natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισβολή ενός ενήλικα αποτελεί κατάχρηση εξουσίας, βιασμό, διαστροφή η οποία βλάπτει καθοριστικά την άνθηση τους.
But a number of people have raised this matter. Mrs Banotti has been raising this and related issues for some time and I replied to a question from her in the debate here in the House in July.
Παιδεραστία μέσα στο σπίτι.
The civil society also has an essential role to play in protecting children from commercial sexual exploitation.
Για να μην μιλήσουμε για τους θαυμαστές του Ζιλ ντε Ρε και του Σαντ, οι οποίοι είναι ακόμα πολυάριθμοι στους διανοούμενους κύκλους.
It is imperative to build a strong partnership between governments, international organizations and all sectors of society to counter such exploitation. That is what the Stockholm Conference said.
Ο πολιτισμός μας, από την εποχή της αρχαιότητας, είναι εμποτισμένος από την παιδεραστία.
I also feel strongly, as I said at the beginning, that the European Union must also act and clearly give leadership at the outset in tackling this problem. lem.
Τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα στο Βέλγιο αποδεικνύουν, κατά τη γνώμη μου, δύο πράγματα: πρώτον, τη διάλυση των ηθικών αξιών αυτής της χριστιανικής, ανθρωπιστικής και πολιτισμένης Ευρώπης, διάλυση η οποία μππορεί να καταστρέψει την Ευρώπη εκ των ένδον.
Similarly, as I mentioned earlier, I spoke on this subject at a Council of Europe meeting some months ago, following a presentation that I made to the Secretary-General of the Council of Europe of a series of articles on paedophilia and sex tourism in The Irish Times.
Αριθ. 4-488/272
I repeat what I said earlier.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is not a Belgian problem, it is a problem for all Member States and for countries which are not members of the European Union.
Έχει δίκαιο και σημείωσα τα σχόλια της κατά τη συζήτηση.
We must face up to that responsibility.
Στην προηγούμενη παρέμβαση μου, αναφέρθηκα κυρίως στη διεθνή αντιμετώπιση του ζητήματος, αλλά πρέπει όλοι μας ως μεμονωμένα κράτη μέλη να αναπτύξουμε επίσης τις δικές μας πρωτοβουλίες.
There is rarely an occasion when the three institutions - the European Parliament, the Commission and the Council of Ministers - agree on the seriousness of a problem.
σχεδόν ευγενούς.
We do now.
Αναφέρω χαρακτηριστικά τον γλυκό Βιργίλιο, τον οποίο διδαχθήκαμε ασχολίαστα: «Τον όμορφο Αλέξη, απόλαυση του δασκάλου του, είχε ερωτευτεί ο πάστορας Corjdon».
But we must translate that into action and I hope the action of the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council and Commissioner Gradin will meet the need.
Ο Αλέξης είναι σίγουρα ένα μικρό αγόρι.
They certainly have shown that they are going in the right direction.
Αναγνωρίζεται ως ο απελευθερωτής του πνεύματος και των ηθών.
I am not in a position to reply to that here but if she would write to me about this in detail I will let her have a specific reply.
Ο σύγχρονος κόσμος μας βλέπει στη διαστροφή του το πρόσωπο της σοφίας.
One such initiative would be to suppress the transfer of information regarding such activities on the Internet.
Θα αναφέρω, τέλος, τον πολύ γνωστό και οικείο σε μας, Σερζ Γκένσμπουργκ, ο οποίος υμνεί την αιμομιξία με την κόρη του Σαρλότ.
I raised this possibility some months ago when I spoke at the Council of Europe Regional Conference in preparation for the Stockholm Conference and was met with some derision by one particular Sunday columnist in a newspaper in my own country.
Η Αθήνα γέννησε τη δημοκρατία και απέκλεισε τους αλλοδαπούς, τους σκλάβους και τις γυναίκες.
I am glad to see that authorities in some countries are working closely with network suppliers, who have a major responsibility in this area, with a view to applying a self-regulating code initiaUy.
Την εξελίξαμε και δημιουργήσαμε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It may well be necessary to proceed to legislation at a later stage.
Κουράγιο Ευρωπαίοι: πρέπει να ξεριζώσουμε από το πολιτισμικό μας ασυνείδητο αυτή τη διαστροφική παράδοση που λέγεται παιδεραστία.
I understand that this is something that is under consideration and may, in fact, be nearing the stage of cooperation in my own country.
Πέρα από την καταστολή όλων των Europol, ας δημιουργήσουμε μια αληθινή φιλοσοφία των δικαιωμάτων του παιδιού.
This has been done in some countries already and it is important that we all look at the possibility of doing it.
Αυτά ήταν τα πορίσματα της Διάσκεψης της Στοκχόλμης.
I am delighted to be in a position to reply to this debate.
Είμαι επίσης πεπεισμένος όπως είπα και στην αρχή ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να δράσει και να δώσει σαφή προτεραιότητα στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
Sadly we have to have this debate but it is timely that the European Parliament has raised this important issue which is of concern to every citizen of the Union.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ο πολλαπλασιασμός των καταχρήσεων και της βίας κατά των ανηλίκων και των εφήβων που διαπιστώνονται τα τελευταία χρόνια, το παγκόσμιο εμπόριο ανηλίκων και η αύξηση της παιδοφιλίας σε όλες τις χώρες, μας ανησυχούν ιδιαίτερα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I myself have a question which I think I should answer, and it concerns how the Commission generally supports voluntary organisations and how we work together with networks.
Παρόμοια πρωτοβουλία θα ήταν ο αποκλεισμός από το Internet της μετάδοσης πληροφοριών, που αφορούν αυτού του είδους τις δραστηριότητες.
Similarly, we could all legislate in our own Member States to outlaw sex tourism, as has been said during the debate.
Πιθανώς να χρειαστεί μελλοντικά να γίνουν αλλαγές σε επίπεδο νομοθεσίας.
I have already outlined the presidency proposals for EU action.
Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για κάτι που εξετάζεται και στο οποίο πιθανώς να πλησιάζουμε το επίπεδο συνεργασίας της χώρας μου.
I listened intently to Commissioner Gradin's speech and I look forward to hearing the Commission's proposal regarding the Internet controls and sex tourism.
Έχω ήδη παρουσιάσει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Προεδρίας για δράση της ΕΕ.
One Member made reference to an article in a Sunday newspaper in Ireland, which I also read and found equally honific.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι η βουλευτής θα λάβει απάντηση από τον Υπουργό Δικαιοσύνης στον οποίο αποτάθηκε.
I can report that before the conference in Stockholm the Commission provided money to enable voluntary organisations to play an active role and prepare for the confer ence.
Mitchell, ασκών την Προεδρία τον Σνμβονλίον. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Seiliier είπε ότι θα πρέπει να καταπολεμήσουμε τη βία κατά των παιδιών σε τρία επίπεδα: το διεθνές, το εθνικό και το τοπικό.
However, we have also supported projects where, for example, women's organisations have worked against child
Κατ'αυτόν τον τρόπο έχουμε ένα δίκτυο που λειτουργεί.
Gradin prostitution or to free children from the 'prisons' in which they have ended up.
Σε σχέση με την επικύρωση της Σύμβασης Europol, έγινε πολύ πρόσφατα επειδή η Σύμβαση καθυστέρησε εξαιτίας ενός από τα κράτη μέλη.
As a result of the conferences held and the activities we have been involved in regarding the enforced prostitution of women a network has been formed through which women can cooperate.
Τα συμβάντα στο Βέλγιο καθιστούν την κατάσταση ακόμα πιο επείγουσα, πιο πιεστική και έφεραν τα γεγονότα πιο κοντά στους πολίτες.
The network consists in part of women's organisations and in part of women from countries which send women to work in various 'establishments', that is to say bars and the like, in our countries.
Πολλοί είχαν ήδη εγείρει το θέμα.
This is a way of establishing a successful network.
Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό να υποστηρίξουμε τις εθελοντικές οργανώσεις, διότι για πολλούς ανθρώπους οι οποίοι έχουν προβλήματα είναι πιο απλό να πάνε σε μιά γυναικεία οργάνωση παρά σε ένα αστυνομικό τμήμα.
I believe that it is extremely important that we stand by voluntary organisations because for many people with problems it is easier to turn to a women's organisation than to a police station.
Πρόεδρος. Έλαβα 7 προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της παρούσας συζήτησης (')·
President. -1 have received seven motions for resolutions to wind up this debate. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι.
the general budget as at 30 June 1995 and it is the ninth report of its kind.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 21.00)
There is a very complicated explanatory memorandum but the explanatory memorandum is just that: it explains all the circumstances.
Μετά την παρουσίαση των άρθρων αυτών μου ζήτησε να είμαι ο κύριος ομιλητής στη συνάντηση αυτή.
It explains not only the structure of the Commission report but also the various operations entered into the budget.
Αυτά συνέβησαν πολύ πριν τα γεγονότα του Βελγίου.
It describes the bonowing and lending operations and it describes the European Investment Bank operations.
Θα πρέπει επίσης να σημειώσω ότι η Διάσκεψη της Στοκχόλμης είχε προγραμματιστεί, επίσης, πολύ καιρό πριν.
Anybody who reads about the extent to which we are engaged in covering that lending by guarantees will see something of the economic impact of the European Union in developments not only inside but particularly outside the Community: the developments which are taking place in the Meditenanean, Latin America and Asia; the developments that are taking place in those countries covered by the PHARE anangements; the lend ing and bonowing that is particularly related to the CIS countries; our involvement in countries as diverse and as far apart politically as Israel on the one hand and Algeria on the other.
Αλλά τα γεγονότα του Βελγίου μας έφεραν όλους αντιμέτωπους με το σοβαρό αυτό πρόβλημα.
So there is a very detailed explanation of the type of loans we are guaranteeing, the extent of those guarantees and the amount of economic activity in which we are therefore involved.
Θα επαναλάβω αυτό που είπα προηγουμένως.
The vote will take place tomonow, Thursday, at 12.00 noon.
Θα πρέπει να δεχτούμε την ευθύνη αυτή.
(The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
CAPUCHO Αντιπροέδρον
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Εγγυήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό
There was a very clear statement from us that we support this proposal in principle.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0254/96) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση, στις 30 Ιουνίου 1995, των εγγυήσεων που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό (ΟΟΜ(95)0625 -C4-0064/96).
President. - The next item is the report (A4-0254/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the report from the Commission on guarantees covered by the general budget - situation at 30 June 1995 (COM(95)0625 - C4-0064/96).
Σπανίως τα τρία θεσμικά όργανα -το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργώνσυμφωνούν ως προς τη σοβαρότητα ενός προβλήματος.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, this is one of the times when you feel glad you won a seat in the European Parliament so that you can engage in political dialogue with your colleagues. After 9 o'clock perhaps we should meet in a telephone box!
Αυτό συμβαίνει τώρα.
It would be more com fortable.
Μας έδειξαν βέβαια ότι κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.
There is the declaration that the mechanism needs to be changed but cannot be changed unilaterally by the Commission.
Η κυρία Bennasar Tous έκανε μία ερώτηση σχετικά με τα ευρωπαϊκά δίκτυα ΜΚΟ.
It has to involve the budget authority in those discussions.
Δεν είμαι σε θέση να της απαντήσω τώρα, αλλά εάν μου αποστείλει λεπτομερή σχετική επιστολή θα μπορέσει να έχει συγκεκριμένη απάντηση.
Failure to do so is, in fact, going to result in a strangulation of onr capacity to guarantee the very programmes that heads of state and government were committing themselves to at the Cannes summit.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μία από τις φορές που αισθάνεται κάποιος ευτυχής επειδή κατέχει μιαν έδρα στο Ευρωπαϊκό
It was part of our arguments to protect the Community budget, par ticularly its non-obligatory expenditure from the risk of being caUed to pay default on loans. We won that fund but the Guarantee Fund mechanism, as is shown by the Commission report, is not entirely adequate.
Είμαι πολύ ικανοποιημένος που είμαι σε θέση να απαντήσω στη συζήτηση αυτή.
As I say in paragraph 3 we think the report is only a descriptive assessment without a proper analytical approach.
Δυστυχώς η συζήτηση θα πρέπει να γίνει, αλλά πάει καιρός που το
We must find a method of overcoming some of the problems of confidentiality but as it is Parliament which is the provider of the mechanism and Parliament that insisted on the Guarantee Fund mechanism, there has to be both the
Κοινοβούλιο, ώστε να είναι σε θέση να έχει πολιτικό διάλογο με τους άλλους συναδέλφους του.
I believe that the Tomlinson report makes it clear that we are facing not just a technical problem but a real threat to the EU budget unless clear changes are now made.
Μετά τις 9, θα έπρεπε ίσως να συναντηθούμε σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο!
In this spirit, I would ask the Commission and the Council to submit proposals to this House.
Θα ήταν πιο άνετα.
We have done the necessary with Mr Tomlinson's report, which we support.
κυβερνήσεων εκτιμούν το πρόγραμμα και θέλουν να το διευρύνουν, θα πρέπει να έρθουν αντιμέτωποι με τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις αυτής της πολιτικής δέσμευσης.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for the excellent work he has presented to us here and for the views he expressed and which, I must say, the European Commission largely accepts.
Ωστόσο, αυτή η έκθεση είναι εξαιρετικής σημασίας.
Pronk (PPE). - (NL) I would like to thank the rapporteur for the fine report he has produced.
Πρόκειται για μία έκθεση επί της εκθέσεως της Επιτροπής με θέμα τα δάνεια και τις εγγυήσεις για τα δάνεια αυτά.
The Commission report on the budget guarantee is also a very good report, which looks in detail at the situation of the countries for which loans are provided.
Τα θεσμικά όργανα στρέφονταν πάντα προς το Κοινοβούλιο.
Economically weak countries or countries that are politically unstable have particular difficulties in repaying their loans.
Η πίεση του Κοινοβουλίου οδήγησε στην αλλαγή και στη δημιουργία ενός Ταμείου Εγγυήσεων.
So, the PPE Group believes it is necessary to create new back ground conditions for the Guarantee Fund. These conditions would have to cover a number of aspects.
Αποτελούσε τμήμα της επιχειρηματολογίας μας για να προστατεύσουμε τον κοινοτικό προϋπολογισμό, κυρίως τις μη υποχρεωτικές του δαπάνες από τον κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν για την πληρωμή τόκων υπερημερίας για δάνεια.
Firstly, with the granting of financial assistance, cooperation with the Commission and informing of Parliament will have to be greatìy improved. Secondly, with the allocation of financial help to third countries the Article 235 is still applied, wrongly in my opinion.
Καταφέραμε να δημιουργηθεί αυτό το ταμείο, αλλά ο μηχανισμός του Ταμείου Εγγυήσεων, όπως φαίνεται από την έκθεση της Επιτροπής, δεν είναι αυτός που θα έπρεπε να είναι.
This should be replaced because the Budget Committee should have a right of codecision on such an important question, as is not actually the case now.
Γίνεται κριτική στο μηχανισμό του Ταμείου Εγγυήσεων.
Parliament does not have enough of a say in the guarantee risk for the budget.
Υπάρχει η δήλωση ότι ο μηχανισμός πρέπει να αλλαχτεί, άλλα δεν μπορεί να αλλαχτεί μονομερώς από την Επιτροπή.
This is unacceptable as well as presenting a very risky situation from a financial perspective.
Θα πρέπει στις συζητήσεις αυτές να συμπεριληφθεί η αρμόδια αρχή για τον προϋπολογισμό.
This report presents the annual development of risk up to the year 2002 on the basis of the activities decided upon or proposed by the Commission.
Εάν κάτι τέτοιο δεν γίνει, όντως, θα πνιγεί η ικανότητα μας να εγγυηθούμε αυτά τα ίδια τα προγράμματα στα οποία δεσμεύτηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη Σύνοδο των Καννών.
As for the consonance Mr Tomlinson refened to between the guarantee mechanism and the granting of loans outside the Union, let me remind you that the mechanism of the Guarantee Fund and the reserve for guarantees was created, as you yourself said, Mr Tomlinson, in line with a proposal from the European Parliament's, to bring discipline to the policy of granting loans outside the Union.
Όπως είπα και στην παράγραφο 3 θεωρούμε ότι η έκθεση είναι απλά μια περιγραφική αξιολόγηση και όχι μια σαφής αναλυτική προσέγγιση.
Besides, experience has shown that until now the mechanism has helped to combine financial discipline with the maintenance of an appropriate level of lending, amounting to approximately 2.3 billion ECU per year.
Εξηγεί όχι μόνο τη δομή της έκθεσης της Επιτροπής, αλλά επίσης τις διάφορες πράξεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό.
It would be a good idea to present a report to this Parliament before 1997, as we are aware that in 1997 all loans to third countries are to be examined.
Περιγράφει τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις και περιγράφει τις πράξεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
This is a very good time to remove any faults in the present system, to provide us with a really good system, though we must admit that, thanks to the efforts of people like Mr Tomlinson in this Parliament, it has aheady been somewhat improved.
Οποιοσδήποτε διαβάσει για το μέγεθος των εγγυήσεων, τις οποίες αναλαμβάνουμε για την κάλυψη των δανείων, θα δει εν μέρει την οικονομική εμβέλεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης στην ανάπτυξη όχι μόνο μέσα στην ίδια την Κοινότητα, αλλά κυρίως έξω από αυτήν.
However, the Commission has ascertained that the possibiUties of the mechanism would not allow the implementation of a more ambitious lending policy, as recommended by the Cannes and Madrid Councils, nor would it easily permit a resumption of macroeconomic contribution.
'Ωστε λοιπόν υπάρχει μια πολύ λεπτομερής ερμηνεία για το είδος των δανείων που εγγυόμαστε, το μέγεθος αυτών των εγγυήσεων, και τη σημασία της οικονομικής δραστηριότητας στην οποία συμμετέχουμε.
For that reason, in July 1995 the Commission informed the budget authority in a special statement, that the sixmonthly report on guarantees is not the appropriate means to assess the operation of the system and to submit new proposals.
Επιδοκιμάζω την έκθεση.
That is well and good.
Αποτελεί μιαν αντίδραση στην Επιτροπή.
But what it is not doing is to pay sufficient attention to guarantees.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αντιδράσει με την ίδια κριτική και εποικοδομητική διάθεση με την οποία προσεγγίσαμε, αυτή τη φορά, την έκθεση της παρέχοντας μας μια βάση πάνω στην οποία θα μπορούμε να συνεργαζόμαστε στο μέλλον.
In view of the expected defaults of several million ecu over the next few years, the Council's proposal to reduce the amounts paid into the Guarantee Fund is inesponsible in budgetary terms.
Η πρόταση ψηφίσματος, σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος των Καννών κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να επεκταθούν οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών.
Besides, together with the European Investment Bank, the Commission examined the possibility of amending the present details relating to the grant of guarantees by the Union's budget for EIB loans outside the Union.
Από μέρους μας, εμείς, που υποστηρίζουμε κατ' αρχήν την πρόταση αυτή, κάναμε μια ξεκάθαρη δήλωση.
The only real answer would be to revise the Financial Perspectives. But since this has obviously been given the red light, the Council will have to have to take responsibility for any increase in the guarantee risk borne by the EU budget over the next few years, which would create incalculable risks for the financing of the EU's internal and external policy.
Ωστόσο, πρέπει να πάμε παραπέρα και να κάνουμε ορισμένα σχόλια.
For this reason alone, we urgently need more transparency in relation'to the granting of loans and to payment defaults.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την ποιότητα της έκθεσης που έχει υποβάλει.
In September 1995 we submitted a report to the Council, a copy of which was sent to the chairman and rapporteur of the Committee on Budgets, in which we propose reducing the total guarantee proportion to 75 % for EIB loans outside the Union.
Και μόνον για το λόγο αυτό, επιβάλλεται επειγόντως μεγαλύτερη διαφάνεια στη χορήγηση δανείων, καθώς και στην αδυναμία αποπληρωμής παλαιοτέρων.
Besides, the Commission and the EIB consider that risk could be shared between the Union and the Bank in one category of programmes.
Εφόσον τα σπασμένα θα πρέπει να τα πληρώσει ο φορολογούμενος, δεν μπορεί να προβάλλεται καμιά αξίωση για τήρηση του απορρήτου.
In such a case, that sharing would result in exemption of the Community budget from what we call 'commercial risk'.
Εγώ προσωπικά χρειάσθηκα δύο ημέρες για να παρακολουθήσω τους πολύπλοκους μηχανισμούς που απαριθμεί ο John Tomlinson, στην έκθεση του, και να καταλάβω περί τίνος πρόκειται.
The Commission's proposal will have the indirect result of reconciling the financial discipline imposed by the guarantee mechanism with an appreciable increase in the total amount of loans, in the sense implied by the conclusions of the Cannes and Madrid European Councils.
έχουν χορηγηθεί δάνεια.
Insufficient harmonization means distortion of competition and the sealing off of markets.
Έτσι, δεν μπορούμε παρά να την επαινέσουμε.
The former leads to protectionism and hinders the free movement of goods.
Κυρίως οι χώρες που είναι οικονομικά ασθενείς ή πολιτικά ασταθείς αντιμετωπίζουν δυσκολίες με την εξυπηρέτηση των δανείων.
The latter leads to price discrimination between markets and negates the principle of one market for one product.
Το γεγονός αυτό θα ασκήσει μακροπρόθεσμα ισχυρή πίεση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
But harmonization, let me emphasize, is not a value in itself. It is not a matter of artificially creating the same conditions through out Europe.
Υπό το πνεύμα αυτό, παρακαλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλουν προτάσεις στο Σώμα.
So our aim must not be absolute harmonization but an approximation of excise duty rates.
Με την έκθεση Tomlinson, την οποία υποστηρίζουμε, έχουμε κάνει τα αναγκαία.
However, this must be done at a level sufficient to remove the existing distortions.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ'αρχάς επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω πρώτα από όλα τον εισηγητή, τον κ. Τόμλινσον, για την θαυμάσια εργασία την οποία μας παρουσίασε εδώ και για τις απόψεις τις οποίες εξέφρασε και τις οποίες, πρέπει να πω, σε μεγάλο βαθμό, αποδέχεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission will take serious note of the positions expressed by the European Parliament, and what I can promise is that the Commission will so far as possible keep the chairman and rapporteur of the Committee on Budgets informed about related developments, within the frame work of flexibility and trust that inspires relations between the European Parliament and the European Commission.
Τέλος, πρέπει να εξετάσουμε εκ νέου το ρόλο της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I thank Commissioner Papoutsis for his response.
Η περιορισμένη πλέον επιρροή που διαθέτει όσον αφορά τους κινδύνους των εγγυήσεων για τον προϋπολογισμό είναι απαράδεκτη και από οικονομικής πλευράς εγκυμονεί πολλούς κινδύνους.
Just as a matter of historical accuracy for the records in our own House: I appreciate that Commissioners have to take advice on these matters but when he says that 'this was 'in line with a proposal from the European Parliament' then the author of the text ought to be told that is not strictly accurate.
Το ΕΛΚ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να θεσπίσει νέους όρους πληρωμής για το Ταμείο Εγγυήσεων.
We are striving to ensure that the differences between excise duty rates in the various Member States at least do not widen.
Θα ήταν καλό να υποβληθεί η έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο πριν το 1997.
But there is also a cultural dimension to the harmonization of excise duties.
Τη χρονιά αυτή θα ευθυγραμμιστούν, ως γνωστό, όλα τα δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε τρίτες χώρες.
I think it is quite crucial that we give adequate consideration to the cultural variety in the European Union.