natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laurila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε αιτιολόγηση ψήφου εκ μέρους της φινλανδικής αντιπροσωπείας της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμμα­τος όσον αφορά την έκθεση Bertens σχετικά με τις νάρκες ξηράς.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, although the European Union is one of the world's most powerful economic associations, it has not managed to prevent the constant rise in unemployment to an all-time high.
Ομοίως πιστεύουμε ότι πρέπει να επισπευθεί η απαγόρευση των όπλων λέιζερ που προκαλούν τύφλωση.
The statistical averages obscure the real disparity and the increasing gulf between rich and poor regions.
Αυτό συμβαίνει ακόμη και σε περίπτωση ξεσπάσματος κρίσης.
Through their competitiveness and increasing appeal, the strong regions are winning the battle for profitable invest ments.
Εκτός εμού, και οι βουλευ­τές Riitta Joupppila, Pirjo Rusanen και Kyösti Toivonen επικροτούν τη θέση αυτή. Θα υποβάλιο το παρόν και γραπτώς στην Πρόεδρο.
Since the debate on admission of the countries of Central and Eastern Europe, or even earlier, it has been clear that, under the present policy of investment-aided structural measures, many times more capital would have to be raised for these countries, where plummeting production has led to high unemployment, in order to achieve convergence.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να υποχρε­ωθεί μία χώρα να αναπτύξει και να χρησιμοποιήσει ορισμένα είδη ναρκών ξηράς κατά στρατευμάτων και αρμάτων μάχης.
Making observations which focus mainly on the promotion of under privileged regions, such as coastal regions, is precisely what I am expected to do since I live at the coast and have a MANDATE to represent my constituents there.
Jouppila (ΡΡΕ), Rusanen (ΡΡΕ), Toivonen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (Fl) Όλοι υπερψηφίσαμε την έκθεση αλλά ϋα επιθυμούσαμε να διευκρινίσουμε τη θέση μας ως ακολούθως:
Without my intervention, no heed would have been paid, for instance, to the coasting trade (short sea shipping and small and mediumsized ports) in the transEuropean networks.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ακούμε διαρκώς για τη μεγάλη καταστροφή που προξενούν οι νάρκες ξηράς και παρόλ' αυτά δεν υπάρχει συντονισμένη διεθνής προσπάθεια για να απαλλαγούμε από αυτές.
It would therefore be useful to concede that structural development practice in Europe is not achieving the efficiency needed to ensure economic and social cohesion and consequently has to be reconsidered. Despite a considerable injection of funds, the present support system has been unable to prevent the prosperity gap from widening dramatically.
Χθες μόλις μάθαμε ότι ένα ζευγάρι Αμερικανών σκοτώθηκε στη Χερσόνησο του Σινά από νάρκες ξηράς της εποχής του Ισραηλινο-Αιγυπτιακού πολέμου.
The stricken regions are not only paying for the consequences of long-term unemployment but are also becoming ever less attractive locations because their technical and social infrastructures are crumbling.
Αυτό δείχνει ότι οι νάρκες ξηράς εξακολουθούν να σκοτώνουν πολύ καιρό μετά τη λήξη των πολέμων.
In view of the high economic cost of competition between regions, what is to stop us from introducing a solidarity agreement on a cooperative basis, an agreement which would prevent the draining of the regions' lifeblood, for instance by reforming structural policy to promote sustainable development?
επικροτούμε την πλήρη απαγόρευση των ναρκών ξηράς η οποία θα καλύπτει την παραγωγή, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την πώληση, την εισαγωγή, την εξαγωγή και τη χρήση τους.
The difficult situation of the European coastal regions and their problems, such as the crisis of the maritime industries or dependence on fishing, as well as their future opportunities, should have been dealt with, to my mind, in far greater detail or at least in a more coherent manner in the present framework document on Community regional policy.
Ομοίως πιστεύουμε ότι πρέπει να επισθευθεί η απαγόρευση των όπλων λέιζερ που προκαλούν τύφλωση.
Instead, only a short passage in the Periodic Report — 21 lines — has been devoted to this large and heterogeneous group of European regions, most of which are already among the underprivileged areas of the Community today.
Πιστεύουμε επίσης ότι οι νάρκες με στόχο να πλήξουν τον άμαχο πληθυσμό, κυρίως γυναίκες και παιδιά, αποτελούν τελείως απάνθρωπο μέσον πολέμου και προκαλούν ανεπανόρθωτες ζημιές.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) It is clear and proven yet again that not only is nothing being done about the basic problem of regional policy, which concerns the achieve ment of balance between the objective of economic and social cohesion and the advancing process of integrating the European Union, but on the contrary, we see an exacerbation of the inequalities between the regions and of the social and economic problems they face.
Η Ιρλανδία, το Βέλγιο και η Σουηδία είναι έως τώρα οι μόνες χώρες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης που έχουν ζητήσει την καθολική απαγόρευση των ναρκών ξηράς και το Βέλγιο είναι η μόνη που έχει, βάσει νομοθεσίας, απαγορεύσει την παραγωγή ναρκών ξηράς.
Regional policies in particular should take account of the latest studies undertaken by other Commission departments, which indicate that sectors of the maritime economy, long considered to comprise only declining traditional industries, are assuming increasing importance today as strategic and high-tech-intensive future growth areas.
Η δική μου χιόρα, η Ιρλανδία, μπορεί να ψηφίσει σχετικούς νόμους θα ήταν πολύ εύκολο, δεδομένου ότι εμείς δεν κατασκευάζουμε νάρκες ξηράς.
The European Union bears a heavy responsibility for this situation, owing to its general policy of complete deregulation and because of the suffocating framework it imposes.
Στις πλησίον των ανατολικών συνόρων περιοχές μιας αραιοκατοικημένης χώρας όπως η Φινλανδία, ο άμαχος πληϋυσμός βρίσκεται μακριά από τις αμυντικές γραμμές.
The Maastricht agreement and the conditions for inclusion in the third stage of EMU, with the draconian financial restrictions imposed upon the Member Sates, act negatively on disposable income and, by extension, on the situation of the regions bearing in mind the severity of the crisis they face.
Χαιρετίζω τη δήλωση του Tony Cunningham ότι η συνεχιζόμε­νη παραγιογή ναρκών ξηράς αποτελεί παραβίαση των δικαιω­μάτων τιον παιδιών, δεδομένου ότι τα παιδιά αποτελούν, κατά
The Commission's strict and restrictive interpretation of the orders concerning state support, which in some cases is the primary factor that stimulates the local economy and keeps the population in place, leads to an intensification of the problems.
Järvilahti, Pelttari, Rehn Ο., Ryynänen, Väyrynen (ELDR), γραπτώς. — (FI) Ψηφίζουμε λευκό όσον αφορά
The analysis should also examine more closely the integration of maritime regions into the transport infrastructure. One final important point relates to this matter.
Αλλά η Μοζαμβίκη είναι μία ναρκοθετημένη χώρα!
It must, however, be noted that the new Member States bring a new and important dimension to EU regional policy.
Στις 25 Ιουνίου, στη Μοζαμβίκη, τραγούδησε ένας λαός. με χαρά και ελπίδα, αλλά δεν μπορεί όλος ο λαός να χορέψει.
McKenna (V). — Madam President, all the time we hear about the devastation that landmines cause and yet there is no concerted international effort to get rid of them.
Είτε διότι ορισμένοι έχουν χάσει τα πόδια τους, είτε διότι άλλοι δεν μπορούν να διακινδυνεύουν σε ναρκοθετημένο έδαφος.
Only yesterday we heard that an American couple were killed in the Sinai Peninsula by landmines dating back to the Israeli-Egyptian war. This shows that landmines continue to kill long after the wars are over.
Που αξίζει όσο αξίζουν τα αναντικατάστατα ζωντανά, ανθρώπινα παραδείγματα.
My own country, Ireland, could pass legislation; since we do not make land mines it would be very easy.
Είναι επιτακτική ανάγκη να εξαλειφθούν οι νάρκες που εμποδίζουν τους λαούς να τραγουδούν και να χορεύουν για την ανεξαρτη­σία που έχον κατακτήσει.
Human rights and development organizations point out that only a comprehensive ban will be acceptable and that partial restrictions on exports of landmines will not make much difference in a world where over 100 countries have landmine stockpiles totalling over 100 million mines and 50 countries continue to produce an average of 5 million mines each year.
Elisabeth Rehn (ELDR), γραπτώς. — (SV) Λόγω του ότι απέσχον της ψηφοφορίας για ορισμένες προτάσεις της έκθεσης του κ. Bertens για τις νάρκες ξηράς, ϋα ήθελα να επισημάνω τα εξής:
I welcome the statement by Tony Cunningham that the continued production of landmines is an abuse of the rights of children since it is children who are mostly the victims of these landmines. In Cambodia, for example, 26% of the victims are children.
Η Πορτογαλία είναι μάλιστα ένα από τα δύο μοναδικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης — με το Λουξεμβούργο — που δεν το έπραξαν.
It is a pity that so far the Council of Ministers has totally failed to cope with the whole issue of landmines.
Ως Πορτογάλος το υπογραμμίζω και λυπάμαι γι'αυτό.
The Council has supported mine-clearance proposals but it has not pushed for a comprehensive ban.
Η Φινλανδία υποστη­ρίζει την απαγόρευση των εξαγωγών και δεν εξάγει η ίδια νάρκες.
So, landmines are indiscriminate, there are no safe guards against them and we really need a total ban.
Από την πλευρά μας, υποστηρίζουμε τις εκθέσεις αυτές και, κυρίως, τις δράσεις που μπορούν να ενθαρρύνουν ή που απορρέουν από αυτές.
I hope that Member States which regard landmines as an important aspect of their defence will reconsider the matter, as the human cost of landmines for the world is so great that no single country can continue to use its own defence needs to justify the manufacture and sale of these dangerous weapons.
Ωστόσο, οι νάρκες αποτελούν σημαντικό στοιχείο της άμυνας της Φινλανδίας.
I hope that Finland will also give serious thought to its defence strategy.
Η ελεγχόμενη και υπεύθυνη χρη­σιμοποίηση των ναρκών αποτελεί βασική προϋπόθεση για την άμυνα των μεγάλων ακατοίκητων περιοχών στις παρα­μεθόριες ζώνες της επικράτειας της χώρας μας.
Finland has justified its own position on landmines — in other words manufacturing and using them in war time — on the grounds that it has a 1 200 km common land border with Russia and that the country is very sparsely populated. I am not convinced that all military strategic experts subscribe to this explanation.
Στην έκθεση δεν εκφέρεται γνώμη για ένα οποιοδήποτε χρονοδιάγραμμα.
Laurila (PPE). — (FI) Madam President, on behalf of the Finnish delegation in the PPE Group I wish to make the following explanation of vote regarding the Bertens report on landmines.
Ribeiro (GUE/NG), γραπτώς. — (ΡΤ) Την περασμένη Κυρια­κή, στις 25 Ιουνίου, η Δημοκρατία της Μοζαμβίκης γιόρτασε τα 20 χρόνια της ανεξαρτησίας της.
Cederschiöld, Falkmer, Stenmarck and Virgin (PPE), in writing. — (SV) We support an outright ban on antipersonnel mines in line with the decision of the Swedish Government of June 1994. These mines have claimed and are still claiming many victims among the civilian population, especially among women and children.
Ο λαός της Μοζαμβίκης γιόρτασε αυτή την επέτειο με τη χαρά που χαρακτηρίζει τους αφρικανούς.
We support a total ban on landmines, covering their manufacture, storage, transport, sale, import, export and use.
Συνεπώς, πολλοί είναι οι λόγοι που συντρέχουν για να επιδοκιμασθεί η απόφαση την οποία έλαβε το Συμβούλιο στις 12 Μαΐου του τρέχοντος έτους, για την ανάληψη κοινών δράσεων όσον αφορά τις νάρκες κατά του προσωπικού.
We would, however, remind the European Parliament that Sweden, like Finland, has a long land frontier which also forms part of the external frontier of the Union.
Τέλος, η απόφαση του Συμβουλίου ανοίγει το δρόμο για εντατικοποίηση τιον προσπαθειών της Ένωσης όσον αφορά την εξουδετέρωση των ναρκών.
It cannot therefore be excluded that a country may need to use and develop certain types of landmine for use against troops and tanks.
— Ψηφίσματα σχετικά με άτομα που εγκαταλείπουν τρίτες χώρες
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Last Sunday, on 25 June, Mozambique celebrated 20 years of independence.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, δεν χρειάζομαι δύο λεπτά επειδή στο προηγούμενο Κοινοβούλιο που συμμετείχα οι αιτιολογήσεις της ψήφου ήταν πάντοτε σύντομες.
Jouppila (PPE), Rusanen (PPE), Toivonen (PPE), in writing. — (Fl) We voted in favour of the report, but we wish, nevertheless, to emphasize the following points:
— σχετικά με την έκύεση Cunningham
The people of Mozambique celebrated this anniversary with typically African gaiety.
Cot (PSE), γραπτώς. — (FR) Είμαι ευτυχής διότι η ψήφιση των εκθέσεων Bertens και Cunningham δείχνει τη βούληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υποστηρίξει τις ενέργειες αποναρκοθέτησης που έχουν αρχίσει παγκοσμίως, σήμερα.
They danced and sang of joy and hope, hope that peace can last, meeting conditions and receiving their freedom from self-proclaimed guardians of democracy — something reduced to multi-party politics and the occasional election.
Η οροσειρά του Timbesti είναι απομονωμένη.
But Mozambique is riddled with mines!
Η σπάνια βοήθεια που φθάνει εκεί (τρόφιμα, καύσιμα, φάρμακα) πρέπει να διοχετευθεί αεροπορικά ή με αυτοκινητοπομπές υπό αυστηρή επαγρύπνηση.
There are some two million unexploded mines, a hangover from the colonial war, with many a hypocritical 'psychological mine', with which the colonial power defended its dams and other property, as well as the so-called civil war, which prevented the country from consolidating and stabilising its independence.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, αποδεικνύεται για ακόμη μία φορά ότι τα πράγματα αντιστρέφονται.
We support a total ban on landmines, covering their manufacture, storage, transport, sale, import, export and use.
Την ευχαριστώ για την προσωπική δέσμευση της σχετικά με το φάκελλο αυτό.
We also consider that action needs to be taken urgently to prohibit blinding laser weapons.
Σήμερα, στην Αλγερία μένεται ένας αδήλωτος εμφύλιος πόλε­μος.
We believe that mines directed at the civilian population, in particular at women and children are inhumane, leading to irreparable damage.
Χαιρετίζω την απόφαση της'Ενωσής μας να θέσει 3 εκατομμύ­ρια ECU στη διάθεση του Ταμείου των Ηνωμένων Εθνών.
However, some discretion should be allowed in the interest of organizing a credible defence for example of the European Union's almost 1 400 km long external border in Finland.
Οι εταίροι μας ΑΚΕ, και κυρίως το Τσαντ, πρέπει να είναι μεταξύ τιον πρώτων δικαιούχων της προσπάθειας αυτής.
In Finland's sparsely populated eastern border regions, the civilian population is always far away from defence lines, even in the event of a crisis.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (')
On 25 June the Mozambicans danced and sang of joy and hope, but not everybody could dance.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Some of them have no legs and others could not take the risk of stepping on a mine.
Διαβίβαση ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν στη διάρκεια της παρούσας συνε­δρίασης — χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(ELDR), Ryynänen (ELDR), Väyrynen (ELDR), in writing. - (FI) In voting blank with regard to some of the proposals in the Bertens report on antipersonnel mines, we wish to emphasize the following points:
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζο­νται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Αριύ. 4-466
No 4-466
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 10 έως 14 Ιουλίου 1995
Report of proceedings from 10 to 14 July 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 10 Ιουλίου 1995 ι
Sitting of Monday, 10 July 1995
Νεκρολογία, σ. ! - 3.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 — 5.
Order of business, p. 2 — 5.
Συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών (1994-1995), σ. 13
Deliberations of the Committee on Petitions (1994 to 1995), p. 11
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 20 - 2.
Approval of the Minutes, p. 17-2.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 21 — 3.
Election of the Ombudsman, p. 18-3.
Ενταξη της Κύπρου και της Μάλτας, σ. 21 - 4.
Accession by Cyprus and Malta, p. 18 — 4.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών -Εξάμηνο δραστηριοτήτων της γαλλικής Προεδρίας, σ. 33 - 5.
Cannes European Council — French presidency, p. 28 — 5.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 57 — 6.
Election of the Ombudsman, p. 50 — 6.
Ωρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 58 - 7.
Question Time (Commission), p. 50 — 7.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 71 — 8.
Election of the Ombudsman, p. 61 — 8.
Πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη (1994-1998), σ. 71 - 9.
Framework R & D Programme ( 1994 to 1998), p. 61 — 9.
Αντοχή των μηχανοκίνητων οχημάτων σε σύγκρουση, σ. 76 - 10.
Motor vehicle impact resistance, p. 66 — 10.
Αλιεία του τόννου - Αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο, σ. 82 - 11.
Tuna fishing — fisheries agreement with Morocco, p. 71 - 11.
Δημογραφική και περιβαλλοντική πολιτική, σ. 96
Population and environmental policies, p. 82
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 12 Ιουλίου 1995
Sitting of Wednesday, 12 July 1995
Ημερήσια διάταξη, σ. 100 - 2.
Agenda, p. 87 — 2.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 101 -3.
Approval of the Minutes, p. 88 — 3.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 101 - 4.
Topical and urgent debate (objections), p. 88 — 4.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 103 - 5.
Election of the Ombudsman, p. 89 — 5.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της ισπανικής Προεδρίας, σ. 103 - 6.
Programme of Spanish presidency, p. 90 — 6.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 120 - 7.
Election of the Ombudsman, p. 104 — 7.
Ψηφοφορίες, σ. 120 - 8.
Votes, p. 105 — 8.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 121 - 9.
Election of the Ombudsman, p. 106 - 9.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 122 - 10.
Votes (continuation), p. 106 - 10.
Εκλογή του Διαμεσολαβητή, σ. 128 -
Election of the Ombudsman, p. 112 — 11.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 148 - 13.
Question Time (Council), p. 129 — 13.
Απασχό­ληση (συνέχεια), σ. 161 - 14.
Employment (continuation), p. 140 — 14.
Οδικές μεταφορές, σ. 170 - 15.
Road transport, p. 148 - 15.
Σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, σ. 176 - 16.
Rail transport of dangerous goods, p. 153 — 16.
Μισθωμένα οχήματα χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, σ. 178 - 17.
Hired vehicles for goods carriage, p. 155 — 17.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες, σ.
Postal services, p.
180 - Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) σ. 185
157 — Annex: Question Time, p. 161
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές. τ(ον λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Στους μεταφρασ­μένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (ER) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (ΕΙ) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Τα πριοτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάιΐε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Περιεχόμενο (συνέχεια)
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 13 Ιουλίου 1995
Sitting of Thursday, 13 July 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 223 — 2.
Approval of the Minutes, p. 196 — 2.
Γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής, σ. 223 — 3.
Broad economic policy guidelines, p. 196 — 3.
Βαλτική πολιτική της Ενωσης, σ. 234 — 4.
EU Baltic policy, p. 206 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 240 — 5.
Votes, p. 210 —5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 248 — 6.
Topical and urgent debate, p. 218 — 6.
Ψηφοφορίες, σ. 271 — 7.
Votes, p. 238 — 7. Audiovisual policy, p. 239 — 8.
Δείκτες τιμών καταναλωτή, σ. 282
Consumer price indices, p. 247
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 14 Ιουλίου 1995
Sitting of Friday, 14 July 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 288 — 2.
Approval of the Minutes, p. 252 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 289 — 3.
Votes, p. 253 — 3.
Ρόλος του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, σ. 292 — 4.
Role of the European Ombudsman, p. 256 — 4.
Διυπουργική Διάσκεψη για το περιβάλλον, σ. 296 — 5.
Interministerial environmental conference, p. 259 — 5.
Αγρονομισματικό σύστημα, σ. 300 — 6.
Agrimonetary issues, p. 263 — 6.
Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας, σ. 306 — 7.
Civil aircraft, p. 268 — 7.
Ασφαλές αίμα. σ. 309 — 8.
Blood safety, p. 270 — 8.
Διακοπή της συνόδου, σ. 311 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 272 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα) Ομάδα'Ενωση γιο την Ευρώπη (ΕΕυρ)
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών (ΦΙΛ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
(GUE / NGL) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ / ΑρΠρΒΧ)
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εθνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα πον νιούετήύηκαν στις συνεδριάσεις από 10 έως 14 Ιουλίου 1995, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 249 της 25 Σεπτέμβριοι' 1995.
Resolutions adopted at the sittings of 10 to 14 July 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 249, 25.9.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 ΙΟΥΛΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 10 JULY 1995
Επανάληψη της σννόδον
Resumption of lhe session
Νεκρολογία Martens, Medina Ortega, Tomlinson, Morris, Εφραιμίδης
Tribute Martens, Medina Ortega, Tomlinson, Morris, Ephremidis
Συζητήσεις της Επιτροπής Αναφορών (1994-1995)
Deliberations of the Committee on Petitions (1994 to 1995)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.00)
(The sitting was opened at 5 p.m.) passion with which he took up questions close to his heart.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 29 Ιουνίου 1995.
President. — I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on Thursday, 29 June 1995.
(Τα μέλη του Σώματος εγείρονται)
(The House rose and observed a minute's silence)
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, ο συνάδελφος μας Alexander Langer είναι νεκρός.
President. — Ladies and gentlemen, our colleague, Alexander Langer, has died.
Γνωρίσαμε τον Alexander Langer σαν έναν ευθύ άνθρωπο ο οποίος, αν και είχε προσωπικά ελαττώματα, παρέμενε ανένδο­τος.
We learned to know Alexander Langer as an upstanding human being who remained unshakeable even when it brought him personal disadvantage.
Η αφοσίωση του ήταν αξιόπιστη και άμεση.
His commitment was always credible and direct.
Ο Alexander Langer φαινόταν σε όλους ακούραστος, αλλά και αυτός δεν είχε αστείρευτα απούέματα.Ήταν σαν ένα κερί που καίγεται και από τα δύο άκρα και τελειώνει πρόωρα.
Alexander Langer always seemed indefatigable, but not even he had inexhaustible reserves.
Σχηματίσαμε μια εικόνα γι' αυτόν, αλλά ο Μνατός του μας δείχνει ότι η εικόνα αυτή δεν ήταν πλήρης.
He was like a candle that burns at both ends and is consumed too soon. We have made ourselves an image of him but his death shows us that the picture was not complete.
Τα ιδιαίτερα συλλυπητήρια μας ισχύουν για τους οικείους του, την ομάδα του και τους φίλους του σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
We extend special sympathy to his family, his group and his friends throughout Europe.