natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν η οδηγία ορίζει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του μεταβιβάζοντος τα οποία αρύονται από τη σύμβαση απασχόλησης ή από τη σχέση απασχόλησης μεταφέρονται, λόγω της μεταβίβασης, στον νέο εργοδότη.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, about a year ago President Santer made the historic statement to the House that Parliament is the natural ally of the Commission, and I must congratulate the Commissioner on maintaining this alliance up to now in the debate on the hormone ban. My group supports this policy.
Η πρόταση εισαγάγει επίσης την κοινή υπευθυνότητα παλαιού και νέου εργοδότη.
This means that, in these sectors, we wish to know how guarantees of quality and origin are achieved, and we wish to eliminate the use of dangerous substances.
Σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία η ευθύνη αυτή είναι προαιρετική.
It is already clear today that if the ban were relaxed, beef consumption would fall by up to 30 %, although production is increasing.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να προβληθεί το επιχείρημα
First of all, I consider that the very conception of this conference was mistaken, to the extent that, while a scientific evaluation of the hormones issue is certainly necessary, it is not appropriate to limit it
Flynn εφαρμογή της οδηγίας στην περίπτωση μεταβίβασης μιας και μόνον δραστηριότητας μιας επιχειρήσεως.
Thirdly, there were clearly an excessive number of representatives of the industry on the committee dealing with the codex alimentarius, while consumers, farmers and third world countries were under-represented. This is an important point to remember.
επωφελή αποτελέσματα στις επενδύσεις και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Socioeconomic consequences were ignored and -the Commissioner has just confirmed this - animal health and the impact on the environment were hardly mentioned.
Γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις και κατανοώ αυτά που εδήλωσαν ο κ. Hughes και η κ. Van Dijk σχετικά με ορισμένα τμήματα αυτής της προτάσεως.
By acting in this way, the Commission has given the World Trade Organization, and everyone else who opposes Euro pean legislation banning natural hormones, a stick with which to beat us. I do not think we have much of a case to take to the WTO.
Προσήλθα σήμερα εδώ με πολύ ανοικτό πνεύμα για να ακούσω τις γνώμες που θα εκφρασθούν.
And this is my second conclusion. With the United States starting the procedure to contest our legislation, it seems to me that we have few weapons inside the WTO.
Η οδηγία δεν θεωρεί ότι η μεταβίβαση μιας και μόνον δραστηριότητας μιας επιχείρησης αποτελεί μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας.
A new initiative has now been launched in that the World Trade Organization has been asked to examine this whole issue and formulate conclusions on it. I think we have to argue that the situation in America and the situation in Europe are two completely different things.
Πρόεδρος. — Θα το έπραττα πολύ ευχαρίστως, κύριε Επίτροπε, και θα ήθελα ακόμα να σας ευχαριστήσω για την παρέμβαση σας αυτή.
Staying on the defensive, regarding these rules as immutable and in fact giving in to them, is signing up to the political defeat of Europe and accepting general deterioration in quality of life, quality of the environment and quality of products.
Ο αντικειμενικός σκοπός, επομένως, κατά κανένα τρόπο δεν είναι να επιβληθούν περιορισμοί στις μεταβιβάσεις που ήδη καλύπτονται, αλλά απλά και μόνο να διευκρινιστεί τι είναι μεταβίβαση.
That is a great shame, because everyone knows that, in practice, time is not available in the plenary to have a real dialogue.
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are responding to the findings of the scientific conference organized by the Agriculture Commissioner, Mr Fischler.
Κατ' ακολουθίαν, η πρόταση της Επιτροπής δεν αποκλείει τη μεταβίβαση μιας δραστηριότητας, περιλαμβανομένης μιας οικονομικής οντότητας, η οποία διατηρεί την ταυτότητα της.
The debate is now becoming intensely political, because the question is whether we are working for the welfare of European consumers or whether, once again, we are giving in to American demands.
Αυτό που θα συνέβαινε λοιπόν στην παραπάνω περίπτωση θα ήταν μια απλή μεταβίβαση λειτουργιών χωρίς τη μεταβίβαση των μέσων παραγωγής, είτε συγκεκριμένων είτε αφηρημένων.
The fact is that the hormones are not harmful provided that they are used correctly, in other words in correct doses administered by vets at correct intervals and monitored by government officials.
Πιστεύω ότι τα παραπάνω βρίσκονται σε απόλυτη συμφωνία με την υφιστάμενη νομολογία.
What usually happens here, however, is that cocktails of hormones are administered by a whole series of private vets, so it is completely different from the situation in America.
Η επικρατούσα άποψη όλων αυτών είναι ότι η νέα αναθεωρημένη οδηγία δεν θα διαλευκάνει την κατάσταση, όπως ισχυρίζεται η Επιτροπή, αλλά στην πραγματικότητα θα την περιπλέξει ακόμη περισσότερο.
By constantly copying the American model, will the European Commission succeed in setting an example, for once, to the whole world for quality of food, respect for animals and maintenance of the rural fabric?
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα ανταποκριθεί θετικά αργότερα σήμερα στις απόψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την οδηγία αυτή.
Commissioner Fischler has put the ball in our court and said that we can organize it, but we are depending on him to give us his full support here.
Εν συνόλω, πιστεύουμε ακράδαντα ότι η προτεινόμενη επικαιροποίηση θα έχει εξαιρετικά
Nothing could be further from the truth, since we can prove that there is a black market even in the United States for hormones produced in countries
Σαν μεταβίβαση δηλαδή θεωρείται, σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή, μια ενέργεια την οποία ακολουθεί η αλλαγή μιας οικονομικής μονάδας που διατηρεί την ταυτότητα της.
One thing, however, Commissioner, is vitally important: whatever happens we need to tighten up the control mechanisms and the monitoring mechanisms so that we know that the ban is being imposed evenly throughout the Community.
Αντίθετα, η αλλαγή των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης, μιας εγκατάστασης ή τμήματος μιας εγκατάστασης, ανεξάρτητα από το αν αυτές ασκούνται αμέσως ή εμμέσως, δεν αποτελεί μεταβίβαση σύμφωνα με το πνεύμα αυτής της οδηγίας.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, everyone knows that the European market needs both balance and quality, which means bringing closer together the interests of producers and consumers. Everyone knows that any long term legalisation of hormones in the production of meat would go against the interests of consumers, bring about a drop in consumption and consequently ruin this productive sector.
Έτσι βρισκόμαστε πάλι ενώπιον ενός προβλήματος παρόμοιου με εκείνο που είχε να επιλύσει το Δικαστήριο στην υπόθεση Schmidt.
Everyone knows that authorising hormones only favours the producers and vendors of such products and a minority of farmers and speculators who, in the long term, would be ruined.
Υπάρχουν πολλά σημεία για τα οποία είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
The problem is not just the added hormones, where we wish to preserve and monitor the ban. The problem is the other growth promoters too, including preventive treatment with antibiotics.
Θα πρέπει να δηλώσουμε με σαφήνεια ότι το Κοινοβούλιο θα προστατεύσει και θα διατηρήσει τα δικαιώματα των εργαζομένων.
Doctors in Denmark, France and the United States believe that they have found cases of resistance which can only be attributed to routine medication of animals. How sure are we that we are not gambling with the health of human beings?
CAPUCHO Αντιπροέδρου
That is unacceptable!
Με την οδηγία αυτή, δηλαδή, θεσπίσθηκε μια νομοθετική διάταξη, σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενες εργασιακές συμβάσεις, σε περιπτώσεις μεταβιβάσεως ή συγχωνεύσεως επιχειρήσεων ή εταιριών, προστατεύονται, διατηρουμένων των παλιών εργασιακών συνθηκών.
We wish to maintain the ban on hormones, and we should like to see the Commission taking steps to restrict or simply to ban other growth promoters, not least those which present a danger to human health and our ability as a society to combat infectious diseases with antibiotics. We hope that the Commission will use its right of initiative to bring new proposals before the House in this respect.
Μια αλλαγή νόμου θα πρέπει να ψηφίζεται από το Κοινοβούλιο μόνον αν είναι σαφής, μονοσήμαντη και δε δημιουργεί παρεξηγήσεις.
Provan (PPE). - Mr President, I would like to thank the Commissioner for his response to this question.
Σε περίπτωση που αυτή η αναθεώρηση της οδηγίας 77/187, που προτείνεται από την Επιτροπή, αποκτήσει ισχύ νόμου, υποψιάζομαι ότι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις υποθέσεις που ανέφερα θα έπρεπε να αναθεωρηθούν σε βάρος των θιγομένων.
Gillis (PPE). - Mr President, when I spoke on this subject on 21 September I made the point that the decision to ban growth promoters, even the safe substances occurring naturally in livestock production, was introduced as a result of media stories and public pressure.
Γι' αυτό και εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος καλώ την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση της και να φροντίσει για τη διευκρίνιση των ερωτημάτων που έθιξα.
In spite of this, like practically all the other speakers, I am in favour of a continuation of the ban because right now that is what our consumers want. They are still worried, in spite of science, and any change now would be very likely to depress consumption of meat still further.
Γι' αυτό και η Επιτροπή μάς υπέβαλε μια πρόταση για το πώς η αρχική οδηγία μπορεί να προσαρμοστεί στις σημερινές απαιτήσεις.
Therefore, I believe that the result of the conference actually almost plays into the hands of the United States at the present time and does not make it comfortable for us sitting here in this Parliament.
Crowley αυτών των εταιρειών, η πλειοψηφία των οποίων είναι MME.
A second finding which emerged was the urgency of the need for a Council decision on the necessary tightening-up and strengthening of controls and residue detection methods. ds.
Από όλες τις απαντήσεις που δόθηκαν εξακολουθεί να μην γίνεται αντιληπτή ποια είναι η βελτίωση που επιτεύχθηκε εν προκειμένω.
Thirdly, it emerged that in certain fields, there is a massive need for research, whereby the extent to which the Commission or the European Union should contribute financial ly to the stepping-up of research activities will also have to be discussed.
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, όπως ήδη τόνισαν οι κ.κ.
Järvilahti (ELDR). - (Fl) Mr President, I am very worried, because in the Commission there are signs that the EU might give way on the issue of a ban on imports of meat produced using hormones.
Η άποψη αυτή στηρίζεται σε 21 αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί της αρχικής οδηγίας, η ερμηνεία των οποίων διευρύνθη ούτως ώστε να περιλάβει και τις εργολαβικές υπηρεσίες.
Fourthly, I believe that it is important that it was established at the conference that abuses are taking place everywhere - including in those countries in which the use of some of these substances is permitted.
Εσείς κύριε Flynn, είπατε στην παρέμβαση σας σχετικά με το κοινωνικό πρόγραμμα ότι το θέμα είναι να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
As regards possible WTO proceedings and, in general terms, the policy which the Commission and the European Union should in future be pursuing, I wish to respond to the honourable Member's question.
Και έτσι είναι.
We must distinguish between the questions of the extent of the health risks and whether or not we need these substances.
Θα πρέπει όμως επίσης να αποφευχθεί η απώλεια θέσεων απασχόλησης όταν μεταβιβάζονται επιχειρήσεις.
That is a completely different, but profoundly political matter, which must be discussed in full at political level.
Υπάρχει η περίπτωση της Lee Europa, επιχείρησης που πέταξε 500 εργαζομένους στο δρόμο χωρίς καμία προστασία.
This afternoon, we shall for the first time be holding an orientation debate on this subject in the Commission, since the report is now also before my colleagues. I cannot anticipate the outcome of those discussions.
Weiler (PSE). — (DE) Επίτροπε κύριε Flynn, κι εγώ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, ζητώ να αποσύρετε την αμφισβητούμενη περικοπή στο άρθρο 1, παράγραφος 1.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wholeheartedly support the resolution before us today.
Έγινε σαφές στη συζήτηση ότι πρόκειται για μια παράλογη, απαράδεκτη και δημιουργούσα διακρίσεις απόπειρα αναθεώρησης της έννοιας "μεταβίβαση".
On 20 February it will be a year since Karel Van Noppen, the Belgian veterinary inspector, was murdered. This terrible crime was not something that concerned or was typical of Belgium alone, and it drew our attention to the shortcomings of our policy on hormones, even at European level.
Από το αποτέλεσμα της αναθεώρησης αυτής της οδηγίας θα εξαρτηθεί και το αν οι εργαζόμενοι θα αποδεχθούν τα όργανα της ΕΕ.
It would therefore be most unwise to prejudice the proceedings with false predictions or the like. Rather, we must marshal all the arguments available, in order to be able to defend ourselves in the WTO as effectively as possible.
Όπως σαφώς ανέφεραν οι συνάδελφοι μου, υφίσταται αβεβαιότητα όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 1.
The scientific conference was supposed to shed light on the situation, but various major aspects were not dealt with, and in any event have to be decided at a political level.
Σύμφωνα με το νέο ορισμό του όρου μεταβίβαση, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι η νέα αυτή ερμηνεία είναι περιοριστική έναντι της προηγουμένης.
The proposed amendments to European legislation are still awaiting approval, for which the Council is perhaps to blame, and this is enabling the US to threaten to inundate us with hormonetreated meat.
Εμείς οι βουλευτές δε θα δεχθούμε να υπονομευθεί η θαρραλέα απόφαση στην υπόθεση Christel Schmidt, με τον τρόπο που σχεδιάζεται.
As far as compensation payments are concerned, the House will no doubt be aware that, following the introduction of the hormone ban currently in force, the United States took retaliatory measures, the total impact of which'has amounted to some USD 100 million.
Ο Επίτροπος, στην πρώτη απάντηση που έδωσε στην ερώτηση του κ. Hughes, δήλωσε ότι φρονεί υπάρχουν δυνατότητες για μεγαλύτερη ευελιξία.
Finally, as regards the organization of a followup conference, I would certainly be prepared to support such an idea.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από αυτόν τι φρονεί σχετικά με τη νομική ισότητα των εργαζομένων.
Although as a Liberal I am in favour of free world trade, we cannot tolerate a situation where European consumers have to eat meat treated with hormones.
Πολύ σωστά διείδατε στην έκθεση σας, κύριε Flynn, την πάλη των συμφερόντων αλλά ωστόσο με εκπλήσσει η γεμάτη ευφορία κρίση σας για το γεγονός ότι ο αριθμός των εξαγορών και των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων, από 208 το 1985, αυξήθηκε σε 500 περίπου το 1989, δηλαδή σχεδόν διπλασιάσθηκε.
I expect, like me, you have noticed that all the speakers have been unanimous, regardless of political group, indeed regardless of sex, when speaking of hormones. Parliament's answer today is a clear 'no' and, believe me, it will be an even clearer 'no' tomorrow.
Πώς βλέπει ο κ. Flynn το θέμα της άνισης μεταχείρισης από τη νομοθεσία και τι σκέπτεται να
Commissioner, I hope you will take full account of the opinion expressed by the European Parliament in the vote tomorrow and I would like to ask you to use your personal
Και δεν είναι.
President ­ The debate is closed.
Αν, κύριε.
The vote will take place tomorrow at 12.30 pm.
Και άλλα σημεία της καινούργιας οδηγίας είναι αμφισβητούμενα, όπως λ.χ. η ανεπαρκής κατοχύρωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε μικρές επιχειρήσεις (σε επιχειρήσεις δηλαδή με λιγότερους από 50 εργαζόμενους), οι ασάφειες και τα κενά στη διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων που αδυνατούν τελείως να πληρώσουν και επιχειρήσεων που αδυνατούν να πληρώσουν πρόσκαιρα και μερικώς, καθώς και η συνταξιοδότηση στη Μεγάλη Βρετανία.
Report (A4­0282/95) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Eu­rope Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para.
Waddington (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ ως μέλος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας η οποία έχει εξετάσει τα στοιχεία και τις απόψεις που παρουσίασαν πολυάριθμες οργανώσεις αναφορικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας περί μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
Report (A4­0267/95) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0143 ­ C4­0220/95 ­ 94/ 0107(SYN)) amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι οι νέες προτάσεις, ιδιαίτερα εκείνες για το άρθρο 1(1), θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε πολύ σοβαρές έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των εργαζομένων γυναικών.
Report (A4­0311/95) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Medium­Term Social Action Programme 1995­1997 (COM(95)0134 ­ C4­0160/95)
Κατ' αρχήν δεν έχει αποδειχθεί καν, με αξιόπιστες έρευνες, ότι υπάρχει πράγματι αυτό το πρόβλημα και αυτή η σύγκρουση.
It will stop exports of hazardous waste to countries with limited facilities for dealing with it. I also believe that it represents progress on the part of the Commission, and I should like to express my thanks for its constructive cooperation.
Απ' ό,τι άκουσα ετοιμάζεστε να συντάξετε μια σχετική έκθεση μέχρι τα μέσα αυτής της χρονιάς.
Before we take a vote, however, it would nonetheless be good to hear from the Commission that it supports this compromise proposal.
Ίσως μπορείτε να μας πείτε μερικές τάσεις αυτής της έκθεσης.
If the answer is unam­biguously affirmative, one can only hope that the Council will support this excellent proposal.
Τα παραπάνω αποτελούν αυτές ακριβώς τις δραστηριότητες και τους τομείς οι οποίοι είναι ευάλωτοι στις μεταβιβάσεις δοθέντων των αυξανόμενων τάσεων ιδιωτικοποίησης και πολυτεμαχισμού των δημοσίων υπηρεσιών.
Report (A4­0267/95) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0143 ­ C4­0220/95 ­ 94/ 0107ÍSYN)) amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Κύριε Flynn, πολύ εύστοχα στην ανάλυση σας επισημάνατε το δικαίωμα για εργασία.
Can I suggest that we put the Virgin report to one side for the moment.
Στις διατάξεις όμως της καινούργιας οδηγίας δεν εξασφαλίζεται τίποτε, ούτε νομική ασφάλεια, ούτε σαφήνεια, ούτε ισορροπία συμφερόντων, και πολύ λιγότερο η κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
van den Broek, Member of the Conwiission. - (NL) Madam President, I should like to thank the House for its patience, and I am pleased to be able to tell you that the Commission accepts the compromise amendment replacing the original Amendment No 4.
Στη συζήτηση για το πρόγραμμα δράσης, σήμερα το πρωί, ασκήθηκε κριτική στην ανεπαρκή και ασαφή νομοθεσία.
Report (A4­0278/95) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs (COM(95)0126 ­C4­0151/95 ­ 95/0085(COD))
Τώρα μπορούμε να δράσουμε.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών εξέτασε την επίπτωση στα δύο φύλα των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων από τον δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα.
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Madara President, my point of order is based on Rule 96 of the Rules of Procedure.
Η μελέτη αυτή εξέτασε τις επιπτώσεις σε 39 τοπικές αυτοδιοικήσεις με συνολικό πληθυσμό 14 εκατομμυρίων κατοίκων.
It was decided this morning to amend the agenda as regards the Wynn report on the third reading of the budget. Now Rule 96 does not provide for amendment of the agenda in case of application of Rule 99.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στην πρόταση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
This amendment prevents me from introducing the procedural motions I had planned. I therefore solemnly protest against the lack of debate, Madam President.
Είναι αναγκαίο, κύριε Πρόεδρε, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Φλυν και η Επιτροπή να δώσουν την απαραίτητη προσοχή στις ανησυχίες που έχει επανειλημμένα εκφράσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, αλλά και οι ειδικοί που κλήθηκαν να δώσουν τις παρατηρήσεις τους για το θέμα, να δει τους κινδύνους που συνιστούν για τα δικαιώματα των
Report (A4­0281/95) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Rela­tions, on the proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Eu­rope Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the other part, signed in Brussels on 4 October 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64
Waddington προστασίας των δικαιωμάτων των εργαζομένων που επέτρεπε η οδηγία του 1977.
Fabre-Aubrespy ture of the product in another Member State. We should not forget that foodstuffs are often an element in the preservation of the national heritage and traditional occupations.
εργασίας των γυναικών θα πρέπει, σύμφωνα με τις προτάσεις, να εξαιρεθούν της προστασίας που παρέχει η οδηγία.
amendment was not possible by virtue of the application of Rule 96.1 had tabled motions: one to remit to committee, the other on a preliminary question.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στην περίπτωση των αποκαλούμενων μεταφορών του τόπου δραστηριότητας της επιχείρησης.
The 1995 budget has not yet been adopted by the Council of Ministers, they want us to debate it. It has been annulled by the Court of Justice, they want Parliament to refuse to debate it!
Γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες θα αποτελέσουν τον κύριο όγκο των εκτός ανασφαλών γεγονός το οποίο θα έρθει σε ευθεία αντίθεση με την κεντρική ιδέα της πολιτικής της Επιτροπής για την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
Responsibility for developing and enriching the list rests with the Commission, and above all with the national governments which have lodged incomplete lists, to the detriment of quality and consumer protection and, in the final analysis, the competitiveness of the small and mediumsized businesses which mainly manufacture these products, basically because they do not attach proper importance to projection of the special characteristics of their countries' foodstuffs.
Η άλλη περίπτωση είναι ακριβώς η περίπτωση της υπεργολαβίας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. -(DE) Madam President, we discussed the agenda at the opening of the sitting this morning.
Ομως είναι απαράδεκτο η ελαστικοποίηση αυτή, αυτή η μείωση του κόστους της εργασίας να γίνεται συστηματικά εις βάρος των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Mr Fabre-Aubrespy ought to have been in a position to express his view this morning when we were discussing the agenda, and we could have taken a vote on it.
Το πρόβλημα είναι ότι η νέα οδηγία θα έπρεπε να εξετάσει την κατάσταση αυτή και δεν το κάνει.
In my opinion, we proceeded quite properly, in accordance with Rule 91 of the Rules of Procedure.