natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Simplification of existing texts is also a concern which is be ing addressed in the present directive.
13/97, Η-512/97 και Η-336/97.
Subject: Bombing in Kandy, Sri Lanka
Η ποινή εκτελέσθηκε και η Zolecykhah μεταφέρθηκε σε νεκροφυλακείο αλλά, ως εκ θαύματος, άρχισε να αναπνέει.
On [6] February the Presidency on behalf of the European Union issued a declaration regarding the bombing of the Temple of the Tooth in Kandy.
Στη συνέχεια, μεταφέρθηκε σε νοσοκο­μείο όπου νοσηλεύεται από τα τραύματα που έχει υποστεί.
In this declaration the European Union strongly condemned the attack which was described as brutal and malign.
Τώρα υπάρχει κίνδυνος να επιβληθεί για δεύτερη φορά στη Zolecykhah θανατική ποινή.
The Union also appealed to all political and social groups, which so far had not done so, to commit themselves to a peaceful political solution.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο ή κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, δεν μπορούν να κάνουν πολλά για να επηρεάσουν τα νομικά συστήματα και τις πρακτικές που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες.
Can the Council Presidency indicate what representations for clemency it has made or is planning to make on behalf of Zoleykhah Kadkhoda, a twenty-year old Iranian woman who was sentenced to death last year for engaging in sexual relations outside marriage.
Ερώτηση αριθ.
It is now feared however the Zoleykhah may be subjected to a second execution.
47 τυυ κ. Richard Howitt (H-O129/98) Θέμα: Η ανάγκη εξάλειψης του αμιάντου στην Ευρώπη
Would the Council Presidency not agree that the EU must signal to the Iranian Government in the strongest possible terms both its opposition to the death penalty and its distaste at the treatment meted out to Zoleykhah Kadkhoda.
Σε απάντηση ερωτήματος το οποίο έθεσε η ψηφοφόρος μου, κ. J.
The Council has no specific knowledge of the case raised by the Honourable Member, but it does call on all countries to abolish the death penalty and shares the Honourable Member's abhorrence of cruel and inhumane practices such as stoning.
Η Προεδρία του Ηναιμένου Βασιλείου που συμμερίζεται τις ανησυχίες του Αξιότιμου Βου­λευτή όσον αφορά τους κινδύνους που συνεπάγεται ο αμίαντος, έθεσε το θέμα στην ατζέντα της Ομάδας Εργασίας για τα Κοινοτικά Θέματα.
The end of the EU-Iran Critical Dialogue in the wake of the socalled Mykonos trial limited further our modest possibilities of influencing Iranian behaviour in the area of human rights; the Council, however, hopes that this situation will improve, following the new Iranian Government's stated commitment to respect the rule of law and their emphasis on the need for a dialogue of civilizations.
Το έργο βρίσκεται προς το παρόν στη φάση της προκαταρκτικής ανταλλαγής απόψεων, συ­νεχίζεται όμωςμε προοπτική τη συζήτηση του ζητήματος στη συνεδρίαση του Συμβουλίου (Εργατικά και Κοινωνικά Θέματα) της 7ης Απριλίου 1998.
Will the Council use the meeting of the Working Group on Asbestos on 3 March 1998 to review the results of the study carried out on the economic impact of such a ban on the Member States and formulate a film recommendation for the Health Council meeting on 30 April 1998, with a view to exerting pressure on the seven Member States who have not yet introduced national legislation to remove white asbestos altogether? When will the outcome of the aforementioned study be made available to Parliament?
Το Συμβούλιο δεν έχει, προς το παρόν, λάβει κάποια πρόταση από την Επιτροπή που να στοχεύει στην εισαγωγή ρητής απαγόρευσης της πώλησης και χρήσης αμιάντου.
The United Kingdom Presidency, which shares the concerns of the Honourable Member regarding the dangers of white asbestos, has put the matter on the agenda of the Social Questions Working Party.
Το Συμβούλιο δεν έχει ενημερωθεί μέχρι σήμερα για πρόταση της Επιτροπής, βάσει του άρθ­ρου 129 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την απαγόρευση του αμιάντου.
The Council has not, at present, received any proposal from the Commission, in accordance with Article 129 of the EC Treaty, regarding a ban on asbestos.
Σύσταση βάσει του άρθρου 129 δεν θα συνιστούσε την καταλληλότερη βάση αναφορικά με τους σχετικούς κανόνες χρήσης/εμπορίας της εν λόγω ουσίας.
A recommendation in respect of Article 129 would not be an appropriate basis for standards relating to the sale and use of the said substance.
Το άρθρο αυτό, αντίθετα, περιλαμβάνει γενική ρήτρα σύμφωνα με την οποία οι απαιτήσεις στο ζήτημα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνισταμένη και άλλων πολιτικών της Κοινότητας και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε πρόταση/απόφαση σχετική με τις συγκεκριμένες πολιτικές.
On the other hand, the Article contains a general clause according to which requirements relating to health protection form a part of the Community's other policies and should be taken into consid eration in any proposal/decision relating to such policies.
Σημ: - Προστασία των εργαζομένων (βλ.
NB: - Protection of workers (cf. directive in social field)
Οδηγία για τον κοινωνικό τομέα)
Code of practice for sale and use (cf. internal market)
48 τυυ κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0131/98) Θέμα: Δηλώσεις Κούκ για τη συμμετοχή της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη
Question No 48 by Vassilis Ephremidis (H-0131/98)
Σύμφωνα με πρόσφατες δηλώσεις του Βρετανού Υπουργού Εξωτερικών, κ. Ρούμπιν Κούκ,, «δεν υπάρχουν ειδικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Διάσ­κεψη» και «αυτό που προέχει σήμερα είναι να αποδεχτεί η Τουρκία την πρόσκληση συμμε­τοχής της στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που της έκανε η σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούρ­γου».
According to recent statements made by the UK Foreign Secretary, Mr Robin Cook, there are no special preconditions for Turkey's participation in the European Conference and the essential first step at the moment is for Turkey to accept the invitation to take part in the European Conference extended by the summit meeting in Luxembourg.
Την τελευταία περίοδο πολλαπλασιάζονται οι δηλώσεις με παρόμοιο περιεχόμενο από ανώτατους αξιωματούχους της ΕΕ και κυβερνήσεων κρατών μελών.
A great many similar statements have been made recently by senior officials in the EU and Member States' governments.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, η πρόσ­κληση συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη απευθύνεται στην Τουρκία όπως επίσης και στην Κύπρο και στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
In accordance with the Luxembourg European Council conclusions, the offer to participate in the Eu ropean Conference is addressed to Turkey as it is to Cyprus and the applicant States of central and eastern Europe.
Εξυπακούεται ότι όσοι συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη προ­συπογράφουν τις αρχές που ορίστηκαν στο Λουξεμβούργο.
It is implicit that those attending the European Conference, subscribe to the principles set out at Luxembourg.
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε άλλη θέση επί του ζητήματος, αλλά οπωσδήποτε θα συζητήσει στις 23 Φεβρουαρίου τις προε­τοιμασίες για την πρώτη συνεδρίαση στο πλαίσιο της Διάσκεψης που θα λάβει χώρα στις 12 Μαρτίου στο Λονδίνο.
The Council has taken no further position on the matter but will no doubt discuss on 23 February the preparations for the first meeting of the Conference on 12 March in London.
49 της κ. Anneli Hulthén (Η-0132/98)
Question Ño 49 by Anneli Hulthén (H-0132/98)
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, τόσο το 1996 όσο και το 1997, έχει καταβληθεί ενίσχυση της ΕΕ σε οργανώσεις, π.χ. την ECDP (Δίκτυο Ευρωπαϊκών Πόλεων που Συνεργάζονται στον Τομέα της Τοξικομανίας), που αναπτύσσουν δραστηριότητες π.χ. υπέρ της νομιμο­ποίησης των ναρκωτικών και της νόμιμης παροχής ιατρικών συνταγών για ηρωίνη.
It has come to my notice that, in both 1996 and 1997, EU financial support was given to organizations such as European Cities on Drug Policy (ECDP), whose aims include the legalization of drugs and legalized prescription of heroin, i.e. to organizations advocating drugs policies which are in compatible with UN conventions on drugs.
Ερώτηση αριθ. 50 τυυ κ. Brian Crowley (Η-0140/98) Θέμα: Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά
Question No 50 by Brian Crowley (H-0I40/98)
Ερωτάται το Συμβούλιο ποιες προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιεί η βρετανική προεδρία πριν από τη διεξαγωγή της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά τον προσεχή Ιούνιο, προκειμένου να στηρίξει και να ενισχύσει τη δράση της ΕΕ στη διακήρυξη σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, η οποία πρόκειται να εγκριθεί στο πλαίσιο της Συνέλευσης;
Will the Council outline what preparatory work is being undertaken by the UK Presidency before the UN General Assembly on Drugs takes place next June with a view to supporting and strength ening EU and international action against drugs, and will it also outline what contribution the EU is making to the Declaration on the Guiding Principles of Drug-Demand Reduction which is to be adopted at the Assembly.
Απαντώντας στην ερώτηση της κ. HULTHEN, επιθυμώ να δηλώσω ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο για το θέμα στο οποίο αναφέρθηκε η Αξιότιμος Βουλευτής.
In reply to the question put by Mrs Hulthén, I wish to state that the Council is not competent for the matter referred to by the Honourable Member of Parliament.
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. CROWLEY, θα πρέπει να τονιστεί ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν ενεργά τις θέσεις τους και οι απόψεις τους είναι κοινές στις προπαρασκευαστικές συναντήσεις της έκτακτης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα ναρκωτικά από 8 έως 10 Ιουνίου 1998 στη Νέα Υόρκη.
In reply to the question of Mr Crowley it should be pointed out that the Member States and the Commission have been actively coordinating their positions and taken common stands in preparatory meetings for the special General Assembly Session on drugs from 8-10 June 1998 in New York.
Οι υποδείξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες, τα συνθετικά ναρκωτικά, το ξέπλυμα χρημάτων, τη μείωση της ζήτησης και την εναλλακτική ανάπ­τυξη, ελήφθησαν σοβαρά υπόψη στα έγγραφα που προέκυψαν από τις εν λόγω προπα­ρασκευαστικές συναντήσεις του Ιουλίου, του Οκτωβρίου και του Δεκεμβρίου του 1997 στη Βιέννη.
The suggestions of the European Union in regard to precursors, synthetic drugs, money laundering, demand reduction and alternative development have been largely taken into account in papers resulting from these preparatory meetings that were held in July, October and December 1997 in Vienna.
Προπαρασκευαστική συνάντηση για την έκτακτη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθών για τα ναρκωτικά θα πραγματοποιηθεί από 16 έως 20 Μαρτίου 1998 στη Βιέννη.
A preparatory meeting for the special General Assembly Session on'drugs, will take place on 1620 March 1998 in Vienna.
Στη συνάντηση αυτή θα δοθεί προτεραιότητα στην πολιτική δήλωση η οποία προτείνει κατάργηση της καλ­λιέργειας οπίου και κόκας πριν από το 2008.
At this meeting prior attention will be given to the political declaration which suggests to eradicate poppy and coca cultivation before 2008.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντονίζουν τις θέσεις τους στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου.
Member States and Commission are coordinating their positions in competent Council bodies.
Τα όργανα αυτά εξετάζουν επίσης ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία στοχεύει στη θέσπιση κοινής πλατφόρμας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έκτακτη σύνοδο της Γε­νικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τη διεθνή συνεργασία στην καταπολέμηση των ναρκωτικών.
These bodies are also examining a communication from the Commission to the Council and the European Parliament with a view to establishing a common European Union platform for the special session of the UN General Assembly on International cooperation in the fight against drugs.
Ερώτηση αριθ. 51 της κ. Concepció Ferrer (Η-0135/98) Θέμα: Η κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα
Question No 51 by Concepció Ferrer (H-0135/98)
Γνωρίζει το Συμβούλιο την πραγματική έκταση των συμβάντων και κατά πόσον ευσταθούν οι καταγγελίες εις βάρος της κυβέρνησης για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων; Γνωρίζει το Συμβούλιο τη σύλληψη των τεσσάρων καταγόμενων από την Ισημερινή Γουϊνέα ισπανών πολιτών;
The still obscure recent events on the island of Bioko (Equatorial Guinea) have led to claims by the local democratic opposition that members of the Bubi ethnic group have been arrested and tortured, while the threat of the death penalty still hangs over four former Spanish exlegionaries of Equatorial Guinean origin.
Η κυβέρνηση της Ισημερινής Γουϊνέας κατηγόρησε το κίνημα ΜΑΙΒ για επίθεση σε
Should the accusations prove to be true, what measures does it intend to adopt to bolster the national democratization process promoted by President Obiang?
18.2.98 στρατιωτικούς και πολιτικούς στόχους στο νησί Μπιόκο.
The Equatorial Guinean Government has accused MAIB of attacking military and civilian targets on Bioko.
Στις 5 Φεβρουαρίου, ο Υπουργός Εξωτερικών κ. Ογιόνο επιβεβαίωσε τη σύλληψη αρκετών ατόμων.
On 5 February the Minister of Foreign Affairs, Mr Oyono is reported to have confirmed that several people had been arrested.
Μεταξύ των συλληφθέν­των και ένας Νιγηριανός καθώς και τέσσερις Ισπανοί καταγόμενοι από την Ισημερινή Γουι­νέα, οι οποίοι φέρονται ότι είναι όλοι μέλη του ΜΑΙΒ.
Among those arrested were one Nigerian and four Spaniards of Equatorial Guinean origin, all alleged to be MAIB members.
Ο κ. Ογιόνο επιβεβαίωσε ότι αντι­μετωπίζουν τη θανατική ποινή.
Mr Oyono confirmed that they faced the death penalty.
Το ΜΑΙΒ, από τη μεριά του, αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες για υπόθαλψη των επιθέσεων αυτών ή άλλων πράξεων βίας.
MAIB is reported to have denied all charges of being behind these attacks or other acts of violence.
Ισχυρίζεται δε ότι πάνω από 800 άτομα της εθνότητας Μπούμπι έχουν συλληφθεί.
It claims that more than 800 of the Bubi people have been arrested.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην Ισημερινή Γουινέα και θα διατυπώσει τις ανησυχίες του σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ισημερινή Γουϊνέα στην έκθεση του προς την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαωμάτων των HE για το 1998.0 Πρόε­δρος Ομπιάνγκ επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου 1997 για να παρουσιάσει το πρόγραμμα του για εκδημοκρατισμό και να ζητήσει επανάληψη της οικονομικής ενίσχυσης που είχε ανασταλεί το 1992.
The Council will continue to monitor developments in Equatorial Guinea and will raise its concerns about human rights in Equatorial Guinea in its report to the 1998 UN Commission on Human rights. President Obiang visited the Commission on 30 October 1997 to present his programme for démocratisation and to request a resumption of aid that was suspended in 1992.
Η Επιτροπή απάντησε ότι η σταδιακή επανάληψη της οικονο­μικής ενίσχυσης θα συνδεόταν με την επίτευξη προόδου στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και της επικράτησης του δικαίου.
The Commission responded that the progressive resumption of aid would be linked to progress achieved in respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Ερώτηση αριθ. 52 της κ. Κατερίνας Δασκαλάκη (Η-0137/98) Θέμα: Μαζικές λεηλασίες ορθόδοξων μνημείων στην Τουρκία
Question No 52 by Katerina Daskalaki (H-0137/98)
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι βάσει της Συνθήκης Ειρήνης που υπεγράφη στη Λωζάνη τον Ιούλιο του 1923, η τούρκικη κυβέρνηση ανέλαβε την πλήρη προστασία εκκλησιών, συνα­γωγών, νεκροταφείων και άλλων θρησκευτικών μνημείων μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
The Council notes that under the Treaty of Peace, signed at Lausanne in July 1923, the Turkish Government undertook to grant full protection to the churches, synagogues, cemeteries, and other religious establishments of non-Moslem minorities.
Ησύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο στις 12-13 Δεκεμβρίου 1997 υπογράμμισε εκ νέου την ανάγκη να ανταποκριθεί η τουρκική κυβέρνηση στις θεμελιώδεις υποχρεώσεις της στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιο)μάτων.
The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of democracy and human rights.
Υπενθύ­μισε, σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου που διατυπώθηκε στο Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία στις 29 Απριλίου 1997, ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται και από την επιδίωξη της χώρας αυτής πολιτικών και οικονομικών με- ■ ταρρυθμίσεο)ν, συμπεριλαμβανομένου και του σεβασμού και της προστασίας των μειονο­τήτων.
It recalled, in line with the council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also de pends on that country's pursuit of political and economic reforms, including respect for and pro tection of minorities.
Τα θέματα αυτά θίγονται σχεδόν σε όλες τις συναντήσεις με την τούρκικη κυβέρνηση.
These issues are brought up virtually in all meetings with the Turkish authorities.
Ερώτηση αριθ. 53 τυυ κ. Liam Hyland (H-O141/98) Θέμα: Ενίσχυση της ζήτησης για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Question No 53 by Liam Hyland (H-0141/98)
Αριθ.
No 4-514/229
4-514/275 φρέσκου γάλακτος για την παραγωγή αυξημένης ποσότητας ορισμένων προϊόντων προς εξαγωγή όπως το τυρί.
In the present market situation in the dairy sector there is a structural surplus production of the order of 9 million tonnes of milk on a total quota of 115,5 million tonnes, so there is no question of short age in fresh milk to produce the increasing amount of certain export products like cheese.
Το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής «Ατζέντα 2000», οι οποίες ανα­μένεται να παρουσιαστούν τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους και για τις οποίες θα κληθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διατυπώσει γνώμη, θα εξετάσει τη λειτουργία της ΚΟΑ γάλατος και θα αποφασίσει για το μέλλον αυτής καθώς και για πιθανές προσαρμογές.
The Council, within the framework of the Commission proposals 'Agenda 2000', expected to be presented in March of this year and on which the European Parliament will be called to give an opinion, will examine the functioning of the milk CMO and will decide on its future as well as on possible adaptations.
54 τυυ κ. Mali Andrews (Η-0143/98) Θέμα: EUROPOL
Question No 54 by Niall Andrews (H-0143/98)
Στο πλαίσιο του άρθρου 2 της Σύμβασης EUROPOL, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει για την αντιμετώπιση διαφόρων εγκλημάτων που δεν ορίζονται σ' αυτό το άρθρο.
Under Article 2 of the EUROPOL Convention, the Council can decide to deal with forms of crime other than those set out in that article.
Αυτό ση­μαίνει ότι η EUROPOL μπορεί να αντιμετωπίζει περιπτώσεις δολοφονιών, παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών, πλαοτογραφιών, πειρατίας, παραχαράξεων, εγκλημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον και τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
This means that EUROPOL could deal with murder cases, illicit trafficking in cultural goods, counterfeiting, piracy, forgery, environmental and computer crime.
Απαντώντας στην ερώτηση που έθεσε ο Αξιότιμος Βουλευτής, θα ήθελα να δηλώσω ότι το ζήτημα που έχει σχέση με την επέκταση του ρόλου της EUROPOL δεν έχει αποτελέσει, μέχρι σήμερα, αντικείμενο συζήτησης στο Συμβούλιο.
In reply to the question put by the Honourable Member I wish to state that the question relating to the extension of the role of EUROPOL has not, up to now, been the subject of a discussion in the Council.
Επιπλέον, θα ήθελα να πω ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία πρόταση για εξέταση του ζητήματος.
In addition, I would like to say that the Council has not received any proposal to consider the matter.
Ερώτηση αριθ. 55 τυυ κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0151/98) Θέμα: Χρηματιστηριακή κρίση στην Ν.
Question No 55 by Ioannis Theonas (H-0151/98)
Ιδιαίτερη ανησυχία έχει προκαλέσει στους χρηματιστικοπιστωτικούς κύκλους και τις με­γάλες πολυεθνικές των ΗΠΑ, η πρόσφατη κρίση στην Ν.
The recent crisis in southern Asia has caused particular concern in financial circles and among US multinationals in that they believe that the full impact of the crisis has not yet begun to make itself felt, despite the clear fall in profits and the disruption of monetary stability.
Γνωρίζοντας ότι όλες αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις, σε νομισματικό και χρηματιστικό επί­πεδο, θα μεταφερθούν στις πλάτες των εργαζομέναιν που θα κληθούν να πληρώσουν για άλλη μια φορά την κρίση, με την υποβάθμιση του βιοτικού τους επιπέδου, ερωτάται το Συμβούλιο αν συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής και ποιες πρωτοβουλίες σκοπεύει να αναλάβει, λαμβάνοντας υπόψιν ότι συντομία θα πρέπει να επιλεγούν οι χώρες που θα συμμετάσχουν στο «ευρώ», με συνέπεια να πολλαπλασιαστούν οι νομισματικές πιέσεις κερδοσκοπικού και άλλου χαρακτήρα, ιδιαίτερα για τις χώρες που θα εξαιρεθούν από την τρίτη φάση της ΟΝΕ;
Given that all the adverse repercussions at both monetary and financial level will be borne by work ing people, who will be called on to pay for the crisis once again by taking a cut in their living stand ards, will the Council say whether it shares the Commission's views and what initiatives it intends to take, bearing in mind the imminent need to select which countries will take part in the 'euro', which will intensify pressure of a speculative and other nature on the monetary system, particularly for those countries excluded from the third stage of EMU?
Ασίας κατά τη διάρκεια γεύματος στη συνεδρίαση της 19ης Ιανουαρίου 1998.
The (Ecofin) Council discussed the Asian financial crisis informally over lunch on its 19 January 1998 session.
Οι Υπουργοί Οικονομικών συνάντησαν τον κ. Camdessus, Διευθύνοντα Σύμβουλο του ΔΝΤ στις 16 Φεβρουαρίου, για να ανταλλάξουν απόψεις στο θέμα της αξιολόγησης της κατάσ­τασης και των τρόπων εξόδου από την κρίση καθώς και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης.
Ecofin Ministers met Mr Camdessus, IMF Managing Director, on 16 February to exchange views on the assessment of the situation and on ways to respond to the crisis and restore confidence.
Συμφώνησαν ότι οι επιπτώσεις της ασιατικής κατάστασης στις οικονομίες της Ευρώπης θα είναι σοβαρές, όχι όμως και μη αναστρέψιμες.
They agreed that the impact of the Asian situation on Europe's economies would be material but man ageable.
Για τον λόγο αυτόν τα μέλη της ΕΕ:
For this reason the EU members:
Ως σημαντικότατοι μέτοχοι, τα μέλη της ΕΕ είναι τελικά υπεύθυνα για μεγάλο μέρος των πόρων που έχουν δεσμεύσει το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα,
- have been giving full support to the IMF's action in seeking to restore confidence in the region, including exceptionally large calls on IMF finance.
- διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στο να φθάσει η συμφωνία στη νέα Διευκόλυνση Συμπληρ­ωματικού Αποθέματος του ΔΝΤ,
As major shareholders, EU members are ultimately responsible for a significant proportion of the resources committed by the IMF and World Bank;
- παρείχαν 7 από τις 13 διμερείς συνεισφορές στις μεσαίες επιχειρήσεις της Κορέας.
- have provided 7 of the 13 bilateral contributions to Korea's second line of defence.
56 της κ. Inger Schörling (Η-0154/98)
Question No 56 by Inger Schörling (H-0154/98)
Θέμα: Συνδικαλιστικά δικαιώματα
Subject: Trade union rights
Η Επιτροπή έχει εκπονήσει κατόπιν εντολής της Διάσκεψης Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Άμστερνταμ, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή μηχανισμού επέμβασης εκ μέρους της Επιτροπής για την άρση ορισμένων εμποδίων στο εμ­πόριο.
At the request of the European Council Summit Meeting in Amsterdam, the Commission has drawn up a proposal for a Council Regulation introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade.
Ο στόχος είναι η διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών στην εσωτερική αγορά, που αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας.
The aim is to secure freedom of movement for goods within the internal market, which is one of the Community's fundamental principles.