natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μη ξεχνάμε ότι, σε ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αυταρχικά και δικτατορικά κράτη κατέφευγαν σε περιορισμούς της κίνησης των κεφαλαίων για να μειώσουν την ελευθερία των πολιτών τους.
We have to recognize that, as things stand, recognition of citizenship of the Union is somewhat fragmentary, somewhat partial and, above all, related to the economic aspects of being a citizen of Europe.
Η θεσμική όμως και η νομική βάση για την ανάπτυξη μιας Ευρώπης των πολιτών, και κατά την άποψη της Επιτροπής όπως επίσης κατά την άποψη πολλών από τους ομιλητές, δεν είναι απολύτως ικανοποιητική.
What I wish to say in this debate is that it is welcome that certainly with this new Commission we have a new culture concerning the utility of taxpayers' money. I am not one who has frequently been known for offering praise gratuitously, but certainly I want to say, on behalf of many of the members of the Committee on Budgetary Control, that the culture that has been introduced in terms of sound financial management by Commissioner Liikanen, and the fight against fraud by Com missioner Gradin, is extremely welcome.
Θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, στη σημερινή κατάσταση, η ιθαγένεια της Ένωσης αναγνωρίζεται μέ τρόπο
But as we are looking at the state of the Union as it affects the citizens, we need something else to happen; we need this culture of sound financial management and the fight against fraud to spread contagiously throughout the Member States of the European
Αυτό που επιθυμώ να συνεισφέρω στη συζήτηση είναι το ότι είναι ευπρόσδεκτο το γεγονός της βεβαιότητας πως με αυτή τη νέα Επιτροπή έχουμε μια νέα αντίληψη αναφορικά με την αξιοποίηση των χρημάτων των φορολογουμένων.
It is our view that, in the context of the Intergovernmental Conference, we need — and this is the Commission position — to reinforce those positive rights of the citizen that already appear in the Treaty but that we need also to introduce other, new rights.
Δεν είμαι από εκείνους που είναι γνωστοί για τη συχνή απονομή επαίνων αλλά θα ήθελα να πω, εξ ονόματος πολλά« μελών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ότι η αντίληψη αυτή
In particular — in the Commission view — the following have to be included here: condemnation of racism and xenophobia; a general clause on non-discrimination; reinforcing and extending equality between men and women so that this applies absolutely across-the-board and is not just considered in financial terms: the right to information on the activities of the Union; the introduction of the socio-economic
Monti μάλλον αποσπασματικό, με τρόπο μάλλον μονομερή και, κυρίως, όσον αφορά τις οικονομικές πλευρές της οντότητας του ευρωπαίου πολίτη.
Monti given to the 'Citizens first' initiative by the European Parliament, and I hope that that support will continue into the future.
Πέρα από τη θεσμική πλευρά -με ποιο τρόπο δηλαδή θα ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια- η Επιτροπή θεωρεί ότι πολλές πολιτικές ενέργειες μπορούν και πρέπει να αναπτυχ­θούν για να βελτιωθεί η κατάσταση των πολιτιόν στην Ευρώπη μας.
Over and above the institutional element — that is to say how European citizenship is to be further developed — the Com mission believes that many political measures can and should be taken to improve the situation of citizens in this, our Europe.
Πολύ σωστά σε ορισμένες παρεμβάσεις παρατηρήθηκε ότι πολλές φορές ένας πολύ τεχνοκρατικός τόνος χαρακτηρίζει τη διαχείριση των ευρωπαϊκών υποθέσεων.
My final point, Mr President, is that the Commission considers — and here, I believe, we are in absolute accord with the House — that we have a responsibility not only towards the current citizens of' the Union but also the European citizens of the future.
Η Επιτροπή μας θέλει να είναι μία Επιτροπή που ακούει τους πολίτες και που διαλέγεται μαζί τους.
That responsibility implies, specifically — and not only in words but in deeds — two policies in particular: protecting the environment but also — something that seems quite different but is, in fact, of a piece with this — the policies of financial discipline, convergence and reducing public deficits.
Στο θέμα αυτό, με ικανοποίηση αναγνωρίζω τη σημαντική υποστήριξη που είχε η πρωτοβουλία Citizens first από την πλευρά του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστήριξη που ελπί­ζιυ να συνεχιστεί και στο μέλλον.
These provide us with two ways of leaving future generations of Europeans a natural heritage that is healthier and more intact, through the application of environmental policy, and with improved financial prospects, through the establishment of healthier national budgets.
Θα ήθελα τώρα να παρουσιάσω με σιντομία τέσσερα παραδείγ­ματα συγκεκριμένων πολιτικών ενεργειών που έχει δρομολογή­σει η Επιτροπή με αυτό το σκοπό.
I wish now briefly to describe four examples of positive political measures adopted by the Commission with that in mind.
Το πρώτο αφορά μία πλευρά που αναφέρθηκε μόλις πριν από λίγο: το σεβασμό του χρήματος των πολιτών, με μία αντίληψη καλής δημοσιονομικής διαχείρι­σης.
The first is an issue that has just been mentioned: taking care of the wealth of citizens through sound financial manage ment.
Με αυτή την ευκαιρία ευχαριστώ εξ ονόματος της Επιτρο­πής για τα λόγια υποστήριξης που εξεφράσθησαν.
In that connection, let me thank you, on behalf of the Commission, for the expressions of support it has received.
Πιστεύω τέλος ότι πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό σημείο που αφορά την ουσία και την αντίληψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες.
I believe, finally, that this is a very important point in terms of how the European Union is experienced and perceived by all citizens.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειιόσω ότι η Επιτροπή θεωρεί -πιστεύιυ, συμφωνιόντας απόλυτα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- ότι έχουμε ευθύνες όχι μόνο έναντι τιον σημερι­νών ευρωπαίων πολιτιόν, αλλά και έναντι τιυν αυριανών.
I believe that this debate — let me just repeat this and end here — greatly encourages the Commission actively to pursue, with the support of the House, those lines of action which focus on the citizen.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε επίτροπε.
— Employment and social policy
Δεύτερη συγκεκριμένη ενέργεια: η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, χωρίς ελέγχους στα σύνορα, σε ένα πλαίσιο ασφάλειας.
We cannot accept and — as the Commissioner with responsibility for the single market — I am not prepared to accept that, of the four major freedoms, freedom of movement for persons should be the one to be sacrificed.
Δεν μπορούμε να δεχτούμει και, ως επίτροπος υπεύθυνος για την ενιαία αγορά, δεν είμαι διατεθειμένος να παραδεχτώ ότι η ελευθερία διακίνησης των πολιτών είναι εκείνη που έχει θυσιασθεί μεταξύ των τεσσάρων μεγάλων ελευθεριών.
And, learning the lesson of the Schengen Agreement — in itself satisfactory, albeit not entirely, among other things because it allows no scope for the European Parliament and the Court of Justice — the Commission proposed, in July of this year, a package of three directives which, we hope, will be rapidly approved and which are designed to remove controls on individuals at the internal frontiers of the Union within a framework of not merely continuing but increased security.
— Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, in his speech this morning Mr Hänsch warned that we were currently seeing a return to nationalist politics, at the very time when Europe was more necessary than ever.
Τρίτο παράδειγμα: η αυξημένη προσοχή προς τον πολίτη ως χρήστη.
He also said that the answer to developments such as globalization and the information society had to be more Europe not less.
Να προσθέσω την ειδική προστασία του καταναλωτή.
This warning is very apposite in regard to employment and social policy in Europe.
Η προειδοποίηση αυτή ήταν ιδιαίτερα εύστοχη όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική στην Ευριόπη.
A striking fact, given Germany's refusal to maintain and approve the poverty programme, is that 1000 specific applications have been received by people from a variety of villages and towns, 807c of them in Germany and the United Kingdom, the selfsame two countries which are blocking this directive on the grounds that it contravenes the subsidiarity principle.
Η επανεθνικοποίηση αυτό« τα« πολι­τικό« τομέων θα έχει κατά κύριο λόγο παραλυτικές επιδράσεις.
So out of excessive self-interest they are blocking the implementation of programmes which would benefit villages and regions in their own countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My third example involves focusing increasingly on citizens as consumers.
Αυτό σημαίνει ότι η υπερβολική προσοχή μίας χαόρας για τα συμφέροντα της οδηγεί στην καθήλιυση της εκτέλεσης προγραμ­μάτιυν σε χωριά και πόλεις στην επικράτεια της.
The whole policy of the single market is directed towards that: recent initiatives include, for instance, the measures on cross-border payments that are so important to citizens of the Union and to small businesses, as well as the creation of improved conditions of" competition, benefiting users of" services and purchasers of goods.
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν σημαίνει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να παραμείνει άπραγο, δεδομένου ότι οι Αρχές πρέπει να εκπροσωπούν ευρύτερα συμφέροντα και φέροιν μεγαλύτε­ρες ευθύνες από ό,τι οι κοινιυνικοί εταίροι.
The Commission has recently put forward the three-year action plan for consumer policy, and I shall quote only the following items here: protecting consumer interests in the provision of essential services of public utility: adopting measures to increase consumer confidence in the marketing, safety, quality and labelling of foodstuffs; measures that allow consumers to benefit from the information society and measures to improve consumer education and information.
Στη συνέχεια θα ήθελα να κάνω ακόμη μερικές παρατηρήσεις με αντικείμενο το θέμα της απασχόλησης, τομέας στον οποίο παρατηρούμε, δυστυχώς, την ίδια καθήλωση.
Because of that nationally perceived self-interest a lot of important legislation is also being blocked which ought really to make Europe more than a market and thereby win back popular trust, an imperative which has repeatedly and rightly been stated here today.
Κοιτάξτε τη Διάσκεψη Κορυφής στην οποία εξετάστηκε το Λευκό Βιβλίο, κοιτάξτε τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούρ­γου.
In this case good has come out of ill, in that the social partners have taken advantage of the opportunities offered by the Social Protocol and reached common agreement for a directive on parental leave, thereby doing what the Council declined to do.
Έτσι, οι υποσχέσεις που δίνονται στις Διασκέψεις Κορυφής δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη των πολιτιόν προς την Ένιυση.
But that does not mean that the Council can continue to stand idly by, because an authority has a wider interest to safeguard than social partners and also has a wider responsibility than those social partners.
Συμφωνά) επίσης με τον κ. Γκονζάλες ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αποτελεί κλειδί για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, της ευημερίας των πολιτών και της κατα­πολέμησης της ανεργίας.
My fourth example of positive political measures that have been set under way is involved less with taking action than with providing information: this is the initiative that we have called — 'I cittadini prima di tutto', 'Citizens first', 'Les citoyens d'abord', and it is designed to make available to citizens specific information that is easy to read or to see on television, concerning the actual rights the Union gives its citizens — or, rather, that citizens possess — how to enforce them, to complain about obstacles to their implementation and to establish, on that basis, a dialogue between citizens and the Commission.
Ισπανία είναι η χώρα που επιτρέπει στον εαυτό της την πολυτέλεια να μην έχει προϋπολογισμό εδώ που έχουμε φθάσει, όταν το 1997 πρόκειται να δώσουμε εξετάσεις.
Spain wishes to be in the first stage, but I doubt whether, if things go on in this way, caught by the timetable as Mr González says we are, we shall be able to go in. above all if it is borne in mind that Spain is the country which allows itself'the luxury of not having a budget which is up to the mark when in 1997 we have to take the test.
μέρος της παρέμβασης μου θα επιθυμούσα να ληφθούν υπόψη ορισμένες προτάσεις προκειμένου οι ευχές να γίνουν πραγμα­τικότητα, διότι η αλήθεια είναι ότι δεν υπήρξε καμία συγκεκρι­μένη πρόταση από πλευράς των τριών Πρόεδρο«.
And thirdly Mr González says enlargement is important. We agree with that, enlargement is important, and it must be tackled with generosity, but every time Mr González speaks of' generosity I start to tremble, probably because I come from the Valencia area and see the suffering caused by the Association Agreement with Morocco.
Και κατά τρίτο λόγο, ο κ. Γκονζάλες λέει ότι είναι σημαντική η διεύρυνση.
If we were to subject our current policy to an employment impact assessment, policy for the period 1992-1994 would be found utterly wanting, because during that period we lost more than 5.5 million jobs in the European Union.
Είναι σημαντική η διεύρυνση, συμφωνούμε σε αυτό, και θα πρέπει να την προσεγγίσουμε με γενναιοδωρία, κάθε φορά όμως που ο κ. Γκονζάλες μιλά για γενναιοδωρία εγώ τρέμω, πιθανώς διότι κατάγομαι από τη γη της Βαλένθια, και βλέπω τις επιπτώσεις που υπέστη εξαιτίας της Συμφωνίας σύνδεσης με το Μαρόκο.
I hope people will take due note of those figures and that they will provide an incentive to a more active policy of investment in Europe, because one of the main problems at the moment is that whilst trade unions are being extremely moderate in their wage claims, firms are reluctant to invest the savings they are making as a result: governments are having to struggle with great public poverty whilst at the same time there is great private wealth. I hope the realization will finally dawn that large-scale unemployment in Europe is gnawing away at the roots of the Union.
Κατά πρώτο λόγο, για να είμαστε κοντά στον πολίτη, πρέπει να σεβόμαστε τη γλιόσσα και τον πολιτισμό του: ο πλούτος της Ευριόπης βασίζεται στον πολιτιστικό και γλιυσσικό της πλούτο.
And it is impossible to approach enlargement without strengthening the Union's internal cohesion, which means that it is necessary to lay down the financial framework for such enlargement.
Μια από τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένιυσης είναι η ενότητα μέσα στην ποικιλομορφία.
The financial impact and the effect on the common agricultural policy must be foreseen otherwise our words, like Mr Gonzalez's presidency, to be like a Valencian Falla, brilliant on the outside but hollow within.
Και δε μπορεί να ξεκινήσει η διεύρυνση χωρίς να ενισχυθεί η εσωτερική συνοχή της Ένωσης, το οποίο σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να καθορισθεί το δημοσιονομικό πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πραγματοποιηθεί αυτή η διεύρυνση.
García-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr President, those of use who this morning heard the speech of the President-in-Office of the Council had an apt demonstration of the hallmark and style of the House: a speech brilliant in form but devoid of content; inconsistent as regards providing solutions, yet brilliant in diagnosing problems.
Κατά δεύτερο λόγο, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη την περιφε­ρειακή διάσταση.
I agree with Mr González, as does the whole House, that the priority of priorities, the central problem of Europe at present is unemployment.
Η Ευρώπη των περιφερειών είναι μια πρόσ­φορη διάσταση για να προσεγγίσει ο πολίτης την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
And it is surprising that in view of the rhetoric and the stressing of the importance of the problem, the solutions should be so forlorn and so sparse.
Garosci (UPE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η απασχό­ληση αποτελεί το υπ' αριθμό ένα πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κάθε κράτους μέλους.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President. 1 believe that employ ment is the big issue for both the European Union and the individual Member States.
Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι όλες οι προσπάθειες μας, όλοι οι συλλογισμοί και οι υποχρεώσεις μας εξαρτώνται πάντοτε, για την επίτευξη των τελικών στόχων, από την επιδίωξη αποτελεσμάτων που θα έχουν ευνοϊκές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
It is no coincidence that all of' our endeavours, discussions and undertakings are inevitably influenced, in terms of ultimate objective, by the attempt to achieve a result beneficial to the labour market.
Κατά τρίτο λόγο -όπως υπογράμμισε και ο Πρόεδρος της Ομάδας μου κ. De Vries- θα πρέπει να μεταρρυθμισθεί το σύστημα των εκλογαόν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσιυ μιας διαδικασίας που θα πρέπει να είναι ομοιόμορφη, αναλο­γική και σε περιφερειακή βάση.
Mr González says that it is basically for national policy to combat unemployment, but he omits to explain why the country of which he has been prime minister for 13 years has the highest interest rates in Europe and the highest social security contributions in Europe, has broken the record for growth in public expenditure, devoting it much more to current operations than to investment expenditure, and has increased the tax burden more than any other country in the European Union.
Ιδού ορισμένες συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές προκει­μένου να διασιραλισθεί η προσέγγιση του πολίτη, προκειμένου ο πολίτης να συμμερισθεί την ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
It is also surprising that he should say that the absolute priority of Community policy must be combating unemployment and that so little attention has been given under the Spanish presidency to the transEuropean networks, which were the keystone for fighting unemployment in the Delors White Paper.
Το πρόβλημα της απασχόλησης θα πρέπει να αντιμετωπισθεί βάσει δύο διαφορετικών μεθόδων προσέγγισης: η μία έγκειται στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, η άλλη στην περαιτέρω βελτίωση από επαγγελματικής πλευράς των υπαρχουσών θέσε­ων για να διατηρηθούν στο μέλλον.
Tackling the issue of' employment requires two different approaches: the first consists in the creation of' new jobs and the second in improving, in raising further the professional profile of existing jobs so that they are sustainable for the future. As far as new jobs are concerned.
Όσον αφορά τις νέες θέσεις εργασίας, επιθυμώ να τονίσω ορισμένες θέσεις που ενδελεχώς υποστηρίξαμε στην Προσωρινή Επιτροπή για την Απασχόληση, οργανισμό που ίσως είχε μια πολύ σύντομη ζωή σε σχέση με τα μεγάλα καθήκοντα που του είχαν ανατεθεί και που ίσως θα πρέπει να επαναλειτουργήσει, διότι εργαζόταν πολύ καλά.
I have to reiterate a number of points which we have long been making in the Temporary Committee on Employment — a body which had perhaps too brief a life given the scale of the tasks entrusted to it, and it might perhaps be a good thing to reactivate it. not least because it was working extremely well.
Σχετικά με τις θέσεις εργασίας που θα πρέπει να δημιουργηθούν χρειάζεται αντίθετα να ενισχυθούν οι δράσεις και οι πρωτοβουλίες, ειδικότερα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για τις οποίες θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι δεν υπήρξε μέχρι τώρα η δέουσα προσοχή και μάλιστα όσον αφορά ορισμένες οικονομικές κατηγορίες, όπο > ς το εμπόριο, ο τουρισμός, οι υπηρεσίες και η βιοτεχνία.
Turning to the jobs that have to be created: what we need here is surely to increase the number the measures and initiatives, particularly in regard to the small and mediumsized undertakings, and. in that context, we would stress that sufficient attention has yet to be paid to a number of economic branches, such as the commercial sector, tourism, services and the crafts sector.
Ήδη ο πρόεδρος Delors, στη βίβλο του, υποστήριζε ότι οι εν λόγω τομείς αποτελούν τους πραγμα­τικούς κινητήρες της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάκαμψης.
In his White Paper, President Delors argued that those branches arc the real motors for restarting the European economy.
Αναμένουμε με εμπιστοσύνη την πραγματοποίηση αυτής της δέσμευσης.
I agree that the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty which he applies so badly when he is directing national policy, are necessary for monetary union.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι έτοιμο.
But I note with concern that Mr González has said nothing about how those countries excluded from the third stage of the union will be placed in 1998 — those countries which have to catch the train when it is in motion.
Με αυτό το προότο
Just this morning, the current President-in-Office of the Council.
Εν πάση περιπτιόσει, άκουσα να λέγεται ότι θα
Prime Minister Gonzalez, concluded his speech by saying that a policy for employment will develop from a policy of economic and social growth. We confidently await the
Αν δεν προσφέρουμε εδιό πιο πειστικές λύσεις απ' αυτές που προτάθηκαν σήμερα, και εξακολουθήσουμε απλώς να αμφισβη­τούμε ευρέως τα προβλήματα, τότε πραγματικά θα υπάρχει ο κίνδυνος να κυριαρχήσουν στο πεδίο της δημόσιας συζήτησης εθνικολάίκιστές δημαγαίγοί, οι οποίοι στο μεταξύ εμφανίζονται ακόμη και μέσα στο SPD.
criteria of Maastricht must be strictly maintained and that those criteria need to be supplemented by employment policies which in any case, as Community policies, would be defined at the Madrid Summit, but we have not been told anything, either, about what those criteria are, the basic lines to be presented at Madrid.
Μόνον ότι οι εργασίες θα διεξαχθούν από κοινού με το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών και με το Συμβούλιο Υπουργό« Εργασίας, πράγμα που ζητήθηκε από αυτό το Κοινοβούλιο και για το οποίο εκφράζω προσωπικά την ικανο­ποίηση μου.
But it has in fact been said that there will be joint working with Ecofin and the Council of Ministers of Labour, which this Parliament asked for and which I personally welcome.
Για παράδειγμα, ακόμη και μέσα σ' αυτό το Σώμα πλανάται σαν πνεύμα το στοιχειό των διάφορο« πρωτοβουλιών, όπως της ομάδας Molitor και της πρωτοβουλίας Kohl-Major «Απο­ρύθμιση τώρα», που προσφέρουν, σε μια οικολογικά ανεπίδεκτη μάθησης πλειοψηφία της βιομηχανίας, την προπαγανδιστική βάση για να ξαναφέρουν την ΕΕ σε μια προϊστορική εποχή, από άποψη περιβαλλοντικής πολιτικής. Τα δικαιιόματα των καταναλωτα« και των εργαζομένων καταργούνται σε ευρύ μέτυ > πο.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President I should like to refer first to the earlier part of the debate — Europe and the citizens — because in the three speeches they made this morning the various presidents of our institutions — Parliament, Commission and Council — referred to the essential need for citizens to be better incorporated and integrated into the reality of" Europe in the European Union of the future.
Η απορύθμιση και η αδιαφάνεια προωθούνται αντί της απλούσ­τευσης και του ελέγχου εκ των κάτω.
In this first part of my speech I should like to draw your attention to one or two proposals to turn these good intentions into reality, because the truth is that the three presidents made no specific proposal.
Είναι γνωστές σε όλους εσάς οι επιφυλάξεις της Ομάδας μας καθώς και οι επικρίσεις στις οποίες προβαίνει σχετικά με τη διαδικασία της Νομισματικής Ένιυσης.
In the first place, to be close to the citizen we have to respect his language and his culture: the wealth of Europe is based on its cultural and linguistic wealth.
Κοιτάξτε, η οικονομία είναι πολύ πιο περίπλοκη από όλα αυτά και δεν είναι μια μαγική επιστήμη.
Why is there no encouragement for an ambitious European cultural policy as laid down in the Maastricht Treaty?
Ένα δεύτερο παράδειγμα είναι η συζήτηση για την ΟΝΕ, όπου δεν μπόρεσε ακόμη να ξεπεραστεί το κυνικό μοντέλο του ΟΟΣΑ.
You all know our Group's reservations and criticisms as regards the process of monetary union. But may I just make this remark: we were told in reply to those reservations this morning that apart from the Maastricht criteria those monetary conditions meant putting the economy on a stable footing.
Το μονεταριστικό μοντέλο εξακολουθεί ακόμη να δεσπόζει στην οικονομική πολιτική.
But just think, the economy is much more complicated than all this and is not a magic science.
Δεν είναι αναγκαίο, όπως ζητά ο Felipe Gonzalez, να προωθήσουμε μια ενιαία αντιμετώπιση· είναι εντελώς λάθος, διότι διαφορετικά οικονομικά δεδομένα απαιτούν διαφορετικές οικονομικές πολιτικές.
It must be understood that the interrelation of" economic variables makes it impossible to manipulate them all at the same time in the required direction; restrictions inherent in any economic, productive system make it necessary rather to select some variables as objectives to take precedence over others.