natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μένα, που προέρχομαι από ένα βόρειο κράτος μέ­λος της Ένωσης, οι προτεινόμενες περικοπές τιμών για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και για τα δημη­τριακά δεν μπορούν να θεωρηθούν παρά μόνο ως σκληρές.
I would also like to note that each increase in autonomous tariff quotas benefits non-traditional ACP countries and that EU producers always profit from an increase in con sumption as their production quantities are not limited. The Commission cannot, therefore, accept Amendments Nos 11, 15, 23, 27, 28, 30, 31,46 or 53..
Ένα από τα προβλήματα στον τομέα της γεωργίας εί­ναι ότι δεν προσελκύουμε τους νέους ανθρώπους σε αυτόν, ενώ κάτι που θα πρέπει να κάνουμε είναι να απαλλαγούμε από τους περιορισμούς των πο­σοστώσεων.
I will now turn to the question of proper conditions of competition, which I know is very important to many of the Members of this House. This question concerns Amendments Nos 1 to 4,18, 19,37,38,40,44,54,55 and 58 to 60.1 would emphasize that the Commission is very much in favour of proper conditions of competition and organic production methods.
Πρόκειται για κάτι που θα πρέπει να φροντίσουμε στο μέλλον, ενώ μέρος της έκθεσης του κ. Cunha πραγματεύεται αυτό το ζήτημα.
In our opinion, the corresponding measures should be taken across the board and not just for bananas.
Θα πρέπει επίσης να φροντίσουμε για την εξασφάλιση κερδών για τη γεωργία από την αγορά.
This question is currently being dis cussed by the services concerned in order to clarify the position of the Commission on the issue of proper condi-
στους στάβλους, με την τήρηση λογιστικών βιβλίων, την άμεση εμπορία προϊόντων, τον αγροτικό του­ρισμό, κλπ.
sition to the euro provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others?
Τα πιο σημαντικά όμως θέματα είναι, πρώτον, ότι έχουμε μία ενιαία αγορά και ότι θα πρέπει να εξακο­λουθήσει να υπάρχει αυτή η ενιαία γεωργική αγορά στην Ευρώπη.
Amendment No 29 aims to ensure that smaller suppliers, in particular smaller ACP countries, are not disadvantaged by the introduction of tariff quotas.
Διαφορετικά, θα γίνουν διακρίσεις εις βάρος των κρατών μελών.
The WTO pro visions, however, already offer smaller suppliers higher protection and we will comply with these provisions.
Γι' αυτό ακριβώς αντιτίθεμαι στη διαφοροποίηση, επειδή είναι εις βάρος των μεγάλων και αποδοτικών αγροκτημάτων.
Thus, in the Commission's view, it is not necessary to change the original wording.
Δεύτερον, αντιτίθεμαι στα εθνικά κονδύλια.
In the Commission's opinion, there is still sufficient time, before the review at the end of 2005, for the regulation to prove that it is fully workable and for its efficiency to be tested.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις κυβερνήσεις να ελέγξουν και να πε­ριορίσουν τις δαπάνες.
For this reason I cannot accept the amendments which suggest different limits for the duration of the reg ulation or for the review.
Iversen (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Cunha είναι μια κεντρικής σημασίας έκθεση, δεδομένου ότι θα δώσει ένα μήνυμα για τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη συνολική μεταρρύθ­μιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the terms of the Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering also apply fully to the period of transition to the euro in terms of the exchange of national currencies into the single currency. However, according to the Directive, only the laundering of drugs money is pro hibited.
Η έκθεση, κατά τη γνώμη μου, φέρει εμφανείς ενδείξεις ότι είναι ένας συμβιβασμός μεταξύ πολλών διαφορετικών απόψεων για το πώς πρέπει να γίνει αντιληπτή η μεταρρύθμιση.
This is why it is planned to extend the ban to a broader spectrum of serious crime. According to the Di rective, anyone wishing to open a bank or savings account must provide identification and the data recorded regard ing identification must be kept for at least five years.
Η προσωπική μου γνώμη είναι επίσης ότι η έκθεση στερείται ορισμένων οραμάτων.
Moreover, identification is required of all customers con cluding transactions of over ECU 15 000.
Θεωρώ ότι της λεί­πουν ορισμένες αυστηρές δηλώσεις όσον αφορά ει­δικούς τομείς, όπως το περιβάλλον και η ευημερία των ζώων.
This is the case regardless of whether the transaction is carried out in a single operation or whether it spans several operations which are, or appear to be, linked.
Το μήνυμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει φθάσει στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και αυτό δεν μας εκπλήσσει ιδιαίτερα.
The Commission welcomes the European Parliament's constructive cooperation in this extremely difficult and sometimes emotional subject, which is of the utmost im portance both within the EU and from an international point of view.
Συνολικά, προκαλεί μία πολύ αρνητική διάθεση, ιδιαίτερα στις αγρότισσες και πι­στεύω ότι αυτό το αισθάνθηκε ο υπεύθυνος σε θέματα γεωργίας Επίτροπος, κ. Fischler, κατά την επίσκεψη του στην εκδήλωση που είχαμε διοργανώσει στο Βερο­λίνο.
The Commission's caution regarding the amendments tabled is linked to the fact that we must strive to avoid a second WTO panel in this matter, as this would certainly cause considerable harm to the standing of the European Community and its institutions.
Η κριτική αφορά στο ότι η πολιτική για την αγορά γεωργικών προϊόντων και η πολιτική τιμών προσανατολίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό προς το επίπεδο της παγκόσμιας αγοράς.
Where there are grounds for believing that customers are not acting on their own behalf, measures must be taken to determine the real identity of the persons on whose behalf those customers are acting.
Οι αγρότες και οι αγρότισσες φοβούνται ότι θα χάσουν την υλική βάση για την επιβίωση τους και τις θέσεις εργασίας τους.
If there is any suspicion of money laundering, the identity of the customer must be established regardless of the amount of the financial transaction. All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
Είμαστε και εμείς της άποψης ότι δεν χρειάζεται να κατευθύνεται η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική με μία τόσο μεγάλη ταχύτητα προς την παγκόσμια αγορά.
The Commission expects con tinuous vigilance on the part of credit and financial institutions in the run-up to the changeover to the euro; during this transition, criminals may attempt to channel their cash back into the financial system or to exchange na tional currencies into other currencies. This applies equally to the actual changeover period.
Δεν πρέπει ωστόσο να ξεχάσουμε, ότι η βελτίωση του περιβάλλοντος δεν είναι αποκλειστικά ζήτημα των σημερινών 15 κρατών μελών.
At the same time, the Commission admits that banks could face further difficulties in exposing suspicious transactions, in particular those under the ECU 15 000 threshold, if a large number of unknown customers appear at their tills.
Η μόλυνση του περιβάλλοντος δεν σταματά αν μη τι άλλο στα σύνορα.
The Commission is continuing its inter nal consultations on the effects the changeover to the euro may have on the fight against money laundering.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ, έχουν κι εκείνες μεγάλη γεωργική παραγωγή.
This problem should also be tackled by the money laundering contact committee set up within the framework of this Di rective.
Είναι ως εκ τούτου σημαντικό, μέσω ενισχύσεων και συνεργα­σίας, να εξασφαλίσουμε μια καλή και οικολογική πα­ραγωγή στις εν λόγω χώρες.
In addition, the Commission will soon be adopt ing its second report on the incorporation of the money laundering Directive into national law, and expects to present it to Parliament before the summer recess.
Σε θέματα προσαρμοστικότητας και ικανότητας επι­βίωσης, κανένας Ευρωπαίος δεν πρέπει να κάνει μά­θημα στους ανατολικογερμανούς γεωργούς.
President - Having welcomed Commissioner Wulf-Mathies, and once she has got settled, I invite her to reply to Question No 45 by Richard Corbett (H-0501/98)
Την πε­ρίοδο 1945-1992, οι γεωργοί αυτοί ήταν αναγκασμέ­νοι να αντιμετωπίσουν τρεις ριζικές και χρονικά βραχυπρόθεσμες αναδιαρθρώσεις και τα κατάφεραν.
Article 3 of the 1991 Council Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering establishes an identification re quirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15 000 or more.
Ήταν αναγκαίο.
If not, why not?
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, συνάδελφε κ. Cunha, κύριε Πρόεδρε, ο κ. Cunha επαι­νέθηκε σήμερα σε τέτοιο βαθμό που θα ήθελα, ασκώντας μία ελαφρά κριτική, να στρέψω τη συζήτηση προς μια άλλη κατεύθυνση.
Corbett (PSE). - Thank you, Commissioner, for that de tailed answer which is quite encouraging.
Στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 50 % των απασχολούμενων στη γεωργία είναι γυναίκες.
With the transition to the euro, they will at some point have to convert old notes and coins into euros and, at that point, there is an opportunity for control and follow-up of leads that have perhaps been given from other sources.
Κερδίζουν σε μεγάλο βαθμό εισοδήματα για αγρο­τικές οικογένειες με την εργασία τους στα χωράφια,
That is why a full and proper application of this directive and the further measures that you refer to is es-
Αντιμετωπίζει, ουσιαστικά, τις ανη­συχίες του γεωργικού κόσμου.
However, we must recognise that old banknotes may be. exchanged by honest citizens, too, who simply prefer the piggy bank to the High Street bank.
Η θέση του Κοινοβουλίου είναι λοιπόν θεμελιώδους σημασίας για την επιβίωση του προτύπου της ευρω­παϊκής γεωργίας.
As far as the Commission is aware, the advertisements on television and radio and in the press are politically neutral. Also, there have been no complaints so far regarding the campaign introduced in 1997.
Επιπλέον, παρόλο που υποστηρίζεται στην Ατζέντα 2000 ότι θα υιοθετηθεί μία προσέγγιση που θα είναι περισσότερο προσανατολισμένη προς την αγορά, δεν έχει οριστεί κάποια προθεσμία καταβολής των προ­τεινόμενων αντισταθμιστικών πληρωμών σε παρα­γωγούς για τη μείωση των τιμών.
Given that the Greek Government is using substantive amounts of Community funding (for instance, Drs. 1.5 billion from the CSF) for Government propaganda and television broadcasts, without respecting the bal ance of political power in Greece and without giving MEPs the opportunity to inform Greek public opinion, will the Commission say:
Με τις εν λόγω ενισχύσεις δεν πρόκειται ούτε να τεθεί τέρμα στον κύκλο εξάρτησης των ευρωπαίων γεωργών από τις ευρωπαϊκές επιδοτήσεις ούτε να καθησυχαστούν οι βάσιμες ανησυχίες των φορολογουμένων.
What Community funds have been used over the last three years for actions of this kind and why has it failed to carry out controls so as to ensure compliance with the principles agreed on with Parliament?
Οι αντι­σταθμιστικές ενισχύσεις για τις αλλαγές των συ­νθηκών αγοράς θα πρέπει να μειωθούν, ενώ, σε τελική ανάλυση θα πρέπει να τεθεί ένα τέρμα σε αυτές, μετά από μία λογική περίοδο αναπροσαρμογής.
Since prefectural and local elections are taking place in Greece in 1998, does the Commission intend, in the light of the accusations which have been levelled, to change the present system soas to prevent the unilateral use of Community funds for government and ministerial propaganda and to highlight the Community contribution to the development of Greece?
Δυστυχώς, μια ολόκληρη σειρά μεταρρυθμιστικών μέ­τρων που τέθηκαν επί τάπητος από την Επιτροπή, δεν λαμβάνουν υπόψη την ανωτέρω προσέγγιση.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) I wonder if the Commissioner can be satisfied with the reply she has given me, when there are complaints. And I am afraid that the neutrality the Commissioner asserted does not exist.
Ουσια­στικά, η προτεινόμενη μείωση των τιμών είναι υπέρο­γκη και δεν δικαιολογείται.
Have the Commission services not informed the Commission that use is being, made of Community resources for govern ment propaganda and for the promotion of ministers?
Οι προτεινόμενες αντι­σταθμίσεις είναι ανεπαρκείς, αλλά θα καταστήσουν τους αγρότες μονίμως επιδοτούμενους και εγκυμο­νούν τον κίνδυνο να βαρύνουν τις επόμενες διαπραγ­ματεύσεις του ΠΟΕ.
Let us net confuse certain information action plans in which the European Parliament also participates and in which I co-preside over a committee with Commissioner Marcelino Oreja and give guidelines, and in some of which Greek MEPs have also participated.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του, καθώς επίσης για το γεγονός ότι προχώρησε πολύ εύστοχα στον καθορισμό των κατευθυντήριων γραμμών, των βασικών γραμμών, όσοναφορά το ποια πρέπει να εί­ναι η μελλοντική κοινοτική γεωργική πολιτική εν όψει της Ατζέντα 2000, της διεύρυνσης προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και των μελλοντικών διαπραγ­ματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, under current Community law the Member States provide appropriate publicity for campaigns as sisted by the Structural Funds to draw the attention of po tential beneficiaries and of trade associations alike to the opportunities offered by these campaigns, and to inform the general public about the work of the European Structural Funds.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον κ. Cunha για την εξαιρετική και επίκαιρη έκθεση του.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I believe I made it abundantly clear that with the exception of one isolated case we were not aware of any complaints and that we have now taken preventive action.
Κανείς όμως σε αυτό το Σώμα δεν θα πρέπει να ζει με ψευδαισθήσεις.
I believe this guarantees sufficient impartiality.
Αυτή δεν είναι ουσιαστική μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωρ­γικής Πολιτικής.
Of course, where such information is concerned, we cannot prevent the relevant Ministers from issuing this information.
Πρόκειται, όπως αναφέρθηκε από την Επιτροπή στην αρχή του εγγράφου της, για μία εξέλιξη και επέκταση των προτάσεων MacSharry.
In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information. tion.
Θέματα όπως είναι η μείωση των τιμών ή η συμμετοχή των αγροτών στην αγορά, συζητήθηκαν ήδη από τους συναδέλφους μου, καθώς επίσης και η παραμονή του πληθυσμού στην ύπαιθρο και η ένταξη των νέων και των γυναικών στον τομέα αυτό.
But allow me to emphasize once again that in Greece, in our opinion, not only is party political neutrality guaranteed; some particularly positive steps have also been taken, for example Commission and European Parliament projects in high schools in Greece, which we consider to be exemplary.
Ο τρόπος με τον οποίο επιδρά η μείωση των τιμών στους καταναλωτές είναι κάτι που μένει να διαπιστωθεί.
I wish that other Member States would make this a subject of study in schools. In this respect we assume, therefore, that the necessary precautions have been taken to prevent abuse.
Εφόσον οι βασικοί στόχοι και μηχανισμοί εξακο­λουθούν να συνδέονται με την ΚΓΠ, δεν πρόκειται να επιτευχθεί σημαντική αναδιάρθρωση της γεωργίας στους κόλπους της EE.
The operational programme 'Technical aid within the Community support framework for Greece' provides for the implementation of an action plan for publicity and in formation, for which ECU 6.2 million was made available.
Η συντριπτική πλειοψηφία έχει υποδείξει, ότι αυτό που θα ωφελούσε περισσό­τερο τις αγροτικές κοινότητες της Ευρώπης είναι μία κοινή αγροτική πολιτική και όχι μία Κοινή Γεωργική Πολιτική.
The national and regional programmes and the Com munity initiatives also include publicity and information campaigns which are provided with less funding. In ac cordance with the principle of subsidiarity, the Greek au thorities are responsible for proper implementation of the tendering and award procedure for information and publicity campaigns.
Παροτρύνω την Επιτροπή να επανεξετάσει
Before the invitation to tender was issued, the Commission was consulted on the corresponding specifications.
Redondo Jiménez τει συμπληρωματικά οικονομικά μέσα για άλλες διαφορετικές δραστηριότητες.
President two requests for the floor, and according to the Rules of Procedure, I am obliged to grant them. Mr Hatzidakis has the floor first, for one minute.
Κύριε Επίτροπε, συνεχίζοντας το πνεύμα του Cork, η ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να είναι ο δεύτερος πυλώνας της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, what you have told us is of course constructive, that is, that be tween the end of August and the end of October the trans mission of these 'politically neutral' advertisement slots will stop because, in my opinion, they are not.
Αυτή της η μεταρρύθμιση θα μπορούσε και θα έπρεπε να γί­νει η κοινή γεωργική και αγροτική πολιτική: η ΚΓΑΠ.
Nevertheless, I thank you personally for this intervention on the part of the Commission, because it really is important, in view of the municipal and prefectural elections in Greece, but over and above that I wish to dwell on two points.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, μια αληθινή μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα έπρεπε να είναι σε θέση να αποστασιοποιηθεί, μια για πάντα, από τους προσανατολισμούς που εισήχθησαν με τη μεταρρύθμιση του 1992.
The Swedish Government has introduced a bill (Proposition 1998/97: 100) to extend powers to carry out checks on the payment of excise duties, owing to the increase in cross-border trade in alcohol and tobacco. One firm involved in such trade is the German com pany, Warendienst OCC GmbH, which arranges de liveries from Germany to individuals in Sweden via the Internet.
Πράγματι, μια μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα έπρεπε να έχει συνολικό χαρακτήρα και να συμπεριλαμβάνει το σύνολο των γεωργικών προϊόντων.
Does the Commission consider this draft law to be compatible with the principles which govern the inter nal market and those enshrined in the European con vention protecting personal correspondence?
Θα μπορούσε, για μια ακόμα φορά, να φανεί παράδοξο, αλλά για να εγγυηθούμε τις βασικές αρχές της ΚΓΠ - που υποφέρει σήμερα από μια αναπτυ­ξιακή κρίση, με την έννοια ότι έχει αναπτυχθεί υπερ­βολικά - χρειάζεται να επιστρέψουμε στις ρίζες.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Cederschiöld, the provisions of the inter nal market do not preclude Member States from exercising domestic controls.
Από τις μεγάλες επιχειρήσεις βιομηχανικών διαστάσεων χρειάζεται να επιστρέψουμε στον παλιό οικογενειακό πυρήνα από τον οποίον ξεκίνησαν όλα και που σε ορισμένες περιοχές είναι ακόμα η καλύτερη εγγύηση συνέχειας.
Community rules expressly pro vide for excise duties to be charged in accordance with procedure in the Member State concerned. Member States can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formal ities and are in accordance with the general principles of Community law relating to nondiscrimination and pro portionality.
Αναφέρομαι στις αρκτικές περιοχές.
We are not some kind of general remote monitoring organization.
Αναφέ­ρομαι στις .περιοχές που απειλούνται από την ερήμωση, τελευταίο χαράκωμα εκείνων που δεν θέ­λουν να παραδοθούν.
The Commission was not able to examine the proposed amendments in detail but, according to the information available, the provisions in question do not appear to be inconsistent with the principles of the internal market.
Αξιολογούμε θετικά την ενσωμάτωση των παραπάνω πτυχών στην έκθεση, στη βελτίωση της οποίας άλλω­στε, όπως ακριβώς πράξαμε πριν από χρόνια, έχουμε συμβάλει με τροπολογίες.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Commissioner, this problem does not just concern Greece. I main tain that in Finland too Commission money and resources are used for purposes of political propaganda that are biassed and ignore the fact that there are various national groups in our country that view critically the decisions that are taken by the EU.
Santini επαγγελμάτων, δίνοντας εξάλλου, οπωσδήποτε, στο αγροτικό επάγγελμα τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
Cederschiöld only allow restrictions on mail confidentiality if the coun try's economic wellbeing is threatened, which is not happening in this case.
λωση που είχα προετοιμάσει και θα κάνω μόνο με­ρικές παρατηρήσεις από τη δική μου σκοπιά.
Here people would be able to seize and forfeit 'suspected' lorries through a simple court or der without impartial, public legal proceedings.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μην ξεχνούμε ότι η Κοινή Γεωργική Πολιτική είναι ο θεμέλιος πυλώνας του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the agreement reached between the European Union and the USA at the London Summit on 18 May is a package solution with the realistic prospect of a lasting settlement of the disputes with the United States concern ing the Helms-Burton Act, the law on sanctions against Iran and Libya and the more general problem of extraterritorial sanctions.
Στην πραγμα­τικότητα, αποτελεί τη μόνη ουσιαστικά ολοκληρω­μένη κοινοτική πολιτική.
I would just like to ask whether Commissioner Wulf-Mathies thinks this is compatible with human rights, and whether cross-border trade is not more important than a Member State's right to charge taxes.
Αρχικά επιθυμώ, παρ' όλα αυτά, να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Cunha καθώς και τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου για την προκείμενη έκθεση.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, Mrs Cederschiöld, I am afraid I must disappoint you, as the Community is not a party to the European Human Rights Convention.
Την διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον και συμφωνώ μαζί της σε πολλά σημεία.
For this reason it is not appropriate for the Commission to com ment-on whether national legislation is in agreement with individual provisions of the European Convention.
Ωστόσο, θα έδινα σε ορισμένα ση­μεία διαφορετική έμφαση.
Despite this agreement, the Commission holds to its position that these laws violate the law of nations.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω μερικά παραδείγματα.
Thus, at no stage did the Community recognize their legality.
Με κάτι τέτοιο δεν θα βοηθούσαμε καθόλου τη γεωργία και τους γε­ωργούς μας.
The agreement reached is of a purely political na ture and does not constitute the legitimization of US laws which continue to be illegal.
Στον γεωρ­γικό τομέα, οι προτάσεις της περιορίζονται στη μείωση των τιμών των μεγάλων καλλιεργειών, της τι­μής του γάλακτος, της τιμής του βοείου κρέατος και τούτο για να διατηρηθεί μια τρόπον τινά ισορροπία, προτείνοντας μία μερική αντιστάθμιση, που να επι­τρέπει θεωρητικώς στους αγρότες να προσαρμοστούν στην εν λόγω μείωση τιμών.
The second is the USA's promise to eschew future extraterritorial leg islation in an agreement on the transatlantic partnership for political cooperation, and, of particular importance for the Community, the assurance of the US government that it will suspend application of the two contentious laws to the Community and to businesses from the Community -that is, the guarantee of the socalled waiver.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να κατοχυρώσουμε τη συνέχιση του ευρωπαϊκού γε­ωργικού προτύπου.
There is one party in the Swedish Parliament which is opposed to the proposal currently before the Swedish Parliament, namely the Conservative Party.
Ακριβώς αυτό επιθυμεί να επι­τύχει και η Επιτροπή με τις προτάσεις της.
However, the rest of the parties think the current proposals to maintain the excise duty rules and to maintain the age limits which we have on the sale of alcohol and to bacco are compatible both with the single market and the European Convention on Human Rights.
Αρχικά πρόκειται για την οικονομική πτυχή.
It is important that the Community does not apply the agreed disciplines before the exemption is actually is sued.
Σήμερα έχουμε ουσιαστικά να επι­λέξουμε μεταξύ δύο οδών.
The European Union will only fulfil the agreed obligations when the USA complies with its part of the agreement.
Θα μπορούσαμε να ελαττώσουμε την παραγωγή με αυστηρούς περιορισ­μούς στην ποσότητα.
There will therefore be no advance concession from the European Union.