natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης είναι ανεπαρκές.
And how is the monetary aspect related to reality?
Πού είναι άραγε η ευρωπαϊκή κοινωνική, εργασιακή και περιβαλλοντική Ένωση που χρειαζόμαστε επειγόντως;
It is much more complicated and cannot be simplified, nor can the monetary aspect be sanctified in preference to reality.
Για μας, για την Ομάδα μας -και πρόκειται να επιμείνουμε στις προτάσεις ψηφίσματος που καταθέσαμε σχετικά με το τελικό αποτέλεσμα της συζήτησης- υπάρχουν σήμερα τρεις άξονες προβληματισμού που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
First: to make the monetary conditions flexible, to give priority to job creation policies, to put an end to policies of deregulation of labour, understood to mean reduction in pay — today there is a terrible problem in Europe — internal demand is not growing as a result of these policies; to go further, as the Secretary General of the UN said brilliantly yesterday, into new machinery for international regulation of the processes of competition, and finally to recognize that a favourable growth-employment cycle is not achieved with merely environmental restrictions and that advances must be made in proposals for reducing the working day.
Sainjon (ARE). — (FR) Κύ'ριε Πρόεδρε, κάθε πολιτική αποτε­λεσματικής ανάκαμψης της κατανάλωσης απαιτεί σήμερα μέσα τα οποία επί του παρόντος είναι περιορισμένα στο ελάχιστο δυνατό, στο όνομα της τήρησης των κριτήρια« σύγκλισης του Μάαστριχτ.
Thirdly, as was stressed by the chairman of' my group, Mr De Vries, the system of elections to the European Parliament must be reformed by means of' a uniform, proportional and region ally based procedure. Why has the requirement already laid down in the Treaty of Rome, not Maastricht, to work out a uniform electoral system not been met?
Θεωρώ παράλογο και διχοτομικό αυτό το σκεπτικό, ακόμη και αν παραθέσουμε ως παράδειγμα τη Δανία και την Ιρλανδία.
Alternatively the Council might be called upon to reach an agreement between the Member States which will make the plan for an economic and monetary union credible and thus strengthen growth prospects, which would be bound to improve the social situation and employment in the European Union.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δε φθάνει απλώς, όπιυς είπε εδώ και ο Felipe Gonzalez, να συνεχίσουμε έτσι, να λειτουργούμε πιο αποτελε­σματικά και να παρουσιαζόμαστε καλύτερα στα μέσα ενημέρω­σης σε μια παθητική κοινή γνιόμη.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is simply not enough — and Felipe González got to the heart of the matter here — to go on in the same way and just to do things more efficiently and to sell them more successfully to a passive media public.
Χρειαζόμαστε μια πραγμα­τική στροφή και όχι μόνο μια συμπλήρωση της μέχρι τώρα οικονομικής πολιτικής.
We need to genuinely change direction, not just to supplement the economic and social policy we have been pursuing to date.
Για την κατανόηση του Jacques Delors για την αναγκαιότητα ενός καινούργιου μοντέλου ανάπτυξης, δε γίνεται πια προφανώς κανένας λόγος στην ΕΕ.
Evidently there is no question any more in this EU of the need for a new development model, as recognized by Jacques Delors.
Σας υπενθυ­μίζω τα κριτήρια της διάρκειας κι αυτό είναι κάτι παραπάνω απ' αυτά που εννοούσε ο Felipe Gonzalez με την αόριστη έκφραση της αειφόρου ανάπτυξης.
Let me remind you of the criteria of sustainability, which is far more than what Felipe Gonzalez meant here with his nebulous formula of sustained growth.
Η διάρκεια απαιτεί καινοτο­μία, ποιότητα και ικανότητα για συνεργασία, κι αυτό σημαίνει ανάπτυξη με αμοιβαίο όφελος, σε μια με καταμερισμό εργασίας λειτουργούσα παγκόσμια οικονομία, η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί με αλληλέγγυα αναδιανομή, όχι μόνον χρημάτων και ολοένα και περισσότερων αγαθών, αλλά δυνατοτήτων δράσης και πραγματικού διαθέσιμου χρόνου με σκοπό την ίδια ελευθερία, χωρίς καμιά διάκριση.
Sustainability requires innovation, quality and the ability to cooperate, which means mutually beneficial develop ment in an international economy based on the division of labour, which must be complemented by redistribution on a basis of solidarity, but certainly not primarily of money or more and more goods, but of means of action and genuinely available time, with the aim of equal freedom with no discrimination.
Μποριό εδιό να αναφέριυ μόνο τις λέξεις-κλειδιά: Μείιυση του χρόνου εργασίας, οικοδό­
Let me just list the headings: shorter working hours, building up a third sector, democratic distribution of the burden between men and women.
Belleré (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ευριυπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να εντάξει μεταξύ' τιον προγράμ­ματα« της την κοινωνική πολιτική και να την αντιμετωπίσει με αποφασιστικότητα και προσοχή.
Wolf van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, we all agree that improved competitiveness is a priority for the European Union.
Θα επικεντριόοιο την παρέμβαση μου σε ορισμένες συνεπακό­λουθες προβληματικές.
A strong competitive position attracts investment and promotes employment, and that is what it is all about.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ανησυχητικά σημάδια μας έρχονται από τις ευρωπαϊκές κοινωνίες, η ανεργία αυξάνει και κυρίως επεκτείνεται το φαινόμενο της νέας φτώχειας, ενιό οξύνονται οι κοινιυνικές ανισότητες.
For instance, even this House is being haunted by the demon of initiatives such as those of the Molitor Group and the Kohl-Major 'deregulation now' initiative, which offer a major part of industry, unwilling to leam the lessons of ecology, a propaganda platform for driving the EU back into the prehistoric days of environmental policy.
Αν πρέπει να μειώσουμε προοδευτικά τα δημοσιονομικά ελλείμμα­τα μας καθώς και τα αντίστοιχα χρέη μας, ας φροντίσουμε να μην αποστραγγίσουμε το καταναλωτικό δυναμικό των νοικοκυ­ριών.
A year later, last June, the committee reported to the European Council in Cannes, but since then things have been remarkably quiet.
Και το λέω, ο πολιτικός κίνδυνος είναι μεγάλος για την Ευρώπη, διότι προχωρούμε ταχύτατα προς κοινιυνικές εκρήξεις και λαϊκές εξεγέρσεις.
A second example is the debate about EMU, in which it has still not proved possible to go beyond the cynical model of the OECD.
Δεν πρέπει τα κριτήρια σύγκλισης να σκοτώσουν την ελπίδα στην Ευραόπη.
For at least the OECD sees a way out for the 30 million or so unemployed in the EU in them accepting lower wages and longer working hours and abandoning their hard-won level of social security.
Αυτό είναι το τίμημα της κοινωνικής ειρήνης.
What about the European social, employment and environmental union we urgently need?
Δεν αποτελεί μυστικό ότι ο χειρότερος εχθρός της οικογένειας είναι η υπερβολικά οικονομίστικη και ανταγωνιστική αντίληψη που αποτελεί τη βάση του μοντέλου ανάπτυξης τιον κοινιυνία'« μας.
Unable to fulfil the obligations it took on in Rio, this European Union is hovering towards the permanent social exclusion of more than 10 to 207c of its population and the important issues are no longer on the agenda of the intergovernmental conference; that is where they belong, otherwise we European politicians really will have to pack it in and hand over to the national populists.
Από την κρίση της οικογένειας προέρχεται εν μέρει η κρίση τα« αξιών και η ιόθηση πολλά« από τους νέους μας προς τις μη αξίες, όπιυς είναι τα ναρκωτικά και η βία.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, any effective policy to boost consumption today requires resources which are current ly being reduced to the strict minimum to respect the Maastricht convergence criteria.
Αυτό αναφέρθηκε από διάφορες πλευρές κατά σημερινή συζήτηση.
The transposition of European rules into national legislation also frequently introduces obstacles in the form of detailed provisions.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις πρέπει να μην επιδρούν ανασταλτικά.
Belleré (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union ought to include social policy among its priority programmes and tackle it resolutely and wisely.
Σε σχέση με το σημείο αυτό θα ήθελα να επιστήσα) την προσοχή του Σώματος στην έκθεση της επιτροπής Molitor, η οποία συστάθηκε το 1994 από το Συμβούλιο ECOFIN.
This morning, I in fact heard little said about social policy. There are many problems bound up with it, and specific directives are needed, along with the requisite, adequate resources.
Παράλληλα, υποβάλλονται σημαντικές προτάσεις για την άρση περιττών εμποδίων.
I shall focus here on a number of' related problems, but above all on the family.
Πιστεύιυ ότι πιθανώς το πρόβλημα έγκειται στη σύγχυση μεταξύ τιον οφελό« της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης και της πιθανής της συμπλήρωσης μέσιυ μιας οικονομικής και κοινωνικής Ευρώπης.
Mr President, ladies and gentlemen, we are seeing worrying developments in European society: unemployment is on the increase and. more particularly, the phenomenon of new poverty is spreading, while the gaps in society are widening.
Δεν πρόκειται τόσο για αναθειόρηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένιυσης, εφό­σον έχει ήδη διαπιστωθεί ότι πολλοί από εμάς πιστεύουν ότι τα κριτήρια και το χρονοδιάγραμμα είναι απαραίτητα.
Our societies are shadowing, and keeping pace with, the American experience in which increasingly large pockets of poor people exist alongside the excessively rich.
Στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση αναφέρεται ότι η απλοποίηση τιυν νομοθετικαόν και διοικητικό« διατάξεο« απο­τελεί αναπόσπαστο τμήμα της νέας στρατηγικής για την προαγιυγή της ανταγα«ιστικότητας και της απασχόλησης.
This morning the President-in-Office of the Council and the President of the Commission naturally expressed their determination to combat unemployment in Europe, but there was no mention of the social problems which mostly result automatically from decisions taken by the national governments in order to satisfy the convergence criteria by trying to strike at social security.
Αυτά αναφέρονται στο έγγραφο του 1993. Ποια ήταν όμιυς η συνέχεια που δόθηκε σε όλα αυτά τα όμορφα λόγια:
Once the Maastricht criteria are met, I am sure disciples of monetarism like Mr Waigel will try to impose balanced budgets on the States of the Union, on pain of the sanctions provided for in Article 104c of the Treaty.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για το κρατικό επίπεδο πρόκειται κυρίως για το επίπεδο τιον επιχειρήσεα«, για το επίπεδο τα« τοπικό« και περιφερειακό« σωματείο«.
It is the crisis in the family that leads in part to the crisis in values and drives many of our young people towards negative values, such as drugs and violence.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή δεν είναι το μόνο Όργανο που πρέπει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες με βάση τις συστάσεις που γίνονται στην έκθεση αυτή.
If we must progressively reduce our budgetary deficits as well as our respective debt, we must also be careful not to dry up household consumption.
Γι'αυτό και απαιτείται να αναληφθεί δράση και εκ μέρους του Συμβουλίου.
What is the good of reducing interest rates and promoting investment if Europeans no longer have the means to consume?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να προσφέρει περαιτέ­ρω διευκρινίσεις για την κατάσταση αυτή;
Mr President, the convergence criteria must be revised by making certain aspects more flexible or by pushing back the deadline of 1 January 1999. That is the price of" social peace.
Χωρίς καμιά αμφιβολία, αυτό είναι έτσι, βαίνουμε προς τη σωστή
This should be implemented via Community directives, as I said at the outset, which provide, for instance, for aid to pregnant women and particularly those in greatest need, in the form of moral and financial support: the payment of wages to house-
Περιφερειών.
things we need regulation.
Είμαστε υπέρ της αύξησης της δυνατότητας διαβούλευσης που διαθέτει, και της αύξησης των θεμάτων επί των οποίων οφείλει υποχρεωτικά να διεξάγεται διαβούλευση με την Επιτροπή τιυν Περιφερειών.
Finally I should like to refer to the regions, because previously I referred to them in passing. I said that the regional dimension was important as a creator of jobs, for mobilizing initiatives at regional and local level, and hence the Committee of the Regions is a very important body.
Είμαστε επίσης υπέρ του να μπορεί η Επιτροπή των Περιφερειών να ενεργεί ενδεχομένως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρα)παϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τα δικά της προνόμια.
The Committee of the Regions was set up at Maastricht through the initiative of certain countries, my own amongst them, and it must be guided by the principle of subsidiarity.
Το σημείο στο οποίο δε συμφχυνούμε αφορά τη δυνατότητα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών να προσφεύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινό­τητα« σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, εφόσον, ακριβώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η αρχή της επικουρικότητας αναφέρεται είτε στην Ένωση, είτε στα εθνικά Κράτη.
That principle is double-edged: on the one hand it must try to be close to the citizen, that is, that decisions should be taken as close to the citizen as possible, but also subject to a principle of efficiency, that is, that they should be taken at another higher level if the subject or the scope of the action requires it.
Η εσωτερική οργάνωση κάθε Κράτους, δυνάμει ακριβώς της αρχής της επικουρικότητας, αποτελεί εσωτερικό θέμα του κάθε Κρά­τους.
So I think that that distinction must be very clear when we place the Committee of the Regions within the institutional framework of Europe.
Θα έλεγα όμως ότι αυτό δεν είναι πιθανώς το μοναδικό πρόβλημα.
I think the problem probably lies in confusing the benefits of' economic and monetary union with the possible added benefits from an economic and social Europe.
Το πραγματικό πρόβλη­μα έγκειται σε εμάς τους ίδιους.
It is not so much a question of revising economic and monetary union, since we have already seen that many people think that the criteria and the timetable are necessary.
Πολλές από τις χώρες αυτές διατηρούν ασφαλώς ορισμένα συγκριτικά πλεονεκτήματα, δεν είναι όμως μόνο γι' αυτό περισσότερο ανταγωνιστικές, αλλά πιθανώς λόγω εσωτερικών προβλημάτων της ίδιας της Ευρώ­πης.
Even without a single currency, even if it were not in prospect, they would be necessary for the reorganization of economies, but we also agree that probably that is not enough for job creation.
Είναι σαφές ότι η οικονομική και νομισματική ένωση του Μάαστριχτ παρουσιάζει μια σημαντική ανισορροπία: την αντίθεση ανάμε­σα στις λεπτομερέστατες διατάξεις μιας πολύ κεντρικά ελεγχό­μενης νομισματικής ένωσης και των ασθενών διατάξεων για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The President-in-Office of the Council said this morning that employment is a basic responsibility of the national States, not in the sense that it is a responsibility of the State as a Leviathan taking charge of everything but simply that it is, shall we say. at a subsidiary level of' the national State that these actions are primarily taken. But it is not only at State level; it is above all at the level of the undertakings, the local and regional corporations. tions.
Σήμερα το πρωί ο Πρόεδρος Hänsch είπε ότι η υπερβολική απορύθμιση είναι κακή, αλλά ότι κακή είναι επίσης και μια υπερβολική ρύθμιση.
We are also in favour of the Committee of the Regions being able to bring actions before the Court of Justice, where necessary, in its own right.
Θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη ότι οφείλουμε να ακολουθούμε το νόμο της αγοράς, αλλά πρέπει επίσης να θέσουμε την αγορά υπό την εξουσία του νόμου.
Where we do not agree is that the Committee of the Regions may have recourse to the Court of Justice in pursuit of the principle of subsidiarity because, precisely at European level, the principle of subsidiarity relates either to the Union or to the national States.
Κατά συνέπεια, σε πολλά θέματα χρειαζόμαστε κάποια ρύθμιση.
The internal organization of each State, precisely by virtue of the principle of subsidiarity, is an internal matter for each State.
Έδωσα μόνον ένα παράδειγμα, υπάρχουν όμως και πολλά άλλα.
On the other hand, what Europe can do is to supplement, to give an added value to the efforts being made at national level.
Το σύμφωνο σταθερότητας, μολονότι στοχεύει στην ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών δημοσιο­νομικών πολιτικών, εν τούτοις δεν αποτελεί βήμα προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο εξισορροπημένης ΟΝΕ.
There is clearly a marked imbalance in the Maastricht economic and monetary union: the contrast between highly detailed provision for a very centralized monetary union and weak provision for the coordination of economic policies.
Ιδιαίτε­ρα, δεν είναι επαρκές για να αναπτύξει μια πειθαρχημένη προσέγγιση στις δημοσιονομικές πολιτικές οι οποίες, στην πραγματικότητα, περιορίζουν εξαιρετικά τον βαθμό ελευθερίας των κρατών μελών παρεμβάλλοντας εμπόδια στην εκ μέρους τους χρήση άλλων δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους οικονομικής έντασης.
In the second place I should like to say that one of' the most important challenges of" our society is that we are living in a global market, that goods, capital and services circulate freely in the world and that at present Europe has lost a large part of its competitiveness, acquired by means of' comparative historical advantages, and that it is necessary to get it back if we are really to take our proper place and above all to give the citizens of Europe the prosperity they need.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στις περιφέρειες, διότι προηγου­μένως αναφέρθηκα σε αυτές εν παρόδω.
There is also, there is no doubt, unfair competition on the part of some countries which do not respect the same social model as ours or the same environmental requirements.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συστάθηκε στο Μάαστριχτ με πρωτοβουλία ορι­σμένων χιυριόν, μεταξύ των οποίων και η δική μου, και οφείλει να διέπεται από την αρχή της επικουρικότητας.
In past weeks suggestions have been made to strengthen budgetary discipline, the most recent from the German Finance Minister, proposing a stability pact for Member States who have reached the third phase of EMU, including a debt criterion set at about 17c of GDP at normal times and strengthening sanctions against those Member States who are seen to have excessive deficits.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι ο διαχωρισμός αυτός θα πρέπει να καταστεί πολύ σαφής κατά την εισαγωγή της Επιτροπής των Περιφέρεια« στη θεσμική υποδομή της Ευρώ­πης.
In particular, it is not enough to develop a disciplinary approach to fiscal policies which, in effect, places Member States in a straitjacket, preventing them from using other fiscal policies at a time of" economic stress.
Ένα εξισορροπημένο σύμφωνο μέσα από το οποίο δημοσιονο­μικές πολιτικές υπέρ των δράσεων μπορούν να βοηθήσουν τη δημιουργία οικονομικής σταθερότητας στην Ευρώπη, αποτελεί ένα πραγματικό αντικειμενικό σκοπό.
That brings me to deregulation, to the Molitor report which has been mentioned recently and which I regard as being, on the whole, a positive and correct report, but which at times demands too much deregulation.
Έχει λεχθεί επανηλειμμένα σήμερα στην Αίθουσα — και δεν ζητώ συγγνώμη που θα το επαναλάβω — ότι 18 εκατομμύρια άτομα είναι σήμερα άνεργοι,
In other matters, above all those of the internal market, if we do not have a minimum of regulation it is possible that the internal market itself would break down, because we should be leaving it to national laws to make the appropriate rules and at that time we should probably be introducing new technical barriers to trade. So in many
Η πλειοψηφία των μελών της Ομάδας προβληματισμού είμαστε υπέρ της ενίσχυσης τιυν δινατοτήτο« της Επιτροπής των
President Hänsch this morning quite rightly identified unemployment as the key single problem facing the Union today and EMU must be accompanied by measures aimed at strengthening coordination of employment and labour market policies.
Billingham πολλοί από αυτούς κάτω τα« 25.
Billingham madness to pay millions of" pounds, marks or francs or any other currency to people out of work when those precious resources could be used to put people into work.
Αυτά τα 18 εκατομμύρια άτομα στερούνται ενός βασικού ανθρώπινου δικαιώματος — του δικαιοόματος στην εργασία.
It has been said many times in this Chamber today — and I make no apologies for saying it again — that 18 million people are currently out of work, many of them under 25. Those 18 million people are being deprived of a basic human right — the right to work.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός αποτελεί ένα ζωτικό όπλο για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης: ένας λόγος, επομένιυς, παραπάνω για να καταδικάσουμε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία αποτυγχάνουν στον έλεγχο των δαπανά« στη χώρα τους ή τα οποία εν γνώσει τους δεν απορροφούν πιστώσεις οι οποίες ορθι'ος κατανεμήθηκαν σ' αυτά.
The Community budget is a vital weapon in creating employ ment opportunities: all the more reason therefore to condemn those Member States who fail to monitor expenditure in their own country or who wilfully fail to draw down funds which have been rightly allocated to them.
Υπάρχει και μια άλλη πτυχή στην οποία μπορείτε να συμβάλ­λετε θετικά από πλευράς της Προεδρίας, της οποίας ο Ασκό« την Προεδρία του Συμβουλίου Βιομηχανίας, κ. Eguiagaray, υπογράμμισε επίσης τη σπουδαιότητα: οι τεχνικοί και ρυθμισ­τικοί φραγμοί που δυχεραίνουν πραγματικά την εσιυτερική αγορά.
I ask the presidency of the Council to take firm action in both these respects. It is clear that they will not help to solve the · problem of unemployment, but they will help to improve the competitiveness of European industry and in three words, Mr President, Mr President-in-Office of' the Council, to create employment.
Εν συνάψει, μέσα σε λίγα λεπτά είναι δύσκολο ακόμη και να περιγράψει κανείς τα βήματα τα οποία γίνονται μέσα στην Ένωση με σκοπό να δημιουργήσουν μια επιτυχημένη και δυναμική οντότητα, αλλά πιστεύιυ ότι τα βήματα αυτά γίνονται με αποτέλεσμα να δώσουν την ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετα)πίσει τις προκλήσεις του μέλλοντος και να δημιουργήσει μια αξιοπρεπή κοινωνία για όλους τους πολίτες μας.
In summary, in a few minutes it is difficult even to outline steps being taken within the Union to create a successful and dynamic entity, but I believe the steps are being taken which will enable the European Union to meet the challenges of the future and provide a decent society for all our citizens.
Ζητιό από την Προεδρία του Συμβουλίου να ενεργήσει αποφα­σιστικά όσον αφορά και τις δυο πτυχές.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, speaking here this morning we referred to 18 million people, to 18 million cases of unemployment.
Εσείς ο ίδιος, κύριε Westendorp, μόλις εκφράσατε μιαν άποψη με την οποία συμφωνώ: οφείλουμε να προχωρήσουμε στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσοόπων, των εμπορεύματα« και των υπηρεσία'«.
You yourself, Mr Westendorp, have just expressed an opinion which I share: we must make progress in the freedom of movement for persons, goods and services.
Και εσείς, από την πλευρά της Προεδρίας του Συμβου­λίου, μπορείτε να συνεργασθείτε στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς σε τομείς όπου παρουσιάζονται σημαντικά κενά.
And you, from the presidency of the Council, can help to construct the single market in areas in which it has significant gaps.
Gredler (EDLR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε σήμερα κιόλας το πρωί για 18 εκατομμύρια ανθριόπους, για 18 εκατομμύρια τύχες που πλήττονται από την ανεργία.
We hope we will see greater flexibility in future. First, in training, under the heading of 'new technologies', foreign languages, more support for entrepreneurship and taking on personal responsibility.
Πολυά­ριθμες οικογένειες γνωρίζουν τον πόνο και τη δυστυχία, επειδή εμείς στην Ευριόπη δεν έχουμε καμιά αποτελεσματική απάντηση σ' αυτή την πρόκληση.
Second, more flexibility in the labour market. Third, a new organization of work with incentives for job-sharing, the removal of all obstacles to part-time work.
Συγκεκριμένα, πρόκειται να αναφερθώ σε δύο από αυτούς τους τομείς.
Fourth, a reduction in costs accessory to wages by changing the taxation system in the direction of' an environmental tax.
Ο πρώτος είναι η εσωτερική αγορά της ενέργειας.
Fifth, special support for young people and the long-term unemployed.
Οι βιομηχανίες μας εισήλθαν πολύ απότομα στην ενιαία αγορά, και υπέστησαν τις επιθέσεις του ανταγωνισμού.
Do you know that after bringing up her children a 40-year-old woman will have to go through an average of 37 interviews before obtaining a job?