natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω ωστόσο να εκθέσω την περί­πτωση της Ιταλίας: οι ξένοι πολίτες που ζουν στην Ιταλία, παρ' όλο που είναι εφοδιασμένοι με κανονικό­τατη άδεια παραμονής, διαθέτουν πιστοποιητικά που δεν τους επιτρέπουν τον εκπατρισμό, υπόκεινται στη βίζα των άλλων ευρωπαϊκών χωρών για να μπορέσουν να μετακινηθούν και επιπλέον υπόκεινται και στη λεγόμενη «βίζα επαναπατρισμού», που τους καθιστά δυνητικά φυλακισμένους μέσα στη χώρα που τους φιλοξενεί.
But let me put the Italian case before you: even if foreign citizens who live in Italy have residence permits that are in perfect order, these documents are not valid abroad, they need visas if they want to visit other European countries and they also need what is called a "re-entry visa", which makes them virtual prisoners within the host country.
Θέλω να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι στην Ευρώπη δεν ζουν μόνο Ευρωπαίοι, αλλά και 8 εκατομμύρια ξένοι, όπως επισήμανε η συνάδελφος Roth και 5 εκατομμύρια Ευρωπαίοι αφρικανικής και ασιατικής καταγωγής.
I would like to remind the Commission that it is not just Europeans who live in Europe; there are also 8 million non-EC citizens, as pointed out by Mrs Roth, and 5 million Europeans of African or Asian origin.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν γνωστοποιούσατε στο Συμβούλιο ότι δεν είμαστε καθόλου ευχαριστημένοι από μια τέτοια προ­ετοιμασία των εγγράφων του.
In no circumstances can we accept that the carriers should operate the relevant controls in place of the frontier authorities.
Ελπίζουμε πως στη συνέχεια θα κάνει ακόμη πιο αισθητό το σιτσι-
That is currently happening, and we shall oppose it in the courts.
Τις ανάλογες αποζημιώσεις θα τις απαιτήσω από την αεροπορική εταιρεία, από το αντίστοιχο κράτος μέλος, την Επιτροπή.
I shall apply that principle: if any airline asks me for my passport, I shall refuse to show it even if that means I am unable to fly anywhere.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall bring the appropriate claim for damages against the airline, the Member State concerned and the Commission. sion.
Ακολουθείστε αυτήν την εντολή, κύριε Επίτροπε!
(DE) — Mr President, ladies and gentlemen, I should like to go halfway to meet the Commissioner.
Γι' αυτό και μπορώ να καταλάβω το ότι θέλετε να δώσετε μια συμπληρωματι­κή προθεσμία, μέχρι το καλοκαίρι, στα κράτη του Schengen.
I think that at the moment a pragmatic approach to a solution is quite appropriate since we have agreed that Art 8a is legally binding, but the Twelve have unfortunately declared, in the form of a protocol, that they do not absolutely have to meet the deadline of 31.12.1992.
Είσθε υποχρεωμένος να το κάνετε τώρα.
We are talking here, I believe, Commission er, about a six month extension.
Γι' αυτό και η Επιτροπή θα πρέπει να πει ξεκάθαρα τι θα κάνει.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, let me begin by making a point of order concerning the agriculture minister of the Federal Republic of Germany.
Θα πρέπει να πει ξεκάθαρα τι θα γίνει αν τα κράτη της συμφωνίας του Schengen καταργήσουν το καλοκαίρι τους ελέγχους στα σύνορα.
His name is Borchert and he comes from Bochum, but in the documents drawn up by the Council and listing the govern ment of the Federal Republic of Germany, there is no mention of Mr Borchert nor of the economic minister of the Federal Republic whose name is Rexrodt, nor of the minister for postal services whose name is Bötsch, nor of the minister for research and technology whose name is Wissmann.
Σ' αυτό συμφωνώ απόλυτα με το συνάδελφο μου Rogalla.
I should be grateful if you could convey to the Council that we find such badly prepared Council documents very unsatisfactory.
Η σημερινή συζήτηση είναι η τελευταία υπενθύμιση. Η Επιτροπή — όπως είπε κι ο προηγού­
Turning now to the issue under discussion: of course we shall allow Mr Vanni d'Archirafi, who has recently
Cooney οικονομία.
JARZEMBOWSKI enough.
Ο Επίτροπος δεν χρειάζεται να κάνει περιοδείες ανάμεσα στις πρωτεύουσες των κρατών.
Denmark, the United Kingdom and Ireland intend to ignore the spirit and, I believe, the letter of the Single Act.
Πρέπει να επισκεφτεί τις περιοχές αυτές και να δει π.χ. το Gedser και το Rødby της Δανίας.
What can the Commission, the guardian of the Treaty, do?
Εκεί να δείτε προβλήματα!
I think the Commission is right not to rush into litigation immediately, but it must try to achieve a settlement.
Δεν μπορώ να πω αν η Ιρλανδική κυβέρνηση αποδέχεται αυτή την ερμηνεία ή πιστεύει πως δεσμεύεται να συμφωνήσει λόγω της κοινής ταξιδιωτικής περιοχής που υπάρχει μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
If court proceedings are unavoidable then I believe they will turn on the meaning of the word "persons" in Article 8a of the Treaty. It has been generally assumed that "persons" means all people lawfully present in the Community territory, but the British view is that "persons" means only citizens of EC countries, and as a consequence they are entitled to maintain controls so as to identify non-EC citizens entering their territory.
Πολύ θα ήθελα να μου απαντούσαν στην εξής ερώτη­ση μου.
Will there then be different frontiers between the nine Schengen states and the three non-Schengen states?
Απαιτώ απάντηση.
I fully concur with Mr Rogalla on that.
Νομίζω πως γι' αυτό και είναι ενδιαφέρον να συγκρίνουμε κάποτε μεταξύ τους τις δύο τακτικές που εφαρμόσθηκαν εδώ.
I think that, and we should inform citizens of this, the Commission will have, after a specific period, to bring an action before the Court, so that freedom of movement for citizens really is implemented.
Μπορεί να προσφύγει στο Δικαστήριο ούτως ώστε να υπάρξει ερμηνεία του όρου «άτομα», όμως δεν είναι βέβαιο πως το Δικαστήριο θα απορρί­ψει τη βρετανική άποψη.
It can proceed to the Court of Justice to get an interpretation of "persons", but it is not certain that the Court would reject the British view.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επι­τροπή να μας ενημερώσει γραπτώς όσο το δυνατόν ταχύτερα, αναλύοντας τις προοπτικές που υπάρχουν για την επίτευξη της ελεύθερης διακίνησης των ατό­μων.
As an alternative to litigation, can the Commission initiate a legislative act, to be done by a qualified majority, which would clear up the confusion?
Ας αρχίσουμε από την τακτική της Κοινότητας, η οποία εφαρμόσθηκε στα αγαθά, στις υπηρεσίες και στα κεφάλαια.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you spoke for fifteen minutes and said nothing. But a clear statement is long overdue.
Η κατάσταση στην ελεύθερη διακίνηση των προσώ­πων εμφανίζεται τελείως διαφορετική.
Before I conclude, I would like to refer to the frontier between the Republic of Ireland and Northern Ireland, where there are controls in place in the form of fortified military posts.
Εδώ η Κοινό­τητα παραιτήθηκε από την προσπάθεια να επιβάλει τις προτάσεις της στους περισσότερους τομείς.
I believe they are necessary, and the responsibility for them lies with the terrorists of the IRA, whose cruel and stupid campaign continues unabated against the wishes of the vast majority of the people on the island of Ireland, but the attainment of free movement in the rest of the Community is all the more urgent to show up the idiocy of the IRA.
Αντ' αυτού τα κράτη μέλη είπαν το εξής: «Αυτό θέλουμε να κάνουμε, και μάλιστα με δική μας ευθύνη, και σ' αυτό δε χρειαζόμαστε την Επιτροπή».
Should you wish to travel to the capitals of the various Member States, I would advise you to do so not as a Commissioner but as an Italian citizen.
Έτσι προέκυψε η συμφωνία του Schengen, για την οποία συζητήσαμε εδώ, καθώς και η συμφωνία του Δουβλίνου.
In the short time available to me, I shall refrain from recounting my own tale of woe involving my experiences in crossing internal Community frontiers.
Εδώ συνεπώς δεν υπάρχει συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την καθαρά θεσμική έννοια, δεν υπάρχουν προτάσεις της Επιτροπής, ούτε εποπτεία εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I shall deal with those in detail elsewhere. But one thing is clear to me: anyone who caves in here and allows the Member States to use their national parliaments to set aside ratified legislation on the basis of a unilateral declaration, is gambling with the Community and its system, Commissioner.
Για τους Δανούς ωστόσο αυτό δεν σημαί­νει οπωσδήποτε πως πρέπει να καταργηθεί ο έλεγχος στα σύνορα.
Otherwise it is an illusion to think that open borders will work. These agreements are not in place, and the EC cannot show any means of replacing the many jobs that will disappear.
Πρέπει να γίνουν συμφωνίες.
Then why get rid of customs and police officers who do useful work?
Και γιατί να απολύσουμε τους τελωνειακούς και αστυνομικούς υπαλλήλους που κάνουν τόσο σημαντική δουλειά; Οι μεθοριακές περι­οχές είναι ήδη περιοχές ανεργίας.
Secondly, you are under an obligation to ensure that non-Community law is not cited as a reason for failing to comply with Community law and that the conflict that will arise between the nine Schengen countries and the three non-Schengen countries is satisfactorily resolved, so that we do not end up with new frontiers in the Community.
Στην εκλογική μου περιφέρεια περιμένουμε πρωτοβουλίες, δουλειές και
Thirdly, Commissioner, if you do not do this, we shall have to bring the Commission before the Court for failure to act and meet its responsibilities.
Επειδή η διαδικασία δεν ήταν δημόσια, δημιουργήθη­κε στην κοινή γνώμη μεγάλη δυσπιστία γι' αυτό που προέκυψε και γι' αυτό που διαπραγματεύθηκε πίσω
COONEY (PPE). — Mr President, the free movement of persons across internal frontiers should have been the public proof that the single market has indeed arrived. For the Schengen countries it seems pretty clear that it will arrive by the end of the year, but that is not good
Von Wogau λιο τη στιγμή γνωρίζουμε ότι οι πραγματικοί υπαίτιοι είναι τα Κράτη που συνήψαν, σε αντίθεση με τη Συνθήκη της Ρώμης και με την Ενιαία Πράξη, μια σειρά από διεθνείς συμφωνίες.
von WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the conditions for the free movement of goods, services and capital were set in place in time by 1.1.1993 while the free movement of persons, which appears in the same Treaty, has not as yet been guaranteed between the Member States of the European Community. I think it is therefore of interest to compare two procedures which were applied here.
Επιπλέον δεν ψηφίσθηκαν έγκαιρα, για την 1.1.1993, ούτε η συμφωνία του Δου­βλίνου ούτε η συμφωνία του Schengen.
We are in a situation where eight states have signed the Schengen agreement, unlike the Community Treaty, but without translating this into concrete terms.
Αν όμως θέλουμε κάτι να κάνουμε, τότε θα πρέπει να τηρούμε τις κοινοτικές διαδικασίες.
Furthermore, three states are in a different legal situation: two of them, Ireland and the UK, have free trade among themselves, but the UK — let us remember — does not accept the free movement of non-Community nationals.
Σας υπενθυμίζω ότι όταν ο κύριος Van Wogau διαμαρ­τυρήθηκε ενάντια στη Συνθήκη του Schengen, ακόμα και πρόσφατα, κανείς σ' αυτήν την έδρα, τη στιγμή της υπογραφής, τόλμησε να παρατηρήσει ότι, αφού υπήρχε μια κοινοτική συνθήκη, δεν χρειαζόταν άλλη σχετική πάλι με την ελεύθερη κυκλοφορία.
Then there is the "free Republic of Denmark" — as I like to call it within the EEC, since we are dealing with laws that only concern the Danes — which has separate agreements with the Scandinavian countries, and they do what they want as regards freedom of movement.
Αυτή είναι η ουσιαστική υποκρισία.
Here too our Danish friends of course hold high the banner of their freedom.
Επιτρέψτε μου, κύριε Επίτροπε, να σας εκφράσω την ικανοποίηση μου για τις σχέσεις σας με το Κοινοβού­λιο, που συνίστανται σε πολυάριθμες παρουσίες και επαφές.
First, the Community procedure applied to goods, services and capital. Some 280 decisions had to be taken here, on a Commission proposal, with the participation of the European Parliament and on the basis of a Council decision subject to supervision by the Court of Justice.
Οπωσδήποτε θα έχετε στιγμές δισταγμού, για τις οποίες πολλοί σας κατηγορούν, επειδή είσαστε στο ξεκίνημα της δραστηριότητας σας.
Since 1987, the participation of the European Parliament has been reinforced to an exceptional degree, more than the public realizes.
Εξακολουθείστε όμως αυτό το δρόμο, συμβουλευτείτε το Κοινο­βούλιο και τη γνώμη των βουλευτών και προωθείστε υπομονετικά τις πρωτοβουλίες σας, όχι με εντυπωσια­κές αλλά με σοβαρές πράξεις, όπως κάνετε τώρα.
It is apparent that under that procedure, the work was carried out with full public participation and that decisions were taken by 1.1.1993 which made it possible to abolish customs controls between the Member States, thereby guaranteeing the free movement of goods.
Α ντιπροέδρου
That is the real hypocrisy.
Αντίθετα όμως σημειώνου­με πάλι σημαντικές κατακριτέες καθυστερήσεις, οι οποίες, αξιότιμε Επίτροπε, γεννούν τη δυσπιστία.
That resulted in the Schengen agreement, which was discussed here, and the Dublin Convention.
Οπωσδήποτε εγώ βγήκα εκτεθειμένος μπροστά σε τόσους νέους — και αυτό είναι το λιγότερο κακό — όμως η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχασαν το κύρος τους.
In this context there has therefore been no participation by the European Parliament in real institutional terms, no Commission proposals and no supervision by the Court.
Γι' αυτό το Κοινοβούλιο, που οπωσδή­ποτε δεν ευθύνεται γι' αυτές τις καθυστερήσεις, δια­μαρτύρεται έντονα όπως κάνει τώρα.
So, Mr Commissioner, let me express my pleasure at the relations you are forging with Parliament through your assiduous attendance and contacts with it.
Σήμερα δεν θέλω να κάνω τον δημόσιο κατήγορο, κυρίως γιατί ο νέος Επίτροπος Vanni δεν είναι ο ένοχος.
Certainly, you may also hesitate at times, as some people reproach you, since you are still at the beginning of your activities.
Δίνει την εντύ­πωση ότι ενεργεί με ζήλο και σοβαρότητα, αλλά θέλω και σ' εκείνον να τονίσω να προσέξει, διότι οι υποσ­χέσεις δεν είναι, και δεν πρέπει να είναι, μόνο λόγια.
But continue along this road, listen to Parliament, be encouraged by the opinion of the Members and continue your patient activity, which does not need to be reflected in spectacular action but only in serious acts, as is the case.
TURNER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το θέμα της υποκρισίας, ασφαλώς τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου δεν είναι δημιουργήματα των εθνικών κυβερνήσεων — τουλάχιστον ελπίζω πως δεν είναι.
Furthermore, neither the Dublin Convention nor Schengen were adopted by 1.1.1993. The same was not true of the arms directive which was adopted on the basis of the Community procedure, and this experience must, I think, show us that in future we must consider very carefully, taking into account the principle of subsidiarity, what we want to undertake jointly.
Σε ορισμένες περιπτώσεις από την 1η Ια­νουαρίου τα πράγματα έχουν χειροτερέψει.
If we do want to something, then it is the Community procedure which we should apply.
Όπως επεσήμαναν διάφοροι ομιλητές διενεργούνται έλεγχοι από υπαλλήλους αεροπορικών εταιρειών.
TURNER (PPE). — Mr President, on the question of hypocrisy, of course the Members of this Parliament are not the creatures of the national governments — at least I hope they are not.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
In some cases, since 1 January things have got worse.
Μας αντιμε­τώπισαν σαν μικρά παιδιά.
Also, the behaviour in Strasbourg yesterday was most undesirable.
Εμείς προχωρήσαμε εύκολα ενώ ο απλός λαός πήγε μέσω των συνήθων διαδρομών.
We went through easily, and the ordinary population went through the usual routes.
Πρόκειται περί τεράστιας προσβολής της νοημοσύ­νης μας και της νοημοσύνης όλων.
That is a great insult to our intelligence and to everybody else's.
Ένα τρίτο θέμα είναι πως το τι ορίζουμε ως άτομο είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα και η κυρία Valent έθιξε το ζήτημα που αφορά τους μετανάστες και τους υπηκόους τρίτων χωρών.
The third thing is that what is a person is a very serious matter, and Mrs Valent raised this with regard to immigrants and third country residents.
FORTE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση περιέχει και έναν ελαφρύ τόνο υποκρισίας.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, in 1992 I visited many schools and had many meetings with young people; and I told these young people that 1 January 1993 was a historic date, I said it would initiate a new era for all the citizens of Europe.
Η υπογραφή εκ μέρους οκτώ Κρατών της Συνθήκης του Schengen έρχεται σε αντίθεση με τις κοινοτικές συμφωνίες.
It would bring the achievement of the four freedoms, freedom of movement of goods, persons, services and capital.
Αυτό όμως περνάει ηθελημένα απαρατήρητο.
The Commission and Parliament printed little brochures and distributed them to many visitors, and to others too, praising the value of this European unity.
Και σ' αυτό οι φίλοι Δανοί είναι οπωσ­δήποτε σημαιοφόροι της ελευθερίας τους.
And Parliament, which is certainly not to blame, must protest loudly, as it is doing now.
Τότε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είναι υποκρισία να καταλογήζουμε ευθύνες στην Επιτροπή και στο Κοινοβού­
Today I do not feel like playing the public prosecutor, especially since the accused, the new Commissioner Vanni, is not to blame. He gives the impression that he wants to take a
Εν τω μεταξύ, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να προωθήσει τη δική του αντιμετώπιση και να εξετάσει τη φύση των νομικών μέτρων που μπορεί να λάβει. Γι'
Mr President, these resolutions — and there are a lot of them — give the Commission and the Council until early April to inform Parliament and its committee as to what they have done to deal with the problem of 1 January and
Εν τω μεταξύ πρέπει να προβληθεί κάθε βελτίωση που θα σημειωθεί στο επίπεδο αυτό, ακόμα και μετά από πιέσεις της Επιτροπής, για ν' αποδείξου­με στους πολίτες ότι, παρ' όλες τις καθυστερήσεις, η πορεία προς την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών δεν τελματώθηκε αλλά αντίθετα προχωρεί.
So these resolutions give the Commission the leeway that Mr Cooney suggested, and yet lay down that we ourselves cannot wait because as a parliament we must attempt in all ways we possibly can to ensure that the law is enforced.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Καλά θά 'κάνε να διαβάσει τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου για το Schengen για να μάθει τι είχαμε να πούμε επ' αυτού.
So I hope that by early April — as far as we in this Parliament are concerned — we know what steps we shall take when we have heard once more from Mr Vanni as to how far he has got by then.
Δεν κρύβομαι ούτε πίσω από το γεγονός ότι είμαι καινούργιος ούτε πίσω από τη νησιώτικη καταγωγή μου: πιστεύω ότι είμαστε όλοι Ευρωπαίοι και ότι πρέπει να πλεύσουμε μαζί.
countries let me make two points: first that this is a question that belongs within and forms part of the negotiations on the Convention on external frontiers, and secondly that it will certainly be examined in the frame work of the accession negotiations.
Επομένως το ραντεβού του Απριλίου είναι η κορυφαία μου σκέψη.
In short then, Mr President, let me invite Parliament to reflect on this with me.
Δεν πρόκειται λοιπόν για ανούσια υπομονή αλλά για προσεκτικό ρεαλισμό και για τον προσδιο­ρισμό της κατάλληλης στιγμής ανάληψης των ευθυ­νών μας, πράγμα που συνεπάγεται νέες ενέργειες και πρωτοβουλίες.
The situation is certainly confused but we are in a transition period, we are delayed, the legal situation is not clear; this is a political question and I regard the debate today as political pressure, as a political request from Parliament to me.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μου είπαν πολλά σωστά πράγματα.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) He would be well advised to read the resolutions of this House on Schengen and then he would know what we have already said in this Parliament.
Δεν κρύβομαι πίσω από τη δικαιολογία ότι καλύπτω αυτό το αξίωμα εδώ και λίγο καιρό μόνο.
I do not take refuge behind the fact that I am new or that I come from a small island: I believe that we are all Europeans and that we must all steer towards Europe together.
Τα προβλή­ματα όμως στο σύνολο τους παραμένουν έστω και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις, τις παροτρύν­σεις του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή και την περιγραφή της κατάστασης εκ μέρους των βουλευτών.
The April meeting will therefore be in the forefront of my thoughts, for I believe that April will be too soon to establish whether any real progress has been made in the meantime on the Schengen agreement and its implementation and the contacts the Commission will be having with the nine and the other three Member States.
Τα προβλήματα εντοπίστηκαν, είτε λέγονται προβλήματα ασφαλείας, μετανάστευσης, δικαίωμα ασύλου, βίζες.
So what is needed is not mere patience but prudent realism and determination at the appropriate moment and a sense of responsibility, which means deciding on new actions and initiatives.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει δύο αιτήματα από το Σώμα.
PRESIDENT. — I have two requests for the floor. I would just point out that we are very short of time.
Θέλω να επισημάνω ότι έχουμε πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μας.
I am not reopening the debate, so it had better be a genuine point of order.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θαυμάζω την ιταλική γλώσσα, αλλά τώρα δεν κατάλαβα μερικά πράγματα.
ROTH (V). — (DE) Mr President, I am an admirer of the Italian language but there is something I have not understood here.
Θα ήθελα, παρακαλώ, να ρωτήσω τον Επί­τροπο,...
I should like to ask the Commissioner...
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από την ομιλήτρια)
(The President cut off the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, η συζήτηση έχει κλείσει.
PRESIDENT. — I am sorry, the debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you wish to ask a further question of the Commissioner you will have to do it privately.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, καθώς διευθύνω τις σχετικές συνεδριάσεις θα ήθελα να ενεργήσετε ώστε να δοθεί απάντηση στο ερώτημα που έθεσα.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I want you, as the person in charge here, to ensure that I get an answer to the question I put.
Η απάντηση που μπορεί να δοθεί είναι απλή: ναι ή όχι!
The question can be answered quite simply: by "yes" or "no"!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blak, καταλαβαίνω την απο­γοήτευση σας, ο κ. Επίτροπος όμως έλαβε τον λόγο ήδη δύο φορές στη διάρκεια αυτής της συζήτησης.
PRESIDENT. — Mr Blak, I understand your frustration, but the Commissioner has taken the floor twice during this debate.
Πραγματοποιήσαμε μία πλήρη συζήτηση.
We have had a full debate.
Εμείς έχουμε ήδη ξεπε­ράσει τον χρόνο που προβλεπόταν.
If you want to pursue this, I suggest you pursue it with the Commission er. We are completely out of time.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We now come to the decision on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up this debate.
Ανώτατη ταχύτητα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Maximum speed of two or three-wheel motor vehicles
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
(Α3-0031/93) του κ. Ρ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(91) 0497 — έγγρ.
A3-0031/93) by Mr Peter Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Έτσι, οι Ιάπωνες κατασκευαστές έχουν ήδη κερδίσει το 70% της ταχέως αναπτυσσόμενης κοινοτικής αγο­ράς.
Nevertheless, while taking note of the considerations put forward, of the proposals Parliament put to the Commission, of the description by Members of the situation, there still remain some general problems.
Μέχρι σχετικά πρόσφατα, μόνο οι Ιάπωνες παρή­γαγαν μοτοσυκλέτες ελκυστικού σχεδιασμού, προηγ­μένης τεχνικής και αποδόσεων που ανταποκρίνονταν στις απαιτήσεις της αγοράς.
As I said, the Commission will take a committed and serious approach to resolving them, and I thank those who have taken a step towards me, perhaps because the atmosphere today was a little charged, but I will take the hand that was held out. We must wait and see how the situation develops.