natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για μεγάλα ποσά κοινοτικών πόρων και τίθεται το ερώτημα πού πάνε ολ' αυτά τα λεφτά.
What happens to the crews if those trawlers go to Argentina? Are there social security programmes there?
Στο σημείο αυτό υπάρχει μεγάλη έλλειψη ελέγ­χου και ενημέρωσης.
What happens to the new Argentinian crews or mixed crews? What about the ecological criteria applied to fisheries?
Δεν αποτελεί υπόδειγμα για άλλες συμφωνίες αλιείας με άλλες Λάτινο-Αμερικανικές χώρες, κάθε άλλο.
Mr President, the Greens conclude that this is not a development agreement, or a social agreement, and it is not an environmental agree ment.
Πρόκειται για καθαρά εμπορική συμφωνία που εξυπηρετεί τα συμφέροντα λίγων και γι' αυτό την καταψηφίζουμε.
It is not a prototype for further fishery agreements with Latin American countries — it is and out-and-out trade agreement in the interests of certain parties and we shall thus be voting against it.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Recommendation for a second reading without debate (Doc. A3-0167/93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C30165/93 — SYN 0416) with a view to the adoption of a directive relating to fruit juices and certain similar products (Rapporteur: Mr Collins)
Α3-183/93) του κ. Garcia Amigo, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής (COMÍ92) — έγγρ. C3-271/92 — SYN 393), για την έκδοση οδηγίας περί της νομικής προστασίας των βάσε­ων δεδομένων
A3-0168/93/93) by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agree ment on the European Economic Area between the European Community, its Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden
Α3-168/93) της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (5124/93 — έγγρ.
A3-0183/93) by Mr Garcia Amigo, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0024 — C3-0271/92 — SYN 0393) for a directive on the legal protection of databases
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να δώσω προφορικά την επεξήγηση της ψήφου μου και θα το πράξω σε τελείως προσωπικό επίπεδο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I wish to give my explanation of vote orally and I am doing so in my own name. I am anxious to be consistent and, since I voted against the first report on the conclusion of the agreement on the European economic area, I shall vote against this one.
Ηθελα να τονίσω ότι θέλω να φανώ συνεπής με τον εαυτό μου και, δεδομένου ότι είχα ψηφίσει κατά της πρώτης έκθεσης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, θα ψηφίσω κατά και αυτής εδώ της νέας έκθεσης.
I wish to remind you of the reasons for my decision. First and foremost, I consider that the EFTA countries ought not to be obliged to accept without discussion the subsequent acquis communautaire, particularly in the field of the environment, where they are further advanced than we are.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Garcia Amigo θίγει ένα βασικό πρόβλημα, τόσο στον τεχνολογικό όσο και στον πολιτιστικό τομέα.
FREMION (V). — (FR) Mr President, the report by Mr Garcia Amigo deals with a problem that is important at both the technological and the cultural level. Data protection implies the protection of invention, creation and innovation.
Η προσπάθεια προστασίας συχνά μένει πίσω σε σχέση με την πραγματικότητα, λόγω της ταχύτητας με την οποία η κοινωνία μας εξελίσσεται και γι' αυτό η παρούσα έκθεση προτείνει ένα αποτελεσματικό πλαίσιο προκειμένου να αρχίσουμε να παρέχουμε προστασία στα διάφορα στοιχεία αυτού του τομέα τα οποία συνιστούν ιδιοκτησία.
Our concern has been that this protection should not be solely for the benefit of the manufacturers or companies exploiting databases, but also of those who are at their origin, those without whom the very creation, innovation and Europe's autonomy would be compromised, namely the authors.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τους λόγους της απόφασης μου αυτής.
I would add that it is a pity that Mrs Jepsen's report embodies an opinion on the referendum held in Switzerland.
Ηθελα να το εξηγήσω αυτό και πάλι, διότι πιστεύω ότι αποδεικνύει μία συνέπεια.
We have corrected a number of elements that departed somewhat from the principles of respect for authors' rights, which should serve as our guide in this matter.
Θα ήθελα να πω επίσης ότι
This debate must be placed in the more global context of intellectual property, which, as we know, is one of the hot potatoes in the GATT negotiations.
Διορθώσαμε ορισμένα στοιχεία της έκθεσης τα οποία παρεξέκλιναν κάπως από τις αρχές περί σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που πρέπει να μας διέπουν εδώ.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I welcome the EEA Agreement. I regret the Swiss 'No' vote in the referendum on the issue but I hope that in due course there will be a change of mind on the part of the Swiss people not only with regard to the EEA Agreement but also to eventual EC membership.
Η εναρμόνιση είναι κάτι το επείγον, διότι αυτήν τη στιγμή βρισκόμαστε σε κατάσταση πλήρους αναρχίας.
While I welcome the contributions that will be made by participating countries to the Cohesion Fund, which will be of significant benefit to the weaker economies of the Community, there are more important issues at stake.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is by showing that we are operating everywhere in the same manner that we shall be able to hold our own against the might of the American system, which is so alien to the European culture.
PORTO (LDR), γραπτώς. — (PT) δη από την έναρξη της συζήτησης της παρούσας πρότασης οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα υιοθέτησε απέναντι της μια κριτική στάση, έχοντας ζητήσει από την Επιτροπή μέχρι και να αποσύρει και να επανεξετάσει τη συγκεκρι­μένη νομοθετκή πρωτοβουλία.
— the second reason is political in nature and has to do with the astounding fact that no Member from the European People's Party or the European Socialist Party has shown the slightest concern for the need to strike the right balance between protecting database creators — which we would support — and access to information, through the new means offered by modern technology. In other words, it seems that nobody here was prepared to defend the common good.
Κατά την ψηφοφορία που διεξήχθη, βρεθήκαμε να είμα­στε μειοψηφία.
Above all, we regret that there was not a more thorough debate of this new issue.
Κατά συνέπεια, η θέση μας είναι αυτή της αποχής.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αυτό επιτάσσεται από δύο κατηγορίες λόγων: δύσκολο θα είναι να διορθώσουμε τα πράγματα.
Unlike the Commissioner, who stated his views yesterday, I consider that the question of definitions is fundamental and that it is necessary to reach agreement in order to avoid the confusion which leads to bad policies.
Όλο αυτό το θέμα θα πρέπει να το τοποθετήσουμε στο γενι­κότερο πλαίσιο της πνευματικής ιδιοκτησίας το οποίο, όπως γνωρίζουμε, είναι ένα από τα σημεία τριβής των διαπραγματεύσεων του GATT.
We shall vote in favour of the Garcia Amigo report because, thus amended, it represents a move in the right direction.
Κατακερματίζοντας τη σκέψη μας στο θέμα των συγγραφικών δικαιωμάτων, θα καταδικαστούμε στο να αποτύχουμε παντού.
Report (Doc. A3-0189/93) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0421 — C3-0053/92 — SYN 0443) for a directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Γι' αυτό, οφείλουμε, αντίθετα, να έχουμε ως βασική αρχή τη γενική συνοχή της σκέψεως μας σε όλους τους τομείς που αφορούν τα συγγραφικά δικαιώματα.
BRU PURON (PSE), in writing. — (ES) I believe we need a concise but firm regulation on copyright and another (in the absence of creative originality) to specifically cover databases.
Μόνο εάν δείξουμε ότι ενεργούμε πάντοτε με τον ίδιο τρόπο, θα μπορέσουμε να αντισταθούμε στον οδοστρωτήρα του αμερικανικού συστήματος, που τόσο ξένο είναι προς την ευρωπαϊκή κουλτούρα. Πρέπει λοιπόν να προστατεύσου­με τις βάσεις δεδομένων από κάθε μη εξουσιοδοτημένη εκμετάλλευση.
This is not only fair but necessary in order to stimulate this important source of economic, scientific and cultural wealth in the Community, so that it can compete with database production in other parts of the world, and be adequately protected in the international trade-regulation sphere, notably the GATT.
Η σύγχυση είναι επωφελής μόνο για τους απατεώνες και τους κλέφτες.
CHRISTIANSEN (NI), rapporteur. — (DA) — Mr Pre sident, when we debated this report on Monday, you sat in the President's chair then too, and you thought you should praise the Commissioner for his very short speech.
Δεν πρέπει να δείχνουμε φοβισμένοι σ' αυτήν την υπόθεση.
Now I do not think there was any reason to do so, because it could also be so short as to be no answer to the Parliament for its work.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση García Amigo διότι, έτσι όπως τροπολογήθηκε, προχωρεί προς την σωστή κατεύ­θυνση .
So I would ask whether the Commission would be so kind as to give its view on the three proposed Amendments Nos. 2,3, and 4.
Με άλλα λόγια, όπως φαίνεται, δεν βρέθηκε κανείς εδώ μέσα που να φροντίσει για την υπεράσπιση του γενικού συμφέροντος.
The Socialist Group's vote against part of amendment 9, where we differ from the rapporteur and would go back to the Commission's initial position which defines, for the purposes of the Directive, the 'database' as purely 'electronic', since those which are not electronic do not meet the technological challenge which justifies the regulation. tion.
Λυπούμαστε, όμως, πάνω απ' όλα, για το γεγονός ότι δεν υπήρξε μια πιο διεξοδική συζήτηση γύρω από το νεοεμ­φανιζόμενο αυτό θέμα.
Mr President, I shall simply ask the Commission to say Yes or No to the proposed amendments which are now adopted by the Parliament.
νομοθετικού
Explanation of vote
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Whatever the technical assurances provided regarding its dating, it is still a risky exercise since it might lead to permanent protection when the legislators, quite rightly, want this to be short-term protection.
Θα υπερψηφίσω, κατά συνέπειαν, όπως άλλωστε πιστεύω και η Σοσιαλιστική Ομάδα στο σύνολο της, την έκθεση του κ. Garcia Amigo, διότι εκτιμώ ότι βελτιώνει ουσια­στικά το κείμενο της πρότασης οδηγίας.
PORTO (LDR), in writing. — (PT) The Liberal, Democratic and Reformist Group has been critical of this draft directive from the very start of its discussion in the European Parliament, and has even asked the Commission to withdraw and review this legislative initiative.
Η καταψήφηση από την πλευρά της Ομάδας μας της τροπολογίας αριθ.
SEAL (PSE). — Mr President, any delay in implementing safety proposals is to be deplored, particularly when the reasons the Commission is giving for such a delay are suspect.
24 οφείλεται στην εφαρμογή του κριτηρίου της σύνεσης.
However, in spite of this, I shall vote for this report as amended. But I urge the Commission to maxim ise the use of this delay.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (Doc. A3-0174/93) by Mr Vertemati, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and
νομοθετικού
No 3-432/155
C3-371/92 — SYN 436), για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα των συσκευασιών
Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0278 — C3-0371/92 — SYN 0436) for a directive on packaging and packaging waste
Εξ άλλου είναι πολύ σημαντικό να γνωρίζουμε τη γνώμη του Συμβουλίου, που θα συνεδριάσει προσεχώς.
Furthermore, it is most important to know what the Council, which will be meeting in the next few days, thinks.
Ελπί­ζουμε να μας κοινοποιήσει τις προθέσεις του σχετικά μ' αυτή την οδηγία, που δεσμεύει ένα μέρος της οικονομι­κής πολιτικής με συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς στόχους, όπως αποδεικνύει η επανειλημμένη αναφορά στο άρθρο 100 Α.
We hope that we will find out what its intentions are with regard to this directive, which ties part of economic policy to precise environmental objectives — as shown by the reference to Article 100a, made several times.
Πρέπει το συντομότερο να εγκριθεί και να εφαρμοστεί οριστικά αυτή η οδηγία, χωρίς ωστό­σο να εξαναγκάσουμε καμία χώρα να τηρήσει τις αρχές της ολοκλήρωσης και της εναρμόνισης της αγοράς.
We must ensure the definitive implementation and approval of this directive as soon as possible, without setting any traps or snares for any country and on the basis of respect for the integration and harmonization of the market.
COLLINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υποβάλω προφορική τροπολογία, αλλά μιά διόρθωση στο κείμενο.
COLLINS (PSE). — Mr President, what I have to make is not so much an oral amendment as a correction to the text.
Πρόκειται απλώς γιά προσθήκη λέξεων στην αναφορά στο Άρθρο 100α, που εκ παραδρομής παραλήφθηκαν.
It really ought to read in the last three or four lines: 'in accordance with Article 100a of the Treaty and in the interests of greater environmental protection'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is merely an insertion of the reference to Article 100a, which was inadvertently left out.
LANNOYE (V). — (FR) Εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, θα ήθελα να εκφράσω εδώ τη βαθύτατη απογοήτευση μου μετά την ψηφοφορία που μόλις πραγ­ματοποιήθηκε.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, let me give the following explanation of this amendment: the legal base of the Commission proposal is Article 100a and that article provides quite clearly that our proposals assume a generally high level of environmental protection, so that the various national provisions can be harmonized or replaced.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει σταθερά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής, ασκώντας πίεση με στόχο την πραγμάτωση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
VALVERDE LOPEZ (PPE). — (£5) Mr President, the European People's Party has systematically supported the Commission's proposals on environmental policy and always pressed for the highest standards of protection.
Συγχρόνως, όμως, ζητούμε από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να συνοδεύει τις προτάσεις της με επιστημονικοτεχνικές και οικονομικές μελέτες, οι οποί­ες θα δικαιολογούν και θα τεκμηριώνουν πλήρως τους προτεινόμενους στόχους.
But at the same time, we have asked the European Commission to accompany its proposals with scientific, technical and economic studies which provide clear justifications and arguments for the targets set.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν το εφαρμόζει αυτό πάντα και'η συγκεκριμένη περίπτωση είναι μια εξ αυτών.
Unfortunately, the European Commission does not always man age to do this — and this is one such case.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα κενά και αντιφάσεις, ιδίως προκειμένου περί της αξιο­ποιήσεως.
Of course we know what the aim is of Amendment No 70, but our difficulty here is that this amendment could lead to an interpretation that is different from that provided in Article 100a.
Δεν θελήσαμε να αποφανθούμε ξεκάθαρα ως προς το γεγονός ότι η αποτέφρωση δεν μπορεί, μακρο­πρόθεσμα, να αποτελέσει έγκυρη μέθοδο διαχείρισης των αποβλήτων και, ιδιαίτερα, των αποβλήτων από συσκευα­σίες.
Article 100a provides that in the event of other national provisions that go further than the European ones, these provisions must be notified to the Commission and then the Commission must examine whether they impede the freedom of movement of goods or trade between the Member States in an inadmissible way.
Τρίτον, δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι στόχοι ως προς την πρόληψη.
The rapporteur, Mr Vertemati, has done this difficult job most thoroughly.
Κι όμως, συνεχώς ακούμε να λένε ότι πρέπει να δώσουμε την προτίμηση στα προληπτικά μέτρα.
We have given him our full support in the Environment Committee and have backed most of his amendments.
Τούτο λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτο.
The work done during the debates by Mr Florenz, acting as shadow rapporteur in our Group, has been consistently good and consensus-seeking.
Επι­πλέον, το Κοινοβούλιο μας αποδυνάμωσε κι άλλο το κείμενο της Επιτροπής Περιβάλλοντος, μια και η ψήφος του Σώματος απέρριψε την πρόταση εκείνη η οποία αποσκοπούσε στο να απαγορευθούν μακροπρόθεσμα οι συσκευασίες που περιέχουν αλογόνους και χλωριούχους διαλύτες.
How ever, during the preparatory debates for Plenary in the Group of the European People's Party, new information, technical reports and other facts came to light which called into question the feasibility of the aims set out in the draft directive and of the means of attaining those objectives.
Ο εισηγητής ο κ. Vertemati έφερε σε πέρας μια επίπονη εργασία.
Except in these two cases, the Member States can therefore go further than the European provisions.
Ετυχε της πλήρους συνδρομής μας στην Επι­τροπή Περιβάλλοντος και υποστηρίζουμε την πλειοψη­φία των τροπολογιών του.
But they cannot do so, as I said, if this leads to arbitrary restrictions or discrimination, and because that is made very clear in Article 100a we do not see that this amendment improves anything; on the contrary, in our view it is more likely to create confusion, which is why we cannot accept it.
Μετά από τη διαπίστωση αυτή, θεωρήθηκε ότι η οδηγία θα έπρεπε να θέτει ρεαλιστικούς στόχους.
It was felt, after this assessment, that the directive should mark out realistic goals.
Πολυάριθμοι τεχνικοί από διάφορες χώρες εκτιμούν ότι ο στόχος της ανακύκλωσης του 60% κάθε ύλης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί από όλες τις χώρες της Κοινότητος.
Many experts from different countries feel that it would be impossible for all the European Community countries to reach the target of recycling 60% of all material.
Επιθυ­μούμε, κατά συνέπειαν, μια οδηγία με ρεαλιστικούς στόχους.
This is why we want a directive with realistic targets for recovery and re-use.
Οι, τεχνικού χαράκτηρος, εκθέσεις μας οδη­γούν στην απόφαση της μη αποδοχής αυτής της υψηλής προτεραιότητος ανακύκλωση, η οποία τίθεται σαν στό­χος από την Επιτροπή, και, κατά συνέπειαν, ζητούμε την εκ νέου μελέτη της.
Having examined the technical reports, we cannot accept the high priority which the Commission attaches to recycling and, consequently, would ask for the matter to be re-examined.
Είμαστε υποχρεωμένοι να την υποστηρίξουμε, σε κάποιο μέτρο, ή εν πάση περιπτώσει να μην αντιτεθούμε στην έκθεση η οποία μόλις ψηφήστηκε.
FLORENZ (PPE). — (DE) Mr President, on a point of order, I cannot remember this being left out in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
(Χειροκροτήματα).
(Parliament decided not to have the oral amendment put to the vote)
Θα πρέπει να συνυπολογίσουμε, επίσης, και τις υπόλοι­πες μεθόδους αξιολόγησης, οι οποίες μπορεί να διαφέ­ρουν ανάλογα με τις συνθήκες και τις χώρες.
Furthermore, there are other recovery methods that merit consideration, and these may vary according to circumstances and countries.
Είχαμε, ένεκα τούτου, καταθέσει μια τροπολογία για την μελλο­ντική καθιέρωση, στο μέτρο του δυνατού, των δυνατοτή­των εξουδετέρωσης των αποβλήτων, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις οικονομικές διαστάσεις του προβλήματος όσο και τις αντίστοιχες περιβαλλοντικές.
Given that, we tabled an amend ment to have scientific and technical studies drawn up to establish, as far as possible, what the future options are for waste disposal, whilst taking account of both economic and environmental costs.
Εκτός τούτου, θα θέλαμε να εκφράσουμε την πλήρη υποστήριξη μας για την έκδοση μιας οδηγίας, η οποία θα θέτει εφικτούς, από όλα τα Κράτημέλη, στόχους.
Having made those points, we would like to express our wholehearted support for a directive which fixes attain able and, consequently, enforceable objectives in all Member States.
Και τέλος, κ. Πρόεδρε, μελετήθηκε με ιδιαίτερο, πράγ­ματι, ενδιαφέρον, η τροπολογία αριθ.
VERTEMATI (PSE). — (IT) Mr President, today we have taken a first step forward, despite the difficulties we encountered and overcame and those which still await us.
76, σχετικά με την απαγόρευση των χρωστικών...
The statements by the Commission, which we heard on Monday, are inadequate and leave out several important aspects such as the hierarchy, the research, the develop ment and the minimum content, on which we want to do more work.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Finally, Mr President, we have looked, with some concern, at amendment no.76 which aims to ban compound chlorates
Αυτό θα βλάψει το περιβάλλον.
(The President interrupted the speaker) environmental protection, in the belief that it is better to leave well alone.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην τροπο­λογία 76, που είναι τελείως εκτός τόπου και χρόνου, έστω κι αν τελικά δεν ψηφίστηκαν όλες της οι παράγρα­φοι.
LANNOYE (V). — (FR) On behalf of the Green Group, I should like to express my profound disappointment after the vote we have had a moment ago. Nevertheless, the weaknesses, to put it at its mildest, of the Commission's draft directive have admittedly been a little improved by Parliament's vote.
Μερικοί ήταν, θα έλεγα, πέραν του δέοντος στρατηγικοί σ' όλην αυτήν την πορεία.
Having said that, a number of gaps and ambiguities remain, in particular when we talk of valorization.
Ακούστηκε π.χ. πολύ αξιό­πιστος ο κ. Muntingh, που άλλαξε θέση για την τροπο­λογία αρ.
We did not want to speak out clearly on the fact that incineration cannot in the long term be an acceptable method of waste management particularly for packaging waste.
Ο ισχυρισμός δεν αντέχει όμως σε συστηματικότερη ανάλυση.
Ultimately, this means that packaging that would be rejected for domestic use could be exported.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Το θέμα που συζητάμε είναι πολύ καίριο.
Finally, the measure that allowed the Member States to go further than the proposals of the directive was also deleted.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα την πρόθεση να επεξηγήσω την ψήφο μου γραπτώς, αλλά μετά από την τύχη που είχαν αρκετές τροπολογίες πιστεύω ότι πρέπει να το πράξω νωρίτερα.
The Commission's proposed directive is drafted in such a way that concern for the free movement of goods is clearly given a higher priority than concern for the environment. This situation is all too familiar in Den mark.
Υποστηρίζω την ώθηση που δίνει η συγκεκριμένη οδηγία και τους στόχους της.
It is widely known that the Commission tried to get the Danish requirement for returnable beer and soft drinks bottles abolished.
Ωστόσο, είναι παραλογισμός να θεωρού­νται ως συσκευασία τα κρυστάλλινα δοχεία και οι κρυ­στάλλινες καράφες που περιέχουν άρωμα.
The affair ended with a Court ruling in 1988, which in the main was a victory for Denmark and for the environment.
Θεμελιώδη προβλήματα θα δημιουργηθούν γιά τη βιομηχανία κρυ­στάλλων με μόλυβδο, αν περάσει αυτή η οδηγία από το Κοινοβούλιο μετά τις τροποποιήσεις.
But now, when the Commission proposal is apparently to be adopted, the European Court's ruling no longer applies, and the Danish system of returnable bottles will be made illegal.
2.500 θέσεις εργα­σίας στην Ιρλανδία εξαρτώνται από τη βιομηχανία κρυστάλλου με μόλυβδο.
Germany too, with its many initiatives on packaging, will be an easy target for this directive on harmonization, if it goes through as drafted by the Commission.
Πολλές βρίσκονται στην εκλο­γική μου περιφέρεια όπου και οι ονομαστές βιομηχανίες Waterford Glass, Tipperary Crystal και βεβαίως η Galaway Crystal.
If a greater number of the proposed amendments approved in the Environment Committee, for example, the proposed Amendment 10 in the Preamble, and Amendment No 70, had got through, then Member States would have had the possibility of maintaining or of introducing stricter rules, provided they were based on environmental considerations.