natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία χρόνια, ο τομέας του τουρισμού δεν αποτέ­λεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής εκ μέρους των προεδριών της Κοινότητας. Εξαίρεση, η πορτογαλική προεδρία, στη διάρκεια της θητείας της οποίας υιοθετή­θηκε το σχέδιο κοινοτικής δράσης υπέρ του τουρισμού.
In the Commission's White Paper, not only are none of the evident solutions proposed, but on the contrary, aims are promoted which extend the weakening and privatization of the fixed-track means of transport, the oligopolistic control of air transport, the predominance of environ mentally harmful road transport, the reduction of social services, and which perpetuate the peripheral character of the Community's regions and the inequalities between them.
Βλέπουμε ότι μέχρι και η αναφορά στο θέμα έπαυσε να συγκαταλέγεται στο περιεχόμενο των δραστηριοτήτων της ΓΔ XXIII.
The policy decisions proposed are ambiguous, while there is a characteristic absence of any really .radical policy that would open the way towards the modernization of environmentally friendly transport which would substantially improve the life of our citizens.
Ένα ακόμα σημαντικό θέμα θίγεται στην έκθεση αυτή.
The diagnosis made by the Commission in its White Paper reflects a north west European point of view, which is the result of the first of the problems mentioned.
Είναι ο σεβασμός στα δικαιώματα του ανθρώπου.
Although some reference is made to the problems deriving from peripheral locations, they are not dealt with in sufficient depth.
Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μπροστά σ' αυτή την πορνεία των μικρών παιδιών.
It would seem more in keeping with the various situations co-existing within the Community, to present a global diagnosis which takes account, in equal measure, of the problems deriving from congestion and those created by deficits in accessibility.
Αυτή η τελευταία, εξάλλου, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την εναρμόνιση της Ένωσης στον τομέα αυτό.
We consider it unacceptable to give priority to road transport by measures that very slightly or only apparent ly improve the situation for a time, but that will not solve but on the contrary exacerbate the problem, while very little attention, and certainly not enough, is paid to vehicles that do not emit exhausts, such as trains and trams.
Ακόμη χειρότερο είναι το γεγονός ότι υπάρχουν διάφο­ρες Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες, ανεξαρτήτως η μία από την άλλη, διατυπώνουν προτάσεις και εκφράζουν σχόλια για τον τουρισμό.
As a result of the imbalance in the diagnosis, a bias is apparent in the nature of proposals which could be very negative for the peripheral countries.
Είναι η περίπτωση της ΓΔ VI όσον αφορά τον αγροτουρισμό, της ΓΔ VII για θέματα που σχετίζονται με τις μεταφορές, της ΓΔ XI όσον αφορά τα περιβαλλοντικά θέματα.
Thus, for example, the White Paper states that the need to transfer traffic from roads to other methods of transport (basically rail) which are less congested and with lower environmental impact is a priority objective.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως την έκθεση Cornelissen.
We condemn any attempt to weaken the means of mass transport, whether by air or by rail, sectors in which economic recession and adversity lead to privatization and control by monopolistic interests.
Κατά την περίοδο 1989-1993, διατέθηκαν προς όφελος του τουρισμού περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια Ecu στο πλαίσιο της εφαρμογής.των διαρθρωτικών πολιτι­κών.
We deem it essential to give priority to the means of mass transport for passengers and goods, and to preserve the public and social character of such means in every way, since only that can guarantee preservation of working peoples' rights and the security of the travelling public.
Εκείνο, όμως, που χρειάζεται ο τομέας είναι μια νέα κοινοτική πρωτοβουλία η οποία θα ενδιαφέρει ειδι­κά τον τουρισμό.
This approach would not readily be disputed by the populated areas, but to extend it to peripheral regions or those with low levels of traffic could produce very negative effects on the economic front and as regards social cohesion, by unjustifiably penalising the mode of transport which offers the best alternative for meeting the transport needs of these regions.
Εφόσον παρέχεται στήριξη με στόχο τη
This could be exacerbated in a restricted context of aid for modes of transport such as rail, which could be the alternative to road
Ο τουρισμός προσφέρει απασχόληση για 8.000.000 ανθρώπους στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
We think it important to strengthen the fixed-track means of transport (railways, underground railways and trams),
Lalor περιφερειακές περιοχές όπως η Ιρλανδία.
Sapena Granell transport, but which would be hard pressed to survive in these areas without very high subsidies.
Κατά τα άλλα, ο τουρισμός δεν μπορεί να θεωρηθεί ως το θαυματουργό φάρμακο για την αντι­μετώπιση της παρακμής της Ευρώπης. Η ίδια χρειάζεται άλλα οικονομικά μέτρα.
And if we do not start to perceive hospitality as something that involves give and take: where the tourist has also to make an effort and not just hand over the money and drive off; where the individual has to try to learn about and sensitively explore the place and its people, then measures of restraint of this kind will be of only little use.
Ο Θεός ας μας προφυλάξει να μην μετατρέψουμε την Ευρώπη σε ένα μεγάλο λούνα παρκ, όπου 10 εκ. άνεργοι θα βλέπουν τους αμερικάνους, τους γιαπωνέζους, του κορεάτες και τους τα'ιβανέζους τουρίστες να κάνουν βόλτες όταν οι ίδιοι δε θα έχουν αυτή τη δυνατότητα.
Should proposals put forward regarding fiscal, technical and social harmonization as a means of achieving, among other things, transfer of traffic from road to other modes of transport, be indiscriminately applied, without taking due account of the needs for mobility and the socioeconomic reality of each region, then in certain peripheral regions a major loss of competitiveness for road transport could result, without producing any attendant advantages for other modes and without even reducing social and environmental costs.
Barata Moura (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χαιρετίσω το συνάδελφο Cornelissen για την έκθεση του και να κάνω, επιγραμματικά, τρεις παρατηρήσεις.
The White Paper, likewise, gives little attention to the situations of islands, which are very important for four southern Community countries (Spain, Greece, Italy and Portugal).
Πρώτη: οι οικονομικοί στόχοι που επιζητούνται με τον τουρισμό δεν πρέπει να θέτουν σε δεύτερη μοίρα τις περισσότερο πολύπλοκες κοινωνικές πτυχές αυτής της δραστηριότητας.
Apolinário (PSE), in writing - (PT) Analysis of the situation in the tourist sector should not be limited to the number of entries.
Ο τουρισμός έχει πλέον αναδειχθεί ως απαραίτητη συνιστώσα της διαμόρφωσης ολάκερης αντίληψης και εμπειρίας σχετικά με τον κόσμο και τη ζωή.
By way of example, between 1977 and 1989 the average length of holidays in Germany dropped from 18,4 to 17,3 days, but in Portugal it fell from 12 to 8,4 days.
Η άμεση, απευθείας επαφή με τους ανθρώπους, τα διαφορετικά μέρη και τους πολιτισμούς προσφέρει ερε­θίσματα και εμπλουτίζει τα βιώματα μας, ενώ παράλλη­λα μας βοηθά να κατανοήσουμε καλύτερα την υπαρκτή πραγματικότητα.
If you add to this trend the effects of exchangerate policy, interest rates, energy costs and an operating budget well below what is recommended by the WTO, one can easily understand the concerns of all those whose livelihood depends on this sector above all in Member States such as Portugal whose economies are more dependent on tourism.
Για παράδειγμα, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει να βρίσκε­ται στην πρώτη γραμμή για την προσέλκυση περισσότε­ρων υπερατλαντικών από χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Finally, there is a very obvious, and no doubt justified, concern regarding problems created by opening up of the Community towards the East.
Διαφημιστικές εκστρατείες χρηματοδοτούμε­νες από την Ευρωπαϊκή Ενωση στις υπερπόντιες αγορές, όπως των Ηνωμένων Πολιτειών, θα συνέβαλαν άμεσα στην επέκταση του τουριστικού τομέα κατ'οίκον.
However, it would be appropriate that this be compensated by greater attention to the transport problems of the Mediterranean Basin, as regards both intra-European flows and those with North Africa.
Η Ευρώπη έχει πολλά ιστορικά και πολιτιστικά θέματα που προσελκύουν το ενδιαφέρον τουριστών από τον νέο κόσμο.
As is said in the report, it is hoped that the Commission will provide itself with the necessary structures so as to better understand the sociology of tourism.
Το υψηλό κόστος μεταφοράς από και προς τις νησιωτικές περιοχές της Ενωσης, απαγορεύουν πολλές από αυτές τις περιοχές να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό αυτών των τουριστικών δυνατοτήτων τους.
Finally, let me stress that current tourist trends which focus on congress and incentive tourism, cultural, environmental and rural tourism, as well as the costs in terms of land planning and management, raise questions on the impact of tourism on the lessdeveloped regions and justify adoption of specific Community measures.
Δεύτερη παρατήρηση: η υλοποίηση του ενδοευρωπαϊκού τουριστικού δυναμικού προϋποθέτει δημιουργικότητα και πνεύμα καινοτομίας.
For the above reasons, the report by fellow Member Porrazzini is very important and is, for the most part, very well argued, including complementary amendments to emphasise a truly fundamental aspect: the geographical dimension of the common transport policy.
Μέσα στον υποβαθμισμένο και κατεστραμμένο ευρωπαϊκό χώρο μπορούμε ακόμη να συναντήσουμε πολλά χαρακτηριστικά της Ευρώπης, που οφείλουμε να ανακαλύψουμε και να αναδείξουμε.
If we want to prevent the single market from increasing regional disparities, then the parameters of this global transport policy will have to take on board the need to enhance accessibility of the periphery and of islands.
Η έκθε­ση περιέχει και καλά νέα για την Ιρλανδία στον βαθμό που προσδιορίζει την όλο και αυξανόμενη σημασία των μη κατεστραμμένων και μολυσμένων προορισμών.
For all these reasons, we consider that safety, sustainable mobility and accessibility should be three pillars of a renewed common transport policy which is attentive to the real needs of the European Union.
GoUnisch (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του συναδέλφου μας κ. Cornelissen δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στη σημασία του τουρισμού στην Ευρώπη.
Coimbra Martins (PSE), in writing. - (PT) It was abundantly clear during the debate on this report that we are in favour of it and anxious to see tourism develop as we stand on the threshold of the year 2000. This is hardly surprising since tourism has become the main European industry.
Τα έσοδα από τον τουρισμό εγγίζουν το 6,5% του ΑΚΠ, ενώ 8 εκ. άτομα απασχολούνται στον τομέα αυτό.
It would, therefore, be quite unacceptable if, in the 1996 Treaty review, tourism - this singular activity bom of the leisure age - were left out of the Treaty. Who knows?
Έχουμε διατυπώσει μια σειρά από επιφυλάξεις σ' ό,τι αφορά την ερμηνεία που δίνει ο εισηγητής σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
It is also an improvement on earlier reports. If, however, the cultural approach to tourism does not change in our civilization, such measures will not be a great deal of help.
Πέραν αυτού, η υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος δεν μου φαίνεται απαραίτητη, ούτε και η φορολογική εναρμόνιση, αφ' ης στιγμής είναι εξισορρο­πημένες οι επιμέρους διάφορες δομές των Κρατών-
It is timely because it is not too late nor too soon but the right time to prepare ourselves for the future shape of tourism in the European Union as we approach the year
Van Der Waal (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην αιτιολο­γική έκθεση μπορούμε να διαβάσουμε ότι η έκθεση Cor-
If we are unable to take the decision to explore regions over lesser distances, consuming less energy, less con
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω κι εγώ τα συγχαρητήρια μου για ολόκληρο το έργο που επιτέλεσε ο εισηγητής στην κατάρτιση της εξαίρετης αυτής εκθέσεως.
If we want to promote and consolidate cohesion between the economies of Member States of the Union, we must also intensify and multiply relations between the peoples of these States so as to advance mutual understanding, respect and esteem. Cultural and information tourism is the best way of achieving this.
Λυπούμαι που δεν υπάρχει επίσημη νομική βάση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We disagree with unrestrained liberalization as the basic philosophy of whichever tourism policy is developed.
Αυτό ουσιαστικά σημαίνει πως τα χέρια της Επιτροπής είναι δεμένα και δεν μπορεί να αναλάβει δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
We think it particularly important to develop activities that will supplement the core of the measures to which the policy on tourism might lead, taking into account all the factors involved.
Θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Σώμα­τος σε ορισμένα θέματα, και ειδικότερα στην παροχή κινήτρων για ταξίδια που από και τον εισηγητή επιση­μαίνεται ως μία νέα αγορά.
We call for the provision of incentives to small and medium enterprises, the adoption of strict measures against unfair competition and unrestrained action by multinational economic interests, the reduction of VAT proportions, facilitation of transport links to the Community's outlying regions by the development of rail, road and shipping networks, and the protection of consumers as recipients of the services provided.
Είναι ένας τομέας όπου θα μπορούσε να προωθηθεί ένα επιχειρηματικό πακέτο ταξιδιών σε άλλα κράτη μέλη.
The prime concern of any Community transport policy must be environmental protection, granted that a healthy environment is the prerequisite for touristic development.
Υπάρχουν όμως και πολλά περιττά. Κατά τη γνώμη μου, η επιτροπή μεταφορών το παρατράβηξε με τις τροπολο­γίες της.
If we want people to know and understand each other better, we must educate those on the receiving side of tourism to leam how to welcome, inform and even how to make a good impression on their visitors, just as we should educate those who go on tourist trips within the Union to leave their prejudices behind and open up to other peoples, cultures and, as a result, leam to respect them.
Εχουμε τώρα μπροστά μας έναν κατάλογο αιτημάτων με πάνω από 20 αιτήσεις προς την Επιτροπή.
Finally, I believe that the day tourism becomes part of the Treaties as one more Union competence, it will also have to go into our classrooms as one more subject on the curriculum.
Τί άλλο θα δούμε ακόμα; Μπορεί να μας πει η Επιτροπή πόσο προσωπικό θα χρειαζόταν για να γίνουν ολ'αυτά;
In other words: Union citizens, from their childhood onwards, must be educated for tourism.
Ο τουριστικός κλάδος αποτελεί ζωτικό επαγγελματικό τομέα της οικονομίας, ωστόσο μπορεί και πρέπει ο ίδιος να εκμεταλλεύεται όλες τις ευκαιρίες του.
We stress that respect for the principle of subsidiarity must be the cornerstone of the Community's action on tourism, so that each country can plan the outlines of a policy on tourism that suits its own particular interests and support primary and secondary productive activity where tourism services are provided.
Καθήκον της πολιτικής είναι να προωθεί και να καταργεί όλα τα εμπόδια για τον κλάδο για ν'αναπτύσσεται πλήρως στην ενιαία Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome Mr Cornelissen's report. It makes an important and timely contribution to the debate on the role of 'tourism' in the development of the economy of the European Union.
Γι'αυτόν το στόχο, η έκθεση περιλαμβάνει ευτυχώς μερικές πολύ καλές συστάσεις.
It is predicted that tourism will become the biggest single sector in the European economy by the year 2000. It is estimated that by then this sector will double in size, creating a massive number of new jobs.
Κρίμα που κινδυνεύουν να χαθούν μέσα στα πολλά άλλα που μπορούν μεν νά'ναι επιθυμη­τά, αλλά δεν εμπίπτουν στα καθήκοντα της Επιτροπής.
Although tourism alone will not solve the problem of unemployment, it has, nonetheless, a major contribution to make in tackling the problem of unemployment in rural and peripheral areas, including Ireland.
Θα έλθω τώρα σε ένα πιο ανησυχητικό σημείο, γιατί έχω λάβει σειρά επιστολών που μου επισημαίνουν την οδη­γία περί των εξ αποστάσεως πωλήσεων.
If these predictions are correct, it is unbelievable that as yet we do not have a common tourism policy to ensure that we realize the full potential of this area of economic activity.
Θα ήθελα να ρωτήσω σήμερα τον Επίτροπο αν μπορεί να επιβεβαιώ­σει ότι οιαδήποτε αναφορά στο γεγονός ότι δεν μπορούν να πλέον γίνονται άμεσες παραδόσεις, αποτελεί στοιχείο του αναθεωρημένου στοιχείου οδηγίας.
Geraghty (NI), in writing. - On the face of it, there should be little gainsaying an industry which, as the Community's largest, accounts directly for 6.5% of the Community's gross domestic product, eight million jobs, 7.5% of capital investment and 17% of consumer spending.
Είναι ύψιστη προτεραι­ότητα για τους Βρετανούς Συντηρητικούς ευρωβουλευ­τές το κοινό να μπορεί να πληρώνει προκαταβολή όταν προβαίνει σε άμεση κράτηση και επιβεβαίωση.
The tourist industry is among the greatest exploiters, if not the greatest exploiter, of labour of all the major industries. The official sector is among the lowest paid, with the poorest working conditions and least job security.
Το θέμα είναι θεμελιώδες για την ανάπτυξη του τουριστικού τομέα, κι όχι μόνο στη Βρετανία αλλά και σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The 'unofficial' sector operates largely in the black economy with little or no regard for work safety rules and child labour or other protective legislation.
Ετσι λοιπόν, θα ήμουν ευγνώμων αν η Επιτροπή μπο­ρούσε να επιβεβαιώσει ότι η αναφορά αυτή διεγράφη από το σχέδιο οδηγίας.
With regard to the environment, few words are needed, given the physical evidence of the many eyesores and monstrosities that are synonymous with 'tourist develop ment' and the quick-buck mentality inherent in it.
Gasóliba i Böhm (LDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι το θέμα το οποίο πραγματεύεται αυτή η έκθεση είναι ενδιαφέρον, επειδή αναφέρεται σε ένα από τα ζητήματα στα οποία η Επιτροπή, εδώ και κάποιο διάστημα, προσπαθεί να δράσει.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Tourism is an activity of prime importance for Greece and for the whole of Europe.
Εδώ και πέντε ή έξη χρόνια ανατέθηκε σε ένα Γενικό Διευθυντή, μεταξύ των άλλων αρμοδιοτήτων του, να ανπτύξει μία τουρισ­τική πολιτική στο επίπεδο της Κοινότητας, παρότι αυτή, όπως αναφέρθηκε εδώ, δεν έχει ρητή αρμοδιότητα για το ζήτημα αυτό.
Comprehensive legislation on both the social and environmental aspects, with adequate provision for policing its implementation must be put in place as part of any programme on tourism development into the new century· ry·
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατανοώ το γεγονός ότι ο κ. Cornelissen αγνόησε το ψήφισμα το οποίο υπέβαλα εγώ, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, και το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα από αυτό το Κοινοβούλιο με αφορμή το Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού.
The Community must intervene more actively in matters that relate to policy on tourism, with specific measures that contribute to the economic development of less developed countries such as Greece.
Gasóliba i Böhm αναπτυχθεί χωρίς κανενός είδους παρεμβάσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President (') legal status of citizens of the Union is still different from one Member State to another and that this must necessarily be the case too for the non-citizens living amongst us.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Cornelissen αποτελεί διεξοδική και άριστη επιστημονική μελέτη, για την οποία τον συγχαίρω.
President. - (IT) The next item is the continuation of the joint debate on the reports by Mrs Tazdait (Doc.
Διαθέτει επίσης αρετές πολιτι­κού κειμένου και δίνει λύσεις ή συστάσεις σ'όλες τις πλευρές του θέματος με το οποίο καταγίνεται.
A332/93) on the status of nationals of non-member countries in the European Union and Mrs Magnani Noya (Doc. A3-338/93) on a draft Charter of the Rights and Duties of Third-Country Nationals Living in the European Union.
περιγραφόμενα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όλων των μερών, περιλαμβανομένου και του συναλλαγ­ματικού κινδύνου, έως ότου ολοκληρωθεί η νομισματική ένωση.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party firmly supports the fundamental ideas underlying the two reports, in particular the concept of drawing up a special charter covering the rights and duties of thirdcountry nationals.
Ο μικροτουρισμός είναι ο τουρισμός των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
We also agree that the Member States should facilitate the naturalization of thirdcountry nationals who have been legally living here over a substantial period as well as of their children bom here.
Συμβάλλει δε στην οικονομία των περιφερειών και γι'αυτό έχει ιδιαίτερη αξία:
But, Mr Van Outrive - and here I cannot support you - there are still differences between citizens of the Union and thirdcountry nationals in the Community.
- πρώτον, διότι δημιουργεί θέσεις εργασίας στην περι­φέρεια, στα μικρά χωριά και στις μικρές πόλεις.
We therefore categorically reject your call, and that of the other groups on the left, for thirdcountry nationals to be accorded the same civil rights as citizens of the Union.
Μέσα από την περιφερειακή πολιτική της, την πολιτική του περιβάλλοντος, αλλά και εκείνη του ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κινήσει με τρόπο πολύ χρήσιμο αυτό τον ισχυρό μοχλό οικονομικής ανάπτυξης που είναι ο τουρισμός.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, these two reports, which are largely complementary though we must of course avoid duplication, are most timely because the section on immigration in the 1994 programme of priorities of the Council of justice and home affairs ministers talks of debating the harmonization, if necessary, of the position of third country nationals who have been resident for some time on the territory of Member States.
- δεύτερον, διότι συγκρατεί τους- ανθρώπους εκεί, τόσο νέους όσο και ηλικιωμένους, που δεν χρειάζε­ται κατέβουν στην πόλη για να βρουν εργασία.
I should say incidentally that the introduction to that working document also says that the debate may be extended later in the light, it says, of any proposals made by Member States and the Commission to the Council. What about Parliament, Madam President, ladies and gentlemen?
Αυτή την εξέλιξη προσμένει ο Διεθνής Οργανισμός Τουρισμού.
Who, I ask myself, is it who is aggravating the democratic deficit here in the European Union?
τρίτον, διευκολύνει τον ενδοκρατικό τουρισμό, σε εκτενέστερο πλαίσιο, για τις φτωχότερες ιδίως τάξεις, οι οποίες μπορούν να έχουν έτσι μια τουρισ­τική χαρά κατά τη διάρκεια του θέρους, και ιδίως για τους ηλικιωμένους, οι οποίοι δεν μπορούν να ταξι­δεύσουν πολύ μακριά.
Thirdcountry nationals are citizens who do not wish to become naturalized citizens of the Union, who wish specifically to retain their status as thirdcountry nation als, and such thirdcountry nationals cannot, in our view, be accorded the right to vote without restriction.
Συνεπώς πιστεύω ότι η μορφή αυτή του τουρισμού θα πρέπει να ενισχυθεί, και θα επιθυμούσα να το λάβει υπόψη του ο κύριος Επίτροπος.
They cannot have dual nationality; nor-can they enjoy the same constitutional rights, the right to suitable accommodation, for example, nor - and this, I felt, was a particular slap in the face for citizens of the Union - can thirdcountry nationals who have never worked in the Com munity be accorded pension rights.
Σαρειδάκις (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, η ιδιαίτερη πατρίδα μου, η Κρήτη, είναι μια από τις περιφέρειες της Ευρώπης που υποδέχεται κάθε χρόνο ένα μεγάλο αριθμό τουρισ­τών.
Hence the obligation we have to place particular stress on the right to freedom of movement, the right to settle somewhere else within the Union and to work there, earn the same wages there and enjoy equal social protection there. We should also stress the right to start or gather a family there, in the broad sense of the idea.