natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση έχει ξεκινήσει την πορεία της.
Economic and Monetary Union is on course. The Irish presidency will aim to show further substantive progress by toe end of its term.
Η ιρλανδική προεδρία αποσκοπεί στην επίτευξη περαιτέρω ουσιαστικής προόδου μέχρι το τέλος της θητείας της.
The maintenance of stability in the Third Stage and the exchange rate relationship between the Euro and the other EU currencies will be the main focus of attention.
Αναμένουμε ότι θα ολοκληρώσουμε την τεχνική προπαρασκευαστική εργασία σχετικά με το νομικό πλαίσιο του Euro πριν από το τέλος του 1996.
We aim to complete the technical preparatory work on the legal framework of the Euro before the end of 1996.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου θα επιβεβαιώσει την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1999 ως έναρξης της τρίτης φάσεως της ΟΝΕ.
And the Dublin European Council will reconfirm 1 January, 1999 as the beginning of the Third Stage of EMU.
Θέλουμε όπως τα σοβαρά αδικήματα εμπορίας ναρκωτικών επισύρουν τις αυστηρότερες δυνατές ποινές στο κάθε κράτος μέλος.
To consolidate growth and employment we must remove the remaining areas of divergence in our economies.
Η εσωτερική αγορά έχει αποτελέσει μια μεγάλη επιτυχία της ΕΕ.
Justice and home affairs issues remain largely within the national competence of Member States.
Το πρόγραμμα που προέβλεπε η Λευκή Βίβλος έχει πρακτικά τελειώσει αλλά η εσωτερική αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
Nevertheless we need to ensure that toe Union adds to the efforts taken at national level to counter crime and especially the trade in drugs.
Για να στερεώσουμε την ανάπτυξη και την απασχόληση θα πρέπει να απομακρύνουμε και τις τελευταίες διαφοροποιήσεις που παραμένουν στις οικονομίες μας.
We must ensure that the four freedoms of the Single Market are not abused by criminal elements and that they do not become freedoms from law.
Ελπίζω ιδιαίτερα ότι θα προχωρήσει αμέσως στην εξέταση του κοινοτικού προγράμματος επί της τοξικομανίας έτσι ώστε να υλοποιηθεί το ταχύτερο δυνατόν.
We must ensure that the instruments available to us nationally, internationally and at the level of the European Union are used and coordinated to the full.
Επί των άλλων θεμάτων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων η ιρλανδική προεδρία θα επιζητήσει να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε τομείς όπως η αστυνόμευση, τα τελωνεία, η μετανάστευση, η πολιτική του ασύλου και η δικαστική συνδρομή. Ανταποκρινόμενη, ιδιαίτερα,
For example, we want to see the Europol Convention completed, the Extradition Convention signed; we want more cooperation between national forensic laboratories; more cooperation in the external borders area; we want serious drug trafficking offences to carry penalties within the highest range available in each Member State; we want greater cooperation between police and customs services and we want enhanced cooperation between customs services and the private sector.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Santer Pact of Confidence on Employment has emphasised the need for internal market consolidation to create jobs.
Spring συμβολής της στις προσπάθειες παρεμπόδισης επιστροφής των τραγικών συνθηκών που εξουθένωσαν την περιοχή κατά τα τελευταία χρόνια.
To this end toe Irish presidency will seek to expedite the adoption of the statute for a European Com pany and the legal framework for biotechnological inventions.
επίσης τις δραστηριότητες της εσωτερικής αγοράς στους τομείς του ηλεκτρισμού, του φυσικού αερίου και των τηλεπικοινωνιών.
We will also advance work on the internal market in electricity and in the gas and telecommunications sectors.
Θα επιζητήσουμε την ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου με τους εταίρους μας στον τομέα της ασφάλειας.
We have every confidence that the European Parliament will play its part also in a determined European level response to the drug problem.
Θα συνεχίσουμε επίσης την αποτελεσματική ανάπτυξη της συνεργασίας ΕΕ-ΔΕΕ επί τη βάσει της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, I hope it will expedite its consideration of the Community Programme on Drug Dependence so that it can come into effect quickly.
Η ανάκτηση της εμπιστοσύνης στον τομέα του βοείου κρέατος θα αποτελέσει σημαντικό στόχο κατά τη διάρκεια της θητείας μας.
The restoration of confidence in the beef sector will be a major focus of attention during our presidency.
Η χώρα μου εξάγει το 85 % της παραγωγής της σε βόειο.
My country exports 85 % of its beef production.
Η επιτυχής διαχείριση του θέματος αυτού απαιτεί τη συνεργασία και την αλληλεγγύη όλων των κρατών μελών.
The successful management of this issue will require cooperation and solidarity from all Member States.
Θα επιξητησουμε να διασφαλίσουμε ότι το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί σύμφωνα με επιστημονικά κριτήρια και έξω από τη σφαίρα της πολιτικής.
We will seek to .ensure that the issue is dealt with according to scientific criteria outside the political realm.
Ο πυρηνικός αφοπλισμός και η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, η ενίσχυση των απαγορεύσεων για τα χημικά και βιολογικά όπλα και η υπογράμμιση των θεμάτων των συμβατικών εξοπλισμών θα παραμείνουν τομείς προτεραιότητας για την Ένωση κατά τη διάρκεια της προεδρίας μας.
On other justice and home affairs issues the Irish presidency will seek to improve collaboration between the Member States in such areas as policing, customs, immigration, asylum policy and judicial cooperation.
Θα επιξητησουμε επίσης να αναπτύξουμε στον μέγιστο δυνατό βαθμό τη διεθνή κινητικότητα προς υποστήριξη της κατάργησης των κατά προσωπικού ναρκών.
In re sponse, in particular, to the concerns expressed by the European Parliament, the presidency will build on the conclusions and recommendations of the Conference on Trafficking in Women held in Vienna in June 1996.
Η κατάσταση στην Τσετσενία θα συνεχίσει να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς.
Both drugs and employment issues are of great and immediate concern to everyone in Europe.
Θα συνεχίσουμε επίσης να αποδίδουμε προσοχή στην Ουκρανία δοθείσης της κεντρικής θέσεως της στην περιοχή.
But the Euro pean Union is also playing its part in ensuring an equitable, tolerant and inclusive society, a society that cherishes its weakest members including people with disabilities. It has
Από την εποχή της τελευταίας ιρλανδικής προεδρίας το 1990, το πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αλλάξει δραματικά.
Since the last Irish presidency in 1990, the context in which the European Union operates has changed dramatically.
Η Ένωση έχει διευρυνθεί σε 15 χώρες και έχει γίνει αποδέκτης αιτήσεων εισδοχής άλλων 12 χωρών.
The Union has enlarged to fifteen Member States. It has received applications for membership from an additional twelve States.
Οι εξωτερικές προκλήσεις και ευθύνες που έχει να αντιμετωπίσει η ΕΕ έχουν γίνει επίσης πιο πολύπλοκες και πιο απαιτητικές.
The external challenges and responsibilities which the Union has had to address have also become more complex and demanding.
Θα αποδόσουμε, συνεπώς, ιδιαίτερη σημασία στην αποτελεσματική υλοποίηση της Ατζέντας ΕΕ-ΗΠΑ και του Προγράμματος Δράσεων.
The Union has sought to respond primarily by engaging m building relationships of partner ship and mutual respect with its neighbours in Europe and other regions.
Θα επιζητήσουμε να διασφαλίσουμε τη βελτίωση της συνεργασίας μας επί ενός συνόλου
The establishment of a Common Foreign and Security Policy by the Treaty on European Union represented a significant step forward in equipping the Union
Spring διαχείριση της Ένωσης όπως είναι τώρα αλλά και την υποβοήθηση διαμόρφωσης της Ένωσης του μέλλοντος.
Spring with the capacity to pursue these objectives more effectively. tively.
θεμάτων εξωτερικής πολιτικής.
we will cooperate with the US on a range of other areas including the fight against crime.
Το πολυμερές εμπορικό σύστημα είναι ζωτικής σημασίας για όλους μας.
We will work to continue to strengthen and develop relations with Canada.
Οι γενικοί στόχοι της ΔΔ είναι: η Ένωση να πλησιάσει τον πολίτη,
Preparation for the first Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Singapore next December will be a major responsibility for us.
Η προετοιμασία της πρώτης υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Σιγκαπούρη τον ερχόμενο Δεκέμβριο θα αποτελέσει μια από τις κύριες ευθύνες μας.
While toe tasks which Ireland now inherits as presidency in the external·relations area have become more daunting, we draw inspiration from the work carried out by preceding presidencies and by the role played by the European Parliament.
Θα πρέπει να στερεώσουμε και να αναπτύξουμε το πολυμερές σύστημα εμπορίου.
It is our aim as presidency to foster the development of a Europe that is open to the world and actively contributing to international peace, security and solidarity.
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποβλέπει σ' αυτόν τον στόχο.
Advancing the CFSP's objectives in relation to the promotion of democracy, the rule of law and respect for human rights will be important in this regard.
η διασφάλιση τής αποτελεσματικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων με ταυτόχορνο σεβασμό στην μεταξύ τους ισορροπία και την αποδοτικότητα των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων.
Conflict prevention and the development of our institutional relationship with regional organisations such as toe Organisation of African Unity and Southern Africa Development Community will be the major focus of our efforts in respect of Africa.
Η πρόληψη των συγκρούσεων και η ανάπτυξη των θεσμικών μας σχέσεων με τους περιφερειακούς οργανισμούς όπως ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας και, η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Νοτίου Αφρικής θα αποτελέσει το κέντρο των προσπαθειών μας σχετικά με την Αφρική.
We will also attach importance to strengthening the Union's economic .and political relations with Asia, to developing closer relations with the countries of Latin America and Australasia and to continuing efforts to narrow the gap between rich and poor on the basis of sustainable development.
Η ιρλανδική προεδρία θα εργαστεί με φιλοδοξία για να επιτύχει αυτούς τους στόχους αξιοποιώντας την αποτελεσματική εργασία της ιταλικής προεδρίας.
One of our major priorities is to pursue the Union's active support for toe full implementation of toe peace initiatives in former Yugoslavia and to contribute to efforts to prevent a return to the tragic circumstances which have shattered that region in recent years.
Στηριζόμεθα, βεβαίως, και στις δεσμεύσεις όλων των εταίρων.
Crucial issues will include the holding of free and fair elections in Bosnia and Herzegovina under OSCE auspices, economic reconstruction, creating conditions for the return of refugees and ensuring full respect for human and minority rights.
Αυτό που θέλουμε είναι να εισέλθουμε αμέσως στο στάδιο των ουσιαστικών διαπραγματεύσεων.
Enlargement is a historic opportunity for peace and prosperity in Europe.
Η διεύρυνση αποτελεί ιστορική ευκαιρία για ειρήνη και ευημερία στην Ευρώπη.
We will seek to develop political dialogue with partners in the security area. We will also pursue the continuing and effective development of EU-WEU cooperation on the basis of the Treaty on European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δείξει την αποφασιστικότητα της να αδράξει την ευκαιρία.
At its summit in Lisbon in December, we will work to strengthen the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe as a pan-European security forum.
Η διαδικασία προετοιμασίας της διεύρυνσης βρίσκεται τώρα υπό εξέλιξη.
Fundamental to our system of global security is a reformed and financially secure United Nations system.
Γνωρίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως τους στόχους της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Commission was requested to expedite preparation of its Opinions on the membership applications. The Commission was requested to embark on the preparation of a composite paper on enlargement.
Θα πρέπει να τονίσω την εκτίμηση μας για τη συμβολή που κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Nuclear nonproliferation and disarmament, reinforcing prohibitions on chemical and biological weapons and highlighting conventional arms issues will remain areas of priority for the Union during our presidency.
Η ιρλανδική προεδρία προσβλέπει στη στενή συνεργασία της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της θητείας της.
To the maximum extent possible, we will also seek to develop the international momentum in support of the elimination of antipersonnel landmines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, αξιοποιώντας τα αντίστοιχα της Κοπεγχάγης και του Έσσεν, έλαβε μια σειρά αποφάσεων εξαιρετικής σημασίας.
As presidency, we will give every support and encourage ment to the Commission in its work in these areas.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να επιταχύνει την προετοιμασία των απόψεων της επί των αιτήσεων εισδοχής.
We look forward to the Commission's report on work-in-progress at the Dublin European Council in December.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να ξεκινήσει την προετοιμασία ενός συνολικού πονήματος επί της διεύρυνσης.
Meanwhile, we will use to the full the opportunities offered by the Union's pre-accession strategy and in particular the structured dialogue mechanisms.
Το Συμβούλιο της Μαδρίτης απεφάσισε την επί ίσης βάσεως μεταχείριση όλων των αιτούντων χωρών.
We will ensure that the applicant countries continue to play an important role in discussions on matters of mutual interest and common concern.
Η αναγκαιότητα διαφάνειας τόσο στη Διακυβερνητική Διάσκεψη όσο και στους άλλους τομείς των δραστηριοτήτων της Ένωσης παραμένει ένα κύριο σημείο ενδιαφέροντος.
In the light of the Union's support for the reform process, we will give priority to developing further the Union's relations with Russia and to assisting in its political and economic transformation.
Αντιμετωπίζουμε τώρα το καθήκον να εξηγήσουμε στους πολίτες μας το αποτέλεσμα της ΔΔ και τις επιπτώσεις της διεύρυνσης.
I come now to the Intergovernmental Conference. Our presidency is not just about managing the Union as it is but also about helping to shape the Union of the future.
Θα πρέπει επίσης να διασφαλίσουμε ότι η ΟΝΕ γίνεται πλήρως κατανοητή.
The Florence European Council set a challenging mandate for the Intergovernmental Conference during the Irish presidency.
Ως προεδρία, θα παράσχουμε κάθε υποστήριξη και ενθάρρυνση προς την Επιτροπή για την εργασία της στους παραπάνω τομείς.
We will give high priority to continuing the EU's efforts in support of the Middle East Peace Process, in close coop eration with the co-sponsors of the process.
Αναμένουμε την έκθεση της Επιτροπής επί της προόδου των εργασιών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου.
The EU's role in this area should be commensurate with the scale of the economic resources which the Union is committing in support of the peace process.
Εν τω μεταξύ, θα αξιοποιήσουμε πλήρως τις δυνατότητες που δημιούργησε η προενταξιακή στρατηγική της Ένωσης και ειδικότερα οι μηχανισμοί του δομημένου διαλόγου.
We will also seek to advance toe Euro-Mediterranean partnership which offers opportunities for wide-ranging dialogue and cooperation with countries of the Mediterranean region.
Θα διασφαλίσουμε ότι οι αιτούσες χώρες θα συνεχίσουν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στις συζητήσεις επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος και κοινής ανησυχίας.
- to assure the effective functioning of the institutions while respecting their balance, and the efficiency of the decisionmaking process.
Η ημερήσια διάταξη της ιρλανδικής προεδρίας είναι πολύπλοκη και πολύπλευρη.
Transatiantic relations are of fundamental importance to both the EU and US and for peace and prosperity world wide.
Ωστόσο, εν μέσω όλων αυτών των πολυπλοκοτήτων θα πρέπει να
Consequently, we will attach particular importance to the effective implementation of toe EU-US Agenda and Action Plan.
Έρχομαι τώρα στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The Irish presidency will work ambitiously to achieve these aims building on the good work of the Italian presidency.
Η προεδρία μας δεν άφορα απλά και μόνον τη
We depend, of course, on the commitment of
Αριθ. 4-486/145
Union as a whole.
Spring εσάς.
We will work closely with toe European Parliament.
Η ιρλανδική προεδρία διακατέχεται από πνεύμα εκπλήρωσης των ευθυνών της.
We now face the task of explaining to our citizens the outcome of the IGC and the implications of enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ορθώς προσβλέπει σε εικοσιεπτά ή περισσότερα μέλη.
Amid all the complexities, however, we must realise that we are a Union of fifteen Member States each contributing in its own way to the Overall progress of the common enterprise.
Ως τμήμα της προετοιμασίας της διεύρυνσης κάνουμε τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
For the next six months Ireland has the challenge and the privilege of being a presidency of toe Council of Ministers for the fifteen Member States.
(Μετάφραση: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει τις ρίζες της στην ιδέα της κοινότητας.
(Translation: The European Union has its roots in the concept of community.
Το πνεύμα αυτό. έχει διαποτίσει το όραμα της Ευρώπης από τη δεκαετία τον '50 μέχρι σήμερα, μια Ενρώπη καλών γειτόνων και καλής γειτονίας, χώρες μεγάλες και μικρές πον να εργάζονται από κοινού.
This spirit has permeated the vision of Europe from the 1950s to the present day, a Europe of good neighbours and good neighbourliness, countries large and small working together.
Αποτελούν τον στόχο για μια κοινότητα κρατών μελών.
The European Parliament is a Parliament for people throughout the European Union, for the people of all the Member States.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να αποδεχόμαστε τα κοινά μας συμφέροντα.
Together, you Parliament and we toe Council of Ministers, represent the common interest and the interests of all.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε μαζί προς τους κοινούς μας στόχους.
We must work together to achieve the common end of defending the interests of our citizens.
Καθόρισα, ως προεδρία, τις ιρλανδικές προτεραιότητες για τονς επόμενους έξι μήνες.
The European Union rightly looks fprward to the prospect of a membership of twenty seven or more Member States.
Θα κάνουμε κι' εμείς τη σννεισφορά μας στην οικοδόμηση μιας καλύτερης Ένωσης για το μέλλον.
As part of the preparation for enlargement, we are engaged in the IGC process.
Χωρίς αυτά η Ευρωπαϊκή Ένωση - οσαδήποτε κράτη μέλη κι' αν έχει - δεν θα έχει μέλλον.
In the best traditions of the community we will not be alone in this task - it has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
Δεν θα πρέπει να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας, αλλά να σννεχίσονμε τις προσπάθειες μας προς την κατεύθυνση μιας πιο αποτελεσματικής Ευρώπης, μιας Ευρώπης που θα λειτουργεί προς όφελος όλων μας.)
We should not rest on our laurels, but continue the process towards a more effective Europe, one that works for all.)
Κύριε Πρόεδρε, απετέλεσε εξαιρετική ικανοποίηση για μένα το ότι σας μίλησα σε μια ιστορική γλώσσα.
Mr President, it is a pleasure for me to address you in a great language.
Σας παρουσίασα τις προτεραιότητες για το επόμενο εξάμηνο.
Enlargement and the IGC are the appropriate focus of toe European Union's attention. They are the focus for a community of Member States.
Οι προτεραιότητες αυτές είναι προτεραιότητες του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We must not lose sight of the spirit of what we are and what we will be. We must continue to recognize our shared interests.
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστούμε.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Σας ευχαριστούμε και για το παράδειγμα πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη που μας δώσατε.
We also thank you for this example of cultural and linguistic diversity in Europe that you have given us.
Κυρίες και κύριοι, προχωρούμε τώρα στη συζήτηση.
The strength of this Union of ours has been our willingness to listen and to learn, to urge and to accommodate, to share and to support.
Αρχίζει η κ. Malone, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Without these attributes the European Union - with how ever many Member States - will have little future.
Θα συνεργασθούμε στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mrs Malone will begin on behalf of the Party of European Socialists.
Δεν μπορούμε να επιτύχουμε τους στόχους που έχουμε θέσει χωρίς
Malone (PSE). - Mr President, it is a great honour for me, on behalf of my Group, to extend to the Tánaiste, Mr
Θα ήθελα επίσης να σας συγχαρώ κ. Spring για την επιτυχία σας την προηγούμενη εβδομάδα σχετικά με την επίλυση του αδιεξόδου του προγράμματος ME­DA.
Spring, the President-in-Office, a céad mile fáilte to the European Parliament and I want to congratulate him on the very detailed programme of work that he has set out.
Θα ήθελα να αναγνωρίσω δημοσίως, κ. Spring, τις προσωπικές σας προσπάθειες για την επίτευξη συνδιαλλαγής στη Βόρειο Ιρλανδία, συχνά κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.
priorities - unemployment, drugs, tolerance, openness, education, the environment and human rights for people with disabilities - are all key areas in Parliament's agenda.
Εμείς, στο Κοινοβούλιο τούτο, υποστηρίζουμε τις προσπάθειες σας για την επανάκτηση της εμπιστοσύνης στην ειρηνευτική διαδικασία αλλά και στις πολιτικές διεργασίες.
His commitment to keeping his message simple, human and, above all, relevant, is also greatly to be welcomed, because if we do not do this, and include the citizens in our programmes, the vital survival of this Community will be at risk.
Η απόφαση του να κρατήσει το μήνυμα του απλό, ανθρώπινο και, πάνω απ' όλα, επίκαιρο είναι επίσης δεκτή με ικανοποίηση διότι εάν δεν γίνει έτσι και δεν συμπεριλάβουμε τους πολίτες στα προγράμματα μας η αναγκαία επιβίωση αυτής της Κοινότητας θα. τεθεί σε κίνδυνο.
This fifth Irish presidency takes place at a time when the Union is facing exceptional challenges, including the preparations for economic and monetary union and for enlargement and the revision of toe treaties.
Επιστρέφοντας τώρα στις προτεραιότητες που περιγράψατε για την προεδρία σας, συμφωνούμε πλήρως με την έμφαση που αποδόσατε στην ανεργία, στο οργανωμένο έγκλημα, στα ναρκωτικά και στην καταπολέμηση της. απάτης.
The President-in-Office has an onerous burden: to make progress in these areas under toe shadow of what is, perhaps, the last remaining and moát intractable political conflict in Europe is, indeed, a very heavy burden to bear.
Ωστόσο, ο προεδρεύων έκανε μια πολύ καλή αρχή.
However, toe President-in-Office has made a very good start.
Έχουμε κάνει μια πολύ καλή αρχή: έχουμε ήδη παρακολουθήσει πολλούς Υπουργούς να παρουσιάξονται σε κοινοβουλευτικές επιτροπές και πολιτικές ομάδες, γεγονός που εκτιμάται ιδιαίτερα.
We have made a very good start: we have seen many ministers visiting parliamentary committees and political groups already, and this has been much appreciated.
Οι ενημερώσεις και οι ανταλλαγές απόψεων δημιουργούν ένα πολύ καλό προηγούμενο για την ιρλανδική προεδρία.
The briefing and exchanging of views will set a very good precedent for the Irish presidency.
Προσβλέπουμε στη συνέχιση τους καθ' όλη τη διάρκεια της θητείας της.
We look forward to this continuing throughout the presidency.
Σχετικά με την απασχόληση, ελπίζω ότι η υψηλού επιπέδου ομάδα εργασίας, η οποία μόλις συγκροτήθηκε για να εξετάσει το πρόβλημα της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων, θα καταλήξει σύντομα σε συμπεράσματα.
I want to acknowledge, Mr Spring, your own personal efforts in trying to establish reconciliation in Northern Ireland, often in very difficult circumstances.
Χρειαζόμαστε μια αναθεωρημένη συνθήκη η οποία αληθώς να έχει σχέση με τις ανάγκες των απλών ανθρώπων.
We in this Parliament support your efforts to restore credibility to the. peace process and indeed to the political process.
Θα πρέπει, παραδείγματος χάριν, να προβλέπει τη συγκρότηση ευρωπαϊκής ακτοφυλακής για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών το οποίο αποτελεί τη μάστιγα όλων των κοινωνιών μας.
Can you assure us that the Council will play its full part, in the same way that the Commission and Parliament have, in mobilizing the political resources of the European Union in bringing about a peaceful resolution to this conflict in Northern Ireland?
Με λίγες εξαιρέσεις, η ευρωπαϊκή κοινωνία είναι σήμερα πολύ ανεκτική.
Returning now to the priorities which you have outlined for your presidency, we fully agree with the emphasis you have put on unemployment, organized crime, drugs and fighting fraud.