natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανατολική Αφρική, η οποία εάν δεν κάνω λάθος, δεν αναφέρθηκε ακόμα, θα ήθελα να θυμήσω ότι διορίστηκε ένας ειδικός απεσταλμένος της Ένωσης για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
For the recently held 51st session of the UN Commission on Human Rights, the European Union prepared statements on the following items on the agenda: item 4, Occupied territories'; items 5 and 6, 'Human rights, democracy and development'; item 8, 'Torture'; item 9, 'Centre for human rights, women and other issues'; item 10, 'The situation country by country'; item 12, 'Racism and racial discrimination'; item 17, 'Consular services'; and item 20, 'Children's rights'.
Η Ένωση προτίθεται να αναπτύξει μία ιδιαίτερη δράση
The European Union also intends to issue statements on women's rights and human rights workers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President, this debate allows us to shoulder our responsibilities as the Union's Parliament, given that the Union supposedly sees human rights as the epitome of its social model, political system, and the guideline of its external policy.
Barros Moura κοινή γνώμη. Θα πρέπει να συνεχίσετε την εξέταση αυτών των θεμάτων και να μην υποκύψετε σε ορισμένα κράτη μέλη που θέλουν να σας αποτρέψουν.
Last year, the EU took initiatives regarding draft resolutions on China, Myanmar, han, Iraq, Nigeria and Zaire.
Σας το συνιστώ πολύ έντονα αυτό.
SimUar initiatives will of course be taken at the forthcoming session.
οφειλόμενο σεβασμό σε άλλα πολιτισμικά πρότυπα πολιτικής οργάνωσης και από την υποστήριξη που πρέπει να χορηγήσουμε στις δυνατότητες μίας ισόρροπης ανάπτυξης των χωρών που πλήττονται από μία διεθνή οικονομική οργάνωση βαθύτατα άνιση και άδικη.
Next, it goes without saying that the European Union will attach particular importance to the reports on subjects such as torture, summary or unlawful execution, religious intolerance, the sale of children, child pornography, chUd prostitution and internal exiles; and to the work of working groups on unlawful imprisonment, racism, racial discrimination, violence against women and judicial independence.
Αλλά πάρτε την Κίνα. Μνημονεύσατε ορισμένα θέματα για την Κίνα όπως επίσης και για το Θιβέτ.
As the House will appreciate, the Council has done its best to tackle these issues.
Με επισκέφθηκε προ ημερών η αδελφή του. Δεν θα πρέπει να αφήσουμε τον άνθρωπο αυτό να λυώσει στη φυλακή.
Unfortunately, however, the range of problems is so vast that it is often somewhat difficult to achieve results in the short term.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα είναι ενήμερο για την κατάσταση στο Θιβέτ και τους τρόπους με τους οποίους συνεχίζεται η καταπίεση και η μαζική μετακίνηση πληθυσμών με την είσοδο κινέζων.
In these circumstances, we have the opportunity to support an action in conjunction with the Member States of the European Union on the United Nations Commission, with a basis in the principles of universality, interdependence and indivisibility of human rights.
Το σημαντικό είναι ότι το Θιβέτ κινδυνεύει να εξαφανιστεί* Εξ ίσου καλά μπορεί να εξαφανιστεί και ο λαός τους.
I would like to add to these the problem of national minorities. The rights of national minorities must be protected with care, at once, before they turn into a serious problem in Europe.
Έχουμε ασχοληθεί με μεμονωμένες περιπτώσεις αλλά το παραπάνω αποτελεί το δραματικό μήνυμα που απηύθυνε ο Πρόεδρος του εξόριστου κοινοβουλίου του Θιβέτ όταν μας επισκέφθηκε εδώ στις αρχές της εβδομάδας.
This means, on this score, putting an end to the practice of one sauce for the goose and another for the gander, in accord ance with economic interests, in the application of clauses on human rights which, in my view, fortunately have now been included in international agreements between the European Union and other countries.
Επιμένουμε σε μία μέθοδο η οποία, εξάλλου, υποστηρίζεται στο σχέδιο της συμβιβαστικής πρότασης ψηφίσματος στην οποία, ευτυχώς, έχουμε ήδη καταλήξει.
Indeed the objective of an international order governed by human rights corresponds to the humanistic values which we share and is a clear requirement of the people submitted to economic and social systems and political regimes which do not respect these values.
Αυτό που μας ανησυχεί είναι η στενοκέφαλη προσέγγιση.
Other issues referred to by honourable Members included Chechnya.
Θα πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.
As you know, the question of Chechnya is also currently being examined by the SecretaryGeneral of the United Nations, who is to issue a report before any further action is envisaged.
Θα πρέπει να ξανασκεφθούμε την ισορροπία μεταξύ αφενός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και αφετέρου του εμπορίου και των επενδύσεων.
I would point out, however, that Russia recently became a member of the Council of Europe, and is therefore expected to abide by its commitment to respect human rights, to sign the Convention and conduct itself accordingly.
Υποβάλλω τη σκέψη αυτή στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου καθώς και στον παρόντα καλό μου φίλο, τον Επίτροπο.
On the other hand, the present economic and commercial opening up of Europe to countries such as the People's Republic of China, among others, which fail to respect the most elementary rights and freedoms of persons and workers, puts at risk the European model of freedom, solidarity and social rights when we allow products from those countries to compete freely with European products.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων προς την ιταλική προεδρία για τη δήλωση της την οποία αποδέχομαι έτσι όπως διατυπώθηκε.
Although it has already been mentioned, I would also refer to East Timor and point out that a joint statement was issued last year by the European Union and the President of the UN Commission on Human Rights.
Ως συντονιστής όμως του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα αυτό που επίσης με ενδιαφέρει είναι η δράση.
The EU must try to make a contribution in this case; some steps have already been taken, albeit only verbally, at talks held in the margins of the recent Europe-Asia meeting in Bangkok.
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Εύχομαι παρόλα αυτά να μην περιοριστούν όλα σε μία ανώφελη φλυαρία.
I would also remind you that Italy took a national initiative in respect of Afghanistan last year.
Συμφωνώ σχετικά με το ότι είναι ανάγκη να βρούμε, όπως ανέφερε και ο βουλευτής Moorhouse, τα μέσα και τους τρόπους για να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και σκοπεύω να αναφέρω ιδιαίτερα ένα από αυτά, το οποίο έχουμε σήμερα στη διάθεση μας, τη ρήτρα δηλαδή που αφορά τα ανθρώπινα
These are some of the reasons which call for particular rigour vis-à-vis human rights, without undermining the respect due to other models of civilisation or political organisation and the support that we must give to the possibilities for the balanced development of countries prejudiced by a profoundly unequal and unfair international economic system of organisation.
Θα μπορούσε κάποιος να γράψει ολόκληρο βιβλίο για τις χώρες του κόσμου που παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We insist on a method which, as it happens, is recommended in the resolution where a compromise has fortunately aheady been found.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, έχετε στη διάθεση σας τον φάκελο με τα ψηφίσματα που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We should clearly define a limited but well-defined number of priorities for initiatives to be taken jointly by the Member States at the meeting of the United Nations Commission.
Σχετικά με την Κίνα είμασταν υποχρεωμένοι να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα κάθε μήνα, ένα τρομακτικό ρεκόρ.
In this respect, please allow me to congratulate the political groups on the
Υπάρχουν εκεί ένα σωρό θέματα τα οποία μας ανησυχούν, που ανησυχούν ολόκληρο τον κόσμο, που ανησυχούν την
In short, the European Union cannot be active solely within the UN Commission on Human Rights, and it has in fact taken decisive action in many other areas - one need only think of Nigeria, and the way in which certain restrictions aheady in force against the military regime in Lagos were tightened up after the execution of the writer Ken Saro-Wiwa.
Caccavale δικαιώματα στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Maybe we should think in terms of devising a code of conduct for Western companies who want to do business in China.
Πρόκειται για ένα σημαντικό σημείο πάνω στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να υποχωρήσει.
I leave that thought with the President-in-Office of the Council and indeed with my good friend the Commissioner present.
Αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της προηγούμενης συζήτησης αρκετές χώρες οι οποίες δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, και δεν πρόκειται να τις εκθέσω και πάλι εδώ θα αναφέρω μία ενδεικτικά: την Κίνα, για την οποία έχει γίνει πολλές φορές λόγος μέσα σε αυτήν την Αίθουσα.
consensus which has been achieved to include among the Union's priorities in the area of human rights the question of East Timor where, in addition to other human rights, Indonesia is violating the right to selfdetermination.
Ακριβώς εδώ πιστεύω ότι η ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώαμτα πρέπει να γίνει σεβαστή, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ξεχνάμε το όνομα του θεού-χρήματος, του θεού-business, ότι πολλοί πληθυσμοί στον κόσμο καταπιέζονται, συντρίβονται ή κινδυνεύουμε ακόμα και από εξαφάνιση.
This line corresponds to the position adopted at the European Council in Madrid and is a valiant support to the diplomatic initiative launched by the Portuguese Prime Minister, Antonio Guterres, at the Euro-Asian Summit in Bangkok, calUng for an immediate improvement in the human rights situation in Timor and the release of Xanana Gusmão and his companions, as a vital confidence-building measure on the part of the Indonesian authorities.
Muscardidni (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, εμείς είμαστε το Κοινοβούλιο που εκλέχθηκε από τους πολίτες της Ένωσης.
Caccavale (UPE). - (LT) Madam President, it is impossible to deal with everything in a minute and a half, given that the subjects covered by the President-in-Office, which are to be discussed at the Forum, are all important enough to deserve further comment.
Το συμβόλαιο μας μαζί τους είναι απλό: έχουμε την εντολή να διαφυλάξουμε τα νόμιμα συμφέροντα τους.
AU the major world powers are meeting today in Egypt to denounce terrorism, and I hope that that event, like the UN Commission, will not just be for show, a great display of fine intentions.
Το Irangate και το Irakgate αποτελούν τις διφορούμενες όψεις της εμπορικής μας πολιτικής αλλά όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν.
I must conclude, Madam President, by saying that I think that the European Union, as well as demanding the respect of human rights in the rest of the world, must practice what it preaches within the European Union, in particular when it comes to immigrants from thhd countries coming to Uve and work in our countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μία τεράστια συμβατική δύναμη η οποία μπορεί να καθορίσει, μεταξύ άλλων και διαμέσω των Συνθηκών, τη συμπεριφορά των κρατών που δεν σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I agree with Mr Moorhouse that effective ways and means must be found to combat human rights violations, and I would mention one in particular which already exists, namely the human rights clause in our relations with thhd countries. The European Union must not compromise on this important point.
Η Κίνα συνθλίβει το Θιβέτ περιφρονώντας την Ευρώπη και τις πολιτικές ελευθερίες.
I hope that we will not merely hear fine words in Geneva, but see a resolution tabled again by the European Union, as I believe they did last year.
Ποια είναι τα συμφέροντα του Ευρωπαίου πολίτη; Η απάντηση είναι απλή: η προστασία των δικαιωμάτων του.
Many countries which are guilty of infringing human rights have been named during the debate, and I am not here to read out a shopping-list.
Μπορούμε να συνοψίσουμιε αυτά και άλλα ακόμα δικαιώματα στην έννοια των δικαιωμάτων του άνδρα και της γυναίκας.
The human rights clause must be respected here in particular; in other words, the Gods of money and business must not make us forget that peoples around the world are being oppressed, crushed, and even threatened with extinction.
Schulz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στο κοινό κείμενο που θα ψηφίσουμε γι' αυτή την προφορική ερώτηση, υπάρχει μια πολύ σημαντική πρόταση την οποία θα ήθελα να σας επισημάνω.
Muscardini (NT). - (IT) Madam President, we in this Parliament are elected by the citizens of the Union. Our legitimacy derives from the democratically expressed wishes of our electorate, with whom we have a simple contract: our mandate is to watch over theh legitimate interests.
Θα αποφασίσουμε ότι η στάση των διαφόρων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να είναι σύμφωνη, όταν αυτά εκπροσωπούνται σε διεθνείς διασκέψεις.
Mr Bertens in particular has asked me to put this question directly to the Council: is it the intention of the European Union to table a resolution in regard to China? We are particularly concerned about China.
Γι' αυτό και ήμουν ευτυχής που άκουσα αυτό που είπε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου για τον τρόπο με τον οποίο θέλει να εμφανιστεί το Συμβούλιο στη διάσκεψη.
One could fill a book about the offending countries in the world. You have a dossier, Mr President of the CouncU, with the many resolutions that have been adopted by this Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πρώτη εμπορική δύναμη του κόσμου και έχει σχέσεις με όλα τα κράτη του πλανήτη μας.
As I said, I could fiU a book about the human rights' situation in so many countries: Pakistan, han, Syria - the list is endless. But just take China itself.
Έχουμε εμπορικές συναλλαγές με τις χώρες που στα χαρτιά σέβονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά οι οποίες έπειτα εκμεταλλεύονται τον άνθρωπο, έτσι όπως εκμεταλλεύονται το παιδί, τους πολιτικούς κρατούμενους ή αυτούς του κοινού ποινικού δικαίου.
Then, of course, there was Harry Wu - now an American citizen, fortunately for him - who was detained and only released after tremendous pressure - not really by us because it was not our direct concern, perhaps, but by the United States.
Η αποκέντρωση δημιουργεί καινούργιους ανέργους, εις βάρος και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We trade with countries which on paper respect human rights, but which exploit not only men, but also children and political or common prisoners.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα των συλλογισμών που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να μεταφέρει στη Συνεδρίαση.
This in itself boils down to flouting human rights: by flouting such rights, these countries are able to cut the cost of labour, which causes industrialized and socalled civilized countries like our own to engage in relocation.
μπορούσαμε να παραιτηθούμε από τις υπηρεσίες του Υπουργείου Εξωτερικών, από τα Υπουργεία Εξωτερικών, καθώς και από τις εξωτερικές σχέσεις της Επιτροπής; δε θα χρειαζόμασταν τότε τόσο πολύ προσωπικό.
That is why my own view is that whether human rights are being flaunted in Cuba, China or any other country, the universal and indivisible nature of human rights must always be at the heart of our actions.
Τελειώνω εδώ.
(Applause) balance of trade worth?
Συζητήθηκαν πολλά θέματα και δεν θέλω να προσθέσω και άλλες περιπτώσεις στον ήδη δραματικό κατάλογο των περιπτώσεων που συζητούμε.
How many human lives is one more or one less job worth? Or the survival of a govern ment, a guaranteed post for a certain minister, a dense political jungle of clandestine transactions with some dictatorship or other?
Ζητώ μονάχα μία δυνατή φωνή, αποτελεσματική και ειλικρίνεια στη διαπραγμάτευση αυτών των υποθέσεων.
We must be bold enough to break with this cosy short-sightedness, sometimes bordering even on total blindness in the face of crimes for which - perhaps unwittingly - our silence and our vague verbal protests make us jointly responsible, crimes perpetrated by govern ments which do not hesitate to use the technology which we sell them to trample freedom underfoot, first at home and then here too.
Γι' αυτό ειδικά, ευκαιρία και χρέος μας είναι να χαρακτηρίσουμε τον εαυτό μας ως υπερδύναμη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The problem is great and the solutions are difficult, but the fact that progress is gradually being made is important.
Επιτρέψτε μου να πω και κάτι ακόμη, το οποίο θεωρώ πολύ σημαντικό.
In the meantime, however, while we talk about these rights, the attitude of our hade delegations to China remains unchanged.
Όταν συζητάμε μεταξύ μας, ένα πράγμα θα πρέπει να είναι σαφές: Δεν υπάρχουν σ' αυτό το Σώμα δεξιά ή αριστερά ανθρώπινα δικαιώματα.
We are concerned by each and every one of the cases reported to the UN Commission, a number of which Parliament has underlined in the motion for a resolution which we are debating.
Η καθολικότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να είναι σεβαστή από όλους.
I believe that the representatives of the European Union must have a powerful voice in international forums, since we have made respect for human rights the hallmark of our societies.
(Χειροκροτήματα)
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the joint text that we shaU adopt on this oral question there is one very important sentence to which I should Uke to draw your attention.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θέλω να συγχαρώ την εργασία της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, γιατί πιστεύω πως αξίζει τον κόπο να το πω, παρόλο που μπορεί να ακούγεται κάπως ρητορικά.
The human rights clause, on which the European Parliament insists, must not be turned into a weapon which one government can use against others for more or less domestic reasons, as is happening in the case of the MEDA regulation, for example.
Το πρόβλημα είναι σοβαρό, οι λύσεις δύσκολες, όμως το. γεγονός ότι προχωρούμε σταδιακά είναι σημαντικό.
Rather, the European Union must speak with a single, powerful and effective voice, in order to bring pressure to bear on third countries with which we have relations to respect human rights. But it must do so with sincerity.
Θα ήθελα μόνο να θυμήσω αυτό το γεγονός, το οποίο σίγουρα δεν μπορούμε να θεωρήσουμε ικανοποιητικό, για να τονίσω πόσο χρειάζεται, σε αυτές τις περιπτώσεις, να προσπαθήσουμε να δράσουμε με τρόπο όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό.
I also eagerly await the answer to Mr Moorhouse's question on China, because it has clearly emerged that all groups in this Parliament have adopted a unanimous and unequivocal position on China as well as on han.
Μας ανησυχούν όλες οι περιπτώσεις και η κάθε μία ξεχωριστά από αυτές που καταγγέλλονται στην Επιτροπή, και το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που συζητούμε επιμένει σε ορισμένες από αυτές.
If there has to be agreement between the various bodies, we should also like to know whether the CouncU wül plead its case on the basis of the position which this ParUament will shortly be adopting and whether other bodies of the Union will do likewise in future.
Όμως πρέπει να το κάνουμε με ειλικρίνεια.
At the same time, however, it must also lead us to take action against our own societies, since we should bear in mind that they are the source of much of the demand which pays for this commodity in the developing countries.
Αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να πω περισσότερα γιατί η συζήτηση συνεχίζεται ακόμα.
I should simply Uke to call for the European Union to speak with a powerful, effective and sincere voice in the negotiations on these issues.
Εμείς ευχόμαστε και επ' ευκαιρίας της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη να μπορέσει να επιτευχθεί κάποιο αποτέλεσμα πιο εμφανούς χαρακτήρα που να μην δείχνει, από κινεζικής πλευράς, μόνο μία αόριστα καλή θέληση.
I am perfectly aware, as aU my colleagues who deal with human rights in this House are surely aware too, that if the European Union were only to maintain relations with parliamentary democracies where all human rights are respected, we should have no need of foreign offices, foreign ministries or the Commission's external relations team; the staff of all those organizations would be super fluous.
Ευχόμαστε και από την κινεζική πλευρά, έπειτα από τη συνάντηση της Μπανγκόκ, να γίνει αντιληπτό πόσο πολύ μας ενδιαφέρει όλους το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: που πρέπει να μας ενδιαφέρει όλους, σίγουρα, αλλά που πρέπει επίσης να κινήσει, πώς να το πω, το ενδιαφέρον της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, I have listened with great interest to these further contributions and will of course inform the presidency of what has been said, so that it can be taken into account during the deliberations of the UN Commission on Human Rights in Geneva a few days from now.
Αυτό ισχύει και για άλλες περιπτώσεις.
That itself, however, is an indication that an overwhelming majority of states in the world do not care a fig about what we call human rights, are simply not interested in them.
Πιστεύω ότι μπορώ να ερμηνεύσω τη σκέψη της Επιτροπής, εάν
Allow me to say one more thing that I regard as very important. When we discuss these matters among our selves, we must understand clearly that in this House there
Όμως με ειλικρίνεια, για
Indeed, over the past few days - to answer Mr Moorhouse's point about China, a country
Ferraris που ζούσαν με την ελπίδα ότι κάποια μέρα θα συναντούσαν ξανά τους αγαπημένους τους.
Cypriot paramilitaries after the ending of hostilities in 1974, killed, he said, in revenge and in cold blood. You can imagine the trauma of those families who have lived in the hope that their loved ones would some day be returned to them.
Εάν η δήλωση αυτή είναι αληθινή τότε ας μας βοηθήσει ο τουρκικός τακτικός στρατός, ο οποίος τους συνέλαβε, να διαπιστώσουμε τι έγιναν.
of particular interest to everyone - the presidency has been seeking ways of obtaining tangible and effective results, which is not always easy, and of ensuring that these results do not remain mere words or expressions of intent, not translated into the actions which we are expecting of the Chinese.
Ίσως το Συμβούλιο και εμείς να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε τις καλύτερες υπηρεσίες μας με τη νέα τουρκική κυβέρνηση για να εξετάσει το θέμα.
If these statements are true, then let the Turkish Army which arrested these people help us to find out what happened to them.
Ας μας πουν που είναι οι τάφοι τους.
Perhaps we and the Council could use our best offices with the new Turkish Government to pursue the matter.
Οι τουρκοκύπριοι που τους ξέρουν θα μπορέσουν να τους προσδιορίσουν και OL υπεύθυνοι για τις δολοφονίες να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
Let us also know the location of the graves of the dead; they can be identified by those Turkish Cypriots who know where the graves are and those responsible for theh murder should be brought to justice.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στην ερώτηση που υποβάλαμε τόσο εγώ όσο και ο κ. Moorhouse.
We hope that the UN Commission on Human Rights in Geneva will produce some definite results, demonstrating more than simply general good intentions on the part of China.
Θα υποβληθεί ένα ψήφισμα για την Κίνα, ναι ή όχι; Διαφορετικά μπορεί το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει ενδεχομένως το κοινό ψήφισμα το οποίο αναμφισβήτητα θα εγκρίνουμε εμείς εδώ.
We also hope that after the Bangkok meeting, the Chinese wiU have realized that human rights are of great concern to us all, as well as being closely Unked with the interests of the People's RepubUc of China.
Τώρα, που επιτέλους διεξάγεται αυτή η συζήτηση, ας γίνει πλήρης αποκάλυψη.
Now that this discussion is finally being held, let us have full disclosure. In that context, openness and honesty are what is needed.
Αυτό που χρειάζεται συναφώς είναι εντιμότητα και διαφάνεια.
Parliament's Human Rights Subcommittee also asked to make a visit to the Greek Cypriots living in an enclave in the occupied north.
Η Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου ζήτησε επίσης να επισκεφθεί ελληνοκύπριους οι οποίοι ζουν αποκλεισμένοι στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα της νήσου.
We were told by Mr Denktash, the leader of the Turkish Cypriot community, that they live in freedom with respect and dignity.
Ο κ. Ντεκτάς, ο ηγέτης των τουρκοκυπρίων, μας είπε ότι ζουν ελεύθερα με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
And yet he denied a delegation from this Parliament access to visit them and we remain gravely concerned about their conditions and the way in which they live. That concern has been exacerbated by a recent report from the Council of Europe.