natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, πρέπει να καταπολεμούμε τον πληθωρισριό των
I think that we, as Parliament, must be on our guard against an inflation of texts and it is for that reason and not for any reason regarding the content, that we shall vote against this text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tabled by Mr Woltjer. on behalf of the Croup of the Party of European Socialists.
αποφάσεων.
B3-1375/93 and B3-1376/93 witha new text
(Η πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
1 ) Deadline for tabling amendments Minutes
Καταλαβαίνετε ότι, υπ' αυτές τις συνθήκες, εμείς δεν έχουμε την πρόθεση να γελοιοποιηθούμε προσφέροντας τη θετική ψήφο μας.
LANNOYE (V). - (FR) Madam President, I must say that when I saw the text of the joint resolution yesterday I was puzzled and wondered whether it was a compromise drafted by Sir Leon Brittan, Mr Mickey Kantor and Mr Sutherland.
Γι' αυτό και θα καταψηφίσουμε.
We can hardly hear anything in this hubbub.
Για μας, η μόνη ελπίδα είναι να μπορέσει ο καθένας να ξαναβρεί την αξιοπρέπεια του.
As regards paragraph 10, it asks for support for the Director General of GATT so that after the general agreement a debate might be held with a view to reaching if possible an agreement on ecological and social problems.
Η πολιτική σύνεση θα επέβαλλε να ψηφιστεί η πρόταση ψηφίσματος των Πρασίνων.
I note the socialist statement on this subject, postponing debate on ecological and social dumping, which always give us cause for concern.
Είναι ακόμη καιρός!
(The President cut the speaker off)
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι τα τελευταία χρόνια ακούγαμε συνε­χώς ότι ο γύρος της Ουρουγουάης της GATT δεν ολοκληρωνόταν λόγω των δυσκολιών συμφωνίας για τα αγροτικά προϊόντα.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, some Members expressed here yesterday their hopes and fears about the outcome of the negotiations taken up again with the United States on the agricultural section of GATT, in pursuance of the very firm and clear mandate given by the Council to the Commission.
Και η γεωργία όχι απλώς επικεντρώνει όλα τα πυρά αλλά μας επιβλήθηκε εκ των άνω η συμφωνία Blair House.
I shall not refer again to the wooden translation of the Council's mandate.
Η συμφωνία Blair House είναι καταστροφή.
My Group has a different concern.
Ακόμη περισσότεροι μικροί αγρότες και οικογενειακές εκμεταλλεύσεις θα εκδιωχθούν από τον κλάδο.
That is, above all, to give its fullest support to that mandate so that it is implemented without weakness, without ambiguity, without reservations, but with the will to achieve some results which for us are essential.
ANDRE-LEONARD (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το ψήφισμα, του οποίου εντούτοις το συμβιβαστικό χαρακτήρα επιθυμώ να τονίσω.
BLANEY (ARC). - Madam President, may ljust say that in recent years we have been hearing how the GATT Uruguay Round has not been concluded because of the difficulties of agreeing on agriculture.
Είναι φανερό ότι τούτο είναι εξαιρετικά σημαντικό.
It compounds what had gone before under the CAP reform. More small farmers and family farms are on their way out.
Προς Θεού, ας μην πέσουμε στην παγίδα του audio-GATT.
Furthermore, we regard it as essential to exclude from GATT everything that concerns the cultural sphere.
Πριν από πολύ καιρό υπήρχε ένας επίτροπος που ονομαζόταν Gundelach και ο οποίος είχε προφητεύσει και δηλώσει ακριβώς αυτά που συμβαίνουν σήμερα και πρακτικά καθαιρέθηκε.
A long time ago there was a Commissioner Gundelach and he prophesied, or stated, just what is happening today and he was practically howled down.
Κανείς δεν ριπορούσε να πιστέ­ψει ότι αυτή η Κοινότητα θα έκανε αυτά που κάνει, δηλαδή να εξωθεί τον κόσμο των μικρών εκμεταλλεύσε­ων παρ' όλο που υπάρχουν τα άρθρα της Συνθήκης της Ρώριης που εγγυόνται την ύπαρξη τους.
Nobody could credit that this Community would do what it has been doing, i.e. driving the people off our small farms and off their land, despite the articles in the Treaty of Rome that guarantee their continuance.
Πρόκειται για ολική παρεκτροπή.
This is a total aberration.
Το 21 % πλέον των όσων ήδη έχουμε θυσιάσει είναι σκανδαλώδες, ακόριη και να το λέμε.
The 21% on top of what we have already sacrificed is scandalous to say the least.
Αν είχαν εγκριθεί όλες οι τροπολογίες...
Had all the amendments been carried...
Κατά την άποψη μου. το να μην γίνουν αυτές οι ρυθμίσεις θα αιτιολογούσε και τη συνολική απόρριψη του Blair House.
We have proposed amendments giving a comprehensive list of subjects still to be resolved, and it is very long.
Κατά συνέπεια, θα ήταν ασυνεπές προς αυτήν την πεποίθηση να υπερψηφίσω ψήφισμα που περιλαμβάνει την παράγραφο που αναφέρει ότι το Κοινοβούλιο δέχεται, κατ' αρχάς τον συμβιβασμό Blair House.
Consequently, Madam President, this debate, which is still centred on agricul ture, must not give the impression that once this obstacle has been removed all will go well and be settled by 15 December.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο φιλελεύ­θερος κόσμος ζει με το μύθο του αόρατου χεριού του Adam Smith, τη στιγμή που θα ήταν ορθότερο να μιλάμε για τα βρώμικα χέρια του GATT.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Madam President, by rejecting the amendments of the Green Group, the European Parliament has shown its cowardice in the face of the challenges to our society. The resolution is only a fleeting compromise in which the basic problems are approached with the usual stylistic subtleties: we invite, we adhere, we note, but above all we do nothing.
Το Κοινοβούλιο μας μιμείται την πολιτική της Γαλλικής Κυβερνήσεως, η οποία, με «εφφέ», με ανακοινώσεις στα μέσα ενημέρωσης, επιδεικνύει σθεναρή στάση για το GATT και εν συνεχεία ο παλμός πέφτει και τίποτε δεν αλλάζει.
I should like to end, Madam President, by expressing my regret that a resolution submitted to the Committee on External Economic Relations, debated by Members of all Groups in that committee, which has been adopted and may therefore be regarded as a compromise between Members of Parliament, has had to yield to a resolution discussed somewhere by four or five people round the corner of a table.
Τι κρίμα που ξεχάσανε να γράψουν και πόσοι λιγότεροι θα είναι οι άνεργοι!
That resolution has been put to the vote first and so has superseded the committee's resolution.
Η απεριόριστη οικονομική ανάπτυξη είναι αδύνατη μέσα σ' έναν πεπερασμένο κόσμο. Πότε επί τέλους θα δεχθούμε αυτή την αλήθεια;
That is quite out of order and in my view infringes Rule 56 of our Rules of Procedure, which carefully gives priority to the work of committees, that is, over the work of Groups or Members of Parliament.
Περιμέναμε από το Κοινοβούλιο μας περισσότερη λογι­κή, ίσως και περισσότερη αξιοπρέπεια.
Our Parliament reflects shades of French Government policy which makes a great splash in the media, striking poses, making statements and making a show of firmness on GATT, then the soufflé falls flat and nothing changes.
Τα λαριπρά λόγια που λέμε δεν χρησιμεύουν σε τίποτε εάν, τη στιγμή της ψηφοφορίας, αποφεύγουμε τις ευθύνες μας.
The compromise resolution, in recital C, even goes so far as to put a figure on the gain in dollars, 313 000 m.
Τώρα, η ευθύνη ριας παραμένει ακέραιη.
ISLER BEGUIN growth is impossible in a finite world. When shall we accept that fact?
FREMION (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ενώ τον Ιούλιο η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου ήταν αντίθετη στην ρήτρα περί εξαίρεσης των πολιτιστικών, τώρα ομόφωνα αποδέχεται αυτή την εξαίρεση.
SPENCER (PPE). - Madam President, it is very reveal ing that the original text of this resolution, until amended by Amendment 2, made no reference to the Multilateral Trade Organization.
Τούτο αναμφίβολα οφεί­λεται στην έλευση πλήθους παραγωγών και ηθοποιών στο Κοινοβούλιο, των οποίων η έκκληση μας ευαισθη­τοποίησε.
I would draw French colleagues' attention in particular to the importance of the Multilateral Trade Organization because that is what will police the new system.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ευχηθώ να βλέπω πιο συχνά καλλιτέχνες στα κτίρια μας.
To vote for the compromise resolution would amount to failing to question the Blair House preliminary agree ments and the obsolescence of GATT.
Δίνουν καλές συμβουλές.
Our most brilliant discussions are no use if at voting time we run away from our responsibilities.
Ο χώρος είναι απόκοσμος, ψυχρός, άβολος.
Let us dare to vote for a real and lasting change based on ecologically sustainable development.
Για να πούμε την αλήθεια, μερικοί κλόουν στους διαδρό­μους θα έδιναν λίγη ζωή σ' αυτό το κτίριο που μου φαίνεται εξ ίσου άσχημα σχεδιασμένο με το GATT.
In addition, that amendment draws attention to the need to use the MTO in order to start the debate on trade and environment and not to be deluded into delaying it for a further ten years for some entirely fictional green round.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ αποκαλυπτικό ότι το αρχικό κείριενο του ψηφίσριατος αυτού, μέχρις ότου τροποποιήθηκε από την τροπολογία 2, δεν αναφερόταν καθόλου στην Πολυμερή Οργάνωση Εμπορίου.
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Madam President, I shall vote for the compromise motion for a resolution, whilst nevertheless pointing out that it is a compromise.
Αυτή είναι που θα αποτρέψει τον αμερικανικό μονομερισμό στον οποίο είναι αποφασισριένοι να αντισταθούν.
As regards the agricultural sector we must remain par ticularly vigilant on the clarification of the compatibility of the Blair House preliminary, agreement with the common agricultural policy. Of course that is essential.
Έτσι λοιπόν η ΠΟΕ πρέπει να υπάρχει.
Madam President, on a separate matter concerning this splendid Chamber.
Τώρα πλέον υπάρχει και γι' αυτό θα υποστηρίξω το ψήφισρια αυτό.
I wonder if you would like to ask our technicians to enquire what quality of the French language it is which renders it less usable in this Chamber when everyone else seems to find the acoustics perfectly reasonable.
Γι' αυτό λοιπόν υποστηρίζω το ψήφισμα.
For heaven's sake let us not fall into the trap of an audi-GATT.
DURY (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι που το Κοινοβούλιο μας απλώς έλαβε υπό σημείωση τη ρήτρα περί εξαιρέσεως των πολιτιστικών, χωρίς να τονίσει ότι η κουλτούρα δεν είναι ένα εμπόρευμα όπως όλα τα άλλα και ότι δεν πρέπει να διέπεται από το νόμο του ισχυρότερου, δηλαδή το νόμο των ελευθέρων συναλλα­γών.
COONEY (PPE). - Madam President, I always think it a little churlish to vote against a compromise resolution but I have to do so because paragraph 4 can only mean that the Blair House Agreement stands, even if the Community negotiators fail to achieve the clarification, amplifications and additions needed by the Community's agricul tural industry.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ και ειδικά στο θέμα της εξαίρετης αυτής αίθουσας.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam President, I shall be voting against the resolution as it represents a classic attempt to extend the European Community's quantitative approach to economic issues via so-called free trade to the furthest corners of the earth, enabling the Community to then extract from the ravaged structures in those countries anything valuable remaining for what we call the European way.
Αφετέρου, θέλουμε μια πολιτική Ευρώπη, μια Ευρώπη που να μην ξεχνάει τις κοινωνικο-οικολογικές πτυχές της οικονομικής ανάπτυξης.
In my view, failure to achieve these adjustments would justify jettisoning Blair House altogether. Consequently it would be inconsistent with that belief to vote for a resolution containing the paragraph stating that the Par liament adheres, in principle, to the Blair House com promise.
Το ψήφισμα μας δεν εκφράζει επαρκώς αυτή την απαίτηση.
The Green Group in the European Parliament is therefore very realistic in its assessment of the situation.
Τα όσα απαιτού­με υπέρ της Ευρώπης, πρέπει να τα απαιτήσουμε και για ολόκληρο τον κόσμο.
Those who believe that they must pursue further this quantitative approach to economics have lost touch with reality; we are the only realists - including in economic matters!
GRAEFE ZU BARINRDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόε δρε, εγώ θα καταψηφίσω την πρόταση, επειδή συνιστά την κλασική προσπάθεια να εξαπλώσει παγκόσμια την ποσοτική οικονομική λογική της Κοινότητας για το λεγόμενο ελεύθερο εριπόριο, για να αντλήσει ύστερα το ριέλι από την καταστροφή των δομών σ' αυτές τις χώρες χάριν αυτού, που αποκαλούμε ευρωπαϊκό δρόμο.
DINGUIRARD (V). - (FR) Madam President, the liberal world lives on the myth of the invisible hand of Adam Smith when it would be more accurate to speak of the dirty hands of GATT.
Πάντως, θα ήθελα να πω ότι θα απόσχω της ψηφοφο­ρίας, διότι το ψήφισμα περιέχει μινιριαλιστικές απαιτή­σεις τις οποίες καλούριε την Επιτροπή να ακολουθήσει.
FREMION (V). - (FR) Madam President, whereas a majority in this Parliament had reservations about the cultural exception in July, the House has just come down unanimously in favour of it.
Η Επιτροπή έχει μια διαπραγματευτική εντολή.
No doubt that is due to the presence in our hémicycle of numerous producers, actors and actresses whose message has reached us.
Στην ολομέλεια, με αλαζονία, ο παρευρισκόριενος Επίτροπος είχε δηλώσει ότι δεν θέλει να επαναδιαπραγματευθεί τίποτε.
From now on our negotiators are bound: either get this exception from the Americans or be disowned by all European opinion.
Λοιπόν, η παράταξη των Πρασίνων του Κοινοβουλίου κρίνει την κατάσταση πολύ ρεαλιστικά.
For that reason I should like to see performers in the House more frequently. They are good counsellors.
Αυτό το έχουμε ήδη πει συχνά στο Κοινοβούλιο.
Perhaps their presence would slightly enliven this sinister place, designed more for cameras than for parliamentary work, distant, cold and impractical.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω το κοινό ψήφισρια για εκφράζει την συνεχή υποστήριξη «κατ' αρχάς» για τη συριφωνία Blair House.
As regards the Blair House preliminary agreement, one feels that very little has been demanded by the European negotiator and that nothing has been obtained from the American negotiator apart from another meeting. So I am very anxious about European agriculture.
Γι' αυτό, πρέπει ο ειδικός χαρακτήρας του οπτικοακουστικού κλάδου να αναγνωρισθεί ρητά ως κεντρικό στοιχείο της συμφωνίας του GATT.
DURY (PSE). - (FR) Madame President, I regret that in our resolution we have simply taken note of the cultural exception and that we are not supporting the idea that culture is not an item of merchandise like any other and that it must not come under the rule of the strongest, that is, the free-trade rule.
Η συμφωνία τους ζητεί να κάνουν ακόμη και άλλες θυσίες.
As regards the rest of the negotiations, one feels there is a great hurry which can only be damaging to European interests.
Με αυτή την προοπτική και πεπεισριένος ότι είναι δυνατή η επιτυχία, θα ψηφίσω υπέρ της κοινής πρότα­σης ψηφίσματος.
Liberalism is showing, for those who still have doubts, its lack of adaptability, even that it is dangerous at a time of crisis.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Επ' ευκαιρία της συζήτησης αυτής, θα ήθελα να τονίσω τη βαθύτατη δυσαρέσκεια ριου για τις δηλώσεις του Sir Leon Brittan, οι οποίες αντιφάσκουν με την επίσημη αισιοδοξία της Γαλλικής Κυβερνήσεως.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - I cannot support this joint resolution because it expresses continued support 'in principle' for the Blair House Agreement.
Ως προς την ευρωπαϊκή γεωργία λοιπόν, είμαι πολύ ανήσυχος.
At the plenary sitting the Commissioner present arrogantly stated that he did not wish to renegotiate anything.
Ως προς την ευρωπαϊκή κουλτούρα, τα λόγια της Επι­τροπής δεν είναι καθαρά.
I wish to see a successful conclusion to the GATT Uruguay Round as it would provide a new impetus for the overall world economic situation.
Ζητούριε την εξαίρεση των πολιτιστικών, ναι ή όχι;
However, I do not believe in achieving an agreement at any price. It has to be a balanced agreement and certainly not one which uses agriculture as the sacrificial lamb.
Οι επαγγελριατίες ταχειδακτυλουργοί ωχριούν και σβήνουν μπροστά στα κόλπα ριε τα οποία οι ευρωκράτες παρου­σιάζουν τα φύκια για μεταξωτές κορδέλλες.
The reform of the Common Agricultural Policy created significant hardship for Community farmers, particularly in my own country.
Πάντως, κάτι προσφέρει η συμφωνία του Blair House.
The Blair House Agreement asks them to make even more sacrifices.
Αποκαλύπτει γυρινή την υποταγή τους, την εκού­σια υποταγή τους στα μη ευρωπαϊκά συμφέροντα.
It is time to say 'enough is enough' and I would hope that my own government would be prepared to exercise its national veto if it fails to secure modifications to the Blair House Agreement.
Ως προς τα υπόλοιπα κεφάλαια των διαπραγματεύσε­ων, έχουμε την αίσθηση μιας βιασύνης που μόνο επιζή­μια μπορεί να αποβεί για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
CANAVARRO (ARC), in writing. - (PT) I think that the majority of my colleagues will agree with me in the explanation of the vote, after witnessing yesterday the enthusiasm with which the issue of culture was tackled, both by the Members and in the closing words of Sir Leon Brittan.
Εξέφρασα χθες την αμηχανία μου απέναντι σε μια υλικώς σκελετώδη ημερήσια διάταξη γι' αυτήν την πρώ­τη βρυξελλκίιτικη σύνοδο, για να μην πω τίποτε περισ­σότερο.
Such attitudes encourage me to support this proposal for a joint resolution, confident in the fact that the Community will be able to secure a special place for culture within the GATT agreements.
Μετά τη συζήτηση, η αμηχανία μου έγινε μεγαλύτερη και μετετράπη σε βαθειά αγωνία.
For this can only be developed within the progress of Member States' cultures, the preservation of lesser used languages, and in artistic and literary creation, which naturally includes the audiovisual sector.
Η Ευρώ­πη βρίσκεται ασύντακτη και δεν απέχουμε πολύ από το «ο σώζων εαυτόν σωθήτω».
For this reason, it is essential that the specific characteristic of the audiovisual industries be expressly recognized as a central component in the GATT agreement.
Τούτο και μόνο θα έπρεπε να ήταν αρκετό για τους Ευρωπαίους εκπροσώπους για να αγωνιστούν με νύχια και με δόντια και να απορρίψουν χωρίς δεύτερη κου­βέντα κάθε απαράδεκτη για την Ευρώπη απαίτηση, και ιδιαίτερα τις αμερικανικές.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) If simple sound reason is ever to be victorious in European public life, in European politics, in the European institutions - a miracle is not impossible - then the words 'Blair House' will undoubtedly be a quarter synonym or a half synonym or a complete synonym for blanket of fog or optical illusion or - something worse - self-deception or just plain deception. tion.
Ο φιλελευθερισριός αποδεικνύει, σε όσους αμφιβάλλουν ακόμη, την έλλειψη προσαρριοστικότητάς του, ακόμη και την επικίνδυνη φύση του σε περιόδους κρίσεως.
All lawyers will heartily agree about that, at least all lawyers for whom the law must not be misused for political aims, at least all those for whom twice two are still four, all those for whom truth is still truth.
Οι Ευριοπαίοι εκπρόσωποι είχαν ένα και μόνο καθήκον, ένα και μόνο έργο, μια και μόνη εντολή: το καθήκον, το
This implies, of course, that the MEDIA and EUROIMAGEM programmes and the cooperation agreements can continue to develop, without hindering opportunities for co-production on both sides of the Atlantic.
Πόσα εκατομμύρια ανέργων επί πλέον θα χρειαστούν για να το καταλάβουν οι Ευρωπαίοι;
In this perspective and confident in the fact that success will be possible, I will vote in favour of the proposal for a joint resolution.
Αριθ. 3-435/62
And yet Blair House does represent something.
Τίποτε από αυτά όμως δεν έκαναν.
Debates of the European Parliament
Οι Ευρωπαίοι εκπρόσωποι στις διαπραγματεύσεις άφη­σαν τους Ευρωπαίους γεωργούς στα κρύα του λουτρού, και όχι μόνο αυτούς.
Report (Doc. A30249/93), by Mrs Simons,on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on development cooperation policy in the runup to 2000 who does not want to go under, does not want to be done for, because he not only has an irreplaceable economic function for Europe but also and above all because he embodies an irreplaceable human value.
Οι Ευρωπαίοι εκπρόσωποι στις διαπραγματεύσεις δεν συμπεριφέρθηκαν σαν συνήγοροι του λαού τους και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That alone ought to have been enough for the European negotiators to dig their heels in with the greatest obstinacy and to reject without hesitation non-European demands which are unacceptable for Europe, especially American demands.
Οι Ευρωπαίοι εκπρόσωποι, μολυσμένοι από τον οικουμενισριό, διέπραξαν και συνεχίζουν να διαπράττουν πράξη λιποταξίας.
The European negotiators had just one task, one mission, one mandate: that task, that mission and that mandate were the defence of Europe's interests, the defence of the justified aspirations of Europe's farmers.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να τονίσω ότι θεωρώ την έκθεση της κ. Simons μια καλή έκθεση, και τούτο για δυο λόγους.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, I wanted to say that I regard Mrs Simons's report as a good one, for two specific reasons.
Πρώτον, διότι δείχνει καθαρά πώς η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι στην πραγματικότητα προορισμένη να ετοιμάσει το δρόμο για μια μείωση της βοήθειας που η Κοινότητα προσφέρει στις χώρες του Νότου.
The first is that it shows well to what extent the Commission communication is essentially intended to clear the way for restricting aid given by the European Community to the countries of the south.
Αποδεικνύει έτσι την ανάγκη να εκφράσει το Κοινοβούλιο μας ξεκάθαρα τις θέσεις του, ότι δηλαδή η κοινοτική πολιτική πρέπει να είναι μια πρότυπη πολιτική στον τομέα της αναπτυξια­κής συνεργασίας, διότι είναι πιο ελεύθερη από αποι­κιοκρατικές μνήμες από ό,τι τα ίδια τα κράτη μέλη έναντι των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
It also shows the need for our Parliament to give its views very clearly on the fact that Community policy must be a pilot policy as regards development cooperation, because it is freer from colonial ties than the Member States as far as the countries of the third world are concerned.
Θα υπερψηφίσω λοιπόν την έκθεση της κ. Simons.
I shall therefore vote for Mrs Simons's report.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), γραπτώς. — (ES) Είναι αληθές ότι η νέα διεθνής κατάσταση, η οποία προήλθε μετά την πτώση των καθεστώτων της Ανατολικής Ευρώπης, έχει δυσχεράνει τη θέση των χωρών του Τρίτου Κόσμου και ότι, ακόριη, έχει μειώσει την πολιτι­κή επιρροή των αναπτυσσοριένων χωρών.
ALVAREZ DE PAZ (PSE), in writing. - (ES) It is certain that the new international situation emerging out of the dismemberment of Eastern Europe has aggravated the situation in the Third World, and weakened the political influence of the developing countries.
Ποιο είναι το μεγάλο μάθημα από όλα αυτά; Δεν έχουμε τίποτε το καλό να περιριένουμε από την Ευρώπη του Μάαστριχτ, από τους ευρωκράτες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
No wonder then that they were not only shown the cold shoulder by America but were sent away without ceremony with a flea in their ears, this time with an American 'njet'.
Δεν θέλουμε τίποτε να ξέρουριε από μια αδύναμη, ακόριη πιο αδύναμη, όλο και πιο αδύναμη Ευρώπη που βγάζει στο σφυρί τα υλικά της συμφέρο­ντα, τις εθνικές αξίες των λαών της, τις πνευματικές και ηθικές αξίες που διαμόρφωσαν κάποτε το Δυτικό κόσμο.
The differences are becoming greater every day, and the most illustrative example can be found in Africa - the cradle of humanity - where the debt, worsening trade relations, and population growth that exceeds resources are leading to hunger and mass death, while social misery increases dramatically.
Η προκοπή και η ευημερία για την Ευρώπη και τους λαούς της, το καινούργιο ριεγαλείο της Δύσεως, μπο­ρούν να προκύψουν piòvo από μια ομονοούσα Ευρώπη, από τη συνένωση των δυνατών και ελεύθερων λαών της.
New relations are necessary on the basis of equality, and it is certainly not neoliberal politics that is going to re-establish upset balances, including the ecological balance of the planet and the creation of efficient and participatory cooperation models. I invite the Commission to continue its efforts to encourage all sectoral policies by the Community aimed at genuine develop ment policy.