natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μοιάζει να είναι η ιδανική στιγμή για να επιβεβαιώσουμε την πρόθεση και των δύο θεσμικών οργάνων να επεξεργαστούν εκ νέου τον κώδικα και χαιρόμαστε όλοι, κύριε Santer, που ακούσαμε τη δέσμευση σας γι' αυτό.
Collins, Gerard (RDE). — Madam President, I wish to thank President Santer for his statement to Parliament today, which was enlightening and encouraging and gives hope, commit­ment and support for the welfare of the European Union during the period of office of this Commission and Parliament.
Ελπίζουμε ότι το ζήτημα θα προωθηθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα.
His acknowledgement of the role of Parliament in this regard is positive, welcome and appropriate.
Μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχία της εν λόγω προσπάθειας είναι η αποτελεσματικότητα.
It is important at the outset that we establish a good working relationship established between the Commission and Parlia­ment based on a proper understanding of their respective roles.
Σ' αυτήν πρέπει, όμως, να προστεθεί και η ετοιμότητα τιον λαιόν.
It is important to realise that both institutions need the support of the other at all times in the interest of the welfare of the Union.
Μέχρι στιγμής δεν βλέπουμε να έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις αυτές, που παραμένουν ουσιαστικές για την αλλαγή της νοοτροπίας και των διαρθρώσεων.
Parliament's case for an increased role in the 1996 IGC will be judged on the use of the new responsibilities given it by the Maastricht Treaty. Regrettably the public debate since the hearings began cannot be regarded as most helpful in this area.
Για το λόγο αυτό. τα στοιχεία της δημοκρατίας, της διαφάνειας, και της προσέγγισης του πολίτη εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την Επιτροπή.
The debate on the confirmation process for the new Commis­sion has been characterized at times by intemperate language on the part of some Members of Parliament and, it has to be said, on the part of some of the nominees of the Commission also.
Το λέιο αυτό κύριε Πρόεδρε, επειδή, από την εποχή του Μάαστριχτ, η Επιτροπή έχει καταστεί ένα κατ'εξοχήν πολιτικό όργανο.
The debate on the nomination of Jacques Santer as President of the Commission last July was more often charac­terized by narrow ideological considerations than by an objective judgement of his suitability to become President of the Commission.
Συνεπώς, δεν επιτρέπεται να προσλάβει τεχνοκρατικό χαρακτήρα και να απομακρυνθεί από τη βάση της.
None of this augurs well for Parliament's case for increased responsibilities at the Intergovernmental Conference in 1996.
Εν κατακλείδι, στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας η νέα Επιτροπή έδωσε — πολύ σωστά — μεγάλη έμφαση στις δραστηριότητες της όχι ως μεμονωμένων ατόμων αλλά ως συλλογικού οργάνου.
The Maastricht Treaty extended the power and influence of the European Parliament and at the same time clearly defined the limit of these powers with regard to the other European institutions.
Η ομάδα μου δεν πιστεύει ότι η σημερινή συζήτηση είναι ή πρέπει να είναι συζήτηση που αφορά άτομα αντίθετα αφορά την ικανότητα της Επιτροπής να δρα συλλογι­κά και να λειτουργεί προς όφελος του λαού της Ευρώπης σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο της Ενρώπης. Η Επιτροπή νποστηρίζει ότι είναι ένα σνλλογικό όργανο.
Having participated in a number of public hearings held in recent days on the nominees of the College of Commissioners it is clear to me that some Members believe the limits of Parliament's powers vis ¿ι vis one of the European institutions — the Commission — go further than they actually do.
Τότε μόνο θα πειστούμε πράγματι ότι η Επιτροπή μιλάει σοβαρά.
On the whole we all have witnessed a worthwhile experience in many respects.
Κύριε Πρόεδρε, μία από τις πρώτες αποστολές σας θα είναι να συμβάλλετε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
I believe that Members of Parliament must show that this institution is capable of acting correctly and maturely within its legal framework or parameters.
Ελπίζουμε ότι η συμβολή σας αυτή θα έχει τα στοιχεία της αποφασιστικό­τητας, της φαντασίας, του θάρρους και της διαύγειας, στοιχεία τα οποία ευχόμαστε όντως ότι θα χαρακτηρίζουν τη δράση σας.
I believe that we must diligently avoid the perception of interference in the statutory position of the Commission President and instead concentrate on our own statutory function, which is to make an objective judgement on the suitability of the 20 nominees to undertake collectively the responsibilities assigned to the College of Commissioners by the European Treaties.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπρόεδροι'
Of course we are obliged to accept that Parliament does not have the power to select the portfolios of individual Commis­sioners.
Η τρίτη φάση της νομισματικής ενοποίησης θα ξεκινήσει στα πλαίσια της δικής σας προεδρίας, το αργότερο το 1999.
We must all remember that the Maastricht Treaty did not make the European Commission an administrative arm of Parliament, nor did it make the Commission subservient to the wishes of Parliament.
Θα είναι βιώσιμη μόνο αν συμβαδίζει με την οικονομική σύγκλιση και την κοινιονική συνοχή.
The European Commission remains an independent institution of the Union with clearly defined powers which it exercises collectively.
Η συνοχή έχει ανάγκη την πραγματοποίηση αποφασιστικιόν βημάτων στους τομείς της κοινιονικής πολιτικής, του περιβάλ­λοντος, της έρευνας και των νέων τεχνολογιιόν.
Langer (V). — (IT) Madam President, Mr President­designate, ladies and gentlemen, Europe can no longer be taken for granted: multi­ethnic communities, not just those that lacked genuine democratic structures, are fragmenting before our eyes; nationalism, ethnic exclusiveness and even ethnic cleans­ing in many guises are gaining ground.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι συνάδελφοι, η σημερινή συζήτηση και η αυριανή ψήφος εμπιστοσύνης ενδέχεται να έχουν ιστορική σημασία.
This Parliament wants a Commission which is composed of experienced politicians who know and understand the func­tions and responsibilities of a democratically­elected Parlia­ment and who will have respect for it.
Σε περίπτωση που μας ενδιαφέρουν τα συμβολικά δεδομένα, θα πρέπει να αναφέρουμε δύο τα οποία θα συμπέ­σουν με την περίοδο εντολής σας.
The proposed Commis­sioners, in my view, are a widely experienced group of people nominated by the democratically­elected governments of our Member States.
Από το 1995 έως το 2000 η νέα Επιτροπή θα βιώσει το πέρασμα στην τρίτη χιλιετηρίδα.
Most have served in national government, many have been members of the out­going Commission and of the European Parliament.
Ποια είναι όμως τα ουσιαστικά καθήκοντα που καλείσθε να αναλάβετε εσείς και η Επιτροπή σας;
The remainder have had distin­guished careers in public life. In my view they are eminently suited to exercise the functions of European Commissioners over the next five years.
Η Επιτροπή σας αναλαμβάνει τα καθήκοντα της τη στιγμή που προσχωρούν στην'Ενωση τρία νέα κράτη μέλη.
Europe — indeed the world — increasingly needs high­level and positive examples of a way towards to integration, democracy, peace, social justice and environmental conserva­tion.
Είναι πιθανό ότι κατά το τέλος της περιόδου εντολής σας, η'Ενωση θα απαριθμεί περισσότερα από είκοσι κράτη μέλη.
It is not enough, Mr President­designate, to give this example internally and simply to disregard external tensions, saying: 'We are protecting our stronghold'.
Για το λόγο αυτό, όπως
We do not just want an exemplary Europe, but an accessible Europe as well.
Κύριε πρόεδρε, ο δεύτερος και ο τρίτος άξονας πολιτικής της Συνθήκης του Maastricht δεν αποδίδουν επαρκή ρόλο ούτε στην Επιτροπή ούτε στο Κοινοβούλιο.
On behalf of my group, the European Democratic Alliance, I want to state that we will be voting to endorse the team of Commissioners before us today.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Langer whether you really intend, in these circumstances, to present yourselves to us again as though nothing had happened or whether you wish, you and the national governments, to take the time needed at least to give decent consideration to what Parliament has told you in the last few weeks and is still telling you in this Chamber today.
Martens λον διαβίωσης. Καλούμε εσάς. κύριε Πρόεδρε, να παράσχετε διευκρινήσεις για τις δεσμεύσεις και τις ευθύνες που πρόκειται να αναλάβει η Επιτροπή σας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος διαβίωσης.
unanimously made a number of criticisms: for instance, it said that some candidates were particularly controversial and were not considered appropriate for their office and it proposed a review of the distribution of responsibilities — I refer to foreign policy, development policy, the absence of a policy on human rights and other things which have already been mentioned. We expected a code of conduct respecting Parliament decisions. sions.
Γιο να αντιμετωπίσουμε τις μεταναστευτικές πιέσεις θα πρέπει να εφαρμόζουμε μια κοινή πολιτική και η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει στον τομέα αυτό τις ευθύνες της.
Instead, nothing: the same names, the same powers, stonewalling, no code of conduct, at most the promise that it will be discussed. Moreover, the Presidentdesignate tells us that where there are problems, he will act as coordinator and take the main responsibility.
Θα είναι εντελώς αυθαίρετο ν' απομονιόσουμε το θέμα της εσιοτερικής και της εξωτερικής ασφάλειας της Ένωσης από εκείνο της εξωτερικής πολιτικής, της εμπορικής πολιτικής, ή, ακόμα, και από τις συμφωνίες συνεργασίας και σύνδεσης τις οποίες η Ένωση ανανεώνει με τους εταίρους της.
So much scorn for Parliament that your Danish Commissioner, Mrs Bjerregaard, put in a particularly candid and open way when she said: 'We shall certainly not be stopped by Strasbourg!', must send a shiver down our spines. Imagine if some country, whose government despised its own parliament in such a way, asked to join the Union: we would rightly say: 'You are not a parliamentary democracy!'.
Είμαι σίγουρος ότι θα ακολουθήσετε, όπιος το ευχόμαστε, μια πολιτική διαπνεόμενη από μια σφαιρική αντίληψη της Ευριο-παϊκής'Ενιοσης και της θέσης που κατέχει αυτή στον κόσμο.
These problems stem not only from a parliamentary procedure which is still inadequate, but also from a lack of understanding and, it must be said, of flexibility and skill on the part of the new Commission.
Η Ένιοση θα πρέπει να εδραιιοθεί στη διεθνή σκηνή ως παράγον­τας ικανός να προστατεύσει τα συμφέροντα του και να προιοθήσει την ακτινοβολία τιον αξιιόν του.
Indeed, on the one hand, the process of investiture by the European Parliament is a weak arrangement: Parliament is called upon to cross-examine the Commission ers-designate individually, but its conclusions have no legal bearing on the decision to keep a candidate or otherwise. That is the first inconsistency.
Ιδού μια σειρά αιτημάτων που επιθυμούμε να προβάλουμε. Είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασφα­λίζει τη δημοκρατική νομιμότητα της Επιτροπής.
We are even more dismayed, Mr Presidentdesignate, when we see you paint a picture of the Europe towards which we are moving: a Europe that must be first and foremost competitive, where economic must excel in the new technologies — a new myth like nuclear power in the 1950s and 1960s — the cure-all for its transEuropean networks, information highways, genetic engineering, telematics and heaven knows what else.
Ως εκλεγμένοι εκπρόσιοποι τιον πολιτιόν, έχουμε την πρόθεση και την επιθυμία να χορηγήσουμε νομιμότητα στην Επιτροπή.
You envisage leading us towards a world, an increasingly artificial Europe where, after destroying the rural population and agriculture, you tell us that our rural areas need to be revitalised and where, after planning frightening traffic increases, you tell us that the environment must somehow be cleaned up.
Όμως. κατά τη σΐ'ζήτηση αυτή πρέπει να δοθούν σαφείς απαντήσεις στα εριοτήματα που έχουν τεθεί.
On the other hand, the holding of individual hearings clearly conflicts with the principle of the collective responsibility and solidarity of the Commission. That is the second inconsistency.
Η διάθεση του Κοινοβουλίου δεν είναι αρνητική αλλά θετική.
All in all, the procedure which has been tried out this year is inadequate, and will have to be revised, if we do not wish a similar situation to arise in the future.
Επαναλάμβανα) ότι ο στόχος της ομάδας μας είναι να εκφράσει την εμπιστοσύνη της προς την Επιτροπή στο πλαίσιο μιας πραγματικά δημοκρατικής συζήτη­σης στο Σιόμα.
Do you not see that your growth policy systematically and scientifically generates unemployment and pollution, environmental destruction, social unrest and marginalisation?
Η Ομάδα του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει λοιπόν το πρόγραμμα που μας παρουσιάσατε.
Clearly, with the benefit of the skills of the main protagonists, such a stalemate could have been, or could be, avoided.
Η νομιμότητα αυτή σας παρέχει νέες αρμοδιότητες αλλά παράλληλα σας επιβάλλει και νέα καθήκον­τα.
Mr Presidentdesignate, you should have realized, or should realize, that the comments made and the stance adopted by the Members of this Parliament are quite unexceptional, and that this House is not responsible for the shortcomings of this truncated procedure.
Στις συνεδριάσεις και στις ακροάσεις που πραγματοποιήσαμε ανα­φέραμε ευθύς εξ αρχής ότι ο πολιτικός μας στόχος ήταν να λάβετε ψήφο εμπιστοσύνης από μία άνετη πλειοψηφία.
If the roots of regional and social communities and the identity of European citizens are destroyed, it will come as little surprise if these citizens see immigrants or those seeking political asylum or refuge as enemies, because they feel threatened by a process that they no longer control and which leads to increasing marginalisation.
Ο κιόδικας συμπεριφοράς που ισχύει σήμερα δεν ανταποκρίνεται στις κατακτήσεις αυτές.
On a number of occasions, the group chairmen informed you of the main issues on which we wished to receive a response.
Ελπίζιο ότι στην πορεία της συζήτησης που διεξάγουμε θα καταβάλετε σαφείς προσπάθειες για την προ­σαρμογή του κιόδικα συμπεριφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τα κεκτημένα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I shall not list them, as previous speakers have already done so, apart from one which is particularly close to my heart: human rights policy, which I fear will be handled by too many people to be conducted effectively.
Το σημείο αυτό μου προξενεί ιδιαίτερες ανησυχίες.
You expect us to give you a vote of confidence?
Πρέπει να είναι ταυτόχρονα συνήγορος και κατήγορος.
The hearings, as we have seen, led nowhere.
Συνήγορος της θέλησης για συνεργασία, του κοινού συμφέροντος και του ευριοπαϊκού δικαίου.
You listened to us, yes: thank you, very kind, but there has been no change!
Εδιό εντοπίζεται και η δεύτερη κύρια αποστολή της Επιτροπής.
Is your programme just a way of giving us a slap in the face?
Ελπίζουμε, επίσης, ότι στη συζήτηση θα καταστεί σαφής η ανεξαρτησία της Επιτροπής έναντι τιον εθνικιόν κυβερνήσειον, των ομάδων πίεσης και τιον lobby.
Hitherto, you appear to have believed that your authority, youi commitments to the Member States' governments, your solidarity with your colleagues, all prevented you from making the essential gestures which were asked of you by the European Parliament. I must express my regret at this.
Επιθυμούμε να υπάρξει σαφής καταμερισμός τιον αρμοδιοτή­των όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καταπολέ­μηση των φυλετικιόν διακρίσεων.
Whatever youi feelings towards this Parliament, it exists, and it is important Moreover, the debates which have taken place in our respec tive countries, not least at the time of the ratification of the Maastricht Treaty, have made clear the extent to which European public opinion has become mistrustful and critical ol the Commission — something which has to be said, even if it i; unfair.
Επιθυμούμε να συναφθούν σαφείς συμφιονίες όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών ανδριόν και γυναικών, τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Commission must become more open, more human, more understanding and, above all, it must cultivate good relations with this Parliament.
Θειοριό. συνε­πώς, ότι ένα από τα κύρια καθήκοντα της νέας Επιτροπής
I believe that we now need something along the lines of a democratic shake-up of Europe, a shake-up that Europe expects this Parliament to direct. We ask you to consider
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I appreciate your work, but on this occasion I can tell you that you missed an opportunity to stay silent.
De Vries συνίσταται στην ανάπτυξη μιας αξιόπιστης και συνεπούς πολιτικής στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I can assure you, Mr Presidentdesignate, that in the eyes of all those who, like myself, are in favour of the strengthening of the European Union — and, consequently, the Commission — increased openness on your part would be viewed as a sign of strength, not weakness.
Χαίρομαι για την ανταπόκριση του.
Nevertheless, the Commission itself needs a strong, cooperative and contented European Parliament.
Όμιος. στους τομείς αυτούς δεν αποφασίζει η Επιτροπή αλλά το Συμβούλιο.
You spoke for nearly an hour: you detailed your entire, well thought-out and ambitious programme and deserve all our thanks.
Υπάρχει όμιος ένας άλλος τομέας στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, όπου μπορεί να συμβάλλει στη μείωση του δημοκρατικού ελλείμματος.
I should just like to run through some of the points that you made: a strong economy, the abolition of customs formalities, the develop ment of small and mediumsized enterprises, competition from third countries.
Ποιος είναι αυτός; Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει την υποχρέιοση να αποσύρει μία νομοθετική πρόταση σε περίπτωση που αυτή έχει απορρι­φθεί από το Κοινοβούλιο.
You spoke of social growth and employment policy, common defence, equality between men and women, a code of conduct and the environment.
Δεν αναφέρομαι σε μία αυτόματη διαδικασία, αλλά σε ένα γενικό κανόνα.
I should also like an hour. President Santer, to be able to deal in detail with everything you said and the main points you made.
Αντίθετα, η κ. Bjerregaard προκάλεσε ανησυχίες με την έλλειψη δημοκρατι­κότητας που χαρακτήρισε τη στάση της.
First of all, therefore, my best wishes to your team members and Commissioners, in particular the splendid Italian Commission ers, Monti and Bonino.
Το δεύτερο κύριο καθήκον της Επιτροπής σχετίζεται με την οικονομία.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, we have already learnt a number of interesting things from this first application of Article 158(2) of the Maastricht Treaty.
Η δυσκαμψία είναι το σημαντικότερο ανταγωνιστι­κό μειονέκτημα της Ευρώπης.
Undoubtedly, we have witnessed a persistent attempt to distort the Union's legislative texts and to present the Commission as a sort of government of Europe.
Σ'αυτά πρέπει να προστεθεί η δυσκινησία των αγορών εργασίας στις χώρες μας και ο υπερβολικά ρυθμιστικός χαρακτήρας της νομοθεσίας.
Mr Santer refers to a worldwide European project, but that is a mistake: the European Union does indeed form part of a worldwide project, but it has jurisdiction only over itself.
Συνεπώς, η πολιτική των Επιτρό­πων Bengemann και Van Miert πρέπει να συνεχιστεί αμείωτη.
Such an attitude is inconsistent with the Union's legislative texts, but that is not all.
Ας διαδραματίσει η Επιτροπή καταλυτικό ρόλο όσον αφορά τον προστατευτισμό, που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τις οικονομίες μας.
On the same day, we shall hear the presentation of two different programmes by two competing institutions.
Ας θεσπίσει ρυθμίσεις όπου αυτό είναι απα­ραίτητο, αλλά, κυρίως, ας άρει τις ρυθμιστικές παρεμβάσεις όπου αυτό είναι δυνατό.
Notice, firstly, that their order has been deliberate ly reversed, since logically the Council — which, until a new order is established, will remain the superior body and will continue to have the last word — should have presented its own programme first.
(FR) «Θα πρέπει να εξεταστεί, μεταξύ άλλιον, το θέμα της ανάκλησης μιας πρότασης ύστερα από την αρνητική ψήφο που έλαβε από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου».
I should like to ask you, however, Mr Santer, to pay more attention to the Mediterranean area.
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να μελετήσετε το θέμα σήμερα και να μας πείτε τα συμπεράσματα σας στο τέλος τιον συζητήσεων.
While you spoke about Malta, Turkey and Cyprus, you did not place your main emphasis on what might be termed a 'Europe and Mediterra nean' policy, nor can you delegate this problem to the Conference that will take place in Spain.
Για την πολιτική μου ομάδα, το θέμα αυτό είναι πρωταρχικής σημα­σίας.
Mediterranean policy must be strong and may — or may not — be an area of genuine satisfaction for the whole of your period in office.
Απο­φασίσατε να πράξετε το ίδιο στους τομείς της ανάπτυξης και της συνεργασίας και των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων.
Europe must, however, see itself— you will allow me to offer this word of advice — as a Europe of homelands and not of traders; it must see itself more as a Europe of solidarity.
(Χειροκροτήματα)
Imbeni (PSE). — (IT) Madam President, a point of order.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στα δικαιώματα των γυναικών να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης με τους άνδρες.
Referring to what Mrs Green said, Mr Bellerè noted that she had referred to a 'fascist commissioner'.
Οι πολίτες μας πρέπει, επίσης, να προστατευθούν περισσότερο από το διεθνές έγκλημα.
Obviously neither Mrs Bonino or Professor Monti can be defined as such: Mrs Green therefore mentioned a possibility that, fortunately for us •all, has not come about.
(Χειροκροτήματα)
President. — As I feared, Mr Imbeni, that was not a point of order.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, οι υποψή­φιοι Επίτροποι των σκανδιναβικών χιοριόν βρέθηκαν τις τελευ­ταίες ημέρες στο προσκήνιο της ευρωπαϊκής πολιτικής. Γι'αυτό δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
This dichotomy, which is aggravated by reversing the logical order in this way, clearly demonstrates the hybrid nature of our institutions.
Ως Σκανδιναβός τους καλωσο­ρίζω.
It gives rise to inconsistency and countless contradictions.
Εκτιμώ ιδιαίτερα το γνώρισμα αυτό του χαρακτήρα.
We know, for example, that this afternoon, the new Council presidency will be presenting guidelines on the combating of fraud.
Μπορεί βέβαια σε ορισμένες περιπτώσεις να γίνουν λάθη, αυτό όμως είναι ανθρώπινο όταν πρόκειται για αρχάριους. Κανένας δεν μπορεί να τους κατηγορήσει για αμετροέπεια και φλυαρία, πράγμα που δεν αποτελεί ούτε ικανότητα ούτε προτέρημα.
All well and good: but in that case, we should have liked to hear about the plans for implementing those guidelines in the Commission's programme — for example, Mr Santer, as regards the unblocking of the directive on cooperation between tax administrations, or indeed the harmonization of tax on savings.
Προτέρημα είναι να τηρεί κανείς το λόγο του και να προσπαθεί να υλοποιήσει τις υποσχέσεις του.
We should also have liked to hear how the Commission plans to tackle customs fraud at the Union's external frontiers, a practice which, as everyone knows, has been increasing since the abolition of the documents accompanying goods, in 1993.
Ο πολίτης επιθυμεί επίσης να διατίθενται σωστά οι φόροι που καταβάλλει.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Madam President, the hearing in the Committee on Social Affairs and Employment went off less well than everybody had hoped and expected.
Τίποτα δεν βλάπτει το κύρος της'Ενωσης περισσό­τερο από την κατασπατάληση των φορολογικών εσόδων λόγω απάτης.
On the basis of the career of the Commissioner Designate we had expected that more vision would be shown, more vision, which is needed to convert growth into employment and to defend the social model of Europe.
Η κ. Gradin δεν κατόρθωσε να μας πείσει ότι η Επιτροπή πρόκειται να ασκήσει μία αποτελεσματική πολιτική καταπολέμησης της απάτης.
In particular we were disappointed — as you know — at the lack of that vision and of that dedication on the subject of equal treatment of men and women.
Θέλω επίσης να πώ, κύριε Πρόεδ­ρε, ότι ούτε και εσείς υπήρξατε σαφής.
Such conflict between the institutions and their programmes must be reduced, if we are to make the Community's action more consistent.