natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ ακόμη και τους συναδέλφους, που στην αρχή ήταν τόσο ανυπόμονοι.
I also thank those Members who were so impatient in the beginning.
Ξέρω πως ορισμένοι συνάδελφοι ανησύχησαν.
But we had already decided in advance that the zerorate duty on wine should be retained.
Γι' αυτό και δεν ήταν ανάγκη, στη συνέχεια, να ψηφίσουμε δύο φορές για το θέμα αυτό.
So it would not have been necessary subsequently to vote on it again twice.
Έτσι έγινε.
That is how this voting situation arose.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να κάνω αυτή τη διευκρίνιση, αφού ξέρω πως ορισμένοι από τους συναδέλφους ήταν ανήσυχοι για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας αυτής.
I believe it is most important to make this clarification because I know that some Members were wonied about the outcome of this vote.
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, εάν πιστεύετε ότι η λογική της ψηφοφορίας τηρείται, τόσο το καλύτερο.
President. - Mr von Wogau, if you feel that the consist ency of the vote has been maintained, so much the better.
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Ήδη σήμερα το πρωί, κατά τη συζήτηση, είπα ότι η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών δεν μπόρεσε να υποβάλει έγκαιρα τη γνωμοδότηση της, ώστε να μπορέσουμε να ψηφίσουμε γι' αυτά τα συμπεράσματα στην αρμόδια επί της ουσίας Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, όπως κανονικά θα έπρεπε να γίνει.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) As I said during the debate this morning, the Committee on Civil Liberties saw that I was not able to submit the opinion in time, which meant we could not, as would normally have been the case, vote on these conclusions in the Committee on Budgets as the committee responsible.
Είμαι σίγουρη πως θα τα εγκρίναμε εκεί.
I am sure we would have accepted them in committee.
Τα μελέτησα επακριβώς.
I have studied them carefully.
Υπάρχει, όμως, κι ακόμη ένα συμπέρασμα, το οποίο δεν μπορώ να δεχθώ.
There is one other conclusion, however, that I cannot accept.
Αυτά που ανέφερε τώρα ο κ. Schulz, μπορώ να τα δεχθώ.
I can accept the ones that Mr Schulz has just presented.
Θεωρώ όμως σημαντικό να επισημάνω πως υπάρχουν στα χαρτιά, ώστε να γνωρίζει κανείς τι ψηφίζει.
But I consider it important to point out that the document is available, so that everyone can know what they are voting on.
Τα συμπεράσματα αυτά, που εντάσσονται στην έκθεση μου, μπορούν να διαβαστούν, και ως εισηγήτρια είμαι πρόθυμη να τα συμπεριλάβω με την αρίθμηση 1δ, 2α, 2β, και 6β.
You can read these conclusions, which are attached to my report, and as rapporteur I am quite prepared to accept the conclusions numbered Id, 2a, 2b and 6b.
Meier (PSE), εισηγητής. - (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για τη συγκατάθεση σας. .Η έκθεση αυτή ήταν η τελευταία μου ενώπιον του Σεβαστού σας Σώματος, επειδή μετά τις ευρωεκλογές δεν θα ανήκω πλέον στο Σώμα.
Report (A4-0248/96) by Mr Meier, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Com mission to the Council and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/95)
Σας ευχαριστώ για την καλή συνεργασία.
President - We have an answer from Mrs Theato.
Πρόεδρος. - Λάβαμε την απάντηση της κ. Theato.
') Membership of political groups: see Minutes
Έκθεση (Α4-0263/96)της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη
Motion for a resolution (B4-1009/96) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Marinho, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention for the protection of the European Communities' financial interests: adopted
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe there is no way that alcohol consumption can be described as 'beneficial in moderation'.
- στην έκθεση Tomlinson πληροφόρηση και την δυνατότητα πρόσβασης, είναι ένα σημαντικό μέρος της πολιτικής του αλκοόλ.
On the parts of the Von Wogau report concerning alcohol policy we have voted in accordance with the views outlined above.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την έκθεση.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the report.
Δεν οφείλεται στο ότι αμφισβητώ τους ισχυρισμούς της έκθεσης Tomlinson περί ελλείψεων στον κανονισμό του προϋπολογισμού και των εγγυήσεων, αλλά στο ότι αντιτίθεμαι στο να δοθούν στο Κοινοβούλιο μεγαλύτερες αρμοδιότητες επί του προϋπολογισμού, και να εγκαθιδρυθεί μία υποχρεωτική και δεσμευτική διαδικασία όπου η γνώμη του Κοινοβουλίου θα λαμβάνεται υπ'όψη πριν εγκριθεί κάποια εγγύηση.
It is not that I question the Tomlinson report's assertions concerning shortcomings in the budget and guarantee fund mechanism, rather that I oppose giving Parliament greater budgetary powers and the establishment of a compulsory and binding procedure under which Parliament has to be consulted before any guarantee can be granted.
Κατά τη γνώμη μας, αποκλείεται να περιγραφεί η κατανάλωση του αλκοόλ ως «ευεργετική όταν είναι εντός του μέτρου».
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I cannot put this explanation in writing because what happened during the vote on the von Wogau report was certainly not a credit to this Parliament.
Δεν υπάρχει καμία απολύτως τεκμηρίωση για έναν τέτοιο ισχυρισμό.
Gahrton and Schörling (V), in writing. - (SV) As representatives of the environmental party, the Greens, we have voted against the Von Wogau report because we believe as a matter of principle that tax policy should be decided by the Member States.
Αντίθετα υπάρχει ένα συντριπτικό αποδεικτικό υλικό όσον αφορά τις ιατρικές βλαβερές συνέπειες.
One example of the negative effects EU decisions on taxes can have is the cunent attempt by airlines in Sweden to obtain rebates of Swedish aviation fuel tax, which was introduced for environmental reasons, which they seek to justify in the light of current EU rules.
Κυκλοφοριακά ατυχήματα, εργασιακά ατυχήματα, κακοποίηση παιδιών και γυναικών είναι πολλές συνηθισμένες συνέπειες της κατανάλωσης αλκοόλ -συχνά προκληθείσες από άτομα που θεωρούν εαυτούς μέτριους καταναλωτές.
Moreover, we consider that the final resolution, not least because of the rejection of the health-oriented amendments by the Green Group, takes insufficient account of the need to use taxes in an attempt to limit the use of both tobacco and alcohol, which· are both certainly highly damaging to people's health.
Ψήφισα τελικά κατά της έκθεσης γιατί, στο τυχαίο της ψηφοφορίας εδώ, αποστήκαμε με μια μόνο ψήφου από αυτό που ψηφίστηκε στην Επιτροπή Γεωργίας όπως και στην Οικονομική και Νομισματική Επιτροπή με μεγάλη πλειοψηφία, δηλαδή η σύσταση προς την Επιτροπή να διατηρήσει τον μηδενικό συντελεστή στο κρασί.
I eventually voted against the report because, as the voting happened to go, we diverged, by a single vote, from what was adopted by the Committee on Agriculture and by the Committee on Economic and Monetary Affairs by an enormous majority - the recommendation to the Commission to retain the zero rate for wine.
Μια μόνο ψήφος ήταν αρκετή για να εξαφανιστεί το σημείο 11 γ) πάνω στο οποίο είχαμε συμφωνήσει, γιατί εκεί αναφερόταν ο μηδενικός συντελεστής και ήταν ανώφελο να το υπενθυμίσουμε στο σημείο 16.
A single vote was sufficient to eliminate section 11 c), on which we had reached agreement, because the zero rate was mentioned in it and because it was pointless to recall it in section 16.
Δυστυχώς, πολλοί από τους συναδέλφους δεν κατάλαβαν; εφόσον το σημείο 11 γ) είχε απαλειφθεί, ότι έπρεπε να ψηφίσουν το 16.
Unfortunately, a number of Members failed to understand that, since 11 c) had been defeated, it was necessary to vote for section 16.
Για το λόγο αυτό τώρα, αντίθετα από ό, τι είχαμε συμφωνήσει, δεν υπάρχει αναφορά στο μηδενικό συντελεστή για το κρασί στην έκθεση μας.
That is why, now, contrary to everything on which we had reached agreement, there is no longer any reference in our report to the zero rate for wine.
Gahrton και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Ως εκπρόσωποι του Κόμματος του Περιβάλλοντος των · Πρασίνων καταψηφίσαμε την έκθεση von Wogau, εφόσον σε επίπεδο αρχής θεωρούμε ότι η φορολογική πολιτική πρέπει να αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the Meier report despite the fact that it contains many positive features.
Είμαι σίγουρος, τα πράγματα όντας έτσι όπως είναι -όπως έλεγε ο de Gaulle - ότι η Επιτροπή θα ξέρει πώς να χειριστεί το θέμα αυτό.
I have no doubt that, things being as they are, as de Gaulle used to say, the Commission will make allowances.
Θα κατανοήσει ότι, λόγω των ανεπαρκών παρουσιών στο Κοινοβούλιο αυτό απόψε, το Κοινοβούλιο απέρριψε το μηδενικό συντελεστή μόνο για μια ψήφο.
It will understand that, because there were not enough Members present here this evening, a single vote resulted in this Parliament rejecting the zero rate.
Είμαι σίγουρος ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της ότι η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου είναι υπέρ της διατήρησης του μηδενικού συντελεστή.
And I feel sure that the Commission will know that the majority in this Parliament favours retaining the zero rate.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Οι διαφορές στις απόψεις για το αλκοόλ και την πολιτική του αλκοόλ μεταξύ των χωρών μελών είναι τόσο σημαντικές ώστε θα πρέπει κατά την γνώμη μας να παραμείνει ένα εθνικό θέμα.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the report by Mrs Theato, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την έκθεση Meier παρά το ότι περιέχει πολλά θετικά μέρη.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The differences between the Member States as regards alcohol and policy on alcohol are so important that we believe this issue must remain a national one.
Αυτό που κάνει την έκθεση απαράδεκτη είναι η πρόταση να καταστήσει τα τεχνικά όργανα στάθμισης σε όργανα της ΕΕ.
For many countries the production of wine and beer is primarily an agricultural and employment issue.
Είναι ένα εντελώς περιττό μέτρο.
For the Nordic countries alcohol policy is a public health and social issue.
Η δραστηριότητα λειτουργεί καλά υπό την παρούσα μορφή και καλύπτει περισσότερες χώρες από τις χώρες της ΕΕ.
It is based on the idea of keeping total consumption down in order in turn to reduce the harmful effects.
Εκτός αυτού διαφωνώ με το ότι, σύμφωνα με την έκθεση, πρέπει να περιοριστεί η επιρροή των αρχών στη στάθμιση.
In these countries prices (regulated through tax policy), alongside information and availability, have been an important part of policy on alcohol.
Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού της κ. Theato.
The committee has, without being asked, taken the initiative to draw up a report on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud in the Union.
Για τις σκανδιναβικές χώρες η πολιτική του αλκοόλ είναι ένα κοινωνικό θέμα και ένα θέμα της υγείας του πληθυσμού.
The causes may be sought in the EU's decision to scrap border controls, the supranational agricultural and Structural Fund policies and the variety of unsupervised programmes involving third countries.
Εδώ η τιμή (ρυθμιζόμενη μέσω της φορολογικής πολιτικής) παράλληλα με την
Taken together these causes give encouragement to less scrupulous and criminally inclined individuals to turn to fraudulent activities.
της Κοινότητας.
Given that gas imports are of vital interest, the report proposes a joint centre supported by Gasprom and the Community.
Η έκθεση έχει ελλείψεις τόσο στην ανάλυση όσο και στην πολιτική κρίση.
It is worth noting that Gasprom is the largest company in the world in terms of annual turnover of some US$ 200 billion.
Λείπει οποιαδήποτε προσπάθεια ανάλυσης των αιτιών της αύξησης της δραστηριότητας της απάτης.
Energy Centres have been established in all the Eastern countries and it is to them that we should look to encourage cooperation in a wide range of activities.
Αυτές οι αιτίες δίνουν συνολικά τροφή σε λιγότερο ευσυνείδητα και εγκληματικά βεβαρυμένα άτομα για να ασχοληθούν με απάτες.
In particular, I would refer to the encouragement of a culture of energy saving and efficiency and the promotion of renewable energies.
Adam (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η λέξη κλειδί στην παρούσα έκθεση είναι η λέξη συνεργασία.
Vieira (UPE), in writing. - (PT) Although, for the time being, fraud is not the number one problem of the European Union, it is now taking on proportions which perhaps have never been seen before.
Κατά τα επόμενα 20 με 25 χρόνια, η εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τήν εισαγόμενη ενέργεια θα αυξηθεί.
In other words, instead of recommending measures which have aheady been taken and defining the resources which already exist or putting forward ideas which have been forthcoming from all directions, what we really now need to do is act.
Η ζήτηση για πετρέλαιο και για άνθρακα και αέριο, αλλά κυρίως για αέριο, θα αυξηθεί και θα καλύπτεται μόνον χάρη σε εξωτερικές πηγές.
The Theato Report is nearly always good at locating the problem, at putting forward options, and demanding action.
Ακριβώς αυτοί οι τομείς είναι ιδιαιτέρως ζωτικού συμφέροντος για τα κράτη μέλη.
No fewer than four programmes are involved - THERMIE, PHARE, TACIS and SYNERGY. There can even be more than one office in the same city.
Γι'αυτό κατά ψήφισα την έκθεση Theato.
It is little wonder that the PHARE and TACIS programmes have not yet convinced this Parliament that priorities 'are being adequately ad dressed.
Χωρίς συνεργασία, υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες για το κατά πόσον αυτές οι προμήθειες θα είναι διαθέσιμες, ενώ επίσης θα εξασθενίσει η επιρροή επί των τεχνολογικών εξελίξεων στην Ανατολική Ευρώπη, όπου η Δύση έχει πολλά να προσφέρει.
However, we must also draw attention to one aspect which, although it is not decisive,· we think raises some doubts. We have reservations, for example, about the question of 'Communitization', defended by the rapporteur, of a large part of the 'thhd pillar', which would not be shocking if it were limited simply to aspects connected with fighting fraud, as the rapporteur's intention seems to be, but raises doubts if we look at the fact that this is not really where the problem lies.
Η έκθεση προσπαθεί να επισημάνει τα κύρια προβλήματα και να προτείνει πλαίσιο κοινοτικής δράσης στο οποίο μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα ανταποκριθεί η Ανατολή.
We must always fight fraud, it is true, but (apart from admitting the hypothesis that governments themselves might voluntarily or involuntarily be involved in some of this fraud) we do not think that Communitization has a role to play in this fight but we think that, by doing so, we might be giving the European Union a clean bill of health in the matter, as if the Member States did not qualify for one.
Η έκθεση Theato τοποθετεί σχεδόν πάντα καλά το πρόβλημα, υποστηρίζει σχεδόν πάντα τις ορθές επιλογές, ζητά σχεδόν πάντα την ορθή δράση.
But precipitate action by the Community on closures must be avoided. In fairness, I should mention that the Commission has aheady started to move along the lines suggested and I welcome the interDirectorate cooperation which is being put in place.
Υπερψηφίζουμε επομένως την έκθεση Theato.
I also want to acknowledge the help I have received from the Commission in the preparation of this report.
Δεδομένου του ότι οι εισαγωγές αερίου έχουν ζωτική σημασία, η έκθεση προτείνει κοινό κέντρο υποστηριζόμενο από τη Gasprom και την Κοινότητα.
What we do need is cooperation, clarification, action, rapidity and effectiveness in relation to protecting the financial interests of the Community, the fight against fraud and the fight against corruption which has been growing in this Europe of ours.
Δυστυχώς, οι διοικητικοί διακανονισμοί της Κοινότητας για την υποστήριξη των Κέντρων δεν είναι ικανοποιητικοί.
Nuclear power in Eastern Europe accounts for only some 17 % of electricity and in most countries this is less than the fall in electricity produced since the move towards market economies.
Συμμετέχουν τέσσερα προγράματα - THERMIE, PHARE, TACIS και SYNER­GY.
In theory, therefore, the nuclear power stations could have been taken out of use.
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα και περισσότερα από ένα γραφεία στην ίδια πόλη.
The reasons why this has not happened are political and financial.
Δεν είναι περίεργο που τα προγράμματα PHARE και TACIS δεν έχουν ακόμα πείσει το Σώμα ότι οι προτεραιότητες αντιμετωπίζονται κατάλληλα.
There is an unwillingness to become dependent on imported fossil fuels and a lack of finance to buy these fuels. The imposition of a 20 % tax by Russia on imports from Ukraine obviously does nothing to encourage the sale of gas or oil to that country.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να μην επιστήσουμε την προσοχή σε μία πτυχή η οποία, ενώ δεν είναι καθοριστική, μας δημιουργεί τις πιο σοβαρές επιφυλάξεις.
President. - The next item is the report (A4-0242/96) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the East-West cooperation activities in energy and nuclear security.
Η έκθεση απευθύνεται με σκληρά λόγια προς την Επιτροπή για το ζήτημα αυτό.
Adam (PSE), rapporteur. - Madam President, the key word in this report is cooperation.
Με αυτό τον τρόπο δεν ενθαρρύνεται η συνεργασία.
We expect that the additional gas require ments will come mainly from Russia.
Προφανώς, για να σημειωθεί επιτυχία, πρέπει να δεσμευτούν από κοινού η Κοινότητα και οι κυβερνήσεις της ενδιαφερόμενης χωράς.
Without cooperation there must be some doubt that these supplies would be available, and moreover, influence on technical developments in Eastern Europe, where the West has much to offer, would be weakened.
Αλλά οι βεβιασμένες ενέργειες της Κοινότητας για το κλείσιμο Κέντρων
The report seeks to identify the main issues and to propose a framework for
Οι πολίτες μάς το ζητούν, η κοινωνία το χρειάζεται.
The West cannot dictate to the East. The build-up of the market economies will take time.
Και ακόμη περισσότερο για λόγους ασφαλείας και εμπιστοσύνης στον εαυτό μας.
In the 20 years ahead it is unreasonable to expect the energy problem in those countries to be solved by energy savings, nor can dramatic increases in renewable energies be expected.
Η Diemut Theato μπόρεσε να το μεταφέρει.
Nuclear power will continue to be used and will probably increase.
Σχεδόν πάντοτε καλά...
The Russians have not halted work on reactor design.
Adam πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απέναντι στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και περιέργως βέβαια απέναντι στον μεγάλο γείτονα, τη Ρωσία.
The aim is to encourage by industrial cooperation a safety culture and procedures which are mutually acceptable. The report and the resolution look to the issues where cooperation is to the benefit of both East and West.
Πολύ συχνά εγκλωβιζόμαστε σε θεωρητικές συζητήσεις πάνω στις πηγές εφοδιασμού γύρω της πυρηνικής ενέργειας, υπέρ της πυρηνικής ενέργειας, κατά της πυρηνικής ενέργειας...
There is no instant solution, there is no magic wand, but Parliament now looks to the Commission to implement the spirit of the report.
πρέπει να αποφευχθούν.
But I would like to make a couple of statements of principle on the subject.
Για να είμαι δίκαιος, πρέπει να αναφέρω ότι η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να κινείται προς την προτεινόμενη κατεύθυνση και χαιρετίζω τη συνεργασία μεταξύ Διευθύνσεων, η οποία εγκαινιάστηκε.
First, every ECU that helps to make nuclear power stations in Eastern Europe safer is money well spent and we should not desist from our efforts here. Secondly, we must also respect the fact - refened to by other speakers too - that every country must decide for itself which energy sources to use.
Θα ήθελα επίσης να αναγνωρίσω τη βοήθεια που έλαβα από την Επιτροπή για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
We Europeans must not try to impose our theories as though bestowing a kind of public favour. Thirdly, we must also ensure that if a country opts for nuclear energy, the necessary safety standards are assured.
Βεβαίως όποιος αναφέρει την πυρηνική ενέργεια έχει στο μυαλό του Tchernobyl και όχι την απόλυτη ανάγκη ασφάλειας.
Let me refer you here to the discussion we held in relation to the Mochovce nuclear power station.
Αυτή την αναφορά στην «καλλιέργεια του πνεύματος της ασφάλειας» που πρέπει να συνεχίσουμε να προωθούμε στη Ρωσία, είναι θεμελιώδης στην έκθεση του κ. Adam.
It does not help much if we set the standards so high that in the end Russian technology is applied instead of European safety standards. There we all do ourselves a disservice and perhaps that has also been of great help in clarifying certain aspects.
Η πυρηνική ενέργεια στην Ανατολική Ευρώπη προμηθεύει μόνον το 17 % περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας και στις περισσότερες χώρες, το ποσοστό αυτό είναι μικρότερο από τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας που σημειώθηκε από τη μετάβαση προς οικονομίες της αγοράς.
Desama (PSE). - (FR) Madam President, I shall be very brief, because in his introductory statement Gordon Adam has said what essentially needed to be said about this excellent report, the importance of which is in inverse proportion to the number of Members here to listen to it.
Θεωρητικά, συνεπώς, οι σταθμοί παραγωγής πυρηνικής ενέργειας θα μπορούσαν να είχαν τεθεί εκτός χρήσεως.
This document is an extremely compact one, which really does define the framework of what should be - and alas is not, or not yet - the European Community's energy policy towards the Central and Eastern European States, and specifically, of course, towards our very large neighbour, Russia.
Οι λόγοι για τους οποίους δεν συνέβη αυτό είναι πολιτικοί και οικονομικοί.
All too often, we have become bogged down in theoretical debates about sources of supply, about nuclear energy, for nuclear energy, against nuclear energy, etc.
Υπάρχει απροθυμία εξάρτησης από εισαγόμενα ορυκτά καύσιμα και έλλειψη οικονομικών πόρων για την αγορά των καυσίμων αυτών.
The Adam report indicates some viable paths to pursue and we should do our utmost to follow them - here I can only encourage the Commission to do so - so that we can live up to our responsibility as Europeans for the entire continent. nent.
Η έκθεση του κ. Adam τα αναπτύσσει όλα αυτά, δείχνει επίσης ότι υπάρχουν μεταξύ του λόγου και της πράξης μεγάλες διαφορές και η τύχη που επιφυλάσσεται στους ενεργειακούς σταθμούς είναι ένα παράδειγμα.
Mr Adam's report, which is full of fine detail, demonstrates, if any demonstration were needed, that a country like Russia, in particular, must necessarily diversify its sources of supply; that it cannot rely totally on gas, and still less on renewable energies or, quite simply, on energy efficiency, but that it must, instead, continue to develop a strong nuclear industry.
Αυτό πρέπει να υπογραμμιστεί στην έκθεση του Gordon Adam και καλώ την Επιτροπή να το διαβάσει προσεχτικά και να καθορίσει τώρα τους πρακτικούς όρους της εφαρμογής της.
Of course, the mention of the word 'nuclear' calls to mind Chernobyl, and hence the absolute need for safety. This appeal to the 'safety culture' which we are to help spread in Russia is, clearly, an essential point in Mr Adam's report.
Η καρποφόρος συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μπορεί να είναι επιτυχής μόνον αν βασίζεται στην κατανόηση.
We are to move forward to a better organized and better planned stage of cooperation, ananging for the PHARE and TACIS programmes, the EBRD appropriations, etc., to be combined within a global plan, a plan for which we have been hoping for several years now, the preparation of which is now becoming - to adopt a term with which you are familiar, Madam President - a burning obligation.
Η Δύση δεν κατέχει το μονοπώλιο της σοφίας.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ladies and gentle men, Commissioner, on behalf of the Liberals I too must compliment Mr Adam on his report.
Η Δύση δεν μπορεί να υπαγορεύει στην Ανατολή.
Cooperation be tween Eastern Europe and the Union is focused on the safety of nuclear power plants in Eastern Europe.
Η οικοδόμηση των οικονομιών της αγοράς θα πάρει χρόνο.
In vesting in safety is vitally important both to the people of Eastern Europe and the citizens of our Union.