natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βήμα που κάνουμε σήμερα άναι κατ' εμέ μερική νίκη της θέσης που τίθεται υπέρ της κατάργησης των κλω­βών.
The step which has been taken here today is in my view a partial victory for the philosophy that wishes to get rid of these battery cages.
Η κατάργηση δεν άναι αρκετά γρήγορη κατά τη γνώμη μας, αλλά αποτελά μερική νίκη το γεγονός όπ εγκρίθηκαν οι τροπολο­γίες σύμφωνα με πς οποίες θα καταργηθά η εν λόγω μέθοδος παραγωγής κατά τη διάρκεια των επόμενων δέκα ετών.
It is not happening fast enough, in our opinion, but it is a partial victory that the amendments seeking to abolish this method of production over the next ten years have been adopted.
Ήταν θετικό βήμα κι ελπίζω επίσης όπ η Επιτροπή που μόλις έφυγε, καταλάβαινα τη σημασία του- ελπίζω δε όπ το Συμβούλιο, σπς διαπραγματεύσας του, θα λάβα υπόψη τα όσα ψηφίστηκαν σήμερα στο Κοινοβούλιο.
That was good, and I also hope that the Commission, which has now left, understands this, and I hope that the Council in its deliberations will also take account of what has been adopted here in Parliament today.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άμαι πάρα πολύ ικανοποιημένος που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Kindermann και, κυρίως, επαδή εγκρίθηκαν επίσης οι τροπολογίες με πς οποίες ζητάται η καθολική κατάργηση του συστήματος εκτροφής σε κλωβο­στοιχίες μέχρι το 2009.
Elliott (PSE). — Mr President, I am delighted that the Parliament has adopted the Kindermann report and that in particular the amendments calling for the total phasing out of the battery cage system by 2009 were also adopted.
Ελπίζω όπ η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα ενστερνιστούν την άποψη του Κοινοβουλίου πάνω σε αυτό το θέμα.
I hope the Commission and Council listen to the view of the Parliament on this issue.
Οι απόψας μου άναι εκ διαμέτρου αντίθετες με πς απόψας της κ. Guinebertière.
I could not disagree more with Mrs Guinebertière.
Φυσικά και ανησυχώ για τους άστεγους, αλλά το ενδιαφέρον για την ευημερία των ζώων άναι αλληλένδετο με το ενδιαφέρον για την ευημερία των πολιτών.
Of course I am concerned about homeless people but concern for the welfare of animals and concern for the welfare of people go together.
Πρόκαται για ένα πολύ σημανπκό βήμα προόδου.
This is a very progressive and important step forward.
Είναι κάπ που η Διακομματική Ομάδα του Κοινοβουλίου για την προστασία των ζώων, της οποίας έχω την πμή να άμαι πρόεδρος επί του παρόντος, έχει ζητήσει εδώ και πολύ καιρό.
It is something that the Parliament's intergroup for animal welfare, which I have the honour to chair at the moment, has demanded for a very long time.
Η συντριπτική πλαοψηφία των πολιτών καταδικάζουν την ενταπκή κτηνοτροφία και το σύστημα της εκτροφής σε κ\ωβοστοιχίες.
The fact that more and more free-range eggs are being bought and that more and more retailers are now moving towards the sale of free-range eggs demonstrates the concern of people in many countries of the European Union.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε πολύ περισσότερα παραδάγματα αυτού του σημαντικού βήματος προόδου.
Let us hope that we have many more examples of this very important and progressive step forward.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον αση­γητή για την εξαιρετική εργασία του σε σχέση με μια τόσο σημαντική έκθεση.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent report on what is a pressing matter.
Η κατάσταση των ορνίθων ωοπαραγωγής στα διάφορα συστήματα εκτροφής έχα επιδανωθεί από άποψη προστασίας των ζώων.
The situation of laying hens in various systems of rearing is serious from an animal welfare point of view.
Για τον λόγο αυτόν, άναι ευπρόσδεκτη η πρόταση της Επι­τροπής.
The Commission's proposal and the report are therefore welcome.
Όταν ενισχύεται η προστασία των ζώων, άναι ουσιώδες να οργανώνεται το σύστημα εκτροφής σύμφωνα με επιστημονικά ικανοποιηπκές απαπήσας, ούτως ώστε να μην εμποδίζεται η φυσική συμπεριφορά των ζώων.
In order to improve animal protection, it is essential that systems of rearing should take account of scientific studies in order to avoid impeding the natural behaviour patterns of the animals.
Παράλληλα, το σύστημα πρέπει να διαφορφώνεται με σαφάς και αυστηρότερες απαιτήσεις εργασίας για τους εργαζόμενους σε αυτές πς εγκαταστάσας.
At the same time, the systems should comply with strict labour regulations to protect the workers in these plants.
Χαιρετίζουμε την πρό­ταση της επιτροπής για ενίσχυση των πτυχών προστασίας των ζώων, αλλά θεωρούμε όπ δεν άναι δικαιολογημένη η καθυστέρηση της υλοποίησης της οδηγίας.
We welcome the committee's proposal on the animal welfare aspects, but we do not think that a delay in implementing the directive can be justified.
Blak, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης Kin­dermann για την προστασία των ορνίθων ωοπαραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats today voted against the Kindermann report on the protection of laying hens in various systems of rearing.
Στηρίζουμε ένα μέρος των τροπολογιών, δεδομένου ότι προωθούν βελπώσας στον τομέα, ωστόσο ψηφίζουμε κατά της έκθεσης στο σύνολο της.
We supported some of the amendments, since they contained improvements in this area, but we voted against the report as a whole.
Η ψήφος μας βασίζεται στην άποψη όπ τα αποτελέσματα παρ' όλα αυτά δεν άναι αρκετά καλά.
We did so because we felt that, in spite of everything, the result was not good enough.
Η έκθεση περιέχα υπερβολικά πολλές εξαιρέσας και οι χρονικές προθεσμίες για πς βελπώσας τοποθετούνται στο απώτερο μέλλον.
The report contains too many derogations, and the time-limits for improvements are too far off in the future.
Θεωρούμε όπ, μακροπρόθεσμα πρέπα να αλλάξουμε την παραγωγή, υιοθετώντας άλλες μεθόδους παραγωγής που λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον και την ευημερία των ζώων.
We think that in the longer term, production should be switched to other systems which take more account of the environment and animal welfare.
Σε γενικές γραμμές η έκθεση δεν περιέχει αρκετές βελπώσας κι ως εκ τούτου δεν την υπερ­ψηφίζουμε.
Altogether the report does not contain enough improvements, so we cannot vote in favour of it.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υπερψηφίζω σήμερα αυτό το ψήφισμα.
Titley (PSE), in writing. — I am voting in favour of this resolution today.
Είμαι ένθερμος υποστηρικτής της προστασίας των ζώων και έχω λάβα πολλές επιστολές από ψηφοφόρους μου για αυτό το θέμα.
I am a keen supporter of animal welfare and have received many letters from my constituents on this matter.
Η εκτροφή ορνίθων σε κλωβοστοιχίες άναι αναμφισβήτητα αποτρόπαιη.
The battery farming of hens is undeniably cruel. Hens, sometimes four or five at a time, are routinely kept in battery cages their entire lives.
Οι κλωβοί είναι τόσο μικροί που οι όρνιθες δεν μπορούν ούτε να τεντώσουν τα φτερά τους.
Britain's Labour Government is leading the way. We have announced our intention to phase out the battery farming of hens in the United Kingdom.
Εξάλλου, η εκτροφή ορνίθων σε κλωβοστοιχίες είναι περιττή.
This is in sharp contrast to the uncaring attitude of our Tory predecessors who always put wealth before welfare, whether for hens or for humans.
Οι βρετανοί καταναλωτές μπορούν και είναι πρόθυμοι να αγοράζουν αυγά από όρνιθες ελεύθερης βοσκής.
An effective ban must be an EU-wide ban, however. Battery hen farmers must not be able to ply their cruel trade elsewhere in Europe.
Θα προπμούσαν να πληρώνουν κάτι παραπάνω για τα αυγά παρά να υποστηρίζουν απάνθρωπες μεθόδους εκτροφής.
For Britain, famously a nation of animal lovers, such a ban cannot come soon enough.
Η Εργατική κυβέρνηση της Βρετανίας δάχνα το δρόμο.
Bébéar (PPE), in writing. — (FR) At the close of the 20th century, does the family still have a role to play in our European societies?
Έχουμε εξάγγειλα την πρόθεση μας να καταργήσουμε σταδιακά την εκτροφή ορνίθων σε κλωβοστοιχίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The regular heated debates in our national parliaments, regional institutions and in the media leave us in no doubt about this. Sociologists and demographers all agree that it is the family that binds together a social system.
στόσο, προκειμένου να άναι αποτελεσμαπκή η απαγόρευση θα πρέπα να εφαρμοστά σε όλες πς χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Who knows better than the family how to fight against marginalisation and isolation? Who is the prime source of education for children?
Για τη Βρετανία, που άναι γνωστή για την αγάπη της προς τα ζώα, όσο σύντομα και να εφαρμοστεί μια τέτοια κατάργηση δεν άναι αρκετό.
Although the answers to those questions would be almost identical in the fifteen countries of the European Union, the support provided by the different Member States varies considerably.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Family policies are extremely disparate, and as the family does not have any authority which is recognised in law or in legislation, so far no efforts have been made to bring them into line with each other.
— επί της έκθεσης Hermange (Α4-0004/99)
Debates of the European Parliament
Λαμβάνοντας υπόψη το πως έχα διαμορφωθά η κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλα να δράσα μέσα από τα ίδια τα όργανα της και μαζί με πς κυβερνήσας των κρατών μελών, προκειμένου να προβάλει αυτά τα επιχαρήματα χωρίς ενεργό στήριξη στην οικογένεια δεν μπορά να υπάρξα ισορροπημένη κοινωνία.
Given this state of affairs, the European Union must act through its own institutions and through the governments of the Member States in order to put forward these arguments: there cannot be a balanced society without active support for the family.
Η οικογεναακή πολιπκή αξίζα να στηρίζεται από μια συνολική δράση, η οποία θα θέτα το παιδί στην καρδιά της κοινωνίας.
Pro-family policy deserves to be supported by comprehensive measures which place the child at the heart of society.
Μια οικογεναακή πολιπκή δεν μπορά να περιορίζεται μόνο στην καταβολή επιδομάτων και παροχών, αλλά οφείλα να συμπεριλάμβανα το ζήτημα της κατοικίας, της χωροθέτησης χώρων αναψυχής, των υποδομών υποδοχής της πρώτης παιδικής ηλικίας, της περισχολικής στήριξης...
A family policy cannot be limited to just paying out allowances and benefits, but should also encompass the problem of housing, recreational infrastructures, care facilities for very young children, out-of-school support, etc.
Παρά πς προόδους των διεθνών οργάνων, η παιδική ηλικία χρήζα αυξημένης προστασίας.
Despite the advances made by international bodies, children are increasingly in need of protection.
Ακόμη και σε αυτό το θέμα οι οικογεναακές δομές μπορούν να διαδραματίσουν έναν καθοριστικό ρόλο πολεμώντας εναντίον της παιδικής φτώχαας, της παιδικής εργασίας, της παιδικής πορνάας, των βιαιοτήτων ή της παιδεραστίας.
In this area, family structures can also play a key role, by fighting against poverty, child labour, child prostitution, violence and paedophilia.
Εγκρίνω λοιπόν την έκθεση Hermange και πς διατάξας της, γιατί συνιστούν την έκφραση μιας πραγμαπκής βούλησης για συγκεκρι­μένη δράση και όχι μόνο έναν κατάλογο γεναιόδωρων ιδεών.
I therefore support the Hermange report and its provisions, as they show a real will for genuine action to be taken and are not simply a catalogue of broad ideas.
Σαν παράδαγμα αναφέρω τα πολύ συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν στην οικογεναακή εκτίμηση κάθε ευρωπαϊκού μέτρου.
I am referring, for example, to the very specific measures aimed at evaluating the impact on the family of every European measure introduced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλάται να παίξα πλήρως τον ρόλο του στα πλαί­σια τέτοιων σχεδίων.
The European Parliament has a major role to play in such plans.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς — (FR) Εγκατάλαψη του σχολάου, εφηβική εγκληματικότητα αυξανόμενη με αριθμηπκή πρόοδο, αδυναμία ένταξης στην κοινωνία, τοξικομανία περιθωριοποίησημ η απαρίθμηση των καταστροφικών επιπτώσεων από την υποχώρηση της οικογεναακής αλληλεγγύης δεν έχα τέλος.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquence, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation — there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity.
Η αντιστροφή των ηλικιακών πυραμίδων, τα απειλούμενα συνταξιοδοπκά συστήματα, η κοινωνική προστασία που βρίσκεται σε κίνδυ­νο, η ιδιαιτέρως ανησυχηπκή μάωση του ενεργού πληθυσμού, περιέχονται στον μακρύ κατάλογο των διαπιστώσεων σχεπκά με πς καταστροφικές συνέπαες της κατάρρευσης της γεννηπκότητας.
Top-heavy population pyramids, pension schemes under threat, social protection in danger, a very alarming decrease in the proportion of the population that is working — there is also no end to the list of catastrophic consequences of the demographic slump.
στόσο, οι μεγάλοι γκουρού της πολιπκά ορθής σκέψης δεν σταματούν να βάλλουν κατά της οικόγεναας, ιδιαίτερα όταν βασίζεται σε γάμο.
The Grand Panjandrums of politically correct thinking are forever attacking the family, especially when it is based on marriage.
Φτάνοντας στα όρια της ασυναρτησίας, οι ίδιοι παραπονιούνται για πς συνέπειες της ιδεολογικής τους μανίας.
However, most inconsistently, the very same people bemoan the consequences of their ideological frenzy.
Παρόλα αυτά άναι σαφές πως η οικογέναα, ακόμη και αν η δομή της οικογέναας έχα εξελιχθά με το πέρασμα του χρόνου, ανέκαθεν αποτελούσε τον φυσικό τόπο υποδοχής των παιδιών, ολοκλήρωσης των ατόμων, αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, εκπαίδευσης των νέων, και το ενέχυρο του μέλλοντος και της σταθερότητας της κοινωνίας.
It is, however, clear that even though the structure of the family has evolved over time, it has always been the natural context for caring for children, for the development of individuals, for solidarity between generations and for educating young people, and an assurance for the future and for the stability of society.
Η έκθεση της κ. Hermange περιέχα εξαιρεπκά πράγματα, όπως παραδάγματος χάριν την πρόταση να συνοδεύονται όλες οι κοινοπκές πράξας από δελτίο οικογενειακής επίπτωσης, και δεν μπορούμε παρά να εγκρίνουμε το γεγονός όπ ζητά από τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν «ειδικές πολιπκές για την οικογέναα που θα προστατεύουν και θα στηρίζουν οικονομικά την οικογέναα στην εκπαιδευπκή και κοινωνική αποστολή της, καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών»..
Mrs Hermange's report contains some excellent elements, for example the proposal for all Community acts to be accompanied by a family impact statement, and we can only support the request made for Member States to conduct 'specific family policies supporting and protecting the family financially and in its role as an educational and social force and a source of solidarity between the generations'.
Πάντως, στο βαθμό που η οικογεναακή πολιπκή δεν ανήκα στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δικαίως αναρωπέται κανάς σχεπκά με την πρόταση να δημιουργηθά στους κόλπους της Επιτροπής μια «σαφώς προσδιορισμένη μονάδα».
However, insofar as family policy does not fall under the competence of the European Union, we could be forgiven for having doubts about the proposal to create a 'clearly identified unit' within the Commission.
Ο καθένας που γνώρι­ζα την τάση αυτού του εξαίρετου οργάνου να διεύρυνα ασταμάτητα τις αρμοδιότητες του, δικαίως θα ανησύχησα μήπως πρόκαται για μια παρέκκλιση που θα έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
As we are all aware of the tendency that this eminent institution has to continuously extend its powers, we might be justified in fearing that it may drift off course and go against the principle of subsidiarity.
Τελαώνοντας, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός όπ η ασηγήτρια αποφάνθηκε αρνηπκά για όλες πς τροπολο­γίες που κατέθεσε η Ομάδα μας για λόγους που καμία σχέση δεν έχουν με την ουσία, αλλά απλά και μόνο προκαμένου να διατηρηθεί ένας συμβιβασμός που πέρασε με την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος.
To conclude, I have to say that I regret that the rapporteur rejected all the amendments tabled by our Group for reasons that had nothing to do with their substance, but simply in order to conserve an agreement that had been made with the Group of the Party of European Socialists.
Bonde, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Απείχαμε από την ψηφοφορία επί της έκθεσης Hermange.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We abstained from the vote on the Hermange report.
Cars (ELDR), γραπτώς. — (SV) Στην τελική ψηφοφορία επί της εν λόγω έκθεσης, ψήφισα κατά του συνόλου της έκθεσης, επαδή πιστεύω ότι η οικογενειακή πολιπκή, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των οικογεναών και των παιδιών, πρέπα να παραμάνα εθνική υπόθεση και να μην εξετάζεται ούτε να αποφασίζεται σε επίπεδο ΕΕ.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) I voted against the entire report in the final vote because I believe that family policy, including protection for families and children, should be a purely national matter and not subject to EU procedures and decisions.
Ο προβλημαπσμός αυτός θα πρέπα να άναι φιλόδοξος και να περικλάα ένα ευρύ πεδίο δράσης, που θα κάλυπτα πς οικονομικές, κοινωνικές και πς πολιπσπκές διαστάσας του προβλήματος.
Indeed, I think that in this respect each level of power should have the ability to put right anything in the economic, social and cultural spheres which may be unfair to children or make life too difficult for them.
Στηρίζω ανεπιφύλακτα πς προτάσας που περιέχονται στο ψήφισμα που μας προτάθηκε.
However, we need to have the courage to stress that no policy will ever be able to replace a good relationship and real dialogue between parents, whether they live under the same roof or not.
Πρέπα, ωστόσο, να τολμήσουμε να επισημάνουμε πως καμιά πολιπκή δεν θα μπόρεσα ποτέ να αντικαταστήσει την αρμονία και τον αληθινό διάλογο μεταξύ των γονέων.
Political leaders need to have the courage to remind parents that, whatever their marital status or their personal relationships, in having children they have committed themselves to maintaining a minimal level of dialogue without which their offspring will be left to their own devices.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Υποστηρίζουμε το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων της έκθεσης σχεπκά με την κατάσταση των παιδιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We are sympathetic towards much of what is contained in the report as regards the treatment of children in the Union Member States.
Δεν μπορούμε ωστόσο να υποστηρίξουμε την απαίτηση για «συνεκτική και συντονισμένη οικογεναακή πολιτική», τη σύσταση αδικού συμβουλίου ή μια σταθερότερη διάρθρωση για τα θέματα οικογεναακής πολιπκής σε επίπεδο Επιτροπής.
However, we cannot support the call for a 'coherent and coordinated family policy' as referred to by the Council, or a strengthening of the structure for dealing with family policy issues under the aegis of the Commission.
Ήδη έχουν διοργανωθά διασκέψας για την κατάσταση των παιδιών από το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον OHE όπου έλαβαν μέρος εκπρόσωποι των κρατών μελών της ΕΕ.
The Council of Europe and the UN are already organising conferences on the situation of children at which the EU Member States are represented.
Αποφασίζουμε συνεπώς να απόσχουμε από την ψηφοφορία επί τέτοιων σημαντικών σημάων και να ψηφίσουμε κατά στην τελική ψηφοφορία.
We shall therefore abstain on the points where we think such action is appropriate, and we shall vote against the report when it comes to the final vote.
Hermange (UPE), γραπτώς. — (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου βουλευτές που ψήφισαν αυτήν την έκθεση σχεπκά με την προστασία της οικογέναας και του παιδιού.
Hermange (UPE), in writing. — (FR) I would like to thank all my colleagues in Parliament for having voted for this report on the protection of families and children.
Πράγμαπ, από τότε που συνεδρίαζα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ποτέ δεν του άχε ζητηθεί να αποφανθά επί μιας εκθέσεως όσον αφορά αυτό το τόσο ευαίσθητο θέμα.
In fact, in all the time that the European Parliament has been sitting, there has never been a report on this issue, which is such a sensitive one.
Λόγοι ιδεολογικοί και αντίθετοι προς την προστασία της οικογέναας και του παιδιού είχαν ως τώρα οδήγησα το Κοινοβούλιο μας να μην εγκύπτα σε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
Up until now, for reasons of ideology and hostility towards the protection of families and children, our institution had not considered this very important issue.
Προβάλονταν νομικά επιχαρήματα, με την πρόφαση της αρχής της επικουρικότητας.
Legal arguments were put forward, using the principle of subsidiarity as a pretext.
Οπωσδήποτε δεν μπορούμε να υποπμήσουμε αυτά τα νομικά εμπόδια, ωστόσο, δεν μπορούμε από την μια να λέμε πως η Ευρώπη άναι πολύ τεχνοκρατική, πως δεν πρέπει να άναι μόνο 'Ευρώπη των εμπόρων», και από την άλλη, να είμαστε αρνηπκοί όταν πρόκειται να τεθά η Ευρώπη στην υπηρεσία των ανθρώπων.
It is true that we cannot underestimate these legal obstacles, but we cannot say on the one hand that Europe is too technocratic and that it should not just be a 'Europe for traders', while on the other hand being hostile when Europe is used for the service of the people.
Χαίρομαι επίσης επαδή ήταν η δική μου πολιτική Ομάδα, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (UPE), ο φορέας ενός μηνύματος αισιοδο­ξίας με κατεύθυνση την οικογέναα και τα παιδιά.
I also welcome the fact that it was my political group, the Union for Europe (UPE), that brought a message of optimism to families and children.
Τέλος, θα ήθελα να πω πως αν, ως ασηγήτρια της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, χραάστηκε να αντιταχθώ σε έναν ορισμένο αριθμό τροπολογιών απόλυτα απαραίτητων, το έκανα αποκλαστικά για τον εξής λόγο, επαδή είχαμε κατάληξα σε έναν συμβιβασμό και εγώ όφειλα να τον σεβαστώ.
Finally, I would like to say that although, as rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I was obliged to oppose a number of amendments that were absolutely fundamental, it was only in that capacity that I did so, because an agreement had been reached and I had to observe that agreement.
Σε αντίθετη περίπτωση, υπήρχε ο κίνδυνος να μην καταλήξουμε με πλειοψηφία σε αυτό το κάμενο, και επομένως να στερήσουμε πς οικογέναες και τα παιδιά της Ευρώπης από απτές προόδους.
Otherwise, we were in danger of not achieving a majority on this text, and therefore of depriving the families and children of Europe of genuine progress.
Στους ασηγητές των τροπολογιών, οι οποίοι υπερασπίζονται την οικογέναα ως απαραίτητο συστατικό της κοινωνίας μας, μια οικογέ­ναα βασιζόμενη στους γονάς που προσφέρουν ένα στέρεο εκπαιδευπκό πλαίσιο, επιθυμώ εδώ να τους εκφράσω τη συμφωνία μου και την πλήρη υποστήριξη μου.
To the authors of those amendments, which defend the family as an essential component of our society, with the family based on a couple offering a solid educational framework, I would like to say that I agree with them and wholeheartedly support them.
Τους ευχαριστώ για την θεμελιώδη συνεισφορά τους σε αυτόν τον προβλημαπσμό που άναι σημαντικός για την οικοδόμηση μιας Ευρώπης πιο ανθρώπινης, η οποία, στην αυγή του 21ου αιώνα, θα βασίζεται σε σταθερές αξίες.
I thank them for their fundamental contribution to this important debate, which aims to construct a Europe that is more humane and is based on solid values as we enter the 21st century.
Hohn (V), γραπτώς. — (SV) Ο στόχος της εν' λόγω έκθεσης είναι φυσικά αξιέπαινος και το περιεχόμενο της πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, δεδομένου ότι αφορά την ευημερία των παιδιών.
Hohn (V), in writing. — (SV) The aim of this report is undoubtedly commendable, and it should be taken very seriously with regard to children's welfare.
Πολλά σημεία και προθέσας της έκθεσης άναι επίσης ιδιαίτερα ικα­νοποιητικά και άμαι σε θέση να τα υποστηρίξω.
Many of the ideas and intentions in the report are also good, and I can support them.
Έχω ωστόσο δύο πολύ σημαντικές αντιρρήσας.
However, I have two major complaints.
Πρώτον, από την έκθεση προκύπτα έμμεσα όπ η οικογέναα πρέπα να καθορίζεται ως άνδρας-γυναίκα-παιδί.
Firstly, the report indirectly implies that a family should be defined as comprising a man, a woman and children, in accordance with the usual practice. However, I should also like to see other family situations being recognised, for example homosexual couples with children.