natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Gallou (NI). — (FR) Η δημοκρατία, κύριε Schultz, είναι να εμφανιζόμαστε μπροστά στους ψηφοφόρους και να τους προ-
Le Gallou (NI). — (FR) Democracy, Mr Schulz, means going before the voters and allowing them to vote directly by
Συμφωνώ απόλυτα με την καταδίκη των νέων πράξεων ρατσισ­τικής βίας, η οποία εκφράστηκε σήμερα το μεσημέρι στο Σώμα.
The Commission entirely shares Parliament's concern, expressed in its resolution, about the further escalation of violence in Algeria, and in particular the recent prison mutiny and the manner in which it was suppressed.
Η Επιτροπή επιύυμεί επίσης να συλληπηύεί την οικογένεια των θυμάτων.
The Commission still believes — we have discussed this subject here before — that only dialogue between the parties involved can bring about an acceptable and lasting solution.
Παρεμπιπτόντως, στο βαύμό που οι δράστες ανήκουν σε ορισμένες πολιτικές ομάδες, η Επιτροπή ύα ήύελε να προϋποϋέσει ότι οι ηγέτες των ομάδων αυτών ύα καταδικάσουν απροκάλυπτα τις πράξεις αυτές.
Finding such a solution is not only in the interests of those parties, it is also essential for the stability of Algeria itself and the whole Mediterranean basin. And of course the European Union has a direct interest in maintaining stability there.
Le Gallou τείνουμε να ψηφίσουν κατευύείαν μέσω του δημοψηφίσματος.
Le Gallou referendum.
Πρόεδρος. — Τώρα, ίσως ζητήσει και πάλι τον λόγο ο κ. Σουλ.τς και θα έχει δίκιο.
President. — Perhaps Mr Schulz will now ask to speak again too. and he will be right.
Θα διακόψουμε όμως εδώ αυτή τη συζήτηση και, αφού ευχαριστήσω τον κ. Βαν ντεν Μπρουκ, ύα προχωρήσουμε στο επόμενο ύέμα της ημερήσιας διάταξης.
However, we will end this debate here, and after I have thanked Mr Van den Broek, we will go on to the next item.
Η ψηφοφορία επ'αυτών των προτάσεων ψηφίσματος ύα διεξα­χύεί σήμερα, λίγο μετά τις 17.30.
McGowan (PSE). — Mr President, Mr van den Broek, the people of the Western Sahara deserve freedom, democracy and self-determination. The Western Sahara is the last part of Africa that suffers colonial occupation.
κασία για να επιτύχουμε και σ' αυτή τη διαμάχη μια λύση παρόμοια μ' αυτήν που διαφαίνεται τώρα μεταξύ Παλαιστίνης και Ισραήλ.
We all regret that the international community, including the United Nations, has failed to place this situation properly on the political agenda.
Δεν μπορώ παρά να κάνω έκκληση να πραγματο­ποιηύεί επιτέλους αυτό που υποσχόμαστε εδώ και χρόνια, δηλαδή να διαύέσουμε περισσότερες πιστώσεις, να δραστηριοποιηύούμε πολιτικά και να ζητήσουμε από την Επιτροπή να πάει εκεί και να δει τι γίνεται με την προετοιμασία του δημοψηφίσματος.
This European Parliament is committed to the principles of democracy, freedom and self-determination, and even in Africa we have a record of solidarity with these principles — in South Africa, in Mozambique and in Namibia.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων εγγράφων:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— Β4-424/95 των κυριών Ελμαλάν και Γκονσάλες Αλβαρες, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπάίκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με την εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου στη Δυτική Σαχάρα,
This week we have a historic visit to the European Parliament by Mohammed Abdelazziz, the President of the Western Sahara Republic, who has had special meetings with leaders of the political groups and with the President of the European Parliament himself, and has had incredible support from across this European Parliament.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε van den Broek, οι λαοί της Δυτικής Σαχάρας δικαιούνται ελευύερίας, δημοκρατίας και αυτοδιάϋεσης.
— B4-0424/95 by Mr Elmalan and Mr Gonzalez Alvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the implementation of the peace plan in Western Sahara;
Η Δυτική Σαχάρα είναι το τελευταίο τμήμα της Αφρικής που υποφέρει ακόμα από την αποικιοκρατία.
— B4-0429/95 by Mrs Sánchez García and Mrs Ewing, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the current situation in Western Sahara;
Είναι λυπηρό γιά όλους ότι η διεθνής κοινότη­τα, περιλαμβανομένων των Ηνωμένων Εύνών, δεν έχει επιτύχει να εγγράψει το ύέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη των πολιτι­κών ενδιαφερόντων της.
We have a historic challenge as far as Parliament is concerned. We need, not another resolution, but a new initiative; and without that initiative and an appreciation of the urgency of the situation, the alternative is in fact a reversal, a return to war in the Western Sahara or, at the worst, a quiet genocide of the Western Sahara people.
— Β4-429/95 του κ. Σάντσες Γκαρσία και της κ. Γιοΰινγκ, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τη σημερινή κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα,
— B4-0450/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the implementation of the peace plan in Western Sahara;
— Β4-450/95 του κ. Τελκέμπερ και της κ. Άλβουτ, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με την εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου στη Δυτική Σαχάρα,
— B4-0472/95 by Mr McGowan, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the United Nations mission for the referendum in Western Sahara.
Αυτή την εβδομάδα είχαμε μιά ιστορική επίσκεψη στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, τον Μοχάμετ Αμπτελαζίζ, Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Δυτικής Σαχάρας, ο οποίος είχε ειδικές συσκέψεις με τους ηγέτες των πολιτικών ομάδων καύώς και με τον ίδιο τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και ο οποίος απέσπα­σε την αμέριστη υποστήριξη ολόκληρου του Κοινοβουλίου.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Com missioner, there are several reasons why the United Nations peace plan for Western Sahara has not been implemented: the lack of enthusiasm among governments, including the government of my own country; the lack of enthusiasm of the UN itself, which has not demanded implementation of the plan, as it should have; and a number of other reasons which I do not have time to deal with in one minute.
— Β4-472/95 του κ. Μακ Γκόβαν, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την αποστολή του OHE για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα.
It has been occupied by Morocco. Morocco engineered a war, and for years there has been no opportunity for the people of Western Sahara to assert the right of self-determination, which is the right of all peoples.
Αντιμετωπίζουμε μιά ιστορική πρόκληση σαν Κοινοβούλιο.
In the resolution, and with the Commission's help, we have tried to support this people, some of whom are in refugee camps in Algeria.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το ύέμα της Δυτικής Σαχάρας δεν μπορούμε παρά μόνον να επαναλαμ­βάνουμε στην ουσία τα ίδια.
The Community authorities and the Member State governments should be aware, however, that the existence of a sovereign and independent Western Sahara will contribute greatly to ensuring the stability of the Mediterranean region.
Επανειλημμένα ψηφίσαμε ψηφί­σματα στα οποία αναφέρεται το εξής: Θα πρέπει να υποστηρί­ξουμε την ειρηνευτική διαδικασία στη Δυτική Σαχάρα.
Our group believes that a European Parliament delegation should go to Western Sahara, since it is true that there is a total lack of openness on the part of the Moroccan authorities, and that the people of Western Sahara, which is not a nation of mercenaries — I went to Western Sahara recently, and met some perfectly civilized children — are living in appalling conditions and have the right to sovereignty and independence.
Καταλήφθηκε από το Μαρόκο.
And we, for our part, demand it once again.
Το Μαρόκο έστησε εδώ έναν πόλεμο, και εδώ και χρόνια, δε δίνεται η δυνατότητα στο λαό της Δυτικής Σαχάρας να κάνει χρήση του δικαιώματος της αυτοδιάύεσης που έχουν όλοι οι λαοί.
And we hope — since, as Mr McGowan mentioned, this was our commitment to Mr Abdelazziz — that the European Union and the Member State governments will be more vigorous in calling for compliance with the United Nations resolutions.
González Alvarez (GUE/NGL). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ϋα εκθέσω ορισμένους λόγους οι οποίοι εξηγούν τη μη εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου των Ηνωμένων Εθνών: λόγοι χαλαρότητας των κυβερνήσεων -συμπεριλαμβανομένης και της κυβέρνησης μου- λόγοι χαλαρότητας των Ηνωμένων Εθνών -που δεν απαιτούν την εφαρμογή του σχεδίου, όπως ύα έπρεπε να κάνουν σε εκείνη την περιοχή- καϋώς και ορισμένοι άλλοι λόγοι στους οποίους δεν έχω καιρό να αναφερύώ μέσα σε ένα λεπτό.
Pons Grau (PSE). — (£5) Mr President, once again this Parliament is obliged to recall the various resolutions that it has adopted on the subject of the situation in Western Sahara.
Στο ψήφισμα, και με την υποστήριξη επίσης της Επιτροπής, προσπαύήσαμε να υποστηρίξουμε αυτό το λαό, ο οποίος ζει σε στρατόπεδα προσφύγων, ένα μέρος των οποίων βρίσκεται στην Αλγερία.
And this means drawing attention to the fact that it was in 1991 that the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara — UNMIRWS — was created to monitor the ceasefire and prepare for the referendum which was to take place in 1992.
Είναι όμως βασικό να ξεκαύαρίσουμε προηγουμένως ποιος καν επιτρέπεται να ψηφίσει.
It is now 1995, and in the intervening period, a series of stalling tactics, of pretexts, has prevented the implementation of a genuine peace process, posing an imminent threat in a region already overrun by conflicts.
Έχω την άποψη πως ύα πρέπει να στείλουμε μια αντιπροσω­πεία και στις δυο πλευρές του μετώπου.
In the name of the friendship which binds us to the peoples of Morocco and Western Sahara, the House must call for respect for international law and compliance with the resolutions of the
Ωστόσο, ύα έπρεπε να έχουμε συνείδηση, οι κοινοτικές κυβερ­νήσεις και αρχές, του ότι μια Σαχάρα κυρίαρχη -μια Σαχάρα ανεξάρτητη- ύα συμβάλει σημαντικά στη σταύερότητα στη Μεσόγειο.
I believe that we should send a delegation to both sides of the front. We have to shoulder the historical responsibility imposed on us by Spanish history and we should try to support this peace process, perhaps bearing in mind the Mediterranean Conference due to be held in Barcelona.
Ο λαός αυτός περιμένει την ενεργοποίηση της Ευρώπης, και την ενεργοποίηση των διαφόρων ευρωπαϊκών Κυβερνήσεων, ώστε να απαιτηϋεί η εφαρμογή του ειρηνευτικού
The Council must play an active role here, and we in Parliament — and the President of the Western Sahara people has been here for the past few days and has spoken with Mr Hänsch — should at long last send a delegation to both sides of the front and support this peace process.
González Alvarez σχεδίου.
cooperation with the Polisario Front.
Και εμείς, από εδώ, επαναλαμβάνουμε και πάλι την απαίτηση μας αυτή.
We are talking about the only remaining African territory which has not yet been decolonized.
Και ελπίζουμε -διότι δεσμευύήκαμε απέ­ναντι στον κ. Abd el Aziz, όπως είπε και ο συνάδελφος κ. McGowan- ότι οι κυβερνήσεις αυτές και η Ευρώπη ύα ενεργοποιηϋούν περισσότερο για την εφαρμογή των αποφάσεων των Ηνωμένων Εύνών.
And, Mr von Habsburg, whether you or King Hassan II like it or not, the United Nations declared as long ago as 1974 that Western Sahara was an independent territory until colonial occupation by Spain. And our group wishes it to be independent again, once and for all.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όχι μόνο για λόγους ιστορικής ευύύνης, όχι μόνο διότι η Δυτική Σαχάρα υπήρξε αποικία της Ισπανίας -σήμερα μέλους της ΕυρωπάϊκήςΈνωσης- αλλά κυρίως για λόγους συμφέροντος και συνεννόησης, ενδιαφέρει την Ένωση να επιλυύεί η διένεξη της Δυτικής Σαχάρας με τρόπο γρήγορο και ορύό.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in the limited time available to me, I should like to reply to Mr von Habsburg.
Pons Grau (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, για μιαν ακόμα φορά, το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να επαναφέρει στη μνήμη του τα πολυάριϋμα ψηφίσματα που έχουμε εκδόσει σχετικά με τη Δυτική Σαχάρα.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it is amazing what nonsense we find in our resolutions — historically inaccurate and without any grasp of the facts.
Η σταύερότητα στη Μεσόγειο είναι αδιανότητη χωρίς σταύερό­τητα στο Μαγκρέμπ.
Perhaps you flew to that country by the official airlines; go instead among the Saharan people, go to the camps, and you will see where the aggression comes from!
Και, με τη σειρά της, η σταύερότητα στην περιοχή αυτή δεν εξαρτάται μόνο από τη δημοκρατική επίλυση προβλημάτων όπως εκείνα που δημιουργούν στην Αλγερία οι τρομοκρατικές δράσεις.
Surely you cannot call into question the UN-approved peace plan because of a visit you made which sounds like a tourist trip, no doubt at the expense of the King of Morocco, rather than a fact-finding study mission.
Ζητούμε απλώς να τηρηύούν οι ανειλημμένες δεσμεύσεις, από σεβασμό προς αυτό το ύεσμικό όργανο.
This is currently being stalled by Morocco, which is unfortunately benefiting from the complacency, if not the complicity, of various governments, as well as the passivity of the UN.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι εκπληκτι­κό το πόσες βλακείες περιέχονται στο ψήφισμα· λάύη ιστορικά και άγνοια των γεγονότων.
Anyone who has been to the Saharan refugee camps can vouch not only for the vitality of that people, their organizational skills and their democratic attitudes, whereby women play a major role in social and political life, but also for their keen desire to have their right to self-determination and independence recognized.
Γνωρίζω κι επισκέπτομαι συχνά τη Σαχάρα εδώ και 40 χρόνια και νομίζω ότι ξέρω καλά τα πράγματα.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I have just seen that Mr Abdelazziz, the President of the people of Western Sahara, has arrived here. I should like to welcome him to the House.
Μιλάνε για ισπανικό αποικιακό καύεστώς, σαν να μην υπήρχε τίποτε προηγουμένως.
Perhaps it might be useful for Mr von Habsburg to talk to him so that he can hear what is really going on out there: how the registration process is being organized and how the UN is operating, or rather not operating because of obstruction on the part of Morocco.
Προηγουμένως η περιοχή αυτή ήταν τμήμα του Μαρόκου.
Your negotiating partner is here, Mr von Habsburg. If you need any extra tuition, now is the time!
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στο λίγο χρόνο που διαύέτω, ύα ήύελα να απαντήσω στον κ. Von Habsburg.
Perhaps we shall even avert a war which could get out of control within a few years, as has happened in other parts of the world because of our inability to shoulder our responsibilities with due respect for the rule of law.
Λυπάμαι: αυτό το πράγμα δεν μπορώ πια να το ανεχτώ.
President. — Mr Telkämper, I think you could have recommended that to Mr von Habsburg in private.
Θα ήύελα να επισημάνω ότι εδώ στο ψήφισμα αναφέρεται ότι το δημοψήφισμα στη Σαχάρα ύα γίνει το Νοέμβριο.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5) Mr President, not only for reasons of historical responsibility, not only because Western Sahara is a former colony of Spain — now a Member State of the European Union — but above all for reasons of self-interest, the European Union wishes to see the swift and just settlement of the conflict in that territory.
Εδώ και πολύ καιρό έχει καύορισϋεί για τον Οκτώβριο.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission can well imagine that Parliament feels somewhat impatient at the length of time that has elapsed since the UN Security Council reached agreement on an overall solution to the conflict in Western Sahara.
Στο ψήφισμα ζητείται να επιτρέψει η Μαροκινή Κυβέρνηση την παρουσία παρατηρητών.
It was all of four years ago, and the solution at that time involved a ceasefire and the organization of a referendum to be monitored by the UN.
Εκεί επικρατεί απόλυτη ηρεμία, αν εξαιρέσει κανείς την εξωτερική επιϋετικότητα που προέρχεται από την Αλγερία.
The agreement was that the referendum would be held by 1992, and that people would be given the choice between independence or becoming part of Morocco.
Η αποκαλούμενη Πολισάριο δεν είναι τίποτε άλλο παρά ένας στρατός μισθοφόρων, ο οποίος χρηματοδοτεί­ται κατά μεγάλο ποσοστό από την Αλγερία και τη Λιβύη.
In April 1991 a UN mission was even set up to monitor the referendum, yet as we know it has still not taken place, mainly because of problems which have arisen in drawing up the electoral lists and in particular the Polisario's involvement.
Γι' αυτό και ύα απορρίψουμε αυτή την ανοησία.
A report last March to the Security Council proposed three different alter natives for the referendum.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα είδα ότι ο κ. Abdelaziz, ο πρόεδρος του λαού της Δυτικής Σαχάρας, έχει έλύει.
And, in tum, the stability of that region does not just depend on the democratic settlement of problems such as the terrorism in Algeria.
Θα ήύελα να τον καλωσορίσω σ' αυτό το Σώμα.Ίσως να ήταν πρακτικό για τον κ. Habsburg να μιλούσε μαζί του, ώστε να αντιληφύεί τι ακριβώς γίνεται επιτόπου πράγματι, πώς γίνεται η απογραφή, πώς μπορούν ή δεν μπορούν, λόγω των παρενοχλήσεων του Μαρόκου, να εργασύούν τα Ηνωμένα Έύνη.
A war has been going on in the Maghreb for 20 years — an unjust war which continues because one of the parties, the Kingdom of Morocco, refuses to comply with the resolutions of international organizations.
Ο συνομιλητής είναι εδώ, κύριε von Habsburg- αν χρειάζεστε φροντιστήριο, εκμεταλλευύείτε την ευκαιρία.
The achievement of peace in Western Sahara through the referendum on self-determination stipulated by the United Nations and the Organization of African Unity, in compliance with the conditions laid down by these international organizations, is in the direct interests of the European Union.
Πρόεδρος. — Κύριε Τελκέμπερ, νομίζω ότι ύα μπορούσατε να κάνετε τη σύσταση στον κ. Φον Χάψμπουργκ ιδιαιτέρως.
The report made it clear that the Polisario in particular was causing problems in the preparation of the referendum.
Δεν χρειαζόταν να την κάνετε από το βήμα.
The Security Council decided last June to continue the UN's efforts to organize the referendum, and a further report on the situation is expected at the end of this month.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί σήμερα, μετά τις 17.30.
It is likely to be proposed — if we read the situation correctly — that the referendum should be held in October this year.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταφέραμε, μετά από μεγάλη επιμονή, η Επιτροπή να είναι παρούσα στις συζητήσεις σχετικά με επίκαιρα και επείγοντα προβλήματα και πρέπει να αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο αυτήν την παρουσία.
But this does not mean that the Union cannot hold talks on this question with the authorities in Rabat in the context of the forthcoming cooperation agreement with Morocco, nor that we should not use our contacts with the Algerian authorities to urge Algeria to put pressure on the Polisario to adopt a more conciliatory approach.
Η απόφαση αυτή ελήφθη πριν από τέσσερα χρόνια και η σχετική ρύύμιση περιλάμβανε, εκτός από την κατάπαυση του πυρός, και τη διοργάνωση δημοψηφίσματος υπό την επίβλεψη των Ηνωμένων Εθνών.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I can be quite brief, because if the European Union is asked for its opinion on where the difficulties lie, the obvious source to use is the UN report, especially as the referendum is supposed to be organized under the auspices of the UN.
Αυτό οφείλεται σε προβλήματα που προέκυψαν σχετικά με την κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων και κυρίως όσον αφορά τον τρόπο συμμετοχής του Polisario.
But as I pointed out, and I will say this again for Mr McGowan's benefit, my comments do not imply that the European Union would not be prepared to discuss this matter in bilateral talks with Morocco, or that it would not ask Morocco to make an effort to get the referendum through. We can certainly promise to do this.
Σε έκύεση που υποβλήθηκε το Μάρτιο του παρελθόντος έτους στο Συμβούλιο Ασφαλείας προτείνονται τρεις εναλλακτικοί τρόποι διεξαγω­γής του δημοψηφίσματος.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, after much insistence, we have succeeded in securing the presence of a Commissioner for these topical and urgent debates, and we must make full use of this opportunity.
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήύελα να υποβάλλω δύο μόνο ερωτήσεις.
While thanking Mr van den Broek for his statement. I wish to ask him to elaborate on one of his remarks, which undoubtedly drew everyone's attention.
Είμαστε ευτυχείς που ο κ. van den Broek βρίσκεται εδώ, διότι διαύέτει σημαντική υπευύυνότητα και επιρροή.
What did he mean by referring to Algeria as an intermediary for the Polisario Front, with regard to a situation — which the United Nations has termed a process of decolonization — in which the responsible parties are quite clear'?
Μας παρουσίασε έναν ενδιαφέροντα ιστορικό απολο­γισμό της καταστάσεως και των διαφόρων πιύανών σεναρίων, αλλά δεν είμαι βέβαιος ποιο σενάριο υποστηρίζει η Επιτροπή.
And what did he mean by calling for the Polisario Front to adopt a more conciliatory position, when it is recognized as one of the parties by the United Nations resolutions?
Εάν δεν το έχει διαβάσει νομίζω ότι ϋα πρέπει να το κάνει.
I believe, Commissioner, that this remark needs a clear and precise explanation.
Εάν οι προβλέψεις μας είναι ορθές, το πιθανότερο είναι ότι θα προταθεί η διεξαγωγή του δημοψηφίσματος τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
— B4-0414/95 by Mrs Redondo Jiménez and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the drought in Spain:
Αμφιβάλλουμε ιδιαίτερα κατά πόσο η στιγμή είναι κατάλληλη, στο στάδιο αυτό, για να αναλάβει η Ευρωπαϊ­κή Ενωση μία νέα διπλωματική πρωτοβουλία.
— B4-0457/95 by Mr Jové Peres and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the drought in Spain;
Αμφιβάλλουμε επειδή πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να παρεμποδιστούν οι δραστηριότητες του OHE όσον αφορά την κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων.
— B4-0474/95 by Mr Colino Salamanca and Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the drought in Spain.
Πρόεδρος. — Κύριε Τελκέμπερ, εάν ύέλετε να προσϋέσετε κάτι, μπορείτε να πάρετε το λόγο, αλλά δεν έχω τον χρόνο να δώσω τον λόγο και σε άλλους ομιλητές, αν και ύα ευχόμουν ο διάλογος να ήταν μακρύτερος.
I pointed out in my reply that the report by the UN says that the cause of the stalemate which has prevented the referendum from being held is the problems the Polisario is creating about the electoral lists. Now. since it is well known that the Polisario is supported by Algeria, it is obvious that Algeria should be asked to use its good offices to try to resolve the problems that the Polisario has with the electoral lists — again, assuming that the Polisario is to blame — and to urge it to adopt a more conciliatory approach.
Μετά την παρέμβαση σας, ύα παρακαλούσα τον κ. Βαν ντεν Μπρουκ να απαντήσει και στους δυό σας.
This is. in our opinion, the only chance we have at the moment of actually getting the referendum through.
Αυτό όμως δεν σημαίνει, Πρόεδρε, ότι η Ενωση δεν μπορεί να διαπραγματευύεί με τις αρχές στη Ραμπάτ σχετικά με το ύέμα αυτό στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας που πρόκειται σύντομα να συναφύεί με το Μαρόκο.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Commission er, ladies and gentlemen, a few days ago there was a demonstration by Spanish farmers in front of the building in Toulouse in which the meeting of Agriculture Ministers of the European Union was being held.
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιηύούν οι επαφές που διαύέτουμε με την Αλγερία για να κληύούν οι αρχές της χώρας να ζητήσουν από το Polisario να τηρήσει μία περισσότερο συναινετική στάση.
I have here press cuttings which make clear the agricultural sector's concern at this problem, which may mean that the temperature will be rising in the countryside this spring.