natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ - και πιστεύω ότι ο φίλος κ. Manisco θα συμφωνήσει - ότι υπάρχει ένα λεπτό ζήτημα που με αφορά ιδιαίτερα ή, εν πάση περιπτώσει, αφορά πολ­λούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: πρό­κειται για τη θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
That is another example that demonstrates that the problem lies with the democratic representative wing, with Congress, and not with the American administration. We agreed that jointly, and even if it is impossible to get Con gress to ratify it, that has not forced us to concede our po sition.
Λοιπόν, η Ομάδα μου υπέβαλε δύο τροπολογίες: μία στην έκθεση του κ. Souchet και μία στην έκθεση της κ. Mann.
Just the opposite, in fact: we have initiated a new policy in this area, clearly recognizing that it has not been possible to get this ratified in the US so far.
Έτσι, η ομήγυρη, στην πραγματικότητα, με εξαίρεση τους συναδέλφους της εθνικής δεξιάς, απορρίπτουν την εν λόγω υποδούλωση.
I should like to ask that he would at least take the idea back and discuss it with the President of the Commission and the Council, because I see that as one way of changing some of the misunderstandings on both sides of the Atlantic in both legislative bodies.
Πιστεύω επίσης ότι το οφείλουμε στους εαυτούς μας, το οφείλουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The suggestion that Europeans have always lost out when they have been unable to unite seems wrong to me.
Συνιστώ λοιπόν θερμά στον κ. Souchet να εγκρίνει την εν λόγω τροπολογία.
There must be a way - and this applies to the whole issue of globalization - for parliaments and their members to play an increased role in preparing and agreeing such agreements.
Με τη θέση τους συμφωνούν οι κομμουνιστές, που δεν μπορούν να αποχωριστούν αποφασιστικά την ξένη προστασία.
However, I am quite sure that he has touched upon a current problem which needs to be resolved now and, as I said, I have no doubt that the Com mission as such and the President will be much more open to that request than maybe was the case in the past.
Οι Thorès και Marchais θα αναζητούσαν τους λόχους τους στη Μόσχα.
I will convey the message to the Commission, and Sir Leon Brittan will give you an answer to it.
Ο Hue θα μεταβεί πλέον στην Ουάσινγκτον.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Η τροπολογία στην έκθεση της κ. Mann είναι πιο περί­πλοκη.
President. - The next item is the report (A4-0401/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Directives relating to foodstuffs in tended for human consumption.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το 1963 ο Πρόεδρος Kennedy είπε τα ιστορικά λόγια: «Ich bin ein Berliner!.»
If we cannot manage that, this is what will happen, not just in relations with the US, but with globalization in general.
Έτσι εξέφρασε την ειδική σχέση ανά­μεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη την
There will be many people in government, in par liaments, in international organisations - the WTO, the ITU, and so on - who want to take things forward, and ac tually achieve that, but then find themselves blocked by parliamentarians who will quite rightly ask what has happened to democratic checks and balances, and to citizens' involvement, which can only be safeguarded by parliamentary participation in decision-making. We must avoid such a situation.
Η κυβέρνηση αυτή, με τη συνενοχή, αλίμονο, των κυ­βερνήσεων μας, ισχυρίζεται ότι επιβάλλει νέα πα­γκόσμια τάξη πραγμάτων όπου τα έθνη, οι οικογέ­νειες θα συνθλίβουν και οι άνθρωποι θα κλωνοποιούνται για ψυχαγωγία.
So we must develop a process, and I be lieve Sir Leon and the whole Commission are more than willing to do this, to ensure that we are not divided into two camps: on one side those who can advance matters by virtue of their executive powers and have a totally differ ent view of issues, and on the other side parliamentarians, who will rightly complain that their control and participation in decisionmaking is being eroded, and who are then
Για να επιβληθεί αυτός ο καλύτερος κόσμος, οι αμερικανοί αξιωματούχοι είναι
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, we shall be debating breakfast products at the wrong time, but I think we are all concerned at the quality of these products.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις ΗΠΑ δεν μπορεί παρά να προκαλεί ιδιαίτερο ενδιαφέρον, πολύ περισσότερο μάλιστα που έχει εκπονηθεί με ιδιαίτερη φροντίδα από την εκλεκτή συνάδελφο κ. Erika Mann.
I would remind you that the Commission's objective, when it presented the five proposed modifications, was to modernize two directives dating back to the 1970s, on the basis of a single principle: specifying only those things which are essential to ensure the free circulation of the products in question, in particular sugar, honey, fruit juice, jellies and preserves, and totally or partially dehydrated preserved milk. This is certainly a praiseworthy objective, provided consumer interests are seriously taken into consideration.
Υποβάλλουν σε πείνα εδώ και οκτώ χρόνια τον ιρακινό λαό, στην ουσία για να προασπί­σουν τα πετρελαϊκά συμφέροντα τους.
In January 1995, Mrs Lulling's report on the quality of honey, and the major problem of imported honey, con tained a number of requirements adopted unanimously by Parliament.
Αυτή η ομοσπον­διακή Ευρώπη των περιφερειών, που καταστρέφει τα έθνη, ικανοποιεί τις ελπίδες των οπαδών της παγκο­σμιοποίησης.
Also, we believe it is time to define a serious, an alytical method for honey, which we still do not have. Finally, we also believe that the excessively grand term 'baker's honey' should be removed, as it applies to a product which is in fact denatured and would be more appropriately termed 'industrial honey.'
Τι πρέπει να κάνουμε; Να συνεχίσουεμε τη σημερινή πολιτική υποδούλωσης; Σίγουρα όχι.
First of all, what does he think about what I con sider to be some of the most important amendments -namely Amendments Nos 19 and 28 on honey, and Amendment No 42 on fruit juice?
Όμως, να πρεσ­βεύουμε τον πλήρη διαχωρισμό της Αμερικής από την Ευρώπη συνιστά επίσης ολέθριο σφάλμα.
Secondly, what is his position on the legal basis proposed, in the knowledge that several colleagues from the Group of the European People's Party have put down amendments with the aim of modifying Article 100a?
Εξάλλου, το σφάλμα αυτό διαπράττεται κατ' αρχάς από τις Ηνωμένες Πολιτείες, από το 1776, οι οποίες δεν παύουν να επιθυμούν τη διάρρηξη των σχέσεων με τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
The first comment relates to information. As with chocolate, in the case of fruit juice and preserved milk, we are confronted with a situation of differences in national leg islation, particularly as regards the possible addition of vi tamins.
Ακολούθησε το δόγμα Μονρόε το 1820, που απέκλειε την αμερικανική ήπειρο από τους Ευρωπαίους.
As these legislations are different - and should re main so according to the Commission's proposals - con sumers will find themselves potentially, in each Member State, faced with two types of slightly different products which are labelled in the same way, or at least given the same name.
Υπάρχει ο ανθενωτικός πόλεμος το 1863.
We believe this is not acceptable, and the name should be slightly amended, by the addition of the word 'vitaminized', if that is the case.
Ακόμη, πρωτοτυπώντας παγκοσμίως, επιχειρεί να επιβάλει και αυτήν την αμερικανική έννομη τάξη σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his - what shall we call it? - fivefold report, and I would like to wish the Commissioner a happy New Year.
Πώς λοιπόν μπορούμε να μην είμαστε καχύποπτοι απέναντι σε έναν τέτοιο εταίρο;
That is why the Environment Committee proposes setting down a limit value, which is quite simply not to overstep the sugar concentrations which occur naturally.
Οι δικοί μας λαοί δη­μιούργησαν τον Νέο Κόσμο, κυρίως οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι τη Λατινική Αμερική και οι Γάλλοι τον Καναδά.
In our group we were a little surprised, Mrs Schleicher, that these amendments appeared during the discussion in the plenary session.
Αντιθέτως, όπως επισημαίνει ο βουλευτής κ. Dominique Souchet, πρέπει να εξισορροπήσουμε τις σχέσεις μας με την Αμερική· οι σχέσεις αυτές, βεβαίως, πρέπει να χαρακτηρίζονται από ισότητα, αλλά και σταθερότητα στην ίδια την Αμερική.
But do not worry; we are not opposed to these amendments a priori, but we do have a question, be cause this matter has been dealt with principally by this Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η Αμερική συγκροτήθηκε υπό αγγλοσαξωνική κυριαρχία.
Both have come to the decisive answer that in these five cases which we are discussing today, the correct legal basis ought to be Article 43.
Επιτρέψτε μου να πω ότι με τις λατινογενείς αδελφές μας, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιταλία, η Γαλλία πρέπει να ασκήσει πολιτική που να διέπεται από τη λογική και το συναίσθημα.
As individual Members of the European Parliament, as members of Par liamentary committees, or as Parliament, we are obviously always in favour of a procedure which is subject to codecision, as this obviously means that the rights of Par-
Εκεί συμβαίνει ένα ακόμη παράδοξο: τα ποσοστά απασχόλησης σε χαμηλά αμει­βόμενες εργασίες να αυξάνονται ταυτόχρονα με τον αριθμό όσων ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας.
We believe that as the only democratically elected institution, we are closer to the consumer and therefore better placed, we think, to protect thè interests of the consumer. On the other hand, we should also exercise a little honesty.
Πρόκειται για ένα ακόμη αμερικανικό παράδοξο το οποίο ελπίζουμε να μην εξαχθεί στην Ευρώπη, ως ένα ακόμη υπερατλαντικό προϊόν ανάμεσα στα τόσα που κατακλύζουν την Ένωση.
We must make sure that such an amendment, if we want to enforce it, is legally on tip-top solid ground, because otherwise we might be doing a bit of window-dressing for ourselves, and deluding ourselves in the process.
Η περίπτωση Helms Burton - d' Amato είναι ένα παράδειγμα.
Harmonization directives should guarantee the free movement of the products in question.
Έτσι τοποθετούνται οι ΗΠΑ και απέ­ναντι στον Καναδά, στο Μεξικό, την Ν.
I am under the impression, Mrs Schleicher, Mr Lannoye, ladies and gentlemen, that this problem is like the one concerning Article 43 or Article 100a.
Αμερική και οποιονδήποτε άλλο, χωρίς να δέχονται καμία ουσια­στική αντίσταση.
The problem is that Article 43 is not subject to a codecision procedure, and sadly enough, the Treaty of Amsterdam has brought no solace.
Τέλος, θα ήθελα να υποστηρίξω ότι θα πρέπει να ενταθεί ο κοινοβουλευτικός έλεγχος σε ό, τι αφορά τις σχέσεις και τις συνεργασίες ανάμεσα στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
It is therefore very much to the point that the Commission proposal on sugar, honey, fruit juices, milk and jams includes provisions on consumer and health protection, namely labelling, the residual sulphur dioxide content of sugar, packaging, flavouring and vitamin content, water quality in fruit juices, limit values for nitrates, sodium, calcium, and so on, and labelling requirements for fruit juices, milk products and jams with added vitamins.
Ακόμη και για ευρωπαϊκά προβλήματα φωνάζουμε τους Αμερικανούς να βοηθήσουν στην επίλυση τους, επειδή εμείς σ' αυτό το θέμα είμαστε διστακτικοί.
The rapporteur has very clearly explained a number of comments with regard to the amendments. If you look at the package of the five products, they are not really amendments which have all been inspired by extreme concern for the consumer, protection of the consumer and information for the consumer.
Στην Σιγκα­πούρη, στον ΠΟΕ, αποδείξαμε πόσο καλό είναι να γί­νεται αυτό.
If vitamins have to be added, we definitely think this should be labelled overtly.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ένα μεγάλο ευχαριστώ πρώτα, στους δύο εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
My colleague Mrs Graenitz will explain the amendments relating to honey shortly, and for the rest I think we will be able to vote on all amendments in close consultation and in great agreement.
Όποιος διαμαρτύρεται για τις ΗΠΑ πρέπει να γνωρί­ζει καλά ότι το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και ΗΠΑ υπερ­βαίνει ετησίως τα 250 δισ. δολάρια.
We are therefore requesting in the strongest terms that the correct legal basis should be taken for this Commission proposal, that is Article 100a, and I would like to ask you again, Mr Bangemann, as a representative of the European Com mission, whether you will support this European Parliament proposal.
Μετατρέψτε το αυτό σε θέσεις εργασίας.
Failing that, I shall request referral back to committee, if the Commission is not yet able to agree.
Εξάλλου σε κανένα άλλο πολιτικό πε­δίο από όσο στη σχέση μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ δεν προ­κύπτει τόσο σαφώς ποια είναι η μοιραία σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση μιας κοινής εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφάλειας.
That is our request, and I hope the Commission will not only carefully consider it, but will also act consist ently, and thus logically, in this matter.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μία δυνατότητα, και ο κ. Donnely αγωνίζεται γι' αυτό για να έρθουν σε κά­ποια επαφή η αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου για τις ΗΠΑ με το αμερικανικό Κονγκρέσο.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Lannoye report was adopted in committee by a large majority, and my group supports the -amendments before us.
Αυτό δεν προωθεί την ισχύ μας.
I am referring to the legal basis.
Παραμένει πάντως γεγονός ότι: οι ΗΠΑ και η Ευρώπη χρειάζονται η μία την άλλη.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to be gin by congratulating Mr Lannoye on a good product.
Αριθ. 4-512/83 λευθέρων, οι οποίες περιέχουν θετικές και εποικο­δομητικές θέσεις, με σκοπό την ανάπτυξη της συνερ­γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ.
No 4-512/83
Προτείνω μια νέα θεματική ενότητα, τη συνεργασία στις βόρειες περιοχές.
Olsson tion which in former times was linked to the person who sold the food, the person who produced the food, disappears.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, ο George Washington είχε αφήσει παρακαταθήκη στους συμπα­τριώτες του να μην επιτρέψουν σε κανέναν να ανα­μιχθεί στις εσωτερικές τους υποθέσεις, και εκείνοι να μην αναμιχθούν στις υποθέσεις του υπόλοιπου κό­σμου.
I would also like to point out something which is in one of the amendments, namely that regardless of whether a product has been produced inside or outside the EU, it should be subject to the same rules, not least in view of the preceding debate we had in this House.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν να επω­μισθούν, από κοινού, την κύρια ευθύνη για το μέλλον όλης της ανθρωπότητας.
Alpilles, from Greece or Spain, which are heavy with the fragrance the hives take up from the flowery pastures, to feel the whole difference of these honeys from the Maoist honeys heavy with the sweat of the gulag slaves or the tears of genocide, or that great leap backwards, the glucose-based honeys.
Έχουμε συχνά μιλήσει για την ανισότητα που υπάρχει στις ευρωαμερικανικές σχέσεις.
We therefore need to protect our selves from this unfair, customs duty-free importation from China, the eastern European countries, Mexico and Canada, and from the unfair competition of false honey based on sweetcorn or syrup.
Είναι, αλήθεια ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφασίζουν και η Ευρώπη πληρώνει τεράστιους λογαριασμούς.
We need a 'honey' label, for a product which is rooted in the land, a product which is magical in terms of its composition, made up of aster nectar, of flowers, offering health benefits, and showing labels of country of origin.
Η έλλειψη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας στην Ένωση ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό, αλλά ευθύνεται και η αδυναμία μας να επιβάλουμε και ισότιμες οικονομικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
And, Mr President, because honey is an agricultural product, irrespective of the debate on Article 43 or Article 100a, and not an element covered by the single market, it must be protected, our beekeepers must be protected, with premiums per hive, for quality, and for the services they render both to the pollination of plants and to civilization itself.
Ίσως επειδή υπάρχουν και μεγάλες μεταξύ μας διαφορές.
I hope, Mr President, that we will return to the 1995 majority of the great party of the bees.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και πρέπει να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουμε να διαπιστώσουμε ότι σε πολλούς τομείς η ΕΕ επιδεικνύει αγγελιΟμό έναντι εκείνου που θα έπρεπε δικαίως να ονομάζουμε αμερικανική ηγεμο­νική βούληση.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, over the last few months I have discussed legislation on foodstuffs with people from a wide range of areas and Member States, and have been unable to find anyone who could see why chicory extracts should be covered by a vertical directive with a different legal basis as compared with jams or fruit juices or sugars. So I think we need to look at the legal basis a lot more closely than just simply saying that these are products derived from primary agricultural products.
Οι αδυναμίες αυτές επισημαίνονται όλες στην έκθεση Souchet, όπου τονίζεται η ανάγκη για ενισχυμένη και ισότιμη συνεργασία, καθώς και η ανάγκη να υπάρξει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας.
Processing is indeed involved and there is also a supra-regional aspect to this, which recently emerged in the debate in committee on added vitamins, and which needs to be examined in much more detail within the Commission:
Θα θίξω ενδεικτικά τα προβλήματα που αφορούν τρεις τομείς.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I have requested leave to speak in order to emphasize an extremely important, fun damental element in the report on this food directive, in which the rapporteur gives the Commission a well-deserved rebuff.
Τούτο αποδεικνύεται από δύο πρόσφατες υποθέσεις: τη μπανάνα και το κρέας με ορμόνες.
Nor is it necessary to have a number of other limitations contrary to what is said in Article 100a 4 of the EU Treaty, which, through a number of modifications in its new form under the Amsterdam Treaty, has totally lost the character of a socalled environmental guarantee and has shrunk to a kind of limited opportunity for exemption.
Τα κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει τον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου για να προασπίουν τα συμφέροντα των εταιρειών τους.
But in the Lannoye re port something has been drafted which begins to resemble an environmental and health guarantee - that is, a right (not just a possibility) for individual Member States to take a lead in tightening rules aimed at protecting health, the en- . vironment and consumer interests.
Το καίριο σημείο στο οποίο καλείται τώρα να αντα­ποκριθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το αίτημα να εξαλειφθεί σε όλα τα επίπεδα της ευρωαμερικανικής συνεργασίας, και όσον είναι δυνατόν βεβαίως, η υφι­στάμενη ανισότητα.
I do not think we can allow vitamins to be added to fruit juices or milk products, or even jams, without consumers being given adequate information, nor should there be different arrangements in the individual Member States, because I am sure this has got nothing to do with regional customs or local specialities.
Väyrynen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που έχει συνταχθεί από τον συνάδελφο Souchet είναι από πολλές πλευρές αξιόλογη και μπορώ να συμφωνήσω με τα περισσότερα σημεία της.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, among the five vertical directives relating to a whole series of breakfast products, as our rapporteur was saying, I am interested in the directive on honey, not only because France is the leading producer in the European Union, with a production of 25,000 tonnes, and because there are nearly 80,000 hives in my own region of Languedoc, but also because of the types of honey we produce.
Γι' αυτό τον λόγο, έχω συντάξει προτάσεις για τροπολογίες εκ μέρους της Ομάδας των Φιλε­
You need to have tasted the honey of the garrigues flavoured with rosemary; the thyme honey from the Larzac plateau; the erica heather honeys; the honeys with their many fragrances, of raspberries, of dandelions; and the honeys from Provence, the
Τελευταίο σημείο είναι ο αεροναυπηγικός τομέας.
For one thing, we must not forget that honey is a natural food and it should therefore be analysed in the same way throughout the Union.
Μετά τη συγχώνευση McDonnell-Douglas, η εταιρεία Boeing κατέχει το 70 % της παγκόσμιας αγοράς.
Furthermore, the directive should refer to the fact that honey does not just consist of various sugars, chiefly glucose and fructose.
Οι εγ­γυήσεις και οι εκχωρήσεις που ισχυρίστηκε ότι έλαβε η Επιτροπή για να εγκρίνει τη συγχώνευση, μαρτυ­ρούν ότι υπήρξαμε αντικείμενο εκμετάλλευσης. Παρά τις ειλημμένες δεσμεύσεις, η Delta Airlines έει ήδη
Bee-keepers' work should be highly rated in the Euro pean Union, not only because they are involved with honey production, but also - and I think that Mrs Lulling will have more to say about this - because beekeepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.
Ainardi εξαγγείλει ότι δεν θα υπαναχωρήσει ως προς το συμ­βόλαιο αποκλειστικότητας με τη Boeing.
13.1.98 the option of giving individual regions special designations, and thus apply a higher quality standard than the general European standard prescribed by the Directive.
έπαρσης, ότι δήθεν οι Αμερικανοί δεν καταλαβαίνουν τίποτε από Ευρώπη.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, the European Union pays for expensive two-page advertisements in magazines, in which it extols the virtues of quality honey marked with an EU Member State as its place of origin.
Αυτό ίσως να υπήρχε κάποτε, δεν είναι όμως έτσι τα πράγματα σήμερα.
The advert features the question: 'Do you treat honey with as much respect as Saint Ambrose did?'.
Η βάση της βελ­τίωσης της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ αποτε­λεί κοινό συμφέρον στους τομείς της οικονομικής πο­λιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
Saint Am brose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.
Από τη συνοπτική αυτή ανάλυση, συνάγω το ακόλουθο γενικό συμπέρασμα.
It should go without saying that consumers should be able to see all the additives in a product, as well as its geographical origin, both of which must be clearly and un mistakably labelled.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιδείξει περισσότερη σταθερότητα.
We owe this not only to consumers, but also to those producers who rely on producing quality products which are naturally somewhat more expensive than mass-produced food.
Μία άσχημα προετοιμασμένη έναρξη της Ευρω­παϊκής Νομισματικής Ένωσης θα κατέληγε να επε­κταθεί περισσότερο το δολάριο και η κυριαρχική ση­μερινή του θέση στην αγορά.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think the best way I can thank the rapporteur is to follow his suggestion and comment on the various amendments, as the dossier is so technical that it is very difficult to deal with the philosophical considerations raised in the debate.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
As far as sugars are concerned, Amendments Nos 1 and 4 would reintroduce regulations on the range of pre-packs.
Έχει μελετήσει προσεκτικά όλη την κατάσταση, λαμ­βάνοντας πλήρως υπόψη τα πολυάριθμα θέματα που αφορούν τις σχέσεις της Ευρώπης και της Αμερικής.
We consider these proposals to be unacceptable for the same reason that we rejected the proposal on coffee and chicory extracts which was discussed.
Η κατάρρευση του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη ήταν ευχάριστη είδηση για τους απανταχού δημοκράτες, ιδιαίτερα στη δυτική Ευρώπη.
You were recently involved in the conciliation procedure concerning the di rective on unit price labelling.
Συνειδη­τοποιήσαμε ότι αν δεν συναφθούν διεθνείς σχέσεις για την αντιμετώπιση της κατάστασης, κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε σοβαρά προβλήματα για την παγκόσ­μια σταθερότητα.
That directive can also be applied to sugar products, so that regulations on the range of pre-packs are no longer needed, as the consumer gets information on the unit price.