natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος ασχολείται με την υπόθεση των ορμονών, γνωρίζει ότι το εμπόριο παρανόμων αυξητικών ουσιών είναι οργανωμένο σε διεθνή κλίμακα.
Everyone who is involved with the question of hormones knows that the trade in illegal growthpromoting substances is organized on an international scale.
Υπάρχουν δίκτυα μεταφοράς με προ­έλευση από χώρες του πρώην Ανατολικού Συνασπι­σμού, από την Αργεντινή, από την Άπω Ανατολή, αλλά και μέσα στην ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν δίκτυα, στη Δυτική Γερμανία, την Ολλαν­δία, το Βέλγιο, τη Γαλλία την Ισπανία.
There are lines of supply from the countries of the former Eastern bloc, from Argentina and the Far East, and there are also networks within the European Community, in Germany, the Netherlands, Belgium, France and Spain.
Τέτοια δίκτυα, υπάρχουν.
Similar networks exist elsewhere.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους κ.κ.
I should therefore like to have a very specific answer as to what we are actually going to do.
Marck, Van Outrive και Staes, για την βοήθεια που μου προσέφεραν προσωπικά.
Finally, I am grateful to Mr Marck, Mr Van Outrive and Mr Staes for the support they have given me personally.
Πρώτον, στην αγορά του κρέατος, που αποσταθεροποιείται έτσι και από τις ποσότητες και από τις τιμές.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the Commissioner for supporting me this morning, but I nevertheless have to say that I am rather disappointed with his statement.
Κύριε Επίτροπε, αντιλαμβάνομαι ότι έχετε απογοη­τεύσει λίγο τον συνάδελφο μας τη Ομάδας των Πρα­σίνων.
I hope that he will not take that amiss, but he is referring to a kind of subsidiarity which in my view there cannot be.
Επικαλείστε την ευθύνη των ανθρώπων.
Legislation exists, and has to be applied.
Σε τελευταία ανάλυση, ο Θεός μπορεί να ξανάρθει μια μέρα!
There are some lobby groups, such as FEDESA, which are trying to challenge the validity of this absolute ban, but fortunately in vain.
Τώρα πια δεν χρησιμοποιούνται απλώς οι ορμόνες, γίνονται ορμονικές παρεμβάσεις στα εκτρεφόμενα ζώα.
The European Court of Justice has ruled on several occasions that the directive we have adopted is valid.
Και εξηγούμαι.
However, some directives do not go far enough.
Κατασταλτικά μέτρα ναι, οι αμερικανοί τα χρησιμο­ποίησαν για το οινόπνευμα κατά την περίοδο της ποτοαπαγόρευσης. Ξέρουμε ότι είναι αρκετά περιο­ρισμένης αποτελεσματικότητας.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, this issue is all the more important because the use of hormones is already in its second phase; hormones are no longer used simply to promote growth, they are used to change the behaviour of animals.
Έλεγχοι ναι.
I shall explain what I mean.
Γιατί να μην κάνουμε το ίδιο με τα σφάγια; Αλλά και αυτό θα ήταν οπωσδήποτε ανεπαρκές.
Nowadays, daylight hours can effectively be extended by manipulating the biological clock of animals on factory farms, by means of a cerebral hormone called melatonin.
Αυτό σημαίνει ότι πάμε πολύ πιο μακριά από την κλασική χρήση ορμονών.
In a number of Member States, growthpromoting substances are also being used.
Οι δύο προτάσεις που μας υποβάλλονται θίγουν ένα πρόβλημα που είναι και πάλι κλασικό, αλλά όχι λιγότερο σοβαρό.
These are not scientifically defined as hormones, but they are certainly products which have a hormonal effect. I would mention redistributors, for example.
Είναι το σύνολο του προβλήματος της διακίνησης των ορμονών στα εκτροφεία.
Parliament's Committee of Inquiry pressed for a number of changes back in April 1989, but
Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί οι παραγωγοί καταφεύγουν στις ορμόνες.
In my country, 900 000 tonnes of young chicken meat, 400 000
Martinez των πρώτων υλών που χρησιμοποιούν, των ενδιαμέ­σων προϊόντων που χρησιμοποιούν, και τις τιμές πώλησης.
MARTINEZ machinery that they use and the low prices that they receive for their products.
Η φυγή προς τα εμπρός, είναι φυσικά η αύξηση της απόδοσης με τη χρήση των ορμονών!
The solution is inevitably to increase productivity by using hormones!
λήψη αίματος και ούρων στους σταθμούς πάχυνσης.
tonnes of turkey meat, 100 000 tonnes of duck meat and so on are produced by this means every year.
Πρέπει να σταματήσουμε να πληρώνουμε ακριβότερα, χονδρικά ή λιανικά, τα ζώα των οποίων το κρέας έχει υποστεί επεξεργασία.
Official permission has even been granted to use melatonin in sheep breeding, for the purpose of keeping ewes fertile throughout the year — rather than only in the autumn — so that milk production can be staggered.
Η παραγωγή κρέατος ποιότητας στοιχίζει πιο ακριβά.
In other words, stock-breeders are using hormones for far more than just their usual purposes.
Συνεπώς, την ημέρα που θα λειτουργήσει ο νόμος της αγοράς, την ημέρα που θα πληρώνουμε την μπριζόλα στην πραγματική της τιμή, οι γεωργοί θα επανέλθουν ίσως στη φυσική γεωργία, στη φυσική κτηνοτροφία, χωρίς ορμόνες.
The day that market laws are made to prevail, the day that we pay a realistic price for a steak, perhaps then farmers will return to natural farming and stock-breeding methods and stop using hormones.
Βέβαια, πρόκειται για ένα εξαιρετικά δύσκολο πρόβλημα, κ. Επίτροπε, η Επιτροπή όμως θα μπορούσε να είναι πολύ πιο αυστηρή στο θέμα της γενικής απαγόρευσης της χρήσης ορμονών, αντί να περιορίζεται στο να κάνει μερικούς ελέγχους, ξέρο­ντας ότι οι πραγματικές λύσεις βρίσκονται αλλού!
Undoubtedly, this an extremely difficult problem, Commissioner, but the Commission could at least be stricter in enforcing the ban on the use of hormones, instead of being content to carry out a few controls, when it knows full well that a genuine solution requires much more.
Υπάρχει ήδη απόθεμα ενός εκατομμυρίου πεντακο­σίων χιλιάδων τόννων κρέατος.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up this debate. (')
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αυξηθεί ο όγκος του αποθέματος.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξι­άς)
As has already been said, betaagonists, such as Clenbuterol, and growth-promoters are used in the rearing of animals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, three resolutions have been tabled, and it has been agreed between the Socialist Group, the Green Group in the European Parliament and our own Rainbow Group that we should first vote on the resolution from the Committee on Agriculture, which will involve voting on a number of amendments. If these amendments are adopted, everything else will fall.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ επίτροπε κ. Steichen, δεν μπορούμε παρά να υπογραμ­μίσουμε όλα όσα ελέχθησαν εδώ.
Firstly, the meat market is destabilized by large quantities and low prices. Secondly, the highly profitable illegal trafficking in hormones leads to unfair competition, Commissioner, between honest breeders and dishonest ones.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω τα εξής.
Thirdly, there are terrifying consequences for public health, since the consumption of meat containing hormone traces disrupts the human metabolism.
Τίποτα δε συνέβει μέχρι σήμερα.
You are calling on everyone to assume their responsibilities.
Έχουμε προβλή­ματα με τις εξαγωγές και βρισκόμαστε ενώπιον τερα­στίων σκανδάλων από τη χρησιμοποίηση παρανόμων ορμονών.
But perhaps it would be better to call on pharmacists, stock-breeders and the manufacturers of animal feed to assume their responsibilities.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τρεις προτάσεις ψηφίσματος και η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου συμφώνησε με τη Σοσιαλιστική Ομάδα και την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να ζητήσουμε να γίνει πρώτα η ψηφοφορία πάνω στην πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Γεωργίας, για την οποία υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες.
HAPPART (S). — (FR) Mr President, Commissioner, the threats made to our colleague Mr Vandemeulebroucke and the attacks perpetrated on meat inspectors carrying out their duties must be taken seriously.
Εάν οι τροπολογίες αυτές γίνουν δεκτές, τότε τα υπόλοιπα καταπίπτουν.
War must be waged on the "hormone mafia" using every means necessary, including the imposition of severe penalties at national, Community and international level.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την Ομάδα των Πρασίνων, που δέχτηκε να αποσύρει τη δική της πρόταση ψηφί­σματος.
Consumers should demand meat whose quality is guaranteed — even if it is more expensive — since otherwise honest producers will lose heart in the face of the unfair competition brought about by organized crime.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα θερμά το συνά­δελφο κ. Vandemeulebroucke.
There must be a crackdown: the Americans cracked down on the alcohol trade in the prohibition era — although, of course, they were relatively unsuccessful. There must be controls.
Έχω μερικές φορές την εντύπωση ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν ενδιαφέρονται στην πραγματικότητα να καλυτερεύσουν τα πράγματα.
I regret, therefore, that the Commission is so timid in this respect, even as far as the lactation hormone somatotropin is concerned.
Περιβάλλονται από τη δυσπιστία των κατανα­λωτών παρόλο που κάνουν σωστά την εργασία τους.
We are aware that there is a great deal of pressure from lobbies representing Monsanto, Elenco and the like — in short, all the multinationals that have interests in this sector!
HAPPART (S). — (FR) Κύριε Επίτροπε, κύριε Πρό­εδρε, πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά τις επιθέσεις και τις απειλές απέναντι στον συνάδελφο μας κ. Vande­meulebroucke και τους επιθεωρητές κτηνιάτρους που κάνουν τις έρευνες.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Steichen, we fully endorse everything that has been said here.
Πρέπει να γίνουν έρευνες, να γίνουν επιχειρήσεις κλίμακας για τη
To this day, nothing has been done. You ought to get to grips with this as soon as possible, because this entire beef problem
Συνειδητοποιημένοι, στον τομέα της υγείας, καταναλωτές φοβούνται να καταναλώσουν κρέας.
Modern agriculture is unnatural, and I am not just referring to the use of hormones.
Ακόμη και οι γεωργοί που παράγουν ορθά τα κτηνο­τροφικά τους προϊόντα ζημιώνονται έτσι με την ενδε­χομένη μείωση της κατανάλωσης.
We have encouraged the use of artificial fertilizers, pesticides and herbicides; we have encouraged the growth of chemical and industrial farming geared to high productivity.
Είμαστε λοιπόν και εκ του
The real question is: why do farmers use hormones?
Funk λόγου αυτού αναγκασμένοι να εφαρμόσουμε ορθές μεθόδους ώστε να τυγχάνουν οι γεωργοί των ενισχύ­σεων που δικαιούνται.
FUNK produces enormous stocks; we have problems with exports, and gigantic scandals lie ahead because of the illegal use of hormones.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή και τις αρχές των κρατών μελών ν' αρχίσουν αμέσως αυστηρότε­ρους ελέγχους και να παράσχουν ιδίως στους ελεγκτές την αναγκαία κρατική προστασία.
that we create an efficient system enabling every animal or carcass to be identified at every stage of the food production chain; that we destroy, without compensation, live animals treated illegally; that we create an inspectorate in the factories and the slaughterhouses.
Δεν είναι δυνατόν ο ελεγκτής που διώκει μια παρανομία να κατηγορείται στη συνέχεια ότι έκανε κάτι κουτό και να υφίσταται ενδεχομένως και σωματικές βλάβες.
Mr President, we have had that in operation in Ireland for the last 3 years!
Αυτός δεν μπορεί να είναι ο στόχος μιας Κοινότητας που έχει οικοδο­μηθεί επί ορθών βάσεων!
And I had assumed that the inspectorate had that in operation right across Europe.
Αποτελεί τεράστια έ­κπληξη για μένα.
In October we got together and worked on a resolution, but then we did not make any real progress with the whole thing.
Εμείς φυλακίσαμε ανθρώπους τα τελευταία τρία χρόνια λόγω του ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος να αντιμετώπισης του θέματος.
I often gain the impression that neither the Commission nor the Member States are really interested in bringing about a genuine improve ment.
Αν μιλάμε για την «αγγελική σκόνη» δεν υπάρχει λόγος να μνημονεύεται γιατί αποτελεί κοκτέιλ που μπορεί να δοθεί στον παραγωγό.
But the matter is of the utmost importance, because who, ultimately, are the people who are going to suffer?
Ο παραγωγός μπορεί να είναι ο οποιοσδήποτε.
They are undoubtedly the farmers who work legally, because they lose income.
Αυτός είναι που μπορεί να το χρησιμοποιήσει, δεν μπορεί να είναι κανένας άλλος.
They are regarded by the consumers with mistrust, although they do their work as they should.
Γιατί δεν υπάρχει έλεγχος στις Κάτω Χώρες.
If you are talking about angel dust there is no point in saying that because it is a cocktail you can get to the producer.
Πιστεύω ότι στο επίκεντρο βρίσκεται η αγορά.
It must be the person who is using it, it can only be the person who is using it.
Η αγορά ζει από τον καταναλωτή.
So we must be clear and emphatic on that issue.
Ο καταναλωτής πρέ­πει να έχει εμπιστοσύνη στα προσφερόμενα προϊόντα.
Furthermore, I have to say that the use of hormones encourages overproduction and distorts competition among meat producers.
Το φαγητό είναι απαραίτη­το, ευτυχώς!
Even farmers who produce their meat legally are affected by any reduction in consumption.
Το φαγητό δε θα έπρεπε να δίνει μόνο χαρά αλλά και απόλαυση.
More stringent checks on fattening enterprises for the use of illegal hormones are also necessary because, after the agricultural reform decision, the Commission ruled that no aid would be paid in respect of animals who had been given feedingstuffs with hormones.
Θα πρέπει να μπορούμε να χαιρόμαστε το φαγητό μας και να μην το φοβόμαστε.
This is yet another consideration obliging us to ensure the use of correct methods so that farmers can receive the support to which they are entitled.
Θα επρόκειτο για μια τελείως λανθασμένη πολιτική εάν θα κάναμε το αντίθετο.
So Commissioner, may I ask you, what do you mean when you say that your machine is well-oiled?
Για το λόγο αυτόν προτεί­νω να φροντίσουμε τώρα για τη δημιουργία και την κατάλληλη εφαρμογή ενιαίας νομικής κατάστασης για όλα τα κράτη μέλη. Περί αυτού πρόκειται!
If that is the case, I cannot understand why, as stated in the Greens' document, we have no supervision, for example, in Belgium; why we have no supervision in the Netherlands.
Η συζήτηση που διεξάγουμε εδώ έχει στην πραγματικό­τητα μικρή σημασία εάν δεν φροντίσουμε για την εφαρμογή όσων αποφασίζουμε.
It is a shocking state of affairs if we do not have throughout Europe a single, strong inspectorate, overseen by the Commission, to insist and ensure that a particular substance is not allowed into our meat chain.
Τώρα, κύριε Επίτροπε, προτείνετε να μειωθεί το βάρος του σφαγίου βόειου κρέατος που δικαιούται πριμοδότησης σε επίπεδο παρέμβασης, στα 340 κιλά.
You are now, Mr Commissioner, suggesting that we reduce the slaughter weight of premium beef into inter vention to the level of 340 kgs.
Το όριο που βάζετε είναι πολύ χαμηλό. Θα πρέπει να είναι 380 κι­λά αλλά όχι πάνω από 400, γιατί πάνω από αυτό το όριο ενθαρρύνετε άτομα σαν κι αυτά που έβαλαν την βόμβα έξω από το σπίτι του Jaak Vandemeulebroucke.
It should be 380kg, but it should not be above 400, because above this you are encouraging the people who set off the bomb outside Jaak Vandemeulebroucke's door.
Εκεί πρέπει να δοθεί έμφαση.
That is where the emphasis must be placed.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω σοκαριστεί και εκπλαγεί μ' αυτά που ακούω σήμερα εδώ.
I call on the Commission and the authorities in the Member States to begin immediately with more stringent checks and also and above all to give inspectors the necessary state protection.
Διεξήχθη και έκανε τις συστάσεις της στο Κοινοβούλιο.
Food is essential, thank heavens! Food should bring not only joy, but also pleasure.
Όμως σοκαρίστηκα που είδα ότι σ' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος ζητεί να δημιουργηθεί ένα αποτελεσμα­τικό σύστημα που θα δίνει την δυνατότητα πιστοποί­ησης κάθε ζώντος ζώου ή σφαγίου σε κάθε φάση της αλυσσίδας διατροφής.
MORRIS (S). — Mr President, the monitoring of the illegal use of growth hormones has become a very dangerous profession, as recent attacks upon meat inspectors in Belgium show.
Ζητεί να θανατώσουμε χωρίς αποζημίωση τα ζώντα ζώα που εκτρέφονται παρανό­μως.
I agree wholeheartedly with what Mr Killilea said, but I am also shocked at the irresponsible, almost criminal, way that the pharmaceutical companies permit their product to be dumped quite indiscriminately on the world market, on Third World countries, particularly now that they cannot get an entrée to the EC.
Να δημιουργηθεί διεύθυνση ελέγχου στα εκτρο­φεία και τα σφαγεία.
They do that because — and we must keep this in mind — they have invested millions upon millions upon millions of pounds, francs, ecus and so on, and they are now looking for a return.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό λειτουργεί στην Ιρλανδία τα τρία τελευταία χρόνια!
KILLILEA (RDE). — Mr President, I am rather shocked and amazed at what I hear here today.
Και πίστευα πως αυτή η διεύθυνση ελέγχου λειτουργεί σε όλη την Ευρώπη.
I am shocked and amazed because I believed that things had been applied equally for the last three or four years across the whole of the 12 nations of Europe.
Η υγεία του ζώου απειλείται.
The image of the agricultural products is threatened.
Απει­λείται επίσης και η εικόνα των αγροτικών προϊόντων.
The clean, healthy and safe image of dairy products and beef products is threatened.
Απειλείται η εικόνα του καθαρού, υγιεινού και ασφα­λούς κτηνοτροφικού και βόϊου προϊόντος.
Besides all that, there is plenty of evidence to prove that artificial hormones increase the risk in cows of mastitis, reduce fertility, create leg problems, enlarge hearts and ovaries.
Πέρα απ' όλα αυτά, υπάρχουν πολλά στοιχεία που αποδει-
I would just say to end that what we need now is a vigorous approach by the Commission to institute a Europeanwide inspectorate, so that we can prosecute these people who are indiscriminately dumping these dangerous drugs on the world market.
Morris νης και ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει τη δική της.
States, considerable efforts have been made to prosecute those involved in the illegal trade in hormones and hormonetreated meat, and I agree with previous speak ers that these efforts must be continued.
Παρουσίαζε το ενδιαφέρον και τη διέγερση που έχεις όταν διαβάζεις τον τηλεφωνικό κατάλογο.
We want to know who is using which substance, where, and what action you are going to take.
Δεν μας είπε απολύτως τίποτα.
I know it is going to upset some people but we want to know the details.
Αντιλαμβάνομαι πως θα αναστατώσουμε ορισμένους αλλά χρειάζεται να μάθουμε λεπτομέρειες.
Their organization and its mem bers have a good track record not only in condemning those people who use and produce drugs illegally, but also in fighting to bring those people to justice.
Πιστεύω ότι είναι μια προϋπόθεση αν θέλουμε να ενεργούμε σε κοινοτικό επίπεδο, όπως το ζητήσατε πάντοτε.
Areas where improvements could be made include the selection of animals to be tested; laboratory infrastructure and techniques, as I have already mentioned; cooperation between the various monitoring services within the Member States; the con trol of basic chemical substances and veterinary prescriptions; the speeding-up of legal proceedings; and the imposition of penalties for the use of illegal substances.
Συμφωνήσαμε επίσης με τα κράτη μέλη όσον αφορά την επεξεργασία των δειγμά­των που φτάνουν στα εργαστήρια.
As I have already stressed, the Commission will not hesitate to assume its responsibilities, not least in the area of legislation.
Και εδώ επιβάλλε­ται εναρμόνιση αν θέλουμε να καταλήξουμε σε αποτε­λέσματα.
Moreover, effective control requires a concerted effort on the part of the Member States and adequate provision of qualified staff, technical equip ment and legal instruments.
'Υστερα απ' αυτές τις επαφές της Κοινότη­τας με τα κράτη μέλη, έγιναν σημαντικές προσπάθειες για να εξασφαλιστούν αυστηρές διώξεις σε περιπτώ­σεις παράνομης εμπορίας και η διαδικασία αυτή, σύμφωνα με όσους μίλησαν μ' αυτό το πνεύμα, πρέπει να συνεχιστεί.
The Commission is counting on the support of Parliament in its endeavours to obtain those instruments, which it needs in order to be able to carry out the necessary investigations.
Δεν έχω ιδιαίτερα συμφέ­ροντα μ' αυτούς.
I am also sure that, as a result of the Commission's intervention, the Member States are more aware of the problem and of the need to tackle it swiftly and effective-
Η έρευνα επέτρεψε εξ άλλου να διαπιστώσουμε ότι ο αποτελεσματικός έλεγχος απαιτεί την θέσπιση ενός συνεκτικού κοινοτικού συστήματος ατομικής δια­πίστωσης της ταυτότητας.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on behalf of the Commission, I should like to assure Mr Vandemeulebroucke, who has been the victim of intimidation by the "hormone mafia", that he has our sympathy and solidarity.
Πρόκειται για ένα αίτημα που διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
I said quite clearly that, at each level, there were responsibilities which had to be assumed, and that the Commission was ready to assume those which befell it.
Λέω λοιπόν σήμερα στον Επίτροπο: προχωρήστε και διαβεβαιώστε τους καταναλωτές για το κρέας που παράγουμε.
Mr President, I think it is important for the continuation of this debate to stress the fact that the Commission intends to submit a communication on this subject to Parliament and the Council within two months.
Δείξτε σκληρότητα στους εγκληματίες.
That communication will take due account of Parliament's recommendations.
Σε πολλές περιπτώσεις είναι πολύ εύκολο να μαζέψετε τα ζώντα ζώα και τα σφάγια που έχουν εκτραφεί παρανό­μως.
I would like to return to the subject of the communication which I promised would be submitted to Parliament and the Council within two months.
Δεν είναι μόνο η κτηνοτροφία που μας έχει επιβαρύνει σημαντικά.
In this context, I would like to say that I have listened carefully to the various speakers and taken due note of their suggestions.
Είναι και οι βαρώνοι των φαρμάκων που έχουν βαρύνει υπερβολικά.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Όπως ξέρετε, η Κοινότητα θέσπισε ένα τέτοιο σύστημα τον Δεκέμβριο 1992.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, would the Commissioner please listen to what I am saying.
Πρόκειται για μια απαραίτητη προϋπόθεση επιτυχίας στον τομέα αυτό.
As part of the kind of open policy which Mr Delors has proposed, I should like to know which four countries are not complying with the legislation.
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να διαβεβαιώσω τον κ. Vandemeulebroucke, θύμα των ενεργειών της μαφίας των ορμονών, για την συμπά­θεια και την αλληλεγγύη μας.
As far as the investigation carried out by the Commission's services is concerned, I would point out that it was conducted in close cooperation with the Member States, and that any improvements that could be made were brought to the attention of the relevant national authorities. That is what I meant earlier when I referred to results.
Ωστόσο, δεν συμφωνώ μαζί του όταν δηλώνει ότι ανέφερα εδώ ένα είδος επικουρικότητας όσον αφορά τις διάφορες ευθύνες για το θέμα.
That communication to the Member States has already produced results in the case of eight Member States; the other four have not yet answered certain questions put to them by the Commission, which has asked them to reply as soon as possible.
Δεν υπάρχει επικουρικότητα.
That also requires harmonization, if we are to achieve results.
Είπα σαφώς ότι υπάρχει σε κάθε επίπεδο ένας ορισμένος βαθμός ευθύ­
KILLILEA (RDE). — Madam President, I also thought that the Commissioner might have been courteous enough to tell us, in response to other statements made, what quantity of imported meat — particularly from the United States of America — still contains hormones and
Steichen γωγή κρέατος Hilton.
KILLILEA hormone growth promoters?
Επεσήμανα επί σειρά ετών από το 1989 ότι το βόειο κρέας που εισάγεται όπως το βόϊο κρέας Hilton, είναι φουσκωμένο με ορμόνες.
I think that is very important in these days of GATT, with all the talk and the chat.