natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στο σημείο αυτό δεν θα ήθελα να επαναλάβω όσα σωστά ειπώθηκαν -και τα οποία συμμερίζο­μαι απολύτως- ειδικότερα από τους συναδέλφους Hory, Caccavaie και, μόλις πριν από λίγο, από τον Cohn-Bendit.
We shall also give an account of the mistakes which Sweden, for example, has made in its policies to combat drugs — and which, it has also made, I would point out to our Swedish colleagues, in its policies to combat alcoholism.
Το αποτέλεσμα που επετεύχθη ανοίγει διάφορους δρόμους.
To sum up, I wish to say that our group will abstain in the vote, while expressing its sympathy for the report's conclusions.
Υπενθυμίζω σε κάθε περίπτιοση ότι η τροχιά είναι πολύ σημαντική.
By abstaining, therefore, we wish to encourage Parliament to take further steps in the right direction. I thank you for your report, Sir Jack!
Τους φορολογικούς παραδεί­σους δεν θα τους γκρεμίσουμε με το νόμο: εάν η οικονομία κατανοήσει ότι έχει μολυνθεί με το βρώμικο χρήμα, θα αναλάβει το γκρέμισμα τους.
I must say that I too should have liked something more: for example with a distinction between soft and hard drags it would have been possible to secure the effects of a legalization of drugs, but I recognize that the steps to be taken are slow.
Θα πρέπει να το τονίζουμε με μεγάλη αποφασιστικότητα.
However, the trajectory followed is very important.
Αυτό είναι το μήνυμα που, παρ' όλα αυτά, μας μεταδίδει η έκθεση και γι αυτό το μήνυμα του ευχαριστώ τον εισηγητή μας.
Dell' Alba (ARE). - (IT) Mr President, I too think we must thank Sir Jack Stewart-Clark for allowing Parliament this debate, in which of course no progress has been made on the subject of the problem of the fight against drags and the manner in which we are to deal with it, but it has given many of us a chance to give our views.
Cederschiöld (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι κίνδυνοι για τους ευρωπαίους πολίτες αυξάνονται.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the risks to the citizens of Europe are increasing.
Η Ευρώπη αποτελεί για τους εμπόρους ναρκωτικών μια πλούσια, πυκνοκατοικημένη αγορά με δυνατότητες επέκτασης.
Here the drug traffickers have a rich, densely populated and cultivatable market.
Ο εισηγητής Sir Jack Stewart-Clark εργάσθηκε αξιέπαινα για να ακολουθηθεί μια δυναμική γραμμή, ενώ η πρόταση των σοσιαλιστών που ευνοεί την προσφορά οδήγησε σε ορισμένους σχοινοτενείς συμβιβασμούς.
The rapporteur, Sir Jack Stewart-Clark, has worked commendably for an approach geared to action, while the socialists' supplyboosting proposals have led to some farreaching compromises. ises.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά την έκθεση του Sir Jack.
That is the message which the report, in spite of everything, is able to give us, and for that I thank our rapporteur.
Το πρόβλημα των ναρκωτικών είναι ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που πλήττουν σήμερα την ΕΕ, προκαλώντας άφατο πόνο και καταστροφή αμέτρητων ζωών.Είμαι ιδιαίτερα ανήσυχος λόγω της αύξησης της διαθεσι­μότητας και της χρήσης παράνομων ναρκωτικών ουσιών στη Βόρειο Ιρλανδία κατά τους τελευταίους μήνες.
In particular I would like to express my appreciation of Sir Jack's visit to Stockholm, where he took part in a programme I arranged to enable him to familiarize himself with our successful policy — a policy which aims at, and usually achieves, sound rehabilitation.
Η αστυνομία προέβη σε ορισμένες σημαντικές κατασχέσεις ναρκωτικών, πράγμα που πρέπει να χαιρετισθεί.
The war on drags is waged on all fronts; it is a comprehensive programme, carefully structured and coordinated between schools, social services, health services and the police.
Ωστόσο, υπάρχουν και ενδείξεις ότι σήμερα κυκλοφορούν μεγαλύτερες ποσότητες ναρκωτικών στους δρόμους της επαρχίας.
Paisley (NI). — Mr President, I warmly welcome Sir Jack's report. The drugs issue is one of the biggest problems afflicting society in the EU, bringing untold suffering and devastation to countless lives.
Ορισμένες από αυτές συνδέονται ασφαλώς με παραστρατιωτικούς κύκλους.
I am particularly concerned about the rise in the availability and use of illicit drags in Northern Ireland over recent months.
Ωστόσο, η επιτυχής καταπολέμηση της προσφοράς και της ζήτησης ναρκιοτικών μπορεί να αποτελέσει τη βάση μιας αυξημένης ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The contrary, absence of control, on the other hand may harm European cooperation, just as President Chirac has now shown.
Αντίθετα, σε
They trade in a merchandise of evil.
Οι λαθρέμποροι ναρκωτικών είναι έμποροι του θανάτου.
Outside Parliament too, tough action is being taken on drugs.
Εμπορεύονται το κακό.
In London today, ten more cities are signing the anti-drugs
Αριθ. 4-464/206
No 4-464/180
Δαμβάνονται επίσης δραστήρια μέτρα κατά τιον ναρκωτικών και εκτός του Κοινοβουλίου.
Cederschiöld programme launched in Stockholm in 1994, in which a total of 54 European cities are now taking part.
Πριν από ένα μήνα, 237 πόλεις των ΗΠΑ ακολούθησαν το παράδειγμα της Στοκχόλμης.
A month ago today, 237 cities in the USA followed Stockholm's example.
Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προστατευθούν από το φαινόμενο αυτό.
We in Sweden think that talk of repression is wrong. We pursue a restrictive policy in order to help young people stay out of the clutches of drug dealers.
Αντίθετα αναφέρεται ότι οι συμβάσεις αυτές θα αποτελέσουν το αντικείμενο αξιολόγησης.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has asked me to give my view on this report and the subject involved.
Χάριν των πολιτών, χάριν της ευρωπαϊκής συνεργασίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει σήμερα να δείξει ότι η Ευρώπη δεν διευκολύνει τους εμπόρους ναρκωτικών, ότι η Ευρώπη βρίσκεται στο πλευρό των πολιτών για μια συντονισμένη αστυνομική συνεργασία και μια αποτελεσματική καταπολέμηση του εγκλήματος.
For the sake of our citizens, for the sake of European cooperation, the European Parliament must today show that Europe is not going to play into the hands of the drag traffickers, that Europe stands behind its citizens in promoting police cooperation and the fight against crime.
Αυτό είναι και παραμένει ένα άκρως σημαντι­κό στοιχείο της νομιμότητας της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
This is, and will increasingly be, a major factor in legitimizing European cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπρόεδροι'
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Malerba (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η ομάδα μου μου ζήτησε να εκφράσω την άποψη μου για την εξεταζόμενη έκθεση και το θέμα που συζητούμε.
The profound upheaval caused by this calamity leads some people, even in all intellectual honesty, to theorize about liberalization of soft drags in order to trigger a mechanism of reduction of prices and profits which would, in brief, help to discourage the illegal trade in hard drags.
Olsson (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του Sir Jack εκθειάστηκε δικαιολογημένα από πολλές απόψεις.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, Sir Jack's report has rightly been praised on many points.
Ιδιαίτερα εποικοδομητική είναι η συνεργασία τιον αστυνομικών και τελωνειακών δραστηριοτήτων.
It is especially positive on the coordination of police and customs action. Action in third countries too, where the drugs are produced, can be of great value.
Δυστυχώς, η έκθεση δείχνει επίσης μια μοιρολατρικότητα και έλλειψη εμπιστοσύνης στον άνθρωπο και στον πολιτισμό μας, πράγμα που με ανησυχεί.
The report unfortunately also shows a certain resignation and a lack of confidence in humanity and in our culture, which causes me concern.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι μια αυξημένη συνεργασία θα οδηγήσει σε οικονομική ανάπτυξη και υψηλό βιοτικό επίπεδο.
This approach seems to me to involve more risks than advantages, because liberalization, as we know, leads to a growth in the market.
Το να ισχυρίζεται κανείς ότι η ζήτηση είναι φυσιολογική και ότι τα μέτρα ήταν ατελέσφορα, οδηγεί σε απόγνωση.
Mr President, we believe that increased cooperation will lead to economic growth and higher material standards.
Θα έπρεπε να στρέψουμε περισσότερο την προσοχή μας στα ελαττώματα της υλιστικής κοινωνίας της ευημερίας.
It is a grave sign of cultural poverty not to believe that cooperation can also lead to changes in other areas affecting the quality of life, i.e. the cultural, intellectual, social and ethical areas.
Δεν χρει­άζεται μόνο να γίνονται οι άνθρωποι πλουσιότεροι.
To claim that demand is natural and that action has been ineffective leads to hopelessness.
Είναι απαραίτητο να γίνονται και πιο ευτυχισμένοι.
We should tum our attention more to deficiencies in the material welfare society.
Κύριε πρόεδρε, πολλά μέλη της Φιλελεύθερης Ομάδας συμφω­νούν με εμάς του Σουηδούς — τον κ. Cars, τον κ. Starrin και εμένα — ότι μια σκληρότερη γραμμή στην πολιτική για τα ναρκωτικά αποφέρει καρπούς.
Mr President, many in the Liberal Group agree with us Swedes — Mr Cars, Mrs Starrin and myself — that a harder line on drugs pays off.
Πρόκειται για αξιόλογη έκθεση, αλλά ο τόνος της είναι υπερβολικά αμυντικός για να μπορέσει να υποστηριχθεί.
In Sweden we do not penalize possession of drugs just to put people in prison, but to enable the authorities to intervene quickly.
Για το λόγο αυτό, θα απόσχουμε της τελικής ψηφοφορίας.
The report is good, but the tone is too defensive for us to support it. We will therefore abstain in the final vote.
Αυτή η προσέγγιση συνεπάγεται, μου φαίνεται, περισσότερους κινδύνους παρά οφέλη διότι η ελευθεροποίηση, όπως γνωρίζου­με, προκαλεί την ανάπτυξη της αγοράς.
There may still be some uncertainty about the effectiveness of some measures, but this report as a whole seems to us excellent and our Group will support it.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα ανέφεραν οι δύο προηγούμενοι ομιλητές όσον αφορά την αντίληψη για την πολιτική της Σουηδίας στον τομέα των ναρκωτικών.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I agree with what the last two speakers said in their references to the Swedish drugs policy.
Συμφωνώ επίσης με τα περισσότερα από τα εξήντα σημεία που περιέχει η έκθεση Stewart-Clark.
I can also go along with the great majority of the 60 points in the Stewart-Clark report.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης ορισμένα σημαντικά σημεία που μου προκαλούν ανησυχίες και δεν μου επιτρέπουν να υποστηρίξω ρητά και κατηγορηματικά την έκθεση.
But there are some important points which trouble me and, because of them, I cannot support the report in its entirety.
Για τις χιόρες, όπως η Σουηδία, που εφαρμόζουν μια κατασταλτική πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών και οι οποίες επιθυμούν επίσης να
For countries which, like Sweden, pursue a restrictive policy on drugs and even seek to apply the law in respect of possession for personal use, it is important to maintain the drugs policy in the third pillar. Six EU countries have decriminalized possession of drugs for personal use.
Τι θα πρέπει να γίνει τότε; Άριστη φαίνεται η ιδέα της μελέτης, που υποδεικνύει ο εισηγητής, για να επαληθευθούν οι καινοτο­μίες που μπορούν να γίνουν.
And the same lamentable result is being engendered by the incomprehensible absence of cooperation between the various bodies, including those of the Union. At the same time, I was heartened by the report's comprehensive treatment of the subject and its very constructive approach to prevention and, above all, by the very human approach and the realistic proposals on the question of social rehabilitation.
Αριθ. 4-464/207
No 4-464/181
Με μια τόσο ολοκληρωμένη αντιμετώπιση η συζήτηση δεν χρειάζεται να τελματωθεί με άγονες αντιπαραθέσεις.
And to the people at the Commission I say this: know now that if you put this marvellous report back on the shelf you will find yourselves up against the Members of this Parliament, not just here in this place but outside your offices as well, and society as a whole will also judge you.
έχοντας σαν στόχο περισσότερο εκείνη τη φάση ηλικίας που είναι πιο ευάλωτη από την εφηβική μίμηση.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the great merit of the action plan we are now discussing and of Sir Jack Stewart Clark's report is that a comprehensive framework is given for the fight against drugs.
Δημιουργείται ενδεχομένως κάποια αμηχανία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα ορισμένων μέτρων, αλλά στο σύνολο της η έκθεση μας φαίνεται εξαιρετική και η ομάδα μας θα την υποστηρίξει.
Drag producers and dealers are criminals who must be harshly dealt with by police, customs and the courts and we therefore need intensified European and international action and strengthened collaboration.
Dillen (NI). — (NL) Το καρκίνωμα των ναρκωτικών εξακολου­θεί να είναι ένα από τα χειρότερα της εποχής μας.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the Stewart-Clark report came into being in a strange way.
Ο αγώνας εναντίον αυτού του κακού είναι δύσκολος και σκληρός.
The earlier reports on this subject always confronted us with the choice between a repressive and a tolerant drugs policy.
Ο αγώνας αυτός πρέπει να διεξαχθεί τόσο υπό την επιθετική του όσο και υπό την ανεκτική του μορφή.
A realization of the scale of the human tragedy behind the ever-growing drags problem has in our own words made the time ripe for a political judgment supported by a broad parliamentary majority.
Στον τομέα της πρόληψης, αυτονόητα ένα μεγάλο μέρος επαφίεται στη διαπαιδαγώγηση.
With the Europol Convention, Mr President, there is an undertaking entered into by the European Council of Essen that it should come about before the European Council of Cannes.
Η διαπαιδαγώγηση αυτή, ωστόσο, δεν πρέπει να περιορίζεται σε προειδοποιήσεις μόνο σχετικά με τα ναρκωτικά και στην αναφορά των κινδύνιον που αυτά συνεπάγονται.
I assume that we as Parliament are now pressing very hard for approval of this European Convention and for giving the European police the strength which the European drugs unit now lacks.
Η διαπαιδαγώγηση πρέπει να λάβει εκ νέου ένα γενικό και θετικό χαρακτήρα.
But unfortunately I must say at the same time that this compromise approach also constitutes the weakness of this report.
Μια άθλια κοινωνία είναι μια άθλια κοινωνία.
In fact the specific options of policy are pushed forward in this report.
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ Σερ Στιούαρτ Κλαρκ, διαβάζοντας τη θαυμάσια έκθεση σας αισθάνθη­κα λύπη, αλλά και ικανοποίηση.
The Schengen Accords must also be fully and finally applied and the French Government's attitude is completely indefensible, but the Netherlands Government too must appreciate that its permissive attitude to soft drags is grist to the mill for those who oppose cross-frontier collaboration.
Κι'εσείς, κύριοι της Επιτροπής, έχετε υπόψη σας ότι αν αυτή τη θαυμάσια έκθεση τη ξαναβάλετε στο συρτάρι σας, θα βρείτε μπροστά σας, όχι μόνο μέσα στο Κοινοβούλιο, αλλά και έξω από τα γραφεία σας, και τους ευρο)βουλευτές, αλλά και το κοινωνικό σύνολο.
But then let us profit from the practical experiences in Sweden, where a coherent campaign in combination with a broadly-based policy of information on the harmful effects of drugs and effective help has produced favourable results.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Stewart Clark εκπονήθηκε με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
Dillen (NI). — (NL) The drags disease remains one of the worst diseases of our time. The fight against this scourge is an arduous and difficult one.
Οι προη­γούμενες εκθέσεις σχετικά με αυτό το θέμα μας έθεταν συνέχεια ενώπιον της επιλογής μιας επιθετικής ή μιας ανεκτικής πολιτι­κής.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, it is clear that drugs are a scourge of society because they destroy the body, but also — and this is the greater tragedy, they destroy the mind, that is they annihilate the will, the intelligence and the will to live.
Αυτή τη φόρα μπόρεσε να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός.
An all-embracing strategy against drags is therefore essential.
Η αντίληψη του μεγέθους του ανθρωπίνου δράματος που υπάρχει πίσω από το συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα της χρήσης ναρκωτικών συνετέλεσε ώστε να ωριμάσει πλέον ο χρόνος για μια πολιτική απόφαση που θα στηρίζεται σε μια ευρεία κοινοβουλευτική πλειοψηφία.
We accept the features of the new action plan for 1995 to 1999: these programmes aim to reduce demand and to fight the illegal trade in drags and mind-altering substances, they are programmes within the international sphere and are to be coordinated within the Member States.
Εκφράζω το θαυμασμό μου για τον εποικοδομητικό αυτό τρόπο εργασίας.
But at the same time a stronger commitment is needed on the part of each one of us.
Μια ολοκληρωμένη πολιτική για τα ναρκωτι­κά πρέπει να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στη ζήτηση και στην προσφορά.
At the preventive level a great task is naturally reserved for education, which must, however, not merely consist in warning against drags and referring to the dangers bound up with them. Education must acquire once more a general and positive significance.
Όσον αφορά το θέμα της προσφοράς, είναι αναγ­καία η ενίσχυση του αγώνα σε διεθνές επίπεδο κατά της μαφίας των ναρκωτικών.
A society without values is a worthless society. A society without standards which no longer dares to set a pattern before youth and still offers it only the mass-media rubbish has already lost the preventive straggle against drags in advance.
Στην ουσία προωθούνται στην έκθεση οι συγκεκριμένες πολιτικές επιλογής.
Ladies and gentlemen, there is absolutely no point at this stage in a lot of chattering or demagoguery.
Τούτο δεν πρέπει να οδηγή­σει σε παρανόηση: υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός απόψεων τις οποίες υποστηρίζω πλήρως.
If all the Member States of the Community heed us and show the will, the international trade in drugs and mind-altering substances may be crushed.
Υπερτιμάται επίσης η πρόσθετη αξία μιας αντιμετώπισης σε κοινοτικό επίπεδο ενόψει της διακυβερνητικής συνεργασίας. Κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν λαμβάνεται ιδιαίτερα σοβαρά υπόψη το μεγάλο ανθρώπινο δράμα του προβλήματος των ναρκωτικών.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, today the Council of Ministers must take an example from the European Parliament, which is managing to present a resolution on drags which we may regard as a breakthrough in the drags debate, because it concedes that an exclusively repressive policy against drags has not succeeded and notes that there is a discrepancy between the policy professed at national level, which is misused by politicians to make accusations against one another and the practical policy at local level which is often used to work effectively together as in Frankfurt, Amsterdam, Lille and Liverpool.
Περισσότερη ενημέρωση και κατανόηση είναι πάντοτε ευπρόσδεκτες.
And it is a breakthrough because this resolution advocates an objective investigation in which the various types of policy are judged according to their actual results.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχουν δύο προτεραιότητες.
Like Mr Cohn-Bendit, I also welcome the idea of comparing different strategies, but for quite different reasons.
Η πρώτη είναι η έγκριση της σύμβασης για την Europol και η δεύτερη η πλήρης εφαρμογής των συμφωνιών του Schengen.
I am entirely convinced that such a comparison will show that the whole point of the Swedish model and what is important in
Αριθ. 4-464/208
No 4-464/182
Chanterie εκείνο το οποίο επέτυχε το σουηδικό μοντέλο. Δεν έχει καμία σημασία με ποιους νόμους.
Jan Andersson drags policy, namely that young people should never try drugs, will prove to be the most effective approach.
Οι συμφωνίες του Schengen πρέπει επίσης να εφαρμοστούν πλήρως και οριστικά και η στάση της γαλλική κυβέρνησης εν προκειμένω είναι εντελώς απαράδεκτη, όμως και η ολλανδική κυβέρνηση πρέπει να αντιληφθεί ότι η ανεκτική στάση όσον αφορά τα ήπια ναρκωτικά αποτελεί ένα αγκάθι στα μάτια εκείνων που αντιστέκονται στη διασυνοριακή συνεργασία.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Mr President, we must accept once and for all that drags in our society are here to stay whether we like it or not, and we should begin to tackle the issue with less hypocrisy, and attend to the harm which is in fact caused by every kind of drag.
Τέλος, ορισμένα αρνητικά σημεία.
Bengt Hurtig only gives one picture of the Swedish drag policy.
Τασσόμεθα κατά της μείω­σης της βλάβης.
The most important aspect is not repression.
Στη Σουηδία στόχος μας δεν είναι μόνο η καταπολέμηση του εμπορίου αλλά και της κατανάλωσης.
The most important part consists in prevention and rehabilitation.
Ωστόσο, η αντιπροσωπεία των σουηδών σοσιαλοδημοκρατών έχει ορισμένες αντιρρήσεις.
I believe that criminalizing drags in general, which inevitably also leads to the criminalization of both the consumers and the poorer peasant producers — who see how repression usually hits them but leaves those who pay them and those responsible for the big business unscathed — has caused many problems without at the same time obviously having provided major solutions.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση σε διάφορα μέτωπα.
That would be entirely wrong, since it contains so many positive measures.
Μια λέξη, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την πολιτική στον τομέα της υγείας.
I do not think that the policies we have pursued up till now can be regarded as model policies, judging simply by the results achieved.
Η πολιτική στον τομέα της υγείας πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόληψη και στην παροχή βοήθειας.
Indeed, I believe that we have to increase the extent to which the fight against large-scale traffickers is a coordinated effort, and at the same time make sure that our cities have the means to attend to the victims of drag abuse and improve the quality and dignity of their lives.
Είμαι αντίθετος προς την νομιμοποίηση της χρήσης των ναρκωτικών.
Cushnahan (PPE). — Mr President, firstly let me commend the rapporteur for the skilful way in which he has drafted this report.
Τα ναρκωτικά αποτελούν ένα σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και, εξάλλου, η ολλανδική ανεκτική πολιτική δεν περιόρισε το πρόβλημα των ναρκωτικών.
Drag trafficking is one of the most serious problems we face in the European Union, and our response since the opening up of borders has been woefully inadequate. We need to take action on a number of fronts.
Η διάκριση μεταξύ ήπιων και σκληρών ναρκωτικών είναι ανόητη.
In that sense, I regard the report as positive, and therefore I would also like to congratulate the rapporteur and say that we will be voting in favour of it.
Πρώτον, πρέπει να διακόψουμε τις γραμμές προμήθειας, ιδίως στην ανοικτή θάλασσα.
Firstly, we must disrupt the supply lines, particularly on the high seas, and that is why I have consistently called for the establishment of a Euro-coastguard.
Είμαι ευτυχής για το ότι η κυβέρνηση μου θα υποβάλει ρητώς την πρόταση αυτή για την ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
I am pleased that my own government will be putting this proposal firmly on the 1996 Intergovernmental Conference agenda.
Χρειάζεται συνεπώς μία σφαιρική στρατηγική για την καυαπολέμηση των ναρκωτικών.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, we must finally come to understand that drug addiction poses a deadly threat for the peoples of the European Union in that it chiefly afflicts and destroys young people, the future human resources of European society, that is to say.
Πρόκειται για ενέργειες που αποσκοπούν στη μείωση της ζήτησης και στην καταστολή της παράνομης εμπορίας ναρκωτι­κών και ψυχοτρόπων ουσιών, ενέργειες σε διεθνές πλαίσιο και με το συντονισμό των κρατιόν μελών.
It is therefore essential to have a comprehensive set of measures and actions for effectively combating the drags situation right across the board, from production to illicit trafficking and from the promotion of research and prevention to helping addicts to kick the habit and become rehabilitated.
Δεύτερον, πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι η ποινή είναι αντίστοιχη προς το έγκλημα.
Secondly, we must also ensure that the punishment fits the crime.
Το πρόβλημα είναι ότι οι αμοιβές είναι μεγάλες και οι ποινές ανεπαρκείς.
The problem is that the rewards are great and the penalties insufficient.
Όσοι επωφελούνται από αυτό το εμπόριο του κακού πρέπει να πληρώσουν.
All Member States should introduce into their penal code an offence whereby drug traffickers are charged with either conspiracy to commit mass murder or grievous bodily harm, and such offences should carry mandatory sentences.
Μόνο η συντονισμένη δράση στα πλαίσια αυτά — και υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορεί να αναληφθεί δράση — θα μειώσει αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα.
Only united action along these lines — and there are many ways in which action can be taken — will reduce this particular problem.