natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε επίσης, κάπως απρόθυμα, αφήσει κάποια περιθώρια σε τοπικό επί­πεδο για υπέρβαση σε περιεκτικότητα μολύβδου, σε περιοχές όπου δεν θα είναι δυνατόν να γίνει η τήξη κάποιων μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων μέσα στην καθορισμένη προθεσμία, ακόμη και με τη χρήση των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fourth Lomé Convention follows on from the Maastricht Treaty in emphasizing the objectives of combating poverty and encouraging respect for human rights and democratic principles.
Προφανώς, η όλη διαδικασία θα πρέπει να παρακολουθείται προσε­κτικά.
This general emphasis is also apparent in the draft man date the Commission has put before Parliament and the Council, which is now being debated, and which relates to a new partnership with the ACP countries.
Έχουμε προσθέσει όρια συναγερ­μού για το NOx και τα σωματίδια.
I believe that among the main actions that are being car ried out, especially regarding the health system, disability is being addressed.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι πρέπει να το προσπαθήσουμε αυτό.
But I will take on your suggestion because, especially in some countries, the figures justify an explicit statement on those lines.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει τέτοια όρια συναγερμού.
President. - Question No 45 by Bernd Posselt (H0463/98)
Οι συνάδελφοι που ανήκουν στην Ομάδα των Πρασί­νων ζητούν πολύ αυστηρότερες οριακές τιμές για το NOx και τα σωματίδια.
To give the Member a direct answer, however, the Com munity has not so far expressly considered support for the disabled as a specific priority for cooperation.
Αυτές οι τροπολογίες έχουν συνταχτεί με καλό σκοπό, αλλά δεν είναι καθόλου ρεαλιστικές και απορρίφτηκαν στο σύνολο τους από την επιτροπή.
Nevertheless, within the context of its programme for the reform and rehabilitation of health systems, the Community does support many forms of action, particularly for the benefit of victims of war and, even more specifically, victims of anti-personnel mines and crippling diseases.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί μέχρι το 2003.
What progress is being made with the initiative to share the burden of staffing in connection with sudden refugee movements, and also movements of asylumseekers?
Οι ουσίες είναι επικίνδυνες, γι' αυτό και συμ­μερίζομαι την επιθυμία των συναδέλφων για ταχύ­τερη μείωση τους.
This is particularly true in the case of Angola, Mozambique and also certain non-ACP countries such as Cambodia.
Ωστόσο, ένας αριθμός άλλων οδηγιών στην πορεία πρόκειται να οδηγήσει σε αυτό το αποτέλεσμα.
These actions in ACP countries are financed not only by the European Development Fund but also from a number of budgetary categories relating to emergency aid and rehabilitation.
Ωστόσο, οι οριακές τιμές για το διο­ξείδιο του θείου θα πρέπει να εξετασθούν εκ νέου στα πλαίσια της αναθεώρησης του 2003 και εμείς πρέπει
The Community also supports numerous non-governmental organizations such as 'Handicap International',
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή, την αντιπροσωπεία του Ηνωμένου Βασιλείου, τη γραμμα­τεία της επιτροπής και τους βοηθούς μου για το επί­πονο έργο τους.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) In March 1997 the Commission put forward a proposal for joint ac tion on temporary protection in situations of mass flight.
Ελπίζω ότι οι περιφερειακές και το­πικές αρχές θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις αυστηρότατες οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί.
Article 5 in that proposal aims at making it possible to of fer support in different forms to Member States which re ceive a particularly large number of people in need of in-
Συστήνω την οδηγία και τις τροπολογίες στο Σώμα.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
12.5.98 βροχή έχει συνέπειες τόσο για τους ανθρώπους όσο και για ο, τιδήποτε άλλο εκτός του ανθρώπου.
Gradin ternational protection. The idea is that a decision about such support be taken on the basis of an annual report on the situation, to be worked out by the Commission.
Αυτό που πλήττει ένα ψάρι μάλλον δεν είναι καλό ούτε για τον άνθρωπο.
The Commission has tried to find compromise solutions many times, but these have not fallen on good soil. We are now working on a new set, having sounded out many governments on the issue.
Η ρύπανση του αέρα είναι πρόβλημα όλων, όχι μόνο αυτών που πλήττονται από την όξινη βροχή.
We are trying, among other things, to remove the issue of burden sharing from the proposal on temporary protection and turn it into a separate issue. Then we await the reaction.
Hulthén (PSE), εισηγήτρια. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η όξινη βροχή είναι ένα πολυσύνθετο πρόβλημα καθώς πλήττει με διαφορετικούς τρόπους.
President. - Question No 46 by Eva Kjer Hansen (H0493/98)
Οι περιβαλλοντικοί ρύποι δεν γνωρίζουν σύνορα.
The proposal is in line with earlier positions in the Council of Ministers.
Γι' αυτό οι ρύποι της ατμόσφαιρας μπορούν να περιφέ­ρονται.
I am thinking specifically of the resolution adopted on 25 September 1995, and which deals with burden-sharing on receiving and providing temporary ac commodation for fleeing people.
Οι ρύποι που προέρχονται από ένα μέρος έχουν επιπτώσεις στη φύση εκατοντάδες μίλια μακρυά από εκεί.
I am also thinking of the Council's decision of 4 March 1996, and which deals with the way the European Union is to share the responsibility for people in need of temporary protection.
Γι' αυτό τα μέτρα πρέπει να είναι κοινά.
Subject: Protection of the Community's financial in terests
Δεν είναι ωστόσο πάντοτε εύκολο να ειδωθούν με κατανόηση τα προβλήματα που δεν είναι ορατά για όλους.
As the Commission indicated in its answer to Ques tion P-3615/97, the opportunities for protecting the Community's financial interests will improve follow ing ratification of the Treaty of Amsterdam.
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί μια στρατηγική για να αντιμετωπιστούν περιβαλλοντικές συνέπειες που ξεκίνησαν ταυτόχρονα με την σύγχρονη εκβιομηχά­νιση.
The Commission's proposal has been discussed on many occasions in the Council of Ministers during the past year, particularly during the Luxembourg Presidency.
Απαιτείται συνεργασία και κατανόηση και από αυτούς που δεν θίγονται.
At the informal Council meeting at Mondorf in October 1997 this question was on the agenda.
Θέλω επίσης επ' ευκαιρία να ευχαρι­στήσω την Επιτροπή για την απολύτως θαυμάσια δου­λειά της.
Has the Commission, on the basis of the revised Article 209a (Article 280 in the Treaty of Amsterdam), planned any action to harmonize legislation designed to protect the Community's financial interests, including legislation to safeguard against fraud affecting the euro?
Hautala (V), εισηγήτρια. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, τον Φεβρουάριο ψηφίσαμε για τη μείωση της πε­ριεκτικότητας σε θείο των καυσίμων κυκλοφορίας των αυτοκινήτων, προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές καυσαερίων από τα αυτοκίνητα.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) According to Article 209a of the Treaty, Member States are to take the same actions to combat fraud against the economic inter ests of the Union as they would to combat fraud against their own.
Στο πρό­γραμμα Auto-oil θα πρέπει να μειώσουμε την περιε­κτικότητα σε θείο σε μικρά μόνο ποσοστά επί του εκατομυρίου.
At the express wish of the Commission, the Council of Ministers also consulted Parliament, of which you are, naturally, aware.
Τώρα, μιλάμε για ποσά επί τοις εκατό.
Parliament supported the proposal on 23 October 1997.
Η βασική ιδέα είναι πως η βιομηχανία πετρελαίου επι­βάλλεται να αφαιρέσει αυτήν την κίτρινη ουσία από την ανακύκλωση, ούτως ώστε να μη μεταφερθεί στην ατμόσφαιρα.
We then had 22 amendments; two of these, Nos 12 and 13, were aimed exactly at the need for the article on burden-sharing to be extended, and for it to be made more concrete. Against that background, the Commission has now considered putting forward a separate proposal on burden-sharing.
Αυτό είναι τεχνικά απολύτως εφικτό και οι οικονομικές δαπάνες μπορούν να αντιμετωπι­στούν.
The reason is that it would be very sad if the initiative on temporary protection for people were to be delayed because of the question of burden-sharing.
Όμως ότι είναι καλό μπορεί βέβαια να γίνει πάντοτε καλύτερο.
Unfortunately, Article 209a does not include an opera tional legal basis.
Τα στοιχεία που παρα­τίθενται στον πρόλογο της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής μπορούν φυσικά να συμπληρωθούν, και περισσότεερες προτάσεις μπορούν να υποβληθούν.
In order to make decisions on joint ac tions in this field today we have to use Article 235 instead, which, as you will know, requires unanimity. This will change with the Amsterdam Treaty, when it comes into force.
Εκτός αυτού, χρειαζόμαστε μια αναθεώρηση σε ό, τι αφορά την οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Secondly, the work will be simplified, as it will be possible to reach decisions by qualified majority voting.
Το εν λόγω θέμα είναι σημαντικό, ειδικά σε ό, τι αφορά το περιβάλλον, τη φύση και φυσικά την πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
However, I still fail to understand whether or not the Commission has in fact now submitted to the Council a concrete proposal for personnel burden-sharing.
Πολλά αξιόλογα κτίρια καταρρέουν εξαιτίας των καταστροφών που προκαλούν οι εκπομ­πές θείου.
I am forever being told that the Commission does not want to submit such a proposal because it does not expect to get a majority in the Council.
Πρέπει εντούτοις να τονιστεί πως οι σχε­τικές ενέργειες έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα της ατμόσφαιρας και σε τοπικό επίπεδο.
I have to say quite openly that the acid test has to be tried, we have to establish precisely which governments may be trying to slow things down, so that we can turn the spot light on them in terms of their political responsibilities and discuss this both in Parliament and also in public.
Και σχετικά με το θέμα αυτό συζητάμε και πάλι για τα ζητήματα που αναφέρθηκαν εδώ από τη συνάδελφο κυρία Pollack.
But none of that will be possible unless we have a very de tailed proposal on personnel burden-sharing in the form of a fixed formula between the Member States.
Ακόμη και αν κάποιοι από εμάς μπορούν να καταλά­βουν ότι αυτό είναι απαραίτητο να ξεκινήσει, υπάρχουν άλλοι που αισθάνονται ανησυχία διότι εξελίσσεταιυπερβολικά γρήγορα, ότι θα αποτελέσει πρό­βλημα.
As regards the question of preventing counterfeiting of the euro, the Commission's working schedule on cheating and fraud of 1998-1999 was adopted on 6 May and in cludes several measures for the protection of the common currency.
Εμφανίζεται τότε η κλασσική διαμάχη μεταξύ περιβάλλοντος και απασχόλησης.
This means that the Commission has already entered into discussion with Member States on how to combat fraud and cheating.
Hautala υπόψη της την κατάσταση της ατμόσφαιρας στην Αυστρία, όσον αφορά την περιεκτικότητα της σε θείο.
Gradin formation and to set up a common database. Close cooperation and mutual assistance will also have to be established between the Member States, the European Central Bank, Europol and Interpol.
Γιατί δεν ορίζουμε εδώ οριακές τιμές για σταθερές εγκαταστάσεις, για διυλιστήρια ή μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
For ex ample, there have been 38 transport directives in the 1990s, compared with just six directives in the insurance sector, the last of which was adopted in 1992, where the transposition record is best.
Όχι, εδώ ορίζουμε οριακές τιμές για καύσιμα που μπορούν να πωλού­νται ελεύθερα στην ενιαία αγορά.
The main reason for this significant amount of legislation in transport is obviously the evolution of the common transport policy and its application in the changing context provided by the single market. ket.
Έχουμε ήδη ακού­σει επανειλημμένα ότι η καύση αυτών των καυσίμων είναι η αιτία της καταστροφής από όξινη βροχή των δασών και της υπαίθρου μας.
The objective must be that the measures introduced to protect the euro will act as an equally strong deterrent in all the Member States.
Όμως υπάρχει και η πτυχή της ενιαίας αγοράς.
The achievement of this will de mand actions within the first as well as the third pillar.
Ψηφίσαμε με μεγάλη πλειοψηφία στις 18 Φεβρουαρίου την οδηγία για το πετρέλαιο και τη βενζίνη και θέλουμε και εκεί μείωση του θείου.
My colleague, Commissioner de Silguy, and I plan therefore to submit a report to the Council and to the Parliament even before the summer on what kind of actions will be needed.
Ήθελα να προτείνω να συμπεριληφθούν στην εν λόγω πρόταση και τα πετρέλαια ναυτιλιακής χρήσης.
Despite that practical explanation, however, the Commission is concerned about the non-transposition of law which Member States have after all agreed upon in Council.
Αρχικά η Επιτροπή είχε σχεδιάσει κάτι τέτοιο, αλλά δεν συμπεριλήφθηκε στην πρόταση οδηγίας.
In general, the majority of Member States are adopt ing national transposition measures after a significant de lay and only after reminders have not elicited a productive response and infringement procedures have been instigated by the Commission.
Κατά πάσα πιθανότητα, το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, σύμφωνα με την οποία και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα μείωνε την πε­ριεκτικότητα των καυσίμων ναυτιλιακής χρήσης σε θείο. Αυτή η πράξη θα ήταν καλά αιτιολογημένη.
For example, infringement procedures relating to two-thirds of Member States have been opened in relation to the 19 transport-related direc tives for which transposition was due to be completed by the end of 1997.
Στον IMO, τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργα­νισμό, έχουν διεξαχθεί διαβουλεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά αυτές οι συνομιλίες δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα, και, κατά την γνώμη μου, δεν θα πρέπει να περιμένουμε το πώς θα εξελιχθούν.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for answering the question and I would like to say that we are of course looking forward to receiving more specific proposals regarding which initiatives are to be put into practice, and I am delighted that this is taking place before the summer recess, because I think it is important to follow up on this matter right now while we are discussing the euro.
Στις συνομι­λίες αυτές έχει συμφωνηθεί ότι η Βαλτική Θάλασσα θα αποτελέσει περιοχή στην οποία απαγορεύεται η χρήση καυσίμων ναυτιλιακής χρήσης, των οποίων η περιε­κτικότητα σε θείο υπερβαίνει το 1,5 %.
With regard to the new Article 280 in the Amsterdam Treaty, I must say I am amazed that the Commission is still unwilling to commit to specifics, because to me, it is a good argument alongside many other good arguments in favour of the Amsterdam Treaty.
Όμως, φαίνε­ται πως στις συνομιλίες έχουν γίνει «γκάφες», αφού η Βόρεια Θάλασσα και η Θάλασσα της Ιρλανδίας δεν έχουν συμπεριληφθεί σε αυτές τις περιοχές ειδικής κατηγοριοποίησης.
For the sake of EU citizens and in the interests of the tax payer, I believe it is important to come up with specific in itiatives to prove that any initiatives are being started at all in this area, and this is, after all, one of the areas in which we urgently need to change the way decisions are made.
Οι εν λόγω θαλάσσιες περιοχές θα πρέπει οπωσδήποτε να συμπεριληφθούν σε αυτή την κατηγορία.
Thus, my question is actually more of an appeal to the Commissioner to ensure that specific mandates are given.
Στη συνέχεια, θα εξετάσω το θέμα του πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
Gradin. - (SV) I think we should also look at what initiatives to take in order to put this into practice.
Η σχετική επιτροπή προ­τείνει να θεσπιστεί ως σημείο αναφοράς το όριο του 0,1 % για την περιεκτικότητα σε θείο, όριο το οποίο ισχύει ήδη στην Αυστρία, και το οποίο είναι μικρό­τερο απο αυτό το οποίο προτείνει η Επιτροπή.
Once 1 July is passed, the deadline laid down in the Amsterdam Treaty for ratification in the Member States, there is reason to start discussing whether we should not turn these instruments into first pillar instruments and directives in stead.
Βρήκα τα νούμερα και ευχαρίστως θα τα μεταβιβάσω γι' άλλη μια φορά στην Επιτροπή.
Watts (PSE). -1 should like to thank CommissionerXin-nock for his answer.
Σε μερικά κράτη μέλη, πε­ρισσότερο από το 50 % των αναγκών καλύπτεται με εισαγωγές και εξαγωγές, πραγματικά λοιπόν δεν είναι μικρή η αναλογία αυτή που αφορά την ενιαία αγορά. Σε αυτά προστίθεται η πτυχή της περιβαλλοντικής πο­λιτικής.
Quite rightly he is stressing the amount of effort the Commission, and in particular his di rectorate, are putting into ensuring that directives and regulations agreed by Member States are transposed by those Member States.
Δυστυχώς, τα σύννεφα που είναι πρόξενοι της όξινης βροχής δεν σταματούν στα σύνορα.
However, does he agree with me that we could, perhaps, further highlight some of the poorer Member States in terms of transposition by producing a league table of those least effective Member States - maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the Member States concerned to ensure that Community law is complied with?
Όχι, χρειαζόμαστε ενιαίες προδιαγραφές.
Subject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
Γι' αυτό πρόκειται για πρόβλημα της ενιαίας αγοράς.
Secondly, does he agree with me that perhaps Parliament, too, could support his efforts by putting more emphasis on monitoring and enforcement?
Γι' αυτό χρειαζόμαστε ως νομική βάση το άρθρο 100α.
Perhaps we could de vote more of our committee time to these issues rather than examining fresh legislation.
Η δεύτερη πτυχή: πρέπει να συμπεριλάβουμε και το ντήζελ πλοίων, επειδή το 14 % όλων των εκπομπών Ν και Χ και 16 % όλων των εκπομπών θείου προέρχο­νται από τα πλοία και μόνο.
Given that 60 % of the Single Market Directives adopted in the field of transport have not been trans posed by Member States - the worst rate of non-transposition in the EU - what action does the Commission propose taking to ensure that Member States fulfil their objectives and complete the single market in this sector?
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει επίσης καταλήξει να προτείνει το άρθρο 10 α ως νομική βάση της σχετικής οδηγίας.
President. - Commissioner, no doubt you are enticing us into the House of Commons' enviable habits of speed and spontaneity; so it is no bad thing.
Αυτό θα μπορούσε να βελτιώσει τις πιθανότη­τες της Αυστρίας να διατηρήσει τα αυστηρότερα όρια προστασίας, σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν λάβει
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, according to the socalled single market scoreboard report adopted by the Commission last November, the rate of non-implementation of single market directives is
Λοιπόν, κύριοι συνάδελφοι, επί το έργον, ας κάνουμε τα καύσιμα της Ευρώπης ζώνη χωρίς θείο!
Kinnock, Neil. - I would simply say to the honourable Member that I am grateful for his comments. In his prop-
Αριθ. 4-519/91 ανθρώπινης υγείας στο περιβάλλον στον ευρωπαϊκό χώρο.
No 4-519/91
Εστιάζεται στη μείωση των εκπομπών που προκαλούν οξίνιση.
osition for a league table he has suggested one of the very best uses to which a written parliamentary question can be put.
Εντούτοις, το πρόγραμμα δρά­σης δεν είναι ακόμα έτοιμο για να ψηφιστεί.
He can be certain of receiving a candid and full an swer. So far as naming and shaming is concerned, I am not sure that would be the effect but I am prepared to work on the basis that if a law is worth passing in the Council of Ministers, it must be worth transposing and, indeed, it must be worth applying and enforcing in a Member State.
Πριν από την έγκριση του, οι πεπαλαιωμένες και ελλιπείς πλη­ροφορίες σχετικά με το θέμα θα πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθούν.
One would presume that we would be assisting the governments of the Member States in trying to ensure that public notice was drawn to the gap between their willing ness to pass the laws and their willingness to turn them into domestic legislation.
Λόγω της οξίνισης είναι σημαντικό να δοθεί προτε­ραιότητα στην μείωση των εκπομπών στις στρατη­γικές προσχώρησης των χωρών προς ένταξη στην ΕΕ.
The hon ourable Member may already be aware that the United Kingdom Department of Transport has informed the Commission that all cases relating to United Kingdom hauliers in respect of the 1996 strike have been addressed and that procedures are in place to resolve outstanding cases from the 1997 strike without undue delay.
Σε σχέση με τη διαδικασία διεύρυνσης, η στήριξη που θα δοθεί για την προστασία του περιβάλλοντος θα έπρεπε να κατευθυνθεί ιδιαίτερα προς δράσεις με τις οποίες θα μπορεί να μειωθεί η διασυνοριακή ρύ­πανση.
If the honourable Member can provide references to justify the assertion made in her question the Commission will of course investigate the matter further despite the fact that, as the honourable Member knows, compensation arrange ments are entirely within national law and procedures and consequently not a matter covered by the legal authority of the Commission.
Με τη μεταφορά νέας τεχνολογίας σε αυτές τις χώρες θα είναι δυνατόν να υπάρξουν σημαντικά απο­τελέσματα πιό γρήγορα και αποτελεσματικά, στο επί­πεδο όλης της Ευρώπης.
McMahon (PSE). -While I welcome the Commission's commitment to enforcing the procedure in the transport sector, I would draw the Commissioner's attention to the case of a constituent of mine, Salvatore Colucci, who is attempting in vain to operate as a merchant marine officer in United Kingdom shipping.
Επίσης, η οδηγία σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο των υγρών καυσίμων θα πρέπει να προωθηθεί το ταχύτερο δυνα­τόν.
He has had tremendous bat tles with the United Kingdom authorities, in particular with the previous administration. We discovered that the Maritime Marine Agency would not accept his qualifications, although the EU directive said it should.
Θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις και για τα στερεά καύσιμα και για τις εγκαταστάσεις καύσης που τα χρησιμοποιούν.
There is an aliens act in the UK which goes back to 1911, which meant that merchant ship officers had to be UK citizens. We are waiting for this legislation to be repealed.
Δεν θα πρέπει να υποτιμάμε την έκταση του προβλήματος.
I do not know if the Commissioner is familiar with this.
Τελικά όμως οδηγεί σε καταστροφή της ζωής στα ποτάμια, σε υπο­βάθμιση των δασών και χιλιάδες πρόωρους θανάτους λόγω αναπνευστικών παθήσεων.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I am very happy to share with the Commissioner the text of a written reply I received from the British Minister on this subject which led me to put the question in this form.
Αυτό είναι ένα τί­μημα που δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να πληρώνουμε και, ως εκ τούτου, οι εκθέσεις αυτές είναι απολύτως απαραίτητες προκειμένου να αποτραπεί η πρόκληση περαιτέρω βλαβών, αποσύνθεσης και θανάτων στην Ευρώπη.
As custodian and guardian of the Treaties, does the Commissioner accept that if compensation is not paid and it can be proved -as in this case - that there has been a breach of the free movement provision, he can apply to the Court of Justice to have a penalty imposed on the French government?
Οι προτάσεις που αφορούν τη μείωση της περιεκτικότητας πολλών καυσίμων σε θείο σε ποσοστό 0,1 % κατά βάρος είναι τεχνικά πραγ­ματοποιήσιμες και εντός λογικών ορίων από πλευράς κόστους.
Would he like to comment on the scenario which has been discussed that in the build-up to France hosting the World Cup matches there may be a possibility of the threat of an other strike, and will he take action to prevent the strike putting more lorry drivers out of business and huge losses to British, Dutch, Spanish and other road hauliers at that time?
Ενα μέρος από τα κράτη της Βαλτικής Θάλασσας δεν υπάγονται στη δι­καιοδοσία των οδηγιών της ΕΕ.
He will know of course that under current legislation Member States do reserve the right to stipulate the proportion of nationals who are appointed to offices in certain categories of shipping.
Σε περίπτωση που τα πετρέλαια δεξαμενών των πλοίων θα υπάγονται στην οδηγία της ΕΕ, αυτό θα έχει ως συνέπεια τον ανεφο­διασμό των πλοίων σε καύσιμα από αυτές τις χώρες εκτός της ΕΕ.
If he would like to write to me I will certainly pursue the matterand indeed if he were to take up the matter with Mrs Glenda Jackson who is the current Maritime Minister in the new United Kingdom government it is conceivable that he would find a cooper ative reply.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει προς όφελος ούτε της Βαλτικής Θάλασσας, ούτε της Ένωσης.
Kinnock, Neil. - The honourable Member is a fastidious attender in this House and a fastidious attender to the Treaty.