natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας της συζητήσεως αυτής της εκθέσεως, για να αναφερθώ γενικότερα στο εμπάργκο.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I should like to take advantage of the opportunity provided by the debate on this report to refer in more general terms to the embargo.
Οι χώρες πρέπει να τηρήσουν τους κανόνες του εμπάργκο, αυτό είναι βέβαιο.
All countries must abide by the rules governing this embargo; that is clear.
Είναι διεθνώς επιβεβλημένο.
It is an international obligation.
Αυτή τη στιγμή, το εμπάργκο δεν είναι πλέον τρόπος πιέσεως επί της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
However, I am more concerned with the appositeness of this embargo and I hope you will allow me to refer once again to the subject of Yugoslavia.
Είναι τρόπος εξοντώσεως, και θα πρέπει να λάβουμε τα μέτρα μας.
At present, the embargo is no longer a means of exerting pressure on the former Yugoslavia.
Υπάρ­χουν θέματα, αυτή τη στιγμή, προστασίας των πολιτών και της υγείας των παιδιών.
It is not our aim to become embroiled in a war nor to wreak annihilation and extermination.
Η θνησιμότητα έχει διπλα­σιαστεί τους τελευταίους μήνες.
Our main concern right now should be to protect ordinary citizens and provide health care for children.
Μπήκε ένας φοβερός χειμώνας.
The death rate has doubled over the past few months.
Θα πρέπει να λάβουμε ορισμένα μέτρα και δεν το πράττουμε.
Before I came here I saw a documentary about the embargo and the problems facing children in Yugoslavia.
Αριθ. 3-440/296
They were on the verge of a severe winter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are certain things we should be doing but we are not doing anything.
Εγώ όμως, ατομικά, εκτός της Ομάδας μου. διερωτώμαι μήπως υπάρχει κάποιος μυστικός σκοπός.
GUERMEUR (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (FR) Mr President, I should like to thank the first rapporteur, Mr Rossetti, for making close cooperation possible in the drafting of our committee's contribution to this some what complex and technical report.
Αν όμως λέγεται, εκ μέρους ενός επισημότατου προσώπου αυτή η ανακοίνωση, τότε πρέπει να υποθέσω ότι το εμπάργκο επιδιώκει περισσότερους σκοπούς από ό,τι διαβλέπετε και εσείς και εμείς εδώ μέσα.
I support the views of the Committee on External Economic Relations - as presented to the House a short while ago by Mr Rossetti -and I do not wish to deal further with the technical considerations, relating to external trade, to which the rapporteur referred.
Εκείνο το οποίο πρέπει να πούμε είναι ότι είναι πολιτικώς λάθος.
I should like to concentrate on the political considerations - which is the province of the Committee on Foreign Affairs and Security - and to highlight a number of points.
VAN MIERT, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έλαβε με εξαιρετικό ενδια­φέρον γνώση των εκθέσεων των αξιότιμων βουλευτών Rossetti και Guermeur, οι οποίες συντάχθηκαν από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
The first is that although the European Community approved the embargo only four days after the decision by the United Nations Security Council, it has taken from 3 June 1992 until now - as Mr Rossetti emphasized - for the Commission to submit a proposal which genuinely addresses the essential need to protect European companies against claims for compensation emanating from Serbia or Montenegro.
Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον αξιόπιστη.
Speaking on behalf of my group, I wonder whether there is some secret objective at stake here.
Όταν πάρθηκαν τότε οι αποφά­σεις δεν υπήρχε πάντοτε αυτή η αξιοπιστία αλλά ούτε και όλα τα κράτη μέλη εφάρμοσαν το εμπάργκο με την αναγκαία αποφασιστικότητα.
I would draw attention to the statements made by the press spokesman of the President of the United States, Mr McCarey, and the clear answer he gave in response to a question as to when the embargo would be lifted.
Αυτό προξένησε μεγάλη ζημία τόσο στην Κοινότητα όσο και στην αξιοπιστία μας.
He said that the embargo was not imposed with the sole aim of exerting pressure on Yugoslavia to put a stop to the war.
Ας έχουμε το θάρρος να το παραδεχτούμε.
There was a more important and more far-reaching objective connected with our policy.
Πάντως θα πρέπει να σημειωθεί ότι το εμπάργκο είχε αποτέλε­σμα, παρά την ελλιπή εφαρμογή του.
What that objective is I do not know. However, if a very well known spokesman makes that kind of statement, I am forced to assume that there are more objectives behind the embargo than you see or than we see here in this House.
Θέλω να τελειώσω με μια παρατήρηση σχετικά με το άρθρο 3, σημείο Ζ, για το οποίο είναι αρκούντως ενημερωμένη και η Επιτροπή.
One point we have to make is that, politically speaking, it is a mistake.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω.
This cannot be explained by the reasons that have been given.
Αυτό σημαίνει πως — μεταξύ άλλων βάσει του άρθρου 113 — λάβαμε αμέσως τις αναγκαίες αποφάσεις, οι οποίες και θα πρέπει να εφαρ­μοσθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
The truth is that the same approach was adopted as that established for Iraq, and that the Commission was waiting to see how things developed, particularly with regard to the banks, before formulating a policy and implementing it in the European Community.
Τέλος, μια τελευταία λέξη για την έκθεση, που αφορά τις πιστώσεις και πιο συγκεκριμένα τις πιστώσεις του ισοζυγίου πληρωμών, τις οποίες η Κοινότητα χορήγησε στην πρώην Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας.
In view of the fact that, just a few days ago, there was talk of easing the sanctions in return for Serbian commitments, and that the Serbs have not responded to the offers which were made to them, it is somewhat bizarre to be debating the technical aspects of the embargo today.
Είχα το προνόμιο να συνυπογράψω τη συμφωνία αυτή.
That is the first point I wished to make.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει φυσικά να παρέχει την καλύ­τερη δυνατή πληροφόρηση προς το Κοινοβούλιο για τα όσα συμβαίνουν, αλλά, το παραδέχομαι, αυτό θα συμ­βαίνει αφού ήδη θα έχουν εφαρμοσθεί οι κυρώσεις.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission has noted with particular interest the reports by Mr Rossetti and Mr Guermeur, drawn up respectively for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Foreign Affairs and Security.
Αυτή είναι η λογική, 0α έλεγα, ενός τέτοιου συστήμα­τος.
Once again, I should like to express my appreciation for their efforts.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, από μία από τις κατατεθειμένες τροπολογίες μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ελεύθεροι σταθμοί διακίνησης, όπως στο Αμβούργο, δεν ελέγχονται τόσο αυστηρά όσο τα συνηθισμένα κέντρα εξωτερικού εμπορίου.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I had expected the Commissioner to answer the question as to whether there is any sign that free warehouses are being monitored less carefully in connection with the embargo than ordinary foreign trade depots?
— της έκθεσης (έγγρ.
I understand this point of view.
Α3-432/93) του κ. Howell, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 496 τελικό — έγγρ.
On the other hand, it is of course a fact that when sanctions are agreed, particularly at the United Nations, it is usual to stipulate that they should be imposed as soon as possible, which means that the Community and the Commission must take prompt action.
C3-362/93) για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ) που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας,
Accordingly, pursuant to Article 113 and other instruments, we immediately adopted the necessary decisions, which took effect as soon as possible thereafter.
VAN MIERT, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα κατανόησα πλήρως την ερώτηση.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, could Mr von der Vring repeat his question, as I am not sure I have completely understood it?
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-431/93) της κ. Pery, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93) 544 — έγγρ.
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, one might deduce from one of the amendments tabled that, in connection with the embargo, free warehouses such as the one in Hamburg are being subjected to less stringent controls than ordinary foreign trade depots.
ROSSETTI (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως κάποια παρεξήγηση υποβόσκει στο Κοινο­βούλιο και το ερώτημα του συναδέλφου Van Outrive αποτελεί επιβεβαίωση.
The Commission has naturally continued to do all it can to keep Parliament informed, but obviously, this could only be after the sanctions had already been imposed.
Το νόημα της τροπολογίας μου είναι ακριβώς αντίθετο με τις ανησυχίες του.
That is what one might call the logic of the system, and I would have thought there could have been more under standing on this matter.
Υπάρχει τέτοιος έλεγχος στις ελεύθερες ζώνες ώστε τα εμπορεύ­ματα που βρίσκονται εκεί δεν μπορούν να εκτελωνι­σθούν και να μπουν στην Κοινότητα.
In addition, it has been pointed out that differences in sanctions between the Member States could lead to distortions of competition.
Επειδή ακριβώς γίνεται έλεγχος, τα εμπορεύματα αυτά που προέρχονται από τη Γιουγκοσλαβία παρότι εισήχθησαν πριν από την επιβολή του αποκλεισμού παραμένουν εκεί.
This is another point which the rapporteur has thoroughly grasped, and the amendment to Article 5 was drawn up with this in mind.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας μου.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, I have now understood the question, and my answer is no, that is not the case.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
ROSSETTI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I fear that a misunderstanding has arisen in the minds of at least some Members of the House, and this is borne out by Mr von der Vring's question.
Β31674/93 — Ο — 270/93) των κ.κ.
The meaning of my amend ment is exactly the opposite of his concern.
Arias Cañete και Howell, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή, σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση κυκλικών συρομένων διχτύων από τους κοινοτι­κούς στόλους,
Controls on free zones are so tight that goods deposited in them, having originated in Yugoslavia, cannot be cleared through customs and brought into the Community, even though the goods were imported from Yugoslavia before the embargo was imposed. That is the gist of my amendment.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
I should just like to thank the Commissioner for his reply; his reply - it could not have been any different - is legally flawless as regards the role of this House, but, Commissioner, as a Member of the European Parliament I feel I must stand up for its political role.
Β31647/93 — Ο — 270/93) του κ. Garcia, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη χρησιμοποίηση συρομένων διχτύων από τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη,
It will undoubtedly be difficult to explain to the voters, to our citizens, that this House has debated not the embargo itself, but its legal implications for Community traders.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του.
It is clear, Mr President, and I think the rapporteur will also accept this, that we are operating in an area in which neither the Commission nor the Community in general has any direct powers with regard to the harmonization of sanctions legislation between the Member States.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
We have seen that when it is decided to impose an embargo, the embargo only works if it can be imposed with credibility.
1649/ 93 — Ο — 274/93) των κ.κ.
Credibility is always the key.
— της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
Once again, we could have wished for more effectiveness at the start, as this might have saved many lives.
Β31650/93 — Ó-275/93) του κ. Vasquez Fouz, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος προς την Επιτροπή, σχετικά με τη χρησιμοποίηση συρο­μένων διχτύων από τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
Now that the embargo has been imposed, it may serve as a tool for forcing concessions and compromises from those parties who might be expected to make concessions. In that respect, I have no hesitation at all in asking why the embargo cannot now be used as a political instmment.
Θα κλείσω με μια σύσταση.
So I shall conclude with a recommendation.
Θα ζητήσω να ψηφισθούν οι δύο τροπολογίες έχοντας υπόψη μου την απάντηση σας, αλλά επιθυμώ να ασκηθεί πίεση από το Κοινοβού­λιο προκειμένου η πολιτική δέσμευση που εσείς αναλά­βατε να τύχει υποστήριξης στα αρμόδια όργανα.
I should like the two amendments to be put to the vote in full knowledge of your reply, but I wish Parliament to exert some kind of pressure, to ensure that the political commitment you have given will find backing in the appropriate forum.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I will end with a comment on Article 3(g), a matter with which the Commission is very familiar.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 18.30, σήμερα.
As soon as we have a solution, we shall return to this problem, but in principle I have no objection to your amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Finally, a word on the reference in the report to the credits, and more specifically the balance of payments
— της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Garcia κού συστήματος αδειών αλιείας το οποίο θα αφορά τους αλιευτικούς στόλους και των δώδεκα κρατών μελών.
One important derogation concerned access to the twelve mile limit, which is essential for coastal regions which are dependent on fishing, and the fact that emphasis was placed on the major principles of the Common Fisheries Policy, such as non-discrimination relating to flag, relative stability, respect for ecosystems' stress capacity and the acquis communautaire.
Επιτροπής, όπου εισάγονται νέα στοιχεία σχετικά με την κατανομή των πόρων βάσει μιας περιόδου αναφοράς (1986-1995).
report (A3-0433/93) by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0493 - C3-0476/93) for a regulation (EEC) on adjustment to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal;
Το νέο στοιχείο συνίσταται στην υπό όρους πρόσβαση στα ύδατα και στους ιχθυότοπους όπου το ποσοστό εκμετάλλευσης είναι περιορισμένο, οπότε θα είναι υποχρεωτική η κατοχή ειδικής άδειας αλιείας.
- report (A3-0432/93) by Mr Howell, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0496 - C3-0362/93) for a regulation establishing a Community system of fish ing licences;
Η πρόταση της Επιτροπής στηριζόταν, κατ' ουσίαν. στον Κανονισμό 3760/92.
This proposal seeks to enable Spain and Portugal to be encompassed in more regular fashion within the common fisheries policy, apply the major community policies in the fisheries sector on the basis of regulation 3760/92, dovetail the new arrangements with other regulations relating to control of general licences and fisheries management strategies and objectives.
Θέλουμε να ελπίζουμε, Κύριε Πρόεδρε και Κύριοι Βουλευτές, πως το Συμβούλιο Υπουργών δεν θα έλθει την τελευταία στιγμή να ανατρέ;_BAR_ιει τα πάντα, παρ' ότι κάτι τέτοιο δεν θα μας εξέπληττε.
report (A3-0431/93) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal for a decision relating to the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation (COM(93) 0544 - C3-0485/ 93);
Η παρούσα έκθεση διατρανώνει τις παραπάνω αρχές και, υπό το φως τους, εξετάζει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
- oral question (B3-1645/93 - 0-267/93) by Mr Arias Cañete and Mr Howell, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the use of driftnets by Community fleets;
PERY (PSE), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για πρώτη φορά το Συμβούλιο είναι εκείνο που έχει την ευθύνη να καταρτίσει τα πολυετή προγράμματα προσα­νατολισμού του αλιευτικού στόλου, αντί για την Επι­τροπή.
- oral question (B3-1647/93 - 0-270/93) by Mr Garcia, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to the Commission, on the use of driftnets by Community fishing vessels;
Ωστόσο — και οφείλουημε να το υπογραμμίσουμε σαν μια μεθόδευση που δεν σέβεται αυτό το Κοινοβούλιο —, το Συμβούλιο Υπουργών αποδέχεται μια σύσταση της Προεδρίας βάσει της οποίας, μέχρις ενός βαθμού, εισά­γονται τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτρο­πής.
However, and this must be mentioned in a manner which might not seem respectful of this House, the Council of Ministers came up with a suggestion by the Presidency which, to some extent, changes the original Commission draft.
Για να χρησιμοποιήσω μια πετυχημένη έκφραση του συναδέλφου μας Paul Howell, η κατάρτιση της έκθεσης του Κοινοβουλίου θυμίζει κάποιον που προ­σπαθεί να σκοπεύσει έναν κινούμενο στόχο.
To use the very expressive words of fellow Member Paul Howell, the Parliament's report is being drawn up in a manner that could be likened with shooting at a moving target.
Για τον πρόσθετο λόγο ότι η προαναφερθείσα σύσταση της Προεδρίας έφθασε σε μας μόλις στις 24 Νοεμβρίου, σε μια στιγμή που η έκθεση ήταν ήδη έτοιμη να έλθει προς συζήτηση.
All the more so, in that this suggestion by the Presidency reached us on 24 November, when the report was all ready for discussion.
Η διεξαγωγή του έργου μας κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, Κύριοι που συνεδριάζετε στο Συμβούλιο Υπουργών, είναι σαν να δεχόμαστε να τίθεται σε δεύτε­ρη μοίρα ο ρόλος των ευρωβουλευτών, είναι σαν να μετατρέπουμε αυτό το Κοινοβούλιο σε ένα είδος πολιτι­κής μαριονέτας, κάτι που, αργά ή γρήγορα, θα έχει σοβαρότατες συνέπειες.
Members of the Council of Ministers, to work under these conditions is to relegate the role of the Members of the European Parliament to the sidelines and convert this Parliament into a sort of political sham which will sooner or later have very serious repercussions.
Και θα δούμε ποια θα 'ναι η απάντηση των ψηφοφόρων τον Ιούνιο του 1994, στις επόμενες ευρωεκλογές.
And it remains to be seen what response the electorate will give in June 1994, during the next European elections.
Επομένως, αγαπητοί συνάδελφοι, κατά κύριο λόγο σήμερα καλούμαστε να ψηφίσουμε για μία νομική τρο­ποποίηση.
The draft resolution stated that 1 January 1996 would be the date for ending the total exclusion of the Irish box zone, it noted the high exploitation rate of most fish stocks and recognized the importance of moving progressively towards a general system of fishing licences extended to the fleets of the twelve member States.
Μία νομική τροποποίηση, μια και ήδη οι προσανατολισμοί έχουν καθορισθεί από τις 21 Δεκεμ­βρίου 1991 και στηρίζονται σε ένα μεταβατικό πρό­γραμμα που είχε καταρτιστεί στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
The Resolution recognized that the idea of the standard vessel should be reviewed or even dropped, it approved the status of sensitive zones for the Shetland box and the ocean banks of the exclusive economic zones of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and considered the need for using selective methods, such as
Αυτά τα POP III, που αποκαλούνται επίσης POP τρίτης γενεάς, αφορούν μία πενταετή περίοδο.
It would appear that the Council seeks to take this proposal as its basis, but incorporating balances which relate not only to fleets and resources, but also of a political nature.
Πρόκειται για μία μέση μείωση της αλιευτικής
Let us hope, Mr President, Members of this House, that the Council of Ministers does not put its oar in at the last moment.
Pery τητες ανανέωσης των ιχθυαποθεμάτων. Εξίσου σημα­ντικό όμως είναι το να διαφυλαχθεί και η ζωή των παρακτίων περιοχών.
PERY (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, for the first time, it is the Council, rather than the Commission, which is responsible for drawing up the multiannual guidance programmes for the fishing fleet.
Και σεβόμενο ακριβώς αυτήν την ανάγκη, το Κοινοβούλιο μας θα εκφράσει σήμερα την ψήφο του.
Under Article 11 of the regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the Council has a legal obligation to lay down, before 1 January 1994, the objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector between now and 31 December 1996.
Θα ήθελα λοιπόν να έχω συγκεκριμένες απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά.
The fact that it is the Council's responsibility to draw up the programmes will make the measures designed to reduce the fishing effort more binding on the Member States.
Πρέπει λοιπόν κατά μέσον όρο να μειώνεται ο αλιευτικός στόλος κατά 2% ετησίως, πράγμα που διά της βίας θα αντισταθμιστεί από την αύξηση της παρα­γωγικότητας μέσω της τεχνολογικής προόδου.
Is it true that, in future, this aid will only be granted in the context of the breaking-up of vessels, and that it will no longer be granted for the exportation of vessels from the Community? Is it true that, with from some exceptions, aid will no longer be granted for the constmction of new vessels?
Ανέκαθεν ένας από τους στόχους μας. ήταν η βελτίωση της διαχείρισης των ιχθυαποθεμάτων.
In its vote today, this Parliament will take heed of that demand. I should like to have some precise answers to these questions.
Ανέκαθεν ήμουν υπέρ μίας υπεύθυνης στάσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου μου.
I have always maintained that this Parliament should adopt a responsible attitude.
Εάν πρέπει να μειώσου­με τη χωρητικότητα του αλιευτικού μας στόλου, θα αναλάβουμε την ευθύνη, με την προϋπόθεση όμως να μας δοθούν τα αναγκαία μέσα για να εφαρμόσουμε παράλληλα μία διαρθρωτική και κοινωνική πολιτική υπέρ όλων των πληττομένων παρακτίων περιοχών.
If it is necessary to reduce the capacity of the Community fleet, then we will assume our responsibilities in that regard - but only on condition that we are given the necessary means to pursue, at the same time, a structural and social policy for the benefit of all the maritime regions concerned.
Παρ' όλα αυτά, και απευθύνομαι στην Επιτροπή, ορι­σμένα λιμάνια θα πληγούν περισσότερο από άλλα λόγω των αποφάσεων μας και το σύνολο του κλάδου γνωρίζει ήδη σήμερα μία πολύ σοβαρή κρίση: αταξία στις εισα­γωγές, νομισματικές διακυμάνσεις, καταρρέουσες ελά­χιστες τιμές, μειούμενες εισφορές, δυσβάστακτα χρέη.
What we shall be voting on today, therefore, is first and foremost a legal modification, since the guidelines were drawn up on 21 December 1991, and are based on a transitional programme dating from 31 December 1991. These MGP Ills, which are also referred to as 'thirdgeneration programmes', cover a period of five years.
Ήδη, στην γενική έκθεση που είχα εκπονήσει πέρυσι, έθετα ως προϋπόθεση για μία ελεγχόμενη μείωση του αλιευτικού στόλου την εφαρμογή μιας διαρθρωτικής και κοινωνικής πολιτικής αντάξιας του ονόματος της.
This means that the raw figures contained in the proposal - a 20% reduction for trawlers; a 15% reduction for vessels targeting fish that live at the bottom of the sea, so-called 'benthic species'; and 0%, or no increase, for other types of fishing, known as 'fisheries segments' -can be put into perspective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει την εγγραφή ενός στόχου αριθμός 6 ειδικά για την αλιεία.
What is being called for is an average reduction of the fishing effort by 10% over 5 years: half - 55% to be precise - through the reduction of capacity, and half through the reduction of fishing activity.
McCARTIN (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος του εισηγητή κύριου Howell που δυστυχώς δεν μπορεί να παρευρεθεί σήμε­ρα.
McCARTIN (PPE), deputy rapporteur. - Mr President, I speak on behalf of the rapporteur, Mr Howell, who is unavoidably absent today.
Το Κοινοβούλιο επί σειρά ετών βρίσκεται επικεφα­λής στις πιέσεις που ασκεί στην Επιτροπή για το Συμ­βούλιο για να εντείνουν την εφαρμογή της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής.
Parliament has over the years taken the lead in pressing the Commission and Council to strengthen the enforcement of the common fisheries policy.