natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μιλάμε για ανθρώπους, και μάλιστα για ανθρώπους που βρίσκονται στην άλλη άκρη, όχι του κόσμου, αλλά της κοινωνίας.
From reports reaching us in recent months, it has become clear that chaos and poor monitoring of projects continue to be the order of the day, with no adequate measures being taken in the wake of what I have to say are administrative irregularities.
Πιστεύω ότι δεν μπορεί η Επιτροπή να θεωρεί ότι έχει το δι­καίωμα να παίζει με την κατάσταση αυτή.
We are talking about human rights, about people, and we are talking about people not on the other side of the world, but on the other side of so­ciety.
Δεν θέλω να πω ότι υπάρχει πρόθεση, ωστόσο αυτό συμβαίνει.
I do not think the Commission has any right at all to gamble with their fate. Not that it means to, but that is what is happening.
Τούτο ισχύει βεβαίως και για τα δημοκρατικά προγράμματα.
It is out of the question for us to take this issue of mini­budgets and legal bases, and fight it out at the expense of the NGOs in this sensitive area.
Διότι πρόκειται
The Commission has known since 1991 that
Δεν νομίζω ότι καταρτίσαμε, τον προϋπολογισμό μας για να χο­ρηγούμε μέσω του Συμβουλίου της Ευρώπης αναπτυ­ξιακή βοήθεια σε μικρά προγράμματα.
I do not think we have drawn up our budget just to see development funds channelled into small projects through the Council of Europe.
Οι συνεχείς αναδιοργανώσεις της Επιτροπής έβλαψαν και συ­νεχίζουν να βλάπτουν την πολιτική που ασκεί η ΕΕ στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The proc­ess of constant reorganisation within the Commission is damaging the Union's human rights policy and has dam­aged it in the past.
Η Επι­τροπή δεν έχει εξευτελίσει ακόμη εντελώς την καλή
The Commission has not yet altogether thrown away the Union's good name on human rights but it is putting it in jeopardy, and we owe that good name to the work the Commission has done in the past.
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριε Επίτροπε.
Müller minibudgets were not authorised and it has used them an yway.
Τι πρέπει, σας παρακαλώ, να πω λοιπόν σε αυτούς τους ανθρώπους στο τηλέφωνο; Μήπως πρέπει να τους πω ότι κυκλοφορούν ψίθυροι, ότι η κατάσταση στην Επιτροπή είναι βασικά πάρα πολύ καλή; Ή να τους πω ότι κάτι δεν πάει πολύ καλά; Γνωρίζουμε κι οι δυο καλά την πραγματικότητα.
clear that elsewhere in the world, as we chose to assume a global duty in this area, the poor and the disadvantaged, those who are persecuted, exiled or wrongly prosecuted, whether individuals or communities, cannot wait for us to agree on regulations.
Θα ήθελα να σας πω ότι δεν γίνεται να εξετάζουμε το θέμα των νομικών βάσεων και των μικροπροϋπολογισμών χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις ΜΚΟ σε αυτόν τον ευαίσθητο τομέα.
They cannot accept the excuse that our procedures are unsuitable and that they must therefore wait until the year 2000 for us to sort ourselves out.
Και δεν είναι καθόλου, κύριε van den Broek, η πίεση ;της Επιτροπής Προϋπολογισμών που θα μπορούσε να επιφέρει κάποιο αποτέλεσμα σε σχέση με τους μικρο^· προϋπολογισμούς.
Everyone must make an effort and, even though we should respect certain rules and we should have legal bases, we must be able to act quickly.
Δεν μπο­ρείτε να πείτε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών ασκεί πίεση.
This has been proven by Hurricane Mitch, which has ravaged Central America and brought the international community to life.
Η Επιτροπή γνωρίζει από το 1991 ότι οι μικροπροϋπολογισμοί δεν επιτρέπονται και εν τούτοις τους έχει καθιερώσει. .
Why could we not do this ourselves? You have made the admirable suggestion of setting up a monitoring centre, or rather an agency, together with other solutions, but the fundamental point is that we must act quickly.
Στο συγκεκριμένο θέμα συμφωνώ πλήρως μαζί σας ότι τώρα βρίσκεται μια λύση.
I very much agree with you that a solution should now be found to this particular issue.
Από αυτή την άποψη χαίρομαι για όσα είπατε, ότι δηλαδή εμείς μαζί με το Συμβούλιο και μ' εσάς, δηλαδή με την Επιτροπή, θα εξεύρουμε κατά τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπο­λογισμού για το 1999 μια λύση για το προσεχές έτος, κι ελπίζω, επίσης, όπως αφήσατε να εννοηθεί, και για το τρέχον έτος.
I was glad to hear you say therefore that in the 1999 budgetary procedure, together with the Commission and Council, we are going to find a solution for next year, and I hope for this year too, as you indicated.
Οπωσδήτοτε, όμως, πίσω απ' όλα αυτά - γεγονός που κάνει αυτόν τον ψίθυρο να ακούγεται τόσο έντονα - κρύβεται μιά σιωπηρή μετα­βολή της πολιτικής της Επιτροπής.
At any rate, what makes the rumours so offensive is that behind all this lurks an unspoken policy change by the Commission.
Συνεπώς, οφείλετε να απαντήσετε αν συμφωνείτε με τον κ. Burghardt, ο οποίος στις 22 Οκτωβρίου 1998 έγραψε ότι για το 1998 και το 1999 θα έχουν προτεραιότητα οι πληρω­μές προς το Συμβούλιο της Ευρώπης, τον ΟΑΣΕ κ.λπ..
That is why you must tell us whether you agree with Mr Burghardt, when he wrote on 22 October this year that in 1998 and 1999 priority will be given to payments to the OSCE and the Council of Eu rope, and so on.
Θα ήθελα να σας πω, εφόσον εσείς αρχίζετε τον λόγο σας με τη διαπίστωση πως κυκλοφορούν ψίθυροι, ότι στην ουσία είστε συνυπεύθυνος για τη δη­μιουργία τους.
If that is the new Commission policy on human rights, then we might as well give up, and then a new debate on the true meaning of the construction of civil society and the defence of democracy and human rights both inside and outside the European Union will begin.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, στην υπόθεση αυτή οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι ται. ριάζει η παροιμία «πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμέ­νος».
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, this is clearly a case of a Commission manoeuvre backfiring.
Το κεφάλαιο 7 είναι δική μας «εφεύρεση», και είμαστε περήφανοι γι' αυτό.
Chapter 7 was 'invented' by Parliament and we are proud . of it.
Κάθε χρόνο ζητάμε πε­ρισσότερα χρήματα, περισσότερα μέσα.
Every year more money and more resources are re quested.
Κάθε χρόνο, για παράδειγμα, καταθέτω μία τροπολογία για να ζητήσω περισσότερους υπαλλήλους για την εσωτερική διοίκηση αυτής της υπηρεσίας, ποτέ όμως δεν έχει πε­ράσει από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Every year, for example, I table an amendment asking for more officials for the internal management of this item, but this amendment is never adopted by the Committee on Budgets.
Dell'Alba διεθνής κοινότητα να ξυπνάει.
I suspect that due to the shortage of personnel in the Commission, you have de cided to simply hand this year's money over in large chunks to the international organisations.
Γιατί να μη γίνει το ίδιο και μ' εμάς σε ευρωπαϊκό επίπεδο; Προτείνατε, και τόσο το καλύτερο από αυτή την άποψη, να δη­μιουργηθεί ένα παρατηρητήριο, ή ακριβέστερα μια υπηρεσία, ή κάτι ανάλογο.
However, in my view this contradicts the budgetary purpose of these re sources, which is to build up and strengthen the grass roots organisations of democracy in the beneficiary countries.
Αυτό που επείγει είναι να συντομεύουμε.
I would be very glad if you could dispel my suspicion.
Από τη στιγμή που δεν έχουμε επιπλέον υπαλλήλους, μπορούμε κάλλιστα να πούμε ότι το λάθος είναι της Επιτροπής.
I have to be completely honest and say that I think these questions must be answered be cause otherwise the European Parliament is going to have draw its own conclusions.
Οφείλω να πω με πάσα ειλικρίνεια ότι θεωρώ αναγκαίο να απαντή­σουμε εδώ σε αυτά τα ερωτήματα, διαφορετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβει, κατά την άποψη μου, σοβαρότερα μέτρα.
However, I believe that we too should examine our con sciences to see how many of these additional items, which you have secretly removed without our approval, could have been spared if communications had been better and if our priorities had been better structured by using the essential resources provided by the admirable Part A of the budget.
Soulier (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Υποεπιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αντιλαμβάνεστε σαφώς ότι όλοι εδώ νιώθουμε ένα αίσθημα δυσφορίας απέναντι σε έναν φάκελο που φαίνεται να μην έχει εκπονηθεί σωστά και απέναντι σε μια οργάνωση που ικανοποιούσε απολύτως από υλική άποψη και, χωρίς αμφιβολία, από οικονομική και λογιστική άποψη, αφού το Ελεγκτικό Συμβούλιο της έκανε χάρες.
Soulier (PPE), chairman of the Subcommittee on Human Rights. - (FR) Madam President, it is clear that everyone is concerned about an apparently badly structured case and an organisation which was satisfactory in practical terms and also in terms of finance and accounting given the thanks it received from the Court of Auditors.
Βρισκόμαστε, λοιπόν, σήμερα σε μια τόσο επικίνδυνη κατάσταση ώστε θα ήταν δυνατόν να μην υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις.
So we now find ourselves in a very delicate situation where appropriations might not be committed. It is clear that the European Union represents the very essence of democracy in the world.
Αντίθετα, είμαστε η πατρίδα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και μπορούμε να σας συνδράμουμε από πολ­λές απόψεις.»
This is because, after the horrors which our continent has experienced and in which many of our countries have unfortunately participated to a certain ex tent, we want to tell the world that this will never happen again.
Και να που είμαστε άνευ εφοδίων, αφού δεν. διαθέ­τουμε τα μέσα και άλλοι θα χρησιμοποιήσουν τις πιστώσεις μας.
Rather, we want to stress that we are the home of human rights and we can therefore give others assistance.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά τη διοργανική συμφωνία, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο ποιος είναι αρμόδιος για τη μονομερή κατάργηση, στις 9 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, της διοργανικής συμφωνίας, βάσει της οποίας υπήρχε μία συμβουλευτική επιτροπή που συστήθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ομάδας G24.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, on the point about the interinstitutional agreement, I should like to ask the Commissioner by whose authority the interinstitutional agreement by which there was an advisory commit tee, established between Parliament, the Commission, the Council of Europe and the G24, was unilaterally abrogated on 9 January this year.
Έκτοτε δεν ση­μειώθηκε πρόοδος σε κανένα από τα προγράμματα εκδημοκρατισμού.
Since that time none of the programmes under democracy have gone forward.
Αποτέλεσμα αυτού είναι να πεθαίνουν σήμερα τα προγράμματα εκδημοκρατισ­μού, τα οποία υποστηρίζουμε όλοι εδώ, καθώς και τα προγράμματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Further, why, in response to a number of questions here, the con tract in the tender brochure, properly entered into, which was won by the Human Rights Foundation, was never en acted.
Η απόδειξη, εξάλλου, είναι ότι, όταν ο τυφώνας Mitch καταβροχθίζει και καταστρέφει την Αμερική, η
The result of that is that the democracy pro grammes, which we all support here, and the human rights programmes, are now dying.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Αρχίζοντας από την τελευταία ερώτηση, πρέπει να πω ότι ο κ. McMillan-Scott γνωρίζει ότι η κατάσταση
This situation must be resolved as quickly as possible because it is van den Broek, Member of the Commission. - (NL) To take the last question first, Mr McMillan-Scott is aware that there are no longer two deadlines per year for submit-
Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω με την άρση μιας, όπως φαίνεται, επίμονης παρε­ξήγησης.
We have reached the stage where we can say for 1998 that within a few weeks' time we shall not only have assessed all the projects but also, as far as the Commission is concerned, we shall have ac cepted and approved them.
Σύμφωνα με αυτή, η πολιτική τροποποιή­θηκε σε σχέση με τα περασμένα χρόνια και υποτίθε­ται ότι επικεντρώνουμε πλέον την προσοχή μας στις μεγάλες οργανώσεις, τον ΟΑΣΕ ή το Συμβούλιο της Ευρώπης.
But of course that still leaves us with the whole business of contracts, implementation, payment and evaluation.
Με άλλα λόγια, δεν μπο­ρούμε να χαρακτηρίσουμε ασήμαντα τα προγράμ­ματα αυτά και να συγκεντρώσουμε όλη μας την προ­σοχή στα μικρά προγράμματα.
Human rights policy is something of huge importance to the European Commission, as it is important to the Union as a whole.
Εξακολουθούμε να δίδουμε έμφαση στα μικρά. προγράμματα, αυτό όμως σημαίνει ότι αντιμετωπίζουμε και όλα τα συ­ναφή προβλήματα.
We have very specific contacts on that with a large number of organisations- which are active in this field.
Κυρία Muller, θυμάμαι όντως την επιστολή της και είχα την εντύπωση ότι μου συστήνατε, παρ' όλα αυτά, την άμεση σύναψη συμβάσεως με το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
We are very much concerned, for example, with a region like Eastern Europe where the whole process of developing a civil society is naturally part of the efforts to foster an effective process of integration.
Η κ. Müller γνωρίζει επίσης ότι πέρυσι καθηλωθήκαμε ως προς τη διαδικασία του διαγωνισμού όσον αφορά το Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων λόγω της περιο­ριστικής ερμηνείας που δόθηκε στη δυνατότητα της χρήσης εξωτερικής βοήθειας, τη συζήτηση για τις διαβουλεύσεις κ.λπ..
But it is not fair to hold us solely responsible for one or two hiccups last year: the first time when the Court judgment meant that we could not create a legal base; the second time when a very restrictive interpretation was given of the freedom to use outside assistance, because of all the debate concern ing disputes and the like.
Με άλλα λόγια, πρέπει να συμ­βεί ένα από τα παρακάτω, κυρία Πρόεδρε: είτε θα συμφωνήσουμε ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να ανα­λάβει μικρότερα προγράμματα αυτού του είδους χωρίς εξωτερική υποστήριξη, είτε θα πούμε όχι, δεν θα έχετε αυτή την εξωτερική υποστήριξη, οπότε θα πρέπει να βρούμε εμείς οι ίδιοι λύση για το πρό­βλημα μας.
It distresses me greatly, Madam President, to be told by the Court of Auditors year after year that our aid projects, PHARE and TACIS to name but two, can never be implemented with our existing staffing levels and then to be accused in a Court of Auditors' report this year of making too much use of outside assistance, with as a result the whole debate which has now taken place in Parliament. It prompts me to ask, what am I supposed to do?
Συνεπώς, πιστεύω ότι θα πρέπει να συμφωνήσουμε πάνω απ' όλα επί του σημείου αυ­τού.
We have to try to find a solution to this, and I shall certainly play a part in assessing the ideas put forward for the longer term concerning agencies and suchlike.
Αυτό σημαίνει ότι χρειαζό­μαστε μια διοργανική συμφωνία για να παρατείνουμε την ισχύ της νομικής βάσης.
ting applications for aid, as was formerly the case, but that applications may now be submitted all through the year.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση προ­κειμένου να αποκαταστήσουμε την καλή φήμη που είχαμε.
Consequently there was no point in continuing the procedure whereby a review of them was conducted twice a year.
Επίσης, δεν αληθεύει καθόλου, κ. Bertens, ότι έχουμε αναθέσει το θέμα αυτό σε ενάμισι υπάλληλο, αν και διάβασα κι εγώ τις ειδήσεις αυτές στις εφημε­ρίδες, ούτε ότι 200 υπό εκτέλεση προγράμματα δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί.
Let me begin, Madam President, by clearing up an other seemingly persistent misconception, namely that although policy in that direction has changed compared with last year, we are now focusing all our attention on the big organisations, OSCE or the Council of Europe.
Πρόκειται επίσης για αναλήθεια.
I can tell you that if we look at last year, the proportion of our spending which went to those organisations was about ten per cent.
Μπορούμε να πούμε ότι το 1998 όχι μόνο αξιολογήσαμε σε διάστημα λίγων εβδομάδων όλα τα προγράμματα, αλλά και τα εγκρίναμε, όσον αφορά την Επιτροπή.
I should add, and I have not heard anyone make the point here tonight, that these projects are also human rights projects and civil society projects organised with the Council of Europe for the Baltic states, and in Albania . too, and we all know what is going on there, and in Ukraine.
Εξακολουθεί να εκκρεμεί βέβαια το θέμα των συμβάσεων, της εκτέλεσης, των πληρωμών και της αξιολόγησης.
In other words, it will not do to regard those projects as less worthy and put all our energy into small projects.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να διεκ­περαιώσει όλα τα παραπάνω μόνη της, χωρίς εξωτε­ρική βοήθεια.
The emphasis is still on small projects, but with all the difficulties inherent in them.
Αν υψώνω κάπως τον τόνο της φωνής μου, είναι επειδή το θέμα μας ενδιαφέρει όλως ιδιαι­τέρως.
I would ask you to un derstand here that it was less difficult for us to deal with these small projects while we were indeed able to count on outside help - help not only for the beneficiaries, the NGOs, but also for the Commission itself, which cannot manage and implement hundreds, sometimes thousands of contracts using its permanent staff alone.
Η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα έχει τεράστια σημασία για την Επιτροπή, αλλά και για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή "Ενωση.
So for the benefit of Mrs Müller I would say yes, I do indeed recall your letter, which I believe recommended that we should conclude direct contracts with the European Human Rights Foundation.
Σε αυτό το πλαί­σιο, έχουμε πάρα πολύ τακτικές επαφές με πολύ με­γάλο αριθμό οργανώσεων που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mrs Müller also knows that last year we got bogged down over this tendering procedure as re gards the Foundation due to the restricted interpretation given to our freedom to use outside assistance, the whole discussion about disputes, and so on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is up to you to decide what Parliament wants, but I have no option but to put the emphasis on larger-scale projects, which I am not doing at the moment.
Αριθ. 4-528/131
So above all let us agree on where we stand.
στο Κοινοβούλιο.
That concludes what I have to say, Madam President, and I must thank the House for its altogether constructive comments.
Στην περίπτωση αυτή φθάνω στο σημείο να μην ξέρω τι μου γίνεται.
I hope that in the short term, budget remarks will in any event provide a solution for next year.
Πώς μπορώ να προχωρήσω πραγματικά στην εκτέλεση των προγραμ­μάτων αυτών, όταν δεν μπορώ να αυξήσω το προσω­πικό που έχω στη διάθεση μου, κι ας σημειωθεί ότι ούτε καν ζητάω κάτι τέτοιο.
That will mean that the NGOs and those who benefit from their work do not suffer, and it will give us a little more time to consider together how best to proceed in the longer term.
Γιατί, όταν θα έχουν ολο­κληρωθεί τα προγράμματα αυτά, θα προκύψει το ερώτημα εάν θα εξακολουθούμε να χρειαζόμαστε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
I would just say to Mrs Lenz that I suggested earlier in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, where I am a very faithful visitor, that I might come once or twice a year to exchange views with you on human rights strategy as such.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διατηρήσουμε ως προς αυτό μια κάποια ευελιξία.
Not management and opera tional matters, the place for that is a debate such as the one we have had this evening, but to trace the broad lines and hear what Parliament thinks.
Στο Πράσινο Βιβλίο αναφέρονται ακόμη, μεταξύ άλλων πτυχών, οι εφευρέσεις των υπαλλήλων, η χρήση συμ­βούλων επί θεμάτων ευρεσιτεχνίας και η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Madam President, I think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal accept ance of the new regulation.
Εδώ θα ήθελα να ολοκληρώσω, κυρία Πρόεδρε, ευχα­ριστώντας τους βουλευτές του Σώματος για τα αναμφίβολα εποικοδομητικά τους σχόλια.
That, as we know, is currently being debated by the Council and Parliament, and with all the amendments which have been put down it looks as if it may take some time before this regulation is adopted.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν πρό­κειται να θιγούν οι ΜΚΟ και αυτοί που επωφελού­νται από τη δράση τους, και θα έχουμε κάπως περισ­σότερο χρόνο να συζητήσουμε τι μπορεί νά γίνει μακροπρόθεσμα.
Secondly, and no doubt in this case equally importantly, we must at all events have a budget remark which, as I said in the first instance, will allow us to secure the outside assistance we need for 1999, possibly by the conclusion of direct contracts.
Δεν έχω πρόβλημα με την εν λόγω διαδικασία, πρώτα όμως πρέπει να θέσουμε και πάλι σε λειτουρ­γία τον μηχανισμό.
And it certainly is not true that we have too few staff working on this, Mr Bertens, I too read those newspaper reports, about two hundred projects still
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0384/98) του κ. Añoveros Trias de Bes, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη - Προώθηση της καινοτομίας με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (COM(97)0314 - C40342/97).
President. - The next item is the report (A4-0384/98) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission Green Paper on promoting innovation through patents (COM(97)0314 - C4-0342/97).
Añoveros Trías de Bes (ΡΡΕ), εισηγητής - (ES) Κυ­ρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το Πράσινο Βιβλίο που
As regards jurisdiction, national courts must be compe tent both in cases of infringement action and patent revocation, as is the case in the system used in trademark law.
Η Σύμβαση του Λουξεμβούργου και η Συμφωνία του-1989 δεν εξασ­φαλίζουν την ενιαία προστασία των διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In our view, there should be two national courts to ensure more flexibility, greater ease and lower costs, especially for SMEs.
Αυτό το κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει αναγκαστικά να συνυπάρχει με τα εθνικά συστήματα.
The body of appeal should be the European Communities' Court of First Instance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We feel that the issue of employees' inventions should be settled by the Member States themselves.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεώρησε ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εγκαταλείψουν τις εθνικές τους γλώσσες, αφού το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί μέσο ενημέρωσης του κράτους για την τεχνολογία και τη νομική ασφάλεια.
In conclusion, Madam President, Commissioner, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights calls on the Commissioner to establish a working group with the task of preparing one or more models for insurance to cover legal expenses in the field of patents.
Είμαστε, επομένως, σύμφωνοι, κύριε Επίτροπε, με την αρχή της γλωσσικής ισότητας, και συνιστούμε μάλιστα μια διαδικασία που εξυπηρε­τεί αυτή την ισότητα και την ύπαρξη πολλών γλωσ­σών, πάντα με την προϋπόθεση ότι δεν θα σημαίνει υπερβολικό κόστος.
The working party should, for instance, study the way in which the scheme is funded, insurance cover, the level of premiums and a control authority.
Πρώτον: τη διευκόλυνση, μέσω τελών σε κοινοτικό επίπεδο, της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού διπλώμα­τος ευρεσιτεχνίας.
Further technical issues with a bearing on the future of a Community patent are raised: harmonisation, the impact of the information society and electronic commerce, to name but a few.
Δεύτερον: τη διευκόλυνση της μετάβασης από τα ση­μερινά εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ένα κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Some of the other issues referred to in the Green Paper are employees' inventions, the use of patent agents and the recognition of professional qualifications.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά το δικαιοδοτικό σύστημα, τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει να είναι αρμόδια τόσο για τις περιπτώσεις προσφυγής λόγω προσβολής διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όσο και για τις περιπτώσεις προσφυγής ακυρώσεως, κατά το πρό­τυπο του συστήματος που ισχύει για το δίκαιο των εμ­πορικών σημάτων.
Gasòliba I Böhm (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I must first congratulate the Commission and particularly Commissioner Monti, who was responsible for this Green Paper on the Community patent, together with Mr Añoveros Trias de Bes, rapporteur for the Com mittee on Legal Affairs, on the excellent work carried out on such an important issue.