natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει επιχείρημα για την αιτιολόγηση του γεγονότος αυτού.
There is no argument to justify that.
Στον τομέα του καπνού, και ειδικότερα στις ποικιλίες των καφέ και μαύρων καπνών, ξοδεύουμε περίπου 1 δισεκατομμύριο στερλίνες για παραγωγή αυτών των ποικιλιών που συχνά απαγορεύονται στην ΕΚ.
When it comes to tobacco, especially brown and black tobacco, we are spending something like £1 billion on the production of brown and black tobacco, which is so frequently banned in the EC.
Όσον αφορά τη ζάχαρη, έχουμε εκεί επιτύχει ένα ρεκόρ καταληστεύοντας τον Τρίτο Κόσμο από δυνα-
As far as sugar is concerned, the record there is again one of robbing the Third World of job opportunities and opportunities for overcoming poverty. erty.
Τέλος, είναι σημαντικό η προστασία της υπαίθρου μας
Only three days ago, when I took part in the special meetings on the CAP held in Salamanca, the Castilian farmers showed that they were only using half the aids available, less than 90 thousand processes out of around 180,000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are we waiting for to explain to farm producers that changing the CAP is not about lowering prices and limiting production?
Morris τότητες απασχόλησης και δυνατότητες να ξεπεράσει τη φτώχεια του.
I do not have much faith in a system that proposes three different types of aid to olive-oil production, that maintains disparities of 1 to 34 in the EOGGF-Guarantee measures or that harshly affects two-thirds of all farms.
Θα ήθελα να προτείνω με την άφιξη νέου επιτρόπου, ότι θα θέλαμε να προχωρήσουμε σε μεταρρύθμιση της ΚΑΠ που θα έχει ως κεντρικό στοιχείο ένα σύστημα στήριξης των τιμών που θα είναι λογικό, διαφανές και θα τείνει να κρατήσει περισσότερο τον κόσμο στα αγροκτήματα.
Might I suggest that with the arrival of a new Commissioner we want a reform of the CAP which has as a central feature an income support system which is relevant, transparent and more likely to keep people on the land.
Είναι προφανές ότι όλοι γνωρίζουμε πως υπάρχει σήμε­ρα η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής ως πλαίσιο αναφοράς.
We shall back the amendments proposed by the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, which aim to restore some of the balance, while being aware that it is only a small balance.
Όλοι γνωρίζουμε ότι, εκτός από τις προβλεπόμενες μειώσεις, υπήρχαν και ορισμένα συνο­δευτικά μέτρα.
Community farming has dark days ahead of it unless fundamental measures are taken to reform the very bases of the CAP.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα θέλω να χαιρετίσω το ότι μ' αυτόν τον γύρο απαλείφεται η εισφορά συνυπευθυνότητας.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that I am glad that the co-responsibility levy has been left out of this round.
Έτσι λήφθηκε μία σημαντική απόφαση, που διευκολύνει αρκετά πράγματα στον τομέα του γάλακτος.
The Council has taken an important decision which makes things easier for us in the milk sector.
Όμως, θεω­ρούμε υπερβολική την προτεινόμενη από την επιτροπή μείωση της τιμής βουτύρου κατά 5%.
We do, however, believe that the Commission's proposal to cut the butter price by 5% is too much.
Πιστεύουμε ότι 2,5% θα ήταν επαρκές.
We think 2.5% would do the job just as well.
Δεν είναι όμως αυτό το μοναδικό πρόβλημα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I think we must put an end once and for all to the demagogy and hypocrisy about consumer protection.
Μόλις πριν από τρεις μέρες, συμμετείχα σε ορισμένες ημερίδες που πραγματοποιήθηκαν στη Salamanca, σχετικά με την κοινή αγροτική πολιτική.
The package of agricultural prices is not something which happens by chance, once a year, as some ritual, as has been suggested.
Οι Ισπανοί γεωργοί απέδειξαν ότι αξιοποιούν μόλις τις μισές από τις διαθέσιμες ενι­σχύσεις, λιγότερες από 90 000 αιτήσεις επί συνόλου 180 000.
It is the sharp end of the broader anti-farming strategy which involves a whole range of causes, effects and interests.
Σ' ό,τι αφορά την ποσόστωση γάλακτος για την Ιταλία, είμαστε υπέρ του επαναπροσδιορισμού, αλλά υπό τον όρο ότι σ' αυτήν τη χώρα η ρύθμιση της ποσοστώσεως θα γίνει με την ίδια ακρίβεια όπως στις άλλες χώρες της Κοινότητας, ώστε να είμαστε σίγουροι ότι το πρόβλημα αυτό δεν θα το αντιμετωπίσουμε ξανά.
Regarding the milk quota for Italy, we are in favour of setting a new one, but on condition that Italy enforces the rules on milk quotas as meticulously as all the other Member States so that we can be sure this problem will not arise again.
Γι' αυτό, θα έπρεπε μ' αυτό το πνεύμα να υποστηρίξουμε τις αποφά­σεις του Εδιμβούργου.
We should thus agree to back the relevant decisions of the Edinburgh summit.
Η Επιτροπή μας υποβάλλει ένα έγγραφο σχετικό με την παράταση της κοινής οργάνω­σης της αγοράς ζάχαρης.
Firstly, the imperialistic interests of the United States, which use the GATT to subjugate the EEC slaves in a new worldwide farming order; secondly, the interests of multinational foodstuff com panies, which want increasingly cheaper farm products, their raw materials; thirdly, the interests of colonial exploitations of the countries of eastern Europe and the Third World;
Δεν ξέρω με ποιο σκεπτικό.
I do not know what the Commission was thinking of here.
Στους λόγους που αναφέρει ήδη διαγράφεται η επιχειρη­ματολογία της για τις νέες προτάσεις αναθεώρησης αυτής της οργάνωσης αγοράς.
In the recitals to that document it already outlines the grounds for its new proposals to reform the sugar regime.
Δηλαδή, υποδεικνύεται ότι ήδη έχει γίνει η αναθεώρηση για τα δημητριακά κι ότι οι διάφοροι τομείς προϊόντων πρέπει να παρουσιά­ζουν συμφωνία.
It says that the reforms for cereals have already been completed and that the various product sectors ought to be consistent with one another.
Θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, οι οποίες προσπαθούν να αποκαταστήσουν κάπως την ισορροπία, έχουμε όμως επίγνωση ότι αυτό δεν είναι αρκετό.
fourthly, the EEC budget tightening policy, and fifthly, the interests of large farmers throughout the world, especially capitalistic farming concerns in the United States.
Ένα μόνο μπορώ να σας πω: δεν θα δεχθούμε μια τέτοια αναθεώρηση από την πίσω πόρτα!
I can only tell you this: we will not go along with a reform of this kind through the back door!
Θα καταψηφίσουμε την αιτιολόγηση, επειδή πιστεύουμε ότι δεν είναι τώρα η στιγμή να μιλήσουμε για αναθεώρηση στον τομέα της ζάχαρης, παρά μόνο όταν το έγγραφο θα έχει κατατε­θεί.
We shall vote down these recitals because we believe that the time to talk about reforming the market regime for sugar is not now, but when we actually have a document to discuss.
Τέταρτον, την πολιτική λιτότητας του προϋπολογισμού της ΕΟΚ και,
This is the third reactionary reform of the CAP, together with GATT and the package of prices for 1993-94, amounting to a global reactionary regrouping of interna tional farming economics, attacking small and medium farmers, dissolving cooperatives, ruining the countryside and destroying the environment.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, για να αναλύσει κανείς σωστά αυτήν την πρόταση για τις γεωργικές τιμές του 19931994, θα πρέπει να εξετάσει τι συνέβη με τις πραγματικές τιμές των γεωργικών προϊόντων κατά το 1992.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to analyze correctly this proposal on agricultural prices for 199394 we should see what happened to real prices of agricultural products in 1992.
Και εκείνο που συνέβη, είναι ότι οι τιμές μειώθηκαν κατά 7,9% κατά μέσον όρο, με τα προϊόντα φυτικής προελεύσεως να έχουν σημειώσει τις μεγαλύτερες μειώσεις τιμών.
Prices fell by an average of 7.9%, with particularly high drops in vegetable products.
Δεν εκπλήσσει κανέναν το γεγονός ότι, μπροστά σ' αυτήν την κατάσταση, οι αποδόσεις των κοινοτικών γεωργών μειώθηκαν κατά 1,6% κατά μέσον όρο πέρυσι.
It should come as no surprise that, given that situation, the yields of Community farmers
πέμπτον, συμφέροντα μεγαλοαγροτών, των farmers, σ' όλον τον κόσμο και, στην Αμερική, των καπιταλιστικών αγροτικών επιχειρήσεων.
The rapporteur, with very small exceptions, identifies with these effects and I shall therefore be voting against his report.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνήθως στις συζητήσεις για τα αγροτικά προϊόντα νιώθω σαν φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Mr President, at the Council's request the Commission has presented a brief report on the current situation in the market for milk products.
Όμως στην περίπτωση αυτή δεν νιώθω και τόση μοναξιά.
It gives some basic information such as that total Community demand for milk products has stabilized, although consumption of proteins is tending to increase while that of fats is decreasing.
Ο εισηγητής, με ελάχιστες εξαιρέσεις, συνταυτίζεται μ' αυτές τις επιδιώξεις και γι' αυτό θα καταψηφίσω την έκθεση του.
Adding to this statement the uncertainties in international markets, the Commission concludes with some very disputable proposals. These are different from what was originally plan ned in the context of the CAP reform.
Συμφωνώ επίσης και με τις επικρίσεις στο Συμβούλιο Υπουργών όσον αφορά τη διαχείριση του μηχανισμού μετακύλησης, σε αντίθεση με την γνώμη της Επιτροπής.
A report which shows the detailed effect of the recent CAP reforms on the incomes of Europe's farmers has been suppressed by the Commission because of its possibly embarrassing political implications.
Τον συγχαίρω για την κατανόηση που έδειξε όσον αφορά τη δημοσιονομική κατάσταση σχετικά με τη γεωργία.
The Commission's embarrassment with the project springs from its clear conclusion that the MacSharry reforms would be likely to have little effect in reducing EC farm production or surpluses.
Αντι­λήφθηκε τα προβλήματα πάρα πολύ καλά.
What is very clear from the analysis is that most EC farmers will not be any worse off as a result of the reform.
Δεν συμφωνώ με αυτό.
In fact most would be better off.
Ας τα δούμε με τη σειρά.
Let us take it in stages.
Πρώτο, προτείνεται να εφαρ­μοσθεί με μιας η μείωση κατά 5% της τιμής παρέμβασης του βουτύρου, χωρίς να υπάρξει προοδευτική μείωση σε δύο χρόνια.
First, it is proposed to apply at a stroke the 5% reduction in the intervention price for butter, without staggering the fall over two years.
Πρέπει να απορρίψουμε αυτό το μέτρο και να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να τηρήσει την απόφα­ση του τού Μαΐου 1992 στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
We must reject this measure and ask the Council to respect its decision of May 1992 under the reform of the CAP.
Δεύτερο, αυτό που η Επιτροπή παρουσιάζει ως μία αντιστάθμιση ή ένα αντάλλαγμα για τα προηγούμενα, δηλαδή η καθυστέρηση για φέτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, μη εφαρμόζοντας το προβλεπόμενο 1% της μείωσης, μας φαίνεται πρόσφορο με βάση την αντι­κειμενική κατάσταση του τομέα.
Secondly, what the Commission is presenting as com pensation for and counterpart to the above, that is, postponing the decrease in milk quotas this year, by not applying the planned 1 % reduction, appears appropriate to us in the objective situation of the sector.
Δεν διαφωνώ μ' αυτό.
It is not the poorest farmers who are benefitting.
Στις 5 Μαρτίου 1993, η Agri-Europe είχε την εξής επικεφαλί­δα: «η Επιτροπή κουκουλώνει έκθεση για τα αγροτικά εισοδήματα».
So we totally agree with the need to increase the quotas for Italy, Spain and Greece, which would be more realistic, bringing the quota closer to real production.
Πράγματι, μια έκθεση που έδινε λεπτομε­ρείς πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις που είχαν οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της ΚΑΠ στα εισοδήματα των ευρωπαίων αγροτών, κουκουλώθηκε από την Επι­τροπή λόγω των ενδεχόμενων δυσάρεστων πολιτικών επιπτώσεων της.
As the COPA and the COGECA have repeatedly requested, it would be helpful if the Commission would consult with farming organizations on the state of the market, the promotional programmes and the application of the milk quota system before proposals are sent to the various European institutions.
Η αμηχανία της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αυτό οφειλόταν στο σαφές συμπέρασμα πως οι μεταρρυθμίσεις Mac Sharry ελάχιστα θα επηρέαζαν τον περιορισμό της παραγωγής και των πλεονασμάτων της ΕΚ.
I agree with much of what he says on them. However, these deficiencies and problems with agriculture will continue until we accept that the present system is still unsuitable for poor farmers, still unsuitable for the environment, still unsuitable for consumers and still unsuitable for taxpayers who are seeing their money poured into this black hole.
Αυτό που ήταν σαφέστατο από την ανάλυση ήταν ότι δεν επρόκειτο να χειροτερέψει η κατάσταση των περισσοτέρων αγροτών της ΕΚ λόγω της αναδιάρθρω­σης.
I remain convinced that until we seriously consider the proposals of Professors Tangeman and Marsh for sensible reform we will face similar situations in the future as we do now.
Ουσιαστικά, οι περισσότεροι θα βελτίωναν τη θέση τους.
In my region milk production is the main source of farm income, and this has seen a drastic reduction in the immediate past, as in all our countries.
Όπως η COPA και η COGECA έχουν ζητήσει επανειλημμένα, θα ήταν σκόπιμο να διαβουλευθεί η Επιτροπή με τις αγροτικές οργανώσεις σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, τα προγράμματα προώθησης και την εφαρμογή του συστήματος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, προτού μεταφερθούν οι προτάσεις στα διάφορα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, the reduction of prices imposed by the new CAP for most field crops, supposedly compensated for by aid per hectare and the freeze on prices now proposed for all other products really represent yet another reduction of farmers' incomes which the Treaty of Rome promised to protect.
Στην περιοχή μου, η παραγωγή γάλακτος αποτελεί τη βασική πηγή αγροτικού εισοδήματος, και αυτή έχει περιορισθεί δραστικά τα τελευταία χρόνια, καθώς και στο σύνολο της χώρας μας.
Those incomes which had already come down in 1992 by an average of 3.5 — 7.2%, according to statistics, would be further reduced by inflation and the influence of currency turmoil stemming from the EMS crisis and maintenance of the switch-over.
Οι διαρθρώσεις αυτής της παραγωγής είναι εκτατικού τύπου και έχουν ένα θεμε­λιώδη ρόλο συμπληρωματικότητας στο φυσικό πλαίσιο και στη διαχείριση του περιβάλλοντος.
The situation will be even worse in Mediterranean-type farming areas which are of particular interest in Portugal, where most crops have not yet affected by the CAP reform and where there will be no compensatory assistance for incomes.
Κύριε Πρόεδρε, η ΚΑΠ μοιάζει με μαύρη τρύπα που απορροφάει σημαντικούς κοινοτικούς πόρους.
I agree with the rapporteur, Mr Fantuzzi, when he welcomed Commissioner Steichen's invitation to dispense with the annual masochistic ritual of the interminable discussions on prices.
Δεν επω­φελούνται οι φτωχότεροι από τους αγρότες.
But he cannot wash his hands of the responsibility that Parliament has in ensuring the guideline is respected whatever the causes.
Ως γενικός εισηγητής του προϋπολογισμού 1994, έχω επίγνωση ότι οι προβλέψεις για τη γεωργία είναι τέτοιες που του χρόνου θα υπερβούμε την κατευθυντήρια γραμμή κατά 1,3 δισεκατομμύρια Ecu.
I refer to this explanatory statement in his report which he omitted in his speech which says: 'Thus any deviation from this financial framework as a result of Parliament's amendments cannot be held responsible for the required limits being exceeded'. I do not agree with that.
Συνεπώς, δεν μπορώ να υποστη­ρίξω τις τροπολογίες που ζητούν αύξηση των αγροτικών δαπανών κατά 88 εκατομμύρια Ecu επιπλέον για τον επόμενο χρόνο.
Because of this worrying situation, the Commission and Council must take three vital actions: firstly, as an urgent addition to the CAP reform make income aids apply to all crops. Secondly, study without delay the way of compensating extra losses due to inflation and currency turmoil.
Πρέπει όμως να πω πως με ικανοποίηση διαπίστωσα ότι η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε τροπο­λογίες για τον τομέα του γάλακτος, των γαλακτομικών προϊόντων και του βόειου κρέατος, που θα επιδείνωνε ακόμη περισσότερο την κατάσταση.
Thirdly, quickly solve all the financial problems of the new CAP so that income aids are guaranteed in 1994 and following years and so that support measures, which are as vital as compensatory aids, can be extended and brought up to levels that are the minimum acceptable.
Πρέπει να ανακτήσουμε...
I do not disagree with that.
(Ο πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
But I object to inflated incomes going to the
Ο εισηγητής αναγνωρίζει τις αδυναμίες των σημερινών μεταρρυθμίσεων.
CARVALHO CARDOSO daughters of smaller farmers, to stay on the land and in the rural population.
Είμαι πεπεισμένος πως αν δεν εξετάσουμε με σοβαρότη­τα τις προτάσεις των καθηγητών Tangemann και Marsh για ουσιαστική μεταρρύθμιση, στο μέλλον θα αντιμετω­πίσουμε παρόμοιες με τις σημερινές καταστάσεις.
Guarantees of CAP funding are a vital and burning question since the weak or zero growth in national economies will definitely not allow for the sufficient increase in agricultural spending.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κύριο Fantuzzi για την έκθεση του.
We accept that some smaller farms even in Northern Europe will have to amalgamate to stay in business but we do not want huge farms, few workers and rural areas devastated.
Η πολιτική μου ομάδα θα υποστηρίξει τις τροπολογίες.
We must speed up the environmental and extensification sections of the reforms and ensure integration with structural fund Objectives 1 and 5.
Δυστυχώς, δεν πράξαμε κατά αυτόν τον τρόπο.
I am sure there will be a temptation to vote against the proposals as there is frustration about the overall costs but I hope today that we will agree them.
Δεύτερον, δεν μπορώ να αντιληφθώ γιατί η Επιτροπή επιμένει να προσμετρώνται ως θηλάζουσες αγελάδες μόνο οι αγελάδες βοοειδών.
Having said that, the fixing of agricultural prices has become a bit of a non-event, because since the limit was set there is no flexibility any more.
Υπάρχουν προβλήματα σε ορισμένες χώρες, τουλάχιστον στη δική μου: αυτό συμ­βαίνει επειδή δεν έχουμε αρκετές αγελάδες βοοειδών οπότε θα πρέπει αν χρησιμοποιήσουμε και αγελάδες γαλακτοκομικής παραγωγής ως θηλάζουσες.
This brings me to a point which I have raised on previous occasions but which I repeat in the presence of Mr Steichen, and that is that I believe it was a mistake that the compensation method, which was introduced instead of the market system, is not indexed.
Αυτή είναι ακριβώς η αντίθετη κατεύθυνση στην οποία βαδίζει η υπόλοιπη βιομηχανία.
I would only ask the Commission to ensure in future that there is always enough money available to supplement incomes, so that we do not have to say tomorrow that yes, the CAP has been reformed, but we cannot pay you subsidies to bump up your incomes.
Δεύτερον, να μελετήσουν χωρίς καθυστέρηση τρό­πους για την αντιστάθμιση των πρόσθετων εισοδηματι­κών απωλειών που θα προκληθούν από τον πληθωρισμό και τις νομισματικές αναταραχές.
I would also urge the Commission not to be overly bureaucratic here, because it has been claimed in the past that the money did not reach the farmers, and too much red tape will certainly do nothing to change that situation.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο ανησυχίες.
However, there are two other issues I would like to raise, one in relation to beef cattle.
Κατ' αρχάς, οι προ­βλέψεις για τον επόμενο χρόνο αναφέρουν πως θα υπάρξει σημαντική αύξηση των δαπανών.
I believe that the support for beef cattle in terms of the premium should be at the end of the line and not in two payments, because that denies the final producer what he ought to be getting.
Δεύτερον, λάβαμε δεόντως υπόψη την υποτίμηση ορισμένων ευρωπαϊκών
Secondly, I cannot understand why the Commission is insisting that only beef cows should be used in the suckler herd.
Αριθ. 3-430/76
So why are we insisting on pure beef breeds?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask the Commissioner if he can give us any figures as to the cost of the new system.
νομισμάτων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε υπέρ­βαση των δαπανών σε Ecu;
Please make sure that we do not import too many apples from third countries this year.
Θα υπεν­θυμίσω στον εκπρόσωπο της Επιτροπής την παραγωγή μήλων της τελευταίας χρονιάς.
NAVARRO VELASCO (PPE). — (ES) Mr President, at this point in the debate I would first like to thank the rapporteur, Mr Fantuzzi and, secondly, make some general comments to the Commissioner.
Όχι περικοπή της βοήθειας στους μικρότερους αγρότες.
Finally, I am extremely concerned about the direction we are taking.
Τα μικρότερα αγροκτήματα έχουν σημαντικό ρόλο στις αγροτικές οικονομίες και τη σταθερότητα του πληθυσμού αλλά θα πρέπει να περιοριστεί το κόστος τους.
In this new system we are moving away from an enterprise culture to a dependency culture where farmers are more and more dependent on officials for their incomes and not on the marketplace.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων δεν διοχετεύονται στους αγρότες αλλά αλλού.
That is exactly the opposite direction to where the rest of industry is going.
Ξεκινώντας από τη βάση ότι η πολιτική των τιμών που εφαρμόσθηκε μαζί με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ σήμανε στη χώρα μου μία μείωση κατά 8,1% του αγροτικού εισοδήματος, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι επίσης δημι­ουργούνται συγκεκριμένες στρεβλώσεις σε τομείς όπου η πολιτική εικόνα του μέτρου που έλαβε η Επιτροπή είναι εντελώς απαράδεκτη για τον αγροτικό τομέα.
Not only has price policy, jointly with the CAP reform, involved a reduction of 8.1% in agricultural incomes in my country, it is also the case that distortions occurring in certain sectors are making the political image of the measures taken by the Commission totally unacceptable to the agricultural sector.
Θα πρέπει να έχουμε ολοκληρωμένες στρατηγικές χρηματοδό­τησης.
WILSON (S). — Mr President, the price proposals for this year, as they fall within the guidelines, must be agreed.
Πρέπει να εξετάσουμε τις συνεπείς που έχουν οι απώλειες απασχολήσεων στον τομέα των περικοπών των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
However, there are two concerns. Firstly, next year the projections are for a large increase in spending.
Θα πρέπει να εξετάσουμε και τις επιπτώσεις του εμπορικού ισοζυγίου στην αναθε­ώρηση της ΚΑΠ και τις συμφωνίες της GATT.
Secondly, have we properly taken into account the devaluation of some European currencies which could lead to an overspend in actual ecus?
Σε μια χρονιά ξηρασίας όπως αυτή που έπληξε το νότο της Κοινότητας και συγκεκριμένα την Ισπανία, είναι εντελώς απαράδεκτο να μειώνεται κατά 50% η ενίσχυση για την αντικατάσταση της καλλιέργειας του ριζιού της ποικιλίας «indica», μεταξύ άλλων λόγων, κύριε Επίτρο­πε, επειδή δεν θα είναι δυνατό να σπείρουν ρύζι, διότι δεν υπάρχει νερό για να σπείρουν ρύζι και, επομένως, είναι εντελώς περιττό να προσβάλουμε την αξιοπρέπεια των αγροτών που εξαρτώνται από την ξηρασία λέγοντας επιπλέον ότι, εάν είχαν τη δυνατότητα να σπείρουν, η Επιτροπή θα τους μείωνε τις ενισχύσεις στο μισό.
In a year when the south of the Community, particularly Spain, has suffered severe drought, it is absolutely intolerable to reduce aid for converting to Indica rice by 50%.
Το ίδιο συμβαίνει με το βαμβάκι, καλλιέργεια που απαιτεί μεγάλη ποσότητα νερού και που, επομένως, δε θα είναι δυνατό να σπείρουν φέτος και που, από την άλλη, οι τιμές της επίσης μειώνονται και τιμωρούνται.
One reason for this, Commissioner, is that it is going to be impossible to sow rice because there is no water, and it just adds gratuitous insult to injury for farmers hanging on through the drought to be told that even if they could sow, the Commission was going to cut the aid by half.
Τότε, πραγματικά συζητούσαμε για τον καθορισμό των τιμών.
Smaller farms are important to rural economies and population stability but we want a cut in other costs.
Σήμερα, βασικά, ενημερωνόμαστε για το πάγωμα τους.
The majority of funds do not go to the farmers, they go elsewhere.
Ας ελπίσουμε, ότι αυτό θα λειτουργήσει...
Some of us, Socialists especially, would like to see the smaller farmer helped more, and particularly the sons and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
NAVARRO VELASCO but which is also subject to price reductions and penal ties.