natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης επισύρω την προσοχή σας επί του γεγονότος ότι το Διοικητικό Συμβούλιο του CEDEFOP είναι ένα τετρακομματικό όργανο: μετέχουν επί μονίμου βάσεως οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων μαζί με τους εκπροσώπους των εργοδοτών και τους εκπροσώ­πους των κυβερνήσεων.
However, the Commission shares the concerns expressed as regards the application of the new Staff Regulations to the CEDEFOP employees and undertakes, for its part, to apply it on the basis of the following two principles: no worsening of the working conditions of employees in the service of CEDEFOP, guaranteeing safeguarding of the levels attained; support for CEDEFOP in considering alternative solutions for employees who cannot be transferred. ferred.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ. Α3-0251/94) του κ. Kellet-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμού, σχετικά με μία πρότα­ση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 337/75 περί δημιουργίας Ευρω­παϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.
President. - The next item is the report by Mr Kellett-Bowman on behalf of the Committee on Budgets (A30251/94) on a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
KeHett-Bowman, εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να μετακινήσει κέν­τρο επαγγελματικής κατάρτισης (CEDEFOP) από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη.
Kellett-Bowman, rapporteur. - Mr President, the European Council has decided to move the Centre for Vocational Training (CEDEFOP) from Berlin to Thessalonika.
Η RAA συνεπάγεται κανονικά μία σειρά δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που προστατεύουν τα πλεονεκτήματα της σχέση της σημερινής εργασίας των υπαλλήλων του CEDEFOP: για παράδειγμα, το καθεστώς του μόνιμου υπαλλήλου, το καθεστώς του προσωρινού υπαλλήλου αορίστου χρόνου, επί των οποίων θα πρέπει να τοποθε­τηθεί το Συμβούλιο.
The Conditions of Employment of Other Servants nor mally cover a series of rights and duties safeguarding the advantages of the present employment relationship for employees of CEDEFOP: for example the status of official, the system for temporary servants foran indefinite period, on which it will be for the council to decide.
Όσον αφορά το κτίριο, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τις ελληνικές αρχές.
As regards the building, negotiations are under way with the Greek authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί πως τόσο στην περίπτωση του CEDEFOP όσο και για τις άλλες υπηρεσίες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα, τα κράτη μέλη φιλοξενίας οφείλουν να συμμετάσχουν στα έξοδα εγκατάστασης, με την ενοικίαση των κτιρίων με ένα συμβολικό ποσό αλλά και με τη διάθεση οικοπέδων και χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την ανέγερση κτιρίων.
The Commission would point out that in the case of CEDEFOP as in that of the other agencies recently set up, the host Member States are to share the costs of installation and to lease the premises at a token rent but to make available land and financial aid for the construction of buildings.
Πιστεύουμε ότι η αντιστάθμευση είναι ανεπαρκής και δεν είμεθα καθόλου ικανοποιημένοι με τις συνθήκες.
The Budgets Committee is considering a proposal to amend the statute of CEDEFOP in two ways: one is the move, with which the Committee has no quarrel, but the second part of the Commission proposal is to change the staff statute in such a way that the status of the staff changes.
Η Επιτροπή άφησε να εννοηθεί ότι ίσως τροποποιήσεις τις προτάσεις της, εμείς όμως θέλουμε να δούμε συγκεκριμένες προτάσεις.
We think the compensation is inadequate and we are not at all happy with the conditions. The Commission has made tentative suggestions that it might modify its proposals, but we would like to see concrete proposals.
Έχουμε ειδικό­τερα την άποψη ότι για έναν φορέα όπως το CEDEFOP οι βιομηχανικές σχέσεις θα πρέπει να είναι υποδειγματικές.
For that reason, the Budgets Committee, although it accepted urgency, recommends to the House that we
Η Επιτροπή προτείνει την απόρριψη. ■
Mr President, ladies and gentlemen, the proposal I have submitted for your opinion aims at providing an urgent solution to the problem of achieving the transfer of
Περνάμε στη ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Καλοκαιρινή ώρα
Summertime arrangements
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση (έγγρ. Α3-0219/94) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0100/94 -
President. - The next item is the recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0219/94) on the common position of the Council on the proposal for a seventh European Parliament and Council directive on summertime (C30100/94 - 94/0469(COD)) (rapporteur: Mr Amaral).
Πρέπει επίσης να επισημάνω ότι η εναρμόνιση του καθεστώτος του προσωπικού των υπηρεσιών και των
Van Dijk (V), deputizing for the rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Amaral could not be present, so I have taken over this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The directive should have come into force at the end of last year.
Πρόεδρος
Parliament has worked very hard.
94/0469(COD) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα (Εισηγη­τής: κ. Amaral)
We received from the Commission in November a request for urgency and rejected it, but we did complete the first reading in Parliament in December. Then we had to wait three whole months until the Council adopted its common position.
και μάλιστα τη στιγμή που το Κοινοβούλιο έχει τακτο­ποιήσει τα δικά του στο έπακρον.
Here the Council is applying improper pressure to Parliament and, be it noted, at a time when the European Parliament has meticulously planned out its business.
Εάν αυτή η διαδικασία συναπόφασης θά'χει και συνέχεια, μπορώ να υποσχεθώ από τώρα στο Συμβούλιο ότι δεν θα δεχθούμε καμία αίτηση για κατεπείγον.
Should this joint decisionmaking procedure have a sequel, then I can promise the Council that we shall have regard to a single request for urgency.
Υποθέτω πάντως ότι η παρούσα συζήτηση μπορεί να ολοκληρωθεί σήμερα, αν δώσουμε στην Επιτροπή την ευχέρεια να προβεί στη δήλωση της.
But I am assuming that this debate can be completed with this today, because I shall gladly give the Commission the opportunity to make its statement.
Εφόσον το κάνει, μπορούμε να συμφωνήσουμε με την κοινή θέση, οπότε το Συμβούλιο μπορεί να πάρει την απόφαση του.
If it does that we can approve the common position and then the Council can take its decision.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ'όλα να εκφράσω τη χαρά της Επιτροπής, γιατί νομίζουμε ότι μπορούμε να φθάσουμε σε ομοφωνία σχετικά με τη θερινή ώρα, μετα­ξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, first of all I should like to say how pleased the Commission is that we seem to be able to reach agreement on the mies for summertime in the Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
Σχετικά με το θέμα αυτό, δεχθήκαμε να περιορισθεί η ισχύς της οδηγίας σε τρία έτη αντί για τέσσερα, όπως είχαμε προτείνει αρχικά, και δεχθήκαμε να περιορίσουμε τη μεταβατική περίοδο σε ένα έτος, δηλαδή το 1995, εφόσον η απόφαση αυτή δεν δημιουργήσει δυσχέρειες για τους σχετικούς επαγγελματικούς κλάδους.
In connection with this, we have agreed to limit the lifespan of the directive to three years, instead of the four years we had originally suggested, and we have agreed to limit the transitional period to a single year, namely 1995, provided that these provisions do not create difficulties for the branches of industry concerned.
Οπως έχει το ζήτημα τη στιγμή αυτή, είναι πράγματι σημαντικό για την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς, και συγκεκριμένα για ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών και επικοινωνίας, να φθάσουμε σύντο­μα στην πλήρη εναρμόνιση των ημερομηνιών για την έναρξη και τη λήξη του θερινού ωραρίου.
As things stand now, it is in fact of considerable impor tance for the satisfactory functioning of the internal market, including the entire area of transport and communications in particular, that we are quick to reach full harmonization of the dates for the beginning and end of summertime.
Αυτό εξάλλου είναι και το αίτημα που προέβαλαν και τα κράτη μέλη και οι διάφοροι επαγγελματικοί κλάδοι που θίγονται από τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
That is, moreover, also the wish expressed by the Member States and by the many branches of industry affected by the summertime arrangements.
Στο μεταξύ έχουμε πλήρη επίγνωση των προβλημάτων και της αβεβαιότητας που μπορεί να προξενήσει η προ­βληματική της θερινής ώρας, και σε σχέση με το θέμα αυτό θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι η Επιτροπή θα λάβει φυσικά υπόψη της όλες τις παρατη­ρήσεις και τις προσεγγίσεις που θα μπορούσε εγκρίνει.
We are, however, very conscious of the problems and of the uncertainty which the summertime question may engender, and with this in mind, I should like to assure the Parliament that the Commission will naturally take into account all the comments and requests it may receive.
Φυσικά θα ανταποκριθούμε και στις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο και θα επιβεβαιώσω την υπόσ­χεση που έχουμε ήδη δώσει στο Συμβούλιο.
We will, of course, also react to those concerns expressed by Parliament, and I am pleased to confirm the undertaking we have already given the Council.
Θέλω λοιπόν να δώσω εξ ονόματος της Επιτροπής τις ακόλουθες επεξηγήσεις:
There fore, on behalf of the Commission, I shall now make the following statement:
Η επιτροπή μεταφορών χάρηκε για την πρόταση για τη θερινή ώρα σύμφωνα με την οποία αρχίζεϊκαι τελειώνει η καλοκαιρινή ώρα πάντου στην Κοινότητα την ίδια στιγμή.
The Committee on Transport welcomed the proposal on summertime, which arranged for summertime to begin and end at the same time in the European Community.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, με αποτέλεσμα απ' το έτος 1996 να έχουμε ενιαίο χρόνο έναρξης και λήξης.
The majority of Parliament's amendments were adopted by the Council, with the result that there will be a single starting and ending time in 1996. Three amendments were not adopted by the Council.
Τρεις τροπολογίες δεν υιοθε­τήθηκαν απ' το Συμβούλιο: Η πρώτη αφορούσε το αίτημα μας να ερευνηθεί εάν υπάρχει δυνατότητα να καθορισθεί για όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση με εξαίρεση την Ελλάδα μια ενιαία ζώνη ώρας.
The first amendment concerned a question we raised about the possibility of establishing a single time zone in Europe, with the exception of Greece.
Αυτό το αίτημα το αγνόησε το Συμβούλιο, επειδή η Επιτροπή έκρινε ότι η εντολή της περιοριζόταν στον καθορισμό της έναρξης και της λήξης της θερινής ώρας, επομένως δεν ήθελε να πάρει θέση για τις ζώνες ώρας ή για το επιθυμητό της καλοκαιρινής ώρας.
That was rejected by the Council because the Commission was of the opinion that its mandate did not extend beyond laying down the beginning and ending of summertime and it was thus unwilling to comment on time zones and the desirability of summertime.
Οι δύο άλλες τροπολογίες που δεν υιοθετήθηκαν, αφορούσαν ένα αίτημα για μια μελέτη σχετικά με τις μη οικονομικές επιπτώσεις της καλοκαι­ρινής ώρας.
The other two amendments not adopted concerned a request for a study which was to have been about the non-economic effects of summertime.
Κι αυτό θα ήταν πέραν της εντολής όπως την είδε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That would be beyond the man date as the Commission saw it.
Υπόψη μας είχαμε επιπτώ­σεις στην υγεία των ανθρώπων, στο περιβάλλον - διάφο­ρες χώρες είχαν εδώ τις επιφυλάξεις τους - αλλά και στην ασφάλεια, την ασφάλεια των παιδιών για παρά­δειγμα που θα πήγαιναν στο σχολείο τους μεσ' στο σκοτάδι.
The report goes on to refer to the effects in the field of public health, as regards the environment - certain doubts were expressed in certain countries - but also regarding the safety of schoolchildren for example who sometimes in certain circumstances have to walk to school in the dark.
Η Επιτροπή δήλωσε πρόθυμη να προβεί σ'αυτή τη μελέτη, αλλά θα θέλαμε να τ'ακούσουμε απ' τον Επίτροπο.
The Commission declared its willingness to carry out such a study, but we should be glad to hear that from the Commissioner too.
Ηδή έκανε η Επιτροπή αυτή την δήλωση στο Συμβούλιο, γράφτηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου.
The Commission stated all this to the Council and it is recorded in the Council's minutes, so we should be glad if the Commission would make that statement here too.
Εχουμε να κάνουμε εδώ με συναπόψαση, το Συμβούλιο δεν μπορεί ν'αποφασίσει μόνο του.
In this case we are dealing with a joint decisionmaking procedure, so the Council cannot decide it alone.
Εγκρίνουμε λοιπόν την κοινή θέση, εφόσον η Επιτροπή διατίθεται να κάνει εδώ την εν λόγω δήλωση.
We are willing to approve the common position if the Commission is in fact ready to make that statement here.
Αν παραδόξως δεν διατίθεται, θα ζητήσω την παραπομπή στην επιτροπή.
In the unlikely event of that not being the case, I shall immediately ask for referral back to committee.
Αν γίνει η δήλωση, θά'θελα να γραφεί ολόκληρη στα πρακτικά, ώστε νά μπορέσουμε να κάνουμε αναφορά σ'αυτήν.
If that state ment is forthcoming I should very much appreciate it if it were fully recorded in the Minutes for reference purposes. poses.
Η Επιτροπή ανα­λαμβάνει επιπλέον να παρουσιάσει επ'αυτού έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Commission commits itself to working in cooperation with representatives for those affected and national experts in the Member States, in order to conduct an detailed study on the economic and other effects of changing over from summertime to wintertime, and vice versa, also of the application of summertime as such, with a view to obtaining as exhaustive an evaluation as possible, particularly as regards energy consumption,
Λίγα λόγια ακόμα για τη χρονική διοργάνωση, διότι συνέβει κάτι περίεργο.
I should also like to say a few words about the timing, because something rather strange has occurred.
Η πρόταση της Επιτροπής έφτασε σε μας πέρυσι στις 30 Σεπτεμβρίου.
This Commission proposal reached us on 30 September last
Αριθ. 3-447/336
No 3-447/294
Κοινοβούλιο να εγκρίνει την έκθεση, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο να προχωρήσει στην απόφαση.
Christophersen public health, working conditions, environmental protection, traffic safety and the tourist and leisure industry. The Commission undertakes further to table a report on this to the European Parliament and the Council before 1 January, 1996.
των σχέσεων εργασίας και μαζικών απολύσεων, αυτή δε η κοινωνική εξέλιξη απαιτεί από εμάς να λάβουμε θέση.
Finally, Mr President, I hope that this undertaking I have made today on behalf of the Commission will enable you to adopt this directive, and I do this with the assurance that the Commission will continue its thorough treatment of the question.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
pean Union has hardly changed since the debate in November.
Περνάμε στη ψηφοφορία.
In some fields it has even taken a more negative turn.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
That will certainly have to be done in another, more comprehensive debate later, probably not until the new Parliament.
Υπενθυμίζω ότι ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Matutes είχε υποσχεθεί στη συνεδρίαση του Νοεμβρίου την αποδοχή των προτάσεων και πολιτικών βασικών κατευθύνσεων που περιείχε η έκθεση μου - η δεύτερη έκθεση γι' αυτό το θέμα - ως βάση για τις περαιτέρω διαπραγματεύσεις της Επιτροπής.
I would remind you that in the November partsession Mr Matutes, as the Commissioner responsible, promised to take the proposals and political guidelines contained in my report - the second report on this subject - as the basis for the Commission's further negotiations.
Η ερώτηση προς την Επιτροπή - ελπίζω ότι ο κ. Christophersen θα την απαντήσει - είναι: Πόσο έχουν προχωρήσει στο μεταξύ οι συνομιλίες; Πώς εκτιμάται κυρίως η κατάσταση της επικείμενης δικαστικής διαδι­κασίας;
Now as regards the question to the Commission - I think Mr Christophersen will be answering it: how far have talks gone in the meantime? In particular, what view is taken of the pending court case?
Πρόκειται για εξελικτικές διαδικασίες.
The Commission's wish to have responsibility gradually transferred to it, is supported by the European Parliament.
Δεν μπορούν αυτά να γίνουν σε μια μέρα.
Those are processes of development, they cannot take place from one day to the next.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν συνολικά πάνω από 800 διμερείς συμφωνίες των δώδεκα κρατών μελών.
In the European Union there are altogether more than 800 bilateral agreements of the 12 Member States.
Εάν προστεθούν και τα τέσσερα άλλα κράτη σίγουρα θα φθάσουμε στα 1000.
When the other four countries join we shall certainly rapidly reach 1000.
Το γεγονός ότι συνεχίζεται η σύναψη διμερών συμφω­νιών, κυρίως με τις ΗΠΑ, οδηγεί τόσο στα πλαίσια της ΕΕ όσο και στις σχέσεις με τρίτες χώρες σε παραμορφώ­σεις του ανταγωνισμού που δεν μπορούν να συνεχίζον­ται. Εδώ θα πρέπει να γίνουν κάποιες ενέργειες.
President. - The next item is the second report by Mrs Mcintosh on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0131/94) on the amended proposal for a Council decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries (COM(92)0434 - C3-0145/93)
Prag (ΡΡΕ). αναπληρωτής του εισηγητή. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι η δεύτερη έκθεση σχετικά με μια τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The fact that bilateral agreements are still being concluded, above all with the USA leads, within the Union, but in relations with third countries also, to distortions of competition which can no longer be accepted.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία συνεργασίας αντί της διαδικασίας διαβούλευσης.
I therefore suggest again a parallel procedure consisting in gradually transferring powers to the Commission and allowing other bilateral structures to expire as the validity of the agreements expires.
Είναι σαφές ότι με την ένταξη της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας αυτά τα θέματα ρυθμίζονται και από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
It is clear that with the accession of Norway, Sweden, Finland and Austria these questions regarding the EEA agreement are settled.
Σίγουρα, στο μέλλον θα πρέπει να κάνουμε κάποιες σκέψεις και όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, όπως επίσης και για τις σχέσεις με τϊς χώρες του χώρου του Ειρηνικού και της Ασίας.
We shall also certainly be thinking in the near future about our relationship with third countries, with the countries of Central and Eastern Europe and of Southern Europe too, and over and above that with the countries of the Pacific and Asiatic area.
Κατά συνέπεια, μας ενδιαφέρει πολύ να γνωρίσουμε ποια είναι η θέση της Επιτροπής έναντι των τροπολο­γιών της επιτροπής, τροπολογίες οι οποίες έχουν άλ­λωστε ήδη εγκριθεί από την Ολομέλεια.
Prag (PPE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, this is the second report on a modified proposal from the Commission. As you have said, it concerns the consultation and authorization procedures which the Commission wishes to use in respect of agreements on commercial aviation between the Community and third countries and, as such, is of very considerable commercial importance.
Ελπίζουμε πως δεν θα υπάρξει ανάγκη καθυστέρησης της έγκρισης της σημαντικής αυτής απόφασης του Συμβουλίου και, ως εκ τούτου, καλώ την Επιτροπή να δηλώσει σε λίγο κατά πόσο δέχεται τις τροπολογίες μας και ιδίως εκείνες που αφορούν τη νομική βάση.
The committee believes that it is wrong that matters directly related to transport policy should now, after Maastricht has entered into force, be dealt with under Article 113; they should rather be dealt with on the legal base of Article 84(2) and in this case also Article 228. This would mean that the cooperation procedure would be used instead of the consultation procedure.
Κατά την άποψη μου είναι αναγκαία μια σαφής δήλωση - εδώ συμφωνώ με τον απολογισμό που έκανε ο κ. Prag εξ ονόματος της συναδέλφου Mcintosh - κατά της χρησιμο­ποίησης του άρθρου 113 ως νομική βάση και υπέρ των άρθρων 84 και 228 καθώς και της συμμετοχής του Κοινοβουλίου.
In my view a clear statement is necessary - and there I agree with Mr Prag's assessment made on behalf of Mrs Mcintosh - against Article 113 as the legal basis and in favour of Articles 84 and 228 and of Parliament's participation.
Επιπροσθέτως, η επιτροπή είναι της γνώμης ότι, σε αυτές τις συμφωνίες που αφορούν την εμπορική αεροπο­ρία μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, τα ζητήματα που αφορούν τη μεταφορά φορτίου πρέπει να συζητηθούν ταυτόχρονα με τα ζητήματα που αφορούν τους επιβάτες και να έχουν την ίδια προτεραιότητα.
Therefore, we should be very interested to know what the Commission's attitude is on the committee's amend ments, amendments which have, indeed, already been adopted in plenary.
Ελπίζουμε, πράγματι, ότι η Επιτροπή θα έχει ολοκληρώ­σει τη χάραξη της πολιτικής της όσον αφορά τις εξωτε­ρικές σχέσεις έως τον Ιούνιο τρέχοντος έτους, προκειμέ­νου να τεθεί σε ισχύ το αργότερο έως το Δεκέμβριο 1995.
We very much hope that there will be no need to delay adoption of this important Council decision and I would therefore ask the Commission to state in a moment if it accepts our amendments and in particular those referring to the legal base.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση αποτελεί μέρος του συνεχιζόμενου μύθου του αεροπορι­κού τομέα και της εφαρμογής αυτού που περιγράφεται ως μία πλήρως ελευθερωμένη διεθνής αεροπορική πολι­τική με την κατάργηση όλων των περιορισμών.
Geraghty (NI). - Mr President, this report is part of the continuing saga of the aviation sector and the implementation of what is described as a completely liberalized international aviation policy by eliminating all restric tions.
Lüttge (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, σε σχέση με τη συζήτηση του Νοεμβρίου, η συνολική κατάσταση της βιομηχανίας αερομεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει παρουσιάσει σχεδόν καμμία αλλαγή.
In addition, the committee believes that, in these agree ments concerning commercial aviation between Member States and third countries, matters concerning freight should be negotiated at the same time as questions concerning passengers and should be given equal priority.
Μάλιστα, σε ορισμένους τομείς έχει παρουσιάσει μια μάλλον αρνητική εξέλιξη.
We hope, indeed, that the Commission will have completed the drafting of its external relations policy in full by June of this year so that it can come into force at the very latest by December 1995.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια κατάσταση αλλαγής
Lüttge (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen the situation in the whole aviation industry in the Euro
Πιστεύω ότι η νομική διένεξη μεταξύ Επιτροπής, Συμ­βουλίου και Κοινοβουλίου σχετικά με το πρόβλημα αυτό αντανακλά τη συνεχιζόμενη κρίση του τομέα που συνεχί­ζει να πλήττει τη βιωσιμότητα πολλών αεροπορικών εταιρειών.
I believe the legal dispute between the Commission, the Council and Parliament about this problem reflects the continuing crisis in the sector which continues to damage the viability of many airlines.
Πιστεύω ότι υπάρχει ανάγκη ριζικής αναμόρφωσης αυτής της
Indeed, I believe it is clear that there is a need for cooperation between national
Αριθ. 3-447/337
No 3-447/295
Geraghty την πρόταση τροπολογίας αριθ.
Geraghty negotiators and the Commission in negotiating new agreements.
Πρόκειται για την κλασική περίπτωση όπου η τοπική γνώση και κατανόηση πρέπει να συνδυά­ζεται με τους πόρους και την ικανότητα της Επιτροπής.
On the other hand, the Commission realises that there is a need to lay down a third country aviation policy, and so we have been very pleased to adopt the Lüttge report.
Ωστόσο, οι βασικές αρχές πρέπει να επανεξεταστούν υπό το φως της εμπειρίας που .έχουμε μέχρι σήμερα.
But, because we want to maintain enough freedom of manoeuvre, we cannot accept the following amendments: Nos 5, 8, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 22, 25, 26 and 39.