natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ένα θέμα το οποίο διέπεται, όπως ήδη είπα, από την ίδια την Συνθήκη.
LANE (RDE). — I certainly do not deny that a bureau cratic answer could be accurate, but this was possibly not a common sense answer.
Το θέμα είναι πως η πληροφορία είναι εμπιστευτική μέχρις ότου δημοσιευθεί επισήμως.
If the Commission sends ten letters to ten different port authorities, somebody is going to leak its contents to the press.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να τον βοηθήσω αλλά έτσι έχει το θέμα.
We should at that stage — once it becomes public knowledge — have access to such letters.
Η επιστολή αυτή δημοσιεύθηκε στις εφημερίδες.
That is where common sense comes into the system.
Ωστόσο, δεν είναι πλέον εμπιστευτικό, αφού το δημοσίευσαν οι εφημερίδες και το έλαβαν οι λιμενικές αρχές.
I have also had a similar problem with the Court of Auditors recently, which I will not go into at the moment, over a leaked document.
Λέτε: «εφόσον η πληροφορία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί».
I think that when cases like this occur com mon sense should prevail.
Λυπούμαι που θα σας αντιλέξω, αλλά εν προκειμένω η πληροφορία έχει δημοσι­ευθεί.
If it is in the public realm at that stage, then the Commission should consider publish ing the letter for the general public.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ασφαλώς δεν αρνούμαι ότι μία γραφειοκρατική απάντηση μπορεί να είναι ακρι­βής, αλλά η απάντηση δεν ήταν επ' ουδενί λογική.
SPECIALE (S). — (IT) Commissioner, you have disappointed me this time because you have given me an unexpectedly bureaucratic reply, which was certainly prepared for you by your officials, when I was asking you about something else.
Αν η Επιτροπή αποστέλλει δέκα επιστολές σε δέκα δια­φορετικές λιμενικές αρχές, κάποιος θα διαρρεύσει το περιεχόμενο της στον Τύπο.
I gave you a specific example and raised an issue of principle. You sent a letter signed by you, Commissioner Brittan, a political authority, to the Italian government and to ten Italian ports.
Αυτό είναι προφανές.
This letter was published in the newspapers.
Το πρόβλημα είναι όταν κάποιος βουλευτής του Κοινο­βουλίου ερωτάται στην εκλογική του περιφέρεια τι συμβαίνει.
I immediately asked your officials to let me see the full letter and they replied that this was impossible because it is a confidential document.
Πιστεύω πως σ' αυτή τη φάση — και από τη στιγμή που το θέμα έχει δημοσιοποιηθεί — θα πρέπει να έχουμε πρόσβαση σ' αυτές τις επιστολές.
But it is no longer confidential, because it has been published in the newspapers and has been received by ten Italian ports.
Εκεί υπεισέρχεται στο σύστημα η κοινή λογική.
You say "until such time as the Commission makes information public".
Δεν ζήτηση πρόσβαση μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά ακριβείς και συγκεκριμένες πληροφορίες. Έχουμε εδώ ένα παράδειγμα μιας γενικότερης αρχής.
BRITTAN, Sir Leon. — I have a lot of sympathy for what the honourable Member says, and I can understand exactly the difficulty that he finds himself in, but we are not just talking about an ordinary letter that is a political statement of' opinion or something of this kind.
Δεν είσθε δικαιοδοτική αρχή, αλλά πολιτική.
It is part of a legal process as far as this is concerned.
Αν επρόκειτο για δικαιοδοτική αρχή, δεν θα υπήρχε πρόβλημα, γιατί τότε, προφανώς, δεν θα ζητούσα από εκπρόσωπο της απόρρητο έγγραφο.
We are talking about questions of" the observance of the law or not, and it would be a very dangerous principle to say that we assume there is a leak if we send enough letters out, and then we have to breach the specific requirement of the Treaty. The Commission is supposed to be the guardian of the Treaty.
Εν προκειμένω όμως, δεν είσθε δικαιοδοτική αρχή και το έγγραφο δεν είναι απόρρη­το.
It is one thing, on a political question, to say "okay, I am exercising my discretion", but it would be a very dangerous day for the Community, even though the case that the honourable Member has put
Η Επιτροπή υποτίθεται πως είναι ο θεματοφύλα-
I am sure you understand the problem very well.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Είναι πάντοτε ιδιαίτερα απογοητευτικό να απογοητεύσεις κάποιον βουλευτή. Μπορώ να το διαβεβαιώσω ότι αντιλαμβάνομαι πλή­
It seems a Member of' the European Parliament should not ask for access for the European Parliament, a Member of the European Parliament should, obviously, ask the journal ists for this document, or indeed, port officials. Is that a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRITTAN, Sir Leon is extremely seductive, if the Commission was able to say "well, we will break the specific provision of the Treaty because it seems that common sense so dictates".
49 του κ. Seligman (Η-0755/92) Θέμα: Επιτροπή των Περιφερειών κας της Συνθήκης.
Is there any danger of the Council overruling the Commission in this matter and asking for the permission to appoint, say, the Minister of Wales and the Minister of Scotland to sit on this committee?
Πιστεύω πως αυτό θα ήταν ένα πολύ επικίνδυνο βήμα.
And would that therefore be a complete vitiation of the idea of having elected members at regional and local level on the committee?
BONDE (ARC). — (DA) Το ζήτημα που τίθεται είναι, νομίζω, εξαιρετικά σημαντικό.
BONDE (ARC). — (DA) I think this is a very important question that has been raised, as it concerns public access to Commission documents and access to the legislative processes as they unfold.
Και ο Επίτροπος εμφανίζεται να περιορίζει τα πράγματα σήμερα.
Is it in any way possible for the Commission to consider the issue of publicity in a way that is more interesting for the public?
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σύμφωνα με το άρθρο 198 Α της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή Περιφερειών απαρτίζεται από εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αρχών που ορίζει το Συμβούλιο ομόφωνα επί τη βάσει προτάσεων των διαφόρων κρατώνμελών.
BRITTAN, Sir Leon. — The Commission, as I have said, continues to press in the current discussions for the position that we took as long ago as June of last year.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη αυτή στις συζητήσεις που εξακολουθούν να διεξάγο­νται στα πλαίσια του Συμβουλίου για την προετοιμασία της εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν την Επι­τροπή Περιφερειών.
What the Article actually says is that the committee has to be composed of representatives of regional and local bodies appointed by the Council by unanimous vote on the basis of proposals from the different Member States.
SELIGMAN (PPR). — (ΕΝ) Κατ' αρχάς ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Our view is quite clear, but as the discussions are still going on I am not in a position to guarantee that our view will prevail.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Δεν απολογούμαι που αναφέρομαι στην Συνθήκη, γιατί είναι κάτι το οποίο βρίσκεται υπεράνω όλων μας, και το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει καμμία σχέση με αυτά που αναφέρει η Συνθήκη, γιατί είναι υποχρέωση να μην δημοσιοποιούνται ειδικότερα πληροφορίες σχετι­κά με επιχειρήσεις, τις επιχειρηματικές σχέσεις και τα στοιχεία κοστολόγησης.
BRITTAN, Sir Leon. — I make no apology for referring to the Treaty, because it is something that governs us all, and the case that the honourable Member has made bears no relation to this one or to what the Treaty says, because the obligation is not to disclose, in particular, information about undertakings, their business relations or their cost components.
Αυτό είναι εντελώς δια­φορετικό θέμα από αυτό που επιζητούμε υπό μορφή πολιτικής.
That is quite a different matter from what we are seeking to do in terms of policy.
Η ερώτηση αριθ. 46 δεν θα εξετασθεί δεδομένου ότι το θέμα της έχει εγγραφεί σε άλλο σημείο της ημερήσιας διάταξης
This is a question of other people's business, and I think that if government or quasi-govern-ment does not respect that we will lose the right and the entitlement, certainly morally, to be involved in raising questions of an intimate and confidential nature relating to those business affairs for the purpose of making sure that there is fair competition and that the rules are observed.
47 και 48 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 47 and 48 will be answered in writing. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ELLIOTT (S). — I am pleased with the Commissioner's answer.
Τουλάχιστον, επέδειξα συνέπεια.
One of the problems is the very words that Sir Leon Brittan used: local and regional bodies, it says in English.
Πιστεύω πως η συνέπεια είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί ο στόχος που συμμεριζό­μαστε ακόμα κι αν αυτός δεν προχωρεί όσο θα ήθελε ο αξιότιμος βουλευτής.
In every other language it does not talk about bodies, but about authorities, and it is a great pity that the word bodies, which does not necessarily mean elected authorities, was ever used in English.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
I think there is a similar problem in Greek.
'Εχει θεσπίσει η Υπηρεσία προμηθειών της EURATOM ανεπισήμως ή επισήμως περιορισμούς στις εισαγωγές πυρηνικού υλικού από ορισμένες χώρες, π.χ. από κράτη μέλη της KAK;
But I very much hope the Commission will persist with this because all local government in Britain of every political persuasion is totally unanimous in this view and it is only the British Government that is being stubborn and refusing to agree that it will not necessarily restrict membership to local government, or indeed that it will necessarily allow local government to have any representation at all.
Εάν ναι, βάσει ποιου άρθρου της Συνθήκης; Εάν η εκτίμη­ση της αξιοπιστίας της προμήθειας στηρίζεται σε πολιτική κρίση, σε ποιον επαφίεται η κρίση αυτή;
I hope that Mr Seligman will join with me in arguing that this House should make it very clear that if any government refuses to appoint directly elected members to this body, we will not have anything to do with it.
Μπορεί δε η εν λόγω υπηρεσία να καθορίζει ελάχιστες τιμές; Εάν ναι, βάσει ποιου άρθρου της Συνθήκης; Είναι δυνατόν να απαγορευθούν οι εισαγωγές με το επιχείρημα της υπερβολικά χαμηλής τιμής;
What steps is the European Commission taking to ensure that the Committee of the Regions is made up exclusively of locally elected members of regional councils, that is from that tier of government immediately below national government, (except in those Member States where there are nominated members of regional councils, when such a council may designate one of its nominated members), and what progress has been made thus far in setting up the committee?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Χαίρομαι για την απάντηση του Επιτρόπου.
BRITTAN, Sir Leon. — If the Commission's view had prevailed, the language of the treaty would have been quite unequivocal.
Νομίζω ότι παρόμοιο πρόβλημα υπάρχει Kat στα ελληνικά.
As it is we have to live with what it says and we continue to take the view that I have expressed.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Αν είχε επικρατήσει η άποψη της Επιτροπής, τότε η διατύπωση της Συνθή­κης θα ήταν αδιαμφισβήτητη.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Under Article 198a of the Treaty on European Union, the Committee of the Regions is to be composed of representatives of regional and local bodies appointed by the Council by unanimous vote on the basis of proposals from the different Member States.
Όπως έχει αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να συμβιβαστούμε και να συνεχί­σουμε να έχουμε την άποψη που εξέφρασα.
The Commission's position on the Committee of the Regions is clearly set out in the opinion which it transmitted to the Intergovernmental Conference in June 1991, namely that the members of the committee should be holders of elective office at regional or local level.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Η Επιτροπή αποδεικνύεται ότι είναι συνεπής με την προσέγγιση της και αυτό είναι κάτι που πρέπει να χαιρετίσουμε.
MAHER (LDR). — The Commission is proving consistent in its approach which is to be welcomed.
Δεν συμφω­νεί άραγε μαζί μου ότι η δημοκρατία θα πρέπει να έχει πλήρη εφαρμογή στο θέμα αυτό; Μ' άλλα λόγια, ο λαός θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκλέξει απευθείας τους εκπροσώπους που θα συμμετάσχουν στην Επιτροπή Περιφερειών.
I nevertheless want to put it to the Commissioner that there could be a difference between someone appointed from a regional body to the Committee of the Regions at European level, and someone who is directly elected to the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή θα γνωρίζει ασφαλώς ότι ο OPEN — Οργανισμός
He or she should not be just picked from a regional body and appointed but should go before the
Συνεπώς, η απόφαση που έλαβε η υπηρεσία ήταν λογική.
I think consistency will be the best way of securing the shared objective even if it does not go quite as far as the honourable Member would wish.
Alex SMITH (S). — (EN) H περίπτωση αυτή μοιάζει να είναι μία περίπτωση ντάμπινγκ ουρανίου.
PRESIDENT. — Question No 50 by Mrs Larive (H1087/92)
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Το γεγονός ότι το Συμβούλιο μπορεί, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 69 της Συνθήκης EURATOM, να ορίζει τιμές, δεν απαγορεύει στην Κοινότητα να ασκεί κοινή πολι­τική πυρηνικών προμηθειών.
BRITTAN, Sir Leon. — The fact that the Council may, in applying the provisions of Article 69 of the EURATOM Treaty, fix prices does not prevent the Community from conducting a common nuclear supply policy.
Στο πλαίσιο αυτό, και με βάση το άρθρο 60 της Συνθήκης, μπορεί να εγκριθεί κανονισμός για να καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα υπάρχει ισορροπία προσφοράς και ζήτησης.
And in this context, on the basis of Article 60 of the Treaty, a regulation can be adopted to determine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Πιστεύω πως οι λόγοι τους οποίους ανέπτυξα στην αρχική μου απάντηση είναι αρκετά λογικοί.
I think that the reasons that I gave in my first answer are quite reasonable.
Η περί­πτωση να τεθεί σε κίνδυνο η διαφοροποίηση των κοινοτικών πόρων τροφοδοσίας και κατ' αυτόν τον τρόπο να κινδυνεύσει μακροπρόθεσμα η ασφάλεια της τροφοδοσίας και η βιωσιμότητα των βιομηχανιών παραγωγής της, είναι θεμιτές ανησυχίες και αυτές οδήγησαν στις ενέργειες για τις οποίες διαμαρτύρεται η αξιότιμη βουλευτής.
The risk of endangering the diversification of the Community's supply sources and hence its longterm security of supply and the viability of its own production industries are legitimate considerations and they are the ones that have led to the action of which the honourable Member makes complaint.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Δεν νομίζω πως μπορώ ν' απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση γιατί η αρμοδιότη­τα μου είναι να απαντώ σε ερωτήσεις σχετικά με την πολιτική της υπηρεσίας αυτής.
Does the EURATOM Supply Agency apply informal or formal limits to imports of nuclear material from specific countries for example member states of the CIS?
Χρησιμοποίησαν εκφράσεις που ουσιαστικά αντιστοιχούν σε εκφράσεις ντάμπινγκ αλλά επισήμως δεν είναι αυτό περί του οποίου ομιλούμε.
If so, by virtue of which Treaty article? If an appraisal of the reliability of supplies is based on a political judgment, who makes this judgment and can the Agency set minimum prices?
Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα.
Can it prohibit imports on the grounds that the price is too low?
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Δεν πιστεύω πως οι Ρώσοι απειλούν να πνίξουν την αγορά.
SELIGMAN (PPE). — I do not see that the Russians are threatening to flood the market.
Η επιστολή του κυρίου Blanquard αναφέρει ότι δεν θα υπάρξει ρωσικό υλικό σ' αυτή την τιμή.
The letter from Mr Blanquard says there will be no Russian material at that price.
Όμως, όπως είπατε, καθήκον της Επιτροπής όπως αναφέρε­ται στο κεφάλαιο 6, άρθρο 2 της Συνθήκης EURA­TOM, είναι να διασφαλίζει την κανονική και επαρκή τροφοδοσία σε ουράνιο.
But as you said, the Commission's task, as stated in Chapter VI, Article 2 of the EURATOM Treaty is to ensure a regular and equitable supply of uranium.
Αυτό δεν είναι δυνατόν να γίνει αν οι τιμές συγκρατούνται τεχνητώς και απο­κλείονται υλικά που ανταποκρίνονται στις παγκό­σμιες τιμές.
This cannot be served by keeping the price up artificially and by excluding material that reflects the world price.
Ασφαλώς η Συνθήκη συνετάχθη σε μια περίοδο που υπήρχε έλλειψη ουρανίου και οι τιμές ήταν πάρα πολύ υψηλές.
The Treaty was clearly drawn up during conditions of shortage when uranium was at a very high price.
Τώρα δεν υπάρχει πλέον έλλειψη.
Now the shortage no longer exists.
Το άρθρο 67 της Συνθήκης EURATOM αναφέρει ότι οι τιμές θα πρέπει να καθορίζονται με βάση την ισορροπία προσφοράς-ζήτησης.
Article 67 of the EURATOM Treaty stipulates that prices shall be determined as a result of balancing supply and demand.
Γιατί δεν λαμβάνει η επιτροπή υπόψη της τις παγκόσμιες τιμές ουρανίου, του οποίου η χαμηλή τιμή αποτελεί τον αψευδέστερο μάρτυρα της ισορροπίας προσφοράςζήτησης;
Why does the agency not take into account the world price of uranium, whose low level is clearly the truest reflection of a balance of supply and demand?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (').
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — By virtue of Article 2 (d) and (c) of the EURATOM Treaty, the Community must ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Οι τιμές που προσεφέρθησαν δεν ήταν φυσιολογικές τιμές αγοράς.
BRITTAN, Sir Leon. — The prices that have been offered are not normal market prices.
Σύμφωνα με τα στοιχεία ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων της
According to the findings of an expert working group of the agency's advisory committee, these prices are well below the production costs of the lowest cost producers in market economy countries.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Will it remain in the former Soviet Union?
52 του κ. Landa
BRITTAN, Sir Leon
Ερώτηση 1112/92)
When are you going to resign.
Πρέπει να παραιτηθείτε.
BRITTAN, Sir Leon. — I do not think I can answer that question because my responsibility is to answer on the policy of the agency.
Παραιτηθείτε!
That is really what is going on.
Πότε θα παραιτηθείτε, κύριε Επίτροπε;
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing. (')
Ποια είναι τα βασικά επιχειρήματα που παρουσιάζονται στις μελέτες των γραφείων εμπειρογνωμόνων Stanford Research και Atkins οι οποίες καταλήγουν σε διαφορετικά συμπεράσματα;
Does the Commission realize that the CSI's plan for the restructuring of the iron and steel industry will ultimately mean the demise of the integrated steel industry in Spain?
Sir Leon BRITTAN. — (EN) H απάντηση είναι ότι δεν έχω τέτοια πρόθεση.
BRITTAN, Sir Leon. — The answer is that I have no intention of doing so.
Το θέμα είναι ότι η Επιτροπή έχει καθήκον έναντι της ευρωπαϊκής χαλυ­βουργίας συνολικά, να διασφαλίσει δηλαδή ότι υπάρ­χουν συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού και η άποψη που υιοθέτησε η Επιτροπή δεν αναφέρεται σε καμμία συγκεκριμένη περιοχή της Ισπανίας.
The fact of the matter is that the Commission has a duty to the European steel industry as a whole to ensure that conditions of fair competition exist, and the view that the Commission has taken does not refer to any particular part of Spain.
Δεν υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση όσον αφορά το ποιες αλλαγές πρέπει να γίνουν ούτε όσον αφορά το επίπεδο ενισχύ­σεων ή τη μορφή αναδιάρθρωσης που πρέπει να λάβει χώρα.
It does not put forward a particular proposal as to what changes should be made either in the level of aids or in the type of restructuring that should take place.
Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους.
That could be dealt with in a number of ways.
Μπορεί να γίνει με μείωση των ενισχύσεων.
It can be dealt with by a reduction in the aid.
Μπορεί να γίνει, εναλλακτικά ή σε συνδυασμό, με αλλαγή των προτάσεων αναδιάρθρωσης.
It can be dealt with, alternatively or in combination, by a change in the restructuring proposals.
Αυτή είναι η άποψη που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών.
This is the view that the Commission will put forward to the Council of Ministers.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να αποφασίσει ομόφωνα όσον αφορά την προσέγγιση που θα υιοθετήσει.
The honourable Member will be aware that the Council of Ministers has to decide on a unanimous basis what the approach should actually be.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία που έχει η χαλυβουργία της Ισπανίας γενικώς αλλά και ειδικότερα στην περιοχή της χώρας των Βάσκων.
How does the Commission intend to safeguard free competition in a sector which is so markedly oligopolistic as the integrated steel industry?
Αναγνωρίζει επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που προβλέπει σημαντικές μειώσεις της παραγωγής και του εργατικού δυναμικού είναι βιώσιμο και αποτε­λεί μία γενναία και εποικοδομητική προσέγγιση εκ μέρους της ισπανικής κυβέρνησης.
McMAHON (S). — Will the Commissioner give an assurance that he will treat the Spaniards a bit more kindly than he did the unfortunate redundant steel work ers at Ravenscraig and will he bear in mind that there are also social consequences and social clauses of the Treaty and that this issue cannot just be seen in terms of accountancy and competition exclusively?
Όμως, εφόσον εμπλέκονται σημαντικές κρατικές ενισχύσεις, η Επι­τροπή οφείλει να διασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε βαθμό τέτοιο που να αντιτίθεται στο κοινό συμφέρον.
Does the Commission not think it would be advisable, for the sake of solidarity and economic and social cohesion, to support and even strengthen an industry such as iron and steel which is so important for Spain?
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Με όλο το σεβα­σμό, κύριε Brittan, ήλπιζα ότι σήμερα ένας άλλος Επίτροπος θα απαντούσε στις ερωτήσεις μου επειδή εσείς δεν το πράξατε.
BRITTAN, Sir Leon. — I do not think the question of Ravenscraig really arises in relation to this question.
Επιπλέον, εκφράσατε δημοσίως επιθετικές δηλώσεις πριν ληφθεί οποιαδήποτε απόφα­ση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, με προσωπι­κές προτάσεις που, εάν υλοποιηθούν, θα οδηγήσουν στην πλήρη διάλυση της σιδηρουργίας στη χώρα μου, τη Χώρα των Βάσκων.
As far as competition is concerned, I am sure the honourable Member will understand and accept that it is impossible to have a common market at all except on the basis that people in all countries can be sure that there is somebody who guarantees that competition is fair. It is not an abstract matter, it is not a theoretical matter, it is not a luxury, it is a sine qua non for the operation of the European single market and the Community which we all enjoy.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Δεν πιστεύω πως η περίπτωση του Ravenscraig έχει καμμία σχέση με το θέμα.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The Commission fully recognizes the importance of the steel industry to Spain in general and to the Basque region in particular.
Δεν είναι ένα θέμα αφηρημένο, ούτε θεωρητι­κό, ούτε κάτι το περιττό.
But, since substantial state aids are involved, the Commission has a duty to ensure that European Com munity competition is not distorted to an extent contrary to the common interest.
Είναι ένα στοιχείο εκ των ών ουκ άνευ για τη λειτουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αλλά και της Κοινότητας μέσα στην οποία όλοι ευημερούμε.
In view of the current difficulties on the European Community steel market, the Commission has taken the view that the relationship between the aid intensity and the extent of the restructuring proposed by the Spanish Government needs to be improved.