natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόν της απομόνωσης της Γαλλίας στο διέϋνές επίπεδο και ιδίως στο ευρωπαϊκό σύνολο.
I believe that individual members have probably being trying very hard to get France to play a proper European game in the European spirit — to use President Santer's own expression.
Weber (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιστρέφω απ' τη Μουρουρόα όπου συνελήφύην απο τις γαλλικές δυνάμεις στα πλαίσια μιας ειρηνικής διαδήλωσης διαμαρτυρίας στην οποία συμμετείχαν συνάδελφοι βουλευτές απ' όλες τις γωνιές του πλανήτη μας.
Breyer (V). — (DE) The commencement of French nuclear testing is a repugnant display of national megalomania.
Είχε βυύιστεί κατά δύο μέτρα από την αρχή των δοκιμών.
I am most disappointed, Mr Santer, and consider it an insult to Parliament that you have delivered to us again more or less the same speech that you made to the Committee on Foreign Affairs.
Ωστόσο, ύα ύέλαμε μια εξήγηση της τελευταίας γαλλικής πρότασης.
They have been carrying out tests for thirty years but collecting statistics for only ten.
Θα δούμε έτσι πιο καϋαρά την ευρωπαϊκή τους βούληση.
As a result, neither I nor world opinion are reassured by French guarantees.
Αισύάνϋηκα μια βαύειά ύλίψη, σκεπτόμενος ότι οι Γάλλοι καταστρέφουν ένα υπέροχο τοπίο του πλανήτη μας.
Even a relatively innocuous building development like a marina requires an environmental impact assessment; a new road requires an environmental impact assessment; a new landfill development requires an environmental impact assessment.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα πυρηνικά όπλα αποτέλεσαν πάντοτε ένα επίμαχο ύέμα λόγω της μεγάλης καταστρεπτικής τους δύναμης.
Only after weeks and under public pressure have you now required France to supply information on the nuclear tests, so I would ask you, and I should like a direct answer please — if France should carry out the second test without waiting for the Commission's inspection under Article 34 of the Euratom Treaty, will the Commission then bring an action against France in the Court of Justice?
Παρ' όλα αυτά, η Δύση αποδέχ-
The Commission will make a laughing-stock of itself if it continues
Van der Waal πυρηνικές δοκιμές στην κοινή γνώμη σαν να ήταν προς το συμφέρον των μελών της Ενωσης.
Collins, Kenneth need to be addressed at the intergovernmental Conference.
Μ' αυτού του είδους την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, κυρίες και κύριοι, εγώ, ως πολίτης μιας χώρας που αποφάσισε τη μη χρήση πυρηνικής ενέργειας, δε ύέλω να έχω καμιά σχέση.
I very much fear and regret that France's resumption of nuclear testing has already seriously undermined the chances of progress on this pillar. In any event, it has already destroyed the atmosphere of calm which is needed for a debate of this kind.
ύηκε τα όπλα αυτά κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου για την προστασία της ελευύερίας της έναντι της απειλής της εξάπλωσης του κουμμουνισμού.
Radioactive contamination has been associated with under ground testing chambers in Russia, which means that the probability of contamination in the Mururoa Atoll cannot be said to be zero.
Όμως, το γεγονός αυτό έδωσε στα πυρηνικά όπλα ένα κάποιο σταϋεροποιητικό ρόλο.
If the French Government does not believe that the tests will have any adverse effects, it should be required to explain to us, the reasons for this belief.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χάρις στον Ζακ Σιράκ φύάσαμε σ' ένα ορόσημο της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
I will not go into the technical issues — whether the glass is half full or half empty is really not so important. But the tests are dangerous, and the risks I have described are, in my view, serious enough for us to tell France to stop.
Ευτυχώς η κατάσταση αυτή έχει πλέον τερματισύεί.
The problem is not limited to the risk of radioactive contamination alone — serious as it is.
Κατά συνέπεια, έφύασε πλέον η στιγμή ούτως ώστε να μειώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τα εν λόγιο πυρηνικά όπλα.
Underground sites also involve considerable engineering work and, once installed, are very difficult to remove.
Η διαδικασία αυτή ύα είναι οπωσδήποτε δύσκολη.
They pose environmental problems of their own and yet this has not been the subject of any investigations or reports.
Η πυρηνική γνώση δεν μπορεί να εξαλειφύεί και, στο πλαίσιο ενός κόσμου στον οποίο κυβερνούν οι δυνάμεις του κακού, ύα εξακολουύεί να δημιουργεί απειλητικές καταστάσεις.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, it is sad that many politicians believe that the only way to secure peace is through nuclear weapons, and sad that many Chinese and French politicians believe they needed more tests to try out their nuclear arms.
Ποτέ δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τι συμβαίνει στα κρυφά.
Nuclear weapons testing increases insecurity, causes destabilization, and makes people anxious and ill.
Διαφορετικά, εκτός της πλήρους σύγχυσης, δεν μπορώ να εξηγήσω την προσφορά του να προσκαλέσει και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπό την γαλλική πυρηνική ομπρέλα.
We believe that the European Parliament should take an active part in such investigations, not just asking questions but exploring the whole circumstances of these tests and their effects.
Διότι ύα πρέπει να γνωρίζει ότι η Γερμανία, εκούσια και για πάντα, παραιτήύηκε από τη χρήση πυρηνικών όπλων.
That is why, when I leave this Chamber, I will be chairing a meeting of the committee chairmen with a view to submitting a proposal for Parliament to hold a proper hearing to investigate the issues at stake.
Μεγάλες δυνάμεις δεν έχουν ύέση μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
This will demonstrate not only that we are outraged but also that we are seriously investigating the facts and asking experts to come before us to explain the circumstances of the tests.
Παρενοχλούν μόνο την ευρωπαϊκή διαδικα­σία ενοποίησης, ιδιαίτερα τις παραμονές της κυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
In this way, we can make quite clear to the Commission where the responsibility lies and how it should exercise that responsibility.
Δε φανταζόμαστε μελλοντικά την Ευρωπαϊκή Ενωση σαν μια μεγάλη στρατιωτική δύναμη.
It may be that a boycott is not the right way to prevent the continuation of the tests, but how else can ordinary citizens make themselves heard?
Εκτός τούτου, δεν προβλέπεται για τη Γαλλία ο ρόλος μιας μεγάλης στρατιωτικής δύναμης μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
I myself was among those who would have preferred not to set foot on French soil again while this series of tests continued. I appreciate that a breach of the Euratom Treaty — the refusal to allow an impact assessment until after the test — cannot be answered by breaching another Treaty.
Δυστυχώς, οι γαλλικές πυρηνικές δοκιμές υπονομεύουν την εξέλιξη αυτή.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, the nuclear tests have understandably caused quite a stir, and rightly so.
Ως εκ τούτου, είναι κατανοητή η ανησυχία σε παγκόσμια κλίμακα μολονότι αποστασιοποιού­μαστε από τον τρόπο με τον οποίο αυτή συχνά εκφράζεται και τη μονόπλευρη εστίαση της σε μια μόνο χώρα.
Not only is there a question of whether the data needed could be obtained elsewhere, there are also undeniable hazards for the environment and public health, and the risk of escalation, of loss of image and credibility, and even a threat to the IGC.
Οι δοκιμές αποτελούν έναν επικίνδυνο παράγοντα για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία και μπορούν να ενύαρρύνουν άλλες χώρες να προβούν και αυτές σε δοκιμές.
I assume that France is doing all it can to ensure that the tests are carried out under the most favourable ecological conditions, and I have every confidence that the Commission is keeping a very close eye on the monitors, but the risks remain.
Επιπλέον, δεν υπάρχει σαφής απόδειξη για την αναγκαιότητα των εν λόγω δοκιμών.
As an Austrian Liberal, I have no wish to be defended by this extremely dangerous weapon. I simply do not want it.
Εξάλλου, η Γαλλία διαϋέτει αρκετά πυρηνικά όπλα.
If someone should wish to protect my country, let him or her discuss it with us. Nous parlons également français dans mon pays.
Και τώρα στο ύέμα της Συνύήκης.
I also assume that France is taking every precaution to protect public health in the region, but there are still risks and people are still frightened, and this is something we cannot ignore.
Επικίνδυνες πυρηνικές δοκιμές, στον πολιτικό αλλά και στον στρατιωτικό τομέα, ύα πρέπει, σύμφωνα με το άρύρο 34 της Συνύήκης της Ευρατόμ, να δηλώνονται στην Επιτροπή.
I am not one of those who claim that the Non-Proliferation Treaty has been violated, but I would say that France's move poses a threat to the atmosphere of solidarity and consultation needed if we are to progress from the existing agreement towards an effective ban on all nuclear testing.
Η Επιτροπή μέχρι τώρα δεν ήταν ικανή να ξεκαύαρίσει το ύέμα.
Not only France's image, which would certainly benefit from a reversal of policy, but also the image and credibility of the Union are at stake.
Γι' αυτό και η κριτική προς την Επιτροπή, λόγω του δυσκίνητου τρόπου εργασίας της, εξακολουύεί, όπως και παλιά, να είναι δικαιολογημένη.
The French may claim that it is all about the identitéfrançaise, their role and position in the world, but everyone is only too aware that our European identity is also on the line.
Για μένα η προσπάύεια της Γαλλίας να ρίξει την ευϋύνη και στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά κράτη είναι ιδιαίτερα προφανής.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in my country, Sweden, hardly anyone believes that nuclear deterrence leads to greater security.
Εχω την πεποίύηση ότι καμιά χώρα δεν έχει το παραμικρό ενδιαφέρον να προστατευύεί από τα γαλλικά πυρη­νικά όπλα.
France's nuclear tests have increased scepticism in our country towards greater security policy cooperation in the Union. That much was made clear by the results of Sunday's elections.
Ετσι δεν επιτρέπεται να παρουσιάζονται αυτές οι
Perhaps people have woken up to those who would seek to abandon Sweden's non-aligned status.
Ο Πρόεδρος Σαντέρ είπε σήμερα το πρωί το εξής: «Μέχρι τώρα η Επιτροπή δεν εφήρμοσε το άρύρο 34».
The populations of northern Scandinavia and Finland live in close proximity to the world's largest concentration of nuclear weapons.
Επιτροπής κι ενός κράτους μέλους της Ευρατόμ, και όχι για μια διένεξη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής· όχι, μέχρι στιγμής, τουλάχιστον.
Bernard-Reymond (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the renewal of French nuclear tests has aroused worthy feelings amongst many men and women, but it has also let loose media hype and disinformation orchestrated by organizations and by countries which, visibly, are pursuing ends that go well beyond the object of their indignation.
Η Γαλλία, διαφορετικά από προηγούμενες περιπτώσεις, ανήγ­γειλε εκ των προτέρων την απόφαση της αυτή και την άφησε ελεύύερη στην κριτική της κοινής γνώμης.
With regard to the first group, the French government has fulfilled its duty ofinformation by explaining that the tests are harmless. All the scientific missions, including the Australian ones, which have been studying the issue have recognized that.
Αόγοι και μέσα, για να γίνει κάτι τέτοιο, υπάρχουν.
Is it a matter of no concern that cracks have appeared in the atoll, if they will only give rise to problems in the long-term?
Θα ήύελα από το βήμα αυτό να απευϋύνω εκ νέου έκκληση προς το Γάλλο Πρόεδρο να σταματήσει τιάρα τις δοκιμές.
At the Community level, this is the first time, to my know ledge, that the Commission has been pressed to implement Article 34 of the Euratom Treaty, when several dozen tests have already taken place.
Γνωρίζω τις δηλώσεις του Γάλλου Προέδρου σύμφωνα με τις οποίες η χώρα του το επόμενο έτος ύα υπογράψει τη Συνύήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, όμως γιατί όχι τώρα, διερωτάται ο πολιτικός κόσμος και ασφαλώς και η κοινή γνώμη.
Furthermore, France has solemnly reaffirmed its determination to sign, next year, the Non-Proliferation Treaty banning all nuclear tests, and it has explained, as it was entitled to do, that it needed to carry out these final tests precisely to be able to sign that Treaty.
Η ισχύς του δικαίου είναι δεσμευτική και ισχύει χωρίς εξαιρέσεις, ακόμη και αν κάποτε δεν ταιριάζει στα συμφέροντα ενός εταίρου ειδικά.
So I think it is very interesting to consider what long term conclusions can be drawn from this episode, once the fallout from the media mushroom cloud has dispersed.
Καλώ την Επιτροπή να εκπληρώσει επιτέλους τα καϋήκοντά της ως προστάτιδας των Συνϋηκών και να ζητήσει την τήρηση των νομικών βάσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The first lesson is the advent of international public opinion, which is becoming a world player on the same level as the States and international organizations. This development should not surprise us, in a world which is becoming more international, on a planet which is shrinking.
Το εκτιμώ αυτό.
We should not be surprised, or complain about that.
Φρονώ ότι στον τομέα αυτό πρέπει να καταβληύούν σοβαρές προσπάύειες.
But what could prove serious is Europe's inability to overcome its differences in the future and fail to answer the only question that counts and which, sooner or later, must be dealt with unambiguously.
Τέλος, επιύυμώ επίσης να εκφράσω το ύαυμασμό μου για τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ιδιαίτερα ο Πρόεδρος της, χρησιμοποίησε έως τώρα τις δυνατότητες που έχει βάσει της Συνύήκης Euratom.
We are in considerable doubt as to whether the investigations which the French authorities are always referring to, are good enough.
Ελπίζω, εν πάση περιπτώσει, ότι οι γαλλικές αρχές ύα χορηγήσουν τις περαιτέρω πληροφο­ρίες που έχουν υποσχεύεί ούτως ώστε να μπορέσουμε τελικά να εξάγουμε μια εμπεριστατωμένη γνώμη σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζουμε τις πυρηνικές δοκιμές.
France must be seen as a poor EU partner if it does not allow all the doubts held by its neighbours, both in Europe and the Pacific, to mean that we should determine what investigations are required for us to feel secure.
Αυτή τη στιγμή το Σώμα ασχολείται με τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διατύπωση του κειμένου και ελπίζω ότι ύα μπορέσουμε να εξάγουμε μια σαφή ετυμηγορία.
When, together with Danish colleagues, I visited the French High Commissioner in French Polynesia recently, he stated that the debate regarding Euratom was indeed relevant, and we requested the French authorities to wait until the meeting of the Commission on Wednesday, when the matter was on the agenda.
Ο πολιτικός κόσμος, αλλά και η διεϋνής κοινή γνώμη ήταν και είναι υπέρ του τερματισμού των πυρηνικών δοκιμών.
France chose to simply ignore this, just as it has all the other reasonable requests.
Όμως υπάρχει ελπίδα και εμπιστοσύνη.
For example, the request that the Territorial Assembly might place the matter on its agenda in July.
Εξάλλου, αμφότερες οι πυρηνικές υπερδυνάμεις έχουν μειώσει σημαντικά τον αριύμό των πυρηνικών όπλων και η διαδικασία αυτή συνεχίζεται.
Procedural motions and other filibustering tactics were employed to avoid a debate by the Territorial Assembly in Papeete, Tahiti. If people are not afforded those opportunities to express them selves, what are they left with?
Κακλαμάνης (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, ύα ξεκινήσω αναφε­ρόμενος στον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Σαντέρ, υπερασ­πιζόμενος τον κ. Σαντέρ, διότι σήμερα απεδείχύη πόσο άδικες ήταν οι επιύέσεις που υπέστη εκ μέρους μερίδας του Τύπου και κάποιων οργανώσεων.
Have we come together merely to organize an economic area between countries, content with a curious mixture of national hedonism and universal morality, or have we really got the will to build a force capable of defending our interests and promoting our values in the world, that is, a force with political will and capacity for action?
Αυτό το καλοκαίρι εστάλη επίσης ένα ακόμη ύετικό μήνυμα, μετά από πολλές προσπάύειες ωστόσο, με την απεριόριστη και άνευ όρων παράταση της Συνϋήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
If we are not content to be the pawns of history — which is what we are becoming — let us recognize that the common foreign and security policy that we must build in the world as it is, will unfortunately require, one way or another, a deterrent which, for the foreseeable future, can only be nuclear.
Αυτό μπορεί να χαρακτηρισύεί ως ένα ύεμελιώδες βήμα προς μια ολική απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, ένα στόχο ο οποίος συμπεριλαμβάνονταν στο εκλογι­κό πρόγραμμα του ΕΛΚ του Δεκεμβρίου 1993.
The independence and security of the future Europe depends on it and Europeans must take the important step which the French government has taken, from the point of view of its doctrine on the use of nuclear weapons, by proposing a common policy.
Από κει και πέρα, πολλοί μέσα από τη δική μου ομάδα τασσόμεύα αμετακίνητα ενάντια στην επανάλη­ψη των πυρηνικών δοκιμών, από οπουδήποτε όμως και αν προέρχονται.
In the current and imminent conflicts in Europe, nuclear weapons would be useless as deterrents and are appallingly dangerous if they were to get into the hands of dissolute states or private gangs.
και το Συμβούλιο Υπουργών.
For most people here in Europe, the French test was something rather abstract, a flash in the sea far away in the Pacific, and that was more or less it.
Υπό την έννοια αυτή, εκπλήσσο­μαι για τις μονομερείς αντιδράσεις.
I was in Tahiti on behalf of my group when the test took place and my presence, along with that of other members of European parliaments, served to underline the worldwide protest.
Εκπλήσσομαι για το ότι το Ευρωκοινοβούλιο μόνο με λόγια και όχι με συγκεκριμένες πράξεις αντιδρά στις πυρηνικές δοκιμές της Κίνας.
I saw no more of the test than anyone else, you must appreciate, but I did witness the enormous reaction which it sparked off in Tahiti.
Εκπλήσσο­μαι για το ότι το Ευρωκοινοβούλιο κλείνει τα μάτια στο λαύρεμπόριο πυρηνικών υλικών που γίνεται από τις ανατολι­κές χώρες, ιδιαίτερα προς τις χώρες του Κόλπου, τις αραβικές χώρες, χώρες δηλαδή στρατιωτικά ανεξέλεγκτες και πολιτικά ασταύείς.
I cannot approve of the violence that was used, but it convinced me that the people of French Polynesia should have been consulted much more closely and much earlier about what was going on in their own backyard.
Πρώτον: είχατε την υποχρέωση να επέμβετε λόγω επικινδύνων πειραμάτων.
The people of Europe are both indignant and concerned at France's isolated, hostile action.
Αέτε ότι δεν ξέρετε αν είναι επικίνδυνα.
We in the European Parliament need to show people that we share their indignation and concern, we need to take action instead of just passing yet another resolution that President Chirac will simply consign to the waste-bin unread.
Από ποιόν περιμένετε να σας το επιβεβαιώσει; Από αυτούς που είναι υπεύύυνοι γι'αυτά τα πειράματα;
I have therefore proposed to the Liberal Group that we should not meet in Strasbourg again until President Chirac heeds the calls of the governments and people of Europe to stop the nuclear tests in the Pacific.
Δεύτερον: δεν σας απάντησε η Γαλλία στο αίτημα της 24ης Αυγούστου, μετά από καταγγελία που είχατε στην Επιτροπή.
One of the main reasons why you and I, ladies and gentlemen, come to Strasbourg every month is because it has such strong historical links with peace and security in Europe. The French Govern ment is very keen for us to continue to come here.
Τί ύα κάνετε; Σκοπεύετε να παραπέμψετε τη Γαλλία στο Ευρωπαϊ­κό Δικαστήριο; Το έχετε κάνει σε άλλες περιπτώσεις με άλλα κράτη νια πολύ λιγότερο σημαντικές υπούέσεις.
But the resumption of nuclear testing is an enormous step backwards on the road to world peace, and I therefore find it a great pity that my group did not agree with my proposal. So I have come to Strasbourg after all today, because it is only here in Parliament that I can express my utter condemnation of these nuclear tests on behalf of the people of Europe.
Τρίτον: βρήκατε ενδιαφέρουσα την πρόταση Σιράκ.
There has also been some talk about the role of Greenpeace.
Σας ερωτώ: ύέλουμε ατομική άμυνα για την Ευρώπη; Και αν την ύέλουν κάποιοι, ϋα έχουμε μαζί να πατάμε το κουμπί για την έκρηξη;Ή η Γαλλία — ή και με το συνάδελφο της, την Αγγλία — ύα φροντίζει πριν από μας για μας, όπως λέει η διαφήμιση ενός γνωστού σούπερ-μάρκετ;
Of course mistakes always occur in large-scale operations of this kind, but I would simply point out that this organization represented only the tip of the iceberg of world protest, and I was hugely impressed by the idealism and commitment of the people there, and of the crews of the ships impounded by the French authorities. 1 think that Parliament should applaud what the crews of those ships did in support of our protest.
Τα πυρηνικά όπλα ϋα δώσουν λύση σε τέτοια προβλήματα;
The countries which possess nuclear weapons agreed to reduce the role these weapons play.
(Χειροκροτήματα)
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I shall begin by making two preliminary comments.
Breyer (V). — (DE) Η έναρξη των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών είναι μια αποτρόπαια επίδειξη μεγαλομανίας.
The first is that I regret the fact that the Council is not represented in a debate of such political importance.
Οι δοκιμές αποτελούν προφανή παραβίαση της Συνϋήκης της Ευρατόμ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως προστάτιδα των Συνϋηκών, απέτυχε οικτρά.
And the second is obvious, although the depth of my feeling obliges me to make it: like any sane person — which I believe myself to be — I am opposed to nuclear testing.
Όμως, οι συγκρούσεις που είχα με αυτόν λόγω διαφοράς απόψεων είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσες από την τεχνική και επιφανειακή ομοφωνία που συνήύως υφίσταται στο πλαίσιο του πολιτικού συμβιβασμού.
Its historic decision, along with that of Germany, to give up exclusive control over its coal and steel industries silenced the guns of Europe's fratricidal wars and gave us half a century of peace.
Η ξαφνική απώλεια του αφήνει ένα δυσυπέρβλητο κενό στο βελγικό και ευρωπαϊκό πολιτικό στερέωμα.
But maintenance of the peace was not based solely on the absence of those guns, but also on the existence of the nuclear deterrent, to which France's nuclear arsenal contributed.
Αποδεχόταν και υπερασπίζονταν τις γαλλικές απόψεις σχετικά με τις υπόγειες πυρηνικές δοκιμές.
It is a disastrous signal to the rest of the world, even though France has agreed in principle to a total ban on testing.
Αντιϋέτως, εγώ προσωπικά και οι Φλαμανδοί Φιλελεύύεροι Δημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κόμματος, έχουν διαφορετική άποψη.
This was why we also had to condemn China's recent nuclear test, though I feel that the international com munity could have reacted rather more strongly than it did.
Φρονούμε ότι οι υπόγει­ες πυρηνικές δοκιμές, τόσο οι κινεζικές όσο και οι γαλλικές, πρέπει να τερματισύούν.
As far as I and my group are concerned, only the speedy introduction of a total and comprehensive ban on nuclear tests can halt this negative trend, which began with China's lest and continued with the one by France.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αυτή η ίδια Ομάδα, σιώπησε όταν ο Πρόεδρος Mitterand επέτρεψε να πραγματοποιηύούν υπόγειες δοκιμές.
The left did not talk then about arrogance and colonialism, but maintained a pious silence of complicity, without any street demonstrations or calls for the boycotting of French products.
Πυρηνικές δοκιμές στις λαβωμένες από τις βόμβες ατόλλες, οι οποίες παρουσιάζουν ήδη ρήγματα, είναι ασφαλώς ιδιαίτερα επικίνδυνες.
President Chirac has tried to give the lest a European dimension: in the long run, we may all come to benefit from France's nuclear potential, so we should not necessarily protest against its nuclear testing.
Και οι μακροπρόϋεσμες συνέπειες των πυρηνικών δοκιμών ύα πρέπει να εξετασύούν από την Επιτρο­πή.
I should be pleased to discuss the future of the French and British nuclear arsenals in a European defence system.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε μια απο­μάκρυνση από την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It is a fundamental and many-sided issue with considerable implications, such as whal it would mean for our position in NATO.
Εμείς όμως δεν σιωπούμε επειδή ο σημερινός Γάλλος Πρό­εδρος βρίσκεται πολιτικώς πιο κοντά σε εμάς από τον προηγού­μενο.
However, as far as we are concerned, the French Government has made the wrong move at the wrong time in trying to persuade us that defence cooperation in Europe has no future without France's nuclear tests. 1 think that today we should concentrate on assessing the tests themselves and their desira