natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση αυτή, που αφορά στην ταξινόμηση ως μη υποχρεωτι­κή και στις δαπάνες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας, θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, και θα υπάρχουν συνεπώς ειδικές διαδικασίες προϋπολογισμού.
The renewal of the protocol brings several changes based on the current rate of use of fishing possibiüties; thus cephalopod and demersal fishing, which has fallen by 1,000 tonnes gross tonnage, has been adapted to the smaller catch volume of previous years, which only amounts to 20 % of the possibilities negotiated by the Community.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ομάδα μας δεν θα υποστηρίξει τις τροπολογίες του είδους αυτού.
With regard to prawn fishing, the Community fleet had used around 93 % and this justifies the increase of 800 tonnes gross tonnage agreed by this protocol.
Πάντως, κάτι πρέπει να συμβεί.
What is required is for the assent procedure to be applied to all major international agreements once and for all.
Για τον λόγο αυτόν, σας παρακαλώ να μην υποχωρήσετε στα εκκρεμή βα­σικά ερωτήματα.
The fact that previously we were only Ustened to made it difficult, and in many cases impossible, for us - Mrs Bonino and others - to work efficiendy.
Σε διαφορετική περίπτωση θα δεχ­τούμε επίθεση από άλλους και υπάρχει ο κίνδυνος να περικοπεί ο προϋπολογισμός μας.
I am pleased to admit that mainly thanks to the force of her personality, Mrs Bonino has improved the situation in the past, especially with regard to information which now reaches us much more quickly.
Baldi (UPE). -,(ΙΤ) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω στη θέση του κ. Tajani.
This adaptation establishes an improvement in the cost/benefit ratio between the quantity of fish made avaUable for Community fishing vessels and the financial compensation paid to the RepubUc of Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million in three years.
Επικροτούμε την αλιευτική συμφω­νία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γουινέας Μπισάου, επειδή παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την Ιταλία.
In addition to the financial return, at the request of the Guinean government, the European Community also par ticipates, among other things, in the financing of research grants and scientific and technical programmes intended to improve the knowledge of the state of fisheries resources and the support of home fishing programmes.
Πράγματι, η συμφωνία αυτή είναι μία από τις ελάχιστες από τις οποίες επωφελούνται τα ιταλικά αλιευτικά.
I wiU make one last comment on the amendments presented in connection with the fisheries reports examined today.
Το πρωτόκολλο προσφέρει στην Ιταλία τη δυνατότητα αλιείας που ανέρχεται σε 4 χιλιάδες μι­κτούς τόνους για τη καραβίδα, και 1.000 τόνους για κεφαλόποδα και τα βενθοπελαγικά είδη ψαριών.
This question, which relates to the classification as non-oligatory and the costs relating to the fisheries agree ments, wül be re-examined by the Council, the Parliament and the Commission and ad hoc budget procedures will then be applied. That is why our group will not support this type of amendment.
Εν τούτοις, κάθε φορά που εξετάζονται οι συμφωνίες αυτές, το Κοινοβούλιο τελικά τις εγκρί­νει.
Only then wiU we be able to use the proper means to implement the guidelines on third country agreements which were joindy worked out and recendy adopted by the European Parliament.
Εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί σοβαρά η Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους αυτή την κριτική του στάση, θα έπρεπε σήμερα να μην τις απο­δεχθεί χωρίς κριτική, υποστηρίζοντας αντίθετα την πολιτική της Επιτρόπου Αλιείας, κ. Bonino, και στέλ­νοντας ένα σαφές μήνυμα στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για την απαράδεκτη αυτή κατάσταση δια­βούλευσης.
Before, sooner or later, another Intergovernmental Conference is held and we hopefully gain greater.influence here in this House, we can hope for a positive outcome at the European Court of Justice because of international agreements - in this case the international agreement with Mauritania.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Πράσινοι θα καταψηφίσουν τις συμφωνίες αυτές.
This would re aUy be a big step forward if a judgement was given in our favour. The result wiU hopefuUy be known soon and we look forward to it in eager anticipation.
Ένα Προεδρείο που όπως πολύ καλά γνωρίζετε, είναι αυ­στηρό εκεί που πρέπει και επίσης ελαστικό εκεί που αρμόζει.
The requirement to inform and consult Parliament on time is right on principle and in future blocking measures by us are no longer out of the question either. However, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the Commission.
Fraga Estévez (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. - (ES) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, και ευχα­ριστώ την κυρία Επίτροπο που βρίσκεται εδώ σήμερα.
Ripa di Meana (V). - (FT) Mr President, as I cannot go into the substance, I will restrict myself to saying that the Committee on Fisheries and Parliament as a whole con stantly deplore various aspects of the agreements submit ted to us, and these aspects have been pointed out today by Mr Kindermann and Mr Jöns: the costs, the fact that Parliament is only involved in the consultation procedure, apart from the agreements with Morocco, and the impact of these agreements on fish stocks and the local fishing community.
Καταρχάς, πρέπει να συγχαρώ, βέβαια, τους τέσσερις εισηγητές, κκ.
Whenever these agreements are examined, Parliament ends up accepting them.
Novo, Kindermann, Medina και Imaz, για τις τέσσερις εξαιρετικές εκθέσεις που κατάρτισαν, και επιπλέον πολύ γρήγορα, παρότι αυτό δεν επηρέασε την ποιότητα των εργασιών που μας υπέβαλαν..
If Parliament seri ously wants the Commission and Council to take this critical state of mind into account, it should reject them today, without-criticizing, but supporting the policy of the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino, and sending the Commission and CouncU a clear signal that such consultation is unacceptable. That is why the Green Group wül vote against these agreements.
Αριθ. 4-509/383
21.11.97 cies and opportunities correctly stated.
Μακροπρόθεσμα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι αυτές οι χώρες αναπτύσσουν τις δικές τους τοπικές βιομηχα­νίες αλιείας.
In the long term we have to make sure that those countries develop their own local fishing industries.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σιγουρευ­τούμε ότι τα σημαντικά κονδύλια που διαθέτουμε χρησιμοποιούνται σωστά.
That means we have to make certain that the considerable funds we make avaUable are properly utilized.
Από ό, τι βλέπω από αυτές τις εκθέσεις, το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 41 εκα­τομμύρια Ecu, ποσό καθόλου ευκαταφρόνητο που διανεμήθηκε στα πλοία που συμμετέχουν στους τό­πους αλιείας με τα οποίους έχουμε κάνει τις συμφω­νίες.
As far as I can see from these reports we are talking about a total of ECU 41 million which is a lot of money scattered around the number of vessels that are participating in this local fisheries we are having the agreements with.
Το μέλλον των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων εξαρ­τάται άμεσα από αυτές τις συμφωνίες.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.
Τα ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν αυτά τα κονδύ­λια θα έπρεπε να αναγνωρίσουν ότι μπορεί κάποια στιγμή στο μέλλον να χρειαστεί να καταβάλουν χρή­ματα για δυνατότητες σε θέματα αλιείας που δεν θα είναι διαθέσιμες στο μέλλον.
I believe that, taken as a whole, these four protocols will be highly advantageous to both the European Union and the third countries concerned, both because of the general increase in fishing possibilities and the contributions from the Community budget to initiatives such as the develop ment of smallscale fishing - especially in the protocols with GuineaBissau and Equatorial Guinea - and because of the monitoring mechanisms established for those third countries.
Γι' αυτό έχει σημασία να δει κανείς αυτές τις συμφωνίες υπό το πρίσμα των μελλοντικών ευκαιριών οι οποίες ενδεχομένως να μην υφίστανται μελλοντικά.
The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements. The Member States concerned who are utilizing those funds should recognize that they may at some time in the future have to be diverted to compensate for fishing opportunities that wiU no longer be available.
Πρέπει να συνειδητοποιή­σουμε το γεγονός πως όσο καταναλώνουμε μεγάλες . ποσότητες ψαριών, ενδεχομένως να μην είναι πάντα ευρωπαϊκά τα πλοία που θα έχουν τη δυνατότηα να εκμεταλλεύονται αυτούς τους πόρους.
That is why it is important that these agreements be seen in the light of future opportunities which may not always exist in the future. We have to recognize the fact that while we are great consumers of fish, it may not always be European vessels which wiU have the opportunity of exploiting those resources.
Πιστεύω πως εμείς, που πολλές φορές κρίνουμε αυτόν τον τομέα, πρέπει, αντίθετα, να υποστηρίζουμε ολοένα και περισσότερο τέτοιου είδους πρωτοβουλίες γιατί αποδεικνύουν πως επίσης ο τομέας αυτός γνωρί­ζει το έργο του και προσπαθεί να εργαστεί, πέρα από τα λάθη που είχε κάνει στο παρελθόν, για τους αλιευ­τικούς πόρους όχι μόνο σε κοινοτικά ύδατα αλλά και σε ύδατα ακόμη και τρίτων χωρών.
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for theh reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the CouncU which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.
Bonino, μέλος της Επιτροπής - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω αρχικά να ευχαριστήσω τους τέσσερις εισηγητές για τις εκθέσεις τους και, πριν έρθω σε λεπτομέρειες, να σταθώ λίγο πάνω στα πρόσφατα συμπεράσματα του Συμβουλίου το οποίο, μετά από συζήτηση, πα­ρουσίασε μία τελική δήλωση βασισμένη πάνω σε μία ανακοίνωση της Επιτροπής.
In short, on 30 October last, the Council not only confirmed unanimously the essential nature of the fisheries agreements and theh vital importance to certain regions of the Community, but it also recalled the need, which I will come back to later, to reinforce the consistency of the various means available to this sector.
Πιστεύω πως αυτό το σχέδιο είναι ένα σχέδιο -και θέλω αυτό να είναι σαφές- που έχει ως σκοπό την παρακολούθηση των πόρων των ειδών τόνου μέσω της ναύλωσης πλοίων με εθελοντές παρατηρητές, οι οποίοι θα αναλάβουν την επίβλεψη μιας ευρείας πε­ριοχής η οποία, πέρα από την αναφερόμενη Ισημερινή Γουϊνέα, θα συμπεριλαμβάνει τα ύδατα του Καμε­ρούν, του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, της Γκαμπόν και μέρους της Νιγηρίας.
Nevertheless, and for the benefit of all those who still think that Community fishing in the waters of third countries is carried out with disregard for the state of stocks and the future of fishing in the region concerned, I should like to draw attention - with reference to the report by Mr Kindermann, who, I believe, did not emphasize this enough - to the celebrated regulation plan to protect Atlantic tuna, which was launched on the initiative of the three main Community producers of frozen tuna. I believe that we, who frequently criticize this sector, should, on the contrary, increasingly support initiatives of this kind, because they demonstrate that this sector also knows its job and, despite the mistakes that it has made in the past, is working to protect resources in the waters of third countries as weU as in those of the Community.
Επίσης, το Συμβούλιο αποδέχτηκε την προσέγγιση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες αυτές πρέπει να προωθήσουν πιο υπεύθυνες και, συν­επώς, μεγαλύτερης διάρκειας αλιευτικές πολιτικές.
I wish to make clear that this plan is designed to monitor tuna stocks by means of voluntarily talcing on board observers who wül carry out the surveillance of a vast area encompassing the waters of Cameroon, Sao Tomé, Principe, Gabon and part of Nigeria, as weU as those of Equatorial Guinea.
Δόθηκαν ακριβή στοιχεία και ειδικά, η Επιτροπή δε­σμεύτηκε να προβεί σε μία γενική αξιολόγηση των αλιευτικών συμφωνιών κατά τη διάρκεια του επόμε­νου έτους.
The Commission is obviously not entering into a debate, which is internal, between obUgatory and nonobligatory expenditure, but confirms that a code of con duct exists and has been signed, which permits internal delays, with regard to the Ivory Coast protocol, for example, but also declares that it has made unbelievable efforts in recent months in terms of providing Parliament with adequate information in good time.
Και τελειώνοντας, θα ήθελα να μιλήσω επίσης για το Συμβούλιο των Υπουργών.
In conclusion, I also wish to refer to the Council of Ministers. I should like to address Mrs Jöns.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στην κυρία Jöns: κυρία Jöns, σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας, αλλά υπάρχουν πολλοί βουλευτές σε αυτό το Κοινοβούλιο που δεν συμμερίζονται τις ιδέες της Επιτροπής Προϋπολογισμών και θέλω να σας πω πως, αν εσείς, που επικαλείσθε πάντα το πασίγνωστο θέμα των μη υποχρεωτικών δαπανών στη Θεσμική Συμφωνία του Οκτωβρίου 1993, και η Επιτροπή Προϋπολογισμών ή αυτό το Κοινοβούλιο δεν συμφω­νείτε με την κατανομή που κάνουν τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, καταγγείλτε την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τη μη τήρηση αυτής της διοργανικής συμφωνίας.
Mrs Jöns, I thank you for your advice, but I wish to teU you that a large number of Members of this Parliament do not share the views of the Committee on Budgets, and if your committee, which always bases its arguments regarding the celebrated question of nonobligatory expenditure on the Interinstitutional Agreement of October 1993, does not agree with the classification made by both the Commission and the Council, it should condemn the Commission and the Council for failure to comply with the Interinstitutional Agreement.
Αν όχι, κάποιοι από εμάς τους βουλευτές θα συνεχίζουμε να πιστεύουμε πως αυτή πρέπει να είναι υποχρεωτική δαπάνη.
Otherwise, some Members will con tinue to believe that this should be obligatory expenditure.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή ήταν μια ωραία συζήτηση και σημαντική για ορισμένα κράτη μέλη.
Provan (PPE). - Mr President, this has been a good debate and it is important for certain Member States.
Το κυριότερο μέλημα μου είναι να βεβαιωθούμε ως κοινοβούλιο ότι οι αποφάσεις που παίρνουμε για την πολιτική ανάπτυξης για ορισμένες από αυτές τις ανα­πτυσσόμενες χώρες καθώς και για την πολιτική που σχετίζεται με την αλιεία είναι σωστές.
I am deUghted that the procedures seem to be improving although most colleagues would agree that they are not yet at à satisfactory state as regards the proposals that come from the Commission and theh treatment by us and the Council.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να βεβαιωθούμε ότι δεν εκμεταλλευό­μαστε ορισμένα από αυτά τα αλιευτικά αποθέματα.
My main concern is that as a parliament we try to make sure that we get our development policies for some of these developing countries and our fishing poli
Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the legislative resolution) would like these great or small gestures of change in the fisheries agreements to be recognized.
κές συμφωνίες, να αναγνωρισθούν στην Επιτροπή οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε ό, τι αφορά στη συνοχή της πολιτικής, στην πληροφόρηση του Κοινοβουλίου και στην επιμονή για την αναγκαιό­τητα του ελέγχου.
Still with regard to Equatorial Guinea, I would Uke to say that ECU 170, 000 allocated to strengthening controls is a large sum for that country, and we will have to make a great deal of effort to use such a large sum which that country may not know how to use.
Έκθεση (Α4-0300/97) του κυρίου Imaz San Miguel, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας σχετικά με την πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Γουΐνέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουΐνέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS))
Report (A4-0364/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένον)
' (Parliament adopted the legislative resolution)
Και τώρα, δεν είμαι βέβαιη ότι το ίδιο μπορεί να γίνει με τους Ιάπωνες, τους Ταϊβανούς, τους Κορεάτες, πάντως δεν μου φαίνεται.
I believe that efforts have been made and, among other things, the figures you have presented on stocks, figures provided by the ICCAT, relate to the stocks in the Atlantic overaU and not just to Equatorial Guinea.
Θα ήθελα εν κατακλείδι να υπάρξει κάποια αναγνώριση γι' αυτές τις μικρές ή μεγάλες καινοτομίες στις αλιευτικές συμφωνίες.
I would like to point out here, as I was saying to Mr Fraga Estévez, that we ourselves need to recognize when our industry is making special efforts and setting outstanding examples, and we need to encourage it.
Έκθεση (A4-036S/97) του κυρίου Medina Ortega, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντο­στού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2000 (COM(97)0520 - C4-0S65/97-97/0269(CNS))
Report (A4-0363/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS))
Έκθεση (Α4-0364/97) του κυρίου Kindermann, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουϊνέας, για την περίοδο από 1 Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου 2000 (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
Report (A4-0300/97) by Mr Imaz, San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Govern ment of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to IS June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I know my way around Guinea-Bissau quite well and am very impressed by my friend Mr Imaz San Miguel's report.
Μου φαίνεται ότι έδωσα απάντηση σε μία σειρά προβλημάτων.
The way in which the quotas have been determined creates the risk that in fact overfishing wül result.
Όμως, εύχομαι να ανα­γνωριστεί η σημαντική προσπάθεια που καταβάλλε­ται για τη συνεχή πληροφόρηση του Κοινοβουλίου.
Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before. At that time the people lived mosdy from fishing.
Κατά τα άλλα, η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζει τους υπάρχοντες κανόνες και τον υπάρχοντα κώδικα δεο­ντολογίας.
I remember people telling me that you could catch enough fish in two minutes to feed a whole family.
Εάν υπάρξουν νέες συνθήκες, τότε προ­φανώς η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις νέες διατάξεις.
Today that is no longer the case and I should very much like to ask people to be very careful after two years, now that everything is to run for four years.
Έκθεση (Α4-0363/97) του κυρίου Novo, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρόταση κα­νονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυ­νατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρω-
Report (A4-0365/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Bonino.
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We were unable to support the report in the vote.
Αριθ.
Andersson and Wibe
- Έκθεση Imaz San Miguel ως απόρριψη του έργου του εισηγητή.
We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Έκθεση Kindermann von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω ταξιδέψει αρκετές φορές στην Γουϊνέα-Μπισάου και εντυπωσιάστηκα από την έκθεση του φίλου μου κ. Imaz. Δυστυχώς, πρέπει να πω μόνο ότι έκανα μερικές σκέψεις διαβάζοντας την έκθεση αυτή..
Novo report (A4-0363/97) supplies, boost these countries' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to con tinue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Είναι βέβαια καλό το ότι καθορίστηκαν κάποιες αναλογίες, παλαιότερα δεν υπήρχαν καν.
We would therefore Uke to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Όμως δεν μπορούσαμε κατά την τελική ψηφοφορία να υποστηρίξουμε την έκθεση.
We would also Uke to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
- Έκθεση Novo
Medina Ortega report (A4-0365/97)
Andersson και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορούσαμε να υποστηρίξουμε την έκθεση στην ψη­φοφορία.
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We did not support the report. This position is based on a matter of principle.
Η τοποθέτηση γίνεται σε επίπεδο αρχών και δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως απόρριψη του έργου του εισηγητή.
We believe that the European Union should abandon cosdy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries' own fisheries activities.
Θεωρούμε ότι η ΕΕ θα έπρεπε να στα­ματήσει τις δαπανηρές αλιευτικές συμφωνίες αυτού του είδους και να περάσει στην ενίσχυση πρωτίστως της αλιευτικής δραστηριότητας των ίδιων των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Γι'αυ­τό επιθυμούμε να δούμε μια εξέλιξη όπου η Κοινό­τητα ούτε συνάπτει νέες συμφωνίες αυτού του τύπου ούτε παρατείνει συμφωνίες που έχουν συναφθεί πα­λαιότερα.
We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.