natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνάντησε επίσης και τους εξτρεμιστές των κομμά­των αυτών για να τους προειδοποιήσει ότι δε ύα δεχθούμε να υποστηρίξουμε την αποσταύεροποίηση που προκαλούν οι εξτρεμιστές αυτοί.
As the Minister rightly said, we cannot sit idly by and allow this sort of situation to continue, knowing that the impact of genocide in Rwanda weighs heavily on every Burundian. They live in fear of a further inter-ethnic violence on a massive scale and this haunts every living soul, women and children in particular, in that region.
Δεύτερο, όσον αφορά την ένταξη στον προϋπολογισμό, γνωρί­ζετε ότι το Συμβούλιο δεν είναι για την ώρα υπέρ της λύσης αυτής, αλλά πρέπει να κοιτάξουμε τα πράγματα κατά πρόσωπο.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, one year after the assassination of the President of Burundi resulted in the massacre of 50 000 people, political assassinations remain a daily occurrence. This is a country with a very high rate of crime.
Επί του παρόντος, συμβαίνει το αντίστροφο.
In addition, few measures have been taken to avoid a repeat of the massacres which have devastated the country repeatedly since the mid-1960s.
Οι Γερμανοί δε ύέλουν να συνεισφέρουν περισσότερο στο ETA, οι Γάλλοι συμφωνούν να συνεισφέρουν.
As long ago as last year, UN and OAU representatives were sent to Burundi to advocate reconciliation.
Είναι όμως σαφές, και πρέπει να γνωρίζετε, ότι αν υπάρξει μία κρίση ακόμη πιο σοβαρή, και μία αποσταύεροποίηση του Μπουρούντι, κινδυνεύουμε να δούμε τη φωτιά να ανάβει όχι μόνο στο Μπουρούντι, αλλά να ανάψει ξανά στη Ρουάντα, και επίσης στο Ζαΐρ.
More than ever therefore, the international community is confronted with a situation where cautious but active, preventative diplomacy is urgently needed, reinforced with humanitarian aid to prevent further massive loss of life and consider able human suffering.
Μην ξεχνάτε ότι το Μπουρούντι έχει, στο έδαφος του, πολλές εκατοντάδες χιλιάδες, αν όχι ένα εκατομ­μύριο πρόσφυγες που προέρχονται από τη Ρουάντα.
The many people that we met on our mission in the various refugee camps all live in considerable fear and continue to survive in appalling conditions.
Οι δύο αυτές χώρες είναι λοιπόν στενά συνδεδεμένες.
In one refugee camp we saw as many as 200 families living in an area about half the size of this chamber, queuing from early morning for food, medical attention and for medical supplies; a disastrous sight by any standards.
Λοιπόν, μην περιμένετε να συμφωνήσει η γαλλική Προεδρία για την ένταξη στον προϋπολογισμό, γεγονός που ύα είχε ως αποτέλεσμα εμείς να πληρώνουμε λιγότερο και οι Γερμανοί περισσότερο.
In cooperation with the Burundian authorities on the spot, the European Union must draw up an action plan designed to radically restructure the judiciary and all the defence and security services.
Ιδού οι διευκρινίσεις που ύα ήύελα να κάνω επί του ύέματος.
A handful of individuals in search of money and power are terrorizing the civilian population.
Πρόεδρος. — Ελαβα οκτώ προτάσεις ψηφίσματος, οι οποίες έχουν κατατεύεί με βάση το άρύρο 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού (').
The international community must help the Burundian authorities to set up an adequate preventive structure in order to avoid a humanitarian disaster in the country.
Το μήνυμα που εμείς ύελήσαμε να μεταφέρουμε — και το μήνυμα που ύέλησα να μεταφέρω εγώ ως γάλλος Υπουργός Συνεργασίας — είναι ένα μήνυμα κατευνασμού και ειρήνης.
However, I must pay tribute to the International Committee of the Red Cross and to other non-governmental organizations who are working so hard and for the dedication of the individuals working on the ground.
Θα ήύελα, εδώ, να αποτίσω φόρο τιμής στον
I must also pay tribute to the Red Cross for trying to reduce the tensions between the
Βλ. σι*νοπτικά πσακτικά.
Let us be sure that history does not repeat itself.
Δεβρε κ. Ould Abdallah, ο οποίες πραγματοποίησε ένα αξιοσημείωτο έργο.
Baldi (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are meeting here to discuss again the conflict that exists in a developing country whose economic and local development is being promoted and supported by the European Union as part of its development policy and, more specifically, under the Lomé Convention.
Μπορώ να πω, χωρίς να ελαχιστοποιήσω τη δράση του, ότι αν δεν ήταν εκεί, η φωτία ύα είχε ανάψει εδώ και αρκετό καιρό στο Μπουρούντι και ολόκληρη η περιοχή ύα βρισκόταν και πάλι βουτηγμένη στη φωτιά και στο αίμα.
It is not Rwanda that is the subject of our discussion on this occasion but Burundi, its neighbour and, as such, subject to similar forms of political and social instability, likely — similarly — to degenerate from one moment to the next into a situation of internal conflict accompanied by massacres based on ethnic origin, with the resultant danger of epidemic and violence.
αγοράσουμε χρόνο στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση του Μπουρούντι.
observe the situation day by day, monitor things and ensure that we get a coherent plan of action.
Χρειαζόμαστε ένα ευέλικτο και ταχύ πρόγραμμα χρηματοδότησης της χώρας.
Because a whole lot of the things mentioned by Mrs Kinnock among others are the things which the special UN representative on the spot, who has been praised to the skies here, has demanded.
Ο εκπρόσωπος των HE δεν μπορεί να κάνει τίποτα εάν δεν τον ενισχύσουμε με την κατάλληλη χρηματοδότηση.
He wants the Security Council urgently to adopt a resolution to stop giving visas to extremists, to ensure that their bank accounts are frozen, to ensure that international contacts are made as difficult for them as possible.
Είναι αναγκαίο να του παράσχουμε την ισχύ να δράσει, και πιστεύω ότι ύα δράσει.
None of this is happening and I thus ask the Commission and the Council to tell us immediately how they propose to monitor the daytoday situation in Burundi over the next few months.
Οι άνύρωποι της χώρας αυτής απειλούνται από μιά ωρολογιακή βόμβα.
Sending a delegation in the meantime is totally inadequate.
Μπορούμε να προσδιορίσουμε τις λύσεις, όπως έκανε ο Υπουργός και, πιστεύω, κάναμε και ο Henry Plumb και εγώ.
Kouchner (PSE). — (FR) Madam President, I regret that Mr Debré, so effectively replaced by Mr Barnier, has left, because his analysis was excellent.
Ξέρουμε ποιες είναι οι λύσεις.Ήρύε η ώρα να δράσουμε άμεσα και με αποφασιστικότητα.
His message was clear when he said, and I recall his words: if this happens in Burundi, we will be powerless to act. So what are we waiting for?
Πρέπει λοιπόν να βοηύήσουμε την παρούσα κυβέρνηση, να βοηύήσουμε για την ανάπτυξη της χώρας, και επίσης να πούμε στους εξτρεμιστές ότι δεν ύα αποδεχύούμε την αποσταύεροποί­ηση.
We know that the governmental agreement of September 1994, involving the opposition in the administration of power, has not calmed the extremist groups which continue, inexorably, to have a destabilizing effect on the process of democratization being promoted by the United Nations, and so it is Europe's duty to intervene by taking preventive action.
Ασφαλώς, και δεν πρέπει, για άλλη μία φορά, να αποκρύπτουμε την αλήύεια, τα μέσα δράσης μας είναι περιο­ρισμένα.
I take comfort in all ways from the presence of the Council and wish to point out that the House has, on several occasions, drawn attention to the instability of the situation in Burundi in resolutions, missions, speeches in plenary and at the Joint Assembly in Dakar.
Λόρδος Plumb (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα και εγώ να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα γιά την πολύ ύετική δήλωση του και γιά την κατανόηση του της δύσκολης κατά­στασης στην οποία βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο λαός του Μπουρούντι.
Members of the House are experts at indignation after the event. We are experts at passing fine resolutions and, while on the subject, please note that the vote on the resolution — and very fine and strongly worded it will no doubt be — will take place in Strasbourg when the debate has been held here in Brussels.
(Χειροκροτήματα)
I agree with all, or nearly all, the previous speakers.
Καύώς σωστά είπε ο Υπουργός, δεν μπορούμε να καύήσουμε άπραγοι στο πλάι' και να αφήσουμε την κατάσταση αυτή να συνεχίζεται, ξέροντας ότι οι επιπτώσεις της γενοκτονίας στη Ρουάντα βαρύνουν τη σκέψη του κάύε κατοίκου του Μπουρούν­τι.
Through its reluctance to take action in Yugoslavia and Rwanda, Europe shares responsibility for the tragedies that occurred in those countries.
Ζούνε με το φόβο ότι ύα ξεσπάσει βία σε μαζική κλίμακα μεταξύ των δύο φυλών και αυτό στοιχειώνει κάύε ζωντανή ψυχή στην περιοχή, ιδιαίτερα τις γυναίκες και τα παιδιά.
If we are to avoid repeating those mistakes, we have now to act and take preventive measures via a constructive dialogue with the government in power so that order can be restored, the return of refugees encouraged, the reconstruction of infrastructure set under way and the country's economic activity resumed.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα γιά την απόχρωση του επεί­γοντος με την οποία χρωμάτισε την ομιλία του.
Andrews (RDE). — Madam President, since the Joint Assembly met in Burundi in the mid-1980s we have realized that there is massacre after massacre taking place in this region.
Θα ήύελα να κάνω μερικές πολύ πρακτικές υποδείξεις εδώ.
So it is an urgent problem, but our notion of urgency is not the same.
Η ειρήνη και η συνδιαλλαγή βασίζονται επάνω στην προσαγωγή των ενόχων στη δικαιοσύνη.
One day it must be possible to bring them before the international tribunal. We must also strengthen the vehicles of democracy, the radio and the press, and back the moderates.
Όλοι οι άνύρωποι που συναν­τήσαμε κατά την αποστολή μας στα διάφορα στρατόπεδα προσφύγων, όλοι ζούνε μέσα στο φόβο και μέσα σε αφόρητες συνύήκες.
Really what we are saying is that the military-industrial complex is more powerful than Parliament, than the elected representatives of the people. Those countries cannot afford or control the armaments that are sent to them in the interests of profits from the European Union in particular.
Θα πρέπει να ύέσουμε υπό έλεγχο όλες τις μορφές της βίας και να ισχυροποιήσουμε τον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας και τους άλλους που προσπαύούν να εκτελέσουν αυτό το έργο.
We must be told. If we do not have enough money to finance the observers who everybody is calling for, to finance the defenders of human rights which the country needs so much and which the representatives of this House are so specifically demanding, then let us be told.
Ξέρουμε ποιοί είναι εκείνοι που είναι υπεύύυνοι γιά τη βία, που εξοπλίζουν και ωύούν τους Χούτουςκαι τους Τούτοις σε αλληλοσφαγή.
But please do not say that it is going to explode and that, in the meantime, all we can do is bemoan and bewail the situation as usual.
Ξέρουμε ποιοί είναι οι έμποροι όπλων.
Aelvoet (V). — (NL) Ladies and gentlemen, the situation in Burundi remains extremely tense and very dangerous.
Ας τους ονομάσουμε.
Waiting, but not doing much.
Μπορώ να ονομάσω ένα άτομο σ' αυτή την πόλη που πουλάει όπλα στο Μπουρούντι.
Quite honestly the statement made here on behalf of the Council neither reassures nor satisfies me.
Θα πρέπει να αρνούμαστε τη χορήγηση ύεωρήσεων σ' αυτά τα άτομα.
It is a good thing to send out a message, to have people on the spot.
Θα πρέπει να δεσμεύ­σουμε τις τραπεζικές καταύέσεις τους και να εξασφαλίσουμε τη διακοπή του βρωμερού εμπορίου τους.
But in view of the situation in Burundi I think it is essential for us to have a unit within the European Union at Council level which can
Η προπαγάνδα και οι ιστορίες τρομοκράτησης συνεχίζονται.
I should like to have enough time to return to the matter of the responsibilities which, here and there, have been so poorly apportioned.
Δεν νομίζω ότι είμαστε τόσο ισχυροί, αλλά αυτή η εικόνα προηγήύηκε της επίσκεψης μας.
Are we now going to wait, knowing that we are facing a similar, almost identical, situation of imbalance between Hutus and Tutsis, for the cameras to once again bring us the same spectacle?
Λόρδος Plumb κής της πολιτικής και πιο συγκεκριμένα στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ.
B4-0144/95 - 0-0021 /95 by Mr Papayannakis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, to the Commission, on CO: emissions;
Όπως είπε ο Προεδρεύων, υπάρχει τώρα αλλαγή στο πρόσωπο του Πρωθυπουργού.
- repeat, it is a matter of prevention, and in this we have a lesson before us.
Το βρίσκω αυτό κάπως λυπηρό διότι είχαμε εντυπωσιαστεί πάρα πολύ με τον Πρωύυπουργό που συναντήσαμε κατά τη διάρκεια της αποστολής μας.
Everybody seems to be in agreement: the United Nations and its Secretary General, the European Commission, the Council and Parliament. Good God, is that not enough?
Ως εκ τούτου, η Ευρώπη έχει το καύήκον να επέμβει με μία προληπτική δράση.
B4-0145/95 - 0-0026/95 and B4-0146/95 - 0-0027/95 by Mr Pimenta and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Council and Commission, on the tax on carbon dioxide emissions;
Ο νέος Πρωύυπουργός προέρχεται από το ίδιο κόμμα όπως και ο προηγούμενος, το UPRONA.
B4-0147/95 - 0-0042/95 and B4-0148/95 - 0-0043/95 by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council and Commission, on the energy/CO: tax;
Κάτω από αυτές τις συνύήκες η κατάσταση παραμένει πολύ τεταμένη.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with what the previous speakers have said.
Απαιτούνται εντατικές διπλωματικές προσπάύειες εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιά να υποστηριχύούν τα δημοκρατικά όργανα της χώρας και μπορούμε να αισύανόμαστε ευτυχείς που υπάρχουν εκεί άνύρωποι σαν τον Πρέσβυ Abdal­lah από τα ΗνωμέναΈύνη.
Last year, in February, I had occasion to visit Burundi and see the ravages of the conflict there. At that time there was still hope that under the new president who took over after his predecessor was assassinated, under the prime minister from the UPRONA who had come to power, and with the expectation of assistance from the international community, things would get better in Burundi.
Η Ευρώπη, με τις άτολμες παρεμβάσεις της στη Γιουγκοσλαβία και στη Ρουάντα, έχει γίνει συνυπεύθυνη για τις τραγωδίες στις χώρες αυτές.
B4-0149/95 - 0-0051/95 and B4-0150/95 - 0-0052/95 by Mr Cabrol, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Council Commission, on the European Union's strategy on climate.
Αγνοήσαμε το τι επρόκειτο να συμβεί στη Ρουάντα μολονότι το γνωρίζαμε πολύ καλά.
After 50 000 people died in the autumn of 1993 there is again the risk of genocide throughout the region.
Μας καύησύχαζαν και καύησυχάζαμε.
The question which arises is as follows.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ένα χρόνο μετά τη δολοφονία του προέδρου του Μπουρούντι, που οδήγησε στη σφαγή 50.000 ανύρώπων, πολιτικές δολοφονίες συνεχίζουν να διαπράττονται καύημερινά.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, the debate about an energy tax that has been going on since 1991 — and I should like to remind you that Parliament and the environment ministers of the EC, as it was then, expressed support for an energy tax back in 1991 — that debate could be subtitled 'The Advanced Learner's Guide to Hypocrisy'.
«Ολα επιτυγχάνονται με τις απειλές και η ατιμωρησία αποτελεί τον κανόνα», όπως δήλωσε ένας ανώτερος υπάλληλος του OHE.
I should also like to bring back to mind what the Maastricht Treaty defines as its goal: lasting, environmentally acceptable, sustainable growth, a goal that was also reaffirmed by the Commission in the White Paper.
Πέρισυ, ήδη, εκπρόσωποι του OHE και του ΟΛΕ είχαν αποσταλεί στο Μπουρούντι για να υποστηρίξουν τη συμφιλίωση.
But if we take stock of developments since then and in the wake of the Rio summit, we have to conclude that, apart from high-sounding declarations, nothing has happened.
Αυτό που στην πραγματικότητα λέμε είναι ότι το βιομηχανικόστρατιωτικό κατεστημένο είναι ισχυρότερο από το Κοινοβού­λιο, από τους εκλεγμένους αντιπροσώπους του λαού.
On the one hand, the Max Planck Institute has stated, on the basis of scientific studies, that there is a 95% probability that global temperatures are rising.
Τους επιτρέπουμε να προμηύεύονται τους εξοπλισμούς που στη συνέχεια οδηγούν σ' αυτές τις καταστάσεις.
Instead, the air continues to be relentlessly and mercilessly polluted, poisoned and contaminated.
Υπεύύυνη γιά όλα εκείνα που συμβαί­νουν σ' αυτή την περιοχή του κόσμου είναι η βιομηχανία όπλων και μόνον.
This is not a result of mere inadvertence, of nobody knowing the facts, but is done deliberately in full awareness and acceptance of the dangers to future generations.
Σε συνεργασία με τις αρχές του Μπουρούντι, η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να ύεσπίσει ένα σχέδιο δράσης με σκοπό τη σε βάύος αναδιάρύρωση της δικαστικής εξουσίας και όλων των υπηρεσιών άμυνας και ασφάλειας.
Notwithstanding the great efforts made by the UN and its representative, Europe and the European Union have a special responsibility towards Africa and more specifically the countries of Central Africa.
Επιβάλλεται η εξάρύρωση των παραστρατιωτικών και των τρομοκρατικών ομάδων.
Since we know that there is a risk and that there is so much talk of preventive diplomacy, since we are going to be setting up an observatory, my question to the Council today is this: do you have an emergency plan?
Το Μπουρούντι απειλείται σοβαρά από εμφύλιο πόλεμο.
Do you have an emergency plan so that we can try this time to avoid genocide by means of preventive diplomacy? Think what damage disinformation can do in a country like Burundi.
Το Μπουρούντι έρχεται και ακολουύεί το Ζαΐρ.
Not even the smallest step is risked, such as the abolition of tax exemption for aviation fuel, for instance.
Υπάρχουν 44 εκατομμύρια άνύρωποι στο Ζαΐρ που δεν έχουν τίποτα — ούτε εκπαίδευση, ούτε μεταφορές — παρά μόνον ένα δικτάτορα που τους έχει στερήσει τα πάντα.
Instead, billions are poured in to subsidize the progressive destruction of the atmosphere. It is not only our duty but also our last chance to back up the many words with real deeds at long last, the first step in the right direction being a primary energy tax that is high enough to affect behaviour.
Τα χρήματα που τους έχει κλέψει βρίσκονται τώρα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, σε κάστρα και σε τράπεζες.
This tax has to be calculable, it has to take effect soon, and part of its yield has to be ploughed back into the environment.
Πρέπει να αναλάβουμε αποφασιστική δράση.
That makes it imperative that production costs — labour and capital — should also include the cost of replacing depleted natural resources, and there are studies which prove that such measures can indeed have an impact on jobs, and a positive impact at that!
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μένω κατάπληκτη μπροστά στην προφανή απουσία πολιτικής βούλησης να τεύεί τέρμα στην ανασφάλεια που επικρατεί στο Μπουρούντι.
B4-0I51/95 - 0-0118/95 by Mrs Ahern and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on the European tax on non-renewable energy and nuclear energy;
Δια­τηρώ στη μνήμη μου την τραγωδία της Ρουάντα. Ας ενεργήσου­με ώστε να μην επαναληφύεί η ιστορία.
B4-0 i 38/95 - 0-0162/95 and B4-0139/95 - 0-0163/95, by Mrs Roth-Behrendt and Mr Desama, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission and Council, on the CO: energy tax;
Aelvoet (V). — (NL) Συνάδελφοι, η κατάσταση στο Μπουρούν­τι εξακολουύεί να είναι τεταμένη και ιδιαίτερα επικίνδυνη.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Madam President, we are here today to shed some light on a process that has already been
Ειλικρινά πρέπει να ομολογήσω ότι η δήλωση εξ ονόματος του Συμβου­λίου ούτε με ησυχάζει ούτε με ικανοποιεί. Είναι καλό να
B4-0140/95 - 0-0014/95 and B4-0141/95 — 0-0015/95 by Mr Spencer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission and Council, on climate strategy in the European Union;
Αελωοετ αυτής της Συνέλευσης, ας μας το πουν.
The real danger lies with those who — rather like our churches — are simply indifferent.
Ας μη μας λένε όμως ότι ύα γίνει έκρηξη και ότι, περιμένοντας, δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο παρά να κλαίμε, ως συνήύως.
Anyone who has followed the last 1000 days must surely have the impression that we are being appeased by those who try to tell us that there is still time.
Παρακολουύήσαμε την τηλεοπτική γενοκτονία της Ρουάντα.
For that reason, I am pleased to see the representative of the Council, for our rapt attention is focused on him today.
Θα ήύελα να έχω αρκετό χρόνο για να επανέλύω στις ευύύνες που έχουν λανύασμένα κατανεμηύεί σε διάφορες κατευύύνσεις.
Over the past few months we have been discussing in depth a Commission proposal which, though certainly in need of improvement, is neither totally unacceptable nor bad.
Για άλλη μια φορά, το ζήτημα είναι η πρόληψη, και πρόκειται για ένα σχολικό παράδειγμα.
We are also in agreement in this House that we in Europe must take action on climatic changes, and we want to here from you today, Mr Barnier, what action the Council is going to take.
Δεν αρκεί; Ας προσπαύήσουμε λοιπόν να εντοπίσουμε που βρίσκε­ται το μπλοκάρισμα!
But I do not think that 'courageous decisions' means simply introducing a basic tax.
Η μήπως περιμένουμε τη σφαγή; μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα, να διαύέτεις μια αποστολή επιτόπου.
It means reforming our system and seeking many different approaches, probably also introducing a climate and energy tax, to lead us into a new era of a social and ecological market economy.
Ολα αυτά δεν πραγματοποιούνται και ϋα ήύελα να ερωτήσω τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο να δηλώσουν με ποιο τρόπο πρόκειται κατά τους επόμενους μήνες να παρακολουύούν σε ημερήσια βάση την κατάσταση στο Μπουρούντι.
The European Council, however, in its infinite goodness and wisdom, decided in December that such a tax was not necessary on a European scale.
Η αποστολή εκεί ορισμένων μόνο εκπροσώπων, ενδιαμέσως, είναι εντελώς ανεπαρκής.
Now we want to know from you, since there is a proposal on the table, how you intend to proceed from here, Mr Barnier.
Απλώς, μας είπε, και συγκρατώ τα λόγια του: αν κάτι τέτοιο ξεσπάσει στο Μπουρούντι, ύα βρετίούμε σε δύσκολη ύέση και ύα είμαστε αδύναμοι.
What action is the French presidency of the Council going to take now? Will you, for instance, ask the Commission to withdraw its proposal, or will you do nothing at all, thereby undermining the European Council in Essen?
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
We want to know at long last where we stand, and we want you to tell us how you are going to act in a responsible manner.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, συμφωνώ πλήρως με τις προηγούμενες παρεμβάσεις.
Papayannakis (GUE). — (EL) Madam President, we promised much, but I think that so far we have achieved almost nothing.
Πριν από ένα έτος, το Φεβρουάριο του παρελύόντος έτους, είχα την ευκαιρία να επισκεφύώ τη χώρα αυτή και να δω τις καταστρο­φές.
And I want to recall, Madam President, so that we can generalize the issue somewhat, that when the White Paper appeared, it envisaged an exceptionally daring, in my opinion very serious and promising tax reform which would reduce the burden of tax on companies that employ unspecialized young workers, but would impose burdens on those that used up rare natural resources.
Είμαστε εδώ ειδικοί της καύυστερημένης αγανάκτησης.
Furthermore, we want to learn from the Commission representative, Mr Papoutsis, how the Commission is going to act.
Είμαστε εδώ ειδικοί των ωραίων ψηφισμάτων και εξάλλου .το ψήφισμα, που ύα είναι χωρίς αμφιβολία πολύ ωραίο και σφοδρό, ύα ψηφιστεί στο Στρασβούργο την ώρα που η συζήτηση γίνεται εδώ, στις Βρυξέλλες.
Will the Commission say at this point that it is withdrawing its proposal? Or will the Commission, as I hope and expect, say, 'No, we shall not do that, because we bear responsibility, and we are prepared to stand by our proposal and to amend it together with the European Parliament, in accordance with the responsibility vested in the European Union, to include a European energy tax, to include alteration of the climate and also to include responsible stewardship of resources that we urgently require'?
Ακόμη ένας τρόπος να χάσουμε χρόνο!
That overall spirit, which at that time we applauded enthusiastically, we now see waning and disappearing.
Πολύ συγκεκριμένα, περιέγραψε εδώ πολύ ορύά ο κ. Debré μία εκρηκτική κατάσταση.
On he other hand, the year 2000 is approaching and the target we set for stabilization in 2000 is already receding, I think, very serious ly.