natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σωστό είναι να το πούμε κι αυτό.
Nevertheless, the three new Member States have planned their Structural Fund appropriations well and spent them promptly.
Είναι κρίμα, και οφείλω να πω ότι είναι και ντροπή μας, ότι κάθε έτος οι απόψεις μας αποκλείνουν ως προς τον ορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Commissioner, I want to take the opportunity to make a few comments on your proposal for an efficiency reserve because today is the time to do that, particularly with the ideas on efficiency and yesterday's report in the Financial Times on the EU's intention to reward the frugal.
Καλό θα ήταν να μελετήσουμε πολύ καλά το πώς θα διατυπωθούν.
I would like to sound a few notes of caution in this area.
Αλλά, οπωσδήποτε, δεν πρόκειται για ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this context I would like to refer to something else ger mane to the present debate.
Τι εννοεί με αυτό; · Ίσως την πολιτική ανταγωνισμού του κ. van Miert; Για το θέμα αυτό θα πρέπει να συζητήσουμε χρησιμο­ποιώντας συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Member States bordering the CEECs are definitely among the winners from the Euro pean unification and enlargement process.
Τότε θα μπο­ρούσαμε ίσως να συμφωνήσουμε σε μια έκθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But there are also problems in the regions bordering the CEECs, and there are those who stand to lose as well, there is therefore a role for Community and national structural policies in helping to solve these problems.
Εφόσον παίρνουμε την έκθεση στα σο­βαρά, και θέλουμε να δείξουμε στον έξω κόσμο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτίθεται να κρίνει και τα δικά μας, πρέπει μόνο για αυτά τα τρία κεφάλαια να δεχθούμε την έκθεση.
It may be therefore better to take Mr Be rend's view that decentralization is the agenda and let the regions and the Member States together run such an efficiency reserve. We are also concerned of course that efficiency may be linked to speedy implementation which re wards the big spenders without taking into consideration quality and innovation.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I consider the Berend report to be a realistic and objective analysis of the reasons for the underutilization of Structural Funds.
Caccàvale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι η έκθεση της αξιότιμης κ. Pailler είναι μία έκθεση πολύ εκτεταμένη, μάλιστα υπερβολικά εκτεταμένη, λόγω των προβλημάτων που συμπεριλαμ­βάνει, πρόκειται για ένα συνονθύλευμα, μια συγκεχυ­μένη ομιλία περί δικαιωμάτων που τίθενται υπό συζήτηση όλα μαζί.
That said, however, I have the gravest doubts that those same citizens understand the political and administrative niceties which were used to explain, and in many cases justify, the underutilization of available Community funds.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν πρέπει να έχουμε φαντασιώσεις. Αυτή η συζήτηση δεν αποτελεί ένδοξη σελίδα για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, let me just say that we cannot give carte blanche to Mr Berend's paragraph 32 in which he intends to real locate all unspent resources to Member States with the capacity to absorb resources without any clear criteria on this issue as well.
Και τούτο δεν έγκειται στο γε­γονός ότι υπάρχουν διαφορές κατά την ψήφιση μιας έκθεσης, ούτε γιατί δεν θα μπορούμε να πετύχουμε βα­σική συναίνεση σε ζητήματα ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
We have to be careful not to penalize the local and regional partners who are the victims of poor administrative structures and I am surprised in fact that Mr Berend, representing a Member State which is a poor spender, is quite happy to give away money to Spain and Greece if his own Member State cannot spend those funds.
Η συναίνεση αυτή μπορεί να προκύψει.
Solving the problem of unacceptably high levels of unemployment in the Union is a major priority for all our Member States.
Οι δύο μεγάλες συμβάσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα περιέχουν ήδη κοινωνικά δικαιώματα.
The rapporteur is right to highlight the fact that the Structural Fund interventions contribute to job creation, and yet there is underutilization of available Structural Funds.
Σε αυτόν τον πειρασμό δεν μπόρεσε να αντι­σταθεί ούτε η συνάδελφος κ. Pailler. Σας παραθέτω μόνο δύο παραδείγματα.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the citizens of the European Union, and especially for those less well off, the Structural Funds are the most visible indication that the Union takes the idea of solidarity seriously, and that the Union is more than an economic and capital-focused organization.
Στο θέμα του ασύλου, το οποίο μόλις ανέφερε η συνάδελφος κ. d'Ancona, η κ. Pailler μας προτρέπει να αναγνωρίσουμε το jus soli απεριόριστα, ήδη από τη στιγμή της γέννησης, και να επιτρέψουμε τη διπλή υπηκοότητα.
The Funds serve to strengthen economic and social cohesion; they serve to encourage 'economic activity in the most vulnerable rural and less-favoured regions' and, not least, to reduce 'disparities between the levels of develop ment of the various regions'.
Για το θέμα αυτό υπάρχουν πολύ καλά επιχειρήματα.
And still there is under-utilization of available Structural Funds.
Ωστόσο, αυτό δεν έχει ασφαλώς καμία σχέση με τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
The Council of Ministers consistently uses this argument to justify reductions in appropriations, and will continue to do so unless we get our act together.
Όσο για το θέμα αυτό, απευθύνομαι στους φίλους του Λαϊκού Κόμματος, λέγοντας τους ότι δεν είναι εκεί το ζήτημα.
There are those who would like to see unused funds re paid to their national exchequers: this is not acceptable now or in the future.
Παραπέμπω στο ζήτημα των οικονομικών και κοι­νωνικών δικαιωμάτων.
In this light, it is particularly important that Structural Fund appropriations are implemented where they are needed.
Αν θεωρείτε την ανεργία αποτέλεσμα της πολιτικής λι­τότητας, της εξυγίανσης των προϋπολογισμών, τότε
In order to achieve this, and the Berend report does an excellent job of demonstrating this, Structural Fund appropriations need to be well planned, appropriately cofinanced and then implemented in good time.
Μπορώ να προσθέσ < υ ότι έχει σημασία να πετύχουμε στο Σώμα μια μεγάλη πλειοψηφία στο θέμα αυτό.
However, the situation was significantly better in 1996, and we can only hope that this will continue in the remaining years.
Αναφέρω μερικά, αλλά όχι πολλά διότι δεν με παίρνει ο χρόνος.
However, the work is still far from done in Ireland: there will be a continued need for Structural Funds for years to come to consolidate what has been achieved and to finish what still remains to be done.
βία και σωματικό ακρωτηριασμό.
fore important that in the new period local and regional partnerships, which are vital for successful implementation, should participate in good time.
Αυτή η απέλαση, την οποία η έκθεση που έχουμε στα χέρια μας στηλι­τεύει ως διπλή τιμωρία, αποτελεί στο κρατίδιο της Βάδης Βυρτεμβέργης γενικευμένη πρακτική, ακόμα και όταν πρόκειται για πολίτες της ΕΕ.
We must give them a chance to participate at an early stage, and given the de lay which is currently looming in the new programming period, we need an interim solution. We need this in order to sort out participation rights now, because planning is already under way in the relevant offices and the result could well be that the social partners and the regional and local authorities, may again be confronted with afait accompli. compli.
Παράδειγμα αρχής αποτελεί η παράγραφος 14 σχε­τικά με την απόκτηση υπηκοότητας και το jus soli ή το jus sanguinis.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to congratulate Mr Berend on having produced a good and timely report.
Όποιος όμως με­τατρέπει θεμελιώδη δικαιώματα σε προνόμια, τα κα­ταργεί.
Its powers certainly need to be increased if we are to avoid a similar delay in the next programming period. riod.
Για το δίκαιο μετανάστευσης και ασύλου υπάρχουν ορισμένες ορθές παράγραφοι, αλλά υπάρχουν και επίμαχες, όπως η παράγραφος για τη νομιμοποίηση παράνομων μεταναστών.
In that sense I think it is important to stress the need for decentralization in Structural Fund administration, pay ing attention to the principle of subsidiarity and the im portant role which regional and local authorities should play.
Η μη νομιμοποίηση δεν αποτελεί παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων το έτος 1996. Εύχομαι με μία τροποποίηση της έκθεσης να καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί έστω και τώρα μια αξιόλογη πλειοψηφία.
So I think it would be a positive move to reward efficient management of the Funds, and I think it is a good idea to propose a special reserve for those areas where the Funds are well managed, and to talk of administrative au thorities which allow for maximum efficiency in their ad ministration.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner, this report fails to mention one of the essential reasons why the implementation of Structural Fund appropriations is sometimes unsatisfactory.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
Structural Funds are often intended to address an immediate problem, such as the demise of the steel industry.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν εξαιρέ­σουμε ορισμένες θεμιτές πτυχές και μερικές πολύ χρή­σιμες υπενθυμίσεις, η εν λόγω έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση πα­ρουσιάζει σοβαρές παραλήψεις και περιλαμβάνει ορισμένα απαράδεκτα σημεία.
However, in this case, it is the demise of a people we are talking about: half of the population of the Highlands and Islands was lost this century. The Objective 1 status is try ing to address this problem and, for the first time, we have just begun to retain our young people in the area.
(Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η κ. Pailler έχει κάνει πραγματικά αξιόλογη δουλειά προετοιμάζοντας αυτή τη σημαντική έκθεση.
As regards un der-utilization, I should like to emphasize that the High lands and Islands have an excellent record in using up the money it has been given. The Commission will verify that.
Η ετήσια έκθεση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτε­λεί ένα είδους βαρόμετρου για την κατάσταση που επικρατεί στα κράτη μέλη
I would like to associate myself with the new Secretary of State for Scotland, Donald Dewar, who is fighting to retain Objective 1 status so that there will be the smooth transition that Mr Berend speaks of.
Οι Ρομ ή οι αθίγγανοι αποτελούν μιά σημαντική μειονότητα της Ευρώπης.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the structural causes pre venting a rational and satisfactory use of the funds include the far more harmful administrative and procedural causes.
Έχουν ζήσει για εκατοντά­δες χρόνια στην Ευρώπη.
These depend on the quality of the administrations and their coordination as well as the quality of the programmes and their execution.
Παρ' όλα αυτά, ακόμα και σήμερα, τα ανθρώπινα δικαιώματα τους παραβιάζο­νται έντονα σε πολλά κράτη μέλη. Ειδικά τα βασικά οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα τους δεν ικανοποιούνται όπως θα έπρεπε.
The implementation of Structural Funds would be im proved by reformulating macro-economic guidelines, and not by placing inadmissible obstacles in the way of the au tomatic rebudgetization of allocations, or of the indicative allocation of Structural Fund appropriations by Member States.
Παραδείγματος χάριν, η διεκδίκηση συμβολαίου κοι­νωνικής ένωσης για τους ομοφιλόφυλους.
The allocation of duties and the subdivision of the three administrative levels make greater coordination necessary.
Χρειάζε­ται, άραγε, να επαναλαμβάνουμε τα αυτονόητα; Η ζωή και η ανάπτυξη της κοινωνίας, οποιασδήποτε κοινωνίας, βασίζονται στη διαφορά των φύλων.
The multiple nature of the initiatives taken, the com plexity of the matter, the lack of specific information and the inflexibility of the Community regulations make a full awareness and satisfactory balancing of the Structural Funds by public and private persons extremely difficult.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει πολλές γνώσεις σχετικά με την κατάσταση των αθίγγανων σε όλη την Ευρώπη, όμως οι πόροι του είναι εντελώς ανεπαρ­κείς.
This applies even more to agreements between Member States and the Union, when it comes to overcoming disparities between the countries of the European Union. We therefore agree with the rapporteur that quality should be the deciding factor.
Ενώνοντας τις δυνάμεις και τους πόρους τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης θα μπορούσαν να πετύχουν πραγματικά αξιόλογα αποτελέσματα.
We cannot tolerate a situation in which the Council reacts to difficulties in utilizing Structural Fund appropriations in Member States by reducing these appropriations in the budget, thus preventing a uniform outflow of Structural Funds money.
Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση στον Επίτροπο κ. van den Broek για καλύτερη συνεργασία.
At the end of the programming period the Member States are faced with the task of utilizing un spent appropriations in a very short time frame. It is there
Ullmann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη χώρα μου απορρίφθηκε ως αδικαιολόγητη η αίτηση για άσυλο μίας νεαρής γυναίκας από την Αφρική, η οποία κινδυ­νεύει να υποστεί από την οικογένεια της σεξουαλική
The principle of partnership should therefore be fully re inforced to facilitate new solutions and increase cooperation and coordination at all levels.
Ναι, πράγματι, σε μία τέτοια έκθεση θα επιθυμούσαμε, κυρία εισηγήτρια, μια λιγότερο εκλεκτική και περισ­σότερο συνεκτική προσέγγιση.
Its direct consequence will be an increased transparency of the procedures and a better adaptation of the measures taken in respect of par-
Αριθ. 4-514/49 εργοδότη τους, θα απελαθούν.
No 4-514/49
Αυτή είναι μία κατά­σταση που πρέπει να διορθωθεί.
Celiai ticular objectives, with the greater involvement of local and regional participants.
Και αυτό επίσης είναι ένα θέμα που πρέπει να διορθωθεί.
I consider this to be a vital issue regarding the further development of the Structural Funds.
Ήδη το τεχνητά παραφουσκωμένο μέγεθος της έκθεσης την αποδυναμώνει.
Finally, I wish to say that I am totally against any reduction in allocations of payment to structural policies by the Council of Ministers.
Οι ανησυχίες της εισηγή­τριας σε πολλούς τομείς απομακρύνονται από την πραγματικότητα.
The problem of use of the Funds would not be resolved and this Council attitude would clearly be contradictory to the decisions taken in Edinburgh and would bring the actual economic and social co hesion policy into discussion.
Η κριτική στους υπαλλήλους του σωφρονιστικού συστήματος - για να θίξουμε μόνο ένα παράδειγμα - δεν ισχύει για πολλά κράτη μέλη.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin my speech by congratulating the rapporteur on the quality of his report, given the difficulty of precisely analysing the shortcomings in the implementation of the Structural Funds.
Τέλος, αναφέρομαι στην παράγραφο 99 που υπογραμ­μίζει τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν συχνά οι άνθρωποι που παραμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα προφυλακισμένοι σε τρίτες χώρες με βάση τις υποψίες ότι έχουν διαπράξει κάποιο αδίκημα.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have 18 million unemployed in the European Union, and yet we recently witnessed the spectacle of over DM 1 billion of Structural Fund appropriations available for financing appropriate counter-measures being repaid to national exchequers in order to solve budget problems in those countries, including countries which are normally regarded as the strong est in the Union.
Υπάρχουν πάρα πολλά στην παρούσα έκθεση που αξίζουν την υποστήριξη μας και ελπίζω ότι θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
However, during the current period, after a disappointing start (1994-1995) there has been a notable improvement in 1996, although it varies according to the instrument and the objective.
Για τους λόγους αυτούς, δεν θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
I therefore call upon all concerned to allow us to participate in the decisionmaking process.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι προφανές ότι με την παρούσα έκθεση για τα ανθρώπινα δι­καιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα έχουμε προ­βλήματα της ίδιας μορφής με εκείνα που είχαμε σε προηγούμενες περιπτώσεις.
It is more satisfactory in the ERDF and EAGGF-Guid-ance than in other funds - the Community initiatives show an implementation of only 90 % - but I want to stress that it is precisely Objective 1 which shows a more positive implementation compared with the other objectives. The experience we have gained should help to im prove the current system in the face of the immediate challenge of reform.
Απευθύνω έκκληση σε οποιονδήποτε στις Ομάδες των Φιλελευθέρων και των Χριστιανοδημοκρατών έχει στοιχειώδη ευρύτητα πνεύματος, να σκεφτεί καλά το ενδεχόμενο να μην υποστηρίξει μία έκθεση που ορθά τονίζει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα εκτείνονται πολύ πιο πέρα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, όπως εί­ναι η θρησκευτική ελευθερία και η ελευθερία έκφρασης.
So the Berend report is a timely and valuable contribution, and we stress the need to establish a precise timetable in sufficient time, as soon as the regulations have been published, so that in 1999 the various administrations can adapt to the new programming. The need for greater concentration, simplification, decentralization, and cooperation with the social partners and the local and regional authorities means that correct programming will take longer, and that must be taken into account.
Θέματα όπως η φτώχεια, η έλλειψη στέγης και η ανεργία αποτελούν επίσης άρνηση αναγνώρισης ανθρώπινων δικαιωμάτων, και αυτό πρέπει να το πούμε.
Continuous assessment and effective control with incentives - as proposed - for those Member States which implement their appropriations optimally will also be positive measures which must be taken into account.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα σημαντικό να προβληματι­στούμε σε βάθος για την έννοια αυτών των λέξεων.
Third, we need to discuss how we in the regions can rein force partnerships and how we can strengthen the monitoring committees, so that money is really allocated where it is needed and actually used.
Η έκθεση που καλούμαστε να ψηφίσουμε περιέχει, κατά τη γνώμη μου, πολλά θετικά σημεία, αλλά και ορισ­μένα αρνητικά, διότι δεν αναφέρεται στο θεμελιώδες ερώτημα του ποια είναι τα μέλη του ανθρώπινου γέ­νους στα οποία αναφέρονται οι πρώτες λέξεις της Οικουμενικής Διακήρυξης.
I am sure that an effective judgement on this is better made at local rather than European level, and for that reason we need to en hance the role of the monitoring committees by putting them on an equal footing with the economic and social partners and with regional and local partners.
Είναι δύσκολο να αντιδράσουν σε αυτό, διότι εάν εγκαταλείψουν τον
My fourth point is that we must of course create a system of incentives, be it in the form of a reserve, as suggested by the Commission, or in the form of a mid-term review.
Όλοι είναι ίσοι, αλλά ποιους αφορά η ισότητα; Έχει ήδη ειπωθεί ότι δεν μετράει ούτε ο πλούτος, ούτε η υγεία, ούτε η εξυπνάδα, ούτε ακόμη και η ηλικία ή το ύψος.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, in the present review of Structural Funds it is vital to correct the errors which have been responsible for ineffective and delayed utilization of appropriations, as we simply cannot afford to allow structural policy to become ineffectual.
Σε αυτή την αίθουσα θα πρέπει
The challenges to EU regional and structural policy are ever growing.
Casini ωστόσο να έχουμε το σθένος να μιλήσουμε για τους ανθρώπους στο ξεκίνημα της ζωής τους: για τα παιδιά που δεν έχουν ακόμη γεννηθεί.
Ryynänen publish evaluation criteria in advance and then stick to them, which has been a particular problem in our 5b pro gramme.
ότι δεν είναι ανθρώπινα δικαιώματα.
The biggest problems are connected with fragmented management, bureaucracy and actually getting started on the various phases of a programme.
Επιτρέψτε μου να πω ότι το θέμα δεν είναι τεχνικό είναι ιδεολογικό, είναι πολιτικό, είναι τελικά ανθρωπιστικό.
Getting started de pends on local partners being involved right from the planning stage. The principle of partnership really must be driven home and internal coordination in administration must be made better.
Αυτήν τη στιγμή επιχειρείται μια νέα γενο­κτονία σε βάρος των παιδιών του λαού του Ιράκ.
We can no longer waste time and energy with complicated bureaucracy, where the benefits are eventually meagre and mainly involve training and consultancy agencies.
Πότε θα φωνάξουμε; Πότε θα βγάλουμε κραυγή, δεδομένου ότι αυτή η επίθεση συμπίπτει και με τη συζήτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο; Πότε θα αποκρούσουμε αυτή την επίθεση που προσβάλλει τα ανθρώπινα δικαιώματα;
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I think Parliament's initiative to look at the issue of how the Structural Funds' resources are used was a very good initiative, and Mr Berend's work on that important subject has been very good and worthy, I believe, of sincere congratulations.
Συνεπώς, αυτή είναι η γλώσσα των Διεθνών Χαρτών.
In rural regions which are being deserted, in Finland and elsewhere, the situation is especially critical.
Η σιωπή πάνω σε αυτό το θέμα είναι απαράδεκτη!
Unless the decline in population in such areas is checked it will soon be too late.
Δεν αρκεί να δηλώνουμε ότι είμαστε ενα­ντίον των διακρίσεων.
The Commission is right on this point. We must give more weight to the importance of independent development for the regions.
Πρέπει αντίθετα να μην δη­μιουργούμε διακρίσεις για αυτούς που ονόμασε η Μη­τέρα Τερέζα της Καλκούτα τους πιο φτωχούς εκ των φτωχών!
From the work done by Mr Berend and all those whose amendments have helped this report, what emerges as certain is that, in general, with the passage of time, the problems have been confined to the utilization of re sources but that they still exist.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω και εγώ με τη σειρά μου να συγχαρώ την κ. Pailler για την έκθεση της.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the underutilization of Structural Fund appropriations is a very serious problem, in view of the fact that difficulties in implementing the appropriations lead the social part ners to seek expensive solutions based on intermediate funding, which affects the general effectiveness of the projects.
Τελειώνει ο 20ός αιώνας και διαπιστώνουμε, πράγματι με λύπη μας, ότι η παραβίαση των ατομικών δικαιωμάτων δεν αποτελεί θλιβερό «προνόμιο» κά­ποιων απομεμακρυσμένων νέων κρατών αλλά, δυ­στυχώς, εμφανίζεται και στις χώρες μας.
Obviously this situation cannot continue but must change, and we agree with Mr Berend there. How ever, we think some of the measures he proposes in order to resolve this difficulty are counter-productive: specifically, the measure described in paragraph 32 seems to us to be counterproductive - the reallocation of resources in favour of those Member States who have shown an ability to absorb the EU resources which have been assigned to them - because in fact that means setting up a new system based on penalties.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να είναι μία από τις βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The reasons, I think, have been given: delays in the submission of the rules at the start of the programming phase by the Commission, delays on the part of the Member States in submitting proposals, the large number of pro grammes, etc.
Η περίπτωση της Roisin McAliskey που βρίσκεται κατόπιν καταβολής εγγυή­σεως υπό όρους σε ένα ασφαλές ψυχιατρικό νοσοκο­μείο, δεν μπορεί να αγνοηθεί και δεν έχει αγνοηθεί στην παρούσα έκθεση.
We must therefore learn from our experience so far for the future, Mr President, and I think we ought to move in two basic directions: concentration and simplification, in other words, on the one hand, fewer pro grammes, fewer Community initiatives, unification of the procedures and mechanisms of the Funds so that we can achieve better results, and on the other hand, simplification of the procedures, although without going as far as an abdication by the Commission of its responsibilities, al lowing everyone to do what they want without any checks and balances.
Δεχόμαστε με ικανοποίηση την παράγραφο 106 του ψηφίσματος.
I think we need to approach the question in a more flexible manner.