natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φειδώ, λοιπόν, δεν σημαίνει για το Συμβού­λιο λήψη μέτρων για τον έλεγχο των γεωργικών δαπα­νών, αλλά επιβολή περικοπών στις πραγματικές ανάγκες της Ευρώπης: περιβάλλον, έρευνα, βιομηχανική πολιτι­κή, καταναλωτική πολιτική κ.ο.κ., αλλά και πολύ φειδω­λή αντιμετώπιση της πολυτέλειας που μας περιβάλλει.
I believe Parliament has proved that it wants to do so. However, we had expected a better response from the other institutions, especially the Commission and the Council, as regards progress on one question, that of the interinstitutional office which, if created, would enable all the institutions to take a more rigorous and cooperative approach to their administrative expenditure; for we must remember that the Community's administrative expenditure, which is certainly large, also affects the real economies of the countries in which it is incurred and must also reflect interinstitutional cooperation, since in the eyes of public opinion the Community institutions are a single body -and it is in fact difficult to explain that there are differences between the Council, the Commission and Parliament.
Αυτές οι προτεραιότητες είναι αφύσικες.
That is also a question of the credibility of our institutions.
Το δημοσιονομικό πλαίσιο δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί διότι οι επιλογές του Εδιμβούργου δεν αποτέλεσαν μέχρι σήμερα αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Κοινοβούλιο, πράγμα που θέτει σε αμφισβήτηση τη δυνατότητα χρηματοδότησης νέων δράσεων ή/και την δυνατότητα εκτέλεσης των υφισταμέ­νων, εάν δεν τροποποιηθούν τα προταθέντα ανώτατα όρια.
I believe that Parliament has given proof of this rigorous approach: for example we have undertaken a screening operation on our staff, we have a 1994 budget that actually reduces staff levels and we have a 1994 budget that basically does not increase the appropriations com pared to 1993, inspite of the increase in the number of MEPs and in the financial burden that will occur, for a certain period of time, as a result of departing Members and newly-elected Members.
Ο κύριος Wynn αναφέρθηκε ήδη στην καταπολέ­μηση των απατών, που θα πρέπει να μειωθούν.
Making economies means for the Council not taking action to get a proper hold on agricultural expenditure but cutting back on Europe's genuine needs: the environment, research, industrial policy, consumer policy etc.
Δεν χρειάζεται να επεκταθώ στο θέμα αυτό.
These are very strange priorities.
Το σχέδιο προϋπολογι­σμού, εν ολίγοις, έχει περισσότερο τεχνικό παρά πολιτι­κό χαρακτήρα.
The Council has turned a deaf ear to Parliament which called for stricter implementation of budgetary discipline in agriculture and it has also broken the promise given in an earlier debate on the discharge of the budget.
Πράγματι, ενώ οι υποχρεωτικές δαπάνες
Mr Wynn has already touched on combatting
Lo Giudice γκη για λιτότητα και τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στα πλαίσια μιας αναπτυξιακής πολιτικής.
This creates a confused and altogether unacceptable framework. The Council wants discipline, but it does not attempt to control agricultural expenditure.
Ελπίζουμε ανάλογη συνέπεια να επιδείξει και το Συμ­βούλιο απέναντι στο Κοινοβούλιο.
It reduces the appropriations for the Community's internal policies to a level often below that of 1993 and, at the same time, takes on further external policy commitments.
σημειώνουν σημαντική μείωση, εντελώς διαφορετική κατάσταση επικρατεί με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Although Parliament's expectations on the amount of the structural funds have been met, the same cannot be said for the distribution of the sums.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το σχέδιο προϋπολογισμού 1994, όπως καταρτίστηκε από το Συμ­βούλιο, δείχνει την απόλυτη έλλειψη συμβατότητας ανά­μεσα στις δημοσιονομικές προοπτικές που αποφασίστη­καν στο Εδιμβούργο και τις φιλοδοξίες της Κοινότητας.
We need only look at the reduction in expenditure on internal policies to get the strong impression that these decisions are not based on any kind of criteria, nor indeed to they take account of the opinions delivered by Parliament itself in April during the budget discussions.
Πρόκειται τυπικά για προϋπολογισμό εσόδων που περιο­ρίζει στους διαθέσιμους ίδιους πόρους τα μέσα που διατίθενται για τις διάφορες πολιτικές.
At the time we asked for appropriations on internal policies to be maintained at the same level, whereas in fact we are seeing cuts in certain areas such as research; I am referring to high-definition television, young people, culture, the environment, and so forth.
Εδώ δεν πρόκειται για συνοχή.
Parliament would have liked the amounts to be retained for internal policies, especially research.
Προκύπτει, λοιπόν, ένα συγκεχυμένο και συνολικά απαράδεκτο πλαίσιο.
In other words Council is making savings on the back of Parliament, on the back of the citizens of Europe.
Το Συμ­βούλιο επιθυμεί λιτότητα, αλλά δεν είναι σε θέση να ελέγξει τις γεωργικές δαπάνες.
But even here the Council's approach is contradictory and inconsistent with some of its own pronouncements. Take HDTV for example.
Πράγ­ματι, δεν κατανοούμε σε ποια λογική υπακούουν αυτές οι επιλογές.
On aid to third countries we would have liked aid to developing countries maintained, like technical aid to Eastern European countries.
Φαίνεται πως το Συμβούλιο ενδιαφέρεται να ισοζυγίσει από τεχνικής πλευράς — λογιστικά θα έλεγα — τον προϋπολογισμό και όχι πολιτικά, μέσα από πολιτικές που θα αφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To sum up, there are tough negotiations ahead and I wonder, and this will be debated carefully in the Socialist Group, whether we as a Parliament should not reinforce categories 3 and 4 by removing agricultural and structural expenditure from them and putting them in the category where they belong.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι ανάγκες χρηματοδό­τησης της ΚΑΠ, δεδομένων των νομισματικών αταξιών, θα ξεπεράσουν κατά 1 δις 104 εκατ.
There is no justification for the Council making the Community stand still, at this time of rapid and historic change in the world.
Πώς θα χρηματοδοτηθεί αυτή η υπέρβαση; Μας διευκρινίζουν ότι θα χρησιμοποιηθεί το νομισματικό απόθεμα, που προβλέπεται ύψους 1 δις ECU.
When we examine the 1994 budget, we will take account of the serious economic crisis in our countries and of the efforts being made by the govern ments to contain the budget deficit.
Αυτά δεν είναι σοβαρά πράγματα γιατί, αφ'ενός λείπουν ακόμα 104 εκατ.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Madam President, we are opening the debate on the 1994 budget at a time of uncertainty for the Community.
ECU, και αφ'ετέρου αυτό το αποθεματικό πρέπει επίσης να επιτρέψει την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων του δολλαρίου σε σχέση με το ECU, οι οποίες προς το παρόν δεν μπορούν να προβλεφθούν.
In fact the financial framework has not been defined, since Parliament has not yet been consulted on the Edinburgh decisions, which makes it doubtful whether new activities can be financed or existing ones confirmed unless the proposed ceilings are modified.
Αυτό δείχνει λοιπόν σαφώς ότι οι δημοσιονομικές συνέπειες της αναθεώρη­σης της ΚΑΠ και της διάλυσης του ΕΝΣ δεν έχουν ληφθεί υπ'όψη στον προϋπολογισμό.
The EPP group will help formulate a budget that takes account both of the need for discipline and of the commitments the Community has already taken on in the framework of development policy. We would hope the Council will take an equally consistent approach vis à vis Parliament.
Ακούγοντας προηγουμένως τον Πρόεδρο του Συμβου­λίου Προϋπολογισμών, είχα την εντύπωση ότι ο προϋπο­λογισμός του 1994 και οι επόμενοι προϋπολογισμοί είχαν ήδη αποφασιστεί οριστικά στο Εδιμβούργο, και αυτό έως το 2000.
As regards the proposals contained in the draft budget, as set out by the President of the Council, we must emphasize that once again there is a lack of consistency between the declared objectives and the decisions actually taken.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για τον τελευταίο προϋπολο­γισμό αυτής της θητείας του Κοινοβουλίου.
PASTY (RDE). - (FR) - Madam President, the draft 1994 budget produced by the Council demonstrates the total mismatch between the financial perspective decided on in Edinburgh and the Community's ambitions.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου χρειάζεται να βελτιωθεί σε ό,τι αφορά στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
While the amounts for the structural policies and the Cohesion Fund are secure, the same is not true of the other policies, including the common agricultural policy; funding for them will no longer be guaranteed.
Μία νέα διοργανική συμφωνία, στα πλαίσια των προβλεπομένων από τις συνθήκες διοργανικών ισορρο­πιών, θα πρέπει να παρέχει στο Κοινοβούλιο τη δυνατό­τητα διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων του και συμμετοχή στις επιλογές του προϋπολογισμού.
All in all, the draft budget is more technical than political. In fact, while compulsory expenditure has been consistently reduced, the situation is quite different as regards non-compulsory expenditure.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να επιβάλει στην Κοινότητα την αποτελμάτωση κάτι που είναι αδικαιολόγητο δεδομένων των γοργών εξελίξεων που πραγματοποιούνται στη σημερινή ιστορι­κή πραγματικότητα.
In this way the Council, while declaring that it wants to adopt an austerity budget, actually accepted a rate of increase of compulsory expenditure, especially agricultural expenditure in relation to 1993, higher than the rate fixed for non-compulsory expenditure.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μόλις ελέχθη εδώ ότι θα πρέπει να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη.
The Council acknowledges that, with the currency upheavals, the CAP's funding requirements are going to be ECU 1.104 billion in excess of the budget appropriations, which are themselves at the ceiling set in the Edinburgh financial perspective.
μία από τις προτεραιότητες αυτές ήταν η υποστήριξη των συμφερόντων και η προστασία του καταναλωτή.
PAISLEY (NI). - Madam President, the 1994 budget should be tailored to fight the scourge of unemployment.
Θα ήθελα λοιπόν, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να ανα­φερθώ σε ένα θέμα και συγκεκριμένα αυτό της απάτης με τις ορμόνες, η οποία οργιάζει.
The last Council meeting rightly identified unemployment as requiring urgent short-term and medium-term action.
Από τις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι δέκα είναι αναμεμιγμένες στην απάτη με τις ορμόνες.
not bear scrutiny, since it would still leave ECU 104m, besides which this reserve also has to cover against fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu, which cannot be forecast these days.
Μόνο η Δανία και η Ελλάδα φαίνεται να είναι καθαρές.
It is therefore clear that the budgetary repercussions of the CAP reform and the damage to the EMS have not been taken into account in the budget.
Έχουμε μια Ευρωπαϊκή ελεύ­θερη αγορά και στην ελεύθερη αυτή αγορά μπορεί να μεταφερθεί ανεμπόδιστα κρέας από τη μία χώρα στην άλλη, συμπεριλαμβανομένου και του επεξεργασμένου κρέατος.
What will this mean? Either the aid planned for European farmers will have to be reduced, which will rob an already very unpopular policy of all credibility, or the Member States will have to make good the shortfall, which will entail renationalization of the oldest and most important of our common policies.
Δεύτερον, την πρόταση για εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου στη δυτική Σκωτία.
Northern Ireland, which is the one of the worst unemployment black spots of the whole of the Community, has an agriculture-based economy.
Αν δεν γίνει αυτός ο εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής σύνδεσης με τη Σήραγγα της Μάγχης τότε θα αποτελέσει ισχυρό ράπι­σμα.
Slicing the support in this area is going to have savage results, with the destruction of jobs and the increasing flight from the land. What the result will be when 40 to 50 applicants are chasing one job in the urban areas of the province I dread to think.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθυστέρησε τέσσερα χρόνια να εξαλείψει μια σειρά σημαντικών κενών.
As I was listening to the President-in-Office of the Budget Council, I had the impression that the 1994 budget and those for every year through to 2000 had been finalized in Edinburgh.
Υπάρχει τώρα μια τεράστια σειρά προϊόντων. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων δεν ανταλλάσονται ακόμη.
I am surprised in the circumstances that it has not occurred to the Council that there are big savings to be made by sending the European Parliament on holiday until the year 2000, since we are being deprived of the right to vote the Community's income and expenditure.
Δεν υπάρ­χουν ακόμη εργαστήρια αναφοράς και εκτός αυτού δεν υπάρχει ακόμη κάποιος πραγματικός Ευρωπαϊκός οργα­νισμός παρακολούθησης των ορμονών.
Northern Ireland is about to receive two body blows to its economy: firstly, the loss of 300 jobs in Gallagher's tobacco factory in Ballymena and the shadow of the eventual closing of the factory altogether, with a loss of 1,200 jobs, which could tear the heart out of the local economy; secondly, the proposal not to modernize the railway system in the west of Scotland.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα πρέπει να προβούμε στην ίδρυση ενός παρόμοιου οργανισμού παρακολούθησης των ορμο­νών, ο οποίος θα συντονίζει τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες διεθνείς συμφωνίες και θα τις συγκεντρώνει σε μια Ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων.
This forms a railway link to the Channel Tunnel for those travelling from Larne, the second largest port in Northern Ireland and one of the most important ports in the whole of the United Kingdom, as a result of lavish EC grants.
Θα πρέπει να είναι δυνατό να συμβουλεύονται αυτήν την τράπεζα δεδομένων οι διάφορες εθνικές διωκτικές αρχές.
Failure to modernize this rail link with the Channel Tunnel will be a body blow indeed.
Η ανεργία είναι μία μόνιμη μάστιγα που αντιμετωπίζουμε όλοι μας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Η κρίση στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να αντιμετωπιστεί δραστικά και ρεαλιστικά.
People must feel that the European Community concerns them and their priorities.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει δράση σ' αυτόν τον τομέα.
I thought that one of these priorities was sharing the interests of and protecting the consumer.
Χωρίς αυτό η κατάρα της ανεργίας θα εξαπλωθεί σαν πανούκλα.
In that case may I, Mr President-in-Office of the Council, draw your attention to one point, namely the hormone fraud which is rampant.
Οι τάσεις της ανεργίας πρέπει να αναστραφούν.
Ten out of the twelve countries of the European Community are implicated in the hormone racket.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Συμβούλιο, με την πρό­ταση του επί του προϋπολογισμού για το 1994, απέκλινε σημαντικά από την αρχική πρόταση επί του προϋπολο­γισμού της Επιτροπής.
Unemployment is the common scourge which faces us all. The whole strategy of the 1994 budget should aim to tackle and conquer that scourge.
ECU για τις εξουσιοδοτήσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων και 340 εκατ.
Without it the wasteland of unemployment will spread like a plague.
ECU για τις εξουσιοδοτήσεις πληρω­μών.
Unemployment must be reversed. That must be the top priority of this budget.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας είναι γνωστό ότι το Βέλγιο έχει κακό όνομα στον τομέα αυτό.
The European Community procrastinated for four years before plugging a number of serious loopholes.
Έχουμε λοιπόν ένα πολύ κακό όνομα.
The results of analysis are still not being passed on adequately.
Αυτό υπάγεται στη Γενι­κή Διεύθυνση VI, της Γεωργίας.
We still have insufficient reference laboratories and we still do not have a proper European hormone register.
Σε μια τέτοια περί­πτωση θα έχουμε κάνει κάτι, το οποίο οι πολίτες μας θα αισθανθούν σαν σημείο φροντίδας για ένα θέμα που άπτεται των καθημερινών τους συμφερόντων.
Mr President-in-Office of the Council, we must set up this kind of hormone register to coordinate available information on existing international networks and put it together in one European data bank.
Θα ήθελα λοιπόν, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, να ακούσω μια θετική απάντηση ως προς το θέμα αυτό.
Such a data bank could then be consulted by the various national investigation services.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο προϋπολο­γισμός του 1994 πρέπει να καταρτιστεί κατά τρόπον ώστε να αντιμετωπίσει τη μάστιγα της ανεργίας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in its 1994 draft budget the Council has diverged considerably from the Commission's preliminary draft budget.
Στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου ορθώς προσδιορίστη­κε ότι χρειάζεται επείγουσα βραχυπρόθεσμη και μακρο­πρόθεσμη δράση για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
In particular, it has made drastic cuts in non-compulsory expenditure for internal and external policy measures. The Council is not even using up half the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure but is ECU 600m below in commitment appropriations and ECU 340m below in payment appropriations.
Στις εξουσιο­δοτήσεις μάλιστα πληρωμών περιέκοψε 1,2 εκατ. ECU.
As recently as the night of 12 September one of our men, Mr Van Den Braembussche, was shot with a riot gun.
Με αυτήν την πρόταση επί του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο επιθυμεί σαφώς να απευθύνει ένα μήνυμα οικονομίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think that if Belgium wants to rid itself of that shameful reputation name then the President-in-Office of Council should set an example, prove that the fight against the hormone mafia is being taken seriously and that is why I call for a new budgetary line for coordination and consumer protection to come under the Directorate-General VI on Agriculture.
Η Βόρειος Ιρλανδία, που είναι μία από τις περιοχές με την υψηλότερη ανεργία σε ολόκληρη την Κοινότητα,
It is of course understandable that n view of the economic recession, which is sadly continuing, and of their own critical economic situation, the Member States want to restrict the increase in the EC budget to what is absolutely necessary.
Schmidhuber του προϋπολογισμού της ΕΚ στα απολύτως απαραίτητα.
SCHMIDHUBER virtually in the European Parliament's hands alone.
Κατά την άποψη μου, το Συμβούλιο δεν έλαβε κάν υπόψη του τις ίδιες πολιτικές προτεραιότητες, όπως τις είχε διατυπώσει στη νέα δημο­σιονομική πρόβλεψη του Εδιμβούργου αλλά και σε άλλες περιπτώσεις.
The progress in the negotiations on a new interinstitutional agreement gives some grounds for cautious optimism, given that it proved possible last week to reach preliminary agreement on some major points of difference.
που επέφερε το Συμβούλιο στις εξουσιοδοτήσεις πληρω­μών.
The recession has narrowed the financial room for manoeuvre in the Community and the situation will presumably remain the same for the next few years.
Έτσι δημιουργείται μια συσσώρευση χρεών και η αιτία για την ύπαρξη νέων προβλημάτων σχετικά με τον προϋπολογισμό τα επόμενα χρόνια.
Nevertheless, as an appeal to economize, I do not find the Council's draft budget very convincing because the cuts it has made are too arbitrary.
Αυτή δεν είναι δημοσιονομική πολιτική που μπορεί να εμπνεύσει εμπιστοσύνη.
I get the impression that the Council is not even taking account of its own political priorities, which it set out in the new financial perspective in Edinburgh and on other occasions.
Η πρόταση του Συμβουλίου δεν αποτελεί μια λογική βάση για μια πραγματική θεματική αντιπαράθεση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική που προτείνεται για το 1994.
The Council's draft budget does not form a viable basis for a genuine, realistic discussion with the European Parliament on the budgetary policy to pursue in 1994.
Δεν υπάρχει λοιπόν καμμία αμφιβολία ότι η πρόταση του Συμβουλίου επί του προϋπολογισμού έχει ανάγκη πολλών διορθώσεων.
If, as we hope, we can reach a final agreement on the new interinstitutional agreement by mid-October and there fore also on the new financial perspective, that will send out important positive signals for the further budgetary procedure.
Το βάρος, αλλά και η ευκαιρία, για την προετοιμασία ενός καλού προϋπολογισμού για το 1994, φέρει πλέον πρακτικά μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
The European Parliament and the Council will then have definite points of reference for the 1994 budget and it is to be hoped that this will considerably reduce the potential for conflict.
Η εργασία του σίγουρα θα διευκολυνθεί όταν μπορέσει — όπως όλοι ελπίζουμε — να ολοκληρωθεί η νέα διοργανική συμφωνία.
With or without a new interinstitutional agreement, I am confident that the European Parliament will take a realistic and responsible approach and draw up a 1994 budget that enables the Community to carry out its duties in full during times of economic difficulty.
Στην πρόταση όμως του Συμβουλίου για τον προϋπολογισμό του 1994 οι πόροι για τον κοινωνικό διάλογο και την απασχόληση περιορίζονται στο 11 % των πόρων που προβλέπονταν για το 1993.
But in the Council's 1994 draft budget appropriations for the social dialogue and employment are actually cut to 11% of the 1993 amount.
Η εκπαίδευση και η μετεκπαίδευση παίζουν σημαντικό ρόλο στον αγώνα κατά της υψηλής ανεργίας.
Training and further training have a major role to play in combating high unemployment.
Στην πρόταση του Συμβουλίου, το κεφάλαιο αυτό υφίσταται περικοπές της τάξεως του 10%, σε σύγκριση με το 1993.
In the Council's draft this chapter is cut by 10% compared to 1993.
Για παράδειγμα, οι πόροι για το πρόγραμμα EURY-DICE-ARION διαγράφονται εντελώς, παρά το γεγονός ότι οι Υπουργοί Παιδείας, ένα μόλις μήνα πριν την απόφαση του Συμβουλίου ως προς τον προϋπολογισμό, τόνισαν ρητώς τη σημασία αυτού του δικτύου για την Κοινότητα.
The appropriations for the EURYDICE-ARION programme have been deleted entirely, even though only a month before the Council decision on the budget the ministers of education placed great emphasis on the importance of this network for the Community.
Τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έχουν σαφείς προδια­γραφές για τον προϋπολογισμό του 1994.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) -Madam President, ladies and gentlemen, I do not of course propose to go into detail on all the points raised during this interesting discussion.
Έτσι ελπίζου­με ότι θα μειωθούν τα σημεία τριβής.
There is no need for me to point out that this agenda item was listed as the presentation of the draft budget.
Η Επιτροπή θα υπο­στηρίξει το Κοινοβούλιο σε αυτήν την προσπάθεια με όλες της τις δυνάμεις.
The debate is clearly far from over, and must continue, in a spirit of dialogue and cooperation between Parliament and the Council.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων, οι υπουργοί και τα όργανα της Κοινότητας επισημαίνουν διαρκώς το πόσο σημα­ντικό είναι να αυξηθεί η διαφάνεια στην Κοινότητα και να βελτιωθεί η πληροφόρηση της κοινής γνώμης σχετι­κά με την Κοινότητα.
Heads of government, Councils of Ministers and the Community institutions are constantly pointing out how important it is to make Community policy more transparent and to improve the information to the public about the Community.
Στην πρόταση όμως του Συμβου­λίου, το αντίστοιχο κεφάλαιο μειώνεται κατά 32%, σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 1993.
Yet in the Council's draft budget this chapter was cut by no less than 32% compared to the 1993 budget.
(Χειροκροτήματα)
Even the Council has had to accept this discipline.
Θα πρέπει ίσως να υπογραμμιστεί, πράγματι, ότι η ανταλλαγή απόψεων που μόλις έγινε είχε τίτλο «πα­ρουσίαση του προϋπολογισμού».
In this context, let me remind you that with the entry into force of the Maastricht Treaty, the Community will take on farreaching new tasks, which incidentally were not invented by the Commission but stem from political decisions taken by the Member States.
Ασφαλώς είναι σε όλους μας σαφές ότι οι διαχειριστικοί προϋπολογισμοί των οργάνων, που δεν έχουν το προνό­μιο να αποτελούν μέρος της αρμόδιας επί του προϋπολο­γισμού αρχής, δεν είναι επαρκείς.
To those, notably Mr Wynn, who said the Council should take a closer interest in anti-fraud measures and make appropriate budgetary provision, I would point out that ECU 86m was set aside for this purpose in the preliminary draft budget for 1994, compared to ECU 82m in 1993.
Χρειάζονται επιπλέον ενισχύσεις των πόρων, αν δεν θέλουμε να τεθεί σοβαρά σε κίνδυνο η υλοποίηση των κοινοτικών καθηκόντων.
This large amount is in line with the regulation setting up an integrated Community system of management and control, and I refer you in this connection to page 55 of document 8012/93 on the 1994 budget.