natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε λοιπόν, στην ψυχή του ρωσικού λαού, τον στηρίζει όσο στηρίζει το σκοινί τον κρεμασμέ­νο.
On the contrary, the International Centre for Science and Technology, to which we have allocated twenty million escudos, can now begin its activities if the Russian president signs the necessary decree.
Η μόνη διαφορά, είναι ότι, εδώ, δεν μας έχουν κόψει ακόμα το ρεύμα.
The Commission should write to the president of Russia in this connection.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής
BARON CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, when speaking of the Community institutions, Jean Monnet used to quote the Swiss philosopher Amiel, saying that 'the experience of men starts anew.
Τεχνικού Δεξιάς)
Only the institutions become wiser.'
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά λεπτή.
FORTE (PPE). - (IT) Mr President, I should like Parliament to discuss the question, any failure to do so would diminish an authoritative voice in the political debate on the emergencies arising in Russia.
Δεν τον υποστήρι­ξαν ούτε όλες οι επαρχίες, ούτε όλη η Ρωσία, ούτε όλοι οι Μοσχοβίτες.
A Parliament, in fact, which had not given its views today would have been responsible for a silence which might have been inter preted as a real and genuine, albeit unavowed, political incapacity.
Με άλλα λόγια, οι Ρώσοι δεν επικρο­τούν πια τίποτα.
We appreciate that the difficult situation, so full of tensions, might counsel silence, but we are not diplomats, we are Members of Parliament.
Η ζωή έχει πάψει πια να είναι υποφερ­τή.
So our voice should be raised loud and clear in support of Yeltsin and his ideas.
Η κωμωδία, ή τραγωδία, ή τραγικωμωδία. δεν ριπορεί να συνεχιστεί.
Yeltin's position is not in fact debatable; he is holding new free elections intended to free a situation which by now has reached a point of no-return in the relations between his government and a parliament which is preponderantly conservative.
Η υποστήριξη μας προς τον Γιέλτσιν πρέπει ταυτόχρονα να εκφράζει τους φόβους μας, η αλληλεγγύη μας πρέπει να είναι πιο γόνιμη, τα προγράμματα μας πιο αποτελεσριατικά, η συμφωνία ισότιριης συνεργασίας πρέπει να υπογραφεί το συντομότερο.
It is also unquestionable that there is a need for all initiatives which might lead to an honourable com promise which would safeguard on the one hand the principle of renewal thanks to parliamentary and presidential elections but on the other hand would not give rise to police actions or armed conflict with the members of parliament who are now barricaded in the Moscow White House.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο στη Ρωσία. Ναι, η διενέργεια εκλογών επείγει.
This is relevant today, for Russia is now experiencing the construction of democratic institutions.
Ο Κοζίρεφ έχει προσκαλέσει τους πάντες ως παρατηρη­τές.
I agree that we should support the consolidation process of these institutions, for this will be a long and painful process.
Θα είναι πάντως πολύ δύσκολο να διεξαχθούν την ημερομηνία που έχει ανακοινωθεί.
It is also painful that the Russian Parliament, an institution similar to our own - bearing in mind the differences - should be besieged.
Το Κοινοβού­λιο, που δεν επεκύρωνε το σχετικό κείμενο, έπαψε πιά και να νομοθετεί και να παρακωλύει.
We must state the absolute necessity that the Russian people, who are experiencing for the first time in their history a peaceful transition to democracy, should be able to continue having their parliament.
Η Επιτροπή θα ώφειλε να στείλει επιστολή στη Ρωσία υπ' αυτό το πνεύμα.
In this connection, I feel it is fitting to support the continuation of the reform process and support President Yeltsin in so far as he is capable of leading the people forward.
BARON CRESPO (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο Jean Monnet συνομιλώντας περί των κοινοτικών θεσμών με τον ελβετό φιλόσοφο Amiel είπε: «Η εμπειρία των ανδρών επανακτάται. Μόνο οι θεσμοί γίνονται σοφότε­ροι».
This is our best course of action: not to interfere in matters internal to Russia but to send a warning inviting, as Members of Parliament, colleagues who are opposed to Yeltsin not to allow their conduct to degenerate, to accept a possible compromise and to ask Yeltsin not to resort to coercive measures which would in any case leave an unfortunate stain on the prospects of reform and - what counts for the most - on his political image at international level.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συζητηθεί το θέρια στο Κοινοβούλιο, για ν' ακουστεί μια σημαντική φωνή στον πολιτικό διάλογο γαι την έκτακτη κατάσταση στη Ρωσία.
Such support must not, however, be unconditional. We must insist on the need to hold democratic elections under the same conditions as the democratic elections held in our countries, namely with freedom of the press, freedom of access to the media for all candidates, and within the shortest time possible.
Πράγματι αν το Κοινοβούλιο δεν είχε τοποθετηθεί σήμερα, θα ήταν υπεύθυνο για τη σιωπή του και η στάση του αυτή θα μπορούσε να είχε ερμηνευτεί σαν πολιτική ανικανότητα.
We must clearly say that we are in favour of establishing these values in a continent that saw the signing of the Charter of Paris, by lending the Russian people support so they can continue down this path and by demanding that their leader, President Yeltsin, manage to face up to the consequences of the decisions he has taken.
Αυτό ισχύει και στην περίπτωση της Ρωσίας εκεί όπου, ακριβώς, διαμορφώνονται οι δημοκρατικοί θεσμοί.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, the former President Khasbulatov is blinded by the memory of Mirabeau.
Συμφωνώ με την υποστήριξη της μακράς και επίπονης διαδικασίας παγίωσης των δημοκρατικών θεσμών.
He will not leave it behind except at bayonet-point. The weakness in his role is that he is not in Parliament due to the will of the people.
Θλι­βερό είναι, όμως, και το γεγονός ότι ένας, παρόμοιος με το δικό μας, θεσμός —παρά την απόσταση—. το Ρωσικό Κοινοβούλιο, είναι περικυκλωμένο.
I believe that the communications from the Council and the Commission express the basic position, even though blood is being shed in Georgia right now.
Υπό την προϋπόθεση αυτή θεωρώ ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί η συνέχιση των αλλαγών και, ακόμη, να υποστηριχθεί, στο μέτρο κατά το οποίο επιδείξει την ικανότητα ότι μπορεί να τις ολοκληρώσει, και ο Πρόεδρος Yeltsin.
- by Mr von der Vring, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission (B3-1004/93/rev. - 0-190/93) on the implementation of the common organization of the market in bananas; nas;
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, o πρώην πρόεδρος Χασμπουλάτωφ έχει μια έμμονη ιδέα στο πρόσωπο του Μιραμπώ.
The situation is extremely touchy. Not all the regions approved of it, nor did all of Russia, nor did all Muscovites.
Το αδύναμο στοιχείο στη θέση του, είναι ότι βρίσκεται στο Κοινοβούλιο χωρίς τη θέληση του λαού.
The ineffectualness of the government, the draining of resources, and the omnipresence of the mafia are causing despair among the people, whose patience has so far withstood every test.
Δεν πρόκειται, όμως, περί μιας άνευ όρων υποστήριξης.
Our solidarity must be more fruitful, our programmes more effective, and the association agreement rapidly concluded.
Οφείλουμε να επιμείνουμε στην ανάγκη της προκήρυξης δημοκρατικών εκλογών, οι οποίες θα διεξαχθούν με τις αυτές προϋποθέσεις, με τις οποίες διεξάγονται και στις χώρες μας, με ελευθερία τύπου, δηλαδή, ελευθερία πρόσβασης στα μέσα ενημέρωσης από όλους τους υπο-
There is no time to by Mr von Wogau, Mrs Daly, Mrs Hermans and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, (B3-1197/93 -0-213/93) on the implementation of the banana market regulation of 13 February 1992, and
ψηφίους, και τούτο, το συντομότερο δυνατόν. Οφείλου­με να καταστήσουμε σαφές ότι, σε μια ήπειρο στην οποίαν υπεγράφη η Χάρτα των Παρισίων, οι αξίες αυτές θα πρέπει να γίνονται σεβαστές βοηθώντας κατά τον τρόπο αυτό το ρωσικό λαό να συνεχίσει το δρόμο του και να ζητήσει από τον Πρόεδρο του, τον Πρόεδρο Yeltsin, να μάθει να αντιμετωπίζει τις συνέπειες των αποφάσεων τις οποίες λαμβάνει.
- by Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Telkämper and Mr Verbeek, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, (B3-1198/ 93 - 0215/93) on the implementation of the com mon organization of the market in bananas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
sensible implementation of the common organization of the market in bananas.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12.30.
They are capitalist undertakings and are opposing me to protect their profits.
Οι μπανάνες στη Γερριανία ακρίβηναν πολύ, κι εδώ πρέπει να συγκρίνουριε παρόμοιες ποιότητες, κι όχι μήλα με αχλάδια.
I have defended it in difficult circumstances at home and reported back there the promises and explanations of the Commission, and I now insist that these promises be kept.
Τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο έχουμε σημαντική άνοδο των τιμών, κι αν ακόμη τον Οκτώβριο έχουριε κάποια πτώση, ωστόσο η άνοδος γενικά κρατάει όλο το φθινόπωρο.
The European Court has very shrewdly ruled that there is sufficient flexibility in the common organization of the market in bananas to prevent disruption to supply and prejudice to the traditional importers.
Όλα αυτά δείχνουν μία τεχνητή έλλειψη προσφορά.
von WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to point out that my Group's question is not directed against this organization of the market as such.
Αυτό έχει δύο αιτίες.
There are, as we know, similar organizations of the market in other areas.
Ο σημερινός υποχρεωτικός φόρος είναι κατά 15% χαμηλό­τερος από πέρυσι στις «ριπανάνες δολλαρίου».
We are not attacking the organization of the market as such but the way it is being put into effect, particularly in Germany.
Αυτήν τη στιγμή δεν έχουν πρόσβαση στις μπανάνες ΑΚΡ, που είναι κλεισμένες με πολυετή συμβόλαια, και η Επιτροπή δεν μπορεί να τους δώσει την πρόσβαση, πράγμα που, βασικά, είναι η αποστολή της.
We know that only 66.5% of licences are going to the existing, the traditional importers and that 30% are going to the ACP market operators and that, as a result, and combined with the overall cutback, the traditional market operators - and these are often small and medium-sized undertakings - are able to turn over only 50% of their past turnover.
Αυτό είναι ένα σφάλμα.
In addition to this, there is the fact -according to my information - that there are to be further reductions in October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσε­ων:
The workers in Bremerhaven alerted me: their jobs are suddenly under threat.
Αυτό είναι σχε­δόν μαύρη αγορά και δείχνει τεχνητή μονοπωλιακή πριμοδότηση.
It is plain that nobody knows what is really happening on the banana market - not even the Commission!
Είναι ένα σκάνδαλο, που πρέπει να το αντιμετωπίσει η Επιτροπή!
But the workers are losing their jobs, and I beg you to accept that this is not a game and that they will not wait until the confusion has lifted.
— του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς την Επιτροπή (έγγρ.
The fact is that, in the Northern European ports, there has been a substantial decline in the transshipment of bananas; that applies to Bremen, Hamburg, Antwerp, Rotterdam and Rostock.
Β3-1004/93/αναθ. — Ο — 190/93) σχετικά με τη θέση της κοινής αγοράς της μπανάνας,
The consequences are job losses which have already taken place and, if the trend continues, then by the end of the year a third of those employed in that area will have to expect to lose their jobs.
Hermans και Verhagen, εξ ονόματος της Οριάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προς την Επιτροπή (έγγρ.
We object to traditional patterns of trade being diverted in this way and to the fact the small and medium-sized undertakings are being deprived of 50% of their existing business; we are not objecting to the producers in the countries of the South and the ACP States.
Β3-1197/93 — Ο — 21393) σχετικά με την εφαρμογή του Κανο­νισμού 13ης Φεβρουαρίου 1992, που αφορά την αγορά της μπανάνας, και
We therefore consider it vital that the number of licences for these importers is increased so that these very specific problems can be resolved and the jobs which are at issue here can be protected.
Δεν αμφισβητώ, ότι είναι πολύ δύσκολος ο χειρισμός του θέματος.
Bananas have become considerably more expensive in Germany, and we have to compare here bananas of the same quality and not two different kinds of fruit.
Η Επιτροπή δείχνει μεγάλο θάρρος και θέλω να την υποστηρίξω.
There were significant price increases in August and September, and even if the price levels off again in October, it will rise further in the autumn.
Νομίζω, ότι αυτό είναι στο χέρι της Επιτροπής.
Both of these indicate an -artificial - shortfall in supply. There are two reasons for this.
— του κ. Graefe zu Baringdorf, του κ. Telkàmper και του κ. Verbeek, εξ ονόματος της Οριάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς την Επιτροπή (έγγρ.
The current tariff quota is 15% lower than the level of imports of dollar bananas into the Federal Republic in the preceding year.
Β3-1198/93 — Ο — 215/93) σχετικά ριε τη θέση σε ισχύ της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
The traditional importers of dollar bananas were accorded import rights for ACP bananas which were of no use to them.
Τέλος, θέλω να επισηριάνω, ότι δεν μιλάω από κάποιο λόριπυ, παρά εξ ονόματος των εργαζομένων υπέρ μίας λογικής χρήσης της οργάνωσης αγοράς ριπανάνας.
At present, they have no access to ACP bananas, which are committed under contract for years to come, and the Commission is unable to accord them such access, although this is in fact its responsibility. That is a mistake.
VON DER VRING (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είριαι κατά της οργάνωσης της αγοράς.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, Mr von der Vring said that this was a dispute between capitalist undertakings.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο πολύ έξυπνα διαπίστωσε και υπέδειξε, ότι υπάρχει αρκετή ευελιξία στην κοινή οργάνωση αγοράς της μπανάνας, ώστε να αποτραπούν κενά στην τροφοδότηση και ζημιές των παραδοσιακών εισαγωγέων.
But if you look at the campaign conducted in Germany by the importers of 'dollar bananas', including the large posters proclaiming that our children would soon be at risk from drugs because this is the direction in which the banana plantations would diversify, it is apparent that this has been a fight with no holds barred.
Παρόριοιες υπάρχουν, όπως ξέρουμε, και σε άλλους τομείς.
It is totally beyond belief that the import licences for dollar bananas, which were taken away from the traditional importers, are now being auctioned in Spain as bits of paper for DM 0.40 per kg.
Οι εργαζόμενοι στο Bremerhaven ριε προειδοποίησαν: ξαφνικά, OL θέσεις εργασίας του κινδυνεύουν.
In response to the claim that small firms are now being taken over, we should point to the practices of those monopolies which controlled the banana market: they are now buying into companies which previously operated in the ACP market and are trying to extend their monopoly here also. These are practices of which we cannot approve !
Όμως OL εργαζόμενοι γίνονται άνεργοι, και σας παρακαλώ να δεχθείτε, ότι αυτό δεν είναι αστείο, κι ούτε μπορούν να περιμένουν μέχρι να φανεί κάποιο φως.
But I would call for the requisite flexibility to avoid damage to anyone and also to ensure that the reputation of the common organization of the market is not irretrievably damaged in the very first days of its existence.
Γεγονός είναι, ότι στα βορειοευρωπαϊκά λιμάνια τα φορτία ριπανάνας έχουν μειωθεί σημαντικά.
The Commission ought therefore to raise the import quotas immediately to remedy the shortfall in supply on the German market and redistribute the licences so that they can actually be used, to avoid a situation where fictitious licences are distributed and a black market comes into being.
Αυτό ισχύει για την Βρέμη, το
I believe that the Com mission can easily do this.
Ξέρουμε, ότι πλέον μόνο 66,5% των αδειών πηγαίνουν στους μέχρι τώρα παραδοσιακούς εισαγωγείς, ότι 30% πηγαίνουν στους εμπόρους ΑΚΕ και ότι έτσι, μαζί με
We, however, are - as I have said - more concerned about the producers, and the production of bananas in the ACP countries is more environmentally acceptable -even though all is not as it should be - than in Latin America. The reason for this is that the dollar banana importers have influenced production and pressed ahead
Αριθ.
No 3-435/41
3-435/49 von Wogau τις ελάχιστες τιμές πρέπει να επιστραφούν στις χώρες ΑΚΕ, για να προωθηθεί η οικολογική καλλιέργεια όχι μόνο της μπανάνας, αλλά και άλλων προϊόντων βασικής διατροφής.
Now I should like to say a word about the trend of the Community market, and particularly prices. The whole sale price of yellow bananas, which at the beginning of July showed an increase on the markets in the north of the Community and a decrease on the markets which were formerly protected, seems now to be showing the reverse trend.
Μ' αυτό το πνεύμα, θέλουριε να καλέσουμε την Επιτροπή να δράσει, αλλά συνολικά να τηρήσει την λογική αυτής της συμφωνίας για τις μπανάνες.
We are seeing a certain convergence at Community level where the present wholesale price is some ECU 0.9 per kilo.
την συνολική υποχώρηση στην αγορά, οι παραδοσιακοί έμποροι —που συχνά είναι μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις— ριπορούν να πουλήσουν το 50% του ποσού που πωλούσαν παλιότερα.
The Commission must ensure here that the small banana producers in both the Community and the ACP countries are supported via programmes and money. We take the view that we need a minimum cost price for bananas and that the adjustment levies should be channelled back into a programme of diversification, including in the ACP States, to promote environmentally acceptable production of not only bananas but also basic foodstuffs.
Σ' αυτό πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι, όπως ανέφερα, για τον Οκτώβριο αναμέ­νονται νέες περικοπές.
We would urge the Commission to follow this line of action but to observe the general principles of this banana agreement.
Πιστεύω, ότι οι επιδράσεις της οργάνωσης αγοράς πάνω στις τιμές έχουν υπερεκτιμηθεί κι ότι πρέπει να περιμέ­νουμε το τι θα συμβεί μακροπρόθεσμα.
The data recorded in Germany during the early part of September are comparable to those of previous normal years, account being taken of the speculation noted at the end of 1991 and during 1992.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα πω κατ' αρχάς ότι η κοινή οργάνο^ση αγοράς στον τομέα της ριπανάνας που ενεκρίθη από το Συμβού­λιο τον Φεβρουάριο αποβλέπει στο να συμφιλιώσει τα διαφορετικά, ενίοτε και αλληλοσυγκρουόμενα, συμφέ­ροντα.
As regards the quantities available, it should be noted that for the German market the data do not show any shortage of supply, as I previously mentioned. Elsewhere the Commission has had no news of of any problem of banana shortages in the other Member States, but it is remaining attentive to the need for the Community market to be sufficiently supplied at all times.
Πιστεύω ότι πρέπει πρώτα απ' όλα να έχουμε στο πνεύμα αυτό το πράγμα.
Moreover this point has been mentioned in the claims made in the application to the Court for interim measures, mentioned earlier.
Σκοπός αυτής της νέας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, δεν ήταν η ριζική τροποποίηση των παραδοσιακών μηχανισμών που ισχύουν για την εισαγωγή και τη διανοριή της μπανάνας.
The aim of the new organization of the banana market was not so much to modify fundamentally the traditional structures applicable to the importation and distribution of bananas as simply an attempt by the Commission to avoid disturbing normal trade relations between traders situated at different points of the chain of trade in this sector.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Von Der Vring είπε, ότι πρόκειται για αντιπα­ράθεση καπιταλιστικών επιχειρήσεων.
It was in this spirit that the Commission made sure there was a fair sharing out of the tariff quota, thus offering the same opportunities to traders throughout the Member States.
Αυτό ριπορεί να ισχύει, αλλά ίσως θα έπρεπε να κάνουμε κάποιες διαφο­ροποιήσεις.
It is now for the traders to take up the challenges of this single banana market - since previously there was none - and take their place on this single market.
Εμείς βασικά ενδιαφερόμαστε για τους παραγωγούς κι όχι για τα μονοπώλια.
So much for the spirit and philosophy of this new organization of the banana market.
Θα ήθελα τώρα να πω δυο λόγια για τους όρους εφαρμογής, για να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή εργάζε­ται για την ολοκλήρωση όλων των όρων εφαρμογής που απαιτούνται σε ό,τι αφορά την εξωτερική και την εσω­τερική πτυχή αυτής της νέας κοινής οργάνωσης αγο­ράς.
I should like to say a word about the detailed arrange ments, to reaffirm that the Commission is actively engaged in establishing all the necessary detailed rules for application concerning the external and internal aspects of this new common organization of the market.
Όμως, εκείνοι δίνουν την ευθύνη για τους περιορισμούς, που τώρα πρέπει να κάνουν, στην κοινή οργάνωση αγοράς.
According to my officers and the German customs authorities quantities unloaded amounted to roughly 12 000 tonnes a week which, extrapolated for one month, gives 50 000 tonnes, and for one year 600 000 tonnes.
Αυτές τις πρακτικές δεν μπορούμε να τις επιδοκιμάσουμε!
Once again, I have not referred to 1992, which was a year of heavy speculation in bananas, as I have just mentioned.
Σε ό,τι αφορά πρώτα απ' όλα το νέο καθεστώς εισαγω­γών, εγκρίθηκαν τα κριτήρια που έπρεπε να ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση του καταλόγου των εμπόρο_ > ν και για την κωδικοποίηση του, εν όψει της εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων.
As regards first the new system of importation, the criteria to be taken into account for drawing up the list of traders and their reference quantities with a view to the use of the tariff quota have been adopted.
Αυτή τη στιγμή, οι συνομιλίες με τα κράτη μέλη αφορούν την κατάρτιση του καταλόγου των εμπόρων και την κωδικοποίηση του, εν όψει της τελικής έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για το δεύτερο εξάμηνο 1993.
Discussions are now under way with the Member States on the determination of the list of traders and their reference quantities with a view to the final issue of import licences for the second half of 1993.
Όπως όμως είπαμε, εμείς ενδιαφερόμαστε περισσότερο για τους παραγωγούς, και η καλλιέργεια μπανάνας στις χώρες ΑΚΕ γίνεται με ένα περισσότερο αγροτικό —οι­κολογικό τρόπο—, ακόμη κι αν δεν είναι όλα εντάξει, απ' ό,τι στη Λατινική Αμερική.
Another point has been raised - Latin-American producers. As the Commission, we think that the common organization of the market in bananas will make it possible to maintain, or even to increase, traditional exports from Latin-American producer countries, of course if market conditions allow.
Αυτό έχει να κάνει με το γεγονός, ότι οι εισαγωγείς μπανάνας δολλαρίου απέκτη­σαν επιρροή στην παραγωγή και την προώθησαν με κοινωνικά και οικολογικά ανεύθυνο τρόπο.
However, the Com mission thinks it is necessary to strengthen cooperation between the Community and our Latin-American part ners producing bananas.
Είμαστε της άποψης, ότι χρειαζόμαστε μία ελάχιστη τιμής αγοράς μπανάνας κι ότι οι αντισταθμιστικές εισφορές γι' αυτές
It is convinced that the best way of developing that cooperation consists in establishing diversification and development funds for those coun-
Προκειμένου να μπορέσει να καταρτιστεί ο τελικός κατάλογος των εμπόρων, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδόσει από τον Ιούλιο δυο σειρές προσωρινών πιστο­ποιητικών εισαγιυγής, για την περίοδο Ιουλίου — Οκτωβρίου 1993, βάσει των εισαγωγών που είχαν πραγ­ματοποιηθεί τα περασμένα χρόνια.
So as to make it possible to draw up the final list of traders, the Commission decided on two provisional grants of import licences from the month of July, on the basis of imports effected during previous years, for the period July to October 1993.
Διότι είναι ανάγκη
Any under-supply of the Community market must in fact be avoided.
τόννων εβδομαδιαίως, πράγμα που, θεωρητικά, δίνει 50.000 τόννους μηνιαίως και, ετησίως, 600.000 τόννους.
banana market were making preparations to distort the banana market when the time came.