natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Άκουσα με ενδιαφέρον την απάντηση σας.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Veil, for that information, which we realise is important.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Πιστεύω πως και εσείς που θέσατε την ερώτηση, και το Συμβούλιο και όλοι όσοι είναι παρόντες στην αίθουσα συμφωνούμε ως προς τον στόχο.
PATTERSON (PPE). — Madam President, I am not challenging your ruling, but I would ask that in future when we organize our voting time priority be given to legislative texts on which we have to give an opinion.
Γνωρίζουμε ωστόσο ότι υπάρχει καταμερισμός αρμοδιοτήτων ανάμεσα στα κράτη μέλη και την ΕΟΚ με τα θεσμικά της όργανα.
We cannot do this this evening, but when we come to our voting time tomorrow can we please give priority to the Harrison text because we have to give our opinion before the end of this session.
Αυτό έκανε τελικά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το ίδιο κάνει και το Συμ­βούλιο τώρα.
What were the issues of race discussed at the recent Edinburgh Summit, and what policies were proposed by the Council?
Και πιστεύω πως όλοι μας θα εργαστού­με για τον παραπάνω σκοπό.
PRESIDENT. — You could very well have requested an amendment of the agenda so as to alter the order of reports and I would have submitted that request to the Assembly.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Πρέπει να πούμε πως ο αντιπρόσωπος του Προέδρου του Συμβουλίου μπο­ρεί τουλάχιστον να διαβάζει καλά.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, regarding a matter raised by Mme Veil, and I ask the group representatives to listen to this, the joint amendment on Yugoslavia responded to a situation which no longer exists today.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Ως προς το πρώτο μέρος της παρέμβασης σας πιστεύω πως όλοι είμαστε ικανοποιημένοι με τις δηλώσεις, και όλοι μας ελπί­ζουμε να γίνουν παρόμοιες δηλώσεις Kat στα κοινο­βούλια άλλων κρατών μελών.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) At its meeting in Edinburgh the European Council stressed that there must be no place for racism or xenophobia in the Europe of today. The European Council reaffirmed that it was firmly resolved to combat such behaviour with increased vigour.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) With regard to the first part of the question, I think we can all be satisfied with the statement issued; let us hope that similar statements will be made in the parliaments of the other Member States.
2 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing. (')
3 του κ. Lane (Η-1321/92)
Question No 3 by Mr Lane (H-1321/92)
Αποδέχεται το Συμβούλιο τα στοιχεία που περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής SEC(92) 2267 τελ.), τα οποία καταδεικνύουν ότι ο προσφάτως συναφθείς διακανονισμός με τις ΗΠΑ για τα αγροτικά προϊόντα είναι τελείως συμβατός με τη συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ;
Does the Council accept the figures set out in a Commission document (SEC(92) 2267 final) which indicate that the recently agreed agricultural arrange ment with the United States is fully compatible with the agreement on the reform of the CAP?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Μπορώ να πω πως φυσικά το Συμβούλιο έχει υπόψη του το όλο θέμα.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think that the Honour able Member, the Council and all those present in the Chamber are agreed on the aim to be pursued.
Δεν θα συμφωνούσε επίσης πως οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατώνμελών αφενός και οι επιδοτήσεις, που επίσης δίνονται και στις Ηνωμένες Πολιτείες, βρίσκονται εντελώς σε δυσαρμονία με την πολιτική που ακολού­θησε η προηγούμενη δανική κυβέρνηση;
I therefore think that a question such as this is a very worthwhile means of drawing public attention to the problem of racism and xenophobia, so that education and legislation in this area can be stimulated and the Member States can be encouraged to do what is required.
(DA) Όχι, δεν θα συμφω-
That is in fact what the European Council has done.
ØRSTRØM MØLLER. νούσα μ' αυτό.
And I think it is what we are all concerned to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Ribeiro (Η-1230/92)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) It must be said at any rate that the President-in-Office's representative is a good reader.
Θέμα: Η υφαντουργία στην ΓΣΔΕ και η Συμφωνία Πολυινών
That said, I should like to ask him a question that goes beyond his prepared answers.
Επανερχόμενος στους συλλογισμούς και στο ζήτημα που έθιξα πριν από δύο μήνες και που έχουν μείνει αναπάντητα ενώ είναι επιτακτικότερα και, καθώς το τέλος του έτους πλησιάζει, καθίστανται ολοένα περισσότερο επείγοντα,
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I think the matter raised is one which is being dealt with extensively in the Community and by the twelve Member States acting together. We both know that two conventions have been signed, the Asylum Convention and the Convention on the Crossing of External Frontiers, which will contribute to solving the problems referred to by the Honourable Member.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 1992, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, το Συμβούλιο εξέτασε λεπτομερώς την ανα­κοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το κεφάλαιο της γεωργίας στις διαπραγματεύσεις GATT καθώς και την μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτι­κής.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) In November and December 1992. in accordance with the conclusions of the European Council, the Council undertook a thorough examination of the Commission communication on the agriculture section of the GATT negotiations and the reform of the common agricultural policy.
Το παραπάνω έγγραφο αναλύει το κατά πόσο τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τα αγροτικά θέματα με τις ΗΠΑ είναι συμβιβάσιμα με την μεταρ­ρύθμιση της αγροτικής πολιτικής που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 22 Μαΐου 1992.
These documents analyse whether the results of the agriculture negotiations with the USA are compatible with the reform of the common agricultural policy, which the Council adopted on 22 May 1992.
Στη συνοδό του της 7ης Δεκεμβρίου 1992 το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών τόνισε πως στα θέματα της γεωργίας οι παρατηρήσεις που εκφράστηκαν και τα ερωτήματα που ετέθησαν σχετικά με το οικείο κεφάλαιο απαιτού­σαν λεπτομερέστερη ανάλυση για το κατά πόσο τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ήταν συμβιβά­σιμα με την μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
At its meeting on 7 December 1992, the Council of Foreign Ministers decided that, as far as the agricultural aspects were concerned, the comments presented and the questions raised regarding the agriculture section called for a more detailed analysis as to what extent the negotiating outcome was compatible with the reform of the common agricultural policy.
Οι συζητήσεις έπρεπε λοιπόν να συνεχι­στούν στα κατάλληλα πλαίσια, π.χ. στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας, και να ληφθούν επαρκώς υπ' όψιν στη Γενεύη κατά τις συνεχιζόμενες διαπραγμα­τεύσεις.
Discussions should therefore be actively pursued in the correct fora, notably the Council of Agriculture Ministers, and due note should be taken of these discussions in the continuing negotiations in Gene va.
Στην σύνοδο της 14-17 Δεκεμβρίου 1992 οι υπουργοί έκαναν νέο απολογισμό των διαπραγματεύ­σεων σχετικά με το κεφάλαιο για τη γεωργία του Γύρου της Ουρουγουάης.
At the meeting on 14-17 December 1992 the Agriculture Ministers again assessed progress in the negotiations for the agriculture section of the Uruguay Round.
Με την ευκαιρία αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζοντας τα σχετικά στοιχεία επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις που είχε διεξαγάγει ενέπιπταν στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής όντας συμβιβάσιμες μ' αυτήν.
On that occasion the Commission confirmed, with supporting documentation, that the negotiations it had conducted were within the parameters of the reform of the common agricultural policy and were compatible with it.
Παρά τις διαβεβαιώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μερικές αντιπροσωπείες εξακολούθησαν να αμφισβη­τούν το συμβιβάσιμο, και ζητήθηκε να διεξαχθούν νέες αναλύσεις.
Despite the Commission's assurances some delegations continued to doubt whether that compatibility was in fact present, and further analyses were requested.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
ELLIOTT (S). — I listened with interest to your reply.
Η Επιτροπή παρεδέχθη πως, πράγματι, θα υπήρχε πλεονάζουσα παρα­γωγή από διακόσιες χιλιάδες έως τριακόσιες χιλιάδες
I wonder if the Council is aware that in the last few days the House of Lords has issued a statement saying that it believes all Member States in the Community should introduce effective race relations legislation and properly
Μέχρι και η απά­ντηση που δόθηκε από την Προεδρία, γι' ακόμη μια φορά, συμπεριλαμβάνει πολλά και διάφορα αλλά σχε­δόν καθόλου τα προϊόντα της κλωστοϋφαντουργίας.
The Council confirmed that it is important for a final assess ment of the results of the Uruguay Round to make satisfactory progress in other areas of relevance to the textile trade, such as market access, anti-dumping measures, measures to abolish subsidies, security arrange ments and the protection of intellectual property rights.
πραγματεύσεων.
LANE (RDE). — I thank the President-in-Office for his reply.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 6 Οκτωβρίου 1992 μία απόφαση να κάνει διαπραγμα­τεύσεις για την παράταση της Συμφωνίας Πολυινών και την ανανέωση των διμερών συναφών συμφωνιών με μία σειρά τρίτες χώρες.
Obviously measures will have to be taken between now and 1999 to ensure that livestock producers, especially family farm livestock producers, are not damaged by whatever instruments are introduced by Council on proposals from the Commission.
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο συζήτησε εκτενώς το σύνολο των πολιτι­κών λόγων οι οποίοι θα μας οδηγούσαν σε ανανέωση των διμερών πολυινικών συμφωνιών στην υφαντουρ­γία.
The question I would put to the Council is: are you prepared to give priority to small to medium-size livestock producers when these measures have to be taken?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Ειλικρινά προσπά­θησα όσο μπορούσα να μπω στην ουσία του θέματος, που και πολιτικά και τεχνικά εντάσσεται σε έναν δύσκολο τομέα.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I can say that the Council is of course very attentive to this whole issue.
Θαρρώ πως πρέπει να πω στον αξιό­τιμο κ. βουλευτή ότι παρόλη την καλή μου θέληση μού είναι αδύνατο να δώσω πληρέστερη απάντηση.
At the Council meeting two days ago, i.e. on 18 January, the Council agreed to ask the SCA to continue its analysis of compatibility between the agriculture reform and the results so far achieved in the negotiations between the USA and the Community.
Το Συμβούλιο εξέφρασε και τις σοβαρές του ανησυχί­ες για το γεγονός ότι έχουν ζημιωθεί τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας από την έλλειψη αλλη­λεγγύης στον καθορισμό των τιμών, την καταπάτηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την παραπλανητική σήμανση.
The Council also expressed serious concern over the fact that the interests of the Community industry had been damaged by unfair price fixing, breach of intellectual property rights and counterfeit labelling.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα ξέρει σίγουρα ότι η Συμφωνία για τις Πολυινες έχει παραταθεί για έναν χρόνο ώς τις 31 Δεκεμβρίου του 1993.
The Honourable Member is no doubt aware that the MFA has been extended by one year to 12 December 1993.
Στο μεταξύ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λόγω της αβεβαιότητας για την ημερομηνία που θα τεθεί εν ισχύι ο Γύρος της Ουρουγουάης ανανέωσε τις συμφω­νίες υφαντουργίας με όλες τις χώρες προμηθευτές μας στα πλαίσια της Συμφωνίας Πολυινών για μια περίοδο δύο ετών με περαιτέρω αυτόματη παράταση ενός έτους, αν παραστεί ανάγκη.
However, because of uncertainty over the date from which the Uruguay Round is to take effect, the Commission has renewed the bilateral textile agreements with all MFA supplier countries for a period of two years, with a further automatic extension by one year if it should prove necessary.
Από την άλλη μεριά έχει αποφασιστεί να λήξει η ισχύς των συμφωνιών αυτών την ημερομηνία έναρξης της συμφωνίας GATT για την υφαντουργία, που θα ακολουθήσει τον Γύρο της Ουρουγουάης, σε περίπτωση που η έναρξη ισχύος του θα έχει προηγηθεί.
It has been stipulated however that these agreements shall cease to be valid on the date of the entry into force of the GATT textile agreement to follow the Uruguay Round, if that agreement takes effect before they are due to expire.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να χρη­σιμοποιήσει προσωρινά τις παραπάνω συμφωνίες από την 1η Ιανουαρίου 1993 ώσπου να συναφθούν και επίσημα.
The Council has decided to give provisional effect to the agreements in question from I January 1993, until they have been formally concluded.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Η μεγάλη ανησυχία που έχω είναι ότι ενώ η γεωργία επισημάνθηκε ως ο πρώτος τομέας που θα ετίθετο στη συμφωνία της GATT, η κλωστοϋφαντουργία ως ένα μεγάλο βαθμό.
WIJSENBEEK (LDR). — Would the President of the Council not agree with me that this reform of the CAP conflicts directly with all liberal policies based on the market system?
Θα ήθελα λοιπόν το Συμβούλιο να αναλάβει επείγουσα δράση όσον αφορά την ολοκλήρωση του Γύρου της GATT, και ειδικότερα όσον αφορά την κλωστοϋφαντουργία.
Would he further agree that there are divisions between our Member States and also that the subsidies, which have also been given in the United States, run counter to policies that have been pursued by the previous Danish Government?
Στην εκλογική μου περιφέρεια έχουμε σοβαρές απώ­λειες απασχολήσεων και είναι μία περιοχή που εξει­δικεύεται στην κλωστοϋφαντουργία.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, thank you very much for that reply and I would like to take this opportunity to welcome the Danish Presidency. Oddly enough, this question should have been put to the English Presidency.
Πράγματι, ακρι­βώς πίσω από το σπίτι μου υπάρχει ένα εργοστάσιο που τώρα είναι πλέον άδειο και το οποίο προηγουμέ­νως απασχολούσε 750 άτομα στην κλωστοϋφαντουρ­γία.
But questions are rescheduled from one session to another, and that can mean a question written four months ago only gets answered now. Equally oddly, the current extension from 10 December answered part of the question framed on 1 December to ask if and when the Multifibre Agreement would be extended.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Όπως αναμφισβήτη­τα θα γνωρίζετε, τις διαπραγματεύσεις τις διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας βάσει των συζητήσεων του Συμβουλίου που έχουν καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές με γνώμονα τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποστηρίξει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I have genuinely tried to deal in as much depth as possible with this politically and technically difficult area.
Δεν νομίζω να αληθεύει
I have to say to the Honourable Member that, though I would if I could, I cannot really enlarge upon my answer.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ για την απάντηση που μου δόθηκε και ας μου επιτραπεί επί τη ευκαιρία να απευθύνω χαιρετισμό στη δανική προεδρία.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, with regard to the general prospects for the current GATT negotiations, the Community is firmly resolved to conclude the negotiations in the Uruguay Round as speedily as possible.
Είναι, όντως, περίεργο το ότι η ερώτηση μου αυτή απευθυνόταν στη βρετανική προε­δρία.
The Council has instructed the Commission to continue the negotiations within the multilateral framework in Geneva and, in accordance with its mandate, to endeavour to reach an early, comprehensive and balanced GATT agreement which covers all areas of negotiation.
Επειδή όμως η εξέταση αυτών των ερωτήσεων αναβάλλεται από σύνοδο σε σύνοδο, μονάχα σήμερα λαμβάνω απάντηση στη συγκεκριμένη ερώτηση, την οποία διετύπωσα προ τετραμήνου.
As regards the textile sector in particular, the Council has on several occasions stressed the need for a rapid conclusion to the Uruguay Round, so that a firm, long term basis can be established for world trade in textiles and for the future structural adjustment of the Community's textile industry. On 6 October 1992 the Council took a decision authorizing the Commission to conduct negotiations on an extension of the MFA and on a renewal of the bilateral
Είναι επίσης περίεργο το ότι η ίδια η παράταση ισχύος της συμφω­νίας, που έλαβε χώρα στις 10 Δεκεμβρίου, έδωσε αυτομάτως απάντηση σε ένα σκέλος της ερώτησης —
LANE (RDE). — My main concern is that whereas agriculture was singled out as the first sector where a GATT agreement will be brought into play, textiles have to a great extent been neglected. I would urge swift action from the Council in regard to completing the GATT Round, particularly in relation to textiles.
1999, σε σύγκριση με τα 13 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως από το 1988 ώς το 1992.
LANE coming in with very little or no duty or controls from Nigeria, Taiwan and India.
Και για λόγους ασφαλείας θα διευκρινίσω ότι όλοι αυτοί οι αριθμοί ακολουθούν τις σταθερές τιμές του 1992.
So the sooner we can have a GATT agreement, the sooner we can again look to a decent future in the textile industry in Ireland and other Member States.
ότι αγνοήθηκε το κεφάλαιο της υφαντουργίας.
For the four Member States covered by the Cohesion Fund the above figures will result in a doubling of commitments under objective no.
Από τότε που άρχισε ο Γύρος της Ουρουγουάης εδώ και έξι επτά χρόνια γραμμή της Κοινότητας υπήρξε η σφαιρική εξέταση όλων των ζητημάτων.
1 and the Cohesion Fund between 1992 and 1999, after the new German IMnder and East Berlin come to be treated fully as objective 1 regions.
Όλοι οι τομείς έπρεπε να καλυφθούν.
For the four Cohesion Fund Member States this means about ECU 85 billion in the period 1993 to 1999.
Μετά τις συμφωνίες του Μάαστριχτ οι δαπάνες για τα διαρθρωτικά μέτρα πρέπει να συγκεντρώνονται στα λιγότερο πλούσια κράτη μέλη της Κοινότητας, στις πιο απόμερες περιφέρειες και τις αγροτικές περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 130 Α της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As the Honourable Member is doubtless aware, it is the Commission which negotiates on the Community's behalf, on the basis of discussions in the Council which establish guidelines for the Commission's pursuit of the Community ' s interests.
1, πράγμα που σημαίνει 85 δισεκατομμύρια Ecu για την περίοδο από το 1993 ώς το 1999.
It is the Community's view that a total result should be secured, and all sectors have been given adequate weight in the negotiations.
Τα νέα γερμανικά κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο λογί­ζονται εδώ ως περιοχές που εμπίπτουν πλήρως στον στόχο 1.
LALOR (RDE). — I take the opportunity of thanking the President for what I would term his pretty exhaustive reply. But by way of a follow-up, might I ask if, mindful of the fact that the Danish presidency's work programme for this period, which they have circulated to us, envisages an early review of the structural fund regulations with a view to greater priority to the poor regions and also the preparation of the provisional instrument for the cohesion monies, does the President feel that the Danes have the capacity to achieve both of those objectives before the required date in order to enable them to spread this largesse that he has just announced over the poorer regions so that we can benefit within the period pre scribed?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Μία ακόμη ερώτηση που αφορά τις ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες και τις ζώνες αφορολογήτων.
KILLILEA (RDE). — A further question on industrial free zones and tax-free zones.
Διερωτώμαι αν οι διαπραγματεύσεις της GATT κάλυψαν το θέμα που υπάρχει μεταξύ κρατών που επιτρέπουν την λειτουργία τέτοιων ελεύ­θερων βιομηχανικών ζωνών καθώς και αφορολογήτων ζωνών όπως για παράδειγμα η Δομινικανή Δημοκρα­τία, στον τομέα ειδικότερα της εμπορίας κλωστοϋφα­ντουργικών ειδών.
I wonder if the GATT negotiations covered the question of whether nations will be allowed to continue to maintain those industrial free zones and tax-free zones such as, for example, in the Dominican Republic, as regards the textile trade in particular?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Δεν είμαι εις θέσιν αυτή τη στιγμή να σας πω ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ούτε ως γενική εικόνα ούτε σχετικά με τον τομέα που αναφέρετε.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The Danish Presidency is standing by, building up its strength while we wait for the Commission to present proposals which will make it possible to give effect to the questioner's wishes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I am not in a position at the present time to say what the final result of the Uruguay Round will be; that also applies to the sector under discussion.
5 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 5 will be answered in writing. (')
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο για την εξαιρετι­κά εξαντλητική απάντηση που έδωσε.
LANE (RDE). — I welcome very much the reply you gave to Mr Lalor's question as regards the structural funding and the Cohesion Fund. You did say, however, that Edinburgh was also committed very much to the rural areas of these regions.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Χαιρετίζω θερμά την απά­ντηση που δώσατε στην ερώτηση του κυρίου Lalor σχετικά με τη διαρθρωτική χρηματοδότηση και το Ταμείο Συνοχής.
McMAHON (S). — Does the Danish presidency have any specific timetable for the reform of the funds?
Ωστόσο, είπατε ότι στο Εδιμβούργο ανελήφθη επίσης η δέσμευση και έναντι των αγροτι­κών περιοχών.
Could Mr Møller give us some indication of what the timetable of the Danish presidency is for the reform of the funds?
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Ως απάντηση στο ερώτημα του κ. βουλευτή θα σας παραθέσω απλούστατα τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, που είναι και ουσιαστικά και σαφή.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — (DA) Permit me to answer the question by quoting the conclusions of the European Council in Edinburgh, which are clear and provide concrete information.
Τα συμπεράσματα αυτά λένε: «Το σύνολο των πόρων που διατίθενται για διαρθρωτικά μέτρα στην περίοδο 1993-1999 πρέπει να είναι...»
These conclusions state that the total of resources available for structural measures in the period 1993-1999 should be...
Και ακολουθούν αριθμοί σε εκατομμύρια Ecu και σταθερές τιμές του 1992, που θα σας διαβάσω: «1993: 21 277, 1994: 21 885, 1995: 23 480, 1996: 24 990, 1997: 26 526, 1998: 28 240, 1999: 30 000».
A series of figures then follows, in million ECU and at constant prices for 1992, which I will now read out: "1993: 21 277, 1994: 21 885, 1995: 23 480, 1996: 24 990, 1997: 26 526, 1998: 28 240, 1999: 30 000".
Μας δίνουν ένα συνολικό ποσό 176 δισεκατομ­μυρίων Ecu από υποχρεώσεις κανανεμημένες στην περίοδο που καλύπτουν οι νέες οικονομικές προβλέ­ψεις.
As I read these figures out, I quickly added them up in my head, and the outcome in total commitments is ECU 176 billion, spread over the period covered by the new financial estimates.
Πρέπει να συνδυαστεί με τα 67 δισεκατομμύρια Ecu στα διαρθρωτικά ταμεία, που κατανέμονται στην περίοδο που καλύπτουν οι σημερινές οικονομικές προβλέψεις.
This should be compared with ECU 67 billion for the structural funds spread over the period covered by the present financial estimates.
Όλα μαζί αποτελούν κατά μέσον όρο 25 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως από το 1993 ώς το
The outcome is an average of ECU 25 billion per year from 1993 to 1999, compared with ECU 13 billion per year from 1988 to 1992.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
See Annex 'Question Time'
Το Συμβούλιο ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να κάνει γνωμοδότηση για το προσχέδιο αυτό κανονισμού.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 7 will be answered in writing. (')
Δεύτερον, θα μπορούσε η προεδρία να εξετάσει, ακό­μη μία φορά το θέμα της αλιείας η οποία απεκλείσθη.
Question No 8 by Mr Andrews (H-1295/92) Subject: New EC drugs surveillance system very important matter.
Το Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου δεν συμφώνησε.
I can say that the Council will certainly consider a proposal from the Commission on such lines.