natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πράξη αυτή αφορά κάποιες πτυχές των συμφωνιών του Interna­tional Group οι οποίες θεωρούνται ότι παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθή­κης ΕΚ και οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία του ασφαλιστικού συ­στήματος Ρ & Ι.
This act concerns some aspects ofthe International Group's arrangements which are found to be in breach ofthe competition rules ofthe EC Treaty and which are not indispensable to the proper functioning of the P & I insurance system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αυτό αποφέρει σημαντικά οφέλη στον κλάδο της ναυτι­λίας.
The Commission considers that this system brings important benefits to the maritime industry.
Επιδιώκει δε να βρει μια λύση η οποία, ενώ θα διαφυλάττει αυτά τα οφέλη, θα απο­μακρύνει τα στοιχεία κατά του ανταγωνισμού.
It seeks to obtain a solution that, while preserving these benefits, would eliminate its anti-competitive features.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι ενδεχομένως να υπάρξει «διακοπή των Ρ & Ι Clubs».
As to the second question, the Commission does not see any reason to believe that there may be a 'discontinuation of the P & I Clubs.'
Η Δήλωση Άρνησης Ευθύνης που εκδόθηκε δεν αφορά τις συμφωνίες που συνάπτονται εντός των επιμέρους Ρ & Ι Clubs, αλλά τις συμφωνίες του International Group οι οποίες συνάπτονται μεταξύ κάποιων από αυτά τα επιμέρους Clubs.
Its Statement of Objections is not addressed to the arrange ments concluded within the individual P & I Clubs but to the International Group's agreements, which are concluded between some of these individual Clubs.
Ερώτηση αριθ. 78 της κ. Άννας Καραμάνου (Η-0412/98) Θέμα: Πολεμικά σενάρια μέσα από παιδικά ηλεκτρονικά παιχνίδια
Question No 78 by Anna Karamanou (H-0412/98) Subject: War scenarios in children's electronic games
Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα της εφημερίδας «Καθημερινή», οι πολεμικές βιομηχανίες βρή­καν στην αγορά των παιχνιδιών πρόσφορο έδαφος για την επέκταση των επιχειρηματικών τους σχεδίων, βοηθούσης και της τεχνολογίας των προσομοιώσεων.
According to a recent investigation by the Greek newspaper, Kathimerini, the war industries have found suitable territory for expanding their business enterprises in the games market with the aid of simulation technology.
Μέσα από σενάρια πο­λέμου και εικονικά πεδία μάχης, τα παιδιά εκπαιδεύονται στις τεχνικές του πολέμου, στη χρήση βίας, στην πονηριά και την πανουργία, προκειμένου να γίνουν οι σύγχρονοι υπερπολεμιστές.
Using war scenarios and simulated battlefields, children are trained in the techniquesof war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
Οι έρημοι του Ιράκ και του Κουβέιτ αποτελούν το σκηνικό για παιχνίδια όπως το Desert Tank, Super Battletank, M1 Abrahams και Desert Strike, στα οποία οι παίκτες καλούνται να οδηγήσουν άρματα μάχης και πολεμικά ελικόπτερα και να καταστρέψουν τα κρησφύγετα των «Μη Χριστιανών-Τρομοκρατών».
The deserts of Iraq and Kuwait are the settings for games such as Desert Tank, Super Battletank, Ml Abrahams and Desert Strike in which the players are called on to drive tanks and pilot helicopter gunships and destroy the hideouts ofthe 'non-Christian terrorists'.
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να προστατευθεί η ψυχική υγεία των παιδιών από τους κάθε λογής κερδοσκόπους και πολεμοχαρείς και με ποιους τρόπους προ­τίθεται να παρέμβει, ώστε να μεταλαμπαδευτούν στη νέα γενιά οι Ευρωπαϊκές φιλειρηνικές αξίες και η απόρριψη του πολέμου και της βίας ως μέσων επίλυσης των διαφορών;
What measures will the Commission take to protect thè minds of children from all such profiteers and warmongers and how will it intervene to pass on to the new generation European peaceful values and a rejection of war and violence as a means of resolving differences?
Είναι προφανές ότι η προστασία της πνευματικής και ψυχικής ανάπτυξης των παιδιών απο­τελεί θέμα που αξίζει να τύχει της μεγαλύτερης προσοχής εκ μέρους των κρατών.
The protection ofthe mental and moral development of children is obviously a subject which merits maximum attention from public authorities.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα παιχνίδια ρυθμίζονται από την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, στόχος της οποίας είναι τόσο η κατάργηση των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές, όσο και η διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους καταναλωτές, χάρη στη διατύπωση ου­σιαστικών απαιτήσεων ασφάλειας.
At European level, toys come under Direc tive 88/378/EEC which aims to both do away with barriers to intraCommunity trade and guarantee a high level of safety for consumers, thanks to the definition of essential safety requirements.
Κατόπιν αυτού, όσον αφορά τα ηλεκτρονικά πολεμικά παιχνίδια, η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται σε αυτά καθαυτά τα παιχνίδια.
However, the Commission would like to point out that the Community legislation in force does not apply to electronic war games.
Οι απαιτήσεις που αφορούν τη ψυχική υγεία των παιδιών δεν αποτελούν αντικείμενο εναρ­μόνισης σε κοινοτικό επίπεδο και εμπίπτουν, κατά συνέπεια, στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαίου.
The requirements relating to the mental health of children are not harmonized at Community level and consequently come under national law.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δκαιολογήσει μια πρόταση εναρμόνισης παρά μόνο όταν διαπιστώσει ότι τίθεται ένα αρκετά οξύ πρόβλημα ασφάλειας ή/και υγείας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission can only justify a proposal for harmonization if it becomes aware that there is a sufficiently serious safety and/or health problem in all the Member States.
Αυτά όμως έχουν πάντα τη δυνατότητα να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα μόλις θεωρή­σουν ότι η ηθική και πνευματική ανάπτυξη των ανηλίκων μπορεί να διακυβευθεί λόγω της χρησιμοποίησης παιχνιδιών ικανών να τα ωθούν στη βία και το μίσος.
The Member States can always take appropriate measures once they believe that the moral and mental development of minors can be harmed by the use of games which are likely to encourage violence and hatred.
Η απαίτηση αυτή αναγνωρίζεται ρητώς από την κοινοτική νομοθεσία σε άλλους τομείς, ει­δικά δε στον οπτικοακουστικό τομέα, όπου προβλέπεται ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο προ­στασίας των ανηλίκων έναντι των προγραμμάτων που περιλαμβάνουν σκηνές παράλογης βίας ή έναντι της ώθησης μέσω εκπομπών στο μίσος για λόγους φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας (άρθρο 22 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων τη­λεοπτικής μετάδοσης).
These requirements are expressly recognized by Community legislation in other sectors, particularly in the audiovisual field where a common minimum level of protection for minors is provided against programmes including scenes of gratuitous violence or broadcasts which contain any in citement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality (Article 22 of Directive 89/552/EEC on the pursuit of television broadcasting activities).
Πάντως η Επιτροπή δεν γνωρίζει εθνικά μέτρα με στόχο τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμί­σεων για τα ηλεκτρονικά πολεμικά παιχνίδια τα οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να νομι­μοποιήσουν μια δράση εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the Commission is not aware of any national measures aimed at regulating electronic war games, which could, if necessary, legitimize a harmonization at Community level.
Εν πάση περιπτώσει, η Ευρώπη μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες στον τομέα της προστα­σίας της φυσικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των παιδιών πέρα από το πλαίσιο της τεχνικής εναρμόνισης, όπως π.χ. μέσω υποστήριξης στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως η πρωτοβουλία «Βία στο σχολείο», η οποία εγκαινιάσθηκε από την Επιτροπή το 1997 και στο πλαίσιο της οποίας υποστηρίζονται διεθνικά πρότυπα προγράμματα πρόληψης και καταπο­λέμησης της βίας στο σχολικό περιβάλλον.
In any case, Europe is able to take initiatives in the area of the protection of the physical, mental and moral development of children, outside the framework of technical harmonization. One example of this is the support actions in the field of education, such as the 'Violence at school' initiative, launched by the Commission in 1997, under which support is given to transnational pilot projects on preventing and combating violence in schools.
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. Esko Seppänen (Η-0413/98) Θέμα: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους καθαρώς εισφέροντες
Question No 79 by Esko Seppänen (H-0413/98) Subject: Court of Auditors report on net contributors
Στην έκθεση του για το 1996, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει πληροφορίες τόσο για την συ­νεισφορά των κρατών μελών στην συσσώρευση των ιδίων πόρων της Ένωσης όσο και για τις επιστροφές που τους έχουν καταβληθεί, δηλ. για τα ποσά των ενισχύσεων.
In its report for 1996 the Court of Auditors listed the various Member States' contributions to the European Union's own resources income and the amount paid back to them in subsidies.
Τα ποσά αυτά δεν μπορούν να θε­ωρηθούν, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, ίδιοι πόροι της Ολλανδίας.
There can be no justification for counting these as part of The Netherlands' own resources.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η κατάσταση σχετικά με τους καθαρώς εισφέροντες, την οποία έχει εκπονήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο, είναι ορθή, και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επι­τροπή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το ύψος των καθαρών εισφορών που καταβάλλουν ορισμένα κράτη θα μειωθεί για να ικανοποιηθούν οι σχετικές απαιτήσεις των εν λόγω κρατών;
Does the Commission consider that the Court of Auditors list of net contributors is correct, and what does the Commission propose to do to reduce the various Member States" shares of net pay ments in accordance with these countries' demands?
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι απλοί αριθμητικοί υπολογισμοί των καθαρών υπο­λοίπων των κρατών μελών είναι σε γενικές γραμμές μικρής σημασίας.
The Commission takes the view that simple arithmetic measures of net balances of the Member States are generally of limited meaning.
Η πραγματικότητα εί­ναι πιο περίπλοκη, και είναι ουσιαστικά αδύνατον να καταλήξουμε σε έναν συνεπή ορισμό των καθαρών κερδών από την οικονομική σχέση ενός κράτους μέλους με την Κοινότητα.
The reality is more complex, and it is virtually impossible to arrive at a consistent definition of the net benefits from a Member States' financial relationship with the Community.
Ανάλογα με το τι περιλαμβάνει ο ορισμός των δαπανών ή των εισφορών, μπορεί κανείς εύκολα να καταλήξει σε διαφορετικούς υπολογισμούς για το καθαρό υπόλοιπο.
Depending on how encompassing the definition of expenditure or of contributions is, one can easily arrive at different measures of the net balance.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή δεν υπολογίζει καθαρά υπόλοιπα.
For these reasons, the Commission does not produce estimates of net balances.
Είναι δυνατόν να υπολογίσουμε τα καθαρά υπόλοιπα από στοιχεία για τις δαπάνες και τις εισφορές που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It is possible to construct estimates of net balances from data on expenditure and contributions re ported in the Annual Report of the Court of Auditors.
Οι παραδοχές αυτές αφορούν, για παράδειγμα, τη διαχείριση των δαπανών που δεν είναι δυνα­τόν να κατανεμηθούν σε συγκεκριμένα κράτη μέλη, ή το εάν πρέπει να συνυπολογιστούν ή να παραλειφθούν οι εισφορές από τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους.
These assumptions concern, for example, the treatment of expenditure which is not possible to allocate to specific Member States, or whether to include or exclude contributions from traditional own resources. Evidently, depending on these assumptions the resulting data can differ seriously from other estimates.
Προφανώς, ανάλογα με τις παραδοχές αυτές, τα στοιχεία που προκύπτουν είναι δυνατόν να διαφέρουν σημαντικά από άλλους υπολογισμούς.
Conse quently, they should not be treated as if belonging to any specific Member State or that they are part or its contributions to the Community budget. The Honourable Member is correct in pointing out that customs revenues should not be regarded as national contributions.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι είναι κατά βάση οι πραγματικοί ίδιοι πόροι της Κοινότητας.
The Commission does not wish to comment on the correctness of the data reported in the Court of Auditors Annual Report. As noted previously, these data are the complete responsibility of the Court.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται σαν να ανήκουν σε συγκεκριμένο κράτος μέλος ή σαν να αποτελούν μέρος της εισφοράς του στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Ο αξιό-
Furthermore, as pointed out in the document presented to the ECOFIN Council in October 1997 entitled 'Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να σχολιάσει την ορθότητα των στοιχείων που παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Member States', the Commission believes that while gross budget contributions are becoming in creasingly more equitable, the expenditure side of the budget plays a crucial role in the develop ment of budgetary imbalances.
Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, για τα στοιχεία είναι αποκλειστικά υπεύθυνο το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission has already taken note of the fact that for some Member States the question of equity in contributions remains to be addressed.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη της το γεγονός ότι για ορισ­μένα κράτη μέλη δεν έχει ακόμα επιλυθεί το ζήτημα της ίσης αναλογίας των εισφορών.
To this effect, the Commission will review these issues in a forthcoming report on the performance of the own re sources system.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα ζητήματα αυτά σε προσεχή έκθεση για την απόδοση του συστήματος των ιδίων πόρων, έγγραφο που αναμένεται να έχουμε στη διάθεση μας το φθινόπωρο του 1998.
The paper is expected to be available in autumn 1998.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Sören Wibe (Η-0415/98) Θέμα: Η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα γεωργική πολιτική
Question No 80 by Sören Wibe (H-0415/98)
Η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα γεωργική πολιτική η οποία προβλέπει μείωση των ενισχύσεων και τροποποίηση των τιμών για την προσαρμογή της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά επιδοκιμάζεται γενικώς.
The Commission's proposal for a new agricultural policy, reducing aid and prices so that the EU adjusts to the world market is to be welcomed in general terms.
Η προτεινόμενη όμως εν μέρει αποζημίωση - η συνέχιση δηλαδή των ενισχύσεων σε ό, τι αφορά τον ενσιρωμένο αραβόσιτο που χρησιμοποιείται ως ζωο­τροφή - δεν ισχύει ούτε για τη Σουηδία, ούτε για τη Φινλανδία.
However, the partial compensation proposed - that aid will continue for maize silage for fodder - does not apply in Sweden and Finland. land.
Δεν θα πληγούν ιδιαίτερα οι αγρότες στη Σουηδία και τη Φινλανδία από τα μέτρα αυτά, δε­δομένου ότι κατά τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής δεν θα λαμβάνουν τις ίδιες απο­ζημιώσεις όπως οι αγρότες σε άλλα κράτη;
Will Swedish and Finnish farmers not be hit relatively harder by not receiving the same compensation as other countries' farmers when the agricultural policy is reformed?
Οι προτάσεις της Επιτροπής θα επιτρέψουν στον ευρωπαϊκό γεωργικό κλάδο να προσαρμο­σθεί στις αναπτυσσόμενες διεθνείς αγορές αντί να περιορίζεται όλο και περισσότερο από την εν γένει ασθενή εσωτερική αγορά.
The Commission's proposals will allow the European agricultural industry to adapt to growing in ternational markets rather than to be increasingly constrained by the generally poor internal market.
Προς την κατεύθυνση αυτή προτείνεται η σταδιακή μείωση των τιμών στήριξης με αποζημιώσεις κυρίως υπό μορφή άμεσων πληρωμών.
To do so, it is proposed that support prices will be gradually reduced with compensation mainly in the form of direct payments.
Μετά από την αρχική της πρόταση για μείωση της τιμής του γάλακτος κατά 10 % πέρυσι, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μια μεγαλύτερη μείωση της τιμής, στο -15 %, θα απέφερε οφέλη σε πολλούς άλλους τομείας πέραν των οφελών για τους καταναλωτές.
Since its initial proposal for a 10 % milk price decrease last year, the Commission is convinced that a greater price reduction, to -15 % would bring benefits on several fronts, not least to consumers.
Η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς θα διευκολυνθεί διότι θα είναι όλο και πιο εφικτές οι εξαγωγές χωρίς επιδοτήσεις, γεγονός που θα επιτρέψει αύξηση στην ποσόστωση του γάλακτος.
The Community market situation will be eased because exports without subsidies will increasingly be possible, this will allow an increase in the milk quota.
Όσον αφορά τα δημητριακά - κυρίως τον ενσιρωμένο αραβόσιτο - για λόγους ελέγχου και διοίκησης είναι δύσκολο να καταργηθούν οι πληρωμές για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο, καθώς πολλοί από τους αγρότες δεν γνωρίζουν όταν καταθέτουν το αίτημα τους εάν η εσο­δεία του αραβόσιτου προορίζεται για σπόρο ή για ενσίρωση.
As regards cereal - mostly maize - silage, for reasons of control and administration it is difficult to suppress the payments for maize silage as when farmers make their claim, many do not know whether the maize will be harvested for grain or for silage.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι λογικό να συνυπολογίζεται η αύξηση των πληρωμών για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο σε σχέση με την απώλεια εισοδήματος από τις μειώσεις των τιμών.
In these circumstances it is reasonable to also count the increase in payments for maize silage against the loss in income from price de creases.
Όπως τονίσθηκε, υπάρχουν περιοχές στις οποίες δεν μπορεί να αναπτυχθεί ο αραβόσιτος, ιδιαίτερα στις ορεινές περιοχές και στις περιοχές της Σκανδιναβίας.
As pointed out, there are regions where maize cannot be grown, particularly in mountain and Nor dic areas.
Αριθ. 4-519/308
Question No 81 by Arthur Newens (H-0420/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: European business and the Helms-Burton act
13.5.98 υπάρχουν σχέδια να παραπεμφθεί εκ νέου το θέμα αυτό στην επιτροπή επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου;
In view of the adverse effects on European businesses caused by the Helms Burton legislation, would the Commissioner state if there are any plans to refer this matter back to the disputes panel of the World Trade Organisation?
Η Κοινότητα και οι ΗΠΑ διεξάγουν στην παρούσα φάση διαπραγματεύσεις προκειμένου να καταλήξουν σε συμφωνία βάσει των όρων του μνημονίου συμφωνίας της 11ης Απριλίου 1997 για τους νόμους Helms-Burton και D'Amato.
The Community and the US are currently negotiating in order to reach an agreement under the terms ofthe 11 April 1997 Understanding on the Helms-Burton and D'Amato.
Σύμφωνα με το εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας, η Κοινότητα συμφώνησε να αναστείλει την παραπομπή της υπόθεσης σχετικά με το νόμο Helms-Burton στον ΠΟΕ.
In accordance with that Understanding, the Community agreed to suspend its WTO case regarding the Helms-Burton Act.
Βάσει των κανόνων του ΠΟΕ, μια επιτροπή μπορεί να ανασταλεί για μέγιστο διάστημα 12 μηνών.
Under WTO rules a panel may only remain suspended for a maximum of 12 months.
Η περίοδος αυτή έληξε στις 21 Απριλίου 1998.
That period expired on 21 April 1998.
Εάν δεν μπορέσουμε να εξεύρουμε λύση για το ζήτημα αυτό, υπάρχει πάντα το ενδεχόμενο νέας παραπομπής της υπόθεσης στον ΠΟΕ.
If we are not able to find a solution to this dossier, the possibility to resume the Community WTO case remains.
Υπενθυμίζω ότι τον Απρίλιο του 1997 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, εάν αναληφθεί δράση κατά υπηκόων της Κοινότητας ή δεν παραχωρηθούν άρσεις, όπως προβλέπεται στο μνημό­νιο συμφωνίας «η Επιτροπή θα ζητήσει από τον ΠΟΕ εκ νέου έναρξη των εργασιών της επι­τροπής ή επανασυγκρότησής της, και στη συνέχεια θα ακολουθηθεί η κανονική πορεία».
It will be recalled that in April 1997 the Council decided that if action is taken against Community nationals, or waivers as described in the Understanding are not granted, 'the Commission will re quest the WTO to restart, or to re-establish, the panel, which will then follow its natural course'.
Επο­μένως, η πιθανότητα αυτή καλύπτει και την κατάσταση μετά την 21η Απριλίου 1998.
This possibility thus covers also the situation after 21 April 1998.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα επιθυμεί επανασύσταση της επιτροπής μετά την 21η Απρι­λίου, θα πρέπει να διεξαχθούν νέες διαβουλεύσεις.
In the event that the Community wished to re-establish the panel after 21 April, new consultations would have to be held.
Κατά συνέπεια, η ενεργοποίηση μιας μελ­λοντικής επιτροπής θα καθυστερούσε, αλλά για λίγες μόνον εβδομάδες.
As a consequence, activation of a future panel would be slowed down, but only by a matter of some weeks.
Ωστόσο, οι νέες δια­βουλεύσεις μπορούν να καταστήσουν δυνατή τη διεύρυνση της υπόθεσης, ώστε να συμπε­ριλάβει πιθανές κυρώσεις από τις ΗΠΑ κατά κοινοτικών επιχειρήσεων βάσει του νόμου ILSA. (')
New consultations would, however, also enable the case to be broadened to include possible sanctions against Community companies taken by the US under ILSA. (')
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Jonas Sjöstedt (Η-0421/98) Θέμα: Το σουηδικό σύνταγμα και το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ
Question No 82 by Jonas Sjöstedt (H-0421/98) Subject: Swedish Constitution and third stage of EMU
Στην έκθεση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τα κράτη που κρίνονται κα­τάλληλα να συμμετάσχουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι η Σουηδία δεν εναρμόνισε επαρκώς τις νομοθετικές διατάξεις της σε ό, τι αφορά το καθεστώς του ΕΣΚΤ.
The Commission's report of 25 March 1998 concerning which countries are considered eligible for participation in the third stage of EMU noted that Sweden had not brought its rules sufficiently into line with the ESCB's Statute.
Ούτε η πρόταση για τροποποίηση του σουηδικού συντάγματος η οποία αφορά τη νομική υπόσταση της κεντρικής τράπεζας Riksbank θεωρείται επαρκής από την Επιτροπή.
Neither did the Commission consider the pending proposal to amend the Constitution in regard to the status of the Central Bank to be satisfactory.
Στη Σουηδία, η νομική υπόσταση της Riksbank ορίζεται στο σύνταγμα.
In Sweden the status of the Central Bank is regulated by the Constitution.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι απαιτείται περαιτέρω τροποποίηση του συντάγματος από αυτή που έχει ήδη προταθεί για να καταστεί η Σουηδία πλήρες μέλος της ΟΝΕ;
Does the Commission consider that further amendment to the Constitution is required, in addition to that now pending, before Sweden can be accepted as a full member of EMU?
Η Επιτροπή εκτιμά, όπως άλλωστε και στην έκθεση της για τη σύγκλιση της 25ης Μαρτίου 1998, ότι η σουηδική νομοθεσία δεν είναι συμβατή με τη Συνθήκη ΕΚ και το καθεστώς του ΕΣΚΤ.
The Commission believes, as it stated in its convergence report of 25 March 1998, that Swedish legislation is not compatible with the EC Treaty and the ESCB's Statute.
Η Επιτροπή τονίζει τις εξής ασυμβατότητες:
The Commission points out the following points which are incompatible.
Η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας δεν θα διασφαλισθεί παρά μόνο κατόπιν των γε­νικών εκλογών του Σεπτεμβρίου 1998, όταν θα έχουν εγκριθεί οι τροπολογίες του Συντάγ­ματος, του Νόμου Riksdag και του Νόμου Riksbank κατά την προσεχή σύνοδο του Κοινοβου­λίου.
The independence ofthe central bank will only be guaranteed after the general elections in September 1998, when the next parliamentary assembly will have adopted the amendments to the Constitution, through the Riksdag and Riksbank Acts.
Οι τροπολογίες αυτές θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Those amendments should enter into force on 1 January 1999.
Επιπλέον, το παρόν σχέδιο νόμου δεν πραγματοποιεί την ένταξη της Κεντρικής Τράπεζας στο ΕΣΚΤ.
Moreover, the current government bill does not complete the integration of the central bank into the ESCB.
Παραδείγματος χάρη, οι διατάξεις που αφο­ρούν τις εξουσίες της Κεντρικής Τράπεζας στον τομέα της νομισματικής πολιτικής δεν ανα­γνωρίζουν ακόμα τις αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ στο συγκεκριμένο ζήτημα.
For example, the provisions on the powers of the central bank in the field of monetary policy still do not recognize the ESCB's authority in this matter.
Ερώτηση αριθ. 83 του κ. Carlos Carnero González (Η-0423/98) Θέμα: Το μέλλον του κέντρου παραγωγής AGFA-GEVAERT στο Αρανχουέθ (Ισπανία)
Question No 83 by Carlos Carnero González (H-0423/98) Subject: Future of the Agfa-Gevaert production centre in Aranjuez (Spain)