natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατα­σκευαστές θέλουν ενα μονοπώλιο σ' αυτή την αγορά, αυτό είναι όλο, και αυτό δεν είναι επιθυμητό.
Of course, I will answer the letter and, if there is any doubt, I will submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which I think is the right way. I will not allow any more time to be spent on this matter.
Όμως, αυτό δεν μπορεί κατά την γνώμη μου παρά να ευνοήσει την παραποίηση, να προκαλέσει διαμάχες, εν συντομία, νομική ανασφάλεια.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I can find no mention in the Minutes of the fact that yesterday I drew attention to an attack on a group of Dutch visitors in which one member of the group was injured.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να περιοριστώ στη ρήτρα επισκευών.
Hallam (PSE). - Mr President, I insist that we should not proceed with this urgency, because I have caught the Commission at some underhand behaviour, I am afraid.
Αυτό σημαίνει, και το τονίζω αυτό εδώ, ότι αυτό που ειπώθηκε από μένα πριν, ότι θα φθάναμε πράγματι στο σημείο της απαγόρευσης κα­τασκευής από άλλους ορατών ανταλλακτικών.
I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel; the day after the committee discussed it, the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population, as it seems to be claiming in its document.
Θα είχαμε ένα μονοπώλιο και, κατά συνέπεια, μια πιθανή υπαγόρευση τιμών από τις αυτοκινητοβιομηχανίες.
Therefore I would advise the committee to watch very carefully what the Commission is saying about nickel and Nordic gold, because we are not being told the truth.
Αυτό φυσικά δεν το θέλουμε.
President. - Mrs van Bladel, your questions will be answered in the proper way.
Δεν θέλουμε ούτε ακρι­βές επισκευές ούτε να χαθούν θέσεις εργασίας.
I asked you yesterday not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.
Και εδώ χάνο­νται επίσης θέσεις εργασίας!
If you look at the Report of Proceed ings, you will see that what I said was that the subject was not on the Agenda.
Για αυτό τον λόγο θα ήθελα να Κοινοβούλιο να υπο­στηρίξει για τους ανωτέρω λόγους την κοινή θέση του Συμβουλίου και φυσικά θα ψηφίσω προς την κατεύ­θυνση αυτή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, page 25 of the Minutes of yesterday's sitting records the proposal you made, on behalf of the Conference of Presidents, regarding the calendar for 1997 and 1998.
Rothley (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε στη δεύτερη ανάγνωση.
Hautala (V). - (FI) Mr President, as Mrs Soltwedel-Schäfer is not here, I shall presume to defend the suggestion that this report should be debated, according to plan, only when the Brussels sittings start in November.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά
President - I put the request for urgent procedure to a vote.
Θα έπρεπε ουσιαστικά να στηρίζουμε και τα δύο, αυτό σημαίνει και τα γνήσια ανταλλακτικά και την κατασκευή μη γνήσιων ανταλλακτικών.
I must say that this denotes, at very worst, an intention to disregard the vote that was to take place on Tuesday, and at best, a serious malfunction in the department that distributes the calendar, which knew it was going to be modified, or, in any case, which knew modifications had been proposed.
Και τα δύο πρέπει να είναι δυνατά, όπως και εξουσιοδοτημένα
') Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Τελικά, αυτό είναι εκείνο που διακρίνει την ελεύθερη αγορά και οφείλει επίσης να τη διακρίνει.
President. - The next item is the report (A4-0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97).
είχα να πω πολλά, σαν αρμόδιος για θέματα βιομηχα­νίας Επίτροπος.
It is deplorable that with nearly 30 million unemployed, taking everything into account, around 9 million people in Europe are doing structural overtime.
Η Επιτροπή υποστήριξε κατά την πρώτη συζήτηση τις προτεινόμενες από τον κ. Medina αλλαγές.
This means that the immobile factor of labour is more and more heavily taxed and the waste of energy and raw materials, like capital, remains cheap.
Το Συμβούλιο δεν τις αποδέχτηκε.
One of the most important proposals in the Delors White Paper, shifting the burden from labour to other factors, now has to be implemented.
Είμαι της γνώμης ότι το Συμβούλιο πήρε έμμεσα το μέρος της αυτοκινητοβιομηχανίας, και εμείς σαν Κοινοβούλιο οφείλουμε αύριο κατά την ψηφοφορία να πάρουμε το μέρος των καταναλωτών και της ελεύθερης αγοράς.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that the treaty contains a chapter on employ ment, in my opinion it is time to bring the phase in which the Council has mainly discussed what Europe could not do to a close. It is time to say what Europe can and must do.
Μετά έχουμε αντικειμενικούς λόγους για την απόρ­ριψη των τροπολογιών 1, 5,6.
Concrete objectives which can be monitored must be set at both European and national level with binding target dates.
Εάν κανείς επαναφέρει την ρήτρα επισκευών, έτσι όπως θέλει το Κοινοβού­λιο, τότε κατά την γνώμη μας οι τροπολογίες θα μπο­ρούσαν να επιφέρουν μάλλον αμφιβολίες, για το τι σημαίνει αυτή η ρήτρα επί μέρους επισκευών.
I believe that European Commission directives are a reasonable basis for these, I found the draft better and more ambitious than the final text and I hope that the European Parliament can do a little better as far as that is concerned.
Αυτό σημαίνει όμως ότι υποστηρίζουμε το μεγαλύ­τερο μέρος των προτάσεων, μέσα σ' αυτές και τη ρήτρα επισκευών, όπως και στην πρώτη συζήτηση και ελπίζουμε ότι η σημερινή συζήτηση θα επηρεάσει κά­πως το Συμβούλιο.
In my report I wanted to stress that it is already possible to work out concrete objectives and target dates and in that respect I am going further than the Commission. Not because I am setting myself up as a realist, because most of my proposals go straight back to the White Paper by Jacques Delors, whose analysis was at the time, in 1992, so enthusiastically supported by every Member State.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κ. Επίτροπε!
I do not really understand why they have such a problem with this.
Μία πύρρεια νίκη, φυσικά όχι με οικονομική αλλά βεβαίως με νομι­κή σημασία.
The same joint preparation, the same discipline, is necessary and justified for employment too.
Θεωρώ αυτή την εξέλιξη αρκετά επικίνδυνη και πολύ πιθανά με συν­έπειες για το μέλλον.
They are attacking support for processes like EMU and enlargement and also, I am afraid, support for the Union as such.
Η συζήτηση έληξε.
Mr President, you will notice that I have not so far said anything about the actual money.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 12.30 ( > ).
In my view the large amount of money we keep asking for is not the most important thing.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.15)
Let me say a few words about the proposals in my report.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
To make sure that there is work for all these trained and unemployed people, new employment obviously has to be created.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πάνω σ' αυτά που ειπώθηκαν σήμερα θα
Finally, Mr President, for me it was extraordinarily inspiring to be able to discuss much of my report with the President of the Social Affairs Council, Mr Juncker, indeed the President of the Council.
Αριθ. 4-507/29
No 4-507/29 van Velzen, Wim our attention to the fact that enormous budgets will not make automatic success believable.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
a process in which clear objectives are set on the basis of clear timetables.
1 για το 1997 - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998 - Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997
If we do not succeed in completing the internal market and ensuring that economic and monetary union starts on 1 January 1999, we will never bring about the return of confidence that is required in order to establish employ ment policies on more solid foundations.
1 για το 1997 - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998 - Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997 (συνέχεια)
Indeed, we must not raise wild hopes that we cannot satisfy. Consequently, I think all the discussion on the 7 % and the 12 million distracts attention from the essential elements, which are the tools we must put in place to achieve our objectives.
Ερώτηση 32 (Añoveros Trias de Bes): Εμπόριο ποτών μεταξύ των κρατών μελών
There will be other guide lines which, while not quantifiable, will nevertheless need to be sufficiently concrete.
Ερώτηση 33 (Cars): Κίνδυνος που αντιπροσωπεύουν τα ναρκωτικά από την Ελβετία για τους πολίτες της ΕΕ
If it is to be credible and lead to credible actions, I believe the summit must be concrete.
Παπουτσής (Επιτροπή), Jackson, Παπουτσής, Pollack, Παπουτσής
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, 1997 may be a decisive year in the fight for jobs.
Παπουτσής (Επιτροπή), Carlsson, Παπουτσής Ερώτηση 40 (Perry): Πυρηνική ασφάλεια Bjerregaard (Επιτροπή), Perry, Bjerregaard Ερώτηση 42 (Lindqvist): Σύστημα επιστροφής για μπουκάλια και κονσέρβες Bjerregaard (Επιτροπή), Lindqvist, Bjerregaard.
These concrete but nonquantifiable guide lines concern activity and employment rates in Europe, the reduction, if necessary, of indirect labour costs, and problems relating to general costs for small and mediumsized businesses, which the Commission, rightly, has submitted for our attention.
Ερώτηση 44 (Παπαγιαννάκης): Παραβίαση οδηγίας για το πόσιμο νερό Bjerregaard (Επιτροπή), Παπαγιαννάκης, Bjerregaard
I believe that these nonquantifiable but nevertheless concrete guidelines must also cover working hours, by introducing sufficient flexibility and finding common ground between prescriptive policy and contractual policy so that a common approach in Europe towards the reduction of working hours can be developed.
Ερώτηση 45 (Dührkop Dührkop): Τροποποίηση της ισπανικής νομοθεσίας
First, because the autumn economic forecasts have proved that the fruits of our macroeconomic policy are being confirmed in terms of growth.
Ερώτηση 50 (Mcintosh): Η ανεργία στον τομέα της βιομηχανίας υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
We all know that the fight against unemployment is complex and comes in many forms and that it would be simplistic to judge it by the yardstick of one of its components alone.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
We do not need lengthy tomes, we need practical working tools.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
In November it will specify its ideas on the contribution of Community policies in the fight for jobs.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
This multilateral monitoring will, of course, include an examination of good practice implemented in the various Member States.
Συγκεκριμένα εκείνη την ημέρα έφυγα στη μία γιατί η συνεδρίαση τελείωσε πριν.
Regarding guidelines for national employment policies, while building on success, the Amsterdam approach is a pioneering one.
Είναι θέμα καθαρής λεπτομέρειας.
I would like to say a few words on the methods we are recommending, because I have the impression that a number of misunderstandings exist.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; Τον λόγο έχει ο κύριος Medina Ortega.
Some people seem to be focussing all their attention on one element of our proposal, and misrepresenting it.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα θέμα καθαρής λεπτομέρειας.
In order to inaugurate this cycle of meetings at the highest level I took the initiative, along with my Dutch and British colleagues and the President of the Commission, of meeting the social partners a few days before the employ ment summit.
Αλλά επειδή αφορά και τον κύριο Πρόεδρο, θα ήθελα να διορθωθούν τα συν­οπτικά πρακτικά.
Indeed, I believe that the fight for jobs and against unemployment is not just the business of govern ments, the Commission, the European Parliament and the various regional authorities throughout Europe.
Αλλά σας ευχαριστώ εγκαρδίως.
To under stand this, you only have to read our text.
Το θέμα μου είναι, ότι ως Κοινοβούλιο πρέπει να έχουμε πρόσβαση στα δικά μας νομοθετικά έγγραφα, που δεν έχουμε στην κατο­χή μας.
Moreover, I do not need to remind this House that, during the period 1985 to 1990, the Europe of Twelve succeeded in creating 10 million new jobs, and managed to reduce inflation by 3 %, bringing it down from 10.5 % to 7.5 %.
Σας γράφω σήμερα μια επιστολή γι' αυτό.
So the challenge is realistic and we must do all we can to achieve it.
Ειδικότερα στην πρώτη παρέμβαση μου λέγεται «ζη­τείται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου να επιβε­βαιώσει δημόσια ότι πραγματικά ήταν παρών σ' εκείνη την συνεδρίαση κι ότι δεν πήρε το αεροπλάνο για να επιστρέψει στην Ισπανία μέχρι τις 3 μ.μ.».
I do not believe I have fallen victim to blind and excessively European optimism in this area of bringing our employment policies more into line, but during the preparations for this employment summit we have recognized, here in Parliament and in many places around Europe, including the fifteen European capitals, the desire not just to repeat what we have already done but to add value to our efforts to date.
Η εγκλη­ματικότητα αυξάνεται και η ασφάλεια δεν είναι εγ­γυημένη.
How do you expect a Member State to reduce taxation on labour if the risks of unfair competition on taxation of capital deprives it of necessary income?
οποίο αναγράφεται στην σελίδα 6 των πρακτικών. Θεωρώ ότι τα πρακτικά δεν είναι ακρφή.
One cannot fail to establish, here, a parallel with the coordination of economic policies within the framework of economic and monetary union.
Κατ' αρ­χήν, αναφέρεται ότι ο κ. Coates έθεσε ζήτημα σχετικό με τον κανονισμό.
The experience of this shows that initial scepticism regarding the exchange of good practice and the dynamic of peer evaluation was unjustified.
Δεν σημειώνεται ότι έθεσε ένα πολύ σημαντικό ζήτημα σχετικά με την εντολή των μελών. Δεν υπάρχουν πολλά ζητήματα εξίσου σημαντικά με αυτό.
The evolution of dialogue and the search for convergence through common objectives drawn from successful experience have proved their worth and convergence efforts have clearly benefitted from strict instruments in the form of precise criteria.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
In other spheres, Union action completes or supports that of Member States.
Εάν συμβουλευθείτε τα συνοπτικά πρα­κτικά, θα δείτε ότι σας λέω ακριβώς ότι δεν είναι θέμα της ημερήσιας διάταξης.
I am thinking here of the structural funds, the transeuropean networks, research, finance for small and mediumsized enterprises, the information society.
Και δεύτερο, τα πρακτικά δεν καταγράφουν την απά­ντηση του Προέδρου, η οποία είναι εξίσου σημαντική.
I am not going to go into details at this stage, because the Commission will make its position known before the extraordinary European Council.
Απάντησε ότι επρόκειτο για εσωτερική υπόθεση.Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν πρόκειται για εσωτερική υπόθεση.
It will benefit from the occasion to ensure follow-up to Amsterdam and to reflect in general on the contribution of our policies to the fight for jobs.
Απαντώντας στον κ. McMillan-Scott ανέφερα ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή να συζητήσουμε για τα εσω­τερικά πολιτικά προβλήματα στην Βρετανία, κάτι δη­λαδή διαφορετικό.
It must also be highlighted that any strategy for employment requires multi-faceted action entered into in the long term.
Η απάντηση που έδωσα στον κ^03ίβ8, ήταν ότι θα μελετήσω την επιστολή του και θα απαντήσω εν καιρώ.
Concerning this last point, we must remember that we are at the beginning of a new process being implemented in anticipation.
Είναι σαφές ότι όσα ανέφερε η κ. Ewing είναι ανοησίες και παραλογισμοί.
Mr President, I said in my investiture speech on 17 January 1995 that what was lacking in Europe was not assets, but a strategy for making good use of them.
Δεν έχει καμμία σχέση με κοινοβουλευτικά προνόμια και απολύτως καμμία σχέση με τα ζητήματα του Κοινοβουλίου.
I feel that now we at last have the possibility for developing such a strategy, moving from statements of intent to action.
Είχατε αναφερθεί στη Διάσκεψη των Προέδρων της Τρίτης.
Growth, recovered thanks partly to the prospect of EMU, must be used to our benefit in the adoption of the necessary reforms.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, βγαίνοντας απο τη συνεδρίαση μας, βρήκα στο γραμματοκιβώτιο μου το χρονοδιάγραμμα για το 1998, σε μεγάλο σχήμα και σε μικρό σχήμα.
Integrated, coordinated action, involving all the players according to their responsibilities, is about to be put in place.
Θα ήθελα να μας διαφωτίσετε πάνω σε αυτό το ση­μείο.
It will bear fruit, and will not disappoint those who have criticized its delay.
Επιπλέον, σε ότι αφορά το Ευρωπαϊκό Εργατικό Κόμμα του Κοινοβουλίου.
I assure you, the readjustment of European construction towards the real concerns of Europeans is underway.
Η τελευταία διανεμήθηκε μετά τη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
Will it commit itself to reducing by half, within five years, the number of young people leaving school with no qualifications whatsoever?
Προφανώς, με την επόμενη ψηφοφορία, αυτή η από­φαση μπορεί να αλλάξει.
Will the various Member States agree to aim, in terms of training for the unemployed, to reach the level of the three best Member States, that is, 25 %?
Άλλοι βου­λευτές, το έλαβαν προφανώς πριν τη συνεδρίαση της Τετάρτης.
Will our governments be ready, as Mr van Velzen forcefully demands, to set a precise objective with regard to the number of people to be actively supported as opposed to passively supported?
Στη δική σας περίπτωση, έφτασε μετά.
Will they at last reduce fiscal pressure on labour?
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω για το ίδιο ζήτημα.
Hughes (PSE). - Mr President, following the Amsterdam negotiations and the introduction of the new chapter on employment, and following the decision to hold a special summit on employment, Mr JeanClaude Juncker threw down a challenge to all Member States and to our institutions that such a summit would only be worthwhile if it led to concrete and viable steps forward.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε εάν λάβατε ή όχι επιστολή από τον κ. Coates.
Mr Wim van Velzen is to be congratulated for meeting that challenge on behalf of Parliament in his excellent report.
Θα ήθελα να τονίσω αυτό που ανέφερε η κ. Ewing και να αντικρούσω το επιχείρημα του κ. David.
And it is by the yardstick of the responses provided that the unemployed will judge the value of the repeated declarations by European Councils on the priority to be accorded to employment.
Πρόκειται αναμφισβήτητα για ζήτημα το οποίο θα εξετάσει το Κοινοβούλιο.
And above all we must not hide behind a misinterpretation of subsidiarity to avoid the debate.
(Χειροκροτήματα)
Equally, the Commission is to congratulated for its guide lines.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
As I am always reminding you, it is only one of the elements of our employment strategy.
Φυσικά και θα απαντήσω στην επιστολή, και σε περίπτωση αμφιβο­λίας, θα την καταθέσω στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, όπως πιστεύω ότι είναι και το σωστό.
Either our leaders were giving effect to a genuine desire to restore balance in the Treaty between concern for convergence and monetary union, on the one hand, and employment, on the other - either they were acting honestly to give the Treaty relevance to every citizen of Europe or they were engaging in a cynical exercise; a pretence by including an employment chapter which they had no intention of giving real meaning or real effect.
Δεν θα επιτρέψω να ξοδέψουμε περισσότερο χρόνο για το ζήτημα αυτό.
If it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
Van Bladel (UPE). - (MJ Πρόεδρε, στα συνοπτικά πρακτικά δεν βρήκα αυτό στο οποίο επέστησα χθες
If it does not cut through the endless circular rhetoric of the past, if it does not lead to concrete actions or guarantees for citizens, it will be judged and will
Συζητήσεις του Ευρωζίαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
λής των κυβερνήσεων εισήγαγαν έναν μηχανισμό για τον συντονισμό, που είναι σχεδόν ο ίδιος με τον μηχα­νισμό συντονισμού της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
I believe we all want to make the Luxembourg summit an enormous success. What we need to do now is come up with measures that actually do something to help the 18 million unemployed in Europe, despite the differences between the countries and the varying situations in the European Member States.
Είμαστε επίσης πρόθυμοι να δουλέ­ψουμε σ'αυτό, αλλά δυστυχώς δεν θα είναι δυνατόν να συζητήσουμε γι αυτό σ' αυτήν την συνεδρίαση.
We cannot expect all of the required new mechanisms and procedures to give meaning to the employment chapter; the employment guideline and recommendation procedures to be put in place with a click of the fingers.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιμένω να μην προχωρήσουμε επειγόντως στο ζήτημα αυτό, καθώς διαπίστωσα ότι η Επιτροπή έδρασε κρυφά, μπορώ να πω. Ρώτησα πέρισυ το καλοκαίρι, γιατί εμμένει στην χρήση κράματος nordic gold αντίο για νικέλιο, στην κατασκευή του ευρώ.Την επομένη της συζήτησης στην επιτροπή, η Επιτροπή παραδέχθτηκε ότι δεν υπάρχει κανένα ιατρικό στοιχείο που να πιστοποιεί ότι το νικέλιο δημιουργεί πρόβλημα για μεγάλη με­ρίδα του πληθυσμού, όπως αναφέρει το έγγραφο.
In my view, based on consultations in recent weeks, there are four key actions or guarantees which should be possible for our leaders to agree to at the summit: first, a guarantee that no person will be allowed to drift more than twelve months into unemployment without intervention: job placement, training or retraining, further education, or whatever, the mix to be determined at Member State level; secondly, a guarantee that no young person under the age of 25 will be classed as unemployed, but rather as a person undergoing training, retraining, work placement, or further or higher education; thirdly, a decision to allow the reduction of social VAT on labourintensive services to the lowest possible level; fourthly, an agreement to establish a benchmark based on the ratio of the active to the inactive population in the three Member States with the best performance.
Πρόεδρος. - Υποβάλω προς ψηφοφορία την αίτηση για διαδικασία κατεπείγοντος.
Secondly it is not sensible, in my view, to go too deeply into the question of exactly how much money is to be spent on education at this stage.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, first may I thank the rapporteur for his work on this report and in particular for managing to keep the report brief.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση
We agree with the President-in-Office of the Council that this needs to be looked at urgently.
Μερικά λόγια για τις προτάσεις στην έκθεση μου.
The Amsterdam Treaty has been signed. As we know, the employment chapter has been included in the treaty.
Η γνώση, κύριε Πρόεδρε, θα· γίνει η πιο σπουδαία πηγή για εργασία και ευημερία, και αυτή η γνώση θα αλλάζει όλο και πιο γρήγορα. Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες πρέπει να έχουν επανειλημμένα την ευκαιρία να ανα­νεώνουν τη γνώση τους.
Just to recapitulate, article 109 Q(2) of this chapter makes it possible to draw up guidelines which Member States can take into account in their employment policy; in addition, under article 109 R, the Council can adopt incentive measures and promote innovative approaches by recourse to pilot projects.
Είναι απολύτως αδύ­νατο να απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα αποκλει­στικά στο δημόσιο τομέα.
Finally, we wish the Heads of Government success in their summit.
Συνιστώ ιδιαίτερη προσοχή για τους νέους κάτω των 25 ετών, και τους ανέργους μακράς διαρκείας.
Because it is the only answer Europe can give to the 18 million people who are still unemployed at the moment despite Europe's prosperity.
'Η έχει μια εργασία, ή ακολουθεί μια εκπαίδευση.
But the Heads of Government will also have to work out the details of this chapter.
Και όποιος είναι ένα έτος άνεργος, αξίζει να αρχίσει από την αρχή.
I mean the chapter, the whole chapter, and nothing but the chapter.