natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
Schörling (V). — (SV) I should like to ask if the President-in-Office can comment on the memorandum or protocol issued by the K4 Committee, which states that work on the overall structure of a global surveillance system, as agreed in the scheme arranged between the EU and the FBI, should take place outside the third pillar.
— Β4-0719/98, της κ. Barthet-Mayer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προς το Συμβούλιο, σχε­τικά με τα καθεστώτα που ρυθμίζουν τις βιολογικές παραγωγές (ζωικές παραγωγές),
This is rather an interesting piece of news, since it could be that discussions do not take place within the Council itself but else where, for example in the K4 Committee and in other committees and working groups.
Προς μεγάλη ικανοποίηση των βουλευτών, η Επιτροπή ενέκρινε στη συνέχηα έναν σημανπκό αριθμό τροπολογιών, πς οποίες και ενσωμάτωσε στην τροποποιημένη της πρόταση.
However, the discussions which you mentioned have not been concluded and, therefore, the outcome you indicated is not the case either.
Αυτός είναι ο λόγος που υποβάλλω σήμερα τη διπλή αυτή προφορική ερώτηση, προκημένου να προηδοποιήσω, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, και την Επιτροπή και το Συμβούλιο. Ευχαριστώ τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Γεωργίας για την εμπιστοσύνη τους και την υποστήριξη τους σε μια διαδικασία που συνδέεται με τους προβλημαπσμούς τους.
If the Council were to achieve an outcome, everything necessary would of course be done to safeguard the rights of Parliament, but also of course to give the Member States the opportunity — which they will also have during the discussions that take place beforehand — to explain their interpretation of the law, and to see to it that fundamental questions concerning the legal culture of the European Union are not adversely affected.
Αυτή η παρέκκλιση αφορά τρία σημεία.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I have two supplementary questions.
Kaf αρχάς, μία σημαντική παράταση της διάρκηας των μεταβατικών περιόδων μετατροπής.
The first concerns the 1995 resolution on the lawful interception of telecommunications.
Δεν χρηάζονται 15 χρόνια για να μηωθεί ο αριθμός των πουλερικών σε μια εγκατάσταση εκτροφής.
My question is as follows: what kind of cooperation has taken place with the USA and other non-European countries in this area? Equivalent legislation already exists in the USA.
Δεύτερον, μία υπερβολική αύξηση των καθεστώτων παρέκκλισης, που θα μπορούσαν τελικά να αλλοιώσουν την πρόταση.
My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the Echelon system, which is a global military surveillance system without any legal base.
Τέλος, διαπιστώνουμε μια προοδευπκή ησαγωγή προτύπων και κατώτατων ορίων που προχωρούν πολύ πέρα από την πρόταση της Επιτροπής.
Has the Echelon system ever been discussed in the Council of Ministers, and is there any link between Echelon and the system of lawful interception that exists in the EU?
Όλα αυτά απέχουν πάρα πολύ από την ευρωπαϊκή μας αντίληψη επί του θέματος.
President. — Question No 3 by Alexandres Alavanos (H-1174/98) Subject: Changes in the system of EU own resources
Κατά συνέπηα, ζητώ από την Επιτροπή να παραμείνη ακλόνητη στην πρόταση της, ή ακόμη και να την αποσύρη, εάν αλλοιωθεί σε υπερβολικό βαθμό από το Συμβούλιο.
The Commission report on the operation of the EU's own resources system includes a proposal that the Member States should continue to pay direct aid under the common agricultural policy based on Community legislation as they do at present, but that instead of receiving a 100% refund from the EU budget, they will receive only a partial refund of 75%.
Τολμώ, ωστόσο, να ελπίζω όπ δεν θα χρηαστεί να φθάσουμε σε αυτό το σημείο. Ζητώ, επίσης, με μεγάλη ελπίδα, από το Συμβούλιο να επανεξέταση σε βάθος αυτή την πρόταση, γνωρίζοντας όπ συμφωνούμε φυσικά με την πρό­ταση του του προηγούμενου Δεκεμβρίου, όπου καθορίζονται οι αρχές της βιολογικής κτηνοτροφίας.
Since, according to the Commission's data, such a change to the own resources system will not only harm the 'cohesion countries', and particularly Greece, but will also undermine the basic principles and rules governing the common agricultural policy, will the Council confirm that no proposals will be adopted which deprive the cohesion countries of some ECU 1.2 billion annually, while the unacceptable refund arrangements enjoyed by the UK since 1984, amounting to some ECU 1.3 billion, are retained?
Funke, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κυρία βουλευτή, όπως γνωρίζετε, με το ζήτημα αυτό ασχοληθήκαμε στη συνεδρίαση της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας, και συμφωνήσαμε ως προς πς κατευθυντήριες γραμμές.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, the negotiations on Agenda 2000 have entered their final phase and are to be brought to a close at the European Council meeting on 24 and 25 March 1999 in accordance with the undertaking given at the Vienna European Council.
Επιμείναμε, όμως, επίσης, σύμφωνα με το δικό σας πνεύμα, να αποφασιστεί το περιεχόμενο του τελικού κημένου όσο το δυνατόν γρηγορότερα την άνοιξη του 1999, διόπ το Συμβούλιο αναγνωρίζη απόλυτα όπ είναι αναγκαίο να ληφθεί σύντομα η σχετική απόφαση.
Mr Alavanos will understand that the Council cannot comment on individual points mentioned during the discussions, given that the negotiations are still taking place and full agreement has not been reached. However, the Council can at this stage indicate that it was specifically asked at the Vienna European Council to carefully examine all the issues raised and viewpoints set out during the discussions, so that full agreement can be reached.
Ασφαλώς δεν είμαστε αυτή τη σπγμή σε θέση να προβλέψουμε ποιο νομικό κείμενο και ποιες διάταξης θα υποβληθούν τελικά.
The European Council has also asked all Member States to participate fully in helping to achieve, on the basis of solidarity and careful budgetary management, a fair and balanced outcome that is acceptable to all.
Από την άλλη, όμως, πρέπη επίσης να ενεργήσουμε με την απαραίτητη ευελιξία και να σταθμίσουμε τα πράγματα καθώς θα προχωρούμε σε ρύθμισης.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I thank the President-in-Office for his answer, though it cannot be categorical since the negotiations are still in progress.
Η ευελιξία είναι επίσης απαραίτη­τη, προκημένου να διευκολυνθούν όσοι θέλουν να στραφούν προς τη βιολογική παραγωγή να πραγματοποιήσουν τη σχεπκή προσαρ­μογή.
More particularly, I should like to ask whether this proposal for the substantive renationalisation of part of the funding of the common agricultural policy is still on the negotiating table, because in negotiations some initial proposals are lost, other new ones appear, and so on.
Για τον λόγο αυτόν, συζητήσαμε, μεταξύ άλλων, και για πς ανάλογες προθεσμίες προσαρμογής.
Is the proposal for the nationalisation of part of the common agricultural policy still up for negotiation?
Η μία πλευρά ζήτησε 15 χρό­νια. Αν θυμάμαι καλά, συμφωνήσαμε στα 12 χρόνια.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Alavanos, the situation is such that all proposals which were made by both the Commission and the Member States during the discussions up to now are still on the negotiating table.
Θυμάμαι όπ έγινε μακρά και έντονη συζήτηση γι' αυτά τα 12 χρόνια και όπ — κουνάτε σκεππκά το κεφάλι — φυσικά μπορεί κανείς να ταχθεί επίσης υπέρ μικρότερων προθεσμιών.
An important prerequisite for the German Presidency was to make it clear that in this final stage of the discussions all proposals are on the table for the moment.
Γνωρίζουμε, όμως, όπ η επιθυμία να υιοθετηθούν τελικά μεγαλύτερες προθεσμίες προέκυψε συγκεκριμένα από την πρακτική. Σας υπόσχομαι όπ θα καταλήξουμε, σύμ­φωνα με την επιθυμία σας, σύντομα σε μεταφορά και όπ θα επανεξετάσουμε επακριβώς το εύλογο της οριοθέτησης.
This does not mean that the package which is to be adopted as a final compromise will include everything that is currently on the negotiating table, but that all proposals which the Commission has made, and which have in the meantime come from the Member States, are part of the negotiations which the presidency is currently holding.
Πρέπη να δώσουμε και σε αυτά τα κράτη μια ευκαιρία, ώστε να μπορέσουν να ξεκι­νήσουν τη βιολογική παραγωγή, αν το επιθυμούν.
Moreover, I can assure you that solidarity in financing the European Union and making decisions on the European Union's budget is a matter which is of crucial importance for the German Presidency in particular.
Πέραν τούτου, θα ήθελα να υπογραμμίσω όπ η προσέγγιση μπορεί να γίνη μόνο σταδιακά, κυρίως μάλιστα αν η συγκεκριμένη κτηνο­τροφία γινόταν μέχρι σήμερα βάση εθνικών ή περιφερηακών κανόνων.
President. — Question No 4 by Eva Kjer Hansen, which has been taken over by Mrs Spaak (H-1176/98) Subject: Institutional problems on enlargement
Κι αν κάποιος αγρότης έχη την επιχείρηση του μέσα σε ένα χωριό, δεν είναι πάντα εύκολο να διαθέτη πς απαιτούμενες έκτασης για την κίνηση των ζώων.
There are still no plans as to how enlargement will take place: Firstly, the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union reduces the number of Commissioners to one per Member State provided that the weighting of votes in the Council is modified, but 20 new Commissioners are to be appointed in January 2000 for a 5-year term of office.
Επίσης, δεν πρέπη να ξεχνάτε όπ, ηδικά οι μικρότερες εκμετάλλευσης που σήμερα είναι ήδη ανεγνωρισμένες ως βιο­λογικές, θα έχαναν το δικαίωμα παραγωγής βιολογικών προϊόντων, αν δεν διέθεταν μεγαλύτερους σταύλους.
Secondly, Article 137 of the Amsterdam Treaty lays down that the number of Members of the European Parliament must not exceed 700, but at the next elections 626 MEPs will be elected for a 5-year term of office.
Εδώ, λοιπόν, πρέπη να δείξουμε προθυμία να εξεύρουμε μια συμβιβασπκή λύση.
I give the floor to Mr Verheugen to answer this question, which Mrs Spaak has now taken over.
Τελπώνοντας, θα ήθελα να επισημάνω όπ πάντα προβλέπονται παρέκκλισης νια κάποιο μεταβαπκό χρονικό διάστημα και όπ αυτό σε καμία περίπτωση δεν αποτελεί καινοτομία Παρόμοιες μεταβατικές περίοδοι υπάρχουν επίσης π.χ. σχεπκά με τους σπόρους για σπορά ή τα παραδοσιακά συστατικά των βιολογικών τροφίμων.
Verheugen, President-in-OJJice of the Council. — (DE) Mr President, the Council would point out to Mrs Spaak that the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, which is intended to form the basis of a plan for adapting the institutions, has not yet entered into force, since the Amsterdam Treaty to which this protocol is annexed has not yet been ratified by all the Member States.
Σε σχέση με πς περαιτέρω διαδικασίες, θα ήθελα μόνο να διευκρινίσω όπ η Επιτροπή είναι φυσικά έτοιμη να υπερασπιστεί την πρόταση της και, αν χρηάζεται, να αιτιολόγηση γιατί είναι αναγκαίες ορισμένες προσωρινές παρέκκλισης.
As soon as all the instruments of ratification have been deposited in Rome, the treaty and the protocols in the annex, which constitute an integral part of the treaty, will enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final ratification instrument.
Χαιρόμαστε που επικρά­τησε εδώ ο κοινός νους.
Mrs Spaak, this last sentence was so incomprehensible even in my own language that I should prefer to clarify it.
Είναι αυτονόητο όπ στο όμορφο Τιρόλο, στο σχεδόν εξίσου όμορφο Allgäu, καθώς και στην ωραία Κάτω Σαξονία πέφτη χιόνι, και τότε πρέπη κανείς αναγκαστικά να βάλη πς αγελάδες μέσα στον σταύλο.
In other words, if everyone has ratified the treaty by the end of March, it will enter into force on 1 May, and if everyone has ratified it by the end of April, it will enter into force on 1 June. I had trouble understanding the sentence myself.
Όλα αυτά — ξέρετε όπ στα σημαντικά ζητήματα υπερασπίζομαι την Επιτροπή, αλλά και το Συμβούλω — στην πατρίδα μου έπεσαν θύμα προεκλογικής προπαγάνδας.
At the Vienna European Council on 11 and 12 December, it was agreed that the ratification of the Amsterdam Treaty still constitutes our first priority.
Αναφέρθηκε όπ το σχοινί θα εξοριστεί από τον σταύλο των αγελάδων.
When it meets in Cologne the Council will decide when and how to tackle the institutional problems which are not resolved in the treaty, and which must be resolved before enlargement takes place.
Επακόλουθο όλων αυτών ήταν να κατηγορούν και πάλι τους κακούς ευρωκράτες.
The important question which you raised, Mrs Spaak, must be considered in this context.
Χαίρομαι που αυτό διευκρινίστηκε και που ο φυσιολογικός κοινός νους σημεί­ωσε μια νίκη οτην Ευρώπη.
Moreover, the Council would point out that, until now, there has been no formal confirmation of the date on which the current accession negotiations with the applicant countries will be brought to a close.
Ευχαριστώ θερμά.
The case considered by Mrs Spaak is therefore not on the agenda.
Τώρα μπορούμε, επιτέλους, να περάσουμε στην υποστήριξη της συνέχισης μιας λογικής παραγωγής οτην Ευρώπη.
As regards the question on Article 189, formerly Article 137 of the consolidated treaties, it should be noted that the number of 700 Members of the European Parliament from the entry into force of the Amsterdam Treaty is valid for the number of Member States in the Union at that time.
Ebner (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, αξιόπμε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, όσοι εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους παραγωγής συχνά παρουσιάζονται σαν εξαίρεσης, και πιστεύω όπ, αν συνεχιστεί αυτή η κατάσταση, θα παραμείνουν εξαίρεσης.
Spaak (ELDR). — (FR) Mr President-in-Office, I would just like to point out that the Amsterdam Treaty resolves none of the institutional problems raised in Mrs Kjer Hansen's question.
Θα πρέπη, όμως, να δημιουργηθεί ένα λητουργικό πλαίσιο τέτοιο, ώστε να μην παραμείνουν εξαίρεσης, για να μην αναφέρουμε εδώ τους ιδεολόγους.
Waiting for ratification of the Amsterdam Treaty seems to me to amount to a long delay, especially for the applicant countries.
Νομίζω όπ αυτό εννοούσατε λέγοντας ευελιξία. Προσωπικά, τουλάχιστον, έτσι το βλέπω.
My supplementary question is as follows: has the Council yet considered the various proposals and the various problems highlighted by Mrs Kjer Hansen in her question?
Κατά την εκτίμηση μου, οι μεταβαπκές περίοδοι είναι υπερβολικά μεγάλες.
Verheugen. — (DE) Mr President, I consider the question to be a completely legitimate one, and I also share the concern which underlies it.
Οι άσκοπες υποχρέωσης που πολλές φορές καθιστούν πιο δύσκολη τη βιολογική παραγωγή θα έπρεπε να καταργηθούν ή να μην θεσπιστούν καθόλου από την αρχή.
The Council has not yet dealt specifically with the proposals you mentioned, but has merely discussed the question of how the unresolved institutional problems are to be tackled.
Αντίθετα πιστεύω όπ είναι οπωσδήποτε σημαντικά και απαραίτητα τα μέτρα για το μάρκετινγκ και τη διάθεση των προϊόντων.
As you know, the German Presidency was instructed only a few weeks ago to make a procedural proposal for the summit in Cologne.
Τα πρώτα, προκημένου να αλλά­ξουν οι συνήθηες των καταναλωτών, και τα δεύτερα για να προσφέρουν σπς μικρές εκμετάλλευσης — στο μεγαλύτερο μέρος τους πρόκηται για μικρές εκμετάλλευσης — δυνατότητες διάθεσης των προϊόντων τους.
We are currently holding the necessary discussions on this, and I have just pledged within another parliamentary body to ensure that the discussion within Parliament and the opinion it forms will be duly taken into account, because Parliament has a particularly important role to play, especially concerning the development of the institutional character of the Union.
Εφόσον πρόκειται κυρίως για μικρές εκμετάλλευσης, θα ήταν αναγκαίο να δρομολογηθεί και στον τομέα αυτό ένας ισχυρότερος συνεταιρισμός.
We will therefore not be able to reach a decision on the core issues regarding institutional reform during the German Presidency, and do not even wish to, because for the moment we have only been instructed to make a procedural proposal.
Αν δεν έχετε λάβη τη συγκεκριμένη μελέτη, ευχαρίστως θα τη θέσω στη διάθεση σας.
I must draw your attention to the fact — and you of course know this — that agreement on a particular procedure is often already halfway to reaching overall agreement in the Union.
Στην Αυστρία διαπιστώσαμε όπ σχεδόν 20 % της σημερινήςπαραγωγής προέρχεται από περιφέρηες με βιολογική παραγωγή.
In connection with enlargement, I should also like to tell you that in the opinion of the presidency, there is full agreement on the need to resolve the institutional problems by the time the first accessions take place.
Όσον αφορά στα ζωικά προϊόντα, δεν έχουμε ακόμη τίποτα σχετικό.
The Polish Government has indicated that it believes it will be ready for accession in January 2003. They may not be able to achieve that.
Πιστεύω όπ είναι πάρα πολύ σημανπκό να μη δημιουργούμε παρέκκλισης από πς ισχύουσες ρύθμισης.
But are we, in effect, shutting the door to any enlargement within the period of the next five years?
Φυσικά δεν μπορούν να ξεκινήσουν συγχρόνως όλες οι χώρες.
Elliott year on the same basis as they are at the moment, it would present serious problems.
Στη συνέχηα μπορούν να εφαρμόσουν και οι άλλες χώρες πς προδιαγραφές αυτές.
The same, to some extent, applies to Parliament.
Περί αυτού πρόκηται.
I wonder if some thought is being given to these issues.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DÉ) Kupu: Πρόεδρε, η ιστορία του κανονισμού για τη βιολογική παραγωγή άρχιζα το 1992.
Verheugen. — (DE) Mr President, I am very grateful to you, Mr Elliot, for asking this question because it gives me the opportunity to clarify a point.
Παρακαλώ, όμως, κύριε Funke, μετά από τόσον καιρό επεξεργασίας να μην επικράτηση της ποιότητας η ταχύτητα!
We intend to start negotiations on six to eight more packages during the German Presidency, so that about half of all the packages are in the process of being negotiated by mid-1999.
Η Επιτροπή έκανε δεκτές ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
According to the consensus we have established within the Member States, the institutional problems should be resolved by the year 2001.
Θέλω να αναφερθώ σε δύο σημεία: το δέσιμο των ζώων και τη γενετική τεχνολογία Στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται που­θενά το δέσιμο των ζώων.
To answer this question very precisely, I do not believe that we will be in a position where the negotiations on accession have been concluded, but the European Union is not ready for enlargement because the institutional issues have not been resolved.
Υποστηρίζω όπ εδώ δεν πρέπη να επιμείνουμε σε μια υπερβολική προστασία των ζώων, που ουσιασπκά δεν έχη καμία σχέση με πς κατάλληλες συνθήκες για τη διαβίωση τους.
This matter is of the utmost importance for the German Presidency, and I am grateful to see that this is also an extremely important issue for Parliament.
Αναφορικά με την χρησιμοποίηση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, η βάση είναι διαφορετική.
During the European Parliament's May part-session in Strasbourg, the representative of the British Council Presidency, Mr Douglas Henderson, agreed to the immediate establishment of a group of experts who were to deal with the topic of the increase in crime in European cities.
Εδώ, δηλαδή, η Επιτροπή υιοθέ­τησε την πρόταση όπ δεν θέλουμε να υπάρχη στον κανονισμό αυτόν, δηλαδή στη βιολογική παραγωγή, χρησιμοποίηση γενετικά τρο­ποποιημένων οργανισμών.
Could the Council give me some indication of the composition and the activities to date of this Council group, as well as an insight into the further priorities of the German Presidency in this field?
Έχουμε συνεπώς απαγόρευση!
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Rübig's question.
Τώρα, όμως, εμφανίζεται το πρόβλημα τι θα γίνη με ενδεχομένως μολυσμένους οργανισμούς.
Verheugen, President-in-Ojfjíce of the Council. — (DE) Mr President, security in cities is certainly one of the areas in which only a coordinated approach extending across authorities and disciplines can be successful.
Εδώ αρχίζει η στάση γίνεται μετριοπα­θέστερη.
In the past, their work focused on violence in cities, police cooperation and violent gangs in urban areas.
Παρακαλώ να δοθεί μεγάλη προσοχή στο συγκεκριμένο ζήτημα Άλλωστε, το ζήτημα της μόλυνσης εξαρτάται επίσης από το κατά πόσον λαμβάνεται μέριμνα να μη μολύνονται άλλες έκτασης κατά πς απόπηρες ελευθέρωσης.
In order to improve the exchange of information on proven methods, increase the exchange of experiences and extend practical cooperation, the group has agreed on an exchange programme for officials active in the area of violence in cities.
Παρακαλώ, κ. Επίτροπε, να τηρήσετε στην προκημένη περίπτωση αυστηρή στάση!
One of the first exchange schemes for police officers who are active in the campaign against violence in cities took place in France in October 1998.
Είναι στο χέρι σας.
Such exchange schemes will also be run in the future.
Προβλέπη πάρα πολλές παρέκκλισης και έρχεται σε αντίθεση με την αυστηρότητα των εθνικών προδιαγραφών που κατάρπσαν ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Γαλλία.
However, this is by no means an isolated case. In the last year, Mr Voggenhuber, Mrs McCarthy, Mr Schiedermeier, Mrs Pack and many others have been attacked in Brussels.
Δεδομένου όπ ο Κώδικας Τροφίμων θα καθορίζη, από τα τέλη Ιουνίου 1999, κανόνες σχετικούς με την παραγωγή, τη σήμανση και τη διάθεση στην αγορά των βιολογικών προϊόντων, η Ένωση πρέπη να λάβη μία σαφή θέση, ενσωματώνοντας αυστηρούς κανόνες.
The First EU-Latin America and Caribbean Summit of heads of state and government is to be held in Brazil in June 1999.
Τέλος, όσον αφορά τη σήμανση, η πολιπκή μας ομάδα αντιτάχθηκε στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού λογοτύπου για τα βιο­λογικά προϊόντα, που επιθυμούσαν ορισμένοι.
The European Parliament has already participated in the Ministerial Conferences of the San José Group and the Rio Group, in both the opening ceremonies and the various work sessions. On what basis does the Council intend to include the European Parliament as a participant in this summit?
Αυτή η διπλή ευκαιρία, κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπη να
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Salafranca's question.
Souchet εγκαταληφθεί προς όφελος της καθαρά μερκανπλικής προσέγγισης που υιοθετούν ορισμένα κράτη μέλη έναντι της βιολογικής παρα­γωγής.
Verheugen, President-in-Ojfjlce of the Council. — (DE) Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I must say right at the outset that you will be disappointed by my answer, but you will appreciate that as we have only been in office for 12 days there has not yet been a Council meeting during the German Presidency.
Το Εθνικό Μέτωπο, από την πλευρά του, προπμά να αναφερθεί στην παραδοσιακή και φυσική γεωργία και επιλέγη αυτή τη γεωργία, που διαμόρφωσε τον πολιπσμό μας διαμέσου των χιλιεπών.
I would like to point out that at the last Ministerial Conference in San José, held last February under the British Presidency, the way in which the European Parliament delegation was treated was obviously wrong.
Οι γεωργοί είναι τα πρώτα θύματα των χημικών μεθόδων.
It was in fact treated worse than the delegations from third countries.
Οι σοσιαλιστές είναι οι πρώτοι συνένοχοι αυτού του συστήματος, αυτοί που χορηγούν, στη Γαλλία, για παράδηγμα, μόνο 100 γαλλικά φράγκα ετη­σίως ανά εκμετάλλευση για τη μετάβαση στη βιολογική γεωργία Για το πρώτο γεωργικό έθνος της Ευρώπης και εν όψη της πρόκλη­σης μιας αγοράς σε πλήρη ανάπτυξη, αυτό είναι γελοίο.
I would like to ask the Presidency-in-Office to ensure that the European Parliament delegation is treated correctly at this important summit, in accordance with the institutional role it plays and in accordance with its importance in maintaining momentum in relations between the European Union and Latin America
Οι καταναλωτές δεν θέλουν την τρελλή αγελάδα, πς ορμόνες και τους ΠΟ, που οφείλουμε να καταργήσουμε στο συνολό τους.
On that particular occasion, a rather serious incident occurred at the beginning of the Conference.
Έναντι των προκλήσεων της ρύπανσης, της αστυφιλίας και της καταστροφής του αγροπκού κόσμου, η βιολογική γεωργία δεν εμφανίζεται, παρά ως λεπτομέρηα στην Ατζέντα 2000, γεγονός απαράδεκτο.
I would therefore be grateful to the German Presidency if it would guarantee that the European Parliament will be able to fulfil its corresponding institutional role, as I have requested.