natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγ­κεκριμένα παράδειγμα είναι τα προγράμματα για την αναθεώρηση του φορολογικού συστήματος, για τον έλεγχο του τραπεζικού συστήματος και για την προ­στασία των επενδύσεων με την οποία να αποκτήσουν εμπιστοσύνη οι επενδύτες του εξωτερικού ώστε να κά­νουν περισσότερες επενδύσεις στη Ρωσία.
I am convinced that the international community too will be prepared, taking account of the present situation, taking account of the very difficult social situation, to adapt its aid as far as possible, provided there is some prospect of progress -and provided a number of basic rules are complied with, particularly that the establishment of all kinds of legal frameworks is not shelved.
Δεν έγιναν και πολλά πράγματα.
Much has been said about what specific action the Euro pean Union itself might take at this stage.
Δεν το λέω για να τη δικαιολογήσω, αλλά για να παροτρύνω τη Ρω­σία.
As Mr Santer told you, some ECU 2 billion have been earmarked under these in recent years since 1991.
Μπορεί να αλλάξει τη σημερινή κατάσταση εάν οι πολιτικοί ηγέτες και το Κοινοβούλιο της Ρωσίας κά­νουν πράγματι κοινή προσπάθεια για να πετύχουν πραγματικές μεταρρυθμίσεις.
These were mainly programmes designed to restructure the Russian economy, plans for economic but also political reform to which we gave our support.
Πρέπει όμως να γίνονται σεβαστοί ορισμένοι βα­σικοί κανόνες και να μη αγνοείται το καθήκον να δη­μιουργηθούν τα απαραίτητα νομικά πλαίσια.
Specific examples include programmes intended to revamp the tax system, banking supervision, investment safeguards which would also give foreign investors more confidence to put more capital into Russia.
Διότι αλλιώς πετάμε τα λεφτά μας από το παράθυρο.
There are plenty of other examples: train ing programmes for young managers and so on.
Θα ανταποκριθώ ευχαρίστως στην πρόσληση των δύο Προέδρων να μιλήσω και εκεί.
Meantime there is an in vitation from the Prime Minister to Mr Santer and myself to discuss the situation.
Προβλέπεται σύνοδος κορυφής με τον Πρόεδρο της Ρωσίας τον Οκτώβριο.
The G7 are particularly busy and are getting ready for possible new measures.
Η Ομάδα των 7 αναπτύσσει μεγάλη δραστηριότητα και προετοιμάζεται για ενδεχόμενα νέα μέτρα.
One thing is certain and I repeat it: it is Russia herself who is anxious to be part of the G7/G8.
Η ίδια η Ρωσία ζητεί να ενταχθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
So Russia herself must take the measures which will allow her to play an effective part in these bodies and show results.
Θα μπορέσει τότε να βασισθεί απόλυτα στην υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας.
She will then be able to count on the full support of the international community.
Καλωσόρισμα
All the talk this morning has been about Russia.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμούς στην αντιπροσωπεία της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Τυνησίας, με επί κεφαλής την κ. Shadlia Boukchina, Αντιπρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων, που έλαβε θέση στο θεωρείο των επισήμων.
President - Ladies and gentlemen, I would like to welcome the delegation from the National Assembly of the Republic of Tunisia, headed by Mrs Shadlia Boukchina, Vice-President of the House of Representatives, which has joined us in the official gallery.
Η αντιπροσωπεία μάς κάνει την τιμή να μας επισκεφθεί για την ένατη διακοινο­βουλευτική συνάντηση με την αρμόδια αντιπροσω­πεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The delegation is do ing us the honour of visiting us on the occasion of its ninth interparliamentary meeting with the corresponding delegation of the European Parliament.
Όμως, οι επιπτώσεις θα είναι αναγκαστικά περιορισ­μένες χάρη στα ευρωπαϊκά πλεονεκτήματα.
Among the sectoral effects, the President earlier highlighted the importance of the Russian markets for European agricultural exports.
Η κρίση είναι σημαντική γιατί, εν πρώτοις, είναι σωρευτική.
Some countries such as Finland and Greece have more trade with Russia than the Community average. What will these effects be?
Μιλήσαμε όλο το πρωί για τη Ρωσία και λίγο για την Ασία.
I would refer you to the forecasts which we will be making at the end of October to try and quantify these effects.
Συνεπώς, υπάρ­χουν ακόμη αβεβαιότητες, γιατί να τις αποκρύπτουμε;
However, it still applies that they will necessarily be limited by the assets which Europe has at its disposal.
Οι σχέσεις μεταξύ της Τυνησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζονται στην αρχή της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και οι επαφές που έχουμε σε κοινοβου­λευτικό επίπεδο απέδειξαν την κοινή θέληση για συ­νεργασία σε μεγάλο βαθμό σε ζωτικούς τομείς.
Relations between Tunisia and the European Union are based on the principle of European Mediterranean cooperation, and our contacts at parliamentary level have demonstrated our common wish to cooperate as widely as possible in vital areas.
Εύχο­μαι η ένατη αυτή συνάντηση να αποτελέσει ένα συμ­πληρωματικό βήμα προς την αναγκαία προσέγγιση των χωρών και των λαών που εκπροσωπούμε, με προοπτική μία ειρηνική και καρποφόρα συνύπαρξη γύρω από την Μεσόγειο, η οποία σήμερα, όπως και κατά το παρελθόν άλλωστε, αποτελεί ένα προνομιακό χώρο επαφής.
I hope this ninth meeting will be another step towards the necessary approach between the countries and peoples we represent, with the prospect of peaceful and fruitful coexistence around the Mediterranean, which today as indeed in the past is a privileged area of contact.
Θα ήθελα να ευχηθώ στην αντιπροσωπεία της Τυνη­σίας μία καρποφόρα συνάντηση και μία ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
I should like to wish the Tunisian delegation a fruitful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
Καλώς ορίσατε.
Welcome to the House.
Μεταξύ των τομεακών επιπτώσεων, ο Πρόεδρος υπενθύμισε προ ολίγου τη σημασία των ρω­σικών αγορών για τις γεωργικές εξαγωγές της Ευρώπης.
It should be noted that European growth will be 2.8 % in 1998 and that since last year at the same time, as reported before the House, longterm interest rates have fallen by 1 % in Germany and in the euro zone.
Ορισμένες χώρες, όπως η Φιλανδία και η Ελλάδα, έχουν πιο σημαντικό εμπόριο με τη Ρωσία απ' ότι ο μέσος όρος των χωρών της Κοινότητας.
This is considerable and is despite the crisis. I would add that, in 1998 and 1999, among the main economic groupings, Europe will be the one with the most growth.
Αληθεύει πάντα, όμως, ότι θα περιορισθούν αναγκαστικά από τα πλεονεκτήματα τα οποία διαθέτει η Ευρώπη.
The fundamental economic structures are there fore sound and there is currently no reason to panic.
Διεθνής οικονομική κρίση και πολιτικές εξελίξεις στη Ρωσία (συνέχεια)
International financial crisis and political developments in Russia (continuation) de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the short amount of time which I have, there are two sets of comments which I should like to make on the economic situation in Europe and on the Russian situation.
Σήμερα, δεν υπάρχει κανένας λόγος για πανικό.
As a result, it is clear that the euro has already had its initial success - the mon etary stability experienced by our currencies.
Γιατί; Γιατί τα θεμελιώδη μακροοικονομικά μεγέθη είναι υγιή.
This is certainly a defensive role - we have heard a shield mentioned - but it is still an indisputable fact.
Θυμάμαι ότι εδώ και ένα χρόνο μιλούσαμε εδώ για τις συνέπειες της ασιατικής κρίσης και αναρωτιό­μαστε τι επρόκειτο να συμβεί στην Ευρώπη.
With regard to the international economic situation, we must firstly be careful of mistaking the right solutions. The international financial organisations are doing their best.
16.9.98 de Silguy τοιο δεν θα καταργούσε τον τάδε ή τον δείνα φορολο­γικό παράδεισο, ο οποίος δεν θα τους εφήρμοζε και θα αποτελούσε πρόκληση για παρατυπίες και για κερ­δοσκοπία.
16.9.98 de Silguy dition, I believe that monetary stability, which is the task of the International Monetary Fund, is essential and must be assisted.
Προσθέτω ότι για το 1998 και το 1999, η Ευρώπη θα είναι μεταξύ των μεγάλων οικονομικών ζωνών, εκείνη η οποία θα παρουσιάσει τη μεγαλύτερη ανά­πτυξη.
which are: the capacity to contain inflation, that is to sta bilise the rouble; the capacity to remedy the budgetary sit uation; the capacity to consolidate and restructure the banking system and, finally, the capacity to honour its in ternational financial obligations.
Συνεπώς, τα θεμελιώδη οικονομικά μεγέθη είναι υγιή.
It is in the light of these elements that the Russian plan will, I feel, be judged by the international community.
Λοιπόν, ποια λύση; Προσωπικά πιστεύω ότι η λύση στηρίζεται σήμερα σε 4 αρχές που πρέπει να εξετα­σθούν.
It is therefore now essential to adapt the working methods and tasks of the international monetary system and of the International Monetary Fund.
Η διαφάνεια πρέπει να είναι μεγαλύτερη.
We must also adapt the IMF to the new order represented by the euro which will of course fundamentally change the landscape.
Το μόνο θέμα είναι τι πρέπει να γίνει προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στην Ευρώπη.
To conclude, there is certainly a crisis, but a crisis is not necessarily the end of the world.
Πρόκειται για βασικό σημείο.
We must be vigilant and we Europeans must now use our assets, our opportunities, and in particular the arrival of the euro.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις συνέπειες της εμφάνισης του ευρώ.
President. - I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning the inter national economic crisis. (')
Η Επιτροπή έχει καταπιαστεί με το θέμα αυτό.
I have also received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2) concerning political developments in Russia. (2)
Λίγα λόγια για τη διεθνή οικονομική κατάσταση.
A second mistaken solution is the tax on capital move ments.
Κα­ταρχάς, προσοχή στις λανθασμένες καλές λύσεις, στις λανθασμένες καλές συνταγές.
We must be careful, as this is dangerous and unrealistic.
Συχνά λένε στα γαλλικά μην πυροβολείτε τον πιανίστα.
It is dangerous because I would be concerned about penalising investment.
Ας μη πυροβουλούμε τα διεθνή οικονομικά ιδρύματα.
We need investment and we therefore need capital.
Δεν πρέπει να λησ­μονηθεί ότι, τελικά, οι μέτοχοι των εν λόγω ιδρυ­μάτων είναι τα κράτη.
We must not discourage this, especially today in Europe as this is where capital is being at tracted, thus allowing us to maintain growth.
Το 30 % των κεφαλαίων του ΔΝΤ, το 30 % των ποσοστώσεων βρίσκονται στα χέ­ρια των ευρωπαίων, έναντι 18 % που ανήκουν στις ΗΠΑ.
We must not therefore penalise our companies or the developing countries whose current accounts are in the red and which need money.
Ας στρέψουμε το βλέμμα μας σε εμάς.
In addition, these taxes on capital movements are unrealistic as they would not eliminate the tax havens which would not apply the tax.
Ας κοι­τάξουμε στα κράτη μας.
This would be an encouragement to fraud and speculation.
Πιστεύω ότι πρέπει να μελετήσουμε το θέμα.
Transparency should be ex tended.
Πρέπει να προσαρμοσθεί το ΔΝΤ στη νέα κατάσταση, πρέπει να δούμε πώς τα οικονομικά προγράμματα του μπορούν, και πρέπει, να στηρίζονται σε κοινω­νικό επίπεδο.
Secondly, it seems essential to me to examine the rules of banking supervision and surveillance, to ensure that the standards which we apply in Europe can also be broadly applied throughout the world.
Πρέπει, επίσης να προσαρμοσθεί στο νέο δεδομένο που είναι το ευρώ το οποίο, ασφαλώς, αλλάζει θεμελιωδώς το περιβάλλον.
It is also necessary to bring the private sector into the management of crises and it is absolutely essential to have more international macroeconomic cooperation.
Τέλος, προτού ολοκληρώσω, λίγα λόγια για τη Ρωσία.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the vote is about to be taken, allow me to avail myself of the customary prerogative of the presidency to say a few words in conclusion.
Εμείς πρέπει να διατηρήσουμε την εμπι­στοσύνη.
On the one hand the Council is naturally aware of the role that Europe is called to play on the world stage by virtue of its economic and financial strength.
Οι Ρώσοι είναι υπεύθυνοι για να αποκατα­στήσουν την εμπιστοσύνη.
I should like to place particular emphasis on that point, be cause it was raised in the discussion.
Μιλήσαμε πολύ για το θέμα αυτό το πρωί.
Of course the Council, like the Commission, will make its proper contribution to this effort.
Δεν πρέπει να απελπίσουμε τους Ρώσους, ας τους βοηθήσουμε, όμως και οι Ρώσοι να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη της διεθνούς κοινότητας.
This is where the euro has a part to play if we want Europe to take an active role on the international scene, and not just to be an observer.
Έχουν μία κυβέρνηση.
We must take advantage of the con sequences of the euro's arrival.
Αναμένουμε τώρα το οικονομικό τους πρόγραμμα.
The Commission must use these consequences.
Θα κρίνουμε το οικο­νομικό αυτό πρόγραμμα όταν θα το λάβουμε.
The Member States still need to accept this, and the coming months will place a heavy re sponsibility on our shoulders, on your shoulders and on those of the Austrian Presidency of the European Union.
Νομίζω ότι με βάση τα στοιχεία αυτά θα κριθεί το ρωσικό σχέδιο από τη διεθνή κοινότητα.
Europe must work within the international system so that this is representative and therefore effective.
Δεύτερη λανθασμένη λύση, ο φόρος επί των κινήσεων κεφαλαίων.
On the other hand, the Council and Commission are to cooperate closely in formulating the proposals that we can present to the Russian side at the forthcoming meeting.
Προσοχή, η λύση αυτή είναι επικίνδυνη και ανεφάρμοστη, επικίνδυνη επειδή φοβάμαι ότι θα ασκήσει αρνητική επίδραση στις επενδύσεις.
Optimum coordination within the European Union is of the essence. This applies especially to the provision of European know-how in the areas of banking and finance, in administration, in the establishment of structures that will guarantee the rule of law and in the fight against or ganised crime.
Έχουμε ανάγκη από επενδύσεις και, γι' αυτό, έχουμε ανάγκη από κεφάλαια.
How ever, I should like to re-emphasise what has frequently been stated in the discussion and has also been referred to by the Commission, namely that the reforms must of course be initiated in Russia and that we can only provide assistance.
Δεν πρέπει να τα αποθαρρύνουμε.
Finally, before ending, a word about Russia.
Συ­νεπώς, δεν πρέπει να βλάψουμε τις επιχειρήσεις μας.
Restoring confidence is the responsibility of the Russians themselves, which we have spoken about a great deal this morning.
Εξάλλου, αυτοί οι φόροι επί των κινήσεων κεφα­λαίων είναι ανεφάρμοστοι στο μέτρο όπου κάτι τέ­
I believe that confidence will be based not only on the political consensus which will support this programme, but also on four simple principles, on four analytical keys
Ας παραμείνουμε ήρεμοι.
Mrs Roth-Behrendt and others.
(Χειροκροτήματα)
The proposal is therefore referred back to committee pursuant to Rule 99(2).
Πρόεδρος. - Έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανο­νισμού, σχετικά με την διεθνή οικονομική κρίση. (')
Through our joint monitoring of develop ments in Russia and through their assessment by the For eign and Finance Ministers of the EU as well as by the Commission, the coherence of the EU's actions can be guaranteed. I believe that to be hugely important too.
Θεωρώ πολύ σημαντικό να εκμεταλλευτούμε τον μηχανισμό της συμφωνίας συνεργασίας και εταιρικής σχέσης, προκειμένου να εμβαθύνουμε περισσότερο τον διάλογο μας με τη Ρωσία.
Fayot (PSE)..- (FR) Mr President, I signed the request calling for these proposals to be referred back to the Com mittee on the Environment, but I would like to have some assurance from the committee that it will examine them properly.
Με την επι­τήρηση και την αξιολόγηση των εξελίξεων στη Ρωσία από κοινού, τόσο με τους υπουργούς των εξωτερικών και των οικονομικών της ΕΕ, όσο και με την Επι­τροπή, μπορεί να διασφαλισθεί η συνοχή των δρά­σεων της ΕΕ.
On 24 June, the coordinators of the Committee on the Environment did in fact discuss the Commission's decision on the sale of genetically modified maize, but the proposal has not been examined in committee.
Και τούτο το θεωρώ αφάνταστα σημα­ντικό.
As a result, I would like to make sure that it is properly examined this time round.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε μερικά ακόμα ουσια­στικά σημεία που ακούστηκαν κατά τη συζήτηση.
Allow me to address a few key points that surfaced, so to speak, in the debate.
Αφενός πρέπει και οι δύο πλευρές να συνεχίσουν μελ­λοντικά τις σχέσεις τους στη βάση της συνεργασίας, της εταιρικής σχέσης και του ισότιμου διαλόγου.
Both sides should continue to con duct their relations on the basis of cooperation, partner ship and of a dialogue between equals.
Στο συγκεκριμένο σημείο υπήρξε τεράστια αλληλεγγύη στη συζήτηση.
There has, of course, been enormous solidarity on that point in today's discussion. '
Είναι μία κρίση, αλλά δεν αρχίζουμε από το μηδέν, και ήδη έχουν επιτευχθεί πολλά πράγματα.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we also naturally support the referral motion.
Ιδιαίτερη σημασία έχει η έγκαιρη σηματοδότηση σχετικά με την κα­τεύθυνση που θα ακολουθήσει η περαιτέρω πορεία καθώς και η ταχύτατη λήψη μέτρων.
But I cannot help pointing out that the Green Group in the European Parliament tabled the selfsame motion before the summer recess, and those very Members who have now tabled the motion refused to discuss it at that time in the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection. However, my concern is this...
Κατ' αρχάς, σας ευχαριστώ για αυτήν την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση σχετικά με ουσιαστικότατα στοιχεία της ασιατικής κρίσης, της κρίσης στη Ρωσία και της κρίσης που διαφαίνεται στη Λατινική Αμε­ρική.
Secondly, I should also like to endorse what Mr Silguy said, namely that the situation should not be overdramatised. It is a crisis, but we are certainly not starting from scratch, and much has already been achieved.
Ίϊ είναι λοιπόν το σημαντικότερο για την Ευρω­παϊκή Ένωση; Επιτρέψτε μου να το συνοψίσω σύ­ντομα για μία ακόμα φορά.
Early signals indicating the course that is to be pursued and prompt measures are especially important.
Κατ' αρχάς, το Συμβούλιο έχει φυσικά πλήρη συνείδηση του ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η Ευρώπη λόγω της οικονομικής και της δημοσιονομικής της ισχύος σε παγκόσμιο πλαίσιο.
It is absolutely vital to stress, as I dp once more on behalf of the presidency, that the current situation will not lead to a retreat by Russia's partners, but to an intensified dialogue.
Τούτο θέλω να το τονίσω ιδιαιτέρως, επειδή αναφέρθηκε στη συζήτηση.
President. - Colleagues, we are not having a debate on this matter. The Rules are very clear.
Φυσικά θα συμβάλουν σε αυτό τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή.
It has to go back to committee. There is no room for explanations or justifications. tions.
Θα προχωρήσουμε τώρα στις ψηφοφορίες.
We shall now proceed to the votes.
Η κατάθεση της αίτησης έγινε σύμφωνα με το άρθρο 99 του Κανονισμού από την κ. Flemming και άλλους.
This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by Mrs Flemming and others.
Συνεπώς, η πρόταση παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 99(2).
The proposal is therefore referred back to committee pursuant to Rule 99(2).
Έκθεση (Α4-0305/98) του κ. Schulz, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ετήσια έκθεση 1996 της Μονάδας Ναρκωτικών της Europol
Report (A4-0300/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on
(Σύμφωνα με το άρθρο 52 του Κανονισμού, οι εκθέ­σεις αυτές θεωρήθηκαν εγκριθείσες)
I should also like to inform the House that I have received a formal letter of opposition tö the simplified procedure applicable to the sale of genetically modified maize in Luxembourg, Doc. C4-0374/98.
Η κατάθεση της αίτησης έγινε σύμφωνα με το άρθρο 99 του Κανονισμού από την κ. Roth-Behrendt και άλλους.
This motion was tabled in accordance with Rule 99 of the Rules of Procedure by
1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματο­δοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη
I. Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories [COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316(SYN)]
1734/94 της 11ης Ιουλίου 1994, για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη
In line with the promise I made at the plenary sitting of 17 June, this included various modifications suggested by Parliament to our initial proposal, namely Amendments Nos 1, 2, 7 and 8 to the first proposal.
Λόρδος Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια ιδιαίτερα περίπλοκη έκθεση και θα ήταν προς όφελος του Σώματος εάν εξηγήσω εν συντομία ότι τώρα το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα ψηφίσει πάνω σε δύο προτάσεις της Επι­τροπής για την τροποποίηση του ίδιου κανονισμού πάνω στην οικονομική και τεχνική συνεργασία με τη Λωρίδα της Γάζας και τη Δυτική Όχθη.
Tomlinson, The Lord (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, this is a very complicated report and it would be to the benefit of the House if I briefly explained that the European Parliament is to vote now on two Commission proposals to modify the same regulation on financial and technical cooperation with the Gaza Strip and the West Bank.
Μόνο δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε κάνει ακριβώς την ίδια πρόταση πριν από τη θερινή παύση.
Thanks to the Parliament's determination to reach a pragmatic solution, you presented a single report which did in deed deal with the two proposals in two separate parts, and this has enabled us to resolve a large number of queries raised between the two institutions.
Σημαντικό είναι για μένα το εξής...
Essentially, these concerned comitology, which as you are aware, is an area where the Commission would like to see change.
(ΟΠρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
Firstly, the matter of the duration of the Financial Regulation.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, δεν πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα αυτό.
The Commission had proposed an eight-year programme, from 1999 to 2006; but we can now agree to the five-year period, from 1999 to 2003, in the second proposal.
Ο Κανονισμός είναι σα­φέστατος: Το θέμα πρέπει να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
Secondly, the Commission also agrees to accept the other three modifications to its second proposal suggested by the House.
Δεν υπάρχει περιθώριο διευκρινίσεων ή αιτιολογήσεων.
I am referring to Amendments Nos 5 and 12, to compromise Amendment No 1 suggested by Parliament for the first proposal, and to Amendment No 6 to the second proposal. I can confirm this.
Η πρώτη πρόταση παρουσιάστηκε στις αρχές του έτους και η δεύτερη τον Ιούλιο.
The first proposal was presented at the beginning of the year and the second in July.
Όμως, η Επιτροπή επιμένει στη διατήρηση των δύο χωριστών προτά­σεων.
The Commission, however, insists on maintaining the two proposals separately.
Συνεπώς, εξετάζονται από κοινού.
They are"therefore being treated together.
Αποτελούν τη βάση του συμβιβασμού ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, ο οποίος επιδιώχθηκε μετά την ψήφο του Κοινοβουλίου στις 18 Ιουνίου να παραπέμ­ψει εκ νέου την πρώτη έκθεση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 60(2) του Κανονισμού.
They constitute the basis of the compromise between Parliament and the Commission, being sought after Parliament's vote on 18 June to send the first report back to the Commission under Rule 60(2).
Στην πε­ρίπτωση αυτή, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 12 τροπολο­γίες στην πρώτη πρόταση.
On that occasion, Parliament approved 12 amendments to the first proposal.
Οι 12 αυτές τροπολογίες απορρίφθηκαν όλες από την Επιτροπή.
These 12 amend ments were all rejected by the Commission.
Ορισμένες από τις τροπολογίες πάνω στην πρώτη πρόταση έχουν τώρα περιληφθεί στη δεύτερη πρόταση της Επι­τροπής.
Some of the amendments on the first proposal have now been taken up in the second Commission proposal.
Εδώ, το Κοινοβούλιο εξετάζει τη νέα πρόταση της Επιτροπής πάνω στην επιτροπολογία
Following negotiation with the Commission for a global compromise on the two proposals, I, as rapporteur, managed to persuade the Commission to accept almost all the amendments, except those concerning comitology.