natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας μία παρόμοια διάταξη στην Λομέ III, το Αρθρο 255 της τέταρτης Σύμβασης Λομέ προβλέπει την παροχή ειδικής βοήθειας στους πρόσφυγες, στους επισ­τρέφοντες στον τόπο διαμονής τους και τους εκτοπισ­θέντες στις χώρες ΑΚΕ.
May I hear from the Commission what the main differ ence is between the quota under discussion here and those granted for example to Argentina and Brazil as compensation for oil-seeds, so that the European Parliament was consulted in one case and not in the other?
Η Σύμβαση Λομέ, στο άρθρο 255, προβλέπει 100 εκατομμύ­ρια Ecu για την περίοδο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
I bring this matter up now because we wish Parliament to be involved in the interpretation of access to the market in the various sectors of agriculture as agreed in the GATT agreement in the Uruguay Round.
Από της θέσης σε ισχύ της Λομέ IV 56,5 εκατομμύρια Ecu έχουν ήδη προβλεφθεί για 51 προγράμ­ματα ενίσχυσης σε 19 κράτη ΑΚΕ.
Then all these beef and veal quotas will have to be fitted in. We expect this interpretation to be discussed with Parliament in good time and subsequently to be assessed annually with Parliament.
Οι κύριοι αποδέκτες είναι η Μοζαμβίκη, η Ανγκόλα, το Μαλάουϊ και η Λιβερία.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - In answer to Mr Sonneveld's question the answer is that the 18,000 tonnes of highquality beef agreed as compensation under the Oil Seed Agreement is a GATT-related quota which is based on Article 113 of the Treaty.
Αρωγή τέτοιου είδους έχει επίσης παρασχεθεί σε άλλες περιφέρειες όπως το Κέρας της Αφρικής και η Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία.
The balance sheet compensation, on the other hand, is based on Article 43 of the Treaty as it is an ad hoc quantity decided upon according to the level of the balance sheet for frozen beef adopted each year by the Council, taking into account the actual need of the market.
Μετά την υπογραφή στις 13 Δεκεμβρίου του περασμένου έτους ενός συμβολαίου εταιρικού πλαισίου μεταξύ της UNHCR και της Επιτροπής, η κ. Ogata και ο κ. Martin συμφώνησαν να εγκαθιδρύσουν κοινή υψηλού επιπέδου ομάδα με σκοπό τον συντονισμό των ενεργειών και δράσεων των δύο θεσμικών οργάνων.
Following the signing on 13 December last year of a framework partnership contract between the UNHCR and the Commission, Mrs Ogata and Mr Marin agreed to set up a joint high-level group to coordinate the two institutions' actions and strategies.
Για να διασφαλισ­θεί μία ομοιόμορφη και συνεπής κοινοτική τοποθέτηση κατά τις συνεδριάσεις με την UNHCR, συγκροτήθηκε υψηλού επιπέδου διακλαδική ομάδα της οποίας προεδ­ρεύει η ECHO, με τριπλή εντολή: την καθιέρωση συνε­πούς κοινοτικής προσέγγισης, τον καθορισμό κοινής στρατηγικής, και τον προσδιορισμό κοινών μορφών και μέσων πιό στενής συνεργασίας με την UNHCR με σκοπό την αρωγή των προσφύγων, αυτών που επιστρέφουν στον τόπο διαμονής, και των εκτοπισθέντων ατόμων.
To ensure a uniform and consistent Community position in meetings with the UNHCR an interdepartmental high-level group has been set up chaired by ECHO with a threefold mandate of establishing consistent Community approach, a definition of a common strategy and determining common forms and means of working more closely with UNHCR to help refugees returnees and displaced people.
Περνάμε στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I would like to thank the rapporteur for his positive report and all those Members who took part in the discussion of the proposal.
Οι κύριοι εταίροι μας στην εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων ήταν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, ιδιαίτερα οι διάφοροι κλάδοι των Ιατρών χωρίς σύνορα.
Given the Community's commitments toward certain non-Member supplier countries under the GATT and our interest in maintaining harmonious trade relations, we propose that a compensation quota of 11.430 tonnes of highquality beef be opened for 1994.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της εκθέσεως (Α3-0120/94) του κ. Sonneveld, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0478 - C3-0009/94) για την έκδοση κανονισμού που ανοίγει για το έτος 1994 και με τρόπο αυτόνομο μια έκτακτη ποσόστωση για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών διατηρημέ­νων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91.
President. - The next item is the report (A3-0120/94) by Mr Sonneveld on behalf of the Committee on External Economic Relations on the Commission proposal for a Council regulation opening for 1994, as an autonomous measure, a special import tariff quota for highquality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN codes 0201 and 0202 and for products falling within CN codes 0206 10 95 and 0206 29 91 (COM(93)0478 -C3-0009/94).
Το ποσό της βοήθειας αυξήθηκε από 89,2
Let me conclude by thanking all those who have taken part in the discussions.
Sonneveld (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πάλι μας υπέβαλαν πρόταση για την παραχώρηση έκτακτης ποσόστωσης για βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας.
Sonneveld (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, once more we have a proposal for the grant of a special quota for highquality beef and veal for processing.
Τα επιχειρήματα με τα οποία μας ζητούν να συμφωνήσουν, δεν άλλαξαν από τα προηγούμενα χρόνια, όπως δεν άλλαξαν και οι αμφιβολίες σχετικά με την εγγύηση ότι κατά την παραγωγή των κρεάτων δεν χρησιμοποιήθηκαν ορμόνες, ένα θέμα που πρέπει να τεθεί επί τάπητος.
The arguments for voting in favour have not changed from previous years and the objections raised with regard to the guarantee that growth hormones have not been used in the production of the meat will have to come up again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I will be doing so for a technical reason, which is that we are allowing the importation of 11,400 tonnes of beef.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω απευθύνοντας τις ευχα­ριστίες μου προς όλους όσους συμμετείχαν στις συζητή­σεις.
But on this occasion there are grounds for asking for special consideration to be given to the European Parliament's right of advice with regard to the Community agricultural policy and therefore also to the commercial policy which directly affects agricultural policy.
Ομως το κρέας αυτό μπορεί να είναι γεμάτο ορμόνες.
Australia, New Zealand and, in future, from the United States.
Δεν γνωρίζουμε κατά πόσον θα υπάρχουν ορμόνες στο κρέας αυτό.
How can we allow the importation of beef unless we are guaranteed it is free of hormones?
Αυτές οι ποσοστώσεις, μαζί με τις πολλές άλλες ποσοστώσεις εισαγωγών βοείων κρεάτων, επηρεάζουν βέβαια αρκετά την αγορά βοείων κρεάτων της Ενωσης.
McCartin (PPE). - Mr President, I accept Mr Lane's point except I had foreseen it before most people had and voted against the ban on hormones at the time, on the grounds that there was no means by which we could
Επιτρέπουμε την εισαγωγή βοείου κρέατος από την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Νέα Ζηλανδία και, μελλοντικά, από τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
In the report of the Committee on External Economic Relations which I have to submit as rapporteur, you will find, apart from approval of this quota a paragraph devoted to other quotas for beef and veal.
Απαγορεύονται οι ορμονικές ουσίες στην Κοινό­τητα και συμφωνώ με την βασική αυτή αρχή.
These are granted in the framework of GATT in compensation for the continuation of the Union policy on oil-seeds.
Πώς είναι δυνατόν να επιτρέπουμε την εισαγωγή βοείου κρέατος εάν δεν μας παρέχονται εγγυήσεις πως αυτό δεν περιέχει ορμονικές ουσίες;
These quotas, together with the many other quotas in the sphere of beef and veal imports, naturally have a substantial influence on the Union market for beef and veal. The Council has already taken a decision on these compensatory quotas without consulting Parliament.
Φρονώ ότι ένα θανάσιμο κοκτέιλ προετοιμάζεται από την μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και της GATT όσον αφορά την αγορά βοείου κρέατος.
We are looking at ways of extending this possibility of re-export of the pesticides provided without Community support when their deadlines permit this.
θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την θετική έκθεση του, και όλα τα Μέλη που έλαβαν μέρος στη συζήτηση της πρότασης.
The Commission has also suggested to the Albanian authorities that the destruction of those products which can no longer be used might be financed out of the proceeds of the re-export sales.
Εχουμε συμφωνήσει να διατηρήσουμε τις εισαγωγές μας περίπου στο μισό εκατομμύριο τόννους.
We have agreed to maintain our imports at around half-a-million tonnes.
Εχουμε συμφω­νήσει να μειώσουμε τις εξαγωγές μας από 1,4 εκατομμύ­ρια σε 0,85 εκατ. τόννους σε διάστημα τριών ετών.
We have agreed to reduce our exports from 1.4 million to 0.85 million in three years' time.
Επιπροσθέτως, είναι προφανέστατο πως η τιμή του χοίρειου κρέατος και των πουλερικών μειώνεται, και πως η αγορά για το βόειο κρέας στην Κοινότητα δεν διευρύνεται.
In addition to that it is quite obvious that the price of pork and poultry meat is going down and that the market for beef in the Community is not expanding.
Η Επιτροπή ασφαλώς έχει την υποχρέωση να κάνει κάποιους υπολογισμούς, και να μας ενημερώσει εγκαίρως εάν μια καταστροφή στην αγορά του βοείου κρέατος είναι αναπόφευκτη στο στάδιο αυτό.
The Commission certainly has an obligation to do some figures and let us know in time if a catastrophe in the beef market is inevitable at this stage.
Sonneveld (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος πράγματι απάντησε τώρα στην ερώτηση για ποιο λόγο διαβουλεύτηκαν το Κοινοβούλιο στη μία περίπτωση, κι όχι στην άλλη. θά'λεγα, ο,τι έγινε έγινε, τώρα έτσι κι αλλιώς είναι αργά για τη διαβούλευση και
As a result of discussions with the Commission, the Albanian Government may decide that as regards the pesticides delivered after the reform, some 60 tonnes will be sold on the local market, which is the maximum the total market is expected to be able to absorb before the new sowing, and the rest be re exported, preferably to its manufacturers. The Albanian Government has also asked the Commission to provide for coordination with Italy and the World Bank in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the other pesticides, the Albanian Government is examining ways of exporting what is re-useable and will be seeking the necessary funds for destruction where that is required.
Sonneveld τη γνωομοδότηση του Κοινοβουλίου για ποσοστώσεις που ήδη εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Sonneveld (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Commissioner has indeed now answered the question why Parliament was consulted in one case and not in the other.
Ωστόσο, έκανα όντως μια συσχέτιση με την υλοποίηση της πρόσβασης στην αγορά που συμφωνήθηκε και στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
I would say: what is done cannot be undone, it is too late to give an opinion and to consult Parliament about quotas already approved by the Council.
Κι ελπίζω να μην ακολουθήσουν το παράδειγμα των ποσοστώσεων όπως διαμορφώθηκαν με τις υποχω­ρήσεις μας για τους ελαιόσπορους όταν πρόκειται για τη διανομή των σημερινών ποσοστώσεων στις αγορές μας.
But I have traced a connection with the interpretation of the market access agreed in the framework of GATT and I hope that the quotas in the framework of the concessions concern ing oil-seeds will not be regarded as a pattern for future policy with regard to interpretation of market access in which all these quotas are to be involved.
Διότι αυτό σημαίνει ότι δεν συμμετέχουμε πια σε ένα πολύ σημαντικό μέρος της αγροτικής πολιτικής.
That would mean that we should no longer be involved in a very important feature of agricultural policy.
Η Αλβανική κυβέρνηση επίσης ζήτησε από την Επιτροπή να μεριμνήσει για το συντονισμό με την Ιταλία και την Παγκόσμια Τράπεζα στον τομέα αυτό.
We hope to embody this idea in reports of the Committee on External Economic Relations with regard to GATT next week in committee and later in Parliament too.
Περνάμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Πράγματι είναι πολύ άσχημα συσκευασμένα και πολύ άσχημα φυλαγμένα.
President. - The next item is the Commission statement on the export by the Community to Albania of pesticides under the PHARE programme.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν σήμερα αποθέματα περίπου 3.500 τόννων φυτοφαρμάκων στην Αλβανία.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, there are currently some 3,500 tonnes of pesticides stocked in Albania.
Αυτά μπο­ρούν να χωριστούν σε δύο κατηγορίες.
These may be divided into two categories.
Υπάρχουν κατ'αρχήν 500 τόννοι προϊόντων υψηλής ποιότητος, τα οποία σέβονται τις προδιαγραφές της Κοινότητας, και τα οποία απεστάλησαν μετά την οικονομική μεταρρύθμι­ση στην Αλβανία- περίπου 214 τόννοι εξ'αυτών εστάλη­σαν με την βοήθεια της Κοινότητας.
There are firstly 500 tonnes of highquality products which respect Community standards and which were delivered after the economic reform in Albania; some 214 tonnes of these were delivered with the help of the Community.
Η αποστολή των υπολοίπων είχε πραγματοποιηθεί πριν από την οικονο­μική μεταρρύθμιση, τούτα δε δεν πληρούν αναγκαία τις Κοινοτικές προδιαγραφές και δεν έχουν κατασκευασθεί στην Κοινότητα.
The balance were delivered before economic reform, do not necessarily respect Community standards and were not manufactured in the Community.
Επίσης πρέπει να αναφέρω πόσο με έθλιψε το γεγονός ότι η οργάνωση Greenpeace σε μια ενέργεια, η οποία συνετέλεσε στην παραπλάνηση του πληθυσμού ιδίως στη Γερμανία, έλαβε σαν αφορμή τα παρασιτοκτόνα αυτά για να μπλοκάρει την γέφυρα Kehler.
However, I must mention how concerned I am that the Greenpeace organization, in an action which has really helped to confuse the population, above all in Germany, has taken these pesticides as an excuse for blocking the bridge at Kehl.
Αυτό το θεωρώ απολύ­τως ανάρμοστο.
I think that is absolutely inappropriate.
Διότι δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι όλα αυτά τα παρασιτοκτόνα εξήχθησαν παράνομα στην Αλβανία.
The impression was created that these were all pesticides which had been illegally exported to Albania.
Χαίρομαι που ο Επίτροπος επιβεβαίωσε ότι πρόκειται για νόμιμες εξαγωγές, τις οποίες είχε παραγ­γείλει η παλιά Κυβέρνηση.
I am glad that the Commissioner has again confirmed my impression, namely that these were legal exports, ordered by the former government.
Η νέα Κυβέρνηση εκτέλεσε τη γαωργική μεταρρύθμιση με μικρότερες μονάδες.
The new government has introduced land reform with smaller units for the farmers.
Το μοναδικό υπάρχον ψεκαστικό αεροπλάνο είναι σε αχρηστία.
The only aircraft available for spraying is no longer in use.
Έτσι τα παρασιτοκτόνα είναι άχρηστα.
So the pesticides are lying around useless.
Αυτό, όπως και άλλα πολλά προβλήματα οφείλονται στις αλλαγές που επιφέρουν οι διάφοροι καιροί και πρέπει λοιπόν όλοι μαζί να προσπαθήσουμε να λύσουμε το πρόβλημα.
This, like many other problems, has its origin in the change of the era and now we must all try together to solve the problem.
Η ενέργεια τον Greenpeace δημιουργεί όμως πραγματικά τη λανθασμένη εντύπωση, δηλαδή ότι επρό­κειτο για παράνομες εξαγωγές από τη Γερμανία.
But Greenpeace's action really gives the wrong impression, namely that these were illegal exports from Germany.
Για λόγους που συνδέονται με τη μεταρρύθμιση της γεωργίας στην Αλβανία, το επίπεδο χρήσης των εν λόγω φυτοφαρμάκων ήταν πολύ χαμηλό.
For reasons linked to the reform of agriculture in Albania, the rate of use of these pesticides has been very low.
Πιστεύω ότι ελάχιστοι γεωργοί έχουν αυτήν τη στιγμή χρήματα για να αγοράσουν παρασιτοκ­τόνα.
The Commission is currently studying whether it would be possible to re-export part of the stock provided with
Κύριε Επίτροπε, τώρα ερχόμαστε στοντομέα σας, δηλα­δή του εξωτερικού εμπορίου.
Mr Commissioner, now we come to your sphere of responsibility, namely external trade.
Επικίνδυνα απόβλητα δεν θα έπρεπε να τα εξάγουμε καθόλου σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
We ought not to export hazardous waste at all to countries not belonging to the OECD.
Πρέπει να αποφασίσουμε για μια οριστική απα­γόρευση κατά την έννοια της Συνθήκης της Βασιλείας, όπως έκαναν, δόξα τω θεώ, και οι Αμερικάνοι.
In accordance with the Basel Convention, we should pronounce a definitive ban such as, thank goodness, the Americans too have done.
Αεν είναι καθόλου αξιέπαινο, κατόρθωμα για τη χώρα μου, την Γερμανία, που τα παρασιτοκτόνα βρίσκονται μπλοκα­ρισμένα στα γαλλο-γερμανικά σύνορα και δεν τα αφή­νουν να περάσουν.
The Albanians should realize that there is good will on the other side and that they too must do their share in helping to solve the problem, because it was the Albanian Government which ordered the pesticides.
Όταν εξάγουμε επικίνδυνες ύλες για ανακύκλωση, θα πρέπει να το κάνουμε υπό την προϋπόθεση ότι μπορούμε να ελέγξουμε επίσης την επεξεργασία και ότι οι μονάδες αυτές έχουν δοκιμασθεί.
If we export dangerous substances for recycling, we should do so only on the condition that we can control processing and that these undertakings are tested.
Πρόεδρος. - Για την περάτωση της συζήτησης αυτής έλαβα την πρόταση ψηφίσματος Β3-0314/94 από την ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
President. - To conclude the debate I have received a motion for a resolution B3-0314/94 from the Group of the European People's Party.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία αυτής της πρότασης ψηφίσματος.
It is not a glorious chapter for my country, Germany, that these pesticides were blocked at the Franco-German frontier and not allowed in.
Για μια ακόμη φορά αντιμετωπίζουμε το θέμα εξαγωγής και εισαγωγής επικίνδυνων προϊόντων και το πρόβλημα της διαφάνειας εφόσον μόλις αρνηθήκαμε, με τις τροπολογίες πού-απορρίφτηκαν, ότι πρέπει να χυθεί περισσότερο φως σ'αυτό το πρόβλημα.
Here we are faced once again with the question of export and import of dangerous products and a problem of clarity since we have just refused, through the amend ments which have been rejected, to shed the maximum light on this problem.
Όταν η κυρία von Alemann και η Επιτροπή μας λένε, ότι αυτές οι εξαγωγές παρασιτοκτόνων ήταν νόμιμες, τότε εγώ οφείλω να απαντήσω τόσο το χειρότερο.
If Mrs von Alemann and the Commission too say that these pesticide exports were legal, then I must say so much the worse!
Γνωρίζετε άραγε τί κάνετε μ'αυτό; Αναλαμβάνετε μια εκτεταμένη επιχείρηση αποκομιδής υψηλά επικίνδυνων αποβλήτων και τα φορτώνετε στην αλβανική γεωργία και στους αλβανούς γεωργούς.
Ought we to have nothing better to do than to help the countries of Eastern Europe in their economic and political upheaval by sending them pesticides which they cannot use, but basically have expiry dates which have long gone by, which because of their method of application cannot be used at all, and which do not correspond to the knowledge of Albanian farmers?
Το θέμα εξαγωγής φυτοφαρμάκων στην Αλβανία δείχνει για μια ακόμα φορά την υποκρισία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα εισαγωγής και εξαγωγής επικίνδυ­νων προϊόντων.
This question of export of pesticides to Albania shows once again the duplicity of the European Union as regards exports and imports of dangerous products.
Σ'αυτή την υπόθεση υπήρχαν πράγματι δύο κατηγορίες φυτοφαρμάκων.
In all this question there have been in fact two categories of pesticides.
Ορισμένα πήγαν στην Αλβανία εντελώς νόμιμα στο πλαίσιο του προγράμ­ματος PHARE.
Some have been sent to Albania altogether legally, in the framework of the PHARE programme.
Άλλα προερχόμενα επίσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον τα φυτοφάρμακα αυτά εξήχθησαν από τη Γερμανία, από το Αννόβερο, στην Αλβανία και πρόκειταν για απαγορευμένα στην Κοινό­τητα προϊόντα: μελιπάξ, φαλιξάν και καμφεχλώριο.
But others perhaps also come from the European Union, since these pesticides were exported from Germany, from Hanover, to Albania, and they were products prohibited in the Community: melipax, falisan and camphechlor.
Δεν έγινε όμως λόγος γι αυτή την εξαγωγή επικίνδυνων προϊόντων στην Κοινότητα.
There has not been much mention of this export of products banned in the Community.
Η Επιτροπή λέει με άξιο ευχαριστίας τρόπο, ότι η καταστροφή και ως εκ τούτου επιστροφή των παρασι­τοκτόνων θα κόστιζε 2,7 εκατ.
The Commission kindly says that the elimination or repatriation of these pesticides would cost ECU 2.7 m.
Ecu. θα πρέπει επιτέλους να υπάρξει κάποια σωστή αναλογία.
That must be set in the right context!
Στα πλαίσια του προγράμματος PHARE παραχωρήθηκαν 3 εκατ.Εΰϋ και τώρα η καταστροφή κοστίζει το ίδιο πολύ.
Pesticides costing ECU 3 m were delivered in the framework of the PHARE programme and now it costs almost as much to destroy them.
Είναι σκαν­δαλώδες, που η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -και αυτό είναι πολιτική ζημία- ανέλαβαν μια οικονομική ενίσχυση, η οποία κυριολεκτικά πάει στα ουράνια, και δεν έχει να κάνει τίποτα παραπάνω από το να αποκομίζει παρασιτοκτόνα που έχει λήξει η προθεσμία τους από την Λ.Δ.Γ, δηλαδή τη νυν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, στην Αλβανία.
It is a scandal that the Commission, the European Community and the European Parliament - and that is the actual political damage - have undertaken an economic promotion which really cries to Heaven and which has consisted in nothing other than offloading out-of-date pesticides from the GDR, that is, now, the Federal Republic, on to Albania!
Αυτό αποτελεί μια πολιτική ζημία που είναι πολύ δύσκολο να διορθωθεί.
That is political damage which can only be repaired with difficulty!
Τον Ιούλιο του 1992, ο υπεύθυνος των Πράσινων της Αλβανίας, κ. Nevruz Maluka, έγραψε στο υπουργείο περιβάλλοντος της Γερμανίας για να ζητήσει τη βοήθεια του ώστε να απαγορευτεί η εξαγωγή στη χώρα του αυτών των απαγορευμένων προϊόντων.
In July 1992, the leader of the Albanian Greens, Mr Nevruz Maluka, wrote to the German Minister for the Environment to ask his help in banning the export to his country of these prohibited products.
Βέβαια οι εξαγωγές συνεχίστηκαν, και λυπάμαι που, αρνούμενο να χύσει περισσότερο φως στη διάθεση αυτών των προϊόντων, το Σώμα μας εξακολουθεί να ενθαρρύνει παρόμοιες πρακ­τικές και για το μέλλον.
These exports obviously continued, and I regret that, by refusing to shed the maximum light on the spread of these products, our institution should be continuing to authorize such practices in future. (')
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, το Σώμα εξάντλησε την ημερήσια διάταξη.
Vohrer (LDR). - (DE) Mr President, I think it is a good thing that the Commission has indicated ways for a solution in this case and that the Federal German Government, I understand, made a statement last evening explaining the German contribution. But we should draw certain lessons from this.
Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare the session of the European adjourned.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.55)
(The sitting was closed at 11.55 a.m.)
Δεύτερον, είναι σημαντικό, ότι στο μέλλον νόμιμες εξα­γωγές παρόμοιων χημικών και επικίνδυνων υλών δεν θα μπορούν να απαγορεύονται διά νόμου από εμάς.
Secondly, it is important that legal exports of such chemicals and dangerous substances cannot in future be legally prohibited by us.
Είμαι υπέρ μιας αυτοπεριοριστικής συμφωνίας της βιομηχα­νίας, ώστε να μην εξάγεται τίποτα που να μην είναι επιτρεπτό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I would rather recommend a self-restraint agreement in the industry so that nothing is exported which is not allowed in the European Union.
Τρίτον, είμαι της γνώμης ότι για παράνομες εξαγωγές θα έπρεπε να υπάρ­χει ένα οικονομικό ταμείο αποκομιδής αποβλήτων που θα εγγυάται την ανακύκλωση και τη σωστή αποκομιδή.
Thirdly, my opinion is that for exports which are illegal there should be a fund for managing disposal to guarantee repatriation and correct disposal.
Ετήσια συνδρομή 1994-1995: Ecu 207 Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
Παράρτημα
Official Journal
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 23 έως 24 Μαρτίου 1994
Report of proceedings from 23 to 24 March 1994
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 23 Μαρτίου 1994
Sitting of Wednesday, 23 March 1994
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1-2.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Επείγοντα και σημαντικά πολιτικά θέματα, σ. 2 - 3.
Urgent political questions of major importance, p. 2 - 3.
Οικονομική Πολιτική, σ. 11-4.
Economic policy, p. 10 - 4.