natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να διασφαλίζουμε ότι ακόμη και σ' αυτές τις περιπτώσεις θα εξακολουθεί να υπάρχει θεμιτός αντα­γωνισμός με άλλες ιδιωτικές ή κρατικές εταιρείες.
We allow that to the state as owner because we cannot be legally prejudiced towards private or state-owned com panies: we have to deal with them in the same way.
Bangemann. - (ΕΝ) Δεν έχουμε καμμιά δυσκολία να συνεργαστούμε με τον τρόπο που ζήτησε η κ. Jackson.
I should also like to emphasize the fact that during this procedure none of Bull's competitors made any com ments to the Commission.
Ο συνάδελφος μου, ο κ. Karel Van Miert, ο οποίος είναι o υπεύθυνος Επίτροπος όπως γνωρίζει η κ. Jackson, είναι πάντα έτοιμος να δώσει όλες τις απαραίτητες πληροφο­ρίες.
So our only criterion is whether a private owner in specific circumstances would be ready to inject that sum in order to help his company out of a particular difficulty. And if we answer yes then we can give the green light.
Εάν η κ. Jackson επιθυμεί, μπορώ να διαβιβάσω το αίτημα στον Karel Van Miert και είμαι βέβαιος ότι θα παρουσιαστεί ενώπιον οποιασδήποτε επιτροπής γιά να δώσει απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα.
But, in all these cases we have imposed additional conditions in order to avoid negative effects on competing companies, usually aimed at reducing capacity and things like that.
Κάνουμε ο,τι καλύτερο μπορούμε.
So, we really look at each case with a view to not giving scope for unfair competition.
Σε μερικές περιπτώ­σεις, βέβαια, τα πράγματα μπορούν να είναι πολύ δύσκο­λα.
We want to guarantee that even in such cases there is still fair competition with any other private or state-owned companies.
Η Air France είναι η πρώτη, βέβαια, που έρχεται στο μυαλό των Αγγλων Ευρωβουλευτών καθόσο υπάρχει η πρόσφατη εμπειρία με το πρόβλημα της εταιρείας να διαθέσει ειδικά αεροσ­κάφη γιά την μεταφορά των Μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο - και η Air France λαμβάνει μαζική ενίσχυση από την Γαλλική Κυβέρνηση.
Jackson (PPE). - In view of the fact that a number of people, including the questioner whose place I am taking, are very worried that the Commission seems to have been adopting a very liberal attitude towards state aids; would the Commissioner not agree that there is a case for the Commission in cases such as this reporting fully as a matter of course to the European Parliament the reasons why these decisions are taken either to the relevant committee of the Parliament in the session of that committee immediately following the Commission's decision, or else in some slot which could be found for such a report, possibly at one of the sessions of the European Parliament in Brussels?
Ίσως αυτός να είναι ένας τομέας που πρέπει να εξεταστεί ξανά.
We try, of course, to overcome these difficulties, but always in a way which is fair to other competitors.
Αναφέρο­μαι ιδιαίτερα στο αίτημα γιά κρατική επιχορήγηση της Aer Lingus, του Ιρλανδικού εθνικού αερομεταφορέα.
It is really not enough that the information which I have just elicited from him was given by chance at 11.45 p.m. on a Wednesday evening in Strasbourg.
Θα μπορούσατε ίσως να σχολιάσετε το γιατί σε μερικές εταιρείες επιβάλονται τόσο σοβαροί περιορισ­μοί ενώ σε άλλες όχι;
There ought to be an opportunity for this kind of decision - which is a very major one, as I have said - to be subject to proper democratic scrutiny within the European Parliament. Would the Commission be prepared to cooperate with that?
Bangemann. - (ΕΝ) Η Επιτροπή δεν επηρεάζεται από καμμιά προεδρία.
Bangemann. - We would have no difficulty at all in cooperating in the way that Mrs Jackson has requested.
Θέλουμε προεδρίες που να παράγουν έργο και η Γερμανική προεδρία υπήρξε αποτελεσματική.
Normally the Commission is always willing to make a statement if asked for by Parliament in plenary sessions.
Δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι και η Γαλλική προεδρία θα είναι εξ ίσου αποτελεσματική.
My colleague, Karel Van Miert, who is the Commission er responsible as Mrs Jackson knows, is always ready to give all the explanations necessary.
Αλλά δεν είναι αυτό το κριτήριο μας.
If Mrs Jackson wishes, I shall pass this request on to Karel Van Miert, and I am quite sure that he will come to any committee to answer these questions.
Bangemann. - (ΕΝ) Είναι δύσκολο να συγκρίνει κανείς διαφορετικές περιπτώσεις, καθόσο οι περιπτώσεις είναι διαφορετικές από μόνες τους.
Crowley (RDE). - Touching on a point which the Commissioner has just mentioned regarding the criteria for giving aid to companies and the conditions which the Commission imposes, particularly on state companies who get aid sanctioned by the Commission, these conditions are more stringent in certain areas than in others across the Union.
Δεν ισχυρίζομαι ότι αυτή είναι η περίπτωση της Aer Lingus.
I speak in particular with regard to the request for a state injection of funds into Aer Lingus, the Irish carrier.
Δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες όλων των περιπτώσεων.
Could you perhaps comment on why such severe restrictions are placed on some companies and not on others?
Αυτό όμως που μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι ότι, τουλάχιστον, προσπαθούμε να αντιμετωπίσουμε δίκαια όλες τις περιπτώσεις.
Kerr (PSE). - That is all very well, but Bull is not the only case where the French Government has been aiding in a very substantial way companies which are in financial trouble.
Είναι βέβαιο ότι οι περιπτώσεις που αφορούν την Ιρλανδία εξετάζονται με ιδιαίτερη συμπάθεια από την Επιτροπή.
Air France comes to the mind of British Members very quickly because, of course, we have had recent experience of this company's problems of flying special aeroplanes for Members of the European Parliament to Strasbourg, and Air France has been aided in a massive way by the French Government.
Το ίδιο επιτρέπουμε και στα κράτη σαν επιχειρηματίες διότι, νομικά, δεν μπορούμε να δείξουμε προκατάληψη υπέρ ή κατά των ιδιωτικών ή των κρατικών επιχειρήσεων: πρέπει να τις αντιμετωπίζουμε και τις δύο κατά τον ίδιο τρόπο.
Or if subsidies are given when they are not needed - when they are not meant to cover losses or to prevent people from being fired, but are simply given so that the company may finance other activities and more strategic
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
aims - in these cases we have to be very rigid.
61 του κ. Alex Smith, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Murphy (Η-0660/94)
President. - Question No 61 by Alex Smith, which has been taken over by Mr Murphy (H-0660/94)
Από της υπογραφής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση το Δεκέμβριο του 1992 υφίσταται ζωηρό ενδιαφέρον για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να τεθεί σε εφαρμογή η «αρχή της προληπτικής δράσης» στην περίπτωση των δυνητικά επικίνδυνων και αρνητικών για το περιβάλλον βιομηχανικών διαδικασιών ή δραστηριοτήτων.
Since the Treaty on European Union was established in December 1992 there has been considerable inter est shown in the way in which the 'precautionary principle' should be applied to potentially dangerous industrial or environmentally hazardous procedures or activities.
Van den Broek. - (NL) Είναι απόλυτα λογική ερώτηση.
van den Broek. - (NL) That is an entirely understandable question.
Το ενδιαφέρον αυτό μπορεί κανείς να το διαπιστώσει εάν αναλογιστεί ότι σε πολλές περιπτώσεις εθίγη το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο καθώς επίσης σε γραπτές ερωτήσεις των βουλευτών και σε αναφορές.
I can give an assurance that the Commission will examine the need for Community mies to protect the general public, as the honourable Member suggested, in the context of the relevant articles of the Treaty. As far as public health is concerned.
Σε ό,τι αφορά τη δημόσια υγεία θα πρέπει να επισημάνω ότι το άρθρο 129 δίνει τη δυνατότητα διατύπωσης συσ­τάσεων μόνο και δεν αναφέρει τίποτα σχετικά με την επιβολή μέτρων εναρμόνισης.
Article 129 provides only for possible recommendations, not for harmonizing measures.
Ο Επίτροπος κ. Flynn τόνισε τότε ότι η Επιτροπή είχε προχωρήσει στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να ληφθούν μέτρα για την προστασία των εργαζόμενων οι οποίοι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να εκτεθούν σε ηλεκτρομαγνητική ακτινοβο­λία.
What plans does the Commission have for a directive which would apply the precautionary principle, in general or specifically, to low frequency electromagnetic radiation emitted from high voltage cables and electricity transformer stations?
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να κάνω ένα σχόλιο.
President. -1 would like to make one comment.
Ήμουν στην Έδρα αρκετά συχνά κατά την Ώρα των Ερωτήσεων όταν υπήρχαν πολλές εξαιρετικά ενδιαφέρουσες ερωτή­σεις σχετικά με την εξωτερική πολιτική.
I have been in the Chair quite often during Question Time when we have had a series of extremely important questions on the subject of foreign policy.
Λέγαμε τότε στους εαυτούς μας «τι καλά να είχαμε εδώ τον κ. Van den Broek γιά να απαντήσει στην ερώτηση».
We have said to ourselves 'if only we had Mr Van den Broek there to answer the question'. I know you act as a collegiate body but there have been Commissioners who, quite frankly, obviously did not know the subject.
Γνωρίζω ότι ενεργείτε σαν σύνολο αλλά, μιλώντας ειλικρινά, υπήρ­χαν Επίτροποι που δεν γνώριζαν τα θέματα.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I am sure the honourable Member is aware that the Commission is giving increasing consideration to the health risks associated with electromagnetic radiation, not least because of the concern expressed on many occasions in Parliament and in written questions and petitions.
Σήμερα είχαμε την τιμή να σας έχουμε εδώ το απόγευμα αλλά ξοδέψατε όλον σχεδόν τον χρόνο σας απαντώντας σε ερωτήσεις τελείως άσχετες με την αρμοδιότητα σας.
Now, we have had the privilege of having you with us this evening but you spent practically all the time answering questions which have nothing to do with your portfolio at all.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου έτσι ώστε να έρχονται εδώ και να απαντούν στις ερωτήσεις οι Επίτροποι που έχουν γνώση του αντικειμένου.
I think we have to do something about our organization between the Commission and Parliament so that we actually get Commissioners to answer the questions they are confident to deal with.
Αυτό δεν αποτελεί κριτική.
That is not a criticism.
Πιστεύω ότι η Ώρα των Ερωτήσεων θα ήταν περισσότερο χρήσιμη εάν στις καθ' έκαστα ερωτήσεις απαντούσαν οι αρμόδιοι Επίτροποι.
I just think that Question Time would be very much better if, in fact, we had those questions being answered by the right commissioner.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο γιά την απάντηση του.
I would remind the House that Parliament debated a report on this subject drawn up by Mr Lannoye in May 1993.
Μολονότι είμαι ενήμερος γιά την εργασία που γίνεται σχετικά με την προστασία των εργαζομένων,
Commissioner Flynn pointed out on that occasion that the Commission had already taken steps to ensure that measures were taken to protect workers from the dangers of exposure to electromagnetic radiation.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Συμφωνώ απόλυτα.
Van den Broek, Member of the Commission. - I could not agree more.
Σκεφτόμουν γιατί άραγε τόσοι πολλοί Βρετα­νοί Ευρωβουλευτές συμμετέχουν στην Ώρα των Ερωτή
I was wondering why so many British MEPs participate in Question Time, but that is probably because they invented it and because there is a time difference and it is one hour earlier in London than it is here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In July this year, after a first reading in Parliament, the Commission submitted to the Council an amended pro posal for a directive on the minimum requirements for the protection of workers against the risks associated with exposure to physical agents, including electromagnetic radiation.
Με στενή συνεργασία μπορούμε να φτάσουμε μαζί σε κάποια βελτίωση η οποία θα εξυπηρετεί και το Κοινο­βούλιο και την Επιτροπή.
The Commission department responsible has been instructed to send copies to the honourable Members who have expressed an interest in this subject.
Πρόεδρος. - Η Ωρα των ερωτήσεων έληξε. (')
I know that Commissioner Oreja Aguirre, dealing with institutional questions, is also thinking about this.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.05) (*)
Murphy (PSE). - I should like to thank the Commission er for his answer.
Γιά τα υπόλοιπα συμφωνώ απόλυτα με τις παρατηρή­σεις σας.
While I am aware of the work that is taking place in respect of workers, Mr Smith's question, and my taking over his question this evening bear moreon members of the public generally and their exposure to electromagnetic radiation.
Μιά τέτοια κατάσταση δεν είναι πολύ ευχάριστη.
I certainly know it is the case in Mr Smith's constituency and also in mine.
') Ημερήσια όιάταξη της επόμενης συνεοριάσεως: βλ. συνοπτικά πρα­ κτικά
President. - That concludes Question Time. (')
) Για εριοτήσεις που όεν συζητήθηκαν, βλ.
(The sitting was closed at 12.05 a.m.) (
Παράρτημα: Ωρα των ερωτήσεων
') For questions not taken, see Annex 'Question Time' :) Agenda for next sitting: see Minutes
Ξέρω ότι το ίδιο θέμα απασχολεί τον Επίτροπο Oreja Aguirre, ο οποίος ασχολείται με διοργανικά ζητήματα.
That is why we would like to know whether the Commission is considering widening the scope of this particular area of Commission activity, bearing in mind the precautionary principle that was set down by the Maastricht
Αριθ. 4-455/217
No 4-455/185
Ερώτηση αριθ. 62, του κ. Arias Cañete (Η­0662/94) Θέμα: Διαρθρωτικοί πόροι στην Ανδαλουσία
Question No 62 by Miguel Arias Cañete (H-0662/94) Subject: Structural Funds in Andalusia
Μπορεί να διευκρινίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποια κενά διαπίστωσε στο πρόγραμμα που υποβλήθηκε από την Ανδαλουσία με στόχο την υλοποίηση του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης, όσον αφορά την Ισπανία, καθώς και να διευκρινίσει αν θα γίνει δυνατή η διάθεση, μέσα στο 1995, των διαρθρωτικών πόρων για την ανάπτυξη της Ανδαλουσίας;
Can the Commission state what specific lacunae it has found in the programme submitted by Andalusia within the Spanish Community support framework, and can it also state whether it is going to be possible for structural funds for the development of the region to be made available in 1995?
Το διάβημα της Επιτροπής, η οποία ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το θέμα της πρότασης του Επιχειρησιακού Προγράμματος της Περιφέρειας της Ανδαλουσίας, συγκα­ταλέγεται στα πλαίσια της συνήθους διαδικασίας άντλησης πληροφοριών για τις μορφές παρέμβασης στους κόλπους της Επιτροπής.
The démarche undertaken by the Commission, requesting further information on the proposed operational programme for the region of Andalusia, falls within the normal scope of Commission procedure for investigating the proposals it receives.
Η Επιτροπή κατά τη διάρκεια εξέτασης της πρότασης του προγράμματος, εξέφρασε την επιθυμία απόκτησης λεπτομερών πληροφοριών εκ μέρους των ενδιαφερομένων αρχών αναφο­ρικά με τη συμβατότητα της πρότασης με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης της Ισπανίας στόχος 1 γενικά και ειδικά με το υποπλαίσιο της περιφέρειας της Ανδαλουσίας.
When examining the proposal, the Commission sought to obtain information from the relevant authorities about the conformity of the programme with Objective 1 of the Community Support Framework for Spain in general, and in particular about its conformity with the sub-framework for the Andalusian region.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει αρνητικές επιπτώσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του προγράμ­ματος της περιφέρειας της Ανδαλουσίας εάν έχει εγκριθεί εντός των υφισταμένων προθεσμιών ήτοι πριν από το τέλος αυτού του έτους.
The Commission does not foresee any adverse financial repercussions for the programme for the Andalusian region if it is approved before the current deadline, namely the end of this year.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Doeke Eisma (Η-0663/94) Θέμα: Καθιέρωση ανωτάτου ορίου για τη διάρκεια της μεταφοράς ζώων προς σφαγή
Question No 64 by Doeke Eisma (H-0663/94) Subject: Introduction of a maximum travelling time for animals for slaughter
Αληθεύει το ότι η Επιτροπή δεν είναι υπέρ του καθορισμού ανωτάτου ορίου για τη διάρκεια της μεταφοράς ζώων προς σφαγή;
Is it true that the Commission is not in favour of the introduction of a maximum travelling time for animals for slaughter?
Εάν ναι, για ποιο λόγο;
If so, why not?
Κατά το 1990, η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική της πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποσκοπώντας να εισάγει ένα μέγιστο επιτρεπτό χρόνο μεταφο­ράς των προς σφαγή ζώων.
In 1990 the Commission amended its initial proposal for a directive governing the protection of animals in transit in the light of the opinion of the European Parliament with a view to introducing a maximum journey time for animals being transported for slaughter.
Παρόλα αυτά, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Κοινοβούλιο, η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να έχει την αναγκαία πλειοψηφία για την έγκριση της τροποποιημένης της πρότασης.
When the Council debated the matter, however, the Commission was unable to obtain the majority required for the approval of its amended proposal.
Η οδηγία, η οποία λοιπόν εγκρίθηκε, ζητούσε από την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτό το σημείο μεταγενεστέρως.
The Directive, which was then adopted, requested the Commission to reconsider this point afterwards.
Απαιτήθηκε λοιπόν η γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
The advice of the Committee on Veterinary Science was therefore sought.
Η επιτροπή κατέληξε ότι δεν υπήρχαν λόγοι επιβολής ενός ορίου για τη διάρκεια του ταξιδιού εάν οι συνθήκες μεταφοράς και οι φροντίδες προς τα ζώα ήταν ικανοποιητικές.
The Committee concluded that there were no grounds for imposing a limit on journey times so long as the conditions of transport and the care of the animals were satisfactory.
Η Επιτροπή ακολούθησε αυτήν τη γνωμοδότηση στην πρόταση, η οποία συζητείται τώρα στο Συμβούλιο, κατόπιν της συστάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission has therefore followed this advice in the proposal which is now under discussion in the Council, the European Parliament having delivered its opinion.
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Roberto Mezzaroma (Η-0664/94) Θέμα: Ένταξη της πόλης της Ρώμης στο πρόγραμμα URBAN
Question No 65 by Roberto Mezzaroma (H-0664/94) Subject: Inclusion of the city of Rome in the URBAN project In view of the specific cultural, environmental and historical features of the city of Rome, given that the URBAN programme to promote socio-economic recovery measures - such as introducing new plants and infrastructure and improving the environment - is helping to identify ways of tackling the serious social problems affecting many urban areas, as the third millennium approaches and many major European cities prepare for this event,
Αριθ. 4-455/218
No 4-455/186
Επιπλέον, πλησιάζει η τρίτη χιλιετηρίδα και πολλές ευρωπαϊκές πρωτεύουσες λαμβάνουν πρωτοβουλίες για τον εορτασμό της.
94 will the Commission state whether the Mayor of Rome has, with the cooperation of the Italian authorities, put forward plans to revitalize Rome in the framework of the URBAN programme?
Σύμφωνα με το ανακοινωθέν της Επιτροπής αναφορικά με την κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ( (')), τα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα της υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος.
In conformity with the communication from the Commission regarding the Community URBAN initiative (1), the projects embraced by it are submitted by Member States.
Η Επιτροπή δέχθηκε από την αρμόδια ιταλική αρχή, εν προκειμένω το «Ministero per il coordinamento delle politiche communitarie», 33 προτάσεις, εκ των οποίων η μία αφορά την πόλη της Ρώμης.
The Commission received 33 proposals from the competent Italian authority, in this case the Ministero per il coordinamento delle politiche comunitarie, of which one proposal concerns the city of Rome.
Η Επιτροπή εξετάζει τις προτάσεις της ιταλικής κυβέρνησης.
The Commission is currently examining the Italian Government's proposal.
Ερώτηση αριθ. 66, της κ. Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0665/94) Θέμα: Παραβιάσεις της οδηγίας περί προστασίας των πτηνών στην Ιταλία
Question No 66 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (H-0665/94) Subject: Breaches of the wild birds directive in Italy
Κάθε χρόνο φονεύονται -μόνο στην Ιταλία- 200 έως 300 εκατομμύρια ωδικά πτηνά.
Year after year, between two hundred and three hundred million songbirds are killed in Italy alone.
Για τη θανάτωση τους οι κυνηγοί χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον βάναυσες μεθόδους.
They are caught by hunters who mostly employ cruel methods and in the process contravene European legislation in force.
Σε κάθε περίπτωση, η ενέργεια αυτή αποτελεί παράβαση του ισχύοντος Ευρωπαϊκού Δικαίου.
Moreover, recent reports show that Italian hunters even turn on animal welfare activists who intervene physically during hunting to ensure that European conservation standards are implemented.
Η Επιτροπή επιστατεί προσεκτικά στην εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission keeps a watchful eye on the application of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in all Member States.
Για να μπορέσει να παρέμβει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες αναφορικά με τους τόπους, τα είδη των πτηνών, τους τρόπους κυνηγιού, τις κυνηγετικές περιόδους.
In order to make representations to Member States, the Commission must have details about the time and place of alleged violations and about the bird species and hunting methods involved.
Η Επιτροπή δεν έχει γνώση των πρόσφατων νομοθετικών ή διοικητι­κών πράξεων που εκδόθηκαν από τη δημοκρατία της Ιταλίας και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
The Commission is not aware of any legislative or administrative acts recently adopted by the Italian Republic that would effectively violate the provisions of Directive 79/409/EEC.
Ερώτηση αριθ. 67, της κ. Κοκκόλα (Η-0668/94) Θέμα: Μόλυνση του περιβάλλοντος από χημικά απόβλητα στην Ελλάδα
Question No 67 by Angela Kokkola (H-0668/94) Subject: Chemical waste pollution in Greece
') Τα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα της υποβλήθηκαν απο το κράτος μέλος.
There has been a public outcry in Greece at the discovery of sites previously used for dumping industrial and chemical waste, probably from other Community countries, without regard to sanitation or environment rules or the health of the local population (only recently there was also a rumpus caused by similar 'storage' of German waste in Albania).
Ερωτάται η Επιτροπή αν έχει αντιμετωπίσει με κοινοτική νομοθετική ρύθμιση τις περιπτώσεις αυτές μόλυνσης του περιβάλλοντος που έγιναν κατά το παρελθόν, αλλά οι συνέπειες τους συνεχίζονται ακόμα, και με ποια συγκεκριμένα μέτρα κοινοτικής κλίμακας, σκοπεύει να προστατεύσει το φυσικό περιβάλλον, καθώς και τους ευρωπαίους πολίτες, που εν αγνοία τους βρίσκονται εκτεθειμένοι σε τέτοιους σοβαρούς για την υγεία τους κινδύνους.
Has the Commission taken any legislative measures over these instances or pollution, which occurred in the past but continue to affect the present, and what practical measures will it take at Community level to protect the natural environment and the European public who are unwittingly exposed to such serious health hazards?
Η Επιτροπή έχει προτείνει διάφορα νομοθετικά μέτρα για την αποφυγή καταστάσεων όπως αυτή που περιέγραψε το αξιότιμο Μέλος.
The Commission has proposed several legislative measures to avoid the situation such as the one outlined by the honourable Member.
Με σκοπό τον αυστηρό έλεγχο και εποπτεία οποιασδήποτε αποστολής αποβλήτων μέσα, προς και έξω από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκδόθηκε και τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο αυτού του έτους ο κανονισμός (ΕΟΚ) 259/93.
With the view to strictly controland supervise any shipment of waste within, into and out of the European Community, Regulation (EEC) 259/93 has been adopted and came into force in May of
Ερώτηση αριθ.
No 4-455/187 this year.
69, του κ. Joan Vallvé (Η-0674/94) Θέμα: Προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας
According to that regulation, the waste to be disposed of must be transferred to an authorized site which has the adequate technical capacity to dispose of the waste and ensure that no danger is posed to human health or the environment.
Έχοντας υπόψη ότι ο παλαιός κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Question No 68 by Anne André-Léonard (H-0673/94) Subject: Registration tax on second-hand vehicles in Belgium