natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αποστολή της Ολλανδικής κυβέρνησης προ­έβη σε νέα αξιολόγηση των σχεδίων.
B3-0870/93 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on severe flooding in Ireland and Wales during the weekend of 11-13 June 1993;
Οι Ολλανδοί είναι πραγματικοί γνώστες της διαχείρισης των υδάτων. Η
— Doc. B3-0874/93 by Mr Wilson and Mr Morris, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on flooding in Conway, Llandudno, Mochdre, Deganwy, Llandudno Junction and surrounding
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ανέφερε ο κύριος Bertens, οι κάτοικοι του Μπα­γκλαντές απειλούνται από δύο μεριές με πλημμύρες.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Mr President, as Mr Bertens has pointed out, the people of Bangladesh are threatened by flooding of two kinds, both of which cost many human lives.
Και οι δύο κοστίζουν πολλές ανθρώπινες ζωές.
Unfortunately, plans have so far only
Εάν κατασκευαστούν προχώ­ματα, τότε πλέον δεν θα φθάνουν στα εδάφη θρεπτικές ουσίες.
We also feel it is important to ensure a thoroughgoing consultation of the local communities in the planning and I would like to emphasize the word 'thorough'.
Νομίζω ότι δεν επιθυμούμε κάτι τέτοιο.
The social and economic rights of the people who are to be moved need to be taken into account.
να επιτύχουμε με το παρόν ψήφισμα είναι να δοθεί στο σχέδιο αυτό έμφαση στη θέση των φτωχότερων ομάδων του πληθυσμού και στο περιβάλλον, αφού υπάρχουν και θετικές επιπτώσεις από τις πλημμύρες του τελευταίου είδους, οι οποίες χάνονται όταν κατασκευάζονται φράγ­ματα χωρίς να προηγηθούν εμπεριστατωμένες μελέτες.
been drawn up to help prevent the adverse effects of the monsoon rains, namely the Flood Action Plan. What we are trying to achieve through this resolution is that the plan should take account of the situation of the poorest people and the environment, because this kind of flood­ing does also have positive effects, and these will be lost if dykes are built at random.
Υποστηρίζουμε, λοιπόν, και εμείς την τροπολογία του κυρίου Telkämper, η οποία υπήρχε και στο δικό μας ψήφισμα.
We are therefore in favour of the amendment tabled by Mr Telkämper, which was already included in our own resolution.
Η Ολλανδική κυβέρνηση φρόντισε για τη διερεύνηση των πάντων και παρουσιάζει συστάσεις για το μέλλον.
The Dutch Government has investigated all this and come up with recommendations for the future.
Από ό,τι κατάλαβα η Διεθνής Τράπεζα υιοθε­τεί τις συστάσεις αυτές.
As I understand it, these have been accepted by the World Bank.
Αποτελεί επείγουσα επιθυμία να την ακολουθήσει και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να βοηθήσει με τον τρόπο αυτό την διασφάλιση μιας εφαρ­μογής του Flood Action Plan, που θα διαπνέεται από πνεύμα υπεύθυνης αντιμετώπισης του περιβάλλοντος, αλλά και των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού.
It is very important that the Community should take the same line, thereby helping to ensure that the Flood Action Plan is responsibly implemented in terms of the poorest people and the environment.
Τέλος θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα τυπογραφικό λάθος που υπάρχει στην παράγραφο 5, όμως στο θέμα αυτό θα επανέλθω κατά την ψηφοφορία.
Finally, I would draw attention to a typing error in paragraph 5, but I shall come back to this when we vote.
Θα πρέπει λοιπόν να καταβάλλουμε προσπάθειες, και εδώ κάνω έκκληση και προς την Επιτροπή, ώστε τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Διεθνής Τράπεζα να μεταθέ­σουν αυτό το πρόγραμμα από την κατηγορία Β στην κατηγορία Α, ώστε να γίνουν επιπλέον μελέτες για τις συνέπειες που θα υπάρξουν για τη γή και τον πληθυσμό.
COONEY (PPE). — Mr President, I would like to express sympathy for those bereaved in the recent floods in Ireland and to thank the Commission for having speedily made a gesture of humanitarian solidarity with those families.
Αυτό μέχρι τώρα δεν έχει γίνει.
Could I suggest that some Com­munity assistance might be made available by way of priming the national pump to aid these people; possibly a new budget line or a reserve in the structural funds?
Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των ανθρώπων που θα πρέπει να μετοικήσουν.
Such an initiative would be excellent public relations for the Community in addition to having a very substantial economic windfall effect in the country concerned.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι περιτ­τό να συνηγορήσει κανείς υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με το αντιπλημμυρικό πρόγραμμα στο Μπαγκλαντές.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I need hardly argue in favour of the joint motion for a resolution on the Flood Action Plan in Bangladesh.
Μπορούμε εν τούτοις να αποτρέψουμε τον θάνατο χιλιάδων ανθρώπων που βρίσκονται ανυπεράσπιστοι μπροστά σ' αυτές τις κατακλυσμιαίες θεομηνίες.
Nevertheless, it is possible to prevent the deaths of thousands of human beings who are defenceless in the face of cataclysmic natural disasters.
Στον αιώνα μας, διαθέτουμε τα αναγκαία τεχνικά μέσα.
In the twentieth century, the appropriate technology exists; the cost is high, but we have no choice.
Το κόστος είναι υψηλό, δεν έχουμε όμως άλλη επιλογή.
Action must be taken, but in a well­considered way, both because of the high cost of failing to save countless lives — through a lack of foresight — and to avoid creating disastrous ecological, economic and social damage.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη συμπάθεια μου για τους δεινοπαθήσαντες από τις πρόσφατες πλημμύρες που έγιναν στην Ιρλανδία και να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την ταχύτατη παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας σ' αυτές τις οικογέ­νειες.
WILSON (PSE). — Mr President, local authorities in Wales can no longer raise the money to help victims of the disaster because of central government policy. While government does offer 85% of the emergency cost, the extra 15% will be very difficult to find.
Όμως, οι εθνικές Κυβερνήσεις έχουν την τάση να κινούνται με πολύ αργό ρυθμό είτε για οικονομικούς είτε για γραφειοκρατικούς λόγους.
MAHER (LDR). — Mr President, concerning the floods in Ireland and Wales: on the east coast and in the south of Ireland as much rain fell in less than 48 hours as normally falls in a single month. One boy lost his life in a drain that normally would have been visible but was not because of the floods.
Θα πρότεινα όπως ένα τμήμα της Κοινοτικής βοήθειας δοθεί με την κατάλληλη προετοιμασία των αρμόδιων εθνικών παραγόντων.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, last month here in Parliament our group organized a meeting on the Flood Action Plan in Bangladesh.
Πιθα­νόν με την κατάρτιση νέων εγγραφών στον προϋπολογι­σμό ή με την καταχώρηση αποθεματικού στα πλαίσια τωων διαρθρωτικών πόρων.
At this meeting we were given important information from the World Bank, the Commission, the people directly affected in Banglad­esh, scientists and people living in the region.
Επι­πλέον, προκειμένου να μην αποβούν άκαρπες οι προσπά­θειες αυτές, θα πρέπει να φροντίσουμε να δούμε τα αναγκαία κονδύλια για την συντήρηση και λειτουργία αυτών των τεχνικών έργων.
As Mr Cooney said, perhaps the fruit farmers in the south­east were the worst affected because the crops were all in the fields. In other areas also farmers have suffered considerable losses because of damage to crops from rivers overflowing.
Πολύ σωστά τα τονίζει όλα αυτά η κοινή πρόταση ψηφίσματος.
While this is not a major problem in the Community context, any assistance that could be given is a show of solidarity.
Πιστεύω ακράδαντα ότι το θέμα αυτό είναι ένα από εκείνα που συγκεντρώ­νουν την απόλυτη ομοφωνία.
People recognize that it is valuable to belong to a community when the community comes to its aid in time of trouble. I hope that will happen.
Ενώ η Κυβέρνηση προσφέρει ένα ποσοστό της τάξης του 85% για την κάλυψη της επείγουσας βοήθειας, το υπόλοιπο 15% πολύ δύσκολα μπορεί να ευρεθεί.
The project, however, which has been put forward with the Flood Action Plan, for dijks, will have harmful effects, particularly for people living from farming.
Σχεδόν κάθε σπίτι κοντά στις πλαγιές υπέστη βλάβες δεδομένου ότι το νερό κύλισε από τις
Moreover, we should take steps now so that the sad experience which we have already gained in India with the Narmada Dam, or with other major dam projects in general, is not repeated.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας διεξήγαγε τον περασμένο μήνα, εδώ στο Κοινοβού­λιο, μια συνεδρίαση σχετικά με το σχέδιο δράσης κατα­πολέμησης των πλημμύρων στο Μπάγκλαντες.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago, as a member of the Azores Regional Assembly, I drew attention to the problem posed by a study financed by the United States and Canada, the purpose of which was to select areas of the Atlantic in which to dump nuclear waste.
Πιστεύω ότι το δίδαγμα που μπορούμε να συνάγουμε από αυτά είναι ότι το πρόβλημα δεν είναι οι πλημμύρες στο Μπάγκλαντες αλλά οι τυφώ­νες, για τους οποίους κάτι θα πρέπει να γίνει.
What we should do, and here I am appealing in particular to the Commission, is insist that the Member States and the World Bank move this project from Category Β into Category A so that additional studies can be carried out
«εξωπραγματικού» προγράμματος.
GARCIA crops while spring vegetable producers saved only a small percentage of their production.
βουνοπλαγιές.
At the time, my action caused a great dispute.
Επηρρεάστηκε κάθε σπίτι κοντά σε κοίτη ποταμού, καθένας που ήταν εγκατεστημένος σε πεδινές περιοχές.
Ten years on, however, the publication of the OECD study on the same subject has confirmed my fears. In November, at the Conference on the London Nuclear Waste Manage ment Convention, the moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas will be reviewed.
Εκτιμάται ότι 10000 άτομα και 4000 σπίτια υπέστησαν ζημιές.
Four areas were studied, in a polygon which includes the waters of the Azores, the Canaries, Madeira, Galicia and Ireland.
Μόνο χάρη στη μεγάλη γενναιότητα των κατοίκων αποφεύχθηκαν θάνατοι.
Two of these areas have been selected for the dumping of nuclear waste.
Πολλοί ηλικιωμέ­νοι τραβήχτηκαν έξω από τα σπίτια τους στα οποία είχε εισέλθει πάνω από ενάμισυ μέτρο νερό.
I would ask the Commission to examine the situation and propose measures, in particular to assist small farmers and small contractors so that they can purchase silagemaking equipment relevant to their present needs.
Ελπίζω ειλικρινά ότι οι διάφοροι Ευρωπαϊκοί Κοινοτικοί Οργανισμοί μπορούν να βοηθήσουν.
Mr President, we reiterate our opposition to the dumping of nuclear waste in the Atlantic, and our support for the continuation of the ban.
Πρόκειται, όπως φαίνεται, για την πόντιση δεξαμενών με πυρηνικά απόβλητα σε μεγάλα βάθη.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Mr President, I rise to speak in support of the joint motion for a resolution signed by myself and others. A stop must be put to this nightmarish plan.
Στη συνέχεια, όμως, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα ελέγχου των, ενώ μια απλή σεισμική κίνηση στα βάθη των 4.000 ή 5.000 μέτρων είναι ικανή να προκαλέσει την απελευθέρωση των.
I was fortunate enough to take part in the London conference at which the moratorium on the dumping of medium-level and high-level radioactive waste was adopted, and I am convinced of the folly of the current proposal.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τις πλημμύρες στην Ιρλανδία και την Ουαλλία.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, with regard to Bangladesh, the Commission agrees on the need to find a specific solution for that country.
Στις ανατολικές ακτές και τα νότια της Ιρλανδίας έπεσαν τόσες βροχές μέσα σε 48 ώρες όσες μέσα σ' ένα μήνα.
The Commission is fully informed about the Flood Action Plan and the Dutch initiative in this context. I personally will be visiting Bangladesh in the second week of July, and this matter will be one of the main subjects of my talks with the authorities there.
Ένα αγόρι έχασε τη ζωή του μέσα σ' έναν υπόνομο επειδή ενώ θα μπορούσε φυσιολογικά να γίνει αντιλη­πτό, εντούτοις δεν έγινε, λόγω των πλημμύρων.
Subsequently, towards September, the Commission will be in a position to give a specific response to some of the issues raised in this debate. Indeed, it is essential that Bangladesh should have the infrastructure necessary to protect it from flooding and cyclones.
Όπως υποστήριξε και ο κ. Cooney, ενδεχομένως οι φρουτοπαραγωγοί της νοτιοανατολικής περιοχής να ήταν εκείνοι που υπέστησαν τις μεγαλύτερες ζημιές δεδομένου ότι οι καρποί ήταν στα δέντρα.
With regard to the flooding in Ireland and Wales, the Commission was swift to provide disaster aid for the areas affected —- granting ECU 200 000 to Ireland, and the same again to the United Kingdom — in an effort to help the victims and the other people affected.
Επίσης και σ' άλλες περιοχές οι γεωργοί υπέστησαν σημαντικές ζημι­ές, λόγω των καταστροφών των καρπών από τις πλημμύ­ρες.
As far as agriculture in the areas affected is concerned, I have to remind the House that no Community funds exist for the purpose of providing compensation for damage caused to private property.
Ενώ δεν πρόκειται περί σοβαρού Κοινοτικού προ­βλήματος η όποια βοήθεια δοθεί θα αποτελέσει μια κίνηση ένδειξης αλληλεγγύης.
Under Objective 5b, there are funds which can be used to enable farmers to restore the level of agricultural production that existed before they were hit by a natural disaster.
Ο πολίτης αναγνωρίζει ότι αξίζει να είναι μέλος μιας κοινότητας όταν έρχεται προς βοήθεια του σε περιόδους δυσκολιών.
In this context, both the Irish and British Governments have contacted the Com mission in an effort to mobilize the resources which the Community is able to make available to tackle this problem.
Ελπίζω ότι η ενέργεια αυτή θα υλοποιηθεί.
I repeat, however, that it is a question of restoring levels of agricultural production.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριοι Βουλευτές, η Ομάδα μου θεωρεί εντελώς απαράδεκτη τη σκέψη ότι τα πυρηνικά απόβλημα μπο­ρούν, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, να εναποτίθε­νται σε χώρους —εντός ή εκτός της Κοινότητας— όπου ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τόσο τους φυσικούς πόρους όσο και την ευμάρεια, αλλά και την ίδια την επιβίωση των κατοίκων της συγκεκριμένης περιοχής.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my group believes that the dump ing of nuclear waste in areas — within Community territory or elsewhere — in which such action might endanger the livelihood, health and the very survival of the local population is totally unacceptable.
Για το λόγο αυτό, είμαστε έτοιμοι να συνυπογράψουμε χωρίς επιφυλάξεις και με απόλυτη πεποίθηση την κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την απόρριψη τέτοιου είδους αποβλήτων στον Ατλαντικό, σε τοποθεσίες πλη­σίον των κοινοτικών υδάτων.
It did not hesitate, therefore, to sign the joint motion for a resolution on the dumping of nuclear waste in the Atlantic, in the vicinity of Community waters.
Κάθε εναπόθεση στο ατλαντικό πολύγωνο Αζορών-Καναρίων-Μαδέρας-Γαλι- κίας-Ιρλανδίας θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο πληθυσμούς οι οποίοι υφίστανται ήδη πολλαπλά δεινά λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των περιο­χών όπου ζουν, πληθυσμούς οι οποίοι αξίζουν την πλήρη ένδειξη αλληλεγγύης όλης της Κοινότητας.
The dumping of waste in the polygon including the waters of the Azores, the Canaries, Madeira, Galicia and Ireland would entail grave risks for populations which already suffer the disadvantages of living in ultraperipheral and island regions, and which deserve and demand the full solidarity of the entire Community.
Την εποχή εκείνη, η συγκεκριμένη μου παρέμβαση προκάλεσε μεγάλη πολεμική.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Yes, of course, I said so in my answer.
Δέκα χρόνια αργότερα, ωστόσο, η μελέτη που διεξήγαγε ο ΟΟΣΑ γύρω από το ίδιο θέμα έρχεται να επιβεβαιώσει τους φόβους μου. Τον ερχόμενο Νοέμβριο, η Διάσκεψη για τη Σύμβαση του Λονδίνου θα ασχοληθεί με το μνημόνιο αναφορικά με την εναπόθεση αυτών των πυρηνικών αποβλήτων.
It is therefore the inescapable duty of all the Community institutions and the Member States to firmly oppose, at the Conference on the London Nuclear Waste Manage ment Convention, the lifting of the moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas, which was adopted at a previous conference, and, as regards this present case, to oppose any plans to use the Atlantic Ocean for that purpose.
LANE (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι δύσκολες καιρικές συνθήκες του Μαΐου και των πρώτων ημερών του Ιουνίου προκάλεσαν πολλά προβλήματα τόσο στην Ιρλανδία όσο και στην Ουαλλία.
LANE (LDR). — Mr President, the extreme weather conditions in May and early June caused many problems in both Ireland and Wales.
Παρακαλούμε να διαβι­βαστούν τα θερμά συλλυπητήρια προς τις οικογένειες των παθόντων.
Sadly, in Ireland at least three people died as a result of the floods, one in Dublin and two in County Meath.
Πρόκει­ται για μια προσπάθεια αντιμετώπισης ενός, πράγματι,
PRESIDENT. — The debate on the topical and urgent subjects of major importance is closed.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
We shall now proceed to the vote. (') encountered great difficulty — as the House is aware — in being allowed to participate in the conference.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη
Vienna Human Rights Conference
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη Διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the Vienna Human Rights Conference.
MARÍN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά το Μπαγκλαντές η Επιτροπή συμμερίζεται απολύτως την αναγκαιότητα της αναζήτησης μιας εξειδι­κευμένης λύσης.
These differences of opinion will inevitably make the task of the drafting committee difficult when it comes to drawing up a more or less meaningful text on the matters that are in dispute — including, of course, the allocation of new resources for the promotion of human rights in the developing countries, rather than simply the transfer of resources from the budget of the United Nations.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η Παγκόσμια Διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα απετέλεσε —και αποτελεί— μια μοναδική ευκαιρία για την επισκόπηση της κατάστασης, στην οποίαν ευρίσκεται το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μετά την Παγκόσμια Δήλωση του 1984 και, κυρίως, κατά το τελευταίο τέταρτο του αιώνα από τη Διάσκεψη του 1968 μέχρι σήμερα, αλλά και, παράλληλα, για να δώσει νέες απαντήσεις στα καυτά σημερινά ερωτήματα τα οποία θέτει η διεθνής κοινότητα.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) The Vienna Human Rights Conference was — or is — a unique opportunity to assess the development of the human rights situation since the adoption of the Universal Declaration in 1948, and especially during the quarter of a century that has passed since the world conference of 1968, and to provide new answers to the burning questions facing the international community: firstly, how to ensure increased compliance with existing texts and to bring an end to the increasingly appalling human rights violations that are taking place in so many countries; secondly, how to ensure the effectiveness of the mechanisms and procedures of the United Nations; and thirdly, how to ensure increased funding for the promotion of human rights.
Ως προς τη γεωργία θα πρέπει να σας πώ ότι δεν υφίστανται κοινοτικοί πόροι για την αποζημίωση των υλικών ζημιών, οι οποίες σημειώθηκαν σε ιδιωτικά αγαθά.
The virtual exclusion of NGOs from the main work of the conference, and in particular from that of drafting texts, caused considerable exasperation in the Austria Centre.
Υπάρχει ο στόχος 5 Β, ο οποίος επιτρέπει στους αγρότες την αποκατάσταση των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων τις οποίες διέθεταν πριν την πρόκληση των φυσι­κών καταστροφών.
The Commission was of the opinion — and it made its views known — that the participation of the NGOs in the conference and in the drafting of the final declaration was an essential precondition for the moral validity and credibility of the confer ence and the final declaration.
Υπό την άποψη αυτή, τόσο η Ιρλαν­δική Κυβέρνηση όσο και η αντίστοιχη του Ηνωμένου Βασιλείου ευρίσκονται σε επαφή με την Επιτροπή για τον επανακαθορισμό των πόρων και της παροχής βοή­θειας, η οποία παρέχεται από την Κοινότητα για τέτοιου είδους καταστροφές.
The conference is a historical landmark which could possibly be a failure. The search for a common denominator between different cultures could result in the calling into question of established principles, rather than furthering their application by means of careful compromises, or it could produce hollow declarations containing vague affirmations of principle and empty words.
Επαναλαμβάνω, όμως, ότι πρόκει­ται για την αποκατάσταση της γεωργικής παραγωγής.
Worse still, the conference could end in a new confrontation between North and South, with both sides entrenched in their positions for years to come.
Η Κοινότητα δεν διαθέτει πόρους για την αντιμετώπιση των συνεπειών των φυσικών καταστροφών επί των ιδιω­τικών αγαθών.
The conference is now entering its final stage, and despite the problems which I have mentioned, I remain confident that it will not be a failure, that it will prove possible to find common ground on the fundamental issues, that an action programme and the resources necessary for its implementation will be approved and, finally, that agree ment will be reached on the proposal supported by the Community to create the post of United Nations Special Commissioner for Human Rights.
Στο πώς θα βελτιωθεί, κατ' αρχάς, το θέμα της τήρησης των κειμένων σύμφωνα με τα οποία πρέπει να δοθεί ένα τέλος στις ολοένα και τραγικότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι οποίες καταγράφονται σε πολλές χώρες.
The Community and its Member States are basing their participation in this conference on a common position which the Commission, of course, helped to define.
Δεύτερον, ποια είναι τα προσφορότερα μέσα τα οποία θα διασφαλίζουν την αποτελεσματικότη­τα, τις μεθόδους και τους μηχανισμούς του OHE και, τρίτον, πώς θα αυξηθούν οι πόροι για την προώθηση του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In their inaugural speeches, the representatives of both the Council and the Commission stressed the fundamental importance of the great principles which guide the actions of the European Community on the world stage: the universal and indivisible nature of human rights; the responsibility of the international community with regard to cases of the serious and persistent violation of human rights; and the link between human rights, democracy and development.
Πρόκειται για μια ιστορική προσπάθεια, η οποία θα μπορούσε να οδηγηθεί σε αποτυχία.
FALCONER, (PSE). — Mr President, I did not rise on a point to the Commissioner but on a point to the House.
Ακόμη χειρότερα, η Διάσκεψη θα μπορούσε να είχε μεταβληθεί σε ένα πεδίο αντιπαρά-
It is indeed an important matter but it is a sad reflection on the Bureau and the membership of this Parliament that they were not here to hear the Commissioner's statement.
(') Για τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών: βλ. συνοπτικά πρα-
As the House is aware, the Community's delegation was strengthened by the presence of Members of this Parliament.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμ­βάνομαι πως ο Επίτροπος Marín δεν επιθυμεί να μας
PRESIDENT. — Mr Falconer, I entirely share your concern and will refer this matter to the Enlarged Bureau at its meeting at 4.30 this afternoon, which I shall be attending.
Κύριε Πρόεδρε, η παρα­τήρηση δεν αφορά τον Επίτροπο αλλά το ίδιο το Σώμα.
This is the only way of moving towards cohesion and, at the same time, ensuring that everyone has an acceptable standard of living and social protection.
Ο Επίτροπος μπορεί να θεωρεί ότι δεν τον αφορά, όμως ενδεχομένως εσείς, στο Διευρυμένο Προε­δρείο, μπορείτε να αντιληφθείτε το ενδιαφέρον που επέδειξαν μέσα στο Κοινοβούλιο οι αρχηγοί των πολιτι­κών ομάδων για τη σοβαρότητα του.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Mr President, according to Article 2 of the Maastricht treaty, the European Union is expected to promote economic and social cohesion as well as a high level of employment and social protection. The two things are, after all, closely linked, since cohesion in poverty would be unthinkable.