natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καν στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς στις 7 Δεκεμβρίου, σήμερα μόνον το 13 % των οδηγιών δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί σε ολόκληρη την «Ενωση, και αυτό πρέπει να συγκριθεί με το μεγάλο ποσοστό του 35 % που είχαμε πριν από ενάμισυ χρόνο, τον Ιούνιο 1997.
implemented in one or more Member States. According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % ofthe directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion of 35 % we had only a year and a half ago, in June 1997.
Επί πλέον, η ενσωμάτωση της νομοθε­σίας στα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί σημαντικότατα.
In addition, the incorporation of laws in the Member States has greatly improved.
Το έλλειμμα τους σήμερα κυμαίνεται σε χαμηλά επί­πεδα, από 0,7 % στην Φινλανδία, την οποία ακο­λουθούν με μικρή διαφορά η Δανία, η Σουηδία, η Ισπανία και η Ολλανδία, και με ανώτατο ποσοστό 5,5 % στην Πορτογαλία.
The deficit now ranges around low levels, from 0.7 % in Finland, closely followed by Denmark, Sweden, Spain and the Netherlands, the highest proportion being in Portugal at 5.5 %.
Παρά την πρόοδο που πέ­τυχαν τα περισσότερα κράτη μέλη, είναι σαφές ότι μέχρι το τέλος του 1998 δεν θα έχουν εφαρμοσθεί όλες οι υπόλοιπες οδηγίες.
Despite the progress achieved by most Member States, it is clear that not all the remaining directives will have been implemented by the end of 1998.
Αυτή η καθυστέρηση πρέπει να καλυφθεί επειγόντως.
There is some urgent catching up to be done.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρήσουν τον ρυθμό των τελευταίων εβδομάδων όσον αφορά την κοινοποίηση της εφαρμογής οδηγιών σε εθνικό επίπεδο.
The Member States must keep up the pace qf the last few weeks in relation to the notification of directives implemented at national level.
Εάν συμβεί αυτό, τότε μέχρι τα μέσα του επόμενου έτους, μέχρι τον επόμενο Ιούνιο, η ενιαία αγορά θα μπορέσει επί τέλους να υπερνικήσει αυτό το μεγάλο εμπόδιο και, προφανώς, να τεθεί σε πλήρη και σωστή λειτουργία.
If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then clearly be able to operate completely and correctly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατά­σταση αυτή με τον πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς, παρά την επικείμενη λήξη του προγράμματος δράσης στο τέλος του έτους.
The Commission will continue monitoring the situation closely with the single market scoreboard, notwithstanding the imminent lapse of the action programme at the end of the year.
Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου μαζί με άλλους βου­λευτές αυτού του Σώματος να ευχηθώ σε εσάς, σε όλο το προσωπικό του Κοινοβουλίου, στον Επίτροπο, σε όλο το προσωπικό της Επιτροπής και σε όλους όσοι υπηρετούν αυτό το Κοινοβούλιο, ευτυχισμένα και ει­ρηνικά Χριστούγεννα και ευημερία για τον καινούριο χρόνο.
Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the nonlegislative fields. I should like to stress the Council's re cent publication of the regulation on the operation of the single market in relation to the free movement of goods in the Member States, and the regulation codifying the procedures for state aid.
Ένα επίσης θετικό στοιχείο είναι ότι υπάρχουν πε­ραιτέρω νέες εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά, τόσο στον νομοθετικό όσο και στον μη νομοθετικό τομέα.
I would urge them to read this report; to analyse in detail the Commission scoreboard, and when they clearly see that the single market is still a very long way from being completed, especially in the field of tax harmonisation, they might change their minds, especially in the wake of the decision at the Vienna Summit to carry out an impact study into the ef fects of abolition.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ πρώτα από όλα για την θετική αξιολόγηση του πίνακα επιδό­σεων, η τρίτη έκδοση του οποίου δημοσιεύθηκε τον πε­ρασμένο Οκτώβριο.
The European Parliament also rendered its opinion on the Green Paper on patents, making it possible for the Com mission to publish a statement before the end of the year.
Και επιτρέψτε μου επίσης να ευ­χαριστήσω τον εισηγητή κ. García-Margallo y Marfil για την εξαίρετη εργασία του.
In conclusion, let me, along with other Members of this House, wish you, all members of Parliament staff, the Commissioner, all members of Commission staff, and all who serve this Parliament a very happy and peaceful Christmas and a prosperous New Year.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την δική του γνώμη για την Πράσινη Βίβλο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καθιστώντας δυνατή την έκδοση στην συνέχεια μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής πριν από το τέλος του έτος.
Papoutsis, Member ofthe Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October. Let me also thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his excellent work.
Ο εξαμηνιαίος πίνακας επιδόσεων έχει δύο σκοπούς: πρώτα από όλα, να παρουσιάσει μία εικόνα της τρέχουσας κατάστασης της ενιαίας αγοράς και, δεύτε­ρον, να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πληρούν τους στόχους που έχει θέσει, και στους οποίους έχουμε όλοι συμφωνήσει, το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά.
The action programme also called for an effort to address the weaknesses that exist in some areas: public contracts, mutual recognition, European models, compliance label ling, patents, building materials, the modernisation and more consistent application of value-added tax, and the implementation of the Customs 2000 programme and the measures to reform transit transport. As you know, a lot of work is being done in those areas.
Είναι επομένως αυτός ο πίνακας επιδόσεων ένα εργαλείο διαχείρισης με ένα σαφώς καθορισμένο πολιτικό στόχο, την βελτίωση της λει­τουργίας της ενιαίας αγοράς.
In some cases, in deed, statements have already been published presenting further programmes for work during the coming years. In other areas, however, such as digital signatures, copyright in the information society, the residential rules applicable to workers and credit service telesales, discussions are still in progress both in the Council and in Parliament.
Δημοσιεύοντας αντικειμενικές πληροφορίες για τις επιδόσεις της ενιαίας αγοράς, μπορούμε να βοηθή­σουμε στην αντιμετώπιση των εμποδίων που απομέ­νουν, προκειμένου να ολοκληρωθεί πλήρως η αγορά.
The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.
Συμφωνάμε τα τελευταία στοιχεία που παρουσιάστη­
The scoreboard is therefore an administrative tool with a clearly defined political aim, namely to improve the operation of the single market.
«Οπως γνωρίζετε, πραγματοποιούνται πολλές εργα­σίες σε αυτούς τους τομείς.
By publishing objective information about the perform ance of the single market, we can help to address the obstacles that still remain before the market is fully com pleted.
Σε ορισμένους μάλιστα εκδόθηκαν ήδη ανακοινώσεις που παρουσιάζουν πε­ραιτέρω προγράμματα εργασιών για τα επόμενα χρό­νια.
The most striking finding to emerge from the scoreboard concerns the incorporation deficit, in other words the proportion of directives that have not yet been
Παπουτσής ζομένων και η πώληση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εξ αποστάσεως, συνεχίζονται ακόμη οι συζητήσεις αυτές τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, there is one more wish I should like to express on the single market, namely that we continue in future to fight fraud and crime with the same efficiency as we have done to date, and that we set a good example of security in our own European house. Thank you, Mr President!
επανεξετάσει την κατάσταση και να παρουσιάσει τις σκέψεις.της σχετικά με την συνολική στρατηγική για την ενιαία αγορά.
With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working: I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods, contracts of which retailers in my country are the victims.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου τώρα να εκφράσω τις καλύτερες ευχές μου σε σας προσωπικά, στις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές, τους διερμηνείς, τους εργαζομένους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμ­βούλιο, και βεβαίως το Κοινοβούλιο, για τα καλύτερα δυνατά Χριστούγεννα, τα πιο ευτυχισμένα Χριστού­γεννα.
includes, for example, speeding up the procedures for in tervention by the Commission, the creation of coordination centres in the Member States to speed up problemsolving, the creation of points o¥contact between companies and citizens in the Member States, and commence ment ofthe dialogue with companies and citizens.
Εύχομαι βεβαίως επίσης να υποδεχθούμε όλοι με υγεία και χαρά τον καινούργιο χρόνο.
On that point I wish to assure you that we attach great importance to the dialogue with companies.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
It is an activity which my colleague Mr Monti and I, working together, will begin in the next few days.
Επι­τρέψτε μου επίσης να σας εκφράσω εκ μέρους του Σώματος τις θερμότατες ευχές μου όχι μόνο-για τις γιορτές αλλά και για το νέο έτος και για τη συνεργα­σία πόυ ελπίζουμε να συνεχίσουμε να έχουμε.
Our aim is to improve the information of companies about the single market, especially small and mediumsized enterprises which do not always have all that is needed to obtain the necessary information.
Επομέ­νως, χρόνια πολλά σε εσάς και την οικογένεια σας.
It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.
Η συζήτηση έληξε.
In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Granted that in most but not all cases a great deal of progress has been achieved, which is what the action programme was . intended to do, in the Commission's view the action programme can now be regarded as a complete success.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(The President asked the speaker to conclude)
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε!
One moment, Mr President, be a little flexible, this is very important!
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με τον πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς, θα ήθελα όμως να κάνω μερικές διευκρινίσεις.
I had addressed a written question to the Commission. Mr Van Miert, who is Belgian, answered that exclusive con tracts, which force retailers from Luxembourg to go through a Belgian general representative who charges commission, are compatible with the single market.
Θέλω να σας διαβεβαιώσω στο σημείο αυτό ότι αποδίδουμε πολύ μεγάλη σημασία στον διάλογο με τις επιχειρή­σεις.
I can not believe this, as the retailers in Luxembourg are supplied at a higher price than that offered to consumers in nearby areas.
Είναι μία δράση που θα ξεκινήσουμε από κοινού με τον συνάδελφο μου, τον κ. Monti, στις επόμενες μέ­ρες.
If this is not a distortion of competition, I do not know what is, and I demand that this situation be rectified. tified.
Είναι ένα σύστημα απολύτως φιλικό προς τον χρήστη, ένα σύστημα που θα βασίζεται στις απ'ευθείας επαφές μέσω του Internet και, επίσης, μέσω τηλεφώνου.
Ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.
Η πρώτη μάλιστα φάση της ανάπτυξης του συστήματος θα τεθεί σε λειτουργία σε λίγες μόνον μέρες, την επό­μενη Δευτέρα, 21 Δεκεμβρίου.
We canjustifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era ofthe single currency in a much better condition than it was 18 months ago. However, there is no room for complacency.
Ως διαλογικό σύστημα, θα παρέχει επίσης την δυνατότητα ανατροφοδότησης από τις επιχειρήσεις σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.
The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.
Και αυτό πιστεύω ότι θα αποτελέσει πολύτιμη συμβολή στις προσπάθειες μας για την βελ­τίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The opinion we debated today in cludes specific proposals about how to address the disadvantages of the single market, which the Commission will be considering in detail over the next few months.
Ο πίνακας επιδόσεων για την ενιαία αγορά θα συνεχίσει να πα­ρακολουθεί την πρόοδο σχετικά με όλους τους στόχους που ακόμη δεν έχουν εκπληρωθεί.
How ever, other discussions must take place in the coming months, so that a definitive proposal can be submitted in good time for approval by the European Council in Co logne at the conclusion ofthe German Presidency.
Έχουμε ακόμη να διανύσουμε μακρύ δρόμο για να φτάσουμε σε μία τέλεια ενιαία αγορά, δίχως στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Mr President, if you will allow me to say one more thing, I would like to mention tax harmonisation.
Είναι απαράδεκτο, κατά την γνώμη μου, να μην εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τις οδηγίες που εγκρίθηκαν και δεν συμφωνώ με τον κ. Berthu, ο οποίος εκτιμά ότι δεν χρειάζονται κυρώσεις.
I am of the opinion that we do not need across-the-board harmonisation, because in a single market, healthy fiscal competition is also needed.
Πρέπει να υπάρχουν κυρώσεις για τα κράτη μέλη - συμπεριλαμβανομένου του δικού μου -που δεν εφαρμόζουν τις οδηγίες, γιατί αυτό επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Look at what happens in the United States or in Switzerland, where the taxes are not the same. We do not want harmonisation that, means standardisation, and we want healthy fiscal competition in the single market.
Δεν υπάρχουν όμως περιθώρια εφησυχασ­μού.
We do not want VAT to be harmonised along with the euro. It is antisocial.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συντάξει ένα έγγραφο συζήτησης τον Φεβρουάριο του 1999 για να
I insisted on saying all that because I voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that I am in favour of harmonisation, which I do not want, I had to make these clarifications. tions.
Όσον αφορά την στρέβλωση του ανταγωνισμού, θα ήθελα να μιλήσω για κάτι το οποίο, πραγματικά, δεν
Thank you, Mr President, for being so considerate. Of course, I wish you, and all my colleagues, a very happy
λειτουργεί στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς: πρό­κειται για τα συμβόλαια αποκλειστικότητας που αφο­ρούν την παράδοση ορισμένων αγαθών.
Wolf (V), in writing. - (DE) This report highlights a prob lem without really addressing it. The completion of the single European market has turned out to be a far more complex political regulatory task than was envisaged in the original strategy, which essentially relied on the automatic apolitical functioning of the deregulated market forces.
Οι λιανοπω­λητές της χώρας μου είναι θύματα αυτών των συμβο­λαίων.
We certainly know now that it will not be possible to find a sustainable solution to this problem without a new beginning in political terms, to provide a basis for an adequate fundamental consensus among the Member States ofthe EU on social policy and an efficient Community regulatory framework.
Είχα απευθύνει μία γραπτή ερώτηση...
The change of government in Germany has made this possible within the EU.
(Ο Πρόεδρος καλεί την ομιλήτρια να ολοκληρώσει)
We often do not put a face to them, but we do identify these friendly voices that help us so much.
Ένα λεπτό, κύριε Πρόεδρε, δείξτε λίγη ελαστικότητα, είναι πολύ σημαντικό!
I have left until last the staff that help us during the sitting, the staff, headed up by Mr Rømer, who, as I have said so many times, prevent many mistakes that we would other wise make on top of those that we already make.
Η έκθεση του συναδέλφου García-Margallo y Marfil δυστυχώς χαρακτηρίζεται από μία τεχνοκρατική προοπτική περιορισμού της ζημίας, καθώς και από ακραίες ως προς την αγορά αυταπάτες σχετικά με την «αυτοδημιουργία» της ενιαίας αγοράς, για να μπορεί να αντιμετωπίσει αυτή την κεντρικής σημασίας πολι­τική ευκαιρία.
Mr García-Margallo y MarfiPs report, unfortunately, is still too heavily based on a technocratic damage-limitation mentality to serve as a means of grasping this key po litical opportunity; parts ofthe report even reveal vestiges of the illusions of free-market radicalism regarding the 'self-generation' ofthe single market.
Αυτό με θλίβει.
That is regrettable.
Δεν περιέχει βέβαια τί­ποτα το πραγματικά εσφαλμένο.
But nothing in the report is absolutely mistaken either.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μου θα απέχει της ψηφοφορίας.
For that reason, our group will abstain from voting.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο εξήντλησε την ημερήσια διάταξη. (')
President - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Πρέπει επίσης να πούμε πως αυτή η εβδομάδα, κυρίες και κύριοι, υπήρξε μια εβδομάδα έντονης εργασίας και μεγάλων ευθυνών.
However, ladies and gentlemen, this sitting has another characteristic, of which you will be aware: it is the last sit ting of this legislature before Christmas and the New Year, and these members of staff also represent a certain degree of continuity for the future.
Έντονη εργασία τόσο για εσάς, κυρίες και κύριοι, όσο και για τους συνεργάτες μας.
Political continuity is embodied in Parliament, and this will be represented by those that remain in Parliament and those that will arrive.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλουμε μία εναρμόνιση του ΦΠΑ όπως με το ευρώ.
However, continuity involves daily work and these staff members provide a certain amount of assurance for those of us that are leaving that this will be carried on.
Είναι αντικοινωνικό.
I would therefore like to offer them a special word of thanks.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που ήσαστε τόσο ευγε­νικός μαζί μου.
President - Ladies and gentlemen, this is, in fact, the last sitting ofthe year and also the last day of this partsession.
Πιστεύω πως αυτές ήταν κάποιες δηλώσεις όχι για να κλείσουμε τον χρόνο, αλλά για να αρχίσουμε τις εργα­σίες για τον επόμενο.
It should therefore be said that, despite all the difficulties - as we think we know which way the wind is blowing -we have used this year well: we have worked from day to day, patiently, like good craftsmen, and I think that, over all, we can be pleased with ourselves.
Τους διερμηνείς μας, τις φι­λικές φωνές που μας είναι τόσο γνωστές. Πολλές φο­ρές δεν μπορούμε να τις συνδυάσουμε με ένα
It should also be said that this week, ladies and gentlemen, has been one of hard work and great responsibilities: hard work both for you and for those working with us.
Αυτό κατέστη δυνατό στην ΕΕ μετά την κυβερνητική αλλαγή στην Γερμανία. Μένει
And to you, ladies and gentlemen, I must say that, wherever you are this Christmas, I will remember you.
Αριθ. 4-530/404
If I close my eyes, I can remember all your faces.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is not a great achievement as there are not many of you, but I can remember all your faces.
Πρόεδρος βούλιο ότι υπάρχει μία κληρονομιά.
You can all be sure that I will remember you.
Επομένως, θα ήθελα να τους εκφράσω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου.
Today, I would like to express once again my thanks for all your cooperation when I am presiding, as this makes things easier.
πρόσωπο, αλλά αναγνωρίζουμε αυτές τις φιλικές φωνές που τόσο μας βοηθούν.
I would also like to give you my best wishes for this festive season and for the future, and to say that I feel a great amount of friendship for all of you.
Όταν κλείνω τα μάτια θυμάμαι τις φυ­σιογνωμίες όλων σας.
Bonesfestes ifeliç any nou, as they say in my small coun try.
Αλλά θυμάμαι τις φυσιογνωμίες όλων σας.
Merry Christmas and a happy New Year, ladies and gentlemen.
Bones festes i feliç any nou (καλές γιορτές και ευτυχισ­μένο το νέο έτος στην καταλανική), όπως λένε στη μικρή μου πατρίδα.
At the end of this week, when greetings of peace are being offered, we unfortunately have to think of them more as a wish than as a reality. It is wish that we want to promote.
Κυρίες και κύριοι, καλές γιορτές και ευτυχισμένο το νέο έτος.
We also want to promote - and this week has been very significant in this respect - complete respect for human rights, and we demand, as our President said, the release
Αλλά, κυρίες και κύριες, αυτή η σύνοδος έχει άλλο χα­ρακτήρα, που δεν σας διαφεύγει.
') Written declaration for entry in the register - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30)
(The sitting was closedat 11.30a.m.)
Αριθ. 4-531
No 4-531
Σύνοδος 1999
1999 Session
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 έως 15 Ιανουαρίου 1999
Report of proceedings from 11 to 15 January 1999
Μέγαρο της Ευρώπης,.
Europe House, Strasbourg
Συνεδρίαση της Δευτέρας 11 Ιανουαρίου 1999
Sitting of Monday, 11 January 1999
Συνεδρίαση της Τρίτης 12 Ιανουαρίου 1999
Sitting of Tuesday, 12 January 1999
Συνεδρίαση της Τετάρτης 13 Ιανουαρίου 1999
Sitting of Wednesday, 13 January 1999
Συνεδρίαση της Πέμπτης 14 Ιανουαρίου 1999
Sitting of Thursday, 14 January 1999
Συνεδρίαση της Παρασκευής 15 Ιανουαρίου 1999
Sitting of Friday, 15 January 1999
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάθε αγορητή.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Συντομογραφίες πολιτικών ομάδων που ακολουθούν τα ονόματα των ομιλητών:
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NÍ.) for Dutch, (IT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυομιστών (ΦΙΛ)
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιο9ετή9ηκαν στις συνεδριάσεις από ¡1 έως ¡5 Ιανουαρίου 1999 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 104 της 14.4.1999.
Resolutions adopted ni the sitting of 11-15.1.1999 appear iti tlic Official journal of the European Communities C 104 of 14.4.1999
Αριθ. 4-531/1
No 4-5 31 /1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
SITTING OF MONDAY, 11 JANUARY 1999
Πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής — Άρνηση απαλλαγής 1996
Motion of censure — Refusal to grant a discharge for 1996
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL ROBLES President
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 18 Δεκεμ­βρίου του1998. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 December 1998. (!)
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed. The following amendments have been proposed.