natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ένα θέμα ακριβέστερης διατύπωσης: στη σελίδα 12 των Πρακτικών και κάτω από του τίτλο Συζήτηση Επικαί­ρων και Κατεπειγόντων αναφέρεται το θέμα «Κατα­στροφή από διαρροή πετρελαίου στα Shetlands».
SIMPSON, Brian (S). — Madam President, as a matter of accuracy, on page 12 of the Minutes under Topical and Urgent Debate, there is an item "Oil disaster off the Shetlands".
Το σωστό όνομα της περιοχής είναι Νησιά Shetlands κι επομένως ο όρος που χρησιμοποιήθηκε είναι λανθα­σμένος.
The correct name for that part of the world is Shetland Islands, so the term used is incorrect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Simpson, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — Mr Simpson, we shall put that right.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Θα μπορούσατε παρακαλώ να πληροφορήσετε την Επιτροπή ότι ο κύριος Lannoye ετοιμάζει μία έκθεση πάνω σ' αυτό το θέμα, πράγμα που σημαίνει ότι, ως Επιτροπή Περι­βάλλοντος, δεν δεχόμαστε το κατεπείγον. Αυτή είναι η άποψη μου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) If you will allow me, Madam President; with all due respect, I would like to insist on the inclusion of the word "irrenunciable", to which, as I explained before, I attached great weight, since we consider that our position is indeed irrenunciable, both on account of our political and institutional evolution, and also for procedural reasons.
Σας ευχαριστώ, κυρία Oomen-Ruij-
Consequently, Madam President, given that the Minutes do indeed very faithfully reflect the substance of my speech, I would ask you to be so good as to suggest that the word "irrenunciable" be included.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. ten.
PRESIDENT. — That will be done.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δύο παρατηρήσεις.
GERAGHTY (NI). — Madam President just two points.
Στην αγγλική μετάφραση των πρακτι­κών λείπει η σελίδα 10.
In the English translation of the Minutes there is no page 10.
Εκείνο ωστόσο που με ανησυχεί πραγματι­κά είναι το πρόβλημα που έθεσε στη χθεσινή συνεδρί­αση ο κ. Melandri για το Ιράκ.
But what really concerns me is the question raised at yesterday's sitting by Mr Melandri on Iraq.
Θα ήθελα να πληρο­φορηθώ αν η Ολομέλεια θα έχει την ευκαιρία αυτήν την εβδομάδα να συζητήσει το θέμα των βομβαρδι­σμών στο Ιράκ, μετά από τις σοβαρές εξελίξεις που υπήρξαν χθες.
I would like to know if this House will have an opportunity this week to discuss the question of the bombing of Iraq which took a serious turn yesterday.
Πιστεύω ότι πολλά πρόσθετα ερωτημα­τικά δημιουργήθηκαν στη διεθνή κοινότητα για το βάρβαρο βομβαρδισμό αθώων πολιτών στον όνομα της διεθνούς κοινότητας.
I believe many more questions have been raised by the international community about the barbaric bombing of innocent civilians in the name of the international community.
Θα έχουμε τη δυνατότητα να συζητήσουμε τούτην την εβδομάδα το σοβαρό αυτό θέμα;
Are we going to have an opportunity this week to discuss this serious matter?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να απαντήσω απόλυτα κατη­γορηματικά στο ερώτημα σας.
PRESIDENT. — Certainly, as you may well imagine, urgent resolutions have been tabled on this matter and you will thus have the opportunity to speak about this in the topical and urgent debate.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 520 — έγγρ.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, at the top of page 12 of the Minutes something is missing.
C3-14/93) σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) για τη μεταφορά ραδιενεργών ουσιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
In his letter, the president of the Serbian Parliament calls on the President of the European Parliament to send EP representatives to Yugoslavia to find out for themselves about the violations of human rights taking place etc.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με κάποια αμηχανία λαμβάνω το λόγο εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, δεδομένου ότι ο κύριος Collins είναι απών.
He also suggests that representatives of the Serbian Parliament be invited here to inform us — the political groups and individual MEPs — of what is happening, so that the information process is in both directions, enabling us to judge for ourselves what is actually happening.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων (Ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν κατετεθεί): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Documents received — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes
Περιβάλλοντος πριν το πλαίσια της Επιτροπής φέρουμε στην ολομέλεια.
1755/92 establishing a support system for producers of certain arable crops
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 520 — C3-14/93) on shipments of radioactive substances in the European Community
1993, αιτούμεθα την εφαρμογή της διαδικασίας κατε­πείγοντος.
McCUBBIN (S). — Madam President, on a point of order. When the Council met at the end of last year, it came to a decision about the seat of Parliament.
Διαφορετικά δεν αποκλείονται λάθη στη διαχείριση των παραγωγών αυτών των σιτηρών, κάτι που θα έχει ως συνέπεια εισοδηματικές απώλειες.
It clearly said that no committee meetings could be held in Strasbourg. As urgencies frequently require committee meet ings, I wonder if this Parliament can take any urgencies until such time as the Council finally writes a proper document about the seat of Parliament and gives the Parliament the flexibility it requires to decide where it is going to have its meetings?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, προκειμένου να είναι ξεκάθαρα τα πράγματα, ακούσαμε την Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, η οποία είναι αρμόδια επί της ουσίας, καθώς και την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I would like a clear indication as to whether we are allowed to have committee meetings in Strasbourg or not because that document certainly said that committee meetings shall take place in Brussels.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 004 — έγγρ.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the Committee on Agriculture was not able to meet in order to adopt a position either on this regulation or on the next regulation, which establishes the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
C3-17/93) σχετικά με κανονι­σμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In both cases the amendments do not involve matters of substance.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτριαίων καλλιεργειών
On behalf of the Committee on Agriculture, I would draw this Parliament's attention to the Council's procedures. We know.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα έχει ως εξής: Χθες το βράδυ έφθασε στο Κοινοβούλιο μια επιστολή του Συμβουλίου με την αίτηση κατεπεί­γοντος.
Madam President, that in politics the form of proposals is sometimes as important as their substance; and in view of this, I do not think that Parliament can accept a request for urgent procedure that was submitted at the very last moment, last Friday.
Τα έγγραφα έφθασαν χθες τη νύχτα, λίγο πριν από τη λήξη της συζήτησης, δηλαδή η επιτροπή δεν μπορούσε να ασχοληθεί με αυτά.
There has simply not been time to examine it; and if, on top of this, it is not accompanied by the necessary documentation, it becomes very difficult to give due consideration to questions that are really not matters of life and death, and which call for a process of reflection.
Είναι σωστό ότι πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα, όμως το Συμβού­λιο είναι υπαίτιο για το ότι τα έγγραφα έφθασαν καθυστερημένα.
Consequently, in view of the fact that the Committee on Agriculture has not considered them, we leave it to this Assembly to decide whether to accept these requests for urgent pro cedure.
Δεν μπορεί λοιπόν τώρα να ασκείται πίεση στο Κοινοβούλιο με την αιτιολογία ότι θα προκύψουν ζημίες για τους ενδιαφερόμενους.
One addition: if it is the case that we ignore that part of the communication, do we ignore the rest of it?
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας δεν μπόρεσε να συνεδριάσει και, κατά συνέπειαν, δεν έλαβε θέση σχετικά με τον κανο­νισμό αυτό ούτε και για τον επόμενο, με τον οποίον συστήνεται ο κοινός οργανισμός των αγορών σχετικά με τον τομέα των αμνοεριφίων.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Madam President, could you inform the Commission that Mr Lannoye is the rapporteur on this subject, which means that we in the Committee on the Environment do not see the need for urgency just now. That is my recommendation.
Πρόκειται, και στις δύο περιπτώσεις, για τροποποιήσεις δευτερεύοντος χαρακτήρος.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας εφιστώ την προσοχή του Κοινοβουλίου στις ενέργειες του Συμβουλίου.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I ask, on behalf of the Commission, that you support the request for urgency.
Δεν υπήρξε ο κατάλληλος χρόνος για να εξεταστεί και, επιπλέον, δεν συνοδεύεται από τα απαραίτητα στοιχεία, γεγονός το οποίο καθιστά δύσκολη την εκτίμηση θεμάτων τα οποία δεν έχουν χαρακτήρα επείγοντα και, κατά συνέπειαν, οφείλουν να αντιμετωπισθούν κατά τον συνήθη τρόπο.
Application of the urgency procedure is being requested to ensure that the farmers concerned can be informed in good time, that is before they draw up their land cultivation plans for the 1993 crop, of the decision concerning the extension of the durum wheat areas. Without this, these cereal producers may make the wrong plans and thus also suffer loss of revenue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει κάποιος ομιλητής υπέρ της αιτήσεως κατεπείγοντος; Κύριε Pasty, ελπίζω να θέλε­τε να μιλήσετε υπέρ, διαφορετικά δεν είναι δυνατόν να ξεκινήσουμε τώρα συζήτηση.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, it is a little embarrassing for me to have to speak on behalf of the Environment Committee in the absence of Mr Collins.
Δεν μπορείτε να λάβετε το λόγο παρά μόνο εάν αφορά την αίτηση κατεπείγοντος.
However, I have been appointed rapporteur on this matter, of which it has not yet been possible to make a serious examination, not through any fault of Parliament but because the Council omitted to alert Parliament in time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Από τα όσα είπατε, συγκράτησα ότι είστε κατά της αιτήσεως κατεπείγοντος.
I consider this an important enough matter to be given serious attention in the Environment Committee before being brought before the House in plenary.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να σας παρακαλέσω όπως υποστηρίξετε την αίτηση κατεπείγοντος.
BOCKLET (PPE). — (DE) Madam President, the facts are as follows: yesterday evening a letter from the Council requesting urgency was received by Parliament.
Η Επι­τροπή προτείνει να χορηγείται αυτό το επιπλέον επίδομα και σε παραγωγούς σκληρών σιτηρών που είναι εγκατεστημένοι σε συγκεκριμένες περιοχές της Κοινότητας.
The House cannot now be put under pressure as a result of the claim that those affected will suffer prejudice. The Community may possibly, it is true, suffer damage, but those institutions involved in the procedure ought to respect the timetables of the other institutions.
Αριθ. 3-426/63
PRESIDENT
Δορυφορικά όργανα — ειδικευμένοι οργανισμοί και υπηρεσίες
Satellite bodies — specialized bodies and agencies
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
We cannot start a debate. If you speak, it must be in favour of urgent procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α3-416/92 της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις οικονο­μικές πτυχές των ειδικών οργανισμών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων'
A3-416/92 by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial aspects of the proliferation of satellite bodies;
Α3-414/92 του κ. Boissiere, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη δημι­ουργία και τη λειτουργία ειδικευμένων οργανισμών και υπηρεσιών.
A3-414/92 by Mr Boissiere, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the setting up and operation of specialized bodies and agencies.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 008 — έγγρ.
In this particular case, however, I agree with the points made by Commissioner Schmidhuber.
C3-018/93) σχετικά με κανονι­σμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The farmers need to be told about the arrangements for CAP reform and failure to adopt these regulations in good time could lead to disruption and distortion, as Mr Schmidhuber was just saying.
3013/89 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος και την τροποποίηση του κανονισμού 1323/90 που καθιερώνει ειδική ενί­σχυση για την εκτροφή προβατοειδών και αιγοειδών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας
So, since the spokesman for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has left the House to decide on this request in its sovereign wisdom, I strongly commend honourable Members, although the complaints about this matter having been brought before us belatedly are still valid, to vote in favour of urgency, in view of what is at stake for farmers in the Community.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η δημιουργία αποκεντρωμένων ειδικών οργανισμών — που ονομάζονται και ειδικευ­μένα όργανα ή όργανα δορυφόροι — αποτελεί, από την αρχή, παραδεκτή πρακτική της Κοινότητας' εν μέρει δε προβλέπεται και από τις Συνθήκες' Ως μικρότερες ενότητες, οφείλουν, σε συγκεκριμένους τομείς, να συνδράμουν γρήγορα, ευέλικτα και αποτε­λεσματικά στην εργασία των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, the setting up of decentralized satellite bodies — also referred to as specialized bodies or agencies — has been accepted practice from the very earliest days of the Community; it is, to some extent, actually provided for in the treaties.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, με την πάροδο του χρόνου δημιουργήθηκαν οργανισμοί που έχουν ενσωματωθεί επιτυχώς στο κοινοτικό οικοδό­μημα και μπορούν να διαιρεθούν σε δύο κατηγορίες.
As smaller units, they are intended to provide the Community institutions and Member States with rapid, flexible and efficient support in certain areas of responsibility. As time has gone by, bodies have been set up and successfully incorporated in the Community structure on two bases.
Ecu για το έτος 1992.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Ισχύουν λοιπόν τα ίδια, για τα οποία μίλησα ήδη, όσον αφορά τις οικονομικές συνέπειες, σχετικά με την πρώτη αίτηση κατεπείγοντος.
The first covers specialized bodies which are fully integrated into the relevant institution and, as service bodies, are administered and supervised by those institutions.
Η πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει ειδικευμένα όργανα που είναι πλήρως ενσωματωμένα στο αντίστοιχο όρ­γανο και υπόκεινται στον έλεγχο και τη διοίκηση του οργάνου αυτού, ως βοηθητικά όργανα.
These include, for example, the Joint Research Centre, the Office for Official Publications and the Interinstitutional Office introduced in the 1992 budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει κανένας συνάδελφος που να θέλει να λάβει το λόγο υπέρ ή κατά της αιτήσεως αυτής;
Proposal from the Commission to the Council (COM(93)8 — C3-18/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organiza tion of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain lessfavoured areas of the Community
Στη δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνονται οι ανεξάρ­τητοι οργανισμοί με ίδια νομική υπόσταση, όπως το Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης CEDEFOP στο Βερολίνο, το Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας στο Δουβλίνο και το Jet Point Undertaking.
The second category includes the autonomous bodies which have their own legal personality, such as the Centre for the Development of Professional Training, CEDEFOP, in Berlin, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and the JET Joint Undertaking.
Επειδή όλοι αυτοί οι οργανισμοί συντηρούνται ή επιδοτούνται από κοινοτικούς πόρους, τίθεται όλο και περισσότερο το θέμα της έγκρισης του ελέγχου και της ελάφρυνσης του προϋπολογισμού τους, καθήκο­ντα τα οποία υπόκεινται εν μέρει ή και ολοκληρωτικά στην αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου, ως μέρους της αρχής προϋπολογισμού.
Since all of these bodies are financed or subsidized from Community resources, questions are increasingly being raised in connection with their budgetary cover, control and discharge — for which Parliament is partly or wholly responsible as a branch of the budgetary authority.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συνήθως είμαι αντίθετος σε θέματα τέτοιας φύσεως να συζη­τούνται και να αποφασίζονται ως κατεπείγοντα μετά από αίτημα της Επιτροπής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this proposal concerns recognition of the 1992 financial year as the last year for transition to the uniform premium of the Ireland/ Northern Ireland zone.
Αν το Κοινοβούλιο αποφασίσει εναντίον του κατεπείγοντος, θα προκύψει και νέα καθυστέρηση σε μια περιοχή που αντιμετωπί­ζει μεγάλες ανάγκες.
It also concerns the extra-budgetary increase from ECU 5.5 m to ECU 7 m, in 1992, of the special subsidies approved as part of the measures to develop rural areas in lessfavoured regions.
Συνεπώς, προτείνω στο Κοινο­βούλιο να εγκρίνει την πρόταση.
Urgency was requested on the basis of the difficult situation in the second half of 1992 on the markets for sheep- and goatmeat as well as the statutory duty to set the final premiums for 1992 before the end of the first quarter of 1993.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The same therefore applies, as far as the economic effects are concerned, as I stated in relation to the first request for urgency.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As long as the number of such bodies remained within certain limits, those problems were able to be resolved.
Theato τας. Πολύ φυσικά, εκείνα που βρέθηκαν κάτω από το φως την προβολέων, είναι τα μεγάλα θεσμικά όργανα και η λειτουργία τους.
Recently, however, there has been a dramatic increase in the number of specialized bodies, but there has been a failure to consider the actual need for them and no uniform structure has been established from the institutional and budgetary points of view.
Αύριο εξάλλου, πρόκειται να έχουμε μία συζήτηση σχετικά με το θεσμικό ρόλο του Συμβουλίου.
These proposals, some of which have been adopted, are increasingly moving in the direction of independent satellite bodies.
Αυτές οι προτάσεις, που εν μέρει έχουν εγκριθεί, κινούνται στην κατεύθυνση δημιουργίας ανεξάρτητων οργάνων δορυφόρων.
Currently, there are no less than six proposals on the table, beginning with the Environment Agency, in relation to which the Council proved incapable, even in Edinburgh, of deciding where its headquarters should be located; then we have the foundation for the promotion of vocational training in the countries of Central and Eastern Europe, which could probably have been attached to CEDEFOP; the Trade Mark Office; the Drugs Monitoring Agency; the Agency for Safety and Health at Work
Ας κοιτά­ξουμε λοιπόν για ένα λεπτό ποιοι είναι αυτοί οι δορυφορικοί οργανισμοί και υπηρεσίες.
— paralleling Dublin — and, finally the Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Θα με ρωτήσετε, γιατί τα αναφέρω όλα αυτά. Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ανησυχεί με τη σημα­ντική αύξηση των ειδικών οργανισμών, των οποίων οι στόχοι δεν αμφισβητούνται — αυτό θα ήθελα να το τονίσω ιδιαίτερα.
MAHER (LDR). — Madam President, I am not normally in favour of these kinds of matters being discussed and agreed to as a question of urgency when called upon by the Commission.
Το ίδιο κάνει και η Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων με μια δική της έκθεση.
However, in this particular case in relation to sheep and goatmeat, there is a very serious problem in this sector because of the market situation.
Δημοσιονομική ισότη­τα αυτών των οργανισμών.
These farmers, who are in the main disadvantaged farmers — some of them very small — certainly need these payments as urgently as they can be made.
Πλήρης ενσωμάτωση όλων των εσόδων και εξόδων στον κοινοτικό προϋπολογι­σμό.
If Parliament decides against urgency, this will be a further delay in an area where there is great need.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
You may wonder why I am listing all of these.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα πρέπει να εγκρίνουμε αυτές τις δύο εκθέσεις σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
The Committee on Budgets is concerned at this dramatic increase in specialized bodies the objectives of which —
Boissiere γενικότερης θεώρησης.
THEATO and I am deliberately stressing this — are not being called into question.
Αντίθετα, οι οργανισμοί αυτοί εξετάστηκαν ο καθένας χωριστά και πιστεύω ότι επρόκειτο για ένα σφάλμα εκ μέρους μας.
But neither the Council nor the Commission has so far submitted a coherent concept for the financial framework or institutional structure which also encompasses democratic supervision by Parliament. That is why I am today presenting to you my report, which met with unanimous approval in the Committee on Budgets and which we want to use to rouse the Council and Commission.
Υπάρχει βεβαίως κίνδυνος αλληλεπικάλυψης.
The Committee on Institutional Affairs is doing the same with its own report.
Θα ήθελα τώρα να τονίσω το ζήτημα της έδρας.
But, in fact, how is this system to be evaluated?
Όντως, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος έρχε­ται σήμερα να προστεθεί στο κοπάδι των άστεγων κοινοτικών οργανισμών.
Apart from the problem of proliferation, there is fault on the part of the Community institutions, Parliament as much as the Commission and Council, which has allowed a situation to develop and has even contributed to it.
Επίσης, από κριτήρια αποκέντρω­σης.
On the contrary, we have considered these new agencies case by case, and I think this has been a mistake.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι τώρα πλέον δεν υπάρχει εμπόδιο προκειμένου να ληφθεί απόφαση για την έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
There is an obvious risk of duplication. For instance, when the subject of setting up a new agency for workers' health and safety is brought up, one could be forgiven for asking whether this role could not be performed by the Dublin Foundation already in existence! tence!
Θα ήθελα να φέρω ένα παράδειγμα, τη δημιουργία μιας υπηρεσίας ασφάλειας και υγιεινής στο χώρο εργασίας.
It is high time, particularly with reference to subsidiarity, which is on everyone's lips, that we devise a blueprint for the satellite bodies which takes into account the follow ing criteria: the need for them must be reviewed from the cost/benefit/efficiency point of view and in terms of general cost-cutting; these bodies must have the same budgetary status; all revenue and expenditure must be fully integrated into the Community budget; Parliament must have full powers of budgetary supervision and discharge.
Εκπλήσσεται κανείς διαβάζοντας τα καθή­κοντα που θα έχει αυτή η υπηρεσία και συγκρίνοντας τα με αυτά της υπηρεσίας που βρίσκεται στο Δου­βλίνο.
A letter stating those demands was, at our request, forwarded last year by the President of Parliament to the presidency, but has yet to elicit a response. I consider that very regrettable!
Διότι διαπιστώνει κανείς ότι η υπηρεσία του Δουβλίνου έχει μόνο ένα επιπλέον καθήκον, δηλαδή την κάλυψη και του περιβαλλοντικού τομέα.
I therefore take the view that we should approve both these reports on this issue. I would ask you, ladies and gentlemen, to adopt the motion for a resolution which I have tabled, and I urge the Council and Commission to follow us in this.
Το Δου­βλίνο όμως είναι αρμόδιο και για όλες τις δραστηριό­τητες που αφορούν την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
The European Environment Agency is now among the homeless of the Community. The reason for this is a sordid story of political horse-trading over the seats of certain Community institutions, notably the European Parliament and, to a lesser degree, the Central Bank.