natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι βέβαιο ότι η κ. Bjerregaard θέλει την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στην εργασία της και έτσι θα την παρακαλούσα να μας πει πόσοι είναι οι υπάλληλοι της Επιτροπής που θα είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση αυτής της οδηγίας και τι πιστεύει σχετικά με το πολύ σημαντικό σημείο που έθεσε ο κ. Hallam ότι δηλ. εδώ περιλαμβάνονται σχέδια διαχείρισης τα οποία θα πρέπει να επιβλέπει η Επιτροπή.
Surely Mrs Bjerregaard wants Parliament's support in her work so can she please tell us how many people in the Commission are responsible for enforcing this directive and what she thinks of the very important point made by Mr Hallam that this involves management plans which the Commission will have to oversee. What does she think about that?
Τι πιστεύει η Επίτροπος σχετικά μ' αυτό;
It is the Commission's wish that the amended directive should fully ensure the conservation of the species in question, as required in the directive.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12.00. (')
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The interpretation must definitely have been curious, because I answered that point very clearly in my first statement, though I will gladly repeat what I said.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 23.50)
President - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Αναφέρθηκα στις τροπολογίες 8, 12 και 14, καθώς επίσης και στις τροπολογίες 9, 13 και 15, και επεσήμανα ότι τα
Article 7(4) requires the Member States to ensure that the practice of hunting complies with the principle of wise use. According to the subsidiarity principle, only the Member States are really in a position to take account of all the various regional factors.
Ερώτηση αριθ. 13 Ulla Sandbæk (Η-0028/96)
Question No 13 by Ulla Sandbæk (H-0028/96) Subject: Arms embargo against Nigeria
Θέμα: Εμπάργκο στα όπλα με προορισμό τη Νιγηρία
Is it true that the UK is mainly responsible for exporting such equipment and providing training in its use?
Στα πλαίσια της κοινής θέσης που έλαβε στις 20 Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη Νιγηρία, το Συμβούλιο αποφάσισε να επιβάλει εμπορικό αποκλεισμό στη χώρα αυτή.
In the common position on Nigeria adopted on 20 November 1995, the Council decided to impose an embargo on Nigeria.
Στο κείμενο της απόφασης διευκρινίζεται ότι «ο εμπορικός αυτός αποκλεισμός αφορά τα όπλα που προορίζονται να χρησιμοποιούν ως φονικό μέσο και τα σχετικά, πυρομαχικά, τις πλατφόρμες χειρισμού όπλων, τις άλλες πλατφόρμες καθώς και το βοηθητικό εξοπλισμό.
The text of the Decision states that this 'embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment.
Ο εμπορικός αποκλεισμός αφορά επίσης τα ανταλλακτικά, τις επισκευές, τη συντήρηση και τη μεταφορά στρατιωτικής τεχνολογίας».
The embargo also covers spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology'.
Οσον αφορά την άσκηση και την εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τον Ιούλιο του 1993 είχε ήδη αποφασισθεί η διακοπή κάθε συνεργασίας στο στρατιωτικό τομέα.
As regards police and armed forces training, I would point out that it was already decided in July 1993 to suspend all military cooperation.
Το Δεκέμβριο του 1993 αποφασίστηκε επίσης να ανασταλούν τα εκπαιδευτικά μαθήματα του στρατωτικού προσωπικού της Νιγηρίας.
It was also decided in December 1993 to cancel training courses for all .Nigerian military personnel.
Τα μέτρα αυτά επιβεβαιώθηκαν στην κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου 1995.
These measures were confirmed by the common position adopted by the Council on 20 November 1995.
Το Συμβούλιο δεν διαθέτει στοιχεία για τους ισχυρισμούς που διατύπωσε το αξιότιμο μέλος.
The Council does not have any information concerning the allegations to which the honourable Member refers.
14 Hugh McMahon (Η-0039/96) Θέμα: Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων
Question No 14 by Hugh McMahon (H-0039/96) Subject: Social Affairs Council
Ποιες προτεραιότητες σκέπτεται να προωθήσει η Ιταλική Προεδρία στον κοινωνικό τομέα και, ιδιαίτερα, ποιες προτάσεις θα υποβάλει όσον αφορά το θέμα της μη συμμόρφωσης ορισμένων κρατών μελών πορς τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σ' αυτό το πεδίο;
What priorities will the Italian presidency initiate in the social area and, in particular, what proposals will be introduced to deal with Member States which fail to carry out Court of Justice rulings in this area?
Στον τομέα της απασχόλησης, η Προεδρεία κρίνει ότι θα πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν σε ότι αφορά την επιτήρηση της κατάστασης της αγοράς εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προς το σκοπό αυτό: δείκτες για τον έλεγχο της
On employment, the presidency sees a need to apply the procedure decided upon by the European Council at Essen for monitoring the job market at European level and for that purpose to: establish qualitative and quantitative indicators to determine the effectiveness of action taken;
- να καθορισθούν οι ποιοτικοί και ποσοτικοί αποτελεσματικότητας των αναληφθείσων δράσεων
- - have a stable structure available for assisting the Labour and Social Affairs Council and strengthen the Standing Committee on Employment, in order to ensure systematic monitoring by permanent technical bodies of the implementation of employment policies.
Οσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, η Προεδρία οργάνωσε, στο πλαίσιο της έναρξης του Ευρωπαϊκού Ετους της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης, μια ανεπίσημη
On vocational training, as part of the launching of the European Year of Lifelong Learning, the presidency has organized an informal meeting of Employment and Social Affairs Ministers on the topic of 'The quality of vocational training and employment policy' (Venice, 3 February 1996).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On working conditions the presidency has put forward a fresh suggestion aimed at breaking the deadlock on the posting of workers.
Σκοπεύει επίσης να συνεχίσει τις δραστηριότητες στο τομέα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο.
It would also like to see the adoption as soon as possible of the recommendation on balanced participation of men and women in decisionmaking.
Στον τομέα των συνθηκών εργασίας, η Προεδρία υπέβαλε μια νέα πρόταση με στόχο την απεμπλοκή του φακέλλου για την απόσπαση των εργαζομένων.
Lastly, it will be taking stock of the follow-up to the programme of action adopted in Beijing on 15 September 1995 at the close of the Fourth World Conference on Women.
* * Ερώτηση αριθ. 15 Ειρήνη Λαμπράκη (Η-0060/96)
Question No 15 by Irini Lambraki (H-0060/96) Subject: Delays in implementing the THERMIE II programme
Θέμα: Καθυστέρηση στην εφαρμογή του προγράμματος THERMIE Π
The proposal on the THERMIE Π programme is still before the Council as it is still being rejected by certain Member States, despite the strong support which the European Parliament has expressed for the objectives of this programme.
Ερωτάται το Συμβούλιο για τους λόγους που έχουν οδηγήσει σε αυτό το αδιέξοδο και πώς εκτιμά ότι μπορεί να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η λειτουργία των Ενεργειακών κέντρων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Can the Council give the reasons for this deadlock? How, in its view, can the operation of the energy production sites in the countries of Central and Eastern Europe be guaranteed in the long term?
20 María Izquierdo Rojo (Η-0073/96) Θέμα: Συμφωνία Σύνδεσης με την Αλγερία
Question No 20 by María Izquierdo Rojo (H-0073/96) Subject: Association agreement with Algeria
Σε ποιο Συμβούλιο προβλέπει η ιταλική Προεδρία ότι θα εγκριθεί η εντολή για τη διαπραγμάτευση Συμφωνίας Σύνδεσης με την Αλγερία;
For which meeting of the Council has the Italian presidency scheduled adoption of the negotiating mandate for an association agreement with Algeria?
Απαντώντας στην πολύ ενδιαφέρουσα ερώτηση της αξιότιμης κυρίας βουλευτού σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης με την Αλγερία, θα ήθελα κατ' αρχήν να της υπενθυμίσω τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
In replying to the honourable Member's most interesting question on the conclusion of an association agreement with Algeria, may I begin by drawing her attention to the conclusions adopted by the Madrid European Council.
Σε εκείνη την περίσταση, οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τα αποτελέσματα των προεδρικών εκλογών που είχαν διεξαχθεί μόλις προηγουμένως στην Αλγερία, διατυπώνοντας συγχρόνως την ελπίδα ότι προσεχώς θα πραγματοποιηθούν νέα βήματα προς την πολιτική εξομάλυνση και το διάλογο που θα επιτρέψουν συν τω χρόνω τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών πέρα από κάθε αμφισβήτηση.
On that occasion the Heads of State and Government expressed their satisfaction at the outcome of the recent presidential elections in Algeria and the hope that there would shortly be new moves towards restoring a normal political situation in the country and dialogue making it possible to hold eventually free and above-board general and local elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε επίσης την επιθυμία να συναφθεί νέα συμφωνία σύνδεσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προς τούτο σχέδιο διαπραγματευτικής εντολής.
The European Council also noted Algeria's wish to conclude a new association agreement with the Union and called upon the Commission to submit a draft negotiating mandate to that end.
Έτσι, ακολουθώντας τη γραμμή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του της 29ης και 30ής Ιανουαρίου 1996, το Συμβούλιο υπενθύμισε τα συμπεράσματα στα οποία είχαν καταλήξει οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων όσον αφορά τις σχέσεις με την Αλγερία και συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, αυτή τη φορά βάσει πρότασης που θα υποβάλει με όλους τους τύπους η Επιτροπή.
Following that European Council, at its meeting on 29 and 30 January 1996 the Council drew attention to the conclusions reached by the Heads of State and Government on relations with Algeria, and agreed to examine this question further at its March meeting on the basis of a formal Commission proposal.
Η πρόταση αυτή έχει ήδη αναγγελθεί και το Συμβούλιο προτίθεται να την εξετάσει το συντομότερο.
Submission of that proposal is imminent and the Council intends to study it at an early date.
* * Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
21 Richard Howitt (Η-0077/96) Θέμα: Οι συνθήκες που επικρατούν στα ορφανοτροφεία της Κίνας
Question No 21 by Richard Howitt (H-0077/96) Subject: Conditions in Chinese orphanages
Ποια ήταν τα αποτελέσματα της συνάντησης που πραγματοποιήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1996 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Κίνας, όταν τέθηκε το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κινέζικα ορφανοτροφεία;
What were the results of the meeting held on 29 January 1996 between the European Union and the Chinese Government when the issue of human rights in Chinese orphanages was raised?
Ποιες πρόοδοι έχουν σημειωθεί ως προς την έρευνα των συνθηκών που επικρατούν στα κινέζικα ορφανοτροφεία, όπως είχε υποσχεθεί ο Sir Leo Britten στις 14 Νοεμβρίου 1995; Πότε μπορεί το Κοινοβούλιο να αναμένει την παραλαβή αντιγράφων με τα πορίσματα της εν λόγω έρευνας ώστε να έχει την ευκαιρία να συζητήσει την κατάσταση;
What progress has been made with the investigation into conditions within Chinese orphanages promised by Sir Leon Brittan on 14 November 1995? When can Parliament expect to receive copies of the findings of this report and an opportunity to debate the details?
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωσης - Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πεκίνο από 22 έως 24 Ιανουαρίου 1996, οι εκπρόσωποι της ΕΕ έθιξαν το θέμα της κατάστασης των παιδιών στα ορφανοτροφεία της Κίνας.
The issue of the welfare of children in Chinese orphanages was raised by EU officials during the EU-China Human Rights Dialogue meeting in Beijing on 22-24 January 1996.
Στις 25 Ιανουαρίου 1996, οι Γενικοί Πρόξενοι της ΕΕ στην Σαγκάη είχαν τη δυνατότητα να επισκεφθούν το αντίστοιχο Ινστιτούτο Σαγκάη Αριθ. 2.
EU Consuls-General in Shanghai were able to visit the Shanghai No 2 institution on 25 January 1996.
Το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στη δεύτερη ερώτηση σας, η οποία θα έπρεπε να απευθυνθεί προς την Επιτροπή.
The Council is not in a position to reply to your second question, which should be asked to the Commission.
Ερώτηση αριθ. 22 Anne Mcintosh (Η-0079/96) Θέμα: Τροχαίες παραβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 22 by Anne Mcintosh (H-0079/96) Subject: Traffic offences in the European Union
Πρόκειται επομένως το Συμβούλιο να καλέσει την Επιτροπή να θεσπίσει τα απαραίτητα προς τούτο μέτρα, έτσι ώστε όσοι κατηγορούνται για παραβάσεις ελάσσοντος σημασίας να μην παραμένουν προφυλακισμένοι έως ότου διεξαχθεί η δίκη;
Does the Council agree on the need to allow drivers charged with minor traffic offences while travelling in another Member State to return to their Member State of normal residence where they can be prosecuted?
Σε περιπτώσεις σοβαρότερων παραβάσεων, μπορεί το Συμβούλιο να βεβαιώσει ότι σε όλες τις περιπτώσεις οι παραβάτες προσάγονται, και θα συνεχίσουν να προσάγονται, ενώπιον της δικαιοσύνης;
Will the Council therefore invite the Commission to introduce the necessary measures to permit this, preventing those accused of minor offences from being kept in custody until the time of the trial?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the event of more serious offences, can the Council confirm that, in all cases, offenders are, and will be, brought to justice?
Σύμφωνα με τη νομοθεσία των κρατών μελών, οι οδηγοί οι οποίοι έχουν διαπράξει τροχαίες παραβάσεις υπόκεινται σε διάφορες κυρώσεις ανάλογα με τη σοβαρότητα των συγκεκριμένων παραβάσεων, όπως πρόστιμα, προσωρινή άρση της ικανότητας οδήγησης ή φυλάκιση ή συνδιασμό των παραπάνω.
Drivers having committed traffic offences may, according to the legislation of the Member States, be liable to a variety of sanctions, depending on the seriousness of the particular offences, such as fines, temporary disqualification from driving or imprisonment or a combination thereof.
Σε·περιπτώσεις όπου ένας/μία οδηγός διαπράξει τροχαία παράβαση σε ένα κράτος μέλος ενώ διαμένει μόνιμα σε άλλο, μπορούν να δημιουργηθούν ορισμένες επιπλοκές από τη στιγμή που θα ασκηθεί ποινική δίωξη εναντίον του/της ή εφαρμοστεί κάποια κύρωση από την πλευρά τόσο των αρχών όσο και των μεμονωμένων ατόμων που συνδέονται με την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν θυμάτων από παρόμοιες παραβάσεις.
In cases where a driver having his or her residence in one Member State commits a traffic offence in another, certain complications may arise when it comes to the prosecution or enforcement of a sanction, from the perspective of both the authorities and the individuals concerned, including any victims of such offences.
Οι επιπλοκές αυτές έχουν αντιμετωπιστεί με έναν αριθμό ευρωπαϊκών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων κοινοτικών μέτρων, ενώ επί του παρόντος οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου για το θέμα αυτό συνεχίζονται.
These complications have been addressed in a number of European instruments, including Community instruments, and continue to be discussed by the Council at present.
Αναφορικά με τα κοινοτικά μέτρα, μπορεί να γίνει αναφορά στον Κανονισμό 543/69 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών νομοθεσιών που συνδέονται με τις οδικές μεταφορές και στον Κανονισμό 1463/70 σχετικά με την υιοθέτηση οργάνων 'καταγραφής στις οδικές μεταφορές (ταχογράφων).
As far as Community instruments are concerned, reference may be made to Regulation 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation 1463/70 on the introduction of recording equipment in road transport (tachograph), which provide for rules on the exercise of jurisdiction over violations of their provisions during road transport in one Member State carried out on behalf of an economic operator having its residence in another.
Σύμφωνα με τους Κανονισμούς αυτούς οι κυρώσεις θα πρέπει κατ' αρχήν να επιβάλλονται στον οικονομικό χρήστη.
According to these Regulations sanctions should in principle be incurred by the economic operator.
Η ποινική δίωξη και η επιβολή κυρώσεων για άλλες παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας, π.χ. παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας οι οποίες δεν σχετίζονται με τους κοινοτικούς κανονισμούς οδικών μεταφορών, αποτελεί θέμα για το οποίο η αρμοδιότητα θέσπισης συνήθων κανόνων και πολιτικών ανήκει στα κράτη μέλη.
The prosecution and enforcement of sanctions of other road traffic offences, i.e. road traffic offences which are not related to Community rules on transport, is a matter in which the competence to establish common rules and policies belongs to the Member State.
Βάσει ορισμένων διατάξεων των Συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης (π.χ. άρθρο 21 της Συμβάσεως του 1959 σχετικά με την Αμοιβαία Υποστήριξη σε Θέματα Εγκληματικών Ενεργειών) ή, εν απουσία μιας κατάλληλης προς εφαρμογή διεθνούς συμβάσεως, βάσει διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν μια συστηματική πρακτική παραίτησης από τα δικαιώματα τους άσκησης ποινικής δίωξης για ορισμένες παραβάσεις, περιλαμβανομένων των τροχαίων παραβάσεων, υπέρ άλλων κρατών μελών και ιδιαίτερα εκείνων στα οποία διαμένουν μόνιμα οι φερόμενοι ως παραβάτες.
On the basis of certain provisions of Council of Europe Conventions (e.g. Article 21 of the Convention of 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters), or, in the absence of an applicable international convention, on the basis of provisions of national legislation, certain Member States have established a regular practice of waiving the prosecution of certain offences, including road traffic offences, to other Member States, in particular to those where the alleged offenders are living.
Ωστόσο, λόγω του γεγονότος ότι σε πολλά κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας περί οδικής κυκλοφορίας περιορίζεται στην επικράτεια τους και μόνο, πιθανώς να απαιτούνται συγκεκριμένοι διεθνείς κανόνες προκειμένου να επιτραπεί η ποινική δίωξη για παρόμοιες παραβάσεις οι οποίες διαπράχθησαν σε άλλα κράτη μέλη ή η επιβολή κυρώσεων οι οποίες επεβλήθησαν από άλλα κράτη μέλη για παρόμοιες παραβάσεις.
However, due to the fact that in many Member States the scope of application of the road traffic laws is limited to their own territory, specific international rules may be necessary to allow for the prosecution of such offences committed in other Member States or the enforcement of sanctions imposed by other Member States for such offences.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέγραψαν το Νοέμβριο του 1990 μια μεταξύ τους Σύμβαση, σχετικά με την μεταβίβαση του δικαιώματος νομικών διαδικασιών για εγκληματικές ενέργειες η οποία αντιμετωπίζει αυτές καθώς και άλλες νομικές επιπλοκές που αφορούν την παραχώρηση δικαιώματος εκδίκασης υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
In this respect it is recalled that the Member States of the European Communities established in November 1990 a Convention between them on the transfer of criminal proceedings which addresses this and other legal complications in the waiver of cases between Member States.
Ομοίως, το Νοέμβριο του 1991 τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέγραψαν μια μεταξύ τους Σύμβαση σχετικά με την επιβολή κυρώσεων από άλλο κράτος μέλος για εγκληματικές ενέργειες και ιδιαίτερα κυρώσεων φυλάκισης και χρηματικών προστίμων.
Likewise, in November 1991 the Member States of the European Communities established a Convention between them on the enforcement of foreign criminal sanctions, in particular sanctions of imprisonment and fines.
Οι δύο αυτές Συμβάσεις, οι οποίες μπορούν να εφαρμοστούν και για οδικές παραβάσεις, βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της διαδικασίας κύρωσης τους από τα κράτη μέλη.
These two Conventions, which may also be applied in respect of road traffic offences, are still subject to ratification procedures in the Member States.
Αυτή τη στιγμή το Συμβούλιο εξετάζει ένα σχέδιο Σύμβασης στηριζόμενο στο άρθρο Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη μεταβίβαση και την αμοιβαία αναγνώριση των κριτηρίων άρσης της ικανότητας οδήγησης.
At this moment a draft Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the transfer and mutual recognition of driving disqualifications is being examined by the Council.
Ωστόσο, η ευθύνη για την διερεύνηση και την επιδίκαση των καθ' έκαστα υποθέσεων αποτελεί θέμα που αφορά αποκλειστικά και μόνο τα κράτη μέλη και στο οποίο το Συμβούλιο δεν δύναται να παρέμβει.
All these instruments on cooperation between judicial and law enforcement authorities of the Member States may help to facilitate a proper administration of justice in relation to road traffic offences in and among the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The responsibility for the investigation and adjudication of individual cases is, however, a matter solely for Member States in which the Council cannot interfere.
23 Bernd Posselt (Η-0095/96) Θέμα: Σύναψη συμφωνίας με την Αλβανία
Question No 23 by Bernd Posselt (H-0095/96) Subject: Agreement with Albania
Σκοπεύει η Προεδρία να συνάψει συμφωνία σύνδεσης και με την Αλβανία με προοπτική την προσχώρηση της χώρας στην ΕΕ, και ποια μέτρα προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου αυτού;
Is the presidency seeking the conclusion of an Association Agreement incorporating the prospect of accession with Albania as well, and what steps are envisaged to that end?
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 29/30 Ιανουαρίου 1996, συζήτησε τις σχέσεις του με την Αλβανία.
The Council discussed its relations with Albania at its meeting of 29 and 30 January 1996.
Το Συμβούλιο επεσήμανε και πάλι τη σημασία που αποδίδει στην ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αλβανίας, κι εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ευκαιρία που προσφέρεται με τη διεξαγωγή της υπουργικής συνόδου της 30ής Ιανουαρίου, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου για την πραγματοποίηση ανταλλαγών απόψεων με τους αλβανούς συνομιλητές.
It reiterated that it attached great importance to the development of future relations between the European Union and Albania and welcomed the opportunity provided by the ministerial politicaldialogue meeting on 30 January for an exchange of views on this question with Albania.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της προφορικής έκθεσης του Επίτροπου Van den Broek, σχετικά με τις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων με την Αλβανία και ιδίως τη σκοπιμότητα διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία.
The Council noted an oral report by Commissioner van den Broek on the prospects for strengthening relations with Albania and in particular on the desirability of negotiating a new agreement.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει το ταχύτερο σχετικές επίσημες προτάσεις.
The Council asked the Commission to submit formal proposals to this effect as soon as possible.
Μόλις υποβληθούν οι προτάσεις αυτές, θα εξετασθούν ταχέως από το Συμβούλιο.
Às soon as these proposals are submitted, they will be given early examination by the Council.
Ερώτηση αριθ. 24 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0098/96)
Question No 24 by Ioannis Theonas (H-0098/96) Subject: Attempts by the Turkish Cypriots to colonize the closed area of Varosha
Θέμα: Προσπάθειες εποικισμού της κλειστής περιοχής των Βαρωσίων από την τουρκοκυπριακή πλευρά
As the UN Secretary-General also noted in his last report, the Turkish Cypriots are persisting with their attempts to colonize the occupied sector of Cyprus and, in particular, the closed area of· Famagusta (Varosha).
Παρ' όλο που ήδη από το 1979 είχε συμφωνηθεί, ανάμεσα στην ελληνοκυπριακή και τουρκοκυπριακή πλευρά, ώς στόχος η υπαγωγή της περιοχής αυτής, στην αιγίδα του OHE, η συμφωνία δεν συγκεκριμενοποιήθηκε με ευθύνη της τουρκικής πλευράς, η οποία παραβιάζοντας και το ψήφισμα 550/84 του Συμβουλίου Ασφαλείας εξακολουθεί τις απόπειρες εποικισμού.
Although the Greek and Turkish Cypriots agreed as long ago as 1979 that the area should be put under UN control, the agreement has not been put into practice because of the Turkish side's persistent attempts to colonize the area in violation of Security Council Resolution 550/84.