natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρότι δε, δεν βρισκόμαστε ακόμη σ αυτό το σημείο, οφείλουμε ωστόσο να συγχαρούμε την Ευρω­παϊκή Επιτροπή γι αυτή την πρωτοβουλία.
For instance, I am not convinced that cultural policy should be by majority voting in Council. It is our individual national cultures that make the rich patchwork of Europe's culture.
Κριτήριο για την χάραξη της πολιτικής της ΕΕ στον πολιτιστικό τομέα πρέπει, και στη συνέχεια, να είναι η προάσπιση και ενίσχυση της πολιτιστικής και γλωσσι­κής πολυμορφίας.
If the environmental dimension is omnipresent in refer ences to European policy, let us also introduce the cultural dimension wherever possible and let us evaluate regularly the effect of this dimension.
Η πολυμορφία αυτή αποτελεί, ακριβώς, και τον μεγαλύτερο πλούτο, όσον αφορά την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Let us be concerned for the safeguarding and protection of our European languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the Union.
Γι' αυτό και δεν μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση που εμπεριέχεται στο ψήφισμα σχετικά με την εκπόνηση ενός υποχρεωτικού και κοινού για τους μαθητές βιβλίου και ενός σχολι­κού κειμένου σχετικά με την ευρωπαϊκή ιστορία.
I recognize it might be useful for instance for English pupils at long last to learn how, despite winning ail the critical battles in the Hundred Years War such as Agincourt and Crecy, somehow or other we managed to lose the war.
Παρ όλ αυτά, και λυπούμεθα γι αυτό, η έκθεση δεν πραγματεύεται το άρθρο 128 συνολικά, αλλά μόνο την παράγραφο 4.
I do not say that v/e should never have works of art in public places at public expense but I do not think it is always appropriate and I have proposed an amendment that would limit it to only where appropriate.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ένθερμος υποστηρικτής του να δοθεί βάρος στα πολι­τιστικά ζητήματα και της διεθνούς πολιτιστικής ανταλλαγής.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, if the EU is not able to improve the effective ness of its cultural policy within the terms of the Maastricht Treaty and in the manner intended by the Treaty's articles on culture, the best objectives and values of the Union will fail to be realized.
Ως εκ τούτου υπάρχουν πολλά τμήματα αυτής της έκθεσης ως προς τα οποία διάκειμαι πολύ θετικά.
If regional decision-makers have a coherent overall vision of the prerequisites for development, they will include cultural and educational projects as an essential part of development programmes.
Αλλά υπάρχουν επίσης μέρη αυτής της έκθε­σης τα οποία μου είναι εντελώς ξένα.
In this way new jobs will be created, the quality of life and of the environment will be improved and exclusion will be prevented
Στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές πολιτιστικές παραδό­σεις.
Europe's cultural heritage not only needs and deserves more funding in its own right but because the culture sector is additionally an important generator of economic growth and employment throughout our continent.
Δεν υπάρχει μια Ευρωπαϊκή πολιτιστική παρά­δοση ούτε και μια Ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα για την οποία γίνεται λόγος σ'αυτήν την έκθεση.
That is a message that must be heard not only by the Commission but by the Council and - I am sorry to say - by this Parliament, as well.
Η σκέψη ότι τα σύνορα της ΕΕ αποτελούν επίσης ένα φυσιολογικό πολιτιστικό σύνορο δεν έχει απλούστατα καμία βάση.
President. - I have to announce that 1 shall be calling the Commissioner after we have heard the group representatives and he will be the last speaker before the break.
Πιστεύω ότι τέτοιες προσπάθειες είναι καταδικασμένες σε αποτυχία.
I apologise in particular to Mr Evans who will be the first speaker affected by this.
Από την άποψη αυτή με χαρά πληροφορούμεθα ότι η πλειονό­τητα των κοινοτικών πολιτικών διαθέτει πολιτιστική διάσταση.
In terms of the EU's cultural and educational policy, respecting the subsidiarity principle means striving towards common objec tives on the basis of our own cultural identity and in the framework of our own structures.
Συντάσσομαι ωστόσο με ορισμένες από τις επικρίσεις που διατυπώνει ο κ. Escudero.
For this reason we cannot approve the proposal contained in the draft resolution for a common European history textbook as a compulsory subject for study in schools.
Θα μπορούσαμε, πράγματι, να αρκεσθούμε σ αυτές τις πολύ γενικές διαπιστώσεις καθώς και στην επανει­λημμένα επαναβεβαιωμένη αρχή να λαμβάνεται υπόψη η συνοχή των εσωτερικών πολιτικών και η
On the other hand the underlying idea of the great importance of teaching Euro pean history in the interest of promoting mutual under standing and tolerance is a good one.
Ο πολιτισμός σε μια ανοιχτή δημοκρατική κοινωνία δεν δημιουργείται με διατάγματα.
Guinebertiere (UPE). - (FR) Mr President, as my colleagues have done already, I am also keen to congratulate rapporteur Escudero for his work, with which the UPE group is in perfect agreement.
Leperre-Verrier συμβατότητα τους.
in the structural fund, which is a fundamental matter.
Θα ήθελα επίσης να ευχα­ριστήσω για το ότι τονίστηκε η ποιότητα της εργασίας της Επιτροπής.
Why should we have more in common with someone from an EU country than we do with someone from Hungary, or Argentina for that matter?
Τελειώνοντας, θα ήθελα να κάνω μία πιο προσωπική παρατήρηση.
Can we really confine ourselves to these too generous comments and to the oft reiterated principle of considering the coherence of internal policies and their compatibility.
Το είπα ήδη, ότι αναγνωρίζω τις αξιέ­παινες προσπάθειες της Επιτροπής να επιβάλει τον σεβασμό του πολιτισμού, του πολιτισμού μας.
I also think that, as our rapporteur recommends, Article 128 should be considered in its entirety and the demand should be made that it is better applied, in particular by the introduction of' the vote by a qualified majority in Council.
Πι­στεύω, ωστόσο, πως θα έπρεπε, πριν απ ο, τιδήποτε άλλο, να προβληματιστεί σχετικά με το πώς εκλαμβά­νεται σήμερα αυτός ο όρος.
In other respects, consideration of cultural aspects is still not sufficient and it would be appropriate to retain the legal basis of Article 128 for any legislative act relating to culture.
Με το να επιμένουμε όλα να τα βλέπουμε μέσα από τον πολιτισμό, φοβούμαι ότι σιγά - σιγά του στερούμε το περιεχόμενο του.
To conclude, I would like to make a more personal comment. As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.
Φοβούμαι πως η πραγματικότητα μας επιβάλλει λίγο περισσότερη μετριοπάθεια.
Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.
Η παροι­μία λέει πως όποιος φιλάει πολύ, φιλάει άσχημα.
I fear that reality forces a little more modesty upon us. If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
Εϊίφράζουμε την ικανοποίηση μας τόσο γι' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου, όσο και για το ψήφισμα που εγκρίθηκε πρόσφατα από το Συμβού­λιο Υπουργών.
What is more, the production of teaching aids is not a matter for the EU, but one for the Member States. The thought that the EU's Council of Ministers should sit down and decide in detail what each pupil should learn at school is, for me, totally incompatible with the diversity, openness and democracy which represents the best of Europe.
Αυτό που θα ήθελα είναι οι προσπάθειες μας να κα­τευθύνονται κυρίως προς την πραγματική δημιουρ­γία.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, many, many times, we have recalled our wish to see the Euro pean Union's competence strengthened regarding culture.
Ασφαλώς, οφείλουμε να διαφυλάττουμε την κλη­ρονομιά μας.
This wish, expressed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and written by our Parliament into its resolution regarding the IGC, appears not to have been honoured today by negotiators from the Member States.
Πρέπει όμως επίσης να συνδράμουμε την πολιτιστική δημιουργία στην Ευρώπη.
I would like our efforts essentially to be focused upon creation, genuine creation. Of course we must safeguard our heritage.
Είναι γνωστό δε πόσοι πολλοί είναι αυτοί που δεν έχουν πρόσβαση.
In this world of the ephemeral, the virtual, in which the production of events takes precedence over the completion of a work, it is perhaps time also that we help creators, that we favour the practice of culture.
Θα μπορέσουμε κατ αυτόν τον τρόπο να συνδυάσουμε τον πολιτιστικό τομέα με τον εκπαιδευ­τικό αλλά και με τον κοινωνικό και τον οικονομικό, αναπτύσσοντας αποτελεσματική δράση κάτω από τη θετική επίδραση του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
And we know how many people are excluded from it. We could thereby reconcile culture and education, culture and society, culture and economics, and labour effectively towards extending the influence of European culture.
Θα ήθελα να πω στον κ. Escudero ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις περισσότερες παρατηρήσεις που εκφράζονται στην έκθεση του.
The idea is nevertheless gaining ground and this first report by the Commission on the consideration of cultural aspects can give us the hope that one day we will see culture given recognition as a structural element in the construction of Europe.
Δηλαδή, με την εξέ­ταση των πολιτιστικών πτυχών, που αποτελεί στο εξής μια υποχρέωση που επιβάλλεται στην Κοινότη­τα.
And even if we are not there yet, we should nevertheless congratulate the European Commission on this initiative.
Ο πολιτισμός θα πρέπει επίσης να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
I am addressing you in particular, Commissioner, but I would also like to include Mr Escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
Evans (PSE). - Mr President, on a point of order.
Προσωπικά, ζήτησα από τις υπηρεσίες μου να ετοιμάσουν μια Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις με­ταξύ πολιτισμού και απασχόλησης, και ελπίζω ότι θα είμαι σε θέση να την παρουσιάσω στα τέλη του έτους.
It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.
Πρόεδρος. - Πολύ σωστό το σχόλιο σας.
President. - It is a fair comment.
Δυστυχώς αυτός είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να προχωρήσουμε.
I am sure the Commission will read the speeches of those who speak after he replies and if there are points he wants to respond to I am sure he will do so in writing.
Η Επιτροπή σημειώνει με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον τις προτάσεις του εισηγητή σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 128, παράγραφος 4, και μπορώ να σας πω ότι θα τις λάβω πολύ σοβαρά υπόψη κατά την άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας και την εκτέλεση των κοινοτικών πολιτικών.
Starting from the evolving notion of the concept of culture, the Commission is drawing up a precise, though partial, inventory of the impact of culture in all the spheres of activity of the Union.
Για παράδειγμα, μια πράξη των Διαρ­θρωτικών Ταμείων με πολιτιστικές επιπτώσεις θα πρέ­πει να συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, να σέβεται τις ιδιαίτερες πτυχές του πολιτισμού στις δια-
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by congratulating the rapporteur on his excellent work and also on the speech he made here, which was clear, concise and comprehensive, and very helpful to our work. And I also
Oreja Aguirre δικασίες διαμόρφωσης και διάδοσης του και θα πρέ­πει να διαθέτει ευρωπαϊκή εμβέλεια και προβολή.
Oreja Aguirre want to say that I concur in recognizing the importance of this debate which represents an important stage in establishing the cultural policy of the European Community. I also want to thank him for having highlighted the quality of the Commission's work.
σατε το πρώτο μέρος της και επίσης για το οτι ο εισηγητής δεν βρίσκεται εδώ για να παρακολουθήσει τη συνέχεια.
Mr President, the Commission takes note of the invitation from Parliament and the Council to adopt internal mechanisms to guarantee fulfilment of the provisions of paragraph 4 of article 128 through a cultural compatibility clause.
Εν τούτοις θα ήθελα να μιλήσω υπέρ της εκθέσεως του κ. Escudero.
This clause will facilitate greater coordination between all Community measures which may have repercussions in the cultural sphere and, hence, better integration of culture into Community action.
Εξάλλου, θα πρέπει να ενθαρρύνει, ακριβώς όπως επιθυμεί και ο εισηγητής, τη σύσταση αυτών των δικτύων πολιτιστικής συνερ­γασίας που μπορούν να καταστήσουν εφικτά συγκε­κριμένα επιτεύγματα.
Finally, the Commission takes note of the call by Parliament and the Council for an annual report on how cultural aspects have been taken into consideration in Community actions.
Είναι βέβαιο ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και σε άλλες χώρες υπάρχουν αυτή την στιγμή σοβαρές αμφιβολίες και μουρμούρες σχετικά με την όλη ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένο)σης.
And to end, I want to congratulate Mr Escudero again on his excellent work, and tell you that the Commission's report and the resolutions from the Council and Parliament represent an important stage in what the rapporteur called the recognition and consecration of the role of culture in the construction of Europe.
Αυτό δεν μπορούμε να το επιτύχουμε τονίζοντας τις διαφορές μας.
(The sitting was adjourned at 8.10 p.m and resumed at 9.00 p.m.)
Και με αυτήν την προοπτική, είχατε, κατά την άποψη μου, εντελώς δίκιο όταν αναφέρατε το ρόλο που μπο­ρούν να διαδραματίσουν τα Πανεπιστήμια.
And I want to say to Mr Escudero that the Commission agrees with the majority of the considerations that appear in his report, that is, the considerations on cultural aspects, which now constitute an obligation on the Community.
Εξάλλου, η πρόταση που αποσκοπεί στη μετατροπή των μελλοντικών πολι­τιστικών προγραμμάτων σε ολοκληρωμένα προγράμ­ματα, που να συνδυάζουν δηλαδή την πολιτιστική δράση αυτή καθεαυτή με τις δράσεις που αναλαμβά­νονται στα πλαίσια των πολιτικών συνοχής, κατάρτι­σης, τεχνολογίας, αξίζει επίσης να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
We cannot claim that the citizen should be at the heart of the construction of Europe and then leave out culture and all the values - humanism, democracy, human rights, tolerance - on which the Euro pean model of society is based.
Ασφαλώς αποδέχομαι και σέβομαι τις διαφορές - τις διαφορετικές γλώσσες, τις ξεχωριστές μας ιστορίες, τις διάφορες θρησκείες της Ευρώπης και τους ξεχωρι­στούς πολιτισμούς μας.
Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.
Εκείνο όμως που θα πρέπει να κάνουμε είναι να υπογραμμίσουμε και να εκμεταλ­λευθούμε τις ομοιότητες.
And I have specifically asked my staff to prepare a Green Paper on the relationship between culture and employment, which I hope to be in a position to present towards the end of the year.
Η Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, σημειώνει την πρό­σκληση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση εσωτερικών μηχανισμών που να διασφαλίζουν την τήρηση των προβλεπομένων στο άρθρο 128, παράγραφος 4, μέσω μιας ρήτρας πολιτι­στικής συμβατότητας, και η ρήτρα αυτή θα διευκολύ­νει έναν μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ όλων των κοινοτικών δράσεων που δύνανται να έχουν επιπτώ­σεις στον πολιτιστικό τομέα, και συνεπώς, μια καλύ­τερη ενοποίηση του πολιτισμού στη δράση της Κοινό­τητας.
The Commission notes with the greatest interest the rapporteur's proposals on the application of paragraph 4 of article 128, and I can assure you I will take them very much into account in exercising the right of initiative and executing Community policies.
Σύντομα, θα προτείνο) στην Επιτροπή ένα μη­χανισμό αυτού του είδους που θα εμπνέεται, από τα όσα έχουν ήδη υλοποιηθεί, προς αυτήν την κατεύθυν­ση, στον τομέα του περιβάλλοντος.
And in this sense, we think that any action with repercussions on culture should reconcile its own objectives with the cultural objectives of the Community.
Τέλος, η Επιτροπή σημειώνει την επιθυμία του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου να εκπονείται μια ετήσια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των πολιτιστικών πτυχών της Κοινότητας.
For example, a structural funds operation with cultural impact should contribute to regional development, respect the specific cultural aspects in the processes of education and distribution, and have European scope and visibility.
Όταν πέρσι εμφανίστηκαν στη δημοσιότητα τα δείγ­ματα των σχεδίων TOJV τραπεζογραμματίων του ενιαίου νομίσματος, πολλοί δυσαρεστήθηκαν έντονα.
While many people believe that the European Union is only about business, about making money and about international trade, there are many of us who believe that there is more to it than that.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 20.10 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
It should also encourage the formation of cultural cooperation networks, called for by the rapporteur, which can make real achievements possible.
Πιστεύω επομένως, όπως και η έκθεση, ότι θα πρέπει να αναλάβουμε ενεργητική και συντονισμένη δράση στο πεδίο αυτό.
Of course I accept and respect the differences - our different languages, our individual histories, the various religions of Europe and our separate cultures.
Αυτό είναι που ζητεί η έκθεση.
But we must highlight and build on the similarities.
Θα πρέπει να διδάξουμε στα παιδιά μας και στα νέα άτομα άλλες γλώσσες και άλλους πολιτισμούς.
Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this.
Κάνο­ντας αυτό μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις πολύ ισχυρές αρνητικές δυνάμεις που εμφανίζονται.
Most of the European languages share words, phrases, grammar and other similarities.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας καλωσορίσω στη συζήτηση.
The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.
Λυπούμαι για το ότι χά­
Furthermore, the proposal to convert future cultural programmes into integrated programmes, in other words, associate measures taken in the framework of the cohesion, training and technology policies with cultural action as such, also deserves to be taken fully into account.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την Τροπολογία Αριθ.
When the sample designs of the single currency notes were released last year, many people were unhappy.
3 για να διευθετήσει αυτό το τμήμα και να καταργήσει την οποιαδήποτε αμφισβήτηση αλλά η αρχή βέβαια
Never mind that the individual designs on the banknotes are irrelevant to the real debate about European Union, the artists had recognized and acknowledged our common
Evans δεν παύει να ισχύει.
European architectural heritage, something we all try to preserve and protect.
Είναι πολύ σημαντικό σε μια ένωση 15 κρατών να διδάξουμε στα παιδιά μας την κοινή μας ιστορία και κληρονομιά.
Therefore I believe, as does this report, that it is important that we take increased and coordinated action in this field. It is what the report calls for.
Σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να μάθουμε κάτι από την ιστορία και τους αγώνες ανθρώπων σε άλλες χώρες.
These forces, if unchecked, will lead to a further rise in racism, fascism and xenophobia. This was evident recently in the British press with some of the ill-informed and unhelpful coverage of paragraph 23 of Mr Escudero's report.
Κυρίως, πρέπει να υπάρχει μία υποχρεωτική πολιτιστική συνιστώσα στα σχέδια άλλων τομέων που χρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Above all we must have a compulsory cultural aspect in the projects of other areas funded by the Structural Funds.
Τέλος, πρέπει να απαιτήσουμε μία μελέτη πολιτιστικών επιπτώσεων σε όλα τα σχέ­δια, όχι μόνο με την αρνητική έννοια, για την ανάλυση των ζημιών για την πολιτιστική κληρονομιά, αλλά κυρίως με τη θετική έννοια, για την αξιολόγηση του πόσο ο πολιτισμός μπορεί να ενδυναμώσει την περιφερειακή ανάπτυξη, την αστική αναζωογόνηση, τον τουρισμό και την απασχόληση.
Finally, we must carry out a cultural impact study when dealing with all projects, not only in a negative sense, i.e. analysing the harm that could be done to heritage, but above all in a positive sense, in other words assessing how culture could enhance regional de velopment, urban reconstruction, tourism and employ ment.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό θα πρέπει να γίνει αργά ή γρήγορα.
Mr President, this has to be done sooner or later.
Αλλά καλύ­τερα να γίνει γρήγορα.
And it would be 'better if it were done sooner.
Η ομάδα θα υποστηρίξει επίσης την Τροπολογία Αριθ.
My group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
1 για την υιοθέτηση μηδενικού ΦΠΑ στα βιβλία και τις εφημερίδες - μια πολύ σθεναρή αρχή.
It is important in a union of fifteen countries that we teach our children about, our common history and heritage.
Μια χώρα ή μια κοινωνία η οποία φορολογεί τον γραπτό λόγο τείνει προς μια επικίνδυνη κατεύθυνση και αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να επιτραπεί.
Sometimes, but not always, this will mean looking at arguments from both sides. It means also that we must learn something of the history and the struggles of people in other lands.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρότι ο πολιτισμός λαμβάνεται υπόψη στις οδηγίες, στις πι­στώσεις των διαρθρωτικών ταμείων κάι στη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων, όλα αυτά είναι λίγο αταίριαστα.
Monfils (ELDR). -- (FR) Mr President, even if culture is taken into consideration in directives, in the credits of the structural fund, and by the granting of direct aid, this is all rather disparate.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, καθώς δεν έχω προηγούμενη κοινοβουλευτική εμπειρία, πήρα μέρος στις εκλογές για αυτό το Κοινοβούλιο διότι πίστευα στο ευρωπαϊκό όνειρο.
My group will also be support Amendment No 1 calling for zero rating for VAT on books and newspapers - a strong principle. A country or society that taxes the printed word is leaning in a dangerous direction and it is one that must be challenged.
Ήλθα εδώ για να βρίσκομαι πιο κοντά στην πηγή, την πηγή από όπου αναβλύζουν οι αποφάσεις που μπορούν να αλ­λάξουν, προς το καλό ή το κακό, τη ζωή μας.
This is a comprehensive and powerful report and the Socialist Group is happy to support it, as I hope Parliament will.
Η εξαίρετη έκθεση του κ. Escudero θέτει δικαίως το βασικό πρόβλημα, δηλαδή το να επιτραπεί στην Ένω­ση, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότη­τας, να λαμβάνει συμπληρωματικά μεν, αλλά, συντο­νισμένα και συνολικά μέτρα στον τομέα του πολιτι­σμού, καταργώντας τον κανόνα της ομοφωνίας που έχει σαν αποτέλεσμα την αναστολή της εκτέλεσης πλείστων προγραμμάτων, γεγονός που επικρίνεται από όλο και περισσότερους πολιτιστικούς φορείς.
Mr Escudero's excellent report quite rightly poses the basic problem, which is that of allowing the Union, while taking account of the principle of subsidiarity, to adopt additional, yet coordinated and universal, measures regarding culture, and to do so by removing the rule of unanimity which is leading to the obstruction of several programmes, a fact which is being criticised by more and more cultural organisations.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι από τις πιο σημαντι­κές εκθέσεις που συζητούνται φέτος στο Κοινοβούλιο. Πόσοι θα συμφωνήσουν μαζί μου; Και όμως, αγαπη­τοί συνάδελφοι, δεν αμφιβάλλω ότι έτσι έχουν τα πράγματα.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, not having had previous parliamentary experience I stood for election to me European Parliament because I believed in the European dream. ï came here in order to be closer to the source, closer to the place where decisions are made which could, shape - for better or for worse - our own lives.