natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε να καθαρίσουμε μπροστά από τη δική μας πόρτα.
This is, in itself, a distortion of competition and the ultimate irony is that it is a directive which is allowing this.
Αυτό είναι και το περιεχόμενο του κοινού μέτρου για το οποίο συμφώνησε το Συμβούλιο Υπουργών την 16η Ιουνίου 1997.
What does indirect advertising, by way of a Benelux news agency, have in common with a tobacco firm in Europe?
Επίσης πριν από το τέλος του έτους θα έχει γίνει και η πρώτη κοινή επιστημονική ανάλυση μιας νέας μορφής ecstasy που ονομάζεται MBDB.
But, Mr Flynn, you demonstrated the domino effect some while ago, because the next directive on banning car ad vertising has been lying in your office for quite a while.
Μετά από αυτό το Συμβούλιο Υπουργών θα έχει στη διάθεση του έναν μήνα για να λάβει τα κατάλληλα μέ­τρα.
We shall soon be discussing the subject of alcohol, and so pn, and so on.
Η ειδική σύνοδος του OHE στην Νέα Υόρκη στις αρχές Ιουνίου, είναι κατά την άποψη μου μία από τις σημαντικότερες διασκέψεις του έτους.
Secondly, as regards the substance, it is not acceptable to ban the advertisement of a product which is freely available for sale and which, moreover, is authorized and fi nanced by the European Union.
Θα παρίσταμαι προσω­πικά στην Νέα Υόρκη μαζί με τον συνάδελφο μου Επί­τροπο κ. Marin.
I get the impression that there are many people who believe that they can make progress by throwing the baby - and a cleanlywashed baby at that - out with the bathwater.
Θα ήταν ευπρόσδεκτο για την Επι­τροπή αν παρίστατο κατά την διεξαγωγή αυτής της σημαντικής διάσκεψης και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επίσης.
Thirdly, there is complete chaos and total hypocrisy within the European Union with regard to the fight against addiction.
Γι' αυτό, διερευνούμε τώρα την δυνα­τότητα να συμπεριλάβουμε εκπροσώπους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στην αντιπροσωπεία της Επι­τροπής.
Tobacco advertising is cracked down on ferociously, smokers are endlessly bullied, and yet at the same time many Member States, including my own, show laxity in the fight against drugs by authorizing individual consumption even, and especially, amongst the young.
Απ' ό, τι καταλαβαίνω, οι προοπτικές για κάτι τέτοιο είναι καλές.
So it is dangerous to smoke a cigarette but to smoke a joint is evidently good for your health.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In reality, this directive is riding the waves of fashion and easy virtue.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεση­μέρι.
As it stands, this directive authorizes nothing but disorder in sporting events over the next six years.
Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1999 (παρουσίαση)
(Fl) Mr President, first I would like to congratulate Mr Cabrol on his guidelines for bringing into effect a ban on the advertising of tobacco.
Στην έκθεση Pirker υπάρχει η σύσταση να εντάξουμε και τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης σ' αυτό το έργο, την οποία υποστηρίζω ολό­ψυχα.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, ladies and gen tlemen, I have read with great care the report by the venerable professor, Mr Cabrol.
Γι' αυτό, χωρίς καμία απολύτως αμφιβολία, είναι προς συμφέρον μας να εντάξουμε όσο το δυνατόν συντομό­τερα, και με όλους τους τρόπους, αυτές τις χώρες στον αγώνα κατά των ναρκωτικών.
However, I have reservations about the following points: firstly, tobacco, as Mr Florenz quite rightly said, is a product which is subsidized by the European Union, circulates freely and the products of which are manufactured freely.
Ευελπιστώ ότι θα μπορέ­σουμε να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
Secondly, the best way to reduce smoking is not to increase tax or to ban advertising but through health education, which must take place in schools from the first year of primary school.
Βρίσκο­μαι τώρα στην διαδικασία εντοπισμού όλων των συμφωνιών που έχει συνάψει το Συμβούλιο Υπουργών στον τομέα του τρίτου πυλώνα και στις οποίες μπορούν να ενταχθούν οι υποψήφιες χώρες, λιγότερο ή περισσότερο άμεσα.
And I have not heard a single word spoken about this today in this Chamber. Thirdly, I do not accept the claim of those colleagues who said that whoever has reservations concern ing the report has no interest in public health, because many of those colleagues have given their support to the free circulation of soft drugs, as if soft drugs did not con stitute a danger to public health or to society.
Έθιξα και αυτό το θέμα επίσης στην ανακοίνωση του 1996 για τα συνθετικά ναρκωτικά.
As all the previous speakers have demonstrated, this initiative is based on the risks of tobacco addiction for health and thus this directive should have Article 129 of the Treaty as its legal basis.
Επεσήμανα τότε την ανάγκη της ενίσχυσης του ελέγχου των χημικών βασικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παρα­σκευή των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
This article allows only for measures of encouragement rather than binding measures of harmonization, and so the directive could not have been presented in its current form.
Μπορώ να αναφέρω εδώ ότι η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προ­
The Commission thus chose Article 100a as the legal basis, that is, harmoniza
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή έκανε δεκτό το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1999.
It is often claimed that there is no researched evidence as to how the anti-smoking lobby and a tobacco advertising ban leads to a reduction in smoking.
Το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1999 είναι το πρώτο που εί­ναι εκπεφρασμένο σε «ευρώ».
Research undertaken by the International Union Against Cancer has succeeded in showing that banning tobacco advertisements has reduced tobacco consumption in Finland by 37 %.
Σε σύγκριση με τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό για το 1998, αυτά τα συνολικά
It has also been noticed that, in a gen eral sense, educational programmes that started in the 1950s show up clearly in statistics: figures for lung cancer in men have fallen dramaticallyThis is without doubt an indication that ari advertising ban is necessary and that it
Με τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για το 1999, αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, you cannot base health policy measures such as the ban on to bacco advertising on Article 100a because that is ex pressly forbidden in Article 129.
Σε τιμές του 1999, και λαμβανο­μένων υπ'όψιν των επιδράσεων της διεύρυνσης της Κοινότητας, τα κεφάλαια αυτά θα αντιπροσωπεύουν 208 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Union does have powers in relation to cross-border advertising, and it should make use of them, and in my opinion this should include tobacco advertising as well.
Η τε­λική προσπάθεια για το 1999 είναι σίγουρα σημα­ντική.
But an butright ban, or a ban on free gifts in the Member States, is not covered by Article 100a.
Επομένως, το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1999 χαρακτηρίζεται από υψηλά και αναπό­φευκτα ποσοστά αύξησης για τη διαρθρωτική δράση η οποία αποτελεί πάνω από το 16 % των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 9 % των πληρωμών.
This is why the Commission ought to act under Article 129 (2) to see that a ban is imposed in the countries con cerned - insofar as that is possible - in the interest of public health.
Για όλες τις άλλες κατηγορίες μαζί προτείνεται αύξηση μόνο 0,5 %.σε αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές.
Anyone who does not want to lose the case be fore the European Court of Justice should at least vote for Frau Roth-Berendt's amendments.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή προτείνει ένα συμπληρωμα­τικό και διορθωτικό προϋπολογισμό για το 1998.
Macartney (ARE). - Mr President, it is quite clear that this House has to support this common position or nothing.
Σε αυτήν την επιστροφή,λαμβάνονται υπ'όψιν οι επι­πλέον δαπάνες για το Κοινωνικό Ταμείο ως το ύψος των 450 εκατομμυρίων Ecu, για το PHARE ως το ύψος των 150 εκατομμυρίων Ecu σε αναλήψεις υποχρεώ­σεων και για ανθρωπιστική βοήθεια 150 εκατομμύρια Ecu σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 100 εκατομμύρια Ecu σε πληρωμές.
I would, however, like to add that this directive is just one step in the fight against tobacco addiction in the European Union. It consequently needs to be placed within the framework of a more general approach to tobacco con sumption, which includes both regulations regarding the labelling of products incorporating additives, and the lim iting of their use to the harmonization of excise duties, in order to avoid fraud and illegal trafficking.
Θα αναφέρω μερικά μόνο παρα­δείγματα: ο νέος προσανατολισμός του PHARE.
There is a tremendous amount of interest in this debate and this vote today.
Πολύ σύντομα η νέα νομοθεσία για συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
I have had a full mail bag, as I am sure many Members have from all parts of their constituencies and their countries.
Και, στον οργανωτικό τομέα, η δημιουργία διευθύνσεων διαχείρισης των πόρων και η άμεση θέση σε ισχύ της κοινής διάρθρωσης για εξω­τερικά προγράμματα με σκοπό την πιο αποδοτική οργάνωση της διαχείρισης εξωτερικών λειτουργικών δραστηριοτήτων.
If I could just quote a professor of medicine who said in twenty years she has never taken up any political activity or lobbying but she is moved to write today to plead because she feels very strongly that advertising bans can reduce the number of people taking up and continuing smoking.
Αυτά τα μέτρα οπωσδήποτε θα βελτιώσουν την ιδεολογική και οργανωτική υποστή­ριξη των προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας στο μέλλον.
She goes on, 'I was very disap pointed with Mr Blair's decision to exempt motor racing from the tobacco advertising ban, as large numbers of in dividuals, particularly youngsters, watch this sport'.
Όσον αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική, οι απαι­τήσεις χρηματοδότησης αυξήθηκαν κατά το ένα τρίτο το 1992, ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της πρώτης φάσης της μεταρρύθμισης.
Roth-Berendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, those of you who have known me for many years know that there can be no possibility of me being put under pressure, as Mrs Grossetête or Mr Cabrol seemed to think, for I am a free-acting Member of this Parliament. Everyone who knows me is also aware of the fact that I prefer to speak freely and unambiguously.
Αλλά αναμένεται να παραμείνουν σταθερές το 1999 για τρίτη συνεχή χρονιά.
If the views which I am advocating today in this House are not popular, then this only shows that I am speaking out of personal conviction!
Και, δεύτερον, να ενισχυθούν ιδιαίτερα οι οικονομικοί πόροι για την εξωτερική συ­νεργασία.
If we do not vote for the common position, we are saying to young people, yes, it is OK, it is trendy to smoke.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 ορίστηκε στο 1,11 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της Κοινότητας.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, the text we are currently discussing is the result of nearly ten years of conflict.
Είναι αλήθεια, οπωσδήποτε, ότι οι πόροι από τα νέα κράτη μέλη από το 1995, από τις ευνοϊκές συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και από τη μέγιστη προσπάθεια αποφυγής
As Mr Cabrol highlighted in his report, each year more than 510 000 people die in the European Union because of tobacco addiction. It is thus necessary, as I have already explained in previous speeches, to limit tobacco ad
Για τα άλλα θεσμικά όργανα η Επιτροπή προ­βλέπει μία εξίσου αυστηρή προσέγγιση.
I am on your side as far as that is concerned. If you want to say that a certain risk level is to be associated with a certain type of product, and that this will determine how the product can be marketed - in terms of the type and amount of marketing used - then such a risk hierarchy is possible, and it will get my support.
Με δεδομένη την αύξηση των συντάξεων κατά 6,7 % για όλα τα θε­σμικά όργανα, κάτι τέτοιο θα επιτρέψει η αύξηση των δαπανών στην κατηγορία 5 να περιοριστεί σε επίπεδα μικρότερα του 2 %.
But then we also have to introduce a similar system for alcohol, Mr Flynn ! I cannot wait to see how you will argue against the advertising of Guinness and whiskey in Ireland, because I can give you any number of reasons why whiskey is danger ous, and lots of other things too!
της υπέρβασης του προϋπολογισμού στις πιστώσεις πληρωμών, συνέβαλαν σημαντικά σε αυτό το αποτέ­λεσμα.
May I begin by saying that, after some hesitation, I per sonally, and that also goes for a large proportion of my group, and certainly for a large proportion of the Dutch CDA delegation, will support the proposal to limit to bacco advertising.
Ωστόσο, όμως, είναι επίσης αναμφισβήτητα ο καρπός μιας εκούσιας αλλαγής δημοσιονομικής στρα­τηγικής.
I think, and many agree with me, that we have to do anything we can to reduce tobacco con sumption.
Το 1998, η αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού όσον αφορά τις πληρωμές είναι 1,4 %.
Having said all that and having clarified our position, I say that the common position lacks cohesion.
Αν συμπερι­ληφθούν ο συμπληρωματικός και ο διορθωτικός προϋπολογισμός, ο αριθμός αυτός θα φτάσει στο 2,1 %.
The com mon position, when you read it through, is simply the re sult of a political compromise.
Για το 1999, οι προβλέψεις που έχουμε στη διάθεση μας αυτή τη στιγμή δείχνουν ένα ποσοστό αύξησης στις δημόσιες δαπάνες περίπου 3,6 % για τα κράτη μέλη.
I would mention, for example, paragraphs 2 and 3 of Article 3, which are to do with indirect advertising.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγητής - (ES) Ευχα­ριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, nicotine is re garded as a highly addictive drug.
Αυτά τα περιθώρια είναι δυνατόν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας πολι­τικής σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων.
The banning of the advertising and promotion of tobacco products within the Union is a positive step in the right direction, so that this very important social objective is achieved.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι η στιγμή, κύριε Επί­τροπε, για συζήτηση.
European governments and the EU institutions must now focus their attention on promoting health education in schools in the area of making young people aware of the dangers of smoking.
Ότι γυαλίζει δεν είναι χρυσός.
The appropriate financial resources must be made available to facilitate this process.
Στην κατηγορία 4, εξωτερική δράση, η προσοχή επι­κεντρώνεται, όπως .αναφέρθηκε προηγουμένως, στα συμπεράσματα και στις υποσχέσεις που δόθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής των Καννών.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it goes against the democratic principles of this House to criminalize someone who holds a different view by referring to the influence of lobbyists. That is a form of character assassination that we can well do without.
Λαμβάνονται υπ'όψιν επίσης και οι νέες προτάσεις για τα προϊόντα μπανάνας των χωρών ΑΚΕ.
I claim the right - despite the risk that as a non-smoker I shall be denounced as a paid agent of the to bacco lobby - to assert that it is the job of the state to pro tect consumers, not to patronize them.
Ελπίζω να προκύψει από τις συνεδριάσεις ένας τρόπος επίλυσης.
In my country 6 000 people died in 1997 as a direct consequence of smoking. Decreasing the usage of ciga
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες, η Επιτροπή ζητά μόνο τη σύνδεση των 110 τελευταίων θέσεων με την τελευταία διεύρυνση.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, despite the legal guidance underlying the proposal, its actual legal basis is still in question.
Ελήφθησαν επιπλέον μέ­τρα για τη μείωση του αριθμού των κενών θέσεων.
No, the matter must be adopted so that it can proceed and be fi nally determined by the Court of Justice, and I suggest
Τυχόν αποδοχή των τροπολογιών οι οποίες αμφισβητούν τη νομική βάση θα καθιστούσε κενή νοή­ματος αυτή τη διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης και σας ζητώ κατηγορηματικά να τις απορρίψετε.
To colleagues who advance as arguments the subsidies to tobacco growers or the right to vote in drugs matters, I say: because people behave stupidly twice, or fail twice, does not mean that you have to behave stupidly a third time, or that you should not continue to fight to get a third chance.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η κυρία Dührkop Dührkop ρώτησε εάν θα διατη­ρηθεί και το 1998 η ασυμφωνία μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
I would be amazed to find that the tobacco industry is alone among commercial activities failing to make con tact with new customer groups through its advertising.
Αυτό συνέβη διότι βρεθήκαμε σε μία κατάσταση στην οποία οι πιστώσεις πληρωμών δεν επαρκούσαν για την κάλυψη όλων των αναλήψεων υποχρεώσεων.
But really, established smokers are not infantile enough to be swayed by lively, youthful advertising.
Σε μία προσπάθεια να βελτιώ­σουμε κάπως την κατάσταση, έτσι ώστε να μη συμβαί­νει αυτό σε μεγάλη κλίμακα προσθέσαμε αυτά τα 560 εκατομμύρια Ecu.
Tobacco is manufactured legally like many other products that cannot be given unrestricted coverage -medicines, weapons and poisons, for instance.
Δεν γνωρίζουμε εάν το ποσό επαρκεί πλήρως, αλλά τουλάχιστον θα διευκολύνει κάπως την κατάσταση.
Tobacco is habit-forming and harmful to health, and it can have catastrophic consequences on the individual, costing society dearly in terms of health outlay. That is one of the reasons why I have always been against EU financial support of tobacco production.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We do not subsidize imported to bacco, after all.
Και όμως, η διαφήμιση υπέρ των προϊόντων καπνού ωθεί στο κάπνισμα, στην πρόκληση αυτής της παράλογης θνησιμότητας.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, ten years ago, I represented Italy at a WHO Conference held in Lisbon, entitled 'Tobacco or Health'.
Η εξώθηση στο κάπνισμα αποτελεί πραγματική εξώθηση σε φόνο, και αυτό γίνεται μόνο για τα οικονομικά συμφέροντα των καπνοβιομη­χανιών.
On the last day, a journalist responsible for leading the debate between delegates from different countries on the subject of measures to be taken to reduce the use of tobacco, solemnly began by reading the list of political victims of the fight against smoking, in other words, the ministers who had lost their jobs and never regained them, because in their countries they had promoted laws to ban advertising or to ban smoking in public places.
Κατά τρίτο λόγο, τέλος, μπορούμε να πούμε ότι αυτή η κοινή θέση ικανοποιεί το Κοινοβούλιο ως προς την πλειοψηφία των τροπολογιών που είχαν κατατεθεί κατά τη διαδικασία πρώτης ανάγνωσης.
Other measures will have to be taken, as the rapporteur rightly suggests: tax increases to discourage consumption; health education, because many young people be lieve that smoking does not do any harm and many adults, including teachers and doctors, set them a bad example; control of cigarette vending machines, etcetera.
Βεβαίως, το κείμενο δεν είναι τέλειο, αλλά επιφέρει σημαντική πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
The objection will be raised that Italians, Spanish and Greeks in general want to continue supporting the European to bacco growers.
Επίσης, καθορίζει επιπλέον προθεσμίες για τον τύπο και για τη χορηγία.
For the same reasons, we are not prepared, nor do we ask, to penalize European producers of beer or alcohols. The problem is education, dissuasion and nonpromotion.
Επομένως, το κείμενο, με την παρούσα μορφή του, αποτελεί την καλύτερη δυνατή συμβιβαστική λύση, η οποία επιτρέπει όλες τις αναγκαίες οικονομικές προ­σαρμογές, τις οποίες γνωρίζω καλά.
I respect their legal expertise but have to say that they have not convinced me to depart from my legally founded political conviction for three reasons: firstly, Article 100a is fine as a legal basis, so we do have the necessary powers; secondly, there is no valid reason to de mand further consultation; and thirdly, there is very little scope under the regulations for amendments.
Δεν υπάρχει επομένως, ας το επανα­λάβουμε, κανένα πρόβλημα σε αυτόν τον φάκελο ως προς τη νομική βάση.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I speak as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and spokesman for the Group of the Eu ropean People's Party on matters involving a conflict of legal basis.
Εξ άλλου, η νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου την επικύρωσε με τη γνωμοδότηση της της 27ης Μαρτίου 1998, τη στιγμή που και η ίδια η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών προσπαθούσε να μας πείσει για το αντίθετο.
And in committee, I voted along with all my colleagues from all the political groups, in a majority de cision that this is not the right legal basis.
Επιπλέον, το άρθρο 100Α αναγνωρίστηκε ως κατάλ­
The first thing I want to do is speak out on behalf of them all against this Manichean approach.
Γι' αυτό το λόγο, για να αποφύγουμε κάθε καινούρια συζήτηση η οποία πε­ριέχει τον κίνδυνο να καταστρέψει αυτήν την εύθ-
The same is true if we disregard our own vote of 2 December 1993 and act as if we have not yet incorporated the Treaty of Maastricht, and as if we want to send a signal to the world that Parliament does not see the re semblance between its own amendments and the common position, nor do we recognize the difference between minimal and radical amendments to the text.
Cabrol ακολουθεί πάντα τον κανόνα ότι, εφόσον υπάρχει για κάποιο θέμα ένα ειδικό άρθρο στη Συνθήκη, πρέπει να χρησιμοποιηθεί αυτό το άρθρο και όχι ένα γενικό άρθρο.
Palacio Vallelersundi first and foremost, Mr President, we are in favour of the rules on coexistence established by the Treaty, and of re specting them.
Με άλλα λόγια, εάν εγκριθεί η οδηγία, το Δικα­στήριο θα την απορρίψει εξαιτίας της νομικής βάσης.
many actions necessary, and we cannot be satisfied with merely banning advertising. I am thinking of the price of tobacco, taxes on tobacco and health education.
Κι όμως υπάρχει νομική βάση.
Many of my colleagues have insisted on these points.
Στην Συνθήκη του Μάαστριχτ το άρθρο 129 ορίζει την προστασία της δημόσιας υγείας.
Mr President, obviously it cannot be said that this is a minor technical matter, that we are attempting subterfuge through a question of procedure.
Εφόσον θέλουν να απαγορεύσουν τον καπνό, πρέπει να ακολουθήσουν την οδό του άρ­θρου 129.
There is indeed a technical question, but it is a different one: it is a problem of venire contra factum propium on the part of Parliament it self, which twice pronounced itself in favour of using Article 100a as the legal basis, even in December 1993 after the Maastricht Treaty.
ραυστη ισορροπία και να καθυστερήσει υπερβολικά, δηλαδή να αναβάλει επ'αόριστον αυτήν την οδηγία, ζητήσαμε να εγκριθεί χωρίς καμία τροπολογία.
The approach taken by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been strictly political rather than juridical -juridical too, but strictly political.
Υπάρχουν περισσότερα θύματα, αθώοι τρίτοι, εξαι­τίας του αυτοκινήτου.
With regard to the issue of a ban on advertising, I would like to sound the alarm, for some of our colleagues con sider that we should go further.
Έτσι ο καθηγητής κ. Cabrol θα αποκτήσει την απόλυτη υποστήριξη μου.
They consider that since we subsidize tobacco, we do not ban the product and hence we should not ban its advertising.
Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, δεν στέκουν.
Tobacco, in it self, is not a banned product and no one here would want it banned.
Για αυτό ζητήσαμε την αναπομπή της πρό­τασης.
This is, firstly, because all prohibitionist policies have proved themselves to be ineffectual and secondly because, by nature, there is no foundation for a ban.
Και η νομική υπηρεσία του Συμβουλίου είπε άλλωστε: Όχι.
What should be banned is the abusive use of tobacco, and for this we must base our action on the individual responsibility of enlightened citizens.
Κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο.
In fact, in France there is already a similar law in force which covers alcohol as well.
(Χειροκροτήματα)
It has proved effective.
Ο καπνός σκοτώνει, όπως έλεγε ο καθηγητής Cabrol.
And lastly, is it necessary or possible to have a uniform set of rules which also prohibit?
Ένα τριάντα τοις εκατό των καρκίνων είναι συνδεδε­μένο με την κατανάλωση του.
In other words, what we are doing here is harmonizing thé free movement of serv ices which are not going to move because they are not go ing to exist.
Εί­ναι πραγματικά τερατώδες, κύριε Πρόεδρε.
Or, in accordance with the Treaty, do we need to establish a measure - which may be a measure which affects all the Member States - but a measure based on Article 129?
Συμφωνώ με τη φλογερή έκκληση του καθηγητή κ. Cabrol για την περιστολή του καπνίσματος.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, this topic always raises fairly schematic and sometimes radical positions.