natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέκαθεν αναρωτιόμουν γιατί δεν προτείνουμε τέτοιες απλές λύσεις.
We confuse our citizens with this academic and indeed dogged discussion of principles which can be settled in a matter of minutes, if the good will is there.
Φυσικά, κύριε Jarzembowski, το ήξεραν.
The Member States are unfortunately lagging far behind here.
Εδώ και χρόνια μιλούσαμε μαζί τους.
In this connection, I can also answer Mr Beazley's questions.
Φαντάζεται πως δε θα μπορούσαν να γίνουν τόσο άσχημα τα πράγματα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, it is true that there is no longer a duty to report back but we shall — and there is no difficulty about this — report on the situation at certain intervals.
Όταν όμως έλθει ο καιρός, θα πρέπει κάτι να γίνει.
We may perhaps have an opportunity to discuss at the December part-session how the situation has evolved and then, some months into the new year, when we have some experience of developments, go on to provide the House with a written report.
Τους είπαμε ότι μέχρι την 1.12. μπορούμε ακόμη να το δεχθούμε στα αεροδρόμια.
I deliberately did that a few months ago, in part also to counter the criticism of the Member States and the House who were wondering what it all meant.
Εκεί ισχύει η κατάσταση που σας περιέγραψα.
The Member States have since moved towards that and are all trying — I have to say this — to avoid dispute before the Court.
Ένα βασικό σημείο είναι και η επικύρωση της Συμ­φωνίας του Δουβλίνου.
ROTH (V). — (DE) Mr President, I wish to correct Mr Bangemann.
Δυστυχώς στο θέμα αυτό τα κράτη μέλη έχουν μείνει πολύ πίσω.
I did not say, nor is it my intention to demand that all those in need on this earth should come to us.
Ελπίζω η συζή­τηση αυτή να συμβάλει στη σχετική επίσπευση της επικύρωσης.
What I said was that we should reflect as a matter of urgency on why people are compelled to leave their homes, on the extent to which we are to blame for people leaving their homes and what we can do together to change that.
Κι έτσι φθάνω και στην έκθεση του κ. Τσίμα, σχετικά με την κατάργηση των ελέγχων κατά τη διακίνηση των προσώπων.
Let me say once again that should I have responsibility for this in the next Commission, I shall suggest to that body that it should initiate proceedings for infringement before the Court of Justice against any Member State which fails to dismantle automatic controls at internal Community frontiers. That is the answer to Mr Beazley.
Σε σχέση με το
Of course, we have to make sure that this is to some extent feasible.
Εργαζόμαστε τώρα με τα κράτη που συμμετέχουν στη συμφωνία του Schengen και μ' εκείνα που δεν την υπέγραψαν, ώστε πραγματικά να τηρηθούν όλα αυτά,
VAN DEN BRINK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, two questions were put to Mr Bangemann, one on the framework directive that we proposed and the other on a statute for refugees and labour migrants.
Νομίζω πως αυτή είναι μια ερώτηση στην οποία θα πρέπει να απαντή­σουμε.
Sixthly, I also doubt whether the privacy protection systems are water-tight, especially with regard to aliens.
Ωστόσο θα ενημερώσω την Επιτροπή πως αυτό θα ήταν χρήσιμο.
Appeals are not always possible, when for example a visa is refused when a person is held at the border.
Ήδη σήμερα έχουμε την κατάσταση που θα πρέπει να ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I did mention that but perhaps not clearly enough. I consider that a question which we have to answer.
Γιατί την 1η Ιανουαρίου θα πρέπει να αλλάξουμε πάλι αυτή την κατάσταση, αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
I cannot, however, promise you at the moment that we shall propose a framework directive of that kind because that would have to be a decision of the whole Commission; I shall, however, inform the Commission that it would be useful.
(Χειροκροτήματα)
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12.00.
Eighthly, I also have doubts about the development of a network of sentry states around the Schengen countries and I wonder about the control practices being developed there.
Α3-336/92) του κ. Van Outrive, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την εφαρμογή των συμφωνιών του Schengen.
A3-0336/92) by Mr Van Outrive, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the entry into force of the Schengen Agreements.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, o επίτροπος κύριος Bangemann είπε ότι έχει και ορι­σμένες άλλες σκέψεις.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner. The debates and actions in the European Parliament have undoubtedly contributed to national parliaments paying greater heed to the democratic deficit characterized by intergovernmental agreements such as Schengen.
Πιστεύω ότι όντως βρισκόμα­στε περίπου στο ίδιο μήκος κύματος με την Επιτροπή.
Any observant reader of the resolution on Schengen will have noticed that we, together with many experts in the field, view the supplementary agreement to Schengen as a test case while we await Community regulations on the numerous matters which are settled in that supplementary agree ment.
Πιστεύω ότι θα ήταν λοιπόν χρήσιμο να μας δώσει η Επιτροπή μία γραπτή εκτίμηση της για τα υπό εξέτα­ση ψηφίσματα, εφόσον βέβαια εγκριθούν.
Mr President, ladies and gentlemen, even at this stage it is clear that there are problems in controls at the external borders, but it is to be hoped that border controls are not considered in a spirit of "the message is to keep them out", an attitude which seems to reign in the circle of European ministers of the ad-hoc group on immigration. Mr Tsimas also drew attention to this problem in his report.
Τούτο θα μας βοηθούσε πάρα πολύ στις εργασίες μας στα πλαίσια της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Of course we are not set against effective controls at the external borders, but they should be for the Twelve as a whole, and please do not let the difficulties form a pretext for internal arbitrary checks, which are already too severe, for this would seriously undermine the free movement of persons.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως δεν υπάρχει πια καμιά υπο­χρέωση ενημέρωσης, αλλά ωστόσο εγώ δεν έχω κανέ­να πρόβλημα να σας ενημερώνουμε, σε τακτά χρονικά διαστήματα, για την εξέλιξη της κατάστασης.
Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we are worried about the parliamentary and judicial monitoring of the supplementary provisions.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω τον κ. Bangemann.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Mr President, Mr Van Outrive's report cannot be endorsed even if he does plead for more democracy, more transparency.
Επουδενί είπα και δεν είχα σκοπό να ζητήσω όλοι οι άνθρωποι της Γης που βρίσκονται σε ανάγκη να έλθουν σε μας.
Schengen seems like an experimental laboratory in which work is done with the best of intentions but using very dubious methods.
Είπα μάλλον πως θα πρέπει επειγόντως να σκεφθούμε γιατί γενικώς οι άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να εγκαταλείπουν την πατρίδα τους, ποια ευθύνη φέρουμε κι εμείς στους λόγους αυτούς που οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τις πατρίδες τους και τι θα μπορούσαμε να αλλάξουμε από κοινού.
Secondly, the way in which the various Schengen countries interpret differently a number of terms could also be discriminatory in our view; these terms include serious offence, danger to public order and internal security, manifestly unfounded, first host country and so on.
Εσείς είπατε: «... και τότε όλη η Αφρική θα έλθει σε μας».
Thirdly, respect of the European Treaty on Human Rights ought to be mentioned explicitly in the Schengen agree ment.
Θα έπρεπε τότε παρακαλώ να αναφέρετε πως από τα πάρα πολλά εκατομμύρια πρόσφυγες, μόνο το 5% έρχεται στις πλούσιες χώρες κι ότι υπάρχει τάση να ξεχάσουμε το υπόλοιπο 95%.
Fourthly, putting the responsibility on the carriers, as has just been mentioned, is going too far.
Στην έκθεση μου, εφιστώ την προσοχή σχετικά με ορισμένα προβληματικά θέματα, τα οποία και θα σας αναφέρω συνοπτικά.
But the work on Schengen used procedures which were very dubious, not to say outrageous. And it is extremely difficult, today, to have a clear idea of how the Convention operates when we still have no access to the main implementing documents.
Πρέπει ακόμη να ληφθεί
Neither to Parliament nor any other jurisdiction, when these are
VAN DEN BRINK (S), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχαν τεθεί δύο ερωτήματα στον κύριο Ban­gemann: τι πιστεύει για την οδηγία-πλαίσιο που έχου­
Fifthly, while SIS appears the additional SIRENE information system has not yet been incorporated into the supplementary treaty and that creates problems.
Διότι το άρθρο 22 ορίζει ότι οι μη κοινοτικοί πολίτες πρέπει πάντοτε και παντού να δηλώνονται.
MEBRAK-ZAIDI texts which lay down the rights and freedoms of our citizens?
της ειδικής ομάδας εργασίας για το θέμα των μετανα­στών.
could, for example, have tabled a proposal for a directive.
Το επεσήμανε αυτό και ο συνάδελφος κύριος Τσίμας.
When I think of what the Commission has already presented us with under Article 235, it could at least nail its colours to the mast on this important issue.
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρξουν διακρί­σεις και λόγω των διαφορετικών ερμηνειών που θα δώσουν οι συμβαλλόμενες στη Συμφωνία του Schen­gen χώρες σε ορισμένες έννοιες.
I am therefore keen to discover whether you are again hiding behind the Council — which deserves criticism — or are giving us, as far as the application of Schengen is concerned, a clear perspective based on Community law.
Τρίτον, είναι αρνητικό στοιχείο το ότι η Συμφωνία του Schengen δεν αναφέρει ρητώς την αναγνώριση της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, fellow members, we have before us today yet another excellent example of precision, concision and clarity, what you might justifiably call a fine contribution to transparency of the community legislative process.
Γι' αυτό και ζητούμε να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τακτικά σχετικά με την πορεία εφαρμο­γής.
Nor can we accept the lack of assistance and legal protection afforded to the individuals concerned by a system which, in addition, spawns three new types of discrimination.
Τέταρτον, η απόδοση ευθύνης στους μεταφορείς, θέμα για το οποίο ήδη έγινε λόγος, προχωρεί πολύ μα­κριά.
Discrimination between the citizens of Member States which have signed the Convention and those which have not.
Έκτον, έχω αμφιβολίες και ως προς την στεγανότητα του συστήματος προστασίας της ιδιωτικής ζωής, ιδίως σε ό,τι αφορά τους ξένους.
Discrimination in the rights and obligations of citizens of third countries, depending on whether they are seeking access to a Member State which has signed or one which has not.
Δεν είναι πάντα δυνατό να γίνει έφεση, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση που κάποιος δεν μπορεί να αποκτήσει θεώρηση διαβα­τηρίου επειδή κρατείται στα σύνορα.
And, thirdly, discrimi nation in Member States which have signed, between residents who are nationals and legal residents who are not nationals.
MEBRAK-ZAIDI (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας είναι αδύνατον να υποστηρίξουμε την έκθεση του κυρίου Van Outrive, έστω κι αν συνηγορεί για περισ­σότερη δημοκρατία και περισσότερη διαφάνεια.
Your report, Mr van Outrive, is a good contribution to the ongoing campaign of information for the public, aiming to reduce the distance between European politicians and citizens, which distance is largely responsible for the widespread Euro-skepticism which must be combatted by every means available, the most effective being, of course, precision, concision and transparency.
Οι εργασίες ξεκίνησαν διαπνεόμενες από αξιέπαινες προθέσεις.
It is vital too to give the Court of Justice of the European Communities the power to arbitrate in any disputes.
Όντως, η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων μας απαιτούσε σε αντιστάθμιση τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
I would remind the House that whilst working parties have already been set up, buildings built, an agreement signed with Poland, the Convention has not yet been ratified by all the countries concerned.
Οι εργασίες όμως του Schengen ακολούθη­σαν εξαιρετικά αμφισβητήσιμες, βλέπε σκανδαλώδεις, διαδικασίες.
At the very least this shows an intolerable lack of respect for the national parliaments, the European Parliament and a worrying shift towards non-accountable administrative powers.
Εξάλλου, με πολύ μεγάλη δυσκολία καταφέρνει κανείς σήμερα να σχηματίσει μία ακριβή εικόνα του τρόπου λειτουργίας της εν λόγω Συμβάσε­ως, εφόσον ακόμη και η πρόσβαση στα βασικά εκτε­λεστικά κείμενα είναι αδύνατη. Η αδιαφάνεια που περιβάλει τις εργασίες του Schengen από το 1985 είναι επιζήμια.
However, counter to this positive contribution, our first general comment is precisely that the socalled Schengen Agreement is a prime example of total absence of transparency, an open violation by signatory govern ments of firm commitments enshrined in the Single Act, in short, a clear demonstration that certain Member States are loath to assume all the commitments to which they bound themselves in 1985 and which were, moreover, fully ratified by respective national parliaments.
Κύριε Πρόεδρε, είναι πλέον φανερό ότι οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα δημιουργούν προβλήματα, ας ελπίσουμε όμως ότι οι εξωτερικοί έλεγχοι δεν θα ερμηνευθούν ως μία εντολή για την απώθηση των πάντων έξω από τα σύνορα μας, εικόνα που παρουσιά­στηκε κατά τη συνεδρίαση των ευρωπαίων υπουργών
In concluding, Mr President, I would like to point to the ambiguity of having, on the one hand, a Community initiative to abolish checks at our internal borders and, on the other hand, an intergovernmental initiative to introduce checks at our external borders.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sooner or later this ambiguity will have to be tackled.
Γι' αυτό και θα πρέπει να επαινέσουμε τα κράτη της Συμφωνίας του Schengen που πήραν τα πράγματα στα χέρια τους και δεν άφησαν ορισμένα κράτη να φρενάρουν τις εξελίξεις.
Finally, Schengen is another clear demonstration of the absence of democratic and legal control, in other words, an exacerbation of the democratic deficit and also an unquestionable manifestation of a true citizens' Europe certainly, but at two speeds.
Η συμφωνία αυτή φροντίζει για τη νομική προστασία και για την καταπολέμηση του εγκλήματος. Δυσκολεύομαι να κατανοήσω το ότι δεν έχουν προσχωρήσει ακόμη.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, we Christian-Democrats are able basically to support the van Outrive report, being able to understand the reservation contained in it, that citizens are concerned about an intergovernmental system that is supervised by neither the executive nor the courts and parliament.
Μία διάκριση μεταξύ των κρατώνμελών που έχουν υπογράψει και εκείνων που δεν έχουν υπογρά­ψει τη Σύμβαση.
All that was said is in the Schengen Agreement, and all that was said is diametrically opposed to what is urgently required.
Σε ένα τόσο περίπλοκο πλαίσιο και με τόσες διακρί­σεις, είναι απαραίτητο να εξασφαλίσουμε στον κάθε πολίτη μία καλύτερη νομική προστασία.
Fellow Members, freedom of movement is the most essential, the most elementary, the most fundamental element of the internal market.
Είναι απα­ραίτητο επίσης να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μία εξουσία διαιτησίας σε περιπτώσεις διαφορών.
And we find that, a mere 60 days from the date to which we all committed ourselves, the Community is not prepared to carry through the abolition of border controls for persons.
Θα ήθελα να θυμίσω ότι ήδη έχουν σχηματιστεί ομάδες εργασίας, κτίρια έχουν κατασκευαστεί, μία σύμβαση έχει υπογραφεί με την Πολωνία, κι όλα αυτά τη στιγμή που η Σύμβαση του Schengen ακόμη δεν έχει επικυρωθεί από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
That certain Member States go so far as to openly question this principle and others are preparing to move in this direction through Schengen, but in a way which violates the very important principles I mentioned.
Κάνατε μια ανακοίνωση — μια ανακοίνωση!
It was in fact clear — as Mr Bangemann said earlier — that internal controls had to be dismantled by 1.1.1993.
Θα μπο­ρούσατε ήδη να είχατε υποβάλει εδώ μια πρόταση οδηγίας.
It was also clear that there would be security and other problems and that those problems needed to be resolved.
Αν αναλογισθώ το τι ήδη μας υπέβαλε η Επιτροπή έχοντας σαν βάση το άρθρο 235, θα μπο­ρούσε και σ' αυτό το σημαντικό σημείο να ξεκινήσει κάποτε.
The states party to the Schengen agreement have therefore to be praised for tackling the issues alone and not allowing themselves to be held back by certain states.
Κάποτε, θα πρέπει να αρθεί αυτό το διφορούμενο.
Mr President-in-Office, I consider that, as a transitional measure, Denmark, the United Kingdom and Ireland must accede to the Schengen agreement.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, γι' ακόμη μια φορά έρχεται προς συζήτη­ση ένα κείμενο υποδειγματικό όσον αφορά την ακρί­βεια, την περιεκτικότητα και τη σαφήνεια.
And it is by no means certain whether or not the application agreement itself will be ratified to come into force in January 1993, or on any other date in the near future.
Ή, αν θέλουμε, μια θαυμάσια συνεισφορά στην κατοχύρωση της διαφάνειας στο κοινοτικό νομοθετικό έργο.
We would like to be sure, vice president Bangemann, that the Commission, as guardian of the treaties, will take the legal steps incumbent upon it in real time to oblige the Council to abide by that to which it clearly and unquestionably committed itself.
Ο αποτελεσμα­τικότερος τρόπος, φυσικά, για να πετύχουμε αυτό το σκοπό είναι η κατοχύρωση της ακρίβειας, της περιε­κτικότητας και της σαφήνειας των εγγράφων μας.
The Schengen agreement is in principle a very good instrument but it needs really — and that is our criticism — to be replaced by a Community regulation — unchanged in substance but with parliamentary and judicial supervision.
Θα πρέπει ωστόσο να πούμε την αλήθεια με το όνομα της.
We will not analyze the report in detail, because we do not have the time now.
Το ότι γενικά υπάρχει η εφαρμοστική συμφωνία του Schengen, αποτελεί απόδειξη της αποτυχίας της Επιτροπής και του Συμβουλίου, κυρίως όμως του Συμβουλίου.
We will merely state that my Group must vote, although without conviction, for this report because our sense of responsibility obliges us to adopt it and forces us to adopt an attitude of "the worse, the better".
αλλά και λόγω της μορφής με την οποία παρουσιάζε­ται.
In both its content and its form, Schengen is a bad and dangerous agreement.
Παρ' όλα αυτά, όμως, είναι προτιμότερη από το τίποτα όσον αφορά τη ρύθμιση του θέματος της κυκλοφορίας των προσώπων.
But it is certainly better than nothing on the subject of freedom of movement. It is a dangerous precedent but, nonetheless, it is a small step towards fulfilling a crucial objective of the internal market.
Αν και συνιστά ένα επικίνδυνο προηγούμενο, θεωρούμε πως αποτελεί ένα μικρό βήμα προς την επίτευξη ενός θεμελιώδους στό­χου στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, Mr President, echoing all the rapporteur's reservations, and fully supporting his report, we will vote for it, fully subscribing to his thoughts and analysis.
Όλα όσα ανέφερα προηγουμένως σκιαγραφούνται στο κείμενο της Σύμβασης Schengen.
I would also ask the Commission to renounce its intention of making funds available for the preparation and application of Schengen until these stipulations are replaced by Community law, which is not what governs intergovernmental agree ments.
Και όλα αυτά κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση απ' ό,τι θα ήταν αναγκαίο.
This request, which reflects a basic concern as to the acceptability of measures without a democratic basis — particularly on questions with direct implications for the principles and practice of human rights —, also surfaces in a regret at the fact that Member Governments have not awaited ratification before proceeding with preparatory work for application of the Agreement and earmarking budgetary funds for this purpose, which attitude the report considers to reveal a lack of democratic concern by the governments in question.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ευρώπη, όραμα κάποτε μιας χώρας χωρίς σύνορα και χωρίς κράτη μεμονωμένων εθνών, γίνεται σήμερα ολοένα και περισσότερο συνώ­νυμο του ακόμη ισχυρότερου κράτους.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe, once conceived in terms of the dismantling of frontiers and the disappearance of all national states is increasingly becoming synonymous with the idea of the still stronger state.
Αντί της ελεύθερης διακίνησης και της φιλελευθεροποίησης για τα πρόσωπα, μιλάμε σήμερα για ερμητική μόνωση και τοποθέτηση αναχωμάτων.
Instead of revolving around freedom of movement and liberalization for people also, the talk is of partitioning-off and contain ment.
Η πολιτική πρακτική είναι διακρατικές συμφωνίες χωρίς πολιτική συζήτηση με διισταμένες απόψεις και χωρίς δημοκρατικό έλεγχο.
Political practice involves interstate agreements without political debate in which all have their say and without democratic supervision.
Το κατ' αρχήν πιο απαι­τητικό και πιο επιτυχημένο πρόγραμμα, για τη μελλο­ντική εσωτερική πολιτική της ΕΟΚ, είναι η συμφω­νία του Schengen.
For the time being, the most promising and successful project for future Com munity internal policy is the Schengen agreement.
Πράγματι, αγαπητοί συνάδελφοι, η ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων εμφανίζεται ως το ουσιαστικό­τερο, το στοιχειοδέστερο και το πιο θεμελιώδες συ­στατικό στοιχείο της εσωτερικής αγοράς.
These regrets and requests — and others could have been selected -serve to show that the intergovernmental agree ment is excessively police-orientated and arbitrary when it comes to showing the necessary concern for rights, democracy and rigorous procedures.
Αυτό που διαπιστώνουμε, όμως, 60 μόλις ημέρες πριν από την ημερομηνία-ορόσημο που όλοι μας καθορίσαμε από κοινού, είναι ότι η Κοινότητα δεν είναι έτοιμη να προχωρήσει στη θεσμοθέτηση της κατάργησης των μεθοριακών ελέγχων όσον αφορά τα πρόσωπα.
This is how they aim to fulfil objectives which are closely related to human rights and their exercise in the framework of legality and collective internal security, but which, from the very beginning and in total contradiction with the stated objectives, totally ignore minimum rules of respect for human rights and institutionalized democracy.
Και παραμένει, συν τοις άλλοις, αδιευκρίνιστο αν η ίδια η εφαρμοστική σύμβαση θα μπορέσει να κυρωθεί κατά τρόπο ώστε να αρχίσει να ισχύει, αν όχι τον Ιανουάριο του 1993, τουλάχιστον σε κάποια προσεχή ημερομηνία.
A final word of grave concern coming from a country like Portugal, where the reception and integration of people from the former Portuguese colonies does not mesh with harmonization of policies based on controls, files and information systems which ignore matters such as cultural identities or roots, or specific national situations.
Αν καταργηθούν τα σύνορα, θα πρέπει αμέ­σως να τεθούν σε λειτουργία άλλα όργανα ελέγχου.
In point of fact, it is the centralization of police work throughout Europe and extensive limitation of the rights of asylumseekers which are the focus of the agreement.
Στο επίκεντρο του έργου της συμφωνίας βρίσκονται πράγματι, σ' ολόκληρη την Ευρώπη, η συγκέντρωση του αστυνομικού έργου και οι μαζικοί περιορισμοί των δικαιωμάτων αυτών που ζητούν άσυλο.
The strengthening of controls at Community external frontiers; the extension of the visa requirement; penalties for carriers which transport refugees and, not least, the buffer zones to the East set in place with the Schengen plans for Eastern Europe, are all designed to prevent refugees from ever reaching Europe and being able to apply for asylum.
Λόγω έλλειψης χρόνου, δεν πρόκειται να προχωρήσω σε διεξοδική εξέταση της παρούσας έκθεσης.
Further measures, extending from the Europe-wide data bank holding the finger-prints of refugees to a supranational investigation service, clearly reveal the emerging European surveillance state.