natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ενόψει του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, πρέπει να πω ότι οι τομείς εκείνοι που συγκεκριμένα αφορούν τη διάδοση των αποτελεσμάτων είναι
If these contracts are not correctly drawn up, then we could find ourselves involved in a lot of discussion about money, as this is what is ultimately at stake. It is essential to realise that if you want rapid innovation - and that is what we want to promote, since it is that which creates employment - then you cannot have bureaucracy and you must make provision in advance for the nature of rapid in-
Izquierdo Collado ακριβώς αυτοί που σπανίως εγγράφονται ή λαμβάνο­νται υπόψη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
The second point is the following. We have concluded, notably following the research undertaken by this House in connection with ESPRIT and the telecommunications and applications programmes, that there is room for a great deal of improvement in the area of evaluation.
Οι τροπολογίες που συνοδεύουν την έκθεση του κ. Marset Campos είναι έξοχες,'όπως άλλωστε και η ίδια η έκθεση.
Fraud prevention should also be com mon to, and standard in, all Union activity and should also be clearly and tightly regulated to a sufficient extent across the board.
Γι' αυτό και με λυπεί η υπεροπτική στάση που τήρησε η κ. Cresson επί του ση­μείου αυτού.
Although I imagine that fraud is rarer in the field of research than elsewhere, there must be vigilance in this area too. It is also a matter of the trust of our citizens, however - trust in how the EU works and how funds are used there.
Φθάσαμε πλέον στη δεύτερη ανάγνωση και, αν κοι­τάξετε το κείμενο, θα δαπιστώσετε ότι στην ουσία επανέρχονται οι τροπολογίες που είχαμε καταθέσει και σε πρώτη ανάγνωση.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group sup ports the initiative of the Committee on Research, Technological Development and Energy to submit for second reading all Parliament's amendments which were not ac cepted by the Council.
Ελπίζω λοιπόν ειλικρινά ότι σε δεύτερη ανάγνωση θα έχουμε περισσότερη υποστήριξη εκ μέρους της Επι­τρόπου.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, Europe is clearly lagging behind in research and technological development.
Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο κ. Παπουτσή εάν έχει να μας ανα­κοινώσει κάτι άλλο από αυτά που ανακοίνωσε η κ. Cresson σε πρώτη ανάγνωση.
The research effort is extremely patchy, the link between re search and innovation is inadequate, coordination be tween the various individuals involved presents problems, the rules about disseminating research results are weak, and investment is too limited.
Η πολιτική μου Ομάδα θα ήθελε να τονίσει δύο ση­μεία.
My group would like to underline two particular points.
Καταρχάς, την τροπολογία 5 στην οποία ορίζε­ται ότι στις συμβάσεις για την ανάθεση μελετών πρέ­πει να καθορίζεται με ποιο τρόπο θα διαδίδονται και θα εφαρμόζονται τα πορίσματα.
First of all, Amendment No 5 which states that the re search contracts must lay down how the research results obtained must be disseminated and implemented.
Επιπλέον, στη σύμ­βαση πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και κριτήρια απόδοσης για την προώθηση του σχεδίου.
In addition, the contract must stipulate the output criteria. My group fully supports this amendment, and I will shortly be returning to this point myself in my report on innovation in SMEs.
Αυτό άλλω­στε ισχύει και για τα θέματα που ανέφερε πριν από λίγο ο κ.van Velzen.
I will also be returning, to the matters which Mr van Velzen has just mentioned.
Συνάδελφοι, στα πλαίσια του προγράμματος πλαι­σίου, η έρευνα δεν μπορεί ποτέ να αποτελεί αυτο­σκοπό.
Ladies and gentlemen, research under the fifth framework programme must not be an end in itself.
Οι διατάξεις της τροπο­λογίας 5 μπορούν να λύσουν το πρόβλημα αυτό.
The provisions of Amendment No 5 can solve this problem.
Η έρευνα πρέπει να οδηγεί σε εισαγωγή καινοτομιών, δηλαδή στην καθιέρωση καινοτόμων προϊόντων.
Research must lead to innovation, by which I mean product innovation, because in that case European research strengthens our industry's ability to compete and this in turn creates em ployment.
Το επίμαχο θέμα είναι βεβαίως τα άρθρα 4, 8, και 12.
Quite obviously, in the current era of globalization, our backwardness gives cause for concern to say the least.
Μπορεί να διεξάγουμε εκτενείς συζη­τήσεις για τα κονδύλια, αυτό όμως που ενδιαφέρει εί­ναι οι συμβάσεις να είναι καλές.
So there is a vital need to promote innovation and coordinate it with.various specific programmes involving businesses, research centres and universities more closely, thus en suring consistency and continuity of methods and synergies favouring innovation.
Πρέπει, συνεπώς, να λαμβάνουμε εκ των προτέρων υπόψη το χαρακτήρα των καινοτομιών αυτών.
There is a clear need for greater transparency and clear rules, and a simple horizontal framework needs to be created to promote scientific progress.
Δηλαδή, οι ρυθμίσεις που θεσπίζονται πρέπει να είναι ευέλικτες. Αυτό είναι λοιπόν και το αντικείμενο ορισ­μένων τροπολογιών.
Taking account of the responsibilities in volved in carrying out the specific programmes, this should include measures to promote innovation and en sure the transfer of technologies, it should incorporate and guarantee effective coordination with the activities envisaged by the specific programmes, and it should facilitate the participation of small and mediumsized enterprises.
Ένα σημαντικό σημείο είναι το γεγονός ότι στη σύμβαση δεν αναφέρεται σε ποια ποιοτικά κριτήρια απόδοσης πρέπει να ανταποκρίνεται ένα σχέδιο.
They must be assured of positive exchanges of experience, dissemination of results and transfer of technology by improving existing laws, and especially by using liaison and innovation centres intensively, and rationalising data bank systems.
Εάν αυτό δεν συμβεί εκ των προτέρων, είναι δύσκολο να διαπιστωθεί εκ των υστέρων ποια είναι τα αποτελέσματα του σχεδίου. Επιπλέον, δεν αναφέρε­ται στις συμβάσεις ποιοι όροι έχουν τεθεί σε ένα σχέ­διο όσον αφορά στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The development of human potential needs to be highlighted in the context of innovation, with incentives provided for training, mobility and researcher and scientist exchanges, in particular for SMEs, and contacts between the academic, scientific and industrial com munities need to be strengthened.
Στο σημείο αυτό πρέπει, επίσης, να γίνεται πολύ μεγα­λύτερη χρήση των μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
My second point, ladies and gentlemen, concerns adequate financial management.
Στην περίπτωση ερευνητικών προ­γραμμάτων προκύπτει κάθε φορά ότι η Επιτροπή είναι κακοπληρωτής.
The Commission is re peatedly a poor payer when it comes to research projects.
Γι' αυτό και η πολιτική μου Ομάδα ελπίζει ότι η οδηγία που εγκρίθηκε τον περασ­μένο μήνα για την τακτοποίηση των καθυστερημένων πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα ωθήσει την Επιτροπή στην ταχύτερη πληρωμή των οφειλόμενων ποσών.
My group therefore hopes that the directive approved last month with the aim of tackling this problem of late payments in the Union will also stimulate the Commission to pay more promptly.
Αριθ. 4-525/304
No 4-525/244
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Celiai the rapporteur, as this is a very important part of the whole fifth framework programme, which we will hopefully be implementing on schedule.
8.10.98 ri ρου κανονισμού.
That really must be avoided.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Marset Campos και όλα τα μέλη της επιτροπής για την εξαιρετικά καλή απόφαση.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, in the application of Community science and research policy, the as pects of participation and dissemination are of central im portance for countries such as Portugal.
Κατά τη γνώμη μου ο ειση­γητής προέβη σε μια πολύ καλή λύση επαναφέροντας τις συστάσεις που είχαν ήδη προταθεί σε πρώτη ανά­γνωση.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his cooperation and also for completing the report early enough to allow it to be used in the areas of the consultations on the fifth framework programme specifically relating to small and mediumsized companies.
Άλλωστε, οι συστάσεις της επιτροπής ήταν ήδη από την αρχή καλά αιτιολογημένες.
Because they are highly innovative but also relatively small, they have greater difficulty in gaining access to European programmes than large companies.
Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ περίεργο το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να τις εγκρίνει.
In the Council, Portugal, together indeed with the majority of Parliament, defended the importance of maintaining the definition of SMEs at the level of 500 workers.
Για παράδειγμα, όπως προ­τείνει ο εισηγητής, οι κανόνες συμμετοχής σε συμβά­σεις για σχέδια με ιδιαίτερες καινοτομίες πρέπει πράγματι να είναι ευέλικτοι.
This is the only way in which to guarantee the participation of the most innovative and dynamic companies in research projects in smaller countries.
Στην πραγματικότητα, οι αγορές στον τομέα της έρευνας μεταβάλλονται ταχύτατα, συνεπώς θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ταχύτατα και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ερευνών.
The Council did not agree, and in its common position of last June it adhered strictly to the definition of SMEs contained in the 1996 recommendation at a level of 250 workers.
Αυτά τα δεδομένα, από την πλευρά τους, προϋποθέτουν ευελιξία στους κανόνες συμμετοχής.
It is the war of the SMEs. And the question is an eminently political one, concerning the role that must be given to SMEs in the execution of the framework programme and its in dividual programmes.
Θα πρέπει να εξασφαλιστεί μια θετική ανταλλαγή εμπειριών, μια διάδοση των αποτελεσμάτων και η με­ταφορά της τεχνολογίας με τη βελτίωση των ήδη υπαρχόντων νόμων, ιδιαίτερα μέσω της μεγαλύτερης εκμετάλλευσης των κέντρων σύνδεσης και καινοτο­μίας, καθώς και της ορθολογιστικής οργάνωσης των συστημάτων των τραπεζών δεδομένων.
For this reason I would once again urge the Commission to continue the measures it has already introduced in or der to facilitate access: simplifying administrative procedures, shortening the duration of the processes involved and, in particular, providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.
Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα πλαίσια των καινο­τομιών, με την αναζωογόνηση της κατάρτισης, της κι­νητικότητας και τις ανταλλαγές των ερευνητών και επιστημόνων, ιδιαίτερα προς όφελος των MME, όπως επίσης ενισχύοντας τις επαφές μεταξύ των ακαδημαϊκών, των επιστημονικών και των βιομηχα­νικών κοινοτήτων.
In addition, I would like to raise a point which is covered in one of the amend ments: there have to be controls where taxpayers' money is being spent, but this does not mean that each applicant should automatically be treated as a potential criminal, which sometimes happens, or at least this impression is sometimes given.
Κατά την γνώμη μου και η άποψη σχετικά με την κα­ταπολέμηση της απάτης είναι εξαιρετικά σημαντική.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the Euro pean Parliament and especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished during consideration of the Council's common position at second reading.
Αυτή η παράμετρος θα έπρεπε να συμπεριληφθεί ως προληπτικό μέτρο σε όλες τις μορφές οικονομικής ενίσχυσης από την ΕΕ, και φυσικά αυτό πρέπει να ισχύσει και στον τομέα της έρευνας.
In part, this common position reflects the position Parliament expressed at first reading, and which helps to make the rules of participation and dissemination clearer and easier to understand.
Παρ' όλο που υποθέτω ότι στον τομέα της έρευνας η απάτη είναι ενα πιό σπάνιο φαινόμενο σε σύγκριση με άλλους τομείς, υπάρχει λόγος για εγρήγορση και σε αυτό τον τομέα.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the application process for research projects is a difficult and awkward one, so it has to be made easier and less cumbersome in order that SMEs are also better able to participate.
Και αυτό ισχύει, επειδή το θέμα αφορά την εμπιστοσύνη των πολιτών.
A whole new profession has now emerged, solely engaged in the drafting of applications.
Αφορά στην εμπιστοσύνη σε σχέση με τη λειτουργία της ΕΕ και την χρήση των πόρων στην ΕΕ.
In addition, negative decisions and the reasons for them have to be submit ted in writing.
Επειδή όμως οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις εκτός από εξαιρετικά καινοτόμες είναι και σχετικά μικρές, αντι­μετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να βρουν πρόσ­βαση στα ευρωπαϊκά προγράμματα απ' ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
In fact, some amendments either tend to introduce rules of day-to-day practice into texts of principle which are required to form the framework within which the whole of research policy is to operate - and I refer here to Amendments Nos 7 and 10 - or are already covered by existing provisions, such as Amendments Nos 1, 2 and 11.
Είναι ευκόλως αντιληπτό ότι στην εποχή της παγκοσ­μιοποίησης την οποία ζούμε, η καθυστέρηση μας είναι τουλάχιστον ανησυχητική.
We have to make rules in the fight against fraud so as to be able to intervene quickly and effectively when there are problems. Investigators in such cases must have all possible resources to intervene, and we must not have a situation, such as that publicised here recently, where not all the documents are to hand.
Είναι αισθητή η ανάγκη μιας μεγαλύτερης διαφάνειας και η σημασία ενός ξεκάθα­
There has to be more open ness, therefore, but not at the cost of the protection of in formation. Finally, I would like to express my thanks to
Αριθ. 4-525/305
No 4-525/245
Quisthoudt-Rowohl στον τομέα της επιστήμης και της έρευνας είναι κεν­τρικής σημασίας για χώρες όπως η Πορτογαλία.
- sectoral regulatory measure relating to research in partic ular, in accordance with the provisions of the Council regulation on the protection of the Community's financial in terests.
Ως τελευταίο, συνηγορώ υπέρ της εισαγωγής ενός ελαστικού ορισμού του όρου MME, όπως και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο. Πρέπει βέβαια να συμφωνήσουμε όσον αφορά τις οριακές τιμές αυτού του καθορισμού, όμως τόσο πάνω όσο και κάτω από αυτές υπάρχουν σίγουρα περιθώρια για ελαστικότητα την οποία μπορούμε να εφαρμόσουμε χωρίς να χρειά­ζεται να συζητάμε πολύ και αιωνίως γι' αυτό.
A4-0323/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (19982002) of ac tions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (COM(98)0423 - C4-0488/98-98/0234(CNS));
Είχα την ευκαιρία να αναπτύξω πιο διεξοδικά την άποψη μου σχετικά με την έκθεση Marset Campos, που είχε συζητηθεί σε πρώτη ανάγνωση.
To sum up, the Commission takes the view that the Com munity should have proprietary rights over results stem ming from measures whose cost it has borne in full, as mentioned for example in Amendment No 6.
Σήμερα θα σταθώ αποκλειστικά σε ένα θέμα: αυτό που αφορά τις MME.
The rules of participation and dissemination are an essential phase in the context of the next framework programme's implementation. mentation.
Με τα σημερινά δεδομένα, έχει αναπυχθεί ένας τελείως καινούργιος επαγγελματικός κλάδος, ο οποίος επικεντρώνεται μόνο στην συμπλήρωση.των αιτήσεων.
For the moment, the Commission's aim is to set the fifth framework programme in motion at a rapid rate. It also aims to ensure the continuation of research activity in the Community.
Επιπλέον, θα πρέπει και οι αποφάσεις απόρριψης και οι αιτιολογήσεις των αποφάσεων να δίνονται γραπτώς.
Of course, I agree with you completely that access by SMEs to research and technology programmes should be facilitated. However, the fifth framework programme is clearly orientated towards such enterprises.
Αφού χάσαμε αυτή τη μάχη, σημασία έχει τώρα να κερδίσουμε τον πόλεμο.
A4-0322/98 by Mr Soulier, on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the proposal for a Council Regulation adopt ing a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector (SYNERGY programme) ( 1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0073/98-97/0369(CNS)).
Και ο πόλεμος ονομάζεται MME.
As regards the definition of SMEs, there is indeed a com mon position from the Council.
Από τη νίκη σε αυτό τον πόλεμο συναρτάται η ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού ιστού στον τομέα της επιστήμης, συ­ναρτάται η ικανότητα του να είναι ευέλικτος και να εισάγει καινοτομίες.
However, the Commission has undertaken to look further into the matter so that we can find the best possible solution and definition, in order to ensure the maximum possible participation by SMEs in research and technology programmes.
Στην προκειμένη περίπτωση, ισχύει όντως το small is beautiful.
We rely on you to help us realise that aim and achieve the overall approval of the framework programme, which will make available the means we need to face the challenges to which it will have to respond.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ο ερευνητής θα διαθέτει περισσότερα μέσα ώστε να ασχοληθεί με την ερευνητική του εργασία αυτή καθαυτή.
Ladies and gentlemen, I thank you for your attention and for the cooperation we have enjoyed so far, both on behalf of the Commission and in particular on behalf of my col league, Mrs Edith Cresson.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα ζητή­ματα που άπτονται της συμμετοχής και της διάδοσης ' στο πλαίσιο της προώθησης της κοινοτικής πολιτικής
van Velzen, W.G (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the Commissioner on the publication of this framework programme.
Η Επιτροπή καταλαβαίνει τις ανησυχίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που περιέχονται στις τροπο­λογίες που έχουν υποβληθεί σε δεύτερη ανάγνωση.
It is an exceptionally im portant initiative, since it is in this way that we can incorporate all the energy programmes within a single frame work.
Παρ'όλα αυτά, για τους λόγους που έχουν αναφερθεί στην πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή δεν μπορεί να τις αποδεχθεί.
I also believe that it is necessary in order to prevent overlapping and simply tò make the energy framework programme more transparent.
Όντως, ορισμένες τροπολογίες είτε τεί­νουν να εισαγάγουν κανόνες καθημερινής διαχείρισης σε κείμενα αρχής που καλούνται να αποτελέσουν το πλαίσιο εντός του οποίου θα κινηθεί το σύνολο της πολιτικής για την έρευνα - και αναφέρομαι στις τρο­πολογίες 7 και 10- είτε καλύπτονται ήδη από τις
When you have small programmes for every possible field, it is of course very difficult to gain an overall view of what exists in the various programmes and what the difference is between SAVE, Altener and ENERGY for example.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that this en ergy framework programme satisfies a major desire on the part of the Council and the European Parliament.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
First of all, it means that horizontal coordination within DG XVII must be increased in order to ensure that programmes are coherent, but secondly - and in fact we believe this to be even more important - it means that there will be horizontal coordination between the DGs.
- (Α4-0340/98), του κ. W.G. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση πο­λυετούς προγράμματος πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) και συναφών μέ­τρων-
A4-0340/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS));
- (Α4-0335/98), του κ. W.G. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυ­ξης και Ενέργειας, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση πο­λυετούς προγράμματος μελετών, αναλύσεων και προβλέψεων και άλλων συναφών εργασιών στον τομέα της ενέργειας (1998-2002) (Πρόγραμμα ΕΤΑΡ)· y ri;
A4-0335/98 by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (19982002) (ETAP programme) (COM(98)0423 - C4-0487/98-98/0233(CNS));
Βεβαίως, συμφωνώ απόλυτα μαζί σας ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στα προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας.
Energy policy must not be come a part of environment policy, since in that case the two other objectives of energy policy, namely security of supply and price competition, will be made subordinate to the environment objective and of course we do not want that. But it is of course clear that a great deal must be done in this field.
Γι'αυτές, όμως, τις επιχειρήσεις, το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο έχει ένα σαφή προσανα­τολισμό.
I therefore believe that we must ensure that energy policy plays a more prominent role and that sub sequently a contribution can also be made to achieving the Kyoto objectives.
Όσον αφορά τώρα τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πράγματι υπάρχει μία κοινή θέση του Συμβουλίου.
8.10.98 van Velzen, W.G port are 'lean' and 'clean': lean, efficient use of solid fuel and clean combustion ensuring that atmospheric emissions are not injurious to health.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Forty companies in the European Union are involved in this very imaginative project.
Πρό­κειται για μια εξαιρετικά σημαντική πρωτοβουλία που μας επιτρέπει να διασυνδεθούμε σε ένα πλαίσιο όλα τα ενεργειακά προγράμματα.
Yet there is no acquis communautaire, neither in the energy field nor in the nuclear field. This also means that the energy sector must play an important role in this respect.
Πιστεύω επίσης ότι αυτό χρειάζεται προκειμένου να αποφευχθεί, αφενός,
It is therefore important for Commissioner Papoutsis to have an instrument available, in relation to his colleague Mr van den Broek of DG I A, in order to also impose horizontal coordination.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
ETAP is clearly very important as it provides the information needed in term energy policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Here is an opportunity for European industry to make a huge contribution, not only to its own balance sheet but also to the clean use of coal in other parts of the world.
Πιστεύω ότι με το ενεργειακό πρόγραμμα πλαίσιο εκπληρώνεται μια ση­μαντική επιθυμία τόσο του Συμβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The programme that my report presents to the House will provide a much-needed spur for disseminating informa tion regarding the existing technologies and stimulate further research and demonstration using the European Un ion's research and development programmes and the financial resources that are available to us.
Όσον αφορά το γενικό πρόγραμμα πλαίσιο για τον τομέα της ενέργειας, αυξήσαμε κάπως τις φιλοδοξίες μας, ζητώντας να δοθεί περισσότερη προσοχή σε με­ρικά θέματα.
In connection with the general energy framework programme, we have become rather more ambitious by call ing for more attention to be paid to a couple of points: first of all, to combined heat and power and, secondly, to im plementing the gas and electricity directive, where it is important to monitor the situation.
Μεγάλη σημασία έχει το σημείο 1ζ, της τροπολογίας 9.
Amendment No 9, point lg is very important.
Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέρ­γεια έχει βεβαίως συνέπειες.
In terms of Community finance, this is perhaps a small programme. The cost is tiny.
Δεν μπορεί να εκτελεσθεί έτσι απλώς.
The potential for European industry and the scope to promote clean combustion of solid fuel is huge.