natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν απαντώ, διότι η ερώτηση που τέύηκε δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Προεδρίας του Συμβουλίου, ούτε του ίδιου του Συμβουλίου.
As I am sure Mr Crampton realizes, this was one of the questions it was not possible to resolve at the Rio conference, and it is therefore heartening that it now looks as if we will be able to make some progress.
Για το λόγο αυτό, κατ' αρχάς, μιλώ πάντα εξ ονόματος των Δεκαπέντε.
I also share the view that it is connected with agricultural policy and trade policy, so I sincerely hope that we in the international forum can make some headway in the right direction.
Θέμα: Εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της πολιτικής αερο­πορίας
What does the Commission hope to attain at the third session of the Commission on Sustainable Development (April 1995) in relation to tropical, temperate and boreal forests?
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήύελα να ευχαριστήσω τον κ. Lamassoure και να εκφράσω τη χαρά μου για το γεγονός ότι βρίσκεται ενώπιον μας ένας πρώην συνάδελφος.
Corrie (PPE). — Would the Commissioner agree that poor developing nations with huge overseas debts see their prime forests as hard currency?
Ακουσα τις δηλώσεις του σχετικά με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά ο προβληματισμός μου εξακολουύεί να ισχύει.
Would the Commission therefore agree that the only way to save those prime forests is to offer payment not to cut them and to replace areas that have been felled, so as to produce sustainable development in forestry?
Lamassoure. — (FR) Είμαι υποχρεωμένος να αναγνωρίσω ότι η ανάλυση της κ. Mcintosh είναι ορύή και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε μέχρι σήμερα τα μέσα για να αναπτύξει μια πραγματική κοινή πολιτική απέναντι σε τρίτες χώρες στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) In the opinion of the Commission, the discussions concerning forests will play an important part at the third session of the Commission on Sustainable Development.
Απ'όσο γνωρίζω, υπάρχει μόνο ένα παράδειγμα συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
A debate of this kind will strengthen the credibility of the Commission on Sustainable Development as a political forum at a high level and will contribute to creating a mechanism for balanced discussions of the forestry problem in the coming two years.
Είναι μια συμφωνία που υπογράφηκε με τη Νορβηγία και τη Σουηδία το 1992.
This mechanism will build on the Rio principles. Agenda 21. and the various initiatives which have been taken since 1992.
Έκτοτε, η Σουηδία έχει προσχωρήσει στην Ένωση. Η συμφωνία αυτή είχε καύιερώσει ένα ενιαίο σύστημα κανόνων επί τη βάσει τριών σειρών μέτρων κοινοτικής απελευύέρωσης, εναρμόνισης και νομούεσίας.
It will consider first and foremost the need for. the conditions for implementing, and the content of. a legally binding convention affecting all types of forests: it will create the basis for a global agreement on the criteria and the indicators for sustainable management of forests, and it will prepare the ground for an
Το πρόβλημα αυτό εγγράφηκε στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου «Μεταφο­ρών» που έγινε χύες.
The Commission has taken a very active part in the preparatory meetings, and it is due not least to the efforts of the Commission that it now looks as if there will be some results in the area of forestry.
Αυτή είναι λοιπόν η απάντηση στην πρώτη ερώτηση της κ. Mcintosh.
In our future collaboration with this panel which is being set up, we also want to ensure that the developing nations are taken into consideration, and we want to look at the question of what possibilities we have of preserving the primary forests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I honestly believe that this is one of the questions which will play an extremely important
Lamassoure. — (FR) Θα ήιΊελα να διαβεβαιώσω την κ. Fraga Estévez ότι το Συμβούλιο διαπνέεται από αμετακίνητη αποφα­σιστικότητα.
Bjerregaard role, and I am able to stress and confirm that we consider it as important and want to contribute to some sensible solutions.
Πράγματι, τούτο αποτελεί έναν από τους λόγους για τους οποίους η εν λόγω συμφωνία δεν έχει ακόμη υπογραφεί και εφαρμοσύεί.
National Lottery and one of the ways in which groups can apply to be funded by the National Lottery is if they can prove their cultural credentials.
Χρειάζεται μία περίοδος ηρεμίας και περίσκεψης και πρέπει να δεχύούμε ότι η κατάσταση έχει προκαλέσει εμπάύεια τόσο στον Καναδά όσο και στην Ισπανία.
And yet. looking through those cultural credentials, no group is ever asked, under the rules of the National Lottery in Britain, to prove that they have any connection with another country in their cultural activities.
Ο νόμος αυτός αντίκειται στο διεύνές δίκαιο της ύάλασσας.
What is the Commissioner's view on this?
Lamassoure. — (FR) Εννοείται ότι το σχόλιο του κ. Balfe είναι σχόλιο καλής ύέλησης.
In the Treaty signed in February 1992 in Maastricht, the European Union Member States agreed to an article which importantly legitimizes for the first time the Union's role in the cultural sphere — Article 128.
Επομένως, η Ευρωπαϊκή Ένωση δικαιολογημένα άφησε τους αλιείς της να εξακολουύούν να ψαρεύουν υπό τις συνύήκες που προβλέπονταν πριν από το επεισόδιο.
In this Article it states; 'The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions in the Treaty'.
Ελπίζου­με ότι ύα μπορέσουμε να το κάνουμε όπως το είπατε, κύριε βουλευτά.
All Parliament Members will surely agree that Treaty words must be turned into action.
Ο Καναδάς έφτασε στο σημείο να ελέγξει σε διεύνή ύδατα ένα ισπανικό αλιευτικό πλοίο, γεγονός το οποίο αποτελεί πράξη πειρατείας.
Will the Commission state what action Commissioners will take jointly and individually to implement this part of Article 128: will Commissioners publish individual plans of their implementation strategies and by which date may we expect these plans?
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES,) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, οφείλω να ευχαριστήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την αμέριστη υποστήριξη που παρείχαν στην Ισπανία όσον αφορά την εν λόγω διαμάχη.
Oreja Aguirre. — (ES) Mrs Crawley, the current Commission set up a working group immediately after 23 January, and this is chaired by my colleague Mr Martin Bangemann when aspects of the information society are being discussed, and by me when the topic has to do with cultural matters or anything audiovisual.
Η όλη κατάσταση οφείλεται, κύριε Balfe, στο γεγονός ότι ο Καναδάς επιχειρεί να επεκτείνει παράνομα την αποκλειστική οικονομική ζώνη πέραν των 200 μιλίων και να απομακρύνει απο αυτήν παρανόμως και δια της βίας τον κοινοτικό στόλο.
In this second meeting there was a first part, chaired by Mr Bangemann, in which the consequences and conclusions of the G7 meeting in Brussels were discussed, and a second pari where I reported on the Directive on 'Television without frontiers'.
Πρόκειται για επίύεση κατά του στόλου και ύεωρώ αστείο το γεγονός ότι ορισμένοι προβάλλουν οικολογικά επιχειρήματα όταν η αλήύεια είναι πως ο Καναδάς αύξησε τη συμμετοχή του
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (£5) On 27 July the Commission adopted a paper on Community action in the cultural sphere in which, in particular, the scope of Article 128, paragraph 4, of the Treaty on European Union is defined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to this provision, the Community is obliged to take cultural aspects into account in all future action.
Izquierdo Rojo ανησυχεί το Συμβούλιο; Του απαντώ σαφώς: ναι, ανησυχεί σίγουρα την Προεδρία.
Obviously there are some topics which concern the information society, which are specifically those which Mrs Crawley has mentioned, and there are others in which other Directorates- or other aspects of the Commission's own work — may also be involved.
Βρισκόμαστε προ μιας παραβίασης του Διεύνούς Δικαί­ου και εκφράζω την ικανοποίηση μου που όλα τα όργανα της Κοινότητας στάύηκαν στο ύψος των περιστάσεων.
But. in any case, that is the system and that is the way we work, that is to say that we do the preliminary work in these meetings of groups of Commission ers, and then, the conclusions are taken lo a meeting of the full Commission, but in a way that eliminates a lot of problems, since the relevant Commissioners have already reached agree ment.
Στην πραγματικότητα, από το 1992, έχει υποβληύεί στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που προβλέπει την καύιέρωση μειωμένων ειδικών φόρων κατανάλωσης στα καύσιμα γεωργι­κής προέλευσης.
With a view to implementing this provision in the best possible way, the Commission is currently preparing a report, which will be presented to Parliament, the Council and the Committee of the Regions, on the cultural dimension of the Community policies most closely affected: regional development, tourism, research, new technologies, external relations, taxation, com petition policy, the internal market and, in particular, book pricing, copyright and related rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε υποστηρίξει το περιεχόμενο μιας τέτοιας οδηγίας και είχε προσύέσει μερικές τεχνικές τροπολογίες.
On the basis of this report we intend to implement measures and initiatives which will allow cultural requirements to be given greater consideration when Community policies and programmes are defined.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή δέχτηκε να επανεξετάσει την αρχική πρόταση για να λάβει υπόψη της ορισμένα αιτήματα του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, one might emphasize that the Commission's efforts will not come to fruition without the close collaboration of all our institutions, who will naturally, at the same time, respect Community law and the principle of subsidiarity.
Σύμφωνα με το άρύρο 41 του Κανονισμού, διεξάγεται η 'Ωρα των Ερωτήσεων.
I would also like to remind you that the Commission has already in the past adopted a similar approach for certain actions.
Θα παρακαλούσα τους συναδέλ­φους να υποβάλουν ερωτήσεις ή συμπληρωματικές ερωτήσεις και να μην εκφωνούν λόγους.
So, for instance, when we were dealing with national cultural treasures, the Commission's cultural services were involved at every stage so that — along with problems relating to the internal market — the cultural dimension would be taken into account.
Galland (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την απάντηση σας, η οποία είναι πράγματι σαφής.
I assure you that I have given a lot of thought, these last few weeks, to how the problem of culture should be approached by the Commission and. more generally, the European Union.
Lamassoure. — (FR) Απαντώ και στα δύο ερωτήματα σας καταφατικά.
In the first place, we find ourselves with something very new. we have an article — Article 128 — which we didn't have before.
Επομένως, και στις δύο περιπτώ­σεις απαντώ ναι.
What is now missing is our ability to give it any substance.
Πρόεδρος. — Η Ερώτηση αριύ.
As far as Article 128 is concerned.
Ερώτηση αριύ.
Member States carry out their own cultural policies.
16 της κ. Raymonde Dury (Η-0169/95) Θέμα: Ανισότητες στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
I believe our basic task — a very difficult one. but it is what we have to do — is to work out what the cultural activities and identities of Member States have in common.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Ο κ. Galland ύέτει ένα σαφές ερώτημα.
That is for me. basically, what European culture means. European culture is not something utopian, something that is over and above everything else.
Η καύυστέρηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο ζήτημα της αιύανόλης ως καυσίμου δεν
European culture is the sum of different European cultures, the cultures which exist in the various States, including those that exist within each State and which go to make up individual cultural identities.
Αριύ. 4-460/63
Through small groups?
Πρόεδρος σύζυγο της.
Through large groups?
1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971 (') και αριύ.
I do not think it is a question of size.
Όμως καταλάβατε πραγ­ματικά το πρόβλημα.
It is a question of approaching the problem in the right spirit, and that is what has to be done.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η κ. Dury αναφέρει ένα σημαντικό πρόβλημα.
Crawley (PSE). — I should like to thank the Commissioner for his very comprehensive reply.
Προσωπικά, δεν συμμερίζομαι αυτή την άποψη της οικογε­νειακής πολιτικής. Αυτό όμως που εύχομαι είναι να μην γίνονται διακρίσεις απέναντι σ'αυτή τη μητέρα εφόσον, είτε διαμένει στη Γαλλία είτε δέκα χιλιόμετρα μακριά από τα γαλλικά σύνορα στο Βέλγιο, για εκείνη, η κατάσταση είναι η ίδια.
May I ask him if he would go into a little more detail on how the liaison within the Commission is working as regards coordinating all the differ ent departments involved in cultural policy, particularly as far as telecommunications and broadcasting are concerned?
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, αφού ανήκω και εγώ στην ίδια περίπτωση, ότι δεν είναι καύόλου εύκολο να δουλεύει κανείς όταν έχει τρία παιδιά.
I would also like to ask the Commissioner if he feels that the emphasis of the work on cultural policy lies more on large, transnational enterprises than at the level of the individual citizen or groups of individual citizens.
Τα κείμενα αυτά ύέτουν την ακόλουύη αρχή: εκεί που εργαζό­μαστε είμαστε ασφαλισμένοι.
Finally, could the Commissioner share with me his thoughts on the fact that one of the Member States — the United Kingdom — has launched a massive fund-raising exercise called the
Σημειώνω, ωστόσο, ότι ύα χρειαστεί ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
As for the lottery, it is not for me to pass judgement on the methods used by Member States to raise money to support various cultural projects.
Στο μεταξύ, το παιδί ύα γεννηύεί και ίσως να είναι ήδη δύο ή τριών ετών.
What I do want to say is that the Commission will be especially interested in following cultural projects in which more than one country is involved.
Lamassoure. — (FR) Θα ήύελα απλά να ευχαριστήσω την κ. Dury για τις διευκρινίσεις της και για τα σχόλια με τα οποία διάνύισε τις διευκρινίσεις αυτές.
As you know, that is the line that has been followed with Kaleidoscope, for instance, that is to say. to encourage the promotion of a cultural activity which brings different countries together, because that, I think, is what gives a truly cultural dimension.
EEL 149 της 5.7.1971, οελ. 2 EEL 74 της 27.3.1972, οελ.
Having said that, there may be exceptions, and if these merit
Μέχρι σήμερα, η επέκταση στην αγορά αυτή σχεδιαζόταν μόνο από τις μεγάλες μας επιχειρήσεις.
Oreja Aguirre attention, you can be sure that the Commission will also be taking them into account.
Crowley (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
irregularity, on the basis of the provisions of the Customs Code.
Θα πρέπει επίσης να αναρωτηύούμε αν μπορούμε, στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, να προωύήσουμε τη λύση των προβλημάτων αυτών.
The Commission will check that Community legislation is being uniformly applied in all of the Member States.
Σε κάύε περίπτωση, για το πρόβλημα που ανέφερε η κ. Dury, ύα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να ρυύμιστεί.
However — and this needs to be emphasized — lhe internal organization of the customs services in the Member States is a matter for the individual States exclusively.
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Άκουσα με κάποιο ενδιαφέρον την απάντηση του κ. Lamassoure.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr Commissioner, in connec­tion with culture there is something to which we ought to pay attention, namely the fact that, for instance at lhe last exhibition in the Pushkin Museum in Russia, a great number of stolen European works of culture have now turned up outside Europe.
Lamassoure. — (FR) Απλώς, διαβεβαιώνω ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του κ. Crowley.
So 1 want to ask you: has the Commission considered what it intends to do with regard to these works of culture? Is it making any preparations lo demand them back?
Τα απαιτούμενα δικαιολογητικά εστάλησαν τον προηγούμενο Απρίλιο στο Παρίσι και δεν της έχει δούεί ακόμη απάντηση.
The Commission has already adopted, in December of 1994. internal measures to underpin exchanges of information between the customs authorities as well as external measures to reinforce the guarantees on Community transit.
Δεν είμαι σε ύέση να απαντήσω, όμως αν ο κ. McMahon μου ύέσει την ερώτηση γραπτώς, δεσμεύομαι να του απαντήσω το συντομότερο δυνατό.
The Commission is making major efforts to induce the Member States rapidly to bring into effect computerization of the Community transit arrangements, and this would make it possible to combat fraud more effectively.
Lamassoure. — (FR) Θα ήύελα να πω στον κ. von Habsburg ότι έχει απόλυτο δίκιο.
Oreja Aguirre. — (ES) Mr von Habsburg has raised a real problem, one which concerns us all and. obviously.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ. 17 του κ. Brian Crowley (Η0173/95)
I think that we have to take this situation into account.
Θέμα: Νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση των εμπορικών δεσμών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με την Κίνα
It is something we cannot ignore and. certainly, every attempt should be made to recover the lost items.
Πρόεδρος. — Η ερώτηση αριύ.
Each country's sense of its own cultural identity does not.
18 εκπίπτει λόγω απουσίας του ερωτώντος.
I think, prevent the achievement of closer cooperation in the cultural sphere in all the Member States of this Union.
Ερώτηση αριύ. 19 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0183/95)
President. — Question No 30 by Mrs Marie­Paule Kestelijn­Sierens (H­0132/95)
Θέμα: Κίνδυνος αφανισμού της ελληνικής κλωστοϋφα­ντουργίας
Subject: The increasing liability risks of customs agents in the EU
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Επιταχύ­νω για να μπορέσω να απαντήσω στις ερωτήσεις όλων των βουλευτών.
Kestelijn­Sierens (ELDR). ­ (NL) I am grateful to the Commissioner for his answer.
Θα απαντούσα
But what is actually happening?
Η ελληνική κλωστοϋφαντουργία χαρακτηρίζεται την τελευ­ταία πενταετία από την κάύετη μείωση της παραγωγής, το
Polish and Czech firms are taking over the work of these European agents and declaring themselves bankrupt the moment they get their first bill from the customs authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is how the European Union sees many taxes and receipts pass it by.
Πρόεδρος κλείσιμο βιομηχανικών μονάδων και τις μαζικές απολύσεις δεκάδων χιλιάδων εργαζομένων.
I would like to ask the Commissioner if he would consider reviewing the system of liability for forwarding agents from two angles.
Η δυναμικότητα της μειώύηκε μόνο σε αυτήν την περίοδο κατά 50% και πλέον, οι δε ελληνικές εισαγωγές σημείωσαν αντίστοιχη αύξηση.
First of all limiting the liability in time and secondly granting exemption from liability if the agent can prove that he is in no way responsible for the failure to produce the Τ 1 document.
Κάλυπτε ένα πολύ μεγάλο μέρος της βιομηχανικής παραγωγής αλλά, στα τελευταί­α 4 τουλάχιστον χρόνια, έχει απωλέσει πάνω από το 50% των ύέσεων εργασίας του.
Along with this review of liability there should also be improved efficiency of the customs services which can only come about by close coordination between the customs services in the various Member States; this would be greatly facilitated by the complete computerisation of customs services.
Πρόεδρος. — Στις ερωτήσεις 20 και 21 ύα δούεί γραπτή απάντηση.
Customs agents, who are objectively liable for the trade transactions they carry out. are increasingly becoming victims of fraud in the case of import, export and transit of goods in the EU.
Πρόεδρος. — Η Ερώτηση αριύ.
Such irregularities (e.g. uncleared T­documenis.
Τί μέτρα σκοπεύει να πάρει η ΕυρωπάϊκήΈνωση για να εξασφαλίσει ότι εφαρμόζεται πλήρης και εκτεταμένη ειρη­νευτική διεργασία στη Σρι Λάνκα και όχι μόνον εκεχειρία;
T­documents with false stamps, substitution of goods) are partly to be ascribed to the abolition of internal frontiers in Europe, the creation of new trade flows, especially with the countries of Central and Eastern Europe, and parfly to the breakdown in cooperation between customs administrations.
Δεν ύα επανέλύω όμως στη συζήτηση που είχαμε σήμερα το μεσημέρι.
The serious liability risks arising in this connection have put a number of customs agencies in a position where they may go bankrupt.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Ευρωπαϊκή Ένωση επεκράτησε στη δήλωση της της 30ής Ιανουαρίου 1995 τη ύέση σε ισχύ συμφωνίας εκεχειρίας, η οποία υπεγράφη στις 8 Ιανουαρίου 1995 μεταξύ της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα και των Ζαμίλ Tigers.
Does not the Commission feci that it should first of all review the liability of customs agents as laid down in the Community Customs Code(') (Regulation (EEC) 2913/ 92) and then take the requisite measures to ensure better and more efficient computerized cooperation between customs services with a view to curbing the ever­increas­ing fraud and growing liability risks for customs agents?
Η ECHO, η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήύειας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, έύεσε το 1994 στη διάύεση της Επιτροπής του Διεύνούς Ερυύρου Σταυρού 616.000 Ecu.
Monti. — (IT) On this important issue, I am able to respond first by expanding on what I said earlier, namely that, back in December 1994, the Commission took measures both to underpin exchanges of information between the customs authorities and to reinforce the guarantees on Community transit.
Για το 1995, η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει ποσό 150.000 Ecu για τους εκτοπισύέντες από
The Commission therefore has a part to play — and is trying to do this — in supporting the system of computerization to improve the customs system as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Monti, Member of the Commission. — (IT) The question concerns the increased risk run by customs agents in the European Union.
Φυσικά, είμαστε διατεύειμένοι να συνεισφέρουμε κι άλλα, μετά την εξέταση των σχετικών αιτήσεων που ύα τύχουν ευμενούς αξιολόγησης.
I should, however, remind the House that the definition of customs offences, their prosecution and, in particular, the imposition of penalties are. at present, a matter solely for the Member Slates.
Καταστήσαμε σαφές σε όλους τους εταίρους ότι τώρα πρέπει πλέον να αρχίσουν αμέσως διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχύεί η ειρήνη.
Because of the job they do. customs agents accept a certain degree of liability vis­à­vis customs authorities when goods are subjected to a customs regime.
Ο κώδικας δεοντολογίας δεν είναι ούτε αστικός ούτε ποινικός κώδικας, αλλά ένα σύνολο κανόνων συμπεριφοράς στους οποίους συμφωνούν η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
The duties of the customs agents who act as obligors in relation to Community transit are laid down in the Community Customs Code.
Ο κώδικας αυτός υπήρχε ήδη, ήταν όμως απόλυτη ανάγκη να προσαρμοστεί στα σημερινά δεδομένα.
These include payment of the duties in question where irregularities occur.
Σε μια τέτοια περίπτωση δίνεται βοήύεια και φυσικά, εν προκειμένω, δεν γίνονται κανενός είδους διακρίσεις τόσο βάσει του ύρησκεύματος, όσο και βάσει της εύνοτικής ομάδας.
Does the Commission consider bitumen and water mixture fuel, known as orimulsion, a suitable fuel for power generation within the European Union? If so, under what conditions?
Θα ήύελα μεταξύ όλων των άρύρων να δώσω ιδιαίτερη έμφαση σε δύο, που είναι αυτά τα οποία προκάλεσαν την πλειονότητα των παρεμβάσεων και στα οποία αφιερώσαμε τον περισσότερο χρόνο.
There are at present no plans to review the nature of the responsibilities of the customs agents in regard to transit as compared with what is laid down in the Community Customs Code.
Όσον αφορά τα σημεία αυτά, η διατύπωση έγινε με τέτοια ακρίβεια που τελικά ικανοποίσε κα το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
The customs authorities can at present invoke the additional liability of the transporter or addressee in cases of
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με το παράρτημα II, μέρος Α, παρά­γραφος 2 του Κανονισμού, η ερώτηση αριύ.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) It is fairly rare for a new fuel to appear on the energy market, especially one that could have an impact on a major consumption sector such as the electricity industry.
Η ερώτηση αριύ.
This could certainly be the case
Ερώτηση αριύ.
OJ No I. ." < 02. 19.1(1.1992. p.l
Dell'Alba επομένως, πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι πράγματι αδιανόητο και ότι υπάρχει όντως κάτι που δεν στέκει.
Bangemann natural bitumen, natural asphalt, bituminous or oil-containing slate and sands, asphaltite and asphaltic stone.
αρκούν.
That means thai it is not taxed.