασικά θέματα.
Regarding this area, it seems to me particularly important to highlight from the outset that the objective, in Luxembourg, is not to take decisions on reforms.
Πρέπει, συνεπώς, να εκμεταλλευθούμε όσο το δυνατόν περισσότερο την προενταξιακή περίοδο.
The two reports comprehensively cover the complex issues which will be on the agenda in the coming European Council of Luxembourg.
Για τον σκοπό αυτό, για κάθε υποψήφια χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα θεσπισθούν εταιρικές σχέσεις σχετικά με την προσχώρηση, προ­κειμένου να κινητοποιηθεί κάθε μορφή χρηματοδοτι­κής βοήθειας προς τις χώρες αυτές.
The Commission would like to thank this Parliament for its constructive approach and observes with a certain satisfaction that the ideas of the European Parliament and the Commission largely coincide on a number of important issues.
Ελπίζουμε ότι από το 2000 και μετά θα σημειωθεί σημαντική αύξηση της προενταξιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
I would like to use this opportunity to touch briefly upon the main points of enlargement and financing proposals in Agenda 2000, and to draw attention to areas on which there might still be some disagreement.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων συζήτησε επ'αυτού πέντε φορές, περιλαμβανο­μένης και της άτυπης συνόδου του στο Mondorf.
The reflections undertaken by the Council therefore consist of bringing out, on the basis of proposals presented in July, the fundamental factors for the future on which it will be important for the European Council to give an opinion.
Στις 24 Νοεμβρίου η Προεδρία υπέβαλε, υπ'ευθύνη της, στο Συμβούλιο ένα πρώτο σχέδιο της συνολικής έκθε­σης.
It is vital to make sure that the necessary reforms to be undertaken with a view to enlargement in the area of agriculture contribute to consolidating our common project of a stronger and more united Union, taking into account on the one hand, the demands of competitiveness and, on the other, an individual identity based on concepts of balance and quality, of harmonious rural development and respect for the environment.
Το εν λόγω σχέδιο περιλαμβάνει τρία μέρη.
In politics it is sometimes necessary to make clear decisions, however tempting it may be to let a certain ambiguous situation continue to exist, and this serves a justified political aim.
Ένα εισ­αγωγικό σημείωμα υπενθυμίζει ορισμένες προθεσμίες, όπως την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης έξι μή­νες μετά το τέλος της διακυβερνητικής διάσκεψης.
We believe that the Member States asked for clarity when they asked the Commission to give advice on the applications for entry from the ten countries in central and eastern Europe.
Ένα δεύτερο μέρος αφιερώνεται στα θέματα που σχε­τίζονται με τη διεύρυνση.
Over a period of more than a year the Commission analyzed the information which had been supplied by the candidates.
Όσον αφορά τα θέματα αυτά, δεν θέλω να προδικάσω τις αποφάσεις που θα ληφθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και πρέπει να σας ομολογήσω ότι ορισμένα λεπτά θέματα εξακο­λουθούν να παραμένουν σήμερα ανοικτά.
We then verified these using the most reliable sources in the Member States, and also international institutions; and the Member States, as well as the candidate countries, and recently also the European Bank for Reconstruction and Development, have recognized that the Commission's evaluation and judgment have been professional and correct.
Το Συμβούλιο συζητά επίσης τον καθορισμό μιας ειδι­κής προενταξιακής στρατηγικής όσον αφορά την Κύ­προ, εστιασμένης στις ειδικές ανάγκες του νησιού.
Concerning economic and social cohesion, it will be necessary to put in place, at community level, overhauled instruments which are more efficient, more rational and more transparent, in order to guarantee the continuity of effort in the cohesion process between the Member States of the Union.
Ένα σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας αποτελεί η εξέταση της προόδου που σημειώνει κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση, από την άποψη των κριτηρίων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Similarly, on the level of both internal and external policies, it will be necessary to set priorities in order to propose to tomorrow's members of the Union a truly common project which respects the measures set out in the treaty.
Επ'αυτού του αντικειμένου θα συν­τάσσονται για κάθε υποψήφια χώρα ετήσιες εκθέσεις από την Επιτροπή κα το Συμβούλιο, και μάλιστα αμέ­σως από το τέλος του επόμενου έτους.
It is at last clear that the prospects for enlargement and policy reform demand that we look from now on into a revision of the financial perspective for the period 2000-2006, bearing in mind the need to find a balance between the new needs, brought about by the process of enlargement and the principle of budgetary austerity, without which there is no good policy.
Οι εκθέσεις της Επιτροπής θα χρησιμοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως βάση για τη λήψη των απαραίτητων αποφάσεων σχετικά με τη διεξαγωγή ή την παράταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in, I would like to underline how to the Commission, and we presume also to many in this Parliament, the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.
Η έναρξη των δια­πραγματεύσεων δεν συνεπάγεται προτεραιότητα στην προσχώρηση.
No enlargement scenario is to be allowed which would lead to new dividing lines in Europe.
Η απόφαση για έναρξη διαπραγ­ματεύσεων, κατ'εφαρμογή της διαδικασίας που προ-
This applies in particular to countries in central and eastern Europe, who have for too long been separated from us, and we from them, by the disastrous tide of history.
Κάθε υποψηφιότητα πρέπει να αντιμετω­πισθεί μεμονωμένα, αντικειμενικά, εξατομικευμένα και σύμφωνα με τις ιδιαίτερες αξίες της.
Whether a candidate negotiates or prepares himself for this, and let there be no mistake about this, it in no way influences their chances of membership,
Η διαδικασία προσχώρησης θα προχωρήσει σταδιακά, με ρυθμούς που να ανταποκρίνονται σε κάθε υποψήφια χώρα, σε συνάρτηση με το βαθμό προετοιμασίας της.
Yesterday, COREPER analyzed the part of the draft report containing the detailed proposals presented by the delegations at the time when the proposals advanced by the Commission for each one of the policies and for the future financial framework were examined in detail.
Το ίδιο προτείνει, εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο σχέδιο ψηφίσματος του.
This section will be submitted to the General Affairs Council on 8th December, along with the whole of the report.
Η Κύπρος και όλες οι υποψή­φιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καλούνται να γίνουν μέλη της Ένωσης.
From now on, the work of the Council will consist of identifying, on this basis, the factors around which the European Council must formulate general directions.
Επ'αυτής της βάσης, λοιπόν, εργαζόμαστε.
The European Parliament's contribution to this reflection will be very useful and you will be made a part of our deliberations.
Poos την αρχής της δημοσιονομικής λιτότητας, χωρίς την οποία δεν υπάρχει καλή πολιτική.
The historical character of enlargement and the historical duty which the European Union took upon itself not to exclude any candidates, was already announced and confirmed.
βλέπεται στο άρθρο Ο της Συνθήκης, δεν συνεπάγεται ταυτόχρονα και την επιτυχή κατάληξη τους.
Fourth core element: the Commission commits itself to evaluate the candidates' progress annually, starting in December 1998.
Σας υπε­νθυμίζω ότι οι διαπραγματεύσεις θα διεξάγονται με­ταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών και κάθε υποψή­φιας χώρας χωριστά.
This evaluation has to offer the necessary certainty and at the same time act as a incentive for them to continue with the requisite reforms.
Το τμήμα αυτό θα υποβληθεί στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου με ολόκληρη, εξάλ­λου, την έκθεση.
The fifth core element is to open up the possibility for all candidates to take part in a Community programme so that they are able to get used to our programmes, institutions and working method.
Στο εξής, το έργο του Συμβουλίου συνίσταται στον καθορισμό επ'αυτής της βάσης των στοιχείων βάσει των οποίων το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο θα πρέπει να διαμορφώσει γενικές κατευθύνσεις.
And sixth, the Commission will recommend immediately that negotiations are opened up to include the remaining candidate countries as soon as they have fulfilled the necessary conditions.
Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εξέ­ταση αυτή είναι πολύ χρήσιμη και θα συνδράμει στις διαβουλεύσεις μας.
I thought it would be helpful to sum up once more why the Commission made the choices it is currently submit ting to the Council, and about which it would like to hear the advice and opinion of this Parliament.
Θα ήθελα να θίξω τώρα το θέμα της ευρωπαϊκής διάσκεψης.
That is why the Commission wonders whether a joint start in negotiations with all candidates would not be an extremely artificial approach.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, κυρίες και κύ­ριοι, τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ακόμα μία φορά τον ιδιόμορφο και περίπλοκο χαρα­κτήρα της διαδικασίας διεύρυνσης την οποία ξεκινή­σαμε.
Another important consideration for the Commission, in not opting for the joint starting line, is that to the candidate countries which are presently most advanced, there may obviously also be a risk of delay.
Είναι απαραίτητη για τις χώρες που ζήτησαν να ενταχθούν στην Ένωση και που έχουν προσδοκίες ης οποίες δεν μπορούμε να διαψεύσουμε.
For that matter, for the least advanced candidates it will mean a less effective operation which will hinder the necessary concentration on the implementation of partenariats.
Ως προς την πτυχή αυτή, θεωρώ ιδιαιτέρως σημαντι­κό να υπογραμμίσω εν πρώτοις ότι ο στόχος στο Λου­ξεμβούργο δεν είναι η λήψη αποφάσεων μεταρρύθμι­σης.
The importance of close links with Turkey are generally acknowledged. Turkey has been linked to Union for some time already; through the Association Agreement, and the Custom Union, effected in 1995, reflects the special nature of our relations.
Όπως ανέφερα προ ολίγου, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο θα πρέπει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα δια­μόρφωσης γενικών κατευθύνσεων, στις περιπτώσεις όπου θα το κρίνει απαραίτητο, βάσει των οποίων η Επιτροπή θα παρουσιάσει προτάσεις κατά το 1998.
Turkey, in particular in the run-up to Luxembourg, has asked a number of times for clarity with regard to its prospects of future membership of the Union, even though Turkey understands that it is a long-term issue.
Την κατάλληλη στιγμή, το Συμβούλιο θα λάβει τις απαραίτητες αποφάσεις.
The Union for its part is asking Turkey for more clarity on its intention to overcome the political problems related to human rights, the situation in Cyprus, and the tense relationship with our Member State, Greece.
(Χειροκροτήματα)
We express this not only in words, but also in action.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την εποικοδομητική συμβολή του και διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και της Ευριοπαϊκής Επιτροπής αλληλοκαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό.
And as from 2000 the candidate countries will receive a total of ECU 3 billion a year, of which ECU 1.5 billion will come from Phare, ECU 1 billion from the structural funds, and ECU 500 million out of the Section I Agriculture, assuming that our financial proposals are accepted by the Council.
Επωφελούμαι της ευκαι­ρίας να επισημάνω εν συντομία μερικά κύρια σημεία των προτάσεων της Ατζέντας 2000 για την επέκταση και τη χρηματοδότηση, εφιστώντας την προσοχή σε ορισμένα θέματα όπου υπάρχουν ακόμα διαφορές απόψεων.
In addition, the Commission is investigating whether it is possible to create what I would like to call a takeover fund out of Phare, which anyhow will be on top of the existing national allocations. A fund which, as the title of takeover fund suggests, is intended for those countries who have to make the greatest extra efforts, in other words, for the 'pre-ins'.
Επί­σης, σε επίπεδο τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών πολιτικών, θα χρειασθεί να καθορισθούν προτεραιό­τητες προκειμένου, τηρουμένων των διατάξεων της Συνθήκης, να προταθεί στις χώρες που θα γίνουν αύριο μέλη της Ένωσης ένα πραγματικά κοινό σχέδιο.
We hope that Luxembourg will be a significant step forward, which at the same time is able to promote a favourable climate for the start of entry negotiations with Cyprus, in which, it is the majority of the Member States' view, the opinion of the Turkish Cypriot community will have been included.
Επί πάνω από ένα χρόνο, η Επιτροπή έκανε την ανάλυση των πληροφοριών που μας έδω­σαν τα ίδια τα υποψήφια μέλη.
It is important that the conference, despite its simple structure, be given substantial issues to deal with, because otherwise it will remain
Εν συνεχεία, τις δια­σταυρώσαμε με τα στοιχεία από τις πιο αξιόπιστες
The European Parliament rightly points out that, just as during the previous enlargement round, widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary
Αριθ. 4-510/9
No 4-510/9 van de Broek reforms, if it wants to be able to function efficiently and effectively.
Van den Broek πηγές στα κράτη μέλη και με στοιχεία των διεθνών οργανισμών.
I think that in this, the European Parliament has chosen the same approach as the Commission in its Agenda 2000, which advocates that decisions about this should be made before the first new Member States join the Union.
Αυτή η διαφοροποίηση δεν αποτελεί κατά κανέ­ναν τρόπο διάκριση, και οπωσδήποτε δεν αποτελεί αποκλεισμό.
important task, namely to see to it that there are stable and sufficient means.
Διότι η προτεινόμενη προενταξιακή στρατηγική περιλαμβάνει έξι βασικά στοιχεία που ισ­χύουν τόσο για τις χώρες in όσο για τις χώρες pre in, άρα για όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The distribution of the financial burden, especially after the recent changes, is in line with the fairness principle, bearing in mind the relative prosperity of the Member States.
Έτσι καθίσταται σαφής ο σφαιρικός χαρακτήρας της διαδικασίας διεύρυνσης.
The positions of the Member States on the budget does not depart much from the expectations at the time that the Delors II package was specified.
Ανέφερα έξι βασικά στοιχεία.
Finally, a few words about financing the enlargement.
Πρώτον, οι εταιρικές σχέσεις.
It primarily dealt with the following aspects.
Δεν θα επεκταθώ σε αυτές, διότι τις γνωρίζε­τε.
The importance of retaining the financial prospects instrument is stressed, and of entering into a new interinstitutional agreement.
Κανένα σχέδιο διεύρυνσης δεν πρέ­πει να οδηγήσει σε νέους διαχωρισμούς στην Ευρώπη.
The orientation which the Commission proposes in the province of common agricultural policy and in structural measures seem to appear in the report in broad outline.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις οποίες η μοίρα τις κράτησε για τόσα χρόνια αποκομμένες από μας, και εμάς από αυτές.
Strengthening Community policy areas which can contribute the most to employment and growth, are considered a high priority by both the Commission and the report.
Δεύτερον, ο διπλασιασμός της οικονομικής ενίσχυ­σης, για να βοηθήσουμε όλες τις υποψήφιες χώρες στην προετοιμασία για την ένταξη.
During the period of the next financial perspectives the preservation of the present finance system and the effects of the reforms of the principal Community policy areas will not cause any significant changes in the relative budget situation.
Από το έτος 2000, τα υποψήφια μέλη θα λαμβάνουν συνολικά 3 δισεκα­τομμύρια το χρόνο, δηλαδή»1, 5 δισ. από το PHARE, 1 δισ. από τα διαρθρωτικά ταμεία και 500 εκατ. από το κεφάλαιο Ι Γεωργίας, με την προϋπόθεση βέβαια ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει τις προτάσεις μας για τη χρηματοδότηση.
These considerations have again been set out and specified in the working paper the Commission submitted at the informal Ecofin Council of 13 October 1997, which pointed out the restrictions and deficiencies of an approach which is too strongly focussed on the budget balance per Member State.
Επίσης, η Επιτροπή μελετά τώρα τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ταμείου, ας το πω ανά­κτησης από τις πιστώσεις PHARE, επιπλέον από τις υπάρχουσες εθνικές επιδοτήσεις.Το ταμείο αυτό, όπως δείχνει ο ορισμός «ανάκτησης» προορίζεται για τις χώρες που έχουν να κάνουν ακόμα τις μεγαλύτερες προσπάθειες, για τις χώρες pre in δηλαδή.
It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000, and to indicate that as a result, a complete reworking of the system of means is not necessary. It goes without saying that, in accordance with the agreement the Commission has entered, it will submit a detailed report on the working of the system of own resources in the course of 1998.
Όπως επισήμανε και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, οι διαδικασίες για τη διεύρυνση περιλαμβάνουν τόσο τις διαπραγματεύσεις, όσο και τις προετοιμασίες.
The financial framework and Agenda 2000 are reference frameworks. The Commission thinks it as important to come to a correct balance between the financial resources which the Union needs to carry out important tasks during the coming decade, and on the other hand the require ments for budgetary discipline to which everyone has to subject himself.
Το εάν ένα υποψήφιο μέλος μπορεί να περάσει από το στάδιο της προετοιμασίας στο στάδιο των διαπραγματεύ­σεων, εξαρτάται μόνον και αποκλειστικά από την πρόοδο του.
The proposed framework shows that it is possible to continue implementing Community policy, and gradually absorb new Member States, with the own resources ceiling at 1.27 % of GNP, whilst at the same time allowing for considerable safety margins.
Διότι με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του 1993 δόθηκε ήδη σε όλους τους υποψή­φιους η βεβαιότητα της ένταξης.
The aim was to work out whether our various proposals displayed a proper general coherence from a financial point of view.
Τρίτο βασικό στοιχείο, η πρόταση της Επιτροπής για τη διοργάνωση μιας μόνιμης ευρωπαϊκής διάσκεψης.
This context being the starting point for the Commission, the discussion will undoubtedly have to be made more profound and further fine-tuned.
Παρά την ευέλικτη δομή της, η διάσκεψη θα καλείται να συζητά για ουσιαστικά θέματα, αλλιώς θα παραμένει ένα κενό περίβλημα, που βέβαια δεν θα έχει μεγάλη αξία για τις υποψήφιες χώρες.
So, in accordance with its obligations, the Commission will submit two kinds of financial proposal before the end of the coming six months: a survey of financial prospects for the period 2002-2006 for a Union of fifteen Member States, taking into consideration sums which will continue to be available to cover the cost of enlargement to a number of new Member States. This Parliament will have to give its opinion on this overview.
Τέταρτο βασικό στοιχείο, η δέσμευση της Επιτροπής να αξιολογεί κάθε χρόνο τις προόδους του κάθε υπο­ψηφίου μέλους, αρχίζοντας από τον Δεκέμβριο 1998.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, as an Austrian I am delighted to be the first speaker from my group - in fact, I come from a country which is considerably affected by the enlargement of the European Union, although I realise I am only speaking first because Klaus Hänsch arrived relatively late due to difficult circumstances and he was generous enough to allow me to speak.
Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να διασφαλίζει την απα­ραίτητη σιγουριά και συγχρόνως να αποτελεί κίνητρο για να συνεχισθούν οι απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
I also thank him for the fact - he played a decisive part in this - that we in our group were finally able to find common ground with another group, which I consider to be very positive.
Πέμπτο βασικό στοιχείο, η δυνατότητα για όλες τις υποψήφιες χώρες να συμμετέχουν σε κοινοτικά προ­γράμματα, ώστε να εξοικειωθούν με τα προγράμματα μας, τους θεσμούς μας και τον τρόπο εργασίας μας.
The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.
Και έκτο στοιχείο είναι η σύσταση της Επιτροπής για άμεση έναρξη διαπραγματεύσεων, μόλις οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες θα πληρούν τις απαραίτητες προϋ­ποθέσεις.
At that point the actual developments of the economic parameters compared to original expectations can be taken into account. The budgetary consequences of the reforms the Fifteen will have started will also be better known.
Όπως επισήμανε πριν από λίγο ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Poos, μια ενωρίτερη εκκίνηση των δια­πραγματεύσεων δεν σημαίνει άλλωστε αυτόματα και μια ενωρίτερη ημερομηνία ένταξης.
At breakfast, lunch and dinner, and not just during meetings of the Committee on Foreign Policy, that has been the central question dividing people, to exaggerate a little, into friends and enemies.
Μάλιστα ένα προσπέρασμα από τις χώρες pre in είναι το ίδιο δυνα­τόν από τις καθυστερήσεις των χωρών in.
Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both.
Όλα αυτά εξαρτώνται από τις προσπάθειες και την απόδοση της εν λόγω χώρας.
But that is not just a lazy compromise - it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.
Θεώρησα σωστό να απαριθμήσω άλλη μια φορά τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή έκανε τις επιλο­γές που υποβάλλει τώρα στο Συμβούλιο, για τις οποίες ευχαρίστως θα ακούσει τις συμβουλές και τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
In addition, a report on the implementation of the interinstitutional agreement of 1993 will also be submitted, together with guidelines for a new agreement On this basis a debate will have to be started on, in particular, some of the issues cited in the report, such as the degree of flexibility needed for the next financial framework and the resources necessary to improve interinstitutional cooperation during the completion of the budgetary procedure.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θέλει να πει και εκείνη λίγα λόγια για την Τουρκία, μια που αναφέρε­ται το θέμα και στην Ατζέντα 2000.
As far as the financing system is concerned, the Commission acknowledges that the current system in force meets these expectations.
Γενικά αναγνωρί-
The system succeeds in its most
Άλλωστε και για τις λιγότερο προχωρημένες υποψήφιες χώρες, η διαδικασία αυτή δεν θα ήταν πολύ αποδοτική και θα δυσχέραινε χωρίς λόγο την απαραίτητη επικέν­τρωση στην υλοποίηση των εταιρικών σχέσεων.
What better verdict on of the European Union can there be than the fact that so many countries are queuing at the door of this Union with one predominant desire, namely to become a member of this Union?
Επίσης, στην έκθεση περιλαμβάνονται σε γενικές γραμμές οι προ­σανατολισμοί της Επιτροπής στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής και των διαρθρωτικών μέτρων.
However critical we may be, however dissatisfied with so much, and our citizens even more so, it is nevertheless the best possible sign for a community when, really, all those inside it want to stay there and all those outside it want to come in. That is what our neighbours want and we should help them.
ζεται η σημασία στενών σχέσεων με την Τουρκία.
Commission's proposal. In this sense we have found a very good solution.
Η Επιτροπή επιδιώκει σαφήνεια από όλες τις πλευρές.
On 16 July the European Commission introduced its Agenda 2000 and we discussed it on the same day.