natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Happart (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε θα χρησιμοποιήσω τα δώδεκα λεπτά που μου παραχωρείτε.
In fact, the debates on this reform and on the arrangements that have been made for agricultural price formation and farmers' incomes in particular have been drastically cut back, so that the report on agricultural prices has lost much of' its former glory: the proof being the limited number of amendments that the report proposes and the unanimity with which the Committee on Agriculture supported my proposal and all the amendments it included.
De Clercq (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έστειλα χύες επιστολή στον Πρόεδρο Hänsch ζητώντας του να πραγματο­ποιήσει μια αλλαγή στην ημερήσια διάταξη, κατά τρόπο ιόστε η έκθεση του κ. Porto σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάύεση κρατικών έργων, να μετατεύεί από την Παρασκευή στην Πέμπτη.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Committee on External Economic Relations I sent a letter yesterday to President Hänsch asking for a change to the agenda to bring forward from Friday to Thursday Mr Porto's report on the agreement between the United States and the European Union on government procurement.
Θα ήύελα να γνωρίζω πότε πρόκειται να συμβεί αυτό.
I was told that this will be decided on now, because it is a proposal to amend the agenda on which the President must give and opinion and Parliament too.
Στη συνέχεια αναφέρθηκε ότι θα πραγματοποιηθεί στις 16:30, δηλαδή τώρα.
I was then told 4.30 p.m., i.e. now. I do not mind if it is this evening, but I do think we must decide on it today.
Πρόεδρος. — Κύριε De Clercq, τη στιγμή αυτή αποφασίσατε να αποστείλετε μία επιστολή στον Πρόεδρο.
President. — Mr De Clercq, you say that you have written to President Hänsch.
Δεν έχω συγκεκρι­μένες ενδείξεις εκ μέρους του Προέδρου.
I have received no specific instructions from the President.
Τα πράγματα λοιπόν εξελίσσονται και χαίρομαι γι'αυτό.
If I do not receive some in due course, the vote on your request could be taken tomorrow morning.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την από κοινού συζήτηση των παρακάτω εκύέσεων:
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
— (Α4-0100/95) του κ. Happart, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με:
— A4-0100/95 by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:
τις προτάσεις 29 κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τον καύορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (1995-1996) (COM(95)0034 - C40053 έως 0081/95 - 95/0035 έως 95/0055 (CNS) και 95/0801 έως 95/0808 (CNS))
29 proposals for Council Regulations (COM(95) 0034 - C4-0053 to 0081/95 - 95/0035 to 95/0055(CNS) and 95/0801 to 95/0808(CNS)) on the prices for agricultural products and on related measures ( 1995/ 1996)
Με τη μεταρρύύμιση αυτή προσπαύήσμαε να πείσουμε ότι τα εισοδήματα, στον τομέα της γεωργίας, βρίσκονταν σε αύξηση.
This income, which for some is too low. especially in the least favoured regions, does not encourage young people to set up or take over farms. It is unfortunately necessary to recognize that like the profession of priest, the profession of farmer is the one in which the pressure of the generations is least felt.
Ασφαλώς τα εισοδήματα ορισμένων γεωργών αυξήθηκαν αισ­θητά.
Apparent ly the meagreness of agricultural income does not attract young people, especially in the poor regions.
Ωστόσο, ακόμη και αν ο συνολικός όγκος των εισοδημά­των των γεωργών και των γεωργικών προϊόντων έμεινε στάσι­μος, για να το πούμε έτσι, σε σχέση με την προηγούμενη χρονιά, παραμένει γεγονός ότι ο αριύμός των γεωργών μειώθηκε και το ποσό, επομένως, που διατέθηκε στον καθένα από αυτούς παρουσιάζει αύξηση.
II. the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0019 - C4-0050/95 and COM(95) 0146 - 95/ 0023(CNS)) extending to the periods 1991/92 and 1992/93 the increase adopted for the periods 1993/94 and 1994/95 in the total quantities fixed for Greece. Spain and Italy under the system for the additional levy in the milk and milk products sector;
II. την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση κατά τις περιόδους 1991-1992 και 1992-1993 της αύξησης των συνολικών ποσών που
For this report on agricultural prices, on farmers' incomes, my guideline, my general philosophy has been to work actively for the harmonious and complementary integration of farmers into the economy of the rural world, because the more time goes by the more it has to be recognized that the farmer is definitely the anchorage point, if not the lynch-pin, of the development of the rural economy.
Θα έπρεπε να αυξηθεί κατά πολλές ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια των χρόνων που μας χωρίζουν από το τέλος του αιώνα, για να ανακτήσουμε την καθυστέρηση μας.
The maintenance of a farmer in a rural area, and this is mainly in less favoured areas, costs society a third of what it would cost if he were reduced to unemployment, or condemned to swell the mass of the marginalized in the poverty-stricken outskirts and suburbs of our cities.
Δεν πρέπει λοιπόν να ανησυχούμε για το ύέμα αυτό.
The desertification of certain rural areas which are economically less favoured or weak in access structures cannot be halted, or better, reversed, without real political will.
Το εισόδημα αυτό, που για ορισμένους είναι χαμηλό, κυρίως στις πιο μειονεκτικές περιοχές, δεν ενθαρρύνει του νέους να εγκατασταύούν και να αναλάβουν γεωργικές δραστηριότητες.
That. Commissioner, is what I wanted to say, and I hope that you will be our spokesman because personally I want to 'team up' with the Commission, perhaps against the Council, because the Council does not necessarily see where Europe's needs lie.
Είμαστε δυστυχώς υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι μαζί με το «επάγγελμα» του ιερέα, το γεωργικό επάγγελμα είναι εκείνο στο οποίο η «πίεση» των γενεών γίνεται λιγότερο αισύητή.
To end on a note of optimism, I venture to hope that you will be our spokesman, the spokesman of the farmers and also of all the consumers and everyone who lives in this Europe of ours.
Αξίζει να τους δώσουμε ένα πολιτικό στήριγμα από την Επιτροπή και από όλη την Ευριόπη.
I think we could recreate a certain number of jobs, even a considerable number of jobs, by developing activities linked to agriculture and to the environment.
Είναι επομένως η πρώτη φορά που καταλήξαμε, σε αυτόν τον πολύ ευαίσύητο τομέα των γεωργικών τιμών, σε μία σχεδόν γενική συναίνεση εφόσον μόνο η ομάδα των Πρασίνων — την οποία άλλωστε σέβομαι — έκρινε χρήσιμο να παρουσιάσει εκ νέου πέντες τροπολογίες τις οποίες η επιτροπή δεν έλαβε υπόψη, ενώ όλες οι υπόλοιπες εγκρίθηκαν.
Baldarelli (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this provision which we are about to discuss and which has to be voted on takes account of the growing realization by the agricultural world of the direct relationship between agriculture and the environment.
Εξάλλου, πιστεύω ότι είμαστε σε μία κατάσταση όπου τα πλούσια κράτη του βορρά πρέπει να βοηύήσουν τα φτωχά κράτη του νότου.
And this realization, very often approached from a theoretical standpoint, has been reflected in a series of Regulations which have formed the basis of a changed approach to Community agricultural policy.
Είναι επίσης ζήτημα αρχής.
I am referring to Regulation 2078 and Regulation 2080.
Αν δεν κάνουμε αυτό το διάβημα, αν δεν αποφασίσουμε όλοι μαζί, εμείς που έχουμε την τύχη να κατοικούμε σε πλούσιες περιοχές και να έχουμε αξιοπρεπή εισοδήματα, να κάνουμε την πολιτική χειρονομία να βοηύήσουμε τις φτωχές περιοχές του νότου, η Ευριόπη ασφα­λώς δεν θα υλοποιηθεί.
These Regulations, concerning both afforestation and incentives for environment-related farming activities, have been applied with varying degrees of difficulty in the individual European countries, but have also revealed, among entrepreneurs and farmers and in the rural world, talents for innovation and for the reconversion of a whole series of activities.
Η διατήρηση ενός γεωργού στις αγροτικές περιοχές, και κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές, κοστίζει στην κοινωνία το ένα τρίτο αυτού που ύα κόστιζε αν αυτός περνούσε στην ανεργία, ή ήταν καταδικασμένος να διογκώσει τη μάζα των απόκληρων στις περιφέρειες των μεγάλων μας πόλεων και των προαστείων της φτώχειας.
For my part, however, I consider that my proposal, accepted by the Committee on Agriculture, to increase basic prices and buyingin prices for products not covered by COM, principally rice, cotton, wine, fruit and vegetables, by 1% represents another one percent largely benefitting the least favoured areas of' Europe, regions where our farmers have enormous difficulties maintaining themselves.
Αφετέρου, με επέκριναν, κυρίως στους κόλπους της ίδιας της Ομάδας μου, για μία υπερβολικά μεγάλη υπέρβαση, λαμβάνο­ντας κυρίως υπόψη τις διακυμάνσεις του δολλαρίου και τις αποκλίσεις στο εσιοτερικό του Ecu.
Today, with the further amendment to Regulation 1765 of 1992, which deals specifically with arable land, we are introducing the possibility of applying Regulation 2078 and Regulation 2080 of 1992 with regard to the question of set-aside land.
Με βάση τις συμφωνίες του Εδιμβούργου, το κόστος που προκάλεσαν οι διακυμάνσεις της τιμής του Ecu δε θα έπρεπε να αποδοθεί στη guideline.
We are all aware that set-aside represents a compensatory measure, taking account of the need to curb both prices and production levels, but we are also aware that the concept itself must gradually be eliminated.
Δεν είναι δικό μας σφάλμα, των γεωργών, εάν το δολλάριο ανεβοκατεβαίνει και αν τα νομίσματα της Ευρώπης δεν είναι συνδεδεμένα.
So for me it is a matter of principle. This 1% is not going to revolutionize the agricultural world, but it can serve to show young people that the political world cares about their situation: it can at least restore their hope.
Οι αγρότες έχουν ήδη τιμωρηθεί από τη χαμηλή τιμή του δολλαρίου.
It can, in a certain sense, really encourage them to set up and give them confi dence.
Δεν πρέπει να τους για τιμωρήσουμε δεύτερη φορά βάζοντας τους να πληρώσουν τις νομισματικές προσαρμογές.
From that point of view we find the Commission's proposal interesting because it makes it possible to count, in the figures assumed for set-aside land, the parcels referred to in Regulations 2078 and 2080.
Για να τελειώσω με μία αισιόδοξη νότα, τολμώ να ελπίζω ότι ύα γίνεται ο εκπρόσωπος μας, ο εκπρόσωπος τιον γεωργιόν και, επίσης, του συνόλου των καταναλωτών και όλων αυτών που κατοικούν στην Ευρώπη μας.
It was undoubtedly necessary to improve that regulatory system and that amendment and, at the same time, to verify — something which we have not been permitted to know up to the present — what the financial incidence of these provisions would be.
Είσαστε ένας νέος επίτροπος. Ελπίζω ότι ύα έχετε τη βούληση να αντισταθείτε σε εκείνους για τους οποίους η λογική και η γραμμή του προπολογισμού έχουν αξία ευαγγελίου.
To this end, with the Committee on Agriculture and Rural Development and the colleagues who have worked with me, we have tried to pinpoint, in the document now submitted, some important points which I am emphasizing because, in our opinion, they represent a significant reference point.
Μία έκθεση χωρίς φιλοδοξία, είναι μία έκθεση χωρίς ψυχή.
The farmers have done well in controlling their production.
Μία έκθεση χωρίς ψυχή δεν είναι πολιτική έκύεση.
There are virtually no surplus stocks any more.
Δεν υπάρχουν ύαυματουργές λύσεις, διαφορετικά ύα τις είχαμε ήδη βρει.
They should get a political fillip from the Commission and the whole of Europe.
Όμως πιστεύω ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε και πάλι έναν ορισμένο αριθμό θέσεων εργασίας, και μάλιστα ένα σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας, αναπτύσσοντας δραστηριότητες που συνδέ­ονται με τη γεωργία και το περιβάλλον.
Firstly, the amendment to the Regulation does not entail an increase in cereal-growing areas, and the regulatory provisions state this very clearly and also specify that this supervision must be organized by the regional authorities, which are recognized as having significant powers of control and of local planning.
Σύμφωνα με τις φήμες που έφτασαν στα αυτιά μου, ο επίτρο­πος, ή εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή δε διάκειται πολύ ευνοϊκά προς τις τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας.
That is also a matter of principal. If we do not take this step, if we do not all decide together, we who have the good fortune to live in rich regions and receive decent incomes, to make this political gesture to help the poor regions of the south, then clearly Europe will not be built.
Baldarelli (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το μέτρο που επιχειρούμε να συζητήσουμε και που θα αποτελέσει μάλιστα αντικείμενο ψηφοφορίας, λαμβάνει υπόψη του μια ιδέα που γίνεται όλο και πιο έντονη στον αγροτικό κόσμο: την άμεση σχέση γεωργίας και περιβάλλοντος.
The other important point is that priorities for the application of Regulations 2078 and 2080 must be laid down for the territories which naturally suffer from the greatest contradictions: I refer of course to the areas included in Objective 1 and to the Objective 5b areas.
Και το ζήτημα αυτό, το οποίο πολύ συχνά αντιμετωπίζεται από θεωρητικό πρίσμα, βρήκε σημεία αναφοράς σε μία σειρά κανονισμών που αποτέλεσαν την βάση μιας θέσης διαφορετικής από την Κοινοτική Αγροτική Πολιτική. Αναφέρομαι στον κανονισμό αριθ.
Apart from these aspects, detailed reference is made to the priority to be assigned to the areas where the environment has suffered serious damage, through a set of regulations making it clear how the plots of land which can be counted in accordance with Regulations 2078 and 2080 must be consolidated, i.e. homogeneous plots of land, and must also, from the environmental point of view, constitute a significant single entity.
2078 και στον κανονισμό αριθ. 2080.
This is also in order to give meaning
Το κάνω λοιπόν ένα ζήτημα αρχής.
It is not our fault, as farmers, if the dollar is behaving like a yoyo and the European currencies are not supportive.
Αυτό το 1 % δεν ύα φέρει επανάσταση στο γεωργικό κόσμο αλλά μπορεί να χρησιμεύσει
The farmers are already penalized by the weakness of the dollar, they must not be penalized a second time by being made to bear the costs of' monetary adjustments.
Baldarelli αγροτικό κόσμο σε καινοτομίες και επέφεραν μεταβολές σε μία ολόκληρη σειρά δραστηριοτήτων.
Baldarelli to this proposal, as otherwise we would be faced by a system of obvious favouritism and by a fragmentation of aid which would be devoid of meaning and would have no specific effect even within agricultural activity.
Θα πρέπει λοιπόν να επανεξετά­σουμε τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι ποσοστώσεις βιομάζας μπορούν στη συνέχεια να κατανεμηύούν, ώστε να μην επιτρέ­ψουμε ηγεμονίες μιας χώρας σε βάρος μιας άλλης.
I therefore consider this point to be important, because it entails the involvement of the regional authorities, the. possibility of providing for plots of land to be consolidated, of taking priority action in the areas covered by Objective 1 and in the 5b areas, provided, precisely, that these plots of land constitute a single environmental entity.
Σήμερα, με την περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
but fails to take this unique opportunity to update it and adjust it to actual Community production.
1765 του 1992, που αφορά ακριβώς τις σπαρμένες επιφάνειες, εισάγουμε την δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού αριύ.
For this reason, the committee has tabled an amendment which increases the Commission's figure, fixing the GMQ at 1 300 000 tonnes for each marketing year, with a corresponding adjustment of the national reference quantities for Greece and Spain — the introduction of which we believe to be one of the most positive aspects of this proposal, inasmuch as it will help to resolve many of the problems suffered by the cotton sector, in which producers in one country have traditionally been penalized for overproduction in another.
2078 και του κανονισμού αριύ.
Nevertheless, how can this increase be justified?
2080 του 1992, όσον αφορά το ζήτημα της παύσης καλλιέργειας τιον γαιιόν. Ολοι γνωρίζουμε ότι τα χωράφια που έχουν τεύεί σε αγρανάπαυση αντιπροσω­πεύουν ένα αντισταύμιστικό μέτρο, για να συγκρατηύούν οι τιμές, και πολύ περισσότερο τα επίπεδα παραγωγής, έχουμε όμως επίγνωση και της ανάγκης να φτάσουμε σε μία βαύμιαία υπέρβαση της ίδιας της αντίληψης αυτής.
Firstly, because of the fact that demand for cotton in the European Union exceeds production, as has already been mentioned; secondly, because of the enormous social importance of cotton production, which absorbs a huge amount of labour in areas of high unemployment; thirdly, because cotton production is connected with small and mediumsized enterprises in the textile sector; fourthly, because the situation on the world cotton market is favourable; and lastly because, if this increase is not authorized, land used for cotton production will be turned over to other crops, all of which are in surplus.
Από αυτήν την άποψη μου φαίνεται ενδιαφέρουσα η πρόταση της Επιτροπής, στο μέτρο που συνυπολογίζει, στις περιπτώσεις παύσεις καλλιέργειας των γαιών, και τις γαίες που προβλέπο­νται στους κανονισμούς αριύ.
This is a question which we feel to be important, an aspect which may become increasingly significant as regards integration between agriculture and energy-related processing activities, because positive results can be achieved in that respect also. It will in any case be necessary to review how these biomass quotas can then be allocated, in order to prevent the preponderance of one country over another.
Αναμφιβόλως, ύα ήταν προτιμότερο να ορίσουμε καλύτερα τον ίδιο τον κανονισμό και την ίδια τροποποίηση και, ταυτοχρό­νως, να εξακριβώσουμε — πράγμα για το οποίο μέχρι σήμερα δεν ενημερωθήκαμε- ποια θα ήταν η οικονομική επίπτωση αυτών των κανονισμών.
As regards the penalty system, the committee believes that the proposed new system is much fairer and more equitable than that which currently exists, although the connection between penalization and the degree to which producers in the individual Member States are responsible for GMQ being exceeded should be further reinforced. On the other hand, the committee must criticize the abolition of the penalty limit, since ignorance of future minimum prices will give rise to great uncertainty in the cotton sector and because, reductio ad absurdum, it could lead to a situation whereby, with hypothetical production of 2 223 000 tonnes, guide and minimum prices would be equivalent to zero.
Γι' αυτόν τον σκοπό, με την Επιτροπή Γεωργίας και τους συναδέλφους που εργάστηκαν μαζί μου επιδιώξαμε να εντοπίσουμε, στο έγγραφο που προτείνουμε στην ολομέλεια, μερικές σημαντικές απόψεις στις οποίες θα επιμείνω γιατί, κατά τη γνώμη μας, αποτελούν ένα ουσιιόδες σημείο αναφοράς.
Nevertheless, the committee accepts the Commission's point of view that the abolition of the limit will help to prevent the massive and disorderly increase of production. For this reason, the committee is proposing that, for this year, the penalty be limited to 25% of the guide price, and that for future marketing years, the limit be fixed by the Council on an annual basis.
Φυσικά γνωρίζουμε πολύ καλά ότι δεν μπορεί να αποτελέσει θέμα για το ευρύ κοινό, ωστόσο η άποψη αυτή μπορεί να ενθαρρυνθεί και να αναγνωριστεί από τα κράτη μέλη.
We have also introduced the possibility of providing for exempting national states from aid in respect of medicinal plants which, as is well known, are an important aspect of the relationship between agriculture and the environment, representing a slice of the market which meets a demand based on medical and health requirements, of which we must take account.
Παράλληλα με αυτό εισαγάγαμε εξάλλου ορισμένα σημεία που αφορούν φυσικά τον αγροτικό τουρισμό και επίσης τις ψυχα­γωγικές δραστηριότητες.
We are of course fully aware that this cannot be a large-scale operation, but this aspect can be encouraged and recognized by the Member States, just as we have also introduced some points which naturally relate to agritourism and recreational activities.
Από αυτήν την άποψη βρισκόμαστε σε συμφωνία με τη νέα Λευκή Βίβλο όσον αφορά τον τουρισμό, που τονίζει την σχέση περιβάλλοντος, αγροτικού τουρισμού και τουρισμού της υπαίύρου, σημείο που είναι πολύ σημαντικό για την προστασία των αγροτικών εισοδημάτων στις περιύωριακές ζώνες όπως επίσης και στις αγροτικές ζώνες των ευρωπαϊκών χωρών μας που μπορούν να βρουν στον αγροτικό τουρισμό την δυνατότητα να διατηρήσουν ποιοτικές συνύήκες διαβίωσης.
From this point of view we concur with the new White Paper on Tourism, which lays strong emphasis on the relationship between the environment, agriculture and rural tourism, a point which is very important for protecting agricultural incomes in marginal areas and in the rural areas of our European countries for which agritourism can offer the possibility of maintaining reasonable living conditions.
Πιστεύω ότι αυτή ύα είναι η τελική πρόταση.
With regard to the setting of guide and minimum prices, the Commission is proposing that prices be reduced by 9,6% and set for a period of five years.
Ευχαριστώ την Επιτροπή Γεωργίας για όλη την εργασία που έκανε και την ευχαριστώ επίσης για την τεχνική βοήύεια.
The committee considers that the latter proposal is unacceptable, and that the current system of annual price fixing in the agricultural prices debate should be retained.
Πιστεύω, τέλος, ότι στην αντιπαράύεση που ύα έχουμε στη συνέχεια με την Επιτροπή θα μπορέσουμε να επιτύχουμε σημαντικά αποτελέ­σματα.
Likewise, it does not believe that the 9,67c reduction can be justified on budgetary grounds, particularly in view of the fact that the European Union's cotton producers do not receive any kind of compensatory income aid of the kind which is normal in the majority of agricultural sectors.
Θεωρούμενη στο σύνολο της, η πρόταση της Επι­τροπής είναι ύετική και βελτιώνει τη σημερινή κατάσταση του τομέα, ο οποίος επί πολλά χρόνια αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
Another aspect of the Commission proposal which has serious implications for cotton production is the proposed postpone ment of the beginning of the marketing year from I September to 1 October.
Θα προβώ σε μία σύντομη ανασκόπηση των σημείων της πρότασης τα οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας θεωρούνται βασικά, των προβλημάτων που τίθενται καθώς και των λύσεων που προτείνουμε:
This is unacceptable, since as the House will be aware, by the latter date the cotton harvest is well under way, and raw cotton cannot be stored or left unpicked — in the second case because it may be seriously damaged by rain.
Το άλλο σημαντικό σημείο είναι ότι οι προτεραιότητες όσον αφορά την εφαρμογή των κανονισμών αριθ.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the report which I have the honour of introducing is set within the framework of the general reform of the common agricultural policy.
2078 και αριθ. 2080 πρέπει να αναφέρονται στις περιοχές που πάσχουν από σημαντικές αντιθέσεις: αναφέρομαι προφανώς στις ζώνες που περιλαμβάνονται στον στόχο 1 και στις περιοχές του στόχου 5Β.
In overall terms, the Commission proposal is a positive one and improves the current situation in the cotton sector, which has been faced with serious problems for a number of years.
Εκτός από τα παραπάνω, γίνεται μια περαιτέρω διευκρίνι­ση όσον αφορά την προτεραιότητα που θα πρέπει να παραχω­ρήσουμε στις ζώνες που υπέστησαν μεγάλη περιβαλλοντική υποβάθμιση, με μια κανονιστική ρύύμιση που ύα ορίζει ότι οι υπαγόμενες στους κανονισμούς αριύ.
However, the Commission, which is aware of the extent of these problems, does not go far enough in its proposals, on account of its obsession with the need for budgetary cuts — cuts which are hard to justify in respect of a crop for which demand in the European Union far exceeds production.
2078 και 2080 γαίες πρέπει να είναι αρόσιμες γαίες, δηλαδή ομοιογενείς, και να αποτελούν επίσης, από περιβαλλοντικής απόψεως, μια αξιόλο­γη ενότητα.
On behalf of the Committee on Agriculture, I would briefly like to outline the main aspects of the Commission proposal, as well as the problems to which it gives rise and the committee's proposed solutions.