natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άλλη προκατάληψη είναι ότι αν αυτό γίνει δημοσιοδικαιϊκά, θα έχει υψηλότερη ποιότητα, υψηλότερη στάθμη, ενώ αν γίνει ιδιωτικο-δικαιϊκά θα γίνει μόνο για να κερδηθούν χρήματα.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is well aware of the question of endocrine disruptors which affect various parts of the general hormone system, including reproductive systems, on which possible effects are mentioned in the question.
Κι αυτή είναι μια προκα­τάληψη.
There is now no doubt that these effects exist, but there is doubt as to what could be called the mechanism of action.
Φυσικά, βλέποντας το θέμα σε μόνιμη βάση, δεν μπορούμε να το αφήσουμε μόνο στους ιδιώτες, αλλά αυτοί τουλάχιστον ξεκίνησαν.
There is also doubt as to the causal relationships, and test methods are lacking. Irrespective of this uncertainty, there are some rules in the field.
Πρόεδρος την Οδηγία 90/219/ΕΟΚ, όσον αφορά την περιορι­σμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργα­νισμών (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN)).
Bjerregaard or effects on wildlife. That is a deficiency, because there is a need for test protocols to establish which of the hundreds of thousands of substances on the market can cause the endocrine-disruptive effects described.
γενικότερη διαφάνεια και πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις νέες γνώσεις και εφαρμογές της βιοτεχ­νολογίας αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την ασφάλεια, επένδυση και ανάπτυξη της τεχνολογίας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
stand from Directorate-General XI that we have not concerned ourselves specificaUy with the problems raised by the questioner, but we will look at them in the context indicated.
Τα κυριότερα στοιχεία που, κατά την γνώμη μου, πρέπει να τροποποιηθούν στην οδηγία που προτείνει η Επιτροπή είναι τα εξής:
Could she tell us whether she is planning research simply on substances in isolation, or whether any work at all is going to be done on the cocktaU effect, which many people feel is particularly dangerous in this field and about which very little is known?
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους σημαντικότερους τομείς της βιοτεχνο­λογίας είναι οι εφαρμογές που γίνονται με την χρήση γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών που πα­ράγονται εργαστηριακά με τροποποίηση του γενετι­κού τους υλικού.
In the Framework Programme For Research, and the arrangements under it for bilateral cooperation with the USA, the Commission has given top priority to the development of screening methods to identify potential endocrine disruptors and to new methods of assessing new side-effects, which are not covered by current legislation, as well as epidemiological studies to determine the extent of the problem.
Οι οργανισμοί αυτοί αποτελούν ένα από τα πιο σημαντικά εργαλεία της βιοτεχνολογίας, η οποία μπορεί μέσω της γενετικής τροποποίησης να κάνει ένα μικροοργανισμό να παράγει μία χρήσιμη ουσία όπως, για παράδειγμα, ανθρώπινη ινσουλίνη.
Thus, while it recognizes that there are certain effects on humans and the environment which may be due to disruption of the endocrine system by industrial chemicals, the Commission will seek to clarify how great the problem is, develop these screening methods and estabUsh the causal relationships with a view to selectively regulating specific substances or groups of substances within the framework of a comprehensive pro gramme.
Κατ'αρχάς ó ορισμός του τί είναι μικροοργανισμός είναι πλήρης στην παλαιά οδηγία.
Spencer (PPE). - I thank the Commissioner for that thoughtful answer.
Αντίθετα, η προτει­νόμενη από την Επιτροπή προσθήκη στον ορισμό δη­μιουργεί προβλήματα και είναι επιστημονικά δύσκολο να αποδεχθούμε ότι ζωικά ή φυτικά κύτταρα ορίζο­νται ως μικροοργανισμοί.
I suggest that this is a clear case of when we should observe the precautionary principle that if even 50 % of the threats implied by our current state of scientific knowledge prove to be real, then we are facing a very serious and very compücated challenge indeed.
Η αντικατάσταση της λέξης «περιορίζω» με την λέξη «προλαμβάνω» επιβάλλεται, διότι ενώ η πρώτη υπο­δηλώνει έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλο­ντος, έστω και περιορισμένη, η δεύτερη το αποκλείει.
Bjerregaard. - (DA) When we discuss these problems relating partly to human health and partly to the environment, we very often get into a situation in which we quickly need scientific results other than those immediately avaUable to us. It very often happens that the results we get are such that we rightly become concerned over a development and feel the need to act.
Και αυτό είναι και σύμφωνο με την προτεινόμενη από την Επιτροπή διαχείριση των λυμάτων.
On the other hand, we cannot do that without ensuring that it is thoroughly investigated. We cannot act on suspicion.
Τρίτον, η κατηγοριοποίηση των εργασιών και η συσ­χέτιση τους με τον κίνδυνο κινείται προς την σωστή κατεύθυνση.
I am sorry that I cannot give a more precise answer at the present time, but I am not in a position to do so. I am only aware that we have got things moving on the research front.
Οπωσδήποτε όμως πιστεύουμε ότι είναι επιστημονικά δύσκολο να τεκμηριωθεί ότι όλες οι ερ­γασίες της κατηγορίας 2 είναι χαμηλού κινδύνου.
How far we are forward and when I shall be able to present any results, I am not able to say in the context of Question Time today. But it provides an excellent opportunity to seek some clarification of the matter, and I will make sure that that is done.
Διότι εδώ υπάγονται μικροοργανισμοί όπως, για πα­ράδειγμα, σταφυλόκοκκοι, στρεπτόκοκκοι, κολοβά-. κτηρίδιο της διφθερίτιδας και κλωστρίδιο του τετά­νου, οι οποίοι αναγνωρίζονται ως μετρίως επικίνδυ­νοι για την υγεία του ανθρώπου.
I ask the Commissioner to confirm that we might expect from the Commission some specific work in the research programmes of the European Union (things which both the Commission and the European Environment Agency do directly), using her considerable influence to encourage both industrial and theoretical research in this area; and secondly, that she might consider, with her colleagues in the Commission, a review of how this threat impacts not just on the Environment Directorate but across a broad sweep of Commission proposals and activities.
Επίσης, οι εργασίες της κατηγορίας 3 χαρακτηρίζο­νται από την Επιτροπή ως μετρίου κινδύνου.
Subject: Decimation of fish stocks by cormorants in the Rhine and other EU inland waterways
Και αυτό είναι ανακολουθία, δεδομένου ότι η Οδηγία 90/679 ήδη τις χαρακτηρίζει ως σημαντικά επικίνδυ­νες.
Is the Commission aware that the destruction of fish stocks by cormorants in and along the Rhine has become a European problem?
Παράδειγμα, ο ιός του AIDS δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί μετρίως επικίνδυνος; είναι σημαντικά επι­κίνδυνος.
Is it aware that in late 1996 thousands of fishermen from France, Germany and Switzerland held a mass demonstration in Strasbourg to draw attention to the cormorant menace?
Το κυριότερο πρόβλημα στην πρόταση της Επιτροπής είναι η ακριβής εκτίμηση του κινδύνου.
Bjerregaard. - (DA) I entirely agree that these matters must remain subject to the precautionary principle, and I also agree that that principle must be applied extensively in the research programme.
Το σημείο αυτό παρουσιάζει μεγάλη ασάφεια.
I mentioned in my answer that we had already ensured that it would be appUed, and I also consider it important that we continue to build on that.
Εχουμε κάνει τροπολογίες οι οποίες ορίζουν πολύ καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εκτίμηση αυτού του κινδύνου.
I think it may be appropriate to look at the matter in a broader context and, in the light of the brief debate we have had here, we will consider how we can tackle it on a somewhat broader basis than dealing with it solely as an environmental issue.
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να λάβουμε υπ'όψη μας την μεγάλη σημασία που προ­σδίδουν οι διάφορες οργανώσεις και ομάδες για την προστασία από κινδύνους από τους γενετικά τροπο­ποιημένους μικροοργανισμούς στους τομείς της υγείας, του περιβάλλοντος και της βιοποικιλομορφίας.
Does the Commission regard the Land"government of Baden-Wurtemberg's 'Cormorant Decree' of 16 De cember 1996 as an appropriate and adequate measure for decimating cormorant populations in internal waterways in which they were not indigenous?
Είναι σημαντικό να προβλεφθεί η δυνατότητα ανα­προσαρμογής της οδηγίας.
Would it not be desirable to consider other measures to bring a permanent crossborder reduction in cormorant numbers?
Κρούω τον κώδωνα του κινδύνου: δεν πρέπει να συγ­χέουμε το ευέλικτο και ξεκάθαρο πλαίσιο με τους κανόνες ασφάλειας.
I have submitted a more detailed question on this matter but would be interested in hearing the Com missioner's initial thoughts on the issue.
Πρώτον, η οδηγία αυτή έχει άμεση σχέση με πρακτική εφαρμογή παραγωγής βιοτεχνολογικών προϊόντων,
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) It is not the first time I have had the occasion to answer such a question. We are aware of the rising number of cormorants in certain regions of the EU, which are widely regarded by anglers and fishing interests as having a negative effect on
Και εδώ ακριβώς απαιτείται η εναρμόνιση των κανόνων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
If they can act under Article 9, as she said, will she not talk to them so that they can act more quickly?
γνωρίζουμε, καθορίζει μέτρα για την προστασία τόσο της ανθρώπινης υγείας όσο και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που συνδέονται με τις εργασίες με γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς σε ελεγχόμε­νες συνθήκες.
Bjerregaard. - (DA) I have to say that I am not aware of the reaction pattern of the British Government on this matter, but I stress again that what I have said here today is that we will use the Directive on the Conservation of Wild Birds to ask the committee concerned whether this sub-species, Phalacrocorax carbo sinensis by name, not a particularly easy one to say, can be removed from Annex 1, so that we can solve this problem which has been raised in various quarters.
Ασφαλώς θα αποτελέσει ένα σημαντικό μέρος του ρυθμιστικού κα­θεστώτος για τη βιομηχανία της βιοτεχνολογίας.
This report does not contain any particular indications or complaints of observed damage to-leisure or commercial fisheries on the Rhine, but I am aware that the subject often crops up in public discussions.
Αλλά ακόμη και στην περίπτωση που θα είχε κανείς αμφιβολίες για το κατά πόσον έχουμε μέτρα για την εσωτερική αγορά και αυτομάτως το 100 Α, θα ήθελα να σας θυμίσω ως δεύτερο σημαντικό στοιχείο τις αποφάσεις που πήραμε πρόσφατα σε αυτό το Κοινο­βούλιο για θέματα προστασίας της υγείας.
In order to take account of this fact and the many and varied viewpoints and concerns manifested on this subject, the Commission will present a proposal to the committee concerned to remove the subspecies from Annex 1 to Council Directive 79/409 on the Conservation of.
Αυτό που θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή είναι για ποιο λόγο υπήρχαν κατά την επεξεργασία δύο κεί­μενα από διαφορετικές υπηρεσίες της Επιτροπής και» τέλος, ποιες από τις τροπολογίες θα δεχθεί η Επιτρο­πή.
In fact, the Member States can control the populations of species locally under the terms of Article 9 of the Bird Directive, if they wish to take action at places where cormorants constitute a problem. As regards the Cormorant Decree of Land Baden-Württemberg of 16 December 1996, the Commission has not yet received notification of any such a measure.
Poisson (UPE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε παρεμβαίνω εξ ονόμα­τος του συναδέλφου μου Alain Pompidou, εισηγητή γνωμοδότησης εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας.
Eisma (ELDR). - (NL) If I understood the Commissioner correctly, she intends to remove cormorants from Annex I of an earlier directive.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ανησυχεί επίσης και για την αξιολόγηση των κινδύνων.
I find this most regrettable, because the link between cormorants and fish stocks has never been clearly proved.
Το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Ένωση.
The main threat to fish stocks is actually overfishing, so we would be changing Annex I of the earlier directive for the wrong reason.
Θα πρέπει να περιγραφεί με σαφήνεια στα παραρτήματα ούτως ώστε να διασφαλίσουμε ότι υπάρχει ενα ομοιόμορφο επίπεδο αξιολόγησης κινδύ­νων σε ολόκληρη την Ένωση.
I would hope that the Commission will change its mind on this, but Parliament will naturally have an opportunity to give its opinion oh the proposal once it receives it in writing. But at this stage, I do not agree at all with what the Commissioner intends to do.
Ασχολούμαστε σήμερα με την περιορισμένη χρήση των γενετικά τροποποιημένων μικροοργανισμών.
Bjerregaard. - (DA) I was of course not proposing that Annex 1 should be removed from the Bird Directive.
Αν μια γενετικά τροποποιημένη κατα­σκευή, ή η απόκτηση της, παρουσιάζει κάποιον κίν­δυνο, ο κίνδυνος αυτός μπορεί να εκδηλωθεί διαφορετικά σε συνάρτηση με τα χαρακτηριστικά των χειρισμών.
I was referring to a single species of cormorant and, on the basis of the information avaUable to me and the Directo-rateGeneral, I will present to the committee responsible the proposal I have indicated.
Επιπλέον, πιστεύουμε επίσης ότι τα μέτρα περιορι­σμού και ελέγχου, ιδιαίτερα σε ορισμένες πτυχές των τεχνικών παραρτημάτων, μπορούν να βελτιωθούν.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, are you aware that the Committee of the Regions' working group on agriculture has also drawn attention to this problem and that the ministers of agriculture of various regions are now also addressing the Commission on this question?
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω το θέμα της αστικής ευθύνης.
Since Questions No 48 and No 49 deal with similar subjects, they wiU be answered jointly.
Αυτό αποτελεί μια θεμελιώδη δικλείδα ασφαλείας.
Bjerregaard. - (DA) I do not think my answer was particularly hesitant.
Έτσι, σε κάθε επίπεδο κινδύνου αντιστοιχούν οι όροι περιορισμού και η πειραματική πρακτική, που εξαοτώνται ταυτόχρονα απο τον τύπο του οργανι­σμού και τον τύπο χρησιμοποίησης.
Howitt (PSE). - Emphasizing my support for the wild bird directive, it is important to say that angling is the biggest participation sport in Britain and, I assume, in Europe, and it is important to show that we listen to the points made to us by anglers.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας να καλωσορίσω την έκθεση και να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία που έκανε.
It is not just a problem on the Rhine, it is a problem in the UK too, where, for example, the BiUericay and District AngUng Society in my constituency, which has over 3, 400 members, has seen the fish depleted in the 22 different waters which they use for angling. It is a voluntary association but they had to spend £1, 700 last year to restock with fish waters that have been depleted.
Η πρόταση, καθώς
I particularly ask the Commissioner two things: firstly, will you accept that there is a European dimension to this?
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, με την πρόταση σας, που τρόπο-
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I have to say that I do not think I have a really satisfactory answer to give to these two questions.
Heinisch ενα ναι ή με ενα οχι επι της προτάσεως και μόνον, ενω το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην ουσία μπορούν να αδιαφορούν για την τροπολογία που υποβάλλουμε.
Bjerregaard sole powers of the Community, such as fisheries, could not be dealt with, however, because the Commission had not yet received the mandate it had asked for from the Council.
ποιεί την οδηγία εφαρμογής που υποβλήθηκε στις 6.12.1995, η Επιτροπή της ΕΕ λαμβάνει υπόψη τις υπερεικοσαετείς εμπειρίες με τη γενετική τεχνολογία, σε παγκόσμια κλίμακα.
such formal consultations. It is not so long ago that we had a discussion on financial support to the NGOs, in which we had the occasion to discuss the role of NGOs in the environmental field and in which I clearly stated my view that we should try to involve the NGOs actively in the work.
Εκτός τούτου, στην πρόταση καταργείται η διάκριση μεταξύ έρευνας και επαγγέλματος, που στην πράξη ήταν ελάχιστα χρήσιμη.
That also applies in this area, and I think there is much to show that we are pressing for an improvement here. We must make sure that we make progress on that.
Όσον αφορά τώρα το ιστορικό της τροποποίησης της ίδιας της οδηγίας, η Επιτροπή δηλώνει ότι δεδομένων των σημαντικών εξελίξεων θα πρέπει να εξετάσουμε μία οδηγία η οποία ξεκίνησε στη δεκαετία του '80, έστω και αν υιοθετήθηκε για πρώτη φορά το 1990.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, there is no doubt that the response, as the Commissioner said, is not at all satisfactory. Therefore, if she says it is not satisfactory, I must ask her whether she does not fear that there will be no common position by December 1997, which could affect the protection of species in the first place; if we are going to manage to arrive at a joint position by December 1997 what changes will have to be made?
Όπως ήδη είπα, μπορεί όντως να χρειάζε­ται τροποποιήσεις η οδηγία, αλλά αυτή η ανάγκη τροποποίησης θα πρέπει να αποδειχθεί με συγκριμένα στοιχεία.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission's recruitment and staff policy is based on the principle of equaüty. Under this principle aU suitable candidates are treated equaUy and aU members of the Commission's staff have the same possibiUties for career development.
Ένας τέτοιος περιορισμός της γραφειοκρατίας, που δε δημιουργεί καμιά ανησυχία, έχει μεγάλη σημασία για την έδρα βιοτεχνολογίας «Ευρώπη».
Of course it is not unusual that we are not able to discuss a matter because there is no common position. Prompted by this question therefore, and against the background of the representations I have received from the NGOs which have a special interest in this area, I intend to ensure that we do not end up in such a situation again.
Η καθυστέ­ρηση της τροποποίησης θα απέφερε στην ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία, μειονεκτήματα ανταγωνι­σμού, χωρίς κανένα ουσιαστικό λόγο, ιδιαίτερα έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
We must do what we can to move things forward in the CouncU - there is a recommendation from the Commission on the matter - so that we can get to play a more active role. So at least I can promise that, prompted by the questions raised in Parliament today, we will do what we can to avoid getting into such an unfortunate situation again.
Επιδοκιμάζω την πρόταση της Επιτροπής και τη γνω­μοδότηση της Επιτροπής Έρευνας, και ευχαριστώ τον κ. Pompidou.
The guidelines relate to all areas of working life: recruitment, education, career development and the working environment.
Εκτός τούτου, ο κ. Pompidou εξέφρασε επιτυχώς τη μεγάλη σημασία της ρύθμισης αυτής για τα ερευνητικά ιδρύματα της Ευρώπης και πέτυχε να υιοθετηθούν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος πολ­λές προτάσεις.
The Commission's new buildings will have to comply with the national legislation on access to public buildings for disabled people in the country in which they are situated. The rules concerning Commission buildings contain strict criteria on the adaptation of buildings to meet the needs of disabled workers.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα συμφωνεί με την εξαιρετική δου­λειά του κ. Τρακατέλλη, καθώς και με τη συμβολή της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας υπό την καθοδήγηση του κ. Pompidou.
Martin, David (PSE). - Very briefly, firstly, my question was not specifically about recruitment policy but poUcy towards existing personnel.
Η τροπολογία που προβλέπει την ασφάλιση ευθύνης για περιβαλλοντικές ζημιές, μου φαίνεται δύσκολα εφαρμόσιμη στην πράξη.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I could understand you an swering both our questions together, but it should not be so difficult to give me a separate answer to my question on what consultation arrangements there have been over the past five years between the Commission and the Member States.
Εκτός τούτου, η Επιτροπή, ούτως ή άλλως θέλει να εκπονήσει μια Λευκή Βίβλο για την ασφάλιση ευθύνης έναντι του περιβάλλοντος, η οποία θα υποβληθεί σύντομα.
It must be quite easy to answer. I am not just interested to know whether the Commission will in future come prepared with a common position since, without it, we block fifteen votes, i.e. everything that is to be adopted by quaUfied majority in conjunction with the Berne Con vention cannot be adopted when the Commission blocks fifteen votes, votes that cannot be used.
Είναι αμφίβολο αν, ενόψει μιας τέτοιας κατάστασης, είναι λογικό να προκαταλάβουμε την πρόταση της Επιτροπής και να δια­τρέξουμε τον κίνδυνο να φέρουμε σε σύγκρουση μετα­ξύ τους τις διάφορες διατάξεις.
That is in itself extremely unsatisfactory. But, after we got a habitat directive, the way things went was that the Commission met with the fifteen Member States at the preparatory meetings of the Berne Convention Standing Committee, where a common position was estabUshed.
Ωστόσο, με δεδομένη τη δικαιολογημένα έντονη κοι­νωνική ανησυχία που υπάρχει κυρίως για τις γενετι­κές τροποποιήσεις, καταθέσαμε δύο τροπολογίες με στόχο να οριοθετηθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι και να αποσοβηθούν οι συνέπειες τους.
Does the Commissioner think it appropriate that the Commission should determine the common position of the fifteen Member States at a time when the NGOs were not yet in the picture and there was no possibiUty of taking into account the views of the NGOs, since the NGOs cannot be present at this preparatory meeting? I hope that it is clear what I wanted to ask about, now that time is so short.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που η οδηγία για τα εργαστήρια ψηφίσθηκε μόλις το 1990 και δεν υλοποιήθηκε ακόμη σε πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή έκανε ήδη μια πρόταση, που προβλέπει την έντονη απελευθέρωση, τη μείωση των περιβαλλοντι­κών στάνταρτ και των στάνταρτ ασφαλείας.
I should like to give the Commissioner a hypothetical example: if a 62-year-old, registered blind official was working in an external office - in other words he is only three years from retirement - and he is comfortable in that office, can find his way around about it and there are no complaints about the quality of his work, would he think it a reasonable poUcy towards disabled people to consider compulsory transfer of that individual back to Brussels at that stage of his career?
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικεντρωθώ σε τρία σημεία.
Bjerregaard. - (DA) No, I was not trying to get out of giving Mrs Sandbæk an answer to the question she had asked.
Το δεύτερο αφορά το ιστορικό των τροποποιήσεων της οδηγίας και το τρίτο άπτεται του περιεχομένου της.
I merely pointed out that there was a connection between the two questions and, in essence, I do not think the answer I gave to Mrs Sandbæk was all that much better than the one I gave to Mrs Rivera.
Όσον αφορά τη διαδι­κασία, δεν έχω καταλήξει ποια παράγραφο θα πρέπει να ακολουθήσει η οδηγία.
As regards the formal consultations, there is no requirement that such formal consultations should take place in this area.
Οι απόψεις μπορεί να διί­στανται σχετικά με την πλέον προσήκουσα διαδικα­σία.
So I cannot of course say that there have been so and so many consultations, because there was no obligation to hold
Breyer σαρμογή των νόμων.
was in the interests of himself and the Community.
Αυτό είναι καλό.
President. ­ Thank you, Mr Commissioner.
Το πού στηρί­ζονται οι εμπειρίες στις-οποίες βασίζεται η Επιτροπή στο θέμα αυτό, θα παραμείνει μυστικό της.
McMahon (PSE). ­ The Commissioner mentioned mak­ing Member States' buildings accessible to disabled per­sons.
Η μετάλ­λαξη και η μ' αυτή σχετιζόμενη έρευνα, χρειάζεται περισσότερο από πέντε ή έξι χρόνια, για να αποκτήσει εποπτική εικόνα των συνεπειών που έχουν σχέση με την εφαρμογή γενετικά τροποποιημένων μικροοργα­νισμών.
Would he be in favour of having discussions with the other institutions at Community level to ensure that all our buildings ­ parliamentary buildings, the new Council building, and any agencies the Commission has ­ would be able to be accessed easily and speedily by disabled persons?
Δεύτερο σημείο: Χορήγηση άδειας με λήξη της προθε­σμίας.
When the 1997 budget was drawn up an ECU 1 billion cutback was made to the Commission prelimi­nary draft in the headings relating to Structural Fund payment appropriations.