natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι σαφές πως υπήρξαν δολοφονίες και άλλες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή της Τιμίκα.
It also concludes that, since the Indonesian authorities have started an official investigation, any action by the EU is not, for the time being, advisable.
Καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι, δεδομένου ότι οι ινδονησιακές αρχές ξεκίνησαν τη διενέργεια επίσημης διερεύνησης, δεν συνιστάται επί του παρόντος οποιαδήποτε παρέμβαση εκ μέρους της ΕΕ.
Apart from the Ambassador's report, the Council also discussed information on the troubles in Irian Jaya provided by the head of the delegation of the ICRC in Jakarta, as well as briefings provided by defense attachés of EU Member States who went to Irian Jaya.
Επί τη βάσει των ανωτέρω πληροφοριών φαίνεται να θεμελιώνεται το γεγονός διαπράξεως σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ίριαν Τζάγια.
The need for a change in existing law so as to prohibit the use of drift nets has become clear in recent tuna fishing seasons in the Atlantic.
Θέμα: Απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων (απλαδιών)
95 of Fisheries Ministers has repeatedly given assurances that changing the law would be an absolute priority in the Council's work schedule for the second half of 1995.
Ο σημερινός πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας της ΕΕ σε επανειλημμένες δηλώσεις του έχει διαβεβαιώσει ότι η σχετική νομοθετική τροποποίηση θα είναι ένα από τα θέματα προτεραιότητας του Συμβουλίου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995. Ερωτάται, συνεπώς, το Συμβούλιο:
Can the Council therefore explain why this question has not yet been raised in the meetings of the Council of Fisheries Ministers, andean it state whether it intends to include this topic on the agenda for the Council meeting to be held in December 1995?
Ερώτηση αριθ. 19 Josu Imaz San Miguel (H-0896/95)
Question No 19 by Josu ¡nutz San Miguel (H-0896/95)
Θέμα: Παρασυρόμενα απλάδια
Subject: Driftnets
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Σεπτέμβριο του 1994, με μεγάλη πλειοψηφία, έκθεση υπέρ της απαγόρευσης της αλιείας τοννοειδών στον Ατλαντικό με παρασυρόμενα απλάδια.
In September 1994 the European Parliament adopted a report in favour of the banning of driftnet fishing for tuna in the Atlantic by a large majority.
Τον Ιούλιο του 1995, η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επανέλαβε την άποψη του ότι είναι απαραίτητο να απαγορευ­θούν αυτά τα αλιευτικά εργαλεία.
In July 1995, Parliament in plenary reaffirmed the need to ban this type of fishing.
Η Επιτροπή, από την άλλη πλευρά, υπέβαλε το 1994 πρόταση για την απαγόρευση των δικτύων αυτών από την 31η Δεκεμβρίου 1997.
The Commission, for its part, submitted a proposal in 1994 to the effect that such fishing techniques be banned from 31 December 1997.
Ποια μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για την απαγόρευση της χρήσης αυτού του εργαλείου αλιείας τοννοειδών στον Ατλαντικό, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής και με την απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Πρόκειται να ασχοληθεί το Συμβούλιο με το θέμα αυτό στη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας και να εξετάσει την χρήση αυτού του αλιευτικού εργαλείου στην αλιεία τοννοειδών στον Ατλαντικό χωριστά από την χρήση του αλλού (Βαλτική, σολωμός...), λόγω της διαφοράς στη φύση των δύο αυτών δραστηριοτήτων;
What measures has the Council taken towards banning the use of these fishing techniques for Atlantic tuna, in accordance with the Commission proposal and the decision of the European Parliament? Does it plan to tackle this issue during the Spanish presidency, dealing with the use of driftnets for Atlantic tuna fishing on a separate basis, from their use in other areas and contexts (Baltic, salmon), as the different nature of the techniques would appear to suggest?
Οι ερωτήσεις της κυρίας Fraga Estévez και του κ. Imaz San Miguel αναφέρονται στην απαγόρευση της χρησιμοποίησης από τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας παρασυρόμενων απλαδιών.
The questions by Mrs Fraga Estévez and Mr Imaz San Miguel concern the prohibition on Community fishing boats using driftnets.
Πέραν αυτού, όπως είχε την ευκαιρία να επισημάνει απαντώντας στην ερώτηση του κ. Crampton κατά την Ώρα των Ερωτήσεων του περασμένου Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τα μέτρα ελέγχου που θα εφαρμοστούν από τα θιγόμενα κράτη μέλη με σκοπό την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού των ισχυόντων κανόνων.
Having said this, as I said in reply to a question by Mr Crampton during a Question Time last September, the Council was very pleased with the inspection measures applied by the Member States involved in order to ensure full compliance with current laws.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στην αμερόληπτη επαγρύπνηση που ασκεί η Επιτροπή.
The Council confirmed the importance it attaches to the Commission exercising impartial supervision.
Ωστόσο, όπως σε διάφορες ευκαιρίες είχε τη δυνατότητα να διαπιστώσει κατά την παρούσα φάση το Συμβούλιο, δεν υφίσταται η ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση των παρασυρόμενων απλαδιών και, ειδικότερα, για την αλίευση τονοειδών.
However, as the Council has found on a number of occasions during this stage, there is not the qualified majority needed to adopt the Commission proposal on the use of driftnets, particularly for tuna fishing. The Council also found that the Commission proposal is not always revised to take account of the results of the latest research, particularly on salmon fishing in the Baltic Sea.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε επίσης ότι ουδέποτε αναθεωρήθηκε η πρόταση της Επιτροπής ώστε να λάβει υπόψη της τα πορίσματα των πλέον πρόσφατων ερεινών, κυρίως σε ό,τι αφορά την αλίευση σολομού στη Βαλτική Θάλασσα.
The Council believes, however, that any progress on this subject depends on the presentation by the Commission of an amended proposal aimed at reconciling existing positions.
Το Συμβούλιο φρονεί εξάλλου ότι οποιαδήποτε προώθηση του θέματος εξαρτάται από την παρουσίαση τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής που θα συνδυάζει τις υπάρχουσες θέσεις.
For its part, the Council is willing to study any proposal which might resolve the impasse on this important matter, and is continuing to examine it.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να μελετήσει οποιαδήποτε πρόταση θα μπορούσε να συμβάλει στην επίλυση του σημαντικού αυτού θέματος με το οποίο εν τω μεταξύ συνεχίζει να ασχολείται.
I would also add the following: 'At the request of the Spanish delegation, the agenda for the December 1995 meeting of the Committee on Fisheries includes the draft Council Regulation on the sixteenth amendment to Regulation (EEC) 3094/86 establishing specific conservation measures for fishery resources (prohibition on driftnets), and the Commission communication to the Council on the use of large driftnets:'
Από την πλευρά μου προσθέτω ότι:
Subject: Malpensa Airport (Milan)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the risk of restating the obvious. I would point out to the honourable Member that the Malpensa Airport project was adopted by the European Council — along with the other thirteen projects — as a priority project for the transport and energy sectors.
Θέμα: Αεροδρόμιο της Malpensa (Μιλάνο)
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 4-472/95
Η εριοτηση του κ. βουλευτή αφορά την πραγματοποίηση των προγραμάτων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας και, ειδικότερα, το σχέδιο για τον αερολιμένα της Malpensa (Μιλάνο).
As far as principles are concerned, I can therefore reassure the honourable Member that the European Council and the Community as a whole firmly intend to honour the undertakings entered into in this connection in accordance with the arrangements for funding and implementation planned by the European Council itself.
Σημειιοτέον ότι, μεταξύ των συστάσεων της ομάδας Christophersen που περιέχονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβούλιο εφιστούμε την προσοχή στην επίμονη έκκληση προς τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να προσφέροιν κάθε αναγκαία υποστήριξη στα εν λόγω προγράμματα και να τα υλοποιήσουν το ταχύτερο δυνατό.
Moreover, the recommendations of the Christophersen group as set out in the European Council's conclusions included a pressing invitation to the Member States and to the Community to give these projects all the necessary support and to implement them as soon as possible.
Με την προοπτική αυτή ακριβώς, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 18ης Σεπτεμβρίου 1995, ενέκρινε επισήμως τον κανονισμό που προσδιορίζει τις γενικές ρυθμίσεις για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδό­τησης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, ολοκληρώνοντας με αυτό τον τρόπο τη διαδικασία συνεργασίας στην οποία υπόκειται ο κανονισμός αυτός.
It was with precisely this aim in view that the Council, at its meeting on 18 September 1995, formally adopted the regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks, thereby completing the cooperation procedure to which the regulation was subject.
Εριοτηση αριθ. 21 Sir Jack Stewart-Clark (Η-0873/95)
Question No 21 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0873/95)
4 του κανονισμού του Συμβουλίου 1408/71
Subject: Interpretation of Article 4(4) of Council Regulation 1408/71
Ο κανονισμός του Συμβουλίου 1408/71 (') σχετικά με τις συντάξεις αποχωρήσεως από την ενεργό υπηρεσία αποσκοπεί μεταξύ άλλων στο να επιτρέπει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να αθροίζουν περιόδους ενεργού υπηρεσίας και ασφαλίσεως σύμφωνα με τη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελιόν.
Council Regulation 1408/71 (') relating to retirement pensions is designed, inter alia, to enable EU citizens to aggregate periods of service and insurance under the legislation of two or more Member States.
Ωστόσο το άρθρο 4, παρ. 4 του κανονισμού ορίζει ότι «ο παρών κανονισμός δεν ισχύει (...) για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων».
However, Article 4(4) of the Regulation spécifies that 'this Regulation shall not apply to (...) special schemes for civil servants or persons treated as such.'
Ποία είναι η ερμηνεία του Συμβουλίου για την περίπτωση ενός Αγγλου καθηγητή πανεπιστημίου, ο οποίος έχοντας διδάξει στη Ροδεσία, την Νότιο Αφρική και το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν καλυμμένος από το 1959 έως το 1981 από το British University Superannuation System (Βρετανικό Σύστημα Συνταξιοδοτήσεως για τα Πανεπιστήμια), αλλά το 1981 μετέβη στην Πορτογαλία για να διδάξει σε κρατικό πανεπιστήμιο και τώρα του αρνούνται τη δυνατότητα να λάβει σύνταξη αποχωρήσεως από την ενεργό υπηρεσία;
What interpretation does the Council suggest for the case of an English university professor who. having taught in Rhodesia, South Africa and the UK, was covered by the British University Superannuation System between 1959 and 1981, but moved to Portugal in 1981 to teach at a State university and is now denied the benefit of a retirement pension?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under Portuguese law, a professor teaching at a State university is treated as a civil servant, and his entitlement to a pension depends on his attaining 61 years of age and having 36 years of service.
Ο Sir Jack STEWART-CLARK ζητά από το Συμβούλιο να ερμηνεύσει το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου 1408/71.
Sir Jack Stewart-Clark is seeking from the Council an interpretation of Article 4(4) of Council Regulation No 1408/71.
Πράγματι, η αρμοδιότητα αυτή ανήκει, σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης, αποκλειστικά στο Δικαστήριο τιον Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων.
Under the Treaty, that power lies with the Court of Justice of the European Communities alone.
Με την απόφαση του της 22ας παρελθόντος Νοεμβρίου, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ερμηνεία αυτή παρέχοντας διευκρινήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Court confirmed this interpretation in its judgment of 22 November last which further defined the application of the article to which the honourable Member refers.
Πράγματι, ο κανονισμός αυτός αφορά την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This in fact deals with the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να επισημανθεί ότι ο ανωτέρω κανονισμός ενημερώνεται τακτικά ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών.
It is interesting to note in this connection that the regulation in question is regularly updated in the light of developments in national legislation.
Τέλος προς υποστήριξη των ανωτέρω, υπογραμμίζω ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη η τελευταία τροποποίηση.
Lastly, to bear out my contention, I would point out that the latest amendment is under way at this very moment.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του επί της εν λόγιο πρότασης και τη συνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από 28 έως 30 Νοεμβρίου 1995.
Parliament adopted its opinion on the relevant proposal at its part-session in Brussels from 28 to 30 November 1995.
Ερώτηση αριθ. 22 Anna Terrón i Cusí (H-0875/95)
Question No 22 by Anna Terrón i Cusí (H-0875/95)
Θέμα: Πρόγραμμα δράσης για τις μειονοτικές γλώσσες
Subject: Action programme for minority languages
Τον Φεβρουάριο του 1994, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τις «μειονοτικές γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έκθεση δράσης 1989-1993».
In February 1994 the Commission submitted a communication on minority languages in the European Union (activity report 1989-1993).
Δεν σκέπτεται το Συμβούλιο να ζητήσει από την Επιτροπή την εκπόνηση ενός Προγράμματος Δράσης για τις μειονοτικές γλώσσες;
This first-ever official communication concerning the preservation and promotion of minority languages was followed by a call for proposals for actions in this area, thanks io which there has been a considerable increase in the submission of projects from the Member States.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι θα έπρεπε να μην υπάρχει καμιά αμφιβολία επί του προκειμένου;
Does the Council not consider that it should ask the Commission to prepare an action programme for minority languages?
Αριθ. 4-472/110
No 4-472/96
Ευελπιστώ ότι οι αξιότιμοι κ.κ. βουλευτές θα κατανοήσουν ότι δεν επιθυμώ να επεκταθώ περαιτέρω σχετικά με το τι πράττει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The Council also wishes to point out to the honourable Members that, under the prerogatives assigned to it by the Treaty, the Commission is engaging in action of its own with regard to minority languages, with a specific budget heading provided for such action.
Πράγματι η Επιτροπή είναι αναμφίβολα η καταλληλότερη για να παράσχει στοιχεία από πρώτο χέρι, γιατί, αυτός είναι ο τομέας της.
The honourable Members will forgive me if I do not dwell further on what the Commission is doing in this field. The Commission itself is doubtless better placed to provide them with first-hand information, being fully au fait with this subject.
Εριοτηση αριθ. 24 Stanislaw Tillich (Η-0877/95)
Question No 24 by Stanislaw Tillich (H-0877/95)
Θέμα: Προστασία των εθνικών μειονοτήτων
Subject: Protection of national minorities
Δεδομένου του γεγονότος ότι ούτε στη Συνθήκη της Ρώμης, ούτε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπονται επαρκείς νομικές διατάξεις για την προστασία των εθνικών μειονοτήτων στα κράτη μέλη της Ένωσης, θα ήθελα να ερωτήσω το Συμβούλιο εάν προτίθεται να δημιουργήσει ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο κατά την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την αναθεώρηση των συνθηκών το 1996;
Given that neither the Treaty of Rome nor the Maastricht Treaty incorporates adequate legal provisions on the protection of national minorities in the Union Member States, could the Council state whether it is prepared to establish a legal framework this kind as part of the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties?
Η εριοτηση του κ. Tillich αφορά την προάσπιση των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων.
Mr Tillich's question concerns the defence of the rights of national minorities.
Θέμα: Ανάγκη ίδρυσης κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τον έλεγχο των κονσερβών και ημικονσερβών προϊόντων αλιείας
In other words, there must be no discrimination against anyone for any reason, and especially on grounds of membership of a national minority.
Η ερώτηση του κ. Varela Suanzes-Carpegna αφορά την ανάγκη δημιουργίας ευρωπαϊκού εργαστηρίου αναφοράς για τον έλεγχο των κονσερβοποιημένων προϊόντων αλιείας.
The Council also considers that all governments of Member States have a duty to ensure that outbreaks of xenophobia within national communities do not provoke discrimination which would be incompatible with the foundations upon which the Union was built, namely freedom and democracy.
Το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημαντικό να ελέγχονται η ποιότητα και οι υγειονομικές προδιαγραφές των προϊόντων αλιείας, τηρούμενης πλήρως της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
The honourable Member's attention should nevertheless be drawn to the fact that the Council as an institution is not party to the Intergovernmental Conference responsible for amending the Treaties and is therefore not empowered to adopt a position on the suggestions contained in his question.
Αριθ. 4-472/111
No 4-472/97
Ερώτηση αριθ. 26 Hugh McMahon (Η-0890/95)
Question No 25 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0888/95)
Θέμα: Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, 5 Δεκεμβρίου 1995
Subject: Need to set up a Community reference laboratory to monitor processed and semiprocessed fishery products
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλε η Προεδρία δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί πρόοδος στα αντικείμενα στα οποία αναφέρεται το αξιότιμο Μέλος.
The Council would emphasize the importance of ensuring that the quality and health standards of fishery products are monitored in full compliance with the relevant Community legislation in force.
Δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί η ομοφωνία η οποία απαιτείται, δυνάμει του άρθρου 235, για την έγκριση των δύο αυτών προγραμμάτων.
No specific Commission proposal has been transmitted to the Council on setting up a Community reference laboratory to monitor processed and semiprocessed fishery products, as advocated by the honourable Member in his question.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο έδωσε οδηγίες στην επιτροπή μονίμων αντιπροσώπων να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της με στόχο την επίτευξη ενός κοινού παρονομαστή τον οποίο θα μπορούσαν να αποδεχθούν όλες οι αντιπροσωπείες.
It should be borne in mind however, that, as far as animal health is concerned. Annex Β to Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases provides for a Community reference laboratory for fish diseases, whose functions include:
Αναφορικά με τα άλλα θέματα τα οποία συζητήθηκαν κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου, παραπέμπω το αξιότιμο Μέλος στο δελτίο τύπου το οποίο εξεδόθη μετά τη λήξη της συνεδρίασης και το οποίο θα ήμοιν ευτυχής να το χορηγήσω εάν επιθυμεί.
— coordinating methods of diagnosis in consultation with the Commission; — actively assisting in the identification of centres of infection; — facilitating the training or retraining of experts in laboratory diagnosis;
Ερώτηση αριθ. 27 Brian Crowley (Η-0905/95)
Question No 26 by Hugh McMahon (H-0890/95)
Θέμα: Κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών κατά της Λιβύης
Subject: Social Affairs Council of 5 December 1995
Ποια είναι η ύ)εση του Συμβουλίου ως προς τις κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών κατά της Λιβύης;
Will the Spanish presidency inform Parliament as to the outcome of the Social Affairs Council of 5 December and, in particular, what progress was made in the continuing discussions on the future of the Fourth Poverty Programme and the Action Plan for the Elderly?
Το Συμβούλιο προτρέπει την κυβέρνηση της Λιβύης να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ικανοποίηση των δύο αυτών σημαντικών αιτημάτων.
Despite the presidency's endeavours, it did not prove possible to make progress in the matters to which the honourable Member refers.
Εάν γίνει αυτό, η ίδια η λιβυκή κυβέρνηση θα έχει δώσει το έναυσμα εφαρμογής μέτρων τα οποία θα οδηγήσουν στην ανάκληση των κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 16 του ψηφίσματος 883.
However, in both cases the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions with the aim of reaching a common denominator which all delegations could accept.
Μέχρις ότου συμβεί αυτό, οι υποχρεωτικές κυρώσεις των Ηνωμένων Εθνών παραμένουν σε ισχύ.
As regards the other items discussed at this meeting of the Council, I would refer the honourable Member to the subsequently issued press release which I would be pleased to supply if he so wishes.
Αριϋ. 4-472/112
No 4-472/98
Ειχ'οτηση αριθ.
Question No 27 by Brian Crowley (H-0905/95)
28 Κατερίνα Δασκαλάκη (Η­09¡3/95)
Question No 28 by Katerina Daskalaki (H-0913/95)
Θέμα: «Πρόγραμμα «Ραφαήλ» για την πολιτιστική κληρονομιά»
Subject: RAPHAEL programme on the cultural heritage
Το Συμβούλιο Υπουργών Πολιτισμού δεν κατέληξε σε κοινή θέση στις 20 Νοεμβρίου 1955 σχετικά με το Πρόγραμμα «Ραφαήλ» για την πολιτιστική κληρονομιά κατόπιν διαφωνίας της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών.
The Council of Ministers of Culture failed to reach a common position on 20 November 1995 on the RAPHAEL Programme regarding the cultural heritage, since Germany, the UK and the Netherlands could not agree to it.
Με δεδομένο το πάγωμα και των άλλων δύο πολιτιστικών προγραμμάτων — «ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ» και «ΑΡΙΑΔΝΗ» — μπορεί να μας εξηγήσει το Συμβούλιο γιατί εμποδίζεται κατ' εξακολούθηση στους κόλπους του η ανάληψη των πολιτιστικιόν δράσεων και ποια μέτρα προτίθεται να πάρει ειδικότερα σχετικά με το Πρόγραμμα «ΡΑΦΑΗΑ»;
Given that the two other cultural programmes KALEIDOSCOPE and ARIANE have also been suspended, can the Council say why cultural actions are continually being blocked by it, and what measures it intends to take, in particular as regards the RAPHAEL programme?
Στην ερώτηση αυτή της κας Δασκαλάκη σχετικά με το πρόγραμμα «Raphael» καθώς και με τα προγράμματα «Καλειδοσκόπιο» και «Ariane», ας μου επιτραπεί να διαψεύσω τις πληροφορίες στις οποίες βασίζεται η ερώτηση της Αξιότιμης κας βουλευτού.
In answer to this question by Mrs Daskalaki concerning the RAPHAEL programme and the KALEIDOSCOPE and ARIANE programmes, let me contradict the information on which the honourable Member's question is based.
Τιο όντι, για ό,τι αφορά το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο», μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη κυρία βουλευτή ότι δεν είναι καθόλου «παγωμένο», αλλά βρίσκεται στην τελική φάση της συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fact, so far as the KALEIDOSCOPE programme is concerned, I can assure the honourable Member that it is not at all 'frozen', but is in the final stage of conciliation with the European Parliament.
Ας υπενϋυμίσουμε ότι η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδρίασε ήδη μία φορά στις 4 Δεκεμβρίου 1995.
Let us recall that the Conciliation Committee has met once already on 4 December 1995.
Όσο για το πρόγραμμα «Ariane», σημειωτέον ότι το Συμβούλιο δεν μπόρεσε μεν να λάβει σχετική απόφαση κατά τη σύνοδο της 21 ης Ιοινίου 1995, συμφωνήθηκε όμως τότε ότι θα μελετηθεί η δυνατότητα διεύρυνσης του προγράμματος με μεγαλύτερη έμφαση σε άλλες όψεις του θέματος «βιβλίο», πέρα από την μετάφραση.
As for the ARIANE programme, granted that the Council was unable to reach a related decision at its meeting on 21 June 1955. it was agreed at that time that consideration would be given to the possibility of enlarging the programme with greater emphasis on other aspects of the subject 'books', besides translation.
Τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης δεν είναι ακόμη διαθέσιμα, όμως σύντομα θα μπορέσει να αρχίσει νέα εξέταση ώστε να προχωρήσει το θέμα.
The results of this study are not yet available, but a new examination of the issue can start quite soon, so that progress can be made.