natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Madam President, I think that in this evening's debate the procedure is departing from its proper course.
20 της κ. von Alemann (H-O145/94) 145/94) θέμα: Προμήθειες παρασιτοκτόνων στην Αλβανία και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
If Mr Iversen, who is an extremely pleasant colleague, had been present during the debate on Skopje this afternoon, he would not have asked that question because he would already know the answer.
Νιάνιας (RDE). - Είχα την πρώτη ερώτηση απόψε σχετι­κά με το κλείσιμο του λιμανιού της θεσσαλονίκης και το θέμα των Σκοπίων.
Papoulias. - (GR) I said the same thing during the main debate on former Yugoslavia and the one on Skopje.
Η συζήτηση αυτή έγινε.
There is no common position of the Council, I am
Διερωτώμαι, λοιπόν, γιατί, όταν η δική μου
I explained Greece's position, the national position, in detail this morning.
Κοντά στα σύνορα μεταξύ της Αλβανίας και της Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου έχουν αποθηκευθεί σε σιδηροδρομικά βαγόνια 217 τ. παρασιτοκτόνα που είχαν παραγγελθεί από την
I think the issues the honourable Member is drawing to my attention depend on the new political conditions that will emerge, namely the normal ization of relations between Skopje and Greece, while I believe that what Greece is waiting for is an indication that Mr Gligorov wants to normalize his relations with Greece.
Γενικά έχουν αποθηκευθεί ακόμα 3.600 τ. παρασιτοκτόνα στην Αλβανία.
On 30 January 1986 the Danish Foreign Ministry issued the following interpretation of Article 100a(4): expressing my own country's position and speaking as the Foreign Minister of Greece.
Με την ιδιωτικοποίηση του γεωργικού τομέα, που στρέφεται τώρα στις οικολογικές καλ­λιέργειες, τα παρασιτοκτόνα αυτά καθίστανται περιττά.
I cannot satisfy the honourable Member since there is no common position that I could convey to the European Parliament, and I think that is becoming evident.
Μπορεί να προβεί το Συμβούλιο σε απογραφή όλων αυτών και παρόμοιων αποθεμάτων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και να εκπονήσει σχέδιο για τη διάθεση τους;
'It necessarily follows that even if the Council has adopted common rules a Member State can retain existing, more far-reaching rules and, with regard to the adoption and implementation of EC rules, can choose either to issue more stringent national rules or to apply the common rules initially but subsequently - in the light of developments - tighten them up by adopting national rules'.
Δύναται το Συμβούλιο να μας ενημερώσει σχετικά με το ποια κράτη μέλη συμμερίζονται την ερμηνεία που δίδει στην παράγραφο 4 του άρθρου 100Α το Υπουργείο Εξωτερικών της Δανίας;
Which Member States subscribe to the Danish For eign Ministry's interpretation of Article 100a(4)?
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, το Συμβούλιο δεν μπορεί παρά να επαναλάβει τη θέση αρχής την οποία είχε ανέκαθεν έναντι του προβληματισμού ο οποίος αφορά την ερμηνεία των διατάξεων των Συνθηκών και, συγκε­κριμένα, ότι κατά τη γνώμη του το. μόνο ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο το οποίο είναι αρμόδιο να ερμηνεύει το Ευρωπαϊκό Δίκαιο είναι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) In answer to the honourable Member's question, the Coun cil can do no more than reiterate the point of principle which it has always held about problems concerning the interpretation of orders of the Treaties, specifically that in its opinion the only European institutional body qualified to interpret European Law is the European Court of Justice.
Ως εκ τούτου, παρά την ύπαρξη εθνικών θεωριών στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να δώσει απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή γιατί, όπως ανέφερα, το Δικαστήριο είναι το μόνο όργανο το οποίο είναι σε θέση να διατυπώσει έγκυρη γνώμη επί του θέματος αυτού.
For that reason, despite the existence of national theories in this sector, the Council is not competent to answer the honourable Member's question because, as I said, the Court of Justice is the only body qualified to pronounce a valid opinion about the subject.
Όσον αφορά τον έλεγχο της εξαγωγής επικινδύνων παρασιτοκτόνων, κατά τη συνεδρίαση του στις 5 Οκτω­βρίου 1993, το Συμβούλιο προέβη σε συζήτηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για πρώτη τροποποίηση του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού αριθ.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The honourable Member is no doubt aware that it is the Commission's responsibility and not the Council's to undertake initiatives in that sector if needs be.
2455/92 του Συμβουλίου, σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές ορισμένων επικινδύνων χημικών προϊόντων.
According to the Council's information, it seems that the Commission is examining the possibility of developing certain initiatives in that sector, in the context of the PHARE programme.
Iversen (V). - (DA) Ευχαριστώ για την απάντηση, κύριε Πρόεδρε.
Iversen (V). - (DA) Thank you for the reply, Mr President.
Ελπίζω ότι τη φορά αυτή μιλάτε εξ ονόματος του Συμβουλίου και όχι εξ ονόματος της ελληνικής κυβέρνησης.
I hope you are speaking on behalf of the Council, and not on behalf of the Greek government this time.
Η ερώτηση που θέτουμε στ'αλήθεια τώρα είναι τόσο απλή που θα ήταν περίεργο αν δεν μπορέσου­με να λάβουμε και μια απλή απάντηση.
Now this is after all such a straightforward question we are asking that it would be nice if we could also have a straightforward reply. But I gather that this is something which it is thought the Court should deal with.
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι το Συμβούλιο δεν έχει απολύτως καμία θέση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να ερμηνευθεί η περιβαλλοντική εγγύηση, που έχει αναληφθεί άμεσα σε μια διακυβερνητική διάσκεψη; Αν πράγματι αυτό συμ­βαίνει τότε θα δηλώσουμε στους πολίτες της χώρας μας ότι: το Συμβούλιο δεν έχει καμιά απολύτως θέση, ή πώς αλλιώς πρέπει να το αντιληφθώ αυτό; Είναι φοβερό, νομίζω, να μη μπορούμε να λάβουμε μια σαφή απάντηση.
As for the monitoring of exports of hazardous pesticides, during its meeting of 5 October 1993 the Council debated the Commission's proposal for a first amendment of Annex I of the Council's Regulation (EEC) No 2455/92 concerning imports and exports of certain hazardous chemical products. So far as that amendment is concerned, which envisages the addition of certain pesticides to the annex, the Council reached a policy decision which will enable it to define its common position on the proposal in question as soon as it receives Parliament's opinion.
Παπούλιας. ^ Ήθελα να απαντήσω ότι, επειδή στο Συμ­βούλιο υπάρχουν διαφοροποιήσεις και διαφορετικές απόψεις, νομίζουμε ότι το καταλληλότερο όργανο για να λάβει την απόφαση είναι το Δικαστήριο.
Papoulias. - (GR) I would like to answer that since there are differentiations and various views among the Coun cil, we think that the Court of Justice is the most appropriate body to decide the issue.
Von Alemann (LDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κ. Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για την απά­ντηση σας.
von Alemann (LDR). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I would like to thank you for your reply.
Ήθελα μόνο να βεβαιωθώ για το κατά πόσον το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να μεριμνήσει για τη διαχεί­ριση των επικίνδυνων αυτών ουσιών, αν βέβαια η Επι­τροπή - όπως πολύ σωστά θέτετε ως προϋπόθεση - είχε προβεί στην απογραφή τους.
I merely wanted to ascertain whether the Council would really be prepared to ensure that disposal took place once the Commission - you are quite right to narrow it down - had drawn up such an inventory.
Οι επικίνδυνες αυτές ου­σίες είναι αποθηκευμένες στην Ανατολική Ευρώπη προ­έρχονται κατά κύριο λόγο από παλαιές και όχι από νέες εξαγωγές.
Most of what is being stored in Eastern Europe is old or salvaged material, not newly exported goods.
Πρόκειται για παλαιές εξαγωγές που έγιναν, όπως μάλλον θα γνωρίζετε, κατά το 1991/92, κάτω από εντελώς διαφορετικά πολιτικά συστήματα.
As you probably know, this old or salvaged material was accumulated there in 1991/92 under quite different political systems.
Γι' αυτό θα ήθελα να με διαβεβαιώσετε ότι υπάρχει αυτή η προθυμία εκ μέρους του Συμβουλίου, να κάνει κάτι για τη διαχεί­ριση αυτών των ουσιών.
Consequently, I would like to have your assurance that the Council as a whole is willing and ready to do something about its disposal.
Παπούλιας. - Βεβαίως, το Συμβούλιο θα το δει ευνοϊκά.
Bonde (ARC). - (DA) I should like to compliment Mr Iversen on his good question, and thank the President-in-Office of the Council for a good answer.
Το πρόβλημα που τέθηκε έχει ιδιαίτερη σημασία και περιμένουμε από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβου­λίες.
Which delegations in the Council take a different view of the environment guarantee than that which was guaranteed the Danish voters when they voted on the Single Act in 1986? I should like to have the names of the delegations that do not agree with this authoritative interpretation.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
Papoulias. - (GR) Of course the Council will take a favourable view.
21 του κ. Iversen (Η-0157/94/αναθ() θέμα: Ερμηνεία της παραγράφου 4 του άρθρου 100 Α
The problem raised is particularly important, and we are waiting for initiatives from the Commission.
Στις 30 Ιανουαρίου 1986, το Υπουργείο Εξωτερικών της Δανίας προέβη στην εξής ερμηνεία της παρα­γράφου 4 του άρθρου 100Α:
Papoulias. - (GR) I would again like to stress that the Greek Presidency has its views, which the honourable Member is echoing, but because there are various approaches and opinions among the Council, I insist and repeat, once again, that the Court of Justice is the
Bonde (ARC). - (DA) Ζήτησα από τον Πρόεδρο να μας κοινοποιήσει, ποιες είναι οι αντιπροσωπείες στο Συμ­βούλιο που δεν συμμορφώνονται με την επίσημη ερμη­νεία που είχε διατυπωθεί προηγουμένως.
Bonde (ARC). - (DA) I asked the President-in-Office to tell us which delegations in Council do not support the authoritative interpretation previously given.
Συμμετέχω στην ώρα των ερωτήσεων επί 15 έτη και σπάνια έχω πάρει απάντηση στην ερώτηση μου.
I have taken part in Question Time for 15 years, and I have rarely had my questions answered.
Εχει πράγματι αναληφ­θεί μια υποχρέωση διαφάνειας.
This time I think the President-in-Office ought to give some precise answers.
Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά εγώ δεν μπορώ να απευθύνω την ερώτηση αυτή στα Ηνωμένα Εθνη.
However, I would like to tell the President-in-Office that leprosy does indeed exist in Community countries.
Πρέπει να την απευθύνω εδώ στον Κ.
I can point out that in Spain, for example, in Fontilles, there is a centre for lepers.
Μπορώ να σας συγκε­κριμενοποιήσω, ότι στην Ισπανία, για παράδειγμα, στην Fontilles υπάρχει ένα κέντρο για λεπρούς.
This disease, which means isolation for those suffering from it, deserves the utmost attention not only of health organizations, but of all organizations which endeavour to protect our society.
Και υπό την έννοια αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ασθένεια υπό εξαφάνιση.
In this connection, it cannot be considered to be heading for extinction.
Εάν υπάρχουν 15 εκατομμύριοί λεπροί στον κόσμο δεν μου φαίνεται ότι βρίσκεται υπό εξαφάνιση.
The very fact that there are 15 million lepers in the world would seem to me to indicate that it is not on the way out.
Και υπό την έννοια αυτή έθεσα την ερώτηση.
Mr Iversen asked the same question that Mr Bonde has put: which Member States agree with the interpretation?
Πιθανόν, αυτήν τη στιγμή, να μη μπορεί ο Προεδρεύων να δώσει μια απάντηση στην ερώτηση του κ. Iversen, όμως σίγουρα είναι μέσα στις δυνατότητες του Προεδ­ρεύοντος να ρωτήσει τα κράτη μέλη για το ποια συμφω­νούν με αυτήν την ερμηνεία και στη συνέχεια να εφοδιά­σει τον κ. Iversen και τον κ. Bonde με τη σωστή ερμηνεία.
Now perhaps the President-in-Office cannot at this time give Mr Iversen an answer to his question, but surely it is not beyond the capacity of President-in-Office to ask those Member States which ones agree with that interpretation and then furnish Mr Iversen and Mr Bonde with the correct interpretation?
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό δεν μπορεί να το πράξει τώρα, όμως δεν έχει νόημα να βρίσκεται εδώ αν δεν μπορεί να πάει πίσω να βρει το μήνυμα.
I understand he cannot do it just now, but it is pretty pointless having him here if he cannot go back and find out the message.
Παπούλιας. - Νομίζω ότι η απάντηση μου είναι ακριβώς όπως διατυπώθηκε.
Papoulias. - (GR) As I have just said, there is no Community policy to fight leprosy because the Community, wishing to avoid duplication of effort which necessarily leads to wastage of resources, has taken the view that the major epidemics that afflict the populations of our planet can be fought more effectively by specialist organizations and on a worldwide scale.
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι έτοιμος, διότι δεν ρώτησα για να μπορέσω να πω από ποιους και πώς διαμορφώνονται αυτές οι διαφοροποιήσεις μέσα στο Συμβούλιο.
Indeed, those organizations have a global appreciation of the needs and the means that must be mobilized to meet them.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Papoulias. - (GR) I think my answer is precisely as stated.
22 της κας Llorca Vilaplana (Η-0161/94) θέμα: Καταπολέμηση της λέπρας
President. - Question No 22 by Mrs Llorca Vilaplana (H-0161/94)
Γίνονται εκκλήσεις εκ μέρους ιδιωτικών οργανώ­σεων για οικονομικές ενισχύσεις προς καταπολέμη­ση και εξάλειψη της λέπρας. Οι εν λόγω αναφορές δηλώνουν ότι μια εισφορά τριών χιλιάδων πεσετών αρκεί για να αγορασθούν τα φάρμακα που θερα­πεύουν οριστικά ένα λεπρό.
I would like to add, however, that the Community grants economic support to many non-governmental organizations in the Member States that are active in developing countries - many of them being active in the health sector - and that in any case the Lomé Convention provides for active cooperation in the sector of public health, includ ing support for programmes and campaigns of training and information on the elimination of endemic diseases, within the scope of integrated health systems.
Αναφέρεται επίσης ότι υπάρχουν 15 εκατομμύρια λεπροί ανά τον κόσμο.
Private organizations are calling for donations to combat and eradicate leprosy, claiming that one donation of Ptas 3 000 is enough to purchase the medicines required to cure one of the world's 15 million sufferers.
θα ήθελα να προσθέσω, ωστόσο, ότι η Κοινότητα παρέ­χει οικονομική υποστήριξη σε πολλούς μη κυβερνητι­κούς οργανισμούς των κρατών μελών που δραστηριο­ποιούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες -πολλοί εκ των οποίων ασκούν δραστηριότητα στον υγειονομικό τομέα. και ότι, εξάλλου, η Σύμβαση του Λομέ θεσπίζει ενεργό συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπερι­λαμβανομένης της υποστήριξης των προγραμμάτων και εκστρατειών κατάρτισης και ενημέρωσης για την εκρίζω­ση ενδημικών ασθενειών, στα πλαίσια των ολοκληρωμέ­νων συστημάτων υγείας.
Given that there are still persons suffering from leprosy in certain EU Member States, and that the Union supplies aid to third countries, could the specific goal of eradicating leprosy not be made the object of a coordinated effort which, in addition to being relatively inexpensive (according to the figures quoted above), would enable us to combat this disease much more effectively?
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Η ερώτηση αφορά ουσιαστικά τόσο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τρίτα κράτη.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The Council has no knowledge that leprosy exists as an endemic disease in Member States of the Community, even on a limited scale.
Ασφαλώς,.η Προεδρία δεν προτείνει όπως μεμο­νωμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στραφούν προς τα Ηνωμένα Έθνη για χρηματοδότηση.
Nevertheless, the Council notes with interest the suggestion contained in the honourable Member's question. However, I should draw her atten tion to the fact that the fight against major epidemics all over the world, and thus against leprosy too, which is in any case tending to die out, is coordinated by the World Health Organization.
Είχα την αντίληψη ότι αυτό ακριβώς είναι το είδος του προγράμ­ματος που προβλέπεται υπό τις δημόσιες υγειονομικές αρχές στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Stamoulis (PSE). - (GR) Madam President, I would like to make a recommendation to the very amiable interpret ers: in some previous questions the President-in-Office repeatedly referred to issues concerning the Republic of Skopje, to which he referred as the 'Republic of Skopje'.
Δεν θα μπορούσε το Συμβούλιο να εντείνει τις προσπάθειες του σε αυτόν τον τομέα και να καταρτίσει ένα πρόγραμμα για την εκρίζω­ση αυτής της ασθένειας που κανείς δεν επιθυμεί;
All the interpreters in their booths rendered this as 'Republic of Macedonia'. I would like to draw the interpreters' attention to the fact that their duty is to render what has been said faithfully, and not to express political positions on the matter, which is well known and concerns issues relating to that republic.
Το Συμβούλιο σημείωσε ωστόσο με ενδιαφέρον την πρόταση που περιέχεται στην ερώτη­ση της αξιότιμης κυρίας βουλευτή.
The Community has not envisaged any special common policy to combat leprosy. Consequently, the Council is not in a position to answer the honourable Member's most interesting question, which in my opinion should be addressed to the specialist organizations of the United Nations.
Οφείλω πάντως να επιστήσω την προσοχή της αξιότιμης κυρίας βουλευτή
Papoulias. - (GR) I think the subject should be brought up before the Council of Ministers for Health, but the Commission will have to submit a proposal.
Προχωράμε στην ερώτηση αριθ. 24 του κ. Nicholson (Η-0166/94) θέμα: Τιμές γεωργικών προϊόντων 1994/95 και πρι­μοδοτήσεις για το βόειο κρέας
As for the specific matter raised by the honourable Member, it should be noted that the Commission has not tabled any proposal calling into question the principle that beef premia are paid directly to the producers.
Μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαμυσει ότι:
Bru Purón (PSE). - (ES) I would like to corroborate the assertions made by the President-in-Office of the Coun cil, namely that leprosy is heading for eradication, because the leprosy centre to which Mrs Llorca Vilaplana referred has not encountered a single new case of leprosy for 25 years.
Πρόεδρος. - Η ερώτηση είναι τεχνικού περιεχομένου. Εχω την εντύπωση ότι το θέμα δεν αποδόθηκε έτσι.
Nianias (RDE). - (GR) One Member of Parliament has reported that in their work the interpreters are taking undue initiative because they hear one thing and express another.
Εφόσον όμως το λέτε εσείς...
That is a very bad principle.
Παπούλιας. - Νομίζω ότι το θέμα πρέπει να τεθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Υγείας, αλλά θα πρέπει η Επιτρο­πή να υποβάλει πρόταση.
Papoulias. - (GR) I would like to answer the honourable Member that the Council will keep to what has been decided, and that I will personally convey these views to my colleague the Minister for Agriculture.
Το Συμβούλιο θα αποφανθεί οριστικά σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I, therefore, will exercise my inalienable right to ask the Bureau to look into the matter and produce transcripts of the tapes recorded during the interpretation, so that we may see which interpreter booths and which of our collaborators are in fact taking such initiatives.
Bru Puron (PSE). - (ES) θα ήθελα να επιβεβαιώσω τον ισχυρισμό του Κ.
And I say that, because today I noted another impropriety as well: there was a mention of 'Bosnia - Macedonia'.
Llorca Vilaplana δεν έχει εμφανισθεί κανένα καινούργιο κρούσμα λέπρας εδώ και 25 χρόνια.
Consequently, there seems to be a surge of activity along those lines...
Παπούλιας. - Είναι ενδιαφέροντα αυτά που ακούμε και, βέβαια, το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπισθεί.
Lane (RDE). - I compliment the President-in-Office on his reply but the fact of the matter is that the decision to reform the common agricultural policy was taken in June 1992.
Είπα ότι θα φέρουμε το θέμα στο αρμόδιο Συμβούλιο Υγείας, αλλά πρέπει η Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί προς την κατεύ­θυνση αυτή.
Part of that decision, which was agreed by the Council following the opinion of Parliament, was that the premia quota would be based on the 1992 numbers of beef animals in the Community.
Nicholson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση.
Yet the Commissioner for agriculture, Mr Steichen, came to this House in January and said that he intended changing this decision.
Νιάνιας (RDE). - Κατηγγέλθη από μέλος του Κοινοβου­λίου ότι οι διερμηνείς επιδεικνύουν πρωτοβουλίες κατά την ώρα της εργασίας τους, διότι άλλα ακούν και άλλα διερμηνεύουν.
Welsh (PPE). - I would like to point out that the President-in-Office is speaking on behalf of the Council of Ministers of the European Union.
Αυτό είναι μια πάρα πολύ κακή αρχή.
He is not speaking on behalf of the Greek Government.
Ζητώ μια διαβεβαίωση ότι αυτές οι άμεσες πληρωμές θα συνεχιστούν και ότι δεν θα καταργηθούν ή μειωθούν.
As far as we are concerned, the correct title of this particular piece of territory from the European Union's point of view is the former Yugoslav Republic of Macedonia, or FYROM. I believe our interpreters, as always, will have interpreted the President-in-Office perfectly correctly.
Κατά συνέπεια, έχουμε συρ­ροή ενεργειών προς την κατεύθυνση αυτή...
I would hope that if Commissioner Steichen comes to the Council over the next two or three months with a proposal to change the yearly quota for beef from 1992 to 1991 or any other year, the President-in-Office will maintain the position he took in June 1992.
Πρόεδρος. - Αντιληφθήκαμε πλήρως το θέμα κ. Νιάνια.
Question No 24 by Mr Nicholson (H-0166/94)
Welsh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θα ήθελα μόνο να επισημάνω ότι ο Προεδρεύων ομιλεί εξ ονόματος του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης'.
Papoulias. - (GR) I do not think I have anything further to add to what I have already said, namely that the Council will keep to what has been decided, and that the decision will be made by the Council of Agriculture Ministers.
Δεν ομιλεί εξ ονόματος της ελληνικής κυβέρνησης.
Subject: 1994/95 agriculture prices and beef pre miums
Τώρα, ο Επίτροπος για γεωργικά θέματα, κ. Steichen, εμφανίστηκε στο Σώμα τον Ιανουάριο και είπε ότι προτίθεται να τροποποιήσει αυτήν την απόφαση.
President. - I thank the President-in-Office of the Coun cil for these answers and would like to remind Mrs Crawley, Messrs Balfe, Paisley, Lane, Fitzsimons and Stamoulis that they will receive written replies to their questions.
Όσον αφορά εμάς, η σωστή ονομασία αυτής της περιο­χής, από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, FYROM.
Can the Council give an assurance that the 1994/95 agricultural price proposals will be in line with those agreed during the reform of the common agricultural policy and in this context, will beef premiums continue to be paid direct to beef producers?
Πιστεύω ότι οι διερμηνείς μας, όπως πάντα, μετέφρεσαν σωστά τον Προεδρεύοντα.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) The Council has only just started examining the Commission's proposals in the sector of agricultural product prices for the trading period 1994-1995, and the President of the Council has already given an account of how the initial work is progressing to the European Parliament's Committee on Agriculture.
Σε τελευταία ανάλυση, το Συμβού­λιο είναι που αποφασίζει και όχι ο Επίτροπος.
Officials of the Commission have worked extremely hard to provide answers to more than 80 questions, yet we have this insane rule that a Member has to be here to receive an answer.
Ελπίζω ότι αν, κατά τους επόμενους δύο ή τρεις μήνες, ο Επίτροπος Steichen έλθει στο Συμβούλιο με μια πρόταση για την
There is no way that question is going to be reached tonight yet I am expected to sit here until midnight, otherwise all the work the Commission has put into the answer is thrown away.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
I then have to table exactly the same question for next month, which wastes yet more public money.
23 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
Madam President, could you at least say that any question beyond Question 30 or 40 - we
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council will make definite pronouncements upon the Commission's proposals once it has received the European Parliament's opinion.