natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 'Εγκριση τιον συνοπτικών πρακτικών)
(Parliament approved the Minutes) under the new system of management of' business — which is supposed to be one by which we have the vote as close to the debate as possible — new business today is going to be voted on before debates that took place at 3 o'clock on Wednesday afternoon and have still not been voted on!
Αυτό είναι παράλογο!
This is absurd!
Κατά τις ψηφοφορίες της Τετάρτης προηγήθηκαν νέα θέματα.
We are moving further away from debate to vote in certain cases.
Στη συνέχεια, η εν λόγιο ψηφοφορία δεν μπόρεσε να διεξαχθεί την Πέμπτη διότι υπερέβημεν τα χρονικά όρια και λόγιο κακής οργάνιοσης του χρόνου κατά τη συζήτηση τιον επειγόντων.
We had a debate, for example, at 3 o'clock on Wednesday afternoon; new business was put in before it for the vote on Wednesday; it then missed the vote on Thursday because we overran and because of" bad time management during urgencies; we then find again that it is not being taken straight away today.
Σήμερα πάλι, βλέπουμε ότι δεν θα διεξαχθεί απευθείας.
It is ludicrous, and it is making a mockery of the intention of President Hänsch!
Αυτή η κατάσταση είναι γελοία και διακωμωδεί τις προθέσεις του Προέδρου Hansen!
So, will you ask your colleagues in the Bureau to look at that, because this was never the intention of the reforms that were introduced and broadly welcomed by this House?
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση του Προέδρου που μας διαβάσατε και που μας συγκίνησε όλους, μου δίνει την ευκαιρία να επισημάνω το γεγονός της χθεσινής, απ'ό,τι φαίνεται εσπευσμένης και απογοητευτικής για τα συμμετέχοντα μέρη, λήξης της συνεδρίασης ευρωπαίων υπουρ­γών και εκπροσώπων τιον χιοριόν ΑΚΕ.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, the presidential statement that you have read to us — and which greatly moved us all — prompts me to point out the fact that yesterday, it seems, the meeting between European ministers and representatives of the ACP countries ended abruptly and in a disappointing manner for the parties.
Το γεγονός αποτέλεσε πρωτοσέλιδο θέμα πολλιόν σημερινών εφημερίδων.
Today, this is front-page news in many of the newspapers.
Δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης και του γεγονότος ότι ο κ. Juppé έκρινε τελικά ότι δεν μπορούσε να προβεί σε μια προσφορά που ο ίδιος θειορούσε προσβλητική και ότι εάν συνεχίσουν τα πράγματα με αυτή τη λογική θα σημαίνει ότι δεν υφίσταται Ευριοπαϊκή'Ενιοση, θεωρώ ότι θα ήταν σκόπιμο να προβεί το Συμβούλιο σε σχετική δήλωση ενιόπιον του Κοινο­βουλίου.
I feel that, given the seriousness of' the situation, and in the light of the fact that Mr Juppé, for example, has now stated that he could not present an offer which he himself considered to be insulting and that, if matters continue along this line of thinking, this would mean that there is no European Union, it would be most appropriate for the Council to make a statement in this respect before this Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Tomlinson, να είσθε βέβαιος ότι θα ενημερώσω τον κ. Πρόεδρο γι' αυτή σας την ανησυχία.
Secondly. Mr Tomlinson. your acknowledged intelligence will have alerted you to the fact that I am not. at the moment, in a position to give you an answer to the first part of your statement.
Πολλά') μάλλον, εφόσον γνωρίζω ότι και τον Πρόεδρο τον απασχολεί πολύ αυτό το θέμα.
However, rest assured that I shall convey your concern to the President. Furthermore, you may be assured by the knowledge that the President is also very concerned about this matter.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέμα­τος.
If this could not be done today — although it should be today —, Mr Juppé could say something on this matter when he attends the meeting of the Committee on Foreign Affairs next Monday in Brussels.
Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, νομίζιο ότι πρέπει να διεξαχθεί ψηφοφορία για τα υπόλοιπα ζητήματα ιόστε να λήξει το θέμα.
The issue is of the utmost importance, since it affects our relations with countries which we have recommended to follow the path of democracy and with which, however, we are now haggling — for nationalistic reasons, as the British representative said, and for reasons of bilateral trade — over Community aid which we could have given them.
Πρόεδρος. — Εγιό σας ευχαριστία κύριε Blak.
President. — Thank you very much, Mr Blak.
Πιστεύιο δε ότι γενικά επικρατεί αυτή η αίσθηση. (')
I believe that that is a sentiment shared by many. (')
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστία πολύ, κύριε Robles Piquer.
President. — Thank you very much, Mr Robles Piquer.
Αντιλαμβάνομαι το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η πρόταση σας, θειοριό όμιος ότι είναι πρακτικά αδύνατο να γίνει κάτι τέτοιο σήμερα.
I understand the interest of your proposal, but I believe that today it is physically impossible.
Στη χθεσινή Διάσκεψη τιον Προέδρων αποφα­σίστηκε η εξέταση του εν λόγιο θέματος κατά τήν περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
At yesterday's meeting of the Conference of Presidents it was decided to include this question in the March partsession.
Εγιό θα διαβιβάσω βέβαια το μήνυμα σας στον Πρόεδρο και στο Προεδρείο για να διερευνηθούν οι δυνατότητες επίσπευσης της εξέτασης του.
But, in any case, I shall pass on your message to the President and to the Bureau to see if there is any chance of bringing it forward.
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους φόρους πλην των φόρων κύκλου εργασιών οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση των επεξεργασμένων καπ­νών — κωδικοποιημένη έκδοση (COM(94)0355 — C40234/94 - 94/0204(CNS)
Proposal for a Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (codification) (COM(94) 0355 - C4-0234/94 - 94/0204(CNS»
Kinnock, Glenys (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω αυτά τα λόγια και να εκφράσω τη βαθειά ανησυχία μας για το ότι στην ουσία αυτή που δημιουργεί τις μεγαλύτερες δυσκολίες στις συζητήσεις είναι η βρετανή Υπουργός, η Lynda Chalker.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I wish to support those words and express our deep concern that it is in fact Lynda Chalker, the British Minister, who is being the most difficult in these discussions.
Το γεγονός είναι ότι οι χιόρες ΑΚΕ αποπέμφθηκαν μετά από μια ώρα — και χρειάστηκε να κάνουν πολλά έξοδα για
The fact is that the ACP have been sent home after one hour — and they have had a lot of' expense to get to Brussels; they have just all been sent home in this ignominious way.
' ) Κατάθεση εγγρι'ιφων — Αρμίίοιες επιτροπές: 6λ. αΐ'νοπτικά πρακτικά
If it is not possible to have a Council statement, could we at least have a statement from the Commission today on its response, because I am sure Commissioner Pinheiro and others are extremely concerned by these developments?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But in any case, your speech has reinforced what was said by Mr Robles Piquer, and you may rest assured that we share this concern and that I shall be taking the necessary steps.
Αριθ. 4-457/245 πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφύούν κατά ορισμένων δικαιούχων συναλλαγών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις (COM(94)0122 - C4-0041/94 - 94/ 0015(CNS)1
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3438/92 laying down special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αφοράς στον τομέα του βοείου κρέατος — κωδικοποιημένη έκδοση (COM(94)0467 - C4-0237/94 -94/0247(CNS))
Tomlinson (PSE). — Mr President, as we are now coming to the vote, perhaps you will explain to the House how it is that
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Documents received — Authorization to draw up reports: see Minutes
3438/92 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτι­κών ελληνικής προέλευσης όσον αφορά τη διάρκεια εφαρ­μογής του (COM(94)0534 - C4-0275/94 - 94/0273(CNS)
No 4-457/213 in Greece as regards the duration of their application (COM(94) 0534 - C4-0275/94 - 94/0273(CNS)) the failure of the Member States to assume their responsibilities. ties.
Η ευθύνη για την καταπολέμηση της απάτης εναπόκειται, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, στα κράτη μέλη.
In this regulation, the Commission proposes a kind of blacklist for those found guilty of fraud, so that they do not go on receiving contributions from Community funds.
1 και στο άρύρο 257 παρ. 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (COM(94)0635 - C4-0001/95 -94/0315(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(94) 0635 - C4-0001/95 - 94/
Συνεπώς, στην έκθεση προτείνονται ορισμένες χρήσιμες πρωτοβουλίες για να αποφευχθεί η δυσμε­νής αυτή κατάσταση.
We hope that when the Commission resumes its work on this regulation, it will comply with our requests for effective control measures, while at the same time safeguarding the rule of law for the benefit of our citizens.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα εκπληρώσει στις περαιτέρω εργασίες για τον κανονισμό την απαίτηση να ληφθούν αποτε­λεσματικά μέτρα ελέγχου διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη νομι­κή κατοχύρωση των πολιτών.
Funk (PPE), in writing. — (DE) Subsidy fraud, insurance fraud, tax evasion and benefit fraud have all become well-worn phrases over the last few days and weeks. Behind these phrases there is a fraud mafia operating, whose aim is to get rich on other people's money.
2997/87 που καύορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ποσό της ενίσχυσης στους παρα­γωγούς για τη συγκομιδή του 1986 και προβλέπει ειδικά μέτρα για ορισμένες περιοχές παραγωγής (COM(94)535 — C4-0002/95 - 94/0275(CNS)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production (COM(94) 0535 - C4-0002/95 - 94/0275(CNS))
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων (COM(94)0561 - C4-0027/95 - 94/0278(CNS))
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products (COM(94) 0561 - C4-0027/95 - 94/0278(CNS))
Παρόλο που τα αδικήματα αυτά είναι ιδιαιτέρως κατακριτέα, έχω την εντύπωση ότι πολλοί σύγχρονοι' μας τα θεωρούν αδικήματα τιμής.
Although these offences are extremely reprehensible, one has the impression that many of our contemporaries regard this type of cheating as a mere peccadillo.
Οι απατεώνες εφευρίσκουν όλο και νέα τεχνάσματα για να αποκτήσουν χρήματα που δεν τους ανήκουν.
Fraudsters are constantly finding new ways of getting at money that is not meant for them.
Η ΕΕ με το γιγαντιαίο μηχανισμό της ανακατανομής χρημάτων είναι προ­φανώς ιδιαίτερα ευπρόσβλητη.
The EU, with its enormous machinery for redistributing money, is obviously a particularly vulnerable target for fraud.
Παρόλα ταύτα η σύγχρονη κοινωνία δεν τα καταφέρνει χωρίς χρηματικές ενισχύσεις για κοινωνικά αδύνατους χιορίς αντισταθμίσματα για διαρθρωτικά αδύναμους κλάδους και ενδεέστερες περιοχές.
In spite of this, a modern society without financial assistance for the socially weak, and without compensation for structurally weak industries and poor regions, would be unworkable.
Το οικονομικό μας σύστημα είναι περίπλοκο.
Our economic system is complicated.
Για τις εξαγιογές υπάρχουν επιστροφές κατά την εξαγωγή και για τις εισαγωγές από τρίτες χιόρες επιβάλλονται περιορισμοί ή τέλη.
For exports there are export refunds, and for imports from non-member countries, price-adjustment levies or customs duties come into effect.
Πρόκειται συνήθιος για σημαντικά ποσά.
In most cases these amount to considerable sums of money.
Για το λόγο αυτόν απαιτούνται αυστηροί έλεγχοι.
For this reason, stringent controls are necessary.
Έκύεση (Α4-0011/95) του κ. Skinner, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/655/ΕΟΚ η οποία αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζόμε­νους κατά την εργασία τους (COM(94)0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN))
Report (A4-0011/95) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Directive amending Directive 89/ 655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (COM(94) 0056 - C3-0199/94 - 94/0077(SYN))
Η γεωργική πολιτική αναδιοργανώθηκε μάλιστα τελείιος συνει­δητά με την εισαγωγή συστήματος επιδοτήσειον για επιφάνειες και ζιόα προκείμενοι' να αντισταθμισθούν οι πολιτικά συμφω­νηθείσες απώλειες.
Agricultural policy was deliberately converted to a new system, with a premium scheme for land and livestock, in order to compensate for politically negotiated losses.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός αποτελείται κατά 80% από επιδοτήσεις, οι οποίες μέσιο γεωργικών ενισχύ­σεων, επιστροφών κατά την εξαγιογή, ενισχύσεων του Διαρθρω­τικού Ταμείου, Ταμείου Συνοχής και μέσιο πληθώρας μικρότε­ρων προγραμμάτων βοήθειας μοιράζονται σε πολυάριθμες χιόρες, περιφέρειες και οργανώσεις.
Of the EU budget, 80% consists of subsidies that are divided up among numerous countries, regions and institutions, via farming subsidies, export refunds, assistance from the Structural Funds, the Cohesion Fund and multitude of smaller aid programmes. The inspections carried out on farms are very stringent.
Οι έλεγχοι στα αγροκτήμα­τα διεξάγονται με μεγάλη ακρίβεια.
However, in the case of international trading companies that cover several Member States, monitoring is much more difficult.
Έκύεση (Α4-0007/95) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με την
Report (A4-0007/95) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF (COM(94) 0122 - C4-0041/94 -94/0015(CNS))
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats would like to express their satisfaction at the adoption of the Tomlinson report.
Funk οικονομικιόν δραστηριοτήτων όσο και για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευριόπη.
As things stand, the responsibility for combating fraud lies with the Member States. Unfortunately, however, we all too often see evidence of carelessness over controls, and witness
διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, στις οποίες εμπλέκονται διά­φορα κράτη μέλη είναι πολύ δυσχερέστερος.
The powers given to the European Parliament by the Treaty on European Union, enabling it to set up committees of inquiry, help to ensure better parliamentary supervision and, as a result, to strengthen democratic legitimacy.
805/68 για την κοινή οργάνω­ση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά την πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής (COM(94)0451 - C4-0223/94 - 94/0243(CNS))
(EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the deseasonalisation premium (COM(94) 0451 - C4-0223/94 - 94/0243(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου
(Parliament adopted the legislative resolution) enemies are the fraudsters.
Για τους λόγους αυτούς οφείλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει και προληπτικά μέτρα. Οι κανονισμοί πρέπει να διατυ­πώνονται έτσι που να μην αφήνουν αμφιβολίες.
It would be a welcome develop ment if the professional agricultural associations in Europe were to become aware of this and take action against it with the same vigour with which they pursue any other denigration of the Common Agricultural Policy.
Έκύεση (Α4-0014/95) του κ. De Luca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου σχετι­κά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών COM(94)0508 - C4-0231/94 -94/0260(CNS))
Report (A4-0014/95) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in dried fodder (COM(94) 0508 -C4-0231/94 - 94/0260(CNS))
Οι νέοι Επίτροποι μας υποσχέθηκαν ότι θα αρχίσουν την καταπολέμηση της απάτης με νέα ορμή.
For these reasons, the EU Commission must also take preventive measures.
Οι πολίτες της ΕΕ αναμένουν επιτυχίες.
The regulations should be formulated in such a way as to leave no room for doubt.
Αιτιολόγηση ψήφου
As regards the legal concepts chosen, more precision is needed.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου) de Brémond d'Ars (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τον τομέα τιον αποξηραμέων τροφών, που παρουσίασε η Επιτροπή, χρήζει βελτιώσεων σε ορισμένα σημεία.
de Brémond d'Ars (PPE), in writing. — (FR) The proposal for a Council regulation in the dried fodder sector, submitted by the Commission, needs to be improved in a number of areas.
Αυτή την έννοια έχει άλλιοστε και η έγκριση, από την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, τροπολογιών του εισηγητή καθιός και τιον δικών μου τροπολογιιόν υπ' αριθμ. 4 και 5.
This is, moreover, what the Committee on Agriculture and Rural Development has done in adopting the rapporteur's amendments and Amendments Nos 4 and 5, which I tabled.
Αιτιολόγηση ψήφου
The people of the EU are waiting for results.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή η πλήρης ελευθέριοση της αγοράς δορυφορι­κών επικοινιονιιόν. πρέπει να γίνει δεκτή με ιδιαίτερη ικανοποί­ηση. Η απορρύθμιση της αγοράς αυτής έχει καφαλαιιόδη σημασία τόσο για την ανταγωνιστικότητα τιον ευρωπαϊκών
Provided that these amendments are adopted, the proposal for a regulation will be acceptable; in particular, it is likely to alleviate cash flow problems in processing companies and prevent the producers in Member States who respect their maximum guaranteed quantity from being unjustly penalized to the advantage of those who do not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0121/94) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on satellite communications: the provision of — and access to — space segment capacity (COM(94) 0210 - C4-120/95)
Αριθ.
Explanation of vote
Αιτιολογήσεις ψήφου πολιτικής στον τομέα (COM(94)0360 - C4-0094/94)
Report (A4-0015/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission communication to the Council on the develop ment and future of Community policy in the fruit and vegetables sector (COM(94) 0360 - C4-0094/94)
Poisson (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ita ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να ζητήσω την αναβολή της εν λόγω ψηφοφο­ρίας για την επόμενη περίοδο συνόδου, στις Βρυξέλλες.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The measures proposed by the Commission, namely the complete liberalization of the market for satellite communications, should be wholeheartedly welcomed. Deregulation of this market is of the utmost importance for the level of competitiveness of European businesses, as well as for growth and employment in Europe.
Από σεβασμό προς τους ευρωπαίους παραγωγούς μας και δεδομέ­νου ότι θα αποφασίσουμε για την τύχη αυτιόν που απασχολούν­ται στον τομέα της δενδροκομίας, εύχομαι να είναι εντονότερη η παρουσία των βουλευτών στην αίθουσα αυτή.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to ask for this vote to be postponed until the next part-session in Brussels. Out of respect for our European producers, I should prefer these benches to be a little better filled when the fate of our fruit growers is decided.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κυρία Poisson.
President. — Thank you very much, Mrs Poisson.
Το λόγο έχει ζητήσει και ο εισηγητής κ. Arias Cañete.
The rapporteur, Mr Arias Cañete, has also requested the floor.
Παρουσιάζει όγκο παραγωγής ύψους 16%, λαβαίνει όμως από το ταμείο μόνον 4,5%.
In this context, it is important to ensure that we comply with the Treaty provisions relating to competition.
Εάν περάσει αυτό που αποφασίσαμε ή θ'αποφασίσουμε σήμερα, τότε το πράγμα θα μεταβληθεί ριζικά.
For that reason, I fully support the ideas put forward in the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, whereby the principle of open access to the satellite sector should be maintained for both public and private operators providing satellite services.
Θα κοστίσει δισεκατομμύρια Ecu χωρίς να ωφεληθούν οι γεωργοί του τομέα.
Deregulation of the market for the provision of space segment capacity should not be counteracted in the short or long term by the dominant market position of individual operators, or by other factors.
Arias Cañete (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FS) Κύριε Πρόεδρε, εγώ προσωπικά αντιτίθεμαι σ' αυτό το αίτημα, καταρχήν διότι η επίλυση του εν λόγιο θέματος επείγει.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I am opposed to this request.
Το μόνο που προωθείται εδιό είναι η γεωργική βιομηχανία, το μεσολαβητικό εμπόριο και η γραφειοκρατία, και όλ'αυτά με χρήματα των φορολογουμένων πολιτών της ΕυρωπαϊκήςΈνω-σης.
On the other hand, for me, as rapporteur, it is an honour that a vote be taken on this report this Friday, when the most responsible Members of this House, those who carry out their parliamentary functions to the full, are in attendance.
Εξάλλου, για μένα που είμαι εισηγητής, αποτελεί τιμή να ψηφιστεί η έκθεση Παρασκευή, ημέρα κατά την οποία παρευρίσ­κονται στο Κοινοβούλιο οι συνεπέστεροι των βουλευτών, αυτοί που εκπληρώνουν στο ακέραιο τα κοινοβουλευτικά τους καθή­κοντα.
In conclusion, I agree entirely with the basic premise of the Commission's communication on mutual access to the market: opening up the European market for third country operators who provide satellite services should be dependent on European operators having access to the markets in the relevant third countries.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αναβολής)
(Parliament rejected the request for postponement)
Μετά την ψηφοφορία επί των παραγράφων 26 έως 31:
After the vote on sections 26 to 31:
Γι'αυτό υποβάλαμε την πρότα­ση, που ψηφίστηκε στην επιτροπή, να συμπεριληφθούν οι ενσχύσεις στο εισόδημα για τους παραγωγούς αυτού του τομέα που αντιπροσωπεύει το 18% της πορτογαλικής γεωργικής παραγωγής (στην Ισπανία και την Ιταλία το 27%, στην Ελλάδα το 23% και στη Γαλλία το 12%/).
Report (A4-0013/95) by Mr Spiers, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (AL) Πρόεδρε, η κατάσταση έχει φθάσει στο απροχώρητο, δεν μπορώ πλέον να παρακολουθήσω τη συζήτηση.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) It's really no good, Mr President, I simply cannot work out what is going on.
Δυστυχώς δεν μπορώ να κατανοήσω τα όσα λέγονται.
I have tried several languages — Dutch, English and German.
Δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου!
Unfortunately I do not understand your lovely language, but I cannot
Η υποστήριξη ενός πιο εύκαμπτου συστήματος ποσοστώσεων για το συμπυκνοψένο τοματοπολτό.
Strengthening the role of Producers' Organisations, especially cooperatives, as it is obvious that only by reinforcing them can farmers in the sector take an active part in the way the market operates.
Εν πάσει περιπτιόσει, και ως πορτογάλος βουλευτής, θα ήθελα ακόμη να υπογραμμίσω ορισμένα δεδομένα.
Increasing the percentage of set-asides something not approved by the Agriculture Committee thereby putting great er onus on national authorities to back the development of producers' organisations.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τις δύο πλευρές.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, your wish is my command and I shall direct the votes more slowly.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Read (PSE). — Mr President, on a point of' order about the speed of business.
Apolinário τητες για το οποίο θα ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτή η αρχή της δημόσιας συνχρηματοδότησης.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I would just like to invite Mrs Read to ask her own Group on the front benches here whether they did not have the same problem as ourselves.