natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PATTERSON (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάζω την έκθεση για λογα­ριασμό του κ. Friedrich, εξ ονόματος της επιτροπής.
I am glad that Mr Bettini considers many of these amendments reasonable, because we would be very pleased to be able to associate ourselves with an effort to which we all undoubtedly subscribe, and for which, in view of the excellent quality of his work, I would like once again to offer him my thanks and congratulations from this side of the House.
Οι αρχές, κατά την άποψη μου, είναι σαφείς.
Our technology policy is, in my view, no doubt intelligent but not particularly wise.
Ο πρώτος, που ήταν πολύ σημαντικός την εποχή της έκτης οδηγίας, είναι ότι πρέπει να υπάρχει ενιαία βάση εκτίμησης του ΦΠΑ για τους ίδιους πόρους.
Our combustion processes and energy policy do not meet the requirements of thermodynamic equilibrium — no human being, animal or plant is constructed in that way; they are in thermodynamic equilibrium with their environment.
Αυτό σημαίνει, όσο λιγότερες παρεκλίσεις τόσο το καλύτερο.
For that reason, the technological model which we have developed in Europe over the past 150 years and which is plainly being held out as a model for the whole world, cannot be applied to the growing world population without destroying nature.
Το δεύτερο κριτήριο, του ανταγωνισμού, είναι ίσως πιο σημαντικό.
LARONI (S). — (IT) Mr President, I must say that we are looking at a scenario that is so dramatic, and that has also become more acute in the last few days, that one could not possibly disagree with what Mr Bettini has stated in his report; for the rest, I myself come from a city — Venice, need I say more — in which the mechanism of supplying industry through hydrocarbons is producing a situation that is intolerable and in the light of recent events has also provoked strong public reaction.
Αν οι παρεκλίσεις για απαλλαγή δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών, τότε προφανώς πρέπει να απαλλαγούμε από αυτές.
I consider that renewable energy sources which tend — think of the biomass, for example — to exist in thermodynamic equilibrium, are able to make a far more environmentally-benign contribution to industrialization. But the economics do not work; that is the real problem.
Εδώ υπάρχει σύγκρουση με την αρχή της επικουρικότητας.
From the economic point of view also, we have to sound out a policy for renewable energies.
Το συγκεκριμένο παράδειγμα που έδωσα, που η κ. Scrivener επιθυμεί να συζητήσουμε είναι ο μηδενι­κός συντελεστής για το Πολεμικό Ναυτικό του Η.Β. Πιστεύω πως αυτή η παρέκλιση δεν επηρεάζει καθό­λου τον ανταγωνισμό.
I should like therefore to suggest that when in future we discuss renewable energies, we should also consider the economic aspect and regard them as a unit in our — it is to be hoped — wiser technology policy.
Η τελευταία έκθεση του κ. Harrison ήταν ιδιαίτερα περίπλοκη.
For these reasons I certainly agree with Mr Bettini's arguments about renewable sources of energy, as I agree with the economic assessments and information given by Mr Linkohr earlier.
Αυτή είναι λιγότερο περίπλοκη.
To that I would add the social aspects that are emerging and that we are seeing just now in relation to alternatives such as those discussed.
Αναφε­ρόμαστε και πάλι στο άρθρο 28 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, όμως τώρα αναφερόμαστε σε διάφορες παρεκλίσεις.
But that is not what I wanted to speak about. Even though I only have 30 seconds left, I wanted chiefly to draw attention to an aspect I regard as anything but secondary within the interinstitutional interplay.
Αυτό που απέμεινε ήταν οι δύσκολες περιπτώσεις και σ' αυτήν την οδηγία, το τέκνο της δέκατης όγδοης, ασχολείται με τις περιπτώσεις αυτές.
The budgetary procedure, which is complex by nature and at times a real farrago, will become even more complicated over the next few years in the sector of scientific research and energy as a result of the concurrent powers of various commission ers.
Κατ' αρχάς, το θέμα των πρακτόρων.
This good idea, then, has also been well executed.
Αναφέρεται στην οδηγία, αλλά το συνολικό θέμα θα αντιμετωπιστεί από την έβδομη οδηγία ΦΠΑ όπου θα αντιμετωπιστεί και το θέμα των δημοπρασιών. Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η σχέση μεταξύ αυτής της οδηγίας και της έβδομης οδηγίας ΦΠΑ που αφορά τους πράκτορες.
It is incontestable that anything we do to stimulate the genesis and use of renewable forms of energy will be beneficial to Europeans and to the other inhabitants of a world whose traditional sources of energy are in danger — sometimes in imminent danger — of becoming exhausted, and which, as we have seen with the serious accidents that have occurred recently at sea, sometimes involve enormous risks for the local inhabitants.
Το δεύτερο θέμα είναι ειδικό και αναφέρεται στην παρέκλιση των κρατικών εκπομπών. Η Κυβέρνηση του Η.Β. μου επεσήμανε πως αν η οδηγία εγκριθεί ως έχει, θα έχει ως αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί η άδεια τηλεοπτικών εκπομπών στο Η.Β., δηλαδή η τηλεοπτι­κή άδεια του BBC.
Although the Commission is by its very nature a collegiate body, that does not mean that those who have the power to put forward proposals on particular parts of the budget are always of the same opinion or that they will take the same approach, whether by personal inclination or in response to requests of various kinds.
Φαίνεται πως είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα και οι γνώμες των φοροτεχνικών διίστανται.
It is, in fact, probable that opposite views could emerge on the choice of priorities and intervention sectors.
Αν η Επίτροπος μπορεί να δηλώσει κατη­γορηματικά, αυτό που αναφέρεται και γραπτώς, ότι αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή ΦΠΑ στις τηλεοπτικές άδειες θα της ήμουν ευγνώμων.
It is in the light of this different institutional framework that I believe that a call for greater cohesion and cooperation in the Commission's activities could be specially useful at this moment.
Δύο από τις δύσκολες περιπτώσεις θα αντιμετωπι­στούν διαφορετικά.
With a view to refining Mr Bettini's text as much as possible — something we have already attempted with a contribution in the Committee on Energy — my group has tabled seven amendments in this plenary.
Η μία αφορά τους ταξειδιώτες, και μόλις τη συζητήσαμε και η άλλη, που αφορά τον χρυσό, θα συζητηθεί αργότερα.
They are amendments in which we have deliberately eschewed controversial areas regarding which opinions differ, such as the use or non-use of nuclear fission.
Οπότε μένουν τα υπόλοιπα.
This was not the moment for such debates.
Δεύτερον, η χρονική στιγμή που επελέγη, όπως και με την προηγούμενη έκθεση, είναι άτοπη. Θα έπρεπε να
We have confined ourselves to developing certain ideas in greater detail, in a way that seems to us thoroughly
Τέλος, θα ήθελα να πως πως είναι κρίμα που εξετάζου­με εσπευσμένα αυτήν την οδηγία.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the Commission thanks the Parliament for the great interest it has shown in renewable sources of energy with this report.
Η επιτροπή μας δεν είχε χρόνο να τη
As you know, a significant aim of the Community was to guarantee energy supplies on a permanent basis, in an economically acceptable way and with full respect of the environment.
Εξάλλου αυτό υπογράμμισε, και πολύ σωστά, ο εισηγητής σας, ο κ. Friedrich.
With that in mind I should like to thank Mr Bettini for his significant contribution with the compilation of this report.
Όπως όλα τα θέματα του ΦΠΑ την αφήσαμε για την τελευταία στιγμή.
From this point of view, renewable sources of energy offer characteristics which no other sources can.
Ελπίζω πως η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου δεν περιέπλεξε ακόμη τα πράγματα γιατί θα θέλαμε το θέμα αυτό να ρυθμισθεί άπαξ δια παντός.
Moreover, the Commission has proposed a strengthening of research and development and has proposed a new action programme for greater penetration of renewable energy sources: the ALTENER programme.
Πριν απ' όλα θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή είναι σύμφωνη να δεχτεί τις πέντε τροπολογίες που προτεί­νει ο εισηγητής σας και ότι η Επιτροπή σας ευχαρι­στεί για την υποστήριξη σας.
In May 1992, the Commission sent the ALTENER programme to the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and in July it proposed a doubling of the budget for the third frameworkprogramme in respect of development of non-nuclear energy sources.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω στον κ. Patterson. Κατ' αρχήν όσον αφορά την ερώτηση για τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου, υπάρχει κάποια σύγχυση.
In answer to the relevant question, may I say that the extra budget line for the third frameworkprogramme for research was planned at ECU 60 million for non-nuclear forms of energy and a further ECU 50 million earmarked by the Council as a priority for these forms of energy.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το ρυθμό που καθορίζει η ίδια η έκτη οδηγία, θα έπρεπε η οδηγία αυτή να βρίσκεται εδώ πριν από ένα χρόνο.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am astonished at the reply the Commissioner has just given me, especially since he was talking about the wrong report. We were discussing Parliament's own-initiative report on renew able energies, not the proposal from the Council and the Commission on the ALTENER programme on which the Commissioner spoke this evening.
Αυτό δεν συνέβη, δεν μπορούμε να αλλάξουμε πια την κατάσταση και δεν το σκεφτόμαστε λοιπόν.
I must say, Mr President, that I am also the rapporteur on the ALTENER report, which is why I get the impression that he confused the two reports. He should pay more attention since both I and my colleagues were speaking of different matters.
Θετική υπό την έννοια ότι προτείνεται η κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων.
That is a fundamental question for our Members and for my committee and I would like an answer.
Δημιουργήθηκε βέβαια κάποια έκπλη­ξη, και ο συνάδελφος Patterson μόλις το μνημόνευσε, όταν διαδόθηκε η φήμη πως θα χτυπούσε η επικουρι­κότητα.
Moreover, Mr President, I would like the Commissioner to tell me how he justifies the fact that renewable energies make up only 36% of non-nuclear energy, which is an extremely low and unsatisfactory proportion.
Πραγματικά, θα χτυπούσε, αφού νομίζαμε πως η επικουρικότητα δεν έπρεπε να καταλήξει στο ξαφνικό σταμάτημα της πορείας την οποία ακολου­θούμε εδώ και πολύ καιρό, συγκεκριμένα την ενοποί­ηση του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ.
In November 1992 the Council also gave a positive opinion as to the proposal for a decision made by the Commission. The Commission is satisfied with the memorandum concerning the draft motion on the ALTENER programme and hopes that the Parliament will give a favourable opinion as soon as possible, so that the Council can adopt the programme by next April, so that it can be implemented forthwith.
Δεν θα ανα­πτύξω καθόλου τις σκέψεις μου, αφού οι λόγοι που θα ήθελα να μνημονεύσω για να πω ότι η αρχή αυτή της επικουρικότητας δεν μπορεί να βλάψει την πρόταση αυτή, διατυπώθηκαν με σαφήνεια από τον συνάδελφο Patterson.
Lastly, in my report I made a specific proposal which I repeated during by summary statement in this Chamber: ECU 250 million for research and the same for demonstration.
Δεν μπορώ να επιφέρω σχεδόν καμμία βελτίωση και για το λόγο αυτό θα είμαι συνοπτικός.
Mr President, Mr Commissioner, Parliament wants replies to these questions. We will speak of ALTENER in a few months' time when the report comes before the House.
Η άλλη ερώτηση του κ. Patterson αφορά το καθεστώς του ΦΠΑ που εφαρμόζεται στους εκτιμητές.
PALEOKRASSAS. — (GR) Mr President, I think I have already described and set out the bases of the way in which the Commission is dealing with this very interest ing issue.
Και, διευκρινίζω, ότι αυτή η κατάσταση αφορά εννέα κράτη μέλη σ' έναν τομέα όπου η κοινή γνώμη και το μέσα ενημέρωσης είναι πολύ ευαίσθητα.
The European Solar Test Installation — a unique establishment in Europe — is basically for the develop ment of blueprints and prototypes for various types of solar panels.
Αντίθετα, δεν προτείνουμε τη φορο­λόγηση τους, αλλά τη διατήρηση του μηδενικού συντελεστή.
The European Research Centre also offers technical assistance for assessing plans relating to renew able sources of energy backed by the THERMIE pro gramme.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι απάντησα στο σύνολο των ερωτήσεων για ένα θέμα που συμφω­νώ ότι είναι πολύ τεχνικό και σχετικά δύσκολο.
Finally, the European Research Centre coordinates Community actions relating to the development of hydrogen as an energy source.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Νομίζω πως υπάρχει μεγάλη ανάγκη απλουστευμένης νομοθεσίας, σίγουρα, δε, στον τομέα του ΦΠΑ.
The rapporteur stresses at various points the fragmentation of competences in the sector of renewable energy sources between various Commission departments.
Η πρόταση συμ­βάλλει και προς τον σκοπό αυτό και αυτό αποτελεί ένα θετικό σημείο της. Θα πρέπει φυσικά να δοθούν τα χρονικά περιθώρια τόσο στους κλάδους που σχετί­ζονται με το θέμα όσο και στα ίδια τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να προσαρμόσουν τις εθνικές τους νομο­θεσίες, να προβούν στις αλλαγές και γι' αυτό ενδιαφέ­ρομαι ν' ακούσω την απάντηση της κυρίας Επιτρόπου για τα σχέδια της Επιτροπής που αφορούν την έναρξη ισχύος της πρότασης αυτής.
This is quite natural because renewable sources of energy — like all sources of energy — affect in practice all areas of activity and all Commission portfolios: external relations, industrial matters and the single market, competition, employment, agriculture, transport, non-EEC countries, the environment, research and development, regional policy, investment and taxation.
Α3-344/92) του κ. Hoppenstedt, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με κοινή προσέγγι­ση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A3-0004/93) by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on the draft Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community (9506/1/92 — Doc. C3-0461/92 — SYN 305).
HOPPENSTEDT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή χρειάσθηκε να διαγράψει ορισμένους κύκλους αναμονής για να φθάσει στην ημερήσια διάταξη.
I should like to draw the Parliament's attention to two points: firstly, some of the positions taken in the report, especially those dealing with the competitiveness of renewable energy sources, seem rather far removed from economic reality.
Όπως ήδη ειπώθηκε ψηφίσθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Secondly, some of the remarks made about the socalled absence of the Council and Commission are unfounded. However, this report is undoubtedly full of very positive points for a significant development of renewable energy sources in the future.
Η πρόταση αυτή είναι
I cannot take a more detailed stance unfortunately on many of the issues raised in this report.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες, όπως όλοι γνωρίζουμε, γνώρισαν κατά τα τελευταία έτη ραγδαία ανάπτυξη.
Our adversary today is not the Commission. Our main adversary is the Council, namely because it decided at a secret meeting that the House should no longer be involved in parliamentary work concerning the environ mental issue of the export of waste.
Όχι μόνο από την άποψη της αναμενόμενης εσωτερι­κής αγοράς αλλά κυρίως λαμβάνοντας υπόψη τα γεγο­νότα στην Ανατολική Ευρώπη, θα εξελιχθούν σε ένα βασικό τμήμα υπερευρωπαϊκών υπηρεσιών και δι­κτύων που θα καλύπτει όλη την Ευρώπη.
That is how it looks, as there can be no other interpretation of the Council's rejection of Article 100a of the Treaty as the legal base and its use instead of Article 130. That means that there will be no second reading and the Council is able, behind closed doors, to decide on environmental issues as it sees fit.
σιών για τηλεπικοινωνίες και συσκευές τηλεπικοινω­νιών.
It is very clear here that, following Maastricht, these issues will have to be dealt with through the process of parliamentary democracy...
Αυτό είναι ακόμη λογικότερο, αν αναλογιστεί κανείς ότι η έγκριση του Πράσινου Βιβλίου πραγμα­τοποιήθηκε, διότι τα κράτη μέλη ήταν πεπεισμένα, ότι σε άλλη περίπτωση θα εδημιουργείτο πρόβλημα όσον αφορά την αναπτυξιακή δυναμικότητα αυτής της αγο­ράς, τις οικονομικές δυνατότητες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και την προμήθεια των χρηστών με πρω­τοποριακές υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών.
DELCROIX (S), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a series of abuses and frauds, giving rise to unacceptable situations regarding shipments of waste within the Community and exports to other countries, have undermined the confidence of public opinion and government authorities at the various levels — local, regional and national -in the arrangements made for treatment and more especially shipment of waste, all the more so now that it has become plain to all how easy it is, when it suits vested interests, to change arrangements for shipment of waste for disposal or recovery, if only by misnaming the substances involved.
Η εσωτερική αγορά της Κοινότητας απαιτεί πολλά από τον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών.
It therefore stands to reason for the European Parliament to decide to maintain its initial position in favour of Articles 100a and 113 as the legal base, rejecting the Council's proposal of using Article 130s for this purpose.
Για το λόγο αυτό έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία η εναρμόνι­ση των νομικών προδιαγραφών.
After all, does it not make more sense, in the context of establish ing the internal market, to put the emphasis on harmonization of Member States' legislation, particularly in the case of shipments of waste for recovery, which are clearly part of economic activity by definition?
Όπως χρειάσθηκε η έκθεση αυτή να δια­γράψει πολλούς κύκλους αναμονής, έτσι ορισμένα πράγματα στον τομέα αυτόν άλλαξαν καθ' οδό.
The Council's report is about 80 or 90 pages long, and Parliament is supposed to draft a new report on it within a few working days, not on the substance, however, but on the legal base: Article 100a or Article 130.
Αυτές οι βασικές αρχές θα έπρεπε να χρησιμοποιη­θούν και για τον τομέα των δορυφορικών επικοινω­νιών και να επεκταθούν περαιτέρω.
We have gone beyond that and have said that we will take on the responsibility given to us by the Council and state our position on this, as we do not want to shirk our duty.
Η επιθυμητή εναρμόνιση από νομικής πλευράς θα πρέπει να λαμβά­νει υπόψη επαρκώς τις διαφορετικές κοινωνικές, περι­φερειακές και εμπορικές πτυχές που υφίστανται στα κράτη μέλη.
But we have also stated very clearly that it has to be Article 100a; that, in future, Europe will no longer be able to export its hazardous, albeit recyclable waste, to an area of the third world.
Εάν εξετάσουμε το θέμα με παγκόσμια προοπτική, λαμβάνοντας υπόψη το GATT, μια υποχώρηση όλων των κρατών θα οδηγήσει σε όσο το δυνατό μεγαλύτε­ρο άνοιγμα των αγορών για τις δορυφορικές επικοινω­νίες.
Basing this regulation on Article 130s would open the door to unfair trading practices, unlawful competition relying on the notion of subsidiarity implicit in Article 130r, which I need not quote, since everyone is familiar with it. The Council's option for shipments of waste is therefore clearly subsidiarity.
Μόνο σε μια κοινή στρατηγική για τις επικοινω­νίες μέσω δορυφόρων θα μπορέσουν να πραγματοποι­ηθούν τα μεγάλα έργα που θα πρέπει να υλοποιηθούν σε όλο τον κόσμο του εν λόγω τομέα.
To base this regulation on Article 130s bespeaks a lax attitude setting the scene for two Europés, one clean and the other polluted, one healthy and the other putting its population's health in danger, to say nothing of the dispersion of pollution to other parts of the world. This is making a choice in favour of the lowest standard in Europe.
Για την ανάπτυξη της μελλοντικής συνύπαρξης, ιδιαίτερα αν ληφθούν υπόψη οι αναπτυξιακές δυνατότητες εντός της Ευρώπης, θα πρέπει να υπάρξει μια περαιτέρω επέκταση των τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρων.
Besides, the Maastricht Treaty calls for protection of the environment to be made a priority incorporated into all other policies, and it is consistent with neither this definition nor this concern to make the legal base Article 130s, which in its present form is likely to be a dead letter by the time the Maastricht Treaty comes into effect.
Στον τομέα των υπερευρωπαϊκών δικτύων τυγχάνει το θέμα της τεχνολογίας της τεχνολογίας των επικοινωνιών ιδιαί­τερης βιομηχανοπολιτικής σημασίας.
Commissioner, I would urge you to try to ensure that this alleged technicality, which is placing us on the spot in this Parliament, is not used in this way in the future and that we are given a fair chance — something we do not have at present.
Πιστεύω ότι είναι σωστό να συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυν­ση.
Were we here and now to refuse our consent to this report, the Council would publicly imply that we were torpedoing the Basel Convention.
Τώρα κάποιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η αιολική, η χρήση των βιομαζών και το ηλιακό παθητικό είναι ήδη ανταγωνιστικές στην αγορά και χρειάζονται υποστήριξη και κίνητρα για την διάδοση τους.
What this Parliament will do and what we shall do, with national parliaments — and as I am already doing with the Portuguese Parliament —, is to start making the various governments tell us why every one of these ministers without exception is allowing this traffic to continue.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τα άλλα 500 MW αιολικής ισχύος που είναι εγκατεστη­μένα στην έδρα της Δανίας.
My question to the Commissioner, in this first speech which he is to make to Parliament, is. how can the Commission agree to support this scandalous Council position?
Η Επιτροπή έχει τη σταθερή άποψη, που συμμερίζο­νται εξάλλου και οι βιομήχανοι, ότι η εφαρμογή ενός συνόλου μέτρων, σ' ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο, είναι πιο πλεονεκτική για τους διάφορους χρήστες και θα στηρίξει την ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία και τις τηλεπικοινωνίες.
(Applause) by the rapporteur and believe that, despite the short time, he has identified the essential elements of difference between the Council's position and our own. We, like him, believe on the basis of court decisions — notably the judgement of the Court of Justice on the titaniumdioxide directive — that the proper legal base for this directive is Article 100a.
Η Επιτροπή με χαρά διαπιστώνει ότι η έκθεση του κ. Hoppenstedt παρουσιάζει μεγάλες συγκλίσεις με τα στοιχεία που αναφέρθηκαν.
We believe that this is correct for the following reasons: the principle that environmental pro tection requirements form part of Community policies means quite clearly that this measure is not just covered by Article 130s, just because it is in part about environ mental objectives.
Η θετι­κή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα αποτελέ­σει, πράγματι, πολύτιμη υποστήριξη για την Επι­τροπή στις προσπάθειες που καταβάλλει για το θέμα αυτό.
Equally, national provisions in this matter aimed at protecting the environment may indeed restrict competition within the Community, and therefore Community provisions such as this one, aimed at harmonizing those national rules, help create the single market.
Σας ευχαριστώ.
It is therefore within the scope of Article 100a.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, the previous speakers have been eloquent in their support of a valid case and their support of the rapporteur and his report. I agree with them.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
Article 100a, not Article 130s, is the obvious basis for harmonization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We are all agreed on the need to put a stop to exports of waste to third countries, toxic and dangerous waste in particu lar.
Α3-405/92) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
As we know, "recycling" and "recovery" are ambiguous terms and carrying out controls in this area is extremely difficult. This leaves the door wide open to illicit trade and, as we are aware, there has been a great deal of it to date and it is showing no sign of declining.