natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι θα επιτρέψουν την πραγματο­ποίηση της τα Κράτη-Μέλη.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle­men, let me say just a few words about the reform of the Structural Funds.
Όμως, και πάλι, υπάρχουν πολύ μεγάλες πρακτικής μορφής δυσκολίες, εκτός από τις δυσκολίες επί της αρχής, δυσκολίες εγγραφής της στους κανονισμούς και για το λόγο αυτό δεν κάνουμε αποδεκτές τροπολογίες προς αυτή την κατεύθυνση.
I must stress that we have to apply the principle of subsidiarity here by drawing up the regula­tions in Brussels and Strasbourg but affording the auth­orities on the spot the possibility of fine­tuning; if we do not, the system will not function properly.
Στους Στόχους 2 και 5β δεχόμαστε το όλο πνεύμα των Τροπολογιών 95 και 96 οι οποίες ζητούν από τα Κράτη-Μέλη ένα ρόλο πιο σαφή σ' ό,τι αφορά τη λήψη απόφασης για νομιμοποίηση.
Secondly, I have to say that environmental requirements have to be included more extensively in the support measures and that Member States in receipt of such monies must use their own resources to support projects and not, as Mr McCartin has claimed, use the money to cover gaps in their own budgets.
Δεν έχει σωστά διατυπωθεί αλλά γίνεται απο­δεκτό το όλο πνεύμα της.
That has nothing to do with support and holds out no perspective for the future.
Διαφορετικά θα πρέπει να θυμόμαστε ότι ο Στόχος 2 αφορά αποκλειστικά σε περι­οχές που αντιμετωπίζουν βιομηχανική ύφεση και οι οποίες τροπολογίες έχουν στόχο τη διαφοροποίηση των προδιαγραφών νομιμοποίησης για ένταξη στο Στόχο 2 δε γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή.
MOTTOLA (PSE). — (IT) Mr President, Commission­ers, the inadequacy of financial resources during the period 1989­1993; the lack of confidence on the part of the regions or the Member State concerned; the conflicts between the institutions; the absence of genuine econ­omic territorial programming; the lack of project assist­ance from the Community and the serious delays in the relevant spending and payment commitments, have, unfortunately, highlighted the continuing disparity between the prosperous and poor regions of the Com­munity.
Θα επανέλθει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων ο καθορισμός των περιοχών Στόχων 2 και 5β.
We have only to bear in mind that every ECU allocated is, on average, used to the level of 0.45% and that in the regions of the Italian Mezzogiorno, at the end of 1992, there was 49.5% investment and only 19.9% payments.
Η Επιτροπή δεν το δέχεται.
I should like to turn now to Regulation 866/EEC on improving market structures in agriculture.
Οι τελικές αποφάσεις θα πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή, ύστερα από όσο το δυνατόν περισσότερες διαβουλεύσεις με τα Κράτη-Μέλη.
These have to be expanded as we still do not have marketing facilities or processing plants close to the consumer in rural areas and could use that support to create the appropriate jobs or secure existing jobs.
Είναι η μόνη σωστή ενέργεια.
At the same time, we want to improve the standards of hygiene in these processing plants if we grant them subsidies.
Όσον αφορά τις συμβουλευτικές επιτροπές θα πρέπει να επισημάνω ότι ορισμένες φορές η σημασία τους έχει παρερμηνευτεί.
If the reformed structural funds are to be properly administered, it is vital that we introduce greater flexibil­ity, less bureaucracy, get rid of the practice of review when an operation is on­going and the notorious 'var­iants' and encourage the regions to move in the direction of projects able to be implemented immediately, thereby securing the necessary administrative transparency.
Υπάρχουν επιτροπές από αξιωματούχους των ενδιαφερομένων Κρατών-Μελών.
I see further possibilities in the field of recycling raw materials: the production of biomass, for example, the use of wood waste and low quality wood and the preparation of bio­oils in structurally weak and sensitive areas.
Είναι συμβουλευ­τικού περιεχομένου.
Jobs could be created by the regeneration of villages through structural support, and, finally, the areas which have previously enjoyed support must without question continue to do so.
Θα αυξήσει τις αρμοδιότητες αντί να διευρύνει τη δημοκρατική εκπροσώπηση των συμβουλευτικού περιε­χομένου επιτροπών και για το λόγο αυτό δεν είμαστε διατεθειμένοι να δεχθούμε αυτές τις τροπολογίες προς αυτή την κατεύθυνση.
Rational use of the Structural Funds is not only consistent with the principles of developing the economically weak­er regions, but produces prosperity for regions with a strong economy, given that 0.4 of an ECU spent in disadvantaged regions returns to economically strong regions via the import­export process.
Έτσι λοιπόν, όσον αφορά το θέμα της παροχής πληροφοριών για τις ετήσιες εκθέσεις, υπάρχει μια σειρά από τροπολογίες τις οποίες ευχαρίστως κάνει αποδεκτή η Επιτροπή.
IACONO (PSE). — (IT) Mr President, for the Italian Mezzogiorno, Community resources are the only truly additional resources available now that the period of special intervention is at an end.
Με χαρά δεχόμαστε τις Τροπολο­γίες αριθ.
The Mezzogiorno is experiencing a severe crisis in employment following an irreversible process of 'de­industrialization'.
126, 127, 128 και 129 στο συντονιστικό κανονισμό.
The pro­blem therefore arises of a new and effective programme to determine, in agriculture, tourism, activities based on the sea and cottage industries, the resources to establish a
Όσον αφορά τη γεωγραφική επιλεξιμότητα, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να αναφερθώ στο Στόχο 1 και να υποστη­
SANTOS (PSE). — (PT) There are numerous examples of projects harmful to the environment which have been financed by the structural funds.
Όσον αφορά το θέμα του περιβάλλοντος, ικανοποιήθη­κα που άκουσα τα όσα λέχθηκαν σχετικά με τις προϋπο­θέσεις που θέσαμε ως τώρα στους κανονισμούς.
It is in this sense that the current proposals for amending its rules assume particu­lar importance if we want to achieve the objective of
Millan απαιτείται μια τέτοια ενέργεια.
SANTOS sustainable development set in the fifth action pro gramme for the environment and in the conclusions of the Rio Conference.
Μπορεί να διατυπωθούν επ' αυτού διάφορες απόψεις.
So it is essential to go beyond good intentions and ensure that political, technical and financial solutions to protect the environment are effective.
νης ανάπτυξης για την κατάρτιση των οικείων προγραμ­μάτων περιφερειακής ανάπτυξης.
are special problems which I believe still need to be addressed by the Community and by this review of structural funds.
Με αυτές τις πρόσθε­τες τροπολογίες θα έχουμε κανονισμούς στους οποίους θα γίνονται σεβαστά τα θέματα του περιβάλλοντος.
There is obvious and understandable resistance from current beneficiaries of European funds to changes which might exclude them in the future.
Όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, δεν υπάρχει πρόβλεψη για δαπάνες πέραν των ορίων της.
In this context, I must remind the Commission — as it considers the new map — that there is only one island in the United Kingdom which is not as yet recognized for special assistance. That island is the Isle of Wight which I represent with great pride.
Πολλά Μέλη δεν το θεωρούν σωστό, όμως υπάρχουν πολλές νομικού περιεχομένου δυσχέρειες.
Its relatively high percentage of unemployed, its ageing tourist infrastructure and the high cost of separation from the main land combine to make the very strongest case for recognition this time.
Ελπίζω ότι θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τα πρακτικά ανα­φαινόμενα προβλήματα με ένα συνδυασμό περιφερεια­κών πόρων και χρημάτων από το πρόγραμμα PHARE, ένα συνδυασμό όχι πολύ επιτυχημένο ως τώρα, όμως πιστεύω ότι θα είμαστε σε θέση να το αντιμετωπίσουμε με μεγαλύτερη επιτυχία στο μέλλον.
The new regulations must be orientated in such a way as to guarantee that in applying the funds Member States fulfil Community policy and legislation on environmental protection, that the public has free access to full information on the programmes and projects during the various stages of the decision processes, that the environmental authorities and non-governmental organizations are involved in the various planning, monitoring and assessment stages, that the Commission suspends and cancels financial support to projects which contravene Community legislation on the environment.
Πάντοτε λαβαίναμε πολύ σοβαρά υπόψη τις απόψεις του.
That same attention must be offered to coastal resorts in the north of Europe.
Όμως δεν είναι ένα θέμα που αφορά αποκλειστικά το Κοινωνικό Ταμείο και επομένως της Τροπολογίας Αριθ.
Now, as many States are already at a very advanced stage in the preparation of their plans, it is unlikely that these will include the desirable environmental information.
61 του Κανονισμού πλαισίου για τις ίσες ευκαιρίες.
Thirdly and finally, so briefly, Mr President, can I ask for recognition for those areas where the defence industry has been cut back.
Αναφέρεται και σε πλείστα όσα θέματα.
There is much work to be done in regard to redundant land and buildings, and funds in those areas are very much needed.
Όμως, όσον αφορά το θέμα των ίσων ευκαιριών η Επιτροπή με χαρά τον κάνει αποδεκτό.
CAUDRON (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I speak as the Member representing a region, the North of France, parts of which are economic disaster areas.
Δεν έχουμε πρόθεση για άρση της ευθύνης της Επιτροπής, απλά και μόνο θέλουμε να επισημάνουμε ότι τα ίδια τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να έχουν μεγάλο ποσοστό συμμετοχής για συντονισμό και αξιολόγηση.
We cannot change what happened in the past, but I hope that this time around the Commission will redress the imbalance that resulted from the apportioning of the structural funds in 1989.
Όμως, η τροπολογία η οποία ορίζει τη συνυπευθυνότη­τα γίνεται βεβαίως αποδεκτή από την Επιτροπή.
In doing so, the Commission must realize that we are doubly disadvantaged by being left out of the Cohesion Fund, and it must ensure that unfair advantage is not compounded and does not occur or develop on a basis of competition.
Όσον αφορά τα κίνητρα της Κοινότητας και πάλι άκουσα με προσοχή όλα όσα λέχθηκαν από τα Μέλη ενώπιον του Σώματος.
My region and its inhabitants are therefore worried about the implications of Belgian Hainaut being given Objective 1 status, which would leave the French border areas, which are just as poor if not more so, even worse off.
Κρίνουμε ως ρεαλιστικό το στόχο του 10%.
In a vote by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I received virtually unanimous support for an amendment under which the same conditions and the same aid would be granted on both sides of the border.
Μελέτησα τις Τροπολογίες αριθ.
Bernard Frimat secured a vote for another such amendment in the Regional Policy Commit tee.
146 και 147, με τις οποίες θα γίνει υπέρβαση του στόχου του 10%.
I hope and believe that Parliament will support this move today, that Mr Millan will accept it and that the Council will quickly take the necessary decisions.
Ειλικρινά δεν πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι ρεαλιστικό, ειδικότερα με δεδομένη τη νοοτροπία πολλών Κρατών-Μελών τα οποία προτιμούν να περιοριστεί ο στόχος αυτός στο 5%.
It is vital to the region, but it is also vital to a people's Europe, a Europe of its regions, which must rise above the artificial divisions of national frontiers and must not shatter solidarities which in many cases go back further than our Community itself.
Όσον αφορά τις αρχές της προσθετικότητας, αντιλαμβά­νομαι τα κίνητρα πίσω από ορισμένες τροπολογίες.
I would like to inform the House that at the present time we have a GDP in Northern Ireland of 76%.
Ορισμένες από αυτές μπορεί να εξασθενήσουν τα όσα σχετικά με την προσθετικότητα.
But in 1989 we had a GDP of 79% and in 1984 we had a GDP of 84%.
Άλλες που έχουν στόχο την ενίσχυση της, αθέλητα την μειώνουν.
So, quite frankly, the structural funds have not worked in Northern Ireland.
Νομίζω ότι έχουμε επιφέρει κάποια ισορροπία.
We have more people unemployed than ever before and we have a growing and developing problem.
Όμως, μια τέτοια υποχρέωση δεν είναι κάτι δύσκολο.
I am appealing to the Commission at this particular time to ensure that the imbalance of the past is on this occasion redressed.
Έχουμε σκεφτεί αρκετά επί του θέματος αυτού και δεν νομίζουμε, προς το παρόν, ότι οποιαδήποτε τροπολογία μπορεί να βελτιώσει το υποβληθέν σχέδιο.
Of course it is fair to say that it is a question of how we spend the money, and I certainly would anticipate and encourage my region of Northern Ireland to spend the money wisely and to put forward serious and positive proposals.
Βεβαίως, ανησυχούμε για την επέκταση της νομικής χρήσης των Κοινοτικών στόχων μέσα στον κοινοτικό χώρο, σε περιοχές όμως πέραν εκείνων που οριοθετούν­ται με τους Στόχους 1, 2 και 5β.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, everything in Mrs Dury's report, from the recitals to the petitions contained in the proposal for a resolution are acceptable.
Όμως θα πρέπει να θυμάστε ότι υπάρχει μια τέτοια ειδική πρόβλεψη στα συμπεράσματα του Εδιμβούργου και στους κανονισμούς που έχουμε τώρα για τη δυνατότητα χρηματοδότησης περιοχών Στόχου 1.
I perceive that, as regards the position of women, we continue to move within the same context, as is apparent not only in the Dury report but also in the other two reports on the subject of women on which we will be voting during this session.
Ο Στόχος 1 προστατεύεται με πολύ καλό τρόπο και στο σημείο αυτό ομιλούμε για ένα πολύ περιορισμένο ποσό αλλά είναι πολύ βασικό να υπάρχει αυτή η δυνα­τότητα μετακίνησης των χρηματικών πόρων.
Neither can we separate this report from others which, on the subject today under discussion, refer to the need to enhance access of women to management positions, protecting small and medium enterprises, which is an important area
Διαβεβαιώνω το Κοινοβούλιο ότι, παρόλον ότι έχουμε επεκτείνει το εύρος της ευθύνης, θέλουμε οι τομείς αυτοί να ελέγχονται και να συμβαδίζουν με την
First, outside traditionally assisted areas in Europe and in the United Kingdom in particular, there
Δεν υπάρχει φυσικά πρόθεση για κάτι τέτοιο.
have enough political or economic clout to force a change of policies on the United Kingdom Government.
Έτσι λοιπόν υπάρχουν όρια τα οποία πρέπει να έχουμε υπόψη μας.
The Community, however, should have sufficient influence and I would ask the Commission to consider an initiative to rectify the situation so that the large spending in Ireland is not wasted by inadequate reciprocal resources on the other side of the Irish Sea.
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι είναι πιο σωστό για την Επιτροπή να συζητήσει με τις αρμόδιες επιτρο­πές τους τρόπους βάσει των οποίων θα έχει το Κοινο­βούλιο καλύτερη πληροφόρηση, καλύτερη σε σχέση με της προηγούμενης περιόδου διότι αντιλαμβάνομαι ότι όταν έρχονται συχνά κανονισμοί προς ψήφιση, το Κοι­νοβούλιο αισθάνεται ότι δεν έχει τόσο μεγάλη συμμετο­χή στη διαχείριση μεγάλων χρηματικών ποσών.
As regards the four points in which Mrs Dury summarizes her petitions, I would like to make a clarifi­cation regarding the request on protection of the research function on women and research carried out by women, since the European Institute of Florence contains a department with precisely this function and I consider that it would be necessary only to strengthen its current functions and more widely disseminate them.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ξαναμελετήσουμε το όλο θέμα της πληροφόρησης του Κοινοβουλίου.
McCUBBIN (PSE). — Mr President, I was very pleased to note that fisheries was at last going to be included in the structural funds.
Όμως δεν έχω καμία αντίρρηση να το συζητήσω σε σχέση με το ειδικότερο θέμα των διαρθρωτικών ταμείων.
Undoubtedly employment and the restruc­turing of the fleet is affected by Community policies and the Community should be in a position to aid these changes.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως το λόγο για τον οποίο ορισμένα μέλη απαιτούν να γίνεται ανά εξαετία αναθεώρηση των κανονισμών.
Round the coast from the north, the ports of Macduff, Banff, Fraserburgh and Peterhead are all outside the existing areas although Arbroath is within an Objective 2 area which was really for industrial regeneration.
Έξι χρόνια είναι πολλά! Έχουμε κάνει αυτές τις τροπολογίες ενόψη της συνθήκεις του Maastricht.
So, instead of giving us an Objective 6 which would have given us a clear fisheries objective, we have finished up with rather a mishmash of Objective 2 and 5b which is now causing some difficul­ties for local authorities.
Για το λόγο αυτό αντιλαμβά­νομαι πλήρως το ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το θέμα της αναθεώρησης.
I would ask the Commission to make sure when it is redrawing the boundaries, particu­larly for 5b, that it takes into account all the fishing areas and those areas affected on the border with Objective 1.
Θα αναφερθώ τώρα στο θέμα των πηγών χρηματοδό­τησης, δεδομένου ότι επ' αυτού υπάρχουν πολλές τροπο­λογίες.
RØNN (PSE). — (DA) Mr President, I am glad that the new social regulation is more flexible.
Παρεμπιπτόντως κ. Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη για το γεγονός ότι έχω μονοπωλήσει τη συζήτηση.
I hope there will be room for new and non­traditional projects, for these days all too many good ideas come to a stop because they fall between two programme categories.
Ασχο­λούμαι με τα θέματα γενικού περιεχομένου, οι συνάδελ­φοι μου δεν θα μακρυγορήσουν — τουλάχιστον το φαντάζομαι.
I believe it is constructive that 1% of resources can be set aside for renewal projects and similar measures, and I hope the Commission will be very receptive to Member States' ideas.
Διαφορετικά το Σώμα θα χάσει την υπομονή του.
In that connection I should like to ask the Commis­sion to confirm that, as part of the exchange of exper­ience, support can be given to a real exportation of systems from one country to another, for example in the sphere of education programmes and social know­how, for instance where children and old people are concerned.
Όσον αφορά τις πηγές χρηματοδότησης, υπάρχει ένας σημαντικός αριθμός τροπολογιών που έχει κατατε­θεί, τροπολογιών που αναφέρονται στο Άρθρο 12.
The regional and local authorities are closest to the problems and so I hope the Commission will follow Parliament's recommendation and involve those authori­ties to a larger extent.
Η τροπολογία η οποία ξεκάθαρα αναφέρει ότι αυτοί ot ισχυρισμοί είναι ενδεικτικοί είναι βεβαίως αποδεκτή, όμως οι άλλες προκαλούν δυσκολίες.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, Commis­sioner Millan has rightly warned us about the trend towards renationalization.
Βεβαίως αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ευθύνη των αρμοδίων αρχών επί του προϋπολογισμού.
The best way to remedy this is to use the structural funds in a manner regarded as equitable by the Member States, which is not the case at the moment.
Όσον αφορά το θέμα της κατανομής των κονδυλίων.
To conclude, I wish to commend Amendment No 44.
Επαναλάβαμε στο Άρθρο 12 την τυποποιημένη φράση, η διατύπωση της οποίας συμφωνήθηκε στο Εδιμβούργο, για τη χρήση των αντικειμενικών παραγόντων.
It ought to be self­evident that, if a Member State is to receive assistance from the social funds, it must also comply with EC directives in the social and labour sectors.
Όντως, μπορώ να δώσω μια τέτοια υπόσχεση στο Σώμα.
The EC's social dimension must ensure that free competition does not lead to lower standards, and those countries...
Όμως το Σώμα θα πρέπει να εκτιμήσει σωστά αυτά που περιλάβαμε στον κανονισμό.
COONEY (PPE). — Mr President, I want first of all to acknowledge with gratitude that the structural funds have been of immense benefit to my country and to all Objective 1 countries.
Στηριχθήκαμε στα συμπεράσματα που διατυ­πώθηκαν στο Εδιμβούργο και οτιδήποτε γίνει θα γίνει στα πλαίσια της πλήρους διαφάνειας και το Σώμα θα έχει πλήρη πληροφόρηση.
To ensure maximum value from future spending, attention may have to be paid to the economic policies of contiguous non­Objective 1 coun­tries.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε την Τροπολογία 163 ως έχει διότι συνδέει το θέμα της αναθεώρησης με την διεύρυν­ση της Κοινότητας.
The Netherlands stands in seventh place as regards per capita prosperity. The percentage of people with jobs is, in the Netherlands, the lowest of the eight Member States.
Είναι βασική αρχή των όποιων διαπραγματεύσεων που αφορούν στη διεύρυνση ότι θα πρέπει να γίνουν αποδεκτά τα acquis communautaire.
Despite this, in the last three years the Netherlands has received the lowest amount of all Member States.
Δεν είναι λοιπόν σωστό να είναι καταχωρημένος όρος στα κείμενα του κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο θα υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης του κανονισμού ευθύς ως γίνουν ορισμένα Κράτη — Μέλη.
Is the Commissioner prepared to promise that, when further determining the use of these funds, account will be taken of this uneven and inequitable situation?
Μπορεί να χρειαστεί να γίνει κάτι τέτοιο, όμως δε νομίζω ότι θα πρέπει να γράφεται στους κανονισμούς μ' αυτό τον τρόπο.
I am referring here to the total picture, together with Objective 2 up to and including 5b regions. There are also in the Nether­lands regions with serious problems.
Όμως είναι πολύ δύσκολο να γραφεί κάτι τέτοιο με σαφή τρόπο στους κανονισμούς.
I would mention the heavy blow that industry and employment have suffered in south­east Brabant owing to the problems with DAF and Philips.
Προς το παρών δεν κρίνουμε σωστή ή απαραίτητη την Τροπολογία 163.
Objective 2 could have been specially written for south­east Brabant.
Θα πρέπει όμως να θυμόμαστε ότι για πρακτικούς λόγους, όπως επίσης και ειδικότερα για πολυετήσιους προγραμ-
To sum up, Mr President, will the Commissioner promise fair treatment for all Member States, under the motto: not juste retour, but equal aid to those in equal need.
Θα έχουμε τη μέγιστη δυνατή πληροφόρηση.
This is a vital policy for an economy that must export or die.
Απ' ό,τι γνωρίζω, τα Κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης είναι δημόσια έγγραφα.
On the other side of the Irish Sea, however, the transport facilities, both road and rail, in the west of the United Kingdom are woefully inadequate and are undoing the good of the spending in Ireland.
Όπως επίσης δημόσια έγγραφα είναι Kat τα λειτουργικά προγράμματα και νομίζω ότι προσπα­θήσαμε και στην Επιτροπή να λειτουργήσουμε πάνω σ' αυτή τη βάση, δηλαδή τη βάση της παροχής της μέγι­στης δυνατής πληροφόρησης στο Κοινοβούλιο.
KEPPELHOFF­WIECHERT (PPE). — (DE) Mr Presi­dent, the current proposals for the reform of the Structural Funds are the product, on the one hand, of past exper­ience — despite the doubling of the resources for the funds — which indicated that adjustment was needed
Εδώ, απλώς μπορούμε να τις καταγράψουμε στα πρακτικά.
KEPPELHOFF-WIECHERT and, on the other, the decisions of the Edinburgh European Council.
DAVID (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, να σας θυμίσω ότι υπάρχει ένας συμφωνημένος κατάλογος βουλευτών εδώ. Θα θέλαμε να ακούσουμε τις απόψεις της Επιτρο­πής.
The documents contain many references to the principle of subsidiarity, but we have to realize that, as far as the criteria which in the end determine project approval and the distribution of Community resources are concerned, the Commission has the last word.
Προτείνω να συνεχίσουμε την ακρόαση και των υπόλοιπων Επιτρόπων.
In addition, the language, concepts and groups of objectives selected in the regulation are exclusively masculine.
Ασχολήθηκα επί μακρόν με τα βασικά θέματα τα οποία προκύπτουν από αυτούς τους συγκεκριμένους κανονι­σμούς.
As a woman, you do not have to look at issues in terms of the emancipation of women to see that the structural change in agriculture makes many jobs available for women.
Οι συνάδελφοι μου θα ασχοληθούν λεπτομερεια­κά με τους κανονισμούς.
That is practically never raised in public debate in Europe.
Πιστεύω ότι μια τέτοια ενέρ­γεια είναι χρήσιμη για το Σώμα και ειδικότερα τώρα που οι επιτροπές έχουν ένα πολύ αυστηρό χρονοδιάγραμμα μέσα στο οποίο πρέπει να ενεργήσουν.
That is why I should like to act as the spokesperson for women working in rural communities and call for advice and professional training to be supported on the basis of specific measures with the appropriate financial backing.
(Χειροκροτήματα)
INGLEWOOD, the Lord (PPE). — Mr President, I rise to make two separate but very important points.