natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Solent στην περιφέρεια μου, είναι μία από τις πλέον πολυσύχναστες θαλάσσιες διαδρομές της Ευρώπης και έχει ένα εξαιρετικό ιστορικό ασφάλειας.
I now propose, Mr President, with your leave, to go into somewhat greater detail on the manner in which the Council has endeavoured to meet your concerns. The first was to preserve the 1988 reform and protect it against any attempts at renationalization.
Μετά τα πρό­σφατα ατυχήματα στα Σέτλαντς και στα ανοιχτά των βελγικών ακτών, απαιτούμε αυστηρότερα μέτρα ασφα­λείας για να διασφαλίσουμε την αποτροπή άλλων ατυχη­μάτων.
I think we can now take this as read, as regards the programming of Objectives 1 to 4 and 5b, the procedure for selection of Objective 2 and 5b areas, the status of the committees that will be assisting the Commission, and indeed Community initiatives.
Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμούμε άλλες επιπλέουσες βόμ­βες σαν κι αυτήν ανά τις ακτές της Ευρώπης και καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν επείγουσα δράση για να αποτρέψουν την εκδήλωση τέτοιας τραγω­δίας.
Finally, Mr President, I would not wish to conclude without mentioning the adoption of Parliament's amend ments concerning Flevoland, the Canaries, Madeira and the Azores, the enterprise areas of the Highlands and Islands, and areas bordering and similar to an Objective 1 area in a neighbouring Member State.
Θα απογοητεύσετε τον λαό της Ευρώπης αν δεν αποδεχθείτε τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και τους αναγκαίους ελέγχους σ' αυτά τα επικίνδυνα σκάφη.
I should also mention the priority attributed to Objective 3 over Objective 4 and the exceptional Community contribution rate, 85%, for projects in extremely peripheral regions and the Greek islands handicapped by their remoteness.
Τα πεπαλαιωμένα σκάφη και τα σκάφη με μονό κύτος δεν έχουν θέση στα ύδατα μας. Πρέπει να ορισθούν
You will have noted that the Council has altered the regulations so that they lay down that Parliament will receive lists of Objective 2 and 5b areas and information, both ex ante, through the communication of Community support frameworks, and during the course of execution, in the
Simmonds υψηλότερες απαιτήσεις κατάρτισης για τα πληρώματα.
CLAES firms that, over the period 1994 to 1999, there will be a specific budget line to finance projects in areas in third countries neighbouring Community areas receiving stmctural funding.
Χαιρετίζω τους νέους κανόνες που έχουν σχέση με την ασφάλεια των μεταφερομένων εμπορευμάτων και για την περαιτέρω προώθηση της πειθαρχίας στις λωρίδες φόρ­τωσης.
Appendix II to the framework-regulation only are intended to translate the guidelines set in Edinburgh and not the establishment or recognition of financial decisions, only possible, as also determined there, through an interinstitutional agreement which as yet does not exists and only once it exists.
Θα είχαμε πολλά να πούμε για την σύγχρονη δημοκρατία, για την θρησκευτική δημοκρατία, για το μοντέλο της εκκοσμιμένης και υποχρεωτικής δημοκρατίας που θέλουν ορισμέ­νοι να επιβάλλουν παντού.
This joint declaration also recognises that the prerogative of budgetary authority or the powers which in budgetary matters are conferred upon the European Parliament by the Treaty of Rome are in no way affected; these powers concern fixing the overall amounts as well as the respective budget lines.
Και τούτο, εάν χρειασθεί, σε βάρος των χειροπιαστών ελευθεριών των αληθινών προσδοκιών των ατόμων και των λαών.
Because this declaration counters the direction of our amendments 229 and 141, we should welcome the fact that the Council and Commission have recognised our being right and consequently accepted our correct understanding that such amounts are really minimum objectives.
Α3-222/93) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανά­πτυξη
The com promise represented by the texts of the regulations on which you will be voting tomorrow is, I repeat, extremely finely balanced. You debated them at length, and it took the Council difficult negotiations to reach the position that has now been laid before you.
Για παράδειγμα, δεν είμαι βέβαιος κατά πόσον σήμερα στην Ισπανία υπάρχει λιγότερη αστυνομία, περισσότερη ειρήνη, περισσότερη ασφάλεια, περισσότερη ευημερία απ' ότι υπο του προη­γούμενου καθεστώτος.
I also wish to say that I hope that similar attitudes will be demonstrated in the forthcoming celebration of a new interinstitutional agreement of much use and benefit for the Community.
Εκείνο όμως για το οποίο είμαι βέβαιος, είναι ότι υπάρχει λιγότερη ελευθερία και ευη­μερία στην σοσιαλιστική Αλγερία και ότι, για παράδειγ­μα, στο Βασίλειο του Μαρόκου...
Ladies and gentlemen, in view of what I have been saying and in the light of the amounts that are going to be deployed over the next six years, in excess of ECU 140 billion, more than double the 1993 Community budget, the efforts that you and we have made have been well worth while.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή).
I am delighted, and I thank you on behalf of the Council. (Loud applause)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από το 1984 και σχεδόν σε κάθε περίοδο συνόδου, βλέπουμε να εμφανίζεται μια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα παντού στον κόσμο, χωρίς το δικό μας κοινοβούλιο να παρουσιάζει μία θέση ξεκάθαρη και αποφασιστική.
I also wish to highlight Community initiatives - and I must begin by mentioning the decision by the Council on the creation of a management committee for Community initiatives, not only because that creation is manifestly contrary to the very meaning of those initiatives but also because it is a genuine renationalisation of such initiatives, opposing the raison d'être of their own nature and purpose.
ANTONY (DR). — (FR) Η έκθεση του συναδέλφου κυρίου Musso σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, αξίζει πολλά σχόλια.
MARQUES MENDES (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets and on my own behalf, just a few notes on some of the Council decisions which are a follow-on from the remarks I made at the first reading on the matter of stmctural funds.
Στην θρησκεία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο άνθρω­πος αυτολατρεύεται όσο ποτέ. Τι είναι όμως αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς τον Θεό, δικαιώματα που ορίζονται ανάλογα με τα κέφια των μασωνικών στοών και των συνελεύσεων, ανάλογα με την αλαζονική υπο­κειμενικότητα των κατασκευαστών των διαφόρων Πύρ­γων της Βαβέλ και των ψευδοελευθερωτών της Βαστίλ- λης;
Firstly, I cannot but highlight the fact that the Council, in rejecting in its first reading virtually all the amendments to the various regulations made by the Committee on Budgets, failed to respect the competences which are unequivocally given to the European Parliament by the Treaty of Rome on budgetary affairs.
Φαινόμενο όμως όχι και τόσο παράδοξο, προκειμένου περί σοσιαλιστών, που τόσο καιρό ήταν σύμμαχοι των κουμμουνιστών, ιδιαίτερα στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, από όπου ήταν αδύνατον να βγει κανείς και οι οποίες απαιτούσαν διαβατήρια και θεωρήσεις διαβατη­ρίων.
A committee of this sort is an obstacle in the way of the Council and European Parliament's institutional powers. This Council position is a symptom of mistrust among Member States about the use of such initiatives but the solution is not to be found in creating a management committee of this type but rather, in the Community institutional framework, by strengthening the control powers held by the European Parliament.
Πρόκειται λοιπόν για μια επάνοδο στην δικτατο­ρία!
Yet, oddly, the Council has actually refused the European Parliament its right to be consulted on such initiatives.
Όλα τα σύγχρονα καθεστώτα ισχυρίζονται οτι υποστηρί­ζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In the opinion issued by the Committee on Budgets and the speech I made at the last session, it was clear and explicit that the wording of Article 12 of the frameworkregulation, in terms of financial and budgetary matters, was an offence against this Parliament's competences.
Επί εβδομήντα χρόνια, οι κομμουνιστές και οι συνοδοιπόροι τους μας βεβαίωνανα ατάρακτοι ότι το σύνταγμα της Σοβιετικής Ενωσης ήταν το πιό δημοκρατικό, το πιό πιστό στα ανθρώπινα δικαιώματα, το πιό προοδευτικό.
Still referring to these initiatives, it is to be regretted that the Council did not agree to the European Parliament's wishes for them to be given a fixed percentage of 10%, giving only 9%.
Όχι μόνο στους Εβραίους και τους Χριστιανούς αλλά σε όλους τους καλοπροαίρετους ανθρώπους.
But bearing in mind the European Parliament's attachment to those initiatives, we must agree that 10% would be a much more appropriate ceiling, striking more of a balance.
Βρεταννία, διότι αυτό ήταν ένα δικαίωμα μας, ως πολιτών, και ότι ήταν επίσης καθήκον μας ως Βουλευτών!
Whereas the Commission refers with satisfaction to the proposal in its communication to the European Parliament on 5 July, the fact that the Council states that the resources provided for in the regulation and its Appendix II are an objective of expenditure would be insufficient to match what the European Parliament considers to be necessary if not vital.
Αρέσκονται μερικοί εδώ να δίνουν την εντύπωση ότι καταδιώκουν κάθε μορφή αναζωογόνησης του ναζισμού.
Again something directly linked to the Community initiatives: I wish to refer to the compromise on the creation of a budget line, outside category II, to subsidise actions in regions of third countries to complement Community initiatives completed in neighbouring Community regions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, διερωτώμαι τί επεξή­γηση ψήφου ήταν αυτή που μας δώσατε, σχετικά με την ψηφοφορία την οποία πραγματοποιούμε.
I am therefore pleased to note now that the Council has realised that these resources are insufficient and at the concertation meeting held yesterday it was possible to agree to a joint declaration of the three institutions, recognising that the additional amounts, mentioned in
Αριθ. 3-433/89 θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι «το καλό θα πρέπει να λέγεται».
No 3-433/89
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που αντιλαμβάνομαι σαφέστατα, είναι ότι έγινε προσπάθεια να παρεμποδιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα!
MARQUES MENDES take the matter to the Court of Justice or are there other channels of appeal? I should like to have an unequivocal answer on this from the Commission, for this matter was not settled yesterday to our entire satisfaction in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Το περίεργο, όμως, είναι ότι συμπικνώνονται τα κεφά­λαια σχετικά με την Αφρική, την Αμερική και την Ασία.
However, and this follows on from what I said at the previous debate, it also merits reservations because of the claim to exclude the application of this principle from other border regions and instead to limit it to regions of countries in central and eastern Europe.
Και αυτό, πέραν από ευρωκεντρισμό, αποτελεί και ένα μεγάλο περιορισμό.
There are no good reasons for such a principle - if what justified this subsidy to regions of third countries is the obtention of greater efficiency and more usefulness of initiatives in Community regions, this limit is not acceptable.
Δεν υπάρχει στην έκθεση τίποτε το καινούργιο.
In the second place it was decided to limit the concept of exclusion to persons excluded from the labour market.
Ισως το καλύτερο σημείο της να είναι η υπενθύμιση ορισμένων ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου, τα οποία δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στην κοινοτική «doctrina», όπως είναι το θέμα του εκδημοκρατισμού των διεθνών οικονο­μικών σχέσεων.
We agreed on this, yet I wish on the committee's behalf to point out here that a minimalistic interpretation is thus being given to the concept of exclusion and that the labour market is being accorded an extremely prominent place in people's lives, for, sadly enough, there are in the Community considerably more than 50 million people who live in poverty and whom we cannot help by simply creating more jobs.
Ως προς τα υπόλοιπα, είναι κρίμα, πράγματι, η έκθεση Musso να μην έχει ενσωματώσει τα, μέτρια κατά την άποψη μου, συμπεράσματα της συγκληθείσας στη Βιέν­νη Συνδιάσκεψης σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
I hope that in the elaboration of the Treaty there will at all events be sufficient latitude for giving these people the assistance for which there is the financial potential within the funds.
Με αφορμή την έκθεση αυτή θα ήθελα να προβάλω και μια θετική άποψη.
Furthermore, the European Parliament must be careful about the indicative distribution referred to in Article 12.4 of the framework regulation.
Μαζί με την κυρία Van Hemeldonck ήμουν πρόσφατα παρατηρητής των εκλογών μιας μικρής Αφρικανικής χώρας, του Μπουρούντι.
There is transparency in this distribution and the application of criteria set out in it, as in the observation of guidelines on the matter put forward by the European Council in Edinburgh, exclusively taking account of the application, of the principle of concentration.
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώθηκαν από τους παρατηρη­τές, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό πρόσφεραν μια πρό­σθετη νομιμοποίηση στις εκλογές.
In reality, not applying the principle of programming in relation to objective 5A and widening the Objective 1 regions beyond the Edinburgh guidelines, weakened the concentration which has to be recognised as one of the deficiencies of this regulation.
Η ΕΟΚ διέθεσε σχε­δόν 2 εκατομμύρια ecu για την υλική οργάνωση.
Finally, I should like to make a few more very brief points.
Τη στιγμή αυτή το κοινοβούλιο έχει συγκληθεί σε σώμα και στις 10 Ιουλίου ορκίσθηκε ο νέος πρόεδρος.
The regulation as a whole contains a lot of what the European Parliament had already recommended, in coming out in favour of the execution of funds and in its stand on the revision in the David report.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, πως από το Κοινοβούλιο αυτό θα μπορέσουμε να συνεχίζουμε να ενισχύουμε με τις εκθέσεις μας αλλά κυρίως με τη βοήθεια και τη συμπά­θεια μας τη νεαρή δημοκρατία, η οποία είναι ακόμη εύθραυστη, στην χώρα αυτή αλλά και σε πολλές άλλες χώρες.
I am also pleased about the creation of a new objective 4 and its dimension, i.e. the compromise on independent workers, as it is highly important that the whole of Community intervention be aimed at helping those who are threatened with unemployment.
DEPREZ (ΡΡΕ). — (FR) Το ζήτημα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι αναπόσπαστα συνδεδεμέ­νο με το ζήτημα της οικονομικής ανάπτυξης.
COLLINS (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, when the Environment Com mittee discussed the proposals on the stmctural funds, it had several aims in mind.
Τούτο όμως δεν αρκεί. Επιμένω προσωπικά επί της αιτιολογικής σκέψεως Η, που δίνει έμφαση στην απόλυ­τη ανάγκη παράλληλης επανεξέτασης όλων των διεθνών οικονομικών και νομισματικών σχέσεων.
Despite new moves on economic and social partners, whose involvement is obviously insufficient, we have taken a step in the right direction in recognising the importance of those partners in social and economic development, as genuine driving forces behind develop ment itself.
Εδώ όμως βρίσκεται ένα από τα κύρια προβλήματα της εποχής μας.
Secondly, Mr President, we were interested in transparency.
Βρισκό­μαστε στην εποχή μιας μετακίνησης λαών, η οποία δεν έχει μόνο ως αποτέλεσμα αυτά που στην πρόταση ψηφί­σματος καταγγέλονται για χιλιοστή φορά ως ρατσισμός και ξενοφοβία.
We wanted to make sure, in the spirit of Edinburgh, that as much information as possible would be available to the ordinary citizen about the details of projects and plans and so on, and that there would be genuine partnership between the European Community and its citizens in the implementation of the stmctural fund regulations.
Πότε θα υπάρξει επιτέλους κάποια αντί­δραση στο γεγονός ότι απειλείται η εθνική ιδιαιτερότητα και η πολιτιστική ταυτότητα εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων, ολόκληρων λαών;
Again, when I read the text, I am reasonably happy that perhaps a greater degree of transparency has been achieved than we have had before. I think the committee is relatively pleased with that.
Το εξωτερικό χρέος των χωρών του Νότου, και ιδιαίτερα των λιγότερα προηγμένων, πρέπει να μετατραπεί σε μέσον οικονομικής ανάπτυξης.
VAN VELZEN (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment. - (NL) Mr President, I naturally wish to speak as chairman of the committee, but also as a member of the delegation that was yesterday engaged in the negotiations.
Στην πρόταση ψηφίσματος αναφέρεται ότι η κατάσταση των προσφύγων και των μεταναστών συνεχώς επιδεινώ­νεται.
Thirdly, we were interested in accountability and in enforcement, because we wanted to make sure that when implementing the stmctural funds the European Com munity was not going to get itself to the point where it was spending money with one hand, only to discover that it had to repair the damage it had caused with the other.
Παράνομη μετανάστευση, εγκληματικότητα των αλλοδαπών και κατάχρηση του δικαιώματος ασυλίας αποτελούν μόνο τρία σημεία που αφορούν το δικαίωμα ύπαρξης των λαών και δεν θα έπρεπε να λείπουν από την παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
To that extent we therefore wanted to impress first of all upon the Commission and secondly on the Council the need to make sure that existing policy on the environment was fully respected before funds were released in the stmctural fund regulations.
Γι' αυτό και, μαζί με τους συναδέλφους μου, θα απέχω της ψηφοφορίας.
When I read Article 4 of the framework directive, I am reasonably happy that this has been achieved.
ARBELOA MURU, γραπτώς. — (ES) Μολονότι η συγκεκριμένη αυτή έκθεση δίδει την εντύπωση της επα­νάληψης των θέσεων του συναδέλφου κ. Pons Grau, τις οποίες εξέφρασε στο πλαίσιο της Ισομερούς Διάσκεψης,
None the less, there is still something that troubles me and that I should like to bring up in this plenary assembly, namely the fact that the wording as it now stands affords at least one of the Member States the possibility of not consulting at all the social partners.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε την δυνατότητα σταδιακής κατάργησης των βαθμολογικών και μή δασμολογικών εμποδίων που οι χώρες μας προβάλουν έναντι των προϊ­όντων ή ομάδων προϊόντων των οποίων μεγάλοι εξαγω­γείς είναι οι αναπτυσόμενες χώρες.
And so the question arises what right the people of that country do in fact have to obtain their rights if they believe that an erroneous or minimalistic effect is being given to the partnership - for instance in the United Kingdom, to mention that country by name. Will it then be necessary in extreme instance to
Στα πλαίσια αυτά, η διεθνοποίηση σε παγκόσμίο επίπε­δο της οικονομίας απαιτεί την ενίσχυση των εξουσιών ενός ανανεωμένου Gatt, ικανού να επιβάλλει σε όλους τον σεβασμό καθορισμένων απο κοινού κανόνων, με δεδομένου το ότι θα πρέπει να παραχωρείται ένα καθε­στώς θετικών διακρίσεων στα κράτη εκείνα που δεν είναι σε θέση να εφαρμόσουν τον κοινό κανόνα.
We are hoping not only for an improvement in the amount of resources available and in organization as a result of this regulation, but are also counting on the Community being put in a position where it is able to improve the quality of its stmctural projects.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να ορίσει ως προτε­ραιότητα τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μέσα στις ίδιες τίς χώρες της όπου διαπιστώνονται αναρίθμητες παραβιάσεις.
And it says: 'Delegations will find attached the statements on the framework coordination, ERDF, ESF, EAGGF guidance section and FIFG regulations for entry in the minutes of the Council meeting at which these regulations are formally adopted'.
Όποιος έχει λερωμένη τη φωλιά του, όποιος δεν έχει την τόλμη να διευθετήσει πρώτα τα του οίκου του, ας σιωπή­σει καλύτερα ντροπιασμένος.
That is why I would again appeal that women in mral areas particularly be provided, via restructuring measures for agriculture, with investment and opportunities in the area of tourism, the link between tourism and agriculture for example.
Γι' αυτό, θα ψηφίσω υπέρ της υπό εξέταση εκθέσεως.
But if it does mean what every other commentator thinks it means, that sentence means in effect that the Commission is saying: 'Yes, of course the environment is important, but we also recognize that we are not going to withhold funding in any circumstances'.
Όποιος, κύριε Αντιπρόεδρε αυτού του Κοινοβουλίου, ενεργεί σαν αρχηγός συμμορίας και απειλεί την σωματι­κή ακεραιότητα του προέδρου και ταιν μελών της Ομά­δας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς, έχει χάσει το δικαίωμα ακόμη και να ανοίγει το στόμα του για ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία.
In addition, resources should be allocated in such a way -and I would ask the Council and Commission to give a little here - that not only do women account for a great enough number of participants but that they reflect the level of female unemployment in the different regions of the Community.
Όσοι εφαρμόζουν στο Κοινοβούλιο αυτό το σλόγκαν «Όποιος δεν θέλει να είναι στο ίδιο κόμμα με μένα, του σπάζω το κεφάλι» και όσοι εφαρμόζουν το νόμο της ζούγκλας εναντίον συναδέλφων, έχουν χάσει κάθε, μα κάθε, αξιοπιστία όταν εμφανίζονται σαν αυτόκλητοι υποστηρικτές και απόστολοι των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της δημοκρατίας.
If we consider, for example, that in some regions of Spain, every third woman under the age of 25 is out of work, the extreme nature of the situation justifies a special requirement for the disbursement of resources from all funds.
Αυτή είναι η πολλοστή υποκριτική έκδοση του «άκουγε τα λόγια μου, αλλά μην κοιτάς τις πράξεις μου».
If that is the approach, then you are saying the environment is important and then throwing away the only weapon you have to protect it. I am told that this is partly a Commission document, but it is partly a responsibility of the Council.
Με το στόμα πρεσβεύουν την ανεκτικότητα και την ευρύτητα του πνεύματος.
If we get nothing else out of today, I want the Commission and the Council to tell us unambiguous ly what that document is, what its status is and to clarify that particular sentence for us.
Στην πραγματικότητα αποκαλύπτονται να είναι σεκταριστές, στενόμυαλοι και πραγματικοί μισαλλόδοξοι.
TONGUE (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I speak on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πώς τολμούν με τέτοια νοοτροπία και με παρόμοια συμπεριφορά να συνεχίζουν να έχουν σαν σημαία τους τα «ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρα­τία»;
I should like to refer specifically to the workings of Objective 4. First, I should like to say that we need far greater clarity as to exactly how the new Objective 4, which we welcome and have been asking for over a number of years, will actually work in practice.
Η οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών αποτελεί πριν από όλα μία ενδογενή διαδικασία, που μπορεί να ανα­πτυχθεί μόνο εάν βασίζεται στις ζωντανές δυνάμεις της κοινωνίας των πολιτών, στις ελεύθερες ενώσεις, στη χειραφέτηση των περιθωριοποιημένων ομάδων της κοι­νωνίας.
RANDZIO-PLATH (PSE), draftsman for the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President-in-Office, Commissioners, I can only hope that the commitments to equality of opportunity in the framework directive and in the other regulations do not amount merely to lip-service on the part of the Members of the European Community. The agreement reached is con structive and urgently required at a time when recession and unemployment characterize the Community.
Όταν κάποιος μάθει, αλλά και εφαρμόσει τα λόγια του Βολταίρου, έχει το ηθικό δικαί­ωμα να μιλά για ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία.
It works, it improves people's lives, it gives them new skills and hope because it is not imposed either by government or by local authorities or by one side of industry but it is managed jointly by employers and trade unions, and workers have faith in it.
Μόνο τότε και όχι νωρίτερα.
If we are to make this essential instmment of industrial policy function well, it must be jointly man aged.