natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν μερικά λεπτά θέματα επί των οποίων πρέπει να συνεχισθούν οι συζητήσας, κατά τη γνώμη μου, χωρίς να μπορεί να γίνα αποδεκτό το γεγονός όπ θα αποδυναμωθεί η κεντρική ιδέα, δηλαδή το ερώτημα για το τι είναι κατά βάση τα βιολογικά προϊόντα, και ένα αδικό θέμα που αναφέρατε βασικά εδώ είναι η χρησιμοποίηση συμβαπκών ζωοτροφών ή και ζωοτροφών που περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
There are a few sensitive aspects involved which, in my view, need further discussion, without accepting any watering down of the core question, namely the definition of what is actually meant by organic products; one specific aspect you addressed in this connection is the use of conventional feed and of feed containing GMOs.
Αυτό αποτελεί ένα ζήτημα που συζητήθηκε τώρα και σε ένα άλλο επίπεδο, ήτοι σε συνάρτηση με την τροποποίηση του Κανονισμού 220/90, και πιστεύω πως πρέπα να καταβάλουμε προσπάθειες για την περαιτέρω ομοιόμορφη εξέλιξη όλων των στοιχείων που οδη­γούν σε μια μεγαλύτερη ενάργαα για τον καταναλωτή.
That is a question that is currently being discussed at another level, in connection with the revision of Regulation 220/90, and I believe we must endeavour to take a more balanced look at any measures that can lead to clearer consumer information.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω τη διαβεβαίωση ότι και οι δύο Επίτροποι αντιτίθενται από κοινού στην ασαγωγή βοείου κρέατος με ορμόνες και επίσης στην παραγωγή γάλακτος με BST. ·
Hardstaff (PSE). — Mr President, could I have an assurance that both Commissioners are united in opposition to the import of beef produced with hormones and also milk produced with BST.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμη κυρία Hardstaff, αυτό βεβαίως δεν έχει να κάνα άμεσα με το σημερινό μας θέμα, όμως ένα θα ήθελα να σας πω σαφέστατα: αυτό που πρέπα να κάνουμε και αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να προσαρμό­σουμε σπς διατάξας του ΠΟΕ την εκτίμηση μας για τον κίνδυνο, όπως αυτή περιέχεται στο αποτέλεσμα του πάνελ.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, Mrs Hardstaff, this is not in fact directly connected with today's subject but I would like to tell you one thing quite clearly: what we will and must do is, as stated in the panels' findings, to adjust our risk assessment to the WTO provisions.
Τώρα αναμένουμε τα αποτελέσματα αυτών των μελετών, και ελπίζω πως θα μπορέσουμε τότε να διατηρήσουμε τη θέση μας, όπως ανέκαθεν σκοπεύαμε να πράξουμε.
We are now awaiting the findings of these studies and I hope we can then adhere to our position, as we have always intended.
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχα μεγάλη ταύτιση ανάμεσα σε όσα είπα στο Κοινοβούλιο σήμερα και στις προτάσεις που υποβάλλονται με την Ατζέντα 2000.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I believe there is a good deal of similarity between what I have said to Parliament today and the proposal presented by the Commission in Agenda 2000.
Στις νέες ανακοινώσας που συμφωνήσαμε με τον Franz Fischler, κι αυτό είναι σημαντικό να τονιστεί, επισημαίνεται ότι πρέπα να ληφθούν εξίσου υπόψη και το ενδιαφέρον μας για το περιβάλλον και το ενδιαφέρον μας για τη γεωργία.
The new communications on which Mr Fischler and I have reached agreement, and which it is important to have distributed, point out that there should be an interaction between environmental and agricultural considerations.
Κανείς μας δεν δέχεται η περιβαλλοντική νομοθεσία να μην τηρείται.
Neither of us accept non-compliance with environmental legislation. We are framing the policy in such a way that it is feasible.
Καταστρώνουμε την πολιτική μας κατά τρόπο ώστε να είναι εφικτό να τηρηθεί.
We are both of the confirmed opinion that it is feasible, and that it is possible for us to secure some sensible decisions in the Member States.
Και οι δυο μας έχουμε την απολύτως ξεκάθαρη άποψη όπ είναι εφικτό να τηρηθεί και ότι είναι δυνατό τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε κάποιες λογικές αποφάσας.
It may be that some help will be required before we achieve a constructive outcome, and we also naturally hope that Parliament will enter into this debate, so that we can achieve a result which ensures both sensible agriculture and a sensible environmental policy.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κυρία Επίτροπε, ας υποθέσουμε όπ οι προθέσας σας είναι καλές και αυτά που μας αναφέρατε ενδιαφέροντα.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Commissioner, let us presume that your intentions are good and what you have told us is interesting.
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω ότι η γεωργία στην οικονομία δεν είναι μόνη της.
Let me remind you that agriculture does not stand alone in the economy. It too operates in the context of a complete environment.
Έχα γύρω-γύρω ένα ολόκληρο περι­βάλλον και αυπ_BAR_.
How can our farmers farm ecologically when the industries that supply them and those which are their customers impel them towards anti-ecological practices?
Μήπως θα έπρεπε λοιπόν να δούμε αυτά τα πράγματα σε σχέση με τα γύρω τους; Μήπως θα έπρεπε να μιλάμε, αντί για οικολογική γεωργία, για οικολογική οικονομία, κυρία Επίτροπε;
Perhaps, therefore, we should consider these issues in relation to their environment? Perhaps, instead of talking about ecological farming, we should be talking about an ecological economy?
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε και ο Franz Fischler πριν από ένα λεπτό, η μεταρρύθμιση αποσκοπεί και σε άλλα πράγματα εκτός από την οικολογική γεωργία, η οποία αποτελεί ένα ελάχιστο ποσοστό της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, as Mr Fischler said a moment ago, the reform is about more than just organic farming, which accounts for a very small percentage of European agriculture.
Σαφώς είναι επιθυμία μας το ποσοστό αυτό να αυξηθεί, ωστόσο αναμφισβήτητα εστιάσαμε την προσοχή μας και σε πολλά άλλα πράγματα.
Obviously, it is desirable that this percentage should be increased, but we have of course concentrated on many other things.
Ας το πω όσο πιο απλά γίνεται: πιστεύω ότι οι πολίτες της Ευρώπης θέλουν νερό καθαρό.
Let me say this loud and clear: I believe that the citizens of Europe want clean water.
Δεν είναι πρόθυμοι να δεχθούν μια κατά­σταση όπου το νερό που πίνουν δεν είναι καθαρό.
They are not willing to accept a situation in which the water they drink is not clean.
Δεν μπορούν να καταλάβουν γιατί δεν μπορεί να είναι δυνατόν να χαράξουμε μια συνετή γεωργική πολιπκή και παράλληλα να έχουμε και καθαρό νερό.
They cannot understand why it should be impossible to formulate a sensible agricultural policy and at the same time to have clean water.
Κι εμείς πιστεύουμε όπ είναι δυνατό να γίνει και γι' αυτό υπο­βάλαμε αυτές τις προτάσας· επίσης γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο ισχυριζόμαστε όπ οι περιβαλλοντικοί νόμοι πρέπα να τηρούνται, ενώ παράλληλα έχουμε συνετή γεωργία στην Ευρώπη.
We believe it is possible, and that is why we have put forward these proposals and also why we maintain that the environmental legislation must be observed at the same time that we have sensible agriculture in Europe.
Ίσως μερικές φορές τύχα να αναγκαστούμε να κάνουμε σκληρές διαπραγματεύσας με τους Αμερικανούς, αλλά αν αναγκαστούμε θα το κάνουμε κι αυτό.
It may be that we have to talk tough with the Americans on occasion, but if that is the case, then that is what we shall do.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε βουλευτή, όσον αφορά στο πρώτο σκέλος της ερώτησης σας, σχεπκά με το αν είμαστε διατεθειμένοι να προωθήσουμε και την καλλιέργεια της βιομάζας και την παραγωγή εναλλακτικών μορφών ενέργαας ή ανανεώσιμων πρώτων υλών έχω να πω το εξής: πρώτον, σπς προτάσεις μας για την καλλιέργαα σιτηρών και τους ελαιούχους σπό­ρους περιλαμβάνεται η δυνατότητα προώθησης αυτών των προϊόντων.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, Mr Robles Piquer, on the second part of your question, whether we are also prepared to encourage biomass farming and the production of alternative energy sources, i.e. renewable raw materials, let me reply as follows.
Δεύτερον: σπς προτάσας μας για την ανάπτυξη της υπαίθρου οι επενδύσεις αυτές μπορούν επίσης να προωθηθούν εφόσον πρόκειται για επενδύσας σε αυτόν τον τομέα.
Firstly, our proposals on cereal growing and oilseeds do provide for support for these products. Secondly, under our proposals for rural development, investment in this sector is also eligible for support measures.
Τρίτον: στην ανάπτυξη της υπαίθρου συμπεριλάβαμε ένα εκτενές κεφάλαιο για τα δάση, και στο πλαίσιο αυτών των δυνατοτήτων προώθησης των δασών θα έχουμε επίσης και μια έντονη προώθηση της ανανεώσιμης πρώτης ύλης του ξύλου.
Thirdly, we have included an expanded forestry chapter in the rural development proposals, and these forestry support measures will also provide for increased support for wood as a renewable raw material.
Myller (PSE). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ σημαντικό η περιβαλλοντική πολιπκή να η'σωματωθεί στη γεωργική πολιπκή, όπως επίσης είναι σημαντικό η περιβαλλοντική πολιπκή να ενσωματωθεί σε όλες πς πολιπκές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, it is very important that environmental policy is integrated into agricultural policy, and that environmental policy is integrated into all policy in the European Union.
Από την άποψη της γεωργικής πολιπκής, η προστασία των υδάτων είναι, όπως επισημάνθηκε εδώ, πολύ οημανπκή.
Especially important, where agricultural policy is concerned, is the protection of rivers, seas and lakes, as has been mentioned here.
Φυσικά, συνιστά πρό­οδο το να απαιτείται η συμμόρφωση με τα περιβαλλοντικά πρότυπα, ως όρος για τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων στο ασόδημα αλλά, από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να καθίσταται απολύτως σαφές όπ οι ενισχύσας θα καταβάλλονται μόνον όταν τηρούνται οι εν λόγω κανόνες.
There has obviously been progress, in that compliance with environmental standards is being made a direct condition of income support, but, on the other hand, it should be clear as day that aid is to be paid only when the regulations are being observed. But we should be happy to have come this far.
Θα πρέπει όμως να μας χαροποιεί το γεγονός ότι έχουμε φθάσα μέχρι εδώ.
Now the question arises as to how Member States will respond to what is, to my mind at least, a step forward: how shall we monitor it? Will we need a long transition period?
Τώρα, τίθεται το ερώτημα πώς θα αποδεχ­θούν τα κράτη μέλη αυτό το μέτρο, το οποίο κατά τη γνώμη μου συνιστά, ωστόσο, βήμα προόδου: πώς θα ελέγχεται, εάν θα χρααστούν μακρές μεταβατικές περίοδοι και πώς θα διεξαχθεί η συζήτηση επ' αυτού.
And how should the matter be treated? Should we have recourse, for example, to an agricultural code of practice, to be used as an instrument of comparison in relation to established policy, and only after that grant direct income support?
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βουλευτή, πρώτα απ' όλα θα υπάρξουν, βεβαίως, οι ανάλογοι έλεγχοι όπου θα έχουμε κοινή ευθύνη, όπως συμβαίνα πάντα σε τέτοιου είδους ζητήματα.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, Mrs Myller, first of all there will of course be appropriate controls and here, as always in such matters, we will have a shared responsibility.
Δηλαδή ο έλεγχος που θα διενεργείται επί τόπου στα αγρο­κτήματα θα αποτελεί πρώτιστα καθήκον των κρατών μελών, ενώ καθήκον της Επιτροπής θα είναι να μεριμνήσει και να ελέγξει εάν πράγμαπ τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται επαρκώς σε αυτή την υποχρέωση.
That means that in situ checks on farms will primarily be the task of the Member States and the Commission departments will be responsible for ensuring and verifying whether the Member States are indeed adequately fulfilling this obligation. Moreover, you must not forget that in regard to carrying out and applying agricultural practice and the financing of direct payments we are looking at Guarantee Fund resources, which simply means that all the expenditure is also subject to EAGGF supervision.
Πέραν τούτου, ας μη λησμονείτε όπ όσον αφορά π] διε­ξαγωγή και την εφαρμογή της αγροπκής πρακπκής και τον τρόπο χρηματοδότησης των άμεσων πληρωμών, έχουμε να κάνουμε με πόρους που προέρχονται από το Τμήμα Εγγυήσεων του Ταμείου, πράγμα που σημαίνει όπ οι συνολικές δαπάνες υπόκεινται επιπλέον στον έλεγχο του ΕΓΤΠΕ.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, the way we have approached the area of the environment is illustrated very well by the nitrates directive. When it was clear that the Member States should have implemented the nitrates directive, we simply carried out a study in all the Member States of how far the implementation had progressed.
Δηλαδή, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν κάνουν επαρκείς ελέγχους, έχουμε τη δυνατότητα καταλογι­σμού κατά την εκκαθάριση για τα συγκεκριμένα κράτη.
We published this report, and we instituted legal proceedings against — as far as I recall — 12 Member States which had not implemented the nitrates directive. I believe that such an approach, whereby we examine the
Πιστεύω όπ μια τέτοια μέθοδος, με την οποία ερευνούμε την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη, ενίσχυα τη δυνατότητα μας να πείσουμε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη νομοθεσία.
Bjerregaard situation in all the Member States, increases our chances of persuading the Member States to implement the legislation.
Διόπ φυσικά έχει τεράσπα σημασία για την αξιοπιστία της πολιπκής μας — και σ' αυτό συμφωνώ απολύτως με την κ. Myller — η νομοθεσία να εφαρμόζεται και από τα κράτη μέλη.
One point on which I agree entirely with Mrs Myller is that it is of course vital for the credibility of our policy that it is also implemented by the Member States.
Florenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όποτε ο κ. Επίτροπος Fischler και η κ. Bjerregaard προτείνουν στο Σώμα αυτό μία κοινή στρατηγική, τότε γίνομαι πάντα ιδιαίτερα προσεκτικός, διόπ στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν έλαβε χώρα καμία εναρμόνιση κατά την τελευταία πενταετία, όπως και δεν έγινε απολύτως τίποτα ανάλογο, κατά τη γνώμη μου, στον περιβαλλονπκό τομέα, απεναντίας μάλιστα!
Florenz (PPE). — (DE) Mr President, when I hear Mr Fischler and Mrs Bjerregaard propose a joint strategy here in this Chamber I am always very much on my guard, for in the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection there has been no harmonisation at all in the environmental field over the past five years; quite the reverse!
Η νομοθεσία της τελευταίας πενταετίας έβριθε από ασαφείς νομικούς όρους, όπως επί παραδείγμαπ το Γραφείο Τεχνικής Βοήθαας, το υψηλό επίπεδο προστασίας, την ορθή αγροπκή πρακπκή κ.λπ.
The legislation of the past five years teems with vague legal concepts, such as the ATO, a high protection level, good agricultural practice, etc.
Αυτό πρέπα να μεταφερθεί σε εθνικό δίκαιο, και μόνον τότε, όταν θα υπάρχα εκά μία ενιαία γραμμή, θα μπορέσετε να διενεργήσετε ελέγ­χους, κύριε Fischler.
All this has to be transposed into national law and only then, Mr Fischler, when we have a uniform policy line, can you carry out checks.
Κυρία Bjerregaard, σε εσάς θέλω να απευθύνω την εξής ερώτηση: σκοπεύετε να προσδιορίσετε μέσω του ISPRA ή οποιουδήποτε άλλου συστήματος αυτήν την πληθώρα ασαφών νομικών όρων που εμφανίζονται στον τομέα αυτόν;
My question to you, Mrs Bjerregaard, is this: do you intend to define all the vague legal concepts in this area via Ispra or some other instrument?
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Πρώτα απ' όλα πρέπα να πω στον κ. Florenz όπ αφήνω με απόλυτη εμπιστοσύνη το θέμα του ορισμού και της ορθότερης εξήγησης της ορθής γεωργικής πρακπκής στον συνάδερφο μου, τον κ. Fischler.
Bjerregaard, Commission. — (DA) First of all, may I say to Mr Florenz that I am quite happy to leave the question of a definition and a more detailed explanation of good farming practice to my colleague Mr Fischler.
Θα ήθελα ωστόσο να πω όπ, υπό το πρίσμα των τόσων συζητήσεων που έκανα με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, δεν μπορούμε παρά να χαιρόμαστε για το γεγο­νός όπ τώρα υπάρχα μια κοινή ανακοίνωση για το περιβάλλον και τη γεωργία.
However, I would like to say that, in view of the many discussions I have had with the Committee on the Environment, we can only welcome the fact that we now have a joint communication on the environment and agriculture.
Είμαι βέβαιη όπ το Κοινοβούλιο — εάν συζητούσαμε αυτό το θέμα πριν από δύο ή τρία χρόνια — θα θεωρούσε απολύτως αδύνατο να πετύχουμε να καταλήξουμε σε ένα κείμενο όπως η Ατζέντα 2000, όπου λαμβάνεται σε τέτοιο βαθμό υπόψη το περιβάλλον στην γεωργική πολιπκή.
Had we discussed this issue two or three years ago, I am sure Parliament would not have thought it possible for us to be in a situation where we have a document like Agenda 2000, which contains so much environmental thinking in the area of agricultural policy.
Είναι σαφές όπ μπορεί να υπάρχουν τομείς όπου θα θέλαμε να προχωρήσουμε παραπέρα και όπου υπάρχουν συγκεκριμένες επιθυμίες, όμως πιστεύω, όπως και η κ. Myller, όπ υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να χαιρόμαστε που πετύχαμε όσα πετύχαμε μέχρι σήμερα.
Obviously, there may be areas in which we would like to achieve more or where there are special wishes, but like Mrs Myller, I think we have every reason to be pleased that we have come as far as we have today.
Campos (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο ερωτήσας.
Campos (PSE). — (FT) Mr President, I have two questions.
Το 1950, το 35 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού απασχολείτο στη γεωργία.
In 1950, 35% of the total European population was involved in agriculture.
Με την παρούσα μεταρρύθμιση και με τη γήρανση του πληθυ­σμού που συντελείται στον τομέα, το ποσοστό των απασχολούμενων στη γεωργία θα κατέλθα στο 2,5 με 3 % το έτος 2006.
As a result of this reform and due to ageing in the sector, this figure will fall to between 2.5% and 3% by 2006.
Η πρώτη μου ερώτηση, λοιπόν, είναι η εξής: μήπως διαφυλάσσουμε το περιβάλλον μεθοδεύοντας την εγκατάλαψη της υπαίθρου; Διόπ εκεί ακριβώς οδηγεί η συγκεκριμένη μεταρρύθμιση...
My first question is: can the environment be protected while the countryside is being abandoned, and why therefore is this reform heading in this direction?
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε βουλευτή Campos, πρώτον, όσον αφορά πς δαπάνες σε σχέση με το ποσοστό του γεωργικού πληθυσμού έχω να πω το εξής: αν θέλετε να είστε δίκαιοι, τότε πρέπα να αντιπαραβάλετε όλες πς δημόσιες δαπάνες.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, Mr Campos, let me first address the question of expenditure in relation to the percentage of the farming population.
Δεν μου φαίνεται πολύ υπερβολικό αυτό.
I do not think that is really excessive.
Ως εκ τούτου, λοιπόν, η πρωτοβουλία αυτή για την εντατικότερη θεμελίωση περιβαλλονπκών στοιχείων στη μεταρρύθμιση βαίνα σαφώς προς όφελος της γεωργίας και των θέσεων απασχόλησης.
So this proposal to incorporate environmental aspects more firmly in the reform is certainly in the interests of agriculture and of jobs. But there is one thing you must not forget.
Αρκεί να μην ξεχάσετε επίσης το εξής: εφόσον συζητάμε ήδη για το γεγονός όπ θα απαιτήσουμε αυτές πς πρόσθετες υπηρεσίες από την ευρωπαϊκή γεωργία, και μάλιστα σε έναν σημανπκά υψηλότερο βαθμό από ό, π οι υπηρεσίες που πρέπα να παράσχουν οι υπερπόντιοι συνυποψήφιοι μας, τότε θα πρέπα όμως να είμαστε και διατεθαμένοι να πληρώσουμε για αυτό.
If we are going to discuss making these additional demands on European agriculture, and in fact considerably higher demands than we make on our overseas competitors, then we must also be prepared to pay for it.
Τότε πρέπα και να πάψουμε να επιχειρηματολογούμε, λέγοντας όπ δεν επιτρέ­πεται να στοίχισα τίποτα η γεωργική μεταρρύθμιση!
And we also have to stop arguing that agricultural reform must not cost anything!
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της εφαρμογής της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα έχα ήδη συζητηθεί μερικές φορές.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, we have talked about implementation of the nitrates directive on a number of occasions already.
Σε συγκεκριμένη ερώτηση που υπέβαλα, η Επιτροπή απάντησε πρόσφατα όπ δεν υπάρχουν ενιαίοι κανόνες για τη δειγματολη­ψία των υπογείων υδάτων, προκαμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον η οδηγία εφαρμόζεται όπως πρέπει.
In reply to a written question of mine, the Commission said recently that there were no uniform rules for sampling groundwater to check whether the directive was being implemented correctly.
Πιστεύω όπ, πάνω στη βάση αυτή, δεν είναι δυνατόν να ελεγχθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας.
That seems to me a very feeble basis for monitoring legislation.
Πότε θα βελτιωθεί η κατάσταση;
When is that going to improve?
Θα μπορού­σαν να προέρχονται από τεχνητά λιπάσματα, από εργοστάσια, από εγκαταστάσας καθαρισμού υδάτων κ.λπ.
It also comes from artificial fertiliser and from factories, sewage treatment plants and so on.
Πώς σκέφτεται η Επιτροπή να διαχώρισα τα νιτρικά άλατα που υπάρχουν στα υπόγαα ύδατα και προέρχονται από αυτές πς πηγές, από εκείνα που προέρχονται από την κοπριά ζώων, προκαμένου να μην καταλογισθεί όλη η ευθύνη στη γεωργία;
How does the Commission intend to differentiate between nitrate in groundwater from these sources and nitrate from animal manures, so that the burden is not placed entirely on agriculture?
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν άναι φυσικά δουλαά της Επιτροπής να διακρίνει αν τα νιτρικά άλατα προ­έρχονται από τη μία ή την άλλη πηγή.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, it is of course not the job of the Commission to determine whether nitrates come from one source or another.
Δουλειά μας είναι να ελέγχουμε αν τα κράτη μέλη τηρούν τη συγκεκριμένη οδηγία, πράγμα που πολύ απλά πάα να πα να διεξάγεται έλεγχος για το π ποσότητες νιτρικών αλάτων υπάρχουν στα υπόγαα ύδατα.
Our job is to monitor whether the Member States are complying with the nitrates directive, which simply means that checks are carried out as to how much nitrate there is in the ground water.
Αυτό κάνουμε.
That is what we are doing.
Αυτό διερευνούμε.
I would like to know how the Commission views the situation.
Και απ' ό, π φαίνεται, οι περιοχές που παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα με την οδηγία για τα νιτρικά άλατα
For example, in the United Kingdom, because of animal welfare legislation, the
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου απευθύνεται και στους δύο Επιτρόπους.
British pig farmer is suffering. In Sweden it is estimated that environmental legislation in their country puts one Swedish kroner per kilogram onto the price of meat.
Αύριο θα ψηφίσουμε για ένα πολύ σημαντικό νομοθεπκό ζήτημα, για την έκθεση του κ. Kindermann σχεπκά με την ευημερία των ζώων.
How does the Commission see the protection of European agriculture when it comes to imports from countries which do not have the sort of animal welfare legislation that we have in the European Union?
Θα ήθελα να μάθω ποια άναι η άποψη της Επιτροπής για την κατάσταση.
Please, Commissioners, do not use the argument that the consumer will decide.
Ελπίζω να λάβω μία ικανοποιηπκή απάντηση.
I hope I can get a satisfactory answer.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, όσον αφορά την προστασία των ζώων, θα ήθελα να επιση­μάνω το γεγονός όπ, πρώτον, το θέμα αυτό θα έπρεπε — για να ανατρέψουμε αυτό αδικά το επιχείρημα σχεπκά με διεθνείς στρεβλώσας του ανταγωνισμού — να διαδραμάτισα κάποιον ρόλο κατά τον επόμενο γύρο του ΠΟΕ και να αποτέλεσα θέμα διαπραγματεύ­σεων στο πλαίσιο των επόμενων διαπραγματεύσεων για τη γεωργία.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in regard to animal protection may I point out firstly — and precisely in order to counter the argument about international distortions of competition — that this should play a part during the next WTO round and should be considered during the next agricultural negotiations.
Δεύτερον, ας μου επιτραπεί να επισημάνω το γεγονός όπ βασικά είναι αυτονόητο το γεγονός όπ πρέπα να τηρηθούν οι διατάξας σχε­πκά με την προστασία των ζώων.
Secondly, let me point out that it is of course self-evident that animal protection provisions must be respected.
Δεν μπορά ποτέ να γίνα αποδεκτή η παραβίαση των σχετικών νόμων τόσο στη γεωργοκτηνοτροφία όσο και στην εκτροφή ζώων για άλλους σκοπούς.
We can never accept, either in agricultural stock-breeding or in stock-breeding in general, that the existing laws are infringed.