natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ως προς τις αντιμικροβιακές πρόσθετες ουσίες στις ζωοτροφές, λέχθηκε ότι δεν υπάρχει κανένας ορατός κίνδυνος για τον καταναλωτή.
González Márquez, President-in-Office of the Council. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, I come before this House today to present the general balance sheet of the Spanish presidency of the Council of the European Union.
Τονίσθηκε, όμως, ακόμη πως τα ανθεκτικά είδη μικροοργανισμών θα πρέπει να παρακολουθούνται αποτελεσματικά.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are once again examining the report by Mr Virgin on the proposal for a Council regulation amending Regulation 259/93 on the transfer of waste.
Όσον αφορά τη στρατηγική μας για τον έλεγχο των καταλοίπων, τονίσθηκε κατά τρόπο θετικό πως οι χρησιμοποιούμενες στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέθοδοι ανάλυσης είναι κατάλληλες και αποτελεσματικές.
Nevertheless, I think it is sensible to avoid direct conflict with the Commission and I advise Parliament to take positive action aimed at removing products which can have a dangerous impact from the green list and getting them brought within the application of the regulation. Our fight does not end today.
Στο μεταξύ έχουμε στη διάθεση μας την έκθεση και τα τελικά συμπεράσματα.
My government decided to set itself ambitious aims for the presidency, which were presented to the House last July by the Minister for Foreign Affairs.
Όλα αυτά τα διαβιβάσαμε και στο Κοινοβούλιο.
The Spanish presidency worked with enthusiasm, convinced of the need to spur on our joint project.
Τα συμπεράσματα υπεισέρχονται σ' ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που έχουν σχέση με τη χρήση των ουσιών αυτών.
That work resulted in almost 40 formal meetings and nine informal meetings of the Council together with other important events such as the Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
Οι ουσίες και οι μέθοδοι χορήγησης τους αξιολογήθηκαν ως προς τους κινδύνους που κρύβουν για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων, ως προς τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον, καθώς και ως προς το οικονομικό τους όφελος.
Much work was done at those meetings, making it possible to adopt important decisions and to make appropriate preparations for the European Council of Madrid. However, since the agenda for Madrid was a very full one and many of the subjects to be dealt were politically complicated I decided to revert to the tradition, discontinued over the last few Presidencies, of preparing for the rrieeting by a tour of the capitals of the Member States.
Στην αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία, το βάρος δόθηκε στους κινδύνους για τον καταναλωτή.
Thanks to all those factors I think we were able to avert the double threat of disunity on the agreements and the possibility of stalemate in an attempt to avoid the risk of disagreement.
Η έκθεση που παρουσιάσθηκε στη διάσκεψη και τα συνοδευτικά έγγραφα αποτελούν πραγματική πηγή γνώσεων.
Finally, I call on the Council to resist the appeals of commercial interests involved in the treatment of waste.
Αυτή τη στιγμή ετοιμάζουμε τη δημοσίευση του υλικού και είμαι σίγουρος πως αυτή θα γίνει μέσα στο Φεβρουάριο κιόλας, ώστε να αποκτήσει πρόσβαση στα αποτελέσματα ένα πλατύ κοινό.
We cannot allow the interests of the people and the environment to be threatened by sorcerer's apprentices of waste either in Europe or in the rest of the world, when that depends on us.
Δυστυχώς, λόγω έλλειψης στοιχείων για τις περισσότερες από τις ουσίες αυτές, δεν κατέστη δυνατόν να γίνει λεπτομερής αξιολόγηση των ενδεχομένων αρνητικών επιπτώσεων των ουσιών αυτών στην υγεία των ζώων και στο περιβάλλον.
The Spanish presidency of the Union tried, in brief, to help to strengthen the European . project, to make it more credible and to bring it more into the public eye, since it was convinced of the overriding importance of the spirit of integration which today more than ever constitutes the most appropriate response to the problems and aspirations
Fischler τώρα, για την περαιτέρω συνολική εξέλιξη μας σ' αυτό το πολύ δύσκολο κι ευαίσθητο θέμα, θα πρέπει να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.
Gonzalez Marquez of our peoples. And the position is, as I said last November in the first debate in this House on the state of the Union, that we must keep that spirit of integration to the fore so as to banish shortsighted attitudes, introverted nationalism or destructive rivalries which threaten to fragment our continent, and prevent Europeans from becoming divided as regards economic strategies, social convictions and even as regards our own plan for the future.
Έτσι η συζήτηση ήταν μονομερώς προσανατολισμένη προς την φαρμακολογική και τοξικολογική αξιολόγηση.
I shall try to list the results of the Council meetings and of the European Council of Madrid under the four main objectives set out in July.
Όπως ανέφερα ήδη και σε άλλη ευκαιρία, έχω ενδοιασμούς για το κατά πόσον είναι δυνατόν, γενικώς, να δημιουργήσουμε μια διάρθρωση που να μας εξασφαλίζει μια επιτυχή και συνεχή επιτήρηση της παράνομης χρήσης αυξητικών ουσιών.
On the other hand, thanks to painstaking preparatory work by the Economic and Financial Affairs Council, the Commission and the European Monetary Institute, approval was also given at Madrid to the scenario for the introduction of the single currency requested at Cannes. The Spanish presidency gave absolute priority to drawing up the parti culars, taking into account the political need to approve a scenario with a content commensurate with the technical complexity of this task.
Ορισμένοι βουλευτές έθεσαν ως θέμα το κατά πόσον θα μπορέσουμε να υπερασπισθούμε με επιτυχία στην ΠΟΕ τις διατάξεις εισαγωγής που ισχύουν αυτή τη στιγμή, σε περίπτωση που προσβληθούν, στα πλαίσια μιας προσφυγής για τη διευθέτηση της διαφοράς.
That scenario envisages a first phase in which the European Council will confirm as soon as possible - the year 1998 is mentioned - which Member States will take part from the beginning in the third stage; a second phase, starting on 1 January 1999, when that third stage properly so called will begin; and a third phase starting on 1 January 2002 on which notes and coins in Euros will begin to circulate and will within six months take the place of national coins and notes.
Δεν μπορώ σήμερα παρά να πω το εξής: Σε περίπτωση που συμβεί κάτι τέτοιο, η Επιτροπή θα υπερασπισθεί με όλες της τις δυνάμεις τη θέση της Ένωσης.
Mr.President, the presidency's aim to further the context of the objective of an economic and monetary union and a socially integrated area was based on the conviction that the revival of our economies is a necessary but not a sufficient condition for the creation of employment.
Δεν απομένει τότε παρά να δούμε πώς θα αξιολογηθούν εκεί τα διάφορα επιχειρήματα.
If unemployment is our citizens' main concern it must also be the priority task of the Union and its Member States.
Σχετικά μ' αυτό, κύριε Happart, είπατε πως 'αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κανένας έλεγχος.
In addition encouragement was given to the development of internal economic policies and in particular that of the internal market.
Όταν γίνεται εισαγωγή κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση από χώρες στις οποίες επιτρέπονται τέτοιες ουσίες, τότε με επιτόπου ελέγχους, τόσο στα σφαγεία όσο και στους τόπους εκτροφής, εξασφαλίζεται το ότι δε χρησιμοποιούνται τέτοιες ουσίες.
The European Council has also set on course the necessary arrangements for work to be continued on two additional points of great importance: first, the machinery for guaranteeing budgetary discipline following the beginning of the third stage, which must be organized in accordance with the principles and procedures of the Treaty on European Union; and secondly the definition of relations between the Member States which take part from the beginning in the third stage and those which do not join it from the beginning.
Με τη στρατηγική αυτή η Επιτροπή περιήλθε σε αμυντική θέση, από την αρχή ακόμη.
As regards employment, we defined and put into effect for the first time the followup procedure envisaged at Essen.
Αν στόχος της διάσκεψης ήταν να συμβάλει στο να διατηρηθεί η απαγόρευση στη χρήση ορμονών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε ο στόχος αυτός δεν επιτεύχθηκε με τα αποτελέσματα που παρουσιάσθηκαν.
The relevant proposals put forward by the States in multiannual programmes with specific measures have begun to bite, combining structural measures with policies for sustained growth.
Η Ένωση, επίσης, χρησιμοποιεί αυτή την εποχή 10 εκατ. Ecu για μέτρα διαφήμισης στον τομέα του βοείου κρέατος.
The process of economic and monetary union has received a final stimulus as regards respect for the convergence criteria and the timetable as well as the protocols and procedures laid down in the Treaty.
Με τα μέτρα αυτά μπορούν να ενισχυθούν, μεταξύ άλλων, και ποιοτικές εγγυήσεις που χρειάζονται πρόσθετους ελέγχους για απαγορευμένα κατάλοιπα.
On the basis of these programmes from each State and in view of the favourable trend of employment during 1995, the Council and the Commission agreed not only as regards their analysis of the situation but also on the courses of action to be pursued to create jobs.
Βεβαίως βλέπω ένα πρόβλημα στις διαφημιστικές ιδέες, οι οποίες θα ισχυρίζονται, ή θα αφήνουν να εννοηθεί, ότι ένα μέρος του κρέατος που εμπορεύεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα προέρχεται από ζώα που εκτράφηκαν, παράνομα, με αυξητικές ορμόνες.
Another priority of the presidency, as shown by the Madrid conclusions, was combating fraudulent acts to the detriment of the Community's financial interests from both the administrative and the legislative points of view.
Αυτό θα έρχεται σε αντίφαση με το γεγονός ότι η χρήση τέτοιων ουσιών είναι απαγορευμένη στην ΕΕ και ότι συνεπώς όλο το κρέας που βρίσκεται στο εμπόριο προέρχεται από ζώα που εκτράφηκαν χωρίς τέτοιες αυξητικές ουσίες.
Those actions aim to fight dishonesty in a uniform manner by seeking to achieve an equivalent level of protection in all States and also covering all sections of the budget and of the Community and of the EDF.
Αν θα υπάρξουν καταχρήσεις, θα πρέπει να τις σταματήσουμε, παρά να κάνουμε αβέβαιη διαφήμιση, κι έτσι να αυξήσουμε ακόμη περισσότερο την αβεβαιότητα των καταναλωτών.
That agreement made it possible to approve the first joint report by the Economic and Financial Affairs Council, the Labour and Social Affairs Council and the Commission, which for the first time agreed the course to be followed so that economic recovery might increasingly be accompanied by job creation, In addition the European Council asked the States to consider as a matter of priority in the multiannual programmes eight fields of action targeting, in particular, young people, the longterm unemployed and unemployed women.
Το να λαμβάνει κανείς υπόψη τις επιστημονικές γνώσεις στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων είναι βέβαια σημαντικό, αλλά ωστόσο αυτό δεν επιτρέπεται να αντικαταστήσει την πολιτική συζήτηση με τις κοινωνικές δυνάμεις.
Full realization of the internal market, Mr President, is also fundamental for the consolidation of an integrated econo mic area with economic growth and job creation. Important agreements have been reached in this field, such as the new procedure for notifying national measures which might hamper free movement of goods or the common position on the Customs 2000 plan.
Εκτός τούτου θα ήθελα να επισημάνω ότι είναι πολύ σημαντικό το να συζητάμε ειλικρινά και δημόσια για τα θέματα αυτά.
This is as much as can be achieved regard being had to the Union's powers in the matter and in the light of the progress made in working towards that objective.
Πρόκειται όμως εδώ κυρίως για πολιτικά θέματα και δεν είχα την πρόθεση να επιτρέψω να γίνεται πολιτική σε μια επιστημονική διάσκεψη.
In view of the importance of small and mediumsized undertakings as a source of employment, growth and competitiveness, better access to information, training and research has been provided for them, thus smoothing their path.
Την πολιτική πρέπει να την κάνουν οι πολιτικοί, δηλαδή το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο. Και
In the sphere of economic and monetary union, Mr President, the Madrid Council agreed, in the first place, on the name of the single currency, the 'Euro'.
Kindermann συνδυασμοί αυξητικών ουσιών, τα αποκαλούμενα κοκτέιλ, των οποίων οι " επιδράσεις δεν έχουν ερευνηθεί ακόμη.
In research and development attention has centred on the adjustment of the fourth framework programme resulting from enlargement.
Εκτός τούτου όμως, σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, δε γίνεται κανένας έλεγχος απολύτως.
In the sphere of the environment the common position reached on the revision of the LIFE programme stands out, as does the important debate on water policy.
Ακόμη και στη μεταποιητική βιομηχανία κρέατος θα πρέπει, μελλοντικά, καθοριστικός στόχος να είναι η προέλευση και η ποιότητα των πρώτων υλών.
In transport we managed, amongst other things, to approve the common position on the directive relating to dimensions in road transport; the directive on ground handling at airports was also adopted.
Στους άλλους τομείς της γεωργίας, στα φρούτα, τα λαχανικά, τις πατάτες και τα σιτηρά, η παραγωγή προχωρεί μάλλον προς την κατεύθυνση της ολοκληρωμένης καλλιέργειας.
Special attention has been given to revitalizing judicial cooperation with agreements such as the convention on bankruptcies or combating fraud and thus clearing the way for other important proceedings.
Αυτό σημαίνει ότι εδώ θέλουμε να ξέρουμε πώς έχει προκύψει η ποιότητα και η προέλευση, και να απομακρύνουμε τις επικίνδυνες ουσίες.
However, it will be difficult to make further progress in these questions until there is an amendment of the Treaties as regards justice and home affairs.
Τώρα, στην παραγωγή κρέατος, θα ακολουθούσαμε έναν τελείως διαφορετικό δρόμο. Αυτό το θεωρώ λάθος.
Spain joins the great majority of Member States which wish to give the Union greater responsibilities in this matter in order to give our citizens better protection.
Η Επιτροπή θα πρέπει επιτέλους να εγκαταλείψει την αμυντική της θέση στο θέμα της απαγόρευσης των ορμονών και να περάσει στην επίθεση.
In agriculture the accent has been on the common organizations of the market which are awaiting revision - the organization for rice has been approved and that for wine has made progress.
Σε σχέση μ' αυτό, θα ήθελα να απευθύνω στην Επιτροπή το ερώτημα τι αντιπαροχές προς τις ΗΠΑ ήταν υποχρεωμένη να παράσχει μέχρι τώρα, για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής απαγόρευσης των ορμονών.
This House has still to give its opinion on the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables so that that may be adopted as soon as possible.
Σήμερα κιόλας μπορούμε να προβλέψουμε ότι η κατανάλωση βοείου κρέατος θα μειωνόταν μέχρι και 30%, σε περίπτωση χαλάρωσης της απαγόρευσης στη χρήση ορμονών, ενώ παράλληλα η παραγωγή θα αυξανόταν.
Mr President, ladies and gentlemen, within our third objective - closer European relations with the world - the pre-accession process with the applicant countries has been strengthened by establishing many high-level bilateral contacts, joint ministerial meetings and Association Councils.
Και στην Αμερική θα πρέπει να αρχίσει η συζήτηση για το αν συμφωνεί ο πληθυσμός που υπάρχει εκεί κρέας το οποίο έχει παραχθεί μόνο με ορμόνες, ή κατά πόσον η κοινή γνώμη δε θα δει κι εκεί το θέμα διαφορετικά.
I must also mention the applications for accession made by Latvia, Estonia, Lithuania and Bulgaria and the meeting held with all those countries on the occasion of the European Council of Madrid.
Είναι κι αυτό ένα μήνυμα το οποίο θα έπρεπε να βγει εδώ, απ' αυτή τη συζήτηση.
Finally in fisheries the full integration of Spain and Portugal in the common policy was particularly important and so was the agreement concluded with the Kingdom of Morocco in the external sector.
Funk (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η διάσκεψη των Βρυξελλών για τις ορμόνες, από τις 29.11 έως 1.12, ήταν αναμφίβολα μια παταγώδης αποτυχία, όσον αφορά τη συμμετοχή των πάνω από 90 επιστημόνων.
I now turn, Mr President, ladies and gentlemen, to the second major objective of the presidency, policies close to the citizen.
Σ' αυτούς έκαναν συντροφιά 150 περίπου μη επιστήμονες, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και πολλοί παρατηρητές από τρίτες χώρες.
An annual followup to the action platform resulting from the Beijing Conference has been agreed, to strengthen women's rights and ensure their equality with men.
Στα συμπεράσματα τους οι επιστήμονες είχαν την άποψη ότι η κατάλληλη χρήση ορμονών στην εκτροφή ζώων δε θα αποτελούσε κανέναν κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
Similarly we must note the approval of the fourth action programme on equal opportunities for men and women and also the Madrid conclusions on social exclusion. sion.
Βλέποντας το θέμα έτσι, αναμφίβολα η διάσκεψη δούλεψε υπέρ της αμερικανικής θέσης.
I must emphasize how the European Council spurred on and clarified the extension to Eastern, Southern and Central Europe.
Αυτό θα πρέπει να το πούμε κάποτε ξεκάθαρα.
The presidency attempted at Madrid to lay down an initial joint strategy.
Κανέναν απολύτως ρόλο δεν έπαιξαν οι ενδοιασμοί και οι φόβοι των καταναλωτών, οι οποίοι φυσικά θέλουν να φάνε το κρέας απολαμβάνοντας το.
In culture important programmes such as MEDIA have been instituted and decisive progress has been made with the proposal for amending the directive on television without frontiers.
Ο πληθυσμός μας απορρίπτει, γενικώς, τη χρήση ορμονών στην εκτροφή ζώων.
In health the programmes adopted with regard to cancer, AIDS, education, training and drugs deserve a special mention.
Αυτό δεν ενδιέφερε τους επιστήμονες.
The common position as regards the directive on comparative advertising, on which Parliament has shown its interest on many occasions, is similarly important.
Ολοι γνωρίζουμε ότι, για την ώρα, οι επιστήμονες λένε ότι οι φυσικές ορμόνες δεν αντιπροσωπεύουν μείζονες κινδύνους.
The presidency gave special priority, Mr President, to the conflict in the former Yugoslavia and took an active part in relaunching the process of negotiation, which culminated in the hopeful Dayton peace agreement signed in Paris.
Το είπαν το Δεκέμβριο, στη συνάντηση των Βρυξελλών. Το μέλλον θα δείξει αν αυτό που λένε είναι αλήθεια.
Important coordination of the Union's position was achieved at the conferences of London, Paris, Bonn and Brussels, which determined the framework for the peace process to develop.
Σε αυτό βασίζεται ο κ. Mickey Kantor όταν επιτίθεται στην ευρωπαϊκή πολιτική, και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προσφύγουν, στο Διεθνή Οργανισμό Εμπορίου για να επιλύσει τη διαφορά.
The Union restated its willingness to make an even-handed contribution to reconstruction in the for mer Yugoslavia, the first specific results of which were obtained at the Brussels Conference in December and will continue at the second conference in March.
Ο ίδιος ο κώδικας τροφίμων των Ηνωμένων Εθνών επιβεβαιώνει την ίδια επιστημονική θέση.
The Council made sure there was continuity in the joint action for sending humanitarian aid to BosniaHerzegovina and help for administering Mostar, amongst many other decisions and agreements.
Σε μια οριστική αξιολόγηση ανήκουν όχι μόνον ο κτηνιατρικός και τοξικολογικός τρόπος θεώρησης, αλλά και οι επιπτώσεις στη γεωργία και η επιβίωση των γεωργών. Καθήκον μας είναι να το ερευνήσουμε αυτό.
Thus as regards the fight against terrorism the Ministers for Justice and Home Affairs approved the La Gomera Declaration and in the sphere of the campaign against drugs the report of the group of experts, with specific measures, calls for mention, as does the signing of the agreement with the Andean countries on chemical precursors.
Πλην όμως, στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για ένα επιστημονικό επιχείρημα αλλά - ας είμαστε σοβαροί - για ένα πρόβλημα εμπορικού πολέμου.
Mr President, the development of good relations between the European Union and Russia was an essential objective in view of the importance of dialogue and cooperation with Russia for peace and stability in Europe, particularly in the present phase of consolidation of democracy.
Από το 1989, η Ευρώπη, στηριζόμενη στη γνώμη των ενώσεων καταναλωτών της, απαγορεύει την εισαγωγή κρεάτων με ορμόνες και, έτσι, οι μεγάλοι παγκόσμιοι εξαγωγείς κρέατος, και οι Ηνωμένες Πολιτείες μαζί τους, χάνουν μερίδιο στην ευρωπαϊκή αγορά.
I must mention in particular the signing in July of the provisional agreement and the holding in Moscow on 7 September last of the first Summit between the European Union and Russia, with our support for Russia's admission to the Council of Europe and the approval of an important document for the strategy of support for the democratic process and reforms.
Οι ευρωπαίοι καταναλωτές, από την πλευρά τους, εξέφρασαν και πάλι στις Βρυξέλλες με σαφήνεια την απόρριψη τους για τις ορμόνες, και η ευρωπαϊκή
We must also mention the innovative aspect deriving from the global and coordinated approach, including supply and demand, which the European Council of Madrid has proposed for cooperation between the Union and Latin America.
Σε καμιά περίπτωση, στη διάσκεψη για τις ορμόνες, δεν πραγματεύθηκε εκτενώς αυτό το τόσο πολύπλοκο θέμα.
The conclusion of the Customs Union with Turkey is an excellent reflection of our interinstitutional coordination
Rosado Fernandes τώρα - η ζωική υγεία και οι επιδράσεις στο περιβάλλον μόλις που μνημονεύθηκαν.
Gonzalez Márquez and of the European Parliament's clear political vision in backing the forces behind the process of opening up and democratization in Turkey, which shows what paramount importance the Union attaches to respect for human rights and fundamental freedoms.
Πιστεύω ότι έχουμε στη διάθεση μας έναν άσχημο φάκελο για να εμφανιστούμε ενώπιον του ΠΟΕ. Και ακολουθεί το δεύτερο συμπέρασμα μου.
important conclusions on the future of relations between the European Union and Latin America mark the Union's new strategic approaches to that continent until the end of the century and Parliament is called upon to play a decisive part in their development.
παραγωγή που δεν προσφεύγει στην απάτη, αν έχει επίγνωση των κινδύνων που αντιπροσωπεύουν για τον τομέα της οι επιταχυντές ανάπτυξης, θα πρέπει επίσης να τους απορρίψει.
Finally the work devoted to relations with Cuba aims at encouraging a peaceful transition to democracy in the island and at establishing an appropriate agreed framework for future relations with the republic, regard being had to the way in which the political and economic situation develops.
Κάθε πρόοδος δεν εξυπηρετεί την ανθρωπότητα, ούτε μπορούν όλα να γίνονται υποκριτικά στο όνομα του καταναλωτή. Οπου υπάρχουν πλεονάσματα, για ποιο λόγο να τα αυξήσουμε, καταστρέφοντας τη ζωή και το μέλλον περισσότερων παραγωγών; Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.
In the field of security we have continued to promote the design for a European security architecture in three dimensions: the development of a European defence identity, the establishment of a framework for the integration of the countries of Central and Eastern Europe in the European security architecture, including the place to be taken in it by Russia and the Ukraine and, thirdly, the contribution to the strengthening of the OSCE and specifically to the task of working out the model of joint and general security for the Europe of the twenty-first century.
Τα κέρδη δεν πηγαίνουν στην τσέπη των παραγωγών, όπως ειπώθηκε στη συνεδρίαση, αλλά στα χρηματοκιβώτια των υπερεθνικών όπως η Mon­santo.
As regards the ACP countries, the revised Lomé IV Convention has been signed in Mauritius.
Η επιστημονική κρίση είναι το λιγότερο σημαντικό σε αυτό το πολιτικό ζήτημα.
Another of our priorities has been preparing for the important European Union-Asia meeting to be held at Bangkok in March at Heads of State or Government level.
Ακόμη και χωρίς να θέλουμε να επαναλάβουμε αυτό που είπε ο Heidegger: dass die Wissenschaft nicht denkt, ότι η επιστήμη δεν σκέφτεται.
Holding simultaneously the presidency of the Union and that of Western European Union, we have tried to bring the two organizations closer together by means of the specific measures adopted during these months.