natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αντιτιθέμεθα, για παράδειγμα, στις τηλεαγορές - είναι κάτι που οφελεί τον καταναλωτή.
And if that were not enough, the studies also belie the supposedly European nature of the broadcasting quotas, which in practice is very limited.
Κάτω από τις κατάλληλες ρυθμίσεις και αυτά επίσης οφελούν την ποικιλότητα των υπηρεσιών.
I would invite the House to consider the example of France, which has an ample mandatory quota, but where the quantity of nonFrench European works being broadcast is negligible.
(Χειροκροτήματα)
And finally, another word of warning.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρος, ύστερα από διαπραγματεύσεις ενός μήνα και έντονες συζητήσεις στην Επιτροπή Πολιτισμού, θα πάρουμε τώρα στο Κοινοβούλιο θέση σε μιά οδηγία που έχει σαν στόχο να δώσει στους πολίτες της ΕΕ μιά απέραντη τηλεοπτική αγορά.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Madam President, after months of negotiations and intensive discussions in the Committee on Culture we in Parliament are now to take a decision on a directive intended to give the people of the EU a television market without frontiers.
Malerba (UPE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. —.
The truth is that the audiovisual landscape varies considerably from one country to another, a factor which per suades us to leave ample scope for application of the subsidiarity principle in this debate.
Θα ήθελα συνεπώς να επισημάνω μερικά σημεία σχετικά με τις εν λόγω πτυχές.
It is not a question of the Member States being able to adapt or modify the substance of the directive, but rather of allowing a certain amount of flexibility in its application, with a view to ensuring better adjustment to the conditions of each country's audiovisual and television broadcasting systems.
Εχω δει στην οικογένεια μου αυτό που και οι επιστημονικές μελέτες επίσης υποστηρίζουν, δηλαδή ότι η διαφήμιση έχει μιά πολύ αρνητική επίδραση στα παιδιά. Δεν είναι σε θέση να κάνουν διαχωρισμό μεταξύ υποκειμενικής καθοδήγησης και
To harmonise Member States' national legislation in a number of important and sensitive areas, such as Member States' legal responsibilities in respect of television com panies, through the regulation of advertising and teleshopping, and the protection of minors.
Το πρώτο σημείο αφορά την κάλυψη της μεγάλης εμπορικής ανισορροπίας - γενικώς παραδεκτής -στον οπτικοακουστικό τομέα, ιδίως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις ΗΠΑ.
However, our group believes that the Community does need to adopt other measures to promote the European audiovisual industry, such as direct financial support for European works through the MEDIA programme or the new financial instrument proposed by the Commission, which has our firm backing.
Το αποτελεσματικότερο μέτρο για την αναβάθμιση της δικής μας οπτικοακουστικής βιομηχανίας πρέπει να είναι ακριβώς η ενιαία αγορά.
Moreover, the inflexibility of the text adopted by the Committee on Culture does not, in our view, allow the possibilities offered by emerging markets - such as Latin America, where enormous opportunities for expansion are being opened up for the whole European audiovisual industry - to be taken into account.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my family I have witnessed a phenomenon which is confirmed by academic studies, namely that advertising has an extremely negative effect on children.
Ahlqvist αντικειμενικής πληροφόρησης.
They are not able to distinguish between subjective recommendation and objective information.
Γι' αυτό ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την τροπολογία αριθ. 102.
I would therefore ask Parliament to support my Amendment No 102.
ελαστικότητας στην εφαρμογή της, με σκοπό να εξασφαλισθεί μια καλύτερη προσαρμογή στις συνθήκες του οπτικοακουστικού και τηλεοπτικού συστήματος της κάθε χώρας.
We are therefore proposing and calling on the House to support the idea that any Member State which wishes to do so should be able to consider works originating in third countries whose culture and language it shares and with which the European Union has concluded a cooperation agreement as European works for the purposes of calculating the quota, on condition that works originating any where in the European Union receive the same treatment in those Member States.
Η αναθεώρηση αυτής της οδηγίας μας θέτει ενώπιον επιλογών.
However, the proposed revision of the directive raises other, equally important issues.
Κυρία Πρόεδρε, ακούστηκαν ήδη πολλά επιχειρήματα από το Σώμα.
Consequently, the Group of the European People's Party has proposed a drastic step-
Είναι απαραίτητο να παρασχεθεί σε κάθε Κράτος μέλος ικανότητα ελιγμών στην εφαρμογή της οδηγίας.
What role should public service broadcasting companies play in relation to private ones?
Ασφαλώς, το επίμαχο θέμα έχει χαρακτήρα πολιτικό, αλλά και οικονομικό, νομικό και πολιτιστικό.
First and foremost, however: what place should we accord our cultural identity?
Θα επαναλάβω μία φράση που είπε χθες
Today Par liament can provide satisfactory answers to these questions. tions.
Επιτροπής Πολιτισμού.
The House has already heard many points being made.
Kax8iq\iot,avxov τον τρόπο θα επιβεβαιώσουμε τη στήριξη μας σε όσους έδωσαν μάχη για την πολιτιστική εξαίρεση.
The PPE Group is vehemently opposed to the extension of the scope of the directive to include new services. Indeed, this proposal was approved in committee contrary to the opinion of the rapporteurs, the views of the Commission, and the outcome of the informal debate in Council.
Θα στείλουμε στον κόσμο το μήνυμα ότι η πολυμορφία μας δεν θα αποτελέσει εμπόδιο, αλλά στοιχείο πλούτου.
On the basis of such an inflexible position, it will be impossible, in my view, to achieve the degree of consensus which the codecision procedure requires.
Θα αποδείξουμε ότι έχουμε κατανοήσει την πρόκληση των εικόνων και θα είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα στερήσουμε από τα παιδιά μας τη φαντασία, τις δημιουργίες και τα επιτεύγματα των μεγάλων ταλέντων της Ευρώπης.
I wish to make it clear, therefore, that your rapporteurs will be recommend ing the rejection of the report, unless it is modified substantially in the course of the votes.
Οι γάλλοι βουλευτές της ομάδας Ένωση για την Ευρώπη στήριξαν τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης που αποσκοπούν στην εφαρμογή ρεαλιστικών ποσοστών.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, the 'television without frontiers' directive has mobilized the entire political world: the Council, the national parliaments, the European Parliament and the Commission.
Πρόκειται για ένα καθολικό αίτημα όλων των ευρωπαίων επαγγελματιών του κλάδου.
Of course, what is at stake is political, but it is also economic, legal and cultural.
Αναμένοντας την πρόταση μίας ειδικής οδηγίας από την Επιτροπή στηρίξαμε την ένταξη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των νέων υπηρεσιών, όπως της βιντεοπαραγγελίας και των υπηρεσιών on-line.
Being aware of our cultural diversity, the fruit of several millennia of civilization on this old continent, and allowing our television viewers to see European works, not to the exclusion of American, African or Asian works, is to give European film production the strength to be able to stand up to legitimate competition.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η αποφασιστική στιγμή για να σώσουμε ή να ενταφιάσουμε την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, this is the decisive moment for saving or writing off the European audiovisual industry.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί έξω από το σύνολο στο οποίο εντάσσεται.
The 'Television without Frontiers' Directive cannot be looked at out of the context to which it belongs.
Είναι τμήμα μίας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής παραγωγής η οποία έχει δύο άλλες συνιστώσες: το Πρόγραμμα Média II και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγύησης, που προβλέπεται να ξεκινήσουν κατά τη διάρκεια αυτού και του επόμενου έτους.
It must be part of a European strategy to stimulate audiovisual production which has two other components: the Media II programme and the European Guarantee Fund, both intended to be started up this year or next.
Με τα μέτρα αυτά, η Ευρώπη προσπαθεί να συγκρατήσει την πρόοδο της αμερικανικής βιομηχανίας, η οποία κατέχει το 80 % των κινηματογραφικών αιθουσών μας, ήδη το 64 % της νέας αγοράς πολυμέσων και το prime time όλων σχεδόν των τηλεοπτικών σταθμών.
By means of these measures Europe is trying to get ahead of the American industry which occupies 80 % of our cinema screens, 64 % of the new multimedia market and prime time on nearly every television channel.
Συμμετείχαμε στη διαμόρφωση των ρυθμίσεων σχετικά με το χρόνο μετάδοσης διαφημίσεων, καθώς και σχετικά με την τηλεαγορά.
In order for Europe to occupy its place in the world market, beginning with its own internal market, where its products are circulating less and less, it must stop civil guerilla warfare and unite around a common objective: producing good material, distributing it well at competitive prices.
Ομοίως, σε διάστημα μίας ώρας, δώδεκα λεπτά μπορούν να διατεθούν σε διαφημιστικά μηνύματα.
One needs only to have heard the evidence yesterday from the outstanding representatives of Italian, British, Belgian, Spanish, French and, indeed, Argentine cinema, to be convinced of that.
Τέλος, συμβάλαμε στο να μην περιορισθεί η διάρκεια της οδηγίας στα δέκα χρόνια.
This objective is for the European Union a question of markets, a social question given the gigantic potential for employment which is at stake, but also a question of identity.
Καταθέτουμε εκ νέου τρεις τροπολογίες.
The United States, today the champions of liberalism, were ferociously protectionist about their industry.
Η μία αφορά την εναλλακτική λύση για τα ποσοστά στην περίπτωση των εξειδικευμένων σταθμών.
This transitory measure will enable the European industry to be strengthened and I must confess that, apart from making speeches, I have yet to see anyone proposing alternative measures which are the slightest bit convincing.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, που είναι σήμερα οι πρωταθλητές του φιλελευθερισμού, ήταν άγρια προστατευτικοί όσο η βιομηχανία τους δεν είχε πόδια για να προχωρήσει.
Those who want you to believe we are cutting advertising revenue should also tell you that three hours are available for advertising in each twenty-hour daily transmission period. And there can be up to twelve minutes of advertising breaks in the space of an hour.
Εισάγουμε επίσης την έννοια της μετάδοσης ευρωπαϊκών μουσικών έργων στο πλαίσιο των ποσοστών.
Finally, I should like to say that I have tabled two amendments which I think head in the right direction for Europe and which should be explored.
Τέλος, μία τρίτη τροπολογία αφορά την κατανομή της τηλεαγοράς σε τέσσερις συνέχειες, χωρίς ωστόσο να μειώσουμε τη διάρκεια της.
One of them proposes that we gather the production from third countries with a Europeanrooted culture and language, as is the case of Brazil and Portuguese-speaking Africa, preparing it for Union production, with reciprocity conditions to be de fined, while the other amendment defends a concept of TV as a public service.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αληθινά ελπίζω ότι το σύνολο της ολομέλειας θα στηρίξει τις προτάσεις της
We propose basing this on turnover rather than the programming budget, which varies from one accounting period to another and can be very low artificially, while the notion of turnover is standardized across Europe by the directives on VAT.
Η μία προτείνει να δεχόμαστε την παραγωγή από τρίτες χώρες με πολιτισμό και γλώσσα ευρωπαϊκής καταγωγής όπως είναι η περίπτωση της Βραζιλίας και της πορτογαλόφωνης Αφρικής, εξισώνοντας την με την παραγωγή της Ενωσης, με όρους αμοιβαιότητας που πρέπει να καθοριστούν η άλλη υποστηρίζει μία έννοια δημόσιας υπηρεσίας για την τηλεόραση.
Certainly other important documents have been debated here, but the 'television without frontiers' directive, with everything it entails in terms of culture, society and economics, played a decisive role in my commitment to Europe. In point of fact, I have given up my profession for five years in order to come to this Chamber and fight for the victory of certain ideas linked to culture and human rights.
Όμως, προς το παρόν, ο κινηματογράφος δεν αποτελεί οικονομική δύναμη και η επιβίωση του εξαρτάται από την πολιτική βούληση.
The independent cinema has an important role to play in safeguarding what we see, and our freedom to see it, and so have the new services, Mr Galeote, because there is also an economic issue here, in terms of employment.
Εδώ έγκειται το καθήκον μας ως πολιτικών: να θεσπίσουμε τους κανόνες, όπως κάνουν οι ΗΠΑ στον. τομέα του αυτοκινήτου, για παράδειγμα.
The Americans know that, and we too have a responsibility towards the people who elected us and the generations to come.
Είναι δυνατόν να πιστέψουμε στα σοβαρά - όπως ορισμένοι θέλουν να μας πείσουν - ότι οι κανόνες που αποσκοπούν να αντισταθμίσουν την υπεροχή των αμερικανικών παραγωγών, οι οποίες καταλαμβάνουν το 90 % και μερικές φορές περισσότερο των τηλεοπτικών προγραμμάτων ή των
In the age of satellite and cable, we must equip ourselves with European legislation which allows us to prevent such savage relocations as RTL 9, or the domination of the Murdoch channels tomorrow, because otherwise it will be far too late, it will be pathetic, to try to fight for respect for our demands on advertising, violence, the protection of minors, revisionism, etc.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Σήμερα έχω την αίσθηση ότι παίρνω τον λόγο για πρώτη φορά, τόσο μεγάλη είναι η συγκίνηση μου και το τρακ που με έχει καταλάβει.
Last night, during our latest group debate on the directive, I felt that the eight countries represented in our group had a perfect understanding of what is at stake and were united by a friendly solidarity.
Ασφαλώς, στον ίδιο χώρο έχουν συζητηθεί και άλλα σημαντικά κείμενα, αλλά η οδηγία Τηλεόραση χωρίς σύνορα και οι πολιτιστικές, κοινωνικές και οικονομικές της προεκτάσεις διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη δέσμευση μου στην ευρωπαϊκή ιδέα.
Beyond a recognition of the work carried out for a year and a half by the Committee on Culture, other committees and our group, I saw there the expression of what could be a Europe based on cultural, social and democratic aspirations, and not on the sacrosanct markets as a priority.
Διευκρινίζω ότι εγκατέλειψα την άσκηση του επαγγέλματος μου για πέντε έτη προκειμένου να έλθω να αγωνισθώ στον χώρο αυτόν για τον θρίαμβο ορισμένων ιδεών που σχετίζονται με τον πολιτισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It would also be nice if 'Mr' or 'Mrs Market' - but I prefer to assume that it is 'Mr Market' -would one day take part in our debates, because he ought to give us an explanation for Euro-pessimism and the growing gulf between Europe and its citizens.
κινηματογραφικών αιθουσών, είναι δυνατόν, επαναλαμβάνω, να πιστέψουμε ότι οι κανόνες αυτοί αποτελούν προστατευτικό φραγμό; Ας σοβαρευτούμε.
I remember how Mr Oreja, who is here, explained to our committee that even if we have to resign ourselves to quotas because production is not strong enough at the moment, they must at least be clear and legally guaranteed.
Πρόκειται για ένα θέμα που αφορά τον πολιτισμό, πρόκειται για μια ιστορική στιγμή.
To prevent the Court of Justice being seized with 30 disputes, which is the current position, we should remove the words 'where practicable' and remember that we are not acting against MEDIA II, but very much with it.
Χθες το βράδυ, κατά την τελευταία συζήτηση της ομάδας μου σχετικά με την οδηγία, αισθάνθηκα ότι οι οκτώ χώρες που συμμετέχουν στην ομάδα μου κατανοούν απόλυτα τι διακυβεύεται και ενώνονται με μία φιλική αλληλεγγύη.
Today, on the eve of the Intergovernmental Conference, we have a chance to exercise fully the prerogatives that the present Treaty grants to the elected representatives of the people.
Οι Αμερικανοί το γνωρίζουν αυτό και εμείς έχουμε, στο θέμα αυτό, ευθύνη έναντι εκείνων που μας έχουν εκλέξει και των επερχόμενων γενεών.
So here I am, defending this cause, just as I have defended other causes connected with human rights.
Υπενθυμίζω ότι κατά τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ κερδίσαμε την πολιτιστική εξαίρεση, χωρίς να ξεχνούμε ωστόσο ότι ισχύει μόνο για πέντε έτη.
Ripa di Meana (V). - (IT) Madam President, the Com mittee on Culture has amended the proposal for a directive with a wider definition of television broadcasting, to include the television of the future, in other words interactive services, television on demand, etc. The Greens approve.
Όμως, ορισμένοι φαίνεται ότι θεωρούν πολλά αυτά τα πέντε έτη και επιχειρούν να εισαγάγουν από το παράθυρο ό, τι η Ευρώπη απέρριψε άμεσα.
Now some seem to think that five years is too long already, and are trying to bring in through the window what Europe is refusing at its door. Europe must not abandon its culture under the strong and tenacious pressure of the American lobby or the advertising lobby!
Η Ευρώπη δεν θα απαρνηθεί τον πολιτισμό της υπό την επίμονη και έντονη πίεση του αμερικανικού λόμπυ ή των διαφημιστών.
We need to understand the situation properly: the cultural exception is not a French exception, Mr Galeote, but an exclusion - that is the correct legal term which should be used - the exclusion of culture from the economic agreements.
Είναι μία ιδιαιτερότητα για τον πολιτισμό, για τους
That is where our duty lies as politicians: to set the rules, as was done in for the motor industry in the United States, for example.
Θυμάμαι τα λόγια του κ. Oreja, που είναι παρών εδώ, ο οποίος είχε εξηγήσει στην επιτροπή μας ότι, ακόμη και όταν καταφεύγουμε στα ποσοστά, γιατί σήμερα η παραγωγή δεν είναι αρκετά ισχυρή, θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση τα ποσοστά να είναι διαφανή και να υπάρχουν νομικές εγγυήσεις.
The Committee on Culture has likewise introduced criteria to protect minors and public morality, stricter and more restrictive criteria on advertising, and a series of measures to boost European audiovisual production, preserving the quota system with a revision after ten years, performers' rights, and so on. Here too, the Greens approve.
Για να αποφευχθεί η παραπομπή 30 διαφορών στο Δικαστήριο, όπως συμβαίνει σήμερα ας εξαλείψουμε τη μικρή αυτή φράση, όποτε αυτό είναι δυνατό και ας μην ξεχνούμε ότι δεν ενεργούμε κατά του MEDIA Π, αλλά μαζί με αυτό.
If these positive ideas are endorsed by the House, they will update and considerably strengthen the 'Television without frontiers' directive, which I proposed on behalf of the Commission in 1989.
To MEDIA Π αποτελεί σημαντική πρόοδο, αλλά σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκή.
The Greens would add the following proposals of their own: a code of conduct to combat
Εάν κάνουμε τους σχετικούς υπολογισμούς, διαπιστώνουμε ότι το ME­DIA Π ισοδυναμεί με τον προϋπολογισμό μίας μέσης ταινίας ανά χώρα και ανά έτος.
Can anyone seriously think - as some have tried to make us believe - that rules aimed at compensating for the supremacy of American productions, which account for 90 %, and sometimes more, of television programmes or films, can anyone seriously think, I say, that such rules would be a protectionist barrier?
Είναι αλήθεια, έχουμε να κάνουμε με ένα επεισόδιο της Ιστορίας και της Ιστορίας της
Are we going to be responsible for telling the world that we are abandoning our culture, our images, our stories, perhaps one day our history, our mythology? I cannot bring myself to do so.
Ένας δημιουργός μας το είχε πει το 1940: Α, οι συμφωνίες, ναι, αυτές οι περίφημες συμφωνίες, ναι, εάν σκεφθούμε ότι σε κάθε διευθέτηση υπάρχει αυτός που διευθετεί και αυτός που υφίσταται τη διευθέτηση!
The fact is that the European television and audiovisual industries are not opting for a protectionist line but, on the contrary, are having to face up realistically to protectionism elsewhere: in the USA, for example, where a refusal to dub European films into English automatically deprives them of access to the vast US market.
Να λοιπόν που προασπίζομαι αυτό το ζήτημα κατά τον ίδιο τρόπο που είχα προασπισθεί και ζητήματα που συνδέονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Greens wish to share in building a complex and well-informed Europe where, especially in the future, television will be a unique forum for collective debate and an essential tool for understanding the spirit of the age, for dialogue, for the contemplation of our society and its future prospects.
Πρόκειται, κύριε Galeote (και στο σημείο αυτό συμφωνώ μαζί σας), για τη διάδοση του κινηματογράφου και των ταινιών όλων των χωρών!
And that is why the proposals from the Committee on Culture are the indispensable complement to the MEDIA programme and the other provisions.
Θέλω να βλέπω ταινίες αφρικανικές, ελληνικές, ισπανικές!
Because what is the point of a subsidized industry which is assisted from the outset, but has no outlets?
Η κατευθυντήρια γραμμή αυτής της πρότασης οδηγίας τείνει όχι στον αποκλεισμό των τρίτων αλλά στην προστασία και διεύρυνση των δικών μας χώρων έκφρασης.
The thrust of this proposal for a directive, as amended, is not to exclude others, but to defend and expand our scope for expressing ourselves.
Δεν απαρνούμαι τη φιλοσοφία της Ευρώπης.
So this exemplary debate is really about the market and its laws, and I believe it will have spin-off for other areas.
Leperre-Verner (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ένας υπεύθυνος της καναδικής ραδιοτηλεόρασης μου έλεγε κάποτε: Εμείς οι Καναδοί, που ζούμε με έναν αμερικανικό ελέφαντα στο σαλόνι μας, είμαστε υποχρεωμένοι να δείχνουμε εγρήγορση, αγωνιστικότητα και κυρίως χιούμορ.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, a Canadian audiovisual executive once said to me: 'With an American elephant in our living room, we Canadians have to be vigilant, combative and, above all, keep a sense of humour'.
(Χειροκροτήματα)
We should not resent them for it.
Οι Πράσινοι συμμερίζονται την άποψη αυτή.
So are we, the little European mice, with an American giant at our door too, going to show as much wisdom, pugnaciousness, and of course humour?
Οι Πράσινοι επικροτούν τα μέτρα αυτά.
It is our civilization itself that is at stake.
Θα ήθελα απλώς να σταματήσω στη γενική σύλληψη του σχεδίου.
In fact, with the development of new technologies, it is important to establish general provisions.
Πράγματι, εν όψει της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, πρέπει να συστηθεί ένα γενικό σύστημα.
That is why it is fundamental that the directive not only proposes a precise definition of broadcasting, but also of the legal structure of broadcasting companies, as it incorporates the new services.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή ετοιμάζει ένα Πράσινο Βιβλίο για το εν λόγω θέμα.
We know that the Commission is preparing a Green Paper on this subject. We are glad of that, but it is still indispensable to anticipate it and ensure continuity.
Αισθανόμαστε ικανοποίηση για τούτο, αλλά παραμένει εξίσου απαραίτητο να προβλέψουμε και να επιτρέψουμε τη συνέχεια.
So I want the economic dimension of culture to be properly understood, but I also want the cultural dimension of the economy to be understood in any economic debate.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ εν συντομία στο σεβασμό του τηλεθεατή.
There should be regulation, not only of advertising, but also of teleshopping which is very often just a disguised form of advertising.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να προβλεφθούν ρυθμίσεις όχι μόνο σχετικά με τη διαφήμιση, αλλά και σχετικά με την τηλεαγορά, που συχνά δεν είναι τίποτε άλλο παρά μία συγκεκαλυμμένη μορφή διαφήμισης.
Consumer protection naturally extends to children, especially as regards violence. But I would not want us, through looking at the relationship between children and television exclusively from the angle of protection of minors, to run the risk of missing the essential point, which is the influence of television on the educational process and on access to culture.
Η προστασία των καταναλωτών εκτείνεται ασφαλώς και στο παιδί, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τη βία.
Because our European culture is also at stake in this directive, in other words, the continued existence of European audiovisual works and the development of a real programme industry.