natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, συνιστάται στις οργανώσεις των δωρητών να έλθουν σε επαφή με τις αρχές της Ουκρανίας ή με τις πρεσβείες τους, από κοινού με τους συνεργάτες τους στην Ουκρανία, προ­κειμένου να ρυθμίσουν τα θέματα των αποστολών.
Would not such an initiative be desirable in developing countries and countries in transition, as well as within the European Union? Since the CouncU was not able to be more specific, I should like to ask the President-in-Office if he would be prepared to welcome a Commission proposal designed to secure such a development in developing countries and countries in transition with respect to bribery and corruption?
Πιστεύω ότι» κατ'αυτό τον τρόπο, μπο­ρούν να εφησυχαστούν οι ανησυχίες του κ. Ván der Waal.
In the English Channel it is related to the opening of the channel tunnel or other new forms of transport. So it cannot be seen in isolation.
Ενημερώνω το Σώμα ότι η ερώτηση αριθ.
I also do not think it opportune to continue this discussion solely from examining the consequences for one sector alone.
33 του κ. Graziani για την κατάσταση στην Αλβανία δε θα απα­ντηθεί τώρα επειδή, όπως γνωρίζετε, το θέμα αυτό θα συζητηθεί στο πλαίσιο της ίδιας της κοινοβουλευτικής συνόδου.
That can be used to help promote economic activities or reduce taxation which will also help to stimulate the economy. So if you want to have this debate we must have it on the basis of serious wider considerations with account taken of all aspects which are relevant and which are based on accurate statistics.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Leen van der Waal (Η-0117/97).
Question No 11 by Mrs Kinnock
Θέμα: Επιβολή τελωνειακών δασμών στην αν­θρωπιστική βοήθεια εκ μέρους της Ουκρανίας
Subject: Combatting international corruption
Πράγματι, φαίνεται ότι» επί του παρόντος, βρίσκεται εν εξελίξει νομοθετική ρύθμιση για την απαλλαγή από φόρους των αποστολών προϊόντων, στα πλαίσια αν­θρωπιστικής βοήθειας.
Patijn. - (NL) I must consider that carefuUy because the subject raised by Mrs Kinnock, international bribery and corruption, covers an enormous area where the European Community as such, for example through its responsibility for international customs traffic or its development cooperation programmes, is involved in the most varied ways, including in relations with third countries.
Νομίζω, εντούτοις, ότι θα πρέπει να εξετάσουμε την περίοδο, κατά την οποία η εν λόγω ρύθμιση δεν ισχύει ακόμη.
I can assure you that it is certainly taken into account in the normal execution of programmes and activities and in the general functioning of the European Community, and not only because the European Court of Auditors warns where the European Union runs the risk of entering the danger zone on this point.
Ότι θα πρέπει, δηλαδή, να φροντίσουμε αυτή την υπόθεση μέσω των πρεσβειών.
This subject as such is not reaUy on the agenda of the Intergovernmental Conference but will be studied in a group of senior officials which was set up by the Dubtin European Council and which was instructed to report in a very short time on organised crime in Europe and beyond, in so far as Europe is involved.
Αλλά πιστεύω ότι και σ'αυτό το
As I understand it attention wiU also be paid to improving the judicial and
Van der Waal σημείο υφίσταται ένα πρόβλημα, επειδή, στις περισ­σότερες περιπτώσεις, όταν τα προϊόντα φθάνουν στον προορισμό τους θα πρέπει φυσικά να λαμβάνεται έγ­κριση, καθώς και οδηγίες από τις αρχές, προκειμένου αυτά να εκφορτωθούν και να διανεμηθούν χωρίς προ­βλήματα.
President - Question No 12 by Mr Sjöstedt (H-0141/97) Subject: Opt-out from the third stage of EMU only be taken in a year's time, that a lot of water can flow under the bridge between now and then and that I do not wish to jump the gun, either with regard to decisions in the European Council or decisions by the Swedish govern ment or decisions by the Swedish parliament or decisions any other Member State may wish to take under Article 109J a year before the due date. I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we stül have a year ahead of us .to prepare the way.
sburg ότι θα πρέπει να επιχειρήσουμε ακόμη και με χώρες, με τις οποίες έχουμε ένα σύμφωνο συνεργα­σίας, να εξαλείψουμε όλα τα εμπόδια.
Does the Council take the view that, in order to settle this matter, Sweden should, during the current IGC, follow Denmark and the UK in applying for a formal exemption from the third stage of EMU? Or would it be equaUy acceptable for Sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the Treaty officially says?
Αλλά πολύ φοβούμαι ότι κάθε φορά θα πρέπει να γίνονται δια­πραγματεύσεις, όπως στην προκείμενη περίπτωση που χρειάστηκε να παρέμβουμε σε πολιτικό επίπεδο, προκειμένου να απαλλάσσονται από φόρους οι αν­θρωπιστικές αποστολές.
von Habsburg (PPE). - (DE)Mr President, I should just like to ask one question, and at the same time I must apologize, because we could not hear very clearly over here, so I only think I understood what the President-inOffice of the CouncU was saying. My question is as foUows.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο.
Patijn. - (NL) Mr Habsburg's comment is exactly in line with what I myself said.
Ερώτηση αριθ. 35 της κ. Ursula Stenzel (Η-0128/97).
President. - Question No 13 by Mr Papayannakis (H-0150/97)
Θέμα: Πρόγραμμα PHARE - Πολωνία
Subject: Accession negotiations with the Republic of Cyprus
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί, από τη θέσπιση του το έτος 1995, το σημαντικότερο χρηματοδοτι­κό μέσο για τις ΧΚΑΕ.
At the recent General Affairs CouncU on 24 February 1997, differences of opinion emerged regarding the EU's negotiating partner for the purpose of accession negotiations with the Republic of Cyprus, which are scheduled to begin six months after the end of the ICG.
Κατά την εκτέλεση όμως του προγράμματος PHARE δημιουργούνται σοβα­ρά προβλήματα, διότι το πρόγραμμα είναι λίαν κατακερματισμένο και τα χρήματα κατανέμονται κακώς.
According to official information, some members of the Council consider that the Turkish Cypriot community should also be represented in these negotiations, an idea which has not been rejected by the Government of Cyprus, which has already said that its delegation could include Turkish Cypriots.
Τι πράττει η Επιτροπή ώστε να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα τα χρήματα για το σημαντι­κό αυτό προπαρασκευαστικό στάδιο;
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) First of all I would say in reply to Mr Sjöstedt's question that the European Council in Madrid fixed the starting date for the third stage at 1 January 1999.
Van den Broek. - (NL) Πιστεύω, πράγματι, ότι οι αποστολείς θα πρέπει να έλθουν σε επαφή, μέσω των παραγόντων οι οποίοι θα παραλάβουν τα προϊόντα, με την πρεσβεία της χώρας τους ή με την αντιπροσω­πεία της Επιτροπής.
Under Protocol 11 to the Treaty the United Kingdom, however, is not committed to proceeding to the third stage of the Economic and Mon etary Union without its government and parliament specificaUy deciding to do so. Under Protocol 12 Denmark announced it would not proceed to the third stage of the Economic and Monetary Union, at least until further notice.
Αλλά πιστεύω ότι δεν μπορούμε να επιβαρύνουμε την αντιπροσωπεία της Επιτροπής με όλες τις διαπραγματεύσεις για όλες τις αποστολές από τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις, οι οποίες αποστέλλουν ανθρωπιστική βοήθεια στο Κίεβο.
Under the Treaty of the Union or a treaty of accession all other Member States decided to participate in the third stage on condition that the Council, in the composition of heads of states and government, and I refer in this context to Article 109J(4) of the Treaty of the Union, confirms they meet the conditions for participation, the socalled convergence criteria.
Γενικά όμως, θα ήθελα να συμβουλεύσω, εν πάση περιπτώσει, να έρχονται οι αποστολές σε επαφή με τις αντίστοιχες πρεσβείες των κρατών μελών.
During the fourth sitting of the negotiation conference on Sweden's accession to the European Union the conference took note of the declaration to that effect made by the Swedish delegation.
Σε περίπτωση που τέτοιες πρεσβείες απουσιάζουν, τότε φυσικά μπορούν να έλθουν σε επαφή κατευθείαν με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής.
As to the operation of the Intergovernmental Conference, it is not up to the Council to comment on the conference agenda or on any initiatives the Member States may wish to take.
Ποια είναι τα συγκεκριμένα μέτρα για την υποψήφια προς ένταξη Πολωνία, προκειμένου να προετοιμασθεί, με χρήματα του προγράμματος PHARE, δυναμικό διοικητικών στελεχών; Σχεδιά­ζει η Επιτροπή να διοργανώσει, εντατικότερα, σε­μινάρια κατάρτισης πολωνών δημοσίων υπαλλή­λων, ώστε να προετοιμασθούν για το νομικό καθε­στώς της ΕΕ; von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας, αλλά θα ήθε­λα, ξεκινώντας από την πράξη, να σας θέσω μια ερώτηση.
However, it seems that some members of the CouncU favour the participation of a separate Turkish Cypriot delegation in the negotiations, which would place the Republic of Cyprus - the only state in Cyprus recognized by the UN and EU - on an equal footing with the Turkish Cypriot 'state' set up in the north of the island after the Turkish military invasion in 1974 and so far recognized only by Turkey.
Από αυτή την άποψη, είμαι απόλυτα σύμφωνος με τον κ. von Hab­
Despite the reply from the Presidentin-Office, I still want an answer to the actual question. Do you really mean that a country can do this?
Αυτή μεταρρύθμιση θα προσφέρει μία σημαντι­κή συμβολή για την αποτελεσματικότητα και τη δια­θεσιμότητα του PHARE, ως του σημαντικότερου χρη­ματοδοτικού οργάνου για την ενίσχυση των
At the General Affairs Council of 24 February 1997, a number of Member States sought to involve the Turkish Cypriots in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU, thus placing the RepubUc of Cyprus and the Turkish Cypriot 'State' established in
Van den Broek υποψήφιων χωρών, προκειμένου αυτές να προετοιμα­στούν για την ένταξη τους στην Ένωση.
President the northern part of the island following the Turkish military invasion in 1974 on an equal footing, con trary to the conclusions of the UN and the EU, according tp which there is but one legal and recognized government in Cyprus.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Van der Broek.
Could it give Parliament a clear and definitive position on these matters?
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0129/97).
I have already mentioned that the Association Council met very recently.
Το 1995 και 1996 δόθηκε στην Πολωνία συνολική ενίσχυση 377 εκατ. ECU.
We are very busy preparing for the prospect of starting accession negotiations with Cyprus in the near future.
Θέμα: Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Mr Papayannakis' question referred to a very specific point, namely the political dialogue between the European Union and Cyprus.
Με ποιο ρυθμό προβλέπει η Επιτροπή να εγκρι­θούν οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνερ­γασίας με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας;
Mr Papayannakis is undoubtedly aware that this political dialogue did not get far with the Association Council because the fifteen Member States were unable to agree on the political declaration drafted by the European Union to prepare for this political dialogue.
Όσον αφορά την ερώτηση για την κατάρτιση των δη­μόσιων υπαλλήλων, θα μπορούσα να αναφέρω τα εξής: το 1992, το PHARE χρηματοδότησε ένα μεταρ­ρυθμιστικό πρόγραμμα για τή δημόσια διοίκηση.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should Uke to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.
Αυ­τό συνέβαλε σημαντικά στην εγκαθίδρυση του νέου νόμου για τις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και στη με­ταρρύθμιση του 1996 των κεντρικών διοικητικών αρ­χών.
Under the conclusions of the European Council in Cannes in June 1995 accession negotiations with Cyprus on the basis of the Commission's proposals begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Το ίδιο πρόγραμμα χρηματοδοτεί ακόμη ένα σημαντικό κύκλο μαθημάτων κατάρτισης για κτηνιάτρους επι­θεωρητές, όσον αφορά τη μέθοδο του ποιοτικού ελέγ­χου, τον οποίο κύκλο μαθημάτων πραγματοποιεί μία ολλανδική οργάνωση.
Close coordination within the international community to support the efforts of the United Nations is essential in order to reach a general settlement in accordance with the resolutions of the UN Security Council leading to a federation with two communities and two zones.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Έχουν υπογραφεί, μέχρι στιγμής, τρεις συμφωνίες συνεργα­σίας και εταιρικής σχέσης με χώρες της Κεντρικής Ασίας, και συγκεκριμένα με το Καζακστάν, τον Ια­νουάριο του 1995, με το Κιργιστάν, το Φεβρουάριο του 1995 και με το Ουζμπεκιστάν, τον Ιούνιο του 1996.
I am sure there wUl soon be an opportunity to resume talks whereby I am assuming that everything being done by the European Union and by Greece in the context of the CouncU is directed at creating the conditions under which the peace talks with Cyprus can be resumed, and resumed in such a way that gives assurance that there wiU be no political spokes in the wheel to upset the commit ment given by the European Union on the start of accession negotiations with Cyprus.
Για τη σύναψη και την ισχύ αυτών των συμφωνιών απαιτείται η επικύρωση των εθνικών κοι­νοβουλίων των κρατών μελών και κυρίως του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I repeat: aU efforts on the part of the Council and of the Members of the CouncU must be directed at creating the political environment for smoothing the path towards the start of the accession negotiations with Cyprus.
Μέχρι στιγμής, οι συμφωνίες με το Καζακστάν και το Κιργιστάν έχουν επικυρωθεί από τα Κοινοβούλια επτά κρατών μελών.
It is clear that the general atmosphere would be improved by a definite prospect of peace negotiations being resumed in the near future under the auspices of the United Nations and preferably producing results in the very short term.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη επικυρώσει τη συμφωνία με το Κιργιστάν, ενώ η επικύρωση της συμφωνίας με το Καζακστάν εκκρεμεί ακόμη.
The Council beüeves that the Turkish Cypriot community ought to appreciate more the advantages of Cyprus' accession to the European Union and overcome its mis givings.
Η διαδικασία της επι­κύρωσης των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας με το Ουζμπεκιστάν μόλις έχει αρχίσει.
The Council has asked the Commission to make the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, in agreement with the government of Cyprus.
Επομέ­νως, μπορούμε να πούμε ότι, μέχρι στιγμής, δεν υπάρ­χει καμία ολοκληρωμένη επικύρωση.
The Council equaUy confirms its stance of not recognising the authorities of North Cyprus.
Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχουν σχέδια για διαπραγμα­τεύσεις για παρόμοια συμφωνία με το Τατζικιστάν, ως συνέπεια της κατάστασης στο Τατζικιστάν, όπου εξα­κολουθεί να υπάρχει ένοπλη διαμάχη.
I want to ask, indeed to insist a little, on the following: granted all these difficulties and facts that we all know about and that the President-in-Office mentioned earlier, does the CouncU have a view about any specific timetable for this resumption of structured dialogue? And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
Τέλος, υπάρχει η πρόθεση, τουλάχιστον για προβλε­πόμενο χρονικό διάστημα, να αρχίσουν διαπραγμα­τεύσεις με τη Μογγολία.
It was with this aim in mind that the current financial protocol was signed in June 1995 to support the efforts for a general settlement of the Cyprus question.
Μου φάνηκε ότι οι αρμόδιοι αυτοί ήσαν πολύ ανυπόμονοι να μάθουν περισσότερα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
It is about creating the political conditions for the Council's commitment on starting the accession negotiations with Cyprus being put into action without hindrance.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για'την πληροφόρηση του προς το Σώμα.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your answer.
Όντως, όπως μας
I agree with most of what you said, and am very pleased to do so.
Κατ'αρχήν, θα
My question, therefore, is this: Can you teU us
Στην περίπτωση του Κα­ζακστάν υπήρξαν επτά.
Patijn want no political complications there.
Ούτε και το ίδιο το Καζακ­στάν την επικύρωσε, που αντιμετωπίζει σοβαρά προ­βλήματα δημοκρατικού ελλείμματος. Παρόμοια είναι και η περίπτωση της Κιργισίας.
It is part of a wider context which involves Greek-Turkish relations and relations between the Turks and the European Union which affects all parties - and I would point out in this context that the European Parliament has also a certain responsibility of its own here - and which should contribute to the whole complex of political sensitivities and political risks being brought back to manageable proportions, to the political difficulties being reduced to problems which can be resolved and to the accession prospects of Cyprus being fulfilled.
όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
In 1994 and 1996 OECD member states adopted at ministerial level a set of recommendations on combat ing bribery in international business relations.
Ενός διαλόγου, ο οποίος συνεχίζεται με την κατάσταση στη χώρα αυτή.
Very little has happened in terms of implementation.
Επομένως, είμαι σύμφωνος με τον κ. Truscott ότι υπάρχει κάτι το οποίο θα πρέπει ακόμα να παρατηρηθεί; θα ήθελα να το εκφράσω ως εξής.
Would the Council share the view that a concerted, simultaneous action of the 15 Member States would be a means of breaking the deadlock and of carrying other OECD members along?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Van der Broek.
President. - As Mrs Izquierdo Rojo is not present, Question No 15 (H-0151/97) faUs.
Κυρίες και κύριοι» με την ερώτηση αριθ.
The clearest expression of the Union's objectives in security and defence is to be found in Article J.4(l).
Μπορούμε, λοιπόν, τώρα, κυρίες και κύριοι βουλευτές, να περά­σουμε έτσι στο τμήμα εκείνο των ερωτήσεων που απευθύνεται στην Επίτροπο κ. Bjerregaard.
The present wording is: 'the common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.'
Ερώτηση αριθ.
In the draft for a new Treaty the word 'eventual' has been replaced by 'progressive'.
45 του κ. Ivar Virgin (Η-0077/97).
The present wording 'which might in time lead to' now reads 'in the perspective of.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα σοβαρό στη Βαλτική.
Are these changes designed to pave the way for a · common EU defence?
Αλλά φυσικά γνωρίζετε ότι η Επιτροπή πράττει ότι είναι δυνατό για την επιτάχυνση αυτών των διαδικα­σιών.
The Council views corruption as a very important matter. We must unequivocaUy condemn the practices of individuals who unscrupulously harm the whole community and tax payers in particular.
Επομένως, δεν υφίστανται πολιτικά εμπόδια, όπως αυτά που αναφέρατε στην περίπτωση που θίξα­τε.
It goes without saying that the Dutch presidency will leave no stone unturned in dealing with this subject.
Το παρόν πρόγραμμα της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος στο γεωργικό τομέα - πρό­γραμμα 2078 - περιλαμβάνει κίνητρα προκειμέ­νου να προωθηθεί η δημιουργία υγροτόπων.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My reply will not completely satisfy Mr Lindqvist because he is asking about the Intergovernmental Conference and I am unable to give him an answer on behalf of the Council.
Ωστόσο, τα κίνητρα αυτά αφορούν μόνο τις εκτά­σεις που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτόν.
I do not think it opportune to answer, but from my own observations and involvement in the IGC I would just like to assure Mr Lindqvist that the matter he raised is receiving a great deal of attention.
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις που είναι απαραίτη­τες για τη δημιουργία κατάλληλων υγροτόπων, οι οποίοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως χώροι συ­γκέντρωσης του αζώτου, θα μπορούσαν να συμ­βάλουν αποτελεσματικά στην προστασία του πε­ριβάλλοντος, ιδίως όσον αφορά τον ευτροφισμό.
Needle (PSE). - I thank the President-in-Office for that very encouraging reply and I am delighted that, taken together with the question from Mrs Kinnock eartier on, we have had a welcome and very positive response on this important subject this evening.
Προτίθεται η Επιτροπή να τροποποιήσει το νομο­θετικό πλαίσιο προκειμένου να καταστεί δυνατό αυτό το είδος ενισχύσεων;
Does the Council believe that the Commission could be encouraged to use the legal instruments already available to it, in particular in the field of competition rules, for example, and rules governing the internal market?
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I thank you for the reply, even if it did not reveal anything new.
Τίποτε δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να χρη­σιμοποιήσει τον κανονισμό αριθ.
However, it is also important for the future to preserve what the people and the parties more or less agree on.
2078 για να δημιουρ­γήσει υγροτόπους οπουδήποτε στην επικράτεια του.
It would therefore be a loss and a dilemma - a rather serious dUemma - if new regulations were introduced into a future EU Treaty, which would take the matter even further than the regulations, which still apply and which even during the referendum in 1994 caused an intense debate in our country.
Δεν υποχρεούται επομένως να περιορίσει τέτοια μέ­τρα σε στενά καθορισμένες ζώνες.
I do understand that the members of the Council cannot say at the present time what wiU come out of the Intergovernmental Conference.
Εντός σαφώς κα­θορισμένων πλαισίων η Κοινότητα μπορεί να συμμε­τάσχει στη χρηματοδότηση τέτοιων σχεδίων.
However, the matter is important from our point of view which is the reason for asking the question.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Ήταν ένα ευχάριστο νέο αυτό που λάβαμε από την Επίτροπο κ. Bjerregaard.
Patijn. - (NL) On the implementation of the OECD recommendation which concerns tax legislation and penal legislation, it strikes me that regulations on competition and the internal market do not directly affect this discussion, so I must think carefully about this one.
Γι'αυτό υπάρχει κάθε λόγος να το επισημάνει αυτό η γεωργία, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η μέθοδος για να γίνονται οι επενδύσεις κατά έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.
One last question: Should an improved common foreign policy environment arising from enlargement be paid for by citizens with worse internal security caused by an ineffective decisionmaking process?
Παρά την αβεβαιότητα αυτή, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες στον τομέα.
European Union, which is responsible for a large number of invitations to tender every year, should be extremely wary of any shady practices involving tenders.
Bjerregaard. - (DA) Θα ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω το συμπέρασμα που ο κ. Virgin έβγαλε από την απά­ντηση μου.
President. - As Mr Pirker is not present, Question No 18 (H-0165/97) faUs.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία Bjerregaard.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) I was told that the Bureau had been informed.
Ερώτηση αριθ.
President - I am sorry, but that did not happen.
46 του κ. Tom Spencer (Η-0114/97).
Question No 19 by Mrs Cederschiöld (H-0168/97)
Θέμα: Χημικές ουσίες που καταστρέφουν το ενδο­κρινικό σύστημα
Subject: Deadlines in areas which are part of the third pillar
Spencer (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ την Επίτροπο για την εμπεριστατωμένη απάντηση της.
Cederschiöld (PPE). - (SV) I would just Uke to say a few words here.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι, επί του παρόντος, η νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με τους ελέγχους τοξι­κότητας και τη διάθεση επικίνδυνων ουσιών δεν καλύπτει τις προαναφερθείσες ουσίες, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, για την προστα­σία των μελλοντικών γενεών;
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described. I must, however, inform him that in the context of action in the field of public health the Council has not yet received any specific proposal on the notification of cot deaths or on the creation of a Union-wide register.
Δεν υπάρχει πλέον αμφιβολία ότι ση­μειώνονται αυτές οι επιδράσεις στον οργανισμό,
If the IGC does not succeed, how will we then be able to initiate effective decisionmaking in matters concerning borders and migration?