natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι η δομή και η φύση του νέου προτεινόμενου κοινού οργανισμού της αγοράς έχει μεταβληθεί, το αυτό δε συμβαίνει, άλλωστε, και με
We also wished to amend paragraph 3 to make it clear that we still wish to permit banana imports from third countries, i.e. from the dollar zone, but are in favour — this is the new element — of establishing import tariff quotas by means of guaranteed export quotas for all banana-producing countries based on the quantities pro
Τέλος, στο βαθμό που η παραγωγή ΑΚΕ δεν ανταγωνίζεται τη δική μας παραγωγή των Γαλλικών Αντιλλών που δεν είναι παρά 622 τόνοι έναντι πάνω από 2 εκατ. τόνων για την μπανάνα της ζώνης δολαρίου.
French Antilles, which is only 622 tonnes as against 2 m for dollar bananas.
Ο κυριότερος κίνδυνος για τις κοινοτικές παραγωγές δεν είναι η μπανάνα ΑΚΕ αλλά η μπανάνα της ζώνης δολαρίου, που πλημμυρίζει την αγορά της σε τιμές ντάμπινγκ.
The main threat to Community producers comes not from ACP bananas but from dollar bananas which are flooding our market at dumping prices.
Η ποσόστωση των 2 εκατ. τόνων, με δασμούς 100 Ecu τον τόνο και 850 Ecu πέρα από το όριο αυτό, δεν αποτελεί επαρκή προστασία, δεδομέ­νης της τιμής κόστους αυτών των μπανανών της Κεντρικής Αμερικής, οι οποίες καλύπτουν ήδη το 60% των κοινοτικών αναγκών.
The quota of 2 m tonnes with a 100 ECU of custom duties per tonne and 850 for amounts in excess is not sufficient protection given the production price of the central American bananas which already account for 60% of Community demand.
Ότι το περιθώριο κέρδους των παραγωγών μπανάνας της ζώνης του δολαρίου είναι, σε σχέση με το αντίστοιχο των χωρών ΑΚΕ ή των κοινοτικών, πολύ υψηλότερο.
commitment that the Commission gave in August last year, when dealing with the question of the implementation of the new COM in bananas — which many inhabitants of my region, the Canary Islands, believed would provide a solution to the problems of Community banana growers.
Ότι η παραγωγή μπανάνας έχει, για τις αυτές περιοχές, μια σημαντική οικονομική και κοινωνική διάσταση.
As events unfold, however, it appears that the latter are being sidelined, since Community preference may be suspended, and there is even a danger that banana plantations in the Community's island regions will have to be destroyed.
Αριθ. 3-429/351 ώστε να συνεισφέρει με την έκθεση της στην, υπό συζήτηση, πρόταση κανονισμού.
My group therefore supports Mrs Daly's report, and it congratulates the rapporteur.
GRUND (NI). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όποιος ως εχθρός του ελεύθερου παγκόσμιου εμπορίου και των καταναλωτών ταυτό­χρονα, όπως κάνει το Συμβούλιο με την αμφισβητίσιμη προστατευτική ρύθμιση για τις μπανάνες, θεσπίζει δυσβάσταχτους κανόνες αγοράς σ' ένα είδος επανόδου προς τον πιο σκοτεινό μεσαίωνα, θα πρέπει να έχει προετοιμαστεί να προσπαθήσει να αποτρέψει με μονόπλευρες βοηθητικές ρυθμίσεις τις κοινωνικές και οικονομικές αναταραχές που θα δημιουργήσει μια τέτοια παρέμβαση.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a body which behaves like an enemy both of free world trade and of consumers, as does the Council with its controversial, protectionist banana regime, a body which runs the market with intolerable central control in a throwback to the darkest middle ages, is now having to try to avert the serious social and economic disruption caused by such action, using unilateral schemes of assistance.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για χορήγηση δαπανηρών επιδοτήσεων προς τους προμη­θευτές μπανανών των χωρών ΑΚΕ είναι, όπως και η έκθεση Daly, τελείως περιττή.
The Commission's proposal to the Council that costly income support should be paid to ACP banana suppliers is as useful as a hole in the head, as is the Daly report.
Αν παραμεριστεί αυτήν την ανόητη ρύθμιση για τις μπανάνες, συμπεριλαμβα­νομένων και των αδειών εισαγωγής, οι οποίες καθορί­ζουν στους καταναλωτές πόσες μπανάνες μπορούν ν' αγοράσουν και σε ποια τιμή, τότε η αγορά θα κινείται κανονικά όπως έκανε μέχρι τώρα!
Get rid of this senseless organization of the EC banana market, including the import licences prescribing to consumers how many bananas they may buy and at what prices, and then the market will return to normal!
Πόσο παράδοξο είναι λοιπόν!
What a paradox we have here!
Από τη μια πλευρά τιμωρούνται οι λατινοαμερικάνικες υπανάπτυκτες χώρες με έναν απα­γορευτικό φόρο των 100 ή 850 Ecu/t, από την άλλη πλευρά αναζητούνται χρήματα για επιδοτήσεις.
On the one hand we punish the developing countries in Latin America with a prohibitive levy of ECU 100 or even ECU 850 per tonne, and on the other we spend money to prop up incomes.
Δεν αποτελεί, δηλαδή, ένα καθεστώς εισαγωγών, φροντίζει, απλά, για τον τρόπο με τον οποίον θα αποζημιωθούν οι παραδοσιακές χώρες ΑΚΕ, ένεκα της έναρξης ισχύος αυτού του νέου πλαισίου, και το κάνει με δύο διαφορετικούς τρόπους.
Finally, I would like to emphasize that, as a citizen of the Canary Islands, which is a Community banana-producing region, I fully appreciate the dependence of certain ACP countries on the banana sector, and their need to safe guard their income from what is an important — and in some cases, the most important — element of their economies.
Ο πρώτος, προσ­παθώντας να ενισχύσει τις παραδοσιακές χώρες παρα­γωγούς στην κατεύθυνση της βελτίωσης της ποιότη­τος και της εμπορίας των προϊόντων τους μέσω τεχνι­κών και χρηματοδοτικών προγραμμάτων και, δεύτε­ρον, προβλέποντας μια αποζημίωση, μέσω του συστή­ματος STABEX, για κάθε απώλεια εσόδων, στη μελ­λοντική περίπτωση, κατά την οποίαν θα προσφερθούν προς την Κοινότητα χαμηλότερες τιμές.
At the same time, however, I would stress that the introduction of the new and unorthodox common organization of the market in bananas requires an effort on the part of all concerned to adapt; that profit margins for producers in the dollar zone are far greater than those for ACP or Community producers; that in the two latter areas, banana production fulfils an important social and economic role; that production in those two areas is more environmentally friendly — 60% less insecticides per hectare are used than in the dollar zone, and experiments are under way to produce bananas organically; and, finally, that in banana-producing areas of both the Com munity and the ACP countries, there are few alternatives to the cultivation of bananas whose introduction would not have enormous social costs.
Η Ολομέλεια, επομένως, θα πρέπει να υπερψηφίσει τη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής.
I shall not conclude, ladies and gentlemen, without asking the House a direct question: would it not have been better to have included only Community banana producers in the new COM, and to have dealt with production in the ACP countries and Latin America in the context of a separate regime?
Η όλη ρύθμιση για τις μπανάνες είναι έργο του διαβόλου.
This whole banana scheme is rotten to the core.
Είναι αντίθετη με το GATT λόγω της ελεγχόμενης ρυθμίσεως εισαγωγών και της απορρύθμισης των τελωνειακών μέτρων τα οποία είναι συνδε­δεμένα με το GATT.
It is in conflict with GATT, because of the import rules based on tariff quotas and the dismantling of the tariff rates linked to that agreement.
Είναι αδύνατον να διαχωρισθεί από την εξωτερική πολιτική λόγω των συνεπειών που θα έχει στις λατινοαμερικά­νικες αναπτυσσόμενες χώρες.
It contravenes the EEC Treaty, because it is detrimental to traditional importers of dollar bananas and because it repeals the banana protocol for Germany, which can only be done unanimously.
Είναι εχθρική προς τους καταναλωτές λόγω της αύξησης των τιμών η οποία λογικά θα επακολουθήσει.
It is unacceptable in terms of foreign policy, because of its effects on the developing countries in Latin America.
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, όπως τονίστηκε και από τους προλαλήσαντες, η σημερινή συζήτηση δεν αφορά τα προβλήματα, τα οποία η κοινή οργάνωση της αγοράς δημιουργεί στους κοινοτικούς παραγωγούς, οι οποίοι, πάντα, έχουν τη συμπαράσταση μας.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the adoption of the Council Regulation introducing the common organization of the market for bananas, it is quite understandable that the ACP countries producing bananas are concerned to know whether their traditional outlets to the EEC will be affected by this reform and by competition with dollar bananas.
Δυστυχώς όμως, δεν έχουμε πια καθόλου γερμανική κυβέρνηση.
This European Community is turn ing Germany from a Federal Republic into a banana republic !
Η Γερμανία θα μεταβληθεί μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από ομοσπονδιακή δημοκρατία σε δημοκρατία της μπανά­νας!
This regulation aims to reassure the producing countries by guaranteeing additional resources for improving pro duction techniques and marketing and revenue support to offset any losses in earnings.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να ευχαριστήσω την κ. Daly για τις προσπάθεια, την οποίαν κατέβαλε,
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, firstly, I should like to thank Mrs Daly for her efforts in drawing up this report on the Commission proposal for a regulation.
Πέραν των διαφόρων παραμέτρων τεχνοκρατικής φύσεως, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν θεωρώ δίκαιο δύο χώρες, — η Δομινικανή Δημοκρατία και η Αϊτή —, οι οποίες συμπεριελήφθησαν στη Σύμβαση Λομέ, να
I would like to remind the House, as did the rapporteur a few minutes ago, that this proposal for a regulation is complementary to the draft regulation on the common organization of the banana market, which Parliament has already approved. That needs to be pointed out in order to make it clear that the subject of today's debate is simply
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLINO SALAMANCA since in my view it represented the best possible com promise between the various factors involved.
Αποτελεί, επομένως, ένα οριστικό γεγονός και δεν μπορεί από κανέναν να μεταβληθεί.
In other words, the proposal is not concerned with the import regime as such, but with the means of compensating traditional ACP bananaexporting countries for the entry into force of the new regulation.
Υποστηρίζουμε, κατά συνέπειαν, και απαιτούμε την αποφασιστικότητα της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύ­σεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
And it envisages two different mechanisms: firstly, assistance to the traditional banana-producing countries with the improvement of product quality and marketing methods through technical and financial pro grammes; and secondly, compensation for loss of revenue, should lower prices be offered in the Community, by means of a system similar to the STABEX transfers.
αποκλειστούν, μονίμως, — από την, σε οποιαδήποτε περίπτωση, αμελητέα παρουσία τους — από την ευρω­παϊκή αγορά μπανάνας και από οποιαδήποτε τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυσης μας.
Consequently, I believe that the Commission should be congratulated on its proposal, and that Mrs Daly should be congratulated on her report, and that there is no point in discussing now the exchange regime provided for in the basic regulation approved a few months ago.
Στο πλαίσιο του επομένου κανονισμού αναφορικά με την Ν.
I believe, therefore, that the House should approve this Commission proposal for a regulation.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ως γερμανίδα βουλευτής θα ήθελα να πω κάτι κι εγώ για τη ρύθμιση για τις μπανάνες.
Finally, Mr President, I would like to give the lie to certain statements which have been made in an attempt to' link the common organization of the market in bananas to the fate of this draft regulation, and which have led to public concern in a number of countries.
Διότι πρόκειται κύριε Επίτροπε, για μια νέα ρύθμιση στην αγορά, με την οποία επιβαρυνόμαστε και πάλι με νέες αποζημιώσεις, ίσως μάλιστα και δύο ειδών αποζημιώσεις.
I welcome the fact that several speakers have emphasized here today that the present draft regulation is completely separate from the regulation on the common organization of the market in bananas, which has already been definitively adopted by the Council of Ministers.
Από την μια για τους παραδοσιακούς προμηθευτές των χωρών ΑΚΕ και από την άλλη ίσως και για τους μη παραδο­σιακούς προμηθευτές των χωρών της Μεσογείου.
The regulation on the common organization of the market in bananas has therefore been definitively adopted, and no one can touch a single comma of its text.
Για τον γερμανό πολίτη, αυτό είναι σχεδόν ακατανόητο.
With this in mind, we call for and support a tough stance on the part of the Commission in the GATT negotiations.
Δεν πρόκειται για ζήτημα ποσότητος μπανάνας ή κεφαλαίων, διότι και οι δύο είναι ασήμαντες.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, as previous speakers have said, we are not today discussing the problems faced by Community producers — to whom we have always given our full support — as a result of the establishment of a new common organization of the market in bananas.
Πρόκει­ται για ζήτημα αρχής.
The subject of the present Commission proposal for a regulation is assistance to ACP suppliers in adapting to the new conditions in that market.
Η Δομηνικανική Δημοκρατία αποτελεί τη μοναδική χώρα ΑΚΕ η οποία, ιστορικά, συνδέεται με την Ισπανία ενώ η Αϊτή είναι η πιο φτωχή χώρα του κόσμου.
And I would like to express my disagreement with the Commission proposal, and consequently with the report drawn up by Mrs Daly, who has simply called on the House to adopt the report without the least amendment.
Αυτές οι χώρες έμειναν έξω από τον κανονισμό την ίδια στιγμή κατά την οποίαν συμπεριελήφθησαν χώρες όπως το Μπελίζ, η Τζαμάϊκα και το Σουρινάμ.
This, Commissioner, is a new market organization, which will of course give rise to new compensatory payments, and perhaps even two different types of compensation: the first for traditional ACP suppliers, and possibly a second for non-traditional suppliers in the Meditenanean.
Αυτός είναι ο λόγος για την αρνητική ψήφο μου.
The German people find this almost incomprehensible.
Και οι ελεύθεροι έμποροι από τις Κάτω Χώρες ή από την Αγγλία έχουν θορυβηθεί, μήπως με τη μετατροπή αυτής της αγοραστικής ρυθμίσεως αποκτήσουμε νέες δυσκολίες στις διαπραγματεύσεις με το GATT.
Leaving all technocratic sophistry aside, I would like to say that I do not believe it is fair that two countries, the Dominican Republic and Haiti, which are signatories to the Lomé Convention, are going to be perpetually excluded from the European market in bananas — although the size of their exports to the Community would in any case be extremely small — and permanent ly denied Community technical and financial assistance.
Από αυτήν την άποψη δεν είναι καλοδεχούμενες λοιπόν κι από άλλες λευρές αυτές οι ρυθμίσεις, οι οποίες υπο­θάλπουν ολοένα και καινούργιες δυσχέρειες.
The next regulation — regarding Latin America — will not, of course, include the Dominican Republic and Haiti, because they are not Latin American countries but Caribbean countries.
Στο τέλος θα υπάρξει διαφωνία σχετικά με τις δίκαιες και μη δίκαιες θέσεις εργασίας.
There is also an argument about whose jobs should be preserved and whose should not: apparently those of small farmers in the ACP countries are worth preserving, yet those of workers on large plantations in Central and South America are not.
Έτσι, και εκεί θα χάσουν άνθρωποι τη δουλειά τους, και οι άνθρωποι που δουλεύουν στις φυτείες μπανάνας είναι οι περισσότεροι φτωχοί.
It is not a question of quantities, either of bananas or money, because both are inelevant. It is a question of principle.
Άρα, και από αυτήν την πλευρά, το πράγμα δεν είναι και πολύ ωραίο.
The Dominican Republic is the only ACP country which has historic links with Spain, and Haiti is the poorest country in the world.
Αμερική, θέμα το οποίο συμπεριλαμβάνεται προς συζήτηση στην ημερήσια διάταξη της προσε­χούς συνεδρίασης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και στο οποίο το Λαϊκό Κόμμα αποδίδει μεγάλη σημασία, διότι δεν πρέπει να λησμονούμε ότι με τους λαούς της Ν.
I realize that some people are only interested in the world's poor when they have elections, but personally, Mrs Daly, I believe — and I have nothing to do with multinationals — that it is vital that our displays of solidarity should go beyond words.
Αμερικής διατηρούμε στενούς ιστορικούς, σημαντικότατους, δεσμούς.
This draft regulation includes Belize, Jamaica and Surinam, but excludes the Dominican Republic and Haiti, and I shall not be voting in favour of it.
Και το τελευταίο αστείο είναι βέβαια ότι θα καταλήξουμε από την αυτάρκεια, που τόσο ωραία είχαμε σκεφθεί, στο να έχουμε υποχρεω­τικό καταναλωτισμό.
Whilst being sympathetic towards support for our own farmers, we should bear in mind that this sort of overregulation will not have a favourable result. On the contrary, the longterm effects will probably be very damaging.
Θα προδιαγράφουμε στον κό­σμο: πρώτα θα πρέπει να τρώτε τις τάδε μπανάνες, μετά τις άλλες, και τέλος θα μπορείτε να τρώτε τις μπανάνες εκείνες που ανέκαθεν προτιμούσατε.
We might even have to introduce a restriction on the areas under cultivation, because otherwise even more assistance will be handed out for new production areas, as has already happened in other sectors of the
STEICHEN, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους ομιλητές που παρενέβη­σαν σ' αυτή τη συζήτηση που αποτελεί συνέχεια μιας
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, when the House debated the draft regulation establishing the common organization of the market in bananas last December, I spoke in favour of the text submitted to us,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BRAUN-MOSER such as the United States and Japan.
Steichen άλλης συζήτησης που είχε αρχίσει στον τύπο, κυρίως μετά την έγκριση της κοινής οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) I should like to thank all the speakers in this debate which has followed on from a separate debate initiated by the press following the adoption of the common organization for bananas.
Όσον αφορά αυτές τις αμερικανικές εταιρείες υπάρχουν εύγλωττοι αριθμοί που δεν θα ήθελα να αποκρύψω από το Σώμα σας.
It might reasonably be asked whether the figures reflect the realities of the market or whether they represent a deliberate attempt to gain a specific market share for the adoption of the common organization of the market for bananas.
Πράγματι, αν κοιτάξουμε τους αριθμούς των κοινοτικών εισαγωγών μπανάναςδολαρίου από το 1988, διαπιστώνουμε μια πολύ σαφή αύξηση.
It is also useful to know that the Commission's work on the single market for bananas began in 1988.
Κύριε Πρόεδρε, για να κατανοήσουμε καλύτερα το στόχο αυτής της πρότασης, είναι βασικό να την τοποθετήσουμε στο σφαιρικό της πλαίσιο.
Mr President, it is essential if we are to understand the aims of this proposal to look at it in its overall context.
Το πρωτό­κολλο σχετικά με τις μπανάνες στην τέταρτη Σύμβα­ση Λομέ προβλέπει — και παραθέτω: «κανένα κράτος ΑΚΕ δεν είναι σε δυσμενέστερη θέση απ' ό,τι ήταν σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σ' αυτές τις παραδοσιακές αγορές και στα πλεονεκτήματα αυτών των αγορών».
The protocol on bananas under the fourth Lomé Convention specifies that no ACP country should be placed in a less favourable position as regards access to traditional markets and the advantages of these markets, to the position which it occupied prior to or at the time of the Convention.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανά­νας, που προτείνει η Επιτροπή, είναι το βασικό μέσο που θα επιτρέψει το σεβασμό αυτών των δεσμεύσεων.
I should also like to give you another statistic, as certain German members have made great play of what is happening in Germany, namely the figures for dollar bananas sold in Benelux where they are subject to customs duty of 20%.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να εμφανιστούν προσωρινές αναστατώσεις της αγοράς που μπορεί να απειλήσουν τη διάθεση των μπανανών ΑΚΕ.
As opposed to 424 ECU per tonne plus 20% in Benelux. Thus as if by a miracle the import prices are the same and one can only imagine into what dark channels the 20% which is not levied on imports to Germany flow.
Η συμμετοχή της μπανάναςδολαρίου στην κοινοτική κατανάλωση πέρασε σε λιγότερο από τρία χρόνια από το 50% στο 67%.
The common organization of markets in the banana sector proposed by the Commission is essential to meet these undertakings.
Ένα μέρος αυτής της αύξησης οφείλεται χωρίς αμφιβολία στις επιπτώσεις της γερ­μανικής ενοποίησης.
At the same time the common organ ization of markets also changes the methods of marketing bananas: it imposes new requirements which have to be met.
Ο χρόνος αυτός συμπίπτει με την έναρξη της περιόδου της μεγάλης αύξησης των εισαγωγών.
Secondly, temporary disruptions of the market may occur threatening the sales of ACP bananas.
Η πρόταση κανονισμού που εξετάζουμε πρέπει να μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε παρόμοιες καταστά­σεις.
The proposal for a regulation we are discussing today is designed to respond to this situation.
Είναι συνεπώς συμπληρωματική της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
It is therefore a complementary aspect to the common organization of rnarkets.
Παρέχει ένα δίχτυ ασφαλείας το οποίο η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο για να τηρή­σει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει απέναντι στα κράτη ΑΚΕ.
It provides a safety net which the Commission believes is essential to respect its commitments undertaken towards the ACP states.
Οι μπανάνες αυτές δεν είναι πιο ακριβές από τις ίδιες μπανάνες που πωλούνται χωρίς δασμούς στη Γερμα­νία.
I should also like to give you another statistic on sales of Latin American bananas in the Community. The sale prices have no direct conelation with the prices paid to Latin American producers.
Η τιμή εισαγωγής αυτών των μπανανών στη Γερμανία ήταν 503 Ecu τον τόνο το 1991, έναντι 424 Ecu τον τόνο, συν 20%, στις χώρες της Μπενελούξ.
In terms of the lowest recorded average monthly price on German wholesale markets in 1991 and 1992 the price paid to producers in a Latin American reference country was barely five per cent.
Συνεπώς σαν από θαύμα οι τιμές εισαγωγής είναι οι ίδιες και δεν ξέρουμε μέσω ποιών σκοτεινών διόδων εξαφανίζεται αυτό το 20% που δεν εισπράττε­ται κατά την εισαγωγή στη Γερμανία.
Here is a further reason for introducing the third aspect of organization of the banana market, namely a diversification fund for Central America.
Από την πλευρά μου, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Daly για την εξαίρετη έκθεση της και να την υποστηρίξω όσον αφορά τις προτάσεις της για την απόρριψη των τροπολογιών που κατατέθηκαν.
I should like personally to congratulate Mrs Daly on her excellent report and also endorse here proposals regard ing the rejection of the amendments tabled.
Η Δομινικανική Δημοκρατία όπως και η Αϊτή δεν είναι παραδοσιακοί προμηθευτές μπανάνας.
Neither the Dom inican Republic nor Haiti is a traditional supplier of bananas.
Αυτό προκύπτει χωρίς καμιά αμφιβολία από το παράρτημα 75 της Σύμβασης Λομέ.
This is perfectly evident from Annex 75 to the Lomé Convention.
Η Δομινικανική Δημοκρατία, πριν από την ένταξη στη Σύμβαση Λομέ, δεν είχε ποτέ εξαγάγει μπανάνες στην Κοινότητα και, στις κοινοτικές αγορές δεν είχε ιδιαίτερα πλεονεκτή­ματα.
Before joining the Lomé Convention, the Dominican Republic never exported bananas to the Community nor had it ever benefited from any particular advantages on Community markets.
Το ίδιο ισχύει για την Αϊτή που δεν είναι εξαγωγός μπανάνας.
This represents 25% of the wholesale price compared to the 5% which I cited for Central American producers.
Ούτε είναι δυνατό να επεκταθεί αυτός ο κανονισμός σε άλλες χώρες ΑΚΕ που δεν είναι παρα­δοσιακοί προμηθευτές μπανάνας.
Contrary to what Mrs Grund said, the protocol annexed to the Treaty of Rome relating to bananas specifically provided for the Council acting on proposals from the Commission to abolish with a qualified majority amendments to the quota.
Η επέκταση της πρότασης αυτής σε άλλα κράτη ΑΚΕ θα αλλάξει την ίδια τη φύση της πρότασης.
In other words, this requires a qualified majority and not unanimity as she was trying to claim a few moments ago.
Αυτές οι τιμές πώλησης δεν έχουν άμεση σχέση με τις τιμές που πληρώνονται οι παρα­γωγοί της Λατινικής Αμερικής.
Finally, as far as GATT is concerned, I have two remarks concerning the compatibility of the regulation setting up the common organization of the market in bananas: the present banana system is subject to a GATT panel, in other words it is not in conformity with the cunent GATT rules.