natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις αυτές βρίσκονται εν εξελίξει και οποιεσδήποτε περαιτέρω εντολές σχε­τικά με οποιαδήποτε τρίτη χώρα (π.χ.
These negotiations are currently in progress and any further mandates regarding any given third country (e.g. Cyprus) will be examined by the Council on a recommendation presented by the Commission.
Κύπρος) θα εξεταστούν από το Συμβούλιο στη σύσ­ταση που θα παρουσιάσει η Επιτροπή.
The Council would assure the honourable Member of Parliament that it will give close attention to any initiative in the field of relations between the European Community and third countries on a case-by-case basis, bearing in mind that the envisaged agreements may vary from one third country or group of third countries to another.
40 του κ. Reino Paasilinna (Η-1019/97) Θέμα: Σχετικά με την Προεδρία του HB
Question No 40 by Reino Paasilinna (H-1019/97) ,
Δεδομένης της σημασίας του πολιτιστικού τομέα για την οικονομία, ποιες συγκεκριμένες πρ­ωτοβουλίες θα εισηγηθεί η Βρετανική Προεδρία για την αύξηση των θέσεων εργασίας στον τομέα της καλλιτεχνικής δημιουργίας;
Given the importance of culture to the economy, what precise initiatives will the UK Presidency propose to increase jobs in the creative economy?
Η προεδρία του HB θα στηριχθεί στην πρόοδο που σημειώθηκε κατά την λουξεμβουργιανή προεδρία σχετικά με την ανάπτυξη μιας συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής για την απασχόλ­ηση.
The UK presidency will build on the progress made by the Luxembourg presidency in developing a coherent Community employment strategy.
Συγκεκριμένα, η βρετανική προεδρία θα συνεχίσει το έργο που προκύπτει από τα πορίσ­ματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο στις 20-21 Νοεμβρίου 1997, τα οποία υποστηρίχθηκαν από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
In particular, the UK presidency will carry forward the work arising from the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg on 20-21 November 1997, which were endorsed by the Social Affairs Council on 15 December 1997.
Τα πορίσματα του Λουξεμβούργου έδωσαν το έναυσμα για μια νέα προσέγγιση στην αντι­μετώπιση του απαράδεκτου επιπέδου ανεργίας σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Luxembourg conclusions set out a new approach to tackling the unacceptable level of unemployment across the Community.
Το κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής είναι η επεξεργασία μιας σειράς "κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση» που θα εξασφαλίζουν τη συντονισμένη ανάπτυξη πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη.
The central element of this strategy is the development of a series of 'employment guidelines' to ensure the coordinated development of employment policies in the Member States.
Η προσέγγιση αυτή συμπληρώνεται με την εξασφάλιση σταθε­ρής οικονομικής ανάπτυξης μέσα από την ανάπτυξη συντονισμένης μακρό - οικονομικής κοινοτικής πολιτικής και αποδοτικής εσωτερικής αγοράς.
This approach is complemented by ensuring sustainable economic growth through the development of a coordinated EC macro-economic policy and an efficient internal market.
Αυτό θα συνδυαζόταν με τη συστηματική εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών για την απασχόληση με σκοπό την απο­δέσμευση του δυναμικού για τις επιχειρήσεις στην οικονομία της ΕΕ.
This would be combined with a systematic application of Community employment policies to unleash the potential for enterprise in the EU economy.
Το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την Πράσινη Βίβλο που έχει προτείνει η Επι­τροπή για τον πολιτισμό και την απασχόληση.
The Council is awaiting with great interest the Commission's proposed Green Paper on culture and employment.
Εάν η Πράσινη Βίβλος υποβληθεί στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σε σύντομο χρονικό διάστημα, η προεδρία θα μπο­ρούσε να ξεκινήσει τη μελέτη του εγγράφου αυτού στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, προκειμένου να προετοιμάσει προσεκτικά τον διάλογο που θα διεξαχθεί σε επίπεδο Υπουργών κατά τη διάρκεια της συνάντησης τους στις 28 Μαΐου 1998.
If the Green Paper is submitted to the European Parliament and to the Council sufficiently early the presidency could start the examination of this document in the Committee for Cultural Affairs in order to carefully prepare a debate by Ministers during their meeting on 28 May 1998.
Εάν η Πράσινη Βίβλος υποβληθεί με καθυστέρηση, το Συμβούλιο θα διεξαγάγει έναν πρώτο πολιτικό διάλογο με βάση μια παρουσίαση από την Επιτροπή.
If the Green Paper is submitted late the Council will hold a first political debate on the basis of a presentation by the Commission.
Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Per Gahrton (Η-1021/97) Θέμα: Είναι η ΕΕ ανοικτή στους Μουσουλμάνους;
Question No 41 by Per Gahrton (H-1021/97)
Όπως είναι γνωστό, η Τουρκική Κυβέρνηση αντιλαμβάνεται την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία ένταξης νέων κρατών μελών ως επίδειξη της αντίληψης της ΕΕ ότι αποτελεί κοινότητα χριστιανών.
What measures does the Council propose to take to counteract the widespread suspicion held not only by the Turkish Government but also by millions of non-Christians resident in Europe, from North African and Turkish Muslim immigrants to native Muslim ethnic groups e.g. in Albania, Bosnia and the Sandjak (Yugoslavia), that one of the objectives of the EU's integration project is in fact to combat Islam?
Αλ­βανών, Βόσνιων και Σανιάκ, ότι το σχέδιο της ΕΕ είναι στην πραγματικότητα εχθρικό προς το Ισλάμ;
Will the Council also acknowledge, with regard to Islam, that this religion is just as much a fundamental part of European culture as for example Christianity or Judaism?
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβα­νομένης και της ανεξιθρησκείας, είναι ένα από τα βασικά συστατικά της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Respect for human rights and fundamental liberties, including freedom of belief, is one of the essential components of the Treaty of the European Communities. Once ratified, the Treaty of Am sterdam will take a further step to protect religious freedom, by allowing the Council to take the necessary measures in order to combat all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or religious convictions, disability, age or sexual orientation.
42 του κ. UlfHolm (Η-1023/97) Θέμα: Εγκληματικές οργανώσεις
Question No 42 by Ulf Holm (H-1023/97)
Η πρόταση του Συμβουλίου σχετικά με το κολάσιμο της συμμετοχής σε εγκληματικές ορ­γανώσεις εξετάστηκε κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 45 Δεκεμβρίου, χωρίς να επιτευχθεί τελικώς συμφωνία.
The Commission proposal to make it an offence to be part of a criminal organization was discussed at the Council meeting of 45 December without agreement being reached.
Το θέμα είναι συνεπώς απόρρητο στη Σουηδία, και δεν δόθη­καν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης στο σύνολο της.
This matter is classified as secret in Sweden, and it is not possible to obtain details ofthe proposal.
Σύμφωνα με κά­ποιες πληροφορίες που διέρρευσαν, η πρόταση προβλέπει ότι στα κράτη μέλη θα είναι παρά­νομο για τα πρόσωπα που ζουν στην επικράτεια τους να συμμετέχουν σε εγκληματικές ορ­γανώσεις.
Information which has leaked out suggests that it is aimed at making it unlawful in every Member State for persons residing in their territory to be part of a criminal organization.
Στα κράτη πόυ υπάρχει ήδη σχετική νομοθεσία, αυτή δεν έχει χρησιμοποιηθεί κατά κανόνα για την άσκηση δίωξης, αλλά για να επιτρέψει στην αστυνομία να δρά κατά της «δια­τάραξης της δημόσιας τάξης».
In those countries which already have such legislation, it has generally been applied not in order to bring legal action but to enable the police to take action to maintain law and order.
Στην Ολλανδία υπάρχει αντίστοιχος νόμος, ο οποίος επιτρέ­πει στην αστυνομία να συλλαμβάνει πρόσωπα που υποψιάζεται ότι «συμμετέχουν σε εγκλη­ματική οργάνωση».
In the Netherlands, legislation of this kind already exists and allows the police to apprehend persons suspected of being part of a criminal organization.
Ο εν λόγω νόμος χρησιμοποιήθηκε, μεταξύ άλλων, ως κίνητρο για μα­ζικές συλλήψεις κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο.
It was used, for instance, to justify the mass arrests made during the Amsterdam Summit in June.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία του Συμβουλίου - και όχι η Επιτροπή - έφερε προς συζήτηση σχέδιο κοινής δράσης τον Ιούλιο του 1997 το οποίο περιείχε πρόταση σύμφωνα με την οποία θεωρείται εγκληματική ενέργεια η συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση.
The Luxembourg Presidency ofthe Council - and not the Commission - tabled a draft Joint Action in July 1997 containing a proposal to make it a criminal offence to participate in a criminal organ ization.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο συσκέφθηκε σχετικά με την πρόταση αυτή σύμφωνα με το άρθρο Κ.6 της Συνθήκης ΕΚ και εξέδωσε γνώμη στις 20 Νοεμβρίου 1997.
The European Parliament was consulted on the proposal in accordance with Article K.6 of the TEU and gave its opinion on 20 November 1997.
Η πρόταση είναι συνεπώς διαθέσιμη στο κοινό.
The proposal has therefore been made avail able to the public.
17 της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για το οργανωμένο έγκλημα, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
The proposal by the Luxembourg Presidency implemented Recommendation 17 ofthe High Level Group on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση στη συνεδρίαση του στις 45 Δεκεμβρίου 1997 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του στο Λουξεμβούργο, ζήτησε από το Συμβούλιο να καταλήξει σε συμφωνία πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1998.
The Council was not able to reach agreement on the proposal at its meeting from 4 to 5 December 1997 and the European Council, meeting in Luxembourg, has requested the Council to reach agreement on the matter by the end of March 1998.
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0857/97) Θέμα: Πρωθυπουργοί ανάβουν το κόκκινο φως για τη Διεύρυνση της ΕΕ
Question No 43 by Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Μπορεί το Συμβούλιο των Υπουργών να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει ότι ορισμένοι ευρω­παίοι Πρωθυπουργοί θα επιθυμούσαν να διακόψουν τη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ σε πε­ρίπτωση που ένα κράτος μέλος αρνηθεί να υπογράψει τη Συνθήκη του Άμστερνταμ;
Will the Council confirm or deny that there are European Heads of Government who want to halt the EU enlargement process if any Member State says no the Treaty of Amsterdam?
Δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου να σχολιάζει απόψεις τις οποίες ο αξιότι­μος βουλευτής ενδεχομένως να ήθελε να αποδώσει σε αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It is not for the Council to comment on opinions which the Honourable Member of the European Parliament might wish to attribute to Heads of State or Government of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 51 τον κ. Pat Gallagher (Η-0972/97) Θέμα: Το Ευρώ και οι μικρές επιχειρήσεις
Question No 51 by Pat Gallagher (H-0972/97)
Στο πλαίσιο της ενημερωτικής εκστρατείας που ανέλαβε η Επιτροπή, πριν από τη θέση σε ισχύ του Ευρώ, μπορεί μήπως η Επιτροπή να αναφέρει τι είδους μέτρα λαμβάνει προκειμέ­νου να βοηθήσει τις μικρές επιχειρήσεις στην Ιρλανδία, ιδίως τα καταστήματα, τα εστιατόρια και τα «pubs», να προετοιμασθούν ενόψει της καθιέρωσης του Ευρώ;
In the context of the information campaign which the Commission is undertaking prior to the launch of the euro, can the Commission indicate the measures it is taking to assist small businesses in Ireland, particularly shops, restaurants and pubs, to prepare for the introduction of the euro?
Όπως υπογραμμίζει ο αξιότιμος βουλευτής, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να αποτε­λούν προνομιούχο στόχο της δράσης σχετικά με την πληροφόρηση για την εισαγωγή του ευρώ.
As the Honourable Member has pointed out, SMEs should be a priority target of the information campaigns relating to the introduction of the euro.
Η Επιτροπή επιθυμεί να καθησυχάσει το Κοινοβούλιο: τέτοιος είναι ο στόχος που επιδιώκεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται για την επεξεργασία των τριμερών συμβάσεων (κράτος, Κοινοβούλιο, Επιτροπή) σχετικά με αυτές τις ενημερωτικές εκστρατείες, με κάθε κυβέρνηση για το 1998.
The Commission would like to reassure Parliament: that is indeed the aim of the negotiations, which are taking place with regard to the signature of tripartite agreements (Member State, Parliament and Commission) on these information campaigns, by each government in 1998.
Για τον σκοπό αυτό, υπογράφηκε σύμβαση με την Ιρλανδία, την 1η Δεκεμβρίου 1997.
For this purpose, an agreement was signed with Ireland on 1 December 1997.
Χάρη στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή είναι σε θέση να συγχρηματοδοτήσει την προετοιμασία, εκ μέρους των ιρλανδικών αρχών, 40.000 "πακέτων ενημέρωσης» και περίπου 200.000 φυλλαδίων που προορίζονται ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Thanks to the decision on the EC budget adopted by the European Parliament, the Commission is able to cofinance the preparation by the Irish authorities of 40 000 'information packs' and approximately 200 000 leaflets specifically intended for SMEs.
Η σύμβαση αυτή επιτρέπει επίσης τη χρηματοδότηση προγραμμάτων τα οποία μπορούν να βοηθήσουν άμεσα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The agreement will also make it possible to finance projects, which will be of direct help to SMEs.
Αυτές οι τελευταίες μπορούν τελικά να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που επιθυ­μούν, απευθυνόμενες στα κέντρα Euroinfo που διοικούνται από κοινού με την Επιτροπή με τη μορφή εταιρικής σχέσης.
Finally, the latter will be able to obtain any information they require by contacting the Euro-Info centres managed in partnership with the Commission.
Εννοείται, ωστόσο, ότι η κοινοτική προσπάθεια δεν αρκεί για να καλυφθεί το σύνολο των αναγκών πληροφόρησης των επιχειρήσεων.
It goes without saying however, that the work done by the Community will not be able to satisfy all corporate information requirements.
Απλώς θα συμβάλλει.
It can only contribute towards them.
Η ιρλανδική κυβέρνηση, όπως και κάθε ευρωπαϊκή κυβέρνηση, καλείται επομένως να αναπτύξει τη δική της στρατη­γική για να απαντήσει, με βάση το εθνικό της πρόγραμμα μετάβασης των δημόσιων αρχών στο ευρώ, στις έννομες ανάγκες επεξήγησης κάθε μικρομεσαίας επιχείρησης, καταστήματος ή βιοτεχνίας.
The Irish government, like every other European government, is therefore asked to develop its own strategy for respond ing to the legitimate requests for information of every SME, retailer or tradesman, on the basis of its national plan for the changeover of civil service departments to the euro.
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0983/97) Θέμα: Το ελληνικό πρόγραμμα σύγκλισης Η ελληνική κυβέρνηση «επικαιροποίησε» προσφάτως το ελληνικό πρόγραμμα σύγκλισης.
Question No 52 by Mihail Papayannakis (H-0983/97)
Το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε από την Ελλάδα το 1994 προσαρμόστηκε πρόσ­φατα στις νεότερες εξελίξεις.
The convergence programme presented by Greece in 1994 was recently up-dated.
Ύστερα από ανάλυση και αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτρο­πής, το Συμβούλιο Οικονομίας/Οικονομικών το εξέτασε την 1η Δεκεμβρίου 1997.
After analysis and evaluation by the Commission, the Ecofin Council examined it on 1 December 1997.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is necessary to remember that this update is a normal, regular procedure for all Member States when circumstances require it, and that it is helpful.
Αριθ. 4-512/265
Page 227
Και είναι άκρως ωφέλιμη.
The update ofthe Greek convergence programme has been favourably received.
Η Επιτροπή εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι διατηρήθηκε ο κεν­τρικός στόχος του προγράμματος σύγκλισης του 1994, ήτοι η εκπλήρωση όλων των κριτηρίων για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης από το 1999.
The Commission is particularly pleased that the central objective of the 1994 convergence programme, i.e. to satisfy all the criteria required in order to enter the third phase of economic and monetary union, from 1999, has been maintained.
Εν προκειμένω η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει τη δέσμευση των ελληνικών αρχών ότι θα συνεχίσουν αυτή τη στρατηγική εξυγίανσης.
The Commission would like, in this respect, to stress the Greek authorities' commitment to continuing this strategy of improvement.
Εξάλλου, επιτεύχθηκαν σε γενικές γραμμές οι στόχοι που είχαν καθορισθεί από την Ελλάδα όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, έστω και αν η μείωση του ελλείμματος της κεντρικής διοίκησης υπήρξε κατώτερη των προβλέψεων.
Furthermore, Greece's objectives with regard to public finances have been achieved overall, even though the reduction in the central Government's deficit was lower than forecast.
Το μεγαλύτερο μέρος της εξυγίανσης προέρχε­ται από τους λογαριασμούς των άλλων διοικητικών φορέων.
As far as everything else is concerned, the improvement was mainly achieved with regard to the results of other government departments.
Η πρόσφατη αναταραχή που έπληξε τις χρηματαγορές και τις αγορές ομολόγων στην Ασία δεν έχει επίπτωση σε αυτήν την επικαιροποίηση.
The recent crisis in the money and bond markets in Asia has not affected this up-date.
Πράγματι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ασιατική χρηματοπιστωτική κρίση θα έχει περιθωριακό μόνο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομική μεγέθυνση.
The Com mission considers, in fact, that the Asian financial crisis will have only a marginal effect on growth in Europe.
Αντιθέτως, η ασιατική κρίση κατέστησε προφανές ότι οι κεφαλαιαγο­ρές προεξοφλούν, πριν καν από τη δημιουργία του ευρώ, τη γέννηση του την 1η Ιανουαρίου 1999. Έτσι το ευρώ ήδη έπαιξε ρόλο προστατευτικής ασπίδας για την Ευρώπη.
In fact, the Asian problem has made it possible to see that the financial markets had an ticipated the creation ofthe euro on 1 January 1999, and that it was already acting as a protective shield for Europe, even before its creation.
Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Esko Seppänen (Η-0985/97) Θέμα: Ενημερωτική εκστρατεία για την ΟΝΕ
Question No 53 by Esko Seppänen (H-0985/97)
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις πληρο­φόρησης σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
On the initiative of the European Parliament, the Commission has carried out information campaigns on the introduction ofthe euro.
Οι υποχρεώσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ενός σχεδίου ανακοίνωσης, που υπεβλήθη προς έγκριση στη Συνέλευση σας και δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 1996.
These have been the subject of an information plan, submit ted to Parliament for approval, which was made public in May 1996.
Βασίζεται σε διπλή αρχή: αποκέντρωση και εταιρική σχέση.
It is based on a dual principle: decentralization and partnership.
Στη βάση αυτή, η Επιτροπή, σε άμεσες διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ανέπτυξε, κατά τρόπο αποκεντρωτικό, μία διπλή εταιρική σχέση με την κοιν­ωνία των πολιτών αφενός (τράπεζες, επιχειρήσεις, αντιπροσωπευτικές και συλλογικές ομάδες κάθε προέλευσης) και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών αφετέρου.
On that basis, in close consultation with the competent departments of the European Parliament, the Commission has developed a decentralized dual partnership, with representatives of society (banks, firms, representative bodies and associations of all kinds) and also with the governments of the Member States.
Μετά την μεγάλη απήχηση που συνάντησε η πρώτη αυτή φάση, η Επιτροπή ελπίζει τώρα ότι θα ευνοήσει την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη μέσω των τριμερών οικονομικών συμβά­σεων (κράτος μέλος, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή) οι οποίες συγχρηματοδοτούν τη δράση κάθε κυβέρνησης.
As this first phase has received a good response, the Commission now wishes to give priority to the partnership with the Member States by means of tripartite financial agreements (Member State, Eu ropean Parliament, and Commission) to cofinance the action of each government.
Πράγματι, η υποχρέωση ενημέρωσης του πληθυσμού βαρύνει κυρίως τα κράτη μέλη.
In fact, it is mainly the responsibility ofthe Member States to inform their populations. It is not the role of European institutions to take over national responsibilities and competence.
Δεν εμ­πίπτει στις ευρωπαϊκές αρχές να υποκαταστήσουν τις εθνικές ευθύνες και αρμοδιότητες.
Practical and concrete information on the introduction of the euro can only be developed on the basis of the plan relating to the changeover ofthe civil services of each Member State. Finland made its plan public in April 1997.
Η πρακτική και συγκεκριμένη πληροφόρηση για την εισαγωγή του ευρώ μπορεί να αναπτυχθεί μονάχα με βάση το πρόγραμμα μετάβασης των δημόσιων διοικήσεων κάθε κράτους μέλους.
The principle of decentralization is the best way of ensuring that national and local peculiarities are taken into consideration, by making it possible to provide a suitable answer to the very varied con cerns of public opinion in each Member State.
Η Φινλανδία δημοσιοποίησε το πρόγραμμα της τον Απρίλιο 1997.
The Commission will monitor the coherence of all the explanation and information campaigns, in accordance with the principle of subsidiarity, and with a constant regard for the respect of pluralism, the aim being to enable the changeover to the euro to take place smoothly, after having allayed all the fears and anxieties which may be expressed by certain categories ofthe population.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Pariiament iament
Ερώτηση αριθ. 54 του κ. Robin Teverson (Η-1007/97) Θέμα: Ενημερωτική εκστρατεία για την ΟΝΕ
Question No 54 by Robin Teverson (H-1007/97)
Η ανάγκη κατανόησης και αποδοχής της ΟΝΕ απ' όλους τους πολίτες της ΕΕ δεν πρέπει να υποτιμάται από κανέναν.
The importance of the understanding and acceptance of the EMU by every EU citizen can hardly be understated.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό, η ενημερωτική εκστρατεία της Επι­τροπής να απευθύνεται όχι μόνο σε κάθε κατηγορία πολιτών αλλά και σε κάθε ηλικιακή ομάδα.
It is thus of great importance that the Commission's information campaign be targeted towards not only every sector but every age group.
Συγκεκριμένα, έρχονται σε επαφή μαζί μου νεαρά άτομα και μου υποβάλλουν ερωτή­ματα για την ΟΝΕ ερωτώ επομένως την Επιτροπή, με ποιο τρόπο ενημερώνει τους νέους σχε­τικά με την ΟΝΕ και τις συνέπειες που αυτή θα έχει στη ζωή τους.
Young people in particular are contacting me with questions on EMU and I therefore ask the Commissioner to explain how the Commission is informing young people about EMU and the implications it will have for their lives?
Η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά την προσαρμοσμένη στις ανησυχίες ενημέρωση γύρω από το ευρώ, ανησυχίες που μπορεί να δια­φέρουν ανάλογα με την ηλικία του πληθυσμού.
The Commission fully shares the Honourable Member's wish that information on the euro should be suited to the various concerns of the different age bands of the population.
Από την άποψη αυτή, οι νέοι αποτελούν μία ειδική κατηγορία.
In that respect, young people constitute a separate category.
Πολλές δράσεις έχουν ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή.
The Commission has already undertaken several actions.
Το 1997, δεκαπέντε προγράμματα σχετικά με την ενημέρωση των νέων στα σχολεία τους πραγματοποιήθηκαν σε αρκετά κράτη μέλη.
In 1997, about fifteen projects relating to information for young people at school were carried out in several Member States.
Επιπλέον, μετά τη στρογγυλή τράπεζα της 15ης Μαΐου 1997 για τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας για τον ρόλο της εκ­παίδευσης και της κατάρτισης, η έκθεση της οποίας θα δημοσιευθεί προσεχώς.
Furthermore, after the round table on 15 May 1997 on practical aspects of the introduction of the euro, the Com mission set up a working group on the role of education and training, whose report will be pub lished shortly.
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η μεγαλύτερη ευθύνη για την ενημέρωση αυτή βαρύνει τα κράτη μέλη.
The Commission considers however that the Member States are mainly responsible for this type of information.
Έχει επίσης προτείνει στη βρετανική προεδρία να καταρτίσει ανακοίνωση σχε­τικά με το ευρώ και την εκπαίδευση.
It has also suggested to the British Presidency that a communication on the euro should be prepared.