natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση την παρέμβαση σας.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Madam President, I wish to put a question to the Commission on Corunna.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANGENHAGEN maintenance and the safety and protection of the environment are threatened as a result.
Ιρ­λανδία θα πληγεί ανεπανόρθωτα.
It will take between two and five years to clean up the sea and rebuild fish stocks.
Ιρλανδία.
But by whom?
Δεν χρειάζεται να προσθέσω ότι υποστηρίζω το σχετικό ψήφισμα της Ιρλανδικής Δημοκρατίας για τους πατατοπαραγωγούς.
I understand that the Community's anti-pollution task force'was not called in, although in my home town in northern Germany, for instance, the national unit for dealing with oil spills which is based there is ready for this kind of action, and could have been on the scene with heavy equipment in the space of three days.
Ευσταθεί το ότι η υπάρχουσα στην Ισπα­νία υποδομή σε θέματα τάξης και ο τεχνικός εξοπλι­σμός δεν επήρκεσαν; Ενδεχομένως να υποτιμήθηκε και η κατάσταση.
It should be pointed out that, in addition to the dramatic consequences for the ecosystem, the Corunna area will also have to cope with economic problems as tourism and fishing will be seriously affected and there will be a shortage of agricultural products.
Να τονίσουμε ότι, σύμφωνα με στοιχεία της Green­peace, στο παρελθόν έχουν σημειωθεί άλλα τρία παρό­μοια ατυχήματα από το πετρελαιοφόρο «Αιγαίο Πέλα­γος».
I would call on the Commission to compile a list of all the institutions, legislation and equipment which exist at present at national and Community level, since the risk of another terrible marine disaster of this kind is with us every day.
Έτσι, δεν ενδιαφέρονται για την καλή συντήρηση, γεγονός που αποβαίνει σε βάρος της ασφάλειας και της προστασίας του περι­βάλλοντος.
The Community must, first of all, demonstrate its solidarity with the inhabitants of the Corunna area but it must also provide immediate aid, using every means at its disposal, including the ERDF programme if possible, for fishermen who are now out of work.
Θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να υποβάλει πίνακα όλων των υφισταμένων οργάνων, νομικών ρυθ­μίσεων και οργάνων επέμβασης σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας, δεδομένου ότι υπάρχει καθη­μερινά κίνδυνος μιας παρόμοιας φοβερής θαλάσσιας καταστροφής.
Secondly, it must send a delegation of experts to assess the damage in conjunction with the autonomous local authorities and to investigate the causes of this disaster. Thirdly, it must give serious consideration to the problem of disasters of this type caused by the transport of oil derivatives and implement a monitoring system for ship ping with strict controls on oil tankers, particularly on the open sea off Europe's coastline.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σημειωθεί ότι πέρα από τις δραματικές συνέπειες για το οικοσύστημα, η περιοχή της La Coruna θα αντιμετωπίσει και οικονομικά προ­βλήματα, αφού θα μειωθεί αισθητά ο τουρισμός, το ψάρεμα αλλά υπάρχει και έλλειψη γεωργικών προϊό-
Fifthly, it must fill in the gaps in national legislation and in international conventions on security and measures to prevent accidents involving the transport of dangerous substances and oil derivatives.
Αξίζει, επίσης, να επαινέσουμε τα σωστικά συνεργεία που χάρη στην ταχύτητα τους δεν θρηνήσαμε θύμα­τα.
Sixthly, it must introduce stricter measures than those set out in the MARPOL Convention.
Γι' αυτό, η Κοινότητα, πρώτον, πέρα από την αλλη­λεγγύη της προς τους κατοίκους της περιοχής, πρέπει να βοηθήσει αμέσως και με όποιο τρόπο νομίζει, κι αν είναι δυνατόν από το πρόγραμμα FEDER, τους ψαρά­δες οι οποίοι έμειναν χωρίς δουλειά.
This ecological disaster and so many other previous disasters and the fact that the Meditenanean has already been badly affected point to the immediate and imperative need to ban the transport of inflammable substances by sea in oil tankers and to promote alternative transport by land.
Δεύτερον, να στείλει επιτροπή ειδικών να εκτιμήσει τις ζημιές σε συνεργασία με την τοπική αυτοδιοίκηση και να προχωρήσει σε έρευνα για τα αίτια της κατα­στροφής.
I hope that the Commission and Sir Leon Brittan will take the initiative in this direction and will state their views on this issue.
PAISLEY (NI)· — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παίρνω το λόγο για να υποστηρίξω το ψήφισμα για κατεπείγου­σα βοήθεια προς τους πατατοπαραγωγούς της Β.
PAISLEY (NI). — Madam President, I rise to support the motion on the emergency aid for potato farmers in Northern Ireland.
Η βιομηχανία της πατάτας στη Β.
This has placed the livelihoods of many farmers in jeopardy and caused great disruption to the rural economy generally.
Ιρ­λανδία συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη συνολική οικονομία της Β.
The scale of the damage should not be underestimated: 33% of the ware crop is lost: 21% of the certified seed crop is lost: between £6m and £8m has been lost.
Φέτος η συγκομιδή της πατάτας στην επαρχία καταστράφηκε από τις δυσμε­νέστατες καιρικές συνθήκες.
The very survival of many family farms in the province depends upon help being forthcoming to support the potato industry at this time.
Η βιομηχανία με λίγα λόγια, δεν μπορεί να αντέξει απώλειες αυτής της κλίμακας.
Incomes of farmers have already plunged dramatically across the board and there is an overwhelming case for conect financial compensation for potato growers in order to support incomes directly.
Η βοήθεια πρέπει να δωθεί αμέσως και χωρίς αργοπορεία.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We have in the last few minutes been considering four separate emergencies.
Πρέπει να προέρχεται από την Κυβέρνηση του Ενωμένου Βασιλείου, αλλά και κατά το δυνατό από μέτρα βοήθειας της Κοινότη­τας.
In doing so, Parliament has shown its concern for events both of a natural and human kind mostly in the Community but also going beyond it.
Αν η βοήθεια δεν επισπευσθεί, φοβάμαι ότι η ήδη
In doing so, Parliament has been exercising exactly the role that one would expect.
Τρίτον, να μελετήσει σοβαρά το πρόβλημα παρόμοι­ων καταστροφών που δημιουργούνται από τη μεταφο­ρά πετρελαιοειδών προϊόντων και να θέσει σε εφαρμο-
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, we are all aware of the major ecological disaster which struck the area around Corunna when the 80 000 tonnes of crude oil being transported by the tanker "Aegean Sea" was spilled and polluted this section of the Atlantic coastline.
Τέταρτον, να ενθαρρύνει τη ναυπήγηση πετρελαιοφό­ρων με διπλά αμπάρια που να προσφέρουν τη μεγαλύ­τερη δυνατή ασφάλεια.
BRITTAN, Sir Leon ally, giving rise to difficulties in harvesting arable crops, particularly potatoes and cereals. As Members have pointed out, the seed potato industry is of great impor tance to the region concerned.
Πέμπτον, να συμπληρωθούν τα κενά τόσο στις εθνικές νομοθεσίες όσο και στις διεθνείς συνθήκες σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη ατυχημάτων από τη μεταφορά επικίνδυνων προϊόντων και πετρελαιοει­δών.
So far as the environmental aspects are con cerned, Commissioner Van Miert announced that the Commission will endeavour to provide a financial contribution for the ecological survey of the affected areas which has to be undertaken to check the effective recovery of the eco-system. The Commission will try to provide financial support to the small group of ecologists which is now striving to take action for the protection of the flora and fauna affected by the oil pollution.
Έκτον, να ισχύσουν αυστηρότερα μέτρα από αυτά που προβλέπονται στη Συνθήκη MARPOL.
For loss of production potential though, there is a possibility in Objective I regions, which include the areas con cerned, to reallocate some of the monies agreed under the Community support framework.
Ελπίζω, η Επιτροπή και ο κ. Brittan να πάρουν πρωτοβουλία προς αυτήν την κατεύθυνση και να μας πουν την άποψη τους.
Following the earthquake which afflicted the island of Flores in Indonesia with consequences which have been underlined and are of a very tragic character, the Commission is immediately sending emergency aid amounting to ECU 250,000.
Σχετικά με την πλευρά του θέματος που αφορά την ασφάλεια των πλοίων: αναφορικά με το συγκεκριμένο θέμα του διπλού κύτους, υιοθετήσαμε νέους κανονι­σμούς τον Μάρτη του 1992 για τις προδιαγραφές των δεξαμενόπλοιων διπλού κύτους.
With regard to the shipping safety aspects of the matter: as regards the specific issue of the double hull, in March 1992 new rules were adopted on the requirement for double hull tankers.
Οι κανονισμοί αυτοί θα είναι σε ισχύ από τις 6 Ιουλίου 1993.
These rules will be in force from 6 July 1993.
Με αυτό το πρίσμα η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στην Επιτροπή Ελέγχου Κρατικών Λιμένων για την εντατικοποίηση των ελέγχων πάνω στα τάνκερς με έμφαση στα τάνκερς που πλησιάζουν την ημερομηνία της απόσυρσης.
In this context the Commission has submitted a proposal to the Committee on Port State Control to intensify the control of tankers with emphasis being put on existing tankers nearing the date of phasing out.
Μέσα στο 1993 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβού­λιο το πλαίσιο μιας οδηγίας του Συμβουλίου με στόχο τις υπο-προδιαγραφές των πλοίων και τις υπό-προδια-γραφές των σημαιών για κατά προτεραιότητα ελέγ­χους.
In the course of 1993, the Commission will table to the Council the framework of a Council directive target ing sub-standard vessels and sub-standard flags for prior ity inspections.
Η Επιτροπή έχει ακόμα την πρόθεση να υποβά­λει προτάσεις στο Συμβούλιο μέσα στο 1993 με στόχο να διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή και ισχύ μέσα στην Κοινότητα των ήδη υπαρχόντων συστάσεων Ι.Μ.Ο. σχετικά με τις προδιαγραφές των πλοίων ως προς την ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης.
The Commission intends also to submit proposals to the Council in the course of 1993 aimed at ensuring the uniform application and enforcement in the Community of the existing IMO recommendations in the field of safety and pollution prevention standards for ships.
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τις έρευνες που θα διεξαχθούν, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, και από το κράτος στο οποίο ανήκει η σημαία του πλοίου — την Ελλάδα — και από το κράτος στο οποίο βρίσκονται οι ακτές — την Ισπανία.
The Commission will follow very closely the investigations which will be executed under international obligations both by the flag state, Greece, and the coastal state, Spain.
Το Κοινοβούλιο ασκεί το ρόλο που όλοι περιμένουν.
If the community of Valencia considers that funds within the operational pro gramme should be redirected to put more stress on the problems described in the resolution, that is something that can certainly be done.
Θα ήθελα να μιλήσω πρώτα για το ατύχημα που αφορά το Aegean Sea στα ανοιχτά της La Coruna.
In the matter concerning Mr Bany Desmond, I have found out since that Mr Desmond did sign the compromise motion with Mr Hume, for which we thank him. I was not aware of that.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο τόνισαν τη στενή σχέση μεταξύ ορισμένων γεγονότων που συνδέονται με τέτοιας φύσης ατυχήματα και τις βασικές προβλέψεις της οδηγίας, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
In the context of the adoption of the Council directive concerning minimum require ments for vessels bound for or leaving Community ports carrying dangerous or polluting goods, both the Commission and the Council could not fail to note the strong link between some of the facts related to such accidents and the main provisions of the directive before the Council.
Στο Συμβούλιο Μεταφορών επετεύχθη συμφωνία πάνω στην πρόταση αυτή.
An agreement was reached in the Transport Council on this proposal.
Με την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτημέλη θα πρέπει να παρέχονται πληροφορίες για το φορτίο προτού τα πλοία εισέλ­θουν στα Κοινοτικά ύδατα.
When implemented by Member States, information on cargo will be available prior to the vessels' entry into Community waters. Also under this directive, a coastal state concerned by a vessel in distress may decide how to intervene with regard to the routing of the vessel.
Επίσης με την οδηγία αυτήν, το κράτος των ακτών όπου βρίσκεται πλοίο σε έκτακτη ανάγκη θα μπορεί να αποφασίζει τον τρόπο παρέμβασης του, ανάλογα με την πορεία του πλοίου.
This is the first step of a fuller mandatory system in Community waters for which the Council has asked the Commission to submit a proposal before the end of 1993.
Πρόκειται για το πρώτο βήμα προς ένα πληρέστερο σύστημα απαγορεύσεων στα Κοινοτικά ύδατα, για το οποίο το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να
So I hope Parliament will consider that in various ways the Commission, and indeed the Council, are responding in a positive way to the concerns arising from, and reflected in, this incident.
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή συμφώνησε κατ' αρχήν με την χορήγηση κατεπείγουσας βοήθειας στον πληθυσμό των παράκτιων περιοχών που πλήτ­τονται από την καταστροφή.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, the Honourable Sir Leon Brittan did not tell us what specific measures and initiatives the Commission will be taking in relation to the safety of oil tankers. If we expect Greek shipowners — and all the rest — to take identical measures to ensure safety on their vessels, we are deluding ourselves.
Σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική πλευρά, ο Επίτροπος Van Miert ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή θα πασχίσει να προσφέρει οικονομική συμβολή για την οικολογική μελέτη των πληττομένων περιοχών, μελέτη που θα αναληφθεί για να βοηθήσει στην αποτελεσματική ανάκαμψη του οικο-συστήματος.
Turning now to the motions relating to potato producers in County Donegal in the Republic of Ireland, and also similar concerns reflected in what has been said with regard to Northern Ireland, the Commission has noted with concern the effects of the prolonged wet weather both in Northern Ireland and in northwest Ireland gener
Sir Leon Brittan υποβάλει πρόταση πριν το τέλος του 1993.
BRITTAN, Sir Leon
τα 1,8 εκατομμύρια Ecu του ποσού αυτού διατίθενται ειδικά για την αναδάσωση.
BRITTAN, Sir Leon. — I responded at considerable length tö the various concerns that were expressed and gave a very detailed account of the response of the Commission.
(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της
I do not have anything further to add.
KILLILEA (RDE). διαδικασίας.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Δεν το εγνώριζα.
The vote will be taken this afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
serious one — on the part of the United States.
Υπήρξε, ακόμα, αναφορά στο σεισμό της Ινδονησίας.
Mistakes like this will not help in the search for a political solution to Cuba's misfortunes.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα.
I declare my total solidarity with the people of Cuba, who have suffered the unfortunate consequences of an embargo that has lasted for decades, but I shall never agree with a political regime which, like that in Cuba, refuses to allow the most fundamental rights and freedoms to be exercised.
Κούβα — Νόμος Torricelli
Cuba — Torricelli Act
Τέλος, ανέκυψε το ζήτημα των πυρκαγιών των δασών στην Ισπανία.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Madam President, in the one minute that I am allowed, I should like to say just three things.
Η Επιτροπή ανησυχεί από τα καίρια προβλήματα που δημιουργούνται από τις πυρκαγιές στα δάση και αναγνωρίζει ότι η αυτόνομη κοινότητα της Valencia υπόφερε σημαντικά από τις πυρκαγιές δασών τα δύο τελευταία χρόνια.
Firstly, a Community citizen listening to this debate who is unfamiliar with our procedures might think that we are still talking about a disaster — which the communist regime in Cuba certainly is.
Β3-1692/92 του κ. Cabezón Alonso και άλ­λων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τους κ.κ. Rossetti και Gutiérrez Díaz, εξ ονόματος της
B3-1692/92 by Mr Cabezón Alonso and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Rossetti and Mr Gutiénez Diaz on behalf of the Group for the European United Left and Mr Melandri, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act);
Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά και Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τους περιορισμούς στο διεθνές εμπόριο εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών (Cuban Democracy Act),
Secondly, I would like to say that for the first time in my long political career, I agree with everything that my colleague Mr Cabezón Alonso, of the Socialist Group, has just said. Finally, therefore, I shall simply summarize his words by saying that we are against the Torricelli Act, but in no way do we support Castro.
Β3-1716/92 του κ. Suarez Gonzales και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, για την «Cuban Democracy Act» (νό­μος Torricelli) μαζόμενος «Νόμος Torriceli» αποτελεί ένα άλλο — σοβαρό — λάθος των ΗΠΑ.
B3-1737/92 by Mr Sánchez García and others, on behalf of the Rainbow Group, on the violation of human rights in Cuba by the Torricelli Act;
Β3-1737/92 του κ. Sanchez Garcia και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, για την παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Κούβα (νόμος Torricelli)
B3-1758/92 by Mr Melandri and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the restrictions on international trade imposed by the United States (Cuban Democracy Act);
Β3-1758/92 του κ. Melandri και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τους περιορισμούς στο διεθνές εμπόριο εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών (Cuban Democracy Act),
B3-1788/92 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Community's opposition to the Cuban Democracy Act.
Αποτελεί λάθος του αμερικανού νομοθέτη ο οποίος έπεισε το Κογκρέσο να υιοθετήσει μια διαδι­κασία πλήρως λανθασμένη, κατά την αντίληψη μας.
And it should not be forgotten that Leonor Pérez, the mother of José Marti, the hero of Cuban independence, was born in the Canary Islands; that, over the years, whole families have emigrated from the Canaries to the "pearl of the Caribbean", and that thousands of them are there to this day; that the best tobacco growers in the world went from the Canary Islands to Cuba; that many churches in the Canaries were built with the economic help of emigrants; that both the people of the Canary Islands and the people of Cuba recite and sing "puntos" and "salsa"; that the people of the Canaries talk passionately about Cuba.
— έγγρ. Β3-1788/92 του κ. Brito και άλλων, εξ ονόμα­τος του Συνασπισμού της Αριστεράς (Cuban Democ­racy Act), για τη θέση της Κοινότητας κατά του νόμου Torricelli.
Indeed, to speak of Cuba is to speak of the Canary Islands, of two peoples united by history and culture, in greatness and in poverty, and ultimately of the links of the Canary Islands with the Americas.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, συμ­φωνώ με την πρόταση ψηφίσματος διότι δεν είναι δυνατόν σήμερα μια χώρα, όσο ισχυρή και αν είναι, να επιβάλλει μονομερής όρους στο παγκόσμιο εμπό­ριο.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with this resolution, because it is unacceptable that a single country, however powerful, should unilaterally impose restrictions on international trade.
Δεν θα πρέπει όμως να θεωρηθεί ότι η θέση αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο αποτελεί ένδειξη συμ­παράστασης ή, ακόμη, και στήριξης της Κουβανικής Κυβέρνησης.
Let no one think, however, that Parliament's support for this resolution implies complicity with, or support for, the Cuban Government.
Οι ΗΠΑ, με την πρόθεση επιβολής περιορισμών στο παγκόσμιο εμπόριο, δεν θα επιτύ­χουν τη μεταβολή των αδιάλλακτων θέσεων του σημε­ρινού καθεστώτος της Κούβας.
The United States will not succeed, through this unilateral attempt to impose restrictions on international trade, in changing the closed and intransigent attitudes of the cunent political regime in Cuba.
Δεν το επέτυχαν κατά το παρελθόν με την πολιτική του μποΰκοτάζ, δεν θα το πετύχουν ούτε και τώρα.
It has not succeeded in doing so through embargoes in the past, and it will not succeed now.
Οι ΗΠΑ οφείλουν να αλλάξουν στρατηγική εάν δεν επιθυμούν να θεωρούνται σαν υπεύθυνοι, κατά μέρος, της αρνητικής κατάστασης την οποίαν αντιμετωπίζει ο Κουβανικός λαός.
The United States must change its strategy, unless it wishes to continue to be held partly responsible for the crisis suffered by the Cuban people.
Ο λαός αντιμετωπίζει τις συνεπείς πολλών συσσωρευμένων λαθών.
The Cuban Govern ment must be condemned for its refusal to accept political pluralism and to respect fundamental freedoms and human rights.
Η άρνηση της Κουβανικής Κυβέρνησης να αναγνωρίσει τον ιδεολογικό πλουραλισμό και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα είναι καταδικαστέα.
Freedom and democracy are objective values which must be accepted and defended, in Europe as well as in the Caribbean.
Η δημοκρατία και η ελευθερία αποτελούν αξίες οι οποίες οφείλονται να αναγνωρίζονται και να υπερασπίζονται και εδώ και στην Καραϊβική.
Short-sighted attitudes such as those displayed by the United States, however, will not help to resolve the problem. Who will be held responsible for frustrating the high hopes of the Cuban revolution?
Πλην όμως μυωπικές ενέργειες, όπως αυτή των ΗΠΑ, δεν συντελούν στην επίλυση των προβλημάτων.
The United States has not known how, or has not wanted, to collaborate in the opening-up and political evolution of the communist regime in Cuba.
Παράλ­ληλα, η κουβανική επανάσταση έχει σήμερα εξαντλη­θεί, αποτελεί μια επανάσταση χωρίς μέλλον.
At the same time, the Cuban revolution is today a spent force, and has no future.
SANCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, ένας ισπανός φιλόσοφος έλεγε «για να καταλάβεις την Λατινική Αμερική πρέπει να ζήσεις στα Κανάρια Νησιά».
We cannot, therefore, remain silent when Cuba and the people of Cuba are forced to suffer bitterly from the political and commercial wrongdoing of a world power.
Στην ουσία δε μιλώντας για την Κούβα είναι σαν να μιλάμε για τα Κανάρια, για δύο λαούς ενωμένους από την ιστορία και τον πολιτισμό, στις χαρές και τις λύπες, μιλάμε για κουβανοποίηση των νησιών μας.
It is one thing to encourage democratization — an aim that we fully support — but it is quite another to subject a people to economic oppression, such as I was able to witness personally just a few days ago, and to seek to humiliate it and bring it to its knees by blocking supplies of food.
Sanchez Garcia θα καταργηθεί και πάλι όταν αυτός θ' αναλάβει το αξίωμα του.
SANCHEZ-GARCIA taken by the United States, seeking to impose US jurisdiction on other states, in clear violation of interna tional law, the GATT rules and the sovereignty of nations.
Άρα δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη της, ό,τι συμ­βαίνει στην Κούβα, το ζούμε στα Κανάρια, ανεξάρτη­τα των πολιτικών καθεστώτων κάθε εποχής.
We have therefore tabled a motion for a resolution condemning the Torricelli Act and the unacceptable interference on the part of those who are attempting to impose their will on a people by means of authoritarian political actions which are outmoded and inappropriate in the times in which we live.
Το πρώτο είναι οι λαοί, μετά οι ηγέτες των Κρατών.
I would also like to say that whereas in some Central American states, democracy implies respecting our for mal concept of it, in others it implies enjoying the right to exist.
Ένεκα όλων τούτων δεν μπορούμε να σιωπήσουμε όταν η Κούβα και ο λαός της υποφέρει από τα πολιτικά και εμπορικά λάθη κάποιας παγκόσμιας υπερδύναμης.
We trust that when Mr Clinton assumes the presidency, the political meddling of the United States will cease, and peace will be possible in the Caribbean.
Καταθέσαμε μια πρόταση ψηφίσματος καταδικάζο­ντας τον νόμο Torricelli, το ανόητο της προσπάθειας οποιουδήποτε που επιχειρεί να κατευθύνει ή να υπο­σκάψει το μέλλον των λαών με αυταρχικές, ξεπερασμέ­νες μεθόδους σε σχέση με το σήμερα.
And while we are on the subject of crisis and disaster in Cuba, I shall remind the House that beyond Cuba, in the rest of Latin America, 250 million people live in the most abject poverty, that genocide and total lack of respect for the rights of indigenous peoples are a reality, that millions of children die before the age of five each year, and that the young do not even have the chance to enjoy their youth. These countries are not subjected to embargoes, and nor are they ruled by so-called dictatorships of the Cuban variety.