natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ να υποστηρίξω ανεπιφύλακτα τή σύσταση του για την αποδοχή της κοινής θέσης χωρίς τροποποιήσεις.
From now on, any invention relating to a biological substance or a breeding process can be the subject of a patent. Therefore, a partial gene sequence can be patented if the invention states a definite industrial application.
Είναι σημαντική η παραπομπή στα σημεία αυτά, για να μπορέσει η οδηγία να αντιμετωπισθεί με κα­τανόηση, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για το πρώτο ή για το δεύτερο σχέδιο, και να μπορέσει να ενταχθεί στο σωστό νομοθετικό και τεχνικό πλαίσιο.
However, as Mr Pompidou said, the directive also sets limits on research and on patents. Article 6 states that the following cannot be patented: procedures for cloning hu­man beings, procedures which modify the genome line genetic identity of the human being, the use of embryos for industrial or commercial purposes, and of course the human body.
Μόνο λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές αυτές θα μπο­ρέσουμε να λάβουμε αντικειμενική θέση στο πλαίσιο αυτής της νομοθετικής διαδικασίας.
Therefore it is clear that any objections re­lating to the risk of genetic manipulation are not well founded, inasmuch as the directive provides for the crea­tion of a European ethics group, as Mr Pompidou also told us, without detracting from the positions of the ethics committees in each country.
Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αποτελεί μέσο για να θέ­σουμε τις αρχές μιας ευρωπαϊκής νομικής και ηθικής τάξης πραγμάτων.
This provides an answer to the deceptive campaigns being led in some countries, such as my own, Belgium, where people are being made to believe that cloning, the manipulation of genome line cells or other experiments are permitted even though this is not the case.
Στο σημείο αυτό συμφωνώ ανεπι­φύλακτα με όσα μας εξέθεσε ο εισηγητής.
By reading the directive it is clear that there is no truth in this.
Κι εγώ αναγνωρίζω απερίφραστα ότι η κοινή θέση που έχουμε πια μπροστά μας αποτελεί βελτιωμένη εκδοχή σε σχέση με το πρώτο κείμενο, καθώς περιέχει σαφέστερες και πιο κατανοητές διατυπώσεις.
Τamino (V). - (IT) Madam President, the Green Group's opposition to this directive is well known, and our mo­tives are also well known and clear.
Τότε η πολιτική ομάδα μου είχε ήδη συμφωνήσει, κατά πλειοψηφία, με τη συμβιβαστική λύση στην οποία είχαμε καταλήξει στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, και η οποία τυγχάνει και σήμερα της πλήρους υποστήριξης της.
This is an absurdity clear to each and every citizen: a liv­ing organism is not an object, a thing, an invention, even if some of its genes are modified, using biological sys­tems which exist in nature.
Αυτή η κοινή θέση εξασφαλίζει ξεκάθαρο διαχωρισμό μεταξύ του γονιδίου ως φορέα του κλη­ρονομικού υλικού, δηλαδή φορέα ζωής, και του γονι­δίου ως απλού στοιχείου του κυτταρικού μηχανισμού, φορέα βιοτεχνολογικών εφευρέσεων και φορέα ελπί­δας.
We are not prejudicially against patenting techniques which allow modified organisms to be obtained or to iso­late and replicate genes: but this does not authorize the patenting of organisms and genes.
Παρ'όλα αυτά, το σημερινό κείμενο, όπως ήδη ανέ­φερα, είναι σαφέστερα διατυπωμένο και συνεπώς μπορούμε να το επικροτήσουμε.
Ladies and gentlemen, looking exclusively at health is­sues, thanks to this directive it will be possible to carry out research which attempts to abolish genetic diseases, un­der good conditions.
Τα προβλήματα σχε­τικά με την αποδοχή της οδηγίας αυτής προκύπτουν από μια ουσιαστική παρανόηση.
If there are those who would like to block this research for purely ideological reasons, I would suggest that they meet some of the patients suffering from genetic diseases like Huntingdon's disease and tell them face to face that it will not be possible to cure them be­cause Parliament has decided not to do so.
Πολλοί υποθέτουν ότι στο πλαίσιο της οδηγίας για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων θα πρέπει να ρυθ­μιστούν και όλα τα ζητήματα δεοντολογίας.
Furthermore, the expenses involved in discovering new medication are huge. Patents are one way of covering the cost and Euro­pean industry cannot afford to remain outside this market in biological products otherwise, by the year 2000, we will have to treat people with medication from the United States and Japan.
Με την υπόθεση αυτή παραβλέπονται, ωστόσο, πολλά πράγ­ματα.
Ladies and gentlemen, it would be un­thinkable to abandon the future of Europeans' health to others.
Κατά πρώτο λόγο, η κατοχύρωση μίας εφεύρεσης δεν σημαίνει κατά κανέναν τρόπο ότι ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να κάνει χρήση του. διπλώματος του και μάλιστα σε επίπεδο βιομηχανίας.
To conclude, I would say to all those who remember what was happening fifty years ago that history has shown that it was not delinquent doctors or scientists who created to­talitarian regimes, but quite the reverse.
Για κάτι τέτοιο αποφασίζουν μόνο οι νόμοι του εκάστοτε κράτους.
Every democratic state must ensure that they do not prohibit, but rather lay down a framework for scientific activity to avoid any de­viant behaviour.
Στον τομέα της βιοτε­χνολογίας έχουμε στη Γερμανία κατ'αρχάς τον νόμο περί γενετικής μηχανικής, τον νόμο για την προστα­
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, we will vote against both the common position and the Rothley report since it approaches this issue, which is of vital im­portance for the present and future of mankind alike, with
Διαχωρίζοντας σαφώς την ανακάλυψη από την εφεύρεση και στηριζόμενη στα άρθρα 3 και 4, η κοινή θέση αποφεύγει κάθε ιδιοποίηση έμβιου οργανισμού, κάθε ιδιοποίηση του ανθρώπινου σώματος και των συστατικών του στοιχείων στη φυσική τους κατά­σταση.
Genes are information, information which is written with a molecular alphabet, and this information is the property of the person to whom it belongs; it can be stated at most that it is the collective property of humanity, but it cannot be for any industry to transform it into goods.
Πρόκειται, επομένως, για μια οδηγία που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της πνεύμα-
This logic may lead to very dangerous consequences: for ex­ample it questions the Convention on Biodiversity, and the sole objective is the companies' profits.
Αριθ. 4-519/9
No 4-519/9
Pompidou μυρίων ασθενών και των οικογενειών τους, οι οποίοι στηρίζουν τις ελπίδες τους στην πρόοδο της γενετικής και των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
For this reason we think that it is not acceptable to patent living organisms, and to do so constitutes above all a dan gerous block for scientific research, as stated by the National Institute of Health in the United States of America, which now refuses to patent genes.
τικής ιδιοκτησίας του εφευρέτη βάσει των τριών συνήθων κριτηρίων - καινοτομία, επινοητικότητα, βιομηχανική εφαρμογή - εντάσσοντας την, ωστόσο, σε πλαίσιο συγκεκριμένων κανόνων ηθικής δεοντολο­γίας.
In addition, gene therapy will only be available for the most common diseases, given that the companies will not be interested in developing therapy for rare diseases which cannot offer sufficient profits.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το ανθρώπινο σώμα σε όλα τα στάδια ανάπτυξης του, οι μέθοδοι που χρησιμο­ποιούν τα αναπαραγωγικά κύτταρα, τα έμβρυα και η κλωνοποίηση με σκοπό την ανθρώπινη αναπαραγωγή.
The European Parliament has already modified this direc tive, but the Council has rejected all the amendments which we have proposed, in particular for bio-piracy, concerning the 'farmers' privilege' and the mistreatment of animals.
Εξασφαλίζεται η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η αναγκαιότητα να ληφθεί υπόψη η ταλαιπωρία των ζώων και η αναφορά στη δημόσια τάξη και στα χρηστά ήθη.
Forali these reasons we the Greens state that this directive must be rejected, or at least the amendments which were approved by the Parliament must be reinstated.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από χρόνια θα θεσπισθούν επιτέλους οι κανόνες που καθορίζουν τις συνθήκες και τα όρια των ερευνών για τα έμβια όντα.
My other concern is that the Council's common position undermines the ability of developing countries to protect the wealth of nature in their countries, and, not least, the moneymaking potential of this.
Το Κοινοβούλιο τρο­ποποίησε σε μεγάλο βαθμό το σχέδιο της οδηγίας με τη συνδρομή και του Συμβουλίου των Υπουργών, γε­γονός που με χαροποιεί.
All that is required is to abide by the laws of the country in question, or to obtain free consent from the person at the root of the invention. This is an effective way of safeguarding the in terests of developing countries.
Κάθε εφεύρεση που αφορά κά­ποια βιολογική ουσία ή μέθοδο δημιουργίας της μπο­ρεί στο εξής να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας.
We were told that the common position takes into account 66 crucial amendments that Parliament passed, but on examination you find that is not the case. And yet that has been put about, making people who object to this seem unreasonable.
Σε αυτό το πλαίσιο, η κοινή θέση ικανοποιεί δύο στόχους μείζονος σημασίας.
I simply cannot accept the argument that a requirement such as this could be contrary to the TRIPs agreement.
Κατ' αρχάς έναν οικονο­μικό στόχο, που επιτρέπει την ανάπτυξη της εσωτε­ρικής αγοράς των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, και κατά συνέπεια, προσελκύει εκ νέουστην Ευρωπαϊκή Ένωση τις επενδύσεις της οποίες στερήθηκε και που τη ζημιώνουν σε μεγάλο βαθμό έναντι του ανταγωνι­σμού με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και, μελλοντικά, με την Κίνα.
In the forthcoming negotiations on this agreement, the Euro pean Union must work towards safeguarding the interests of developing countries, and this House must ensure that in these negotiations, the Commission has a clear position in favour of the Convention on Biodiversity and a fair dis tribution of income from the wealth of nature in the developing countries.
Όπως ανέφερε, ωστόσο, ο κ. Pompidou, η οδηγία θέτει επίσης όρια στις έρευνες και στα διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
In conclusion, I would simply like to urge everyone to support these two important amendments, which safe guard our obligations to sick people and to developing countries.
Αρκεί να διαβάσει κάποιος την οδηγία για να διαπιστώσει ότι όλα αυτά είναι απολύτως ψευδή.
While I am sympathetic to patient groups, many of the patient groups have come to me and said they were misrepresented.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
This will prevent misuse, and if necessary will allow claims for damages.
Tantino (V). - (¡Τ) Κύρια Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι η Ομάδα των Πρασίνων αντιτίθεται σε αυτή την οδηγία, όπως γνωστοί και σαφείς είναι και οι λόγοι αυτής της αντίθεσης.
Secondly: we must preserve the ethics committee in the form which we agreed. The new European Group on Ethics appointed by the Commission, whose tasks range from communications technology to bio- and gene technology, is not good enough.
Εξάλλου, τα κονδύλια που χρειάζονται για να ανακα­λυφθούν νέα φάρμακα είναι τεράστια.
How on earth can twelve scientists, even top-flight ones, seriously cover the whole field of modern technologies, alongside their main activity?
Είναι αδιανόητο, αγαπητοί συνάδελφοι, να εγκαταλείψει η Ευρώπη στα χέρια τρίτων το μέλλον της υγείας των Ευρωπαίων.
In an area which is full of hopes and fears, our fellow citizens are expecting reliable guidance, not a token body. That is why the European Parliament must hold out for a separate committee on bioethics in the context of the patents directive.
Ο παραλογισμός είναι προφανής για κάθε πολίτη: ένα έμβιο όν δεν είναι αντικείμενο, προϊόν μιας εφεύρεσης, ακόμα κι αν τροποποιούνται ορι­σμένα γονίδια του με χρήση, ωστόσο, βιολογικών συστημάτων που υπάρχουν στη φύση.
Or does it mean, as was stated in the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights and as will perhaps be stated in this Chamber, that these changes are only lexical and do not change the substance? I cannot imagine that an amendment which makes clear what now appears ambiguous to me, may produce delays and pre vent the Council from accepting this amendment of Par liament.
Τα γονίδια αυτά ανακαλύπτονται βέβαια, αλλά οι ανακαλύψεις δεν μπορούν να κατοχυρωθούν με διπλώματα ευρεσι­τεχνίας.
Or perhaps there will be a new battle on this point, but to use an Italian expression, it means that be hind these expressions which are Somewhat ambiguous 'there is more to this than meets the eye', that is, they want to leave their hands free for something which the Parliament does not want done.
Δεν εμπεριέχεται προκατάληψη στην αντίθεση μας ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τεχνικές που επιτρέπουν τη δημιουργία τροποποιημένων οργα­νισμών, την απομόνωση και την αναπαραγωγή γονι­δίων: αυτό δεν δικαιολογεί, ωστόσο, την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας οργανισμών και γονιδίων.
Casini, C (PPE). - (IT) Madam President, when we first voted in this Chamber on the common position discussed by the Council, I strongly supported the defence of the common position. I did it for a reason which seemed to me to be ethical: I simply told myself that the value of hu man life is the basis of each legal system and must be at the basis of all political programmes, in short that to en courage research, in particular medical and pharmacological research to fight terrible illnesses is a way of safe guarding and even promoting ethical principles.
Τέλος, σε όσους μας θυμίζουν το παρελθόν πριν από πενήντα χρόνια, θα ήθελα να πω ότι η ιστορία απέ­δειξε ότι ολοκληρωτικά καθεστώτα δεν δημιουργήθη­καν από παραστρατημένους γιατρούς ή επιστήμονες: μάλλον το αντίθετο συνέβη.
For these reasons, while I still express agreement with the basic choice to encourage research to fight illnesses which are serious to human life, I hope that Amendment Nos 1, 14, 19 and 24 - which basically all have the same aim - will be approved. I trust that this will not delay the final approval of the directive.
Αυτό ακριβώς κάνει και η οδηγία με ένα κείμενο που χαρακτηρίζεται από απόλυτη ισορ­ροπία, το οποίο και τυγχάνει φυσικά της πλήρους υποστήριξης μας.
At first reading Parliament voted a se ries of amendments which made the directive clear and respectful of ethical requirements, even in the new open areas.
Τα γονίδια είναι πληροφορίες, πληροφορίες γραμμέ­νες σε μορικό αλφάβητο και αυτές οι πληροφορίες αποτελούν κληρονομιά του κατόχου τους.
Hyland (UPE). - Madam President, in my previous con tribution to this debate, I acknowledged the importance of carefully managed genetic research and its role in meet ing the challenge of world food production and maintain ing the commercial viability of family farming.
Το πολύ πολύ να ισχυρισθεί κανείς ότι οι πληροφορίες αυτές αποτελούν κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας, αλλά δεν μπορούν να ανήκουν σε κάποια βιομηχανία η οποία θα τις μετατρέψει σε εμπόρευμα.
I am, however, very. disappointed that previous Amendments Nos 95, 76 and 78 which were debated and agreed on by this Parliament have re-emerged in the context of the pro posal before the House.
Συμφωνούν όλοι, πιστεύω, ότι δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας μπορεί να δοθεί για το compact disc και όχι για το έργο του Δάντη ή του Σαίξπηρ.
I do not regard that as a very dem ocratic system and it is certainly not a system which fully reflects the views of the Members who spoke here.
Ομοίως, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορούν να κατοχυρωθούν τεχνολογίες και όχι τα γονίδια και οι οργανισμοί.
When this original directive was voted on by the Euro pean Parliament, a specific clause was inserted, known as Amendment No 95, which recognized the right of small farmers to freely reuse all patented seed and to save and further develop their own seed.
Γι'αυτό είπα ότι θα καταψηφίσουμε και μένουμε με το αίτημα ότι χρειάζεται ριζική ανατροπή της έκθεσης, της κοινής θέσης, σε κατεύθυνση και με περιεχόμενο που να ανταποκρίνεται στην πραγματική αποστολή της επιστήμης, στο αίτημα του ανθρώπου, επί τέλους, να μπορεί με την επιστήμη, με τις ανακαλύψεις του να καλυτερεύει, να ασφαλίζει τη ζωή του και όχι να την
Now, I believe that the key point, about which everyone expresses his own opinion and I believe that this opinion is personal but shared by many colleagues, is that the litmus paper showing the openness of the modifications brought by the Council is the question of the human embryo and on this point the Council made modifications which make ambiguous a language which was previously clear.
Για τον λόγο αυτόν πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να γί­νει αποδεκτό να παρέχονται διπλώματα ευρεσι-
To make it comprehensible to all in a subject which is complex legally, I will note that Parliament stated, 'the human embryo is never patentable, either as the product of a process or as an instrument of a process'.
Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό ζήτημα για το Κοινοβούλιο και επικαλούμαι την ανθρωπιά σας προκειμένου να το χειρισθείτε σωστά.
Life is not a commodity that can be bought and sold. I welcome the fact that the revised directive ex cludes the following issues from patentability: processes of cloning human beings, processes for modifying the genome line genetic identity of human beings and use of hu man embryos for industrial and commercial purposes.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, σε περί­πτωση που δεν ψηφισθούν οι τροπολογίες θα κατα­ψηφίσω κι εγώ τη συγκεκριμένη οδηγία.
De Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I take the view that the current draft directive on biotechnology is a textbook case of European legislation.
Υπάρχουν πολλοί και διάφοροι λόγοι γι' αυτό και δεν έχω αρκετό χρόνο να επεισέλθω σε όλους, όμως για μένα ειδικά δύο πράγματα υπήρξαν σημαντικά.
Never has the European Parliament had so much influence on European regulations as on this matter. First the Commission, then the Council, have accepted just about all the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, its rapporteur and finally Parliament.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θα καταψηφίσει την οδηγία αυτή.
Ahern (V). - Mr President, I hope that Members will not be deluded by the rapporteur's assertion that the common position respects this House.
Μπορώ να συμφωνήσω ότι μπορούμε να κατοχυρώσουμε μια πληροφορία που αφορά μια πάρα πολύ συγκεκριμένη χρήση του γονιδίου, αλλά και πάλι μονάχα αυτή τη χρήση.
I hope that this will also be the case in response to this de bate and that, after ten years of debate, the way will at last be open for legal protection of biotechnological inventions at European level.
Έχω την εντύπωση ότι το ζητούμενο είναι να εξουσιο­δοτήσουμε εν λευκώ το κίνητρο κέρδους των πολυ­εθνικών εταιρειών στον τομέα των φαρμάκων.
Industrial applications also continue to get behind, cer tainly in pharmaceuticals, which is the area where 96 % of biotechnological discoveries find an application.
Δεν νομίζω ότι ο τομέας αυτός χρειάζεται μεγάλη συμ­παράσταση εκ μέρους μας.
Of course, it is unworthy of man to allow animals to suffer needlessly.
Ορισμένοι από τους ισχυρισμούς που εκφρά­σθηκαν είναι εντελώς εσφαλμένοι.
I have circulated to Members a list of those patients' or ganizations who oppose the patenting of human gene se quences.
Μας ανέφεραν ότι η κοινή θέση λαμβάνει υπόψη 66 κρίσιμες τροπολο­γίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, αλλά μετά από εξέ­ταση αντιλαμβανόμαστε ότι αυτό δεν αληθεύει.
Here is the position of the Official Genetic Inter est Group in the UK: 'If a patent is granted on a product or therapy or pharmaceutical product which incorporates or relies upon knowledge of a gene sequence, the patent protection should not cover the sequence itself.
Ωστόσο, τούτο διαδόθηκε και κατά συνέπεια όσοι έχουν αντιρρήσεις εμφανίζονται ως παράλογοι.
A differ ent product or therapy incorporating or using knowledge of the same gene sequence should be covered by an en tirely separate patent and there should be no derivative patenting.'
Αναφέρομαι, παραδείγματος χάριν, στην οδηγία αριθ.
The Irish Inherited Disorders Organization has com plained that it was misled and misinformed and its position misrepresented.
Το θέτω λοιπόν ως θέμα.
It does not support the patenting of human gene sequences.
Είναι πολύ απλό να εξα­σφαλίσουμε την τήρηση αυτής της αρχής.
I consider, therefore, that the right balance has been found in the draft directive, the right balance between techno logical and ethical dimensions.
Πρόκειται για έναν αποτελεσματικό τρόπο να διασφαλίσουμε τα συμφέ­ροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
On the contrary, we must show that we are equal to the challenge of biotechnology and that we dare to make a start on it through appropriate legislation.
Πολύ απλά δεν μπορώ να δεχθώ το επιχείρημα ότι μια τέτοια απαίτηση είναι αντίθετη με τη συμφωνία
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, both the European Union and its Member States have signed the UN Convention on Biodiversity. What, then, have we pledged to respect?
Υπάρχει επίσης αντίφαση στον τρόπο με τον οποίο οι υποστηρικτές της οδηγίας παρουσιάζουν το θέμα.
The German Society of Human Genetics, through its chair, states: 'We are opposed to the patenting of the hu man genome and the DNA sequences it contains.
Είναι βέβαιο ότι υπάρχει εν πολλοίς κάποια παραπλάνηση σε αυτή τη διαφή­μιση.
We support the position of the World Medical Association, the Committee of European Physicians, in opposing the pat enting of human genes without any exception.'
Ο ισχυρισμός είναι ότι χρειάζεται η νομοθεσία για να αποφευχθεί ένα συνονθύλευμα εθνικών νόμων για τα πνευματικά δικαιώματα.
It is already laid down in the preamble to the Convention that every state has the right to its own biological re sources, including genetic resources.
Αυτό δεν ανήκει στα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
This is regard less of the debate about how genetic knowledge is used.
Εμείς έχουμε καθήκον να μην επιτρέψουμε στο Συμβούλιο να μας αφαιρέσει στη δεύτερη ανά­γνωση τα όσα αποφασίσαμε στην πρώτη ανάγνωση.
The directive turns genetic material into a mere resource for commercial gain. It is also questionable how far pat enting will benefit patients: patents are requested for commercial not charitable purposes.
Διαφορετικά δημιουργούμε ένα επικίνδυνο προηγού­μενο που θα υπονομεύει τα δικαιώματα του Κοινο­βουλίου.
Our Amendments Nos 4, 11 and 12 restate the ethics amendment in full.
Για τον λόγο αυτόν έχουν υποβληθεί μερικές τροπολογίες που θα πρέπει οπωσδήποτε να υπερ­ψηφίσουμε.
The Commission's own group of ad visers on the ethical implications of biotechnology, Opinion No 8, paragraph 2: 'An invention based on the use of elements of human origin having been retrieved without respecting the principle of consent will not fulfil the ethical requirements.
Θα περιορισθώ σε δύο παραδείγματα.
The common position does not guarantee this.'
Άρχισε εκ νέου η εργασία και οι απαιτήσεις ηθικής δεοντολογίας ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The economic benefits for industry seem to have completely overpowered the ethical reservations, so much so that the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights is not retabling a number of important amendments tabled by Parliament which were not adopted by the Council. The rapporteur recommends adopting the common position as it stands.
Το Συμβούλιο διέγραψε την αντίστοιχη διατύπωση.
My Group had indicated that it disagreed with the rapporteur, who did not adequately take ethical aspects into ac count.
Πρέπει να επαναφέρουμε στο κείμενο της οδηγίας την απαίτηση απόδειξης για την προέλευση των βιολογικών υλικών.
Yet the new common position of the Council, which has been taken up by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, substantially alters the actual text which we adopted, and the changes tend to weaken the ethics by broadening still further the field of application of patents.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι αποδέχεται όλες αυτές τις τροπολογίες που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο.
Finally, I would like to observe that the ease with which the economic interests of this directive have dominated and the socalled naivety of the ethical objections cause me concern. The patenting of genes is not something to be taken for granted.
Αντίθετα, το Συμβούλιο θέλησε να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις.
Only with a great deal of goodwill can synthetic genes be considered to be inventions. Human dignity, respect for animals and plants within God's creation remain important issues to discuss.