natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και έχει πολύ μεγάλη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το να βρεθεί μια λύση στα πλαίσια του ΠΟΕ;
The panel recommended that the WTO body responsible for the settlement of disputes should request the European Community to bring its import regulations for bananas into line with its obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, and in particular the agreement on administrative procedures dining import and export.
Επειδή η εν λόγω υπόθεση είναι υπερβολικά περίπλο­κη, καταλαβαίνετε πως δεν είναι δυνατόν να έχει ολοκληρωθεί η εξέταση αυτή.
As the European Parliament can imagine, this report by the panel could have farreaching political and economic implications for the import regime for bananas, which we are cunently examining.
Μπορώ όμως να σας πω, από σήμερα κιόλας, ότι στο καθεστώς της ΕΕ για τις μπανάνες υπάρχουν ένα σωρό πτυχές, για τις οποίες η ειδική ομάδα εκφράζει αντιρρήσεις.
It is still too early to say what further action the Union will take, since the WTO proce dure for approving the panel's report is still in progress, and we are not yet in a position to be able to give a formal response.
Δεύτερον: Ειδικά το καθεστώς χορήγησης αδειών εισ­αγωγής, και μεταξύ άλλων και η κατανομή των αδειών στις ομάδες των συμμετεχόντων στην αγορά, θεωρήθηκε ότι δε συνάδει με τις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ και της συμφωνίας του ΠΟΕ περί παροχής υπηρεσιών, οι οποίες αναφέρονται στη μη εφαρμογή δυσμενών διακρίσεων και στην ενιαία μεταχείριση με τους ημεδαπούς. Επίσης, θεωρήθηκαν ότι δε συν­άδουν με τις διατάξεις του ΠΟΕ ορισμένες πτυχές της προτιμησιακής μεταχείρισης, από μέρους μας, των μπανανών ΑΚΕ, καθώς και της συμφωνίας μας πλαί­σιο με τέσσερις λατινοαμερικανικές χώρες.
It is against this background that the Commission, even at this early stage of the Intergovernmental Conference, has made its contribution to that conference, making points that are very much in line with the recommendations of this report and of other resolutions adopted by the Euro pean Parliament: the preparation of our common action through this joint planning analysis capacity; the question of the representation of the Union in foreign policy by the new model of troika, which is still under discussion; the question of how we can change the decisionmaking procedures and whether some qualified majority could be introduced into the foreign policies, which is also still under discussion in the IGC; the question of the defence component we discussed this morning in relation to the Tindemans report on the Common Security Policy; last, but not least, a matter which is attracting some attention today, and rightfully so, the whole question of how we finance of the Common Foreign and Security Policy.
Αλλά το θέμα του κατά πόσον βρισκόμαστε σε ασθενέστερη θέση, νομικά, βρίσκεται ακόμη σε εκκρεμότητα. Θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε, μήπως ο ΠΟΕ πήρε απόφαση μονομερώς.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President having heard the stance which the Council is adopting - and, viewed objectively, it is the only one it could have been expected to take - namely that the first priority in this difficult issue is to examine the WTO ruling, I have to say that I believe this ruling comes as a severe disappointment to the majority of Members of this House.
Αυτό θα έπρεπε να επανεξεταστεί με νο­μικά διαβήματα.
The panel is calling for the banana regime to be brought into line with obligations under the WTO licensing agreement and GATT.
Τρίτον: Ανεξάρτητα από τις συνέπειες για το καθε­στώς των μπανανών, η έκθεση - όπως ήδη άφησα να εννοηθεί - έχει προφανώς βαθύτερες επιπτώσεις, όσον αφορά την ερμηνεία μιας σειράς βασικών διατά­ξεων του ΠΟΕ.
There again, you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as nonobligatory expenditure. Having said that - and I think the term 'interinstitutional agreement' came up - we do need something like an interinstitutional agreement.
Αυτή τη στιγμή εξετάζουμε προσεκτι­κά αυτές τις βαθύτερες συνέπειες, προκειμένου να μπορέσουμε να κρίνουμε τις βαθύτερες επιπτώσεις σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
For on the one hand, given its budgetary responsibilities, Parliament has certain prerogatives here which should be respected.
Εκφράζονται φόβοι, ότι σύντομα θα συζητήσουμε μια παρόμοια απόφαση, κύριε Επίτροπε, και συγκεκρι­μένα το θέμα της διένεξης με τις ορμόνες.
But on the other hand, the European Parliament must respect the fact that foreign policy is something that often requires swift action and cannot await very complex and lengthy procedures to ensure that the financing will be available.
Θα πρέ­πει να ελεγχθεί κατά πόσον αυτό είναι σωστό.
Perhaps the solution would be to find a kind of interinstitutional agreement that would allow for swift procedures where required.
Τέταρτον: Θα ήθελα να επισημάνω ότι σε μερικές εβδομάδες θα διαβιβαστεί η έκθεση σε όλα τα μέλη του ΠΟΕ.
To justify this requirement the panel refers to Article 16(4) of the Manakesh agreement under which the WTO was set up.
Τον Ιούνιο θα πρέπει να υποβληθεί για έγκριση στο όργανο διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ.
We are all quite clear that if the European Union and its Member States refuse to toe the line, this could constitute a breach of that agreement and possibly call into question important aspects of the WTO - an organization which we promoted and helped to create.
Με την ευκαιρία αυτή, θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υποβάλει ένσταση στο όργανο ενστά­σεων του ΠΟΕ.
That is why it is very important for the European Union that a solution should be found in the context of the WTO.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των μπανανοπαραγωγών περιφερειών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, καθώς και των χωρών ΑΚΕ.
I would urge the Commission to consider the possibility of reaching an agreement with the USA - as was done in relation to the Helms-Burton Act - before we find our selves on the losing side for a second time in a dispute settlement case.
Στην κοινή γνώμη διαδίδεται ήδη ότι η Επιτροπή σκέ­πτεται να βρει μια εναλλακτική λύση.
I would like to conclude by availing myself of this opportunity to express great admiration for the book that Mr Barón Crespo has recently written, entitled 'Europe at the Dawn of the Millennium', or something similar.
Έχουμε την άποψη ότι η ΕΕ δε θα προβεί σε ρήξη της συνθήκης.
I find all that he says in that book about European aspirations, as he sees them, very worthwhile and inspiring.
Συνεπώς θα αφήσω τα σημεία αυτά να τα θέσουν καλύτερα άλλοι.
The possibility must also be considered that the WTO ruling was one-sided, and legal steps should be taken to examine this.
Θα συγκεντρώσω την προσοχή μου σ' αυτά που είπε ο Επίτροπος.
President - The next item is the debate on the statements by the Council and Commission on the position of the WTO panel concerning the COM in bananas.
Αναφορικά με την προσφυγή, κατανοώ τις επιφυλάξεις του άλλα είπε ότι μπορούμε να κά­νουμε προσφυγή.
I am afraid, Commissioner, that we may soon be discuss ing another similar ruling in the dispute over hormones in meat.
Θα ήθελα να κάνω απόλυτα σαφές ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ήθελε να επιμείνει στην κατάθεση προσφυγής εάν η απόφαση του δικαστη­ρίου είναι αρνητική.
In the present case, the WTO panel maintains that regardless of whether they come from EU countries, ACP countries, framework agreement countries or other third countries, bananas are products of the same description under GATT and must therefore be treated in the same way. We have to consider whether that view is conect
Θέλουμε να μετατρέψουμε την έκφραση «μπορούμε να κάνουμε προσφυγή» σε «επι­μένουμε να γίνει προσφυγή».
As regards the preferential tariff for ACP bananas, this may well breach the basic principle of most-favoured nation status.
Hindley ρώπη κρατούν το 70 % παρά την ύπαρξη της κοινοτι­κής παραγωγής, θέλουν να τα έχουν όλα.
the derogation allowing the EU to grant special treatment to ACP countries until the year 2000.
πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να συνδέσουμε το πρό­βλημα των παραχωρήσεων για τις μπανάνες με τις άλλες διαφωνίες που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις ΗΠΑ στον ΠΟΕ.
Our view is that the EU should not act in breach of the agreement. But we shall support any move that is necessary to establish whether this WTO ruling has a clear legal basis, and we hope that it may yet prove possible to resolve these matters in a way that does not undermine all our expectations of the panel.
Θα πρέπει να αποσυνδέσουμε τα θέματα αυτά.
Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.
Κατά συνέπεια, δεν ζητούμε τίποτε περισσότερο και τίποτε καλύτερο.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have a number of comments concerning the banana panel report which we have been discussing.
Ζητούμε να παραμείνει το στάτους κβο, η προθπάρχουσα κατά­σταση.
Firstly, the final report of the WTO special working group was forwarded to the parties involved on 29 April this year.
Πιστεύω λοιπόν ότι όταν μιλάμε για κοινοτική προτίμηση, όχι μόνο δεν πρέπει να νοιώθουμε ντροπή, αλλά οφείλουμε να απαιτήσουμε ώστε η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μιλούν την ίδια γλώσσα και κυρίως να υιοθετήσουν κοινές λύσεις που θα προωθήσουν με πεποίθηση.
It was an extremely long report, and we immediately set about analysing it in detail, not only in terms of its impact on the banana regime and the banana trade in the European Union, but especially with regard to the various aspects of the report which have implications above and beyond the specific issue of bananas, requiring a study of possible consequences for trade within, the European Union in general.
Τρίτον, η όλη διαδικασία της παραπομπής του ζητή­ματος αυτού θέτει σοβαρές ερωτήσεις, μια σημαντική από τις οποίες είναι η αδυναμία των μικρών χωρών που παράγουν μπανάνες να παρουσιάσουν ανοιχτά και με ίσους όρους την περίπτωση τους ενώπιον του ΠΟΕ.
Thirdly, the whole procedure of taking this case raises very important questions, not least the inability of small producer countries fully to present their case equitably and openly at the WTO itself.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα εκτιμο,ύσε πάρα πολύ εάν προοδευτικά η Επιτροπή χρησιμοποιούσε τις καλές της υπηρεσίες για να διασφαλίσει την πα­ρουσία εκπροσώπων από τα μικρά νησιά στο συμβού­λιο των προσφυγών.
The Socialist Group appreciates that eventually the Commission will use its good offices to ensure that representatives from the small islands are admitted to that appeals panel.
Θα θέλαμε ωστόσο να επιμεί­νουμε όπως μελλοντικά τα μικρά αυτά νησιά παρίστα­νται δικαιωματικά στα συμβούλια των προσφυγών, αντιπροσωπευόμενα από οποιονδήποτε θέλουν, όπως είναι ο κανόνας σε όλα τα άλλα διεθνή όργανα.
We would like, however, to insist that in future the small islands are allowed as of right to attend those appeals panels, represented by who soever they wish, as is the norm in all other international arenas.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό έχει ήδη ειπωθεί εδώ.
Secondly, the licensing anangements in particular - in cluding the allocation of licences to market operators -were deemed incompatible with the provisions of the GATT and WTO agreements on non-discrimination and national treatment.
Πιστεύουμε, εντούτοις, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κάθε συμφέρον για την καλή λειτουργία του εμπορικού συ­στήματος και νομίζουμε ότι η ύπαρξη αυτής της επι­τροπής εμπειρογνωμόνων δεν θα πρέπει να αμφισβητηθεί.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, as this Parliament's rapporteur on the reform of the common organization of the market in bananas, I must first express my total dissatisfaction with the way in which the Council has presented this serious problem before Parliament - simply informing us that the panel does not agree with our common organization of the market and that the terms 'of the GATT have been violated.
Στην πραγματικότητα, συστάθηκε για την επίλυση των εμπορικών προβλημάτων και θα πρέ­πει να της δώσουμε την ευκαιρία να λειτουργήσει κατ'αυτόν τον τρόπο.
To be frank, I was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.
Και όσον αφορά την ΕΕ, αυτό θα πρέπει να συνεχίσει να ισχύει κατ'αυτόν τον τρόπο.
Thirdly, as I have already indicated, quite apart from its impact on the banana regime, the report has wider implications for the interpretation of a number of important WTO provisions.
Θα πρέπει να τηρούμε πλήρως τις υποχρεώσεις μας.
We are now studying those implications carefully, so as to assess the possible effects on other Community policies.
Δεν μιλάμε για πλούτο, δεν μιλάμε για απόθε­μα.
At this stage, the European Community will have the opportunity of submitting an appeal to the WTO appeals committee.
Το μείζον πρόβλημα συνίσταται, στην πραγματικότη­τα, στο γεγονός ότι οι χώρες ΑΚΕ δεν είναι σε θέση να τηρούν τις υποχρεώσεις όσον αφορά το σύνολο της ποσόστωσης τους και κυρίως αφορά το μέρος των ποσοστώσεων, το οποίο παραμένει ακάλυπτο.
On the other hand, I note with satisfaction the remarks made by Commissioner Fischler, who has expressed a desire, not to say a commitment, to strive to overcome this obstacle to the advantage of Community producers.
Κατά τη γνώμη μας, στο σημείο αυτό συνίσταται το πρόβλη­μα.
Be cause, basically, this is where the entire problem lies!
Η κατάσταση αυτή οπωσδήποτε μπορεί να βελ­τιωθεί και θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα να εξετάσει τις πιθανές εναλλακτικές δυνατότητες από αυτή την άποψη.
I ask this House if we are in favour of the Community's safeguarding and protecting those who work in the fields, sometimes on remote islands - I am thinking of Guadeloupe, in particular - in pursuit of an activity which is not simply economic, commercial or agricultural but is, first and foremost, a social one: in those remote areas, bananas are often the only crop - the only form of employment to guarantee the survival of these people. Bananas are not a source of wealth, not a surplus.
Επειδή το ισχύον σύστημα είναι κατά τη γνώμη μας εις βάρος των ευρωπαίων εισαγωγέων.
I question whether we should still hesitate or blush when we say to any panel that we will defend this situation, this form of economic activity behind which so many other issues are at stake.
Ο πε­λάτης θα πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζει αυτού του είδους τις μπανάνες.
Hindley (PSE). - Mr President, several points come to mind following the Commission statement I know other members of the Socialist Group will raise aspects concerning production in the Caribbean, perhaps my friend Mr Wynn, and Mr Medina on production within the
Στην πραγματικότητα, η σύγκρουση είναι πάντοτε η ίδια: μεταξύ της κοινοτικής παραγωγής και των μεγά­λων διεθνών εμπορικών οργανώσεων.
In point of fact, the battle is always the same: a clash between Community production and the big global busi ness organizations.
Οι τρεις αμερι­κανικοί κολοσσοί που έχουν το 75-80 % της παγκό­σμιας αγοράς της μπανάνας και οι οποίοι στην Ευ­
The three American giants that control 75-80 % of the world banana market, and 70 % even in
Αριθ. 4-500/160
No 4-500/130
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Europe, despite Community production, are trying to get their hands on the rest.
Για την περιοχή του ΑΚΕ αυτό σημαίνει, να έχουν δυνατό­τητα να εκφράσουν την άποψη τους τα νησιά Wind­ward και όλα τα υπόλοιπα.
Bananas, meat with hormones, the decisions come one after another and are alike in following the same logic, free trade unfettered by social, cultural, health or environmental considerations.
Η απόφαση αυτή είναι απαράδεκτη.
We - Parliament and the European Union - have a duty to say that any commercial argument must take second place to a specific and inevocable commitment to the producers, especially producers in a minority situation, as I have pointed out.
Η εφαρμογή της θα αποτελούσε πλήγμα για τις χώρες ΑΚΕ και τις κοινοτικές περιφέρειες που παράγουν μπανάνες, όπως τα υπερπόντια διαμερίσματα.
First and foremost, we must stand by the Lomé Treaty, which lays down that no bananaproducing ACP country may be put in a less favourable situation than it was before the common organization of the market was created. So we are not asking for anything more, or anything better.
Επιπλέον, θα άνοιγε το δρόμο σε αμφισβητήσεις στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο με σοβαρές επιπτώσεις για τις χώ­ρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
We are asking for the maintenance of the status quo - a situation that already existed. So I believe that when we talk about Community preference not only have we no reason to blush - more than that we must demand that the Commission, Council and Parliament speak with a single voice and, especially, adopt common solutions that can be carried forward with conviction.
Είναι υποχρέωση μας που απορρέει από τη σύμβαση Λομέ, και γι' αυτό είναι σωστό - πράγμα που ήδη λέχθηκε προηγουμέ­νως - να ρυθμίσουμε, με συμβάσεις, την υποβολή παραπόνων γι' αυτά τα μικρά νησιά.
That is why I call on the European Union to appeal the decision of the WTO panel immediately and confirm the Community banana regulation, in order to protect the vital interests of Community and ACP producers, in accordance with the commitments made under the Lomé convention.
Το θεωρώ ανα­γκαίο, όταν θα συνάψουμε τη Λομέ IV και για κάποιο χρονικό διάστημα θα έχουμε τη μετα-Λομέ σύμβαση.
More generally I want to express, on behalf of my group, the absolute need to take social, cultural, health and environmental issues into account in any decision, .
Hory (AÄE). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα συμπερά­σματα της ειδικής επιτροπής του ΠΟΕ για τη μπα­νάνα θέτουν, ασφαλώς, στους ευρωπαίους παραγω­γούς και στους παραδοσιακούς παραγωγούς των χω­ρών ΑΚΕ φοβερά εμπορικά προβλήματα.
Telkämper (V). - (DE) Mr President what is involved in this debate, and in the procedures that we are discussing here concerning bananas, is a battle between multinationals for market share.
Μερικές ημέρες μετά από αυτό το συμπέρασμα της ειδικής επιτροπής για τη μπανάνα, έρχεται μια νέα απόφαση, εξίσου δυσμενής για τα κοινοτικά συμφέροντα και τα συμφέροντα των καταναλωτών: σε μια προκαταρκτική έκθεση, ο ΠΟΕ καταδικάζει το εμπάργκο που έχουν επιβάλει οι Δεκαπέντε από την 1η Ιανουαρίου 1997 στις εισαγωγές κρέατος προελεύ­σεως Ηνωμένων Πολιτειών που έχει υποστεί επεξερ­γασία με ορμόνες ανάπτυξης.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, as has already been said, the WTO panel's ruling is still provisional, and my group too feels that the European Union would be perfectly entitled to appeal against it However, we also feel that it is entirely in the Union's interests to have a trade system which operates smoothly, and we think that the existence of the panel as such should not be called into question.
Ο ΠΟΕ μεταβάλλεται σε όργανο στην αποκλειστική υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών και αιχμή του δόρατος πολυεθνικών που ασχολούνται αποκλειστι­κά με το κέρδος.
Through the organization of the market in bananas, we strengthened the hand of European multinationals against their US counterparts, who then retaliated by resorting to the law. But as we have just heard, it is the ACP countries, the small producers and countries, who are being left out of the picture, unable to intervene.
Οι αποφάσεις του ΠΟΕ κρούουν έναν κώδωνα κινδύνου που ζητά σαφή και αποφασιστική απάντηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών απέναντι σε αυτή τη βούληση κυριαρχίας.
As a general rule, where we have an organization of the market that falls within the scope of the WTO, they too must be given access to the latter. For the ACP countries, this means that the Caribbean islands, the Windward Islands and others must have an opportunity of stating their position.
Νομίζω ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
However, the main problem here is that the ACP countries cannot meet their obligation to fulfil the quota and redistribute any surplus.
Ορισμένοι επιθυμούν, στο όνομα μιας ισόρ­ροπης ανάπτυξης, να προστατεύσουν τους παραγω­γούς, τους αγρότες, αυτούς που κατέχουν τη γη και ζουν από την εργασία τους.
That is where the real problem lies, and I would urge the Commission to consider possible ways to get round this in the meantime, since we feel that the cunent system works to the disadvantage of European importers.
είναι
We must support them in this respect.
Η ομάδα της Ριζοσπαστικής Συμμαχίας σαφέστατα με το μέρος των πρώτων.
It is our duty under the Lomé Convention to do so, and that is why it is right -as previous speakers have pointed out - that we should reach an agreement which gives these small islands access to appeal.
Οφείλω να πω ότι δεν καταλαβαίνω καλά τη διστακτι­κότητα που δείχνει το Συμβούλιο και η Επιτροπή σε μια υπόθεση με τόσο σημαντικές συνέπειες.
We must ensure that social conditions continue to apply, because in many cases people are totally dependent on this crop, and we must also safeguard organic production and ensure that these producers can lodge an appeal.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση ή η διαδικασία την οποία εξετάζουμε, όσον αφορά τις μπανάνες, έχει να κάνει με τη μάχη των πολυεθνικών για μερίδια αγοράς.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President on a com plaint from the United States, acting on behalf of their banana multinationals which dominate the world market, the World Trade Organization panel has just concluded that the common organization of the banana market does not conform to the rules of international trade.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα πως ο Επίτροπος κ. Fischler μας μετέδωσε, σήμερα το απόγευμα, το πνεύμα που πολλές φορές διακηρύχθηκε στην αίθουσα αυτή υπέρ της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the WTO panel's conclusions on the COM for bananas certainly present formidable trading problems for European producers and traditional ACP producers.
Πρό­κειται για μία λογική οργάνωση αγοράς από τη στιγμή που επιτρέπει αφενός την εισαγωγή με ένα 70 % του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς για τους μεγάλους παραγωγούς μπανάνας και μια μικρή ποσότητα της τάξης του 30 % για τους κοινοτικούς παραγωγούς και τους παραδοσιακούς παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ.
With the banana market already in very serious disequilibrium through the extravagant quota favours granted to the multinationals in the 'dollar' area, the system for marketing the various quotas would be modified to the detriment of those who market barely a quarter of the bananas consumed in Europe.
Με την ΚΟΑ, στον τομέα της μπανάνας, ενισχύσαμε τις ευρωπαϊκές πολυεθνικές έναντι των αμερικανι­κών.
This decision is unacceptable. Its application would be a terrible blow to the ACP countries and Community re gions which produce bananas, like the French Overseas Territories.
Αυτές, στη συνέχεια, ανταπέδωσαν το κτύπημα, ακολουθώντας τις διαδικασίες.
In addition, it would begin to undermine economic and social plans with serious consequences for Member States of the European Union.
Αλλά εκείνοι που θα χάσουν θα είναι, όπως ήδη λέχθηκε, οι χώρες ΑΚΕ, οι μικροπαραγωγοί, οι μικρές χώρες που δεν μπορούν να έχουν καμιά ανάμιξη εδώ. Όταν έχουμε μια οργά­
A few days after this conclusion by the panel on bananas there was another decision, equally unfavourable to Com munity interests and the interests of consumers: in a preliminary report the World Trade Organization condemns the embargo imposed by the Fifteen since 1
Αριθ. 4-500/161
No 4-500/131
Medina Ortega απόφασης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και ελπίζουμε, φυσικά, το Συμβούλιο να ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράσσουν τη στιγμή αυτή η Επιτροπή και η πλειοψηφία των πολιτικών ομάδων του Σώματος.
Given that we are fighting and investing so that economic and social cohesion in the European Union can be fully applied, this declaration by the World Trade Organisation - if it is maintained - could easily destroy once and for all the main farming production in economic terms of certain European Union regions, in particular its islands and ultra-peripheral regions, which are already highly penal ized by their very status.