natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα πρέπει όντως να συνεχισθεί με σκοπό τη μείωση του βαθμού ραδιενέργειας των απόβλητων και την εξαφάνιση τους.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, once again here we are debating the nuclear industry, and one of the difficulties is to keep the debate calm and collected and avoid reductive simplifications whereby uttering one single word, Chernobyl, can put an end to discussions.
Πρέπει να κατα­βληθεί κάθε προσπάθεια για να συνεχισθεί η αναληφθείσα πολιτική μείωσης των αποβλήτων και αποθήκευσης των υπολειμματικών αποβλήτων προ­κειμένου να διασφαλισθεί και να διατηρηθεί η ενερ­γειακή μας αυτάρκεια.
The price will be assiduous and far-ranging research into the processing of waste which will remain a pressing problem in the foreseeable future, as long as we do not master fusion and remain prey to nuclear fission; the price will be paying extreme attention to transport safety and the safety of installations which for all of us must remain a daily obsession, with no room for routine; and the price will also be changing our treaties so that the European Parliament can be involved in this subject and so that transparency is absolute.
Εάν η ασφάλεια και η διαχεί­ριση του τέλους του κύκλου του καυσίμου αποκτούν ένα ικανοποιητικό επίπεδο στις χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, στις χώρες τις Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης και στις χώρες της KAK απαιτούν βελ­τίωση.
That said, we must also remember that, today still, nuclear energy is still the only alternative to fossil fuels which are pollutant and whose supplies are unequally shared around the world, and that nuclear energy is a fact which, as such, resists ideologies.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες που έχουν ήδη δρομολογηθεί και να υποστηριχθεί η αξιόλογη έκθεση του συναδέλφου μας κ. Soulier.
We must know that, in this area, vigilance alone will be the most important element as well as a little modesty, which means that we must admit our mistakes such as that of the super-regenerator.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι, σ'αυτό τον τομέα, μόνο η επαγρύπνηση θα αποτελεί πάντα για μας ένα σημαντικό στοιχείο, όπως και αυτή η μικρή δόση ταπεινοφροσύνης η οποία συνίσταται κυρίως στη διόρθωση των λαθών, όπως εκείνο της υπεργεννήτριας.
The argument of the low cost of nuclear energy is fallacious, because no consideration is given in those estimates to the cost of research, civil liability in the case of accidents and, above all, the cost of storing solid waste and dismantling obsolete nuclear power stations which, at present cannot extend beyond forty years. No-one has dared actually to carry out that dismantling, not even in America.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μυστικό ότι το κόμμα μου, το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας, είναι κατά της πυρηνικής ενέρ­γειας.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, it is no secret that my own party, the German Social-Democratic Party, is against nuclear energy.
Μεταξύ των συναδέλφων όμως, είναι κοινό μυστικό, ότι εγώ, ως πεπεισμένος σοσιαλδημοκράτης, έχω, προσωπικά, διαφορετική άποψη.
Nor is it a secret to colleagues that I personally, although a convinced Social Democrat, take a different view.
Γι' αυτό και θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή.
So I want to offer the rapporteur warm congratulations.
Κι εγώ θα έγραφα παρόμοια έκθεση.
I would have written a similar report.
, τότε ας μου εξηγήσει, παρακαλώ, γιατί στη Γαλ­
2 capita of population in France and 11 tonnes per capita in
2 σίως, ενώ στη Δανία, που δεν έχει καθόλου πυρηνική ενέργεια, lit κατά κεφαλήν.
In principle, I agree with André Soulier that countries should be able to choose then own system, a principle which is, after all, the basis of the whole European Union project, given that the Union can decide only to support programmes based on renewable energy sources and energy efficiency. This is the central question, it is a political question.
Οι υπολογισμοί αυτοί δεν αναιρούνται από την πραγματικότητα.
The sustainable energy policy supported in the Stockmann report, also supported in the Commission's Green Paper, is given backing by Portugal.
Δεύτερον: θίχθηκε μόλις τώρα το θέμα της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Turning to the matter in hand: what is our role here?
Πώς θα αντιμετωπι­στεί το πρόβλημα αυτό, από άποψη κόστους; Είναι ένα θέμα σε πλήρη εκκρεμότητα.
But we are responsible for keeping the crossborder damage as low as possible - in other areas too, not just the nuclear area.
Τρίτον: Στο άρθρο 17 γίνεται λόγος για ισορροπημένες επενδύσεις στην έρευνα.
So it is our duty to see to safety, which is why it makes sense, even for those who do not want to use nuclear energy, to make research funds available.
Χρειάζεται εντελώς το αντίθετο.
And available not just for us but for the whole world, to cooperate, to offer technology, with a view to reducing the risks.
Χρειαζόμα­στε μια μη ισορροπημένη ερευνητική πολιτική, η οποία θα ευνοεί την έρευνα προς την κατεύθυνση των ανανεώσιμων, εναλλακτικών μορφών ενέργειας.
Mr President ladies and gentlemen, I know that my point of view is not the majority one of my group, which I respect but do not share, but I must say that, in my opinion, my view is the only one which goes beyond short-term inter ests. As politicians we are obliged to defend points of view which go beyond short-term interests.
Τώρα όμως επί της ουσίας του θέματος.
People very often have the impression that nuclear energy is becoming a dated technology, yesterday's technology, so to speak. That is utter nonsense.
Ποιος άραγε είναι ο ρόλος μας εδώ; Δεν κατασκευάζουμε πυρηνι­κά εργοστάσια.
Nuclear energy, nuclear research are also continuing to develop and in any case the research is free; this is even laid down in our German constitution. It will go on developing and is doing
Δεν παίρνουμε απόφαση για το αν και
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say represents my personal view and not the view of my group.
Αριθ. 4-500/253
No 4-500/208
Linkohr από 40 έτη.
All in all, this is therefore not an objective picture.
πού θα κατασκευαστεί ένα πυρηνικό εργοστάσιο.
I cannot congratulate the rapporteur Mr Soulier for what he has written in his report.
Γι' αυτό καθήκον μας είναι να μεριμνούμε για την ασφάλεια.
His report is an encourage ment of the use of nuclear energy.
Και για να γίνει αυτό είναι λογικό -ακόμη και για εκείνους που οι ίδιοι παραιτούνται από τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας - να διαθέτουμε πιστώσεις για την έρευνα.
And while we can accept that in the countries of the European Union there are enough rules concerning safety and the protection of the envhonment, this report says nothing about third countries or countries associated with the European Union.
Είναι κατά κάποιον τρόπο μια τεχνολογία του χθες.
Surely we are not offering them our knowhow voluntarily.
Αυτό είναι τελείως ανόητο.
That would indeed be giving an idealised picture.
Άλλωστε, ποτέ δεν υπήρξε μια τεχνολογία που κά­ποια στιγμή σταμάτησε να υπάρχει.
No, if we spend European money on this sector, then it can only be for two purposes: firstly, to make the remaining term of operation safe and secondly to guarantee sensible waste disposal.
Όλες οι τεχνολο­γίες εξελίσσονται.
Commissioner, I will mention two examples which worry me a great deal.
Και η πυρηνική ενέργεια, η πυρηνι­κή έρευνα, συνεχίζουν να εξελίσσονται; η έρευνα άλ­λωστε είναι ελεύθερη.
In answer to a question of mine on the resumption of operations by unit 1 at Kozloduy, Commissioner Van den Broek said to me -1 have his answer here - that 'the Commission has contacted the government of Bulgaria because unit 1 was brought into operation again without the necessary repairs having been carried out beforehand'.
Αυτό προβλέπεται, μάλιστα, και στο γερμανικό σύνταγμα.
A few days ago, you all read in the papers about the fault in unit 1, and while it may have been announced that there were no leaks, I do not know what might happen tomonow.
Συνεχίζει να εξελίσσε­ται, και εξελίσσεται σε παγκόσμια κλίμακα.
We should get away from the pressure of individual power station builders and energy suppliers who say it is essen tial to continue using this dated technology.
Συμφωνώ με τον εισηγητή κ. Soulier όταν παροτρύνει να εκπονηθούν κατάλογοι των πυρηνικών σταθμών που λειτουργούν και των υφισταμένων αποβλήτων ως άμεσο μέτρο.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Austria decided against the use of nuclear energy in a referendum, and that is the strongest mandate a politician can have.
Αλλά επιμένω ότι μία ενεργειακή πολιτι­κή της Ένωσης δεν είναι δυνατό να μην αποσκοπεί με σαφήνεια στο μεσοπρόθεσμο τέλος της πυρηνικής ενέργειας.
The second example: again in reply to my question on the nuclear plant Turkey is building in the Akköy area, an area particularly prone to earthquakes, he answered that 'the project cannot go ahead because - he said - no study concerning the envhonment has yet been carried out by the relevant Ministry in Turkey'.
Η βιώσιμη ενερ­γειακή πολιτική που υποστηρίζει η έκθεση Stockmann, και την οποία στηρίζει η Πράσινη Βίβλος της Επιτρο­πής, είναι αυτή που υποστηρίζει η Πορτογαλία.
Despite which, the plant is being built as I read in a Canadian paper - because a Canadian Company is building it - and indeed, with a type of reactor that will enable its nuclear waste to be processed into atomic weapons.
Είναι αυτή που, ως πολιτικοί, έχουμε υποχρέωση να υποστηρίξουμε.
They spread. So when Bulgaria and Turkey are in Europe, what will we do then, Mr Soulier?
Και στον τομέα αυτό έχουμε πάρα πολλές γνώσεις μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Today we can only say a definite no to every new nuclear power station, every report in favour of it.
Όχι, νομίζω πως δεν πρέπει να κλείνουμε τα μάτια μπροστά στην πραγματικότητα, αλλά να συμβάλουμε στη μείωση των κινδύνων της πυρηνικής τεχνολογίας, αλλά και των υπολοίπων.
But we are also against quite simplistically no longer giving assistance in the areas set out in the Euratom Treaty, e.g. in relation to research and also to safety standards.
Εγώ δεν μπορώ να συγχαρώ τον εισηγητή κύριο Sou­lier για όσα γράφει στην έκθεση του.
People are always looking boldly to the future, sometimes via the circuitous route of a very very terrible past.
Η έκθεση του είναι μία ενθάρρυνση χρήσης της πυρηνικής ενέρ­γειας.
Let us remember Chernobyl. We have to assume responsibility here, today, in the present.
Vaz da Silva (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Πορτο­γαλία είπε «όχι» στην πυρηνική ενέργεια, το 1985, όταν υπήρχε ήδη ένα προωθημένο σχέδιο για την κα­τασκευή τεσσάρων πυρηνικών σταθμών.
Lange (PSE). - (DE) Commissioner, when I read the Commission document and also Mr Soulier's report, I thought the heading was wrong. It should have read: 'Save the radioactive dinosaurs from extinction'.
Είπε «όχι» για περιβαλλοντικούς λόγους αλλά, κυρίως, για οικο­νομικούς λόγους.
When you look at these documents you find that the point of departure for considering energy supplies in Europe is totally wrong.
Κύριε Επίτροπε, θα αναφέρω δύο παραδείγματα τα οποία με ανησυχούν πάρα πολύ.
The people want warm homes, they want light and the industry wants to be able to produce efficiently.
Επί του παρόντος, διαπιστώνεται ότι επτά ευρωπαϊ­κές χώρες τοποθετήθηκαν κατά της πυρηνικής ενέρ­γειας.
We also know that the report glosses over the problems involved here, e.g. the question of subsidies from public funds, the question of the potential risks of nuclear power stations that are ostensibly running normally.
Γιατί; Διότι το κόστος είναι τερά­στιο για το περιβάλλον, για τη δημόσια υγεία και επίσης για τους εθνικούς προθπολογισμούς.
Here I can give you a few crumbs of information about what has been found in Germany: there is a risk of leukaemia.
Δεύτερο παράδειγμα: απαντώντας πάλι σε ερώτηση μου για το πυρηνικό εργοστάσιο που η Τουρκία φτιάχνει στην περιοχή Ακουγιού, περιοχή ιδιαίτερα σεισμογόνο, μου απαντάει ότι «δεν μπορεί να προχω­ρήσει αυτό επειδή δεν υπάρχει -λέει- ακόμα μελέτη για το περιβάλλον από το αρμόδιο υπουργείο της Τουρκίας». Παρά ταύτα, το εργοστάσιο χτίζεται,
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would first like to thank the rapporteur Mr Soulier and the Members of Parliament's Committee on Energy who took the initiative to prepare this report. With this
Κακλαμάνης λογική διαχείριση των αποβλήτων. Αυτή τη θέση, άλ­λωστε, έχει και το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας.
Papoutsis report, Parliament is taking part in the dialogue develop ing at the Community level on the future of nuclear energy, a thing to which I attach particular significance.
όπως διάβασα σε καναδική εφημερίδα -διότι το κάνει καναδική εταιρεία- και μάλιστα με τέτοιο αντιδρα­στήρα έτσι ώστε τα πυρηνικά του απόβλητα να μπο­ρούν να μετατραπούν σε ατομικά όπλα.
And I must remind you that exactly this debate was part of the European Commission's commitment, but also part of my personal commitment during the hearings of Commissioners in Parliament before the Members of the Commit tee on Energy.
θα πρέπει να απαλλαγούμε από την πίεση μεμονωμέ­νων κατασκευαστών πυρηνικών εργοστασίων και διαφόρων προμηθευτών ενέργειας, να ακολουθή­σουμε οπωσδήποτε αυτή την παλιά τεχνολογία.
should be intensified, mainly in the direction of research and technological development programmes that aim to restrict the quantities of high-activity wastes.
Ας περιοριστούμε στα δύο υπόλοιπα καθήκοντα. Ας μην αφήσουμε κανένα περιθώριο, στο μέλλον, σ' αυτούς τους παλιούς ακτινοβολούντες δεινόσαυρους.
The Joint Research Centre, and more specifically the plant at Karlsruhe has 'developed research activities which have looked deeply into the subject of transmuting radioelements with long half-lives into ones with short half-lives.
Υπάρ­χει μέλλον και χωρίς αυτούς.
In that way, the radiotoxicity of wastes for final storage could be limited and the packaging of each radioelement could be finally decided, once it had been separated.
Επεκτείνεται Όταν λοιπόν η Βουλγαρία και η Τουρκία είναι στην Ευρώπη τί θα κάνουμε τότε, κύριε Soulier;
I should also recall that in recent years Europe's nuclear industry has achieved considerable progress in the area of reprocessing, packaging and disposal of all types of radioactive wastes.
(Χειροκροτήματα)
And as you know, there is already a Community plan of action.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Αυστρία, μ- δημοψήφισμα, τάχθηκε κατά της χρήσης της πυρη­νικής ενέργειας, κι αυτή είναι η πιο ισχυρή εντολή την οποία μπορεί να έχει ένας πολιτικός.
At the end of this year a special report should be available, which is currently being prepared, on the implementation of this action plan for radioactive wastes.
Δεν υπάρχει σήμερα κανένα πυρηνικό εργοστάσιο, στο οποίο θα μπορούσε να αποκλειστεί η πυρηνική καταστροφή, το πιο μεγάλο πυρηνικό ατύχημα που μπορεί κανείς να φανταστεί.
I must say, however, that the report by the Committee on Energy - the report by Mr Soulier - is a realistic and moderate report, and I must also say that the European Commission will take into account the constructive criticism you have applied to our proposal.
Επομένως, όλα τα πυρη­νικά εργοστάσια στην Ευρώπη μάς ενδιαφέρουν.
I am glad of your support for the idea that Member States should adopt certain common principles of application in the sector of nuclear energy for peaceful uses.
Ωστόσο, συνεχίζουμε να παρά­γουμε ξέγνοιαστοι.
I also consider necessary the invitation extended to the Council to hold a debate on the issue.
Αν εξετάσουμε καλά το θέμα, θα δούμε ότι, για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρώπης, ξεκινάνε λανθασμένα.
In that context it is also worth devoting more and deeper study at European level to the possibility of closed nuclear fuel cycles, in other words the reprocessing of used fuel.
Υποθέτουν ότι όλοι οι πολίτες θα φωνάζουν: «θέλουμε ηλεκτρικό ρεύμα, θέλουμε πυρηνική ενέργεια».
And this, because it would contribute towards a substantial reduction of the bulk of waste fuels.
Αυτό ακριβώς, όμως, είναι το λανθασμένο δεδομένο.
In addition, in cases where mixed oxide fuels (MOX) are used, we believe that there may be prospects of replacing plutonium where this would be most appropriate, and mainly in the reactors themselves.
Οι πολίτες θέλουν ένα ζεστό σπιτικό, θέλουν φως, ενώ η βιομηχανία θέλει να μπορεί να παράγει αποδοτικά.
The experience gained by the Com munity's industry in the production of MOX fuels gives it a technological lead unsurpassed anywhere else in the world.
Σύμφωνα μ' αυτά όμως, θα πρέπει να καθορίσουμε ποια μορφή ενέρ­γειας μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πιο αποδοτικά και πιο φιλικά προς το περιβάλλον.
The application of this technical knowledge to produce fuels from fissionable raw materials of military origin, in Russia and the United States of America is a significant contribution by the European industry to disarmament, and I would say, towards efforts for world peace.
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι τα ατμοηλεκτρικά εργοστάσια φυσικού αερίου είναι φθηνότερα από τα πυρηνικά.
As for the institutional framework, as you know, at the Intergovernmental Conference the Commission is support ing the inclusion in the revised Maastricht Treaty of certain special orders on the subject of energy.
Γνωρίζουμε πώς μπορούμε να αξιοποιήσουμε τη θερ­μοδυναμική σύζευξη, όπως επίσης και τις δυνατότη­τες των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
We believe that those orders will make it possible to approach energy-related issues in a homogeneous way, but one which takes into account the particular features of each type of energy source.
Γι' αυτό και μπορούμε έτσι να ικανοποιήσουμε πολύ καλύτερα τις ανάγκες των πολιτών, απ' ότι να στηριχθούμε στην παλιά τεχνολογία της πυρηνικής ισχύος.
In that way, the share of the various energy sources available for our future supply could be maintained, but at the same time the particular economic characteristics of the use of those sources could be taken into account, such as whether they are sustainable energy sources, as well as the impact of each energy source on the envhonment.
Σήμερα όμως λέμε μόνο ένα κατηγορηματικό Όχι σε κάθε καινούριο πυρηνικό εργοστάσιο, σε κάθε έκθεση που συνηγορεί υπέρ αυτού.
Nuclear energy covers a significant fraction of our energy needs. Its role can be preserved only if the production of electricity from nuclear energy and the subsequent activities of the fuel cycle can take place under conditions acceptable to European citizens, so far as public health and safety are concerned.
Είμαστε όμως και κατά μιας παντελούς παραίτησης από τους στόχους που καθορίζει η Συνθήκη της Ευρατόμ, όπως λ.χ. στον τομέα της έρευνας, άλλα κι εκεί που πρόκειται για πρότυπα ασφαλείας.
And when I refer to European citizens, I include the citizens of countries in Central and Eastern Europe, and those of the new independent states. The European Community's efforts to improve nuclear safety in Eastern Europe must continue and theh effective ness must be improved.
Οι άνθρωποι ανέκαθεν έδειχναν θάρρος στο μέλλον, μερικές φορές μάλιστα ξεκινώντας κι από ένα πολύ φοβερό παρελθόν.
There are many types of nuclear installations in Europe today and it will certainly be necessary to continue the efforts undertaken by industrial cheles and the authorities responsible for safety to approximate the specifications and to define our joint demands.
Ας αναλογιστούμε το Τσερνομπίλ, θα πρέπει να δείξουμε υπευθυνότητα στο παρόν, εδώ και τώρα. θα πρέπει να ψηφίσουμε σήμερα με ευσυ­νειδησία και γνώση.
In that context, the continuation of Community efforts towards research, technological development and innovation is important, particularly to address the problem of ageing present-day plants, a subject that we will in any case have to deal with after 2010, though beginning even now and perhaps as part of the debate on the fifth programme for research and technological development, we must adopt a policy of safe and effective decommissioning, and if we wish, take advantage of the new generation of reactors which are more competitive and more acceptable to the population.
Εδώ επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα ψίχουλα, σ' εμάς στη Γερμανία; υπάρχει ο κίνδυνος εμφάνισης λευχαιμίας.
The European' Parliament's report is an important indication of the direction in which that debate should develop.
Στη συν­έχεια υπάρχει και το άλυτο πρόβλημα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Most agreements concluded by the Community with third countries include orders that requhe cooperation and information exchange in the energy sector, and especially in the nuclear section.
Σε τελική ανάλυση, λοιπόν, δεν πρό­κειται για αντικειμενική παρουσίαση.
The issue of the safety of the Kozloduy reactor, to which Mr Kaklamanis refened very specifically, is one we are aware of and of course concerned about: concerned about what has happened and concerned about developments.
Δεν μπορώ ακόμη να δω και την ύστατη ελπίδα των εξαγωγών.
The Commission is very willing to contribute towards improving the safety of that reactor, and I would like to hope that cooperation with the Bulgarian authorities will allow progress in that direction, so far as the future is concerned.
Είναι μια ιδεαλιστική αντίληψη, όταν λέμε ότι υπάρ­χουν έθνη που αποφασίζουν ελεύθερα τελείως, μετα­ξύ της πυρηνικής ενέργειας και μιας άλλης μορφής ενέργειας.
As for Turkey, there as in all the other countries, the European Union insists that a prerequisite for the operation and funding of those reactors must be to secure the highest possible safety stand ards.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
However, the efforts to be made on our side relate mainly to the treatment and disposal of wastes.
Δεν τις προσφέρουμε, όμως, εκούσια τις γνώσεις μας.
Here, our efforts should tend towards certain effective measures.
Αυτή, πράγματι, είναι μια ιδεαλιστική αντίληψη.
I too agree with many among you who have spoken, that those efforts
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Soulier και τα μέλη της Επιτροπής Ενέργειας του Κοι­νοβουλίου που ανέλαβαν την πρωτοβουλία να εκπο­νήσουν την παρούσα έκθεση.
Mr President in conclusion I would once more like to congratulate the rapporteur Mr Soulier on his report, and to thank all the speakers for theh comments, which I again wish to assure the House that we will take seriously into account. And let me also say that the criticism levelled at the European Commission for attributing particular weight to nuclear energy is unjustified.
Με την έκθεση αυτή, το Κοινοβούλιο συμμετέχει στον διάλογο που αναπτύσ­σεται σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας, κάτι στο οποίο αποδίδω ιδιαι-
I would say that the European Commission puts before you a balanced strategy for the European Union's energy planning, the results -and I would say the proof - of which is that the very next subject of the debate in plenary is the report by Mrs Rothe on the basis of the Green Paper on renewable energy
Οι προσπάθειες όμως που πρέπει να καταβάλουμε από την πλευρά μας αφορούν κυρίως τη διαχείριση των αποβλήτων και την διάθεση τους.
The European Parliament has repeatedly stressed the, importance of renewable sources of energy for the Com munity's energy policy, most recently in July 1996 in its resolution on a Community action plan for renewable energy sources in Mr Mombaur's report, and in the resolution of 14 November 1996 on the Commission White Paper on a European energy policy.
Και εδώ θα πρέπει οι προσπάθειες μας να κατατείνουν σε ορι­σμένα αποτελεσματικά μέτρα.
So I very much welcome the fact that the Commission has recognised this need and incorporated Parliament's proposals in the Green Paper on a Community strategy.
Και υπάρ­χει ήδη, όπως γνωρίζετε, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Commissioner, you have forgotten to answer my question on the safety of ah transport.
Στα τέλη αυτού του χρόνου θα πρέπει να είναι διαθέσιμη μια ειδική έκθεση, η οποία τώρα εκπο­νείται, σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης για τα ραδιενεργά απόβλητα.
I would appreciate an answer to my question. And secondly, if research into nuclear technology is being canied out and subsidised under the European fifth framework programme, is that not tantamount to subsidising nuclear energy and does that not distort the internal market?