natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο λήψης μέτρων για την οικονο­μία του γεωργικού τομέα, η προστασία της υγείας έχει πρωτεύουσα σημασία.
However, the great mass of information needs to be available in other ways or else we would run the risk of the labelling not being looked at all.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση ως μείζονος σημασίας παραγωγό και εξαγωγέα τροφίμων.
As regards genetically modified organisms, I said months ago that, if we take this as far as certain sections of Parliament envisage, then practically 90 % of all foodstuffs will have to carry an appropriate label.
Ο καλύτερος τρόπος να το επιτύχουμε είναι ο καθορισμός προτύπων που θα προκαλέσουν τον θαυμασμό όλου του κόσμου.
I recently heard - to my amazement as well as to my satisfaction -the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?
Flemming περίπτωση του εμπάργκο κατά του βοείου κρέατος από τη Μεγάλη Βρετανία.
President network ronment Information and Observation (COM(97)0489 - C4-0604/97-97/0256(CNS))
αγρόκτημα στο τραπέζι, συνοδευόμενη από πλήρη ενημέρωση για τη διαδικασία παραγωγής.
Thirdly, the same three agencies, which can be funded by fees, are to be controlled by the rules whereby in come should be considered Community own resources.
Το θέμα της ευθύνης χρειάζεται επίσης περισσότερη επεξεργασία.
Mr Tappin will explain how it is proposed to deal with possible problems in his area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε μια σχετική πρό­ταση.
Faced by a united front of the Budgets and Budgetary Control Committees, the Commission has been very helpful in assisting Parliament to regain control over the agencies.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κΌΓ3εηύζ είναι καλή.
Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.
Γενικά, η Ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει τις προτάσεις της.
The founding documents were passed to the spending committees but the Budgets and Budgetary Control Committees were not asked for their opinions.
Η κΌΓ3εηίΐζ τονίζει ιδαίτερα τους διάφορους κινδύνους που παρουσιάζει ο τομέας αυτός.
Much extra work could have been avoided if European Parliament officials had not been blind to the financial as pects of the Commission's proposals.
Στην έκθεση γίνεται λόγος, μεταξύ άλλων, για διαφάνεια.
More care should be given to the task of allocation of reports to committees.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regulation (EC) 965/94 setting up a translation centre for bodies of the European Union (COM(97)0489 -C4-0608/97-97/0261(CNS))
Lannoye έχουν μείνει λίγο συγκεχυμένα και κανένα δεν αξιολο­γήθηκε εις βάθος.
Regulation (EC) 1035/97 establishing a European monitoring centre on racism and xenophobia (COM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS))
Η κοινή γνώμη συνεχίζει να μην έχει εμπιστοσύνη στον έλεγχο που μπορεί να ασκήσει η Επιτροπή.
All the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of Mr Tappin's opinion that their opposition is founded.
Dell' Alba (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ την κ. Barthet-Mayer η οποία επρόκειτο να εκφωνήσει την ομιλία αυτή, αλλά δεν μπορεί να το πράξει για λόγους υγείας.
But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible - jointly with the Council - for providing funds.
Επιτρέψτε μου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, να σας διαβάσω την παρέμ­βαση της.
Its own responsibility for dealing with the matter of discharge is a matter which has raised a lot of correspondence, often ill-informed, and when I have had to deal with correspondents, the first question I asked them was: 'have you read the report?'.
Olsson (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο Ευρωπαίος καταναλωτής χρειάζεται μια αυξημένη εμπιστοσύνη προς τα τρόφιμα, πέραν των άλλων έπειτα από την κρίση της ΣΕΒ.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this report proposes revised financial rules for the statutes of the nine decentralized bodies or agencies.
Ωστόσο λείπει ένα πράγμα.
It was passed in Budgetary Control with one vote against.
Παραπέμπω στην πρό­ταση τροπολογίας υπ. αριθμ.
This is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies Parliament is not clawing back as much power as it should.
νεπάγεται ότι γένη βακτηριδίων, που έχουν αναπτύξει αντοχή στα αντιβιωτικά, θα είναι ένα πρόβλημα ακόμη και για την ανθρώπινη υγεία.
The amendments from Budgets are contained in Mr Tappin's excellent opinion which was supported unanimously in the committee, and the amendments were all taken on board in Budgetary Control.
Γι' αυτό θα έπρεπε να προστεθεί αυτό στο κείμενο.
So much agree ment, Mr President, that there have been some criticisms.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να θέσω μια ρητορική ερώτηση: πώς εξηγείται το γεγονός ότι στην επικράτεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης πωλούνται ορμόνες για ζώα αξίας 1, 5 Ecu ετησίως, ενώ η χρήση τους απαγορεύεται; Και απαντώ, κατά το ίδιο ρητορικό σχήμα, ότι πίσω από αυτό υπάρχει μιά νοσηρή κερδοσκοπική επιδίωξη.
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I also take this opportunity to thank not only my friend Mr Kellett-Bowman, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, for his excellent report and also for the great support he has given me as draftsman for the Committee on Budgets but also to Mr Mingasson and his team for the very positive ap proach they have adopted in this matter.
Αν χρησιμοποιούνταν αντίθετα ελάχιστα πρότυπα, με απόλυτη ελευθερία για τα κράτη μέλη να προηγηθούν, τότε θα μπορούσε η εξέλιξη με περισσότερη σαφήνεια να αποσκοπεί στο να ευνοήσει μια καλή ποιότητα στο φαγητό.
Perhaps it would helpful if I explained what the report is not: it is not an attempt by Budgets and Budgetary Control to do the work of the appropriate spending committees; it is not an exercise which is being carried out without con sulting the agencies themselves; it is not an attempt to turn agencies into milch cows which will feed the EC budget.
Στην κοινή αγορά είμαστε στο έλεος των άλλων, και ως εκ τούτου, οι περισσότερες παρατηρήσεις της κυρίας Graenitz είναι δικαιολογημένες.
The background to this report goes back several years when both the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control were concerned about the lack of clarity in the founding regulations of the nine satellite agencies with reference to own resources, financial control and discharge.
Ενδεχομένως υπάρχει ανάγκη για αντι­βιοτικά, προκειμένου να προλαμβάνεται η σαλμονέλα και άλλες ασθένειες.
The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.
Schnellhardt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ την κυρία Graenitz.
The second-generation agencies were put in place by the Commission with statutes which did not contain the financial safeguards which exist for the two first-generation ones.
Το ίδιο ισχύει για τα τρόφιμα που έχουν εκτεθεί σε ακτινοβολία.
First, European funds should be expended only with the positive approval of the Commission's financial controller.
Η Πράσινη Βίβλος δεν επαρκεί.
With the help of their financial controller proper arrange ments will now be legislated for.
Κατά την άποψη μου, πρέπει ως αφετηρία της συζήτησης μας να έχουμε μερικούς βασικούς στόχους.
We have had a number of disagreements on the subject but at the end of the day, while I could wish for some tightening of the proposals in certain cases, on the whole I feel that we have achieved a reasonable workable com promise.
Πρέπει να διασφαλίζεται ότι όλα τα τρόφιμα είναι ασφαλή και ακίνδυνα για την υγεία.
The work carried out by the agencies of the Eu ropean Union which currently employ over 1 000 people is of great importance.
Πρέπει να καταλαβαίνει τι διαβάζει.
Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
Για τον λόγο αυ­τόν, είναι αναγκαία μια οδηγία - πλαίσιο που θα πε­ριλαμβάνει σε ένα κείμενο - πλαίσιο τον ενιαίο
The Director-General for the EC budget has cooperated so that EP grants discharge for six of the agencies; but three of them, those that are feeearning, will be allowed to grant themselves discharge on the recommendation of this Parliament.
Schnellhardt ορισμό των βασικών εννοιών, καθώς και τη ρύθμιση των γενικών αρχών της νομοθεσίας περί τροφίμων.
Tappin bodies we establish, just as they have a responsibility to the institutions of the Union.
ναλωτών και των παραγωγών, ιδιαίτερα των παρα­γωγών γεωργικών προϊόντων.
though these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.
Δεν χρειάζεται να υπάρχουν περιττές αντιφάσεις.
We do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Δεν θα έπρεπε, ασφαλώς, να γίνεται κάτι τέτοιο.
This report is about safeguarding those responsibilities. I urge the House to support it.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω άλλο ένα παράδειγμα.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the agency is a matter for the initiated.
Η οδηγία για την υγειονομική σήμανση τροφίμων υφί­σταται από το 1979 και έχει τροποποιηθεί από τότε έξι φορές.
That is why I would like to congratulate Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin on their report, for the agencies are indeed something for specialists particularly from a budgetary point of view.
Εκτός αυτού, υπάρχουν πολυάριθμες δια­τάξεις που αναφέρονται στη σήμανση μεμονωμένων τροφίμων, όπως ο οίνος, τα νωπά φρούτα και η σοκο­λάτα.
As general rapporteur for the 1998 budget, I had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.
Δεν θεωρώ σωστό ένας ευ­ρωβουλευτής να μην κάνει χρήση του κατοχυρωμένου δικαιώματος του να συναποφασίζει στο θέμα αυτό.
So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υπάρξει συνεννόηση, ώστε η διαδικασία συναπόφασης που ισχύει για τη σοκολάτα και τα νωπά φρούτα να επεκταθεί και στον οίνο.
Equally, be cause they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes. That is why this report has come about.
Μόνο κατ'αυτόν τον τρόπο θα προχωρήσουμε.
It is to increase the levels of transparency, account ability and efficiency of the decentralized satellite agencies. cies.
Η απλούστευση είναι ένας πολύ σημαντικός στόχος στον οποίο αποσκοπούμε εδώ, το ίδιο και η διαφάνεια.
It is not efficient to have a hotchpotch of different organ izations and it is not accountable to have half a dozen different types of accounting, report-back systems and discharge processes.
Αυτό εί­ναι, ας πούμε, και το δίλημμα που αντιμετωπίζουμε.
They, in fact, need fewer but more efficient ones. I shall concentrate on the own-resources part of the report since the discharge and financial control aspects have been covered excellently by Mr Kellett-Bowman both in his speech and in the Committee on Budgetary Control.
Έχουμε μέχρι σήμερα 150 γνωμοδοτήσεις για την Πράσινη Βίβλο.
Those are actions in themselves, which perhaps have their own reasons, but to take action without informing the budgetary authority is the surest way to generate mistrust.
Θα συνοψίσουμε τη δική μας άποψη σε μία ανακοίνωση που θα ολοκληρωθεί πριν από το καλοκαίρι.
I consider Amendment No 1 in the Kellett-Bowman report to be the key element for the agencies in London and Alicante and for the Trademarks Agency.
Αυτά ως προς το θέμα του χρονοδιαγράμ­ματος.
Here both the Commission and the Council should take the position of the European Parliament very seriously.
Συμφωνούμε με το Κοινοβούλιο ότι θα πρέπει να υποβάλουμε μια οδηγία - πλαίσιο, δεν είμαι ωστόσο σε θέση να πω ακριβώς πότε. Ακούγεται μεν ωραία ότι μια τέτοια οδηγία - πλαίσιο πρέπει να πε­ριέχει έναν γενικό ορισμό των διαφόρων εννοιών κ.λπ., αλλά ακριβώς σε αυτό το σημείο έγκειται η δυ­σκολία.
Despite the scare stories generated by one agency, what we are proposing is that self-generated resources - the own-resources component - which are surplus to require ments ofthat year's budget, after the needs of the reserve to cover the obligations of the coming year have been taken into consideration, and fully respecting the fact that fees shall quite rightly be renegotiated as a matter of course, shall be returned to the European Union budget.
Όταν βαδίζουμε προς αυτήν την κατεύθυνση, θα πρέπει να πορευόμαστε με μεγάλη προσοχή.
This should be done in line with the Financial Regulations which apply to all other generated resources.
Θα πρέπει να προσέχουμε ώστε να καθίσταται ταυ­τόχρονα σαφές σε ποια σημεία οφείλουν να γίνονται οι εκάστοτε τροποποιήσεις.
It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.
Αυτό σημαίνει, όμως, ότι δεν είμαι ακόμα σε θέση να πω πότε θα πραγματοποι­ηθεί το εν λόγω έργο.
Nor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an EU trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the Union.
Πάντως θα γίνει το ταχύτερο δυ­νατόν.
Such stories are irresponsible.
Οπωσδήποτε, θέλουμε να επιβάλουμε μια σαφή συνο­λική αντίληψη στη νομοθεσία περί τροφίμων, προ­σπάθεια στην οποία εντάσσεται και η οδηγία - πλαί­σιο.
I ask myself whether this is an honest or dishonest game the Commission and the Com missioners responsible are playing, or have the agencies already escaped control here if such abuses are able to occur? cur?
Τούτο το έχω επαναλάβει σαφέστατα και στις διασκέ­ψεις που είχαμε, κι ελπίζω ότι μπορούμε να συμφωνή­σουμε σε κάτι που είναι πραγματικά προς όφελος του καταναλωτή και δεν αποτελεί απλή μεταφορά με­ρικών οιονεί θρησκευτικών πεποιθήσεων.
But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million build ing without properly informing either the budgetary au thority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.
Σε σχέση με τον έλεγχο των τροφίμων, θέλω να επισημάνω ότι θα συσταθεί δική μας ομάδα επιθεωρητών και ότι πρό­κειται να αρχίσει η εκπαίδευση των επιθεωρητών της ΕΕ για τον κτηνιατρικό έλεγχο και τον έλεγχο τροφί-
If ever there was a case for mandatory transparency and accountability, I have to say that the director and the management board, including the Commission representatives, of the Alicante Agency have made it admirably.
Ωστόσο, τούτο δεν βρίσκεται σε αντίθεση με τις απαιτήσεις της ποιότητας.
I am not both ered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
Στο σημείο αυτό έγκειται, ελπίζω, και το κοινό συμφέρον των κατα­
We cannot fight for the full democratic control of budgetary expenditure in the European Union, whilst the agencies continue to evade the Financial Regulations. lations.
Στην εκπαίδευση αυτή μπορούν φυσικά να λά­βουν μέρος και επιθεωρητές από τα κράτη μέλη.
There are now many more decentralized agencies which meet much more widespread needs.
σεων σχετικά με το Περιβάλλον (COM(97)0489 - C4-0604/97-97/0256(CNS))
The difficulty in terms of financial control is that of or ganizing this diversity in order to arrive at a standard method which is simple and efficient.
Πιστεύω ότι αυτά είναι και τα ουσιαστικότερα ση­μεία.
sary and logical for any income of these bodies to be shown in the EU's budget so that we can get a complete picture of the financial situation.
Αλλά, πολύ σύντομα, θα ήθελα να πω μόνο δύο λόγια για την πτυχή του εξωτερικού εμπορίου.
These amendments are a step in the right direction, because they increase transparency and openness concerning EU bodies.
Κατά πρώτον, θα πρέπει οι προτάσεις για τί) νομοθεσία να λαμβάνουν ασφαλώς υπόψη τις δεσμεύσεις μας στη διεθνή αγορά.
It is a goal for all institutions and bodies in the EU to have increased openness, not least so that irregularities are prevented.
Δεν γίνε­ται αλλιώς.
The best system of supervision is openness and publicity.
Δεν μπορούμε να παραιτούμαστε από αυτές όποτε μας αρέσει.
The Green group is therefore going to wholeheartedly support the Kellet-Bowman report.
VIII. τον Κανονισμό (ΕΚ) 965/94 για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρω­παϊκής Ένωσης COM(97)0489 - C4-0608/97-97/0261 (CNS))
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I wish to say that the report that is being submitted for approval by the part-session is one that we must support since it is the culmination of long and assiduous research and debate in the Committee on Budgetary Control and, I assume, in the Comment on Budgets.
IX. τον Κανονισμό (ΕΚ) 1035/97 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (COM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262 (CNS))
I would also like to say that, as a general principle - and this is also proposed by the Commission -there must be provision for a procedure of discharge for those independent organizations which are funded exclusively by Commission funds, as is proposed for the two formerly independent organizations, one of which is the well-known CEDEFOP.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ), εισηγητής.
The proposal by the European Commission responds to this concern.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να επιβάλουμε σε διεθνή κλίμακα αυτό που θεωρούμε σωστό, να συμβάλουμε στη διαμόρφωση των προγραμμάτων εργασίας του Codex Alimentarius και του ΠΟΕ και να μην αντι­δρούμε απλώς αμυντικά.
However, the rapporteur proposes an ap proach which is more pragmatic and efficient in order to avoid the delays in unfreezing credit and payment com mitments caused by the waiting period required for the approval of DG XX in Brussels.
Με αυτό το πνεύμα, ενεργή­σαμε αποφασιστικά για να συμπεριληφθούν κατά την εκπόνηση των προδιαγραφών για τα τρόφιμα στο πλαίσιο του Codex, εκ παραλλήλου με τα επιστημο­νικά συμπεράσματα, και άλλοι θεμιτοί παράγοντες, καθώς, σύμφωνα με τις πικρές διαπιστώσεις μας, τα επιστημονικά συμπεράσματα συνοψίζουν το επίπεδο γνώσης μιας ορισμένης στιγμής και κάποτε ξε-
The rapporteur's solution has the advantage of side-stepping the pitfalls both of financial management which is too centralist and which could lead to freezing or at least blocking of the activities of the Community agencies, and a dispersal of financial control under the pretext of autonomy, running the risk of an upward drift in the use of public funds.
Πρόεδρε, η έκθεση αυτή προτείνει αναθεωρημένους δημοσιονομικούς κανόνες στο καταστατικό των εν­ περνώνται.
The problem arises for those independent organizations which are fee-earning and which are partly funded by the Community budget. In these cases the Commission simply requests in its proposal that there be a recommendation on the part of the European Parliament.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί κανείς, υπό την έννοια της πρόληψης, να κάνει κι εδώ περισσότερα πράγματα για τον καταναλωτή.
I wish to say that, in this case, there are grounds for a minority opinion, and this is contained in the explanatory statement of the report.
Πρόεδρος. - II συζήτηση έληξε.
However, we must recognize this issue and it should be of concern to us.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεση­μέρι.
The fact that an independent organization can have self-generated resources does not mean it should be unaccountable in terms of its expenditure when, at the same time, it receives a part of its funds from the Com mission and, most importantly, it intends to serve a Com munity purpose which is one of the aims of the European Union.
νέα αποκεντρωμένων οργανισμών.
The law must adapt to reality, and it is essential to give agencies which are undergoing full expansion the means to develop.
Είναι περίπλοκη γιατί αντιμετωπίζει τον καθένα χωριστά, και είναι απαραίτητο να υποβληθούν τροπολογίες σε εννέα ομάδες.
I will quote only one example, that of the Of fice for Harmonization in the Internal Market in Alicante which has been hugely successful and whose achieve ments are generally greater than expected.
Εγκρίθηκε από τον έλεγχο του προϋπολογισ­μού με μια ψήφο κατά.
Experts were expecting an annual volume of 15 000 registered trade marks in 1996.
Αποκεντρωμένοι κοινοτικοί οργανισμοί
Currently, the office publishes 1 000 registered trademarks each week, that is, twice as many as predicted.
Οι τροπολογίες των προϋπολογισμών περιέχονται στην εξαιρετική γνωμοδότηση του κ. Tappin η οποία υποστηρίχθηκε ομόφωνα στην επιτροπή, και όλες οι τροπολογίες ελήφθησαν υπόψη στον δημοσιονομικό έλεγχο.
This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.
Υπήρχε τόσο μεγάλη συμφωνία, κύριε Πρόε­δρε, ώστε εκφράσθηκαν και κάποιες επικρίσεις.
So in this spirit, myself and my group welcome Mr Kellett-Bowman's proposals and we will vote for them.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0035/98) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τις προτάσεις κανο­νισμών του Συμβουλίου που τροποποιούν:
I will finish with a request and a reminder, which I am constantly repeating: the European Parliament, the Presidency and the political groups must consider and must face the problem of the reorganization of the Committee on Budgetary Control.
Ι. τον Κανονισμό (ΕΚ) 40/94 για το κοινοτικό σήμα (COM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS))
This committee has developed into a major organ of Parliament and it cannot function with its present constitution.
Π. τον Κανονισμό (ΕΚ) 2100/94 για τη θέσπιση κοινο­τικών δικαιωμάτων επί των φυσικών ποικιλιών ( COM(97)0489 - C4-0602/97-97/0254(CNS))
Holm (V). - (SV) Mr President, we in the Green group have fought for and supported several of the decentralized EU bodies to which the report applies in various different contexts, for example, the European Environment Agency in Copenhagen and the European monitoring centre on racism and xenophobia in Vienna.
Δεν πραγματοποιείται χωρίς διαβούλευση με τους ίδιους τους οργανισμούς.
Since these bodies are financed partly by the EU's budget, it is both logical and desirable for the European Parliament to be involved in granting freedom from liability through our role as a supervisory body.
IV. τον Κανονισμό (EEK) 1210/90 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρή-
Elles (PPE). - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Για ποιες διασφαλί­σεις επιμένουμε; Πρώτον, τα ευρωπαϊκά ταμεία θα πρέπει να επεκτείνονται μόνο με την έγκριση του δη­μοσιονομικού ελεγκτή της Επιτροπής.
In bringing all the strands together he has responded to the Commission pro posal, which I also warmly welcome.
Με τη βοήθεια του δημοσιονομικού τους ελεγκτή θα θεσπίζονται πλέον οι κατάλληλες ρυθμίσεις.
I was in the House when the Commissioner gave his promise some two years ago - if I remember correctly - that he would come for ward with this because it was an element which had been forgotten in the shaping of the operation of these agencies in the first stage.
Tappin και το 1998.
Debates of the European Parliament
Η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική σήμερα.
Elles clusion of all revenue of the decentralized agencies in the budget plan and, with that, the right to supervise the amount of the fees.
Εί­ναι επίσης απαραίτητο και λογικό να αναφέρονται τα ενδεχόμενα έσοδα αυτών των οργανισμών στον προϋπολογσμό της ΕΕ, ώστε να έχουμε μια συνολική εικόνα της οικονομικής κατάστασης.
Our rapporteur is absolutely right that there is a need for financial safeguards for the second-generation agencies, but I am not convinced, myself, that we would have actually got to this particular point in dealing with these agencies if we, as a parliament, had not used our powers for putting money in the reserve to actually compel the agencies to do what we had wanted to do in terms of parliamentary accountability.