natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί διαφορά υπάρχει στην προσφορά των ΗΠΑ πριν και μετά το Τόκυο; Εγώ δεν τη βλέπω.
Sir Leon Brittan - one has read - wants to set a timetable for the reduction of the huge Japanese trade surplus, a step which seems to imply an element of managed trade.
Μειώθηκαν ορισμένα τέλη, μειώθηκαν όμως και τέλη για τα κλω­στοϋφαντουργικά; Δεν μπόρεσα να διαπιστώσω κάτι τέτοιο.
GERAGHTY (NI). - Mr President, I must welcome the fact that the G7 summit placed emphasis on unemployment, and perhaps we should be thankful for small mercies.
Συμφωνήθηκαν εξαιρέσεις για τις ΗΠΑ.
However, there are some very worrying features of the antidemocratic nature of this particular body.
Είναι επόμενο ότι πρόκειται για τα κλωστοϋφαντουργικά, εφό­σον η μερίδα του λέοντος των Αμερικανικών τελών αφορά αυτά τα είδη.
Indeed, some of its members now see themselves as major powers able to engage in gunboat diplomacy, particularly when they experience a dip in popularity.
Υπάρχει το πρόβλημα του χάλυβα που ενδιαφέρει ορισμένα κράτη μέλη πάρα πολύ.
We have seen recently the bombing of Iraq and Somalia, and I hope that does not translate itself into an attempt by those countries to impose their economic will on smaller countries of the Third World.
Ξεκα­θαρίστηκε αυτό το πρόβλημα στο Τόκυο; Έγινε ένα ουσιαστικό βήμα προς μια πολυμερή συμφωνία για τον χάλυβα; Ούτε αυτό δεν μπόρεσα να βρω.
That said, Mr President, we warmly welcome the farreaching and comprehensive market-opening package on goods and services agreed in Tokyo, which promises well for the next round of talks in GATT itself.
Διάβασα όμως, αξιότιμη Επιτροπή, ότι ο Sir Leon Brittan μίλησε για τολμηρό αποτέλεσμα που περιέχει στοιχεία για να βρε­θούν λύσεις ακριβώς για τα κλωστοϋφαντουργικά και τον χάλυβα.
Welcome news too were the initiatives taken by the Japanese Prime Minister who, to the amazement of all, broke ranks with the powerful bureaucrats in Tokyo, who have had it all their own way for so many years and tied the hands of their political masters.
Η ερώτηση μου είναι σύντομη: Ποια στοι­χεία και τί ακριβώς μπορούμε να περιμένουμε απ' αυτά;
This new example of decisiveness by the Government of Japan gives us fresh hope for the future.
Το κέρδος του Τόκυο είναι ότι με τις μειώσεις τελών που ανακοινώθηκαν, θ' αναβιώσουν οι διαπραγματεύσεις στη ΓΣΔΕ και ίσως για επείγοντα θέματα όπως ο χάλυβας και τα είδη οπτικών-ακουστικών να υπάρξουν τώρα περιθώρια λύσης.
I find it particularly incomprehensible that one group here in Parliament should, even at this late stage, table a motion which says: 'An upturn can only be achieved by relying on market economic stmctures and the freedom and responsibility of the individual'.
Επί πλέον, πρόκειται για περαιτέρω βοήθεια προς την άλλοτε Σοβιετική Ένωση.
I find it quite extraordinary that even two of my own colleagues from Ulster should be in that group, and that they had no difficulty here yesterday arguing for structural funds; in addition we had the demand that governments should intervene in support of the Shannon stopover.
Πιο αμφίβο­λη θεωρώ τη συμφωνία ανάμεσα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία για αμοιβαίο εμπόριο, μια συμφωνία που τονίζει την προτίμηση των ΗΠΑ για διμερείς ρυθμίσεις.
Surely this kind of arrogant approach to the problems, and the simplistic view that somehow the imposition of neoliberal markets will help to solve the major stmctural problems of poverty and unemployment, is counter productive.
Στον τομέα του διεθνούς εμπορίου τ' αποτελέσματα του Τόκυο ήταν καλύτερα απ' ο,τι περιμέναμε.
What we have to guard against, Mr President, is the apparent move by our American friends to manage trade on a sector by sector basis and Sir Leon Brittan referred to this.
Στον οικονο­μικό και νομισματικό τομέα όμως, η Κορυφή δεν τα κατάφερε.
We have to ask ourselves: If the Americans reach an agreement with the Japanese, where will Europe stand?
Και εφόσον πρόκειται για παγκόσμια προβλήματα, συστείνεται να ψάξουμε λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
BENOIT (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, I do not know whether the G7, which followed the usual ritual, is a real success or not. In any case it is not a failure.
Η ομάδα μου επικροτεί θερμά την πρωτοβουλία του προέ­δρου των ΗΠΑ Clinton για μια παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την ανεργία.
But I should like to concentrate above all on trade problems and the GATT negotiations, first to say that we appreciate the clarity and the firmness with which the Commission is dealing with this matter now - and I stress the 'now'.
Επίσης, δεν πρέπει ν' αμελήσουμε το θέμα της συσχέτι­σης των οικονομικών προβλημάτων της ΕΚ ειδικά με τις
That applies to the agreement of the quadrilateral group, it applies to the agreement between Japan and the United States, it applies too to the step taken by President Clinton in
Πλην όμως, υπάρχουν ορισμένα πολύ ανησυχητικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την αντιδη­μοκρατική φύση του συγκεκριμένου αυτού σώματος.
Obviously I would pay respect, as previous speakers have done, to the involvement and initiatives taken by our representatives from the European Community.
Μάλιστα, ορισμένα από τα μέλη του θεωρούν ότι είναι μεγάλες δυνάμεις οι οποίες είναι σε θέση να ασκήσουν διπλωματία κανονιοφόρου, ιδιαίτερα όταν διέρχονται περίοδο πτώσεως της δημοτικότητας τους.
This attempt to kick-start the stalled GATT talks is welcome Whether it will succeed however remains an open question, not least because the G7 continues to give a rather depressing impression to the wider world of a summit of the great and the good dividing up the world to their own advantage and to the exclusion of other people.
Ακόμα, θεωρώ εκπληκτικό το γεγονός ότι δύο από τους συναδέλφους μου από το Ulster περιλαμβάνονται στην ομάδα αυτή και ότι χθες υποστήριξαν χωρίς δυσκολία τα διαρθρωτικά ταμεία.
Textiles are not specifically refer red to in the Quad report, although anybody who knows the industry knows very well that most of the tariff peaks are in the area of textiles.
Επί πλέον, είχαμε το αίτημα για παρέμβαση των κυβερνήσεων υπέρ χρησιμοποίησης του Shannon ως ενδιαμέσου σταθμού.
Therefore the identification of the goal of a 50% reduction in tariff peaks refers principally to textiles.
Είναι βέβαιο πως η εν λόγω αλαζο­νική αντιμετώπιση των προβλημάτων και η απλοϊκή άποψη ότι, κατά κάποιο τρόπο με την επιβολή νεο­φιλελεύθερων αγορών θα καταστεί δυνατή η επίλυση των κυρίων διαρθρωτικών προβλημάτων της φτώχιας και της ανεργίας, είναι .αυτή καθεαυτή αντιπαραγωγική.
As far as what was actually put on the table in the course of the Quad discussions over a period of some months is concerned, the American position did involve - in fact for a long time there was no position - offering to reduce by 50% or more somewhere between one third and a half of the tariff peaks we requested.
Ήταν ένα πραγματικό tour de force. Βέβαια, το ελεύθερο εμπόριο συνεχίζει να ευρίσκεται στην ημερήσια διάταξη, πρέπει όμως να λεχθεί πως δεν θα είναι καθόλου εύκολο να προσχωρήσουμε σε ένα τόσο απόλυτο δόγμα.
many countries to take part in the GATT Round when it started in 1986, and yet we see that the great impetus to get the GATT talks going again has come from a meeting of richer countries, at which there was no representative from Africa or Latin America and only one representative from Asia, although Asia, everyone acknowledges, con tains some of the most dynamic economies in the world at the moment.
Στο κάτω-κάτω, ακόμα και τώρα που συζητούμε, διεξάγονται συζητήσεις μεταξύ της Επι­τροπής και της ιαπωνικής κυβέρνησης όσον αφορά τη μείωση του αριθμού ιαπωνικών αυτοκινήτων τα οποία πωλούνται στην όλο και περισσότερο πενόμενη ευρω­παϊκή αγορά.
I also regret that if the purpose was to get GATT going again we missed the opportunity of making a significant but polite gesture to Mr Peter Sutherland as the new GATT Secretary-General: He could have been invited in some capacity to the Tokyo summit as an indication by the G7 countries that they wanted his involvement.
Είναι ρεαλιστικό.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν αποτυχία.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Διαπραγματευόμαστε χωρίς συμ­πλέγματα και τα πράγματα προχώρησαν.
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday at 6.30 p.m.
Πρέπει να φυλαχτούμε, κ. Πρόεδρε, από την προφανή κίνηση των Αμερικανών φίλων μας να αντιμετωπίσουν το εμπόριο επί τομεακής βάσεως και ο Sir Leon Brittan αναφέρθηκε σ' αυτό.
Furthermore, I cannot pass over in silence the widespread reported comments by Mr Major and others that there would have to be public spending cuts.
Πρέπει να αναρωτηθούμε: Αν οι Αμερικανοί καταλήξουν σε συμφωνία με τους Ιάπωνες, ποια θα είναι η θέση της Ευρώπης; Έχουμε την απά­ντηση του Sir Leon επ' αυτού, πλην όμως οι πιέσεις θα είναι έντονες.
There was talk of taking tough but necessary measures in the G7 countries and I hope that this does aot lead to a detrimental and destructive round of cutbacks in social expenditure by the G7 countries at home in an attempt to resolve the recession at the cost of those who have already become its victims, that is the poor and the aged.
Επίσης, παρ' όλο που σκοπός μας
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President (')
Γιατί η Κοινότητα είναι η πρώτη εμπορική δύναμη του κόσμου.
BÖGE (PPE). - (DE) Mr President, there were doubtless some successes in Tokyo, but many issues remain unresolved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on the GATT negotiations with reference to the audiovisual sector and the inclusion of a cultural clause, followed by a debate.
τομέα όπου θα χρειαστεί να επανέλθουμε.
I am anxious to hear from the Commission how it assesses developments within GATT.
Επομένως, δεν έχουμε απολύτως τίποτα νέο να ανακοινώσουμε.
Was it an intentional misleading of public opinion to say that the agricultural policy was solely to blame for no progress being achieved in GATT?
Το μόνο που μπορώ να κάνω κατά το παρόν στάδιο είναι να εξηγήσω όσο το δυνατό σαφέστερα τη θέση της Επιτρο­πής στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
In this context what sort of correspondence is there between agricultural reform and GATT in the light of the very interesting exposition in the Balladur Memorandum, which I consider an important basis for future debate in this House?
SCHWARTZENBERG (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα οπτικοακουστικά μέσα είναι οι εικόνες που δίνουν το ρυθμό στην καθημερινή μας ζωή.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, as I explained this morning in the general debate on the G7, we have achieved a breakthrough on a number of matters relating to goods and services as far as the Umguay Round is concerned.
Οικονομικό προϊόν και πολιτισμικός φορέας, πρέπει να υποστηριχθούν από την Κοινότητα μας.
The details ofthat have been made public and do not need to be repeated. In the audiovisual sector, however, we have not made signifi cant progress, and that is stated clearly in the report.
Για να καλυφθούν αυτές οι θέσεις εργασίας από Ευρωπαίους, οι εικόνες που μεταδίδουν οι τηλεοράσεις μας θα πρέπει να είναι ευρωπαϊκές.
All I can do at this stage is to explain as clearly as possible the Commission's position in the negotiations on this sector.
Είναι βασικό να μην υπάρχει καμιά διάκριση στην οδηγία μας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
One last remark, Mr Christophersen. You spoke of the need to set up further aid programmes in the context of nuclear safety, and you asked this Parliament for cooperation.
Δηλαδή, σε τυχόν ρύθμιση του εν λόγω ζητήματος πρέπει να προβλέπεται η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων της οδηγίας αυτής καθώς και άλλων ισχυόντων περιορισμών σε μεμονωμένες χώρες.
I shall speak very plainly: We are agreeable, but I want to make it very clear to the Commission that current practice in the matter of awarding Community tenders cannot continue.
Αυτές είναι οι βασικές θέσεις μας.
I shall tum the knife in the wound by asking the Commission to prevent the occurrence of further abuses in the future.
Θα ήθελα, πάντως, να μνημονεύσω το θέμα των επιδοτήσεων, διότι αυτό θίγεται συχνά εν προκειμέ­νω.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, I put a very simple question to Sir Leon Brittan, and perhaps he could answer it.
Δεν γίνεται λόγος για επιδοτήσεις κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και δεν απειλούνται.
I asked him what was the difference between the American position on textiles before and after Tokyo.
Πρώτον, για να επιτραπεί η μετάδοση κατά πλειοψηφία ευρωπαϊκών έργων στις οθόνες μας.
We are firmly resolved to maintain our basic negotiating objective, namely that it is essential that the cultural specificity of the audiovisual sector should be acknowledged.
Δεύτερον, για να αναπτυχθεί μια σειρά ενισχύσεων ώστε να επιτραπεί η δημιουργία ευρωπαϊκών έργων.
It is essential that there should be no prejudice to our directive on 'Television without frontiers'.
Στις Ηνωμένες Πολιτεί­ες, τα οπτικοακουστικά μέσα είναι ο δεύτερος εξαγωγι­κός τομέας.
That is to say that any settlement of this issue should enable the provisions of that directive to remain in force as well as other existing limitations in individual countries.
Από το 1980 ως το 1992, η μετάδοση κινηματογραφικών έργων στην τηλεόραση πολλαπλασιάστηκε επί 10 σε όλες τις εκτός Ηνωμένων Πολιτειών αγορές.
In addition, it is our objective to obtain MFN derogations on the lines already asked for by the Community with a view to maintaining a preferential status for nonCommunity partners with whom the Community and its Member States maintain specific cultural links.
Συχνά, κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων, ανα­λωνόμαστε με τα μέσα και ξεχνούμε το σκοπό μας.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - It depends on what you mean by Tokyo, because there were two Quad meetings at Tokyo, and then the G7.
Paisly δυσμενείς τιμές συναλλάγματος των Ευρωπαϊκών νομι­σμάτων.
BRITTAN, Sir Leon connection. Subsidies to this sector are not at stake in these negotiations and are not under threat.
οικονομία συνθήκες πραγματικής και μόνιμης αύξησης του ρυθμού ανάπτυξης.
for the EURIMAGE programme, for the Member States' joint production agreements, we need an exception to the most-favoured-nation clause for the MEDIA plan and television without frontiers.
Αυτό σημαίνει πως το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να παράσχουν τη μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στο εν λόγω ζήτημα.
Finally I should like briefly to thank Commissioner Sir Leon Brittan for the help he will be able to give us, then to remind you that it was the great European films which forged our culture and vision of the world, and lastly to express the hope that tomorrow equally great films may not only be created but also still have places where they may be shown, where our children may see them and discover through them that they belong to the same culture - ours.
Ένας τρόπος να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω διατήρησης και ανάπτυ­ξης της αγροτικής κοινωνίας γενικά.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, in the introductory speech by the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, we noted the words 'firmly resolved'.
Οι εκτοπισμένοι αγρότες οι οποίοι πλημμυρίζουν τις πόλεις αυξάνουν την εκεί απελπιστική κατάσταση.
I would like to hope, and Parliament too would like to hope, that those words mean exactly what they say.
Πρέπει να δοθεί μάχη προκειμένου οι αγρότες να παραμείνουν στην ύπαιθρο.
Provided we attain these objectives, it is, I think, as in any negotiation, necessary to show a reasonable degree of flexibility when it comes to the means by which they are obtained.
Πρέπει να ληφθεί μέριμνα σε σχέση με τους τομείς εκείνους όπου επίκειται ή όπου ήδη πραγματοποιείται μαζική απώλεια θέσεων εργασίας.
It is often the case that in negotiations we become obsessed by the means and forget the end. I think the key to success is always to remember what it is that we are trying to defend and be ready to defend it in the most appropriate way.
Η εν λόγω μάχη κατά της ανεργίας πρέπει να δοθεί και να κερδηθεί.
In the first place, our partners would accept our demand for a cultural hook text, which would flesh out the notion of the cultural specificity that we maintain that the sector presents.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επωμιστεί τις συνέπειες μιας ήττας.
For example, we would wish to retain the right to regulate broadcasting activities for social purposes and for this not to be regarded as contravening any trade provisions if done in a particular Member State.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ ενδιαφέρουσα η «χημεία» μιας συνεδρίασης κορυφής σαν αυτή της G7 στο Τόκυο.
Of course, we understand the difficulties of his position very well. He has the task of carrying out very difficult negotiations in fifteen sectors.
Αν και πρόκειται κυρίως για πανυγύρι των μέσων μαζικής ενημέρωσης και δηλώ­σεις καλών προσθέσεων και προσδοκιών, θά' μασταν χωρίς αυτή την κορυφή σε χειρότερη θέση.
Those of us who have experience of negotiations know that the negotiator must be flexible, conceding some points so as to achieve benefits in others.
Διότι ακρι­βώς λόγω των δυνατών προβολέων της δημοσιότητας, οι παγκόσμιοι αρχηγοί δεν έχουν περιθώρια ν' αποτύχουν.
That, however, is the point of our disquiet, because we believe sincerely that among those sectors, none of which we undervalue - and far from it, we would have no right to in this present climate of crisis and unemployment - there are some sectors that demand special attention.
Σύμφωνοι, απ' όλες αυτές τις καλές προσθέσεις μέχρι το τί θα βγεί τελικά υπάρχει απόσταση.
The cultural sector is most certainly one of them. One does not have to come from a country which was once the cradle of European civilisation, to claim special sensitivity in that sector.
Ακολουθούν λουλούδια και στεφάνια για τους επτά του Τόκυο, που είναι όλο αισιοδοξία ότι θα κερδίσουν και τον επόμενο αγώνα: την αναθέρμανση της παγκοσμίας οικονομίας.
The exact form of the cultural hook text is something which has not yet been determined, because we have not entered into detailed negotiations on that at this stage in the talks, but I think it is important in the first place that our trading partners should accept the objective.
Φαίνονται οι επτά του Τόκυο σαν να θυμήθηκαν ξαφνικά ότι η οικονομία ως πανεπιστήμη δεν είναι τόσο θετική απ' ότι συνήθως παριστάνει, ότι υπάρχει χάρη της ψυχολογίας και είναι μάλλον θεωρητική επιστήμη.
If that objective is accepted, the Community in turn could consider making it clear that the terms of the directive relating to screening time access and the measures taken to implement this principal part of the directive would not be modified in such a way as to add to the limitations that already exist. That is what is known in the trading jargon as a standstill.
Σίγουρα υπήρχε το πνεύμα: Ας δείξουμε εμείς οι επτά όσο γίνεται περισ­σότερο αισιόδοξοι.
I merely referto these possibilities because they are very much in the air; they have not in any sense been agreed and no agreement of any kind has so far been entered into with regard to this sector.
Και έπιασε μεν για καμιά δεκαριά λεπτά, αλλά κατόπιν άρχισαν βέβαια όλοι τις ερωτήσεις.
Mr President, I think that without exaggeration this involves the question of Europe's very existence.
Τί διαφορά υπάρχει στην προσφορά των ΗΠΑ πριν και μετά το Τόκυο; Εγώ δεν τη βλέπω.
For that reason I believe that we must require Sir Leon Brittan to leave no stone unturned in his efforts for success.
Μειώθηκαν ορισμένα τέλη, μειώθηκαν όμως και τέλη για τα κλω­στοϋφαντουργικά; Δεν μπόρεσα να διαπιστώσω κάτι τέτοιο.
This ratio of one to sixteen must not be allowed to get any worse so that we become swamped by American products.
Συμφωνήθηκαν εξαιρέσεις για τις ΗΠΑ.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, the audiovisual sector dictates the rhythm of our everyday life.
Υπάρχει το πρόβλημα του χάλυβα που ενδιαφέρει ορισμένα κράτη μέλη πάρα πολύ.
In future we shall have more and more channels, so there will be more authors, producers, actors, technicians.
Η ερώτηση μου είναι σύντομη: Ποια στοι­χεία και τί ακριβώς μπορούμε να περιμένουμε απ' αυτά;
In the mid-eighties our Community prepared an aid policy: television without frontiers, MEDIA, EURIMAGE, in collaboration with the Council of Europe. Why was that?
Επί πλέον, πρόκειται για περαιτέρω βοήθεια προς την άλλοτε Σοβιετική Ένωση.
FRÉMION (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have to deal with an unpleasant situation.
Στον τομέα του διεθνούς εμπορίου τ' αποτελέσματα του Τόκυο ήταν καλύτερα απ' ο,τι περιμέναμε.
First, so that mostly European works could be broadcast on our screens.
Στον οικονο­μικό και νομισματικό τομέα όμως, η Κορυφή δεν τα κατάφερε.
Secondly, to develop a series of aids for the creation of European works. In the United States the audiovisual sector is the second export item.
Τα προβλήματα της οικονομίας και της απα­σχόλησης στην Ευρώπη, στις ΗΠΑ, στην Ιαπωνία δεν μπορούν να λυθούν μόνο με μια συμφωνία στη ΓΣΔΕ.
Every year the Americans export to the Community 4 000 m dollars' worth and import barely 250 m dollars' worth, that is, only a sixteenth.
Και εφόσον πρόκειται για παγκόσμια προβλήματα, συστείνεται να ψάξουμε λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Between 1980 and 1992 television broadcasts of United States cinema films increased ten fold on all foreign markets.
Η ομάδα μου επικροτεί θερμά την πρωτοβουλία του προέ­δρου των ΗΠΑ Clinton για μια παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την ανεργία.
The Community policy in the audiovisual sector is not an obstacle to trade, it allows a vital sector to survive.
Ζητάμε όχι μόνο να την υποστηρίξει η ΕΚ, αλλά νά' ρθει και αυτή με συγκεκρι­μένες προτάσεις και commitments απ' τη δική μας μεριά.
That is why writers, performers, producers, broadcasters and almost the whole of Parliament are unanimous in demanding that culture shall be taken out of GATT, or at least that there shall be a special agreement.
Επίσης, δεν πρέπει ν' αμελήσουμε το θέμα της συσχέτι­σης των οικονομικών προβλημάτων της ΕΚ ειδικά με τις
But that exception must be effective and complete. The firmness we are asking our negotiators to show is not a defensive one in the face of the programmed flood of American
Πλην όμως, υπάρχουν ορισμένα πολύ ανησυχητικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την αντιδη­μοκρατική φύση του συγκεκριμένου αυτού σώματος.
So if we want our children to be able to watch European programmes tomorrow and discover European culture, we must defend and preserve the opportunities for developing the audiovisual sector.
Hoppenstedt παραχωρήσουμε ενα πάγωμα όσον άφορα τις ποσοστώ­σεις και, με τον τρόπο αυτό, να έχουμε τα χέρια μας δεμένα στο μέλλον; Οφείλουμε να κρατήσουμε ανοικτή την πόρτα αυτή.
FRÉMION culture, but an offensive one to promote in the USA and elsewhere all aspects of our cultures, even the most modest.
Κάθε κοινω­νία που σέβεται τον εαυτό της τηρεί τη ρύθμιση αυτή.
Japanese, they act as if films have nothing to do with cultural values.
Ας φαντασθούμε: δύο κόμματα έναντι περισ­σοτέρων από εκατό!
Imagine that: two parties against more than 100?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας γνωρίσει, επίσης, κατά πόσο υπάρχει σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τη στάση της ΓΔ Χ και της ΓΔ Ι, διότι πιστεύω πως πρέπει οπωσδήποτε να συμφωνήσουμε σε μια κοινή θέση επ' αυτού.
The most intolerable aspect of this negotiating tactic is that they would have us believe that the audiovisual sector is not protected in the US itself.
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης, κ. Πρόεδρε, ότι αν επιδιώκουμε να έχουμε πολιτιστική ιδιαιτερότητα, δεν πρέπει να ομιλού­με μόνο για τον υψηλό πολιτισμό αλλά, επίσης, και για τις ανοησίες.
In fact, the whole system of production and marketing in the US is geared to the requirements of the American film industry.
Εφόσον πρόκειται να βλέπουμε ανοησίες στους δέκτες μας, ας συζητήσουμε και για τις ανοησίες.
It is tmly unbelievable the efforts the Europeans have had to make over many years, as if they had committed a serious breach of GATT.
Το πιο απαράδεκτο στη διαπραγματευτική αυτή τακτική είναι ότι θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε ότι ο οπτικοακουστικός τομέας ούτε στις ΗΠΑ προστατεύε­ται.
We were right to respond with the directive on television without frontiers, and in certain states by quotas, to the quotas which in practice prevent our culture from being broadcast in the United States. But that is not enough.