natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέτω ότι ο κ. Happart έχει την ίδια άποψη που είχε και ως προς το θέμα του προηγούμενου Κανονισμού.
And should — and here I am taking advantage of the fact that I have the floor — the Commission not accept Amendment No 4,1 request, on behalf of my Group, that it be referred back to committee.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, πολύ σύντομα, να πάρω ύέση σ' αυτή τη ερώτηση.
Herman (PPE). — (FR) Can we ask the Commissioner to answer yes or no and not to treat Members as if they were illiterate.
Happart (PSE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρος, είμαι αντίθετος για τους ίδιους λόγους για τους οποίους ήμουν αντίθετος και πριν από λίγο.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, I have a point of order.
Αριύ. 4-463/251
No 4-463/221
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για παραπομπή σε επιτρο­πή)
President. — Mrs Fraga Estévez is indicating that, under these conditions, she is requesting a referral back to committee.
II. πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου που επεκτείνει στις περιόδους 1991/92 και 1992/93 την αύξηση που αποφασίστηκε για τις περιόδους 1993/94 και 1994/95 για όλα τα προϊόντα της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Ιταλίας στο πλαίσιο της συμπληρωματικής εισφο­ράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­κών προϊόντων (COM(95)0019 - C4-0050/95 - 95/ 0023(CNS)) περιεχομένου
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I am against, for the same reasons as before. Nevertheless, the Commissioner should not feel that the fact that we want to proceed with this report to the end, so that we can give our opinion, is a signal to him that he can automatically refuse any proposals made by this House, which in that case should draw the obvious conclusions.
Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, with regard to our last vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού που αφορά τον Κανονισμό αριθ. 2)
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
(Υστερα από διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου που αφορούν τους Κανονισμούς αριθ. 3 έως 14)
(In subsequent votes, Parliament adopted the legislative resolutions relating to Regulations Nos 3 to 14)
— Κανονισμός αριθ.
Happart (PSE). — (FR) Madam President.
15 — τροπολογίες 46 και 47
Regulation No 15 — Amendments Nos 46 and 47:
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (£5) Κυρία Πρόεδρε, είναι η τελευταία φορά που παρεμβαίνω, ελπίζω.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Madam President, I hope that this will be the last time that I speak.
46 και 47 σχετικά με τη μείωση τη τιμής του βουτύρου και, σε αντίθετη περίπτωση, ζητώ επίσης, εξ ονόματος της Ομάδας μου, την αναπομπή στην επιτροπή.
I would like to ask the Commissioner if he will be accepting Amendments Nos 46 and 47 relating to the reduction in the intervention price for butter, and if not, I again request, on behalf of my Group, referral back to committee.
Πρόεδρος. — Κύριε Happart, νομίζω ότι το ζήτημα που μόλις θίξατε αφορά ειδικότερα τη δεύτερη έκύεση σας. Η Επιτροπή μου κάνει νόημα ότι συμφωνεί.
Report (A4-0083/95) by Mr Matutes on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress made in implementing the common foreign and security policy (November 1993 — December 1994)
Happart (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έκανα λάθος διότι είπατε ότι τελείωσε. Ζητώ συγγνώμη.
(Parliament adopted the resolution)
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (ΰΕ)Όπιας γνωρίζετε, κυρία βουλευτή, για λόγους τυπικούς δεν μπορώ εδώ παρά να πω όχι.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) As you know, all I can say here for formal reasons is no.
Παίρνω όμως πολύ σοβαρά τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν στη αρμόδια επιτροπή· ϋα κάνουμε έναν επανέλεγχο και θα ξανασκεφύούμε τη στάση μας.
But I take the arguments raised in the committee very seriously, and we shall consider the matter again and review our position.
Happart (PSE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που ο επίτροπος με άκουσε και δεν είναι τόσο εχθρικός.
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I am glad the Commissioner was listening to what I said just now, and that he is less hostile.
Παρόλα αυτά, παραμένω αντίύετος με την παραπομπή.
But I am still opposed to the referral.
Πρόεδρος. — Η κ. Fraga Estévez μου επισημαίνει ότι εμμένει στην αίτηση της για παραπομπή σε επιτροπή.
President. — Mrs Fraga Estévez is indicating that she is maintaining her request for referral back to committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Second annual report (A4-0076/95) by Mr Newman on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1993)
Poisson (EDN). — (FR) Θα ήθελα να ζητήσω, με ονομαστική ψηφοφορία, την παραπομπή σε επιτροπή.
Poisson (EDN). — (FR) I would like to ask for a roll-call vote on the referral to committee.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για παραπομπή σε επιτρο­πή)
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
Δεύτερη ετήσια έκύεση Newman εξ ονόματος της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέσεων σχετικά με το σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση (1993) (Α4-0076/95)
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentle men, I wish to announce on behalf of the PPE Group that we did not take part in the vote on amendments in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and will likewise not take part in the vote on amendments in plenary, so as to make it clear that we find the structure of this report so unacceptable that it cannot in principle be improved by means of amend ments. Naturally, we shall be voting against it in the final vote.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα μπορούσα άραγε να επιβεβαιώσω τα ονόματα εκείνων που ζήτησαν να διεξαχθεί ονομαστική ψηφοφορία; Στον κανονισμό αναφέρεται ότι η διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας προϋποθέτει την υπογρα­φή 27 μελών ή μιας πολιτικής ομάδος.
Ford (PSE). — Madam President, can I confirm on whose behalf the roll-call vote was asked for? The Rules of Procedure state that roll-call votes require the signatures of 27 Members or a political group.
Κανένα μεμονωμένο μέλος δεν έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.
It is not the right of any individual to ask for a roll-call vote; or if it is, I will exercise that right as well.
Λοιπόν, θα θέλατε να απαριθμήσετε τα ονόματα εκείνων που ζήτησαν τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας; Δηλαδή ποια πολιτική ομάδα ή ποια είναι τα 27 εκείνα μέλη που ζήτησαν κάτι τέτοιο;
So could you confirm who asked for the roll-call vote, which political group, or were there 27 Members in writing requesting it?
(Χειροκροτήματα από τη μεσαία και δεξιά πτέρυγα)
President. — I believe she requested the roll-call vote on behalf of her group, didn't you, Mrs Poisson?
Πρόεδρος. — Νομίζω ότι ζητήσατε ονομαστική ψηφοφορία εξ ονόματος της ομάδας σας, έτσι δεν είναι κ. Poisson;
Poisson (EDN). — (FR) That goes without saying Madam President.
Poisson (EDN). — (FR) Αυτό είναι προφανές, κυρία Πρόεδρε.
Caccavale (FE). — (IT) Madam President, on behalf of the Forza Europa Group, I have to say that we shall not be taking part in the vote on the amendments either, because we consider Mr Newman's report on human rights to be extremely negative, structurally flawed and factious.
περιεχομένου
(Applause from the centre and the right)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού που αφορά τον Κανονισμό αριθ. 15)
(Parliament adopted the legislative resolution relating to Regulation No 15)
Αυτός είναι ο λόγος που ούτε κι εμείς θα συμμετάσχουμε στην ψηφοφορία πάνω στις τροπολογίες, επειδή κατά τη γνώμη μας η έκθεση δεν επιδέχεται διορθώσεις.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, actually what my two colleagues and I are now saying comes under the heading
(Υστερα από διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου που αφορούν τους Κανονισμούς αριθ. 16 έως 29)
(In subsequent votes, Parliament adopted the legislative resolutions relating to Regulations Nos 16 to 29)
Αριθ. 4-463/252
No 4-463/222
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the left) of explanations of vote, but since there have now been two such explanations before the vote, I too am adding a brief explanation of how my Group will vote.
Ως δημοκρατική ομάδα, η ομάδα μου αποδέχεται το αποτέλε­σμα της ψηφοφορίας.
We shall abstain on all amendments because in principle we do not think it right not to participate in a vote.
Συμμετείχαμε ωστόσο στην ψηφοφορία!
We are here in Parliament for the purpose of voting, so we shall vote.
Αυτό που παρακολουθήσαμε εν προκειμένω ακολουθεί διακω­μώδηση των πεπραγμένων του Σώματος μας.
We shall abstain on all amendments and, for the same reasons as the two first speakers, we shall vote against the report.
Βρισκόμαστε σε αυτό το Κοινοβούλιο για να ψηφίζουμε και συνεπώς ύα ψηφίσουμε.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentle men, our view was that this was not a genuine document on human rights but a purely ideological document.
Η ομάδα μου είναι υπερήφανη για το γεγονός ότι ψήφισε υπέρ της υπό εξέταση έκύεσης.
In the circumstances we and the whole Parliament have expressed ourselves clearly against this ideological approach and not against a document on genuine human rights.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the centre and right)
Πρόεδρος. — Καταλαβαίνω καλά ότι δεν επρόκειτο για διαδικαστικά ζητήματα.
President. — I am fully aware that those were not points of order.
Τούτου λεχύέντος, έχει σημασία για την προεδρία της συνεδρίασης να γνωρίζει γιατί ένα μέρος των βουλευτών δεν προτίθεται να συμμετάσχει, διαφορετικά θα επιχειρούσα να προχωρήσω σε ηλεκτρονικές επαληύεύσεις για κάύε τροπολογία.
However, it is important for the President of the sitting to know why one part of the House does not intend to participate, otherwise I should have been tempted to call for electronic scrutiny of the vote on each amendment.
Τιόρα, η κατάσταση είναι ξεκάύαρη, αλλά δεν ύα ήύελα να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση.
The situation is now clear, but I do not want the debate to be reopened.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, φρονούμε ότι το έγγραφο που εξετάζουμε δεν αποτελεί ένα πραγματικό έγγραφο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά ένα καθαρώς ιδεολογικό έγγραφο.
Roth (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have to say that I am deeply shocked to hear people cheering, as if at a football match, at the inability of the European Parliament to adopt a report on the human rights situation in the European Union.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
During this afternoon's debate, we shall be criticizing the lack of human rights in Iran, in Turkey and throughout the world.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέριγα)
Does it not occur to you that we shall lose all credibility if we fail to address ourselves to the situation here at home?
Saliseli (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα ύα συμμετάσχει στην ψηφοφορία.
Salisch (PSE). — (DE) Madam President, I can assure you that the Socialist Group will take part in the vote.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να πω πως δε θεωρώ δικαιολογημένη την απολογία των συναδέλφων, και ότι η έκθεση Newman, κατά τη γνώμη μου, είναι διαρθρωμένη με τον ίδιο τρόπο που ήταν και η έκθεση De Gucht, την οποία ψήφισε το Κοινοβούλιο μας.
Finally, may I say that I regard the assertions made by certain colleagues as unjustified, and that to my mind the Newman report is structured in the same way as the De Gucht report, which was adopted by the House.
Αυτά που εξετέύησαν εδώ είναι απλώς μια επιπλέον απόδειξη ότι δε ύέλουν κάποιοι να ψηφίσουν γι' αυτή την έκθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
What has been said just now merely proves once again that some people do not wish this report on human rights to be put to the vote.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the lefl)
Σήμερα το απόγευμα, κατά τη συζήτηση, θα κριτικάρουμε τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν, στην Τουρκία, παντού στον κόσμο.
I must say that I am a keen battler in any democratic debate, where we reach compromises or fine-tune our positions.
Δε νομίζετε ότι ύα χάσουμε τελείως την αξιοπιστία μας αν δεν ασχοληθούμε με την κατάσταση μας;
But the fact that blocking tactics and obstructionism have been used for weeks and indeed months, and that some people have declined to take part in votes both in plenary and in committee, is undemocratic and will cast a shadow over the Union.
Pasty (RDE). — (FR) Η ομάδα μας δεν θα συμμετάσχει στην ψηφοφορία επί των τροπολογιών και, φυσικά, θα απορρίψει την τελική έκθεση.
Pasty (RDE). — (FR) Our group will not take part in the vote on the amendments and will, of course, oppose the final report.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(The President cut the speaker off)
Δεν θα ψηφίσουμε τις τροπολογίες αυτές, διότι δεν πιστεύουμε ότι μπορούν να βελτιώσουν την έκύεση.
President. — Mrs Roth, I thought that, in view of the importance of the vote which has just been taken, it was only reasonable to allow various Members to state their points of view briefly and factually, and that is what happened.
Θα πρέπει να σας πω πως αγωνίζομαι με εμπάύεια, όταν πρόκειται για δημοκρατικές διαμάχες, και όταν κάνουμε συμβι­βασμούς ή οξύνουμε τις θέσεις μας.
Belleré (NI). — (IT) Madam President, the group to which 1 belong, the Alleanza Nazionale, will be abstaining in the vote, because we consider this report — which says all and nothing — to be extremely demagogic in nature.
Πριν από την ψηφοφορία για την τροπολογία 1:
In the interests of balance, 1 am going to call Mr Nassauer.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Πώς είναι δυνατόν μία ομάδα να αρνείται να ψηφίσει, να συμμετάσχει σε μία ψηφοφορία, ενώ ταυτόχρονα καταύέτει τροπολογίες;
Pailler (GUE/NGL). — (FR) How can a group possibly refuse to vote, to participate in a vote, yet table amendments at the same time?
Berthu (EDN). — (FR) Η ομάδα Ευρώπη των Εθνών δεν έδωσε καμία εντολή.
Berthu (EDN). — (FR) The Europe of Nations Group has given no instructions.
Δεν είπε τίποτα.
It has said nothing.
Για να υπάρξει ισορροπία, ύα δώσω τον λόγο στον κ. Nassauer.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentle men, I should like to look to the future for a moment.
Με αυτόν τον τρόπο, δύο συνάδελφοι ύα εξηγήσουν γιατί ψήφισαν υπέρ και άλλοι δύο γιατί ψήφισαν κατά.
I am convinced that this House must be able to express strong criticism of human rights in the future.
Σε λίγο, όλες οι άλλες επεξηγήσεις ψήφου ύα γίνουν φυσιολογικά.
But this presupposes that the Socialist Group is prepared to accept a definition of human rights which is acceptable to the majority, and not just in its own political culture.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στο παρόν Κοινοβούλιο συχνά ψηφίζουμε για πολλά αμφιλεγόμενα ζητήματα.
Green (PSE). — Madam President, we in this House vote often on many controversial things.
Τα άτομα που παρακολουύούν τη συνεδρίαση μας από τα δημόσια ύεωρεία, αξίζει να γνωρίζουν ότι η εν λόγω ψηφοφορία, κατά την οποία περισσότερο από το ήμισυ των μελών του Σώματος
The people sitting in our public gallery deserve to know that this vote, in which more than half' the House refused to take part, was about human rights in the European Union.
Έχω την πεποίθηση ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει μελλοντικά, και με έμφαση, να μπορεί να εφιστά την προσοχή
We are prepared to participate at some stage in drawing up a definition endorsed by the majority, which will thus also be of relevance in the world outside this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a democratic group, my group accepts the verdict of the vote.
Nassauer στα ανθρώπινα δικαιώματα.
1 am ashamed of the fact that this House refused to take part in a democratic vote!
(Χειροκροτήματα από τη μεσαία και δεξιά πτέρυγα)
Newman (PSE), rapporteur. — Madam President, I would like — through you — to say to the MEPs who make up the right-wing coalition majority in this Chamber, that you should tell your electors why you are against the human right to work; why you are against the human right to decent housing; why you are against the human right to a decent education; why you are against the human right to health care based on need. Why
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση (όπως τροποποιήθηκε))
Newman are human rights for the right-wing MEPs only human rights for those who can afford to live well in Europe today?
(Χειροκροτήματα από την αριστρή πτέρυγα)
(Applause from the left)
Έκύεση Adam εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχ­νολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που δημιουργεί ένα σύνολο κατευύύνσεων που σχετίζονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (COM(93)0685 - C3-0084/94 - 94/ 0009(COD)) (Α4-0046/95)
Report (A4-0046/95) by Mr Adam on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (COM(93)0685-C3-0084/94-94/ 0009(COD)
Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα ύα πρέπει να εκλαμβάνονται ως θέμα θεμελιώδους σημασίας.
You talk about democracy and human rights, but human rights are not available to all according to your views.
Θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά δικαιώματα καθώς και τα παραδοσιακά αστικά και πολιτικά δικαιώματα και πληροφορίες.
They should include social, cultural and economic rights as well as traditional civil and political rights and freedoms.
Τα εν λόγω ανύρώπινα δικαιώ­ματα θα πρέπει να ισχύουν για όλους!
Those human rights should be available to all!
Θα πρέπει να ντρέπεστε!
You should be ashamed of yourselves!
Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) de Vries (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να θέσω θέμα επί της διαδικασίας βάσει των διατάξεων του άρθρου 108 (2), το οποίο αποτελεί πράγματι θέμα επί της διαδικασίας.
(Applause from the left) de Vries (ELDR). — Madam President, I have a point of order on the basis of Article 108(2) which is a real point of order.
Έκύεση Adam εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχ­νολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που ορίζει ένα σύνο­λο δράσεων που στοχεύουν στη δημιουργία πιο ευνοϊκού κλίματος για την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας (COM(93)0685 - C3-0085/94 - 94/ OOIO(SYN)) (Α4-0047/95)
Report (A4-0047/95) by Mr Adam on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector (COM(93)0685 - C3-0085/94 - 94/ OOIO(SYN)
Οι ομιλητές της Σοσιαλιστικής Ομάδος κατηγόρησαν τα μέλη εκείνα του Σώματος που δεν υπερψήφισαν την υπό εξέταση έκθεση, επειδή, κατά τη γνώμη τους, δεν ήθελαν να μιλήσουν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Socialist Group's several speakers have blamed those in the House who have not voted for this report because, in your opinion, they did not want to talk about human rights in the European Union.
Καταψηφίσαμε την έκθεση, επειδή μεριμνούμε για τα ανύρώπινα δικαιώματα στην Ευρω­ παϊκήΈνωση.
We have voted against this report because we care about human rights in the European Union.
Μεριμνούμε τόσο πολύ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ούτως ώστε θέλουμε το ϋέμα να εξεταστεί ενδελεχώς.
We care so much about human rights in the European Union that we want this to be treated seriously.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τη δεξιά πτέρυγα)
Report (A4-0096/95) by Mr Piecyk on behalf of the Com mittee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (COM(94)0106 - C4-0001/94 -COM(95)0048 - C4-0089/95 - 94/00985(COD))
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 234:
Before the vote on Amendment No 234:
Διαπιστώσαμε ότι αρκετά μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας καταψήφισαν την έκθεση Newman.
I have noted that several members of the Socialist Group have voted against the Newman report.
Simpson (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η τροπολογία αριθ. 234, επί της έκθεσης Piecyk, αποτελεί πράγματι μέρος της τροπολογία αριθ.
Simpson (PSE). — Madam President, Amendment No 234 to the Piecyk report is in fact part of Amendment No 170. which concerns the Edinburgh — Kirkcaldy — Dundee — Aberdeen link.
170, που αφορά τη σύνδεση Εδιμβούργου — Kirkcaldy — Dundee — Aberdeen.
So I would suggest that having voted for Amendment No 170 and adopted that, there is no need to vote on Amendment No 234.
Θα πρότεινα ότι εάν ψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας αριύ.
Salisch (PSE). — (DE) On a procedural point, it must be said that the present situation is totally unworthy of the issue of human rights.
170 και την υιούετήσουμε, τότε δεν ύα υφίσταται ανάγκη να διεξαχθεί ψηφοφορία για την τροπολογία αριύ. 234.
Ewing (ARE). — Madam President, the amendments are not the same: it is a question of the difference between a high speed and a non-high speed link.
(Αναταραχή)
Before the vote on Amendment No 226:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These are all additions, and so for the sake of correctness we should vote on them.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι τροπολογίες δεν είναι παρόμοιες: υπάρχει διαφορά μεταξύ της μεγάλης ταχύτη­τας και μικρής ταχύτητας.
Recommendation for a second reading (A4-0085/95) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive concerning the enforce ment, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (rapporteur: Mr Jarzembowski) (C40093/95 - 94/0068(SYN)
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να διεξαχθεί ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ.
President. — Mr Parodi, since we have voted on the amounts, we are not going to repudiate that vote now by voting differently.
234, επειδή τούτη δεν είναι παρόμοια.
That is impossible, I assure you. I believe that the rapporteur's interpretation really is correct.
— σχετικά με την έκιίεση Barton
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 226:
Page 226
Piecyk (PSE). — (D£J Κυρία Πρόεδρε, συνεπώς οι τροπολο­γίες υπ' αριύ.
Peijs (PPE). — (NL) Madam President, the only thing I wanted to ask is till when you think of postponing the vote you mention — where will it be fitted in?
188,220 και 130 κατέπεσαν κατά την ψηφοφορία.
European Union, only produce a little over 1% of the carbon dioxide.
Και οι υπ' αριύ. 223 και 187, ήδη κατέπεσαν και αυτές· ύα πρέπει όμως να ψηφίσουμε ακόμη για τις υπ' αριύ.
Reliable studies have also shown that twowheeled vehicles consume between 55 and 85% less fuel than a four-wheeled vehicle requires for the same journey, although 85% of car journeys are made by unaccompanied drivers.
226, 171 και 196. Είναι προσθήκες και γι' αυτό, για να ενεργήσουμε σωστά, θα πρέπει να ψηφίσουμε επ' αυτών.
President. — At 9 o'clock tomorrow morning, Mrs Peijs, I'm afraid.
Τότε θα έχουμε τελειώσει με το τμήμα αυτό.
We were as quick as we could be, but we were voting for 3 hours and we really could not go on.
Parodi (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι δυνατό να καταργηθούν οι άλλες τροπολογίες: είναι διαφορετικές και έχουν το δικαίωμα να υποβληύούν σε ψηφοφορία.
Lang, Carl (NI), in writing. — (FR) The proposal for a directive presented by the Commission in connection with certain aspects of two- or three-wheeled motor vehicles is a perfect example of the regulatory and bureaucratic frenzy of the Eurocrats.
— Όσον αφορά τις ηχητικές εκπομπές, πρέπει να διατηρηθεί το επίπεδο στα 82 ντεσιμπέλ, το οποίο συνέστησε στο παρελθόν η Κοινότητα, αλλά που δεν εφαρμόστηκε ποτέ για τα μηχανήματα άνω των 175 cm3.
Brinkhorst (ELDR). - (FR) Madam President, I quite understand that you want to hold the vote on Friday morning, but in that case only 40 or 50 Members will take part in this vote, which is after all the vote on the European Parliament budget.