natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρόνο με το χρόνο αύξανα το χάσμα μεταξύ ημών, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και των Αμερικανών συμμάχων μας όσον αφορά την ποιότητα των στραπωπκών εξοπλισμών.
My group, the Liberal Group, backs the German Presidency's proposals to have this code of conduct made mandatory as part of the legislation.
Όπως επίσης, μεγάλωνα το χάσμα σε θέματα αμύνης.
The issues here are not just the industry, but the legislation too.
Επειδή ακριβώς εφιστά την προσοχή της Ένωσης στα προαναφερθέντα προβλήματα, η έκθεση του κ. Titley έχα αξία και, επομένως, την υποστηρίζουμε εξ ολοκλήρου.
I should also like to thank Mr Titley for giving us so much of his time as we discussed his report, both in the Subcommittee on Security and the Committee on Foreign Affairs. My compliments to him.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ορθώς έδωσε η Επιτροπή προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της βιομηχανίας όπλων.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, as the coordinator of the Socialist Group as well, Mr Titley has an important contribution to make to the work of the Committee on Foreign Affairs. However, specifically in relation to armament issues, I think it would be better if his passion and, I would say, fanaticism were to give way to a greater sense of reality and cool-headedness.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι κατακερμαπσμένη και χάνει τη μάχη του ανταγωνισμού με τους Αμερικανούς.
For I believe it would be a mistake for the European Union to become involved, so to speak, in a frenzy of competition with the United States over arms industry issues when the European Union still has no principles and basic mechanisms for its foreign policy.
Ευτυχώς που ίδιος ο κλάδος αναλάμβανα που και που την πρωτοβουλία συνεργασιών, συγχωνεύσεων ή αύξησης κλίμα­κας.
When we see that over major issues, as for example the recent attack on Iraq, some countries align themselves with the Americans, other countries pretend an ostrich-like blindness, and others still make critical comments, how and upon what are we to base such an armaments policy?
Παρ' όλα αυτά, πρέπα να θεσπιστούν κανόνες.
I think we are moving into dangerous territory.
Τα κράτη μέλη διέπραξαν σοβαρό σφάλμα αποκλείοντας τη βιομηχανία όπλων — και στη Συνθήκη του Αμστερνταμ — από την ενιαία αγορά.
Of course, I too wish to stress that Mr Titley's report contains important observations which we will support despite our primary overall position, such as the issue of continuing the Konver programme, such as the subject of measures against anti-personnel mines, and such as the subject of a weapons export code which, we fear, will remain no more than a general principle.
Έτσι, στην προσπάθαα τους να υποστηρίξουν τη βιομηχανία της χώρας τους, οι αρχηγοί των κυβερνήσεων μας υπέγραψαν τη θαναπκή ποινή π_BAR_ς.
And we know very well that the European Union countries persist in the iniquity of exporting the weapons they manufacture to various regimes around Europe, even the most odious and bloodthirsty among them.
Ωστόσο, ο εξευρωπαϊσμός της βιομηχανίας σήμαινα και εξαφωπαϊσμό των κανόνων για τον έλεγχο των εξαγωγών.
It is calling for industrial mergers that would not be approved in the civil sector. It is calling for subsidies, for political support for arms exports; it is calling for a more flexible policy on cartels.
Ο κώδικας συμπεριφοράς που καταρτίστηκε τον Ιούλιο ήταν ένα πρώτο μικρό βήμα που πρέπα να ακολουθηθεί από άλλα.
What forces us to give in to these demands when we know that it would be senseless to do so, when we know that this will not solve the global problems facing mankind, the problems of unemployment and poverty, the problems of climate change?
Η πολιπκή μου ομάδα, η Ομάδα των Φιλελευθέρων, υποστηρίζει πς προτάσας της γερμανικής Προεδρίας για την ενσωμάτωση του κώδικα συμπεριφοράς σπς κανονιστικές διατάξας.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I must add my voice to the criticisms we have heard here today of this report and the Commission communication.
Το θέμα δεν είναι μόνο η βιομηχανία, αλλά και οι κανόνες.
There are too many arms in the world, nuclear weapons must be banned outright and conventional weapons must be drastically reduced.
Περαιτέρω, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Titley για πς πολλές ώρες που μας παραχώρησε για να συζητήσουμε την έκθεση του τόσο στην Υποεπι­τροπή Ασφάλαας, όσο και στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
There is too much selling of arms to unstable areas, whether legal or not, and it merely adds to the level of violence and insecurity in the world.
Συγχαρητήρια.
The codes of conduct are inadequate and poorly enforced.
Και το σημαν­πκό θα ήταν να θέσουμε πς αρχές και τις βάσας της εξωτερικής μας πολιπκής και μετά να δούμε οικονομικές και τέτοιες πλευρές στρατιωτικών εξοπλισμών της ασφάλαας.
I shall certainly endorse the call for the Council to submit an annual consolidated report on arms exports to Parliament so that we can check on how the codes of conduct are being implemented.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μήπως το ξεχάσατε; Ζούμε σε μια εποχή μετά τον Ψυχρό Πόλεμο.
Féret (NI). — (FR) Mr President, the European Commission wants to implement a European strategy on defencerelated industries.
Η Ευρώπη περιστοιχίζεται μόνον από φίλους.
Good idea, it is never too late to do something good like this!
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι τις επικρίσας που ακούσαμε σήμερα με αφορμή την παρούσα έκθεση και την ανακοίνωση της Επιτροπής.
As sceptical as I am, in its time, the Soviet monster was reason enough, in my eyes, to justify the fact that Europe should forget all conflicts of interest that pitted it against the United States in order to present a united front against a common threat.
Υπάρχουν πάρα πολλά όπλα στον κόσμο, από τα οποία πρέπα να καταργηθούν παντελώς τα πυρηνικά και να μαωθούν δραστικά τα συμβατικά.
Since then, as the European Union has developed, such points of conflict have only become more apparent.
Πωλούνται πάρα πολλά όπλα σε ευαίσθητες περιοχές, σε ορισμένες περιπτώσας παράνομα, με αποτέλεσμα να αυξάνονται η βία και η ανασφάλεια σε παγκόσμια κλίμακα.
Today, nothing short of an attack by extra-terrestrial monsters could make me forget that Europe is the United States' main competitor and that the United States will not rest until they have thwarted our expansion.
Θέλουμε να υπάρχουν όπλα μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητα.
Speciale (PSE). — (LT) Mr President, I share the view that the Titley report is an important one, and it comes at a significant time.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω όπ υποστηρίζω απολύτως — και αυτή άναι η προσωπική μου άποψη — είναι η ρύθμιση της ζήτη­σης εντός ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου.
It is very much in line with convictions which many of us hold and which we reaffirm, because controlling arms production and exports, indeed raising this issue, is already a way of preventing policy being made by weapons and those who use them, which is exactly what we do not want.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα, έχω άλλες προτεραιότητες.
So it is an important report, and for three reasons in particular.
Θέλω μια κοινή πολιπκή αφοπλισμού. Θέλω τη μετατροπή της δικής μας βιομηχανίας όπλων σε μία βιομηχανία με αρηνικούς στό­χους.
Secondly, because talking about the defence industry is a direct reminder of the need to get the common foreign and security policy off the ground, which is essential to the European Union's international credibility — and here I believe coordination with the applicant countries in the enlargement process is important too.
Θέλω να μαωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο ο αριθμός των εργαζομένων, η ζωή των οποίων θα εξαρτάται από τη βιομηχανία όπλων.
Thirdly, because I think it is right to highlight the fact that we are establishing a code of conduct for arms exports.
Ζητώ να θεσπιστεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα μια νομικά δεσμευπκή ρύθμιση για πς εξαγωγές όπλων.
This code governs a very sensitive area, introduces morality to it, makes it transparent and specifically prevents arms exports being in contradiction with European Union policy.
Εν τω μεταξύ, πρέπα να διαπιστώσουμε όπ οι αναδιαρθρώσας που πραγματοποιούνται τη στιγμή αυτή δεν φαίνεται να διαπνέονται από κάποια ιδιαίτερη ευρωπαϊκή ιδέα.
Finally, I think it is right to mention that the Titley report contains a small paragraph, which we should bear in mind, on the ratification of the Ottawa Treaty on Anti-Personnel Mines by all the Member States.
Féret (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδίωκα να θέσα σε εφαρμογή μια ευρωπαϊκή πολιπκή για τις βιομηχα­νίες που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, I would have preferred to see this important report discussed primarily in terms of security policy rather than economic policy aspects, for it represents a major step forwards towards achieving a Common Foreign and Security Policy, and surely the political need for that should gradually become undisputed.
Πολύ ωραία, ποτέ δεν είναι αργά για να γίνα το σωστό!
Unfortunately perhaps, that requires an arms and arms procurement policy coordinated at European level.
Να τι είναι αυτό που μου προξενεί μελαγχολία!
What I regard as important is not so much economic competition but a policy that is independent of the United States.
Παρά τον σκεπτικισμό που με διάκρινα, θεωρώ όπ η σοβιεπκή απειλή μπορούσε, κάποτε, να δικαιολόγησα, κατ' εμέ, το γεγονός όπ η Ευρώπη, όταν καλείται να αντιμετώπισα έναν κοινό κίνδυνο, ξεχνά όλες πς συγκρούσεις συμφερόντων που την φέρνουν αντιμέτωπη με πς Ηνωμένες Πολιτείες.
Secondly, it is also quite crucial for us to reduce our existing surplus capacity in the arms industry only on a basis of coordination, thereby also preventing financial resources from being wrongly allocated to arms contracts that are awarded under the heading of 'we want to protect jobs by creating more employment'. We are all familiar with examples of this kind in our own home countries.
Στο μεταξύ, με την περαιτέρω ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτές οι ανπφάσας επιβεβαιώθηκαν ακόμη περισσότερο.
I also believe it is important that we consistently include the Central and Eastern European countries. They are facing the biggest problems here and I believe, especially in view of EU and also NATO enlargement, that it is important that we include them here.
Πρέπα να πω, για ακόμη μία φορά, όπ «ζήτω η ελεύθερη Ευρώπη» δεν νοείται χωρίς ένα «όχι» στο NATO.
In the end it is not a question of markets. The arms industry is not a question of markets and I believe that security policy is the decisive aspect, which is why it is important that we coordinate the arms industry, arms procurement, on a European basis in the interests of the Common Foreign and Security Policy.
Speciale (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να πω όπ η έκθεση Titley είναι μια σημαντική έκθεση, που έρχεται σε μια κρίσιμη στιγμή.
Uimalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following on from its 1996 communication, in 1997 the Commission put forward an action plan for defencerelated industries.
Είναι συνεπώς μια σημαντική έκθεση, κυρίως για τρας λόγους: πρώτον, γιατί αξιοποιεί την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, σε βαθμό που να μπορεί να συγκροτεί ευρωπαϊκούς ομίλους και να ανταγωνίζεται τους άλλους, και ιδιαίτερα πς Ηνωμένες Πολιτείες.
It refuses to make allowance for the specific nature of this sector, particularly in terms of the close link between defence and sovereignty, and is determined to apply the principle of free competition for the sake of competitiveness.
Από αυτήν την άποψη θεωρώ επίσης σημανπκό να υπάρξα συντονισμός με τα κράτη που είναι υποψήφια για διεύρυνση.
These guiding principles, approved by the report from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, are reflected in the restructuring policies that have been implemented in the Member States.
Είναι σημανπκό όπ η Γερμανική Προεδρία εξέ­φρασε πρόσφατα την πρόθεση να κατάστησα νομικά πιο δεσμευπκό τον κώδικα συμπεριφοράς.
Such restructuring, in the form of merger-acquisition operations at a global level, is based more on financial grounds than purely industrial ones and has serious economic, social and regional consequences.
Αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση.
For example, the French Government is pressing ahead with the restructuring and privatisation of the armaments industries, jeopardising more than 50 000 jobs.
Θεωρώ επίσης σωστό να σημαώσω, τέλος, όπ η έκθεση Titley περιέχα μια μικρή παράγραφο, που πρέπα εδώ να υπενθυμίσουμε, σχε­πκά με τψ προσχώρηση όλων των κρατών στην Συνθήκη της Οττάβα σχεπκά με πς νάρκες κατά προσωπικού.
Being active supporters of peace and disarmament, the French Members of my group support cutting expenditure on armaments, particularly on nuclear weapons.
Εξεταζόμενη λοιπόν σε όλα της τα στοιχεία, πιστεύω όπ αυτή η έκθεση είναι σημαντική.
We also suggest that an international conference on reducing the arms trade be organised, which could lead to an international convention.
Γιατί; Πρώτον, είμαι πεπεισμένος ότι είναι σημανπκό η Ευρώπη να διατηρήσει μια ορισμένη αυτονομία κατά την προμήθαα στραπωπκών προϊόντων.
But at the same time, we are against the restructuring and privatisation that cost so many jobs. Currently, only 5% of France's requirements are met by state enterprises and munitions plants.
Κατ' αυτό δεν θεωρώ τόσο σημαντικό τον οικονομικό ανταγωνισμό όσο την αυτονομία στον τομέα της πολιπκής ασφαλείας, λαμβάνοντας υπόψη τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This is why we believe that the arms we need to defend ourselves should be provided by national enterprises, despite the fact that the Commission thinks that the rules governing public procurement should be applied to military equipment.
Frischenschlager εργασίας μέσω περισσότερης απασχόλησης». Όλοι μας έχουμε συνάντησα τα παραδείγματα αυτά σπς πατρίδες μας.
The industrial activity generated could also go hand in hand with strengthened cooperation at European level, but without giving up all our advantages, technology and know-how to achieve this.
Επίσης, θεωρώ σημανπκό να συμπεριληφθούν με συνέπαα οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Such cooperation will only be effective if it is complemented by the establishment of a genuine Community preference for arms purchases, so we can stand up to a dominant America that has cornered 50% of the world market.
Πρέπει να το απαιτήσουμε οπωσδήποτε αυτό!
This approach is further justified by the fact that 75% of major conventional weapons bought by European countries come from the United States.
Σε τελική ανάλυση δεν πρόκαται για την αγορά.
We also need to begin, and continue with, the process of diversifying and reorientating some military activities to the civilian sphere, particularly the aeronautical, space and electronic industries.
Η βιομηχανία εξοπλισμών δεν αποτελεί αγοραστικό είδος, και πιστεύω πως αποφασι­στικός παράγων είναι η πτυχή της πολιπκής ασφαλείας, και γι' αυτόν τον λόγο είναι σημανπκό να υπάρξει ένας ευρωπαϊκός συντονι­σμός της βιομηχανίας αμυντικών προμηθαών και εξοπλισμών προς όφελος της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιπκής ασφα­λείας.
As the CGT, France's national state workers' union, stressed, the engineering and technical staff of these armaments plants have industrial skills and know-how and use technologies that could quite easily be used for civilian purposes.
Προχωρά μάλιστα ακόμη πιο μακριά και ανοίγει το δρόμο σε μια ευρωπαϊκή πολιπκή εξοπλισμών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της ασφόλαας και της άμυνας.
Such diversification will only be truly effective if social measures are also introduced, such as reduced working time and improved training, in order to safeguard employment and keep sites operational in places where economic and social life is almost exclusively dependent on the armaments industry.
Έχουν εξάλλου σοβαρές οικονομικές, κοινωνικές και περιφεραακές επιπτώσας.
The EU should take the lead on disarmament and limiting the arms trade. This should be a constant element in any discussion on the European defence industry.
Με αυτόν τον τρόπο εφάρμοζα η κυβέρνηση στη Γαλλία την αναδιάρθρωση και την ιδιωπκοποίηση των βιομηχανιών εξοπλισμών, θέτοντας σε κίνδυνο περισσότερες από πενήντα χιλιάδες θέσας απασχόλησης.
Although the international arms trade is a global problem, the Member States of the Union together represent the second most important player in the international arms market and therefore have a particular responsibility.
Ενεργοί υπέρμαχοι της αρήνης και του αφοπλισμού, οι Γάλλοι βουλευτές της Ομάδας μου διάκανται ευνοϊκά προς τη μείωση των δαπανών για εξοπλισμούς, κατά προτεραιότητα στον πυρηνικό τομέα.
Mr Titley has certainly done an excellent job, but I cannot agree with him when he says, in paragraph 3, that 'a European arms policy is an essential element in... the establishment of a European security and defence identity within NATO'.
Προτείνουμε επίσης τη διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης για τη μείωση του εμπορίου όπλων, που θα μπορούσε να κατάληξα σε διεθνή σύμβαση.
Sweden is a neutral and non-aligned country; it does not belong to NATO and will not be involved in a common defence. Moreover, I do not believe that it is appropriate to create an institution to deal with arms production before any decision has been taken on a common defence.
Εκ παραλλήλου, ωστόσο, είμαστε αντίθετοι σπς αναδιαρθρώσας και πς ιδιωπκοποιήσας που έχουν μεγάλο κόστος από άποψη θέσεων απασχόλησης.
As regards Article 223 of the EC Treaty, in my view armaments cannot be regarded in the same light as other goods and traded freely; on the contrary, they should be subject to special rules.
Σήμερα, μόνο το 5 % των αναγκών της Γαλλίας διασφαλίζεται από τα κραπκά οπλοστάσια και επιχαρήσας.
The EU should play an active role, not in making it easier for the arms industry to produce and export weapons, but in tightening up the rules so as to limit the sale and export of armaments.
Αυτή η αναθέρμανση βιομηχανικών δραστηριοτήτων μπορεί άλλωστε να συνοδευτεί από την ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς ωστόσο να ζημιωθούν τα ατού μας, οι τεχνολογίες μας, η τεχνογνωσία μας.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, fortunately we are living at a time when there is far less likelihood of an armed attack against our countries and more scope for Europe to continue its policy of disarmament and détente. However, such a perspective is entirely missing from Mr Titley's report.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι ακόμη πιο δικαιο­λογημένες, δεδομένου όπ το 75 % των σημαντικών συμβαπκών όπλων, που αγοράζουν οι ευρωπαϊκές χώρες, προέρχεται από πς Ηνω­μένες Πολιτείες.
If the EU adopts a more active and aggressive approach to the export of arms, this will also serve to aggravate conflict situations where they occur in the world.
Είναι εξίσου απαραίτητο να ξεκίνησα και να συνέχισα η διαδικασία διαφοροποίησης και αναπροσανατολισμού ορισμένων στραπωπ­κών δραστηριοτήτων προς μη στραπωπκές δραστηριότητες, και ιδίως η αεροναυπκή, η διαστημική και η ηλεκτρονική βιομηχανία.
I also disagree with paragraph 2, where it is stated that European research and technology policy should begin to be used for military purposes. On the contrary, we should be redirecting the enormous resources squandered on military research into the civil sector, where they will at least be of some benefit to the human race.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο συνολικός στόχος της πολιπκής της ασφάλειας είναι ο αφοπλισμός σε παγκόσμιο επίπε­δο.
I am also unhappy that, as we can see, extending NATO to include the countries of Central and Eastern Europe is having the effect of encouraging them to energetically rebuild their defence capabilities, which only leads to more countries in turn equipping themselves with new weapons systems.
Αυτό προϋπόθετα τη μείωση της παραγωγής και πώλησης όπλων.
As a result, tension is likely to increase in Europe rather than the reverse — even if some arms manufacturers are made happy in the process.
Η ΕΕ πρέπα να ηγηθεί του αφοπλισμού και του περιορισμού του εμπορίου όπλων.
I agree that there should be an international code of conduct to limit arms exports, but this proposal goes much further than that.
Αυτή η παράμετρος πρέπα να συμπεριλαμβάνεται πάντοτε στις συζητήσας για την αμυντική βιομηχανία της Ευρώπης.
I am therefore going to vote against what is, for the most part, a very reactionary report.
Η Σουηδία είναι μία ουδέτερη και αδέσμευτη χώρα, δεν είναι μέλος του NATO και δεν θα συμμετέχει στην κοινή άμυνα.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, first let me thank Mr Titley, and not just for the fact that in terms of substance his report follows the lines proposed by the Commission but also for his realism and for the courage that is indeed required in order to deal realistically such a difficult subject.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς, ζούμε σε μία περίοδο όπου η στραπωπκή απειλή ενάντια στις χώρες μας είναι πολύ μικρή και υπάρχουν πολλά περιθώρια για να συνεχιστεί ο αφοπλισμός και η πολιπκή για μείωση της έντασης στην Ευρώπη.
I do not believe there is much dispute in the European Parliament about the need for a Common Security and Defence Policy. A Common Security and Defence Policy, as its name suggests, is not some kind of policy of aggression but reflects the need in a world in which, unfortunately, we cannot guarantee security by peaceful methods alone, to build up a system that shows the public that we are able to defend ourselves.
Στην έκθεση Titley, όμως, απουσίαζα εντελώς αυτή η προοππκή.
That is why, even in a neutral country such as Sweden, there is no question at all about having a national defence system of its own.
Αντιθέτως, το θέμα εκεί είναι η ανάπτυξη της κοινής αμυντικής πολιπκής και η ανάπτυξη κοινής πολιπκης για την πολεμική βιομηχανία και πς εξαγωγές όπλων.
Mr Sjöstedt, if in relative terms the European Union were to export as many weapons as Sweden, we would have to increase our exports considerably.
Αν οι εξαγωγές όπλων της ΕΕ είναι περισσότερο επιθετικές και δραστήριες, αυτό θα συμβάλα στην επιδείνωση των συγκρούσεων ανά τον κόσμο.
The second is that if that need exists and if it will take some time before we can achieve a common security policy — which is not easy politically — then, if it is going to take us another five or ten years to achieve that common security policy and if when we have finally achieved it we no longer have a common arms policy, we will face the problem that although we have a common security policy we have no means of producing weapons ourselves.
Αυτό ενέχα τον κίνδυνο να αυξηθεί η ένταση στην Ευρώπη αντί να μαωθεί — έστω κι αν αυτό χαροποίησα ίσως κάποιους κατα­σκευαστές οπλικών συστημάτων.
If all the companies that produce arms in Europe joined forces, merged, they would still not be as big as the largest American undertaking operating in this area.
Συνεπώς, θα καταψηφίσω αυτήν τη βασικά πολύ αντιδραστική έκθεση.
The problem there is quite simple. Each country begins by defending its own interests, and sometimes its own policy.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήθελα να αρχίσω με μια απλούστατη διαπίστωση, προτού αποχώρησα ο κ. Sjöstedt.
The reason France finds it more difficult to privatise Aérospatiale is not because Aérospatiale does not want this but because the current French Government has more problems with this than a different government would have had.
(Χειροκροτήματα)
It would be naive to disregard that.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ξεκινήσω με μια απλούστατη διαπίστωση.
At the same time all these trends show that the industry and the Member States have realised that something has to be done here.
Δεν νομίζω να υπάρχα καμιά μεγάλη διένεξη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχεπκά με π_BAR_ν ανάγκη για μια κοινή αμυνπκή πολιπκή και πολιπκή ασφαλείας.
I consider Mr Titley's report on this very difficult question most encouraging — it is easy enough for 'some people, including Mr Frischenschlager, to take the position that the right method is in fact to disarm.
Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
That would not get us any further at all.
Όποιος δεν το κατανοεί αυτό, δεν σώζεται με τίποτα!
So we must muster the strength to create competitive structures.