natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δηλαδή ένας οδη­ γός κάνει σε ένα ευρωπαϊκό κράτος μία τόσο σοβαρή παράβαση, ώστε να του αφαιρεθεί το δικαίωμα οδήγη­ σης, θα πρέπει να γίνει γενικά αποδεκτό ότι η παρά­
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the legislation we are debating affects all European drivers and thus a large number of people, which ensures it will get attention, but this also justifies the need to give it careful consideration, which is our intention here.
Υπάρχει όμως και μία δεύτερη αντίρρηση, εκείνη που αφορά τις διαφορές στη νομοθεσία, και θα σας δώσω ένα κωμικό παράδειγμα.
This is not a matter of harmonizing road traffic legislation in Europe.
Τούτο δεν είναι δυνα­τόν να γίνει αποδεκτό σε όλα τα κράτη μέλη.
It is not even a matter of communitizing the con sequences of driving offences.
Για τον λόγο αυτόν μπορεί κανείς να διαφωνήσει εάν το όλο εγχείρημα έχει νόημα.
The objective of the Con vention only concerns disqualification from driving, which is a relatively advanced stage for drivers. That is the sole objective of this Convention.
Στο σύνολο της, όμως, η Ευρώπη βασίζεται στις αρχές του κράτους δικαίου, και μπορούμε να της έχουμε εμπιστοσύνη και σε αυτόν τον τομέα!
The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to á defence is a fundamental right which must be respected.
βαση αυτή θα έχει συνέπειες και στην πατρίδα του.
Furthermore, the Convention also makes provision for several procedures aimed at taking into account the differences in administrative or legal methods in the differ ent Member States.
Γι' αυτό ο κανόνας αυτός είναι ου­σιαστικά σωστός.
It has now been asked whether such a uniform ruling can be made, in view of the diversity of laws on driving in Eu rope.
Υπήρξαν αντιρρήσεις από τις επαγ­γελματικές ενώσεις των οδηγών.
If we, as Europeans, use the entire area of the Euro pean Union as drivers, we must also accept that uniform rules apply, in principle.
Είναι δικαίωμα τους να βλέπουν με κριτικό μάτι μια τέτοια ρύθμιση και με το θέμα αυτό θέλουμε να ασχοληθούμε τώρα.
Should a driver therefore com mit such a serious offence in one European country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε Επί­τροπε, η ανάγνωση αυτού του προσχεδίου σύμβασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δείχνει άλλη μία φορά ότι είναι ακριβώς αυτό το Κοινοβούλιο που φροντίζει για τα δικαιώματα των πολιτών και τα θέματα νο­μικής προστασίας.
I am therefore of the opinion that even though the present Convention may not be perfect, Parliament's amend ments have rendered it logical, legally speaking more correct and transparent, and therefore better placed to protect the rights of our citizens.
Δεύτερον, ελπίζω ότι αυτή η σύμβαση, εν αντιθέσει με πολλές άλλες, θα γίνει όντως πραγματικότητα.
To put it another way, road hogs must not get away with shaking the dust of one Member State off their shoes and carrying on driving at home, as if nothing had happened. That is why this rule is correct in principle.
Σκέφτομαι την τροπολογία 13 στο άρθρο 8 και επίσης την τροπολογία στο άρθρο 9.
It is restricted by safeguards within the rule of law. This Convention will initially only apply to serious offences which are individually listed, not to every offence.
Πρόκειται για το ερώτημα εάν, εν όψει των διαφορε­τικοί κανόνων και των διαφορετικών δικαϊκών συστημάτων είναι θεμιτή η συνέχιση αυτής της έκπτω­σης από το δικαίωμα οδήγησης και στον τόπο δια­μονής.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding has just spoken most comprehensively about her report and I must congratulate her most sincerely.
Πρόκειται για το παλαιό ερώτημα: Πόση Ευρώπη χρειαζόμαστε; Ή όπως δημοσιεύθηκε πριν από λίγο σε μία μεγάλη γερμανική εφημερίδα: Πόση Ευρώπη μπορούμε να αντέξουμε; Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει απεριόριστα.
I believe that what she has said here, and the content of the unanimously adopted amendments, show that this report was not only prepared very well, but also that its content addresses the points in question.
Περιβάλλεται από διασφαλί­σεις που παρέχει το κράτος δικαίου.
Nevertheless, I would like to state that this report affects us all, al though only a few Members are present, because any of us could commit a traffic offence in another country re sulting in disqualification from driving in that country, but not in another.
Αρχικά, η Συν­θήκη ισχύει μόνο για παραβάσεις που είναι λεπτο­μερώς καταγραμμένες σε έναν κατάλογο, δηλαδή όχι
Although this Convention provides for the respective country of residence to decide whether the driver should be disqualified, there are some cases in which we must ensure that noone is disqualified from driving when they would not have been disqualified at home.
Αυτό που αντιθέτως με προβληματίζει λίγο είναι η πρόταση τροπολογίας στο άρθρο 4, καθώς π.χ. εμείς στις σκανδιναβικές χώρες έχουμε καλή συνεργασία
Secondly, it must for example be stated that disqualification can only be enforced at home if, of course, it con cerns an offence which is also punishable at home. The notorious example of someone losing their licence for drink driving in Sweden with 30 mg of alcohol per 100 ml
Μπορώ να σκεφτώ ότι θα το χρειαζόμασταν εκεί, για να έχουμε το σύστημα συγχώνευσης που ανήκει στο δικό μας σύστημα δικαιοσύνης.
Nassauer of blood would not be implemented in Germany, because such behaviour in Germany is not normally punishable.
Γι' αυτό είμαι λίγο επιφυλα­κτική ως προς αυτήν την τροπολογία.
born in Belgium, but not having Belgian citizenship, do not hold an identity card but simply a residence permit that does not allow them to travel in Europe.
Amadeo (NI). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ένωση καθιστά επείγον το υπό συζήτηση μέτρο.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, in principle we have two methods of achieving road safety objectives. The first is penalties, which we are discussing today.
Θα προτιμούσαμε οι δικαστικές διώξεις να πραγματοποιούνται στο κράτος διαμονής.
In one of the most delightful Member States of the European Union, exceeding the speed limit can be detected by a police of ficer with the naked trained eye, as it is said.
Η θεματολογία απαιτεί την προσοχή σε έγγραφα αναγνώρισης εν γένει.
But if we accept that every Member State enjoys the rule of law, we can have confidence that the judicial authorities act within the rule of law in principle.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, ο αριθμός των ατυχημά­των στους ευρωπαϊκούς δρόμους είναι εξαιρετικά υψηλός.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the way the draft of this Convention has been handled in the European Parliament shows once again that this Parliament is the right institution to protect civil rights and questions of protection in law.
Πολλά εξ αυτών οφείλονται σε απρόσεχτη ή δίχως άδεια οδήγηση.
If the Council had listened to Parliament on the subject of Eurodac or criminalizing working in organizations, I believe we would have had clearer rules than is actually currently the case at the Council.
Η ανάκληση της άδειας είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
Secondly, I hope this Convention actually becomes a re ality, unlike so many others.
Αυτή τη στιγμή κάποιος που του έχει αφαιρεθεί η άδεια οδήγησης σε μια χώρα άλλη από την πατρίδα του μπορεί νόμιμα να την πάρει πίσω μόλις επιστρέψει στην πατρίδα του.
Thirdly, I really believe - as I said before - that the rapporteur's amendments will make ratifying the Convention more attractive to the Member States.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν υπάρχουν δύο μέθοδοι για να διασφαλίσουμε τους στόχους της ασφάλειας της οδικής κυκλοφορία.
Hager (NI). - (DE) Mr President, nobody wants road hogs to endanger life. The tone of this report is therefore welcome.
Η μία μέθοδος είναι οι ποινές για τις οποίες συζητάμε σή­μερα.
However, it seems to us that the implementation of its intentions has not succeeded.
Θέλω να θέσω υπόψη σας ότι η έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης είναι για πολλούς υπαρξιακό πρόβλημα. Έχουμε πολλές αυτοκτονίες μετά από μία αφαίρεση του διπλώματος οδήγησης.
Apart from the le gally unusual construction of Article 3 in conjunction with Article 5, the main problem is, in my opinion, that errors occur for a wide variety of reasons in proceedings abroad, particularly in the investigation of the circumstances, and remain unchallenged, again for a wide variety of reasons.
Είναι πραγμα­τικά ένα ακραίο μέτρο και θα έπρεπε να το χρησιμο­ποιεί κανείς με την ανάλογη προσοχή.
The linking of the place of residence to findings in the decision in the state in which the offence was committed does not appear to permit the accused to exhaust the full potential for defence to which he would be entitled under the laws of his country of residence.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της κ. Reding ότι επείγει μια απόφαση του Συμβουλίου επί της σύμ­βασης.
What I am slightly doubtful about, on the other hand, is the amendment to Article 4, as we in Scandinavia, for ex ample, have a number of police authorities working to gether well.
Υπάρχει και μία δεύτερη μέθοδος, η μέθοδος των κινήτρων.
The facility for the Member State to reject enforcement in a case in which rights of defence have been breached does not, in our opinion, constitute sufficient compensation, for practical reasons.
Θεωρώ ότι ο συνδυασμός και των δύο μεθόδων θα μας οδηγήσει τε­λικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην επιτυχία.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Reding on her valuable report on the Convention to ensure mutual recognition of driving disqualifications.
Με τη σύμβαση εγκαθίσταται ένας μηχανισμός γνω­στοποίησης μεταξύ του κράτους όπου έγινε η παρά­βαση και του κράτους κατοικίας του παραβάτη.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the implementation of the free movement of persons within the Union leads to the urgency of the measure being discussed.
Η έκθεση προτείνει να θεσπιστούν αυστηρές προθεσμίες για τις διαδικασίες γνωστοποίησης, αναγνώρισης και εφαρμογής.
We thank Mrs Reding for her excellent work and, while awaiting an approximation of the national laws, we hope the Coun cil's proposal will at least serve to establish, at European level, recognition by the country of residence of a deci sion to penalize a driver by withdrawing their driving licence on the part of another Member State.
Η πρόταση έχει ενδια­φέρον.
The subject draws attention to identification documents in general.
Βοηθά τα μέγιστα την προβλεψιμότητα και την
I will take this opportunity to report a paradoxical situation, which is that of the obligation to hold a passport for various Community citizens within the Union.
Για τον λόγο αυτόν, μπορούμε να χαιρετίσουμε την τάση που ενυπάρχει στην παρούσα έκθεση.
Disqualification has proved an effective tool in the work of improving road safety.
Θεωρούμε όμως ότι δεν προσφέρει ευτυχείς λύσεις για την υλοποίηση της πρόθεσης της.
At the moment someone who has had his driving licence withdrawn in a country other than his home coun try can legally get it back when he returns home.
Gradin ασφάλεια με το να διασφαλίσει ότι θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα εν καιρώ.
B4-0279/98 - O-0073/98 by Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social and regional consequences of the abolition of dutyfree sales in the regions affected;
Στην έκθεση της, η κ. Reding τονίζει επίσης τη σπου­δαιότητα της συνεργασίας ούτως ώστε να καταστεί πρακτική η σύμβαση.
B4-0283/98 - O-0087/98 by Mrs Ewing and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the dutyfree sales system.
Αυτό που πρέπει να αναζητή­σουμε είναι να υιοθετήσουμε την ταχύτερη και απλούστερη δυνατόν διαδικασία. Πρόκειται για μια αξιέπαινη φιλοδοξία.
I can tell you that political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council on 19 March and that is a step in the right direction, and the United Kingdom presidency is very op timistic concerning the possibilities of adopting the Con vention at the next meeting of the Council at the end of May.
Χαιρετώ επίσης την πρόταση της κ. Reding σύμφωνα με την οποία στο μέλλον ένα κράτος μέλος θα πρέπει μόνο να μπορεί να κοινοποιεί διαδικαστικές αλλαγές που δημιουργούν περιπλοκές.
The Convention establishes a notification mechanism be tween the state where the offence took place and the state of residence of the offender. The state of residence will ensure that the foreign penalty is enforced or that a suitable domestic sanction is imposed on the offender and, if necessary, other Member States will be informed that the driving licence in question has been withdrawn.
Πρέπει ωστόσο συγ­χρόνως να θυμόμαστε ότι η σύμβαση είναι το αποτέ­λεσμα μιας διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
The re port suggests that strict deadlines should be introduced for the notification, recognition and implementation pro cedures.
Αναφέρω ενδεικτικά τα φερυ - μποατ, τα τοπικά αεροδρόμια και ορισμένες τουριστικές περιοχές.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, the decision taken by the Ecofin Council in 1991 to abolish dutyfree sales for travellers within the European Union from July 1999 has thoroughly stirred up feelings recently.
Ο Ιρλανδός υπουργός Μεταφορών υπολογίζει ότι θα χαθούν 30 με 50 χιλιάδες θέσεις εργασίας.
This is not surprising and in itself not alarming. What is worry ing, though, are the reports that the abolition will lead to the loss of a great number of jobs in some regions and sectors.
Ο ίδιος ο τομέας μιλά για έναν πολλαπλάσιο αριθμό.
I would like to mention for example the ferries, re gional airports and certain tourist regions.
Η κατα­πολέμηση της ανεργίας και η ανάπτυξη μειονεκτικών περιοχών αποτελούν προτεραιότητες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The sector itself quotes a figure many times higher. Amongst the priorities of the European Union are com bating unemployment, and the development of deprived regions.
Έχοντας υπόψη τις ανησυχίες πολλών εργαζομένων στους εν λόγω τομείς, νο­μίζουμε ότι η κατάσταση πρέπει να ξεκαθαρίσει.
Partly in view of the fact that many workers in the relevant sectors are feeling a sense of unease, we be lieve there should be clarity.
Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή αν διατίθεται να δώσει εντολή για μια ανεξάρτητη μελέτη των αναμενόμενων επιπτώσεων, ιδίως για τους άμεσα ενδιαφερόμενους τομείς και περιοχές.
I am therefore asking the Commission whether it would be prepared to carry out an independent study into its possible effects, looking in par ticular at the sectors and regions most affected.
Κύριε Πρόεδρε, προσδοκώ σε θε­τική απάντηση, έχοντας υπόψη και τις υποσχέσεις της πρώτης αρμόδιας Επιτρόπου, της κ. Scrivener, κατά τις κοινοβουλευτικές συζητήσεις το 1990 και το 1991.
Mr President, I trust you will give me a positive reply, in view of the promises made by the Commissioner initially responsible, Mrs Scrivener, during the Parliamentary debates in 1990 and 1991.
Όταν έχουμε περισσότερους από 45.000 θανάτους στους ευρωπαϊκούς δρόμους ετησίως, πρέπει να πάρουμε την οδική ασφάλεια πάρα πολύ σοβαρά.
I also welcome Mrs Reding's proposal that, in future, a Member State should only be able to notify procedural changes which make for simplification. However, we must, at the same time, remember that the Convention is the outcome of a negotiation process.
Μόλις τεθεί σε ισχύ, η σύμβαση για τις εκπτώσεις από το δικαίωμα οδήγησης θα αποτελέσει ένα αποτελεσ­ματικό εργαλείο για την καταπολέμηση αυτού του είδους παραβάσεων.
With more than 45 000 deaths on Europe's roads each year, we must take road safety extremely seriously. Once it has entered into force, the Convention on driving dis qualifications will be an effective instrument for combat ing this kind of offence.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ την κύρια Επίτροπο, καθώς και την εισηγήτρια κυρία Reding.
Ewing (ARE). - Mr President, this House probably knows that, representing the Highlands and Islands, I have a great connection with the Scotch whisky industry with its hundreds of distilleries and hundreds of types of whisky - a very important employer in areas where there is often no alternative employment.
Έγιναν βέβαια άλλες μελέτες.
We have had other studies of course.
Αυτή η απόφαση προκάλεσε τώρα τελευταία έντονη αναταραχή.
We have had a study from a research department of Parliament which has caused some of the concern among citizens because, as Mr Cornelissen said, we do not know how many jobs are at stake.
Δεν μας προκαλεί έκπληξη και κατ' αρχήν το φαινόμενο δεν είναι ανησυχητικό.
But there are estimates that far more than 40 000 jobs may be lost, and this at a time of enormously high un employment.
Δεχτήκαμε δικαιολογίες από το Συμβούλιο για την άρνηση του να επανεξετάσουν το θέμα.
President - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Ewing δεν είναι η ίδια για όλους όσον αφορά το αλκοόλ.
Ewing very serious because, as I have said already, such areas have very few employment alternatives.
Γι' αυτό και η πρώτη δικαιολογία δεν μου φαίνεται εμένα να στέκει.
One is that it is necessary for the single market; but is it not rather ironic that, so far as alcohol is concerned, we do not have a single market?
Βάσει αυτών των ιστορικών στοιχείων, η Επιτροπή, η οποία δεν είχε προτείνει συγκεκριμένα μέτρα υπέρ αυ­τής της δραστηριότητας στη δική της πρόταση, τελικά καλωσόρισε στις επακόλουθες συζητήσεις εντός του Κοινοβουλίου την εισαγωγή ενός καθεστώτος πα­ρέκκλισης για περισσότερα από επτά χρόνια.
Against this back ground, the Commission, which had not proposed any specific measures in favour of this activity in its own pro posal, finally welcomed in the following discussions within the Council the introduction of a derogatory re gime of more than seven years.
Κράτησε επίσης την αρμόδια κοινοβουλευτική επι­τροπή πολύ καλά ενήμερη για τις λύσεις που είχαν τότε συμφωνηθεί.
It also kept the competent committee of Parliament closely informed about the solutions then agreed.
Πρέπει να τονίσω ότι μόλις λάβατε τις εν λόγω πληροφορίες, το θεσμικό σας όργανο ποτέ δεν ανέφερε ξανά τη μελέτη που είχε αρχικώς προ­ταθεί, μέχρι πολύ πρόσφατα.
I must stress that, having received this information, your institution never again mentioned the study initially envisaged until very recently.
Η δεύτερη δικαιολογία - πιθανότατα υπάρχουν πολ­λές άλλες που η Επιτροπή ίσως προτάξει - είναι ότι το κόστος της απώλειας τελών ανέρχεται σε 2 εκ. Ecu.
The Council, by adopting such a specific regime which largely overcomes the need for a study - seven and a half years is more than a study - took into consideration the socioeconomic dimensions of taxfree activity, as this is clearly reflected in the 'whereas' clauses of the relevant directives.
Εντούτοις ορισμένες από τις μελέτες δείχνουν ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις πως αυτό το ποσό θα καλυφθεί ακόμη και αν καταργηθούν τα αφορολόγητα.
Consequently, the Commission remains con vinced that this specific regime was an appropriate and practical answer to the concern expressed at the time by the European Parliament.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία βεβαίως ότι σε πολλές πε­ριπτώσεις τα αφορολόγητα είδη επηρεάζουν τις δαπάνες των αεροπορικών και ακτοπλοϊκών ναύλων.
The second justification - there are probably many others that the Commissioner might be able to put forward - is that ECU 2 billion is the cost of the loss in duties. But some of the átudies suggest there is no proof that amount would be made up even if dutyfree is abolished.
Ξέρουμε πως αυτό αληθεύει, δεν επιχειρούμε να απο­κρύψουμε το γεγονός.
There is no doubt of course that, in many cases, dutyfree affects the cost of airport fares and ferry charges.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ ξανά σε αυτές τις δαπάνες, εάν θα πρέπει να αυξηθούν στις περιφέρειες.
We know that to be true, we do not disguise the fact. But I go back to the effect of these costs, if they have to rise in peripheral areas.
Υπάρχει τεράστια ανησυχία στους πολίτες.
There is enormous concern among the citizenry.
Γνωρίζω ότι θα πρέπει να είναι ομόφωνο, αλλά δεδομένης της ανησυχίας αυτής δεν μπορούμε να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να το ξανακοιτάξει;
I know it would have to be unanimous, but please, in view of the concern, could we not ask that the Council look at this again?
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει επίγνωση των ζητημάτων που εγέρθη­καν σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την κατά­σταση που θα επικρατήσει μετά τον Ιούνιο του 1999, την' ημερομηνία που οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών εντός της Κοινότητας θα πάψουν, όπως αποφα­σίστηκε από το Συμβούλιο Υπουργών το 1991.
Comparing this long derogatory regime to the solutions provided for other professions affected by the internal market legislation, for example, customs freight forward ers who receive funds for reconversion and so on of about ECU 30 million, a seven-year period allowing for an an nual turnover of about ECU 7.5 billion does not appear to be disadvantageous treatment.
Συνεπώς, η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι το συγκεκριμένο αυτό καθεστώς ήταν μια κατάλληλη και πρακτική απάντηση στις ανησυχίες που είχαν εκφρα­στεί τότε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, the Commission is aware of the questions raised in some Member States about the situation which will arise after June 1999, the date on which intraCommunity dutyfree sales will end as decided by the Council of Ministers in 1991.
Ecu περίπου, μια επ­ταετής περίοδος που επέτρεψε ετήσιες προσόδους της τάξεως των 7.5 δις.
This would run against the necessary and overdue adjust ment of the industry which constituted the primary reason for allowing a seven-year period.
Ecu. δεν μοιάζει να είναι άδικη με­ταχείριση.
The Commission does not intend to give the wrong signals.
Είμαι σίγουρος ότι εκτιμάτε το γεγονός ότι η Επι­τροπή έχει επίγνωση ότι η συντριπτική πλειοψηφία των υπουργών οικονομικών κατέστησαν αρκετά σα­φές δύο φορές τον Νοέμβριο του 1996 και πρόσφατα πάλι το Μάρτιο του 1998 ότι η απόφαση που λήφθηκε το 1991 να τεθεί τέλος στις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών εντός της Κοινότητας δεν θα επανεξεταστεί.
I am sure that you also appreciate that the Commission is aware that the large majority of finance ministers have made it very clear twice in November 1996 and very re cently in March 1998 that the decision taken in 1991 to end intraCommunity dutyfree sales will not be reconsidered.
Επιπροσθέτως, η διεξαγωγή μιας μελέτης τώρα όχι μόνο δεν δικαιολογείται αλλά θα δείχνει και μια κά­ποια ανευθυνότητα εκ μέρους μας.
I would like to elaborate on the regional effects that are raised in the question. I welcome this regional dimension which is focused on some real, specific and limited prob lems which might arise as a consequence of abolition.
Κάτι τέτοιο θα αν­τιστρατευόταν την αναγκαία και καθυστερημένη προ­σαρμογή της βιομηχανίας, που ήταν και ο κύριος λόγος που επιτράπηκε μια επταετής περίοδος. Η Επι­τροπή δεν προτίθεται να στείλει λάθος μηνύματα.
The Commission, however, underlines the fact that it will be up to the individual Member States concerned to consider if, and to what extent, specific regional difficulties may occur and to take appropriate measures, including re search, assessment and evaluations of local or regional ef fects on which demands by Member States themselves might be based.
Η Επιτροπή έχει ερωτηθεί επανειλημμένως, συμπερι­λαμβανομένης και της τωρινής συνόδου, εάν προτίθε­ται να διεξάγει μελέτη για τις επιπτώσεις της κατάρ­γησης των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών.
The Commission has been asked several times, including during the present session, whether it intends to carry out a study of the implications of the abolition of taxfree sales.
Η απάντηση είναι σύντομη.
The answer is short.
Δεν υπάρχεις ουδείς λόγος.
There is no reason for doing so.