natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξάλλου είναι το βασικό χαρακτηριστικό ενός ορφανού φαρμάκου, η πολύ περιορι­σμένη δηλαδή δυνατότητα κέρδους.
It was established 20 years ago, thanks to the work of Nancy Wertheimer in Colorado, that electromagnetic fields could have not only direct effects, causing damage due to heating — acute thermal effects, as they are called — but also long-term effects, leading to leukaemia and cancer.
Όσον αφορά τα μέτρα για τις τροπικές ασθένηες, τα οποία επίσης αναφέρθηκαν, συμμεριζόμαστε φυσικά την άποψη όπ τα ηδικά μέτρα ενθάρρυνσης της έρευνας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι απαραίτητα.
It was partly because of these concerns that, during the last parliamentary term, Messrs Vernier, Santos and Pimenta tabled a resolution which then became the report by Mr Lannoye, adopted on 5 May 1994.
Δεν συμφωνούμε όμως με την άποψη όπ η συμπερί­ληψη μιας σχετικής αναφοράς στην αιτιολογική σκέψη του κανονισμού θα οδήγηση στο αποτέλεσμα αυτό.
Parliament established certain facts in that report, including the need to apply the precautionary principle to EMF effects on the popu­lation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η πρόταση μας θα επεκτεινόταν βεβιασμένα, όπως δυστυχώς συμβαίνη συχνά όταν υποβάλλουμε μια λεπτομερή πρόταση, επηδή θέλη κανείς να αναφερθεί σε κάθε πιθανό πρόβλημα που μπορεί να ταιριάζη στην περίπτωση.
In response to Parliament's report, the Commission saw fit to present a recommendation — now under discussion — concerning the entire radiation spectrum from 0 Hz to 300 Ghz.
Δεν μπορούμε όμως να νομοθετούμε βάση αυτής της λογικής.
As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.
Τι' αυτό ελπίζουμε να επανέλθουμε στο θέμα των τροπικών ασθενειών.
With regard to long-term non-thermal effects, however, it is considered on the basis of opinions from certain international bodies that there is insufficient evidence to lay down limits for such exposure.
Πέραν αυτού, μπορεί να πει κανείς ότι η έρευνα και η μελέτη των τροπικών ασθενηών στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στα καλύτερα χέρια.
Clearly, in a formal sense, most of the evidence could be said to prove incontrovertibly that electromagnetic fields cause thermal effects; after all, everyone knows that microwave ovens are used for heating food.
Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί όπ στον τομέα αυτό δεν έχουμε αντεπεξέλθη στις υποχρέωσης μας.
But as regards long-term effects, the current wide-ranging debate has brought to light many scientific investigations, some epidemiological and others related specifically to cells and tissue, in vitro as well as in vivo, which indicate a probable EMF effect on cellular connections.
Αν όμως το επιθυμεί το Κοινοβούλιο, μπορούμε βεβαίως να ασχοληθούμε εκ νέου με το θέμα της περαιτέρω βελτίωσης αυτού του ηδικού τομέα έρευνας για τα φαρμακευπκά προϊόντα.
This could cause the epidemiological effects which have resulted in leukaemia and cancer, as well as several other forms of long-term damage, such as nervous disorders, amnesia and so on.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω την άποψη του Επιτρόπου Bangemann στην ερώτηση που έθεσα σχετικά με την τροπολογία 30, την οποία κατέθεσα από κοινού με τη συνάδελφο Dybkjær.
The public is concerned not only about fixed installations such as electricity transmission lines, television trans­mitters and mobile phone antennas, but also about the fact that we are continually in contact with domestic appliances and other devices which emit electromagnetic fields; the best-known one at present is perhaps the mobile phone, currently the subject of much debate.
Bangemann, Επιτροπή. — (DE) Δεν αναφέρθηκα άμεσα σε αυτό.
For these reasons, Parliament's Environment Committee decided to table various amendments to the Commission recommendation, so as to take long-term effects into account.
Είπα ήδη όπ βρισκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση και όπ γι' αυτόν τον λόγο δεν ήθελα να αναφερθώ σε όλες πς τροπολογίες.
First of all, the committee proposes taking into account the health of workers and consumer protection, by introducing the precautionary principle and the principle that the best available technology should be used so as to keep radiation as low as possible.
Πρόκηται για το ίδιο περίπου επιχείρημα που χρησιμοποίησα σχεπκά με τις φορολογικές ελάφρυνσης, και ουσιαστικά κατά της δημιουργίας του ταμείου.
Next, the committee draws attention to the large existing body of scientific documentation on the application of the precautionary principle and, hence, the need to review the data and to keep it under regular review, as well as the need for reporting to the European Parliament.
Αντιτάχθηκα ήδη στη δημιουργία του ταμείου.
It also calls for higher levels of protection in areas where the public spend significant time, and for minimum distances from fixed installations and appliances to be laid down.
Μπορούν να έχουν πρόσθετες επίπτωσης, είναι όμως οπωσδήποτε φθηνότερα κατά κανόνα.
It is however also true to say that the Environment Committee did not come up with any clear or precise data on ways of protecting the public from long-term exposure.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν θεωρούμε συνετή την τροπολογία αυτή, καθώς θα απέκληε π_BAR_ν προσφορά των ομοηδών φαρμάκων μετά την παρέλευση της περιόδου προστασίας. Δεν μπορεί κατά τη γνώμη μας να είναι αυτό το νόημα μιας τέτοιας πρότασης.
That concludes my presentation — which is also on behalf of my group — of certain amendments which take account of long-term effects and others, on the basis of the precautionary principle and of safety levels adopted in some countries, such as Italy and Sweden.
Η συζήτηση έληξε.
This is the thrust of Amendments Nos 16, 17, 18, 19, 21 and 22.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 11.30.
Whitehead (PSE). — Mr President, this is a recommendation and not a directive.
Κατά συνέπηα η κοινή γνώμη εκδηλώνη έντονο ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά.
As such it may not be trans­formed into a more serious piece of legislation for some years.
Ο κόσμος δεν την αντιλαμβάνεται, καθώς το μόνο που βλέπα είναι εγκαταστάσας που θα μπορούσαν να είναι η αιτία αυτής της ρύπανσης.
The main emphasis that Mr Tamino has quite properly laid in his report, which is entirely endorsed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is that the precautionary principle must apply.
Εδώ και είκοσι πλέον χρόνια χάρη στην εργασία που επιτέλεσε στο Κολοράντο η Nancy Werthei-
And here this principle inevitably means scrutiny, scrutiny and scrutiny.
Αριθ. 4-536/22
No 4-536/22
Λόγω αυτής ακριβώς της ανησυχίας κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περίοδο οι βουλευτές κ.κ.
It is a powerful infant industry we are dealing with, in particular when we consider many of the reservations about mobile telephones. We appreciate its economic importance.
Vernier, Santos και Pimenta πρόταναν ένα ψήφισμα που έλαβε στη συνέχεια τη μορφή της έκθεσης του κυρίου Lannoye, η οποία εγκρίθηκε οτις 5 Μαίου του 1994.
Speaking not only for my group but for the majority of the Committee on the Environment, I can say that we did not think that the levels set by Mr Tamino were practical at this stage.
Όπως τονίστηκε στα πλαίσια της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αυτή η σύσταση θέσπιζα όρια μόνον όσον αφορά πς οξείες θερμικές επίδρασης.
They would, in effect, have meant the elimination of many electronic devices which are used in the home, as well as taking a major stand against electricity pylons and the industry as a whole.
Είναι αλήθαα, ωστόσο, όπ η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν παρουσίασε σαφή στοιχεία και ακριβείς οριακές πμές για να υπόδειξα τους τρόπους με τους οποί­ους θα εγγυηθεί την προστασία των πολιτών από την μακροπρόθεσμη έκθεση.
When we referred this matter to Dr Michael Repacholi who carried out one of the original studies in Australia on the possible inducing of cancer in rats, he said that he believed that the standards now set down on the WHO guidelines were sufficient.
Για τον λόγο αυτό παρουσιάσαμε πς τροπολογίες 16, 17, 18,19, 21 και 22.
However, I believe we should further monitor this situation in the interests of the public, consumers and public safety generally.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κυρίε Πρόεδρε, πρόκηται για σύσταση και όχι για οδηγία.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, the Commission's proposal for a recommendation on limiting exposure of the general public to electromagnetic fields concerns all European Union citizens, as this form of radiation has entered all of our lives.
Ως εκ τούτου δεν μπορεί να μετατραπεί σε σοβαρότερο νομοθέτημα για ορισμένα χρόνια.
Our concern stems from the significant increase in the environment of non-ionising electromagnetic radiation.
Η κυριότερη επισήμανση που ο κ. Tamino παρουσίασε πολύ σωστά στην έκθεση του και με την οποία συμφωνεί απολύτως η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών είναι όπ πρέπη να ισχύη η αρχή π_BAR_ς προφύλαξης.
This increase varies from region to region depending on the proliferation of sources such as railways, tram lines, electricity lines, electrical appliances, broadcasting transmitters, mobile telephones, radar and so on.
Και εδώ η αρχή αυτή αναπόφευκτα σημαίνη εξονυχιστικό έλεγχο, εξονυχισπκό έλεγχο και εξονυχισπκό έλεγχο.
We must find an answer to the question of the extent to which public health is safeguarded from the effects of increased exposure to electromagnetic fields, because we do not have conclusive scientific evidence to establish the existence of any long-term harmful effects of these fields on our health.
Έχουμε να κάνουμε με μια ισχυρή βιομηχανία σε νηπιακή ηλικία, κυρίως όταν εξετάζουμε πολλές από πς επιφύλαξης για τα κινητά τηλέφωνα.
The European Parliament, adhering to the precautionary principle, was the first body to request the Commission, in 1994, to put in place legislation and standards to limit exposure to non-ionising radiation and to undertake actions, studies and research into the impact of electromagnetic fields on living organisms and especially on human beings.
Εκτιμούμε την οικονομική της σημασία.
The Commission proposal attempts to fill the legislative gap that exists in the European Union on this issue.
Εκφράζοντας την άποψη όχι μόνο της Ομάδας μου, αλλά και της πληοψηφίας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, μπορώ να πω όπ δεν θεωρήσαμε τα επίπεδα που έθεσε ο κ. Tamino λητουργικά σε αυτό το στάδιο.
In addition, because some Member States have already introduced the appropriate legislation, the Commission proposal aims to define common principles at a Community level so as to avoid the introduction of non-homogeneous legal frameworks.
Ωστόσο, πιστεύουμε όπ είναι απολύτως απαραίτητο να παρακολουθούμε αυτές πς συσκευές, και οι τροπολογίες της Επιτροπής Περι­βάλλοντος επεχείρησαν να ορίσουν επακριβώς το πώς και το γιατί.
Further improvements were made to the proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Amendment No 2 calls for compliance with the precautionary principle and the principle of preventive action as well as the principle of keeping exposure to radiation as low as reasonably achievable, as defined by the World Health Organisation.
Αν υπάρχα κάπ που εκφράζα το πνεύμα αυτών που επιχηρεί να κάνη ο κ. Tamino και αυτών που προσυπογράφουμε, αυτό θα είναι η τροπολογία 9, όπως έχα εγκριθεί από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
It would have been preferable if a different form of legal instrument had been chosen which would be more binding than a recommendation, that is, a regulation, directive or decision, as Parliament had requested.
Αυτά τα μέτρα πρέπα να ληφθούν αμέσως και η διαδικασία παρακολούθησης θα πρέπα να είναι εφεξής συνεχής.
Finally, it is necessary to disseminate information and to inform the general public, as well as to promote research to examine in depth the long-term effects of electromagnetic fields on health.
Όλοι μας επιθυμούμε να δούμε μέχρι το 2001 — και όχι σε τέσσερα, πέντε ή δέκα χρόνια, αλλά σε 18 μήνες — μια περαιτέρω αναθεώρηση των χρησιμοποι­ούμενων μέτρων ασφαλείας και των ίδιων των συσκευών.
The recommendation we are examining is a positive first step towards protecting the people of Europe and we believe that its implementation will give rise to substantive observations which may lead to further improvements being made to the legislation aimed at protecting the general public from exposure to electromagnetic fields.
Όταν αναφέραμε αυτό το ζήτημα στον Δρ. Michael Repac-
President. — We shall adjourn the debate at this point for voting time.
Με την τροπολογία αριθ.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
'Εκθεση (Α4-0081/99) του κ. Wolf, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση υποδομής κοινοτικών στατιστικών πληρο­φοριών όσον αφορά τη βιομηχανία και τις αγορές των οπτικοακουστικών και συναφών μέσων (SEC(98)1325 — C4-0548/98-98/0269(CNS))
Report (A4­0081/99) by Mr Wolf, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Council Decision establishing a Community statistical information infra­structure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (SEC(98)1325 — C4­0548/98­98/0269(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοΰετικού περιεχομένου)
Report (A4­0073/99) by Mrs Anttila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for agriculture in arctic regions
Έκθεση (Α4-0073/99) της κ. Anttila, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με μία νέα στρατηγική για τη γεωργία στις αρκτικές περιοχές
Report (A4­0090/99) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Risk Capital: A Key to Job Creation in the European Union (SEC(98)0552 — C4­0496/98­00/0761(COS))
(Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
Report (A4­0103/99) by Mrs Vaz da Silva, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the situation and role of artists in the European Union
Αριθ. 4-536/24
No 4-536/24
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφιομα)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0103/99) της κ. Vaz da Silva, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης, σχεπκά με τη θέση και τον ρόλο των καλλιτεχνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Report (A4-Ó078/99) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products (COM(98)0450 - C4-0470/98-98/0240(COD))
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution) l
Έκθεση (Α4-0100/99) της κ. Guinebertière, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενη­μέρωσης, σχεπκά με μια πολιπκή Νεότητας νια την Ευρώπη
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, in yesterday's debate I ended my introduction by asking the Commission to give a clear and firm commitment, before the vote on the legislative proposal, to accept the two paragraphs of our draft legislative resolution.
Σχεπκά με την τροπολογία 1
If he does so, can we be sure the college will back him?
Buffetaut (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχουμε αντίρρηση για την προφορική αυτή τροπολογία, την οποία και θα αποδεχ­θούμε.
You may think issues of equal opportunity for men and women do not matter much. Well, I want to point out to the male majority here that they will soon need positive action too, because the professions are becoming more predominantly female.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
So you need to realise that positive action is for you as well.
Έκθεση (Α4-0065/99) του κ. Corrie, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχεπκά με τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ το 1998
President. — Mrs Lulling, I think that Commissioner Pinheiro has heard you loud and clear and that he will be able to enlighten us not on the state of mind of Mr Flynn, but simply as to whether, in accordance with Rule 59, the Commission will or will not withdraw its proposal for a directive.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I would therefore ask Mr Pinheiro to enlighten us, if he can, on this specific point.
Αριθ. 4-536/25
No 4-536/25
Έκθεση (Α4-0057/99) του κ. Lüttge, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχεπκά με την υλοποίηση των στόχων της Διασκέψεως του Ελσίνκι για μια πανευρωπαϊκή πολιπκή μεταφορών
Pinheiro, Commission. — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I am able to announce that the Commission will be withdrawing its proposal as requested by the Committee on Women's Rights. I am also able to tell you that my colleague, Mr Flynn, intends to legislate under Article 141 and will obviously do so in a spirit of greater cooperation with the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Madam President, in that case we will trust the Commission to withdraw its proposal and put forward a proposal for a directive on the basis of Article 141.
Έκθεση (Α4-0078/99) του κ. Cabrol, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, οχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ορφανά φάρμακα (COM(98)0450 — C4-0470/98-98/0240(COD))
Report (A4-0076/99) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's immunity
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.55 για την πανηγυρική συνεδρίαση και συνεχίζεται στις 12.25) (')
Second report (A4-0029/99) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of women's health in the European Community (COM(97)0224 - C4-0333/97)
Δεν ξέρω κατά πόσον αυτή η μέθοδος οφείλεται στην εσωτε­ρική οργάνωση της Επιτροπής.
We have requested that these last three words 'under certain conditions' should be deleted.
Εάν η Επιτροπή μάς είχε πει όπ θα απόσυρα την πρόταση, εντάξα.
I would like to draw this to the attention of all Swedish Members.
Δεύτερον,...
If the amendment is adopted, then of course we will make the correction.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, this is very important.
Λυπάμαι, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
The English text has 'in certain circumstances', which is quite different.
Πρέπει επομένως να κατανοήσετε όπ οι θεπκές δρά­σης απευθύνονται και σε εσάς.
That needs to be made very clear. Obviously we do not want to legalise abortion wholesale, without conditions, at least not in my group.
(Χηροκροτήματα)
So it has to be 'under certain conditions'.
Θα ήθελα συνεπώς να μας διαφώτιση, εάν μπορεί, ο Επίτροπος Pinheiro ως προς το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
President. — Normally, the version deemed authentic is that in the language of the rapporteur, who is Mrs Hautala, unless she drew up her original text in a language other than Finnish.
Προσφώνηση του κ. Blaise Compaore, Προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 - C4-0234/98)
Αριθ. 4-536/26
No 4-536/26
Έκθεση (Α4-0076/99) του κ. Wibe, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την αίτηση για άρση της βουλευπκής ασυλίας του κ. Raúl Miguel Rosado Fernandes
The present draft decision seeks to define more precisely the industry, the various audiovisual markets and related sectors, and to get a better idea of its components and the way they are evolving, by establishing an appropriate statistical information infrastructure. This is a useful exercise.
(To Σώμα εγκρίνα την απόφαση)
Members of the Europe of Nations Group are therefore in favour of this decision, provided certain amendments are adopted.
Δεύτερη έκθεση (Α4-0029/99) της κ. Hautala, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχεπκά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (COM(97)0224 — C4-0333/97)
The 'relevance' of these statistics needs to be monitored and the statistical data must be collected in the light of a 'need to know' for businesses, but also to manage policies in the sector. So Eurostat should at least look at employment levels and trends, qualification requirements, and age distribution for this sector, which would give some insight into the policies undertaken at both European and national levels.
Σχεπκά με την τροπολογία 4
It is vital not to forget the essential role of the SMEs in this sector.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, στη μετάφραση της πρότασης τροπολογίας 4 στα σουηδικά έγινε ένα μοιραίο λάθος.
Too often, when it is mentioned, the need for concentration is highlighted.
Εκεί αναφέρεται όπ: «ζητεί από τα κράτη μέλη (αφαιρούνται 3 λέξης) σε ορισμένες περίστασης ...».
But business in the audiovisual sector is essentially done by small and medium-sized enterprises.
Ζητήσαμε να διαγραφούν αυτές οι τρεις λέξας «σε ορισμένες περιστάσεις».
So policy must support these SMEs, and there is also the advantage that they are distributed right across the entire territory of the Member States of the European Union.
Γι' αυτό είναι πολύ περίεργο που το αρχικό κείμενο παράμενα ως έχα στην πρόταση τροπολογίας.
Finally, I want to mention that these SMEs will only be able to develop through cooperation at European level and real subsidiarity benefiting Member States and respecting their autonomous policies, taking account of the impact and influence of their national languages as well as their individual cultural diversity.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή όλων των Σουηδών σε αυτό το σημείο.
That is the only way to avoid another type of uniformity, which would not respect the specificity and diversity of our European culture.
Πρόεδρος. — Θα το εξετάσουμε.
— Anttila report (A4-0073/99)
Εάν εγκριθεί η τροπολογία, θα προβούμε σίγουρα σε διόρθωση.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We have voted against the report for the following reasons:
Υπάρχη δια­φορά μεταξύ των φράσεων «σε ορισμένες περιστάσεις» και «υπό ορισμένες προϋπόθεσης».
There is no reason for Parliament to comment on individual sections of agricultural policy in the current situation.
Πρέπα επομένως το κείμενο να ανάγραφα «υπό ορισμένες προϋποθέσας».
Parliament should not make pronouncements on increased assistance for some countries when the objective is to lessen the heavy burden imposed on the Union's agricultural policy.
Πρόεδρος. — Το έγκυρο κείμενο είναι κατά βάση αυτό που έχα συνταχθεί στη μητρική γλώσσα της ασηγήτριας, της κ. Hautala, εκτός εάν συνέταξε το αρχικό της κείμενο σε γλώσσα διαφορεπκή από τη φινλανδική.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) The Europe of Nations Group naturally recognises the specific features of arctic agriculture and the significance of the fact that more than 30 different ecosystems have been identified across the Member States of the European Union.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
As the CAP's name indicates, it is a common policy.
Έκθεση (Α4-0072/99) της κ. Eriksson, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχεπκά με την έκθεση προόδου της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στην ανακοίνωση: «Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στο σύνολο των κοινοπκών πολιπκών και δράσεων» (COM(98)0122 — C4-0234/98)
So these regions benefit now, and will continue to benefit in the future, from specific and significant support to compensate for the higher costs inherent in the ecosystem. I would remind you that, in the context of regional policy for this region, Community subsidies amount to 75% of the total cost of structural investment.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
Consequently, as paragraphs 3 and 7 were adopted, our group voted against the resolution in the final vote.