natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, οι διαπραγματεύσεις διακόπηκαν και οι δραστηριότητες των πλοίων μας σταμάτησαν.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs pery, our Group has insisted on the need and the advantages for both sides in setting clear rules and principles to enable European Union fishing fleets con tinuous access to nonCommunity waters.
Το Δεκέμβριο 1996 πήγα αυτο­προσώπως στο Ντακάρ εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με σκοπό όχι την επανάληψη των δια­πραγματεύσεων, γιατί δεν διαθέτουμε την αναγκαία προς τούτο αρμοδιότητα, αλλά την επανάληψη του πολιτικού διαλόγου.
As a basic guideline, we have supported the notion that a twelve mile zone has to be reserved exclusively for local coastal and nonindustrial fisheries, as they are the economic and social base of many regions in all nearby countries and in the case of Senegal the essential base for people's food requirements and their very survival.
Το μήνυμα ελήφθη, εφόσον συνήφθη μια νέα συμφω­νία, την οποία θεωρώ θετική.
Let us not forget - indeed let us highlight - some of the positive aspects of this agreement, such as accessory fishing or increased financial compensation for developing the local fishing sector.
Η διάρκεια της είναι τεσσάρων, αντί δύο ετών, και καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Μαΐου 1997 έως την 30ή Απριλίου 2001.
While emphasizing and recalling the effects of certain aspects of multilateral controls on fishing fleets, we have to say that we have some doubts about the proposal, albeit with limits on quantity, on access by trawlers to Senegalese fishing stocks located within the twelve mile zone.
Συνεπώς η σταθερότητα της είναι αυξημένη και τα δύο μέρη.
We hope that this will be duly corrected so that we are in keeping with the whole spirit of the agreement.
Gallagher (UPE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η αλιευτική συμφωνία μεταξύ Κοινότητας και νήσου του Μαυρικίου συνήφθη το 1989.
We still have problems about the timing of agreements in general, but again, I see some progress in the Senegal case as opposed to some of the others.
Οι ζώνες αλιείας εξελίχθηκαν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες της εγχώριας βιοτεχνικής αλιείας.
The big worry in all these countries is that their indigenous, traditional, inshore fleet will never have the chance to develop or will find their catches have been scooped up by the big, powerful European fleets.
Το πρωτόκολλο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μεγαλύτερη ευελιξία
But we strongly object to the way they are negotiated and the basis on which they are negotiated.
Αριθ. 4-504/15
No 4­504/15
Gallagher πλαίσιο αυτό, αξίζει να σημειώσουμε ότι το κατά κε­φαλή ΑΕΠ στη νήσο του Μαυρικίου είναι πράγματι υψηλότερο από αυτό της Πορτογαλίας και λίγο χαμη­λότερο από αυτό της Ισπανίας.
I hope you will forgive me if I concentrate my attention on the island of Mauritius, once called the Île­de­France ­ indeed it was French from 1715 to'1810. And while on the subject, let me say on this important date in the French calendar, the 14th of July, that the fact that these agreements are being concluded at all is because both Senegal and Mauritius are independent States.
Το πρωτόκολλο προσφέρει δυνατό­τητες αλίευσης σε 43 αλιευτικά.
Why is it Spain, France, Portugal and Greece in particular?
Το νέο πρωτόκολλο με τη νήσο του Μαυρικίου θα πρέπει να γίνει δεκτό.
We have witnessed in these agreements the part played by the principle of self­determination, the right of people to be masters of their own destiny, the principle of nation­hood.
Η Επιτροπή θα πρέπει, ωστό­σο, να προσπαθήσει να βελτιώσει τη συλλογή σχετι­κών πληροφοριών και να διαθέσει τις πληροφορίες αυτές στο Σώμα.
These principles have, as I say, played their part, and it is France that gave them birth on 14 July 1789. In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά είναι συνολικά 1.746.750 ECU, δηλαδή 582.250 ECU κατά μέσο όρο και ανά έτος.
Souchet (I­EDN). ­ (FR) Generally speaking, interna­tional fisheries agreements need to satisfy a twofold objective.
Υπάρχει αύξηση σε σχέση με το προη­γούμενο πρωτόκολλο, το οποίο προέβλεπε συνεισφο­ρά 1.455.000 ECU, δηλαδή 485.000 ECU ανά έτος.
On the one hand, as far as the European Union is concerned, they need to allow its fleets to pursue their fishing activities on the high seas and thereby safeguard jobs in fishing and related industries.
Η σημαντική αύξηση των δυνατοτήτων αλιείας εξηγεί την αύξηση της τιμής.
On the other hand, as far as the partner States are concerned, international fisheries agreements need to contribute to the sustainable development of their economies.
Εν κατακλείδι, το Σώμα δεν θα πρέπει να ερωτάται για την αναδρομική έγκριση οποιουδήποτε πρωτο­κόλλου. Εάν η πληροφόρηση είχε γίνει στην ώρα της, τότε η Επιτροπή Αλιείας και το Σώμα θα είχαν επι­σπεύσει την έκθεση και θα την είχαν έτοιμη μαζί με την έγκριση της, ει δυνατόν, πριν να γίνει οποιαδή­ποτε πληρωμή.
This agreement, then, is but one in a whole series of agreements: ■ there has been the unfortunate agreement with Morocco, which in order to help Spanish fishermen from Andalusia and elsewhere and some Portuguese fish­ermen had us paying out very large sums just at a time ­as my colleague Mr Souchet was telling us earlier ­ when our fishermen, European fishermen that is, were being forced into smashing up their own boats!
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μία τροπολογία που προ­τείνει ότι εξ αιτίας της σημασίας του ψαρέματος τόνου στην περιοχή και του γεγονότος ότι πολλές χώρες βρέχονται από τον Ινδικό Ωκεανό, το ζήτημα θα πρέ­πει να μελετηθεί σε περιφερειακή βάση.
There was in any case a need for these rules to be harmonized, as the Committee on Fisheries made a point of telling us in April in an own­initiative report, because the same old problems are coming back to haunt us and the same solutions are needed!
Η Επιτροπή Αλιείας σκιαγράφησε μία σειρά κατευθυ­ντήριων γραμμών, που θα πρέπει να εφαρμόζονται στις αλιευτικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα.
Our Group notes with satisfaction that this agreement places greater emphasis on traditional fishing which, in line with commitments made by the Senegalese govern­ment, should benefit until 2001 from a significant share of the financial compensation paid by the European Union.
Δελεάζεται όμως κανείς να ρωτήσει κατά πόσο η ΕΕ δεν έχει στην πραγματικότητα αρχίσει απλώς να «εξάγει» την υπερβολική αλιεία των σκαφών της στα ύδατα φτωχών χωρών, άσχετα από το κόστος που αυτό έχει.
Coming back to the specific case of Mauritius, the agreement here constitutes a kind of toll allowing entry into an economic zone over which Mauritius has exercised exclusive rights since the Montego Bay Convention on the Law of the Sea, in which, incidentally, neither Mauritius nor Senegal figured very much, as it concerned principally the countries of Latin America and East Africa.
Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια βιώ­σιμη αλιευτική δραστηριότητα στην ΕΕ, αυτό όμως ισχύει κυρίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, διότι σε αυτές οι ιχθύες είναι ένας από τους ελάχιστους πό­ρους στους οποίους έχουν πρόσβαση οι φτωχότεροι.
So, we have in effect a toll of the order of 20 ECU per tonne, which I believe can rise to 50 ECU if the quantities are exceeded, plus of course a financial compensation package of 1.7 million ECU.
Στον αλιευτικό τομέα της Σενεγάλης απασχολούνται 250.000 περίπου άτομα, ενώ η μη βιομηχανοποιημένη αλιεία στις παράκτιες περιοχές είναι ιδιαίτερα ευάλω­τη.
That actually poses a problem as regards the cost/benefit analysis, the problem of a fair balance between the two contracting parties: given that the per­capita GNP in Mauritius is higher than that of the Portuguese and almost equal to that of the Spaniards, just how far should one go in continuing to give presents to people who are at least as rich as those giving the presents?
Οι Σενεγαλέζοι αλιείς ανησυχούν για τις αλιευτι­κές δραστηριότητες της ΕΕ στα χωρικά τους ύδατα.
With this in mind, our Group deplores the compartmen­talization which separates structural fisheries policy from development policy.
Πρόκειται για τους ιχθύες τους, για την επιβίωση τους και για τα προς το ζην τους, πράγμα που άλλωστε τόνισαν οι εκπρόσωποι των αλιέων της Σενεγάλης κα­τά την εξέταση του θέματος στην Επιτροπή Ανάπτυ­ξης.
What I am trying to say is: would it not be better, rather than regularly breaking up large parts of our European fishing fleet ­ a spectacle that those of us who have witnessed it find it difficult to justify ­ to sell these boats to the non­industrial fishermen of the Euro­pean Union's partner States, at special prices naturally?
Πρόκειται για μια ανησυχία την οποία είναι αφά­νταστα δύσκολο να παραβλέψει κανείς, οι δε αλιείς της Σενεγάλης ζήτησαν από την Επιτροπή Ανάπτυξης να καταψηφίσει τη συμφωνία.
Such a course of action would enable the non­industrial fishing fleets of our partner States to modernize, especially from the point of view of safety at sea and certain fishing techniques.
Δεν υπάρχει ακόμα σταθερό πλαίσιο για τις αλιευτι­κές συμφωνίες και η εκτίμηση τους γίνεται ακόμα δυσκολότερη από την έλλειψη συγκεκριμένων τρόπων συλλογής και κοινοποίησης στο Σώμα όλων των σχετι­κών πληροφοριών.
This proposal seems to us fully to meet the needs of many ACP countries, including of course Senegal. This is something we would be in favour of, as indeed we would be in favour of the demand for a mid­term review of the agreement, one of the merits of which is that it extends over a longer period than its forerunners.
Οι κοινότητες αυτές έχουν δηλώσει ότι δεν πρόκειται να ασχοληθούν με τη αλιεία τόνου.
The most interesting aspect, however, is that of coopera­tion with developing countries, which Michel Rocard ' deals with in his report.
Τα κοινοτικά πλοία δεν θα μπορούν να ψαρεύουν μέσα στη ζώνη των 12 μιλίων της νήσου του Μαυρικίου.
I do of course see that that is one way of preventing immigration by recruiting crews lo­cally, by landing fish locally, or by setting up joint­venture businesses.
Τα αποτελέσματα του πρωτοκόλλου για την οικονο­μία της νήσου θα πρέπει να αναμένονται θετικά. Στο
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, we have to make up our minds; or, more precisely, we are being asked to give
Το γεγονός ότι προ­τιμήσαμε να μην απορρίψουμε τη συμφωνία με τη Σενεγάλη, αλλά αντίθετα να ζητήσουμε μια ενδιάμεση
I am particularly glad that in this agreement with Mauri­tius 110 000 ECU are being set aside for promoting skills
Αριθ. 4-504/16
No 4­504/16
Σας εύχομαι καλή επιτυχία για το μέλλον!
These agreements belong to the third genera­tion, or the third wave, of such agreements and they have our wholehearted support.
αναθεώρηση οφείλεται μεταξύ άλλων στο ότι η συ­μφωνία έχει ήδη τεθεί σε ισχύ.
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Mr President, this is the first fisheries debate since Amsterdam.
Μολονότι έχει μειωθεί η πρόσβαση της ΕΕ σε είδη που ζουν κοντά στις ακτές, η πρόσβαση αυτή εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τους τοπικούς αλιείς.
Parliament hoped that Amsterdam would bring progress in the joint fisheries policy towards the debureaucratization of legislative proc­esses and another attempt at democratization, by increas­ing the responsibility of Parliament.
Επιπλέον, το πρωτόκολλο επιτρέπει για πρώτη φορά την αλίευση πελάγιων ειδών που ζουν κοντά στις ακτές.
The three principles enunciated in that report on interna­tional fisheries agreements last May seem to have been partially heeded, but not completely. Sustainability: yes, we have taken notice of it, but we are allowing trawlers in.
Τα πελάγια είδη και ειδικότερα οι σαρδέλες αποτελούν σημαντική πηγή φθηνών πρωτεϊνών, ιδίως για το φτωχό πληθυσμό.
I hope it works and that we have a mid­term review. Cooperation: clearly there was much more cooperation and, clearly, the artisanal fishermen were consulted in this case ­ a process which ought to continue and perhaps be made stronger in the future.
Συνεπώς, τα σκάφη της ΕΕ αποτελούν το αντικείμενο ανησυχιών.
Coherence: I like the idea that a large proportion of the money in the Senegal agreement will be spent on development.
Η αλιευτική συμφωνία δεν βοηθάει καθόλου τους φτωχούς αλιείς της Σενεγάλης.
I hope the monitoring of the spending of that money will be very stringent and that we will see results over the four years.
Αυτό αποτελεί προϋπόθεση για να ψηφίσω υπέρ της πρότα­σης.
And that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι ακολουθώ πάντα τον κύριο Cunha σε αυτές τις συζη­τήσεις.
Fraga Estévez (PPE). ­ (EST™ President, Madam Commissioner, naturally I would like to express my thanks for the important work done by the two rapporteurs ­ both Mrs Péry and Mr Gallagher ­ however, I would like to thank Mrs Péry in particular for her work ­ not only for this report, but also for her past work on our Committee on Fisheries.
Οι απόψεις μας επί πολλών θεμάτων συμφω­νούν, αλλά έχουμε συχνά μικρές διαφορές όταν πρό­κειται για θέματα διεθνών αλιευτικών συμφωνιών.
We must compensate for the lack of attention paid to us by the European Council by ensuring that our work in this House is even more tightly organized and strictly super­vised, and by practising greater openness.
Η τροπολογία που προτείνουμε για τη συμφωνία με τη νήσο του Μαυρι­κίου είναι παρόμοια με αυτές που έχουμε ήδη καταθέ­σει παλαιότερα σε σχέση με διεθνείς συμφωνίες και αφορά το χαρακτήρα τους, διότι κρίνουμε ότι δεν είναι συμφωνίες εμπορικού χαρακτήρα.
We must not allow the issues of veterinary law to be removed from the jurisdiction of the Committee on Fisheries, together with similar issues such as the establishment of specific laboratories for fisheries products, and so on.
Αλλά πρόκειται για λανθα­σμένο και δύσκολο επιχείρημα.
Because I venture to assert that this specialized committee can rightly claim that it has the greater knowledge!
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε τρία θεμελιώδη σημεία της έκεθσης της συναδέλφου κ. Pery σχετικά με την αλιευτική συμφωνία με τη Σενεγάλη.
We will greatly miss her reliable and dependable work, her knowledge and her dedication to the fishing sector since her appointment to our committee.
Τις αλιευτικές αυτές συμφωνίες θα έπρεπε να δια­πραγματεύεται πρώτα η ίδια η αλιευτική βιομηχανία.
However, I would also now like to thank the Commission and draw attention to the new phase of collaboration we have initiated between the Commission and this House, which is marked by the agreement with Senegal.
Δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους να απαιτείται κρατική παρέμβαση.
The text of the agreement with Senegal was sent to our committee the day after it had been signed, which enabled Parliament to give its opinion in this part­session before the first financial compensation payment was made.
Παρόλο που είναι μία συμφωνία μεσαίας διάστασης, αναγνωρί­ζουμε ότι έχει κάποια σημασία για το στόλο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I also have to draw attention to the fact that, obviously, in recent months, the forwarding of information has been speeded up in such a manner that I clearly have to praise the efforts of the Commissioner.
Διαθέτει την ανάλογη εξουσία και κατά τα επόμενα έτη θα αποπειραθεί να αποκλείσει τις κρατι­κές χρηματοδοτήσεις από τον τομέα της αλιείας, όπως προσπαθεί να επιτύχει σε άλλους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων.
Here again, though, I must say this: in the future we are going to demand, and take action to get, greater punctuality from the Commission and the Council, greater transparency and, especially, greater powers.
Αυτός θα ήταν λοιπόν ο τρόπος.
The Committee welcomes dialogue and accepts constructive contributions.
Και γι' αυτό καταθέσαμε τις εν λόγω τροποποιήσεις.
And, in conclusion, I too would like to wish Mrs Pery every success in her future position.
Επιπλέον, ο συνάδελφος κύριος Eisma ο οποίος ασχο­λείται σοβαρά με θέματα περιβάλλοντος έχει καταθέ­σει τροπολογία, η οποία προτείνει την επανεξέταση της συμφωνίας με τη Σενεγάλη, όταν αυτή θα έχει διανύσει το ήμισυ του χρόνου ισχύος της, ώστε να εξεταστεί εάν αυτή λειτουργεί σωστά σε ό, τι αφορά
Crampton (PSE). ­ Mr President, I wish to endorse all the praiseworthy remarks that have been made about Nicole Pery and to add one more: her experience was very valuable for the Committee on Fisheries because she is also on the Committee on Development and Cooperation, and the two aspects are linked in a report, of which I was the rapporteur, adopted in this Parliament in May. We have to look very carefully at the links between develop­ment and international fisheries agreements.
Στην πραγματικότητα, σε αυτή τη συγκεκριμένη περί­πτωση, περίπου το ήμισυ της κοινοτικής πληρωμής
Therefore I do not understand why there has been a request for revisions mid­way through, when even Senegal has not requested this. I say again, the extension from two
Εμείς ως ομάδα στηρίζουμε θερμά την τροπολογία αυτή.
Fraga Estévez to four years will bring greater stability for the fleet fishing there.
τα. Τα ιχθυαποθέματα αυτά αποτελούν τον κύριο στόχο της σημαντικής βιοτεχνικής τοπικής αλιείας και οι αλιείς ανησυχούν για τον αντίκτυπο που θα μπο­ρούσε να έχει στη διαβίωση τους και την επάρκεια τροφής για τα παράκτια χωριά.
Mr Gallagher as well, I might say, is also a great expert in the area of fisheries, but we do not want to praise him too much yet, because he is showing no indications that he is going to leave here and we do not want to be taking it back at a later stage.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αξιότιμη κυρία Pery, η Ομάδα μας επέ­μεινε στην ανάγκη και στα διμερή πλεονεκτήματα της θέσπισης σαφών κανόνων και αρχών για να καταστεί δυνατή η συνέχιση της πρόσβασης των αλιευτικών στόλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους πόρους τρί­των χωρών.
However, allow me to continue - the most significant aspect of this debate, to my mind, is the increase in collaboration between institutions and, Madam Commissioner, I, as Chair of the Committee on Fisheries, wish publicly to acknowledge that this is the mode of action which will enable us to continue with such work. My hope is that the situation will even improve in the future.
Η πρόταση αυτή βρίσκει θερ­μή υποστήριξη από τους βιοτέχνες αλιείς της Σενεγά­λης.
Forgive me, but I have heard certain things here about which I would like to ask a number of specific questions, so that the Commissioner might reply to them.
Η επανεξέταση θα πρέπει να γίνει από ένα ανε­ξάρτητο όργανο και όχι από εκείνους που έχουν συ­μφέροντα από την συνέχιση της αλιείας από την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
I am referring to questions as to whether the agreements are to be used only by Spain and Portugal, Given that we are speaking about Senegal, I would like the Commissioner firsdy to tell me which Member-State fleets are going to •make use of this agreement.
Εάν προκύψει ότι ο αντίκτυπος' είναι αρνητικός θα επιθυμούσαμε να γίνει επαναδια­πραγμάτευση της συμφωνίας ώστε να αποκλεισθούν οι αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες προκαλούν τα προβλήματα.
Secondly, I would also like her to clarify the issue regarding pelagic species, as this is a matter which has greatly increased the cost of this agreement. I would also like clarification regarding which Member States requested access to pelagic species.
Έχω μία πολύ απλή ερώτηση να θέσω στην Επιτροπή και θα επιθυμούσα μίαν απάντηση σήμερα.
Morris (PSE). - Mr President, in my opinion the new agreements and renewed agreements with ACP countries require new attitudes.
Δεν παραγνωρίζουμε - αντίθετα, τις εκτιμούμε - ορι­σμένες θετικές πτυχές που εισάγει η συμφωνία αυτή, όπως συμβαίνει με τη δευτερεύουσα αλιεία ή τη μεγα­λύτερη διάθεση των χρηματοδοτικών αντισταθμίσεων για την ανάπτυξη του τοπικού αλιευτικού τομέα.
It is fairly futile because unless we go in and manage their economies for them, we do not have the capacity to be absolutely sure that what we want them to do with that money is best for them, or indeed that they will actually do it.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η πτυχή θα διορθωθεί δεόντως ώστε να μπο­ρέσουμε να είμαστε σε πλήρη αρμονία με το πνεύμα της συμφωνίας.
On the other hand, if we were to take all the money we could organize some sort of a PESCA programme and devote it to these particular regions -1 do not mind if it's Spain, or Portugal, or parts of France -and ask ourselves whether, through the development of aquaculture and the creation of more efficient structures within their industry and processing and marketing, the amount of money we spend on this might in fact do much more to advance the economic welfare of these regions.
Εξ ώίου ονόματος και εξ ονόματος της Ομάδας μου, σας εύχομαι καλή επιτυχία στη μελλο­ντική εργασία σας.
Article 130u of Title XVII obliges the EU to ensure coherence between development policies pursued and the fishing agreements.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι βέβαια στο Σώμα αυτό γνωρίζουν ότι οι Πράσινοι έχουν θεμε­λιώδεις διαφορές με την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα αλιευτικών συμφωνιών.
However, the agreement arrived at with Senegal obviously undermines to some extent the development objective of poverty alleviation, because the agreement gives the EU fleet and others, I presume, access to demersal species and to pelagic species, which are the principal source of protein not only for Senegalese people but also for those peoples of Africa who live in landlocked countries.
Η αντί­θεση μας στις αλιευτικές συμφωνίες δεν αποτελεί αρ­χή μας.
Furthermore, there is, it seems to me, within the agreement some considerable disregard for the expanding needs of the artisanal fishing fleet and warnings about the decline in fishing stocks.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίρο­ντας την κυρία Pery για την έκθεση της.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to look at another aspect of these agreements.
Οι δύο μας είχαμε την τύχη να βρεθούμε στη Σενεγάλη και να συζητήσουμε με τους αλιείς.
Both of them, for the first time, are agreements on which we are consulted under the code of conduct. The code of conduct was approved in December, together with the budget.
Ίσως, για τό λόγο αυτό, η συμφωνία με τη Σενεγάλη να παρουσιάζεται βελτιω­μένη σε σχέση με προηγούμενες συμφωνίες.
In that joint declaration, signed by the Council, Parliament and the Commission, the Commission under takes to provide this House with better, and above all prompter, information on the international fisheries agree ments.
Μία από τις ανεπάρκειες του συστήματος μας είναι τόσο το γεγονός ότι συχνά βρισκόμαστε προ τετελεσμένου γε­γονότος, όσο και το ό, τι δεν έχουμε την ευκαιρία να επισκεπτόμαστε το σχετικό κράτος.
Furthermore, all three institutions undertake to expedite the legislative process as far as possible so as to prevent the Commission making - yet again - payments to third states without Parliament, as the budgetary author ity, having been able to give its opinion.
Σίγουρα κάτι τέ­τοιο δεν προβλέπεται στον προϋπολογισμό της επι­τροπής, συνιστώντας όμως σημαντικό μειονέκτημα για τους εισηγητές.
Senegal provides us with an example of the dangers, of what can happen when we take a narrow view of fishing agreements.
Επίσης, στην περίπτωση της Σενε­γάλης, υπήρξαν άτομα που παρουσιάστηκαν ενώπιον της επιτροπής. Αυτό μας βοήθησε να εξισορροπή­σουμε τα πράγματα κατά κάποιο τρόπο.
The EU, in my opinion, as part of EU agreements must assist ACP countries in terms of scientific monitoring, facilities for training and providing in spectors, and with the boats themselves to allow them to inspect the catches taken by ACP and EU countries, and, of course, the objective must be a sustainable fishing policy.
Συνεχίζουμε να έχουμε προβλήματα, κυρίως με το χρονοδιάγραμμα των συμφωνιών, αλλά και πάλι ση­μειώθηκε κάποια βελτίωση στην περίπτωση της Σενε­γάλης σε αντιδιαστολή με ορισμένες άλλες.
The unfortunate facts, however, are as follows: although this agreement exists, we were not consulted on the agreement with Senegal until three and a half months after it had been initialled, while in the case of Mauritius we were not consulted until four and a half months later.