natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1997-1998, και με την πολιτική της «Ενωσης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
Mr President, for the first time we had a summit of eleven Social Democrat Heads of Government, but looking at the outcome I have to say in all honesty that it did not distinguish itself by sound management and wise decisions.
Και αυτό πριν την υλοποίηση οποιασ­δήποτε απόφασης ή συμφωνίας που αφορά σε τρίτες χώρες.
We really must hope that things are better in the future, and that the spirit of Jacques Delors and Helmut Kohl will light upon these Heads of Government again, otherwise we shall be heading for a fine catastrophe in future.
και επί της έκθεσης του κ. Torres Couto (Α4-0466/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που αφορά τον καθορισμό των προϋποθέ­σεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών [COM(97)357-9581/98 - C4-0507/98-97/0191 (SYN)].
A4-0466/98 by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of develop ment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 -C4-0507/98-97/0191 (S YN)).
Μια τέτοια αξιολόγηση, που θα χαρακτηρίζεται από συνέπεια και συνοχή, θα αποτελεί τη βάση για την με­ταγενέστερη παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, al though the Vienna summit produced meagre results, the question of the Nordic dimension is one of the most prominent.
Αρχές οι οποίες δεν πρέπει να αναιρούνται για λόγους οικονομικών, στρατηγικών ή πολιτικών συμφερόντων της 'Ενωσης ή ενός από τα μέλη της.
The Commission's document on the Nordic dimension, which was officially presented at Vienna, is excellent.
Ξέ­ρετε, είναι πολύ πιο εύκολο να είμαστε αυστηροί με χώρες οι οποίες διαθέτουν περιορισμένα μέσα.
It covers many areas of policy, from future nuclear and environmental policy to cooperation with our EU neighbours.
Γιατί τότε οι διακηρύξεις μας δεν γίνονται πράξεις και γίνονται επιζήμιες αυτές οι ίδιες οι διακηρύξεις.
The document sets forth clear operational proposals for the development of different forms of collaboration. laboration.
Στον Θόδωρο, τον συμμαθητή μου, που δολοφονήθηκε στη διάρκεια της τουρκικής εισβολής στην Κύπρο.
The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.
Στον Σάσα, τον δικαστή από τη Νις, ο οποίος πέθανε κάπου κοντά στο Σπλιτ μετά από φρικτά βασανιστήρια, όπως μάθαμε αργότερα.
The culmination of the Russian crisis will have repercussions for issues such as nuclear safety and Union enlargement, especially regarding the Baltic countries.
Νομίζω ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τον τρόπο με τον οποίο προχωρήσαμε έως τώρα, δηλαδή με μεγαλόστομες αναφορές σε αρχές και αξίες, αλλά και με έλλειψη δράσης.
Roubatis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, with this report I wish to pay tribute to my many friends who have been lost, victims of the bestiality that has characterised a large part of recent history.
Ξέρετε ότι μόνο αν προσωποιήσουμε τη βαρβαρότητα μπορούμε να καταλάβουμε τί σημαίνει η απώλεια μιας ανθρώπινης ζωής.
To Felipe the painter, his wife Elpis and his son Ernesto, two years old, all three of whom disappeared in Pinochet's Chile.
Είναι αλήθειες σκληρές αυτές, αλλά καλά θα κάνουμε να τις αντιμετωπίσουμε.
To Mustafa and Akim from Van and Diyarbakir, who were murdered by the Grey Wolves in Adana.
Οι διακηρύξεις μας πρέπει να παίρνουν σάρκα και οστά.
To my schoolmate Theodoras, who was murdered during Turkey's invasion of Cyprus.
Η διακήρυξη καλών προθέσεων δεν αρκεί.
To Sasha, the judge from Nis, who died somewhere near Split after dreadful torture, as we heard later.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να βρίσκονται στην καρδιά της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To Maté, the doctor from Zagreb, who was found with a bullet in the back of his head outside Tuzla where he had been working as a volunteer because, as he said, blood is red whoever you are, and doctors should not let it flow.
Και κάνω έκκληση, και στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, να αφήσουν τους όποιους συσχετισ­μούς σκέπτονται και να θεωρούν τα ανθρώπινα δι­καιώματα σαν κάτι ξεχωριστό, και έτσι να ενεργούν.
And to the others from East Timor, Nigeria, Tibet, whom I did not have a chance to get to know because they were murdered.
Υπάρχει ακόμα μεγάλη απόσταση, δυστυχώς, μεταξύ διακηρύξεων και πράξεων.
It is vital that the operational proposals put forward by the Commission are realised.
Υπάρχει μια πολυμορφία στις αντιδράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Cooperation among the coun tries that share the Baltic coastline must be improved. Urgent measures have to be taken to prevent marine pollution.
Όπως υπάρχει πολυ­διάσπαση και στο ανθρώπινο δυναμικό που ασχολεί­ται με θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στα κοι­νοτικά κονδύλια που προορίζονται για δράσεις που αφορούν στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia, and, on a wider basis, in the Barents Sea, has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
Καμία επιταγή ιδεολογικής ή γεωπολιτικής φύσεως δεν θα μπορούσε να νομιμοποιήσει την όποια διαφο­ροποίηση του βαθμού των απαιτήσεων μας όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Only then will we understand that we can not use empty and slick expressions to assuage our guilt when our words are not translated into deeds and we are to blame.
Δεν θα μπο­ρούσε να νομιμοποιήσει την προσφυγή σε δύο μέτρα και δύο σταθμά, όπως συνέβαινε την εποχή του ψυχρού πολέμου, όταν δινόταν συγχωροχάρτι στον Σαλαζάρ, στον Φράνκο, στον Μομπούτου ή στον Σουχάρτο, στο βωμό μιας πειθαρχίας του αντισοβιετικού συνασπισμού.
Barros Moura (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as I present this report I should like to begin by thanking everyone who has helped to draft it, in particular my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, above all, members of the secretariat whose great technical skills and professionalism have made a major contribution to the heritage of democratic culture and human rights that honours the European Parliament.
Η συζήτηση για την παρούσα έκθεση διεξάγεται σε μία ιδιαιτέρως σημαντική στιγμή για την υπόθεση των δι­καιωμάτων του ανθρώπου: εορτάζουμε την 50ή επέ­τειο της Οικουμενικής Διακήρυξης και τη 10η επέτειο από την καθιέρωσητου Βραβείου Ζαχάρωφ.
This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
Με τις αποφάσεις σχετικά με την υπόθεση Pinochet, έχουμε την ευκαιρία να διανύσουμε ένα γιγαντιαίο βήμα κατά της ατιμωρησίας, θέτοντας τέρμα σε αυτό που θα μπο­ρούσαμε να ονομάσουμε «ελεύθερη κυκλοφορία των δικτατόρων».
Following the decision in the Pinochet case we can also celebrate a gigantic step against impunity, bringing an end to what might be called the 'free circulation of dictators'.
Όπως επίσης, δεν νοείται μία ουσιαστική οικονομική και κοινωνική δημοκρατία η οποία θα παρέκκλινε από τους κανόνες της λεγόμενης «τυπικής δημοκρατίας».
There is therefore a need for the Commission to organise the administrative and decision making structures into a single body; to reconsider the idea of creating a fully developed service for human rights and democracy; to entrust a Vice-President of the Commission with the coordination of foreign relations and a Commissioner with responsibility for matters re lated to human rights.
Όπως τουλάχιστον εμείς ανέκαθεν υποστηρίζαμε, συμφωνώντας με τον Γκορμπατσώφ, τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν αυτοσκοπό.
To overcome one of the most important deficits in the present institutional structure, in my view an integrated appraisal and monitoring system for human rights must be created before any decision or agreement involving third countries is implemented.
Πρόθεση μου όμως ήταν - και σε αυτό εξέφρασε σύμφωνη γνώμη η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - να προχωρήσω λίγο παραπέρα στα θέματα που περιλαμβάνει η έκθεση, αξιολογώντας επίσης τις επιπτώσεις της παγκοσμιο­ποίησης της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού συστήματος επί της αποτελεσματικής λειτουργίας της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Principles which must not be abandoned for reasons con nected with the economic, strategic or political interests of the Union or any of its Member States. You know, it is much easier for us to be strict with countries whose re sources are limited, but if we really believe in the principles we proclaim, then multilayered interests which take into account various motives that conflict with the de mands of consistency, and the deployment of tenuous strategic and other arguments, should have no place in discussions about human rights, because then our words are not translated into deeds and the words themselves be come prejudicial.
Η έκθεση ούτε συγκαλύπτει ούτε ωραιοποιεί την πραγματικότητα.
The report, however, neither hides nor sweetens the real ity.
Όσον αφορά τα στοιχειωδέστερα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως είναι το δικαίωμα στη ζωή, στην ελευθερία και στην αξιοπρέπεια, σε μεγάλο βαθμό η Οικουμενική Διακήρυξη παραμένει νεκρό γράμμα.
On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
Θεώρησα, ωστόσο, σημαντικό και διαφωτι­στικό, παρά τις κάποιες απαισιόδοξες απόψεις που ακούστηκαν τις τελευταίες ημέρες, να υπογραμμίσω ορισμένες θετικές εξελίξεις: τις κινήσεις προς την κα­τεύθυνση της κύρωσης διεθνών συμφώνων που πα­ρατηρήθηκαν τελευταία, τη διαμόρφωση ή τη θέσπιση του καθεστώτος του Διεθνούς Ποινικού Διακαστηρίου, το οποίο, παρά την περιορισμένη του εμβέλεια, ανοίγει το δρόμο για την καθιέρωση μίας διεθνούς νομικής τάξης, και τέλος - το πιο σημαντικό απ' όλα -, την ανάδειξη της δύναμης της δημοκρα­τικής κοινής γνώμης, μιας οικουμενικής κοινής γνώμης που υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα και είναι σε θέση να αγωνιστεί επιβάλλοντας όλο και πιο συχνά το σεβασμό των θεμελιωδών αρχών για τις οποίες αγωνι­ζόμαστε κι εμείς.
I thought it both important and instructive, however, despite some of the pessimistic discussions that we have heard in recent days, to emphasise the positive aspects: the progress in ratify ing international pacts, the creation or approval of the statute of an International Criminal Court, which, despite its limitations, opens the door to creating an international legal order, and last but not least the strength of demo cratic public opinion, of a universal opinion going beyond national frontiers and capable of defending and often imposing the fundamental principles that we fight for here.
Τώρα που ο ψυχρός πόλεμος αποτελεί πλέον παρε­λθόν, έφθασε η στιγμή να διαχωρίσουμε την πάλη για
A consistent attitude demands that we must make it clear that there is no refuge anywhere for any tyrant, no refuge anywhere for any despot, none for any of the leaders we pretend have been democratically elected in utterly un democratic situations.
Παρά το γεγονός ότι θεωρώ την παγκοσμιοποίηση, αυτή καθεαυτή, ως μια θετική εξέλιξη, η κατάσταση που διαμορφώνεται ενέχει κινδύνους.
Now that the Cold War has come to an end, it is high time to dissociate the fight for human rights from ideological conflict and apply human rights effectively in their universality, interdependence and indivisibility.
Αλλά δεν προτείνει την εξαγωγή μιας ευρωκεντρικής πολιτικής τάξης πραγμάτων.
Human rights should be at the heart of the EU's foreign policy, and I appeal to the Council and the Commission not to see human rights in relation to other policies and to regard human rights as something quite separate and act accordingly.
Barros Moura πέδωσης προς τα κάτω, δίχως ωστόσο να θέλει να επι­βάλει τον όποιον προστατευτισμό.
The report that I am presenting you on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs deals with some of the classical themes of human rights: the death penalty, the rights of children, the white slave trade, refugees.
Κύριε Πρόεδρε, φρονώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα μέσα, διαθέτει τα κατάλληλα εργαλεία και είναι σε θέση να δράσει.
Although I myself think that this globalisation in itself is a positive development, the situation is not risk-free. It calls for the creation of supranational mechanisms able to exercise political regulation while preserving democracy and upholding human rights, substantially and fundamentally.
Είναι αναγκαίο να προχωρή­σει στη δράση, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει ανάλογη πολιτική βούληση.
The report proposes that European politics should be shored up by human rights. But it does not propose the export of a eurocentric political order.
Ζητώ από την Επιτροπή να αντα­ποκριθεί στις συγκεκριμένες προτάσεις που περιλαμ­βάνονται στην παρούσα έκθεση.
Instead it proposes that the European Union should be seen as a civilian power which, at international level, promotes the values of solidarity and justice but does not set out to impose an order.
Επίσης σας ενη­μερώνω ότι προτίθεμαι να υποβάλω μια προφορική τροπολογία, όπου θα προτείνω την έγκριση από το Σώμα της διεθνούς εκστρατείας που προβάλλεται από τον Πρόεδρο μας με την ονομασία «Αμνηστία της Χιλιετίας», ούτως ώστε να διατρανώσουμε, με τον τρόπο αυτό, τις αξίες για τις οποίες αγωνιζόμαστε στο θέμα της προάσπισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Its aim is to preserve its own European model of democracy and human rights and fight trends towards a levelling down, while not imposing any form of protectionism. This, however, requires the European Union - as the report says - to be able to be coherent between its ex ternal policy on human rights and the need to make sure at the same time that, within the European Union itself, it respects the rights of people settling within the European Union from third countries.
Torres Couto (PSE), εισηγητής - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, συζητούμε σήμερα για τους κανόνες που θα πρέπει στο μέλλον να ρυθμίζουν την υλο­ποίηση των δράσεων της Κοινότητας οι οποίες συμ­βάλλουν, στο πλαίσιο της πολιτικής της στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, στην επίτευξη του στόχου για παραπέρα ανάπτυξη και εδραίωση της δη­μοκρατίας και του κράτους δικαίου, για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και για χρηστή διαχείριση των δη­μοσίων υποθέσεων.
In countries subject for decades to brutal dictatorships, so often supported and even nourished by European states, and in others subjected to long and bloody armed con flicts, the European Union cannot be satisfied with free elections as a sufficient and lasting means of transition to wards democracy. Elections must be followed up by the necessary constitutional and legislative reforms to promote the strengthening of the rule of law and, in particular, to provide support for the independence and strength ening of the judiciary and for a penitentiary system that respects human beings, and to foster pluralism both in terms of politics and the civil society, by strengthening the institutions needed for ensuring pluralism in society, including nongovernmental organisations; this should also be accompanied by the promotion of independent, pluralist and responsible media and support for the free dom of the press, as well as respect for the rights of free dom of association and the promotion of equal opportunities and non-discriminatory practices, including measures to fight racism, xenophobia and sexism, and supporting initiatives for abolishing the death penalty.
Τέλος, θα πρέπει να συνο­δεύεται από τη στήριξη πρωτοβουλιών που τάσσονται υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής.
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the future rules for implementing European Union operations which, as part of its policy on development cooperation, contribute to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law along with human rights, fundamental freedoms and the proper management of public affairs.
Με την έγκριση του υπό συζήτηση κανονισμού, η Επι­τροπή θα καθορίσει τις προϋποθέσεις χορήγησης, εκταμίευσης και εκτέλεσης της παρεχόμενης βοήθειας, καθώς και τους όρους βιωσιμότητας των αναγκαίων δράσεων, ώστε να προσδώσει μεγαλύτερη ορατότητα στα αποτελέσματα αυτών των δράσεων επί της δημο­κρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Unless all of these transformations are carried out the dic tators and those in power in countries with single party re gimes will be limited to a democratic baptism without any real change in the basic political practices, and without ensuring rules of democratic alternation, which requires support for consolidating democratic political parties.
Από τώρα και στο εξής, καταξιώνεται πλήρως η ανησυχία που εξέφρασε κατ' επανάληψη το Ευρωπαϊκό Κοινιοβούλιο, το οποίο ζητούσε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσδίδει μεγαλύτερη σημασία στην προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρα­τικών αξιών σε όλες συνολικά τις αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες διατηρεί σχέσεις συνεργασίας.
Without the existence of parliaments with effective powers of taxation, without the existence of courts and an in dependent judicial system, without free press and media, it will be always impossible to consolidate democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, public freedoms and proper management of public affairs, all preconditions for economic growth and combating poverty. erty.
Θα έλεγα ακόμη ότι η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δημοκρατικών αξιών, του κρά­τους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης και της πάλης κατά της διαφθοράς θα πρέπει να αναδειχθεί ως ουσιαστικό στοιχείο όλων των μελλοντικών συμφωνιών.
But in addition to all of these problems, I would draw par ticular attention to the fight against corruption and good governance as essential elements that all cooperation and development agreements with third countries should con tain.
Εφόσον δεν λειτουρ­γήσουν κοινοβούλια που να διαθέτουν πραγματικές ελεγκτικές εξουσίες, εφόσον δεν υπάρξουν δικαστή­ρια που να λειτουργούν στο πλαίσιο ενός ανεξάρτη­του δικαστικού συστήματος, εφόσον δεν κατοχυρωθεί
In the future, full satisfaction will be given to the European Parliament's concern -which it has successfully defended - that, in the cooperation relations that it maintains with all developing coun tries, the European Union will have to attach greater importance to the promotion of human rights and demo cratic values in those countries.
Torres Couto πική περιουσία είναι ισότιμη ή ξεπερνά το ύψος του εξωτερικού χρέους των χωρών τους.
Torres Couto the impact, sustainability and visibility of the resources earmarked to this end.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, οι χορηγοί βοήθειας θα πρέπει στο μέλλον να πωλούν σωστές ιδέες και όχι άσχημα σχέδια.
more important for developing countries than international financial aid, which can only have positive impacts in countries which have already carried out the necessary political and institutional reforms.
Κατά τη διάρκεια της κοινοβου­λευτικής συζήτησης προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε το κείμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Another fundamental objective is to ensure that coordinating instruments exist at all levels, in particular as re gards cooperation with the Member States of the Union.
Ας εξετάσουμε την υποδειγματική περίπτωση της Μο­ζαμβίκης, μία περίπτωση που οφείλουμε να συγκρα­τήσουμε, να προωθήσουμε και να πριμοδοτήσουμε.
I think a case in point is that of Mozambique, an example which should be borne in mind, promoted and rewarded.
Ένας άλλος βασικός στόχος είναι η γενίκευση των μέ­σων συντονισμού σε όλα τα επίπεδα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ένωσης.
If on the other hand it goes into the hands of all of the Mobutus and Mugabes of this world then only the tax-havens where so much money laundering takes place will benefit, along with certain western politicians and financiers who support them, because - let us not forget - there is only passive corruption in the de veloping countries and the actively corrupt all live in the rich countries.
Το ότι η γενοκτονία στη Ρουάντα έλαβε χώρα, το ότι ο πόλεμος στην Αγκόλα συνεχίζει να μαίνεται, αυτό οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στην υπαιτιότητα ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών και συγκεκριμένων Ευρωπαίων ηγετών.
In my opinion, special mention must be made of the proposals on the Commission's responsibilities, the proce dures to be followed for adopting and monitoring projects, the intervention of the planned consultative committee and, above all, the European Parliament's role in the development of these programmes.
Δυστυχώς, πολλές είναι οι περιπτώσεις όπου τα συμ­φέροντα υπερισχύουν των καθηκόντων, συμβάλλο­ντας έτσι στην επιδείνωση της δυστυχίας που βιώνουν εκατομμύρια ανθρώπινα όντα.
Monitoring, evaluation, control and post information systems have been substantially modified both from a political and an administrative point of view.
Σχεδόν καθημερινά μαθαίνουμε νέα για δικτάτορες των οποίων η προσω­
This will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If genocide took place in Rwanda or war is still raging in Angola it is only thanks to certain European countries and their leaders.
Galeote Quecedo που των δράσεων, τη διόρθωση των ανωμαλιών και τη βελτίωση της μελλοντικής τους υλοποίησης.
At this moment in time, defenceless children and adults are dying in the central Angolan high lands because, in Antwerp, there are people still buying diamonds with complete impunity, scorning the sanctions imposed by the European Union and the rest of the inter national community.
μούσε την εισαγωγή μίας προσθήκης στην παράγραφο του άρθρου 3, η οποία να προβλέπει τη διαφορο­ποίηση αυτών των πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
In this particular respect, the role of the European Parliament has been modified as it was evidently insufficient in the initial draft of the proposal.
Παρομοίως, η Επιτροπή Προϋπολογισμών προϋ­ποθέτει ότι η Επιτροπή θα διατυπώσει μια πρόταση σχετικά με το εάν θα γίνει χρήση του τμήματος Α ή του τμήματος Β του προϋπολογισμού.
I would just like to men tion the annual report, which will contain details of the implementation of the programmes in the previous financial year and the planning and selection of the programmes for the current financial year, and the Commission will have to submit this to the European Parliament.
Ιδιαίτερα άμεση σχέση με αυτό έχει ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που διαφαίνεται ανεπαρκής στην αρχική σύνταξη της πρότασης.
It must be submitted in good time to enable Parliament to hold an annual debate in the House during the first half of the year and before it considers the corresponding budgetary section as part of the general debate on the annual budgets.
Ίσως μια από τις σημαντικότερες οργανωτικές αλλα­γές της Επιτροπής Προϋπολογισμών είναι το γεγονός ότι δίνεται έμφαση στη σημασία της διοργανικής ομάδας εργασίας.
Unfortunately, cases where interests take precedence over duties are innumerable, and they all contribute to the worsening of the misery in which millions of human be ings live.
Σκοπός αυτής της ομάδας είναι ο συντονι­σμός των ετήσιων δράσεων και οι σχετικές διατάξεις έχουν συμπεριληφθεί στην έκθεση.
We are forever hearing news of dictators with personal fortunes equal to or greater than the foreign debts of their countries.
Υπάρχουν καλές εμπειρίες από τέτοιου είδους ομάδες, μεταξύ άλλων στα πλαίσια του Προγράμματος MEDA, και υπάρχει η πρόθεση η συγκεκριμένη ομάδα να έχει την ίδια με­ταχείριση όπως και η επιτροπή που απαρτίζουν τα κράτη μέλη.
There are plenty of examples of countries such as Tanzania into which two billion dollars were channelled to build roads, and yet the communication networks do not function because of the lack of main tenance.