natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επαφές με τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της διεθνούς κοινότητας, ότι είναι άμεση ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος προς μια διευθέτηση της κρίσης δια της διαπραγματευτικής οδού.
As far as contacts with Kosovo Albanians are concerned, the Commission shares the view of the international community that there is an urgent need for progress towards a negotiated settlement, including the valiant efforts by the US which aims to broker a ceasefire in order to create the con­ditions for the restart of negotiations. As part of this endeavour talks took place with KLA contacts.
Στο πλαίσιο αυτών των προ­σπαθειών πραγματοποιήθηκαν συνομιλίες με τον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπε­δίου.
The Commission also supports the statement of the Council on 29 June that 'all those in a leader­ship role in the Kosovo Albania community should unite responsibly in making clear their commit­ment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of vio­lence and acts of terrorism'.
Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι, προϋπόθεση για την εξεύρεση ειρηνικής πολιτικής λύσης στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου είναι να αποσύρει το Βελιγράδι τις δυνάμεις ασφαλείας από το Κοσσυφοπέδιο, ένα αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στις 15 Ιουνίου, το οποίο όμως δεν έχει ικανοποιηθεί ακόμη από τον Πρόεδρο Μιλόσεβιτς.
The Commission furthermore notes that a peaceful political solution to resolve the crisis will also require the withdrawal by Belgrade of the security forces from Kosovo, a demand made by the Eu­ropean Council at Cardiff on 15 June but not yet met by President Milosevic.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 16 JULY 1998
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (1997-1998) - Τροποποίηση του άρθρου 156, παρ.
Deliberations of the Committee on Petitions ­ Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure ­Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
Έκθεση πεπραγμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (1997) - Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα (ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή) -Τροποποίηση του άρθρου 161 του Κανονισμού
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) ­ Public access to documents (European Ombudsman's special report) ­Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure
Κατάσταση στη Νιγηρία
­ Situation in Nigeria
Φυσικές καταστροφές
­ Natural disasters
Αριθ. 4-523/304
No 4-523/250
Aντισταθμίσεις για άρνηση επιβίβασης στις εναέριες μεταφορές
Deniedboarding compensation system in scheduled air transport
Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων ως το τέλος του 1999
Structural Funds programmes to the end of 1999
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS HOFF
Πρόεδρος. - Θα το διορθώσουμε.
President. - Mrs González Alvarez wishes to speak, on a point of order.
Πρόεδρος. - Η κ. González Alvarez επί διαδικαστικού θέματος.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam Presi dent, I would like to make a request to the Presidency.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, θέλω να απευθύνω στην Προεδρία μία παρά­κληση.
At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία δήλωση για τα πρακτικά σχετικά με την επιστολή προς τον Πρόεδρο που ανακοίνωσα χθες ότι θα στείλω.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, the reason I want to say something about the Minutes is my letter announced to the President yesterday.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους τους Κοσμήτορες για το γεγονός ότι έκαναν δεκτό το αίτημα μου να θέσουν το ζήτημα της νομι­μότητας, όχι της σκοπιμότητας, αλλά, επαναλαμ­βάνω, της νομιμότητας του συστήματος της υποχρεω­τικής ψήφου, της δημοσιονομικής πειθαρχίας και των οικονομικών συνεπειών από αυτή, στον νομικό σύμ­βουλο, στον οποίο έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
I would like to sincerely thank all the Quaestors for the fact that they granted my request to present the legality, not the expediency but the legality, of the system of mandatory voting, financial discipline and the fiscal consequences of this to the legal adviser, in whom I have a great deal of trust.
Σας ευχαριστώ θερμά, Κοσμήτορες, και θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και το συνάδελφο Falconer ο οποίος έθεσε σε κίνηση την όλη διαδικασία εκ μέρους των backbenchers, των ορεινών του Κοινοβουλίου.
Many thanks, Quaestors and also a word of thanks to Mi-Falconer who set everything in motion on behalf of the 'backbenchers' of this House.
Κύριε Falconer και Κοσμήτορες, σας ευχαριστώ θερμά.
Mr Falconer and the Quaestors, many thanks.
Προχθές πέθανε ο αρχηγός των Bubi, Martín Puye.
The day before yesterday the Bubi leader Martín Puye died.
Κρατούμενος σε άθλιες συνθήκες στις φυλακές της Ισημερινής Γουϊνέας, δεν είχε δικαίωμα να μιλάει με κανέναν, λάμβανε περιορισμένο νερό και φαγητό και ήταν κλεισμένος σε ένα κελλί 1, 50 επί 1,50.
Imprisoned under terrible conditions in the jails in Equatorial Guinea, he was not allowed to talk to anyone, his food and water were rationed and he was in a cell measuring 1.5 m by 1.5 m.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατά την ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή απέσυρα την ερώτηση μου, όμως αυτό δεν προκύπτει από τα πρα­κτικά.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, during Question Time to the Commission I withdrew my question, but this was not noted in the Minutes.
Πρόεδρος. - Ασφαλώς θα το επανορθώσουμε.
President. - Naturally we will rectify that.
González Alvarez της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Are there any other comments on the Minutes?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Ferrer, το λάβαμε υπ' όψιν.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I notice from the voting record that my vote was not recorded for the first two votes, for which I was present, and which I thought that my machine had registered.
Θα πράξουμε ανάλογα.
I voted 'no' on the first vote and 'no' on the second vote.
έρευνα και το όργανο μας να λάβει τα απαραίτητα μέ­τρα ώστε να μην επαναληφθεί τίποτε παρόμοιο, διότι στην κατάσταση αυτή στην οποία βρισκόταν ο αρχη­γός Bubi βρίσκονται και αρκετοί άλλοι κρατούμενοι.
We would ask the Presidency - since there is not enough time to table an urgent resolution - to call on the Malabo authorities to carry out an investigation and we ask that our institution takes the necessary measures to ensure that nothing similar happens again because various other prisoners are in the same situation as this Bubi leader was.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να εμποδίσουμε να ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
From now on we must ensure that such an event is never repeated.
Ο άνθρωπος αυτός ήταν 58 ετών.
This man was 58 years old.
Είναι τρομερό το ότι πέθανε με αυτόν τον τρόπο· οι άλλοι κρατούμενοι δεν είναι καταδικασμέ­νοι σε θάνατο, αλλά θα πεθάνουν με τον ίδιο τρόπο λόγω των συνθηκών κράτησης τους.
It is terrible that he has died in such a way; the other prisoners have not been sentenced to death but they are going to die in the same way due to prison conditions.
Ο κ. Morris έχει τον λόγο.
Debates of the European Parliament
Κατανοώ ότι η κυβέρνηση της Νότιας Κορέας, λόγω των αναταραχών στη βιομηχανία της χώρας, εξέδωσε διατάγματα για τη σύλληψη 55 συνδικαλιστών.
No 4-523/251 presidency to make it quite clear that we do not approve, and fundamentally oppose such conduct.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού ζητήματος.
President - Mrs González Alvarez, naturally it is difficult for us to intervene from here.
Χθες το βράδυ, κατά την Ώρα των Ερωτήσεων δεν εξετάστηκε η ερώτηση που σκόπευα να θέσω στο Συμβούλιο.
We have to consider how our protests might be able to help in future. It think I should perhaps refer this matter to the competent commit tee or even to the Bureau.
Πρόκειται για σημαντική ερώτηση.
Mr Morris has the floor.
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (1997-1998) -Τροποποίηση του άρθρου 156, παρ 3, του Κανονισμού- Τροποποίηση του άρθρου 156 του Κανονισμού
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
- Α4-0250/98 του κ. Fontana εξ ονόματος της Επι­τροπής Αναφορών σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1997-1998
Report (A4-0250/98) by Mr Fontana, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998
- Α4-0209/98 του κ. Evans εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 156, παράγραφος 3 του Κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δικαίωμα αναφοράς
Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition
Θα απευθύνουμε έκκληση για τη θεμελιώδη ελευθερία της θρησκευτικής έκφρασης στη Σαουδική Αραβία.
Two are Europeans and it is highly likely, as a consequence of appeals from seven Member States, that they will have their sentence of death com muted, possibly to a term of imprisonment.
Απευθύνω επείγουσα έκκληση, εξ ονόματος αυτών των πέντε ανθρώπων, να αναλάβουμε αμέσως δράση.
Of the five, three are Filipinos and it is highly likely, as in the past, that the Filipinos - in other words the non-European people who are accused of apostasy in Saudi Arabia - will in fact be beheaded by sword.
- Α4-0158/98 του κ. Wibe εξ ονόματος της Επιτρο­πής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 156 του Κανονισμού (δικαίωμα αναφορών)
Report (A4-0158/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 156 of Parliament's Rules of Procedure (Right of petition)
Πρόεδρος. - Κύριε Morris, η Προεδρία είναι παρούσα.
I would make an urgent appeal, on behalf of these five people, for this action to be taken immediately.
Δεν ξέρω αν οι κύριοι το σημείωσαν, αλλιώς θα θε­ωρούσα σωστό να καταθέσουμε το ερώτημα σας εδώ γι' άλλη μια φορά γραπτώς, προκειμένου η Προεδρία να μπορέσει να εκφράσει τη διαμαρτυρία αυτή.
Fontana (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, la dies and gentlemen, for the Committee on Petitions the July partsession traditionally offers the opportunity to present its annual report but it is also a time for the Members of the House to debate the institution of the right of petition, our understanding of which seems to be at times inversely proportional to its importance.
Τον λόγο έχει η κ. Ferrer.
Mrs Ferrer has the floor.
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συμ­φωνήσω πλήρως με τα λεγόμενα της κυρίας González, διότι δεν είναι μόνο το ότι υπάρχει δυστυχώς σήμερα ήδη ένας νεκρός - ο αρχηγός των Bubi - αλλά ότι υπάρχουν και άλλα δέκα με έντεκα άτομα που κινδυ­νεύουν.
The right of petition enables European citizens to have closer contact with the Community institutions by means of their requests, making these institutions aware of the preoccupations and expectations of citizens, especially when the intertwining of Community and national legislation ends up violating the rights of individuals. Indeed, a lot of petitions, I would say too many, demonstrate that the Member States disregard or incorrectly apply these laws that they themselves helped approve at European level.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει ταχθεί κατηγορηματικά κατά της θανα­τικής ποινής, γενικά, και ειδικότερα κατά της κατα­δίκης σε θάνατο ορισμένων κρατουμένων στην Ισημε­ρινή Γουϊνέα, θα πρέπει να δράσει τουλάχιστον μέσω
Whether we are talking about the more general case of discrimination between Community and national citizens or the more specific case of the threatened expulsion of Community citizens, only because they are unemployed, or the case of practitioners of liberal professions who fail to obtain recognition of their own diploma, there is an infinite number of extremely interesting cases that Community citizens submit to the European Parliament by petition.
κανονισμού καταλήγει στην παραβίαση των δικαι­ωμάτων των μεμονωμένων ατόμων.
for the European Parliament that has the favour of the people and to promote a system of better information for Parliament itself and the institution of the right of petition. tion.
Πράγματι, πολ­λές αναφορές, θα έλεγα πάρα πολλές, αποδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη παραλείπουν ή εφαρμόζουν εσφαλ­μένα τους ίδιους αυτούς κανόνες που αυτά συνέβαλαν στο να εγκριθούν στα πλαίσια των ευρωπαϊκών οργά­νων.
The proposal from Mr Evans is to allow people to petition the European Parliament in either of those groups of languages provided they are accompanied by the appropriate official translation. This will benefit many millions of people who reside in the European Union, who are citizens of the European Union but whose first language is not one of the 11 official languages.
Κλείνω, κυρία Πρόεδρε, με ένα ερώτημα.
An in-depth reflection is therefore necessary, also in view of enlargement, in order to determine new instruments and procedures for the effective handling of petitions.
Έχουμε συ­νείδηση του γεγονότος ότι, ο θεσμός της υποβολής αναφορών έχει εξελιχθεί σε ένα πολύ σημαντικό και ευαίσθητο μέσο, που δίνει τη δυνατότητα στον πολίτη να προσεγγίσει καλύτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Κοινοβούλιο να αντιληφθεί τις πραγματικές προσδοκίες των πολιτών.
The national authorities and the institutions, especially the Council, need to be more directly involved in these pro cedures, for too often they remain silent and do not act upon our requests for information or intervention.
Αυτό είναι δυνατό χάρη και στην συμ­βολή της Επιτροπής και των υπηρεσιών της, που τονίζω, σε αντίθεση με το Συμβούλιο και τα εθνικά κράτη, βρίσκονται σε συνεχή και σχεδόν καθημερινό διάλογο με την επιτροπή μας.
Certainly one or two of the amendments are rather nonsensical, one of them implying that we are going to have to recruit staff who, for example, are capable of dealing with petitions in Welsh. We are very happy for petitions to be submitted in Welsh, but we do not agree with the amendments which state that it should be permissible for them to be submitted without a translation.
Αυτές οι διαδικασίες πρέπει να εμπλέκουν περισσότερο και με άμεσο τρόπο τις εθνικές αρχές και τα θεσμικά όργανα, και κυρίως το Συμβούλιο, που πολύ συχνά σιωπούν και αδρανούν απέναντι στις αιτήσεις μας για ενημέρωση και παρέμβαση.
In short, in a Parliament that unfortunately still does not have the power to initiate legislation, the petition constitutes today an irreplaceable instrument for the full assertion of European citizenship to achieve that Utopian view cultivated by the great European minds and illustrated by Voltaire when in 1700 he claimed that Europe had to become the only continent where an Italian or German citizen who happened to be in France or else where should never feel in exile.
Το θέμα της έκθεσης Evans είναι να επιτραπεί η υπο­βολή αναφορών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε άλλες γλά)σσες, πέρα από τις 11 επίσημες.
If this is true, I ask you, Madam President: are the means, the instruments that we have given ourselves equal to our ambitions and to those expectations of European citizens I was talking about?
Πρώτον, είναι οι γλώσσες ορισμένων πε­ριοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.
Παραδείγματος χάριν, στην χώρα μου υπάρχει η ουαλική και η γαελική.
It must not matter if they are sent by fax, ordinary letter or by electronic mail.
Δεύτερον, υπάρχουν οι γλώσσες των μετα­ναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου και πάλι στη χώρα μου, υπάρχουν γλώσσες όπως η Γκουγεράτι, η Ούρντου, η Μπενγκάλι κλπ.
I would also like to point out that the submission of petitions electronically is permitted in many corresponding bodies in the national parliaments and by our own Ombudsman.
Ευχόμαστε ακόμα να πραγματοποιηθεί μεγα­λύτερη στροφή προς τις νέες τεχνολογίες πληρο­φοριών, θέτοντας επιπλέον στην διάθεση του Κοινο­βουλίου τα κατάλληλα μέσα.
Ford (PSE), deputizing for the rapporteur. - Madam President, I apologise on behalf of Mr Evans who is unavoidably absent this morning, although he hopes to be back by lunchtime when we vote on this matter.
Υπενθυμίζω ότι κατά την διάρκεια αυ­τού του χρονικού διαστήματος παρουσιάστηκαν 1.312 αναφορές, 582 από τις οποίες κρίθηκαν παρα­δεκτές και 529 μη παραδεκτές.
It is, of course, a valid objection to say that this increases the options for those who have a computer and not for others. At the same time, it must be said that when the typewriter was invented 50 or 100 years ago, they were not owned by everyone either, but perhaps the more wealthy groups in society.
Θυμίζω, ωστόσο ότι 959 αναφορές είναι ακόμα υπό εξέταση, μεταξύ των
However, it would be unreasonable to prohibit the submission of petitions by electronic mail just be-
Ελπίζω το Σώμα να υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
There are two groups of what we may term non-official languages.
Η τροπολογία του κ. Evans πραγματεύεται το ζήτημα αυτό.
Firstly there are the languages of some of the regions of the European Union.
Ford ουμε ότι οποιαδήποτε από τις γλώσσες που χρησιμο­ποιούνται στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να γίνεται αποδεκτή, αρκεί να συνοδεύεται από επίσημη μετά­φραση.
cept in cases where the petitioner has requested that a petition be treated in confidence. The interesting thing is that this amendment of the Rules of Procedure will con flict with Article 2.3 of the rules governing public access to documents as established by the Bureau.
Σίγουρα ορισμένες από τις τροπολογίες δεν έχουν μάλλον νόημα, καθώς σε μια από αυτές υπο­νοείται η πρόσληψη προσωπικού το οποίο, για παράδειγμα, θα μπορεί να ασχοληθεί με τις αναφορές στα ουαλικά.
These rules have a different approach, namely that to obtain access to a document submitted to Parliament, we should not turn to Parliament but to the person who produced the document.
Με χαρά θα δεχθούμε την υποβολή ανα­φορών στα ουαλικά, αλλά δεν συμφωνούμε με τις τρο­πολογίες στις οποίες ζητείται να επιτραπεί η υποβολή χωρίς μετάφραση.
This is an interesting conflict, but we have chosen the more correct line in this document, namely that they should be viewed as Parliament's documents.
με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μπορεί τότε να υπο­γράψει με ψεύτικο όνομα.
The second objection concerns the possibility of falsification, that is, if a petition is sent in by electronic mail, it is possible to sign it with a false name.
Αυτό είναι απολύτως σωστό, μπορεί να το κάνει.
That is quite correct, that could be done.
Θέλω, όμως, να επιση­μάνω ότι, στον υπάρχοντα κανονισμό εργασίας μας δεν υπάρχει καμία αναφορά ότι πρέπει να ελέγχεται η υπογραφή στις επιστολές που έχουν παραληφθεί.
However, I would like to point out that there is nothing in our current Rules of Procedure to say that the signature on a letter that has been received should be checked.
Κατ' εμέ είναι ένα διοικητικό θέμα.
In my opinion, it is a matter for the adminis tration.
Αν η διοίκηση θέ­λει να ελέγξει την υπογραφή, τότε, μπορεί να το κάνει, ανεξάρτητα από το αν έχει υποβληθεί δια της τηλεμα­τικής οδού ή υπό μορφήν μίας συνηθισμένης επιστο­λής.
If the administration wants to check the signature, it is possible to do so, irrespective of whether it has been submitted electronically or in the form of an ordinary let ter.
Σας καλώ να στηρίξετε την τροπολογία Evans, αλλά να μην στηρίξετε τις άλλες τροπολογίες.
Finally, I would like to say that it is important that in future we also have opportunities to submit mass petitions.
Ελπίζω να αποδεχθείτε αυτή τη μικρή αλλά σημαντική αλλαγή για τους λαούς της Ευρώπης, όταν θα ψηφίζουμε στις 12 το μεσημέρι.
At the same time, it is our responsibility as Members of Parliament to consider the nature of the matter and not the number of petitions when deciding priorities.
Το τρίτο σημείο της κριτικής αφορά το ότι αυτό θα οδηγήσει σε έναν αυξημένο αριθμό αναφορών και, επομένως, θα απαιτηθεί περισσότερο προσωπικό, κάτι που είναι επίσης σωστό.
The third criticism is that it will lead to an increase in the number of petitions, which will therefore require more personnel; this, in itself, is also correct.
Πιστεύω όμως ότι υπάρχουν δυνατότητες να γίνει αποτελεσματικότερη η εργασία με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
However, I be lieve that there are opportunities to streamline the work when making use of electronic means.
Η σημα­ντικότερη άποψη εν προκειμένω είναι, παρ' όλα αυτά, ότι πρέπει να μπορεί η δημοκρατία να είναι δαπα­νηρή.
The most impor tant point in this context, however, is that democracy has to cost something.
Εκτός αυτού, η έκθεση μου περιέχει μία δεύτερη πρόταση, συγκεκριμένα να καταχωρούνται οι αναφο­ρές αυτές σε ένα δημόσιο πρωτόκολλο και, συνεπώς, να έχει πρόσβαση σε αυτές το κοινό.
In addition to the abovementioned core question, my re port also contains a proposal to place the petitions in a public register, as long as the person submitting a petition does not want it to be treated in confidence.
Αυτό είναι ένα επίσης λογικό αίτημα στο όνομα της διαφάνειας.
This is also a reasonable demand for the sake of transparency.
Η έκθεση μου συζητήθηκε αρκετά, επιτρέψτε μου όμως να αναφέρω ότι, η πιο αξιόλογη άποψη επ' αυτού του θέματος είναι παρ' όλα αυτά το να μην εξαρτώνται οι αναφορές από τον τρόπο με τον οποίο υποβάλλονται.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, I would like to congratulate the three rapporteurs for, as far as I know from the other committee, all three reports were passed unanimously.
Δεν θα πρέπει να παίζει κανέναν ρόλο αν υποβάλλο­νται με τηλεομοιοτυπία, με συνηθισμένη επιστολή, ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Our task, as parliamentarians elected directly by the citizens of Europe, is to represent the interests of these citizens and to look after their con cerns. No institution or administration is infallible.
Μπορεί επίσης να επισημανθεί ότι, σε πολλά αντίστοιχα όργανα των εθνικών κοινοβουλίων και στον δικό μας Διαμεσολα­βητή επιτρέπεται η υποβολή αναφορών με ηλεκτρο­νικά μέσα.
Euro pean regulations can prove unsatisfactory in practice, just as the best-intentioned transposai of European law into national law can be unsatisfactory. We all know that ad ministrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.
Θέλω να τελειώσω λέγοντας ότι, προς μεγάλη μου χαρά αυτή η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυ­λιών.
I would like to conclude by saying that, happily, this re port has achieved unanimity in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Αυτά τα βήματα που γίνονται εδώ είναι βέβαια υπερβολικά μικρά - σχεδόν κάτι ασήμαντο - αλλά εί­ναι παρ' όλα αυτά μικρά βήματα προς μεγαλύτερη διαφάνεια.
Extremely small steps are, indeed, being taken here (it is almost a mere trifle) but they are never theless small steps towards greater transparency.
Κάθε μεγάλο ταξίδι αρχίζει παρ' όλα αυτά μ' ένα μικρό βήμα.
Every long journey does, after all, begin with a small step.
Thors (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αναφορών - (SV) Κυρία Πρόεδρε, εμείς της Επιτροπής Αναφορών χαιρετίζουμε αυτή την πρωτο­βουλία και θέλουμε πολύ να δούμε να ασχολούμαστε ενεργά με αυτήν το συντομότερο δυνατόν.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Petitions. - (SV) Madam President, we in the Com mittee on Petitions welcome this initiative arid would very much like to see it adopted as soon as possible.
Θεωρούμε ότι χρειάζεται μία ταχεία μεταρρύθμιση.
We believe that a rapid reform is necessary.
Αυτό είναι ένα καλό πρότυπο, ακόμη και για εμάς, όταν θα υλοποιή­σουμε στην πράξη την τροποποίηση του κανονισμού εργασίας που αυτό τώρα συνεπάγεται.
It is a good model, also for us, when we come to realize in practice the amendment of the Rules of Procedure that this in volves.
Τρεις είναι βασικά οι ενστάσεις που εκφράστηκαν επ' αυτού.
Proximity to citizens is one of the favourite expressions heard in the speeches of the Members of this House.