natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το οικονομικό μας σύστημα είναι τόσο ανίκανο πράγματι να αποδώσει αγαθά και ο μόνος τρόπος αποφυγής της μαζικής ανεργίας είναι η μαζική φτώχεια, τότε βρισκό­μαστε σε θλιβερή κατάσταση.
When the German chancellor suggested holding a special meeting of the European Council next October to com plete the series of decisions which will enable Maastricht to be implemented from 1 January 1994, Denmark opposed this, and we were very surprised.
Η Ευρώπη ούτε πρόκειται, ούτε πρέπει να ανταγωνισθεί την Κορέα, την Κίνα και την Μαλαισία προσεγγίζοντας τα δικά τους εργασιακά, κοινωνικά και πολύ περισσότερο τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
Some people regard the start of talks to enlarge the Community and take in Finland, Sweden, Norway and Austria as a good thing.
Η μόνη δυνατότητα της Ευρώ­πης να πετύχει είναι να αναλάβει τό ρόλο του υψηλής ποιότητας και εξαιρετικά εκτιμώμενου παραγωγού και του καινοτόμου σχεδιαστή αγαθών και υπηρεσιών.
But my Group finds it regrettable that these talks have begun without any prior agreement on deepening the Community and without any idea of the institutional reforms which enlargement makes imperative.
Είναι καιρός το Συμβούλιο να μας πεί καθαρά ότι συμμερίζεται αυτό το όραμα γιά το μέλλον της Ευρώπης.
If ever our countries were again ravaged by economic crisis we would tackle it collectively and forcefully.
Το κείμενο της Κοπεγχάγης γιά την οικονομία έχει δύο ακόμα μεγάλες αδυναμίες.
If our economic system is really so unable to deliver the goods that the only way to avoid mass unemployment is mass poverty then we are in a sorry state.
Είναι γεγονός ότι το μέγεθος του πακέτου του Εδιμβούργου δεν μπορεί με κανένα τρόπο να ανταποκριθεί στο μέγεθος της κρίσης στην Ευρώπη.
The Party of European Socialists for its part rejects utterly the idea, the alien ideology, that the root to economic recovery lies through cuts in real wages and social provision.
Είμαι βέβαιος ότι η Επιτροπή θα έχει μετρήσει την επιρροή του πάνω στα οικονομικά της μοντέλα.
Europe will never, and must never, compete with Korea, China and Malaysia by moving towards their labour, social or, for that matter, environmental standards.
Είναι δυστυχώς φανερό ότι η απάντηση είναι: πολύ λίγες.
We find his proposals very sound, but does his presentation not hint at a spirit of suspicion within the Commission itself?
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου μιλάν και πάλι γιά τις περιορισμένες δυνατότητες των κρατώνμελών να προβαίνουν σε δημοσιονομικές μα­νούβρες.
The implication seems to be that new and courageous proposals were in danger of being put forward prematurely or perhaps there was the fear that they would be shot down before they could be put to the heads of state and government.
Και πάλιν ζητάμε αριθμούς!
We are now waiting for the governments to respond in writing.
Εδώ πρόκειται γιά θέμα στο οποίο η γνώμη των ειδικών διαφέρει εντυπω­σιακά.
This means that the debate is yet to begin and we all know how much disagreement there is on how to combat unemployment.
Κατά μέσον όρο στους πέντε οικονομολόγους έχουμε έξι αντιλήψεις.
Finally, as I have said, President Delors' outline of a mediumterm structural measure is welcome but the timetable must be advanced.
Κι όμως καμμία από τις συζητή­σεις αυτές δεν δημοσιοποιείται προς την κοινή γνώμη.
When the document comes I hope it will propose detailed measures to tackle the problems that President Delors has identified, namely of monetary instability and excessive speculation.
Πώς αξιολογεί η Επιτροπή την προοπτική της αύξησης των επενδύσεων, της τόνωσης της απασχόλησης και της μείωσης των φόρων, ή των επιτοκίων γιά το κάθε κράτος-μέλος; Ποιες είναι οι αντιδράσεις μέσα στο Συμβούλιο; Ας μάθουμε τουλάχιστον τα πραγματικά
There is a need to reconcile a decentralized economy with growing globalization of economic activity, to ensure that the GATT's proposed multilateral trade organization is com patible with rising labour, social and environmental standards and to bring about a new approach, a new
Δικό μας καθήκον είναι τώρα να εξετάσουμε τί επιτεύχθηκε κατ' αυτή την προεδρία.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President regarded with suspicion, and I know for a fact that the Council has never before stayed away from this House quite as often as it has in the last six months.
Και σαν να φαίνε­ται ότι το μόνο σημαντικό που επιτεύχθηκε, ήταν η έκβαση του δευτέρου δημοψηφίσματος στη Δανία.
KOFOED (LDR). — (DA) — Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, when the Danish presidency took office, it had good intentions, which it told us about here in Parliament in January.
Κι αυτό έχει κυρίως σημασία για τη θέση της ίδιας της χώρας, περισσότερο απ' ότι για την Κοινότητα.
It wanted to improve the cooperative links with Eastern and Central Europe and improve relations with the former Soviet Union republics and Russia.
Αλλωστε, η συμφωνία που έγινε έτσι δυνατή, αφορά μόνο μια μισή Maastricht.
A confer ence of foreign ministers was to be held in Copenhagen in order to gain a better perspective over a broader geographical area, and solutions were to be found to the problems in the former Yugoslavia.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η Κοπεγχάγη δεν άλλαξε τίποτα σ' αυτό, ενώ πιστεύαμε ότι οι Δανοί ήσαν ευαίσθητοι σ' αυτά τα θέματα.
We know here in Parliament that a lot of secret diploma cy always goes on in the ministerial meetings and we know too that Copenhagen was no different in this regard.
Αποτελέσματα όμως δεν βλέπουμε.
We had thought that the Danes were particularly sensitive to these very issues.
Όλοι ξέρουν που εντοπίζονται οι εστίες κινδύνου στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
If something could be made of it, it might perhaps lay the foundations of a safer future in which border disputes, ethnic wars and downright aggression could be prevented.
Επί τέλους, θά' λεγα!
Not before time, if you ask me!
Η Δανία, προς μεγάλη μας έκπληξη, τάχθηκε αμέσως κατά κάτι τέτοιου.
The agricultural price negotiations went through, as did a modest policy for the transport sector.
Γιατί άραγε; Και εδώ που τα λέμε, μας εμπνέει δυσπιστία που γίνεται τώρα τελευταία τόσος λόγος για πραγματοσύνη.
To explain this it might be said that, pending the referendum on 18 May, the Government had its hands tied. Vision was in short supply, and the Commission was also prevailed upon to keep a low profile.
Φυσικά, οι περισσότεροι από μας απογοητεύτηκαν που η Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη δεν εξελίχθηκε σ' ενα νέο, μεγάλο Ευρωπαϊκό θεσμό ειρήνης.
The presidency has given the Parliament fine words on openness and subsidiarity, but none on democracy. It was said today that democracy was wanted, but the presidency has virtually opposed the Parliament's having more influence.
Στην κοινοβουλευτική επιτροπή εξωτερι­κών συζητήσαμε κάποτε σε βάθος για τις δομές αυτής της διάσκεψης.
Certainly no-one at any time has begun a dialogue on the future role of the Parliament, on whether or not it should have joint responsibility for the legislation passed.
Γνωρίζουμε όμως επίσης τις αδυναμίες των Ηνωμένων Εθνών, τις αδυναμίες που δείχνει καμιά φορά το Συμβούλιο Ασφα­λείας.
Yet it ought to be a simple enough task to complete, before new Member States are admitted to the Community.
Είναι γνωστόν ότι πρέπει να αναμορφωθεί το τελευταίο αν θέλει να παίξει τον ρόλο του σε μια νέα παγκόσμια τάξη.
The Danish presidency's view comes close to that of seeing the Parliament as merely a body which controls the Commission.
Κι εδώ δεν θα μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει τις απόψεις του;
I hope that the Parliament is able to explain to the Danish presidency and to the Danish Government how democracy ought to function in a democratically elected parliament.
Στην ανακοίνωση Τύπου της Κοπεγχάγης λέγονται ωραία πράγματα για την οικονομική ανάπτυξη και την καταπολέμηση της κρίσης.
Whilst on the subject of this very passive attitude of the Danish presidency's, I should also like to say though, that we ought to excuse the presidency to a certain extent. It is still living in the past.
Εν τούτοις, δεν μπορούν να κρύψουν ότι στην πράξη λίγα ή τίποτα δεν αποφασίσθη­κε.
It still thinks that European cooperation is economic cooperation, and the realization has not yet dawned that it is also political cooperation.
Το γεγονός ότι ο ίδιος ο πρόεδρος της Επιτροπής ονομαστικά υπέβαλε τις προτάσεις, προκάλεσε αίσθηση.
They are very slow on this point. Fine words have also been uttered today on combatting unemployment and on the environment, but what are the realities?
Τα δύο μαζί μπορούν να προσφέρουν πολλά για να ξεπερασθεί η οικονομική κρίση.
Something we do regret in the wake of Copenhagen, however, is the lack of any firm reiteration by the European Council that European Union will indeed be completed.
Θεωρούμε θετικό ότι στην Κοπενχάγη δεν απέκλιναν απ' αυτές τις θέσεις, τουλάχιστον έτσι νομίζουμε.
It is clear that in many Member States there is much enthusiasm for a purely national anti-crisis policy which publicly advocates protectionism with, of course, a backlash of anti-European feeling, and recommends manipulating the national currency as a means of solving national difficulties.
Μας στενοχώρησε όμως το γεγονός ότι στην Κοπεγχάγη δεν υπήρξε μια δεδηλωμένη και δυναμική βούληση όλου του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου να ολοκληωθεί η Ευρωπαϊκή Ενωση.
This is a real step backwards to the methods and attitudes of the thirties. Our lack of direction on Yugoslavia, where we see the most horrendous atrocities without batting an eye, and the absence of any common foreign and security policy in general must inevitably lead in the long term to a patchwork of new agreements, that is to say to the diplomacy of the thirties.
Γυρίζουνε δηλαδή κατ' ευθείαν πίσω στις μεθόδους και στο πνεύμα της δεκαετίας του '30.
I trust that the Danish presidency, with its poor beginning and rather flat end, will quickly be forgotten and will make room for European decisions which are more promising and more impressive.
Εδώ είναι η φωνή των λαών, γιατί να μην ακουσθεί; Είναι αξιοσημείωτο πως τα ωραία λόγια του
As I see it, we are now, after the Summit, to look on in silent acquiescence whilst the last Bosnians in Yugoslavia are murdered. We
υπάρχουν καθόλου.
see it on television every evening, but we do nothing.
Έγινε λόγος για διεύρυνση με νέα κράτη μέλη.
We are very feeble. It is intolerable to witness people killing each other, whilst we are powerless and lacking in political will.
Δεν υπεισήλθαν όμως τότε στο ζήτημα της εξέλιξης των σχέσεων ανάμεσα στα θεσμικά όργανα.
At the start of the presidency, I said that it is difficult to switch horses in mid-stream.
Η ηθική χρεοκοπία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σ' αυτό το μέρος της Ευρώπης είναι μεγάλη και οδυνηρή.
The Bosnian situation is really dramatic. The European Community took it upon itself, in its megalomaniac way, to say that we will enter into political negotiations with Bosnia.
Ζητά­με επίσης την ένταξη στην Κοινότητα της Μάλτας και της Κύπρου, χωρίς ειδικούς όρους.
But in the area where the Community actually has powers, in economic policy, where the issue would have been the embargo, it failed to do anything.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
Only one child said: 'But Emperor, you are naked.'
Α ντιπροέδρου
The party is over.
Εξακολουθεί ακόμα να ζει λίγο στο παρελθόν.
Now you have decided — as is the wont of a bureaucratic organization — to tell your administration, namely Mr Delors, to prepare a proposal, a white paper.
Εξακολουθεί να πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία είναι οικονομικής φύσεως.
I had always assumed that you yourself take political action, that you have to adopt political positions, but no, you merely tell people to work on it.
Δεν αντελήφθη ότι πρόκειται και για πολιτική συνεργασία.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I do not know the frame of mind of the participants at the Copenhagen Summit yesterday, but I can tell you that our own mood today is one of dissatisfaction bordering on depression.
Στο σημείο αυτό είναι παραπολύ αδύναμη.
How could it be otherwise when we are told that today's 17.5 million unemployed will become 20 million by next year?
Μήπως υπάρ­χει κάτι διαρθρωτικά στραβό στην αγορά εργασίας μας; Δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε μιά παρόμοια πρωτοβουλία.
That is a huge number of men, women and young people who will wake up every morning without a job, feeling useless, with nothing to look forward to at the end of the week except the modest unemployment benefit which, nevertheless, has such a disastrous effect on the economy.
Ήθελε να βελτιώ­σει την συνεργασία με την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, να βελτιώσει και τις σχέσεις με τις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες και τη Ρωσία.
Your Copenhagen resolution decision contains some rather shocking statements, for instance that the eco-tax, which we still do not have — for that is still on ice too — could help save wage costs in future.
Έρχομαι τέλος στο γιουγκοσλαβικό.
Is it surprising that some should become marginalized and others turn to drugs and crime?
Το βλέπουμε κάθε βράδυ στην τηλεό­ραση, δεν κάνουμε όμως τίποτε.
Secondly, the recovery we expect from the outside combined with the job losses, the effect of which will persist, will not suffice to roll back the scourge of recession in the near future.
Είμαστε πολύ αδύναμοι.
Social deregulation is one of the greatest dangers.
Είναι ανυπόφορο να βλέπουμε με τα μάτια μας τον κόσμο να σκοτώνεται και να στεκόμαστε ανήμποροι δίχως βούληση πολιτική.
There is nothing in your proposals and decisions that suggests any change of strategy, except that you are already throwing out ECU 5 billion of structural fund money in the form of credits and leaving it to the individual countries to make up the shortfalls.
Στην αρχή της προεδρίας έλεγα πως είναι δύσκολο πράγμα ν' αλλάξεις άλογο στη μέση του ποταμού.
In this regard we still have a few tasks we have not tackled connected with the 1990 social action programme, such as the protection of unprotected jobs, or the creation of the European works council, which will be of no real benefit in its present form which the Council probably finds acceptable.
Πρέ­πει δυστυχώς να ομολογήσω πως δεν ήταν καλή η εικόνα.
Copenhagen tells us that profound thought will be given to unemployment. It is indeed time to reflect.
Τα πράγματα πήγαν χειρότερα απ' ό,τι φοβόμουνα.
However, in the light of everything that has happened, who wants it and who still believes in it?
Η νέα κυβέρνηση δεν στάθηκε άξια να ασκήσει την πολιτική τέχνη που είναι να ηγείσαι της πολιτικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
Investments are promised for research and for major infrastructures, which is excellent!
Λυπάμαι.
But who will finance them?
Ας αρκεστώ λοι­πόν στό ότι εξακολουθούμε στην Ευρώπη να είμαστε καλοί στο ποδόσφαιρο.
At a time when we are being asked to bring down our indebtedness and our deficits and when we are having so much difficulty in balancing our budgets?
Ούτε θα λέγαμε πως έβαλε και τη σφραγίδα της στον τομέα της τρέχουσας νομοθεσίας.
All these measures, if they ever see the light of day, will further improve European competitiveness, but is Europe really so uncompetitive?
Δεν μπορούμε φυσικά παρά να χαιρετίσουμε με ικανοποίηση το θετικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος.
Who can believe that this improved competitiveness will be effective, will provide a sufficient response to wages dumping, social dumping and currency dumping, which will henceforth form part and parcel of international trade?
Η γυμνότητα αυτή, το αποτέ­λεσμα αυτό με το οποίο εμφανίζεσθε εδώ, μας εκπλήττει πράγματι πολύ.
In your proposals on the applications for accession, you include an exclusion clause under which accession is subject to the countries in question being able to compete with the EC economy. Would you please
Εκτός αυτού σημειώνεται πλήρης αποτυχία σε σχέση με την πολιτική για τους πρόσφυγες.
ing even more Community Europe, even more GATT, even fewer frontiers.
Υπάρχει μεν τώρα μια μικρή στροφή, αλλά ακόμη και στο Εδιμβούργο ισχυ­ρίστηκαν τελείως κυνικά ότι δε θα πρέπει να δεχόμαστε, παρακαλώ, τους πρόσφυγες, διότι αλλοιώς δε θα υπήρχε τίποτε άλλο να υπερασπιστούμε.
However, it seems to me that no one stopped for a moment to consider whether it is not precisely the dismantling of our frontiers that is at the root of the recession and the unemployment.
Αυτή είναι η κατά­σταση και είναι ντροπή.
Europe has promised them so much: progress, growth, jobs. We must beware of letting them down!
Θα ήθελα κατ' αρχή να εξετάσω την οικονομική πολιτι­κή και την πολιτική απασχόλησης.
The extent to which the Community is lagging behind Japan and the United States is striking.
Το πάρτυ τελείωσε.
The forecast for 1993 is a recession of 0.6%, whereas our two main competitors are enjoying economic growth.
Η εσωτερική αγορά δεν υλοποίησε τις ελπίδες που στηρίχτηκαν σε αυτήν.
The Com munity has 11% unemployment as against 6.5% in the USA and 2.5% in Japan.
Σημειώνεται μια απαρίθμιση που είναι τρομακτική.
Does this not in itself prove that the Community has failed to bring prosperity to the countries of Europe?
Επ' αυτού ο κ. Major είπε πολύ ανοικτά, ότι οι δαπάνες μισθών στην Ευρώπη θα πρέπει φυσικά να μειωθούν ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία να παραμείνει ανταγωνι­στική.
Before the referendum of 18 May, there were no limits to what Denmark could do to breathe openness, subsidiarity and democracy — spirit, as we called it — into EC cooperation.
Ναι ο κ. Flynn παρέπεμψε σε αυτό στο έγγραφο που υπέβαλε τον περασμένο μήνα.
After the referendum, the Danish Government appeared just as closed, or in some instances, even more closed than the others.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είναι, τη στιγμή που μας ανακοι­νώνουν ότι τα σημερινά 17,5 εκατομμύρια άνεργοι θα είναι του χρόνου 20 εκατομμύρια.
For it is only by restoring frontiers, denouncing GATT and the transfer of industry away from Europe and by working for a new international economic order based on the regulation of trade and the restoration of fair and healthy competition that we can pull Europe out of the crisis.
Η κοινωνική απορρύθμιση αποτελεί ένα από τους μεγα­λύτερους κινδύνους.
I do not have the time to tell you about the sadness we feel when reading the results of this Summit. Sadness, but not disappointment, for I thought I was dreaming when I heard Mr de la Malène speaking just now.
ECU και αφήνετε τις χώρες να βουλώσουν τις τρύπες.
So there is, after all, a logical link between cause and effect!
Πρώτη βεβαιότητα, ότι η ύφεση θα διαρκέσει πολύ περισσότερο χρόνο, θα είναι πολύ πιο βαθιά και πολύ πιο έντονη από όλες τις προηγούμενες, και τούτο δεν μπορεί να αποτελεί τυχαίο γεγονός.
The Summit did not call into question the policies of the EBRD — directed, as everyone is well aware, by Mr Attali, whose priority is the satisfaction of his own sumptuous needs, good socialist that he is.
Οφείλεται αναμφίβολα στο γεγονός ότι η πολι­τική την οποία εφαρμόσατε δεν ήταν η κατάλληλη.
Attila left nothing but scorched earth, whereas around Attali we find décors, carpets and marble flourishing.
Θα ήθελα να επισημάνω ακόμη μια φορά ότι η έως τώρα σύλληψη της νομισματικής ένωσης θα οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση της ανεργίας.
The Russian peasants can wait, as can the Croats and Bosnians expelled from their lands, whose sad fate, akin to that of the Palestinians, I had foretold in this Chamber 18 months before Lord Owen.
Το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης μας ανακοινώνει ορισμέ­νες σκέψεις σχετικά με το θέμα της ανεργίας.
Traditionally, the letter written by the President-in-Office of the Council containing the Summit agenda is published in Europe.
Όντως, ήταν καιρός να προβληματιστούμε.
This happened on this occasion too, thanks to Emanuele Gazzo, who ignored the Danish Prime Minister's having given it confidential status.
Μας μιλούν και πάλι περί ενιαίου νομίσματος.
Traditionally, the Danish Prime Minister holds a briefing for Danish journalists on the first evening of the Summit.
Όμως, δεδομένων των όσων συνέβησαν, ποιος θέλει ακόμη αυτό το ενιαίο νόμισμα και ποιος πιστεύει σ' αυτό ακόμη; Μας εξαγγέλουν επενδύσεις για την έρευνα και για τα μεγάλα έργα υποδομών.
Since the negotiations on the Maastricht Treaty started, Denmark has fought to get an ombudsman for the EC. We got the ombudsman, but the other day could experience Denmark's Foreign Minister arguing in favour of the ombudsman only being allowed to see those papers which officials feel like handing over.
Και πάλι, άριστα!
Well then, this is not an ombudsman, but a new PR office which is being set up.
Με όλα αυτά τα μέτρα, εάν τελικά εφαρμοστούν, η ευρωπαϊκή ανταγωνι­στικότητα θα βελτιωθεί κι άλλο.
May I ask Poul Nyrup Rasmussen and Niels Helveg Petersen this: Why did you not instruct the Danish representatives to present the majority view of the population on this?
Είναι όμως στ' αλήθεια τόσο μικρή σήμερα; Ελάχιστα ενδιαφέρει.
Why are you acting as spokesmen for that secretiveness which you have been elected to combat?
Είναι αυτή η ουσία του προβλήματος; Όχι!
Why are you not supporting the EC Parliament's demand for all legislative debate in the Council to take place openly?
Ποιος μπορεί να πιστέψει, ποιος μπορεί να σκεφθεί ότι η βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας θα είναι αρκετή για να απαντήσουμε στο ντάμπινγκ των μισθών, στο κοινωνικό ντάμπινγκ, στο νομισματικό ντάμπινγκ, που σήμερα πλέον αποτελούν τον κανόνα στις διεθνείς συναλλαγές;
It is not often that I agree with the majority in this Assembly, but on the question of the ombudsman's sight of papers and open legislative debates, I am sadly more in agreement with Egon Klepsch than I am with the EC presidency's representatives in Denmark, whom I hope too are in disagreement amongst themselves.
Εξαιρετικά δραματική είναι η ιστορία με τη Βοσνία.
WURTZ (CG). — (FR) Madam President, General De Gaulle once said of his Finance Minister, Mr Giscard d'Estaing: ?his problem is the people'.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε μεγαλομανώς να πει ότι αρχίζουμε πολιτικές διαπραγματεύσεις με τη Βοσνία.
At the precise moment when our countries needed freedom of manoeuvre in their domestic policies, there they are with their hands tied, suffering increasingly from the restrictions inflicted on them by Delors.
Εκεί εν πάση περιπτώσει όπου η Κοινότητα έχει πράγματι αρμοδιότητα, δηλαδή στην οικονομική πολιτική, δηλαδή το εμπάργκο, απέτυχε.
Frankly, none at all, and for a very simple, reason: It is not a face lift that European integration needs but a thoroughgoing over haul. Nor is it incantations that will arrest the negative growth, unemployment and the 17 million jobless, the
Εδώ και πολύ καιρό, έχουμε πάψει να διαθέτουμε κάποιο διεθνές νομισματικό σύστημα.
President, colleagues, it is question of keeping the debate on Europe's future open, and of continuing the efforts at making the debate accessible and understandable for the public.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, συμμεριζόμα­στε τις προσδοκίες και το άγχος αυτών των 20 εκατομμυ­ρίων ανδρών και γυναικών που θα ήθελαν να εργασθούν και δεν μπορούν.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) — Madam President, I shall not repeat what has already been said, either by the President-in-Office of the European Council, or by my colleague, Mr Van den Broek, but will make a couple of comments on how the Commission sees the result of the European Council's meeting in purely economic, political terms.
Όντως, οι χώρες μας είναι πλέον αιχμάλωτες του άκαμπτου συστήματος του Μάαστριχτ.
You did not undertake that in Copenhagen and here, forgive me for saying so, but the performances of both the Council and Commission representatives were painfully banal.
Και ενώ τα κράτη μας είχαν ανάγκη ελευθερίας κινήσεων στο εσω­τερικό επίπεδο, τις βλέπουμε δεμένες χειροπόδαρα, να υφίστανται όλο και σε μεγαλύτερο βαθμό την πειθαρχία που τους έχει επιβάλει ο κύριος Delors.
The house is on fire and you sing us a lullaby. It is therefore up to the ordinary people to shoulder the responsibility for pushing through the necessary changes and to explode the liberal dogmas that are plunging us deeper into the crisis: the dogma of lowering wage costs and social expenditure as a factor in competitiveness; the dogma of the deregulation and dismantling of public services as a factor in economic dynamism; the dogma of the total freedom of movement of capital and consequent ly the indiscriminate opening up of our frontiers to our most ruthless competitors.
(Αραιά χειροκροτήματα)
Yesterday they were deemed to be incongruous.