natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα να αρχίσω ευχαριστώντας όλους τους εισηγητές: τον κ. Samland, τον κ. Blak, τον κ. Kellett-Bowman και τον κ. Wynn.
There are some outstanding documents. Mr Samland's report offers much good advice and many worthwhile suggestions, as do the other reports.
Επομένως, δεν ϋα εξετάσω την ουσία της έκύεσης.
So what matters now is that the new Commission should follow Parliament's instructions, so that the taxpayers can be presented with accounts in proper order.
Όμως, το γεγονός ότι σε σημαντικά ζητήμα­τα τα οποία έχουμε την ισχύ να επηρεάσουμε, ο εκπρόσωπος της ομάδας δικαιούται μόνο δύο λεπτά χρόνου ομιλίας και ο εισηγητής της συνολικής οικονομικής απαλλαγής μόνο πέντε, πιστεύω ότι δίνει μια εικόνα των διαδικασιών τις οποίες έχουμε υιούετήσει.
I do not agree with what Mr Samland says in his report about the role of the Court of Auditors and certainly not with the content he attributes to that role, but I would warn the Court of Auditors against taking a stance which might cast doubt on the Court's credibility.
Πράγματι, κάτι πρέπει να κάνουμε για να βελτιώ­σουμε την κατανομή του χρόνου σ' αυτές τις συζητήσεις.
For example, the Court of Auditors now has a problem with the Danish authorities because there was
Κοινοβουλίου προς την απερχόμενη Επιτροπή, εξακολουϋούν να υφίστανται, και αν συγκρίνουμε τις προτάσεις ψηφίσματος Cornelissen και Samland, συναντούμε την ίδια σύνταξη, τα ίδια εδάφια και τις ίδιες επιφυλάξεις.
In the light of what has been said it appears that Commission, whilst following on the whole Parliament's guidelines, has diverged too often from the budget approved by Parliament; although at times it may be right not to implement certain budget headings, that must clearly be an exception with appropriate reasons given. The Commission is an executive body and must keep to that role in the matter of the budget.
σωστό να δίδεται η εντύπωση ότι γίνονται μεγάλες απάτες και ότι επικρατεί σύγχυση με τους λογαριασμούς.
The citizens of the EU, and Denmark in particular, fail, as we do. to understand why there was not more cooperation in this case between the EU Court of Auditors and the Danish authorities.
Το Κοινοβούλιο αυτό εξακολουύεί να αντιμετωπίζει το πρό­βλημα του ότι εγκρίνει την εκτέλεση του προϋπολογισμού πριν εκκαύαριστούν πραγματικά οι λογαριασμοί, αν και μετά την έγκριση της έκύεσης Wemheuer είναι δυνατόν να μας παρασχεϋεί μια συμπληρωματική δήλωση.
I hope that the Commission will now honour its responsibility and ensure that the Court of Auditors does not have a reason to preface future Annual Reports with comments to the effect that the same criticisms still apply as had been made in previous years. I also expect that, if the legal authority to take the necessary initiatives is lacking, the Commission will clear up the mess and take steps to ensure that orderly accounts are rendered in future.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στις παρατηρήσεις που έγιναν προς την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του Προϋπολογισμού του 1993, δεν διέφυγε από τον εισηγητή κ. Samland η τεράστια σημασία του προβλήματος της απάτης.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the comments to the Commission on the implementation of the 1993 budget, the rapporteur. Mr Samland does not omit to mention the enormous scale of the problem of fraud.
Κατά βάύος, αξιότιμοι συνάδελφοι, και ύεωρώντας καλές τις παρατηρήσεις που κάνει ο ίδιος ο εισηγητής, πιστεύω ότι η μεγαλύτερη προσφορά του -δεν ύα μπορούσε να γίνει αλλιώς -είναι πολιτικού χαρακτήρα.
In fact, what is the use of the European Parliament voting appropriations and the Commission implementing them when Community money is not properly managed or is diverted from the uses for which it was earmarked when it comes to be spent in the Member States.
Το Συμβούλιο πρέπει να είναι υπεύϋυνο έναντι της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού για την παρουσίαση της σύστασης έγκρισης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
To improve matters in the future I should stress that the annual report of the Court of Auditors and the accompanying state ments need to tally more closely; too frequently those state ments, diverging from the substance and form of the report, have given rise to controversy.
Αυτό ύα βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των ύεσμικών οργάνων και ύα ενισχύσει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αποστολή του να ελέγχει την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In the general context of the management of Community finances Forza Europa keenly welcomes the decision to strengthen the position of the UCLAF, a body which is to make it possible, at a time when great questions are arising with regard to the financial interests of the Community, to make an effective response to the widespread practice of fraud.
Πράγματι, σε τί χρησιμεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ψηφίζει πιστώσεις και σε τί χρησιμεύει η Επιτροπή να τις εκτελεί όταν γίνεται κακός έλεγχος των κοινοτικών χρημάτων ή αυτά παρεκτρέπονται από τους σκοπούς τους όταν δαπανώνται στην επικράτεια των κρατών μελών.
Mr Samland cites the example of the vineyard register but we could mention dozens of others, from the European Social Fund to the ERDF. to illustrate the enormous gulf between the budget voted here on 15 December and the budget implemented on the ground at the end of the following year with such breaches and distortions of the basic rules that the budget expenditure was often unrecognizable.
Τέλος, πιστεύω ότι ϋα ήταν καλό να συλλογισϋούμε αν η διαδικασία έγκρισης της εκτέλεσης βελτιώνεται ή όχι μέσα από την κοινοβουλευτική πρακτική.
It is essential for the European Parliament to focus its attention on the budget and the way in which it is actually implemented in the European Union.
Η αντιμετώπιση του ύέματος της απαλλαγής για το 1992 ελπίζω να αποτέλεσε προειδοποίηση για τη νέα Επιτροπή, ώστε στο μέλλον να αντιμετωπίσει το ύέμα με τελείως διαφορετικό τρόπο.
Our Group is committed to a programme designed to equip the Union with a system for protecting its own interests, to include all levels of action, from legislative control to the dissuasive power of supervision right up to the authority of the courts, whilst improving harmonization of domestic laws and collaboration with the bureaucratic machinery of the individual States.
Είμαστε υποχρεωμένοι να μην επιχειρούμε μόνο τον έλεγχο του Προϋπολογισμού αλλά να ελέγχουμε αυτόν που τον ελέχει.
In the Samland report certain European countries are men tioned, in particular Germany and Denmark; it should be clear, however, that fraud is not exclusive to those countries.
Μόνο με μία σφαιρική και πολιτική ύεώρηση της δημοσιονομι­κής πρακτικής ϋα μπορέσουμε να επιτύχουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα για την καταπολέμηση της απάτης.
Although they are the ones being criticized today, that is because the enquiries of the Court of Auditors dwelt particularly on those countries for 1993.
Πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο και να εξετάζουμε τη μορφή που έλαβε ο Προϋπολογισμός μετά την εκτέλεση του.
We must not resort to clichés: there are no countries more prone to fraud as if there were a sort of geographical determinism; instead there are laws and organs of control which are more or less effective, and it is on these aspects that the European institutions must concentrate to create a secure system in which the European citizen may place his trust.
Κύριε Πρόεδρε, η δράση αυτή είναι δύσκολη αλλά σωτήρια, και καλώ το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να την υλοποιήσουν αν ύέλουμε να τηρούνται τα συμφέροντα της Κοινότητας και αν ύέλουμε, κυρίως, να κατακτήσουμε τελικά το σεβασμό τον οποίο μας αρνούνται οι ψηφοφόροι.
Mr President, such measures are difficult but salutary and I call on Parliament and the Commission to introduce them if they want to see the Community's interests respected and win the respect of the electorate which at present they do not have.
Φέρνουν το Προεδρείο σε πολύ δύσκολη ύέση.
That puts the Bureau in a very awkward position.
Στην έκύεση του κ. Samland διατυπώνονται ορισμένες χρήσιμες συμβουλές και συστάσεις, πράγμα που συμβαίνει και στις άλλες εκύέσεις.
As regards the discharge for the European Development Fund, it has perhaps become futile to repeat the position of this Assembly and, coinciding with it, that of Forza Europa with regard to incorporation of the Fund in the budget.
Για παρά­δειγμα, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει δημιουργήσει πρόβλημα με τις αρχές της Δανίας, επειδή η κριτική που άσκησε στην έκύεση του όσον αφορά τη διαχείριση των γεωργικών δαπανών εκ μέρους της Δανίας, ήταν προφανώς αβάσιμη.
Obviously it would be in the common interest not to see such situations repeated in future and hence steps need to be taken to incorporate the Fund in the European Community budget.
Και οι δύο έχουν κοινό συμφέρον να τηρούν τις λογιστικές αρχές και δεν έχουν κανέναν απολύτως λόγο να αντιμάχονται ο ένας τον άλλο.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I should like to start by expressing my admiration for the innovative approach introduced by Mr Samland, who has refocused and raised the conditions for granting discharge.
De Luca για τη χορήγηση απαλλαγής.
In conclusion, Forza Europa, reiterating its support for strengthening the procedure, will vote in favour of granting the discharge.
Στο φως όσων ανέφερα φαίνεται ότι η Επιτροπή, μολονότι σφαιρι­κά έχει ακολουύήσει τους κοινοβουλευτικούς προσανατο­λισμούς, πολύ συχνά απομακρύνεται από τον προϋπολογισμό που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
Müller (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, in the debate on the Elles report, much reference was made to a budget for the citizens of the European Union. We are all aware, however, that it is also a budget of the citizens of the European Union.
Πράγματι, εάν μερικές φορές η μη εκτέλεση ορισμένων κονδυλίων του προϋπολογισμού μπορεί να δικαιολογηύεί, είναι σαφές ότι μία τέτοια απόφαση ύα πρέπει να αποτελεί εξαίρεση και να δικαιολογείται καταλ­λήλως.
It is their money that is being spent — mostly through the medium of the Member States, but also in other areas. How little citizens' interests are taken into account is demonstrated by the alarming fact that the Commission repeatedly undermines Parliament's budgetary decisions by failing to implement its amendments to budget lines.
Η Επιτροπή είναι ένα εκτελεστικό όργανο και σ' αυτό το ρόλο ύα πρέπει να περιορίζεται στα ύέματα του προϋπολογι­σμού.
I actually wished to address Commissioner Gradin, but as she is no longer in the House, I shall turn to you, Mr Commissioner: this situation must change, if the Commission does not wish to be accused of ignoring the wishes of the elected representatives of the people of Europe.
Σχετικά με την απαλλαγή για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης έχει καταστεί πλέον περιττό να επαναλαμβάνεται η ύέση του Σώματος και η, σύμφωνη, ύέση της -Forza Europa, σχετικά με την εγγραφή του εν λόγω Ταμείου στον προϋπολογισμό.
I know that we are not giving discharge to the Council today, but only to the Commission. In my view, however, ladies and gentlemen — and now I am addressing the whole House, and not simply the Commission — the discharge debate should also be an occasion for us to consider what political responsibilities we have, or should have, as regards the correct and effective utilization of resources.
Αυξάνεται η πολεμική μεταξύ ορισμένων κρατών μελών, και μάλιστα των πλουσιοτέρων, που αρνούνται να διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο παρέμβασης.
As long as those politicians who secure the most money for their constituencies are the most popular, certain structures which, in the long term, will prove to be unacceptable, will remain intact.
Όσον αφορά την ΕΚΑΧ ύα πρέπει να εκφράσω την πικρία μου διότι παραμένει η διαφορά σχετικά με το δυσεπίλυτο πρόβλημα του Μπανιόλι.
I am not saying this with an eye on the southern Member States; rather, I am thinking in particular of Germany and the new Länder.
Η Επιτρο­πή, αφού ανεγνώρισε ότι η ύέση που έχει υιούετήσει δεν είναι απολύτως βέβαιη, ύα έπρεπε να επιδιώξει μία ύετική λύση δίνοντας τέλος στην παράταση μιας αβέβαιης κατάστασης.
Much of what is criticized in that country occurs because the authorities have no coherent vision of the way in which a region should be developed.
Γι αυτό το λόγο η ομάδα μου ύα απόσχει κατά την ψηφοφορία της σχετικής παραγράφου.
This is also true with regard to the Structural Funds and, for example, the Objective 2 regions.
Η Forza Europa, επιβεβαιώνοντας τον προσανατολισμό της που επιδιώκει την ενίσχυση της διαδικα­σίας, ϋα υπερψηφίσει την χορήγηση απαλλαγής.
We must stop engaging in parochial politics, in the belief that local representatives and the members of regional and national parliaments, and even the European Parliament, are elected only to secure money for their constituencies. No: we are elected to think and to make political decisions which can be implemented and monitored!
Όσον αφορά την απαλλαγή για το 1993 η ομάδα μου εκφράζει τη λύπη της για την πολεμική που ξέσπασε μεταξύ των διαφόρων Θεσμικών Οργάνων και υπενύυμίζει ότι τα Θεσμικά Όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία απαλλαγής ύα πρέπει να διακατέχονται από πνεύμα συνεργασίας.
In the face of the public's shock at the extent of the fraud that has been revealed — and I say intentionally 'that has been revealed', since this is clearly only the tip of the iceberg — I can only refer to the warnings which the Committee on Budgetary Control issues every year.
Αναφέρομαι στα τρία Θεσμικά Όργανα, εφόσον το Συμβούλιο έδειξε ελάχιστο ενδιαφέρον για τη διαδικασία απαλλαγής παραδίδοντας τη σύσταση του πολύ αργά για να μπορέσει να ληφύεί υπόψη από το Κοινοβούλιο.
Unfortunately, the Council has turned a deaf ear to a large number of the committee's recommendations, and it remains to be seen if the document on the protection of the Community's financial interests adopted at the previous sitting will elicit a fruitful response from the Council.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χύες, στα πλαίσια της συζήτησης για την έκύεση Elles, έγινε λόγος για έναν προϋπολογισμό υπέρ των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
McCartin (PPE). — Mr President, I have reported to the Committee on Budgetary Control on the beef sector, which has taken in this particular year about 12% of the entire agricultural budget, representing about half of the budget of the Union.
Όλοι όμως γνωρίζουμε ότι είναι και προϋπολογισμός των πολιτών, ανδρών και γυναικών.
This was a particularly troublesome sector in the past, but I think we can report that in 1993 we seemed to be getting that particular area under control.
Είναι τα χρήματα τους, τα οποία χρησιμοποιούνται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, μέσω των κρατών μελών, αλλά κι από άλλες υπηρεσίες.
The Court of Auditors did not report on any serious fraud in that year and such weaknesses to which it drew attention were, as Mr Kellett-Bowman pointed out earlier, weaknesses in the systems within the Member States rather than a problem with the Commission's policies or administration.
Δυστυχώς το Συμβούλιο αγνόησε πολλές συστάσεις, και απομένει να δούμε αν το έγγραφο που αποφασίσϋηκε στην τελευταία συνεδρίαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ύα βρει πρόσφορο έδαφος στο Συμβούλιο.
Mr President, ladies and gentlemen, I have in my hand some money. I collected this money, together with my colleagues, Joan Colom i Naval and Doris Pack, to help with the provision of equipment for schools in Mostar.
Έτσι ύα πρέπει να διευρυνύεί το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγών για υπαλλήλους των κρατών μελών που διεξάγουν τους ελέγχους και τις ανακρίσεις, και να καύορισϋούν από κοινού οι κοινοτικές προτεραιότητες στις ανακρίσεις.
And I simply wish to urge the Commission and the Council to heed the recommendations of the rapporteur, Mr Samland, in order to ensure that the money entrusted to the European Union, on the understanding that we manage the budget carefully, is not misused. The credibility of the European Union must no longer be called into question by the type of financial mismanagement described in the report of the Court of Auditors.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχω εδώ στο χέρι μου χρήματα, σε μετρητά.
Wemheuer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, everything has mostly already been said, and what has not been said is contained in Mr Samland's excellent report, which can be read at any time.
Τα χρήματα αυτά τα μαζεύω μαζί με το συνάδελφο Joan Colom i Naval και τη συνάδελφο Doris Pack για τον εξοπλισμό των σχολείων του Mostar.
And I would urge all those who are not participating in today's debate and who are, in general, not members of the Committee on Budgetary Control, to do so, since with the help of this document, they may perhaps convince themselves of the seriousness with which we address our work.
Πρόκειται να τα δώσω στη διοίκηση της ΕΕ στο Mostar.
Mr Samland stressed the fact that three issues remain the focus of attention: fraud, mismanagement, and inadequate or ineffec
Στην έκϋεση του κ. Samland αναφέρονται ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ειδικότερα η Γερμα­νία και η Δανία.
In the past the Court of Auditors concentrated entirely on the intervention system.
Θα πρέπει όμως να καταστεί σαφές ότι η απάτη δεν αποτελεί αποκλειστικό χαρακτηριστικό αυτών των χωρών.
Now, of course, the Member States and the Commission seem to have got that area right, but the balance of spending is changing to direct aid and export refunds.
Εάν σήμερα αυτές οι χώρες πλήττονται από τις κριτικές αυτό συμβαίνει διότι οι έρευνες του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασχολήύηκαν, όσον αφορά το 1993, ιδιαίτερα με αυτές τις χώρες.
The export refunds arise out of imports because the Community market is in balance: consumption about 7,5 million tonnes, production about the same amount.
Kellett-Bowman, αδυναμίες στα συστήματα εντός των κρατών μελών παρά κάποιο πρόβλημα με τις πολιτικές ή τη διαχείριση της Επιτροπής.
premium and compensations for price reductions and to the quality and destination of our exports because these are the areas in which possible abuses can occur in the future.
πήρε η ΕυρωπαϊκήΈνωση για να διαχειρίζεται τους προϋπολο­γισμούς, δε ύα περάσει απαρατήρητη.
Nevertheless, it is heartening to report that this particular sector, through the reorganization of the CAP and better marketing, has been brought into better shape and we can see much more clearly how the money is spent.
Η αξιοπιστία της Ευρω­παϊκής Ένωσης δεν επιτρέπεται να εξακολουύήσει να υπονο­μεύεται από μια κακοδιαχείριση, όπως περιγράφεται στην έκύεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The report of the Court of Auditors represents a very important instrument for Parliament and is a source of very useful information with regard above all to the observance of the priorities which Parliament itself laid down in the context of the budgetary procedure for 1993.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τόνισε το γεγονός ότι υπήρχαν σημαν­τικά διαρύρωτικά πλεονάσματα, αλλά κατά τον χρόνο υποβο­λής της έκύεσής του τα πλεονάσματα αυτά είχαν αρχίσει να εξαφανίζονται.
In particular, if we consider the report of the Court of Auditors with regard to cohesion policy, social policy and the principles laid down by Parliament in adopting the guidelines for the 1993 budget, we cannot fail to notice how, despite the severe and well-merited criticisms by the Court of Auditors with regard to the Commission in the various chapters, there are nevertheless favourable comments — and I think it is fair to point them out -on the advances made in the application of the Objective 2 operational programmes, the reform of the structural funds and the management of the Social Fund.
Είναι ενύαρρυντικό το γεγονός ότι παρατηρού­με την εξισορρόπιση της αγοράς βοείου κρέατος.
Certain criticisms by the Court of Auditors, even though their purpose is to highlight the defects of the accounting systems and financial management in the various sectors of Community expenditure, are perhaps inexact.
Κατά το παρελύόν το μεγαλύτερο ποσοστό των πιστώσεων, το 60% κατά το απολογιζόμενο έτος, εδαπανάτο στο σύστημα παρέμ­βασης.
It would be appropriate for the Court to distinguish more clearly between the responsibilities of the legislature, those of the national, regional and local authorities and those to be ascribed directly to the Commission.
Αυτό παρακαλώ να το κάνουν επειγόντως όλοι εκείνοι που δεν παίρνουν μέρος στη συζήτηση σήμερα και δεν ανήκουν κανονικά στη Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, και οι οποίοι όμως ίσως με τη βοήύεια των εγγράφων μπορέσουν να πεισύούν για το πόσο σοβαρά αντιμετωπίζουμε το έργο μας.
Similarly Commissioner Erkki Liikanen's first task has been to concentrate particularly on fighting fraud, which is without any doubt the correct focus for the Budget Commissioner, and 1 hope that he will use the enormous energy which he is renowned for specifically to cure this cancer. This would be the best service Commissioner Liikanen could offer European integration and is undoubtedly the yardstick which will be used to evaluate progress in budgetary matters when the time comes to write the history of the Santer Commission in 1999.
Ο συνάδελφος Samland επεσήμανε ότι υπάρχουν τρεις τομείς, οι οποίοι βρίσκονται ανέκαύεν στο στόχαστρο.
Mr President, as I lost my speaking turn yesterday because of an important meeting of the Liberal Group where decisions were taken on the enlargement budget.
Είναι οι τομείς της απάτης, της κακοδιαχείρισης και των ατελών ή αναποτελεσ­ματικών διοικητικών δομών.
I would like to thank the rapporteurs, Terry Wynn and Pieter Dankert, for having taken a highly constructive approach with regard to the new Member States, and, in connection with today's debate, for having shown their concern over the efficient use of Union resources.
Ωστόσο ύα πρέπει να σας προειδοποιήσω για το εξής: Και οι υπόλοιποι τομείς μπαίνουν ολοένα και περισσότερο στο στό­χαστρο της κοινής γνώμης.
I think it is necessary to be careful about distributing incomplete working documents of the Court, which perhaps call in question one of the founda tions of the Union, that is, economic and social cohesion. We therefore need more checks but clarity about responsibilities.
Και σ' αυτό ύα ήύελα να προσύέσω ένα ακόμη σημείο.
Crowley (RDE). — Mr President, first of all, I should like to congratulate all the rapporteurs dealing with the different budgets, because it is never easy to decide how much money will be spent.
Κατά το παρελύόν το Ελεγκτικό Συνέδριο συγκέντρωνε την προσοχή του αποκλειστικά στο σύστημα παρέμβασης.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Thank you, Mr President.
Παρ' όλα αυτά όμως είναι πολύ ενύαρρυντικό να αναφέρουμε ότι ο συγκεκριμένος τομέας, μέσω της αναδιοργάνωσης της ΚΑΠ και της καλύτερης εμπορίας, έχει έρϋει σε πολύ καλύτερο αποτέλεσμα και, έτσι, μπορούμε να διαπιστώσουμε με πολύ μεγαλύτερη βεβαιότητα το πως δαπανώνται οι Κοινοτικές πιστώσεις.
With regard to Mr Samland's report, the close linking of the priorities established by Parliament in the drafting of the budget, with particular attention being paid to their actual implementation, provides a good starting-point for the 1993 discharge, and the rapporteur, Mr Samland, chose it deliberate ly. He is, after all, also chairman of the Committee on Budgets.
Ξέρω πως σήμερα δεν μπορούμε να απαλλάξουμε το Συμβού­λιο, αλλά μόνο την Επιτροπή.
The essence of these foundations is that they form part of a decentralization programme to bring the message of Europe closer to people in the Member States.
Και δεν το λέω αυτό έχοντας υπόψη τα νότια κράτη μέλη, αλλά σαφώς εννοώ τη Γερμανία με τα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια.
It is essential, if we wish to get over the information deficit which so many of the electorate complain about and which is reflected in our poll percentages in different Member States, to make Europe relevant to people. The way to do so is to bring the institutions and organizations closer to the general public.
Πολλά απ' αυτά που κριτικάρουμε εκεί, συμβαίνουν ακριβώς επειδή δεν έχουμε καμιά συνεκτική ιδέα για το πώς οφείλει να γίνεται η ανάπτυξη μιας περιοχής.
At the same time, it is necessary to ensure an equitable geographical spread of the different institutions of the Union, so that they are not all centralized into the major financiai or urban centres within the Member States but also go out to the 'sticks', as we say in Ireland, or to rural areas outside the major cities.