natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Βλ.
(Parliament gave its agreement)
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
:) Questions not taken: see Annex "Question Time'
Scrivener ξεις στην παραλαβή αγαθών και υπηρεσιών πρέπει να διατυπώνονται γρήγορα, γιατί διαφορετικά θα προκύ­ψουν προβλήματα στις πληρωμές.
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) I am grateful for the Commissioner's patience, but actually I think we all feel a bit like the members of the "Invincible Armada" must have felt when they were routed by the English fleet.
στην περίπτωση αυτή με τις Ηνωμένες Πολιτείες που έχουν επίσης πρόβλημα με το χάλυβα, που πρέπει επίσης να τοποθετήσουν την παραγωγή τους έξω από τη χώρα.
I would like to put two questions to the Commissioner. In the first place, I do not understand why it is necessary at this time to subordinate the political and economic interests of one of the Member States to a secondary objective like securing a harmonious climate in interna tional relations, in this case with the United States, which also has a steel problem, which also has to place its production outside the country.
Αυτό που της ζήτησα ήταν να θέσει το θέμα απευθείας στον αρμόδιο για την ανάπτυξη επίτροπο, πράγμα που τώρα θα κάνω η ίδια προσωπικώς.
We have had no plans from the Community in the 8 years I have been a Member of this House, no plans by the Commission to redevelop, to use, to refloat, to generate economic development, which would obviously include the steel industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, λαμβάνω υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
I would hope that Commissioner Brittan would go to his colleagues, particularly to Commissioner Bangemann, and ask for a constructive plan for the steel industry.
Δεύτερο, μια ερώτηση που ίσως είναι κυρίως από περιέργεια.
He should also go to Commissioner Andriessen and look at the question of dumping and imports of cheap steel, as this would help our Spanish colleagues and many other countries in other parts of the Community.
Αναφέρομαι ειδικά στην περίπτωση της Ουκρανίας.
It has a duty to look after the people within the Community.
Η 'Ωρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
We want a genuine Community not just a market.
Σιδηροχαλυβουργία
I refer particularly to the Ukraine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 61 του Κανονι­σμού, έχω λάβει από επτά βουλευτές μία αίτηση για την πραγματοποίηση συζητήσεως σχετικά με το θέμα που προ ολίγου εξετάσθηκε, δηλαδή της χαλυβουργι­κής βιομηχανίας.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) May I say to Mr Brittan that his remarks suggest to me that he has recognized that more favourable treatment was accorded to Italian iron and steel in its restructuring process than what is now planned for Spanish iron and steel.
Βάσει του Κανονισμού, εναπόκειται σε εμένα να αποφασίσω.
His argument is that market conditions were better and that a greater reduction and more help could be authorized.
Δεδομένου ότι η ώρα είναι προχωρημένη και υπάρχουν περιορισμοί τεχνικού χαρακτήρα, μπορώ να επιτρέψω μία τέτοια συζήτηση μόνο υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
I think that is what I understood. One could well take the view that it would be fairer to guarantee a higher level of aid and a smaller reduction in productive capacity in these difficult times, but take note, Mr Commissioner: that is not what we are asking for.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) I shall also be brief, and I also want to thank the Commissioner for his patience in staying on.
DÜHRKOP DÜHRKOP (S). — (ES) Ούτε εγώ θα εξαντλήσω τα δύο λεπτά που μου παραχωρούνται και θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την υπομονή του να μένει μαζί μας.
I want to stress my deep concern and the anguish we feel in my Autonomous Community, the Basque Country. Mr Commissioner, we cannot continue to talk about costs in purely numerical terms.
Θα ήθελα να επιμείνω στη βαθύτατη ανησυχία μου, στην αγωνία που αισθα­νόμαστε στην Αυτόνομη Κοινότητα μου, στη Χώρα των Βάσκων.
We must also talk about social cost, which is something else we are very concerned about from an ideological point of view.
Πιστεύω, κύριε Επίτροπε, ότι απλώς δεν είναι δυνατό να μιλάμε με αριθμούς και κόστος, με όρους αριθμητικούς.
I want to put two very specific questions to you, Mr Commissioner: on the protective measures, very specifically, does the Commission plan to extend them to the whole Community, given that we are in a single market?
Θα έπρεπε επίσης να μιλάμε για το κοινωνικό κόστος, που είναι ένα άλλο κόστος το οποίο, από ιδεολογική άποψη, μας ανησυχεί πολύ.
Coming back to costs, I would also like to ask a question about costs in the countries of Eastern Europe — this is as important as Mrs Miranda's earlier remarks about the United States and its steel.
Θα σας υποβάλω δύο πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις, κύριε Επίτροπε.
Mr Commissioner, how are the costs of iron and steel in the Eastern European countries calculated?
MIRANDA DE LAGE (S). — (ES) Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για την υπομονή του αλλά, στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι όλοι αισθανόμαστε λιγάκι όπως θα πρέπει να αισθάνονταν τα μέλη της «Αήττητης Αρμάδας» όταν ηττήθηκαν από τα αγγλικά στρατεύματα.
The Commissioner knows that, on the contrary, the Spanish market was opened up to the iron and steel products of the Community when it joined the European Community, with a major programme of restructuring without compensation or economic aid — for example that of the ECSC. The Commissioner knows that forecasts for the growth of the Spanish market from now to the year 2000 will guarantee an increase in Community sales to the Spanish market and the Commissioner also knows — or ought to know
Θα ήθελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις προς τον Επί­τροπο.
— that all the information from the Spanish trade balance points more to the fact that imports from the north of the Community into Spain are very much higher than Span ish industrial exports.
Καταρχήν, δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο, αυτή τη στιγμή, πρέπει το συμφέρον ενός κράτους μέ­λους σε πολιτικά και οικονομικά θέματα να υποταχθεί σε ένα δευτερεύοντα στόχο όπως αυτός της επίτευ­ξης ενός αρμονικού κλίματος στις διεθνείς σχέσεις,
This is what brings us to reiterate the principle of economic and social cohesion, and the need not just for this principle to be applied to regional aid, but also for there to be vigilance about this principle, because when a Community policy is applied there must be checks that all the areas are applying it and that those very inequalities and regional difficulties are taken into account when Community policy is defined.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε σας ευχαρι­στώ που δώσατε τη δυνατότητα να γίνει αυτή η συζήτηση.
McMAHON (S). — Mr President, thank you for allowing us this debate.
Με χαρά μπορώ κι εγώ να προσυπογράψω αυτά που λένε οι Ισπανοί συνάδελφοι στο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν, γιατί στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε προχωρήσει σ' αυτήν την αποβιομηχάνιση και ο Επίτροπος το γνωρίζει πολύ καλά αυτό.
I am very glad to associate myself with my Spanish colleagues in this problem because we have gone through de-industrialisation in the United Kingdom and the Commissioner is well aware of it.
Έχουμε τώρα ολόκληρες περιοχές στο Lanarkshire που έχουν απογυμνωθεί από βιομηχανία, και αυτό συμβαίνει λόγω της κατάρρευσης της χαλυβουργίας και της πολιτικής που ακολούθησε η συντηρητική βρετανική κυβέρνηση.
We have now got whole areas of Lanarkshire which have been denuded of industry, particularly as a result of the decline of the steel industry and also as a result of the policies pursued by the British Conservative Government.
Φοβάμαι πως η Επιτροπή κινδυνεύει να επαναλάβει τα σφάλματα που έγιναν στο Ηνωμένο
It seems to me that the Commission is in danger of repeating the mistakes that have been made in the United Kingdom in the past twelve years of destroying the manufacturing base.
(') Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν, βλ.
Having listened to both the Commissioner's answers and the previous answers by Mr Garel Jones, there was no mention of people in these replies.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
We must cater for the people in Asturias. We must cater for the communities in
Πρέπει να νοιαστούμε για τον κόσμο που ζει στη χώρα των Βάσκων.
But just because one says that and means that, it does not mean that other parts of the Community are completely entitled to be denied any kind of considera tion at all.
Πρέπει να συνδράμουμε στις κοινότητες της Καταλονίας.
The Council of Ministers has to approve this unanimously.
Έχει καθήκον να μεριμνήσει για τον λαό της Κοινότητας.
So, if I were to say that the Spanish plan were acceptable it would solve nothing.
Χρειαζό­μαστε μια πραγματική Κοινότητα κι όχι απλώς μία αγορά.
It is for the Council of Ministers unanimously to decide that and I have to give an honest view as to whether the balance is right or is not.
Νομίζω ότι αυτό κατάλαβα.
I added that you also have to consider the circumstances in the market at the time.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Ο ομιλητής αναφέρθηκε στις Ηνωμένες Πολι­τείες αλλά δεν πιστεύω πως αναφερόμαστε σε θέμα που έχει σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά σ' ένα θέμα που βασικά αποτελεί πρόβλημα μεταξύ ενός τμήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της υπό­λοιπης Κοινότητας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — The speaker referred to the United States, I do not believe that we are talking about a problem relating to the United States, we are talking essentially about a problem between one part of the European Community and the rest of the European Community.
Δεν μπορώ να πω τίποτα παραπάνω από το να επαναλάβω αυτήν την εκτίμηση.
The fact of the matter is that if you increase capacity in Spain, that increase in capacity has an effect on the rest of the Community.
Το γεγονός είναι ότι αν αυξηθεί η παραγωγή στην Ισπανία, αυτή η αύξηση παραγωγής θα επηρεάσει την υπόλοιπη Κοι­νότητα.
The rest of the Community would have no right to complain if that extra capacity which partly replaces capacity that is being closed down is not supported by state aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it is supported by state aid one has to look at the position of the Community as a whole where there is over capacity.
Sir Leon Brittan στο γεγονός ότι είναι πολύ δύσκολο να γίνει σύγκρι­ση μεταξύ δύο προγραμμάτων.
Some of us have been discussing this over-capacity today and somebody talked about producing a plan for the whole steel industry.
Προσέθεσα επίσης ότι θα πρέπει να εξετασθούν και οι συνθήκες της αγοράς εκείνη τη στιγμή.
We have listened to the steel producers and we are going to try to see whether it is possible to assist them in the process of general restructuring that is going to be necessary across the Community.
Δεν είπα ότι η Ιταλία έτυχε ευνοϊκότερης μεταχείρισης και έχει σημασία να μην υπάρξει παρε­ξήγηση.
Within the Community at the moment, if the Spanish plan goes ahead unchanged on the basis of state aid, a certain amount of restructuring will take place but the net reduction of capacity is really inadequate in relation to the aid.
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής και θα δείτε πως αυτή την άποψη συμμερίζεται και το Συμβούλιο Υπουργών.
That is the view of the Commission and you will see whether it is shared by the Council of Ministers.
Αυτή είναι η ισορρο­πία που πρέπει να επιτευχθεί στην Κοινότητα.
It is not a question of whether the Spanish market is open to Community products, it is a question of whether the Community's other countries' markets are open to Span ish products, which they rightly are.
Από­ψεις που υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή είναι άκαρδη και δεν ενδιαφέρεται, αλλά ασχολείται μόνο με αριθ­μητικά στοιχεία, δεν συμβάλλουν στη συζήτηση.
But these countries are entitled to ensure that the amount of Spanish exports is not excessive as a result of state aid without the degree of restructuring that would be normal and proper in such a case.
Ειλικρινώς όλα αυτά είναι παράλογα.
That is the balance the Community has to have.
Όποιος παρα­τηρήσει έστω και μια στιγμή τις προσπάθειες που κάνουμε θα καταλάβει ότι αυτό είναι παράλογο.
No useful purpose is served by pretending that the Commission has not got a heart, does not care, is only concerned with figures.
Αν το Συμβούλιο Υπουργών έχει διαφορετική άποψη, έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει.
If the Council of Ministers takes a different view, they are entitled to do that.
Δεν πρόκειται να στενοχωρηθώ γι' αυτό, αλλά το θέμα θα πρέπει να ξεκινήσει δίνοντας την πραγμα­τική γνωμοδότηση μας σχετικά με το ισπανικό πρό­γραμμα.
I shall not have any hard feelings if they do, but we have to start the ball rolling by giving our honest opinion on the Spanish plan.
Αυτό πρέπει να γίνει και αυτό θα εξακολου­θήσουμε να κάνουμε.
That is what we have done and that is what we will continue to do.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
PRESIDENT. — The debate is closed. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.10) (
(The sitting was suspended at 12.10 a.m.)
Έτσι λοιπόν, το να λέμε ότι η Κοινότητα είναι και λαός, είναι ένα πολύ όμορφο απόφθεγμα αλλά δεν λύνει προβλήματα.
As far as Eastern European imports are concerned, we are very well aware of that problem and insofar as there is evidence of unfair competition, I can assure the House that appropriate measures will be taken.
Το Συμβούλιο Υπουργών θα πρέπει να το εγκρίνει αυτό ομοφώνως.
Therefore, to say that the Community is people is a wonderful cliché to throw around as if that solves the problem.
Έτσι λοιπόν, αν έλεγα ότι το ισπανικό πρόγραμμα ήταν αποδεκτό δεν θα έλυνε τίποτα.
It solves no problem. People in one part of the Community are the same as people in another part of the Community and the task of the Commission is to maintain a fair balance.
(') Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου:
') Action taken on Parliament's opinions — Agenda for next sitting: see Minutes
(2 βλ.
Page 196
Παράρτημα. )
No 3-424/194
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN SEPTEMBER AND OCTOBER 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Σεπτεμβρίου και Οκτωβρίου 1992 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the September and October 1992 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Σεπτεμβρίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 19.10.1992 [SP(92) 2943] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 19.10.1992 (SP(92) 2943) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Ουδέν β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
None b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Έκθεση του κ. Bowe, που εγκρίθηκε στις 28.10.1992 (ΡΕ A3-176/92) για πρόταση σχετικά με: Διάθεση των αποβλήτων [COM(91) 102 τελικό — SYN 335]
— Report by Mr BOWE, adopted on 28.10.1992 (PE A3-176/92) on the proposal relating to: Landfill of waste (COM(91) 102 final — SYN 335)
Θέση της Επιτροπής κατά τη ουζήιηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαΐου 1992, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 12 May 1992, p.
138 13ης Μαΐου 1992, σ. 230
138 13 May 1992, p.230
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 28ης Οκτωβρίου 1992, σ. 42
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 October 1992, p.42
— Έκθεση του κ. Vittinghoff, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-279/92) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα [COM(92) 64 τελικό — SYN 398]
— Report by Mr VITTINGHOFF, adopted on 29.10.1992 (PE A3-279/92) on the proposal relating to: Measures to be taken against air pollution by emissions by motor vehicles (COM(92) 64 final — SYN 398)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p. 19
— Έκθεση του κ. Medina Ortega, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (PE Α3-271/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr MEDINA ORTEGA, adopted on 29.10.1992 (PEA3-271/92) on the proposal relating to: Copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91) 276 final — SYN 358)
Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέα στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου [COM(91) 276 τελικό — SYN 358]
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.61
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 41
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.41
— 'Εκθεση του κ. Rothley (3η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-286/92) για πρόταση σχετικά με: Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων [COM(88) 496 τελικό — SYN 159]
— Report by Mr ROTHLEY (3rd report), adopted on 29.10.1992 (PE A3-286/92) on the proposal relating to: Legal protection of biological inventions (COM(88) 496 final — SYN 159)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 69
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.69
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 105
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p. 105
— 'Εκθεση του κ. Lataillade, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-29Ι/92) για πρόταση σχετικά με: Ανελκυστήρες [COM(92) 35 τελικό — SYN 394]
— Report by Mr LATAILLADE, adopted on 29.10.1992 (PEA3-291/92) on the proposal relating to: Lifts (COM(92) 35 final — SYN 394)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών ('Εκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.8
— Έκθεση του κ. Πιέρρου, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-292/92) για πρόταση σχετικά με: Έλεγχος, διάθεση στην αγορά Kat αμοιβαία αναγνώριση των αδειών των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως [COM(92) 123 τελικό — SYN 409]
— Report by Mr PIERRÔS, adopted on 29.10.1992 (PE A3-292/92) on the proposal relating to: Supervision, placing on the market and mutual recognition of authorizations and approvals relating to explosives for civil uses (COM(92) 123 final — SYN 409)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 32
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.32
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.31
— Έκθεση της κ. Green, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-275/92) για πρόταση σχετικά με: Υγιεινή των τροφίμων [COM(91) 525 τελικό — SYN 376]
— Report by Mrs GREEN, adopted on 29.10.1992 (PE A3-275/92) on the proposal relating to: Hygiene in foodstuffs (COM(91) 525 final — SYN 376)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 26ης Οκτωβρίου 1992, σ. 78
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1992, p.78
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 126
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p. 126
— Έκθεση του κ. Beazley, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-315/92) για πρόταση σχετικά με:
— Repon by Mr BEAZLEY, adopted on 29.10.1992 (PEA3-315/92) on the proposal relating to: Mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles (COM(92) 108 final — SYN 408)
Διατάξεις μηχανικής ζεύξης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και προσάρτηση τους στα σχήματα αυτά [COM(92) 108 τελικό — SYN 408]
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.l 1
— Έκθεση του κ. Beazlev, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-313/92) για πρόταση σχετικά με: Πέδηση των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα [COM(91) 496 τελικό — SYN 373]
— Report by Mr BEAZLEY, adopted on 29.10.1992 (PEA3-313/92) on the proposal relating to: Braking of two or three-wheel vehicles (COM(91) 496 final — SYN 373)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p.9
— Έκθεση του κ. Beazley, που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 (ΡΕ Α3-314/92) για πρόταση σχετικά με: Τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα [COM(91) 498 τελικό — SYN 372]
— Report by Mr BEAZLEY, adopted on 29.10.1992 (PEA3-314/92) on the proposal relating to: Lighting and light-signalling devices of two or three-wheel vehicles (COM(91) 498 final — SYN 372)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 29ης Οκτωβρίου 1992, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1992, p. 10
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλ.ουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
— Πρόταση σχετικά με: Συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κατασκευή ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 [COM(92) 201 τελικό — SYN 417]
— Proposal relating to: Burning behaviour of materials used in motor vehicle construction adopted on 29.10.1992 (COM(92) 201 final — SYN 417)
— Πρόταση σχετικά με: Γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 [COM(92) 255 τελικό — SYN 423] (')
— Proposal relating to: Sweeteners for use in foodstuffs adopted on 29.10.1992 (COM(92) 255 final — SYN 423) (')
— Πρόταση σχετικά με: Συντονισμός των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 [COM(92) 345 τελικό — SYN 439]
— Proposal relating to: Coordination of the procedures for the award of public works contracts adopted on 29.10.1992 (COM(92) 345 final — SYN 439)
— Πρόταση σχετικά με: Χυμοί φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που εγκρίθηκε στις 29.10.1992 [SEC(92) 949 τελικό — SYN 416]
— Proposal relating to: Fruit juices and certain similar products adopted on 29.10.1992 (COM(92) 949 final — SYN 416)