natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίδουμε μεγάλη σημασία στο περιεχόμενο της, ιδιαίτερα στο θέμα της εξωτερικής πολιτικής, της ασφάλειας και της άμυνας. Η συνεργασία επείγει.
The countries of central and eastern Europe should rigorously observe the commitments assumed with regard to democracy and human rights, the protection of minorities, the adoption of the Community acquis, on pain of suspension of the partnership.
Η δημοκρατία επείγει.
Finally, I would like to point out the gravity...
Αυτό που θα ήθελα, αντιθέτως, να αποφύγω είναι να προκαλέσει το Κοινοβούλιο λα­νθασμένες εντυπώσεις.
Maybe it would be helpful if I were to explain that my interpretation of appropriate time would be the kind of time that allows the normal proc esses between one plenary and another, between one Council and another Council within the institutional framework which is four, five or six weeks. I do not see it being longer than six weeks.
Δεν πρέπει να είμαστε εμείς που θα κλείσουμε την πόρτα στις υποψήφιες χώρες.
It might often be shorter than that and there may be occasions when there are very urgent matters which have to be dealt with in a period very much shorter than four weeks.
Ελπίζω, συνεπώς, ότι επί του θέματος αυτού θα επι­τευχθεί κάποιος συμβιβασμός.
In the normal run of business it would be that kind of period of four, five or maybe six weeks and I hope that is helpful.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από την ομιλήτρια.)
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, I would like to make two points in relation to this debate.
Celiai (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος των αμέτ­ρητων πρωτοβουλιών, που αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής της διεύρυνσης, είναι η παροχή εγγυή­σεων ότι οι υποψήφιες χώρες πληρούν τις πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που χαράχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
We are on the eve of an important development in Europe, the enlargement process, which will undoubtedly occupy us - as Mr Spencer has quite rightly pointed out - for the next ten or fifteen years or possibly even longer since it will not end with the current eleven applicants.
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είσασταν γενναιόδωρος ως προς τον χρόνο που διαθέσατε στον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
It is absolutely vital that the European Parliament, as the directly elected representative of the peoples of Europe, has a continuous and regulated involvement in this proc ess, rather than appearing to give the process free rein in itially but ultimately making a pronouncement about whether the outcome is acceptable.
Μπορώ να επανέλθω σε ένα ή δύο σημεία που παρουσιάστηκαν κατά τη συζήτηση;
On the other hand, I should like to prevent the European Parlia ment giving the wrong signal. We should not be slamming doors in the faces of the candidates even before the
Πρώτον, ετέθη ένα ερώτημα σχετικά με την επιστολή του κ. Robin Cook προς εσάς, κύριε Πρόεδρε, και επίσης σχετικά με τις παρατηρήσεις που διατύπωσα νωρίτερα το πρωί· τούτο ετέθη από τον κ. Barón και τον x.Brok.
Enlargement has a large up-side, with the potential of great gains in security and great gains in economic prospects, but there are things that need to be dealt with by the Union in the period leading to that and some of them will involve difficult decisions.
Η επιστολή του κ. Robin Cook ήταν ένα έγγραφο γενικού ενδιαφέροντος της Προεδρίας.
It is important that we take public opinion along with us so that the public are fully informed and are aware of the issues at stake in that proc ess.
Η θέση που περιέγραψα σε γενικές γραμμές σήμερα το πρωί στην προηγούμενη παρέμβαση μου είναι μία δή­λωση της Προεδρίας που φέρει την υποστήριξη του Συμβουλίου και επομένως περιβάλλεται με το κύρος του Συμβουλίου.
That is why I believe it is very important that the Eu ropean Parliament is given a role to be able to express a view, to involve the public in a dialogue and also to take issues to the public.
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει τους συνα­δέλφους να εξετάσουν περαιτέρω ορισμένα από τα
It is important that Parliament has that opportunity, to be able to express those views which should be expressed before the Council takes a decision on the matters that are before us.
Αριθ. 4-516/142
No 4-516/118
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Henderson against a purely economic union based on the particular interests of the great capitals or some countries of the Un ion.
Henderson σημεία ουσίας που προσπάθησα να διατυπώσω κατά την προηγούμενη παρέμβαση μου.
van den Broek, Member of the Commission. - Ukraine Mr President, can I add to this positivity that the Commission on its part is evidently not only prepared, but it will also take steps to study, together with the Council, all of the views Parliament has expressed.
Αυτή είναι επομένως η τελευταία ευκαιρία που έχω να ζητήσω από την Προεδρία εκ μέρους του Σώματος, να διασαφηνίσει ένα τελικό σημείο.
Un der Rule 601 am required later this morning, as chairman of the relevant committee, to recommend to this House whether or not we refer back. This is the last opportunity I therefore have on behalf of the House to ask the Presidency to make one final point clear.
Του ζητώ να κάνει ένα τελευταίο βήμα προς εμάς.
Mr President-in-Office, we have that opportunity all the time.
Του διαβίβασα ένα κείμενο, το οποίο κυκλοφόρησε χθες, που καθιστά τη θέση σαφή: μετά τη ψηφοφορία στη Ολομέλεια, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει εξετάσουν το συντομότερο δυνατό τις θέσεις του Κοι­νοβουλίου.
We want a confirmation from you that you and the Commission, as Mr Van den Broek suggested, will con sider our views, because that is the way to secure public support, which you rightly referred to, through a parlia mentary channel, for what we are trying to do on enlarge ment.
Τώρα το μόνο που λέτε είναι ότι θα έχουμε την ευκαιρία να εκφράσουμε τη γνώμη του Κοινοβου­λίου.
If he could give me that assurance now, we will have no unpleasantness later in the day.
Η κ. Berès έθεσε ένα ζήτημα όσον αφορά το χρονο­διάγραμμα, και αυτό είναι ένα σημαντικό ζήτημα.
I believe that with this, all procedural aspects will have been discussed extensively, as there is a farreaching level of agreement.
Σχετικά με την ερώτηση για το πόσο χρόνο θα διαθέτει το Κοινοβούλιο προκειμένου να είναι σε θέση να εκφράσει την άποψη του, θα ήταν λάθος μας να δεσ­μευθούμε σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα για την κάθε περίπτωση.
May I confine myself then to responding to one single question which was asked more specifically, firstly by Mr Cars, who wonders whether the all-inclu-siveness of the enlargement process is left sufficiently in tact during the procedure which we think we will follow at the so-called screening.
Δεν εκτιμώ ότι θα υπερβεί τις έξι εβδομάδες.
After that the process will naturally have to be continued in groups, and then country by country.
Υπό κα­νονικές συνθήκες, θα είναι αυτό το είδος χρονικής πε­ριόδου τεσσάρων, πέντε ή ίσως έξι εβδομάδων και ελπίζω αυτό να είναι χρήσιμο.
For those who are still preparing for the negotiations, this evaluation is intended to hasten the catching-up process, so that they will be able to meet the conditions for entering negotiations as soon as possible.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχουμε την ευ­καιρία αυτή συνεχώς.
In addition, we will have to look at each individual negotiating country to see to what extent this can be done with all six together, or separately.
Αν μπορείτε να μου δώσετε τώρα αυτή τη διαβεβαίωση, δε θα έχουμε κανέναν δυσάρεστο συμβάν αργότερα σή­μερα.
I can imagine that soon this will soon have to be on a bilateral basis, be cause the issues which will be the subject of the negotiations will differ per country.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου χαρά επισημαίνω ότι η Προεδρία επιθυμεί να εξεταστούν από το Συμβούλιο οι απόψεις του Κοινοβουλίου, πριν από τη λήψη από­φασης.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very happy to indicate that it is the intention of the Presidency that the views of Parliament will be considered by the Council before a decision is made.
Δεν υπάρχει λόγος να έχουμε διαβούλευση...
There would be no purpose in having consultation...
... και να ακούσουμε τις απόψεις, αν δεν επρόκειτο να λαμβάνονταν υπόψη.
... and. hearing the views unless they were going to be taken into account.
Βεβαίως και θα ληφθούν υπόψη.
Of course they will be taken into ac count.
Το τρίτο σημείο που επισημάνθηκε από αρκετούς ομι­λητές σήμερα το πρωί είναι το γενικό ερώτημα σχε­τικά με τη συμμετοχή των λαών της Ευρώπης.
I will briefly return to the comments which were made about the short and medium term, because I have a feeling that we did not make that quite clear. Practical experience will tell, I would say, but the prime reason for setting the short or medium term was not to indicate the urgency of the problems identified.
Επι­τρέψτε μου να καταστήσω σαφές ότι η Προεδρία και το Συμβούλιο έχουν δεσμευθεί απολύτως στη διαδικα­σία διεύρυνσης.
The distinction between short and medium term is primarily made on the basis of what we can actually expect to achieve in the short term, and what on the other hand will need more time to be achieved.
Δεν θα είναι όλα εύκολα.
We have tried to explain this is in these partner ships when defining the priorities.
Muscardini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Εθνική Συμ­μαχία θα ψηφίσει την έκθεση, μολονότι επισημαίνει τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν επανειλημμένα στην Αίθουσα σχετικά με το πρόβλημα της διεύρυνσης σε κάποιες χώρες που, ακόμη και σήμερα, δεν δεί­χνουν να ασπάζονται πλήρως το πνεύμα της πολι­τικής Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance will vote in favour of this report, while making the reservations we have expressed many times in this Chamber with regard to the problem of enlargement to some countries which still do not seem to be fully in favour of an accession to the spirit of the European political union.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω την απίστευτη τοποθέτηση του Πρέσβη της Σλοβενίας στη Ρώμη, μόλις πριν από λίγες ημέρες, σχετικά με τις κατασχέσεις περιουσιών Ιταλών υπηκόων και τα θύ­ματα των δολινών.
I would like to recall how, a few days ago, the Slovenian Ambassador to Rome took an absolutely incredible posi tion with regard to goods confiscated from Italians and victims of dolines.
Συμμερίζομαι τη σημασία και την ευστοχία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλες χώρες.
I believe it is important and correct to expand the European Union to include other countries, but this union should noi be established before achieving the political union which is the only premise that will per mit peace and progress in our countries.
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού.
I would also like to assure Mr Titley - as a matter of fact, we have done so during earlier exchanges - that the entire aspect of enhancing the administrative and legal capacity of government bodies in the applicant countries is given a high priority everywhere.
Σύμφωνα με το άρθρο 60, πρέπει εγώ, το αργότερο σή­μερα το πρωί, ως πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής, να ενημερώσω το Σώμα αν θα υπάρξει παραπομπή ή
You cannot suddenly place this in the short term, for the simple reason that it usually con cerns processes which are so wide that you have to talk in terms of several years, although that does not mean to say you should not start immediately. That is why a reorientation of PHARE has taken place, in which everything which has to· do with institution building and enhancing
Το θέμα λοιπόν θα τύχει της δεούσης προσοχής.
But there appears to have been no judicial process before the killings and, tragically, according to local press reports, many of the dead were women, children and the elderly.
Αυτές ήταν οι παρατηρήσεις μου σε απάντηση των ερωτήσεων.
Those were a few comments I wanted to make in response to the questions which were asked.
Είναι μεν αυτονόητο, αλλά η σημερινή επιβε­βαίωση θα συμβάλει στην απόλυτη σαφήνεια.
Human rights abuses are a matter for all of us, and the European Union has a particular responsibility to reduce tension in the region before it causes instability in neighbouring countries.
Oostlander (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα βραχυπρόθεσμο - μακροπρόθεσμο είναι ακριβώς η ουσία.
It is essential that the international response to the crisis is a united and coherent one. We know to our cost from the early days of the Bosnian war that international divisions undermine our efforts.
Κύριε Πρόεδρε, είναι δυνατόν να είναι αυτός ο σκοπός του διαχωρισμού σε βραχυ­πρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους; Δεν το πι­στεύω.
Firstly, we issued an agreed state ment on 2 March condemning unreservedly the use of violence by either side and calling on both sides to resolve the situation through a full and constructive dialogue.
Νομίζω ότι συζητήσαμε πια σε βάθος όλες τις πτυχές της διαδικασίας, και ότι επετεύχθη υψηλός βαθμός σύμπνοιας.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, this point about the short and medium term was in fact the key point.
Οπότε περιορίζομαι τώρα στην απάντηση σε ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις.
The strange thing is that thè Commissioner is now saying that it is to do with our expectations of when some thing might be achieved.
Πρώτα η ερώτηση του κ. Cars, ο οποίος αμφιβάλλει αν θα μείνει ο συνολικός χαρακτήρας της διαδικασίας διεύρυνσης ανέπαφος, έχοντας υπόψη τον δρόμο που σχε­διάζουμε να ακολουθήσουμε με το λεγόμενο screening.
In other words, when we speak of the independence of the legal courts, respect for the rule of law and equal access to public services, which have been mentioned in some cases in relation to the me dium term, this means that the Commission does not be lieve that the country concerned is prepared to achieve this independence, this access and so on, in the short term. -This is a completely different position, then; the issue is no longer the complexity of the process, but your assess ment of the willingness of a country to behave normally in the short term.
Έπειτα θα συνεχίσουμε βέβαια σε δύο ομάδες και στη συνέχεια με κάθε χώρα χωριστά.
Secondly, Robin Cook visited Belgrade on 5 March, on behalf of the Presidency, to make clear to President Milosevic the disquiet felt within the European Union.
Φα­ντάζομαι ότι σύντομα θα πρέπει να επιλέξουμε τη δι­μερή βάση, διότι τα υπό διαπραγμάτευση θέματα δια­φέρουν από χώρα σε χώρα.
The Group agreed a tough action plan, aimed at stabilizing the security situation in Kosovo, including immediate measures against the Federal Republic of Yugoslavia; a clear list of the steps we expect President Milosevic to take within ten days to stop the violence and start a meaningful political dia logue; and a commitment to review the situation on 25 March and, if necessary, adopt further measures.
Van den Broek, μέλυς της Επιτρυπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τον όρο «βραχυπρόθεσμα» εννοούσαμε τα όσα πιστεύουμε ότι μπορούν να γίνουν ήδη μέσα στο 1998.
van derr Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, by short term we mean those things which can be achieved in 1998.
Είναι δύσκολο να χαράξει κανείς τα ακριβή όρια.
I am not saying that particular sec tions of the political constellation or shortcomings in the field of democracy, human rights and so on, might not still be improved this year.
Ελπίζω όμως να έγινε σαφές ότι βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δεν έχει σχέση με τη σημασία των όσων πρέπει να γίνουν, αλλά με την εκτίμηση του χρό­νου που θα απαιτηθεί για να διορθωθούν τα πράγ­ματα.
It is difficult to draw the exact line, but I hope that we have indicated clearly that short and medium term does not mean giving an evaluation of the urgency of things which must be done, but the assess ment of the time needed to correct these matters in their entirety.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.30.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Ο διαχωρισμός έγινε με βάση το βραχυπρόθεσμα εφικτό και αυτό που χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να επιτευχθεί.
In Belgrade he will carry the message of resolve of the European Union and the Con tact Group countries.
Αυτή ήταν η γραμμή μας κατά τη δια­τύπωση προτεραιοτήτων για τις εταιρικές σχέσεις.
Elsewhere, his prime aim will be to listen to what neighbouring countries have to say about the regional security implications of the situation in Kosovo and to discuss what can be done to satisfy these con cerns.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
President. - The next item is the Council statement on the situation in Kosovo.
Αλλά δεν μπορεί να το κατα­τάξει κανείς στις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες, διότι πρόκειται για χρονοβόρες διαδικασίες που απαιτούν τουλάχιστον πάνω από ένα χρόνο.
Fifthly, over the next few days, we shall be actively dis cussing with our partners and others "what more can be done to bring home the message to President Milosevic that he must change course.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να ξεκινήσει 'κανείς αμέσως.
There are a number of opportunities for this: the European Conference with the associated states on 12 March - tomorrow - provides an obvious opportunity.
Γι' αυτόν το λόγο έγινε άλλωστε ένας αναπροσανατο­λισμός του προγράμματος PHARE.
The EU Foreign Ministers' informal meeting in Edinburgh on 14 and 15 March is a further op portunity, and today the views of Parliament will be par ticularly timely.
Όλα όσα σχε­τίζονται με την εδραίωση θεσμών και τη βελτίωση της διοίκησης, καταχωρήθηκαν στην κατηγορία του 30 % των πιστώσεων PHARE και αποτελεί κατά προσέγ­
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by thanking those who have tabled this resolution today for this debate, because they have given this Assembly an opportunity to express the very deep concern that, I am sure, we all share at the serious violence which has taken place in Kosovo over the last two weeks. I know that concern is shared by all the European Union Member States.
Ξέρω ότι την ανησυχία αυτή την συμ­μερίζονται όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Police operations around the villages of Drenica and Prekaz in the last week appear to have left at least 80 peo-
Αριθ. 4-516/144
No 4-516/120
Το Βελιγράδι δεν μπορεί να προβάλλει τέτοιες κατα­σταλτικές ενέργειες ως καθαρά εσωτερική υπόθεση.Οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι θέμα όλων μας, και η ΕΕ έχει μία ιδιαίτερη ευθύνη να μειώσει την ένταση στην περιοχή πριν προκαλέσει αστάθεια στις γειτονικές χώρες.
The European Commission is preparing its regular report on regional developments in the Balkans and it stands to reason that under the present circumstances one cannot expect that the Commission would recommend to the Council the restoration of the autonomous trade measures for the Federal Republic of Yugoslavia or would go further in recommending the incorporation of the FRY into the PHARE programme or starting the negotiations de manding a mandate for negotiations on a trade and cooperation agreement.
Οι άνθρωποι ρωτούν ποια είναι η θέση της ΕΕ. Επι­τρέψτε μου να αποσαφηνηίσω και αυτό το σημείο.
Getting the authorities in Belgrade, and the leadership of the Kosovo Albanian community, to start a meaningful dialogue about the differences between them is the only chance of reaching a peaceful settlement.
Είναι ειρωνικό το γεγονός ότι οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου απολάμ­βαναν μεγαλύτερη αυτονομία υπό τα προηγούμενα καθεστώτα παρά κάτω υπό την κυβέρνηση του Milosevic.
The tragedy is that recent military activity in Kosovo may have served merely to undermine the moderates on both sides and in crease support for terrorism.
Είναι απαραίτητο η διεθνής κοινότητα να ανταπο­κριθεί στην κρίση αυτή με ενιαίο και συνεκτικό τρόπο.
We are also studying at the moment the conclusions that were drawn in the contact group regarding other eco nomic and financial measures to step up the pressure on the FRY in order to bring them to constructive initiatives.
Η Προεδρία επεδίωξε να αρθρώσει μία σταθερή και ξεκάθαρη φωνή εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ.
I need scarcely repeat, following the Presidency, that the European Commission shares the greatest possible con cern as regards what is happening there.
Σαφώς προαπαιτούμενο για τον διάλογο είναι ο τερ­ματισμός όλων των αστυνομικών επιχειρήσεων στο Κοσσυφοπέδιο.
We cannot con sider the situation in Kosovo without remembering how it all started in 1991.
Δεν μπορώ τώρα να απαντήσω στη δήλωση αυτή, γιατί δεν έχω λάβει ακόμη το πλήρες κείμενο της δήλωσης.
We must take into account that more farreaching measures may become necessary if a disaster is to be prevented.
Τρίτον, ο κ. Cook φιλοξένησε μία συνάντηση των χωρών της Ομάδας Επαφής στο Λονδίνο στις 9 Μαρ­τίου.
I understand from the news media this morning that a statement has been made by the Serbian Government in response to measures taken earlier this week.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
I cannot at this time respond to that statement because I have not yet received the full text.
Θα μεταφέρει στο Βελιγράδι την απόφαση της ΕΕ και των χωρών της Ομάδας Εργασίας.
However, I can give a commitment that we will study and fully assess to what extent that statement meets the concerns and worries raised by the Contact Group last Monday.
Πέμπτον, τις επόμενες ημέρες, θα συζητήσουμε ενεργά με τους εταίρους μας και άλλους σχετικά με το τι μπο­
The European Commission wishes very much that in the first place the European Union and its allies will have the courage to take the necessary measures which may prove inevitable in the near future.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Επι­τρέψτε μου να συμφωνήσω με την Προεδρία, λέγοντας
I hope those remarks are a basis on which a debate will take place this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
Van den Broek που μπορεί να αποδειχθούν αναπόφευκτα στο εγγύς μέλλον.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Commissioner, naturally everything you have said merits our full support.
πόσο μας έχει θέσει σε επαγρύπνηση η εκρηκτική κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο.
Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να αρχίσω τη σύντομη ομιλία μου με ορισμέ­νες κριτικές παρατηρήσεις.
Commissioner, at first I gave you my full support in your differences with Mr Oostlander -1 am not sure whether that was clear - but I still must question whether the European Union as a whole was prepared for what is now happening in Kosovo. ovo.
Μεταξύ άλλων, μετά την επίσκεψη της αντι­προσωπείας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, υπό την προεδρία της κας Pack, επισημάναμε στο Κοινο­βούλιο ότι το Κοσυφοπέδιο είναι έτοιμο να εκραγεί.
On one occasion, following a visit from the Delegation for re lations with South-east Europe chaired by Mrs Pack, this House described Kosovo as a powder keg waiting to explode.
Δεν επέμεινε να δημιουργηθεί στην περιοχή αυτή ένα γρα­φείο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ούτε όρισε ειδικό απεσταλμένο, πρόταση την οποία είχαμε υποβάλει και επισήμως.
There was neither any pressure exerted to open a European Union office in the area, nor was a special envoy appointed as we officially requested.
Γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο, επειδή δεν υπάρχει κά­ποιος πραγματικός συνομιλητής από την πλευρά της Γιουγκοσλαβίας ή της Σερβίας.
van den Broek, Member of the Commission. - May I join the Presidency in saying how much we are alerted by the explosive situation in Kosovo.
Δεν θέλω να απευθύνω σε κα­νέναν προσωπικές κατηγορίες, πιστεύω όμως ότι εί­μαστε όλοι υπεύθυνοι. Για άλλη μια φορά αδρανή­σαμε και παραμελήσαμε μια ευρωπαϊκή περιφέρεια.
I had the privilege to at tend the contact group in London which was very skilfully presided over by Foreign Secretary Cook, and where we feel that a number of clear signals have been given to President Milosevic in order to persuade him to take initiatives for a dialogue and a peaceful solution clearly set ting the parameters of what we can and cannot support.
Δεν μπορούμε να εξετάσουμε την κατάσταση στο Κοσσυ­φοπέδιο χωρίς να αναλογιστούμε πώς άρχισαν όλα το 1991.
Mr President of the Council, Commissioner, I am ashamed when I turn on the television as I did this morning and see the American representative, the special en voy, in Pristina, but no special envoy from Europe.