natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίθεται να υποστηρίξει η Επιτροπή ενέργειες για την εξασφάλιση ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα αιτήματα για ασφάλεια των απομακρυσμένων χωριών όπως είναι το Κουμα­ραπουράμ στο βορειοανατολικό τμήμα του Σρι Λάνκα και ότι θα διεξάγονται τακτικές επισκέψεις υπό την αιγίδα της Ειδικής Ομάδας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων με στόχο την καταγραφή και ευόδωση των αιτημάτων των αμάχων πολιτών που ζουν εκεί;
Will the Commission support moves to ensure that the security concerns of remote villages like Kumarapuram in the North and East of Sri Lanka are given special attention and that regular visits are undertaken, under the auspices of the Human Rights Task Force, to record and take action on the concerns of civilians living there?
Το Σρι Λάνκα είναι μία χώρα με την οποία η ΕΚ έχει συνάψει μακροχρόνια συμφωνία συνεργασίας, επομένως η Επιτροπή ενδιαφέρεται πολύ για τη χωρά αυτή και θα ήθελε, φυσικά, να δει την εσωτερική ειρήνη να επανεδραιώνεται εκεί.
Sri Lanka is a country with which the EC has a long standing Cooperation Agreement and the Commission therefore has a deep interest in that country and would naturally like to see internal peace reestablished in it.
Η κατάσταση στο Σρι Λάνκα εξακολουθεί να αποτελεί αιτία σοβαρής ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The situation in Sri Lanka remains a cause for serious concern for the European Commission.
Η Επιτροπή είναι πράγματι ενήμερη για τη δολοφονία 24 πολιτών στο Kumarapuam και η εντολή για τη διερεύνηση του ατυχούς αυτού γεγονότος δόθηκε από την κυβέρνηση του Σρι Λάνκα.
The Commission is indeed aware of the murder of 24 civilians in Kumarapuam and the investigation into this unhappy affair ordered by the Government of Sri Lanka.
Η τελευταία συνεδρίαση του αρμόδιου δικαστηρίου έγινε στις 25 Ιουνίου 1997 και η επόμενη θα διεξαχθεί στις 30 Ιουλίου 1997.
The last session of the responsible Court was on 25 June 1997 and the next one will be held on 30 July 1997.
Δυστυχώς, η δολοφονία των πολιτών αποτελεί μέρος της σύγκρουσης που ξεκίνησε από το 1983.
Unfortunately killing of civilians has been part of the conflict since it started in 1983.
Λίγους μήνες μετά το ανωτέρω αναφερόμενο περιστατικό, 14 πολίτες Sinhalese δολοφονήθηκαν από το LTTE σε κάποιο απομακρυσμένο χωριό κοντά στο Wilpattu, στις '11 Ιουνίου 1996.
A few months after the above mentioned incident, 14 Sinhalese civilians were killed by the LITE in a remote village near Wilpattu on 11 June 1996.
Ο μόνος τρόπος προστασίας των πολιτών θα ήταν όλα τα μέρη της σύγκρουσης να σεβα­στούν τις αρχές του διεθνούς ανθρωπιστικού νόμου και να βρουν μια διευθέτηση του προβλήματος μετά από διαπραγματεύσεις.
The only way to protect the civilians would be if all parties to the conflict would undertake to respect the principles of International Humanitarian Law and to find a negotiated settlement to the conflict.
Η κυβέρνηση του Σρι Λάνκα ίδρυσε το Μάρτιο του 1997 μία Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα με ευρεία εντολή να παρακολουθεί την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στη χώρα.
The Sri Lankan Government established in March 1997 a Human Rights Commission with a wide mandate to monitor the human rights situation in the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στις διακηρύξεις της και σε διαβήματα που έχει κάνει στην κυβέρ­νηση του Κολόμπο έχει πιέσει την κυβέρνηση να προστατέψει τους πολίτες και να εμποδίσει τις παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού νόμου.
The European Union has in its declarations and also in demarches made to the Government in Colombo urged the Government to protect the civilians and to prevent the violations of International Humanitarian Law.
Ερώτηση αριθ. 81 Caroline Jackson (Η-0514/97) Θέμα: Κοινοτική δράση στις εισαγωγές θαλασσινών
Question No 81 by Caroline Jackson (H^-0514/97)
Απάντηση
Subject: EU action on imported seafood
Η Επιτροπή ενέκρινε την απόφαση του Δεκεμβρίου 97/334/ΕΚ (
Can the Commission explain, with regard to Commission Decision 97/334/EC (') why the recitals refer to the testing of processed and frozen crustaceans from India, in order to deal with a potential problem found in cooked shrimp, but the articles of the decision require fresh, frozen or processed crustaceans to be tested?
Αριθ. 4-504/263
No 4-504/217
Ερώτηση αριθ.
In addition,
82 José Escudero (Η-0516/97) Θέμα: Δημοσιονομική θέση Β3-2003 « shopping list»
Question No 82 by José Escudem (H-0516/97)
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τα έτη 1995-1996 από την δημοσιονομική θέση Β3-2003;
Could the Commission say what projects were financed in 1995 and 1996 under budget heading B3-2003?
Μπορεί να μας πληροφορήσει ποια είναι τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται και πώς εξασφαλίζεται η πρόσβαση στα κονδύλια της εν λόγω θέσης;
Could it also say what the selection criteria are for the projects which receive finance and how the funds available under the heading in question can be secured?
50 % των πόρων διατέθηκε σε προγράμματα για την πολιτιστική κληρονομιά σύμφωνα με τα πρότυπα της δράσης πιλότου «Raphael», που απευθύνεται σε τρίτες χώρες.
50 % of the funds were allocated to heritage projects, in accordance with the rules of the "Raphael' pilot scheme involving third countries.
Η διαδικασία επιλογής υπάκουε στους ίδιους κανόνες με τη δράση πιλότος καθαυτή: διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών, προεπιλογή σύμφωνα με το πρότυπο της συγγραφής υποχρεώσεων, επιλογή από επιτροπή ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με αντι­προσώπευση όλων των κρατών μελών.
The selection procedure followed the same rules as the pilot scheme itself: invitation to tender; preselection in accordance with the specifications; selection by a jury of independent experts representing all the Member States.
50% των πόρων διατέθηκε σε προγράμματα του τύπου «Καλειδοσκόπιο», δηλαδή συμβολικές δράσεις που ανταποκρίνονται σε σχόλια επί του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, τα οποία όριζαν τους δικαιούχους και τα χορηγούμενα ποσά.
50 % of the funds were allocated to projects of the "Kaleidoscope' type - emblematic schemes reacting to Parliament's comments on the budget, which determined the beneficiaries, and the sums appropriated.
Το 1996, οι δράσεις αυτές αντιπροσώπευσαν το 80 % των πιστώσεων.
In 1996 these schemes represented 80 % of the appropriations.
Τα υπόλοιπα ποσά διατέθηκαν σε προγράμματα για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, μετά από πρόταση αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις χώρες αυτές και βάσει κριτηρίων κόστους/αποτελεσματικότητας που εφαρμόζονται στο πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο».
The remainder were allocated to projects relating to associate States of Central Europe, in response to proposals from Commission delegations to those countries and on the basis of the cost-effectiveness criteria applied to the Kaleidoscope programme.
Ερώτηση αριθ.
No 4-504/218
83 Michael Elliott (Η-0520/97) Θέμα: Πειράματα σε ζώα - πρωτεύοντα
Question No 83 by Michael Elliott (H-0520/97) . Subject: Animal experimentation - primates
Η Επιτροπή θα γνωρίζει ασφαλώς τις φήμες γύρω από τη δήλωση του καθηγητή Weissman σύμφωνα με την οποία θα χρησιμοποιηθούν πρωτεύοντα θηλαστικά προκειμένου να διε­ρευνηθεί η σύνδεση μεταξύ BSE (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια) και ανθρωπίνων όντων, καθώς και τη δήλωση που ακολούθησε εκ μέρους δύο ολλανδών επιστημόνων ότι το BPRC στην Ολλανδία διαθέτει πολλούς χιμπαντζήδες για την έρευνα αυτή.
The Commission will be aware of the publicity sunounding the statement by Professor Weissman that primates should be used to research the possible link between BSE and humans and the subsequent suggestion by two Dutch scientists that there were many chimpanzees available at the BPRC in the Netherlands for such research.
Έχοντας υπόψη τη δημόσια κατακραυγή γμχ την ηθική και επιστημονικά απαράδεκτη ενέργεια της διεξαγωγής έρευνας σχετικά με τη μετάδοση της BSE χρησιμοποιώντας χιμπαντζήδες, θα μπορούσε ο Επίτροπος να διαβεβαιώσει ότι όχι μόνο δεν θα διατεθούν πόροι ΕΕ για το σκοπό αυτό, αλλά και θα αντιταχθεί η Επιτροπή έντονα στην έρευνα αυτή;
In view of the enormous public protest about the moral and scientific unacceptability of canying out BSE transmission research on chimpanzees, would the Commissioner give an assurance that not only would no EU funding be made available but also the Commission will argue strongly against such research?
Στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, η πολιτική της Επιτροπής ήταν για το τέταρτο και θα είναι και για το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο να περιορίσει τη χρήση πειραματόζωων μόνο στις περιπτώσεις που αυτή δεν μπορεί να αποφευχθεί.
In connection with Community research programmes, the Commission's policy has been for the Fourth Framework Programme, and will be for the Fifth Framework Programme, to restrict experiments on animals to cases where they cannot be avoided.
Εξάλλου η Επιτροπή ενθαρρύνει την έρευνα για την εκπόνηση εναλλακτικών μεθόδων κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Εξακρίβωση της Καταλληλότητας των Εναλλακτικών Μεθόδων -ECVAM- που βρίσκεται στην Ίσπρα της Ιταλίας.
Furthermore, the Commission encourages research designed to develop alternative methods, especially through the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), located at Ispra in Italy.
Όταν η χρήση πειραματόζωων δεν μπορεί να αποφευχθεί, πρέπει να γίνεται υπό τον αυστηρό σεβασμό των κανόνων ηθικής και υγιεινής που ισχύουν στη χώρα όπου διαξάγεται η έρευνα.
When experiments on animals cannot be avoided, they must be carried out in strict compliance with the etiîical and hygienic standards in force in the country where the research takes place.
Οι αρχές αυτές εφαρμόζονται κατά μείζονα λόγο κατά τον πειραματισμό σε πρωτεύοντα θηλαστικά.
These principles apply, a fortiori, to experiments on non-human primates.
Έτσι, η οδηγία 86/609/ΕΟΚ ορίζει ότι τέτοιου είδους πειραματισμοί πρέπει να παρουσιάζουν σοβαρή επιστημονική αιτιολόγηση.
Thus, Directive 86/609/EEC stipulates that there must be strong scientific justification for such experiments.
Εξάλλου το Κέντρο βιοιατρικής έρευνας για τα πρωτεύοντα θηλαστικά που βρίσκεται στην Ολλανδία αποκλείει κάθε πειραματισμό που προκαλεί στα ζωα το θάνατο ή μόνιμες βλάβες.
Furthermore, the Biomedical Primate Research Centre in the Netherlands bars any lethal experiments or experiments causing permanent harm to the animals.
Οι πειραματισμοί σε πρωτεύοντα θηλαστικά στο πλαίσιο της έρευνας για τη ΣΕΒ (σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια) υπό τον όρο ότι τα πρωτεύοντα θηλαστικά είναι κατάλληλα για την έρευνα για ασθένειες a prions, δε θα
Experiments on primates in the context of BSE research, on condition that primates are suitable for research into prion diseases, would only be conceivable in the event of serious risks to public health and would be subject to rigorous methodological and ethical scrutiny.
Ερώτηση αριθ. 84 Raul Rosado Fernandes (Η-0521/97) Θέμα: Εμπορία δημητριακών (EPAC - Πορτογαλία)
Question No 84 by Raul Rosado Fernandes (H-0521/97) Subject: Marketing of cereals (EPAC - Portugal)
Η EPAC, κρατική επιχείρηση η κατείχε παλαιότερα το μονοπώλιο της εμπορίας δημητρια­κών στην Πορτογαλία έλαβε την εγγύηση του κράτους για ποσό ύψους 30 δισεκατ. εσκούδος προκειμένου να συνάψει ένα δάνειο ύψους 50 δισεκατ. εσκούδος σκοπός του οποίου είναι η κάλυψη μιας διαχείρισης που συσσώρευσε ένα ισόποσο έλλειμμα στο οποίο έρχεται να προστεθεί και ένα παθητικό ύψους 6 δισεκατ. εσκούδος για το οικονομικό έτος 1996.
The EPAC, a State-owned company, which formerly held a monopoly of the market in cereals in Portugal, received a State contribution of Esc 30 bn, after obtaining a loan of Esc 50 bn to compensate for a management of the firm which brought about a deficit of the same amount in addition to liabilities in the 1996 financial year amounting to Esc 6 bn.
Δύο ανταγωνίστριες εταιρίες υπέβαλαν σχετική ερώτηση προς την Επιτροπή.
Competing companies asked the Commission a question on this subject.
Ανταποκρι­νόμενη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην πορτογαλική κυβέρνηση την εντολή για «άμεση διακοπή της ισχύος αυτής της κρατικής εγγύησης για κάθε εμπορική δραστηριότητα της EPAC στον τομέα των δημητριακών».
The Commission responded by instructing the Portuguese Government immediately to suspend the effects of this State guarantee in respect of all commercial activities undertaken by the EPAC in the cereals sector.
Παρά την ως άνω απαγόρευση, η EPAC υπέβαλε προσφορά στις 15 παρελθόντος Μαΐου προς ζημία των φορολογουμένων και σε αθέμιτο ανταγωνισμό με τις επιχειρήσεις του τομέα, για την προμήθεια 150 χιλιάδων τόνων αραβόσιτου εισαγωγής από τρίτες χώρες.
Despite this warning, the EPAC tendered on 15 May 1997, at the taxpayer's expense and on unfair terms for other companies operating in the sector, for 150 000 tonnes of maize imported from third countries.
Προσφέροντας 1550 εσκούδος περισσότερα από τους ανταγωνιστές ανά τόνο, κέρδισε το διαγωνισμό.
Having bid Esc 1 550 more per tonne than its rivals, it was awarded the contract.
Η Επιτροπή έλαβε στις 9 Ιουλίου 1997 τελική αρνητική απόφαση κατά της ενίσχυσης που χορηγήθηκε υπό μορφή εγγύησης από το πορτογαλικό κράτος υπέρ της EPAC.
On 9 July 1997, the Commission adopted a final decision in which it ruled against the aid in the form of a guarantee granted by the Portuguese state to the EPAC.
Κατά συνέπεια, η Πορτογαλία είναι υποχρεωμένη να καταργήσει την κρατική εγγύηση εντός 15 το πολύ ημερών.
Consequently, Portugal is required to cancel the guarantee within a maximum period of two weeks.
Η Επιτροπή έκρινε παράνομη την εν λόγω κρατική εγγύηση διότι χορηγήθηκε κατά παρά­βαση των κανόνων περί ανταγωνισμού της συνθήκης, προτού δηλαδή μπορέσει η Επιτροπή να αποφανθεί.
The Commission held that this State guarantee was illegal because it was granted in breach of the Treaty rules on competition - in other words, before the Commission had been able to give its decision.
Εξ' άλλου η Επιτροπή έκρινε πως η εν λόγω κρατική εγγύηση δε πληρούσε κανέναν όρο, ώστε να μπορεί να θεωρηθεί σύμφωνη με τους κανόνες της κοινής αγοράς.
In addition, the Commission found that this State guarantee failed to comply with any conditions that could be regarded as compatible with the rules of the Common Market.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή είχε ήδη αναγνωρίσει ότι το μέτρο αυτό παρουσίαζε έναν ειδικό κίνδυνο άμεσων βλαπτικών συνεπειών για την αγορά δημητριακών.
The Commission also acknowledged that the measure was likely to produce a particularly destructive impact on the cereals market.
Για το λόγο αυτό και ελλείψει μέτρων από πλευράς των πορτογαλικών αρχών για τον περιορισμό των κινδύνων διατάραξης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει στις 30 Απριλίου 1997 απόφαση με την οποία υποχρέωνε την Πορτογαλία να καταργήσει την εν λόγω κρατική εγγύηση.
For this reason, and in the absence of any action by the Portuguese authorities to eliminate the risks of distortion of competition, the Commission had previously adopted, on 30 April 1997, a decision requiring Portugal to suspend the effects of this State guarantee.
Σε ό, τι αφορά τις εθνικές ενισχύσεις που, όπως στην προκείμενη περίπτωση, κρίθηκαν ασύμβατες με την κοινή αγορά, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει κατ' επανάληψη ότι η Επιτροπή μπορεί να υποχρεώσει το κράτος μέλος να καλύψει στους δικαιούχους κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα.
In cases such as this, involving national aid which is held to be incompatible with the Common Market, the Court of Justice has on several occasions found that the Commission may oblige the Member State to recover from the beneficiaries all the aid unlawfully granted.
Κατά συνέπεια, και καθώς η κρατική εγγύηση έχει το χαρακτήρα επιδότησης επιτοκίου των δανείων που συνήψε η EPAC, η Επιτροπή έκρινε στην παραπάνω απόφαση ότι το οικονομικό πλεονέκτημα που εισπράχθηκε αδικαιολόγητα και που πρέπει να επιστραφεί, αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του κοινοτικού ποσοστού αναφοράς και του ποσοστού που όντως πληρώθηκε από την EPAC για τα εν λόγω δάνεια.
Consequendy, and as the case involved a State guarantee whose effect was to subsidize the rate of interest on loans taken out by the EPAC, the Commission felt, in reaching the decision refened to above, that the financial advantage that had been improperly received and would have to be repaid conesponded to the difference between the Community reference rate and the rate actually paid by the EPAC on these loans.
85 Bernie Malone (Η-0522/97) Θέμα: Περιορισμοί του χρόνου πτήσης
Question No 85 by Bernie Malone (H-0522/97) Subject: Flight-time limitations
Θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιεί στο πλαίσιο της εκπόνησης σχεδίου οδηγίας για τους περιορισμούς στο χρόνο πτήσης και να αναφέρει πότε πιθανολογεί την υποβολή επίσημης πρότασης;
Can the Commission provide information about the consultations it is holding as part of its preparations for a draft directive on flight-time limitations and indicate when it is likely to come forward with a formal proposal?
Εν όψει της αποτυχίας - σε μια περίοδο πέντε ετών - των Κοινών εναέριων αρχών να καταλήξουν σε κοινή συμφωνία ως προς τη ρύθμιση του χρόνου πτήσης και ανάπαυσης των πληρωμάτων των αεροσκαφών, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα φόρουμ τον Ιούνιο του 1996 για να αξιολογήσει την κατάσταση όπως την αντιλαμβάνονται οι εθνικές αρχές, οι χειριστές αεροσκαφών και το σχετικό προσωπικό.
In view of the failure - over a period of five years - of the Joint Aviation Authorities to agree common rules for the regulation of flight time and rest requirements for flying crew, the Commission organized a Forum in June 1996 to assess the situation as perceived by national regulators, air operators and relevant staff.
Κατά τη συνάντηση έγινε φανερό ότι υπήρχε ακόμη ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη εκπόνησης κοινών κανόνων στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πτήσεων, και επίσης υπήρχε σαφής η αίσθηση ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες να κατανοήσει τα σημεία διαφωνίας και να γεφυρώσει τις διάφορες θέσεις ώστε να εδραιώσει κοινά πρότυπα, ή τουλάχιστον κοινή βάση, για τη ρύθμιση της ασφάλειας του χρόνου πτήσης και ανάπαυ­σης των πληρωμάτων.
During this meeting it was apparent that there was still a wide consensus on the need to elaborate common rules in this area in order to ensure the safety of air operations and it was also clearly felt that the Commission should make further efforts to understand the points of dissent and to bridge positions in order to establish common standards, or at least a common basis, for regulating the safety aspects of flight time and rest of crew.
Δημιουργήθηκε για το σκοπό αυτό μία ομάδα εργασίας από εμπειρογνώμονες που αντιπρο­σωπεύουν τις διάφορες απόψεις στον κλάδο, και συναντήθηκε πολλές φορές από τον Αύγουστο του 1996 μέχρι το Μάιο του 1997.
A task force was created for this purpose composed of experts representing the various views in this field, and it me several times between August 1996 and May 1997.
Δυστυχώς, παρά την καλή θέληση και την ειλικρινή στάση όλων όσων συμμετείχαν στο έργο αυτό, δεν έγινε δυνατό να επιτευχθεί η συναίνεση σε ένα κοινοτικό σχέδιο στον τομέα αυτό.
Unfortunately, despite the goodwill and the frank attitudes of all involved in this work, it has not been possible to reach a consensus on what should be a Community scheme in this domain.
Ως εκ τούτου, συμφωνήθηκε κατά την τελευταία συνάντηση, να κάνει η Επιτροπή τη δική της αξιολόγηση υπό το φως του υλικού που έχει συλλέξει και των συμβολών που έχει λάβει στη διάρκεια αυτών των εννέα μηνών εργασίας, και να εμφανιστεί με κάποιο πρόταση.
It was, therefore, agreed during the last meeting that the Commission should make its own assessment in the light of the material gathered and the contributions received throughout these nine months of work, and it should come forward with a proposal.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τώρα μια τέτοια πρόταση και προτίθεται να τη συζητήσει στην ομάδα εργασίας κατά τα τέλη Ιουλίου.
The Commission is now preparing such a proposal and intends to discuss it in the task force by the end of July.
Η Επιτροπή ελπίζει να μπορέσει να διατυπώσει τη θέση της μέχρι το τέλος του χρόνου.
The Commission hopes to be able to formalise its position by the end of the year.
86 James Fitzsimons (Η-0524/97) Θέμα: Η εκκλησία του γνωστικισμού
Question No 86 by James Fitzsimons (H-0524/97) Subject: Church of Scientology
Η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητες διερεύνησης όσον αφορά τις δραστηριότητες των αιρέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν συλλέγει συγκεκριμένες πληροφορίες για την εκκλησία του γνωστικισμού.
The Commission does not have any investigative powers concerning activities of sects at European level and does not collect specific information about the Church of Scientology.
Η Επιτροπή δεν είναι εξουσιοδοτημένη να κρίνει τη νομιμότητα ή το ποιόν τέτοιου είδους οργανώσεων.
The Commission is not empowered to pass judgment on the legitimacy or merits of organizations of this kind.
Η απόφαση κάποιου να τις ακολουθήσει ή όχι αποτελεί προσωπικό ζήτημα και εξασφαλίζεται από την ελευθερία της σκέψης και της συναναστροφής.
The choice of whether or not to joint them is a matter for the individual and is guaranteed by the freedom of thought and of association.
Εάν καταστεί αναγκαίο, κατάλληλα μέτρα θα ληφθούν βάσει του Κεφαλαίου VI της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία στο θέμα αυτό.
Should it appear necessary, appropriate measures could be taken under Title VI of the Treaty on European Union to improve judicial and police cooperation on this issue.
Οι υφιστάμενοι φορολογικοί και εργασιακοί νόμοι θα μπορούσαν, επίσης, να παίξουν κάποιο ρόλο, αν και, φυσικά, η επιβολή τους ανήκει στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Existing tax and labour laws might also come into play, though it is, of course, for the Member States to enforce them.
Άλλες διατάξεις σχετίζονται ιδιαίτερα με το καθεστώς προστασίας συγκεκριμένων συμφε­ρόντων, όπως εκείνων των ανηλίκων.
Other provisions are especially relevant in that they provide for a regime to protect particular interests, such as minors.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει πιο ειδικές διατάξεις για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, αλλά δεν αναφέρεται ρητά στο φαινόμενο των αιρέσεων.
The Amsterdam Treaty provides for more specific provisions on police and judicial cooperation, but does not refer explicitly to the phenomenon of cultus and sects.
Διευκρινίζει, επίσης, σε μία διακήρυξη που θα προσαρτηθεί στη νέα συνθήκη ότι «η Ένωση θα σεβαστεί και δεν θα βλάψει το καθεστώς βάσει του εθνικού νόμου των εκκλησιών και των θρησκευτικών οργανώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη.
It also specifies in a declaration to be annexed to the new Treaty, that the 'Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Η Ένωση θα σεβαστεί εξίσου το καθεστώς των φιλοσοφικών οργανώσεων καθώς και εκείνων που δεν ανήκουν σε θρησκευτικά δόγματα».
The Union will equally respect the status of philosophical and non-confessional organizations.'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Despite negotiations, no trade agreement has yet been concluded between the EU and South Africa.
Ερώτηση αριθ. 87 Jonas Sjöstedt (Η­0526/97) Θέμα: Εμπορική συμφωνία με τη Νότιο Αφρική
A trade agreement could benefit South Africa as it might result in a boost to exports and jobs, particularly in the agricultural sector.
Οι διαπραγματεύσεις για διμερή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής ξεκίνησαν τον Ιούνιο του 1995.
Negotiations on a bilateral Trade and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa began in June 1995.
Η προτεινόμενη συμφωνία θα είναι εκτενής και θα καλύπτει όλους τους τομείς αμοιβαίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένου του αγροτικού.
The proposed agreement will be of a comprehensive nature, covering all areas of mutual interest including agriculture.
Θα περιλαμβάνει, επίσης, διατάξεις που θα οδηγούν στη σταδιακή θέσπιση μίας περιοχής ελεύθερου εμπορίου μεταξύ των μερών.
It will also include provisions leading to the gradual establishment of a Free Trade Area between the Parties.
Το Μάρτιο του 1996, η Κοινότητα παρουσίασε τις λεπτομερείς προτάσεις της που αφορούν το εμπορικό κεφάλαιο της συμφωνίας.
In March 1996, the Community presented its detailed proposals regarding the trade chapter of the agreement.