natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο σημεία σχετικά με τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, σημεία που με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
Small authorities, under our proposals, will see some of the obstacles which have in the past made applying for Article 10 funding so difficult, removed.
Το ένα είναι οι συνεταιρισμοί. Είναι σαφές ότι υπάρχει ανάγκη - βεβαίως στη χώρα μου αλλά, δεν έχω αμφιβολία, και σε άλλες - για περισσότερη πίεση εκ μέρους της Επιτροπής η οποία πρέπει να κρατήσει πολύ πιο σταθερή στάση απέναντι στα κράτη μέλη.
The report sets down a ten point plan which proposes a number of measures, measures which would have been called for by the authorities themselves: flexible cofinancing, retaining a proportion of the budget, a single technical assistant's office and others that we list in the report.
Συχνά οι σχέσεις μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών είναι πολύ δύσκολες.
There is no point in offering them the carrot of European funding in new areas while beating them with the stick of European bureaucracy, and our proposal should assist in that area.
Στην πραγματικότητα, στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν ορισμένοι κυβερνητικοί περιφερειακοί άρχοντες οι οποίοι συμπεριφέρονται ως εκκολαπτόμενοι δικτάτορες.
This is our principal programme to allow local and regional authorities to participate within the European Union in what many of them want to see as a Europe of the regions, a Europe where subsidiarity means not squabbling over power but active, responsible government at the level most competent to deal with a specific issue.
Δεύτερον, θα ήθελα να αποδόσει η Επιτροπή ιδιαίτερη προσοχή στα οικονομικά προβλήματα, στην προσθετικότητα, εκεί όπου ακόμη υπάρχουν προβλήματα, στα κράτη μέλη που κρατούν για μεγάλες χρονικές περιόδους τεράστια ποσά χρημάτων και οφελούνται από τους τόκους καθώς
These are organizations which took a constructive role through that exercise and have continued to provide information even up to the last minute, like RETI and Eurocities, the Assembly of European Regions, the Council of European Municipalities, the Association of European Border Regions, together with the Committee of the Regions and, of course, with our colleagues in the Commission and across Parliament. I thank everyone for their work in helping with the report.
Howitt να θεωρηθεί ως μια μέθοδος αύξησης της αποτελεσματικότητας και άλλων προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων.
Howitt democratic deficit between the European Union, those authorities and the citizens.of Europe.
Εκείνα που θα πρέπει να δοκιμαστούν σύμφωνα με το Άρθρο 10 θα πρέπει να είναι ορισμένα από τα περισσότερο επιτυχημένα σχέδια του προγράμματος INTERREG.
impact and a big influence in creating and consolidating the Europe of regions that we want to see in my group, based on democracy and solidarity.
Ευχαριστώ όλους για τη συνεισφορά τους στην παρούσα έκθεση.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, from the point of view of my group, I can endorse many of the demands and comments made by Mrs McCarthy, which shows that in the end there is after all a broad consensus on this question.
Οι μικρές τοπικές αρχές θα διαπιστώσουν ότι, σύμφωνα με τις προτάσεις μας, απομακρύνονται ορισμένα από τα εμπόδια που έκαναν στο παρελθόν δύσκολη την υποβολή αιτημάτων για χρηματοδότηση του Άρθρου 10.
McCarthy (PSE). - Mr President, as Mr Howitt said, one of the most attractive features of the Article 10 programme is how it promotes exchange of experience by allowing local authorities and regions to develop networks and exchanges at local and regional level without having to go through the red tape and bureaucracy which so often characterizes the government management of mainstream structural fund programmes.
Δεν έχει κανένα νόημα να τους προσφέρουμε το καρότο της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης σε νέους τομείς κι' από την άλλη μεριά να τους χτυπάμε με το μπαστούνι της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.
It is therefore with alarm that my group in the European Parliament notes that Member States are seeking to under mine the grassroots approach of the programme by al lowing committees of national civil servants to veto and vet projects in advance of the Commission.
Η πρόταση μας θα πρέπει να υποβοηθήσει σ' αυτόν τον τομέα.
It will be only a matter of time before we have no programmes which local authorities can actively develop and participate in themselves. ves.
Σήμερα πρέπει να ζητήσουμε την επίτευξη της χρηματοδότησης με 1,41 δις Ecu κατά την πενταετή περίοδο που καλύπτεται από το Άρθρο 10.
As socialist Members we therefore assume, and seek assurances, that Article 10 will remain a truly local and regional programme. We welcome the fact that the Commission agrees to include smaller towns and municipalities.
Μέσω της εξουσίας μας επί του προϋπολογισμού διασώσαμε το πρόγραμμα αυτό και με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να προωθήσουμε το Άρθρο 10. .
The Group of the European People's Party continues to take the view that all Article 10 activities should be geared to promoting local development and the involvement of small local and regional authorities on the basis of a better provision ofinformation and stronger involvement of local politicians.
Το τελευταίο αντικείμενο αυτής της έκθεσης, και χωρίς αμφιβολία το πιο σημαντικό, είναι αυτό της δημοκρατίας.
By linking objective and non-objective areas into our policy we breathe life into the whole process of economic and social cohesion and actively reduce the disparities, with poorer regions benefitting from the knowledge of the richer regions in Europe.
Σας συνιστώ την έκθεση.
We should involve them more deeply.
Με ανησυχία επομένως η ομάδα μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι τα κράτη μέλη προσπαθούν να υπονομεύσουν την εκ των κάτω προσέγγιση επιτρέποντας σε επιτροπές εθνικών δημοσίων υπαλλήλων να διυλίζουν και να
Basically that means - let me stress this, and I also noted it at the time of the last report - that the Commission must endeavour, within the framework of promoting regional economic development, to make tangible progress and develop a new understanding of the local authority level and of the way the funds can help achieve direct job creation in areas of high unemployment.
Από τις νέες κατευθυντήριες γραμμές θα επωφεληθούν επίσης και τα νεοεισερχόμενα κράτη μέλη.
Often, in the UK, local government finance settlements mean that we have to make the choice between delivering front-line social and education services and bidding for Article.
Το Άρθρο 10 θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πεδίο δοκιμής όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά επίσης και για τις περιοχές που δεν έχουν συμμετάσχει ξανά σε ευρωπαϊκά προγράμματα.
10 European projects.
Με τον τρόπο αυτό, μπορεί
Finally, it may be a small amount of funds, it may be a small percentage of the budget, but it has a very powerful
McCarthy απορρίπτουν προγράμματα πριν από την Επιτροπή.
Berend up the criterion of minimum population figures for the allocation of resources, as Mr Howitt also said earlier.
Ως σοσιαλιστικά Μέλη υποθέτουμε επομένως, και ζητούμε διασφαλίσεις, ότι το πρόγραμμα του Άρθρου 10 θα παραμείνει ένα πραγματικά τοπικό και περιφερειακό πρόγραμμα.
While attention is paid to urban areas with more than 100 000 inhabitants under the URBAN Community initiative, this programme must also be extended to towns that are facing economic problems but do not attain the prescribed minimum population figure.
Συχνά οι περιοχές αυτές έχουν βασικούς δεσμούς αδελφοποιημένων πόλεων.
In that way Article 10 of the ERDF can also be used to contribute to the development of a European-based policy for urban development areas.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για καινούργιες δράσεις, οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια του άρθρου 10 του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Article 10 may be a small programme but it is not an insignificant one and through it the articulation of local and regional concerns can contribute to shaping European policy from the grass roots.
Προσωπικά εγώ συντόνισα μια πρωτοπορειακή πρόταση επάνω στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος, του σχεδιασμού χρήσεων γης και των μεταφορών.
Macartney (ARE). - Mr President, this is a very important category of European action. As Mr Howitt has eloquently explained, it puts a special premium on innovation.
Η πρόταση είχε υποβληθεί από τοπικές αυτοδιοικήσεις του HB, της Μαδέρας, του Βερολίνου και της Κοπεγχάγης.
It allows people to put forward new ideas, the kind of thing which can give Europe a new, imaginative flavour for the people right across Europe, many of whom have reservations about how successful the European Union is at this time.
Δίνει ώθηση στην τοπική οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας.
1 believe that nothing will stand in the way of my group voting for this report - and let me also draw attention to the one amendment we have tabled.
Ecu περίπου, για τη συγχρηματοδότηση έργων, μελετών, καινοτόμων δράσεων και δικτύων συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
It also is important in allowing areas which are not zoned as Objective areas, like 1 or 5b or whatever, to escape from that straightjacket and put forward their own proposals.
Το ποσό αυτό ξεπερνάει κατά πολύ τα 400 εκατ.
Finally, it also allows the grassroots, the local people, the initiative to put forward things ori their own behalf.
Ecu που προτείνει η Επιτροπή.
So all of that is very good and to be welcomed.
Αριθ. 4-473/290
That is the good news.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, there are several categories of bad news.
και στις δύο πλευρές των συνόρων ότι αποτελεί σημαντική έλλειψη.
I myself have paid a number of official visits to border regions in the Netherlands and my experience is that both sides of the border view this as a major obstacle.
Υπάρχουν βεβαίως διμερείς ρυθμίσεις και συμφωνίες πλαίσιοωστόσο, σε περίπτωση που σε μία μεθοριακή περιοχή βρίσκονται τρεις χώρες, οι συμφωνίες αυτές είναι άχρηστες.
Admittedly there are such things as bilateral regulations, framework agreements, but if three countries are involved in this kind of border region any bilateral agreement is useless.
Μέχρι στιγμής, οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τους διοικητικούς, τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες πράγμα που κρίνεται απαράδεκτο.
But democratic control and legitimation of Euro pean regional funds can only be properly carried out if there is a public statutory elected body in place capable of taking decisions about which projects should receive finance.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο επιθυμούμε μία σαφή απάντηση εκ μέρους του Επιτρόπου.
That is why the rapporteur is quite rightly calling on the Commission to work out a suitable legislative framework at community level as quickly as possible.
Επειδή η διάθεση 40 εκατομμυρίων ECU με βάση το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ πρέπει να ελέγχεται με δημοκρατικό τρόπο.
We wish to hear the Commissioner's reaction to that proposal. For the ECU 40 million disbursed under Article 10 of the ERDF regulation must be subject to democratic control
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το μέσο αυτό για καινούργιες προτεραιότητες και για μελλοντική αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων, θα πρέπει πράγματι να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Secondly, there is the problem that some Member States can still block, in various ways, as Mrs McCarthy has mentioned for example, the action by local authorities by effectively denying them funding. This means they have agonizing choices to make about whether to go for a new, innovative project at the expense of something for which they already had a budget.
Οι προτεραιότητες είναι σαφείς: τοπική ανάπτυξη, σύμφωνα με την αρχή της διαρκούς ανάπτυξης, ή, κυρίως, επενδύσεις στην απασχόληση.
So the centralization of certain Member States, particularly the UK, is holding back the possibilities in this regard.
Εδώ θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προσοχή στις δυνατότητες ανάπτυξης τοπικών πρωτοβουλιών για απασχόληση.
Another problem is that the scale of local government - I think particularly of the changes recently in local government size, the units that have been put forward and imposed on Scotland - means that you have a lot of much smaller units than before and this is going to cause them problems.
Δεν έχουν όλοι, σε τοπικό επίπεδο, έναν ειδικό επί των ενισχύσεων.
The priorities are self-evident: local development on the principle of sustainability and above all investment in employment.
Η γλώσσα θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε πιο κατανοητή.
Here far more attention should be paid to the potential that local employment initiatives can mobilize.
Έτσι, με το άρθρο 10 του κανονισμού για το ΕΤΠΕ, θα μπορέσει να υπάρξει και μια συμβολή στη χάραξη μιας ευρωπαϊκά προσανατολισμένης πολιτικής για τις αστικές περιοχές.
However, some of this is not totally accidental. We have in the United Kingdom a government which is increasingly Eurosceptic and, I suspect, will lose no sleep at all over the prospect of funds being lost to Europe.
Εδώ η λέξη "καινοτόμος" θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κυριολεκτικά και οι καινούργιοι τομείς απασχόλησης (οι οποίοι στα έγγραφα για την τοπική ανάπτυξη και την ανάπτυξη γενικά, σπάζουν για πρώτη φορά τις παραδοσιακές νοοτροπίες), θα μπορούσαν να υιοθετηθούν για μοντέλα στον τομέα του ΕΤΠΑ.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we approve and support the initiative to set aside Structural Funds for innovative actions, and in particular for interregional cooperation, territorial planning, regional economic develop ment and city planning policies.
Νομίζω πως δε θα υπάρξει κανένα εμπόδιο για τη θετική ψήφο της ομάδας μου στην έκθεση αυτή -όπου θα πρέπει να επισημάνω και τη μοναδική τροπολογία.
We would also like smaller institutions to have access to these Funds and this would entail modifying minimum population requirements for inclusion in the project.
Φυσικά θα πρέπει να ενισχυθούν και αλληλοεξαρτώμενα φαινόμενα, και επιδοκιμάζω το ότι το πρόγραμμα στρέφεται εντονότερα προς την κατεύθυνση αυτή.
The term 'innovative' could be taken literally here and the new employment areas, which represent a break with the traditional patterns of thinking for the first time in the documents on local development and employment, could be used for ERDF pilot projects.
Εδώ θα 'πρεπε επίσης να ληφθεί υπόψη πως και οι παρωπίδες της διοίκησης θα πρέπει να πέσουν εκεί όπου ευνοείται και μια κάθετη ενίσχυση.
Let me point out again that schemes for creating an alternative social economy within this new framework and within the priorities which are also set out in Mr Howitt's report could also be assisted as pilot projects.
Ίσως από το πρόγραμμα αυτό να μπορούσαν να παρθούν καινοτομίες και να ενσωματωθούν στα μοντέλα.
And the Commission should look at the applications n question because they offer a great chance to give new impetus in the field of sustainable employment and to then also direct the reform of the structural funds to that end, with 'employment' as the central initiative.
Μετά από διάφορες επισκέψεις εργασίας που πραγματοποίησα σε συνοριακές περιοχές της Ολλανδίας, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η κατάσταση αυτή θεωρείται και από τις περιφέρειες
With regard to 1988-1993 Funds, it is appropriate to point out the problems linked to the creation of the Funds themselves, such as for instance the poor technical plan ning skills of regional and local administrative offices, as well as the lack of coordination at various administrative levels, which in the past have forced under-utilisation of
Αριθ. 4-473/291
Amadeo the Funds.
Macartney οικονομικής ανάπτυξης και των αστικών πολιτικών, θέλουμε σε αυτές τις νέες δυνατότητες να μπορούν να συμμετέχουν και οι πιο μικροί, και γι αυτό το λόγο θα πρέπει να τροποποιηθούν οι ελάχιστες προϋποθέσεις ως προς τον πληθυσμό που καθορίζουν τη συμμετοχή στα προγράμματα.
And indeed I can say at this point that these are not just my own personal impressions, my own personal views, but also those of local government in my own country, Greece, where local authorities are greatly interested in the programme in question, in the Article 10 actions of the European Regional Development Fund, as their participation in the Brussels Directoria at the beginning of December, in the meeting for local authorities interested in taking part in the programme arranged by the Commission, has shown.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα αποτελεί μια πολύ σημαντική κατηγορία ευρωπαϊκών δράσεων.
The Commission should also ensure that the terms set by law for the payment of employees' contributions to-national authorities are observed and that they are subsequently paid to the ultimate beneficiaries.
Όπως πολύ γλαφυρά παρατήρησε ο κ. Howitt, αποδίδει μια ιδιαίτερη αξία στην καινοτομία.
With regard to the ESF, it is necessary to adopt clear indicators which will allow to control and improve the allocation of Funds to areas such as employment, acquiring qualifications, information, evaluation of support action and income and salary trends.
Τέλος, επιτρέπει στον λαό, στον τοπικό πληθυσμό, τις πρωτοβουλίες να ξεκινήσει προγράμματα εξ ονόματος του.
I would, however, like to make three observations that I think are important and which appear in Mr Howitt's report, which I consider to be positive in its approach and representative almost totally of our views as a party.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Firstly, the ECU 400 m envisaged up to 1999 is insufficient.
Υπάρχουν όμως και ορισμένες ομάδες από κακά νέα. Ένα από αυτά είναι ότι το ύψος του 1% το οποίο αναφέρθηκε, είναι εντελώς ανεπαρκές για να καλύψει όλες τις φιλοδοξίες των πολιτών και όλες τις ελπίδες που εκφράζονται στο Κοινοβούλιο σχετικά με την επιτυχία του προγράμματος.
It is much less than the 1 % target allowed by the respective regulations.
Έτσι, η συγκεντρωτικότητα ορισμένων κρατών μελών, και ιδιαιτέρως του Ηνωμένου Βασιλείου, βάζει φρένο στις δυνατότητες από αυτή την άποψη.
The official documents are not enough, and I have to say that in my own country we had to run around at the last minute to inform the local authorities about the possibilities of their taking part in the Directoria.
Είμαι πολύ ευτυχής που η Επιτροπή επιθυμεί να συνεχίσει τα προγράμματα του Άρθρου 10 μέχρι το 1999.
Much good work has been done under Article 10.1 am very pleased that the Commission wishes to continue Article 10 programmes up to 1999.
Ωστόσο, όπως και άλλοι συνάδελφοι στο Σώμα, ανησυχώ μήπως καταλήξουμε σε μια προϊούσα επανεθνικοποίηση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
But, like other colleagues in this House, I am worried that we may see a creeping renationalization of EU regional policy.
Το έχουμε δει ήδη να γίνεται αυτό σε σχέση με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και φοβούμαι ότι το ίδιο θα συμβεί και με τα προγράμματα του Άρθρου 10.
We have seen this already with regard to Community initiatives and I am afraid that this could also occur with regard to Article 10.
Ωστόσο, ορισμένα από αυτά δεν είναι τυχαία. Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε μια κυβέρνηση που προοδευτικά γίνεται ολοένα και περισσότερο ευρωσκεπτική και, υποθέτω, δεν πρόκειται να χάσει τον ύπνο της για την πιθανή απώλεια των πιστώσεων.
Thirdly,. the minimum population requirements currently imposed for participation in the specific programmes should be waived because even small municipalities can produce interesting proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe that the Commission should consider these points because they can make a good endeavour even better.
David ενημερώσουμε τις τοπικές αρχές για την συμμετοχή τους στο "Directoria"· προγραμμάτων του Άρθρου 10 αποτελεί ένα μικρό αλλά σημαντικό εργαλείο το οποίο ωθεί την Ευρώπη προς τα εμπρός.
It really would be a tragedy, an appalling step backwards, if Brussels-based national civil servants were able to influence and even block the allocation of Article 10 grants.
Το μήνυμα από όλες τις τοπικές αρχές σε όλη την επικράτεια της Ευρώπης είναι ότι η χρηματοδότηση του Άρθρου 10 υπήρξε επιτυχία.
We as Europeans and as supporters of the concept of a Europe of the regions need to do all we can to foster and reinforce that relationship.
Εάν θέλουμε να δώσουμε σάρκα και οστά στην κατά τα άλλα αόριστη αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να υποστηρίξουμε το Άρθρο 10 και την έκθεση του κ. Howitt.
Article 10 funding is a small but significant instrument which takes Europe forward.
Ο πολιτισμός αποδεικνύεται ένας σημαντικός μοχλός της ανάπτυξης, κυρίως στις εσωτερικές και απομακρυσμένες περιοχές, όπως επίσης και στις υποβαθμισμένες αστικές ζώνες.
Culture has shown itself to be an important motor of development, in particular in inland and peripheral regions, as well as run-down urban areas.
Περίπου το 80% των ποσών για τον πολιτισμό διανέμεται μέσω των Διορθωτικών Ταμείων.
Around 80 % of the spending on culture has been distributed through the Structural Funds.
Δεν είναι δυνατό να συνεχίσουμε να διαχωρίζουμε τις πολιτιστικές πολιτικές από την περιφερειακή πολιτική.
There is no way that anyone can fail to see the connection between cultural and regional policies.
Ταυτόχρονα, πιστεύω ότι ο μηχανισμός του άρθρου 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, μέσω του οποίου υπάρχει απ'ευθείας χρηματοδότηση από την Επιτροπή των Τοπικών Αρχών για επιλεγμένες καινοτόμες δράσεις και δράσεις συνεργασίας μεταξύ τους μπορεί να αποτελέσει σημαντικό εργαλείο προς αυτήν την κατεύθυνση, την προσπάθεια δηλαδή να πετύχουμε τοπική ανάπτυξη.
The message from local authorities right across Europe is that Article 10 funding has been a success.
- πρώτον, διότι αποκαθιστά ένα άμεσο σύνδεσμο της Επιτροπής με τις τοπικές αρχές,
If we are to put flesh on the otherwise abstract principle of subsidiarity, we need to support Article 10 and Mr Howitt's report.
Το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ προορίζει το 1% του προϋπολογισμού του για προαγωγή καινοτόμων δράσεων τοπικής ανάπτυξης.
Article 10 of the ERDF earmarks 1 % of its budget for incentives to novel actions for local development.
Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή, το 1989, επέτρεψε τη δημιουργία, με διαρκή αποτελέσματα, εταιρικών σχέσεων μεταξύ μικρών τοπικών αρχών οι οποίες, διαφορετικά, δεν θα μπορούσαν ποτέ να έχουν πρόσβαση στην ευρωπαϊκή διάσταση.
Since it was implemented in 1989 it has enabled the creation, with lasting results, of partnerships between small local bodies with which, otherwise, would never have gained access to a European dimension.
Είναι ένα από τα σπάνια προγράμματα που επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση των τοπικών αρχών στα Ταμεία.
This is one of the rare programmes which enables direct access for local authorities to the Fund.
- τρίτον, διότι αναζητεί, ανιχνεύει μέσω των καινοτόμων δράσεων, νέους δρόμους για την επίτευξη της τοπικής ανάπτυξης.
I believe also that the mechanism of Article 10 of the European Regional Development Fund, via which the Commission is able to provide direct funding to local authorities for selected innovative actions and for cooperative actions between themselves, can be a decisive tool for that purpose, for achieving local development, that is.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το άρθρο 10 αντιπροσωπεύει μία καινοτόμο μέθοδο η οποία πρέπει να διευρυνθεί.
For this reason Article 10 is an innovative formula which ought to be made broader.
Προδιαγράφει μία νέα κοινοτική πολιτική η οποία τονίζει πολύ σημαντικές έννοιες όπως η έννοια της συμμετοχής και της συνοχής.
It is the beginning of a new Community policy which backs ideas of great importance, such as participation and cohesion.
Επομένως, προσυπογράφω το αίτημα το οποίο διατύπωσαν ήδη εδώ άλλοι συνάδελφοι. / Πρέπει να χορηγήσουμε σης δράσεις αυτές τον προϋπολογισμό τον οποίο δικαιούνται βάσει των κανονισμών: 1 δισεκατομμύριο ECU για το 1995-1999 και όχι 400 εκατομμύρια όπως σήμερα.
Therefore, I back the request already made by other colleagues. It is necessary to give these activities the budgets to which they are entitled: one million ECU for 1995 to 1999 instead of the 400, 000 as at present.
Και αυτό εφόσον δεν ενισχυθεί περισσότερο, όπως ελπίζω.
This is the minimum and I hope there will'be more.
Το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ είναι μία επιτυχής περίπτωση και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως τέτοια, κύριε Πρόεδρε.
Article 10 of the ERDF is a success story and should be treated as such.
- πρώτον, ότι τα 400 εκατομμύρια ECU, τα οποία προβλέπονται μέχρι το 1999, είναι ανεπαρκή.
Secondly, by bringing authorities in the regions near to each other and nearer to Brussels it brings an international, in the event a European, dimension - as it were - to local government.