natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ο κ. Πρόεδρος του Συμβουλίου μάς είπε λίγο πρωτύτερα ότι ο κ. Τούτζμαν δήλωσε μάλλον ότι οι Κροάτες δε συμφωνούσαν ούτε καν με τις τροποποιήσεις που ανακοίνωσε ο κ. Koschnick στο αρχικό του σχέδιο βαθμιαίου χαρακτήρα.
Serbian film crews have testified with horrifying footage to the impotence of Europe and its blue helmets in the face of the occupiers' raids and violence. The most evil Nazi violence pales into insignificance beside that of the Serbs, but Europe should not be surprised: in terms of Giambattista Vico's repeating circles of history, today the 50 000 Italian corpses thrown into ditches by Tito's troops have the faces and bodies of those poor slaughtered Muslims.
Πρόσφατα, έγινε γνωστή η είδηση της σύλληψης δύο Σέρβων αξιωματούχων, κατηγορούμενων για εγκλήματα πολέμου και ξανάρχισε μια περίεργη -οφείλω να ομολογήσωσυζήτηση σχετικά με τις αρμοδιότητες επέμβασης, στην οποίαν επεισήλθαν, ένας ένας, όλοι οι πρωταγωνιστές της συζήτησης που είχε προηγηθεί της προσωρινής λύσης της κρίσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Almost at the same time came the news that two Serbian officers accused of war crimes had been arrested, and what I must say was a strange discussion about powers to intervene was re-opened, and joined one by one by all the main players in the debate which had preceded the provisional solution to the crisis in former Yugoslavia.
Η Ρωσία θέλησε σήμερα να εκφράσει την αντίθεση της σχετικά με την παραπομπή των δύο Σέρβων αξιωματούχων.
Russia, no less, has made known its hostility to the indictment of the two Serbian officers.
Δεν επιθυμώ να αμφισβητήσω τον συνάδελφο κ. Caligaris, αλλά είμαι της γνώμης ότι η άκαιρη πρωτοβουλία σχετικά με τα εγκλήματα πολέμου μπορεί να υποκινήσει ένα είδος απόδοσης αυθαίρετης δικαιοσύνης, η οποία θα είχε σαν αποτέλεσμα να θέσει -σε κίνδυνο τις θέσεις της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Without wishing to contradict Mr Caligaris, I feel that unless prompt action is taken against war criminals, a kind of 'do-it-yourself' justice could be unleashed, which would ultimately further jeopardize the situation in former Yugoslavia.
Πιστεύω ότι μεταξύ των δύο δηλώσεων υπάρχει μια σαφής αντίφαση και θα ήθελα να γνωρίζω αν ο κ. Τούτζμαν και η κροατική εξουσία του Ζάγκρεμπ αναγνωρίζουν πράγματι την ισχύ των αποφάσεων του κ. Koschnick.
In conclusion, we must avoid - and in this sense Mr Gardini's statement is encouraging - making Europe impotent once again, in that curious combination of national rivalry and submission to the cynical logic of realpolitik, which as well as causing Europe to malfunction structurally in terms of its common foreign and security policy, prevented it from playing a significant and effective role as soon as the Yugoslavian crisis erupted.
Πιστεύω ότι όλοι εμείς είμαστε πεπεισμένοι ότι οι Σέρβοι, με την υποστήριξη οπωσδήποτε των Σέρβων των οποίων ηγείται ο κ. Μιλόσεβιτς, είναι οι πραγματικοί ένοχοι του δράματος.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, first of all I would like personally to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for the clear information they have given Parliament today, and I would like to say that we are now talking about Bosnia or, if you will, about former Yugoslavia when peace has eventually prevailed in that area and the clash of weapons has ceased.
Δυστυχώς όμως, καθίσταται ολοένα και περισσότερο σαφές ότι δεν είναι οι μόνοι.
And that is a positive factor. It is also a positive factor that the celebrated Accords of Dayton and Paris are being implemented, rather late to be sure, but steadily.
Και αυτό είναι θετικό στοιχείο.
Bringing war criminals to justice is in no way a matter of secondary importance, as one Dutch newspaper put it today, and I fully agree with that view.
Και επίσης θετικό στοιχείο είναι ότι εφαρμόζονται αυτές οι περίφημες Συνθήκες του Ντέιτον και των Παρισίων; εφαρμόζονται αργά μεν, αλλά σταθερά.
I believe that an active policy to identify war criminals and bring them to justice is a sine qua non for peace and stability in Bosnia in the immediate future. The people of Bosnia not only need peace, they are entitled to see war criminals subjected to the proper process of law.
Θα ήθελα όμως να ακούσω σχόλια ως προς την συνέχεια της υποθέσεως αυτής.
However, I would like to hear your comments about how this affair will continue.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επειδή ήμουν τώρα επτά
If there is anything to blame about the way the European Union handled the issue of Bosnia, it does not rest with the institutions, nor in any lack of legislative texts, nor any lack of directives or regulations. It
Σήμερα, έγινε λόγος για τις συνθήκες του Ντέιτον, για την ειρήνη, η οποία αν και εύθραστη, βασιλεύει.
arises because there was no political will by the then 12, now 15 Member States, to really get down to it and find a solution to the problems.
Η δική μας ευχή είναι, βέβαια, η ειρήνη να βασιλεύει συνεχώς, ωστόσο δεν μπορούμε να ξεχάσουμε όλα αυτά που συνέβησαν.
I do not know whether, bearing in mind the review that is to start in a month, the Member States were doing what is known as 'positioning' about how they wanted Europe to be, and were not undertaking obligations which would probably have committed them at the negotiating table.
Όποιος πήγε εκεί κάτω, μπορεί να καταλάβει πως δεν υπάρχει τίποτε πιο εσπευσμένο από το να στείλει κανείς πίσω πάλι τους πρόσφυγες.
All other responsibilities fall to the High Commissioner, Mr Bildt, and his staff, for which we are also footing the bill.
Υπάρχει μία και μόνη εξουσία εκεί, κι αυτή είναι η IFOR.
Mr Bildt has too few staff, and those he has in the field - be they from the OSCE or be they observers from the European Union or the handful of members of the international police force -can do nothing because they have no executive power.
Η IFOR έχει μόνο μια εντολή, να ξεκαθαρίσει δηλαδή τη στρατιωτική κατάσταση.
Was not the best example of this impotence the fact that even Mr Koschnick in Mostar would have met his end if he had not had an armoured car?
Αυτό κάνει και το κάνει καλά.
The international police force stood by, unable to intervene because they had no executive power.
Στην αρχική μου δήλωση, η οποία υπήρξε ήδη αρκετά μακροσκελής, αναφέρθηκα σε διάφορα προβλήματα, σε διάφορες πτυχές και φευγαλέα μόνο, λόγω των καταστάσεων, σε εκείνες τις πτυχές που δεν άπτονται των δυνατοτήτων ούτε και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In any event, I would like more information about how Mr Bildt is able to operate and whether he has problems in the work he is doing at the moment, and how Mr Bildt's relationship - not of course personally, but as a representative with responsibility for the political regulation of issues that arise during the implementation of the Dayton Accord - is developing, in other words whether and to what extent he is cooperating with the other factors, the other organizations and specifically NATO and the United Nations Organization.
Για όλους τους άλλους τομείς αρμόδιος είναι ο σεβαστός Επίτροπος κ. Bildt με τους ανθρώπους του, για τους οποίους πληρώνουμε εμείς.
Peace can only be established down there if real authority, and sometimes even pressure and force if necessary, can be wielded in order to make people stop driving each other away and start living together. This requires something that we have not contrived to do, and I do not know how it can be done.
Αυτό όμως είναι αδύνατο.
The criminals must be flushed out of the local authorities.
Το καλύτερο παράδειγμα ήταν ότι παραλίγο θα σκοτωνόταν ο κ. Koschnik στο Μόσταρ, αν δεν είχε θωρακισμένο αυτοκίνητο.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner has just informed us - if I understood him correctly - that both Mr Izetbegovic and Mr Tudjman have said that they will respect Mayor Koschnick's arbitration.
Η διεθνής αστυνομία στεκόταν παραδίπλα και δεν μπορούσε να κάνει τίποτε, επειδή δεν έχει καμιά εκτελεστική εξουσία.
A few minutes before this, however, the President-in-Office of the Council told us that Mr Tudjman had, on the contrary, declared that the Croatian authorities did not agree with even the modifications announced by Mr Koschnick in his initial gradual plan.
Μπορεί κανείς να αποκαταστήσει εκεί κάτω την ειρήνη, αν με δύναμη, και μερικές φορές και με την αναγκαία πίεση και βία, κάνει τους ανθρώπους να μη συνεχίσουν να εκτοπίζουν ο ένας τον άλλο, αλλά να ζήσουν μαζί.
I think there is a clear contradiction between these two statements, and I should like to know whether or not Mr Tudjman and the Croatian authorities accept the validity of Mr Koschnick's decisions. For indeed, we are dealing with an alarming situation, which is that the very foundations on which the Dayton peace accords were built - the plan to create a Croat-Muslim Federation - seem to be collapsing.
Σ' αυτά περιλαμβάνεται και κάτι που δεν αντιμετωπίσαμε, και για το οποίο δεν ξέρω κανένα μέσο.
This plan was made possible, above all, by the common fear of both communities of Bosnian Serb atrocities.
Θα πρέπει κάποτε να σπάσουμε τις μαφιόζικες δομές που σχηματίσθηκαν σ' αυτό τον πόλεμο.
We are all convinced, I believe, that the Bosnian Serbs - with the backing, no doubt, of Mr Milosevic and the Serb Republic - are principally at fault in this tragedy.
Οι κακοποιοί θα πρέπει να απομακρυνθούν . από τους έχοντες τοπικά την εξουσία.
However, it is becoming increasingly clear, unfortunately, that they are not the only ones to blame.
Θα πρέπει, κυρίως εκείνοι που καταγγέλλονται ή αναφέρονται ως εγκληματίες πολέμου, να οδηγηθούν επιτέλους στη Χάγη.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I have listened not only with the usual great interest but with keen attention to the comments, views and sentiments expressed by the many Members who have spoken in this debate.
Αν δε γίνει αυτό, δε θα υπάρξει εκεί κάτω ησυχία, και κανείς δε θα' χει εμπιστοσύνη.
I can assure all of them, in particular those who have voiced ideas - I shall avoid the word 'proposals', as they might perhaps be realized in future in some cases, but not in others - that the presidency undertakes to bring the views we have heard today to the attention of the Council as a whole.
Πρόεδρος. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Pack.
Naturally, all expressions of discontent are justified in circumstances which are not new to us.
Ευχόμαστε η υγεία σας να αποκατασταθεί το συντομότερο.
Today we have recalled the Dayton agreements and the peace which, though fragile, is holding.
Εν πάση περιπτώσει όμως, μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι δε χάσατε και πολλή από την ενεργητικότητα σας.
It is of course our hope that the peace will last permanently, but we cannot forget every thing that has happened.
Οι διάφοροι εκπρόσωποι και αντιπρόσωποι των χωρών* οι διάφοροι Υπουργοί δραστηριοποιήθηκαν σχετικά και συνέβαλαν σε βελτιώσεις, τόσο ποσοτικές και οικονομικές όσο και βελτιώσεις σε όρους οργάνωσης.
Besides this question, I should like to make the following observation: if, as I fear, there are serious repercussions following the detention - however reasonable it may be -of a general and a colonel from the Bosnian Serb forces in Pale, which occurred when they mistakenly entered territory which was not their own, then this will cause a setback on the precarious road to the peace which we are seeking to establish.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα όχι μόνο με μεγάλο ενδιαφέρον, όπως συνήθως λέγεται, αλλά με υπέρμετρη προσοχή, αυτή τη φορά, τα σχόλια, τις εκτιμήσεις και τα συναισθήματα που εξέφρασαν πολλοί εκ των βουλευτών που έλαβαν τον λόγο σε αυτήν την συζήτηση.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since I have just spent seven days in Bosnia and surely know what I am talking about, I felt it was important to be here today in spite of my handicap.
Φυσικά, σε μια χρόνια κατάσταση, είναι δικαιολογημένες ορισμένες εκφράσεις δυσαρέσκειας.
Who wants them? Anyone who has been in Bosnia knows that people are still being forced to flee their homes, that minorities, wherever they exist, are still being intimidated and driven out by the majorities.
Ετέθη το ερώτημα πώς διαμορφώνονται οι πιέσεις, για τις οποίες είχα και εγώ την ευκαιρία να μιλήσω στη δήλωση μου.
In my initial statement, which was already fairly long, I touched on various aspects of the problem. I was of course only able to refer very briefly to those aspects which do not fall within the EU's powers or, in some cases, duties.
Η παρούσα κατάσταση διαμορφώνεται στα πλαίσια των αποφάσεων του OHE, οι οποίες υλοποιήθηκαν μέσω της παρουσίας των στρατιωτικών δυνάμεων με σαφώς καθορισμένη αποστολή.
Perhaps there has been some misunderstanding, but when I referred to the investigations in Bosnia, and in Yugoslavia in general, it was certainly not merely to express the gratitude of the Council and the Italian presidency for such commendable activities, but also to draw attention to the results, which I do not think should surprise anyone.
Δεν διαμορφώνεται στο πλαίσιο κατασταλτικής δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής
I probably omitted to mention any names other than Srebrenica because today we are speaking about one specific zone of former Yugoslavia, but I do have the impression that there has been some misunderstanding.
Ανατολής και Δύσης σύμφωνα με τις προτάσεις του κ. Koschnick, στο πλαίσιο των οποίων διαδραματίζει επίσης ρόλο το γεγονός της διευκόλυνσης της επιστροφής των προσφύγων.
The first is: does Mr Tudjman, and the Croatian authorities in general, recognize Mr Koschnick's powers to reorganize and divide the administration of the shared city of Mostar?
Κατά αυτόν τον τρόπο έγινε προσπάθεια για να επιτευχθεί λύση η οποία θα ήταν αποδεκτή από αμφότερα τα μέρη.
And the second is: does the detention of the two Bosnian Serb officers - reasonable as it may be - mean that the Serbs will block the implementation of the agreements that were reached with such difficulty in Dayton?
Ενωσης. Βλέπουμε με μεγάλη ικανοποίηση -αν και το θέμα δεν προκαλεί τέτοιου είδους συναισθήματα, εφόσον όταν γίνεται λόγος για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας δημιουργείται κάποιο αίσθημα ενοχής- ότι η δράση του Διεθνούς Δικαστηρίου για την τιμωρία των εγκλημάτων έχει ήδη αρχίσει και εξελίσσεται.
In any event, this gives me an opportunity to say that the Council must inevitably take into account any fresh developments, the UN's decisions, the various responsibilities assigned under the accords, the powers of the NATO military units, and so forth. Of course we should like to see changes in the right direction, in the sense of respect for human rights, the introduction of true democracy and elections as soon as possible, but at present these are merely aspirations: they will undoubtedly be endorsed by the European Council, but probably do not fall within the EU's immediate competence.
Δεν πρόκειται βέβαια για δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ωστόσο είναι ένα δικαστήριο το οποίο μας ικανοποιεί απόλυτα.
The various bodies have certain tasks, competences and powers beyond which it is clearly not possible to define solutions, at least in the short term.
Επιπλέον, η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ενωσης απευθύνεται σε εκείνα τα διεθνή δικαστήρια που είναι αρμόδια για την διατήρηση της ειρήνης.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, as far as the first question is concerned both President Izetbegovic and President Tudjman have said they will respect Mr Koschnick's mediation.
Κάτι που άλλωστε δεν μπορεί να ανήκει σε αρμοδιότητες, οι οποίες προσκρούουν σε άλλες θεμελιώδεις αρχές.
But Mr Koschnick's division of districts into east and west is now in the process of being refined and implemented, and the right of refugees to return and measures to facilitate that will be relevant here.
Όσον αφορά τη σύλληψη των δύο στρατιωτικών οι οποίοι είναι ύποπτοι ότι διέπραξαν πολέμου έχω να δηλώσω τα ακόλουθα.
None of this is proof of a mood of pessimism. I myself witnessed the search for the best possible procedures at the recent General Affairs Council, at which both Senior Commissioner Bildt and Mr Koschnick - before the events in Mostar, obviously - spoke of their difficulties, and also outlined the dangers involved in carrying out their duties.
Το ειδικό δικαστήριο θα προσφέρει οπωσδήποτε τις υπηρεσίες του όταν αυτό του ζητείται και διεξάγεται έρευνα για να διαπιστωθεί εάν μπορούν όντως να απευθυνθούν κατηγορίες εις βάρος των συγκεκριμένων προσώπων που έχουν συλληφθεί.
The various national representatives, the various ministers, took note and made a contribution with a view to both quantitative, financial and organizational improvements.
Αυτή είναι η περίπτωση σχετικά με τα δύο πρόσωπα για τα οποία υπέβαλε σχετική ερώτηση ο κ. Robles Piquer και, εν τω μεταξύ, υπάρχουν 3 ή 4 άλλα άτομα τα οποία αφέθηκαν ελεύθερα στη Βοσνία.
Someone asked about the nature of the pressure to which I referred in my statement. At the present time, decisions are taken by the UN and implemented by the military units on the ground, whose powers are clearly defined; there is no question of coercion by the European Union.
Όμως, προς αποφυγή παρεξηγήσεων, οι αρμόδιες τοπικές αρχές μπορούν να συλλαμβάνουν μόνο τα πρόσωπα εκείνα για τα οποία το ειδικό δικαστήριο έχει απευθύνει κατηγορία.
We are very pleased - although perhaps feelings of pleasure are out of place here, because when discussing human rights viola tions we ourselves always have a slight sense of guilt - that the Tribunal to punish war crimes has begun its work and is making headway. It is not, of course, an EU tribunal, but we find it entirely satisfactory.
Είναι αδύνατον η συζήτηση να συνεχιστεί μόνο στο επίπεδο των δηλώσεων όπως «Ναι, θα 'πρεπε κάποτε, θα είχε, ή θα μπορούσε κάποτε».
The War Crimes Tribunal will certainly ensure, whenever asked to, that an enquiry is set in train to see if the persons detained can in fact be arraigned.
Ο κ. Koschnik παρολίγον να πέθαινε.
And this was done in the case of the two mentioned by Mr Robles Picquer and three or four people have in the meantime been released in Bosnia.
Δεν μπορεί λοιπόν κανείς να έρχεται εδώ και να λέει «Θα 'πρεπε κάποτε και θα μπορούσε κάποτε».
But one must not allow the misconception to take root that only persons accused by the War Crimes Tribunal can be detained by the appropriate authorities on the spot.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President - Thank you, Commissioner.
Προς περάτωση αυτής της συζήτησης, έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος.
I have received seven motions for resolutions to wind up this debate. (')
Η συζήτηση έληξε.
For the rest, the EU is participating fully in those international bodies whose aim is to maintain peace.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη, στις 12 το μεσημέρι.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Σας παρακαλώ σοβαρά να μας δώσετε μια απάντηση στην ερώτηση πώς μπορεί να ασκηθεί πίεση, ώστε ο κ. Koschnik να παραμείνει στη ζωή.
President. - The next item is the report (A4-0032/96) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the amended proposal for a Council Regulation (COM(95) 0389 - C4-0547/95-95/ 0213(CNS)) regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mr Gardini for his reply but I should like to emphasize that we here in Parliament shall not make any progress in the dialogue with the Council or with the Commission if the debate does not become more explicit.
Η πρώτη είναι: Υποστηρίζει ή όχι ο κ. Τούτζμαν και οι Κροάτες γενικότερα τις εξουσίες που διαθέτει ο κ. Koschnick σχετικά με την αναδιοργάνωση και το διαχωρισμό της διοίκησης της διαιρεμένης πόλης;
That is why I earnestly implore the presidency of the Council to answer the questions we have asked, for example how the presidency assesses the fact that the memorandum of understanding has been unilaterally violated.
Τώρα ασχολούνται με το διαχωρισμό σε περιοχές μεταξύ
I sincerely urge you to tell us how pressure can be exerted in order to keep Mr Koschnick alive.
Schwaiger (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πρώτη διαδικασία συνεννόησης, στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, για την οποία μιλάμε σήμερα εδώ, στηρίζεται σε μια διαδικασία που υπάρχει τυπικά από το 1975, αλλά ωστόσο στην πράξη, εξακολουθούμε να βρισκόμαστε, σε μεγάλο βαθμό, σε παρθενικό έδαφος.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first conciliation in the domain of external trade, which we are discussing today, was effected on the basis of a procedure which has existed formally since 1975 but which is largely new to us in practice.
Σε αντίθεση με τη διαδικασία της συνδιαλλαγής, δε γίνεται μεταξύ τελείως ισότιμων εταίρων.
Unlike ordinary conciliation procedure, it does not take place between entirely equal partners.
Το Συμβούλιο μπορεί, σε περίπτωση που δεν υπάρξει καμιά συμφωνία, να αποφασίσει σαν ο μόνος νομοθέτης, ακόμη και χωρίς, ή παρά τη θέληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If an agreement is reached, the Council, as the legislative authority, may take its decision without the assent of the European Parliament or even in the face of parliamentary opposition. But the Council must also bear in mind that, at the end of the year,
Έτσι πετύχαμε μια σημαντική, αν και μερική, επιτυχία.
Our main aim in this procedure was to make full use of the available institutional negotiating mechanisms.
όπλο της συναπόφασης, στον τομέα του προϋπολογισμού, για να επιτύχει μια συμφωνία.
We believe the Council can take that step. Majority decisions now apply to the TACIS programme, and in connection with the forthcoming MEDA programme 14 of the 15 delegations are already in favour.
Κατά τη διαδικασία, αποφασιστικής σημασίας για μας ήταν να εκμεταλλευτούμε πλήρως τις θεσμικές διαπραγματευτικές δυνατότητες που μας προσφέρονταν.
Moreover, formal consultation of Parliament at this stage in proceedings prevents conflicts and may well provide the Council and the Commission with the political backing they require.
Στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, βέβαια, η πρόοδος αυτή στις διαπραγματεύσεις χαρακτηρίσθηκε ως θετική.
We urge the Commission, and this plea is addressed directly to Mr Van den Broek, to ensure that, once a decision has been taken in favour of majority voting on the MEDA programme, a corresponding amendment be introduced for financial cooperation with Turkey.
Καλούμε το Συμβούλιο να λάβει υπόψη και τα δύο αυτά σημεία, γι' αυτό και προτείναμε στο Κοινοβούλιο να συνεχιστεί η διαδικασία της συνεννόησης.
We are in favour of parliamentary dialogue, but we want the conciliation procedure to be continued so that we can achieve a result that is acceptable to the Council, the Commission and Parliament.
Στα τέλη Ιανουαρίου, στη συνέχεια, φθάσαμε στην επίσημη διαδικασία συνεννόησης.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Mr President, the regulation on finance for Turkey is linked to Customs Union, but owing to its nature, it must be dealt with separately.
Πιστεύουμε πως το Συμβούλιο μπορεί να το κάνει αυτό.
What was it about, and which details are still at issue?
Στο πρόγραμμα TACIS υπάρχουν πλειοψηφικές αποφάσεις, ενώ στο επικείμενο πρόγραμμα MEDA οι 14 από τις 15 αντιπροσωπείες είναι ήδη υπέρ αυτών.
At the plenary sitting in December we adopted a report on a special financial cooperation measure for Turkey, in which we put forward amendments that would radically alter the content of the relevant Regulation.
Άλλωστε, η επίσημη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σ' αυτή τη φάση της διαδικασίας, προλαμβάνει διαμάχες και δίνει ενδεχομένως στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή την αναγκαία πολιτική υποστήριξη.
We asked for conciliation with the Council; the Council agreed to open conciliation proceedings, and we met twice in January on an informal basis for socalled trialogue discussions, in which the chairman of the Committee on External Economic Relations, Mr De Clercq, Mr Miranda de Lage and I took part, with the President-in-Office of the Council and the representative of the Commission.