natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (DA) Θα παραπέμψω το αξιότιμο μέλος στην απάντηση που δόθηκε στις ερωτήσεις Η0043/93 και Η-0467/93 σχετικά με το ίδιο θέμα.
SANDBAEK (ARC). — (DA) I would like to ask the President-in-Office if anyone since 1991 has looked into the question of whether imports of these hazardous substances have ever taken place after the inherent dangers were pointed out, or whether the whole transac-
Helveg Petersen ανησυχεί όλους μας και που γεννά τόσο πολλές βασα­νιστικές σκέψεις και τόσο μεγάλη θλίψη.
SANDBAEK tion was dropped in the belief that it was crazy to make such a hypocritical gesture of pointing out the risks instead of actually banning their importation?
Η λύση μέσω διαπραγματεύσεων είναι αναγκαιότητα, και οι Κοινότη­τες προσπαθούν να την υποστηρίξουν με κάθε τρόπο.
dishonour and we shall yet have the war'. For there can be no doubt that what we will have to pay the price for what we have allowed to happen in Bosnia-Hercegovina, and perhaps our children will go on paying it.
τα απαραίτητα μέσα για την εφαρμογή του ψηφίσματος, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης βίας.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must disappoint the honourable Member by saying that I have no statistics capable of throwing light on this matter.
Αναφέρομαι ειδικά στην TUZLA, μία από τις μικτές πολυεθνικές περιοχές, όπου η συμβίωση λειτουργεί ακόμη καλά.
In future, Europe will inspire not only scepticism or mistrust, but, as far as Sarajevo is concerned, it will evoke hatred.
Θέλουμε στ' αλήθεια να περιμένουμε την καταστροφή κι αυτής της πόλης, ή θέλουμε να βοηθήσουμε τους κατοί­κους έγκαιρα;
I would have a great many questions to ask you, Mr President-in-Office of the Council, but the Rules of Procedure oblige me to limit myself to just one: 'Why is the European Community negotiating with the leaders of extremists most of whom are likely to find themselves up in front of a tribunal for war crimes and crimes against humanity, and why does it steadfastly ignore the existence, in Bosnia-Hercegovina, of a legally, democratically elected Parliament?'
Τι απόγινε αυτή η απόφαση;
Subject: Application of European Parliament resolutions on Bosnia-Herzegowina
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε θετική στάση απέναντι στην έκκληση του γενικού γραμματέα του OHE για προσωπικό και χρήματα.
On 22 April 1993 the European Parliament adopted a resolution on the need to ensure the delivery of supplies to the population of Tuzla, Bosnia, by reopening the town's airport under the protection of the United Nations Protection Force.
Ταυτόχρονα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκλη­ση στα άλλα μέλη της διεθνούς κοινότητας να κάνουν το ίδιο.
What steps has EPC taken, or does it intend to take, to apply the measures set out in these two resolutions?
Η Γαλλία ήδη ανακοίνωσε ότι για την εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης θα διαθέσει 800 στρατιώτες.
HELVEG PETERSEN. — (DA) One of the fixed elements in the Community's policy has been to support the process of negotiation within the framework of the extension of the London Conference.
Θα προσθέσω επίσης ότι ακριβώς αυτές τις μέρες η δανική κυβέρνηση μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συζητά και αξιολογεί ποια θα είναι και η προσφορά της Δανίας σχετικά.
So far there have been very few, but the Community may not, of course, abandon such an approach, and the EC negotiator, Lord Owen, is actively participating in all efforts aimed at trying to find a peaceful solution to the terrible conflict in the former Yugoslavia, which is a source of concern to us all, and which gives rise to much painful reflection and so many worries.
Στο εξής, η Ευρώπη όχι μόνο εμπνέει επιφύλαξη και καχυποψία, αλλά στην περιοχή του Σεράγεβο εμπνέει επίσης και αισθήματα μίσους.
I am referring, in particular, to Tuzla, one of the multi-ethnic areas where people of different origins are still living together harmoniously.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Ίσως παρανόησα την ερώτηση, την άκουσα σαν ερώτηση προς τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I must refer the honourable Member to the answer given in response to questions H-0043/93 and H-0467/93 on the same subject.
Δεν είμαι βέβαιος πως κατάλαβα εντελώς ποια είναι η ερώτηση σε μένα, και ποια στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, αν όμως κατάλαβα σωστά, θα προσπαθήσω να απαντήσω.
UN Security Council Resolution No 824 of 4 May 1993 designated Sarajevo, Tuzla, Gorazd, Bihac, Srebrenica and their surroundings as safe areas.
Τα προ­βλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν στην πρό­σβαση προς τον πληθυσμό από την ξηρά και από τον αέρα είναι κάτι που μας απασχολεί.
UN Security Council Resolution No 836 adopted on 4 June 1993 guarantees, among other things, that these safe areas will be fully respected and extended the mandate of the UN forces and authorized them in self-defence to use the means required to implement the resolution, including the use of force.
Τους τελευταίους μήνες η προεδρία έχει διαμαρτυρηθεί με έντονες εκφρά­σεις στους αντιμαχόμενους για τα εμπόδια που θέτουν στην ανθρωπιστική βοήθεια προς τις τοπικές κοινωνίες της ανατολικής Βοσνίας.
Moreover, it was decided in Security Council Resolution No 836 that the Member States must take all necessary measures in connection with the use of the air force by means of regionally organized arrange ments under the command of the UN Security Council.
Θα προσθέσω πως στη διά­σκεψη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Βιέννης η δανική κυβέρνηση παρουσίασε προτάσεις για την διεθνή αναγνώριση του δικαιώματος να μπορεί ανεμπόδιστος κανείς να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια.
Furthermore, I would like to ask you to take up with the President of Parliament the question as to what happened to the motion mentioned by Mr Simeoni, according to which there were plans for Parliament to take steps, say, to invite the Parliament or members of the legal, Bosnian authorities to visit us. What has become of this?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Σταθερό σκέλος της πολιτικής των Κοινοτήτων είναι ότι υποστηρίζουμε μιά διαδικασία διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της προέκτα­σης της διάσκεψης του Λονδίνου.
Let me add that yesterday and the day before yesterday at the European Council meeting in Copenhagen, as is well-known, there was agreement that a rapid implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning safe areas is a necessary step in the peace process.
Οι διαπραγματεύσεις είναι απαραίτητες.
The European Council favourably received the UN Secretary-General's call for manpower and funding, in which he appealed to the Member States to meet his requests as far as possible.
Εξίσου απαραίτητο είναι οι διαπραγ­ματεύσεις να οδηγήσουν σε αποτελέσματα.
At the same time, the European Council appealed to other members of the international community to do the same. France has already let it be known that it will provide 800 soldiers in fulfilment of this undertaking.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην απάντηση σας μιλήσατε πολύ για αποφάσεις.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Perhaps I misunderstood the question. I thought it had been directed at the President of Parliament.
Έχουμε τώρα τόσες αποφάσεις, που θα μας έφταναν για ταπετσα­ρία τοίχου όλου αυτού του χώρου.
The situation in Tuzla should be seen within a wider context of humanitarian actions, including acute emergency aid, as the Community and other organizations appreciate throughout Bosnia-Hercegovina.
Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε ποια είναι η τύχη αυτών των αποφάσεων.
In recent months the presidency has repeatedly protested strongly to the warring factions about the obstruction of humanitarian aid intended for the local population in eastern Bosnia.
Αυτές τώρα δεν είναι παρά παλιόχαρτα!
Nobody in the former Yugoslavia can have the slightest doubt that we regard this problem as very serious, and I can inform this House that the European Council, at its meeting yesterday, once again dealt with
Αριθ.
No 3-432/167
3-432/205 του Μαυροβουνίου.
HELVEG PETERSEN the question of access to the threatened areas for human itarian aid.
Οι κυρώσεις θα τηρηθούν μέχρι να εκπληρωθούν οι όροι της άρσεως των.
Moreover, I can add that at the Conference on Human Rights in Vienna the Danish government tabled a proposal for the international recognition of the right to transport humanitarian aid unhindered.
Πρόκειται για πολύ μεγάλη προσπάθεια και σε στρατό και σε ανθρωπιστική βοήθεια.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President-in-Office, In your answer you said a great deal about motions.
Υπάρχουν εκεί κάτω δυνάμεις UNPROFOR που προστατεύουν την επεί­γουσα βοήθεια.
The Community and its Member States are continuing to keep a very close watch on the situation in Krajina as well as every action taken by the Croats that is endangering the efforts to secure peace.
Κάνουν θαυμάσια δουλειά.
The Community and its Member States share the great concern for a possible spread of the conflict.
Γίνεται μεγά­λος ανεφοδιασμός, όχι αρκετός πάντα, πάντως μεγάλος.
They are in favour of intensifying the preventive international presence in Kosovo and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Δίχως τη διεθνή αυτή συμπαράσταση η κατάσταση στο έδαφος της Γιουγκοσλαβίας θα ήταν πολύ χειρότερη απ' ό,τι είναι σήμερα — και ήδη σήμερα είναι αρκετά χάλια.
The Community and its Member States underline that the option to take new, stronger steps is being kept open. Must I remind the House that a Nordic battalion is stationed right there in Macedonia as part of the efforts to prevent the spread of the conflict.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επιβά­λουν περιοριστικά μέτρα κατά της Κροατίας, εάν το απαιτήσουν τα πράγματα.
The presidency has constantly emphasized that it is absolutely essential that a negotiated solution, a political solution, be reached.
Υποστηρίζουν την αύξηση της προληπτικής διεθνούς παρουσίας στο Κοσ­συφοπέδιο και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Well now, for purely practical reasons I would be taking things too far by giving such a detailed answer to this question, but the resolutions that have been adopted and which constitute the basis of the international community's actions with regard to Yugoslavia have resulted in tremendous efforts being made.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν ότι η δυνατότητα νέων και ισχυρότερων μέτρων εξακολουθεί να μένει ανοιχτή.
A very great commitment has been made in terms of troops and humanitarian aid. I believe that these efforts, which are actually of a humanitarian nature, have been undervalued by the European public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 27 του κ. SAKELLA-RIOU (Η-0664/93)
PRESIDENT. — Question No 27 by Mr Sakellariou (H-0664/93)
Θέμα: Αίτημα για στρατιωτική παρέμβαση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Thank you Mr President-in-Office of EPC for the general information with which you provided me.
Οι στρατιωτικές λύσεις δεν έχουν και μεγάλες προοπτικές επιτυχίας.
I read the newspaper every day and was already aware about most of what you said.
Πρόκειται για πολιτικά προβλήματα, και τα πολιτικά προβλήματα πρέπει να λύνονται δια της πολιτικής.
However, your closing remarks were most interesting, namely that the European Community has in fact always emphasized the peaceful, diplomatic solution of the problem.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, για τις γενικές πληροφορίες που μου δώσατε.
I may conclude from this that the Presidency of EPC regards the call by Commissioner van den Broek for military intervention as poorly qualified and incompatible with EC policy.
Διαβάζω καθη­μερινά εφημερίδα, κι έτσι ήμουν ενήμερος για τα περισ­σότερα από όσα αναφέρατε.
Does EPC intend to take correspond ing steps vis-a-vis the Commission in order to ensure that such damaging one-man actions cease, or does EPC believe that what Mr van den Broek said is neither crucial nor significant?
Απ' αυτό μπορώ να συμπεράνω, ότι η προεδρία της ΕΠΣ δεν θεωρεί πολύ κατάλληλη ούτε και σύμφωνη με την πολιτική της ΕΚ την πρόταση του Επιτρόπου Van Den Broek για στρατιωτική επέμβαση.
According to a report in the Süddeutsche Zeitung of 5/6 June 1993, the Member of the Commission with special responsibility for the common foreign and security policy, Mr Hans van den Broek, has called for military intervention in Bosnia-Herzegowina to halt the aggression of the Bosnian Serbs and restore the State recognized by the EC.
Εμείς θα εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε προς την ίδια κατεύθυνση.
Does EPC believe, as Mr van den Broek appears to, that military intervention in Bosnia-Herzegowina is necessary and worthwhile, despite the enormous loss of life it would entail according to all the military experts?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η στάση της Κοινότη­τας απέναντι σ' αυτό το ζήτημα αντικατοπτρίζεται με κάθε ευκρίνεια στις αποφάσεις του Συμβουλίου και ακό­μα πιό πρόσφατα στις αποφάσεις της συνόδου κορυφής της Κοπεγχάγης.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The Community's approach to this matter is reflected very clearly in the Council resolutions and, most recently, in the resolutions adopted at the Copenhagen Summit.
Το Συμβούλιο σε πολλές περιστάσεις συζήτησε εκτενώς τη δυνατότητα των στρατιωτικών μεθόδων.
The Council has on many occasions discussed in depth whether resorting to military methods might be a possibility.
Είχα νωρίτερα σήμερα την ευκαιρία να εξηγήσω την άποψη της δανικής κυβέρνη­σης σχετικά.
This view is shared by most of the EC Member States and especially by those Member States which themselves have troops on the ground in areas of the former Yugoslavia.
Είναι μιά άποψη που συμμερίζονται τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΟΚ, και ειδικότερα τα κράτη μέλη που έχουν στείλει στρατό σε γιουγκοσλαβι­κές περιοχές.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) As the honourable Member will be aware, right from the outset of this unfortunate conflict, the Community and its Member States have endeavoured to contribute towards reaching sustainable peace in close cooperation with the international com munity. We shall continue to work in this direction.
Σε ολόκληρη την περίοδο της δανικής προεδρίας το ειρηνευτικό σχέδιο Vance-Owen υπήρξε κεντρικό στοι­χείο για την ειρηνευτική στρατηγική των χωρών της ΕΟΚ απέναντι στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Throughout the entire Danish Presidency, the Vance-Owen peace plan was the keystone of the EC Member States strategy for peace in Bosnia-Hercegovina.
Η βάση που θα μας επέτρεπε να επιμείνουμε στο σχέδιο Vance-Owen σαν μόνη διαπραγματευτική λύση έχει, όπως ξέρετε, εκλείψει πλέον.
As is well-known, the basis for maintaining the Vance-Owen peace plan as the only negotiated solution has now fallen away.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν απόλυτα το ψήφισμα 836 του Συμβουλίου Ασφαλείας περί ασφαλών περιοχών και εξακολουθούν να τηρούν τις κυρώσεις που επέβαλε το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE κατά της Σερβίας και
Yesterday and the day before, at the European Council meeting the heads of state and government expressed their faith in Lord Owen's continued efforts to
Η άποψη που ισχύει για μάς είναι ότι η άρση του εμπάργκο των όπλων θα οδηγούσε σε ένταση των εχθρο­πραξιών, και θα οδηγούσε τις εχθροπραξίες σε υψηλότε­ρο επίπεδο βιαιότητας.
Our view is that lifting the arms embargo would lead to an escalation of the war, meaning that hostilities would reach new heights of violence. It is fairly certain that this, in turn, would mean that those countries with troops on the ground there would have to withdraw their forces.
Και η βεβαιότητα θα ήταν μάλ-
As a result, the provision of emergency aid would largely come to a standstill, with extremely severe and unfortunate effects for the civil population.
Αυτό εμπεριέχει και μιά απάντηση για τη στάση μας απέναντι στις δηλώσεις του k.Van den Broek.
So I would ask you to state the reasons used by the Community to reject the option of lifting the arms embargo.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα απέρριπτα απερί­φραστα την αντίληψη ότι η ανθρωπιστική βοήθεια είναι άλλοθι.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I must distance myself strongly from the view that humanitarian aid is some sort of alibi.
Παρέχεται με σημαντικές οικονομικές θυσίες, και θυσίες ανθρώπινης ζωής για συμπαράσταση σε έναν πληθυσμό που βρίσκεται σε κατάσταση ανάγκης.
Humanitarian aid is being provided at consider able economic sacrifice and also at the sacrifice of human lives in order to help a desperate civil population.
Δεν είναι άλλοθι, είναι αναγκαία βοήθεια σε ώρα ανάγκης — νομίζω μάλιστα ότι ο κ. Habsburg κατά βάθος καταλα­βαίνει την επιχειρηματολογία μου, όπως την έχω ανα­πτύξει τόσες φορές.
It is not an alibi, it is essential emergency aid — and I really believe that Mr Habsburg clearly understands the arguments I have presented on many occasions.
Τον θεωρούμε στραβό δρόμο και, όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, το Συμβούλιο δεν έχει καμία πρόθεση να τον ακολουθήσει.
For that reason there is no majority or prevailing opinion, either within the European Council or in the Council of foreign ministers within the context of EPC, in favour of taking steps to lift the arms embargo.
Αντί γι' αυτό θα πρέπει να κοιτάξουμε να επιμείνουμε στον μίτο των διαπραγματεύσεων.
We regard that as the wrong path to take. Moreover, as the situation appears at the moment, the Council seems disinclined to go that way.
Τα τελευ­ταία εικοσιτετράωρα ακριβώς διεξάγονται διαπραγμα­τεύσεις στη Γενεύη.
Instead we must endeavour to keep the negotiations alive, which is precisely what has been happening over the last 24 hours in Geneva.
Τα επιχειρήματα για την μή άρση του εμπάργκο είναι κατά τη γνώμη μου εξαιρετικά πειστικά.
In my opinion, the arguments for not lifting the arms embargo are utterly compelling.
Δεν θα οδηγού­σε κάτι τέτοιο σε ειρηνική λύση, θα οδηγούσε σε κλιμάκωση του πολέμου.
It would not lead to a peaceful solution, but to an escalation of the war.
Θα έφερνε και την κατάργηση των δυνάμεων UNPROFOR, μιά που θα αναγκάζονταν να αποσυρθούν.
It would result in the suspension of UNPROFOR actions and the withdrawal of their forces.
Μάλιστα, ο k.Habsburg κουνά το κεφά­λι του, οι χώρες όμως που έχουν στείλει δυνάμεις εκεί κάτω δήλωσαν πως, αν αρθεί το εμπάργκο των όπλων, η συνέπεια θα είναι να σταματήσει η εργασία παροχής έκτακτης βοήθειας.
Mr Habsburg is shaking his head, but the countries which have troops there have let it be known that they would withdraw their troops if the arms embargo was lifted, a move that would ultimately result in the provision of emergency aid coming to a standstill.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι και τις προσωπικές απόψεις και τις απόψεις της Κυβέρνησης του κυρίου Υπουργού, εδώ όμως μιλά ως Πρόεδρος, ασκών την προεδρία των Δώδεκα.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I respect the personal views and opinions of the prime minister's government. Here, however, he is speaking as President-in-Office of the Presidency of the Twelve.
Επομένως, γιατί αυτή η κατάχρηση σε επίσημες απαντήσεις του στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο του όρου «Μακεδονία και Μακεδονία και Μακεδονία», όταν ξέρει ότι το θέμα συζητείται σήμερα στον OHE ανάμεσα στις δύο πλευρές και όταν ξέρει και ποια είναι η επίσημα προσωρινή ονομασία και όταν ξέρει ότι είναι ένα θέμα που καλώς ή κακώς απασχολεί και ενοχλεί τόσο πολύ μία χώρα μέλος!
So why this repeated use in his official answers to the European Parliament of the term 201 Macedonia', when he knows that this issue is currently being debated at the UN between the two sides, when he knows what the official provisional name is, and when he knows that this is an issue which, for better or for worse, is of such concern and worry to a Member State!
Γιατί ο κύριος Προεδρεύων δεν χρησιμοποιεί τον όρο τον οποίο χρησιμοποιεί στα επίσημα κείμενα της ολόκληρη η Κοινότητα; Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε!
Why doesn't the President-in-Office use the term used in official texts throughout the Community? I deplore this situation Mr President.
Επιπλέον — και αυτό είναι οπωσδήποτε ένα επιχείρημα που θα πρέπει να το σκεφτούν τα μέλη του Κοινοβου­λίου — δεν υπάρχει η παραμικρή προοπτική να εγκρίνει το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE μιαν άρση του εμπάργκο των όπλων.
Furthermore — and this is definitely an argument on which the members of this House must adopt an opinion — there is no prospect whatsoever of the UN Security Council passing a resolution to lift the arms embargo.
Είναι απολύτως σαφές ότι η άρση απαιτεί και προϋποθέτει απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It is absolutely clear that, before this can happen, the Security Council would have to pass a resolution to that effect.
Δεν πρόκειται να έχουμε τέτοια απόφαση.
No such resolution will be forthcoming, and it is an illusion to believe that it will.
Είναι ψευδαίσθηση. Πιστεύω να σας έδωσα επαρκή επιχειρήματα για την άποψη μου, που είναι και η άποψη του Συμβουλίου.
So I believe I have given comprehensive arguments in support of my view, which is also the view shared by the Council.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Ο ασκών την Προεδρία δεν μας απάντησε σ' ό,τι αφορά τη φιλοπόλεμη στάση του κυρίου van den Broek, μπορώ, όμως, να σας πω την άποψη μου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The President-in-Office did not answer us as regards Mr van den Broek's belligerent stance.
Είναι ο άνθρωπος που εισηγήθηκε προχτές στο Συμβούλιο Κορυφής στην Κοπεγχάγη στον Πρόεδρο Delors να μιλήσει για «βό­ρεια» και «νότια» Κύπρο και να αρνηθεί την ένταξη στην ΕΟΚ.
He is the one who, the day before yesterday, at the Council Summit in Copenhagen, pro posed to President Delors that he talk about 201 northern' and 201 southern' Cyprus and reject its accession to the EC.
Ο κ. van den Broek με κανένα τρόπο δεν θέλει να συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει ένα ανεξάρτητο κυπριακό κράτος.
Mr van den Broek certainly does not want to know that there is an independent Cypriot state.
Γνωρί­ζετε με βεβαιότητα ότι όλα τα όπλα τα έχουν οι Σέρβοι, ότι οι Βόσνιοι δέχονται επίθεση, σκοτώνονται και εμείς δεν κάνουμε τίποτα!
At the Athens Conference, as on various occasions in the past, and at the meeting of the Bosnian Serb Assembly, the authorities of the new Yugoslavia and the Republic of Serbia in particular, were instrumental in urging the Bosnian Serbs to sign the peace plan.
Η ανθρωπιστική βοήθεια δεν είναι τίποτε άλλο μια αντίδραση που λειτουργεί ως άλλοθι στην απραξία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community's mediator, Lord Owen, has confirmed this several times in his statements.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη Σερβία.
Mr President-in-Office, I am baffled at how you and the Commission can support this.
Η φιλοπόλεμη στάση του εξηγείται — λόγω της φιλοτουρκικής του τοποθέτησης.
Why do you not just tell us directly whether you agree with his bellicose stance?
Σας ζητώ λοιπόν να μου εξηγήσετε τους λόγους για τους οποίους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αρνείται να άρει το εμπάργκο όπλων.
What is EPC's view on lifting the sanctions against the new Yugoslavia to encourage that country in its constructive approach to the problems of the region?
28 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ (Η-0587/93)/αναθ.
This also answers the question concerning the attitude towards Mr van den Broek's statements.
Θέμα: Αρση των κυρώσεων κατά της Νέας Γιουγκοσλα­βίας
The honourable Member will note, however, that the goodwill expressed has not unfortunately been effectively followed up by the Serbs.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η σωστή ονομασία είναι: πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας.
ALAVANOS (CG). — (GR) My question certainly missed its chance, because it presupposes that the agree ments made in Athens will be enforced, and this something which has not happened.
Πρόεδρος έγινε έγινε.
ALAVANOS personnel on the Serbian border been too limited up to now?
Πρώτον, έχει διαμορφώσει το Συμβούλιο μια συγκεκρι­μένη στρατηγική στα Βαλκάνια;
is not appropriate. Nevertheless, since I have the opportunity to pose a question, I would like to ask the President-in-Office whether he believes that there has been discrimination in dealing with the conflicts in the former Yugoslavia.
Νέας Γιουγκοσλαβίας και ειδικότερα της Δημοκρατίας της Σερβίας, έχουν παίξει ένα θετικό ρόλο προκειμένου οι Σέρβοι να υπογράψουν το ειρηνευτικό σχέδιο.
For example, on the one hand, there are tough measures against Serbia, while, at the same time, there is tolerance for the tough actions taken by the Croats at the expense of the Muslims.