natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-30/93) του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 0093 — C3-0202/92) όσον αφορά την έκδοση οδηγίας για τη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλλοντος
A3-13/93) by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 289 final — Doc.
Ευρίσκονται στα προχωρημένα φυλάκια της Ευρώπης προς τη Δύση, όπως είναι τα νησιά του Ατλαντικού, ιδιαίτερα οι Αζόρες. Σε τι κατάσταση, όμως!
C3325/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Όπως αναφέρει και ο εισηγητής, νομίζω ότι με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου Μνημείων, για την αναστήλωση και τη διατήρηση τους, μόνο να ωφελη­θούμε μπορούμε.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. — (ES) Mr Bontempi's report on the Commission's Ninth Report to the European Parliament on application of Community Law — 1991, is well-intentioned but over-ambitious in its objectives, and could produce confusion as to the real legal nature of Community institutions.
Αποτελούν τη μνήμη των λαών.
The Community level and the national level are different.
Επί πλέον, θα έδειχναν με πειστικό τρόπο ότι η Ευρώπη δεν είναι μόνο μια μεγάλη αγορά, αλλά κυρίως μια καρποφόρα κοιτίδα ιστορίας και πολιτισμού.
There must be no confusion. It suffices to publish Community measures in the Official Journal of the European Community, and it is not clear why this should be repeated in National Official Journals.
Α3-38/93) του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την 9η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(92) 0136 — C3-0186/92), σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
A3-12/93) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposals from the Commission to the Council for:
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Τα νομοθε­τικά μέτρα που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο είναι δυνατό να είναι αποτελεσματικά μόνο όταν εφαρμόζονται εγκαίρως από καθένα από τα κράτη μέλη.
Proposals that transposition of Community norms be communicated "to citizens, to Member States and to Community institutions" is an unnecessary administrative complication.
Πλην όμως, κατά μέσον όρο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μόνο 69% των νομοθετικών κειμένων τα οποία θα έπρεπε να είχαν μεταφερθεί στο εσωτερικό τους δίκαιο.
As soon as Community Law is directly promulgated as Regulations, or indirectly as Directives, it automatically becomes national Law.
Είναι σαφές ότι η εσωτερική αγορά δεν είναι δυνατό να λειτουργήσει ορθά αν δεν βελτιωθεί ο ρυθμός υλοποί­ησης των κανόνων της.
Its specific content must be incorporated in a coherent manner into original national Law and, where a contradiction arises, Community Law prevails.
Επομένως, καλώ την Επι­τροπή να διερευνήσει νέους τρόπους βελτίωσης της διαδικασίας μεταφοράς.
Community Law is not a complement to a lawyer's training, it is an integral part of all aspects of national Law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To date, monitoring has been formal, and quantitative rather than qualitative in nature.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
FORD (S), in writing. — On behalf of the European Parliamentary Labour Party I want to second that we recognize the need for Baltic-wide fisheries regulations.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ κοινοτικού και εθνικού επι­πέδου.
Nonetheless we also are concerned about the denial of basic civil (and human) rights to the Russian minorities in both Estonia and Latvia.
Και δεν θα πρέπει να παρατηρείται σύγχυση.
In consequence, as a signal for the future, we will be abstaining on the agreements with those two countries while voting in favour of the agree ment with Lithuania.
Ι. κανονισμό για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Εσθονίας (COM(92) 0431 — C3-0469/92)
A3-11/93) by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 12 final — Doc.
II. κανονισμό για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λεττονίας (COM(92) 0431 — C3-0470/92)
C3-85/92) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations tions
Α3-426/92) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την έρευνα και την τεχνολογία στον τομέα της αεροναυτικής στην Ευρώπη
A3-9/93) by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 213 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
C3-292/92) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 3687/91 on the common organizaion of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
FORD (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Εξ ονόματος των βου­λευτών του Εργατικού Κόμματος του Ευρωπαϊκού
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Συμφωνία μεταξύ ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και Ρουμανίας
EEC/ECSC — Romania agreement according to our information, that the Rumanian govern ment is collaborating in a reasonable manner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the Report (Doc.
Α3-45/93) του κ. Or­tiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 510 τελικό — C3-43/93 — έγγρ.
A3-45/93) by Mr Ortiz Climent, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 510 final — Doc.
Τέλος, θα ήθελα απλώς να αναφερθώ στο σημείο το οποίο ανησυχεί πολύ κόσμο, δηλαδή στο μεγάλο αριθμό παιδιών τα οποία έχουν έλθει από τη Ρουμανία στις χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
4218/93) for a decision concerning the conclusion by the European Economic Community on the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, on trade and trade-related matters.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε, με όλο το σεβασμό, να σας διορθώσω.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE), substitute rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Ortiz cannot be with us tonight and has requested that I present this report on his behalf.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που έχουμε φθάσει στο στάδιο κατά το οποίο το θέμα έχει τεθεί ενώπιον του Σώματος.
BALFE (S). — Mr President, I am pleased that we have now reached the stage where this is before the House.
Όπως ανέφεραν και προηγούμενοι αγορητές, πρόκειται για έκθεση προό­δου, μια και η διαδικασία κύρωσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών θα πάρει κάποιο χρόνο.
It is, as previous speakers have said, an interim agreement, since the process of ratification by all of the Member States is going to take some time.
Η Ρουμα­νία έχει ενδεχομένως υποφέρει περισσότερο από τις άλλες χώρες από την κατάρρευση του COMECON και οπωσδήποτε η ρουμανική οικονομία ήταν σε κακή κατάσταση πριν από την κατάρρευση του κομ­μουνιστικού καθεστώτος στη χώρα αυτή.
Romania has probably suffered most from the collapse of COMECON and certainly the Romanian economy was in a complete mess before the collapse of the communist regime there.
Πλην όμως, έκτοτε το εμπόριο στη Ρουμανία έχει εξασθενήσει ακόμα περισσότερο και, λ.χ., κατά το πρώτο ήμισυ του περασμένου χρόνου, το εμπορικό πλεόνασμα με τη Ρουμανία ήταν κάπου 125 εκατ. στερλίνες, ή 155 εκατ. Ecu.
But in the time since then much of the trade in Romania has gone into further decline and for the first half of last year for instance the Community surplus in trade with Roman ia was some £125 million, or ECU 155 million.
Έχουμε επανειλημμένα αξιώσει, να δίνεται η βοήθεια μας σε χώρες που πραγματικά βρίσκονται καθ' οδόν προς τη δημοκρατία.
On February 1, 1993, the Community signed the association agreement and interim trade agreement with Roman ia.
Η εξάρτηση της βοήθειας από αυτή την προϋπόθεση είναι ένας από τους βασικότε­ρους τρόπους που διαθέτει η Κοινότητα.
It is a mixed agreement which includes matters that are not the exclusive competence of the Community and which must, therefore, be ratified by national parliaments and by the European Parliament.
Δεν μπορώ παρά να διαπιστώσω — διότι πραγματικά παρακολου­θώ την κατάσταση στη Ρουμανία — ότι αυτή η χώρα δεν οδεύει προς τη δημοκρατία, αλλά αντίθετα απο­μακρύνεται από αυτήν.
Since ratification by national parliaments is a lengthy procedure, both parties have agreed that the trade section — which is a Community competence — be detached from the political, economic, financial and even cultural aspects, and be dealt with in an interim agreement to come into force as soon as possible. That is what we are discussing today.
Υπήρξε μια ελπίδα, τότε που ανετράπη ο Τσαουσέσκου, όμως η ελπίδα αυτή έχει από καιρό χαθεί.
The agreement envisages a somewhat slower pace than that arranged for Poland, Hungary and the Czech and Slovak republics, but it does nonetheless move towards the breaking down of trade barriers.
Όλοι οι σύντροφοι του Τσαουσέ­σκου βρίσκονται σήμερα στην εξουσία.
As the rapporteur has mentioned, there are clauses covering sensitive products, and I know that when ratifying the full agreement we will be wanting to look at those clauses particularly carefully from the point of view of the coal sector and the possible impact the agreement could have on the coal industry in the UK.
Η Securitate, που ήταν εκείνο τον καιρό όργανο του καθεστώτος Τσαουσέσκου, είναι σήμερα ισχυρότερη από ποτέ.
Your own country, Mr President, and Spain have already managed to get themselves clauses to protect certain products within their countries, and that is a point of detail we will wish to look at.
Όλα τα κόμματα της αντιπολίτευσης παρακολουθούν­ται σήμερα με μικρόφωνα μέσα στα γραφεία τους.
It is a contention of ours in the Socialist Group that the breaking down of the trade blocs and the unlocking of demand in Central Europe is clearly a step needed if we are to revive the European economy.
Οι ίδιοι το έχουν δηλώσει, μόνο που, δυστυχώς, πολύ λίγα από αυτά έχουν περάσει στη δημοσιότητα.
There is a huge amount of unmet demand within the region and it is that that we will be looking to unlock.
Με τη συμφωνία προβλέπεται κάποιος αργότερος ρυθμός από ό,τι έχει ρυθμιστεί για την Πολωνία, την Ουγγαρία και τις δημοκρατίες της Τσεχίας και της Σλοβακίας, πάντως όμως κινείται προς την κατεύθυν­ση κατάρριψης των εμπορικών φραγμών.
As we are all aware, since the fall of the dictatorship, Romania has experienced a period of political instability, and the current situation raises misgivings as to the extent of democracy and respect for human rights.
Η δική σας χώρα, κ. Πρόεδρε, και η Ισπανία ήδη επέτυχαν την προσθήκη διατάξεων για την προστασία ορισμένων προϊόντων μέσα στις χώρες τους και αυτό αποτελεί μια λεπτομέρεια την οποία θα θελήσουμε να εξετάσουμε.
This is a provisional agreement, with an anticipated duration of nine years, during which a free trade area will be gradually created, expressly including the democracy clause, because it is impossible to continue working together unless increased respect of human rights and fundamental political freedom is apparent.
Είναι επιδίωξη μας στο πλαίσιο της Σοσιαλιστικής Ομάδας όπως η κατάρρευ­ση των εμπορικών συνασπισμών και η απελευθέρωση της ζήτησης στην Κεντρική Ευρώπη αποτελέσουν σαφές βήμα για την αναβίωση της ευρωπαϊκής οικο­νομίας.
Likewise, clauses protecting sensitive products are included, for both Romania and the Community, and this of course does not in any way imply a precedent which could be detrimental to other, future agreements.
Υπάρχει τεράστια ζήτηση στην εν λόγω περιοχή για την οποία δεν υπάρχει ανταπόκριση και αυτό ακριβώς θα προσπαθήσουμε να θεραπεύσουμε.
Certainly, the Commission — and I believe, we also — should agree that an increase in trade will speed up the structural changes towards a market economy and, ultimately, full democracy.
Οι μειονότητες εξακολουθούν να καταπιέζονται.
I would just say on the sanctions issue that if we seriously want Romania to deal with sanctions, she is doing her best.
Όσον αφορά το ζήτημα των κυρώσεων, θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι αν θέλουμε στα σοβαρά η Ρουμανία να ασχοληθεί με τις κυρώσεις, αυτή πράττει ό,τι μπορεί.
Of course, as in so many other instances, the question arises as to whether people would benefit more from such advantages, or from isolation of their Governments until they meet our requirements for democratization and respect for human rights.
Πρέπει να τις ενισχύσουμε με δυνάμεις των HE.
However, in Romania's case, the Commission deserves support in this endeavour because it has undertaken to monitor democratic developments in that country closely.
Δεν μπορούμε να αναμένουμε από τους Ρουμάνους να διακινδυνεύσουν ρύπανση του Δούνα­βη.
Finally, I would just mention the point which is of great concern to many people, and that is the large number of children who have been brought from Romania into Western European countries.
Όταν προσπάθησαν να σταματήσουν πλοία, τους ελέχθη ότι το φορτίο θα χυνόταν στο ποτάμι αν
There cannot be any question of their being seen as children without the same rights, and I would look to national legislations to fully protect those rights.
Γι' αυτό, ανησυχώ πολύ, μήπως εγκρίνοντας τώρα το Πρωτόκολλο — και θα το εγκρίνουμε, διότι η πλειο­ψηφία είναι υπέρ — δώσουμε λάθος μήνυμα.
I would like to mention — since I think that it is extremely important — that the Rumanian Government officially requested assistance from the Community in controlling the embargo on Serbia, and experts have been sent; thus, in this matter— which is of such importance and delicacy at the present time — it would appear.
Θα ενθαρρύνουμε έτσι τους παλιούς συνεργάτες του Τσα­ουσέσκου να συνεχίσουν το δρόμο που ακολούθησαν μέχρι σήμερα. Με αυτό τον τρόπο, θα εκθέσουμε τις
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I do not think that what I am about to say is the view of the majority of my group: I speak more or less in a personal capacity, as
Εγώ πάντως είμαι της άποψης ότι θα έπρεπε να το απορρίψουμε. Dixi et salvavi animam meant!
I cannot vote in favour, and I should like once again to spell out the reasons why.
Δυστυ­χώς, δεν έφθασα εγκαίρως προκειμένου να ακούσω την εναρκτήρια αγόρευση του κ. Suárez εξ ονόματος του εισηγητού.
Nevertheless, as Mr Balfe said, I still think we must approve this protocol: I belong to the majority in favour.
Φοβούμαι ότι υπήρχε έλλειψη επικοι­νωνίας η οποία δεν μου επέτρεψε να έλθω νωρίτερα.
But we must do so with unambiguous words of warning, which I am sure the Commission has already expressed, taking steps to ensure that democratic changes are permitted in Romania, but not holding up the economic development of the country.
Ζητώ, επομένως, συγγνώμη από αυτόν και από το Σώμα.
That, too, is vital to its overall development.
Έφθασα, πάντως, εγκαίρως προκειμένου να ακούσω τις υπόλοιπες αγορεύσεις κατά τη σύντομη αυτή συζήτηση, αρχίζοντας από την αγόρευση του κ. Balfe.
We have insisted time and again that our aid should only go to countries which are actually making efforts to achieve democracy. The linking of aid with democracy is one of the most important instruments which our Community possesses.
Την ίδια γνώμη εξακολουθώ να έχω και σήμερα.
As an example I would point a finger at the town of Cluj, whose mayor, Funa, has instigated a genuine witchhunt against gypsies, Germans, Jews and other sections of the population.
Φαίνεται ότι όλα αυτά τα στοιχειώδη δημοκρατικά δικαιώματα δεν προστατεύονται, πράγμα πολύ κακό, που αφήνει και σ' εμένα ένα δυσάρεστο προαίσθημα.
I would also point out that the Romanians' promise that they would assist us in imposing the blockade on Yugoslavia appears to be extremely dubious in the light of events.
Έχει τώρα υποβληθεί στα κράτη μέλη για κύρωση καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη σύμφωνη γνώμη του.
May I first of all thank the rapporteur and Mr Siiarez on his behalf for the report. It sets out very clearly the background to the interim agreement, but perhaps I should just, on behalf of the Commission, put it on record again.
Πιστεύω ότι πρέπει να διευκρινίσουμε δημόσια στη Ρουμανική Κυβέρνηση ότι δεν αρκεί να επιβεβαιώνει και να υποστηρίζει κυρώσεις, όπως ακριβώς κάνουν οι δυτικές δημοκρατίες, αλλά πρέπει επίσης να δια­σφαλίζει την εσωτερική δημοκρατία στην ωραία αυτή δημοκρατία.
I am therefore very concerned that if we now approve this protocol — and we shall approve it, because there is a majority in favour— we will be sending the wrong signal to Romania. We will be encouraging those presently in power, Ceaucescu's former associates, to press forward along the path they have followed so far.
Η ενδιάμεση συμφωνία την οποία εξετάζουμε, επομέ­νως, περιέχει τα εμπορικά όπως και όλα τα άλλα στοιχεία της συμφωνίας και υπογράφηκε επίσης την 1η Φεβρουαρίου.
In order to support Romania in its difficult process of political and economic transition and in response to Romania's desire for closer links to the Community, an association agreement with the European Community was signed on 1 February 1993.
Επομένως, αναμένεται, εφόσον θα έχουμε την έγκριση του Σώματος σήμερα το πρωί, όπως η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία τεθεί σε ισχύ τον Απρίλιο ή το Μάϊο του 1993.
As the ratification procedures in each of the twelve Member States are likely to take some time, we propose in the case of Romania, as in the case of Poland, Hungary and Czechoslovakia, to let Romania have the benefits of the trade aspects of the agreement as soon as possible.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, η ενδιάμεση συμφωνία αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ελεύθερης ζώνης εμπορίου, η οποία πρέπει να επιτευχθεί πριν από το τέλος της δεκαετούς μεταβατικής περιόδου.
The interim agreement we are dealing with therefore contains the trade and trade related elements of the agreement, and it too was signed on 1 February. This agreement concerns only matters of exclusive Community competence and it can therefore be concluded by the Community as such, without ratification by individual Member States.
Η υλοποί­ηση θα είναι ασύμμετρη, όπως περιγράφεται στην έκθεση του κ. Ortiz Climent.
It is thus expected, provided we have the approval of the House this morning, that this interim agreement will enter into force in April or May of this year.
Δηλαδή, η Κοινότητα θα απελευθερώσει τους εμπορικούς περιορισμούς της όσον αφορά τη Ρουμανία με κάποιο μάλλον επιταχυνόμενο τρόπο από ό,τι θα συμβεί στην περίπτωση των ρουμανικών περιορισμών όσον αφορά το εμπόριο με την Κοινότητα.
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Mr President, I should like in my speech to give a direct response to what Mr Habsburg has just said. I have often risen in this House to speak out in favour of Romania and to say that we must help Romania as well as the other countries of the former Eastern bloc and ensure that they do not lose their links with democratic developments in other countries.
Υπάρχουν, βέβαια, ειδικές διατάξεις, λ.χ. για τα γεωργικά προϊόντα, και συγκεκριμένα
But I must admit that I too am very concerned, much more than I was only a few months ago, for it seems according to the latest information, including that from Mr Habsburg — whether it be what is going on in Cluj, or the interrogation of prominent civil rights activists concerning their for eign contacts, or the protection of minorities or the opposition parties — that there is now no guarantee that even minimum democratic rights are safeguarded. That is very serious, and it causes me, too, deep anxiety.
Γι' αυτό, πραγματικά συμμερίζομαι τις ανησυχίες του κ. Habsburg, τις οποίες άλλωστε εξέφρασε ήδη και ο κ. Balfe.
So far as the content is concerned, the interim agreement aims at establishing a free trade area, which should be achieved before the end of the ten-year transition period.
Παρ' όλα αυτά όμως, πιστεύω — όπως κι ο κ. Balfe — ότι πρέπει να εγκρίνουμε το Πρωτόκολλο.
Implementation will be asymmetric, as described in Mr Ortiz Climent's report. That is to say that the Community will liberalize its trade restrictions with Romania in a rather more accelerated way than will happen in the case of Romanian restrictions on trade with the Community.
Γι' αυτό, τάσσομαι με την πλειοψηφία.
There are of course special provisions, for example for
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω δυό λόγια για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
SIERRA BARDAJI (S), rapporteur. — (ES) Mr President, in the Part Session of December 1992, the Commit tee for Agriculture, Fisheries and Rural Development presented a report, for which I was rapporteur, on a series of regulations concerning transitional measures applicable to agricultural products, pursuant to the Act of Accession of Spain and Portugal.
'Ακουσα με μεγάλη προσοχή τα όσα ανέφεραν ο κ. Habsburg και η κ. von Alemann.
Finally, can I say something about the question of human rights. I have listened very carefully to what was said by Mr Habsburg and Mrs von Alemann.
Οφείλω να αναφέρω ότι θεωρώ ορισμένα από τα σημεία που έθιξαν μάλλον ανησυχητικά.
However, there is an explicit provision in the agreement regarding human rights, and that is now included as an essential element of the agreement.
Προ­φανώς η Επιτροπή και η Κοινότητα πρέπει να ανησυ­χούν πάρα πολύ όταν υπάρχουν συνεχιζόμενες παρα­βιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The provision is rather stronger than implied in earlier agree ments with other countries in East and Central Europe, and that emphasizes the importance that the Community and the Commission attach to the question of human rights.
Πλην όμως, υπάρ­χει ρητή διάταξη στη συμφωνία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, που περιλαμβάνεται στο εξής σαν βασικό στοιχείο της συμφωνίας.
I would disagree with Mr Habsburg inasmuch as he takes the view that the approval of this agreement will give a signal to antidemocratic elements within Roman ia.
Διαφωνώ με τον κ. Habsburg στο μέτρο που υποστηρίζει την άποψη ότι με την έγκριση της εν λόγω συμφωνίας θα αποσταλεί σήμα στα αντιδημο­κρατικά στοιχεία της Ρουμανίας.
I think that we do require in this area, as in others, to provide assistance to Romania and this agreement should give us an opportunity to influence human rights in that country in a positive way.
Θα υποστήριζα την αντίθετη άποψη.
That is certainly the view of the Commission and it is certainly the view of ministers.
Νομίζω πως πρέπει να παράσχουμε βοήθεια προς τη Ρουμανία στον τομέα αυτόν, όπως και σε άλλους, και η συμφωνία αυτή πρέπει να μας παράσχει τη δυνατότητα να επηρεάσουμε το καθεστώς ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα με θετι­κό τρόπο.
Nonetheless, following the recommendation of the Committee for Agriculture, the Part Session rejected the proposal for a regulation fixing compensation for reduction of individual milk reference quantities and for definitive discontinuation of milk production.
Οπωσδήποτε αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής και η άποψη των υπουργών.
Rejection was based on the fact that the Commission proposal was introduced as a modification of another general proposal on the Community system of milk quotas, as part of CAP reform, which had not yet been approved.
Επομένως, ελπίζω πως με τις ανωτέρω εξηγήσεις θα γίνει δεκτή η εν λόγω ενδιάμεση συμφωνία.
At the December Part Session, the Council adopted the regulations for Spain but, as a result of various problems, agreement was not reached on those relating to Portugal.