natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε και οφείλουμε να συνεισφέ­ρουμε στο μέλλον της Ευρώπης όσον αφορά την ει­ρήνη και την σταθερότητα.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, a reliable vision ary must be a realist, and that is why Mr Tindemans was the excellent rapporteur of a report which was, naturally, excellent.
Κατ' αρχάς η Ένωση πρέπει να είναι ικανή για ανε­ξάρτητη στρατιωτική δράση.
In principle the Union must be able to take military action on its own.
Αυτό δεν σημαίνει αντι­κατάσταση, αλλά συμπλήρωμα του NATO.
This does not, for instance, mean replacing NATO, but being an addition to it.
Μια χειρα­φετημένη Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στηρίζει εν ανάγκη την εξωτερική πολιτική με στρατιωτικά μέσα ακόμα και χωρίς τη συνδρομή των ΗΠΑ.
An adult European Un ion must be able to enforce its foreign policy by military means, including during the times the United States do not support this.
Θα πρέπει να τη δούμε και σαν ενα βήμα προς μια πιο ενοποιημένη ευρωπαϊκή ταυτότητα σε σχέση με τα θέ­ματα πολιτικής της ασφάλειας.
I do not know how someone living in the Dark Ages, who believes in military blocs, global militarization and imperialism can be considered a visionary. It is a ludicrous thought.
Στην έκθεση του, ο εισηγητής έθεσε ρητώς ότι μια κοινή αμυντική πολιτική δεν έχει νόημα χωρίς μια κοινή εξωτερική πολιτική.
The rapporteur has clearly stated in his report that a com mon defence policy is pointless without a common for eign policy.
Για την ώρα, πρέπει όσο γίνεται περισσό­τερα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το NATO, ενδεχο­μένως με την μορφή joint task force.
As many Member States as possible should make use of NATO joint task forces if desired.
Caccavale (UPE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω τον συνάδελφο Tindemans, κι εγώ θεωρώ ότι η εργασία του ήταν εξαιρετική, λαμβά­νοντας υπόψη κυρίως τη μεγάλη αντίδραση που συνάντησε σε όλη τη πορεία του.
On the issue of imperialism, it is quite clear in paragraph 4 of this document that 'the purpose of a common defence policy is to protect the Union's interest in all areas, in cluding security of supply'. That is disgraceful.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενσωμα­τωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Ministers of Defence should also be able to meet in Union context. Commission services involved in security and defence must also be strengthened.
Αυτό είναι το πρώτο βήμα και επί αυτού του θέματος ο συνάδελφος Tinde­mans, έχω την εντύπωση ότι ήταν ξεκάθαρος. Έχουμε
The European Parliament must have more regular consultations with the Secretary General, the President and the assembly ofthe WEU than it has at present.
Δικαιολογημένα ζητούνται συγκεκριμένα μέτρα.
Our government and the main political parties are telling us that the Amsterdam Treaty has nothing to do with defence.
Οι υπουργοί άμυνας πρέπει να συνεδριάζουν και στα πλαίσια της Ένωσης.
Yet, as Mr Tindemans says, the Amsterdam Treaty makes a common defence policy a more credible prospect given that it strengthens the organic bond be tween the European Union and the Western European Union, created by Maastricht. The Western European Un-
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής για θέματα ασφάλειας και άμυνας πρέπει να ενισχυθούν και το ΕΚ πρέπει να έχει τακτικότερες επαφές με τον γενικό γραμματέα, τον πρόεδρο και την συνέλευση της ΔΕΕ.
In conclusion, Mr President, as chairman of the relevant subcommittee I support the proposal in the report to change the name of the subcommittee, presently security and disarmament, to Subcommittee on Security and De fence Policy. Disarmament does of course in principle form part of this.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, ως πρόεδρος της ενδιαφερόμε­νης υποεπιτροπής, υποστηρίζω πλήρως την πρόταση της έκθεσης να αλλάξει το όνομα της υποεπιτροπής από «ασφάλεια και αφοπλισμός» σε «ασφάλεια και άμυνα». Πάντως ο αφοπλισμός ασφαλώς παραμένει θέμα της.
These are areas in which the scale ofthe costs involved in the projects justifies the adoption, by virtue ofthe principle of subsidiarity, of joint programmes, whose funding will have to be provided over a period of time by Member States, which freely decide to take part.
στασία των συμφερόντων της Ένωσης σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένης της ασφάλειας όσον αφορά τις προμήθειες». Αυτό αποτελεί ντροπή.
Member States with a tradition of neutrality, which make up one-third of the Fifteen, have accepted the integration into the Treaty of all the Petersberg tasks, but have how ever clearly refused the collective defence guarantee in stituted by the Brussels Treaty among members of the WEU.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχει γίνει μία σημαντική δουλειά από τον εισηγητή κ. Tindemans, παρότι η φύση του θέματος είναι τέτοια που είναι σαν να εξερευνούμε άγνωστα ύδατα.
Furthermore, Article J(7) ofthe Amsterdam Treaty, a pro tocol attached to the Treaty, was an Irish addition and in tended to prevent the Irish people from knowing the real implications of the Amsterdam Treaty.
Γιατί εκεί που σταματούν οι πολιτικές επιλογές των κυβερ­νήσεων και του Συμβουλίου, εκεί υπάρχει ένας χώρος για πολλά σενάρια, για πολλές ιδέες.
It says that the Eu ropean Union, together with the Western European Union will jointly consider future requirements in strengthening mutual cooperation within one year following the entry into force of that Treaty, in order to give the WEU, 'as an integral part ofthe development ofthe Union', an organ izational framework.
Ίσως αυτός εί­ναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου, ίσως αυτό κάναμε και με την Πολιτική, Οικονομική και Νομισματική Ένωση άλλες εποχές.
It is quite clear that what you are do ing here is militarizing the EU, turning it into a military alliance, the main purpose of which is to protect its selfish interests and get easy access to global resources.
Η Ιρλανδία διεξάγει ένα δημοψήφισμα σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Article 17 of the Treaty of Amsterdam also reflects the deep divisions between Member States with regard to de fence policy.
Η κυβέρνηση μας και τα κύρια πολιτικά κόμματα μας λένε ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έχει καμία σχέση με την άμυνα.
Even leaving aside the question of Member States with a tradition of neutrality, it states that common defence must be brought about through the integration of the WÉU into the European Union and, at the same time, that this has already been achieved within the framework of NATO.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση είναι μια στρατιωτική συμμαχία που έχει δεσμευθεί για τα πυ­ρηνικά όπλα ως παράγοντα αποτροπής του πολέμου.
These legitimate differences form the very fabric of Europe and it is essential that the will of the people and of Member States be respected, particularly in an area as sensitive as defence.
Και με αυτήν την έννοια του να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία, να κα­τοχυρώσουμε αυτό που υπάρχει σήμερα, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στον Επίτροπο κ. Van den Broek, o οποίος υπομονετικά παρακολουθεί όλη αυτήν την συζήτηση.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, before starting any discussion on European defence, an essential remark must be made: the collective defence of Member States of the European Union does not depend on the European Union, but on the Member States and on the alliances to which some Member States belong.
Και στο Άμστερνταμ και στην Συνθήκη πια υπάρχει η έννοια των εξωτερικών συνόρων, υπάρχει η έννοια της ακεραιότητας της Ένωσης, υπάρχει η έννοια της αμοιβαίας πολιτικής αλληλεγγύης.
That is why I regret the use that is made, in the Tindemans report, of some inadequate and ambiguous concepts, the concept of the legitimate defence of the European Union, for example.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα τωνΠρασίνων) Πρασίνων)
(The President asked the speaker to conclude)
McKenna (V). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, θεωρώ απίστευτο το γεγονός ότι υποδεχόμαστε στον χώρο αυτό τον κ. Tindemans ως οραματιστή.
It is nonetheless extremely significant that this debate is taking place precisely today, the same day our Parliament has expressed its favourable opinion for the names pro posed by the Council for the members of the Board of the European Central Bank.
Πρόκειται για μία παράλογη σκέψη.
We must reaffirm here once again that monetary union without political un ion is ridiculous, a useless effort for the European people.
Σχετικά με τον ιμπεριαλισμό, είναι αρκετά σαφές στην παράγραφο 4 του παρόντος εγγράφου ότι «ο σκοπός μιας κοινής αμυντικής πολιτικής είναι η προ­
The Tindemans report also mentions strategic air trans port, space intelligence and satellite communications. In such areas, the establishment of European poles of com petence by Member States who wish to do so will make it possible to gain control, particularly of information, and to put an end to our dependence on the United States.
Περιλαμβάνει μόνο δύο καινοτομίες: την ενσωμά­τωση στην ΚΕΠΠΑ της συνεργασίας σε θέματα εξο­πλισμών και τις αποστολές του Petersberg.
tricht and Amsterdam Treaties talk about, for taking aflma jor step in security and defence, not just to protect and de fend what is ours, but also to assume our responsibilities in stabilizing and bringing peace to our continent and the rest of humanity? That is why we support Mr Tindemans' report.
Αυτές οι δύο κατευθύνσεις μάς φαίνονται σημαντικές και κερδίζουν τη συγκατάθεση μας.
The effort of Mr Tindemans reminds me of the over whelming commitment in this Parliament of the late Member, Mr Spinelli, who from these same benches from which arise today obstacles on which there is not always agreement, argued and fought for Europe to become a po litical subject and therefore to have a common, military and foreign policy.
Είναι αυτονόητο ότι η πολιτική για τους εξοπλισμούς εμπίπτει στη διακυβερνητική αρμοδιότητα. Στον το­μέα των αμυντικών βιομηχανιών και λόγω της ιδιαι­τερότητας τους, πρέπει να προταχθεί σαφώς η λογική της κυριαρχίας επί της λογικής της αγοράς.
The delegation of the National Alliance, the democratic and moderate Italian party, will vote in favour of the re port to reaffirm its own choice for European Unity and in so doing to confirm the need to make those essential choices and give political and international dignity to our Europe.
Tatarella (NI). - (ΓΤ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συγχαίρω τον συνάδελφο Tindemans για την εργασία που πραγματοποίησε και για τη κα­τεύθυνση που έδωσε στη έκθεση, για το περιεχόμενο της οποίας συμφωνούμε πλήρως.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this re port once again gives us an opportunity to voice our great appreciation of Mr Tindemans' expertise and commit ment.
Ίσως, με την εμπειρία του σαν μέλος της κυβέρνησης, δεν έκανε λάθος.
The distinction between security policy and de fence policy has become less obvious in so far as the risk of an armed attack on EU members has, in the phase in which we now find ourselves, diminished.
Η κοινή αμυντική πολιτική δεν μπορεί να προχωρήσει με βάση την πλειοψηφία που θα μπο­ρούσε να επιδιώξει να κατακτήσει.
This has been accompanied by an increase in the risk of crises in our immediate neighbourhood. Crises can, however, escalate into full-scale hostilities.
Η έκθεση Tindemans αναφέρει εξίσου τη στρατηγική αερομεταφορά, τις διαστημικές πληροφορίες και τις μορφές επικοινωνίας μέσω δορυφόρου.
We must not close our eyes to the fact that developments in Russia, for example, can quickly give rise to a more serious situation with regard to defence policy.
Η Ευρώπη ζει σήμερα μια σημαντική στιγμή, μια ευ­τυχισμένη στιγμή.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to welcome the example provided by our colleague, Mr Tindemans, because he has been accused here of be ing a visionary, and I think he provides an example of tenacity and hope.
Μετά από το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει να ακολουθήσει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μια κοινή αμυντική πολιτική ώστε να μπο­ρέσει η Ευρώπη να εγγυηθεί την ειρήνη και εκτός των συνόρων της.
He is perhaps the most veteran of any of us, either in the Council or in Parliament, and I think it is a compliment to say that he still has a vision of the future, because he has really fought not just for a politically united Europe and the Europe of the single currency, but also for a Europe of security and defence.
Το άρθρο 17 της Συνθήκης του Άμστερνταμ αντικα­τοπτρίζει, εξάλλου, τις βαθιές αποκλίσεις που χω­ρίζουν τα κράτη μέλη στο επίπεδο της αμυντικής πο­λιτικής.
NATO forms the basis for European cooperation in the field of defence. A more active defence cooperation within the EU should be developed not as a replacement, but as a complement, for NATO.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, European defence cooperation within the WEU has lacked strength.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε μια στιγμή στην οποία έχουμε κάνει ένα αποφασιστικό βήμα, μόλις αυτή την εβδομάδα, προς την οικοδόμηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The problem lies not so much in the fact that new countries outside military alliances have applied the brakes, as in the lack of a strong political will at the heart of the EU.
Για αυτόν τον λόγο, υποστηρίζουμε την έκθεση του κυρίου Tindermans.
A functional defence policy must also be based on a com mon foreign policy, but the EU has not yet reached this point..
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να χαιρετίσω το παράδειγμα του συνα­δέλφου μας, του κυρίου Tindemans, γιατί κατηγορή­θηκε εδώ ως οραματιστής και εγώ πιστεύω πως είναι ένα υπόδειγμα επιμονής και οραματισμού.
Specifically in connection with this report, I want to say, on behalf of the Spanish Socialists, that we have always had a positive attitude towards it because when we formulated our decalogue on security and defence, at the time of the referendum on NATO before we joined the Community, we always said we needed to revive the WEU and affirm Europe's defence identity.
Είναι ένας άντρας, ίσως ο πιο έμπειρος βετεράνος μεταξύ όλων ημών, τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο, και κατά τη γνώμη μου είναι φιλοφρόνηση να πούμε πως έχει ακόμη ένα όραμα για το μέλλον γιατί πραγ­ματικά έχει αγωνισθεί όχι μόνο για την πολιτικώς ενωμένη Ευρώπη και την Ευρώπη του ενιαίου νομίσ­ματος, αλλά επίσης για την Ευρώπης της ασφάλειας και της άμυνας.
And the Maastricht Treaty awoke positive hopes insofar as it formulated our foreign and security policy - saying that a defence policy would follow at the appropriate time - and the Treaty of Amsterdam has taken a further, timid step with the socalled Petersberg missions and the possibility of incorporating the WEU without reforming the Treaties.
Οι κρίσεις όμως μπορούν να κλιμακωθούν σε εκτεταμέ­νες εχθροπραξίες.
The question is whether Europe can entirely rely on NATO, and thus on the USA's commitment.
Δεν θα πρέπει να κλείνουμε τα μά­τια μας στο ότι οι περιπλοκές π.χ. στην Ρωσία, μπο­ρούν να οδηγήσουν ταχέως σε μία σοβαρότερη κατά­σταση, από πλευράς αμυντικής πολιτικής.
It is realistic to envisage crises and threats of this kind arising in situations where the USA might well be in agreement with the EU, but lacks the motivation to intervene in the way that we in Europe would wish.
Η Ευρώπη χρειάζεται τόσο μια αποτρεπτική προστασία των συνόρων όσο και την ικανότητα να παρεμβαίνει σθε­ναρά για να δαμάζει τις κρίσεις.
Major enlargement of the EU would in all probability reduce the degree of unity between the EU and NATO, thereby reinforcing the need for defence cooperation within the EU.
To NATO είναι η βάση της ευρωπαϊκής αμυντικής συ­νεργασίας.
But this is not just a matter of talking about the Treaties; it is also a question of talking about reality.
Μία περισσότερο ενεργητική αμυντική συ­νεργασία εντός της ΕΕ, δεν θα αναπτυσσόταν ως υπο­κατάστατο, αλλά ως συμπλήρωμα του NATO.
And the real ity is that in this Parliament we have often complained about what is happening in some parts of Europe - specifically, with the break-up of the former Yugoslavia and the Balkans - and I believe that the lessons learned in that school of reality also teach us something very specific.
Αυτό το συμπλήρωμα χρειάζεται.
And that is that our contributions there were all made as separate efforts, and that division showed that we are in capable.
Παρ' όλα αυτά, η ευρω­παϊκή αμυντική συνεργασία εντός της ΔΕΕ στερείται ισχύος.
What I cannot understand is why, if we are incapable of resolving our 'problems and facing up to our re sponsibilities, we have to criticize others.
Το εμπόδιο δεν οφείλεται τόσο στο ότι νέες χώρες, εκτός στρατιωτικών συμμαχιών, ήταν τροχο­πέδη, όσο στο ότι λείπει η ισχυρή πολιτική βούληση στον πυρήνα της ΕΕ.
At the moment, my country is holding the centenary of the historic Spanish-American War, and we do not believe we have to systematically blame the North Americans for our shortcomings.
Δεν υπήρξε κάποια δύναμη παρόμοια μ' αυτήν που ώθησε την ΟΝΕ.
First we have to be able to resolve our problems, and we are the ones who have to define defence policy.
Αλλά εδώ δεν πρό­κειται μόνο για τις Συνθήκες, αλλά για την πραγμα­τικότητα.
Lastly, Mr President, this week we have taken a decisive step in the construction of Economic and Monetary Un ion.
Το ερώτημα είναι αν μπο­ρεί η Ευρώπη να βασίζεται πλήρως στο NATO και, επομένως, στο ενεργό ενδιαφέρον των ΗΠΑ.
This burgeoning cooperation has already pro duced significant results. In order to gain membership of the European Union, the applicant states are striving to promote human rights, settle internal disputes and con flicts between themselves and also with other countries.
Μια εκτεταμένη διεύρυνση της ΕΕ μειώνει προφανώς την αντιστοιχία μεταξύ ΕΕ και NATO, κάτι που ενισχύει την ανάγκη της αμυντικής συνεργα­σίας εντός της ΕΕ.
For example in my own country, there is every reason to point to the major role that the EU continues to play in developing peace in Europe. The tragedies in the Balkans, that is, outside the EU and out-
Αριθ. 4-519/221
No 4-519/179
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποσκοπεί στην προαγωγή της ειρήνης στην Ευρώπη.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Dear Mr Tindemans, I have read your report and listened to what you have said and I want to give you my warmest congratulations.
Όσον αφορά αυτό η ΕΕ ήταν μια απόλυτη επιτυχία.
There is no doubt that your report will be voted for by the European Parliament.
Το ειρηνευτικό έργο προωθεί­ται με τη διεύρυνση προς Ανατολάς. Αυτή η αναπτυσ­σόμενη συνεργασία έχει ήδη αποφέρει σημαντικά απο­τελέσματα.
Unfortunately, however, for you who have worked so hard, unfortunately for the European Parliament and unfortunately for the people of Europe, the gen tlemen of the Council will throw it in the bin.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι η έκθεση σας θα ψηφισθεί από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The gentlemen of the Council did not manage to agree on the President of the Central Bank, making a mockery of the euro before it even gets off the ground.
Εύχομαι να καταφέρει επιτέλους, να προωθήσει τη συζήτηση που ως τώρα δεν έχει γίνει.
In truth, do you believe that they will agree on this extremely important issue?
Δεν ενδιαφέρονται για το συμφέρον της Ευρώπης.
They are not interested in a common foreign policy and in the defence of Europe.
Δεν εν­διαφέρονται για τους λαούς της Ευρώπης.
They are not interested in the interests of Europe nor in the people of Europe.
Ενδιαφέ­ρονται για τα συμφέροντα των τραπεζών και των τρα­πεζιτών.
The only thing that matters to them are the interests of banks and bankers.
Δείτε τί έγινε στο Dayton.
Look at what happened at Dayton.
Οι Αμερικάνοι απεφάσισαν και ο κύριος Van den Broek, παρά τις προσπάθειες του, απλώς πληρώνει από το Ταμείο της Επιτροπής.
The Americans made a decision and Mr Van den Broek, de spite his effort, simply pays from the Commission Fund.
Στην Κύπρο, στη Μέση Ανατολή, στο Κόσοβο, στο Αιγαίο ο κύριος Holbrooke και ο κύριος Miller συζητούν και αποφασίζουν και η Ευρώπη απλώς εκτελεί τις αποφάσεις τους.
In Cyprus, in the Middle East, in Kosovo and in the Aegean, Mr Holbrooke and Mr Miller discuss and decide and Europe simply carries out their decisions.
Δεν θέλω να σας απογοητεύσω.
I do not want to disappoint you.
Σας εύχομαι η έκθεση σας να έχει καλή τύχη, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα έχει.
I wish your report good luck but I am afraid it will not have good luck.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα συγχαρώ κι εγώ, σαν συνέχεια των άλλων συναδέλ­φων, τον κ. Tindemans διότι κάτω από πολύ λεπτές και περίτεχνες διατυπώσεις που του επιτρέπει η πο­λύχρονη πολιτική του εμπειρία, κατορθώνει να αφή­σει να διαφανεί εκείνο που θέλει, δηλαδή τη μετεξέ­λιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα στρατιωτικοπολιτικό αστυνομικοτρομοκρατικό οργανισμό.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, follow ing the example ofthe other Members I too will congratulate Mr Tindemans since, with the very fine and elaborate phrases which his long political experience allows him, he manages to reveal what he wishes, that is the re development ofthe European Union into a military-political, police-controlled terrorist organization.
Αυτά εκφράζει.
This is what he expresses.
Πρέπει το χρηματιστικό κε­φάλαιο, το μεγάλο μονοπωλιακό κεφάλαιο, οι πολυ­εθνικές εταιρείες, να μπορέσουν να χωνέψουν - χωρίς ενοχλήσεις - όσα κατακτούν με τη νομισματική ένωση και όλα τα άλλα συνεπαγόμενα που διέπουν σήμερα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The financial money markets, the huge monopolies and the multinational companies must be able to digest - without inconvenience - what they gain with monetary union and all the other attendant factors which currently govern the European Union.
Εκεί αποβλέπει η δημιουργία δυνάμεων έκτακτης ειδικής επέμβασης, η δημιουργία προγραμμάτων εξοπλισμού, η δημιουργία βιομηχα­νίας στρατιωτικών εξοπλισμών, η δημιουργία εναέ­ριων κέντρων πληροφόρησης κ.λ.π., το σαρδάμ NATO - ΔΕΕ - ΚΕΠΠΑ όλα με δαπάνες των φορολο­γούμενων Ευρωπαίων.
The NATO - WEU - ÖSCE trinity aims to create special in tervention forces, armament programmes, a military arms industry and aerial information centres etc., all paid for by the European taxpayer.
Αυτήν θέλετε να καταστείλετε
Naturally this poses a question: will this European Union not have a defence policy?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He does not clearly specify, however, who the enemy will be and against whom.
Εφραιμίδης πρόθυμοι να αποδεχθούμε και να σεβαστούμε τις δια­φορετικές αυτές παραδόσεις κατά τη διατύπωση της πολιτικής μας.
There is not even the slogan 'Soviet Union, Warsaw Pact' and he implies that the enemy is the people and their revolt under this oppressive policy.
%αι με βάση αυτό θέλετε να έχετε και το ελεύθερο να επεμβαίνετε όπου, μέσα και έξω από την περίμετρο της ΕΕ, θίγονται - λέει - τα συμφέροντα της Ευρω­παϊκής Ένωσης, δηλαδή του πολυεθνικού της κεφα­λαίου.
You wish to keep this in check and on this basis you want the freedom to intervene wherever, within and outside the perimeter of the EU, the interests of the European Union, that is of multinational corporations, are - he says - affected. fected.
Και ένα τελευταίο, κύριε Πρόεδρε, επειδή πολύς λόγος γίνεται για τον κ. Μιλόσεβιτς....
And one last point, since a lot has been said about Mr Milosevic... losevic...
Θα ήθελα να αναφέρω τρεις σημαντικές για μένα θε­μελιώδεις αρχές, οι οποίες υπερβαίνουν αυτά που εσείς γράψατε, όπου και σκοπεύουμε να υποβάλουμε διάφορες τροπολογίες. Πρώτον, θα έπρεπε να καταβάλουμε προσπάθειες με στόχο τον προσδιορισμό μιας νέας αμυντικής πολιτικής που να πλαισιώνεται από μία νέα πολιτική ασφαλείας και η οποία να προ­σανατολίζεται περισσότερο προς συλλογικά πρότυπα ασφαλείας όπως ο ΟΑΣΕ παρά προς πρότυπα από την εποχή του Ψυχρού Πολέμου όπως το NATO και η ΔΕΕ.
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, I congratulate Mr Tindemans on the skill and especially the tenacity and patience that he demonstrated in writing this excellent re port: a controversial report, not because of its contents but because this Europe of ours is still faced with the growing difficulty of dealing serenely and seriously with an issue like that of its own security and defence, even though it knows that the success of its own political process cer tainly depends in large part on finding a solution to this.