natgillin/translations-raw huggingface dataset:
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω να κάνω μόνο μια παράκληση, σε σχέση με το χθεσινό
President. ­ Mr Pasty, there wUl be a meeting this afternoon and I think you wUl have the opportunity to put other questions as well.
Pasty (UPE). - (FR) Μείνετε ήσυχος, κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
Guinebertíère (UPE). ­ (FR) My point is along the same Unes as Mr Pasty's.
Θα απαντήσω απλώς στην κ. Crawley ότι το θέμα που έθεσε θα εξεταστεί μαζί με το θέμα που έθεσε η κ. Mcintosh σχετικά με τη μη εφαρμογή του άρθρου 101, εδάφιο 3, εφόσον τα δύο αποτελούν ένα σύνολο.
In reply to Mrs Crawley, since the Minutes record that the President demanded that the gallery be cleared, I should also like to know why. that von Habsburg (PPE). ­ (DE) Mr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
Θα ήθελα απλώς να δώσω στο Σώμα μια συμπληρωματική πληροφορία.
I would ask you to have the film taken of the incident examined.
(Χειροκροτήματα)
C4-0344/95 and C4-0360/95- part (7804/95 - 94/022KAVQ), instruction was not followed.
του κ. La Malfa (Α4-0024/97), επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχε­τικά με την συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνερ­γασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Αρμε­νίας, αφετέρου (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVQ),
- by Mr Kittelmann (A4/0081/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Georgia, of the other part,
Guinebertiere (UPE). - (FR) Η παρέμβαση μου ευθυ­γραμμίζεται με όσα είπε ο κ. Pasty.
McGowan (PSE). - Mr President, I think it is very important that we take the rules and procedures very seriously indeed and it is helpful when Members here who have information can clarify positions.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως είναι πολύ σημαντικό να περνούμε πράγματι στα σο­βαρά τους κανονισμούς και τις διαδικασίες και είναι υποβοηθητικό όταν Μέλη που έχουν τη σχετική ενη­μέρωση να μπορούν να διευκρινίζουν καταστάσεις.
But is it really proper that this Assembly should be listening to concerns and seeking and getting information from people like Mr Pasty, who is a weU-known cheat and double-voter in this plenary and is again wasting our time on matters of procedure?
Πρόεδρος. - Δεν θα ήθελα να προχωρήσουμε σε διάλογο αυτού του είδους και θα ήθελα να παρακα­λέσω να μην διατυπώνονται χαρακτηρισμοί σε καμμία περίπτωση.
President - I would not like us to continue with remarks of that kind, and I ask you to refrain from making personal comments under any circumstances.
Α4-0081/97, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορι­κές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ, αφενός, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Γεωργίας,
by Mr Kittelmann (Á4-0038/97), on the proposal for a Council Decision on the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Com munity, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)3228890/96 - C4-0566/96-96/0180(CNS)),
Mezzaroma (UPE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, ο μόνος τρόπος που θα μπορούσε πραγματικά να διαλευκάνει όλα τα προβλήματα είναι να δημιουργηθεί μια επιτρο­πή έρευνας, δεδομένου ότι το χθεσινό αποτελεί ένα πρόβλημα που θίγει έντονα την αξιοπρέπεια των βου­λευτών και θα παρουσιάζεται πάντοτε.
by Mr Kittelmann (A4-0031/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, replacing the trade and cooperation agreement with the USSR, on which official contractual relations are currently based,
Πρόεδρος. - Θα συνέλθει το απόγευμα η Διάσκεψη των Προέδρων των Πολιτικών Ομάδων.
President - The Conference of Presidents of the political groups will be meeting this afternoon.
(Το Σώμα εγκρίνει τα Συνοπτικά Πρακτικά) (·)
I am quite sure the Bureau too wiU discuss these matters.
Α4-0031/97, για τις οικονομικές και εμπορικές πτυ­χές της Συμφωνίας Ισότιμης Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου, που προο­ρίζεται να υποκαταστήσει την Συμφωνία Εμπο­ρίου και Συνεργασίας με την ΕΣΣΔ επΐ της οποίας εδράζονται οι σημερινές επίσημες συμβατικές σχέ­σεις,
(Parliament approved the Minutes) (') by Mr Kittelmann (A4-0064/97), on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS)),
Α4-0064/97, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την σύναψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της ενδιάμεσης συμφωνίας εμπορίου και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
President - The next item is the joint debate on four recommendations, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy: by Mr Schwaiger (A4-0082/97), on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the RepubUc of Azerbaijan, of the other part, and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- by Mr Chesa (A4-0099/94), on the economic and trade aspects of the Partnership Agreement between the EU and Kazakhstan.
Πρόεδρος αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS)), ασφαλής. Έτσι, το 1996, η Γεωργία μπόρεσε να επιδεί­ξει αύξηση του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, της τάξεως του 15 % περίπου, και να περιοριστεί ο πλη­θωρισμός, το χρόνο αυτό, στο 25 %.
by Mrs Hoff (A4-0026/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135-5872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)),
- του κ. Chesa (Α4-0099/94), σχετικά με τις οικονομι­κές και εμπορικές πτυχές της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του Καζακστάν.
- by Mr La Malfa (A4-0024/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136-5871/96 - C4-0319/96-96/0093(AVC)),
Hoff (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις 22 Απριλίου 1996 υπογράφτηκε, παρουσία του Προέ­δρου της Δημοκρατίας της Γεωργίας, του κ. Σεβαρντνάτζε, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας.
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the Partner ship and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia was signed on 22 April 1996, in the presence of the President of Georgia, Mr Shevardnadze.
Εκτός τούτου, σκοπός είναι να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των Γεωρ­γιανών στο παγκόσμιο οικονομικό και πολιτικό σύ­στημα.
In the Union's view, this partnership constitutes a longterm commitment - as it says in the agreement - to bring together the people of the European Union and Georgia in the course of the generation to come.
Και ως προς αυτά, η συμφωνία εταιρικής σχέσης μπορεί να έχει μεγάλη σημασία.
Naturally, this should also serve to integrate Georgia into the international economic and poUtical system.
Η συμφωνία αυτή, εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, περιλαμβάνει ένα σημαντικό σκέλος, με διατάξεις οι­κονομικού και εμπορικού χαρακτήρα, αλλά κι ένα κατ' εξοχήν πολιτικό.
by Mr Lambrias (A4-0025/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan on the other part (COM(96)137-5870/96 - C4-0318/96-96/0094(AVQ),
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι, με τη συ­γκατάθεση αυτή, θα αποκτήσουν νέα ποιότητα, στα πλαίσια μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτής της πλού­σιας σε παραδόσεις χώρας.
- by Mrs Lalumière (A4-0069/97), on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan on the other
ψη, λοιπόν, επικρατεί στη Γεωργία πολιτική ειρήνη, προς το παρόν.
This agreement includes a section containing economic and commercial provisions, but also a very important political chapter.
Kittelmann (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η κ. Hoff είπε ήδη τα βασικά, πάνω στα οποία μπορώ να συνεχίσω.
The political section stresses that cooperation between the two partners is to be based on the recognition of common values.
Και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων παρακαλεί το Σώμα να συναινέσει στην προκειμένη συμφωνία εται­ρικής σχέσης και την προσωρινή συμφωνία.
It is therefore extremely important that respect for democracy and human rights has been laid down as a fundamental condition for cooperation between the two parties.
Από οικονομική άποψη, θα πρέπει να πούμε ότι, μετά την κατάρρευση του κομμουνιστικού συστήματος στην πρώην Σοβιετική Ένωση, η παραγωγή υπέστη μεγάλο πλήγμα.
In the case of Georgia in particular, it should be acknowledged that since independence, and especially since the poUtical unrest of 1993, important advances have been made in the process of democratic reform.
Εκτός τούτου, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, υπήρχαν ποσο­στά πληθωρισμού μέχρι 15.000 % το χρόνο.
In political terms, therefore, Georgia now enjoys civU peace.
Kittelmann τικό επίπεδο και σε συστήματα αγοράς στο οικονομι­κό επίπεδο, παρουσιάζει τεράστιες και προφανείς δυ­σκολίες.
Hoff our parliamentary debates, offering unsolicited advice and suggestions which are not always helpful.
Οι δυσκολίες αυτές υπήρξαν σημαντικές σε όλες τις χώρες που βρίσκονταν υπό την επιρροή της Σοβιετι­κής Ενωσης.
The only black mark continues to be the lack of political solutions to the Abkhazia and South Ossetia crises, which would allow Georgia to regain its territorial integrity and to resolve the refugee problem.
Φυσικά για τη Γεωργία, οι σχέσεις με τη Ρωσία εξακολουθούν ακόμη και σήμερα να παίζουν σημαντικό ρόλο, κυρίως όμως για ψυχολογικούς λόγους.
In economic terms, it should be pointed out that following the coUapse of communism in the former Soviet Union, production in Georgia suffered serious setbacks.
Ο μεγάλος αδερφός από παλιά, δεν μπορεί, ακόμη και σήμερα, να μην ασκή­σει, εν μέρει, την επιρροή του εκεί όπου δεν του πέφτει λόγος.
Between 1991 and 1994, its GDP fell to around a third of the 1991 level. During the same period, the country suffered inflation rates of up to 15 000 % per annum.
Δεν συνέβη όμως, και συνεχίζει να μη συμβαίνει το ίδιο, για τις χώρες που ανήκαν στη Σοβιετική Ενωση με την κυριολεκτική σημασία του όρου, π.χ. τις χώρες της Υπερκαυκασίας για τις οποίες μιλάμε σήμερα το πρωί.
If we are to assess the situation in Georgia properly, we must bear in mind - as Mrs Hoff also said - that it is not always easy for the people of Georgia to comprehend the transition from a communist system to a democratic society, since the former Soviet Union provided Georgia with massive economic support because of its geographical position.
Οι χώρες αυτές έχουν φτάσει στην ανεξαρτησία συχνά χωρίς να έχουν ιστορία, ή έστω μια πρόσφατη και σαφή ιστορία, σαν αυτόνομα κράτη, χώρες όπως η Γεωργία και η Αρμενία έχουν πολύ παλαιά πολιτιστι­κή παράδοση, όμως δεν ξαναβρήκαν μετά το 1989 μία δική τους ταυτότητα.
By comparison with other regions, the situation in Georgia was relatively good, so that the coUapse of communism and the quest for new structures and the new democratic possibilities opened up by a market economy was accompanied by some particularly serious problems. Of course, Georgia's relationship with Russia is still an important factor, above all for psychological reasons.
Τώρα που έχουν σκοπό να οικο­δομήσουν για πρώτη φορά μια οικονομία της αγοράς και ένα Κράτος, οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν τερά­στιες δυσκολίες που οφείλουμε να κατανοήσουμε.
Even today, the 'big brother' of the past sometimes cannot resist meddling in areas that are none of its business. If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
Η ανάπτυξη των δημοκρατικών θεσμών σ' ολόκληρη τη,Γεωργία, αποτελεί, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μια από τις δυνατότητες για να προσφέρει στοιχειώδη βοήθεια, και αυτό γίνεται.
Naturally, it is to be expected that trade between the EU and Georgia wUl increase substantially as a result of this agreement, but the Union has also committed itself to making a financial and technical contribution to the process of economic reconstruction and reform, and to the pursuit of sustainable development in Georgia.
Θα πρέπει εδώ, φυσικά, να έχουμε κατά νου και τη στενή σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Over and above this, however, investment by European companies in Georgia will continue to increase.
Οι συνάδελφοι κκ.
And it is already doing so.
Hoff και Kittelman μας υπενθύμι­σαν με την ευκαιρία της Γεωργίας ότι υπάρχει ένα στρατηγικό συμφέρον για την Ευρώπη, τόσο από γεω­πολιτική όσο και από οικονομική άποψη, να σταθερο­ποιήσουμε και να βοηθήσουμε την ανάπτυξη αυτών των χωρών.
In the process, it must of course keep sight of the close link between cooperation and respect for human rights. The work carried out by the UN, the OSCE and the European Union has already had a stabiUzing effect and wUl contribute to the emergence of sound conditions in Georgia in the long term - sound conditions in the sense that the attitude of individual citizens to achievement and personal success wiU help to consoUdate the country's democratic structures.
Θα πρέπει να συνειδητοποιούμε πάντα ότι, ειδικά στις χώρες αυτές, η οικονομική βοήθεια, η οποία ση­μειώνει επιτυχία, αποτελεί προθπόθεση για να γίνουν βιώσιμες οι δημοκρατικές δομές.
Also, because of its geographical position, Georgia will be able to æt as a bridgehead for trade between the European Union and the other Transcaucasian and Central Asian countries. The consolidation of Georgia is therefore essen tial not only for its own benefit, but also in the regional context, where Georgia is an important stabilizing factor.
Αυτό που βλέπουμε τώρα στην Αλβανία και οπουδήποτε αλλού, είναι η συνέπεια οικονομικών αποτυχιών.
It should be noted that a number of projects for the construction or rehabilitation of oil pipelines, railways and other transport infrastructure have already been drawn up. In this context too, the agreement is extremely important.
Οι άνθρωποι, οι οποίοι δεν είναι ακόμη εξασκημένοι στη δημοκρατία, και τα κόμματα, που εξασκούνται ακόμη στη δημο­κρατία, εξαρτώνται από οικονομικές επιτυχίες.
We must always remind ourselves of the fact that providing these countries with effective economic aid is essential to make their democratic structures viable. What we are now witnessing in Albania and elsewhere is the result of economic failure.
Η ση­μασία της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και της προ­σωρινής συμφωνίας, έγκειται στο να χορηγήσουμε τα­χεία βοήθεια στη Γεωργία.
People and political parties that are still inexperienced in terms of democracy are dependent on economic success. The importance of this Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement lies in the fact that we are helping Georgia in good time!
Από τις τρεις αυτές χώρες, η Αρμενία είναι κατά κάποιον τρόπο εκείνη που αντιμετωπίζει τα μεγαλύ­τερα προβλήματα λόγω της έλλειψης φυσικών πόρων, σε αντίθεση με το Αζερμπαϊτζάν που έχει πετρελαιοπηγές και ευνοϊκότερη γεωγραφική θέση.
Given that the Partnership and Cooperation Agreement will strengthen Georgia both politically and economicaUy and thereby consolidate its independence, I would recommend to Parliament, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, that it should give its assent to this agreement. It can be sure that in doing so, it will add a new, longterm dimension to relations between the Euro pean Union and Georgia, a country which is rich in tradition.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να έχουμε κατά νου, ότι η Αρμενία καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να πά­ρει από τη Ρωσία, τη Γαλλία και τη Γερμανία, καθώς επίσης και τη Διεθνή Τράπεζα, τόσο οικονομική όσο και πολιτική υποστήριξη, ότι δημιουργήθηκε ένα κα­λό νομικό πλαίσιο για την ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων, ότι η ιδιωτικοποίηση της Γεωργίας προχωρεί απρόσκοπτα και ότι η ιδιωτικοποίηση των μικροεπιχειρήσεων ολοκληρώθηκε μέχρι το τέλος του 1996, σε ποσοστό 90 %.
It is especially important for us to bear in mind that Georgia is currently making great efforts to obtain both financial and security-related support from Russia, France and Germany, as well as from the World Bank; that a sound legal environment for the privatization of state-run undertakings has been created; that the privatization of the agricultural sector is making rapid progress; and that by the end of 1996, some 90 % of the privatization of small businesses had been completed.
Όλα αυτά είχαν σαν αποτέλε­σμα να αλλάξουν στη Γεωργία πολλά πράγματα προς το θετικότερο, και έγκειται τώρα σε μας να βοηθή­σουμε πολιτικά.
All this has meant that many of the problems in Georgia have been eased, and it is now up to us to give political support.
Είμαι σίγουρος ότι η πολιτική μας θέληση θα αποδώσει καρπούς στη χώρα, μια και χρειάζεται βοήθεια για αυτοβοήθεια.
If we can do so, I am sure that our political will in respect of this country will bear fruit, because we need to help the people there to help themselves.
Μέσα σε όλο αυτό το πλαίσιο, η συμφωνία συνεργα­σίας μας με τη χώρα αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Hoff has largely foreshadowed what I wish to say.
Η Αρμενία έχει μια νέα ιθύνουσα τάξη σε σύγκριση με το σοβιετικό καθεστώς.
The Committee on External Economic Relations also recommends that Parliament should give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Georgia which are now before the House.
Φυσικά, υπήρξαν θετικές εξε­λίξεις όπως και προβλήματα.
In discussing countries such as Georgia here -and in due course Armenia and Azerbaijan - we must all try to resist the temptation to treat these countries as a single problem.
La Malfa (ELDR), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, η μετάβαση από κομμουνιστικά πολι­τικά καθεστώτα σε δημοκρατικούς θεσμούς στο πολι­
La Malfa (ELDR), rapporteur. - (FT) Mr President, ladies and gentlemen, the transition from the communist political systems to democratic political institutions and market economies is presenting enormous and evident difficulties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These difficulties have been significant in every country from the Soviet sphere.
Αριθ. 4-497/265
Page 216
La Malfa τίες επί σειρά δεκαετιών και αιώνων.
La Malfa nomic Relations is also asking Parliament to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Armenia.
Στις σχέσεις με την Αρμενία, θα πρέπει κανείς να είναι έντιμος όσον αφορά την αξιολόγηση.
countries - Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, etc. - which had a national political tradition and relatively developed market economies, in a sense, have nevertheless experienced great difficulties.
Η χώρα αυτή χρειάζεται τη βοήθεια μας.
But for them the process of liberation from the Soviet system has been a kind of return to the national identity.
Θα πρέπει, όμως, να λάβουμε υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση.
In recent years, the political background to Armenia's economic situation has unfortunately deteriorated badly.
Και εδώ ισχύει το εξής: Οι υπερβολικές συμβουλές δε βοηθούν. Θα πρέπει μάλ­λον με ανοχή και με λίγη αλληλεγγύη, να παρακολου­θήσουμε την εξέλιξη της χώρας.
The breakup of the Soviet Union, in which the Armenian economy held a privileged position - receiving a disproportionate amount of support in comparison with the other Soviet repubUcs, for poUtical and geographical reasons -and which provided Armenia with both its suppties of raw materials and its clientele, had a drastic impact.
των οποίων τον αποκλεισμό ενός σημαντικού πολιτι­κού κόμματος από τον πολιτικό αγώνα.
This has not been the case for the countries which actually belonged to the Soviet Union, for example Transcaucasus, which we are discussing this morning.
Πρέπει όμως να υπε­νθυμίσουμε ότι η κατάσταση έχει πρόσφατα εξομαλυ­νθεί.
We have to understand the enormous difficulties these countries face as they set about construct ing a market economy and a state for the first time.
Η ενεργειακή κρίση είχε φυσικά σαν αποτέλεσμα να είναι ιδιαίτερα δυσχερής και η οικονομική κατάσταση της χώρας.
The war with Azerbaijan and the resulting destruction led to shortages and extreme isolation.
Ο οικονομικός αποκλεισμός και μια απαρ­χαιωμένη γραφειοκρατία, με λίγα κίνητρα, θα μπο­ρούσε να πει κανείς η πρώην κομμουνιστική ρουτίνα -αυτό θα ήθελα να το πω μόνον σαν παρένθεση -δυσχεραίνουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη.
Since the decision was taken to switch to a market economy and to introduce private enterprise, however, the situation of the Armenian people has steadily improved.
Η διένεξη του Ναγκόρνο-Καραμπάχ εξακολουθεί να παραμένει στην ημερήσια διάταξη.
Mrs Hoff and Mr Kittelmann have mentioned, in connection with Georgia, that Europe has a strategic interest, both from the geo-poütical point of view and from the economic point of view, in stabilizing and assisting the development of those countries.
Κόστισε πολλή δύναμη και εξακολουθεί να επιδρά μειονεκτικά στην εξέλιξη της χώρας και στην πολιτική σταθερότητα της.
So it is right to sign cooperation and partnership agreements, and I refer here to the excellent report by Mrs Carrère d'Encausse on aU the countries in this area which provides our Parliament with a framework for their problems.
Το πολιτικό περιβάλλον της οικονομικής κατάστασης της Αρμενίας, επιδεινώθηκε δυστυχώς υπερβολικά τα τελευταία χρόνια.
Of these three countries, Armenia perhaps has the greatest problems because of its lack of natural resources, unlike Azerbaijan which has oil resources, and because of its geographic location, locked in an enclave with no outlet to the sea.
Επίδραση είχε η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, στην οποία η αρμενική οικονομία κατείχε προηγουμένως προνομιούχο θέση και, για πο­λιτικούς και γεωγραφικούς λόγους, ενισχύθηκε υπερ­βολικά έναντι άλλων χωρών, επειδή στην περιοχή βρίσκονταν και οι προμηθευτές πρώτων υλών και οι αγοραστές τους.
To make matters worse its relations with Turkey have been extremely difficult for centuries and were made more acute at the beginning of this century - as Members know, Turkey stiU blocks trade and relations with Armenia even today, and we hope this block wUl be Ufted. Armenia also has difficult relations with Azerbaijan, exacerbated by the longstanding dispute over Nagorno-Karabakh.
Μέσω της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, η οποία για μας έχει βέβαια σημασία από οικονομική άποψη, αλλά σε σύγ­κριση με τα προβλήματα της χώρας αυτής αποτελεί σταγόνα στον ωκεανό, θα πρέπει να ανταποκριθούμε στις υποχρεώσεις τις οποίες αναλάβαμε.
Obviously, the energy crisis has also contributed to Armenia's extremely difficult economic situation. The economic blockade and the existence of a decrepit and poorly motivated bureaucracy - the usual communist inefficiency of the past, one might say - are also seriously hampering development.
Ο πόλεμος με το Αζερμπαϊτζάν, μαζί με τις καταστροφές που προξένησε, οδήγησε σε στερήσεις και ιδιαίτερη απομόνωση.
Of course there have been positive develop ments and there have been problems. When Parliament monitored the 1995 elections, we observed certain viola tions, like the exclusion of one important party from the political battle.