natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Cassidy (Η0206/93)
PRESIDENT. — Question No 81 by Mr Cassidy (H­0206/93)
Θέμα: Έκδοση «C» της Επίσημης Εφημερίδας
Subject: Official Journal 'C' series
Ως μέρος των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή για μεγαλύτερη διαφάνεια σε συνέχεια της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου, θα φροντίσει η Επιτροπή να δημοσιεύονται στην έκδοση «C» της Ε.Ε. η Αιτιολογική Έκθεση, οι Δημο­σιονομικές Επιπτώσεις και το Έντυπο Εκτίμησης των Επι­πτώσεων όλων των προτάσεων για Οδηγίες του Συμβουλίου;
As part of the Commission's drive for transparency following the Edinburgh European Council meeting, will the Commission arrange to publish in the 'C' series of the OJ the Explanatory Statement, the Financial Implications and the Impact Assessment Form for all proposals for Council Directives?
BONDE (ARC). — (DA) Το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λέει τώρα ότι η διαφάνεια πρέπει να έχει υψηλή προτεραιότητα.
BONDE (ARC). — (DA) Now the Member of the Commission is saying that transparency shall have high priority.
Δεν θα μπορούσαν τότε να μου απαντήσουν αν οι διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ ορίζονται εξαντλητικά με τους κανόνες παραμονής που ισχύουν σήμερα, ή μήπως πρόκειται να εγκριθούν νέες διατάξεις εφαρμογής; Ρώτησα δεκαεφτά φορές σε επιτροπές και διάφορα άλλα μέρη και εξακολουθώ να μην έχω λάβει απάντηση.
So could I not have an answer to the question on whether the implementing provisions mentioned in Article 8a of the Maastricht Treaty are exhaustively defined in the rules on residence applying today, or whether new implementing provisions are to be adopted?
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω η λίαν σύντομη απάντηση μου να δημιούργησε θετικό κλίμα.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I hope that we will end with the good atmosphere produced by my extremely brief answer.
Είναι πάντως θετικό ότι, από το μήνα Ιανουάριο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της, σειρά C, μια εβδομαδιαία περίληψη των εγγράφων που η ίδια μεταβιβάζει στο Συμβούλιο.
A positive step was taken in January when the Commis­sion published in the 201C' series of the Official Journal a weekly extract of documents transmitted by the Com­mission to the Council.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως επανέρχομαι στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης του Maastricht.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I would be pleased to return to Article 8a of the Treaty of Maastricht.
Στην τελευταία απάντηση εξήγησα ότι το περιεχόμενο του άρθρου 8 Α επιβεβαιώ­νει την κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα.
In my last answer, I explained that the provisions of Article 8a confirm the situation already existing within the Community, which means that the derived right mentioned earlier will remain.
Δεν νομίζω ότι παραμένουν άλυτες απορί­ες.
This right is already governing free movement to a very large extent.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45)
This extract covers documents containing a form to assess the impact on small and medium­sized enterprises.
Παράρτημα.
That concludes Question Time. (') (
) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά
') See Annex 'Question Time' for questions not taken 2) Action taken on opinions of Parliament: see Annex
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον Επίτροπο για τις ενθαρρυντικές αυτές ειδήσεις.
CASSIDY (PPE). — I am grateful to the Commissioner for that encouraging news.
Το συγκεκριμένο υπό εξέταση ζήτημα είναι η αιτιολογι­κή έκθεση, η οποία μας παρέχει μία καθαρή εικόνα της σκέψης της ίδιας της Επιτροπής.
The particular point at issue is the explanatory statement, which gives an insight into the Commission's own thinking.
Η έλλειψη αιτιολογι­κής έκθεσης ενίοτε οδηγεί στην υπέρ το δέον εφαρμογή πρακτικά.
The lack of the explanatory statement sometimes leads to national administrations over­implementing European Community legislation, and going much further than the intention of the original directive.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Φεβρουαρίου και του Μαρτίου 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN FEBRUARY AND MARCH 1993
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Φεβρουαρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 02.03.1993 [SP(93) 508] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in February and referred to in the report dated 02.03.1993 (SP(93) 508) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. Hughes, που εγκρίθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ A3-15/92) για πρόταση σχετικά με: Προστασία των εργαζομένων έναντι κινδύνων συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία [COM(92) 261 τελικό — SYN 421] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 45
— Report by Mr HUGHES, adopted on 10.02.1993 (PE A3-15/93) on the proposal relating to: Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (COM(92)261 final — SYN 421)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p. 14
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 86 τελικό, SYN 421, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 04.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)86 final — SYN 421, transmitted to the Council on 04.03.1993
— 'Εκθεση του κ. Caudron, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-84/93) για πρόταση σχετικά με: Σήμα συμμόρφωσης ΕΚ για βιομηχανικά προϊόντα — τροποποίηση των οδηγιών 87/404/CEE (απλά δοχεία πίεσης), 88/378/CEE (ασφάλεια των παιχνιδιών), 89/106/CEE (προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών), 89/336/CEE (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα), 89/392/CEE (μηχα­νές), 89/686/CEE (μέσα ατομικής προστασίας), 90/384/CEE (όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας), 90/385/CEE (ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα), 90/396/CEE (συσκευές αερίου), 91/263/CEE (τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών), 92/42/CEE (απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα) και 73/23/CEE (ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως) [COM(92) 499 τελικό — SYN 336 Α]
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-84/93) on the proposal relating to: CE mark of conformity on industrial products: amendment of Directives 87/ 404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (nonautomatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (COM(92)499 final — SYN 336A)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 100
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.62
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 144 τελικό — SYN 336 Α, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 31.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)144 final — SYN 336A, transmitted to the Council on 31.03.1993
— Έκθεση του κ. Caudron, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-84/93) για πρόταση σχετικά με: Αξιολόγηση της πιστότητας με σκοπό τη συμπλήρωση της με τις διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της σήμανσης ΕΚ συμμόρφωσης και της χρήσης της [COM(92) 499 τελικό — SYN 336 Β]
— Report by Mr CAUDRON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-84/93) on the proposal relating to: Conformity assessment procedures: supplementary provisions relating to the arrangements for affixing and using the CE conformity marking (COM(92)499 final — SYN 336B)
93 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 100
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p. 100
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 64
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.64
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 144 τελικό — SYN 336 Β, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 31.03.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσε­ων:
Amended Commission proposal: COM(93)144 final — SYN 336B, transmitted to the Council on 31.03.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση της κ. Vayssade, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-58/93) για πρόταση σχετικά με: Συστήματα εγγύησης των καταθέσεων [COM(92) 188 τελικό — SYN 415]
— Report by Mrs VAYSSADE, adopted on 10.03.1993 (PE A3-58/93) on the proposal relating to: Deposit-guarantee schemes (COM(92)188 final — SYN 415)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 10
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p. 10
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.29
— 'Εκθεση της κ. Jackson, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-63/93) για πρόταση σχετικά με: Χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα [COM(91) 444 τελικό — SYN 368] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: ι Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 20
— Report by Mrs JACKSON, adopted on 10.03.1993 (PE A3-63/93) on the proposal relating to: Colours for use in foodstuffs (COM(91)444 final — SYN 368)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10η Μαρτίου 1993, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.41
— 'Εκθεση της κ. Read, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-64/93) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ) [COM(92) 247 τελικό — SYN 437]
— Report by Mrs READ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-64/93) on the proposal relating to: Application of open network provision (ONP) to voice telephony (COM(92)247 final — SYN 437)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 96
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.96
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 60
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.60
— 'Εκθεση του κ. Florenz, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-388/92) για πρόταση σχετικά με: Αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων [COM(92) 9 τελικό — SYN 406] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 16
— Report by Mr FLORENZ, adopted on 10.03.1993 (PE A3-388/92) on the proposal relating to: Incineration of hazardous waste (COM(92)9 final — SYN 406)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 20
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.20
Ουδέν
Page 194
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-33/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μηχανές
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-33/93) on the Council's common position on: Machinery (COM(91)547 final — Amended proposal: COM(92)363 final — SYN 381) (Report by Mr CHRISTIANSEN)
[COM(91) 547 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: [COM(92) 363 τελικό — SYN 381] (Έκθεση του κ. Christiansen) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment (Report without debate)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.3
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 103 τελικό — SYN 381, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 15.03.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)103 final — SYN 381, transmitted to the Council on 15.03.1993
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.02.1993 (ΡΕ Α3-34/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Στατιστικές διαμετακόμισης και στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών [COM(92) 97 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 595 τελικό — SYN 407] (Έκθεση του κ. Donnelly) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.02.1993 (PE A3-34/93) on the Council's common position on: Transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(92)97 final — Amended proposal: COM(92)595 final — SYN 407) (Report by Mr DONNELLY)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 February 1993, p.4
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(93) 114 τελικό — SYN 407, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 19.03.1993 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(93)l 14 final — SYN 407, transmitted to the Council on 19.03.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-61/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τον έλεγχο των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως [COM(92) 123 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(92) 524 τελικό — SYN 409] ('Εκθεση του κ. Πιέρρου)
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.03.1993 (PE A3-61/93) on the Council's common position on: Supervision and placing on the market of explosives for civil uses (COM(92)123 final — Amended proposal: COM(92)524 final — SYN 409) (Report by Mr PIERRÔS)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 95 ï'
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.95
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 8 à
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.8
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-80/93) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών [COM(88) 778 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(89) 629 τελικό — SYN 176] ('Εκθεση του κ. Bru Purón) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 8ης μαρτίου 1993, σ. 25
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.03.1993 (PE A3-80/93) on the Council's common position on: Investment services in the securities field (COM(88)778 final — Amended proposal: COM(89)629 final — SYN 176) (Report by Mr BRU PURON)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 2
Commission position at debate: The Commission rejected all the amendments Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.25
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
No 3-430/193
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
B. CONSULTATION
ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙ ΜΙΑ ΜΟΝΟ
PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
— 'Εκθεση του κ. Oostlander, που εγκρίθηκε στις 09.03.1993 (ΡΕ Α3-65/93) για πρόταση σχετικά με: Δεύτερη φάση του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS Π) — 1994-1998 [COM(92) 407 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 18
— Report by Mr OOSTLANDER, adopted on 09.03.1993 (PE A3-65/93) on the proposal relating to: Second phase of the Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education (TEMPUS 2) — 1994-98 (COM(92)407 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1993, p.35
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 132 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)132 final, transmitted to the Council on 30.03.1993
— 'Εκθεση του κ. Ortiz Climent, που εγκρίθηκε στις 11.03.1993 (ΡΕ Α3-85/93) για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής [COM(92) 599 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 186
— Report by Mr ORTIZ C LIM ENT, adopted on 11.03.1993 (PE A3-85/93) on the proposal relating to: Cohesion financial instrument (COM(92)599 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1993, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1993, p.35
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 130 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)130 final, transmitted to the Council on 22.03.1993
— 'Εκθεση του κ. Lannoye, που εγκρίθηκε στις 12.02.1993 (ΡΕ Α3-30/93) για πρόταση σχετικά με: Υπογραφή της σύμβασης για την αξιολόγηση των επιπτώσεων επί του διασυνοριακού περιβάλ­λοντος [COM(92) 93 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 9ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 143
— Report by Mr LANNOYE, adopted on 12.02.1993 (PE A3-30/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (COM(92)93 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1993, p.22
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 131 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 30.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)131 final, transmitted to the Council on 30.03.1993
— 'Εκθεση της κ. Pollack, που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 (ΡΕ Α3-59/93) για πρόταση σχετικά με: στην Κοινότητα και άλλων εκπομπών αερίων που
— Report by Mrs POLLACK, adopted on 12.03.1993 (PE A3-59/93) on the proposal relating to: Monitoring mechanism of Community C02 and other greenhouse gas emissions (COM(92)181 final)
Μηχανισμός παρακολούθησης του C0προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου [COM(92) 181 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 114
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p. 114
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 47
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.47
— 'Εκθεση του κ. McCartin, που εγκρίθηκε στις 15.12.1992 (ΡΕ Α3-404/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr McCartin, adopted on 15.12.1992 (PE A3-404/92) on the proposal relating to: Control system applicable to the common fisheries policy (COM(92)392 final)
Καθεστώς ελέγχου για την κοινή πολιτική αλιείας [COM(92) 392 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Ομάδα «ουράνιο τόξο» της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 30 και 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 December 1992, p.30 and 45
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1992, p.27
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 107 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 17.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)107 final, transmitted to the Council on 17.03.1993
— 'Εκθεση του κ. Valverde Lopez, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993 (ΡΕ Α3-5/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 19.01.1993 (PE A3-5/93) on the proposal relating to: Voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community Eco-Audit-Scheme (COM(91)459 final)
Εκούσια προσχώρηση των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου [COM(91) 459 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 18ης Ιανουαρίου 1993, σ. 69
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 January 1993, p.69
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ. 57
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 January 1993, p.57
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 97 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.03.1993
Amended Commission proposal: COM(93)97 final, transmitted to the Council on 16.03.1993
— Έκθεση του κ. Bandrès Molet, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ Α3-27/92) για πρόταση σχετικά με: Καθεστώς κοινοτικής προστασίας των ποικιλιών [COM(90) 347 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών
— Report by Mr BANDRES MOLET, adopted on 28.10.1992 (PE A3-27/92) on the proposal relating to: Community plant variety rights (COM(90)347 final)
Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.3
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93) 104 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 29.03.1993 αϊ)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομελείας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις.
Amended Commission proposal: COM(93)104 final, transmitted to the Council on 29.03.1993 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες, τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις ή κατέληξε σε συμφω­νία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date: