natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υδροχλωροφθορανθράκων ως παράγοντα επεξεργα­σίας.
Blokland possibility of continued use after the phasing-out, not even if special types of plastic film are used.
Εν τούτοις, από το 1992 στις Κάτω Χώρες και σήμερα επίσης στη Γερμανία, δεν χρησιμο­ποιείται πια το μεθυλοβρωμίδιο.
methyl bromide has'not been used in the Netherlands since 1992 and is now banned in Germany as well.
Με τη χρήση σωστής τεχνολογίας, αυτό δεν προκαλεί απώλεια παραγωγής και είναι και πιο υγιεινό για τους εργαζόμενους.
If the right technology is used, there is no loss in productivity and it is healthier for the workers too.
Και για τους HCFC υπάρχουν πια εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες επιπλέον δεν έχουν καρκινογόνες παρενέρ­γειες.
As regards the use of HCFCs in fire extinguishers as an alternative to halon, I can say that this is already banned, and therefore in Italy as well, despite the fact that Italy is ignoring a judgment by the European Court.
Βάσει των παραπάνω μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 14,21,22, 23 και 28 εξ ολοκλήρου, καθώς και τις 1,2,3,4,19,24, 25, 26, 27 και 30 επί της αρχής.
Alternatives to HCFCs are now available too, and these, moreover, are not carcinogenic.
Η μόνη εξαίρεση που μπορεί κατά τη δική μας γνώμη να επιτραπεί, είναι η «ουσιαστικές εφαρμογές», όπως οι HCFC σε εισπνευτικές συσκευές ή χημικές ύλες για φαρμακευτικά προϊόντα.
The only"exemption which we regard as justified is for 'critical uses', for example CFCs in inhalers or chemical precursors for pharmaceuticals.
Εφόσον αυτές οι ουσίες δεν υπάρχουν έξω από την ΕΕ σε επαρκώς καθαρή μορφή, πρέπει να απαγορεύεται κάθε εμπόριο ουσιών που συμβάλλουν στην αποδόμηση του στρώματος του όζοντος με τις χώρες εκτός ΕΕ.
Since these substances cannot be obtained outside the EU in sufficiently pure form, all trade in ozone-depleting substances with coun tries outside the EU must be prohibited.
Ο έλεγχος της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων αποτελεί τμήμα της κοινοτικής πολιτικής για το όζον.
Controlling the production of HCFCs is part of the Com munity's ozone policy.
Η Επιτροπή πρότεινε η κατάσταση να αναθεωρηθεί πριν από το 2002 για να δούμε αν η εξέλιξη των παγ­κόσμιων τάσεων κατανάλωσης επιτρέπουν να ληφθούν περαιτέρω περιορισμοί.
The Commission has proposed that the situation should be reviewed by the year 2002 to see whether developments in global patterns of consumption allow further restrictions to be introduced.
Οι τροπολογίες 6,7, 8 και 9 θα περιόριζαν αυτή την ευελιξία, διότι συ­νεπάγονται επιπρόσθετες περικοπές ήδη από τώρα, προτού μάθουμε αν είναι σκόπιμες.
Amend ments Nos 6, 7, 8 and 9 will limit this flexibility because they introduce additional reductions now, before we know whether they are appropriate.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν μπορεί αυτή τη στιγμή να δεχτεί τις εν λόγω προτάσεις.
The Commission therefore cannot accept these amendments now.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες 11,12,13 και 31, δεδομένου ότι θα όξυναν τα προβλήματα και τις δαπάνες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μέσω της επίσπευσης των ημερομηνιών κατάργησης της χρήσης υδροχλωροφθο­ρανθράκων στα διαλυτικά για εξοπλισμό ψύξης και στην αφρώδη πολυουρεθάνη.
We cannot accept Amend ments Nos 11,12,13 and 31, because they would increase the problems and costs for small and mediumsized enter prises by bringing forward the date forphasing out the use of HCFCs in solvents for refrigeration equipment and polyurethane foam.
Η Επιτροπή δεν μπορεί επίσης να δεχτεί την τροπολογία 16 για την απα-
The Commission cannot accept Amendment No 16 on prohibiting the sale of second-hand equipment containing HCFCs, because that would in crease the probability of illegal disposal and the release into the atmosphere of HCFCs.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος και ιδιαίτερα την εισηγήτρια, κ. Graenitz, για την έκθεση που συζητάμε σήμερα εδώ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would firstly like to thank the Committee on the Environment, and especially its rapporteur, Mrs Graenitz, for the report we are discussing here this evening.
Οι τροπολογίες έχουν σχεδόν όλες στόχο να επισπεύσουν τη σταδιακή κατάργηση των ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος.
The amendments are almost all aimed at accelerating the phasing-out of substances which deplete the ozone layer-an objective which lean of course fully support.
Στόχο με τον οποίο φυσικά συμφωνώ απολύτως.
However, we are involved in some rather intricate negotiations where attention must also be paid to the opinions in the Council.
Παρ' όλα αυτά ελπίζω ότι θα έχουμε τη δυνατότητα να επιστρέψουμε σε ορισμένες
Nonetheless, I hope to be able to return to at least some of the proposals at a later point in the procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then there are Amendments Nos 10 and 15, which are concerned with halons and HCFCs in fire protection systems.
Bjerregaard halon με υπεύθυνο τρόπο.
The phasing-out of halons is high on the agenda, but it is important to ensure that unnecessary releases into the atmosphere are avoided.
Θα πάρει χρόνο προτού συμβεί αυτό.
It will be some time before this is the case.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 10.
Therefore the Commission is unable to accept Amend ment No 10.
Η τροπολογία 15 στοχεύει να θεσπίσει μια νέα εξαίρεση σύμφωνα με την οποία οι υδροχλωροφθοράνθρακες θα μπορούν να αντι­καθιστούν τα halon στα συστήματα πυροπροστασίας.
Amendment No 15 is aimed at introducing a new exemption, whereby HCFCs would be allowed to replace halons for fire protection purposes.
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η πρόταση στην οποία αναφέ­ρθηκε η κ. Graenitz.
I believe this was the amendment which Mrs Graenitz referred to in her remarks.
Ως προς αυτό έχουμε επίγνωση ότι μια αυστηρή νομοθε­σία στην Κοινότητα εύκολα μπορεί να οδηγήσει στην μετεγκατάσταση των εργοστασίων παραγωγής σε άλλα μέρη.
Finally, I would once again like to thank Mrs Graenitz and the Committee on the Environment for their report and their thorough examination of the Commission's proposal which we have been discussing here.
Η Επιτροπή κατανοεί την πρόθεση της τροπολογίας 18 αλλά θα ήταν σε αντίθεση με την εξαίρεση για ειδικές περιπτώσεις του άρθρου 5, παράγραφος 6.
I look forward to further constructive cooperation which can ensure that the Community continues to play a leading role in the protection of the ozone layer. ·
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 21.30. , (Η συνεδρίαση λήγει στις 11.45) (')
(The sitting was closed at 11.45 p.m.) (l)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Against this background, I can reveal that the Commission is able to accept Amendments Nos 14,21, 22,23 and 28 in full and Nos 1, 2, 3, 4, 19, 25, 25, 26, 27 and 30 in principle.
Στη συνέχεια έχουμε τις τροπολογίες 10 και 15, οι οποίες αφορούν τα halon και τους υδροχλωροφθορά­νθρακες στα συστήματα πυροπροστασίας.
Some of the amendments are aimed at tightening up the procedures for monitoring, reporting and inspections. We can accept most of them, but in our opinion Amendment No 20 would lead to an overlapping with existing procedures and is therefore superfluous.
Η κατάρ­γηση των halon είναι κύριο μέλημα μας αλλά είναι ση­μαντικό να φροντίσουμε να αποφευχθούν αχρείαστες εκπομπές τους στην ατμόσφαιρα.
As far as the phasing-out of methyl bromide is concerned, the Commission cannot accept Amendment No 5 because the ban on critical use ex emptions in agriculture after the year 2006 would be con trary to the Montreal Protocol.
Πολλά από τα κράτη μέλη δυστυχώς δεν έχουν ακόμη εγκαταστάσεις για να ανακτούν, να αποθηκεύουν ή να επαναχρησι­μοποιούν ή εδώ που τα λέμε να καταστρέφουν τα
If the criteria for granting critical use exemptions are applied correctly, the possibility of exemptions should continue after the year 2006. And finally, there are Amendments Nos 32 and 33 which are aimed at postponing the phasing-out of methyl bromide until 2005 in Member States with special climatic conditions.
Πανηγυρική συνεδρίαση
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
(The formal sitting was opened at 12 noon)
Μία από τις παραδόσεις αυ­τού του Σώματος είναι ο εορτασμός της Διεθνούς Ημέρας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην πλησιέστερη χρονικά Ολομέλεια από τις 10 Δεκεμβρίου.
President. - Mr Ibrahim Rugova, former prizewinners, former prizewinners of the Sakharov prize, Mr Jean-François Deniau, parliamentary rapporteur responsible for the institution of this prize, la dies and gentlemen, it is a tradition in this House to celebrate International Human Rights Day at the sitting closest to 10 December.
Φέτος, ο εορτασμός λαμβάνει ειδικό χαρακτήρα, όχι μόνο διότι εορτάζουμε την 50η επέτειο από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, αλλά διότι είναι παράλ­ληλα η 10η επέτειος από τη θέσπιση του Βραβείου Ζαχάρωφ για την ελευθερία της συνειδή­σεως.
The celebration is particularly significant this year because we are commemorating not only the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also the 10th anniversary of our Sakharov prize for freedom of conscience.
Κατά τη διάρκεια αυτού του Διεθνούς Έτους των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ειπώθη­καν πάρα πολλά γύρω από την Παγκόσμια Διακήρυξη.
Much has been said on the subject of the Universal Declaration during this International Year of Human Rights.
Εν τούτοις, αυτή η διακήρυξη επι­δέχεται ελάχιστα σχόλια.
However, that document actually re quires very little comment.
Τα 30 άρθρα της Διακήρυξης, της οποίας η διατύπωση είναι απλή, έχουν μείνει χαραγμένα στην παγκόσμια συνείδηση.
The 30 articles of the Declaration are clearly worded and have become etched on the world's conscience. It is a document that speaks for itself.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που μιλά από μόνο του.
When the Declaration was drafted, shortly after the end of the Second World War, it merely aimed to define the essence of what makes us human.
Από τότε, παρεχώρησε τη θέση της στις δύο διεθνείς συμφωνίες, όπως επίσης σε άλλες Συνθήκες που αφορούσαν στα ανθρώπινα δικαιώματα, των οποίων η νομική ισχύ είναι μεγαλύτερη.
It is the document most often referred to in this Hémicycle, along with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, drafted in this very city by the Council of Europe.
Είναι γεγονός ότι στις ιδρυτικές συνθήκες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας γίνεται ελάχιστη αναφορά σε αυτά τα δικαιώματα, κατοπινές δε αναθε­ωρήσεις, με τελευταίο παράδειγμα τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, συμπεριέλαβαν σειρά ει­δικών άρθρων αναφορικά με αυτά τα δικαιώματα.
In my view, we are entitled to feel a degree of satisfaction as an institution since many of the initial de mands made by the European Parliament in connection with the European Union's human rights policy have been carried through.
Ανέκαθεν θεωρούσαμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι κάτι το οποίο βρίσκεται εκτός της σφαίρας των αρμοδιοτήτων μας.
I think a cautious 'yes' is possible. Nevertheless, we must bear in mind that a hungry person is never free, and hundreds of millions live in abject poverty and deprivation in today's world.
Αριθ.
The horrors of this conflict are indescribable.
4-530/255 ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών.
The people of Kosovo are experiencing great misery and suffering even as we speak. At best, their future can only be described as uncertain.
Ο πεινασμένος άνθρωπος δεν είναι ελεύθερος άνθρω­πος, και στον πλανήτη μας, υπάρχουν εκατοντάδες εκατομμύρια ατόμων που ζουν υπό καθεστώς στερήσεων και απόλυτης φτώχειας.
He took up his office in the most unusual circumstances. Throughout the last decade, he has presided over and embodied something of an alternative system of power in Kosovo, displaying extraordinary inventiveness, ingenuity and human endurance in the face of oppression.
Η φρίκη αυτού του πο­λέμου είναι απερίγραπτη.
Dr Rugova is also in tune with the international community.
Αυτή την ώρα, ο λαός του Κοσσυφοπεδίου υφίσταται τα πλέον δεινά βάσανα και εξαθλίωση.
One solution he has suggested involves setting up an international protectorate during a transition period in order to guarantee the freedom of his people.
Το μέλλον του μπορεί να χαρακτηριστεί το λιγότερο αβέβαιο.
He is a key figure when it comes to finding political solutions for the situation in Kosovo and for its people.
Είναι επίσης ένας άνθρωπος που εξαρτάται από την διεθνή κοινότητα.
Like Andrei Sakharov, Dr Rugova has clung to his hope that things can change for the better.
Όπως ο Αντρέι Ζαχάρωφ, ο ιατρός Ρουγκόβα διαφύλαξε την πίστη του ότι τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν προς το καλύτερο.
When certain Members of this House initiated clandestine contact with Sakharov in Gorky, with a view to obtaining his consent to create a prize in his name, the prospects for the future of the Union of Soviet Socialist Republics seemed bleak.
Ο Ζαχάρωφ δεν μπορούσε να γνωρίζει τότε ότι θα προλάβαινε να βιώσει αυτό το οποίο σήμερα γνωρί­ζουμε ως περεστρόϊκα.
Sakharov could not know then that he was still to witness what has come to be known as perestroika.
Στην πράξη όμιος, η Σοβιετική Ένωση έκανε μια νέα στροφή ιστο­ρικής σημασίας.
Nevertheless, the Soviet Union did indeed change course dramatically.
Το πρώτο άτομο που έλαβε το Βραβείο Ζαχάρωφ - μου το υπενθύμισε προ ολίγου ο Jean-Frampis Deniau - ήταν ο Νέλσον Μαντέλα, ο οποίος, στη διάρκεια της μακρόχρονης φυλάκισης του, δεν έπαψε να πιστεύει ότι κάποια μέρα θα προκύψει νομοτε­λειακά αλλαγή.
Jean-François Deniau reminded me only a few minutes ago how, during his long years of imprisonment, Nelson Mandela - the first person to receive our Sakharov prize - continued to believe that change would certainly take place some day.
Πολλοί από τους βραβευθέντες με το Βραβείο Ζαχάρωφ πέρασαν πολλά χρόνια στη φυλακή.
Several of those awarded the Sakharov prize have spent many years in prison.
Αυτή ήταν η περίπτωση ενός συμπατριώτη του ιατρού Ρουγκόβα, του Adem Demaçi, η περί­πτωση του Wei Jingsheng, η περίπτωση του Anatoli Marchenko, ο οποίος πέθανε στη φυλακή.
This was the case for a fellow citizen of Dr Rugova, Adem Demaçi, for Wei Jingsheng, and for Anatoli Marchenko, who died behind bars.
Άλλοι βραβευθέντες εξακολουθούν να παραμένουν κρατούμενοι.
Other prizewinners remain imprisoned.
Στην Aung San Suu Kyi, νικήτρια των βιρμανικών εκλογών του 1990 με συντριπτική πλειοψηφία, συνεχίζουν να της αρνούνται το δικαίωμα να ασκήσει τα καθήκοντα της.
Aung San Suu Kyi, who won the Burmese elections with an overwhelming majority in 1990, is still being denied the right to exercise her mandate.
Και πιο πρόσφατα, αποφασίστηκε η παράταση της φυλάκισης της Leyla Zana, εκλεγμένου μέλους της Βουλής της Μεγάλης Εθνο­συνέλευσης της Τουρκίας.
The prison sentence imposed on Leyla Zana, an elected member of the Parliament of the Turkish Grand National Assembly, has recently been extended.
Για άλλη μια φορά, αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να επαναλάβει αυτό που επανέλαβε πολλές φορές: ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των λαών, ειδικά των λαών πού θέλουν να αποτελούν τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ένα ουσιαστικό και αναφαίρετο δικαίωμα.
Once again, Parliament must reiterate what it has so often stated in the past: that respect for human rights for all people, especially for those aspiring to membership of the European Union, is essen tial and non-negotiable.
Η Leyla Zana πρέπει το συντομότερο δυνατό να απεμπλακεί από αυτή τη θέση.
Leyla Zana's situation must be resolved as soon as possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have every faith that both prizewinners will eventually take up their rightful positions in public life.
Είμαι πεπεισμένος ότι και οι δύο βραβευμένοι θα επιστρέψουν στα νόμιμα καθήκοντα τους στο δημόσιο βίο.
We saw how Nelson Mandela became the leader, of his country, as did other individuals previously regarded as dissidents, Kim Dae Jung of South Korea, for instance, and Vaclav Havel of the Czech Republic.
Όλους τους παραπάνω τους διακρί­νουν ιδιότητες που χαρακτηρίζουν επίσης και τον ιατρό Ρουγκόβα: η υπομονή, η αποφασι­στικότητα και η αξία.
All these leaders have provided ample evidence of the qualities with which Dr Rugova is also endowed: patience, determination and courage.
Η Aung San Suu Kyi βραβεύθηκε κατόπιν με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
Aung San Suu Kyi was later awarded the Nobel Peace Prize.
Στις ίδιες μας τις τάξεις σε αυτό το Κοινοβούλιο, περιλαμβάνεται ένας βουλευτής του οποίου η υπομονή και η αποφασιστικότητα επιβραβεύθηκαν με την απονομή του ιδίου βρα­βείου.
This year, one of our fellow Members of this House was also awarded that prize due to his patience and determination: I am referring to John Hume.
Αναφέρομαι στον John Hume, Μου διηγήθηκαν ότι την πρώτη φορά που ο John Hume ήλθε στο Στρασβούργο ως βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είπε μέσα του, καθώς διέσχιζε τη γέφυρα του Ρήνου στο Kehl, ότι εάν η Γαλλία και η Γερμανία μπορούσαν να συ­νυπάρχουν εν ειρήνη στην Ευρωπαϊκή μας Ένωση, το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί μια μέρα στη Βόρειο Ιρλανδία.
I have been told that when John Hume first came to Strasbourg as a Member of the European Parliament, he thought to himself, as he strolled across the bridge over the Rhine at Kehl, that if France and Germany could live in peace within this Eu ropean Union, the same should be possible some day in Northern Ireland.
Απονεμήθηκε επίσης το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης στον ιατρό Ramos Horta, τον πολιτικό αντιπρόσωπο του κινήματος για την ανεξαρτησία του Ανατολικού Τιμόρ, καθώς και στην Αυτού Αγιότητα τον Δαλάι Λάμα.
The Nobel Peace Prize has also been awarded to Dr Ramos Horta, a political representative of the independence movement in East Timor, and to His Holiness the Dalai Lama.
Και οι δύο αποτάθηκαν σε ένα επίσημο όργανο αυτού του Κοινοβουλίου, σε στιγμές που οι κυβερνήσεις μερικών κρατών μελών ασκούσαν ισχυρές πιέ­σεις προκειμένου να μην τους δεχθούμε.
Both addressed an official body of this Parliament at a time when the Foreign Ministries of some Member States were putting strong pressure on us not to receive them.
Αυτό το Σώμα είναι ένα Κοινοβούλιο, δηλαδή, ένα μέρος όπου άνδρες και γυναίκες μπορούν να μιλούν ελεύθερα.
This House is a Parliament, that is to say, a place where men and women may speak freely.
Δυστυχώς, σε κάποιες περιπτώσεις, πρέπει να καταβάλλεται τό ανάλογο τίμημα.
Unfortunately, there is sometimes a price to be paid.
Έτσι, o Mehdi Zana, ο σύζυγος της Leyla Zana, καταδικάστηκε επειδή απευθύνθηκε στα επίσημα όργανα μας.
Mehdi Zana, Leyla Zana's husband, was convicted as a result of addressing one of our official bodies.
Αναφέρομαι στον Jean-Framiois Deniau, λόγιο, πρώην Επίτροπο, υπουργό, και αν μου επιτρέπετε, άνθρωπο της περιπέτειας, της ωραίας περιπέτειας της υπεράσπισης του ατόμου.
I am referring to Jean-François Deniau, a scholar, a former Commissioner, a minister, and - if he will allow me to say so - an adventurer in that wonderful adventure of the defence of humankind.
Γνωρίζει και ο ίδιος την αξία της επιμονής και της πίστης.
He too is very well aware of the importance of perseverance and faith.
Δεν αμφισβητώ την αξία του Αντρέι Ζαχάρωφ.
He never doubted the courage of Andrei Sakharov.
Μπορούσε να οδηγήσει σε προβλήματα, εάν αυτοί άλλαζαν κατόπιν τις πεποιθήσεις τους.
At the time, many Members felt it was unwise to award prizes bearing the name of individuals who were still alive, for fear of embarrassment should they subsequently change their convictions.
Κανείς από όσους γνώριζαν τον Ζαχάρωφ ή τη χήρα του, τη Yelena Bonner, πίστεψε ποτέ ότι θα ήταν δυνατό να προδώσουν τις αρχές τους.
None of the many who met Sakharov or his widow, Yelena Bonner, ever believed they might com promise their principles.
Προσωποποιούσαν το είδος της πίστης στις ανθρώπινες αξίες που θέλει να αντιπροσωπεύει αυτό το Κοινοβούλιο.
They embodied the kind of faith in human values that this Parliament hopes to represent, values that underpin our European Union.
Είναι οι πρωταρχικές αξίες της Ευρωπαϊκής μας Ένωσης.
I believe this is the spiritual dimension that Europe must find for itself, as Vaclav Havel reminded us in this very Hémicycle.
Αυτή την πνευματική ιδιότητα, την ψυχή της Ευρώπης, την βλέπουμε να αντα­νακλάται στην Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
This spiritual dimension, Europe's soul, is reflected in the Universal Declaration of Human Rights.
Πρόκειται, εν κατακλείδι, για το αδιαίρετο του χαρακτήρα της ανθρώπινης αξιοπρέπειας οιουδήποτε άνδρα ή γυναίκας, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου.
In essence, it relates to the untouchable nature of the human dignity of every man and every woman in the world. The former prizewinners present amongst us today represent men and women from the four corners of the earth.
Μία εξ αυτών παρευρίσκεται εδώ μαζί μας, η άλλη, η Hebe de Bonafini, ελπίζω ότι θα είναι κοντά μας σε λίγο.
One is already in our midst, and the other, Hebe de Bonafini, should, I hope, arrive within the next few minutes.
Όπως έλεγε ο Ζαχάρωφ, οι φωνές που μετράνε, είναι εκείνες που δεν ακούγονται.
Sakharov used to say that the voices that really count are those that remain unheard.
Στις 10 του περασμένου Οκτωβρίου, είχα την ευκαιρία να ζητήσω στη Βιέννη, κατά τον επίσημο εορ­τασμό της 50ης επετείου από την Παγκόσμια Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, μια
On 10 December, in Vienna, on the occasion of the official celebrations for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I called for a millennium amnesty.
Αριθ. 4-530/257 αμνηστία για τη χιλιετία, δηλαδή την απελευθέρωση, πριν έλθει το 2000, όλων όσων είναι φυ­λακισμένοι επειδή αγωνίστηκαν ειρηνικά για τις πολιτικές τους ιδέες.
By this I meant freedom, before the year 2000, for all those imprisoned as a result of using peaceful means to fight for their political convictions.
Όπως ανέφερα τότε, συχνά οι ένοχοι είναι ελεύθεροι, ενώ οι αθώοι υποφέρουν στη φυλακή.
As I said at the time, the guilty often remain free whilst the innocent suffer imprisonment.
Σήμερα μου φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη ευκαιρία για να επαναλάβω αυτή τη ρήση.
I think today is a suitable occasion on which to reiterate my appeal.
Η υπεράσπιση των φωνών που δεν εισακούονται δεν είναι παρά το καθήκον μας ως βουλευτών.
Indeed, it is our duty as Members of this Parliament to act on behalf of those whose voices cannot be heard.
Και τώρα, ας ακούσουμε τα λόγια ενός ανθρώπου που είναι η φωνή του λαού του, που τόσο λίγες φορές δίνεται η ευκαιρία να ακουστεί.
Let us now listen to a man who is indeed the voice of his people, a people who can rarely make themselves heard.
Η φωνή που μας μεταφέρει σήμερα ο ιατρός Ibrahim Rugova.
Dr Ibrahim Rugova will speak for them here today.
Τον ευχαριστώ για την παρουσία του και του δίνω τον λόγο.
I thank him for his presence amongst us and invite him to take the floor.
Ibrahim Rugova, βραβευθείς με το βραβείο Ζαχάρωφ. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Deniau, θεμελιωτή του βραβείου Ζαχάρωφ, είμαι πολύ ευτυχής που βρίσκομαι σήμερα σε αυτό το αξιοσέβαστο θεσμικό όργανο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ibrahim Rugova, winner of the Sakharov prize. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Deniau, founder of the Sakharov prize, it gives me great pleasure to be here today in this most honourable of institutions, the European Parliament.
Η ευτυχία μου είναι ακόμη μεγαλύτερη, επειδή αυτό το θεσμικό όργανο με τιμά απονέμοντας μου σήμερα το ξακουστό βραβείο Ζαχάρωφ, γνωστό στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο.
I am all the more delighted that such an institution is honouring me in awarding me today its famous Sakharov prize, known throughout Europe and the rest of the world.
Στα δέκα χρόνια της ύπαρξης του, το βραβείο Ζαχάρωφ, έχει καταστεί σύμβολο ειρήνης, ελευθερίας και ανθρωπισμού.
In the 10 years since its creation, the Sakharov prize has, in effect, become the symbol of peace, freedom and humanity.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το βραβείο αντιπροσωπεύει για εμένα όπως και για τον λαό του Κοσ­συφοπεδίου, μία μεγάλη αναγνώριση του ειρηνικού αγώνα μας και των θυσιών μας.
Mr President, for me personally and for the people of Kosovo, this prize is a sign of an important recognition of our peaceful struggleand our sacrifices.