natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχω αναφέρει κατ' επανάληψη σε αυτή τη Συνέ­λευση, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο καθαρός εισα­γωγέας του 70 % περίπου του καπνού που κατα­ναλώνει.
But the document says nothing about the future of Euro pean agriculture. As has also been said several times, we want this agriculture to fill Europe's land and continue to play an environmental and social role.
Γι' αυτό και στηρίζουμε την αρχή της ενίσχυσης της παραγωγής, εφόσον, υπενθυμίζω, οι πε­ριφέρειες που παράγουν καπνό είναι κυρίως μειονε­κτικές περιφέρειες και η καλλιέργεια του καπνού εί­ναι η γεωργική παραγωγή που χρησιμοποιεί το περισ­σότερο εργατικό δυναμικό.
There is no men tion of the need for the CAP to respond to criteria of eco nomic and social cohesion, or the need to guarantee a bal ance between crops, farmers and land. To give a negative example, we need only remind ourselves that the budget ary imbalance means that southern crops and continental crops receive different protection.
Η καθιέρωση του ευρώ στην αρχή του επομένου έτους θα επιφέρει πρόσθετη μείωση 2 % για τον γεωργικό τομέα.
Harmony in production areas, in the south - to bacco, wine, fruits, vegetables, olives - and in the north, resulting in a range of products which gives the consumer harmony in health, thanks to the quality of products, har mony between the mountains and the plains, aesthetic harmony, ecological harmony and mental harmony.
Το προηγούμενο έτος το εισόδημα στον γεωργικό τομέα μειώθηκε κατά 3,1 %.
Minister, harmony in agriculture would mean fewer British hooligans in Marseilles.
Κύριε Πρόεδρε, η ΚΟΑ καπνού πρέπει να συνεχίσει να υφίσταται και πρέπει να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προοδευτικά να φτάσει στο επί­πεδο της αυτάρκειας.
Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation.
Izquierdo Rojo (PSE). -(ES) Κύριε Πρόεδρε, η ΚΟΑ του καπνού πρέπει να αντιμετωπισθεί με τα ίδια γε­νικά κριτήρια που διέπουν το υπόλοιπο των παρα­γωγών της ΚΓΠ και, επομένως, δεν υπάρχει καμία βάση ούτε για ακρότητες ούτε για διαφοροποιημένη αντιμετώπιση ή για άνιση μεταχείριση σε σχέση με τα άλλα προϊόντα της ΚΓΠ.
As regards rural development, I do not think the approach taken in Agenda 2000 comes anywhere near meeting the hopes raised by the Cork Conference. It seems that in the future we shall not be able to count on a real, properly in tegrated, truly multisectoral, adequately funded rural pol icy, which is capable of alleviating the problems presented by Agenda 2000's lack of balance.
Συμφωνώ με το αίτημα του εισηγητή να διατηρηθεί η αρχή της ετήσιας δέσμης τιμών ακόμα και στα πλαίσια της Ατζέντας 2000.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, my col league Mr Cunha had the task of writing a report concern ing a number of horizontal problems in the agricultural proposals of Agenda 2000, and of providing a longterm view of these problems.
Δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να καταργηθεί.
He succeeded in this, and the Committee on Agriculture and Rural Development also added important insights on a number of points.
Εφόσον δεν έχουμε εγγυήσεις για την επιτυχία του ευρώ, επιβάλλεται να καθιερωθούν συστήματα που θα περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις της εφαρμογής του.
For the citizens in. their capacity as consumers and tax payers, it also justifies why such agricultural and rural policy must be pursued.
Υποστηρίζω την πρόταση αυτή.
The Committee on Agriculture and Rural Development has yet to work out this horizon tal problem together with the Committee on Budgets.
Δεν μπορούμε αφενός να δηλώνουμε τις αρχές για την προτε­ραιότητα της απασχόλησης και, έπειτα, όταν έχουμε τις συγκεκριμένες πολιτικές, να τις παραβλέπουμε.
We must protect it by keeping prices high, which will help to maintain high income levels. We must protect it by improving the quality of our products and by increasing their added value, which justifies high prices and the exportation of our model.
Γι' αυτό τον λόγο είναι σωστό κατά την άποψη μου όλες οι προτάσεις σχετικά με αυτήν την ΚΟΑ να λαμ­βάνουν υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν στην απα­σχόληση.
Exporting our model does not mean aligning ourselves with world prices, by decoupling production aid; it means providing export aid as the United States does within the scope of FAIR legislation, which maintains export credits, particularly for the benefit of the Ukraine, Egypt, Russia or South Africa.
Η μεταρρύθμιση αυτή πρέπει να ευνοήσει τους νεαρούς γεωργούς στις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές της Ένωσης.
Finally, Commissioner Fischler, we must defend the European model during international negotiations. You are European Commissioner for Agriculture, not Under Secretary of State for Agriculture of the United States.
Από την άποψη του αγρότη, ο απολογισμός της γεωρ­γικής πολιτικής της ΕΕ προξενεί ιδιαίτερη θλίψη.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, I too should like to congratulate Mr Cunha on the work he has done and, especially, on the arguments put forward in his report.
Το γεωργικό εισόδημα παρουσιάζει συνεχή κάμψη και αυτή η εξέλιξη θα συνεχιστεί περαιτέρω με την υλο­ποίηση των μεταρρυθμίσεων στα πλαίσια της Ατζέντα 2000.
I think his work shows that the Agenda 2000 document is tremendously unbalanced. It is very clear and very radical in certain approaches, specifically as regards prices.
Αυτή η πολιτική ενέχει τα στοιχεία μιας σοβαρής κρίσης και συνεπώς αδυνατώ να την υποστηρίξω.
It is also very radical in giving equal aid to all crops without taking their differences into account, which could mean the end of sunflowers.
des Places (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εν συντομία θα πω ότι δεν μπορούμε
On those subjects, the Commission document is tremendously clear and radical. However, in other aspects the proposals do not display the same decisiveness.
Izquierdo Rojo αποτέλεσμα πολύ μικρότερη κατανάλωση.
Sonneveld this offers a better guarantee that EU farmers will not be saddled'with more rules and bureaucracy.
προωθούν τη βελτίωση της ποιότητας του ευρω­παϊκού καπνού.
structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to con tinued rural depopulation.
Κύριε Fischler, γνωρίζετε και εσείς, όπως και εγώ και όλοι μας, ότι σε αυτές τις περιοχές δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν εναλλακτικές καλλιέργειες.
We must remember that, in comparative terms, agriculture is nearly three times as important to the Irish economy as it is to the EU as a whole.
Γι' αυτό και παραδοσιακά οι κάτοικοι εδώ και εκατοντάδες χρό­νια καλλιεργούν καπνό.
In 1997 the common ag riculture policy was worth £5.1 billion to the Irish economy.
Χαίρομαι επίσης που δεν αντιλαμβανόμαστε ως ποιότητα μόνο τις τιμές του εμπορίου.
In conclusion, the CAP reform proposals are unacceptable to Ireland because they are not balanced, they do not protect the interests of Irish farming and they do not enhance rural development.
Υπάρχει το επιχείρημα ότι ο καπνός συνδέεται με βλάβες της υγείας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, I think that Mr Cunha has managed to move a number of goal posts, which was much needed.
Πράγματι, αλλά ακόμη δεν ξέρουμε μέχρι ποιο βαθμό το κάπνισμα συμμετέχει σε θέματα υγείας και, δεύτερον, υπάρχουν και άλλα προϊόντα που μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα υγείας, όπως είναι τα γαλακτοκομικά.
He has broadened and deepened the debate, and this is something we should continue, because I believe that otherwise we will not be able to cope with the next WTO negotiations.
Δεν σας άκουσα να σταματάτε τις αγορές των γαλακτοκομικών, επειδή αυξάνουν τη χοληστερίνη.
It is my view that at the next WTO negotiations we should not raise the issue of product amounts with linked price support, but rather issues such as food quality, environmental demands and social criteria.
Ξέρετε πόσα καρδιακά επεισόδια οφείλονται στα γαλακτοκομικά προϊόντα; Κυρίως, πρέπει να καταλάβουμε ότι και να σταματή­σουμε τον ευρωπαϊκό καπνό, το κάπνισμα θα συνεχί­σει να υπάρχει στην Ευρώπη.
I am therefore pleased with Mr Cunha's proposals that we should ultimately aim for decoupling production aid. In this context I would like draw the Commissioner's attention, although you are undoubtedly familiar with it, to the Buckwell report, which contains a number of interesting proposals for switching over to decoupled aid.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσους έχουν πει ότι αυτή η διαδικασία είναι πλέον κάπως άσκοπη.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I hope the European Parliament will adopt Mr Cunha's excellent report.
Με τη μεταρρύθμιση MacSharry επιχειρήθηκε η διατήρηση των εσόδων από τη γεωργία και, συγχρόνως, η σταθεροποίηση του αγροτικού πλη­θυσμού.
In doing so, it will express an opinion on the re form of the CAP, and will also express the reaction within the agricultural sector against the Commission's proposals. als.
Όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε σήμερα, αυτά δεν έχουν υλοποιηθεί.
Madam President, I believe that the Americans with their FAIR act will most certainly take over a section of the global market, and that we have not progressed as far with our system. They also give a certain type of aid.
Στη δεκαετία που διανύουμε, οι απασχολούμενοι στον τομέα της γεωρ­γίας έχουν μειωθεί κατά 25 %, ενώ τα έσοδα έχουν μειωθεί περίπου κατά 20 %.
Commissioner Fischler, the Commission has not learnt any lessons from the 1992 reform, which has increased job losses in agriculture and rural areas, exacerbated ine qualities in the distribution of Community funds, kept ag ricultural incomes down to 60 % of the average wage, and caused imbalances in land use.
Συνεπώς, οποιεσδήποτε βελτιώσεις της θέσης ορισμένων γεωργών έχουν απο­βεί εις βάρος της απασχόλησης σε αυτό τον τομέα.
Worse still, the Commission continues to confine itself to a doctrine of price de creases and productivity races, which threaten jobs, so cial, environmental and regional stability, and the inde pendence and quality of food.
Ας μην δημιουρ­γήσουμε καταστάσεις σαν την ποτοαπαγόρευση στην Αμερική.
We will not be able to stop this migration with agricultural policy alone; it requires a broader rural policy, as well as the resources to develop this policy.
Ας μείνουμε εμείς Ευρωπαίοι, ας μείνουμε δηλαδή στο μέσο όρο.
For this reason I look forward to the actual im plementation of the proposals which were developed in Cork.
Γι' αυτό, άλλωστε, έχει απορ­ρίψει και όλες τις τροπολογίες μας που προβλέπουν ή
In Ireland, as everybody knows, beef and milk represent 71 % of our entire agricultural output. The proposals, as they stand, would result in income reductions for Irish farmers, destabilize the
Έχει βρεθεί πλέον μια σχετική ισορροπία στην αγορά σε γενικό επίπεδο.
He raises the question of ceilings and the adjustment of subsidies on the basis of criteria which promote employment, and for the same purpose, a readjustment between northern and Mediterranean production areas.
Τώρα είναι ανάγκη να τελειοποιή­σουμε τον μηχανισμό.
He proposes that the definition of international commercial relations should be based on clauses relating to production costs and environmental, social and employment standards.
Κατά την γνώμη μου, πρέπει να πετύχουμε έναν εξορθολογισμό της διαχείρισης, κατά
He even refers to the question of the principle of rural exception, which must set down the limits to globalization in the sector.
ραν καμία λύση στα διαρθρωτικά τους προβλήματα.
This report provides an excellent basis for discussion and suggests alternatives to the Commission's proposals.
Εγώ, για παράδειγμα, ζω σε μία πε­ριφέρεια, το κάτω Βένετο, η οποία - όπως εξάλλου και η περιοχή της Βενετίας ή η επαρχία της Βερόνας -ζει από την καλλιέργεια του καπνού.
Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure.
Έτσι, πριν μιλή­σουμε για αναδιάρθρωση ας αναφέρουμε ποιες είναι οι εναλλακτικές λύσεις, διαφορετικά κάνουμε δημα­γωγία.
In the WTO negotiations we, the EU, must set the condi­tions and not allow them to be dictated to us by the Amer­icans or the Cairns Group.
Σε αυτό το πλαίσιο, αντιλαμβάνομαι, κύριε Επίτροπε, πως η πρόταση που κάνετε είναι η καλύτερη από αυ­τές που είναι δυνατές, παρότι δεν αντιμετωπίζει κα­νένα από τα ουσιαστικά προβλήματα που πλήττουν τον τομέα αυτό, όπως φάνηκε στην έκθεση του κ. Rosado Fernandes.
Nicholson (I­EDN). ­ Madam President, I would like to add my thanks to Mr Cunha and congratulate him on a very excellent report. It proves beyond any shadow of doubt that the Committee on Agriculture arid Rural De­velopment, which sometimes comes in for tremendous criticism from Members in the Committee on Budgets and elsewhere can, on occasions, come forward with very constructive reports.
Για όλα αυτά, κύριε Επίτροπε, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση σας.
As we are all aware, the report looks towards enlargement of the European Union and the WTO discussions ­ the whole Agenda 2000 process.
Αλλά δεν φτά­νουν μόνο αυτά.
President ■ We will now suspend the debate on agricul­ture.
Με άλλα λόγια, έχει κατά νου να οδηγήσει μια ολόκληρη νέα γενιά στο επάγγελμα, ούτως ώστε η ΕΕ να μπορεί για πολλά χρόνια στο μέλλον να συνεχίσει να παράγει καπνά κακής ποιότητας, που μπορούν να διατεθούν μόνο αν στηριχθούν με μεγάλες κοινοτικές επιδοτή­σεις.
Member States are extremely enthusiastic about en­largement, but at this moment the Council in Cardiff is probably trying to cut back thé contributions to the Euro­pean Union, On the one hand they want enlargement while, on the other hand, they are not prepared to pay for it. They cannot have it both ways.
Θεωρώ παράλειψη της έκθεσης ότι δεν υποστηρί­ζει την καλή πρωτοβουλία της Επιτροπής για εξαγορά ποσοστώσεων από τους αγρότες που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον τομέα.
Member States are go­ing to have to face up to that principle no matter what ap­proach they take. We must have a longer transitional pe­riod and extend the time before enlargement.
Επιπλέον, βρίσκω θλιβερό το γεγονός ότι ο εισηγητής δεν επιθυμεί να στηριχθεί το Ταμείο Έρευνας με πε­ρισσότερους πόρους.
.One other point I want to make very strongly: we must not allow the renationalization of the common agricultural policy as we have known it.
Fernández Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για την τρίτη πρόταση τροποποίησης της ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού σε λίγα μόνο χρόνια.
Proposal for a European Parliament and Council Di­rective amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0081 ­ C4­0123/98­98/0052(COD))
Τρεις μεταρρυθμίσεις σε πέντε χρόνια φαίνεται να αρκούν για τον καθορισμό της κατάστασης μιας κρίσης η οποία δεν έχει επιλυθεί.
Personally, I would like to see Parliament and the Com­mittee on Agriculture and Rural Development fully in­volved in the whole Agenda 2000 process.
Αυτός ο προ­σανατολισμός διατυπώθηκε επίσης στις τροπολογίες υπ. αριθ.
Görlach (PSE). ­ (DE) Madam President, my honoura­ble friends, our colleague, Mr Cunha, has in fact pre­sented a report which we can approve.
37, 55, 65, 66 και 67' αξίζει να υποστηρί­ξουμε αυτές τις προτάσεις.
However, we will see that problems will arise when it comes to details.
Το ποσό της οικονομικής ενίσχυσης κυμαίνεται γύρω στο ένα δισεκατομμύριο Ecu ετησίως, ή 7.500 Ecu ανά καλλιεργητή.
As you all know, it is easy to agree on general issues but we all have different views when it comes to specific details.
Αυτό αποτελεί μεγάλη επιβάρυνση για όλα τα άλλα συστήματα ενίσχυσης στην ΕΕ, μία επιβάρυνση που θα μπορούσε, μέσω της απόφασης για την κατάργηση της, να απαλλειφθεί -μια κατάργηση η οποία πρέπει φυσικά να γίνει με κοι­νωνικά αποδεκτό τρόπο.
Proposal for a Council Directive on protective meas­ures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (codified version) (COM(97)0651 ­ C4­0013/98­97/0338(CNS))
Η εν λόγω προσπάθεια πιστεύουμε ότι θα πρέπει να καταβληθεί μέσω μιας αλλαγής της διαδικασίας, από το άρθρο 23 έως το άρθρο 43, παράγραφος 2 της Συν­θήκης.
Amended proposal for a Council Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version) (COM(95)0598 -C4-0199/98-95/0298(CNS))
Από την άλλη, λυπόμαστε που ο Επίτροπος δεν θέλει να αποδεχτεί αυτήν την αλλαγή διαδικασίας ούτε σε άλλες μεταρρυθμίσεις.
Report (A4-0216/98) by Mr des Places, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 18 Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (19981999) (COM(98)0051 - C4-0084/98 to C4-0101/98-98/0034(CNS)) to 98/0049(CNS)) -98/0805(CNS)) and 98/0806(CNS))
Ο Επίτροπος Flynn έχασε, οπωσδήποτε, το στυλ του στους κόλπους αυτής της επιτροπής όταν εξερράγη, χειρονομώντας μάλιστα - δεν καταλάβαινε κανείς και πολύ καλά τί ήθελε να παραστήσει - με τρόπο που ήταν εντελώς εσφαλμένος κατά της μεταρρύθμισης του τομέα του καπνού.
Report (A4-0197/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision concerning the signing and conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping stand ards (COM(97)0726 - C4-0014/98-97/0360(CNS))
Πιστεύω ότι δεν είναι σωστό ένας Επίτροπος να συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο όταν η απόφαση έχει ληφθεί με συλλογικό τρόπο από την Επιτροπή.
Report (A4-0218/98) by Mr Rosado Fernandes on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Εγώ θα ήθελα να επισημάνω μερικά σημεία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εμείς θεωρούμε σημαντικό να ανακοι­νωθεί στο Κοινοβούλιο με ποιο τρόπο θα χρησιμοποι­ηθεί το Ταμείο Έρευνας: όχι μόνο οι αριθμοί αλλά, αναλυτικά, και τα αποτελέσματα αυτού του Ταμείου.
Report (A4-0178/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation approving the Protocol establish ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the Eu ropean Community and the Government of the Re public of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS))
Πιστεύω πως το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πρέπει να αναμιχθεί στην υποστήριξη των καλλιεργητών και παραγωγών καπνού.
Recommendation for second reading (A4-0192/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (C4-0031/98-95/0340(SYN)) (Rapporteur: M. Trakatellis)
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έλαβε την απόφαση να απαγορευτεί η διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support Mr Pimenta's motion to reject the pro posed accord with the USA.
Επίσης, λάβαμε απόφαση για απαγόρευση της έμμεσης διαφήμισης των προϊόντων καπνού.
This is not because the agree ment is the best it could be, but because it is better than the alternative.
Δίνουμε οικονομική ενίσχυση σε ενημερω­τικές εκστρατείες που καλούν τους ανθρώπους να σταματήσουν να καπνίζουν.
The alternative to the accord with the USA is not some other agreement with better standards.
Δίνουμε επίσης οικονο­μική ενίσχυση στην έρευνα για την καταπολέμηση των βλαβερών συνεπειών του καπνού στην υγεία.
The Council's earlier decision on banning leghold traps im plies that an import ban could be introduced, but that is basically all it provides for.
Ωστόσο, τη μεγαλύτερη ενίσχυση τη δίνουμε στην καλλιέργεια του καπνού, έναν σπόρο που κάθε χρόνο οδηγεί στον θάνατο εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους στην Ένωση.
The resolution on banning leghold traps is very limited; it applies to only 13 of the 19 species covered by the new agreement; it does not ban the use of leghold traps, only the import of furs; most significantly, the resolution only covers this one particular trapping method.
Είμαι σύμφωνος με τη διαβάθμιση της πριμοδότησης και τη θεωρώ χρήσιμη πρόταση.
In our opinion, it is hypocritical to focus on this one trapping method, however barbaric, while traps in use within the EU are no less cruel.
Πιστεύω ότι η δια­βάθμιση της πριμοδότησης πρέπει να συνδέεται και με την απασχόληση, την ποιότητα, αλλά θα ήθελα διευκρινίσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές δεσ­μεύσεις.
That - and not more stringent requirements for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the United States.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρεμβαίνω για να υπερασπιστώ τη θέση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση του τομέα του ακατέργαστου καπνού, η οποία εκφράζεται στην έκθεση Rosado.
Report (A4-0293/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendments to Article 48 of the Rules of Procedure concerning Written Declarations
Η οικονομική ενίσχυση δεν μπορεί να δικαιολογείται με το πρόσχημα της δη­μιουργίας απασχόλησης ή στο ότι κάποιος άλλος, εν τοιαύτη περιπτώσει, θα παρήγαγε τον καπνό.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I fully endorse the views of our rapporteur and wish to make it plain that I to tally disapprove of the agreement between the European Community and the United States, on^so-called 'humane' trapping standards.
Ο πυρήνας του προβλήματος δεν είναι οικο­νομικός αλλά ηθικός.
These do absolutely nothing to prevent cruelty to animals.
Οι πολίτες της Ένωσης δεν θέ­λουν να χρηματοδοτούν την καλλιέργεια αυτού του βλαβερού σπόρου.
I believe that it is high time we put an unconditional end, I repeat, an unconditional end, to the use of leghold traps, which inflict terrible suffering on millions of captured animals indiscriminately.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the decision)
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
In deed, I consider this to be a step in the wrong direction,
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ (ΑΤΖΕΝΤΑ 2000)
both from the legal point of view (with regard, for example, to the method of settling possible disputes) and in substance (I refer in particular to the increase in the time period).
πτυξη της υπαίθρου, αν και διακρίνεται από σαφήνεια, θα έπρεπε ωστόσο να εγγυάται την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου.
If the agreement were enforced, it would furthermore create a situation verging on the grotesque. In fact, the Euro pean Union could continue to import furs derived from animals captured using leghold traps, whilst at the same time refusing to use the same type of trap to destroy animal pests in its own territory.
Όμως, απέχει πολύ από το να το επιτυγχάνει, δεδομένου του ελάχιστου ύψους των προβλεπόμενων δημοσιονομικών πόρων.
But this should not prevent us, as a Parliament, from loudly and clearly recommending the rejection of this un acceptable agreement!
Η Επιτροπή πολύ ορθώς ονομάζει «δεύτερο πυλώνα» τη συγκεκριμένη πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In fact, in wetlands in particular, great damage is done by animal pests with no market, value, such äs nutria, to dykes and ditches, which have to be repaired at consider able cost by local authorities and marsh associations.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή δεν προβεί σε ου­σιαστική τροποποίηση του ύψους αυτών των ενισχύ­σεων, δεν θα έχουμε έναν πυλώνα αλλά, στην καλύ­τερη περίπτωση, έναν «πυλωνάκο» ή ένα απλό «τοιχάκι».
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Pimenta report urging the Council to reject the proposed accord with the USA.
Υπό αυτή την έννοια, θα επιθυμούσα ως εισηγητής να τονίσω ορισμένα σημεία ουσιαστικής σημασίας.
Titley (PSE), in writing. - I have no option but to vote against the agreement drafted with the USA on humane animal trapping standards. It is simply not tough enough on the cruel leghold traps which so many of my constituents naturally oppose.