natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο προβληματικό σημείο αφορά τα αλκοολούχα ποτά, κυρίως τους οίνους.
For its part, the Commission will seek to make the new structures work by putting the new rights it has acquired to the best possible use the moment the ratification process is completed and the new structures are put in place.
Πρόθεση δική μου και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών ήταν η ίση μεταχείριση όλων των αλκοολούχων ποτών, όπως και με τα τρόφιμα.
Under the new procedures, the Commission will have a right to be fully associated with all work carried out under Title VI, and we intend to take an active interest in that work in all its aspects.
Οι ενώσεις παραγωγών ουίσκι δήλωσαν, σε μια συζήτη­ση που είχαν μαζί μου, ότι είναι πρόθυμοι να συμφωνή­σουν και με αυτό το μέτρο, δηλαδή την ίση μεταχείριση κατά την επισήμανση.
The Commission will acquire a right of initiative in relation to many, but not all, of the matters to be dealt with under Title VI. We intend to exercise that right and to put it to good use by directing our efforts to key issues, particularly those linked with free movement within the Community.
Πρόκειται για ένα παράδειγμα προς μίμηση.
As that right of initiative will not be an exclusive one, we also intend to work closely with the Presidency of the day to enable this to work to our best advantage.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I should straight away congratulate Mr Robles Piquer on his excellent report.
8, συνεπάγεται μία σημαντική απόκλιση σε σχέση με το επίπεδο προστα­σίας των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών, επίπεδο που καθορίζεται σήμερα από τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
His detailed analysis of the present arrangements, the background to Title VI and its strengths and its weaknesses, have combined to create a report of considerable substance and quality.
Επιπλέον, η τροπολογία αριθ.
It will, I hope, become standard reading on the subject.
8 δημιουργεί ένα σοβαρό πρόβλημα εναρμόνισης διότι με αυτό τον τρόπο οι δορυφορικές επικοινωνίες θα αντιμετωπίζονταν διαφορετικά από τις χερσαίες.
There is much in the report and the approach proposed with which the Commission would agree, even if we may differ on certain detailed suggestions contained in the draft resolution.
Αυτό το διπλό καθεστώς, που θα εφαρμόζο­νταν ανάλογα με τα τεχνολογικά μέσα που χρησιμοποι­ούν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, δεν συμβάλλει, νομίζουμε, στη σαφήνεια των νομικών κανόνων που ρυθμίζουν τον εν λόγω τομέα.
Like the rapporteur, we would have preferred a different outcome to the Maastricht negotiations, but like him we also believe that it would be more useful to make the most of the positive aspects of Title VI in the short term, in the knowledge that there will be another inter governmental conference in 1996.
Τέλος, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Mr President, it seems to me that the Commission and Parliament are in much the same position as far as Title VI is concerned.
Υπάρχει κίνδυνος, αντίθετα, να προκαλέσει ασάφειες στην ερμηνεία. Οι δυνατότητες
We too regret that the subject matter of Title VI is not destined to be treated, at least in the short
Παρ' όλα αυτά, βάσει της νέας ψηφοφορίας που διεξή­χθη προληπτικά στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσι­ας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, λόγω της
Honourable Members should, however, be aware - and this is to some extent spelled out in the report - that the procedure for using Article K.9 is very cumbersome
Παρακαλώ την ολομέλεια να δώσει τη συγκατάθεση ας και Προστασίας των Καταναλωτών λάβαμε μια ανά­λογη απόφαση και παρακαλώ το Σώμα να πράξει ομοί­ως.
The constitution of one Member State requires, as the Edinburgh conclusions make very clear, a five-sixths majority in parliament or approval in a referendum for such ratification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I should still like to put a question to the Commissioner.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή)
We have not so far managed, in the context of being kept informed, to get hold of the documents that are being prepared for the various ministerial meetings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Langenhagen, αναφερθήκατε στο άρθρο 105 του Κανονισμού.
What does the Commissioner think about that problem, and how does he think he will be able to resolve it?
Στην παράγραφο 1, αναφέ­ρεται ότι μπορεί να συζητηθεί η αναβολή της συζητή­σεως μέχρι ενός «συγκεκριμένου χρονικού σημείου».
It is an enormous handicap for us in the exercise of our right to information and, in the future, of our right of suggestion.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας αναφέρω το συγκεκριμένο μήνα, όμως ο ακριβής καθορισμός είναι δεδομένος.
FLYNN. - Mr President, this is important when it refers to access to documents, and I would think that that could take the form of an interinstitutional agreement.
Επειδή όλο το θέμα απαιτεί σίγουρα ακόμη κάποιες συζητήσεις, δηλώνω ότι είμαι πρόθυμη για περαιτέρω διαπραγματεύσεις.
Certainly the question of transparency has to be discussed, always bearing in mind the balance that one of the Members referred to as far as individual rights are concerned.
Θα το αποφασίσουμε με την ημερήσια
PRESIDENT. - The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. διάταξη.
The vote will take place at 12 noon.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω κατά των όσων υποστήριξε μόλις τώρα η κυρία Langenhagen.
The Commission will finally have an important role in relation to the European Parliament, and the provisions of Article K.6 are understandably a matter of particular interest to you.
Θα ήθελα να υποστηρίξω να μην αποσυρθεί η έκθεση αυτή από την ημερήσια διάταξη για τους ακόλουθους λόγους.
Those provisions, of course, give differ ent roles to the Commission and Presidency.
Δεν πιστεύω πως πρέπει να συζητηθεί στην επόμενη περίοδο συνόδου μαζί με τη συζήτηση περί των νέων τροφίμων.
The Com mission intends making the best possible use of the opportunities created by Article K.6 and will play its role and honour fully its duty to inform Parliament about discussions under Title VI.
Θα υπάρξει σύγχυση με δύο εντελώς διαφορετικά θέματα.
In addition, the Presidency will also be required to consult you and to ensure that the views of Parliament are duly taken into account.
Πιστεύω πως θα είναι θετικό για το Κοινοβούλιο να ακούσει την απά­ντηση της Επιτροπής για το θέμα αυτό, που αφορά την σήμανση της ποσοτικής σύστασης των τροφίμων.
I hope that you will.be alive to the limitations which that distinction will place on us. The Commission would also be strongly in favour of applying the principles of openness to the areas of intergovernmental cooperation covered by Title VI to the maximum extent possible, although it might be necessary to make some allowance for the very sensitive nature of some of the areas covered by Article K.I.
Πιστεύω πως δεν θα ήταν θετικό να μπερδευτεί το θέμα αυτό με άλλα τρόφιμα.
Also, please could the committee bureaux cooperate with the 'Greffe' in respect of the rapporteurs' views on the amendments?
Με την ιδιότητα του εισηγητή, υποστηρίζω την προσπά­θεια της Επιτροπής στην κατεύθυνση της βελτίωσης των συνθηκών της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων.
Today's debate gives me an opportunity to mention one important area in which Parliament can assist if, as I assume, you would wish to see the Commission actively follow up the possibilities afforded by the Maastricht Treaty, which we have just outlined.
Θα μπορούσε, ίσως, να τεθεί θέμα σχετικά με ορισμένες διατυπώσεις της Επιτροπής σε ό,τι αφορά ορισμένες προταθείσες τροποποιήσεις.
We are having to look very closely at the question of the human resources that we can commit to this work in difficult budgetary times. We hope that Parliament, as one branch of the budgetary authority, will adopt a positive view towards supporting the necessary reinforcement of the Commission's resource capacity in this area.
Δεύτερον, η εισηγήτρια ανέφερε πως συνειδητοποιήθηκε πολύ αργά από την οινοβιομηχανία όλων των κρατών μελών, οτι η κυρία Langenhagen προτείνει στην έκθεση της οι καταναλωτές να γνωρίζουν τη σύσταση του οίνου.
To sum up, Mr President, I hope I have made it clear that the Commission firmly intends to make the most of the opportunities offered by Title VI.
Λυπούμαι που η οινοβιομηχανία ξύπνησε τόσο αργά αλλά είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα και ένα θέμα για το οποίο η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δίνει προτεραιότητα.
We do not disagree with you that the TEU could have been better than it is, though we do not accept your thesis that the main blame for this can be attributed to the Commission.
Δεν θέλω λοιπόν επ' ουδενί να αντιδράσουμε καθυστερη­μένα επειδή μια βιομηχανία ξύπνησε πολύ αργά.
Looking to the future, I would very much hope that as we approach the postMaastricht era we will be able to develop together a constructive and common approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, ακούσατε έναν ομιλητή κατά της πρότασης.
To that end, I was pleased to take up the invitation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to discuss Title VI with it in the autumn.
Υπάρχει κάποιος που να επιθυμεί να μιλήσει υπέρ της πρότασης της κ. Langenh­agen;
I look forward to an opportunity for a further exchange of views on this important question.
Είναι προφανές ότι η διάταξη αυτή προσφέρει, κ. Πρόεδρε, μια απλή μεν λύση, η οποία, όμως, δεν επαρκεί.
Anyway, the Belgian presidency will be present this afternoon. It will be an opportunity to ascertain with all clarity what the Coun cil's intentions are as regards the consultation procedure, which we believe to be essential.
ROTH-BEHRENDT (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η πρόταση της κ. Langenhagen είναι πολύ λογική.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, in accordance with the Rules of Procedure, I have received a request to delay the vote and the debate on this report until tomorrow. row.
Τέλος κ. Πρόεδρε και σε σχέση με την τροπολογία αριθμός 14 της κ. Pauline Green, θα ήθελα να εκφράσω
It must always be remembered that K.3 does give us this possibility as far as joint opinions, joint action and conventions are concerned, but we are restricted as far as directives or regulations are concerned, and I would think that we should initially address ourselves to some of the key issues regarding asylum, immigration, matters relating to drugs and judicial cooperation in civil matters.
Δεν υπήρξε ειδοποίηση στην άκρη του κτιρίου ΙΡΕ ούτως ώστε να ειδοποιηθούν οι βουλευτές σχετικά με την ψηφοφορία που μόλις πραγματοποιήθηκε.
The remedies also, but they are not being applied: alleviation of the charges levied on businesses, rejection of free trade, introduction of a new type of protectionism, raising standards of education and vocational training, combating socialism and the damage it causes, and curbing immigration. Action is needed on all these fronts without delay.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι άκουσα το κουδούνι να χτυπάει, αλλά θα το επαληθεύσουμε.
HADJIGEORGIOU (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, what we need is a philosophy of the minimum wage.
Δεύτερον, έρχομαι στην σήμανση των κρασιών.
The philosophy is correct but it is impossible for the southern countries' economies in particular to comply.
Επί του παρόντος, τα κρασιά υπόκεινται σε πολύ περιγραφικές διατάξεις σήμανσης.
If it is voted for the Member States will have to guarantee that minimum wage for everyone in their countries. But their economies are not up to it.
Επί του παρόντος οι οινοπαραγωγοί της Κοινότητας φαίνεται πως έχουν αναστατωθεί από την προτεινόμενη τροπολογία να επι­βληθεί στα κρασιά η σήμανση των συστατικών που περιέχουν.
In the present circumstances, these fine words are insults to all the pensioners and farmers who are living on small incomes and to all the blue-collar and white-collar workers who are afraid of losing their jobs and no longer being able to provide for their families.
Θα πρέπει να διερωτηθούμε γιατί ανυσηχούν τόσο πολύ.
MEGAHY (PSE). - Mr President, I shall be supporting this report which focuses attention on the appalling scale of poverty in the European Community, more particularly since my amendment on the minimum wage was actually accepted.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Langenhagen για την έκθεση που εκπόνησε και που πιστεύω πως είναι μια ευαίσθητη και φιλική προς τους καταναλωτές έκθεση, την οποίαν με ικανοποίηση θα υποστηρίξει η σοσιαλιστική ομάδα.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, if there are those who find this report satisfactory, their satisfaction is the complacency of looking at a half-empty bottle and finding that it is half full.
Ασφαλώς η πρόταση αναφέρεται στο να διασφαλίσει οτι η βιομηχανία γνωρίζει και κατανοεί τους κανόνες που ισχύουν για την σήμανση των τροφίμων σχετικά με την ποιοτική σύσταση και την σήμανση των αλκοολικών ποτών καθώς και τη σήμανση των χαρακτηριστικών συστατικών. Η βιομηχανία ζητεί να γνωρίζει τους κανό­νες.
Those who are not prepared to settle for half measures will see, with dismay, that, for all the pious recommendations and principles, for all the systems that have been proved to be ineffective or insufficient, poverty is increasing day by day.
Ζητεί να είναι συνεπής, δίκαιη και σαφής.
I am particularly concerned about the situation in my own country - the UK - where the number of poor Britons has increased from five million in 1979 to some 12 million now, according to research by Britain's Low Pay Unit.
Ομως οι προτάσεις έχουν άλλο σκοπό.
One in four of poor west Europeans is now British.
Αφορούν την προάσπιση του καταναλωτή, την σαφήνεια του καταναλωτή και την ενημέρωση του.
This widening gulf between rich and poor has just been confirmed by the British Government's own figures.
Οι 340 εκατ. πολίτες της Ευρώπης τρώνε και πίνουν και η συντριπτική πλειοψηφία τους ενδιαφέ­ρεται να γνωρίζουν τι τρώνε και τι πίνουν.
Only the other week they confirmed that the share of total incomes going to the worst-off 10% of households had fallen dramatically and that at the other end, those going to the richer households had risen nine-fold in the years since 1979.
Γι' αυτό η έκθεση αυτή είναι πολύ καλοδεχούμενη.
Every statement that is made by British ministers at the present time confirms the fact that the worst is yet to come!
Τέλος, πιστεύω πως υπάρχει και ένα άλλο πρόβλημα με τον τρόπο που σημαίνονται μέχρι στιγμής τα κρασιά: δηλαδή οι διατάξεις για την σήμανση των κρασιών είναι καθιερωμένες.
Twenty years ago, there had been a considerable decline in poverty in our developed countries.
Ως παράδειγμα μπορώ να σας αναφέρω κάτι που συμβαίνει στη Βρετανία επι του παρόντος, όπου δύο μεγάλες εμπορικές αλυσίδες αναφέ­ρουν τους αλκοολικούς βαθμούς στις σημάνσεις.
Since then, our failure to establish a humane and coherent policy on immigration, which the rapporteur wants to see, has been attracting a constant inflow of unfortunate people who have been bringing the world's poverty with them.
Μετά απο αυτά, Κύριε Πρόεδρε, καταλήγω υποστηρίζο­ντας την έκθεση της κυρίας Langenhagen και ελπίζω πως το Σώμα θα συμφωνήσει μαζί μας.
For all our resources, how ever generous we might be, the 320 million Europeans, of whom 50 million are below the poverty line, cannot go on indefinitely absorbing poor people from outside Europe, where half the population of 5 billion are poor.
Η επισήμανση μόνο των βασικών του συστατι­κών δεν επιλύει κανένα πρόβλημα.
Worse still, I read in yesterday's papers that other EC countries were urging the British Government to make even more public cuts.
Είναι δε αυτές οι οποίες, ένεκα της πολυπλοκότητος της χημικής των σύνθεσης, καθιστούν σχεδόν αδύνατη τη γνώση των
That should convince us, Mr President, that the criteria are wrong because when it comes to public cuts there is absolutely no-one who can beat Tory ministers!
Κατ' αρχάς, η σήμανση των τροφίμων που περιέχουν ουσίες ή συστατικά που αποτέλεσαν αντικείμενο της γενετικής μηχανικής ή της βιοτεχνολογίας.
Once we have accomplished that, having succeeded in banishing poverty and exclusion from our society, we shall be in a better position to honour our duty to help the rest of humanity.
Ορισμένα άτομα στην Ηπειρο μας θεωρούν απαράδεκτη την προοπτική για ο,τιδήποτε θεωρείται αφύσικη παρέμβαση στα τρόφιμα.
ODDY (PSE). - Mr President, I would just like to point out that in paragraph 14(c), we speak of 'celebrating' a Poverty Day.
Αλλοι δεν δίνουν δεκάρα γι' αυτό.
For the sake of decency and good taste could we change that word to 'marking' or 'holding'?
Όμως αυτοί που ενδιαφέρονται θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να γνωρί­ζουν αν τα τρόφιμα έχουν τύχει αυτής της επεξεργασίας ούτως ώστε να μπορούν να ασκήσουν ελεύθεση επιλογή.
LEHIDEUX (DR). - (FR) While it may be true, as the report says, that there is no measurable definition of the notion 201 poverty', what is certainly true is that every citizen, in his own country, has the right to work and the right to dignity. People do not want to live on social benefits or hand-outs, but on the earnings of their own work, having first received appropriate education and vocational training.
Είναι μια αντιφατική διαδικασία.
BANOTTI (PPE), in writing. - I will vote for this report.
Δεν υποστηρίζω πως η βιοτεχνολογία είναι μια κακή ή απευκτέα διαδικασία, πιστεύω όμως
All of which appears to have been forgotten by our countries and our leaders. What is the relevance to this debate of human rights, of colloquiums or the organization - why not? - of a poverty year, such as there have
Valverde López χημικών αντιδράσεων και των μεταβολών, οι οποίες μπορούν να προκληθούν κατά την ανάμειξη των.
BANOTTI now, after participation in the NOW Programmes, emerging like butterflies from a chrysalis.
Θα καταψηφίσουμε, ένεκα τούτου, τις σχετικές τροπολογίες.
The programmes must continue to be improved - all too often women are further excluded from participating by the lack of adequate child care.
νεύοντας υπό το πρίσμα αυτό το άρθρο 14 της οδηγίας 79/112 και την σχετική νομολογία.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting for the report by Mr Hadjigeorgiou almost enthusiastically.
Όμως το άρθρο 14 της οδηγίας 79/112 αναφέρει αποκλειστικά ότι μπορεί να είναι αρκετή η χρησιμοποίηση μιας γλώσσας, την οποία εύκολα μπορεί να κατανοήσει ο αγοραστής.
I cannot quite be enthusiastic about it because it is not that kind of report: knowing that at least 15% of the EEC population live below the poverty line, i.e. with income below 60% of the Community average; and despite the numerous decisions and recommendations of the Council, Commission reports and European Parliament resolutions, we have yet to see Community programmes to combat poverty and social exclusion having concrete results.
Πα το λόγο αυτό είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον εισηγητή Langenhagen για την τροπολογία αρ.
I am therefore putting my hopes into this resolution because it brings something new, not to say revolutionary· ry·
15, η οποία τροποποιεί το εν λόγω άρθρο 14 της οδηγίας σε: «την επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους, όπου το προϊόν εισάγεται στο εμπόριο».
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) The rapporteur's stocktaking of poverty in the European Economic Com munity presents a bleak picture.
Τότε θα πρέπει και η Ολλανδική κυβέρνηση να ανακαλέσει την απόφα­ση της και εμείς θα μπορούμε να αφήσουμε στο σπίτι μας το λεξικό.
Fifty million men, women and children living below the poverty line. Over 17 million unemployed, very many of them young people, women and members of ethnic minorities.
Αν γίνει αυτό θα γνωρίζουμε και πάλι τι αγοράζουμε και τι τρώμε.
Social Europe is non-existent, economic Europe has broken down, political Europe is in disarray.
Στις περιπτώσεις αυτές θα απαιτηθεί μια συγκεκριμένη αξιολόγηση όλων των προϊόντων ενώ θα πρέπει να γίνει —εάν είναι ανα­γκαίο— η σχετική επισήμανση και ενημέρωση προς τους καταναλωτές.
We must also set a minimum income as a right of each Community citizen but also have the courage to make combating poverty and social exclusion one of the aims of the structural funds and Community initiatives, with a study of the possible effects of such applications on each other.
Η μονομερής Ολλανδική ενέργεια δεν αποτελεί απλώς παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματος στην πληροφό­ρηση, αλλά και κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, αρκεί να αναλογισθεί κανείς τους κινδύνους που διατρέχει κανείς όταν είναι διαβητικός ή υποφέρει από κάποια βαριά αλλεργία.
In all this eloquent testimony, one point in the report stands out as being particularly fundamental. It is stated in paragraph 7 of the motion that the European Parliament 'believes that the fight against poverty and social exclusion should be a part of all Community policies, and that anti-poverty action should not be confined within the boundaries of social policy'.
Εκτός αυτού υπογραμμίζω τον κίνδυνο που υπάρχει για την αναλογική κλίμακα, για τον ίδιο πολι­τισμό και την ίδια ταυτότητα.
Is this unrealistic? Perhaps, but it takes us to the cmx of the problem facing our societies, which are being managed on liberal lines that are now showing their flaws, not to say their bankruptcy.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά τις επισημάνσεις των οίνων.
As part of its educational actions, I think the EC should recognise and officially celebrate every year 17 October, already designated 'World Anti-Poverty Day'.
Κύριε Πρόεδρε, πραγματοποιούμε σωστό Ευρωπαϊκό νομοθετικό έργο στον τομέα της επισήμανσης.
The social dimension must not be a by-product of economic productivism, since on that basis it is nothing.
Ηδη από την αποδοκιμαστέα ημερομηνία του Δεκεμβρίου του 1991, οπότε ελήφθη το μέτρο από Ολλανδικής πλευράς, υποβάλλω ερωτήσεις στην Επιτροπή και το Συμβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας.
The social dimension is built up on the basis of political struggle, through engaging in dialogue with the victims of exclusion, through paying careful attention to the views of NGOs, which should be brought in at the planning stage of all the action programmes, all the social policies that the Community needs to implement.
Καλούμε τώρα την Επιτροπή να υιοθετήσει την τροπολογία αρ.
The European Community, which is one of the most highly developed areas in the world, now has over 50 million citizens living below the poverty line.
15, αφού όλη η σωστή Ευρωπαϊκή νομο­θεσία για την επισήμανση εξανεμίζεται μονομιάς όταν ο καταναλωτής βρίσκει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες στην ετικέτα, αλλά δεν μπορεί να τις διαβάσει επειδή δεν αποτελεί τέρας γλωσσικής πολυμάθειας.
We really have to ask ourselves whether the production of poverty, in the same way as the production of goods and services, is not part and parcel of our current development model, which is based on competitiveness at all costs and is beset by inflexibility in all sorts of forms.
Στην Ολλανδία το ποσοστό των κατα­ναλωτών που επιθυμούν κάτι τέτοιο ανέρχεται στο 85,6%.
The first cause of social exclusion is, needless to say, unemployment.
Ο καταναλωτής επιθυμεί καλή πληροφόρηση, στην οποία έχει και δικαίωμα.
Consequently, combating social exclusion necessarily requires a strategy for economic growth centred on job creation.
Ομως, σε ό,τι αφορά την Ολλανδική κυβέρνηση, η πληροφόρηση αυτή είναι δια­θέσιμη μόνο σε καθηγητές ξένων γλωσσών ή σε εκεί­νους που παίρνουν μαζί τους ένα βουνό από λεξικά όταν πηγαίνουν να κάνουν τα ψώνια τους.
All the Community's resources need to be mustered in support of this objective. That not only means a determined advance towards economic and monetary union but vast coordinated programmes to develop tomorrow's infrastructures, innovative approaches to work organization, development of services, local job creation and decentralization of decision making.
Συγκεκριμένα, η Ολλανδική κυβέρνηση, με απόφαση που έλαβε τον Δεκέμβριο του 1991, κατήργησε από τον Ολλανδικό νόμο περί αγαθών την υποχρεωτική χρήση της Ολλανδι­κής γλώσσας σε ετικέτες ειδών διατροφής.
Social exclusion is also linked to solitude or marginalization, whether we are talking about elderly people, unmarried or divorced mothers, or minority groups. We have to move in the direction of individual entitlement to social security benefits, with the introduction of minimum levels of income and protection for all.