natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BORGO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι συνάδελφοι, η αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής απαιτεί σημαντικές θυσίες από το γεωργικό και αγροτικό κόσμο: τον περιορισμό της παραγωγής, τη μείωση των ενισχύσεων και των τιμών, με άμεσες συνέ­πειες στα εισοδήματα των γεωργικών παραγωγών.
In particular customs duty is often zero-rated or much reduced and no provision has been made for observing the same phyto-sanitary, veterinary or quality standards as those to which Community products are subject and no date-limits have been laid down for importation of products with seasonal surpluses on the Community market.
Δεδομένης της συνεχιζόμενης αβεβαιότητας, είναι κατά­φωρα άδικο να περιμένουμε από τους αγρότες να αποδεχ­θούν τη συμφωνία του Blair House η οποία διαβρώνει
If we add the low costs of production of these countries, their low level of ecological awareness, it will be under stood how their agricultural products may give rise to unfair competition as against Community products, may
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope he will have something to add today, on the question raised by my political group.
(συνέχεια) ακόμη περισσότερο τη θέση τους. Ασφαλώς δεν επιθυμώ έναν εμπορικό πόλεμο.
The negotiations of the Uruguay Round, after a long period of torpor following the failure of the Heyzel Conference, have recently returned to the epicentre of international topicality.
Β3-1195/93 — 0-191/93), εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κατάσταση των διαπραγματεύσεων για τη ΓΣΔΕ.
PRESIDENT. - The next item is continuation of the debate on the Oral Question with debate by Mrs Peijs (B3-1195/93 - 0-191/93) on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the GATT negotiations.
Πάντως δεν είναι δυνατό να αποδεχθούμε εκείνους που είναι διατεθειμένοι να αναλάβουν μόνοι τους δράση.
As Parliament's rapporteur responsible for the subject, I naturally follow very carefully the day to day reactions expressed in both Europe and the United States.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Reactions which, it must be said, complicate still more the difficult problems that are the subject of the negotiations.
Διαπιστώνω επίσης ότι υπάρχουν μεταξύ των Δώδεκα βαθύτατες διαστάσεις απόψεων.
To be clear: it has been said and in many ways ascertained that the expected overall agreement will boost international trade by 200 billion dollars per year.
Στη Γαλλία, οι υπουργοί αλλά και ο ίδιος ο πρωθυπουργός, πολλαπλασιάζουν τις δηλώσεις αλλά και τις απειλές.
Clear ly, such a spectacular increase would bring significant benefits for the world economy which, as we all know, is sinking deeper and deeper into a slow but persistent crisis.
Τό ίδιο όμως γίνεται ίσως και σε άλλες χώρες. Μερικοί μιλούν για την Ισπανία, την Ιρλανδία, ακόμη και για την Ελλάδα και την Ιταλία.
It is also certain that there is no prospect of a recovery of international trade other than the liberalization that we are striving for.
Όλα αυτά, για να σας τονίσω τις ανησυχίες μου, κύριε Επίτροπε, τις ανησυχίες και τις αμφιβολίες μου, τις οποίες συμμερίζονται πολλοί από τους συναδέλφους μου.
Consequently, Madam President, the European Community must as soon as possible weigh the advantages and disadvantages of the agreement being negotiated, which is of unprecedented scope, and decide how to proceed having first clarified the reasons that led it either to conclude the agreement or to reject it definitively..
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1231/93) του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την αποτελεσμα­τικότητα της εσωτερικής αγοράς: απορρίπτεται
CAUDRON (PSE). - (FR) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, like you, I have read the press, listened to the radio, watched television and when I hear statements from one side or the other about agriculture, or even steel and cultural matters, including the cinema, I say to myself that we Members of Parliament are not directly or sufficiently informed.
Τονίζω επίσης ότι η Ευρώπη δεν έδειξε αρκετά σθεναρή στάση στις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ και ότι μερικοί διαπραγματευτές ποντάρισαν στη διαίρεση της.
All that to confirm that we associate ourselves with the demands for precise information about the state of negotiations and the probabilities of a common position of the Twelve in the final stage of negotiations.
ΟΙ ΗΠΑ το αξιοποίησαν και το εκμεταλ­λεύθηκαν, και συνεχίζουν να το κάνουν.
All that to tell you, Mr Commissioner, of my questions and my doubts, which are those, too, of a number of my fellow Members.
ΙΙρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
All that to tell you of my fears of another European crisis, after the monetary crisis.
Έκθεση (έγγρ. Α3-241/93) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τη μόλυνση της λίμνης Βαϊκάλης.
Besides, I must here remind you that the Commissioner conectly stressed that if the agreement is rejected, there will be calamitous consequences not only for the economy but also for the Community's image all over the world.
Επιτρέψτε μου τέλος, προσωπικά, να σας πω ότι, τώρα που τελειώνει το έτος 1993, αναρωτιέμαι αν θα ήταν όντως ωφέλιμο ένα νέο GATT. Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο πολύ, οι συσχετισμοί δυνάμεων έχουν γίνει τόσο περίπλοκοι!
As regards the subject-matter, I should like to make it clear that I do not agree with certain French ministerial attitudes, which are extreme only because of the political trap into which they have fallen trying to outbid others before the elections, and which are leading them today to resist a liberalism which they espouse elsewhere as political champions.
Τέλος, είναι ανάγκη άραγε να προσπαθούμε πάση θυσία
I say also that Europe has not been firm enough in the negotiations with the United States
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
But beyond the agricultural aspect which is
Πρόεδρος θούν με κοινά εμπορεύματα, όπως μόλις ετόνισε και ο συνάδελφος εκ μέρους του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
STAVROU former Director of GATT, Paul Dunkel, it was decided between the members that from then on any amendment would have to be managed by those proposing the amendment.
να εφαρμόσουμε έναν φιλελευθερισμό για τον οποίο ένας συγγραφέας, πριν από πολύ καιρό ήδη, έγραφε το εξής: «Μια ελεύθερη κότα, με μια ελεύθερη αλεπού, μέσα σε ένα ελεύθερο κοτέτσι».
the main obstacle to signing the agreement, a second battlefront is now opening in connection with audiovisual products which, it is being argued, should be exempted from the general agreement as intangible intellectual products that cannot be likened to ordinary goods, as the Member from the Socialist group has just stressed.
Συγχρόνως, όμως, η Ευρωπαϊκή Κοινότης, γι' αυτά τα άυλα προϊόντα δαπανά 4 δις δολλάρια το χρόνο για την εισαγωγή τους στην αγορά της.
At the same time, however, the European Community spends 4 billion dollars a year on importing those intangible products into its market.
Επομένως, πρέπει να δούμε εάν είναι ή δεν είναι προϊόντα.
Consequently, we must decide whether they count as products or not.
Ναι, στ' αλήθεια, κύριε Επίτροπε, αναρωτιέμαι και σας ερωτώ και, εξ ονόματος των Σοσιαλιστών, σας ζητώ συγκεκριμένες πληροφορίες και απαντήσεις, διότι όλοι τις έχουμε απόλυτη ανάγκη.
In the second place it is clear that the compatibility between the Blair House agreement and the reform of the CAP is based on certain premises in so far as it is devised for the future.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου καθίσταται πρωθύστερη, αφού ο κύριος Επίτροπος πιέ­στηκε χθες να απαντήσει σε μια θορυβώδη ατμόσφαιρα, λίγο προ της ψηφοφορίας.
It is precisely the validity of these premises and therefore the unambiguous compatibility between the reform of the CAP and Blair House which has given rise to some discussion between the Member States. It is reasonable for the Council to discuss it and give the Commission its clear opinion on the positions to be adopted in this final phase of negotiation.
Ελπίζω ότι θα έχει να προσ­θέσει κάτι και σήμερα, στην ερώτηση της Πολιτικής μου Ομάδος.
We hope the 'Jumbo Council' will be able to produce a clear and unequivocal Council position, which will be advantageous to us all.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, ήθελα να πω ότι θεωρώ πως η σοβαρότητα επιβάλλει, πριν από την υιοθέτηση οιουδήποτε ψηφίσματος, ο αρμόδιος Επίτροπος Sir Leon Brittan να προβεί σε μία εκτενή ανάλυση των προ­βλημάτων που πρόσφατα συζήτησε με τον νέο Γενικό Διευθυντή και γνωστό για τις υγιείς ευρωπαϊκές του ιδέες κύριο Sutherland, ώστε η οποιαδήποτε γνώμη του Κοινοβουλίου μας να διαμορφωθεί βάσει συγκεκριμένων στοιχείων ανεπηρέαστη είτε από ανεύθυνα δημοσιεύμα­τα που διαβάζουμε κάθε μέρα στον τύπο είτε από πρόσ­καιρες εκλογικές σκοπιμότητες.
In conclusion, Madam President, let me say that I consider that prudence dictates that before adopting any resolution at all, the responsible Commissioner, Sir Leon Brittan, should undertake an extensive analysis of the problems he discussed recently with the Director General Mr Sutherland, who is known for is healthy European ideas, so that any opinion by our Parliament can be formed on the basis of specific facts and figures and remain uninfluenced by ¡responsible publications of the sort that we read every day in the press, or by transient electoral expediency.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, είμαι ένας από εκείνου ςπου πιστεύουν ακλόνητα στην ανάγκη για μία συμφωνία στη ΓΣΔΕ και την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, ελπίζουμε μέχρι το τέλος του έτους αυτού.
LANE (RDE). - Madam President, I am one of those who firmly believe in the need for a GATT agreement and the conclusion of the Uruguay Round, hopefully at the end of this year.
Ακούγοντας κανείς ορισμένα άτομα που μιλούν σε αυτό το Σώμα, αποκομίζει την εντύπωση ότι η ΓΣΔΕ αφορά μόνο τη γεωργία, ή το χάλυβα, ή τα εξαρτήματα του οπτικοακουστικού τομέα.
When one listens to some people speaking in this House, one gets the impression that GATT is only about agriculture, or steel, or audiovisual components.
Η ΓΣΔΕ, φυσικά, αφορά 15 διαφορετικά στοιχεία.
GATT, of course, is about 15 different elements.
Εάν θέλουμε να ξαναρχίσει το παγκόσμιο εμπόριο, χρειαζόμαστε αυτή τη συμφωνία.
If we are to get world trade going again we need that agreement.
Εχουμε στην Κοινότητα 18 εκατομμύρια ανέργους.
We have within the Community 18 million unemployed.
Ο αριθμός αυτός ανεβαίνει σταθερά προς τα 20 εκατομμύ­ρια.
That figure is rising steadily towards 20 million.
Βλέπουμε επίσης την ανεργία να αυξάνει στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες και σε πολλές άλλες χώρες.
We also see unemployment rising in Japan and the United States and in many other countries.
Αυτό απαιτεί μία περιεκτική συμ­φωνία στη ΓΣΔΕ.
The only way we can get people back to work is by getting trade moving again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is therefore no need to vote and I declare the debate closed.
Θρησκευτικός φανατισμός — Σχέσεις με την Αλγερία (συνέχεια) ης.
Islamic fundamentalism - relations with Algeria (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχεια της κοινής συζήτησης επί των ακολούθων εγγράφων:
On the question of agriculture, there are certain difficulties in France in relation to the grain sector and in Ireland in relation to the beef sector.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on the following two oral questions:
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β3-971/93 — 0-82/93) σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού, του κ. Barón Crespo και του κ. Cheysson εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, προς την Επιτροπή, για τις σχέσεις με την Αλγερία.
- by Mr Baron Crespo, Mr Cheysson and Mr Nianias on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to European Political Cooperation (B30972/93 - O-83/93/rev.) on the rise of Islamic fundamentalism in the southern Meditenanean countries; and
Η συμφωνία του Blair House αποτελεί αναμφιβόλως ένα θετικό βήμα για την Κοινότητα σε σχέση με τις προτά­σεις του Paul Dunkel που συμπεριλαμβάνονται στο Draft Final Agreement.
- by Mr Baron Crespo and Mr Cheysson on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security to the Commission (B3-0971/93 - 0-82/93) on relations with Algeria
Σήμερα, οι φουνταμενταλιστές ετέθησαν υπό έλεγχο, όμως η τελική νίκη μοιάζει ακόμη να διαφεύγει.
The problem I have, which has been expressed many times in this House, is what opportunity Parliament has of making its voice heard during those negotiations.
Διότι, όντως, μήπως πρό­σφατα ακόμη, δεν κατεδίκασαν οι φουνταμενταλιστές σε θάνατο τον Αραφάτ;
Will our opinions even be considered next Monday and Tuesday in Brussels at the jumbo Council meetings?
Νέοι άεργοι, με μοναδική απασχόληση τους ποδοσφαιρικούς αγώνες της Κυριακής και την καθημε­ρινή επίδειξη της δυτικής καταναλωτικής κοινωνίας στην τηλεόραση.
I feel that towards the end of the year when the final crunch comes - little bits will be conceded here and little compromises made there - our opinions will not be heard.
Τρίτον, θα επιθυμούσα να πω ακόμη, Κυρία Πρόεδρε, πως η συμφωνία της ΓΣΔΕ δεν μπορεί να αξιολογηθεί παρά στην ολότητα της.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad to be able to speak in this debate at a time when the voice of wisdom and courage has prevailed in the Middle East.
Ιδού ποιο ζήτημα απασχολεί την Επιτροπή.
Today the funamentalists have been beaten, but the final victory still seems beyond our grasp.
Θα έπρεπε να σκεφτούμε τη δημιουργία ενός προγράμματος MED-νέων, για τη συνεργασία των νέων από τις δυο όχθες της Μεσογείου, κατά το παράδειγμα των προγραμμάτων MEDMEDIA, MEDURB, MEDCAMPS και MEDIN-VEST.
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I ask to speak simply because yesterday when I was speaking there was some noise in the House and two or three things I said, which seem to me important, may not have been heard by honourable Members.
Β3-1348/93. Σ' αυτή την περί­πτωση, δεν υπάρχει λόγος να προχωρήσουμε σε ψηφο­φορία, και, επομένως, κηρύσσω τη συζήτηση λήξασα.
I am also glad to take part in this debate, partly because I am a woman - and I know only too well what fundamentalism means as a blow to the freedom, the dignity and the emancipation of the female population - and partly too because I am young, and, as you know, the young are
Θα μπορούσε να αναπτύξει τους δεσμούς ανάμεσα στην Ευρώπη και το Μαγκρέμπ.
The first is that it is fundamental to understand that since the so-called Draft Final Agreement was published by the
Mebrak-Zaidi κίνητρα για τη δημιουργία καινούργιων ενώσεων και συνδέσμων, για την κατάρτιση συλλογικών σχεδίων για το μέλλον των νέων.
MEBRAK-ZAIDI past and above all nationalized their lands, the main source of their income.
Θα μπορούσε να προσφέρει στό­χους, ένα λόγο ύπαρξης.
There are firm links between the fundamentalist movements of Asia and Africa and we should be wrong to separate them.
Θα μπορούσε να αναπτύσσει τη φαντασία, τη δημιουργικότητα.
The joint meeting at Teheran or Khartoum illustrates that.
Θα μπορούσε να καλύ­ψει ένα κενό που μόνο οι φουνταμενταλιστές ξέρουν σήμερα να αξιοποιούν.
Colonel Ghaddafi's recent declaration in favour of the Algerian Islamic Salvation Front offers fresh proof.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι επείγει να αναλάβου­με δράση, για το μέλλον της Μεσογείου αλλά και για το μέλλον της Ευρώπης, μια και η μοίρα μας είναι κοινή.
Some of us would like earlier democratic elections. For us the democratic state is a secular state, a state in which naturally religion has its place but which is within each individual's personal sphere, not in the obligations dictated by a theocratic state.
Να αναλάβουμε δράση όχι μόνο καταδικάζοντας τα φουνταμενταλιστικά κινήματα, αλλά κυρίως λαμβάνο­ντας συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των χωρών αυτών.
To hold elections in Algeria now, for example, before giving the government the means to develop a social policy, the means to make it known, and the fundamental rights of men and women, would be to run the risk of a repetition of the last local and general elections, that is, a majority formed by the Islamic Salvation Front.
Πριν από εξήντα χρόνια, είχαμε δει και στην Ευρώπη ένα ολοκληρωτικό κόμμα να παίρνει την εξουσία μέσα από δημοκρατικές εκλογές κι ενώ είχε επιβάλλει την τρομοκρατία μέσα στους δρόμους.
Fundamentalism draws its strength and its soldiers from poverty, unemployment, idleness, the absence of prospects, quite simply the absence of a future. Action must be taken first of all with these young people.
Ας μην σπρώξουμε στην επανάληψη του ιδίου σφάλματος.
The Community has developed numerous decentralized part nership programmes with the Maghreb countries, but all addressed to the élite, university people, businessmen, journalists.
Ας βοηθήσουμε καλύτερα τους μουσουλμάνους φίλους μας να καταστή­σουν και πάλι επίκαιρο αυτόν το στίχο του Κορανίου: «Το σύστημα των παλαιών έχει τελειώσει».
We ought to think about setting up a MED-youth programme, linking youth associations on both sides of the Meditenanean on the same pattern as MEDMEDIA, MEDURB, MEDCAMPUS or MEDIN-VEST.
Το πρόβλημα δύσκολα θα λυθεί, διότι πρέπει να κάνουμε γρήγορα, πολύ γρήγορα.
Sixty years ago we saw a totalitarian party take power in Europe by a democratic vote whilst it was spreading a reign of tenor on the streets.
Αυτό αποτελεί μια πίεση επί της Ευρώπης.
That programme would support projects worked out by and for young people.
Βεβαίως, η θρησκευτική πίστη κάθε ατόμου είναι σεβαστή.
It would supply objectives, a raison d'être. It would develop the imagination, creativity.
Η δογματική πεποίθηση του, και του Χριστιανού και του Ισλαμιστή, είναι επίσης σεβασ­τή διότι πρόκειται για προσωπική πεποίθηση όσον αφο­ρά την προσωπική ζωή, ή και την μεταθανάτια ζωή.
Ladies and gentlemen, I think it is urgent to act, for the future of the Mediterranean but also for the future of Europe, since our destinies are so interdependent, to act not only by condemning the fundamentalist movements but above all by acting specifically for these countries.
REYMANN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο φουνταμενταλισμός είναι μια θεωρία που αποβλέπει στη διατήρηση ενός ολόκληρου συστήματος χωρίς αλλαγές, μια θεωρία δηλαδή που αρνείται οποιαδήποτε εξέλιξη.
Economic policy is decisive everywhere because it pro vides the conditions for the people's satisfactions or frustrations, because it generates in the long term either prospects and hopes or bitterness and disillusion.
Εξ ορισμού, ο φουνταμενταλισμός απορρίπτει το σύγχρονο κόσμο και τις εκκοσμικευμένες ιδέες.
The challenge will be hard to meet because we must act quickly, very quickly.
Για να καταπολεμήσουμε τον φουνταμενταλισμό, πρέπει να γνωρίζουμε τα αίτια της αναβίωσης του. Και αυτά είναι κυρίως δυο.
The impatience of the people on the one hand, the extent of the task, and on the other hand the combined elements which represent an explosive cocktail in Algeria and Egypt today, no doubt elsewhere tomonow.
Πρώτον, η ανικανότητα των κυβερνήσεων που προήλθαν από τους απελευθερωτικούς αγώνες ή από τις εθνικές επαναστάσεις.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, if we look at the Islamic countries we will notice two phenomena: first, terrorism, in other words the organisation and support of tenorist activities, and secondly, a large wave of migration from the same countries.
Υπήρξαν ανίκανες να τηρήσουν τις περασμένες υποσχέσεις τους, ανίκανες να ανταποκρι­θούν στις λαϊκές προσδοκίες, και τούτο όποια κι αν ήταν η μορφή της εξουσίας στα αραβικά κράτη.
That constitutes a pressure on Europe. The two movements have a common origin, and that is none other than the social and economic impasses into which the masses, the ordinary people in Islamic countries have been cast.
Πρέπει λοιπόν να σεβαστούμε τις θρησκευτικές πεποιθή­σεις.
Of course, every person's religious convictions are to be respected.
Αλλά όταν οι θρησκευτικές πεποιθήσεις μεταβάλ­λονται σε οργανωμένες τρομοκρατικές πράξεις, πρέπει να κηρυχθούμε όλοι εναντίον τους.
His dogmatic conviction, whether Christian or Islamic, must also be respected because it is a personal faith about personal life or the afterlife. We must therefore respect religious convictions.
Γιατί η τρομοκρατία ασκείται και εντός των ισλαμικών κρατών, αλλά και εκτός αυτών.
But when religious convictions are transformed into organized acts of tenorism, we must all declare ourselves opposed to them.
Μόλις χθες, αναφέρθηκε μια περίπτωση τρομοκρατίας φανατικών μουσουλμάνων στην Κωσταντινούπολη, που εισέβαλαν και βεβήλωσαν χριστιανικά νεκροταφεία.
Because tenorism is practised both within Islamic countries and outside them. Only yesterday, a case of tenorism by fanatical Moslems in Constantinople was reported, where they ovenan and desecrated Christian graveyards.
Δεύτερον, η εκδίκηση του κλήρου. Οι εκπρόσωποι του, οι ουλεμάδες, ανέκαθεν, ακόμη και στην περίοδο της αποικιοκρατίας, διεδραμάτιζαν σπουδαίο κοινωνικό ρό­λο, με εξ ίσου σημαντικά οικονομικά μέσα.
REYMANN (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, fundamentalism is a doctrine which tends to maintain the totality of a system, an attitude which refuses any change.
Το αποδεικ­νύουν οι κοινές συναντήσεις της Τεχεράνης και του Χαρτούμ.
First, the incompetence of the governments which have emerged from the liberation struggles or national revolutions.
Μια νέα απόδειξη αποτελεί και η πρόσφατη δήλωση του Συνταγματάρχη Καντάφι υπέρ του Αλγερι­νού Ισλαμικού Μετώπου Σωτηρίας (FIS).
They have been unable to honour their past promises, incapable of satisfying popular expectation, and this applies inespective of the form of power in the Arab states.
Το θέμα λοιπόν, όπως τίθεται, είναι τί μέτρα μπορούμε να λάβουμε εμείς, η Ευρώπη, και αυτό ρωτούμε την Κοινότητα, μέσω αυτής της προφορικής μας ερώτησης, δηλαδή, τί είναι δυνατόν να γίνει με την κατάσταση αυτή.
The problem then, as it exists, is what we, Europe, can do about it, and that is what we are asking the Community via this oral question; in other words, what can be done about the situation.
Προηγούμενοι συνάδελφοι σοφότατα περιέγραψαν και τις διαφορές μεταξύ των ισλαμικών κινημάτων των διαφόρων κρατών και τα προβλήματα τα οποία αντιμετω­πίζουν οι νέοι και οι γυναίκες, και το πρόβλημα είναι το τί είναι δυνατόν να κάνουμε εγκαίρως.
Previous speakers have most wisely described both the differences between the Islamic movements in the various states and the problems faced by young people and women, and the problem is what can we do in time.
Γνωρίζω βεβαίως, ότι υπάρχει μια τάση, και αναφέρομαι σε ένα πρόσφατο δημοσίευμα ενός από τους εγκεφάλους που διαθέτει το αγγλικό περιοδικό «The Economist», που περιέγραφε περίπου τον κίνδυνο εκ του ισλαμισμού ως ίσο με τον κίνδυνο του κομμουνισμού.
I know, of course, that there is a tendency, and I refer to a recent publication by one of the intellectuals who write for the English journal ' The Economist', who described the danger from Islam as about the same as that of communism.
Ψάχνουν λοιπόν να ανεύρουν στον ισλαμισμό, έναν καινούργιο κίνδυνο, τόσο απειλητικό, που πρέπει να πολεμηθεί, πιθανότατα με όπλα, πράγμα το οποίο επεχείρησε ο κ. Μπους, ώστε να πρέπει να οργανωθούμε για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου, όπως ακριβώς είχαμε οργανωθεί και εναντίον του κομμουνισμού.
So they are trying to find in Islam a new danger so threatening that it must be fought, most probably with arms, a thing that was attempted by Mr Bush, so that we would have to organise ourselves to face this danger just as we organised ourselves against com munism.
Αναζωπυρώνεται το φιλοπόλεμο πνεύμα στον κόσμο, αλλά αυτό είναι άλλη υπόθεση.
The spirit of belligerence in the world is being revived, but that is another story.
Για μας, το δημοκρατικό κρά­τος είναι ένα εκκοσμικευμένο κράτος, ένα κράτος όπου, ασφαλώς, έχει και η θρησκεία τη θέση της, αλλά αποτε­λώντας προσωπική υπόθεση του καθενός και όχι υπο­χρέωση υπαγορευόμενη από ένα θεοκρατικό κράτος.
Their representa tives, the ulemas, have always had, even during the colonial period, a considerable social rôle, and with equally considerable financial resources. The new postrevolutionary rulers of the states which had won their independence regarded them as representing a bygone