natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mann Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιδοκιμάζω πολύ τις μεταρρυθμιστικές σας προτάσεις.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, I warmly welcome your proposed reforms.
Το ότι θα πρέπει να είμαστε σύντομοι με βρίσκει σύμφωνο, μια και είμαι ένας από εκείνους nou την τελευταία φορά - παρόλο που ζήτησαν έγκαιρα το λόγο - δεν ήρθε η σειρά τους.
The work of this House must be made much more transparent and the idea of an opportunity for questions is excellent, not just for those in the Chamber but for everyone outside.
Το ίδιο συνέβη και σήμερα.
I also agree with the need to be brief.
Θεωρώ σωστή την κατανομή σας κατά πολιτική ομάδα ξεχωριστά.
But I am one of those who was not taken last time round, although I put in a request within the proper time.
Νομίζω πως έτσι θα μπορούσε κανείς κάλ­λιστα να πει: «Ανθρωποι, να είστε σύντομοι, σκεφθείτε ότι έχουμε σκεφθεί για όλους».
To avoid many of us becoming frustrated that we have been overlooked, I should like to make the following proposal for the next time: Once you know who has asked to speak, could you please read out at the beginning of the question session the list of those who have asked to speak
Κατά πρώτο, σε ένα επίπεδο που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε αντι­κειμενικό.
That is what it comes down to. As you suggest, we will have to promote the proposals pending to make that possible.
Γνωρίζω πολύ καλά πως υπάρχουν αρκετά ακόμη να διορθώσουμε εδώ· όλοι συμφωνούμε σ' αυτό.
I felt at our last meeting of the Social Affairs Council that the German presidency was trying to move towards a more restricted proposal dealing with one particular sector on its own, namely the construction sector.
Θα την κάνουμε μια-δυό φορές ακόμη, και σας διαβεβαιώ ότι θα ξανασκεφθούμε πώς θα μπορούσε να γίνει πιο αποτελεσματική.
I would have given my accord to that if I had been satisfied that all the other antagonisms had been withdrawn and that we at least had a proposal in some specific area on the posting of workers.
Κάποιο ρόλο σ' αυτό θα παίξει και η προτροπή σας.
But I have to say that things did not look good on the last occasion.
Αριθ. 4-452/106
No 4-452/88
Palacio Vallelersundi ση και μόνο, παραμένουν εκτός του πεδίου της ελεγχόμε­νης διάκρισης, ακόμα και αν ισχύουν αποκλειστικά για τους ημεδαπούς πολίτες της χώρας.
Mann, Thomas definition of a local government unit and its field, we shall be in possession of a clear and secure framework for the exercise of these rights.
Ε, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, μολονότι κανείς μας δεν μπορεί να διαφεντέψει το προσωπικό του πεπρωμένο, όλοι μας είμαστε παρ' όλα αυτά κύριοι του συλλογικού μας πεπρωμένου.
But we must have an overall view, otherwise we could get the impression that the sessional services have overlooked us.
Και, κύριε Πρόεδρε, το πεπρωμένο, το μέλλον ολόκληρο, ανήκει στον πολίτη της Ευρώπης.
I think we could all be guided by the edict: be brief, remember we want to include everyone.
Περαιτέρω, θα πρέπει με την ίδια έμφαση να επιμείνουμε και στο ότι δεν αρκούν νομικοί όροι αόριστοι και γενικοί -όπως είναι, για παράδειγμα, το δημόσιο συμφέ­ρον και η αρχή- για να δικαιολογήσουν το γεγονός ότι κάποιες λειτουργίες διαφυλάσσονται αποκλειστικά και μόνο για τους ημεδαπούς πολίτες του κράτους.
Other amendments specify who is to exercise the relevant rights, who this citizen of the Union is deemed to be, and what facilities can best be offered him in order to maximize the effectiveness of the exercise of this right and to minimize the required formalities.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, το μέλλον είναι δικό μας, το μέλλον ανήκει σε αυτό το Κοινοβού­λιο.
President. - Mr Mann, first of all I wish to say that you share your fate in this question session, like the last time, with some 20 to 25 other Members who also asked for the floor but were not called because of lack of time.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
All powers which, while exercised in the municipal field, are so exercised by delegation shall not be deemed to involve impermissible discrimination if reserved for national citizens.
Κατά δεύτερο λόγο, κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες έχουν ως αποτέλεσμα την θεαματική απλοποίηση των διατυπώσεων που θεσπίζονται με το σχέδιο οδηγίας που μας υποβάλεται.
President. - The next item is the report by Mrs Palacio Vallelersundi (A4-0011/94), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council directive (COM(94)0038 - C3-0192/94 -94/0034(CNS)) laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Προτείνεται η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης καθώς και η υποκατάσταση της υποχρέω­σης για υποβολή μιας σειράς πιστοποιητικών -που συχνά καταντά διαβολικού χαρακτήρα - με τη δυνατότη­τα υποβολής ορισμένων υπευθύνων δηλώσεων.
Likewise, and with the same force, it must be said that it is inappropriate to use vague and indeterminate legal terms - such as the general interest, or authority - to cover the power to reserve functions for national citizens. This reservation of functions is therefore warranted only in a situation where the exercise of delegated functions is concerned - i.e. ones which do not strictly fall within the competence of the level on which they are applied.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Αννα Παλάσιο.
Secondly, Mr President, the amendments have the effect of minimizing the formalities laid down by the draft directive submitted to us.
Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την πρώτη αυτή μείζονα τοποθέτηση σας μέσα σ' αυτή την αίθουσα, πάνω σε ένα τόσο σημαντικό θέμα.
They propose reversal of the burden of proof, and replacement of the need to produce documents, often a probatio diabolica, by formal declarations. rations.
Και ας μην μας καταμαρτυρείται, κύριε Πρόεδρε, ότι με τη διεύρυνση της δυνατότητας ενάσκησης του δικαιώμα­τος, θέτουμε σε κίνδυνο την αρχή «ένας άνθρωπος, μία ψήφος», θεμελιώδες στοιχείο της ισότητας.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, who is afraid of the citizen of the Union, of the European citizen? Certainly not this Assembly, which I hope - in supporting this report which I have the honour to present, not only as rapporteur, but also on behalf of the Group of the European People's Party - will once again demonstrate its steadfastness and judgement in the process of European integration.
Κι αυτό διότι η θεμελιώδης αυτή αρχή της ισότητας θα πρέπει να συνδυαστεί και με την εποχή στην οποία ζούμε, και η εποχή στην οποία ζούμε καθιστά σήμερα τελείως αυθεν­τικό και πραγματιστικό, δεδομένου του επιπέδου των μεταφορών και των επικοινωνιών, να ασκεί κανείς τα δικαιώματα του και να συμμετέχει στον τοπικό δημόσιο βίο σε δύο γεωγραφικά διάφορους μεταξύ τους τόπους.
After all, the amendments submitted to this Assembly in the report on the one hand show absolute respect for the political norms enshrined in the Treaty on European Union, while on the other they demand the retention in the highest degree of the powers of this Assembly, without exaggeration, but without setting aside even the slightest of the competences vested in us.
Κι άς μην έλθει ακόμη κανείς να μας πεί ότι σείονται τα θεμέλια της δημόσιας τάξης, δεδομένου ότι αυτές τις τυπικές προϋποθέσεις δεν τις ζητούμε a priori, αφού για το λόγο αυτό υφίσταται η ποινική δικαιοδοσία του κράτους.
And let us not be told, Mr President, that, by widening the scope of the exercise of the right, we are jeopardizing the principle of 'one person, one vote', the essential principle of equality.
Ας διώκεται με τον αυστηρότερο δυνατό τρόπο όποιος παραποιεί τέτοιες υπεύθυνες δηλώσεις, αλλά άς μην αποστερηθεί ένα δικαίωμα του περιεχομένου του εξ' αιτίας προϋποθέσεων που η τήρηση τους είναι ανέφικτη.
After all, this essential principle of equality must be considered in the context of the times in which we are living, and in these times it is appropriate for people to exercise their rights and participate in the life of the local community in two separate geographical locations, in view of the existence of modern communications and transport facilities.
Πρώτον, στη Θεσμική Επιτροπή κρίθηκε αποδεκτή μία πρόταση πλήρους διαγραφής της παρ.
Nor should we be told that the foundations of public order are being shaken because we are not demanding these formal requirements a priori, because this is a matter of the criminal law of the State.
3 του άρθρου 5 της πρότασης οδηγίας, που είναι ακριβώς η παράγραφος αυτή η οποία επιφυλάσσει τα αξιώματα στα εκτελεστικά. όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης μόνο για τους πολί­τες του κράτους υποδοχής.
Anyone who falsifies the formal declaration should be pursued with the full rigour of the law, but a right should not be rendered meaningless by the imposition of requirements which cannot be satisfied.
Στη χώρα μου, καθώς και σε ορισμένα άλλα Κράτη-Μέλη, θα απαιτηθεί κάποια ειδική προς τούτο διαδικασία.
As to the amendments submitted, I shall not dwell on the technical ones, as they merely draw attention to problems, rather than leading to a single solution.
Το δεύτερο σημείο όπου απομακρυνόμαστε από τη γνω­μοδότηση της Νομικής Επιτροπής αφορά τους κανόνες σχετικά με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 12 το οποίο, όπως γνωρίζετε, αν και διατυπώνεται με γενικούς όρους, εφαρμόζεται μόνο στο Λουξεμβούργο.
Finally, I have said that Parliament has no legislative powers in relation to this directive, but that it can and must stir consciences. In this function of stirring consciences, it must stand firm in calling upon Member States to incorporate this directive into national law so that it can be applied at the next general elections.
Υποστηρίχθηκε εδώ η κατάργηση της παραγράφου α) σχετικά με την απαίτηση για μία ελάχιστη προθεσμία 6 ετών για να έχουν οι υπήκοοι άλλων κρατών να έχουν το δικαίωμα το εκλέγειν.
In my country and in certain other Member States, special formalities will be necessary. These must, however, be undertaken, because otherwise this foundation of citizen ship of the Union would be postponed until the twenty-
Αριθ. 4-452/1Q7 1Q7
No 4-452/89
Περιφερειακής Πολιτικής έχει ομόφωνα εγκρίνει την αναθεωρημένη εκθέση.
Palacio Vallelersundi first century, a situation which is totally inconsistent with the agreements made in the Treaty on European Union.
Τέλος, προτείναμε μία νέα διατύπωση για την παρά­γραφο γ) αν και εγώ, προσωπικά, θεωρώ ότι η παρά­γραφος γ) του άρθρου 12 πρέπει απλά και μόνο να καταργηθεί.
Finally, we proposed a new draft of paragraph c), although I personally believe that paragraph c) of Article 12 should purely and simply be deleted.
Διότι τούτο πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι απέχει πολύ από μια πραγ­ματική εναρμόνιση.
I have been granted this rare privilege, coupled with the opportunity of addressing an institutionalized political forum for the first time.
Corrie (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ την κυρία Palacio Valle­lersundi για την εξαιρετική τοποθέτηση της σήμερα το πρωί.
Corrie (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Mr President, may I firstly congratulate Mrs Palacio Vallelersundi on her excellent presentation this morning. It is with a feeling of déjà vu that I rise to speak to this report in my maiden speech.
Λαμβάνω τον λόγο κατά την παρθενική μου ομιλία στην αίθουσα αυτή, διακατεχόμενος από ένα αίσθημα deja vu.
It is 20 years this month since I first stood up to speak as a nominated member from the Westminster Parliament, in the old Assembly before direct elections. Much has changed since 1974, even this building.
Τον μήνα αυτό συμπληρώνονται είκοσι χρόνια από τότε που για πρώτη φορά και στο πλαίσιο της παλαιάς συνέλευσης, πριν τη διενέργεια άμεσων εκλο­γών, είχα λάβει τον λόγο ως μέλος του Βρετανικού Κοινοβουλίου.
So, Mr President, I should like to conclude by recalling the words once spoken from your rostrum by one of your predecessors upon assuming office: 'I am British and I wish to die a European.' Well, Mr President, even if none of us is the master of our personal destiny, we are nevertheless the masters of our collective destiny.
Έκτοτε πολλά έχουν αλλάξει, ακόμη και το κτίριο.
And, Mr President, the destiny, the future, is that of the European citizen.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Κόρρι, και θα ήθελα να σας συγχαρώ και εσάς, για την πρώτη σας εμφάνιση σ' αυτή την αίθουσα.
Mr President, Ladies and Gentlemen, the future is ours, the future is this Assembly.
Επιτρέψτε μου, κατ' αρχάς, να αποτίσω τον δέοντα φόρο τιμής προς τον Sir James Scott-Hopkins, ο οποίος απο­σύρθηκε από την πολιτική τον Ιούνιο και τη θέση του οποίου καταλαμβάνω.
May I firstly pay tribute to Sir James Scott-Hopkins who retired in June and whose seat I now represent.
Είμαι βέβαιος ότι τον συνοδεύουν οι καλύτερες ευχές όλων των συναδέλφων.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Η εμφάνιση της έννοιας του πολίτη αποτελεί και την παρουσία του υπηκόου της χώρας σε αντιπαράθεση με τον αλλοδαπό.
I would like to congratulate you on your first, vitally important presentation in this House, on such an important subject.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Κοινότητες, έθεσαν από την αρχή, σε ό,τι αφορά τα πρόσωπα, ως θεμελιώδη στόχο την κατάργηση αυτής της διαφοράς μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών.
Vitorino (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Institutional Affairs. - (PT) Mr President, I should like to congratulate Mrs Ana Palácio on the excellent work she did in her report and on the quality of the legal and political arguments which she brought to the debate in this plenary.
Η νέα διάταξη αναφέρεται σε ένα δικαίωμα, περί της σημασίας του οποίου το Κοινοβούλιο έχει επιμένει επί πολλά έτη.
Mr President, as rapporteur for the Committee on Regional Policy in its opinion to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we looked closely at this report.
Καταδεικνύει, παράλληλα, τη νέα πολιτική κατεύθυνση της Ένωσης.
This new provision enshrines a right for which Parliament has been calling for years.
Παρά ταύτα, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής πιστεύει ότι η βάση αυτού του δικαιώματος θα πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με την περίπτωση.
However, the Regional Committee believes the basis of this right to be different in each case. The right to be elected and to vote in European elections is directly derived from the idea of voters being citizens of the Union.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις ευρωπαϊ­κές εκλογές βασίζεται στην αρχή ότι οι ψηφοφόροι είναι υπήκοοι της Ένωσης.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections, however, appears to derive from the full freedom of establishment granted to the citizens of the Union by the Treaty of the European Union.
Αυτό που έλειπε ήταν ένα ουσιαστικό στοιχείο και το ουσιαστικό αυτό στοιχείο ήταν η ιδιότητα του ευρωπαί­ου πολίτη.
Secondly, I should like - exclusively on behalf of the Committee on Institutional Affairs - to emphasize two points where the opinion of this committee does not coincide exactly with the opinion of the Committee on Legal Affairs.
Από τη δική μου πλευρά, χαίρομαι για το οτι ήταν ακριβώς η ισπανι­κή κυβέρνηση που προώθησε αυτή τη συγκεκριμένη έν­νοια.
In the first place, the Committee on Institutional Affairs agreed with a proposal to delete completely section 3 of Article 5 of the proposal for a directive, which is precisely the section which reserves offices on the executive of a basic local government unit for citizens who are nationals of the State in which they are residing.
Παρ' όλα αυτά, διατρέχουμε τον κίνδυνο, αφού γίνει η διακήρυξη και αφού η διακήρυξη αυτή γίνει αποδεκτή από όλο τον κόσμο με μεγάλη ικανοποίηση, όταν έλθει πλέον η στιγμή της αλήθειας, όταν πρόκειται να περάσουμε στην εφαρμογή αυτής της προϋπόθεσης της ιδιότητας του πολίτη, να βρεθούμε αντιμέτωποι με περίεργους περιορισμούς.
This proposal for deletion which we formulated is intended to emphasize that this possibility of reserving offices on the executive of a basic local government unit for citizens who are nationals is contrary to the very spirit and letter of the Treaty on European Union, and to the concept of European citizenship, in addition to introducing undesirable discrimination between direct elections and indirect elections.
Το στοιχείο αυτό δυσχεραίνει το έργο της διαμόρφωσης ενός ενιαίου πλαισίου εκλογικής διαδικασίας και, παράλληλα, προσ­δίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στην αρχή της επικουρικότητος.
However, when these exemptions were voted on by this Parliament during the debate on the European elections, on 17 November 1993, Parliament voted to abolish the exceptions on the basis it amounted to discrimination on the basis of nationality.
Όταν όμως οι συγκεκριμένες εξαιρέσεις τέθηκαν σε ψηφοφορία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της συζήτησης της 17ης Νοεμ­βρίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή των ευρωπαϊκών εκλογών, το Κοινοβούλιο ψήφισε την κατάργηση τους με το σκεπτικό ότι συνέβαλαν στη δημιουργία διακρίσεων ως προς την εθνικότητα των πολιτών.
The second point on which our opinion differs from that of the Committee on Legal Affairs concerns the rules relating to the derogation provided for in Article 12 which, as you know, although formulated in general terms, applies only to Luxembourg.
Οι ενδιαφερόμε­νες χώρες είναι, ασφαλώς, πεπεισμένες για τη σημασία των εξαιρέσεων αυτών.
Here, the elimination of paragraph a) was recommended, regarding the require ment of a minimum period of 6 years for nationals of other states to be able to vote.
Το Κοινοβούλιο, όμως, θα κλη­θεί εκ νέου να λάβει τις αποφάσεις του. Η Επιτροπή
It seems to us that the acquisition of knowledge of the local situation should be established on terms equal to the conditions for the citizens of the state of residence and, therefore, we proposed the deletion of this paragraph a), as well as the reduction, in paragraph b), of the period for standing for election from 12 years to 6 years, that is, to only one
Το κείμενο που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο αυτό και που συζητήθηκε από το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, είναι κείμενο που παρουσιάζει κάποια από τα περιοριστικά αυτά χαρακτηριστικά.
Mr President, let us remember that this text simply seeks to remove the obstacles which prevent citizens of the Union from exercising the right to vote and stand as candidates at municipal elections in the Member State of residence whether or not they are nationals of that country. The main objective, therefore, is to replace the nationality requirement by the Union requirement of citizenship of the Union and not to achieve overall approximation of Member States' electoral laws.
Θα πρέπει να πω ότι κατά τις διαβουλεύσεις που έχουμε,
Harmonization of that, Mr President, I believe is a long way off.
Αριθ. 4-452/108
No 4-452/90
Δηλαδή, κάνοντας διάκριση σε βάρος των διαμενόντων στη χώρα όταν θεωρείται ότι ο αριθμός τους είναι υπερβολικά μεγάλος.
President. - Thank you very much Mr Corrie, and I would like to congratulate you too on your first appearance in this House.
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο, για να μην πούμε ανεύθυνο, να καταστρέψουμε την ισορροπία αυτή με απερίσκεπτες πολιτικές ενέργειες.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, may I first extend my warmest congratulations to our rapporteur. Mrs Palacio Vallelersundi, who was addressing this house for the first time, has shown both self-confidence and technical skill.
Η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων προσπάθησε να ξεπε­ράσει τους περιορισμούς αυτούς και νομίζω ότι θα ήταν άδικο το Κοινοβούλιο, μολονότι δεν έχει νομοθετική αρμοδιότητα, να περιοριστεί στο να αποδεχθεί αυτούς τους περιορισμούς.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, analysis of the evolution of fundamental human rights today reveals an obvious paradox: just at the time when these rights were proclaimed - in particular, in the eighteenth century - a concept that transcends fundamental rights appeared, that of the citizen, which adds to these basic rights certain political rights through which the citizen participates in public life.
Πρέπει να περάσουμε ένα μήνυμα και αυτό κατά τη γνώμη μου είναι το μήνυμα που έδωσε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
However, oddly enough, the appearance of citizenship and of the citizen's rights is accompanied by a limitation, through the establishment of a clear distinc tion between nationals and foreigners.
Νομίζουμε ότι είναι επίσης πρωταρχικό να επαγρυπνούμε για την ενσωμάτωση σε πολιτικό επίπεδο.
Having established the right of citizens of the Union to vote in the European elections, we are now being asked to give our opinion on the right to vote and stand in local elections.
Ιδού η ενσωμάτωση όπως την εννοούμε, και γιαυτό ακριβώς δεν θέλουμε λίστες που αντιτίθενται στην ενσω­μάτωση αυτή.
This is why it is necessary to pay direct and careful attention to the social and political perceptions of citizens at local level.
Η κυρία Palacio Vallelersundi, της οποίας ήταν η πρώτη ομιλία, έδωσε δείγματα της γνώσης της και των ικανοτή­των της. Τη συγχαίρουμε.
From the beginning, a fundamental objective of the European Union and of the Communities, in regard to individuals, has been the elimination of this difference between nationals and foreigners.
Βοηθήστε μας να διαφυλάξουμε την κοινωνία ολοκλή­ρωσης που έχουμε!
The free circulation of persons, freedom of establishment, etc., tend in the same direction.
Η δια­χείριση της πόλης αφορά στενά τους πολίτες.
It is the only country which, despite a very high percentage of non-nationals, experiences no problems of xenophobia, racism or rejection.
Πράγματι, είναι η ζωή τους σε καθημερινή βάση που επηρεάζεται από τις αποφάσεις που παίρνει ένα δημοτικό συμβούλιο.
This situation has not arisen by chance, but is very much the consequence of a political will applied at all levels in society.
Κατά συνέπεια, οι πολιτικές αποφάσεις που αναφέρο­νται στους όρους των δημοτικών εκλογών τους αφορούν επίσης άμεσα.
The Luxembourgers have always known that, if they want to live in harmony with these 30% of non-national citizens, the integration of the latter must not just be a pious hope - it is a genuine necessity.
Για το λόγο αυτό επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη κατά τρόπο άμεσο και λεπτομερή η πολιτική και κοινωνική αντίληψη των πολιτών σε τοπικό επίπεδο.
That is why this society as a whole endeavours to put integration into practice - in the schools, in the unions, at the work place, in churches, in leisure activities; and it is this collective effort that has produced a balanced society where xenophobia and rejection of others have no place.
Η εργασία που παρουσίασε είναι έξοχη.
An important element was lacking, which was that of European citizenship.
Στη συνέχεια, πρέπει να διαπισ­τωθεί ότι υποκύψαμε και πάλι ορισμένες φορές.
Fortunately, this notion - no longer as an entitlement of non-national citizens with lesser rights, but the very concept of citizenship, and hence of possessing rights and obligations in the political field - is enshrined in the Treaty on European Union.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ φαινόταν να είναι μία τόσο απλή υπόθεση.
However, we run the risk that, the proclamation having been made and universally accepted with satisfaction, once the moment of truth comes, when it is a matter of applying this condition of citizenship, we shall witness some extraordinary restrictions.
Τη στιγμή εκείνη, εκτός από το Λουξεμ­βούργο, κανείς δεν πρόβαλε αντιρρήσεις.
It would be very dangerous, not to say irresponsible, to destroy this equilibrium through ill-considered political actions.
Όμως, πολύ συχνά μεταξύ ονείρου και πράξης παρεμβάλλονται νομοτέλειες και πρακτικές αντιρρήσεις.
This is why Luxembourg has applied for exemptions designed to allow a transitional system under which, slowly but surely, nonCommunity citizens will be integrated into local politics.
Αυτό με οδηγεί να αναφερθώ στην λουξεμβουργιανή κατάσταση.
The text submitted to Parliament, which Parliament has discussed in the Committee on Legal Affairs, is a text which exhibits some of these limiting characteristics.