natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα μας επίσης καλωσορίζει αυτή την οδηγία.
However, I regret that the European consumer organizations are not getting the right to represent consumers in the way we proposed, and that the field of application was restricted.
Όπως είπε η κ. Oddy και η εισηγήτρια επίσης, είναι ένα σημα­ντικό νέο το ότι έχουμε αυτήν την οδηγία που αφορά την συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης.
In order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.
Δεύτερον, και επίσης όσον αφορά τη σφαίρα εφαρμο­γής, πρέπει να πω πως δεν έχει κανένα νόημα να κά­νουμε διαχωρισμό ανάμεσα στα συμφέροντα των κα­
However, our group does not support the amendments proposed by the Group of the European People's Party. I also think that we would have just as many legal difficulties defining what type of organizations were taken into consideration in the pro-
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό, όπως είπε η εισηγήτρια, να τεθεί η οδηγία γρήγορα σε ισχύ.
Article 3, in fact, which is legally incorrect, at least in Spanish, talks about 'finalidad', or purpose.
Πιστεύω ότι είναι σημα­ντικό να μπορούν να λάβουν μέτρα γι' αυτό π.χ. οι οργανώσεις των καταναλωτών και οι υπηρεσίες.
To use the language of political opposites, it is not a ques tion of consumer interests in the spirit of the theory of class struggle, but a definition of the consumer as it is used in business where total quality management is the order of the day.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on the subject of consumer protection and its legal possibilities, I should like to address a wider issue: the current situation with regard to animal feed.
Χτες στην MAI είχα την ευκαι­ρία να υπογραμμίσω ότι η οικονομία οφείλει πρώτα -πρώτα να υπηρετεί τον άνθρωπο.
Since 1 April 1997 it has been obligatory to administer animal feed in accordance with a specific regulation.
Αυτό ισχύει φυσικά εξ ίσου για τις Οδηγίες που εμείς ψηφίσαμε.
Although this is a matter of Community law, it is not being applied by the Member States.
Στην περίπτωση που υπάρξουν προσφυγές από ενώσεις, όταν έχει διαμορ­φωθεί μια αρνητική συμπεριφορά σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, δεν μπορεί να μετρούν και να υπολο­γίζονται μόνο τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Our view - which I would like to discuss for the first time this evening - is that where consumers' health is threatened the Commission must have the right to intervene and withdraw from circulation any product that might prove dangerous.
Παρόμοιες αρνητικές συμπεριφορές, όπως ήδη προ 2 ετών διαπίστωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παραβλά­πτουν την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και οδ­ηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού εις βάρος της μεγάλης πλειοψηφίας των επιχειρήσεων που τηρούν την εθνική νομοθεσία.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely pleased with the progress regarding the proposal for a Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests which, only two years after its presentation, has arrived at a part-session of the European Par liament for second reading.
Οι στρεβλώσεις αυτές επηρεάζουν, πάλι, την εμπιστοσύνη των κατα­ναλωτών, και κατά συνέπεια αντίκεινται στο δημόσιο συμφέρον.
It is also pleased with the extremely positive results of the interinstitutional cooperation, which have enabled the drawing up of a common position by the Council and its approval by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which shows a high degree of consensus on the protection of the collective rights of consumers.
Όμως η Ομάδα μας δεν στηρίζει τις προτάσεις τροπολογίας της Ομάδας του ΕΛκ.
We have asked the legal service of the Euro pean Parliament and the Commission to do something in this regard so that we can take a political initiative, so that the Commission can take action against the Council which is failing to observe its own laws in the Member States, to ensure that consumer protection measures can be implemented in the various areas.
Πιστεύω επίσης ότι θα είχαμε εξί­σου μεγάλες νομικές δυσκολίες να καθορίσουμε το είδος των οργανώσεων που θα λαμβάνονται υπόψη σε αυτή την πρόταση.
Considering the innovative character of the mechanism the directive aims to introduce, an initial evaluation of its impact is anticipated two and a half years after its implementation by Member States.
Γι' αυτό θα στηρίξουμε την έκθεση της εισηγήτριας.
It will thus be possible to plan for the adjustments which will be necessary in the light of specific experience.
Στις διάφορες εκθέσεις εμμένουμε διαρκώς στην άποψη ότι είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, δηλαδή του δημοσίου συμφέροντος, να διατυπώνο­νται οι νομικές διατάξεις προς όφελος του συνόλου.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, yesterday during the debate on the MAI, I emphasized that the economy must first and fore most serve the people. Naturally, this applies to the directives we issue.
Αυτό δεν μας εμποδίζει ωστόσο να αντιτασσόμαστε αποφασιστικά σε κάθε ριζική επέμβαση στις εθνικές δικονομίες, υπό το πρόσχημα της πολιτικής προστα­σίας των καταναλωτών.
At first reading, the European Parliament accepted several amendments to the specific directive which went beyond the remit of consumer interests to in clude the public interest and the interests of persons car rying on activities in commerce, industry and trade.
Διάφορες χώρες και μεταξύ αυτών και η Γερμανία αποφάσισαν να αντιτεθούν στις προσφυγές των ενώσεων.
How ever, it is unacceptable that, where legal action brought by organizations is permitted, if negative behaviour has an effect in another Member State, only consumer interests are taken into account.
Για τον λόγο αυτόν ακριβώς θέλουμε να παραμείνουμε σταθεροί στο ότι στόχος της Οδηγίας αυτής είναι η εναρμόνιση των διατάξεων προς όφελος των καταναλωτών, των ατόμων που ασκούν κάποια δραστηριότητα στο εμπόριο, την βιομηχανία και βιοτεχνία, καθώς και του γενικού συνόλου.
Such negative behaviour, as the Commission established two years ago, is detrimental to the smooth running of the internal market and leads to a distortion of competition to the disadvantage of the great majority of businesses which respect national legislation.
Από την 1.4.1997 είναι υποχρεωτική η τήρηση ενός ορισμένου ρυθμιστικού κανόνα όταν πρόκειται για την εκτροφή ζώων με ζωάλευρα.
Some of these amend ments, in particular Nos 1, 3 and 5, hark back to the de bate which has already taken place within the said com mittee. They could well challenge the extremely realistic conclusions reached by the committee.
Αυτόν όμως δεν τον εφαρμόζουν τα κράτη μέλη αν και πρόκειται εδώ για κοινοτικό δίκαιο.
Indeed, as the Committee on Legal Affairs concluded, the two-stage mechanism of the common position is balanced and real istic.
Η σκέψη μας είναι - και θα ήθελα να την συζητήσω σήμερα το βράδυ για πρώτη φορά - ότι πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έχει την δυνατότητα, όταν υπάρχει υπερημερία στην αντι­μετώπιση αυτού του κινδύνου, να αποσύρει από την κυκλοφορία προϊόντα που μπορούν να έχουν επιβλα­βείς επιδράσεις στον καταναλωτή.
This mechanism consists of considering the possibility of including the collective interests of others as well as consumers in the injunctions: businesspeople, tradespeople, craftspeople and so on. That would take place two and a half years after the implementation of the directive and on the basis of a Commission report, in order to take into account both the current reticence of some Member States and the experiences gained during the first phase of the directive's application.
Και για να το εκφράσω με την έννοια των πολιτικών αντιθέσεων, εδώ δεν πρόκειται για τα συμφέροντα των καταναλωτών σύμφωνα με το πνεύμα της θε­ωρίας της πάλης των τάξεων, αλλά για ένα πελα­τειακό ορισμό, όπως χρησιμοποιείται στην οικονο­μία, όπου υπάρχει ενασχόληση με μία συνολική διαχείριση της ποιότητας δηλαδή με το total quality management.
That is why, on behalf of the European Commission, I consider it appropriate to keep to the conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which has already rejected these amendments, thereby demonstrating an understanding of the importance of a rapid ap proval of this proposal for a directive.
Και σ' αυτό δεν υπάρχει μονόδρομος, εκεί περιλαμβάνονται όλοι εκείνοι που αυτότους αφορά.
With regard to Amendment Nos 2, 4, 6 and 7, insofar as they aim to establish links between national law and the capacity of qualified entities to act, as well as apprehend of fenders, these amendments are less drastic than the common position.
Είναι σαφές ότι η προέλευση της ΣΕΒ αποδίδεται σε μολυσμένα ζωάλευρα.
Time and again in the various reports we see that it is in the interests of the Union, in other words, of the public, to formulate regulations in the general good.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όμως δεν διαθέτει την δυνατότητα παρέμβασης.
Nevertheless, we are quite resolute in our objection to any form of inter ference in national codes of procedure under the cover of consumer protection policy.
Cresson, μέλος της Επιτρυπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, η Επιτροπή χαίρεται κατ' αρχάς για την πρόοδο της πρότασης για οδηγία σχετικά με τις αγωγές επί παραλείψει στον τομέα της
However, in order to secure the trust mentioned previously, it is also necessary to include unfair effects on competitors in the definition of infringements against this directive.
Cresson της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου, η οποία απέρριψε ήδη αυτές τις τροπολογίες, δείχνο­ντας έτσι ότι κατάλαβε την σημασία μιας ταχείας έγκρισης αυτού του σχεδίου για οδηγία.
Cresson terests than the Council. Secondly, these amendments bring into question the very purpose of the proposal for a Directive, that is to say, the mutual recognition of qualified entities to bring an action against an offender.
προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, η οποία, δύο μόνο χρόνια μετά την παρουσίαση της, κα­ταλήγει, σε δεύτερη ανάγνωση, ενώπιον της ολομέ­λειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
contribution to the rapid progress of this proposal and, secondly, to invite you to follow the move initiated within the Committee on Legal Affairs by approving the com mon position.
Αναφορικά με τις τροπολογίες αριθ.
President. - The debate is closed.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα είναι δυνατό να προβλεφθούν οι προσαρμογές που θα κριθούν αναγκαίες, υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας.
Furthermore, the notion of a breach of the measures for implementing European directives cannot be left to national law alone to deal with.
Επιπροσθέτως, η έννοια της παράβασης των δια­τάξεων εφαρμογής των ευρωπαϊκών οδηγιών δεν θα μπορούσε να αφεθεί μόνο στο εθνικό δίκαιο.
That is why the Commission recommends"that you retain the text of the common posi tion, as approved by the Committee on Legal Affairs, by rejecting the amendments in question.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεση­μέρι.
In conclusion, I would like, firstly, to thank the rapporteur, Mr Verde I Aldea, for his excellent work and for his
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.50) (')
(The sitting was closedat 11.50p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.00 το μεσημέρι)
(The formal sitting was opened at 12.00 noon)
Ομιλία του κ. Thomas Klestil, Προέδρυυ της Αυστριακής Δημυκρατίας
Address by Thomas Klestil, President of the Republic of Austria
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι πραγματικά τιμή μου να σας καλω­σορίσω σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το κοινοτικό όργανο που εκπροσωπεί όλους τους πολίτες της Ένωσης.
President. - Mr President, ladies and gentlemen, it is a real honour for me to welcome you today to the European Parliament, the Community institution which represents all the citizens of the Eu ropean Union.
Αποτελεί τιμή και ταυτόχρονα που δίνει πολιτική ικανοποίηση για το γεγονός ότι η παρουσία σας εδώ καθιστά εμφανή το βαθμό στον οποίο η χώρα σας εντάχθηκε πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is an honour and gives us great political satisfaction, since your presence here with us today emphasizes how fully your country has become integrated into the European Union.
Η προσχώρηση της Αυστρίας καθώς και η ένταξη της στα όργανα της Ένωσης έγινε με πα­ραδειγματικό τρόπο στο σημείο που κανείς να έχει την αίσθηση ότι η Αυστρία είναι μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό, ενώ στην πραγματικότητα έχουν παρέλθει λίγο περισσότερο από τρία έτη.
Austria's accession and its integration into the institutions of the European Union have taken place so smoothly that it is easy to imagine that it has been a member for a long time, when in fact it has only been here for just over three years.
Η επίσκεψη σας μας υπενθυμίζει ταυτόχρονα ότι τον προσεχή Ιούλιο η Αυστρία θα αναλάβει για πρώτη φορά την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καθώς και του Συμβουλίου των Υπουργών της Ένωσης.
Your visit is also a reminder that in July Austria will assume its first term of Presidency of the Eu ropean Council and the Council of Ministers of the European Union.
Οι δυσκολίες που μπορεί να συνεπάγεται η ανάληψη της προεδρίας εντός ενός τόσο σύντομου διαστήματος μετά την προσχώρηση της χώρας σας αντισταθμίστη­καν πλήρως από το σημαντικό έργο που επιτελέσατε τα τρία αυτά έτη.
Any potential difficulties as sociated with taking up the Council Presidency so soon after your country's accession have been amply compensated for by your hard work during the last three years.
Διαπιστώνουμε με ειλικρινή θαυμασμό πώς η Αυστρία προετοίμασε την προεδρία της με την ίδια φροντίδα και σοβαρότητα που προετοίμασε την προσχώρηση της.
It is with genuine admiration that we observe how Austria is preparing for its Presidency in the same careful, meticulous way it prepared for accession.
Το δεύτερο εξάμηνο του 1998 θα συμπέσει, κύριε Πρόεδρε, με μία περίοδο μεγάλων πολιτικών προκλήσεων με­ταξύ των οποίων, χωρίς αμφιβολία, είναι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Mr President, the second half of 1998 will be a time of great political challenges. Undoubtedly, one of the most important will be the accession negotiations with the countries of central and eastern Europe.
Λίγες μόνο χώρες είναι τόσο βαθιά ευρωπαϊκές όσο και η Αυστρία.
There are few countries as deeply European as Austria.
Λίγα μόνο πράγματα εί­ναι τόσο δύσκολα όσο και η προσπάθεια να εξηγηθεί η ιστορία της Ευρώπης χωρίς να συμ­περιλαμβάνεται σ' αυτή ταυτόχρονα και η ιστορία της Αυστρίας.
There are few things as difficult as trying to explain European history without also explaining the history of Austria.
Αυτό εξηγεί το κενό που αισθανόμαστε όλα αυτά τα χρόνια που η Αυστρία δεν ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That is why we felt something was missing during those years when Austria was not a member of the European Union.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να πω σήμερα ότι η προσχώρηση αυτή όπως όλες οι προσχωρήσεις στο παρελθόν και οι μελλοντικές θα εμπλουτίσουν σημαντικά τόσο την Αυστρία όσο και τις άλλες χώρες της Ένωσης.
I am happy to be able to say now that accession, like all those which have taken place and all those yet to come, was a major gain both for Austria and for the other Member States of the Union.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, επωφελούμαι της παρουσίας σας για να ευχαριστήσω τον αυστριακό λαό για την προσφορά του σε μία αλληλέγγυα και ειρηνική Ευρώπη που επιθυμούμε όλοι μας.
I conclude, Mr President, by taking advantage of your presence here to thank the people of Austria for the significant contribution they are making to the Europe of solidarity and peace we all long for.
Κύριε Πρόεδρε Klestil, σας δίνω το λόγο.
President Klestil, you now have the floor.
Klestil, Πρόεδρος της Δημυκρατίας της Αυστρίας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση που μου προσφέρεται η ευκαιρία να απευθυνθώ σε εσάς λίγους μήνες από την έναρξη της πρώτης Αυστριακής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Klestil, President of the Republic of Austria. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to have this opportunity to address you just a few months before the start of the first Austrian Presidency of the European Union.
Κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1992 αναφέρθηκα στους πυλώνες που θα στηρίξουν τη κοινή Ευρώπη του μέλλοντος, οι οποίοι έχουν κατά τη γνώμη μου ιδιαίτερη σημασία, κυρίως μάλιστα η Ευρώπη των κοινών αξιών και η Ευρώπη των Πολιτών.
During my visit to the European Parliament in December 1992,1 spoke of what I felt were the essential foundations of a future unified Europe, and most importantly of a Europe of common values and a Europe of the people.
Από τότε, η Ευρώπη έχει εξελιχθεί ραγδαία.
It is still my belief, however, that those basic elements have not lost their topical nature.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση αντιπροσωπεύει σήμερα κάτι περισσότερο από την νέα ευρωπαϊκή διάρθρωση.
They still have a vital role to play in determining the path towards a future unified Europe.
Παρόλα αυτά πιστεύω ότι αυτά τα θε­μελιώδη στοιχεία δεν έχουν χάσει τον επίκαιρο χαρακτήρα τους, αλλά ότι θα καθορίσουν ου­σιαστικά και τη μελλοντική πορεία της Ευρώπης μας.
This is particularly true of the Europe of the people whose active participation in shaping European unification, becomes, in my view, all the more indispensable as the Member States move closer together.
Οπως συμβαίνει και σε άλλες χώρες της Ενωσης, έτσι και στην Αυστρία υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν την εντύπωση ότι «οι Βρυξέλλες» - και σε ορισμένες περιπτώσεις και «το Στρασβούργο»- παρεμβαίνουν σε υπερβολικό βαθμό στη ζωή τους.
As in other countries in the Union, many people in Austria have the feeling that 'Brussels' - and sometimes 'Strasbourg' too - are becoming too involved in their personal affairs.
Είναι αλήθεια ότι και στη χώρα μου δεν υπάρχει ακόμη η αίσθηση της Ευρωπαϊκής ταυτότητας - και αυτό ισχύει ιδιαιτέρως έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
No doubt my country, like many others, still suffers from a lack of European consciousness, particularly in relation to the European institutions.
Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αντι­δράσεις και αποδυναμώνει την απαραίτητη υποστήριξη των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
This leads to defensive reactions and thus to a weakening of the public support needed for European unification.
Ενώ αυξήθηκε η εξωτερική έλξη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η εσωτερική της συνοχή.
Whilst the external appeal of the Union has increased, internal cohesion is threatening to decrease.
Για τις σημερινές γενιές η ει­ρήνη στο εσωτερικό της Ενωσης θεωρείται εδώ και πολύ καιρό αυτονόητη.
Instead of the high expectations of the past, we are now more often met with scepticism or even apathy.
Αντί για τις υψηλές προσδοκίες της εποχής εκείνης, σήμερα προσκρούουμε συχνά στον σκεπτικισμό ή ακόμη και την απάθεια.
This worries me, for without the solid support of the public a common Europe will be built on rocky foundations.
Η κατάσταση αυτή μου προξενεί ανησυχίες, γιατί χωρίς τη σταθερή υποστήριξη των πολιτών η Ενιαία Ευρώπη θα αποδυναμωθεί.
I therefore believe that the Union must address the question of proximity to its citizens in a much more energetic fashion, and would like to share with you five specific thoughts on this subject.
Η παρουσία δεκαοκτώ εκατομμυρίων ανέργων στην Ευρωπαϊκή Ενωση σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
With the Treaty of Amsterdam and the employment summit in Luxembourg, the Union created a design and a set of tools with which to contribute more effectively to the fight against unemployment.
Πρέπει να δημιουργήσουμε τις κατάλλη­λες προϋποθέσεις οι οποίες θα βοηθήσουν την οικονομία να δημιουργήσει νέες θέσεις εργα­σίας.
During its Presidency, Austria will promote the very highest standards of environmental protection.
Αυτό που απαιτείται σήμερα είναι να λάβουμε άμεσα και συγκεκριμένα μέτρα!
In negotiations on global environmental issues, too, the Union must be prepared to lead from the front with courage and credibility.
Μόνο μια ενεργητική περιβαλλοντική πολιτική μπορεί να εξασ­φαλίσει μια σταθερή και υψηλή ποιότητα διαβίωσης.
It must take effective and decisive action against or ganized crime, illegal migration and the drugs trade.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει επίσης να τηρήσει μια θαραλέα, αξιόπιστη και ηγε­τική στάση για την καταπολέμηση των περιβαλλοντικών προβλημάτων σε παγκόσμια κλί­μακα.
If we are successful in these areas we will be able to ensure that it is firmly established in the hearts of our citizens that open borders and open societies represent the growth of freedom and stability rather than a threat to security.
Για να αναπτυχθεί μια ειρηνική κοινότητα χρειάζεται σταθερότητα.
My second consideration relates to the Union as a Europe of common values.
Για το λόγο αυτό η εσω­τερική ασφάλεια και η καταπολέμηση της εγκληματικότητας συγκαταλέγονται στις προτε­ραιότητες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Europe stands for social and cultural values which form the foundations of our coexistence in peace and freedom and to which all nations have contributed with their creativity, their talents and their historical experience. ence.
Η δεύτερη σκέψη μου αφορά την Ευρωπαϊκή Ενωση ως κοινωνία αξιών.
I believe without doubt that on these basic values we can build a strong European identity which respects and promotes both individual and common elements.
Η ευρωπαϊκή πολιτική πρέπει να δώσει περισσότερη σημασία στις αξίες αυτές - τόσο στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ, όσο και στον αγώνα για την καταπολέμηση κάθε είδους διάκρισης στην κοινωνία μας.
I see the 50th anniversary of the acceptance of the Declaration of Human Rights as a particularly fitting occasion on which to establish human rights and human values even more strongly as the twin pillars of the European order.
Σήμερα, η Ευρώπη πρέπει να βρει σύντομα μια αξιόπιστη και κοινή απάντηση για την αντι­μετώπιση αυτού του καυτού προβλήματος.
At the moment our task is to find a speedy and credible common European answer to this burning problem.
Η εγγύτητα προς τον πολίτη και η διαφάνεια πρέπει να αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές όλων των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Real transparency means being able to see who is responsible for which decisions. Real transparency also means using language which people can understand.
Τέταρτον, πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η δημοκρατική νομιμότητα της Ευρω­παϊκής Ενωσης.
And you, ladies and gentlemen, bear a growing responsibility as mediators of the democratic will of the citizens of the Union. Democracy is always difficult.
Πρόκειται για μια προσπάθεια την οποία η Αυστρία υποστήριξε με θέρμη στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Your task here in the European Parliament is even more difficult, even more challenging, because you have to raise democracy to European level without losing contact with the people which form its base.
Ως μοναδικό άμεσα εκλεγό­μενο όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σήμερα ισότιμος εταίρος του Συμβουλίου στο νομοθετικό τομέα.
I should like to extend to you myself my very particular thanks for your commitment and for the creative and dynamic role which this House plays in the process of European unification.
Η δημοκρατία είναι ένα δύσκολο σύστημα και πρέπει καθημερινά να τελεί υπό την κρίση και την κριτική των πο­λιτών.
Variety is one of its unmistakeable features and also its strength - in the wealth of its landscapes, its languages and its ways of life, in its traditions and its spiritual and cultural values.
Η Ευρώπη είναι ποικιλόμορφη.
They are the building blocks of the European order.
Σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα πρέπει να λαμβάνονται μόνο οι αποφάσεις που δεν μπορούν να ληφθούν αλλού.
In Austria, we believe that with our experience as a federal state and our federal tradition, we can make a useful contribution to the implementation of the principle of subsidiarity.
Οι περιφέρειες συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες πηγές αυτής της ευρωπαϊκής ποικιλο­μορφίας.
Ladies and gentlemen, I have quite consciously chosen relations between the Union and its citizens as the central theme of my speech here today because I believe that this link is the key to getting Europe accepted and making it work at this time of historical decision-making.