natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αυτή θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας, προκειμένου να δοθούν τα κίνητρα σε κάθε κυβέρνηση να αναπτύξει, στο πλαίσιο της εκπαιδευτικής πολιτικής της, εκστρατεία εν­ημέρωσης προσαρμοσμένης στους νέους της κάθε χώρας.
The communication will be submitted to the European Parliament and the Council of Education Ministers, in order to encourage each government to develop suitable information for the young people in each country, within the framework of its education policy.
Για τον σκοπό αυτό, θα είναι απα­ραίτητο να ενημερωθούν οι εκπαιδευτικοί σχετικά με τις συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ, να καταρτισθούν και να εκσυγχρονισθούν τα εγχειρίδια και τα παιδαγωγικά βοηθήματα.
For this purpose, it will be necessary to inform teachers of the consequences ofthe introduction ofthe euro, to train them and to revise textbooks and teaching materials.
Η διδασκαλία του ευρώ μέσα από τα σχολεία είναι υποχρέωση την οποία τα κράτη μέλη πρέ­πει να εκπληρώσουν.
Teaching about the euro in schools is a responsibility Member States cannot shirk.
Υπάρχουν βέβαια σχολεία ή ορισμένες τάξεις που έχουν από τώρα ευαισθητοποιηθεί απέναντι στις συγκεκριμένες πτυχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are indeed some schools and courses, which already cover specific aspects ofthe European Union.
Ωστόσο, πέρα από την τεχνική και νομισματική πλευρά, ένα σημαντικότατο γεγονός του ευρωπαϊκού οικοδομήματος θα διδαχθεί για πρώτη φορά στις περισσότερες τάξεις, σε όλα τα ευρωπαϊκά σχολικά ιδρύματα.
However, in addition to the technical and monetary aspects, this is a major event in the construction of Eu rope, which most classes in all European schools will be learning about for the first time.
Η εξέλιξη αυτή πρέπει να παίξει αποφασιστικό ρόλο στην ανάπτυξη ενός αισθήματος κοινής ταυτότητας, τελικά, ευρωπαϊκής υπηκοότητας, χάρη στην υλοποίηση ενό^ κοινού σχεδίου: του ευρώ.
This event must play a decisive role in the development of a shared sense of identity, and finally, of European citizenship, due to the implementation of a joint project, the euro.
55 του κ. Hans Lindqvist (Η-1008/97) Θέμα: Αξιοπιστία του ευρώ
Question No 55 by Hans Lindqvist (H-1008/97)
Το ύφος με το οποίο διατύπωσε το ερώτημα του ο αξιότιμος βουλευτής προξενεί κάποια κα­τάπληξη στην Επιτροπή.
The Commission is somewhat surprised at the tone ofthe Honourable Member's question.
Πράγματι, 60 % των Ευρωπαίων είναι ευνοϊκά διατεθειμένοι απέ­ναντι στην εισαγωγή του ευρώ (μηνιαία σφυγμομέτρηση της Επιτροπής τον Νοέμβριο του 1997).
In fact, 60 % of Europeans are in favour of the introduction of the euro (Commission's monthly survey, November 1997).
Ενώ ένα χρόνο πριν το ποσοστό ήταν 54 % (ίδια πηγή).
One year ago, 54 % were in favour (same source).
Η Επιτροπή, θεματοφύλακας των Συνθηκών, υλοποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Έν­ωση η οποία επικυρώθηκε με δημοκρατικό τρόπο από το σύνολο των κρατών μελών.
As guardian ofthe Treaties, the Commission implements the Treaty on European Union, which has been democratically ratified by all the Member States.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης που αναπτύχθηκαν με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου δεν μοιάζουν καθόλου με προπαγανδιστικές εκστρατείες.
The information campaigns, which have been developed at the initiative of the European Parliament, have nothing in common with propaganda campaigns; on the contrary, their aim is to explain the decisions adopted by the Heads of State and of Government with regard to the introduction of the euro, and their consequences as far as Europeans are concerned.
Η Επιτροπή ανέλαβε τις δράσεις αυτές σεβόμενη απόλυτα τις αρχές της επικουρικότητας, της αποκέντρωσης και της εταιρικής σχέσης, σε συμφωνία δηλαδή με τις διαφορετικές κυβερ­νήσεις, και με συμμετοχή όσων το επιθυμούν.
The Commission has developed these actions in full compliance with the principles of subsidiarity, ' decentralization and partnership, i.e. by agreement with the various governments, and with the in volvement of those who want to take part.
Εκείνο που κάνει είναι να απαντά στα αιτή­ματα των κυβερνήσεων: κάθε τριμερής σύμβαση (κράτος, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επι­τροπή) για την υλοποίηση δράσεων επικοινωνίας σχετικά με το ευρώ, υπογράφεται με το κράτος μέλος, σύμφωνα με τις επιθυμίες που εκφράζονται δικαιολογημένα από το κράτος αυτό.
The Commission simply responds to the requests of the governments: each tripartite agreement (between Member State, European Parliament and Com mission) relating to the implementation of information campaigns on the euro, is signed with a Member State, in accordance with the wishes expressed by the Member State.
Δεν υπάρχει επομένως καμία πρόθεση ή απόπειρα "επαναφοράς στην τάξη» του πλ­ηθυσμού μιας χώρας, όποια και αν είναι η χώρα αυτή.
There is therefore no intention or attempt to 'admonish' the population of any country whatsoever.
Το ευρώ θα είναι το νόμισμα της Ευρώπης την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 1 January 1999, the euro will be the European currency.
Κι όμως, η εμπειρία δείχνει ότι όσο περισσότερο ενημερώνονται οι πολίτες, τόσο περισσότερο μεγαλώνει η εμ­πιστοσύνη τους απέναντι στο ευρώ.
Experience shows that the more information citizens obtain, the more they support the euro. It would be unimaginable to carry out a project on this scale for all the citizens of Europe without an appropriate information strategy, in order to ask them to support this historic event.
Ερώτηση αριθ. 63 της κ. Patricia McKenna (Η-0943/97) Θέμα: Luas, ο προγραμματιζόμενος ελαφρύς αστικός σιδηρόδρομος του Δουβλίνου
Question No 63 by Patricia McKenna (H-0943/97)
Στις 28 Νοεμβρίου, η Επίτροπος Περιφερειακής πολιτικής Monika Wulf Mathies επισκέφθηκε το Δουβλίνο και πραγματοποίησε συναντήσεις με διάφορους Ιρλανδούς υπουργούς.
On 28 November 1997, the Commissioner for Regional Policy, Mrs Monika Wulf-Mathies, visited Dublin and held meetings with various Irish Ministers.
Την επομένη άρθρο των The Irish Times ανέφερε ότι η ΕΕ θα αποσύρει τη βοήθεια ύψους 114 εκατ. λιρών Ιρλανδίας που η ΕΕ διέθεσε για το Luas εάν συνεχισθούν οι καθυστερήσεις για την υλοποίηση του σχεδίου.
The following day she was quoted in the Irish Times as saying that the IEP £114 million which the EU has allocated to the Luas, Dublin's planned light railway system, would be withdrawn if further delays in the introduction ofthe system were encountered.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες έχουν διακοπεί από τη στιγμή που η Ιρλανδή υπουργός Δημοσίων Έργων κα Mary O'Rourke ζήτησε την εκπόνηση μελέτης για την πραγματοποίηση μέρους της διαδρομής ή όλη τη διαδρομή υπό το έδαφος.
Progress on introducing the Luas is currently stalled as Ireland's Minister for Public Enterprise, Mrs Mary O'Rourke, has asked for a study to be carried out into the prospect of running all or part of the system underground.
Θα ήθελε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι, στην περίπτωση αυτή, δεν θα χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα Luas;
Can the Commission confirm that it will not finance the Luas if the system goes underground?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of the delays which would be caused by a decision to under ground part of this project, such a decision would therefore exclude it from funding under the present Community Support Framework (CSF).
Απάντηση
No4­512/228
Το πρόγραμμα εξετάστηκε στο πλαίσιο της Ενδιάμεσης Αναθεώρησης του Ιρλανδικού ΚΠΣ.
14.1.98 the CSF'. At this stage, however, the Commission would not wish to pre­empt these agreed ar­rangements for review of the project.
Ερώτηση αριθ.
Question No 64 by Ulla Sandbæk (H­0945/97)
64 της κ. Ulla Sandbæk (Η-0945/97) Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας για τα όπλα
Subject: Implementation of weapons directive
Η οδηγία 91/477/ΕΟΚ ('), η λεγόμενη οδηγία για τα όπλα, εισάγει την αρχή της απαγόρευσης της μεταφοράς πυροβόλων όπλων από ένα κράτος μέλος σε άλλο, μεταφορά η οποία ωστόσο επιτρέπεται εάν κινηθεί μια διαδικασία βάσει της οποίας ένα κράτος μέλος είναι εις γνώσιν της εισαγωγής του όπλου.
Directive 91/477/EEC ('), the so­called weapons directive, introduces the principle of a ban on the transport of firearms from one Member State to another; firearms may however be transported if a procedure is followed whereby a Member State is aware of the importation of a weapon.
Το μέσον με το οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των κυνηγών και σκοπευτών είναι το λεγόμενο δελτίο πυροβόλου όπλου.
The di­rective provides however for more flexible rules for hunting and target shooting so as not to unnec­essarily hamper the free movement of persons: the so­called firearms pass.
Ωσ­τόσο, το δελτίο αυτό δεν αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
This is not however rec­ognized in all Member States.
Ορισμένες χώρες εξακο­λουθούν να απαιτούν πρόσθετη περαιτέρω άδεια για τη μεταφορά όπλου, ενώ αλλού απαι­τείται η καταβολή φόρου προς το σκοπό αυτό.
Some countries continue to require extra prior authorization to trans­port firearms, and there are cases of duty being imposed.
Στο πλαίσιο της μεταφοράς της οδηγίας διευκρινίσθηκε ότι η μεταφορά κυνηγετικών όπλων και όπλων σκοποβολής δεν περικλείει κανέναν κίνδυνο ασφάλειας ή εγκληματικής ενέρ­γειας.
In connection with implementation of the directive it was specified that the transport of firearms by hunters and target shooters did not represent a security risk or potential crime.
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να πάρει η Επιτροπή για να προσαρμόσει τις διατάξεις των κρατών μελών που διέπουν τη μεταφορά όπλων κυνηγίου και σκοποβολής στις διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας;
What does the Commission plan to do to adapt the provisions on the transport of firearms by hunt­ers and target shooters between the Member States to the rules laid down in the directive?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η μεταφορά όπλων κυνηγίου και σκοποβολής περικλείει κινδύνους συνδεόμενους με ενδεχόμενη κακή χρήση των όπλων αυτών;
In the Commission's view does the transport of firearms by hunters and target shooters constitute a risk in relation to the misuse of weapons?
Η Επιτροπή βρίσκεται τη στιγμή αυτή σε φάση προετοιμασίας έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/477 που αφορά τον έλεγχο απόκτησης και κατοχής όπλων (2)· Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα εξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τη μεταφορά όπλων.
The Commission is preparing a report to the European Parliament and Council on the implemen­tation of Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons (2).
Θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία του ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου, όσον αφορά τον στόχο διευκόλυνσης των ενδοκοινοτικών μετακινήσεων κυνηγών και σκοπευτών.
In the report, the Commission will examine the implementation of the provisions of the directive relating to the transport of firearms. The Commission will pay special attention to the operation of the Eu­ropean Firearms Pass, in terms of the objective of facilitating intra­Community travel by hunters and target shooters.
Ως εκ τούτου, αρμόζει να διευκρινίσουμε το καθεστώς που θεσπίζει η οδηγία.
As that is so, it is necessary to clarify the system set up by the Directive.
Το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου, που θεσπίζεται από την οδηγία 91/477, στοχεύει στη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μετακινήσεων κυνηγών και σκοπευτών.
The European Firearms Pass, instituted by Directive 91/477, aims to facilitate intra­Community travel by hunters and target shooters. As well as the Pass, there is a requirement which complies with the Directive, relating to prior authorization by the destination Member State, when the firearm transported is subject to au­thorization in the said Member State.
Η απαίτηση, εκτός της κάρτας,
In this case, the possession of a pass, and proof of the reason for the journey (e.g. by producing an invitation) is insufficient.
Αριθ.
No 4-512/229
65 του κ. Alan Gillis (Η-0947/97) Θέμα: Μονοπώλια ηλεκτρικού ρεύματος
Question No 65 by Alan Gillis (H-0947/97)
Απάντηση Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα την καταγγελία την οποία ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission is currently investigating the complaint referred to by the Honourable Member.
Οι πα­ρατηρήσεις αυτές αναμένονται προσεχώς'.
These comments are expected shortly.
Η Επιτροπή μπορεί πράγματι να παράσχει τη διαβεβαίωση που ζητεί ο αξιότιμος βουλευτής, υπό την έννοια ότι η καταγγελία θα εξετασθεί το συντομότερο δυνατόν, προσβλέποντας στα νόμιμα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Commission can indeed give the assurance sought by the Honourable Member, to the effect that the complaint will be pursued as expeditiously as possible, having regard to the legitimate in terests of all the parties involved.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0949/97) Θέμα: Πολιτική εκπροσώπηση της Ελλάδος στην Επιτροπή Περιφερειών
Question No 66 by Konstantinos Hatzidakis (H-0949/97)
Τα μέλη αυτά διορίζονται ομόφωνα από το Συμ­βούλιο μετά από προτάσεις των οικείων κρατών μελών.
Members are appointed by the Council acting unanimously on proposals from their respective Member States.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφε­ρειών έχουν όπως και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταταγεί σε πολιτικές ομάδες.
However, of the twelve members rep resenting Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left ofthe wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the official opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
Επί συνόλου όμως των 12 τακτικών μελών της χώρας μας, η Ελληνική Κυβέρνηση πρότεινε 10
No other Member State has acted in this way and the adoption of such arbitrary and selfserving partisan tactics at European level merely serves to undermine the fundamental principles governing the political representation of our country in the Committee of the Regions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As the honourable Member has said, the third sub-paragraph of Article 198A ofthe Treaty instituting the European Community, as amended by the Treaty on European Union, stipulates that the Members ofthe Committee ofthe Regions are appointed by the Council, acting on proposals made by the Member States.
14.1.98 μέλη προέλευσης του δικού της και ευρύτερου αριστερού πολιτικού χώρου, και μόνο 2 (ένα δήμαρχο και ένα νομάρχη) από το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης το οποίο εκπροσωπεί (σύμφωνα με τις τελευταίες βουλευτικές εκλογές, το 38 % του ελληνικού λαού).
Unlike the provisions relating to the appointment of members of the Economic and Social Com mittee (paragraph 2 of Article 195), the Commission is not consulted with regard to the appoint ment of members of the Committee of the Regions.
Ουδέποτε άλλοτε κράτος μέλος εφήρμοσε παρεμφερή τακτική.
It cannot therefore take any action with regard to the issue raised by the Honourable Member.
67 του κ. Bernd Posselt (Η-0952/97) Θέμα: Διατήρηση της κληρονομιάς των πρωτεργατών της Ευρώπης
Question No 67 by Bernd Posselt (H-0952/97)
Ποιες πρωτοβουλίες λαμβάνει η Επιτροπή, προκειμένου να διατηρήσει ζωντανή την κληρο­νομιά των πρωτεργατών της Ευρώπης όπως του Richard Coudenhove-Kalergi, Robert Schuman, Paul-Henri Spaak κλπ. (ενίσχυση συμποσίων, συνεδρίων, ερευνητικών εργασιών, αρχείων, σειρών μαθημάτων σε πανεπιστήμια και σχολεία, κινηματογραφικών σχεδίων κλπ.), και ενισχύει επίσης την ίδρυση ευρωπαϊκών κέντρων στις πατρίδες τους, όπως στο Schloß Ronsperg/Pobezovice στην Δημοκρατία της Τσεχίας, όπου έζησε ο Richard Coudenhove-Kalergi;
What initiatives (such as promoting symposia, congresses, research work, archives, university and school courses, film projects etc.) will the Commission be taking to keep alive the heritage of the founding fathers of Europe such as Richard Coudenhove-Kalergi, Robert Schuman, Paul-Henri Spaak etc.? Will it also promote the establishment of Europe Centres at their places of origin, such as Schloss Ronsperg at Pobezovice in the Czech Republic, where Richard Coudenhove-Kalergi lived?
Η Επιτροπή συναισθάνεται την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή όσον αφορά τη διατήρηση της κληρονομιάς των πατέρων της Ευρώπης.
The Commission agrees with the Honourable Member that the heritage of the founding fathers of Europe must be kept alive and has always supported any initiative to that effect.
68 του κ. Brian Crowley (Η-0974/97) Θέμα: Δημοσίευση στον ιρλανδικό Τύπο
Question No 68 by Brian Crowley (H-0974/97)
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει το συνολικό κόστος της δημοσίευσης στα μέσα ενημέρωσης της Ιρλανδίας σχετικά με την πλήρωση κενής θέσης (COM/R/A/201), η οποία απευθύνεται αποκλειστικά και μόνο σε αυστριακούς υπηκόους, και μπορεί η Επιτροπή να μας υποδείξει το συνολικό κόστος παρόμοιων αγγελιών σε άλλες χώρες, εκτός της Αυστρίας; Θα μπορούσε επίσης η Επιτροπή να εξηγήσει αυτή τη δαπάνη;
Can the Commission indicate the total cost of advertising in the Irish media a job vacancy (ref COM/R/A/201) which is reserved for Austrian nationals; can it also indicate the total cost of ad vertising this job vacancies in countries other than Austria and can it offer an explanation for in curring this expense?
Το κόστος δημοσίευσης στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής ανέρχεται σε πέντε χι­λιάδες Ecu, εκ των οποίων δύο χιλιάδες για τον ιρλανδικό τύπο.
The cost of the advertisement to which the honourable Member refers was ECU 5 000, including ECU 2 000 for advertising in the Irish press.
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να φαίνονται αυξημένα, εφόσον όμως δημοσιεύονται κενές θέσεις προς πλήρωση που απευθύ­νονται σε μία συγκεκριμένη υπηκοότητα, στο πλαίσιο μιας διεύρυνσης, η Επιτροπή δεν μπο­ρεί να περιορίσει την δημοσίευση σε ένα και μόνο ενδιαφερόμενο κράτος.
These figures may seem high, but when the Commission advertisesjobs restricted to a specific nationality, within the framework of enlargement, it can not limit the advertisement to the Member State involved.
Στο ζήτημα των προσλήψεων, η Επιτροπή φροντίζει για την εξασφάλιση της συνεργασίας των καλύτερων ει­δικών στους τομείς τους οποίους δραστηριοποιείται.
With regard to recruitment, the Commission must ensure that the best specialists in each area of activity are found.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Potential candidates, in scientific research, often work outside their home countries, and must be recruited throughout Europe or even from all over the whole world.
Ερώτηση αριθ.
Question No 69 by Richard Corbett (H-0975/97)
Ο αξιότιμος βουλευτής θίγει ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
Does the Commission intend to raise the issue of languages in the enlargement negotiations?
Η Επιτροπή μελετά το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
Does it consider that the addition of ten extra official languages to the twelve existing ones is feasible when it comes to interpretation at meetings?
Τα συμπεράσματα δεν έχουν εξαχθεί ακόμη.
Has it estimated the cost of rebuilding meeting rooms in the various institutions?
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα εν καιρώ.
Are there any plans to introduce an active and passive system of inter pretation at meetings whereby all languages may be spoken, but they will be interpreted only into a restricted number?
70 του κ. Wayne David (Η-0980/97) Θέμα: Συγκρούσεις στη Barclays Bank
Question No 70 by Wayne David (H-0980/97)
Γνωρίζει ο Επίτροπος για τις κοινωνικές υποθέσεις την εργατική διαμάχη στη Barclays Bank στο HB και ειδικότερα την άρνηση της διοικήσεως να προσφύγει σε ανεξάρτητη διαιτησία ως μέσο επιλύσεως της διαφοράς και προτίθεται να αναφέρει κατά πόσο η στάση αυτή συμβιβά­ζεται με την πολιτική της Επιτροπής για την ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων μεταξύ των κοι­νοτικών εταίρων;
Is the Commissioner for Social Affairs aware of the UK industrial dispute at Barclays Bank, in par ticular the management's refusal to consider the use of independent conciliation as a means of re solving the dispute, and would he comment on whether this stance is consistent with the Commission's policy on developing a progressive relationship between the social partners?
Δεν αρμόζει στην Επιτροπή να σχολιάζει συγκεκριμένες κλαδικές διαμάχες εκτός βέβαια αν θίγεται κοινοτικός νόμος ή διακυβεύονται σημαντικά κοινοτικά συμφέροντα.
It is not appropriate for the Commission to comment on particular industrial disputes unless it appears that Community law is being violated or significant Community interests are at stake.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί πλήρως για την ανάπτυξη κοινωνικού διαλόγου σε όλους τους τομείς κλαδικών σχέσεων, και σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Nevertheless, the Commission is fully committed to the development of the social dialogue in all fields of industrial relations, both at European and national level.
Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα σημαντικό και χρήσιμο στην περίπτωση κλαδικών διαμαχών στις οποίες ο εξωτε­ρικός συμβιβασμός μαζί με άλλες μορφές διευθέτησης διαφορών μπορεί να αποδειχθεί ωφέ­λιμος και για τα δύο μέρη.
This seems particularly important and useful in the event of industrial disputes in which external conciliation, alongside other forms of conflict settlement, can be of benefit to both parties.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. James Fitzsimons (Η-098Ι/97) Θέμα: Απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων στην ιρλανδική θάλασσα
Question No 71 by James Fitzsimons (H-0981/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In 1996 BNFL opened the LAET (Low Active Effluent Treatment) complex, to reduce radioactive discharge into the Irish Sea.
14.1.98 μόνη αποτελεσματική πολιτική θα ήταν να εξαλειφθούν όλες οι απορρίψεις στην ιρλανδική θάλασσα;
Is the Commission being kept up to date by BNFL on the level of discharges of radioactive waste into the Irish Sea and does it not agree that the best and indeed the only policy should be to eliminate all discharges into the Irish Sea?
Η Επιτροπή λαμβάνει από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ετήσιες εκθέσεις απορρίψεων και εκτιμώμενων εκθέσεων σε ραδιενεργό ακτινοβολία από πυρηνικές εγκαταστάσεις, συμ­περιλαμβανομένων κι εκείνων που αποβάλλονται στην Ιρλανδική Θάλασσα.
The Commission receives from the United Kingdom authorities annual reports of discharges and estimated exposures from nuclear installations, including those which discharge to the Irish Sea.
Επιπλέον, στην περίπτωση των εγκαταστάσεων που λειτουργούν υπό την British Nuclear Fuels pic, η Επι­τροπή λαμβάνει κατευθείαν από την επιχείρηση αντίγραφα ετήσιων εκθέσεων που περιέχουν στοιχεία απορρίψεων και περιβαλλοντικής παρακολούθησης.
In addition, in the case of installations operated by British Nuclear Fuels pic, the Commission receives directly from that company copies of annual reports of discharge and environmental monitoring data.
Όταν και αν αυτό κριθεί απα­ραίτητο, η Επιτροπή ζητά ενδιάμεσα στοιχεία.
If and when appropriate, the Commission requests intermediate data.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενημερώνεται διαρκώς για το επίπεδο απορρίψεων στην Ιρλανδική Θάλασσα.
Consequently, the Com mission is being kept up to date on the level.of discharges into the Irish Sea.
Επομένως, έχει αποδεχτεί την αρχή που ορίζεται στο Άρθρο 7 των Βασικών Προ­διαγραφών Ασφαλείας της Κοινότητας, σύμφωνα με την οποία όλα τα είδη εκθέσεων σε ρα­διενέργεια θα πρέπει να παραμένουν σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα, λαμβανομένων υπόψιν των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Therefore, it has accepted the principle laid down in Article 7 ofthe Community Basic Safety Standards that all exposures to radiation shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
Στην περίπτωση απορρίψεων από πυρηνικές εγκαταστάσεις όπως το Sellafïeld, η προϋπόθεση αυτή τηρείται μέσα από τις άδειες απόρριψης που χορηγούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
In the case of discharges from nuclear installations such as Sellafield, that requirement is met through the discharge authorizations issued by the relevant national authorities.
Θέμα: Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό στην απόφαση της Δανίας σε ό, τι αφορά την παροχή υπηρεσιών
Subject: Application of EU competition rules to a Danish decree on a universal service obligation
Στη Δανία εγκρίθηκε πρόσφατα απόφαση για την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών.
In Denmark a decree has recently been adopted on the universal service obligation in the telecom munications field.