natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, να βοηθήσουμε στην πρόοδο της Ευρώπης προε­τοιμάζοντας την για τις μελλοντικές προθεσμίες.
Hence the need to develop an active employment policy. Thanks to the efforts of the Commission, the Council has agreed that the Member States should present, as from this autumn, — and yesterday, the Council of Ecofin ministers confirmed the dates — their multiannual programmes in the battle for employment, as the Essen European Council had already demanded in December 1994.
Θα ήθελα να μιλήσω για την προσεχή διεύρυνση, για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 και την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council was also an opportunity to take stock of the prospects for enlarge ment of the Union and of the challenge of the 1996 Intergovernmental Conference.
Η διεύρυνση της Ένωσης μας με τους γείτονες μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τις χώρες της Βαλτικής, την Κύπρο και την Μάλτα, είναι ένας στόχος τον οποίο, νομίζω, συμμεριζόμαστε όλοι μας σήμερα.
In meeting the Heads of State and of Government and the Ministers of the associate countries of central and eastern Europe, including the Baltic states, and Cyprus and Malta, the Council drew up a positive initial report on structured dialogue and progress achieved through implementation of the strategy on preparation for membership.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι διάκειμαι ευνοϊκά εδώ και δέκα έτη.
It sets these memberships in the context of greater stability across the entire continent of Europe and the Mediterranean basin.
Κυρίες και κύριοι, οι απόψεις σ' ένα Κοινοβούλιο εκφράζονται στα πλαίσια της συζήτησης.
I have no doubt that this report will confirm the importance of a real structural employment policy which will amplify the effects of growth Union-wide.
Η Επιτροπή παρουσίασε τη Λευκή Βίβλο της για την προσέγγιση των νομοθεσιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η προετοιμα­σία τους για την ένταξη.
In this context, I would mention the progress of the local employment initiatives, the policies encouraging small and mediumsized businesses, the information society, and education and train ing, all of which are essential for improving our capacity to create permanent jobs.
Έκανε πολύ καλή εργασία.
The Ciampi report, welcomed by the European Council, identified the same priorities.
Οι συμφωνίες με τις τρεις χώρες της Βαλτικής υπογράφηκαν στις 12 Ιουνίου.
The transEuropean networks also represent examples of better coordination leading to fruitful results.
Αναφέρατε ότι διετέλεσα και εγώ ο ίδιος μέλος της Συνελεύσε­ως σας.
The European Council has finally given an important indication on the priorities for the Intergovernmental Conference.
Γνωρίζω καλά τον δυναμισμό της, αλλά γνωρίζω επίσης και την αρμοδιότητα της, η οποία έχει ενισχυθεί κατά την διάρκεια των ετών, και την υπευθυνότητα των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission recognizes in that the strengths of its contribution to the study group: strengthening of the ECSC, improving the third pillar, increasing efficiency, democracy and transparency, steadying support from public opinion, and improving the institutions.
Πριν θίξω το αντικείμενο της παρέμβασης μου, θα ήθελα να ευχηθώ ολοψύχως καλή επιτυχία στον πρόεδρο της ισπανικής κυβέρνησης, κύριο Felipe Gonzalez, ο οποίος ασκεί εδώ και δέκα ημέρες τα καθήκοντα του προέδρου του Ευρωπαϊκού
Specifically regarding the third pillar, the European Council has been able to make progress on policies relating to Europol, customs cooperation and the protection of the Union's finan-
Τα ένδεκα κράτη που προτίθενται να ενταχ­θούν και τα δεκαπέντε σημερινά μέλη, όλα συγκεντρωμένα γύρω από ένα τραπέζι για να εργαστούν μαζί,' σε μία τέλεια συνύπαρξη, το επαναλαμβάνω, ήταν μία στιγμή, πολύ έντονης συγκίνησης.
All these initiatives bear witness to our strong determination to pursue tirelessly the implementation of the global strategy on competitiveness, growth and employment, as advocated by the White Paper.
Δεύτερη μεγάλη προθεσμία, η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
ciai interests. I make no secret of the fact, as you know, that I would have liked to see more significant progress in these areas which directly affect the security of our citizens.
Ήδη, στους Δεκαπέντε, όλοι αναγνώριζαν ότι η λειτουργία τους δεν είναι πια ικανοποιητική.
Indeed, we must bear in mind that both security and free movement of persons are primordial objectives for the Euro pean citizen.
Πώς θα είναι σε μία Ευρώπη των Εικοσιπέντε ή των Τριάντα;
The next Intergovernmental Conference should take these aspirations into consideration by reinforcing the effectiveness of Community systems in these areas.
Δεν αποκρύπτουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε.
If we look at the Cannes Summit declaration we should perhaps congratulate the President-in-Office on producing more written words on the tragedy of unemployment than are contained in any other summit declaration.
Ο σεβασμός των κριτηρίων σύγκλισης δημιουργεί ισχυρές πιέσεις για τις εθνικές οικονομικές πολιτικές.
So, if the summit is to be judged on the number of words used, clearly Cannes was a success. But what is the substance?
Σε ό,τι αφορά τη Γαλλία, γνωρίζετε την σταθερή μου τοποθέτηση και αυτή της γαλλικής κυβέρνησης για μείωση, όπως πρέπει να γίνει, των δημοσίων ελλειμμάτων.
Where are the jobs? Even the three or four transEuropean network proposals ready to run, able to create thousands of jobs, remain as they were before Cannes — on the table, awaiting final financing to drive them forward.
Το πρώτο εξάμηνο του 1995 υπήρξε πλήρες.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Council has set the record straight.
Κατ' αρχήν, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι τρεις κυριότεροι θεσμοί της Ένωσης — το Συμβούλιο, η Επιτροπή και, εννοείτε, η Συνέλευ­ση σας — παρουσίασαν την έκθεση τους για τη λειτουργία των θεσμών.
It has refocused our activities by confirming our primary objectives: employment, the single currency, the Union's foreign policy, the enlargement, the future of the institutions.
Δεύτερο σημείο: να προσεγγίσουμε τις κοινές πολιτικές στις ανησυχίες των πολιτών.
I can assure you that the Commission, for its part, is ready to get down to work.
Γι' αυτό, στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου, ασχοληθήκαμε πολύ να δείξουμε ότι η Ευρώπη μπορούσε να ανταποκριθεί στις ανησυχίες των πολιτών.
We must all continue to work precisely to provide new motivation and, as the President of the French Republic has just said, give this Union its second wind, to regain the confidence of our citizens, to urge our populations to be creative, to convince them and to prove to them that the Union is truly the source of economic recovery, social solidarity and cultural richness.
Η πρώτη και κυριότερη, προφανώς, ανησυχία αφορά την απασχόληση.
A customs union is the closest of relationships, barring full membership of this Union. We in this Parliament represent the 360 million people of this European Union.
Είναι, δυστυχώς, το κοινό μας δράμα, διότι η Ευρώπη των Δεκαπέντε έχει περίπου 15 εκατ. άνεργους.
We have a responsibility to our citizens as well to ensure that in agreeing to a customs union we make sure that the third country involved shares the democratic norms and values which our citizens hold dear.
Παρ' όλα αυτά, επέλεξα ορισμένα ενθαρρυντικά στοιχεία από τις πρόσφατες εργασίες μας.
Please will you all listen to me for a moment! Ladies and gentlemen, if we let ourselves get into a procedural debate now, Parliament will lose the chance to put its views to the President of the French Republic and former President of the Council.
Επιπλέον, στις Κάννες, έγινε μία αποδοτική ανταλλαγή απόψεων κατά τη διάρκεια της οποίας καθένας αναφέρθηκε στην εθνική του εμπειρία.
Therefore, I want you to know of our very grave concern at the reports of the movement of Turkish troops back into Northern Iraq and, in particular, our disappointment that it seems that the Turkish Prime Minister has had to withdraw the democracy package contained in the amendments to Turkey's military constitution.
Μπορώ να σας το πω, ένας τέτοιος διάλογος είναι πηγή αμοιβαίου πλούτου.
We want closer and better relations with Turkey but we care with a passion about democracy and human rights.
Τρίτη μεγάλη προθεσμία: η προετοιμασία της Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης.
Green (PSE). — Mr President, what will this French presidency be remembered for...
Είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης.
As he has seen and heard, it raises great passions in this House.
Γι' αυτό, η Προεδρία φρόντισε να μην καθυστερήσει διόλου την προετοιμασία του μελλοντικού νομίσματος.
... for the citizens of Europe, arguably the noteworthy event of this six months has been the election of a new French President.
Οι υπουργοί Οικο­νομίας και Οικονομικών έλαβαν τις πρώτες συγκεκριμένες αποφάσεις για τα μελλοντικά κέρματα και χαρτονομίσματα.
While I acknowledge that you, President Chirac, may take pleasure and comfort from that outcome — and we of course wish you well in your stewardship ofthat great nation — it means that for the second six months in succession, the European Union has played second fiddle to the internal domestic politics of its presidency.
Η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο της για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Some may say that, as President of the French Republic, it is your decision to take and not an issue to concern us in the European Parliament.
Τέλος, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο έλαβε μία κεφαλαιώδη απόφαση.
This Parliament regularly speaks on issues affecting environmental and human rights abuses all around the world.
Εζήτησε από το Συμβούλιο να επεξεργαστεί, για το τέλος του έτους, με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισμα­τικό Ινστιτούτο, ένα σενάριο για την εισαγωγή του ενιαίου
It would be a heinous abuse if we did not comment on an environmental and human rights crime which one of our own Member States is about to commit in another part of our world.
Εξάλλου, κατορθώσαμε να εξασφαλίσουμε τη χρηματοδότηση το 1995 και το 1996, δεκατεσσάρων μεγάλων έργων μεταφορι­κής υποδομής.
We have heard what President Chirac believes to be the high spots of the presidency and we acknowledge progress on the ongoing programme of the Council.
Πράγματι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπίστω­σε ότι ποσόν 500 εκατ.
But I am sure that he would agree with me that the people of Europe — in their disaffection, their dismay or their apathy — are giving us a clear and articulate message: deal with our concerns or do not
ECU ήταν διαθέσιμο στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We in Western Europe have no right to inflict environmental terror thousands of miles from our shores.
Η Συνέλευση σας και ο Πρόεδρος της υποστήρι­ξαν πολύ ενεργητικά τις πρωτοβουλίες της Προεδρίας και συνεισέφεραν έτσι καθοριστικά στην επιτυχία τους.
others and where is the substance of those pious words which Western leaders speak constantly about our commitment to the global environment?
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.
We in Western Europe watched with disbelief as armed French commandos stormed, holed and boarded Rainbow Warrior II this weekend...
Τέλος, μη ξεχνάμε τη διεθνή διάσταση της απασχόλησης και του συχνά αθέμιτου — είναι αλήθεια — ανταγωνισμού από ορισμέ­νες τρίτες χώρες.
... and did so with blatant disregard for the tragic ten-year anniversary of the last time French troops attacked the Rainbow Warrior with such final and deadly results.
Τρίτη ανησυχία των πολιτών μας: η επιθυμία μίας πολιτισμι­κής ταυτότητας.
You, President Chirac need to tell us today what strategic purpose is served by the proposed nuclear tests.
Το καθήκον μας είναι να προετοιμάσουμε τήν Ευρώπη.
My group — 221 Members from every state in the European Union — pleads with you to think again.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τα κυριότερα αποτελέσματα που χαρακτήρισαν τη γαλλική προεδρία.
First, it seems to us that the agreement on the Europol convention is not an agreement, since it does not include the clause on appeal against a judgement to the Court of Justice.
Η διεύρυνση των σκοπών της μονάδας «ναρκωτικά» της Europol και η ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας παρουσιάζουν χαρακτηριστική πρόο­δο.
Similarly, no progress can be achieved on the convention on crossing the external frontiers. Public opinion in our countries is extremely sensitive on this point, and can measure the absence of results produced by the intergovernmental procedures.
Αλλά, κυρίως, εγκρίθηκαν τρεις σημαντικές συνθήκες.
Our fellow citizens have the right both to move freely about the Union and to see their security guaranteed by the common struggle against crime, drug-trafficking and clandestine immigration.
Στους τομείς της εκπαίδευσης, της νεότητας και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης, ξεκίνησαν τρία κοινοτικά προγράμματα για την περίοδο 1995-1999 με την ενεργό συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Afterwards, despite your determination to change the context in which the Bosnian tragedy is taking place, it must be recognized that the European Union remains tragically power less to prevent the pursuit of this absurd and cruel war, each image of which increases the sense of weariness and doubt in all our compatriots.
Τέλος, θα υπενθυμίσω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας και αυτό τιον Υπουργών Εξωτερικών ενέκριναν επίσης τα συμπεράσματα για τη διδασ­καλία των γλωσσών και τη διατήρηση της πολυγλωσσίας.
Martens (PPE). — (NL) Mr President of the Republic, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, your election as President of the French Republic, Mr Chirac, will give you for seven years the opportunity to play an extremely active part at European level.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την Europol, πέπει να υπομνησθεί η σημασία των εργασιών που έγιναν υπό την γαλλική προεδρία.
We must admit that it is political will which has been lacking up to now and this must be able to rely on a real instrument of Union foreign policy in the future, a diplomatic instrument, but also a military one which will ensure the credibility of European foreign policy.
Ρυθμίστηκαν τα ουσιαστικά ζητήματα που εκκρεμούσαν.
With you in the chair, Mr President, undoubtedly positive decisions were taken at Cannes.
Έτσι μπορεί σύντομα η συνθήκη να εγκριθεί επίσημα και να υποβληθεί προς επικύρωση στα εθνικά κοινοβούλια.
You have asked, again today, for consideration to be given to the 20 million Europeans without prospects, without expectations for the future.
Το ζήτημα αυτό θα πρέπει να ρυθμιστεί το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 1996.
We have one complaint, that everything is going so slowly and that we threaten to destroy the hope and the expectations of millions of Europeans if no specific action is undertaken for employment.
Τρίτο και τελευταίο σημείο: ενίσχυση της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You also want to reconcile the people with the European idea, introduce more simplicity and transparency into the decisionmaking mechanisms.
Ήταν το τρίτο θέμα τιον εργασιών μας.
We share those ambitions, but we cannot build a strong Europe with weak institutions.
Εδώ, το ζητούμενο ήταν να αποδείξουμε ότι η Ευριόπη μπορεί να έχει συνεπή διεθνή δραστηριότητα και να αναπτύξει εξωτερικό έργο.
As the Union grows larger, it will need the means to make decisions, to act, to pursue its objectives, not just to the benefit of all Europeans, but also in the service of a policy of peace and of spreading our values throughout the world.
Θα ήθελα η θέση της Γαλλίας να κατανοηθεί καλά.
The strongest signal to emerge from Cannes was undoubtedly the formal confirmation as regards the single currency.
Είμαστε υπέρ της εφαρμογής της συνθήκης.
We truly hope that in Madrid this single currency will become irreversible and credible.
Αλλά διαπιστώνουμε, στο τέλος της δοκιμαστι­κής περιόδου, ότι υφίστανται σημαντικά προβλήματα.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Republic, like my colleague Mr Martens, I deeply deplore the intolerance some of our colleagues inflicted on us this morning.
Αφο­ρούν τη χορήγηση των αδειών διελεύσεως, το σύστημα μηχανογ­ράφησης και τους συνοριακούς ελέγχους.
We also value very highly your personal commitment to make the financing of the European Union's external programme possible.
Αναγνωρίζουν ότι υπάρχει αρκετή επιτήρη­ση.
Everyone is entitled to their own opinion, but it dishonours this Parliament, which is a political assembly, to transform it into a noisy circus, with placards deliberately placed in front of the cameras.
Εύχομαι η σύμβαση να μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς
With regard to Turkey, Mr President, our Group has taken a positive attitude as regards the customs union, but I add clearly that we too want to see democracy in Turkey, that we too want a political solution for Cyprus and that those are for us conditions for our agreement to this customs union.
Κατ' αρχήν, το άνοιγμα προς τους γείτονες μας.
I wanted to speak earlier on a point of order, Mr President, to ask you to use your power to control this assembly and have those placards removed.
Αναφέρθηκα ήδη, και δεν θα επανέλθω, στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της Βαλτικής, τη Μάλτα και την Κύπρο.
A fourth positive point is undoubtedly that the French presidency and you yourself have advocated cultural identity in Europe.
Θα ήθελα τώρα να θίξω τη
The Leonardo and Socrates programme, the Europa III youth programme, the budget for the media, have been approved and you have also advocated greater command of
δραστηριότητα μας προς δύο άμεσους γείτονες, την Τουρκία και τη Ρωσία.
Mr President of the Republic, it is with great pleasure and much emotion that the members of the newly formed Union for Europe Group, whose spokesman this morning I am, extend friendly greetings and congratulations to you on your recent election to the high office of President of the French Republic.
Αυτή η συμφω­νία έχει υποβληΛεί τώρα για να λάβει την έγκριση της Συνελεύεσεώς σας.
peace efforts have much more chance of success if we have given the force the means to make the warmongers on all sides understand that there are boundaries they cannot cross!
Δεν Λα πρέπει να αποΛαρρύνουμε την προσδοκία της Τουρκίας να συνδεθεί με την Ευρώπη.
Should the behaviour of the belligerents render the withdrawal of the Blue Helmets unavoidable, those belligerents will bear a terrible responsibility before history.
Ένα δυνατό μήνυμα στάλθηκε, παράλληλα με την αυστηρή στάση που υιοθετήθηκε στον τομέα αυτό, με την δημιουργία της δύναμης ταχείας αντίδρασης.
We should also be glad that agreement could be reached on the distribution of foreign aid to the countries of central and eastern Europe, those bordering the Mediterranean, and those of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Αυτή η κίνηση γίνεται ταυτόχρονα με τη δύσκολη προσπάθεια που επιχειρεί η Πρωθυπουργός της Τουρκίας για περισσότερη δημοκρατία και καλύτερη προστασία των ανθρώπινων δικαιω­μάτων.
We thank the French presidency for the determination it has shown in getting a balanced distribution between the different groups of beneficiary countries and ensuring that the ACP states in particular, which are among the poorest in the world, receive a fair share of aid.
ΗΈνωση δραστηριοποιήθηκε στο σύνολο της πρώην Γιουγκο­σλαβίας.
We are aware of your determination to make real progress in the cause of the European Union while respecting the diversity of the States which comprise it today and even more so tomorrow with the coming enlargement.
Να υπενθυμίσω τέλος, τη θέσπιση χρηματοδοτικών μέσων για τη δημόσια διοίκηση της πόλης του Μόσταρ το 1995.
The Union for Europe Group also congratulates you, Mr President, on the results you obtained at the Cannes summit.
Το μήνυμα μας θα ακουστεί από τα 60 εκατομμύρια των Τούρκων, αλλά επίσης και από τα 240 εκατομμύρια των τουρκόφωνων που ζουν στην περιοχή.
But is it, ladies and gentlemen, in the nature of European Councils, which punctuate the life of the European Union every six months, to be dramatic events, as if the construction of Europe could not happen without rifts and agony sustained by the media?
Δεύτερο παράδειγμα: το Σύμφωνο σταθερότητας. Ήταν μία από τις πρώτες δράσεις του 1993 σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια.
We must all monitor that this foreign aid, which is close to Ecu 25 billion altogether — far from negligible, and placing the European Union at the top of the list of donors — is used to maximum effectiveness.
Αυτή η πρωτοβουλία υπήρξε επιτυχής.
Above all, the European Council provides political impetus and direction based on an analysis of the state of the Union at a given moment.
Η λήξη της συνδιάσκεψης, στις 20 και 21 Μαρτίου στο Παρίσι, οδήγησε στην έγκριση τελικής διακήρυξης μεγάλου εύρους και στην καταγραφή πολλών διμερών συμφωνιών.
If the European Council becomes the scene of arbitration, as has too often happened in the past, this is a sign of dysfunction in the Union's institutions, the Council, Parliament and the Commission, which we must remedy in 1996.
Αναφέρομαι στην Κύπρο, που έχει την πρόθεση να ενταχθεί αλλά δεν μπορεί να γίνει οριστικά παρά μόνον εάν ρυθμιστεί η διαμάχη μεταξύ των δύο μερών της νήσου.
We also applaud the highly symbolic initiative of involving, on the second day of the summit, the Heads of State and of Government and the Foreign Affairs Ministers of Malta, Cyprus, Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Rumania, Bulgaria and the three Baltic states, a presage of the great Europe, united at last.
Θα πρέπει να κάνουμε το παν για να διευθετηθούν οι διενέξεις που φέρουν αντιμέτωπη αυτήν τη χώρα σε ένα από τα κράτη μέλη μας.
On the contrary, it seems to me, that the great merit of the Cannes European Council was to set out clearly the policy guidelines which, as you have said, Mr President of the Republic, respond to the expectations of European citizens, which is the proper vocation of the European Council.
Αυτές θα μπορούσαν να καταλήξουν, σύντομα, σε μία συμφωνία μεταξύ αυτής της χώρας και της Ατλαντικής Συμμα­χίας, σε μία επέκταση της εταιρικής σχέσης για την ειρήνη.
Turning to internal policies, important signals have been given, which also respond to expectations of our fellow citizens.
Είναι αλήθεια ότι αυτή η στρατηγική δυσχεράνθηκε, είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε, από την κατάσταση στην Τσετσενία.
The priority of the fight against unemployment — which is the dominant concern of the citizens of Europe — has been clearly reaffirmed but, above all, we hail the agreement which permits the commitment, in 1995 and 1996, of Ecu 500 million to finance the great infrastructure projects, the transEuropean networks ready to be launched.
(Διάφορες αντιδράσεις)
What do European citizens actually expect?
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση συνεισφέρει επίσης στην ασφάλεια της ευρωπαϊκής ηπείρου και θα ήθελα να αναφέρω τρία παραδείγ­ματα.
In no case will they accept that the abolition of internal borders should only benefit drug traffickers and all kinds of mafiosi by increasing the profits of organized crime, or by encouraging clandestine immigration, which destabilizes our societies.
Πρώτον, η πρώην Γιουγκοσλαβία.
First, on the tragedy of former Yugoslavia, the Union's position has never been stated so clearly and firmly.
Με πρόταση της γαλλικής προεδρίας, η ΕυρωπαϊκήΈνωση εμπιστεύτηκε στον νέο της διαμεσολαβητή, κύριο Carl Bildt, μία συγκεκριμένη αποστολή η οποία περιελάμβανε σε πρώτη φάση, την άρση του αποκλεισμού του Σαράγεβο μέσω της δημιουργίας, ιδιαίτερα, ενός διαδρόμου χερσαίας πρόσβασης. Αυτή είναι σήμερα η πρώτιστη προτεραιότητα μας.
This firmness is no longer mere words, because it is supported, or can be supported, by the establishment and deployment of the Rapid Reaction Force, created as a result of your initiative, Mr President, and that of the British Prime Minister, and we are delighted that his domestic political position has now been confirmed.
Τέλος, η ΕυρωπαϊκήΈνωση προσδιόρισε κατά φιλόδοξο τρόπο το πλαίσιο των σχέσεων της με τις τρίτες χώρες.
From this point of view, the adoption of the Europol convention, which could not take place under the previous presidency, constitutes a great success, even if the issue of the powers of the Court of Justice remains outstanding.
(Επιφωνήματα και διάφορες αντιδράσεις)
Indeed, how can we continue to tolerate the barbarous practices of starving and targeting innocent civilians, which are contrary to every law of civilization and turn the clock back several centuries?