natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι στιγμής, όμιος, οι πολιτικοί απαντούν σ' αυτό το αίτημα με υπεκφυγές, αφού φοβούνται μήπως θιγεί η προσωπική και πολιτική τους σχέση με τους μεγαλοεκδότες.
And I am also thinking of my own country, where Berlusconi, a publisher who heads a huge media empire, yesterday issued an ultimatum saying that 'if certain parties do not reach an agreement by Sunday', he would draw the consequences and place himself at the head of a political movement.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τους εισηγητές.
This means that the 'Tsar of the fourth power' has decided to take on legislative power and maybe, in the near future, executive power.
Χρησιμοποίησα ήδη 15 δευτερόλεπτα του χρόνου μου για να δηλώσω το γεγονός ότι πέρασα ένα μεγάλο μέρος της επαγγελματι­κής μου ζωής εργαζόμενος στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ότι εξακολουθώ να ενδιαφέρομαι για τον τομέα αυτό.
Finally, I believe that the Commission should back the Youth Committee of this Parliament and also the recom mendation of the International Federation of Journalists when they call for a proper media action programme -not only a directive on media concentration but a European Freedom of Information Act and an instrument to ensure editorial independence, an instrument on open ness and transparency and measures to promote real diversity in our media.
θα ήθελα να παροτρύνιο με έμφαση την Επιτροπή να μην εκλάβει.απλώς σαν αφετηρία της την ενιαία αγορά, ύσο σημαντικύ και να είναι αυτό.
As I have already said, I really think it is a question of political survival and, I would add, even the survival of good taste, because if politics are conducted merely according to the criteria of television or mass-media advertising, with the crass simplification typical of those sectors, then we can wave goodbye to civilized politics based on ethical values.
Όταν οι πολιτικοί μιλούν για ελευθερία του τύπου, εννοούν ακριβώς το αντίθετο.
Cassidy (PPE). - Mr President, the first thing I must do is declare an interest, though I can understand why people from other countries are rather reluctant to do so because it does take up a chunk of your speaking time.
Εάν δεν με πιστεύετε, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.
I have already used up 15 seconds of mine in declaring the fact that I have spent quite a lot of my working life in the media and still have media interests.
Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, δύο μόνο εκδοτικοί οίκοι ελέγχουν το 69% της αγοράς τιον εφημερίδων.
All that, of course, means that I approach this debate with the considerable disadvantage that it is a subject about which I know a great deal.
Το προοίμιο Δ αναφέρεται στα κοινοτικά μέτρα για τη μείιοση της συγκέντρωσης τιον μέσων μαζικής ενημέριο­σης.
Now, as a practising politician, I am aware that, whenever politicians talk about pluralism and freedom of opinion, they mean exactly the opposite.
Συζητήσεις, του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
When politicians talk about the freedom of the press, they mean exactly the opposite.
Αυτά όλα δείχνουν πως στην ουσία δεν πιστεύουμε στην ελευθερία του τύπου.
The Fayot-Schinzel report is a very clear demonstration of that, because what that report is asking for is controls over the media.
Στην ουσία θέλουμε να τον ελέγ­ξουμε.
If you doubt me, let us actually look at it.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις αρχές της φιλελεύ­θερης δημοκρατίας, όπως εμείς τη γνωρίζουμε, ο διαχω­ρισμός τιον τριών κλασικών εξουσιών: νομοθετικής, εκτελεστικής, δικαστικής, υπήρξε πάντα το θεμέλιο της δημοκρατίας.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, clearly, pluralism of the media is inextricably connected to freedom of information, freedom of the press and freedom of expression: three fundamental freedoms which are essential to the functioning of a democratic society.
Κύριε Πρύεδρε, μετά τη μάχη της ελεύθερης αγοράς τίθεται το ερώτημα εάν και κατά πόσον αυτή μπορεί να είναι πραγματική.
Nevertheless, in flagrant violation of this principle, throughout Europe, and particularly in Spain, there is a clear trend towards the monopolistic concentration of the media and advertising markets, with the obvious danger that those holding a dominant position may use these very important instruments to the detriment of freedom of expression.
Σήμερα, η τέταρτη εξουσία, η εξουσία της ενημέριοσης, σε μερικές περιπτώσεις έχει γίνει πιο σημαντική από τις άλλες τρεις.
The Commission is asked to submit a proposal for a directive, firstly, harmonizing national restrictions on media concentration and, secondly, and here is the punchline, enabling the Community to inter vene in the event of concentrations which endanger pluralism on a European scale.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Κύριε Πρύεδρε, σε τέτοια θέματα που έχουν σχέση με τα τηλεοπτικό μέσο, ίσιος δεν θα 'ταν άσκοπο νά θυμηθούμε την ταινία του Σαρλώ «Οι Μοντέρνοι Καιροί».
Behind the stmggle to achieve a free market, the possibilities inherent in a genuinely free market are being cynically stifled.
Εκεί μπορούσε κανείς να δει τα παθήματα ενάς μαθητευύμενου μάγου ο οποίος κατασ­κεύαζε μηχανές που, στο τέλος, στρέφονταν εναντίον του.
Given the importance of this issue to the guaranteeing of democratic coexistence, we must welcome the fact that the Commission has draw up an excellent analysis of the situation, as contained in its Green Paper.
Αντί να λύσει τα προβλήματα του, ο άνθρωπος φροντίζει να δημιουργεί νέες ανάγκες.
In keeping with the content of the Green Paper, we agree with the rapporteurs on the need to establish rules and to ensure the transparency of property ownership in this important sector.
Αυτά σημαίνει ύτι ο «Τσάρος της τέταρτης εξουσίας» αποφασίζει να αναλάβει και τη νομοθετική εξουσία και ίσιος αύριο την εκτελεστική.
We therefore urge the Commission to use, to the full, the legal instruments at its disposal, in order to prevent the distortion of competition, and to draw up a directive harmonizing the various national measures designed to prevent the monopolistic concentration of the media.
Τα παιδιά μιμούν­ται τις σκηνές βίας που παρακολουθούν στις οθύνες.
All of this demonstrates that we do not actually believe in the freedom of the press.
Η κουλτούρα των σημερινών νέιον έγινε «τηλεοπτική», ενώ στην εποχή μου η κουλτούρα της νεολαίας ήταν κληρονομική.
The reassuring thing, however, is that politicians and, for that matter civil servants, are great ones for trying to close the stable door after the horse has bolted.
Φθάνει μέχρι στο να υποβοηθά τη διάλυση τιον αυτοκρα­τοριών.
While we try to persuade the Commission to introduce new legislation, it will actually be a question of trying to close the stable door after the satellite has been launched.
Είναι δε αυτές τρείς βασικές προϋποθέσεις για την ορθή λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Mr President, in this debate on the audiovisual media, it is perhaps appropriate to remember the Charlie Chaplin film 'Modem Times', which depicts the misadventures of an inventor of machines whose inventions turn against him.
Η σαφής, όμως, αντίθεση έναντι της αρχής του πλουραλισμού η οποία παρατηρεί­
Langer (V). - (IT) Mr President, at the dawn of liberal democracy as we know it, the separation of the three classic powers: legislative, executive and judicial, was considered to be a cornerstone of democracy.
Στη χώρα μου, βεβαίως, τα πράγματα δεν είναι ακριβώς έτσι.
Nowadays the fourth power, that of information, has in some cases become even more important than the other three.* I therefore believe that today the separation of powers - and that includes the fourth power as a whole
Η τηλεύραση που εκπέμπει μέσιο δικτύου προσφέ­ρει μονάχα τέσσερα κανάλια, δύο απύ τα οποία είναι κρατικά.
Sixty years after the modern times of Charlie Chaplin -which now seem like ancient times - perhaps they should make a new film along the same lines: the inventor of television becomes the victim of television, which takes
Coimbra Martins σης και τους συναφείς τομείς και να εμποδίσει τη δημιουργία μονοπωλίων αλλά και διαπλεκυμένων συμφερόντιον. θα πρέπει να φροντίσουμε να υπάρξουν αρκετοί και ποικιλόμορφοι ανεξάρτητοι σταθμοί.
Coimbra Martins up more and more space in his home, and more and more of his leisure time - first black and white, then colour; then with two, three, thirty channels; then cable television, satellite television, cinemascopic television, high definition television. Rather than solving his problems, man creates new needs for himself.
Η υπόθεση της ενημέ­ρωσης διχάζει τους Πορτογάλους σε δύο στρατόπεδα.
It needs to ensure that independent broadcasting authorities provide an adequate degree of diversity.
Δυστυχώς, ο κίνδυνος αυτύς δεν προβάλ­λεται δεόντως στην Πράσινη Βίβλο και στην έκθεση Fayot/Schinzel.
Unfortunately, neither the Green Paper nor the Fayot-Schinzel report throw adequate light on this danger.
Αν και μικρό σε σύγκριση με τους γίγαντες, η λανθάνουσα δύναμη τους στις μικρές αυτές χώρες είναι ακύμη μεγαλύτερη.
American programmes, American films - in the case of Portugal, Brazilian soap operas - compete with advertisements to fill our screens. The Portuguese are being divided into two classes by their ability to receive information.
Προέρχομαι απύ μια χώρα στην οποία τα κρατικά μέσα ενημέριοσης έχουν μονοπωλιακή θέση και στην οποία διεξάγεται σοβαρή δημύσια συζήτηση σχετικά με το αν μπορούν ή πρέπει να συνεχίσουν να'διατηρούν αυτή τη μονοπωλιακή θέση.
I have not yet begun to speak about the subject under discussion, but so as not to overrun my speaking time, Mr President, I shall set out my views in an explanation of vote.
Καρέλλης (PSE). - Κύριε Πρύεδρε, κανένας δεν επιτρέπε­ται να κατηγορήσει την Ευρωπαϊκή Ένιοση για έλλειψη ευαισθησίας στο παμμέγιστο θέμα που δημιουργείται απύ τη συγκέντρωση τιον μέσιον μαζικής ενημέριοσης στα χέρια τιον λίγων ή τιον ελαχίστων.
Karellis (PSE). - (GR) Mr President, nobody can accuse the European Union of lack of sensitivity concerning the all-important issue created by media concentration in the hands of a few or very few.
Αντίθετα, θα μπορού­σε βάσιμα να υποστηριχθεί ύτι, η Ένιοση και τα ύργανά της κάνουν εν προκειμένω ύ,τι πρέπει, αν και όχι, ενδεχομένως, σε δραστικές δύσεις.
On the contrary, it could basically be argued that the Union and its bodies are doing what is necessary about this, though not perhaps in drastic amounts.
Απόδειξη γι' αυτό και η παρούσα έκθεση, με το περιεχόμενο της οποίας συμφω­νώ απολύτως και, την αποδοχή της οποίος συνιστώ.
The proof of this is the present report, with whose content I agree completely and whose acceptance I recommend.
Η έκταση στην οποία έφθασαν οι δυνατότητες επιλογής των μέσιον ενημέριοσης προξενεί δυσκολίες σε εκείνους απύ μας που μέσα σε 40 χρύνια πήγαμε απύ το ραδιόφω­νο στην αλληλεπιδρώσα τηλεύραση.
Banotti (PPE). - Mr President, concentration of power in the multimedia is of particular concern in small countries. Though small in comparison to the giants, their potential power in these small countries is even greater.
Η καρδιά μου διαλέ­γει την πλευρό τιον κρατικών μέσων ενημέρωσης; αφού εκεί έγινε η αρχή.
I come from a country where state broadcasting holds a monopoly and where there is a serious national debate on whether they can or should continue to hold that monopoly.
Όσο πιο μεγάλο είναι το μέγεθος της μονάδας στην οποία συγκεντρώνονται τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τύσο πιο σπάνιος γίνεται ο δημοσιογράφος.
The larger the unit in which media are concentrated, the smaller the role of the journalist and the larger that of the entrepreneur, whose motives are often ambiguous and not infrequently unbridled.
Και τύσο περισσεύει ο επιχειρηματίας, συχνά ο αμφιλεγόμενος, όχι σπάνια ο αδίστακτος.
It is not just the European citizen's money to which an entrepreneur who manages to dominate the media lays claim in substantial measure.
Αν ήταν έτσι θα ήταν μικρή η ζημιά.
If that were all, the damage would not be too great.
Ακόμα και το χρόνο μας διεκδικεί, αλλά και το φρόνημα μας και την άποψη μας και τον μικρό ή μεγάλο πολιτισμό μας, για να. ανταλλάξει όλα αυτά με το δικό του φρόνημα, με τη δική του άποψη, με το δικό του πολιτισμό.
But he also claims our time and influences our minds and opinions and our micro- and macro-civilization, only to impose his own views, opinions and civilization.
Ενδέχεται, κάποτε, να διεκδικεί και την ελευθερία μας, τοποθετώντας τον εαυτύ του στη θέση τού «μεγάλου αδελφού», του πάντα επίκαιρου «1984», του Τζώρτζ Όργουελ.
It is even possible that one day he could claim our freedom by becoming the 'Big Brother' of George Orwell's evertopical '1984'.
Όταν βρεθώ αντιμέτωπη με την επιλογή αυτή, το μύνο που μπορώ να κάνω είναι να κλείσίο την τηλεόραση και να βγω βόλτα γιο να πάριο καθαρό αέρα.
My head, however, tells me that our powers are limited in this area and that the reality is that the huge monopolies and new technologies already exist and recognize no borders.
Ακύμα θα μπορούσαμε να πούμε ύτι οι μικρές μονάδες της ευρωπαϊκής περιφέρειας - εδώ μιλώ για τις εφημερί­δες, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς -κρατούν την ηθική τιον, σέβονται το επάγγελμα του δημοσιογράφου,, πιστεύουν σε αξίες και δίνουν τη μάχη για τη δημοκρατία, για τη μη ισοπέδωση, για τη διατήρη­ση τιον πολιτισμικών ιδιαιτεροτήτων της Ευρώπης μας.
One could even say that the small units characteristic of Europe's peripheries - I speak here about newspapers, radio and television stations - keep the courage of their convictions, respect the profession of journalism, believe in values and are fighting for democracy, for nonuniformity and for the preservation of our Europe's cultural identities. > Consequently, we must give them our most particular attention and support, since they provide an answer, perhaps the only answer, to the existing danger called 'media concentration in the hands of monopolies or oligopolies'.
Αντίθετα, η πολιτική στον τομέα του πολιτισμοί' ανάγεται στις -αρμοδιότητες τιον κρατών μελών.
When faced with that choice, the only thing I can do is tum the whole lot of them off and go out and have a brisk walk.
Η πρακτική έδειξε πιος κάτι τέτοιο μπορεί να καταλήξει σε προβλήματα.
Obviously this is not an opinion shared by a great many people who like to have that choice.
Αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό στον τομέα τιον μέσιον μαζικής ενημέριο­
However, I must emphasize that the fear of cultural domination from outside is a real one, and the proposal by the rapporteurs for a directive enabling the Commission to intervene in the event of any undue concentration threatening pluralism on a European scale is a good one, and I support it.
Αριθ. 3-441/275
No 3-441/235
Oostlander αυτύς είναι ιδιοκτήτης του Sky Television και δύο άλλιον εφημερίδιον κύρους, τιον 77/í > f.v και τιον Sunday Times.
This powerful paper, The Sunday Times, with four million readers, is clearly now having an effect on the newspapers of Africa, portraying the good news and being reiterated in Africa and in the West Pacific. The evidence is there.
Αυτή είναι η πραγματικότητα την οποία ζητά ο κ. Hoppenstedt. και είναι γεμάτη κινδύνους.
On behalf of the medics, on behalf of the scientists, on behalf of the newspaper readers, of whom I am an enthusiastic one, I ask the Commission to get up and move.
Ευτυχώς που η Ένωση είναι υποχρεωμένη μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ να λαμβάνει υπόψη της κατά τη χάραξη της γενικής της πολιτικής τις πολιτιστικές επιπτώσεις.
Let me put it another way. The Maastricht Treaty has enabled the European Community and this House to become the guardian angels of the freedom of national cultural policy with reference to the media and to protect that freedom against the onslaught of economic market forces which claim every freedom for themselves.
Μπορούμε, αλλά και πρέπει, να μιλήσουμε εκ μέρους άλλιον ανθρώπων.
Rawlings (PPE). - Mr President, I would first like to thank Mr Fayot and Mr Schinzel for all the hard work they have put into their report.
Τις τελευταίες επτά ημέρες ο κ. Murdoch προέβη σε μαζικές εξαγορές τηλεοπτικών σταθ­μών στην Ινδία.
The convergence of new communication technologies is revolutionizing the growth potential for this industry. It is estimated that by the next century communications will be the biggest industry in the world, worth an estimated US$ 2.5 trillion.
Και εάν αυτή η εφημερίδα κύρους πρύκειται να διαστρεβλώσει τις ειδήσεις που αναφέρο­νται στην Ινδία με τον τρύπο που έκανε και στην περίπτωση της Αφρικής, τύτε έχουμε ένα καθήκον.
Digital compression, which will multiply a hundredfold - even if Mrs Banotti does not like it -the number of channels and services available to the consumer, has rendered obsolete most of the current regulations governing media ownership.
Ένα καθήκον προς την αλήθεια.
Our Secretary of State, Peter Brooke, acknowledged these new realities in his recent promise to liberalize cross-media ownership.
Η πραγματικύτητα είναι εδώ, και προξενεί φόβο.
I welcome this announcement, but national action on its own is not enough.
Η έκθεση Fayot-Schinzel αποτελεί αναγκαίο βήμα προς την κατεύθυνση της προστασίας τιον μη κερδοσκο­πικών μέσων ενημέριοσης δημοσίου δικαίου, τα οποία θεωρεί κατά πρώτο λύγο ως φορείς και αναμεταδότες του πολιτισμού.
The Fayot-Schinzel report is a necessary step towards protecting non-profit making public media whose primary function is that of bearers and disseminators of culture.
Οι οδηγίες κατά της υπερβολικής συγ­κέντρωσης στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέριοσης μπορούν πραγματικά να προστατεύσουν την πολυχρω­μία του πολιτισμού απύ την ισοπέδωση που επιφέρει η μονόπλευρη οικονομική ανάπτυξη.
Directives aimed at preventing growing concentration in the media sector could indeed protect the colour and diversity of our culture against the standardization imposed by one-sided economic development.
Βέβαια, απαιτούνται περισσότερα.
Of course, we need to go further than that.
Επειδή όμως είναι σημαντικύ να δημιουρ­γήσουμε ταυτύχρονα μια θέση προτεραιύτητα.ς για τα μη κερδοσκοπικά μέσα ενημέρωσης, θα επιθυμούσα να τους δοθεί εκ μέρους της Ευρώπης ένα ειδικά καθεστώς.
Yet it is also important to carve out a prime position for the non-profit making media and so I would like to see them being granted a special status in Europe.
Η ισοπέδωση της Ευρώπης λύγιο της μονόπλευρης οικονο­μικής ανάπτυξης καθιστά την Ευρώπη μη "δημοφιλή στους πολίτες και, επομένως, η διευθέτηση αυτού του θέματος αποτελεί σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του πολιτισμικού εκδημοκρατισμού της Κοινύτητάς μας.
Allowing one-sided economic development to force Europe into a standard mould makes us unpopular with our citizens which means that efforts to prevent it are an important step in the direction of preserving cultural democracy in this Community of ours.
Η αποκλειστική ενασχύληση των εισηγητών με τον ιδιοκτησιακό πλουραλισμό δεν τους επέτρεψε να δουν το πραγματικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τη στιγμή αυτή τα ευριοπαϊκό μέσα μαζικής ενημέριοσης και η βιομηχανία τιον επικοινωνιών.
The time has come to produce an enlightened piece of European legislation that will extend the benefits of the single market in this sector, and I urge the Commissioner, Mr Vanni d'Archirafi, to consider, finally, three main objectives for future legislation: to create clearer and more transparent ownership regulations, to promote investment in the sector by creating a European media market and to address media concentration issues in the global context. I look forward to hearing his response.
Η σύγκλιση τιον νέιον επικοινωνιακών τεχνολογιών επιφέρει επανάσταση στις αναπτυξιακές δυνατότητες αυτής της βιομηχανίας.
Buchan (PSE). - Mr President, like Mr Cassidy, I have to declare an interest, but not in shares owned or experience in a paid occupation in the media.
Ο υπουργός Εξωτερικών μας, ο Peter Brook, αναγνώρισε τις νέες αυτές πραγματικότητες κατά την πρόσφατη υπόσχεση του να φιλελευθεροποιήσει το καθεστώς ιδιοκτησίας διαφορετικών μέσιον μαζικής επικοινωνίας.
If you want an example, Commissioner, of reality, then turn your attention to Mr Rupert Murdoch, Australian bom, American citizen by design and calculation for his benefit and for no one else's.
Χαιρετίζω αυτήν την ανακοίνιοση, δεν αρκεί όμως η εθνική δράση από μύνη της.
This man owns Sky Television and two prestigious newspapers, The Times and The Sunday Times.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες μέσων μαζικής ενημέριοσης φαίνονται μικρές και κατακερματισμένες, όταν συγκριθούν κατά τα παγκόσμια πρότυπα.
For three years he has been using that very powerful base to campaign that HIV is not the vims that gives you AIDS, to campaign that there is not a pandemic of AIDS in Africa and no one - this elected Member, Nobel Prize winners, medics or scientists - has the right of reply.
Χωρίς νέες αγορές και μεγαλύτερες επενδυτικές ευκαιρίες, οι
That is the reality that Mr Hoppenstedt is calling for, and it is full of danger.
Buchan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, θα ήθελα, ύπως και ο κ. Cassidy, να δηλώσω ένα ενδιαφέρον μου, ύχι πάντως για μετοχές που κατέχω ή για επαγγελματική εμπειρία στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking this House for having participated so fully in the consultation process that was launched with the Green Paper.
Πέρασα 30 χρύνια της ζωής μου προπαγανδίζοντας το περιεχύμενο, το θέμα που περιέχεται στην έκθεση Fayot-Schinzel.
Both the Green Paper in itself and the broad-based consultations are excellent examples of cooperation between Parliament and the Commission, because it was specifically in response to this House's request that the process was undertaken.
Ο άνθρωπος
We have a duty to tmth.
Rawlings εταιρείες αυτές δεν θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τον αμερικανικό και τον ιαπωνικό ανταγωνισμό.
'less television'. I am afraid that is no longer possible; we have to live with television, now, and this is precisely the purpose of the debate.
φαίνεται οτι τονκ,ει η οικονομική επιτρύπη, την οποία και συμμερίζομαι.
President. - The next item is the continuation of the debate on the requests for accession to the Union by Malta and Cypms.
Απ'αυτή την άποψη, η .ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς τιον μέσειον μαζικής ενημέριοσης, με τις προοπτικές ανάπτυξης που ανοίγει στις επιχειρή­σεις του τομέα αυτού, θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία.
Titley (PSE). - Mr President, I first want to say that I regret we are having this discussion at this time, not because of any hostility to the applicant countries, but because we should have had this debate after the Com mission statement on 30 June, and not waited until now to hold it.
Η γνώμη σας, η γνώμη του Κοινο­βουλίου θα είναι βασική για το θέμα αυτύ, όπιος επίσης σημαντική θα είναι και η γνώμη τιον επιχειρηματιών που εμφανίστηκαν στην αγορά, οι οποίοι παρακολουθούν με προσοχή και με ανησυχία, καμιά φορά, τη συζήτηση που γίνεται, ύπιος προκύπτει απύ μια έκκληση που διατυπώ­θηκε ακριβώς σήμερα.
Having said that, the Commission's paper issued on 30 June is a very clever document, steering a difficult path through a number of problems; welcoming, on the one hand, the fact that both Malta and Cyprus in many ways are completely qualified to join the European Union -although, as an aside, I should observe that Cyprus is to the south of Tunis and to the east of St Petersburg, and that perhaps sets up new parameters for what we mean by the European Union - and, on the other, recognizing the many difficulties there are with the applications.
Οι υπερβολικοί βαθμοί συγκέντριοσης δεν αποτελούν την απάντηση.
The main question raised in the Green Paper is whether, with a view to completing the internal market, it is necessary to establish common rules for all twelve countries on ownership of the means of communication.
Αντιθέτως, η συγκέντριοση ιδιοκτησίας στον τομέα τιον ευρωπαϊκών μέσων ενημέριοσης είναι το άμεσο αποτέλεσμα της έλλειψης κάποιας ενιαίος αγοράς στον τομέα αυτό.
The consultations have highlighted the existence of a real economic challenge for the Community in terms of competitiveness, as well as a political and cultural challenge in terms of protecting pluralism.