natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτίες που μας έφεραν στο σημείο αυτό οφείλονται, εν μέρει, στην απουσία κοινής αμυντικής πολιτικής αλλά όχι μόνο στην απουσία ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής.
The framework for security is created by the demographic pressure that favours small systems of military organization based on professionals and volunteers, the need for the Union to compete in research and development with the USA and the Far East and international competition to secure energy resources.
Οφείλονται, βέβαια, στην απουσία μιας τέτοιας πολιτικής, στη διαφορά των πολιτικών ζήτη­σης που υφίσταται μεταξύ των μεγαλύτερων από τα κράτη μέλη και στην απουσία εξωτερικής πολιτικής ή εξαγωγικής πολιτικής ως προς τους εξοπλισμούς.
In addition, to address the future of Europe's defence industry, we cannot ignore factors that will determine the mission of military systems, such as peacekeeping, the protection of energy resources, the suppression of blackmail and tenorism, surveillance, counter espionage and recognition at worldwide level.
Υπάρχουν, όμως, και άλλες αιτίες όπως η απαραίτητη άδεια των κυβερνήσεων πριν τις συγχωνεύσεις, η διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στα κράτη μέλη αναφορικά με την ιδιοκτησία και τις σχέσεις που διέ­πουν τις βιομηχανίες εξοπλισμών, η απουσία διεθνι­κών νομικών δομών που να επιτρέπουν τις συγχωνεύ­σεις αυτές όπου υπάρχει ακόμη χώρος δράσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Granted that in the future it will be difficult to define special weapons systems able to deal directly with the widespread dangers faced by the Union, covering the technological needs of 'the military sector is likely to demand a zero-reserve policy which will enable incorporation of the products of general research into new weapons systems, depending on the dangers emerging at the time.
Πιστεύουμε ότι είναι δυνατόν να τεθεί έτσι το ζήτημα και συμφωνούμε με τον εισηγητή ότι πρέπει να κάνει κάτι η Ευρωπαϊκή Ένωση έως ότου υπάρξει μία πραγματική αμυντική πολιτική ώστε, όταν έρθει εκείνη η ώρα, η βιομηχανία να είναι στην καλύτερη δυνατή κατάσταση συνεργασίας και συντονισμού με μία τέτοια πολιτική.
In the technological context, where political technology is more advanced than military technology, defence capabilities depend on the reorganization of the technological dependence of the defence sector.
Κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξαν ορισμένες ευνοϊ­κές εξελίξεις στην εξοπλιστική συνεργασία με τη δη­μιουργία του WEAO και του Μικτού Οργανισμού Εξοπλιστικής Συνεργασίας.
Based on the above, the question arises: to what degree should the fifth framework programme aspire to support collaboration between military and non-military activities.
Ωστόσο, η πρόοδος είναι γενικά πολύ αργή.
The European Commission's positive response and its proposals, though well-intentioned, are in the opinion of the Committee on Research and Technology rather inappropriate.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ωθήσουν προς τα εμπρός την όλη διαδικασία εάν ενέ­κριναν κοινή δράση για την εξοπλιστική συνεργασία σύμφωνα με το άρθρο Θ.3 της Συνθήκης του Μάα­στριχτ, ενώ χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συνεργεία και μικρότερη επικάλυψη στον τομέα αυτόν.
And this, because they imply the restoration of the importance of an armament economy, even though the peak technologies are becoming more and more nonmilitary, and at the same time overlook the limited resources of the framework programme which make it inappropriate to seek new research links between the military and non-military sectors.
Τέλος, οι διαφορετικοί εθνικοί κανονισμοί που διέ­πουν τις εξαγωγές οπλισμού συνιστούν ένα κύριο εμπόδιο στη βιομηχανική συνεργασία.
The reasons we are in this situation are partly attributable to the absence of a common defence policy, but not entirely so.
Η ΕΕ έχει ήδη συμφωνήσει σε οκτώ κριτήρια για εξαγωγές όπλων.
Of course, differences in procurement policies in the largest Member States and the absence of a common foreign policy or arms export policy are due to the lack of a common defence policy.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να επιτύ­χουμε την κοινή ερμηνεία τους οπότε τα κριτήρια αυτά να μπορέσουν να εξελιχθούν σε ένα νομικώς δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας.
But there are other causes, like mergers requiring government authorization, differences between the States as regards ownership and the way this relates to the arms industries, and the absence of the transnational legal structures to permit such mergers, where there are still opportunities for action by the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, πολλά στοιχεία του οποίου επισή­μανε ήδη ο κ. Titley, θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο πολύ συγκεκριμένα ζητήματα.
Amongst the areas of action, many of which Mr Titley has already mentioned, I would like to stress two very specific points: the first is the use of the structural funds in the
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει την κρίση που αντιμετωπίζει η αμυντική βιομηχανία.
In conclusion, Mr President, I want to stress that the fifth framework programme could on the one hand continue to devote resources to research and technologies of com bined utility, and on the other hand, help to convert defence-related industrial research installations.
Areitio Toledo κή βιομηχανία, τα οποία μπορούν να αξιοποιηθούν και για το στρατιωτικό κλάδο.
Argyros circumstances must we consider redirecting the Community's research towards defence-related aims in particular.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο θα μπορούσε αφενός να εξακολουθήσει να αφιερώνει πόρους στην έρευνα για τεχνολογίες διπλής χρήσεως και, αφετέρου, να βοηθήσει στη μετατροπή των ερευνητικών εγκατα­στάσεων της βιομηχανίας που συνδέονται με την άμυ­να.
I am speaking on behalf of the Committee on Institutional Affairs and I shall refer exclusively to institutional issues, but before I do I would like to make one comment: can the concepts of common armaments policy and European defence identity be separated from each other?
Σε καμμία περίπτωση δεν μπορεί να τεθεί θέμα αναπροσανατολισμού της κοινοτικής έρευνας προς στόχους που συνδέονται ειδικά με την άμυνα.
I do not think so. I believe it is a political decision, not a dogma, but we can hardly talk about a European defence identity without including a common armaments policy, because common armaments policy is an integral part of that European identity.
Kittelmann (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι ευχαριστίες μου απευθύνονται κα­τ' αρχήν, προς τον εισηγητή κ. Titley.
Kittelmann (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Titley.
Η έκθεση στηρί­ζει, σε βασικές γραμμές, την ανακοίνωση της Επιτρο­πής και απ' αυτό θα πρέπει να συμπεράνουμε ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε με την Επιτροπή και με την ανακοίνωση της.
His report essentially endorses the Commission communication, from which it can be concluded that the Commission and its communication can be supported.
Η πολιτική εξοπλισμών έχει δύο διαστάσεις: μια στρατηγική και μια επιχειρησιακή.
European arms policy has two dimensions: a strategic and an operational dimension.
Γι' αυτό και οι εκθέσεις Tindemans και Titley έχουν σχέση μεταξύ τους και αλληλοσυμπληρώνονται.
The Tindemans and Titley reports are therefore linked and complementary.
Κι αυτό εί­ναι μια λύση, η οποία, ευτυχώς, θεωρήθηκε καλή.
This is the strategy which I am glad to say has been deemed appropriate.
Έχει μια στρατηγική και μια επιχειρησιακή διάσταση, επειδή η ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική αποτελεί βασι­κό στοιχείο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, της κοινής αμυντικής πολιτικής που ζητείται στη Συνθήκη Μάαστριχτ, και συνεπώς αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα. Για πολλά πράγ­ματα, για τα οποία μαλώνουμε σήμερα, έχουν παρθεί ήδη αποφάσεις, κατά την έγκριση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
When we go back to our constituencies and our fellowcitizens ask us why Europe did not intervene in Yugolavia, why we have not intervened effectively in other parts of the world - I am thinking of the Gulf War, why we have to depend on others, one of the many reasons is that there is still no European identity and one of the fundamental ingredients is common armaments policy, so we must change our position on these issues.
Το θέμα είναι τώρα η υλοποίηση τους.
Consequently, what needs to be done in the institutional area, Mr President?
Μια ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τα κράτη μέλη που διαθέτουν αμυντικές βιομηχανίες, φαίνεται να είναι η μοναδική δυνατότητα για να υπερισχύσει, μακροπρό­θεσμα, στον τομέα αυτό, έναντι του αμερικανικού ανταγωνισμού.
Article 223 of the Treaty of Rome allows Member States to take such measures as they consider necessary for the protection of the essential interests of their security, including producing and trading in weapons, munitions and war materiel.
Στο τεχνολογικό πλαίσιο, όπου η πολιτική τεχνολογία είναι πιο προηγμένη από τη στρατιωτική, οι αμυντικές ικανότητες εξαρτώνται από την αναδιοργάνωση της τεχνολογικής εξάρτησης του αμυντικού τομέα.
The way Member States have inter preted that article of the treaty consists of looking for some general principle whereby all areas relating to national security fall outwith the scope of the treaties.
Με βάση τα ανωτέρω, δημιουργείται το ερώτημα: σε ποιο βαθμό θα πρέπει το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο να επιδιώκει την ενίσχυση συμπράξεων μεταξύ στρα­τιωτικών και μη στρατιωτικών δραστηριοτήτων.
The industrial aspect is especially important because as everyone agrees - some welcome the fact, the majority do not - the European arms industry is fragmented, depressed and subject to the constraints of ever tighter budgets.
Η καταφατική απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι προτάσεις της, παρ'όλο που είναι καλοπροαίρε­τες, κατά την Επιτροπή Έρευνας και Τεχνολογίας είναι μάλλον άστοχες.
For the European Union and those Member States which have an arms industry, a European arms industry appears to be the only possible way of withstanding American competition in this sector in the long term.
Είμαι σίγουρος πως θα αξιο­ποιήσουμε την ευκαιρία αυτή, παρόλους τους ενδοια­σμούς που εκφράστηκαν εδώ.
European external trade is faced with a crucial choice: to abandon the arms industry, or to pursue new opportunities.
Η ασφάλεια της στρα­τιωτικής και εξωτερικο-πολιτικής αυτονομίας των κρατών μελών, θα πρέπει να διαφυλάττεται στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Shall we relinquish it to the United States, or perhaps to other countries that are filling the gap, such as South Africa, Russia or the Czech Republic, or shall we take up the challenge?
Θα πρέπει να προωθηθεί ο
Far beyond the arms industry, this is a crucial question for the external trade of the European Union, as well as Germany - if I may be allowed a brief national remark - the United Kingdom, France and other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think Parliament must act firmly and call for the deletion of article 223, but I do not think this issue is cunently on the table for the Intergovernmental Conference.
Kittelmann τροπολογίες μας.
Hence our amendments, Mr President: first we ask for common armaments policy and a common European defence identity to be treated as one issue.
Ζητούμε πρώτα μία κοινή πολιτική εξοπλισμών και μία κοινή ευρωπαϊκή αμυντική ταυτό­τητα.
And at some stage in the future, and this is one of the amendments tabled to the Titley report, article 223 will need to be revised in order to achieve integrated production, trading and monitoring of armaments.
Στη βάση αυτή θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση ολα τα συμ­μετέχοντα ευρωπαϊκά κράτη.
Secondly, we ask the Commission to initiate consideration of article 223 and in particular, to amend the list attached thereto, which has not been changed since 1958.
Κατά δεύτερο λόγο, ζητούμε από την Επιτροπή να εξετάσει το άρθρο 223 και, κυρίως, να τροποποιήσει τον κατάλογο του παραρτήματος που παραμένει ο Ίδιος από το 1958.
And thirdly, Mr President, we also ask for the WEU to be incorporated by stages into the European Union, another fundamental factor for achieving what we all want, a Europe of tomonow speaking with one strong voice and guaranteeing the freedom of all Europeans through its security policy.
Ξέρουμε ότι η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία χάνει με αυξανόμενο ρυθμό την ανταγωνιστικότητα της.
However, this report is also an opportunity for the Euro pean Parliament, which is the only effective, democratic body able to discuss this issue in European terms and put forward European recommendations.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν, εξ ονόματος της ομάδας μου, να συγχαρώ τον κ. Titley για την έκθεση αυτή.
And despite the many concerns which have been expressed, I am confident that it will seize that opportunity.
Όχι ότι γι' αυτό θέλουμε να έχουμε μονοπώλια που θα υπαγορεύουν, στη συνέχεια, στα κράτη της Ευρώπης τις τιμές.
Parliament must safe guard the Member States' independence in the military and foreign policy areas.
Η Ευρώπη θα πρέπει να προσέξει πάρα πολύ εδώ, ώστε η κοινή αμυντική βιομηχανία να μη γίνει μονοπώλιο με τη θέση που της αναλογεί στην αγορά.
It must call for conditions to be defined and measures to be taken that will enable the Member States to ensure the rationalization, organization and preservation of a competitive industrial and technological defence basis in Europe in relation to defence products.
Πρώτον, ο αφοπλισμός.
That, in short, is what should be said from the point of view of external trade.
Τι κάνουμε, συνεπώς, ως προς τα θεσμικά θέματα κύριε Πρόεδρε;
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I should firstly like to congratulate Mr Titley on this report, on behalf of my group.
Αυτό, λοιπόν, παραμένει το μέγα αναπάντητο ερώ­τημα του άρθρου 223 της Συνθήκης.
It is not that we wish to see the creation of monopolies, which then dictate prices to the Member States.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, ιδού οι
However - and after all, this report was dealt with by the Committee on Foreign Affairs - we cannot talk about the arms industry and arms
Αυτό σημαίνει πως χρειάζονται αυξημένα μέτρα ελέγχου και, σε τελική ανάλυση, και κυρώσεις
Méndez de Vigo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, first I want to congratulate the Commission on this communication and Mr Titley on the work he had to do to
Αριθ. 4-500/131
No 4-500/107
Swoboda κατά των εξαγωγών όπλων, ιδιαίτερα σε περιοχές κρίσεων, ιδιαίτερα σε δικτατορίες, κ.λπ.
Swoboda cooperation without outlining the general context which I see as follows.
Είναι ιδιαίτερα λεπτό το θέμα, αλλά στην εν λόγω έκθεση είμαι πεπεισμένος ότι αυτό αντιμετωπίζεται ορθά.
It is not possible to talk about the arms industry and arms cooperation without declaring support for disarmament - as expressed by Mr Titley - throughout its various stages and especially, of course, in cooperation with Russia, since disarmament has to be a joint project.
Τέταρτον, πράγμα που είναι επίσης σημαντικό.
important. If we have to depend on other countries outside the Union, we can have no credible defence, since we can only buy whatever they are selling rather than what we really need.
Δεν πρέπει να υπάρξουν εξοπλισμοί, που θα αναζωογο­νήσουν γενικώς την αμυντική βιομηχανία.
It is also true, as many people here know -though I entirely agree that we must work towards disarmament, and I think we can achieve more if we have a common policy rather than all acting individually - that the armaments industry in Europe cannot simply be closed down if we want to have products that meet our require ments, but it is in grave danger at the moment.
Χρειάζο­νται λογικά προγράμματα μετατροπής των βιομηχα­νιών.
There is a great deal of competition at European level, and we in Europe can no longer compete with what other countries are producing - I will not say which ones, but you all know.
Σχετικά με το θέμα αυτό, έγινε, ως γνωστόν, πρόσφατα, μια σύνοδος του OHE.
So it is a particularly delicate issue,1 not just for defence, but also from the socioeconomic point of view,. since jobs are involved, as well as in relation to the arms trade and so on.
Η Ευρώπη μπορεί να χρησιμεύσει εδώ και ως πρότυπο, επειδή μονάδες της αμυντικής βιομηχανίας μας μετατράπηκαν, με λο­γικό τρόπο, σε μονάδες που εξυπηρετούν πολιτικούς σκοπούς.
Secondly, there is the very important question of controls on arms exports. Efforts are being made in this area, but in view of the conflicts in a great many regions of the world, in view of the large number of dictatorships which unfortunately still exist and which sometimes use armaments against their own people, Europe, which has already laid down a number of appropriate criteria, must ensure that these criteria are strictly interpreted, binding and, of course, applied not only to Europe but to the entire world.
Κι αυτό το θεωρώ ως πολύ σημαντική συμ­πλήρωση μιας κοινής πολιτικής, για την αμυντική βιο­μηχανία στην Ευρώπη.
The legal and illegal export of armaments to crisis areas costs countless human lives, and often results in Europe subsequently being forced to combat its own weapons.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει σαφές πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι μια κοινότητα εξοπλισμού αλλά αφοπλισμού, μια κοι­νότητα με την έννοια που ήδη ανέφερα.
Consequently, there is a need for increased controls, and ultimately penalties for arms exports, espe cially to crisis areas, dictatorships, and so on.
Αυτό σημαί­νει, σε τελική ανάλυση, πως είμαστε υπέρ του να υπάρχει μια ευρωπαϊκή αμυντική συνεργασία και να μη γίνεται μονομερώς ο αφοπλισμός, σε βάρος της Ευρώπης και των ευρωπαίων εργαζομένων.
There is not enough time to quote from the report, but Mr Titley also refers to some other very interesting aspects, such as our defence profile and relations between the European Union and the Western European Union.
Κατ' αυ­τήν την έννοια, λέμε ξεκάθαρα Ναι σ' ένα λογικό έλεγχο των εξοπλισμών και σε μια λογική συνεργασία, στον τομέα των εξοπλισμών σε ευρωπαϊκό έδαφος.
I do not wish to go into this in detail, but these considerations could be very useful in future when we come to discuss defence policy.
Επ'αυτού, δεν θα ήθελα να αναφερθώ πε­ραιτέρω, αλλά αυτά τα στοιχεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο μέλλον, όταν θα συζητούμε μία έκθεση για την πολιτική άμυνας.
So we in my group think that the Titley report in response to the Commission communication is an extremely important document.
Και, ως εκ τούτου, αυτή αποτελεί μία εξαιρετική εισαγωγή.
There are many concerns to be taken into account: economic interests and employment, defence, disarmament - which is a goal we all share - and peace, which we all wish to help to achieve.
Αυτή αναπτύσσεται αργά, αλλά έχω την εντύπωση ότι χάρη σε τέτοιου είδους εξαιρετικά έγγραφα, θα ολοκληρωθεί.
We are delighted that Parliament has been able to discuss such a sensitive issue, and we hope that we shall achieve a successful outcome.
Φυσικά, και εφόσον επιθυμούμε να λάβουμε υπόψη μας όλα αυτά, η έκθεση αυτή θα πρέπει να υπερψηφιστεί, εφόσον φυσικά δεν υπάρξουν ατυχή συμβάντα.
Malerba (UPE). - (U) Mr President, I feel sure that highprofile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι σ'αυτό το Κοινοβούλιο είμαστε σε θέση να συζητούμε τόσο λεπτά και ευαίσθητα θέματα και ελ­πίζω ότι θα είμαστε σε θέση να καταλήξουμε σε θετι­κά αποτελέσματα.
Until such time as that policy becomes a reality, though, the defence industry must progressively and pragmatically move away from the national approach and adopt Euro pean programmes and rules.
Στην έκθεση του, ο κ. Titley υποστηρίζει ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αποτελεί­ται από τρία κεφάλαια.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this is probably the first time that Parliament has discussed the arms industry, which is examined in Mr Titley's excellent report on which I congratulate him.
Υποστηρίζει ότι αυτά συν­ίστανται σε ένα πολιτικό κεφάλαιο, ένα στρατιωτικό και ένα βιομηχανικό, επιστημονικό και τεχνολογικό κεφάλαιο.
It is a response to a Commission document, and having heard what Commissioner van den Broek had to say, I should like to thank him for his excellent speech. I think that his words and everything that has been said in this debate, and in the Titley report, show that we are gradually moving towards agreement on a common security and defence policy to support our common foreign policy.
Κατ'αυτό τον τρόπο, καλύπτει όλα.
Progress is slow, but I think we will succeed in the end thanks to this excellent document.
Θα ήθελα, εντούτοις, να επισημάνω ότι τα όπλα δεν μπο­ρούν να αντιμετωπίζονται, όπως άλλα προϊόντα στο εμπόριο, ως μία commodity, όπως συμβαίνει με άλλα προϊόντα.
Among the new European-inspired rules which I feel I must support is the principle of standardizing the common rules governing the purchase and exporting of defence hardware.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει εμείς να εξετάσουμε τις ανάγκες μας.
I also have no doubt - a point which is made in the reports - that we need to achieve .and accept a technological interdependence between European States in matters of defence, which is a political project as well as a technical argument.
Και αυτό αφορά το τι χρειαζόμαστε εμείς ως Ευρωπαϊκή Ένω­ση; Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
In his report, Mr Titley says that a common foreign and security policy is really divided into three sections: a political section, a military section and an industrial, scientific and technology section.
Σε μία τέτοια περίπτωση, μπορούμε να διαθέτουμε αυτά τα οποία προσφέρουν άλλες χώρες και όχι αυτά τα οποία πραγματικά χρεια­ζόμαστε.
A country may depend for its very existence, freedom or independence -though let us hope that it never happens again - on having weapons to defend itself or whatever it holds dear if it is attacked.
Malerba (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πεπει­σμένος ότι οι συζητήσεις υψηλού επιπέδου όπως εκεί­νες που αφορούν στις εκθέσεις των κκ.
I believe that the criterion of a fair return on industrial investment in common European programmes should not be completely abandoned but should be integrated and quantified over broader time frames and planning scales.
Tindemans και κ.ΤΜβν, αυξάνουν τις γνώσεις και την ευθύνη μας σχετικά με την προοπτική μίας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής. Εν αναμονή της πραγματο­ποιήσεως της, είναι οπωσδήποτε ανάγκη η αμυντική βιομηχανία να εγκαταλείψει βαθμιαία και με συγκε­κριμένο τρόπο την εθνικού τύπου προσέγγιση για προγράμματα και προδιαγραφές ευρωπαϊκού χαρα­κτήρα.
I believe in - and support - the idea of a European Armaments Agency with technical coordination functions, similar to the European Space Agency, which would anange multi-speed - if I may use that tenn - optional development programmes from, which all concerned can derive some benefit, in some cases as reference shareholders and in others as minor but fully involved participants.
Αριθ. 4-500/132
No 4-500/108
Η έκθεση που επεξεργαζόμα­στε εδώ μας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά σ' αυτήν την κατεύθυνση.
At Community level we oppose any European defence policy which is bound to make us vassals of the United States.
Τέλος, πιστεύω ότι δεν είναι σκόπιμος - και αυτό είναι μια υπόδειξη για τη συνέχιση της συζήτησης - ο πλήρης διαχωρισμός της αμυντικής από την αεροναυ­τική και τη διαστημική βιομηχανία.
We favour development of cooperation between the arms industries and research,, and we call for the establishment of genuine Community preference.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ένας βιομηχανι­κός κλάδος στην Ευρώπη, η αμυντική βιομηχανία, συναντά σημαντικές δυσκολίες.
President. - Thank you, Mr Querbes, and I must congratulate you because I think that was your maiden speech.
Ευνοώντας την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των βιομηχα­νιών εξοπλισμών και έρευνας, ζητούν τη θέσπιση πραγματικής κοινοτικής προτίμησης. ,
Finally, I believe it is inappropriate - and this is a suggestion that can be considered during the further course of the debate - to separate the defence industry completely from the aerospace industry.