natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, μία δέσμευση εκ μέρους της Επιτροπής ότι το ταχύτερο δυνατό θα λάβει όλα εκείνα τα συμπληρωματικά μέτρα και θα μας φέρει συμπλη­ρωματικές προτάσεις ώστε να εκλείψουν οι παρά­γοντες που επιτρέπουν αυτές τις αλλοιώσεις και την υπονόμευση της πολιτικής μας.
I should remind you that that criterion has been respected by the Commission, represented at the time by its Presi. dent, Mr.Santer, and subsequently in concrete actions such as the two rulings recently sent to this House.
Keppelhoff - Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένα δεν μπορώ να καταλάβω.
In this case, Mr President, once again we call not for article 100a, because this is not a question of harmonization, but for article 129A.
Αγνοώ τελείως τι σημαίνει αυτή η τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης!
Currently, until consumers' confidence is re-established, the interest which deserves priority is consumer protection.
Τότε, εμείς αγορεύουμε για τους τύπους, τα επιχειρήματα μας δεν θα εισακουστούν και δεν θα λάβουμε απαντήσεις.
Therefore, by strictly applying the criteria estabUshed by the Court of Justice in its interpretation of the appropriate legal bases, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights believes that it should be clearly established that those are the prevaiUng interests, with the addition of the legal basis.
Τώρα, πρέπει να θυμίσω πως η Επιτροπή τότε, μέσω του Προέδρου της κυρίου Santer, και αργότερα μέσω συγκεκριμένων πράξεων, όπως είναι οι δύο κανονι­σμοί που υπεβλήθησαν προσφάτως σε αυτή την Συνέλευση- σεβάστηκε αυτό το κριτήριο.
If we are to persuade Europe's consumers to eat more beef and veal and to seU more beef outside the EU, we must ensure that sales are increased, not because of clever marketing, but because purchasers have wellfounded con fidence in the quality of the product.
Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, δεν προσφεύγουμε στο άρθρο 100Α δεδομένου ότι δεν πρόκειται για εναρμόνιση- αλλά στο 129Α.
They must be reassured that all the necessary measures really are in place to ensure that they are buying good wholesome food.
Δεν είναι πια η γεωργία, τα αγροτικά συμφέροντα τα οποία πρέπει να υπερισχύσουν.
Papayannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Mr President, on behalf of
Keppelhoif - Wiechert ημερήσια διάταξη διαρκεί περισσότερο, απ' ότι αν την συνεχίζαμε ως έχει.
We are discussing legislation which wiU determine the fate of breeders, traders and consumers of meat, and which is a response to the widespread anxiety caused by BSE.
Επομένως, όπως συνηθίζεται, η συζήτηση θα διακοπεί στις 12.00.
We really cannot adjourn the debate in Parliament just because there are organizational problems, or because of the Commissioner's personal engagements, which he may not be able to put off.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
Nevertheless, Mr President, Mr Commissioner, at this moment there is a greater issue.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία Hardstaff.
In the Committee on Agriculture there was considerable amendment to the Commission's proposal.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για λήξη της συζήτησης.
That simply must be discussed. We must also discuss if we should perhaps refer it back to the Committee, because the labelling directive, to which this proposal refers, still needs revision.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
President. - Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
Τον λόγο έχει ο κ. Fischler.
Mrs Poisson has the floor to support Mr Santini's motion.
Πιστεύω ότι παρόμοιας εμβέλειας κανονισμός δεν μπορεί να ανα­βληθεί για το πρωί της επόμενης, όταν η ημερήσια διάταξη προβλέπει μόνο μια έκθεση και οι παρουσίες στη ψηφοφορία θα είναι μάλλον λιγοστές.
For that reason, Mr Commissioner, I ask you, first, whether this information is true and what exactly is happening, and secondly, for a commitment on the part of the Commission that it wiU take these additional measures as quickly as possible and that it wiU bring forward additional proposals to eradicate those factors that allow these alterations to be made and permit the undermining of our policy.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι! Κατ' αρ­χήν, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας - δεν θα επιθυμούσα εξάλλου να συνεχιστεί αυτή η τυπική συ­ζήτηση επί της διαδικασίας - στο ότι παρακάλεσα να εξεταστεί σήμερα ακριβώς πρώτη η έκθεση αυτή λόγω της σπουδαιότητας της.
Poisson (UPE). - (FR) Yes, I support Mr Santini's motion because even beyond the debate, as important as it is, I believe that the situation facing livestock farmers and consumers following the BSE crisis largely justifies the ending of the debate and a vote on the report today, Mr President.
Πρόεδρος. - Καλώς, ζητήσατε την εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 130.
President. - Mrs Hardstaff has the floor for a point of order.
Με την πρόταση αυτή επιδιώκουμε δύο διαφορετικούς στόχους.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on a point of order.
Και δεν θα θέλαμε τώρα εδώ να αφήσουμε το θέμα να βουλιάξει!
I just wish to point out, as rapporteur, that it is quite normal in this House to discuss issues on a Thursday evening and vote on them on a Friday morning, and I do not see why an exception should be made for my report.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποφανθώ κατά της προτάσεως αυτής.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, there is one thing I cannot understand.
Στην Επιτροπή Γεωρ­γίας υπήρξαν σημαντικές τροποποιήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The chairman requested a detailed discussion and then we learn that Commissioner Fischler wiU no longer be present this evening after 6.00 p.m.
Αυτό θα πρέπει να συζη­τηθεί.
I really do not know what this alteration to the agenda is about.
Όλα αυτά πρέπει να συζητηθούν εδώ και να ζητηθεί η γνώμη των βουλευτών.
We wUl be talking to the birds, our arguments will not heard and we shall receive no replies.
Είναι αδύνατον να διεξαχθεί τώρα κιόλας ψηφοφορία, αμέσως μετά τον λόγο και την τοποθέτηση του Επιτρόπου.
For this reason I really must ask for a Uttle more flexibility, because I have the following questions: is the Commission really prepared to undertake a tightening of the registration code regulations; and are there any new proposals, Mr Commissioner, over and above what was agreed in Council?
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Graefe zu Baring­dorf.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Υπάρχει καμία παρέμβαση υπέρ της αίτησης του κ. Santini;
The request to close the debate wiU now be put to the vote.
Η πιο σημαντική τροπολογία είναι η υπ. αριθ.
President. - I wUl only accept points of order.
1 που αφορά την νομική βάση της πρότασης.
I am not going to deal with the question, because this is not the time for questions.
Σχετικά με τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου και την διαβεβαίωση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Santer, μπορώ να δηλώσω ότι είναι εν μέρει σύμφωνη η Επι­τροπή με την τροπολογία υπ' αριθ.
I have already said that the Agenda specifies that the debate starts at 10.00 a.m.and continues this evening, and that there will be voting at 12.00 noon, as has already been approved by this House.
1 και ότι αναγνω­ρίζει το άρθρο 129α σαν προσθήκη στο άρθρο 43, ως νομική βάση.
Therefore, the debate will be adjourned at noon, as is traditional.
Σχετικά με τις τροπολογίες υπ' αριθ.
President - The debate continues then.
7 και υπ' αριθ.
Mr Fischler now has the floor.
15 για τον καθορισμό της ποιότητας του
Santini (UPE). - (IT) Mr President, on behalf of my group, Union for Europe, I quote the first paragraph of Rule 130: 'A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group - my group is requesting it - or at least twenty-nine Members'. I do
Τον λόγο υπέρ της αίτησης του κ. Santini έχει η κυρία Poisson.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I point out -although I do not wish to prolong this formal debate on procedure - that I did ask for this report to be debated first just because of its very importance.
Fischler απορριφθεί.
For this reason the Commission cannot agree to them.
Τέλος η Επιτροπή είναι εν τούτοις έτοιμη να εγκρίνει την τροπολογία 11.
Amendment No 18 concerns amendments that were not accepted, and so it must also be rejected. The Commission is prepared, however, to accept Amendment No 11.
Την τροπολογία 20 που αφορά μια έκθεση της Επιτροπής για την αντιμε­τώπιση αυτού του αιτήματος, μπορεί επίσης να την δεχτεί η Επιτροπή.
Amendment No 20, which concerns a Commission report on the execution of this requirement, can also be accepted.
Αυτό θα εξυπηρετούσε την προε­τοιμασία και βελτίωση μελλοντικών εκστρατειών.
It will be useful in the preparation and improvement of future campaigns.
βοείου κρέατος, που αποτελεί το αντικείμενο αυτών των προγραμμάτων εμπορικής προώθησης, ο καθορι­σμός αυτός συμπεριλήφθηκε πρόσφατα σε ένα Κανο­νισμό της Επιτροπής.
To start with let me thank most sincerely all those who contributed to the report, particularly the Committee on Agriculture and the rapporteur, Mrs Hardstaff, but also all other committees for their positive input and for the detail and goodwill applied to dealing with the proposal. This proposal meets two different aims.
Για τον λόγο αυτό, οι τροπολο­γίες αυτές δεν έχουν πλέον νόημα.
Firstly, it serves to inform the consumer about the guarantees that the new identification regulations for beef, introduced in Regulation 820/97, have to offer.
Όπως συνέστησε η εισηγήτρια χρήζουν υποστήριξης όλα τα είδη των σφαγείων.
This would allow the beef sector, in crisis because of the sharp drop in consumption, to recover. Heaven forbid that it should be sunk here!
Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι, λόγω της αποδοχής της τροπο­λογίας 1 το άρθρο 129 θα εφαρμόζεται επίσης, στο εξής, χωρίς να προβλέπεται γι' αυτό η διαδικασία της συναπόφασης.
In closing may I point out that because of the acceptance of Amendment No 1, Article 129 will also be used from now on, without involving codecision procedure.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Fischler μας εξέθεσε ποιες τροπολογίες μπορεί να δεχτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ποιες όχι.
The most important amendment is Amendment Nol, which concerns the legal basis of the proposal. In view of Parliament's arguments and the assurance given by President Santer, the Commission can declare itself partly in agreement with Amendment Nol, and recognize article 129a as the legal basis in addition to article 43.
Αρνή­θηκαν την τροπολογία 18 που αναφέρεται στην χρη­ματοδότηση και στα ποσοστά χρηματοδότησης.
As far as Amendments Nos 7 and 15 on the definition of beef quality, the object of these marketing programmes, are concerned, these definitions have already been incorporated into a Commission regulation.
Αυτό θα μπορούσε να οφείλεται στο ότι μας έδωσαν κά­ποιες διευκρινίσεις σχετικά με την άμεση εμπορική διάθεση...
These amendments are, therefore, obsolete. All forms of carcass are, as recommended by the author, authorized for support.
Στην συν­έχεια, μπορούν να εγκριθούν οι τροπολογίες 4 και 12.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Mr Fischler has explained to us on behalf of the Commission which amendments can be accepted and which cannot.
Πρόεδρος. - Πρόκειται για συνέχεια της συζήτησης και όχι για διαδικαστικό θέμα.
President. - This is a continuation of the debate, not a point of order.
Η συζήτηση θα συνεχιστεί στις 6 μ.μ.
The debate wUl continue at 6.00 p.m.
Η πρόταση περιέχει ήδη κανό­νες για την χρήση τους με τις προϋποθέσεις που θα καθορίσει η Κοινότητα.
One of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed abihty to trace back the origins of the products.
Κατά την αντίληψη της Επι­τροπής το αίτημα παρόμοιων σφραγίδων ή σημάν­σεων θα έπρεπε να εναπόκειται στον αντίστοιχο εμπο­ρικό κλάδο ή εμπορικές ενώσεις.
Concerning the aid to direct marketing, this direct marketing must obviously conform to the community quality and traceabtiity measures or regulations, and above all the veterinary regulations as well.
Και αυτό μπορούν να το ρυθμίσουν στο εσωτερικό τους οι επιμέρους εθνικές αρμόδιες αρχές, εφόσον το κρίνουν απαραί­τητο.
For that reason the amendment you have so carefuUy worked out can be only partially taken into consideration if its wording is altered accordingly.
Graefe zu Baringdòrf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στην ιδιάζουσα κατάσταση που δεν γνω­ρίζετε εσείς ακόμη, να διακόπτουμε μία συζήτηση και να μη μπορεί σήμερα το απόγευμα να παρευρεθεί ο κύριος Fischler.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we have here a particular situation that you have not appreciated, whereby we have interrupted a speech, but Mr Fischler is unable to be present this evening.
Αυτή είναι η ιδιάζουσα κατάσταση.
That is the particular situation.
Γι' αυτό σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε να το επιτρέψετε αυτό.
So I ask you Mr President, to allow this.
Δεν ενημερω­θήκατε για το τί συνέβη πριν από λίγο, επειδή ανα­λαμβάνετε την προεδρία μόλις τώρα.
You did not realise what was taking placé just now, because you have only just taken over the Chair.
Ως εκ τούτου, ρωτώ για μια ακόμη φορά αν η χρηματοδότηση που αναφέρεται στις τροπολογίες 18 και 22 μειωθεί, δηλα­δή αν μειωθεί η κατά 100 % ανάληψη των δαπανών που θα αφορούν την ενημέρωση για τα μέτρα της σήμανσης, υπέρ της βιομηχανίας.
As a result I ask once more if the financing mentioned in Amendments Nos 18 and 22, namely the acceptance of 100 % of the costs incurred by the industry for informing about the introduction of labels, will be reduced.
Αυτό αποτελεί μο­ναδική περίπτωση ότι χρειάζονται χρηματοδότηση 100 9c.
This is a one-off cost, to be financed 100 %.
Αυτό είναι σκανδαλώδες!
It would be scandalous!
Εάν εσείς δεν εγκρί­νετε μια μείωση, εμείς θα αναπέμψουμε το θέμα στην Επιτροπή Γεωργίας.
If you do not permit a reduction we wUl refer this back to Committee, I am fairly sure about that!
Γι' αυτό είμαι αρκετά σίγουρος!
This was an important point in the Committee on Agriculture!
Αυτή η εκτίμηση βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας.
In addition, Amendment No 13 in its cunent form cannot be accepted, because of the danger that traceabtiity would not then be possible.
Εμείς από την πλευρά μας οφεί­λουμε να εγγυηθούμε την απαιτούμενη ευελιξία.
Amendments Nos 6, 10, 16 and the second sentence of No 17 on support for seals or marks of quality also cannot be accepted.
Εάν οι εθνικές αρχές το κρίνουν εύλογο, μπορούν να επι­βάλουν την ακρόαση συγκεκριμένων υπηρεσιών.
The proposal itself al ready contains rules for their use under conditions laid down by the Community.
Για τους λόγους αυτούς, οι τροπολογίες που αναφέρθη­καν προηγουμένως δεν έχουν κανένα νόημα, γιατί αντιφάσκουν προς αυτές τις θεμελιώδεις αρχές.
In the view of the Commission support for such quality seals or marks should remain with the trade and/or trade associations making the request. Internal state authorities can also regulate this to whatever extent they think necessary.
Τέλος, η τροπολογία 2 είναι περιττή κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι τροπολογίες 13, 14 και 17 παράγραφος 1 είναι εν μέρει ασαφείς και προ­παντός ασυμβίβαστες με τους στόχους της πρότασης.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) I have pointed out that, in view of the facts and the experience we have had with earlier actions in this context, we are prepared to finance this activity 100 % within the internal market. It is not the first time this has happened, by the way.
Η τροπολογία 18 αφορά αλλαγές που δεν έγιναν δεκτές και γι' αυτό πρέπει κι αυτή επίσης να
If there were to be a similar alteration with respect to direct marketing, I said, then dfrect marketing could be partially included. It is important, and a prerequisite,
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Επέστησα την προσοχή σας στο γεγονός ότι, εν όψει των γεγονότων και με βάση τις εμπειρίες που είχαμε από μία προη­γούμενη δράση μας σε συναφές θέμα, είμαστε έτοιμοι να χρηματοδοτήσουμε την δραστηριότητα αυτή στον τομέα της εσωτερικής αγοράς κατά 100 %.
On Amendments Nos 5, 8, 17, third sentence, and 19 concerning the participation of national offices and the provision of technical aid, it must be stressed that it is the responsibility of the relevant internal national authorities to monitor every campaign. The trade and its associations must submit their applications to the competent internal state authority.
Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά.
This initiative rests on the subsidiarity principle.
Παρόμοια ρύθμιση υπάρχει
We for our part should make the necessary flexibility available.
εξάλλου σε σχέση με τις προστατευόμενες σημάνσεις προέλευσης.
Fischler myself waltz around in the internal press and various parliamentary publications like an unparalleled drifter.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Βρίσκομαι δύο χρόνια τώρα σ'αυτό το Κοινοβούλιο.
however, that traceabUity is ensured and that only such direct marketers are involved as can produce clear proof that they include all veterinary regulations 100 %.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ και καλωσορίσατε στο Σώμα!
President. - I can understand that causes you some disquiet and we will ensure it is corrected. 0)
Θα εξαρτηθεί η θέση μας, κι'αυτό θα προτείνουμε και στους συναδέλφους, από την απάντηση που ο κύριος Επίτροπος αρνείται να μας δώσει.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, would you please note that I am now here, that I signed in this morning and that in the meantime I have been in my office, that I picked up some letters there and that I have now come here by bicycle, for which no facüities have been provided by the Bureau.
Τον ερώτησα εάν υπάρχουν πληροφο­ρίες αληθείς ότι αυτή τη στιγμή είναι δυνατό το σύ­στημα σήμανσης να αλλοιώνεται.
President. - I now have pleasure in welcoming to the diplomatic gallery a delegation of six members from the Icelandic Parliament, the Althing.
Στοιχεία δόθηκαν χθες στην Επιτροπή Παρακολούθησης των τρελών αγελάδων.
The delegation is visit ing Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament on the occasion of the 9th European Parliament/Iceland Interparliamentary meeting.
Και τον ερώτησα εάν θα πάρει μέτρα για να διορθώσει αυτή την κατάσταση, αλλιώς καταρρέει όλο το σύστημα και θα ζητήσουμε την αναπομπή.
It has held meetings yesterday and today. Among the topics discussed were the perspectives for European Monetary Union, the future perspectives and consequences of differentiated participation in the Schengen Agreement and also perspectives on the common foreign and security poUcy of the European Union and the future development of the Euro pean Economic Area Agreement.
Θα μας απαντήσει ο κύριος Επίτροπος ή όχι;
I hope the delegation have enjoyed their stay in Strasbourg and I welcome them to the public gallery.
Πραγματοποίησε συναντήσεις χθες και σήμερα.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am very sorry.
Ελπίζω ότι οι αντιπρόσωποι να απόλαυσαν την παραμονή τους στο Στρασβούργο και τους καλωσο­ρίζω στα θεωρεία για το κοινό.
After what has been said by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to inform you that our group is also planning to put forward a proposal for the withdrawal of the regulation that we have been debating.
Έριξα μία ματιά σήμερα το πρωί στο ψήφισμα που αναφέρεται στην υποτιθέμενη καταπάτηση των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία.
Our position, and we will recommend this to our colleagues, wiU depend on the reply the Commissioner refuses to give us.
(Χειροκροτήματα)
If he does not, the whole system will collapse and we wdl request a refenal back.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένα > ν συμφωνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I have only just had a chance to look at the text of the resolution on alleged human rights abuses in Ethiopia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Preamble D refers to the United Nations Commission on Human Rights in its fifty-third session and what it is alleged to have expressed.
ΜΚΟ που έχουν ως κύριο σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Εισηγή­τρια: η κ. Flemming)
Recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (rapporteur: Mrs Flemming)
Επί της τροπολογίας αριθ. 6.
On Amendment No. 6
πρόκειται για τις Fair trade μπανάνες.
When I checked with the United Nations' sources, I did not find that had been covered in the fifty-third session.
(ES) ...και να εξασφαλίζει την διατήρηση των ευρω­παϊκών παραγωγών μπανανών και αυτών των χωρών ΑΚΕ και τις παραγωγές μπανανών fair-trade.
I therefore ask the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva before the urgency debates start this afternoon, because this House would be ill-advised to start a debate on the basis of information which cannot be shown to be factually correct. rect.
Flemming (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr, President.
Υποβάλαμε την τροπολογία υπ' αριθ.
There is a translation problem here.
6 στα αγγλικά και στην γερμανική μετάφραση στο σημείο δ) αναφέρεται η λέξη «vergeben».
We introduced an amendment in English, and in the German translation the word 'Vergehen' appears under point d).
Σας παρακαλώ θερμά να χρησιμοποιηθεί αντ' αυτού η λέξη «verbrechen».
I should ask most earnestly that the word 'Verbrechen' be used instead.
(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική τροπολογία)
I appeal to the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva and see if the allegations in preamble D, as to what was decided in its fifty-thfrd session, have any basis of accuracy.
(DE) Έτσι είναι το πρωτότυπο.
(Parliament accepted the oral amendment)
Μπροστά μου έχω το πρωτότυπο.
President. - Mr Tomlinson, thank you for the notice of the question.
Οι υπηρεσίες πρέπει να το ελέγξουν.
In fact the President's Office has already investigated this and agrees with your interpretation.
Πρόκειται για το πρωτότυπο.
An announcement will be made at 3 o'clock.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέ­σης όπως τροποποιήθηκε)
Report (A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor
Και έτσι τελειώνει, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I have now sat in this Parliament for two years.
Γι' αυτό τον λόγο δεν ξέρω αν είναι δυνατόν να εισαγάγουμε αυτή τη διόρθωση τώρα.
In the parliamentary publications and in other publications it looks as if I drift back and forth between the Christian Democrats, the Conservatives, the Greens and the Group of the Party of European Socialists.
Γι' αυτό διαβάζω τώρα ακόμη μία φορά το ισπανικό κεί­μενο με τις 2 τελευταίες γραμμές.
') Membership of Parliament - Common positions forwarded by the Council: see Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Amendment No 13 human enor. But we have to vote for what the group tabled, and I ask once again for that to be done.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
President. - We will check to see where the enor developed if there was an enor.
Εμείς υποβάλαμε την τροπολογία κανονικά.
(Parliament adopted the résolution) d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, Mr Fitzsimons is absent for reasons of ill- health and has asked me to speak on his behalf.
Παρακαλώ τις υπηρεσίες να το ελέγξουν.
I would like to add a few words to the final sentence of Amendment No 13.
Στο ισπανικό πρωτότυπο που δώσαμε υπάρχουν αυτές οι τρεις λέξεις.
The final sentence reads: 'on the basis of the methods established by the intergovernmental group on the shift in climate' and we would like to add: '.. these methods must comply with the most recent standards adopted under the United Nations Con vention on climatic changes,'.
Αυτό που συμβαίνει τώρα δεν είναι εν τάξει!
(Parliament rejected the oral amendment) (Parliament adopted the legislative resolution)