natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. —Έτσι έχει καύορισύεί η ημερήσια διάταξη γι' αυτή την εβδομάδα. (') περίπτωση την ώρα των ψηφοφοριών επι των γεωργικών ύεμάτων.
President. — Mrs Green, you are right. We are holding discussions with the Council presidency on this matter, and I hope that we shall arrive at a reasonable solution that will enable Parliament to operate properly even on Fridays, as indeed it should.
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών
Shipment of waste
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής, σχετικά με τις νέες διαδικασίες που εφαρμόζονται για τη μεταφορά αποβλήτων από την ΕυρωπαϊκήΈνωση προς τρίτες χώρες.
President. — The next item is the statement by the Commission on new procedures to govern the shipment of waste by the European Union to third countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφερόταν ανέκαύεν για το ύέμα των αποβλήτων, γενικότερα, και για το ύέμα των εξαγωγών αποβλήτων, ειδικότερα.
Any country at all which does not wish to receive waste from other countries, whether for environmental reasons, health reasons or other reasons, can issue a national ban on the import of waste.
Η Επιτροπή προσπάύησε επίσης να είναι ανοιχτή στον τομέα αυτό και ενημερώνει συνεχώς το Κοινοβούλιο, πράγμα που ύα συνεχίσει και στο μέλλον.
Such a country will not thereafter be presented with legal requests to permit the import of waste for recycling or reclamation, because the authorities in the exporting Member State must refuse to approve the shipment in question. I referred to legal requests, but I am certain that what we all fear are illegal exports of waste.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, βεβαίως έχετε δίκιο, αλλά γι' αυτό και ανακοίνωσα ότι ύα αρχίσουμε ακριβώς στις 10.45 τις ψηφοφορίες.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to first to thank Parliament for giving the Commission an opportunity today to explain its position on so important and sensitive a subject as the shipment of hazardous waste to third countries.
Όσο μεγαλύτερη πειύαρχία δείξει το Σώμα κατά την ψηφοφορία, τόσο συντομότερα ύα προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες για το κρασί και τη ζάχαρη.
The European Parliament has always been attentive to questions of waste in general and to questions regarding the export of waste in particular.
Εν πάση περιπτώσει, πρόύεση του Προεδρείου είναι να ολοκληρώσει τις ψηφοφορίες αυτές το μεσημέρι της Πέμπτης.
The Commission has also sought to be open on these matters and to keep Parliament regularly informed, and we will continue to do so in the future.
Αν δεν τα καταφέρει, εναπό­κειται στο Σώμα το τι ύα γίνει περαιτέρω.
The Regulation thus also contains provisions that cover such cases and are tough enough to have a deterrent effect.
Το χρονοδιάγραμμα όμως διαμορφώιΊηκε έτσι ώστε να μπορέσουμε να ολοκληρώ­σουμε και την ψηφοφορία για το κρασί και τη ζάχαρη το μεσημέρι της Πέμπτης.
If waste is exported illegally, the exporter bears full liability for the return transpon of the waste and for payment of all the costs arising. Secondarily the relevant authorities in the exporting country carry liability.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, τα πρωινά της Παρασκευής είναι δύσκολα επειδή πολλά Μέλη συχνά είναι υποχρεωμένα να πηγαίνουν αεροπορικώς στα αντίστοιχα κράτη μέλη και στους ψηφοφόρους τους για να έχουν χρόνο να κάνουν αποτελεσματική εργασία την Παρασ­κευή ή τα Σαββατοκύριακα.
Even in a worst-case scenario, when it is not possible to locate the exporter, the authorities concerned must cooperate to ensure that the waste is dealt with in an environmentally acceptable manner.
Όμως, εάν το ύέμα αφορούσε μόνον εμάς τα Μέλη το πρόβλημα δεν ύα ήταν πάρα πολύ σοβαρό.
Under the Regulation the Member States must also enact legal measures to prohibit and penalize illegal exports of waste.
Οι εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων βρίσκονται εδώ και ορισμένο χρονικό διάστημα στο επίκεντρο του παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
The export of hazardous waste has been a focus of world attention for some time now.
Μετά από ορισμένα σκάνδαλα κατά τη δεκαετία του '80, οπότε ανακαλύφύηκαν σε ορισμένες χώρες της Αφρικής χώροι απόρριψης επικίνδυνων αποβλήτων από τις βιομηχανικές χώρες, συμφωνήθηκε σε διεύνές επίπεδο να ρυύμισύεί και μάλιστα να περιοριστεί το εμπόριο αποβλήτων.
After a series of scandals in the 1980s, when dumping sites for toxic waste from the industrial ized countries were discovered in certain African countries, it was decided at international level that the trade in waste should be regulated and. more especially, restricted.
Συνεπώς, το Μάρτιο του 1989 και στα πλαίσια του Προγράμ­ματος του OHE για το Περιβάλλον υπεγράφη, κατόπιν διαπ­ραγματεύσεων, μία παγκόσμια σύμβαση για τη διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων.
A global convention on cross-frontier shipments of hazardous waste was thus negotiated and signed in March 1989 under the United Nations Environment Programme. UNEP.
Αυτή η κατάσταση είναι εντελώς απαράδεκτη.
I now come to the question of environmentally acceptable treatment.
Προς ενημέρωση σας, η πτήση μετατέύηκε από τις 2.30 μ.μ. στις 12.40 π.μ., γεγονός το οποίο σημαίνει ότι κινδυνεύουν όλες οι εργασίες του Κοινοβουλίου οι οποίες γίνονται το πρωί της Παρασκευής.
When notification is given of a shipment of hazardous waste which is not prohibited under the Regulation, the relevant authorities in the Member States must ensure that the waste will be treated in an environmentally acceptable manner before they give consent to the export.
Το γεγονός αυτό δεν έχει επιπτώσεις μόνο σε εμάς τα Μέλη — που και σε εμάς ύα μπορούσε να έλλειπε — αλλά και σε όλους εκείνους που συμβάλλουν στην αποτελεσματική λειτουργία αυτού του Σώματος.
This will normally take place through an exchange of letters between the authorities in the country of shipment and the authorities in the importing country on various aspects, such as the recycling processes used, the proposed method of disposing of the residues or the reclamation process and the quantity of reclaimed material in relation to the residue remaining.
Η σύμβαση αυτή για τη διασυνοριακή μεταφορά και τη διάύεση επικίνδυνων αποβλήτων, αποκαλούμενη επίσης και Σύμβαση της Βασιλείας, τέύηκε σε ισχύ το Μάιο του 1992.
This Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, also known as the Basle Convention, came into force in May 1992.
Μέχρι σήμερα, περισσότερα από 80 κράτη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση, συμπεριλαμβανόμενης και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, ενώ 22 από τις 25 χώρες του ΟΟΣΑ έχουν προσχωρήσει σε αυτή.
So far, over 80 countries have ratified it, including the European Community, and 22 of the 25 OECD member countries are parties to the Convention.
Το εμπόριο αποβλήτων διέπεται από ρύύμιση σύμφω­να με την οποία κάύε μεμονωμένη αποστολή αποβλήτων πρέπει να υπόκειται σε μία διαδικασία, αφού προηγουμένως ληφύεί σχετική έγκριση.
The trade in waste is regulated in that each individual shipment is subject to a procedure of prior informed consent.
Το 1989, όταν υπεγράφη η Σύμβαση της Βασιλείας, η Κοινότητα εφήρμοζε ήδη μία οδηγία για τη μεταφορά αποβλήτων, αλλά για να εφαρμοστούν οι νέες και αυστηρότερες διατάξεις της Σύμβασης της Βασιλείας, ύεσπίσύηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου αριύ.
In 1989, when the Basle Convention was signed, the Community already had a directive on the shipment of waste but, in order to implement the new and more stringent terms of the Basle Convention.
Πρόεδρος. — Κυρία Green, έχετε δίκιο.
Council Regulation No 259/93 on the
Έτσι λοιπόν έχει η κατάσταση.
Topical and urgent debate i subjects proposed) — Speaking lime: see Minutes
Σας ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας, αλλά είχα ήδη ζητήσει το λόγο πριν ακούσω τις απαντήσεις σας. Θα πρέπει επιτέλους κάποτε να πούμε ότι η Παρασκευή είναι μια ημέρα εργασίας όπως όλες οι άλλες.
Other precautionary measures require that the recipient must, no later than 180 days after receipt of the waste, certify that the waste has been recycled and that the exporter must take the waste back if it has not been treated in conformity with the contract.
Bjerregaard ται για τελική διάύεση σε μη μέλη του ΟΟΣΑ.
Bjerregaard concerted action by groups of countries to remedy them.
Όπως προαναφέρύηκε, οι εξαγωγές του είδους αυτού απαγορεύονται ήδη σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομούεσία.
That is why environment policy in Europe has gone the way it has and why it has been successful.
Παρόλα αυτά, οι εξελίξεις δεν σταμάτησαν στο σημείο αυτό.
A decision was taken at the second Conference of Parties to the Basle Convention in Geneva in March 1994, Decision 11/12.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες εξακολουύούσαν να έχουν επιφυλάξεις για την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων από τις πλούσιες βιομηχανικές χώρες σε φτωχότερα μέρη του κόσμου.
This Decision imposes an outright ban on all exports of hazardous waste intended for final disposal from OECD countries to non-OECD countries.
Υπήρχαν τα γνωστά ως «παραύυράκια» παραπλανητικής επαναχρησιμοποίησης απο­βλήτων.
As I have said, such exports are already prohibited under existing Community legislation.
Θα ήταν δε χρήσιμο να διατυπώσω ορισμένες παρατη­ρήσεις για το τι σημαίνει «παραύυράκι».
It was further decided that all exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries for recycling or reclamation should be prohibited from 1 January 1998.
Η Ομάδα των 77 εκφράσύηκε δυναμικά υπέρ της εν λόγω απόφασης.
The G77 Group of developing countries had pressed very hard for this decision.
Η στάση αυτή των αναπτυσσόμενων χωρών υποστηρίχύηκε από όλα τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, η απόφαση εγκρίύηκε ομόφωνα.
The wishes of the developing countries were supported by all the Member States, hence also the Community, and the decision was taken unanimously.
Στις 9 Μαρτίου 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος αποφάσισε να προτείνει τροποποί­ηση της Σύμβασης της Βασιλείας όσον αφορά τις εξαγωγές αποβλήτων που προορίζονται για τελική διάύεση.
At the Council meeting on 9 March 1995 the Environment Ministers decided to propose an amendment to the Basle Convention on export for final disposal.
Από τις 15 έως τις 17 Μαρτίου 1995 διεξήχύη στο Ντακάρ της Σενεγάλης ένα παγκόσμιο σεμινάριο για την υλοποίηση και την εφαρμογή της απόφασης 11712.
On 15 to 17 March 1995 a global workshop was held in Dakar, Senegal, on the implementation and application of Decision 11/12.
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στο σεμινά­ριο αυτό αναφέρύηκε σε σεμινάριο της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Μαρτίου, ενώ διανεμήύηκε περίληψη των αποτελεσμάτων του σεμιναρίου αυτού.
The Commission representative at this workshop reported on it to Parliament's Committee on the Environment on 23 March, and a summary of the results of the workshop was distributed.
Το γενικό συμπέρασμα ήταν ότι πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για τον ορισμό, την ταξινόμηση και το χαρακτηρισ­μό των επικίνδυνων αποβλήτων, ώστε να προσδιορισύεί επακ­ριβώς το πεδίο αναφοράς τόσο της Σύμβασης της Βασιλείας, γενικότερα, όσο και της Απόφασης 11/12, ειδικότερα, καύώς επίσης και για να αξιολογηύεί η σχέση μεταξύ της ρύύμισης του ΟΟΣΑ, που προβλέπει πράσινους, πορτοκαλί και κόκκινους καταλόγους, και των κατηγοριών επικίνδυνων αποβλήτων που ορίζονται στο παράρτημα της Σύμβασης.
The general conclusion was that further work must be done on the definition, classification and characterization of hazardous waste in order to establish what the Basle Convention in general and Decision 11/12 in particular cover in precise detail and to evaluate the relationship between the OECD's system of green, orange and red lists and the categories of hazardous waste set out in the annexes to the Convention.
Βάσει των αποτελεσμάτων του σεμιναρίου και έχοντας υπόψη την επικύρωση της απόφασης 11/12 από το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος στις 9 Μαρτίου, η Επιτροπή ύα συζητήσει, τον Απρίλιο, την τροποποίηση του κανονισμού 259/93 ώστε να απαγορεύεται από την 1η Ιανουαρίου 1998 η εξαγωγή σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για επαναχρησιμοποίηση.
On the basis of the workshop results and in the light of the endorsement of Decision 11/12 by the Environment Ministers on 9 March, the Commission will, in the course of April, draft an amendment to Regulation No 259/93 prohibiting exports of hazardous waste intended for recycling to non-OECD countries from 1 January 1998.
Σε περίπτω­ση παράνομης εξαγωγής αποβλήτων, ο εξαγωγέας φέρει την πλήρη ευύύνη για την επαναμεταφορά των αποβλήτων στον τόπο προέλευσης και την καταβολή των σχετικών εξόδων.
We have been told that, after 180 days, the waste could be returned if it has not been properly treated. In other words, you get the waste on a 180 days' free trial, like the offers you find in magazines.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη, αυτές είναι οι πληροφορίες που μπορώ να σας δώσω τη στιγμή αυτή.
Mr President, ladies and gentlemen, this is all the information I can give you at the present time.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή που δώσατε και σας υπόσχομαι ότι ύα μεταβιβάσω στην Επιτροπή τις απόψεις και τις αμφιβολίες που εκφράστη­καν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, ώστε να τις λάβει υπόψη κατά την εξέταση του ύέματος.
Thank you for your attention; I promise you that I will pass on the views and misgivings voiced during the debate, so that the Commission can take them into account in the course of its work on this question.
Θα ήύελα τώρα να αναφερύώ στο ύέμα της περιβαλλοντικώς ορύής διαχείρισης των αποβλήτων.
So, while I welcome Mrs Bjerregaard's personal commitment to improving standards, I encouraged the rest of the Commission and the whole Council to cease prevaricating and to support the existing timetable for the phase-out of hazardous waste for export and to ensure that this becomes an integral part of the Basle Convention and binding beyond any legal doubt. 1 hope we can achieve this.
Κατά την κοινοποίηση μίας εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων, που δεν απαγορεύεται σύμφωνα με τον κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν εγκρίνουν την άδεια εξαγωγής, πρέπει να βεβαιωύούν ότι τα απόβλητα ύα υποστούν περιβαλλοντικώς ορύή διαχείριση.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I am told there is an old Danish proverb which says that, if you do not get the one you love, you must love the one you get.
Δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύύυνες σε ένα δεύτερο επίπεδο, εάν κάτι δεν πάει καλά ύα σημαίνει φυσικά ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να διεξάγουν εξονυχιστικό έλεγχο.
I think Mrs Bjerregaard has tried very hard to convince us that she really believes what she said and that she stands by it. But she is far too sensitive an Environment Commissioner really to believe that the Council was right to adopt what it did the other week.
Νομίζω ότι η κυρία Bjerregaard προσπάύησε με μεγάλη επιμονή να μας πείσει ότι πράγματι πιστεύει και υποστηρίζει αυτά που είπε.
In March 1994, the European Union's Environment Council agreed to phase out export of waste for recycling purposes from OECD to non-OECD countries by 31 December 1997, in line with Decision 212 of the Conference of Parties to the Basle Convention of the same month.
Άλλα προληπτικά μέτρα είναι να εκδίδει ο παραλήπτης, εντός 180 ημερών από την παραλαβή των αποβλήτων, πιστοποιητικό επαναχρησιμοποίησης των αποβλήτων αυτών, τα οποία ύα επιστρέφονται στον εξαγωγέα σε περίπτωση που η διαχείριση τους δεν έχει γίνει σύμφωνα με τη σύμβαση.
Florenz (PPE). — (DE) Mr President, Mrs Bjerregaard, unlike the previous speaker, Mr Collins, I cannot offer you a Danish proverb. I can ensure you, however, that the European Parliament's Committee on the Environment is your natural ally.
Αυτά για το ιστορικό και τους κανόνες.
Particularly after these last few turbulent weeks, I should like to confirm that once again, coram publico.
Θα επανέλύω τώρα στις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
However, it is precisely because we are your natural ally that we have to be critical in our dealings with one another.
Στο δεύτερο μέρος της Διάσκεψης που πραγματοποιήύηκε το Μάρτιο του 1994 στη Γενεύη, με ύέμα την Σύμβαση της Βασιλείας, λήφύηκε μία απόφαση, αποκαλούμενη «Απόφαση 11/12».
Therefore we have been monitoring very carefully the decisions that we have taken in this House in recent years — during the last five and a half years I have been involved in those decisions.
Η απόφαση αυτή απαγορεύει πάραυτα κάύε εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ που προορίζον­
We decided, in addition to what you have described, not only to prohibit the export of hazardous waste for reprocessing to ACP states, but also, and specifically, to prohibit such exports to non-OECD countries.
Βασικά, αυτή είναι μια συζήτηση περί ανευύυνότητος.
That is our will, and we want to see it put into practice.
Eívat μια συζήτηση περί ανακολουύίας.
There is an old campaigner from the liberal front standing over there, and he can confirm what I am saying.
Αυτά αφορά η συζήτηση.
The Commission, in March 1994, and the Council in Geneva,
Τώρα μας λένε ότι αυτή η επίσημη απόφαση κινδυνεύει κ.λ.π.
Madam Commissioner, we are standing on the threshold of a new millennium.
Γνωρίζουμε όλοι ότι πάρα πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα απαιτούν την εναρ­μονισμένη δράση πολλών χωρών για να επιλυθούν.
We cannot allow ourselves in future to ship waste from a wealthy continent to some of the developing countries.
Αυτή είναι η αιτία για την οποία η πολιτική περιβάλλοντος στην Ευρώπη έχει εξελιχθεί τόσο πολύ και έχει επιτύχει τόσο πολύ.
Therefore we must, resolutely and in expectation of victory, extend the Basle Convention so that it can finally be converted into European law.
Η διακίνη­ση επικίνδυνων αποβλήτων αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα.
There have been adequate discussions on this subject, one of which — in Dakar — you mentioned.
Αυτή είναι η βούληση μας, την οποία και ύέλουμε να υλοποιήσουμε.
Why did not the Council, apart from Denmark, Finland and Sweden, follow the good example of those three countries in presenting the amendment?
Τότε καύόταν στην άλλη μεριά του τραπεζιού.
Why was that passed on again to the seminar the Commissioner mentioned, in Dakar?
Τώρα, κάπως έγινε και δεν είναι έτσι.
I do not think that many workshops were needed on this subject.
Αναρωτιέμαι τι να έγινε.
The objective of Parliament, the Commission and the Council was clear: we want a ban on exports, full stop.
Βέβαια, δεν μας πληροφόρησαν.
That is what we want, and that is what we are campaigning for.
Ούτε κουβέντα για την αρχή της γειτονίας με την οποία όλοι προφανώς συμφωνούμε.
As for what the box should look like, the red box, the green box. the yellow box and however many more boxes there may be, that is up to the experts to define.
Κυρία Επίτροπε, βρισκόμαστε στο κατώφλι ενός καινούργιου αιώνα.
My question to the Commissioner is: which countries have suddenly become so unresponsive, now that an effort is being made to declare what was agreed in March 1994 binding under the Treaty?
Δεν μπορούμε πλέον να επιτρέπουμε να μεταφέρονται στο μέλλον απόβλητα από μια ευημερούσα ήπειρο σ' ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
It was not the fault of the new States which I already mentioned, Sweden and Finland, which took the initiative together with Denmark.
Γι' αυτό έγιναν αρκετές συζητήσεις. Μια απ' αυτές — στο Ντακάρ — την αναφέρατε κι εσείς.
Or did the Commission drop a stitch because of the change-over of Commissioners and a number of officials within the Commission?
Δεν πιστεύω ότι χρειάζονται πολλά workshops σ' αυτόν τον τομέα.
I believe, therefore, that on 18 March 1995 we missed a crucial opportunity when we failed to submit amendments and thus to demonstrate that we want this ban.
Η κατεύύυνση του στόχου του Σώματος, της Επιτροπής και του Συμβουλίου ήταν σαφής: Θέλουμε μια απαγόρευση των εξαγωγών.
We have only to think of our unhappy experiences at the Climate Conference in Berlin, where they asked us, 'So what have you done since Rio?
Αυτή είναι η βούληση μας και υπέρ αυτής τασσόμαστε.
And what have we done, on our side, in order to ban the export of hazardous waste?
Το ποια εμφάνιση ύα έχει στη συνέχεια το κουτί, κόκκινη, πράσινη, κίτρινη ή οποιαδήποτε άλλη, αυτό ύα το καύορίσουν οι ειδικοί.
Of course, many developing countries would like to import waste, which naturally still contains certain resources and therefore has potential added value.
Αυτό δεν είναι καί)ήκον του Κοινοβου­λίου.
We certainly do not want to prohibit them from doing so. but we do want to make available to them material that has been recycled.
Αυτά μας λένε τώρα.
So my question is: how does the Commissioner envisage repairing the damage?
Υπήρξαν μεγάλες πιέσεις από τη βιομηχανία.
Do I now understand that another amendment is being drafted in April and will the amendment then be put before the next Environment Council for a decision?
Μη στέλνετε χρήματα τώρα, μπορείτε να τα έχετε δωρεάν επί 180 μέρες.
I am afraid we missed a chance at the last Environment Council and perhaps it will mean a year's delay.
Μετά, εάν δεν έχουν επεξεργαστεί κατάλληλα, σας τα στέλνουμε πίσω.
Finally I urge the Commission to take energetic action now and to make sure that the next Environment Council takes a decision as quickly as possible on a ban on the export of recyclable waste to non-OECD countries.
Τι ωραία!
I should very much have liked.
Επαφιέμεύα στα ευρωπαϊκά όργανα για να εμποδίσουν τον τουρισμό των αποβλήτων και την εκμετάλλευση των φτωχών χωρών από τις πλουσιότερες.
Madam Commissioner, to have heard from you here today, in a legally binding way, whether you stand by the decisions taken at Geneva, according to which the European Union intends to regulate, in a legally binding way, these exports of waste intended for recycling.
Πιστεύω συνεπώς ότι εμείς, στις 18 Μαρτίου 1995, χάσαμε μια σπουδαία ευκαιρία όταν παραλείψαμε να υποβάλουμε τροπο­λογίες και να δείξουμε έτσι ότι ύέλουμε αυτή την απαγόρευση.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, when 65 countries unanimously decided over a year ago to put a stop to the export of environmentally hazardous waste to the Third World, it was thought that this included all waste, that is, waste for final use, for reclaiming and for recycling.
Ελπίζω ότι μπορούμε να το πετύχουμε αυτό.
We would like, in future, to spare ourselves the sort of humiliation we suffered in Berlin!
(Χειροκροτήματα)
President. — Ladies and Gentlemen, I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. ( ' )
Florenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Bjerregaard, δεν μπορώ όπως ο προλαλήσας κύριος Collins να σας πω μια δανέζικη παροιμία.
The aim seems to be to stop individual Member States from taking any initiatives to strengthen and clarify the convention.
Επιτρέψτε μου όμως να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ο φυσικός σας σύμμαχος.
It is claimed that the convention will not be legally binding before an extra meeting decides to spell out the ban explicitly in the text of the convention itself.
Ειδικά μετά τις ταραχώδεις εβδομάδες, ύα ήύελα αυτό να σας το διαβεβαιώσω και πάλι coram publico.
Then, the possibility of individual States ensuring that such a decision to include the ban comes up on the agenda of the Basle Convention meeting on 18 September, 1995, is dismissed.
Ο ορισμός του τι είναι επαναχρησιμοποιήσιμο είναι ακριβώς το επικίνδυνο.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, I have the strong impression that the decisionmaking of the last Council of Environment Ministers on 9 March about the export of waste for recycling and the ban on that export to non-OECD countries in particular was a step backwards.
Αλλά σε ποιον, σ' αυτή την ήπειρο, ύα το πείτε αυτό; Χρειαζόμαστε συνεπώς ρυύμίσεις, και ύα ύέλαμε σ' αυτό το ύέμα να σας υποστηρίξουμε.
This is regarded as a failure on the part of the Council's and the Commission's experts to respect political commitments made by all of these countries — and originally also by the Council.
Παράλληλα, υπάρχουν γαλάζια μάτια, και σε σας και σε μας, αλλά ύα ύέλαμε να προχωρήσουμε σε βασικά ύέματα.
It is vital that all parties look to ensure that all environmentally hazardous waste is taken care of as near to the site of origin as possible using the correct and due processes.