natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, λοι­πόν, έχουν στη διάθεση τους αρκετό χρόνο για να προετοιμαστούν έναντι των απαραίτητων προσαρμο­γών.
For the time being, we felt, however, that it was more sensible to gain experience before coming to a definitive decision that is based on the necessary information.
Η προετοιμασία αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να ξεκινήσει από τώραη εν λόγω προσπάθεια περνά μέσα από πραγματικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
That therefore really means leaving open a definitive choice with regard to the method of settling disputes, which is referred to in article 15 of the convention.
Από την άλλη πλευρά, η κινητικότητα που παρατη­ρείται στην αγορά εργασίας, θα είναι μικρότερη.
For that reason, however, we must now go beyond the apparent conflicts which are dragging on interminably between the defenders of traditional concepts based on acquired practices and those who uphold inter-sectorial and integrated interests.
Οι προοπτικές αυτές ενδέχεται να είναι ανησυχητικές για τις επερχόμενες γενιές.
There is no doubt that the oceans are a three-dimensional area which requires the integrated management of resources.
Τούτο, εξάλλου, επισημάνθηκε από αρκετούς βου­λευτές και, κυρίως, από τον εισηγητή της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
Europe can only gain by taking the lead, following its formal adhesion to the convention, in introducing a new concept making specific proposals to transpose it into Community law, thus open ing the doors to the 21st Century.
Γι' αυτό επίσης η Επιτροπή επιμένει, ώστε η κοινωνική εναρμόνιση να πραγματο­ποιηθεί με τον κοινωνικό διάλογο.
This would be achieved by means of the creation of a European Oceans Agency and by a resources management concept which balances not only the rights of maritime states and those states which traditionally fish in the high seas, but also the collective right to those resources.
Τέλος, η μεταρρύθμιση των συστημάτων συνταξιοδό­τησης συνιστά εξίσου προτεραιότητα.
But in concluding, Mr President, I must express my regrets concerning the blatant contradiction which is currently in evidence in Portugal.
Το σύστημα συνταξιοδότησης με κεφαλαιοποίηση αναπτύσσεται στις περισσότερες χώρες.
After our leading role over the last few years, with the results I have described, it appears that my country is not among the 120 which - to date - have signed the convention.
Πιστεύω, εξάλλου, ότι ο κ. Frischenschlager, το υπογράμμισε πριν από λίγο.
Is this forgetfulness, lack of vision or what?
Θα χάναμε το προνόμιο αυτό αν δεν είχαμε εγκρίνει την ένταξη πριν από τη 16η Νοεμ­βρίου 1998, δηλαδή σε ένα χρόνο.
In good time, that is before the end of 1998, a new and separate communication will be submitted to the Council, either in order to confirm the current choice for arbitration which by default of another choice is automatically the procedure used at the moment, or in order to put forward a new possibility, such as, for example, the Court of Justice in Hamburg.
Πολλά κράτη μέλη αγωνίζονται με θάρρος και αποφασιστικότητα να πραγματοποιήσουν τις απαραί­τητες δημοσιονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
But whatever the choice is, the European Parliament will be fully consulted in view of the fact that the new decision must be considered as the follow-up to the procedure for concluding an international agreement, in which the European Parliament must fulfil its institutional role.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Silguy.
President. - Thank you very much, Commissioner Van den Broek.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 11.00.
The Commission is very pleased that this important last step has been taken so that the Community can quickly become a party to this Convention, following the example of the majority of its Member States.
Είναι δε τόσης σημασίας που πριν τεθεί σε ισχύ μέσω της 60ης επικύρωσης, είχε δημιουργήσει ήδη διεθνείς κανονισμούς με ισχύ δι­καίου.
President. - The next item is the report (A4-278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States.
Η περίπλοκη αυτή διατύπωση θέτει τρία προβλήματα.
The German court has not yet been able to describe the present Community as a federal state and does not intend to, but rather described it as a union of states, without defining precisely what legal characteristics flow from this.
Πρωτίστως, πρόβλημα ουσίας. Η απόφαση δεν με ικανοποιεί.
However, it is not of course possible to describe something in purely semantic terms, the legal consequences also have to be accepted.
Το δεύτερο θα έλεγα ότι είναι πρόβλημα «μπιλιάρδου».
I personally would go so far as to say that this growing together of nations has reached a point where European law has primacy eo ipso, without any amendment of or insertion into the Treaty being necessary.
Όμως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, το κόστος για τις «μπάλες του μπιλιάρδου» ήταν τόσο υψηλό που δεν επέτρεψε την επίτευξη κανενός εκ των δύο ση­μείων που είχαν προβλεφθεί, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα οι δύο συνθήκες να μην ορίζουν τον τρόπο διευθέτησης των διαφορών.
Alber (PPE). - rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was appointed rapporteur for this report on the relationship between international law, Com munity law, and national constitutional law, I had no idea that this would be my last report after more than twenty years in this House.
Το Κοινοβούλιο, δια μέσου αυτής της έκθεσης, θα πρέπει να διατυπώσει την άποψη του σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου περί συμμετοχής της Κοι­νότητας τόσο μέρος στη Σύμβασης όσο και στη συ­μφωνία εφαρμογής.
I could have even less idea that the subject, the content of this report would fit so seamlessly with my move to the European Court of Justice. If anyone thinks that I have only cast the role of the European Court of Justice in such a positive light in my report because I shall be at the Court of Justice as Advocate-General as from next week, then they are mistaken!
Τέλος, το τρίτο πρόβλημα αφορά τη διαδικασία.
Nevertheless, it is of course a good thing - and we are demanding it - that primacy should be written into the Treaty.
Αν παράσχουμε τη σύμφωνη γνώμη μας στο σύνολο της Σύμβασης, δεν θα μπορούμε πλέον να συμμετάσχουμε στην απόφαση για το συγκεκριμένο και, ωστόσο, ση­μαντικό αυτό ζήτημα.
I welcome the fact that the Council, in the Treaty of Amsterdam protocol, also says, in affirming the jurisdiction of the European Court of Justice, that this primacy should be practically undisputed today.
Για το λόγο αυτό, ζητώ από τον κ. Van den Broek, εξ ονόματος της Επιτροπής, να δεσμευθεί ότι θα ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με το περιεχόμενο και τους τρόπους επίλυσης που θα επιλεγούν, σε ό, τι αφορά τη διαδικασία διευ­θέτησης των διαφορών την κατάλληλη στιγμή.
So if the Amsterdam Treaty is ratified, it could be said that through this ratification and, as I have already said, by the inclusion of this protocol, it will have been established by treaty that primacy exists.
Δεύτερον, υπάρχει κάποιο άλλο σημαντικό πρόβλη­μα: αυτό της επίλυσης των διαφορών που θα προκα­λέσει η Σύμβαση.
Because of the situation on European law, it is impossible to reach any other verdict than to affirm the primacy of Community law and of course to stress the role of the ECJ in this context.
Δυστυχώς, δεν μας δίνει καμία διέ­ξοδο.
The primacy of Community law is not in fact laid down either in the Treaty or anywhere else.
Το άρθρο 287 προβλέπει διάφορες μεθόδους, αλλά ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή ήθελαν να το ορίσουν μ' αυτόν τον τρόπο.
It is based on general acceptance, which is of course very much supported by the jurisdiction of the Court of Justice, which rightly indicates that if its primacy is questioned, then the basis of the whole Community is put in -doubt.
Εγώ ζητώ όπως έκανε και ο κύριος Cot, από τον Επίτροπο να το πραγματοποιήσει.
But this mere notion of effectiveness is certainly not an adequate and definitive basis for this primacy.
Θα ήθελα επίσης να διακηρύξω, σαν γνώστης του θέμα­τος, την μεγάλη σημασία που έχει αυτή η Σύμβαση.
I agree with the German Federal Constitutional Court when it addresses the issue of the democratic deficit. We see it in exactly the same way.
Εγώ έχω παρακολουθήσει τις παλινδρομήσεις της από την Διάσκεψη της Θάλασσας έως το συμπέρασμα της Σύμβασης του Μοντέγκο Μπέϊ, στην Τζαμάϊκα, το 1982.
Only that we would of course reject the conclusions of that Court when it says that national parliaments should absorb this deficit, and not the European Parliament, suggesting that the EP cannot not have any true rights because there is as yet no European nation or people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO Αντιπροέδρου
I find that sentence very amusing!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do not want a European people, it is the very concept of retaining the nations of Europe that is the attractive thing about this structure!
Vaz da Silva υπογράψει τη σύμβαση.
Let us be honest, where is there a Belgian people?
Πρόκειται για αφηρημάδα, για έλλειψη οράματος ή μήπως τίποτα άλλο; αρχική υπογραφή της σύμβασης, και που οδήγησε στην έναρξη ισχύος της σύμβασης το 1994, όταν κυ­ρώθηκε από 60 κράτη μέλη της.
There was never a Soviet people when the Soviet Union existed, and when Yugoslavia existed there was also no Yugoslavian people, and despite that no-one questioned the status as a state or the legal personality of these organizations and these states!
Η Επιτροπή είναι πολύ ευχαριστημένη διότι έγινε το τελευταίο, σημαντικό βήμα ώστε σύντομα η Κοινότητα να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος σ'αυτή τη Συνθήκη, ακολουθούσα την πλειοψηφία των κρατών μελών της.
There were also concerns in the very early days of the Community. I would like to remind you of the German ruling, which in the case of the Solange 1 judgement held that as long as the Community did not necessarily take account of constitutional and human rights, its compatibility with national constitutional law might well have to be reconsidered.
Αντικατοπτρίζεται μια πραγ­ματική πρόοδο στη σταδιακή δημιουργία διεθνούς δι­καίου στον εν λόγω τομέα, και αποτελεί παράδειγμα διεθνούς συνεργασίας στη σύναψη συμφωνιών.
The Solange 2 judgement then followed, which said exactly the opposite, namely that as long as the Community observed constitutional and human rights, there was no need for a national review.
Πράγμα­τι, κατόπιν πορτογαλικής πρωτοβουλίας, το έτος 1998 ανακηρύχθηκε ως «Παγκόσμιο Έτος των Ωκεανών» και συγχρόνως, κατόπιν εντατικών προσπαθειών από μεριάς της κυβέρνησης Cavaco Silva, ορίστηκε η Λισ­σαβόνα ως τόπος πραγματοποίησης της Διεθνούς Έκθεσης του 1998 με θέμα: «Ωκεανοί: μια κληρονο­μιά για το μέλλον».
Only now, because of the Maastricht judgement by Germany's Federal Constitutional Court, are there doubts about national jurisdiction, and other countries are now following this trend and reserving the right to review primacy should the occasion arise.
Η Παγκόσμια Ανεξάρτητη Επιτροπή για τους Ωκεα­νούς, που συστάθηκε από την UNESCO το 1995 και τελεί υπό την προεδρία ενός Πορτογάλου, του τέως προέδρου Mário Soares, θα υποβάλει το τελικό της πόρισμα τον Αύγουστο του 1998, στη Λισσαβόνα.
I am very grateful to my colleague Mr Rothley for inducing the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to hold a hearing on this matter, and the outcome of this hearing is naturally also incorporated into this report.
Σαν παραθαλάσσια περιφέρεια, η Κοινό­τητα έχει μεγάλα συμφέροντα αλιείας στην ανοικτή θάλασσα.
It is also not the case, as is sometimes taught, that the people create the state by contract.
Συγχρόνως, διαχειρίζεται τον ενάλιο πλούτο στα ύδατα της δικαιοδοσίας των κρατών με­λών.
We may cite Rousseau and the contrat social, but no-one has ever yet seen even a certified copy of this contract. It is pure fiction.
Οπότε, επιδιώκει μια ισορροπία ανάμεσα στα συμφέροντα των παραθαλασσίων κρατών και των κρατών που αλιεύουν στην ανοικτή θάλασσα.
The only document that ever led to the founding of a state was that of the church state, the Donation of Constantine, and it is well known that it was a forgery and so at least constitutionally honest.
Αυτή η εξισορρόπηση συμφερόντων αντικατοπτρίζεται σα­φώς στις διατάξεις της Συνθήκης για την αλιεία.
So we should not hold on to this concept of 'nation state', as most states have grown, starting with Switzerland and including others, so that this was just a case of legitimization after the event.
Ως προς την αρμοδιότητα της ΕΚ στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, η Συνθήκη προβλέπει ότι η Κοι­νότητα θα έχει μόνιμη έδρα στο διεθνές αρμόδιο όρ­γανο για τον θαλάσσιο βυθό.
It is certainly true to say that because of the extent of European Community law, it is now difficult to make decisions using an approach based solely on international law. A new approach based on European law is required.
Τα συμφέροντα των μεν και των δε πρέ­πει να είναι -και πράγματι είναι- συμβιβάσιμα.
I also believe that we should not limit ourselves to considering the question of transfers of powers by national parliaments.
Ανα­μφίβολα οι ωκεανοί αποτελούν έναν τρισδιάστατο χώρο που επιβάλλει μια ολοκληρωμένη διαχείριση των πόρων του.
We must also legally recognize that the Treaty is drawn up in such a way that it is directed towards an ever closer union of the nations of Europe.
Ας μου επιτραπεί, όμως, κύριε Πρόεδρε, καταλήγο­ντας, να καταγγείλω την κραυγαλέα αντίφαση που παρατηρείται τη στιγμή αυτή όσον αφορά την Πορτο­γαλία.
This process of the nations of Europe growing ever closer together is of course also bound to have legal consequences. quences.
Ως προς τις αναφορές γι'αυτήν στην έκθεση, θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν υπήρξαν απώτερα κίνητρα κατά τη λήψη απόφασης σ' αυτό το στάδιο.
To sum up then: in this report we approve of the judgement of the European Court of Justice in the Foto-Frost case, in accordance with which national jurisdiction does not have the competence to declare the actions of Community institutions invalid.
Πιο συγκεκριμένα, ουδόλως υπήρχε σκοπός της Επιτροπής να παρακάμψει τη δια­δικασία διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
From which it follows, of course, that we also hold and support the opinion that jurisdiction over the binding force of Community law lies exclusively with the European Court of Justice.
Κατά βάθος, πρόκειται λοιπόν για επιφύλαξη της τελευταίας επιλογής για τη μέθοδο διευθέτησης διαφορών, το θέμα του άρθρου 15 της Συνθήκης.
As a consequence of this, in case of dispute the highest national courts must also apply the duty of referral contained in article 177.
Όποια και να' ναι η τελική επιλογή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαβουλευθεί πλήρως.
European Court of Justice to ensure the law in interpreting and applying this treaty. To ensure, that is the wording, to ensure!
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Van den Broek.
No national constitutional court can set itself up as ruling over Community law.
Η συζήτηση έληξε.
No constitutional court can be the tutor.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.
Incidentally, there is an element of control by national parliaments in all this, because they decide which additional powers can be transferred.
Το αποτέλεσμα της «ακρόασης» αυ­τής περιλαμβάνεται φυσικά στην έκθεση αυτή.
I very much hope that we will be spared one situation, namely treaty infringe ment proceedings against a Member State because of a judgement by a constitutional court. We can do without that!
Σίγουρα είναι σωστό ότι λόγω της πυκνότητας των ρυθμίσεων που υφίστανται, εν τω μεταξύ, στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, είναι δυσχερής η νομιμοποίηση πράξεων μόνον βάσει των κανόνων του διεθνούς δι­καίου.
We also want a clear solution to the relationship between international law and Community law to be incorporated into the treaty, and in this connection require that the Community should be put on a par with the nation states, which means that international law does not apply eo ipso, but rather that it has to be transformed within the EC by means of a legal instrument.
Είναι απαραίτητη μια νέα κανονιστική αρχή που να απορρέει από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
We also demand that in the long term the relationship with international law should also amount to the second and third supporting pillars of the Union.
Αυτή η ολοένα στενότερη ταυ­τόχρονη ανάπτυξη των λαών της Ευρώπης, πρέπει να έχει και τις αντίστοιχες συνέπειες στον χώρο του δι­καίου.
In the same context, we also demand, of course, that the whole European Union should eventually be given legal personality by treaty.
Alber (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, the report by our dear colleague, Siegbert Alber, which we are debating this evening, is worthy of our special attention for two principle reasons.
Προσωπικά θα υποστήριζα ότι η ενιαία ανάπτυξη των ευρωπαϊκών λαών έχει λάβει μια τέτοια πυκνότητα ώστε αυτοδικαίως το ευρωπαϊκό δίκαιο να έχει υπεροχή έναντι του εθνικού δικαίου, χωρίς γι' αυτό να χρειάζεται η τροποποίηση της Σύμ­βασης ή να συμπεριληφθεί αυτό στην Σύμβαση.
If we say yes to this Europe and welcome the growing together of nations into a union, the only solution - regardless of whether one prefers a federal state or a union of states - is to accept the primacy of European law and the jurisdiction of the European Court of Justice which flows from that, and accept it in this context.
Φυσικά, καλό είναι - κι αυτό ζητούμε κι εμείς - να προσδιοριστεί σαφώς η υπεροχή του κοινοτικού δι­καίου και στην Σύμβαση.
Firstly, because it examines an issue which is not only very delicate, but is also extremely "important for the European Union.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι το Συμβούλιο στο πρωτόκολλο του Άμστερνταμ, αναφέ­ρει, επικροτώντας την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ότι η υπεροχή αυτή θα έπρεπε σήμερα να είναι αδιαφιλονίκητη στην πράξη.
This is the position held by community law in the legal system which governs our society, either within each Member State of the European Union, through its relationship with the constitutional or fundamental law of that Member State, or in its international relationships with pubic international law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, that was the last report by my colleague, Mr Alber.
Θα πρέπει όμως τώρα να ομολογήσει κανείς ότι τα επικυρωμένα νομοθετήματα δεν έχουν την τάξη του καταστατικού χάρτη.
I would like to thank him for his helpful and considerate cooperation and to wish him all the best for his new post.
Κι εφόσον συμβαίνει αυτό, το πρόβλημα δεν βρίσκει την λύση του μέσω αυτής της διαδικασίας.
My group will vote for the motion for a resolution and reject all the amend ments.
Σ' αυτό το πλαίσιο, ζητούμε φυσικά επίσης να λάβει στη Συνθήκη, ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση, τη θέση της, ως νομική προσωπικότητα.
Secondly, because it is the final contribution of a colleague who is greatly valued by all of us and who has contributed much to the European Union, before he devotes himself the day after tomorrow to defending Community law from another, very different and even more distinguished bastion.
Όταν κανείς επικροτεί αυτή την Ευρώπη και χαιρετίζει την παράλληλη ανάπτυξη των λαών της Ένωσης, η μόνη λύση που έχει - ασχέτως του αν επιθυμεί ένα ομο­σπονδιακό κράτος ή μία συνένωση λαών - είναι να δεχτεί την υπεροχή του ευρωπαϊκού δικαίου και κατά συνέπεια φυσικά, την νομολογία του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου και να συμφωνήσει γι' αυτό.
I had the pleasure and the honour of working closely with Siegbert Alber, initially in the presidency of the European Parliament, when we sat side by side as Vice-Presidents, then, in more recent years, on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which he set up, and I consider it my duty to express with deep emotion the more general appreciation of the people in this room of his entire contribution over so many years as elected representative of one of the great European nations.
Rothley (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η τελευταία έκθεση του συναδέλφου Alber.
I would like to say a word, Mr Alber, about the specific function of the term 'union of states'.
Η πολιτική μου Ομάδα θα εγκρίνει την πρό­ταση ψηφίσματος και θα απορρίψει τις τροπολογίες.
In the terminology used by Germany's Federal Constitutional Court it is evidently an attempt to reduce the law of the European Union, of the European Communities, to international law.
Κι εμείς έτσι το βλέπουμε.
We are not talking about a theoretical problem.
Πραγματικά, αυτή η φράση προκαλεί πράγματι τη θυμηδία!
We talking about a full-blooded political conflict, which could de velop into a crisis for the European Union.
Θα προκαλούσε τη θυμηδία σε λαογραφικά συνέδρια.
It is not a general question about whether there are limits to Euro pean integration in national constitutions.
Δεν ισχύει αυτό επίσης που διατείνεται η επιχειρημα­τολογία, ότι δηλ. συμβατικά ο λαός αποτελεί αφετη­ρία για την ύπαρξη κράτους.
No, the question is whether constitutional courts can review the validity of the actions of the Community.
Λίγα λόγια, συνάδελφε κ. Alber, για την εξειδικευμένη λειτουργία της έννοιας της συνένωσης κρατών.
This is not just about Germany's Federal Constitutional Court, there are also comparable trends in other Member States, such as Austria or Sweden, to name just two.
Και δεν συζητούμε για ένα θεωρητικό πρόβλη­μα. Συζητούμε για μια χειροπιαστή πολιτική σύγκρουση που θα μπορούσε να επεκταθεί και να δημιουργήσει μια κρίση, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ten years ago, as you pointed out, Mr Alber, the European Court of Justice said that the need for uniformity, that is, the uniform application of Community law through the national courts, was particularly important when the legal force of some Community action - such as the adoption of a directive - was in doubt.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο πρόβλημα του Γερμανικού Συνταγ­ματικού Δικαστηρίου, αλλά υπάρχουν παρόμοιες τά­σεις και σε άλλα κράτη μέλη.
Differences of opinion between the courts of the Member States about the validity of Community actions could jeopardize the unity of the Community's legal system itself and threaten the fundamental need for legal certainty.
Συνοψίζω: Επικροτούμε, στην έκθεση αυτή, την νο­μολογία Foto - Frost του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές αρχές δεν έχουν αρμοδιότητα να κηρύσσουν ως άκυρες, πράξεις δι­καίου των κοινοτικών θεσμικών οργάνων. Κατά συν­έπεια, πρεσβεύουμε και υποστηρίζουμε την αντίληψη ότι και η αρμοδιότητα για το τί συμβιβάζεται και τί όχι με το κοινοτικό δίκαιο εναπόκειται στην δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Two years have not gone by, Mr President, since I felt the need to point out, in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the twelfth annual report of the European Commission on the Monitoring of the Implementation of Community Law, after the special hearing organized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the following details which I regarded as revealing: one, that the Community Treaties had established a new law and order in support of which the Member States had curtailed their sovereign rights in everexpanding areas; two, that the control that the constitutional courts were beginning to exercise in recent years as to the validity of Community regulatory actions in relation to the respective constitutions of the Member States was pregnant with dangers for the uniform imple mentation and harmony of Community law.
Αναφέρω σαν παράδειγμα μόνο την Αυστρία ή την Σουηδία.
That is the reason for the primacy of Community law.
Ζητούμε, εν πάση περιπτώσει, να καθοριστεί μελλο­ντικά στην Συνθήκη, αλώβητη από τις προσωπικές μου αναφορές, η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου.
It is not presumptuousness, it is not arrogance, it is an absolute necessity! That is why it is no wonder that the President of the European Court of Justice, Mr Rodriguez Iglesias, is talking about an attack on the basic elements of the Community's constitution in this context.
Επιθυμούμε επίσης στην Συνθήκη να προβλέπεται η
I very much hope that the national constitutional courts will recognise that in accordance with article 164 it is the task of the
Αυτός είναι ο λόγος και της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου!
It took three whole years for the principle of the supremacy of Community law over domestic law to be accepted by the French State Council, which was the last, chronologically, to put it in place.