natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, στον κανονισμό που προβλέπει την πρόωρη ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στο κοινό καθεστώς αλιείας.
Amongst others, we should emphasize the complete and direct integration of the fleets of the two Member States in the common fisheries policy, their free access to all Community waters whilst complying with the principles of relative stability and of containment of the fishing effort and the setting up of a Community licensing system.
Επειδή έχω πίεση χρόνου, θα κάνω μονάχα τρεις σύντο­μες παρατηρήσεις.
Follow reason, which requires us to safeguard the daily bread of a number of fishermen and not to make either unemployment or the danger to the environment worse.
Η παρούσα πρόταση κανονισμού, συνεπώς, αξίζει να υποστηριχθεί στο σύνολο της, παρά το γεγονός ότι εμπεριέχει μονάχα γενικές αρχές και δεν διευκρινίζει ποια συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να ληφθούν.
We congratulate Mr Vasco Garcia, already as the excellent rapporteur of resolution A3-214/93, on his extremely elucidatory report and we think that the amendments he proposes are very relevant.
Όσον αφορά τις παραπάνω αρχές, οφείλουμε να υπογραμμί­σουμε, μεταξύ άλλων, την πλήρη και άμεση ενσωμάτω­ση των στόλων των δύο κρατών μελών στις ρυθμίσεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής, την ελεύθερη πρό­σβαση τους στα ύδατα όλης της Κοινότητας υπό τον όρο ότι θα γίνονται σεβαστές οι αρχές της σχετικής σταθερότητας και της συγκράτησης της αλιευτικής προ­σπάθειας, καθώς και τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθε­στώτος χορήγησης αδειών αλιείας.
We know that it is the exclusive competence of the Council to put into practice the principles included in this regulation for the integration of Spain and Portugal in the general fisheries system, however the rapporteur is quite right in considering it essential that the European Parliament be consulted pursuant to Article 43 of the Treaty before any of the measures in question are adopted, particularly as regards fishing quotas, access to specific zones and the number and type of fishing licences to be issued.
Η πρόσβαση, λοιπόν, στις παραπάνω ζώνες για κοινοτικά σκάφη θα πρέπει να επιτρέπεται μονάχα με βάση την αρχή της αμοιβαιότη­τας, μόνο δηλαδή αν επίσης επιτραπεί η είσοδος των πορτογαλικών σκαφών στο «μποξ της Ιρλανδίας» και στο «μποξ Shetland».
That was put in place because of Scottish fishermen and other people taking too much of the local stock. My own constituents and fishermen are, as we all know, inshore fishermen who are in some respects less prosperous than some of their competitors even within the United Kingdom fleet but certainly other fishing fleets in the European Union, or indeed outside the European Union.
Όμως ο εισηγητής έχει απόλυτο δίκιο όταν θεωρεί απαραίτητο πως θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης, πριν από την υιοθέτηση οποιουδήποτε από τα προβλεπόμενα μέτρα, ιδίως εκείνων που αφο­ρούν τις ποσοστώσεις αλιευμάτων, την πρόσβαση σε συγκεκριμένες αλιευτικές ζώνες και το είδος αδειών αλιείας που πρόκειται να εκδοθούν.
GARCÍA AMIGO (PPE). - (ES) Mr President, in the absence of the Chairman of the Committee on Legal Affairs and having myself been the rapporteur for study ing the legal base for Mr Garcia's report, I have to inform the House that the committee, at its meeting on Tuesday morning, unanimously decided that Article 43 of the Treaty was acceptable as the legal base for this draft regulation.
Τρίτη παρατήρηση: σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 351 της Συνθήκης Ένταξης, στις 31 Δεκεμβρίου 1995 άρονται οι περιορισμοί στην αλίευση του λευκού τόνου.
I wish to dwell more on Mr Howell's report and to endorse the notion that we need fishing licences. These should be issued not only nationally but by the agreement of ministers of the European Union so that when breaches of the rules and illegal fishing take place, those licences may be withdrawn.
Όμως το συγκεκριμένο είδος ψαριού.
This is important if those fishermen who stick to the law - which we all know are the huge majority - are not to find themselves constantly frustrated by one or two people illegally fishing.
Κύριε Πρόεδρε, ενδιαφέρει σε υπέρτατο βαθμό την αλιευτική δραστηριότητα στ' ανοιχτά των Αζορών και της Μαδέ­ρας, ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένω­σης των οποίων τις βιομηχανικές δραστηριότητες οφεί­λουμε να στηρίξουμε.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, before the vote to be taken on the question of drift nets, I should like to make an appeal this morning to my fellow-Members. I shall not speak on behalf of the regional press of Brittany, I shall simply ask that we should look at the real situation, that of the environment, and at economic reality.
Για το λόγο αυτό, οι ποσότητες αλιευμάτων του συγκεκριμένου είδους θα πρέπει να μειωθούν κατά 50% και, ενδεχομένως, θα πρέπει να οριοθετηθεί μια «ουδέτερη ενδιάμεση ζώνη» στην οποία θα επιβληθεί πλήρης απαγόρευση της αλίευσης αυτού του είδους.
The environmental reality is that those who, in this Assembly and outside it, are asking for the suppression of these drift nets have been relying on information supplied by a number of organizations whose finance comes from sources known to us.
Δεν μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσποιείται πως αγνοεί τις υποδείξεις της προαναφερθείσας διεθνούς επιτροπής.
The figures mentioned are fanciful. All the reports from scientific organizations show that neither the stock of tuna nor the environment is endangered.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα σήμερα το πρωί, πριν την ψηφοφορία που θα γίνει για το θέμα των συρόμενων διχτύων, να κάνω μια έκκληση στους συναδέλφους μου.
Since we must be frank, I shall say that with regard to dolphins the scientists have shown in their reports that the number caught does not exceed 0.3% of catches and is diminishing every year.
Δεν θα αναφερθώ στον επαρ­χιακό τύπο της Βρετάνης, θα τους ζητήσω απλά να κοιτάξουν την περιβαλλοντική αλλά και την οικονομική πραγματικότητα.
I do not want to distress anyone, but I must say that some fleets nowadays are harpooning dolphins to eat aboard the ships or sell on the markets. So let us not preach morals to anyone here.
CARVALHO CARDOSO (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η δεύτερη εκδοχή της πρότασης κανονισμού που μας παρουσίασε τώρα η Επιτροπή πλησιάζει αρκετά, όσον αφορά το περιεχόμενο της, στις θέσεις που εμπεριέχο­νται στο ψήφισμα Α3-214/93 αυτού του Κοινοβουλίου με θέμα την «Έκθεση '92» της Επιτροπής, η οποία αναφέ­
As regards the environment, a large number of our fellow-Members are suffering today in good faith from a certain brain-washing, and we have no time to show them, because one must have reports to hand, that they are being led astray.
σμοί, τους οποίους ξέρουμε ποιος χρηματοδοτεί.
BEAZLEY, Christopher package so that there is a legal situation applied to all our fishermen.
Οι αριθμοί που αναφέρθηκαν δεν είναι σοβαροί.
We are not talking about national rivalries.
Όλες οι εκθέσεις επιστημονικών οργανώσεων δείχνουν ότι δεν κινδυνεύει ούτε το περιβάλλον ούτε το απόθεμα τόνου.
We have an understanding with the Spanish, French and Dutch fleets but we want our own individual fishermen to have a guaranteed livelihood.
Γι' αυτό ας μην κάνουν μαθήματα ηθικής οι μεν στους δε.
And we do not want to set one fisherman against another or indeed different parts of this House against each other.
Μου το έδωσαν Βρετα­νοί υπάλληλοι της MAFF.
Mr Guermeur says that only 0.38% dolphins are caught.
Όχι πρό­στιμο, όχι απειλή, όχι πολιτική κύρωση, αλλά απλώς αφαίρεση της άδειας.
Mr Guermeur has used, presumably, French scientists to give him that figure.
Υποστηρίζω την έκθεση του κυρί­ου Howell.
What we need are unbiased scientific facts, and it is the Commission's job to provide those.
Να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζοντας επίσης τους άλλους αγορητές του ΕΛΚ κκ. Cushnahan και Cardoso.
It is also the job of the Commission to enforce the mies on drift nets.
Δεν μιλούμε για εθνικές αντιθέσεις.
Nothing is being done on proper enforcement.
Προτείνω στο Σώμα να υπερψηφίσει τις τρεις εκθέ­σεις.
So I call on the Commission to somehow obtain the budgetary resources to be able to monitor and enforce the adherence to these rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πέντε προτάσεις ιρηφίσματος, επί τη βάσει του άρθρου 40, παράγραφος 5, του κανονισμού. (')
PRESIDENT. - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) (')
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κύριο Blaney ότι η Ιρλανδία όχι μόνο ξεπούλησε την οικογενειακή περιουσία, όταν εντάχθηκε στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα το 1973, αλλά φαίνεται ότι τώρα θα αναγκαστεί να ξεπουλήσει ακόμη και τις καρέκλες του σπιτιού.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I agree with Mr Blaney that not only did we sell the family silver when Ireland joined the EC in 1973, but now it looks as if we are going to have to give away the family chairs as well !
Το 1973, ανταλλάξαμε τους πολύτιμους αλιευτι­κούς μας πόρους με αυτό που αποδείχτηκε να είναι μεσοπρόθεσμα κέρδη στην γεωργία.
In 1973 we gave away our precious fishing resources in exchange for what have proved to be medium-term gains in agriculture.
Τα ιρλανδικά ύδατα είναι σαν ένα δάνειο με μέλι για τους αλιευτικούς στόλους των άλλων κρατών μελών, ειδικά για τους Ισπανούς, οι οποίοι είναι μεν υπέροχοι άνθρωποι, αλλά πολύ δρα­στήριοι και επιθετικοί αλιείς.
The Commission's proposal to allow unrestricted access to the Irish Box, at a time when that zone is almost impossible to control and when there are no added resources to police it, is a disaster for our fishing interests.
Πράγματι, πολλές φορές κινδύνευσαν Ιρλανδοί κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων διάσωσης και ασφαλείας στα δικά μας ύδατα.
Irish waters are clearly a honey pot for other Member State fishing fleets, particularly the Spanish, who are lovely people but very robust and very aggressive fishermen.
Καλώ την ιρλανδική κυβέρνηση, την Επιτροπή και το Συμβούλιο, να απορρίψουν αυτήν την πρόταση.
Indeed, Irish lives have been put at risk many times during rescue and security operations in our waters.
Το δεύτερο θέμα μου είναι ότι τα ύδατα του Ατλαντι­κού έξω από την Ιρλανδία ελέγχονται από τις ιρλανδι­κές αρχές.
I call upon the Irish Government, the Commission and the Council to reject this proposal.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω απλά να πω στον κ. Seligman ότι είναι επιστήμονες αυτοί που ήταν πάνω στα πλοία και οι οποίοι υπέγραψαν τις εκθέσεις που ανέφερα.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I should simply like to tell Mr Seligman that those who were aboard the ships and who signed the reports I am referring to were scientists.
Ευχαριστώ αυτούς που εψήφισαν υπέρ της τροπολογίας McCartin.
BLANEY (ARC). - Mr President, so far as the overall report is concerned, as I said yesterday it is based on dubious legal standards.
Ωστόσο, με όλο τον σεβασμό για τις αποφά­σεις σας, κύριε Πρόεδρε, κατευθυνόμενες μέχρι ενός σημείου — και ορθά — από τον εισηγητή, οι δύο τροπολογίες δεν είναι ίδιες.
It is wrong that the Accession Agreement should have been radically changed, and not just adjusted as was provided in the Agreement. I would point out that since Ireland made a very stupid agreement back in the 1980s, time and again the Commission has indicated that no real change can be made until the year 2002.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν μπορεί να γίνει καμμία αλλαγή στη Συμφωνία Ένταξης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
NICHOLSON (PPE), in writing. - There can be no change in the Accession Agreement of Spain and Portugal.
Η τότε Συμφωνία πρέπει να μείνει όπως είναι, και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κανένα τέχνασμα για να αλλάξει.
The agreement of that time must stand and no manipulation can be allowed to change this.
Οι αλιείς αντιμετωπί­ζουν πολλά προβλήματα, μεταξύ των οποίων είναι οι χαμηλές τιμές και η κακοκαιρία.
Fishermen face many problems, including poor prices and bad weather.
Τώρα τους λένε ότι πρέπει να ψαρεύουν λιγότερο και πολλοί εγκαταλείπουν τον τομέα.
They are now being told they must fish less and many are leaving the industry.
Εν τούτοις, επιτρέψτε μου μόνο να πω ότι γενικά είμαι εναντίον αυτής της έκθεσης, από τη στιγμή που υπερ­βαίνει τις νομιμότητες των συμφωνιών και...
Capital input comes from the Union but no provision is forthcoming by way of operational costs, which are way beyond our means and, in relation to the amount offish we take from our own waters, the cost of surveillance is out of all proportion.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ίδια πολιτική σε όλη την Κοινότητα.
We must ensure that policy is the same throughout the Community.
Εάν κάποια χώρα εφαρμόζει ιδιαίτερη πολι­τική, αυτή θα πρέπει να είναι η ίδια παντού.
If a scrapping policy is implemented by one country it should be the same throughout.
Πρέπει να υποστηριχθεί η κοινωνική βιωσιμότητα του τομέα.
The social viability of the industry must be supported. Fishermen deserve no less.
Περικόπηκαν και πάλι οι ποσοστώ­σεις για τη Βόρεια Ιρλανδία.
The quotas being offered to Northern Ireland have once again been cut.
Οι αλιείς απλώς δεν μπορούν να επιζήσουν με αυτά που τους προσφέρονται.
Fishermen just cannot survive on what they are being offered.
Η σημερινή πολιτική αλιείας δεν θεωρείται σοβαρή από τον τομέα.
The present CFP wins no respect from the industry.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένον)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση Howell (έγγρ.
Howell report (Doc.
Α3-432/93) νομοθετικού
A3-0432/93) (Parliament adopted the legislative resolution)
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να εξηγήσω τον λόγο της αποχής μου από αυτήν την ψηφοφορία.
However, with all due respect for your ruling, Mr President, which was guided to some degree - and rightly so - by the rapporteur, the two amendments are not the same.
Επιπλέον, υπάρχει το ζήτημα της ευημερίας των ζώων, σύμφωνα με το οποίο τα συρόμενα δίχτυα είναι καταδι­καστέα σε κάθε περίπτωση, είτε έχουν μήκος 2,5 είτε 5 χιλιόμετρα.
Amendment No 12 in my name, which was deemed to have fallen, actually directly indicated the restoration of the Irish Box whereas the McCartin amend ment, which we have carried, will only do so after a report has been produced.
Παγιδεύουν και ψάρια που είναι εκτός στόχου και αυτό είναι πολύ βάναυσο μέσον.
My amendment was proposed by Mr Howell, on behalf of the Group of the European People's Party, of which Mr McCartin is also a member.
Έχουν δοθεί πολλοί αντικρουόμενοι αριθμοί κατά τη διάρκεια τούτης της συζήτησης.
However, let me just say that in general I am against this report since it goes beyond the legalities of the agree ments and...
Πώς γνωρίζουμε ποιος είναι ο πραγματικός αριθμός; Ο κύριος Guermeur προφανώς χρησιμοποίησε γάλλους επιστήμονες και του έδωσαν αυτόν τον αριθμό. Εκείνο που χρειαζόμαστε, είναι οι πραγματικοί αριθμοί και είναι δουλειά της Επιτροπής να τους προμηθεύσει.
SELIGMAN (PPE). - Mr President, ljust want to explain that I shall abstain in this vote, because I cannot see a clear way through the competing arguments of the Portuguese and the Spanish on one side, and the French and the Irish on the other, and in addition there is the question of animal welfare, which deplores drift nets in any case, whether they are 2.5 or 5 km long.
Όταν υπάρχει ορθή θεσμοθέτηση, δεν γίνονται παραβά­σεις.
All sorts of conflicting figures have been given during this debate.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο προτού προχωρήσετε στην επόμενη έκθεση.
FALCONER (PSE). - Mr President, I asked for the floor before you went on to the next report.
Ο κ. De Vries και άλλοι βουλευτές υπέβαλαν αίτημα στην προεδρεύουσα σχετικά με την έκθεση της Διάσκεψης των Προέδρων, καθώς και του Προέδρου του Κοινο­βουλίου, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT.
The President in the Chair was given a request by Mr de Vries and other Members regarding the accountability of the Conference of Presidents and also the President of Parliament so far as the GATT negotiations are concerned.
Δυστυχώς ο κ. De Vries και οι άλλοι βουλευ-
Unfortunately Mr de Vries and the others are not in the Chamber at the present time so I would like to take the opportunity of raising that question with you again.
Falconer αυτής μας αναλογούν διάφοροι ρόλοι οι οποίοι δεν ανταποκρίνονται πάντα στην αρμοδιότητα μας.
FALCONER er, the extension of our work throughout the whole legislative process or through all debates.
Η προεδρεύουσα δεσμεύτηκε — και από τότε της έχω μιλήσει — να εισηγηθεί στον Πρόεδρο αμέσως και να ζητήσει απάντηση σχετικά με τη διαβεβαίωση ότι το Σώμα θα γνωμοδοτήσει για το άρθρο 228 το οποίο απαιτεί συναίνεση για τις συμφωνίες.
response from the President to ensure that this House will be basing its argument on the Article 228 requiring assent to treaties.
Μπορείτε να μας ενημερώσετε αν έχετε λάβει οποιαδήποτε πληροφορία από τον Πρόεδρο Klepsch επί του θέματος;
Can you advise us whether you have received any information from President Klepsch on this matter?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν σω­στά από την διοίκηση στον Πρόεδρο.
FALCONER (PSE). - Mr President, can you then advise President Klepsch that this House awaits his reply and this House will wait until he replies today.
Περιμένουμε την απάντηση που δεν έχουμε ακόμα.
We must receive a reply to this particular question. The next part-session will be held in January.
Έχουν όμως διαβι­βαστεί στον Πρόεδρο.
If the GATT negotiations are agreed and signed on behalf of this Parliament it will be an atrocious step as far as democracy in this Chamber is concerned.
Και τούτο διότι, εάν ενώπιον μιας σφαγής όμοιας με αυτήν την οποίαν έχουμε περιγράψει με την απερίσκε­πτη χρήση των συρομένων διχτύων αλλά και ενός ισολογισμού, ο οποίος προέρχεται από την πλευρά των επιστημονικών επιτροπών, κ. Πρόεδρε, και όπου σαφώς διαπιστώνεται ότι ορισμένα είδη αντιμετωπίζουν το φάσμα της εξαφάνισης, τότε, ένεκα ποιου λόγου όσοι λέγουν ότι αγαπούν τη φύση και θέλουν να διατηρή­σουν το περιβάλλον ζωντανό, ως προς μια σειρά μέτρων τα οποία ακριβώς αποσκοπούν στην αποφυγή αυτής της σφαγής, υποστηρίζουν δημοσίως τον αποκλεισμό της άποψης του Κοινοβουλίου, της άποψης των πολι­τών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από το Συμβούλιο των Υπουργών; Πρόκειται, ακριβώς, κ. Πρόεδρε, περί της εφαρμογής μιας τακτικής κωλυσιεργείας στο πλαίσιο της οποίας ορισμένοι ζητούσαν την απαρτία εκμεταλ­λευόμενοι, επιπροσθέτως, το γεγονός ότι οι εργασίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ολόκληρης της νομοθετικής διαδικασίας ή όλων των συζητήσεων.
We particularly invite the French Members as a whole, especially the environmentalists, to the scientific discussion envisaged for next week - Monday and Tuesday - in the Fisheries Subcommittee where the reports of the prestigious Spanish Océanographie Institute and LI-FREMER will be explained and there we shall see, with data available, with scientific reasons, with the political considerations which everyone may deduce from this information, which contains a great deal of truth, though I acknowledge that I do not regard it as complete, far from it, though I wish to assert the interests of the fishermen as a whole on the one hand and of nature which we all love, showing in this way, above all with our vote, that we wish to maintain and conserve it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Πρόεδρος γνωρίζει ότι το Σώμα περιμένει την απάντηση του.
I should like to draw the Assembly's attention to the fact that it is about to vote on the basis of remarks which have nothing to do with truth and reality.
Μόλις την λάβω θα σας την ανακοινώσω.
The scientific reports contradict what Mr Vázquez Fouz has just said so emphatically.
Έκθεση Péry (έγγρ.
Péry report (Doc.
Α3-431/93) νομοθετικού
A3-0431/93) (Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
PRESIDENT. - Mr Lataillade, that was a substantive question and not a point of order.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σύμφω­να με τον Κανονισμό, σας ζητούμε να διαπιστώσετε την ύπαρξη απαρτίας πριν προβείτε στην ψηφοφορία.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Mr President, in pursuance of the Rules of Procedure, we ask you to be good enough to ascertain that there is a quorum before we take the vote.
(Ο Πρόεδρος, διαπιστώνοντας ται μόνο από 17 βουλευτές μπορεί να δώσει συνέχεια)
(77ie President noted that the request was supported by only 17 Members and declared that he was therefore unable to accept it)
Οι επιστημονικές εκθέσεις διαψεύδουν τα όσα με τόσο μένος ανέφερε ο κ. Vazquez Fouz. Ας προσέξει το Σώμα μας...
In the serious crisis which the fisheries sector is going through, we do not wish to condemn one method in favour of another which might be more harmful, so we shall opt for the short delay proposed by Mr Bourlanges.
— Πρόταση ψηφίσματος Β3-1727/93 (Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Motion for a resolution B3-1727/93 (Parliament rejected the motion for a resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lataillade, είναι θέμα ουσίας και όχι διαδικασίας.
Joint motion for a resolution by the Group of the Party of European Socialists and the Liberal, Democratic and Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions B3-1791/93 and B3-1793/93 with a new text
— Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα κυκλι­κά συρόμενα δίχτυα
On the other hand we unanimously reject those paragraphs of the resolutions which make an exception for the 12-mile zone without reference to the species and mesh sizes used.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα την πρόθεση να παρέμβω, και ενδεχομένως να είναι πολιτικά αδόκιμο, αλλά, ενίοτε, εντός της αιθούσης
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, I should not speak, and perhaps it would not be politically advisable, if it were not that the great theatre of the world at times allots us different rôles and if political representation in this Assembly does not sometimes fail to reflect the tme representation.
DUINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που επιθυμούμε εμείς οι Πράσινοι, μέσα από το ψήφισμα μας, είναι μια σφαιρική προσέγγιση της αλιείας λευκού τόνου στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, συμπεριλαμ­βάνοντας, βέβαια, τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές αλι­είας, αλλά και τη διαχείριση των στόλων, δηλαδή, τις οικονομικές και και κοινωνικές πλευρές και τα προβλή­ματα συγκατοίκησης.
Because if, in face of a massacre such as we are witnessing with the indiscriminate use of drift nets according to figures drawn up with alarm signals by the scientific and technical committees, Mr President, in which some species appear clearly as in danger of extinction, why do those who claim to love nature, those who wish to preserve this environment and this living medium, when faced with the reality of certain measures seeking to avoid this massacre, why do they, I say, publicly defend the exclusion in the Council of Ministers of the opinion of this Parliament, of the opinion of the citizens of the European Union as a whole? That, Mr President, was the delaying tactic for which a quomm count was requested, turning to their advantage, moreov
Garcia και Calvo, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
It is a reasonable position, asking that when studies have been carried out by the Commission they should be subject to review.
Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β3-1791/93 και Β3-1793/93.
Until then let us allow those who are earning their living without damaging the species to continue to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Based on this resolution, the Committee on Legal Affairs was asked to draft the report now under consideration.
Αριθ. 3-440/339
That has not been done regarding GATT.
Duinguirard θα μπορούσε να είναι πιο επιζήμια, και θα ψηφίσουν για τη χορήγηση της βραχείας προθεσμίας που προτείνει ο κ. Bourlanges.
As is already recognized in numerous international texts, from the Universal Declaration of Human Rights to the Convention of the Council of Europe on the processing of personal data, the right to privacy is a fundamental human right.
Αντίθετα, απορρίπτουμε ομόφωνα τις παραγράφους των ψηφισμάτων που εξαιρούν τον τομέα των 12 μιλίων και αυτό, χωρίς να αναφέρουμε το χώρο και τις διαστά­σεις των διχτύων που χρησιμοποιούνται.
In its opinion, at the first reading - the Hoon report - the European Parliament insisted that certain categories of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, trade union membership, religious beliefs, philosophical persuasion, and apart from rare exceptions, sexual life or health, must be excluded from manual or automatic data processing.