natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vázquez Fouz, δεν μπορούμε να διεξαγάγουμε τη συζήτηση της Υποεπιτροπής Αλι­είας στην Ολομέλεια.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, we take note of that.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα Βουλή κατά την διάρκεια των προηγούμενων ετών είχε κατά καιρούς επικρίνει ιδιαίτερα την εξωτε­ρική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών, ιδίως σε σχέση με την Κεντρική Αμερική, τη Λατινική Αμερι­κή, την Νοτιο-Ανατολική Ασία και αλλού.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I have two questions in connection with the Randzio-Plath report.
Θα ήταν ίσως αρμόζον σε κάποια φάση κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, να θιγεί το ζήτημα της αμερικανικής επέμβασης στη Σομαλία, με την οποία διασώθηκαν αρκετές χιλιάδες ζωές.
Could you tell me according to which Rule in the Rules of Procedure the chairman of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States can take the floor? Surely the Rules of Procedure must allow for this in some way.
Όντας ένας από τους επικριτές της εξωτερικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών, θέλω να ενώσω τη φωνή μου με αυτούς που επιθυμούν να ευχαριστήσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες εξ ονόμα­τος του λαού της Σομαλίας.
My second question, which is linked to the first, is this: does this mean that the Parliament is debating with Mr Hoffmeyer and asking him questions to which he must be able to respond? How is this settled in the Rules of Procedure?
Σημείωσα αυτά που είπε η κ. Ewing.
FALCONER (S). — Mr President, still on the question of fisheries.
Υπάρχει η ένσταση των 23 μελών.
Mrs Ewing also made the point that there was a Legal Affairs Committee meeting tonight.
Η έγκριση της θα σήμαινε την αναβολή για την επόμενη σύνοδο.
Now, I am a member of the Legal Affairs Committee and I have spoken to my coordinator, Mr Medina Ortega, and none of us was aware of any meeting tonight.
Εξάλλου, υπάρχει η αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου, επί της οποίας θα διεξαχθεί ψηφοφορία αύριο.
But I would also draw the attention of the House to the fact that the fisheries question is a serious one which we should be addressing and keeping in mind with respect to the terms of the Treaty.
Αλλιώς το θέμα θα έχει κλείσει.
Is there a Legal Affairs Committee meeting tonight?
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, για να αποκα­ταστήσω την αλήθεια, ή τουλάχιστον να την αποδώ­σω σε ολόκληρη την έκταση της.
PRESIDENT. — Mr Falconer, that is not a question for the plenary, as I cannot know what any given committee is planning today or tomorrow.
Τέτοιο θέμα δεν ανακινήθηκε.
I shall look into the matter and let you know what the position is.
Και τώρα τίθεται υπό αμφισβήτηση η λειτουργία της υποεπιτροπής και οι ενέργειες των αρμοδίων υπαλλήλων της, και τούτο δεν ανταποκρίνε­ται πλήρως στην αλήθεια.
FORD (S). — Mr President, I wish to speak on a separate point on Tuesday, in relation to Rule 84 (5), which says that Members of the Commission and Council should be heard at their request, and in relation to some of the reports on economic and monetary matters.
Η συμπεριφορά τους ήταν άψογη. Αλλά δεν προκαλεί έκπληξη η κ. Ewing, κατά τον τρόπο με τον οποίον λειτουργεί εντός του Κοινο­βουλίου, να είναι σε θέση να ανακαλύψει την καλή πρόθεση των 23 μελών — ίσως και κάποιου παραπάνω — επειδή δεν ήταν παρόντες.
At the last meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Donnelly was accused by Commissioner Cardoso e Cunha of saying one thing in private about the closure of the UK coal mines, i.e. repudiating the British Government, and another thing in public when he later addressed the House on this matter.
Αλλά επιπλέον κ. Πρόεδρε.
McMAHON (S). — Mr President, on the same question.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Váz­quez Fouz μου το έχει κάνει αυτό τόσο συχνά.
Three thousand people took to the streets of Edinburgh last week complaining about the common fisheries policy.
Υπαινί­χθηκε πως δεν έλεγα την αλήθεια.
The fleet blockaded a port in the north of Scotland.
Αυτό δεν συζητήθη­κε ποτέ στην συνεδρίαση για την αλιεία.
The fishermen are so incensed at what is happening that they resorted to direct action and blockaded the port of Lochinver.
Παριστάμην στην συνεδρίαση της πλήρους επιτροπής αλιείας.
If we are to be a listening and truly democratic Community, we must not rush decisions through.
Το θέμα δεν συζητήθηκε. Είναι αναίσχυντο.
We must listen to the people who work and live in the industry.
Για μια ακόμη φορά υπαινίσσεται ότι δεν παρίσταμαι σε συνεδριά­σεις.
It seems to me that during these debates relating to matters of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy it would be appropriate for Commissioner Cardoso e Cunha either to substantiate his complaint or to apologize to Mr Donnelly on behalf of the Commission.
Κάθε φορά που το πράττει αυτό θα σηκώνομαι όρθια για να το αρνηθώ.
This is a problem and normally I would have used other channels to pursue it, but of course, as we are well aware, this is the last meeting of the plenary at which this matter can be resolved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, σημειώνω τα όσα είπατε.
') Further changes to Monday's agenda: see Minutes :) See Minutes
Θα δούμε κατόπιν πώς θα συνεχίσουμε. (')
FORD when there will be a new commissioner coming in to perform this role in future.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης) (2)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would like to say a few words about the removal from the agenda of the Hänsch and De Giovanni reports.
Επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — Mr Ford, thank you for your observation.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και πάλι για το ζήτημα της αλιείας.
To Mr Hänsch I would like to say the following: why should the Socialist Group practise double standards?
Η κ. Ewing τόνισε ότι θα συνεδρίαζε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων απόψε.
Your report, Mr Hänsch, was ready in April, but did we not decide — at the request of the Socialist Group — in September to remove the Hänsch report from the agenda for fear that it might have a bad influence on the referendum in France?
Λοιπόν, είμαι μέλος της Επιτροπής Νομικών Υποθέ­σεων και έχω μιλήσει στον συντονιστή μου τον κ. Medina Ortega, και κανείς από εμάς δεν είχε υπόψη του για καμία συνεδρίαση απόψε.
We may not adopt double standards now, and that is why our group was unanimous in saying that we, the Parliament, should not now seek to snub the small countries — or rather the small country, namely Denmark — that still has a referendum hanging over it.
Αλλά θα εφιστούσα την προσοχή της Βουλής και στο γεγονός ότι το ζήτημα της αλιείας είναι ένα σοβαρό ζήτημα το οποίο πρέπει να αναφέρουμε και να διατηρούμε στο νου μας με σεβασμό προς τους όρους της Συνθήκης.
DONNELLY (S). — Mr President, since Mr Ford has raised this point and you have said that you will look into this matter, I hope that Commissioner Cardoso e Cunha, having received the signed statements by Members of this House who attended the private meetings with him, will apologize personally to me in this House for making a formal complaint against me. I know that the commissioner retires at the end of this session.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Secondly, if the Hänsch report supposedly commands equal unanimity both here in this House and in the Committee on Institutional Affairs, then fewer amend ments would have been tabled.
Συνεπώς θα ήθελα διευκρινίσεις.
Mr President, I therefore request that you remove the Hänsch report from the agenda.
Πρό­κειται να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της Επιτρο­πής Νομικών Υποθέσεων απόψε;
My group will give it top priority — we will keep you to your word — after the referendum has been treated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Falconer, δεν είναι θέμα για την Ολομέλεια, γιατί δεν μπορώ να ξέρω τι σκοπεύουν να κάνουν οι διάφορες επιτροπές σήμερα ή αύριο.
COT (S). — (FR) Mr President, we are well aware that the Hänsch report and to a lesser extent the De Giovanni report concern politically delicate subjects.
Θα ενημερωθώ και θα σας ανακοινώσω ποια είναι η κατάσταση.
Therefore it is important that they be debated in a time of calm.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο ερωτήματα σχετικά με την έκθεση Randzio-Plath.
PRESIDENT. — I would point out that pursuant to Rule 71(2) 20 amendments other than amendments by the committee responsible have been tabled to the reports by Mr Hänsch (78 amendments) and Mr De Giovanni (28 amendments).
Δεν έχει ακόμα συμπεριληφθεί στον Κανονι­σμό.
And it is in this connection that we believe it would be useful to talk about the consequences today.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε επί του ιδίου θέματος.
HÄNSCH (S), rapporteur — (DE) Mr President, as a rapporteur I propose that these reports be retained on the agenda.
Ο στόλος έφραξε ένα λιμάνι στη βόρειο Σκωτία.
This is an absurd state of affairs and an act of political cowardice.
Οι αλιείς είναι τόσο εξοργισμένοι με τα όσα συμβαίνουν ώστε προέβησαν σε άμεσες ενέργειες και έφραξαν το λιμάνι του Lochniver.
We believe that putting them off would merely compli cate matters. If we delay for one, two, three or even four months we will once again find ourselves entering other difficult or delicate areas.
Πρέπει να εισακούονται αυτοί που εργά­ζονται και διαβιούν στον κλάδο.
Consequently, we think that we now have a unique diplomatic opportunity to deal with this matter in an atmosphere of relative calm.
Ο επίτροπος κατέθεσε επισήμως καταγγελία στην επιτροπή σχετικά με τις παρατηρήσεις του κ. Donnelly, αρνούμενος αυτές.
May I add that in my opinion the report, in its present form, will probably calm some people's worries.
Εν τούτοις αντιλαμβά­νομαι πως ο κ. Donnelly κατέχει τώρα ενυπόγραφες
That is why the Socialist Group is very much in favour of it being included on the agenda of the present part-session.
(') 'Αλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας:
(Parliament decided on referral back to committee)
Καλέσατε την κ. Ewing.
Since then, we have postponed it from one partsession to the next.
Θα έπρεπε τώρα να καλέσετε την Επιτροπή και να ρωτήσετε τι έχει να πει επ' αυτού, διότι είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα και ο πληθυσμός της Σκωτίας είναι τελείως εξαγριωμένος.
Since the European Council in Edinburgh decided to proceed immediately with negotiations on accession, we should also debate the matter.
Οι αλιείς δεν είναι πολύ γνωστοί για την μαχητικότη­τα τους ή για την συμμετοχή τους σε διαδηλώσεις στους δρόμους, και όμως είχαν αυτή την τεράστια διαδήλωση την προηγούμενη εβδομάδα με επιστέγα­σμα ένα συλλαλητήριο στο Tynecastle Park στο Εδιμ­βούργο όπου διακήρυξαν τα δίκαια αιτήματα τους.
Furthermore, I would like to point out that the Committee on Institutional Affairs is meeting this evening and will have the opportunity to discuss the tabled amendments not only to my report, but to those of Mr De Giovanni and Mrs Bindi as well.
Γι' αυτό προκαλώ τον Επίτροπο να μας ανακοινώσει τι είναι αυτό που προτείνει το οποίο έχει τόσο εξα­γριώσει τους αλιείς.
PRESIDENT. — I would point out that pursuant to Rule 71(2) more than 20 amendments in addition to amend ments by the committee responsible have been tabled to the report by Mrs Bindi on the European Ombudsman.
βλ. συνοπτικά πρακτικά. )
This is an extremely important political problem.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Therefore, I too request that the debate take place.
Ford δηλώσεις από Μέλη τα οποία παρίσταντο σε μερικές από τις εν λόγω συνεδριάσεις, που καταδεικνύουν ότι τουλάχιστον κατά τη δική τους άποψη ο κ. Donnelly ήταν τελείως άψογος.
Thursday: on the agenda so that by 31 December 1992 this House will be able to perform the duty incumbent upon it in accordance with the Treaty of Maastricht.
Η έκθεση έχει υποβληθεί από τον Απρίλιο και από τότε διαρκώς αναβάλλουμε την επεξεργασία της.
COT (S). — (FR) Mr President, I do not believe this matter to be so important, but nevertheless the motion of censure is a serious business.
Δεν υπάρχει λοιπόν κανέ­νας λόγος να αποσυρθούν αυτές οι εκθέσεις από την ημερήσια διάταξη.
At present we do not know which way the vote on the budget is going to go or at what time it will have finished.
Αιτούμεθα τη διατήρηση τους στην ημερήσια διάταξη.
That is the reason why we would prefer the vote on the motion of censure to be held on Thursday at 7 pm, at which time we will know exactly when the vote will be taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, ευχαριστώ πολύ για την παρατήρηση σας.
That will enable us to settle the issue in a more satisfactory manner.
Θα έλθω σε επαφή με την Επιτροπή για να διευκρινίσω το θέμα.
In the morning, amid the hustle and bustle of the budget debate, I fear that the matter would be lost in the confusion.
DE GIOVANNI (GUE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι απόλυτα τη θέση του συνα­δέλφου Hänsch για την αναγκαιότητα του να συζητη­θούν αυτές οι εκθέσεις.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, with respect to the debate on the British presidency and the resolution on Edinburgh you said that the Socialist Group also requested that the debate be closed with a separate resolution evaluating the British presidency as such.
Γνωρίζω ότι ο επίτροπος αποσύρεται στο τέλος της παρούσας συνόδου.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I understand the concern of chairman Cot. I would tend to favour the proposal upheld this morning at the conference of chair men.
Συνεπώς, θα ήμουν ευγνώμων εάν μπορούσατε να μας ενημερώσετε αύριο το πρωί κατά πόσον ο επίτροπος θα προσέλθει στην παρούσα Βουλή, και κατά πόσον θα προβεί σε δήλωση.
Consequently, I think that immediately after the budget vote we will have a sufficient presence of members in the chamber to give us all a chance to exercise our responsibilities in good conscience and to express our opinions.
Διαφορετικά υποθέτω πως θα πρέπει να αναζητήσω άλλες οδούς για την διευθέτηση του θέματος αυτού.
And I believe that it would be very good for all the institutions — the Parliament, Council and Commission — if the Parliament is able to state its opinion unequivocally on a matter of importance and procedural questions.
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω.
PRESIDENT. — Mrs Oomen-Ruijten, that is a matter for the political groups.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να λάβω το λόγο υπέρ της απόσυρσης των εκθέσεων Hänsch και De Giovanni από την ημερήσια διάταξη.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, being a woman it is of course rather strange for me to be involved in a gentlemen's agreement.
Δεν πρέπει τώρα να χρησιμοποιούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
We do have a gentlemen's agreement here, and this means that we should close such a debate not with two resolutions, but with one.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο αποφάσισε στο Εδιμβούργο την άμεση ανάληψη
How ever, since the Enlarged Bureau is only meeting on Thursday, I would like to pose this question immediately so that you can make a proposal in good time, if need be.
Oomen-Ruijten τεθούν πολλές τροπολογίες. Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να αποσύρετε την έκθεση Hänsch από την ημερήσια διάταξη.
KILLILEA (RDE). — Mr President, regarding the agenda, I am rather disappointed that in the list of urgencies a simple urgency that I and indeed others sought concern ing the disaster of the potato crop due to climatic conditions in County Donegal was not allowed even though we only requested a motion of urgency without debate.
Η ομάδα μου θα την υποστηρίξει, μετά το δημοψήφισμα.
I am disappointed that it was not put on the list because 60% of the potato crop in that county, which is the most peripheral county in all of Europe, has been lost because of the awful rain and terrible weather.
γιών οι οποίες, επαναλαμβάνω, έχουν εγκριθεί από τον εισηγητή.
However, at a time when a minimum speed had been imposed, it was noticed that the boat which had been financed could not attain this minimum speed.
Για το λόγο αυτό ζητώ να διατηρηθεί στην ημερήσια διάταξη αυτή η έκθεση, έτσι ώστε το Κοινοβούλιο μας να εκπληρώσει έως τις 31 Δεκεμ­βρίου τις επιταγές της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
However, our colleague, Mr Iacono, who was a member of the Executive, had contributed to this funding because he had trusted an expert's report produced by the ship's owners which affirmed that the vessel could attain the minimum speed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
None of this went down well, not just with individuals who would have made some sort of complaint, but with the penal justice system.
Γι' αυτό και θα πρέπει να μπορέσουμε να τις συζητή­σουμε σε μία περίοδο ηρεμίας.
I just wonder if at this late stage, Mr President, we could have it down as a motion without debate, which would allow general recognition by this House of the plight of those most unfortunate farmers.
Η άποψη της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι ότι ήρθε πλέον η ώρα.
PRESIDENT. — Mr Killilea, we are coming shortly to the urgencies. I can assure you that what you ask is quite possible.
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυ­φής του Εδιμβούργου μας επιτρέπουν σήμερα να αντιμετωπίζουμε με κάποια αισιοδοξία το θέμα της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The first of these is that the authorities are pursuing our colleague with respect to an Article of the Penal Code which is no longer in force.
Και στα πλαίσια αυτών των προοπτικών θεωρούμε χρήσιμο να μιλήσουμε σήμερα για τη συνέ­χεια.
The article in question stipulated — as I said, it no longer exists — that anyone looking after their private interests while performing administrative or public duties was liable to prosecution.
Και το Κοινοβού­λιο μας έχει την υποχρέωση να αποφανθεί σχετικά με τις συνέπειες των προοπτικών αυτών.
The second reason is that the owners of the vessel are being accused of fraud, and it seemed rather strange that the authorities should seek to prosecute not only the perpetrators of the fraud, of course, but also their victims — in this case, those who had granted the subsidy. This we considered illogical.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ προσπαθεί πάντα να είναι συνεπής.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Πιστεύουμε ότι η συζήτηση σχετικά με τη βρετανική προεδρία δεν πρέπει να αποκτήσει εθνικό χαρακτήρα.
A3-383/92) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Iacono's parliamentary immunity.
Η Ομάδα του ΕΛΚ πιστεύει ότι δεν πρέπει να κριθεί η προεδρία από εθνική άποψη.
These are the reasons why we thought — unanimously save one abstention — that Mr Iacono was not the subject of an objective prosecution.
Το είχαμε πει τον Ιούλιο και το ξαναλέμε τώρα. Πιστεύουμε ότι πρέπει να τεθεί το θέμα σε ψηφοφορία.
Consequently, the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities recommended that the European Parliament should not waive Mr Iacono's immunity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, αυτό είναι θέμα των πολιτικών ομάδων.
MALANGRE (PPE). — (DE) Madam President, the authorities of our twelve Member States will no doubt understand that questions of immunity have to be dealt with in this Parliament according to one set of criteria, not twelve different — and possibly divergent — national systems.
Παρακαλώ τις πολιτικές ομά­δες να διευκρινίσουν μεταξύ τους με ποια μορφή θα τεθεί σε ψηφοφορία η πρόταση ψηφίσματος.
This set of criteria includes our not allowing any decision of whether or not to waive the immunity of one of our colleagues to be turned into an arena for national political conflicts.
Είπαν, σωστά, ότι μέχρι τώρα δεν κάναμε ψηφοφορία επί της Προεδρίας του Συμβουλίου, αλλά πρόκειται για συμ­φωνία κυρίων του Σώματος.
Thus, any decisions made in the past which deviated from decisions reached by Member States are not the product of some arrogant, know-all attitude, but are rather based on the endeavour to ensure just and objective treatment throughout the Community.
Πιστεύουμε ότι όσο το καθυστερούμε, τόσο θα περι­πλέκουμε τα πράγματα.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur — (FR) Madam President, please accept special thanks for making me the first speaker able to comment officially on a decision regard ing the seat of the Parliament.
Εάν καθυστερήσουμε κατά ένα, δύο, τρεις ή και τέσσερις μήνες, θα εισέλθουμε και πάλι σε μια νέα δύσκολη και λεπτή περίοδο.
If you would allow me a small aside, I would like to say that, personally, I am not dissatisfied with the decision.
Μετά το γαλλικό δημοψήφισμα για το Μάαστριχτ, θα έχουμε τη βρετανική διαδικασία επικύρωσης και ούτω καθε­ξής.
Fine feathers make fine birds, and sometimes the French need all their feathers to fly.
Ο κύριος Hänsch ασχολήθηκε με την ουσία του θέματος.
Finally, I would add that you will now be able to lay a number of ghosts to rest and knuckle down to the smooth organization of Parliament's part-sessions.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι η έκθεση, όπως έχει σήμερα, πιστεύω ότι μπορεί να καθησυχάσει τις ανησυχίες των μεν και των δε.
For example, not with twelve part-sessions in Strasbourg — but twelve weeks in which we could set aside the morning for committee meetings and the afternoon for plenary sessions, as is the practice in Brussels during the two weeks when there are no group meetings.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Σοσιαλιστική Ομάδα επιθυμεί θερμά την εγγραφή της έκθεσης στην ημερήσια διάταξη της παρούσης περιόδου συνόδου.
On behalf of my group I would therefore like to state that we fully agree with the reasoning and proposal of the rapporteur and will in this instance vote against the waiver of immunity.
Σας ζητώ λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, θα θέσετε σε ψηφοφορία το αν θα έχουμε ή όχι και ένα δεύτερο ψήφισμα.
The Court of Justice in Naples is demonstrating a very close interest in this executive to the extent that, at one time or another, the authorities are apparently seeking to exercise powers which are more administrative than penal.
Εμείς είμαστε κατά.
What exactly is it all about? The issue
Δεν μπορούμε να συζη­τήσουμε προηγουμένως επ' αυτής.
LANGER (V). — (IT) Mr President, you know us.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ μαζί σας πως θα έπρεπε να καθορίσουμε τα εν λόγω ζητήματα με μια ψηφοφορία την Τετάρτη το βράδυ.
We are not very inclined towards granting requests for the waiver of Parliamentary immunity. We are aware that the Italian legal system has a bad name here in Strasbourg and that
BINDI (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επισημαίνω ότι οι τροπολογίες που έχουν κατατεθεί έχουν ήδη εξεταστεί από τον εισηγητή, ο οποίος συμφωνεί με τις περισσότερες από αυτές.
Requests for urgent procedure (Rule 75) — Requests for procedure without report (Rule 116) — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects proposed: See Minutes
Παρασκευή:
These are the facts.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής) (3)
If it is a case of unwarranted persecution, I believe that the best demonstration of this is the fact that the abovementioned Article in the penal code no longer applies.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, φθάσαμε στο τέλος της ημερήσιας διάταξης.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur — (FR) Madam President, I have two important points to make.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξέρετε τι λέει ο Κανονισμός.
The first is that our committee, as is usual, did not investigate the merits of the case.
Συνε­πώς, προχωρούμε. (')
I explained what the problem was, but we never asked ourselves whether Mr Iacono was guilty or not.
Πέμπτη:
That is not our job.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης) (2)
As I said, we merely looked into the objectivity of the case against him.
Θεωρήσαμε ότι μπορούσε να είναι χρήσιμο να υπάρξουν κοινοβου­λευτικοί παρατηρητές για το έργο αυτό.
However, in this specific case — and especially after listening to Mr Defraigne — it seems to me that we should genuinely emphasize the fact that the committee has undertaken the task of assessing a case which does not concern it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Cot, θα το προτεί­νω στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
Furthermore, it seems to me that the proposal runs counter to the radical turnaround currently underway in the Italian Parliament, where, until recently, the immunity of politicians was fully guaranteed.
Δεν βλέπω να έχει αντίρρηση το Σώμα.
Today, the Italian Parliament has made radical changes in its jurisprudence.