natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι κατ' αυτό τον τρόπο μειώνεται η σημα­σία της εργασίας που έχει επιτελεσθεί όπως επίσης και η συνοχή της.
Secondly, not all of Thermie I is included in the Fourth Research Framework Programme. Not included are the demonstration of economic feasibility, the dissemination of non-EU-funded technologies, and cooperation with third countries.
Σήμερα, το μόνο που ελπίζω είναι ότι στο μέλλον, βάσει των δηλώσεων της Επιτροπής, τα εκτελεσ­τικά όργανα των κρατών μελών θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι οικονομικοί πόροι να χρη­σιμοποιούνται σύμφωνα με τις προβλέψεις του προϋπο­λογισμού.
And the third problem is that the very part that has been excluded from the Fourth Research Frame work Programme is the part that was identified in the mid-term evaluation as the most important and in relation to which there were most shortcomings: that is the promotion of technologies near to the market.
Πρόκειται, πράγματι, κύριοι συνάδελφοι, για σημαντικούς πόρους, δηλαδή για 1,5 δισεκατ. Ecu.
It is scandalous - I repeat, scandalous - that, following the conciliation procedure during discussion of the science and technology framework programme, the Council of Ministers, which at the time undertook to approve the continuation of the Thermie programme for the next five years, should still, this time through the French and British Governments, be blocking the Thermie programme.
Ροσαδο Φερνονδεσ για τους οποίους η πολιτική μας ομάδα θα απόσχει της ψηφοφορίας για τις δυο εκθέσεις.
Pimenta not have the regulation the money cannot be used. And as the rapporteur, Mrs McNally, said, it is essential that, in view of the commitments undertaken by the European Union, Thermie-II should be a programme which moves forward, meets its targets and can be extended and enlarged, particularly as the evaluation carried out was highly favourable and said the programme was an efficient one.
Όσον αφορά την πρώτη έκθεση σχετικά με τον διορθωτι­κό συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
gestures: the determination of the President of the Energy Council to speed up consultation at the next Council meeting, the representations made by Mr Krüger to the governments of Germany, France and the United Kingdom, and, lastly, the decision by the Budget Committee to submit a proposal to the Council for the adoption of Parliament's amendments on Thermie.
2 για το 1994, υπάρχουν και θετικά και αρνητικά στοιχεία.
These are gestures which, for those familiar with the Council, are not modest.
Θα ξαναψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας αριθ.
But I would like to say that with this action on the specific programme, we sought to induce the Council to make these gestures.
Η αρχή της αλληλεγ­γύης απαιτεί την παροχή μιας πρόσθετης οικονομικής βοήθειας και η πολιτική μου ομάδα θα συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
I would therefore like to make an appeal - and this will be my conclusion, Mr President - to the Commission, as follows: if the 'Energy' Council of the 29th does not make the overtures the Commission and Parliament are expect ing, I propose a consultation between the Commission and Parliament to decide what procedures, and in particular what budgetary instruments, could be used to circumvent the Council's obstacles, to enable Thermie II, even under another name, under another label, to become a reality.
Πιστεύω ότι όλες αυτές οι πτυχές είναι σημαντικές σε μία Ευρώπη η οποία, στην πραγματικότητα, έχει διάφο­ρες ταχύτητες αλλά δεν θέλει να καθιερωθούν αυτές.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as this is the first time I have addressed Parliament in this unfamiliarly large auditorium, I am quite grateful to the previous speakers for exceeding their speaking time.
Όμως υπάρχουν και τα αρνητικά στοιχεία σ' αυτό το σχέδιο του διορθωτικού/συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, I would first like to recall that the Thermie II programme does not in fact appear in the codecision on the Fourth Framework Programme, but that at the initiative of the European Parliament it was included in the minutes of the codecision as a way of emphasizing the importance Parliament attached to this programme.
Το πρώτο συνίσταται στο ότι επανεισάγεται η τροπολογία η οποία απορρίφθηκε αιτιολογημένα από το Συμβούλιο, δηλαδή η τροπολογία 10 που αφορά το γενικό καθεστώς των εσόδων.
Why? Well, at the Edinburgh Summit, the European Council, in its profound wisdom, or so we assume, said that a considerable part of Thermie could and was supposed to be included in the Fourth Research Framework Programme.
Με την τροπολογία αυτήν αλλάζουν οι κατανομές αρμοδιοτήτων.
However, it happens to the best of us, even in the Council, not to read texts carefully enough, even those in the Treaty.
Το δεύτερο στοι­χείο έχει σχέση με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
It did not realize that certain actions under the Thermie I pro gramme could not, for obvious legal reasons, appear in the Fourth Framework Programme, or in the specific programmes.
Η ΚΕΠΠΑ όντως έχει χαρα­κτήρα διακυβερνητικό και εξειδικευμένο τέτοιον ώστε να μην επιδέχεται αυτού του είδους την ενσωμάτωση του προϋπολογισμού της στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, the specific programme for the promotion of non-nuclear energy technologies under the Fourth Research Frame work Programme represents an important milestone, because these technologies, which - if I may say so - led a shadowy existence as an separate programme, have appeared in their true colours in the context of the Fourth Framework Programme.
Σ' ό,τι αφορά την έκθεση της κυρίας Theato, είχα ήδη την ευκαιρία να αναπτύξω στην ίδια τις απόψεις μου σε ποια σημεία ήταν αυτή πλήρης και που είχε δίκιο να αντιταχ­θεί στα σχέδια της Επιτροπής δηλαδή στη σύσταση ενός αυτόνομου οργανισμού, με ίδια νομική προσωπικότητα για την εξυπηρέτηση του συγκεκριμένου αυτού οργάνου.
The second reason is, as we are well aware, the gradual dismantling of the ECSC Treaty and, in particular, ofthat Treaty's research component. The phase-in is now in full swing and at this stage we cannot incorporate all the appropriations, in particular for coal research, in the provisions of the Fourth Framework Programme.
Κατά συνέπεια, συμφωνούμε με την έκθεση αυτή.
There too, another instrument was needed to cover research, in particular research on clean coal.
Αντί­θετα, υπάρχουν αρνητικά στοιχεία, όπως στην έκθεση λησμονείται να αναφερθεί στο γενικότερο πρόβλημα των γλωσσών.
But there are also political reasons on which I would like to dwell, pro vided, Mr President, that Members are prepared to pay a little attention to the modest remarks of the no less modest Member that I am, though I rely on them to respect your authority.
Για να αντιμετωπισθεί αυτό το εξαιρετικό γεγονός απαι­τείται η αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Even so, it makes sense to place particular emphasis on alternative energy sources with Thermie II.
Γι αυτό το λόγο, η ομάδα μας και εγώ ο ίδιος ειδικότερα, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
It is certain that within Parliament itself, a number of our colleagues, and this has escaped no one's notice, wished to maintain this strict link as long as it took to force the Council to concede.
Κατά συνέπεια, ο φορολογούμενος θα πληρώνει διπλά.
The result is therefore that the balance between support for nuclear and non-nuclear energy sources has been upset.
Μια φορά για τον μεταφραστικό οργανισμό που εδρεύει στο Λουξεμβούργο και μια για τις περιφερειακές μεταφ­ραστικές υπηρεσίες που κάθε υπηρεσία θα τείνει να συστήσει.
Yet it is these new energy sources, and especially improved energy efficiency and the market's absorption of new technological possibilities, which are the most promising for the future, whilst research into nuclear energy is still as controversial as ever.
Επομένως, θα δημιουργηθεί ένα πολυδάπανο γραφειοκ­ρατικό κύκλωμα για το οποίο διαφωνούμε πλήρως.
The resources of this programme of great importance for industry, which was expecting it to be extended, are thus being cut back by nearly one third.
Γι' αυτό, είναι θεμιτά διάφορα ερωτήματα, και επείγουν οι απαντήσεις του Συμβουλίου.
If I understand correctly, it is a habit of this Parliament to puff out its chest and unanimously announce its firm intention of ensuring respect for its prerogatives, only to give in as soon as the Council insists.
Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Υπουργών δεν αρκεί να φαίνεται έντιμο, πρέπει και να είναι.
The Thermie II programme is now coming to grief because of this miserable underfunding; I would remind you that it has been allocated only half the funds that have gone to all the nuclear programmes.
Δεν αρκεί να υπόσχεται αλληλεγγύη, πρέπει και να την υλοποιεί.
America, incidentally, spends four times as much on renewable energies and energy conservation.
Το Συμβούλιο Υπουργών δεν μπορεί να καταχράται τις θεμιτές προσδοκίες χιλιάδων πορτογάλων εργαζομέ­νων.
As for those who are only ever interested in the commercial side: of course, we are going to lose our competitive advantage! I say again, this programme, as it is currently funded, is going to become the Cinderella of all the research programmes in this House.
Οι υπουργοί, και ιδιαιτέρως οι πορτογάλοι υπουρ­γοί, πρέπει να επιδείξουν μία συνεπή πολιτική συμπερι­φορά.
All the research programmes are showered with money, but the funding of this programme, the one programme that is essential to the survival of us all, of future generations and of this planet is half-hearted, and mediocre.
Δεν μπορούν να κάνουν σήμερα κάτι και αύριο κάτι άλλο.
Damn it all, ladies and gentlemen, when are you going to do your duty and ensure that the right programmes get the right funding?
Πιστοί στη δική μας δέσμευση, θα θέσουμε και πάλι το ποσό των 2 εκατομμυρίων Ecu που απέρριψε το Συμβούλιο.
Mamère (ARE). - (FR) Mr President, I agree completely with Mrs McNally on the validity of the Thermie II programme and on the necessity of implementing it at the earliest opportunity.
Θα το υπερψηφίσουμε και θα αποδείξουμε ότι η σαφήνεια είναι από την πλευρά του Κοινοβουλίου, αλλά ότι έχουμε το
Report (A4-0044/94) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of credentials and Immunities, on the verification of credentials tials
Αληθεύει ή όχι ότι από το Δεκέμβριο του περασμένου έτους μέχρι σήμερα, αντί να κατατάξει αυτή τη βοήθεια
This programme, which is specially geared to enterprises in its first phase, has yielded some very encouraging results which demonstrate that it deserves to be continued. As for the substance of this programme, it is hard to see how it can be opposed to when it is perfectly in
Marinho δικαίωμα να ξέρουμε ποιες συνενοχές διαπλέκονται μέσα στο Συμβούλιο, ποιος συμβιβάζεται, ποιος δέχεται να καταστρέφει την ελπίδα πολλών επιχιρηματιών και χιλιάδων εργαζομένων που βρίσκονται στο δρόμο της ανεργίας.
Report (A4-0059/94) by Mr Dankert and Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the modifications submitted by the Council to the amendments tabled by Parliament in respect of: cedure, the Verification of Credentials and Immunities, that the rapporteur, Mr Vecchi, did a very thorough job, as was said in the general debate. We voted for this report because it is strictly in line with the powers given to the Committee on the Rules of Procedure and to Parliament by Rules 7, 8 and 9 of the Rules of Procedure, and by the Act of 20 September 1976, in particular Article 6, paragraph 1 thereof.
των Κρατών και κυβερνήσεων.
Section II Council Section III Commission Section IV Court of justice
Όσο ενδιαφέρουσα και αν φαίνεται η ιδέα αυτή, δυστυχώς έρχεται σε αντίθεση με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Section VI Economic and Social Committee and Committee of the Regions of draft supplementary and amending budget No 2/94 (C4-0211/94)
Δεν είμαι καθόλου αντίθετος κατ' αρχήν, αλλά αναρωτήθηκα πώς άραγε το κάνουν αυτό.
We were indeed right to abstain, on the proposal by the rapporteur, from stating our view on national disputes.
Είμαστε άλλωστε οι μόνοι υπόλογοι στους λαούς της Ευρώπης σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας.
These powers do not enable it to pronounce on what may have taken place earlier, either at the time of the proclamation of the results, or at the time of the election proper.
Όντως, θα πρέπει να μην υιοθετηθούν περιττολογίες.
Having made this observation, I should like to make two more, which do not detract from our favourable vote, but which I would nevertheless like to mention.
Όμως, ο στόχος για μεγαλύτερη οικονομία δε θα πρέπει να μας οδηγήσει στο να εμποδίσουμε το νέο αυτό κέντρο να λειτουργήσει αποτελεσματικά και μέσα σ' ένα πνεύμα ανεξαρτησίας.
Firstly, certain reservations on recital C of the resolution. Mr Vecchi, who received several requests along these lines, deemed it appropriate to state a position on the candidacy of persons who were members of the government, and on other matters related to national legislations.
Η επιφυλακτικότητα αυτή δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό του όλου τομέα σε πολλαπλές μικρού μεγέθους μεταφραστικές υπηρεσίες των ποικίλων οργανισμών της Ένωσης, όπως τούτο προτείνεται με την τροπολογία 3.
I would like to say right away that this weakens the proposal for a decision somewhat, because it is not for Parliament to express views on matters which fall within the jurisdic­tion of national legislation.
Έχω μιά ανάλογη ανησυχία με κάτι που συμβαίνει στη δική μου γωνιά της Κοινότητας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the House has just adopted supple­mentary and amending budget No 2/94 by the necessary majority.
Αντί γι αυτό βλέπουμε την Επιτροπή να περιφέρεται στην Ιρλανδία καταγρά­φοντας τι απασχολεί τον κόσμο.
Similarly, had there been a separate vote, we would have voted against recital G and against paragraph 4, which are both bound to raise doubts as to whether our assembly represents the genuine expression of the people's will.
Για κάθε μια από τις προτάσεις που γίνονται, τα χρήμα­τα της Ευρώπης πρέπει να δαπανώνται σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα του νόμου.
Report (A4-0015/94) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(93)0679 - C3-0044/94 -00/0486(SYN)) laying down maximum authorized weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes circulating within the Community
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να συμμετέχει.
Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group cannot approve the amended draft budget submitted to us today.
Και δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο λογοδοτεί στους πολίτες θα πρέπει να είναι ορατή η συμμετοχή του από την αρχή της διαδικα­σίας λήψης των αποφάσεων.
There are positive aspects to this budget, of course: the creation of a line for the 'Pro­gramme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry', because it corresponds to the Council of Ministers' decision of December 1993, con­firmed in October 1994; we therefore again voted for Amendment No 11, rejected by the Council; the new paragraph 4a, because it takes into account the recent flooding of absolutely disastrous proportions in certain regions of Italy, France and Spain.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω την κυρία Theato για την προσπάθεια της να φθάσει στα χέρια μας για συζήτηση η έκθεση αυτή.
Report (A4-0049/94) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0022 - C3-0203/94 - 94/ 0071(CNS)) setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
Όντως είναι επείγον το Κοινοβούλιο να λάβει τις απο­φάσεις του διότι το Συμβούλιο, επειδή δεν έχουν διατυ­πωθεί οι αποφάσεις αυτές, ανέβαλε να πάρει θέση δυο φορές.
But, in our view, the resolution also includes a number of negative points: we reject paragraph 11, because the Council was right to maintain its position on the question of competence in the area of revenue; we maintain our view, in opposition to the majority of Parliament, on the common foreign and security policy.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά το κέντρο μετάφρασης, το Συμβούλιο αναμένει την απόφα­ση του Κοινοβουλίου μας για να μπορέσει να συσταθεί το όργανο αυτό.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I will give my explanation of vote orally on the report by Mr Vecchi and I will submit my explanations of vote on the other two reports in writing.
Θα πρέπει να επισημά­νω ότι σε ορισμένα σημεία μου έκανε εντύπωση η περιεκ­τικότητα της έκθεσης.
Our group's position, and indeed this is borne out by the Treaty of Maastricht, is that the CFSP is intergovernmen­tal in nature.
Λοιπόν, στα πλαίσια της έκθεσης Theato, με την πρόταση της
I should like to say with regard to the first report, which we examined in the Committee on the Rules of Pro­
βουλία του Κοινοβουλίου να χρηματοδοτήσει τη δράση στο Μοστάρ εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό κατά τα οικονομικά έτη 1994 και 1995.
Fabre-Aubrespy that it would duplicate, as it were, the translation services already functioning within the Commission.
Αυτός ο προσανατολισμός σίγουρα είναι πολύ ενδιαφέ­ρουσα για το μέλλον.
For all the above reasons, our group abstained during the vote.
Ταιριάζει με την βασική ιδέα σύστασης ενός κέντρου μετάφρασης, ιδέα που συνοψίζε­ται στη σύσταση ενός ενιαίου λειτουργικού οργανισμού, με εξισορροπητικό ρόλο, αποφεύγοντας έτσι τη διασπο­ρά και την κατάτμηση των μεταφραστικών υπηρεσιών.
With all the respect due to each argument taken individually, Members should be reminded that the decision to establish the Translation Centre and to locate it in Luxembourg was taken in accordance with Article 216 of the Treaty of Rome.
Όμως σήμερα, πρώτα απ' όλα θα πρέπει να υλοποιηθεί η απόφαση του 1993, δηλαδή η σύσταση του κέντρου, και δεν απομένει τίποτε άλλο από το να συμμετάσχει το Συμβούλιο, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, στις συζητήσεις που θα κάνουμε για την αναθεώρηση του νομικού καθεστώτος του κέντρου.
As the representatives of the govern ments of the Member States decided by common accord, at the European Council in Brussels, both the creation and the setting up of the Translation Centre in Luxembourg are in line with the decisions of the European Council, which, I must insist, have treaty status.
Επιτρέψτε μου τώρα να προχωρήσω στον κανονισμό για τη δημιουργία ενός μεταφραστικού κέντρου.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to give an explanation of vote on behalf of our Group concerning Amendment No 15 put down by Mr Wijsenbeek. beek.
Θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά την εισηγήτρια, κυρία Theato, για την έκθεση της.
As the Committee on Budgets has adopted a position along these lines, I can agree with its main conclusions, accept Mrs Theato's report and vote in favour of the accompanying legislative resolution.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι, μιλώ κατ' αρχήν για το συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό.
In the countries expected to join the European Union next January there is particular interest in the directive on the dimensions and weights of road transport vehicles.
Στο συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό αριθ.
We can understand that, given the situation in these countries.
Από τη μια μεριά επιδοκιμάζω ότι έτσι απαλείφθηκε από τη δημο­σιονομική διαδικασία του 1995 μια βαρειά υποθήκη.
From 1 January next year the new Member States will of course have a full say in further decisions concerning this directive in the Council, the Commission and in Parliament.
Ελπίζουμε ωστόσο ότι θα συμφωνήσει με την πρόταση αυτή.
We believe this guarantees that the interests of the new Member States will be taken into account.
Αυτό ισχύει ιδι­αίτερα για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, αλλά και για τις πιστώσεις πληρωμών στα μέτρα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Consequently we think that Mr Wijsenbeek's proposal is superfluous and even undesirable, because it suggests that the interest of the new Member States are not being sufficiently considered at present. We have voted against this amendment.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία υπ' αριθ.
Dillen (NI), in writing. - (NL) Whenever a new institution of the European Union is born, bitter experience has taught us that a few searching questions need asking.
Συμμεριζόμαστε όμως το ενδιαφέρον σας να μην αποκτήσει το μεταφραστικό κέντρο δική του περιττή γραφειοκρατία.
And last but not least, as the English say, is it not an attempt to slot a whole lot of relatives, friends and hangers-on neatly into highly fancied jobs, just as a chronic disease gradually insinuates itself into the whole of the patient's body?
Ανέκαθεν τασσόμασταν υπέρ του ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει υποστήριξη σ' ένα σωρό τεχνικά και διοικητικά καθήκοντα.
I will leave my questions at that, because we shall not get a proper and honest answer. But if we do get this translation centre, then let it at least be a resource which serves the real Europe.
Γι' αυτό και η σχετι­κή πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην τροπολογία υπ' αριθ.
In other words, any such translation centre must guarantee the equality, and more than a nebulous seeming equality, of all the official languages of the European Union. In other words equal treatment.
6 δε δημιουργεί κανένα πρόβλημα.
President. - Ladies and gentlemen, please note that voting time is not yet over.
Το ίδιο ισχύει και για το τμήμα της τροπολογίας υπ' αριθ.
After the explanations of vote - there are not many more of these - the debate on the McNally report will continue.
9 που αφορά το άρθρο 10, παράγραφος 4.
That will only take about ten more minutes, then we can vote on Mrs McNally's report straight away.
Θα προτιμούσαμε βεβαίως στο άρθρο αυτό να ρυθμιζόταν και η κατανομή των δαπανών.
Pimenta (ELDR). - (PT) Mr President, as draftsman of the opinion of the Thermie programme, I should like to ask you, since I note that many Members are beginning to leave the chamber, and therefore there may not be enough people to vote, to adjourn the vote on the Thermie programme until tomorrow, to ensure that the House is full and Members do not disperse in chaos.
Όσον αφορά τα καθήκοντα του λουξεμβουργιανού μεταφραστικού κέντρου, η πρόταση της Επιτροπής προ­βλέπει ότι το κέντρο αυτό θα κάνει μεταφράσεις για τους οργανισμούς που αναφέρονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. - (FR) The text submitted to us today is the second report by Mrs Theato. It comes before us after being considered twice by the Committee on Budgets since we decided on 20 September last to refer it back to committee, considering the proposal inappropriate since it went too far from the institutional point of view and not far enough on the subject itself.
Λόγω της χωρι­κής απόστασης των προς εξυπηρέτηση οργανισμών και του πολύ εξειδικευμένου χαρακτήρα των προς μετάφρα­ση κειμένων, αυτό θα είναι ένα δύσκολο καθήκον, παρό­λες μάλιστα τις δυνατότητες των τηλεπικοινωνιών.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, so many people have already left and there are still quite a few points for the different groups to discuss, so could we please hold the vote tomorrow?
Στα μέτρα της διαρθρωτικής πολιτικής, παρόλες τις προσπάθειες για επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των πληρωμών, θα χρησιμοποιηθούν μέχρι το τέλος ^ του χρόνου, στην καλύτερη περίπτωση, 300 εκατομμύρια Ecu.
Mrs Theato is right to reject the creation of a new satellite body, an autonomous institution with legal personality that would handle work for seven specific bodies of the European Union.
Στην πρόταση της σχετικά με την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνδυασμό με τις συν­θήκες εκτέλεσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 της διοργανι­κής συμφωνίας, σαφώς και η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1994 στο κεφάλαιο II.
Of course, the declaration of the European Council of 29 October 1993 in Brussels concerning the 'creation, within the Commission's translation services located in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union', contains ambiguous wording with regard to the institutions.