natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64 του κ. Coates (Η-987/92) Θέμα: Εξόρυξη άνθρακα
Question No 64 by Mr Coates (H-0987/92) Subject: Coalmining
Δεν πρόκειται άλλωστε εδώ για ένα οδικό δίκτυο μήκους 13 000 μιλίων, αλλά για 12 009 km αυτοκινητόδρομους.
Indeed, it is alleged that the Prime Minister made special arrange ments to encourage the inflow of coal from Colombia.
Κι αυτή όμως είναι μια πολύ μεγάλη απόσταση.
I presume that if any of these stories are true the Commission must have received some approaches at some point.
'Εχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεμβρίου 1992, σχετικά με την χορήγηση ενίσχυ­σης στις Γερμανικές βιομηχανίες εξόρυξης άνθρακα, σύμ­φωνα με την απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ (2), και χαιρετίζο­ντας την ανωτέρω ενίσχυση ύψους 3 428 δις DM, μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει υπό ποιες συνθήκες διατί­θεται αυτού του είδους η ενίσχυση σε άλλα κράτη μέλη;
Noting the Commission decision of 30 September 1992, granting aid to the German coalmining industry pursuant to Decision 2084/86/ECSC (2) and welcoming aid to German coalmining of DM 3 428 billion, can the Commission please inform us under what circumstances aid of this kind is open to other Member States?
'Εχει η Επιτροπή λάβει αίτηση για χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων από τις ανθρακοβιομηχανίες της Βρετανίας ή την Βρετανική κυβέρνηση;
Has the Commission received any enquiry from the coalmining industry in Britain, or the British Govern ment, in respect of such assistance?
Τι συνέστησε προσφάτως η Επιτροπή όσον αφορά τα προβλήματα της βιομηχανίας άνθρακα της Βρετανίας, η οποία αντιμετωπίζει, εκτεταμένης κλίμακας, κλείσιμο των ορυχείων, και γενική παρακμή σε πολλές περιοχές εξόρυ­ξης άνθρακα;
What advice has the Commission recently given in respect of the problems of the British coal industry, which is facing widespread colliery closures and general distress in many coal mining regions?
Η ανάκληση της καταγγελίας έγινε με ικανοποίηση δεκτή, διότι έτσι δεν θα υπήρχε άλλη καθυστέρηση στην κατασκευή αυτής της οδικής συνδέσεως.
In the meantime, in line with GATT practice the Commission cannot comment on the situation. We should not forget that this is a delicate issue for a number of the Community coal producing countries themselves.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Σχε­τικά με το πρώτο μέρος της ερώτησης του βουλευτή κ. Coates θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι η Επι­τροπή, στα πλαίσια των κοινοτικών διατάξεων που θεσπίσθηκαν με την απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ, μπορεί να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη να καταβάλουν ορισμένες ενισχύσεις για την εξόρυξη άνθρακα, αν τα μέτρα αυτά συμβάλλουν σ' έναν τουλάχιστον από τους παρακάτω αναφερόμενους στόχους, και συγκεκριμένα: στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της εξόρυξης άνθρακα, αν με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μεγαλύ­τερη ασφάλεια στον εφοδιασμό, στη λειτουργία και­νούργιων ανθρακωρυχείων, εφόσον αυτά είναι βιώσι­μα οικονομικά, και στην επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που έχουν σχέση με την εξέλιξη στην εξόρυξη του άνθρακα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) With regard to the first part of Mr Coates's question, it should be stated that in pursuance of the Community rules introduced by Decision 2064/86/ECSC the Com mission may authorize the Member States to pay certain aids for coalmining if such measures promote at least one of the following objectives: improving the competi tivity of coalmining if that ensures the better availability of supplies, the creation of fresh production capacity, if economically viable, or solving social and regional problems related to the development of coal-mining.
Καλό αυτό, αναρωτιέ­ται όμως κανείς ως προς τη χρήση της οδηγίας 85, όπως έχει αυτή σήμερα.
In spite of the indignation shown by the Members of the party on that side of the House who say that Mr Heseltine shocked the world with a statement that there were going to be closures of mines, it was perfectly clear from this question that the industry was facing widespread closures even on 2 October.
Σε πολλές περιπτώσεις, η οδηγία 85 δεν εφαρμόζεται.
I maintain they have known about it since July. So the idea that this was a shock to the industry is a complete chimera.
Η Επιτροπή ξεκινάει από το γεγονός ότι οι ενισχύ­σεις της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης, ύψους 3 428 δισεκατ.
The Commission is assuming that the German Federal Government's aid amounting to DM 3 428 000 m will, by means of staggered closures, help to solve the social and regional problems of coalmining, and on 30 September 1992 it approved payment of the amount in question.
Από την ημέρα της ισχύος τη κοινοτικής διάταξης, τον Ιούνιο του 1986, η Επιτροπή επέτρεψε στη Βρετανική Κυβέρνηση την καταβολή ενισχύσεων ύψους 11 917 δισεκατ.
Since the Community rules came into force in June 1986 the Commission has approved British Government aid for coalmining amounting to ECU 11917 000 m.
Ecu για την εξόρυξη άνθρακα.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission takes note of Mr Seligman's remarks.
Η Επιτροπή παρακολουθεί φυσικά με μεγάλη προσο­χή την αναδιάρθρωση που ανήγγειλε το Ηνωμένο Βασίλειο, και θα ήθελα να υπενθυμίσω εδώ ότι επιδο­κίμασε πολύ την απόφαση της Βρετανικής Κυβέρνη-
The Commission is naturally following very closely the restructuring announced by the United Kingdom and would like to make it clear that it greatly welcomes the British Government's decision to examine the whole problem thoroughly once more.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, πρώτον δεν υπήρξε γενική μελέτη περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων.
Moreover the Commission takes the view that in spite of the restructuring measures which are inevitable for coal-
Τρίτον, οι επί τόπου κατασκευαστές του έργου έχουν δηλώσει οι ίδιοι ότι δεν υπήρξε προμελέτη.
What other directorates within the Commission have been consulted on this?
Τούτο όμως δεν εμπόδισε την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει το έργο.
What other directorates, particularly the Social Affairs and Employment Directorate, have expressed an opinion on the fact that British Coal and the British Government have flagrantly breached the collective redundancies directive by giving almost immediate notice of dismissal? Will the Commis-
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time' :) OJ NoL 177. 1.7.1986, p. 1
ρον.
McMAHON sion take action on that?
Επιμένω ότι το γνώρι­ζαν περίπου από τον Ιούλιο.
Will Mrs Papandreou make a statement on that?
Θα ήθελα να εμβαθύνω κάπως περισσότερο στο δεύτερο τμήμα της απαντήσεως.
On the whole energy issue, will the Commission make a statement on how it sees the future energy policy of the Community?
Ποιες ακριβώς ανταλλαγές απόψεων έγιναν μεταξύ της βρετανικής κυβέρνησης και της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα;
Lomé Convention, emergency aid is at present being financed, in accordance with the decision of the ACP-EEC Council of Ministers of November 1991, from the remaining resources of the Lomé II and HI indicative programmes.
Ως προς το όλο ενεργειακό θέμα, θα μπορούσε η Επιτροπή να κάνει μία δήλωση για το πώς αντιλαμβά­νεται την μελλοντική κοινοτική ενεργειακή πολιτι­κή;
In pursuance ofthat decision the remaining resources will be covered by transferring the relevant amounts from the Lomé IV emergency aid funds as soon as Somalia has ratified the Convention.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η ερώτηση του κυρίου βουλευτή απαντήθηκε σύμφωνα με τους συνηθισμέ­νους κανόνες της Επιτροπής και με τη συμμετοχή των αρμοδίων υπηρεσιών.
SCHMIDHUBER. — (DE) The answer to the honourable Member's question was given in consultation with the relevant directorates in accordance with the Commission's normal rules.
Άλλωστε, η ερώτηση θα απα­ντηθεί γραπτώς.
The remainder of the question will be answered in writing.
SCHMIDHUBER. — (ΕΝ) Η Επιτροπή είχε λάβει μία καταγγελία περί ντάμπιγκ από την British Coal σε βάρος των Ηνωμένων Πολιτειών, της Κίνας και της Κολομβίας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you very much; it is very appropriate for us to have these statistics, particularly today when we are preparing the next budget and holding so many discussions on Somalia and Ethiopia.
Σύντομα θα ληφθεί απόφαση για το αν πρέπει ή όχι να ξεκινήσει έρευνα.
But I want to tell the Commissioner that in general no one knows anything at all about these European Community aids to these countries.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα για πολλές κοινοτικές χώρες που παράγουν άνθρακα.
I think the Commission ought therefore to do something, for example inform the delegations it has in every country so that all this may be made known in Europe through the press and other communication media.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί διαδικαστικού, βάσει του άρθρου 61.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order under Rule 61.
Ο κύριος Επίτροπος λέει ότι πρέπει να το κάνουμε εγγράφως.
Following the last answer, I have a request here signed by more than seven Members, representing four political groups, for a debate following the Commission's statement.
Θα μπορούσατε ίσως να αποφα­σίσετε μετά την ολοκλήρωση της Ώρας των Ερωτή­σεων για το πότε θα πραγματοποιηθεί η συζήτηση αυτή, βάσει του άρθρου 61.
Per haps you could rule at the end of Question Time under Rule 61 when we shall have the debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Yes, I shall make such a decision at the end of Question Time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, θα λάβω τη σχετική απόφαση στο τέλος της Ώρας των Ερωτήσεων.
Mr Commissioner, here we have some 2 000 people who are apparently 'in the know' about everything — although sometimes they do not know either — and apart from them nobody knows anything.
Ερώτηση αριθ. 65 του κ. Arbeloa Muru (Η-995/92)
Question No 65, by Mr Arbeloa Muru (H-0995/92) Subject: Aid to Ethiopia and Somalia
ARBELOA MURU (S). — (ES) Σας ευχαριστώ πολύ, επειδή πρόκειται για αριθμούς που είναι πολύ επίκαι­ροι, ειδικά τώρα που προετοιμάζουμε τον προσεχή προϋπολογισμό και μιλάμε τόσο για τη Σομαλία και την Αιθιοπία.
I think it is very important that the European Community's work in the third world countries should be much better known, not only because we are active but also because it may encourage and stimulate action by the churches, non-government organizations, local authorities, autonomous communities, national states and the like.
Θέμα: Γνωστοποίηση της βοήθειας προς την Αιθιοπία και τη Σομαλία
Throughout the Community the public, which has been moved by the plight of Somalia and Ethiopia, has little knowledge of the economic and food aid which the EC has given to those countries.
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή τη βοήθεια σε αριθμούς που παρασχέθηκε κατά τη διάρκεια του 1992 στις δυο αυτές χώρες;
Can the Commission state, in round figures, the amount of aid provided in 1992 to those two countries?
Όμως εγώ θα ήθελα να πω στον κύριο Επίτροπο ότι, γενικά, αυτές οι βοήθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας προς αυτές τις χώρες δεν είναι καθόλου γνωστές.
I should like my words to be taken very seriously, Mr Commissioner, because it is clear that we are doing much more than is known.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή, όπως και ο κύριος βουλευτής, ανησυχεί για την κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής, και παρακο­λουθεί με προσοχή τις εξελίξεις, προκειμένου να πάρει όλα τα απαραίτητα πρόσθετα μέτρα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission, like the honourable Member, is con cerned about the situation in the Horn of Africa and is following developments closely so as to take all necessary additional measures.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια προς την Αιθιοπία, ήδη διατέθηκαν 398 000 t στα πλαίσια του κανονικού και του έκτακτου προγράμματος 1992.
As regards food aid for Ethiopia, 398 000 tonnes were earmarked in the framework of the normal programme and the 1992 special programme.
Από αυτούς, μέχρι τις 15 Οκτωβρίου, έχουν αποσταλεί με πλοία 330 000 t και οι 281 000 t έχουν ήδη φθάσει.
By 15 October 1992, 330 000 tonnes of that had been shipped and 281 000 tonnes have already arrived.
Πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημασία να γίνει πολύ πιο γνωστό το έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, όχι μόνο επειδή κάνουμε κάτι αλλά επίσης επειδή αυτό μπορεί να τονώσει και να προωθήσει τη δράση των εκκλησιών, των ΜΚΟ, των Δήμων, των Αυτόνομων Περιοχών, των εθνικών κρατών, κλπ.
Community economic aid for Ethiopia is provided primarily in the framework of the national indicative pro gramme for Lomé IV, amounting to a total of ECU 265 m. The primary objectives of this programme are the development of agriculture and the countryside, support for the private sector, above all medium and small-scale undertakings, and the restoration of the sectors destroyed by the civil war in the 80s.
Θα ήθελα, κύριε Επίτροπε, να λάβετε πολύ σοβαρά υπόψη τα λόγια μου επειδή είναι βέβαιο ότι κάνουμε πολύ περισσότερα από αυτά που είναι γνωστά.
MAHER (LDR). — I agree with Mr Arbeloa Muru that not enough is known by the general public about what the Community is doing. I am constantly defending the Community, because people often say we give the impression that we are doing nothing at all.
Το παράδειγμα μας δεν είναι καθόλου γνωστό και δεν έχει σχεδόν κανένα αποτέλεσμα.
Is there a better way in which we can anticipate these kind of famine situations, before they become very serious? Prevention is better than cure is an old saying.
Η οικονομική βοήθεια της ΕΟΚ προς την χώρα αυτή χορηγείται, κατά κύριο λόγο, στα πλαίσια του εθνι­κού κατευθυντήριου προγράμματος της Λομέ IV, το οποίο ανέρχεται στο συνολικό ύψος των 265 εκατ. Ecu.
For example, the Commission will be taking a decision in the near future about financing a short-term aid pro gramme for the rehabilitation and economic recovery of Eritrea with finance amounting to ECU 20 m.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η Επιτροπή θα ενισχύσει τα μέτρα ενημέρωσης, κύριε βουλευτή.
SCHMIDHUBER. — (DE) I agree with the honourable Member.
Στην περίπτωση της Σομαλίας, οι επισιτιστικές βοή­θειας, στα πλαίσια του ετήσιου και του έκτακτου προγράμματος 1992, ανέρχονται στο ύψος των 206 000 t.
In the case of Somalia food aid in the framework of the annual programme and the 1992 special programme amounts to 206 000 tonnes.
Έχουν διατεθεί ήδη 150 000 t, από τους οποίους οι 129 000 t έχουν φθάσει στα λιμάνια προο­ρισμού και σύντομα θα διανεμηθούν.
150 000 tonnes have been earmarked and 129 000 tonnes have already arrived in the ports of destination and will shortly be available for distribution.
Είμαι υποχρεω­μένος συνεχώς να υπεραμύνομαι της Κοινότητας, επειδή ο κόσμος συχνά λέει ότι δίνουμε την εντύπωση πως δεν κάνουμε τίποτα απολύτως.
I should also like to point out that the Community budget item which has shown the highest growth rate in recent years is that for expenditure on food aid and humanitarian aid to third countries.
Μια άμεση πρόσθετη βοήθεια ύψους 35 εκατ.
Further emergency aid of ECU 35 m has been granted to Somalia for the victims of the armed conflicts and of the 1992 drought.
Επεσήμανε επιπλέον πολύ κατηγορηματικά ότι είναι θέμα των κρατών μελών να καταδικάζει και να τιμωρεί τις ρατσιστικές ποινικές πράξεις.
I think that it is a new and special phenomenon, and I just want you to tell me whether the Commission is doing anything about special protection, and in any event, about a special debate on the subject.
Σας παραπέμπω στη συζήτη­ση της Γερμανικής Βουλής και στο ψήφισμα που ψηφίσθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
It is very simple, I do not know if you have done it, I am just asking whether you have.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είναι σαφές ότι η Κοινότητα μεταβάλλεται στον μεγαλύτερο προ­μηθευτή επισιτιστικής βοήθειας.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Clearly the Community is becoming the major source of supply of food aid.
Ο κύριος Mäher ρώτησε εάν δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να κάνει κάτι περισσότερο για την πρόληψη των κατα­στάσεων αυτών.
As Mr Maher suggested, if we are caught out and there is an emergency it costs a very great deal more to send it. Mr Maher asked whether the Commission could not do more to anticipate it.
Είναι πάρα πολύ απλό, δεν ξέρω εάν το κάνατε, απλώς ζητάω να μου πείτε εάν το κάνατε.
I am rather doubtful about what you say about special protection for the Member States' institutions, because it is my view that human rights are indivisible, that they belong to every human being and must therefore be protected without reservation. tion.
SCHMIDHUBER. — (DE) Είναι αλήθεια ότι μέχρι έναν ορισμένο βαθμό μπορεί κανείς να προβλέψει τέτοιους λιμούς.
SCHMIDHUBER. — (DE) It is true that to a certain extent it is possible to predict such famines.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι, παράλληλα, υπάρχουν πάντα κι άλλοι παράγοντες που δεν μπο­ρούν να προβλεφθούν, κι ότι σε ορισμένα μέρη της Αφρικής — μερικά έχουν ήδη αναφερθεί προηγουμέ­νως — είναι πολύ δύσκολο να μεταφέρουμε τα τρόφι­μα εκεί που τα χρειάζονται επειγόντως.
But I should like to point out that in addition there are always other factors which cannot be predicted and that in certain parts of Africa, some of which have already been men tioned, it is extremely difficult to deliver food to where it is most needed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
PRESIDENT. — As the next question is by myself, I have asked Mr Seligman to take it over.
66 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (ι)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 66 will be answered in writing. (')
67 του κ. Μ. Παπαγιαννάκη (Η1020/92)
Question No 68 by Sir Jack Stewart-Clark (H0886/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Neo-Nazi vandalism against a Greek school in Germany
Πρόεδρος επιπτώσεων που μπορεί να έχει το εμπόριο αυτό για τη διατήρηση ορισμένων ειδών.
The trade in wild-caught primates for research is of particular concern not only because of the suffering caused by trapping and transportation, but also because of the high level of mortality and the impact the trade may be having on the conservation of some species.
Τοποθετούνται σε ατομικά κλουβιά και, παρόλο ότι δεν υφίστανται σωματική κακομεταχείριση, η ζωή τους έχει χάσει πλέον κάθε νόημα.
All the primates imported for research in the UK are listed under Appendix II of CITES, meaning that the species could become endangered if trade is not controlled.
Επιπλέον, το εν λόγω εμπόριο είναι παράνομο δεδομένου ότι το άρθρο 21 της Οδηγίας σχετικά με τη προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς (86/609/ΕΟΚ) (') απαγορεύει τη χρησιμοποίηση σε πειρά­ματα πρωτευόντων θηλαστικών που έχουν συλληφθεί στο φυσικό τους περιβάλλον.
Furthermore, this trade is illegal given that Article 21 of the Directive on animal experimentation (86/ 609/EEC) (2) forbids the use of wild-caught primates in experiments.
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για να σταματήσει το εμπόριο αυτό;
What does the Commission intend to do to stop this trade?
Η Επιτροπή θα ενημερώ­νει συνεχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πρό­οδο των εξετάσεων αυτών και των σκέψεων της.
On 3 and 4 October 1992 a group of extremists broke into a Greek school in Wuppertal destroying books and desks, smashing windows and daubing the walls with racist and xenophobic slogans.
3626/82, που αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας σχετικά με το διεθνές εμπόριο με τα απειλούμενα με εξαφάνιση είδη ζώων και φυτών τα οποία ζουν ελεύ­θερα στην Κοινότητα.
Given that the European Community has repeatedly condemned xenophobia and racism and in view of the European Parliament's recently adopted resolution on the subject (17 September 1992), what measures does the Commission intend to take to ensure that the German authorities take appropriate steps to protect the property of the Greek community among others, in Germany, and to punish the culprits and repair the material damage wreaked on the school during this fascist attack?
Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Cooney (Η-947/92) Θέμα: Ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The European Council has repeatedly expressed its support for effective measures against racist and xenophobic outrages and has called upon the Member States to consider how they can apply their relevant national law more effectively to combat these phenomena.
Οι εισαγωγές ειδών, που περιλαμβάνονται στον κατά­λογο του παραρτήματος 1 της σύμβασης CITES, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για καθαρά εμπορι­κούς σκοπούς.
Imports of specimens of the species listed in Appendix I to CITES may not be used for primarily commercial purposes.
Αν επιτραπούν οι εισαγωγές για ερευ­νητικούς σκοπούς, τότε θα πρέπει να ικανοποιούν τους όρους διατήρησης του είδους, της σκόπιμης μεταφοράς και της διαμονής των εξεταζομένων ζώων.
Where imports are permitted for research purposes they must comply with the conditions for conservation of the species, appropriate transport and accommodation of the animals concerned.
ANDREESSEN, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η απάντηση είναι αρνητική.
It has also indicated quite plainly that it is for the Member States to condemn and punish racist crimes.
Η Επιτροπή δεν κάνει τέτοιες διαπραγματεύσεις.
The Com mission notes that the government departments of the Federal Republic of Germany have already taken the necessary measures.
Το Συμβούλιο είναι εκείνο που αποφασίζει.
I refer to the debate in the German Parliament and the resolution adopted there by a large majority.
Το εμπόριο ειδών που περιλαμβάνονται στο υπόλοιπο του τιμήματος II του παραρτήματος C του κανονι­σμού, επιτρέπεται για εμπορικούς ή άλλους σκοπούς, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τη διατή­ρηση του είδους, τη σκόπιμη μεταφορά και τη διαμο­νή των ζώων.
Trade in specimens of the remaining species listed in Part II of Annex C to the regulation is permissible for commercial or other purposes if the requirements with regard to conservation of the species, transport and accommodation of the animals are satisfied.
Έτσι το εμπόριο με τα πρωτεύοντα θηλαστικά ζώα παρακολουθείται αυστηρά.
Trade in primates is accordingly strictly controlled.
Σύμφωνα με την οδηγία 86/609/ΕΟΚ δεν αντίκειται στο νόμο, επειδή στο άρθρο 21 της οδηγίας αυτής αναφέρεται το εξής: «Ζώα που προορίζονται για πειραματικούς σκο­πούς και περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι πρέπει να είναι ζώα που έχουν εκτραφεί, εκτός αν η αρμόδια υπηρεσία έχει επιτρέψει μια γενική ή ειδική εξαίρε­ση.»
Under Directive 86/609/EEC it is not illegal, since Article 21 of the directive states that animals of the species listed in Annex I which are intended for experimental purposes must be animals bred in captivity unless the authority has agreed to a general or special exception.
SELIGMAN (ΡΡΕ), αναπληρωτής συντάκτης. — (ΕΝ) θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) I do not think that was the problem.
Με κατάπληξη λοιπόν πληροφορούμαι εδώ ότι η Επιτροπή δεν παίζει κανένα ρόλο σ' αυτό το θέμα.
Here, I am just pointing out that there has been a special problem. This general, I hope minority racism, has
) Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'
Cooney κάθε αίτηση εντάξεως.
SELIGMAN (PPE), deputizing for the author—I would like to thank the Commissioner for that answer.
Το ερώτημα που μας θέτει το Συμβούλιο των Υπουργών δεν αφορά κάτι τέτοιο.
In other words, is the Commission able to ensure that these captive bred animals are kept in circumstances where they can maintain their normal pattern of behaviour and in particular, their need for social interaction within their group?
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.
I have been to Shamrock Farms and one or two other similar places where primates are bred or imported for research.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
They are kept in cages singly and whilst they are not in physical pain their lives are absolutely valueless.
71 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Therefore, I would like to know what the Commission is going to do to improve the social conditions of such animals.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 8 της οδηγίας αριθ.
The Commission will keep the European Parliament informed of the progress of this examination and the considerations involved.
ANDRIESSEN. — (NL) Όχι, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 69 will be answered in writing. (') by releasing scarce Commission resources for more urgent and fruitful EC tasks? '
Σ' αυτό το ερώτημα απήντησα αρνητικά.
So the question was: 'Is the Commission ready, if there is a minority, to adjourn the examination? '