natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην παράγραφο 3 του άρθρου 122 του Κανονισμού προβλέπεται ότι, όταν στην ημερήσια διάταξη του Κοινυβυυλίυυ συμπεριλαμ­βάνονται μια πρόταση της Επιτρυπής ή μια έκθεση σύμφωνα με την παράγραφσ 5 του άρθρου 52, οι βουλευ­τές έχουν τη δυνατότητα της γραπτής υποβολής των επεξηγήσεων ψήφου σύμφωνα με το άρθρο 1.
Navarro (PPE). ­ (ES) Madam President, in Rule 122(3) of the Rules of Procedure it is stated that when a Commission proposal or a report is on the agenda of Parliament pursuant to Rule 52(5), Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Πρώτον, διότι γενικότερα πρυσεγγίζει στυιχεία τα οποία δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα του Κοινυβυυλίυυ και επιμένει σε μια αναθεώρηση της Συνθήκης της Ένωσης, ενώ ακύμη δεν έχουν εφαρμοσθεί οι προσφάτως εγκρι­θείσες τροΛυπυιήσεις.
Secondly, in particular, I am opposed to approval of the second part of paragraph 8, that is, 'and not to broadcast in an uncritical manner events and scenes which violate the dignity of animals', because it involves restricting, prohibiting and limiting the right to information and freedom of expression in the communication media.
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι εδώ υπάρχει κάποιο λάθος διότι, εάν δεν μπορώ να ψηφίσω, παράλληλα, δεν δύνο­μαι να υποβάλω και επεξήγηση ψήφου.
Madam President, I think there is a mistake in the rules there, because if I cannot vote it is hard for me to give an explanation of vote.
Όπως σαφώς αναφέρεται στυ άρθρο 52, και εσείς ερμηνεύσατε, η έκθεση του κ. Amentóla δεν αποτελεί αντικείμενο ψήφου στο πλαίσιο της Ολομέλειας.
As Article 52 says, and you have explained, Mr Amendola's report is not the subject of a vote of the Assembly.
Ερωτώ, συνεπώς, κ. Πρό­εδρε, και θα σας παρακαλέσω να μεταφέρετε τυ ερώτημα μου προς τον κ. Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και, επίσης, την Επιτροπή Κανονισμυύ, με πυιό τρόπο θα επιλυθεί η υπάρχουσα αυτή αντίφαση.
My question is, then, Madam President, and I should be glad if you would put it to the President of Parliament and also to the Committee on the Rules of Procedure, how is this contradiction to be resolved?
Έχω το δικαίωμα να εκφρά­σω την αντίθεση μου έναντι, παραδείγματος χάριν, του
I have the right to be able to show my disagreement with the second part of the eighth para­
') (Ημερήσια οιάταίη - Καταβολή πιστιίχιειυν - Κατάθεση ε-,-γράγαιν: _BAR_ίλ. σι«νοπτικά πρακτικά)
') Agenda ■ Transfer of appropriations — Documents received: sec Minutes
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Πρόταση ψηφίσματος χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Motion for a resolution without debate (doc.
Β3-0136/84), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ενωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, όσον αφορά τις οδικές και αεροπορικές μεταφορές
B3 -0136/94) tabled by the Committee on Transport and Tourism, on the opening of negotiations between the Union and the Swiss Confederation on road and air transport.
Van Dijk (V), πρόεδρος της Επι τροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Κυρία Πρύεδρε, δυστυχώς πρέπει να ζητήσιο την επαναπομπή στην αρμόδια επιτροπή επειδή χθες διαπίστωσα ότι μια μεγάλη πολιτική Ομάδα είχε ένα μικρό πρόβλημα με το ψήφισμα αυτύ που θα μπο­ρούσαμε πολύ απλά να το είχαμε λύσει με μια τροπολο­γία, η προθεσμία ύμως είχε λήξει.
Van Dijk (V), Chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Madam President, I am sorry to say that I must ask for referral back to the committee, because I realized yesterday that there is a little problem with this resolution for one of the big Groups; it could have been solved easily with an amendment, but the deadline for that was past.
Γι'αυτύ λοιπύν ζητά) απύ το Σιομα να εγκρίνει την επαναπομπή στην αρμόδια επιτροπή, οπότε θα μπορέσουμε να το εγγράψουμε πάλι χωρίς συζήτηση στην ημερήσια διάταξη την Παρασκευή το πριοί στη Σύνοδο του Φεβρουαρίου.
So I ask the House to agree to refer it back to the committee and then we shall be able to put it on the agenda for Friday morning in February, again without debate.
Πρόεδρος. - Κυρία Van Dijk, μύλις τώρα είπα, σε σχέση με τυ άρθρο 52, ότι μερικά"νέα άρθρα στα υπυία δεν είχαμε ακύμη προσφύγει, δημιουργούν κατά την εφαρμο­γή τους υρισμένα προβλήματα.
conditions are far from having, in our various countries, a definite social status giving them unquestionable rights in the various sectors of social security.
Αυτύ συμβαίνει και στην περίπτιοσή σας.
I therefore support Mrs Domingo Segarra's report and stress the following points in particular.
Εξέτασα προ ολίγυυ τυ ζήτημα και θα ζητήσιο τη βοήθεια σας.
First, the Commission ought to present to Parliament without delay a report on the application of the directive of 11 December 1986, for possible reconsideration in order to give it greater force.
Και θα συμβουλευθώ επίσης και τη Συνέλευση.
Next we must aim, generally speaking, at replacing derived rights by personal rights, in all sectors of social security where that is possible.
Για τυ λύγυ αυτό προσφέρω την υποστήριξη μου στην έκθεση της κας Domingo-Segerra, επιμένοντας ιδιαίτερα στα ακόλουθα σημεία.
That aim should be sought first of all in matters linked to family policy and health policy, financing for which should, for the future, no longer depend upon the work factor.
Κατ'αρχάς, ορθό θα ήταν να παρουσιάσει η Επιτροπή χωρίς χρονοτριβή στη Συνέλευση μας, μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας της ï 1 ης Δεκεμβρίου 1986, πράγμα πυυ θα επέτρεπε να την επανεξετάσουμε ιοστε να της προσδιοσουμε μεγαλύτερη κύρος.
In the special case of agricultural holdings, I think the setting up of replace ment services ought to be compulsory in all Member States and receive the Community's financial support.
Στυ συγκεκριμένο επίπεδο τιον αγρυτικιον εκμεταλλεύσεων, κρίνιο ότι η δημιουργία υπηρεσκον αντικατάστασης θα έπρεπε να γίνει υποχρεω­τική σε όλα τα κράτη μέλη και να χρηματοδοτηθεί από την Κυινότητα.
But with the mechanization and motorization of agriculture, with the coming of a different lifestyle marked by reduced working hours, the quest for greater confort and the desire for leisure and holidays, girls seeking a career are leaving their rural environment.
Στην ουσία, δεν έχουμε έκθεση.
Referral back to committee generally applies only to a report on a particular item.
Στη συγκεκριμένη περίπτιοσή. βρισ­κόμαστε ακόμη στη διαδικασία, σύμφωνα με την παρά­γραφο 2 τυυ άρθρυυ 90, βάσει του υπυίου καταθέσατε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
In this case we are dealing with procedure, in accordance with Rule 90(2) under which you tabled this motion for a resolution.
Σε αποκλειστικά επίπε­δο κανονισμοί' λοιπόν, έστω κι αν καταλάβαινα) το διάβημα σας. η παραπομπή σε επιτροπή δε μου φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη μέθοδος.
Purely as concerns the Rules of Procedure, therefore, and even though I understand the step you are taking, referral back to the committee does not seem to me to be relevant.
Αντίθετα, μπορείτε να αποσύρετε την πρόταση ψηφίσματος.
On the other hand, you can withdraw your motion for a resolution.
Guillaume (RDE), γραπτιός. -(FR) Ο ρόλος της γυναίκας στην αγροτική ζιοή είχε ανέκαθεν αποφασιστική σημα­σία.
To stauch this exodus from the countryside, women must be able to find their place in the holding, whether it is run by one person or an agricultural group.
Συνδυάζοντας τις επαγγελματικές με τις οικογενει­ακές δραστηριότητες, και με τίμημα την εξοντωτική εργασία, η σύζυγος του αγρότη εξασφάλιζε παράλληλα, με τη διαίσθηση της, τη διαχείριση της εκμετάλλευσης.
Certain Member States have already set out on this road: thus the French Government decided in 1987 to adjust allocations to young farmers so as to encourage young wives or husbands to set up in business jointly or as associates, by allowing them loans on very advantageous conditions.
Η επιτροπή, εν συνεχεία, θα υποβάλει στη Σύνοδο του Φεβρουαρίου ένα νέο, τροποποιημένο ψήφισμα.
But if we want women to remain in a mral environment they must be given a job on the spot, whether that means work within the holding (farm accommodation, raising com-fed chickens, producing foie gras), or allied jobs (such as work in the social) or work at home.
Δεν νομίζιο να υπάρχει αντίρρηση από το Σιομα και τα μέλη της επιτροπής εάν το κάνιο αυτό εξ ονόματος τους.
But above all farmers need a real status, at a time when married life is more fragile than ever and when these women's only occupational qualification is often their knowledge of agriculture.
Εκθεση (Α3-0409/93) της κάς Domingo Segarra, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την κατάσταση των ασχολουμένων με τη γεωργία γυναικών στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Report (doc. A3 - 0409/93) by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community
Αιτιολογήσεις ψήφου
Explanations of vole
Οι γυναίκες πρέπει επίσης να πάρουν τη θέση που δικακοματικά τους ανήκει στα πλαίσια τιον επαγγελματικών αγροτικιον οργανώσεων: η διαδικασία αυτή έχει πράγματι αρχίσει σε μερικές χώρες της Βόρειας Ευρώπης, αλλά δε συμβαίνει το ίδιο και στις χώρες του Νότου.
We can only encourage the Commission to suggest to us in the near future measures which would represent a real charter for work ing women in the rural world (recognition of occupation al experience, training, installation grants, grants for replacement during maternity, or a proper retirement for example).
Deprez (ΡΡΕ), γραπτιός. - (FR) Η έκθεση της κας Domin-go-Segarra για την κατάσταση τιον γυναικιον πυυ απασ­χολούνται στο γεωργικό τομέα στα κράτη μέλη της Κοινότητας, ουσιαστικά αναφέρεται πράγματι στα προ­βλήματα πυυ αντιμετιοπίζει η «βοηθός σύζυγος» (σύμφιονα με την καθιερωμένη έκφραση στη χώρα μου).
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mrs Domingo Segarra's report on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community actually relates essentially to the problems which arise for the spouse helping in the business, (as we traditionally call it in France).
Πρόκειται λοιπόν για τα εκατομμύρια τιον γυναικών που. μέσα στο πλαίσιο τιον υικογενειακιον αγροτικών εκμεταλλεύσεων, αναλαμβάνουν ταυτόχρονα και τις ευθύνες του νοικοκυριού και τις επαγγελματικές ευθύ­
These are the millions of women who, in family agricultural holdings, take on at one and the same time house hold duties and occupational duties helping the farmer.
Συζητήσεις τυυ Ευριοπαϊκού Κοινοβυυλίυυ
Debates of the European Parliament
Guillaume την έγκριση της έκθεσης όσο και την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας, πρύτα­ση η οπυία, κατά την άποψη μου. εξακολουθεί να αποτε­λεί πάγιο αίτημα ύλιον τιον γυναικιον υι οπυίες εργάζο­νται στις κοινοτικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
like myself, will have seen this at first-hand simply because we are involved in farming. Given that these events have affected women in rural communities, it is, I feel, an opportune time for this House to discuss the position of women in agriculture.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Stavrou (PPE), deputy rapporteur. - (GR) Madam President, allow me to present to the House the two reports by Mr De Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, since the rapporteur himself cannot be here this morning.
Αυτό συνε­πάγεται επίσης και τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως με την οργάνωση επιμορφωτικών μαθημάτιον που θα αποζημιώνυνται συνολικά.
My thanks also to the Committee of Agricultural Organizations in the European Community and to the agricultural and women's organizations which have sent us their proposals and which are awaiting today both the approval of this report and the Commission proposal for the amendment of this directive, a proposal to which, I think, all the women in agriculture in the Community countries are looking forward.
Κοινοτικοί κανονισμοί εμπορικής άμυνας
Community instruments of commercial defence
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση για τις ακύλουθες εκθέσεις:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Η οδηγία του 1986 δεν πρόσφερε πολλά στο θέμα αυτό, εκτός από τυ γεγυνός ότι επέσυρε την πρυσοχή τιον κρατών μελιον στην ανάγκη να ασχοληθυύν με τυ πρό­βλημα.
Madam President, with this opportunity I wanted to explain two or three small matters to the House concern ing this thorny issue. As you know, commercial defence is the most important instrument for the protection of production within the Community.
Δεν μπορούμε παρά να ενθαρρύνουμε την Επι­τροπή να μας προτείνει σύντομα τα απαραίτητα μέτρα (αναγνώριση της επαγγλεματικής πείρας, επιμόρφωση, ενίσχυση κατά την εγκατάσταση, ενίσχυση αντικατάστα­σης κατά τη μητρότητα, αξιοπρεπή σύνταξη) πυυ θα αποτελέσουν τον πραγματικό χάρτη τυυ εν ενεργεία γυναικείου δυναμικού της υπαίθρου.
Very often, however, it is taken as an excuse and abused, not for protection but for protectionism. There is a distinction here, based on the fact that when indeed there are facts that confirm an act of the sort we call dumping, then of course the Community can take steps to protect itself against external threats, even against so-called social dumping which involves child labour and so forth.
Οι περισσύτεροι στην παρούσα Βουλή θα έχουν ασφαλώς συνειδητοπυιήσει αυτή την τάση, αλλά υπάρχυυν και άλλυι ύπως εγώ υ ίδιυς, υι οποίοι θα έχουν διαπιστιοσει τούτο από πρώτυ χέρι απλώς διότι έχυυμε ανάμειξη με τις γεωργικές εργασίες.
In that case time is needed and very often, when the case is actual, in other words when dumping is really taking place, then the time required to institute appropriate measures does not allow the Community's interests to be protected.
Δεδυμένυυ ότι τα εν λόγω γεγονότα έχουν επηρεάσει τις γυναίκες στις αγροτικές κυινότητες, τυύτη είναι, πισ­τεύω, η κατάλληλη ευκαιρία για το Σώμα να συζητήσει τη θέση των γυναικών στην γεωργία.
The purpose, then, of these two reports is to improve that system so that the Community can adopt its measures more quickly, while on the other hand protect ing third parties, if I can put it that way, from a protectionism for which there is no reason.
Σταύρου (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. - Κυρία Πρύεδ­ρε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσιο στο Σιομα τις δύο εκθέσεις του κ. De Vries, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικυνυμικιον Σχέσειον, επειδή υ εισηγητής αναγκάσθηκε να απυυσιάσει σήμερα τυ πρωί.
second report (Doc. A3-0015/94) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92)1097 final - C3-0322/92) for a regulation on the harmonization and streamlining of decisionmaking procedures for Community instmments of commercial defence and modification of the relevant Council regulations;
Κάτι πρέπει να γίνει σχετικά με την ανωμαλία αυτή.
A3-0016/94) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations,
Όπως ίσως θυμάσθε. οι ίδιες εκθέσεις είχαν ξαναπαρυυσιασθεί στυ Σώμα τον Μάρτιο του 1993, μαζί με 14 τροπυλυγίες τις υπυίες είχε εγκρίνει η Επιτρυπή Εξιοτερικι'ον Οικονομικών Σχέσειον.
I just wanted to ask for these two reports by Mr De Vries to be approved because, as you are aware, after the completion of the GATT agreement which fundamentally modifies the collection of customs duties and other import costs for goods entering the Community, commercial defence has become even more important for the protection of the Union and I think that further delay would be harmful.
Όπως ξέρετε, η εμπυρική άμυνα είναι τυ σπυυδαιύτερο εργαλείο προστασίας της παραγωγής μέσα στην Κοινότητα.
on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0541 - C3-0005/94) for a regulation on the introduction of time limits for investigations carried out under the Community
Το αποτέλεσμα της είναι η παρούσα έκθεση επί της οποίας όλες και όλοι είναι σύμφωνοι.
Fuchs (PSE). - (FR) Madam President, the regulations we are discussing this morning have, as we know, given rise to a good deal of controversy not only between Member States but also within this Assembly.
Πιστεύιο ότι τα σχέδια κανονισμού που θα υπυστηρίξυυμε τιορα, όπως το ελπίζιο, θα αποκαταστή­σουν την ισορροπία.
Fuchs people fear, or did, that their implementation would take the form of a kind of protectionism on the part of the Community of yesterday or the European Union of today.
Guillaume (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η δημιουργία ενός Διεθνούς Οργανισμοί' Εμπορίου υποδηλώνονταν στην αρχική δήλωση της Punta del Esta για τη ΓΣΔΕ.
may today extend to 18 months for the provisional conclusion on dumping and damage, and to reduce them, not to nine months, as the rapporteur suggests, but to seven months. That will allow the European Community to apply time-limits comparable to those in force in the United States and Canada.
Είναι όμιος δύσκολο να διαπιστωθυύν αυτές οι συνθήκες ιί)στε να θεμελειιοθεί il απόφαση της Κοινότητας να λάβει μέτρα αντιντάμπινγκ.
Nevertheless, I still think these procedures are risky, all the more because there are grounds for thinking that they will not be supported by the unfailing will of the Council or by a similar will on the part of the Commission.
Στΐ_BAR_ν περίπτιοσή αυτή. χρειάζεται χρόνος και. πολλές φορές, όταν η περίπτιοσή είναι πραγματική, όταν δηλαδή πράγματι ασκείται ντάμπινγκ, τότε τυ χρονικό διάστημα το υπυίυ χρειάζεται για να λάβει κανείς τα (ΐέτρα δεν επαρκεί για να προστεύσει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Thus, since we did not lay down in GATT, as a preliminary, the dismantling of systems of trade retaliation such as section 301 of the American Trade Act, we shall resign ourselves to voting for the Commission proposal, as amended, whilst awaiting a genuine WTO, equipped with an impartial commercial court for settling disputes.
Ο σκοπός, λοιπόν, τιον δύο αυτϊον εκθέσειον είναι να βελτιωθεί το σύστημα αυτό, ιοστε να μπορεί η Κοινότητα να παίρνει τα μέτρα ενιορίτερα, αλλά και από την άλλη μεριά να προστατευθούν'οι τρίτοι, αν μπορά) να τυ πω έτσι. από έναν προστατευτισμό που δεν έχει λόγο υπάρξεως.
I hope rather that world trade will be more organized. If the World Trade Organization, an idea mooted during the last GATT negotiations, is in fact set up and - I emphasize this second condition - if all participating countries, particularly the United States, agree to give up their unilateral arsenal of legislation, the Community itself may possibly give up a number of the measures it applies today.
Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω να επεκταθιο περισσότερο.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, Parliament is called upon today to give its views on two proposals on Community instruments of commercial defence, which form a single package.
Νομίζω ότι το Σιομα είναι σε, θέση να καταλάβει περί τίνος πρόκειται.
First I should like to thank the rapporteur, Mr de Vries, and Mr Stavrou of the Committee on External Economic Relations, for the very constructive work which has been done on these two proposals.
Αλλά κι ακόμη, παρά τη ρήτρα ειρήνης, συνεχίζουμε να ζούμε πάντοτε κάτιο από την απειλή της βίας, τιον πολυμεριον εκβιασμιον, κυρίιος τιον αμερικανικιον και, ειδικότερα, της περίφημης παρα­γράφου 301 του αμερικανικού νόμου για τις συναλλαγές.
But I must insist on this point: I think that today the European Union tends to be feeble and open towards its most formidable competitors and to be strong and closed towards the countries of the East and developing countries, that is to say, towards the regions of the world which on the contrary need help, particularly in the field of trade.
Η Ευριοπη από την πλευρά της δεν διαθέτει εξίσου αποτελεσματικά όργανα εμπυρικής άμυνας και βρίσκε­ται και πάλι εκτεθειμένη στη διάθεση τιον ΗΠΑ, όπιος τυ είδαμε πρόσφατα στυν τυμέα της χαλυβουργίας.
I hope the draft regulations which we are now to support, I trust, will re-establish the balance. We shall be stronger towards the strong and I hope that conversely the Community, or the Union, will be capable of opening up more towards countries which need to see their exports grow in order to develop or to become more stable at the political level.
Fuchs (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υι κανονισμοί που συζητούμε σήμερα το ποιοι προξένησαν, το ξέρουμε, πολλές αντιγνωμίες. όχι μόνο μεταξύ τιον κρατιον μελιον. αλλά και στα πλαίσια τυυ Σιοματυς αυτοί«.
Guillaume (RDE). - (FR) Madam President, the establishment of a World Trade Organization was the theme underlying the initial Punta del Este declaration on GATT.
Απέναν­τι σ'αυτυύς τυυς κινδύνους του αθέμιτου ανταγωνισμού το σύστημα που μας προτείνεται σήμερα δεν είναι ικανυποιητικό, ιδιαίτερα ύσον αφορά τις προθεσμίες.
For its part, the Commission understand Parliament's concern. However, it thinks that, on such an essential, and moreover such a complex, dossier for the Community's commercial defence, a definitive decision has become urgent.
Νομίζιο ότι πρέπει να είμαστε λογικοί.
Amid procrastination and back-tracking, that WTO, was to be given the task of devising more efficient multilateral procedures for countering unfair trading practices, has still not seen the light of day.
Συνεπιος φρονιο ύτι υι κανο­νισμοί αυτοί πρέπει να εγκριθούν απύ το Σιομα μας και να εφαρμοσθούν το συντομύτερυ δυνατύν.
Thus in spite of the peace clause we are still under the threat of force, of cases of multilateral retaliation, particularly American, and especially the notorious section 301 of the American Trade Act.
Για το λύγο αυτύ, και για να προσδιοσουμε αξιοπιστία στην πολιτική της εμπορικής μας άμυνας, προτείνιο να μειιοθούν οι προθεσμίες διαδικασίας, που σήμερα μπο­ρούν να φθάσουν τυυς 18 μήνες για το προσιορινύ συμπέρασμα για το ντάμπινγκ και τη ζημία, και να τις κάνουμε ύχι 9 μήνες, ύπιος πρυτείνει ο εισηγητής, αλλά 7 μήνες.
You know that the Council has made a single package of these two decisions - on 15 December last - which will make it possible to resolve the problems pending and to make a perceptible improvement in the effectiveness and transparency of the Community's commercial defence as compared with the present situation. I should not like to underestimate the importance of this reform for Com munity traders, though I know that the decision we are moving towards does not meet all Parliament's wishes.
Αυτύ θα επιτρέψει στην Ευριοπαϊκή Κυινότητα να ασκήσει προθεσμίες παρεμφερείς με εκείνες που ισχύυυν στις ΗΠΑ και τυν Καναδά.
The Commission hopes that Parliament will give a favourable opinion on both proposals. Moreover, I hope that Parliament, with the Commission's help, will contin ue to insist that the Community machinery for commercial defence should continue to be improved in the future.
Μπυρυύμε άραγε να ελπίσουμε ύτι θα γίνουμε πιο «φιλελεύθεροι» στο μέλλον: Ευχή μου θα ήταν μάλλυν να οργανωθούν καλύτερα οι διεθνείς συναλλαγές.
What is more, the liberalization of trade within GATT and the opening up of the Community markets to the countries of Central and Eastern Europe risk multiplying the cases of unfair competition in the EEC: commercial dumping of course, but also social and environmental dumping and, above all, monetary manipulation, of the dollar and the yen in particular.
Θέλιο ύμως να επιμείνιο στο ακόλουθο σημείυ: θειοριί) ότι η Ευριοπαϊκή Ενιοση έχει σήμερα την τάση να δείχνε­ται αδύναμη και ανοιχτή απέναντι«στους πιυ επίφοβους
Stavrou (PPE). - (FR) Madam President, I should have liked to hear the Commission's views on the 14 amend ments which the Committee on External Economic Relations has approved once again, as it was obliged to. I think that is necessary before we vote on the draft.
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκού Κυινυβουλίου
Debates of the European Parliament
Steichen,μέλος της Επιτροπής.-(FR) Κυρία Πρύεδρε. το Κοινοβούλιυ καλείται σήμερα να γνωμοδοτήσει για δυο προτάσεις σχετικά με τα κοινοτικά άργανα εμπορικής άμυνας, που αποτελούν μαζί μια δέσμη.
The reduction of overcapacity is an important stage on the road to a uniform organization of the Community market for inland waterway transport which we are aiming for.
Δεδομένου ότι πρόκειται για εξαιρετικά πολύπλοκους μηχανισμούς λήψης αποφάσειον, διαπιστιονιο ότι ένας συμβιβασμός θα ήταν δυνατός στυ Συμβυύλιο.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should like to point out that the Commission had an opportunity at the time of the debate on the decisionmaking machinery to give its views on the amendments contained in Mr de Vries's report of February 1993.