natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απλώς ξηραίνε­ται στην Πάρμα, που σημαίνει πως εκεί έγινε η επεξεργασία του σ' ένα ενδιάμεσο στάδιο.
It is merely dried in Parma, i.e., is processed there during an intermediate stage.
Αυτό όμως, κατά την άποψη μου, δε θα πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα με τον κανονισμό αυτό να διευθύνονται δικαιώματα, δήθεν δικαιώμα­τα και τάσεις για προϊόντα.
But in my view that must not lead to rights, putative rights and flows of goods being influenced by this regulation.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα να πω στον επίτροπο ότι δεν συνηθίζω να ασκώ κριτική στην Επιτροπή, αντίθετα θα πρέπει να πω ότι στη χώρα μου την υποδεικνύω, συχνά, σαν παράδειγμα καλής διοίκησης.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, the denomination of origin and the defence of quality is the most peaceful way of defending farm products, protecting their originality from unfair competition, which very often finds all ways of imitating typically national products of worldwide renown, products which are then often distributed with the same designation or with similar names through distribution networks.
Σε αυτή όμως την περίπτωση, πιστεύω ότι όντως υπάρχοιν ευθύνες και υπαιτιό­τητες και ότι οι δικαιολογίες που προέβαλε ο επίτροπος είναι πράγματι ανεπαρκείς.
As my friend and colleague, Mr Cunha, was saying people talk about port wine or madeira wine. These are terms which should apply to authentic products from a given area, and which increase the added value for the producers.
Τελειώνοντας σας λέω, σαν καταναλώτρια, ότι ούτως ή άλλως αναλογίζομαι όλα αυτά που σε λίγο καιρό θα πρέπει να αναγράφονται πάνω στη μαρμελάδα: χώρα καταγωγής, ημερο­μηνία λήξης, χώρα προέλευσης, γενετικά τροποποιημένη, ειδική προσφορά, επεξεργασμένη με ακτινοβολία, ποσότητα περιεχο­μένου.
To conclude let me say as a consumer that I am wondering in any case how many other things will soon have to be indicated on my jar of marmalade: country of provenance, date of expiry, country of origin, genetically engineered changes, special offer, radiation treatment, quantities.
Ελπίζω η τιμή να μη χωράει πια.
I hope that will leave no room for the price.
Redondo Jimenez (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι αγαπητοί κύριοι συνάδελφοι έχουν ήδη παρουσιάσει τις ελλείψεις και τις καθυστερήσεις εκτέλεσης εκ μέρους της Επιτροπής της εντολής του Συμβουλίου, και από το σύντομο κοινοβουλευτικό μου πέρασμα, θυμάμαι ότι ήδη από το Νοέμβριο του 1994 ο Christian Jacob σε γραπτή ερώτηση στην Επιτροπή αριθ.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, my colleagues have pointed out the omissions and shortcomings in the way the Commission has carried out the Council's mandate and, from my still brief parliamentary career, I remember that in November 1994 Christian Jacob, in a written question to the Commission, No 2533, asked about the stage reached in implementing the Council's mandate with regard to Regula tions Nos 2081 and 2082/92 on designations of origin and protected geographical indications, which are designed to promote economic progress and which form the framework guaranteeing the conditions of competition between producers.
Σήμερα, ένα χρόνο αργότε­ρα, τίποτα — απ'όσο γνωρίζει το Κοινοβούλιο — δεν έχει προχωρήσει ακόμα.
Today, one year later, no progress has yet been made as far as Parliament is aware.
Θα πρέπει από ένα σημείο και μετά, η διακριτική εξουσία της Επιτροπής, στη διαχείριση του εν λόγω θέματος, να εκδηλωθεί με σαφήνεια και να δηλώσει ότι για εκείνα τα προϊόντα που δεν υπάρχει ακόμη τίποτε θα εφαρμοσθεί η τακτική διαδικασία.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). — (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, in mid-1992 the EC Council agreed to supplement this regulation with the certification of special features of agricultural products and foodstuffs and a regulation to protect geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Στα πλαίσια της απλοποιημένης διαδικασίας, ας δοθεί προτεραιότητα σε εκείνα τα προϊόντα των οποίιον οι φάκελοι είναι πλήρεις, των οποίων η νομική υπόσταση είναι αναμφισβήτητη και που αναμένοιν την ευρωπαϊκή προστασία, σύμφωνα με το πνεύμα του κανονισμού.
This is designed to distinguish speciality products, such as Westphalian pumpernickel, Parma ham and feta cheese from comparable standard products by a special labelling and therefore to protect them against mislead ing imitations.
Το δικαίωμα αυτό είναι αποκλειστικό των παραγωγών των εγκατεστημένων στις καθορισμένες ζώνες: και αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε Επίτροπε, ότι ακόμα δεν έχουν καθοριστεί.
In pursuance of the provisions of Article 36 of the Treaty on industrial and commercial property Regulation No 2081/92 provides for protection by reserving the exclusive use of designations of origin and geographical indications to those entitled to use them, that is, to producers established in the regions designated: and that is the problem. Commissioner, they have still not been designated!
Συνεπώς, εάν υπάρχει αυτή η διακριτική ευχέρεια, κατά τη γνώμη μου θα πρέπει, επίτροπε, να χρησιμοποιηθεί.
Both measures regulate the designation of agricultural products and foodstuffs according to their place of origin or on the basis of specific features. The Member States were now able to register products through a simplified procedure and, Commissioner, as you have said, 1400 applications are on the table.
Εάν, κατόπιν, προκύψουν προβλήματα κατά τη διαχείριση, όταν υπάρχει πρόθεση διαχείρισης των πραγμάτων για να πραγμα­τοποιηθούν, πιστεύω ότι μπορεί να παρέμβει το Κοινοβούλιο και να ενισχύσει τη δράση της Επιτροπής.
According to my inquiries, the situation now is that even in the case of the registered products enormous difficulties arise with regard to making a clear distinction between country of provenance, country of origin and national quality marks.
Αντίθετα, όταν επιδιώκονται προφάσεις για να μη γίνουν τα πράγματα, η ενίσχυση του Κοινοβουλίου, κατά τη γνώμη μου, δύσκολα μπορεί να ζητηύεί.
It is unacceptable for the regulation on the protection of geographical indications and designations of origin should deliberately to influence flows of goods and putative rights.
Θα λάβω, οπωσδήποτε, υπόψη τη διαβεβαίιοση ότι υπάρχει ένα πρώτο πακέτο που σύντομα θα δρομολογηθεί.
In our countries and regions — above all in our regions — people want ham from Guijuelo, cheese from Zamora, meat from Ávila or Salamanca, beans from El Barco and lentils from La Armuña or cured meat from León.
Ας ελπίσουμε ότι πράγματι θα γίνει αυτή τη φορά.
Neither the accession of the three new Member States — for which a special time could have been allowed — nor the great number of files to be dealt with justifies the delay in decisions on files which are already complete, because in this case, as the saying goes in our part of the world, there is no good preaching to those who have come to church about the sin
Αυτή αποτελεί φυσικά μια προϋπόθεση.
The votes on the motions for resolutions will be taken tomorrow at 10.00 a.m.
Η συζήτηση έληξε.
of staying away.
Τούτο αποτελεί ένα τεράστιο έργο.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση τιον προφορικών εριοτήσειον:
So I should like to ask the Commission, or failing that the Council, to take into account the urgent need, first to publish the lists I mentioned and, secondly, to send Parliament in time, that is, by 31 December 1995, the report required under Article 21 of that regulation.
Β4-1090/95 και Β4-1205/95, του κ. Ντε Κλερκ, σχετικά με το σχέδιο ανασυγκρότησης και ανάπτυξης των περιοχών της πρώην Γιουγκοσλαβίας που επλήγησαν από τον πόλε­μο,
- by Mr De Clercq, to the Council (B4-1090/95 - 00221/95) and to the Commission (B4-1205/95 - 00222/95) on the plan for recovery and development for the war-stricken areas of former Yugoslavia;
Β4-1206/95 και Β4-1207/95, του κ. Ματούτες Χουάν, σχετικά με τις τελευταίες διπλωματικές εξελίξεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία και το σχέδιο ειρήνης για την περιοχή, καθώς και
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I can tell the Commissioner that I am not in the habit of criticizing the Commission; in fact, I have to say that in my country it is frequently cited as an example of good administration. In this case, however, I actually believe that the guilt and responsibility lie with the Commission and that the justification put forward by the Commissioner is really very weak.
Β4-1208/95 και Β4-1209/95, της κυρίας Καστελίνα, σχετι­κά με τα μέσα ενημέρωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
- by Mrs Castellina, to the Council (B4-1208/95 - 00150/95) and to the Commission (B4-1209/95 - 00151/95) on media in the former Yugoslavia.
Το κεφάλαιο Β7-641 του προϋπολογισμού της ΕΕ πρέπει να καταστεί λειτουργικό μέσω της προσαρμογής των υφισταμένων πιστώσεων.
Ladies and gentlemen, enlargement took effect on 1 January 1995, and to cite enlargement bringing in three new countries as the reason for lack of progress on regulations dating from 1992 seems to me frankly rather odd.
Ecu για τις εξωτερικές σχέσεις, να μπορέσει να υπάρξει αύξηση των προβλεπομένων κονδυλίων που θα χορηγηθούν.
The regulations could have been implemented, the relevant dossiers considered and the first responses given, and those countries which acceded on I January 1995 would have found regulations already at an advanced stage of implementation.
Με ενδιαφέρον αναμένουμε την απάντηση σας κ. Επίτροπε και αξιότιμε εκπρόσωπε του Συμβουλίου.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, after four years of war and destruction it now seems that a solution for peace may be in sight.
Από το καλοκαίρι έχουμε γίνει μάρτυρες δραματικών εξελίξεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
As far as the supplementary information is concerned, I am — and I said this at the beginning — well aware of the fact that the dossiers are very complex; but to continue to ask for supplementary information, without laying down time limits is, I think, a somewhat arbitrary interpretation of the simplified procedure.
Είχαμε την επίθεση των Κροατών στην Κράινα η οποία εδημιούργησε περισσότερους από 150.000 πρόσφυγες.
There is a point at which the Commission's power of discretion in administering this issue has to made clear, by declaring that the ordinary procedure will apply to those products on which there is still nothing.
Είχαμε τις επιθέσεις των Βόσνιων και των Κροατών στην περιοχή του Μπίχατς και σε άλλες τοποθεσίες της Βοσνίας.
Within the simplified procedure, priority must be given to those products with complete dossiers whose situation is legally incontrovertible and which are awaiting European protection, in line with the spirit of the regulation.
Η ειρήνη φαίνεται προσι­τή.
And so, if that power of discretion exists, then, in my opinion, it needs to be used, Commissioner.
Εάν επιθυμούμε η θέση μας αυτή να χαρακτηρίζεται από αξιοπιστία τότε πρέπει να διατεθούν από την Ευριοπαϊκή Ένιοση οι αναγκαίοι πόροι.
If, subsequently, using it causes problems, then where the objective is to use it to bring about a result, I think that Parliament will be able to give its backing.
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι αυτό ύα έχει ιος συνέπεια να επωμισθούμε κατά τα επόμενα έτη σημαντικές οικονομικές υποχρεώσεις.
But where excuses for inaction are being found, then, in my view, it will be much more difficult for the House to be supportive.
Εάν προσπαθούμε να αποφύγουμε την αλήθεια τότε εμπέζουμε τον κόσμο.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Very briefly, Mr President, in view of the shortage of time. I have taken due note of the comments made this afternoon.
Όσον αφορά τη συνδρομή και τη χορήγηση βοήθειας πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός μεταξύ της ανθρωπιστικής βοήθειας και τιον διαφόρων πολύπλευρων πτυχών της λοιπής βοήθειας.
I shall be passing them on to Commissioner Fischler and I think I can say on his behalf that he will do his very best to get a first list to Parliament before the end of the year. I cannot of course say exactly how many entries it will contain; that also depends on how much of a qualified majority can be obtained in the Regulatory Committee to get the list approved.
Η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να χορηγηθεί ταχέιος και άνευ
Obviously it needs to be approved. But I say again, we shall do our utmost to get a first list out before the end of the year.
Εάν τα πράγματα εξελιχ­θούν όπιος προγραμματίζονται, οι Σέρβοι, οι Κροάτες και οι
To that end, the idea of convening an international donors' conference seems an excellent one, because priority needs to be given to sharing out the burden fairly between all the donors involved — ourselves, the European Union, but also the USA and other G7 or OECD countries, members of the Islamic Conference and last but not least the international financial organizations such as the World Bank and IMF — and to deciding how the necessary coordination of the aid should be organized.
ΣΐΎοπτιιαΊ Ποακτικά.
Article B7-64I of the EU budget must be mobilized by use of the existing appropriations.
Έχουμε φθάσει σε συμφωνία η οποία πιστεύιο ότι θα υπερψηφιστεί στην ολομέλεια αύριο.
We want the Union to devise some way in which the gap in resources can be plugged.
Αντιμετωπίζοντας αυτές τις πολιτικοστρατιωτικές εξελίξεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μείνει, εν πολλοίς, πίσω.
Malone (PSE). — Mr President, for the record, Mr de Clercq was speaking for the Rex Committee and I on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
We had the Bosnian/Croat offensives around Bihac and elsewhere in Bosnia.
Μελετήσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο, η οποία συντάχθηκε πριν από ένα περίπου μήνα, σχετικά με την ανοικοδόμηση της πρώην Γιου­γκοσλαβίας.
To touch briefly on the question of next year's budget, in our committee we have called for ECU 50 million to be made available for refugees in the area. An arrangement has been agreed upon which we trust will be voted through in plenary tomorrow.
Η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να συνεχιστεί και να εξακολουθήσει να παραμένει αδέσμευτη και χωρίς πολιτικούς όρους.
If things go as planned, Serbs, Croats and Bosnians will find themselves on 31 October at the American Air Force base to discuss seriously for the first time the prospects of peace.
Σχετικά με τη βοήθεια για την ανοικοδόμηση είναι σαφές ότι θα πρέπει να υπάρξει διεθνής συντονισμός στον οποίο να περιλαμβάνεται συμφωνία για τους όρους χορήγησης της βοήθειας αυτής.
Finally, will the Council consult Parliament under Article J.7 of the Treaty in relation to the reconstruction plan for former Yugoslavia as soon as this is fleshed out? I do not have to remind you of the opening words of the article in this regard.
Ο στόχος, όπως τονίζει η Επιτροπή, είναι η στερέωση της ειρηνευτικής διαδικασίας και η διασφάλιση της πολιτικής και οικονομικής ελευθερίας.
I think there should be formal consultation with the Council, with no final decision to be taken until it has received Parliament's opinion.
Castellina (GUE/NGL). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με συγκίνηση ετοιμάζομαι να αναλύσω την προφορική ερώτηση που συζητού­με, διότι είναι το αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας που είχε αναλάβει ο εκλιπών συνάδελφος μας Alexander Langer θα έλεγα μάλιστα ότι η τελευταία κοινοβουλευτική του πράξη ήταν η πρόταση που έκανε στην επιτροπή μας να παρουσιάσει αυτή την ερώτηση.
Faced with these political military developments, the European Union has been very much in the background. The point of our question from the Foreign Affairs Committee to the Council can be put briefly as follows: how can the European Union still play a role in former Yugoslavia, especially in Croatia and Bosnia, be it on the diplomatic level to sponsor a solution for peace, at military level to get the implementation force established, or at the financial level to support reconstruction in former Yugoslavia?
Επιπλέον των ειδικών προϋποθέσεων σχετικά με την μακροοι­κονομική ενίσχυση, οι οποίες μπορούν να διατυπωθούν από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, η Επιτροπή αναφέρθη­κε σε ορισμένες άλλες προϋποθέσεις όπως ο σεβασμός του νόμου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών όπως επίσης και η εθελοντική επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων στις εστίες τους.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as I prepare to put to the House this oral question, I feel very emotional because it is the product of an initiative by our deceased colleague, Alexander Langer; I would go so far as to say that his last parliamentary act was to come to our committee and ask us to table this question.
Πιστεύουμε ότι η εκπλήρωση αυτών των προϋποθέσεων έχει θεμελιώδη σημασία.
We have studied with interest the communication from the Commission to the Council on reconstruction in the former Yugoslavia which was produced a month or so ago.
Αποτελούν ένα αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας ειρήνης και ανοικοδόμησης.
We note that it applies to all the states of the former Yugoslavia with the exception of Slovenia, where there is no major refugee problem and which has not suffered any significant war damage.
Το προτεινόμενο σχέδιο ανοικοδόμησης είναι, πρώτα και κύρια, πολιτικό.
There clearly has to be international coordination which must include agreement on the conditions to be attached to assistance for reconstruction.
Τα οικονομικά και κοινωνικά στοιχεία του εξαρτώνται από το πολιτικό πλαίσιο.
The aim, as the Commission points out, is to consolidate the peace process and ensure political and economic freedom.
Πρόκειται για το ρόλο των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο της γιουγκοσλαβικής κρίσης.
The issue here is the role of the mass media in the context of the crisis in the former Yugoslavia.
Γνωρίζουμε ότι τα μέσα ενημέριοσης έχουν διαδραματίσει έναν τεράστιο ρόλο.
We know that the mass media have played a huge part in this conflict.
Μερικές φορές φαίνεται ότι περισσότερη ενημέρωση βοηθά στην καλύτερη κατανόηση των πραγμάτων.
It sometimes appears that more information helps us acquire a better understanding of things, but I think we can see that the opposite has in fact happened.
Πιστεύω ότι εύκολα μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι στην περίπτωση αυτή συνέβη, κατά κάποιο τρόπο, το αντίθετο.
We were actually bombarded with fragments of emotion, incomplete and isolated images and events that were hard to explain in terms of what happened first and afterwards, where and when: what I mean to say is that there was no context.
Διοχέτευσαν συκοφαντίες, συνέθεσαν εχθρικές εικόνες, δικαιολόγησαν ιδεολογικά και πολιτισμικά τις εθνοτικές διακρίσεις και καλλιέργησαν το μίσος.
In addition to specific conditions for macro-economic assist ance, which may be formulated by international financial institutions, the Commission outlined certain conditions such as respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms and allowing the voluntary return of refugees and displaced persons.
Νομίζουμε ότι είναι ζαπικό η εργασία του δικαστηρίου να συνεχιστεί και να συνεχιστεί με αποτελεσματικότητα.
That undermined the whole debate on Yugoslavia, both within and outside that country.
Ακού­σαμε για τα προβλήματα που προκύπτουν με τις χρηματοδοτή­σεις κ.λ.π.
But, of course, within the former Yugoslavia matter were much more serious because the mass media there were less free of nationalist zeal and played — let us be honest — a deadly role.
Πιστεύουμε ότι η εργασία του δικαστηρίου είναι απόλυτα ζωτική.
They broadcast lies and engaged in enemy image-building; they justified, ideologically and culturally, ethnic discrimination and they disseminated hatred.
Όσον αφορά την ερώτηση μας προς την Επιτροπή, θα θέλαμε να μας δώσει κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής τις πλήρεις λεπτομέρειες τα)ν βασικαόν αρχαόν επάνω στις οποίες στηρίζεται το σχέδιο ανοικοδόμησης το οποίο προτείνει για την περιοχή.
I would like now to refer briefly but specifically to one of the conditions mentioned in the Commission communication, that of cooperating fully with the international criminal tribunal for
Εμείς οι ίδιοι, ιος Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απονείμαμε το Βραβείο Ζαχάριοφ στην εφημερίδα «Slobodjenje» τον Σεράγε­βου.
Clearly, however, we have also seen exceptional cases of independent activity, very often the result of courageous initiatives by small groups which, even in the face of extreme
Castellina λίου, που απειλείται από την αυξανόμενη escalation του μουσουλμανικού φανατισμού.
Castellina difficulty, ran small newspapers, small radio stations and produced some television.
Πιστεύω ότι δεν θα χρησιμεύσουν πολύ τα σχέδια ειρήνης ούτε η στρατιωτική παρουσία για την ειρήνευση στην πρώην Γιου­γκοσλαβία.
This Parliament in fact awarded the Sakharov prize to one of those publications, the Sarajevo daily newspaper'Oslobodenje, in 1993'.
Γι αυτό το λόγο, η Επιτροπή Πολιτισμού είναι πεπεισμένη ότι είναι απολύτως αναγκαία η σοβαρή και ουσιασ­τική ενίσχυση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της δυνατό­τητας επιβίωσης των ανεξαρτήτων και αυτόνομων εφημερίδων, ραδιοφώνων και τηλεοράσεων.
Only a few months ago there was the bomb planted in the premises of the television station run by 'Group 99', the only Sarajevo-European Parliament inter-ethnic group which is threatened by the further spread of Muslim fundamentalism, even in Bosnia.
Η Ένωση επιδιώκει να βοηθήσει τις τοπικές οργανώσεις: εφημερίδες, τηλεοπτικούς σταθμούς, πρακτορεία Τύπου..., που έχουν δεσμευτεί υπέρ της εγκαθίδρυσης ενός δικτύου επικοινω­νίας και διαλόγου που απευθύνεται στις διάφορες εθνικές κοινότητες, καθώς και υπέρ της ενίσχυσης αμοιβαίας εμπιστο­σύνης και κατανόησης, βασισμένες στην αρχή της ανοχής και του σεβασμού των μειονοτήτων και της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
The Union is pursuing the objective of helping local organizations: newspapers, television stations, press agencies and the like, which are committed to the reestablishment of a communication network and dialogue intended for the various ethnic communities and to promoting mutual confidence and under standing, based on the principle of tolerance and respect for minorities and their cultural identities.
Τέλος, η Ένωση σκοπεύει να διοχετεύσει μέρος των διαθέσιμων πόρων για την ανάπτυξη μοντέρνων δομών οπτικοακουστικής επικοινωνίας στις Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ώστε οι τοπικές οργανώσεις να είναι σε θέση να εφοδιαστούν με τα απαραίτητα τεχνικά μέσα.
Similarly, and finally, the Union intends to use some of the available funds to develop modern audio-visual communication structures in the various republics of the former Yugoslavia in an endeavour to put the local organizations in a position to provide themselves with the necessary technical means. That is my answer to Mrs Castellina. lina.
Πρόκειται για ένα βασικό πρόβλημα και ζητάμε με όλο το πάθος που διαθέτουμε, να μας πει η Επιτροπή τι έκανε και τι προτίθεται να κάνει για να προωθηθεί η ελεύθερη έκφραση των ενημερωτικών μέσων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is a basic issue, and we make a heartfelt plea to the Commission to tell us what is being done and what it proposes to do to promote the free expression of the civilian mass media in the former Yugoslavia.