natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μιλάτε καθόλου επί του Κανονισμού.
In your capacity of President­in­Office I would also ask you to confirm that the Danes, in the new referendum, will be voting on exactly the same articles as in the referendum held on 2 June.
Είναι ηλίου φαεινότερον.
A numerically small people can teach larger nations a lesson.
Πρώτα θα σου βγει η ψυχή και μετά το χούι": chassez le naturel, il revient au galop.
Last year your people gave the other peoples of the European Community just such a lesson by refusing to accept Maastricht.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι κατά κύριο λόγο στον Δανό Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, που δεν είναι και τόσο δύσκολο να τον ανακαλύψει κανείς μέσα στην μικρή όαση παρόντων, στην παντέρημη αριστερή πλευρά της αίθουσας.
Even those who disagreed with the Danish verdict were obliged, in accordance with the letter and the spirit of what had been agreed, to respect that verdict and to acquiesce therein.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εκπροσωπείτε όπως κι εγώ έναν μικρό λαό.
The Edinburgh declaration says on Union citizenship that Denmark accepts "all specific rights".
Όταν μιλάω για μικρούς λαούς, εννοώ βεβαίως μόνο σε ό,τι αφορά τον αριθμό του πληθυσμού.
Does that mean that Denmark has to accept the rulings which the court might pass on Union citizenship?
Χωρίς κανέναν άλλο ποιοτικό προσ­διορισμό.
Are the provisions of the Maastricht Treaty directly applicable, in the view of the Presidency?
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Denmark, in the Edinburgh decision, is obliged to participate fully in the second phase of monetary union.
Ένας μικρός στον αριθμό λαός είναι σε θέση να δίνει μαθήματα σε μεγαλύτερους λαούς, να αποτελεί παρά­δειγμα γι' αυτούς.
Is the Presidency able to confirm that Denmark is thereby in the Economic and Monetary Union in exactly the same way as the other participating Member States up until 1 January 1997 or perhaps 1999?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, είναι καθαρά διαδικαστικό, και δεν θα μιλήσω επί της
The totalitarian aspect of this Eurojacobinism was sur­passed only by the coarseness with which words were broken and signatures repudiated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the Danish No, the French almost­No, the British attitude, the exceptive measures for certain coun­tries have resulted in a hollowing­out of Maastricht. This is clearly a straw in the wind.
Έχετε δύο λεπτά, το ξέρω, αλλά δεν μπορούν να παραταθούν.
Denmark must also participate fully in the legal cooper­ation.
Μια άλλη πτυχή όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σκοτεινά σημεία είναι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος και η αντίστοιχη υλοποίηση του.
Can the President­in­Office explain why Denmark was unable to get its proposed amendment accepted in Edinburgh, namely that it should make a case­by­case decision on the basis of— and I quote — "the principle of unanimity"?
Δεν είναι σαφείς οι δρόμοι που πρόκειται να ακολουθηθούν στη συνέχεια του ελβετικού δημοψηφίσματος.
As regards defence, it now appears that Denmark will relinquish the presidency chair whenever defence is under discussion in the EC and in international organisations.
Ιδιαίτερα, δεν είναι σαφείς οι επιβαρύνσεις του προϋπολογι­σμού.
How does this line up with a note from the Danish Ministry for Foreign Affairs, published in the Folketing's Journal in May 1992, which says that the text of the Maastricht Treaty is a non­binding declaration of intent?
Είναι σημαντικό, εν προκειμένω, να εκλείψουν οι αμφιβολίες που δημιουργούνται εδώ και εκεί όσον αφορά τη συνολική υλοποίηση των όσων έχουν ήδη εγκριθεί σχετικά με το ταμείο συνοχής ενώ, επίσης, η Προεδρία οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη συγκεκριμενοποίηση των τροποποιή­σεων σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Can the President­in­Office confirm that Den­mark intends to ratify the common provisions in the preamble to the Maastricht Treaty as well, and in conse­quence, accept the change in the nature of the EC from that of cooperation between independent sovreign states in the economic sector, into an actual union, where EC rules take precedence over the laws of the individual Member States, and where even Denmark's constitution must give way, if it conflicts with union jurisprudence?
Είναι κάτι που τόνισε στην αγόρευση του και ο ίδιος ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
Thank you, Mr President, and welcome to this Assembly of what The Economist once called "The has­beens and never­were".
Προσπάθεια η οποία ξεπερνά το στάδιο των απλών προθέσεων και δεν είναι απλώς διακοσμητική, ενώ δίδει απάντηση στις προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί.
The Danish presidency can make a contribution to a genuine implementation of the principle of subsidiarity in the face of Eurocentralism.
Θα παρακολουθήσουμε από κοντά τις πρωτοβουλίες της Προεδρίας εν προκειμέ­νω.
If this is not done, the Danish presidency will have transgressed against the splendid idea of a true Europe of cooperating nations, and against the Danish nation itself, this little nation great in its resolve to remain itself.
Η αλήθεια της τελευταίας δεκαετίας είναι ότι ποτέ ώς τότε δεν είχαμε τόσο πολλούς ανέργους στην Ευρώπη.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) — A point of order, Mr President: I should like it recorded in the minutes that the Green Group in the European Parliament through their spokesman, Mr Iversen, apparently are in
Θα αναφερθώ απλώς σε μερικά από αυτά.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Christiansen αέρα.
KOSTOPOULOS taken over the Council Presidency.
Οι διάδοχοι μας θα μας κρίνουν από τη δουλειά μας εδώ και τώρα, και όχι από το πόσο μείναμε στην κυβέρνηση ή πόσες φορές αναλάβαμε την προεδρία.
Noone can doubt that it is with deep and sincere regret that the Danish Foreign Minister leaves this job, and now, when the situation is irreversible, I venture to express my thanks for his unswervingly wholehearted work on behalf of Europe.
Αυτό πιστεύω πως θα συνεχιστεί και με την καινούργια δανική κυβέρνηση που μέσα σε λίγες μέρες πρόκειται να αναλάβει τα καθήκοντα της.
This pleases me, but I would like you to keep to that practice with the remaining speakers, especially when my own turn comes.
Τις υπο­χρεώσεις μας τις εκπληρώνουμε πιστά.
PRESIDENT. — That is indeed the case since we deduct from those who speak later on for their Group the time taken by earlier speakers in excess of their speaking time.
Κοιτάξτε την πρώην Γιουγκοσλαβία.
I am well aware that you have two minutes, but we cannot extend that.
Είμαστε η χώρα που παρέχει σήμερα ανά κάτοικο την μεγαλύτερη ανθρωπιστική βοήθεια από όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The Danish Foreign Minister throughout the years has fought tenaciously for greater European integration, amongst other things as a means to combat unemployment, but unfortunately, his government at home has denied the good intentions he has had in his European work.
Είμαστε η χώρα από όπου προέρχονται οι 60 από το σύνολο των 350 ελεγκτών της ΕΟΚ.
Declarations have been thick on the ground and sounding almost like religious incantations, but it has all added up to the same thing.
Είμαστε η χώρα που ανά κάτοικο στέλνει τον περισσότερο στρατό στον OHE.
So I cannot deny that I am looking forward to a change of government in Denmark that is able to create a greater degree of consistency between what happens in Denmark and what is declared in the EC.
Μη λέτε λοιπόν πως δεν ενδιαφερόμαστε ενεργώς για τη διεθνή συνεργασία ούτε πως δεν είμαστε έτοιμοι να εκπληρώσουμε τις υποχρεώσεις μας.
The truth of the last ten years is that unemployment has been higher than at any other point in the history of Europe. This is not the Danish Foreign Minister's fault, it is the wave of monetarism which has washed over us and which swept the Danish government along with it.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω ευθύς στις παρεμ­βάσεις των εισηγητών των πολιτικών ομάδων.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, since the current presidency falls to a country which declared that it was against the Maastricht Treaty and has set a date for a new referendum, whilst also going through an internal political crisis, it naturally attracts particular attention.
Και έτσι θα είναι τα πράγματα πάντα. Η δημοκρατική διαδικασία που ξεκίνησε στη Δανία με αφορμή τη Συνθήκη του Μάαστριχτ οδήγησε κατά τη γνώμη μου σε κάτι από το οποίο μπορούμε να επωφεληθούμε όλοι μας.
These facts lead us to hope for a firm commit ment from this presidency, particularly in relation to the participation of the citizens, transparency and the democratization of the Community's decisionmaking pro cedure.
Οι εξελίξεις στη Δανία συνετέλεσαν να αφιερωθεί καινούργια προσοχή στα θέματα αυτά, επισπεύδοντας έτσι μια πορεία που είχε ξεκινήσει ήδη.
A commitment which goes beyond mere good intentions or just superficial improvements and provides an answer to the expectations which have been raised.
Στο Εδιμβούργο βρήκαμε ωστόσο κοινές λύσεις, που πιστεύω θα είναι προς το καλό όλων μας.
We will follow the presidency's initiatives in this matter closely.
Αρχίζω με τις ευχαριστίες μου προς τον παλιό μου καλό φίλο και συνάδελφο Leo Tindemans για τις ευγενικές του παρατηρήσεις.
Noone can object to the intentions declared in the Danish presidency's work plan for the coming months.
Είναι κάτι που το έχω ελέγξει μαζί τους εκ των προτέρων, για να μπορώ να είμαι βέβαιος πως αυτά που θα πώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν και την υποστήριξη που θα τους επιτρέψουν να πραγματο­ποιηθούν.
Personally, my view is that a new Danish government will concentrate more fully on work ing towards the improvement of the environment in Europe, or on the improvement of work safety, and on all the other things which it is so vitally important to do now, and not in ten or twenty years' time. Whilst we are talking here, the earth is gasping for lack of breath.
Το πράγμα σημαίνει ότι μία νέα δανική κυβέρνηση αυτονόητα θα αισθάνεται δεσμευμένη.
It is on our efforts here and now that our successors will judge us. and not on how long we have remained in government, or how many times we have held the presidency.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Tindemans που είπε ότι η επικουρικότητα είναι μια ωραία έννοια.
In the meantime, this particularly important and serious period we are living in raises certain relevant questions. I will just mention some of them.
Μπορεί όμως να αποδειχθεί επικίνδυνη στην πραγματικότητα, και όπως ανέφεραν πολλοί άλλοι, ανάμεσα σ' αυτούς και η Kirsten Jensen στην παρέμβαση της, δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση της αρχής της επικουρικότητας σε θέματα περιβάλλοντος π.χ. και να επανεθνικοποιούνται οι πολιτικές κατευθύνσεις που δεν μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά παρά μόνο σε κοινοτι­κό επίπεδο.
And I want to start by emphasizing the actual absence of measures in the social sphere, which is particularly worrying at a time when poverty is increasing, unemployment is reaching intolerable levels and calls for greater flexibility in the labour market and wage restraint are intensifying; in a context where essential public services are being cut back to unacceptable levels, when demonstrations of racism and xenophobia are intensifying and when the entry into force of the internal market will definitely be marked by delays in the free movement of persons.
Συμφωνώ λοιπόν με την προειδοποίηση που μας έδωσαν και ο κ. Tindemans και η κ. Jensen πως πρέπει να κοιτάξουμε να μη γίνει κατάχρηση της παραπάνω αρχής.
Each and every one of these facts deserves to be included amongst the priorities for these six months, also because of the delays caused in these areas by the previous presidency.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό, ακριβώς διότι υπογραμμίζει...
ELLEMANN-JENSEN, — President-in-Office of the Council. — Mr President, I should like to reply immediately to the speeches made by the spokesmen of the political groups.
Ευχαριστώ για την ευγενική σας παρατήρηση!
It is essential that measures to relaunch the economy have a social dimension and that they meet the real problems.
Ο κ. Tindemans απογοητεύεται με τη Δανία και λέει: Μήν καταστρέφετε την Κοινότητα μας!
Another aspect which is still shrouded in doubt is the European Economic Area and its implementation.
Αλλά ας μείνει ήσυχος.
It is not clear how we intend to proceed following the refer endum in Switzerland.
Η έπαρση πάει βέβαια κόντρα στη φύση των Δανών.
In particular, the budgetary implications are not clear.
Είμαστε οι σεμνότεροι όλων, επι­τρέψτε μου ωστόσο, μια που προβλήθηκε αυτό το ζήτημα, να επισημάνω ότι κάθε χρόνο γίνονται κατά­λογοι των χωρών που εκπληρώνουν περισσότερο τις συμφωνίες.
As far as this is concerned, it is important to end the doubts which are surfacing here and there about the full implementation of the measures which have already been adopted on the cohesion fund, whilst it is also the presidency's responsibility to play an important role in implementing the amendments on the structural funds.
Το ίδιο συμβαίνει και με το Δικαστήριο.
What about Denmark and Den mark's attitude towards Europe in general?
Εμείς είμαστε εκείνοι που καταγγέλλονται στο Δικα­στήριο λιγότερο απ' όλους.
I would like first of all to reassure both Leo Tindemans and the Parliament as a whole, that all of the Danish political parties, which are at all likely to participate in a new government, back what I have said today on the Danish presidency.
Τεράστια είναι η δυσφορία μας όταν κάτι δεν πηγαίνει όπως πρέπει.
In other words, a new Danish government will naturally feel bound by it. Let there be no doubt about this.
Έχει σημασία να το υπογραμμίσουμε, ακριβώς για να τονίσουμε την εγγύτητα που υπάρχει ανάμεσα στις τέσσερις χώρες υπό ένταξιν που μας απασχολούν και την Κοινότητα μας.
I should like to echo what people usually say in Denmark, when a shopkeeper makes a farewell speech before handing over the business to a successor: I ask you please to extend the same goodwill you have shown me to my successor.
Αυτά τα πράγματα τα αναφέρω για να καταλάβετε πως εκεί ψηλά, στο βόρειο και λίγο κρύο μέρος της Ευρώπης όπου κατοικούμε, και όπου συχνά το αίμα
CHRISTIANSEN (NI). — (DA) — Mr President, my dear colleagues, the USA's Clinton takes office today, and Europe's Uffe Ellemann-Jensen steps down.
Η κ. Jensen εξέφρασε την ανησυχία ότι αρχίζουμε να αιχμαλωτιζόμαστε μόνοι μας στο δικαίωμα του βέτο
The Council President confirmed that in his speech. The Danish Foreign Minister has reached the gangway after more than 10 years on the bridge, and it happens just as he has
Ellemann-Jensen πική εξομολόγηση: Αν υπάρχει κάτι για το οποίο χαίρομαι είναι ότι σε μερικές μέρες δεν θα σπαταλώ πια όλον τον χρόνο μου με την ανάκληση και την αντίκρουση του κάθε εσφαλμένου ισχυρισμού του κ. Bonde.
It is important to stress this, in order to highlight how close the four applicant countries, which we are dealing with now, are to our present Community.
Ο κ. Miranda da Silva μίλησε για ειλικρίνεια και εγγύτητα.
Mrs Jensen was saying we are rather the victims of our own right of veto when it comes to the recognition of new states.
Είναι πράγματα που πρέπει να τα πάρουμε σοβαρά.
No name was mentioned, but we are probably thinking of the same one.
Συμφωνώ.
On that I can only say: I quite agree.
στην περίπτωση της αναγνώρισης νέων κρατών.
There is no need for alarm. Now, it goes against the grain for Danes to boast.
Ονό­ματα δεν αναφέρθηκαν, όλοι όμως γνωρίζουμε περί τίνος πρόκειται.
We are the most unassuming of peoples, but let me anyway, since this question come up, point out that lists are drawn up year by year to show who is complying to the greatest extent with all that has been agreed.
Και δεν μπορώ παρά να πω ένα πράγμα: Απόλυτα συμφωνώ.
We are sometimes awkward when it comes to striking agreements, but we stick to those agreements we make.
Έχουμε εδώ παράδειγμα του πώς οι προσπάθειες μας να αναπτύξουμε κοινή στάση στην εξωτερική πολιτική δεν μπορούν πάντοτε να οδηγήσουν σε αποτέλεσμα.
We are probably those who are taken to Court the least often. When once in a while we are unlucky enough to have a ruling go against us, we set to back home, tearing each other apart over things which other people envy us for having thought up, and we are annoyed that it did not go our way after all.
Θα ευχαριστήσω και τον κ. Galland για τα φιλικά του λόγια και θα οικειοποιηθώ τα όσα είπε για το περι­βάλλον και την επείγουσα πρόοδο που πρέπει να σημειωθεί εδώ.
I should also like to thank Mr Galland for his kind words, and I echo him fervently in saying that progress in the environmental sector is urgently needed.
Τέλος θα ευχαριστήσω τον κ. Christiansen για τις φιλικές και προσωπικές παρατηρήσεις του.
I mention these things in passing, so that people under stand that up in our slightly chilly part of Europe, where the blood often flows a little more sluggishly in the veins, we perhaps sound slow-moving and awkward, but we are European-minded, and we want to make a go of things.
Από μόνο του θα είναι μεγάλη δύναμη για κάθε δανική προεδρία.
We are the country which is currently offering the greatest humanitarian aid, per head of population, of all the Community States.
(Χειροκροτήματα)
We are the country which provides 60 out of the total of 350 EC monitors.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART CLARK
We are the country which, per head of population, provides the greatest number of UN troops.
Είμαι πεπεισμένος ότι η Δανία θα έχει οπωσδήποτε επιτυχία στην προεδρία της.
This is how things will continue, and the democratic process that has been taking place in Denmark surrounding the Maastricht Treaty has, in my view, led to something which benefits everyone.
Με την ευκαιρία θα ήθελα εξάλλου να ευχαριστήσω τον Uffe Ellemann για όλα τα χρόνια που άσκησε το αξίωμα του.
This remark is also directed at those spokesmen who have specifically men tioned this issue and that of closeness to the people and openness in the Community, for this has helped to create a new awareness of these points and thereby hastened a development which was already underway.
Από δανική άποψη υπήρξε σ' αυτή τη δουλειά εξαιρετι­κός.
But in Edinburgh we found a joint solution to this, which I believe will be of benefit to us all.
Τον κ. Iversen των Πράσινων θα τον ευχαριστήσω για την ευγένεια του και ιδιαιτέρως για το παράθεμα του Μακιαβέλι.
Mr Iversen from The Greens I should like to thank for his kind remarks, and I thank him for his quotation from Machiavelli.
Θα μπορούσα ίσως να απαντήσω προτρέ­ποντας τον κ. Iversen να βρεί την Βίβλο του και να την ανοίξει στο Ευαγγέλιο κατά Λουκάν, κεφ. α, 14.
Perhaps I can come back on that by suggest ing to Mr Iversen that he take his Bible and look up Luke, chapter I v. 14.
Περιέχει ένα καλό μήνυμα στον κ. Iversen αποτελώ­ντας συγχρόνως και μια απάντηση στο παράθεμα του Μακιαβέλι.
There is an apt message for Mr Iversen which answers the Machiavelli quote.
Ο κ. Iversen θέτει το ερώτημα αν οι νέες χώρες που ζητούν ένταξη δεν θά 'πρεπε να έχουν τους ίδιους κανόνες που διαπραγματεύτηκε για λογαριασμό της η Δανία.
Mr Iversen raises the question of whether the new countries, which are applying to join the Community, are not to have the same rules as Denmark has negotiated for itself.
Και οι νέες χώρες και η Κοινότητα έχουν καταστήσει σαφές ότι οι πρώτες ζητούν την ένταξη στην Κοινότητα με την μορφή που έχει τώρα και με την μορφή στην οποία έχει συμφωνηθεί ν' αλλάξει.
Both the new countries and the Community have made it quite clear that the new countries are applying for membership of the Community as it now stands, and as it has been agreed it will become.
Έχει τονιστεί όμως συγχρόνως — ήδη από τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας — ότι κάθε χώρα, νυν ή επικείμενο μέλος, φυσικά θα αντιμετωπιστεί με τις δικές της ειδικές προϋποθέσεις, γεωγραφικές, πολιτιστικές είτε πολιτικές.
But at the same time it has been established — as it was back in the Lisbon conclusions — that any country, be it an existing or a future Member State, naturally must be treated according to its own special circumstances, be those geographic, cultural or political.
Σε όλους φερόμαστε σαν άτομα, και εδώ έγκειται ακριβώς η ισχύς της Κοινό­τητας μας.
Everyone is dealt with individually, and that is indeed one of the strengths of our Community that we do this.
Και γι' αυτό έχει σημασία να υπογραμμι­στεί ότι η καλή θέληση που έδειξαν οι εταίροι μας απέναντι στη Δανία δεν είναι κάτι που μπορεί αυτόμα­τα να μεταβιβαστεί σε άλλους.
So it is important to underline that the receptiveness which was shown by our partners towards Denmark cannot automatically be taken over by others.
Ο κ. Lalor υπογράμμισε τη μεγάλη σημασία που έχει να εφαρμοστούν οι συμφωνίες για τα ταμεία, να αρχίσουμε έναν έντονο κοινωνικό διάλογο και να στερεώσουμε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Mr Lalor stressed the very great importance of securing the implementation of the agreements we have made on the funds, of getting a strong social dialogue going and of consolidating the European Monetary System.
Πρέπει να διευκολυν­θεί και η πρόσβαση στην εξέταση της χρήσης και κυρίως της κατάχρησης των κοινοτικών προϋπολο­γισμών.
But it can prove dangerous in practice, and as has been said by numerous other people, including Kirsten Jensen in her speech, the principle of subsidiarity must not be misused, for example, in the environmental sector, to create a renationalization of policies which need ajoint solution to be effective.
Δεν θα σπα­ταλήσω τον χρόνο του Κοινοβουλίου μαζί της.
I say that because otherwise he will go home and say that I did not disagree with anything he said.
Θα πώ γενικά μόνον: Δεν συμφωνώ με τίποτε απ' όσα είπε ο κ. Bonde!
If I might make a personal comment: if there is something I am looking forward to, it is that in a couple of days' time, I shall no longer have to waste time in constantly repudiating and refuting all Mr Bonde's false claims.
Αυτό το λέω γιατί διαφορετικά θα μπορούσε να γυρίσει στη Δανία και να πεί ότι δεν πήρα από­σταση από τα λόγια του.
As regards the question of institutional reform in connection with the enlargement, may I say to Mr Tindemans that this has been thoroughly analysed, and I agree fully with the Commission's conclusion, namely that as far as the immediate enlargement is concerned, there is no need for institutional reforms.
Και για να κάνω μια προσω­
This I think is important, stress ing too, as it does
Ευχόμαστε το εξάμηνο αυτό να το σφραγίσει όντως η ολοκλήρωση των ενλόγω διαπραγματεύσεων, το αργό­τερο το Φεβρουάριο, δεδομένου ότι, για την ώρα, δεν έχουμε καμία σχετική ένδειξη.
initiate a debate, recognising that, even a one percent increase in inflation in Europe would not be a tragedy, whilst a lowering of interest rates could relaunch a policy based on investment? You can put this point of view to the Germans, to the French, to the Italians, because your strength is that you are not a large country — you should remember this.
ότι επελέγη ως σύμβολο ένα πλοίο με 11 ή 12 επιβά­τες.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART CLARK Vice-President
Επειδή ο χρόνος πιέζει, δεν θα ήθελα να επιμείνω σε ειδικότερα ζητήματα.
As far as openings are concerned, we are beginning negotiations.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώσατε την αγόρευση σας, λέγοντας ότι δεν μπορούμε να δούμε το μέλλον χωρίς να συνυπολογίσουμε το παρελθόν.
Amongst these I would like to recall that there is also a small country, Malta, which wishes to join Europe, and which holds in its hands all the necessary cards.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι σήμερα ο προσανατολισμός στη χώρα αυτή, ενώ μάλιστα διέρχεται σοβαρότατη κυβερνητι­κή κρίση, είναι υπέρ του «ναι» στην Ευρώπη.
We hope that the next six months will be characterised by the conclusion of these negotiations, at least in February.
Μερικές πολύ σύντομες επισημάνσεις τώρα σχετικές με τα προβλήματα για τα οποία έγινε λόγος.
Owing to limitations of time, I do not wish to dwell on any particular issues here. Mr President, you ended your speech by saying that one cannot look to the future without taking into account what the past has been.
Όσον αφορά το οικονομικό ζήτημα και την ανεργία, θα ήθελα να πω ότι η χώρα μου, όντας μικρότερη ή ανάμεσα στις μικρότερες, έχει ένα πλεονέκτημα: μπο­ρεί να εκφράζεται πιο ελεύθερα και να είναι πιο ειλικρινής.
Certainly, the past shows us a period of uncertainty, on the part of your country with regard to Europe: for a few votes — 37,000 if I am not mistaken — it was the Danes who caused a setback to our Community last June.