natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανάγκες και οι απαιτήσεις του τουρίστα μεταβάλονται συνεχώς.
We claim to be offsetting this with subsidies for certain categories and areas. But, ladies and gentlemen, we are also demanding reductions in public deficits.
Πολλοί επιζητούν ένα διαφορετικό τύπο διακοπών από εκείνους του παρελθόντος και ακόμη περισσότεροι επιζητούν τώρα σύντομα διαλείμματα ως μια εναλλακτική λύση στις παραδοσιακές διακοπές.
There is a contradiction here! In France, in an attempt to avoid the worst, we are subsidizing employment in the suburbs and rural areas, the activity of young people, the purchase of automobiles, and air transport in sparsely populated areas.
- Επί της εκθέσεως Αναστασόπουλου
This is also very important for SMEs and for remote areas - on which I tend to be an expert, coming from one of the remotest areas.
Η υποστήριξη αυτή υπήρξε πολύ υποβοηθητική και επέτρεψε στον τουρισμό να φθάσει σε περιοχές οι οποίες ποτέ δεν ήλπιζαν ότι θα μπορέσουν να επιτύχουν παρόμοια επίπεδα τουρισμού χωρίς την προαναφερθείσα υποστήριξη.
It is, indeed, as Mrs Read said in her explanatory statement, every citizen's right to be able to enjoy all the basic resources that are needed tonetwork in modern society and even more in the next century.
Πρόκειται ειδικότερα, για τις σχέσεις κοινοτικού δικαίου και εθνικών συνταγμάτων.
Given the tariff rebalancing required, you will need 25 %, without which you will open the door to fiscal dumping, to the lowest bidder, each country determining its rentals in an open area.
Sánchez García (ARE), γραπτώς. - (ES) Δε θεωρώ απαραίτητο να επαναλάβω τα όσα εκφράζει σαφώς η έκθεση του κ. Σαρλή σχετικά με την τεράστια σημασία του τουριστικού τομέα, τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
And do you really believe in the efficiency of the investments? In a mobile telephony open to competition in France, must we really invest three times 10 billion francs for three networks, when 15 billion francs would suffice if the operators shared costs?
Ένας τομέας που δημιουργεί 9 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρώπη αξίζει έναν ενδελεχή προβληματισμό σχετικά με τη μεταχείριση που θα πρέπει να δεχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
I agree with some of the points in some of the amendments: the need for transparency, the access to end-users, the international links, the recognition of the need (as was said by the speaker for the Green Group) for environmental protection and the protection of Third World users' confidentiality. dentiality.
Θεωρητικά, η αρχή φαίνεται σαφής.
Commissioners, you speak out against monopolies, but you defend your own tooth and nail.
Θεωρητικά λοιπόν, δεν θα έπρεπε να υπάρχει δυσαρμονία.
No directive should be drawn up before it has been possible to hear different opinions and to analyze real experiences in order to improve and not destroy the public service.
Στην πράξη, είναι άλλη υπόθεση.
To conclude, we are all marching towards ever more technology; in this field the aim must be an open network for all.
Για τρεις λόγους: πρώτον, ο έλεγχος της συνταγματικότητας σε εθνικό επίπεδο ασκείται στο πρωτοβάθμιο δίκαιο, δηλαδή τη
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Read has drawn up an outstanding report which not only examines in detail a number of needs and particular issues, but also refers to consumer protection and other such matters; it does not deal slavishly with competition alone, but comes to grips with the problems that lie ahead of us.
Σε προηγούμενες διαβουλεύσεις, το Κοινοβούλιο είχε αποφανθεί υπέρ της καθιέρωσης μιας κοινής τουριστικής πολιτικής.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, with reference to the increasingly international dimension of telecommunications companies, and in view of the limited amount of time at my disposal, I wish to focus on two issues of prime importance.
Η έκθεση Σαρλή αποφαίνεται και πάλι υπέρ αυτής της γραμμής.
Firstly, if rights and duties - which may differ from one market participant to another - are to be laid down for telecommunications companies according to their classification, then national supervisory authorities are essential in order to promote a market which is geared to competition as well as, of course, the interests of consumers. ers.
Ωστόσο, η ξεκάθαρη αυτή θέση του Σώματος δε χρησίμευσε για να εξαλειφθούν οι ενδοιασμοί εκείνων οι οποίοι ταυτίζουν την κοινή πολιτική τουρισμού με την προσθήκη ενός νέου επιπέδου λήψης αποφάσεων και
Before I come to the three points I wish to mention in the time remaining to me, I should briefly like to turn to Mr Herman and say: Mr Herman, as far as the environment is concerned, I am afraid you are still in the stone age! New
Η Οδηγία 85/337/ΕΟΚ, σχετικά με την αξιολόγηση το)ν επιπτώσεων, είναι εκείνη που γίνεται αντικείμενο των περισσότερων περιπτώσεων μη εκπλήρωσης και παραπόνων.
Secondly, fixing prices for interconnection is an important factor in determining the structure and intensity of competition in the process of liberalization of the market.
Αυτό δεν είναι νέο.
The question of universal service is a key issue here.
Τα εθνικά συνταγματικά δικαστήρια, ύπατοι θεματοφύλακες των δικαιωμάτων των πολιτών, είναι αρμόδια να εκτιμήσουν αν το ενιαίο νόμισμα, κατά τη μελλοντική του εφαρμογή θα σεβαστεί τα δικαιώματα αυτά.
It is not the organization which provides the universal service, but the criteria for distributing the net costs of this provision which are of crucial importance.
Αλλά κάνουν λάθος.
such an authority, but believes that it is fully justified.
Οι λαοί εκχωρούν τις αρμοδιότητες τους όσον αφορά συγκεκριμένα αντικείμενα, αλλά δεν εγκαταλείπουν ποτέ την κυριαρχία τους, δηλαδή την εξουσία τους να αποφασίζουν σε τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας.
At present, however, opinion in the Member States is one of total opposition to the creation of such a body: the Member States believe that this matter falls within their area of competence, and that in accordance with a correct interpretation of subsidiarity, it is their responsibility to exercise such rights and duties.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αρνούμενοι τη δημιουργία ενός Σώματος Ελεγκτών για αυτό το θέμα, δέχονται ως σωστά τα στοιχεία που παρέχουν οι διάφορες διοικήσεις.
For the moment, the Commission has little to say against this -and, in any case, it is unable to change the Member States' views on the subject.
Αυτή η νομοθεσία όχι μόνο δεν έχει πλήρως μεταφερθεί στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου αλλά και δεν διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της.
We must therefore establish certain principles - and that is the purpose of the proposal now before the House - which everyone has to apply in the same manner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Basically, therefore, it is a question at present of laying down Community rules which will then be implemented by the national authorities.
Vaz da Silva να μεταφέρουν στις ευρωπαϊκές αρχές.
It is not, however, sufficient.
Αυτή η τελευταία πτυχή θα βελτιωθεί μόνο όταν θα χρησιμοποιηθεί πλήρως το δυναμικό μεσολάβησης που αντιπροσωπεύουν οι ευρωβουλευτές.
I repeat - and this will undoubtedly become evident in the near future -that decisions taken by the national authorities are unable to take account of the European dimension to the extent that is required.
γυναικών με την αγορά εργασίας είναι από πολλές απόψεις χειρότερη από εκείνη των ανδρών, π.χ. όσον αφορά τις αμοιβές, αλλά είναι επίσης χειρότερη και η σταθερή σχέση των γυναικών με την αγορά εργασίας υπό μορφή μερικής απασχόλησης.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this proposal on interconnection in the telecommunications sector is just a small piece in a larger game which involves some fundamental principles in the debate on society.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
The proposal seeks to ensure that service provision is accessible.
Μόνο έτσι η μαζική επικοινωνία θα τις αναγνωρίσει ως προνομιούχα ευκαιρία για να «εκφραστεί ο πολίτης».
This debate is a problematic one, since we are dealing with a sector which has traditionally been characterized by monopolies.
- Επί της εκθέσεως Colombo Svevo
We are moving from a situation of monopoly to one of competition.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η ίση μεταχείρηση και αντιμετώπιση αντρών και γυναικών αποτελεί μια ιδρυτική αρχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
There are semi-public monopolies with an obligation to supply services which operate either at a deficit or with a balanced budget.
Επίσης αποτελεί ένα θεμελειώδες στοιχείο του ανθρωπισμού όπως τον αντιλαμβάνομαι, αν πρέπει να το υπενθυμίζουμε αυτό ακόμα, εν έτει 1996...
However, some parts of their activities can be run at a profit, and it is these areas of activity which there is an interest in liberalizing. But there are costs too, however.
Για ίση εργασία, ίσος μισθός, τί πιο λογική και συνεκτική σκέψη; Είναι προφανές!
Universal service means - and Mrs Read has also made this perfectly clear in one of her amendments -that all citizens everywhere must be able to receive the same quality services at an affordable price.
Και όμως όχι, οι παρεκτροπές υπάρχουν ακόμα, είναι σκανδαλώδεις.
In other words, as another speaker said, it is a question of protecting our citizens' right to information, to access to the information network.
Κατά τη γνώμη του Λαϊκού Κινήματος, το θέμα των μισθών και του χρόνου εργασίας εντάσσεται στα πλαίσια συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
But in this debate, it should also be borne in mind that the right to compete in a sector where there are natural monopolies goes hand in hand with obligations, for example to deliver universal quality at fair and reasonable prices.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει αυτό το θέμα, τη συγχαίρω.
For competition to work, there must be free access to the market.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. (') διακοπείσα
We need to safeguard the network for all the citizens of the Union.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Mergers and tough competition may leave us with very few operators.
Εδώ είναι που πονάει, κατά τη γαλλική έκφραση...
If we do things in good time, we can see that matters take their proper course.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
The legislation does not always match developments.
Μακάρι να έχει το θάρρος... σε όλες τις περιπτώσεις!
At the same time, we should safeguard our citizens' rights and ensure that there is equal access to public services.
Πρέπει να βρισκόμαστε σε ετοιμότητα.
However, it is not the only model, and I would make the point that it is not the best one either!
Ο αγώνας αυτός είναι επίκαιρος περισσότερο από ποτέ, και όλα τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να κινητοποιηθούν.
I am therefore far removed from the dogmatism that could be observed in the remarks of both Mr Gallagher and Mr Herzog: curiously enough, although they are poles apart politically, the views which they expressed were in many respects very similar.
') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ.
It is far more a question, as Mrs Mann rightly said, of ensuring that everyone has. access to these new opportunities.
Lis Jensen (END), γραπτώς. - (DA) Το Λαϊκό Κίνημα κατά της EK-Ένωσης απέχει της ψηφοφορίας σχετικά με την έκθεση για τους ακόλουθους λόγους: στην έκθεση αυτή αναφέρεται ότι η σχέση των
If people are excluded from the information society, if they are not provided with the same opportunities, then the information society will undoubtedly lead to the creation of different conditions for different people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Read most sincerely for her report.
Ζητούμε επίσης να καταστούν πιο διαφανείς και αποτελεσματικές οι εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής σε θέματα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission believes that her proposals on behalf of her committee - and perhaps other committees too - have substantially improved the Com mission's text.
Riis-Jørgensen (ELDR), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πρέπει να έχει ισχυρή οικονομία, πράγμα για το οποίο συμφωνούμε όλοι.
We have said from the outset, moreover - and Mrs Mann made this point too - that the next stage of deregulation will be regulation.
Συνεπώς, η πολιτική ανταγωνισμού της Ένωσης είναι απίστευτα σημαντική για να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός όσον αφορά τα δημόσια ταμεία ή τα μονοπώλια.
If Members do not believe me - and there is usually a tendency not to believe the Commissioner responsible unreservedly - then I would urge them to read the socalled Bangemann report!
Είναι τελείως απαράδεκτο να μην τηρείται η αρχή αυτή.
Our ideas are partly reiterated in Mrs Read's report - and this I welcome, since it means that we are finding common ground.
Είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με τον πολύ εποικοδομητικό διάλογο που είχαμε με τον αρμόδιο Επίτροπο, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω.
For the moment, however, I do not intend to deal with all the amendments in detail, especially since this is still only the first reading, but will focus on some of the more general points raised in the debate.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα σημεία.
Mrs Read herself - and a number of subsequent speakers - referred to the problems deriving from the fact that, at present, decisions are taken only by national authorities.
Σχετικά με τη διαφάνεια πιστεύουμε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εκδόσει ένα σύντομο πόνημα - κάτι σαν εγχειρίδιο
Leaving aside the Commission, which of course can exercise - and has exercised - its rights under Articles 85, 90 and 92 of the Treaty, there is no Community regulatory authority.
Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τις υποθέσεις κρατικών
I have indicated on previous occasions that the Commission not only shares Parliament's wish for the creation of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, we have nothing against the debate on universal service being placed on a broader footing.
Τα αιτήματα για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές της οικονομικής πολιτικής.
Bangemann appropriate steps, with a view to incorporating this matter into the various legislative proposals.
του πολίτη - στο οποίο να ερμηνεύει τους σημαντικότερους όρους σύμφωνα με το σχετικό δίκαιο κατά περίπτωσιν και την πρακτική της Επιτροπής.
I wish to stress, moreover, that as Mr Whitehead acknowledges, there is no contradiction between universal service and market forces, as long as we understand the market to be more than simply a jungle in which everyone can do as they wish.
Κάτι τέτοιο θα βοηθούσε πάρα πολύ τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
That is not what we have in either the European Union or the individual Member States.
Τα παραπάνω θα βοηθούσαν να γίνει ευκολότερη η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής σ' αυτούς τους τομείς.
Everywhere, the market is a tool that is firmly underpinned by a multitude of rules and regulations which ensure that goals such as social justice, environmental protection, and so on, are not abandoned as a result of the operation of market forces, but can be achieved.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποκτήσει τη νομική εξουσία για να αμφισβητεί αποφάσεις που διαστρεβλώνουν τον. ανταγωνισμό και στηρίζονται σε πολιτικά κριτήρια. .Είναι αδύνατον να δημιουργήσουμε μια ελεύθερη αγορά χωρίς να υπάρχει δίκαιη εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού.
Thirdcountry com panies are allowed to operate here if, in the relevant third country, Community companies receive the same treatment as national undertakings which are based there. If that equal treatment is not guaranteed, then those thirdcountry companies are not granted the same opportunities as Community undertakings in the European Union.
Ο Κανονισμός 4064/89 περί του ελέγχου των συγχωνεύσεων θα πρέπει να αναθεωρηθεί το συντομότερο δυνατόν.
Nevertheless, Mr Herzog, the market is an essential tool.
Τα κατώτατα επίπεδα τα οποία καθιέρωσε ο κανονισμός θα έπρεπε να αναθεωρηθούν μετά από μια τετραετία.
Perhaps you should consider developments in Central and Eastern Europe, or look at the changed position of the left-wing parties in that region, which have come to realize that they can use the market as a tool.
Υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ και κατά της δημιουργίας μιας ανεξάρτητης αρχής ελέγχου του ανταγωνισμού.
However, I must acknowledge that Mrs Soltwedel-Schäfer is right to say that environmental con siderations must be taken into account in the construction of new installations.
Είναι απαραίτητο όπως το θέμα αυτό συζητηθεί από όλους τους ενδιαφερόμενους - επαγγελματίες, πολιτικούς, πανεπιστημιακούς - ούτως ώστε να διασφαλιστεί η επιλογή της καλύτερης λύσης τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους καταναλωτές.
The Commission is therefore prepared to accept - rather than Amendment No 70, which it believes is not precise enough -Amendment No 44, which states that 'Member States may impose conditions in interconnection agreements in order to ensure the protection of the environment or comply with objectives of town planning'.
Συνιστούμε τη γνωμοδότηση μας στο Σώμα.
It continues with a series of individual considerations which make matters more specific and therefore more workable.
Συγχαίρω επίσης την Επιτροπή για την εκπόνηση μιας πολύ πιο ολοκληρωμένης και επίκαιρης έκθεσης.
I have to admit that if we were starting with an open market, we would probably not have drawn up this proposal for a directive on interconnection and the corresponding conditions.
Οι τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα πρέπει να εκτεθούν στον ανταγωνισμό διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι καταναλωτές σε ολόκληρη της επικράτεια της Κοινότητας θα συνεχίσουν να έχουν αποτελεσματική εξυπηρέτηση.
If the Members think that Scotland is too specific an example, then let us take the case of the whole of Sweden, a country which is not suspected of always being governed by parties which welcome capitalism with open arms.
Έχει έρθει η ώρα για μια ολοκληρωμένη νομοθεσία στον τομέα αυτόν.
In Sweden, deregulation was carried out years ago: and what has been the result? Universal service has become better.
Με την αυξανόμενη διεθνοποίηση του παγκοσμίου εμπορίου είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν κανονισμοί διεθνούς εφαρμογής.
Why, for goodness sake, should we wish to prevent an improvement, when we are able to achieve one without consumers suffering in any way?
Καταθέσαμε τροπολογίες οι οποίες ζητούν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη σχέση μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
Nevertheless, there is indeed the problem of local and long-distance tariffs. This is an issue that was referred to by Mr Gallagher - who is, however, no longer in the Chamber.
Πιστεύουμε ότι η εξονυχιστική εξέταση των περιπτώσεων αυτών θα ήταν πολύ πιο εύκολη και ολοκληρωμένη εάν το σύνολο της πολιτικής ανταγωνισμού υπαγόταν στη ΓΔ IV.
One thing would be completely wrong, and we have said this from the outset: we do not wish these new technological possibilities to lead to the exclusion of any citizens - quite the opposite! We wish them to be made more accessible for everyone than was possible in the past.
Το Ευρωπαϊκό
That is our aim, and that is the purpose of this proposal.
Χάρη στην ευρωπαϊκή συνεργασία μπορούμε να χειριστούμε τα θέματα του ανταγωνισμού σε διεθνές περιβάλλον όπου δρουν οι επιχειρήσεις.
This has been reflected in the opinion expressed in the House and by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I must apologize to Mr van Velzen: I was trying to address the general issues, and therefore did not go into the individual points that were raised.
Εννοώ την αγορά του ηλεκτρισμού, όπου εμείς από την Σουηδία έχουμε καλές εμπειρίες από το μη -ρυθμιζόμενο εμπόριο.
The second is that our attempt to clarify the law runs the risk of triggering new litigation and new jurisprudence.
Η επιτήρηση του ανταγωνισμού είναι ένας από τους κεντρικούς τομείς ευθύνης της Επιτροπής, όπου δεν πρέπει να επικρατεί καμία ασάφεια ή αμφιβολία όσον αφορά τις δεσμεύσεις.
As regards the competition rules, we have, as I said before, the general competition rules laid down in Article 85 and following, and the specific rules in Article 90 and follow ing, the application of which my colleague Mr Van Miert has once again clarified.
Το να καταστεί η πολιτική ανταγωνισμού περισσότερο διαφανής είναι μιά προϋπόθεση για καλύτερα αποτελέσματα και για εμένα αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
Parliament will itself be debating the 'Television without frontiers' directive, which also provides for a number of such rules.
Μόνον μέσω διαφάνειας και δυνατότητας παρακολούθησης των υποθέσεων μπορεί να επιτευχθεί σεβασμός και αξιοπιστία για την πολιτική του ανταγωνισμού.
I cannot exclude the possibility that it will be necessary to lay down specific competition rules for this sector - copyright, for example, is after all a competition rule - in order to address the particular problems of the telecommunications industry.
Στην ετήσια έκθεση όμως υπάρχουν παραδείγματα αποφάσεων που σαφώς συνέβαλαν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
In answer to your question on number portability, I can say that the Commission supports and will be taking up your amendment.
Ο εισηγητής προέβαλε με έναν αξιέπαινο τρόπο την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και την ανάγκη μιας υγιούς πολιτικής ανταγωνισμού.
Having considered both these factors and the recent case law under the Court of Justice, I have reached the conclusion that this particular aspect of our proposal merits a second look.
Τα συγχαρητήρια μου για μιά πολύ καλή έκθεση, την οποία στηρίξει το ΕΛΚ.
We could envisage an alternative approach which would consist of leaving the existing text of Article 1 untouched.
Είναι εύκολο να υποκύψουμε σε μιά βραχυπρόθεσμη ανακούφιση, να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε μέσω αυξανόμενης ρύθμισης, αντί για το αντίθετο.
In these circumstances, I can inform the House today that if Parliament adopts amendments which propose that we transform our proposal into an amendment of the 1977 directive and that in that context we leave the existing Article 1 of Directive 77/18 intact, then the Commission will accept such amendments and revise the proposal accordingly.
Μέσω της προτίμησης προς την επιδότηση, αντί της συγκέντρωσης των αναπτυξιακών δυνάμεων, μερικές φορές οι παλιές
Any additional amendments Parliament might wish to make to other parts of the proposal will have to be looked at on a case-bycase basis when the time comes.
Ο εντοπισμός και η δράση εναντίον αυτών των καρτέλ πρέπει να παραμείνουν πρωταρχικοί στόχοι για την Επιτροπή.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Commissioner, it will have escaped your notice that I support the use of the market place.
Ζητάμε επίσης από την Επιτροπή να αυξήσει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που παρέχονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για την προοδευτική τους ανάπτυξη.
I am for interconnection and third party access to networks, but our debate is on such essential questions, in terms of the rules to be established, as the refusal of cross subsidies and the calculation of rentals and it is at these that I aim my criticism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As this is a simple consultation procedure, I understand that Parliament is concerned about what might happen in the Council.
Garosci εθνικών επιχειρήσεων: υπερβολικές κρατικές ενισχύσεις δεν συμβαδίζουν με την ενιαία αγορά.
I do not know what the prospects are of unanimous agreement in Council on this difficult issue but I will be happy to keep Parliament informed of progress in the context of my regular debriefings of the Committee on Social Affairs and Employment.
Η ομάδα μας, έτσι όπως έκανε ομόφωνα η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, εκφράζει θετική άποψη για την Εισήγηση.
President. - The next item is the statements by the Commission on the posting of workers in the framework of the provision of services and on the transfer of pension rights.
βιοτικό τους επίπεδο να συρρικνώνεται με τη γενίκευση της φτώχειας.
I now turn to the statement on the posting of workers. I welcome Parliament's interest in the proposal for a directive.