natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Andriessen και ο κ. Bangemann θα είναι πάντως παρόντες για να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας.
In this position he witnessed disaster and all his life he was haunted by the need for international cooperation. In this regard he was a visionary because the pre-war world was far less interdependent than it is today.
Και, εν πάση περιπτώσει, εν τη σοφία τους, οι Δώδεκα συμφώνησαν για ένα νέο θεσμικό ραντεβού το έτος 1996.
I have already men tioned the deficit of explanation and I think that it should be possible to overcome this at the regional, national and European level, something to which I shall return in a moment.
Εκείνοι τους οποίους φοβίζει είτε η απουσία τόλμης, είτε η υπερβολι­κή τόλμη, θα έχουν τότε την ευκαιρία να αντλήσουν τα διδάγματα από την όσο το δυνατόν ταχύτερη εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is also a deficit in terms of good conduct. How can you expect the man in the street, who did not go to university, who works away at his job, worries about his children's future, and who sees unemployment rising, how is he to understand that we are in the process of constructing a big united family when every time the Council of Ministers come together we are presented with the image of a battlefield where national vanity and selfish interests clash?
Τέλος, τρίτο στοιχείο δυσκολίας: στα μάτια της κοινής γνώμης, πρόκειται για ένα σοκ.
So I think that if we are to tackle the problems created by the indifference in which European integration has progressed with its complex text, excessive bureaucracy, technocracy if you like, it is essential to proceed to a review.
Βεβαίως, το νέο αυτό πρόγραμμα θα καταρτισθεί κατά τρόπον ώστε να υπάρξει στενός συντονισμός με τη δράση των διεθνών οργανισμών και κυρίως εκείνων που υπάγονται στον Οργανισμό Ηνωμέ­νων Εθνών.
How is he supposed to understand it when after a Council of Ministers meeting has been going on for one hour, two Ministers have already left the room to say that it was due to their initiative that some proposal has been made?
Σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό καθ' εαυτό, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να σας επισημάνω ότι οι δυσκολίες που έχουν σχέση με την επικύρωση δεν πρέπει, κατά την άποψη μου, να μας εκπλήσσουν.
Beginning with transparency, the aim is to overcome the deficit of explanation. As I have said before, it is important to recognize what is incumbent upon to the national and regional authorities and what is the responsibility of the European institutions.
πραγματοποιήθηκε μέσα σε ένα κλίμα αδιαφορίας εκ μέρους των λαών.
The economic and monetary situation is not encouraging. I promised myself I would leave it at that.
Μήπως θα έπρεπε πρώτα να συνηθίσουμε και να περιμένουμε τρία ή τέσσερα χρόνια; Η απάντηση θα ήταν ναι, εάν δεν είχαμε μπροστά μας έναν κόσμο που αλλάζει τόσο γρήγορα.
So now when everybody is thinking about what they should do, please do not ask the Commission to design the logos or slogans transmitted at huge cost by institutes specialising in communication, slogans which will satisfy public opinion in the twelve Member States. That is not possible.
Αυτό είναι λοιπόν το ερώτημα που τίθεται.
Public opinion differs in each European country and it is the national politicians who are best able to appreciate these sensibilities and pass them on to us so that we can respect them more fully.
Πρέπει μήπως αυτό να μας ξαφνιάζει; Όχι.
We only need to look at recent meetings of G7 for proof.
Ήθελαν την ειρήνη μεταξύ τους.
Secondly, the volume of legislation needs to be contained.
Την επέτυχαν, χάρις στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
This is self-evident after the completion of the internal market, because in order to achieve this market has taken 290 directives.
Αυτός ο ενθουσιασμό­ς όμως κατασίγασε όταν χρειάστηκε να γίνει ένα ανακοι­νωθέν, διότι τότε, όπως εξηγούν τα καλά ιστορικά
Once these have all been adopted, and they nearly all have been, we shall only need to legislate to fine tune the internal market in circumstances where the legislative framework is no longer appropriate to changed circumstances.
Οφείλαμε να κάνουμε γρήγορα.
Or perhaps some text will be needed, if you decide this is the case, for example relating to the environment or the social dimension for action at Community level.
Το ότι κάτι τέτοιο μεγαλώνει ακόμη περισσότερο την απόσταση από
But we have nowcome to the end of a period of intense legislative activity.
Για την ανεπάρκεια εξηγήσεων έχω ήδη μιλήσει και πιστεύω ότι μπορούμε να την θεραπεύσουμε σε περιφε­ρειακό, σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
Let me give you'a further example: we recently put forward, under my personal responsibility, a text on European company law to make it easier for regrouping and cooperation between European companies.
Θα επανέλ­θω επ' αυτού εντός ολίγου.
When we submitted this text to the Council it contained 40 articles.
Υπάρχει όμως, επίσης, και μία ανεπάρκεια συμπεριφοράς.
It still has not emerged. But it has become a bonny baby now with 200 articles.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Laughter)
Στο θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μία ιστορι­κή ευθύνη.
This affects all three institutions, of course, and that is why the Commission wishes that there be an interinstitu­tional agreement to define the spirit, limits and pro­cedures for subsidiarity.
Πιστεύω ότι οι Δώδεκα συμφωνούν επ' αυτού.
This concept which is men­tioned in your motion for resolution is fully in line with our wishes.
Το θέμα δεν είναι να επιδείξουμε απλώς στο Birmingham μια επιφανειακή αισιοδοξία, αλλά, δείχνον­τας ότι επιμένουμε στην εφαρμογή των όσων έχουμε αποφασίσει, να τονίσουμε την πίστη μας στη διεθνή συνεργασία.
The Commission has always worked, and will continue to work, on the basis of all criteria which seem to me essential if we are to respect the spirit of Article 3b.
Από την άποψη αυτή, ήταν όντως ένας οραματιστής, διότι ο προπολεμικός κόσμος ήταν λιγότε­ρο αλληλεξηρτημένος απ' ό,τι σήμερα.
'Mr President', one of my colleagues said 'you are not going to oppose this text just because it has a complicated comitology!' My reply is that complicated comitology is clandestine rule by national civil servants.
Πώς θέλετε να το καταλάβει ο απλός πολίτης, όταν σε ένα Συμβούλιο Υπουργών που ξεκίνησε πριν από μία ώρα, δύο Υπουργοί έχουν ήδη βγει από την αίθουσα για να πουν ότι με δική τους πρωτοβουλία προωθήθηκε αυτή ή εκείνη η πρόταση;
These are the same people who in their seats of govern­ment, exercising prerogatives which I would never have dared to use when I was a civil servant, for reasons of professional ethics, are organizing the campaign against the Commission.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Applause) I now come to subsidiarity.
Η Επιτροπή ξεκί­νησε αυτόν τον προβληματισμό εδώ και καιρό σχετικά με το τρίπτυχο — διαφάνεια — επικουρικότητα — δημο­κρατία.
The first principle is the criterion according to which action proposed should take place at Community level.
Γύρω από αυτά τα τρία θέματα ετοιμάζεται η Επιτροπή να ομιλήσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Birmingham.
Clearly it would be ridiculous if the Community were to be involved in activities which could be far better carried out at national level, regional level or as part of collective bargaining.
Θα περιοριστώ εδώ στο να αναφέρω τις γενικές γραμμές.
Secondly, there is the criterion of optimum efficiency.
Ίσως ο κόσμος να είναι υπερβολικά απλός.
This means that we have to justify the Com­munity interest in a given initiative.
Αλλά όταν τους λέμε ότι θέλουμε να δημιουργήσουμε μία οικογένει­α, δεν το καταλαβαίνουν.
Thirdly there is the criterion of due proportion which would restrict Com­munity intervention to the amount necessary in the light of the Treaty and its objectives.
Τέλος, υπάρχει μία δημοκρατι­κή ανεπάρκεια, στην οποία θα επανέλθω εντός ολίγου, δεδομένου ότι είναι ένα ζήτημα το οποίο έχει τεθεί και στην Επιτροπή, αλλά και στα άλλα θεσμικά όργανα.
In other words, we do not want to take a sledgehammer to crack a walnut. Finally, the fourth criterion, which will surely become a source of inspiration, the principle of proximity which applies just as much to national activities as European action.
Η Επιτροπή οφείλει να δώσει το καλό παράδειγμα και να μην επιρρίπτει την υπαιτιότητα στα άλλα θεσμικά όργα­να.
Article 3b which will cause us to make a distinction between exclusive powers and shared powers is relative­ly straight forward a priori but it also refers to objectives and this is something we need to look at closer.
Αφετέρου, η οικονομική και νομισματική συγκυρία είναι δυσμενής.
I tried to draw a link between transparency, subsidiarity and democracy and you will understand why.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην πω τίποτα περισσότερο από αυτήν τη φράση.
It is a complex problem, fraught with snares and obscure ulter­ior motives and the Commission has already accepted certain constraints.
Θα είχαμε πολλά να πούμε, τόσο για τη χρονική αλληλουχία των γεγονότων αυτές τις έξι τελευταίες εβδομάδες, όσο και για τους λόγους της σημερινής οικονομικής και νομι­σματικής κατάστασης.
Since the European Council at Lisbon we have said that each of our proposals will be accom­panied by a justification demonstrating the need for Community intervention.
(Χειροκροτήματα)
Because the opportunity did not arise.
Σε ό,τι αφορά πρώτα απ' όλα τη διαφάνεια, το θέμα είναι να αντιμετωπισθεί η ανεπάρκεια των εξηγήσεων.
To those who think that the subject of subsidiarity is simple I would say that if any of you can draw up a brief note on the problems raised by subsidiarity you will be welcome at the Commission.
Αρκεί να δούμε τις τελευταίες συνεδριάσεις της Ομάδας των Επτά για να πεισθούμε περί αυτού.
If it was only a question of powers it would simply be a case of re­writing the Treaty of European Unity.
Επομένως, να σκεφθεί ο καθένας τι οφείλει να πράξει και μη ζητάτε από την Επιτροπή να βρει, υπό μορφή συνθημάτων ή μηνυμάτων ακριβοπληρωμένων σε ειδικά ινστιτούτα επικοινωνίας, μερικά σλόγκαν που θα ικανο­ποιούσαν την κοινή γνώμη των δώδεκα κοινοτικών χωρών.
But like the Treaty of Rome, this treaty sets fairly wide­ranging objectives and the Community's powers, in relation to these objectives, appear to have been reduced.
Τούτο είναι αδύνατο.
The word 'objectives' appears in Article 3b.
Πρόκει­ται για ένα περίπλοκο πρόβλημα, γεμάτο παγίδες και σκοτεινές οπισθοβουλίες.
Firstly to ratify the Treaty as it stands even if it does have to be accompanied by various interpretive statements to make life easier for our Danish friends.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει ήδη κάνει ορισμένες ενέργειες.
Secondly to give us the means to attain our goals, namely the second package.
Αυτήν τη στιγμή, λοιπόν, μελετούμε το θέμα.
Because let me say again without the second package there will be no economic and monetary union.
Δεύτερον, πρέπει να περιορίσουμε τον αριθμό των νομο­θετικών κειμένων.
Not only for legislative and institutional reasons but because if there is no second package, the disappointment which will be felt by people facing growing unemployment will lead to the rejection of economic and monetary union.
Τώρα όμως έχουμε φθάσει στο τέλος μιας φάσεως έντο­νης νομοθετικής δραστηριότητας και μπαίνουμε σε μια άλλη φάση.
So you see the fact that Article 3b mentions both objectives and powers makes the exercise rather more difficult than agreeing between ourselves.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να είμαστε λογικοί σ' αυτό το θέμα.
Of course there will have to be procedures but subsidiarity, and I have thought about this alot, is above all a state of mind which has to make its way into each institution.
Γι' αυτό και εκκρεμεί, εδώ και μήνες ενώπιον του Συμβουλίου το κείμενο για τις έγκυες εργαζόμενες.
Each institution has as it were to ask itself whether the Community has residual powers in relation to the nation al powers — for this is the spirit of the new Treaty — and if this requires a debate on the part of the institutions for essentially there is the principle of regulation.
Χθες ακόμη περιπλέχτηκε το κείμενο αυτό ακόμη περισσότε­ρο, τη στιγμή που το πρόβλημα είναι απλό.
In other words subsidiarity is a little, if you will allow me to put it this way without embarking on a controversy between Jesuits and Dominicans, a principle of individual moral ity rather than collective morality.
Προτού εισέλθω σ' αυτό το θέμα, πρέπει να τονίσω δύο υποχρεωτικές προϋποθέσεις.
And finally, thirdly, to reaffirm our will to open the Community to the other European countries which seek access.
Πρώτον, επιβεβαίωση των κοινοτικών κεκτημένων.
And it is on this note of confidence which I would like to conclude.
Όταν καταθέσαμε το κείμενο στο Συμβούλιο, υπήρχαν 40 άρθρα.
'The best is the enemy of the good', and I have already heard talk of powers being listed by a committee of wise men.
Το κείμε­νο δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
But, ladies and gentlemen, if you were to entrust the committee of wise men with the task of listing powers, this would consist in a redraft of Maastricht.
Δεύτερον, διατήρηση της θεσμικής ισορροπίας.
As regards democracy, it is of course important to notice the progress already provided for in the text.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο μιας ενιαίας ψηφοφορίας και όχι δύο ψηφο­φοριών, δηλαδή μιας ψηφοφορίας επί της επικουρικότη­τας και μιας ψηφοφορίας επί της ουσίας του κειμένου.
I would mention in this context particularly the increase in powers of the European Parliament and the Committee of the Regions to which the Commission will be giving particular attention for obvious reasons.
(Χειροκροτήματα)
BANOTTI (PPE). — Mr President, on a point of order, once again it is my duty to remind the President-in-Office of the Council, Mr Garel Jones, that three referenda have in fact been held to date.
Απευθύνομαι επ' αυτού στον κ. Hänsch, διότι είχε πει στην Επιτροπή: «Μην αφήσετε να σας ξεγελά­σουν».
The Commission accepts and wishes to support this. In this area I shall be putting some ideas to the European Council in Birmingham to see if they receive the support of the Heads of Government.
Ε, λοιπόν, η Επιτροπή συχνά αφέθηκε να την ξεγελάσουν για λόγους αποτελεσματικότητας.
But it is also important to involve directly the citizens of Europe — this is the deficit of explanation — and to organize a debate at national level.
(Χειροκροτήματα)
COT (S). — (S) Mr President.
Η ιδέα αυτή, που υπάρχει και στη δική σας πρόταση ψηφί­σματος, ανταποκρίνεται απόλυτα στις ευχές μας.
You have explained and I understand that the task facing Mr Major is daunting and the problems besetting him. both from within and without, are manifold and difficult.
Αυτοί οι ίδιοι είναι που, στις πρωτεύουσες τους, χρησι­μοποιώντας αρμοδιότητες τις οποίες εγώ ποτέ δεν θα είχα τολμήσει να χρησιμοποιήσω όταν ήμουν δημόσιος υπάλληλος, για λόγους επαγγελματικής δεοντολογίας, οργανώνουν και μεθοδεύουν τον πόλεμο κατά της Επι­τροπής.
However, I should be very sorry if the European Council lost sight of what seems to us to be crucial: to respond to the undeniable concerns of our fellow citizens, concerns which have been revealed and in some cases reawakened or even aroused in the debate on ratification of the Maastricht Treaty. In my view two dangers threaten us in our present circumstances.
(Χειροκροτήματα) Έρχομαι τώρα στο θέμα της επικουρικότητας.
And finally we are going there to express a threefold political intention.
DELORS γελμα και στις δικές του ευθύνες, πρέπει να αισθάνεται ένα στήριγμα, να καθοδηγείται από ένα είδος ατομικής δεοντολογίας.
COT the Danish Government is not opposed to this and has not called for the Danish problem to be put on the agenda for Birmingham.
Σας εφιστώ όμως την προσοχή έναντι της επιθυμίας να θέλουμε να καλύψουμε τα πάντα.
We respect that decision. We shall no doubt return to the subject of Denmark later in time for the Edinburgh summit.
«' Οποι­ος κυνηγάει τα πολλά χάνει και τα λίγα», και ήδη ακούω να γίνεται λόγος για καταλόγους ολόκληρους αρμοδιο­τήτων, τους οποίους θα πρέπει να καταρτίσει μία επι­τροπή εμπειρογνωμόνων.
say 'with regard to Europe' because these days Europe is readily blamed for all the problems and all the difficulties currently being experienced by our societies, particularly the scourge of unemployment. We cannot tomorrow act as if nothing at all has happened, because if we do our fellow citizens will soon bring us back down to earth.
Και έτσι, μετά τη διακυβέρνηση από δικασ­τές θα είχαμε και τη διακυβέρνηση από εμπειρογνώμονε­ς!
Our Parliament is part and parcel of the proliferation of European Community structures, some of which indeed serve no great purpose.
Δεύτερον, υπάρ­χει ένα κριτήριο μεγίστης δυνατής αποτελεσματικότητα­ς.
Because without Maastricht, our Community would be taking a tremendous step back at a historic moment when such a step back cannot be contemplated.
Πράγμα που σημαίνει ότι οφείλουμε να αιτιολογούμε το κοινοτικό ενδιαφέρον για μια πρωτοβουλία.
But also because Maastricht brings some of the answers to our questions about transparency and democracy: greater democracy in appointing the Commission; progress towards co-decision making; the outline of European citizenship; greater involvement of the national parliaments in our work.
Με άλλα λόγια, δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε σφυριά για να σκοτώσουμε μία μύγα.
But let us return to the Commission to see what we can do to help. Yes, Mr Delors, I know that you are old enough to defend yourself.
Όσο για τη δημοκρατία, πρέπει βεβαίως να πραγματο­ποιήσουμε την ήδη προβλεπόμενη από το κείμενο πρόο­δο.
In addition to yourself and your colleagues, Mr Delors, I wish to say to our often abused officials that we respect them and that we respect and applaud the work they have done over the last decade.
Αναφέρομαι κυρίως στην αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των περιφερειών, θέμα που θα αποτελέσει αντικείμενο κάθε προσοχής εκ μέρους της Επιτροπής για προφανείς λόγους.
Of course, not everything is perfect, but having been a frank critic on several occasions in the past — you may well remember — I feel all the more free to pay respect where it is due.
Διότι πιστεύω ότι, εάν η Επιτροπή των περιφε­ρειών εργασθεί σοβαρά, θα έχει μεγάλο μέλλον μπροστά της.
Now the impetus which has come largely from the Commission — the impetus which may well be dissipated if we are not careful — stems precisely from those men and women whom we run the risk of demoralising by endlessly and irresponsibly repeating certain unfair criticisms.
Πρέπει όμως να συμμετάσχουν και τα εθνικά κοινοβού­λια.
Ultimately, Mr President-in-Office, the Community legislator is after all you.
Σε τελευταία ανάλυση, αν επρόκειτο μόνο για αρμοδιό­τητες, θα έπρεπε να ξαναγράψουμε από την αρχή τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At a time when the world is waiting for something from Europe, especially the world of the under-privileged, both here at home and even more to the east and to the south, this world which is relying on us, we have no right to stand by and allow the instrument to be destroyed.
Με δυο λόγια, η λέξη «στόχοι» υπάρχει στο άρθρο 3Β.
Of course, not everything is perfect.
Γιατί; Διότι είναι στοιχείο της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ των Δώδεκα και αποτελεί ταυ­τόχρονα βασική αρχή.
We have all of us been called upon to try patiently to explain to our electors the legislative process and the role of the European Parliament.
Συνεπώς, κατά την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων, δεν θα πρέπει να ξεχάσουμε ότι δικό μας καθήκον είναι να εξασφαλίσουμε με κάθε τρόπο την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The distinctions between consultation, cooperation and co-decision and between who is responsible for what may well seem impossible and incomprehensible.
Τα συμπεράσματα επομένως είναι απλά.
There has been a lot of talk — and you, Mr Delors, have echoed this — of a failure to explain.
Το κλίμα θα αλλάξει τότε και σ' ό,τι αφορά την κοινή γνώμη των χωρών μας.
Certainly, more effort must be made. We are already trying.
Τέλος, μεταβαίνουμε στο Birmingham προκειμένου να επιβαιώσουμε μία τριπλή πολιτική θέληση.
Above all we must make our Community transparent and democratic. cratic.
Βεβαίως, θα χρειαστούν διαδικασί­ες, η επικουρικότητα όμως—όπως έχω σκεφθεί σε βάθος — είναι πρώτα απ' όλα μία νοοτροπία η οποία θα πρέπει να διαποτίσει κάθε θεσμικό όργανο. Όντως, κάθε θεσμι­κό όργανο θα πρέπει να αναρωτηθεί κατά πόσον θα πρέπει η Κοινότητα να διαθέτει αρμοδιότητες συμπλη­ρωματικές σε σχέση με τις εθνικές — διότι αυτό είναι το πνεύμα της νέας Συνθήκης — κατά πόσον πρέπει να πραγματοποιηθεί μία συζήτηση μεταξύ των θεσμικών οργάνων επ' αυτού του θέματος, διότι εν προκειμένω πρόκειται επίσης για μια κανονιστική αρχή.
We would propose to the Council and Commission that a formal declaration on transparency and democracy be made setting out the following commitments: public proceedings of the Council when acting as legislator; a commitment not to adopt text previously rejected by the Members of this House elected by universal suffrage; participation of the three Institutions in drawing up an annual legislative programme so as to increase the possibility of parliamentary control, particularly over governments by national parliaments; reform of the system of comitology, the impenetrable plethora of committees that we have already referred to; regular codification of Community legislation in order to make it accessible to everyone; enhanced representativeness of the European Parliament through the establishment of a uniform electoral procedure; diligent application of the concept of European citizenship as defined in the Treaty on union; greater scope for Parliament to review the
Δεύτερον, για να αποκτήσουμε μέσα αντίστοιχα προς τις φιλοδοξίες μας, και πρόκειται εδώ για το «Δεύτερο Πακέττο Μέτρων».
But let us begin by ratifying Maastricht. Let us ratify this Treaty on European Union as it stands, without renegotiation.
Διότι, όντως σας επαναλαμβάνω ότι χωρίς το «Δεύτερο Πακέττο Μέτρων» δεν θα υπάρξει Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Millions of European citizens are already committed to this text, those whose countries have ratified the Treaty by parliamentary process or by means of a referendum.
(Χειροκροτήματα)
I note, incidentally, that
(Χειροκροτήματα)
cannot be met in the current text.
Τρίτον και τελευταίον, για να επιβεβαιώσουμε τη θέληση μας να ανοίξουμε την Κοινότητα στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες που το επιζητούν.
I am thinking of the generalization and simplification of codecision; of the essential hierarchy of standards; of the democratic draft ing of a European constitution. None of this is on the agenda for Birmingham, but we well know that to fix a course you must look beyond what is immediately in front of you.
Δεύτερος, πιο ύπουλος και πιο συγκεκαλυμμένος κίνδυ­νος θα ήταν να αναζητήσουμε ένα αποδιοπομπαίο τρά­γο.
These reforms depend entirely on us; all of us jointly, all the institutions represented here.
Μ' αυτά τα αισιόδοξα λόγια θα ήθελα να τελειώσω την ομιλία μου.
I now turn to subsidiarity. Here we propose — and Mr Delors has already referred to this — an interinstitutional agreement.
Διότι εάν πράγματι όλα ήταν τόσο κακά στην Κοινότητα μας, τότε γιατί η Αυστρία, η Σουηδία και άλλες ακόμη χώρες επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να ενταχθούν το συντομότερο δυνατόν;
Why? Because while subsidiarity is no doubt a political concept, it must be set in a legal and procedural framework if it is to have effect and if we are to avoid any slipping back, for "subsidiarity must not be a pretext for calling into question the powers and procedures laid down in the Treaty.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
It must not be a kind of latent veto by any other name which may be brought out at any moment to block and paralyse all progress.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, για την περάτωση της συζή­τησης, έντεκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Mr President, in Maastricht the Heads of State and Government did the right thing in a troubled world beset with difficulties and fraught with dangers, they decided to press on, to consolidate our Europe, to strengthen it in order to enlarge it, so as to enable it to assume its international responsibilities.
Ας επανέλθουμε όμως στο θέμα της Επιτροπής, προκει­μένου να τη βοηθήσουμε.
Since then it seems that we have been frightened by our own boldness.
Βεβαίως, κύριε Delors, γνωρίζω ότι είστε αρκετά μεγάλος ώστε να υπερασπισθείτε μόνος σας τον εαυτό σας.
It seems we are afraid of what we have done, that we dare not now actually take this step forwards.