natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος θα ήθελα να συγχαρώ τον Επί­τροπο Oreja και τους υπαλλήλους του για το δημιουρ­γικό έργο που πραγματοποίησαν κατά την προετοιμα­σία αυτής της διαδικασίας.
I have some grave misgivings about these, because in reality we have three proposals here - a Commission proposal, a Parliament proposal and this weekend I saw a Council proposal too which is markedly different from what you have heard here this evening.
Επίσης, υποστηρίζω τις τροπολογίες της συναδέλφου Μούσχουρη για την διαμόρφωση του προγράμματος σύμφωνα με πολιτιστικούς τομείς, όπως συνέβαινε στα μέχρι τώρα προγράμματα, και για την ιδιαίτερη προώθηση των πολιτιστικών δικτύων, των σχεδίων μικρής κλίμακας και των καινοτόμων σχεδίων, των μακροπρόθεσμων ενισχύσεων και της ευρείας συμπε­ρίληψης των μη ευνοουμένων κοινωνικών ομάδων.
I also support Mrs Mouskouri's proposed amendments to divide the programme into different cultural fields, as previous programmes have been, and to promote cultural networks, small and innovative projects, long-term pro motional measures and the broad involvement of culturally underprivileged groups of the population.
Το όλο έργο, ωστόσο, αρχίζει σήμερα.
I worry too about the Council's intentions with regard to the budget.
Αυτό ακριβώς μας ανησυχεί ιδιαιτέρως.
I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy.
Διότι στην ουσία μας έχουν υπο­βληθεί τρεις προτάσεις.
So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and the vigour to implement the plans prompted by policy.
Μία πρόταση της Επιτροπής, μία πρόταση του Κοινοβουλίου και αυτό το Σαββατο­κύριακο είδα επίσης μία πρόταση του Συμβουλίου η οποία διαφέρει σαφώς από αυτά που ακούσατε σή­μερα εδώ.
I hope the Commissioner will reassure us presently that he will back us in impressing upon the Council shortly that we want to see a good outcome to the conciliation process, not the frustration of having to change our policy and end up choosing between half a loaf and no bread. I hope we can agree and get a satisfactory result, ideally be fore Christmas.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν άρχιζα πάλι από την αρχή, θα άρχιζα από τον πολιτισμό.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, if I could begin again, I would start with culture.
Αυτή η ρήση του μεγάλου Ευρωπαίου πολιτικού Jean Monnet καθιστά σαφή τη μεγάλη σημασία του πολιτισμού για το ευρωπαϊκό έργο της ενοποίησης.
This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process.
Η Ευρώπη πρέπει να γίνει βίωμα και εμπειρία.
The European Union is not just an economic community, but a community of values incorporating a wide range of languages and cultures.
Για τον λόγο αυτόν, επικροτώ την συμμετοχή των πολιτών στις πολιτιστι­κές δράσεις, την οποία προτείνει αυτή η εξαιρετική έκθεση.
Europe must be made into something that people can experience and understand, which is why I welcome the proposals in this excellent report for getting people involved in cultural activities.
Ανησυχώ επίσης σχετικά με τις προθέσεις του Συμ­βουλίου σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
The requirement is that three Member States must be in volved if cultural events or projects to be carried out by partnerships or networks are to receive funding.
Κατά την υποστήριξη των πολιτιστικών εκδηλώσεων και σχεδίων που πραγματοποιούνται σε εταιρική μορφή ή υπό μορφήν δικτύου, προϋπόθεση είναι να συμμετέχουν τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
Oreja, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate Mrs Mouskouri and the Committee on Culture on this re port. It is a thorough and detailed study, providing clear evidence of Parliament's commitment to the cultural sec tor and demonstrating its determination to establish a Eu ropean model of society in which culture plays the important part it should.
Pex επομένως τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού πο­λιτιστικού χώρου.
Oreja sitive and important sector and to ensure also that our citizens become more involved in building the new Europe.
Ως προς την τροπολογία 8, η Επιτροπή θέλει να διατηρήσει την πλήρη φράση της αιτιολογικής σκέψης εφόσον αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κειμένου της Ατζέντας 2000.
As regards the types of actions referred to in Amendments Nos 15 and 23, the spirit of which is acceptable in part, and in Amendment No 22 which is rejected, the Commission understands Parliament's desire to ensure that every cultural and artistic discipline is covered by the pro gramme, and it agrees to the inclusion of the notions of vertical and horizontal measures in Article 2 and also, for reference, in the annex.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και ότι σύντομα, πριν από τα Χρι­στούγεννα κιόλας, θα μπορέσουμε να επιτύχουμε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα.
However, it is the Commission's view that allocating a percentage of the financial package to each cultural sector may be detrimental to the quality of the projects seeking support. It could also mean that the organisation of the programme would be too rigid, and that in practice it would prove difficult to administer.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 17 και 20 σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θεωρεί πως η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι κάτι δεδομένο και δεν πρέπει να αναφέρεται στον τίτλο του άρθρου 4.
Concerning the budget - Amendment No 16 - the Commission is grateful to Parliament for demonstrating once again its interest in and support for the Community's cultural action.
Από την άλλη, στο πλαίσιο της αυτονομίας της ως προς τη διαχείριση, η Επιτροπή επιδιώκει την εξασ­φάλιση συνεχών διαβουλεύσεων με επαγγελματίες και δεν επιθυμεί να γίνει ειδική μνεία σε αυτό στο άρθρο 4.
It is bound to point out, however, that the pro posed budget of ECU 167 million was arrived at on the basis of the budget programming authorised by our institutions and may only be revised by the two arms of the budgetary authority, Parliament and the Council.
Oreja, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κυρία εισηγήτρια, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ την κυρία Μούσχουρη καθώς επίσης και την Επιτροπή Πολιτισμού για αυτήν την έκθεση.
Moving on to the amendments, the Commission can accept the majority of the 31 amendments put forward by Parliament. It accepts Amendments Nos 2, 5, 6, 7, 9, 13 and 21, in the sense that they improve the text of the Commission's proposal.
Σε ότι αφορά την παρακολούθηση του προγράμματος, η διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή δεν είναι υποχρεωτική σε πολιτιστικά θέματα.
As regards comitology - Amendment No 18 - the Commission would like to remind the House that this issue is being dealt with in horizontal negotiation within the framework of an interinstitutional agreement.
Επομένως, η Επιτροπή δεν δέχεται αυτήν την ανα­φορά ούτε τη σχετική με την παρακολούθηση του προ­γράμματος, πράγμα που θα οδηγούσε σε μια μακρά, περίπλοκη και πολυδάπανη διαδικασία.
In addition, the Commission feels that a joint committee is the appropriate means of guaranteeing the implementation of the framework programme, and it cannot accept the inclusion of a subcommittee, since this is not in line with any of the types of committee approved by the three institutions.
Ωστόσο, θεωρεί πως η κατανομή των ποσοστών του προϋπολογισμού στους διάφορους πολιτιστικούς το­μείς μπορεί αφ' ενός να είναι επιζήμια για την ποιότητα των προς επιδότηση έργων και αφ' ετέρου μπορεί να καταστήσει την οργάνωση του προγράμμα­τος υπερβολικά άκαμπτη και στην πράξη δύσκολη ως προς τη διαχείριση.
With regard to Amendments Nos 4 and 14, the Commission cannot accept the reference to 'affirmation of identity vis-à-vis third parties', and prefers to retain the notion of dialogue with cultures in the outside world.
Περνώντας τώρα στις τροπολογίες, η Επιτροπή μπο­ρεί να δεχτεί την πλειοψηφία των 31 τροπολογιών που έχει υποβάλλει το Κοινοβούλιο.
Parliament has included very specific details on implementation in its text, going so far as to fix the percentages to be allocated to each cultural area. In so doing, Parliament has introduced terms which could hamper the implementation of the programme and its efficiency.
Ιδιαίτερα, απο­δέχεται τις τροπολογίες 2,5,6,7,9,13 και 21, εφόσον επιφέρουν βελτιώσεις στο κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
In par ticular, they would make it harder to simplify procedures, one of the main priorities for both the cultural operators and our institutions.
Αποδέχεται το πνεύμα των τροπολογιών 12, 23, 28, 29 και 31, και δέχεται εν μέρει το πνεύμα των τροπολογιών 10, 15 και 19.
As for Amendments Nos 17 and 20 on the implementation of the programme, it is the Commission's view that cooperation with Member States should be taken for granted, and should not appear in the heading of Article 4.
Και τέλος, δέχεται εν μέρει τις τροπολογίες 4 και 14, δεδομένου ότι συμφωνούν με τις προτάσεις της Επιτροπής.
In any case, the Commission uses its executive powers to ensure constant consultation with professionals. It does not therefore wish a specific reference to this to be in cluded in Article 4.
Αντιθέτως, η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρήσει την αρχική της θέση ως προς τις εξής 14 τροπολογίες.
The Commission therefore does not accept this reference, nor that concern ing the followup to the programme, since a long, complex and costly process would result.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό, τροπολογία 16, η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την εκ νέου εκδήλωση ενδιαφέροντος και την υποστήριξη της πο­λιτιστικής δράσης της Κοινότητας.
With regard to the reduction of the minimum contribution to specific actions from ECU 50 000 to ECU 40 000, the Commission believes that although this amendment is in tended to facilitate access for relatively small cultural projects, there is a risk of encouraging more projects in this category to apply than can be provided for, given the budgetary restrictions.
Oreja της δημοσιονομικής αρχής, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(Interruptionf rom Mr Kerr: What about the workers, we say!) ment, produced in record time, thus demonstrating Parliament's efficiency.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Skinner (Α4-0385/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί θε­σπίσεως μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 _ C4-0441/98-97/0330(CNS)).
Skinner (PSE), εισηγητής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση ήταν αρκετά αμφιλεγόμενη από την αρχή έως το τέλος της, και αυτό δεν έχει ακόμα λήξει.
These are important considerations when we come to in spect any legislation in the area and movement of trade.
Είμαι σίγουρος ότι οι βουλευτές θα συμφωνήσουν μαζί μου ως προς αυτό.
What we should call for is for the social agenda to be equally respected and I call upon the Commission ...
Ωστόσο, πρέπει να πω, μια και προέρχομαι από την νοτιοανατολική περιφέρεια του Ηνωμένου Βασι­λείου, ότι οφείλω να αναγνωρίσω ότι υπάρχουν και καλά και άσχημα πράγματα που προέρχονται από την ΕΕ.
Skinner (PSE), rapporteur. - Mr President, this has been quite a controversial report from start to finish, and it is not over yet. Indeed, you will not find it surprising that I take the view that we should be consistent as a parliament.
(Διακοπή από τον κ. Kerr)
(Interruption from Mr Kerr)
Στο τέλος, αυτό θα προκα­λούσε περισσότερη δυσαρέσκεια παρά ικανοποίηση μεταξύ των φορέων.
However, I have to say that as somebody from the southeast region in the United Kingdom I have had to recognise that there are good things and bad things which come out of the EU.
Αυτή, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εί­ναι η θέση της Επιτροπής.
One of the worst aspects has been the effects of port blockades which cause delays.
Καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε, ότι ο κ. Kerr θα έχει την ευκαιρία να μιλήσει σε ένα λεπτό.
I hope you will add on time, Mr President, for the interruptions I am getting from my colleague.
Στο Κεντ, στην νοτιανατολική Αγγλία, είχαμε να αντιμετωπίσουμε μερικά αρκετά σοβαρά προβλήματα.
I call in my re port upon the Commission and the Council to make special provision for an equal balance to be given within the EU to ensure equal treatment for workers as well as capital. tal.
Η συζήτηση έληξε.
I understand, Mr President, that Mr Kerr will have an op portunity to speak in a moment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
In Kent, in the southeast of England, we have had to deal with some pretty severe problems.
(Διακοπή από τον κ. Kerr: Εμείς λέμε, τι θα γίνει με τους εργάτες!)
In particular, there were lorries parked all along the M20 which for many people in the south-east, the most populous region in the United Kingdom, is not good.
Το προηγούμενο έγγραφο, που παρουσίασε η Επι­τροπή αφού το Συμβούλιο τής είχε ζητήσει να παρέμ-
This behaviour on the part of the EU does not lead to a sophisticated debate in terms of the EU and leaves people in the UK, as elsewhere in the EU, second-guess
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις20.27 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
I note with interest that the Committee on Employment and Social Affairs supports my own views about the equal treatment of capital and workers.
Αυτό θα μας επιτρέψει να αναπνεύσουμε ευκολότερα και να προχωρήσει το κείμενο.
Skinner changing the text itself. This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.
Πιστεύω ότι η εν λόγω έκθεση θα ειδωθεί ως πρωτοποριακή.
I think this report will be seen as a quite ground-breaking.
Πραγματικά θα βοηθή­σει τις εταιρείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will re ally help the companies of the European Union.
Στην πράξη, όπως ήδη ανέφερα, η υποχρέωση δεν επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορίου.
Amendment No 11, particularly if we bear in mind that the Treaty of Amsterdam lays great stress on transparency.
Είτε πρόκειται για Βρετανούς αγρότες ή για Γάλλους φορτηγατζήδες δεν έχει καμία σημασία. Αυτό δεν θα πρέπει να συμ­βαίνει.
Furthermore, the use of these new technologies is an excellent way of achieving transparency and of making this most important regulation known to all those af fected by procedures opened under it.
(Διακοπή από τον κ. Kerr: Τι θα γίνει με τη συνέλευση των εργαζομένων; )
(Interruption from Mr Kerr: What about the assembly of workers?)
Θέλω επίσης να ανα­φερθώ στον κύριο Wijsenbeek, οι προτάσεις του οποίου στην πρώτη σύνταξη γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων αντανακλούν μια αποφα­σιστική υποστήριξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και μια συμμεριζόμενη ανησυχία σχετικά με την προ­στασία των συμφερόντων των πολιτών.
Concerning Amendment No 13, it is true that the formal ities in Article 169 of the Treaty are essential, and that there is no scope for modifying them in a secondary legislation document such as this. The Committee on Legal Affairs decided that the form of words proposed is compatible with this requirement if it is not interpreted too strictly, whilst still naturally complying with the principles on which our Community is founded.
Το έγγραφο της Επιτροπής ασχολήθηκε με αυτό, προ­σελκύοντας την εποχή εκείνη μεγάλη προσοχή.
The remaining amendments are aimed at broadening the scope of the regulation to include serious obstacles to freedom of movement for workers.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το απέρριψε, εστάλη πίσω στο Συμβούλιο, το οποίο επανήλθε με ένα εκ νέου επεξεργασμένο έγγραφο.
The Committee on Legal Affairs shares this concern, but feels that it is not appropriate to include such measures in this mechanism for three reasons.
Πρόκειται για σημαντικές επισημάνσεις όταν επιθε­ωρούμε οποιαδήποτε νομοθεσία που αφορά τον το­μέα του εμπορίου και της κυκλοφορίας του. Θα πρέ­πει να θυμόμαστε ότι αυτό το συγκεκριμένο μέσο εμπίπτει στο Άρθρο 7(α).
Palacio Vallelersundi (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. -(ES) Mr President, let me begin by commenting on the ex traordinary qualities of the rapporteur, Mr Skinner, who has displayed common sense and legal responsibility alongside political instinct and the ability to listen throughout the lengthy parliamentary progress of this re port.
Δεν ασχολείται από καμία άποψη με το κοινωνικό πρόγραμμα. Αυτό που θα πρέ­πει να ζητήσουμε είναι το κοινωνικό πρόγραμμα να χαίρει του ιδίου σεβασμού και ζητώ από την Επι­τροπή...
I should also like to mention Mr Wijsenbeek, whose earlier suggestions reflect a strong determination to achieve European integration and a shared concern to protect the interests of our citizens.
Ο κανονισμός που εξετάζουμε πρέπει, όπως πολύ καλά επεσήμανε ο εισηγητής, να τεθεί σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 1997.
Firstly, it should be remembered that this regulation was produced in response to a mandate from the Amsterdam European Council in July 1997.
(Διακοπή από τον κ. Kerr)
This mandate was re stricted to the free movement of goods.
Ελπίζω να μου προσθέσετε χρόνο, κύριε Πρόεδρε, λόγω των διακοπών που υφίσταμαι από τον συνάδελφο μου.
The regulation we are considering should be seen in the context of the Commission's document presented in No vember 1997, as the speaker rightly said.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αναρωτήθηκε αν στην παρούσα περίπτωση ετηρείτο η δεύτερη συνθήκη. Εν
For this reason, Parliament welcomed the new text from the Council, submitted last July, which has led to the report now before us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The main difference is the elimination of the Commission's decision-making instrument, which was presenting the most difficulties.
Και συ­νεπώς, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών συμφωνεί πλήρως πως το άρθρο 235 αποτελεί επαρκή νομική βάση.
Article 235 of the Treaty is proposed as a legal base. According to the case-law, it is applicable under the following conditions: when the aim is to fulfil one of the Community's objectives regarding the operation of the market; when the Treaty does not make specific provision for the case at issue; and when the action sought is necessary. sary.
νορα ή να πάει στην εργασία του, που θα ήταν κάτι αντίστοιχο.
Secondly, the particular nature of the obstacles to free movement of goods which this regulation is designed to eliminate should be borne in mind.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με το να μπλέξουμε τα πίτουρα με τις κότες δεν θα κάνουμε και μεγάλη χάρη στους πολίτες.
In terms of visual images, as the rapporteur re marked, the sight of a lorry held up on a highway is unfortunately all too common.
Τρίτον: αυτό δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε συμφέ­ρον, γιατί έχουμε στη διάθεση μας τον κατάλληλο τρόπο, το κατάλληλο μέσο για να δώσουμε υπόσταση σε αυτές τις ανησυχίες.
So far as I am aware, how ever, the problem for workers has never been that they have been physically prevented from crossing a border or reaching their place of work, which would have been the equivalent situation.
Πρόκειται για τον Κανονισμό 1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την Οδηγία 68/360.
An attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would de tract from its internal coherence.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο τρόπος.
It would also be to the detriment of the quality of the legislation, that is of its legal security.
Εκεί πρέπει να συμπεριληφθούν οι εν λόγω τροπολογίες.
We should be doing our citizens no favours if we presented them with a hotchpotch.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να συζητάμε και πο­λιτικά για τα ζητήματα αυτά.
However, it eventually decided that the revised text did not involve harmonisation procedures, which are covered by Article 100a.
Θα πω όμως πρώτα τί μου αρέσει.
As a result, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees entirely that Article 235 provides an appropriate legal base.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες έχουν ως στόχο να διευρύ­νουν το πεδίο του κανονισμού στις σοβαρές ανωμα­λίες της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Thirdly, this is neither necessary not appropriate, because we do have another channel available, the appropriate in strument through which to deal with these concerns.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συμμερίζεται αυτήν την ανησυχία, αλλά αντιλαμβάνεται πως αυτό δεν είναι επαρκές μέσο για την συμπερίληψη αυτού του κανόνα για τρεις λόγους:
I re fer to Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and Directive 68/360.1 have before me documents COM(98)0229 -, (98)0230 and (98)0231 which propose the reform of the regulation and this directive, following the plan of action for the freedom of movement for workers presented by the Commission.
Γι' αυτό άλλωστε επικροτώ το παρόν σχέδιο.
That is where the amendments should be included.
Πρόκειται για παράνομες ενέργειες, για αυθαίρετες ενέργειες, για φυσικά εμπόδια.
However, it is aware that integrating them successfully into the framework of primary legislation will not be without its problems.
Οι ανωμαλίες που παρουσιάζονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι διαφορετικού χα­ρακτήρα.
It should be remembered that, according to Article 191, it is only compulsory to publish regulations and directives of a general nature.
Ένα παράδειγμα, το οποίο δυστυχώς έχει συμβεί συχνά, όπως είπε ο εισηγητής, είναι η παρεμ­πόδιση της διέλευσης φορτηγών σε κάποιον οδικό άξονα, αλλά από όσο γνωρίζω ποτέ δεν εμποδίστηκε κανείς εργαζόμενος από το να διασχίσει κάποια σύ­
Nevertheless, following the presentation of the issue by Mr Skinner, the rapporteur, I do feel that a compatible interpretation can be arrived at in the case of
Αυτό οδήγησε επίσης σε προβλήματα, επειδή ορισμένα κράτη ενέκριναν παρά­νομα μέτρα.
Etti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, I have just a few comments on what the previous speaker said.
Στις διάφορες παρεμβάσεις υπογραμμίστηκε πως αυ­τός ο κανονισμός είχε μια λανθασμένη πορεία.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I shall endeavour to follow on from what other speakers have said, because it does not make much sense to pro duce distinctive speeches at this time of night.
ζόμαστε σήμερα αυτόν τον ειδικό κανονισμό.
cause we need to bear in mind the whole concept of the single market and look a little further if we want to improve that.
Αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για να μπορεί κανείς να συναινέσει στο σύμπλεγμα αυτό.
This is why we must also look at the political aspects of these issues. But let me tell you first what I like in all of this.
Κατά την άποψη μου, το ζήτημα κα­νονίστηκε καλά, και με τη δική μας συμμετοχή.
I like the fact that the free movement of goods is to be improved in principle by creating regulatory mechanisms which ban illegal action, guarantee the free movement of goods, and are currently presented in a form we can vote for.
Και αν όλοι συμφωνού­σαν ότι θα έπρεπε να γίνει κάτι, ήταν δύσκολο να γνω­ρίζουν τι ήταν αυτό το κάτι, να συγκεκριμενοποιή­σουν ποια ήταν αυτά τα μέσα.
The various speakers have stressed that this regulation has had a rough passage. Nevertheless, all the institutions and all the political groups agreed that something had to be done to guarantee the free movement of goods throughout the Union.
Κάποιες από τις αντι­κρουόμενες αρχές αναφέρθηκαν εδώ απόψε.
There was also a consensus that the increasingly frequent acts of vandalism which were being committed in certain countries against goods originating from other Member States had to be stopped.
Το αποτέλεσμα αυτής της συζήτησης, και εδώ θα συμφωνήσω με τον κύριο Etti, είναι πως η πρόταση που εξετάζουμε αυτήν τη στιγμή είναι μια πρόταση η οποία είναι ανεπαρκής όσον αφορά τις φιλοδοξίες μας.
Before I go any further, I should like to say that I do not envy Mr Skinner this very complex task that he has taken on, but I think he has done a good job, even if we do not admittedly agree on every point.