natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Florio (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Ομάδα Forza Europa δηλώνει ότι θα υπερψηφίσει την έκθεση που έχει παρουσιάσει ο κ. Cot, σχετικά με τις διοργανικές συμφωνίες για την κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
But for all that, Mr President, one of the aims of this Parliamenl has always been to defend that transparency, that closeness tc the citizen and that legal certainty and precision.
Προσωπικά, ως εκπρόσωπος της Ομάδας Forza Europa, θα ήθελα να να σημειώσω ότι οι κοινοτικές ρυθμίσεις, όπως έχουν εξελιχθεί όλα αυτά τα χρόνια, είναι απολύτως πληθωρικές.
So it is not irrelevant to mention here that the other Community institu tions, the Council and the Commission, have issued very many statements.
Σε κάθε περίπτωση -το επαναλαμβάνω- θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
That is relevant here because the Community institutions produce over 400 legislative measures a year, but the number of initiatives taken to clarify and codify Community law is insignificant.
Vanni D'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η βεβαιότητα στον τομέα του δικαίου αποτελεί κεντρικό θέμα, και είναι η βασική αιτία των ανησυχιών μας αλλά και των ενεργειών μας, που θα πραγματοποιηθούν με την κωδικοποίηση και θα αποσκοπούν ακριβώς σ'αυτό το στόχο.
So we welcome these small steps towards codification. For the applicable legal provisions to be systematized as a whole in a new way and for this official codification of acts to be carried out as planned according to an accelerated working method obviously involves a few risks of which we as a European Parliament are fully aware and which we will also continue to bear in mind in the Legal Affairs Committee.
Την υποστηρίζει κατ'αρχήν για λόγους ιστορικής συνέπειας διότι το ζήτημα ανάληψης πριοτοβουλίας του έργου κωδικοποίησης και αποσαφήνισης δυσνόητιον κειμένων, όπως πολύ ορθά υπενθύμισε ο κ. Cot, ετέθη με πρωτοβουλία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και συγκεκριμένα από τον κ. García Amigo -ο οποίος μάλιστα υπήρξε και ο εισηγητής.
Mr President, Parliament's raison d'être is closeness to the citizen, keeping watch over legal precision and certainty and ultimately, if I might remind Members of what President Mitterrand said yesterday, making European citizens feel like European citizens from the bottom of their hearts, which is not the case at the moment, as the legislative tangle aptly reflects.
Πέραν όμως της ιστορικής συνέπειας, κ. Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπερασπίζεται θερμά αυτή την πρόταση και για λόγους ουσίας.
I hope that this first step, though small and modest, will mark the beginning of a new phase, because it is a step in the right direction.
Για το λόγο αυτό, κ. Πρόεδρε, θα ήταν ίσως χρήσιμο να υπενθυμί­σουμε σε αυτό το σημείο ότι και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, έχουν προβεί σε πολλές, πάμπολλες δηλώσεις.
It was also laid down — I want to point this out again — that should substantive changes prove necessary during the codification, they must be made according to the usual legislative procedure of the European Parliament.
Θα μπορούσαμε να παραθέσουμε τις δηλιόσεις του Εδιμβούργου σχετικά με την αναγκαιότητα δια­φάνειας στην κοινοτική νομοθεσία.
Then the Commission has to submit an amended text which the European Parliament must approve according to the normal procedure, or which it can reject.
Στη χώρα μου κ. Πρόεδρε, λένε ότι τα λόγια είναι εύκολα, τα έργα είναι δύσκολα.
That is how account was taken of the risks that this kind of codification procedure can certainly involve and that is why we can endorse it.
Θα ήθελα εξάλλου να επισημάνω, με αυτή την ευκαιρία, για να ενθαρρύνω το Κοινοβούλιο, ότι υπάρχει και ένα ανάλογο ρεύμα της κοινής γνώμης που συντονίσθηκε με την ανάγκη κατανόησης και βεβαιότητας του δικαίου.
Florio (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Forza Europa Group is in favour of Mr Cot's report on interinstitutional agreements on codification.
Ελπίζω ότι αυτό το μικρό και ταπεινό βήμα θα αποτελέσει την απαρχή μιας νέας εποχής και εκτιμώ ότι αυτή είναι η ορθή πορεία, την οποία και θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the issue of legal certainty is crucial, and the reason for our concern and the action we have taken — via codification — is designed to meet that very objective.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ενώπιον του Σώματος ότι, για μια ακόμη φορά, εμείς είμαστε ο φτα > χός συγγενής.
Palacio Vallerlersundi (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party supports fully and absolutely the proposal presented so splendidly by Mr Cot on the interinstitutional agreement on codification, in which he draws attention to the interpretative declaration.
Γιατί όμως; Διότι την πρωτοβουλία για την εν λόγω κωδικοποίηση και αποσαφήνιση των κειμένων ανέλαβε η Επιτροπή.
We support it in the first place to be consistent with the past because, as Mr Cot quite rightly mentioned, it was at the initiative of the Group of the European People's Party and by Mr García Amigo, who was then rapporteur, that this codification, this revision of obscure texts was begun.
Τέλος, θα ήθελα να υπενθύμισα) την καλή θέληση και τη χείρα συνεργα­
But quite apart from being consistent with the past, the Group of the European People's Party supports this document because it staunchly supports this proposal for reasons of principle. To
Η Επιτροπή είναι συνεπώς με το Κοινοβούλιο: σ'αυτή τη μάχη βρίσκονται στην ίδια πλευρά του οχυρώματος και νομίζω ότι μαζί θα μπορέσουμε να επιτελέσουμε μια καλή εργασία.
The accumulation and build-up of legislation over decades has resulted in the legislation itself becoming to a some degree remote from economic, legal and, on occasion, even political reality: it is therefore right that we should place that issue at the centre of our concerns.
Σ'αυτές τις περιπτιόσεις έχουμε μία αντιδικία, ένα είδος bras de fer, πράγμα που χωρίς αμφιβολία θα πρέπει να αποφεύγεται. Από την άλλη πλευρά
We have, it is true, taken some time between the Edinburgh Council — which took account of the priority nature of the problem — and producing a result, but I think we can now be satisfied with the outcome we have obtained, based on agreement between the three legal services.
Vanni D'Archirafi υπάρχουν οι κωδικοποιήσεις με τις οποίες ασχολήθηκε ο κ. Cot: πρόκειται για τις πραγματικές νομοθετικές κωδικοποιήσεις, πρόκειται για την «ανασύνθεση», πράγμα τελείως διαφορετικό από τη δηλωτική κωδικοποίηση που, και αυτή βεβαίως, θα πρέπει να έχει τη θέση της σ'αυτό το μωσαϊκό του νομοθετικού οικοδομήματος, στο οποίο βασίζεται η ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would also like to point out, on this occasion, in support of the House, that there is a whole trend in public opinion that agrees with this need for the law to be understandable and provide certainty. Let me cite, for instance, the Molitor group — a body looking at the simplification of Community legislation and the legislation of the Member States in areas in which the European Union has a specific involvement — as well a working group on small and mediumsized undertakings, made up differently from the Molitor group but of no less importance than the latter and which has been given the task of considering those aspects of Community and national legislation which affect specifically small and mediumsized undertakings, with the objective of simplifying and making the structure more comprehensible and able to be applied more easily and more accurately.
των τους.
They lobbied in every Member State.
Έστειλαν επιστολές σε όλα τα Μέλη του Ευρα)παϊκού Κοινοβουλίου/Επεισαν τους δημοκρατικά εκλεγμένους εκπροσώπους τους ότι η απαγόρευση των σούπερ — μοτοσυκλετών δεν έπρεπε να προχωρήσει.
It is true that the Commission has the right to initiate, to propose codification, but I also have to note that a certain slowing-down in the work — and not a great deal has so far been achieved in practical terms — has resulted from the fact that, on occasion, perhaps even frequently, attempts have been made to use the process of codification to amend the substance of the legislative provisions.
Πιστέψαμε ότι το θέμα θα τέλειωνε εκεί από την στιγμή που θα είχαν πείσει τους εκπροσώπους τους το θέμα της απαγόρευσης θα σταματούσε.
On the other hand, there is the codification which Mr Cot has been looking at: there is genuine and real codification of laws and then there is recasting, something very different from declaratory codification which must also have a place in the mosaic forming the legal structure that underlies the life of the European Union.
Όμως δεν έγινε έτσι.
President. — The debate is closed.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We did not want to reject the single market, nor did we want to introduce the ban.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place today at 12 noon.
Ανώτατη ταχύτητα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Maximum speed of two- or three-wheel motor vehicles
Ευτυχώς στον ορίζοντα υπήρχε το Μάαστριχτ.
I wish to relate this experience to the style of the new Commission.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0006/95) της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επί της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (C4-0010/95 - 00/0371 (COD)) (Ειση­γητής: ο κ. Barton)
President. — The next item is the report (A4-0006/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Commit tee, concerning the joint text of the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- and three-wheel motor vehicles (C4-0010/95 — 00/0371 (COD)) (Rapporteur: Mr Barton).
Επιθυμώ να φέρω εις γνώση της νέας Επιτροπής την εμπειρία αυτή.
It is somewhat ironic that, on the very day that we are approving the new Commission, we are also concluding a two-year battle between Parliament and the Commission over a single issue, in which context I have not found any rationale to justify the Commission's original stance.
Ας κοιτάξουμε εμπρός παρά πίσω.
Let me say that that headline needs to be fulfilled in practice.
Ας διδαχθούμε από τα μαθήματα του παρελθόντος.
If that headline is not fulfilled in practice this item will come back to haunt the new Commission.
Barton (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση της παρούσας διαλλακτικής έκθεσης αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα ορόσημο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Barton (PSE), rapporteur. — Mr President, our approval of this conciliation report constitutes a landmark in the European Union, in my view.
Χρειάστηκαν δύο χρόνια γιά να φτάσουμε στο σημερινό σημείο.
I should like to pay tribute to the former rapporteur, a former Member of this House, Peter Beazley, who picked up this report and was taking it through.
Επιτρέψτε μου να πω ότι η επικεφαλίδα που ανέφερα παραπά­νω πρέπει να γίνει πραγματικότητα.
In that spirit we should celebrate in an appropriate manner.
Ας διδαχθούμε από τα μαθήματα της προηγούμενης εμπειρίας.
It is my intention to have a celebratory ride around this magnificent town of Strasbourg on a super-bike.
Εάν η επικεφαλίδα αυτή δεν γίνει πραγματικότητα το θέμα αυτό θα γίνει φάντασμα που θα καταδιώκει και τη νέα Επιτροπή.
I invite Commissioner Bangemann to join me on this new understanding, given his close involvement with this item over the last two years.
Στο όνομα της Ενιαίας Αγοράς, η Επιτροπή είχε προτείνει ένα ενιαίο σύστημα μέτρησης της ισχύος των κινητήρων των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων.
I invite Mr Santer to join Mr Bangemann and myself and demonstrate very clearly to European citizens that we have learned the lessons of the last two years and will never again use our powers to find methods of opposing each other.
Υποτίθετο ότι αυτό ήταν ένα απλό τεχνικό μέτρο.
We will find methods of building a Europe that the citizen wants, not just the bureau crat.
Κάτω από αυτό το πνεύμα νομίζω ότι πρέπει να εορτάσουμε με τον τρόπο που αρμόζει.
In the name of the Single Market, the Commission proposed a common system for the measurement of power of motorcycle engines, to cover two and three-wheel vehicles.
Προτίθεμαι να κάνω τον γύρο του θριάμβου στην όμορφη πόλη του Στρασβούργου επάνω σε μιά σούπερ-μοτοσυκλέτα.
It was supposed to be just a technical measure. Fortunately, bikers' rights organizations led by the Federation of European Motor cyclists — FEM — and EMA were following this closely as they do all European legislation.
Αντίθετα, θα τις χρησιμοποιούμε γιά να βρίσκουμε τρόπους να χτίζουμε την Ευρώπη που θέλουν οι πολίτες και όχι οι γραφειοκράτες.
I would like to stress that this is the bikers themselves — not the manufacturers, with their commercial interests — who are watching what is happening in Europe before it affects their lives.
Κατέστη αδύνατο να πείσουμε την Επιτροπή γιά την ορθότητα των επιχειρημάτων των δικυκλιστών.
In these days of complex Euro-legislation processes I believe that they are setting a good example to every other group of citizens in trying to follow exactly how this complex arrange
Larive (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, η ομάδα των Ευρωπαίων Φιλελευθέρων διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι οι εργασίες της επιτροπής μεσολάβησης καρποφόρησαν.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, the European Liberal Group too is happy to see that the conciliation committee has
Χρησιμο­ποιήσαμε την εξουσία αυτή και, όπως πιστεύω, με επιτυχία.
But as Mr Barton says, thanks to the Maastricht Treaty we now have constructive powers, not just the ability to say 'no'.
Η ομάδα μου αισθάνεται ικανοποίηση που δεν συμπεριλήφθηκε στην οδηγία ο περιορισμός της μέγιστης ιπποδύναμης σε 74 hp.
We have used that power, and I think we have carried the day. My Group is glad to see that the ban on vehicles with a power greater than 74 kW has been removed from the directive.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να εκπονήσει λεπτομερή μελέτη.
The Commission has promised to make a thorough study of the question.
Σε περίπτωση που πραγματικά αποδειχθεί ότι υπάρχει σχέση μεταξύ της μέγιστης ιπποδύναμης και των ατυχημάτων, η ομάδα μου είναι διατεθειμένη να συζητήσει νέες προτάσεις.
If a correlation is indeed established between maximum power and accidents, my Group will be open to new proposals.
Η οδική ασφάλεια είναι ένα κοινό δικαίωμα και τα ευρωπαϊκά έθνη έχουν καθήκον να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να την εξασφα­λίζουν σε όλους τους πολίτες, είτε οδηγοί»ν είτε δεν οδηγούν δίτροχο όχημα.
This power of the national officials, who are accountable neither to national parliaments nor to the European Parliament, is a thorn in the flesh of democracy and we welcome this first step.
Ένα δεύτερο σημείο το οποίο μας προξενεί ιδιαίτερη ικανοποί­ηση είναι η επιτροπολογία.
They worked activeh and expertly on finding a solution. I am not saying it is nv solution, even looking ahead, for there is no point in looking a such matters retrospectively.
Γι'αυτό και αισθανόμαστε ικανοποίηση με το πρώτο βήμα που έγινε.
We promise you — as I confirmed during tht conciliation procedure — that we will commission such a stud} and then we will be able to look at the content again.
Επιθυμώ να επισημάνω ότι, όσον αφορά το σημείο που εξετάζεται, το περίφημο χάσμα μεταξύ ευρωπαϊκής πολιτικής και Ευρωπαίων πολιτών δεν είναι και τόσο μεγάλο.
This issue is another example of the yawning gulf between European politics and the European man in the street.
Παραβρέ­θηκα στο Malieveld στη Χάγη, όπου χιλιάδες μοτοσυκλετιστές διαμαρτύρονταν κατά τιον αρχικών προτάσεων της Επιτροπής.
I was at the Malieveld in the Hague when thousands of bikers held a protest against the Commission's initial proposals.
Ο εισηγητής αναφέρθηκε ήδη στις εκατοντάδες επιστολές και φαξ που λάβαμε.
The rappor teur has mentioned the hundreds and hundreds of letters and faxes we received.
Έχω την πρόθεση να βγάλιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα άδεια οδήγησης μοτοποδή­λατου, μέχρι τότε όμως θα κάθομαι στο πίσω κάθισμα της μοτοσυκλέτας του κ. Bangemann, εάν φυσικά ο ίδιος δεν έχει αντίρρηση.
I myself shall be getting my biker's licence as soon as possible, but meantime I shall be happy to ride pillion behind Commissioner Bangemann, or in his sidecar, if he is willing.
Με σθένος αλλά και εξειδικευμένη γνώση προσπάθησαν να βρουν μια λύση.
In my view it is mos important that both institutions, i.e., both the Commission ane Parliament, now come to an agreement that cooperation canno mean that we always take the same view.
Δε λέω ότι αυτή είναι και δική μου λύση, ακόμη και βλέποντας μπροστά, μια και δεν έχει κανένα νόημα να πραγματευόμαστε τέτοια πράγματα κοιτάζοντας πίσω.
It certainly canno mean that. Cooperation can and must mean that under al circumstances, i.e., even if our views differ, we deal with one another very openly and without any tricks and try to convince one another by means of arguments.
Διότι αυτό που μόλις είπε ο κ. Garosci είναι βεβαίιος δυνατόν, με βάση τη συμβιβαστική πρόταση.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, I wish to reiterate our support for the Barton proposal, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for three reasons in particular.
Δεν μπορεί να οδηγεί κανείς τέτοια βαριά δίκυκλα με κινητήρα μόνο σε αθλητικούς αγώνες, αλλά και μέσα στη συνήθη οδική κυκλοφορία.
The first is the one that forms the subject of the proposal itself — namely that it has first to be shown that there is a direct link between engine power and risk of accident.
Ωστόσο δε θα ήθελα να ξαναρχίσω τη συζήτηση επί της ουσίας.
The second is that by limiting Community production of large cylinder engines we shall be clearing the way, on the motorcycle market, to two-wheel vehicles from countries outside Europe.
Σας υποσχό­μαστε — κι αυτό βεβαίως το επιβεβαιώσαμε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνδιαλλαγής — ότι θα αναθέσουμε τη μελέτη αυτή, και στη συνέχεια θα μπορέσουμε να ξανασχοληθούμε πάλι επί της ουσίας.
The third point, finally, is that we need to safeguard production and, therefore, the jobs and the investment of European companies that manufacture high-cylinder motorcycles.
Garosci (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε να τονίσουμε ότι υποστηρίξουμε την πρόταση Barton, που έχει διατυπωθεί εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, ειδικότερα για τρεις λόγους.
The old Commission to which I belonged said during the preparations for the Maastricht Conference at the time thai Parliament alone should have the final say in the legislative procedure. I am quite sure that when it prepares for the Intergovernmental Conference the new Commission will take exactly the same position.
Ο τρίτος, τέλος, λόγος είναι ότι θα πρέπει κατά συνέπεια να προστατεύσουμε την παραγωγή και, επομένως, τις θέσεις εργασίας, τις επενδύσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που παράγουν μοτοσυκλέτες με κινητήρα μεγάλης ισχύος.
Those speaking here are part of the European Parliament delegation to the conciliation committee and have had an opportunity to evaluate the technical and scientific analyses and the reasons, just explained by Mr Barton — whom I thank for his excellent report — which demonstrate that the higher the performance of the motorcycle the better the vehicle components generally: you do not find a Ferrari with the brakes of a runabout.
Δεν είναι δυνατόν να σημαίνει αυτό.
If that is the way you look at it, I have nothing against it.
Πιστεύω πως και η καινούργια Επιτροπή είναι διατεθειμένη γι' αυτό.
You have taken a decision which we naturally accept, but the responsibility for which lies with the European Parliament.
Δεν υπάρχει Φεράρι που να έχει τα φρένα ενός φτηνού αυτοκινήτου.
At the same time, however, we are asking the users of two-wheel vehicles and their representative organizations to do what they can to increase social awareness in the use of motorcycles.
Αυτοί οι τελευταίοι είναι σε κάθε περίπτιοση χρήσιμοι για την τεχνολο­
Finally, we consider it absolutely fundamental, in terms of the safety of motorcycle users and all citizens, to harmonize in the
Η Επιτροπή δεν έχει κανένα απολύτως πρόβλημα να παίρνει το Κοινοβούλιο τις δικές του αποφάσεις.
Incidentally, Mrs Larive, my first driving licence was for a motorbike and as a student I spent two years riding round Munich on a motorbike.
Ως προς το θέμα αυτό δεν υπάρχουν, κατά την άποψη μου, κανενός είδους παρεξηγήσεις.
As a result, I did not pass my first driving test for driving a car because I already knew all the
Η κ. Larive είπε ότι κερδίσαμε. Δεν έχω καμιά αντίρρηση να το βλέπετε έτσι.
From that I can only draw the following conclusion, Mr President: I am prepared to ride a motorbike both with Mr Barton and with Mrs Larive, but only if I am allowed to drive it!
Αυτό, στη συνέχεια, είχε σαν συνέπεια να μην περάσω στις πρώτες εξετάσεις για το δίπλωμα αυτοκινήτου, επειδή ήξερα ήδη όλα τα τεχνάσματα.
(Laughter) tion; incorporation in 1996, when the treaties are revised, of the basic contents of the Social Charter, so that the protocol and the agreement form part of the Treaty; and checks to see whether the contents of the White Paper are still applicable or need to be developed, including those which are cofinanced from the budget.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place at 12 noon.
Λενκή Βίβλος — Κοινωνική Πολιτική
White paper — Social policy
Στην έκθεση αναφέρονται ορισμένες από τις αρχές που θα πρέπει να εμπνέουν την κοινωνική πολιτική της Ευριόπης: συνέχιση της πορείας της στη βάση του υγιούς ανταγωνισμού, οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική ευημερία.
One part of the report deals with jobs, putting forward ideas which are well known, but which need to be stressed again and again. The report stresses that investment in education, apprenticeship and information, so that we finally have a skilled workforce, is the best investment possible.
Επιπλέον, προτεραιότητα στην απασχόληση και πραγματοποίηση μεταρρυθμίσεων όπου αυτές επιβάλλονται -χωρίς, ιοστόσο, να καταστραφεί το ευρω­παϊκό κοινωνικό πρότυπο- με τη σύμφωνη γνώμη των κοινωνι­κών εταίρων, όπου αυτό είναι δυνατό, καθώς και προιόθηση προς μία κοινωνική ένωση μέσω δεσμευτικών και απαιτητών νομοθετικών διατάξεων σε κοινοτική κλίμακα.
Similarly we urgently need to work out full equivalence and final recognition of occupational qualifications and, lastly, the report makes specific proposals of a legislative nature which should be included in the next plan of action and devotes one section to the subject of equality, again with specific proposals.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0122/94) του κ. Cabezón Alonso εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένα > ση (COM(94)0333 — C4-0087/94).
President. — The next item is the report (A4-0122/94), by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the White Paper entitled 'European Social Policy: a way forward for the Union' (COM(94)0333 — C4-0087/94).
Στην έκθεση περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο για την απασχόληση όπου αναφέρονται πράγματα γνωστά, στα οποία όμως επιβάλ­λεται να επιμείνουμε όσες φορές χρειαστεί, μέχρι να γίνουν συνείδηση όλων.
Those of us who support the report trust that the Commission will be our best ally for making progress with these proposals in the coming years. Social protection, progress in building a dynamic society, is a permanent aim if we want to broaden the concept and contents of European citizenship because it will be the European citizens who are the first to benefit from a real Community social dimension.
Τονίζεται στην έκθεση ότι η επένδυση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την πληροφόρηση, και η διαμόρ­φωση τελικά, εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, αποτελεί την καλύτερη δυνατή επένδυση.
The fight against marginalization, integration of the disabled, solidarity between the generations, the proposals on the treatment of third country nationals and the fight against racism and xenophobia are some of the aims also covered by the report.