natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς, εσείς θα κρίνετε ψύχραιμα και όχι με βάση το συναίσθημα, αλλά νομίζω ότι παράλληλα θα πρέπει να λειτουργήσει και το πολιτικό σας αισθητήριο την παρα­μονή των πολιτικών αναμετρήσεων που θα είναι καθο­ριστικές για το μέλλον της δημοκρατίας στις χώρες μας, την παραμονή της μεγάλης πολιτικής αναμέτρησης που είναι οι ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου, ελπίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσει ένα μήνυμα ελπίδας για το μέλλον της Ευρώπης.
It is insensitive, in fact, that the Commission and the Council have put us, in this House, in a position whereby we are forced to make such a decision at short notice with less than adequate time for our consultation and follow ing near-crisis at Council level caused by the party political imperatives of the British Conservative Govern ment.
Πέρα απ' αυτό, θα υπάρξουν εκθέσεις για τη μέχρι τώρα πορεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένης και της εμπειρίας της' λειτουργίας της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ.
You, of course, will exercise your judgement calmly and not on the basis of sentiment, but in parallel I think your political sensitivities must come into play.
Αυτές οι εκθέσεις θα καταρτισθούν από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο.
On the eve of the political decisions that will determine the future of democracy in our countries, the eve of the great political decision that the European elections in June represent, I hope the European Parliament will send a message of hope about Europe's future.
Είναι σαφές ότι ο κυρίαρχος άνεμος στην Ευρώπη είναι ο άνεμος του εκδημοκρατισμού, και της διαφάνειας.
However, we in this Parliament are aware of the crucial nature of this vote.
Και αυτό δεν μπορεί να σημαίνει τίποτε άλλο παρά την ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We are aware of the fact that probably for the first time - although, I warn, by no means the last - the governments of the Union are having to focus on the importance of Parliament's role in the procedure.
Υπάρχουν αντιστάσεις και συνεχίζουν να υπάρχουν, αλλά οι αντιστάσεις αυτές οπωσδήποτε θα ξεπεραστούν και στο βαθμό που το Κοινοβούλιο ενισχύει το κύρος του. Στο δρόμο το Κοινοβούλιο παίρνει τις αποφάσεις που προωθούν την ζωή της Κοινότητας, όταν καλείται να τις πάρει.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, thank you very much indeed for this opportunity on behalf of the Commission of expressing our gratitude first of all to this House and in particular to the committees and the four rapporteurs with whom we have had very intensive talks over the past year with the result that despite the difficulties you faced in examining the formal documents in such a short time you have accomplished that task well; for this you have our gratitude and appreciation.
Σ' ό,τι αφορά τον αριθμό των νέων μελών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου λόγω της διεύρυνσης, στην ουσία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη δική σας πρόταση.
We in this Parliament are also aware of the potential of a European Union of Sixteen. Even our European Union of Twelve, warts and all, has made huge and significant changes in the last five years.
Ο Συμβιβασμός των Ιωαννίνων δεν κάνει τίποτε άλλο παρά να περιγράφει στα πλαίσια κάποιου κείμενου, που έχει τυπική διάσταση, αυτό που συνήθως και κατά ' κανόνα συμβαίνει όταν το Συμβούλιο καλείται να λάβει αποφάσεις μέσα στις σημερινές διαδικασίες που ισχύουν.
Many of our fellow countrymen and women looked with admiration at the strong internal cohesion of the applicant countries' societies; their love of peace; their desire to give their people a future, jobs, strong social support mechanisms to protect and nurture the people; their unequalled human rights records; their early acknowledgment of the threat of global degeneration and their moves to protect our ecological future and much, much more. And, of course, they represent an addition to the Union of four sophisticated trading nations whose imperatives match very closely those of the rest of the Union.
Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψτε να σας πω ακόμα, γιατί κατανάλωσα πολύ από τον πολύτιμο χρόνο σας, ότι η έκδοση σύμφωνης γνώμης'από το Κοινοβούλιο σας για τις τέσσερις νέες χώρες θα είναι καθοριστική για την τύχη των δημοψηφισμάτων που θα διεξαχθούν στις χώρες αυτές.
On that occasion President Delors shared his thoughts on the informal ministerial meeting in Ioannina and the compromise agreed there on decision-making; he also made no secret of the fact that the Commission believes -and here I would agree with what Mr Tindemans said today - that 1996 will be the moment of truth for the future of the European Union, European cooperation, the European construction and the future credibility of the European Union throughout this wide continent and beyond.
Πιστεύω ότι με αυτή την έννοια, εάν κανείς έθετε τη δική σας επικύρωση μετά από τα δημοψηφίσμα­τα, θα είχαμε οπωσδήποτε μια αρνητική επίδραση.
The Commission also believes that the European Parliament has an extremely important part to play in the preparation of these fundamental talks which must be very thorough and lead in 1996 or thereabouts to farreaching decisions.
Οι διαπραγματεύσεις δεν ήταν πάντα ευτυχείς. Όταν όμως ολοκληρώθηκε, όταν όλοι κάναμε τις θυσίες που χρειάστηκαν, όταν όλοι πήραμε θαρραλέα τις ευθύνες μας ήταν μια ευτυχής στιγμή, μια σπάνια στιγμή, όπου αισθανθήκαμε υπερήφανοι για αυτόν το θεσμό που ονο­μάζεται Ευρωπαϊκή 'Ενωση για την παρουσία μας μέσα σ' αυτό, για τη λειτουργία των διαδικασιών μας.
It is, in my view, no coincidence that in Austria, Sweden, Norway and Finland we see some of the greatest levels of participation by women in political life anywhere in the world and that in those countries we also see the greatest pressure for peace and stability, decent human rights and also the most sophisticated and well-developed standards of social care, environmental protection and consumer safety. This is no mere coincidence.
'Ηταν μια στιγμή ευρωπαϊκής υπερηφάνειας.
It reflects the real influence of women on the political culture of their countries.
Αυτό το αίσθημα είναι δύσκολο να το μεταφέρει κανείς.
It is timely that we recall that on a day like today, a day which is not merely significant for the four applicant countries but also for Europe as a whole.
Έπρεπε να είναι εκεί τη στιγμή που έκλειναν οι διαπραγματεύσεις, όταν μέσα από τις φυσιογνωμίες αυτών των σκληρών ανθρώ­πων, των δοκιμασμένων πολιτικών, των καταξιωμένων τεχνοκρατών, -που δεν είναι συνήθως αισθηματίες όπως
I appreciate that today's important vote coincides with the end of the present term of office of this Parliament, and I would like this House, with the full support of the Commission, to send out a positive message to the citizens of Europe, a message of hope and confidence in the future of Europe, together with these four new Members States who wish to join the European Union, and thereby firmly call on all our citizens in Europe to turn out in large numbers on 9 June and express their belief in Europe by voting in the European elections, thereby showing that strengthening democracy in Europe is for them as it is for us a top priority.
Εχω επίγνω­ση του γεγονότος ότι η σημερινή ψηφοφορία συμπίπτει
That is my message in today's debate and in future debates and that is the message I would like to see reaching our peoples in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As we look forward to their accession, I would say to those in this Parliament who harbour genuine anxieties about the impact of four new Member States on our decisionmaking potential in the Union: each enlarge ment has given rise to such fears. Colleagues also fear
Αυτό δεν είναι απλή σύμπτωση.
Green that we shall not be able to make progress in deepening the Union.
Αντικατοπτρίζει την πραγματική επιροή των γυναικών στα πολιτικά ήθη στα κράτη τους.
These are real fears but ones which should be legitimately be directed to the present Council of Ministers of the Twelve, not at the four applicant countries who can demonstrate in their own societies such a strong reality in these areas.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται σήμερα να ψηφίσει για την ενδε­χομένως σημαντικότερη απόφαση αυτής της πενταετούς περιόδου.
von Alemann (LDR). - (DE) Madam President, we are voting on a very important subject today, namely the enlargement of the Community with the accession of Finland, Norway, Austria and Sweden.
Αποτελεί ειρωνεία ότι ασχολούμεθα με αυτήν τη ψηφοφορία την τελευταία εβδομάδα της κοινοβουλευ­τικής μας θητείας.
The Liberals, and all the other Members who will be voting tonight, hope that with the support of our new colleagues we will be able to promote the endeavours to create a people's Europe that is democratic, transparent and close to the people.
Ορισμένοι συνάδελφοι φοβούνται επίσης ότι δεν θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε στην εμβάθυνση.
Other colleagues fear that we shall not be able to move forward to greater democracy in a Union of Sixteen.
Βέβαια, εμείς στο Κοινοβούλιο έχουμε συνείδηση του κρίσιμου χαρακτήρα αυτής της ψηφοφορίας.
Once again, our anxieties on this level are real because of the behaviour of the present Council.
Έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι πιθανόν για πρώτη φορά -παρ' ότι, προειδοποιώ, δεν θα είναι και η τελευταία - οι κυβερνήσεις της Ένωσης αναγκάζονται να επισημάνουν τη σημασία του ρόλου του Κοινοβουλίου σε αυτήν τη διαδικασία.
But the degree of openness and transparency and grass-roots democracy exhibited in the four applicant countries should only give us confidence that with them in the Council of Ministers we shall see greater pressure for dealing with the democratic deficit in the European Union than without them.
Αλλοι συνάδελφοι φοβούνται ότι δεν θα μπορέσουμε να φθάσουμε σε μια μεγαλύτερη δημοκρατία σε μια Ένωση των δεκαέξη.
Finally, in the four applicant countries we see an under standing in their applications that in the global trading environment in which we now find ourselves, in the rapidly changing social and national picture in Europe fraught with tension, strains and fears as well as great hopes and challenges, we will only succeed if we come together.
Αυτή είναι η βασική αρχή και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We welcome the people of Austria, Sweden, Norway and Finland to the Union.
(Χειροκροτήματα)
This was not an easy decision.
Εμείς σε αυτό το Κοινοβούλιο έχουμε επίσης συνείδηση του δυναμικού μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης των δεκαέξη.
Many thought we could impose greater democracy and transparency, closer relations with the people and efficiency in the European Union by rejecting enlargement at this moment.
Σε αυτό το τμήμα του Κοινοβουλίου, οι σοσιαλιστές προσδοκούν να συμπερι­ληφθούν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ομόφρονες βουλευτές από τα υποψήφια κράτη. Γνωρίζουμε τη μακ­ρά και περήφανη ιστορία και παράδοση της σοσιαλδη­μοκρατίας που θα φέρουν τα τέσσερα υποψήφια κράτη στην Ένωση.
We want an equal say in preparing for the Intergovernmental Conference and we hope that Confer ence will achieve practical results, such as the drafting of a European constitution, the creation of a legislative body for the European Union consisting of Parliament and the Council as equal partners, the introduction across the board of majority decisionmaking in the Council and the introduction of a uniform proportional electoral pro cedure for elections to the European Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We count on their democratic traditions, their parliamentary experience, their liberal attitude and their support for our demands for 1996.
Friedrich κουν στην Ευρώπη εξίσου με εμάς.
Friedrich (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we Christian Democrats from the CDU/CSU are in favour of accession because these countries form as much apart of Europe as we do.
Σας καλούμε όλους αγαπητοί συνάδελφοι να μην απορρίψετε αυτά τα κράτη, αλλά να διαμορφώστε μαζί με αυτά το μέλλον μας.
We urge all of you not to reject these countries but to shape our future together with them.
Χωρίς αυτά τα κράτη η Ευρώπη θα είναι λειψή και θα έκοβε τις ίδιες της τις αρτηρίες.
Without these countries Europe would remain a rump and would be cutting off its own lifeline!
Υπολογίζουμε στη δημοκρατική τους παράδοση, στην κοινοβουλευτική τους εμπειρία, στις φιλελεύθερες θέσεις τους και στην υποστήριξη τους για τα αιτήματα μας για το 1996.
Langer (V). - (DE) Madam President, it is obvious to the Greens that Finland, Norway, Austria and Sweden belong to Europe - as do many other countries, for that matter, that do not yet belong to the Union of the Twelve but aspire towards this hitherto unique, successful, peace ful and lasting process of integration and want a part in it.
Δεν θέλουμε την ένταξη αύριο αλλά σήμερα.
We want accession today and not tomorrow.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
We must strike while the iron is hot.
Μια αναβολή θα σήμαινε την απομάκ­ρυνση αυτών των λαών.
If we postponed the vote that would certainly make these nations turn away from us.
Το παράθυρο της ιστορίας είναι ορθάνοιχτο και θα πρέπει να αξιοποιηθεί αυτή η ευκαι­ρία διότι δεν θα ξαναπαρουσιαστεί.
The windows of history are wide open and we must grasp this opportunity now, for it will certainly not come again.
Δεν μπορούν οι λαοί να είναι όμηροι των διαφωνιώνμεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου των Υπουργών.
We cannot turn these people into hostages of the quarrels between the Council and Parliament.
Ακόμη ι. και αν εμείς οι βουλευτές δεν είμαστε ικανοποιημένοι με τα δημοκρατικά μας δικαιώματα άσκησης ελέγχου, δεν θα πρέπει να επιβαρύνουμε τους νέους μας εταίρους.
Even if we as Members are not satisfied with our rights of democrat ic control we cannot make our new partners suffer for this.
Θα πρέπει να αξιοποιήσουμε με λογική και συνέπεια τη σημερινή ευκαιρία.
No, we must make logical and consistent use of our opportunity today.
Ας πιστέψουμε τους νέους μας φίλους, ας αξιοποιήσουμε τις δημοκρατικές και ευρω­παϊκές τους προσπάθειες και ας,οικοδομήσουμε μαζί με αυτούς, και όχι χωρίς αυτούς, τη μελλοντική Ευρώπη.
Let us take our new friends at their word, let us benefit from their commitment to democracy and to Europe and build the Europe of the future together with them rather than without them.
Αγαπητοί συνά­δελφοι, η σημερινή μας ψηφοφορία θα πρέπει να αποτε­λέσει ένα θερμό καλωσόρισμα.
But the European Union is imposing a system that we cannot accept, known as the acquis communautaire, on these applicant countries.
Πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση θα παρακολουθείται και στα άλλα κράτη και γι' αυτό θα απευθυνθώ προς αυτά.
It pertains to a Europe consist ing primarily of markets and currencies, in which transport and unemployment are growing rapidly, in which small farmers, fishermen and craftsmen are being ration alized away and economic and bureaucratic power is being concentrated in fewer and fewer hands.
Το σημερινό μας «ναι» μας φέρνει πιο κοντά σε ένα παλιό ευρωπαϊκό όνειρο: ειρήνη για εμάς και τα παιδιά μας.
The accession of the four new states should have provided an opportunity finally to embark on the long overdue shift towards a sustainable agricultural and transport policy and a more stringent common environmental and social policy.
Γι' αυτό αξιότιμοι κυρίες και κύριοι σας καλώ να πείτε «νάι».
It is also high time we aimed at a European, democratic constitution.
Οι πολίτες μας μας εξέλεξαν για την επίτευξη αυτών των στόχων, της ειρήνης και της σταθερότητας.
The accession of the four new Member States would offer us more chance of achieving our hopes of an effective, peace-directed and common foreign and security policy, which is so urgently necessary today after all the setbacks - we need only think of ex-Yugoslavia, the Gulf, Cyprus or the Near East. We must also remember all their experience with the UN.
Θα ήταν επιτέλους και η ώρα για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού, δημοκρατικού συντάγματος.
Ladies and gentlemen, today's vote represents a warm welcome.
Ας αναλογιστούμε μόνο τη μεγάλη τους εμπειρία στον OHE.
I am assuming that this debate is being watched in the other countries too, which is why I turn to them.
Δεν θα μπορούσε κανείς με αυτά τα τέσσερα νέα κράτη να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή ειρηνευτική μονάδα; Αυτό όμως δεν έγινε.
Citizens of Norway, Austria, Finland and Sweden: we members of the CDU/CSU want to built a community of peace and stability for the benefit of our people.
Εμείς, οι Γερμα­νοί φιλελεύθεροι, είμαστε υπέρ αυτής της διεύρυνσης.
Our 'yes' vote today is intended to bring us closer to an age-old European dream: peace for us and our children.
Γι' αυτούς τους λόγους οι Πράσινοι είναι της άποψης ότι δεν έχει νόημα να εκβιάσουμε μια απόφαση σε ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
And our 'yes' vote today is a message: the old Europe no longer wants to leave its future in the hands of others; it wants to decide its own future and shape its own destiny!
Δεν λάβαμε εύκολα αυτήν την απόφαση.
Ladies and gentlemen, I therefore call on you to vote 'yes'!
Πιστεύουμε όμως ότι η έγκριση της ένταξης μάλλον θα μας βοηθήσει παρά θα μας εμποδίσει.
Our citizens elected us so that we could achieve the aims of peace and stability. A 'yes' vote today is 'yes' to our future.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος των μελών της Fianna Fail του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
The complicated Maastricht Treaty, which was adopted against the votes of the Greens, will now be enhanced by a few new clauses and transitional provisions; there will
υπάρξει περισσότερη παρρησία, περισσότερη διαφάνεια στο Συμβούλιο.
example, their parliament are respected.
Αποδίδουν άλλωστε μεγάλη σημασία και στα κοινωνικά θέματα και, εκτός τούτου, οι τρείς από τις τέσσερις υποψήφιες χώρες είναι ουδέτερες, αυτό σημαίνει ότι σε λίγο οι τέσσερις από τις δεκαέξι θα έχουν ουδέτερο χαρακτήρα και έτσι ίσως ξεκινήσει μια αληθινή και ενεργός πολιτική ειρήνης.
They have a better track record on social affairs and three of the four applicant countries are also neutral, which means that soon we shall have four out of sixteen countries which are neutral and that may encourage the start of a genuine and active policy for peace.
Ολα αυτά είναι επιχειρήματα υπέρ της θετικής ψήφου με όλους τους κινδύνους πού συνεπάγεται αυτό, γι'αυτό λοιπόν, εάν δεν υπάρξει αναβολή, θα ψηφίσω υπέρ της διεύρυνσης.
These are arguments in favour of voting 'yes' with all the inherent risks, so if it comes to the crunch I shall vote in favour of enlargement.
Όπως και οι συνάδελφοι μας του γαλλικού κόμμα­τος RPR, των οποίων ο αρχηγός εδώ, ο αξιότιμος Πρόεδρος της ομάδος μας, κ. de la Malène, μίλησε τόσο εύγλωττα ως πατέρας αυτού του Κοινοβουλίου, μετά από 35 χρόνια πιστής, παραδειγματικής και διακεκριμέ­νης ευρωπαϊκής και εθνικής υπηρεσίας, εμείς τα μέλη της ιρλανδικής Fianna Fail της ομάδος θα ψηφίσουμε επίσης υπέρ της διεύρυνσης της Ένωσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Like our group colleagues from the French RPR Party, whose leader here, our honoured group chairman, Mr de la Malène, has spoken so eloquently in his farewell address as the father of Parliament after 35 years of loyal, exemplary and distinguished European and national ser vice, we, the Irish Fianna Fail Members of the group, will also be voting in favour of enlarging the Union to include Austria, Finland, Norway and Sweden.
Η ένταξη αυτών των τεσσάρων κρατών στην Κοινότητα μας των εθνών αποτελεί μια θετική και ωφέλιμη εξέλιξη στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The arrival of these four countries into our Community of nations represents a positive and beneficial development in the evolution of European Union.
Με την κοινή εργασία στα πλαίσια της διευρυ­μένης Κοινότητας των δεκαέξη, οι οικονομικοί και εμπορικοί μας δεσμοί θα ενισχυθούν με αμοιβαίο όφε­λος.
By working together within the enlarged Community of 16, our trade and economic links will further strengthen to our mutual advantage.
Επιπλέον, δίνουν μεγάλη έμφαση στην προστασία του περιβάλλο­ντος.
In addition they place a great deal of emphasis on environmental protection. tion.
■Miranda da Silva (CG). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σημασία της διεύρυνσης αυτής θα απαιτούσε μία συζήτηση πιο σταθμισμένη, αν λάβουμε υπόψη και τις εξουσίες που έχει σήμερα το Κοινοβούλιο σε αυτά τα θέματα.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Madm President, the importance of this enlargement requires more thorough debate.
Επιπλέ­ον, δεν πρόκειται μόνο για συζήτηση θέσεων αρχής σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
In view of Parliament's powers in such areas, in addition to the fact that we are not just discussing positions of principle on Community enlargement. More over, this is a relatively peaceful issue, in our eyes, towards which we are positively inclined.
Εξάλλου, αυτό αποτελεί ένα ζήτημα σχετικά ειρηνικό, για μας, και για το οποίο έχουμε μάλλον μία θετική τάση.
What we are discussing here is the very specific issue of enlargement to include a further four countries and, more particularly, results achieved after long and complex negotiations, with very specific implications at all levels for the Community, for its future and for our respective countries.
Κυρία πρόεδρε, έχω εμπιστοσύνη στη συμβολή αυτών των τεσσάρων κρατών στη βελτίωση των σημερινών πολιτικών της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της υπαίθρου και του περιβάλλοντος.
I look forward confidently, Madam President, to the contribution these four countries will make towards the improvement of the Union's existing agricultural, rural and environmental policies.
Γνωρίζω ότι πολλοί άνθρωποι στα υποψήφια κράτη ανησυχούν για τις πιθα­νές αλλαγές που θα επέφερε στις κοινωνίες τους και στον παραδοσιακό, τους τρόπο ζωής η ένταξη τους στην Ένωση;
I know that many people in the applicant countries were concerned at the possible changes which Union membership will bring to their societies and to their traditional way of life.
Όμως, είναι προφανές ότι ούτε και οι ελάχιστες προϋπο­θέσεις δεν έχουν συγκεντρωθεί για να κάνουμε σήμερα αυτή τη συζήτηση.
Thus, we are in the presence here not of a serious objective debate that is required, but of a pretence of discussion which contradicts the enhanced powers which the European Parliament always demanded and obtained in these areas, likewise contradicting the importance of the subject.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις πολύ πρόσφατα έλαβε τα κείμενα των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί, πράγμα που εμπόδισε και την ελάχισ­τη αξιολόγηση των εγγράφων.
There is no justification for such haste in adopting the European Parliament's favourable opinion.
Δεν είναι δυνατόν, τώρα, υπό τέτοιες συνθήκες, να μας ζητούν να δώσουμε επιταγή εν λευκώ.
Moreover, it is well known that it is most unlikely that the process of ratification by national Parliaments will be concluded before the beginning of next year.
Παρόμοιες επιφυλάξεις είχαν εκφρασθεί και στην Ιρλαν­δία όταν διαπραγματευόμασταν την ένταξη μας στις αρχές της δεκαετίας του 70.
Similar reservations were expressed in Ireland when we negotiated our entry in the early 70s.
Οι εμπειρίες μας όμως από την ένταξη μας και μετά είναι μάλλον θετικές και το εκλογικό μας σώμα επαναβεβαίωσε τη συμμετοχή μας σε δύο μεταγενέστερα δημοψηφίσματα.
Our experience, however, since we joined has been largely positive and our electorate has re-endorsed our continued membership in two subsequent referenda.
Πιστεύω ότι και οι πολίτες στα υποψήφια κράτη θα αντιληφθούν τα θετικά πλεονεκτήματα από τη συμμετοχή τους μετά από ένα χρόνο.
I believe that the people of the applicant countries will also come to realize the positive merits of Union membership in the year ahead.
Η ομάδα μου Fianna Fail περιμένει με χαρά τη συνεργα­σία με τους εκπροσώπους αυτών των κρατών για το αμοιβαίο συμφέρον όλων των πολιτών μας.
My Fianna Fail group looks forward to working together with their representatives for the mutual benefit of all our citizens.
Είναι γνωστό, επιπλέον, ότι πολύ δύσκο­λα θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης από τα εθνικά Κοινοβούλια πριν από την έναρξη του επόμενου έτους.
This leads us to conclude that the only reason for the hasty scheduling of this matter is to counter the problems that are known to be anticipated in the referenda scheduled in the candidates countries and the desire to bring pressure to bear, and to influence and deflect trends that have been identified in these countries.