natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα άλλα, η Ένωση έχει ήδη χαράξει την πορεία, με διαμόρφωση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και των στοιχείων του χρονοδιαγράμματος που εγκρίθηκαν στη Μαδρίτη. Όσον αφορά και τα δύο θέματα, το οικονομικό πακέτο και τη διεύρυνση, η Επιτροπή θα επιτελέσει το καθήκον της σε βάθος, με ακρίβεια και με τρόπο εποικοδομητικό.
We were then aware that, if we were to prepare this European Union to meet the historic challenge of enlargement to Eastern and Central Europe, the Baltic, Cyprus and Malta, it was incumbent on us all to secure an effective, democratic, open European Union which, more than anything, reconnected with its people, reconnected the vision, the hope and the aspirations which inspired the post-Second World War generation to embrace European integration and reconnected that vision with the people.
Εάν τολμούσαμε να είμαστε επιεικείς με τον εαυτό μας, θα
We are underestimating the determination and will of European citizens.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is missing in our political analysis and thinking for the future is the recognition of the importance of our culture to our people.
Green δίκτυα, αλλά θέλουν επίσης να κρατήσουν και τα λεφτά τους, θα πρέπει να μειωθούν δραστικά οι προϋπολογισμοί για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την προστασία των καταναλωτών.
Our aim is surely to preserve and protect that which is precious and unique in each country of the Union, that which gives the people of that country or region their sense of wellbeing, their security within their own cultural and historical identity and, whilst preserving that confidence for all our people, we seek to pool what is common to all of us in the search for the answers to the mounting crises of our age.
Γιατί ορισμένες κυβερνήσεις στο Συμβούλιο αρνούνται να χρηματοδοτήσουν το πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας, τη βοήθεια προς τους ηλικιωμένους και τους κοινωνικά αποκλεισμένους.
Frankly, there is not much time left for us to make this Union a source of pride to its people, through adding value to their cultural and historical life.
Η Ένωση, δυστυχώς, δεν αποτελεί πηγή έμπνευσης.
Today, six months after the opening of the IGC, there is a general mood of disillusion and depression.
Πράγματι, για ένα σημαντικό αριθμό ατόμων δεν έχει καμία απολύτως σημασία.
If we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about. The Union is dismally uninspiring.
Και, βέβαια, τα πράγματα δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.
Indeed, to the overwhelming number of people it is completely inelevant.
Αλλά, όχι!
Yet it should not be so!
Ο περασμένος χρόνος χαρακτηρίστηκε από στασιμότητα και ανικανότητα: στασιμότητα στον αγώνα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, εμφανής στασμιότητα στη διαδικασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ανικανότητα να υπερασπιστούμε τις κοινές πολιτικές, που συνθέτουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, ανικανότητα να διαμορφώσουμε μια κοινή στάση σε θέματα που θέτουν υπό αμφισβήτηση την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ήπειρο μας.
With the global trading environment changing so rapidly that even the most poorly trained and inadequately edu cated can sense in their gut that life is no longer even as it was ten years ago; with the information society introducing anarchic communication potential, which all can see will accelerate the pace and nature of change - given ten or fifteen years to refine and to focus and to develop; with the world moving into regional groupings to facilitate and master the changes, at the same time that the pool of regional and local identities, languages and cultures is asserting itself again, surely our European Union - which is at the fulcrum of these changes, able to operate in recognition and celebration of the diversity of our continent - must have something more inspirational to offer our
Υποτιμάμε την αποφασιστικότητα και τη θέληση των Ευρωπαίων πολιτών.
Please, Mr Bruton, at the special meeting which you are organizing in Dublin, try to raise the ambitions of the prime ministers.
Μας ζητήσατε, κύριε Πρωθυπουργέ, να σας βοηθήσουμε να εξασφαλίσετε τη στήριξη του λαού της Ευρώπης.
Ireland has, as you said, a unique opportunity at a watershed moment for the European Union and heland has a proud record during its presidencies of the European Union.
Ας δώσουμε ένα δυνατό μήνυμα στο λαό της Ευρώπης.
You asked us, Prime Minister, to help you to find the answers in securing the support of Europe's people.
Αυτό είναι ακόμα πιο σημαντικό, κύριε Πρωθυπουργέ, δεδομένων των επαίσχυντων παρατηρήσεων, που έκανε πρόσφατα ο κύριος Le Pen.
Let us have a strong message to Europe's people; let us hear that the leaders of our countries are at least united in insisting that there will be an employment chapter in the new Treaty with real bite.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For seven months I witnessed the atrocities that people can inflict on other people, and just a thousand kilometres from Brussels!
Green του και η παρουσία του στο Σώμα αυτό αποτελεί εξευτελισμό για εμάς τους ίδιους.
Prime Minister, given the shameful remarks made recently by Mr Le Pen. We here abhor and reject his philosophy and we are demeaned, frankly, by his presence in this House.
Ας ακούσουμε ότι θα διατηρηθεί η ευρωπαϊκή δέσμευση για γενικευμένες δημόσιες υπηρεσίες προς όλο τον ευρωπαϊκό πληθυσμό και ας ακούσουμε ότι η κουλτούρα μας, η ιστορία και η παράδοση μας, όλες οι διαφορετικές δυνάμεις και ομορφιές της ηπείρου μας, είναι αυτό που μας ενώνει, και όχι μια δουλοπρεπής προσήλωση σε κάποιο οικονομικό ή ακαδημαϊκό μοντέλο κοινωνίας.
Let us hear that we wUl preserve the European commitment to a universal public service for all its people and let us hear that our culture, history and tradition, all the diverse strengths and beauties of our continent, are what makes us tick, not just a slave-like devotion to some economic or academic model of society.
Ας ακούσουμε ότι το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι ζωντανό και αντιστέκεται, είναι ασφαλές στα χέρια των αρχηγών των κρατών μας και θα αποτελέσει τα θεμέλια πάνω στα οποία θα οικοδομηθεί οτιδήποτε νέο.
Let us hear that the European social model is alive and kicking, is secure in the hands of our government leaders and wül be the building block on which everything else is built.
Την παραμονή της έκτακτης Διάσκεψης Κορυφής του Δουβλίνου, η ομάδα του ΕΛΚ ζητεί επίμονα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να ξαναβρεί επιτέλους το ρυθμό της.
How can we succeed in expanding the Union by five to ten new members if with fifteen Member States we are not yet capable of preserving the essential interests and the author ity of Europe?
Έναντι των γεγονότων στο Ιράκ, η Ένωση δεν κατόρθωσε για άλλη μία φορά να τηρήσει ενιαία στάση.
How can we convince our fellow citizens that European integration is the best plan for the future when our institutions cannot transcend national egoism, and are incapable of serving the common European inter est?
Και αυτό αποτέλεσε για άλλη μια φορά την απόδειξη ότι είμαστε ανίσχυροι όταν δεν συμφωνούμε.
Our citizens also feel insecure. Free movement, the opening of the borders, globalization and free trade offer great new opportunities for economic growth and employ ment.
Υπήρξα επί επτά μήνες μάρτυρας των κακουργημάτων που μπορούν να διαπράξουν άνθρωποι εναντίον άλλων ανθρώπων.
But if this obstacle-free space is seen as an unsafe place, with crossborder crime, the mafia, tenorism and the sexual exploitation of chUdren - the great drama in my own country - the resistance to European integration will increase further.
Σε απόσταση χιλίων χιλιομέτρων από τις Βρυξέλλες!
We must not underestimate the legitimate desire of our people to preserve the safety on which the social contract is based.
Στο Σεράγιεβο ντρεπόμουν που ήμουν Ευρωπαίος».
We urgently ask for the Intergovernmental Confer ence to achieve fast and clear results in the framework of the third pillar.
Εν κατακλείδι, μετά από ένα χρόνο που σημαδεύτηκε από βρώμικες ιστορίες απογοήτευσης και ανειλικρίνειας για το θέμα των τρελών αγελάδων, από την τραυματική εμπειρία της κακοποίησης των ευάλωτων ανήλικων παιδιών, το συνεχιζόμενο αποκλεισμό δεκαοκτώ εκατομμυρίων ατόμων και την παντελή έλλειψη στήριξης οποιασδήποτε προσπάθειας αντιμετώπισης της οικολογικής κρίσης -λες και εξαιτίας των οικονομικών προβλημάτων, το περιβάλλον έχει πάψει πλέον να αποτελεί θέμα ανησυχίας.
In conclusion, after a year dominated by grubby stories of deception and dishonesty over mad cows, the trauma of the abuse of our most vulnerable young children, the continuing exclusion of 18 million people and the total stalling of any effort to improve the ecology crisis as if somehow with economic problems the environment has ceased to be of concern - after all this, it really is time to demonstrate the positive poUtical will to move forward.
Μετά απ' όλα αυτά ήρθε η ώρα να δείξουμε φανερά τη θετική πολιτική μας βούληση να πάμε παραπέρα.
We, on this side of the House, have that will but know it can only be achieved through a rededication to collective and cooperative responsibility which underpins our Europe.
Οι συμπολίτες μας αισθάνονται επίσης ανασφάλεια.
Mr President-in-Office of the Council, you are now preparing for two important summit meetings.
Η θεμιτή επιθυμία των συμπολιτών μας για τη διατήρηση της ασφάλειας, επί της οποίας στηρίζεται το κοινωνικό συμβόλαιο, δεν είναι δυνατόν να υποτιμηθεί.
Firstly, have the governments decided to complete the negotiations of the IGC under the Dutch presidency by June 1997 at the latest?
Ζητούμε επίμονα από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να αποφέρει σύντομα και εμφανή αποτελέσματα όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα.
Secondly, are certain reports conect in stating that the Council has already resigned itself to limiting its objectives to a minimum, and to put off to a future IGC the reforms that are necessary to have an expanded Union which works efficiently?
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους τρεις προέδρους για τις ενδιαφέρουσες ομιλίες τους.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to thank the three presidents for their probing speeches.
Δυστυχώς, συμφωνώ με τα λόγια της κυρίας Green.
I do, however, feel compelled to endorse the words of Mrs Green.
Το Κοινοβούλιο αυτό δεν κατάφερε να μετατραπεί ακόμη από ένα είδος ευρωπαϊκού φόρουμ σ'ένα κοινοβούλιο με πραγματικές αρμοδιότητες.
This Parliament has still not succeeded in transforming itself from a sort of European forum into a parliament with real powers. We will all have to work on this, and I will also be transmitting this sentiment to my group.
Όλοι θα πρέπει να εργασθούμε προς την κατεύθυνση αυτή και εγώ προσωπικά αναλαμβάνω να μεταφέρω το μήνυμα στην ομάδα μου.
I must stress to you that our group will not be at all satisfied with a Treaty that does not take a qualitative leap forward, more specifically regarding common foreign and security policy, majority decisions in judicial cooperation, majority decisions in the first pillar, and European Parliament participation in decisions.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, προετοιμάζετε επί του παρόντος δύο συνόδους κορυφής.
For the second time we are to assess the three political bodies, the state of the European Union, and the path along which we are together travelling to the birth of a unified Europe.
Μπορείτε να θέσετε τέρμα στην ανασφάλεια και την αμφιβολία.
Our group would be gratified by this historical perspective, was it not for the fact that we are also constantly confronted with the doubt, the fear and the unrest that spellbinds our peoples.
Μπορείτε επίσης να αναπτύξετε μία δυναμική στην οποία δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν ούτε τα πιο συγκρατημένα κράτη μέλη.
Reports about wars and points of high tension confirm to us that after the Cold War insecurity and instability have not yet been driven from our world.
Αλλά διαρρέουν κάποιες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη αυτής της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Therefore, a strong and organised Europe is needed more than ever before to bring peace and stability and radiate humanism, social justice and freedom, values with which we so like to identify ourselves.
Αξιολογούμε για δεύτερη φορά, τα τρία πολιτικά θεσμικά όργανα, την κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πορεία που μαζί διανύουμε προς τη γέννηση της μεγάλης Ευρώπης.
We are aware of the range of possibiUties that will arise in the first six months of 1998, when almost at the same time new the Treaty will have to be ratified, the negotiations for the entry of Malta and Cyprus as well as most candidates from eastern Europe will be starting, the decision will be taken who will be among the first members of Monetary Union, and finally the financial commitments wiU be up for renewal.
Η ομάδα μας είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη απ'αυτή την ιστορική προοπτική.
On the eve of the special Summit in Dublin, the PPE Group urgently asks for the Intergovernmental Conference to finally shake itself up.
Είναι αλήθεια ότι για μεγάλο διάστημα αντιμετωπίζαμε την αμφιβολία, το φόβο και την ανησυχία που οι λαοί μας αισθάνονται.
The Union was once again divided with respect to the events in Iraq. Proof was yet again provided that the Union is powerless when it speaks with dissonant voices.
Martens αναφερόμαστε εδώ και τις οποίες οφείλουμε, μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να υλοποιήσουμε.
Martens achievement of the economic standards for the transition to the single cunency. Public opinion in our Member States must be convinced of the necessity of frugal policy, without which no durable growth is possible.
(Χειροκροτήματα)
towards tackling unemployment.
Καλωσορίζω θερμά τον Πρωθυπουργό της Ιρλανδίας, John Bruton, στην πρώτη του αυτή επίσκεψη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The second objective is to make daily progress in the fight against the cancer of our society, namely the unemployment of the young and longterm unemployment.
Του εύχομαι κάθε επιτυχία για την Προεδρία της Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Our group is a great advocate of respect for people, solidarity and freedom, values that cannot continue to exist if the social fabric is torn, or if exclusion results in the margin alisation of millions of people.
Είμαι υπερήφανος, που βρίσκομαι εδώ και εκτιμώ απεριόριστα τα σχόλια, που έγιναν από τους ομιλητές σήμερα το πρωί.
Have our political institutions, our trades unions, our associations and our churches indeed sufficiently judged how fundamental these changes will actually be?
Πρόκειται για φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα, το οποίο ελπίζω να τηρηθεί.
European countries have not been able to make serious inroads in their unemployment rates through unilateral initiatives in recent years.
Στο πλαίσιο αυτών των διαπραγματεύσεων η Ένωση θα πρέπει να επιτύχει δύο βασικούς θεμελιώδεις στόχους.
At the same time, our main competitors on the world stage - the United States and the Far Eastern countries - have experienced strong growth in employment levels.
Την υλοποίηση των οικονομικών κριτηρίων για την πορεία προς το ενιαίο νόμισμα.
The European Union, the strongest trading bloc in the world, is being out-performed by both the US and the Far East.
Το να πεισθεί η κοινή γνώμη στα κράτη μέλη για την ανάγκη εφαρμογής μιας πολιτικής λιτότητας, χωρίς την οποία δεν είναι δυνατή η αειφόρος ανάπτυξη.
The priority of European leaders must be to reverse this'process and the 15 Member States can begin by agreeing to make employment creation the number one political priority of the European Union by incorporating this principle in any new Treaty which emerges from the IGC.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα έπρεπε να αποτελεί βασική προτεραιότητα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like to quote Jean Monnet, and would recommend everyone to read his biography to rediscover the true sense of European integration. Jean Monnet said before this Parliament: "Nous n 'avons que le choix entre les changements dans lesquels nous serons entraînés et ceux que nous aurons su vouloir et accomplir'.
Αυτό το φθινόπωρο εκατομμύρια νέοι απόφοιτοι λυκείων και κολεγίων πρόκειται να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό αναζητώντας την πρώτη τους εργασία.
This is our challenge in searching for a model for European civilisation for the 21 st century, based on the values we so like to express here, and that we, through the European Union, must transform into reality.
Ο άλλος στόχος είναι η συνεχής πρόοδος στην καταπολέμηση του καρκίνου της κοινωνίας μας, δηλαδή της ανεργίας των νέων και της μακρόχρονης ανεργίας.
The second priority of the IGC should be measures to combat international drug trafficking which is responsible for much of the crime, now a feature of everyday life in our communities.
Η καινοτομία και η δημιουργικότητα μπορούν να προσαρμόσουν την ευρωπαϊκή κοινωνία στην αυξανόμενη διεθνοποίηση και παγκοσμιοποίηση.
The European Union is capable of assisting the national police and customs services in their efforts to combat this evil trade provided that the political will exists at national level to work together at European level in those areas where transnational cooperation can play a useful role.
Αραγε έχουν εκτιμήσει πλήρως το πόσο βαθιές πρόκειται να είναι οι αλλαγές οι πολιτικές παρατάξεις, τα συνδικάτα, οι ενώσεις και οι εκκλησίες μας;
If the European Union is to continue to enjoy the support of the majority of our citizens then it must show itself capable of contributing to finding solutions to the major problems confronting society.
Πιστεύω ότι επρόκειτο για σοβαρό λάθος.
I wish him every success in Ireland's presidency of the European Union.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να παραθέσω κάτι από το Jean Monnet και θα συμβούλευα όλους να διαβάσουν την αποτελούμενη από 1000 σελίδες βιογραφία του, για να ανακαλύψουν έκ νέου το πραγματικό νόημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
At present, the common problems which virtually all the 15 Community countries share are high unemployment, illegal drug abuse and associated crime.
Αυτή είναι η πρόκληση μας.
The challenges are great for the Irish presidency.
Αριθ. 4-488/200
I wish them well.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But they can only succeed if the other Member States are prepared to play their part as well.
Μόνο στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων έχουν κινηθεί εναντίον τους 35 διαδικασίες για παράβαση.
The representatives of the 15 Member States are in the process of preparing draft changes to the European treaties which the Irish presidency hopes to have ready in time to present to the Dublin summit at the end of the year.
Της εύχομαι καλή τύχη.
This is an ambitious time-scale and I hope it can be adhered to.
Γνωρίζω ότι έχουν προετοιμαστεί τρομερά στην προσπάθεια τους να εξασφαλίσουν μιαν επιτυχή Προεδρία. Αλλά θα επιτύχουν μόνο εάν τα υπόλοιπα κράτη μέλη είναι εξίσου προετοιμασμένα για το ρόλο τον οποίο καλούνται να παίξουν.
But I believe it is far more important to find agreement on a series of initiatives for tackling the fundamental issues which are of primary concern to European citizens at the present time, even if this means postponing the presentation of a revised draft Treaty until next year.
Ήδη οι πιθανότητες είναι ελάχιστες.
Employment creation should be the number one priority of the intergovernmental conference.
Αυτό θα συμβεί οπωσδήποτε στις χώρες οι οποίες δεν θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα.
In most of our countries unemployment rates continue at unacceptably high levels.
Και αν δεν επικυρωθεί η Δ.Δ., τότε και η ένταξη χωρών, όπως η Πολωνία και η Ουγγαρία, θα καθυστερήσει περαιτέρω.
This autumn millions of school leavers and college graduates are entering the labour force and are actively seeking their first job.
Επομένως, έφτασε ο καιρός να ενεργήσουμε. Έφτασε ο καιρός οι ηγέτες των κυβερνήσεων μας να θέσουν τέρμα στη διάβρωση της αξιοπιστίας της Ευρώπης.
Most of them will have serious difficulties in finding good quality employment just like their predecessors last year and, regrettably, the year before.
De Vries (LDR). - (NL) Συνάδελφοι, τα προσεχή δύο έτη πρόκειται να είναι καθοριστικά για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
De Vries (LDR). - (NL) Ladies and gentlemen, the coming two years will determine the future of the European Union: either the Union will develop to become a cornerstone of geopolitical stability on our continent, or it will deteriorate into a centre of instability.
Είτε πρόκειται η Ένωση να εξελιχθεί σε ακρογωνιαίο λίθο της γεωπολιτικής σταθερότητας στην ήπειρο μας, είτε να καταντήσει εστία αστάθειας.
The Monetary Union and the Intergovernmental Conference can decisively strengthen the Union, but they could also bring about a split in Europe between Member States, governments and peoples.
Θεωρώ το δεύτερο ενδεχόμενο πιθανότερο του πρώτου.
Because in the eyes of its people the Union has become a sort of autistic organisation.
Η Ένωση δεν ακούει τους πολίτες της.
The Union does not listen to its people.
Ο πολίτης ανησυχεί για την απασχόληση, για την εγκληματικότητα και για τη διεθνή ασφάλεια, εντούτοις στη ΔΔ οι διαπραγματευτές ασχολούνται με άλλες υποθέσεις, όπως τον αριθμό των νέων επιτρόπων.
They are concerned about work, crime and international security, but at the IGC the negotiators talk about other things, such as the number of junior commissioners for example.
Επιπλέον, όποτε η Ένωση αναφέρεται στις ανησυχίες του πολίτη, μένει στα λόγια.
Moreover, when the Union talks about the concerns of its people, talk is often all there is.
Οι χώρες της Ένωσης δεν θέλησαν να επέμβουν εναντίον της γενοκτονίας στη Βοσνία.
The IGC negotiations provide the Member States with an opportunity to refocus the Union's policies towards initiatives which will actively promote employment growth in each of our countries.
Ακόμη φαίνεται ότι δεν θέλησαν να εμποδίσουν τη διαίρεση της Βοσνίας σε εθνικές ζώνες.
The President of the European Commission presented a series of proposals to the last European summit which had the potential to begin this process of redirecting the European Union's resources
Η Ένωση είναι ανύπαρκτη εάν δεν αποτελεί μία κοινότητα δικαίου.
A common foreign policy was promised by the Member States in Maastricht, but in Bosnia the Union was, and is, politically inelevant, and in the Middle East France plays cavalier seul.
Αυτό ισχύει και για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας εντός των
The Member States stated in Maastricht that they considered asylum policy and drugs policy as matters of common importance, but in the matter of accommodât-
Το ένα τρίτο είναι κάτω των 25 ετών.
This also applies to Parliament.
50 εκατομμύρια Ευρωπαίοι ζουν με λιγότερο του κατώτατου μισθού.
The Commission emphasise more strongly its role as the engine of the Union, but the credibility crisis of the Union is above all a task for the Council.
Για να τους αποκαλέσουμε με το όνομα τους, πρόκειται για 50 εκατομμύρια φτωχών και ανάμεσα τους πάνω από 2 εκατομμύρια δεν έχουν στέγη.
The Council must listen to the people, who want Europe to ensure freedom, rights and employ ment.
συνόρων μας.
Not in words but in deeds.
Σε κανέναν άλλοτομέα δεν απαιτείται τόσο η τροποποίηση της Συνθήκης όσο σ'αυτόν.
That is what we have to work on, under the Irish presidency, then under that of the Dutch.
Η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί καταρχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
ing refugees from Yugoslavia most Member States left Germany on its own, while the dialogue between France and the Netherlands about drugs falls on deaf ears.
Η Ένωση διαδραματίζει μόνο ένα συμπληρωματικό ρόλο.
A common market was promised by the Member States before Maastricht, but the same countries are not taking the slightest notice of what they agreed in Brussels.
Αλλά ας το κάνει.
In regard to public tenders alone there are cunently 35 infringement procedures.
Είναι το Συμβούλιο, επιτέλους, έτοιμο να αναλάβει αυτά που οι επιχειρηματικοί κύκλοι ζητούν εδώ και χρόνια, όπως την εναρμόνιση της φορολογίας των επιχειρήσεων και τη θέσπιση ενός ενιαίου καταθεστώτος για τις επιχειρήσεις; Μόνο το τελευταίο θα σημάνει μία οικονομική ενίσχυση 30 δισεκατομμυρίων ECU.
The establishment of a citizenship of the Union was promised in Maastricht, but there is no accountability for policing or juridical activities in Europe - neither through the European court, nor through the European Parliament.