natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 16.07.1993 (ΡΕ Α3-208/93) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα [COM(93)99 τελικό]
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 16.07.1993 (PE A3-208/93) on the proposal relating to: Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products (COM(93)99 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιουλίου 1993, σ. 374
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.374
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 July 1993, p.21
— Έκθεση του κ. VAZQUEZ FOUZ, που εγκρίθηκε στις 16.07.1993 (ΡΕ Α3-204/93) για πρόταση σχετικά με: Εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Μεσόγειο [COM(92)533 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιουλίου 1993, σ. 364
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 16.07.1993 (PE A3-204/93) on the proposal relating to: Harmonization of various technical measures in Mediterranean fisheries (COM(92)533 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 11
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.364
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 27
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 July 1993, p.419
— Έκθεση του κ. VERBEEK (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 12.07.1993 (ΡΕ A3-179/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης [COM(92)449 τελικό]
Report by Mr VERBEEK (2nd Report), adopted on 12.07.1993 (PE A3-i 79/93) on the proposal relating to: Fisheries agreement between the EEC and Senegal (COM(92)449 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 24ης Ιουνίου 1993, σ. 340
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.340
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουλίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 July 1993, p.3
— Έκθεση του κ. WILSON, που εγκρίθηκε στις 16.07.1993 (ΡΕ Α3-207/93) για πρόταση σχετικά με: Μεταφορά της χρηματοδότησης ορισμένων ενισχύσεων από το ΕΓΤΠΕ τμήμα «Προ­σανατολισμού» στο ΕΓΤΠΕ τμήμα «Εγγυήσεων» [COM(93)176 τελικό]
Report by Mr WILSON, adopted on 16.07.1993 (PE A3-207/93) on the proposal relating to: Transfer of financing of certain aids from EAGGF Guidance Section to EAGGF Guarantee Section (COM(93) 176 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Ιουλίου 1993, σ.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.376 16 July 1993, p.422
376 16ης Ιουλίου 1993, σ. 422
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 July 1993, p.35
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 35
Report by Mr LÜTTGE, adopted on 16.07.1993 (PE A3-229/93) on the proposal relating to: Amendment of Agreement between the EEC, Norway and Sweden on civil aviation (COM(93)265 final)
— Έκθεση του κ. LÜTTGE, που εγκρίθηκε στις 16.07.1993 (ΡΕ Α3-229/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση της συμφωνίας για την πολιτική αεροπορία μεταξύ της ΕΟΚ, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας [COM(93)265 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 421
Report by Mr PISONI, adopted on 16.07.1993 (PE A3-206/93) on the proposal relating to: Granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas for 1988/89 to 1995/96 (COM(93)85 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 29
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 July 1993, p.376 16 July 1993, p.422
376 16ης Ιουλίου 1993, σ. 422
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 July 1993, p.33
— Έκθεση της κας Miranda DE LAGE, που εγκρίθηκε στις 15.07.1993 (ΡΕ Α3-225/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του συμφώνου των Άνδεων [COM(92)463 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ. 80
Report by Mrs MIRANDA DE LAGE, adopted on 15.07.1993 (PE A3-225/93) on the proposal relating to: Framework Cooperation Agreement between the EEC and the Andean Pact (COM(92)463 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιουλίου 1993, σ. 29
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.80
— Έκθεση της κας JUNKER, που εγκρίθηκε στις 15.07.1993 (ΡΕ Α3-221/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκας, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά [COM(93)52 τελικό]
Report by Mrs JUNKER, adopted on 15.07.1993 (PE A3-221/93) on the proposal relating to: Framework Cooperation Agreement between the EEC and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (COM(93)52 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Ιουλίου 1993, σ. 80
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 July 1993, p.80
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιουλίου 1993, σ. 30
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 July 1993, p.30
— Έκθεση του κ. BORGO, που εγκρίθηκε στις 16.07.1993 (ΡΕ Α3-212/93) για πρόταση σχετικά με: Τομέας του λυκίσκου — ποσό της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή 1992 [COM(93)223 τελικό]
Report by Mr BORGO, adopted on 16.07.1993 (PEA3-212/93) on the proposal relating to: Hops - amount of aid to producers for the 1992 harvest (COM(93)223 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Ιουλίου 1993, σ. 2
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 July 1993, p.2
— Έκθεση του κ. CHABERT, που εγκρίθηκε στις 14.07.1993 (ΡΕ A3-152/93) για πρόταση σχετικά με: Τεχνική βοήθεια στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ και στη Μογγολία [COM(92)475 τελικό]
Report by Mr CHABERT, adopted on 14.07.1993 (PE A3-152/93) on the proposal relating to: Provision of technical assistance to the independent States of the former USSR and Mongolia (COM(92)475 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 26ης Μαίου 1993, σ. 219
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 26 May 1993, p.219
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 14ης Ιουλίου 1993, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 14 July 1993, p. 18
— Έκθεση της κας VAN DIJK, που εγκρίθηκε στις 13.07.1993 (ΡΕ Α3-210/93) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές για τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή ρυπαντικές ουσίες σε δέματα [COM(89)7 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90)452 τελικό]
Report by Mrs VAN DIJK, adopted on 13.07.1993 (PEA3-210/93) on the proposal relating to: Minimum requirements for vessels carrying packages of dangerous or polluting goods (COM(89)7 final - Amended proposal: COM(90)452 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουλίου 1993, σ. 49
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 July 1993, p.49
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Ιουλίου 1993, σ. 12
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 July 1993, p. 12
— Πρόταση σχετικά με: Τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE) (1993-1994) που εγκρίθηκε στις 16.07.1993 [COM(93)175 τελικό]
Proposal relating to: Technological initiative for disabled and elderly people (TIDE) ( 1993-94) adopted on 16.07.1993 (COM(93)175 final)
Ημερομηνία Απόφασης
Commission Offices in Rome and Milan
Χώρα ή Δικαιούχος
Bomb attacks in Rome and Milan
Σεισμός στην Πάτρα Πυρκαγιές στη Σάμο και Ικαρία β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών: 1.
Fires in Samos and Ikaria b) Aid to non-Member countries: 1. Financial aid
Συνήθεις εταίροι
Usual partners Usual partners
Συνήθεις εταίροι Συνήθεις εταίροι
Guinea Conakry from Liberia and Sierra Leone
Μογγολία
Usual partners
Κούβα
Usual partners
Συνήθεις εταίροι
Touareg refugees
Επιδερμική νευροπάθεια
Usual partners Usual partners
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Usual partners Usual partners Usual partners Usual partners
Διανεμήθηκε από
Usual partners Usual partners
Λιβερία Λιβερία Τόγκο
Usual partners Usual partners
Συγκρούσεις
Troubles and drought
Λιβερία Νεπάλ
; European Parliament
Συγκρούσεις
Floods Floods Floods Displaced
Συνήθεις εταίροι Συνήθεις εταίροι
27.07.1993 persons Medical aid for Palestinians
Συγκρούσεις και ξηρασία
Usual partners Usual partners
Συνήθεις εταίροι
Bosnia and Croatia children Troubles
Βοσνία και Κροατία
Usual partners Usual partners
Συνήθεις εταίροι Συνήθεις εταίροι Συνήθεις εταίροι
Former Yugoslavia quantity control for Zagreb operation
MSF-H Συνήθεις εταίροι
Usual partners Usual partners
MSF-ES MSF-B Συνήθεις εταίροι
MSF-B Usual partners
Επιδερμική νευροπάθεια
Epidermal neuropathy Troubles
(Η-0745/93/αναθ.)
Question No 7 by Mr Balfe (H-0745/93/rev.)
Θέμα: Καθυστερήσεις για τη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ
Subject: Delays in the implementation of the ESF
Έχει επίγνωση το Συμβούλιο ότι οι ενδεχόμενες καθυστερήσεις για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου το 1994 μπορούν να οδηγήσουν στη διακοπή λειτουργίας και τη χρεωκοπία εθελοντικών φορέων επιμόρφωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Has the Council considered delaying the implementation of the ESF reforms until 1996? Is the Council aware that the potential delays to the implementation of the reforms of the ESF in 1994 could cause the closure and bankruptcy of many voluntary sector courses in the UK?
Το Συμβούλιο ελπίζει τώρα ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν προκειμένου η διαδικασία που θα ακολουθήσει την έκδοση των κανονισμών αυτών (και ειδικότερα η εκπόνηση των σχεδίων, των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των προγραμμάτων) να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατόν, ώστε να διασφαλιστεί η συνεχής ροή των διαρθρωτικών δράσεων από την παλαιά στην νέα περίοδο προγραμματισμού.
The Council now hopes that the Commission and Member States will do their best to complete the procedure that follows the adoption of these regulations (entailing, in particular, the establishment of plans, Community support frameworks and programmes) as quickly as possible so as to ensure the continuity of structural actions in the old and new planning periods.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. Brian SIMPSON
Question No 12 by Mr Brian Simpson (H-08I0/93) Subject: Maximum permitted blood alcohol levels for drivers of vehicles
Μπορεί το Συμβούλιο να αναφέρει γιατί εξακολουθεί μετά από 5 σχεδόν χρόνια να μην εγκρίνει ως μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο οινοπνεύματος στο αίμα για τους οδηγούς οχημάτων την ποσότητα των 0,5 mg οινοπνεύματος ανά χιλιοστόλιτρο αίματος σ' ολόκληρη την Κοινότητα, όπως είχε συστήσει η Επιτροπή στην πρόταση της COM(88) 707 τελικό του Δεκεμβρίου 1988;
Can the Council indicate why it has still failed after nearly 5 years to agree a maximum permitted blood alcohol level for drivers of vehicles of 0.5mg alcohol per millilitre of blood throughout the Community as recommended by the Commission in its proposal COM(88) 707 final of December 1988?
Στις 18 Ιανουαρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας με στόχο τον καθορισμό του ανώτατου επιτρεπτού ορίου περιεκτικότητας οινοπνεύματος στο αίμα για τους οδηγούς οχημάτων σε 0,5 mg οινοπνεύματος ανά χιλιοστόλιτρο αίματος, από 1ης Ιανουαρίου 1993.
On 18 January 1989 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive designed to set the maximum permitted blood alcohol level for vehicle drivers at 0,50 mg/ml as from 1 January 1993.
Το Συμβούλιο όμως δεν μπόρεσε ακόμη να δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή λόγω αμφισβήτησης η οποία ανέκυψε όσον αφορά την κοινοτική αρμοδιότητα.
The Council has in fact not yet been able to take action on that proposal because of a dispute arising as regards Community competence.
Πράγματι, όπως συνέβη και με την πρόταση σχετικά με τους νόμιμους περιορισμούς ταχύτητας, ορισμένες αντιπροσωπίες δεν αποδέχονται την κοινοτική αρμοδιότητα σε αρκετούς τομείς οι οποίοι σχετίζονται με την οδική ασφάλεια (ιδίως όσον αφορά τη συμπεριφορά του οδηγού).
As is also the case with the proposal concerning statutory speed limits, some delegations do not acknowledge Community competence in quite a number of areas relating to road safety (particularly as regards drivers' behaviour).
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. WIJSENBEEK
Question No 14 by Mr Wijsenbeek (H-0845/93) Subject: Schengen Information System (SIS)
(Η-0845/93)
Answer
Μπορεί να δηλώσει το Συμβούλιο αν τα προγράμματα SIRENE, τα οποία εφαρμόζουν τα κράτη μέλη που συγχρόνως συμμετέχουν στο σύστημα SIS, διασφαλίζουν όλα τα δικαιώματα και τις ελευθερίες που ανήκουν στους πολίτες της Κοινότητας/Ένωσης;
The information system referred to in the honourable Member's question forms part of the greater information system created under the Schengen Agreement and, as such, constitutes an integral part of that Agreement. You will nevertheless understand that as the Agreement is intergovernmental, the Council has no competence in matters pertaining thereto.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής ασφαλώς θα γνωρίζει ότι η Συμφωνία του Schengen δεν αφορά παρά 9 από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και ότι είναι διακυβερνητικού χαρακτήρα.
Respect for human rights is anchored in the Constitution of the Member States concerned and is therefore governed by national laws and provisions.
Καταλαβαί­νετε εντούτοις ότι, προκειμένου περί μιας διακυβερνητικής συμφωνίας, το Συμβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να εκφέρει γνώμη.
These States are furthermore contracting parties to the European Convention on Human Rights, and the provisions of the Convention are thus part of the legal provisions to be applied by the courts in these States.
15 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ (Η-0847/93)
Question No 15 by Mr Kostopoulos (H-0847/93)
Θέμα: Οι ζημίες που προκλήθηκαν από τους πρόσφατους σεισμούς στην Πάτρα
Subject: Damage caused by recent earthquakes in Patras
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την επώδυνη θέση στην οποία βρέθηκαν οι κάτοικοι της Πάτρας λόγω της σφοδρότητας των δυνάμεων της φύσεως.
The Council sympathizes with the people of Patras in the distressing situation in which uncontrollable natural forces have left them.
Η αρμοδιότητα για τη διαχείριση αυτού του κονδυλίου ανήκει στην Επιτροπή, η οποία λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.
That budget heading is administered by the Commission, to which it falls to take the necessary decisions.
Η διανομή της βοήθειας πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Aid is distributed in close contact with the authorities of the Member State concerned.
Υπ' αυτούς τους όρους, δεν μπορώ παρά να παρακαλέσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή να απευθύνει την ερώτηση του στην Επιτροπή η οποία, αναμφίβολα, είναι καλύτερα εξοπλισμένη από ό,τι το Συμβούλιο για να του παράσχει σίγουρα και ενημερωμένα στοιχεία πάνω σ' αυτό το θέμα.
I can therefore only suggest that the honourable Member address his question to the Commission, which is no doubt better equipped than the Council to provide him with firm, up-to-date information on the matter.
1, περί περιοχών με καθυστερημένη ανάπτυξη, αφορά ολόκληρη την Ελλάδα.
In the case of Objective 1, concerning regions whose development is lagging behind, this covers the whole of Greece.
Για τη διαχείριση των ταμείων αρμόδια είναι η Επιτροπή, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζουν οι κανονισμοί που εγκρίθηκαν τον περασμένο Ιούλιο από το Συμβούλιο.
The management of the funds is a matter for the Commission, under the conditions laid down in the regulations adopted by the Council in July 1993.
16 της κ. CECI (Η-0860/93)
Question No 16 by Mrs Ceci (H-0860/93)
Θέμα: Η αγορά των φαρμάκων
Subject: Market in pharmaceuticals
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Φαρμακευτικών Παρασκευασμάτων (CPMP) διώκεται ποινικώς για παράνομη δραστηριότητα σε σχέση με την καταλογογράφηση και τη ρύθμιση των τιμών των φραμάκων.
The chairman of the Committee for Pharmaceutical Specialities (CPMP) in Italy has been served with a preventive detention order in connection with illicit activities in the registration and pricing of pharmaceuticals.
Απαντώντας στον βουλευτή, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι δεν υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο καμμία ρύθμιση σχετικά με τις τιμές των φαρμάκων και ότι προς το παρόν η Επιτροπή δεν παρουσίασε στο Συμβούλιο σχετικές προτάσεις.
I must, in reply to the honourable Member's question, point out that the Community has no rules governing the prices of pharmaceuticals, nor has the Council hitherto received any proposals for such rules from the Commission.
2309/93, που καθορίζει τις κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και τον έλεγχο των φαρμάκων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση (εξ άλλου ο βουλευτής υπήρξε εισηγητής αυτής της πρότασης, μαζί με τις προτάσεις της οδηγίας 93/39/ΕΟΚ και 93/40/ΕΟΚ).
However, I should like to mention here that on 22 July 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 2309/93 (for which, together with the proposals for Directives 93/39/EEC and 93/40/EEC, the honourable Member was the rapporteur) laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Αυτές οι κοινοτικές διαδικασίες εξασφαλίζουν την υιοθέτηση των αποφάσεων έγκρισης των φαρμάκων βάσει επιστημονικών και αντικειμενικών κριτηρίων ως προς την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα τους.
These Community procedures ensure that decisions to authorize pharmaceutical products are taken on the basis of objective scientific criteria regarding their quality, safety and effectiveness.
Βάσει των ρυθμίσεων αυτών, οι διαδικασίες θα εφαρμοστούν από την πρώτη Ιανουαρίου 1995, ημερομηνία στην οποία προβλέπεται επίσης η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Εταιρίας αξιολόγησης των φαρμάκων.
Under the terms of the acts I have just mentioned, the procedures will enter into force on 1 January 1995, the date on which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is also due to be established.
Σχετικά με τις διαδικασίες διορισμού της Επιτροπής για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα και της Επιτροπής για τα κτηνιατρικά φάρμακα, το Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής, πιστεύοντας ότι παρόμοιες Επιτροπές έχουν ήδη αποδείξει επαρκώς, στη διάρκεια των προηγούμενων δραστηριοτήτων, την πείρα τους και την αποτελεσματικότητα τους.
As to the procedures governing appointments to the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, the Council has followed the Commission proposal, believing that the way that such committees have functioned in the past has already provided enough evidence of their experience and efficiency.
Θέμα: Δασμολογικές ποσοστώσεις για φράουλες προέλευσης Ισραήλ
Subject: Tariff quotas for strawberries originating in Israel
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων που ασχολήθηκε με θέματα πολιτικής συνεργασίας (συνεδρίαση 1651 της 5ης Απριλίου 1993) εγκρίθηκε ο κανονισμός σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις για τις νωπές φράουλες που προέρχονται από τα κατεχόμενα εδάφη και η διαδικασία που θα εφαρμοστεί για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω εδάφη τα οποία υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς (1992-1993), δηλαδή οι ντομάτες, οι μελιτζάνες, οι γλυκές πιπεριές, τα κολοκύθια και τα πορτοκάλια.
On 5 April 1983 the meeting of the General Affairs Council devoted to political cooperation (Council Meeting No. 1651) adopted a regulation concerning the tariff quota for fresh strawberries originating in the Occupied Territories and laying down the procedure applicable to certain agricultural products subject to certain reference quantities originating in those territories (1992-1993), namely: tomatoes, aubergines, sweet peppers, courgettes and oranges.
Το Κοινοβούλιο ανέκαθεν υποστήριζε τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας, ενώ παράλλη­λα υπενθύμιζε συνεχώς στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η άσκηση της μεσογειακής πολιτικής δεν μπορεί να επιβαρύνει αποκλειστικώς τα συμφέροντα των παραγωγών των μεσογειακών ευρωπαϊκών κρατών, όπως η Ισπανία.
Parliament has consistently supported the Community's Mediterranean policy, while at the same time constantly reminding the Council and Commission that a Mediterranean policy cannot be created solely at the expense of the interests of producers in the Mediterranean regions of such Member States as Spain.
Ποια αντισταθμιστικά μέτρα ή ποια εναλλακτικά μέτρα υποστήριξης ενδέχεται να λάβει στο μέλλον το Συμβούλιο;
What compensatory measures or alternative support measures are likely to be offered by the Council in future?
Αριθ.
No 3-434/179
Ορίζεται, ακόμη, η διαδικασία που θα ακολουθηθεί σε σχέση με συγκεκριμένα αγροτικά προϊόντα, τα οποία υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς και προέρχονται από την προαναφερόμενη περιοχή.
In reply to the question, I can only point out to the honourable Member that the matter he raises in it does not, as Community law currently stands, come within the sphere of competence assigned by the Treaties to the European institutions.
(Η-0873/93)
Question No 19 by Mr David Martin (H-0886/93/rev.)
Θέμα: Έτος ενηλικίωσης
Subject: Dumping of subsidized beef in West Africa
Λαμβάνοντας υπ' όψιν την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σκέπτε­ται το Συμβούλιο να μελετήσει την καθιέρωση ενός κοινοτικού «Κοινού Έτους Ενηλικίωσης» για τους ομοφυλόφιλους και τις λεσβίες;
Is the Council aware of the damage that the dumping of European Community beef is doing to the economy and agriculture of West Africa and can it say when it will be stopped and what measures will be taken to repair the damage done?
Απαντώντας στην παρούσα ερώτηση, δεν μπορώ παρά να επισημάνω στον αξιότιμο Βουλευτή ότι το θέμα που τον απασχολεί δεν υπάγεται, στην παρούσα κατάσταση της κοινοτικής νομοθεσίας, στις αρμοδιότητες τις οποίες αναθέτουν οι Συνθήκες στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
As it stated in a reply in writing to a question put by Mr Iversen for Question Time in June 1993, the Council has twice - at its meetings from 24 to 27 May 1993 and on 14 June 1993 - discussed problems arising from the setting of refunds for the countries of North West Africa. Several delegations were concerned at the level of such refunds, which they felt might jeopardize the efforts made with the Community's assistance to ensure the continuation of livestock farming in that region of Africa.
Ως εκ τούτου, ευλόγως πληροφορώ τον αξιότιμο Βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμμία σχετική πρόταση.
In this connection the Council also took note of the European Parliament resolution of 27 May 1993 on the dumping of EC beef in the Sahel region.
(Ή-0886/93/αναθ.)
Question No 20 by Mrs Rowlings (H-0900/93) Subject: EC/US cultural cooperation
Θέμα: Ντάμπινγκ βοείου κρέατος για το οποίο έχουν καταβληθεί ενισχύσεις στη Δυτική Αφρική
Considering that in 1993 the EC did not provide funds for EC/US cultural cooperation, whereas the US government did, why has the Council cut the 2 m ECU proposed in the 1994 Preliminary Draft Budget leaving line B3-1007 as a pm, rather than accepting the Commission's realistic proposals rectifying this embarrassing situation?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζει με την ερώτηση του ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
This is why the Council decided to make major reductions in the appropriations under subsection B3 of the 1994 Community budget concerning, in particular, training, youth, culture, audiovisual projects, information and other social projects.