natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει παράλληλα, να καταπολεμήσουμε το σημερινό μοντέλο της υπέρμετρης κατανάλωσης των βιομηχανι­κών χωρών.
These questions are like a leitmotif linking the Vienna conference on human rights in 1993 with the 1994 Cairo conference and the forthcoming 1995 interna tional women's conference.
Δεν είναι θράσος, είναι το τίμημα, που πρέπει να πληρωθεί, για να κατακτήσουν οι λαοί την ελευθερία τους και να ξαναβρούν την αξιοπρέπεια τους.
At all future conferences, at the preparatory meeting in Vienna, in Beijing, in the follow-up activities and implementation of the Cairo decisions, our Member States should be aware of their responsibility as representatives of a highly developed and wealthy society and do their utmost to help not only the women but the people as a whole.
Στην ουσία θεμελιώνουμε μια νέα ανθρωπότητα.
There are five billion people in the world. In 30 years, there will be ten billion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Every year, the world's population grows by 90 million.
Η πρόταση μας, που λαμβάνει φυσικά υπόψη τη θέση της ιταλικής κυβέρνησης στο Κάιρο, αποτελείται από τρία σημεία, που ευχόμαστε να γίνουν αποδεκτά από αυτήν τη Συνέλευση.
A billion people live in absolute poverty. The biosphere is under threat, natural resources are disappearing fast, there is a shortage of fresh water, and the advance of the desert is almost unstoppable.
Απαι­τείται συνεπώς μια καλύτερη κατανομή των πόρων.
An unequivocal warning has been given that our model of
Για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα να προτείνω τρία πράγματα στη Συνέλευση μας.
We therefore welcome the recognition given to the pivotal role of women in this debate, and their crucial position in development.
Κατ' αρχήν, να παρακαλέσω θερμά για μία εντονότερη και πιο δραστήρια παρουσία του οργάνου μας, φωνή των ευρωπαϊκών λαών, στις διεθνείς διασκέψεις, ιδίως στις προσεχείς διασκέψεις της Κοπεγχάγης και του Πεκίνου.
And it would be dangerous to place undue emphasis on the demographic aspect, blaming poverty exclusively on the developing world and environmental degradation on overpopulation, when in scientific terms, it has been adequately demonstrated that the real cause of the problem is a model of development which is geared to productivity and growth, which impoverishes the environment and aggravates social injustice and the injustice in the distribution of resources between North and South, in conjunction with the unbridled consumerism of the rich countries.
Εύχομαι να γίνουν αποδεκτές οι υποδείξεις μου από αυτήν τη Συνέλευση και σας ευχαριστώ, αγαπητοί συνά­δελφοι, που με ακούσατε.
In this context, we must be careful to ensure that certain arguments - arguments which are no longer misogynous or fundamentalist, but predominantly of a demographic nature - do not divert attention from other issues which are essential to the fight against poverty and global imbalances.
Hermange (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα του ΣΕΔ χαίρεται που μία παρόμοια συζήτηση γίνεται στη Συνέλευση μας.
I wish to draw attention also to another aspect, namely infant and maternal mortality.
Θα ήθελα κατόπιν να προτείνω την ενσωμάτωση σε όλες μας τις αποφάσεις ο οικογενειακός παράγων και η οικογενειακή μέριμνα.
Improved education and access to health care are fundamental objectives in tackling infant and maternal mortality.
Τέλος, θα ήθελα να προτείνω στο Κοινοβούλιο μας, πέρα από τους Κανονισμούς και τις Οδηγίες, για τα οποία καλούμαστε να αποφασίσουμε, να συνεχίσουμε να ασχο­λούμαστε με τα μεγάλα κοινωνικά προβλήματα της αυ­γής του XXI αιώνα, όπως σήμερα.
I fully subscribe to the recommendations arising from the Conference that the formulation and implementation of population policies are the responsibility of each country and should take into account the economic, social, environmental and cultural diversity of conditions in each country, including religious beliefs and ethical values.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου σε τρία ζητήματα, να διατυπώσω μία ευχή και να παρουσιά­σω τρεις προτάσεις.
The goal of education, especially for girls, is of central importance.
Λυπάμαι, επί­σης, που το θέμα της παιδείας, το οποίο πρέπει να προηγείται του θέματος της επαγγελματικής κατάρτισης, δεν τέθηκε με μεγαλύτερη σαφήνεια στην κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Pannella (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for about a year or more a false rumour has been abroad, and the first to fall victim to it - probably in troubled and obscure circumstances - has, I believe, been the Pontiff.
Επιπλέον, θα ευχόμουν να επέμενε περισ­σότερο στα προβλήματα της δημόσιας υγείας, υπογραμ­μίζοντας ιδιαίτερα τον ρόλο της προώθησης, της ενημέ­ρωσης και της εκπαίδευσης σε θέματα υγείας, κατά τη διαδικασία της ανάπτυξης.
The Pope was persuaded that there was in existence a form of evil capitalism which sought, in a manner worse even than in China, to impose abortion on women on the basis of a kind of Malthusianism which -and this was the bitterest accusation - had already been the target of the communist empire and clericalism in the sixties and seventies.
Van Dyk (V). - (NL) Πρόεδρε, στη συζήτηση αυτή υπάρ­χουν ορισμένα πράγματα που προξενούν εντύπωση.
The underlying philosophy is one of double standards: governments and institutions promote probirth policies in their own countries and call for population reduction in the South.
Το πρώτο είναι ότι ο Επίτροπος δεν είναι ο μόνος, δυστυ­χώς ούτε εντός του παρόντος Κοινοβουλίου, που συμμε­ρίζεται την άποψη ότι ο έλεγχος της αύξησης του πληθυ­σμού αποτελεί μία από τις συνθήκες, μία προϋπόθεση για ανάπτυξη.
And while the conference conclusions contain rhetoric which, at least in part, appears to favour women and promote their rights - rights which are broadly curtailed - current political practice is moulded by the structural adjustment programmes imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, including the imposition of cutbacks in social services.
Όμως, τόσο κατά την προσωπική μου άποψη όσο και κατά την άποψη της Ομάδας μου, ισχύει ακριβώς το αντίθετο. Η ανάπτυξη αποτελεί προϋπόθεση για μία διαφορετική δημογραφική εξέλιξη.
I would like to end, therefore, ladies and gentlemen, by recalling the wonderful remark made by Mrs Gro Harlem Brundtland in her excellent speech that 'never have we seen such misrepresentation in portraying something which has never been intended', with reference to the accusations made by the observer from the Vatican, a state in which, incidentally, the rate of population growth is zero, and which continually condemns the UN's supposed plans to promote the international legalization of abortion as a means of contraception.
Θεωρώ ανη­συχητικό το γεγονός ότι δηλώνεται εδώ πως ισχύει το αντίθετο.
And indeed, such an attitude, promoted by the Holy See, conceals no more than an attempt to block progress on the central issue.
Τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν διαφορετικά στο δυτικό κόσμο και πρέπει να αναγνωρίσουμε την
One of the priority objectives is the formulation of policies to promote contraception, something which both the Vatican and Islamic fundamentalists believe will lead to the decline of the human race.
Van Dyk ευθύνη που φέρουμε. Πρέπει να αντιληφθούμε ότι, όταν συζητάμε περί βιωσιμότητας - και η έννοια αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ τόσο ευρέως όσο σήμερα από όλες τις Ομάδες - ένα παιδί εδώ αντιστοιχεί με εννέα παιδιά σε άλλα σημεία του κόσμου.
But then in Cairo, there emerged the clearest evidence that there was an approach - ultimately more in line with Christianity - founded on the need to make a distinction between being condemned to procreate like animals and the desire to conceive lovingly and responsibly new, fresh life.
Θα ήθελα, τέλος, να φωτίσω ένα σημείο που παραμένει σκοτεινό.
Unfortunately, however, this year has seen a fierce controversy - the whole thing contrived and needing to be opened up, intended to disguise hostility to the other measures drawn up at Rio and familiar to all of us.
Η λαμπρή περίοδος της τεκνοποίησης, δεν έτυχε ποτέ της αναγνώ­ρισης που της αρμόζει.
In contrast to the backward-looking and obscurantist approach in the clerical mould, those measures provide specifically for women in the third and fourth worlds to be informed to enable them to make a choice.
Οι γυναίκες είναι ο αγρός του ανθρώπινου είδους.
But there is a certain clerical element that continues to be beset by an atavistic fear of books, information and culture - considered to be the tools of the devil.
Η βιωσιμότητα είναι συνεπώς το άλλο σημείο το οποίο προξενεί εντύπωση.
Andrews (RDE). - Mr President, I welcome this joint motion for a resolution on the Cairo Conference, and I wish to congratulate Mrs d'Ancona on chairing the compromise conference.
Αυτή η εμπειρία, κατά την κύηση, να ζεις μαζί με κάποιον άλλο, τον άγνωστο συγγενή, δεν είναι η ίδια το καλύτερο παράδειγμα της ηθικής και της δημοκρατίας; Στην Αφρι­κή, το 80% των ΜΚΟ επανδρώνονται από γυναίκες, μαζί με τους γιατρούς.
Mr President, it is quite simply a matter of regret - but that was inevitable in this Europe - that we went along with our proposals, taking with us the non-voice of a non-Europe.
Στην Ινδία, οι γυναίκες ξαναδίνουν ζωή στα χωριά.
We went there clinging to views that lacked real substance historically or for the future.
Στην Ευρώπη, στη Γαλλία, σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, στις δύσκολες αστικές περιο­χές, οι γυναίκες παλεύουν ενάντια στα ναρκωτικά, προ­στατεύουν τους κοινωνικούς δεσμούς, αποκαθιστούν τη συλλογική ζωή.
That is our problem: we therefore give credit to the House for having some months ago adopted a responsible position in contrast with the lack of propriety which has been and continues to be shown by the Community and the Union as a whole in this sector as in innumerable others.
Δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα στον κόσμο που να πιστεύει ότι η άμβλωση αποτελεί μέσο για τον περιορισμό των γεννήσεων, πραγματικά ούτε μία γυναίκα.
It is essential that we move forward from here on a positive rather than a critical note: we need to highlight the fight against poverty, the continuing need to tackle famine and the disastrous consequences it has on the families in the poorest countries.
Το Βατικανό αναφέρθηκε στα πράγματα υποστηρίζοντας ότι αυτό όντως συνέβαινε που όμως είναι αναληθές.
The reappearance of certain endemic diseases and the highly contagious pneumonic plague that has killed more than 50 people in the Indian State of Surat must be given priority.
Fouque (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα επανέλθω σε αυτά που ειπώθηκαν και που εγκρίνω.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the subject of the Cairo conference is of lasting importance to the third world.
Είναι βέβαιον ότι στο Κάι­ρο το θέμα αυτό δεν τοποθετήθηκε στη θέση που θα του άξιζε.
It concerns nothing less that the all-embracing question of how to improve the position of the population in poor countries.
Καθένα από αυτά έπαιξε και μία νότα στο παγκόσμιο αυτό κονσέρτο.
That is why it is regrettable that this key issue was overshadowed by the discussion on abortion.
Αλλά, στην Κίνα, είναι το αντίθετο.
The Vatican among others was quite right to protest strongly about that.
Είναι καθήκον η έκτρωση και έγκλημα η τεκνοποίηση.
Unlike most press reports I have no need whatsoever to pour scorn on that.
Αυτήν τη βοήθεια, πριν από ο,τιδήποτε άλλο, πρέπει η Ένωση μας να πραγματοποι­ήσει και να ενισχύσει, τιμώντας τις δεσμεύσεις της.
In the joint resolution we have recognized that the Cairo Conference must be regarded as a sign of universal solidarity and proof of the mature awareness of the common destiny of all the people on the earth.
Έτσι δυστυχώς, μέσα στο μυαλό πολλών γυναικών, πολλών ζευγαριών από άγνοια, μέσα στο μυαλό πολλών γιατρών, επίσης από άγνοια, και μέσα στο μυαλό των ιθυνόντων, αυτές οι φυσικές μέθοδοι έχουν παραμείνει σε ένα παρωχημένο στάδιο και στο οποίο δεν αναφέρο-
The European Union must step up its efforts to devise a sustainable development model which will tackle poverty, famine, disease and the millstone of indebtedness that drive the poorest of the poor further into the ground.
νται πλέον καν οι συντελεστές του φυσικού οικογενεια­κού προγραμματισμού.
Vatican I would have preferred to let the Holy Scripture speak and declare that from the moment of conception there is an unborn human to be protected by the holy commandment: Thou shalt not kill.
Από την άλλη, είμαστε όλοι ευαίσθητοι σε οικολογικά θέματα, και αυτό είναι μία πρόοδος.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Cairo conference was a success.
Συνεπώς, θα πρέπει αναπόφευκτα να αναμετρηθούμε με την αύξηση του πληθυσμού: αυτό που θα συμβεί ύστερα είναι αντικείμενο στατιστικών αναλύσεων και τεχνικών, που ως επί το πλείστον βασίζονται σε υποθέσεις.
In spite of all the disruption by the traditionalists from the various camps, starting with the Vatican, via the Islamic fundamentalists and up to the terrorist threats of violence one thing became crystal clear: the role of women and the rights of the female half of the population are the key to all forms of development.
Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος, αυτή είναι η πρόκληση με την οποία στην πραγματικότητα πρέπει να αναμετρηθούμε, και όχι μετά από πολλές δεκαετίες αλλά τα προσεχή χρόνια.
This is the first time that what is basically a very logical conclusion, especially in relation to population policy, has been set out as plainly as it is in the final document of the international population conference.
Επιδοκιμάζω ρητά τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν και σαν πρόεδρος των Χριστιανοδημο­κρατών Γυναικών της Ευρώπης.
But the 1993 United Nations world population report already called for women to be given more power, specific education facilities, skilled health care and employment facilities so that they can earn a living.
Στο τελικό κείμενο της διάσκεψης για τον πληθυσμό έχουν θιγεί πολλά προβλήματα.
We should pause and think that while some Western delegations seemed to claim abortion as a kind of achievement of our civilisation, representatives of poor countries had to point out to them that they had forgotten the mystery of life.
Είναι εύκολο να διακηρύσσουμε μεγάλες ανθρωπιστικές αρχές.
Indeed, we live in a society where the individual and his sovereign rights are all important but where many find themselves in a spiritual vacuum with no answers to moral problems.
Μπορούμε όλοι μας να το κάνουμε.
Fortunately abortion was rejected as a method of birth control.
Πραγματικά δεν επιτρέπεται εδώ να αποτελεί θέμα μόνον η έκτρωση, για την οποία εμείς δε συζητάμε καθόλου, ούτε όμως και η πρόληψη της σύλληψης.
I fervently hope that the conference will contribute towards achieving the real objectives, namely improving the position of women and their access to education and health care.
Το θέμα είναι η μοίρα πολλών λαών.
In that the West must make a major contribution through a proper development policy.
Πρόκειται στην ουσία για όλους εμάς.
That will also be of benefit to the population issue.
Rauti (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αναμφισβήτητα σημειώθηκαν σημαντι­κά και θετικά βήματα στη Διάσκεψη του Καΐρου.
Lang, Carl (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thinking has become so internationally conformist that the Cairo Conference referred to a single global population, whereas it should have been addressing the problems of the various populations of the world.
Συνεπώς, αν λάβουμε υπόψη μας την αφετηρία, πραγμα­τοποιήθηκε μεγάλη πρόοδος.
It is absurd to internationalize, to globalize the population issue, since the differences from one continent to another, from one country to another, from one people to another are so vast.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The UN forecast a world population of 8 500 million people by the year 2025.
Lenz μόρφωση αποτελεί μόνο σύμβολο κατεστημένου για τους γιους, τότε δε μπορούμε να προχωρήσουμε.
The population can grow much faster unless the measures called for now in the action plan are implemented in close cooperation with the industrialized states and the southern states.
Το πόσο πολύπλοκο είναι το θέμα, αν λάβουμε υπόψη μας και άλλες σχέσεις, μπορούμε να το δούμε στη δική μας ήπειρο.
Let me remind you in connection with the Rio conference that to date the Member States have failed to release the ECU 3 000 million.
Διαθέτουμε μια οικονομία υψηλής παραγω­γικότητας, πολλές θέσεις εργασίας και συνεπώς επαρκή τροφή και μόρφωση.
The myth that population growth is only a southern problem also disguises the fact that we with our over-consumption and our extravagant life style must reduce those very things with the same consistency if we want to secure the future of the world population.
Ωστόσο η μεγάλη μας πληθυσμιακή πυκνότητα μειώνεται, επειδή μειώνονται τα ποσοστά των γεννήσεων.
I very much regret the fact that in this context the German presidency of the Council in the person of the Minister of the Interior, Mr Kanther, took up a very implausible position in Cairo.
Σε αντί­θεση με τις δύο προηγούμενες διασκέψεις του OHE, σήμερα αμφισβητείται σοβαρά η θέση ότι η αναπτυξιακή πολιτική, η δημογραφική πολιτική και η καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να συμβαδίζουν.
The point of this denial of differences, this refusal to respect the cultural, religious, economic and historical identities of peoples, is in fact to seek to impose a single demographic model, to the detriment of the right of peoples and nations to freedom of choice and sovereign ty-
Αυτό όμως δε μας απαλλάσσει από το καθήκον της αντιμετώπισης της φτώχειας στον κόσμο με μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
But for me as a politician what really goes beyond the bounds of the credible is for the German budget to enter only 0.3% for development and cooperation instead of 0.7%, which would correspond to the voluntary under taking recommended by the UN.
Δε θα έπρεπε να υπάρξει κανέ­να αναπτυξιακό πρόγραμμα που να μην περιλαμβάνει και τη μόρφωση των γυναικών.
The European Union must take a far more credible approach here in future, and the Commission should not have itself represented by officials either at such important conferences but by senior policy-makers from the right departments.
Το ουσιαστικό είναι ότι στην τελική δήλωση της Διά­σκεψης του OHE, υπογραμμίζεται για πρώτη φορά ότι η ευθύνη, η επιλογή ανήκει στα άτομα και όχι στο κράτος και τη γραφειοκρατία.
The spectre of a worldwide population explosion, conjured up by the United Nations in order to impose its vision of birth control, cannot conceal the realities of the rapid ageing of the population, the dramatic decline in birth rates and the demographic crisis in the great majority of European countries.
Ας προβούμε λοιπόν στις δέου­σες ενέργειες κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών στο πλαίσιο της πολιτικής ανάπτυξης και συνεργασίας.
Whereas a century ago, Europe was a region with a high birth rate and a high level of emigration, it now has a low birth rate and a high level of immigration.
Η ενδυνάμωση και η βελτίωση της θέσης των γυναικών έχουν καθοριστική σημασία για την κοινωνικοοικονομι­κή πρόοδο, γεγονός που ούτε λίγο ούτε πολύ θα οδηγήσει τελικά στον επιθυμητό αριθμό γεννήσεων.
The absolute priority in Europe must be the introduction of policies to encourage childbirth, to defend and promote the interests of the family, to guarantee respect for life, to ensure the protection of the child and the unborn child, and to encourage recognition of the social function of the mother.
Τότε γρήγορα θα αναγνωρίσει και το μερίδιο της στη ευθύνη, μια και αυτή φέρει το κύριο βάρος.
The next opportunities will come at the international social summit in Copenhagen in spring and the interna tional women's conference in Beijing in autumn 1995.
Κι αυτός ο παράγων μόλις που αναφέρεται εδώ.
Mere talk is pointless here unless we manage to respond to the demands in financial terms too and provide the means to control a trend which will otherwise get out of hand.
Το δράμα της μετανάστευσης, τα προβλήματα της κοινής διαβίωσης της οικογένειας, το πρόβλημα των εκατομμυ­ρίων προσφύγων και η μοίρα των γυναικών και των παιδιών, υπάγονται κι αυτά στην κατηγορία αυτή.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to thank both the Council and the Commission for giving us information.
Τα θέματα αυτά αποτελούν την κατευθυντήρια γραμμή, από τη Διάσκεψη της Βιέννης το 1993 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, μέσω Καΐρου το 1994, μέχρι την Παγκόσμια Διάσκεψη Γυναικών το 1995.
During the dis cussions, however, the wish was sometimes expressed that for events of this kind the European Parliament could also have a somewhat more precise and clear framework within which it could be involved.
(Χειροκροτήματα)
That was perhaps not entirely the case this time.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέ­ρων είναι αρκετά ικανοποιημένη από την τελική δήλωση της Διάσκεψης του Καΐρου.
In the same spirit of realism, we must condemn the mistakes and the waste produced by applying a single model of economic development and cooperation with the third world, in accordance with the exclusively commercial and financial logic of freedom of trade, whereby peoples and states are subjected to the law of the jungle and sacrificed on the altar of productivity.
Το Βατικανό και οι ισλαμι­στές, αν μου επιτρέπετε να τους αποκαλώ έτσι, ήταν σαν δύο χέρια πάνω στην ίδια κοιλιά, πράγμα που είναι εντελώς διαφορετικό από το να είναι κανείς αφεντικό στην κοιλιά του.
It is too simplistic to think that the answer to poverty in the developing world, and in Africa in particular, is to reduce the population.
Όμως οι ανασταλτικές τους αντιδρά­σεις δεν μπόρεσαν να παρεμποδίσουν την επιλογή μιας λογικής, απαλλαγμένης από συναισθήματα προσέγγισης.
Let us establish instead as the top priori ties for Africa: achieving self-sufficiency in food; main taining or returning to agriculture; and preventing the exodus from the countryside to the cities, which is a prelude to the exodus from African cities to Europe.
Θα συμβούλευα, λοιπόν, όλους αυτούς να διαβάσουν οπωσδήποτε το κείμενο του Gra­dan: «Εγχειρίδιο για τη Φρόνηση».
Madam President-in-Office, you referred to the environmental conference in Rio and I am glad that you have also linked the population question with the subjects of that conference.
Στο πλαίσιο αυτό θετικός ήταν ο ρόλος του Ολλανδού πρεσβευτή στον OHE, κ. Biegman.
That meeting was just as arduous as the one in Cairo in which 180 states took part.
Aramburu del Rio σεων ως αντισυληπτικής μεθόδου. Και πράγματι, η προβολή μιας τέτοιας θέσης από ορισμένους, και πρώτα και κύρια από την Αγία 'Εδρα, δεν αποτελεί παρά μια προσπάθεια να μπει τροχοπέδη στην προώθηση του βασικού άξονα του προβληματισμού επί του θέματος.
Günther discussion on the growth of the world's population had the advantage that this problem, which has been acute for decades now, has pushed its way back into the public mind and it is a good thing that a worldwide agreement was reached on it at last.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την παρούσα κοινή πρόταση ψηφίσματος για τα αποτελέ­σματα της Διάσκεψης του Καΐρου και θα ήθελα να συγχαρώ την κ. d'Ancona για την προεδρία της στη διάσκεψη συμβιβασμού.
disagreement between religious and lay bodies; this is all the more contrived in that moderate Muslims, Christians other than Roman Catholics and the religions of the East demonstrate a considerable degree of responsibility on these issues.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επανεμφάνιση ορισμένων ενδημικών ασθενειών καθώς και στην άκρως μολυσματική πνευμονική πανώλη που έχει φονεύσει πάνω από 50 άτομα στην Ινδική Πολιτεία του Σουράτ.
It threatens also to lend credence to the - economically mistaken and in terms of political impact negative - view that the problem is not population size but simply the unequal distribution of income between the rich and the developing countries. That problem does exist but it would be wrong to imagine that redistributing income provides the key.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, σήμερα είμαστε 5 δισεκατομμύρια, και μέσα σε μια τριακονταετία θα γίνουμε 10 δισεκατομμύρια.
Having said that, I wish simply to say that the European Parliament has the duty to denounce the fact that, yet again, the European Union was absent from the Conference, despite what the representatives of the Council and Commission have said.