natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να σας πω όπ όταν φθάνω αργά στο οπίπ μου, πάντα προσπαθώ να συνδεθώ με το Euronews, για να μάθω τα τελευταία νέα Καταλαβαίνω, συνεπώς, όπ ο κύριος βουλευτής ενδιαφέρεται να μάθα ποια είναι τα τελευταία νέα του Euronews.
In preparing the White Paper the Commission has launched a broad consultation process and naturally we welcome the views of this House and of all interested parties, including disability organisations with which we enjoy very good and frequent contacts.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
The progress that is being made there is very good evidence of that.
36 της κας María Izquierdo Rojo (Η-1225/98):
I support and encourage him to further consider the proposals about service levels and access for disabled people.
Θέμα: Πολιπσπκή Πρωτεύουσα της Ευρώπης
For example, it is no good having an accessible train if people cannot get into the station.
Στις 30I10J97, μετά από αίτηση του ΕΚ και του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση απόφασης για την Πολιπσπκή Πρω­τεύουσα της Ευρώπης (').
And although he said in his answer that it is the responsibility of the Member States to implement, is there anything in the White Paper that can push the Member States a bit further to make sure they do just that?
Το ΕΚ την ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση σπς 30/4/98 (2) και το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 24/7/98 (3).
Kinnock, Neil. — I am very grateful to the honourable Member for his question and the way in which he phrases it.
Όπως γνώριζα η Επιτροπή, το Συμβούλιο απομακρύνθηκε σαφώς, στην κοινή του θέση, από το περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
In the case of connections between modes and within modes, on the issue of the design of vehicles — for instance, low-floor in which, as he says, the Commission research services and other services have played a very significant part — and in respect of the provision of clear and accessible information to travellers with disability handicaps, we can demonstrate that we are active in all those areas.
Κύριε Επίτροπε, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Izquierdo.
He may be interested to know about the work that we are doing in connection with the European high-speed rail system where we have given a mandate to the European Association for the Interoperability of Railways to assess criteria for interoperability of rail-related infrastructure, for instance, platforms. This highlights the very point that he made in his supplementary question.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. Izquierdo Rojo για την ερώτηση που μου θέτα — η οποία συζητήθηκε απόψε μάλιστα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και η κ. Izquierdo Rojo γνώριζα καλά όπ είναι ένα θέμα που με απασχο­λεί και για το οποίο ελπίζω να μπόρεσα να επιτευχθεί μια ικανοποιηπκή λύση.
In particular, the association has been asked by us to use as an example of law relating to the access of disabled people the public transport legislation, civil rights legislation relating to disabled people, that has recently become law in the United Kingdom. We hope that it will be possible, more broadly, to build on that model.
Η Επιτροπή έχη έκφραση σαφώς το π πιοτεύη για αυτή την κοινή θέση.
Banotti (PPE). — To keep my record clean I should say that my question has already been asked by Mr Howitt.
Η Επιτροπή παρουσίασε κάποια σπγμή μια πρόταση.
We have quite considerable concern recently expressed in Ireland at the very small number of accessible buses.
Και θεω­ρούσε την πρόταση αυτή λογική.
Are you aware of this, Commissioner, and can you do anything about it?
Γιατί; Επηδή επέτρεπε την «κοινοπκοποίηση» μιας πολύ σημαντικής εκδήλωσης όπως η Πολιπσπκή Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Kinnock, Neil. — I have never assumed anything other than that the honourable Member had an absolutely spotless, unblemished record in all respects.
Πιστεύω όπ μπορεί να γίνη καλύτερη από ό, π είναι μέχρι σήμερα.
I am happy to say that their purchase and use are becoming more widespread in several authorities and amongst several bus operators in the United Kingdom.
Είναι μια πολύ επιτυχής ιδέα που ξεκίνησε από την κυρία Μερκούρη, το 1985.
President. — Thank you, Mr Kinnock. That was the last question to Commissioner Kinnock, as we have now reached the end of the time set aside for questions to him.
Όμως, η μέθοδος αυτή δεν άρεσε στο Συμβούλιο.
President. — Question No 43 by Mary Banotti (H-1180/98) Subject: Single supplements-travel costs
Και καθώς είχα αμφιβολίες, απευθύνθηκα στη Νομική Υπηρεσία.
I should like to welcome Mrs Bonino and ask her to reply to Mrs Banotti's question.
Τι ανέκυψε τώρα; Μια εξαγγελία, που συζητήθηκε σήμερα μαζί με την πρόταση του κ. Monfìls, απόρριψης της κοινής θέσης από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is aware that one of Mrs McNally's constituents, for example, has created a pressure group in the UK to campaign against supplements for single travellers.
') EEC 362, 28.11.1997,σελ 12 2) EEC 152,18.5.1998, σελ 55 3) EEC 285,14.9.1998, σελ. 5
') See Question Time Annex.
Μπορεί να είναι βέβαιη η κ. Izquierdo Rojo όπ αν δεν υπήρχε ομοφωνία, εγώ δεν θα είχα δεχθεί αυτήν την πρόταση.
The Commission considers that singleperson supplements derive from a commercial principle — higher prices for single travellers — a principle generally accepted by the market, in that these travellers generate higher accommodation costs which must obviously be reflected in prices.
Αλλά καθώς υπήρχε ομοφωνία, η πρόταση αυτή επιβλήθηκε, όπως γνωρίζετε.
Therefore the Commission does not deem singleperson supplements to be contrary to Community law.
Όταν υπάρχη ομοφωνία επικρατεί η θέση του Συμβουλίου έναντι της θέσης της Επιτροπής.
Without entering into the realms of subsidiarity or other such matters, the fact remains, in the Commission's opinion, that market forces are operating here: there can be no doubt that a single traveller creates higher costs, be it only in terms of room occupancy.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Στην πραγμαπκότητα, αυτά που μας εξηγεί τόσο διδακτικά ο Επίτροπος επί τεσσεράμισι, σχεδόν πέντε, λεπτά, τα γνωρίζαμε ήδη.
Moreover, travellers are normally made aware of the increased price, in that all advertising literature generally indicates the basic price and the supplement; so nor can the directive on unfair contract terms be applied.
Μα, εν πάση περίπτωση, αυτό που έκανα ήταν να σας εξηγήσω το ιστορικό του π συνέβη.
Finally, as far as the Commission knows, these singleperson supplements are fairly reasonable on the whole.
Δεν μπορώ να εφεύρω εγώ τη Συνθήκη.
Above all they are made known, and therefore the directive on unfair contract terms cannot be invoked.
Εγώ έχω μία Συνθήκη και οφείλω να την εφαρμόσω.
Banotti (PPE). — I should like to thank the Commissioner.
Πείτε μου εσείς, κυρία βουλευτή, π άλλο μπορώ να κάνω. Είμαι περιορισμένος, διόπ δεν έχω περισσότερες αρμοδιότητες από αυτές που έχω.
I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.
Κοιτάξτε, εδώ υπάρχει επιπλέον ένας πολύ μεγάλος κίνδυνος και εγώ, φυσικά, δεν πρόκηται να τον διατρέξω, μπορείτε να είστε απόλυτα βέβαιη.
I am surprised that they continue to charge supplements to single people who sometimes simply find it difficult to afford this.
Όμως, ο μόνος κίν­δυνος που υπάρχη είναι όπ μια συγκεκριμένη σπγμή, αν δεν υπάρχα συμφωνία στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο να βαλα όπισθεν και να ενεργήση απλώς μέσω διακυβερνηπκής συμφωνίας.
I have also come across and been approached by constituents about a situation where special offers are offered, for example in the UK, which are not available to somebody coming, for example, from Ireland to pick up the tour in the UK.
Το έκανε από το 1985 ως το 1999 και μπορεί να συνέχιση να το κάνη μεταξύ 2000 και 2019 ή ώς το τέλος του κόσμου.
Is this also a situation which is governed by market forces or is there, in fact, a problem with its legality?
Έτσι, η μόνη δυνατότητα που έχω αυτή τη σπγμή είναι να προσπαθήσω να πείσω το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν.
We have certainly noted an upsurge in special offers for which there is no singleperson supplement, precisely because agencies have grasped the fact that the number of single travellers is growing constantly.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Bernd Posselt (Η-1230/98):
The market is therefore responding very rapidly with special offers.
Θέμα: Εορτασπκές εκδήλωσης για το έτος 2000
On the second question, relating to special offers intended for a particular target group or nationality, I would prefer to ask the Legal Service whether these might be discriminatory.
Σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι προετοιμασίες των εορταστικών εκδηλώσεων για το έτος 2000, και σκοπεύη η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού να προσδώση ιδιαίτερη σπουδαιότητα στον χρισπανικό-ισλαμικό και εβραϊκό διάλογο;
Before saying anything which could disrupt the market, I believe that it is only right to seek a legal opinion: the Commission will certainly do so, Madam, and will reply to you in writing.
Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κ. Posselt.
President. — Question No 44 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-1189/98) Subject: Outcome of'EU-Canada talL· on Canadian Fisheries Bill C-27
Oreja, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η Επιτροπή εργάζεται ήδη εδώ και χρόνια επί της διοργάνωσης ορισμένων εκδηλώσεων σε σχέση με τη «Χιλιετία».
At the last EU-Canada summit held in Vienna, following an initiative from Commissioner Brittan, the Canadian Foreign Minister agreed that a joint EU-Canada committee of experts would undertake a detailed study of Canadian Fisheries Bill C-27, in order to determine whether it is compatible with international law.
Επιπλέον, έχω την πρόθεση να προτείνω στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να απευθυνθεί από το σύνολο των κοινοπκών οργάνων στους πολίτες ένα πολιπκό μήνυμα με θέμα την ηρήνη.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I believe that here Mr Varela, who questions me on Canada once every two months on average, is just as determined as the Commission, which for its part misses no opportunity — and I shall mention three very recent dates — of pointing out to its Canadian counterpart that Bill C-27 is unacceptable.
Διαπίστωσα με ικανοποίηση όπ στη συνεδρίαση ήταν παρόντα και τα δεκαπέντε κράτη μέλη, εκδηλώνοντας έτσι την επιθυμία τους να συνεργαστούν μεταξύ τους και με τα ευρωπαϊκά όργανα
The matter has been raised on three recent occasions: on 22 October, when Sir Leon Brittan met the Canadian Foreign Minister; on 7 December, at a meeting of senior fisheries officials in Ottawa; and finally on 17 December, at the EU-Canada summit.
Η Επιτροπή δεν θα ξεκινήση, επομένως, μια πολιπκή διανομής ενισχύσεων, αλλά, αντίθετα, θα επικεντρωθεί στον τύπο των εκδηλώσεων που ανέφερα προηγουμένως, δηλαδή σε εκείνες που έχουν μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα και που αντιστοιχούν σπς προσδοκίες των πολιτών.
The new element, however — and the Commission is pursuing this possible solution — is Canada's apparent readiness to contemplate an interpretative statement making clear that Bill C-27 relates only to the application of the United Nations agreement.
Όσον αφορά τον ισλαμικο-εβραιο-χριοπανικό διάλογο, η Επιτροπή δεν έχη πρόβλεψη καμία ιδιαίτερη εκδήλωση για αυτό το θέμα
This interpretative statement, if it did materialise, would be a worthwhile move on Canada's part.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω δύο σύντομες συμπληρωματικές ερώτησης.
In any event, I would add two further considerations.
Ποιο ρόλο θα παίξη η μουσική σέ αυτές πς εορτασπκές εκδήλωσης; Υπάρχουν οργάνωσης όπως η Europa ηπΐ5ΐς3ΐε που τα προετοιμάζουν όλα και μαζί με πς υπο­ψήφιες χώρες.
Firstly, due to unfortunate timing, the discussion between the fisheries officials took place immediately after the International Court of Justice ruling in the proceedings brought by Spain against Canada for its detention in 1995 of the fishing vessel 'Styke'.
Θέλω να σας ρωτήσω εάν έχουν σχεδιασθεί κάποιες εορτασπκές εκδήλωσης ή και πραγμαπκά πολιτιστικά γεγονότα
Even though the Court merely declared that it had no legal competence over that case, its declaration was taken in Canada as a decision on the substance of the dispute; this therefore made the Canadian authorities somewhat more unforthcoming.
Δεύτερον, έθεσα πιεσπκά το ερώτημα για τον χριοπανικο- ισλαμο — εβραϊκό διάλογο. Το έτος 2000 θυμίζη ιδιαίτερα τη Γέννηση του Χριστού με την οποία άρχιζα και η δική μας χρονολόγηση.
Secondly, I am utterly convinced that — quite apart from unilateral Canadian statements along the lines of 'yes' or 'no', and we shall have to examine their content — the only way of averting disputes lies in accelerating the ratification of the UN Convention on straddling stocks.
Για τον λόγο αυτό ρώτησα αν υπάρχη κάποιος αντίστοιχος σχεδιασμός.
As you know, an entire section of this Convention provides for
Δηλαδή, εμείς έχουμε τα προγράμματα μας και θα προσπαθήσουμε να τα αναπτύξουμε.
Bonino binding dispute settlement, which would obviously prevent Canada from refusing to recognise the Court's jurisdiction, as it did in 1994/95.
Υπάρχουν δεκατέσσερα κράτη μέλη που δέχτηκαν την πρόταση της Επιτροπής, αλλά ένα κράτος μέλος ήταν αντίθετο και, μπροστά σε αυτή την αντίθεση, εξαιτίας του κριτηρίου της ομοφωνίας, δεν θα είναι δυνατό, από τώρα και στο εξής, να συνεχίσουμε αυτό το πρό­γραμμα-πλαίσιο.
In any event, above and beyond the negotiations, and as well as keeping events under daily — or monthly — review, the Commission is absolutely convinced that early ratification of the UN Convention is the most effective strategy available to us.
Αλλο, όμως, αυτό και άλλο τα προγράμματα στο πλαίσιο της χιλιετίας.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Thank you for your explanation, Madam Commissioner.
Στο πλαίσιο της χιλιετίας υπάρχουν πάρα πολλές δραστηριό­τητες που πρόκηται να αναπτυχθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
As you must be aware, I have as much interest in this issue as the Commission.
Τώρα εμείς, από την κοινοπκή σκοπιά, θα επικεντρωθούμε μόνο σε αυτές πς τρης εκδήλωσης.
It is of key importance to fishing operations in inter national waters and, therefore, for international legislation.
Μου φαίνονται πολύ ενδιαφέροντα τα άλλα θέματα που προτείνατε, αλλά δεν προβλέπεται να συμπεριλάβη η Επιτροπή σπς δραστη­ριότητες της τίποτα που δεν εμπίπτπ στα τρία θέματα που ανέφερα προηγουμένως, με την επιφύλαξη όπ αν τυχόν υπάρξη κάποια πρόταση που σχετίζεται με αυτά τα θέματα, η Επιτροπή ασφαλώς θα μπορούσε να την εξέταση.
A state that does not accept the jurisdiction of an inter national court of justice, that passes internal laws contrary to international legislation, that enforces these laws by seizing vessels, and that cannot then be tried by anyone represents a serious threat to fishing on an international level, and is a poor example to others.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα λάβη χώρα και η παγκόσμια έκθεση Expo 2000.
However, I do not agree with you, Madam Commissioner, on what I believe to be a very important issue. I have to emphasise this, as things are not going well for us.
Όπως και να έχη, εντός των τριών πρώτων μηνών του τρέχοντος έτους, δηλαδή πριν από το τέλος Μαρτίου, θα έχω προετοιμάση μια ανακοίνωση με όλες πς δράσης που θα προβλέπονται σε σχέση με το Αννόβερο.
Bonino. — (IT) I am aware of Parliament's position, but I would ask you to consider that that is the very purpose of institutional dialogue. It is because we find that differing interpretations of the UN Convention are an undoubted source of contention, and could increasingly become so, that — and 1 would stress this point — ratification is desirable, above all in respect of the pillar of the Convention relating to a binding dispute settlement mechanism.
Έχω σύστησα μια ομάδα εργασίας και θέλω να περα­τωθεί αυτό το θέμα ήδη πριν από πς 30 Μαρτίου.
Please bear in mind that we have no other means of solving potential disputes, and not only in Canadian waters or NAFO waters.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
If the Convention were not ratified we would have no instruments at all; what if, for example, some other coastal state were to have a different interpretation?
Σας υπενθυμίζω όπ τα πλήρη πρακπκά γράφονται με μελάνι, όχι με μολύβι.
As you said, others might follow the precedent, and we would then find ourselves without any binding instruments for the settlement of disputes.
Επομέ­νως, θα είναι κάπως δύσκολο να γραφτεί αυτό το νούμερο με μολύβι, όπως ήταν η επιθυμία σας.
Indeed, as you will remember, Mr Varela, what happened in the last episode, in 1995, is that Canada refused to recognise the competence of the Court of Justice, which has now in fact ruled that it is not competent.
Ίσως να το φροντίσουν οι υπηρεσίες που συντάσσουν τα πλήρη πρακπκά Εν πάση περίπτωση, ευχαριστώ για πς απάντησης και για την παρουσία σας.
So 1 fear that, unless a binding dispute settlement mechanism is established, Canada's example will be followed by others.
Ερωτήσας προς τον κ. Kinnock
It is also up to the Member States to address themselves to this matter.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 38 του κ. Robert ƒ.
President. — Thank you, Mrs Bonino.
Θέμα: Συμπεριφορά των επιβατών αεροσκαφών
Question No 46 by Ian White (H-1222/98) Subject: Puerto Morazan-Hurricane Mitch
Καλωσορίζω τον Επίτροπο κ. Kinnock και τον καλώ να απάντησα στην ερώτηση του κ. Evans.
Question No 47 by Christine Oddy (H-1232/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Και οι δύο αυτές οργάνωσης αντιμετωπί­ζουν το πρόβλημα των απείθαρχων επιβατών ως ένα γενικό ζήτημα ασφάληας της πολιπκής αεροπορίας.
Would the Commission advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Evans (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την εκτενέστατη και ιδιαίτερα ενθαρρυντική απάντηση του.
I would therefore ask you, Commissioner, to reply jointly to these questions by Mr White, Mrs Oddy and Mrs Kinnock in the two minutes which we have left before 7 p.m.
Μου έχουν δώσα κουράγιο τα λόγια του και η δράση που έχα ανάλαβα η Επιτροπή.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) I shall also say a word in response to Mrs Kinnock's question, since it relates to the same subject.
Ωστόσο, ανησυχώ για το πώς είναι δυνατόν να εναρμονιστεί η δράση που έχη αναληφθεί με την πίεση για κατανάλωση ποτού που ασκείται συχνά στους επιβάτες από το πλήρωμα — που είναι συχνά τα θύματα Αυτοί με τη σηρά τους δέχονται πίεση από τους έργο-
First of all, the Commission can make available to the honourable Members, should they so desire, the recently approved overall plan for Central America; the plan contains all the detailed figures, and I can leave it with you
Evans δότες τους — πς εταιρείες — να πωλήσουν αλκοόλ για να κερδίσουν χρήματα. Ξέρουμε όπ το 99 % της άπρεπης συμπεριφοράς σχε­τίζεται με το αλκοόλ.
Bonino now. Very briefly, however, I can say that the first allocation — ECU 6.8 million — was approved on 4 November, in other words while the hurricane was still raging; a further package of ECU 9.5 m was approved in November, as soon as I returned from my visit; thereafter the Commission diverted or redirected for this disaster ECU 3 m which had previously been earmarked for other projects.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ.
All these projects are implemented through NGOs, a list of which I have here and can leave with you.
Μην ξεχνάτε όπ εδώ δεν είναι η Βουλή των Κοινοτήτων.
The two plans have been approved by the Humanitarian Committee, to which all the Member States belong.
Σας καλώ να απαντήσετε στη συμπληρωμαπκή ερώτηση του κ. Evans και έχω δύο ακόμη συμπληρωματικές ερωτήσας νια το ίδιο θέμα
Directorate General IB, headed by Mr Marin, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which, as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.
Δεν είμαστε ακόμη σε θέση να πούμε πόσο αξιόπιστα είναι αυτά τα στοιχεία.
Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO'S ordinary budget is exhausted by half way through the year, and a whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.
Δεν νομίζω όπ θα υπήρχε κάποιος που θα πρότανε ως λύση το να επιτραπεί ξανά το κάπνισμα στα αεροσκάφη.
That is precisely why, from this year onwards, we are seeing some improvement since now, at the start of the year, we have a more substantial allocation; this enables us to plan in a more orderly fashion, especially for crises which persist from one year to the next, drawing on the reserve only in truly unexpected crises which defy planning.
Θα δώσω αναφορά στον αξιόπμο κύριο όταν έχουμε πιο ουσιαστικές πληροφορίες και ίσως υποβάλουμε νομοθετικές προτάσας βάσα αυτών των πληροφοριών.
Oddy (PSE). — I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America, what the difficulties have been getting that aid through and what the most pressing needs are now for the people of Central America and what can we do now to help them?
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Χαιρετίζω τα σχόλια του Επιτρόπου και θα ήθελα πολύ να μάθω ποια νομική βάση θα υπήρχε δυνάμα της Συνθήκης για ανάληψη δράσης.
Bonino. — The first projects which were decided on 4 November were immediately operational because we decided to use the NGOs which were already working in the field so that there were no gaps.
Πρέπα να αναληφθεί δράση.
With the recent plan of ECU 10m, we have slightly enlarged the list of the NGOs.
Kinnock, Neil. — (ΕΝ) Θα ήθελα να απαντήσω στην αξιόπμη βουλευτή λέγοντας όπ θα γίνουν φυσικά και άλλες συζητήσεις με τα κράτη μέλη.
The second point is that some of the governments were not exactly happy about working through NGOs but during my visit I made it very clear to the governments that, like it or not, the rules are that I cannot give money directly to a government but that we have to work through the Red Cross or the NGOs.
Αυτή είναι μια προφανής πορεία που θα είναι χαρά μας να ακολουθήσουμε.
Finally they accepted this, even if some political tensions remain.
Είμαι σίγουρος όπ και η ίδια θα ήταν υπέρ αυτής της άποψης.
The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.
Πρόκαται για μια επαχθή απόφαση που πρέπα να πάρα ο κυβερνήτης του αεροσκάφους.
Kinnock, Glenys (PSE). — At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.
Τα πράγματα δεν είναι και τόσο εύκολα όταν ο κυβερνήτης του αεροσκάφους δεν μπορεί να κατάληξα στο συμπέρασμα όπ η συμπερι­φορά κάποιου επιβάτη ήταν υβριστική ή επικίνδυνη, οπότε τα κράτη μπορεί να αποφασίσουν να μην ασκήσουν το δικαίωμα προφυλά­κισης.
In the light of the information you have given us, Commissioner Bonino, I should like to know what finances you have been able to direct to the recurring crisis in Bangladesh, a country with which my own country, the United Kingdom, is very concerned and involved.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα μου επιτρέψετε να σας δώσω πρώτα μια μικρή συμβουλή.
Bonino. — I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.
Η αεροπορική εταιρία με την οποία ταξίδευα για Βρυξέλλες έχα ήδη βρα λύση στο πρόβλημα σας.
What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes. Overall, in the action plan for 1999, we want to strengthen our natural disaster preparedness.
Προσφέρη κρασιά τόσο κακής ποιότητας, που έχουν αγοραστεί εκτός της Ένωσης, ώστε κανείς δεν θέλη να τα κατανάλωση.
We even thought of having a disaster preparedness or natural catastrophe fund. We are still considering whether it is wise, possible or viable to have a fund which can be more easily used to react to, prevent, or prepare for natural catastrophes.
Αυτό θα πρέπα να επιβληθεί από πς αεροπορικές εταιρείες.
President. — Thank you, Commissioner.
Συνεπώς, το να σερβίρουμε στους επιβάτες κρασί κακής ποιότητας οτην πραγμαπκότητα δεν μας προστα­τεύει από την απείθαρχη συμπεριφορά
Since we have now reached the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 49 to 79 will receive written answers. (l)