natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη θα γίνει μία Ευρώπη των πολιτών όταν όλοι όσοι την κατοικούν θα αναγνωρίζουν τους εαυτούς τους σε αυτήν και θα αισθάνονται ότι συμμετέχουν στο σχέδιο της οικοδόμησης της.
President - Mrs Peijs, I perfectly understand your concern, which I share, and which, I believe, is shared by all those present.
Η Ευρώπη της αγοράς, η Ευρώπη της απασχόλησης, η Ευρώπη της ασφάλειας, η Ευρώπη του ασύλου αποκτά νόημα μόνο όταν όλαν συγκλίνουν προς μία Ευρώπη των προσώπων.
However, the Presidents' Conference, when fixing the agenda, was perfectly aware that this is a second reading of the report, which consequently requires a quorum at the time of voting.
Μία Ευρώπη των προσώπων μπορεί να έχει ως βάση μόνο τον πολιτισμό.
I believe that tomorrow, when other reports are voted on, we should and wiU appeal to Parliament to ensure a high level of attendance also during Thursday's vote.
') Για ερωτήσεις που δεν συζητήθηκαν, βλ.
It is proposed to authorize the Commission to set a realistic price at which the results of its surveys may be sold, in other words a price which reflects the cost of compiUng the statistics.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
The proceeds will then go to the national statistical offices concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote wül be taken on Thursday at 12 noon.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να υποστηρίξω τη συμβιβαστική πρόταση αλλά και να πω παράλληλα ότι θα επιθυμούσα μεγαλύτερη ενθάρρυνση και πιο συγκεκριμένη υποστήριξη προς τα πολιτιστικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - The next item is the report (A4-0038/96) by Mrs Kestelijn-Sierens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0099 -C4-0109/96-95/0076(CNS)) (Euratom, EC) on structural business statistics.
Ως προς αυτό, η συνάντηση που μόλις πραγματοποιήθηκε στο Αμστερνταμ, με το ευρωπαϊκό Ιδρυμα Πολιτισμού, απέδειξε την προσδοκία πολλών ΜΚΟ.
I would also point out that Article 123 of the Treaty applies here, which means that Parliament's opinion is not re quired, but at the Commission's recommendation the Council has agreed to consult it.
Γνωρίζω ότι υπάρχει συμβιβαστική πρόταση, η οποία είναι καλύτερη από το τίποτα, αλλά υπόψη των πρόσφατων παρατεταμένων συζητήσεων σχετικά με τον πολιτισμικό τομέα θα περιμέναμε την καλύτερη υποστήριξη του.
I very much hope that the report and the amendments are approved by the House and, in conclusion, I also hope that the directive will improve the state of affairs in a number of national statistical offices including my own.
Σκεφτόμαστε ακόμη και την αύξηση του προϋπολογισμού μέσω της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
They have not only fallen hopelessly behind, but the quality of the statistics occasionally leaves much to be desired.
Πρόεδρος. - Είχα εγγραφεί και εγώ, κύριε Augias, αλλά πολύ σωστά ο Κανονισμός απαγορεύει στον Πρόεδρο να παρέμβει κατά τη συζήτηση.
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Ladies and gentlemen, this regulation on structural business statistics requires the Member States to provide Eurostat with comparable data on the structure, activity, competitive position and performance of businesses in Europe.
Με πλήρη πεποίθηση, μετά από αυτή την πρώτη διαβεβαίωση, η Επιτροπή προτίθεται, κατά τα προσεχή τρία έτη, να ενεργήσει για να προωθήσει τη συναίνεση γύρω από αυτές τις πρώτες ενέργειες ενθάρρυνσης της Ένωσης στον τομέα του πολιτισμού και να αναπτύξει τα αποτελέσματα της.
In all spheres of activity, such as the single market in sectoral and regional policies, progress has been made and we now need instruments to assess the impact of initiatives, so that future decisions can be based on a understanding of the current situation to the greatest possible extent.
Γι αυτό και πιστεύω ότι το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να τύχει μεγαλύτερης υποστήριξης απ αυτήν που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
The Commission takes the view that the statistics provided by the Member States are often inadequate and unsuitable, and are almost always not comparable because óf the different methods used to collect data.
Η Ευρωπαϊκή Ημέρα πρέπει, στο εξής, να είναι εξ ολοκλήρου, αφιερωμένη στον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
A balance needs to be found, however, between the need for up-to-date, reliable statistics and the cost of providing these statistics, which places a disproportionate burden on smaU and mediumsized firms.
Πρέπει να διανοιχθούν περισσότεροι οδοί επικοινωνίας μεταξύ της Ένωσης και των πολιτών αυτής.
In aU Member States national statistical services already compile statistics on various aspects of the economy.
Όπως έχει ιδρυθεί γραφείο για την παροχή πληροφοριών στα μέσα ενημέρωσης, έτσι πρέπει να ιδρυθεί και κοινό γραφείο που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα πολιτιστικά θέματα.
However, the statistics suppUed by Member States are often insufficient and inadequate and hardly ever comparable, given the fact that the gathering methods for data diverge from one Member State to another.
Το γραφείο αυτό θα διαθέτει τις απαραίτητες πληροφορίες για όλα τα πολιτιστικά προγράμματα.
On the other hand, various international agreements of which the Community is signatory, the most important of which is the General Agreement on Trade and Services, also call for harmonised Community statistics.
Ελπίζω ότι η λειτουργία του εν λόγω γραφείου θα διευκολύνει τα κράτη μέλη στη φάση του σχεδιασμού των διαφόρων προγραμμάτων.
The amendments tabled by the rapporteur seem positive, in particular in respect, firstly, of the need to avoid burdening
Όπως είχε την ευκαιρία η Επιτροπή να διακηρύξει πολλές φορές στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, πρωταρχικός της στόχος ήταν να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μπορέσει το άρθρο 128 να μεταφρασθεί σύντομα, με συγκεκριμένο τρόπο, στην
The Commission proposal on structural business statistics comes at an appropriate time for the European Parliament. At a hearing in April 1995, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy heard how the reporting requirements of Intrastat, for the compilation of statistics on intraCommunity trade, placed an almost intolerable burden on smaU and mediumsized firms.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έπαυσε να υποστηρίζει τις πολιτισμικές δραστηριότητες ούτε να προβάλλει τη βούληση του για να αποκτήσει ο τομέας το ρόλο που του αξίζει στο πλαίσιο της Ένωσης.
However, I believe that they should meet four requirements: they must be up-todate; they must be harmonized within the European Union in terms of survey methods; they must not be produced for their own sake; and they must not give rise to unproductive work for businesses.
Πριν από έτη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να συζητά, σε εθελοντική βάση, με τις τράπεζες σχετικά με τη βελτίωση των διασυνοριακών πληρωμών.
These costs become higher as the enterprise becomes smaller and, unfortunately, small firms are often less interested in the outcome of surveys than large companies.
Όταν φάνηκε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει αποτέλεσμα κατ' αυτόν τον τρόπο, η μόνη λύση ήταν η θέσπιση νομοθεσίας εν προκειμένω.
Secondly, concerning the plans for the technique of setting up samples to be used wherever possible by companies smaller than a given size: this limit will have to be set by each Member State in accordance with the characteristics of their population.
Με άλλα λόγια, η συζήτηση αντί λάβει πρακτικό χαρακτήρα παρουσίασε σημεία πόλωσης.
It may be less than ten employees in countries where small companies are the rule but far higher in countries where the average size of companies is considerably greater.
Η οδός έχει ανοίξει και για τη συγκεκριμένη και άμεση εφαρμογή του προγράμματος. Η Επιτροπή, όπως πολλοί και από εσάς, ανυπομονεί να έρθει η στιγμή που θα μπορέσει να επιτρέψει στους υπεύθυνους να παρουσιάσουν τα σχέδια τους μόλις καταστεί δυνατό.
I beUeve that businesses in the European Union should be concentrating on marketing, management and developing new products, rather than producing - or supplying the basis for - unnecessary statistics, when central statistical offices, such as that in Austria, can quite easUy obtain the same data from other authorities.
Η έλλειψη νομοθεσίας δεν πλήττει μόνο τον μεμονωμένο πολίτη, αλλά και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I beUeve that our entrepreneurs' time is too valuable for them to be burdened with such unproductive activity.
Ο πολίτης θα πρέπει να πεισθεί για τα πλεονεκτήματα της ΟΝΕ.
I therefore recommend the adoption of all the amendments presented by the rapporteur this evening.
Δεν είναι μία εύκολη αποστολή, αλλά από αυτή θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό το μέλλον των πολιτισμικών μας προγραμμάτων.
To conclude I should like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that only with good, harmonised and reliable statistics will it be possible to monitor and plan for the fulfilment of more efficient and fairer policies in the European Union.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
That is why I am supporting this report and the draft regulation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, there are at least three reasons why we need statistics: policy upstream and downstream, to fulfil international agreements and, of course, for businesses themselves, though some sectors do not make as much use of them as others.
Όπως βλέπετε οι κυρίες και οι κύριοι του Συμβουλίου δεν βιάζονται.
Cassidy (PPE). - Mr President, I should like to add my voice to those who have praised the work of the rapporteur.
Προκειμένου να δημιουργηθεί το κατάλληλο κλίμα σιγουριάς στις επιχειρήσεις που
In particular I should like to draw the attention of the House to the explanatory statement which is, unfortunately, not often given the study that it deserves.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α40033/96), σχετικά με την κοινή του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων (C4-0579/95-94/0242(COD)) (Εισηγητής: η κ. Peijs).
In this particular instance the rapporteur draws attention to the burdens placed on small businesses by the requirements to produce statistical returns; and she draws attention particularly to the requirements of Intrastat for the compilation of statistics on intra-Community crossborder trade which she goes on to say have placed an almost intolerable burden on one small European enterprise which saw itself obliged to farm out the work of compiUng the data at a cost which had a significant impact on its margins.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today data are collected far too much on a national basis, which means that they are not sufficiently comparable and are therefore hardly worth collecting.
Αυτός είναι ο στόχος της τροπολογίας αριθ. 1.
We cannot allow this to continue in the single market, and the Commission is entirely right to try to get to grips with the whole issue in detail.
Υπάρχει ασυμφωνία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη επιθυμούν να ικανοποιήσουν τους πολίτες τους σε περίπτωση παραπόνων.
We organized a hearing on the subject in the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was followed as usual by a serious discussion.
Όμως το Συμβούλιο προβάλει δυσκολίες εν προκειμένω.
The subject of statistics has also been discussed in other bodies, including the Molitor group.
Επι ορισμένων σημαντικών θεμάτων επήλθε συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Of course, we in our group did not need Molitor to teU us that the obligations imposed on SMEs by statistics legislation are a severe trial.
Το Κοινοβούλιο ικανοποίησε σε μεγάλο βαθμό τις · επιθυμίες του Συμβουλίου.
Any kind of red tape presents more problems for SMEs, not just relatively, but in absolute terms too.
Η οδηγία είναι σημαντική τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
The PPE Group is therefore caUing for special attention to be given to mediumsized and in particular smaU firms.
Επιπλέον, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή, κατά τις διαπραγματεύσεις, δεν θα απομακρυνθεί από τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
They are mentioned in the explanatory state ment on the proposal, but we have no guarantee that anything will actually be done about them, as happens all too often.
Κεντρικό σημείο της οδηγίας είναι η υποχρέωση που έχουν οι τράπεζες να ενημερώνουν τους πελάτες τους.
I can give another example of a small company which had a simUar experience; it is a British company called Huxley's Grass Machinery in Hampshire.
Επίσης η ασφάλεια ζωής των μικρών τραπεζών.
This.company was first asked in 1994 by the United Kingdom Central Statistical Office to provide statistics on its business.
Εάν μια τράπεζα χρειάζεται περισσότερο χρόνο τότε θα πρέπει να το ανακοινώνει αυτό στον πελάτη της.
Unfortunately, the form provided by the Central Statistical Office did not fit the type of products which Huxleys made, which are various types of grass machinery.
Έτσι αυτός θα μπορεί να αποφασίζει εάν θα απευθυνθεί σε μια άλλη τράπεζα ή θα παραμείνει στην ίδια.
The firm was then threatened with prosecution for faiüng to provide the statistics under an Act of Parliament dating back to 1947, long before the United Kingdom joined the European Community 'and, indeed, long before there was even a European Economic Community.
Τούτο αφορά τρία σημαντικά σημεία.
One is bound to ask what use is served by persecuting small firms in this way?
Αυτό θα πρέπει να είναι σαφές πριν ακόμη από την έναρξη της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Since this is a debate on statistics I have found it interesting and encouraging that this is the first debate in which I have participated in the European ParUament in which the number of women speakers outnumbered the men by three to two.
Επιμένουμε, ως γνωστόν, στην ημερομηνία της 1.1.1999.
I think this is what statisticians would call a healthy trend and I hope it continues to develop.
Το Συμβούλιο επιθυμεί κάτι πιο περίπλοκο, δηλαδή πρώτα έως 25.000 Ecu και μετά από δύο έτη έως 30.000 Ecu.
SMEs need to be protected in particular against repeated requests for the same information.
Ευθύς εξαρχής επιθυμία του Κοινοβουλίου ήταν η εκπόνηση μιας απλοποιημένης και διαφανούς οδηγίας.
Can it not be made the general rule that the statistical offices obtain data supplied in fiscal declarations and balance sheets from their counterparts in the tax offices?
Ειλικρινά πιστεύουμε ότι μια παρόμοια δομή δεν συμβάλλει σε αυτό το στόχο.
We tabled amendments to this effect which the rapporteur recommended, but which were in the end rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Οι μικρές τράπεζες θα ζημιωθούν από μια παρόμοια μεταβολή μετά από δύο έτη. Δεύτερον, η παροχή εγγύησης όσον αφορά το μεταβιβαζόμενο ποσό.
On behalf of my group, I would ask the Commission to look very closely at the situation of SMEs and the problems they face with aU the red tape, and to do its best to promote an integrated approach.
Αρχικώς το Συμβούλιο επιθυμούσε το ανώτατο όριο του εν λόγω ποσού να είναι τα 25.000 Ecu.
It must be possible to have accurate statistics and simple administration: they do not have to be mutually exclusive.
Είναι πολύ σημαντικό να θεσπιστεί κι εδώ μια υποχρέωση αποζημίωσης, η οποία για ορισμένα κράτη μέλη είναι κάτι καινούργιο.
Schreiner (NI). - (DE) Mr President, in my country, small and mediumsized enterprises have to fill in some 31 forms in order to supply the Central Statistical Office - Austria's
Το Κοινοβούλιο ήθελε να δηλωθεί ρητώς ότι μολονότι υπάρχει εγγύηση για ένα ανώτατο ποσό,
The regulation before the House seeks to provide the Community with harmonized statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of all sectors of the European business community.
Ποιος δεν εξοργίζεται όταν στέλνει, μέσω τραπέζης.
As the House will know, statistical practices at national level differ from one Member State to another, with the result that the available
Παρά τη σύσταση του 1990, ακόμη και σήμερα εξακολουθούν να. υποβάλλονται παράπονα τα οποία αποδεικνύουν ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ο επιθυμητός στόχος.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, may I say that I am happy to respond to Parliament's request for a statement on working conditions for air crew.
Γνωρίζουμε, δηλαδή, τη διάγνωση και στόχος της παρούσης συζήτησης είναι η θεραπεία.
I would like to focus on four particularly salient issues: a single European aviation safety organization, a uniform flight-time limitation scheme, regulation of working time and harmonized flight crew licensing.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου θα αναφερθώ μόνο στα σημεία που εκκρεμούν ακόμη.
The draft regulation on structural business statistics before you therefore aims to meet these various data requirements in aU relevant sectors not thus far covered by legislation.
Θα ψηφίσουμε υπέρ του ποσού των 50.000 Ecu ως ανώτατο ποσό εφαρμογής της οδηγίας.
It is also intended to fiU some of the most obvious gaps such as environmental protection expenditure, research and development and intangible investment.
Ο βασικός αυτός στόχος είναι επίσης σύμφωνος με το προβλεπόμενο ημερολόγιο σχετικά με την πορεία προς το ενιαίο νόμισμα.
First, the creation of a single European aviation safety organization is not only deshable and sensible as an objective in itself; it is also a political and economic necessity in an increasingly globalized aviation market.
Υπενθυμίζω ακόμα ότι το προτεινόμενο από την Επιτροπή κείμενο καθιέρωσε μια από τις προτεραιότητες της γαλλικής Προεδρείας.
It is clear that many in this House and elsewhere are dissatisfied with the current arrangements which depend upon the Joint Aviation Authority, a body which is judged by this Parliament to be inadequate, inefficient and un democratic.
Πρώτον: ευθυγραμμίζεται με την οδηγία σχετικά με το σύστημα εγγύησης των αποταμιεύσεων.
Developments in data compUation techniques means that it is no longer necessary to carry out expensive, burdensome and exhaustive censuses on an annual basis.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα εκτεταμένο καθεστώς ευθύνης για το οποίο, κατά τη γνώμη μας, θα πρέπει να υπάρχει ένα ανώτατο όριο.
The proposed regulation permits Member States to make use of sampUng techniques in administrative data and consequently leaves open the possibUity for Member States to limit the burden on enterprises.
Σε αυτή την περίπτωση εμπίπτει στους γενικούς κανόνες της ευθύνης που προκύπτει εκ της συμβάσεως περί τραπεζικών συναλλαγών.
I hope that the authorities will take note of the contribution that we have just heard from Mr Cassidy because we can only sympathize with the plight of the grass-cutting machinery firm which he referred to.
Τέλος, συμφωνούμε πλήρως με τη μείωση της μεταβατικής περιόδου.
Frankly, it is no secret that the Commission is amongst those who have doubts on the adequacy of the current arrangements.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να προχωρήσουμε στην τρίτη φάση της Νομισματικής Ένωσης, χωρίς να σεβαστούμε τα δικαιώματα των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
That is the reason why in December of last year the Commission published a working paper on the creation of a specific European aviation safety organization.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the period since, Member States, the industry, the social partners and other interested parties have been involved in a consultation process.
Giansily οι οποίες χρεώνονται στα πιστωτικά ιδρύματα.
The diverse responses have now been received and are being examined and evaluated by my services.
Το σημείο αυτό περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
I estimate that we will be ready to make our considered views public within the course of this year and without undue delay.
ίδιο όμως πρέπει να πράξει και το Συμβούλιο σε άλλα σημεία.
Against that background the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 8, 10 and 13.
Γιατί πρέπει να περιμένουμε 30 ακόμη μήνες για τη νόμιμη προστασία; Αυτό μπορεί να συμβεί και μέσα σε 18 μήνες.
However we believe it would not appropriate to accept Amendments Nos 7, 9, 11 and 12.
Οι ευρωπαϊκές οδηγίες θεσπίζονται για να άρουν τα εμπόδια προκειμένου να δημιουργηθεί μια Ευρώπη των πολιτών.
Finally, I have to inform the House that the Commission does not support Amendments Nos 4 and 6, which would restrict the methodology for data collection that Member States may use in a way that unnecessarily risks increasing the burden on enterprises.
Αυτοί λοιπόν που πέφτουν πιο συχνά θύματα είναι οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι και, εξίσου οι MME και οι ΡΜΙ.
It is obvious that in compiling that document many issues must be considered, including the institutional arrange ments, the exact scope and role of such an organization and, naturally, the financing of such a body.
Αυτούς θα πρέπει να σκεφτούμε αγαπητοί συνάδελφοι, όταν θα τεθεί προς ψήφιση η σύσταση της K.Peijs.
I am sure that the House would agree that before embarking on a major commitment it is essential that we make a thorough and exhaustive analysis of the different alternatives.
Η οδηγία αυτή θα έπρεπε να είχε εκπονηθεί προ πολλού.
Plainly, this is an undertaking which we cannot afford to get wrong.
Αυτό θα ήταν πράγματι μια ουσιαστική ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και σ' αυτή τη βάση μπόρεσαν να σημειωθούν πρόοδοι προς το συμφέρον τους.
I therefore ask for understanding of the fact that when consideration is being given to the creation of an efficient and responsive specialist European aviation safety organization, it is worth taking a few more months to get the proposal right, or at least as right as it can be got.
Blokland (EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων εξακολουθούν να είναι τις περισσότερες φορές ακριβές και να μην έχουν πάντοτε ικανοποιητική έκβαση.
The Commission would Uke to thank Parliament for the general support given to this measure in the conclusion of the explanatory statement of the report.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί εμπόδια στις ενδοευρωπαϊκές συναλλαγές και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
I would also like to express our gratitude to the rapporteur, Mrs KestelijnSie-rens, for her thorough and constructive work.
Υπάρχει μεγάλη απώλεια χρόνου.
As I do not need to tell this Parliament, this is a sensitive issue and I fully understand the strong feelings it arouses.
Μετά από ορισμένα έτη τα ποσά τα οποία προτείνει τώρα το Συμβούλιο, δηλαδή 25.000 Ecu ως ανώτατο ποσό για το οποίο θα ισχύει η οδηγία και 10.000 Ecu ως υποχρέωση αποκατάστασης, θα θεωρούνται ασήμαντα.
As the House will know, in their relevant capacities both the Commission and the JAA have been working on a common scheme for .about five years, so far without recognizable success.
Τότε θα πρέπει να αρχίσουμε εκ νέου να αναθεωρούμε την οδηγία και εμείς φρονούμε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο και την ενέργεια μας για κάτι άλλο καλύτερο.
Discussions within our own Joint Aviation Committee between the social partners did gain an agreement on the principles to be taken into account, but whilst that was welcome, it was clearly much less than is really necessary.
Είναι λογικό ότι οι τράπεζες θα υπολογίζουν το κόστος αυτό στις τιμές τους.
Kestelijn-Sierens (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, I regret that the Commission has not accepted Amendment No 4.
Στόχος της παρούσης οδηγίας είναι η μείωση του κόστους των διασυνοριακών πληρωμών.
Nevertheless, I should like to thank the Commission for proposing to the Council that Parliament should be consulted.
Για αυτό το λόγο το ανώτατο ποσό για το οποίο θα υπάρχει εγγύηση δεν πρέπει να είναι υψηλότερο από 20.000 Ecu.
This was not actuaUy required under Article 123 of the Treaty, and we were fortunate that the CouncU agreed, since it has given Parliament the opportunity to express its deep concern that this directive should not impose too great a burden on SMEs.
Ένα άλλο σημείο αφορά τη διαφάνεια.
President. - The debate is closed.
Για την εξυπηρέτηση αυτού του στόχου οι τράπεζες θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα διεθνές σύστημα
The JAA did, meanwhile, conclude a proposed scheme early last year but has so far failed to adopt it, not least because of the fierce opposition with which it was greeted by some of the employers, and by the trade unions and pilot
υπολογισμού.
Kinnock, NeU associations.