natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι εκείνο που προτίύεται να κάνει ο παρών προβληματισμός, η Επιτροπή μας για την Περιφερειακή Πολιτική και η έκθεση της κ. McCarthy, όπως και οι άλλες δύο εκθέσεις που συζητήθηκαν σήμερα το πρωϊ, και οι οποίες κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση.
We do not, therefore, agree with the concern expressed in Point 12 about the disparities in research and development, and we are definitely in favour of concentration, even in the case of innovation centres.
Περισσό­τεροι από τους μισούς κατοίκους της Κοινότητας, δηλαδή, είναι υποψήφιοι υποστήριξης, και γι' αυτό εδώ θα πρέπει να γίνει μια αναθεώρηση.
More than half of the Community's population is eligible for some kind of support, and so there needs to be some revision here.
Αυτό άλλωστε είναι και απόρροια της έκθεσης McCarthy, στην οποία η ομάδα μου θα δώσει τη συγκατάθεση της.
This is also one of the findings of the McCarthy report, to which my Group will be giving its agreement.
Berend (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πέμπτη περιοδική έκθεση, όπως είπε σαφώς η εισηγήτρια, επισημαίνει φωτεινά και σκοτεινά σημεία της περιφερειακής ανάπτυξης.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, as the rapporteur has clearly stated, the fifth periodic report shows both the brighter and the darker sides of regional development.
Η οικονομική ύφεση των τελευταίων χρόνων έπληξε ιδιαίτερα σκληρά τις ούτως ή άλλως ασθενείς περιφέ­ρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The economic recession of recent years has been particularly hard on those regions of the European Union that were weak to begin with.
Η οικονομική ανάπτυξη, η οποία, πριν από την ύφεση, βρισκόταν πάνω από το μέσο όρο της Κοινότητας σε πάρα πολλές περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση στην ανάπτυξη τους, επιβραδύνθηκε σημαντικά.
Economic growth, which before the recession had been greater than the Community average in regions that were lagging behind in development terms, has slowed down drastically since then.
Οι ανισότητες έχουν σχέση κυρίως με την ανεπαρκή υποδομή και με το χαμηλό επίπεδο προσόντων του εργατικού δυναμικού.
The disparities relate chiefly to the inadequate infrastructure and the low level of qualification of the labour force.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, μεταξύ των διαφόρων συμπερασμάτων που πρέπει να εξάγουμε από τις τρεις σημαντικές εκθέσεις που βρίσκονται υπό συζήτη­ση, υπογραμμίζω το γεγονός ότι, παρά τις προφανείς προό­δους, παραμένουν και σε ορισμένες περιπτώσεις επιδεινώνον­ται οι ανισότητες μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης, όχι μόνο μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών αλλά επίσης και στο εσωτερικό τους, μεταξύ ορισμένων περιοχών τους, ανισότητες που ϋα μπορέσουν να αρύούν μόνο με τη συνένιοση τιον προσπαύειών και των μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τιον κρατών μελών.
Costa Neves (ELDR). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, of the various conclusions to be drawn from the three reports under discussion, I wish to emphasise the fact that, despite obvious progress made, there are still imbalances, which in some cases are getting worse, between different levels of development not only between different Member States but also within them, i.e. between certain regions, imbalances that only the pooled forces and means of the European Union and the Member States can overcome.
Συγκρινόμενες με την υπόλοιπη Κοινότητα, οι περιφέρειες της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας έχουν τάση να έχουν λιγότερους δρόμους, λιγότερες σιδηροδρο­μικές γραμμές και λιγότερες τηλεφωνικές συνδέσεις.
In nearly every Member State there are regions facing especially difficult conditions in terms of development and they therefore deserve more effectively directed action by the European Union or by the Member States to which they belong.
Ιδιαίτερο ρόλο παίζουν στην έκύεση και τα πέντε καινούργια γερμανικά κρατίδια.
Compared with the rest of the Community, the regions in Greece, Spain, Ireland and Portugal tend to have fewer roads, fewer railway lines and fewer telephone links.
Μετά την ενοποίηση έγινε μια βαθιά αναδιάρθρωση.
In the report, a special part is also played by the five new German Federal Länder.
Η παραγωγή και η απασχόληση μειώθηκαν κατά 40% και πλέον.
Since reunification, far-reaching restructuring has taken place. Production and employment have declined by 40% or more.
Ταυτόχρονα ξεκίνησε κι ένα εκτενές πρόγραμμα αναμόρφωσης και εκσυγχρονισμού της οικονομίας, το οποίο συνέβαλε σε μια θεαματική βελτίωση της παραγωγικότητας.
At the same time, a comprehensive programme was introduced to reorganize and modernize the economy, and this has led to a substantial improvement in productivity.
Μολονότι τα και­νούργια γερμανικά κρατίδια εντάχθηκαν μέχρι το 1999 στις περιοχές του στόχου 1, κι αυτό αναμφίβολα συμβάλει στη
Even though the new German Länder have been classed as Objective 1 Regions until 1999 — and this will certainly contribute towards the stabilizing and restructuring process — we should be warned, here and now, against thinking that in 1991 it might be desirable to discharge prematurely the 'patients' that are the new German Länder from the hospital of the Structural Funds.
Ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής τηςΈνωσης πρέπει λοιπόν, σήμερα, να διέρχεται απαραίτητα από μία διορθωτική πολιτική αυτών των ανισοτήτων.
I must pick out in particular the so-called peripheral regions of the European Union — it is worth recalling that they figure among the five poorest regions in the European Union — referred to in the 26th appended declaration to the Treaty, which expressly calls for the adoption of special measures that must continue to be taken.
Λόγω της σημασίας της, εξάλλου, η δήλωση αυτή θα πρέπει, σε μία επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης, να ενσωματωθεί σε ένα αντίστοιχο άρθρο, όπως προτείνει η έκθεση του κ. Fernández Martin.
In the next revision of the Treaty, in fact, given its importance, this declaration should be enshrined in the new text, as is proposed in the Fernández Martín report.
Ολοκληρώνω συγχαίροντας την κ. McCarthy για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποιεί στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
May I also congratulate Mrs McCarthy on her excellent report for the Committee on Regional Policy.
Paisley (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως μας υπενθυμίζει η έκθεση αυτή, η ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί έναν από τους κύριους πυλώνες της Ευρω-παϊκήςΈνωσης.
The report does not give sufficient consideration — and the rapporteur quite rightly criticizes it for this — to the prospects for possible expansion in the direction of Eastern and Central Europe and the issues associated with such an expansion.
Ωστόσο, είναι εμφανές, ότι οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουύούν να είναι πολύ μεγάλες.
These issues, like closer economic cooperation in the Mediterranean Region, will have important repercussions on the Regions of the Community, particularly the less developed regions.
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα της ανεργίας εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά και παρατηρείται κοινωνική στέρηση στις οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες.
They will be newcomers — and as a representative of the new German Federal Länder I know what I am talking about — to the fierce competition for markets that they will have to be exposed to.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, όταν εγκρίθηκε η Ενιαία Πράξη το 1987 ήταν σαφές ότι οι περιφερειακές ανισότητες επρόκειτο να ενταθούν.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, when the Single European Act was adopted in 1987, it was realized that the regional divide would widen.
Για το λόγο αυτό διπλα­σιάσθηκαν οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The structural funds were therefore doubled.
Από την έκθεση της Επιτροπής και από την παρούσα έκθεση προκύπτει σαφώς ότι οι προσπάθειες ήταν ανεπαρκείς.
The Commission's report and this report of Parliament show clearly that the efforts made have not been enough.
Τα κράτη μέλη δεν εφήρμοσαν μια αρκετά σθεναρή περιφερειακή πολιτική.
The Member States have not pursued sufficiently dynamic regional policies.
Είμαι πεπεισμένος ότι με τις προϋποθέσεις σύγκλισης της ΟΝΕ η κατάσταση απλώς επιδεινώνεται.
Looked at over a longer period, regional differences have even increased, even though differences between the Member States have lessened somewhat.
Η Βόρειος Ιρλανδία έχει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It is my conviction that this will only worsen with the application of the EMU convergence criteria.
Μαζί με τη λειτουργία της ΚΓΠ, πρόκειται για ζητήματα που έχουν βαθιές επιπτώσεις για τη Βόρεια Ιρλανδία.
In the Nordic countries differences between the weakest and strongest regions amount to about 20% in terms of per capita gross national product, but in the Union as a whole the gap is several hundred percent.
Κατά την τελευταία τριακονταετία, το 2% περίπου του ακαθά­ριστου εθνικού προϊόντος της Σουηδίας διατέθηκε για δράσεις της περιφερειακής πολιτικής, ενώ στην Ένωση το 0,4% περί­που.
In Sweden about 2% of gross national product has been used for regional policy action over the past thirty years, in the Union about 0,4%.
Μπο­ρέσαμε βεβαίως να διαπιστώσουμε μια ονομαστική σύγκλιση, όσον αφορά τα διάφορα εθνικά κράτη.
The present Structural Funds regulation and the budget cannot continue unchanged, either in terms of content or in terms of order of magnitude.
Αν όμως παρατηρήσου­με καλύτερα, ύα δούμε ότι αυτό δεν αναφέρεται, ή καλύτερα δεν ευνόησε στον ίδιο βαθμό όλες τις περιφέρειες αυτών των εθνικών κρατών.
It is high time that guidelines were discussed with regard to both the reforms that are necessary in the Community itself and also the requirements that candidate countries will have to meet if we are to avoid a disaster in the coordination of sectoral policies.
Νομίζω πως θα πρέπει, αν θέλουμε να φροντίζουμε ώστε η οικονομική και κοινωνική συνοχή να αφορά ολόκληρη την Ευρώπη, να προσεγγίσουμε το θέμα αυτό μελλοντικά ακόμη περισσότερο διαφοροποιημένα.
The rapporteur rightly concludes — and I should like to emphasize this point for the benefit of my Group too — that the structural-policy decisions, which were taken with reference to a period that ends in 1999, run the risk of being overtaken by events, even though — and we should not conceal the fact — grounds of continuity and clarity are justified in the case of long-term measures.
Όλες οι αναλύσεις συγκλί­νουν για να υπογραμίσουν τη σημασία ενός τέτοιου μέτρου.
Member States must be considerably augmented if regional differences are to be reduced in reality.
Αυτός ο τελευταίος όρος προϋπούέτει προφανώς την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και των κυρώσεων για κακή χρήση των ευρωπαϊκών πόρων από τα κράτη μέλη.
I believe that if we want economic and social cohesion to affect the whole of Europe, we shall have to take a more differentiated attitude to this question in future.
Η επόμενη έκύεση, η έκτη δηλαδή περιοδική έκθεση, θα πρέπει να υποβληθεί το 1997.
We must take into consideration, when preparing or revising the Structural Funds, the question of how we can provide even more assistance in order to ensure that the gulf between individual states, which is generally getting smaller, is not adversely affected by the fact that the gulf between individual regions is still widening on a massive scale.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν ó Επίτροπος Millan παρουσίασε την έκύεση αυτή στην επιτροπή Περιφερει­ακής Πολιτικής το περασμένο φύινόπωρο, είπε σχολιάζοντας ότι οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης είναι σήμερα τόσο μεγάλες όσο ήταν το 1970, παρά την τεράστια προσπάϋεια των προγραμμάτων των διαρύρωτικών ταμείων.
Baggioni (RDE). — (FR) Mr President, a report on the social and economic development of the regions of the Community undoubtedly offers an excellent opportunity to record specific pertinent facts which can and must result in the essential endeavour to find genuinely appropriate policies, especially as regards those regions which are economically and socially vulnerable simply as a result of their peripheral location.
Οπως επισήμαναν και άλλοι ομιλητές, υπάρχουν εφτά φορές περισσότερες πιθανότητες να βρεθεί κάποιος στην ανεργία στις δέκα ασθενέστερες περιφέρειες της Ευρώπης σε σχέση με τις δέκα πλουσιότερες.
My intention this morning is to concentrate on Article 8 of this motion for a resolution, which calls attention to the paradox that exists in connection with policy on transEuropean networks, the effect of which is that it is specifically the high-growth regions which will attract investment, to the detriment of the less developed regions.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, η έκθεση συνεχίζει περιγράφοντας την απελπιστική αποτυχία των κρα­τών μελών να συντονίσουν τις ίδιες τους τις περιφερειακές πολιτικές με τα ευρωπαϊκά προγράμματα και δίνοντας έναν κατάλογο καταργούμενων περιφερειακών προγραμμάτων βοή­θειας σε πολλές από τις βόρειες χώρες, συμπεριλαμβανομένων της Ολλανδίας, της Γερμανίας, της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Mrs McCarthy's report asks once again, and rightly, why the aid granted by the Community to the regions fails to produce the same necessary impact in the regions which face the greatest difficulties. To cite a single example, as suggested in Article 17 of the motion for a resolution, it would seem to me to be a matter of urgency to ask the Commission to undertake a study of the prospects of development for the coastal and island regions, regions which are special in more than one way and whose remoteness from the focal point of growth and development emphasizes the disadvantages of a peripheral location in terms of difficult economic and social consequences.
Ένα πρώτο συμπέρασμα, που είναι ανάγκη να επισημάνουμε για τις χρονιές που λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση, είναι η οικονομική ύφεση, που έπληξε κατά κύριο λόγο τις περιφέρειες με μια πιο εύύραυστη και λιγότερο ανταγωνιστική οικονομία, — όπως, άλλωστε, αναμενόταν — έτσι ώστε δεν ήταν δυνατό να αντιστραφεί η τάση για αύξηση της ανεργίας, ιδιαίτερα στις γυναίκες, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The next report, namely the sixth periodic report, is due in 1997. This gives us exactly the right amount of time to think again about the revision of the Structural Funds, to examine once again the framework conditions for economic and monetary union, and to identify the measures that Europe must take in order to help the poorest of the poor in Europe, so that we really can achieve economic and social cohesion, so that Europe grows together and is able to grow into a peaceful future.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να λάβουν υπόψη τα διδάγματα της έκθεσης αυτής.
Then we shall be able to talk about justice and equality of opportunity, which we all agree is a major objective of the Union.
Θεωρούμε το γεγονός αυτό πολύ σημαντικό και θα έπρεπε στο μέλλον να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
Especially since this report covers the period 1989 to 1991 and does not reflect the effects of the Cohesion Fund set up under Maastricht, whose first effects will be debated here today in relation with the report, to follow, by Mr Costa Neves on the Cohesion financial instruments.
Αυτό που λείπει από την έκθεση είναι η κατανόηση του ρόλου των ενδογενών τοπικών και περιφερειακών στρατηγικών οικο­νομικής ανάπτυξης που θα οικοδομήσουν οι ίδιες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές από τη βάση.
The first conclusion is that the economic recession that we suffered over the years in question hit particularly hard the regions whose economies are weakest and whose competitive ness is lowest — not unexpectedly — such that it was not possible to slow down unemployment, especially among women, in the less developed areas.
Θα ολοκληρώσω συγχαίροντας την κ. McCarthy για την άριστη έκθεση της.
Northern Ireland has one of the highest levels of unemployment in the EU.
Θα ήθελα να σταματήσω στην έμφαση που δίνει στη μετατροπή της ανάπτυξης σε δημιουργία θέσεων εργασίας και στην προώθηση της άμεσης δημιουργίας θέσεων εργασίας από τα ίδια τα διαρθρωτικά ταμεία.
While the recent Delors package is welcome, more must be done to tackle the problem of high rates of unemployment. I welcome the emphasis in this report on the need to revitalize less-favoured regions by providing incentives for the establishment and improvement of small and mediumsized undertakings.
Τα συμπεράσματα της για τις αρνητικές επιπτώσεις της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης πάνω στις περιφέρειες θέτουν σημαντικά ερωτήματα προς εξέταση.
I also support the demand that the next report of the Commission covers specific problems such as peripheral location and the impact of the crisis in industries like shipbuilding, fisheries, etc. Along with the operation of the CAP, these are issues which deeply affect Northern Ireland.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. McCarthy για την έκϋεσή της και για τη σημερινή της παρουσίαση που ήταν εξαιρετική.Έχω ένα μικρό παράπονο, που αφορά κυρίως τους αριθμούς στο πίσω μέρος της έκύεσης, οι οποίοι, δημιουργούν κάποια σύγχυση και δεν
Moreover, the analysed figures reveal new factors of imbalances between the least developed regions, such as, to mention only a couple of examples, the environment or factors related to the benefits of research and development programmes.
Spaak (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, όπως όλοι OL προηγούμενοι ομιλητές, ανησυχώ και εγώ για τις περιφερειακές ανισότητες που παραμένουν ενώ οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών μειώνονται.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, this report shows us that despite the great efforts that we have made in the last few years in the regions our success rate has been very variable. We have, admittedly, been able to see a nominal convergence in relation to various nation-states, but if we look at this more closely we can see that it does not affect or favour all the regional of those nation-states to the same extent.
McCartin έχουν ενημερωθεί.
Fernández Martín include new Member States may bring.
Αυτό βέβαια δεν είναι σφάλμα της κ. McCarthy.
These effects should be assessed in future reports so that they can be anticipated.
Με απογοήτευση βλέπω, επομένως, ότι τα στοιχεία για το 1994 — ή τουλάχιστον κάποιες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις — δεν δόθηκαν από την Επιτροπή.
1994 — or at least good estimates — were not provided by the Commission.
Οι ογκώδης πόροι που η Κοινότητα καταβάλλει ετησίως στην Πορτογαλία ύα πρέπει να αποτελέσουν την τελευταία ευκαιρία που θα βοηθήσει στην υπερνίκηση κάποιων πατροπαράδοτων αδιεξόδων της πορτογαλικής ανάπτυξης.
Spaak (ELDR). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, like the previous speakers, I am concerned at the way in which regional disparities persist whereas disparities between Member States are being reduced.
Συγχαίρω την κ. McCarthy για την ισόρροπη έκθεση της και για τις πολύ οξυδερκείς παρατηρήσεις που διατυπώνει σε αυτή.
Through my amendments, I called for a substantial part of the budgets to be devoted to teaching, training and research in the least well-off regions. All analyses are unanimous in emphasizing the importance of such a measure.
Ένα άλλο σημείο είναι ότι οι τάσεις της περιφερειακής ανάπτυξης δικαιώνουν τη θέση την οποία έχει κρατήσει το Σώμα τα τελευταία χρόνια.
Another point is that the trends in regional development have justified the position that this Parliament has held over the years.
Υποστηρίξαμε σθεναρά την περι­φερειακή πολιτική πολύ πριν αυτή αποτελέσει τμήμα των Συνθηκών.
We took a strong position in favour of a regional policy long before it became part of the Treaties. We were responsible for getting it there and it has been successful.
Είμαστε υπεύθυνοι για το ότι έφτασε μέχρι εκεί, καθώς και για την επιτυχία της.
We have to recognize that its success has been in proportion to the amount of resources devoted to it, even if you look at the trends in the various countries.
Η Επιτροπή, εκθέτοντας την κατάσταση, θα έπρεπε να μας δώσει έκθεση για κάθε χώρα ξεχωριστά, κυρίιος όσον αφορά τις περιφέρειες προτεραιότητας, δηλ. τη νότια Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία πράγμα το οποίο δεν έκανε.
The Commission, in setting out the situation, should have given us a run-down on each individual country, particularly the priority regions: south of Italy, Spain, Portugal, ireland and Northern Ireland.
Η έκθεση είναι κάπως γενική.
It did not do this. The report is a bit too general.
Botz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν οι αριθμοί του Eurostat είναι σωστοί, τότε απολαμβάνω την αμφισβητούμενη φήμη να κατάγομαι από την πιο φτωχή περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή από το γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Θουριγγίας.
I also ask the Member States and the Commission to do everything possible to coordinate their respective lines of action, and for that action to be primarily geared to the achievement of economic and social cohesion.
Και ελάχιστα παρηγορεί τους ψηφοφόρους μου ότι η Γερμανία με το Αμβούργο διαθέτει ταυτόχρονα και την πιο πλούσια περιφέρεια, όσον αφορά το ΑΕΠ.
This last requirement obviously involves the strengthening of controls and sanctions for misuse of the European funds by the Member States.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζω ιδιαίτερα την πέμπτη έκύεση της Επιτροπής και τη θαυμάσια δουλειά της κ. McCarthy, σχετικά με το θέμα αυτό.
Nevertheless, if you look closely you can see that the countries which received most money seem to have made the greatest progress.
Παρόλ' αυτά, εάν εξετάσουμε προσεκτικότερα το θέμα, θα διαπιστώσουμε ότι οι χώρες που έλαβαν περισσότερα χρήματα φαίνεται να έχουν κάνει και τις μεγαλύτερες προόδους.
It is disappointing to think that in Sicily and Sardinia, in Northern Ireland and in Greece, the regions seem to be going backwards, while Spain, Portugal and Ireland seem to have been doing very well.
Βλέποντας τα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι χαιρόμαστε βεβαίως που ορισμένες περιφέρειες παρουσιάζουν οπωσδήποτε ανάπτυξη.
Howitt (PSE). — Mr President, when Commissioner Millan presented this report to the Regional Affairs Committee last autumn, he commented that inequalities between regions in Europe were as bad today as they were in 1970, despite the vast efforts of the structural funds' programmes.
Οταν μπήκαμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχαμε ποσοστό 58%.
We came into the Community at 58%.
Η Ιρλανδία σήμερα πλησιάζει το 90%.
Ireland is now approaching 90%. That is the most up-to-date figure and is the reality today.
Αυτοί είναι οι τελευταίοι αριθμοί και απεικονίζουν τη σημερινή πραγματικότητα.
It is because Ireland got more money out of the Regional Fund than other countries and the common agricultural policy also suited Ireland's particular situation.
Δεύτερον: Ο σημαντικότερος στόχος μας είναι να οδηγήσουμε τα καινούργια ομόσπονδα κρατίδια σε μια αυτοδύναμη ανάκαμ­ψη.
As other speakers have pointed out, you are seven times more likely to be out of work in Europe's ten most depressed regions compared to the ten least.
Διαθέτουν βέβαια πρωτο­βουλία και ενεργητικότητα, καί)ώς επίσης και παραγγελίες, αλλά κατά κανόνα έχουν πολύ λίγη περιουσία και συνεπώς ελάχιστες εγγυήσεις για τις τράπεζες.
If that were not bad enough, this report goes on to describe the abject failure of Member States to coordinate their own regional policies with European programmes and a list of the abolition of regional aid schemes in many of the northern countries, including the Netherlands, Germany, Denmark and the UK.
Lage (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, οι περιφερειακές ανισότητες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν τιύασσεύονται εύκολα και έχουν ακόμη πολλές και καλές μέρες ζωής μπροστά τους.
Lage (PSE). — (PT) Mr President, Madam Commissioner, regional inequalities within the European Community are a maverick element that still have a long life in front of them.
Πράγματι, ύστερα από μία περίοδο όπου κάύε αισιοδοξία ήταν δικαιολογημένη, περίοδος η οποία πηγαίνει από το 1986 μέχρι το 1991, από το 1992-93 άρχισε μία περίοδος πολύ διαφορετική από την προηγούμενη, κατά την οποία περιοχές και χώρες πιο μειονεκτικές είδαν να διακόπτε­ται η ανελικτική πορεία τους.
After a period in which every form of optimism was justified, running from 1986 to 1991, since 1992 to 1993 there has been a sea change and the less well-off regions have stopped gaining ground.