natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όπ το πρόγραμμα PHARE αποτελεί σημανπκή βάση, ώστε να μην προωθηθούν τα εργοστάσια πυρηνικής ενέργηας στην Ανατολή, αλλά ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας.
Hudghton (ARE). — Madam President, the Commission action plan on monitoring, if its aims come to fruition, is a positive move towards improving implementation of the common fisheries policy.
Εφόσον δεν έχουμε αρμοδιό­τητα επί του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Αναπτυξιακού Ταμείου, καλούνται για τη χρηματοδότηση και πάλι οι κυβερνήσαςμ το έναυσμα πρέπη να δοθεί από την Επιτροπή.
I suspect, however, that the enforcement of the CFP, despite repeated efforts, remains ineffective.
Διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να επιβιώ­σουμε, γιατί θα μας λείπουν οι ενεργηακές πηγές.
Uniform application of monitoring methods and standards of implementation must persist throughout the European Community and the disparities that exist should be brought to an end.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μου προξενεί μεγάλη χαρά το γεγονός όπ έχω την ευκαιρία να μΑήσω στο Κοινοβούλιο για το θέμα αυτής της τόσο εύστοχης έκθεσης και να απαντήσω στην πρόταση ψηφίσματος.
To this end I welcome the recent adoption of a regulation seeking to establish a control system applicable to the CFP emphasising the use of Community inspectors in addition to national inspectors. The use of new technologies in improving implementation is a step forward but clearly such methods should be financed properly and equally across Member States.
Θα μπορέσω έτσι, τουλάχιστον για λίγα λεπτά, να επιστρέψω σε μια παλιά αρμοδιότητα που είχα πριν από μερικά χρόνια ως Επίτροπος αρμόδιος για τον τομέα της ενέργαας.
It is little wonder, for instance, that Scottish fishermen get annoyed when they are prevented from accessing support available to fishermen of other Member States. In my view such inequalities undermine the objectives of the CFP. »
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα ήθελα να αρχίσω την ομΑία μου εκφράζοντας τη βαθιά ευγνωμοσύνη μου στον κ. Elchlepp για αυτήν την έκθεση.
The UK's designated port scheme may have been well-intentioned but it has not been helpful to those ports which have not been designated but which do, in fact, have fish processing activity, which is important to these communities. ities.
Μια ουσιασπκή πτυχή των κοινών προτεραιοτήτων μας είναι, βεβαίως, η αγορά εξαγω­γών ανανεώσιμων πηγών ενέργηας.
However, this issue cannot be considered in isolation or without extensively involving the industry.
Θα προβώ, στη συνέχηα, σε μια σύντομη ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχεπκά με πς προόδους που επιτεύχθηκαν κατά το πρώτο έτος μετά την υιοθέτηση της Λευκής Βίβλου.
The second proposal involves the need for very vigorous international action so that the measures allowing responsible fishing are applied to both third country fishermen and to Community fishermen, so that our fishermen are not penalised.
Είναι προφανές όπ, μεγάλο μέρος της προσπάθηας που ζητούμε να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκηα της επόμενης δεκαετίας έχη ήδη σχεδιαστεί ή, τουλάχιστον, ξεκί­νησα
The third proposal refers to the priority to be given to research, which will prevent dubious decisions being taken that are devoid of scientific basis, such as happened recently with the decisions on drift gillnets.
Φυσικά, είναι πολλά αυτά που μένουν ακόμη να γίνουν, Kat δεν υπάρχη λόγος για αυταρέσκηα ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι δέσμευ­σης που ανελήφθησαν στο Κυότο, όπως ορθά υπογραμμίζεται οτην έκθεση.
Finally, the fourth proposal requires a strong political will to ensure that the fisheries sector is no longer the poor relation of the Community budget and that it is finally recognised as a specific asset of the EU countries.
Είναι πολλές οι δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Thermie.
In our opinion, these proposals are therefore excellent and we will vote in favour of this report.
Υλοποιήθηκαν πρωτοβουλίες προώθησης της ηλιακής ενέργηας και ενθάρρυνσης της διαφοροποίησης προς εναλλακτικές ανανεώσιμες πηγές ενέργηας.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you on behalf of the Commission for this report which shows a significant level of agreement between the Commission and Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρουσιάζεται για άλλη μια φορά εποικοδομηπκό σπς πρωτοβουλίες του υπέρ της προαγωγής των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας.
Concentrating on the two specific issues in this report, the Commission agrees with Parliament's idea of the need for overall consistency in the common fisheries policy.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission also agrees with Parliament on the importance of transparency and cooperation, both among Member States and with the Commission.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε, κύριε Oreja.
In addition, this is reflected both in the plan itself as well as in our proposal to amend the control regulation.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση ψηφίσματος)
We were able to discuss this in relation to Mr Teverson's report, which you have approved.
Πρέπη να μηωθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο και να αυξηθεί η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας.
It is a matter of strengthening post-landing controls, strengthening cooperation between Member States and the Commission, tightening controls on third country vessels and even using new technology such as satellite controls.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η συζήτηση δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύστοχη και επίκαιρη.
This was also debated at that time but at the moment is rather far removed.
Ρωτήσαμε πριν από ένα μήνα ποιες θα ήταν οι συνέπειες της οικονομικής αοτάθηας που δημιουργήθηκε από πς κρίσης των ασιατικών και λαπνοαμερικανικών αγορών.
Some of the issues addressed in the report are linked to decisions to be made in a different context, as they relate to monitoring fisheries.
Και χωρίς να υπάρχη ακόμη χονδρική αποτίμηση αυτών των συνεπηών της κρίσης που ξέσπασε τον Αύγουστο, αυτήν την εβδομάδα προκαλείται ένα νέο επησόδιο με την υποτίμηση του ρεσλ Βραζιλίας, που ίσως παράσυρα ή ανάγκα­σα να προσαρμοστούν και άλλα νομίσματα της Mercosur.
I am referring to matters such as European Social Fund allocations for training in the fisheries sector, or controls in international waters, which are, in principle, dealt with by the competent regional fisheries authorities.
Η κατάσταση αυτή, αν και ενδέχεται να ευνόησα προσωρινά την οικονομία της Βραζιλίας, έχα ήδη προξένησα μια πραγματικά εντυ­πωσιακή φυγή κεφαλαίων.
The same can be said of the Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States in implementing control systems, as governed by Decision 95/527.
Και οι δύο έχουν υποστεί αιμορραγίες στη διάρκηα των δύο τελευταίων δεκαετιών και το προσωπικό τους έχη μηωθεί δραμαπκά.
As for the rest, ladies and gentlemen, we believe it is especially important that the fisheries sector participate in these initiatives in order to increase its level of cooperation and to promote better information.
Διερωτώμαστε π πρόκηται να γίνη με την απασχόληση: αυτός είναι ο μεγάλος άγνωστος Χ.
We were also involved in a debate with the Member States and made commitments on a number of questions that centred on a common definition of inspection.
Αν διατηρηθούν αυτές οι στάσης, θα επηρεαστεί σοβαρά ο ρυθμιστικός ρόλος και το γόητρο του ΟΟΣΑ ή και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Commission notes Parliament's comments regarding the content of the list of pilot schemes, which it believes to be biased as it centres too much on certain areas.
Ο ναηπηγικός τομέας, για παράδηγμα, δεν μπορεί να κάνη άλλες θυσίες.
We will closely examine the possibility of improving the Mediterranean's situation and we will keep an open mind.
Αριθ. 4-531/348
The debate is closed.
Miranda de Lage τα χρήματα των Ευρωπαίων πολιτών, θα έχουν αποβεί άκαρπες.
President. — The next item is the report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards.
Η κατάρρευση του οικονομικού συστήματος στην Απω Ανατολή οδήγησε σε ασθενέστερη ζήτηση σπς εκεί αγορές.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Madam President, before I start I should like to request that the vote be taken at the beginning of the next part-session in Brussels.
Όπως φαίνεται, η εξέλιξη αυτή δεν θα συνεχιστεί απλώς, αλλά θα επιταχυνθεί.
We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour, during the course of this debate.
Εάν δεν φερθούμε υποδηγμαπκά, αυτό θα αποβεί ης βάρος αμφοτέρων.
I should like to feel that a reasonable number of Members have had the opportunity to vote.
Μερικές φορές η κατάσταση μεταβάλλεται και εξελίσσεται ραγδαία, ενώ τα μηνύματα που μας έρχονται δεν rivai σε θέση να μας καθησυχάσουν.
President. — Mrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
Έχη γίνη πολύς λόγος για νομισματικές διαταραχές, για κραχ χρηματιστηρίων, για χρηματοπιοτωπκές κρίσης.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Thank you very much, Madam President.
Και αυτό μας οδήγησε στην υποβολή των υπό συζήτηση προφορικών εροπήσεων και σχεδίων ψηφίσματος.
Fish is the only major food in the European diet which is still hunted rather than farmed.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our century has seen major technological developments in hunting methods which have led to a massive increase in catches, resulting in a corresponding serious decline in
Αριθ. 4-531/351
No 4-531/347
Το επόμενο ηφαίστηο στέλνη ήδη τα σημάδια της έκρηξης του: είναι η Κίνα.
Many measures have been introduced worldwide, particularly by the European common fisheries policy, to try to stem and reverse this decline.
Το πρόβλημα συνίσταται στο όπ ο καπιταλισμός δημιουργεί, μέσω των κεφαλαιαγορών, αστάθηα και ανισορροπία στον κόσμο.
Unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota and non-quota fish, which itself kills huge numbers offish.
Οι κεφαλαιαγορές έχουν υποστεί πληθωρισμό.
Many of these fish are discarded because they are of the wrong species, below the legal size and/or immature and are therefore killed before they have spawned.
Τα διεθνή ιδρύματα παρέχουν εσφαλμένες συμβουλές γι' αυτή την κατάστα­ση.
Not all discards damage the ecosystem: some are of species which are not under stress or they provide food for other species.
Αυτά τα ιδρύματα, με επικεφαλής το ΔΝΤ, δεν αποτρέπουν την ανάφλεξη της πυρκαγιάς, προσπαθούν μόνο να αναπτύξουν μηχανισμούς πυρόσβεσης, ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκε­τό.
Nevertheless, there is no doubt that discarding, particularly of immature fish and species already under pressure, is a significant contribution to the depletion of fish stocks.
Θα έπρεπε να ματαιώνουμε την ανάφλεξη της φωπάς και στην προκείμενη περίπτωση και πς ηφαιστηακές έκρηξης.
The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rales did not exist.
Ο τρίτος δρόμος συνιστά τη λωρίδα προσπέρα­σης.
We cannot avoid the need to continue to reduce overall fishing effort in the short term.
Θα πρέπη τώρα να ανακαλύψουμε μαζί τον δεύτερο δρόμο της αριστεράς και των πρασίνων.
Technical measures can achieve a great deal but they have to be within the context of a strictly controlled total effort.
Ο απτός κίνδυνος μιας ανεξέλεγκτης, πλέον, αντιπληθωριστικής διαδικασίας πλησιάζη ολοένα και περισσότερο.
Larger mesh sizes and wider introduction of the square mesh cod end and other selected gears which allow undersized fish and non-target species to escape, clearly have a key role to play.
Πολλές φορές ήδη ασχοληθήκαμε στο Σώμα αυτό με πς θύελλες της παγκόσμιας οικονομίας.
However, careful monitoring of fish-spawning grounds is also necessary and should lead to short-term closures of certain areas.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If a catch includes over 15% of immature fish, boats should be legally obliged to leave that area.
Rübig στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Μέσω της ενιαίας αγοράς κάναμε προόδους στα προβλήματα των δασμών, και στο θέμα των επιδοτήσεων είμαστε στο σωστό δρόμο.
Further research is required in Europe to identify species most at risk from discarding in our waters; also research into fish behaviour to develop the most appropriate and effective selective gears.
Όσον αφορά την Ασία για παράδηγμα, ο περιορισμός αυτός αντιστοιχεί στο 56 %. Αντιθέτως, η ενιαία αγορά αντιμετωπίζει ισχυρή αύξηση των ησαγωγών από την περιοχή αυτή.
In particular, my report calls for a pilot project and associated research to investigate whether the Norwegian system of banning all discards could assist in preserving stocks of one or more particularly at-risk species.
Αυτή τη σπγμή γίνεται λόγος για δείκτες αύξησης της τάξεως του 700 %.
Such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10% of over-quota goodquality fish to be sold on the market and taken off the following year's quota.
Οι ΗΠΑ βρίσκονται μπροστά σε παρόμοιες, αν και όχι τόσο καθολικές, πρόκλησης.
Obviously there should be no deliberate over-fishing but this would encourage fishermen to observe the no-discard rale.
Εδώ, τέλος, παίζη αποφασιστικό ρόλο και η ελεύθερη πρόσβαση σπς αγορές.
Targeted species of fish should only be landed at designated ports with proper inspection to cut down the amount of illegal over-quota fish being smuggled into the market.
Είναι πολύ σημαντικό για μας να αποτρέψουμε τη συνέχιση της απώληας θέσεων απασχόλησης.
Landed fish unsuitable for human consumption should, whenever economically practical, be used for processing for fishmeal and fish oil, to cut down dependence on industrial fishing.
Εσείς ο ίδιος το είπατε. Λάβαμε αυτά τα νέα, αλλά δεν ξέρουμε ποια θα είναι η επίδραση τους στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Member State governments should play their part in cooperating fully with the Commission to ensure fishing grounds under stress within their jurisdiction are closed when necessary and that they are conducting the controls and inspections for which they are responsible thoroughly and effectively.
Αυτός ο τελευταίος δεν περιλαμβάνεται σε μία τροπολογία του κ. Kittelman, αλλά εμείς θα προτείνουμε να συμπερΑηφθεί, επηδή είναι ένας επίσης πολύ σημαντικός τομέας.
Fishermen bitterly resent feeling that they are being subjected to very strict controls whilst others from other Member States are allowed to flout the rules with impunity.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ένα λεπτό ακόμα για να ευχαριστήσω για πς παρέμβασης που έγιναν εδώ σήμερα το πρωί.
Aquaculture has been suggested as a means of providing additional fish, particularly for processing, and thereby reduce pressure on the most popular and at-risk species.
Θα ήθελα ακόμη να πω στον κ. Herman όπ η Συνθήκη ΕΚΑΧ εξακολουθεί να ισχύα.
This could also provide employment in areas affected by a reduction in traditional fishing.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Oreja.
There is no one simple solution to this problem of discards.
Η συζήτηση έληξε.
A multiplicity of related measures is required to make a real impact.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Above all, the fishermen themselves must be fully involved as they are the people who will make whatever strategies are agreed work.
Έλαβα βάση του άρθρου 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού έξι πρότασης ψηφίσματος (
It is important that we improve training so that fishing training is as well organised as agricultural training and education.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για την οικονομική και κοινωνική επίδραση της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης στην ευρω­παϊκή βιομηχανία
Ifall those catching the fish understand the reasons for the many measures being introduced to conserve the fish, as well as they understand the technicalities of catching them, they will be willing to cooperate in the long-term interest of their industry.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση ψηφίσματος.) (
Finally, if overall fishing effort is to be reduced, fewer days will be spent at sea and fewer people will catch fish.
Δεν θα εκφέρω γνώμη όσον αφορά ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά, προσωπικά, θα είμαι πιο επιφυλακπκός όσον αφορά τη Γαλλία.
The EU must ensure that funds are available to help those areas very dependent on fishing to adapt and develop alter native employment opportunities.
Αυτό συμβαίνη στην περίπτωση της Γαλλίας.
I believe that a combination of these strategies can lead to a significant reduction in the wasteful discarding of goodquality edible fish.
Αλλά ας μην γελιόμαστε: η Ευρώπη μόνον κάποια υποστήριξη μπορεί να μας παράσχη.
Cushnahan (PPE). — Madam President, the EPP Group welcomes this initiative particularly because it is the first initiative on discard tabled by the European Union.
Η ουσία της λύσης βρίσκεται στα χέρια των ίδιων των Γάλλων.
It shows that the Union is currently working with other inter national organisations to deal with the discard problem.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report focuses all its attention on the juvenile problem, but these discards have wider consequences.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί η σταθερότητα του τομέα, ιδίως σε ό, π αφορά την πρόσβαση στους πόρους.
In fact they have negative effects on fish stocks, the marketing of non-human-consumption species, technical measures and so on.
Είναι βασικής σημασίας ζητούμενο να αλλάξη ριζικά η υπάρχουσα κατάσταση.
That is why, in spite of supporting this report, it is important to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
Θεωρούμε, τέλος, καθοριστικής σημασίας να υπάρχη μεγαλύτερη τυποποίηση των αλιευπκών προϊόντων που εκφορτώνονται και δια­τίθενται στο εμπόριο στην επικράτηα της Ένωσης.
The main actors in resolving the discards problem are the Member States, as they have to support the European Commissioner if she decides to close fishing grounds within the waters or jurisdiction of their Member States when there is a clear conservation aim in doing so.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Novo εκπόνησε μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση.
The report highlights the need for further studies on discard and its biological, marine and economic consequences.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, this should only be the first step to deal with it, both at European and international level.
Αριθ. 4-531/356
No 4-531/348
Βασική προϋπόθεση για επιτυχή εφαρμογή αποτελεί η μεγαλύ­τερη συμμετοχή του κλάδου της αλιείας σε ολόκληρη τη διαδικασία, από τη λήψη αποφάσεων μέχρι την εφαρμογή. Αυτό είναι κάπ που πρέπη να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε.
Cushnahan are mentioned in the report, such as implementing new technical measures, compulsory landing of catches in specific fishing ports and a fixed reference price for non-human-consumption species.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα μΑήσω εξ ονόματος του κ. Souchet, αντιπροέδρου της Επιτροπής Αλιείας και σύμ­φωνα με πς υπόδειξης του.
The EPP Group will remain attentive to further proposals from the Commission and, although we do not particularly share the limited approach followed by the rapporteur, we are ready to lend our support on this significant matter.
Κατά πρώτον, το ζήτημα των ελέγχων.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to
Νομίζουμε επομέ­νως όπ αυτοί οι προσανατολισμοί rivat άριστοι και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
¡ive its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratu-Íating the Committee on Fisheries, and particularly Mrs Hardstaff, on drawing up this report.
Η συζήτηση έληξε.
On the whole, the
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
Commission supports the majority of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution, and it is pleased to note that the report underlines the vital importance of increased selectivity of fishing gear.
(Το Σώμα εγκρίνα την αίτηση)
The report also includes a reference to implementing a ban on discards.
Hardstaff (PSE), ηοηγήτρια — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Πρόεδρε.
As the members of the Committee on Fisheries are already aware, the Commission does not fully support the idea of a global ban on discards for a number of reasons.
Τα ψάρια αποτελούν την μοναδική μεγάλη κατηγορία τροφής στο διατολόγιο του ευρωπαίου πολίτη που κυνηγούνται ακόμα και δεν καλλιεργούνται.
However, the new regulation on technical conservation measures, which will enter into force on 1 January 2000, includes a significant number of provisions that could lead to increased selectivity of fishing gear and, as a result, may reduce the need to discard catches.
Υπολογίζεται όπ το 20-40 % των συνολικών αλιευμάτων απορρίπτονται.
The Commission notes the suggestion included in the report on investigating the value of banning discards for one or two species as a pilot project.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once again, Madam President, the Commission should like to thank Parliament for having drawn up this report.
Παρ' όλα αυτά, η απόρριψη ιχθύων δεν αφορά μόνο τα νεαρά αλιεύματα, αλλά έχη αρνηπκές επίπτωσης και στα αποθέματα ιχθύων.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, I would just like finally to say that we have had a very exhausting week and that a really important point has been made.
Η έκθεση περιέχη, επίσης, μια αναφορά στην επιβολή απαγόρευσης των απορρίψεων.
We have received confirmation from a representative of the Council that the Council will now look after security in Brussels.
Πρόεδρος. — Η πληροφορία είναι σημανπκή.
President. — That is an important piece of news.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rübig.
Thank you, Mr Rübig.
Η ψηφοφορία για την έκθεση της κυρίας Hardstaff θα λάβη χώρα σπς28 Ιανουαρίου1999 σπς Βρυξέλλες. (
The vote on the report by Mrs Hardstaff will take place on 28 January 1999 in Brussels. (
(Η συνεδρίαση λήγα στις 12.20)
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
— τα πλή ρη πρακτικά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
— report of proceedings, — annual indexes.
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ετήσια συνδρομή 1999: 285 EUR.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1999/2000: EUR 285.
Αριθ. 4-532
No 4-532
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 27 έως 28 Ιανουαρίου 1999
Report of proceedings from 27 to 28 January 1999
Espace Leopold, Βρυξέλλες
Escape Leopold Building, Brussels
Περιεχόμενα
Sitting of Wednesday, 27 January 1999
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
Sitting of Thursday, 28 January 1999
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάδε αγορητή.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙΛ)
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members