natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζη, εξάλλου, όπ μέχρι οπγμής δεν έχη ορισθεί επισήμως ημερομηνία λήξης των τρεχουσών διαπραγματεύ­σεων ένταξης με πς υποψήφιες χώρες.
Moreover, I am firmly convinced that the reform proposals which are under discussion within the framework of Agenda 2000 will considerably improve the quality of life in the countryside as well.
Όσον αφορά την ερώτηση σχεπκά με το άρθρο 189, πρώην άρθρο 137 των ενοποιημένων Συνθηκών, διευκρινίζω όπ, από τη σπγμή που η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα τεθεί σε ισχύ, ο αριθμός των 700 βουλευτών ισχύη για τον αριθμό των κρατών μελών που αυτή τη σπγμή ανήκουν στη Ευρωπαϊκή Ένωση.
In connection with the Employment Pact which Europe is seeking to achieve, it will depend to a great extent on not only bearing in mind the traditional areas of industry or the development of new technologies, but also taking into account in this context the specific problems of rural areas.
Spaak (ELDR). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, θα ήθελα απλώς να σας επισημάνω όπ η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν επιλύη κανένα από τα θεσμικά προβλήματα στα οποία γίνεται μνεία οτην ερώτηση της κ. Kjer Hansen.
Crowley (UPE). — Following on from the President-in-Office's two responses to my colleagues, Mr Hyland and Mr David Martin, I would like to ask whether you have any proposals with regard to more focused coordination between the regional funds and the rural development funds as a way of ensuring that people in rural areas who suffer because of a drop in income can gain off-farm income through job creation and so on?
Η συμπληρωματική μου ερώτηση είναι εάν το Συμβούλιο έχη ήδη αρχίση να εξετάζη πς διάφορες πρότασης και τα διάφορα προβλή­ματα στα οποία αναφέρεται η κ. Kjer Hansen στην ερώτηση της.
Would it be possible to see, through the presidency, whether this type of coordination will take place and would it be possible for the President-in-Office to come back to Parliament and present a proposed model of the type of integration which would take place, at the same time ensuring that there is no reduction in the commitment towards rural development, but also guaranteeing that all of the funding towards employment creation — which is so important for all of us here in Europe — is not just focused on urban areas.
Verheugen. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την ερώτηση απολύτως δικαιολογημένη και συμμερίζομαι την ανησυχία που υπάρχη στη βάση της.
Verheugen. — (DE) Mr Crowley, I agree with you that this is a very important issue.
Το Συμβούλιο δεν καταπιάστηκε ακόμη επί της ουσίας με πς πρότασης για πς οποίες κάνατε μνεία, απλώς συζήτησε το ερώτημα πώς θα πρέπη να χηριστούμε την επίλυση των ανεπίλυτων θεσμικών προβλημάτων.
I can therefore assure you that the presidency is convinced that it will be possible, on the basis of the forthcoming reform of the agricultural policy and as a result of the new impetus which the rural development policy will be given, to develop a second pillar of the common agricultural policy; this second pillar will then be the foundation for a comprehensive and coherent policy for the benefit of the rural population in the European Union.
Η γερμανική Προεδρία του Συμβου­λίου ανέλαβε ένα καθήκον, κάπ το οποίο, όπως γνωρίζετε, συνέβη μόλις πριν από μερικές εβδομάδες.
In order to achieve this, it will actually be necessary to achieve greater coordination between the different policy areas and also to establish clear priorities.
Το καθήκον αυτό είναι να υπο­βολή στη Σύνοδο Κορυφής οτην Κολωνία μια πρόταση για τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί.
However, I must ask you to appreciate that we cannot be more precise about this until Agenda 2000 has been concluded and we have started to implement its objectives.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Νομίζω όπ η απάντηση του Προεδρεύοντος ήταν πολύ χρήσιμη και ενθαρρυντική, αλλά δεν αναφέρεται πλήρως σε μερικά από τα σημεία που τέθηκαν σχεπκά με το ζήτημα αυτό.
Will the Council, under the German Presidency, state what importance it attaches to developing the fishing potential of the lessfavoured regions, such as Ireland, which have to contend not only with competition from within the EU but also from outside the EU and how it intends to conduct future negotiations with the applicant countries as regards fishing policy?
Είμαι μέλος της Μικτής Κοινοβουλευπκής Επιτροπής με την Πολωνία.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Gallagher's question.
2003, κάπ που μπορεί να μην είναι σε θέση να επιτύχα Εμείς, όμως, θα κλείσουμε, οτην ουσία, την πόρτα σε κάθε διεύρυνση για τα επόμενα πέντε χρόνια; Νομίζω όπ, αν ο διορισμός των Επιτρόπων στο τέλος αυτού του έτους πραγματοποιηθεί επί της ίδιας βάσης με την παρούσα, θα δημιουργηθούν σοβαρά προβλήματα Το ίδιο ισχύη, ως κάποιο βαθμό, και για το Κοινοβούλιο.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, first of all, on the issue of Community structural policy, the Council should like to point out that its discussions on the Commission's proposals with regard to reform of the Structural Funds, including the future of structural policy in the fisheries sector, have not yet been brought to a close.
Εάν περιμένουμε μέχρι του χρόνου ή και αργότερα για να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε αυτούς τους παρά­γοντες, αντιλαμβάνεστε πς δυσκολίες που θα προκύψουν.
These decisions will include the future status of regions in the Community from the point of view of their classification according to different objectives and the corresponding financial support provided by the Community in the area of structural measures.
Verheugen. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, κύριε συνάδελφε Elliott, σας είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων γι' αυτή την ερώτηση, καθώς μου δίνη την ευκαιρία να διευκρινίσω όπ δεν έχη καθοριστεί ημερομηνία ένταξης: ούτε ημερομηνία που θα αναφερόταν σε κάποια μεταγε­νέστερη χρονική σπγμή, ούτε ημερομηνία που θα αναφερόταν σε κάποια πρωιμότερη χρονική σπγμή.
At the same time, the Council would point out that Ireland will continue to enjoy the Community support it currently receives until the end of the next programming period under a phasing out arrangement, no matter what the outcome of these decisions.
Η ημερομηνία εξαρτάται απο­κλειστικά από την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων σχεπκά με τα συνολικά, όπως γνωρίζετε, 31 πακέτα διαπραγμάτευσης. Γνωρίζετε πώς έχουν τα πράγματα.
On the issue of future enlargement, I should like to remind you of the general position of the European Union regarding the accession negotiations in the area of fisheries when the accession conference was opened on 31 March 1998.
Από τα 31 πακέτα διαπραγματεύσεων, τα 3 έχουν προς το παρόν κλείση και άλλα 4 πλησιάζουν στη λήξη τους.
According to this, there will be no exceptions whatsoever for the acceding countries when adopting and transposing the acquis communautaire.
Δεν διακρίνω τον κίνδυνο, που προφανώς διακρί- νετε εσείς, όπ μια καθυστέρηση της θεσμικής μεταρρύθμισης θα είχε επίπτωσης στην ένταξη.
It is therefore obvious that these accession negotiations do not involve negotiating mutual concessions, but rather guaranteeing that the applicant countries adopt all of the acquis communautaire, and are also in a position to transpose it effectively.
Για να απαντήσω πολύ συγκεκριμένα, δεν νομίζω όπ θα αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο να έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγμάτευσης ένταξης, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι ικανή να προχώρηση στη διεύρυνση, επηδή δεν θα έχα επίλυση τα θεσμικά προβλήμα­τα.
So that the applicant countries are completely aware of the obligations which membership of the Union involves, an analysis of the acquis communautaire, which is known as screening, is carried out by the Commission prior to the accession negotiations.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Gallagher (UPE). — First of all let me thank the President-in-Office for his response.
5 του κ. Paul Rübig (Η-1183/98):
Unfortunately that is the situation.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να μου παράσχα πληροφορίες σχεπκά με την σύνθεση και πς έως τώρα δραστηριότητες αυτής της ομά­δας του Συμβουλίου καθώς και ανασκόπηση των περαιτέρω προτεραιοτήτων της γερμανικής Προεδρίας στον τομέα αυτό;
But can I say this to the President-in-Office: I am sure he will appreciate that in the region I represent — the west and the north-west of Ireland — and indeed the entire Irish coast, we had at one time prolific fishing grounds until these were plundered, not by Irish fishermen but indeed by our partners in Europe. We have learnt a sad lesson from this and I would not wish this on any of the other countries who in future may join the Union.
Kupu: Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Rübig.
In the regions and the coastal area of our country, an island state, we have no alternative source of employment. Priority should be given to this in any future negotiations.
Στο παρελθόν οι εργασίες επικεν­τρώνονταν στα %έματα της βίας σπς πόλης, της αστυνομικής συνεργασίας και των συμμοριών που βιαιοπραγούν σπς πόλης.
We will deal with the Irish case in the review of the common fisheries policy, but other small states should learn from the serious situation in Ireland, as a result of fisheries not being treated on the same level as agriculture or indeed industry. Let us learn from the past and let other smaller states benefit from our sad experience.
Ένα πρώτο πρόγραμμα ανταλλαγής για αστυνομικούς υπαλλήλους, οι οποίοι ασχολούνται με την καταπολέμηση της βίας σπς πόλης, έλαβε χώρα τον Οκτώβριο του 1998 στη Γαλλία.
Reference was made to the Structural Funds, and I should like to ask the President-in-Office whether he believes that Ireland will qualify for the transitional arrangements.
Τέτοιου είδους προγράμματα ανταλλαγής θα πραγματοποιηθούν και στο μέλλον.
He will be aware that we are an applicant for Objective 1 status for the west coast of Ireland, which is very much part of the region that I referred to, but will he also let me have his view on having an Objective 5 or 6 or a specific objective for regions highly dependent on fishing, whether or not the country in question has Objective 1 status?
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, πριν από μερικές ημέρες ο εκπρόσωπος Τύπου του κ. von Wogau δέχτηκε επίθεση στην πλα­τεία 5ςηυΐΜη σπς 7 το βράδυ.
Verheugen. — (DE) Mr Gallagher, I am very grateful to you for the advice and information you have offered, and we will naturally take it into account during the current accession negotiations.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο φέροντας τραύμα από δυνατό χτύπημα.
Also, your country, Ireland, is participating in the accession conference and has every possibility to raise the national and supranational view points you have described during the negotiations.
Αλλά αυτό δεν αποτελεί μεμο­νωμένη περίπτωση.
I also firmly believe that this will be done.
Κατά το προηγούμενο έτος, σπς Βρυξέλλες, δέχτηκαν επίθεση οι βουλευτές Voggenhuber, MeCarthy, Schieder­meier, Doris Pack και πολλοί άλλοι.
However, I am not in a position at present to tell you anything about the implementation of the redefinition of assisted areas, or the criteria which affect assisted areas, as the decision of general principle has not yet been taken.
Νομίζω όπ είναι αναγκαίο να καταστούν πιο ασφαλείς οι εγκατάστασης των ευρωπαϊκών θεσμών.
I would therefore have to rely on assumptions at the present time, and making assumptions unfortunately serves no purpose in this case.
Απ' όσο γνωρίζω, οι ευρωπαϊκές εγκατάστασης δεν φρουρούνται καθόλου.
However, it might be important for you to know that the presidency has agreed to exchange information and cooperate closely with Parliament on a particularly intensive and regular basis during the current decision process.
Μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρονται κατά μέσο όρο πάνω από δέκα κλοπές τον μήνα.
Killilea (UPE). — I should like to thank Mr Gallagher for the question and the President- in-Office for the very positive response.
Τι σκοπεύη να κάνη για το θέμα αυτό η Προεδρία ώστε να βελπώση την κατάσταση;
As you are a new and fresh man in this particular position, may I also remind you, concerning the question of conservation, that somewhere in a cupboard in the Council or the Commission there is a very important scientific report concerning seals and the living resources in the North Sea.
Verheugen. — (DE) Kupu: βουλευτή, όπως αντιλαμβάνεστε, θα πρέπη κατ' αρχάς να επισημάνω όπ η τήρηση της δημοσίας τάξεως Kat της ασφάληας στην επικράτηα των κρατών μελών είναι πρωτίστως υπόθεση των αστυνομικών δυνάμεων του κάθε κράτους.
I appeal to you, President-in-Office, that during your six-month presidency you take that report out, have it reviewed, its consequences applied, and hold a very fresh and open debate on this most serious matter. It is a reliable fact that the seals in the North Sea are eating more white fish than the total allowable catch by the European Community.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 6 του κ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (H-1185/98):
Verheugen. — (DE) Mr Killilea, I see that your question is an attempt to help the presidency carry out its task.
Θέμα: Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οτην 1η Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Λαπνικής Αμερικής και Καραϊβικής
I am grateful to you for this, and I can assure you that the information which you have just given me, and the political problem to which'you refer, will be taken into account during the current negotiations.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Salafranca.
President. — Thank you, Mr Verheugen. As the author is not present, Question No 16 lapses.
Επομένως, το εν λόγω θέμα δεν έχη εξεταστεί από το Συμβούλιο.
President. — Question No 17 by Brian Crowley (H-1215/98) Subject: Thejight against organised crime
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). — (ES) Θα ήθελα να πω στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου πως η απογοήτευση στην απάν­τηση δεν σημαίνη πως μπορεί επίσης να προκαλέση απογοήτευση ως προς τη δράση του Συμβουλίου.
Will the President-in-Office of the Council provide an outline of the policy issues which it proposes to pursue in relation to the fight against organised crime, its position on the consumption of drugs, and the way it would like to see EUROPOL's role developed?
Θα ήθελα να ζητήσω από την Προεδρία του Συμβουλίου να αντιμετωπισθεί η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή τη Σύνοδο Κορυφής όπως αρμόζη στον θεσμικό της ρόλο, καθώς και όπως αρμόζη στην προώθηση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λατινικής Αμερικής.
Verheugen, President-in-O/Jtce of the Council. — (DE) Mr President, as far as organised crime is concerned, it is the presidency's intention to actively promote the implementation of the action plan approved by the European Council at its meeting in Amsterdam in June, and to start discussions on stronger measures to fight organised crime in accordance with the request made at the Vienna European Council, as well as to guarantee the unrestricted protection of civil rights.
Τότε, κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της διάσκεψης είχε δημιουργηθεί ένα σοβαρό συμβάν, και θα ζητούσα από τη γερμανική Προεδρία να λάβη όλα τα μέτρα ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως ζήτησα, να μπόρεση να διαδραματίση τον θεσμικό ρόλο που του αντι­στοιχεί.
In connection with this, the Council will examine measures to step up the fight against fraud and counterfeiting. On the basis of the Communication from the Commission on a framework for action on combatting fraud and counter feiting of non-cash means of payment, discussions on an instrument of criminal law in this area have already been started.
Verheugen. — (DE) Είμαι ευγνώμων στον κύριο βουλευτή για τη διατύπωση αυτών των ανησυχιών, που μας δίνουν την αφορμή να προσπαθήσουμε και να φροντίσουμε ώστε τέτοιου είδους παρατήρησης νά μην χρηαστούν ξανά κατά τη διάρκηα της Προεδρίας μας.
The work begun under the Austrian Presidency on the protection of the euro under criminal law is being continued and intensified. Moreover, the German Presidency will take an initiative under criminal law against fraudulent activity in awarding contracts in the internal market.
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερώτησης αριθ.
Particular attention is being given to creating a European legal and judicial area in accordance with the Amsterdam Treaty.
7 και αριθ. 8 θα εξεταστούν από κοινού.
This European legal and judicial area will be, or is meant to be, equipped with instruments which are necessary for effective judicial and police cooperation.
Θέμα: Παύση των πωλήσεων αφορολογήτων ηδών στην ΕΕ
As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
Ως αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διάβασα με κατάπληξη την απάν­τηση που έδωσε το Συμβούλιο στην ερώτηση μου της 1ης Οκτωβρίου σχεπκά με την παύση των πωλήσεων αφορολογήτων ηδών.
In this context, it is of prime importance to clarify the questions which remain unresolved in terms of the adoption of rules for the joint data protection monitoring agency.
Αυτό που έλαβα οπς 19 Νοεμβρίου 1998 δεν είναι σοβαρή απάντηση.
The German Presidency also intends to make a start with the discussions on the development of Europol in accordance with the Amsterdam Treaty.
Δεν έχω επομένως άλλη εναλλακτική λύση από το να υποβάλλω εκ νέου την αρχική μου ερώτηση περιμένοντας αυτή τη φορά να μου δοθεί η δέουσα απάντηση.
In connection with this, consideration needs to be given to the role and duties falling to the judicial authorities in their relations with Europol in view of the extension of Europol's powers.
Οι πώλησης αφορολογήτων ηδών στην ΕΕ θα παύσουν οπς 30 Ιουνίου 1999.
In addition, great importance is attached to the development of a strategy for the period following 1999, under which measures to reduce demand will play an important role.
8 της κ. Gisèle M.H. Moreau (Η-1227/98):
Verheugen. — (DE) This is a very difficult issue.
Θέμα: Μετάθεση της θέσεως σε εφαρμογή της κατάργησης ενδοκοινοπκού εμπορίου αφορολογήτων
Mr Crowley, you know of course that a special summit of Heads of State and Government on the subject of organised crime is planned for the second half of this year under the Finnish Presidency, and that the issues you mentioned in connection with the fight against drugs will also play a central role in the preparation for this special summit.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε σπς 19 Μαίου 1998 όπ η απόφαση που έλαβε το 1991 για κατάργηση του ενδοκοινοπκού εμπορίου αφορολογήτων ηδών θα εφαρμοσθεί την 1η Ιουλίου 1999.
However, in cooperation with the Finnish Presidency we will do our bit so that the preparatory work for this is under way and so that the decisions we are currently in a
Το Συμβούλιο δεν είναι αποφασισμένο να άντληση συμπεράσματα από αυτές πς μελέτες επιπτώσεων και να μετάθεσα τη θέση σε εφαρμογή της κατάργησης του ενδοκοινοπκού εμπορίρυ αφορολογήτων;
This limitation relates to the fact that we can obviously only make decisions which are in keeping with our capabilities, our resources, our instruments, and our institutions.
Κύριε Verheugen, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε από κοινού σε αυτές πς δύο ερωτήσας.
The presidency wholly shares the political assessment on which your question was based. We consider the fight against drug abuse to be a key task of domestic policy in Western countries, and indeed in all countries.
Αυτή τη σπγμή δεν μπορεί ακόμη να λεχθεί από την πλευρά του Συμβουλίου κάπ παραπάνω σχεπκά με την ερώτηση αυτή.
President. — Question No 18 by Maria Izquierdo Rojo (H-1217/98) Subject: Agenda items for thejorthcoming Euro-Mediterranean Summit in Stuttgart
Από την Επιτροπή μου εδόθη μια απάντηση στην οποία αποποιείται οιαδήποτε ευθύνη και λέη όπ δεν είναι δική της δουληά, οπότε θα σας παρακαλέσω, ως Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να τα ψάλετε λίγο στην Επιτροπή και να της ζητήσετε να ξεκινήση την έρευνα που πρέπη να έχα τεληώση μέχρι τον Μάρπο του 1999.
What new suggestions are likely to be put forward at the Third Euro-Mediterranean Conference, to be held in Stuttgart in April 1999?
Πραγμαπκά πιστεύω όπ είναι μια πολύ καλή αρχή και σας ευχαριστώ.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Verheugen. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου στον κύριο βουλευτή για τη φλική του εκτίμηση.
Verheugen, President-in-Office of the Counäl. — (DE) Mr President, please excuse the fact that this answer will also be relatively long, because it is a very complex issue.
Παρ' όλα αυτά, πρέπη να προσθέσω όπ ο έπαινος ήταν παρ' αξίαν: ο έπαινος ανήκη στην αυστριακή Προεδρία, εφόσον η απόφαση την οποία παρέθεσα προέρχεται από το ανακοινωθέν της Συνόδου Κορυφής της Βιέννης.
Mrs Izquierdo Rojo, the Foreign Ministers' meetings which are held regularly generally serve to examine whether the Barcelona Declaration is being applied, and to define measures which make it possible to achieve the objectives of the partnership, as laid down in the Barcelona Declaration itself.
Έτσι αποφασίστηκε στη Βιέννη.
The work of the conference in Stuttgart will therefore cover all three chapters of the partnership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβολή ως το Μάρπο του 1999 σχεπκή έκθεση, κάπ που είναι δηλαδή πολύ κοντά, και θα είναι φυσικά καθήκον της Προεδρίας να φροντίση να τηρηθεί η προθεσμία που τέθηκε από το Συμβούλιο.
As at the previous Euro-Mediterranean ministerial conferences, the participants should confirm their total commitment to the part nership, examine the results which have already been achieved, and give new impetus by laying down new guide lines.
Μπορώ να σας υποσχεθώ όπ δεν θα περιμένουμε ως το τέλος του χρόνου για να ρωτήσουμε εάν και πότε θα έρθη η έκθεση.
The importance of the partnership's balanced development in all three chapters of the Barcelona Declaration and its work programme should also be emphasised.
Η ερώτηση μου, επομένως, είναι μήπως το Συμβούλιο θα έπρεπε να βασισθεί στο προηγούμενο που αποτελεί η παράταση της εξαίρε­σης των χωρών του Βορρά από τους ηδικούς φόρους κατανάλωσης, για οικονομικούς λόγους, που έγινε αποδεκτή το 1996 από τον κ. Monti, καθώς και στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο το Ευρωπαϊκό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο υπέρ ptaç παράτασης αυτού του συστήματος;
In this context, the Council continues to hope that the negotiations on an association agreement with Egypt and Libya can be concluded before the ministerial conference in Stuttgart, and that progress can be quickly made on negotiating agreements with Algeria and Syria, in order to achieve the objective of creating an area of shared prosperity. Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation, which is being held on 28 and 29 January in Valencia, will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart.
Verheugen. — (DE) Kupu: Πρόεδρε, γνωρίζω πολύ καλά την άποψη του Προέδρου του Συμβουλίου, του καγκελαρίου Schröder, όπως μπορείτε να φανταστείτε, κυρία βουλευτή, και σωστά παρατέθηκαν αυτά που διατυπώσατε εδώ.
The EU's programme for these discussions will essentially be based on the Council's conclusions concerning the Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market.
Δεν μπορώ, όμως, ακόμη να σας παρουσιάσω συμπεράσματα τα οποία το Συμβούλιο θα μπόρεση φυσικά να εξαγάγη μόνον όταν θα έχουν πράγματι υποβληθεί οι έκθεσης που έχη ανάθεση.
The Council continues to expect proposals for the renewal of the MEDA regulation, MEDA 2 covering the period 2000-2004, including proposals for the simplification of MEDA procedures, which the Commission should present before the conference in Stuttgart.
Γι 'αυτό και ζητώ την κατανόηση σας, εφιστώ όμως ρητά την προσοχή για μια ακόμη φορά στο δεύτερο μισό της τελευταίας φράσης της απόφασης του Συμβουλίου, την οποία παρέθεσα, όπου αναφέρεται όπ αντικείμενο της εξέτασης θα είναι και μια περιορισμένη παράταση της περιόδου των μεταβατικών ρυθμίσεων.
The Council pays particular attention to achieving the political objective of creating a Euro-Mediterranean area of peace and stability. At the ad hoc ministerial meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, an integrated approach for regional stability was adopted, and it was made clear that we need to devise a common understanding of the factors which can, according to general consensus, contribute to a regional stability programme of this kind.