natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν νομίζω όμως ότι σ' αυτή θα συμπεριληφθούν τα στοιχεία που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, διότι αυτά αποτελούν ευθύνη των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The Commission expects that economic activity after construction will initially be limited and that this section will serve to promote movement between the regions directly linked, rather than producing a major change in routes for long distance connections.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα τη λευκή βίβλο των μεταφορών για μια βιώσιμη κινητικότητα.
ONESTA. - (FR) Mr Commissioner, like my colleague Mr Fremion I am sorry to take you up on this, but you have not really replied to my question on how the negative effects of building such a tunnel could be minimized.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε την κοιλάδα Maurienne όπου κατασκευάστηκε μια παρόμοια σήραγγα.
I do not know if you know the Maurienne Valley or a similar existing tunnel.
Μάθετε ότι η γη, τα σπίτια, δεν έχουν πια καμιά αξία.
People should be aware that the land and the houses are now worthless.
Υπάρχει τεράστια υποτίμηση των αγαθών.
Property has depreciated enormously.
Σφάλλετε όταν λέτε ότι πρόκειται για ένα ισπανογαλλικό πρόβλημα.
You are wrong to say this is a Franco-Spanish problem.
Από τη στιγμή που η Κοινότητα βάζει λεφτά σ' ένα έργο, αυτή είναι και η υπεύθυνη.
The moment the Community puts money into something, the Community is responsible. ble.
VAN DEN BROEK. — (NL) Απ' την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι περιμένει τα αποτελέσματα της αξιολόγη­σης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, συμπεραίνω βέβαια ότι θα λάβει υπόψη το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης για την τελική της κρίση.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, Mr Commission er, the Commission recently published a White Paper on transport for sustainable mobility.
Θα ήθελα συνεπώς να έχω μια πολύ σαφή απάντηση.
We do not think this sustainable mobility can be conceived outside the context of sustainable development, to use the same terms.
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εδώ αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα που δημιουργεί η ομαδο­ποίηση των ερωτήσεων.
From this point of view, the impact study you mentioned is actually of enormous importance, not only for the natural environment, but also for the human environment.
Υπάρχει πράγματι κίνδυνος να μην απαντήσει ο επίτροπος σε όλες τις ερωτήσεις.
I would like to be sure that you have really understood, Mr Commissioner. You have said that the Commission will carefully examine the impact study from this viewpoint.
Είμαι πολύ δυσαρεστημένος λοιπόν από την απάντηση του επιτρόπου, γιατί στη συγκεκριμένη ερώτηση που έθεσα δεν έλαβα καμιά απάντηση.
Will that really be a condition of the funding, or is it merely a factor to be taken into account? In other words if the guarantees are insufficient, will that put an end to the Community funding?
Διευκρινίζω ότι σ' αυτή την κοιλάδα υπάρχει εξαιρετικά σημαντικός πλούτος, τόσο στο επίπεδο της φυσικής πολιτιστικής κληρονομιάς, αναφέρομαι στην πεδιάδα
If ever this tunnel - which from all the evidence is a motorway tunnel, because you have said that word several times this evening and anyway we are perfectly aware of that because of the gauge envisaged - if ever this awful tunnel were to be built, what concrete meas ures are you going to take to support the valley and its economy, which is bound to be devastated, just as the entire economy of the Maurienne Valley in the French Alps has been.
Νομίζω ότι πρέπει να σεβασθούμε το διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων, επομένως δεν καταχρώμαι της ελευθερί­ας ν' απαντήσω στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευ­τή.
In other words, if it were to transpire that this project would have a strongly negative impact on the environment, that was not compensated by the advantages it offers, then I must assume that the relevant commissioner and his/her experts will draw the appropriate conclusions. sions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(NE) Could I introduce the concept of subsidiarity into this debate?
93 για τις αρκούδες μας. για τους δρόμους μας. αλλά ότι ανησυχούμε επίσης για τους συμπατριώτες μας.
I think that here we must not lose sight of a clear distinction in competences and responsibilities and therefore I am not inclined to offer an answer to the honorable Member's question.
VAN DEN BROEK. — (NL) Δεν νομίζω ότι διατυπώθη­κε ερώτηση.
FREMION (V). - (FR) Mr President, I think we are coming up against a problem created by the grouping of questions.
Ακουσα τη δήλωση του αξιότιμου βουλευ­τή ιι οποία αποτέλεσε, πιστεύω, επιβεβαίωση της δικής μου θέσης.
We actually run the risk that the Commission er will not reply to all the questions. I am sorry to come back on the Commissioner's reply, but I do so because I did not hear a reply to the question I asked at all.
Ακόμα και σήμερα το βράδυ, δεν λάβαμε απάντηση.
My question actually relates to the cultural aspects, or if you like, the protection of our heritage.
Αυτό που θέλουμε να δείξουμε επίσης στους διαφόρους επιτρόπους που είναι παρόντες, είναι η αντίφαση που υπάρχει ανάμεσα, από τη μια πλευρά στη διαρθρωτική πολιτική που προβάλλε­ται και, από την άλλη, στην υποτιθέμενη ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος. Για άλλη μια φορά, υπεύθυνη είναι η Κοινότητα εφόσον υπάρχει συγχρηματοδότηση.
I specify that this valley shelters a highly important wealth of natural heritage, and I am thinking of the Bedousse plain, a plain of copses whose conservation is vital, and of the indus trial heritage, for instance, the ancient brickwork of the Abel forges, the village of Sarance, the village of Bosc.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι δεν την εφαρμόζει, διαφορε­τικά δεν θα είχαμε αυτό το σχέδιο για τη σήραγγα Somport.
I would very much like to know whether a cultural and heritage study has in fact been done and been taken into account or whether it will be before the financial aid for this project is provided.
VAN DEN BROEK. — (NL) Να μην περιπέσω σε επανα­λήψεις, αλλά με όλο το σεβασμό μου για τις ερωτήσεις, πρέπει να πω ότι σε όλες πρέπει να δοθεί η ίδια η απάντηση.
BRU PURÓN (PSE). - (ES) I would like to ask, in connection with the Commissioner's answers and also regarding the statements by fellow Members from the Green Group: are there no tunnels between France and Italy, between Switzerland and Italy, between Austria and Italy?
Πιστέψτε ότι εμείς το γνωρίζουμε πολύ καλά.
Does there not happen to be a tunnel beneath the Channel which could also damage the seabed?
Και όταν μιλήσατε για επικουρικότητα, κύριε Επίτροπε, μάθετε ότι είμαστε υπέρ της επικουρικότητας.
Is it not true that cars travelling through a tunnel are cars which are not travelling over the surface and, therefore, are not causing negative environmental impact where it is most harmful, namely on the surface?
Θα ήθελα να εξεταστεί το θέμα αυτό επί της ουσίας μια για πάντα.
Is the intention here to prevent two countries which share a full border from being linked by a motorway, on the basis of an environmental impact study?
FREMION (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να σας υπενθυμίσω τα λόγια σας.
VAN DEN BROEK problem will continue to confront us. I want this fundamental question dealt with once and for all.
Πριν από λιγότερο 15 λεπτά υποσχεθήκατε στο συνάδελφο Bettini ότι κάθε βουλευτής θα τύχει ίσης μεταχείρισης και θα μπορεί να υποβάλει ερωτήσεις.
become involved in issues that should correctly be handled by national authorities or corresponding institutions, who must decide for themselves whether they really want such a project or not.
Ακόμα κι αν έχετε μεγάλη εξουσία ως πρόεδρος, δεν έχετε νομίζω το δικαίωμα να επιλέγε­τε αυτούς μπορούν να ρωτούν και αυτούν που δεν μπορούν.
And even as regards the environmental impact assessment, we will of course look at it, but in all events and first and foremost, we wish to know whether an environmental impact assessment has indeed been made by the countries involved, since it is they who are primarily responsible for it.
Οφείλετε να παρέχετε την ίδια μεταχείριση σε όλους τους βουλευτές.
People should not try to use the Commission as a sort of court to decide whether or not such a project really is acceptable.
Βρετανίας που έλαβαν χώρα την περασμένη εβδομάδα και να υποβάλω στην Επιτροπή ένα εξειδι­κευμένο ερώτημα.
But that concerns something very different, namely the totally opposite view held by the honorable Member, on the one hand and, on the other, by the Commission, as to where the Commission's competence may or may not lie in this regard.
Υπάρχει κάποιος ανασταλτικός παράγοντας από πλευράς Κοινοτικής νομοθεσίας που εμποδίζει τη Βρετανική Κυβέρνηση να εισάγει αύριο κάποια ειδική νομοθεσία στη Βρετανία έτσι ώστε να καταστεί υποχρεωτικό στους κατόχους αυτοκινήτων με βρετανικές πινακίδες να έχουν ζώνες και στα πίσω καθίσματα;
I repeat, and this must be my point of departure, that - whether we are talking about entities responsible at the regional or the national level - these entities must be able to take their own decisions in this sphere, they must assume this responsibility so that the local population has a possibility of informing the regional or national entitle of its opinions and in this way make them known to the appropriate authorities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα συζητηθούν από κοινού:
It is a source of greatest regret to me, but I do not think that we are going to be able to draw any closer to agreement on this path.
Ερώτηση αριθ. 33 της κ. ISLER-BEGUIN (Η-1121/93)
GREEN (PSE). - Many of these questions relate to the development of new roads and motorways.
VAN DEN BROEK. — (NL) Στις 11 του περασμένου Νοεμβρίου, πολύ πρόσφατα δηλαδή, η Επιτροπή ανα­κοίνωσε σχετικά με το δυστύχημα στο Ηνωμένο Βασί­λειο στο οποίο αναφέρεται η αξιότιμη βουλευτής, μετα­ξύ άλλων και το εξής:
DUARTE CENDÁN (PSE). (£5) Mr President, I would like to follow Mr Bru's reasoning, and ask the representative of the Commission a few questions. Can we not rely on Member States to carry out an appropriate assessment of possible environmental, cultural and all other types of repercussions that could be incurred by building these motorways?
Έχει νόημα η χορήγηση πόρων LIFE από την Επιτροπή στη Γαλλία για την προστασία και αποκατάσταση του μεγέθους του πληθυσμού της φαιάς άρκτου στα Δυτικά Πυρηναία;
Is it not far more dangerous to keep these areas isolated, as they have been for centuries, but which are now requesting that we, that politicians, that administrators and also the Commission, create a permanent and immediate connection between the north and south of the Pyrenees?
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
Should consideration not likewise be given to these values?
34 του κ. RAFFIN (Η-1124/93)
(NE) I do not think that was a question.
Θέμα: Εγγυήσεις εκ των προτέρων για τη χορήγηση πόρων LIFE
I have listened to the statement from the honourable Member and I think it simply emphasises my argument.
«Η Επιτροπή γνωρίζει τη σημασία του θέματος αυτού.
VAN DEN BROEK. - (NE) On 11 November last, that is very recently, following the accident in the United Kingdom mentioned by the honorable Member, the Commission made the following statement, among others, 'The Commission is aware of the importance of this issue.
Αυτός είναι και ο λόγος που η Οδηγία της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 1990 σχετικά με την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας στα αυτοκίνητα, αναφέρθηκε στην ανάγκη, για μια μελλοντική Οδηγία που θα αφορά τη βελτίωση της προστασίας των επιβατών στα λεωφορεία και τα πούλμαν στην περίπτωση εκτίναξης του επιβάτη συνεπεία ενός ατυχήματος.
That is why the Commission directive adopted in October 1990 on installation of safety belts referred to the need, in a future directive, to improve the protection of passengers in buses and coaches against ejection in case of an accident.
Ήδη, από το 1991, η Επι­τροπή έθεσε το θέμα, στα πλάσια διαφόρων ευκαιριών, στα κράτη μέλη, και κυρίως τους μήνες Ιούλιο, Σεπτέμ­βριο και Οκτώβριο 1993 χωρίς όμως να μπορέσει να βρεθεί μια λύση λόγω της ύπαρξης αντιρρήσεων, σε τεχνικό επίπεδο, από πλευράς ορισμένων κρατών μελών.
Since 19912 the Commission has raised the matter at various levels with Member States, most recently in July, September and October 1993, but it was unable to make headway because of the opposition on technical grounds of several Member States.
Οι αναθε­ωρημένες προτάσεις με στόχο τη λήψη μιας οριστικής απόφασης θα υποβληθούν στις αρχές του 1994».
Revised proposals with a view to arriving ata final decision will be made in early 1994'.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Η ερώτηση ήταν η εξής: Υπάρχει κάποιος παράγοντας από πλευράς Κοινοτικής νομοθε­σίας ο οποίος μπορεί να εμποδίσει την Κυβέρνηση του Η.
GREEN (PSE). - The question was: is there anything in Community law which prevents the United Kingdom Government from introducing rules for its own registered coach operators?
VAN DEN BROEK. — (NL) Ας διαβάσω λίγο παρά κάτω την ίδια δήλωση της 11ης Νοεμβρίου:
The Commissioner did explain to us just now that there was co-financing, so the responsibility of the Commission is involved.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα αγγλικά)
That is the context in which it must apply European environmental policy.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η σύμβαση για το πρόγραμμα LIFE για τη πρώτη φάση του προγράμματος για τη διάσωση απειλουμένων ειδών σπονδυλωτών ζώων στα Πυρηναία, προβλέπεται να διατηρηθεί, ενδεχομένως ακόμα και να βελτιωθεί η σημερινή κατάσταση της προστατευόμενης περιοχής.
VAN DEN BROEK. - (NE) I will continue to quote from the same statement of 11 November, which reads: 'In the field of construction characteristics for motor vehicles, the Community is following an approach based on total harmonisation.
Το σύστημα αυτό, αυτή τη στιγμή, λειτουργεί σε προαιρετική βάση.
Because they are not supported by their local representatives.
Με άλλα λόγια υπάρχει ακόμα δυνατότητα από πλευ­ράς κρατών μελών να εγκριθεί τύπος αυτοκινήτων με βάση τις εθνικές προδιαγραφές».
Their local representatives cannot see beyond the opening ceremony, cutting the ribbon to open the new motorway, they simply cannot see the economic advantages for the future of unspoilt flora and fauna. As long as we ignore these basic issues this kind of
Van Den Broek επισκέπτεται τακτικά ή κατά διαστήματα η αρκούδα.
FREMION movement for bears between France and Spain.
Αυτά για την αρκού­δα.
These corridors do not in fact exist.
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να παρατηρήσω ότι από τη γαλλική πλευρά, δεν υπάρχει ζώνη προστασίας για την αρκούδα.
FREMION (V). - (FR) Mr President, I would just like to remind you of your own words.
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει στην Ισπανία, στην Αραγονία και στη Ναβάρα, αλλά στη Γαλλία δεν υπάρχει.
Less than a quarter of an hour ago you promised my colleague Mr Bettini that every Member of Parliament would be treated equally and could ask questions.
Η Επιτροπή όμως έχει χορηγήσει χρηματοδοτήσεις στη Γαλλία.
However many powers you have as President, I do not think you have the power to decide who can respond and who cannot.
Οι διάδρομοι όμως αυτοί δεν υπάρχουν.
You should treat all Members of Parliament equally.
VAN DEN BROEK. — (NL) Δεν ήταν ερώτηση προς εμένα, κύριε Πρόεδρε, αλλά μαθαίνω εδώ όλο και περισσότερρα για τη ζωή της αρκούδας.
So my colleague Mr Raffin, my colleague Mr Bettini, and I myself, are entitled to a supplementary question.
Όταν. υπάρχει συγχρηματοδότηση της Κοινότητας, υπάρχει ευθύνη; Σας ζητώ να απαντήσετε μ' ένα ναι ή ένα όχι.
PRESIDENT. - As their subject matter is similar, the following questions will be taken together:
VAN DEN BROEK. — (NL) Νομίζω ότι αυτό τό' χω ήδη ξεκαθαρίσει σε προηγούμενη απάντηση μου.
Question No 33 by Mrs Isler Béguin (H-l 121/93) Subject: Grant from the LIFE fund to France
VAN DEN BROEK. — (NL) Σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας, πρέπει να ορισθούν ειδικές προστατευόμενες ζώνες για να διατηρηθούν σε καλή κατάσταση ή αποκατασταθούν οι βιότοποι του ζώου.
VAN DEN BROEK. - (NE) The specifications in the above-mentioned directive state that special protection areas must be set aside for such habitats and maintained in a satisfactory state of conservation or returned to such a state.
Η οδηγία περιλαμβάνει ακόμα μια διαδικασία επιλογής και ανάδειξης.
The directive also provides for a selection and designation procedure.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για ν' αποτρέψουν την απώλεια ποιότητας των βιοτόπων ή την εμφάνιση στοι­χείων αναταραχής για τα είδη ζώων για τα οποία ορίζονται οι προστατευόμενες ζώνες στο βαθμό που αυτά τα στοιχεία μπορούν να επηρεάσουν τους στόχους της οδηγίας.
Member States should take appropriate measures to prevent deterioration of quality of natural habitats of this type and to ensure that factors do not arise that are detrimental to the species for which these areas are set aside, with a view to ensuring that the aims of the directive may have an meaningful effect.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να φροντίσει να γίνουν σεβαστές οι διατάξεις της οδηγίας, καταφεύ­γοντας εν ανάγκη στη διαδικασία που ισχύει για τις περιπτώσεις παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is the Commission's task to ensure that the stipulations of the directive are implemented, namely by, where necessary, applying the procedure for use in the event of infringement of Community legislation.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν κατα­λαβαίνω πώς, με μια οδηγία για το οικοσύστημα που θα τεθεί σε ισχύ το 1994, έχουν ήδη χορηγηθεί πόροι; Πώς θα επιτευχθεί ο συντονισμός; ΤΙ εγγυήσεις υπάρχουν; Βλέπετε ότι δεν υπάρχει καμιά σ' αυτό το επίπεδο.
ISLER BEGUIN (V). - (FR) Mr President, I find it hard to understand how, with a habitat directive due to come into force in 1994, the funds could already have been allocated? What guarantee is there?
Υπάρχει μια χασμωδία την οποία θα θέλαμε να μας εξηγήσει η Επιτροπή.
It is quite clear that there is none at that level. There is a hiatus here, and we would really like the Commission to explain it to us.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω πως εφαρμόσατε τον κανονισμό πολύ αυ­στηρά και δεν μας επιτρέψατε να υποβάλουμε συμπλη­ρωματικές ερωτήσεις.
The French government has in actual fact just authorized the building of the Somport tunnel, the by product of which will be to endanger the last brown bears in the region.
Θα καταλάβαινα τη στάση σας εάν η αίθουσα ήταν γεμάτη και έπρεπε να τηρήσουμε κάποιους ρυθμούς ώστε να σεβαστούμε το ωράριο, αλλά κατά τη διάρκεια του Χρόνου των ερωτήσεων συνήθως γίνονται ορισμένες ερωτήσεις και οι υπόλοιπες παίρνουν απάντηση γραπτώς.
What undertakings did the Commission obtain regarding lasting protection of the brown bear's habitats and its freedom to roam between the Massif Aspoossalois and Spain before accepting the LIFE project submitted by France for the protection and repopulation of this species in the Western Pyrenees?
Λοιπόν, θέλω να ρωτήσω τον Επίτροπο για ποιο λόγο λαμβάνοντας υπόψη την προστασία της αρκούδας, η Ισπανία χάραξε τον δρόμο και άνοιξε τη σύρραγγα δίχως να γίνει μελέτη των περιβαλλοντολογικών επιπτώ­σεων και άρα χωρίς αξιολόγηση των προβλημάτων που θα προκαλούσε στο περιβάλλον.
VAN DEN BROEK. - (NE) I am not in a position to control, nor do I have the information to ascertain, to what extent measures which should be taken in conformity with this directive are indeed implemented and what intentions the Commission has at present to take meas ures against failure to comply, and then to make its decision over provision of aid for such project condition al upon compliance.
Κατά δεύτερο λόγο η μελέτη των περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων αφορά τόσο την οικονομική πτυχή όσο και το περιβάλλον.
Since 1991, the Commission has appropriate structures for assessing and monitoring pro jects in the framework of regulations concerning Com munity actions for the environment and nature protection, and now likewise for the LIFE project.
Ο Επίτροπος δήλωσε πως προληπτικά δεν έγινε καμμία οικονομική αξιολόγηση.
I may say that it goes without saying that the Commission will not pro ceed with payment of its financial contribution if it is convinced that conditions are not being met for financial support as stipulated in Appendix III of the contract with the beneficiary.
Τέλος, χρειάζεται συγκριτική αξιολόγηση των διαφόρων διαδρομών, κάτι που δεν έγινε.
BRU PURÓN (PSE). - (ES) Mr Commissioner, I think we are dealing here with an issue that requires no answer on the part of the Commissioner, but calls rather for the common sense of this Parliament.
VAN DEN BROEK. — (NL) Δεν μπορώ να ελέγξω, και δεν έχω στοιχεία να ερευνήσω κατά πόσο τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν βάσει αυτής της οδηγίας, έχουν πράγματι ληφθεί.
of other regions, in conformity with the directive con cerned, namely article 6 of directive 92/43 concerning conservation of natural habitats and wild flora and fauna, will be effected by taking the conservation meaures required for the special protection zones including, where necessary, appropriate legal or administrative measures, or others based on agreements.
Ούτε γνωρίζω ακόμα τις προθέσεις της Επιτροπής να λάβει μέτρα αυτή τη στιγμή ή να θέσει όρους για την οικονομική ενίσχυση τέτοιου έργου.
From the presentations by Mrs Isler Béguin and Mr Raffin, we may conclude that the situation differs in France and Spain, since in France there is no policy for protecting bears - at least not in the Pyrenees - while such a policy does exist in Spain, and for this reason the bear population in Spain is not only remaining stable but is in fact increasing.
Από το 1991, η Επιτροπή διαθέτει τις κατάλληλες διαδικα­σίες για την κρίση και την επίβλεψη έργων στα πλαίσια κανονισμών για κοινοτική δράση για την προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος, άρα και τώρα για το εν λόγω έργο Lire.
Therefore, a tunnel which goes under the mountains and not over them is not relevant, since it should not be forgotten that bears generally live on top of mountains and not under them.
Η αλήθεια είναι, κύριε Επίτροπε, πως οι χώρες μέλη καταστρατηγούν την οδηγία και η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε επέμβει άμεσα, προκειμένου να αποτρέψει αυτή τη καταστροφή.
VAN DEN BROEK. - (NE) This was not a question addressed to me, Mr President, but I am learning more about the bears with every passing minute.
Βρισκόμαστε ενώπιον οικολογικής καταστροφής αδικαιολόγητης και από οικονομικής πλευράς.
RAFFIN (V). - (FR) Mr Commissioner, I take the liberty of pointing out to you that there is no protected area for the bear on the French side.
Κύριε Επίτροπε, επιθυμώ να μου δοθούν σαφείς απαντήσεις.
There is one in Spain, in Aragon and Navarre, yes, but not on the French side. Yet the Commission has granted funding to France.
Αριθ.
No 3-438/171
Η Επιτροπή υποθέτει ότι γίνεται αξιολόγηση.
VAN DEN BROEK. - (NE) I thought that I had already made this clear in my earlier answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ. 41 καταπίπτει.
PRESIDENT. - As the author is not present Question No 41 lapses.
42 της κ. RAWLINGS (Η-1145/93)
Question No 42 by Miss Rawlings (H-l 145/93)
Θέμα: Ευρωπαϊκό Διαρθρωτικό Ταμείο: οι περιφέρειες του Στόχου 2
Subject: European Structural Fund Objective 2 Area Status
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει ποια έμφαση δίδε­ται στην ποιότητα ζωής, προκειμένου να εκτιμηθεί η επιλεξιμότητα μιας περιφέρειας για το Στόχο 2;
What emphasis, if any, is being placed on the quality of living standards in assessing an area's eligibility for Objective 2 status?
MILLAN. — (ΕΝ) Πράγματι, δεν είμαι σε θέση να κάνω οιοδήποτε σχόλιο για την περιοχή του Thurrock ή όποια άλλη περιοχή, ειδικότερα, δεδομένου ότι αυτά τα οποία έχω ενώπιον μου είναι αιτήματα από τα Κράτη-Μέλη, συμπεριλαμβανομένου και του Η.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, I feel I must point out that you have applied the Rules very restrictively in not allowing us to put a supplementary question.
Βασιλείου, για ένταξη στο καθεστώς στόχου 2, αιτήματα που καλύπτουν περι­οχές στις οποίες κατοικεί πάνω από το 22% του πληθυ­σμού.
I could understand this if the Chamber were full and we had to take turns and stick to a specific timetable, but in Question Time what usually happens is that we get up to a certain number and the questions which have not been answered orally receive a reply in writing.