natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BLAK (PSE), εισηγητής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αποφάσισα να σταματήσω να διαβάζω αστυ­νομικά βιβλία. Προτιμώ να διαβάζιο τις εκθέσεις που λαβαίνουιιε από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέ­δριο και που ανταποκρίνονται εξ ίσου στην δίψα μου για σασπένς.
I do not wish to enter into detail on the independence of the Financial Controller as required under the Financial Regulation but would simply make the following basic points: the Commission decided, on 1 April 1992, in response to criticism by Parliament, to administer far more strictly ex-ante control of appropriations.
Αυτή η σημαντική πηγή χρηματοδότησης του προϋπολογισμού ήταν το οικονομικό έτος 1993 269 εκ. ECU.
Cases of« posteriori presentation to the Financial Controller can therefore be approved only where they constitute particularly justified exceptions.
Όμοις. εξ αιτίας αστάθμητιον παραγόντοτν μειώθη­κε στα 116 εκ. ECU.
In the past, a posteriors presentation to the Financial Controller was simply deemed an
Γι'αυτό και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είχε αποφασίσει τότε την αναβολή.
Let me conclude by mentioning briefly a number of points which do not concern the Financial Controller. The first concerns access to the Court of Auditors through
Πρόκειται για μια κατάσταση που δεν μπορούμε πια να ανεχθούμε.
SCHMIDHUBER accountability and a number of the committee's amend ments are to embody those principles.
Τις λάβαμε λοιπόν.
the SINCOM system.
Εξετάζοντας άλλα πράγματα που συνέβησαν, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα θαυμάσιο best-seller. Για σκεφτεί­τε!
As you know, on 28 September 1992, the President of the Court Auditors and I signed an agreement covering access for the Court of Auditors to the Community's integrated system of accounts, that is to SINCOM.
Αυτό είναι τελείως παρανοϊκό και αυτά είναι που οι φορολογούμενοι δεν κατορθώνουν να καταλάβουν.
The Court of Auditors is now of the view that, because of its new responsibility under Article 188c of the Treaty on European Union in particular, that access needs to be on a broader basis.
Προσπαθούμε τότε να το διαψεύσουμε.
Discussions on possible modifications have already taken place.
Προσπαθούμε να το εγγράψουμε στον ισολογισμό, όπου αυτή η πράξη εμφανίζεται για μια αξία ενός ECU.
The agreement of 28 April 1992 has, for the moment, been extended for an indefinite period, until agreement has been reached in the technical discussions currently under way.
Μου δόθηκε μια εξήγηση, που δεν με ικανοποιεί.
The second set. Amendment No 12 and the second part of Amendment No 3, concern the issue of comitology.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όμως διαβεβαίωσε την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ότι καμία πράξη επί ακινήτων δεν θα γίνει πια χωρίς την έγκριση της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Here the committee has adopted a principle that Parliament has consistently supported, namely the concept of an advisory committee but also calling for formal consultation of both the Council and Parliament in the case of any significant new initiatives.
Θα δούμε αν θα κρατήσουν τον λόγο τους.
I think this would bring particularly sensitive issues of implementation within the political domain and leave technical matters under the normal advisory procedures.
Εν πάση περιπτώσει, θα επαγρυπνούμε και θα το ανακοινώσουμε αν δεν γίνει αυτό.
Amendments Nos 2, 3, 5 and 13 are relatively unimportant in themselves but added together enhance the principles of transparency and accountability and are probably particularly important for the protection of consumers.
Θα ήθελα να συστήσω στο Σώμα την έγκριση αυτής της έκθεσης όταν φτάσουμε στις ψηφοφορίες.
The rapporteur also wishes to see the various annual reports which the Commission draws up on its activities enter into greater detail on the individual measures.
Πρέπει ωστό­σο να δηλώσω ότι εμφανίζονται ορισμένα ανορθόδοξα πράγματα αν σκαλίσουμε λίγο τον επιφανειακό φλοιό.
This is understandable, and I shall therefore ask my colleagues to work towards ensuring that enough space is devoted to the financial management of the various activities when these reports are being drafted to enable us to hold productive dialogue on their effects with the House.
Εξετάζοντας τις διοικητικές δαπάνες της ΕΚΑΧ, δια­πιστώνουμε με κάποια ντροπή ότι μόνο 5 εκατ.
Amendment No 5 is important in my view.
ECU διατίθενται στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για την κάλυ­ψη των διοικητικών δαπανών, ενώ τα πραγματικά έξο­δα είναι της τάξης των 25 εκατ. ECU.
Here I have proposed that the national regulatory authorities shall require compensation or refund arrangements if contracted service quality levels were not met.
Αυτή η εκτίμηση θα επισυναφθεί στον λει­τουργικό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, ώστε να μπορέ­σουμε να αποκτήσουμε μια πραγματική ιδέα του κόστους και, κατόπιν, του τρόπου με τον οποίο θα πρέπει να οργανώσουμε τις δαπάνες μας στο θέμα αυτό.
The Council has changed the word 'shall' to 'may' and I think it is important, and the Committee on Economic and Monetary Affairs agreed with me, for that change to be reintroduced.
Ένα άλλο σημείο που με κάνει έξαλλο αφορά τη χορήγηση ενός δανείου στο εργοστάσιο του Bagnoli, με επιδότηση επιτοκίου.
The rapporteur further wishes the Commission to lay down more specific criteria for controls in all major areas of responsibility, taking particular account of risk analysis.
Θα έπρεπε να είχαμε λάβει αυτά τα χρήματα εδώ και δέκα χρόνια, αλλά εξακολουθούμε να μην τα έχουμε εισπράξει.
The Commission has intensified its efforts to improve the control mechanisms in this way, but further preparatory work is needed.
Πρέπει να δηλώσω ότι εξακολουθώ να ανησυχώ και ότι, αφού άκουσα τα λόγια του κ. Schmidhuber και την παρέμβαση του κ. Samland, θεωρώ πως κινδυνεύουμε να βρεθούμε σε μια πραγματικά δύσκολη κατάσταση.
In conclusion, I should like to thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for the commitment he has shown and hope that today's debate will take us further along the path to constructive cooperation between our two institutions in regard to control of Community resources.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που έλαβα αυτές τις πληροφορίες και τις εγγυήσεις που είχα ζητήσει.
Amendments Nos 1 and 11 are important because they are about the relative quality and effectiveness of national regulatory authorities.
Υπάρχουν πολλά πράγματα τα οποία πρέπει να προσέ­χουμε πολύ.
This question has come up in respect of a number of telecommunications reports.
Προσέχουμε εν πάση περιπτώσει στους κόλπους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I will not press those amendments if the Commission could give an assurance that this point will be taken on board and could be included in the Minutes of this Parliament.
SAMLAND (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που φτάνουμε μία φορά σε διάλογο.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρο.»παϊκού Κοινοβουλίου
Mr Crampton, I know, will be talking about Amendments Nos 4, 7 and 9 which are important for the protection and specific problems of small and medium-sized telecommunications companies.
Αν είχαμε ακολουθήσει τον δρόμο που προτείνατε, κι είχαμε μειώσει κι άλλο την κατανομή, τότε θα είμαστε σε ακόμη χειρότερη κατάσταση απ' ό,τι σήμερα.
This was about the vexed question of mandatory rather than discretionary itemized billing but I would ask whether the Commission could underline the importance of itemized billing being made readily available on request and at a reasonable cost to the consumer.
Θα αναφερθώ μόνο στο τελευταίο σημείο που αφορά το σχέδιο Bagnoli για το οποίο έχουν διαμορφωθεί πολύ δυσχερείς και απαράδεκτες καταστάσεις. Θα ήθελα να πα), τελικά, ότι υποστηρίζουμε την έκθεση Blak για την εξαιρετική δουλειά την οποία έχει πραγματοποιήσει για την απαλλαγή την οποία προτείνει.
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0287/93) on the common position established by the Council on 30 June 1993 with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (C3-0247/93 - SYN 437) Rapporteur: Mrs Read
Στα σημεία 58 της πρότασης ψηφίσματος, ο κ. Blak πολύ προσεκτικά επεσήμανε, ότι πραγματικά η Επιτροπή μέχρι τώρα προχώρησε με μεγάλη προσοχή και δεν πρέπει τώρα εσείς, κ. Επίτρο­πε, να δώσετε την εντύπωση μίας αντίφασης.
READ (PSE), rapporteur. - Mr President, the second reading concerning the application of open network provision to voice telephony is, of course, important in respect of telecommunications in its own right but this particular directive is also important to the mass of citizenry because it most affects the domestic consumer.
Στη συνέχεια έστειλα στις 26 Ιουλίου τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί.
Could I emphasize to the Commissioner and to Parliament that the amendments we have chosen are only some of the original ones submitted.
Αυτές αφο­ρούσαν κατά κύριο λόγο τα επισφαλή δάνεια της ΕΚΑΧ και τον τρόπο αντιμετώπισης τους από την Επιτροπή.
We have missed out a number of important albeit lesser amendments and there has been a particular reason why I guided the committee in that direction.
ECU. που αντιστοιχεί σε λιγότερο από 1 % των οφειλομένων δανείων εκείνης της εποχής.
It is because the codecision making procedure will come into force on 1 November and I would like to ask the Council to give an assurance that the common position will not be rushed through prior to 1 November.
Και το δεύτερο: Αναφορικά με την ερώτηση πώς μπο­ρούμε να προσφέρουμε αρκετή ασφάλεια στους δανειοδοτούμενους, μόλις ακούσατε από τον κ. Blak ότι παρουσιάζονται κι άλλα ρίσκα από την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσειον.
Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken great care to only represent to this Parliament amendments which we thought are matters of principle or of particular significance and they divide into several categories.
Τώρα ήδη αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα.
My explanatory statement goes into more detail and I would refer the Commission to it.
Αυτό το χαμηλό ποσοστό οδήγησε στην αναγνώριση του triple-a-rating.
Amendment No 10 talks about asking national regulatory authorities to make available details where access or use of public telephone networks has been denied.
Ο κ. Samland ρώτησε, με αιρορμή την ILVA, ποιες εγγυήσεις δόθηκαν.
It was my view and that of the committee that this amendment should be reintroduced for the sake of transparency and
Η χρεωκοπία μερικών τέτοιων μεγάλων εταιριών ανάγκα­σε την Επιτροπή να λάβει συμπληρωματικά μέτρα για την αδυναμία επιστροφής τοιν δανείων.
I would pay tribute both to colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to colleagues in the Commission for the substantial amount of work that has gone into these proposals and it would be regrettable if the matter were hurried through.
Αυτό είναι σχεδόν τον ίδιο, συνάδελφε Samland.
I am sure the Council will not want to do this prior to 1 November.
Ο εισηγητής εστίασε τη δουλειά του σε τρεις τομείς: πρώτον, στην ασφάλεια των δανειοδοτήσεοιν, δεύτερον, στην κτηριακή πολιτική και, τρίτον, στο σχέδιο Bag­noli.
Without that assurance, Mr President, 1 would like to reserve my right to come back to Parliament and ask that a vote not be taken at this partsession if such an assurance is not given.
Επιπλέον, αποφάσισε να μην εγκρίνει άλλη αγορά ακι­νήτων, αν δεν ειδοποιηθεί η δημοσιονομική αρχή.
CRAMPTON (PSE). - Mr President, I am speaking on this report really because I am the only Member of this Parliament that actually lives in an area which uses one of the smallest telephone exchanges in the Community.
Έτσι, η περί­πτωση του Παρισιού δεν θα επαναληφθεί, και πρόσφα­τα απέρριψα τη σκέψη αγοράς άλλου ακινήτου σε ευρωπαϊκή πρωτεύουσα.
It is small, which is why I regard Amendments Nos 4, 7 and 9 as particularly important and I would particularly want to know whether the Commission is willing to accept these amendments.
ECU, όπως ήδη είχε αναφερθεί.
out, we have decided to respect the principle of subsidiarity.
Αυτή η μεταφορά όμως είχε αποφασισθεί ρητά από τα κράτη μέλη.
This will be up to the Member States, subject to the remarks the rapporteur has made.
Ακόμη, μία τέτοια αύξηση των διοικητικών δαπα­νών θα απέβαινε σε βάρος των λειτουργικών δαπανών της ΕΚΑΧ.
On the other hand, in two other areas we have decided that the need for transparency is more important.
Τέλος, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Blak, που δεν φοβήθηκε τον κόπο να επεξεργαστεί αυτήν την πολύπλοκη προβληματική και του οποίου οι προσπάθειες τελικά οδηγούν σε μία επιτυχημένη λύση.
Amendment No 10 reintroduces a requirement that the Commission be notified when access to the public network has been restricted or denied and Amendment No 5 strengthens the provisions on compensation for failure to meet contracted service quality by yet again replacing the little word 'may' with a little word 'shall'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το
Finally, as Mr Crampton has noted, the committee has been particularly concerned to safeguard the position of small and medium-sized organizations, like that in Hull, in this area.
Η ψηφοφορία ιιεσημέρι.
This is entirely right.
Η ουσία της έκθεσης πηγαίνει πίσω, στην απαλλαγή έτους χρήσης 1990.
At the beginning you will see, Mr Commissioner, that this report was adopted unanimously in committee and my group has the very greatest pleasure in supporting it.
Για το λόγο αυτό η έκθεση αυτή αφορά κυρίως τον οικονομικό έλεγχο.
I hope now that the Commission will be able to do likewise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
In the United Kingdom, we have, of course, the giant BT and we have preserved - through, I have no doubt, some historical accident - this small communications agency, Kingston Communications, which is now a private com pany solely owned by the municipality of Hull.
Στο ψήφισμα απαλλαγής κάναμε μια πολύ σκληρή δια­τύπωση.
It is a municipal telephone exchange; it has existed for a long time as that and has had its licence continually renewed.
Όμως σ' αυτή την ήπια διατύπωση δεν υπάρχει καμιά περίπτωση να επανέλθουμε.
I am not arguing its special interest because of that but because this small exchange is in the forefront of telecommunications technology.
Η έκθεση του Δημο­σιονομικού Ελεγκτή σ' ό.τι αφορά την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων έχει δυο βασικές επισημάνσεις.
It was the first in Britain to introduce monomode optical fibre local junction communications systems.
Εντούτοις, σ' ό.τι αφορά τη δεύτερη επισήμανση, η έκθεση δεν είναι σαφής.
It was the first to instai line tests which automatically test every consumer's line every night.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is operating at about half the cost, in terms of charging, of the monolithic BT - British Telecommunications.
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι κατά την πρόσφατη επίσκεψη μου στα Abruzzi, βρήκα εκεί τα πράγματα πολύ διαφορετικά απ' ο,τι μου είχαν πει σ' αυτές τις εκθέσεις.
SISÓ CRUELLAS (PPE). - (ES) Mr President, the Commission's proposal for a directive is very broad and highly complex, which makes Mrs Read's work all the more commendable, and I therefore congratulate her.
Όμως, ακόμα και όταν υποβάλλονται οι προτάσεις εκ των προτέρων και εγκρί­νονται από τους δημοσιονομικούς ελεγκτές, δεν διασφα­λίζεται η σωστή οικονομική διαχείριση των χρημάτων των φορολογουμένων.
The definition of the scope of the directive, particularly with regard to harmonization of telecommunications services throughout the Community, has been criticized by a good many of the organizations affected, by telecommunications bodies, manufacturers, providers of services, consumers, etc.
Εγώ δεν κατάλαβα καθόλου απ' τις εκθέσεις ποια συγκεκριμένα έργα χρηματοδοτούνται.
So I am supporting Amendments Nos 4, 7 and 9 - and I would particularly like to hear the Commission's views on this - because they refer to such a small telecommunications exchange.
Ο φορολογούμενος πρέπει να μπορεί να ελέγξει τί κάναμε και αν αυτό αξίζει τα λεφτά του.
I do not know whether there are any other small exchanges but I would very much like these amendments to be part of this common position.
Η έκθεση είναι ειδική και λεπτομερής.
This is a case, Mr President, of small being rather beautiful.
Η σημερινή συζήτηση, επομένως, είναι ωφέλιμη αν μπορέσει να βοηθήσει το Κοινοβούλιο να καταλήξει σε ορθά συμπεράσματα στον τομέα των εσόδων, που ίσως επηρεάσουν τις αποφάσεις του μέλλοντος.
But I think that, with the amendments introduced by this Parliament at first reading and those that may be tabled now - some of which are based on changes proposed by the Council's working group - our positions are now closer, and it will be possible to overcome all the problems that application of this directive brings with it.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως επισήμανε και ο κ. Tomlinson, η έκθεση έχει μεγάλη ιστορία.
PATTERSON (PPE). - Mr President, first could I begin by congratulating our rapporteur, Mrs Read, on her very thorough and hard work on this important topic.
Ας μην επε­κταθώ στο τελευταίο σημείο, αφού το σχολίασε λεπτομε­ρώς ο εισηγητής, μεταξύ άλλων και στην έκθεση του.
For some time we have been identifying a number of networks which are needed if we are to take advantage of the single market, as it were the nervous system and blood vessels of the European Community.
Η έκθεση Tomlinson περιγράφει με ανάγλυφο τρόπο την ανησυχία του Κοινοβουλίου τα τελευταία χρόνια για τον τρόπο λειτουργίας και την εξέλιξη του συστήματος ιδίων πόρων.
We must be flexible in our approach to achieving the objectives sought, since we are dealing with a sector that is evolving rapidly, both technologically and as regards users' needs.
Ρητά είχε προβλεφθεί, κύριοι συνάδελφοι, όταν θεσπίστηκε το σύστημα αυτό το 1970, ότι αντικει­μενικός του στόχος ήταν η οικονομική αυτοτέλεια της Κοινότητας, ως απαραίτητη προϋπόθεση της πολιτικής της υπόστασης.
The European Community cannot do with out Community-scale telecommunications infrastructures capable of meeting the present and future demand of the internal market we have established.
Το γεγονός ότι σήμερα ο στόχος αυτός, αν δεν έχει χαθεί, τουλάχιστον τελεί εν χειμερία νάρκη, ενισχύει όσους αμφιβάλλουν σήμερα για το μέλλον αυτού που αποκαλούμε Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση.
But they must be developed so that, on the one hand, the telecommunications sector can respond to the competition to which it will be subjected both from outside the Community and as a result of full liberalization of the sector; and also so that the services provided to private users and enterprises are technologically and economically adequate to ensure their competitiveness within and outside the Community.
Στο Εδιμβούργο ειπώθηκαν πολλά για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία στο γεωργικό τομέα.
At present many of these are organized in a way that reflect their development in the past as national systems and many are national monopolies.
Νομίζω ότι αργά αλλά σταθερά υιοθετούνται οι απόψεις του Κοινοβου­λίου, απ' την Επιτροπή αλλά στο μέλλον ίσως ακόμα και απ' το Συμβούλιο.
Now it is necessary to open the systems up so that they become truly European. Of these systems, telecommunications are the most rapidly developing and some would say the most vital.
Για τους ίδιους πόρους σημειώθηκε επίσης πρόοδος: Αναίρεση της επανεθνικοποίησης που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο και επιστροφή στο δρόμο της εναρ­μόνισης του ΦΠΑ, στο δρόμο των περισσότερων πόρων ΑΕΠ, καθώς και καθιέρωση νέου συστήματος με μια νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The sooner advanced telephony services are introduced throughout the Community, the sooner we shall reap the benefits they bring with them - provided, of course, that the increase in the cost of those services is reasonable and acceptable, that the user is guaranteed the right to be connected with and to use the network and that providers of services are guaranteed indiscriminate access to them, that there is cost transparency in payments, etc., etc.
Η Επιτροπή συγκεκριμένα δεν έκανε τους απαραιτή­τους ελέγχους ως προς την έμπρακτη εφαρμογή του συστήματος αυτού από τα κράτη μέλη.
If you look at the report, you see that the issues which still divide the European Parliament from the Council and Commission and which are reflected in the amendments, illustrate an important point of principle, common to much single market legislation.
Θά' θελα να σχολιάσω ένα σημαντικό θέμα που θέσαμε επί τάπητος στο ψήφισμα απαλλαγής.
It is the following: there is always a trade-off between the principle of subsidiarity on the one hand and the need for transparency and a level playing-field on the other.
Στην απάντηση της, η Επιτροπή παραπέμπει στις εκθέσεις για
For example, in the case of whether or not there should be mandatory itemized billing, as the rapporteur has pointed
Για το λόγο αυτό ας ισορροπήσουμε λίγο καλύτερα τα πράγματα, κ. Tom­linson.
SISÓ CRUELLAS which implies that the Telefónica company will lose its current monopoly in certain services.
BLAK (PSE). — (DA) Θα ήθελα κατ'αρχάς. κ. Πρόεδρε, να ευχαριστήσω τον κ. Tomlinson.
Amendments Nos 2, 3 and 13 concern consultation with those affected.
Προϋπολογισμού.
A similar situation applies here.
Πρέπει να επανέλθουμε το ταχύτερο δυνατόν στο σύστημα οικονομικής αυτονομίας της Κοινότητας.
The reason there are no provisions on consultation in the directive is because an adequate consultation procedure was set up through the UNT framework directive for 1990.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να είχε αποφύγει αυτή την νέα συζήτηση επί της απαλλαγής αν είχε εξυγιάνει τους λογαριασμούς της, αλλά. για άλλη μια φορά, δεν συνέβη τίποτε απ'αυτά.
The liberalization measures may include an increase in the number of enterprises involved in mobile telephony, satellite communications, international telephone services and regulation of cable television.
Συχνά —για να μην πω πάντοτε— είναι πολύ δύσκολο να λάβουμε σωστές πληροφορίες εκ μέρους της Επιτροπής.
Europeans must realize that either we carry out this liberalization our selves, or else it will be imposed upon us by the technology which, in this sector, is advancing more rapidly than liberalization.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Tomlin­son είναι κυρίως αφιεριομένη στον οικονομικό έλεγχο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, I do not believe that there is any need for us to discuss further the directive itself and its aims.
Κυρίως θίγονται προβλήματα μάνατζμεντ.
We dealt with that in detail on first reading.
Κυρίως πρό­κειται για τη λειτουργία του οικονομικού ελεγκτή.
I shall therefore follow Mrs Read's example and concentrate on the amendments and inform you which we are able to accept and which continue to be a problem for us.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Tomlinson για την έκθεση του παρόλο που στην πορεία της συζήτησης θα διαφωνήσω μαζί του.
We are unable to accept Amendments Nos 23 and 12, which propose reports to Parliament because this would result in a change in the procedure concerning the transfer of executive powers by the Council to the Commission.
Συνεχώς αναφερόταν στην αξιοποίηση του χρήματος.
But I can say here - and this was Mrs Read's main point -that this continues to concern only technical issues.
Είναι περίεργο το γεγονός ότι το μήνυμα αυτό προέρχεται από ένα Σοσιαλιστή.
Important political changes would be covered by Article 32, that is the review procedure, and Parliament would be fully involved.
Με έχει αφήσει άναυδο.
Here too, there is no need for a provision of this kind.
Μετά. κατά τον οικονομικό έλεγχο, μόνο σε εξαιρετικές περι­πτώσεις θα μπορεί να δοθεί θεώρηση.
You have tabled 14 amendments, some of which were in fact accepted by the Commission at first reading but were not incorporated into the Council's common position.
Παλιότερα ο εκ των υστέρων έλεγχος είχε θεωρηθεί μάλλον σον αδυνα­μία της διοίκησης, η οποία από μόνη της δεν δικαιολο­γούσε την άρνηση θεώρησης.
We have accepted the common position, but we are more than willing - particularly because of the significance of the amendments - to put them once more to the Council, so that it can discuss them again and decide whether or not, at the end of the day, it is going to accept them.