natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που κάνει την έκθεση ιδιαί­τερα ενδιαφέρουσα είναι ότι θέλει επίσης να διορθώ­σει μερικά από τα λάθη στο σύστημα της πολιτικής της ΕΕ, όπου σήμερα η ΕΕ μερικές φορές επιδεινώνει όντως τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
What makes the report even more interesting is that it also tries to conect some of the system enors within EU policy, where cunently the EU sometimes actually makes environmental problems even worse.
Σημαντικά μέρη της πρότασης αποτελούν πέραν των άλλων η τροπολογία 7 για την περιβαλλοντική προσαρμογή της αγροτικής πολιτικής, καθώς και οι τροπολογίες 18 και 19 για το έργο της στάθμισης και των δημοσίων προμηθειών.
Amendment pro posal No. 7 which is about adapting agriculture to meet the needs of the environment and amendment proposals 18 and 19 on standardisation work and on public procurement are important sections of the proposal.
Επίσης η τροπολογία 26 για τη Παγκό­σμια Οργάνωση Εμπορίου και το περιβάλλον είναι πολύ σημαντική και κατά πάσα πιθανότητα θα γίνει ακόμη σημαντικότερη στο μέλλον.
Amendment proposal No. 26, which concerns the World Trade Organisation, WTO, and the environment is also extremely important and will probably become even more important in the future.
Πέραν των άλλων η υπεύθυνη Επί­τροπος κα Bjerregaard υποσχέθηκε οτι αυτό δεν θα γίνει. Γι'αυτό ελπίζω ότι μπορούν να υποστηριχθούν αυτά τα γραπτά.
Sadly, we are a little sceptical because there are many precedents - such as the consideration of these environ mental concerns in the Common Agricultural Policy or in transport policy - which suggest that there may be a lot of ground to cover yet.
Θα υποστηρίξουμε όλες τις προτά­σεις που διατυππώνει αυτή η έκθεση.
We shall only be completely con vinced when we see the announcement of clear financial commitments and a firm timetable.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η επεξεργασία από το Ευρωκοινοβούλιο της αναθεώρησης του πέμ­πτου προγράμματος μέτρων για το περιβάλλον είναι πολύ σημαντική.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to join with the rest of my colleagues in congratulating the
Υπάρχει βέβαια λόγος να συνεχίσουμε να συζητάμε και να εμβαθύνουμε την ανάλυση σε πολλά σημεία.
There are a couple of other amendment proposal which I think are of great importance as well and these are amendment proposals 2 and 37, point f which concern the new Member States and state mat they do not have to lower their environmental standards.
Virgin νόμενο του θερμοκηπίου με 20 % ως το έτος 2005, 30 % ως το έτος 2010 και 50 % ως το έτος 2030.
Sjöstedt missioner responsible, Mrs Bjenegaard has promised that they need not do so.
Είναι βέβαια ευκταίο να προσεγγιστούν αυτά τα επίπεδα, αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.
So I hope that we can support these texts. We will be supporting all the proposals tabled in this report.
Η πρόταση της Ομάδας του ΕΛΚ βρίσκε­ται στο 20 % και έχει επικεντρωθεί στους ρύπους του διοξειδίου του άνθρακα.
Also, the safety and health provisions must be retained at all costs - if only, of course, because eastward enlargement will bring certain States into the Union whose safety standards are absolutely different from our own.
Είναι ένα επίπεδο που έιναι δυνατόν να προσεγγιστεί.
In that case, of course, they would have to observe those safety provisions.
Εκτός από αυτό πρέπει οπωσδή­ποτε να διατηρηθούν οι προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας.
If all environmentally aware Members, across party boundaries and across national boundaries, too, can find it in their hearts to vote together in tomonow's vote, then we have a chance to get to the conciliation procedure.
Σίγουρα και για το λόγο ότι με τη διεύρυνση προς ανατολάς θα πέσουν πάνω μας μερικά κράτη των οποίων οι κανόνες ασφαλείας δεν αντιστοιχούν τώρα βέβαια καθόλου με τους δικούς μας.
I would really look forward very much to such a procedure, and I believe that, here again, I must most sincerely thank our rapporteur, Lone Dybkjaer.
Φυσικά αυτά τα κράτη θα πρέπει τότε να τηρήσουν τούτες τις προδιαγραφές ασφαλείας.
She has done all this really, really excellently, and if we succeed then that success will be hers, too.
Θα χαι­ρόμουν πραγματικά γι' αυτήν τη διαδικασία και πι­στεύω πως πρέπει εδώ να ευχαριστήσω την εισηγή­τρια Lone Dybkjaer με όλη μου την καρδιά.
It would certainly be desirable to attain these levels, but it is not realistic. Prior to the Kyoto meeting on the climate, the Council of Ministers agreed a position of a 15 % reduction by the year 2010.
Δεν θα ήταν ωστόσο δυνατόν να προσεγγιστεί αυτός ο σημαντικός περιβαλλοντικός στόχος αν ταυτόχρονα καταργηθεί' η πυρηνική ενέργεια.
But it will not be possible to reach this important environ mental goal if, at the same time, nuclear power is abolished.
Αυτό καταδεικνύε­ται, μεταξύ άλλων, από το ότι επιτρέπεται στη Σουη­δία, εντός του πλαισίου των δεσμεύσεων ενόψη της Διάσκεψης του Kyoto, να αυξήσει τους ρύπους του διοξειδίου του άνθρακα με 5 % ως το έτος 2010.
This is demonstrated by the fact that Sweden, within the framework of the commitment prior to the Kyoto meeting, has been given permission to increase its carbon dioxide emissions by 5 % by the year 2010.
Τότε οι επιδιώξεις της ΕΕ στον τομέα του κλίματος θα κατέρρεαν σαν χάρτινος πύργος.
The only way of resolving this situation is not the one chosen by the Commission -continuing on the present course with a few minor adjustments to take account of new thinking - no, my group stands completely behind Mrs Dybkjær, who has prefened to define the objectives of the revised action programme much more clearly, linking them to established data on which action must be taken.
Η επιθετική περιβαλλοντική πολιτική θα ήταν να αντικασταθεί ένας αριθμός σταθμών ενέργειας που βασίζονται σε ορυκτά καύσιμα με πυρηνική ενέργεια.
An aggressive environmental policy would include the replacement of a number of fossil fuel based power stations with nuclear power.
Πέραν αυτού αυτό θα έσωζε ανθρώπινες ζωές.
In the long term this would save people's lives.
Αν μελετήσει κανείς το υλικό της εξωτερικής έκθεσης της Επιτροπής, μπορεί να υπολογίσει ότι η πυρηνική ενέργεια έσωσε περίπου 20.000 ανθρώπινες ζωές στην ΕΕ κατά την διάρκεια μιας περιόδου 10 ετώ, σε σύγ­κριση με μια κατάσταση όπου η αντίστοιχη ενέργεια θα είχε παραχθεί σε σταθμούς λιγνίτη.
From a study of the material in the Commission's external report it is possible to calculate that nuclear power has saved approximately 20 000 lives in the EU over a ten year period if a comparison is made with a situation where the same amount of energy had been produced using coal powered power stations.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, το πέμπτο περιβαλ­λοντικό πρόγραμμα δράσης αποτελεί τη βάση της πο­λιτικής που ασκεί σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα του περιβάλλοντος.
Since it is the Council in particular which has been responsible for the lack of action during recent years, it is very disappointing that it has not taken the trouble to consider Parliament's amendments from first reading.
Για το λόγο αυτό, η επανε­ξέταση του προγράμματος έχει εξαιρετική σημασία.
Because of this institutional failing on the part of the Council, Parliament has no option but to retable most of the amendments from the first reading.
Το βασικό ερώτημα είναι με ποιο τρόπο μπορεί να τροποποιηθεί η βάση αυτή προκειμένου να βελτιωθεί η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope that in the conciliation procedure which lies ahead of us, the Council will now listen better and take more action.
Η επίδειξη ηλεκτρικών αυτοκινήτων έξω από το Κοι­νοβούλιο δείχνει το περιβαλλοντικά προσαρμοσμένο όχημα του μέλλοντος.
The demonstration of electric cars in front of the Parliament building points to the environmentally friendly vehicles of the future.
Είιιαι πεπεισμένος ότι η αντα­γωνιστική ενέργεια θα έχει αυξηθεί ουσιαστικά σε 5-10 χρόνια και ότι θα έχουμε οχήματα με μηδενικούς ρύπους.
I am convinced that competitive ness will have greatly increased within 5-10 years and that we will have vehicles with no emissions.
Αυτό ισχύει ακόμη και για το διοξείδιο του άνθρακα αν η πυρηνική ενέργεια περισσεύει για τη φόρτιση των μπαταριών.
This would be the case for carbon dioxide as well if nuclear power were to be used for battery charging.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη του κ. Jackson για την ιεραρχία των αποβλή­των.
1 also share Mrs Jackson's views on the hierarchy of wastes.
Δεδομένου ότι την ευθύνη για την έλλειψη δυναμι­σμού που παρατηρήθηκε τα τελευταία χρόνια φέρει κυρίως το Συμβούλιο, είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό που το ίδιο όργανο δεν μπήκε καν στον κόπο να συνεκτιμήσει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would first like to thank the Environment Committee and, in particular, the rapporteur, Lone Dybkjær, for the thorough work that has gone into this recommendation.
Λόγω αυτού του θεσμικού σφάλματος του Συμβουλίου, το Κοινοβού­λιο δεν είχε άλλη επιλογή από το να καταθέσει εκ νέου τις τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση.
As the Commission has made clear in its communication on the Council's common position, we join with Parliament in expressing regret, as Mr Eisma also did a moment ago, that the Council has drawn up a common position without first having made a thorough examination of the amendments adopted by Parliament on first reading or, for that matter, the Commission's amended proposal.
Ελπίζω ότι, στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής που πρόκειται να επακολουθήσει, το Συμβούλιο θα ακού­σει καλύτερα τις απόψεις μας και θα ενεργήσει με θετικότερο τρόπο.
After our debate today, the Council will have a fresh opportunity to examine Parliament's amendments, and I hope that the two institutions can conclude the decisionmaking procedure on this proposal before the end of 1997.
10, τίθεται σε ψηφοφορία το μέγιστο αίτημα όλων των αντιπάλων της ατομικής ενέργειας.
Flemming (PPE). - (DE) In Amendment No 10, some thing of the utmost importance to all opponents of atomic energy is being put to the vote.
Μπορεί η συνθήκη της ΕΥΡΑΤΟΜ στην τωρινή της μορφή να καταργηθεί, αλλά τα ζητήματα ασφαλείας να συμπε­ριληφθούν στη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let the Euratom Treaty be abrogated in its present form but its safety aspects incorporated into the Treaty on European Union.
Αν αυτή η πρόταση γίνει πράγματι δεκτή αύριο - και το ελπίζω - τότε θα ερχόταν για πρώτη φορά στην ιστο­ρία αυτού του κοινοβουλίου μια συνθήκη εναντίον της ατομικής ενέργειας στη διαδικασία της συνδιαλ­λαγής.
If that amendment should actually be adopted tomonow - as I hope - then it would probably be the first time in the history of this Parliament that an anti-atomic amendment reaches the conciliation procedure.
Αυτό θα σήμαινε πως για πρώτη φορά θα αναγκαζόταν και το Συμβούλιο να βρεθεί αντιμέτωπο με τις επικρίσεις και την απόρριψη της πολιτικής του στο θέμα της ατομικής ενέργειας.
That would mean that, for the first time, the Council would have to come to terms with criticism and rejection of its atomic policy.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την Επι­τροπή Περιβάλλοντος και, συγκεκριμένα, την εισηγή­τρια, κ. Lone Dybkjær, για το εμπεριστατωμένο έργο που επιτέλεσαν με την πρόταση αυτή.
In some areas, as Lone Dybkjær also pointed out, the Council has weakened the Commission proposal.
Όπως διευκρί­νισε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για την κοινή
I think in particular of Article 2 on agriculture, on which both
Πολλοί ομιλητές αναφέρθηκαν σε αυτά κα­τά τη σημερινή συζήτηση.
Here the common position is very weak, and it does not address the question of integration at all.
Αυτό που δεν πρέπει φυσικά να ξεχνάμε είναι ότι όσο περισσότερες προτεραιότητες θέτουμε, τόσο μικρότερη προσοχή θα δίδεται σε κάθε μία από αυτές.
So we can all take comfort from the fact that Agenda 2000, which Commission President, Mr Santer, presented today, adopts a quite different and progressive approach to the question of integrating environmental issues into agricultural policy.
Σε ορισμένους τομείς, όπως άλλωστε ανέφερε και η κ. Lone Dybkjær, το Συμβούλιο αποδυνάμωσε τις προτά­σεις της Επιτροπής.
to ensure that that need not happen, and Parliament will be aware that a whole series of proposals exists here, relating among other things to the motor oil programme and recently the acidification programme with the associated proposal on a reduction of sulphur emissions.
Το κείμενο της κοινής θέσης είναι πολύ χαλαρό και δεν θίγει καθόλου το θέμα της ενσωμάτωσης.
Whether we can give effect to our wishes and keep our promises to the new Member States, of course, also depends on our sticking to a procedure under which we can be sure of being able to deal with the proposals within the timeframe available.
Η αποδυνάμωση της πρότασης από το Συμβούλιο απεικονίζεται δυστυχώς και στο άρθρο 3 σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη.
The weakening of the proposal by the Council unfortunately is also in evidence in the context of environmental accountability, which is covered in Article 3.
Στην προκειμένη περί­πτωση το Συμβούλιο επιδιώκει στην κοινή θέση του τον περιορισμό των δυνατοτήτων δράσης σε επίπεδο ΕΕ, ώστε οι εν λόγω δυνατότητες δράσης να αφορούν την προώθηση μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
Here the Council in its common position seeks to limit the possibilities of action at EU level, so that they amount to no more than promoting measures at national level.
Νομίζω ότι εν προκειμένω η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έχουν κοινό συμφέρον να προωθήσουν περισσότερο το θέμα της περιβαλλοντικής ευθύνης.
Here I believe that the Commission and Parliament have a joint interest in giving environmental accountability a higher profile.
Αυτά ήταν ορισμένα από τα σημεία που η κ. Jackson επεσήμανε ειδικότερα στην παρέμβαση της.
At all events, that is what I understood from the debate yesterday morning on proposal 90/220, in which Mr Bowe stressed very clearly Parliament's interest in this matter.
Κύριε Πρόεδρε, η σύσταση του Κοινοβουλίου περιέ­χει 38 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Mr President, Parliament's recommendation contains 38 amendments to the Council's common position.
Κατατέθηκαν επίσης δύο ακόμη τροπολογίες.
A further two amendments have been added.
Η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί 16 από τις τροπολογίες αυτές πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν.
The Commission can accept 16 of these amendments wholly, in part or in principle.
Από τις εν λόγω τροπολογίες η Επιτροπή έχει ήδη αποδεχθεί 5 κατά την πρώτη ανάγνωση και τις συμπεριέλαβε στην τρο­ποποιημένη πρόταση του Οκτωβρίου 1996.
Of these amendments the Commission had already accepted five in conjunction with the first reading and incorporated them into the amended proposal of December 1996.
Η Επιτρο­πή δεν μπορεί δυστυχώς να αποδεχθεί τις 24 άλλες τροπολογίες, κυρίως για θεσμικούς λόγους.
Unfortunately the Commission cannot accept the 24 other amendments, first and foremost for institutional reasons.
Οι 24 τρο­πολογίες που δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές είναι οι 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 και 40.
The ones it cannot accept are Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 36, 37, 38, 39 and 40.
34, που συμφωνεί πλήρως με το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
Mrs Jackson will have noted that we can accept Amendment No 34, which is entirely consistent with the Commission's original text.
Παρατήρησα με λύπη μου ότι το Κοινοβούλιο, λόγω της επιθυμίας να περιοριστεί ο αριθμός των τροπολο­γιών, αποδέχθηκε την αποδυνάμωση των προτάσεων εκ μέρους του Συμβουλίου.
Sadly the same remarks apply to Article 4, in which the Council has weakened the provision on an improvement of access to the legal system in the field of the environ ment and has deleted the provision under which it is proposed that consideration be given to introducing sanctions for failure to observe new legislation.
Εξακολουθώ να νομίζω ότι υπάρχει μια παρανόηση ή μάλλον ότι υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για την αναθεώρηση που εξε­τάζουμε τώρα, εφόσον η άποψη μας ήταν οτι η ανα­θεώρηση αυτή δεν πρέπει να αντικαταστήσει το πέμ­πτο πρόγραμμα για το περιβάλλον.
These were some of the points to which Mrs Jackson devoted special attention in her speech and, as Mrs Jackson is of course aware, we have been very active on the question of failure to observe environmental legislation.
Το απόγευμα θα έχουμε την ευκαι­ρία να ζητήσουμε το θέμα της Διάσκεψης της UN-GASS στη Νέα Υόρκη. Χρειάζονται αυξημένες πολι­τικές προσπάθειες και δράσεις σε όλα τα επίπεδα
Mr President, in presenting the proposal we are now debating on second reading, the Commission's starting point was that the Community must set a good example and point the way forward both internally and at interna tional level.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall have an opportunity later this evening to discuss the UNGASS meeting in New York.
Bjerregaard ώστε να υλοποιηθεί η γενική στρατηγική και ο γενικός στόχος του πέμπτου προγράμματος δράσης που είναι η βιώσιμη ανάπτυξη.
There is a need for increased political commitment and action at all levels, if we are to give effect to the overarching strategy and objectives of the Fifth Environ mental Action Programme, geared to sustainable develop ment.
Όπως μπορούμε να δούμε γύρω μας στην Ευρώπη, στο Denver και στη Νέα Υόρκη, πρόκειται για μια άκρως σημαντική πρόκληση, στην οποία η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
As we can observe around us in Europe, in Denver and in New York, this is seen as an immensely important challenge, in which the EU has a major role to play.
Μεταφορά αποβλήτων προς χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ στα, ή που δεν απάντησαν καθόλου.
Shipments of waste to nonOECD countries
Η ουσία των τροπο­λογιών μου είναι ότι ένα όχι είναι όχι.
I note with regret that Parliament, out of a desire to limit the number of amendments, has accepted the Council's moves to weaken the proposal.
Θα πρέπει να γίνει σεβαστό και τότε δεν επιτρέπονται οι εξαγωγές.
There seems still to be a misunderstanding or, perhaps more accurately, some differences of opinion on the review we are now debating, since our view is that it should not replace the Fifth Environmental Action Programme.
Μια χώρα θα πρέπει να μπορεί όμως να μεταβάλλει τη στάση της με δική της πρωτοβουλία.
The aim of the pro posal is to secure the more effective implementation of the Fifth Programme up to the year 2000.
Θα πρέπει να είναι σχετικά εύκολο να μπορεί να πραγματοποιηθεί μια τέτοια αλλαγή.
The proposal therefore singles out the measures which should be given top priority for adoption at EU level in order to solve some of the outstanding problems.
Καλύπτεται από την τροπολογία 4 και είσης από τις μεθόδους που ορίζονται στο άρθρο 4.
The priorities indicated must of course be transposed into concrete proposals, and the Commission has that well in hand.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0241/97) του κ. Virgin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρό­ταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ (COΜ(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)).
President. - The next item is the debate on the report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN)).
Υπάρχει στην πραγματικότητα μια στενή σχέση μεταξύ αυτής της έκθεσης και εκείνης για τα επικίν­δυνα για το περιβάλλον απόβλητα που επεξεργαστή­καμε πρόσφατα.
At this stage in the implementation of the programme, it is important in the Commission's view to focus on some of the key issues, which merit special attention and special support.
Αυτή τη λίστα αφορά στη πραγματικότητα αυτή η έκθεση.
Several speakers have refened to them in the debate today.
Είναι επίσης το υπόβαθρο αρκετών τροπολο­γιών.
Parliament has indicated that it wishes to add certain subjects, and that is understandable since there are many important issues in the field of the environment.
Μπορούμε σίγουρα να βρούμε παραδείγματα στον τομέα των υφασμάτων.
What we must not forget of course is that, the more priorities we assign, the less attention we shall be able to devote to each individual issue.
Εδώ προκύπτει ένα δίλημμα όσον αφορά τις ουσίες που εμείς θεωρούμε ότι θα πρέπει να αντι­μετωπίζονται ως επικίνδυνες για το περιβάλλον.
As regards the amendments relating to the consequences of enlargement to include Austria, Finland and Sweden, which Mr Gahrton and Mr Sjöstedt mentioned in particu lar, I should like once again to stress my determination that no Member State - old or new - will be obliged to lower its environmental standards.
Kreissl-Doerfler (V), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, τα απόβλητα δεν είναι μόνο κάτίαπό το οποίο όλοι πρέπει οπωσδήποτε να απαλ­λαγούμε.
Virgin (PPE). rapporteur. - (SV) Mr President, this report concerns the regulations governing the export of waste for recovery to countries outside the OECD.
Ανέκυψε επίσης θέμα για την νομική βάση που θα εφαρμοστεί.
There is, in fact, a strong link between this report and that on environmentally hazardous waste which we discussed recently.
Η γραμμή της Επιτροπής ήταν το άρθρο 113, καθώς το θέμα θεωρείται ότι σχετίζεται με το εμπόριο. Το Συμβούλιο θεώρησε ότι ορισμένα τμή­ματα της πρότασης σχετίζονταν με το περιβάλλον και ότι εφαρμοστέο ήταν το άρθρο 130s.
Parliament won a significant victory then, when it managed to get several more groups of environmentally hazardous wastes included in the decision, including a number of substances on the 'Green List', which for the most part includes environmentally harmless substances.
Αριθ. 4-504/221
No 4­504/181
Kreissl-Doerfler αυτές οι χώρες τι κάνουν, σαν να μην ήξεραν τι δυνα­τότητες έχουν!
Virgin ronmental damage suffered by those who have received the shipments, and never mind the cunent EU legislation.
λομβία, κατάλοιπα νικελίου στη Βραζιλία.
The Commission's proposal is based on allowing an export to take place if the country of destination has accepted it.
Μετά κά­νει η Επιτροπή την υπόθεση, πως οι χώρες που δεν έχουν απαντήσει στην πρόταση της την έχουν απλώς ξεχάσει.
There is a conflict here as far as the substances which we consider should be treated as environmentally hazardous are concerned.
Θέλει λοιπόν η Επιτροπή να χτυπά κάθε φορά την πόρτα των χωρών που απέρριψαν ρητά αυτήν την πρόταση για να φέρει πίσω ξεχωριστές άδειες.
This is conected through amendment proposals 8­10, where it is established that the new Annex, Annex No. 5, which is cunently being drawn up and which will cover environmentally hazardous waste, should be included into this Regulation as well.
Νομίζω πως και μόνο εξαιτίας αυτής της διατύπωσης θα έπρεπε να απορριφθεί ολόκληρο το έγγραφο.
As the draftsman of the REX Committee, I have taken a look at the draft regulation and, like Mr Virgin, I could only shake my head at some of the points proposed there.
Συ­ζητήσαμε γι' αυτό στην επιτροπή.
The Commission bases its proposal on an obsolete list of wastes.
Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε μια αντικειμενική βάση.
The Basle Convention, and indeed the EU itself, has long since classified many of them as hazardous.
Είναι μια προσπάθεια να φτάσουμε μέσω μιας αντικειμενικής επιχειρηματολογίας σε ένα τέλος.
As for the countries that have explicitly rejected these proposals, the Commission intends to go round knocking on every door to get individual authorizations.
Προσωπικά όμως είμαι της γνώμης πως αυτό το έγγραφο αξίζει να απορριφθεί.
The question of the legal basis to be used has also been a problem. The Commission wants to use Article 113, as the issue is considered to be trade related.
Δεν θα έπρεπε καν να ψηφίσουμε γι' αυτό!
I am also sure that Parliament views this as the most obvious line.
Όχι, κυρίες και κύριοι, αυτό που δε θέλουμε να μας κάνουν δεν μπορούμε ούτε να το κάνουμε σε κανέναν άλλο.
Well, ladies and gentlemen, if we are unwilling to inflict something on ourselves, we can hardly inflict it on someone else.