natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμ­μερίζομαι την άποψη του εισηγητή ότι θα ήταν ένα πλεονέκτημα αν δινόταν στο ΔΕΚ μεγαλύτερες δυνα­τότητες να εκφέρει ερμηνεία.
In this regard, the convention is a considerable improvement compared with the current situation. In future, the court which decides on matters of divorce will also be qualified to make decisions on the question of custody if the children have their permanent place of residence in the Member State.
Σημειώνω ιδιαιτέρως ότι ο περιορισμός είναι μεγαλύτερου εύρους απ' ότι συνέβαινε στην Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968.
The court will also be able to decide questions of custody if the children are resident in a different Member State on condition that at least one of' the parties has custody of the children and that both parties accept that the court shall have jurisdiction.
Τόσο οι γαμικές διαφορές όσο και οι διαφορές για την γονική μέριμνα είναι συχνά ψυχοφθόρες για όλους τους εμπλεκόμενους.
Now, the mandate of the WTO's Committee on Trade and Environment originally contained 10 points, none of' vvhich has been the subject of a policy decision by the de cision-making bodies of the WTO.
Γι' αυτό είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό να μπορούν αυτές οι διαφορές να επιλύονται χωρίς να περιπλέκονται από νομικές διαδικαστικές δυσκολίες.
In the absence of any decision by the policy-makers, policy has been defined by the Panels, which are effectively the law-courts of' the World Trade Organization. This situation cannot be al lowed to go on.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωρίζει κα­λύτερα από τους περισσότερους τα προβλήματα που προκαλούν οι διαδικαστικοί κανονισμοί των γαμικών διαφορών για μεμονωμένους πολίτες της ΕΕ.
Firstly, those bodies have no legitimate right to decide to set aside national laws of" major importance in the field of the environment, health and consumer protection. We have seen the reaction to this situation in the United States Congress when the Clinton government had its fast track application refused.
Επ' αυ­τού του θέματος έχει αποσταλεί ένας μεγάλος αριθμός αγωγών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Secondly, the Panels themselves have acknowledged their limitations and requested guidelines from the policymakers of the World Trade Organization, and no such guidelines have been forthcoming.
Στην πράξη η σημερινή κατάσταση συνεπάγεται ότι μια απόφαση διαζυγίου σ' ένα κράτος μέλος δεν αναγνοιρίζεται αυ­τόματα σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
In his report, the rapporteur raises the question of the role of the Court of Justice in the interpretation of the convention and finds that it is limited.
Αυτό μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις.
A preliminary ruling can only be requested by a court of appeal or by the highest legal authorities in a Member State.
Έτσι ένα ζευγάρι μπορεί να είναι νομίμως διαζευγμένο σ' ένα κράτος μέλος ενώ ταυτόχρονα θεωρείται ως έγγαμο σ' ένα άλλο.
I share the rapporteur's view that it would have been good if the Court of Justice had been given greater scope to give preliminary rulings. I note in particular that the limitation is more ex tensive than is the case with the 1968 Brussels Convention. tion.
Για τον πολίτη αυτό είναι φυσικά εντελώς απαράδεκτο.
And there are fundamental problems. Mr President, there is a problem over the objectives of the two policies.
Έχει ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες αν είτε ο ένας είτε ό άλλος θέλει να νυμφευθεί εκ νέου.
Environmental policy seeks to change the way people behave, the way citizens, corporations and countries behave.
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι τότε ότι ο νέος γάμος θεωρείται σ' ένα άλλο κράτος μέλος ως διγαμία, κάτι που φυσικά διώκεται ποινικά.
In ternational trade policy merely aims to secure free trade in products or services, without allowing any distinction between products based on how they are made; that is to say, making no distinction between what are called other wise like products in English.
Η Σύμβαση για την δικαστική αρμοδιότητα, την εκτέ­λεση και την αναγνώριση τιυν δικαστικών αποφάσεων επί γαμικών διαφορών είναι ένα σημαντικό βήμα προς την Ευρώπη των πολιτών.
The Convention on jurisdiction, recognition and enforce ment of judgements in matrimonial matters is an important step towards the Europe of the citizens.
Ευελπιστώ ότι η τυ­πική απόφαση για την Σύμβαση θα ληφθεί στην Διά­σκεψη του Συμβουλίου Υπουργών με τους Υπουρ­γούς Εσωτερικών και Δικαιοσύνης στις 28 και 29 Μαΐου.
It is my hope that the formal decision on the convention is taken at the Council of Ministers for justice and home affairs on 28 and 29 May.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να επικυρώσουν επίσης τα κράτη μέλη κατόπιν την Συνθήκη.
It is therefore important that the Member States also ratify the convention afterwards.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Gradin.
President. - Thank you, Commissioner Gradin
Η συζήτηση έληξε.
Then there are conflicting laws.
Κατ' εξαίρεση θα μπορεί επίσης η ιθαγένεια ή η μόνιμη κα­τοικία να είναι καθοριστικής σημασίας.
President. - The next item is the report (A4-0125/98) by Mr Pimenta, on behalf'of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on environmental, health and consumer protection aspects of' world trade.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0125/98) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλιοτιόν, σχετικά με τις πτυχές που συνδέονται με το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την προστασία τιον καταναλιοτιόν στο παγκόσμιο εμπόριο.
Pimenta (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on trade and the environment is reaching a critical stage. Since the agreements were signed at the end of the Uruguay Round
Τα παιδιά είναι συχνά τα πλέον εκτεθειμένα στο δια­ζύγιο ή την διάσταση.
The WTO's lack of decision-making power also causes problems regarding sustainable development.
Πρέπει συνεχώς να έχουμε ως αφετηρία το καλό του παιδιού.
We have had the banana Panel, vvhich has caused some ACP countries very serious problems.
Η Σύμβαση συνεπάγε­ται μια αξιόλογη βελτίωση όσον αφορά αυτές τις πτυχές σε σχέση με την σημερινή κατάσταση.
We have ethical questions, as we have seen all too clearly in the fact that the European law on leg-traps has been placed in doubt by a potential threat from a possible GATT Panel.
Το δικα­στήριο που θα αποφασίζει στο θέμα του διαζυγίου θα μπορεί επίσης στο μέλλον να έχει την αρμοδιότητα να λαμβάνει αποφάσεις στο θέμα της γονικής μέριμνας
We have questions concerning public health and consumer protection, like the decision on hormones in meat: Europe does not allow the use of' hormones to fatten livestock, but they want to make us repeal that legislation.
Pimenta (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η συζήτηση αναφορικά με το εμπόριο και το περιβάλλον πλησιά­ζει σε μια κρίσιμη καμπή.
We have questions concerning the labelling of products, such as timber products from forests that are not under sustainable forms of cultivation, but the WTO does not allow us to distinguish be-
Η κατάσταση αυτή είναι ανυπόφορη.
Pimenta tween timber produced by destroying virgin forests and timber from sustainable plantations.
θα ήθελα να απευθύνω ευθέως ένα ερώτημα στην Επι­τροπή και, για να μην υπάρξουν παρανοήσεις, θα το κάνω στα αγγλικά ούτως ώστε ο κ. Επίτροπος Leon Brittan, ο κ. Επίτροπος Marcelino Oreja και οι τεχνικοί που τους συνοδεύουν να μπορέσουν να καταλάβουν καλύτερα τι θέλω να πω:
I would like to ask the Commission a direct question, and, to avoid any misunderstanding, I will ask it in English, so that the Commissioner Sir Leon Brittan, Commissioner Marcelino Oreja and their technical advisers can under stand:
Και επίσης υπάρχουν προβλήματα ουσίας, κύριε Πρόεδρε.
For instance, I do not know if the officials who are developing the post-Kyoto policies and measures are taking precautions against future WTO attacks from, for example, the oil-producing nations.
Η περιβαλλοντική πολιτική προσβλέπει στη μεταβολή συμπεριφορο^ν, στην αλλαγή της συμπεριφοράς των πολιτών, των επιχειρήσεων και των χωρών.
The tuna dolphin and shrimp turtle deci sions have increased the anxiety amongst NGOs and the public that the WTO is a threat to socially and environmentally sustainable development.
Με άλλα λόγια, δεν επιτρέπει διαφοροποιήσεις μεταξύ αυτών που στα αγγλικά ονομάζονται otherwise like products.
If we had had more strong multilateral environment agreements, some of" these problems, could have been avoided.
Βρισκόμαστε εδώ μπροστά σε μια θεμελιώδη σύγκρουση, η οποία θα πρέπει να μας προβληματίσει σε φιλοσοφικό και σε πολιτικό επίπεδο.
It would be very sad if' NGOs totally lost faith in the WTO because they could use the WTO tools for instance to battle for reductions in tariffs on environmental goods and services.
(ΕΝ) Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το λόγο του Sir Leon Brittan κατά τη διάρκεια της Συνδιάσκεψης Bellerive Globe στη Γενεύη.
I welcome the speech that Sir Leon Brittan produced in the Bellerive Globe Conference in Geneva.
Πρώτον, αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει μία πα­ρελκυστική τακτική.
But I can only welcome its proposal for a high-level meeting of ministers for trade and environment if two conditions are met.
Πρέπει να συμπεριληφθεί στη δή­λωση της προσεχούς υπουργικής διάσκεψης υψηλού επιπέδου του ΠΟΕ, στη Γενεύη τον Μάιο.
The first one is that this cannot be a delaying tactic. It must be included in the declaration of the forthcoming Geneva high-level WTO ministerial conference in May.
Διαφορε­τικά, δεν θα έχει επαρκή πολιτική υποστήριξη.
Otherwise it will not have enough political backing.
Δεύτε­ρον, πρέπει να έχουμε μία ξεκάθαρη θέση από την Επιτροπή σχετικά με την ιδέα μίας ειδικής διαδικα­σίας, πριν συγκληθεί η ομάδα αυτή, σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ περιβάλλοντος και εμπορίου στον ΠΟΕ.
Sec ondly, we need to have a clear position from the Commission about the idea of a special procedure before the Panel convenes in the case of a conflict between environment and trade in the WTO.
Έπειτα, υπάρχουν συγκρουόμενες νομοθεσίες.
My group wholeheartedly supports Mr Pimenta's excellent report, including paragraph 8.
Η απουσία εξουσιών λήψης αποφάσεων του ΠΟΕ θέ­τει επίσης προβλήματα που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη.
It should be an essential input to the main ministerial meeting on WTO and I hope that the Council of Ministers will listen to our concerns about the need to strengthen the WTO committee on trade and the environment.
Υπήρξε η επιτροπή εμπειρογνωμόνων στον τομέα της μπανάνας, που οδήγησε σε σοβαρό­τατα προβλήματα σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ. Προκύ­
The Commission has floated this idea of a high-level trade and environment meeting in Geneva in the autumn bringing together top-level policy makers to push forward the debate on how to strengthen the CTE's work.
Αριθ. 4-518/78
This could well be a useful initiative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pimenta worries that this might be a delaying tactic and in many ways the work needs to be done beforehand by high level officials.
κοντά φορείς χάραξης πολιτικής κορυφαίου επιπέδου προκειμένου να δώσουν ώθηση στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της εργασίας της ΕΕΠ.
To be clearer, we want it to be more democratic, more open to the NGOs and to the outside world, to the experts on the environment before the so-called judges of a Panel start taking decisions on trade and environment.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει μία χρήσιμη πρωτοβου­λία.
We want to establish two things here.
Ο κ. Pimenta ανησυχεί ότι αυτό μπορεί να αποτε­λέσει παρελκυστική τακτική και εν πολλοίς η εργασία πρέπει να εκπονηθεί εκ των προτέρων από αξιωμα­τούχους υψηλού επιπέδου.
Firstly, on the institutional level, a high-level ministerial group for trade and environment that will give the necessary political impetus that does not exist today in the committee on trade and the en vironment.
Εντούτοις, θα ήταν ένα χρήσιμο βήμα προς τα εμπρός.
Secondly, on an operational level we want to have a pre-dispute settlement mechanism where we can have participation of civil society, NGOs, environmental experts, to have some mediation before it reaches the time of decision.
Το θέμα αυτό πλησιάζει στα όρια αντοχής, και είναι ανάγκη η Επιτροπή να συνειδητο­ποιήσει ξεκάθαρα ότι η υπομονή των δημοκρατικά εκλεγμένων εκπροσώπων του λαού έχει επίσης τα όρια της.
I should also like to draw the Commission's attention to paragraphs 6, 8 and 10 where we ask for the creation of an eminent persons group to think about the most important philosophical questions, the warning we give in paragraph 8 and, finally, the urgency in creating the trade and environment ministerial group for sustainable develop ment.
Ζούμε σε ένα κόσμο όπου - για να ασχοληθούμε με ένα θέμα - οι συνεχώς αυξανόμενες καινοτομίες στη βιοτεχνολογία απειλούν τον τρόπο ζωής των καλλιερ­γητών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We are in a world where, to look at one area, increasing biotechnological innovations are threatening farmers' livelihoods in developing countries.
Η Πολυμερής Συμφωνία για τις Επενδύσεις είναι υπό διαπραγμάτευση και μπορεί να μην περιέχει ακόμα αρκετά ισχυρές κοινωνικές και περιβαντολλογικές ρήτρες.
Natural herbal medicines from these countries are being pirated and patented by rapacious multinationals who then want to sell these products back at prices which cannot be afforded.
Αλλά αυτά τα προβλή­ματα επηρρέαζουν το παγκόσμιο εμπόριο και τον τρόπο με τον οποίο ο ΠΟΕ χρειάζεται να τα αναπτύ­ξει και να τα αντιμετωπίσει.
The Multilateral Agreement on Investment is being negotiated vvhich may not yet contain sufficiently strong social and environmental clauses.
Ο ΠΟΕ πρέπει να εξε­λιχθεί ιόστε να είναι σε θέση να εργαστεί κατά έναν τρόπο που να σέβεται αυτά τα πολύ σημαντικά ζητή­ματα.
All these problems have a bearing on world trade and the way in which the WTO needs to develop and cope with them. The WTO must be made to evolve so as to be able to work in a way vvhich respects these important areas.
Η έκθεση του κ. Pimenta περιέχει μερικές πολύ σημαντικές και σωστές επισημάνσεις και την επαινώ στο Κοινοβούλιο.
Mr Pimenta's report contains some very important and sound points and I commend it to the House.
Ελπίζιο να μην τα επαναλάβω.
(PT) Mr President, I apologise for having gone on so long.
Lisina (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι κανόνες της ΓΣΔΕ είναι, όπιος ξέρουμε όλοι, κρίσιμοι για την προιόθηση του παγκοσμίου εμπορίου.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the GATT legislation, as you know, is of crucial importance to the promotion of" world trade.
II δική μας Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της αποκο­μίζουν πολλά οφέλη από τη ΓΣΔΕ.
The Union too, our own European Union, and the Member States can benefit greatly.
Εν τούτοις, μέχρι τώρα η εφαρμογή της δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη το συμφέρον του περιβάλλοντος.
But up until now the implementation of GATT has taken no account whatsoever of the environment.
Για αυτόν τον λόγο, το Κοινοβούλιο ζήτησε από το 1993 να γίνει και στα πλαίσια της ΓΣΔΕ αυτή η συσχέτιση.
That is why this Parliament has urged, since 1993, that this connection should be made in the GATT.
Αλλά ειλικρινά πιστεύω να το κάνουν.
We are still forced to conclude that the wording of laws currently in
Το Κοινοβούλιο ζήτησε λοιπόν επιτακτικά τη σύσταση μιας Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλο­ντος, της ΕΕΠ.
Pollack (PSE). - Mr President, I should first like to en dorse the latter parts of what Mr Pimenta said. I hope not to repeat them.
Χάρη στις προσπάθειες και του Κοι­νοβουλίου, η επιτροπή και το πρόγραμμα δράσης της έγιναν πραγματικότητα με τη συμφωνία του Μαρρακές.
More and more often we are seeing results of appeal decisions at the WTO which have negative ef fects on the environment and, despite the provision of Ar ticle 20 of GATT, environmental protection seems to be far to the back of the minds of many of" the international trade lawyers involved in this work.
Στη συνέχεια όμως. δεν άλλαξαν τα πράγματα όπως έπρεπε. Δεν δόθηκε μια κατάλληλη συνέχεια στη συμφωνία του Μαρρακές.
In our own work in this Parliament we have watched decision son baby sealskins, leghold traps, animal testing for cosmetics, all com ing to grief simply in the face of threats of the WTO, let alone actual cases.
Επιτροπή να έχει μια σαφή και βάσιμη θέση σε αυτή τη Διάσκεψη Κορυφής της Γενεύης, ώστε, πριν από το τέ­λος αυτού του αιώνα, να διαθέτουμε κανόνες που να υπερασπίζονται αυτό που υπερασπιζόμαστε σε όλους τους τομείς: κανόνες περιβαλλοντικούς, υγείας και μιας δικαιότερης κοινωνίας.
Trade rules cannot be given priority over those re quired to protect health, the environment and the future of our natural resources. So we are going to support the Pimenta report and. as Mr Eisma said, let us hope it will be approved tomorrow, if" not unanimously - vvhich is a very complicated matter in the House - then at least by a large majority which will allow the European Commission to take a clear and forceful stance at this Geneva summit so that, before the end of" this century, we can have rules to defend every area we are fighting to protect: environmental rules, health rules and rules for a fairer society.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα έχω τη δυ­νατότητα να πω πολλά σε ένα λεπτό, αλλά, εν πάση περιπτώσει, θα πω ότι η έκθεση του κ. Pimenta είναι εξαιρετική και ότι θα την υπερψηφίσουμε χωρίς κα­νένα δισταγμό.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I will not have the chance to say much in one minute, but in any case I will say that Mr Pimenta's report is excellent and we will vote for it without hesitation.
Από τη μία πλευρά, οι συνθήκες φαίνεται ότι βελτιώνονται, διότι μετά από τη διάσκεψη του Κυότο, οι ΗΠΑ δείχνουν περισσότερο ενδιαφέρον στις οικο­λογικές πτυχές του εμπορίου.
On the one hand, the situation appears to be improving, because, partly as a result of Kyoto, the United States has become more interested again in the environmental as pects of'trade.
Φαίνεται επίσης να διευθετούνται μερικές τριβές σχετικά με τις ορμόνες και τις χελώνες.
It also appears that a number of important points of' dispute with the WTO. such as disputes over hormones and turtles, are being removed.
Από την άλλη μεριά, η περαιτέρω αναβολή επισήμων νομοθετικών ρυθμίσεων στα πλαί­σια του ΠΟΕ, βλάπτει χωρίς λόγο το πολιτικό κύρος του ιδίου του ΠΟΕ.
But on the other hand, further postponement of formal legislation in the WTO context might cause unnecessary political damage to that same WTO.
Η έκθεση πρωτοβουλίας του συνάδελφου κ. Pimento εγκρίθηκε ομόφωνα στην πε­ριβαλλοντική επιτροπή και αποτελεί σημαντική συμ­βολή.
This own-initiative report by Mr Pimenta, which was unanimously adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is an important boost.
Οι εργασίες της ΕΕΠ πρέπει να ξεκινήσουν δυ­ναμικά, ώστε να μπορέσει πριν από το τέλος του αιώνα να έχει διεκπεραιώσει τα καθήκοντα που της ανατέθηκαν στο Μαρρακές.
The work of the CTE must be taken up forcefully, and before the end of this century it must be in a position to fulfil the mandate set in Marrakesh. kesh.
Ο ΠΟΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρχή της πρό­ληψης καθώς και την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Indeed, Mr Pimenta clearly highlights the shortcomings of the current WTO and the fact that the values given priority at the moment put free trade before environmental and health protection.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη - και απευθύνομαι ειδικά στον εκπρόσωπο της Επιτροπής - οφείλουν να παρο­τρύνουν τους εταίρους μας στον ΠΟΕ να προχωρή­σουν στη Γενέυη σε μια δεσμευτική δήλωση.
The three best-known conflicts which have been settled by the WTO since the adoption of the Marrakech Agreements, those concerning hormones, bananas and fuel in the United States, are all conflicts which have given rise to decisions vvhich are detrimental to both public health and the environment. This seems to me to be a vital point.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα υποστηρίζει πλήρως την έκθεση πρωτοβουλίας του κ. Pimenta.
If we want this destructive process to end, we must get to the heart of' the problem at all costs and not hesitate to challenge the very statutes of the WTO, where clear evidence of the principles of pernicious decision-making can be found.
Ελπίζω να πε­ράσει αύριο δίχως τροποποιήσεις από το Κοινο­βούλιο, μια που η έκθεση υιοθετήθηκε ομόφωνα στην περιβαλλοντική επιτροπή.
I am thinking particularly of the fact that, when an individual state, or the European Union, wishes to adopt more rigorous measures in the areas of health or the environment, it is up to them to justify it.
Σαν συνεπές πολιτικό όργανο, οφείλουμε να διατηρήσουμε στην Ολομέλεια την ομοφωνία της περιβαλλοντικής επιτροπής.
Uncertainties re garding the harmlessness of certain products or processes are not sufficient to justify more restrictive measures, and this is not acceptable to us.
Ελπίζω λοιπόν ότι όλοι θα ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης Pimento.
The beginnings of a change must be adopted in Geneva.
Αναφέρομαι, κυρίως, στην περί­πτωση όπου, αν ένα κράτος ή η Ευρωπαϊκή Ένωση θελήσει να εγκρίνει αυστηρότερα μέτρα σε ό, τι αφορά την υγεία ή το περιβάλλον, εναπόκειται στο ίδιο να δι­καιωθεί.
We, the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, fully support Mr Pimenta's report, and we see any reason why it would not get through this Parliament unharmed tomorrow.
Οι αμφιβολίες σχετικά με το αβλαβές ορισμέ­νων προϊόντων ή ορισμένων διαδικασιών, δεν επαρκούν για να δικαιολογήσουν τη λήψη περιοριστι­κότερων μέτρων, και τούτο το θεωρούμε απαράδεκτο.
The Committee on the Environment was unanimously in favour of this report, and if we want to be consistent as a political body, we will have to carry this unanimity in the Committee on the Environment through into this part-session.
Πρέπει να εγκριθεί στη Γενεύη η αρχή μιας αλλαγής.
I hope that we will all vote in favour of the Pimenta report.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζοντας από εκεί όπου σταμάτησε ο κ. Eisma, και εγώ επίσης ελπίζω να εγκριθεί αύριο η έκθεση του κυ­ρίου Pimenta η οποία, όπως και εκείνος είπε, έλαβε ομόφωνη έγκριση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος κατά την τελευταία συνεδρίαση.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must say that the Commission thinks it is very timely to be having a de bate on this report before the second WTO ministerial conference and the OECD ministerial meeting, where the Commission hopes ministers will agree on the importance of holding a more open public debate, with better information about the repercussions for the world economy of the liberalization of trade and investments.
Τόσο οι εκθέσεις των κ.κ.
The Commission greatly appreciates Mr Pimenta's com mitment to this subject.
Spencer, Kreissl­Dörfler και Pimenta με άλλη ευκαιρία, οι οποίες συζητήθηκαν νωρίτερα, όσο και αυτή επαναλαμβάνουν πάντα τα ίδια ζητήματα.
The new report we have before us represents a fundamental contribution to the debate on trade and environment, both from a general point of view and in the WTO context.
Οι εμπορικοί κανόνες δεν μπορούν να υπερισχύσουν τα > ν κανόνων που αφορούν την προ­στασία της υγείας, του περιβάλλοντος και του μέλλοντος των φυσικών μας πόρων.
I also think it is an essential element in the process of policy formation, since we are convinced that there can be no major progress in trade liber-
Η Επιτροπή εκτιμά πολύ τη δέσμευση του κυρίου Pimenta σε αυτό το θέμα.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, starting where Mr Eisma left off, 1 also hope that Mr Pimenta's report is approved tomorrow.
Η Επιτροπή συνεχίζει να πιστεύει πως η συνέχιση της διαδικασίας ελευθέρωσης του εμπορίου είναι καλή για ολόκληρο τον κόσμο, γενικότερα, και για την Ευρώπη, ειδικότερα.
The Commission still believes that continuing the process of liberalization is good for the world in general, and for Europe in particular.