natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάστηκε προφανώς μεγάλο χρονικό διάστημα έως ότου μπορέσουν καν να υποβληθούν ορισμένες προτάσεις.
They propose a ban on the export of hazardous waste as from 1 January 1998 and call for adjustment of the definition of hazardous waste to concur with the Basle Convention.
Ταυτόχρονα προσπαθούμε να βελτιώσουμε το σύστημα.
This position, set out in Amendments Nos 1 and 2, will be supported by my political group.
Krarup, Cot και Casini κατά το περασμένο έτος.
Parliament's proposal is better than the Council's, because it meets the international requirements of the Basle Convention.
Συνεπώς, θα επαναλάβω εν συντομία τη θέση της Επιτροπής, όπως εκφράστηκε στο πλαίσιο αυτό.
This is a good way for the EU to force the pace on an important environmental issue and on environmental business.
Με άλλα λόγια, υπήρχε κίνδυνος να είναι ασαφής η νομική κατάσταση.
On 1 January 1998, a ban on the export of waste comes into force.
Συνεπώς, το κείμενο της δήλωσης αυτής επαναδιατυπώθηκε.
There are clear definitions and indications of what waste is meant.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
The proposal is therefore clear and concrete, and it is important that Parliament now support it and force the Council to accept it.
52 καταπίπτει.
I very much hope that this will be the case.
Ερώτηση αριθ. 53 της κ. Eva Kjer Hansen (Η-0656/96)
Pimenta (ELDR). - (PT) Madam President, this problem has been going on for more than ten years now.
Θέμα: Απόρρητη δήλωση στην οδηγία σχετικά με την απόσυρση των τοξικών ουσιών PCB και PCT
I recall 1986, when the European Commission aimed at ending the exports of hazardous toxic waste outside the OECD area.
Δεν είναι ορθό ότι η ίδια η Επίτροπος και η Επιτροπή, γενικότερα, επέμεναν ώστε να τηρηθεί απόρρητη η δήλωση αυτή;
In Portugal, we have had cases of imports of scrap iron which is contaminated, toxic and hazardous and which has been exported to Portugal from Switzerland, in one case, and Germany, in another, and classified as 'nonhazardous scrap metal'.
Επιβεβαιώνει ο Επίτροπος ότι είναι η ίδια η Επιτροπή που επέμενε να μην δημοσιοποιήσει τη
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, the Commission would like to thank the Com mittee on the Environment and in particular its rapporteur, Mr Virgin, for the work done by the committee on this proposal.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I share the rapporteur's view that this is an excellent example of Parliament taking an active role, and one of good collaboration.
Kjer Hansen αλλάξει γνώμη, όπως τονίσθηκε άλλωστε στην προαναφερόμενη αλληλογραφία.
It is to amend the 1993 regulation on Shipments of waste, which is a very important means of protecting third countries from undesirable imports of hazardous waste from the industrialized nations.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Επίτροπε, θα προσπαθήσετε να αποκτήσετε ένα αντίγραφο της εκθέσεως αυτής και να εξετάσετε τις επιπτώσεις της; Φαίνεται ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν το παίρνει στα σοβαρά και ότι η επικουρικότητα δεν έχει αποδόσει σ' αυτή την περίπτωση.
That is why I am here to support the excellent report by my colleague, Mr Virgin, because not only from a technical point of view this report is an attempt at ending this scandalous trade in toxic waste and looks at the problem from an ethical and moral point of view too.
Είναι άραγε έτοιμη η Επιτροπή να αναλάβει έναν πιο ενεργό ρόλο;
First of all, because it sets a final date in accordance with our obligations under the Basel Convention.
Η δημοσίευση γίνεται επειδή η Δανία «μπλοκάρισε» τη διατήρηση του απορρήτου της δήλωσης.
From 1 January 1998, the ban on exports of hazardous waste will also include exports of waste for recycling and retrieval purposes to all countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
Θα ήθελα να ερωτήσω ποια είναι, γενικότερα η στάση της Επιτρόπου.
As you know, this proposal will enable Community legislation to incorporate a decision on this matter taken under the Basle Convention, and followed by the adoption of an amendment to the Convention on the same lines.
Bjerregaard. - (DA) Νομίζω ειλικρινά ότι ο ερωτών έλαβε μια σαφέστατη απάντηση ήδη την πρώτη φορά.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, this is an old issue in which the Greens have played a pioneering role.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι η υπόθεση έπρεπε να επανεξετασθεί, πράγμα που συνέβη.
I remember a book by my Belgian predecessor here in the European Parliament, François Roelants du Vivier, who already drew attention to the trade in hazardous waste ten years ago.
Γίνεται λόγος για τροποποίηση της οδηγίας και υπάρχει δημοσίευση, οπότε, δεν μπορώ να αποδεχθώ την εκδοχή ότι αυτό έγινε μόνο επειδή αντέδρασε ένα μεμονωμένο κράτος μέλος.
Amongst other things, he described how poor countries were lured into taking waste in return for meagre remuneration, which was said to be quite harmless but which was in fact very hazardous.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
We are making slow progress, but we are making progress.
54 του κ. Alex Smith (Η-0658/96)
This is much to be welcomed.
Θέμα: Κίνδυνοι από το εξαντλημένο ουράνιο
We have no amendments to move and can support the proposal, which is a step forward.
Είναι διαφορετικό όταν η ουσία χρησιμοποιείται σε πυρομαχικά.
At first reading, the European Parliament and the Commission agreed on four amendments to the original proposal.
Στην περίπτωση αυτή ο μεγαλύτερος κίνδυνος συνδέεται με τα σωματίδια που παράγονται από τη θερμότητα και την τριβή κατά την εναπόθεση ραδιενεργών ουσιών μετά από έκρηξη ενός βλήματος.
The most important change concerned the extension of the scope of the proposal to include not only waste listed in Annexes III and IV of the regulation on shipments of waste, but also waste which is not covered by either of these annexes but appears on the Community's hazardous waste list.
Τα σωματίδια αυτά θα είναι ως επί το πλείστον αδιάλυτα.
Waste of this kind will be listed in a new Annex Ha, to be drawn up by the Commission as soon as possible.
Συνεπώς, ο κίνδυνος από την έκθεση στα σωματίδια αυτά εξαρτάται σε μεγαλύτερο βαθμό από τη χαμηλή ακτινολογική τοξικότητα του εξαντλημένου ουρανίου πάρα από τη χημική του τοξικότητα.
I can tell the'House that the Commission's services have begun the necessary preparatory work to enable a proposal to be forwarded to the technical adaptation committee as soon as the amendment to the regulation on shipments of hazardous waste has been adopted, including the provision for a new Annex Ha.
Δεν θα υπεισέλθω σε περαιτέρω λεπτομέρειες για το θέμα αυτό, αλλά απλώς θα αναφέρω ότι συνεχίζουμε φυσικά να παρακολουθούμε την υπόθεση.
The Commission will naturally ensure that the European Parliament is informed at the same time as an official proposal is put before the committee.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
I should like to say a few words on the amendments tabled by Parliament at second reading.
Ερωτήσεις που δέν συζητήθηκαν λόγω ελλείψεως χρόνου θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
Although the Council did not include any of the amendments contained in the Commission's amended proposal in its common position,
19.30 διακοπείσα στις 21.00)
But it will not solve the problem.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
I was in Hungary, the Czech Republic and Slovakia the other day.
Πιο πρόσφατα, η βρετανική εφημερίδα «The Sun­day Times» ανέφερε, στις 21 Ιουλίου 1996, ότι οι αρμόδιες σε θέματα Ατομικής Ενέργειας Βρετανικές Αρχές, σε έκθεση του 1993, βεβαιώνουν ότι υπάρχουν κίνδυνοι τοξικής ρύπανσης και ότι «το πρόβλημα δεν θα εξαφανισθεί».
There is concern in the environmental movement there and in other quarters too, because the rules we are about to decide on will not apply when these countries become members of the OECD and, possibly, the EU; entirely different conditions will apply then.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρον
These countries are afraid they may become the dumping ground for waste from the richer EU Member States.
Andersson (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον κο Michel Rocard για τη θαυμάσια έκθεση, έστω και αν δεν είναι παρών.
It is a question that should be taken up as soon as possible, and I hope that Mr Virgin, and indeed his whole political group, will allow the environment to take precedence over free trade considerations in this case too.
Πρόκειται λοιπόν για μια προσωπική και ευφυή επιτυχία του κ. Rocard.
Bjerregaard monitoring everything on the European market closely make some kind of common structure necessary, and this is what we now have.
Η υψηλή ανεργία είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα της Ευρώπης σήμερα.
Let me give you a few examples of where this progress has been made.
Είμαι βέβαιος επίσης πως έκανε σημαντικές προσπάθειες να ενώσει θέσεις, εφόσον ενώπιον της τραγωδίας της ανεργίας δεν πρέπει να δειχνόμαστε ασυμβίβαστοι.
the Commission noted during the discussions that there was a positive attitude in the Council towards considering these amendments after the second reading in Parliament, as the rapporteur and a number of other speakers have pointed out.
Είναι ένα θέμα που κατά κάποιο τρόπο μας αφορά όλους.
The Commission therefore very much wel­comes the fact that the same amendments have been retabled, and counts on them being adopted.
Πρώτον, δεν είναι αποδεδειγμένο ότι η μείωση του χρόνου εργασίας δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Finally, I should once again like to thank the Committee on the Environment for its active and constructive approach to this matter. As Mr Pimenta said, there is a long history behind it.
Εμείς θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρξει μία διαδικασία ωρίμανσης, μελέτης και ανάλυσης.
I am sure Parliament as a whole will be able to follow the recommendation from the committee, and I think we shall then have taken a very important step in the right direction in terms of environment policy.
Χρειαζόμαστε ανάπτυξη και χρειαζόμαστε αυξημένη ζήτηση.
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Στην πατρίδα μου τη Σουηδία οι οικονομολόγοι, οι εργοδότες και οι συνδικαλιστές, με λίγες εξαιρέσεις διάκεινται σήμερα πολύ αρνητικά στη μείωση του χρόνου εργασίας, αλλά εγώ δεν είμαι πλέον.
First of all, the legal basis has been changed to Article 130s, which Parliament has already approved, and this makes it entirely clear that the legislation is intended for the protection of flora and fauna. Protection is the top priority.
Και το μέτρο αυτό, τελικά, θα εξακολουθήσει να βγαίνει από την τσέπη των φορολογουμένων πολιτών.
Then there is Article 16, which creates new scope for penalties, including specific provisions for those who use irresponsible methods for transporting flora and fauna.
Αν δω πως του γείτονα μου του μειώνουν την ημερήσια εργασία και ο μισθός του παραμένει ο ίδιος χάρη στο δημόσιο χρήμα, θα απαιτήσω την ίδια μεταχείριση και για μένα αμέσως.
Another example is that it is now made much clearer than before that the Member States must take steps to confiscate in the case of infringements, such as irresponsible transport methods or failure to produce the correct papers to accom­pany consignments.
Χρειάζεται επίσης μία ανάλυση των απαιτουμένων κινήτρων ώστε να επιτευχθεί μιά μείωση του χρόνου εργασίας.
I would point out to all the critics that even Annex Β species can be confiscated. Annex D is an entirely new proposal, and is one area where the European legislation goes further than the Convention.
Ο κος Michel Rocard διατύπωσε μία πρόταση αναφορικά με κίνητρα που μπορεί να είναι επιτυχής.
It will have to be expanded in the future, and Parliament has aheady amended it, but it is progress.
Είναι μιά σημαντική συνεισφορά, αλλά είναι σημαντικό να διατυπωθούν και άλλες συνεισφορές επίσης.
And, last but not least, provision is made for rapid action to be taken and for greater flexibUity to move species which suddenly come under threat, because of trade, for example, to a higher list - Annex Β - so that trade in them is either totaUy prohibited or strictly controlled.
Τέλος, η προσαρμοστικότητα, η ευελιξία ή η μείωση του χρόνου εργασίας δεν γίνεται να επιβληθεί, πρέπει να συζητηθεί - το αναγνώρισε και ο ίδιος ο εισηγητής - και να αποφασιστεί στην κάθε περίπτωση απο τους κοινωνικούς εταίρους και στα κέντρα εργασίας.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0262/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion, on the common position established by the Council (C4-0285/96-00/0370(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by monitoring trade therein (rapporteur: Mrs van Putten).
(Χειροκροτήματα)
van Putten (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, everyone here is aware of the importance of this subject.
Κατ' αυτόν-τον τρόπο, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μιά μείωση του χρόνου εργασίας, δηλ. για αυξημένη ποιότητα ζωής, αλλά επίσης και για να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας.
We are talking about regulating a trade worth billions, but we must be rational in our approach if we are to have any hope of tackling the black market in plants and animals, which, at an estimated USD 17 bilUon a year, is almost on the same scale as the illegal drugs and arms trades.
Αριθ. 4-488/113
So we need to set about this rationally.
Colli Comelli φαίνεται να κινείται σε μία προοπτική παραίτησης.
The definitions have been improved and the transport problems have been properly covered, but it is still not enough, in Parliament's view.
Μία τέτοια πρόταση μεταφράζεται σε διαπίστωση της αδυναμίας διεύρυνσης της βάσης της απασχόλησης.
Our German colleagues have been particularly critical, calling for even stricter provi­sions.
Η μόνη θετική, και πειστική, απάντηση στην ανεργία παραμένει ή δημιουργία νέων ευκαιριών εργασίας μέσω νέων πρωτοβουλιών- των επιχειρήσεων.
I respect their feelings and I can understand them, but they are particularly concerned about birds, and there are 30 000 species of them.
Με αυτή την προοπτική θα πρέπει να αναπτυχθεί μία μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
We also need to ensure that everyone is willing to cooperate. There is no point in one country having much stricter regulations in a single market with open frontiers.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, ειδικότερα των μικρομεσαίων και των μικρών επιχειρήσεων, θα πρέπει να πρωωθηθεί με την παροχή κινήτρων.
Sometimes you have to concede defeat, however painful it may be. We are making progress, and although I understand the criticism, I think it would be a great pity if it meant we had to reject the whole regulation.
Η μείωση του χρόνου εργασίας δεν σημαίνει τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, αλλά την αύξηση του κόστους της ήδη υπάρχουσας εργασίας.
The thing I find most difficult to accept in all the criticism voiced by the House is that with 30 000 different species of birds to protect, the falconry lobby, of all things, has suddenly become so prominent.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το ένα λεπτό που διαθέτω δεν αρκεί για να αναφερθώ σε όλες τις πτυχές της έκθεσης.
However, leaving that aside, Parliament has also included amend­ments on transport where this leads to a depletion of numbers; such cases are included in Annex D.
Η έκθεση Rocard είχε αρχικά αυτό το στόχο, να μειωθεί το ωράριο για να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
It is regrettable in itself that the natural environment is used for economic gain.
Συγχαρητήρια για την πρωτοβουλία.
This is a personal view and something which I feel very strongly about.
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, ούτε οι δηλώσεις του κ. Rocard, αλλά ούτε ένα καλό δείπνο μου άλλαξαν τη γνώμη.
It is sad to see plants and animals, and even children at the moment, being exploited for money.
Να λοιπόν η ουσιαστική πρόταση, διότι αναζωπυρώνει την συζήτηση, και εμφανίζεται, από οικονομικής απόψεως, πιθανή και οικονομικώς κατάλληλη.
But even plants and animals have the right to equal treatment, or at the very least to careful protection.
Η χώρα μου, η Αυστρία, για παράδειγμα, έπεσε πέντε θέσεις στη σειρά κατάταξης, μέσα σ' ένα χρόνο, από το 1994
It reminds me of the Indian negotiating with President Washington about selling his land, who asked 'How can we sell the air?'
Αριθ. 4-488/114
The same is true of plants and animals.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is just a personal statement which I felt I had to make on what is an extremely emotive subject.
Nußbaumer έως το 1995, και βρίσκεται τώρα, όχι πια στην ενδέκατη, αλλά στη δέκατη έκτη θέση.
However, the sad fact is that this trade exists, and it has taken the Council, thanks to the French presidency, five years to reach agreement on the subject.
συντάχθηκε με σθένος αλλά και ευελιξία συγχρόνως και είναι μια ουσιαστική πολιτική συνεισφορά, κατά την άποψη μου, γι'αυτό θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή.
Finally, I do not intend to go into all of Parliament's other proposals, but the compromise amendment is extremely important.
Είναι μία συζήτηση που δεν τελειώνει σήμερα, αλλά αρχίζει στο παρόν Κοινοβούλιο.
I hope that the Commissioner understands that this simply must be adopted, and that rejecting it would be completely unrealistic, which we cannot afford to be.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα που θέτει η έκθεση του κ. Rocard είναι βιβλικής απλότητας: γιατί το δημόσιο χρήμα θα έπρεπε να χρησιμεύει για να χρηματοδοτεί την ανεργία, ενώ μπορεί να χρησιμεύει για την χρηματοδότηση της απασχόλησης;
The absence of European legislation under the single market led the CITES countries - when the parties to the Washington Convention met in the United States last year - to accuse the European Community of dragging its feet.
Κι αυτό δεν είναι ένα εύκολο ζήτημα. Αν ήταν, δεν θα υπήρχε ανάγκη να γίνει αυτή η συζήτηση.
It is the European ecology movement - and I shall be returning to the exceptions within the movement shortly -which is now demanding clear legislation as quickly as possible.
Πράγματι, αυτή η ατολμία είναι κατανοητή, διότι πίσω από την απλότητα του ζητήματος κρύβεται ένα σύνολο ερωτημάτων αρκετά πολύπλοκο.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species was concluded in 1973 and will soon be 25 years old.
Θα διακρίνω τρία, υπάρχουν όμως κι άλλα.
A great many of the species that it was intended to protect have not survived that long.
Και η έκθεση αυτή δεν είναι μία θαυματουργή συνταγή γιατί στο θέμα αυτό δεν χωράνε θαύματα.
The new regulation before us certainly represents progress compared with previous legislation.
Το δεύτερο ζήτημα άφορα τη μέθοδο.
Not everyone is happy with it, but then that never happens in politics.
Είναι τολμηρό από μέρους του.
The huge differences in national legislation and the impossibility of
Δεν είναι, μεταξύ άλλων, ο ουσιαστικός στόχος της έκθεσης αυτής.
In reality, the extinction and disappearance of species and the fact that we - let alone our descendants - will never see
Τρίτο ζήτημα, είναι αυτό της χρηματοδότησης.
Graenitz their return has robbed us all of mankind's common heritage.
παραγωγικότητας.
We currently make use of only a tiny number of plant species.
Η παραγωγικότητα αυξήθηκε στη χώρα μου κατά 25 % στα 10 χρόνια, ενώ οι μισθοί κατά 7 %.
We have totally failed to recognize the opportunities that are destroyed when plants become extinct.
Έτσι δεν λύνεται το πρόβλημα.
The loss of the animals, too, upsets the balance of nature.
Πιστεύω, επίσης, πως θα πρέπει να φωτίσουμε και μια ακόμη πτυχή.
preserve it. The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.
Σήμερα έχουμε 18 εκατομμύρια ανέργους και πλέον.
Falconers must of course be subject to the general rules concerning trade in the specimens which they use.
Gonzálezdf Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, είναι απαραίτητο να πούμε ότι υπάρχουν ορισμένα θετικά σημεία στην έκθεση.
They must therefore be able to prove that their bird was purchased legally, as stipulated in the text, but it is unthinkable that they should require prior authorization every time their bird travels on Community territory, even if the falcon was bred in the wild.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί το βασικότερο καθήκον μας.
A regulation is therefore urgently needed.
Η ανεργία προκαλεί μεγάλα προβλήματα στο άτομο, αυτό καθεαυτό.
I should like to thank the rapporteur warmly for her commitment to bring ing that regulation into existence.
Όμως υπάρχουν ουσιαστικά θέματα, με τα οποία, λυπούμεθα πολύ, δεν συμφωνούμε.
Moreover, it must be borne in mind that there are very few falconers in the European Union, that even fewer use birds which were not bred in captivity, and that they do need to travel frequently.
Iivari είναι της βιομηχανικής βάσης της Ευρώπης ιδιαιτέρως σημαντική.
Such journeys are not made for trading purposes, and so in any event they fall outside the scope of the regulation.
Η Ευρώπη πρέπει να επιπλεύσει στη μάχη, επί παγκοσμίου επιπέδου, για την εξασφάλιση επενδύσεων.
I also hope that the Declaration on the Protection of Animals, which is already mentioned in the Final Act of the EU Treaty, will be extended at the present Intergovernmental Conference, in Une with Parliament's wishes, so that the protection of animals is properly included in the Treaty.
Εκτος τούτου, μια ενιαία συνταγή για γενική μείωση του χρόνου εργασίας, από τη Δρέσδη μέχρι το Πόρτο, θα ήταν ανυπόφορη για πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
That is why it seems to me perfectly reasonable and without danger for the conservation of wild-bred birds of prey used in falconry to allow them to be transported without prior authorization in the Community, provided the birds are taken straight back to their authorized locations.
Η ομάδα μου διευκρινίζει αυτά που λέω, με ορισμένες τροπολογίες.
Much as I value the work that the rapporteur has done, there is one point on which I do not share her opinion.
Τον ευχαριστώ, μάλλον, κατηγορηματικά για τις ευφυείς ιδέες του.
I believe that documents should accompany thè movement not only of plants and animals Usted in Annex A, but also of those in Annex B.
Με το πνεύμα αυτό παρακαλώ, να δώσετε τη συγκατάθεση σας στις τροπολογίες της ομάδας του ΕΛΚ.
Cabrol (UPE). - (FR) The common position we are now discussing demonstrates Europe's wish to step up its protection of endangered species by controlUng trade in them.
Γι'αυτό και υπογραμμίζω τη σημασία, κατά την κατανομή της εργασίας, των αδειών για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
We wish to see the Annex A list kept as short as possible, not extended to include other species because we failed to pay enough attention to them.
Απόλυτα λογικό θα ήταν, ακόμη, να δίδετο η δυνατότητα στους μεγαλυτέρας ηλικίας εργαζόμενους να εργάζονται υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
Given the emphasis which is placed on dismantling bureaucracy, I think that the option of a single accompanying document within the Union is feasible and should be considered.
Βασική, επίσης, θεωρείται η συμμετοχή των επαγγελματικών ενώσεων στην αναπτυξιακή αυτή δραστηριότητα.
A surfeit of trade bans or restrictions on the movement of animals might, however, run counter to the maintaining of biodiversity.
Podestà (UPE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η απασχόληση αντιπροσωπεύει, σήμερα και ως προοπτική, ένα από τα κύρια προβλήματα για πολλές από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is why we are asking you to support two amendments above all: Amendment No 32 which, as Mrs Grossetête has said, allows a falconer to transport falcons from his residence to his hunting-ground, since this ancient form of hunting, falconry, has already been recognized under the wild birds directive.
Η αντιμετώπιση αυτών των θεματικών και η προσπάθεια επίλυσης του κρίσιμου προβλήματος της απασχόλησης αποτελεί συνεπώς κατηγορηματική επιταγή για το Κοινοβούλιο μας.
Voting for this amendment means acknowledging the efforts of falconers, who are cooperating with scientists in research, as well as in the protection, conservation and even reintroduction of certain birds of prey, such as the peregrine falcon.