natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία μάλιστα απαιτεί αναγκαστικά μεγαλύτερες πιστώσεις από την πρώτη, όπως προκύπτει από τους προϋπολο­γισμούς του κάθε εθνικού υπουργείου.
The framework programme for culture will encourage creativity, knowledge and the dissemination of the culture of the peoples of Europe, through a sectoral approach which has the flexibility to promote synergy between various sectors of the arts and new forms of expression.
Η κινητή κλη­ρονομιά εμπλέκει στις παρεμβάσεις αναστήλωσης ευ­ρείες δέσμες αρμοδιοτήτων, ακόμα και. μη ειδικευμέ­νων.
The programme aims to encourage cooperation at regional level between cultural organisations, operators and institutions in the Member States, promoting the affirmation of cultural creativity by ensuring the vitality of artistic projects, and supporting measures whose European pro file will throw European culture into bold relief.
Οι ιδιαίτεροι τομείς των οπτικο­ακουστικών και του τουρισμού αναγνωρίστηκαν εξάλλου ως τομείς που σίγουρα είναι οι πλέον ελπι­δοφόροι στο θέμα αυτό.
Nevertheless, we accept a number of innovations which the Commission has incorporated into its text, for in stance the creation of a field for horizontal actions, integrating activities from a range of cultural sectors into a single project.
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να. ξεκινήσω συγχαίροντας τη Νανά Μούσχουρη για την εξαίρετη εργασία της.
On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the re sults have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed.
Όμως μία Ελληνίδα τραγουδίστρια δεν είναι και το καταλληλό­τερο άτομο, στο πλαίσιο της επιτροπής μας, για να φέ­ρει σε πέρας αυτή την εργασία.
In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current pro grammes.
Μήπως δεν πρόκειται άλλωστε για μία νέα νίκη όσων κηρύττουν την ιδιαιτερότητα του πολιτισμού, η οποία κατακτή­θηκε σε βάρος του ΟΟΣΑ, ο οποίος αποφάσισε να αντιμετωπίζει όλα τα ζητήματα επενδύσεων χωρίς διάκριση προϊόντων, και ο οποίος οδηγήθηκε σε ανα­δίπλωση;
It is for this reason, therefore, that the Socialist Group joins the Committee on Culture - unanimously - in supporting the amendment aimed at setting a budget of ECU 250 million for five years, against the ECU 167 million proposed by the Commission.
Και για να μην υστερώ στο καθήκον μου ως βουλευ­τής, δεν μπορώ να μη μιλήσω για τα υπερβολικά πε­ριορισμένα μέσα που διατίθενται για την πολιτική αυτή.
The cultural heritage measures will certainly have the most impact - not least because of the expenditure in volved - so I am a little surprised that they are placed fourth.
Ελπίζω, ότι η πρόταση για τα 250 εκατ.
In the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.
Ecu, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Πολιτισμού, θα γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο Υπουργών.
The latter necessarily requires more funding than the former, as shown in the budgets of the individual national ministries.
Η εμβέλεια του προγράμματος αυτού το αξίζει πραγματικά.
Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
Το Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» είναι οι πολιτιστι­κές προοπτικές της Ένωσης για τα επερχόμενα χρό­νια και την είσοδο στον 21ο αιώνα.
In conclusion, through cooperation between the Member States, the Culture 2000 programme must aim to encourage the conservation of movable and fixed heritage, by identifying the common European origins from which the diversity of national cultures has sprung.
Δυστυχώς, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ναι μεν 1400 φάκελοι έλαβαν ενίσχυση, αλλά είχαν προταθεί 9000.
Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for in stance.
Σας αφήνω λοιπόν να υπολογίσετε τον αριθμό των απογοητευμένων.
The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have there fore fallen well short of being realised.
Πώς να κάνουμε κάτι καλύτερο, όταν οι πολίτες κατακρίνουν ευρέως ταυτόχρονα τη διασπορά των πόρων και τις δυσκολίες πρόσβασης για όλους.
In the financial statement for that proposal, the Commission anticipated expenditure of ECU 15 million for 1999. Parliament had hoped to increase it by some 40 %.
Και πιστεύω ότι με μία καλή συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Επιτρο-
'Culture 2000' represents the European Union's cultural approach for the next few years and into the 21st century.
Πολλές φορές περιοριζόμαστε στο δημοκρατικό ή στο κοινω­νικό έλλειμμα.
Guinebertière stood the need to draw together and unify cultural measures which have hitherto been fragmented and were not guided by a common rationale and a single policy in the field of culture.
σική είναι πολύ σημαντική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I completely support the idea of new guidelines for a pro gramme which embodies cooperation between Member States in this area.
350.000 άτομα περίπου απασχολούνται στη μουσική βιομηχανία και ο κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 15 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως.
Various countries of the Union, in part nership, have therefore been able, through cultural and artistic events, to develop the richness of our heritage, the diversity of our culture and the value of its complementarity. rity.
Η εν λόγω έκθεση θα συμβάλει στην ενίσχυση της από την άποψη της κα­τάρτισης, της εκπαίδευσης - που είναι κάτι πολύ ση­μαντικό - και στην υποστήριξη μουσικών έργων, όπως η Ευρωπαϊκή Ορχήστρα των Νέων, στα οποία πρωτοστατεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think up graded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.
Πρόσ­φατα, πήγα στην Ευρωπαϊκή Όπερα των Νέων στο Μπάντεν - Μπάντεν για να δω την έναρξη του έργου αυτού με πολύ μεγάλη επιτυχία.
I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission, we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the Euro pean Union's major failings.
Για πρώτη φορά πρό­κειται να χρηματοδοτήσουμε την Ευρωπαϊκή Ορχήσ­τρα της Τζαζ, την Ευρωπαϊκή Τζαζ Νέων Swinging Europe, που επίσης χαιρετίζω.
All too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united Europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic po tentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
Σαφέστατα, όπως η Νανά Μούσχουρη αναφέρει στην έκθεση της, υπάρχει ανάγκη για περισσότερα χρή­ματα.
Unfortunately, it must be pointed out that although 1 400 projects were helped, 9 000 were proposed.
Πρέπει να χρηματοδοτήσουμε τα μεγάλα και τα μικρά σχέδια στην Ευρώπη.
I will leave it to you to work out the number of rejections.
Με έναν προϋπολογισμό περισσότερο ενισχυμένο, αυτό μπορούμε να το πρά­ξουμε.
How can we improve on this when there is widespread criticism about both the distribution of resources and the problems of access for everyone?
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τις πολύ καλές συμβουλές που έδωσε η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τεχνών και Κληρονομιάς, η οποία μόλις εξέδωσε μία έκθεση από τη συνδιάσκεψη.
The complementarity between the work proposed by the Commission and that carried out by Mrs Mouskouri, unanimously supported by the entire Committee on Culture, should give the citizens of Europe a balanced programme allowing small, me dium and large projects to go ahead each at their own level, and I am very pleased about this.
Ελπίζω ο Επίτροπος Oreja να την έχει διαβάσει και να ανταποκριθεί στις πολύ καλές προτάσεις που επίσης μας έκανε η ΕΟΤκ.
I believe that this is the best way to ensure greater participation and improved access to culture for everyone in each of the sec tors concerned.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει πολιτιστική έρη­μος στην Ευρώπη, αλλά δυστυχώς οι πολιτιστικές διεργασίες, και ειδικά όσον αφορά τους νέους ανθρώπους, κινούνται σε γραμμές παράλληλες και γι'αυτό δεν συγκλίνουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We cannot say that there is a cultural desert in Europe, but unfortunately cultural processes, particularly where young people are concerned, move along parallel lines and for that reason do not converge with the European Union.
Από αυτήν την άποψη, πρέπει να υπάρξουν σημαντι­κές πρωτοβουλίες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένω­σης προκειμένου να βρούμε μία επαφή με τις δυνάμεις του πολιτισμού οι οποίες, εξ ίσου με τα ψηφίσματα και τη νομοθεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εξ ίσου με τους οικονομικούς κανόνες που θεσπίζουμε, και με τον δικό τους τρόπο, ο οποίος είναι ανε­ξιχνίαστος, θα επηρεάσουν σε μεγάλο βαθμό το οικο­δόμημα, τον χαρακτήρα, την προσωπικότητα αυτού του πρωτότυπου εγχειρήματος, σε παγκόσμιες δια­στάσεις και μέσα σε ιστορικό βάθος, εάν θέλετε, που αναλαμβάνουμε.
From that standpoint substantial initiatives are needed on the part of the European Union if we are to make contact with cultural forces which, just as much as the European Parliament's resolutions and legislation, just as much as the economic rules we establish, and in their own intangible way, will largely influence the build ing, character and personality of this original enterprise of global importance and historic depth which we are under taking.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως Ευρωπαίος πο­λίτης που είμαι χαίρομαι προφανώς με την δημιουρ­γία ενός νέου μέσου χρηματοδότησης για την πολιτι­στική συνεργασία στην Ευρώπη.
In a Europe which seems to be increasingly controlled by bankers and stock markets, we need to recognise the true value of the benefits of cultural expression.
Η Επιτροπή μάλλον θα έχει επιτέλους συνειδητοποιήσει το κεφαλαιώδες γεγονός ότι η Ευρώπη είναι κάτι διαφορετικό από μία ευρεία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών εμπορευμάτων.
Culture is a source of new jobs and I must take this opportunity to say how much I regret that the European Parliament has not had the chance to discuss the Commission's working document on 'Cultural industry and employment' which underlined the immense source of jobs to be exploited with out delay. Specifically, the audiovisual and tourism sec tors have also been identified as the most hopeful in this area.
Αλλά οι αιτίες ανησυχίας είναι υπαρκτές.
From that perspective I agree with Mrs Mouskouri's basic observations.
Ο προ­βλεπόμενος προϋπολογισμός των 167 εκατομμυρίων Ecu για πέντε χρόνια είναι πράγματι εξευτελιστικός.
I think it is very important that the sum set aside to support this programme should be increased to ECU 250 million.
Συμμερίζομαι εξ ολοκλήρου την άποψη της εισηγή­τριας, η οποία ζητά περισσότερα κονδύλια -250 εκα­τομμύρια Ecu - με κατανομή τέτοια που να προάγει την ανάδειξη της ευρωπαϊκής κληρονομιάς μας, με μεγαλύτερη συμμετοχή και με καλύτερη πρόσβαση των πολιτών στις πολιτιστικές δράσεις και η οποία θεωρεί ότι ο πολιτισμός είναι ένας παράγοντας επιβε­βαίωσης της ταυτότητας μας απέναντι στους τρίτους.
It is also important to keep records and ensure transparency in relation to the activities that take place and of course, with my experience as a Greek MEP and with the widespread disappointment I note in many who have proposed various projects for programmes which subsequently fail because of inadequate funding, I too would like to say that it is very important to support more of these operators and, especially, to do what we can to relieve them of the burden of strict bureaucratic control by the European Union, though this does not mean that there will be a lack of transparency and financial monitor ing.
Από εκεί και πέρα, εγώ συμφωνώ με τις βασικές πα­ρατηρήσεις της κ. Μούσχουρη. Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να υπάρξει μία αύξηση των κονδυλίων που προβλέπονται για την στήριξη αυτού του προγράμμα­τος στα 250 εκατομμύρια ECU.
To conclude, I must mention the globalisation of trade and the cultural challenges linked to this, and I should therefore like to express my support for a policy which ensures respect for and the promotion of cultural diversity, both in the countries of central and eastern Europe and in the developing countries whose cultural sectors Europe, through agreements, is supporting as a full component of economic development.
Επίσης, είναι σημα­ντικό να υπάρξει μία καταγραφή και μία διαφάνεια σε σχέση με τις ενέργειες οι οποίες θα γίνουν.
Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?
Χάρη στη κ. Μούσχουρη, ως παιδιά της Αθηνάς που είμαστε δεν είμαστε πλέον ορφανά.
In order not to fail in my parliamentary duty, I must point out that the resources allocated for this policy are too limited.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τη Νανά Μούσχουρη για την πολύ καλή έκθεση της.
Kerr (V). - Mr President, firstly I congratulate Nana Mouskouri on a very good report.
Έχει ήδη ξακουστό όνομα στη μου­σική και τώρα θα αποκτήσει και ένα ξακουστό όνομα στην πολιτιστική πολιτική στην Ευρώπη.
She has a great name in music already and she will now have a great name in cultural policy in Europe. As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee on this.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλοι οι άλλοι, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την εκτίμηση μου προς την εισηγήτρια για τη σκληρή εργασία που έφερε σε πέρας.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I should like to congratulate the Commission and the DG concerned, because they took the first steps and under
Αυτήν ακριβώς την εικόνα οφείλει να προβάλλει η Ευρώπη προς τα έξω ενόψει του ερχόμενου αιώνα.
As we know, the big cultural money is coming particularly from the structural funds.
αντανακλώντας την πολιτική βούληση που εκφράζει το άρθρο 128.
cation - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as the European Youth Orchestra.
Έφθασε η ώρα να ακουστεί μία καθαρή φωνή για το κοινό πολιτιστικό μας εγχείρημα και, από την άποψη αυτή, θα υποστήριζα ολόθερμα τα όσα είπε ο κ. Αλαβάνος.
Baden Baden to see that launched and it is a great success. For the first time we are going to fund a European jazz orchestra, the European Youth Jazz Swinging Europe which I also welcome.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής «Πολιτισμός 2000» εμ­φανίζει κάποιες ιδιαίτερα θετικές πτυχές, όπως οι πο­λυετείς συμφωνίες και οι διατομεακές ενέργειες, αλλά έχει και σοβαρά κενά.
So what Nana Mouskouri attempted to achieve, and why she won support in our committee, was to build on Ariane, Raphael and Kaleidoscope and the best of that, but also to reflect the views of the Commission in creating a horizontal perspective which takes into account the same proposal the Commission has made to achieve the creation of networks, inter-disciplinary projects and big symbolic projects.
Ωστόσο, παραμέλησε ορισμένα ζητήματα τα οποία θα επιθυμούσα να συμπεριληφθούν στην έκθεση.
With an expanded budget we can do that. We should take account of the very good advice from the European Federation for the Arts and Heritage which has just produced a conference report.
Μεταξύ αυτών, θα αναφέρω δύο: τον προϋπολογισμό και την πολιτιστική πολυμορφία.
I hope Commissioner Oreja has read that and will respond to the very good suggestions that EFAH gives us as well.
Θα έπρεπε η συζήτηση να ήταν μακρύτερη.
The Commission has finally realised the vital fact that Eu rope is more than just a vast free trade area.
Μία διά­σκεψη πράγματι δεν ήταν αρκετή.
In my own constituency there is something called the Summer University of East London.
Δεν θα μπορούσαμε απλώς να παραμερίσουμε το ARIANE, το RAPHAEL και το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ και έπρεπε να συμ­φιλιώσουμε φαινομενικά αντιφατικούς στόχους.
It is one of the most magnificent cultural educational events in the whole of London but has always fallen between two stools and not managed to get funding.
Αφετέρου, πρέπει η ανάδειξη μας να γίνει μεγα­λύτερη, και η πολιτιστική πολιτική θα πρέπει να είναι ορατή σε όλες τις κοινοτικές δράσεις.
So we are suggesting a compromise of the best from the past but also that you must put a spotlight on European cultural action by large projects.
Όπως γνωρίζουμε, το μεγάλο χρηματοδοτικό πακέτο για τον πολιτισμό προέρχεται κυρίως από τα διαρθρωτικά ταμεία.
That is absolutely vital and I always say that the European Union cannot live by commercialism alone.
Τώρα είναι η στιγμή - και όχι αργότερα - που οφείλει η Ευρωπαϊκή Ένωση να χειραφετηθεί ως Οικονομική και Πολιτιστική Ένωση.
Thanks to Mrs Mouskouri, we, the children of Athena, are no longer orphans. I will therefore be voting unreservedly and enthusiastically for her report.
Αυτό μάλιστα, θα αποτελέσει ένα μήνυμα που ο κόσμος θα κατανοή­σει.
This vote, together with those on the creation of the euro and the enlargement of the European Union to the countries of eastern Europe, is the most important, in my opinion, since I was first elected to this Parliament.
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια υπάρχει κάτι που αποκαλείται Θερινό Πανεπιστήμιο του Ανατολικού Λονδίνου.
The Commission's Culture 2000 Programme had many positive aspects: it is a multiannual programme, integrating different sectors.
Είναι αυτό το είδος εγχειρήματος που θα πρέπει και μπορεί να υποστηριχτεί στο πλαίσιο αυτού του είδους προτάσεων που θέτουμε εμείς.
Nonetheless certain aspects that I would have liked to have seen included have been left to one side, and I would like to mention two in particular: the budget and cultural diversity.
Επομένως, προτείνουμε έναν συμβιβασμό των καλύτερων από το παρελθόν, αλλά προτείνουμε επίσης να στρέψετε την προσοχή σε μία ευρωπαϊκή πολιτιστική δράση με με­γάλα έργα.
Tongue (PSE). - Mr President, like everyone else, I would like to pay tribute to the rapporteur for her hard work.
Είμαι πεπεισμένος ότι μπορούμε να επι­τύχουμε συμφωνία μεταξύ των οργάνων.
I should also like to thank the Commission for making real this proposal for a single framework for culture, reflecting the political will expressed in Article 128.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει μέρος του ακρογωνιαίου λίθου της Ευρώπης των Πολιτών.
As everyone has said, it is high time for us to have a common approach and coherence and some common goals in Eu ropean Union cultural policy that add value to the actions that nation states take.
Είναι ζωτικής σημασίας και πάντοτε λέω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να ζήσει μόνο με την εμπορευματοποίηση.
It is time we give a clear voice for our common cultural endeavour and in this sense I would wholeheartedly endorse what Mr Alavanos has said.
Όσο για την πολιτιστική πολυμορφία, δεν είναι δυνα­τόν να αντιμετωπίζεται ο πολιτισμός σαν κάτι το στά­σιμο, σαν μια υπόθεση καθορισμένη μιας δια παντός.
The European institutions' recent discovery that culture promotes social development, internal cohesion and citizenship, and makes Europe more outwardly visible, has inexplicably and ludicrously not been reflected in the budget.
Είναι κάτι που βρίσκεται διαρκώς σε κίνηση και που δεν γνωρίζει σύνορα.
It is a mistake to think that shaving a little off the culture budget results in only slightly fewer projects.
Για να διαδραματίσει έναν χρή­σιμο ρόλο, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα στον τομέα του πολιτισμού θα πρέπει να είναι ευρύ και ευέλικτο ώστε να μπορεί...
The question is: either we spend enough to create the critical mass for culture to bear fruit, by encouraging quality, in dividually or socially, or we decide to give culture peanuts. nuts.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
It is now and not later that the European Union must become both an economic and cultural union.
Αριθ.
ECU 250 million.
4-527/49 πει όμως να δοθεί προσοχή στο να διαθέσει η Επι­τροπή την απαραίτητη υποδομή, προκειμένου η ανα­ζήτηση εταίρων να μην καταλήξει να γίνει ανυπέρ­βλητο εμπόδιο.
vided on the Internet or through data banks, and if there was greater transparency and more information on the programmes.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω τη Νανά Μούσχουρη για τον ζήλο που επέδειξε στην εργασία της για τον Πολιτισμό 2000.
The Commission's proposal of ECU 167 million per year will certainly not be enough to put these proposals into practice, but if we look at the amounts being spent on other programmes, the European Parliament's demands for ECU 250 million per year will probably also be too little.
Υιοθετώ κυρίως το σημαντικότερο αίτημα, δηλαδή την αύξηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
The report rightly calls for consultation with cultural operators about the implementation of the programme, and we should encourage the establishment of European cultural centres in the Member States to ensure constant contact with the various aid institutes.
Ecu, όπως ζητά η επιτροπή μας.
This would be an other important step in the development of a comprehensive European cultural policy.
Ecu ετησίως που προ­τείνει η Επιτροπή δεν αρκεί για την υλοποίηση των συγκεκριμένων προτάσεων.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I should particularly like to thank Nana Mouskouri for all her hard work on this Culture 2000 report, and I support her central de mand for more funding.
Όμως το ποσόν των 250 εκ.
If - and this appeal is addressed to the Commission - we really mean what this pro gramme says, that culture is to be at the heart of European integration, a touchstone of Europe's values and a driving force in society, then it is really only right and proper that the funding should be increased to ECU 250 million, as our committee recommends.
Ecu ετησίως που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι μάλλον επίσης πολύ χαμηλό μπροστά στα ποσά που διατίθενται για άλλα προ­γράμματα.
It is a disgrace that it currently only receives 0.003 % of the budget, and many people involved in cultural projects are disappointed when their applications for funding have to be rejected.
Για την εκτέλεση του προγράμματος, η έκθεση δικαίως ζητά διαβουλεύσεις με τους δημιουρ­γούς.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, of course I too must compliment Mrs Mouskouri on the outcome of all her hard work and dedication to the future of cultural policy, because that is what we are talking about today.
Επιπροσθέτως, θα πρέπει να προωθηθεί η δη­μιουργία στα κράτη μέλη ευρωπαϊκών πολιτιστικών κέντρων, που θα διασφαλίζουν την διαρκή επαφή με τους διάφορους φορείς υποστήριξης.
I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.
Αυτό θα αποτε­λούσε άλλη μια σημαντική συμβολή σε μια ευρεία ευρωπαϊκή πολιτική για τον πολιτισμό.
And lastly, I must pay tribute to Commissioner Oreja and his officials for their creative effort in preparing this proposal for a decision.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ακόμη ιδιαίτερα τον ζήλο του προέδρου μας Peter Pex, που θα μιλήσει επίσης αργότερα, τον ζήλο ολόκληρης της Επιτροπής Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, επίσης όμως τον ζήλο του Προέδρου του Συμβουλίου δρ.
I should particularly like to stress the commitment shown by our chairman, Peter Pex, who will be speaking shortly, by the whole of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and by the President-in-Office of the Council, Dr Peter Wittmann, who tried to convince his colleagues of the need to increase the budget at the informal Culture Ministers Council meeting in Linz.
Ελπίζω μόνο να εγκρίνει και το συμβούλιο υπουργών Πολιτισμού που θα γίνει στις 17 Νοεμβρίου τη χρηματοδοτική ενίσχυση, ούτως ώστε να μπορέσουμε να κατα­λήξουμε σε μια πρώτη κοινή θέση.
I only hope that the meeting of the Culture Ministers Council scheduled for 17 November will also approve the increase in funding, so that a first common position can be drawn up.