natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, surprisingly little attention has been paid to the idea that increasing the use of renewable energy sources is also a security policy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30.
EU dependence on imported energy is growing.
Συμφωνώ απολύτως με αυτό που είπε πριν λίγο η κ. Matikainen­Kallström για το νερό.
In twenty years time 94 % of our oil, 80 % of our coal and 75 % of our natural gas will be imported from parts of the world which are very often unstable.
Η κ. Elmalan μίλησε για το πρόβλημα της διόρθωσης, στο πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο, της οργάνωσης της ερευνητικής δράσης, που ήταν υπέρ το δέον διασπασ­μένη.
Since time is short, allow me just to underline paragraph 40, which calls upon the relevant authorities to prepare what the text refers to as a treaty on renewable energies, EURENEW, which combines the European acronym with the English word 'renew'.
Όπως πάντα, άκουσα με μεγάλη προσοχή όσα είπε ο κ. Linkohr, ιδιαίτερα όσα αφορούσαν τις διαφορές με­ταξύ βορρά και νότου.
If, as I expect, Mrs McNally's amendment is accepted, I dare say we shall talk not about a treaty, but at least about a charter.
Επομένως, αν τα κράτη μέλη δεν κάνουν μεγάλες ενέργειες, δεν βλέπω τι θα μπο­
We have the example of the European Energy Charter, which was inspired by special circumstances, in Eastern Europe.
- του κ. Linkohr (Α4-0199/98), σχετικά με την πρόσ­βαση ανανεώσιμων ενεργειών στο ηλεκτρικό δίκτυο - έκδοση ευρωπαϊκής οδηγίας που αφορά
Now we have another set of special circumstances: moving from the potential to the actual, and turning the new challenge presented by renewable energy into valid legal documents.
Αριθ. 4-521/132
So I have little to say on this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We see, however, a conflict between worthy aims and in sufficient means.
Πρόεδρος την παροχή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is quite clear that at the present rate the 15 % share for renewable energy is not going to be achieved, and it will not be possible either to reduce greenhouse gas emissions by 8 % by the year 2012.
Ως προς τον διπλασιασμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Λευκή Βίβλος αποδίδει μεγάλη σημασία στη βιομάζα.
There is a particularly clear contradiction, as has been said here, between the White Paper and Agenda 2000.
Αυτό είναι ένα πολύ θετικό σημάδι, ιδιαίτερα για την ύπαιθρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is that the increased use of biomasses is, above all else, a matter of agricultural policy and not energy policy.
Εδώ υπάρχουν πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν.
I myself would prefer to have the heat from the sun and the heat from the earth.
Rothe (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η θε­τική άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις ανανεώσιμες ενέργειες έχει ήδη τεκμηριωθεί σε πολ­λές αποφάσεις.
Ahern (V). - Mr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.
Η Επιτροπή πρέπει να ήξερε ότι το Κοινοβούλιο περιμένει πολλά από την Λευκή Βίβλο.
We talk about it but we do not use it. The practical effects of our past proposals have been rather small.
Κύριε Επίτροπε, σήμερα μπορώ να σας πω ότι δεν απογοητεύσατε τις προσδοκίες μας.
Even in the build ings of the European Union and the Parliament there is no real attempt to incorporate renewable energies in a serious manner.
Γιατί ειδικά τα κράτη μέλη πρέπει να είναι διατεθειμένα να αντιμετωπίσουν αυτήν την ευθύνη.
The White Paper could become a point of change and I thank the Commission for their initiative in this way and also the excellent reports of Mrs Rothe and Mr Linkohr which make practical proposals for change.
Γι' αυτό χρειάζονται επίσης νέες προσεγγίσεις, για παράδειγμα στην οικοδομική πολιτική.
I also want to mention Mr Linkohr's initiative, very briefly because time is short.
Προ­ωθούμε για παράδειγμα ένα πρόγραμμα δράσης των κρατών μελών με θέμα «ηλιακή αρχιτεκτονική».
I think it is an excellent initiative, although I must also admit that it provokes some negative reactions. My colleagues who have yet to speak will not fail to mention that.
Ακο­λουθώντας το επιτυχημένο πρότυπο της γαλάζιας ση­μαίας, θα δίνονται π.χ. χρυσοί ήλιοι σε ξενοδοχεία και τουριστικές περιοχές.
Not because of the principle, Mrs McNally, not because we want to relinquish our rights, but because of the content of some of the provisions which, to my mind, suggest that this document should be considered further and subjected to a better analysis within the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Θέλω να επικεντρωθώ σε ένα σημείο, εκείνο της θεμιτής πρόσβασης στο δίκτυο.
Otherwise, there is a serious risk that this important document may be rejected and fail to obtain enough votes in this House.
Λοιπόν, κύριε Επίτροπε, τώρα θέ­λουμε επιτέλους να δούμε έργα!
That, Mr President, would be a great pity.
Linkohr (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίσω από κει που σταμάτησε η κυρία Rothe.
Plooy-van Gorsel (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to congratulate both rapporteurs, Mrs Rothe and Mr Linkohr, for
Για την ενίσχυση της ανανεώσιμης ενέργειας χρειάζο­νται νομοθετικά μέτρα όπως μεταξύ άλλων αυτά που μόλις περιγράφηκαν και συγκεκριμένες πολιτικές ενίσχυσης.
We could be about to really influence the energy agenda for the year 2000 and Mr Linkohr's proposal for the right of access for renewables to the electricity network is crucial.
Γι' αυτό, επικροτώ το ότι η Επιτροπή προ­βλέπει μία μεγάλη εκστρατεία για τις ανανεώσιμες ενέργειες και με τον τρόπο αυτόν εκπληρώνει επίσης ένα αίτημα του Κοινοβουλίου.
For electricity production the introduction of a Com munity-wide law on inputs to the grid is a most important step. Throughout Europe, inputting electricity at specific prices is an instrument for gradually dealing with the cen-
Ασφαλώς προσπα­θούμε, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε 80 έως 100 δις Ecu.
Ahern tralised structure through secure access to the market for decentralised electricity production from renewable sources.
Τουλάχιστον μπορεί να ψηφίσει γι' αυτό.
by working out a directive in such detail, which in fact has to be drafted by the Commission.
Τότε, η Επιτροπή είναι ελεύθερη να αναλάβει την πρωτοβου­λία αυτήν.
My group would have preferred a report that did no more than formulate general principles, leaving the Commission the space to interpret the directive on the basis of consultation with the Member States.
Κατά κανόνα είναι καλό να ακολουθεί την απόφαση του Κοινοβουλίου.
This leaves more scope to take into account subsidiarity and the introduction variants and routes taken by various Member States.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με την κινητοποίηση ιδιω­τικού κεφαλαίου. Αυτή είναι η βασική κατεύθυνση των στόχων αυτού του εγγράφου.
Mrs Rothe's report also has excellent practical proposals and although the Commission's targets are extremely modest given what is technically feasible it is the actual implementation of even modest targets that must be our first objective if we are to achieve anything real.
Ακολουθώντας αυτά που είπε η κυρία Rothe λέω: Ας ακολουθήσουν πράξεις τα λόγια μας! Εκείνοι που θα έρθουν μετά από μας, θα μας ευγνωμονούν.
Campaigns such as the one million roofs, the one hundred so lar communities and the golden sun awards are visionary ways of making renewables real to people on the ground and I know that they will be very interesting if we can ac tually pursue them in a practical way.
Είναι όμως μία συμβολή.
As an example I would like to mention that the rapporteur is thinking in terms of two main models which exist in Member States.
Θα πρέπει να σκεφτείτε πολύ καλά τί γράφει εκεί. Ίσως να έχετε κάποιες ακόμη καλύτερες ιδέες.
The Dutch model of 'green certificates', which allows much more space to the energy partners to express their own responsibility, is at loggerheads with this regulation.
Το υποθέτω, με τόση τεχνογνωσία.
Amendment No 1, submitted by Mrs McNally, does not resolve this issue.
Πρέπει να το λάβετε κι αυτό υπ' όψιν σας.
This example shows that the draft directive has not quite taken shape.
Μέχρι τώρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν σύσ­σωμο στα θέματα ανανεώσιμων ενεργειών.
centage of C02 emissions is the construction sector, and technological decisions in the construction sector have a longterm effect on the emission rates of all our Member States.
Θέλω να το σημειώσω αυτό, με όλη τη μετριοφροσύνη για λο­γαριασμό του Κοινοβουλίου.
The attention that we must pay to buildings but are not yet paying is a crucial aspect of these reports and I recommend the practical effects of those to all of us.
Αριθ. 4-521/134
Secondly, there is a profusion of regulations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that this is the wrong signal to give to the increasingly liberal energy market.
Παράλληλα, η Επιτροπή θα έπρεπε να ταχθεί υπέρ μιας αύξησης των εισφορών για την ενέργεια από ορυκτές πρώτες ύλες.
We believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buyback obligation, as well as education.
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με φορολογικά μέτρα.
We think it is particularly regrettable that the instrument of regulation was opted for.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν επίσης οι ανανεώσιμες φυ­τικές πρώτες ύλες εν όψει της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
Let there be no misunderstanding: the PPE Group shares the intentions of the rapporteur completely, but disagrees for reasons of principle with the details.
Η επιτυχία της βιομάζας εξαρτάται σε μεγάλο μέτρο και από την αποδοχή του πληθυσμού.
That is why, with much regret, my group will not support the annex to his proposal.
Graenitz (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή ονόμασε τη Λευκή Βίβλο της «Ενέργεια για το μέλλον».
Wéber (ARE). - (FR) Mr President, as I mentioned during the discussions on the ALTENER II project, Luxembourg already has a supply system, that is, a guarantee on the part of the State regarding the price of electricity from alternative energy sources.
Γι' αυτό, ευχαριστώ την Επιτροπή για τη Λευκή Βίβλο της, την κ. Rothe για την έκθεση της, καθώς και όλους εκείνους που εργάστηκαν για να συνταχθεί μια καλή και σημαντική έκθεση.
Whilst congratulating Mrs Rothe and Mr Linkohr on their report, I would like to speak about an ongoing technical problem, that is, the fact that access rights to the grid for a guaranteed minimum re muneration is not sufficient.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να εφαρμόσουμε στρατηγικές που θα προωθήσουν συγκεκριμένα μέ­τρα, γιατί οι ανανεώσιμες ενέργειες είναι περιφε­ρειακές ενέργειες.
Often, landowners are not willing to make their land available to the management of a renewable energy system - windmills, for example - to enable the windmills to be hooked up to the nearest distribution station.
Το γεγονός αυτό δεν έχει τονιστεί αρκετά, ακόμα και στην έκθεση της κ. Rothe.
The first is the notion of guaranteed supplies, which is necessarily undergoing major developments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second is clearly the climatic consequences of energy.
Αριθ.
What can be done?
4-521/135 ειδικά ταμεία για την προώθηση ανανεώσιμων ενερ­γειακών φορέων.
We must base the principle of the public utility of alternative energy production firmly in na tional legislation, which would enable the expropriation of land from owners opposed to these forms of electricity crossing their lands.
Συνεπώς δεν μπορεί κανείς ουσια­στικά να μιλήσει για μια οδηγία τροφοδοσίας, παρά για μια οδηγία για ταμεία τροφοδοσίας.
We know very well that the nuclear industry is a strong lobbyist, particularly with regard to the cultural associations, and particularly in my country.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική διαφορά.
We will put an obstacle in the path of this lobbying in or der to offer a true opportunity to wind energy.
Δεν θα έπρεπε τα δικά μας αιτήματα, του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, να υπολείπονται των ιδεών της Επιτροπής.
This said, Mr President, I will conclude by insisting on the fact that the Commission should truly establish the principle of public utility.
Ελ­πίζουμε ότι θα ληφθούν υπ' όψιν όσο γίνεται περισ­σότερο.
This was the issue at Rio and Kyoto. Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.
Η τροπολογία 2 της κ. McNally αναγνωρίζει ότι πρέπει να καθοριστεί μία ελαχίστη αμοιβή για το ρεύμα που παράγεται από ανανεώσιμους ενερ­γειακούς φορείς, λαμβανομένων υπ' όψιν του κοινω­νικού και του οικολογικού οφέλους.
The two alternatives are, on the one hand, nuclear energy - whether you are in favour or not, it is an essential an swer to the problem - and, on the other hand, renewable energy sources whose only handicaps are that they are far from having reached the same degree of maturity as nuclear energy and that they raise a certain number of problems on an economic level for those who invest in the sector. tor.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα μπο­ρούσαμε να κάναμε αυτή τη συζήτηση, αν ο Επίτροπος κ. Παπουτσής δεν μας είχε υποβάλει τη Λευκή του Βί­βλο και τον ευχαριστούμε πολύ για αυτό.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur for this own-initiative report.
Οι προτε­ραιότητες της παρούσας Προεδρίας είναι το περι­βάλλον, οι θέσεις εργασίας και η εγκληματικότητα.
The Group of the European People's Party warmly supports the supply of renewable energy to the existing electricity network.
Γνωρίζουμε ασφαλώς ότι οι εν λόγω πηγές συμβάλλουν σημαντικά και στις δύο αυτές προτε­ραιότητες.
The rapporteur has taken the trouble to delve deeply into the practices of various Member States, and, on the basis of this, has developed a concept directive.
Ένα άλλο ουσιώδες σημείο είναι ότι οι ανανεώσιμοι ενεργειακοί φορείς έχουν κυρίως σημασία για μια πολιτική ειρήνης.
Nevertheless, Mr President, we unfortunately have some fundamental objections to the way this draft directive was worked out in the annex.
Ουσιαστικά, όμως, η έκθεση πε­ριορίζεται δυστυχώς στα επονομαζόμενα ταμεία και
Firstly, it is debatable whether this Parliament should take the place of the Commission
Γνωρίζουμε τα εμπόδια που υπάρχουν για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Faced with these difficulties, how can the share of renew able energy sources be increased, a share which we know will, in any case, remain a modest one?
Πρόκειται για εμπόδια νομικής, χρηματοοικονομικής, διοικητικής κ. ά. φύσης.
On the one hand, we can put our trust in the market, by telling ourselves that the internal market for energy has been liberalized.
Θα μπορού­σαμε να ελπίζουμε σε ένα κεφάλαιο για την ενέργεια.
Yet we know very well that it will take a very long time for the market for renewable energy to truly gain a foothold.
Θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε μία συνθήκη για την ενέργεια, όπως είναι η Συνθήκη Ευρατόμ.
A completely voluntarist action is thus required, and this is what makes Mr Linkohr's initiative interesting, de spite the objections which can be raised on one or other aspect of his proposal.
Ας προσπαθήσουμε, λοι­πόν, για αυτό.
Mr Linkohr has in fact put the problem very bluntly and has gone one step further than
McNally βάλλον, γεωργία, περιφερειακή πολιτική, μεταφορές, κλπ.
Desama the previous excellent reports, the most recent of which was the report by Mrs Rothe.
προκαλεί κάποιες αρνητικές αντιδράσεις. Όχι ως προς την αρχή, κυρία McNally, όχι επειδή θέλουμε να απαρνηθούμε τα δικαιώματα μας, αλλά λόγω του πε­ριεχομένου ορισμένων ρυθμίσεων.
To hide behind the complexity of the problem as the Group of the European People's Party is doing by not voting for the Linkohr report is quite a puzzling attitude.
Θα ήθελα να απευθυνθώ τώρα στον κ. Linkohr.
It amounts to depriving oneself of the right of initiative which is recognized within the Treaties.
Όχι, βέβαια.
Consequently, we cannot accept this view.
Η μελλοντική μας κάλυψη ενέργειας πρέπει να γίνεται κατά βιώσιμο τρόπο.
We have now set in motion the review of all existing pro grammes and actions for the promotion of renewable energy sources at the level of the Member States and, of course, at a Community level.
Επομένως, πρέπει να αναπτύ­ξουμε κατά προεταιότητα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες.
I have to say that, further to the White Paper, we have been briefed on the develop ment of a series of national action programmes for the promotion of renewable energy sources.
Εδώ χρειάζονται κανόνες και για την πρόσ­βαση στο ηλεκτρικό δίκτυο.
It is clear that the considerable effort that we are urging Member States to make over the next decade has already begun to take on a specific shape.
Από την άλλη πλευρά, οι προτεινόμενες ρυθμίσεις στο παράρτημα παραείναι λεπτομερείς.
Nevertheless, there is still a great need and much scope for further action.
Σε μια απελευθεροποιημένη αγορά ενέργειας, δεν ταιριάζει η υπερβολική ρύθμιση.
And, of course, there can no longer be any excuse for inaction, in view of the pledges made at Kyoto.
Για αυτόν τον λόγο θα ψηφίσουμε υπέρ του προτεινο­μένου νομοθετικού ψηφίσματος αλλά δεν μπορούμε δυστυχώς να υποστηρίξουμε τις προτάσεις του πα­ραρτήματος.
In this context, I would also like to express my satisfaction at the endorsement given by the European Parliament to the ALTENER programme. I also wish to inform you that the ALTENER programme came into force with the recent Council decision of 18 May.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, έχει δοθεί αναπάντεχα μικρή σημασία στο γεγογός ότι η αυξανόμενη χρησιμοποίηση των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας αποτελεί και πολιτική ασφά­λειας.
Adam (PSE). - Mr President, renewable energy is essentially about producing electricity.
Η εξάρτηση της ΕΕ από εισαγωγές ενέργειας αυξάνει.
We have a conceptual problem in understanding the demand for electricity in our society and how it is growing; and indeed, how much electricity comes out of a conventional power station.
Μετά είκοσι χρόνια, το 94 % του πετρελαίου, το 80 % του λιθάνθρακα και το 75 % του φυσικού αερίου θα εισαχθούν από περιοχές, οι οποίες πολύ συχνά παρουσιάζουν αστάθεια.
An extraordinary statistic is that if you took all the windfarms in the world and.put them in the United Kingdom they would still only provide 10 % of the United King dom's electricity demand.
Και αυτό το γεγονός συνηγορεί υπέρ της αύξησης της χρησιμοποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.
Συνεπώς, λίγα μπορώ να πω για αυτό..
The Rothe report contains a number of constructive pro posals.
Θέλω επίσης να αναφερθώ - πολύ σύντομα, γιατί διαθέτω ελάχιστο χρόνο - στην πρωτοβουλία του κ. Linkohr.
First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing pro grammes and measures throughout the whole of the Euro pean Union within the current year.
Εντούτοις, στον ορίζοντα διαφαίνεται μια αντίφαση ανάμεσα στον θεμιτό στόχο και στα ανεπαρκή μέσα.
With regard to the campaign for the take-off of renewable sources, we, in the Commission, are at the stage of plan ning measures in various sectors and we are also preparing the necessary activities for the purpose ofinformation and dissemination.
Υπάρχει ιδιαίτερα μεγάλη αντίφαση, όπως έχει εννοηθεί εδώ, μεταξύ της Λευκής Βίβλου και του προ-
More specifically, with regard to buildings, we will examine construction legislation, with a view to incorporating provisions in favour of renewable energy sources, especially solar thermal power.
Αριθ. 4-521/137
There are three essential points.
Seppänen γράμματος της Ατζέντας 2000.
Firstly, we need to clear the way for planning permissions.
Προσωπικά, θα προτιμούσα την ηλιακή και τη γε­ωθερμική ενέργεια.
In the United Kingdom planning permissions, perhaps more than anything else, are holding back the development of renewables.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υπήρξαν κάτι σαν τους αναξιο­παθούντες για την Κοινότητα.
We need also, as the Linkohr report says, to have access to the grid and perhaps even to make sure that the grid is near to where we want the renewable energies to be.
Συζητούμε για αυτές, αλλά δεν τις χρησιμοποιούμε.
There is sometimes a problem in the geographical locations: wind energy, for instance, is very often in areas where there are no grid connections in the first place.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η πυρηνική βιομηχανία ασκεί μεγάλη πίεση, πρωτίστως στους πο­λιτιστικούς συλλόγους και κυρίως στη χώρα μου.
In order to promote the reduction of C02 emissions from coal we will encourage the joint use of renewable energy sources and the conserving of energy in buildings.
Θα εμποδίσουμε αυτές τις πιέσεις για να δώσουμε μία ευ­καιρία στους ανεμόμυλους.
We are also studying the way in which we can promote more fundamentally the penetration into the market of the use of solar thermal power and, especially, photovoltaics.
Κατόπιν τούτου, κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω επιμέ­νοντας ότι η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει πράγματι την αρχή της κοινής ωφέλειας.
In ad dition, in order to diffuse good practices, we are studying, inter alia, the inauguration of awards as well as the carry ing out of other actions that are proposed in the campaign for take-off.
Για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η επι­βολή ενός νόμου κοινοτικής εμβέλειας σχετικά με τις εισόδους στο δίκτυο είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό βήμα.
Linking all this together is the need to find a mechanism for giving financial support while these energies grow - a mechanism which is not just open-ended but also has within it an element of competition which will eventually help to drive down costs.
Η ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει θερμά την πρόσβαση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στο υπάρχον ηλεκτρικό δίκτυο.
It is true to say that both reports make a substantial contribution to the debate on promoting the use of renewable energy sources.
Ο εισηγητής έκανε τον κόπο να μελετήσει την πράξη σε διάφορα κράτη μέλη και βάσει αυτών των στοιχείων συνέταξε το σχέδιο οδηγίας του.
Their views indeed enrich not only the proposals that have already been put for ward, but also those that we are now preparing.
Ένας από τους τομείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με υψηλό ποσοστό εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
During the preparation of the White Paper the Commission made every possible effort to take into consideration the 1997 resolution of Parliament concerning the Green Paper on renewable energy sources.
Εν τούτοις, κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν κάποιες επιφυ­λάξεις αρχής για το σχέδιο οδηγίας στο παράρτημα.
As a result, the White Paper essentially expresses in large measure the positions of the European Parliament.
Η προσοχή που πρέπει να αποδώσουμε, την οποία όμως δεν αποδίδουμε ακόμη, στα κτίρια συνιστά μία πολύ σημαντική πτυχή αυτών των εκθέσεων και συνιστώ τα πρακτικά αποτε­λέσματα τους σε όλους μας.
With regard to. the issue of the promotion of renewable energy sources via other Community policies, we are studying how wecan make better use of the continuing re form of the Structural Funds and the common agricultural policy, as well as the policy of energy production.
Wéber (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως έχω ήδη υπενθυμίσει κατά τη συζήτηση του σχεδίου Altener 2,
More especially indeed, within the framework of the European Commission proposal for the regulation of the European Fund for Regional Development, in Article 2, which lays down all the sectors which will be funded as a priority in the next financing round, the growth of renewable energy sources is categorically referred to as one of the basic pri orities.
Αναφέρω σαν παράδειγμα ότι ο εισηγητής βασίζεται σε δύο κύρια συστήματα στα κράτη μέλη.
And I believe that this is the basis for the allocation of considerable resources, while at the same time fully abiding by the principle of subsidiarity, as shaped by the Community frameworks to support renewable energy sources.
Πρέπει να το κάνουμε για να δώσουμε στην Επιτροπή ένα αποτελεσματικό μέσο, ώστε να μας προτείνει μία πλήρη σειρά δράσεων υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In addition, issues related to the financing of actions in the sector of renewable energy sources via various other Community programmes will, I believe, be tackled during negotiations - and also during the budget procedure -which are expected to take place within the next few years.