natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά δεν θα μπορέσει να αποθευχθεί η επέκταση της υποδομής των οδικών μεταφορών.
However, I should like to place special emphasis on the fact that transport plays a leading role in economic development and we cannot promote any Community strategy on transport without the due involvement of the national parliaments and without taking due account of the views of those working in this sector.
Και εδώ, η Λευκή Βίβλος πιθανόν να μας προκαλέσει ορισμένες ανησυχίες.
There seems to be more to designating it a 'White Paper', as opposed to the Green Paper, than just the name — the green, environmentally friendly hue has somewhat faded.
Κατευθυντήρια γραμμή αυτού του εγγράφου είναι η θέληση να γίνει το κόστος των μετα­φορών οικονομικά συμφερότερο.
Whereas in the Green Paper, sustainable mobility remained the central feature, the objectives contained in the White Paper have been extended to include road safety, social aspects and so on.
Κάτι τέτοιο όμως σημαίνει ότι αγνοούμε την κοινωνική και στρατηγική διάσταση του τομέα των μεταφορών.
These are important matters too, but they should not be allowed to supplant the environment from its key position.
Κάτι τέτοιο όμως σημαίνει ότι ξεχνάμε την έννοια περί κοινοφελούς δημόσιας υπηρεσίας.
Finally, the development of a strategy for the longer term calls for a policy based on central principles.
Μια δεύτερη παρατήρηση αφορά το χρώμα της Λευκής Βίβλου.
In this respect, the Commission communication gives us some cause for concern.
Η πράσινη και φιλική προς το περιβάλλον έμφαση έχει ξεθωριάσει κάπως.
Indeed, not all the indirect costs, the socalled real costs, are reflected in the cost of transport, or they are so in ways which vary according to the different modes.
Τέλος, η ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής προϋποθέτει μια πολιτική γενικών κατευθυντήριων γραμμών.
With this in mind, we roundly condemn the desire to dismantle the railway monopoly, which historically was created as a result of the failure of the market place.
Ας αφήσει η ΕΟΚ στα κράτη μέλη την διευθέ­τηση όλων των θεμάτων για τα οποία δεν είναι απολύτως αναγκαία η συμμετοχή της ίδιας της ΕΟΚ.
Joint motion for a resolution (') on the follow-up to the conclusions of the European Council in Edinburgh con cerning relations with Central and Eastern Europe
Το αυτοκίνητο, ένα μέσο μεταφοράς που συχνά γίνεται αντικείμενο υπερβολικών κατηγοριών, παίζει ζωτικό ρόλο για τις οικονομίες μας, παρά το γεγονός ότι ορισμένοι θέλουν να θυσιάσουν τον τομέα αυτόν στον Θεό των ελευθέρων συναλλαγών, εάν λάβουμε υπόψη μας τη συμφωνία που υπεγράφη με την Ιαπωνία.
The car, a mode of transport sometimes much disparaged, is vital to our economies — although now the idea is to sacrifice the automobile sector to the Great God 'Free dom of Trade', through an agreement with Japan.
Και είναι ό,τι το καλύτερο μπορεί να μας προσφέρει η τεχνολογία.
Sustainable mobility should be achieved by means of a harmonious transport policy.
Η διαρκής κινητικότητα λοιπόν, θα πρέπει να συνίσταται σε μία αρμονική πολιτική στον τομέα των μεταφορών.
And in this context, the muchvaunted intermodal trans port is a solution which we must be careful not to think of as a cure-all.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε την υπερβολική φορολόγη­ση αυτού του κλάδου.
MAHER (LDR). — Madam President, the question is not whether we can afford to assist the development of the newly-freed countries in Eastern Europe but whether we can afford not to do so, in our own interests.
Θα πρέπει να
That is the case with Diester, which at present
Προβαίνω σε πράγματι επείγουσα έκκληση να μην εγκρίνετε τη Συνθήκη Ευρατόμ.
The second comment which I should like to make is that in tenns of military alliances, a major gap exists, given that the Warsaw Pact has been dissolved, and that the countries of the region involved do not belong to NATO.
Ούτε επιτρέπεται να χρηματοδοτείται ο παράλογος αυτός εξοπλισμός των πυρηνικών σταθμών μέσω εξαγωγών ρεύματος.
The governments of all the various states — Hungary, Poland, the Baltic republics and Czechoslovakia — are concerned at the development of the situation in that part of the world, and they would like to be able to join some sort of European military organization.
Είναι βέβαιο ότι η οικονομική και κοινωνική ανοικοδόμηση εξαρτάται κατά πολύ από τη θέληση της ίδιας της Κοινότητας.
Also we must ensure that the money being handled by consultants from the European Community, of which there are many, is not largely absorbed by the consultants themselves. They must produce tangible results.
Ας έχουμε το θάρρος να επαναπροσδιορίσουμε τα θεμέλια της μελλοντικής Ευρώπης, που δεν μπορούν και δεν πρέπει να είναι αποκλειστικά οικονομικού χαρα­κτήρα, αλλά να έχουν κι ένα χαρακτήρα κοινής πολιτι­κής και πολιτιστικής αντίληψης, διότι μόνο αυτή είναι ικανή να συνενώσει τους ευρωπαϊκούς λαούς.
There is evidence that they are not consulting enough with the people on the ground in these countries to ensure, when they make their reports, that they are relevant to the problems in those countries.
DESMOND (ΡΡΕ), γραπτώς. - - (ΕΝ) Είναι βασικό όπως οι Κοινοτικοί οργανισμοί αναπτύξουν εποικοδομη­τικές και συστηματικές διασυνδέσεις με τους καινούργι­ους πολιτικούς οργανισμούς των χωρών της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Madam President, I am afraid I cannot vote in favour of the motion for a resolution on this occasion, because — no doubt on the initiative of the Group of the Party of European Socialists — one of the main priorities of the EPP Group has been deleted, namely the call for cooperation in combating crime.
Χαιρετίζω την πρόταση του Αντιπροέδρου Brittan ορισμένες συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να παρακολουθούνται από τους εκπροσώπους αυτών των χωρών.
The Socialists may have changed their name, but clearly they are still making the same mistakes, since we know very well that the main reservations of our citizens against opening up our borders to the East are fear and concern at the prospect of rising criminality.
Δεν θα πρέπει να αποτύχουμε προς αυτή την κατεύθυν­ση.
That being so, why are we not officially inviting the countries of Central Europe to cooperate closely with us in combating crime and criminality?
Διαφορετικά θα πρέπει να πέσουμε σε μια κατά­σταση όπως εκείνη της Γιουγκοσλαβίας.
This is something which the EPP Group has been pressing for; it has been deleted from the compromise text, and I therefore feel obliged to vote against the resolution.
CEYRAC (DR), γραπτώς. — (FR) Οι σχέσεις μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αφ' ενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφ' ετέρου, εισήλ­θαν σε μία κρίσιμη φάση και ο τρόπος με τον οποίο θα εξελιχθούν θα έχει συνέπειες για το μέλλον και των δύο πλευρών.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when discussing the subject of relations with Central and Eastern Europe, we must first establish which states we are referring to.
Μετά από ένα ξεκίνημα γεμάτο από ελπίδες και καλές προθέσεις, εμφανίστηκαν πολυάριθμες δυσκο­λίες οι οποίες επιβράδυναν σημαντικά τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της Ομάδας Visegrad.
It is important to distinguish between the Visegrad countries — to which should be added, where possible, Slovenia and the Baltic states, which present many similar problems — and the countries of Eastern and South-East Europe, which give rise to different problems.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει τη σοβαρότερη κοινωνική και οικονομική κρίση της ολιγόχρονης ιστο­ρίας της.
A complete abandonment of nuclear power is possible, if the potential for energy savings is achieved quickly, with an accompanying shift in energy policy in the East.
Μέσα σε μία τέτοια ατμόσφαιρα, οι κυβερνή­σεις μας αισθάνονται φυσικά την τάση να χρησιμοποιή­σουν τις ρήτρες ασφαλείας για να μειώσουν ή να σταμα­τήσουν τις εισαγωγές προϊόντων που θα μπορού­σαν να ζημιώσουν τις οικονομίες τους.
If these funds were taken away from the nuclear sector and spent on renewable energy sources and efficiency, that would also help to bring about social and democratic stability in the East.
Όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι απογοη­τευμένες και φοβούνται ακόμη ότι και η Κοινότητα θα αρχίσει να γίνεται όλο και πιο προστατευτική, όπως ακριβώς έκανε στην περίπτωση του ανατολικοευρωπαϊ­κού χάλυβα.
It would create jobs, and I think the European Community should not just hold up the ideals of democracy and environmental protection to the East. but must support the forces of democratic reform in those countries. So let us have no lining of the pockets of the nuclear industry of Western Europe, but help for moving away from nuclear power and shifting energy policy towards ecology in the East!
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου επανεπιβεβαίωσε επίσημα τον στόχο του να δει μια μέρα όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προσ­χωρούν στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
CEYRAC (DR), in writing. — (FR) Relations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe have entered a critical phase, and their future course is fraught with consequences for both parties.
Δεν είναι αυτό το μοναδικό κριτή­ριο, κάθε άλλο μάλιστα, πάνω στο οποίο θα πρέπει να στηριχθούμε.
After a start that was characterized above all by hope and good intentions, a number of difficulties have
DILLEN (DR), γραπτώς. -- (NL) Οι σχέσεις με τις χώρες της πρώην, και ευτυχώς καταρρεύσασας, Σοβιετι­κής Ενώσεως πρέπει να καθορισθούν με γνώμονα το συμφέρον της Ευρώπης και των λαών της.
On the economic front, the Visegrad countries, Slovenia and the Baltic states wish to join the European Community as soon as possible.
Πρέπει εδώ να υπογραμμισθεί πως με τον όρο «Ευρώπη» εννοείται μια περιοχή ευρύτερη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Apart from Poland, they are not very large countries, and although their economic structures are very different from our own. the association agreements which we have signed with them should enable them to achieve that goal.
Αυτό είναι το κυριότερο, υπάρχουν όμως και άλλα.
In this context, it is unfortunate that there has been so much discrimination between the Visegrad countries on the one hand, and Slovenia and the Baltic states on the other.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι το ζήτημα αυτό και θα ήθελα να πω κατ' αρχήν: Ανεξάρτητα από το πόσο διαφορετικές είναι οι γνώμες μας για τα μέσα και τα μέτρα, σέβομαι απόλυτα τη γνώμη των συναδέλφων που σκέφτονται διαφορετικά και ψηφίζουν ôia < pop8UKá.
In such a climate, our governments are naturally inclined to use the safeguard clauses which exist, in an attempt to prevent or slow down the importation of goods which might prejudice the economies of our countries. All the countries of Central and Eastern Europe are disappointed, and they fear that the EC is becoming increasingly protectionist — as was the case with steel imports from that part of the world.
μη να ξεχνάμε ποιους κινδύνους συνεχίζει να συνεπάγε­ται η ανασφαλής κατάσταση των πυρηνικών εγκαταστά­σεων στην επικράτεια της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως.
leaders — whoever they may be in future — are free of any Peter the Great complexes, of any imperialist urges directed towards the West. That is the most important point, but it is not all.
Και επιτρέπεται, για ό,τι αφορά το «σύμπλεγμα του Μεγάλου Πέτρου», να εφησυχάζουμε και να καθεύδουμε ύπνο βαθύ; Δεν είμαστε απολύτως σίγουροι.
Let us not forget, indeed let us repeat and go on repeating until the situation comes to an end, that the Baltic countries which were once trampled underfoot by the Soviet Union are still occupied by Russian troops.
Μια σχε^ κή ένδειξη λάβαμε με τη στάση και την επιρροή της Ρωσίας σχετικά με τη Σερβία.
Let us also not forget the risks that are still associated with the dangerous state of the nuclear installations on the territory of the former Soviet Union.
Η Μεγάλη Σερβία θα μπο­ρούσε να γίνει κάποτε ένας πιστότερος και καλύτερος σύμμαχος της Ρωσίας από ό,τι ήταν κάποτε η Γιουγκο­σλαβία του Τίτο για τη Σοβιετική Ενωση...
We have a pointer from Russia's attitude towards and influence over Serbia — and also, it must be said, though it does nothing to change the situation, from that of the United States. Greater Serbia could one day become a better and a truer ally for Russia than Tito's Yugoslavia was for the Soviet Union.
Πιστεύω ότι οι θάνατοι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη μπορούν να σταματήσουν με τον τρόπο αυτόν.
At its meeting in Edinburgh, the European Council formally reaffirmed the objective of seeing the countries of Central and Eastern Europe accede to the European Union.
Οι προβλεπόμενες ασφαλείς περιοχές είναι κατά τη γνώμη μου απόλυτα απαραίτητες και δεν βλέπω άλλη εναλλακτική λύση γι αυτό.
Nevertheless, the Visegrad countries must under stand that the current economic recession in the European Community inevitably limits the latter's capacity for imports from certain sectors. But that must be not the sole criterion on which we base our actions — far from it.
RAWLEVGS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Βουλγαρία υπεγράφη φέτος τον Μάρτιο.
RAWLINGS (PSE), in writing. — The Europe Agree ment with Bulgaria was signed in March this year.
Όπως αναφέρθηκε στη συζήτηση αυτή πολλές φορές, οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με το Visigrad 4 δεν έχουν ακόμα επικυρωθεί από τα εθνικά Κοινοβούλια των Κρατών-Μελών.
As has been mentioned in this debate several times, even the Europe Agreements with the Visigrad 4 have not yet gone through all the Member State parliaments.
Έχουν υπογραφεί από πέρισυ και πέρασαν από το Ευρωκοινοβούλιο τον Ιούλιο του 1992.
They were signed as long ago as last year and went through this Parliament in July 1992.
Είναι βασικό όπως αναφέρεται στις Ευρωπαϊκές Συμφω­νίες ότι τα κείμενα αυτά θεωρούνται ως ένα βήμα μπρο­στά προς την πλήρη ένταξη.
It is essential that as is written in the Europe Agreements these documents are understood as a step towards the goal of eventual membership.
Το καλύτερο είναι να γίνει αντιληπτό ότι θα πρέπει να πληρώνονται οι όροι που έχουν τεθεί αντί να καθορίζονται ημερομηνίες.
It is better to have the understanding that the conditions set must be met rather than setting dates.
Ερωτώ τους συναδέλφους που αντιτίθενται στις συμφω­νίες αυτές της Ουάσιγκτων τί έχουν να προσφέρουν έναντι της πρότασης να μπορούν τουλάχιστον οι άνθρω­ποι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη να ζουν στις ασφαλείς αυτές περιοχές.
The Member States must therefore ratify the association agreements as quickly as possible, since they are essential to enable economic and political reforms to be implemented in the countries concerned.
Γνωρίζω πολύ καλά ότι αυτό ούτε μπορεί ούτε επιτρέπεται να είναι η πολιτική λύση.
Undoubtedly, the political will of the European Community is vital for ensuring the rapid social and economic development of these countries.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε όπως και πριν να υποστηρίξουμε το σχέδιο Vance-Owen ως πολιτική λύση, ως ειρηνευτικό σχέδιο.
It is essential that at the forthcoming Copenhagen summit, a clear and unequivocal signal should be sent to the Visegrad countries, to the effect that their accession to the Community does not depend on the existence of development conditions deemed acceptable by the Member States, but is rather guaranteed by the Community's commitment to aiding the reform process.
Αυτό το κάνω και για το λόγο αυτό θα καταψηφίσω την κοινή αυτήν πρόταση ψηφίσματος.
Let us have the courage to redefine the bases of a future Europe, which cannot be founded solely on economic criteria, but must be imbued with a common cultural and political vision — a vision which alone is capable of uniting the peoples of Europe.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου, η Κοινότητα παρέσχε στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τουρκία οικονομική βοήθεια της τάξης των 500 εκατ.
However, during the Gulf War the EC provided Egypt, Jordan and Turkey with financial aid totalling ECU 500m as compensation for economic losses due to the sanctions imposed upon Iraq by the UN.
Όλοι γνωρίζουν τις απώλειες που έχει υποστεί η Βουλ­γαρία λόγω αυτών των κυρώσεων.
I welcome the proposal of Vice-President Brittan that certain meetings of the European Council should be attended by representatives of those countries. In the development of trade relations there will of course be major problems in, for example, agriculture and textiles.
Εκατομμύρια χάνο­νται καθημερινά.
However, these major issues could best come onto the agenda of economic cooperation following the EFTA stage of enlargement.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Madam President, my explanation of vote is a personal one, and not given on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την Βοσνία-Ερζεγοβίνη
We know what a difficult issue this is, and I should like to say first of all that whatever differences we may have on
Εάν δεν σταλεί αυτό το μήνυμα προς τους Σέρβους, αυτοί θα συνεχίσουν την κατακτητική τους επιδρομή.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Relations with the countries of the former Soviet Union, which is happily no longer with us, must be determined by the interests of Europe and its peoples.
Εάν σαν Δύση δεν καταστήσουμε σαφές στη Σερβία πως θα πρέπει να λάβει τέλος η επιθετικότητα, τότε η επιθετικότητα αυτή θα εξαπλωθεί περαιτέρω, ακόμη και σε τμήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However willing the West may be to pro vide financial, material and technical assistance to Russia and other countries of the former Soviet Union, to prevent them from being destabilized and to help them grow into a state, in fact a number of states with sound foundations, we must be quite sure that the Russian
είναι, δεν μπορεί να εξαφανιστεί από το γεωγραφικό χάρτη με τη βία των επιθέσεων, δεν μπορεί να μεταβλη­θεί σε πολεμικό λάφυρο.
I regard the Washington agreement on an emergency action programme as essential, and so — unlike the compromise motion tabled by four political groups — I am not opposed to this programme. I think it may bring an end to the killing in Bosnia-Hercegovina.
Αρκούμαστε όμως στο κείμενο που βρίσκεται μπροστά μας και χαιρόμαστε για το γεγονός ότι ακόμη και κάποια μέλη της Σοσιαλισ­τικής Ομάδας είναι διατεθειμένα να το υποστηρίξουν.
The moral viewpoint is this: we shall not give in to military conquests, we shall not give in to force, we shall not give in to a policy of ethnic cleansing.
Επαναλαμβάνω πως μπορούμε σαν Κοινοβούλιο να συμ­βάλουμε στην εξεύρεση λύσης αυτής της διαμάχης μόνον εάν μπορέσουμε να υιοθετήσουμε ένα ψήφισμα με μεγάλη πλειοψηφία.
It is untenable in Europe for the borders of new or old states to be drawn according to criteria which prohibit coexistence with people of a different language, religion or race — if we wish to use the term — within one and the same country.
Εάν δεν είμαστε διατεθειμένοι να επιτύχουμε τη μεγάλη αυτή πλειοψηφία, δεν θα συμβά­λουμε στην εξεύρεση λύσης αλλά στη διαιώνιση του προβλήματος.
We in the European Community cannot accept a policy of ethnic states, of expulsion, of terror to drive people from their homes, of statehood based on enforced ethnic homogenization.
Διακαής επιθυμία της Ομάδας μου είναι να καταφέρουμε τη φορά αυτή να κάνουμε αποδεκτό το παρόν κείμενο με μεγάλη πλειοψηφία.
We must say so to all concerned and in particular, today, to those who are carving up Bosnia-Hercegovina: to the Serbs, on the one hand, whose struggle has been the longest lasting and most violent, but also to the Croats, on the other, who are using and abusing the current situation.
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με το ψήφισμα που ετοιμαζόμαστε να υπερψηφίσουμε —έτσι τουλάχιστον ελπίζω— το Κοι­νοβούλιο αυτό σημειώνει —κατά τη γνώμη μου— ένα πολύ βασικό σταθμό.
DE VRIES (LDR). — (NL) Madam President, unless the signs deceive us, the House will succeed in expressing its views tonight on the question of Bosnia; that was not the case at the last part-session, when Parliament lapsed into dreadful confusion and proved unable to make a state ment on the most shocking humanitarian situation which has been seen in our continent since the Second World War.
Εμείς, δυστυ­χώς, ακούμε υπερβολικά συχνά μόνον εκείνους που θέλουν τον πόλεμο, πρέπει όμως να ακούσουμε και τις δυνάμεις της ειρήνης.
We shall not give in: a state recognized by the United Nations, known as Bosnia-Hercegovina, which is a multiethnic country where the majority of the ordinary people wanted and still want it to remain such, cannot be wiped off the map by means of aggression.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, την παραμονή της Διάσκεψης του OHE στη Βιέννη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, θα διεξαχθεί μια μη στρατιωτική διάσκεψη της τέως Γιουγκοσλαβίας με ειρηνευτικό και συμφιλιωτικό χαρακτήρα, στην οποία παρέχουμε κάθε υποστήριξη και ευχόμαστε κάθε καλό.
It cannot be transformed into the spoils of war. If that were to happen, there would inevitably remain pockets of resistance, inhabited — perhaps under some form of protection for a while — by those who have not been 'homogenized', either because they are Muslims or because they are simply what we might call inter-ethnic citizens, who do not wish to side either with the Serbs or with the Croats, but who just want their ordinary democratic rights.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε ένα πολιτικό όργανο και όχι ένας ανθρωπιστικός οργανι­σμός.
There are two reasons why it is essential for Parliament to adopt a resolution taking a clear stance against those who are willing to accept ethnic cleansing as a fait accompli.
Οφείλουμε λοιπόν να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα που να έχει μια πραγματική πολιτική αξία.
The first is that the West must give a clear signal to the Serbs that they can go no further with their incursions.
Ψηφίσαμε υπέρ των τροπολογιών των κκ.
In last Tuesday's 'Corriere della Sera', a Serbian general was quite frank about what Serbia would do then.
Αλαβάνου και Παπουτσή, διότι η Κοινότητα πρέπει να δείξει αλληλεγ­γύη προς τους Έλληνες φίλους μας και η αλληλεγγύη αυτή πρέπει να εκφραστεί με συγκεκριμένο τρόπο.
He revealed what Serbia's next target would be, and I quote: 'Trieste is ours'. Unless we in the West make it clear to Serbia that it must stop its aggression, that aggression will spread further afield, and even to areas of the Community.
Υποστηρίξαμε τις τροπολογίες της κυρίας Crowley, διό­τι αν και θεωρούμε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια δεν είναι επαρκής, αυτή εν τούτοις είναι απαραίτητη και πρέπει μάλιστα να ενισχυθεί περαιτέρω και να καταστεί πιο αποτελεσματική.
Secondly, we need to take a hard line because our Community is based on the fundamental wish that never again should ethnic cleansing take place on this continent, as occurred during the Second World War and as is now happening again in Bosnia.
Ακόμα και την περασμένη Δευτέρα ένα πολύ υψηλά ιστάμενο πρόσωπο έλεγε στο χώρο αυτό ότι καλύτερα θα ήταν να μη προχωρήσουμε σε κανένα ψήφισμα, επειδή είναι βέβαιο ότι δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε κάποια κοινή άποψη.
That is what matters most, and today's resolution — which has been much improved by the amendments tabled by Mrs Crawley, proposing a specific action plan — is an attempt to preserve, recognize and support Bosnia-Hercegovina and its sovereign authorities, but above all to support its population.
Εγώ, αντίθετα, πιστεύω ότι είμαστε σε θέση να διατυπώσουμε μιαν άποψη κατεξοχήν ηθική, αλλά και πολιτική.
Thus we are standing up for the weakest elements, and this includes civil society throughout these regions, in all the republics of the former Yugoslavia, because in all the regions, in all the republics, there are a great many peace-loving people.
Η ηθική άποψη είναι η εξής: δεν θα παραδοθούμε στις στρατιωτικές κατακτήσεις, δεν θα παραδοθούμε στους συσχετισμούς δυνάμεων, δεν θα παραδοθούμε σε μια λογική εθνικής εκκαθάρισης.
Unfortunately, we tend all too often to listen only to those who want war, but we must start to listen to the voices of peace too. That is why, on the eve of the UN Human Rights Conference in Vienna, there is to be a civic conference on peace and reconciliation in the former Yugoslavia, to which we send our very best wishes and support.