natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weber (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα ψηφίσματα του Ελσίνκι προβλέπουν έναν εξαίρετο προσδιορισμό του τι σημαίνει αειφορία σε σχέση με τη δασική παρα­γωγή.
Nonetheless, an effort is being made to work towards common objectives through common action.
Ο προσδιορισμός αυτός λαμβάνει υπόψη του όχι μόνο την ποσοτική αλλά και την περιβαλλοντική αειφορία του δάσους.
According to the strategy, the current fragmented action is to be coordinated with the aim of preserving the diversity of forests, adopting an ecologically sound approach and sustainable economic and social use.
Υπέρ αυτού συν­ηγορούν, κατά τρόπο πειστικό, τα επιτεύγματα της Φινλανδίας στον τομέα της δασοκομίας.
As paragraphs 21 to 34 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraph 25, but have no opportunity to vote separately on it, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraph 25.
ται στην αρχή της οικολογικής αειφορίας.ή σε μια ληστρική εκμετάλλευση.
The forestry strategy stresses the significance of forests as a renewable natural resource.
Η πρόταση ψηφίσματος αποτελεί, βεβαίως, συμβιβα­σμό.
Correctly used, the forests function as a reserve for sustainable economic develop ment, which means work and prosperity for people.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι για την επίτευξη του συμβιβασμού αυτού απαιτήθηκαν πολλές συζητή­σεις στα παρασκήνια.
Forestry is among the sectors where open competition prevails in the EU, and industry must operate without subsidies or regulations which distort competition.
Επιτρέψτε μου όμως τώρα να σας πω τι είναι εκείνο που δεν μου αρέσει στον συμβι­βασμό αυτό.
The forests maintain a living countryside, various industries and much small enterprise, which provides employment.
Myller (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή της έκθεσης κύ­ριο Ντέιβιντ Τόμας για τις προσπάθειες που κατέβαλε προκειμένου να επιτευχθεί ο ευρέως αποδεκτός αυτός συμβιβασμός.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America.
Η διαπίστωση αυτή αποτελεί βάση για την έκθεση.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να υπάρχουν ορισμένες κοινά αποδεκτές αρχές προκειμένου να διασφαλισθεί μία αυτοτροφοδοτούμενη χρήση για τα δάση.
The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
Όσο πιο συχνά ανακυκλώνονται τόσο καλύτερα εκπληρώνουν τη λειτουργία τους στη μείωση του άν­θρακος.
As paragraphs 11 to 25 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraphs 16 and 18, but have no opportunity to vote
Η κοινή στρατηγική για τον δασικό τομέα πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον πολυσύνθετο ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν τα δάση.
According to the forestry strategy, it is possible to com bine the preservation of forests' biodiversity and recreational functions with their so-called economic use.
Δεν πρέπει, βεβαίως, να λη­σμονείται και το γεγονός ότι τα δάση αποτελούν πο­λύτιμο και σημαντικό ανανεώσιμο φυσικό πόρο, πηγή πρώτων υλών και ενέργειας για πολλούς τομείς της βιομηχανίας.
Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στην πιστοποίηση.
The strategy presents opportunities for the EU to promote environmentally benign exploitation of forests in contexts other than the allocation of regional funding.
Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν από που προέρχονται τα προϊόντα - είτε είναι πλαί­σια παραθύρων είτε προϊόντα χαρτιού - που χρησιμο­ποιούν.
The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.
Θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια στην προέ­λευση.
An effective environmental labelling system and the provision of information about the sustainable forestry
δασών.
The motion for a resolution is, of course, a compromise.
Από τον κοινοτικό προθπολογισμό πρόκειται να διατεθούν περίπου 400 εκατ.
I can tell you it took a lot of work behind the scenes to get this compromise. Now let me tell what I do not like in the compromise.
Ecu, ένα ποσό σχετι­κά υψηλό, για τον δασικό τομέα.
associated with it could promote the multifunctional use of wood, which is a considerably more environmentally benign material than unrenewable natural resources.
Προκειμένου να διατεθούν τα χρήματα αυτά ορθολογικά και χωρίς να στρεβλωθεί ο ανταγωνισμός, πρέπει να θεσπισθεί μία κοινή στρατηγική.
The use of wood and biofuels as energy sources, with the aid of advanced technology, could afford new opportunities for the creation of a greener Europe. The forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.
Πρέπει, στο εξής, να γνωρίζουμε πού χρησιμοποιούνται τα χρήματα αυτά και ποιες είναι οι προτεραιότητες μας.
It stresses principles agreed at the UN conference on envhonment and development in Rio and the conclusions of the Helsinki ministerial conference on sustainable woodland management and preserving the diversity of forests.
Virgin (ΡΡΕ) - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για μια ενδιαφέρουσα και πλούσια περιεχομένου έκθεση.
Mr President, in conclusion I should like to thank the rapporteur and my colleagues for theh cooperation in drawing up the forestry strategy and to express the hope that we will be able to agree on the compromise which was its outcome.
Poisson (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο καθορισμός δασικής στρατηγικής ήταν απαραίτητος για την Ευρωπαϊκή Ενωση, για να βελ­τιωθεί η χρησιμοποίηση και η διαχείριση των δασικών πόρων.
If you are, on the one hand, claiming that forest manage ment should respect the multifunctional nature of forests, on the other hand - we refer to the Rio and Helsinki Declarations - it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.
Στην Ευρώπη, αντιπροσωπεύονται όλοι οι τύποι δασών, από τα δάση κωνοφόρων της Σιβηρίας μέχρι τα τροπικά δάση της Γουιάνας, και οφείλουμε να εξασφαλίσουμε τη διαιώνιση τους προστατεύοντας τη βιοποικιλότητα αυτών των εξαιρετικά ευαίσθητων οικοσυστημάτων.
Positive from an ecological point of view is that we emphasize the protection function of the forest; that we want to protect and enhance the biological and economic value of our forests, especially in threatened areas like mountainous regions; that we ask to take into account the carbon sink function, especially by encouraging the pro duction of long-living forest products.
Το δάσος καταλαμβάνει προεξάρχουσα θέση στη ση­μερινή κοινωνία μας.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the painful genesis of the Thomas report at least showed that the forestry issues which arise in the various regions of the Union are very different.
Εξάλλου, τα τελευταία χρόνια είδαμε να εμφανίζονται πολλές χωροθετήσεις και εξο­πλισμοί δασικών εκτάσεων.
The fact is that the Commission has no reason to make haste with a heavy legislative programme which would in effect transfer substantial powers with regard to forestry affairs from the Member States to the Union.
Από άποψη προστασίας, πρέπει να καταπολεμήσουμε τη διάβρωση αποφεύγοντας ορισμένες δασοκομικές πρακτικές, όπως η εξαντλητική υλοτομία.
The report has something of the Trojan horse about it: on the one hand, it stresses the position of the Member States by referring to the subsidiarity principle, while on the other hand the Commission is asked in two years' time to produce a legislative programme based particularly on Article 235 of the Treaty.
Ο βιολογικός φυτοθγειονομικός αγώνας συνεχίζει να αποτελεί προτεραιότητα για τους δασοκόμους.
As you know, this article is a kind of black hole by means of which the European Union draws power away from the Member States.
Για την χώρα μου, την Σουηδία, ο τομέας των δασών είναι καθοριστικής σημασίας.
Some people wonder why we do not propose to implement a common forest policy similar to the common agricultural policy, but just a strategy.
Οι καθαρές εξαγωγές της δασικής παραγωγής είναι περίπου 70 δις κορώνες, το οποίο αντιστοιχεί σε 8 δις Ecu.
I have full under standing for the Scandinavian countries and also Austria, which do not want the same fiasco which we had in the common agricultural policy before theh arrival in the Community to be repeated in the forestry sector.
Το ήμισυ των σουη­δικών καθαρών εξαγωγών είναι στην πραγματικό­τητα δασικά προϊόντα.
Never theless, I think, personally, that it makes sense to introduce a system of price intervention for used paper to promote paper recycling.
Στη Σουηδία θεσπίσαμε μόλις πρόσφατα μια νομοθεσία στον τομέα της δασοκομίας.
Wood fibre products are a very precious natural resource and play a role in the carbon sink cycle. The more often they are recycled, the better they fulfil their carbon sink function.
Οσον αφορά τη χρησιμοποίηση και την αξιοποίηση, θα ήταν σκόπιμο να ευνοηθεί η ομαδοποίηση μικρών παραγωγών, να δοθούν συμβουλές στους ιδιοκτήτες σχετικά με τη διαχείριση και την εκμετάλλευση, να δοθεί βοήθεια για τον εκμηχανισμό των επιχειρήσεων.
In theh own proposals, the Greens stress that the forests must be considered in a balanced manner from the points of view of sustainable use, social benefit and environmental protection.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την προώθηση της βιομηχανίας ξύλου.
We would like the Commission to engage in cooperation, for example with the FSC (Forest Stewardship Council), with the aim of adopting an internationally recognized certification system.
Το ξύλο είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
In this way the Commission could also help to ensure that this system is adapted to European conditions.
Μπορώ να διαπιστώσω ότι αυτός ο κίνδυνος απεφεύχθη.
Let me now talk about certification.
Θα οδηγούσε, κατά την άποψη μου, σε αυξημένη γραφειοκρατία και σε απομάκρυνση από τις αρχές της οικονομίας της αγοράς.
Consumers have the right to know where the products - be it window frames or paper products - come from.
Θα είχαμε χάσει όλοι από μια τέτοια εξέλιξη.
There must be transparency of origin.
Αυτή η πρόταση τώρα περιέχει μια σειρά διαφορετικών ιδεών για την συνερ­γασία εκεί όπου όντως ωφελούν.
Consumers have the right to know whether wood products come from forests managed on the principle of ecological sustainability or from a destructive operation.
Πρέπει επίσης να είναι το κοινό συμφέρον μας να μπορούμε να δείξουμε ότι η δασοκο­μία της Ευρώπης γίνεται με σθεναρό τρόπο και με μεγάλη φροντίδα λαμβάνοντας έντονα υπόψη την βιοποικιλοτητα.
I would recommend focusing on certification schemes like that of the Forest Stewardship Council but I would like also to warn against systems similar to the one proposed by the Canadian Standards Association.
Πρέπει επίσης να μπορεί να γίνει μιά πιστοποίηση η οποία εμπνέει εμπιστοσύνη και σεβα­σμό, κάλλιστα υπό κοινή εθελοντική διεύθυνση.
This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, οι σχέσεις μεταξύ δάσους και χρήματος δεν είναι απλές.
If extra funding is wanted for the forestry industry, we recommend that it be used to safeguard the diversity of forests.
Σε μια οικονο­μία που λειτουργεί βραχυπρόθεσμα, με ιδιαίτερα τε­ταμένες ροές, είναι δύσκολο να γίνουν επενδύσεις σε μια παραγωγή σε κλίμακα αιώνων.
In our view, the Habitat Dhective should be taken seriously, and funding should be found for its conservation area network for forests.
Η δασική στρατη­γική μας θα πρέπει να επιβεβαιώσει τις ισχυρές κατευ­θύνσεις που σέβονται την αρχή της επικουρικότητας.
In this way it might also be possible to find money to protect Scandinavia's last surviving ancient forests.
Μπορεί να γίνει εντός του πλαισίου των προγραμμάτων περιφερειακής πολιτικής με ενίσχυση από την ΕΕ.
A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests but also to the forest owners who manage their forests wisely.
Στην πραγματικότητα θα ήταν ακόμη κα­λύτερα αν χρησιμοποιούσαμε ένα μέρος του κοινού πλεονάσματος μας ως βιολογικό καύσιμο.
For my country, Luxembourg, where a large portion of our territory is covered by forest eco-systems which are managed in a way which is close to nature, a certification scheme would certainly be a big advantage for selling our wood products on the market.
Cars (ELDR) - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η δασική πολιτι­κή πρέπει πρωτίστως να είναι μια εθνική υπόθεση.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, I should like to thank the rapporteur, David Thomas, for the work he has done to secure a broadly acceptable compromise.
Πρέπει να δοθεί η δυνατό­τητα σε κάθε χώρα να διαμορφώσει τη δική της δασι­κή πολιτική.
The common practice amongst foresters was, until Helsinki, just to stick to the rule that you could not harvest more timber than was growing back.
Τα σουηδικά δάση, η ραχοκοκαλιά της σουηδικής οικονομίας, υλοτομούνται οικολογικά και με μέριμνα για το περιβάλλον.
The more ecologically orientated people amongst us foresters pleaded at that time that we should take into consideration not only the timber flow but equally the protection function of the forests and also the production of non-timber values from forests.
Έχει όντως ήδη αρκετή δουλειά για να αντιμετωπίσει τα υπάρχο­ντα καθήκοντα.
To this end, a common strategy is needed which takes into account and reconciles the varies types of use to which forests are put and need to be put.
όρους της αγοράς, χωρίς επιδοτήσεις που στρεβλώ­νουν τον ανταγωνισμό.
It must be in our common interest, in those regions where forests have been devastated, to reinstate this important resource.
Η δασική πιστοποίηση πρέπει να είναι ένα εργα­λείο επικοινωνίας μεταξύ παραγωγών και καταναλω­τών.
This could take place within the framework of regional political programmes supported by the EU.
Πρέπει να είναι μέρος της κοινοτικής πολιτικής σε τόσο μικρό βαθμό όσο και η ποιοτική σήμανση.
The forests of Europe also have an important role to play in terms of the greenhouse effect.
Αιτιολογημένη οικονομική ενίσχυση, π.χ. για διάφορα περιβαλλοντικά μέτρα και για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαϊών, είναι δυνατή, αλλά ακόμη και γι'αυτήν την βασική ευθύνη πρέπει να την έχουν τα κράτη μέλη.
As long as there is less felling than growth, coal is stored in our forests and can therefore contribute to a reduction in excess carbon dioxide obtained through the burning of fossil fuels.
Επίσης να μην αδικούνται οι φρέσκιες ίνες ως αποτέλεσμα πολιτικών αποφάσεων.
It would be even better if we used a proportion of our joint excess as biological fuel.
Θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση τότε να καταδειχθούν εναλλακτικές δυνα­τότητες εξοικονόμησης, π.χ. στις υπερβολικές ενισχύ­σεις γαιών προς τις μεγάλες ιδιοκτησίες που καλλιερ­γούν σιτηρά και ελαιούχα φυτά.
I continue to maintain that by following the direction taken in the report, the European forestry sector will prove to be a very good example to the world in the future.
Προτείνεται μια ευρωπαϊκή ενημερωτική εκστρατεία για την προώθηση της χρήσης ξύλου και προϊόντων ξύλου.
The common forestry strategy should take account of the multifunctionality of forests: forests are needed to combat the greenhouse effect, conserve biodiversity and provide opportunities for recreation and landscape values.
Αν υλοποιηθεί μια τέτοια ενημερωτική εκ­στρατεία, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και το χαρτί επίσης.
But forests are also valuable and important as a renewable resource, a source of raw materials and energy for many different industries.
Στα προϊόντα χάρτου, όπως και στα προϊόντα ξύλου, ασκείται επίσης πίεση από υποκατάστατα με την μορφή πλαστικού, γυαλιού και μετάλλων.
Thus the common forestry strategy, the industrial use of wood and wood production should all be based on the principles of the market economy, not on subsidies or on rules which distort competition.
Schörling (V) ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε από τον εισηγητή και από κάποιους οι οποίοι συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης, ότι αυτό δεν θα άνοιγε τον δρόμο για μια δασική πολιτική της ΕΕ.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was essential that the European Union define a forestry strategy in order to improve the use and manage ment of forestry resources.
Παρά ταύτα, εγώ πιστεύω ότι κάποιοι που συμμετείχαν σ'αυτό το έργο το έχουν όμως σκεφτεί αυτό και το βλέπουν ως ένα βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
All types of forest are represented in Europe, from taiga to the tropical forests of Guyana, and we must ensure their continued existence by preserving the biodiversity of these very fragile ecosystems. tems.
Ακόμα χειρότερα θα ήταν μια δασική πολιτική του ίδιου τύπου όπως η κοινήΕυρωπαϊκή αγροτική πολι­τική.
A relatively large sum has been assigned to forestry in the Union budget: some ECU 400 million.
Κύριε Πρόεδρε, γι*αυτό μας ευχαριστεί ότι η συμβιβαστική πρόταση για την οποία θα λάβουμε εδώ θέση, δεν στοχεύει καθόλου σε μια τέτοια εξέλιξη.
A common strategy is needed to ensure that this money can be used sensibly and not, for example, in ways which distort competition. We need to know what this money is being used for and what our priorities are.
Svensson (GUE/NGL) - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Thomas είναι πολύ φιλόδοξη, αλλά πρέπει εν τούτοις να διατηρήσει κανείς έντονες αμφιβολίες για το αν είναι καν δυνατόν να διαμορφωθεί μια κοινή πολιτική για όλες τις χώρες της Ένωσης σ'έναν τόσο πολύπλοκο τομέα.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, first, I would like to congratulate the rapporteur for an interesting and comprehensive report.
Κατά βάση, επικρατούν πολύ διαφορετικές συνθήκες μεταξύ διαφόρων περιοχών και διαφορετικών χωρών στην Ένωση.
Forests occupy a privileged position in today's society. Over the last few years, we have seen the appearance of much development and exploitation of woodland areas.
Ως ιδιοκτήτης δάσους στην Βόρεια Σουηδία, θεωρώ ότι δεν χρειαζόμαστε μια τέτοια κοινή δασοκομική πολιτική.
As regards forest use and exploitation, we should favour groups of small producers, advise owners about manage ment and exploitation, and help with the mechanization of enterprises.
Ήδη στο πρώτο άρθρο διαγράφεται η οπτική της έκθεσης.
The forestry industry is extremely important in my country, Sweden.
Συγκεκριμένα, εκεί διατυπώνεται ότι η εμπο­ρική χρήση του δάσους θα έχει προτεραιότητα στην δασοκομική στρατηγική της ΕΕ.
Our net export of forestry products is approximately 70 billion Crowns which corresponds to 8 billion ECUs. In fact, half of Swedish net exports are products from the forestry industry.
Αυτό δείχνει ξεκά­θαρα τον στόχο της έκθεσης.
We have quite re cently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
Αν αυτό δεν το κάνει, μπορώ να παραθέσω ένα άλλο σημείο, συγκεκριμένα το άρθρο 9, όπου διατυπώνεται ότι «καλείται η Επι­τροπή να προτείνει προσαρμογή των περί ων ο λόγος στόχων και μέτρων προπαντός στην οδηγία 1610/89, στις πραγματικές ανάγκες ενίσχυσης της διαχείρησης και εκμετάλλευσης του δάσους «.
We have moved away from detailed production legislation, which tightly controlled the methods of pro duction which could be used by the individual forest owner, to more general legislation which gives equal weight to the needs of production and the envhonment and in which the obligation to replant after felling is unequivocally stated, all in accordance with the declarations and fundamental views of the Rio Conference and Agenda 21.
Πρόκειται επομέ­νως για «εκμετάλλευση «, και στο αγγλικό πρωτότυπο κείμενο γράφει όντως «εκμετάλλευση».
As for funding, the relationship between forests and cash is complex. In an economy obsessed with the short-term, with very stretched budgets, it is difficult to invest in production on a scale of centuries.
Αυτό για το οποίο ξεκάθαρα πρόκειται είναι ότι η ενίσχυση της ΕΕ θα χρησιμοποιούνταν για την εκμετάλλευση του δάσους.
Our forestry strategy should lay down firm guidelines which respect the sub sidiarity principle. Europe must develop a voluntary policy supported by regular investment for both the protection and production of wood; a guarantee of longterm rural development.
Αυτό, κατά την άποψη μου, είναι κάτι εντε­λώς φρικτό.
In conclusion, although our forests cover only a small area of the Earth, the forestry strategy of the European Union must become a world model for the management of resources and species.
Ως εκ τούτου, αυτή η έκθεση έχει τόσες γενικότητες και είναι τόσο ρηχή ώστε μάλλον δεν παρέχει κάποια καθοδήγηση.
During the preparation of this report, we were very concerned that it would advocate a joint forestry policy with tight control from above.
Επίσης, η έκθεση έχει εμφανείς δυσκολίες στο να συγκεράσει διαφορετικές απόψεις και αντικρουόμενα συμφέροντα.
We would all have been the losers under such a proposal. The current proposal includes a number of ideas on cooperation within the sector which can really be of benefit.
Από την μια προβάλλεται η οπτική της προστασίας, αλλά από την άλλη τονίζεται, και μάλι­στα δίνεται σε κάποιον βαθμό προτεραιότητα, μια καλύτερη εμπορική εκμετάλλευση.
I am referring to research, the establishment of an inventory of forestry assets, measures to prevent damage to Europe's forests from ah pollution, joint measures against forest fires, all of which complement national and individual measures.
Αν θα εγκρινόταν αυτό, θα αναγκαζόμαστε να ξανασυντάξουμε αυτόν τον νόμο και θα αποδυναμωνόταν εντελώς.
What this report really says to me is that there is a desire, at any price, to expand the European Union's power instead of allowing the Union, more sensibly, to concentrate on finding the best way of managing the tasks which it has already accepted responsibility for.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω επαινώντας τον συνάδελφο μου κ. Thomas για την εργασία που έκανε.
A European campaign to promote the use of wood and wood products is being proposed. If such a campaign does take place it ought to include paper as well.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι από το Νότο στο Βορρά, τα δάση, στην ποικιλία τους, καλύπτουν το ένα τρίτο του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a representative of Europe's most densely forested country, I would just like to say the following to any potential supporters of a fully regulated, joint forestry policy: to those who wish ill on Europe's forestry industry, there is now a fate worse than more forest fires.
Ωστόσο, θα ήθελα να θέσω στην Επιτροπή δύο πρα­κτικά σημεία.
As a forest owner in Northern Sweden, I do not think that we need such a joint forestry policy.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να ενθαρρύνει πρακτικές και προγράμματα που θα επιζητούν να πραγματο­ποιήσουν αυτόν τον αντικειμενικό στόχο.
This clearly shows what the report is aimed at. If it doesn't, let me mention another point, point 9 where it says that the 'Commission will be asked to recommend adaptation of those goals and actions affected, particularly in Regulation 1610/89, to the real needs of supporting the management and use of forests'.
Ποια είναι τα προβλήματα των δασών; Η έλλειψη νομικής βάσης στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση και το γεγονός ότι το ξύλο, το οποίο προέρχεται από ζώσα φυτική ουσία, θεωρείται αποκλειστικά βιο­μηχανικό προϊόν, αποτελούν εμπόδιο στην παγίωση ευρωπαϊκής δασικής στρατηγικής.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Thomas report is very ambitious but there must be strong doubts as to whether, in general, it is possible to formulate a joint policy for all the countries of the Union in such a complicated area as this. Basically, there are very different conditions in the different regions and countries of the Union.