natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμβαση του Schengen, ότι μέχρι το τέλος του χρόνου όλα τα αεροδρόμια θα έχουν διαρυθμιστεί καταλλήλως.
While extend ing its scope — I am basically referring to the conditions and criteria — this second amendment to the directive aims to improve the way to face up to a serious risk which threatens the proper functioning of the Single Market.
Είπατε ακόμα Επίτροπε ότι σήμερα οι προτεραιότητες των Μελών του Συμβουλίου αφορούν τα θέματα ασφα­λείας.
The ideal situation would of course be for us only to have European standards and technical regulations; but we certainly cannot expect that for the time being.
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είναι τα θέματα ασφελείας.
And perhaps it will not prove necessary in the end if certain useful developments occur in certain Member States.
Οι φόβοι του Συμβουλίου, ας είμαστε ειλικρινείς, αφορούν τη μετανάστευση.
I am speaking of the risk of indirect resignation, unwitting acceptance, the danger of creeping protectionism by means of the introduction of dozens of new national regulations and standards of a technical and regulatory nature, which do not comply with the aims and raison d'être of the Single Market.
Ας αφή­σουμε λοιπόν το Συμβούλιο να ασχοληθεί με το πρό­βλημα και να έρθει με τις προτάσεις του.
I must confess that the required increased participation by economic and social partners, with special emphasis on companies, introduced by the Commission amendment, makes the whole set-up much more democratic.
Από νομική, πολιτική και τεχνική άποψη, τίποτε δεν είναι ακατόρθωτο.
If the rapporteur so wants, I can go into the individual amendments, although I must say that is not essential since we are at the first reading and you can still clarify your position at the second one.
Τίποτε δεν θα ήταν αρκετό για να δικαιολογήσει, άλλη μία φορά, τον αποκλεισμό των Ευρωπαίων από τα αγαθά της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
We regarded Amend ments Nos 2, 5, 7, 8 and 9 as very useful because they make matters more precise.
Δεν υπάρχουν πλέον άλλα χρονικά περιθώρια.
In the case of Amendment No 5, the Council has already expressed its preference for a modification in that direction.
Επίτροπε, είπατε ότι το Συμβούλιο αντιμετωπίζει τη δυσκολία να στερείται τα κατάλληλα μέτρα γιά την κάθε περίπτωση.
These amendments are in line with the aims of the Commission and strengthen them. Alongside some necessary syntactical and other linguistic improvements, I am making some substantial amendments which increase transparency, the efficiency and productivity of this directive.
Επί επτά χρόνια είχαν τη δυνατότητα να δώσουν λύση σ' αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα τους.
They also improve the Parliament's position, in a real, practical and logical way.
Υπήρξαν διαφωνίες μεταξύ των κρατώνμελών πάνω στο Γιβραλτάρ γιά σχεδόν 30 χρόνια.
Amendment No 4 is designed to remove from the recitals any reference to the Commission's position with regard to the non-applicability of non-notified national regulations vis à vis third parties.
Επί πόσα ακόμα χρόνια θα χρησιμοποιείται ως δικαιολογία; Είναι απαράδεκτο ένα θέμα που αφορά και τα δώδεκα κράτημέλη να μπαίνει στο περιθώριο με μιά τόση διάτρητη, ψεύτικη και αποπροσανατολιστική δικαιολογία.
We can understand that and can therefore accept the principle of this amendment, although we would point out that this must not prejudice the decision on the case that is currently before the European Court of Justice.
Κατόπιν τούτου θα μπορούσαμε να έχουμε πραγματικά απτή απόδειξη ότι η Κοινότητα συμμορφώνεται με τις συμφωνίες τις οποίες συνάπτει.
So we accept Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 and No 11 in part, while we cannot accept the rest.
Χαιρετίζουμε τις προσπά­θειες σας να ενθαρρύνετε το Συμβούλιο να κινηθεί προς την κατεύθυνση που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο.
I think the Commission should provide a full text, including the original directive, the later amendments included in Directive 182/88 and the amendments proposed in the document COM (92) 0491 final.
Γνω­ρίζετε όμως ότι σε δύο μήνες η υπομονή μας θα έχει εξαντληθεί και ότι θα απαιτήσουμε τα συνταγματικά μας δικαιώματα στο όνομα των λαών της Ευρώπης.
Such additional attempts to codify the text lead to technical, detailed documents. That would help rapporteurs and make Parliamentary participation easier in the legislative procedures.
Δεν μπορεί να εξακολουθεί να είναι ανεκτό, το Συμβούλιο να συζητά με το Κοινοβούλιο ως επι­τροπή, αλλά να αρνείται να συζητά με το Κοινοβούλιο όταν βρίσκεται σε ολομέλεια.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0298 — C3-0383/92) for a recommendation on common information technology security evaluation criteria.
ROGALLA (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μακάρι να ήμουν ένας ζωγράφος, ένα πόδι τραπεζιού, ένας Cezanne, ίσως και ένας Turner.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, in thanking the rapporteur let me also note that we agree on the general purpose of this directive. Of course it is a fairly technical text.
Είμαι μόνο ένας από τους «ορει­νούς» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν θα ήθελα όμως να χάσω την εικόνα που παρουσιάζεται σήμερα εδώ.
It concerns procedures, and procedural rules are always rather technical. If the original text had been published or juxtaposed to this one and the changes to it had been marked, things would certainly have been somewhat easier.
Από την άλλη πλευρά κάθεται ένας λυπημένος κύριος, ο Δον Κιχώτης
At any rate we must make the procedure for notification of technical regulations more transparent and effective,
Χάσαμε την προθεσμία στην αρχή αυτού του χρόνου, και τονίσατε Επίτροπε ότι κινδυνεύουμε να χάσουμε κι άλλες προθεσμίες — όχι μόνον του Ιουλίου, αλλά και του Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen. Some of you may well remember some five or six years ago, it was reported in the media, that a club of young computer scientists from an American college managed with the aid of a simple PC and a modem to access one of the most confidential data banks of the Pentagon.
Regalia της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών αρχών των κρατών μελών από την άλλη πλευρά.
HERMAN on the point of starting a nuclear war when at the last minute a senior official steps in and prevents it.
της Επιτροπής, ο οποίος μάχεται τους ανεμόμυλους των κρατών μελών.
I have recalled these two incidents to illustrate that while the subject matter is terribly technical and complex it is also terribly important.
Ένας Επίτροπος στον οποίο ευχόμεθα κάθε επιτυχία, που δεν θα μπορέσει όμως να σημειωθεί χωρίς το Κοινοβούλιο.
It is even more so today than six or seven years ago as basic data of importance to governments and to the private lives of each one of us is stored on computer and every institution, whether private or public, operates today with the aid of computers.
Τέλος, προστέθηκε και ένας Χανσεάτης, ένα είδος Λόρδου Jarzembowski, που είναι πολύ πιστός στην κυβέρνηση.
Since every manufacturer can install a protection system we must ensure that these meet com mon standards.
Δεν έχει σημασία αν οι κυβερ­νήσεις είναι σοσιαλιστικές ή χριστιανοδημοκρατικές.
Let me take an example which should prevent any suspicion that I am speaking pro domo, namely the most recent example of infringement of banking confidentiality in Germany.
Θα ήθελα να επισημάνω τις πρακτικές συνέπειες που έχει αυτό για τον άμεσο γείτονα του Στρασβούργου, την εκλογική μου περιφέρεια τη Νότιο Βάδη.
But we are complete ly helpless if anyone deliberately wants to infringe these protective rules and reveals information about someone else.
Για παράδειγ­μα, στις πόλεις και κοινότητες της Νοτίου Βάδης έρχο­νται άτομα που αιτούνται άσυλο από την Αλγερία.
I am not stating my position on the example I cited, nor am I expressing a general view on the question of how to prevent this, but we must realise that there is a contradiction — here I am addressing the rapporteur — in the fact that we create perfect, compact and secure systems, but that there is no legislation governing infringement of these rules by the arbitrary action of one of those concerned — which can never be excluded.
Το αποτέλεσμα είναι σαφές: Καταργείται ό,τι μέχρι τώρα χώριζε και απαιτούσε ελέγχους.
The situation today is as follows: the United States have developed systems; they were the first to do so especially for military purposes and are now trying to apply them to the civil sector.
Αυτό που δεν καταργείται είναι ο αγώνας κατά των εγκληματιών, της μαφίας των ναρκωτικών, των παραχαρακτών, των συμμο­ριών k.a.
Japan is actively working on it. Four countries in Europe; Germany, the United Kingdom, France and the Netherlands, are already well advanced.
Μάλιστα, ενισχύεται και χωρίς την ύπαρξη διαχωριστικών συνόρων, με τη συνεργασία.
In view of the difficulty of agreeing on criteria, in view too of the cost of all the authorization procedures, it has become clear that we ought to define common standards, at least in Europe to start with but we should not limit ourselves to Europe.
Αραγε αυτό το έχουν καταλάβει και η Simone Veil και ο Alain Lamassoure, οι δύο συνάδελφοι μας του ΕΚ, που τώρα είναι υπουργοί στο Παρίσι και μας εκπροσωπούν στους στρατηγούς της αστυνομίας και των τελωνείων;
The computer market is an international market dominated by a few companies, and so to avoid these companies having to go through exacting and costly authorization procedures in each country we feel it quite normal that common criteria should be established with the greatest possible degree of agreement internationally. tionally.
Επίσης, διαπιστώνουμε ότι η διεθνική εγκληματική δρα­στηριότητα έχει ενισχυθεί, ότι για παράδειγμα γίνονται κλοπές από την άλλη πλευρά των συνόρων, η αστυνομία όμως δεν μπορεί να επέμβει.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0095/93) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0395 — C3-0385/92) for a decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993 — 1997).
Θα μπορούσαν κάλλιστα να συνεχίσουν την καταδίωξη και από την άλλη πλευρά των συνόρων και να συνεργαστούν άμεσα με τους συνα­δέλφους τους της άλλης πλευράς, όμως η Συμφωνία του Σένγκεν δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
The Commission's proposal is therefore on the right track and we support it fully. All we ask is that while awaiting international agreement on identical evaluation criteria there should at least be a possibility of mutual recognition so that American companies wanting to set up in Europe would not have to go through the whole authorization procedure and conversely that European companies supplying systems to the United States or Japan do not have to repeat over there the lengthy and costly pro cedures for recognition and authorization for their systems.
Με αυτήν την ευκαιρία θα ήθελα να επισημάνω ένα ακόμη οργανικό γεγονός, διότι τα τελευταία χρόνια έχουμε μια καλή δυνατότητα σύγκρισης, για δύο διαφο­ρετικούς τρόπους ρύθμισης θεμάτων στην Κοινότητα, από τη μια πλευρά τη διαδικασία της Κοινότητας και από την άλλη τη διακυβερνητική διαδικασία.
HOFF (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, following the statistical programme for the years 1989 to 1992 the Commission has presented a proposal for a framework programme for priority actions in the field of statistical information for the years 1993 to 1997.
Για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς είχαμε να ρυθμίσου­με με την κοινοτική διαδικασία 282 θέματα και έξη μέτρα που τα κράτη μέλη κράτησαν για τον εαυτό τους, διότι είπαν ότι μπορούν να τα διεκπεραιώσουν μόνα τους, με διμερείς συμφωνίες.
This programmes covers five areas: the operation of the single market, social policy and economic and social cohesion, economic and monetary union, the Community and the rest of the world and the develop ment of statistical technologies and human resources.
Εκτός αυτού, η διατύπωση «Χώρος άνευ εσωτερικών συνόρων» εγκρίθηκε και επικυρώθηκε από όλα τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this evening will be the coming together of minds, especially in the light of Mr Herman's final very constructive comment. It is quite clear that the Commission is always the voice of reason.
Είμαστε εμείς εδώ οι παραχαράκτες ή αυτοί που βρίσκονται στη Βόνη, το Παρίσι και το Λονδίνο; Απαιτούμε για τους ευρωπαίους πολίτες την εκπλήρωση της υπόσχεσης για ένωση.
During the discussions, there was some criticism of the extremely ambitious project containing more than 30 sectoral and some 200 individual programmes.
Εάν η κοινή γνώμη δεν μας βοηθήσει, τότε θα ενεργήσουμε δικαστικώς για να καταργηθούν και οι τελευταίες διαχωριστικές γραμμές και έλεγχοι.
For instance, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy basically supports the objectives of the programme, namely — and I quote — to produce comparable, reliable and relevant figures for the whole of the Community, and agrees that this requires the creation of organizational standards, methods and structures. tures.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε αυτό το Σώμα υπήρχε πάντα μια ευρεία συμφωνία όσον αφορά δύο θέματα.
May I make a final remark on something that has little to do — directly at least — with this report but which I keep noticing?
Αυτό θα πρέπει να μας οδηγήσει στο μέλλον να σκεπτόμεθα πολύ καλά το πού θα πρέπει να δραστηριοποιείται η Κοινότητα.
It has some doubts, however, whether a uniform statistical system can actually be created in the EC in the space of five years. The financial framework for the programme is considerable.
Επιθυμώ να υπάρχουν σημάδια που να δείχνουν με κάποιο τρόπο την ύπαρξη ανεξάρτητων και κυρίαρχων κρατών.
That is again less than the Commission earmarked in its financial statement.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ χειρότερους αλήτες, χειρότερες στρατιωτικές μεθόδους — δικτατορικές θα έλεγα σχεδόν.
So it is essential that before requesting resources the Commission submits feasibility analyses and studies of the cost-effectiveness of the proposed methods and of the need for and user value of the expected results.
Πηγαίναμε αποστολή να επισκεφτούμε επισήμως τη Ρουμανία, προσκεκλημένοι της κυβερνήσεως.
The Commission must present these where required. The Committee on Economic and Affairs and Industrial Policy recommends adoption of an amendment to that effect by the Commit tee on Budgets, which was asked for its opinion.
Με συνέ­λαβαν και με κράτησαν.
work. The Community's statistical programme might strike one as being rather a boring subject, but in a curious way it actually plays an important role in keeping the Community train on the tracks.
Τους είπα: «Πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο μου.
There are a number of respects in which the Community's statistics or rather the Member States' statistics do not necessarily match up with each other.
Δεν μπορώ να αφήσω τους υπουργούς να περιμένουν.
For example, the Member States produce their unemployment statistics in different ways; they keep statistics on production, inflation and many other things in different ways as well.
Ορίστε το διαβατήριο μου!»
All of which, of course, makes it difficult to implement Community policies.
Κι' εκείνοι μου είπαν πως τα πιστοποιητικά του Κοινοβουλίου τα γράφουν στα παλιά τους τα παπούτσια.
If Community policies are to be implemented efficiently, and carried out in the way in which this House hopes they will be carried out, plainly we have to have comparability of data.
Θαρρώ θα πρέπει να κοιτάξουν τα δικά τους άπλυτα πριν αρχίσουν να μιλούν περί ελευθέρων συνόρων.
It is designed to ensure that the Community, the institutions of the Community and the 12 Member States all have reliable comparable data, collected perhaps in varying ways, but always compatible.
Δεν επιθυ­μώ να υποστούν και άλλοι την ίδια μεταχείριση.
At the moment we do not have that, in spite of the excellent work which is done by EUROSTAT and in spite of the excellent statistics which are collected in some Member States.
Ο κόσμος αισθάνεται την ανάγκη να διατάζει και να δεί­χνει την εξουσία του.
The Legal Affairs Committee, and various national ministers responsible believe, however, that given the scale of the framework programme and the expected financial implications.
Δεν το ανεχόμαστε.
Article 213 alone would not offer an adequate legal basis.
Πρέπει να βρούμε λογικούς κανόνες και λογικούς τρόπους για να περνάμε τα σύνορα ελεύθερα.
During the discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for which I am rapporteur, the Commission representatives did not manage to produce convincing arguments for using Article 213 alone.
Κύρια θύματα αυτών των δύο φαινομένων είναι οι παραμεθόριες περιοχές, οι οποίες αποτελούν ένδειξη και για ολόκληρη την Κοινότητα.
It is curious, and a reflection on the tact of the Commission, that though widely differing statistics are a problem for the Community, at no stage in the Commission's communication on this matter, COM(92) 395, is there ever any specific mention of those Member States whose statistics are not necessarily as reliable as they might be.
Οι κάτοικοι των παραμεθορίων περιο­χών που επιθυμούν να περάσουν από την άλλη πλευρά των συνόρων, αντιμετωπίζουν καθημερινά την αδυναμία και την απροθυμία της Κοινότητας να καταργήσει τους ελέγχους.
Though we only have to think about the common agriculture policy to be aware that some of the statistical claims made by some countries about such things as the number of olive trees show that statistical collection methods in certain Member States need to be smartened up. And I am hoping that this will be one of the side-effects of what we are hoping to achieve today.
Θα σας αναφέρω σαν παράδειγμα την Γαλλοβελγική παραμεθόριο περιοχή, διότι κατοικώ εκεί και το έχω ζήσει προσωπικά.
Because the aims of this programme are to produce comparable and reliable statistics, to provide Member State governments and Com munity institutions with reliable tools to implement, monitor and evaluate policies, and overall, to improve the quality of Member State statistics.
Μια πρόσφατη μελέτη που πραγ­ματοποιήθηκε απο το Πανεπιστήμιο της Γάνδης, παρου­σιάζει ενδιαφέροντα στοιχεία επ' αυτού.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights unanimously decided in favour of Article 100a of the EEC Treaty as legal basis for the Commission proposal because the proposed programme relates to the operation of the single market.
Βάσει μιας πληθυσμιακής έρευνας, εξάγεται κυρίως το συμπέρασμα ότι το να κατοικεί κανείς κοντά στα σύνορα σημαίνει περισσότερο άγχος και αίσθημα ανησυχίας.
Since the entry into force of the Single Act, Article 100a provides that the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament, take measures for the approximation of such provisions laid down by law or administrative action in Member States as directly affect the functioning of the internal market.
Χαρακτηριστικός είναι ο μεγάλος αριθμός οικονομικών εγκλημάτων, και ιδιαίτερα των διαρρήξεων σε κατοικίες και καταστήματα.
It will require joint statistical surveys, particularly if we are to promote the convergence of national statistical practices which will be so necessary to enable Europe to be able to compare and to compete better with the United States and Japan — the United States in particular, because statistical services there are very sophisticated and very advanced and we can with benefit learn from them.
Το 1981, στην περιοχή μου, κατεγράφησαν 407 διαρρήξεις.
So my group, the European People's Party, and I will support this report when it comes to be voted on this week and, as I said earlier, we congratulate the rapporteur on her work.
Οι διαρρήξεις καταστημάτων είναι μια κλασσική περίπτωση στις παραμεθόριες περιοχές.
The Commission proposal clearly relates to the function ing of the single market; in fact the heading of Chapter 1 is: sectoral programmes for the operation of the single market.
Ακόμη, σημαντικά αυξήθηκαν και οι περιπτώσεις κλοπών αυτοκινήτων, χρήσεως ναρ­κωτικών και εν γένει κλοπών.
And the broad outlines of the individual statistical programmes also relate to all the policy areas of major relevance to the internal market, such as industry, trans port, energy, tourism, agriculture, environment, employ ment, consumer protection and economic and monetary union.
Ανατριχιάζω.
SALEMA O. MARTINS (LDR). — (PT) Mr President.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί τη λήψη μέτρων.
How this is to be done in the single market is regulated by Article 100a.
Είναι για παράδειγμα απαραίτητο να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν οι δικα­στικές και αστυνομικές υπηρεσίες την εγκληματικότητα με μια καλύτερη διασυνορική συνεργασία.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has approved the draft amendment to that effect, which means it accepts Articles 213 and 100a, as it does the references to Articles 145 and 189, and I would advise the plenary to follow the same procedure during the vote.
Η εσωτερική αγορά έχει ήδη ηλι­κία 5 μηνών και όμως η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων ακόμη δεν έχει ολοκληρωθεί πλήρως, πράγμα που είναι απαράδεκτο !
The framework programme for priority actions with reference to statistical information is an important step, aiming to provide improved information on Community matters, which is essential in ensuring that the most appropriate policy measures are taken.
Κύριε Πρόεδρε, εν αναμονή μιας ρυθμίσεως που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη, οι συμφωνίες του Schengen επιτρέπουν την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας
Quite understandably, this is an area in which major imbalances exist, affecting in particular decision-makers
Chanterie ασφάλειας απαιτεί ορισμένα συνοδευτικά μέτρα.
(public and private) and all citizens interested in the countries of the periphery, in the sense that accurate and up-to-date information is not available to them.
Πρώτον, οτι εν απουσία του προε­δρεύοντος του Συμβουλίου, ο κύριος Επίτροπος, παρ' όλο οτι είναι πολύ συμπαθής, σηκώνει ολόκληρο το βάρος της αρνητικής κριτικής, σαν κομιστής κακών μαντάτων.
For instance, the collection of the basic data from inquiries or administra tive sources will generally remain the responsibility of the national statistical authorities, including data on sectors which fall within the Community's sphere of competence.
Δεύτερον, ότι τα κράτη μέλη δεν αποδίδουν προτεραιότητα στο όλο πρόβλημα.
Moreover, this is detrimental to the Community itself in that, as is stated in a recital of the draft decision: 'up-to-date, reliable and relevant statistical information which can be compared between Member States' is an essential prerequisite for 'the conception, formulation, monitoring and assessment of Community policies'.
των ατόμων σε ένα μεγάλο τμήμα της Κοινότητας, χωρίς εν τούτοις να δημιουργηθεί ανασφάλεια.
Article 2 of the Commission proposal for a Council decision lists the fields in which the statistical framework programme provides for actions: the operation of the single market, social policy and economic and social cohesion policy; economic and monetary union; the Community and the rest of the world; the development of statistical technologies and human resources.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε για μια ρύθμιση σε επίπεδο των 12 και, σε τελική φάση, για μια συμφω­νία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Thus, we are talking here about an issue of general interest — accentuated by the removal of borders — which, without detriment to the rationale of subsidiarity, justifies particular Community support, assisting those countries which have furthest to go in overcoming their difficulties.
Η σημερινή κατάσταση πάντως δείχνει οτι δεν πρέπει να τρέφουμε υπερβολικές ψευδαισθήσεις.
The single market is certainly a highly important sector, but it is not the only sector in the programme. This is reflected in the choice of legal base for the Council decision, i.e. Article 213 rather than 100a.