natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνωρίζουμε τις βλαβερές επιπτώσεις που έχουν στην δημόσια υγεία και το περιβάλλον οι ρύποι που αναφέρονται σε αυτήν την οδηγία και το επείγον του να είναι δεσμευτικές οι οριακές τιμές.
Secondly, we must prevent confusion: the simplified pro cedures must reduce the administrations' reaction times in new situations. In other words, it must be possible to close any loopholes which had not been thought of quickly, and thus to prevent fraud due to grey areas in the legislation.
Ένα από τα καλά αυτής της οδηγίας είναι ακριβώς το ότι στηρίζε­ται για αυτό στις νέες ενδεικτικές τιμές που έχει ορί­σει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
On the other hand, repeated, frequent changes over a short period of time could cause confusion for the administrations and could be detrimental to the firms in volved, which would have to change their working methods continually. An atmosphere of confusion is as favour able to fraud as the temporary existence of grey areas in texts.
Αλλά επειδή ο χρόνος που έχω στη διάθεση μου είναι πολύ λίγος, θα ήθελα να επικεντρωθώ τώρα σε δύο ση­μεία, που κατά τη γνώμη μου δεν διευθετούνται επαρκώς στο κείμενο που συζητούμε σήμερα.
By adopting the amendments proposed by the rapporteur, Parliament has adopted a position midway between the rationalization of procedures and the requirements of democratic control, whilst considerably increasing the future efficiency of the system.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστήριξα ολόψυχα τις τρεις εκθέσεις για την όξινη βροχή.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
Επι­δοκιμάζουμε και τις προτάσεις της Επιτροπής, και τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
We welcome the proposals by the Commission and the amendments from this Parliament.
Από τη δε­καετία του '70, λαμβάνονται στην Ευρώπη μέτρα για να τεθούν υπό έλεγχο οι εκπομπές οξειδίων του θείου και του αζώτου.
Since the 1970s, measures have been taken in Europe to control the emission of sulphur and nitrogen oxides.
Και με επιτυχία.
And this policy is working.
Παρά την αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας, οι εκπομπές των συγ­κεκριμένων δύο ουσιών μειώθηκαν δραστικά.
Despite the increase in energy use, the emission from these two chemicals has fallen dramatically.
Ας μιλήσουμε όμως για την καλή πελυρά των πραγ­μάτων!
Let us therefore count our blessings!
Στα περισσότερα κράτη μέλη επιτεύχθηκαν από το 1980 μειώσεις μέχρι και πάνω από 50%.
Thankfully, reductions of more than 50 % since 1980 are no exception in the majority of Member States.
Ακόμα οι μειώσεις εκπομπών οξειδίων του θείου και του αζώτου που προγραμματίστηκαν για το 2010, μάλλον θα μπορέσουν να επιτευχθούν χάρη στις νέες προδιαγραφές για τις εκπομπές αερίων των IX.
It might even be possible to achieve the planned reductions for sulphur and nitrogen oxides for 2010 as a result ofthe new standards for car exhaust emissions.
Ακολουθώντας την εισηγήτρια, έχουμε καταθέσει διά­φορες τροπολογίες για να καλύψουμε αυτό το νομικό κενό, εφόσον όλοι οι πολίτες έχουν τα ίδια δι­καιώματα σε όλα και, βεβαίως, επίσης στην ποιότητα του αέρα που αναπνέουν.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) One day, when the true story of this rush to liberalization is told, if it ever is, there is no doubt that the efforts ofthe customs professionals to moderate attacks on the regulations and mechanisms aimed at protecting economies based on national territories against the smugglers who have so promptly and rapidly taken advantage ofthe new 'facilities' and the rush to liberalization, will finally be recognized.
Ωστόσο, δεν μπορούμε δυστυχώς μόνο να χαρούμε Οι ρυπάνσεις από σωματίδια και αμμωνία είναι πολύ επίμονες.
This is quite apart from the fact that as a profession they have been the most immediate and worst affected victims of a process for which, furthermore, they have had no preparation in terms of technical training or equipment.
Η ρύπανση από σωματίδια, δηλαδή από πολύ λεπτή σκόνη, αποτελεί απτή απειλή για την ανθρώπινη υγεία.
Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely per sistent. Pollution as a result of particulate matter, in other words fine dust, is a clear threat to human health.
Για αυτόν τον λόγο ικανοποιήθηκα, διότι επιτέλους διατυπώθηκαν ποιοτικοί στόχοι.
As you know, the particles are released chiefly in traffic. If traffic continues to grow as it has been doing over the past few years, particle emissions will increase as well.
Προσθέτω αμέσως ότι μου φαίνονται πολύ φιλόδο­
Ammoniac pollution is an issue in agriculture in particular, and varies from region to region.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψηφίζω υπέρ της εν λόγω έκθεσης σήμερα, γιατί οι άνθρωποι που μας έστειλαν εδώ για να τους εκπροσωπήσουμε έχουν το
The current edition of the Customs Code once again re flects the general attitude. The customs professionals' reservations and suggestions appear to have been over looked or disregarded, particularly those relating to con ditions of representation for declarants, for the sake of the higher interests of the State.
Titley δικαίωμα να αναμένουν ότι υποστηρίζουμε μέτρα που στοχεύουν στον καθαρισμό της ατμόσφαιρας που αναπνέουμε όλοι μας.
Hautala report (A4-0174/98) tensive cattle farming seems the only real solution. National policies are the answer here, as the intensity of the pollution varies so much from country to country.
Το ζήτημα των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα διυλιστήρια, αξίζει εξίσου να επισημανθεί.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one ofthe aspects ofthe action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention ofthe acidification ofthe atmosphere.
Τα διυλι­στήρια ήδη υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς σε ό, τι αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου.
My conclusion is that the acidification strategy pursued by the Commission looks good, but I believe we need an additional particles strategy.
Είναι, άραγε, λογικό να προστεθεί ακόμη ένας περιορισμός;
I wish the Commission luck, however, because curbing traffic is no easy job.
Στις αρχές του αιώνα, η δική μου εκλογική περιφέρεια στο Greater Manchester ήταν ένα από τα πολλά βιομηχανικά μέρη της Βρετανίας που ωφελήθηκαν από τη νομοθεσία για την Καθαρή Ατμόσφαιρα από τις δικές μας κυβερνήσεις.
Sulphur dioxide (S02) is one ofthe pollutants that contribute towards acidification as a result of depositing exces sive quantities of acidifying substances in soil or water.
Σήμερα όμως συνειδητο­ποιούμε όιτ η μόλυνση της ατμόσφαιρας μπορεί να βλάψει όχι μόνο τα δικά μας παιδιά και τη δική μας περιφέρεια, αλλά η μόλυνση ενός κράτους μπορεί να μεταφερθεί με τον άνεμο και να καταστρέψει το διε­θνές περιβάλλον.
The effects of these acid deposits are dependent in particular on the characteristics and the sensitivity of receivers and, of course, on the quantity ofthe deposits.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση λόγω του ουσιαστικού περιεχομένου της, αντιδρούμε όμως έντονα για την τροποποίηση, ενάντια στην βούληση του εισηγητή, της νομικής βάσης από το άρθρο 130— ΙΘ στο 100- Α, διότι αυτό περιορίζει την δυνατότητα λήψης αυστηρότερων μέτρων περιβαλλοντικής προ­στασίας από τα κράτη μέλη.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us who voted for the Hautala report obviously also support Mrs Pollack's report, since the quality of the air we breathe makes a substantial contribution to protecting our health.
Η έκθεση αυτή της συναδέλφου μου κας Pollack απο­τελεί ένα κλασσικό παράδειγμα της αρχής του να σκέφτεται κανείς παγκόσμια, ενώ δρα τοπικά.
I note, by the way, that the combustion of coal is the most important cause of sulphur dioxide emissions.
Grossetête (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Αν και δεν συμμε­ριζόμουν πάντα τις θέσεις της, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Hautala για την έκθεση και την εργασία που πραγματοποίησε.
We all realize the harmful effects which the pollutants ad dressed in this directive have on public health and the en vironment, and the urgent need for binding limit values. Indeed, one of the merits of this directive is that it relies for that on the new guidelines established by the World Health Organization.
- Έκθεση Hautala (Α4-0174/98)
Is it therefore reasonable to impose additional constraints?
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την τροπολο­γία που απέβλεπε στην αλλαγή της νομικής βάσης του συγκεκριμένου κειμένου.
To conclude, the proposal for a directive submitted to us will lead to large investments in desulphurization units, when many regulations already limit S02emissions.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Οι προτάσεις οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων, συνιστούν ένα από τα στοιχεία της δράσης που προβλέπεται στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής.
However, since I do not have much time, I would like to concentrate on two points which I do not think have been adequately resolved in the text being considered today. One of them is that the number and location of measuring stations is particularly important for the smaller islands of the EU, or islands which form part of an archipelago, since that will probably be the only source of measure ment and hence public information.
Το διοξείδιο του θείου (S0
The other point is how these measurements will be made in tourist areas, which at least triple their population during the holiday period, or in areas with fewer than 250 000 inhabitants.
) είναι ένας από τους ρύ­
general strategy of prevention of acidification 'and establish national ceilings that take into account geographical variations in acid deposits.
2 πους που συμβάλλουν στην οξίνιση, η οποία δημιουρ­
With the rapporteur's agreement, we have introduced various amendments to cover this gap in the legislation, since every citizen has the same rights in all matters and, of course, to the quality of the air they breathe.
γείται από την εναπόθεση οξινιστικών ουσιών σε υπερβολικά μεγάλη ποσότητα για τα υπό εξέταση εδάφη και ύδατα.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report because of its subject matter.
Οι επιπτώσεις αυτών των όξινων ιζημάτων εξαρτώνται κυρίως από τα χαρακτηριστικά και την ευαισθησία των ληπτών και, βεβαίως, από την ποσότητα των ιζημάτων.
However, we are strongly opposed to a change in its legal basis - contrary to the will of the rapporteur - from 130s to 100a, since this restricts the ability of the Member States to take tougher environmental protection measures.
Κατά τα άλλα, πρέπει να σημειωθεί ότι η καύση άνθρακα είναι η σημαντικότερη αιτία για την εκπομπή
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) Although I do not always agree with her, I should like to congratulate Mrs Hautala on this report and the work she has done.
Ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα λάβει υπόψη την ψηφοφορία αυτή και θα αναθεωρήσει την πρόταση της προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
But today we realize that air pollution can harm not only our own children and our own district, but that one nation's pollution can be carried on the wind to damage the international environment.
Μας εντυπωσιάζει το γεγονός ότι τούτο δεν έχει ληφθεί υπόψη.
Alongside national action such as the British Govern ment's commitment at the recent Kyoto Earth Summit to tackle pollution levels, EU law can also add a weapon to our arsenal in the fight for clear air for future generations.
Γενικώς, το κείμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν ισορροπημένο και δεν απαιτούσε σημαντικές βελτιώ­σεις.
In this respect, I wish to point out that paragraph 4 of Article 100a allows Member States to enforce more strin-
Grossetête σχετικά με το ντήζελ, κατέστη αυστηρότερος.
Luxembourg, which does not have its own national environmental symbol and imports many of its goods from abroad, would greatly welcome the final implementation of this regulation.
Οι τρο­πολογίες αυτές δεν είναι ρεαλιστικές από οικονομική άποψη και δεν δικαιολογούνται από περιβαλλοντική άποψη.
On behalf of the Group of the European People's Party, I deplore the fact that the scope of this directive has been enlarged to include bunker fuel oils and marine die sel oil and that the standard recommended by the Euro pean Commission regarding gas oil has been toughened.
Ωστόσο, είμαι ικανοποιημένη που εγκρίθηκαν οι τροπολογίες που απέβλεπαν στη εμπλοκή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες πληρο­φόρησης.
These amendments are not economically realistic and are not justified from an environmental viewpoint. I am, nevertheless, pleased with the adoption of amendments in tending to involve the European Parliament in information procedures.
την ΕΕ, βασισμένο στα ίδια αυστηρά κριτήρια, όπως ισχύει για τα λειτουργικότατα εθνικά σήματα σήμερα, είναι ένας στόχος μακρόπνοος.
Kristen Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of revising ecolabelling.
Έως να λειτουργήσει το κοινοτικό οικολογικό σήμα βάσει του στόχου και γενικά να διανεμηθεί, πρέπει τα εθνικά σήματα να το αναπληρώσουν.
A single com mon label throughout the EU, based on the same strict criteria that apply to successful national labelling today, is the longterm goal.
Η επιλογή μεταξύ πολλών ανθέων αντί για ένα μόνο άνθος είναι ασύμφορη.
National labels should be able to function instead until such times as the EU ecolabel is prop erly operational or even awarded.
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, πριν από το τέλος του έτους, προτάσεις σχετικά με τα οικονομικά μέσα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου.
Furthermore, by the end of the year, the European Com mission will have to submit proposals for economic in struments which may contribute to reducing sulphur dioxide emissions.
Lindqvist, Ryynänen και Virrankoski (ELDR), Eriks­son, Ojala, Sjöstedt, Seppänen και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm και Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Ψηφίσαμε υπέρ της μη απαγόρευσης του σημερινού αποτελεσματικού εθνικού συστήματος περιβαλλοντικής σήμανσης, όπως ο «σκανδιναβικός κύκνος», το «κυνηγετικό γεράκι» και η «καλή περι­βαλλοντική επιλογή», ώστε να αντικατασταθούν με το οικολογικό άνθος της ΕΕ.
Lindqvist, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), Eriksson, Ojala, Sjöstedt, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the motion to prevent eco-labelling schemes currently used at national level - such as the 'Nordic swan', the 'peregrine falcon' and the 'bra miljöval' (,the right environmental choice') - from being abolished, to be replaced by the EU's 'eco flower'.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (DE) Οι καταναλωτές, αλλά ασφαλώς και κάποιοι παραγωγοί, δεν μπορούν να εξοικειωθούν με τον μεγάλο αριθμό των υπαρχόντων οικολογικών σημάτων (υπολογίζεται ότι ξεπερνούν τα 50 παγκοσμίως).
Fayot (PSE), in writing. - (DE) Consumers as well as many producers often experience difficulties in finding their way through the myriad of eco-labels currently on the market (of which there are reportedly over 50 world wide).
Θεωρούμε ότι τα υπάρχοντα συστήματα περιβαλλο­ντικής σήμανσης θα πρέπει να διατηρηθούν εκ παραλ­λήλου.
We believe that existing eco-labelling schemes should be . maintained in parallel.
Θα ήταν λάθος να αποφασίσουμε για ένα κοινό οικολογικό σήμα της ΕΕ το οποίο οδηγεί στην απα­γόρευση ήδη υφισταμένων και εκτιμώμενων συστη­μάτων σήμανσης.
It would be wrong to decide on a common EU eco label that leads to the abolition of label ling systems that are already functioning well and highly regarded.
Από ορισμένες απόψεις, η οικολογική συνείδηση των πολιτών γίνεται χωρίς ντροπή αντικείμενο εκμε­τάλλευσης..
In some respects, in fact, it might be said that this lack of regulation quite shamelessly makes light of the environmental consciences of our citizens.
Θα ήταν επομένως ενδεδειγμένο αν υπήρ­χε τουλάχιστον στην ενιαία αγορά ένα ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα το οποίο ο καταναλωτής να μπορεί να εμπιστευτεί.
It would be a good thing if, within the European single market at least, there were one environmental symbol on which the consumer could rely.
Δεν διανοίγεται όμως η προοπτική να συμβεί αυτό στο εγγύς μέλλον.
However, there are no signs that this is likely to be achieved in the near future.
Ο «σκανδιναβικός κύκνος» είναι ένα παράδειγμα σή­μανσης που είναι εν λειτουργία σήμερα σε πολλές χώρες και που έχει επιτευχθεί μέσω διακρατικής συ­νεργασίας.
The 'Nordic swan' is an example of a label that currently operates in several countries and has come into being as a result of intergovernmental cooperation.
Τα συστήματα πε­ριβαλλοντικής σήμανσης που πέτυχαν και στα δύο αυτά σημεία δεν θα έπρεπε να εκτοπιστούν από το οικολογικό άνθος της ΕΕ.
Eco-labelling systems that have been successful on both of these points should not be allowed to be superseded by the EU's 'eco flower'.
Από την οπτική του κατα­ναλωτή, η πρόταση είναι απαράδεκτη.
From a consumer perspective the proposal is unjustifiable.
Μπορούν να συνυπάρχουν διάφορα συστήματα σήμανσης.
Different labelling schemes can exist simultaneously.
Σε αυ­τήν την περίπτωση ο ανταγωνισμός είναι προτιμότε­ρος από το μονοπώλιο.
In this case, competition is preferable to a monopoly.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Όσον αφορά την πρόταση για αναθεώρηση του συστήματος απονομής ενός ευρωπαϊκού οικολογικού σήματος θα ήθελα να τονίσω δύο σημεία, τα οποία θεωρώ ως εξαιρετικά θε­τικές πρωτοβουλίες:
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Regarding the pro posal to review arrangements for the awarding of a Euro pean eco-label, I would like to emphasize two points that I consider to be very positive initiatives.
Δεν μπορούμε παρά να το ευχηθούμε, για το συμφέρον του καταναλωτή.
This explains why practically no one is familiar with the European eco-label, even though it has been in existence for over five years.
Κυρίως πρέπει να υπάρ­ξει συντονισμός ανάμεσα στα εθνικά και ευρωπαϊκά σήματα.
There is hardly a consumer who would recognize the flower on the star background symbol.
Οι χώρες με υψηλές περιβαλλοντικές προδια­γραφές δεν θέλουν να υποβαθμίσουν τα σήματα τους όπως είναι φυσικό, και να υιοθετήσουν μια πιο αδύ­ναμη σήμανση.
However, blame for this must be shared with the Member States, where implementation of the first regulation was not a success.
Το Λουξεμβούργο, το οποίο δεν έχει δικό του εθνικό σήμα και εισάγει πολλά από τα αγαθά από το εξωτε­ρικό, θα χαιρόταν εξαιρετικά αν αυτός ο κανονισμός γινόταν πραγματικότητα.
The new approach being taken here should hopefully be more serious, thanks to the creation of a 'European Or ganisation for the Environmental Symbol'.
Ένα κοινό σήμα για
Quite naturally, countries with high environmental standards do not want
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί το ευρωπαϊκό σήμα να εξασφαλίσει αυξημένη ανταγωνιστικότητα για τα προϊόντα που απο­δεικνύονται άξια του σήματος.
This is the only way the European label can assure increased com petitiveness to products qualifying for the label.
Η έκθεση του Κοινο­βουλίου προτείνει το πεδίο εφαρμογής του συστήμα­τος να διευρυνθεί ούτως ώστε να περιλάβει και την παροχή υπηρεσιών.
The par liamentary report proposes that the area of application of labelling should be expanded to include services as well.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα σχε­τική πρωτοβουλία, με την οποία οι βιοτεχνίες, μεταξύ άλλων, θα χαρούν ιδιαίτερα - για παράδειγμα όταν μια μικρή επιχείρηση καταβάλλει ιδιαίτερες προ­σπάθειες για να παράγει φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα.
This is a particularly relevant initiative that will benefit small craft businesses, for example - when a small com pany makes a special effort to use environmentally friendly products, for instance.
- Έκθεση Whitehead (Α4-0153/98)
Whitehead report (A4-0153/98)
Αλλά πρέπει να έχουμε πλήρη συναίσθηση.
Cushnahan (PPE), in writing. - The production of this report by Mr Whitehead is timely and opportune.
Για να είμαστε αποτελεσματικοί, πρέπει να κινητο­ποιήσουμε όλους τους φορείς που θίγονται από το ζήτημα της προσβολής της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, τόσο τους ανηλίκους όσο, βεβαίως, και κάθε άνθρωπο.
It is important to recognise that the rapid expansion ofthe Information Society, especially the Internet, raises serious questions and in particular the abuse of this system by sinister groups.
Καθημερινά γεννιούνται νέοι χώροι όπου το μίσος και η βία είναι οι μόνες επωδοί.
We need to introduce measures especially to protect children and to emphasize human dignity.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η εκπόνηση αυ­τής της έκθεσης από τον κ. Whitehead παρουσιάζεται την κατάλληλη στιγμή.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Whitehead's report relates to an essential area, complementary to our vote two years ago on the 'Television without Frontiers' directive.
Ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να υπάρξει ένας μεγαλύτερος προβληματισμός ως προς την πορνο­γραφία.
The subject here is the protection of minors and human dignity in new audiovisual and information serv ices.
Όμως, το θέμα της έκθεσης είναι η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
We have a full consensus on the subject of violence and the need to regulate it by means of a number of pro cedures.
Αφήνω κατά μέρος το ζήτημα του ερωτισμού, που μπορεί να συνδέεται κάπως με την τέχνη.
But I should like to say something on the subject of pornography, in addition to what our colleague and in deed all the Members of this House have said.
Ωστόσο, η αυτορρύθμιση από μόνη της δεν αρκεί.
However, selfregulation alone is not enough.
Πρέπει να συμπληρωθεί από εθνική και κοινοτική νο­μοθεσία που διευκολύνει την άσκηση δίωξης κατά των όσων εκμεταλλεύονται το Ίντερνετ για ανήθικες και απαράδεκτες πρακτικές.
It must be complemented by national and EU legislation which facilitates prosecution against those responsible for abusing the Internet for immoral and unacceptable practices.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Ευχαριστώ τον ει­σηγητή για τη μεθοδική και πλήρη εργασία του, και δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω απολύτως με την άποψη του.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I should like to thank the rapporteur for his extensive and methodical work.
Θέλω να τον συγχαρώ, γιατί το κείμενο του δεν είναι μόνο συνεκτικό, αλλά διακρίνεται από πραγματισμό στους προβληματισμούς που έχουν τεθεί.
As he points out, 'The new serv ices are too pluriform, too novel, to adapt to top-down regulation of the kind familiar in the development of Eu ropean broadcasting'.
Πρέπει, λοιπόν, να εξετάσουμε ένα άλλο ζήτημα.
Some have said that we should have more detailed discussions on pornography.
Είναι ένα πράγμα να μπορείς να ελέγχεις τις εκπομ­πές παντός τύπου στον οπτικοακουστικό τομέα, και είναι άλλο πράγμα να ελπίζεις να ελέγξεις την επέ­κταση του δικτύου Internet.
In fact, we have a full consensus on banning and taking legal action against pornography in volving minors, or which is likely to be viewed by minors.
Ως προς αυτό, μάλιστα, δεν μπορούμε παρά να συνταχθούμε με την εταιρική σχέση των παροχέων και των κεντρικών υπολογιστών του παγκόσμιου δικτύου.
But we have no such consensus around the fact that pornography, all pornography, involving adults and viewed by adults, is a violation of human dignity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not talking about eroticism, which may have some connection with art.
Darras δραστήρια πολιτική της Δικαιοσύνης και της αστυνο­μίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Pornography, ladies and gentlemen, is not freedom of expression, it is not art: it is business, a scandalously profitable business in every so ciety, on an international scale.
μέλη και με τους συναδέλφους τους σε άλλες χώρες.
I therefore look forward to a time when every society will consider that all pornography is a violation of human dignity.
Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη .να δραστηριοποιηθούν σε ό, τι αφορά την υποστήριξη της αποτελεσματικής αυτορρύθμισης μεταξύ των παροχέων υπηρεσιών.
I look forward to a time, when, not only at a Euro pean level, but also at an international level, at a UN hu man rights level, ethical standards will be established pro hibiting pornography in international society.
Αυτή η πρόταση πρέπει οπωσδήποτε να υποστηριχθεί και να εφαρμοστεί· επιπλέον, επιβάλλει εξίσου συνεχή εγρήγορση.
The Commission has suggested self-regulation, asking the industry to cooperate on the establishment of codes of conduct, and to evaluate their efficiency at the national level.