natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επίτροπος ανά­φερε ότι θα κυκλοφορήσει σε τρεις γλώσσες, στα Αγ­γλικά, τα Γαλλικά και τα Γερμανικά.
Are we therefore to conclude that the Commission has no respect for the demand expressed by the House and enshrined in the Treaties that all the official languages of the Union deserve and must be given equal treatment?
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Αυτά τα έγ­γραφα δεν απευθύνονται σε όλους τους νέους, απευ­θύνονται, όπως ανέφερα, στα μέλη του Κοινοβουλίου
Participation by young nationals from nonCommunity countries in the programme activities in theh country of origin and in European Union Member States and taking into consideration certain specific aspects of voluntary service in developing countries and the countries of central and eastern Europe.
Το πρόβλημα, στο οποίο αναφέρεστε, αποτελεί πράγ­ματι ένα μείζον πρόβλημα.
The importance of linguistic and intercultural preparation - some of you have found the start-up rather expensive, but we cannot afford to make mistakes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cresson, Member of the Commission. - (FR) These documents are not addressed to all young people; they are, as I said, targeted at members of parliament and national bodies.
Cresson την Ευρωπαϊκή Ένωση στους πολίτες.
We are therefore trying to do things quickly.
Σε αυτό το πρό­γραμμα περιέχεται και το πρόγραμμα LINGUA για την εκμάθηση ξένων γλωσσών.
I think I understood that you, like your colleagues in the same Group here in the European Parliament, are opposed to this idea and the development of a European voluntary service.
Ελπίζουμε ότι θα πείσουμε τα Κράτη μέλη το συντο­μότερο.
Of course, everything that is found on the Internet tends to be in a very few languages.
Στην πραγματικότητα, τα Υπουργεία Εσωτερικών επιμένουν να ελέγχουν κατ' αυτόν τον τρόπο τους νέους που μπαίνουν στη χώρα.
This brochure is being distributed to the Member States and national bodies which can, of course, make local translations and distribute them locally.
Εντούτοις, την Ευρώπη δεν τη φτιάξαμε αποκλειστι­κά για τα κεφάλαια και για τα εμπορεύματα.
We shall do all we can to help them. You cannot say, on one hand, that it is too expensive and then tell us off for trying to save as much money as possible.
Όμως, δεν μπο­ρούμε να πολλαπλασιάσουμε με το δεκαπέντε 4 ή 5 υπουργούς. Ιδού η δυσκολία.
The Commission has not been able to accept some amendments for legal reasons including part of Amend ment No 11, on the link between national civilian services and the European service, as the former are the responsibility of the Member States.
Ό, τι είναι οριζόντιο είναι πολύ δυσκολότερο από ό, τι είναι κάθετο.
This is an important subject, however, and we should look further at it, in discussions in the Council.
Έχου­με λοιπόν πραγματικά την ανάγκη της στήριξης του Σώματος σ' αυτή την υπόθεση.
Also for legal reasons, Amendments Nos 1, 4, 7, 10 and 38 cannot be accepted by the Commission.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση της έκθεσης (Α4-0188/97) της κ. Pack, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με το Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
President. - The next item is the report (A4-0188/97) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES'.
Κάνουμε μόνο αυτό που τα κράτη μέλη δεν έχουν τη θέληση η καμιά φορά ούτε τη δυνατότητα να κά­νουν.
For the time being we have decided to make a start and this is something that is not secondary - and I do not say that it is not important for everyone to have the handbook in theh own language - but this is just the beginning and we do not have much money as you yourself said.
Αφήστε μας να συνεχίσουμε αυτό που μπο­ρούμε να κάνουμε καλά!
We shall do our best to ensure that the handbook is available locally in as many languages as possible.
Pack (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, συζητούμε σήμερα το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mrs Cresson, how quickly do you believe it wiU be possible for the domestic legislation on tax exemption for expenses and the necessary insurance provisions to be put in place?
Επιτρέψτε μου όμως να πω λίγα λόγια για το πρόγραμμα αυτό και για την εξαιρετική του σημασία.
This, of course, will also have a bearing on any prediction as to when applications relating to this programme can realistically be submitted.
Δε θα ήθελα τώρα να μπω περισσότερο στο περιεχόμενο.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about the Socrates pro gramme.
Θα ήθελα μόνο να πω ότι αυτό το πρόγραμμα δημιουργήθηκε το 1995 για 12 κράτημέλη.
V/e are not undertaking an evaluation of the programme today; it was simply agreed during the concihation process back in 1995 that we should meet at this time to establish whether or not the funds we assigned to the programme for a five-year period in 1995 would prove sufficient.
Μετά προστέθηκαν τρία κράτημέλη και όλα τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Nevertheless, let me say a few words on the programme and its extraordinary importance.
Αυτό το πρόγραμμα δεν έγινε για να εμποδίσει τα κράτημέλη στο έργο τους, αλλά για να καταστήσει ορατή παντού μια «υπεραξία» της ευρωπαϊκής εκπαί­δευσης, γιά να προωθήσει την ευρωπαϊκή διάσταση στο εκπαιδευτικό σύστημα και να φέρει έτσι πιο κοντά
Cresson, Member of the Commission. - (FR) I do not think that the fact that we find ourselves today in a still highly unsatisfactory situation has held up development, since the number of demands easily outstrips the possibilities for receiving young people at present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It does not only concern young volunteers but also researchers, whose grants are absurdly taxed in certain Member States and, for example, apprentice exchanges.
Pack και σε αυτές τις χώρες. Κι όμως στεκόμαστε εδώ και δεν έχουμε χρήματα!
This programme was not created to hamper the work of Member States but to demonstrate everywhere the added value that European education can bring and to promote the European dimension within education, thereby bring ing the European Union closer to its citizens.
Έχουμε μόνο τα χρήματα που μας χορηγήθηκαν το 1995.
The achieve ments of the programme in boosting European cooperation have come to encompass quite new sectors of education.
Αυτά φυσικά δεν επαρ­κούν για το στόχο που θέσαμε εμείς οι ίδιοι.
As you will be aware, in the part of the programme known as Comenius we have been dealing with school twinning, and for the first time we have also addressed adult education, a subject that was especially prominent last year, the European Year of Lifelong Learning, and have begun to consider open and distance learning.
Θα ήθελα να ήταν μεγαλύτερη η αύξηση και θα πρέ­πει να την επιδιώξουμε, για τους νέους του σήμερα και του αύριο.
So I believe it is a programme that appeals to infinite numbers of people, from six-year-old children to pension ers attending adult-education centres in order to find out more about Europe and to see Europe in a new light.
Θα χρειαζόμουνα τουλάχιστο 165 εκατ..
We have also published a Green paper to be debated by CouncU.
ECU για δύο χρόνια για να καλύψω ως ένα βαθμό αυτό που οι ίδιοι θέσαμε ως στόχο. Είμαστε απλοί και λέμε πως προτείνουμε μόνο 100 εκατ.
I should like the subject of obstacles to youth exchanges to be dealt with as a whole, and that would mean dealing with young volunteers, young apprentices and young researchers finishing a doctorate for example.
ECU γιατί με αυτά θα τα καταφέρουμε ως ένα βαθμό.
Mr Monti, the Commissioner in charge of the single market and with whom I cooperate on this subject, is dealing actively with this idea.
Αλλά αν ακολουθήσουμε την Επιτροπή με τα 50 εκατ.
We hope that we can persuade the Member States as quickly as possible.
ECU που προτείνω - περισσότερα δε θα μπορούσε να ζη­τήσει γιατί υπόκειται σε άλλους περιορισμούς, τότε θα έχουμε στο μέλλον ακόμα λιγότερα από όσα είχαμε προγραμματίσει για μας τους 12.
To that end - and here too I am not only tackfing the enormous obstacles to mobility found in the voluntary service but also those found among all young people concerned - I would like you to take appropriate steps in your Member States; the amount to be paid by the Member States is derisory since the payments in question are minimal. It is usually the interior ministries that control the young people entering the country.
Γι' αυτό πιστεύω πως δεν κάνουμε καμιά χάρη στον εαυτό μας με το να εξοικονομούμε χρήματα σε αυτόν τον τομέα.
In this programme we have also created the opportunity in the 15 Member States to add an extra European dimension to the curriculum, especially within initial and in-service teacher training.
Δεν κάνουμε στον εαυτό μας καμιά χάρη και τον εξαπατούμε.
After all, how can we expect our children to develop into European citizens if their teachers are Euro-ostriches?
Όταν ακούμε τους πολιτικούς, λένε πάντα πως η Ευρώπη είναι μια Ευρώπη των πολιτών.
Teachers too must be moulded into real Europeans in their initial and in-service training, so that they can pass this on to children, adolescents and students.
Αυτό είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.
That is why we need the European Parliament's help in this matter.
Το πρόγραμμα Socrates είχε μεγάλη επιτυχία.
This programme has one serious problem, namely a shortage of money.
Οι εγγραφές είναι ήοη τετραπλάσιες του ορίου.
All I want to say is that the programme was set up in 1995 for twelve States.
Υποσχεθήκαμε ορι-
The vote will take place at 12 noon today.
Pex βρίσκονται σε κρίση και ο πολιτισμός πρέπει να δια­δραματίσει το ρόλο του.
Union provide subsidies for tobacco farming, breeding bulls for bull-fighting and, if we are to believe the press reports this week, breeding beetles in Italy for alcoholic drinks colouring, and yet we seem to be balking at or objecting to a small increase in the project.
Baldi (UPE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, συγχαίρω πριν από όλα την κ. Pack, μαζί με όλους όσους προηγήθηκαν.
We only have the funds that were allocated to us in 1995. That, of course, is insufficient to meet even the target we originally set ourselves.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να συγχαρώ την κυρία Πακ για τη θαυμάσια έκθεση της εν σχέσει με το πρόγραμμα SO­KRATES.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, the young people of Europe can be proud that they are represented by individuals such as Mrs Pack, who has moved heaven and earth to promote this programme and to obtain the extra budget for it.
Το SOKRATES αποτελεί ένα τυπικό παρά­δειγμα ιδιαίτερα επιτυχούς προγράμματος το οποίο αμέσως μετά την καθιέρωση του οδηγείται, δυστυχώς, σε ένα πρόωρο τέλος όσον, τουλάχιστον, αφορά τους στόχους του.
It is quite scandalous that such tremendous efforts should be necessary, because as Mrs Pack said, it was agreed that we would eventually review the budget, and the programme has been so successful - indeed, it risks becoming the victim of its own success - that there is every reason to extend it to many more countries.
Και το τέλος αυτό είναι αναπόφευκτο εάν δεν εγκριθεί στο πρόγραμμα μία συμπληρωματική χρηματοδότηση της τάξεως των 100 εκατ.
At that time we told the Council that our consent to the result of the conciliation process was wholly dependent on our coming together again after two and a half years to consider whether the money would suffice. It will not suffice!
Ecu η οποία θεωρείται απαραίτητη λόγω των αυξημένων αναγκών του εν λόγω προγράμματος.
We should need at least ECU 165 million for two years to come anywhere near meeting our own target. However, we are moderate in our demands and are only seeking ECU 100m, since we can more or less get by on that.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τη μεγάλη επιτυχία του προγράματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως όσον αφορά την ενίσχυση της ανώτα­της εκπαίδευσης με το πρόγραμμα ERASMUS και την εκμάθηση ξένων γλωσσών με το πρόγραμμα, ακρι­βώς, LINGUA.
As chairman of the Committee on Culture, I have been bombarded with requests from various countries claiming that we promised that they could participate in the pro grammes and that they have projects ready, but are never given a chance.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ έχει σε απίστευτο βαθμό ευνοήσει την κινητικότητα και τις ανταλλαγές φοιτητών, καθηγητών και βοηθών και τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας.
Here again, as I said about the other programme, we are spreading disappointment instead of promoting the idea that young people are the future, and that Europe needs young people for its future too. This is a very dangerous thing to do.
Τα προγράμματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας έχουν φθάσει μέχρι σήμερα τον αριθμό 2673.
That is why I believe we shall be doing ourselves no favours by economizing on this programme.
Στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν όντως 60 εκατ. σπουδαστές και 11 εκατ. φοιτητές.
And it is those people of Europe, in all walks of life and at all ages, who benefit from this very programme. We, however, shall have to turn round and tell them we have no money to give.
Κατά συνέπεια, το προταθέν από την Επιτροπή συμ­πληρωματικό ποσό των 50 εκατ.
Please back the European Parliament in its straggle with the Council, so that a better result can be obtained in the conciliation committee.
Ecu δεν είναι αρκετό για την κάλυψη όλων των αναγκών.
To that end I need a convincing vote from this Parliament.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Πολιτισμού διαπιστώνει ομόφωνα την ανά­γκη για αύξηση του ποσού αυτού τουλάχιστον κατά 100 εκατ. Ecu.
Evans (PSE). - Mr President, this is of course, as everyone is aware, a very important programme and I remember vividly the lengthy negotiations we had in 1995 over the conciliation process which is obviously part and parcel of where we are today, looking at the. funding.
Μπορεί να μεταφερθεί από άλλη θέση του προϋπολογισμού όπως, π.χ., από τα κονδύλια που προορίζονται για την ενημέρωση στην EE.
It would be counter productive, and it simply means that both we in the House and the Council have no choice but to accept that this programme is successful, that it serves to promote Euro pean integration and that it should be extended to all the countries involved in European integration.
Η Επιτροπή έχει προβάλει την πρόταση να αυξηθεί κατά 50 εκατ.
Mrs Pack has aheady spoken eloquently about the value and importance of this programme and Mrs Cresson also spoke earlier.
Ecu η οικονομική επιχορήγηση, την οποία είχε καθορίσει το Συμβούλιο σε 850 εκατ.
This programme is important because Eu rope must be, and is, more than just big business and capital, moving money about Europe and people getting richer and richer.
Ecu για την περίοδο 1995-99.
It is about people, it is about young people.
Το ποσό, σαφώς κατώτερο από την αρχική πρόταση των 1001 εκατ.
It is about involving schools and educational establishments across Europe, and giving them the opportunities to interlink with one another.
Κατά την περίοδο 1998-99, πράγματι, οι χώρες τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και η Κύπρος θα λάβουν ενεργά μέρος στο πρόγραμμα.
I would end by urgently calling on the Commission to join Parliament in campaigning for a decent budget increase for this programme, now and in the future.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα συμμετάσχουν στο ΣΩΚΡΑ­ΤΗΣ με τη βοήθεια του προγράμματος PHARE ύψους περίπου 70 εκατ.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by adding my own congratulations to Mrs Pack to those offered by other speakers.
Παρ' όλα αυτά, το πρόγραμμα SOKRATES έχει ήδη συμβάλει ιδιαίτερα σημαντικά στη βελτίωση ολόκληρου του εκ­παιδευτικού τομέα στην Ευρώπη, ένα γεγονός πολλά υποσχόμενο για το μέλλον.
Students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the Europe that we want to see.
Η ζήτηση ξεπερνά συνεπώς σε πολύ μεγάλο βαθμό την οικονομική δυνατότητα του προγράμματος.
I wish to remind everyone of the great success which the SOCRATES programme is enjoying within the Union, especially in promoting higher education through ERASMUS and language learning through LINGUA.
Ένωση επιδιώκει με παράλογους τρόπους να επιτύχει τους στόχους της και ότι οι δραστηριότητες της δεν τους αφορούν άμεσα.
However, a great deal of positive and promising develop ments have been achieved under the Socrates Programme in terms of in terms of improving the quality of education in the whole of Europe.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι δεν έχουμε τα περιθώρια να μειώσουμε και περαιτέρω την αξιοπιστία μας στα μάτια των πολιτών μειώνοντας την αποτελεσματικότητα ενός τόσο επιτυχημένου προγράμματος.
In my opinion, it is particularly important to continue work on the further education of teachers and on developing and broadening language teaching, for these are the real prerequisites if we are to achieve that vital 'European added value'.
Linser (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που η ΕΕ ιδρύθηκε αρχικά ως οικονομική ένωση, η εξέλιξη είναι όλο και περισσότερο προς την κατεύθυνση της εκπαι­δευτικής ένωσης.
In the EU, there is justified concern that citizens do not feel the EU's activity relates to or is meaningful for them.
Η συνεχής αύξηση των αιτημάτων συμμετοχής και, κυρίως, η συμμετοχή στο πρόγραμμα ένδεκα νέων χωρών από το 1998, αποτε­λεί, αντίθετα, επιβάλλει μία μεγαλύτερη προσπάθεια του κοινοτικού προϋπολογισμού, αναγκαία για να εξασφαλίσει την αμοιβαία κινητικότητα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των συνδεδεμένων χωρών.
The fact is that in 1998-99, the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus will be participating fully in the programme; with the help of the PHARE programme, the CCEEs wiU be contributing some ECU 70 m, but if this participation is to be meaningful, that effort will have to be reciprocated by the Member States to the tune of some ECU 70 m.
Γι' αυτό βλέπουμε στη δημιουργία κοινοτικών προ­γραμμάτων δράσης στο χώρο της εκπαίδευσης μια ευφυή μορφή μεσοπρόθεσμης αλλά αποτελεσματικής καταπολέμησης της ανεργίας στην Ευρώπη και για το λόγο αυτό θεωρούμε το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ ση­μαντική επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης.
Ripa di Meana (V). - (LT) Mr President, we Greens believe that in order not to compromise SOCRATES, which was originally designed to meet the needs of only 12 Member States, it is now essential to increase the funds allocated for its implementation.
Παρόλο που κατ' αρχήν πρέπει κανείς να συνηγορήσει θερμά υπέρ της οικονομικής ενίσχυσης του προγράμματος, πρέπει αυτοί οι πόροι να εξευρεθούν από ανακατανο­μή των εσωτερικών πόρων, ώστε να μην επιβαρυνθεί περισσότερο ο συνολικός προϋπολογισμός και να αποφευχθούν ενδεχόμενες αυξήσεις στις εισφορές των κρατών-μελών.
The growing number of applications under the programme and, above all, the involvement of 11 new countries as from 1998, require an increase in the budget in order to ensure reciprocal mobility between the European Union and the associated countries.
Δεν θέλουμε η επιτυχία του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ να τεθεί σε κίνδυνο και δεν θέλουμε επίσης να ευνοεί μόνο εκείνους που έχουν τη δυνατό­τητα να υποστούν το οικονομικό βάρος της διαμονής στη φιλοξενούσα χώρα.
Otherwise, we shall lose credibility in the eyes of the citizens who wish to build the Europe of tomorrow -those young people who are expecting not just words or promises, but practical action from the Union - especially in times like the present, when ideals are under threat and culture has to play its rightful role.
Γι αυτό το λόγο οι Πράσινοι υποστηρίζουμε αποφασι­στικά το αίτημα της κ. Pack: ζητάμε μία σημαντική αύξηση που να αποτελέσει μία θετική ένδειξη για την εκπαιδευτική κοινότητα και την κοινή γνώμη.
For this reason, the Greens strongly support the request by Mrs Pack: we are calling for a substantial increase in funding, so as to send a positive signal to the educational community and to public opinion.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μα την αλήθεια, τα μέσα τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση εν­σωματώνει στην πολιτική της στα θέματα νεότητας βρίσκονται στο επίκεντρο των συζητήσεων σήμερα το πρωί.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, really, the resources that the European Union puts into its youth policy are at the heart of this morning's debates.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ζήτημα της ενίσχυσης του ΣΩΚΡΑΤΗ πρέπει επιτέλους να τεθεί σε ένα πολύ ευρύτερο πλαί­σιο ευρωπαϊκής πολιτικής.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, my warmest congratulations to Mrs Pack on her fine report and her energetic work in defence of the Socrates Programme. The Socrates Programme is really a European success story which is coming to a sad and untimely end just as it was gaining speed, at least as regards its objectives.
Και είναι αυτός ο λόγος για το οποίο οφείλουμε να στηρίξουμε το στόχο των 100 εκατομμυρίων ECU που μας προτείνεται από την εισηγήτρια μας κ. Pack, την οποία θέλω να συγχαρώ για την εργασία της.
That is why we must support the aim of 100 million ECU as proposed by our rapporteur, Mrs Pack, whose work I must congratulate.
Όμως καθώς ολοένα λιγότερες αιτήσεις για υποστή­ριξη γίνεται δυνατό να κριθούν θετικά και τα ποσο­στά υποστήριξης είναι εν μέρει απογοητευτικά χαμη­λά και οδηγούν σε κοινωνικές διακρίσεις δεν πρέπει να τίθεται θέμα ότι θα ενισχυθεί αυτό εδώ το πρό­γραμμα.
Let us not forget that, during conciliation, the European Parliament only accepted the 850 million ECU, far below the initial proposal, on the condition that those aims should be revised after two years.
Αν όμως δεν αυξηθούν οι πόροι, τα προγράμματα ανταλλαγών θα περιοριστούν στα δυτι­κοευρωπαϊκά κράτη.
The association of certain central and eastern European countries in these programmes, to take place very shortly, even if cofunded by the Phare programme, will make certain adjustments necessary.
Ας μην ξεχνάμε ότι, κατά την συνδιαλλαγή, το Κοινο­βούλιο μας ενέκρινε τα 850 εκατομμύρια ECU, ποσό πολύ χαμηλότερο από την αρχική πρόταση, με τον αποκλειστικό όρο ότι θα επανεξετάζονταν οι στόχοι ύστερα από δυο χρόνια.
The ECU 50 m which the Commission has proposed is therefore not enough and the Committee on Culture has been quite unanimous in stating that at least ECU 100 m are needed. It is not necessary to increase the whole budget by this amount: the resources could be taken from somewhere else, for example the EU's appropriations for information.
Χρειαζόμαστε όμως περισσότερα κονδύλια - και αυ­τό θα ήθελα εδώ να το τονίσω ιδιαίτερα - και για να μετριάσουμε τις κοινωνικοπολιτικές ελλείψεις στο πρόγραμμα.
This is just one example, but it shows that if we want the Socrates programmes to meet its legitimate expectations, it will have to be given a larger budget.
Θα έπρεπε, για παράδειγμα, να έχουν περισσότεροι νέοι από μικρομεσαίες επιχειρήσεις την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε προγράμματα ανταλλα­γών.
The varied educational cooperation to be carried out in the framework of the Socrates Programme is also the best preparation for closer EU cooperation and membership.
Εδώ πρέπει να αναλογιστούμε επίσης μια νέα
For this reason, the gates of Socrates should really be opened to the associated countries.
Είναι ένα παράδειγμα μεταξύ άλλων, αλλά δείχνει ότι, αν θέλουμε το κοινοτικό πρόγραμμα να ανταπο­κρίνεται στις προσδοκίες τις οποίες δικαίως προκάλε­σε, θα πρέπει να του αυξήσουμε καταλλήλως τη χρη­ματοδότηση.
Linser (NI). - (DE) Mr President, although the EU was originally founded as an economic union, it is increasingly developing into an educational union. In view of the fraught situation in the labour market and competition from cheap but poorly trained workforces, Europe's best chance lies in a high level of education and training.
ενδιάμεση δομή. Από δικά τους κίνητρα και με δικά τους μέσα δεν παίρνουν αυτοί οι νέοι άνθρωποι σχε­δόν ποτέ μέρος σε προγράμματα ανταλλαγών.
An increasingly global economy demands the globalization, in other words the internationalization, of the education process.