natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να προστατεύσει τα ζώα θύματα της καταχρηστικής μεταχείρισης σε τέτοια πολιτιστικά, θρησκευτικά ή αθλητικά γεγονότα που πραγματοποιούνται εντός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
What action does the Commission intend to take to protect animals that are abused in such cultural, religious or sporting events within the EU?
Και το Ευρωκοινοβούλιο επίσης συνέβαλε στο να δο­θούν κίνητρα για συγκεκριμένες παρεμβάσεις, όσον αφορά την κατανομή του βάρους των ευθυνών, με την σύσταση δύο νέων θέσεων του προϋπολογισμού.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of Community law, you hope that Member States will soon cease these practices, which you consider cruel.
Τη θέση Β5-803 που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών της υλοποίησης του πιλοτικού προγράμμα­τος όσον αφορά την υποδοχή διωκομένων ανθρώπων.
Is it not rather the case, Mr Fischler, that this is one of the basic legal precepts of Article 128, that is, subsidiarity applies fully because it is a cultural matter.
Βασίζεται στην ιδέα της μοιρασμένης ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Is it not also true that there is still no unifying view of what constitutes animal welfare when cultural interests are involved?
Όπως επισημάνθηκε και στην προφορική ερώτηση, η οδηγία 93/119 για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση προβλέπει τη μη εφαρμογή της σε περιπτώσεις θανά­τωσης ζώων στο πλαίσιο πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as stated in the question, Directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing provides that this directive is not applicable in the case of the killing of animals at cultural or sporting events.
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι σε αυτές τις περιπτώσεις είναι υπεύθυνες οι εθνικές αρ­χές για την καλή μεταχείριση των εν λόγω ζώων.
The Commission is of the opinion that in these cases national authorities are responsible for the welfare of the animals in question.
Αυτή η προσέγγιση ανταποκρίνεται στο πρωτόκολλο για την προστασία των ζώων της συνθήκης που ψηφί­στηκε στα πλαίσια της συνθήκης του Άμστερνταμ τον
This approach is in accordance with the Protocol on Animal Protection to the Amsterdam Treaty agreed in June 1997. As animal protect
Η απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ελήφθη την 22α Ιουλίου. Αυτό έδωσε την δυνατότητα στην Επιτροπή να ξεκι­νήσει πιλοτικά προγράμματα σ'αυτούς τους τομείς σύμφωνα με τα υπομνήματα των θέσεων.
Fischler. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think I have made it quite clear that there are separate responsibilities here, if you want to call them that, in accordance with subsidiarity.
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει το αποτέλεσμα των πιλοτικών προ­
We as a Commission have to obey the requirements of the treaty, but I should like to
Αριθ. 4-505/96
No 4-505/80
Fischler. - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Fischler stress that we also have to ensure that the treaty is complied with.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Είναι πάντοτε ευχάριστο να βλέπουμε τον Επίτροπο, αν και σε αυτή την περίπτω­ση, αρκετά καθυστερημένα.
If there are any transgressions to these guidelines, then we are obliged to correct those transgressions. sions.
37 του κυρίου John Iver­sen (Η-0550/97):
Question No 37 by John Iversen
Θέμα: Φυτοφάρμακα
Subject: Pesticides
Δεν αποτελεί καθήκον του Επιτρόπου, στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου της αρχικής Συνθήκης του Μάα­στριχτ, να εξασφαλίσει ότι κάθε νομοθέτημα και κάθε πράξη πληρούν τις διατάξεις για την ευημερία των ζώων που συμφωνήθηκαν στο εν λόγω Πρωτόκολλο;
Spain and Portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays. Since vine cultivation in these three countries has not been subject to selection over a period of decades as in the 'founding' vine growing countries, it is important that the above directive be interpreted in a way which meets their needs, so that strains which can never be imported from the more advanced Member States can be preserved.
Μία από τις συνέπειες της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ θα είναι ότι πολλές οδηγίες που σή­μερα βασίζονται στο άρθρο 43 όπως η οδηγία για τα φυτοφάρμακα 91/414 (') θα βασίζονται στο εξής στο άρθρο 129.
One of the results of the new Treaty of Amsterdam will be that a number of directives now based on Article 43 such as the Pesticides Directive, 91/414 (') will instead be based on Article 129.
Τούτο θα επιτρέψει στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκεί μεγαλύτερη επιρ­ροή στα κριτήρια που ισχύουν για την έγκριση των φυτοφαρμάκων στην ΕΕ, καθώς το θέμα θα εμπί­πτει πλέον στη διαδικασία συναπόφασης.
This will give the European Parliament greater influence over the criteria used in the approval of pesticides in the EU as the matter will fall under codecision.
Δεν είναι ικανοποιημένοι - όχι στη χώρα μου αλλά στα άλλα κράτη μέλη - απλώς από την τήρηση του Πρωτοκόλλου ή τη συμμόρφωση στην οδηγία.
Why does DG VI not explain objectively the criteria to be met when applying the directive in accordance with the historical situation of each country?
Εάν υπάρχει παραβίαση της οδηγίας, έχουν τη δυνα­τότητα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο;
Why does the Standing Committee referred to in Article 17 of Directive 193/68/EEC not include representatives of the private sector?
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this question concerns the bringing into circulation of so-called vegetative propagation material from grapes.
Η οδηγία 91/414 για τη θέση σε κυκλοφορία των φυτοφαρμάκων βρίσκεται πλέον σε ισχύ από το 1993.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Guideline 91/414 concerning the dissemination of plant pesticides has been in effect since 1993.
Η πρώτη φάση του επανελέγχου των παλαιών ουσιών και ο έλεγχος ορισμένων νέων ουσιών μόλις ξεκίνησε.
The first testing stage for previous active agents and the testing of certain new agents has just started.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν διαθέτει κατά την παρούσα φάση εκτέλεσης της οδη­γίας αρκετά στοιχεία που να καθιστούν απαραίτητη την τροποποίηση των βασικών κριτηρίων για την εισ­αγωγή χημικών - συνθετικών ουσιών ή την αναστολή του προγράμματος ελέγχου.
The Commission does not, therefore, yet have sufficient evidence at the present stage of guideline implementation to make it imperative for the basic criteria concerning approval of chemical synthetic agents to be modified, or for the testing programme to be stopped.
Οι οποιεσδήποτε μελλοντικές προτάσεις της Επιτρο­πής για την τροποποίηση των κριτηρίων μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ θα αντα­ποκρίνονται βεβαίως στις αντίστοιχες νέες διατάξεις.
Any future Commission proposals concerning modification to the criteria that were made subsequent to ratification would, of course, be binding on the corresponding new regulations.
Fischler. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία βου­λευτής!
The various plant health regulations referred to by the honourable Member in his question have their origin in the requirements of the guideline itself.
Πέρα από αυτές τις πτυχές είναι υπεύθυνα τα κράτη μέλη με την εκάστοτε νομο­θεσία τους.
Legal developments and likely problems in applying the regulations were mentioned by experts from Member States in the Standing Committee on Seed and Plant Material.
Βεβαίως πρέπει να αντεπεξέρχονται τα κράτη μέλη στην ευθύνη αυτή.
During this the situation in each individual country was carefully investigated.
Εγώ είμαι πρόθυμος να παράσχω κάθε πληρο­φορία στη συνάδελφο μου, την κυρία Bonino, καθώς βάσει της νέας κατανομής αρμοδιοτήτων στην Επι­τροπή - που είχε ζητηθεί κυρίως από το Κοινοβούλιο - το ζήτημα των επιθεωρήσεων για τα μέτρα προστα­σίας των ζώων έχει υπεισέλθει πλέον στις αρμοδιότη­τες της.
As such, it is a kind of suggestion or request to you, Mr Commissioner, to delay looking at these new chemicals until the treaty has entered into force, even if it appears, as I understood you, that there will be a certain period of overlap.
Iversen (PSE). - (DA) Ευχαριστώ για την απάντηση, κύριε Επίτροπε.
President. - Question No 38 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)
Καταλαβαίνω από την απάντηση ότι μπορεί κανείς να βρεθεί σε μια τέτοια συγκυριακή κατάσταση επειδή λείπουν επαρκή στοιχεία.
As for the participation of representatives of the private sector in meetings of the Standing Committee, the relevant Council decision establishing the Committee only permits representatives of Member States.
Έτσι τουλάχιστον κατάλαβα εγώ την απάντηση σας.
Representatives of the private sector may, however, present their points to those consultative meetings of the Commission in which impor tant new developments in legal regulations may be men tioned.
Αυτό μου φαίνεται πάρα πολύ ωραίο και θα ήθελα μόνον να σας παρακαλέσω, αφού πολύ σύντομα θα ισχύσει η νέα συνθήκη, να μην διατεθούν άρον - άρον ακόμα
The relevant offices of the Commission have held direct consultations for this revision work with professional associations having relevant knowledge on the subject of propagation material for vines, and specialize in it.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, είπατε πο)ς ακόμη και αν αυτό δεν αποτελεί αρμοδιό­τητα του κοινοτικού δικαίου, ελπίζετε σύντομα τα κράτη μέλη να δώσουν τέλος σε αυτές τις πράξεις που εσείς θεωρείτε σκληρές.
In order to survive, the EU's vine growing sector needs to be constantly renewed with selected vegetative material which will enable it to achieve optimum productivity or quality based on market requirements.
Δεν είναι αλήθεια κύριε Fisch­ler, πως πρώτον βρισκόμαστε ενώπιον μιας νομικής
Vine growing is still governed by Directive 193/68/EEC (2), which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in Greece,
μερικά κονδύλια με το παλαιό σύστημα, σε περίπτωση που στη συνέχεια υπάρξουν νέες λύσεις.
2000 package of measures, and then to suggest relevant legal texts and distribute concrete proposals for individual areas following the Luxembourg Summit.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 38 του κυρίου Raul Rosa­do Fernandes (Η-0554/97):
There have already been com plaints about it.
Θέμα: Αμπελουργία: Οδηγία 193/68ÆOK
That is just for your information.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Κύριε Επίτροπε, επικρατεί κάποια ανοχή όσον αφορά την εμπορία πορτογαλικών ειδών αμπέλου προερχόμενων από μη ταξινομημένους βλαστούς ευγενών ποικιλιών.
Fischler. - (DE) I would just tike to respond quickly to that. I have, of course, little influence on the wisdom of the Portuguese authorities.
Υπάρχουν ήδη σχετικές καταγγε­λίες.
But I can assure you of one thing: if there are definite complaints, then we shall investigate them.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα έλαβε ο κύριος Legras την 1η Σεπτεμβρίου του τρέχοντος έτους μία καταγγε­λία, πράγμα που μπορεί να εξακριβωθεί πολύ εύκολα.
I f complaints stem from the private sector, that is, from businesses or plant propagation cooperatives, then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level.
Fischler. - (DE) Θα ήθελα πολύ σύντομα να απαντή­σω.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I am grateful for the Commissioner's reply, but the fact is that the Agenda 2000 proposal will continue to exclude the producers of certain Mediterranean products, like wine, fruit and even rice, from direct aid.
Εγώ έχω φυσικά μικρή επιρροή πάνω στην αυθε­ντία των πορτογαλικών αρχών.
This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι εάν υπάρχουν εδώ συγκεκριμένες καταγγελίες, θα τις εξετάσουμε.
The Commissioner knows that. We cannot explain to Portuguese, Spanish or Italian farmers why half of their agricultural production is not entitìed to premiums, when in other countries, which have other production, almost all of agricultural production gets premiums.
39 του κυρίου Arlindo Cunha (Η-0595/97):
Question No 39 by Arlindo Cunha
Διότι αυτή η οδηγία παρέχει ρητά σε όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν
I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries, as this is a difficult political issue which we, the politicians, must try to resolve.
Τούτο όμως προϋποθέτει ότι η αναμόρφωση δεν θα γίνει με τομεακή μόνον προοπτική, εφόσον
This means that the reform cannot be carried out on a purely sectoral basis, since, over and above alterations to certain common organizations of the market, the emphasis of the policy needs to be shifted towards boosting rural development and establishing a minimum level of income support for all farmers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fischler. - (DE) Ladies and gentlemen, I should like to make a very clear distinction here.
Μόνον με τον τρόπο αυτό θα απο­φευχθούν διακρίσεις απαράδεκτες από κοινωνι­κής και πολιτικής απόψεως.
First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.
γεωργικής παραγωγής, δημιουργώντας έτσι μια πολύ δυσβάστακτη διάκριση από πολιτικής άποψης.
I should like to remind you that here in Parliament it has been repeatedly urged that the Commission should only make such proposals when reports on these two sectors are being discussed in the European Parliament, and when a view has been expressed on them.
Πώς σχεδιάζει η Επιτροπή να συμφιλιώσει όλες αυτές τις διαστάσεις του προβλήματος; Προτίθε­ται, όπως έπραξε το 1991, να παρουσιάσει προη­γουμένως γενικό έγγραφο προβληματισμού και στρατηγική που θα διευκολύνει τη συζήτηση με τους τεχνικούς, επαγγελματικούς και πολιτικούς κύκλους;
How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem? Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and po litical circles?
Fischler. - (DE) Κυρίες και κύριοι!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) As every one in this House knows, the President of the Commission presented Agenda 2000 on 16 July this year.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να κάνω μια ξεκάθαρη διευκρίνιση: κα­ταρχήν, στην Ατζέντα 2000 αναφέρεται σχετικά με τα επονομαζόμενα μεσογειακά ή νότια προϊόντα, ότι η Επιτροπή σκοπεύει να καταθέσει συγκεκριμένες προ­τάσεις και για τους τομείς του καπνού και του ελαιό­λαδου.
In this the Commission gave a wide overview of the development of the European Union and its policies from the millennium into the middle of the following decade. The effects of expansion and the budget framework after the year 2000 were discussed.
Όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, υπάρχει μία πρόταση μεταρρύθμισης, η οποία όμως πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να προχωρήσει με τη μορφή που έχει τώρα.
Concerning the wine sector, there is a proposal here for reform which we believe, however, should not be processed in its existing state.
Διαπιστώνω εδώ την αναγκαιότητα να υποβλη­θεί νέα πρόταση στην Επιτροπή.
I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.
Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι αυτές οι συγκεκριμένες προτάσεις θα τε­θούν στη διάθεση σας εμπρόθεσμα, κατά τα τέλη του έτους ή στις αρχές του ερχόμενου έτους, όπως επίσης και συγκεκριμένες προτάσεις για τους τομείς των σι­τηρών, των γαλακτοκομικών και του βόειου κρέατος, έτσι ώστε στα πλαίσια των υπολοίπων συζητήσεων να εξεταστούν και αυτά τα νότια προϊόντα.
You may rest assured that these concrete proposals will be made available just as punctually - at the end of the year, or the beginning of next year - as the firm proposals for the areas grain, milk and beef, so that these southern products can be discussed within the framework of more general discussion.
Δεν πρέπει λοιπόν να διαμορφωθεί μία κατάσταση όπως έγινε στη μεταρρύθμιση του ' 92, όπου θα ήταν δυνατή μόνο η κατάθεση μιας δήλωσης του Συμβουλίου, ενώ το έργο της μεταρρύθμισης για τα νότια προϊόντα θα μετατίθετο για αργότερα.
A situation like that of Reform 92 should not arise, therefore, whereby it is really only possible to deliver a Council declaration at that time, work on reforming southern products having to be dealt with afterwards.
Για τη γεωργία, η Επιτροπή έχει προτείνει την περαι­τέρω εμβάθυνση και επέκταση της μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 1992, υπό τον τότε Πρόεδρο του Συμβουλίου, τον υπουργό κ. Cunha, και την ανάπτυξη μιας πολιτικής συνοχής υπέρ των αγροτικών περιο­χών για τη στήριξη αυτής της διαδικασίας.
I should also like to draw attention to the fact that there is naturally a fundamental difference between grain, milk and beef products - although I must add in parenthesis that these products are also of the greatest importance in southern countries - and that is, that we are recommend ing here a marked reduction in price guarantees which will result in prices falling in these areas.
Συγχρόνως προβλέπεται η βελτίωση της υγιεινής και της ποιότη­τας των τροφίμων καθώς και η ασφάλεια τους.
This aspect, that of the target income for agriculture, we must regard in future along with many others as one of the primary objectives.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή και στο ότι προφανώς υπάρχει μία θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα στα σιτηρά, τα γαλακτοκομικά και το βόειο κρέας - κι εδώ θα ήθελα να κάνω μια παρένθεση και να τονίσω ότι αυτά τα προϊόντα στις χώρες του νότου είναι εξί­σου ζωτικής σημασίας.
For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.
Η διαφορά αυτή εντοπίζεται στο ότι αναφορικά με τις εγγυήσεις τιμών προτείνουμε μία σημαντική μείωση, η οποία θα έχει ως συνέπεια να υποχωρήσουν οι τιμές σε αυτούς τους τομείς.
By changing from price subsidy to direct pay ment the European Union can greatly improve its com petitiveness through lowering the price of grain, beef and milk.
Στους άλλους τομείς δεν κάνουμε προτάσεις που θα οδηγού­σαν σε υποχώρηση των τιμών αγοράς για το ελαιό­λαδο ή για τα καπνά που καλλιεργούν οι καπνοπαρα­γωγοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.
Αυτόν τον παράγο­ντα, τον εισοδηματικό στόχο για τη γεωργία, πρέπει να τον θεωρούμε και στο μέλλον, μαζί με τους άλλους, ως στόχο προτεραιότητας.
At the same time, food hygiene and food quality, as well as food safety, will be improved.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του, αλλά δεν παύει να αποτελεί γεγονός ότι η πρόταση της «Ατζέντας 2000» θα συνεχίσει να αποκλείει από την είσπραξη των άμε­σων ενισχύσεων τους παραγωγούς ορισμένων μεσο­γειακών προϊόντων, όπως είναι το κρασί, τα φρούτα αλλά ακόμη και το ρύζι.
The proposals for development of a coherent policy supporting rural areas have as their objective, on the one hand, to secure a suitable income for the rural population. They should also play a part in creating stability of agricultural incomes and new sources of employment and income for farmers and their families.
Κάτι που θα οδηγήσει, σε κάποιες χώρες της Νότιας Ευρώπης, στο να εξαιρεί­ται από τις πριμοδοτήσεις που παρέχονται ως άμεση ενίσχυση του εισοδήματος πάνω από το ήμισυ της
The Commission intends to present to the Council, after consultation with the European Parliament, a first report on the Agenda
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Επίτροπε, μπο­ρούμε λοιπόν να συμπεράνουμε από τα λόγια σας πως
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr Commissioner, can we deduce from what you have said that there will be guarantees and prospects for the future of Mediterranean agriculture?
Και μέχρι στιγμής τα λόγια που άκουσα δεν δηλώνουν κάτι συγκεκριμένο.
The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be leastcost and the independent leastcost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.
Οι γεωργοί της Μεσογείου χρειά­ζονται να τους δώσετε εσείς αυτές τις εγγυήσεις προο­πτικής, όπως κάνετε για άλλες περιοχές της Ευρώπης.
Other leastcost studies were unofficially undertaken later, but these were not done by an independent panel of experts.
Σας παρακαλώ μιλήστε συγκεκριμένα.
Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.
Fischler. - (DE) Αξιότιμη κυρία βουλευτής!
Fischler. - (DE) Mrs Izquierdo Rojo, I agree with you that farmers throughout the European Union need a plan for the future.
Ακρι­βώς αυτός είναι και ο σκοπός της Ατζέντας 2000, να δημιουργήσουμε δηλαδή μια τέτοια μελλοντική προο­πτική στους αγρότες της Ευρώπης.
That is precisely the purpose of Agenda 2000: to offer the farmers of Europe a vision for the future. We want to make no differentiation between farmers from the south and those from the north.
Δεν θέλουμε να κάνουμε διάκριση μεταξύτων αγροτών του νότου και του βορρά.
The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.
Η ολοκλήρωση των πυρηνικών αντιδραστήρων Κ2 και R4 αποτελεί μέρος μιας συμφωνίας ανάμεσα στην ομάδα των 7 και την Ουκρανία για παύση λειτουργίας του Τσερνομπίλ.
The official economic due diligence, I must emphasize, was done by an independent panel of experts and it follows that in the absence of a weighty published critique of the panel's work, any work, such as that being done by Stone and Webster, is unofficial and its basis must therefore be suspect under the EBRD operating principles for investment in the energy sector.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που πραγματικά επιθυμώ να ρωτήσω τον Επίτροπο είναι ότι, εφόσον είναι σαφές πως δεν πρόκειται να προλά­βουμε τις πολλές ερωτήσεις σχετικά με την ΣΕΒ, μπο­ρεί παρακαλώ να εξασφαλίσει ότι όλοι όσοι κατέθε­σαν γραπτή ερώτηση θα λάβουν τις γραπτές απαντή­σεις που δίνονται στους βουλευτές, διότι όλοι μας ενδιαφερόμαστε για τις απαντήσεις στις άλλες ερωτή­σεις;
Hardstaff (PSE). - Mr President, what I really want to ask the Commissioner is that, since it is quite clear that we are not going to reach the large number of questions on BSE, could he please ensure that the written answers which Members will receive go to everyone who has tabled those questions, because all of us would be inter ested in the answers to the other questions.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ κυρία Hardstaff.
President - Thank you very much, Mrs Hardstaff.
Κύριοι, αυτή είναι μια ερώτηση που απευθύνεται στην Προεδρία και απαντώ στην κυρία Hardstaff λέγοντας πως η Προεδρία αυτή θα φροντίσει να δοθούν εγκαί­ρως γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 40 ως 85, οι οποίες δεν απαντήθηκαν άμεσα.
Honourable Members, this is a question for the Presidency, and my answer to Mrs Hardstaff is that this Presidency will see to it that Questions Nos 40 to 85, which have not been answered directly, will receive written answers as soon as possible.
Πρέπει να επιμείνω σε αυτό το σημείο.
If they tried to make K2 or R4 economic, the investment bill for the bank would be astronomic.
Πρέπει να τονίσω ότι τη δέουσα επιμέλεια των οικονομικών θε­μάτων ανέλαβε επίσημα μία ανεξάρτητη ομάδα ειδι­κών.
A computer model cannot, without human intervention, make one reactor leastcost and the other uneconomic, so I was actually quite shocked at your own reaction today, Mr Commissioner.
Δεδομένου ότι ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε, οι ερωτήσεις αριθ. 40 ως 85 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
Since the allotted time for questions to the Commission is now up, Questions Nos 40 to 85 will be dealt 'with in writing (')·
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
Since it is now significantly later than the timetable envisaged, I should like to thank the parliamentary services for their patient assistance.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.15 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
The sitting is suspended.