natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά, πιστεύω πως δεν πρέπει να ξεχνάμε την αρχή της επικουρικότητας, αλλά εξασφαλίζοντας την προστασία των ζώων και προσπαθώντας να την επι­τύχουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Secondly, it is clear that the most important relevant parties in this, amongst others the European Parliament and the directors of the EAZA, an international umbrella organization of wellrun zoos which have very strict rules, which I will re turn to, are also in favour of a directive.
Αυτός εί­ναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου θα έχει ελευθε­ρία ψήφου όσον αφορά την μετατροπή της πρότασης σύστασης σε πρόταση οδηγίας.
Thirdly,/«.« but not least, zoos in some sense deliver a service to society, a service to the European Union, and services are also subject to European rules in the European Union.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι φυ­σικά προφανές ότι χρειάζεται να κάνουμε κάτι σ' αυτό το ζήτημα' αυτό είναι βέβαια το πρώτο που πρέ­πει να έχουμε υπόψη.
Those people who continue to mourn for a directive would say that even while accepting the very strong arguments in favour of such a subject being dealt with only at national level, the fact is that time has gone by and little progress has been made since the Edinburgh Summit, showing (hat in fact, the only instrument able to produce real progress and end the suffering of zoo animals is a Eu ropean directive.
Η Ομάδα του ΕΛΚ τίθεται υπέρ των μέτρων τα οποία τείνουν προς την βελτίωση της προστασίας των ζώων.
Personally, I think the principle of subsidiarity should not be forgotten, but we should guarantee the protection of animals and try to achieve that in the best way possible.
Πρέπει, επίσης, να δοθεί τέλος στον άσκοπο βασανισμό των ζώων που οφείλεται στις πράξεις ή την αμέλεια εκ μέρους των ανθρώπων.
We know that in Europe there are approximately I 000 organisations belonging to what we might de scribed as zoos and related parks and so on. But out of those 1 000 there are 200 which can meet strict standards.
Υπάρχει έλλειψη χώρου στους ζωολογικούς κήπους, κακές προδιαγραφές, πολλά ζώα πληγώνονται και αρρωσταίνουν.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, it is quite clear that we need to do something about this issue. That is the first thing to bear in mind.
Δεν υπάρχουν ζώνες προστασίας για τα ζώα ώστε να μπορούν να παραμένουν μακριά από το κοινό αρκετά.
If something needs to be done, that should be the aim. Zoos are too crowded, there are low standards, many animals are injured and get sick.
Υπάρχουν απλούστατα πολλοί κακοί ζωολογικοί κήποι σε πολλά μέρη.
There are no free zones for the animals, so that they can spend enough time away from the general public.
Νομίζω ότι μπορεί κανείς να επιχειρηματολογήσει ως εξής: δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των ζώων σε κλουβιά και των ζώων στην γεωργία.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, our group congratulates the European Commission on its proposal, and also the rapporteur, Mr White, for his efforts towards the protection of wild animals in zoos.
Όλα είναι ζώα που έχουν δι­καίωμα μιας καλής ζωής και καλής προστασίας ζώων.
These efforts are important and very praiseworthy.
Θέσαμε αυστηρές προϋποθέσεις όσον αφορά τις μετα­φορές ζώων.
The Group of the Euro pean People's Party is in favour of measures to improve the protection of animals.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο, και σε εθνικό επίπεδο επίσης, θεωρούμε ότι είναι σημαντικό να φροντίσουμε να εκτελούνται οι μεταφορές ζώων σύμφωνα με τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις της προσ­τασίας των ζώων.
The new protocol in the Treaty of Amsterdam concerning the protection and wellbeing of animals shows that this, more than ever, is an area where the European Union and its Member States are duty bound to react, and bear this aspect in mind in all the other Community policies.
Αφορά επομένως κατά τον ίδιο τρόπο την υγεία, την προστασία των ζώων, την ασφάλεια και την ευ­ρυχωρία.
As for the specific subject matter of this report, we are convinced that there is a need to guarantee the best conditions in all the zoos of the European Union, and further
Η μόνη διαφορά είναι ότι τα ζώα βρίσκον­ται σ' ένα άλλο μέρος.
I think the following argument can be made: there is no difference between animals in cages and animals in farm ing.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να ειπωθεί ότι
Both in this Parliament and nationally we think it is im portant to ensure that animal transport is carried out in ac-
Μπορεί να συζητηθεί εάν θα έχουμε οδηγία ή συστάσεις.
Lindqvist cordance with fundamental animal welfare requirements.
Προσωπικά πρέπει να πώ ότι θα μπο­ρούσα ίσως να δεχθώ μία σύσταση.
It should be the same where animals in zoos are con cerned.
Νομίζω όμως ότι το πρωταρχικό θέμα, δηλαδή ότι χρειάζονται μέτρα, είναι σημαντικότερο από το αν θα γίνεται η ρύθμιση μέσω σύστασης ή οδηγίας.
It concerns the same issues of health, animal welfare, safety and space.
πόταμων που γεννήθηκαν εκεί την τελευταία δεκαετία πέθανε στα πρώτα στάδια της ζωής του.
zoos belong lo internationally recognised captive breeding programmes.
Το ποσοστό αυτό θνησιμότητας είναι αρκετές φορές μεγαλύτερο από αυτό που ισχύει για τους ιπποπόταμους οι οποίοι ζουν σε άγρια κατάσταση.
There is no doubt that certain species of animals like, notably, large cats, birds, elephants and giraffes experience recurring problems in zoos.
Επιπλέον, υπάρχει πολύ μεγάλη υπερβολή σχετικά με τον ιδιαίτερα υπογραμμιζόμενο ρόλο των ζωολογικών κήπων στη διατήρηση των απειλουμένων ειδών.
These animals are kepi in zoos solely lo attract people through the entrance gate and il is wrong and dishonest of people to suggest otherwise. Finally, I would just like to say that the experience of Dublin Zoo, for example, last year was ex tremely disturbing.
Τα ζώα αυτά κρατούνται σε ζωολογικούς κήπους μόνο για την προσέλκυση κοι­νού από την πόρτα εισόδου και είναι εσφαλμένο και ανέντιμο να προβάλλονται αντίθετοι ισχυρισμοί.
The Amsterdam Treaty has also introduced rules which now make it possible to regulate this on a legal basis at an EU level. I think it is important to make it clear that it is the Member States who should have the principal responsibility for ensuring that these rules are followed, which they do have through the proposal now under consideration.
Τέ­λος, θα ήθελα απλώς να πω ότι τον περασμένο χρόνο η εμπειρία που είχαμε από τον ζωολογικό κήπο του Δουβλίνου ήταν εξαιρετικά ανησυχητική.
That means that it is the Member States' administrations who shall monitor, approve and, with their vets, regulate zoos and close them down if the requirements are not met.
Συνέβησαν πάρα πολλά γεγονότα για τα οποία πρέπει να δοθούν απαντήσεις.
Il is debatable whether we should have directives or recommendations.
Έντεκα πιγκουίνοι πέθαναν χωρίς να δοθεί εξήγηση, ενώ μόνον ένας επέζησε.
For my part, I must say that I could perhaps have accepted a recommendation.
Εκτός από αυτό, ένας ρινόκερως προσπάθησε να διαφύγει και πυροβολήθηκε χωρίς τη χρήση ηρεμιστικού για τη μείωση του πόνου.
However, I think that the original question, i.e. whether measures are required, is more important than whether the regulation lakes place via a recommendation or a directive.
Ούτε για το συμβάν αυτό δόθηκε κάποια εξήγηση.
Animal welfare organizations and others have also demanded tougher measures.
Οι ζωολογικοί κήποι δεν χρειάζο­νται στον σημερινό λεγόμενο πολιτισμένο κόσμο.
Although lo some extent there are divided opinions even among us, we in the ELDR Group support the demand for a directive in order to meel the demands of the general public and animal welfare organizations.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χρειζόμαστε πραγματικά μια οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάνω στην προστασία των άγριων ζώων στους ζωο­λογικούς κήπους.
Elliott (PS). - Mr President, I strongly support this report and I very much hope the Commission will take the view of the Parliament that we want a directive on lhe manage ment of zoos.
Ορισμένοι ζωολογικοί κήποι στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν απέχουν πολύ από στρατό­πεδα συγκέντρωσης για τα ζώα.
The sad thing is that some six or seven years ago there was almost a total agreement with (he need for this directive from the Parliament, Commis sion and the more responsible people who manage zoos.
Οι ελάχι­στοι κανόνες για την προστασία των ζώων αυτών έχουν καθυστερήσει παρά πολύ.
We want to ensure that proper standards are maintained right across the European Union. We have heard one of two speeches this evening by people who question whether we really need zoos al all.
Το επιχεί­ρημα ότι οι ζωολογικοί κήποι είναι απαραίτητοι για τη διατήρηση των απειλούμενων ειδών δεν επα­ληθεύεται από την υπάρχουσα εμπειρία.
Countries that do nol maintain the very best standards for their zoos lose out in this way, and in cidentally lose out on tourism.
Σε πολλές περιπτώσεις το ποσοστό θανάτων ήταν πολύ μεγαλύ­τερο σε ζώα που ήταν σε ζωολογικούς κήπους από ό, τι στα αντίστοιχα είδη που ζούσαν σε άγρια κατάσ­ταση.
Zoos are attractive from a (ourist point of view but tourists will not go to those countries again and visit their zoos if they see the animals are nol being properly cared for.
Για παράδειγμα, στον ζωολογικό κήπο του Δου­βλίνου σχεδόν το πενήντα τοις εκατό όλων των ιππο­
Il is in everyone's interests that we should maintain the very highest possible stand ards and I hope that this report has some success in pushing that aim forward.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω ένθερμα την παρούσα έκθεση και ελπίζω ιδιαίτερα ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει τη γνώμη του Κοινοβου­λίου, δηλαδή μια οδηγία σχετικά με τη διαχείριση των ζωολογικών κήπων.
McKenna (V). - Mr President, we really need an EU directive on the protection of wild animals in zoos.
Μιλώ ως Πρόεδρος της Διακομ­ματικής Ομάδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ευημερία των Ζώων.
A simple recommendation on how the EU States should keep their zoos would be non-binding, non-enforceable and would just not be good enough. Some zoos in the Euro pean Union are little more than concentration camps for animals.
Υπάρχει μακρά πίεση από το παρόν Κοινοβούλιο για τη θέσπιση μιας οδηγίας.
People who visit them with their eyes open will see animals who are distressed and demented within their confined enclosures.
Αποτέλεσμα δεν υπήρξε, διότι τέθηκε το αρκετά ανόητο επιχείρημα της επικουρικότητας.
Educating children about the wide variety of animals in the world is hugely important but if wild animals are put on display in conditions vastly different to their natural habitats, the effect is mis-educational.
Πρόκειται για ένα τομέα όπου είναι λογικό η απόφαση να ληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would be far belter to use advances in interactive technology to give children an impression about natural habitats and the need to protect these habitats and preserve them.
Επιθυμούμε να διασφαλίσουμε ότι θα διατηρηθούν κατάλληλες προδιαγραφές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The argument that zoos are essential to the conservation of endangered species is not borne out by experience. In many cases there has been a much higher death rale among zoo animals Ihan among their counterparts in the wild.
Επιθυμούμε λοιπόν τις υψηλές αυτές προδιαγραφές.
We have been the main institution at European level that has driven animal welfare forward as an issue at all.
Είναι προς το συμφέρον όλων να διατηρήσουμε τις υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές και ελπίζω ότι η παρούσα έκθεση θα σημειώσει κά­ποια επιτυχία στην προώθηση του σκοπού αυτού.
I hope that Mr White will be able to work on his govern ment, which has written to me that they are not necessarily over the moon about the idea of a European directive on zoos, and I look forward very much to a positive response from the Commissioner.
Στο κάτω - κάτω, κάνουμε πάρα πολλά πράγματα που δεν αρέσουν στον κόσμο, περιλαμβανομένης της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος.
The is sue of animal welfare in zoos has been, as pointed out, un der discussion for a decade at least. It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.
Για παράδειγμα, υπάρχει αυτή η πρόταση για μία οδηγία πάνω στους ζωολογικούς κήπους, με την οποία ασφαλώς δεν χρειάζεται να ασχοληθούμε», και γε­νικότερα προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το αυξη­μένο κύρος του, πράγμα που όταν το κάνει, συνήθως γίνεται αντιληπτό.
I hope, Commissioner, that you will be able to give us an answer tonight as to what your position will be if Parliament takes a very strong stance on this and calls for a directive rather than for a recommendation, which is what the Commission is currently proposing.
Η επικου­ρικότητα δεν σημαίνει αναγκαστικά, όπως το κα­τάλαβε ο κ. White, ότι γίνεται έγκριση νομοθεσίας σε ένα χαμηλότερο επίπεδο αρμοδιοτήτων, αλλά σημαί­νει ότι νομοθετούμε σε οποιοδήποτε επίπεδο είναι κα­ταλληλότερο.
Subsidiarity has been mentioned and of course it is an issue but animal welfare as a subject is seen, in this Parliament especially, to transcend all matters of subsidiarity.
Μου φαίνεται ότι στην παρούσα περί­πτωση έχουμε ήδη την αντίληψη πως η ευημερία των ζώων γίνεται δεκτή ως μέρος των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope Commissioner that you will spell out quite clearly your own position because we must have a level playing field in this area, otherwise the people of Eu rope are going to be highly discontented with this Parliament and I believe with the Commission.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη ένα θέμα που τέθηκε από την κ. Mc Kenna που είναι ότι οι ζωολογικοί κήποι φροντίζουν ένα μέρος της γενικότερης περιβαλλοντικής μας κληρονομιάς.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, as many speakers have mentioned, we are discussing a proposal which has been on the table for almost seven years. In all that time the wretched conditions for many animals in certain European zoos have not got much better.
Σύμφωνα με μια άποψη ένα υπερεθνικό όργανο είναι το καταλληλότερο για να μεριμνήσει περί αυτού.
Indeed, in some they may even have got worse. I entirely agree with Parliament that this is unacceptable.
Το άλλο θέμα που θα ήθελα να εξετάσω είναι εάν θα είναι δυνατή η επιβολή της οδηγίας - πράγμα που νομίζω ότι είναι εφικτό.
Unfortunately this delay is due to irrelevant discussions which are not so much concerned with the con tent of the proposal as with the form any involvement by the Community should take.
Πράγματι, πρόκειται για μία οδηγία, η επιβολή της οποίας είναι λογικά ευχερής.
Parliament has consistently supported a directive, and I am sure that Mr Elliot, who is also in the All Party Group for Animal Welfare, and others can remember that 1 personally, both in the group and in reply to questions here in Parliament, have spoken in favour of a directive.
Το πρό­βλημα που έχω με την έκθεση του κ. White είναι ότι δεν βλέπω πόσο εύκολη είναι η μετατροπή όσων προτά­θηκαν ως σύσταση σε οδηγία.
I can therefore give a very simple answer to the question put by Mr White about why I gave him that written answer.
Ποια θέση θα έχει ο κώδικας συμπεριφοράς; Μπορούμε να έχουμε ένα κώδικα συμπεριφοράς σε μια οδηγία; Θα ήταν νομικά
It was because I considered it proper to sound out the new Commission and see whether it was possible to get a change in the view that it should be a recommendation, but it was not possible, and that is why Mr White received the answer concerned.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχει ένα μόνο θέμα που αντιμετωπίζει το Κοινο­βούλιο και ευχαριστώ τον κ. White που έφερε την πα­ρούσα έκθεση με τον τρόπο που το έκανε.
It is, you see, the case that the Commission and the Council have unanimously decided that they do not want a Council Directive on animal welfare in zoos and that they think this should still be a matter which falls within the competence of the individual Member States. So that is where we stand today.
Υπάρχει με­γάλη ομοφωνία στο Κοινοβούλιο πάνω στα περισσό­τερα θέματα που αναφέρονται στην ευημερία των ζώων.
Therefore, in my opinion, Parliament should consider whether there is not a possibility that the Community could make a meaningful and positive contribution by issuing a recommendation from the Council, because that could prompt the individual Member States to adopt appropriate rules.
Προσωπικά, είμαι ένθερμος υποστηρικτής αυστηρό­τερων νόμων σχετικά με την ευημερία των ζώων και τον πρωταγωνιστικό ρόλο του παρόντος Κοινοβου­λίου στον τομέα της προστασίας των ζώων.
Jackson (PPE). - Mr President, I was originally rather a sceptic about the idea of having a European directive on zoos but I have been converted to the idea by a number of considerations and I am grateful to Mr White for his generous reference to Sir James Scott-Hopkins when he introduced his report.
Είτε αυτά είναι αγροτικά, μεταφερόμενα, είτε ζώα που αποτε­λούν αντικείμενο εργαστηριακών πειραμάτων, αποτε­λούν μέρος του ίδιου θέματος.
First of all, we have to consider whether or not Europe is actually legislating, if it does legislate through a directive on zoos, in response to a popular de mand. After all we do an awful lot of things that most people do not like, including the introduction of a single cur rency.
Οι ζωολογικοί κήποι που συζητάμε σήμερα το βράδυ ανήκουν στην ίδια κα­τηγορία.
The people of Europe must sometimes wonder whether there is anything going to come out of Brussels that they actually do want.
Το θέμα της ευημερίας των ζώων στους ζωο­λογικούς κήπους, όπως επισημάνθηκε, συζητείται επί τουλάχιστον μια δεκαετία.
We have heard enough today, at least from the British Members and also from Mrs Re dondo and Mr Lindqvist to make us realize that this is ac tually rather a popular issue and would be sustained by a popular demand that Europe should act.
Ήταν ένας προκάτοχος μας, ο Sir James Scott-Hopkins, που έθεσε αρχικά το θέμα.
The second issue, is it appropriate to consider this a European responsibility?
Η ανάληψη δράσης είναι επιβεβλημένη.
Mr White has referred to what happened at the Edinburgh Summit.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν πράγματι τρώγλες ζώων στην Ευρώπη που εμπορεύονται κάτω από την ταμπέλα του ζωολογικού κήπου και αυτό δεν μας ικανοποιεί.
My understanding of the chain of events was that essentially it was Chancellor Kohl who came in at one point and said: 'What we do not need is for Europe to go on fiddling around with detailed legislation; for example, there is this proposal for a directive on zoos, surely we can junk that one' and generally threw his weight around.
Εάν θέλουμε να κάνουμε κάτι, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
And when Chancellor Kohl throws his weight around people tend to take notice.
Μία σύσταση που οι άνθρωποι μπορούν να αγνοήσουν δεν είναι αρκετή.
I disagree with that idea; I think it is appropriate to consider this as an European initiative and I take issue with the point about subsidiarity.
Για μία έστα) φορά, ελπίζα) ότι ο κ. Κολ θα αγνοηθεί.
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Εκεί βρισκόμαστε λοιπόν σήμερα.
ments apart from one, which Parliament wi think is quite unimportant.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο το πρωί στις ΙΙ.ΟΟ(').
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.45)
(The sitting was closedat 8.45p.m.)
') Για την ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεορίασης: βλ. συνο­πτικά πυακτικά.
It think it can be said that the report concerned contains lhe elements required to form a basis on which the Member States can quickly adopt appropriate regulations.
Συμφωνώ απόλυτα με το Κοινοβούλιο ότι αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
1 am convinced that animal welfare organizations in individual Member Slates will contribute to reasonable supervision.
Ως εκ τούτου, μπορώ από αυτή την άποψη να δώσω μια πάρα πολύ απλή απάντηση στην ερώτηση που έθεσε ο κ. White ως προς το γιατί του έδωσα τότε αυτή τη γραπτή απάντηση.
So, against the background of the information available, I would recommend that we try to progress with a recommendation. mendation.
Αυτό που συμβαίνει είναι το εξής: η Επι­
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 29 JANUARY 1998
Διακοπή Ιτης συνόδου
Adjournment of the session . . . -.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President at the part-session in Strasbourg during the debate on drugs policy which was adjourned on the same grounds, and yesterday we had to witness this trick with regard to asylum policy.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) τέτοια τερτίπια προβαίνει πολύ συχνά η Σοσιαλιστική Ομάδα.
(The sitting opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη χθεσινή συνεδρίαση ζητήθηκε βάσει του άρθρου 131 αναβολή της συζήτησης.
Mr Nassauer made that clear more than once to the Socialist Group. Using Rule 131 (o spring surprises on Parliament does not fit in with the mores of the House.
Επρόκειτο για μια συζήτηση για το δικαίωμα ασύλου, και η αναβολή ζητήθηκε από τον κ. Schulz.
I have become familiar with the excuses of the Socialist Group, but I do think that on this point we have to make agreements in advance.
Έχουμε την εντύπωση ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα κάνει τέτοια, όταν δεν μπορεί να κερδίσει στη συζήτηση.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, during the sitting yesterday adjournment of a debate was re quested under Rule 131.
Ήταν φανερό ότι θα έχανε τη συζήτηση στην Ολομέλεια για την πολιτική σχετικά με τα ναρκωτικά.
The debate covered asylum rights and the adjournment was requested by Mr Schulz.
Ήταν φανερό ότι για την πολιτική ασύλου, η πλειοψηφία του Σώματος δεν θα συμμερι­ζόταν τις απόψεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
It can happen, of course, that adjournment has to be re quested, but we have a feeling that the Socialist Group plays these kind of tricks every time. We saw it last week
Εκ των υστέρων, έλαβα γνώση των δικαιολογιών της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αλλά
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I let you speak for longer than your allotted speaking time, but I would like
Oomen-Ruijten θεωρώ ότι πρέπει να τα συμφωνήσουμε εκ των προ­τέρων.
President to ask the other members who have asked for the floor to keep to their speaking time.
Δεν είναι σωστό να αιφνιδιάζουμε εδώ ο ένας τον άλλον.
I assume that you wish to speak on the same subject, Mrs Fontaine.
επρόκειτο για συναγερμό πυρκαγιάς.
cause it was under the existing rules.
Ζητώ από το Προεδρείο και το Σώμα των Κοσ­μητόρων να επιληφθούν του εν λόγω ζητήματος.
The unfortunate thing was that time was not allowed for Members to gel here.
Πρόεδρος. - Κυρία Oomen-Ruijten, σας άφησα να μιλήσετε περισσότερο από όσο ήταν ο χρόνος ομιλίας.
It is Rules 126, 128, 129, 130, 131 and 132 which need lo be looked at. Those rules say quite clearly that the vote will be taken immediately.
Υποθέτω ότι θα αναφερθείτε στο ίδιο θέμα, κυρία Fontaine.
The bells rang yesterday, but as Mr Pasty quite rightly said, there was no other indication whatsoever what was going on in the Chamber.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ου­σιαστικά να παρέμβω για το ίδιο θέμα, δηλαδή την πα­ραπομπή στην επιτροπή των θεμάτων που αφορούν το δικαίωμα ασύλου, η οποία αποφασίστηκε χθες το απόγευμα.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President, I would like to address the same subject, that is, referral to committee of the asylum rights issues which were decided upon yesterday afternoon.
Φυσικά, δεν αμφισβητώ την αίτηση παρα­πομπής, που είναι απολύτως σύμφωνη με τον Κανο­νισμό, αλλά τις συνθήκες μέσα στις οποίες διεξήχθη η ψηφοφορία.
Of course, I am not contesting the re quest for referral which is entirely in accordance with the rules, but rather the conditions under which the vote was taken.
Ουσιαστικά, μόνο 51 βουλευτές συμμε­τείχαν στην ψηφοφορία αυτή και έχω την αίσθηση, κυ­ρία Πρόεδρε, ότι ο αριθμός αυτός δεν είναι ιδιαίτερα αντιπροσωπευτικός για τη Συνέλευση μας, κυρίως για ένα τόσο λεπτό ζήτημα.
Only 51 Members were able to take part in the vote, and I feel. Madam President, that this number is not very representative of our House, particularly on such a sensitive issue as that.
Αποδεχό­μαστε όσα συνέβησαν χθες στο βήμα του Σώματος γιατί ισχύουν οι υπάρχοντες κανόνες.
I recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that lhe administration needs to address.