natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επίσης πληροφορηθεί την πρόθεση της βρετανικής κυβέρνησης να κλείσει το νοσοκομείο.
It is equally well informed of the British Government's intention to close the hospital. However, this is strictly a matter for the national jurisdictions.
Αλλά πρόκειται για απόφαση που ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
For this reason, the Commission is not contemplating any action with regard to this proposed closure.
ΓιΑ αυτό ακριβώς η Επιτροπή δεν προβλέπει καμιά ενέργεια αναφορικά με το σχέδιο κλεισίματος.
As far as the research contracts are concerned, these contain all the legal rules which will make it possible to replace defaulting parties or to break off the contract.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: The TGV Est Européen (Paris-Strasbourg-Kehl linking up to the German ICE)
Όσον αφορά τις συμβάσεις έρευνας, αυτές περιέχουν όλους τους νομικούς όρους που επιτρέπουν την αντικατάσταση των ανεπαρκών εταίρων ή τη διακοπή της σύμβασης.
Various reports would appear to indicate that the Commission is no longer prepared to grant France and the regions of Alsace, Lorraine and Champagne-Ardennes the FF 3 billion which they were counting on for the TGV Est Européen. This would jeopardize the financial package for this high-speed rail link involving the European Parliament's seat in Strasbourg.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η έναρξη κατασκευής του γαλλικού τμήματος του έργου, που προβλέπεται για το 1996.
The first priority is the start of construction on the French part of the project, scheduled for 1996.
Χρειάζεται γιΆ αυτό η υιοθέτηση από το Συμβούλιο Επικρατείας της δήλωσης περί κοινής ωφελείας, κι αυτή προϋποθέτει ένα αξιόπιστο σχέδιο χρηματοδότησης.
This requires the adoption by the Council of State of a declaration of public utility, and that in tum requires the existence of a credible financing plan.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, από το Σεπτέμβριο μέχρι το Νοέμβριο 1995, εργάστηκε σε στενή συνεργασία με το Γαλλικό Υπουργείο Μεταφορών και το SNCF προκειμένου να καταρτίσει σενάρια χρηματοδότησης.
For this reason, between September and November 1995, the Commission worked in close cooperation with the French Ministry for Transport and the French National Railways to draw up financial scenarios.
Η πρώτη εκτίμηση της πιθανής κοινοτικής συμβολής, με δεδομένη την παρούσα κατάσταση των εργασιών προγραμματισμού της διάθεσης των πόρων του προϋπολογισμού, θα μπορούσε να είναι 160 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή περίπου 1050 εκατομμύρια φράγκα, για την περίοδο 1995-1999.
A first assessment of the possible Community contribution, having regard to the present state of its planning activities regarding the appropriation of budgetary resources, could be Mecu 160, or about 1050 million francs, for the period 1995-1999.
Η προσωρινή αυτή εκτίμηση είναι προφανώς πολύ κατώτερη από το ποσό των 3 δισεκατομμυρίων φράγκων που αναφέρεται από τον αξιότιμο κ. βουλευτή.
This provisional assessment is, of course, very much lower than the figure of 3,000 million francs mentioned by the honourable Member.
Εντούτοις, ο ανεπαρκής χαρακτήρας της κοινοτικής επιδότησης δεν μπορεί να εκτιμηθεί παρά μόνο υπό το φως της διάρθρωσης της συνολικής χρηματοδότησης του φακέλου.
However, the inadequacy of the Community aid can only be appreciated in the light of the overall financial package.
Λαμβάνοντας υπόψη τους πολλαπλούς περιορισμούς στους οποίους υπόκειται η διαχείριση του κονδυλίου του προϋπολογισμού "Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών", θα είναι δύσκολο να υπερβούμε το ποσό που προαναφέρθηκε, εάν η συνολική χρηματοδότηση παραμένει περιορισμένη σε ποσό της τάξης των 1800 εκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1995-1999.
Bearing in mind the many constraints imposed upon the administration of the budget line entitled 'Trans-European transport networks', it will be difficult to go far beyond the sum mentioned above if the overall financial package is to remain limited to the order of Mecu 1800 for the period 1995-1999.
Μόνο στην περίπτωση που ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για σημαντική αύξηση των συνολικών πόρων του κονδυλίου "Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών", όπως είχε ζητήσει το Συμβούλιο Κορυφής του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994, και όπως μόλις το ζήτησε εκ νέου το Συμβούλιο της Μαδρίτης, θα μπορούσε να υπάρξει αισθητή αύξηση της κοινοτικής επιδότησης υπέρ του TGV-Est.
Only in the event of the necessary arrangements being made with a view to significantly increasing the overall resources of the 'Trans-European transport networks' budget line, as was urged by the European Council at Essen in December 1994 and has just been urged again by the Madrid Council, could the Community subsidy for the TGV-Est be substantially increased.
Η Επιτροπή υπολογίζει φυσικά στην υποστήριξη, τη δεδομένη στιγμή, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αντίστοιχη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Naturally, the Commission relies on the support of the European Parliament in the appropriate budgetary procedure when the time comes.
41 Arlene McCarthy (Η-0958/95) θέμα: Αναθεώρηση του Στόχου 2
Question No 41 by Arlene McCarthy (H-0958/95) Subject: Objective 2 review
Ως συνέχεια της ανεπίσημης συνεδρίασης του Συμβουλίου στη Μαδρίτη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική, θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή εάν επετεύχθη συμφωνία για την αναθεώρηση του καθεστώτος που διέπει τον Στόχο 2 και, σε καταφατική περίπτωση, ποια θα είναι η μορφή που θα λάβει η αναθεώρηση αυτή;
Following the informal Council meeting in Madrid on regional policy, has agreement been reached on a review of Objective 2 status and, if so, what form this review will take?
Όταν συζητήθηκε το θέμα της αναθεώρησης των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 2 για τη δεύτερη τριετία προγραμματισμού 1997-1999 κατά την άτυπη σύνοδο των αρμόδιων για θέματα περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας Υπουργών την 1η Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ουσιαστικά ομόφωνα την άποψη ότι, για οικονομικούς, πολιτικούς και πρακτικούς λόγους, ο ισχύων κατάλογος περιφερειών του Στόχου 2, τον οποίο είχε αποφασίσει η Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 1994, θα έπρεπε να διατηρηθεί κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
Answer When the question of the review of areas eligible under Objective 2 for the second three-year programming period 1997-1999 was discussed at the informal meeting of Ministers responsible for Regional Policy and Spatial Planning in Madrid on 1 December 1995, Member States were virtually unanimous in the view that for economic, political and practical reasons the current list of Objective 2 regions decided by the Commission on 20 January 1994 should be maintained for the next programming period.
Στη συνέχεια, η Επίτροπος Wulf-Mathies ενημέρωσε την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής του Κοινοβουλίου στις 18
Commissioner Wulf-Mathies subsequently informed the Regional Policy Committee of Parliament on 18 December 1995 of the outcome of the Madrid meeting and discussed with the Members of the EP their views on Objective 2.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει απόφαση αρχών σχετικά με το θέμα κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν στη Μαδρίτη.
The Commission expects to adopt a decision of principle on this matter in the course of the month of February, taking into account the views expressed in Madrid.
Μόλις εκδοθεί η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ανάπτυξη και τη Μετατροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή θα εγκρίνει οριστική απόφαση.
Once the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions has delivered its opinion, the Commission will adopt a final decision.
* * Ερώτηση αριθ. 42 Concepció Ferrer (Η-0959/95) θέμα: Πρωτοβουλία της Επιτροπής για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
* * Question No 42 by Concepció Ferrer (H-0959/95) Subject: Commission initiative against exclusion
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει από τον προϋπολογισμό του 1995 ποσό 5 εκατ.
The Commission decided to allocate ECU 5 m under the 1995 budget to measures to combat social exclusion - thereby supporting the efforts of the Member States to deal with this phenomenon - and in particular to the promotion of social integration in urban areas.
Δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη καταστεί δυνατή η έγκριση του προγράμματος (1995-1999) για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, Προτίθεται η Επιτροπή να συνεχίσει την εν λόγω δράση καθόλη τη διάρκεια του 1996;
Bearing in mind the fact that the programme to combat exclusion over the period 1995-99 has not yet been adopted, does the Commission plan to continue this measure throughout 1996?
Σύμφωνα με το σχόλιο της γραμμής Β3-4103 του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, αναγγέλθηκε τον Αύγουστο 1995 ένα περιορισμένο μονοετές πρόγραμμα με στόχο την προώθηση της καλύτερης ένταξης των θυμάτων του αποκλεισμού μέσω της συγχρηματοδότησης καινοτόμων σχεδίων τα οποία βοηθούν στη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και/ή ασχολούνται με ορισμένα από τα προβλήματα των πόλεων τα οποία συμβάλλουν στον αποκλεισμό.
In accordance with the budget commentary of line B3-4103 for measures to combat poverty and social exclusion, a limited one-year scheme was announced in August 1995 aimed at promoting the better integration of excluded people by co-funding innovative projects which help improve access to employability, and/or which tackle some of the urban problems which contribute to exclusion.
ECU σε 86 επιλεγμένα σχέδια.
Some 6 MECU has now been allocated to 86 selected projects under this scheme.
Υπεβλήθησαν περίπου 2000 αιτήσεις και πολλά εξαιρετικά σχέδια δεν μπόρεσαν να χρηματοδοτηθούν.
There were some 2000 applications, and many excellent projects could not be funded.
Μερικοί από τους εν λόγω υποψηφίους μπορεί να ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την πρόσβαση σε πόρους που θα διατεθούν στο πλαίσιο της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας INCLUSION.
No 4-473/163 been sent to all those applicants who were unsuccessful. Some of these applicants may be particularly interested in accessing funds which will become available under the INCLUSION Community Initiative.
Όπως σημειώνει ο αξιότιμος βουλευτής, η πρόταση της Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1993 για την υιοθέτηση προγράμματος καταπολέμησης του αποκλεισμού και προώθησης της αλληλεγγύης δυστυχώς δεν εγκρίθηκε.
As the honourable Member notes, the Commission's proposal of 22 September 1993 for a programme to combat exclusion and promote solidarity has unfortunately not been adopted.
Για το λόγο αυτό, η υλοποίηση των πιστώσεων 1996 για αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού πρέπει να εξεταστεί υπό το φως της ανακοίνωσης της Επιτροπής του Ιουλίου 1994 σχετικά με τις νομικές βάσεις και τα ανώτατα ποσά και της πρόσφατης σχετικής έκθεσης του Κοινοβουλίου που συνέταξε ο κ. Χριστοδούλου.
For this reason, the implementation of the 1996 appropriations for this budget line has to be examined in the light of the Commission's July 1994 communication concerning legal bases and maximum amounts and Parliament's recent report thereon drafted by Mr Christodoulou.
Η εξέταση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των τριμερών διοργανικών συζητήσεων σχετικά με το γενικό αυτό θέμα, τις οποίες εισηγείται η έκθεση Χριστοδούλου.
This examination can take place in the context of the tripartite interinstitutional discussions on this general question which are envisaged in the Christodoulou report.
43 Mary Banotti (Η-0966/95) θέμα: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τα πτηνά
Question No 43 by Mary Banotti (H-0966/95) Subject: 79/409/EEC Birds Directive
Επί πολλά χρόνια, τα θηρευόμενα αποδημητικά πτηνά απειλούνται ιδιαίτερα από το τουριστικό κυνήγι.
For many years now, migratory game species have been under threat from tourist hunting.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στην Ιρλανδία όπου η αναλογία των τουριστών κυνηγών που έρχονται στη χώρα είναι ιδιαίτερα υψηλή.
This situation is particularly worrying in Ireland where the proportion of tourist hunters coming to the country is significantly high.
Οι ιρλανδικές αρχές, στοχεύοντας στην αύξηση των τουριστικών εσόδων, μετέβαλαν τον χαρακτηρισμό του περιστεριού από ταχυδρομικό είδος σε φτερωτό θήραμα και καθόρισαν την εποχή θήρευσής του κατά την περίοδο αναπαραγωγής του, δηλ. από Ιούνιο έως Σεπτέμβριο, που είναι η υψηλή τουριστική περίοδος.
The Irish authorities, with the aim of boosting tourist revenue, have elevated the pigeon from the status of pest to that of game bird and have given it a hunting season during its breeding periods, i.e. June to September, the high tourist season.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πενιχρές επιδόσεις της Ιρλανδίας όσον αφορά την οδηγία αυτή, τί συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τη σοβαρή παραβίαση της οδηγίας 79/409/ ΕΟΚ (') πριν ξεκινήσει η νέα θηρευτική περίοδος;
Given Ireland's poor track record with regard to this directive, what concrete measures will the Commission take to redress this serious breach of Directive 79/409/EEC (') before the new 'season' starts?
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των άγριων πτηνών κατατάσσει το περιστέρι των δασών, Columba palumbus, στα θηρευόμενα είδη.
Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds lists the Wood Pigeon, Columba palumbus, as a huntable species.
Υπό ορισμένς προϋποθέσεις που τάσσει το άρθρο 9 της οδηγίας, είναι δυνατόν να θεσπιστεί παρέκκλιση από αυτούς τους θηρευτικούς περιορισμούς.
Under certain conditions set out in Article 9 of the Directive, it is possible to derogate from these hunting restrictions.
Η Ιρλανδία έχει γνωστοποιήσει στην Επιτροπή σε ορισμένες περιπτώσεις ότι έχει θεσπίσει παρεκκλίσεις από τους θηρευτικούς περιορισμούς της οδηγίας για το περιστέρι των δασών.
Ireland has on a number of occasions advised the Commission that it has derogated from the Directive's hunting restrictions in the case of the Wood Pigeon.
Έχει δηλώσει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που τάσσει το άρθρο 9.
It has submitted that the conditions set out in Article 9 have been satisfied.
Ιδίως, έχει δικαιολογήσει τις παρεκκλίσεις βάσει του ότι το είδος προκαλεί εκτεταμένες και σοβαρές ζημίες σε πολλές αροτραίες καλλιέργειες, συμπεριλαμβανομένων των σιτηρών, των κηπευτικών και της κράμβης.
In particular, it has justified derogations on the basis that the species causes widespread and serious damage to many arable crops including cereals, legumes and brassicas and oil-seed rape.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη χρησιμοποίηση των παρεκκλίσεων του άρθρου 9 εκ μέρους των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, ούτως ώστε να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς την οδηγία 79/409/ΕΟΚ.
The Commission will continue to monitor the use of Article 9 derogations by Member States, including Ireland, to ensure compliance with Directive 79/409/EEC.
Ερώτηση αριθ. 44 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0968/95) θέμα: Ντενκτάς - Τελωνειακή Ένωση με Τουρκία
Question No 44 by Alexandres Alávanos (H-0968/95) Subject: Denktash - Customs Union with Turkey
Μια μέρα μετά την επικύρωση της Τελωνειακής Ένωσης Ε.Ε.-Τουρκίας, ο τούρκος υπουργός Εξωτερικών Ομέρ Ακμπέλ δήλωσε, σε σχέση με την εμπορική πολιτική της Ε.Ε. απέναντι στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου, ότι "η Τουρκία δεν είναι υποχρεωμένη να δεχθεί όλες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, εφόσον δεν είναι πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Only one day after the ratification of the EU/Turkey Customs Union, the Turkish Foreign Minister, Omer Akbel, referring to the EU's trade policy vis-à-vis the occupied part of Cyprus, stated that 'Turkey is not obliged to accept all the judgments handed down by the European Court of Justice, since it is not a full member of the European Union'.
Σημειώνεται ότι λόγω των ενιαίων τελωνειακών συνόρων τα προϊόντα από το κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου θα μπορούσαν να κυκλοφορούν πιά σε όλη την Ευρωπαϊκή αγορά.
It should be noted that, owing to the uniform customs borders, products from the occupied part of Cyprus will now be able to circulate throughout the European Union.
Ερωτάται η Επιτροπή τί άμεσα μέτρα πρόκειται να πάρει πριν την 01/01/96 που προβλέπεται η έναρξη της Τελωνειακής Ένωσης ώστε η Τουρκία να σεβαστεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και να εφαρμόσει το άρθρο 3, παρ.
However, by its judgment of 5 July 1994 the European Court of Justice prohibited the importation into the European Union of products originating from the Turkish occupied part of Cyprus, unless accompanied by documents issued by the relevant authorities of the Republic of Cyprus.
2 ("προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών θεωρούνται ότι έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή την Τουρκία όταν έχουν τηρηθεί οι διατυπώσεις εισαγωγής") και το άρθρο 37, παρ.
Will the Commission say what immediate measures it intends to take before 1 January 1996 - the date on which the Customs Union is due to enter into effect - to persuade Turkey to respect the relevant judgment by the European Court of Justice and to implement Article 3(2) ('products from third countries shall be considered to be in free circulation in the Community or in Turkey if the import formalities have been complied with') and Article 37(2)(a) ('Turkey shall ensure that the
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η απόφαση σχετικά με τη μετάβαση στην τελική φάση της τελωνειακής ένωσης ΕΕ - Τουρκίας τέθηκε σε ισχύ στις 31 Δεκεμβρίου 1995 μετά τη σύμφωνη γνώμη που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1995.
The Commission would remind the honourable Member that the decision to move forward to the final phase of the EC-Turkey customs union came into force on 31 December 1995 after the European Parliament had given its assent on 13 December 1995.
Βάσει της εν λόγω απόφασης, η Τουρκία ανέλαβε επισήμως, σε σχέση με όλα τα κράτη για τα οποία ισχύει προτιμησιακό καθεστώς, συμπεριλαμβανομένης και της Κύπρου, την ακόλουθη υποχρέωση:
By the terms of this decision, Turkey has entered into the following obligation towards all preferential third countries, including Cyprus:
Για να εναρμονίσει την εμπορική πολιτική της με την εμπορική πολιτική της Κοινότητας, η Τουρκία διαθέτει προθεσμία πέντε ετών, από της ημερομηνίας κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η παρούσα απόφαση, ώστε να ευθυγραμμιστεί σταδιακά με το καθεστώς των τελωνειακών προτιμησιακών σχέσεων της Κοινότητας.
To harmonize its trade policy with that of the Community, Turkey shall be allowed a period of five years with effect from the date on which the present decision enters into force to align itself by stages with the Community's customs preference system.
Η εν λόγω ευθυγράμμιση αφορά τα αυτόνομα καθεστώτα και τις προτιμησιακές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες.
This alignment relates both to the unilateral arrangements and to the preferential agreements with third countries.
Η Τουρκία λαμβάνει, προς το σκοπό αυτό, όλα τα απαραίτητα μέτρα και διαπραγματεύεται, σε πλεονεκτική για αμφότερες τις πλευρές βάση, συμφωνίες με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
To this end, Turkey shall adopt all the necessary measures and negotiate agreements with the countries concerned on a mutually advantageous basis.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως προβαίνει κατά διαστήματα σε εξέταση της επιτευχθείσας σχετικής προόδου".
The Association Council shall review the progress made from time to time. . . .
Σε κάθε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η χορήγηση των εν λόγω τελωνειακών προτιμήσεων εξαρτάται από την τήρηση των σχετικών με την προέλευση των προϊόντων διατάξεων, οι οποίες είναι όμοιες με εκείνες που διέπουν τη χορήγηση των εν λόγω προτιμήσεων από την Κοινότητα".
In each of the cases set out in paragraph 1, the granting of these customs preferences shall be subject to compliance with provisions relating to product origin which are identical to those governing the granting of these preferences by the Community.'
, Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The text of the decision on customs union does not, Of course, refer-to the 'Turkish Republic of Northern Cyprus', which is not recognized by the Community and with which the latter has no relations.
45 Lone Dybkjær (Η­0969/95) θέμα: Χημικές ουσίες
Subject: Chemical substances
Στην απάντηση της προς την ερώτηση μου (Η-0938/95) (') η Επιτροπή αναφέρει ότι υφίστανται περίπου 100.000 επικίνδυνες ουσίες καταχωρημένες στον κατάλογο EINECS ο οποίος, σύμφωνα με στοιχεία της, είναι πιό περιεκτικός από ότι ο αντίστοιχος των ΗΠΑ, χωρίς όμως να επεξηγεί τα εν λόγω στοιχεία.
In its answer to my question (H-0938/95) ('), the Commission confirms that some 100 000 dangerous substances are included on thé EINECS list, which, it goes on to say without further explanation, is far more comprehensive than the equivalent list in the USA.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι δεν είναι όλες οι ουσίες που περιέχονται στον εν λόγω κατάλογο επικίνδυνες, πράγμα που κανείς δεν υποστήριξε, και ότι έχει δοθεί προτεραιότητα σε 2500 ουσίες οι οποίες παράγονται σε μεγάλες ποσότητες και οι οποίες θεωρούνται ιδιαίτερα επικίνδυνες, αλλά και ότι 2000 ουσίες έχουν καταχωρηθεί σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ (2).
The Commission also states that not all substances included on the list are dangerous (which, in any case, nobody has alleged), that priority has been given to 2500 existing substances produced in large quantities and assessed as posing a risk and that 2000 substances have been classified pursuant to Directive 67/548/EEC. (2)
Δεδομένων των γεγονότων αυτών προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει πόσες από τις 2500 ουσίες έχουν εξεταστεί και εκτιμηθεί'ικανοποιητικά και πότε προβλέπεται να γίνει το ίδιο και με τις υπόλοιπες; Μπορεί επίσης να αναφέρει το εάν η απάντηση της αφήνει να εννοηθεί ότι σκοπεύει, για παράδειγμα, να εκπονήσει σχέδιο δράσης ή Πράσινο Βιβλίο ή ακόμα και να δημιουργήσει όργανο σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του National Toxicology Program; Ποια είναι με άλλα λόγια η απόψή της σχετικά με την κατάσταση σε ότι αφορά τις χημικές ουσίες;
In view of this, will the Commission state how many of the 2500 substances have been adequately tested and assessed, what the timetable is for the remainder and whether the answer might prompt it, for instance, to consider drawing up an action plan or Green Paper or setting up a body along the lines of the National Toxicology Program. In other words, how does it view the situation regarding chemical substances and what information does it possess thereon?
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει τα νούμερα που αναφέρθηκαν από τον αξιότιμο κ. βουλευτή σχετικά με τον έλεγχο των χημικών ουσιών, και συγκεκριμένα:
The Commission can confirm the figures put forward by the honourable Member regarding the monitoring of chemical substances, as follows:
Όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας, προβλέπεται να επιταχυνθεί ο ρυθμός της επιλογής των ουσιών προτεραιότητας κατά τη διάρκεια του 1996.
2, 400 substances have been the subject of notification to the Commission pursuant to Council Regulation 93/793 on the evaluation and monitoring of the risks presented by existing substances.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι μόνο οι ουσίες προτεραιότητας θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας "αξιολόγησης των κινδύνων".
Of these 2, 400 substances, about 80 were regarded by the Commission and the Member States as being priority substances which should therefore receive immediate attention because of their potential effects on man and the environment. ·:·
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να καταρτίσει πρόγραμμα ειδικής δράσης ή μια Λευκή Βίβλο σχετικά.
Regarding the work schedule, the intention is to increase the speed of selection of priority substances in the course of 1996.
Ερώτηση αριθ.
') Annex to veitiatim report of proceedings, 15.12.1995, p. 31
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 46 by Hugh Kerr (H-0976/95) Subject: Music and the Information Society
Το Πράσινο Βιβλίο θέτει το πλαίσιο ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων που δημιουργούνται λόγω των επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών και της Κοινωνίας των πληροφοριών.
This Green Paper sets out the background to a number of issues of copyright and neighbouring rights, arising from the impact of new technologies and the Information Society.
Αυτή η περαιτέρω εξέταση είναι, πράγματι, απαραίτητη για την πρόσφορη προστασία των φορέων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας μουσικής.
This further examination is indeed needed for copyright and neighbouring rightholders, including the music industry, to be protected adequately.