natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί την προτεινόμενη τροπολογία.
Difficult questions were asked by the Members, which the candidates answered satisfactorily.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DF) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρία καινούργια κράτη μέλη στις αρχές αυτού του χρόνου, αυξήθηκε και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a result of the enlargement of the European Union on the accession of three new Member States at the beginning of this year, the Court of Auditors is also being enlarged.
Ο αριθμός των μελών του αυξάνε­ται από 12 μέχρι τώρα, σε 15.
The number of its members is to rise from 12 to 15.
Κοινοβούλιο και Συνέδριο είναι υποχρεωμένα να
Parliament and the Court nevertheless rely on efficient cooperation in a spirit of mutual trust when it comes to controlling the use of EU funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, it must be said that the opinion expressed by the Committee on Budgetary Control to the Plenary is fully justified, and is an opinion based on full awareness of the quality of the specific candidates.
Theato συνεργασθούν αποτελεσματικά και εμπιστευτικά στον έλεγχο αξιοποίησης των χρημάτων της ΕΕ.
As I said earlier, that development is an important one, it sets the standards for a new system which, on the basis of these arguments, it would be as well to adopt in the future too.
σεβαστά τα κριτήρια που προβλέπουν τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου του Νοεμβρίου του 1992 και του Ιανουαρίου του 1995 των κ.κ. Λαμασούρ και Μπουρλάνζ.
Now that the Council has communicated the names and curricula vitae of the candidates from Sweden, Finland and Austria, which it did in a letter of 12 January 1995, it is now up to Parliament to deliver its opinion on their appointment, in accordance with Article 118(3) of the EEC Treaty.
Η ακρόαση των υποψηφίων ήταν ουσιαστική και σε βάθος.
To this end I present my report to you on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Η έκθεση βασίζεται, όπιος προκαθοριζόταν, στη δημόσια ακρόαση των τριιόν υποψηφίων ενιόπιον της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, στις 7 Φεβρουαρίου, και στην εσωτερική συζήτηση που ακολούθησε.
As prescribed, the report is based on the public hearing of the three candidates before the Committee on Budgetary Control on 7 February and on the deliberation in camera which followed.
Πρέπει, επομένως, να πει κανείς ότι η γνιόμη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού προς την Ολομέλεια του Κοινο­βουλίου είναι μια γνώμη επαρκιός αιτιολογημένη και μία γνώμη η οποία είναι κατά συνείδηση, ύστερα από γνώση της ποιότητας των συγκεκριμένων υποψηφίων.
However, Mr President. I take this opportunity to recall that for the Commission's part, its President, Mr Santer, has delegated the responsibility for monitoring the implementation of the budget and prosecuting frauds against the Community's inter ests to a Commissioner other than the one concerned with the budget.
Αυτή η εξέλιξη είναι όπως είπα σημαντική εξέλιξη, οριοθετεί ένα νέο σύστημα, το οποίο καλόν θα είναι, επί τη βάσει των πορισμάτων αυτών, να εφαρμοσθεί και στο μέλλον.
That development, which is along the right lines, places a reciprocal obligation upon us, the European Parliament, to react accordingly and specifically to upgrade the Committee on Budgetary Control, first by abolishing the well-known neutrality, and then by effecting certain changes to this Parliament's Rules of Procedure.
Θεώρησα σωστό, ως πρόεδρος της επιτροπής μας, να διαβιβάσω έγκαιρα τα ψηφίσματα αυτά στα καινούργια κράτη μέλη, μέσιο τιον πρεσβειών τους, ιος έγγραφα προς υπόμνηση.
Parliament has adopted two resolutions setting forth criteria to guide us in examining candidatures for the Court of Auditors and to serve as an emphatic signal to the governments of Member States.
Αυτό, μεταξύ των άλλων, συνέβαλε στο να μπορέσουμε, κατά τη διεξοδική ακρόαση στην επιτροπή μας, να πούμε με μεγάλη πλειοψηφία το Ναι και στους τρεις υποψήφιους.
As the chairman of our committee, I saw fit to communicate these resolutions in good time to the new Member States through their embassies as background information.
Βεβαίως και οι τρεις έχουν ένα κοινό μειονέκτημα.
This probably helped to ensure that, following the detailed hearings before our committee, we were able to approve all three candidates by a large majority.
Καμιά γυναίκα δεν περιλαμβάνεται μεταξύ τους.
However, all three candidates do share one handicap — none of them is a woman.
Αυτό θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη συνεργασία με το Συνέδριο, αν παρόλα αυτά γίνονταν στη συνέχεια οι διορισμοί.
They cannot be blamed for that, of course, but let me issue this warning here and now: if, in the late autumn, when seven members of the Court of Auditors are due to be replaced or reappointed, there are again no women
Wemheuer (PSE). — (DF) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι, μπορώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, να συμφωνήσω πλήρως και καθ' ολοκληρίαν με την έκθεση της κ. Τπεβίο.Ήδη, ως γνωστόν, έχει πει κάτι βασικό στους υποψηφίους.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I can associate myself completely with Mrs Theato's report.
Δε θα ήθελα να το επαναλάβω.
She has already given us significant information about the candidates.
Βεβαίως ομοίαζαν πάρα πολύ σ' ένα σημείο, αλλά κι αυτό το είπε η κ. Theato.
But they were also very similar in one aspect, which Mrs Theato also mentioned.
Ούτε και σαν γυναίκα το θεωρώ αυτό μειονέκτημα.
However, all three candidates were men, and that is unaccept-
Ωστόσο και οι τρεις υποψήφιοι ήταν άνδρες, κι αυτό δεν είναι πρέπον.
Wemheuer able. It placed the Committee on Budgetary Control in an awkward situation, and the same will happen next time, because in passing judgement on an individual candidate, we cannot criticize him for not being a woman.
Συστήνεται σε μας όπως συστήνεται, και προσκομίζει, όπως είπαμε, τις ικανότητες του.
He simply comes across at the interview as he presents himself and brings, as I said, his skills with him.
Στη συνέχεια θα πρέπει να πούμε: Ναι, τον δεχόμαστε, ή Όχι δεν τον δεχόμαστε.
And we then have to say yes, we accept the man and his skills, or no, we do not accept them.
Ωστόσο στα πρόθυρα του διορισμού υπάρχει πολύ μεγάλη ευθύνη κι αυτή θα έπρεπε να την αντιληφθούμε.
Indeed, the involvement of the social partners has worked very well and emphasizes the need for a complete and meaningful dialogue to the social dimension of a European Union, a dimension in which health and safety has been most progressive.
Κάρλσον, Σάλμι και Βέμπερ ως μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The question as to how a female presence can be introduced into the Court of Auditors — the idea of increased representation simply does not apply here — must be considered.
Συμφωνώ με την ως άνω εισήγηση και επωφελούμαι της ευκαιρίας για να συγχαριό την εισηγήτρια και πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, την κ. Τεάτο, για τον τρόπο με τον οποίο χειρίσθηκε το όλο θέμα.
In this context, my wish would be that the forthcoming appointments, which include the member for the Federal Republic of Germany, could at least make more of an impression on the body politic, in other words that discussion take place before hand on who should be appointed when and under what conditions.
Και λέω με τον τρόπο, διότι πρέπει να εξαρθούν σε αυτό το σημείο τα εξής στοιχεία, τα οποία και αποτελούν ορόσημο.
The decision ultimately taken by the Committee on Budgetary Control is a final confirmation or could, in the worst case, be a rejection or an unfavourable recommendation.
Τόσον από πλευράς Συμβουλίου, όσον και από πλευράς Κοινοβουλίου, τηρήθηκε η διαδικασία και έγιναν
But great responsibility attaches to what happens beforehand, and that responsibility should be exercised.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament is the vessel for people's opinion and, as such, should be respected.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
I urge the Commissioner to take into account my comments and to commit himself to the spirit and the nature of good European citizenship, that of a caring and safe society based upon economic efficiency and reducing both the personal and financial costs of death and danger to peoples, families, industry and our economies.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Skinner, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Α4/0011/95), σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία τους (COM6(94) 0056 — C3 - 0199/94 / 94/0077 (SYN)).
President. — The next item is the report (A4-0011/95) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive amend ing Directive 89/655/EEC, on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (COM(94)0056 -C3-0199/94 - 94/0077(SYN)).
Skinner (PSE), εισηγητής. — (FA) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση αποτελεί τη συνιστώσα της υφιστάμενης πρακτικής και νομοθεσίας στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Skinner (PSE), rapporteur. — Mr President, this proposal is the synthesis of health and safety practice and regulation throughout the Community.
Αποτελεί μέρος μιας συλλογής νομοθεσίας στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας η οποία βασίζεται σε μία αρχική οδηγία του 1989, την οδηγία — πλαίσιο.
It forms part of a body of health and safety legislation which is based on an original directive of 1989, the framework directive.
Περίπου 7.000 άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαιτίας ασθενειών, ατυχημάτων ή τραυματισμού κατά την εργασία.
Roughly 7,000 people die each year in the European Union because of illness, accident or injury at work.
Γιατί, άραγε; Η απάντηση είναι απλή.
Why? The answer could be quite simple.
Όντως, η απάντηση είναι ότι αυτό οφείλεται στο χαμηλό επίπεδο των προδιαγραφών στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας.
Indeed, poor provision in the area of health and safety could be that answer.
Αποδέχομαι ότι ατυχήματα θα συμβαίνουν πάντοτε, όμως πολλά από αυτά μπορούν να αποφευχθούν με τη θέσπιση λογικών προτύπων υγείας και ασφάλειας.
I admit accidents will always happen, but so many can be avoided by sensible health and safety standards.
Το όνομα που συνδέεται με την παρούσα έκθεση είναι Skinner, αλλά, κ. Flynn, το όνομα σας θα είναι εκείνο που θα διεκπεραι­ώσει επιτυχώς το θέμα αυτό στην Ευρώπη.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, health and safety legislation, regrettably, is far too often regarded as a burden and a cost factor. That is incorrect in terms of both company and public accounting.
Γνωρίζω ότι μπορούμε να υπολογίζουμε σε εσάς όπως και εσείς μπορείτε να υπολογίζετε σε εμάς.
Effective health and safety legislation, which prevents accidents at work and ensures that work-related illnesses cannot occur, has proved time and again to be an effective medium-term investment in the field of high-quality, high-tech production and is even a creator of wealth.
Η παρούσα έκθεση εγγυάται μεγαλύτερη έμφαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας για τους εργαζόμενους, τις οικογένειες και για την οικονομία μας.
And, as Peter Skinner has just said, it constitutes an element of wealth in its own right, at least if we have a proper understanding of the term. A good and prosperous life surely cannot be based on other people touting their limbs, their lives and their health.
Συχνά υποστηρίζεται ότι η υγεία και η ασφάλεια κοστίζουν χρήματα, όμως το κόστος δεν μπορεί να μετριέται μόνο από χρηματική άποψη.
It is often said that health and safety costs money, but the cost cannot be measured in terms of money alone.
Υπάρχει και το ανθρώπινο κόστος, υπάρχει το κόστος των οικογενειών ή των γονέων οι οποίοι δεν θα επιστρέψουν ποτέ από την εργασία και το κόστος των γονέων τα παιδιά των οποίων πέφτουν άθελα τους θύματα δυστυχημά­των.
There is a human cost, cost to families of parents who never return from work and the cost to parents whose children become unwitting victims of accidents.
Το κόστος αυτό δεν μπορεί να μετρηθεί.
These costs are immeasurable.
Το έμμεσο κόστος είναι τεράστιο.
The hidden costs are enormous.
Αυτό είναι το κόστος που επιβαρύνει τις υγειονομικές υπηρεσίες και τα προγράμματα κοινωνικής προνοίας καθώς τα θύματα πρέπει να νοσηλευτούν και να συντηρηθούν οι οικογένειες που έχουν χηρέψει.
There are the costs incurred by health services and our welfare programmes as victims have to be treated and widowed families maintained.
Επίσης υπάρχει το κόστος που επιβαρύνει τις επιχει­ρήσεις καθώς αυξάνονται τα ασφάλιστρα και οι διοικητικές επιβαρύνσεις.
There are the costs to companies as premiums rise and as administrative burdens increase.
Επιπροσθέτως, υπάρχει το πρόδηλο κόστος της πρόσληψης και της κατάρτισης εργαζομένων, συχνά με ειδικά προσόντα.
Furthermore, there is the obvious costs of recruitment and training of often highly-skilled employees.
Και όπως είπε προ ολίγου ο Peter Skinner, φυσικά και είναι η ίδια αυτή συστατικό στοιχείο του πλούτου, αν την καταλάβουμε σωστά.
The history of this report is interesting, not only on the constructive side but also on the destructive side, as you will see from my opinion, which may seem very strange to the observant reader, in which a lengthy substantiation is followed by a proposal that one 'and' be replaced by 'including'.
Μια καλή και πλούσια ζωή δεν μπορεί να οικοδομείται με το να εμπορεύονται άλλοι μέλη του σώματος τους, τη ζωή τους ή την υγεία τους.
The background to this is that we had a difficult debate and that the elements already contained in the Commission report — and let me say that I subscribe to them -which sought to strengthen the requirements for communication and dialogue and the transposition of health and safety directives and to include the need to go on promoting improvements through dialogue between the social partners, were rejected by virtue of a tied vote. These elements could not attract majority support.
Εάν το ποσό αυτό διατίθετο για επενδύσεις αντί για δαπάνες, θα αποτελούσε τονωτική ένεση για την οικονομία μας.
The French Government, UNICE and more or less selfappointed spokesmen for small and mediumsized enterprises in this House thought fit to place shortterm cost savings above the medium and long-term interest of companies throughout Europe, including small and mediumsized enterprises and
Ως εκ τούτου, θέλω να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συμμετείχαν στην εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
In addition to 7,000 deaths per year, and many more sick and injured, the UK economy alone is dragged down financially by an annual cost of £ 11 to £ 16 billion, which is about a quarter of the EU budget.
Πράγματι, η συμμετοχή
If this was an investment instead of a debit, it would be a fantastic injection into our economy.
Δεν μπορούσαν να συγκεντρώσουν την πλειοψηφία.
Enough, and I think this will not be lost on the present President, for us to build four channel tunnel rail links today.
Το έτος 2005 λήγει πιθανότατα, σύμφωνα με την άποψη τιον ειδικών, ο κύκλος ζιοής των σημερινών μηχανών.
We therefore need model projects for SME in order to gather experience and research findings for a better working environment and a higher quality of continuation training.
Ακόμη σπουδαιότερο είναι να διαθέτουν επαρκείς γνώ­σεις.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Μπορούμε συνολικά να συμφωνήσουμε με την παρούσα έκθεση του κ. Skinner.
The same paper contained an article on the harmful effect which audiovisual apparatus can have on people working with them.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, σε μια κοινωνία υψηλής τεχνολογίας όπιος η δική μας, θα 'πρεπε η ασφάλεια να γράφεται παντού με μεγάλα γράμματα.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, in a high-tech society like ours, safety should be writ large everywhere.
Η πραγματικότητα ιοστόσο δείχνει ότι κάθε χρόνο 8.000 περίπου εργατικά ατυχή­ματα έχουν θανατηφόρο κατάληξη, το 30% εξ αυτών στον κατασκευαστικό τομέα.
However, the reality is that around 8000 fatal accidents occur every year at places of work, 30% of them in the construction industry.
Στη γειοργία έχουμε κάθε χρόνο 18 εκατομμύρια τραυματισμούς στους χιόρους εργασίας.
In agriculture there are 18 million injuries at work every year.
Υπάρ­χουν ακόμη μερικές ελλείψεις στα προληπτικά μέτρα, στην εκπαίδευση των εργαζομένιον, στις διαδικασίες παραγωγής και στον εξοπλισμό τιον μηχανών.
There are still innumerable shortcomings in the preventive measures implemented through specialized training, safeguards within the work cycle and safety devices in machinery.
Ευτυχώς δεν υπήρξαν θύματα.
There is a saying that it is too late to lock the stable door once the horse has bolted.
Για περιπτώσεις όπιος αυτές, στην Ολλανδία λέμε ότι λαμβά­νονται μέτρα κατόπιν εορτής.
Accidents are always newsworthy, while those involved with preventing accidents are never paid any attention.
Τα ατυχήματα αποτελούν πάντο­τε ειδήσεις, ενιό εκείνοι που ασχολούνται με προληπτικές δραστηριότητες δεν λαμβάνουν την προσοχή που τους αρμόζει.
On behalf of my group I wish to pay tribute to the work done by Mr Skinner who focuses attention on a number of essential points, and to the Commission's proposal.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται μοιραίο για το άτομο και για την οικογένεια του — αυτό το επισήμανε ο Peter Skinner — και επιβαρύνει τα κράτη μέλη μας με δισεκατομμύρια Ecu.
This has dire consequences for individuals and their families, as Peter Skinner pointed out, and costs our Member States billions of ECU.
Μονάχα οι αποζημιώσεις, στην περίπτωση επαγγελματικών ασθενειών και εργατικών ατυχημάτιον, ανέρχονται κάθε χρόνο σε 20 εκατ.
Compensation for occupational illnesses and accidents at work alone accounts for around 20 million ECU per annum.
Όλα αυτά δεν μπορούμε να τα ανεχόμαστε· θα πρέπει να υπάρξει κάποια ρύθμιση.
First of all we need clear codes of conduct in enterprises to ensure that work equipment is used properly, and secondly we need minimum regulations governing the health and safety of people working with machinery in all Member States of our European Union.
Βάση αυτών αποτελεί το άρθρο 118Α της Συνθήκης της ΕΟΚ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The basis for this is Article 118a of the EEC Treaty, with special consideration for small and mediumsized enterprises (SME).
Εναρμόνιση ναι, υπερβολική γραφειοκρατία όχι.
Harmonization yes, excessive bureaucracy no.
Στα κράτη μέλη μπορούμε και πρέπει να υιοθετήσουμε μέτρα που να προχωρούν πολύ πιο πέρα απ' αυτές.
Agreement can and should be reached in the Member States on additional and more extensive measures.
Αυτό είναι ένα σαφέστατο μήνυμα επικουρικότητας.
This is an unmistakable indication of subsidiarity.
Δίνει στους εργαζόμενους ένα όμοιο ελάχιστο πρότυπο ασφα­λείας και προστασίας της υγείας, σ' όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και αφαιρεί από τους εργοδότες τις έγνοιες τους για στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It gives employees an identical minimum health and safety standard in all EU States and relieves employers of concerns about distortion of competition.
Ορθώς αναφέρει ο εισηγητής ότι τα προληπτικά μέτρα δεν πρέπει να περιοριστούν στους εργαζόμενους σε μία επιχείρηση, δεδομένου ότι κίνδυνο διατρέχουν εξίσου και άλλα άτομα.
The rapporteur rightly says that preventive measures should not be limited to workers in factories, as other people run equal risks.
Καθοριστικοί παράγοντες για την εφαρμογή της οδηγίας είναι η ενημέρωση και η κατάρτιση.
In practice at least half of all undertakings are unaware, or insufficiently aware, of the existence of this and similar directives.
Οι εργαζόμενοι δεν είναι επαρκιός ενημερωμένοι σχετικά με τους κανονισμούς ασφαλείας και συχνά εκθέτουν τον εαυτό τους σε αδικαιολόγητα μεγάλους κινδύνους.
In a firm using machines the aspect of costs is also interesting. Increased safety at work means fewer accidents and therefore fewer sickness costs, but also fewer insurance problems, for example.
Η αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας εκλαμ­βάνεται ως ενοχλητική και χρονοβόρος, με αποτέλεσμα να παραμελείται συχνά και να προκύπτουν όλες οι σχετικές αρνητικές συνέπειες.
So let us not be short-sighted. That is why I propose, Mr President, that we finance model projects from our own action programmes, and I urge the Commission to support the amendments and this idea of model projects.
Όσον αφορά την παραγωγή μηχανημάτων, το θέμα δεν είναι μόνο η ασφάλεια των ατόμων που χειρίζονται τα μηχανήματα αυτά, αλλά και η ευθύνη σε περίπτωση ατυχή­ματος.
These safety measures are an opening in the market for ergonomists, industrial designers and consultant agencies. It is time for all of us, including the Commission, to get down to work!
Μία επιχείρηση στην οποία χρησιμοποιούνται μηχανή­ματα ενδιαφέρεται επίσης και για τις δαπάνες.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — (FI) The Commission's proposal amending the 1989 directive on minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work is, on the whole, worthy of support.
Μεγαλύτερη ασφάλεια στο χώρο εργασίας οδηγεί σε μείωση των ατυχημά­τιον και, κατά συνέπεια, των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
For that reason, we in the Committee on Social Affairs and Employment, after long and often controversial discussions, agreed jointly with a competent and cooperative rapporteur on a compromise, whereby the validity of the Commission proposal as a transitional directive is to expire by the year 2005.
Ταυτόχρονα όμιος οδηγεί, παραδείγματος χάριν,
The directive applies in a special way to the SME, which, after all, provide the bulk of jobs.
Τώρα όμως, η αναγκαία αλλαγή εξοπλισμού στις παλιότερες μηχανές δεν ούτε απλή ούτε φθηνή.
Finnish regulations on health and safety at work generally correspond already to the requirements of the current proposal for a directive.
Γι' αυτό κι εμείς στην Επιτροπή Κοινωνικών
I believe it is even more important that the proposal should be implemented, than that
Boogerd-Quaak και σε μείωση τιον ασφαλιστικών προβλημάτων.
Stenius-Kaukonen by 2005 at the latest, to be particularly prejudicial to the principle of subsidiarity.
Ας μην είμαστε, συνεπώς, κοντόφθαλμοι.
its contents should reflect what in every respect.
Για το λόγο αυτό.
Consequently I support this proposal.
Πρόεδρε, προτείνω να χρηματοδοτήσουμε πρότυπα προγράμματα από τα προγράμματα δράσης που προορίζονται για το στόχο αυτό και καλώ την Επιτροπή να υποστηρίξει τις τροπολογίες και την ιδέα των πρότυπων προγραμμάτιον.
With respect to improving health and safety at work, the most important step is to introduce European Union minimum requirements for work equipment as well as inspection require ments for the most dangerous machinery, such as electrical and lifting equipment.
Ας ανασκουμπωθούμε λοιπόν και εμείς, και η Επιτροπή και όλοι!
It is not sufficient to relegate them to communications which are not binding on employers.
βιομηχανία, τη γεωργία και, βέβαια, ορισμένες υπηρεσίες.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, we cannot attach too high a priority to safety at the workplace.
Επιπλέον, επιβάλλεται σήμερα να εξετάσουμε το πρόβλημα αυτό της ασφάλειας προς όφελος των ίδιων τιον εργαζομένιον.
Competition between businesses in the Member States of the EU is becoming increasingly fierce, and that is all well and good, but we must ensure that businesses do not compete with each other at the expense of safety at work.
Έτσι, μου φαίνεται ότι είναι πρωταρχικότερης σημασίας να βελτιωθεί σε όλα τα κράτη μέλη η εφαρμογή στην πράξη της Οδηγίας 89/655 από το να πολλαπλασιαστούν τα κείμενα.
Businesses must never be allowed to cut back on demands for safety at the workplace in order to be able to outdo their neighbours.