natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Let me round off this section on the ombudsman by saying that we shall of course find a solution to this problem.
Είναι επικίνδυνο να στηρίζει κανείς την πολιτική του σε ψευδαισθήσεις.
Commonsense dictates it, and I am convinced it will happen before the Maastricht Treaty comes into force.
Έτσι πρέπει να σκέφτεται κανείς προκειμένου να είναι ρεαλιστής.
The Council, the Parliament and the Commission must all make determined efforts to find a solution to the problem in the months ahead.
Θα έλεγα λοιπόν στους βουλευτές που έκαναν κριτική που δεν βρήκαμε λύση σ' αυτό το σημείο: απευθύνεστε σε λάθος διεύθυνση!
There has been a good deal of debate here today on openness, and some of what has been said I actually find incredible, for I think that people are ignoring the fact that important steps have been taken under the Danish presidency, in a number of areas, in the interests of openness.
Θα καλούσα λοιπόν τους βουλευτές που άσκησαν κριτική που ακόμα δεν καταφέραμε να ομοφωνήσουμε γι' αυτό το θέμα να πάνε στις πατρίδες τους και στις δικές τους κυβερνήσεις και να προσπαθή­σουν να τις πείσουν ότι ο θεσμός του διοικητικού επιτρόπου δεν είναι επικίνδυνος για τους δικούς τους κανονισμούς.
That it was under the Danish presidency that the open Council meetings began; that there are now proposals tabled on access to EC institution documents; that better press briefings both before and after Council meetings began; that reporting began on Council votes; that the work on subsidiarity made good progress.
Τέλος θα είχα να πώ μερικά πράγματα για ένα θέμα που πιστεύω πως υποβαθμίστηκε στη σημερινή συζήτηση.
I shall make one or two comments on Yugoslavia, particularly on an issue which I believe is absolutely central to the debate.
Οι βασικοί κανόνες γι' αυτή τη συνεργασία καθορίστηκαν στην Κοπεγχάγη.
This is the question of the arms embargo, which was discussed at the Summit in Copenhagen.
Και πρόκειται για μιά συνεργασία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τα 400 εκατομμύρια ανθρώπους της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Πωσίας.
The Heads of Government discussed this intensely, and I have to say that the outcome of the debate was that there was no majority backing in the European Council for a recommendation that the arms embargo be lifted.
Ας κλείσω τούτο το κεφάλαιο του διοικητικού επιτρόπου λέγοντας πως φυσικά και θα βρούμε τη λύση του προ­βλήματος.
The critics have noted that the Commission, the Parliament and the Council have not as yet managed to reach agreement on the definitive rules for the office of ombudsman.
Είναι το θέμα του
The general view in the Council is that it is not a good, but a bad idea.
Helveg Petersen καλωσορίσουμε, όταν κατά τα άλλα μπορέσετε να αντα­ποκριθείτε στους όρους ένταξης!
But it is the concern not to cause the further escalation of the conflict, the concern for the UNPROFOR troops and, linked to this, the emergency relief work which lie behind the decision.
Έπειτα τους υποσχεθή­καμε να διευρύνουμε τον πολιτικό διάλογο.
As far as Russia is concerned, the Summit agreed to offer Russia, our large neighbour to the East, top-level consultations on a regular basis between the President-in-Office of the European Council, the Commission President and the Russian President.
Έχουμε να κάνουμε με κράτη που πρόκειται να γίνουν μέλη.
I see this as an important signal to Russia in that we are saying: We are prepared to have regular contact with you at the highest level.
Είναι σημαντικό να αρχίσουμε πολιτικό διάλογο μαζί τους εγκαίρως.
This may be the beginning, a cornerstone, one might say, in the development of cooperative ties between the EC and Russia in the years ahead.
Και εκείνοι και εμείς το έχουμε ανάγκη αυτό το πράγμα.
If the UNPROFOR troops were not protecting the relief work, the humanitarian situation would be far, far worse than it is — and it is already bad enough!
Τούτο, επιπροσθέτως, παρατηρήθηκε και σήμερα το πρωί.
Mr President, I have commented on some of the many questions which have been raised.
Για ποίο λόγο; Διότι γίνεται λόγος περί του «και αναφορικά με το ζήτημα της επικουρικότητος, αναμέ­νουμε να προχωρήσετε λίγο και να φθάσετε σε μια συμφωνία».
I considered it particularly important to take up these questions, and I think that in the light of what was agreed in Copenhagen, it is very wide of the mark to say that this Summit produced nothing of importance in terms of political results.
Αν δεν τους αφήσουμε να πουλήσουν σε μάς, δεν θα έχουν πόρους για να επενδύσουν και να εκσυγχρονίσουν τη δική τους οικονομία και τη βιομηχανία.
Lastly, I should like to say something on a subject which I think the debate today has underplayed. That is the decisions which the Summit took regarding Central and Eastern Europe, the Baltic States and Russia.
Έχει θεμε­λιώδη σημασία γι' αυτές τις χώρες.
On the basis of excellent and committed work by the Commission, the Summit took wise and far-reaching decisions.
Είναι ζωτικός όρος για τις οικονομικές τους μεταρρυθμίσεις.
These are to do with how the EC is to organize its links to the central and eastern European countries over a period of many years.
Στο σημείο αυτό και οι αποφάσεις της συνόδου κορυφής θα έχουν σημασία που φτάνει μακριά.
The ground rules for this were laid in Copenhagen. We are talking here about links between the EC and 400 million people in Central and Eastern Europe and Russia.
Εμείς, σε συμφωνία με την Επιτροπή, πετύχαμε να διαμορφώσουμε ένα κείμενο σεβόμενοι τη μυστικότητα, εμπιστευόμενοι, όμως, και εκείνα τα Κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν τη σχετική νομοθεσία.
BARÓN CRESPO (PSE). — (ES) Mr President, allow me, first of all, to refer to the statement made this morning by the President of Council and enlarged upon just now by the Foreign Affairs Minister of the Kingdom of Denmark, particularly since I acted as rapporteur in the interinstitutional Conference on the Ombudsman, democracy, transparency and subsidiarity held 7 of June last in Luxembourg.
Αυτό το οποίο δεν καταλαβαίνω, είναι το να χαρακτηρίζετε σαν μη ρεαλιστικές τις θέσεις μας.
If, indeed, the Danish Government's position is that which has just been set out by the Minister, it would have been useful if it had figured as such in the conclusions of the European Council in Copenhagen.
Όσο για τη Ρωσία, η σύνοδος κορυφής αποφάσισε να προσφέρει στον μεγάλο μας γείτονα της Ανατολής τα­κτικές διαβουλεύσεις σε ανώτατο επίπεδο ανάμεσα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τον Ρώσο Πρόεδρο.
What happened as regards the Visegrad countries, Bulgaria and Rumania, was, that firstly the EC held out the prospect of membership by saying: You can join, and we shall welcome you when you fulfill the conditions!
Επιτρέψτε μου, κατά συνέπειαν, ολοκληρώνοντας, κ. Πρόεδρε, να δώσω μια συμβουλή και να θέσω, επίσης, ένα αίτημα.
We have drafted and submitted to Council a text on the Ombudsman and, speaking as an MEP and on behalf of the Community, we really cannot be accused of being unrealistic or of ignoring what is said by the Danish government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Indeed, I do not see how we could get much closer to the Danish position.
Κύριε Πρόεδρε, σχολίασα μερικές από τις πολλές ερω­τήσεις που ετέθησαν.
Mr President, allow me to conclude with a piece of advice and a request; the advice is that as elected politicians, both of national governments and Parliament, we should know how to negotiate and in this case, everything has been done on the basis of texts produced by Parliament — something which at least could be acknowledged as the case.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
Thirdly and lastly, the Copenhagen decisions, based on good suggestions from the Commission, included wider access to the European markets for the central and eastern European countries.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορί­ας)
If they are not allowed to sell to us, they have no means of investing in and modernizing their own businesses and industries.
Για ποιο λόγο; Διότι στη δήλωση —και ήδη αυτή λαμβάνει τη μορφή ενός βασικού μορφολογικού στοιχεί­
On the Baltic States, the plan is that Commission propo sals are to provide the basis for the development of a free trade area alongside the promises which we have already made to draft European agreements.
Αυτή η απάντηση αφορά όλο τον ελληνικό λαό γιατί χθες ήταν το κυρίαρχο θέμα στις ελληνικές εφημερίδες.
Especially in a period of recession, capital tends to be invested in regions that offer the best possibilities in terms of infrastructure, labour and outlets.
Ελπίζω ότι ο κ. van den Broek θα έχει την καλωσύνη να μας δώσει μια απάντηση πάνω στα ερωτή­ματα που έθεσα το πρωί.
The large internal market, combined with the networks, promotes the process of concentration of the tools of production in the richest regions, leaving to the others the role of consumers of products produced elsewhere.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on thirteen oral questions with debate to the Council and Commission:
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The first is the structural funds, which form the principal topic of debate of this partsession.
Στη σημερινή περίσταση, είμαστε πεπεισμένοι ότι η κοινοτική οικονομική πολιτική ζημιώνει αυτήν τη συνοχή.
Does the Commission not think that the structural funds ought moreover to be reorientated towards self-centred development, for only the strong, relatively self-sufficient regions are capable of creating new activities or attracting capital from outside?
— προφορική ερώτηση (έγγρ.
— Doc.
Β3-510/93 — Ο-103/93) του κ. Köhler και του κ. Raggio εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς την Επιτροπή, και (έγγρ.
B3-0510/93 — 0-103/93 to the Commission, and Doc.
Β3-511/93 — Ο-104/93) προς το Συμβούλιο, σχετικά με το πως συμβάλλουν οι πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (άρθρο 130Β της Συνθήκης ΕΟΚ και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
B3-0511/93 — 0-104/93 to the Council, by Mr H.F. Köhler and Mr Raggio, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the contribution of Community policies and programmes to strengthen economic and social cohesion (Article 130b of the EEC Treaty and the Treaty on European Union);
Η Κοινότητα οφείλει επομένως να δράσει σε τρία μέτω­πα.
The second line of attack is through the general economic policy.
Το πρώτο μέτωπο, είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, που αποτελούν το κύριο θέμα των συζητήσεων αυτής της περιόδου συνόδου. Αυτήν τη στιγμή, τα διαρθρωτικά ταμεία, είναι καταφανώς ανίκανα να διορθώσουν αυτήν την έλλειψη ισορροπίας.
Does the Commission not share the Green Group's opinion that one cannot ask the Member States to pursue a policy of economic revival and at the same time submit their budget to a policy of stringency, to a system as strict as that advocated in order to meet the convergence criteria of the Maastricht Treaty?
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Doc. B3-0512/93 — 0-105/93 to the Commission, and Doc.
Β3-512/93 — Ο-105/93) του κ. von Wogau και άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς την Επιτροπή, και (έγγρ.
B3-0513/93 — 0-106/93 to the Council, by Mr von Wogau, Mr Pisoni and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Community's contribution to boosting economic recovery and strengthening economic and social cohesion;
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Doc. B3-0801/93 — 0-115/93 to the Commission, and Doc.
Β3-800/93 — Ο-113/93) προς το Συμβούλιο, σχετικά με την οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή
B3-0802/93 — 0-116/93 to the Council, by Mr Barrera i Costa, on behalf of the Rainbow Group, on economic and social cohesion;
Β3-802/93 — 0-116/93) προς το Συμβούλιο, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
B3-0803/93 —0-121/93 to the Commission, by Mr de la Malène, Mr Nianias, Mr Lataillade and Mr Fitzgerald, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on economic and social cohesion; sion;
Δεύτερος άξονας: η εν γένει οικονομική πολιτική.
The third line of attack, Mr President, is through international trade relations and in particular GATT.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
We believe that liberalization of international trade, such as may be achieved by the end of the year, runs counter to economic and social cohesion.
Β3-803/93 — 0-121/93) του κ. de la Malène και άλλων, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή
It would be a tragedy for cohesion in the Community, unless the Commission were able to guarantee a minimum of protection against the importation of products manufactured under unacceptable social and environmental conditions. It must therefore increase our protection against the outside, and we must have guarantees that our dependence is not increased.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
— Doc. B3-0514/93 — 0-135/93 to the Commission, and Doc.
Β3-514/93 — Ο-135/93) του κ. Ribeiro και άλλων, σύμφωνα με το
B3-0805/93 — 0-136/93 to the Council, by Mr Ribeiro, Mr Elmalan and Mr Ephremidis, on
Ernst De La Graete την οικονομική και κοινωνική πρόοδο ολόκληρης της Κοινότητας.
In these circumstances, Mr President, the Greens call on the Commission to refrain from incantations and old recipes.
Δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες γιατί σίγουρα η Κοινό­τητα δεν θα μπορέσει να ξεπεράσει τις σημερινές δυσκο­λίες χωρίς ν' αντιμετωπίσει το πρόβλημα της εδαφικής και κοινωνικής ισότητας.
I believe that the white paper the Commission is preparing for the December summit will have to include the revival of cohesion policy, in full implementation of Article 130b of the Treaty. In fact, what the Community has done so far in the field of cohesion was based mainly on the structural funds, which constitutes a considerable commitment.
Ο τρίτος και τελευταίος άξονας, κύριε Πρόεδρε, είναι εκείνος των διεθνών εμπορικών σχέσεων, και ιδιαίτερα το ζήτημα του GATT.
Overall, however, the results do not look satisfactory. The use of these funds, while helping improve the incomes of the regions, has had little impact on the structural causes of the divergence between regions.
Για μας, η απελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών, έτσι όπως κινδυνεύει να αποφα­σιστεί μέχρι τα τέλη της χρονιάς, είναι αντίθετη προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
That is why the disadvantaged regions are attempting to obtain the material, human and technological capital they need in order to be able to compete on an equal footing; and here the gap between employment rates is growing faster than that between incomes.
Θα αποτελέσει καταστροφή για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα, εκτός και εάν, κύριε Πρόεδρε, μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί μία ελάχιστη προστασία απέναντι στην ελεύθερη εισαγωγή προϊόντων κατασκευαζόμενων κάτω από απαράδεκτες κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
Mr President, regarding President Delors' analysis of our current situation: the great differences in labour costs between us and Japan and the USA; expectations of growth and competitiveness compared with the new boom regions of South Africa and China, but also the whole of the Pacific Rim; the reduced strength of technological innovation and the weakness of coordination in the research sector; the modest scale of the European service sector's contribution to exports.
Πρέπει λοιπόν η Επιτροπή να αυξήσει τους μηχανισμούς προστασίας μας έναντι του εξωτερικού, πρέπει να έχουμε εγγυήσεις ώστε να μην αυξηθεί ο βαθμός εξάρτησης μας.
Mr Delors' analysis, Mr President, is very much to the point. A good thing too, because we can use it as a basis for selfanalysis, and we need to examine our situation closely if we are to take new and effective action.
Κατά δεύτερο λόγο καθορίζει ότι η εκπόνηση και η υλοποίηση των πολιτικών των κοινοτι­κών ενεργειών πρέπει να συμβαδίσουν με το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και να συμβάλ­λουν στην πραγματοποίηση του.
We must not forget that the disparities within the Com munity are at least twice as great as in the United States and that the social differences in the weak regions create a strong temptation towards social dumping.
Τρίτο, προβλέπει ότι η Κοινότητα οφείλει να επιδιώκει την επίτευξη αυτού του στόχου και μέσω των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
We must not delude ourselves that the Community can extricate itself from its current difficulties without dealing with the question of territorial and social justice.
Φυσικά συμφωνώ μ' αυτό το αίτημα.
True, Mr President, the single market without monetary union is a non-starter.
Όμως σε θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα παρά πέρα.
Then there is the small and mediumsized business sector, what we might term the employment generator.
Με την ερώτηση μας σκοπεύουμε να παρακινήσουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 130Β της Συνθήκης και θεωρούμε ειδικά σημαντική την εξα­κρίβωση της πιστής τήρησης του στόχου της συνοχής, των νομοθετικών ρυθμίσεων και των ισχυόντων προ­γραμμάτων.
It is for that reason that, as we know, the Maastricht treaty confers a strategic role on cohesion to stimulate an economic and social progress that is balanced and sustainable throughout the Community and, in particular, that postulates the reduction of the divergence between development levels in the various regions and of the backwardness in the less-favoured regions.
Παρ' όλα ταύτα τα συνολικά αποτελέσματα δεν φαίνο­νται ικανοποιητικά.
Mr President, there are initiatives financed out of the structural funds which must be brought forward to 1993, and infrastructure throughout the Community has to be expanded.
Η παρέμβαση των ταμείων, παρ' όλο που συνέβαλε στη βελτίωση των εισδοημάτων των περι­φερειών επηρέασε ελάχιστα τα βαθειά αίτια της ανισό­τητας.
And then the labour market has to be made to function better via two lines of approach: more flexibility and improvements in education and training; appreciation of retraining and on-the-job training as an ongoing process, and secondly the issue of labour costs.
Στην πράξη η πολιτική της συνοχής απέκτησε το χαρα­κτήρα δευτερεύουσας δραστηριότητας, ξεχωριστής από τη συνολική δράση της Κοινότητας.
I fear here that Europe, which does not as yet have responsibility for the structure of social security, is greatly at risk of being misused in the Member States as a pretext for dismantling existing social security systems.
Πρέπει αντίθετα να λάβουμε υπόψη μας ότι η διαφορά ανάμεσα στα επίπεδα ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την ανταγωνιστικότητα και για
Mr President, there should be no misunderstanding of the fact that it is all the more important when economic times are hard to have a social security system which offers a real safety net to those who need it. But we must make every effort to prevent social dumping on the pretext that this is what Europe wants.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως και στα μέσα της δεκαετίας του ' 80, έτσι και τώρα αντιμετωπίζουμε μια οικονομική ύφεση. Με το πρό­γραμμα για την εσωτερική αγορά, επανορθώσαμε τότε την αγορά και την εμπιστοσύνη.
It is therefore essential to bring about a change in Community activities in this area, emphasizing the need fully to implement Article 130b of the Treaty which requires the Member States to direct their economic policy to the reduction of divergences; secondly, when the Community's policies and actions are formulated and implemented, they must take account of the objective of economic and social cohesion and contribute to its achievement.
Με τη συνταγή «περισ­σότερη Ευρώπη» αντιμετωπίσαμε την κρίση με επιτυχία.
Thirdly, the Community must pursue this objective by means of the structural funds.
Αυτή η στάση ομόνοιας, η αντίληψη ότι μόνο μαζί θα το βγάλουμε πέρα, αξίζει να επαναληφθεί και τώρα.
If we do not work towards these three objectives, without neglecting any of them, not only will we not have any real results but these funds will gradually degenerate into no more than instruments of financial compensation in the framework of the renationalization of the Community policies of certain states.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η προεδρία του Συμβουλίου και ο Πρόεδρος του Σώματος μας, μια διαδικασία που να δικαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αντιπρόσωπος του ανήσυχου Ευρωπαίου πολίτη.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, with your permission I shall answer en bloc the questions raised by a number of Members on behalf of the political groups. All the questions mainly deal with two issues: employment and economic and social cohesion.
Ο πρόεδρος κ. Delors μας έκανε την ανάλυση της κατάστασης: Μεγάλες διαφορές στο κόστος εργασίας σε σχέση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ.
Mr President, this brings me to services which account for 50% of all jobs, though our share of the world market is only 20%.
Αναμενόμενη ανάπτυξη και ανταγωνισμός νέων ανθηρών περιοχών όπως η Νότια Αμερική, η Κίνα, η Ασιατική περιφέρεια.
This services sector really does need to be strengthened, as a new area in the Uruguay Round as well, but I would also ask for greater attention to paid to the social and environmental dimension, because we do not want any dumping here.
Η μικρή συμ­βολή του Ευρωπαϊκού τομέα υπηρεσιών στο σύνολο των εξαγωγών μας.
What is the role of the European Parliament here?
Κύριε Πρόεδρε, η ανάλυση είναι σωστή και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευθέως για να κάνουμε μια αυτεξέταση, πράγμα απαραίτητο για να προχωρή­σουμε σε μέτρα.
Mr President, may I ask the Commission, but also the President and the President of Parliament, to devise a procedure which takes proper account of the European Parliament as spokesman for the worried citizens of Europe?
Κύριε Πρόεδρε, η καλύτερη βάση για ανάκαμψη είναι η νέα εμπιστοσύνη στις ικανότητες μας.
On unemployment, I shall refer to what the President-in-Office of the European Council spoke on in great detail this morning.
Περισσότερη Ευρώπη, σύμφωνοι, αλλά σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The European Council in Copenhagen established that the EC and the Member States are determined to restore confidence by carrying out a clear strategy both in the short and the mediumlong/long term.
Υπό αυτό το πρίσμα, δίνω εξ ονόματος της ομάδας μου μια προσωρινή κρίση.
It is a strategy which demands increased efforts both in terms of coordination of national provisions and at Community level.
Είναι αξιοσημείωτο ότι βάλαμε χωρίς δισταγμό ρότα για τη νομισματική ένωση.
It is a strategy for the reestablishment of sustainable economic growth, a strengthening of our international competitiveness, and a reduction in unemployment.
Σωστό αυτό, κύριε Πρόεδρε, διότι μια εσωτερική αγορά χωρίς νομισματική ένωση είναι ατελής.
It is a strategy which puts the battle against unemployment at the top of the political agenda in our Community.
Ως προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κατά την άποψη μας η κινη­τήρια δύναμη για την απασχόληση, και για μία φορά δεν πρόκειται μόνο για ενθαρρυντικά λόγια, αλλά και για χρηματικές πράξεις.
Mr President, I would ask you for a procedure of the kind agreed for the structural funds, a procedure which will enable us from the beginning to provide a positive contribution and input, also when it comes to assessing the proposals to be submitted to the Commission by 1 September.
Τρίτο σημείο είναι η έμφαση στην τεχνολογία, όπως και στο 1987 άλλωστε, αλλά πάλι χρειάζεται.
So I ask you, Mr President, to consider this point once again at one of your next meetings with the group chairmen.
GASOLIBA Ι BOHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η θέση της Φιλελεύθερης Ομάδος, την οποίαν έχω την τιμή να εκπροσωπώ εδώ, επικεντρώνεται στο θέμα της ανεπάρκειας της παραδοσιακής αντίληψης, η οποία, για θέματα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, έχει επιβ­ληθεί και εφαρμόζεται από την Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, Members of Parliament, the Liberal Group, which I have the honour of representing here, would draw attention to the inadequacies of the traditional concept of economic and social cohesion as understood and applied by the Commission and Council.