natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας ζητούμε συνεπώς να καθιερώσετε μία έκθεση προόδου επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων — η οποία θα αποτελέσει τη βάση για μια τακτική αναφορά προς το Κοινοβούλιο και τις σχετικές επιτροπές.
I am grateful to the Commission for the humanitarian aid which was provided, but I welcome in particular the Council and Commission's initiative to persuade the Member States concerned to agree to coordinate their water control policies and to prevent a repetition of these disastrous floods.
Είναι βέβαιο ότι η διαδικασία αυτή περιλαμβάνεται στα καθήκοντα σας ιος Επιτ­ρόπου σ' αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Anything done in the Meuse or Rhine basins in one Member State can have a knock-on effect in other countries.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τουλάχιστον ουδέν κακόν αμιγές καλού. Αυτή η τελωνειακή ενιοση με την Τουρκία θέτει το πρόβλημα του καθορισμού της Ευριόπης, τιον ορίων της Ευρώπης.
Mrs Dury is right when she says that the Green movement is being blamed in the Netherlands, but if you read the more discerning newspapers in the Netherlands, you will see that the blame actually lies elsewhere, such as with the government, which delayed giving funds for dike improvements.
Εξάλλου, η κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική κατάσταση στην Τουρκία δημιουργούν επιπρόσθετα εμπόδια.
It would be good if the debate could focus on the structural causes of the problems and solutions to them, and fortunately we are managing to do this rather better here than in the Netherlands.
Συλλήψεις, καταδίκες, βασανισμοί πολιτών, δημοσιογράφων, συνδικαλιστιόν, βουλευτών.
The Netherlands is the soakaway at the end of everyone else's drainpipe, and it will never feel safe until the countries upstream — including Mrs Dury's — take steps to control the unnaturally rapid rate of flow.
Οι εκθέ­σεις διεθνών οργανισμών και οργανώσεων καταδικάζουν την κατάσταση με συγκλονιστικές μαρτυρίες, ιδιαίτερα στις περιο­χές που κατοικούνται από Κούρδους.
The Green parties and the environmental movement in Europe have for years been pointing to the dangers of canalizing rivers, deforestation, uncontrolled urbanization and the asphalting of the countryside.
Στο κάτω-κάτω. οι Νεότουρκοι είχαν εμπνεύσει τη γαλλική αριστερά στο μεσοπόλεμο, το Ισλάμ είναι λαϊκό, όπως όλοι ξέρουν ότι ο ήλιος βγαίνει τη νύχτα και το φεγγάρι τη μέρα!
It is a worrying thought that measures to be taken for the public good, such as on road safety, a healthy environment and secure dikes, can so easily be delayed by all kinds of procedures.
Στο κάτω-κάτω, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έφθανε μέχρι την Ανατο­λία!
We must ensure that it never happens again. In the Netherlands, an emergency law has now been passed so (hat action can be taken quickly.
Πιστεύουμε ότι αν δεν υπάρξει σημαντική πρόοδος όσον αφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δημοκρατία και στην Κύπρο, με συγκεκριμένες τουρκικές ενέργειες, οι σχέσεις της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή'Ενιοση, δεν θα πρέπει να ενισχυθούν.
But at the same time, I am afraid that all these fine words will not be worth the paper they are written on if we leave the governments in charge of our European rivers policy.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα πρέπει να στείλει ένα σοβαρό πολιτικό μήνυμα προς την Τουρκία για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την Κύπρο.
An intergovernmental approach — as we know all too well in Europe — is no guarantee of quick and effective action, and this is why I and my group are calling for the European rivers policy to be made the responsibility of the Commission, pending an amendment lo the Treaty on European Union.
Γνιορίζετε ότι μέχρι πρόσφατα, από άλλη θέση. στο Συμβούλιο, είχα εκθέσει παρόμοιες απόψεις.
There must be one Commissioner with a separate directorate-general responsible for both the quantity and the quality of river water in Europe.
Λοιπόν, βέβαια, θα χάσουμε μερικά έσοδα.
Reports have appeared in the press about the possibility of the Union providing funding here.
Εντάξει, δέκα δισεκατομμύρια φράγκα από τελιονειακούς δασ­μούς...
I would like to ask the Commissioner — but he obviously did not feel it necessary to stay, assuming (hat questions would be asked about this — I beg your pardon.
Ας μην υπάρχουν πια όρια! Ο Αλέξαντρος πήγε στην Αίγυπτο: πρέπει να βοηθήσουμε την Αίγυπτο!
Mamère (ARE). — (FR) Madam President, after the disasters suffered by many European regions for several years now. and after many and repeated cries of alarm from those like myself who seek to protect the environment.
Ο Αλέξαντρος σταμάτησε στις όχθες του Ινδού, πρέπει να βοηθήσουμε την Ινδία!
I am glad to see that the outline of some global thinking is finally beginning to emerge.
Και αντί να έχουμε έναν εδαφικό ορισμό της Ευριόπης, ας έχουμε έναν ανθρώπινο ορισμό τιον πληθυσμών της Ευριόπης.
It would seem that those who govern us are finally realizing that we are no longer in the Middle Ages, and that floods are not an act of God, but caused by the actions of man.
Ας εντάξου­με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ας εντάξουμε την Αυστραλία και θα έχουμε επινοήσει τον οικουμενισμό.
It has taken time, but at last there is an acceptance of responsibility for land management policies and practices that have totally disregarded natural balance and the mechanisms that regulate the environment.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τις σχέσεις μας με την Τουρκία θα περιοριστώ στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
President. — Ladies and gentlemen, in line with the agenda we shall now move to the vote on the Salafranca Sanchez-Neyra report. Immediately after this vote, which should be fairly rapid as there is only one report, we can continue with the debate on the floods.
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα καλέσιο την Επιτροπή να διακρίνει δύο ομάδες ατόμιον μέσα στο Σώμα.
Once this is recognized we need to develop a proper policy, jointly at the European level, to prevent such phenomena.
Ίσιος θα έπρεπε να συμβουλευθούν πρώτα τον κατάλογο εκείνων που ψήφισαν υπέρ του πρωτοκόλλου με τη Συρία, για παράδειγμα, και να κοιτάξουν και την κατάσταση των ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον εκεί.
We need to rethink urban development and the way we define suitable building land, and we need to rethink agricultural policies and practices, as well as the management of the countryside.
Ο κ. Moorhouse, επιτρέψτε μου να πω, ψήφισε κατά.Ίσως επίσης θα έπρεπε να κοιτάξουν και εκείνους που προσπάθησαν να μην συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη η συζήτηση για την ποινή του θανάτου στις ΗΠΑ.
We need to establish proper sanctions for failure to respect elementary rules of prevention, such as environmental impact studies, and identify fraud in this area.
Χρησιμοποιώ αυτό το σύμβολο ενδεικτικά μόνον.
President. — Mrs Bloch von Blottnitz. the vote was originally scheduled for midday.
Μια καινούργια ώθηση η οποία με τη σειρά της θα μπορούσε να δώσει καινούργια ώθηση και στις σχέσεις μεταξύ των Κυπρίων, τιον Ελλήνιον και των Τούρκιον, κι αυτό κατά την άποψη μου δε θα πρέπει να το αγνοήσουμε.
Report (A4-0012/95) by Mr Salafranca Sanchez-Neyra, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe (COM(94)0218 - C4-0085/94)
Κοιτάξετε το παράδειγμα της Αλγε­ρίας εάν θέλετε να δείτε που μπορεί να οδηγήσει ο φονταμενταλισμός.
In the circumstances, it is right to denounce ultra-liberalism on the one hand, and on the other hand to strengthen alliances between companies at the European level and pursue the restructuring of national companies so that they are ready for 1997.
Αν στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζαμε τα ίδια μέτρα και σταθμά, τότε θα φθάναμε σε αποτελέσματα που θα ξάφνιαζαν.
President. — Ladies and gentlemen, given that we have plenty of time and I have exactly three minutes of explanations of vote.
Δε θα 'πρεπε ο φονταμελισμός στην Τουρκία να υποστηριχθεί με φονταμελισμό σε μας.
I would prefer, if you are willing, to take them, as an exception, before the vote. I did say as an exception, because we have plenty of time.
Θα διερωτηθώ όμιος μέσα από ποιους δρόμους πρέπει να περνούν οι σχέσεις αυτές.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, to explain the vote by the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left.
Πριότον, ο δρόμος τιον ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον, μέσα στον οποίο περιλαμβάνονται και το θέμα της Κύπρου και το θέμα τιον Κούρδιον και, ακόμα, το βασικό θέμα του νομικού και συνταγματικού πλαισίου μέσα στο οποίο κινείται η Τουρκία.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) The communication from the Commission on civil aviation in Europe, with which we totally disagree, continues the attack launched a few years ago against the interests of airlines of Member States giving a public service and against the interests of thousands and thousands of their workers.
Δεύτερον, ο δρόμος της διασφάλισης ορισμένων οικονομικών και εμπορικών ζητημάτων, με προεξέχοντα τα κλωστοϋφαντου­ργικά και τα αγροτικά προϊόντα, και
Giving voice to the recommendations of a selfappointed Committee of Wise Men assigned the task of studying the problems of European civil aviation and to which clear hints were probably given on the 'conclusions' to be drawn, the Commission — paying no attention to the contrary opinion of the trade union representative on that committee (probably because he or she turned out not to be wise), nor the strong and widespread opposition of workers' representatives organisations — the Commission is determined to continue in the direction of 'modernising' through an out-and-out US-style liberalisation and fully deregulate the sector or increase the flexibility of employment (i.e. increase dismissals) or else continue attacking the social and contractual rights of workers.
Τρίτον, ο δρόμος, ακόμα-ακόμα, της διασφάλισης ορισμένων ζητημάτιον που δημιουργούν αποσταθεροποιητικούς παράγον­τες σε ευνομούμενες κοινωνίες, όπιος π.χ. είναι το θέμα τιον ναρκωτικών.
That the smaller companies might be swallowed up by the stronger ones so that they can impose their prices in a private monopoly, that others might fly planes under flags of convenience — copying what is done in shipping and using workers without the same rights and perks, just cheaper labour, that passenger and personal safety in general might be put at risk, that it might be harder to relaunch the weaker companies, that national governments might launch an all-out attack on the constitutional rights of collective bargaining — as happened with the TAP (Portuguese airlines), that incompetent manage ments might stay in control instead of being fired (rightly so), these are small details that do not concern the Commission.
Είμαστε λοιπόν αποφασισμένοι να καταλήξει η Ευρωπαϊκή Ενιοση σε μία σφαιρική συμφωνία με αυτή τη χώρα. Αλλά αυτή η πρόσδεση δε μπορεί να γίνει, δεν έχει νόημα, παρά μόνο αν πληρούνται δύο προϋποθέσεις.
The Community's policy of liberalization applied until now is responsible for the difficult economic situation faced by almost all Europe's airlines, for the dramatic effects upon employment and the working conditions of those employed in the air transport industry, and for the dangerous downgrading of safety specifications and the substantial deterioration in the quality of the services offered.
Η πρώτη από αυτές τις προϋ­ποθέσεις συνδέεται με την έναρξη διαπραγματεύσειον οι οποίες θα οδηγήσουν σε μία πολιτική λύση σχετικά με το ζήτημα του καθεστιότος της Κύπρου.
The liberalization policy supposedly aims to do away with state monopolies, but in essence it promotes the creation of'a small number of private monopolies which, between them, will control air transport in Europe.
Το ζήτημα την έναρξης διαπραγμα­τεύσειον προσχιόρησης μεταξύ Κύπρου και Ευρωπαϊκής Ενω­σης είναι ένα ζήτημα διαφορετικής φύσης.
The activities of private monopolies in the name of a free market downgrade the safety limits and (he level of services, while scenarios of air transport restructuring have led to the loss of tens of thousands of jobs in Europe, and to the disruption of pay scales and labour relations for working people.
Αν η Τουρκία είναι έτοιμη να θέσει τέρμα στην στρατιωτική κατοχή ενός τμήματος της Κύπρου για να επιτύχει την τελιονειακή ένωση, τόσο το καλύτερο.
At the same time, the Community's disadvantages areas, such as the island and border regions in the South, arc being abandoned since private operators, who are only inter ested in profits, are not interested in offering a service in such areas.
Αλλά δυστυχώς, σχετικά με τη δεύτερη προϋπόθεση, έχουμε την εντύπιοση ότι δε σημειώθηκε καμία πρόοδος.
Unfortunately, though Mr Salafranca's report recognises that the Community's liberalization policy has serious economic and social consequences, it not only fails to level intense criticism at the Commission's position, but on the contrary, proposes that this policy should continue, with promotion for the deregulation of cabotage and handling at airports, with dire consequences l'or the national carriers and for internal air transport in the Member Stales.
Αναφέρομαι στην κατάσταση τιον ανθριοπίνιον δικαιιομάτιον όπιος το έπραξαν εδώ πολλοί από τους συνεδέλφους μου, πριν από μένα.
Such a development will allow the private monopolies that are forming to exploit the most productive internal routes for their own benefit, while leaving unprofitable routes to the national carriers.
Φοβάμαι ότι μετά από την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης η φωνή μας θα ακούγεται λιγότερο.
In turn the Salafranca report is much in line with the Commission communication and so it cannot win our approval. al.
(Χειροκροτήματα)
(The President cut lhe speaker off)
Διαπιστώνουμε ότι στη χώρα αυτή υπάρχουν οι οπαδοί ενός διαλόγου και μίας πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα αλλά δεν εισακούονται.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), /'// writing. — (ES) I consider that, while there is certainly room for improving some of the points in this report, it may constitute a positive contribution as far as industry, workers, consumers and all other citizens are concerned.
Από την πλευρά μας, παραμένουμε οπαδοί, εκεί όπιος και αλλού, της αναγνιόρισης μίας πολιτισμικής ταυτότητας με σεβασμό τιον συνόρων.
The points concerning State aid and air traffic management, in relation to which we are expecting the Commission to answer the questions that have been raised, are particularly sensitive. The State aid issue requires a Council Regulation to ensure that the Commission follows transparent, objective and non discriminatory procedures.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ευχαρίστησα) τη γαλλική προεδρία και τον Επίτροπο κ. Βαν ντεν Μπρούκ για το ότι σε μια πολύ δύσκολη υπόθεση, που μας απασχολεί επί σειρά ετών, έδωσαν καινούργια ώθηση.
In addition, lhe report says nothing on the strategy to be adopted to confront world competition, and in particular against manoeuvres by the American government designed to divide and rule. Finally, nothing is said about the serious risks of relocation, either by using nonEuropean staff or hiring
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είπατε ότι θέλετε να αδράξετε
Soulier (PPE), in writing. — (FR) The Salafranca Sanchez-Neyra report responds to the Commission communication on the way forward for civil aviation in Europe by urging the Commission to be more pro-active and bring forward a proper multiannual legislative framework programme.
Παραιτούμαι από τα χειροκροτήματα αλλά θα ήθελα να με τιμήσετε με την προσοχή σας.
Soulier the sector in line with the single market objective, while establishing rules for healthy competition.
Είμαστε απολύτως σύμφωνοι να αδράξετε την ευκαιρία αυτή, αλλά είμαστε πεπεισμένοι ότι την ευκαιρία αυτή την έχουμε σήμερα, δηλαδή πριν από τη σύναψη της τελωνειακής ένωσης, σε μία πτυχή για την οποία είμαστε εξαιρετικά ευαίσθητοι, δηλαδή για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και το απλό ζήτημα του χρονοδιαγ­ράμματος του συντάγματος δεν είναι αρκετό.
The majority of the rapporteur's proposals fall within this context and one can only welcome them: a single air traffic control system, a Community civil aviation authority with competence in safety matters, access to the market, the development of airport infrastructure in the context of transEuropean transport networks, respect for the directive on mutual recognition of licences, a common policy on relations with third countries,... these are all absolutely necessary to the implementation of the third liberalization package.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
Langen (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is clearly not enough to provide help and solidarity for the victims of the flood disaster.
Θα ήθελα καταρχή να απευθυνθώ στους αντιπροσώπους της Ελλάδας.
By the same token, state aid to airlines must also be regulated and applied with respect for Community law on competition.
Το Συμβούλιο είναι ένα.
However, Amendment No 9, which sets draconian limits for this aid, is too stringent to be acceptable.
Είναι ενιαίο, είναι αλληλέγ­γυο.
Finally, while supporting Amendment No 4, the air traffic control disturbances of the summer of 1994 should be seen in perspective.
Στη Γαλλία, είμαστε ιδιαίτερα προσδεδεμένοι στην έννοια της κοινοτικής προτίμησης.
Such disturbances are not the fault of just one air traffic control centre, and it would therefore be unjust to point the finger of public opprobrium.
Για μας, αυτή δεν είναι απλώς εμπορική.
Such disturbances also occur in other centres.
Είναι επίσης πολιτική και διπλωματική.
I am grateful to the Commission and the Council for taking the initiative.
Δηλαδή θεωρούμε ότι όταν ένα κράτος μέλος έχει ένα πρόβλημα με κάποιο τρίτο κράτος, υπάρχει μία θετική προκατάληψη υπέρ των θέσεων αυτού του κράτους μέλους.
I think it is going too far to complain that nothing has been done in the past year, since all the changes brought about by human beings and other factors over the decades and centuries cannot be made good in a year. Measures can take effect only in the long term.
Και έτσι ενεργούμε στα θέματα που ενδιαφέρουν την Ελλάδα, όπως και τους άλλους εταίρους μας.
For this reason, we need to examine the precise causes — the man-made causes, but also those which cannot be altered in the short term, such as the climate, water reserves and rainfall.
Συνεπώς, όχι φρούριο Ευριόπη, αλλά άνοιγμα και συνεργασία Γι' αυτό το λόγο συνηγορώ και υπέρ της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, at the moment we have two million ECU for this type of action under the transnational programme.
Ωστόσο αυτή η τελωνειακή ένωση δε θα πρέπει να γίνει με κανέναν τρόπο τώρα.
What is particularly necessary is that people living on the upper reaches of a river should show solidarity with those at its lower reaches.
Τη ζωή των ανθρώπων δεν την αποτελούν μόνον οικονομικές δραστηριότη­τες.
It is they who could create retention basins, for example on the Rhine.
Από τότε δεν άλλαξε τίποτε προς το καλύτερο.
Although this agreement has been in existence for twenty years, virtually nothing has been done about it!
Πολλοί συνάδελφοι το ανέφεραν αυτό με λεπτομέ­ρειες.
This affects everyone who lives on the lower reaches of' a river, not only of' the Rhine, but also the Meuse, the Moselle and all the rivers of Europe.
Θα ήθελα έπειτα να απευθυνθώ στο σύνολο του Κοινοβουλίου.
This is a European task which we should tackle together, and I would appeal to the Commission to take action.
Το πρώτο ζήτημα που τίθεται είναι να δούμε αν ο χρόνος δουλεύει για τις αξίες μας η όχι.
I wonder whether funding might be granted from the Community budget for this package of measures, which concerns civil protection, town and country planning, river policy and cross-border cooperation between different Member States.
Είναι εύκολο να μην αδράξουμε την ευκαιρία που βρίσκεται μπροστά μας και να χάσουμε άλλα είκοσι χρόνια.
I would venture to say yes, as I think it a good idea that all cross-border problems be supported by the Community budget.
Αυτό το μήνυμα δεν επιτρέπεται να το στείλουμε σε καμιά περίπτω­ση.
However, we have only two million ECU for this now.
Αυτό ζήτησε επανειλημμένα ήδη το Ευραίπαϊκό Κοινοβούλιο.
We urgently need a shortterm compensation programme and obviously we also need a long-term structural programme if we are to deal long term with the matter.
Ασφαλώς, η απάντηση σε ένα τέτοιο ερώτημα είναι δύσκολη διότι αποτελεί εν μέρει ένα στοίχημα.
McMahon (PSE). — Madam President, I listened with considerable interest to what Mr Lamassoure and Mr Marin had to say.
Οι προκά­τοχοι' μας έβαλαν αυτό το στοίχημα και κέρδισαν.
I am glad that the Commissioner has now confirmed that in the case of the Dutch, Belgian and German floods there will be some provision from the Com munity budget.
Κανένας πρόσφυγας δεν μπορεί να επιστρέψει στη Μόρφου, στην Αμμόχωστο, στην Κυρήνεια.
I come from Ireland, which is a country that has been devastated by the flood waters. Homes have been flooded, families have suffered very serious losses in terms of their individual properties and so forth.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι που να δείχνει ότι θα ξεπερασθεί η εδώ και είκοσι χρόνια επικρατούσα διαίρεση του νησιού.
In broader terms, the county road, the small country road network has been seriously damaged by flood waters throughout the country.
Δεν επιτρέπεται, αν θέλουμε να μας παίρνουν στα σοβαρά, από πολιτική άποψη, να πούμε Ναι στην τελωνειακή ένωση.
Apart from the compensatory programmes to which I have referred, there is also an urgent need for European institutions to make available to the local authorities throughout my country, and to national government, sufficient funds to enable these local authorities to deal with what is a very serious structural problem.
Ομιος, επιμένω σε αυτό, πολλοί από σας το είπαν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει σημαντικά ατού.
One of the single biggest problems we have had in Scotland is the fact that many of the insurance companies have created a drama out of a crisis and have not paid up as they should have done.
Το ένα από τα κλειδιά αυτά ανήκει στο Συμβούλιο, το άλλο βρίσκεται στα χέρια του Κοινοβουλίου.
It is only as a result of pressure from the general public, members of the national parliament and the media that many insurance companies finally made payments to people who had suffered disruption.
Οποια και αν είναι η νομική βάση που θα υιοθετηθεί, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με την τελωνειακή ένωση.
In the Committee on Agriculture and Rural Development, where I first initiated this move in relation to flooding, it was proposed by my colleague Mr Fernandes, from Portugal, that we need a European observatory to monitor the overall operation of our programmes and that I fully support as well.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο τέλος της συζήτησης αυτής έχω έναν άχαρο ρόλο, ο οποίος είναι να συνηγορήσω υπέρ της λογικής σε μία
Madam President, I would urge you to ensure through your good offices that funding is made available for this programme. gramme.
Πριότο συμπέρασμα: έχουμε τον ίδιο στόχο, αλλά διαφέρουν οι τρόποι με τους οποίους επιδιώκουμε την ταχύτερη και καλύτερη επίτευξη του. Το δεύτερο συμπέρασμα σχετίζεται με την Προεδρία του Συμβουλίου.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, in this debate in which the Commission is being asked for aid for research into the causes of the recent floods and for river dike reinforcement programmes in the Netherlands and elsewhere, I should like to raise a very specific point.
Πράγματι, η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέ­λευση αποτελείται, είτε από την πλευρά της κυβερνητικής πλειοψηφίας, είτε από την πλευρά της αντιπολίτευσης, από μία μεγάλη πλειοψηφία μετριοπαθών και δημοκρατικών κομμάτιον, με τα οποία μπορεί να δημιουργηθεί ένας επικοδομητικός διάλογος.
Let me tell you one thing: we shall learn nothing at all from this debate, since the Commission — with the approval of" this House — is planning the so-called transEuropean networks, which provide for the canalization of all the rivers where these disastrous floods did not occur, such as the Elbe, because meadowland still exists there.
Πρέπει όμιος να τους μιλήσουμε.
Major east-west routes and the like are on the drawing-board.
Εκφράζουμε αρκετά συχνά τη λύπη μας για το γεγονός ότι σε άλλες χιόρες απουσιάζουν οι αντιπροσιοπευτικοί και μετριοπαθείς συνομι­λητές.
If we have learnt anything at all from what has happened — and if we have not, we need not bother with these debates in future — we should not allow the canalization of Europe's last natural rivers.