natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, είναι χρέος μας, φυσικά, να τηρή­σουμε τη Συνύήκη, ενώ ο πρωταρχικός ρόλος της Επιτροπής είναι ο ρόλος του ύεματοφύλακα των Συνύηκών.
And if you have received undertakings from Turkey in connection with the customs union, tell us exactly when the political detainees in Turkey will be freed. When will the MPs from the DEP be released?
Ωστόσο, μπορούμε να σκεφύούμε και να χρησιμοποιήσουμε όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η Συνύήκη, ή, τουλάχιστον, όσες δεν απαγορεύει.
When will the constitution be amended to take account of these points, which you yourself have addressed? And what movement is there in Cyprus?
Ορισμένοι αναρωτήύηκαν εάν χρειάζεται μία ανεξάρτητη κεν­τρική τράπεζα.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Council President and Commissioner van den Broek made the point in the last debate that the customs union was important not just economically but politically too.
Νομίζω ότι η συζήτηση αυτή δεν καταλήγει πουύενά.
It would be an important shot in the arm for Mrs Ciller's reformist government. I agree with that.
Δεν ύα ήύελα να ξανανοίξω τη συζήτηση.
So might it not be better to regard a customs union as a clear end in itself under the ties between the Union and Turkey rather than a preliminary to full membership.
Το γεγονός είναι ότι υπάρχει μία Συνύήκη, η οποία, πριν από τη μετάβαση στην τρίτη φάση, προβλέπει την ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών.
The agreement might then be easier for Parliament to accept if Turkey meets the required conditions because there are many people who believe that geographically and culturally Turkey has no place with the Union.
Η συγκεκριμένη Συνύήκη επικυρώύηκε από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οφείλουμε να συμμορφωύούμε με τα όσα προβλέπει.
The agreement could then retain its significance but because the tie with the Union was more limited the islamic parties would be less alarmed.
Θα ήύελα να σας αναφέρω κάποια ποσοστά, που δεν είχα πριν από λίγο το χρόνο να παραύέσω.
I just wanted to make that clear because, on the question of this customs union, we perhaps adopt a somewhat different attitude to those who just want to highlight the human rights aspects in order to suppress political considerations that might be to the advantage of Europe.
Κατ'αρχάς, όσον αφορά το μέσο ποσοστό πληύω­ρισμού στην ΕυρωπάϊκήΈνωση, ήταν 3,1% το 1994 και ύα έπρεπε να μειωύεί σε 2,9% το 1995.
1 simply do not buy the line from certain people that they are true champions of human rights when, as I did this morning.
Ομοίως, ο μέσος όρος των δημοσιονομικών ελλειμμάτων στην Κοινότητα ύα έπρεπε να μειωύεί από 5,6%, το 1994, σε 4,7% το 1995.
1 read in the press that the President of a Member State of our Union has received Fidel Castro as a head of state, a man who in reality is a mass murderer, for we all know what he has done and is still doing to oppress his own people.
Πολλοί ομιλητές αναφέρύηκαν στο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία της πολυμερούς εποπτείας και στην εξέταση των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Blot (NI). — (FR) Mr President, first of all, on the form, quite obviously this Parliament has been treated with some scorn, considering our last resolution on this subject.
Και εδώ καύένας μπορεί να έχει την άποψη του και εγώ την προσωπική μου άποψη σχετικά με το ύέμα.
The diplomats carried a great deal more weight than the elected representatives of the people, and that is a deeply regrettable malfunction of European democracy.
Εάν κάποιοι επιύυμούν τροποποίηση της Συνύήκης στο επίμαχο σημείο, ύα πρέπει να το ύέσουν κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I therefore think it would be wiser for us to give our assent to this resolution of the Council, because in this way we could exert an influence on questions which are of some importance to us. We cannot exert that influence if we turn people away and drive them straight into the arms of the fundamentalists.
Η αναγκαιότητα του συγκεκριμένου στόχου είναι φυσικά αναμφισβήτητη.
On the matter, in seeking economic advantage, which I do not dispute and which can certainly be effectively defended. I am afraid we are accepting political defeat on three very serious points.
Τέλος, μεταξύ των ερωτήσεων το τελευταίο σημείο που ύίχτηκε αφορά την εξέλιξη των κριτηρίων σύγκλισης.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, on 16 February and on 15 December, the European Parliament alerted both the Council and the Commission to the fact thai human rights were being violated, citizens were disappearing and journalists and writers were being murdered in Turkey.
Οι διαδικασίες μετάβασης στην τρίτη φάση έχουν οριστεί σαφώς από τη Συνύήκη για την ΕυρωπάϊκήΈνωση.
I now come to the third point, and I am astonished at the total silence on this issue: the problem of Turkish immigrants in Europe.
Πρέπει, συνεπώς, να τις τηρήσουμε και, προσωπικά, είμαι υπέρ της αυστηρής τήρησης των κριτηρίων γενικά και όχι μόνο για τη μετάβαση στην τρίτη φάση.
I believe we should have taken advantage of the customs union by connecting it with a policy of repatriating Turkish immigrants under well-organized, dignified conditions. And I am sorry that did not happen.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ με τη σειρά μου ύα ήύελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τον τρόπο διεξαγωγής και το ενδιαφέρον της συγκεκριμένης συζήτησης.
Sakellariou (PSE). — (DE) Mr President, I must make a short statement in opposition to what Mr Blot has just said. We do not demand the repatriation of Turkish workers, who are legally resident and employed in Europe.
Η δημιουργία του ενιαίου νομίσματος είναι γεγονός αλλά δεν είναι η κατάλληλη ευκαιρία να προσδιορίσουμε το χρόνο και τους πρωταγωνιστές.
I was most surprised to hear Commissioner van den Broek say that a great deal had been said at the Association Council and that we had had the opportunity to see that the Turks understood what we were saying to them.
Θα απαντήσω μόνο το συντομότερο δυνατόν και με τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριύμού κρατών.
I can only suppose that Mr van den Broek was referring to what the Turkish Foreign Minister said in his speech to the Association Council!
Πρώτον, η αξιοπιστία της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας απαιτεί μεγαλύτερη σαφήνεια.
I noted the optimistic view of Commissioner Van den Broek that there would be progress in the field of human rights.
Στο συγκεκριμένο τομέα, νομίζω ότι, ανεξάρτητα από την ουσία, η διαδικασία είναι σημαντική.
We saw the first evidence or proof of this progress in the bloody suppression of the demonstration in Istanbul.
Στην πραγματικότητα η μεγαλύτερη σαφήνεια συνίσταται στην εξασφάλιση συνδυασμού των εξής τεσσάρων στοιχείων: ενημέ­
Sixteen dead and a great many injured! I do not go along with my colleague, Mrs Roth, in deploring the lack of cooperation from the Council.
δυνατές συνύήκες.
Roubatis sion and the Council need to do in order to put a stop to this genocide?
Θα καταβάλουμε δε κάύε προσπάύεια για να επιτύχουμε τον εν λόγω στόχο.
French Foreign Affairs Minister, President-in-Office of the Council, referred to this in writing in a long letter to his Greek colleague.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The incident is closed.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Secondly, what will you do to make the Turkish Foreign Minister understand that he cannot carry on like this.
Κατάσταση στην Κροατία
You are being somewhat surrealistic Mr van den Broek when you say that you agree with Parliament.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση στον Κροα­τία, ακολουύούμενες από συζήτηση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the job of the peacemaker requires much self-denial and patience. We shall find it.
Θα απομείνει να καύοριστούν οι ακριβείς όροι της εντολής της νέας αυτής δύναμης των Ηνωμένων Εύνών και ύα πρέπει να προσδιοριστούν τα μέσα.
Finally I would remind you. because this seemed to have been forgotten by some speakers just now. that this agreement was accepted not only in Ankara but also in Nicosia and. of course, in Athens: otherwise it would not have been agreed at the Council.
Σήμερα γίνεται αναφορά σε 5000 άνδρες.
And please, ladies and gentlemen, beware of being perfectionist.
Το λόγο έχει ο κ. Lamassoure, ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου.
Anyone can do that, but if we really want the process to be successful, what we have to do is concentrate on the essential points and try to advance step by step, whenever this is possible.
Κατόπιν τούτου, οι Γάλλοι στρατιωτικοί που έπεσαν μαχόμενοι για την ειρήνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία ανέρχονται σε τριάντα έναν.
I recognize that there is now a real possibility of making progress on each of these great issues, difficult, sensitive, vital to Europe as they are, and the question we face today is whether or not we are willing to make that progress.
Και έρχομαι τώρα στην κατάσταση στην Κροατία.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, the Minister noted that Pauline Green had left the House, and commented that she had not done him the honour of remaining.
Επομένως, η στάση της ΕυρωπάϊκήςΈνωσης έναντι της Κροα­τίας είναι πολύ ξεκάύαρη.
I would like to answer the main question, put by Mrs Green, who has not done us the honour of staying here to listen to the answer, and by others, expressing surprise that the Council concluded this agreement after the resolution voted through on 16 February. First.
Γι'αυτό και καλέσαμε τις κροατικές αρχές να επανεξετάσουν τη ύέση τους.
It says 'whereas the final negotiations on a customs union between the Union and Turkey are due to take place when the General Affairs Council meets on 6 and 7 March' — so Parliament knew there was a final negotiation.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις συνεχίστηκαν ειδικά εκτός της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης.
I consider its points good ones and that is why I spoke earlier of the cooperation and complementarity between Parliament and the Council.
Αυτή τη στιγμή — και είμαι προσεκτικός στις εκφράσεις μου γιατί οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται — ελπίζουμε σε ενδε­χόμενο συμβιβασμό σχετικά με τα εξής: πρώτον, άμεση συνέχι­ση των αποστολών της ειρηνευτικής δύναμης του OHE στην Κροατία, δεύτερον, καύορισμό νέας εντολής για δύναμη των Ηνωμένων Εύνών άλλη από την ειρηνευτική δύναμη του OHE, με διαφορετικό όνομα, και οι αποστολές της οποίας ύα επανεξεταστούν υπό το φως των προηγούμενων αποστολών.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by agreeing wholeheartedly with what the Council presidency has said and stressing once again that we do face a choice here: whether we should allow a situation on which there has been no movement for decades to continue and react to abuses which we note but are powerless lo change, or whether we should try to make use of a new momentum, a new opportunity in an effort to bring things lo a peaceful conclusion. I well appreciate the question you have put here: what evidence is there at the moment of improvements in the human rights situation?
Για το εν λόγω έργο ενδέχεται να κινητοποιηύούν 600 — 800 άνδρες με κύριο καύήκον τους την εποπτεία.
But I have promised Parliament that we will regularly pass on to it the information we have in these areas, to help the European Parliament know exactly which proposals have been made.
Η ανάπτυξη της δύναμης αυτής ύα
There is a democratization package on the table, there are amendments to the constitution on the table, and a number of other things are also
Η πρώτη πτυχή, σε επίπεδο τύπων, αφορά διαπραγμάτευση συμφωνίας ανάλογης με τη συμφωνία που ισχύει σήμερα με τη Σλοβενία.
I would also like to reply quickly on the subject of the remarks made at one point in the discussions of 6 March by the Turkish Foreign Affairs Minisier. That incident has been closed since II p.m. on 6 March.
Πρόκειται για συμφωνία τύπου 1, νομική βάση της οποίας αποτελεί το άρύρο 113 και, σύμφωνα με την αποδεκτή από το Συμβούλιο πρακτική, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύα κληύεί να γνωμοδοτήσει πριν από τη σύναψη της.
Mrs Ciller, the Turkish Prime Minister, made a statement contradicting her minister and publicly affirmed that Turkey supported the search for a solution on the status of Cyprus in line with the United Nations resolutions, which she quoted, calling for a single state with two communities and two zones, and to put it in black and white, the
Lamassoure προηγούμενη συμφωνία με τη Γιουγκοσλαβία.
We cannot say either exactly what the timetable for all these things will be and whether they will in fact bear fruit.
Επιφυλασσό­μαστε εξάλλου και ως προς αυτή τη δυνατότητα για να διατηρούμε ένα μέσο άσκησης πίεσης στην Κροατία.
What we can do is monitor the process together very carefully, continue to encourage it and keep reminding the Turkish Government that the resolution adopted by the European Parliament on 16 February is a signal they should understand very clearly. In this way we can try to exert real influence.
Επίσης ελπίζω ότι σε σύντομο χρονικό διάστημα ύα μπορέσει να πραγματοποιηύεί η από μακρού αποφασισύείσα επίσκεψη δύο βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ζάγκρεμπ, γεγονός που ύα βοηύήσει τρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην απόφαση του σχετικά με τη συμμετοχή της Κροατίας στο πρόγραμμα PHARE.
I do not think that we should leave here before the Council expresses its concern and, if the President agrees, I think we should give him the floor so that he can take a position on this matter, which is hardly of such little importance that we should fail to comment on it.
Η δεύτερη πτυχή αυτής της συμφωνίας είναι η χρηματοδοτική.
President. — I am sorry, Mr Alavanos, but you are reopening the debate.
Ecu για κόστος προϋπολογι­σμού 30 εκατ.
May I assume that the President of Parliament will find a way. in the form of an announcement or statement, of presenting Parliament's views following today's debate.
Ecu, τα οποία καταβάλλονται από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
For 29 out of 52 minutes we have listened to the Council and the Commission.
Ανάλογη ήταν η αντιμετώπιση της Σλοβενίας.
I believe, and it is clear from today's debate, that Parliament has its views and the President of Parliament should call them to mind today.
Εξάλλου, υπενύυμίζω ότι υπάρχει ήδη ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου που εγκρίύηκε τον Ιούλιο του περασμένου έτους στο οποίο ζητείται να συμπεριληφύεί η Κροατία στο πρόραμμα PHARE.
As Mr Lamassoure said, I think the members of the Turkish Government are probably more familiar with the content of the resolution than many ministers in the European Union because they know what conditions they have to meet in order to secure the European Parliament's avis conforme which will allow the customs union to come into effect.
Ωστόσο, ελπίζω ότι σύντομα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ϋα καταλήξει στο συμπέ­ρασμα ότι, εν πάση περιπτώσει, η Κροατία μπορεί να επωφεληύεί από το πρόγραμμα PHARE.
I would emphasize — as I have done on previous occasions — that the human rights situation is very important and it is very important to see improvements here.
Υπογραμμίζω, εν προκειμέ­νω, τις μεγάλες ύυσίες που πραγματοποίησε η Κροατία στον οικονομικό και χρηματοδοτικό τομέα κατά την τελευταία χρο­νική περίοδο, μεταξύ άλλων με την υποδοχή προσφύγων.
At the same time I would point out that the de facto situation is that with or without Parliament, with or without the Council, a customs union will come into operation as from 1 January 1996 as an automatic consequence of decisions in agreements concluded in 1964 and added to in a protocol of 1973. The only question is this: what kind of a customs union will it be?
Υπενύυμίζω, τέλος, ότι το Συμβούλιο έχει ήδη ταχύεί υπέρ της επιλεξιμότητας της Κροατίας στο πρόγραμμα PHARE.
Will it be a customs union without the very special acquis which was worked out or will it be a customs union which includes the points negotiated over the past two years with the Turkish Government and which gives extra protection to European Union interests.
Δεδο­μένου ότι η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με το ύέμα είναι απαραίτητη, την αναμένουμε.
This is not a false argument for the European Parliament's benefit to enable human rights to be conveniently overlooked.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας παρουσίασα σε επίπεδο Συμβουλίου το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις σχέσεις με την Κροατία.
It is an express appeal to the European Parliament — and one I made last time in the same terms — to give a balanced consideration to all the elements.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
IN THE CHAIR: Mr SCHLÜTER Vice-President
Σήμερα είναι ιδιαίτερα σημαντι­κό να συζητήσουμε σχετικά με τις σημαντικές μεταβολές στις ύέσεις που υποστηρίζει η κυβέρνηση της Κροατίας.
I also said that things agreed between the Council and Commission and set out in a statement are not a matter for Turkey but an internal matter for the Union, we have a commitment.
Μια ένοπλη σύγκρουση μεταξύ της Κροατίας και των Σέρβων οι οποίοι μένουν στην Κράινα και πιύανότατα και της ίδιας της Σερβίας, που φαινόταν αναπόφευκτη, ευτυχώς απεφύχύη.
A commitment to begin accession talks with Cyprus six months after the intergovernmental conference and in the light of the results of the conference.
Τούτο αποτε­λεί μια σημαντική εξέλιξη.
Yes, that is part of the package. There can be no misapprehensions about that.
Αλλωστε στην Βοσνία έχουμε ήδη αρκετή βία με οδυνηρές συνεπείς.
The French presidency reacted very sharply and I think the message was received loud and clear in Ankara.
Τούτα αποτελούν σημαντικά δεδομένα της παρουσίας της.
President. — Thank you, we take note of that.
Δεν είναι ακόμη σαφές εάν η νέα εντολή παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις για ασφάλεια στην περιοχή της Κράινας όπως και η σημερινή.
Let me wind this up. Once again — this is not the last time we shall be talking about this — I very much hope that the objectives of Council and Commission will be clearly established by liaison amongst Council, Commission and Parliament, and will not be seen by the European Parliament as concerned solely with the economic interests of the Union or with economic developments in Turkey.
Επίσης, δεν πρέπει η κυβέρνηση της Κροατίας να καύορίζει το πλήρες περιεχόμενο της εντολής.
We are trying to seize an opportunity, but an opportunity which we also want to use with full transparency and not with smooth arguments aimed only at achieving
Η Δύση πρέπει πάντως, επιτέλους, να πραγματοποιήσει τις υποσχέσεις του 1993.
How does the Council intend to justify the common European interest in an unlimited extension of the Non-Proliferation Treaty?
Σημαντική είναι επίσης και η σταύερότητα της νέας εντολής.
How does the Council intend to ensure the integration of the American nuclear potential for Europe's protection?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
I did not reply to this part of the question because I am not authorized, not empowered to do so.
Το καύεστώς αυτονομίας για τη σερβική μειονότητα στην Κροατία μπορεί να έχει υπόσταση μόνον σε ένα αναγνωρισμένο κράτος της Κροατίας.
I can only speak of the work done by the Council of the European Union on those matters and subjects which fall within the responsibility of the Union under the terms of the Maastricht Treaty. This is not the case with defence, and still less so with problems of nuclear defence.
Pack (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Konrad is asking the Council questions on the various problems connected with the integration of the Western European nuclear forces into the common foreign and security policy. I should like to give him the following reply. First.
Τί κατόρύωσαν πράγματι, οι κυονόκρανοι του OHE από το Φεβρουάριο του 1992; Είχαν σκοπό να αφοπλίσουν τους Σέρβους.
The Treaty provides for the putting in place of a common foreign and security policy which may. in time, lead to a defence policy.
Πρέπει, επιτέλους, να αξιολογήσουμε τον κύριο Μιλόσεβιτς από τις πράξεις του.
The Maastricht Treaty has only been in force for a little over a year, since 1 November 1993, and already a certain number of common initiatives have been taken under it.
Παραβιάζει σταύερά, υπό τα όμματα της διεύνούς κοινής γνώμης, τις υποσχέσεις του όσον αφορά τις κυρώσεις κατά των Σέρβων της Βοσνίας.
There is the initiative on a peace plan for Bosnia — the peace plan which is being discussed by the entire international community and the parties to the conflict in Bosnia is the peace plan proposed by the European Union.
Ποδοπατά από το 1989 τα ανύρώπινα δικαιώματα των Αλβανών του Κοσσυφο­πεδίου, απαιτεί όμως συγχρόνως την άρση των κυρώσεων κατά της χώρας του και πλήρη αυτονομία της σερβικής μειονότητας στην Κροατία, την οποία επιπλέον δεν ύέλει να αναγνωρίσει.
There is the initiative on supporting the peace process in the Near East; the initiative to provide assistance for the process of democratization in Russia, to shut down Chernobyl in the Ukraine, to support democracy in South Africa and, finally, to renew and extend indefinitely the Non-Proliferation Treaty.
Το γεγονός είναι: Πρώτον, όχι μόνον δεν αφοπλίσύηκαν οι Σέρβοι, αλλά άρχισαν και από την περιοχή αυτή ύανατηφόρες επιύέσεις στην πόλη Μπίχατς σε γειτονικό κράτος.
Secondly, the Western European Union, which is the organization with responsibility for defence in Europe, has been led to recognize the role which the British and French national deterrent powers have played in the deterrence strategy of the Atlantic Alliance. I refer in particular to the preliminary conclusions for the definition of a common European defence policy, adopted by the WEU on 14 November 1994.
Δεύτερον: Ουδείς εκτοπισμένος Κροάτης επιτρεπόταν να επισ­τρέψει.
The questions you ask are very important ones. I can say, speaking personally, that I share the philosophy which under lies them.
Αντίύετα, οι Σέρβοι επανεγκατεστάύηκαν.
We are not in a position, today, to address them within the framework of the Maastricht Treaty.
Τα μέτρα αυτά ύα βοηύήσουν μια χώρα σε δύσκολη κατάσταση στην πορεία της προς τη δημοκρατία και ύα ενισχύσουν τις ευρωπαϊκές δημοκρατικές δυνάμεις στην Κροατία.
In the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy it has been maintained that the concept of a 'neutral state' is incompatible with the EU Treaty and that any proposal containing this term cannot be considered in the EU.
Για το λόγο αυτό, ας αρχίσουμε σύντομα!
On the other hand, the EU has recently accepted three new Member States which are commonly termed 'neutral states'.
Ας αναλογισύούμε μια στιγμή τί κατάσταση επικρατεί στις καρδιές των εκτοπισμένων στα στρατόπεδα προσφύγων γύρω από το Ζάγκρεμπ, τα οποία επισκέπτομαι κάύε μήνα.
Finally, the third point, to reply to the last part of Mr Konrad's question on the nuclear Non-Proliferation Treaty. I can con firm for him lhat the Council attaches the greatest importance to the general, unlimited and unconditional extension of the nuclear Non-Proliferation Treaty, which expires in 1995.
Εδώ και μια τριετία παρακολουύούν αβοήύητοι πώς η πατρίδα τους απειλείται με κυπριακές εποχές.
I note that the European Parliament itself has subscribed to this objective in four successive resolutions, the last of which was adopted on 17 November last.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α. CAPUCHO Αντιπροέδρου
In the Council's view, can an EU Member State also be a neutral state?
La Malfa (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εξ' ονόματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών, συμμετέχουμε στην οδύνη της Γαλλίας για τη νέα απώλεια ανύρώπινων ζωών.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Gahrton is raising the problem of the compatibility between the statusofa Member Slate of the European Union and a situation or status of neutrality.
Δεν προκάλεσαν κανένα και περίμεναν ευγενικά να τους βοηύήσει επιτέλους κάποιος.
That is why. especially after Maastricht and certainly looking forward to the 1996 intergovernmental conference, we must give it close attention.
Μέχρι τώρα, το Σώμα διέκοψε τη χορήγηση πόρων από το πρόγραμμα PHARE.
So I ask the Council again: should we not do all we can. given that the existence of French and British nuclear weapons in Europe is after all a fact, to include these weapons in our considerations?