natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι, πρέπει να απαγορεύσουμε τη χρήση όλων των ναρκωτικών, ουσιών που προκαλούν εξάρτηση, ψυχοτρόπων ουσιών, έκστασυ, LSD ή αμφεταμινών.
The scope of the future direc tives should be extended to bunker oil and marine diesel. In justifying its proposal, the Commission itself referred to the fact that we are dealing in this case with a significant source of emissions, especially in the area of the Bal tic and parts of the North Sea.
Ναι, πρέπει να αναπτύξουμε τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων σε θέματα καταπολέ­μησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
However, it would be wrong simply to await the outcome of international negotiations. It would be better for the European Union to ex ercise a degree of pressure by setting thresholds in its own area.
Είναι.καλό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει έκκληση, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, στα κράτη μέλη να δράσουν σ' αυτόν τον τομέα.
Our group also supports basic proposals for improvement in this area, although I think it important that the new legislation should be compatible with other basic provisions, such as the IPC directives dealing with plant approval.
Ένα πρώτο βήμα είναι να τηρηθούν οι συνθήκες του OHE σ' αυτόν τον τομέα.
In many Member States there is also the problem of inherited contamination, due to the centuries-long practice of ore mining.
Είναι απαραίτητο να υπάρξει μία καθολική συνειδη­τοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με τα συνθε-
In my view, the same importance is attached to the ques tion of what the legislative basis of the directive should be, that is to say Article 130s or 100a.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
We all know that, this is a question of law for which the European Court of
τικά ναρκωτικά.
Justice has developed clear criteria.
Αυτά τα ναρκωτικά, τα οποία καταναλώνονται ως επί το πλείστον από νέους 15 έως 25 ετών στα «ρέϊβ πάρτι», είναι επικίνδυνα.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, I agree that we have to combat acidification, but I also want to point out that Europe is very diverse and the Swedish lakes are not the same as certain arid areas in the south.
Είναι ζήτημα πρωταρχικής σημασίας, έστω και μόνο γι'αυτό το λόγο, να απαγο­ρευτούν και να διώκεται αυστηρά η πώληση και η χρήση τους.
So, Madam Commissioner, we need to be much more flexible when producing legislation.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Τα συνθετικά ναρκωτικά όπως το ecstasy, το LSD και η αμφεταμίνη γίνονται ολοένα και πιο συνηθισμένα, ιδιαίτερα με­ταξύ των νέων.
sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead. These limit values are based on WHO guidelines adopted in 1996 in the wake of a programme of collaboration with the Commission.
Θα αναμέναμε, ωστόσο, μια πολύ πιο ξεκάθαρη και μετωπική προσέγγιση της αναγκαιότητας αντι­μετώπισης του σταδίου παραγωγής αυτών των ναρκωτικών, καθώς και των συμφερόντων που εμπλέκονται σε αυτήν, έστω και για να δοθεί η δυνα­τότητα ενεργοποίησης των ήδη υπαρχόντων πολι­τικών κανονιστικών μηχανισμών, οι οποίοι δυστυχώς δεν αξιοποιούνται ακόμη στον επιθυμητό βαθμό.
I can also accept Amendments Nos 1 and 2 in principle, 3,4, 6 and 10 in part, 12 and 14 in principle, 16 in part, 17 and 22 in principle, 23, 24, 25, 26, 32, and finally 36 in principle.
Υπερψήφισα τις προτάσεις επ' αυτού στην έκθεση.
And it seems to me that the problem is partly due to the legislation being unsuitable.
Όμως τα ποινικά μέτρα είναι εθνικά θέματα και όχι κάτι που χρειάζεται να εναρμονίσει η ΕΕ.
Oil re fineries are going to be subject to the directive which lim its emissions from large combustion sources, so I do not think it makes sense to have a double regulation, especially when this stricter one already exists.
Είναι ιδιαί­τερα σημαντικό οι συνέπειες να είναι σύμφωνες με την γενική αίσθηση περί δικαίου σε κάθε κράτος μέ­λος.
And cement factories burn all sorts of fuel. They do not permit sulphur oxide because they incorporate it into the clinker, and that should be taken into account, Madam Commissioner.
Οι ειδικοί ξέρουν ότι δεν είναι έτσι.
ín any case, I welcome the whole set of rules on regulating acidification, but bear in mind that if they are not flexible they will not be complied with, and that will cause enormous frustration.
Αλλά και οι νέοι έχουν σαφή συναίσθηση του ότι τα συνθετικά ναρκω­τικά και το Extasy δεν είναι σε καμία περίπτωση ακίν­δυνα.
The proposed values for the quality of ambient air are am bitious, but attainable, and the limit values for the protection of human health should be adhered to in all places where the citizens of Europe are at risk of exposure.
Σύμφωνα με μία δημοσκόπηση, 95 % από τους νέους που ρωτήθηκαν χαρακτήρισαν τα συνθετικά προϊόντα ως «ναρκωτικά».
Amendments Nos 8 and 34, which would introduce an ex ception for industrial plants emitting lead, cannot be ac cepted.
Παρ' όλ' αυτά, πολλοί νέοι πέφτουν θύμα των εν λόγω ουσιών. Μια και τα συνθετικά ναρκωτικά απο­τελούν εδώ και καιρό μέρος μιας συγκεκριμένης κουλ­τούρας της νεολαίας, καταναλώνονται σε δημόσιες και ιδιωτικές χορευτικές συγκεντρώσεις από νέους ανθρώπους (κυρίως μεταξύ 17 και 25 χρονών, μερικές φορές όμως ήδη από τα 13!).
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to begin by thanking the Com mittee on the Environment and, in particular, the three rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Hulthén and Mrs Hautala, for the tremendous work they have put into processing the acidification strategy and the two proposals for directives; I would also like to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy, which has also been involved in this work.
5 εκατομμύρια νέοι στην Ένωση υποτίθεται ότι παίρνουν ευκαιριακά ή τα­κτικά συνθετικά ναρκωτικά.
These are complex technical issues, but are nevertheless issues of great importance to environmental protection and safeguarding heath in Eu rope.
Lucas Pires (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Η εις διπλούν μαύρη αγορά των συνθετικών ναρκωτικών - που πα­ρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία και δεν μπορούν να προσδιοριστούν - συνιστά μία από τις χειρότερες απειλές για τη νεολαία μας.
Nor can I accept Amendment No 15, the second part of 16 and Nos 37,38 and 39, which would make limit values for sulphur dioxide more stringent. The limit values for the protection of health and the environment put forward by the Commission provide for a high level of protection.
Η έκθεση Pirker είναι μια ουσιαστικής σημασίας προειδοποίηση και αποτελεί μια εξαιρετική συμβολή στην καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
The further tightening that is proposed would not, in some cases, contribute significantly to thé level of protection, and would be extremely difficult to adhere to in parts of the Community, especially in the southern states.
Είναι μια ιδέα την οποία θεωρώ πολύ θετική, με στόχο τη δημιουργία ενός κινήματος αυτοάμυνας της νεο­λαίας κατά των ναρκωτικών.
Un til then, as regards Article 130s, Member States are per fectly at liberty to set more stringent limit values if they believe this to be necessary on the basis of local conditions. tions.
Η απαγόρευση της πα­ραγωγής και της εμπορίας συνθετικών ναρκωτικών και αμφεταμινών είναι απολύτως απαραίτητη, και μάλιστα εξ ίσου σε όλα τα κράτη της ΕΕ.
Some parts of the Community will be in a position to ad here to the Commission's proposed limit values for nitrogen dioxide in 2010 as a result of measures such as the Auto Oil proposal.
Οι εθνικές νομοθεσίες πρέπει να προσαρμοστούν στη νέα κατά­σταση.
Many other areas, especially our major cities, would, however, need to make a much greater effort and make some difficult choices. This requires
Η πρόληψη και η πληροφόρηση είναι απαραίτητες για τον περιορισμό των ζημιών.
The Commission regards the challenge to be justified in consideration of the importance to human health of ambient particulate matter.
Σχετικά μ' αυτό, έχουν συγκεντρωθεί σε μερικά κράτη μέλη ενδιαφέρουσες εμπειρίες (μεταξύ άλλων σε βραδιές ντίσκο και από το Internet), που θα πρέπει να αξιοποιηθούν όσο γίνεται καλύτερα.
Amendments Nos 29, 30 and 31 are, however, totally unrealistic, and the Commission cannot accept them.
Επίσης σημαντικό είναι να εξεταστούν καλύτερα η δράση και οι παρενέργειες αυτών των σχετικά νέων ναρκωτικών, για να επισημανθούν έγκαιρα οι ιδιαί­τερα επικίνδυνες ουσίες.
Mr Eisma asked a question regarding an integrated strategy for'reducing the harmful impact on agriculture. At this point, I would like to emphasize, just as Mr Eisma did, that in the current reform of the common agricultural policy, there is much emphasis on integrating environmental considerations with agricultural policy, and I be lieve I can say that it is coming about in unprecedented ways.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.45, επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
However, this proposal is not the right place for this type of list, since research re quirements are dealt with in the Fifth Framework Pro gramme on research.
Ποιότητα του νερού
Thus, I look forward to getting this proposal adopted and implemented as quickly as possible.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί μία θεμελιώδη εγγύηση για τη ποιότητα του πόσιμου νερού.
Its purpose is to re duce emissions of sulphur dioxide, which - as has been emphasized - is one of the main sources of air pollution in the EU as a whole, and we are doing so by introducing restrictions for sulphur content in certain fuel oils.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0146/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (C4-0083/98-95/010(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. k. Collins).
The most important catalysts to achieve this are the pro posal for a directive on the sulphur content of liquid fuels, which we are, of course, dealing with today, and then a proposal for a directive on the establishment of national emissions ceilings for acid-producing substances, which the Commission will table at the beginning of next year.
Όσον αφορά το αίτημα για τη διενέργεια μελετών σχε­τικά με ουσίες ύποπτες για την πρόκληση ενδοκρινο­λογικών διαταραχών, επιμένω ως προς το ότι περιμέ­νουμε από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή αυτά τα ερευνητικά προγράμματα και να τα επισπεύσει έτσι ώστε να έχουμε στη διάθεση μας όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
Firstly, I can state that the Commission is able to accept 16 of the amendments either in whole or in part, or in principle, since they improve on the proposal.
Grossetête (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε να κάνουμε με μία διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης, η οποία ακολουθεί μία διαδικασία πρώτης ανάγνωσης που έλαβε χώρα πριν από ένα έτος.
I am particularly pleased that Parliament has taken up the question of emissions from ships, as the rapporteur also emphasized. The Commission had hoped that at the conference on countering marine pollution in September 1997, a deci sion would have been made on a sensible solution to the question of sulphur dioxide emissions from ships.
Επομένως, μας αξίζουν συγχαρητήρια γιατί δεν χάσαμε χρόνο μεταξύ της πρώτης και δεύτερης ανάγνωσης, πράγμα που δεν γίνεται πάντα, όπως είδαμε σήμερα το πρωί.
It was thus very disappointing to find that this did not happen. Therefore, in principle, I can accept Amendment No 6 on heavy fuel oils, provided that an article is inserted urging the Commission to give further consideration to these measures and, if required, to table a proposal to this ef fect.
Σχετικά με τον μόλυβδο, ο οποίος ήταν επίσης αντι­κείμενο πολλών συζητήσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν μία έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις των μολυβδοσωλήνων επί της ποιότητας του νερού και έχουν προθεσμία πέντε ετών για την κατάρτιση σχεδίου που θα προβλέπει την αντικατάσταση τους.
I am delighted with the support the strategy has received here today, especially as regards integrated evaluation, the provisional goal and the use of national ceilings for emissions, because these are important means for achieving the goal.
Πρόκειται για την τροπολογία 12.
I can well understand why Parliament already wants a new, ambitious goal for 2015, which in principle should mean that critical levels are not exceeded anywhere.
Κατά τη γνώμη μου είναι καλή λύση.
The Commission intends to revise the strategy in 2004 and in this connection wishes to keep Parliament's position in mind.
Κατά τη διαδικασία πρώτης ανάγνωσης, είχα προτείνει μία σχετική τροπολογία, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, η οποία έχει ληφθεί υπόψη.
I have observed with great inter est the number of arrangements with regard to emissions from ships that Parliament wants the Commission to take up.
Δεν μπορώ παρά να είμαι χαρούμενη γι'αυτό.
This is a topic that is on the Commission's agenda, and we plan to propose measures in this area.
Στη συνέχεια, πρέπει να συμμορφωθούν με το όριο των 10 μικρογραμμαρίων ανά λίτρο σε διάστημα δέκα ετών και όχι δεκαπέντε, όπως έγινε δεκτό από το Συμβούλιο.
With regard to the idea of an action plan involving pro spective Member States in the strategy, I would like to
Υπάρχει και ένα άλλο θέμα για το οποίο είμαστε πολύ ικανοποιημένοι.
Otherwise, the Commission can fully accept Amend ments Nos 2, part two of 3, part one of 5, 8, 13, 14, part one of 15, part one of 19 and 28; in part, Amendments Nos 16, 17, 23 and 27; in principle, part two of 5, 6, part one of 9, part two of 15 and 26.
Πρόκειται για τον ορισμό των ση­μείων ελέγχου της συμμόρφωσης. Το Συμβούλιο δια­
The Commission has to reject the remaining amendments, however, for the fol lowing reasons: we consider Amendments Nos 1, 4, 7, 11 and 22 on the legal basis of Article 100a, which several speakers have, of course, covered in today's debate, to be irreconcilable with the environmental intent of the pro posal, besides the fact that flexibility and cost-effectiveness were the chosen starting point.
Grossetête στη Διάσκεψη των Προέδρων Επιτροπών και δεν έχω ακόμη τελειοποιήσει την τέχνη να βρίσκομαι συγχρόνως σε δύο μέρη.
Bjerregaard would mean putting Austria and Finland in a difficult po sition, with their current option of maintaining more strin gent limit values expiring at the end of the year.
στος που θα έχει αυτό το μέτρο για έναν ορισμένο αριθμό χωρών, τις οποίες αφορά σε μεγάλο βαθμό η εγκατάσταση μολυβδοσωλήνων για την εξυπηρέτηση του δικτύου διανομής πόσιμου ύδατος.
While the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection fully supports the Commission in its aim of maintaining and improving the Community eco-label, it has nevertheless introduced significant and courageous changes. Numerous amendments have now been approved.
Η παρούσα οδηγία δεν έχει ουσιαστικά τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
In view of the difficulties of this approach, I proposed the replacement of the new agency by a tech nical committee for the ecolabel within the Commission.
Η προηγούμενη ομιλήτρια έκανε μία σωστή παρατήρηση: η οδηγία είναι περίπλοκη, προκα­λεί σύγχυση και, επιπλέον, βασίζεται ορισμένες φορές σε επιστημονικές γνώσεις που πιθανόν να ήταν τότε επαρκείς αλλά πλέον είναι ξεπερασμένες.
This was made up of competent national bodies but pre sided over by the Commission itself, whose important role as a political mediator and technical coordinator should be maintained, in our opinion. The consultation forum, which the Commission had inexplicably abolished, was then reintroduced and reinforced, to enable all the parties concerned to have more say in the decision making process.
Πιστεύουμε ότι αντι­προσώπευε μία σημαντική βελτίωση.
Amendment No 20 would be a step backwards in terms of the environment, since stricter limit values already apply to average emissions from some refineries.
Η οδηγία θα δώσει την δυνατότητα να υπάρξει μια κοινοτική πολιτική για το πόσιμο νερό και, τέλος, θα δώσει τη δυνατότητα ενημέρωσης των καταναλωτών.
Then we have Amendments Nos 21 and 25, which in our opinion touch on institutional issues, and which we do not believe actually belong in this proposal for a directive.
Σίγουρα θα πρέπει να προχωρήσουμε και στην αντικατάσταση σωληνώσεων μήκους πάνω από 50 εκατομμύρια χι­λιόμετρα, που είναι πλέον πολύ παλιές.
Mr President, that was a long story, but there were a large number of amendments, and I believe I owed it to the House to cover them all.
Θα ήθελα να συγχαρώ όλους όσοι πήραν μέρος στο έργο που οδήγησε στη ση­μερινή πρόταση.
One result of this could be, for example, a car body shop that only uses ecological paints.
Χωρίς αυτούς δεν θα είχαμε καταφέρει να έχουμε την πρόταση που έχει κατατεθεί σήμερα προς συζήτηση.
President. - The next item is the report (A4-0119/98) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on a revised Community ecolabel award scheme (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
Υπάρχουν μερικά μόνο σημεία στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ.
One change has been introduced that will be appreciated by ecolabel users: a 50 % reduction in the cost of annual duties for small and mediumsized businesses and for de veloping countries.
Κατ' αρχάς, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν είναι καθόλου ικανοποιημένη με την κοινή θέση σε ό, τι αφορά τις παρεκκλίσεις.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has chosen a logo showing a single flower, which is much better than the ex tremely complicated system proposed by the Commission.
Έχουμε επίσης ζητήσει από τα κράτη μέλη να ετοιμά­σουν ένα σχέδιο μέσα σε πέντε χρόνια, όπου θα ανα­φέρουν πώς σκοπεύουν να ανταποκριθούν στις παρα­μετρικές τιμές μολύβδου που έχουν καθοριστεί μέσω της οδηγίας.
Poggiolini (PPE), rapporteur - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, today we are at first reading of the revision of Regulation No 880/92 on the Community eco-label, an ecological quality label for low environmental impact products, five years after its adoption.
Είναι αναγκαίο, συνεπώς, να λάβουμε μέτρα και να συμμορφωθούμε με τις οδηγίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
The last but no less important obstacle to overcome be fore we relaunch the European ecolabel is its relationship with the numerous national systems already existing in various Member States.
Προσωπικά, το θεωρώ απίστευτο, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, για ορισμένα στοιχεία λαμβάνονται υπόψη οι τιμές που υποδεικνύει η ΠΟΥ ενώ για άλλα όχι.
These are known and respected by many European citizens: for example, the Blue Angel in Germany or the White Swan in the Scandinavian countries. Our European flower will have to coexist with no fewer than eight European systems.
Αναφέρομαι στον χαλκό, που εξακολουθεί να αναγράφεται στον κατάλογο των χημικών παραμέτρων, όπου συγκατα­λέγονται το αρσενικό, οι κυανούχες ενώσεις, ο υδράρ­γυρος, ο μόλυβδος και άλλα ακόμα δηλητήρια.
In Article 11, the Commission proposed that national systems should be re placed by the European system within five years of this regulation coming into force, but only for those product groups for which specific Community criteria have been established.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
As evidence of our very real desire to ensure that the various
Είχα αναλάβει την προεδρία
In these five years, the system has not operated very well.
Επιθυμώ να καταστήσω σαφές ότι δεν υπαινισσό­μαστε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξαλείψουν τον μόλυβδο στο νερό μέσα σε πέντε χρόνια.
Very few EU citizens have seen products on their super market shelves labelled with the European logo, a little flower consisting of a corolla of 12 stars around the 'E' for Europe.
Αυτό που λέμε είναι ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ετοιμάσουν ένα σχέδιο, όπου θα αναφέρουν πώς σκοπεύουν να πετύχουν την τήρηση της παραμετρικής τιμής κάποια στιγμή στο μέλλον.
The many difficulties and delays in implementation, obvious problems of conflicting jurisdiction and the excessive red tape involved in the procedures have meant that criteria have been defined for just 12 product groups. For this reason, only 40 licences had been granted to 22 manufacturers up to September 1997.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
For the time being they should be recognized as strong labels.
1 έως 30 βελτιώνουν την οδηγία και τις συστήνω στο Σώμα.
Before we harmonize, we have to create a time schedule so that in the future we can bring them together.
Αυτή η οδηγία εί­ναι πολύ καλύτερη από την προηγούμενη.
Finally, I hope the Commission will succeed in getting the European public to recognize a strong eco-label.
Δεύτερον, υπάρχει το θέμα των ενδοκρινικών κατα­στολέων.
labels can coexist in harmony and to ensure the European system is as strict as possible, I hereby as rapporteur ex press my full support for Amendment No 52.
Έχουμε προτείνει μία παραμετρική τιμή για τους ενδοκρινικούς καταστολείς και έχουμε ζητήσει την εκπόνηση μελέτης.
This was submitted by the Greens and by the GUE/NGL as an amendment to Article 11, and it is also supported by many members of other groups.
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι απαραίτητο δεδομένης της αυξανόμενης πολιτικής ευαισθησίας που παρουσιάζει το θέμα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It calls for an independent study, requested by the Commission, to ensure the environmental criteria laid down for the European label are at least as strict as the standards set by the best national system.
Τρίτον, υπάρχει το θέμα των τριαλογονομεθανίων.
For the European ecolabel to take off, it must also be properly publicized.
Τέταρτον, τίθεται το θέμα της ραδιενέργειας.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, Mr Poggiolini's report is, on the whole, an improvement on the Commission's proposal.
Η επι­τροπή έχει εγκρίνει μία τροπολογία με την οποία ζη­τείται να συμπεριληφθεί στην οδηγία παραμετρική τιμή ραδιενέργειας, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το παρεχόμενο πόσιμο νερό δεν θα είναι μολυσμένο.
One big problem, however, re mains, namely, section 1 of paragraph 11 of the Commission's proposal on the possibility of banning national and multinational eco-labeiling systems.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Collins, για την άψογη δουλειά που έκανε με την οδηγία για το πόσιμο νερό.
van Putten (PSE). - Mr President, I should like to con gratulate the rapporteur.
Είναι καλό να βλέπουμε ότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμπεριλήφθησαν στην κοινή θέση.
I remember our interesting and sometimes emotional discussions about the subject in which I was impressed by his democratic and charming behaviour. But what about the issue?
Το καθαρό νερό στην Ευρώπη δεν είναι αυτονόητο.
The European Union's eco-labels scheme is a good initiative to protect the environment within the internal market.
Το πρόβλημα με τον έλεγχο του νερού είναι μολαταύτα ότι ανακαλύπτουμε μόνο όσα οι μετρήσεις μας έχουν στόχο να μετρήσουν.
As a voluntary scheme aimed at promoting environmentally-friendly processes of production and helping consumers to make an informed choice about their pur chases, eco-labelling is a potentially promising instrument. ment.
Πέμπτον, το θέμα του χαλκού.
In my opinion there is no disadvantage in having parallel systems.
Έχω διευκρινίσει τις απόψεις μου σε ό, τι αφορά την προσπάθεια άσκησης πίεσης εκ μέρους κάποιων που συνδέονται με τη βιομηχανία χαλκού.
In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of ecolabelling.
Πρέπει να πω ότι ο τρόπος με τον οποίο ενήργησαν ήταν κάθε άλλο παρά υπεύθυνος.
Besides, it is by no means certain that the EU flower will have reached the same qualitative level or will include as many products as the existing system, even after five years.
Το να τηλεφωνήσω στη βοηθό μου το βράδυ στο σπίτι της δεν είναι αυτό που θεωρώ υπεύθυνη ενέργεια άσκησης πίεσης.
There is an obvious risk here of destroying an ecolabel ling system which is working well, providing consumers with good information.
Δεν είναι όλη η βιομηχανία, αλλά κάποιοι το­μείς της.
Why cannot the Commission, which is otherwise so keen on free competition, be so in this case, too?
Αυτό το θεωρώ κατακριτέο.
That is something we would appreciate!
Βλέπω με ικανοποίηση ότι επανήλθε στην οδηγία η παραμετρική τιμή για φυτοφάρμακα στο πόσιμο νερό.
The best thing would be for section 1 of paragraph 11 to be left out, that is, to be done away with.