natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαίτηση του εισηγητή είναι επομένως πολύ περισσότερο από δικαιολογημένη και είναι επίσης προς το συμφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So the rapporteur is more than justified in calling for ratification, and it is also in the interests of the European Parliament.
Γιατί μετά από την κύρωση από όλα τα κράτημέλη και το Συμβούλιο θα μπορούν οι μέχρι τώρα αντιπροσωπείες να συγκροτη­θούν ως κοινές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Because, after ratification by all Member States and the Council, the existing delegations can be reconstituted as joint parliamentary committees, which is not just a formal ity but secures binding participation in a structured dia logue.
Αυτό δεν είναι τυπική πράξη αλλά εξασφαλίζει την υποχ­ρεωτική συμμετοχή στο θεσμικό διάλογο.
It secures the participation of the European Parliament and of the respective national parliaments in the structuring of the treaties, in the defining of political focuses and priorities, and in control.
Εξασφαλίζουμε με αυ­τόν τον τρόπο την επιρροή μας στις πολύπλοκες διαδι­κασίες προσαρμογής που πρέπει να διεξαχθούν στις χώρες που θέλουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στην ίδια την Ένωση.
We thus secure the right to influence the complex processes of adjustment that are going to be necessary both in those states that wish to join the Union and in the Union itself.
Στην περιοχή ακριβώς της Βαλτικής Θάλασσας απαι­τείται μια στενότερη συνεργασία καθώς επίσης και η ταχεία αποδοχή νέων κρατών-μελών.
Especially in the Baltic region, there is a need both for closer cooperation and for the rapid acceptance of new Member States.
Γιατί ακριβώς εδώ θα έχουμε μελλοντικά την ευκαιρία να ενισχύ­σουμε την ενσωμάτωση και της Ρωσίας σε μια προ­σπάθεια συνεργασίας στην περιοχή και να συνεισφέ­ρουμε έτσι ουσιαστικά στη σταθερότητα.
Because it is precisely here that we have the opportunity, in the future, to involve Russia, too, more closely in regional cooperation and so make an essential contribution to stability.
Κατά δεύτερο λόγο, πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν στη σημασία που προσλαμβάνουν οι στενές σχέσεις με τη Ρωσία σε ό, τι αφορά την αρμονική ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας.
Thirdly, I have great sympathy for many of the things that have been said about the criteria that need to be applied in considering the applications of the Baltic States, as of other countries, for membership of the European Union. We must be quite clear, as a number of speakers have said, that each country should be considered on its merits, that no country should be included in or excluded from the process of negotiation of membership because it is in any particular part of Europe.
Συμφωνώ με την άποψη αυτή.
We owe that to all the applicant countries.
Η ενθάρρυνση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στη Ρωσική Ομοσπονδία, και η ανά­πτυξη στενών σχέσεων με τη Ρωσία, καθίστανται επι­τακτικές.
Also, Mr Burenstam Linder was very right in what he said about the importance of not discouraging countries that have applied.
Väyrynen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κύριος Μπούρενσταμ Λίντερ έχει εκπο­νήσει μία θαυμάσια έκθεση σχετικά με τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Burenstam Linder has tabled a very good report on Baltic cooperation.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων έχω καταθέσει δύο συμπληρωματικές προτάσεις τροπο­ποίησης, οι οποίες αφορούν την συνεργασία στην πε­ριοχή της Θάλασσας Μπάρεντς.
On behalf of the Liberal Group I have tabled two additional amendments referring to cooperation in the Barents Sea area.
Οι τροποποιήσεις αυτές βασίζονται στην εγκριθείσα τον Μάιο έκθεση Τίντεμανς.
They are based on the report by Mr Tindemans adopted in May.
Το οφείλουμε, άλλωστε, σε όλες τις υποψή­φιες χώρες.
But, of course, the bulk of the report and the debate ought to be about Baltic Sea regional cooperation.
Επίσης, ο κ. Burenstam Linder είχε από­λυτο δίκιο όταν έκανε λόγο για τη σημασία που έχει το γεγονός να μην αποθαρρύνουμε χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση.
There I beg to differ from Mrs Ojala, who has somewhat understated the extent of the involvement of the European Union in general and the Commission in particular in that process.
Ελπίζω, λοιπόν, ότι θα καθησυχαστούν, κατ'αυτόν τον τρόπο.
As Mr Tindemans said in his report, the Baltic and Barents Sea cooperation areas partly overlap.
Όπως επισημαίνει και η έκθεση Τίντεμανς, οι περιο­χές συνεργασίας της Βαλτικής και της Θάλασσας Μπάρεντς συμπίπτουν, εν μέρει, μεταξύ τους.
According to the Tmdemans report the Union should have a comprehensive policy for northern regions, in the context of which cooperation in the Barents Sea region should be developed.
Επι­πλέον, όλες ανεξαιρέτως οι χώρες που συμμετέχουν στο Συμβούλιο της Θάλασσας Μπάρεντς, είναι και μέλη του Συμβουλίου των Χωρών της Βαλτικής.
My amendments seek to obtain a definition by the Union of the position of Barents Sea region cooperation in the Union's policy on northern regions and its relationship to cooperation in the Baltic region. I hope my amendments will be adopted.
Σας υπενθυμίζω ότι και η Επιτροπή συμμετέχει στα δύο αυτά συμβούλια.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, I join the many Members of Parliament who have congratulated Mr Burenstam Linder on his admirable report.
Σύμφωνα με την έκθεση Τίντεμανς, η Ένωση πρέπει να χαράξει μία ενιαία και πλήρη πολιτική για τις περιοχές αυτές του βορείου τμήματος της Ευρώπης, η οποία θα αποβλέπει, μεταξύ άλλων, και στη βελτίωση της συνεργασίας στην περιοχή της Θάλασσας Μπάρεντς.
As such, the European Union is able to play an important role in promoting stability and prosperity in the Baltic region through political and economic cooperation and is doing so.
Οι προτάσεις μου αποβλέπουν στον καθορισμό της σπουδαιότητας της συνεργασίας στην περιοχή της Θάλασσας Μπάρεντς στο συνολικό πλαίσιο της πολιτικής για το βόρειο τμήμα της Ευρώ­πης και στον εντοπισμό της σχέσης της συνεργασίας αυτής με την αντίστοιχη στην περιοχή της Βαλτικής.
Of course the determination of the countries concerned to act together is decisive for success, but nonetheless the Commission, through its participation in the various meetings that have taken place, has stimulated that cooperation and has shown a readiness to assist it in a practical way by using the PHARE and TACIS pro grammes, as well as other Community programmes, associating it with loans from the European Investment Bank and in that way encouraging a large number of pro grammes and projects in the areas identified in the initiative; democracy and civil security, economic cooperation, environmental and regional cooperation.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει τις προτάσεις μου.
That involves administrations, institutions and people, takes the form of technical assistance, supply of equipment or investment co-financing.
Ωστόσο, το κύριο μέρος της έκθεσης και της συζήτη­σης θα έπρεπε, βεβαίως, να αφορά την περιφερειακή συνεργασία στη Βαλτική Θάλασσα.
I wish to begin by warmly endorsing what Mr Burenstam Linder and Mr Gomolka, amongst others, have also said about the importance of the ratification of the Europe agreements with the three Baltic countries.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, με τη σειρά μου, ακολουθώντας το παράδειγμα πολλών μελών του Κοινοβουλίου, να συγχαρώ τον κ. Burenstam Linder
The role of local authorities from all the countries border ing the Baltic Sea is also very important in the multilateral Baltic cross-border cooperation programme and we in the Commission seek to stimulate their active participation, along with their national colleagues, to promote region-to-region and people-to-people contacts. In these various
Τροπολογίες που δεν έκαναν άλλο από το να εμπλουτίσουν την έκθεση αυτή και οι οποίες μου φά­νηκαν απλώς πολύ σημαντικές.
Brittan, Sir Leon ways the Commission and the European Union play a full, active and worthy part in the comprehensive process of encouraging Baltic Sea region cooperation, both economically and politically in the various ways I have described.
Ο Κώδικας προβλέπει, εν περιλήψει, ότι οι αποδέκτες θα είναι οι κοινωνικοί παράγοντες, οι κυβερνήσεις και οι ενώσεις.
At present it is men who discuss women's problems and defend their rights but it is really up to women to defend their own rights.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, sir Leon.
President. - Thank you, Sir Leon.
Σύμφωνα με μια άλλη στατιστική, μόνο στο 20 % των συμβάσεων εξετάζονται τα θέματα που επηρεάζουν την ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
President. - The next item is the report (A4-0143/97) by Mr González Alvarez on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission com munication - a code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value for women and men (COM(96)0336 - C4-0460/96)
Συντάκτρια γνωμοδότησης (*): η κα Co­lombo Svevo, Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας. (*) (Διαδικασία Hughes)
Rapporteur for an opinion(*): Colombo Svevo for the Committee on Womens' Rights (* Hughes procedure).
Ωστόσο, εφόσον η μισθολογική διαφορά εξακολουθεί να υπάρχει και η νομοθεσία δεν στάθηκε ικανή να την υπερκεράσει, θεωρώ ότι οποιοδήποτε μέτρο μπο­ρούμε να θεσπίσουμε, μπορεί να είναι χρήσιμο.
The current precariousness of employment - as is stated in one of the amendments - and public spending cuts do nothing to help the situation. We believe that the public sector would probably give a good example to private initiative if it adopted measures to continue to reduce pay differentials.
Μια φόρμουλα για να είναι χρήσιμο μπορεί να συνίσταται, κατά πρώτον, στην προαγωγή της κατάρτισης και της ενημέρωσης των γυναικών ώστε να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
We think that transparency is needed not only for assessing jobs but also for collective bargaining. We must raise awareness of social partners and inform them, and disseminate the Code, not only in large companies, not only among the social partners, not only among governments, but also among the SMEs which create more than 85 % of jobs in the European Union.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
We rapporteurs shall do our best to make sure that women's associations hear about the Code so that they can use it as an instrument to defend their rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If that article were to be extended, equal pay for work of equal value would then been shrined in the new Treaty.
Gonzalez Alvarez δεύτερον, να προαχθεί η παρουσία των γυναικών στις επιτροπές επιχειρήσεων.
González Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, I think that we should begin by thanking Mrs Colombo for her work, which complemented that done by us in the Committee on Employment and Social Affairs, and expressing our thanks also to members of that com mittee - Waddington, Wolf and Schörling - who tabled amendments.
Διότι είναι άντρες εκείνοι που συζητούν και υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναικών, γενικώς όμως, οι γυναίκες είναι εκείνες που πρέπει να υπερασπίζονται τα δικαιώματα των γυναι­κών.
These amendments definitely enriched this report and simply seemed very important to me. One of them referred to the effect of public spending cuts on aspects such as health and education, where female em ployment rates are very high, and the fact that those cuts can harm women's job chances.
τητες και, συνεπώς, να βοηθήσει στον εντοπισμό συ­στημάτων που αύριο θα μπορούσαν να είναι πιο δε­σμευτικά.
Certain amendments provided for Code measures to be taken not only in favour of a group but all workers, i.e. all female workers, who often have socalled 'rubbish' contracts or work part-time.
Ένα δεύτερο σημείο: ο κώδικας θα πρέπει να διαβα­σθεί στα πλαίσια του Μνημονίου.
Susan Waddington's amendment is also important - it analyses the effect of the Code and looks at whether it might not be more effective to turn it into a legal instrument within three years.
Η σημερινή ανασφάλεια στην εργασία -όπως αναφέ­ρει και μια από τις τροπολογίες- και η περικοπή των δημοσίων δαπανών δεν ευνοούν την κατάσταση.
Colombo Svevo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (IT) Mr President, the Committee on Women's Rights has obviously taken an interest in this report and thanks the rapporteur for having accepted a large number of its proposed amendments.
Πιστεύουμε οτι είναι απαραίτητη η διαφάνεια, όχι μόνο στην αξιολόγηση των θέσεων εργασίας, αλλά και στη συλλογική δια­πραγμάτευση.
Our interest is clear because, as you know, this form of equality is to some extent the mother of all other forms of equality and it is on this form of equality that we have built all the others.
Θα προσθέσω επίσης και τη διάδοση μεταξύ των ενώσεων γυναικών.
So it is paradoxical that while it has served as the basis for greater equality in other fields and other rights, both social and political, equal pay for equal work is still not properly applied in our countries.
Θα πρέπει επίσης να εξε­ταστεί η διεύρυνση του άρθρου 119, τώρα που βρισκό­μαστε σε αυτό το πηγαινέλα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Just recently, at a trade union conference, it was confirmed that women are earning 20 per cent less on average in Europe, and averages, as we know, very modestly conceal disparities which are even more serious in reality.
Με τη διεύρυνση αυτού του άρθρου θα καθιερωθεί στη νέα Συνθήκη ο ίσος μισθός για εργα­σία ίσης αξίας.
Worse still, because of casual work, wage differentials are now in creasing in countries where they were previously less significant.
Τρίτο σημείο που τόνισε η επιτροπή: ο κώδικας έχει μία δική του εσωτερική λογική και συνεπώς θα πρέπει να ακολουθηθεί αυτή η λογική.
To sum up, the Code is addressed to the social partners, governments and associations.
Waddington (PSE). - (ΕΝ) Κατ'αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια και τη συντάκτρια γνω­μοδότησης από την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, και, βεβαίως, την Επιτροπή, για την εργα­σία που επιτέλεσαν σε αυτό το τόσο σημαντικό ζήτη­μα.
It also sets down guidelines for analysing pay structures and assessing jobs and, as a prior step, the compilation of adequate information on pay systems - which differ from country to country - and the study of collective bargaining procedures, to determine where action must be taken to avoid wage discrimination.
Το ενδιαφέρον μας είναι σαφές διότι, όπως ξέρετε, αυτή η ισοτιμία αποτελεί κατά κάποιο τρόπο τη βάση κάθε άλλης ισοτιμίας και επάνω σε αυτή την ισοτιμία εμείς θα πρέπει να οικο­δομήσουμε όλες τις άλλες.
As these unequal conditions are persisting despite the existence of laws on formal equality, while the Committee on Women's Rights recognizes that the code is certainly a weak instrument, it nevertheless feels it may prove strong enough to reveal the mechanisms which conceal the disparities and thus help identify systems which could become more binding in the future.
Κυρίως αυτή τη στιγμή, εξαι­τίας της άτυπης εργασίας, επιδεινώνονται οι μισθολο­γικές διαφορές ακόμη και σε εκείνες τις χώρες που προηγουμένως δεν παρουσίαζαν μεγάλες αποκλίσεις.
These hidden mechanisms are now going to be revealed: how a job is evaluated, how the evaluation systems come into being and how they are applied, how the payment system is constructed, and why this disparity even lurks in collective agreements.
Για παράδειγμα, το 1996, στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι γυναίκες που εργάζονταν με πλήρη απασχόληση έλα­βαν ως αμοιβή μόνο το 72 % της μέσης εβδομαδιαίας αμοιβής των ανδρών.
Twenty years after the 1975 Directive was adopted, it can be noted - as Mrs Colombo does and the European Union's own statistics bear out - that there is still a 20-30 % wage differential between women and men doing work of the same value.
Από το 1992, το χάσμα αυτό μειώθηκε μόνο κατά 1 ποσο­στιαία μονάδα.
According to other statistics, only 20 % of contracts deal with the problem of inequality between women and men.
Αριθ. 4-502/224
No 4-502/180
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Colombo Svevo based on sex: we want the implementation of this code to be taken account of in tribunals.
Waddington ράς κατά την εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής της ίσης αμοιβής για άντρες και γυναίκες που εκτελούν την ίδια εργασία.
Thirdly, we want the Commission and Member States to improve the collection and availability of statistics on wage levels so that progress - or the lack of it - is made more transparent.
Είναι μια καλή έκθεση.
Without transparency nothing can be achieved.
Συμμερίζο­μαι τις εκτιμήσεις πολλών συναδέλφων μου για την έκθεση και τον κώδικα.
There must also be widespread diffusion of information through an awareness campaign, training of experts, and above all an exchange of good practice including following an evaluation to completion, which will also reassure those of us who-are a little sceptical that this is a useful initiative even if it does not solve the problem - as long as no-one cheats, of course!
αμοίβονται περισσότερο οι θέσεις εργασίας που κατα­λαμβάνονται από άνδρες.
Finally, since this code is a voluntary one, we want the Commission to monitor its implementation.
Οι άνδρες, επίσης, λαμβά­νουν συνήθως επιμίσθια και είναι λιγότερο πιθανό να εργαστούν με μερική απασχόληση, όπου επικρατούν οι χαμηλότεροι μισθοί.
If in three years it has not resulted in a narrowing of the pay differentials between men and women, consideration must be given to making the code legally binding.
Οι νόμοι για την εξίσωση του άνδρα και της γυναίκας στο θέμα της εργασιακής αμοιβής δε μας έφεραν τα τελευταία χρόνια ούτε ένα βήμα μπροστά.
Waddington (PSE). - Can I first of all also thank the rapporteur and the rapporteur from the Women's Rights Committee, and indeed the Commission, for the work that they have done on this important issue.
Η μοναδι­κή αναφορά για την εξίσωση των φύλων στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το άρθρο 119, που εστιάζει ακριβώς μόνο σε ζητήματα αμοιβής.
There certainly is a great deal more work to be done because despite the fact that equal opportunity legislation on men and women in employment has been in force in the European Union for over twenty years, women still earn less than men.
Στις γυ­ναίκες, που αποδεδειγμένα πληρώνονται λιγότερο σε όλα τα κράτη-μέλη, αυτό το άρθρο δεν έφερε τίποτε πέρα από μια μικρή ελπίδα.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the report we are considering relates to the Commission's proposal for a code of practice on the implementation of the principle of equal pay for work of equal value for women and men. It is a good report.
Οι γυναίκες δε θέλουν προνομιακή μεταχείριση.
I share the view of many other Honourable Members as to both the report and the code of practice.
Θέλουν μόνο, για την ίδια εργασία, τον ίδιο μισθό με τους άρρενες συναδέλφους τους.
For example in 1996 in the United Kingdom, women who worked full-time earned only 72 % of men's average weekly wage.
Αυτό όμως δεν μπορούν να συνεχίσουν να το απαιτούν για πολύ καιρό ακόμα!
The pay gap between men and women full-time workers has narrowed in the last twenty years, but only very slowly. Since 1992 it has closed by only 1 percentage point.
Οι νόμοι και τα κηρύγματα δε βοήθησαν, ούτε οι καταγγελίες στα δικαστήρια.
For part-time workers the pay gap is enormous and has remained unchanged since the mid-1970s, with women earning only 58 % of men's average hourly pay.
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι, όταν η γυναίκα επιτε­λεί εξίσου απαιτητική εργασία με του άνδρα, πρέπει να λαμβάνει τον ίδιο μισθό και τα ίδια οφέλη, ακόμα και αν πρόκειται για διαφορετική θέση εργασίας.
We have made no progress at all in recent years with legislation to ensure equal pay for men and women. The only reference to equality, in the European Union Treaty is Article 119, which in fact is specifically confined to questions of pay.
Όμως η επιτροπή εξέτασε περαιτέρω βελτιώσεις και ζητούμε να αναληφθεί πε­ρισσότερη δράση μέσω του ψηφίσματος.
Editorials and soap box oratory have achieved nothing, nor have applications to the Court of Justice. So some thing must be done, something to provide clear guidance to employees of both sexes - not just empty wrapping, not more theoretical protestations, but a genuine guideline.
Ο κώδικας συμπεριφοράς μπορεί λοιπόν να καλύψει αυτό το κενό και να συμβάλει σε μια ουσιαστική βελ­τίωση της θεμελιώδους αρχής σχετικά με την αμοιβή.
Well, the code of practice can fulfil this need precisely and help bring about a genuine improvement in the pay principle.
Δεύτερον, ζητούμε η εφαρμογή ή η μη εφαρμογή του κώδικα από τους εργοδότες να αντιμετωπίζεται ως τμήμα του Βάρους της απόδειξης σε περιπτώσεις δια­κρίσεων λόγω φύλου: ζητούμε η εφαρμογή του εν λόγω κώδικα να λαμβάνεται υπόψη στα δικαστήρια.
Essentially the code is proposing two main things: firstly that employers and trade unions should carry out an analysis of the remuneration systems operating in the workplace and evaluate the results to detect sexual discrimination in pay structures so that remedies can be found. Secondly, that a plan of action should be drawn up to eliminate any discrimination in pay structures. tures.
Από την αρχή εξαρτιόμαστε σε μεγάλο βαθμό από την καλή συνεργασία των κοινωνικών εταίρων, χωρίς την ενεργή συμμετοχή των οποίων ακόμα και ο κώδικας συμπεριφοράς που έχει στόχο την εξίσωση των αμοι­βών είναι καταδικασμένος σε αποτυχία.
From the start, we have been very reliant on good cooperation from the social partners, without whose active participation the code of practice on equal pay is doomed to be yet another failure.
Γι' αυτό αι­σθάνομαι δυσφορία για μερικά σημεία της έκθεσης.
A few points in the report make me uncomfortable, for that reason.
Όταν κανείς έχει την αξίωση να κατευθύνει τις δια­πραγματεύσεις και τα αποτελέσματα των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και απειλεί με κυρώσεις αν δεν τηρηθούν οι απαιτούμενες νομικές διατάξεις, τότε πρέπει κανείς να αναγνωρίσει ότι ναι μεν χρειάζεται έλεγχος αλλά πρέπει να δίνουμε σημασία σε μια μορ­φή επικοινωνίας στη βάση του σεβασμού.
If we start demanding the right to interfere in collective bargaining and the resulting agreements, and if we threaten sanctions if the necessary legislation is not complied with, I can only say that although we have to have control, we should ensure a form of communication based on mutual respect.
Τέλος, εφόσον ο κώδικας αυτός δεν είναι υποχρεωτι­κός, ζητούμε από την Επιτροπή να επιβλέπει την τή­ρηση του.
I will just mention a few of the proposals that we would like the Commission to consider.
Το σκηνικό αυτό είναι σύνηθες στην ΕΕ, και πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να το αλλά­ξουμε.
Firstly we are calling on the Commission to undertake research on a gender-free job evaluation scheme and to prepare model job evaluation guidelines for use as a bench mark by the social partners.
Ένα άλλο σημείο το θεωρώ σχεδόν ανόητο.
There is another point I regard as largely nonsensical.
Αυτό όμως μπορεί να γίνει μόνο εντός ενός συγκεκριμένου κλάδου.
Up-to-date comparisons of pay levels are needed, but they can only be possible within one sector.
Συγκρίσεις που υπερβαίνουν τα όρια των κλάδων - όπως αυτές που ζητά η έκθεση - δεν είναι καθόλου ρεαλιστικές.
Inter-sectoral comparisons - which is what the report calls for - are totally unrealistic.
Σε αυτό το σημείο δεν παίζει κανένα ρόλο το αν είναι η ίδια ή διαφορετικές εται­ρίες.
It makes no difference whether the employer is the same or not.
Η έκθεση που έχουμε μπροστά μας αναφέρεται στην πρόταση της Επιτροπής για έναν κώδικα συμπεριφο­
Secondly, we want the implementation or nonimplementation of the code by employers to be seen as part of the burden of proof in cases of discrimination
Κώδικας δεν επιφέρει τα αποτελέσματα που αναμέ­νουμε, θα μεταβληθεί σε δεσμευτικό νομικό όργανο.
Glase over 20 months ago, which must be enforced, has not had the necessary effect, and would have ruled out the need for this report, a voluntary proposal is bound to have even less effect.
ελπίδα ένα είδος ισότητας, έστω μόνο σε ζητήματα αμοιβής.
I hope we shall find many allies to support this code of practice so that in this case women's hopes are fulfilled by genuine equality, even if only in matters of pay.