natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζω πλήρως τα όσα παράπονα εξέφρασε η κ. Green.
Our group made these points in a letter at the beginning of the week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, κύριε Vazquez Fouz, λυπάμαι πολύ.
I would like to say that the answers we have had from you, with all respect, will not do.
Στην περίπτωση αυτή, θα παραβαίναμε τον Κανο­νισμό μας.
My particular senior citizen is 84 years of age, very distinguished and comes from the Island of Orkney.
Σας παρακαλώ να με καταλάβετε.
She still has no ticket.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές.
She has gone through a week of turmoil and worry.
Αντίθετα, η συζήτηση επί του θέματος δεν ολοκληρώθηκε.
We must tomorrow morning get an answer from the Chair.
Δεν χρησιμοποιήσαμε τις τρεις ώρες μας.
Nothing else will do.
Προτείνω λοιπόν να ξαναρχίσει η συζή­τηση στο σημείο αυτό. (')
It is too late for the Quaestors or discussions.
Θα σας δώσω τον λόγο πολύ σύντομα, γιατί δεν πρόκειται για διαδικαστικά θέματα.
Tomorrow we have to have an answer about these tickets or I could pay the ticket for my elderly person and I could be reimbursed.
Αναλαμβάνω να το κάνω.
We must have a statement tomorrow morning.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θέτω ένα πολύ επείγον θέμα.
FITZSIMONS (RDE). - Mr President, I rise to support Mrs Green.
Ζητώ από τον Πρόεδρο να ασκήσει όλη την επιρροή του απέναντι στις διοικητικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου.
Pensioners coming from Ireland to the Parliament next week have been inconvenienced in the most awful manner.
Γνωρίζουμε ότι τη Δευτέρα αρχίζει τις εργασίες του το Κοινοβούλιο των Πρεσβυτέρων, στο Λουξεμβούργο.
It really is an appalling way to treat these people who are sincere about what they are doing. I absolutely support Mrs Green in her complaint.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - You will have a reply tomorrow morning. ing.
που ορισμένοι συνταξιούχοι εκπρόσωποι από το Η.
Mrs Green has raised a very real problem.
Βασίλειο θα χρειαστεί να σηκωθούν από τις τέσσερις το πρωί για να πάνε στο Λουξεμβούργο και να απασχολη­θούν εκεί για μιαν ολόκληρη ημέρα, μέχρι αργά το βράδυ.
But as I understand it everyone present in the Chamber could make an identical speech setting out the problems faced by the senior citizens they have invited to Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο.
Would that really be sensible? We all agree on the principle.
Ευχαριστώ όλους αυτούς που ανησυχούν όπως εμείς για το θέμα αν υποδεχόμαστε τους συνταξιούχους με τη δέουσα προσοχή.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, sadly, or happily, there is considerable agreement on the very unfortunate way in which matters have been organized today.
Εμείς είμασταν πάντα της άποψης ότι πρέπει να τους φέρονται καλύτερα απ' ό,τι μας φέρο­νται εμάς.
I imagine that all the people who have asked for the floor wish to make the same point. I will give you a chance to speak very briefly because these are not points of order.
Όταν όμως οι σοσιαλιστές ξεκίνησαν πέρυσι την υπόθεση, υπολόγισαν ότι θα χρειασθεί ένα εκατομ­μύριο, αλλά το Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι έπρεπε όλα να γίνουν με 500.000, δηλαδή με τα μισά λεφτά.
All I can say at the moment to Mrs Green, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Fitzsimons is that I will, of course, pass on to the administration your comments and ask that they make efforts to see whether anything can be done about the points you have raised.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
TOMLINSON (PSE). - Madam President, I am only asking one thing and it arises from your answer that you
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό έγινε ήδη. αγαπητέ συνάδελφε.
TOMLINSON will pass this on to the administration. Pass it on now.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγγνώ­μη, όμως ήθελα μόνο να υπογραμμίσω τα σοφά λόγια που νομίζω ότι εσείς είπατε, ότι δηλαδή η διοίκηση επαγρυπνά και όλοι εμείς έχουμε συνειδητοποιήσει τη σοβαρότητα του προβλήματος.
BOISSIERE (V). - (FR) Madam President, I have asked for a roll-call vote on the second indent of paragraph 8, simply because I heard that the Socialist Group was requesting a separate vote on that indent.
Πρέπει όμως να συνεχί­σουμε τις εργασίες μας, αλλοιώς θα προοσθέσουμε και άλλο πρόβλημα σ' αυτό που ήδη υπάρχει.
PRESIDENT. - That has already happened, Mr Tomlinson, the matter is being looked into and you will have an answer tomorrow morning.
Μπορώ να σας πω ότι χρησιμοποιήσαμε ένα ταξιδιωτικό γραφείο με καλή φήμη, το οποίο αναλαμβάνει πάντα τα ταξίδια και την εξυπηρέτηση του Κοινοβουλίου.
Because the fact is that for some months now, since the vote in plenary in April 1993, there has been a consensus both in the Institutional Committee, for which I was draftsman, and in the Regional Committee, which has accepted a series of different indents complementing one another.
Ελπίζω να μπορέσουμε να σας καθησυχάσουμε τελικά.
These indents must be seen as a whole, and certainly not taken individually.
Εν πάση περιπτώσει, θα γίνει με τους κοσμήτορες ουσιαστική έρευνα και τα παράπονα θα ληφθούν σοβαρά υπόψη.
AGLIETTA (V). - (IT) Excuse me, Madam President, I simply wished to stress the reasonable points which I think you have made: that the administration has been informed, that we are all aware of how serious the problem is - and could we please now continue with our business, because otherwise one unfortunate incident will lead to another.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, πρόκειται για διαδικα­στικό θέμα; Σας παρακαλώ να διευκρινίσετε σε ποιο άρθρο του Κανονισμού βασίζετε το διαδικαστικό σας θέμα.
That is why I would appeal to Members' sense of responsibility, so that this consensus can remain unbroken. I would therefore ask for this request for a separate vote to be withdrawn, and appeal to the House to take a responsible attitude and vote in favour of the text pro posed by the rapporteur.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λοιπόν στηρί­ζομαι στο ίδιο άρθρο που στηρίχθηκε η κ. Green για να κάνει τις δικές της παρατηρήσεις, παρόλο ότι δεν μας το είπε!...
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Madam President, we are happy to withdraw our request for a split vote.
Νομίζω ότι, του­λάχιστον, έτσι θα μειωνόταν κατά κάποιον τρόπο η ένταση που επικρατεί.
(Parliament decided to hold all explanations of vote over until the end of voting time)
Θα ήθελα να αναφέρω ότι οι απαντήσεις που μας δώσατε, με όλο το σεβασμό που σας οφείλω, δεν μας διαφώτισαν καθόλου.
READ (PSE). - Madam President, I want to make a short and practical suggestion which I hope will ease at least some of the problems that have been created.
Έζησε μιαν εβδομάδα ανησυχίας και αναστάτωσης.
At the Bureau there was discussion about the position of pen sioners or Members who incurred expense either through taxes or rebooking tickets.
Αύριο το πρωί θα πρέπει να έχουμε μιαν απάντηση από το Προεδρείο.
If, from the Chair, you could clarify the position about recouping those payments I think it would ease at least some of the pressure.
Τίποτε άλλο δεν χρειάζε­ται να γίνει.
Members and those others who are coming would be clear what extra expense they could incur that they could recoup in cash at an early stage.
Είναι πολύ αργά για τους υπαλλήλους ή για να γίνουν περαιτέρω συζητήσεις.
Madam President, if at some stage you - or somebody else in the Chair - could give that guidance at least there would be an early clarification of that particular and important point.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κάτι πολύ σημαντικό, σχετικό με τα προηγούμενα.
McMAHON (PSE). - Madam President, this is quite important.
Θα πρέπει να έρθει εδώ η διοίκηση και να μας δώσει εξηγήσεις.
I understand that Western European Union have booked the hémicycle in Luxembourg for a conference on defence.
Πρέπει να ασκήσουμε πειθαρ­χικές κυρώσεις εναντίον τους!
There is going to be no room at the inn on Monday!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I think that we should have the administration here to explain.
Θα σας δοθεί μια απάντηση αύριο.
We should be invoking the staff disciplinary procedure. (')
Έκθεση (έγγρ.
Report by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
Α3-325/93) του κ. Melis, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με τη συμμετοχή και την εκπροσώπηση των περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση: η Επιτροπή Περιφερειών.
A3-0360/93), on the following proposals from the Commission to the Council:
Μετά απ' αυτά, μπορεί βέβαια να αποφασιστεί η αντι­κατάσταση των ψηφοφοριών με μια συζήτηση επί του Κοινοβουλίου των Ηλικιωμένων.
Votes a decision concerning the fourth framework pro gramme of the European Economic Community activities in the field of research, technological development and demonstration (19941998) (COM(93)0276 - Doc. C3-0263/93)
GUTIERREZ DIAZ (NI), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. — (£5) Κυρία Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου υπό την ιδιότητα του Προέδρου της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής να τοποθετηθώ επί της συγκεκριμένης τροπολογίας.
Report by Mr Melis on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0325/93) on the participation of the regions in the process of European integration: the composition of the Committee of the Regions
(') Χρονοοιάγραμμα επί του προϋπολογισμού (δεύτερη ανά­γνωση): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
II. a decision concerning the fourth framework pro gramme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (19941998) (COM(93)0276 -Doc. C3-0264/93)
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στις τροπολογίες.
PACK (PPE). - (DE) Madam President, may I call your attention to the amendments?
Υπάρχουν 120 τροπολογίες και θα ξοδέψουμε πολύ περισσότερο χρόνο με την ψηφοφορία το ύψωμα των χεριών και μόνον, απόσο χρειασθήκαμε για τη συζήτηση.
We have 120 amendments and will spend much more time on the vote and with raising and lowering our arms than we did on the discussion itself.
Αν και το είδαμε αυτό χθες βράδυ με την έκθεση Desama είμαστε και πάλι στην ίδια κατάσταση.
We had the same thing last night on the Desama report and now we find ourselves again in that situation.
Διερωτώμαι τί κάνουν οι συνάδελφοι στην Επιτροπή.
I wonder what the members in committee are doing.
Προσπαθούμε πάντα να φέρουμε όσο το δυνατό λιγότερες τροπολογίες στην Ολομέλεια.
We make it a practice to table the smallest possible number of amendments in the plenary.
Αυτό εδώ το θεωρώ υπερβολικό.
I find this a bit of a tall order.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα ovoμαστική ψηφοφορία για την δεύτερη παύλα αυτής της παραγράφου 8, απλώς γιατί πληροφορήθηκα ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ζητούσε χωριστή ψηφοφορία γι'αυτή τη δεύτερη παύλα.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI), chairman of the Committee on Regional Policy. - (ES) Madam President, please allow me, as chairman of the Committee on Regional Policy, to say a few words about this amendment and this paragraph. Paragraph 8 contains five indents between inverted commas.
Δεν φταίει η Επιτροπή Ενέργειας εάν, όπως και άλλες επιτροπές, έχει ιδιαίτερα σημαντικές, ιδιαίτερα δύσκολες και ιδιαίτερα τεχνικές εκθέσεις.
This is not a graphic nicety, but our committee's way of making clear that these five indents, which the House adopted at its sitting of 23 April, after a laborious attempt to achieve consensus, are to be taken as whole.
Όπως και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, θα ήθελα να ζητήσω επίσημα από την Σοσια­λιστική Ομάδα να αποσύρει αυτή την αίτηση χωριστής ψηφοφορίας.
DESAMA (PSE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Madam President, I wish to protest at comments of this kind, which we also heard yesterday.
Αυτά τα εδάφια πρέ­πει να θεωρηθούν ως ένα σύνολο, αλλά ασφαλώς όχι χωριστά.
It is not the fault of the Energy Commit tee if, like other committees, it has to deal with reports that are extremely important, difficult and technical.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάνω έκκληση στο αίσθημα ευθύνης σας, ώστε να μην καταστρέψουμε την ισορροπία.
It is indeed easier to have just four or five amendments to some resolution that will be of no interest to anyone.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, μετά χαράς αποσύρουμε την αίτηση για χωριστή ψηφο­φορία.
') Budgetary calendar (Second reading): see Minutes
Έκθεση (έγγρ.
Here, we are dealing with codecision reports.
Α3-360/93) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με:
We have serious, legislative work to do, and it cannot be done with twenty amendments. If Mrs Pack does not wish to vote on so many amendments, she can always change her job.
C3-263/93 — COD) περί του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (19941998)
LINKOHR (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, I do not want to delay the procedure now, but I would say to the Members who have criticized the Committee on Energy, Research and Technology on account of the many amendments that we worked like slaves in the extremely short time we had available.
II. πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβου­λίου (COM (93) 276 — έγγρ.
The deadline was determined not by ourselves but by the late ratification of the Maastricht Treaty.
C3-264/93) περί ενός
It was a matter entirely outside our control.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω για το πρόβλημα των τροπολογιών για να υπογραμμίσω και κάτι άλλο.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, with reference to Rule 113(l)(a), I would ask you whether you really intend to proceed with the vote on the Linkohr report?
Αριθ. 3-438/310
I do not yet possess any magical powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am quite unable to appraise all this but I am supposed to vote on it!
Κατά τα λοιπά θα ήθελα να ευχαριστήσω ρητά όλους εκείνους που εργάσθηκαν τις μέρες αυτές πράγματι μέρα και νύχτα προκειμένου να μπορέσουμε σήμερα το απόγευμα να προχωρήσουμε με την ψηφοφορία αυτί).
Apart from the amend ments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology, only Amendments No 128 and No 140 should be adopted and then we shall have done our work. In conclusion I should just like to thank once more all those who have worked night and day these last few days to enable us to vote this evening.
(Χειροκροτήματα) Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 126 γιών.
(Applause) Following the vote on Amendment No 126
Αυτό είναι το πρόβλημα και όχι ο αριθμός των τροπο­λογιών.
I should like to point to one of them: We are voting as before, but this is not in accordance with the new Rules of Procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, όσον αφορά το θέμα εάν το Σώμα επιθυμεί ή όχι να ψηφίσει την έκθεση Linkohr, μόλις αποφασίσαμε.
Article 114 states that the vote shall be on the basis of a recommendation from the committee responsible, which may also be presented by the rapporteur.
Αντίθετα, θα ήθελα, κύριε Bettini, να μου πείτε σαφώς εάν μου ζητάτε εξ ονόματος της Ομάδας σας την επαναπομπή στην επιτροπή.
That is put to the vote and if the rapporteur - if I have understood him correctly - requests that the committee's amendments be put to the vote collectively then they shall be voted collectively. I repeat: shall!
ROTHLEY (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I should like to make another point with regard to the amendments.
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι ο νέος Κανονισμός προκαλεί ακόμη όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη μερικά προβλήματα.
I find it quite ridiculous that yesterday at this time, we were still voting on the amendments which are now before the House, and that the Energy Committee should have had to spend until 9.15 last night voting on amendments which we had been carrying around with us for a whole week, and to three meetings during the partsession.
Θέλω μόνο να επισημάνω το εξής: Ψηφίζουμε όπως έως τώρα, μόνο που αυτό δεν έχει καμία σχέση με το νέο Κανονισμό.
I find that disgraceful, because many of us had not been able to read or evaluate the amendments - our secretaries had been carrying them around, and there are translation errors and incorrect references.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου δεν είχε την έννοια ότι ζητώ μια αναβολή για την Επιτροπή.
However, we had to step up the pace, and the downside of the operation is that we had to vote up until yesterday evening in order to have the text here today.
Αυτή η ερμηνεία είναι λανθασμένη.
That is the problem, not the number of amendments.
Χθες, κάποια στιγμή είμαστε επτά που ψηφίζαμε σ' αυτή την Επιτροπή.
PRESIDENT. - Mr Bettini, we have just expressed our view as to whether the House wishes to vote or not vote on the Linkohr report.
Αυτό είναι το αληθινό πρόβλημα.
I would therefore ask you to make it quite clear whether you are asking for this to be referred back to committee on behalf of your group.
Υπάρχει μια εξαίρεση, όταν δηλαδή ζητηθεί ονομαστική ψηφοφορία για μια τροπολογία.
There is one exception, namely if a roll call vote has been requested.
Έτσι λέει το άρθρο 114.
That is provided for in Rule 114.
Δεν επαρκεί επομένως το ότι κάποιος φέρνει αντίρ­ρηση κατά της ψηφοφορίας en bloc.
In other words it is not sufficient for a Member to object to the collective vote.
Αυτό σύμφωνα με το νέο Κανονισμό, δεν επαρκεί πλέον.
According to the new Rules that is no longer sufficient.
Πρέπει να έχει ζητηθεί ονομαστική ψηφοφορία.
A roll call vote must have been requested.
Απλή αντίρρηση δεν επαρκεί.
A simple objection is not enough.
Για το λόγο αυτό σας παρακαλώ να προβείτε στην en bloc ψηφοφορία που συνέστησε ο εισηγητής εκτός εάν έχει υποβληθεί για κάποια τροπολογία αίτηση για ονομαστική ψηφοφορία.
I therefore request you to put the collective vote recommended by the rapporteur to the vote collectively, unless you have received a request for a roll call vote in respect to any of the amendments.
LINKOHR (PSE). — (DE) Εάν ο κ. Rothley έχει δίκαιο —και είμαι σίγουρος ότι ερμηνεύει σωστά τον Κανονι­σμό— αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ψηφίσουμε en bloc τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας και μάλιστα όλες.
LINKOHR (PSE). - (DE) If Mr Rothley is right, and I am sure that he is interpreting the Rules of Procedure correctly, then we can take a clloective vote on all the amendments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology.
Και 120 εξ αυτών ενεκρίθησαν, 10 απερρίφθησαν και τίθενται εκ νέου προς ψήφιση στην Ολομέλεια.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I did not say that I wanted a referral back to committee. That is a misinterpretation of what I said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αλλά όχι την τροπολογία 123 της Ομάδας του ΕΛΚ.
PRESIDENT. - Yes, but not Amendment No 123 from the EPP Group.
Είναι μόνη της.
It has to stand alone.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου τί θέλετε να πείτε.
I do not really see what you are trying to say.
Δεν συμφωνείτε, κύριε Lin­kohr;
Would you not agree Mr Linkohr?
LINKOHR (PSE). — (DE) Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, παρακαλώ την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να ελέγξει τί σημαίνει το εδάφιο αυτό.
LINKOHR (PSE). - (DE) If that is so, then I would ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to look at the interpretation of this passage.
Είτε ψηφίζουμε en bloc είτε δεν μπορούμε.
Either we vote collectively or we do not not.
Εάν ψηφίσουμε en bloc οι άλλες τροπολογίες ακυρώνονται.
If we vote collectively then the other amend ments fall.
Παρακαλώ για σαφή ερμηνεία.
I request a clear interpretation.
Αυτό ξεπερ­νούσε τις δυνατότητες μας για παρέμβαση.
SÁNZ FERNÁNDEZ (PSE). - (ES) Madam President, I should simply like to make an appeal for calm in the vote which we are about to hold.
128 και 140 και κατά τα λοιπά να υπερψηφίσετε τις τροπολογίες της επιτροπής.
The fact is that although we are required to vote on a large number of amendments, 140, the vast majority of them, around 130, have already been voted on in the Energy Committee.
Όλες τις υπόλοιπες τροπολογίες παρακαλώ —και εδώ ομιλώ ως εισηγητής— να τις απορρίψετε.
Of these, 120 were adopted, and about a dozen were rejected and have been retabled.
Μόνον οι τροπολογίες αριθ.
There are only some eight to ten new amendments.
128 και 140 θα πρέπει να εγκριθούν επιπλέον εκείνων της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας και βλέπετε ότι κάναμε τη δουλειά μας.
The services of Parliament and the Com mission have been working hard, and if Members main tain the goodwill which they have demonstrated so far, then our vote this evening will take place smoothly.
Αλλιώς, κινδυνεύουμε να τελειώσουμε τις ψηφοφορίες μέσα στη μεγαλύτερη σύγχυση.
PRESIDENT. - Mr Linkohr, that is the problem with so many amendments and I do not want to add to the confusion. We are in the process of voting and we are
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θέλουμε να διευκολύνουμε τα πράγματα και για σας και για το Σώμα.
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions) voting in a certain way.
Αν και για ορισμένα σημεία θα προτιμού­σαμε να γίνει ονομαστική ψηφοφορία, δεχόμαστε να τεθούν σε ψηφοφορία όλες μαζί οι τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας.
I would suggest we take up the suggestion from Mr Rothley: the amendments tabled by groups should not be voted on as a block, we shall vote on them separately. But the amendments tabled by the Committee on Energy can be taken as a block except where there is a request for a roll-call vote.
Εχουμε αυτή την καλή θέληση.
Otherwise we are going to end up in complete confusion.
Έκθεση (έγγρ. Α3-318/93) του κ. Sanz Fernandez, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής έρευνας και καινοτομίας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Report by Mr Sanz Fernández on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology (A3-0318/93) on the exploitation of the results of technological research and innovation in the European Community
Έκθεση (έγγρ. Α3-328/93) της κ. Garcia Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με το σχέδιο απόφασης της Επι­τροπής (SEC (92) 2553 — έγγρ.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Madam President, I should like to simplify matters for you and for the House, and although we should like to have a roll-call vote on various sections of the text, we can agree to all the amendments tabled by the Energy Committee being put to the vote collectively.
νομοθετικού
We are prepared to do that.
Έκθεση (έγγρ. Α3-257/93) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, για την προάσπιση των δικαιωμάτων των απεσταλμέ­νων σε επικίνδυνες αποστολές δημοσιογράφων.
Report by Mrs Garcia Arias on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0328/93) on the communication from the Commission on a request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, concerning a draft Commission decision establishing Community rules for state aid to the coal industry (SEC(92)2553 - C30176/93)
Επεξηγήσεις ψήφου Επί της έκθεσης Mélis (έγγρ. Α3-318/93)
Report by Mr Bertens on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0257/93) on the protection of the rights of journalists on dangerous missions
Δεύτερο, η έκθεση του κυρίου Melis μας δίδασκε ότι μόνο η ενωμένη Ευρώπη είναι μια πραγματική Ευρώπη...
I am entitled, on behalf of my group, to request a roll-call vote on those amendments where I feel one is required.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή) von der VRING (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, δε θεωρώ την ερμηνεία αυτή συμβατή με τον Κανονισμό.
So, if the interpretation of the collective vote is that there will be such a vote in any event, then from now on I shall ask for a roll-call vote on all those amendments where my vote is different.
Στον Κανονισμό αναφέρεται ότι η επιτροπή μπορεί να συστήσει την en bloc ψηφοφορία.
Starting from now: I do not agree, for example, with Nos 36, 37 and 38, to name but three.
Τότε θα το γνωρίζουν όλα τα μέλη πριν την ψηφοφορία, και τότε θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε en bloc.
It is all very well to proceed in this fashion, but let it be clear from the outset: if you change the system of voting half way through the vote, I shall not have had time to ask for a roll-call.
Αυτό όμως δε θα μπορέσετε να το εγκαινιάσετε διότι δεν το αποφάσισε η επιτροπή.
So there are two possibilities: either I request a roll-call vote now, or you refrain from altering the voting system in mid-stream.