natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στην πρώτη περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος πλη­θυσμός εμφανίζεται στενά οροθετημένος.
These rules are not written in stone, they are always open to amendments and should there be any evidence of misuse or danger, we will of course respond, and respond quickly, to address any problems arising.
Οι ανάγκες του είναι έκδηλες.
In the first case, the target population seems to be stricdy limited; their needs are enormous; any negative consequences will be limited to the subject being treated.
Οι ενδεχόμενες αρνητικές συν­έπειες περιορίζονται στο υπό θεραπεία υποκείμενο.
In the second case, the population being targeted is very large -all consumers - so that the dissemination of any negative consequences runs the risk of not being dominated.
Στη δεύτερη περίπτωση, ο ενδιαφερόμενος πληθυ­σμός είναι ευρύτατος - το σύνολο των καταναλωτών - έτσι ώστε υπάρχει κίνδυνος να καταστεί ανεξέλεγ­κτη η ενδεχόμενη διάδοση αρνητικών συνεπειών.
Au thorizing the patentability of biotechnological inventions in one case or the other will not, therefore, by any means have the same effects; on one hand, we are trying to cure the sick and, on the other, on the contrary, we are opening the door to a dissemination on the market of genetically altered organisms, the final impact of which on the population as a whole is very poorly evaluated.
Επομένως, οι επιπτώσεις'δεν είναι καθόλου οι ίδιες εάν επιτραπεί η ευρεσιτεχνιακή προστασία των βιο­τεχνολογικών εφευρέσεων, στη μία ή στην άλλη περί­πτωση.
In the former case, that of medicine, I think that it might be useful to head cautiously towards the patentability of biotechnological inventions, provided that fundamental ethical principles are respected.
Στην πρώτη περίπτωση, της ιατρικής, φρονώ ότι μπο­ρεί να είναι χρήσιμο να προχωρήσουμε με σύνεση προς την ευρεσιτεχνιακή προστασία των βιοτεχνολο­γικών εφευρέσεων, υπό τον όρο να προστατεύονται οι θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές μας.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Today we are discussing a vital subject which has come before our Assembly on several occasions without reaching a conclusion: should we, at European level, harmonize legal protection for biotechnological inventions, i.e. inventions acting on genes of a vegetable, animal or human being?
Μιλώντας με οικονομικούς όρους, μια νομική βάση για την αντιμετώπιση της διαδικασίας ευρεσιτεχνίας θα ενισχύσει τις επενδύσεις και θα αποτελέσει κίνητρο για την έρευνα.
The Commission proposal does head in the right direction in this respect, specifying that the human body and its elements, in their natural state, cannot be patented.
Θα βοηθήσει τους ασθενείς και τις μικρές εταιρείες έρευνας, καθώς και τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, και θα ωφελήσει τις θέσεις απασχόλησης στον τομέα.
The European Parliament has rightly achieved slightiy more progress on this, by specifying that elements of the human body include the total or partial sequence of a gene.
Υποστήριξα επίσης τις τροπολογίες που κά­νουν έκκληση για ισχυρότερη προστασία της ευημε­ρίας των ζώων.
I regret that we have not gone even further, as the Europe of Nations Group proposes, by also declaring other interventions on the genome non-patentable.
Η πρόταση της Επιτροπής, από την άποψη αυτή, οδεύει προς την ορθή κατεύθυνση, προσδιορίζοντας ότι το ανθρώπινο σώμα και τα στοιχεία του, στη φυσι­κή τους κατάσταση, δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Having studied - very carefully - the European Parliament's Rothley report and the Mattei report of the French Parliament on this subject, I must confess that I have a deep impression of discomfort, stemming from the con fused nature of the proposed directive: there is an attempt to resolve technical problems - i.e. whether certain inventions should be patented - without having first of all clearly established the fundamental ethical principles. There is also an attempt to regulate in a single directive totally different questions, some linked to medicine and the others to agriculture.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κατάφερε δικαιολογημένα να
The first point: the proposal for a directive, in its anange ments, contains nothing on the fundamental principles we wish to respect: the obligation to protect the human being in its dignity and identity; guarantees for the respect of
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση Rothley.
In the second case, that of agriculture, the most serious problems are not so much of an ethical order as that of public health.
Η έκθεση διαπνέεται από μια τοποθέτηση σε επίπεδο αρχών την οποία δεν συμμεριζόμαστε.
We do not see how we could today author ize the patentability of genetically altered maize, for example, whereas the European Parliament itself recently demanded that this product be banned from growing, import or marketing.
Αριθ. 4-504/164
No 4-504/135
Θεωρούμε ότι η υγεία του ανθρώπου και η βιοποικιλότητα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο.
We therefore had to strike a balance between rules to protect the economic exploitation of biotechnological in ventions and ethical concerns that have rightly arisen.
Αυτό το θέμα δεν αφορά μηχανοτεχνολογικές ή βιομηχανικές εφευρέσεις.
This balance has been struck by this committee report, even if there could have been more precision over certain points.
Γι' αυτό και κανένα στοιχείο του ανθρώπινου σώμα­τος δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο ευρεσιτεχνίας, και θα πρέπει να αποκλείονται από την ευρεσιτεχνία, όλως ιδιαιτέρως, η κλωνοποίηση ανθρώπων, η μετα­βολή της γενετικής τους ταυτότητας και η χρησιμο­ποίηση ανθρώπινων εμβρύων.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) Given the process óf European integration and, particularly, within the context of the increasingly technology-based global society in which we move, the need for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions is obvious.
Ben Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Willy Rothley, διότι εκτιμώ πως η βιο­τεχνολογία είναι μία επιστήμη του μέλλοντος που πα­ρουσιάζει τεράστιες δυνατότητες για την ιατρική, τη διατροφή και το περιβάλλον και ότι η Ευρώπη πρέπει να παράσχει σ'αυτή την επιστήμη ένα νομικό πλαίσιο όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
It is needed, firstly, to prevent legal fragmentation in a sphere as complex as this and in which Member States' patent law does not offer a precise response. Secondly, it is needed because the legal security offered by a Directive will genuinely promote research, thereby guaranteeing that the European Union does not lose cunent impetus in this field of science and will ensure that we play a full part in the field in the XXI century.
Όλοι αυτοί οι λόγοι είναι κάτι παραπάνω από αρκετοί για να την υπερψηφίσω.
The reason I voted in favour of the Rothley report was that after nearly a decade of drift on this important issue, I believed, along with the majority in this Parliament, that a stable legal framework for the patenting of biotechnological inventions is now necessary.
Επί του παρόντος, η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας πραγματοποιείται σε εθνικό επίπεδο.
Yet, however important it might be to make progress in the field of biotechnological inventions, it is more important still to ensure that such inventions at no time and in no way seriously affect the dignity and integrity of human beings at any stage of their constitution or development.
Κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η βιοτεχνολογία ανα­πτύσσεται με εκπληκτικούς ρυθμούς.
It should therefore not be possible to patent any human body-part. Most particularly, the cloning of humans, modification of their germinal genetic identity and the use of human embryos should not be patentable.
Ford (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Θα ψηφίσω υπέρ της τροποποιημένης έκθεσης Rothley για την νομική προ­στασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against Mr Rothley's report as it represents a fundamental position which we do not share.
Δεν ήταν μια εύκολη απόφαση. Δέχθηκα περισσότερες πιέσεις για αυτή την έκθεση απ' ότι για οποιαδήποτε άλλη αυτά τα δεκατρία χρόνια που είμαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: από τη βιομηχανία και τα συνδικάτα, τις ομάδες ασθενών, τις εκκλησιαστικές ομάδες και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
In addition to offering the necessary legal security for the European Union to take up its position in the field of biotechnology, one which conesponds to it on account of its political and policy decisions, the Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions guarantees that such research will be done with full respect for the supreme dignity of human beings, which constitutes more than sufficient grounds for voting in its favour.
Όταν συζητήσαμε αυτό το θέμα δύο χρόνια πριν, δεν υποστήριξα τις προτάσεις - η ισορροπία ήταν λανθα­σμένη.
The discovery of the function of a gene should be just that, a fantastic discovery which should be available to serve the interests of the global public and not private economic interests.
Τώρα είδα έναν αριθμό σημαντικών τροπολο­γιών με στήριξη μιας επιτροπής εποπτείας για την ηθική και τροποποιήσεις για την αποφυγή της απο­κλειστικής χρησιμοποίησης της ανθρώπινης ζωής.
Ben Fayot (PSE), in writing. - (FR) I voted for the Rothley report because I think that biotechnology is a science of the future with enormous potential for medicine, food and the environment and Europe must give this science a legal framework in terms of invention patents.
Υποστήριξα πράγματι την τροπολογία αριθ.
Ford (PSE), in writing. -1 will be voting for the amended Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions.
72 της κυρίας Gebhardt και άλλων, η οποία δηλώνει ότι «Αυ­τή η οδηγία αποκλείει χωρίς διακρίσεις τις ποικιλίες ζωών και φυτών από την ευρεσιτεχνία».
It has not been an easy decision. I have received more lobbying over this report than over any other in my thirteen years in the European Parliament: from industry and trade unions, patient groups, church groups and environmental organizations.
Απογοητεύ­θηκα που εντέλει δεν κατάφερε να αποσπάσει τις ψήφους της πλειοψηφίας.
It is a matter that has profound employment and ethical implications, subjects not easy to balance. When we discussed this matter two years ago I did not support the proposals - the balance was wrong.
Αυτό όμως μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο της συνέχειας των εργασιών στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
I did support Amendment No 72 by Mrs Gebhardt and others, stating that 'This directive is without prejudice to the exclusion of plant and animal varieties from patent ability.' I was disappointed it failed to get a majority.
Έχω σκοπό να συνεχίσω να παρακολουθώ την πρόοδο σε αυτό το θέμα.
The issue of patents cunendy operates nationally. Especially in the USA, where biotechnology is developing at break-neck speed.
Η υποστήριξη μου, όταν το θέμα επιστρέψει του χρόνου στο Κοινοβούλιο, θα εξαρτηθεί από το εάν εγκριθούν αυτές οι θετικές τρο­πολογίες από το Συμβούλιο και διατηρηθεί μια ισορ­ροπία.
Give this fact, the Rothley report is a pioneering initiative, making amendments to the directive that cover most of the moral and legal concerns of ordinary people.
Κατά πρώτον, προκειμένου να αποφευχθεί ο νομικός κατακερματισμός σε έναν χώρο τόσο περίπλοκο όπως αυτός, όπου επιπλέον το Δίκαιο περί ευρεσιτεχνίας των Κρατών μελών δεν δίνει ακριβείς απαντήσεις.
My support, when it returns to Parliament next year, will be dependent on these positive amendments being adopted by Council and a balance maintained.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για την οδηγία περί κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας επί των γονιδίων είναι μια ήττα της δημοκρατίας, ένα όνειδος για το Ευρω­κοινοβούλιο και μια μεγάλη νίκη για τις ομάδες πίεσης ειδικών συμφερόντων της βιοτεχνολογικής βιομηχα­νίας.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The result of the vote on the Gene Patent Directive is a
Δηλαδή το να δοθεί ένας νέος ορισμός με τον οποίο ανακαλυφθέντα τμήματα του ανθρώπινου σώματος να χαρα­κτηρίζονται εφευρέσεις.
The results of this may be that research is obstructed, that monopoly situations in the pharmaceutical industry be come more acute and that costs within the health service are increased by the obstruction of competition.
Αυτό σημαίνει πως τμήματα του ανθρώπινου σώματος επιτρέπεται να κατοχυρω­θούν με ευρεσιτεχνία.
I cannot share in this political decision, and therefore I had to vote against it.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παρεμπόδιση της έρευ­νας, σε ενίσχυση των μονοπωλίων της φαρμακοβιομη­χανίας, σε αύξηση του κόστους της περίθαλψης μέσω εμποδίων στον ανταγωνισμό.
Gillis (PPE), in writing. - I welcome the almost unanimous support in this Parliament for the Directive on the patenting of biotechnological inventions.
Ούτε μια λέξη για την μέριμνα για τους βαριά άρρωστους!
Our ethical and other considerations have been met in full by the Commission proposals and strengthened by amend ments, acceptable to the vast majority of Members, tabled by my Group - the EPP Group.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτήν την πολιτική απόφαση, γι' αυτό υποχρεώθηκα κατά την τελική ψηφοφορία να ψηφίσω κατά.
I particularly welcome the provisions made in respect of 'farmers' privilege' which will clearly allow farmers to freely use seed produced on their own farms.
Gillis (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Καλωσορίζω τη σχε­δόν ομόφωνη υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την οδηγία χορήγησης ευρεσιτεχνίας στις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
defeat for democracy, a disgrace to the European Parliament and a huge victory for the lobbyists from the biotechnological industry. The Patent Directive is not only a threat to human dignity, the protection of animals, biological diversity and farming economies in developing countries but also to freedom of research and, as a result, to the chances of very sick people being helped by new drugs and methods of treatment.
Η European Alliance of Genetic Support Groups ισχυρί­στηκε ότι χωρίς κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας των αν­θρωπίνων κυττάρων, ζώων και φυτών οι μεγάλες εταιρείες θα κρατήσουν απόρρητα τα αποτελέσματα των ερευνών τους, κάτι που θα ανέστελε την εξέλιξη νέων φαρμάκων.
The European Alliance of Genetic Support Groups main tains that unless human cells, animals and plants can be patented, big companies will keep their research results secret which would block the development of new drugs.
Στην επιστημονική κοινότητα, ήταν από παλαιότατων χρόνων αυτο­νόητο ότι τα αποτελέσματα της έρευνας θα πρέπει να είναι προσιτά για όλους τους ερευνητές μέσω δημο­σιεύσεων στα συνέδρια και σε επιστημονικά περιοδι­κά.
Since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all research ers through publication at conferences and in scientific journals.
Μέσω της οδηγίας για την κατοχύρωση ευρεσιτεχ­νίας μπορούν ωστόσο ορισμένες μεγάλες εταιρείες να αποκτήσουν μονοπώλιο όχι μόνο σε μία βιοτεχνολογι­κή εφεύρεση που μπορεί να πουληθεί, αλλά επίσης σε ανακαλύψεις και στην γνώση περί γενετικών κυττά­ρων και συσχετισμών, συμπεριλαμβανομένων ανθρω­πίνων κυττάρων, ζώων και φυτών.
The Patent Directive will allow certain companies to gain a monopoly not only on a saleable biotechnological invention, but also on the discovery and knowledge of genetic cells and the relationships between them, including human cells, animals and plants.
Πιστεύω πως οι ανη­συχίες μας απομακρύνθηκαν με το σχέδιο νομοθεσίας που έχει τώρα κατατεθεί ενώπιον μας.
Finally, we can return to this question and change the rules if, for any reason, this proves necessary.
Είναι ανησυχητικό και αποκαλυπτικό ότι το Κοινο­βούλιο δεν ενέκρινε καν τις τροπολογίες που αποσκο­πούσαν στο να εισαχθεί στην οδηγία η λεγόμενη ιατρι­κή εξαίρεση, η οποία υπάρχει ήδη στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη για την κατοχύρωση των ευρεσιτεχνιών, άρ­θρο 52.4, όπου καθορίζεται ότι «θεραπευτικές μέθο­δοι για σώματα ανθρώπων ή ζώων με χειρουργική ή θεραπεία και διαγνωστικές μεθόδους» εξαιρούνται από την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας.
It is both alarming and revealing that Parliament did not even approve the amendment proposal which intended to introduce the exemption known as the doctor's exemption, which is already present in Article 52.4 of the European Patent Convention and which establishes that 'methods of treatment for human or animal bodies via surgery or therapy and diagnostic methods' are exempt from patent ing.
ρθε η στιγμή να νομοθετήσουμε σε αυτό το σημαντικό τομέα, που είναι ξωτικής σημασίας για την ευρωπαϊ­κή, συμπεριλαμβανομένης και της ιρλανδικής, έρευνα και οικονομική ανάπτυξη.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats decided to vote for the proposal on first reading.
Το οφείλουμε σε ασθενείς που υποφέρουν από κληρονομικές ασθένειες και προ­σπαθούν να βρουν λύση στα προβλήματα τους, κα­θώς και στα προβλήματα των απογόνων τους.
We think it important that clear rules be drawn up on a EU-wide basis governing what can and what cannot be patented and that definitions be given of what constitutes an invention and what constitutes a discovery that cannot be patented.
Ξέρω ότι υπάρχουν ομάδες άσκησης πίεσης και άλλοι, οι οποίοι πιστεύουν ότι με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας δεν θα μπορέσει να ελεγχθεί και να παρακο­λουθηθεί η έρευνα και η βιομηχανία σε αυτόν τον τομέα.
Cunentiy patents are awarded for biotechnology against entirely traditional criteria, or they are also awarded in the USA, but biotechnology raises ethical questions that we want included in the EU rules. An EU without a special basis for the patenting of biotechnological inventions is not an EU without biotechnology or without patents!
Πιστεύω πως αυτοί οι φόβοι είναι αβάσιμοι, ειδικά εφόσον θα ιδρυθεί ειδική επιτροπή που θα αξιολογεί όλα τα ηθικά ζητήματα.
The aim of the directive is not to improve existing patent regulations, but to introduce totally new principles for patenting which, deep down, have only one aim which is to serve the profit interests of the EU based biotechnological industry.
Τέλος, μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό το θέμα και να αλλάξουμε τους νόμους, εάν αποδειχθεί απαραίτητο για οποιον­δήποτε λόγο.
Everyone else will be the losers - not least very sick people who will see their hopes of a cure crushed when the free development of new experience and methods are suffocated by the monopoly on knowledge and the demand for licence fees which will come in the wake of the patent directive.
Kirsten Jensen, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες προτίμησαν να ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης κατά την πρώτη ανάγνω­ση.
That may strengthen the ethical basis for the proposed directive which has a better starting point than that we rejected two years ago, since the original proposal was a more traditional patent proposal without reference to sensitive as pects.
Κρίνουμε ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν σε επίπεδο ΕΕ σαφείς κανόνες για το τι μπορεί και για το τι δεν μπορεί να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
Patenting means that inventions are published, and the inherent protection of the inventor's economic interests may increase the probability that biotechnology is used for research that can help to conquer serious diseases.
Gebhardt (PSE), γραπτώς. - (DE) Την 1η Μαρτίου 1995 απορρίψαμε μετά από δύσκολες και σοβαρές συζητήσεις μια οδηγία για την κατοχύρωση της ευρε­σιτεχνίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Today, the European Parliament has adopted a resolution which is precisely what we were trying to prevent at that time: a resolution whereby discovered parts of the human body can be redefined as inventions.
Με ξεκά­θαρη πλειοψηφία!
In other words, that parts of the human body can be patented.
καθώς επίσης και να προσδιοριστεί τι θεωρείται ως εφεύρεση και τι θεωρείται ως ανακάλυψη για την οποία δεν μπορεί να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχ­νίας.
The socalled 'farmers' privilege' is of crucial importance to farmers in developing countries. It is also important that the directive refer to biodiversity, since this will help to prevent the innovations, knowledge and practice of indigenous peoples from being expropriated.
Είναι, παρά ταύτα, απαραί­τητο να μελετήσουμε τις διάφορες επιλογές που έχει το Κοινοβούλιο.
This means that it will be possible to protect genes, or to put in another way, life itself, with a patent without even knowing if there is potential industrial use.
Υποστήριξα αρκετές τροπολογίες με το σκεπτικό ότι, κατά την πρώτη ανάγνωση, θα έπρεπε να συμπεριλάβουμε εγγυήσεις που θα μπορού­σαν έπειτα να συμπεριληφθούν κατά τη δεύτερη ανά­γνωση.
This may block or monopolise the development of new brands and products and increase the strength of the large multinational companies at the expense of small companies, the environment and consumers.
Μια ΕΕ χωρίς μια ειδική βάση για τη χορήγηση διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας όσον αφορά βιοτεχνολογικές εφευ­ρέσεις δεν είναι μια ΕΕ χωρίς βιοτεχνολογία ή χωρίς διπλώματα ευρεσιτεχνίας!
We have therefore supported the amendments that seek to reword the Directive on those lines but otherwise note that, with the wording of the Directive as it stands, it is not possible to take out a patent on life.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε την τροπολογία να συστα­θεί μια επιτροπή δεοντολογίας σε επίπεδο EE.
Patents on human cells, genes, organs and body parts as well as on plant types and breeds of animal must be banned.
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Απέδειξε λοιπόν το Ευρωκοινοβούλιο, άπαξ δια παντός, ότι είναι οι ομά­δες πίεσης ειδικών συμφερόντων που καθορίζουν τις σημαντικές αποφάσεις.
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) The Danish People's Movement against Membership of the European Union cannot vote for the report, since it is a blatant attempt by the EU to edge its way in between national legislation and international agreements and conventions. That will not solve the problems of Europe as a whole with the patenting of biotechnology, because it merely introduces another actor into the process, which cannot be in anyone's interest.
Οι ομάδες πίεσης της βιομη­χανίας και των ασθενών πέτυχαν!
Harmonization should also not be an option, since experience clearly shows that it will not be possible to take account of national differences, traditions and attitudes.
Χάρη του βραχυ­πρόθεσμου κέρδους είπαν ναι στο να τεθεί τόσο η εξέλιξη όσο και η μελλοντική έρευνα εκτός παιχνι­διού.
Instead of creating EU legislation, the process of patent legislation should be strengthened through existing institutions, as laid down for example in the European patent convention.
Η οδηγία επιτρέπει στους γεωργούς την καλλιέργεια προϊόντων χωρίς την υποχρέωση καταβολής εισφο­ράς στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
McCarthy (PSE), in writing. - I wish to put on record my decision to vote in favour of the Rothley report on the legal protection of biotechnology inventions.
Το γνωστό ως «farmers privilige» έχει καθοριστική σημα­σία για τους αγρότες των αναπτυσσόμενων χωρών.
Kinnock, Glenys (PSE), in writing. -1 have voted for the Rothley report on patents for biological inventions.
Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρεται η οδηγία στη βιοποικιλότητα, επειδή αυτή θα συμβάλει στη μη χρη­σιμοποίηση από τρίτους των καινοτομιών, των γνώ­σεων και των πρακτικών των αυτοχθόνων πληθυ­σμών.
It has, however, been necessary to consider the various options open to Parliament, and I have supported several amend ments on the basis that, during first reading, we should include safeguards which could then be included in the second reading.
Ένα Κοινοβούλιο που παίζει το παιχνίδι της βιομηχα­νίας χάνει γρήγορα την αξιοπιστία του και την εμπι­στοσύνη των πολιτών.
It has taken nine years for the EU to bring forward this directive and it would be foolish, at this stage, to reject it.
Θα επιθυμούσαμε να διευκρίνιζε ρητά η οδηγία ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχ­νίας για κύτταρα του ανθρώπινου οργανισμού, και ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχ­νίας για ζώα.
I have voted for the report because it is necessary to put in place a clear legal framework for the protection of intellectual property rights in the biotechnology field at European level. However, I have also supported a number of important amendments which address the concerns raised by the medical profession, animal welfare groups, environmentalists and developing countries.