natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζομαι, εξίσου, στα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να· ασκήσουν τις απαραίτητες.πιέσεις στην Επιτροπή.
I shall try to act in such a way that the message gets through to the Commission, which will be represented, and I also rely on members of Parliament to exercise the necessary pressure on the Commission.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ανη­συχία μου είναι ακριβώς η αντίθετη από αυτή που μόλις εξέφρασαν οι κύριοι Newens και von Habsburg.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, my concern is practically the opposite of that expressed by Mr Newens and Mr von Habsburg.
Η κατάσταση αυτή είναι αξιόμεμπτη από περι­βαλλοντική σκοπιά.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I put the same question to the Commission and Commissioner Bjenegaard yesterday, and I got an evasive answer from her.
Το πρόβλημα της μπανάνας είναι ένα πολύ πολύ­πλοκο πρόβλημα γιατί δεν έχει επιπτώσεις μόνο σε μερικά μικρά νησιά των Αντιλλών, αλλά επίσης και σε σημαντικές περιοχές της κοινότητας, της Αφρικής και ολόκληρου του κόσμου.
The problem of the banana regime is extremely complex, since it affects not only small islands in the Antilles, but also sizeable areas of the Community, Africa and the rest of the world.
Η ανησυχία μου, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι, καθώς φαίνεται, κατά την τελευταία συνεδρίαση του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου, ασκήθηκε πίεση στην Επιτροπή να αποφασίσει μέσα σε πολύ μικρά χρονικά όρια.
The question concerns developed systems for deposits on bottles, cans, plastic, glass and metal in Sweden which have worked well and are now working well.
Και ορίσθηκε συγκεκριμένα μια πολύ στενή προθεσμία, προθεσμία λαιμητόμος θα λέγαμε, 15 μη­νών.
When the border controls disappeared, the bottles and cans etc. which existed before were, unfortunately, mixed with a lot of different plastic bottles, cans and glass which do not yet fit into our developed systems.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Η απάντηση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου στην ερώτηση αυτή θα είναι πολύ σύντομη.
My concern, Mr President, is that at the last meeting of the World Trade Organization, the Community was apparently put under pressure to resolve this issue in a very short period of time.
Η ερώτηση που θέτω στον εκπρόσωπο του Συμβου­λίου είναι αν όντως αυτή η προθεσμία είναι οριστική ή αν θα μπορούσαμε να υπολογίζουμε σε μια μεγαλύ­τερη προθεσμία, γιατί φοβούμαι πως η προσαρμογή του νέου καθεστώτος θα απαιτήσει μεγαλύτερο χρονι­κό διάστημα από αυτό των 15 αυτών μηνών.
My question to the representative of the Council is: is this in fact a fixed deadline, or will we have more time, since I fear that adjusting the banana regime will take longer than fifteen months?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Έθεσα την ίδια ερώτηση εχθές στην Επιτροπή και την Επίτροπο Bierregaard.
My question is whether the Council has any proposals for how you could prevent these environmental problems from arising.
Έλαβα και απ' αυτήν επίσης μια απάντηση με υπεκ­φυγές.
Perhaps people could benefit from the good systems which exist in countries like Sweden.
Δεν παρέπεμψε βέβαια στο Συμβούλιο, αλλά απάντηση δεν έλαβα.
Perhaps a proposal could come from the EU which could solve the problem of the large volume of waste products which, unfortunately, are now the result of opening up border controls.
Δεν πιστεύω ότι πρόκειται για ημερομηνία-λαιμητομο.
But I am pleased that the complexity, not only in technical but also in political terms, of the question has been admitted.
Αν οι πληροφορίες μου είναι ακριβείς, πρόκειται για λογι­
At all events, I think that we should get down to this task as quickly as possible, however complex it may be.
Αφορά λοιπόν τα διαμορφωμένα συστήματα της Σουηδίας για επιστροφή φιαλών, κουτιών, πλαστικού, γυαλιού και μετάλλων που λειτούργησαν καλά και λειτουργούν καλά τώρα.
Wohlfart. - (FR) I believe I can say to Mr Lindqvist that the difference between my reply and that of the Commission, is perhaps not that I have not satisfied the person who raised the question, but at least that my reply was not trying to veer with the prevailing wind, my reply was straightforward. I have refened the matter back to the competency of the Commission.
Όταν εξαφανίστηκαν οι συν.οριακοί έλεγχοι οι φιάλες, τα κουτιά κ.ά. που υπήρ­χαν προηγουμένως ανακατεύθηκαν δυστυχώς με πλη­θώρα διαφόρων πλαστικών φιαλών, κουτιών και γυα-
I know that the Swedish system that you have just recalled is a model system, and that it operated for many years to general satisfaction. I think that the Council directive relating to packaging and packaging waste adopted on 20 December 1994 provides for the reutilisation and the recycling of packaging, but not for the standardisation of drinks bottles and cans, for example.
Lindqvist λιών τα οποία δεν αντιστοιχούν τώρα στο διαμορφω­μένο σύστημα μας.
Wohlfart had therefore hoped that you would be prepared to have a discussion about its contents.
Η ερώτηση μου είναι αν έχει το Συμβούλιο κάποια πρόταση για το πώς θα μπορούσε να παρεμποδιστεί η δημιουργία αυτών των περιβαλλοντικών προβλημά­των.
The national systems for recovery and collection of packaging should cover not only national but imported products, without discrimination.
Θα μπορούσαν ίσως να επωφεληθούν από τα καλά συστήματα που υπάρχουν σε χώρες όπως η Σουηδία.
According to the information at my disposal, although I am not a member of the Commission, it would appear that other Member States do not encounter the same difficulties in this respect.
Εναπόθεσα την υπόθεση στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
As I know you, Mr Lindqvist, I do not doubt for one moment that you will make a further attempt to make things move in the weeks and months to come.
Νομίζω ότι απευθυνθήκατε ήδη χθες στον αρμόδιο.
I think the situation we find ourselves in is completely absurd.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Ευχαριστώ για την απά­ντηση αλλά όπως ακριβώς διαισθανθήκατε δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος απ'αυτήν.
The citizens of several countries shall now vote in referendums on this, but the Council of Ministers, which wrote the Treaty, is not prepared to say what the Treaty means.
Την προηγού­μενη φορά που το συζητούσαμε αυτό αναφέρατε με­ταξύ άλλων ως αιτία το ότι η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ δεν είχε ακόμη υπογραφεί.
For example, I go to meetings every week in Sweden and I am asked about what various things in the Amsterdam Treaty mean.
Τώρα έχει υπογραφεί από τους Υπουργούς Εξωτερικών.
The only thing I can answer now is that not even the Council of Minsters can give an answer to what it means.
Γι'αυτό ήλπιζα ότι θα είσαστε τώρα έτοιμοι να συζητήσουμε για το περιε­χόμενο της.
I think that you are ever so slightly avoiding your political responsibilities if you are not prepared to explain texts which you have actually been involved in writing.
Αριθ. 4-507/192
President. - (H-0698/97):
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would therefore like to urge you to be able to answer the next time I ask a question about the actual content of the treaty.
Πρόεδρος
Subject: Treaty of Amsterdam
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Mr President-in-Office of the Council, I am unsure whether that is a question or a threat.
7 του κ. John Cushnahan (Η-0701/97): stedt με τις δικές σας, αλλά για αυτό υπάρχει το Κοινο­βούλιο.
In any event, you have the floor, since it seems that Mr Sjöstedt's opinions and yours do not exactly coincide; but that is the purpose of Parliament.
Θέμα: Το χρέος των αναπτυσσομένων χωρών
The text of article 100a (5) of the treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, concerning the possibility of introducing national provisions relating to the environment and the working environment, differs in one respect from the preliminary version of the text since the latter was examined by the jurist linguists.
Το πρόβλημα του χρέους των αναπτυσσομένων χωρών ήταν μεταξύ των προς συζήτηση θεμάτων στην Ετήσια Συνδιάσκεψη του Διεθνούς Νομισμα­τικού Ταμείου και της Παγκοσμίου Τραπέζης στον Χονγκ Κονγκ το Σεπτέμβριο.
In the preliminary version, it was stated that such provisions must be based on 'scientific facts', but in the final version sent to the delegations, those words have been changed to 'scientific evidence'.
Σε ποίες ενέργειες προέβη το Συμβούλιο για να ελαφρύνει το άχθος που φέρουν τα κράτη οφειλέ­τες;
The word 'evidence' is usually taken to mean something which is more conclusive and may also be regarded as controversial by scientists and researchers, whose task is to study and question things all of the time.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει τις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες.
Why has the term 'scientific facts' been replaced by 'scientific evidence' in the final version of the draft Treaty of Amsterdam?
Στο άκουσμα της φρά­σης αυτής, συνειδητοποιώ ότι υπάρχει πλέον νέο αρ­κτικόλεξο: ΦΥΧ, δηλαδή «Φτωχές Υπερχρεωμένες Χώρες».
Can the Council provide examples of what 'scientific evidence' covers and what distinguishes it from 'scientific facts'?
Wohlfart. - (FR) Ο κ. Sjöstedt γνωρίζει πολύ καλά την άποψη μου επί του θέματος.
Wohlfart. - (FR) Mr Sjöstedt is well aware of my opinion on this subject.
Αναφέρθηκε υπαινικτι­κά σε δημοψηφίσματα που θα πραγματοποιηθούν σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
He has just alluded to the referendums which will be held in some countries of the European Union.
Διε­ξάγονται εξίσου συνομιλίες σε επίπεδο βουλευτών σχετικά με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
There have also been discussions at the parliamentary level about the Treaty of Amsterdam.
Πιστεύω ότι εναπόκειται στις διάφορες κυβερνήσεις που συμμετεί­χαν στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, να προβούν κατά την κρίση τους όχι μόνο στην κατάλληλη, αλλά και στην ακριβή ερμηνεία της Συνθήκης.
I think it is the responsibility of the various governments involved in the intergovernmental conference to make the interpretation which they deem to be not only fit but also exactly concordant with the treaty terms.
Δεν θα ήθελα να υπεισέλθω στο δημοψήφισμα ή στο προδημοψήφισμα που διεξήχθη στη Σουηδία, αλλά μόλις ολοκληρωθούν οι διαδικασίες κύρωσης, κύριε Sjöstedt θα μπορέσουμε να συζητήσουμε σε βάθος τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
I would not wish to intervene in the referendum or pre-referendum in Sweden, but once procedures for ratification have been completed, Mr Sjöstedt, we can have a fundamental discussion about the treaty of Amsterdam.
Η σχετική πρό­ταση εξετάζεται ήδη από το Συμβούλιο.
This treaty will, incidentally, be revised -1 am well informed in this respect - in the years to come, because the process of integration is a dynamic one.
Δεν είμαι μεγάλος νομικός ούτε επιφανής γλωσσολόγος.
I am neither a great legal expert, nor a great language expert.
Έτσι χρειάστηκε να ανατρέξω στο μικρό Larousse του γιου μου και μπορώ να σας πω ότι το επιστημονικό δεδομένο - πρόκειται απλώς για προσωπική εκτίμηση· δεν σας απαντώ ως προεδρεύωνσυνιστά στοιχείο της επιστημονικής από­δειξης.
Therefore, I had to use my son's Petit Larousse dictionary, and I think I can tell you that scientific data - but this is a purely personal interpretation, and I am not responding as the Presidentinoffice here - is a part of a scientific proof.
Θα προσέφεραν την ενδεικνυόμενη συμβολή τους στη διεθνή αυτή δέσμευση υπέρ των φτωχότερων χωρών του πληνήτη.
Similar questions were already raised in the sessions of July and September, that is, questions relating to the motivations underlying this or that provision of the treaty of Amsterdam, and their interpretation.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, εξάλλου, επιβεβαιώθηκε προσφάτως στο Χονγκ-Κονγκ, κατά τη διάρκεια των ετησίων συνεδριάσεων του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
I must, in the present case, emphasize one again that it is not the responsibility of the Council to comment on the reasons why the intergovernmental conference amended some provisions of the treaty setting up the European Community, such as the one cited by the honourable Member.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wohlfart.
President. - Thank you, Mr Wohlfart.
Κατα­λαβαίνω πως η αναφορά σας σε κάποια συγκεκριμένη εγκυκλοπαίδεια δεν αποτελούσε υποσυνείδητη δια­φήμιση, γιατί σε αυτή τη Συνέλευση δεν επιτρέπονται οι υποσυνείδητες διαφημίσεις.
I appreciate that your reference to a certain dictionary was not subliminal advertising, because subliminal advertising is not allowed in this House.
Εν πάση περιπτώσει, αποτελεί αποκλειστικά και μόνο, όπως είπατε, μια πάρα πολύ προσωπική άποψη.
In any event, that was, as you said, solely and exclusively a personal opinion.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Είναι ενδιαφέρον να συζη­τούμε γι'αυτό το πράγμα- γι'αυτό βέβαια τίθεται προς συζήτηση.
I must also emphasize that it is no more the responsibility of the Council, at least not at this stage, to take a position on a question relating to the provision of a treaty which is not yet in force, although it may in the intervening period have been signed.
Αυτό σημαίνει ότι η νομικό - γλωσσολογική τροπο­ποίηση που έγινε θέτει μεγαλύτερες απαιτήσεις μετά την Διάσκεψη του Άμστερνταμ και αφού έχουν γίνει οι γλωσσικές ρυθμίσεις.
Under such conditions, I would ask the honourable Member to be kind enough to understand that at this stage, any exegesis of the documents agreed in Amsterdam would be inopportune, especially as the only institution accredited, in our view, to interpret the text of these treaties, is the European Court of Justice.
Cushanan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Εκφράζω την ιδιαίτερη ικα­νοποίηση μου για την απάντηση του Προεδρεύοντος και είμαι βέβαιος ότι γνωρίζει το μέγεθος του προβλή­ματος.
Lindqvist (ELDR). - (SV) It is interesting to discuss this matter; that is why it was taken up.
Αυτό φαίνεται καλύτερα από το μέγεθος του χρέους που οφείλουν. Το 1962 όφειλαν 3 δισ. δολλάρια, ενώ τώρα οφείλουν περίπου 235 δισ. - ποσό ισοδύναμο με το 76 % του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος.
As I understood the answer, your chap's description of the concepts 'scientific facts' and 'scientific proof' would mean that scientific facts are part of and are less than scientific proof.
Τα καθυ­στερούμενα ποσά που ήταν 1,2 δισ. δολλάρια το 1980 έχουν τώρα αυξηθεί σε 43 δισ.
That means that the legal-linguistic change which has been made makes greater demands after the Amsterdam summit and since the linguistic adjustments were made.
Δε ζητώ απάντηση τώρα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Thank you for your answer, but just as you suspected, I am not entirely satisfied with it.
Θα επανέλθουμε σί­γουρα σ'αυτή τη συζήτηση.
The last time we discussed this, one of the reasons you gave was that the Treaty in Amsterdam was not yet signed..
Αυτό είναι όμως σε τεράστιο βαθμό σημαντικό για το πως θα ερμηνευτεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As you noted, in my previous question I took Sweden as an example. Should Sweden, for example, be able provide
Έκανε λόγο για το χρέος, που αντιπροσωπεύει το 65 % του ΑΕΠ των χωρών αυτών.
He has mentioned debt, which amounts to 65 % of these countries' GDP.
Είναι, λοιπόν, πράγματι βαρύ φορτίο, και εκτιμώ ότι θα μπορέσουμε να εξετάσουμε το εν λόγω ζήτημα στο Συμβούλιο «Γε­νικών Υποθέσεων», στις 10 Νοεμβρίου.
This is a truly heavy burden, and I believe that we shall be able to discuss this question at the General Affairs Council of 10 November.
Ελπίζω ότι θα καταφέρουμε να συμφωνήσουμε όχι μόνο για να ζη­τήσουμε από την Επιτροπή να μας παρουσιάσει στους επόμενους μήνες συγκεκριμένη πρόταση σε ό, τι αφο­ρά τη χρηματοοικονομική προσπάθεια που θα μπο­ρούσε να λάβει την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αλλά και στη στρατηγική που θα πρέπει να υιοθετήσει η Ευρω­παϊκή Ένωση για να εισακουστεί στα διεθνή φόρα.
I hope that we shall be able to agree not only to ask the Commission to present a concrete proposal in the months to come regarding the financial effort which might be supported by the European Union and its Member States, but also the strategy which should be adopted by the European Union to ensure its voice is heard in international fora.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President - (H-0701/97):
8 το κ. Hugh McMahon (Η-0702/97):
President. - Question No 8 by Hugh McMahon (H-0702/97):
Τούτο αποδεικνύει όλη τη σημασία που αποδίδει προσωπικώς στα εν λόγω θέματα.
The problem of developing countries' debt was on the agenda of the annual conference of the International Monetary Fund and World Bank in Hong Kong in September.
Δύναται η Λουξεμβουργιανή Προεδρία να πληρο­φορήσει το Κοινοβούλιο ποίο ήταν το αποτέλεσμα των συζητήσεων με θέμα την Ατζέντα 2000 κατά το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων στις 15 Σε­πτεμβρίου 1997;
Can the Luxembourg Presidency inform Parliament as to the outcome of discussions on Agenda 2000 at the Foreign Affairs Council on 15 September 1997?
Ποίες προσπάθειες κατέβαλε η Προεδρία προς επίτευξη συμβιβασμού μεταξύ εκείνων των κρα­τών μελών που επιθυμούν περικοπή των κοινοτι­κών πόρων που δαπανώνται και των άλλων που επιθυμούν τη διατήρηση των κοινοτικών δαπανών στα υφιστάμενα επίπεδα;
What efforts has the Presidency made to reach a compromise between those Member States who wish to curtail disbursement of Community resources and the others who wish to maintain the existing levels of Community expenditure?
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. (FR) Εφόσον η «Ατζέντα 2000» είναι ένα θέμα που ενδιαφέρει στον υψηλότερο βαθμό όχι μόνο την Προεδρία, το Συμβού­λιο και την Επιτροπή, αλλά και τους βουλευτές, θα προσπαθήσω να απαντήσω καταλλήλως στην ερώ­τηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Given that Agenda 2000 is a subject of the greatest interest, not only to the Presidency, to the Council, to the Commission, but also to the members of Parliament, I shall try to give a reply which is appropriate to the question raised by the honourable Member.
Wohlfart. - (FR) Η ερώτηση αυτή, που αφορά την ημερομηνία και τις προθεσμίες, αξίζει εκ μέρους μου ορισμένα σχόλια.
The Commission recently presented a paper proposing a community response to the initiative in favour of such countries, launched by the international community in the wake of the Lyons summit, with a view of lightening the debt burden of these countries.
Θα ήθελα να συνοψίσω σε ελάχιστες γραμμές τον όγκο των εγγράφων που αφορούν όχι μόνο την εξέ­λιξη των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαί­τερα των γεωργικών και των διαρθρωτικών πολιτικών της, καθώς και του τόσο σημαντικού χρηματοοικονο­μικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το έτος 2000, αλλά και ορισμένες γενικές ερωτήσεις σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, και τέλος τις απόψεις της Επιτροπής για τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη.
I would like to make a brief summary of the voluminous documents, relating not only to the evolution of Union policies, but particularly to structural and agricultural policies, as well as to the oh so important financial framework of the Union beyond the year 2000, as well as to a certain number of general questions related to the enlargement process, and finally, to the Commission opinion on the countries applying for membership.
Κατ'αρχάς, η ίδια η ημερομηνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που ορίστηκε για τις 12 και 13 Δεκεμ­βρίου, μας επιβάλλει πολύ αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
The Member States, particularly as within the framework of the Paris Club, as well as community institutions, have stated that they would associate with the initiative in question. They will make an appropriate contribution to this international commitment in favour of the poorest countries of the planet.
Επιπλέον, πιστεύω ότι θα καταβάλουμε προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα, ώστε να προετοιμαστεί κατάλληλα το Συμβούλιο και να καταλήξει στον απολύτως απα­ραίτητο συμβιβασμό σε θέματα όπως η διεύρυνση και όλα τα άλλα σχετικά ζητήματα.
The orientation debate on Agenda 2000, which was held by the Council in its session of 15 September last, enabled the presidency to take note of the initial reflections of the Member States on the general tendencies that we have been able to identify, on the one hand, namely the deepening and development of Union policies and its future financial framework, and on the other hand, the decisions to be taken by the European Council for the process of enlargement as a whole.
Θα αναπτύξουμε, επίσης, προσπάθειες σε επίπεδο πρωθυπουργών.
Although Latin American countries would be the most indebted in global amounts, it is the sub-Saharam African countries that are in most difficulty.
Η συζήτηση αυτή, λοιπόν, εντόπισε τα ουσιαστικά πολιτικά στοιχεία που θα χρειαστούν, όπως εξυπα­κούεται, εις βάθος εξέταση, στο πλαίσιο της έκθεσης που το Συμβούλιο καλείται να παρουσιάσει στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τον προσε­χή Δεκέμβριο.
I appreciate that there has been rescheduling of debt but multilateral lenders do not reschedule and that is reflected in the fact that African countries owe the International Development Agency $25 billion compared with $2.58 billion in 1980.
Όμως ο συμβιβασμός είναι απαραίτητος και θα τον επιτύχουμε, είμαι βέβαιος.
I wonder, taking into consideration what the Presidentinoffice has stated in relation to initiatives that have been taken, whether or not pressure can be put on the multilateral lenders to reschedule debts to assist those countries.
Το αντικείμενο που διακυ­βεύεται είναι πολύ σημαντικό για να χάσουμε αυτό το ραντεβού.
The Presidency, as is its duty, will spare no effort to contribute throughout the whole of this semester to a drawing together of positions so that we can reach the decisions that are required in the interest of the Union and of the candidate countries on all of the questions related to the enlargement process, at the time of the European Council of Luxembourg.
Διεξάγεται συζήτηση σχετικά με την ορθή και δίκαιη κατανομή του χρηματοοικονομικού φορτίου που πρέ­πει να αναλάβουμε.
Wohlfart the fact that they were engaged in a historic process, a process which deserved our getting deeply involved in it, because this is the only alternative for the year 2000 and beyond.
Μπορώ να σας πω ότι είναι χρεώστης, αλλά δεν θα επιθυμούσα να υπεισέλθω τώρα στις λεπτομέ­ρειες της συζήτησης αυτής.
I believe that I am right in saying that the proceedings of yesterday and today were also put to good use by our Prime Minister, Mr Jean-Claude Juncker, in the debate on the state of the Union and also on the Employment summit, which indicates the importance which he person ally attaches to these matters.
Τούτο θα αποφασιστεί, κυρία, στο υψηλότερο επίπε­δο, και θα αποφασιστεί, μάλλον, χωρίς να είμαι προ­φήτης, πολύ αργά σήμερα το απόγευμα, ή αργά το βράδυ, δεν το ξέρω.
McManon (PSE). - Mr President, I was interested to hear what the Presidentinoffice had to say about the efforts which the Luxembourg Presidency are going to make to endeavour to find a compromise between the differing views of the individual Member States.
Στη συνέχεια, θα αναπτύξουμε τις προσπάθειες μας σε επίπεδο αρμοδίων υπουργών.
We are deploying every effort, finally, at the level of the Committee of Permanent Representatives, which has been mandated by the Council of Ministers.
Εξάλλου, εγώ ο ίδιος προηύδρευσα τη συνεδρίαση που ασχολή­θηκε με ζητήματα εσωτερικής αγοράς.
We took the trouble to go into the details of finalisation of the various horizontal agendas, in order to ensure we had a discussion basis for the Luxembourg summit.
Οι πολίτες κατανόησαν ότι έχουν δεσμευθεί σε μια ιστορική δια­δικασία, σε μια διαδικασία που αξίζει την αμέριστη συμμετοχή μας, γιατί είναι η μοναδική εναλλακτική λύση για το έτος 2000 και επέκεινα.
Secondly,.in regard to the point being put forward by several Members of the Council that there should be further institutional change prior to enlarge ment, what impetus or weight will the Luxembourg Presidency give to this?
Συμμερίζομαι την ανάλυση σας: δεν θα πρόκειται για μια άτυπη επιχείρηση, βεβαίως.
McCarthy (PSE). - Thank you, Mr-President-in-Office, for that very full answer.
Είμαι σίγουρος, κυρία, ότι πρόκειται για πρόκληση, όπως άλλωστε είμαι σίγουρος ότι συνιστά ιστορική ευκαιρία για την ήπειρο αυτή.
I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Ας μην την καταστρέ­ψουμε.
Wohlfart. - (FR) This question relating to the date and deadlines calls for some comments on my part.