natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της έκθεσης (Α4-0307/97) του κυρίου van Vel­zen, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου για την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση (20-21 Νοεμβρίου 1997) - (C4-0389/97).
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, we have to recognize that Europe now has more than 18 million people unemployed, of whom 5 million are under the age of 25 and, as President Santer has just mentioned, nearly 50 % are long term unemployed.
Στο Αμστερνταμ οι επικεφα­
It is agreed therefore, and this is important for us if we want to avoid this destructive process, to give each one of
Αριθ. 4-507/33 van Velzen, Wim ζητούμε συνέχεια, η πιο σημαντική ανάγκη.
No 4-507/33
(Χειροκροτήματα) νια.
them the chance to find a job again in a growth society with a human face.
Είναι αίσχος, όταν με σχεδόν 30 εκατομμύρια ανέργους, όταν μετρηθούν όλα, υπάρχουν περίπου 9 εκατομμύρια άνθρωποι στην Ευρώπη που κάνουν εκ συστήματος υπερωρίες.
Indeed, our citizens expect concrete measures, realistic measures which will be enough to enable Europe to relaunch a dynamic of job creation.
Ένα σημαντικό μέσο για να ξαναφέρεις την ευκαιρία εργασίας στην κοινωνία μας, είναι το μέσο των φόρων.
The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, has just given us hope.
Εδώ πρέπει να επισημάνου­με, ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών είναι πιο σκληρός απ' όσο συχνά υποτίθεται, και κρατεί τα κράτη-μέλη φυλακισμένα σε ένα είδος δί­λημμα των φυλακισμένων.
But all the same my group looked forward expectantly to the Council of Social Affairs Ministers for both short term concrete agreements and the impetus for new longer term policy.
Κανείς δεν τολμά να κινη­θεί, από φόβο μήπως άλλα κράτη μέλη γίνουν εξαι­τίας αυτού πιο ελκυστικά για τους επενδυτές.
Since Mr Delors' White Paper on growth, competitiveness and employment, not a single new idea has been put forward, let alone a start being made on implementing the existing proposals.
Έτσι φορτώνεται ο ακίνητος παράγων εργασία όλο και πε­ρισσότερο και παραμένει η σπατάλη σε ενέργεια, πρώτες ύλες και κεφάλαια, φτηνή.
We all know the Amsterdam Treaty includes social improvements, notably in the area of the fight against social exclusion, but we must recognize that with regard to employment, progress on the legal front has not been sufficiently concrete.
Μια από τις πιο σημαντικές προτάσεις από τη Λευκή Βίβλο του Delors μεταφέρει τα βάρη της εργασίας προς άλλους παρά­γοντες, και πρέπει τώρα να πραγματοποιείται έμπρα­κτα.
This is the reason why the European Council on employment, to be held on 20 and 21 November, will awaken legitimate hopes in the population be cause, Mr President, ladies and gentlemen, our citizens expect tangible initiatives to come out of this employment summit and all goodwill must be mobilized.
Χαιρετίζω ως προς αυτό τις προτάσεις στην έκθεση του Monti.
A typical example is that the issue of the European company statute has again reached stalemate.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη στην σύνοδο κορυφής θα αντιληφτούν, ότι δεν προτείνω με αυτό ένα μέσο που θα είναι υποχρεωτικό για όλα τα κράτη μέλη.
It has been known for a long time that a European company statute would considerably increase transfrontier activity and substantially reduce legal costs.
Είναι πειράματα για αυτά τα κράτη μέλη, που λένε: εμείς θέλουμε να αναλάβουμε αυτό.
But certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision making for thirty years.
Κάτι τέτοιο δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να προσπαθή­σουμε να τελειοποιήσουμε και να ολοκληρώσουμε τις πολιτικές που εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή.
It is in this spirit that we are today discussing an important report, and the work which has been done by the Commit tee on Employment and Social Affairs, under the aegis of its chairman and rapporteur, is of great interest.
Η πρόοδος στο θέμα της σύγκλισης είναι τόσο εντυπω­σιακή ώστε δεν έχω πια αμφιβολίες πάνω σε αυτό το ζήτημα.
We are requesting the use, in advance, of the ECSC surpluses in order to promote employment, through an exceptional allocation to the European Investment Bank so that it can encourage projects providing jobs in SMEs.
Όποιος θέλει να αγωνιστεί για την απασχόληση, πρέπει να μείνει προ­σηλωμένος σε ό, τι έχει να κάνει με την ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
We think that this non-bureaucratic method, which is a transparent method of management of funds and consists of allocating the funds directly to the EIB, has the advantage of stimulating a spirit of enterprise and innovation and of building the foundations for real aid in the creation of lasting jobs, notably to the benefit of small and mediumsized enter prises.
Οι οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δέχτη­καν ήδη πολλές αντιδράσεις.
With regard to this, I thank the rapporteur for his support, because I think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.
Πολλοί επικρίνουν το ότι αναφέρεται ο αριθμός των 12 εκατομμυρίων θέ­σεις εργασίας ως σκοπός.
In my opinion Europe cannot in the long run avoid introducing a taxation system that does not tax the employment factor and goes further than the ecotax and energy levies we are already familiar with.
Δεν καταλαβαίνω όμως αυτή την αναστάτωση.
Efficiency improvements in businesses are at the moment almost entirely geared to shedding jobs.
Αυτό δεν είναι όνειρο, είναι πραγματικότητα.
The average tax on labour and businesses in the European Union is high, in many countries over 50 %.
Οι σκοποί της ΟΝΕ φάνηκαν τότε τυ­χαίοι, φάνηκαν πολύ φιλόδοξοι, και ο χρόνος φάνηκε πολύ μικρός.
Mostly we remain committed to a capital levy which, with the globalization of the economy, is becoming more and more difficult.
Εν τω μεταξύ όμως τα 13 από τα 15 κράτη μέλη ανταποκρίνονται σχεδόν στα κριτήρια.
The second important initiative is that we must encourage the emergence of a new organization of work. The report indicates that this reorganization should necessarily be through a systematic reduction in working hours.
Μια παρόμοια ομαδική αντιμετώπιση, η ίδια πειθαρ­χία, χρειάζεται και δικαιούται και για την ευκαιρία εργασίας.
I am genuinely afraid that the expression 'reduction in working hours' is fashionable today in some European countries and that it will eventually, perhaps not immediately, but eventually, be revealed as paradoxical and antisocial if it is applied in a restrictive way to all businesses.
Κατά τη γνώμη μου παίζεται εδώ η αξιοπι­στία της Ένωσης.
I also fear that, on the contrary, an automatic reduction in working hours favours the development of overtime, even informal working arrangements, and mechanization.
Η ίδια παρατήρηση, στην πραγματικότητα, ισχύει και για την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
So, rather than systematically advocating thè reduction of working hours, I think it would be better for the competitiveness of European enterprises if we considered a flexible and judicious way of organizing working time, adapted to the economic and human realities of business and the business environment.
Κύριε Πρόεδρε, θα έχετε παρατηρήσει ότι μέχρι τώρα δεν μίλησα ακόμα για το πραγματικό χρήμα.
It is in this spirit that our group has tabled a number of amendments to Mr van Velzen's report.
Παίρνω απόσταση από τους ανθρώπους που λένε συνέχεια ότι το γεγονός ότι δεν δόθηκαν μεγάλα ποσά χρήματος στο Άμστερνταμ, σημαίνει στην πραγματικότητα ήδη την αποτυχία της Συνόδου Κορυφής.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, it gives me great satisfaction that the President-in-Office of the Council is here, but nevertheless I have to say that, since the first agreements were reached on labour market policy at the European summit in Essen, the European Union has stumbled from one employment proposal to another.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε τις σειρήνες, όλους εκείνους οι οποίοι μας καλούν να κάνουμε απότομη αλλαγή μακροοικονομι­κής κατεύθυνσης.
The alternative is clear. We either have an exchange-rate policy, and one which is not primarily macroeconomic, but rather which is aimed at a new socio-ecological development model in overall economic policy, or the European governments must take the blame for bringing in the euro on the backs of the unemployed.
Στην οικονομία δεν αρέσουν οι απότομες κινήσεις και τις απότομες αλλαγές κατεύ­θυνσης.
The summit must not be a cover-up, promoting deregulation and flexibilization, nor should it seek to impose a policy of jobs with no real prospects.
οποία δέχτηκε τελικά η Επιτροπή στις προτάσεις που ενέκρινε πρόσφατα και με τις οποίες συμφωνούμε σε γενικές γραμμές.
The Commission bases its proposals on competitiveness by relying on flexibility, camouflaged under the concepts of adaptability and feasibility which, I have to say, treats with disdain the elementary right of each person to a stable job, correctly remunerated and reconcilable with family life.
Πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε η Σύνοδος Κορυ­φής της 21ης Νοεμβρίου να μη γίνει μία σύνοδοςαλλοθι.
Of course the attempt to apply the Maastricht method to employment policy, with the very sensible proposals made by Mr Juncker as well as by the Commission, is by no means just a continuation of previous policy.
Διαβάζω συχνά, και αυτό με κάνει να γελάω, ότι αυτή η Σύνοδος Κορυφής αποφασίστηκε γιο. να κάνουν ένα δώρο στη γαλλική κυβέρνηση.
There is the possibility that a door has now been opened, through which a majority of European states will later be able to pass in a determined manner. I am assuming here that the political make-up will also change in the years ahead so that Bonn too will have a red-green government.
Πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε αυτή η Σύνοδος Κορυφής να μην είναι μια σύνοδος-άλλοθι, ούτε μία σύνοδος-παράφραση στην οποία να επαναλάβουμε αυτά που έχουμε ήδη πει τα προηγούμενα χρόνια.
The van Velzen report is faithful to the Commission's objectives, as well as the logic which underlies them and which is that of the single currency and it's constraints.
Δεν πρέπει να συγκαλέσουμε σε σύσκεψη δεκαπέντε αρ­χηγούς κρατών και κυβερνήσεων και να δώσουμε την εντύπωση ότι στην πραγματικότητα θα συγκεντρωνό­μασταν για να γράψουμε ένα ακόμα ποίημα μαζί με τα υπόλοιπα στο ήδη εντυπωσιακό Βιβλίο του ευρω­παϊκού λυρισμού πάνω σε αυτό το θέμα.
This is so much the case that, in dealing with unemployment, the van Velzen report says not a word about the reduction of working hours, and this at the very time when two governments of the European Union have just decided to move towards a 35-hour working week in the next few years. The 35-hour week is not a fashion, Mrs Hermange, it is a part of the great objective of civilization to achieve better quality of life and create jobs.
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να σταθούμε στους συνολικούς ποσοτικούς στόχους.
France and Italy have set an example in this respect and have given us signs of hope.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι δεν θα έπρεπε να γεννάμε τρελλές ελπίδες τις οποίες δεν θα μπορούμε να ικανοποιήσουμε.
We need a third sector between private enterprise and the conventional form of public services, which can organize public sector employment in such a way as to avoid the social barriers which have resulted from more than 10 years of neo-liberal policy.
Είπαμε ότι δεν πρέπει να γεννάμε υπερβολικά πολλές ελπίδες.
Our group therefore positively appreciates the decisions of the French and Italian Governments to move down this path of progress, breaking with the policies followed up to now.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να έχουμε καθόλου φιλοδοξίες.
The 35-hour week has burst upon Europe, as a recent headline in the El Pais newspaper put it.
Πρέπει να πετύχουμε να συνδυάσουμε ένα επίπεδο φιλοδοξιών αρκετά υψηλό με την ανάγκη να μη δίνουμε υπερβολικά πολλές ελπί­δες.
The General Secretary of the ETUC was not wrong when he said that the guidelines for employment which will be decided at Luxembourg will have to include the explicit prospect of reorganization and reduction of working hours amongst the essential priorities in the fight against unemployment.
Νομίζω ότι η Σύνοδος Κορυφής, αν θέλει να είναι αξιόπιστη και να οδηγήσει και σε ενέργειες αξιόπι­στες, δεν μπορεί παρά να είναι συγκεκριμένη.'
It is our intention to hold a green summit in early November, at which our proposals can be developed and focussed. I agree with Mr van Velzen that this is now not primarily a matter of funding, though naturally it cannot be financed from petty cash.
Αυτές πρέπει να αφορούν κυρίως τις μεγάλες ομάδες θυμάτων των αποτυχιών μας στο ζήτημα της πολιτι­κής απασχόλησης, που είναι οι άνεργοι μακράς διαρ­κείας και οι νέοι.
More generally, our group thinks that the challenge of employment must be raised in order to end the threat to social cohesion in our societies.
Ανακοινώνοντας αυτό τον αριθμό είναι σαν να λέω ότι πρέπει να διορθωθεί σημαντικά προς τα πά­νω.
This is what needs to be changed to be able to increase purchasing power, to revive industrial policies, to develop training on a large scale, to reduce working hours and develop and renovate the public sector.
Θα υπάρξουν και άλλες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες, αν δεν μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτι­κά, θα πρέπει ωστόσο να είναι αρκετά συγκεκριμένες.
Our group wants to contribute to this, along with the social move ment and the unions, and to act to convert the Luxembourg Summit into political acts and not only....
Θα αφορούν αυτό το οποίο ο κ. Van Velzen χαρακτή­ρισε ως «κοινωνικό ΦΠΑ».
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr van Velzen on his excellent work. My only regret is that the report reaches a dead end on the theme of reduction of working hours.
Θα έπρεπε, δεν τολμώ να πω να επανασχεδιά­σουμε, αλλά τουλάχιστον να ανακαλύψουμε εκ νέου τα διευρωπαϊκά δίκτυα τα οποία είχαμε αποφασίσει σε τέσσερα διαδοχικά ευρωπαϊκά συμβούλια.
It is still unclear whether the summit in Luxembourg will be a PR exercise or whether it will seriously attempt to break down the door to a European exchange-rate policy.
Νομίζω ότι σε αυτό το θέμα πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε τα διευρωπαϊκά δίκτυα να εφαρμοστούν στην πραγ­ματικότητα.
We are therefore obliged, European United Left Members, to debate the minutiae of the matter, and that is something which we should do in all seriousness.
Θα προσθέσω ότι κι άλλα στοιχεία φορολογικής πολι­τικής πρέπει να μπορούν να αποτελέσουν μέρος αυ­τού του συνόλου.
To my mind it is certainly not a question of getting wrapped up in a dogmatic vision by implementing a statutory 35-hour week in an authoritarian manner, but the reduction of the working week is something which the tide of history has brought with it.
Αυτές οι συγκεκριμένες αλλά όχι προσδιορίσιμες ποσοτικά γραμμές θα αφορούν το ύψος της δραστηριότητας και της απασχόλησης στην Ευρώπη, τη μείωση, αν είναι αναγκαίο, του κόστους της εργασίας εκτός από το μισθό, και τα προβλήματα τα σχετικά με τα γενικά έξοδα των μικρών και με-
The reduction of the working week could create hundreds of thousands of jobs in Europe, on the condition that it is implemented along side a true revolution in the organization of work, based -why not - on annualization and on a revival of the policy of innovation and training.
Σχετικά με τα υπόλοιπα θέματα, κύριε Πρόεδρε, η προεδρία σάς προτείνει -και θα προτείνει και στις άλλες κυβερνήσεις- μία μέθοδο καταρχάς και ένα πε­ριεχόμενο στη συνέχεια.
The urgency of the matter is not that employment constitutes an exceptional case, but rather that employment trends are symptomatic of a misplaced policy, a one-sided policy of promoting the supply sector, whose legacy after
Η μέθοδος είναι εκείνη την
It has today transpired that economic growth and the
Juncker ρους και τους πρωταγωνιστές της ιδιωτικής πρωτο­βουλίας στην οικονομία.
Why not imagine a European plan that could bring together a certain number of existing programmes in the field of industrial technological development?
σαίων επιχειρήσεων, για τα οποία η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, πολύ σωστά, ζήτησε την προσοχή μας.
countries are, of course, to be obliged to subordinate all forms of policy to a stability-oriented economic policy at the EU level. This applies to social and labour market policy and to employment policy.
Μη προσδιορίσιμες ποσοτικά αλλά συγκε­κριμένες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να ρυθμί­ζουν επίσης τον αγώνα ενάντια στις υπερωρίες.
It is common knowledge, of course, that the economic policy and implementing EMU will specifically mean a rise in unemployment, not least in the public sector.
Πρέπει να αποδείξουμε σε εκείνους που μας παρακολουθούν ότι στην Ευρώπη, δύο και δύο δεν κάνουν μόνον τέσσερα.
In an earlier employment report by Ken Coates, there are calculations which show that if the EMU is carried through to deadline it will actually mean 2.1 million more unemployed people in the European Union.
(Χειροκροτήματα)
I do not find this aspect in the report by Mr van Velzen.
Πρέπει επίσης οι εθνικές κυβερνήσεις, σε λίγους μήνες, να παρουσιάσουν στις Βρυξέλλες, όπως λέγεται συχνά, προγράμματα δράσεως σε εθνικό επί­πεδο.
Why does the Eureka programme work so well? First because it is close to the ground and to the heads of businesses but also, and above all, because it awards a label of technological excellence which strengthens some enterprises in obtaining bank loans.
Ας μη μικάμε θεωρητικά, αλλά ας δώσουμε στους εαυτούς μας συγκεκριμένα μέσα εργασίας.
So why not think of this labelling idea for the EIB, which could vouch for them with the banks?
Αυτό το σημείο θα συζητηθεί σίγουρα στην ειδική Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση.
There, across broad sectors of the Danish trade union movement, people entirely dissociate themselves from the flexibilization currently taking place in the labour market, spurred on by the European Union.
Η μέθοδος, βέβαια, απαιτεί παρακολούθηση.
The idea of making activity compulsory for young people after eighteen months seems to me excellent.
Η τε­λευταία καταρχάς θα εξασφαλίζεται στο πλαίσιο σχε­δίων δράσης σε εθνικό επίπεδο.
I consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into.
Θα παριλαμβάνει επίσης, βεβαιότατα, επίβλεψη σε υπερεθνικό επίπεδο, όπως εκείνη που εφαρμόσαμε για να πλαισιώσουμε την πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
I therefore think that a programme which immerses them in modernity would bring a response to this distress; this programme would need to be associated with apprenticeships in information technology and foreign languages from the starting points of the Lingua and Leonardo programmes.
Αυτό είναι άλλωστε και το μήνυμα της εξαιρετι­κής έκθεσης του κ. van Velzen, του οποίου χαιρετίζω εδώ την εργασία.
This has happened in rapid succession just since the summit meeting in Essen, and when this report proposes common minimum incomes and common minimum wages, you are moving out onto a slippery slope which will not do for either this Parliament, the Commission or the populations within the European Union.
Αυτή η υπερεθνική επίβλεψη θα περιλαμβάνει βέβαια έναν έλεγχο των ορθών πρακτικών που θα είχαν πιθα­νόν εφαρμοστεί σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Finally, the Danish policy on staff rotation is a proven success: while certain employees are on maternity leave or training, the long term unemployed replace them and are thus trained in the business. The over-50s are often involved.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε τις ιδέες της σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις στις εθνικές αγορές εργασίας.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European employment summit must set in motion a train of events which will ensure that the European Union's political system gains more credibility.
Πράγματι, πι­στεύω ότι ο αγώνας για την απασχόληση και ενάντια στην ανεργία δεν είναι μόνον υπόθεση των κυβερνή­σεων, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των διαφόρων τοπικών αρχών σε όλη την Ευρώ­πη.
Hope has been held out to the unemployed on this, of course; but I suppose the question is whether it is at all realistic to expect results, presumably also because certain members of the EU Commission have begun to refer to the. summit meeting as a kind of study group. Since the Amsterdam Treaty was signed there has been no shortage of golden promises, you know.
Η πολιτική για την απασχόληση αφορά, για τον ίδιο λόγο και στον ίδιο βαθμό, τους κοινωνικούς εταί­
This also comes through in the Danish debate where, among other things, the Danish Prime Minister thinks that the goalposts have been moved by getting a section on employment included in the new Union treaty. But an important addition to this is that the
Θα ήθελα, εδώ, να πω λίγα λόγια σχετικά με τη μέθοδο που συνιστούμε, διότι έχω την εντύπωση ότι υπάρχουν παρεξηγήσεις.
I also believe that taxation requires restructuring, not only to relieve the tax burden affecting the labour market, but also through this means to promote demand within our borders.
Κάποιοι φαίνεται να συγκεντρώνουν όλη την προσο­χή τους σε ένα στοιχείο της πρότασης μας, παραλάσσοντάς την μάλιστα.
What about the notorious question of the reduction of working hours? When is the Commission going to present the results of the comparative studies it was asked to carry out in those areas where such measures are being applied?
Και με βάση τις απαντήσεις αυτές, οι άνεργοι θα εκτιμήσουν την αξία των επαναλαμβανόμενων διακη­ρύξεων από τα ευρωπαϊκά συμβούλια σχετικά με την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην απασχόλη­ση.
To boost employment - which cannot solely be promoted by labour-market policy - we require, in addition to investment benchmarking and infrastructure investment, accountability that public investment is actually helping the employment situation. I believe that proof needs to be provided every year.
Και προπαντός, ας μην καταφύγουμε στην κακώς εννοούμενη λογική της επικουρίας των ανέργων για να αποφύγουμε τη συζήτηση.
Investment in infrastructure will allow us not only to improve the weak competitive position of the European Union in respect of logistics, transport and communication, but also actually to create new jobs.
Η ουσία του διαβήματος μας βρίσκεται όχι σε αυτόν τον αριθμό, άλλα στα μέσα που προτείνουμε για να φτάσουμε εκεί.
Let us allow flexible working hours to be achieved by agreement between employers and workers, through their representatives, company by company, sector by sector, without affecting competitiveness or productivity, and without reductions in workers' pay.
Για να το καταλάβει κανείς αυτό, αρκεί να διαβάσει το κείμενο μας.
It is not easy to achieve all these things together, but they certainly cannot be imposed by decree.
Άλλωστε, δεν είναι ανάγκη να το υπενθυμίσω σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1985-1990, η Ευ­ρώπη των Δώδεκα κατάφερε να δημιουργήσει δέκα εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας, πέτυχε να μειώσει τον πληθωρισμό κατά 3 %, μειώνοντας τον από 10, 5 σε 7,5 %.
I am also of the opinion that in order to boost employ ment, EU policy, that is to say, all policy measures adopted by the European Union, must focus directly on the job market, and consequently taxation must be restructured away from large-scale enterprises, particularly those engaged in industry, technology and research, and towards the major employers, namely small and mediumsized enterprises.
Επομένως, αυτές οι προκλήσεις είναι ρεαλι­στικές και πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να τις φτάσουμε.
This would represent a real contribution to tax restructuring from a passive to an active labour market policy.
Η αξία της πρότασης μας βρίσκεται ακριβώς στο γε­γονός ότι σεβόμαστε απόλυτα πις αρμοδιότητες των κρατών μελών και ότι οι προτάσεις μας επιτρέπουν να λάβουμε υπ'όψιν τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
Podestà (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the importance of this subject has already been emphasized by several parties. To use Jacques Delors' parting words to this Parliament, we are dealing with the most important issue for Europe over the next fifteen years.
Στα κρά­τη μέλη εμπίπτει να αναλάβουν τις ευθύνες τους στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών που επέλεξαν.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that this debate is crucial for the present and the future of the European Union.