natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(") ΕΕ L 117 της 08.05.90, σελ. 15
He also states that progress has been made in the resolution of the bilateral problem over the last few years.
C) ΕΕ L 336 της 07.12.88, σελ. 14
Notwithstanding the above, I shall vote in favour of the Beazley report.
) ΕΕ L 115 της 08.05.91, σελ. 41
LOMAS (PSE). - Mr President, since this is a Parliament and not a writing room I will give my explanation of vote in person and not in writing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These frontiers must also be fully equipped for the fight against addictive drugs.
Αριθ.
Let me make just one remark.
3-437/355 έννομη τάξη.
Finally, I have two things to say to the Commissioner.
Απάντηση
The two go together.
Η κατάσταση των διαδικασιών παράβασης που αντιστοιχούν σε κάθε μια από τις οδηγίες που αναφέρθηκαν από τον αξιότιμο βουλευτή μπορεί να ανακοινωθεί γραπτώς.
Certainly, fewer jobs are lost in these areas when their industries are restructured, but they are already facing a significant unemployment problem, as well as being heavily dependent on a single industry, and this makes it much more difficult to restructure the sectors concerned and to bring new industries to these areas.
Ερώτηση αριθ.
This is unacceptable.
Θέμα: Οι λόγοι που προβάλλονται από την ισπανική κυβέρνηση για τη μη τήρηση της οδηγίας για τις επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος
I would therefore ask the Commission to take fully into account the Romeos report and the amendment - which was adopted - tabled on behalf of the Spanish Members of the PES Group, as well as the special features of the regions in question, so that the available funds can be distributed more equitably and allocated to those regions which need them most.
Ποια είναι η κατάσταση όσον αφορά την αιτιολογημένη γνώμη που εστάλη στην Ισπανία για την παραβίαση της οδηγίας για τις περιβαλλοντικές επιπτώσες αριθ. 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175, 5.7.1985);
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) I shall vote in favour of this report because combating unemployment is our top priority; because I know from experience the extent of the structural inadequacies in the most backward regions of the Community;
Στην απάντηση τους, οι ισπανικές αρχές εξέφρασαν την πρόθεση τους να τροποποιήσουν τη σχετική εθνική νομοθεσία, αν και το χρονοδιάγραμμα πραγματοποίησης των εν λόγω μεταβολών δεν είναι ακριβές και η κοινοβουλευτική διαδικασία για τυχόν νέα πρόταση δεν πρόκειται να αρχίσει πριν από το τέλος του 1993.
I regret that the Gibraltar Government was not consulted about this resolution until a day or two ago, and I ask Mr Amédée Turner's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to take into account, in future, the special problems faced by Gibraltar's beleaguered population.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσο τηρούνται οι εν λόγω διαβεβαιώσεις εκ μέρους των ισπανικών αρχών.
In particular, I direct Mr Turner's attention to the fact that Gibraltarians are the only EC nationals who are not allowed to vote in European Parliament elections.
Ερώτηση αριθ. 86 της κ. McINTOSH (Η-0936/93)
For the above reasons I will not be able to support this resolution.
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα για την απονομή της «κυανής σημαίας».
because I support the principle of concentrating the instruments of the Structural Funds and introducing greater flexibility into their management;
Έχει η Επιτροπή επίγνωση της πρόσφατης έρευνας που τονίζει ότι ορισμένες ακτές της Κοινότητας, στις οποίες έχει απονεμηθεί η «κυανή σημαία» δεν ικανοποιούν πολλές από τις κοινοτικές προδιαγραφές της ποιότητας των υδάτων;
(Parliament adopted the resolution) because I believe that the implementation of other Com munity initiatives must not affect the overall financial target for Objective 1 regions; because there is a need to intensify the innovative rural development programmes, which are designed to combat rural unemployment and the abandonment of the countryside; tryside;
Απάντηση
Explanations of vote
Η Επιτροπή έλαβε πράγματι γνώση μιας έκθεσης που δημοσιεύθηκε πρόσφατα από ένα βρετανικό ινστιτούτο έρευνας και σύμφωνα με την οποία πολλές ακτές με «γαλάζια σημαία» δεν τηρούσαν τα κριτήρια ποιότητας που επιβάλλει η κοινοτική οδηγία (76/160/ΕΟΚ) όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) Community initiatives under the Structural Funds have strengthened inter-regional cooperation - especially through the INTERREG programme - and, at the same time, demon-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
APOLINÁRIO tional platform: for our ancestors, these islands formed the umbilical cord between Europe and the New World.
Οι εργασίες αυτές, που πραγματοποιούνται από το BCR (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς) μέσω του τρίτου προγράμματος πλαισίου «Μέτρηση και Δοκιμή», θα εκταθούν σε μια περίοδο δύο ετών.
Finally, I support the call made in the report for greater attention to be paid to fishing regions, through both the LEADER programme and the human resources and industrial change initiatives.
Ερώτηση αριθ. 88 τον κ. APOLINÁRIO (Η-0940/93)
For all these reasons, I shall be voting in favour of the report.
Θέμα: Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 739/93 του Συμβουλίου της 17ης Μαρτίου 1993
The Romeos report rightly stresses the largely positive role played by Community initiatives, and sets out a number of challenges for the future.
Ο κανονισμός καθορίζει ενίσχυση 2,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο παραγωγής 1993/94.
It should be noted, however, that in spite of the benefits derived from this policy between 1988 and 1993, the disparities between developed regions and backward regions have scarcely been reduced. There are various reasons for this.
Διαπιστώθηκε, εξάλλου, ότι την ημέρα που είχε ορισθεί ως ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής της ενίσχυσης η βιομηχανία επεξεργασίας μείωσε την τιμή που καταβάλλει στους παραγωγούς, παρέχοντας ακριβώς το ποσόν που ορίζει ο κανονισμός.
In Portugal, however, due to the lack of constitutional provision for the creation of administrative regions, such cooperation - realized through the INTERREG pro gramme - is institutionally dependent on the central government, and not enough advantage is therefore taken of the creativity and initiative that would undoubtedly flow from the greater involvement of regional and local communities.
Πρόκειται για μια προοδευτικώς μειούμενη βοήθεια στους παραγωγούς, που εφαρμόζεται μεταξύ των περιόδων εμπορίας 1993-94 και 1997-98 και για ποσό ύψους 2,5 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα κατά το πρώτο έτος.
If one adds to that the need to work in partnership with regional and local authorities, we have here an instrument which will enable us to react more effectively to major industrial change and to the abolition of borders. We shall also be in a position to foster the rural development which is essential to a well-balanced Community.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρέμβει στην τιμή που πληρώνεται στους παραγωγούς στην Πορτογαλία, γιατί αυτή διαμορφώνεται ελεύθερα με συμφωνία ανάμεσα στους αγοραστές και τους παραγωγούς.
At the same time, I would like to associate myself with the calls for the launch of a Community initiative to promote the fisheries sector. The current restructuring of the Community fishing fleet and the overall crisis in the sector require a whole set of social measures to be implemented - above all, in respect of small fishing communities - and there is therefore a need to make progress in drawing up an initiative with goals similar to those of the LEADER programme.
Ο κανονισμός αυτός θα έπρεπε ακριβώς να επιτρέψει στις πορτογαλικές αρχές να ελέγχουν καλύτερα τις δραστηριότητες των αγοραστών.
Finally, in view of the fact that environmental protection is one of the priorities of Community initiatives, as part of the move towards sustainable development, the Commission must ensure the continuation of the ENVIREG programme, providing it with at least the same amount of funding as it has hitherto received.
Ερώτηση αριθ.
For all these reasons, my group will vote in favour of the Romeos report.
89 του κ. HARRISON (Η-0941/93)
FITZGERALD (RDE), in writing. - Mr President, I fully agree with the suggestion that the number of Community initiatives should be reduced.
Θέμα: Ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) I would like to add these few lines to my brief speech in the plenary.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να εγγυηθεί ότι στα δικαιώματα προστασίας καταναλωτών συγκαταλέγονται όλες οι μορφές αγοράς και πώλησης, συμπεριλαμβανομένης γης και ακινήτων σε όλα τα κράτη μέλη;
I support the priority given at the Edinburgh summit to actions in favour of the ultraperipheral regions, such as the Canary Islands, the Azores and Madeira, whose special circumstances justify a specific Community initiative and which provide the Community with an excep
(') ΕΕ L 77, της 31.1.1993. σελ. 4
With the opening of the Channel Tunnel, Ireland will be the only Member State without a land link to European centres and markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FITZGERALD the funds are made available, but they are unable to be utilized.
Αριθ. 3-437 / 357
importance to Ireland.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή διεξάγει έρευνα επί της «πληροφόρησης και προστασίας σχετικά με την ακίνητη περιουσία που αγοράζουν οι καταναλωτές».
Mr President, I am not opposed to continued limited assistance to the areas which currently qualify under REGIS.
Τα συμπεράσματα της εν λόγω έρευνας θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να γνωρίζει τις δυνατότητες δράσης στον εν λόγω τομέα.
However, on the basis that one of the main justifications for the programme is the extreme peripherality of the target areas and the lack of an effective economic infrastructure, islands with similar peripherality and infrastructural deficiencies off the West and South-West of Ireland should also be considered for support.
Ερώτηση αριθ. 90 του κ. MORRIS (Η-0943/93)
HARRISON (PSE), in writing. - Mr President, I would like to welcome the Romeos report, which I will be voting for.
Θέμα: Εισαγωγή από τον Ισημερινό τόννου ο οποίος αλιεύεται με μεθόδους που γίνονται αιτία εξόντωσης των δελφινιών
I endorse without reserve the objective of a global initiative on employment and the development of human resources, in particular the emphasis on those who are exposed to exclusion from the labour market.
Αυτή η απαγόρευση προκύπτει από μια κανονιστική πράξη του Υφυπουργείου για τους Αλιευτικούς Πόρους της 5ης Φεβρουαρίου 1993.
I am particularly pleased that the Irish Government attaches particular priority to training of the handicapped for sheltered employment.
Χάρη στην νομοθεσία αυτή, το Εκουαντόρ μπόρεσε να ξεφύγει από τα αμερικανικά μέτρα εμπάργκο.
I particularly support the INTERREG II Programme. I hope that some of its funds will be used to strengthen ties between my constituency of Cheshire West and Wirral and, in particular, the island of Ireland.
Η Κοινότητα εισήγαγε το 1992 από το Εκουαντόρ 2.215 τόννους τόνου Albacore που προοριζόταν για την κοινοτική κονσερβοποιεία, και 7.818 τόννους κονσερβών και άλλων παρασκευασμάτων με βάση τόνο.
I hope the development of port facilities on the Mersey and the improvement of the Crewe/Holyhead railway line will help promote greater economic activity between the North-West of the UK and the island of Ireland - clearly peripheral communities in the European Union.
91 τον κ. McCARTIN (Η-0947/93)
(Parliament adopted the resolution)
Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος πρόωρης συνταξιοδότησης αγροτών στην Ιρλανδία
Given the relatively small scale of Irish industry com pared to Europe as a whole, I would be opposed to the setting of minimum qualifying workforce levels.
Αριθ. 3-437/358
I will be voting in favour of the Romeos report.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη οριακή ημερομηνία για την εφαρμογή του και συνεπώς δεν μπορούμε να μιλάμε για καθυστέρηση εκ μέρους των κρατών μελών.
GARCIA (LDR), in writing. - (PT) The Commission's Green Paper on the future of Community initiatives is of particular importance to the development, and even the survival, of certain Objective 1 regions.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, όπως και τις άλλες κοινοτικές χώρες, χρειάστηκαν πολύμηνες συζητήσεις για να λυθούν σωστά σημαντικά θέματα, ιδίϋ)ς η συνοχή των ενισχύσεων για την πρόωρη συνταξιοδότηση με την κοινωνική νομοθεσία και την συμπερίληψη των προσώπων που δουλεύουν συνεταιρικά.
This message was embodied in the resolution adopted by this Parliament last January, in particular as regards the need to give priority to human resources, combat unemployment and social exclusion, address environmental concerns and achieve sustainable economic development, and demon strate solidarity with the ultraperipheral islands and regions.
Το ιρλανδικό πρόγραμμα θα έπρεπε να μπορεί να εγκριθεί από την Επιτροπή μέσα στο προσεχές φθινόπωρο.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) The Treaty on European Union, which enters into force on 1 November, extends the scope of Community development policy; and, in accordance with the principle of subsidiarity -Article 3b of the new Treaty - the Community will play an important new role in this crucial area of activity.
Θέμα: Συμβατότητα με την κοινοτική νομοθεσία της υποχρέωσης που υφίσταται στην Ιταλία να εγγράφονται όλοι ανεξαιρέτως οι πολίτες στο Ταμείο του Κλάδου Υγειονομικής Περίθαλ­ψης
The coordination of development aid - above all between the Community and the Member States - at the operational and political levels and in international forums seems to me to be an essential precondition for ensuring both the effectiveness of the actions and the achievement of the goals of development policy.
Η υποχρεωτική αυτή συμμετοχή καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη τη δράση ιδιωτικών οργανισμών που θα επιθυμούσαν να ασκήσουν δραστηριότητα στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, είτε άμεσα, με παροχή υπηρεσιών, είτε μέσω διαφόρων μορφών ασφάλισης.
The Maastricht Treaty contains a paragraph which, in an explicit reference to the ultraperipheral regions of the Community, declares that the Community initiatives must provide coherent and effective support for the Regional Development Plans and for actions of a structural nature - without, however, being a substitute for those actions: complementing, that is, without substituting. ing.
Ερώτηση αριθ. 93 του κ. MORETTI (Η-0949/93)
This is an issue of overwhelming importance which has hitherto given us continuous problems.
Η υποχρέωση αυτή αφορά και όσους δεν θα ήθελαν να ωφεληθούν από τις παρεχόμενες κοινωνικές υπηρεσίες.
This report contains a number of recommendations and proposals designed to bring an end to this unacceptable lack of coordination, which is to the detriment, above all, of the recipient countries. And now is not the time for inefficiency! ciency!
Ερωτάται η Επιτροπή, κατά πόσον αυτό το καθεστώς υποχρεωτικής συμμετοχής σε δημόσιο φορέα συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως υπό το πρίσμα του ελεύθερου ανταγωνι­σμού:
Bearing in mind the funding problems faced by certain regions - problems which are particularly acute at times of recession like the present - we believe that the initiatives for the remote islands and regions must be given special treatment, lest the situation should arise that
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η δραστηριότητα των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης συμβάλλει στη διαχείριση της κοινωνικής ασφάλισης ως δημοσίας υπηρεσίας και αυτό καλύπτει μια αποκλειστικά κοινωνική λειτουργία.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE), in writing. - (ES) I fully support Mrs Pery's report on increased coordination of the development aid provided by the Member States and the European Community, since I believe that only by means of such coordination can the effectiveness of the actions and the achievement of the goals of develop ment policy be ensured.
Ερώτηση αριθ.
The major challenge facing us today is the promotion of North-South dialogue.
94 του κ. BANDRES MOLET (Η-0950/93)
And meeting that challenge will be even more important in the coming century.
Θέμα: Περιβαλλοντικές επιπτώσεις του Αγωγού Φυσικού Αερίου Valencia-Alacant στη Sierra Mariola
We must also tackle the question of raw materials prices, with a view to further stabilizing them.
Στην εταιρία ENAGAS σ.Α. ανατέθηκε η κατασκευή αγωγού φυσικού αερίου που θα συνδέει τις πόλεις Valencia και Alacant και διασχίζει πολλές κοινότητες της Valencia.
We cannot remain indifferent to the fact that 20% of the world's population uses 80% of the Earth's resources, while the remaining 80% of the population survives, or otherwise, on the 20% of resources which the developed world leaves to them.
Το σχέδιο λαμβάνει μεγάλη κοινοτική ενίσχυση.
For too long, the desire for effective cooperation has been frustrated by disagreement over the issue of control.
Η προβλεπόμενη γραμμή διασχίζει περιοχή υαβηλής οικολογικής αξίας, την Sierra Mariola με το Φυσικό Πάρκο του Font Roja.
Moreover, our disputes and inability to coordinate serve to bolster the anti-development policies of the United States and Japan.
Στην περιοχή αυτή επωάζουν είδη πουλιών που προστατεύονται από την Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ (') όπως ο βασιλικός αετός, ο σπιζαετός, η βασιλική κουκουβάγια, κλπ.
I would also comment on the handling of public debt in developing countries: we must avoid cancelling a debt while leaving its causes intact - let us not forget the IMF's estimate that the assets illegally held by managers and economic operators in tax havens amount to USD 250 billion.
Η μελέτη της επίπτωσης στο περιβάλλον αναφέρει ότι η εκτέλεση των έργων θα διατάρασσε τις περιοχές αναπαραγω­γής και θα προκαλούσε σοβαρή διάβρωση της χλωρίδας.
I am sure that European strategy in this field can be more positive: debt can be turned into an instrument of development by encouraging arrangements for debts to be repaid in local currency and allocated on the spot to priority sectors such as health, education, communications or the environment.
Πολλοί οργανισμοί και ομάδες υποστηρίζουν την αλλαγή της γραμμής για να πρστατευθεί το σημαντικό αυτό οικοσύστη­μα.
The Group of Seven most industrialized nations must take steps to replace the Bretton Woods institutions with new and more supportive bodies.
Οι εγκαταστάσεις που προορίζονται για την μεταφορά αερίου υπόκεινται σε περιβαλλοντική αξιολόγηση όταν τα χαρακτηριστικά τους το απαιτούν, ιδίως λόγω του μεγέθους τους ή της τοποθεσίας τους.
As regards the longterm framing of Community policy, the Community could, by the same token, move towards a system in which both the assessment and the quantity of aid would be linked to different criteria: in particular, respect for human rights, the ratio of GNP to population, and the proportion of government budgets allocated to priority sectors compared to unproductive spending, for example military expenditure.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, οι ενδιαφερόμενοι θα μπορέσουν, με την ευκαιρία της συζήτησης με τους ενδιαφερομένους, να προβάλουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με το σχέδιο του αεραγωγού, ή να υποβάλουν ενδεχομένως και εναλλακτικές λύσεις.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I warmly welcome the fact that the Community's development policy is to be strengthened and enhanced under the Maastricht Treaty which comes into force next week. Since its foundation, the Community has had a strong commitment to the development of third world countries and to give expression to this policy in the new Treaty is an important step.
(') ΕΕ αριθ. L 103 της 25.4.1979, σελ. 1
The vote will take place at 7 p.m. today.
95 του κ. MUNTINGH (Η-0952/93)
SITTING OF FRIDAY, 29 OCTOBER 1993
Ερώτηση αριθ.
Approval of the Minutes
Το δίκτυο αυτό είναι ανοικτό σε κάθε οργάνωση
Mr Caudron, Mr Cot, Mr Geraghty, Mrs Cramon Daiber, Mr Tomlinson
97 της κ. CRAWLEY (Η-0955/93)
Mr Lane, Mr Schmidhuber (Commission)
Ερώτηση αριθ.
Women and parental coresponsibility Report (Doc.
98 του κ. MÄHER (Η­0957/93)
A3122/93) by Mr Nordmann
Θέμα: Κόστος της επέκτασης της ΚΑΠ σε νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Mr Funk, Mr Nicholson, Mr Sierra Bardaji, Sir-Leon Brittan (Commission), Mr Böge, Mr Funk
Ερώτηση αριθ.
Postal services - Oral Question (Doc.
99 της κ. BJØRNVIG (Η­0960/93)
B31421/93) by Mrs van Dijk
100 του κ. RAFFIN (Η-0962/93)
(Commission),
Θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας 86/609
Mr B. Simpson, Mr Sarlis, Mr Utne, Mr Schmidhuber (Commission), Mr B. Simpson, Mr Schmidhuber, Mr Newman
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Schmidhuber (Commission), Ms Tongue, Mr Schmidhuber, Mr Simeoni, Mr Ford, Mr Schmidhuber, Ms Tongue, Mr Ford, Mr Schmidhuber
Απάντηση
Adjournment of the session
104 της κ. DURY (Η-0966/93)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Η Επιτροπή, με αιτιολογημένη γνωμοδότηση της 27ης Ιουλίου 1993, απεφάνθη υπέρ της TF1.
So I should like both a reply and, if the facts are established, a penalty against the Member in question.
Αριθ. 3-437/364
Approval of the Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - This matter will be submitted to the Conference of Presidents and will be discussed by them; the report will then be available for next time.
(απόφαση αριθ 43.185 της 7ης Ιουνίου 1993) δικαίωσε της RTBF.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Απάντηση
Are there any comments?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα οπτικοακουστικά μέσα ενημέρω­σης έχουν μια σημαντική πολιτιστική πτυχή, όπως και όλα τα άλλα μέσα ενημέρωσης.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I should simply like to say that in the case of the application of the Rules of Procedure in the case of Members who have voted several times, the matter comes more within the province of the Bureau than that of the Conference of Presidents.
Ερώτηση αριθ. 105 της κ. RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (Η-0969/93)
We have already had two, so it is becoming rather urgent.
Θέμα: Πολιτιστική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική
I stress the importance of this question, Mr President, because a personal vote is one of the characteristics of our Parlia
Στον κατάλογο αυτό, πρέπει να προστεθεί η υποστήριξη της Επιτροπής στα «Europalia 93 — Mejikâ», που θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να ανακαλύψουν τον μεξικανικό πλούτο, καθώς και τις βαθιές αξίες της καλλιτεχνικής του παράδοσης.
Report (Doc. A3-291/93) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal for a Council Regulation (COM(93) 0387 - C3-0323/93) laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits
Ερώτηση αριθ.
I understood there was a shortage of time.
106 του κ. COONEY (Η-0972/93)
As a result no statement was made.
Θέμα: Αγρανάπαυση και προστασία του περιβάλλοντος
As I am frustrated at not having such a statement I would at least like a reply in writing.
Η απόσυρση γης, που εισήχθει στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, έχει ως κύριο στόχο τον έλεγχο της παραγωγής των μεγάλων καλλιεργειών.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, I must refer back to a problem in another set of Minutes, those for Monday II/Tuesday, about the budget debate.
Πρόκειται συνεπώς για ένα μέτρο συγκυριακού χαρακτήρα.
A speech I made about the Community's policy on refugees has been printed in error in the Verbatim Report.
Μπορούν συγκεκριμένα να ορίσουν την δημιουργία μιας κατάλληλης φυτικής κάλυψης.
PRESIDENT. - There has obviously been a mistake here which must be put right.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. - Yes, this is on the agenda for next week and will be discussed.
107 του κ. ELLIOT (Η-0977/93)
(The Minutes were approved) (')
Προτίθεται η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση περί του σχεδίου χάρτη περιοχών του στόχου 2 του οποίου υπέβαλε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και περί του πώς έχει αντιμετω­πίσει τις ανάγκες του Μείζονος Λονδίνου;
Report (Doc. A3-270/93) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(93) 0177 - C3-0227/93) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Demo-
Προτίθεται η Επιτροπή να δηλώσει πώς θα αντιμετωπίζει τις ανάγκες των αστικών περιοχών κατά τον σχεδιασμό του χάρτη 1994-96 του ΕΤΠΑ;
That is not only so as to allow, if required, the preparation of any regulations or Community standards which might prove necessary or appropriate regarding mobile satellite telephones, but also to safeguard the interests of the industry and the European services sector.
Ερώτηση αριθ.
What is involved?