natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και αν η φοίτηση στο εξωτε­ρικό είναι μόνο για μικρό χρονικό διάστημα, ανοίγει ωστόσο μια εντελώς νέα οπτική γωνία στη διεθνή κοινότητα και στις σχέσεις μεταξύ των λαών.
The Commission must en sure, in the light ofthe criticism expressed in the evaluation report, that the new programme is implemented far more efficiently. Precisely because the measures in the realm of tertiary education have a really vital role to play in the integration process, a huge responsibility falls on the Commission and all other players in this field.
Μο­λονότι ο πρωταρχικός στόχος των σπουδών θα είναι
I am right behind the rapporteur when he says that the mobility grants should also be available to students.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not only are they by no means a 'quantité négligeable', as he says; they are in fact the software around which the whole system revolves.
Και σ' αυτές ακριβώς τις χώρες, απευθύνεται η πρόταση TEMPUS III.
It is especially important to make youth, and university students in particular, aware of the importance of international involvement.
τροπολογία υπ' αριθ.
Today's university students are the founders of tomorrow's society.
18 σχετικά με την εισαγωγή μιας σειράς ενεργειών, καθώς επίσης και διαρθρωτικών μέτρων, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να συμπεριλάβουμε αυτές τις προσθήκες.
Although the time spent studying abroad might be short, it opens up a totally new outlook on the international community and international relations.
Τα μέτρα αυτά συνδέονται στενά με τις προτεραιότητες που συμφωνούνται κάθε χρόνο με τις αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών.
Though the priorities might be the furtherance of knowledge and skills, student exchanges open up a whole new approach to international issues and problems.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε πολύ, κύριε Επίτροπε Πα­πουτσή!
Obviously, student and teacher exchange programmes and improved administration and educational methods will also bring with them new direct benefits.
Η συζήτηση έληξε.
Levels of knowledge and skills will be broadened and strengthened.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
But we in the European Union in particular have to realise
Όσον αφορά τώρα τις τροπολογίες που υπέβαλε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πολλές από αυ­τές εμπλουτίζουν και διευκρινίζουν ακόμη περισσό­τερο την αρχική πρόταση και, επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Papoutsis, Member of the Commission. ­ (EL) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, Tempus is a product of the political will expressed by the Heads of State and Government during their meeting in Paris in November 1989, and later here in Strasbourg in Decem­ber of the same year.
1, 2, 3,4, 5, 7, 8,9 και 17 που υποβλήθηκαν από τον εισηγητή κ. Evans εκ μέρους της Επιτροπής Πολι­τισμού, όπως επίσης και την τροπολογία υπ' αριθ. 14.
The backing and cooperation of all the institutional bod­ies, Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, led very quickly ­ oh 7 May 1990 ­ to the de­cision to establish the Tempus programme, in other words the legal framework for adapting the results of the expe­riences gained from the Community educational pro­grammes Erasmus and COMET to the special conditions that prevail in the eastern countries.
6 σχετικά με τα χρηματοοικονο­μικά δεδομένα, τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να προβλέψει.
In contrast, the Commission cannot accept Amendment No 6 on the financial circumstances, which the Commission cannot foresee.
Στην αιτιο­λογική της έκθεση, η Επιτροπή ανέφερε ενδεικτικά τα ποσά που διατέθηκαν στο TEMPUS τα προηγούμενα χρόνια.
The sums earmarked for Tempus will be decided each year when the budget allo­cations to beneficiary countries for the PHARE and TACIS programmes are being determined.
Δεν μπορεί ωστόσο να προδικάσει τα ποσά που θα διατεθούν στο TEMPUS από τα προγράμματα ενίσχυσης μετά το 2000, εφόσον ακόμη δεν υπάρχει χρηματοοικονομικός προγραμματισμός για τους νέους κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν σ' αυτές τις συγκεκριμένες χώρες από το 2000 και μετά. Επίσης δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
In its explan­atory report the Commission indicated the sums made available for Tempus in previous years, but it cannot pre­judge what will be provided for Tempus from the aid pro­grammes after 2000, since no financial planning has yet taken place for the new rules that are to be applied in those specific countries from 2000 onwards.
16, που αφορά τον χαρακτήρα και τον ρόλο της επιτροπής που θα βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission also cannot accept Amendment No 16, which concerns the nature and role of the committee that will assist the Commission in implementing the programme.
Και, από την άποψη αυτή, αναμένουμε τις νέες αποφάσεις που πρό­κειται να ληφθούν σχετικά με την επιτροπολογία.
From that standpoint, we are waiting for the new decisions to be taken in relation to comitology.
Η Επιτροπή, ωστόσο, επιθυμεί να επιμείνει στο κείμενο της δικής της πρότασης, το οποίο επεξεργάστηκε σύμφωνα με την πρόταση για την επιτροπολογία την οποία ενέκρινε στις 24 Ιουνίου 1998.
Yet, the Commission would like to abide by the text of its proposal, which it formulated in accordance with the proposal on comitol­ogy it approved on 24 June 1998.
Η Επιτροπή, επίσης, δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ. 13 σχετικά με τον καθορισμό ενός βαθμού ευελι­ξίας στη διαχείριση των έργων, ούτε επίσης μπορεί να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
Furthermore, the Com­mission cannot accept Amendment No 13 on the defini­tion of a degree of flexibility in the management of projects, nor can it accept Amendment No 15 on the addi­tion of conditions whose indirect result would be to re­strict both the flexibility called for and the exchange of in­formation about all the initiatives.
15 προσδίδει στο κείμενο πληρέ­στερο και πιο ευκρινές πεδίο.
The Commission un­derstands the spirit of those amendments ­ which is quite evident ­ but we consider that the initial proposal of Amendment No 15 amplifies and clarifies the scope ofthe text.
Όσον αφορά, τέλος, την
Finally, as for Amendment No 18 on the introduction of a series of activities and structural measures, the Com­mission considers that it is inappropriate to include these additions.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0467/98) της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού,
The Commission will shortly submit to the Council án amended proposal on Tempus III, which besides incorpo­rating Parliament's ten amendments that have been ac­cepted, will take serious account of Parliament's other wishes, to an extent of course that enables us to submit our own proposal to the Council.
Αριθ. 4-530/391
The debate is closed.
με αυτή την περίφημη οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύ­νορα», θέτει ακόμη προβλήματα και θα πρέπει επομέ­νως να αποτελέσει αντικείμενο στενού συντονισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εν λόγω χώρας.
As has been demonstrated by the numerous appraisals and annual reports you have received, from the time of its implementation ­ in 1990 in the PHARE countries and 1994 in the TACIS countries ­ and in the various phases of its development, Tempus has been successful in con­tributing towards the restructuring and modernisation of tertiary education systems in the beneficiary countries.
Γιατί, πέρα από την επιβεβαίωση μίας αρχής, έπρεπε να τεθεί τέρμα στο μονοπώλιο της ενημέρωσης, της παρα­γωγής και της μετάδοσης και να αναδιοργανωθεί ο οπτικοακουστικός τομέας.
Tempus was directed at initiatives by uni­versities, within a defined framework of priorities and al­ways in agreement with the national authorities.
Ο τομέας αυτός, σε πλήρη εξέλιξη, είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρων, επειδή επωφελεί­ται της σημαντικότατης προόδου της τεχνολογίας και παραμένει ισχυρό μέσο έκφρασης, μεταξύ άλλων, της ταυτότητας και της ιθαγένειας.
Thus, most ofthe associated countries in central and eastern Europe who are taking part in Tempus have progressed, since it started, to a new phase in their rela­tions with the European Union countries, to full and inte­gral participation in the Community programmes Socra­tes and Leonardo.
Αυτός είναι, τουλάχι­στον, ο σκοπός που επιδιώκεται με τη δημιουργία αυ­τού του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου.
However, the non­associated countries of central and eastern Europe and the newly independent countries of the former Soviet Union and Mongolia have been slower to benefit from the programme.
Πρέπει, εξάλλου, να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα MEDIA II δεν αποτελεί παρά μία από τις πτυχές αυ­τής της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής, δε­δομένου ότι το ουσιώδες έγκειται στην οδηγία Τη­λεόραση χωρίς σύνορα.
In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.
Ωστόσο, οι δύο αυτές πτυχές έχουν πολυάριθμους κοινούς στόχους.
Arid the Tempus ΙΠ proposal is directed precisely at those countries.
Επιπρόσθετα, ο νόμος του 1996 πρέπει να τροποποποιηθεί για να μπορέσει να ανταποκριθεί στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
In re­ply to the question asked by Mrs Banotti, I should like to say that the Commission is preparing a report on the im­pact we have had on the educational systems in benefici­ary countries, and of course that report will deal with each country separately.
Ας υπενθυμίσουμε την αρχή της σύνδεσης.
We shall now proceed to the vote.
Σε ό, τι αφορά την χρηματοδότηση, η Ουγγαρία θα καταβάλει κατ' έτος συμβολή για να κα­λύψει την συμμετοχή της στο πρόγραμμα.
Madam President, I would like to give particular thanks to the rapporteur Mr Evans for the quality of his report, a quality that has been evident at every stage and which highlights the important objectives of the programme we are debating today.
Εντούτοις, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η νο­μοθετική ευθυγράμμιση της Ουγγαρίας σχετικά με τα ευρωπαϊκά οπτικοακουστικά κείμενα και ιδιαίτερα
As regards the amendments tabled by Parliament, the Commission considers that many of them enhance and clarify the original proposal still further, and it can there­fore accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 17 which were tabled by the rapporteur Mr Evans on behalf of the Committee on Culture, as well as Amendment
Δεν θα επαναλάβω τα διάφορα στάδια διαπραγματεύ­σεων που ακολούθησαν.
Hulthén (PSE), in writing. ­ (SV) I should like to thank the rapporteur for his work in preparing this report.
Πήγα κι εγώ η ίδια στην Ουγ­γαρία τον περασμένο Οκτώβριο, ύστερα από πρό­σκληση του Υφυπουργού Πολιτισμού.
The Tempus programme is a trans­European cooperation scheme for higher education.
Ωστόσο, δεν είχαν συνειδητοποιήσει πιθανώς
It makes a significant con­tribution not only to higher education, but also to strengthening democracy in non­member countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hulthén tional protocol, to use PHARE funds for 50 % of its budget.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου ούτε την επείγουσα ανάγκη, ούτε το γεγονός ότι στο τέλος, ρυθμίζοντας το πρόβλημα της υπόθεσης HBO, εξυπηρετούσαν και τα δικά τους συμφέροντα και ότι δεν το έκαναν μόνο για να ευχαριστήσουν την Ευρω­παϊκή Ένωση και για να ενταχθούν σε αυτήν.
Nevertheless, we must be aware that the harmonisation of Hungarian legislation with European audiovisual texts and, in particular, the famous 'Television without Frontiers' directive, still poses a problem and will therefore have to be subject to strict coordination between the Eu ropean Union and Hungary.
Φοβάμαι, δυστυχώς, ότι υπάρχουν ακόμη μερικές πα­ρεξηγήσεις.
In fact, the development of Hungary's audiovisual sector is still fragile and somewhat paradoxical.
Παρ' όλα αυτά, παρατήρησα με ικανο­ποίηση τη δημοσίευση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη διαμεθοριακή τηλεόραση, η οποία θα δώσει στη ρυθμιστική του αρχή, την ORTT, τη δυνατότητα να καταρτίσει και να λάβει τα μέτρα που επιβάλλονται.
The ending of the State monopoly in the me dia came out of the political upheavals of 1989, as one of the main aims of reform, but it took no less than seven years, with the promulgation of the Law on the Media in 1996, for a start to be made on achieving that aim.
Κατά τα άλλα, στο επίπεδο της νο­μοθετικής ευθυγράμμισης, οι προοπτικές εξέλιξης εί­ναι μάλλον αβέβαιες, ενίοτε αντιφατικές και μία σχε­τική αυστηρότητα θα ήταν ευπρόσδεκτη.
It was not only a question of endorsing a principle,' as the monopoly on information, production and distribution had to be ended and the audiovisual sector reorganised.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ξε­κινήσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια για το έργο της και για την άριστη έκθεση την οποία μας παρουσίασε σήμερα το πρωί.
President - The next item is the report (A4-0467/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community Programme within the frame work of Community audiovisual policy (COM(97)0562 -C4-0637/97-97/031 l(CNS)).
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι πηγάζει από την προηγούμενη έκθεση για το πρό­γραμμα TEMPUS.
This new mechanism, which places Hungary among the Eastern European countries best equipped to guarantee the freedom of information, has so far mainly benefited the public service sector as, being outside the scope of public service, satellite broadcasting and cable services are not subject to any regulation.
Είναι πολύ σημαντικό όλοι οι τομείς στην Ουγγαρία και στις άλλες χώρες να ευθυγραμμισθούν με την Κοινότητα το συντομότερο δυνατό.
Nevertheless, if there is too much freedom, it could divert Hungary away from ex pressing its national identity and benefit only non-European productions.
Η συμμετοχή της Ουγγαρίας σε ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τα μέσα ενημέρωσης είναι πολύ σημα­ντική επειδή, όπως όλοι γνωρίζουμε, τα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης είναι αποφασιστικής σημασίας για μία δημοκρατία.
Within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered. Moreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.
Οφείλω να πω ότι, υπό το φως αυτών των γεγονότων, διερωτώμαι για τη μέθοδο που έγκειται στο να συμ­μετάσχουν από την αρχή του παιχνιδιού οι υποψήφιες χώρες στο πρόγραμμα MEDIA. Το είδαμε πρόσφατα.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Madam President, the question here is whether or not to include Hungary in our Community MEDIA II programme.
Για ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το πρόγραμμα TEMPUS αποτέλεσε, κατά κάποιο τρόπο, τον προθάλαμο για τη σύνδεση τους στο πρόγραμμα SOCRATES.
Com ing after the decisions in the education, youth and culture sectors, which have enabled some CEEC countries, in cluding Hungary, to participate in our programmes, this decision relates to another area that is of paramount importance for pre-accession strategies, namely, the audiovisual sector.
Σε ό, τι αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα, επίσης; θα μπορούσαμε να φανταστούμε ένα είδος δίαυλου για να βοηθήσουμε αυτές τις χώρες να προχωρήσουν σε αυτόν τον τομέα.
This is a sector that is undergoing enormous change and is particularly interesting owing to the very significant technological advances it is making, and it re mains a powerful medium of expression, inter alia of identity and citizenship.
Και ακόμη μία φορά, λυπάμαι που το πρόγραμμα PHARE δεν έχει πλέον ως σκοπό την χρηματοδότηση πολιτιστικών δράσεων.
That is, at least, the aim behind establishing this European audiovisual area.
Από όλα τα αναδυόμενα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, η Ουγγαρία είναι η πιο προοδευμένη και η πιο προετοιμασμένη για συμμετοχή στο πρόγραμμα MEDIA Π χώρα, επειδή οι διοικητικές και τεχνικές δομές της βρίσκονται σε πιο προωθημένο επίπεδο.
This is what caused the difficulties that at first led to the vote on this association plan being delayed in the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media.
Ήμουν πρόσφατα στη Βουδαπέστη και, σε σύγκριση με τις άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, η Ουγ­γαρία σαφώς τα πηγαίνει πολύ καλά. Είναι επίσης σε θέση να συνεισφέρει οικονομικά επ' αυτού.
In fact, in the spring, when Hungary was already engaged in the pre-accession process and had already expressed its desire to take part in the MEDIA II programme as a full partner, it took the decision to authorise the installation of the HBO broadcasting company, a subsidiary of the American company Time Warner, broadcasting to Poland by satellite.
Βεβαίως, χαιρετίζουμε αυτό το γεγονός.
This was against all European regulations and represented unfair competition for European companies, which themselves were respecting their obligations.
Επιπλέον, διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό ώστε να εγγυάται την ελευθερία της πληροφόρησης.
It should also be noted that the MEDIA II programme is but one part of this European audiovisual policy, the main thrust being provided by the 'Television without Frontiers' directive, although the two of them share many aims.
Πάντοτε ενδιαφερόμαστε και ανησυχούμε να διασφαλίσουμε την εγγύηση της ελευθερίας της πληροφόρησης.
It is therefore clear that participation by the applicant countries in MEDIA II is dependent on them making advances in harmonising legislation or aligning it with European directives.
Ειδικότερα, θα ήταν προτιμότερο να τηρήσει το χρονοδιάγραμμα που έχει ορίσει και το οποίο, δυστυχώς, δεν φαίνεται να τηρεί με συνέπεια.
It is worth asking whether the procedures for implement ing the decision, with its fairly significant political implications, are capable of meeting the challenges in question, and whether they are likely to ensure that the specified aim is achieved.
Για αυτόν τον λόγο, μαζί με την ευνοϊκή γνωμοδότηση που έδωσα για τη σύνδεση της Ουγ­γαρίας στο πρόγραμμα MEDIA Π, κατέθεσα τροπολο­γίες - αναφέρομαι κυρίως στις τροπολογίες αριθ.
We should remember the principle of as sociation. Hungary will participate in all actions forming part of MEDIA II in accordance with the conditions laid down by the programme and applicable in all Member States.
1 και 3 οι οποίες εισάγουν κάποιους όρους για αυτή τη σύνδεση.
Nevertheless, Hungary is required to set up appropriate structures at national level.
Αυτό είναι ένα σοβαρό σημείο για το οποίο οφείλουμε να προβλημα­τισθούμε.
I will not go back over the various levels of negotiations that followed.
Για τον λόγο αυτό χαιρετίζω θερμά ιδιαίτερα την τροπολογία αριθ.
I went to Hungary myself in October, at the invitation of the Secretary of State for culture.
7 που προτείνει η εισηγήτρια, σύμφωνα με την οποία η ουγγρική γλώσσα μπορεί να χρησιμοποιείται ως γλώσσα επικοινωνίας.
Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, con vinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions and aware that they had to adapt their leg islation.
Γνωρίζω ότι δημιουργεί πρόβλημα να το λέμε αυτό για την ουγ­γρική γλώσσα.
However, perhaps they were not aware, or did not have a sense of urgency, and in solving the HBO prob lem, they were also serving their own interests.
Οποιαδήποτε νέα γλώσσα δημιουργεί προβλήματα.
It was not just to please the European Union and ensure that it be came a member.
Οφείλουμε, πράγματι, να δώσουμε ένα ισχυρό πολιτικό σήμα Ας μην ξεχνάμε ότι η Ουγ­γαρία θα γίνει με αυτόν τον τρόπο η πρώτη χώρα που θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα MEDIA.
On the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.
Ας μην ξεχνάμε ότι κι άλλες υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν, κι εκείνες, δεσμευτεί σε αυτήν τη λεπτή διαδι­κασία νομοθετικής ευθυγράμμισης.
Its contribution will be around ECU 650 000 for the 1998-2000 period, but it has been authorised, as provided for in the addi
Μας βλέπουν, βλέπουν τι συμβαίνει στην Ουγγαρία και στην Πολω­νία.
Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.
Ας μην τις αφήσουμε να γίνουν οι δούρειοι ίπποι των αμερικανικών οπτικοακουστικών συμφερόντων στην Ευρώπη.
I was therefore pleased to note that Hungary has promulgated the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which will give their regulatory body, the ORTT, the opportunity to investigate and take
Evans λαβαίνω ότι αυτή είναι μία πρόκληση, αλλά θα πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
With regard to legislative harmonisation, the plans for development are still somewhat vague and contradictory in places, and a certain level of rigour would be welcomed here.
Ασφαλώς, η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρό­γραμμα MEDIA II είναι σημαντική, αλλά θα βοηθήσει επίσης και στην εφαρμογή της οδηγίας για την Τη­λεόραση χωρίς Σύνορα.
technical structures are at a more advanced level. I was in Budapest recently and, by comparison with the other Eastern European countries, Hungary is certainly doing very well.
Το γε­γονός ότι η Ουγγαρία συμπεριλαμβάνεται στο πρό­γραμμα MEDIA Π είναι κάτι το οποίο βεβαίως υποστηρίζω.
For certain Central and Eastern European Countries, the Tempus programme was, in some way, the precursor to joining the Socrates programme.
Τάσσομαι υπέρ της πρότασης αυτής και δίνω και εγώ συγχαρητήρια στην εισηγήτρια για την έκθεση της.
For the audiovisual sector, one could maybe have considered some sort of halfway house to help the countries to progress in that field. Once again, I regret that the PHARE programme no longer has the task of funding cultural activities.
Ο ρόλος του οπτικοακουστικού τομέα, ως συνόλου, για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοι­νωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα στις νέες Δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι απο­φασιστικής σημασίας.
To conclude, I would like to say that I believe Hungary has achieved a great amount of progress in the audiovisual sector, and while it is a country with a great culture, notably in terms of cinematography, it needs to show more clearly its will to adhere to our common cultural values and to provide itself with the resources to keep the promises being made to us concerning legislative re forms.
Γνωρίζουμε ότι ο προγραμμα­τισμός του οπτικοακουστικού τομέα δεν είναι εύκο­λος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it should respect the timetable that it set for itself, to which it unfortunately does not seem to be fully adhering.
Συνεπώς, δεν θα είναι βέβαια εύκολος και για τις νέες χώρες που επιδιώκουν την ένταξη.
This is why, while supporting the association of Hungary to the MEDIA II programme, I have tabled amendments - I am thinking here, in particular, of Amendments Nos 1 and 3 - that place some conditions on that association.
Στη σημερινή κοινωνία γνωρίζουμε όλοι ότι η βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων διαδραματίζει τεράστιο ρόλο και είναι σημαντική για οικονομικούς λόγους και για τη δημιουργία απασχόλησης, επειδή αποτελεί μέσο επικοινωνίας.
To my mind, too often in Hungary, and in some of the other countries as well, we hear Western European songs and we see that the films are mainly American or from other countries. It is not in interests of building a stronger, more united Europe to suppress the culture, language or identity of applicant or Member States.
Βοηθά επίσης στη δια­τήρηση της εθνικής ταυτότητας.
This is why I welcome very much, in particular, Amendment No 7 by the rapporteur, which states that Hungarian can be used as a language of communication.
Εάν χρησιμοποιηθεί καταλλήλως, αφήνει χώρο και σέβεται τις μειονοτικές γλώσσες και πολιτισμούς και τους ανθρώπους των εθνοτικών μειονοτήτων στα πλαίσια αυτών των συγ­κεκριμένων χωρών.
I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one ofthe languages we are using'. I know that it creates problem to say that about Hungarian.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, καλωσορίζω θερμά τη συγκεκριμένη έκθεση και συγχαίρω την εισηγήτρια για την παρουσίαση της.
But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed. I realise that is a challenge but it is one we must work to wards.