natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Mezzaroma (FE). - (IT) Madam President, I see that there are some people who are unable to accept defeat.
Έτσι, δεν ψήφισα, ενώ θα ψήφιζα υπέρ.
That is what we need to gain approval for.
de Villiers (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχω φτάσει ν'αναρωτιέμαι μήπως, τελικά, μέσα στο ημικύκλιο αυτό γίνονται ενέργειες σαμποτάζ.
Motion for a resolution (B4-0467/94) by Mr Mezzaroma, on behalf of the Forza Europa Group, on the situation and role of the family in the European Union
Από την αρχή της συνε­δρίασης, μου είναι αδύνατον να εκφράσω τη γνώμη μου μέσω των ηλεκτρονικών μηχανημάτων.
Roth (V). - (DE) Madam President, on a point of order under Rule 123(3), I would ask you two things.
Γι' αυτό ζήτησα το λόγο, για να σας πω ότι ήθελα να ψηφίσω κατά.
Firstly, to proceed as you did in another vote - where you read out the original text.
Θα ήθελα η ψήφος μου να καταγραφεί ως αρνητική.
I would ask you to read out the text of the compromise in the original language, namely English.
Πρόεδρος. - Κύριε Langεr, σημειώνω τη δήλωση σας.
President. - (FR) I do not accept your point of order, Mrs Roth.
Εξάλλου, η κα Lenz το επιβεβαίωσε στη συνέχεια.
The rule you quote does not correspond to your request.
Μπορείτε να το ελέγξετε στα πρακτικά.
Motion for a resolution (B4-0468/94) by Mrs Hermange and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on Community solidarity and the protection of families
Παρακαλώ να το λάβετε αυτό υπόψη και να πείτε ότι το τελευταίο τμήμα δε βρισκόταν σε ψηφοφο­ρία.
Pollack (PSE). - Madam President, on a point of order, I have to confess that I was sitting there with my hand up and did not realize it was a vote until you said the vote was closed.
Υπήρχαν εδώ διαφορετικές δηλώσεις από γλωσσική άποψη.
So I did not vote and I would have voted in favour.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων.
Langer (V). - (IT) Madam President, I am again referring to Rule 123.1 know that the outcome of the vote can no longer be changed, but our chairman did, I believe, ask -in good time and with specific reference to Rule 123 - for two things to be checked: first, certain voting machines that did not work; secondly, there has unquestionably been an ambiguity in the text.
Αύριο λοιπόν θα ψηφίσουμε για τη ΓΣΔΕ' θα ψηφίσουμε επί ενός ψηφί­σματος χάρη στο οποίο η πλειοψηφία του Σώματος θα μπορεί να έχει ήσυχη τη συνείδηση της, διαπιστώνοντας, όπως είπαμε κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, όλα τα αδύνατα σημεία των συμφωνιών αυτών της ΓΣΔΕ και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
In particular, on the basis of the texts we had in front of us - I, for example, had the text in German - some honourable Members thought they were voting on a text which included the expression 'without discrimination according to sexual orientation'; others, however, had a text containing only the expression 'without discrimination', and we have been told that the latter was the compromise text. It seems to me, Madam President, that these circumstances really do require us calmly to clarify the situation and repeat the vote.
Επιτρέψτε μου να διαβάσω το κείμενο του ψηφίσματος, το οποίο είμαι σίγουρος ότι η πλειοψηφία των συναδέλφων δεν γνωρίζει.
I am sorry that you refused to accept our point of order and I wish to make the point for the future at least, because we have been left feeling let down, not as a result of being defeated, as Mr Mezzaroma has claimed, but because it was our impression that we were not able to provide an explanation and that we did not all vote on the text on which thought we were in fact voting.
Mezzaroma (FE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρατηρώ πως ορισμένα πρόσωπα δεν ξέρουν να χάνουν.
De Villiers (EDN). - (FR) Madam President, I am ending up wondering whether there are acts of sabotage going on in this hémicycle.
Το Κοινοβού­λιο μας πρέπει να ξαναποκτήσει το σθένος του.
Since the beginning of the sitting I have been unable to record my vote by means of the electronic machine.
Αυτό είναι που πρέπει να ψηφίσουμε.
That is why I am on my feet, to tell you that I wanted to vote against.
Παρακαλώ να διαβάσετε το κείμενο της συμβιβαστικής πρότασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου, δηλαδή στα αγγλικά.
President. - Mr Langer, I note your statement. Having said that, I must remind you that I specified at the beginning of the vote that the expression you have just read was removed from all the language versions.
Ωστόσο, θα προτιμούσα να μιλήσω για τα νομισματικά προβλήματα, τα οποία δεν αναφέρθηκαν καθόλου.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I believe that all my colleagues here have the best intentions and we have worked out a compromise that has now been misunderstood by some people during the vote.
Οι μειώσεις των δασμών που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης δεν θα πρέπει να υπονομευθούν από ανταγωνιστικές υποτιμήσεις.
You pointed out right at the beginning of the vote that paragraph 6 of this resolution has to be amended, but I do not think all the Members realised that just now.
Εδώ υπάρχει άλλη μία έλλειψη στον Γύρο της Ουρου­γουάης, ο οποίος δεν προβλέπει τίποτα όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
At any rate, the points of order made suggest that there was a certain lack of clarity during the vote and I would ask you to take into account again that the compromise was not made quite clear during the vote. Please take that into account and state
Langer. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ και πάλι στο άρθρο 123.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the Green Group.
Αλλοι, αντίθετα, είχαν ένα κείμενο που ανέφερε μόνο τη φράση «χωρίς διάκριση» και όπως ειπώθηκε αυτό ήταν και το κείμενο που συμφωνήθηκε.
Tomorrow, then, we are going to vote on the GATT; we are going to vote on a resolution which will mean that the majority of this Parliament can have an easy conscience, by pointing out, as we said in the debate, all the inadequacies of these GATT agree ments and the World Trade Organization.
Λυπάμαι που δεν θελήσατε να ακούσετε αυτήν μας την παραπομπή στον κανονισμό.
May I read the text of this resolution, which I am sure is not known to most of the Members.
Όμως, το γνωρίζουμε πολύ καλά ότι αμφισβητούνται, γι' αυτό και η ψήφος μας είναι αρνητική.
'Whereas the new World Trade Organization is totally outside parliamentary control' - that is what we are
Ορισμένα από αυτά είναι σημαντικά και θα μετανιώσουμε εκ νέου γι' αυτή την έλλειψη εξουσίας.
And, he added, speaking about Asia to the humanitarian socialists, 'that shocks you, but comrades, the question is whether the world can do without a social revolution in the Far East'.
Müller (V). - (DE) Αισθάνομαι την υποχρέωση να πάρω θέση επί της έκθεσης της κ. Randzio-Plath, επειδή, κατά τη γνώμη μου, δεν ενημερώνει επαρκώς, ή μάλλον καθόλου, το Κοινοβούλιο σε τέσσερα βασικά σημεία, νομικής και αντικειμενικής φύσης.
saying - 'whereas the social and environmental clauses can only be introduced if adopted unanimously' - which means they will never be adopted - that is what we are saying - 'whereas there is also the matter of ensuring respect for reciprocity in willingness to open markets provided for in the bilateral agreement with the USA' -which is manifestly not the case - and I could go on.
Αυτό είναι ένα νομικό τέχνασμα το οποίο δεν έχει καμιά σχέση με την κανονική νομοθετική εργα­σία του Κοινοβουλίου.
That is another oversight of the Uruguay Round, which does not make any provisions on the financial side.
Δεύτερον: Την 1.1.1995 τίθεται μάλιστα σε ισχύ και μια νομοθετική πράξη, η οποία δεν υπάρχει καν στα συνο­δευτικά έγγραφα. Πρόκειται για την πρόταση σχετικά με τα δασμολόγια.
Müller (V). - (DE) I feel bound to give my opinion on Mrs Randzio Plath's report, because in my view it does not inform Parliament adequately if at all on four decisive points of law and fact.
Αυτό είναι ένα νομικό ατόπημα που δεν έχει καμιά σχέση με τις θεμελιώδεις αρχές δικαίου.
Firstly, the decision on entry into force on 1 January 1995 means the entry into force of a number of legal acts of different kinds, for each of which there are different timetables as regards their procedures and entry into force.
Και είναι' ακόμη πιο λυπηρό που το Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεση του σ' αυτό.
That is a legal sleight of hand that is in no way consistent with Parliament's proper legislative procedure.
Θα προσθέσω οτι οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ, επιβάλλοντας με περίσκεψη τη βιομηχανική και εμπορική εξειδίκευση, θα περιορίσουν την ποικιλία της οικονομικής ζωής και ειδικότερα τις μικρές επιχειρήσεις επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία.
In addition, Community standards in force on social, environmental and consumer protection issues must not be called into question. Now, we know very well that they are being called into question, hence our negative vote.
Τρίτον: Η Επιτροπή δεν επισυνάπτει στο έγγραφο της κανένα σημείωμα, στο οποίο να διευκρινίζει την εξέλιξη των δημοσιονομικών εσόδων.
I would like to draw the attention of all the Members still present, and I hope those who will be here tomorrow, to the fact that we are going to vote on a resolution which stands surety for the analysis that we have made and which will prove us right in due course, but unfortunately we shall not have the opportunity to retrace our steps.
Όπως και να 'χει το πράγμα, τα έσοδα από δασμούς και εισαγωγικά τέλη ανέρχονταν το 1993 στο 23,4% των συνολικών εσόδων.
We will not be able to vote again on the ratification of the GATT agreements and we can only deplore this vote which has been taken so hastily and before we had really had time to examine the documents on the implementation of these agreements under Community legislation, let alone their effects on Community legislation in all the areas I have just mentioned.
Τέταρτον: Είναι λυπηρό που το Κοινοβούλιο, στη βασική του θέση για το θέμα της επιτροπολογίας,...
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, like our friends, the Greens, over there, we deplore the fact that this historic vote is taking place in haste, that the Committee on External Economic Relations should have voted for the implementation before there had been a vote on the legislation, that no-one has had the time to read an interminable report, or even the text of the law, and that all this has therefore taken place by connivance, in secret, in haste and in dishonour.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από την Πρόεδρο)
Thirdly, the Commission has not attached financial details to its document clarifying the trend of budget revenue.
... παραιτείται από το δικαίωμα συμμετοχής του.
After all, in 1993 revenue from customs duties and agricultural levies accounted for as much as 23.4% of total revenue.
Χωρίς λαϊκή αφύπνιση, η ΓΣΔΕ θα μεταφραστεί αναπόφευκτα σε παρακμή και εξευτελισμό του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It remains quite unclear what the trend of this revenue will now be and what attitude the European Union will take to that trend.
Δεν θα ταχθούμε με αυτούς που, λόγω ασυνειδησίας, δειλίας ή συμφέροντος ψήφισαν σήμερα τη δολοφονία των ευρωπαϊκών εθνών.
Fourthly, it is a pity that with regard to its basic conception of comitology, Parliament...
(Χειροκροτήματα)
(The President interrupted the speaker) ... has given up its right of say.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για πάρα πολλούς λόγους ψήφισα κατά των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
I would add that the GATT agreements, by wittingly imposing industrial and commercial specialization, will eliminate the diversity of our economic life, and especially small firms and craft industries.
Ένας από τους σημαντικότερους λόγους είναι η παντελής έλλειψη κοι­νωνικών ρητρών.
They will destroy employment by making relocation of enterprises of all sizes inevitable, they will uproot the mral world, they will destabilize the towns and will create distress and social disorder.
Γνωρίζετε το ίδιο καλά με μένα ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο από απίθανο, επειδή μέσα στην ΠΟΕ μόνον ομόφωνες αποφάσεις μπορούν να παρθούν.
The conflicts of interest between the power apparatus and society in general will thus be exposed to the full light of day. If the people do not wake up, the GATT will inevitably be converted into impoverishment, decline and irreversible humiliation for our European civilization.
Ένας αγώνας δρόμου αρχίζει για μικρότερες αμοιβές, για χειρότερη κοινωνική προστασία και για δυσμενέστερους όρους εργασίας.
Far be it from us to line up alongside those who, out of lack of awareness, cowardice or self-interest have voted today for the assassination of our European nations.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω μία λέξη.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted against the GATT agreements for a whole range of reasons.
Ο προστατευτισμός, έλεγε, και θα αναφέρω τα ακριβή του λόγια «είναι, κατ' ουσίαν, συντηρητικός ενώ οι ελεύθερες συναλλαγές είναι καταστροφικές.
Nor will I be fobbed off by references to a later date, for instance under the heading: let us just ratify now and we can always improve on matters later.
Διαλύουν την παλιά αλληλεγγύη.
You know just as well as I do that it is more than unlikely that will happen, since only unanimous decisions can be taken within the WTO.
Οι επιπτώσεις αυτές θα οδηγήσουν τις χώρες'του Νότου κι εδώ στη Ευρώπη σε σοβαρότατες κοινωνικές εντάσεις κι αποδοκιμασίες, οι οποίες δε θα μπορούν πλέον να ελεγχθούν.
How are the rights of women workers, of the weaker members of society, the poor, the children, to be defended in future under these so-called free trade agree ments?
Αυτές οι κοινωνικές ρήτρες, τις οποίες ζητά­με, δε θα πρέπει να είναι μια καινούργια μορφή προστα­τευτισμού, αλλά η πρώτη προσέγγιση ενός παγκόσμιου κι έντιμου εμπορίου.
De facto the WTO will result in people, regions, countries, in fact entire continents being played off one against the other in a merciless competition. This will signal the start of a race for the lowest wages, the poorest social protection and the most miserable working conditions. tions.
Ulimann (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε το παγκόσ­μιο εμπόριο και τη μαζική φτώχεια.
GATT to the World Trade Organization, and decisions are again being taken without any form of parliamentary control.
Αυτό που κάνετε τώρα με τη ΓΣΔΕ είναι να οργανώσετε και τα δύο καλύτερα.
I regret that most deeply and fear that the process of socio-ecological destruction that has spread through the EU will now spread worldwide, which is a trend we must oppose.
Poisson (EDN). - (FR) Βλέποντας αυτά που συμβαίνουν μέσα σ' αυτό το ημικύκλιο, προτιμώ να παρουσιάσω την επεξήγηση της ψήφου μου γραπτώς: εφόσον εξακολου­θούμε, βλακωδώς, να παρουσιάζουμε τις επεξηγήσεις ψήφου μετά την ψηφοφορία, δεν θα χάσω το χρόνο μου επεξηγώντας την ψήφο μου προφορικά.
Poisson (EDN). - (FR) In view of what is going on in this hémicycle, I prefer to explain my vote in writing: as long as we go on in this ridiculous way, explaining our votes after voting, I shall not go on wasting my time explaining my vote orally.
de Villiers (EDN). - (FR) Θα μπορούσα να επαναλάβω τα λόγια της κας Poisson: ωστόσο, θα πω ότι απόψε είναι μια βραδιά μεγάλης θλίψης για όλους τους Ευρωπαίους.
De Villiers (EDN). - (FR) I could say exactly the same as Mrs Poisson; however, I think it is important to say that this evening is an evening of great sorrow for all Europeans.
Αυτή η ημερομηνία της 14ης Δεκεμβρίου θα μείνει χαραγμένη από τη ντροπή.
This day, the 14th of December, will be remembered as a day of shame.
Σχεδόν μου 'ρχονται δάκρυα καθώς ακούω ότι το Κοι­νοβούλιο ζητάει να μπορεί και στη συνέχεια να συμμετέ­χει.
This convoluted, 500-page document is not ready to be voted on by a Parliament that has to safeguard the constitutional principles of environmental justice and cultural identity and has the obligation to set in motion a Union-wide social dialogue.
Τώρα έχει την ευκαιρία και δεν την εκμεταλλεύεται.
I could almost cry when I hear that this Parliament is asking to be able to continue having a say.
Παραιτείται απ' αυτήν.
It has the opportunity now and it is not grasping it.
Μελλοντικά δε θα έχετε τη δυνατότητα, επειδή το καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου δεν το προβλέπει, και ο περίφη­μος νόμος της εξουσιοδότησης του άρθρου 235 σάς δίνει βέβαια το δικαίωμα να μιλάτε, αλλά δε σας επιτρέπει να αποφασίζετε.
Your are giving it up. In future you will no longer have this opportunity because the constitution of the World Trade Organization does not make provision for it and the famous enabling measure in Article 235 may allow you to speak, but not to decide.
Τώρα όμως αποφασίζετε κατά μιας οργά­νωσης του παγκόσμιου εμπορίου που θα σέβεται τις φιλο-περιβαλλοντικές και πολιτιστικές ταυτότητες, και υπέρ της δημιουργίας ενός πάρκου αναψυχής των μεγα­λεμπόρων, των μεγαλοκτηματιών...
But now you are deciding against a World Trade Organization that is environmentally just and respects cultural identities and in favour of a worldwide amusement park of wholesale traders, large farmers...
Η Πράξη του Μαρακές, η Συμφωνία της ΓΣΔΕ, αποτελεί έγκλημα.
This Act of Marrakesh, this GATT agreement, is a crime.
Σημαίνει το τέλος, κατά κάποιο τρόπο, της δημοκρατίας και αποτελεί έγκλημα κατά της ανθρωπό­τητας, με άλλα λόγια κατά των πιο φτωχών εφόσον θα γνωρίσουμε την αποσύνδεση των κερδών από τη μια μεριά και των εργοστασίων από την άλλη, δηλαδή των εργοστασίων στις χώρες με πολύ χαμηλούς μισθούς και' των κερδών στις πρωτεύουσες μας.
It is the end, in a sense, of democracy and finally it is a crime against humanity, against the poorest, because we are going to see the separation of profits from factories: the factories will be in the countries with very low salaries and the profits will be in our capitals.
Να γιατί, απέναντι σ' αυτή την προοπτική καταστροφής της απασχόλησης, αποσταθεροποίησης των κοινωνιών μας, δηλώνω με μεγάλη σοβαρότητα, συγκίνηση και θλίψη ότι η σημερινή μέρα είναι μέρα ντροπής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That is why, faced with this prospect of destruction of jobs and destabilization of our societies, I solemnly declare, with emotion and with great sadness, that this day is a day of shame for the European Parliament.
Όλοι αυτοί που ψήφισαν υπέρ της επικύρωσης θα είναι, ενώπιον της Ιστορίας, συνένοχοι σε αυτό το έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Everyone who voted for ratification is an accomplice before history in this crime against humanity.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) I note once again that all the parties in this hémicycle are not treated in the same way.
Τον Ιούνιο 1994, έξι βουλευτές του Σοσιαλιστικού Κόμματος της γερμανικής βουλής προέβησαν σε αιτιολόγηση της ψήφου τους σχετικά με τις συμφωνίες ΓΣΔΕ.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentle men, in June 1994 six SPD members of the German parliament gave an explanation of vote on the GATT agreement.
Όρθως υποστήριξαν ότι η συμφωνία ενισχύει τη διαρθρωτική κρίση που πλήττει το παγκόσμιο οικονομικό καθεστώς και δεν συμβάλλει στην επίλυση των μεγάλων κοινωνι­κών, οικολογικών και οικονομικών προβλημάτων που μαστίζουν την παγκόσμια κοινωνία.
They rightly said that the agreement was further exacerbating the structural crisis in the world economic order and could not help to solve the world community's enormous social, ecological and economic problems.
Η οικολογική κρίση επιδεινώνεται από την ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και την κατανάλωση ενέργειας.
The ecological crisis is made more acute by the exponential growth of traffic and energy consumption.
Στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, το χάσμα μεταξύ πτωχών και πλουσίων, ιδίως όσον αφορά την Αφρική, καθίσταται ολοένα και μεγαλύτερο.
In the area of development cooperation, especially with Africa, the gap between rich and poor is getting wider.
Συνεπώς, ο υπό ίδρυση Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου δεν προσφέ­ρει καμία εγγύηση όσον αφορά τις κοινωνικές και οικο­λογικές ρήτρες, διότι σχετικά με αυτές πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση.
In short, then, the World Trade Organization now being set up offers no guarantee at all regarding social and environmental clauses because decisions here require unanimity.
Επιπλέον, επιστρέφουμε στην εποχή πριν από το Διαφωτισμό όταν η εκτελεστική, η νομοθε­τική και η δικαστική εξουσία δεν ήταν ακόμη ανεξάρτη­τες.
And, moreover, we are going back to the time before the Age of Enlightenment' when executive, legislative and legal power were all in one place.
Είναι όντως πρωτάκουστο!
It really is a disgrace!
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Διαπιστώνω ότι, για μια ακόμα φορά, τα κόμματα αυτού του ημικυκλίου δεν αντιμετωπίζονται όλα με τον ίδιο τρόπο. Είναι σίγουρα θέμα τύχης, κυρία Πρόεδρε.
I shall make my contribution orally, for all the members who have stayed on and for the few visitors who are here, and also, Madam President, out of regard for all the interpreters and all the staff of our Parliament, who are obliged to stay in the hémicycle irrespective of how Rule 122 is interpreted.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφαιρέθηκε από τα εθνικά κοινοβούλια η αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων στον τομέα της γεωργίας, χωρίς ποτέ να φθάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, when the European Community began, the national parliaments were deprived of the power of decision in the agricultural field, without the European Parliament ever receiving it.
Έχουμε μια διοικούμενη και, με νομοθετικές αποφάσεις, κατευθυνόμενη αγροτική πολιτική, με φοβερές κοινωνικές και οικολογικές συνέ­πειες.
We have an agricultural policy that is administrative and guided by legislative decisions and that has enormous socio-ecological consequences.
Μπορούμε να το διαπιστώσουμε αυτό, αν παρατη­ρήσουμε τις χώρες που προσχωρούν τώρα στην Ευρω­παϊκή Ένωση και στις οποίες την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων, στον τομέα της γεωργίας, τον είχαν τα Κοινοβούλια.
We can see that when we look at the countries that are now acceding to the European Union, where the parliaments had the power of decision in the agricultural field.
Εκεί οι καταστροφές είναι πολύ μικρότε­ρες, και φοβόμαστε ότι θα εμφανισθούν τώρα που θα εισέλθουν στην ΕΕ.
The destruction is far less advanced there but we fear that it will come to them now that they are joining the EU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ωστό­σο, σιγά-σιγά συγκεντρώνει τις αρμοδιότητες σ' αυτόν τον τομέα, κι ελπίζω ότι στην αμέσως επόμενη διάσκεψη
However, the European Parliament is slowly acquiring these powers and I very much hope that at the 1996 review conference it will gain the powers due to it in the agricultural field.
Κάθε φορά, οι μόνες απαντήσεις που λαμβάναμε ήταν μερικές ασαφείς ή αντιφατικές
Now, when each of our countries is striving to limit public expenditure, how can we accept a new and significant increase - the fall in tariffs is assessed at 40% on average over five years - in the
δηλώσεις.
No 4-455/149
Εξάλλου, η έκθεση το αναφέρει.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Those who vote for the GATT are voting for the destruction of Europe, for two reasons.
Ελπίζω ότι αυτή η αυξανόμενη κατανόηση και συνεργα­σία μεταξύ των δύο μεγαλύτερων παραγωγών θα βοηθή­σει στην εξασφάλιση της αρμονικής εφαρμογής της GATT.
First, we cannot be in favour of both a unified world market and the construction of an internal European market at the same time; they stem from divergent philosophies.
Ιδού, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ένας επι­πλέον λόγος για την ομάδα της Ευρώπης των Εθνών, οι οποία υποστηρίζει μια πραγματική κοινή αγορά ανοιχτή και ελεύθερη εσωτερικά, προστατευμένη εξωτερικά, να αρνηθεί την επικύρωση των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
That, Madam President, ladies and gentlemen, is an additional reason why the Europe of Nations Group, which supports a real common market, open and free internally, protected externally, refuses ratification of the GATT agreements.
Berthu (EDN), γραπτώς. - (FR) Όσοι εγκρίνουν τη ΓΣΔΕ εγκρίνουν την καταστροφή της Ευρώπης, κι αυτό για δύο λόγους.
I also note with pleasure that if a vote was taken in the hémicycle now, this position would probably be carried, which proves yet again that the supporters of the GATT do not really have the courage to declare themselves.