natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξέρω ότι οι υποψήφιοι ϋα επιϋυμούσαν να ορισύεί μία συγκεκριμένη ημε­ρομηνία, πράγμα που αρνήύηκε η Σύνοδος Κορυφής του Έσσεν.
Apparently, while the aim is clear and hardly disputed, the questions to be resolved remain numerous. I know the candidates would like to set a definite date, and that was refused by the Essen summit.
Κανείς δε μπορεί να προβλέψει με ακρί­βεια το ρυύμό αυτών των μεταρρυϋμίσεων ούτε τα αποτελέσμα­τα τους.
Undoubtedly not, because membership depends largely on the candidate country itself, which is inevitably asked to make great efforts in two main directions: political reforms — democratization, human rights, minority rights — and economic reforms.
Και δεν αναφέρομαι μόνο στις οικονομικές και χρηματοδοτικές δυσκολίες.
Let us rather say that it is impossible to give each one a precise date for membership, but on the other hand we can and should be very active during the pre-membership period to assist and encourage these countries to overcome their immense difficulties.
Αναφέρομαι πολύ περισσότερο στις κοινωνικές και πολιτικές δυσκολίες.
And I am not thinking only of economic and financial difficulties. I am thinking even more of social and political difficulties.
Είναι φυσικό να τις ακούσουμε πριν ακόμη ενταχύούν.
You do not transform the system of a country without trauma for the people, especially those of modest means or the disadvantaged.
Nußbaumer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ομάδα μου κι εγώ είμαστε κατά βάσιν υπέρ της διεύρυνσης τη Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, διότι χωρίς αυτά η Ευρώπη δεν είναι Ευρώπη.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my party and I are fundamentally in favour of the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe, because without Ihese countries.
Η χώρα μου, κατά τη διάρκεια της πολυετούς κοινής ιστορίας, αποκόμισε πολλές και οδυνηρές εμπειρίες.
In many years of common history, my own country has accumulated much experience — including some which has been painful.
Σε πολλές από τις χώρες αυτές εξακολουϋούν, όπως και παλιά, να αγωνίζονται οι άνύρωποι για την εύνική τους απελευύέρωση.
In a number of these countries, the struggle lo resolve ethnic conflicts goes on as before.
Το τι σημαίνει αυτό, και μάλιστα και για τις δύο μεριές, το να ενσωματώσεις δηλαδή μια πρώην χώρα του ανατολικού μπλοκ, σωματικά και ψυχικά, φαίνεται με την επανένωση της Γερμανίας.
The process of reunifying Germany demonstrates the difficulties — for both sides — of physically and psychologically integrating a former Eastern bloc country into the West.
Η ενσωμάτωση ενός αριύμού, πολλαπλάσιου των 16 εκατ. πολιτών είναι — δε ύα ήύελα να πω πολύ επικίνδυνη — όμως υπερβολικά δυσκολότερη.
To integrate many times more than those 16 million citizens will be — I would not say more dangerous — but incomparably more difficult.
Γι' αυτό και ϋα πρέπει να ερωτηύούν άμεσα οι πολίτες, διότι χωρίς την αλληλεγγύη όλων των σημερινών πολιτών της ΕΕ δεν είναι δυνατόν να γίνει η ένταξη των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ακόμη και με την καλύτερη προετοιμα­σία.
For this reason, the citizens must be directly consulted, for without the support of all citizens of the present European Union, the integration of the countries of Central and Eastern Europe will be impossible to carry through, even with the best preparations.
Οι μεγάλες οικονομικές, κοινωνικές και οικολογικές ανισό­τητες, δηλαδή, δεν μπορούν να εξαλειφϋούν μέσα σε δέκα χρόνια, και πολύ περισσότερο δεν μπορούν να επιτευχύούν τα κριτήρια σύγκλισης, η σταύερότητα των τιμών και των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, καϋώς και η σύγκλιση των επιτοκίων.
In a mere ten years, these countries will not be able lo eradicate lhe enormous economic, social and environmental imbalances, let alone meet the necessary convergence criteria, establish price and monetary stability or bring their interest rates into line with those of the European Union.
Στο ίδιο πνεύμα, ύα ήταν φρόνιμο να βρούμε γρήγορα μία μέύοδο που να επιτρέπει να εγγυηύούμε την ασφάλεια των χωρών αυτών.
I also hope that during this period of pre-membership a structured dialogue will develop at all levels: heads of state, ministers, parliaments, regions, local communities, political parties, unions, associations, etc.
Ασφαλώς, η ένταξη τους στο NATO δε μπορεί να γίνει χωρίς την κατανόηση της Ρωσίας, αλλά ϋα ήταν μάλλον απερίσκεπτο να περιμένουμε, για να ρυύμίσουμε αυτό το πρόβλημα ασφάλειας, να γίνουν οι χώρες αυτές μέλη της Ένωσης.
With the same aim in view, I believe active participation by the CEECs in the Intergovernmental Conference, which should set the seal on the architecture of the new European Union, would be helpful, because that new Europe will include those countries. We should naturally listen to them even before their entry.
Δεν επιτρέπεται με τη διεύρυνση να εξασϋενίσει αυτό που έχουμε σήμερα, είπε ο Πρόεδρος Mitterand σε μια εντυπωσιακή του ομιλία εδώ σ' αυτή την αίύουσα.
As President Mitterrand said recently in his impressive speech to this House, enlargement must not be allowed to weaken what we already have.
Ο στόχος είναι σαφής.
The objective is clear.
Ο δρόμος και για τις δυο μεριές λέγεται «αυξημένες προσπάϋειες».
Its achievement will require increased efforts on both sides.
Με λίγα λόγια, χωρίς να είναι δυνατό να αναφερύούν εδώ όλες οι δράσεις που μπορούμε να αρχίσουμε από τώρα, ύα ήύελα να επιμείνω στη γενική κατεύύυνση.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. I support Mrs Lalumière's conclusion that it is time the central and eastern European countries who want to join the European Union were finally allowed to see the light at the end of the tunnel.
Αυτό που σήμερα λείπει στις σχέσεις μας με αυτές τις χώρες είναι οι σαφείς προοπτικές τόσο για τις χώρες αυτές όσο και για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
What is currently lacking from our relations with those countries is a clear view of the future, boih for them and for the European Union.
Βρισκόμαστε στην αβεβαιότητα, σε ένα είδος μπαλλέτου υπολογίζουμε σε μία στήλη τα αναμφισ­βήτητα ϋετικά σημεία αυτών των εντάξεων και στην άλλη στήλη τα σημεία που είναι ίσως αρνητικά, κυρίως το κόστος που ύα μπορούσε να αντιπροσωπεύει η ένταξη αυτή.
We are in a stale of uncertainty, in a son of ballet, adding up the incontestably positive points of member ship in one column and the negative points, especially the possible cost of membership, in the other.
Μετά από τόσα χρόνια κομμουνιστικής κυριαρχίας αυτό δεν πρέπει να προξενεί έκπληξη.
In short, without being able to mention here every step that can be taken from now on, I want to stress the general approach.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση ϋα πρέπει να εξακολουύήσει να ενισχύει τις εξελίξεις αυτές.
There are a thousand and one reasons to make Union membership for the central European countries our objective, but in the meantime we must act, and act with determination, in several areas because time is pressing.
Όμως, η κοινω­νική μεταρρύύμιση παραμένει, βεβαίως, υπόύεση των ενδιαφε­ρομένων χωρών.
Inertia means discouragement, the peoples of central Europe need to see the light at the end of the tunnel.
Φοβάμαι πολύ, αν περιμένουμε τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 και το επίσημο άνοιγμα των διαπραγματεύσεων για να κάνουμε έναν απολογισμό των ύετικών και των αρνητικών στοιχείων, μήπως βρεύούμε προ εκπλήξεων, έχοντας υπόψη τους σημερινούς μας δισταγμούς.
I am very much afraid that if we wait for the 1996 Intergovernmental Conference and the official opening of negotiations to draw up the balance of positive and negative factors, wc will be caught in a stupor, given our current hesitations.
Ένα σημείο που προξενεί ανησυχίες αφορά τη ύέση των μειονοτικών ομάδων σε ορισμένες χώρες.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, clearly the process of transformation to a market economy and a parliamentary system is a painful one.
Στη Ρουμανία το ύέμα αυτό αφορά ομάδες διαμαρτυρόμενων και ρωμαιοκαύολι-
We are still getting reports of the curtailment of individual rights, especially those of religious minorities. In Romania these minorities
Ζητώ από την Επιτροπή να δεσμευύεί χωρίς καύυστέρηση για μία προενταξιακή στρατηγική χάρη σε χρηματοδοτικά μέσα όπως το PHARE, που ήδη υπάρχουν.
I plead with the Commission to commit itself without delay to a pre-membership strategy using financial instruments like PHARE, which already exist. I would like to change both the rhythm and the content of the actions to anticipate certain expenditure that we have to accept in any case if these countries are to adjust to the Union.
Θα επιύυμούσα να αλλάξουμε τόσο το ρυύμό όσο και το περιεχόμενο των δράσεων
1 am talking about transport, agriculture, energy, research and development, for example. I believe that if we take this action the impact will not be so great later.
Πιστεύω ότι αν ενεργήσουμε προς αυτή την κατεύύυνση, ο κλονισμός ύα είναι λιγότερο ισχυρός στη συνέχεια.
That way the transformation will be easier, and economic growth will also contribute to stabilizing these democracies.
ρηση των νέων Δημοκρατιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αποτελεί σαφέστατο στόχο.
It is clear, however, that we must all put in the groundwork: we, in the European Union, because we must shape the Union's institutions in such a way as to ensure that it remains capable of taking action, and capable of fulfilling its tasks, even when it has 20 or 25 members.
Όμως, δεν αρκεί μόνο να διαβεβαιώνουμε ο ένας τον άλλο για όλα τα καλά που ϋα πράξουμε.
One requirement which we must meet is to reform some of the Union's policy areas, in preparation for the broadening of its areas of competence.
Χρειάζεται πάνω από όλα δράση.
At the same time, however, the countries interested in joining the Union must contribute their own groundwork.
Είναι όμως σημαντικό να υποστηρίξουμε τις χώρες αυτές στην εν λόγω διαδικασία.
It must be absolutely clear that political development, the consolidation of democracy, is an important precondition.
Η μεγαλύτερη υποστήρι­ξη που μπορούμε να τους παράσχουμε στις χώρες αυτές είναι να καταρτίσουμε ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την προώύηση της διαδικασίας στην οποία ύα υποβληύούν.
It is clear, too, that this will only work if the basic legal requirements in the areas of economic and social policy are fulfilled, making meaningful preparation for the internal market possible.
Είναι όμως σαφές πως ύα πρέπει όλοι μας να εκπληρώσουμε και τα καύήκοντά μας.
The countries of Central and Eastern Europe must do this groundwork, which cannot be replaced by either the PHARE programme or any other initiative.
Ένα πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε αμέσως, κ. Επίτρο­πε, είναι να άρουμε τους εμπορικούς φραγμούς μεταξύ της ΕΕ και των νέων Δημοκρατιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, we are now confronted with the greatest task Europe has had to take on since the establishment of the EC: the integration of the countries of the former Eastern Bloc into our cooperation.
Το αυξημένο εμπόριο με τις χώρες αυτές είναι ο καλύτερος τρόπος για να να συμβάλουμε στην οικονομική ανάπτυξη τους.
The task is to create a Europe which is complete, a complete Europe which is sustainable environmentally, socially and in terms of security policy.
Ένας όρος που ϋα πρέπει επίσης να εκπληρώσουμε είναι και η μεταρρύϋμιση μερικών από τους τομείς της πολιτικής της, με συνέπεια να υπάρξει μεγαλύτερη ικανότητα δράσης.
The dream of a socially sustainable coherent Europe, in which social tensions and power struggles are a thing of the past, is the dream we should all cherish together.
Θα πρέπει να γίνει απολύτως σαφές ότι η πολιτική εξέλιξη, η σταϋεροποίηση της δημοκρατίας, είναι όρος σημαντικός.
Millions of people are unemployed, many of them young people who do not see a clear, positive future before them. That is a blot on the face of our Europe, and it is one of the areas in which our greatest tasks lie.
Απόλυτα σαφές είναι ακόμη και το ότι ο στόχος ύα μπορέσει να επιτευχύεί μόνον αν στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής υπάρξουν νομικές συνϋήκες-πλαίσιο, οι οποίες ύα καϋιστούν δυνατή τη λογική προετοιμασία προς την εσωτερική αγορά.
An environmental policy which is not governed by multinational chemical corporations, but by a demand that the right be established for future generations to enjoy a good life on our earth in Europe, is the very basis of our existence.
Αν δε συμφωνούν οι νομικές συνϋήκες-πλαίσιο, τότε δεν μπορεί να λειτουργήσει τίποτε άλλο.
If we fail to find common solutions to these elementary questions, I believe that all Europeans, whether they live in Western or Eastern Europe, will lose confidence in the whole European idea.
Οι χώρες αυτές δε ύέλουν να μπουν σε μια ασύενική ΕυρωπαϊκήΈνωση.
They wish to join a strong European Union which, among other things, is in a position to meet their security needs.
Θέλουν να μπουν σε μια δυνατή ΕυρωπαϊκήΈνωση, η οποία ύα είναι σε ύέση να ανταποκριύεί στις ανάγκες ασφαλείας της.
For this reason, the structured dialogue initiated at the Essen summit under the presidency of Chancellor Kohl must be used to ensure both that the security needs of these countries are met and that the deepening of the Union is achieved, so as to guarantee that widening does not lead to weakening.
Το καύήκον αυτό ϋα εκπληρωύεί φυσικά χωρίς να ϋίξουμε τις γειτονικές χώρες, ούτε στο Βορρά ούτε στο Νότο ή την Ανατολή.
It is timeconsuming, it advances and retreats, but there is no other known form of government that can serve our purpose better.
Μία Ευρώπη χωρίς καϋαρό κοινωνικό πρόσωπο δεν είναι η Ευρώπη που ονειρεύομαι.
And one of the requirements of democracy is that human rights be upheld and that the interests of minorities in each country be taken into account.
Εκατομμύρια άτομα ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, Mr Brok has just misquoted me.
Υπάρχουν εκατομμύρια άνεργοι, ένα μεγάλο μέρος των οποίων είναι νέοι που δεν βλέπουν κανένα σαφές και ευοίωνο μέλλον.
Since he has a good command of German and heard my speech in the original language, he must know that I did not say that the potential of these countries was stifled by the Cold War, but that the potential for conflict was overshadowed by the Cold War.
Είναι στίγμα για την Ευρώπη μας, είναι δε ένας από τους τομείς με τις σημαντικότερες προκλήσεις.
That is completely different, Mr Brok, and I cannot think why you deliberately misquoted me.
Γνωρίζουμε ότι τα δύο αυτά προβλήματα πρέπει να εξετασύούν κατά τη συζήτηση της προσεχούς συνεργασίας.
It is our wish in the Nordic Green Left that the Eastern European countries should come to the negotiating table already in 1996.
Εάν δεν βρούμε κοινές λύσεις στα βασικά αυτά προβλήματα, νομίζω ότι όλοι οι Ευρωπαίοι, είτε ζουν στη Δυτική, είτε στην Ανατολική Ευρώπη, ϋα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στην όλη ιδέα της Ευρώπης.
For, if there are to be negotiations on Europe's future, all who want to have a share in that future must take part in the negotiations.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Brok μετέφερε λανύασμένα τα λεγόμενα μου.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Mr President, the accession of the Central and Eastern European countries to the European Union, which we hope will take place soon, is one of the greatest challenges to the Community.
Δεν ξέρω γιατί μεταφέ­ρετε σκοπίμως εσφαλμένα τα λεγόμενα μου.
The Central and Eastern Europe countries should be given a timetable for their accession to the European Union.
Η δημοκρατία είναι ως γνωστό δύσκολη.
Commissioner, is to break down the trade barriers that exist between the EU and the new
Είναι χρονοβόρα, προοδεύει και οπισϋοδρομεί, αλλά δεν υπάρχουν άλλες γνωσ­τές μορφές διακυβέρνησης που να μπορούμε να τις εφαρμόσου­με με καλύτερο τρόπο.
Titley (PSE). — Mr President, I, for one, am delighted that the debates on enlargement to include Central and Eastern Europe have moved on from the anti-rhetoric, which characterized it a few months ago, to a debate on highly practical, concrete measures, which we need if we are to work together towards a common goal.
Στα δε πλαίσια της δημοκρατίας αυτής εντάσσεται και ο σεβασμός των ανύρωπίνων δικαιωμάτων και η συνεκτίμηση των μειονοτήτων κάύε χώρας.
However, one of these practical, concrete measures has not been mentioned in this debate, much to my surprise: namely the agreement a few weeks ago between Hungary and Slovakia, which settled certain border disputes and also reached agreement on the treatment of minorities.
Είναι ίδιο της δημοκρατίας και ελπίζω να το αντιλαμβάνονται όλοι.
That agreement was made within the remit of the Stability Pact, and I disagree very much with the comments Mr Langer made about the Stability Pact, because it has shown a way in which the European Union working together for countries of Central and Eastern Europe provides a firm basis from which we can develop in the future.
Η οικονομική ανάπτυξη για τη βελτίωση της διατροφής, της ένδυσης και της στέγασης είναι σημαντικότερη για το μεμονω­μένο πολίτη από ό,τι οι πολιτικές πρωτοβουλίες και οι κοινές συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών.
Agreements like that will form the basis for cooperation and prosperity in the future and will prevent Central and Eastern Europe from sliding back to further examples of ethnic violence, as we have seen in Bosnia. All those involved should be congratulated but I would like to make special mention of the Hungarian Prime Minister who brought a fresh impetus to those talks, and I am very hopeful that a similar agreement with Romania can be reached in the near future.
Η Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά εκφράζει την επιύυμία να συμμετάσχουν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στις διαπραγματεύσεις ήδη από το 1996.
We must now be careful not to take too long in enlarging the EU. Just think, if the Federal Republic of Germany had taken as long to reunite Germany, the rising tide of nationalism in Russia might have prevented the withdrawal of troops from East Germany.
Διότι όταν ϋα διεξαχύούν διαπραγματεύσεις για το μέλλον της Ευρώπης πρέπει όλοι όσοι επιύυμούν να συμβάλουν στις μελλοντικές εξελίξεις, να συμμε­τάσχουν στις διαπραγματεύσεις αυτές.
Of course there were a great many problems on reunification but. fortunately, there was also a political will that could see what was most important in the long term, what was urgent and what could wait. The question is whether there is also a political will here in the EU and in Parliament, whether we can see what is urgent and what can wait.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τότε ϋα κλονισύεί η εμπιστοσύνη τους στη δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς, καϋώς επίσης στη δυτικοευρωπαϊκή κοινωνία γενικότερα, πράγμα που ύα αποτελούσε τη μεγαλύτε­ρη αποτυχία στην ιστορία της ΕΕ, τόσο για εμάς όσο και για το μέλλον των παιδιών μας.
It would be a great tragedy if the freedom gained in Central and Eastern Europe were to become the freedom enjoyed by the gangster, the terrorist and the drug-dealer. It is absolutely essential that we take action in this area, because otherwise the desire for democracy and prosperity, which is the key to these discussions, will be undermined.
Συμφωνίες όπως η προηγούμενη ϋα αποτελέσουν τη βάση για τη μελλοντική συνεργασία και ευημερία και ύα εμποδίσουν την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη να διολισύήσει και σε άλλες περιπτώσεις εύνικής βίας, όπως αυτή που είδαμε στη Βοσνία.
Gustafsson (PPE). — (SV) Mr President, besides the humanitarian and social motives, there are also strong security reasons for the EU to arrange for the prompt and effective accession of the Central and Eastern European countries to the EU.
Όσον αφορά τα περαιτέρω πρακτικά μέτρα, ύα ήύελα να τονίσω τα σημεία που μνημόνευσε ο κ. Van den Broek σχετικά με τη διαμεύοριακή συνεργασία.
Prolonged unemployment and poverty leads to hopelessness — a breeding-ground for drug abuse, crime and terrorism, which undermine security policy.
Haarder (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ύα έπρεπε να είχαμε διευρύνει το NATO όσο ήταν καιρός.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, here today in the European Parliament we are living through a moment of enormous historical significance, since this debate is taking place symbolically in the presence of the peoples of the six countries, and since the presence of their Parliaments' Presidents ensures the participation of their peoples.
Τώρα πρέπει να προσέξουμε ώστε να μην σημειωϋούν καϋυστερήσεις και με τη διεύρυνση της ΕΕ.
And I too, in my turn, would like to welcome our colleagues and thank them for their presence.
Σκεφύείτε εάν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καύυστερούσε τόσο για να πραγματοποιήσει την ένωση, ώστε ο εντεινόμενος εϋνικισμός στη Ρωσία να είχε εμποδίσει την αποχώρηση των στρατευμάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
To reunite Europe again after its artificial division is a very great political decision, an established decision, and a difficult one which demands efforts from both sides. It is a twofold challenge to us all, to the new Europeans and to those of us who are already members of the European Union, to create an integrated Europe for the future.
Προέκυψε φυσικά πληύώρα προ­βλημάτων με την ένωση, αλλά υπήρξε ευτυχώς πολιτική βούληση, δηλαδή οι πολιτικοί άνδρες μπόρεσαν να διακρίνουν τι προείχε μακροπρόϋεσμα, τι ήταν επείγον και τι μπορούσε να περιμένει.
And of course, we have before us the opportunity, the encounter of 1996 where, without circumlocutions and to our mutual benefit, we must together establish that European Union of the future, dynamic and institutionally, politically, economically and socially prepared to respond to the challenge.
Το ερώτημα είναι κατά πόσο και εδώ στην ΕΕ και το Κοινοβούλιο υπάρχει πολιτική βούληση, εάν μπορούμε να διακρίνουμε τι επείγει και τι μπορεί να περιμένει.
These countries applying for membership must therefore become involved in the EU's economic development within the next two years, so that men and women may genuinely enjoy an improved standard of living and a sense of social security in their every day lives.
Επείγει να συμμετάσχουν οι νέες Δημοκρατίες στις διαπραγματεύσεις και να συμβάλουν στην κοινή ασφάλεια και σταύερότητα.
If this does not happen, their faith in democracy and market economy will be destroyed, as will their faith in Western society as a whole.
Υποστηρίζω, επομένως, τις προτάσεις της Επιτροπής και αναμένω να ιδώ το κείμενο της ανακοίνωσης της το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί στη Διάσκεψη Κορυφής των Καν-
Mr President, we cannot afford to wait until the GATT negotiations' have made adjustments to the common agricultural policy. The EEA agreement's model for free movement and participation in the economic market, excluding agriculture, shows how the Commission should proceed for each individual Member State.
Έχω την εντύπωση, κύριε Πρόεδρε, ότι πολλοί έχουν στην ουσία διαφορετική άποψη, αλλά αντί να την εκφράζουν ξεκά­ύαρα, ύέτουν την μία ή την άλλη προϋπόϋεση.
The Balkans are regarded as the crossroads between two continents. The presence of the Balkan countries as a part of Europe proper, guarantees stability and deters nonEuropean countries or regimes which insist anachronistically that they want to take over the area, depriving them of that possibility.
Νομίζουν ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, κάνουν όμως λάύος.
Mr President, I would like to repeat what you yourself said: I consider that this parliamentary dialogue via the joint committees will from now on be what offers us the guarantee and certainty of achieving this difficult vision.
Η Ευρώπη είναι ανασφαλές μέρος.
Our future is in our own hands, the hands of our Members of parliament and our peoples!
Πρέπει να ενϋυμούμεύα για ποιο λόγο βρισκόμαστε εδώ.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, many people refer to Europe when they actually mean Western Europe.
Δημιουργήσαμε τις Κοινότητες για να διασ­φαλίσουμε την ειρήνη και την ασφάλεια.
The presence of our guests in the official gallery, however, is a reminder that Europe is far greater than Western Europe alone. We must bear this fact in mind.
Δημιουργήσαμε τη Συνύήκη του Μάαστριχτ για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη και την ασφάλεια.
The Europe Agreements and the PHARE programme are important instruments of support for the countries of Central and Eastern Europe in preparation for their accession to the Union.