natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφιερώθη­κε μεγάλο χρονικό διάστημα και, παράλληλα, κατεβλή­θησαν μεγάλες προσπάθειες ώστε να καμφθούν οι προβληθείσες δυσκολίες ως προς κάποιες διαστάσεις της εν λόγω πρότασης, από την πλευρά ορισμένων Κρατών μελών. Και το τελικό αποτέλεσμα αντικατοπτρίζει μεν τις δυσκολίες αυτές, αλλά συγχρόνως και το πνεύμα δέσμευσης, το οποίο τελικά απέδωσε τους καρπούς του.
These are provisions governing, on the one hand, the obligation of the Member States to take action against irregularities, the application of administrative and legal sanctions and the recovery of sums wrongly paid over by the Community and, on the other, the duty to inform the Commission of the measures adopted, the structure of their control and penalty systems and recovery in line with the principle of normal diligence, the latter condition being necessary if they are to avoid losing sums that are not recovered.
Η κοινή θέση βασίζεται σε μια λεπτή ισορροπία παραμέτ­ρων και συμφερόντων, τα οποία εγγυώνται συνολικά τον βασικό αντικειμενικό στόχο της οδηγίας.
Unfortunately, the Council did not accept those require ments. With the draft decision we are today debating, the Commission in one way - as far as the procedure concerning relations with Parliament is concerned -properly observed the code of conduct adopted last June, something for which we give credit particularly to Commissioner Millan, who is always very attentive to relations with the House; in another way - on the substance -it followed the Council's position, even going so far as to reject a possible and less restrictive interpretation of Article 32 of the regulation coordinating the funds.
Η Επιτρο­πή Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας έχει συστήσει την αποδοχή της κοινής θέσης - την οποία και εγώ υποστηρίζω - με μια τροπολογία, η οποία βασίζεται επί ενός δεσμευτικού κειμένου, σύμφωνα με το άρθρο 13.
In point of fact, the provisions contained in the proposal for a decision encourage publicity pure and simple. They refer to information on measures and programmes that have already been adopted, limit the scope for action to support frameworks and operational programmes and leave entirely to the discretion of the states information on development plans, that is the documents which determine the substance of the measures consequent upon the Community support framework and the operational programmes.
Η Επιτροπή πιστεύει πως η ολοκήρωση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εφαρμογή των θεμελιωδών ελευθε­ριών και στον τομέα της ενέργειας.
Over and above the additional elements called for in this report, the new legislation bridges a serious gap which arose as a result of the withdrawal of the code of conduct published by the Commission in August 1990.
Η διατήρηση των μονοπωλίων στις εισαγωγές εξαγωγές αποτελεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα αναιτιολόγητο περιοριστικό μέτρο που αντίκειται στη Συνθήκη ΕΚ.
That code, which was also designed to implement Article 23( 1 ) was an atypical measure which sought to produce significant legal effects in the systems of the Member States, but which lacked the necessary effectiveness of regulations or directives.
Η δράση αυτή επ'ουδενί έχει σχέση με την τρέχουσα νομοθετική διαδικασία.
In addition, that measure laid down obligations concerning the identification of natural and legal persons involved in illegal activity, in breach of the provisions of Article 23.
Μάλλον το αντίθετο, αληθεύει.
There followed, as we know, a ruling by the Court of Justice in 1991 declaring this to be invalid, on an application from France.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το εξαιρετικό επίπεδο των συζη­τήσεων και, ιδιαίτερα, συγχαίρει την κα.
The new legislation, which is far more correct and consistent, is in the form of a typical measure, that is to say a Commission regulation, as provided for under Article 23.
Larive, την εισηγήτρια της υπό συζήτηση έκθεσης, για την αποφασισ­τική συμβολή της.
In terms of substance, there is a greater stress on information concerning the system of control structures.
Η απόφαση θα εφαρμοστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τις'προσε­χείς εβδομάδες.
Information on irregularities and the procedures for implementation is not, however, neglected, but is accompanied by a guarantee of institutional confidentiality where provided for in the legal order of the Member State.
Και τούτο έχει' μεγάλη σημασία για το σύνολο του τομέα των υδρογονανθράκων, συνεισφέρον­τας παράλληλα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς στον τομέα της ενέργειας.
The rules are supplemented by methods of enforcing the secondary responsibility of the Member State where recovery has not taken place; on this latter point, the task of the Member States is being made easier as a result of the provision concerning reimbursement of expenditure bound up with prosecution.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The rules governing the procedure for applying Article 23 appear therefore appropriate to replace those contained in the code of conduct, and it is for that reason, as well as on formal grounds - we
Οσον αφορά το σχέδιο ψηφίσματος που καλεί την Επιτορπή να αναστείλει την προσφυγή της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Επιτροπή.δεν μπορεί να συμμορφωθεί με την πρόταση αυτή για δύο λόγυος.
For those reasons, when discussing the draft decision, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities did not confine itself to considering the - important certainly but not exhaustive - specific aspects of publicity but raised an issue of substance, that of the relationship between information, effectiveness and democracy and therefore, of information quality.
Αφ'ενός, η Επιτροπή έχει την πλήρη αρμοδιότητα για να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όταν θεωρεί ότι
It put forward requirements and formulated specific proposals calling, as far as possible, for them to be incorporated naturally into the draft decision concerned and, at any rate, for them to form the subject of new and appropriate initiatives.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
Those proposals concern, in particular, use of the notification procedure provided for in the interinstitutional agreement;
Flynn υπάρχει παραβίαση των κανόνων της Συνθήκης.
Lo Giudice need support and more encouragement too, about the use of highly bureaucratic language, which only adds to confusion and exclusion.
Πιστεύω λοιπόν ότι είναι δυνατόν να αναρωτηθούμε ως προς τη σκοπιμότητα του διαβήματος της Επιτροπής.
are not dealing here with a normal legislative consultation procedure - that no amendments are being proposed to the Commission text.
Ασφαλώς μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα - και γνωρίζω ότι αυτό ελπίζετε - να επιταχυνθεί η διαδικασία εξέτα­σης στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The resolution being debated does, however, contain a series of proposals designed to supplement the legislation and to make it as consistent as possible with Article 23.1 shall now go on to summarize those proposals.
Και ο δικός μας, επίσης. Μπορεί όμως να έχει επίσης ως αποτέλεσμα να προκαλέσει την αντίσταση των κρατών μελών και να καθυστερήσουν τις ενέργειες τους.
We still have high hopes that the Committee of Regions, which begins its work this week in Brussels, unfortunate ly while we are absent, will make a decisive contribution to the development of the process of information people, as we have set out, and we wholeheartedly hope that we will not be disappointed.
Δεν μπορούμε σήμερα να συζητούμε για αμέλεια εκ μέρους του Συμβουλίου, εφόσον ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου μου έγραψε, αυτή την εβδομάδα μάλισ­τα, ότι ανέμενε πάντοτε τα οριστικά κείμενα της Επι­τροπής στις εννέα γλώσσες εργασίας, και μάλιστα εδώ και τρεις μήνες ήδη.
First: the need to guarantee maximum transparency and information in relation to the control and administrative and legal monitoring structures that exist in the Member State so that there can be effective cooperation between the Commission and the Member State.
Νομίζω ότι στον μεταφραστικό σας τομέα, κύριε Επίτροπε, αντιμετωπίζετε κάποια προβλή­ματα.
Second: the information must relate not only to the irregularities which, to the knowledge of the Member State are likely to produce effects abroad but also those which may arise outside the territory of the state.
Desama (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στο θέμα αυτό δεν εργαζόμαστε σε παρθένο έδαφος.
Lambrias (PPE). - (GR) Mr President, I do not have much time but would first of all like to congratulate Mr Raggio on an excellent report and emphasise the valuable criterion in the report in terms of the choice between information, with an analysis of how it should be, or publicity which the Community has always provided us with on its programmes and regional policies.
Από θεσμική άποψη, βρισκόμαστε λοιπόν στο μέσον μιας νομοθετικής διαδικασίας και, επιπλέον, μιας διαδι­κασίας συναπόφασης.
Third: the repayment of legal costs must be dependent on effective cooperation between the Commission and the Member State in terms of controlling the prevention and punishment of irregularities.
Κάνατε μνεία τής πρότασης ψηφίσματος.
The best publicity would be successful intervention.
Γνωρίζετε ότι η διαδικασία μας υποχρεώνει να υποβάλλουμε τις προτάσεις ψηφίσματος, πριν σας ακούσουμε.
But information is absolutely necessary as described in the Raggio report, to correspond not only with transparency but also the needs for mobility of the indigenous workforce, so that this indigenous workforce can know all the possibilities, judge, decide and choose.
Μόλις τώρα, απαντήσατε σαφέστατα ότι δεν έχετε την πρόθεση να διακόψετε τη διαδικασία.
In this sense, I think that the Commissioner who has displayed great zeal and very successfully pursued this regional policy - as acknowledged by the whole Commission - will adopt all that is suggested in the Raggio report.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο στόχος σας.
Two important elements are covered, one in relation to information transparence and the other in relation to fraud.
Είναι και δικός μας και υποθέτω ότι είναι και στόχος του Συμβουλίου.
Fourth and last, the provision of Article 23 whereby the Member State is, in the alternative, responsible for reimbursing sums which ought not to have been paid out unless it can prove that the abuse or negligence is not attributable to it, must be applied in full in terms of the implementation procedures, with specific reference to the fact that the evidence has to be backed by adequate documentation.
Να ποια θα είναι η πρόταση μου.
Amendments have been tabled to the text of the resolution.
Μέσα στην προοπτική αυτή, και έχοντας υπόψη την απάντηση σας, δε μου φαίνεται σκόπιμο να ψηφίσουμε για ένα ψήφισμα που δε θα είχε, στην πραγματικότητα, καμία πρακτική σκοπιμό­τητα.
One from Mrs Goedmakers was tabled in committee and inserted into the text, while four amendments were tabled in the Chamber by Mr Miranda da Silva, and these are amendments which I consider should be accepted, even though I should explain that two of them, the first and the second, simply relate to problems of language. Let me end by thanking the secretariat for its cooperation and ask the Commission if the text can be supplemented with the proposals that have been put forward.
Πρόεδρος. - Κύριε Desama, θα ήθελα να σας πληροφορή­σω ότι σύμφωνα με τον καινούργιο Κανονισμό δεν υπάρχει πια επίσπευση της ψηφοφορίας.
Karellis (PSE). - (GR) Mr President, balanced and unreserved information, the very prerequisite for turning people into responsible and integrated citizens and for strengthening democracy, is what is needed in the policy to be pursued in connection with Community support structures, functional programmes and, in general, all policies aimed at social and socio-economic cohesion in the European Union.
Από πολιτική άποψη, η πρωτοβουλία σας θέτει επίσης έναν αριθμό προβλημάτων.
Ordinary citizens in the Community are very often confused about what exactly is going on.
Δε χρειάζεται να σας επανα­λάβω πόσο δυσχερές είναι το πρόβλημα.
We certainly have had a lot of confusion in my country in recent times about the whole question of the application of the structural funding and I had hoped that Commissioner Millan would take the opportunity to clarify the situation.
Και δε νομίζω ότι αυτό ακριβώς πράττει η Επιτροπή προσφεύγοντας στο Δικαστήριο.
It tends to undermine the confidence of the citizen in this whole question of the monies from the European Community and their application.
Η Επιτροπή προβαίνει σε δύο σοβαρότατες πράξεις: η πρώτη αφορά την ορθότητα της παρέμβασης από θεσμι­κής πλευράς.
In all our member countries' capitals we have offices, the office of the Commission, the office of the European Parliament.
Περισ­σότερο από κάθε άλλη φορά έχουμε να κάνουμε με το σεβασμό των δημοκρατικών κανόνων κατά τη διαδικα­σία που έχει δρομολογηθεί για τη λήψη αποφάσεων.
The eventual goal of information, as defined, is to activate all the interested parties, whether Member States, various levels of institutions, private or public entities, or whoever, and to end their passivity.
Η Επιτροπή όμως είναι ή δεν είναι φύλακας των συνθηκών; Μήπως αντίθετα θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν έχουν αρμοδιότητα
Every one is involved, whether it be the Union's institutions, which have a duty to give accurate and unbiased information on actions taken to anyone who is interested, not restricting this information to an elite, the strong or the clever, and on the other side, those on the receiving end also have a duty to give information about their plans, such as the Member States which must publish their development plans at the right time.
Επιπλέον, με τον τρόπο αυτό; θα επιφέρετε, κι αυτό είναι το αποκορύφωμα, αν μπορώ να πω, μια σοβαρή νομοθε­τική ανασφάλεια.
In relation to the question of fraud, this is a very sensitive subject with the ordinary citizen.
Μέχρι σήμερα, όλοι περίμεναν ότι, δεδομένου ότι η νομοθετική διαδικασία συνεχίζεται, θα είχαμε μια οδηγία που θα έλεγε, μια για πάντα, ποιο είναι το δίκαιο στην υπόθεση.
Parliament has a right to get every possible piece of information available, because Parliament should be as it were the guardian of the people's monies as their elected representative and see insofar as it can that none of that money is being misused.
Συνεπώς, τίποτε δεν είναι απλό στην υπόθεση αυτή, ούτε καν για το Δικαστήριο.
This is a very important point because in various parts of Europe we hear complaints, especially in the more remote parts, i.e. those which most
Διαφορετικά η οδηγία μεταφοράς δεν έχει νόημα.
I believe that it is vitally important that citizens are aware of the European Union's contribution to and involvement with development projects in their areas, of the precise amount of the EU's contribution and - a point made earlier - whether or not such money is additional.
Καλέσαμε τότε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δραστηριο­ποιηθεί έναντι των κρατών μελών που δε θέλουν να εφαρμόσουν μια τέτοια μεταφορά.
It is very difficult to discover whether it is or not. In the case of infrastructural policy, special signposts, etc., are used but there is certainly room for improvement in the area of European Social Fund spending, particularly on training programmes.
Αυτή ήταν η θέση της επιτροπής μας.
Pressure should be put on Member States to rectify this problem.
Η δεύτερη αφορά τη χρήση των θεσμικών νόμων για πολιτικούς λόγους.
Secondly, citizens should be entitled to adequate information on the implications of proposed development projects.
Το σοβαρότερο όμως είναι ότι με αυτή την ενέργεια της- εκτελεστικής εξουσίας καθίσταται προφανές και το ενδεχόμενο προσφυγής κατά της Επιτροπής για παρά­λειψη καθήκοντος.
This information should be provided by the national authorities in advance so as to avoid the sort of controversy surrounding some projects, as the Commissioner well knows.
Η προσφυγή κατά του μονοπωλίου δεν υπάρχει μόνο. εδώ και τέσσερις εβδομάδες, κύριε Πρόεδρε.
Paisley (NI). - Mr President, it is essential that payments out of the Structural Funds should be transparent in the countries and regions to which they are allocated. This raises again the vexed question of additionality.
Ελπίζω η Επιτροπή να μελετήσει όσα συνέβησαν πριν από τρία χρόνια, τώρα που της τα θύμισα.
I would make an appeal to the Commissioner, Mr Millan, to look urgently into this matter of why this £9 million should be slashed to £6 million because of interference by the Exchequer in Whitehall.
Lalof (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η προσφυγή αυτή σε βάρος των μισών κρατών μελών της Ενωσης είναι, κατά την άποψη μου, ασυγχώρητη.'
David (PSE). - Mr President, I would like to add my congratulations to Mr Raggio on his excellent, wellconstructed report. It is indeed vitally important, as he says, that information on the Structural Funds be disseminated as widely and as effectively as possible.
Δυστυχώς η Επιτροπή δε δραστηριοποιήθηκε εκείνη την εποχή.
As the Commissioner is well aware, we have had a major controversy in Ireland over our national development plan.
Η παραπομπή στην αγωγή των Πρασίνων κατά του EDF είναι φυσικά δικαιολογημένη, διότι η αγωγή αυτή όφειλε να αποτελέσει έναυσμα για να πετύχουμε αυτό ακριβώς, να αναγκάσουμε την Επιτροπή να δρασ­τηριοποιηθεί.
Certainly there are for those of us who are deeply interested in it, but we know nothing about it. We hear the Commission is stopping certain projects and I would like to know if the Commission is stopping them because the Irish Government over-planned in terms of its budget or because of policy.
Η Επιτροπή αρνήθηκε τότε να ξεκινήσει κάτι.
For example, it is alleged that the Commission is stopping expenditure on regional and county roads.
Δραστηριοποιείται τώρα, σε μια χρονική στιγμή -κι εδώ μπορώ να υποστηρίξω πλήρως κι εξ ολοκλήρου τη θέση του Claude Desama - η οποία ασφαλώς και δεν είναι η πιο κατάλληλη.
I would ask the Commission whether that is on the grounds of policy or is it simply because there is not £7.8 billion in the kitty?
Η ελληνική προεδρία δεν διακα­τέχεται από μεγάλο ζήλο, όταν πρόκειται για την προώ­θηση αυτής της οδηγίας.
Moretti (ARC). - (IT) Mr President, the great European family will not be able to flourish if criminals abound and the inefficiency of some Member States becomes the rule.
Αν δηλαδή δούμε ποια ημερομη­νία όρισε για τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών, με θέμα την ενεργειακή πολιτική, τότε θα καταλάβουμε ότι δεν πιέζει τα πράγματα και δεν προωθεί την υπόθεση.
But frankly there is little point in disseminating information on the Structural Funds if, for instance, local authorities in certain Member States are being denied their ability to access these structural funds.
Οι χώρες ωστόσο, οι οποίες τρέφουν μεγάλες επιφυλά­ξεις για τη διαδικασία αυτή, φυσικά και δε θα ξεσηκω­θούν αν η Επιτροπή υποβάλει κατηγορία αυτή τη στιγμή.
There was a case in point only this afternoon in the British House of Commons, where the President of the Board of Trade, Mr Michael Heseltine, announced a new initiative. He is calling it 'Regional Challenge'.
Γι αυτό και, όπως κι ο Claude Desama, έχω τη γνώμη ότι λογικό είναι να ξεκινήσουμε μια διαδικασία συνεννόη­σης, ωστόσο να μην κάνουμε τώρα καμιά αξιολόγηση της διαδικασίας της Επιτροπής με πρόταση ψηφίσματος.
It is the intention, it seems, to topslice 25% of the regional allocations in the United Kingdom and construct a form of competition under which local authorities and others would have to compete with one another to get regional funds.
Αυτό νομίζω ότι όλοι πρέπει να το δεχτούμε.
In Brussels, in 1992, fraud came to light amounting to Lit 634 m.
Πιστεύω δε ότι περαιτέρω καθυστερήσεις στην κατάργηση των σχετικών μονοπω­λιακών καταστάσεων υπονομεύουν την αποτελεσματι­κότητα μας και πλήττουν την αξιοπιστία μας.
The resources intended for agriculture have been the main target of the swindlers: 20% of Community funding for agriculture is siphoned off every year. That amounted to a figure of some Lit 40,000 bn during the period 1989-92 and, according to official statistics, the worst offender is Italy with Lit 322 bn, followed by Germany with Lit 172 m and the United Kingdom with Lit 50 bn.
Εχουν ήδη προωθηθεί ρυθμίσεις για να καθορίσουν τις συγκεκριμένες νομοθετικές αλλαγές που απαιτούνται για την εφαρμογή των οργανωτικών αλλα­γών που έχει ήδη εγκρίνει η κυβέρνηση.
It is common knowledge that the supervision of funding, the fight against fraud and similar activities and the recovery of misappropriated sums are serious issues that have to be tackled immediately: to forget about them or. worse still, take no notice of them, would be to cloud the image of the Member States and the Union and cause them to lose credibility.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το πρόβλημα δεν βρίσκεται εκεί.
It is tantamount to a breach of the Structural Fund regulations and what is more, in his statement to the House of Commons, Mr Heseltine said that it was his intention to introduce this.
Το πρόβλημα έγκειται κάπου αλλού.
I would like to know if the Commission has given its agreement in this matter.
Νομίζω ότι η συγκεκριμένη περίπτωση αποδεικνύει ότι όσο το Συμβούλιο, αλλά και εμείς ως Κοινοβούλιο, δεν νομοθετούμε εγκαίρως σε ευαίσθητους τομείς, όπως είναι η ενέργεια, υπάρχει ο κίνδυνος να εκχωρήσουμε αυτό το δικαίωμα στο Δικαστήριο.
Certainly the agreement of the Commission is necessary and I would invite Commissioner Millan to indicate if he has given his consent to this new initiative materializing in this way?
Κατά την άποψη μου εσείς στην Επιτροπή είχατε πλήρη και συνολική ενημέρωση σχετικά με τις προτεινόμενες αλλαγές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
I would also say finally that if indeed Mr Heseltine has not had the full agreement of the European Commission then Mr Heseltine should withdraw his Regional Challenge initiative.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον λέω πως πρόκειται περί εντελώς απαράδεκτης ενέργειας.
Cushnahan (PPE). - Mr President, Mr Commissioner, I would also like to congratulate Mr Raggio on the produc
Η ιδιομορφία της ενεργειακής αγοράς όντως δεν μπορεί επ'άπειρον να δικαιολογεί την οικονομικά πρόσ-
Italy is the most vulnerable country: 240 cases of fraud by fanners in 1989 on payments made from the EAGGF. amounting to ECU 99 m, that is Lit 150 bn. The number of cases of fraud in Italy accounts for a third of the 720
Desama. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να λογο­μαχήσω με τον κ. Flynn.
The Irish Government in recent years has applied a sort of diplomatic and financial three-card trick to this whole business.
Είμαι εν μέρει μόνο σύμφωνος με την απάντηση του.
They have moved money around. Structural funds, when they are very generous, are only about 6% of public spending.
φορη κατάτμηση του ευρωπαϊκού χώρου, η αποτροπή όμως αυτού του ενδεχομένου δεν έγκειται στην προσφυ­γή στο Δικαστήριο.
I want to illustrate this point by saying that in 1982 before any significant structural funds came on stream in Ireland, the public capital programme was 30% higher than it is today. Yet it is in the public capital programme that the monies are supposed to be spent.
Έγκειται στην επαρκή νομοθεσία και, επ'αυτού του θέματος, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο πρέπει να προχωρήσουν το ταχύτερο δυνατό.
But it is in current expenditure that we notice an increase in spending. Therefore, I believe the money has been misappropriated; that this has happened in spite of the Commission; and because of the way we have written the regulation, it is not possible for the Commission to police the situation.
Οσον αφορά την ψηφοφορία για το ψήφισμα, ύστερα από την παρατήρηση σας, προ ολίγου, για την αλλαγή της διαδικασίας σε σχέση με την τροποποίηση του Κανο­νισμού, θα ζητήσω από τους συναδέλφους μου, κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας, να καταψηφίσουν την πρόταση ψηφίσματος.
For too long, the Union has had to put up with fraud and swindling, organized with the connivance of experts in the sectors dealing with the programmes. As a result of this and in order to contain and limit as far as possible other fraud, I am proposing, in the first instance, to place greater responsibility on the Member States and the regions by laying down more stringent sanctions; in the second place, to set up in the Union a supervisory body able to cooperate with and coordinate work at every level; and, thirdly, to publicize adequately and a priori the programmes for the allocation of resources to ensure that the procedures are more transparent.