natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε συνεπώς σε θέση να συναγάγουμε ορισμέ­να συμπεράσματα, και το συμπέρασμα όσον αφορά τις διαπιστωθείσες δυσκολίες, μας λέει ότι αυτές οφείλονται στην καθυστέρηση της εκτέλεσης των χρηματοδοτήσε­ων, στην διαμόρφωση των αποφάσεων, στο follow-up και στον έλεγχο.
Instead of playing games with Parliament, instead of depriving the Commission of the proper tools it needs for the job, and instead of the Council indulging in management activities, are we at last going to have each institution playing its proper role: the Council making policy, the Commission performing its proper executive role, and Parliament having a real opportunity to exercise control?
Τρίτον, μια κοινή τάξη κι ένα κοινό σύστημα ασφαλείας — αλλά ένα πραγματικά κοινό σύστημα ασφαλείας, στο οποίο όχι μόνον οι μεν θα είναι οι τσαμπατζήδες θεατές των δε και θα επιτρέπεται μόνον να βλέπουν κάπου — δημιουργεί ασφάλεια.
Being selective means taking care about how we approach our task. In this respect, we have to recognize that there is a problem over implementation of the TACIS programme, since the discharge that we voted recently on the budget shows that in 1991 — contrary to what you stated to the Committee on External Economic Relations, Mr Andriessen — although the full amount of appropriations was committed, only 0.6% was paid, with a record cancellation of ECU 121 million, while the figures for 1992 were 94% committed, admit tedly, but only 9.9% paid.
Σήμερα απέχουμε ακόμη πολύ απ'
We might find ourselves facing the risk of an even bigger cancellation, of around ECU 260 million.
Η καθυστέρηση στην εκτέλεση της χρηματοδότησης είναι προφανής στις πιστώσεις πληρωμών.
With your leave, Mr President, I should like, if I may, to anticipate the votes we shall be holding by simply asking the Council one or in fact two very simple questions.
Στα τέλη του 1992 το βάρος του παρελθόντος ανήρχετο ήδη στα 783 εκατ. ecu.
We have already been in touch with Sir Leon Brittan and have had the Commission's answers to these two questions. But we have not had the Council's answers.
Τούτο είναι το επακόλουθο του συστήματος που εφαρμόζει η Επιτροπή. Οι υποχρεώσεις πληρωμών αναλαμβάνονται στο τέλος της πρώτης φάσης της διαδι­κασίας διαμόρφωσης και λήψεως αποφάσεων και οι πληρωμές συνδέονται άμεσα με την συγκεκριμένη εκτέ­λεση των εξαμηνιαίων προγραμμάτων εργασίας, που μεταξύ άλλων φαίνεται και από τις εκθέσεις προόδου.
They are two very simple questions. The first is this: is the Council prepared, apart from the question of accepting the amendments that will be submitted later on, to engage in a genuine conciliation procedure if the Council were to depart significantly from the text that we are going to approve, on the problem of commitology in particular?
Για να διευκολυνθεί η διαδικασία, θα έπρεπε για τις υποχρεώσεις πληρωμών, που αναλαμβάνονται κατ' αποκοπήν βάσει των εγκεκριμένων προγραμμάτων δράσεως, να υπάρξει μια λεπτομερειακή ρύθμιση αντίστοιχη με αυτή των διαρθρωτικών ταμείων.
Secondly, on the specific problem of commitology, which Parliament considers a key aspect of the regulation, is the Council prepared to reconsult Parliament if it departs significantly from the present proposals in the regulation?
Μια τέταρτη απάντηση, που δίνεται στην παρούσα έκθε­ση και στην περιεχόμενη πρόταση ψηφίσματος, αναφέ­ρει ότι η πολιτική για την ασφάλεια θα πρέπει να χαράσσεται με ολοένα και λιγότερο στρατιωτικά μέσα και με ολοένα και περισσότερο πολιτικά μέσα.
It is certainly true, as we in this Parliament appreciate, that implementation of the TACIS programme, particularly in 1991, has been exceptionally difficult, on account of the internal problems of the former Soviet Republics and the difficulties the Commission has experienced in finding the right people to deal with.
Προς το σκοπό αυτό η έκθεση λέγει ακόμη, και θα ήθελα να το τονίσω εδώ με έμφαση, ότι αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στην πολιτική για την ασφάλεια, στην πρόληψη των διενέξε­ων.
While we are not for a moment questioning the quality of the people who have been in charge of this programme, I think I can safely say that all honourable Members who have knowledge of the arrangements for implementing it share the view that, first, the resources allocated to this programme by the Commission seem woefully inadequate, secondly that the procedures are far too complex and thirdly that there is not enough transparency.
Η περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας θα μπορούσε να μας πει πολλά για το σκοπό αυτό.
LANGER (V), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security concerns security relations between the European Community and the eastern part of our continent.
Οι αναθέσεις γίνονται κατά κανόνα σε γραφεία μελετών στη Δυτική Ευρώπη, χωρίς να επιδιώκεται μια πραγματική συνεργασία για την καλύτερη μετάδοση της τεχνογνωσί­ας, μεταξύ των απεσταλμένων εμπειρογνωμόνων και των εθνικών υπηρεσιών.
Most of these amendments, it appears, are acceptable to the Commission and the Council, to judge from our recent contacts, which have, I must acknowledge, been most valuable.
Όσον αφορά κατ'αρχας τις θεσμικής φύσης παρατηρήσεις, πιστεύουμε απόλυτα ότι είναι απα­ραίτητο να επιβεβαιωθούν τα δικαιώματα της δημοσιο­νομικής αρχής στη σύνταξη του κανονισμού, πράγμα που δεν συνέβη πάντοτε, και ιδίως όσον αφορά τη τροπολογία 13, που προτείνεται από τον συνάδελφο εισηγητή επί της ουσίας.
It really is regrettable, Mr President, ladies and gentlemen, not to say unacceptable, that the Council and the Commission should have behaved towards Parliament in the way they did, bringing a text that had been in existence since 25 November before us on 5 March, accompanied by a request, delivered with a completely straight face, for urgent pro cedure.
Επιθυμούμε επίσης να τρόπο
Worse still, this text had been superseded by an
Σχετικά με τις τροπολογίες, θα εκφράσω στη συνέχεια την άποψη μου, ως εισηγητής, κατά την ώρα της ψηφοφορίας.
Following the collapse of the wall, the West may have been tempted to more or less annex the East, in a sense to turn the East simply into a forecourt of the European West and to demand that the East allow itself to be
Blot να προσανατολισθεί προς την κατάρτιση των τοπικών εμπειρογνωμόνων.
That is the essence of my report, which I naturally commend to you. As rapporteur, I shall state my position on the individual amendments when the time comes.
ποιηθεί το αρχικό κείμενο όσον αφορά τις εξουσίες των επιτροπών και την δημιουργία μιας συμβουλευτικής επι­τροπής, σύμφωνα με την τροπολογία 18, επίσης του κ. Chabert.
incorporated and subordinated to the West. However, we have very quickly seen that this does not work at all, at any rate in the realm of security policy, because the conflicts which have now broken out in the eastern part of our continent and which affect our part of Europe are quite clearly so diverse and are due to so many and varied imbalances that we simply cannot suppress them.
Όσον αφορά την ουσία, θα ήθελα να κάνω δύο υποδεί­ξεις.
I am thinking here in particular of ethnic tensions, national and frontier clashes, I am thinking of the huge economic and social imbalance between the West and the East of Europe and of the fact that we have inherited many tensions from the past which, far from being resolved, merely had the lid on.
Στον κατάλογο των τομέων που επελέγησαν — που συμπληρώθηκε άλλωστε από τον κ. Chabert — δεν αναφέρεται ωστόσο η βοήθεια για τον αναπροσανατολισμό του στρατιωτικού δυναμικού.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgetary Control. —(NL) Mr President, speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, I can subscribe to the statements made by Mr Chabert.
Μου φαίνεται όμως εξ άλλου ότι η ρωσική κυβέρνηση επιθυ­μεί η ίδια ιδιαίτερα να αναφερθεί αυτός ο τομέας, έστω και αν δεν πρόκειται για τομέα υπό την κλασσική έννοια του όρου.
We do, after all, have some experience, for we had an investigatory committee in Russia and the Ukraine in 1992 and we had the discussion on the 1991 discharge.
Πιστεύω όμως ότι η επιμονή στην ανάγκη βοήθειας για τον αναπροσανατολισμό του στρατιωτικού δυναμικού είναι σημαντική.
So we are authorized to draw a number of conclusions, and the conclusion about the difficulties encountered relates to delays in the execution of financing, to decision-making and to follow-up and control activities.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε τη σημασία των προγραμμάτων που έχουν «διακρατική» διάσταση, λόγω της σημασίας που μπορεί να έχουν από κοινού με τα περιφερειακά προγράμματα των ασταθών παραμεθόριων περιοχών.
The report under discussion provides the following con cise answers: Firstly, security is created by disarmament, in other words we must seize the opportunity to launch and implement a far-reaching process of disarmament throughout the whole of Europe, much more comprehensive than anything undertaken in recent years, and above all, of course, in the case of nuclear, chemical and biological weapons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σύμφω­να με τον Κανονισμό, έχω λάβει εννέα προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας προς περάτωση αυτής της συζήτησης (').
Secondly, security is created by integration, in other words by consolidation of structures, more than simply cooperation between the two parts of Europe, a common roof creates security because it imparts to everybody a common sense of belonging.
Συνεπώς, θα μας φαινόταν σκόπιμη μια διευ­κρίνιση στο σημείο αυτό.
The payment commitments are entered into at the end of the first phase of the decision-making procedure and the payments are closely tied up with the concrete implementation of the six-monthly work pro grammes, which is revealed by, among other things, the progress reports.
Με αυτές τις παρατηρήσεις, εγκρίνουμε την έκθεση του συναδέλφου μας στο θέμα
To remedy this, detailed arrangements need to be worked out for the payment commitments, which are entered into on a lump-sum basis in the light of the action programmes approved.
Η ψηφοφορία για την έγκριση της αίτησης για επίσπευ­ση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτη­σης.
Thirdly, security is created by a common order and a common security system, provided it is a genuinely common security system, not one in which some members are merely allowed to be onlookers peering over the fence. Today we are still far removed from this stage.
Δεν είναι όμως ικανή συνθή­κη, όπως το απέδειξαν η Γερμανία του Χίτλερ, η Χιλή του Πινοσέτ και τόσες φασιστικές ή συντηρητικές δι­κτατορίες.
A fourth answer you will find in this report and in the motion for a resolution it contains is that security must be developed less and less by military means and more and more by civilian and political means.
Για να εκδημοκρατιστεί η Ανατολική Ευρώπη, πρέπει οι πολιτικοί θεσμοί της δημοκρατίας να μην καθυστερήσουν σε σχέση με τους οικονομικούς θεσμούς.
Prevention of conflicts, mediation, reduction and settlement of con flicts, those are the kinds of tasks confronting us nowadays, to which national, supranational and infranational institutions can make an important contribution.
Θα έπρεπε μάλιστα, αντίθετα, να προηγηθούν.
In that connection, the report also states, and I want to underline it here, that it is becoming increasingly important to bring NGOs into security policy, into the prevention of con flicts.
Το Πρόγραμμα TACIS αποτε­λεί ένα τέτοιο παράδειγμα.
Furthermore, use is often made of contracts that do not result from public tenders or of private contracts, and insufficient publicity is given to the potential partners.
Επ' αυτού, οι άλλοτε λαϊκές δημοκρα­τίες έκαναν σημαντικές προσπάθειες, που τις τοποθετούν ήδη σε ένα σχετικά αποδεκτό επίπεδο πολιτικής δημο­κρατίας, λαμβανομένης υπ'όψη της προηγούμενης κατά­στασης.
In this context, the case of Yugoslavia could teach us a great deal. With such a perspective, or if we as European Parliament want to recommend such a perspective, we ask ourselves: What about the EC?
Αυτό δεν συμβαίνει και για τις δημοκρατίες της τέως Σοβιετικής Ένωσης.
What then are the tasks of the existing structures, or what might be the tasks of existing structures such as NATO or the WEU?
Ο Πρόεδρος Γιέλτσιν εκλέ­χθηκε με μια σχετικά σοβαρή καθολική ψηφοφορία, δεν μπορούμε όμως να πούμε το ίδιο για τους περισσότερους από τους συναδέλφους του των κρατών που απέκτησαν πρόσφατα την ανεξαρτησία τους.
Can the activation of existing common structures, in particular the CSCE and similar processes that we might wish to see in the Mediterranean, be regarded merely as a longterm objective, or is it possible to bring them into action immediately?
Ωστόσο, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν αρκεί να εγκρίνουμε το νέο κανονισμό.
The report recommends that the European Community and hence in particular European Political Cooperation make every effort to establish a common policy in these bodies too, in order to bring them into a common security system.
Όμως έχει σημασία, για να ανταπο­κριθούμε στις προσδοκίες αυτών των λαών, να υπερβούμε τις γενικώς βεβαρυμένες και αργές διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να ενεργήσουμε με πνεύμα αλληλεγγύης, χωρίς όμως έλλειψη αυστηρότητας, υπέρ των δι­καιούχων κρατών.
BLOT (DR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on the proposal for a new regulation concerning the provision of technical assistance to the states of the CIS and Mongolia, the position of the Committee on Budgets is also extremely close to that of the Committee on Budgetary Control and that of our rapporteur, Mr Chabert.
Στα πλαίσια αυτής της προοπτικής, ο έλεγχος θα πρέπει να δώσει τη θέση του σε μία εμπεριστατωμένη παρέμβαση των αντιπροσωπει­ών και των εκτιμητών, ενώ η τεχνική βοήθεια κατά βάση
To start with the comments concerning the institutional aspect, we are particularly concerned about the need to reaffirm the rights of the budgetary authority in the wording of the regulation, something that has not always been observed in the past.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This is the main point of Amendment No. 13 proposed by the rapporteur.
Duverger στην μετατροπή της βιομηχανίας όπλων.
BLOT cerned will be a consultative committee, as stated in Amendment No. 18. also proposed by Mr Chabert.
Συνταγμένα στα πλαίσια των προηγουμένων δικτατοριών, τροποποιημένα συνεχώς από αυτά τα ψευδοκοινοβούλια, τα ισχύοντα συντάγματα δεν έχουν περισσότερη νομιμότητα απ'αυτά.
ask myself why in this TACIS programme the Committee on External Economic Relations voted against aids for the reconversion of the arms industry which, after the hearing in this Parliament — a magnificent initiative by Mr Catherwood which was unfortunately so poorly attended — seems undoubtedly in our opinion to be one of the priorities in the aid to these countries.
Κατ' αρχήν, είναι αδιαμφισβήτητοι οι λόγοι του εν λόγω προγράμματος τεχνικής βοήθειας.
We take the view that, for the sake of effectiveness of expenditure, there must of course be a degree of concentration in geographical terms — and this point is clearly covered — but also in sectoral terms.
Πού βρισκόμαστε, όμως; Έχουν δαπανηθεί λιγότερα από τα μισά χρήματα του 1991, δεν έχει δαπανηθεί σχεδόν τίποτα από τα χρήματα του 1992 και, προφανώς, δεν έχει δαπανηθεί τίποτα από τα χρήματα του 1993.
In the list of priority sectors selected — to which Mr Chabert has added, incidentally — there is no mention of aid for switching arms production facilities into other forms of production.
Πώς δαπανώνται τα χρήματα αυτά; Ο κύκλος των προγραμμάτων κυμαίνεται μεταξύ 24 και 18 μηνών.
I have the impression that the Russian Government itself is very keen to have this sector mentioned, even if it is not a sector in the conventional meaning of the term.
Εδώ καταγγέλλω εγώ και, επίσης, και η ομάδα μου, το Συμβούλιο Υπουργών, διότι τα κράτη μέλη ανησυχούν περισσότερο για την κατανομή των χρημάτων μεταξύ των γραφείων συμβούλων επιχειρήσεων παρά για τα πραγματικά αποτελέσματα των προγραμμάτων που εγκρίνονται.
DUVERGER (PSE). — (FR) Mr President, Community aid to Eastern Europe is serving to develop the market economy, which is a necessary condition of democracy. However, it is not a sufficient condition, as has been demonstrated by Hitler's Germany or Pinochet's Chile and any number of other fascist or conservative dictator ships.
Εδώ φταίνε πραγματικά τα κράτη μέλη.
For democracy to take root in Eastern Europe, the political institutions of democracy must not lag behind the economic institutions.
Πρέπει, βέβαια, να τον παρακολουθούμε με κριτικό πνεύμα και να προσέξουμε ιδιαίτερα πώς χειρίζεται το θέμα του νέου συντάγματος, δεν μπορεί, όμως, να γίνεται λόγος για την τήρηση κάποιας απόστασης από τον Γιέλτσιν και το Κοινοβούλιο.
Finally, regarding the granting of this aid to certain geographical areas, the first consideration is that fundamental freedoms must of course be respected, but it is perhaps necessary to make it quite clear that this technical assistance is to be restricted to peaceful areas, since in war zones — and there are unfortunately many of them in the CIS at present — we think humanitarian aid will be more effective than technical assistance.
Θεωρώ ότι το Συμβούλιο ακολούθησε μια άριστη πορεία μετά το δημοψήφισμα στη Ρωσία.
We therefore thought that clarification of this point would be appropriate. Having said that, we approve of our colleague's report on this subject.
Επι­κροτώ σε γενικές γραμμές τον τρόπο προσέγγισης της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The creation of competitive enterprises is much more difficult in countries sterilized by totatalitarian collectivism than the organization of free elections setting the scene for exercise of legislative power and control of the executive by the parliament returned.
Η επιδίωξη συμφωνιών εταιρικότητας και συνεργασίας τυχαίνει και της υπο­στήριξης εκ μέρους της Ομάδας του ΕΛΚ.
From this stand point, the former people's democracies have made con siderable efforts as a result of which they are already at a relatively acceptable level in terms of political democracy, compared to the situation prevailing beforehand.
Ο κύριος στόχος των εν λόγω συμφωνιών είναι η ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας σε αυτό το κομάτι του κόσμου.
The same cannot be said of the republics that have emerged from the former Soviet Union. President Yeltsin was elected by universal suffrage in a relatively acceptable manner, but the same can scarcely be said of the majority of his colleagues in the newly independent republics.
Είμαστε απόλυτα θετικοί ως προς τις συμφωνίες εταιρικότητας και συνεργασίας, τηρούμε, όμως, μια μεγάλη απόσταση ως προς της Ευραιπαΐκές συμφωνίες με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
CANAVARRO (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the transformations which have taken place in Central and Eastern Europe since the fall of the Berlin wall put the European Community in a totally different position from the black and white view we were all used to, forcing it now to see Community action from a different perspective.
Δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η Ρωσία δεν πρέπει να γίνει ποτέ μέλος της ΕΟΚ.
That explains the importance of a positive policy of support for the new independent States and also for Mongolia through new programmes of technical assistance and support for the consolidation of democracy.
Είναι απαραίτητο να συνδεθεί το πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας με τα προγράμ­ματα μακροοικονομικής σταθερότητας, ιδιωτικοποίη­σης, προώθησης των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ των νέων δημοκρατιών καθώς και μεταξύ αυτών και του υπόλοιπου κόσμου.
Having been established under frameworks determined by the old dictatorships and since subjected to constant change by these pseudo-parliaments, the existing constitutions have no more legitimacy than the parliaments themselves.
Ξέρω ότι τούτο είναι ένα δύσκολο σημείο για την Ρωσία, κατά τη γνώμη μου, όμως, είναι σημαντικό.
Is it going to make the states of the former USSR understand that, in order to receive aid towards their transition to market economies, they must follow the example of their former satellites by urgently organizing authentic parliamentary elections, to provide the basis for formulating and then applying democratic constitutions?
Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, καταρχάς, είναι ανα­γκαίο να γίνει προσπάθεια για την σταθεροποίηση της αξίας του ρουβλίου.
But in order to pinpoint these peoples' hopes, it is a question of getting quickly beyond the decision-making procedures, which are usually slow and cumbersome, and acting in a sympathetic but nevertheless strict way towards the beneficiary States.
Τούτο βέβαια προϋποθέτει την απαγκίστρωση της Κεντρικής Τράπεζας της Ρωσίας από την εξουσία του Ρωσικού Κοινοβουλίου, διότι, αλλιώς, δεν πρόκειται φυσικά ποτέ να επιτύχει η προσπάθεια αυτή.
Thus in implementing this programme it would be useful if individuals and groups from these States and organizations from the PHARE countries were to take part, so that this action becomes quite clear and achieves its objectives.
Στον νομικό τομέα πρέπει πολύ σύντομα να θεσ­πισθεί ρύθμιση για την προστασία των ιδιωτικών επεν­δύσεων.
From this point of view, supervisory procedures should also be subject to meticulous intervention by the delegations and revisers, with technical assistance being directed especially towards the training of local experts.
Ως προς την οικονομία, απόλυτη προτεραιότητα στην ημερήσια διάταξη έχει, βέβαια, η μετατροπή της στρατιωτικής βιομηχανίας σε παραγωγή καταναλωτικών αγαθών.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, I believe it to be the task of the European Parliament to support President Yeltsin. We must of course follow his progress critically and pay careful attention to how he tackles the question of the new constitution, but there can be no question of our remaining aloof vis-à-vis Mr Yeltsin and the Con gress of People's Representatives.
Είναι δύσκολο να ασκούμε κριτική στις πωλή­σεις ρωσικών όπλων, όταν δεν τείνουμε χείρα βοηθείας
I believe the Council has steered an excellent course since the referendum in Russia. I support in general the approach adopted by the
Τέλος, είναι απαραίτητο να γίνει σύνδεση με την προώ­θηση ενός κοινωνικού δικτύου το οποίο θα επιτρέψει την καλή εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων μεταφο­ράς τεχνολογίας.
It is also a question of emphasizing the significance of projects which have an inter-republican dimension, because they may become important with regional pro jects in areas which have unstable frontiers.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να έχουμε μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τον έλεγχο των εν λόγω προγραμμάτων, ενώ είναι εξίσου απαραίτητο να δοθεί έμφαση και σε άλλους τομείς, όπως είναι ο τομέας του περιβάλλοντος.
Moreover, if this growing awareness has positive results, then should participation in these programmes be extended to countries other than the beneficiaries of the PHARE pro gramme for obvious historic reasons? In my position as draftsman of the Committee on Foreign Affairs, I have to
Από το Δεκέμβριο 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απο­φάσισε να βοηθήσει τα διάδοχα κράτη.
As shown in recent articles in The Economist, Mr President-in-Office of the Council, public opinion and this Parliament are quite frankly fed up and are starting to get angry at the way the Member States are playing with this regulation and this technical assistance.
Σήμερα όμως, είμαστε πολύ ανήσυχοι, γιατί εξακολουθεί να υπάρχει η πολιτική αστάθεια.
I ask him therefore, before answering our rapporteur, to bear in mind that this Parliament is prepared to take a very strong public position, such as the blocking of this regulation here today — with a further referral back to committee — until the Council's representatives are genuinely prepared to re-examine the working of the TACIS pro gramme.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυ­στυχώς εδώ δεν ξεχωρίζουν μεταξύ τους η πολιτική και η οικονομική συνεργασία.
In the financial sector the first necessity is to work at stabilizing the value of the rouble, and that means that the Russian state bank has to be removed from the dominion of the Russian Parliament, otherwise no progress is possible of course.