natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι σωστό και χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
All these factors are hitting our Community textile industry.
Εν κατακλείδι, η παράγραφος 40. λόγω της αοριστίας της, φαίνεται ότι είναι το αποτέλεσμα μιας ασαφούς πολιτικής συμφωνίας.
These conclusions were followed up on 3 November 1997 by a Commission communication entitled Action Plan to increase the Competitiveness of the European Textile and Clothing Industry.
Γι' αυτό, με βάση τους προανα­φερόμενους συλλογισμούς, προσκαλώ το Κοινο­βούλιο να ψηφίσει εναντίον της παραγράφου 40 της έκθεσης Gasòliba.
That communication was prepared in the context of the dialogue which has been taking place at the Commission's initiative between the parties involved in the textile and clothing sector and, in particular, the national and Community public authorities and the social partners.
Εκτός από αυτό, θα επιθυμούσα να έχω μια εκτίμηση εκ μέρους του Επιτρόπου de Silguy.
The Commission's action plan de fines a number of priority areas on vvhich the actions of' different parties concerned should focus.
Αριθ. 4-518/47 λιτικό μήνυμα πρέπει να είναι ότι προτεραιότητα έχει η δημιουργία ανάπτυξης και απασχόλησης.
No 4-518/47
Μια ενιαία νομισματική πολιτική απαιτεί μια καλά συντονισμένη και έξυπνη οικονο­μική πολιτική.
I know this Parliament will pass a resolution tomorrow and I will ensure that the Council considers this carefully before it considers its action programme at the Industry Council on 7 May.
Αν δεν υπάρχει, πολλά μπορούν να πάνε στραβά.
Members were concerned about market access.
Πρέπει δηλαδή να απαλλαγούμε από τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
This is a key target for the action plan vvhich asks for strict compliance with rules and disciplines under international agreements.
Για κάθε χώρα χωριστά, αυτό σημαί­νει ότι ένας χαμηλός εσωτερικός πληθωρισμός σε συνδυασμό με έναν υψηλό πληθωρισμό αλλού, μπορεί όντως να οδηγήσει σε υψηλότερα επιτόκια και σε φρένο στην οικονομική ανάπτυξη.
In particular, the Council will want to consider five key questions: jobs and training; the development and dissemination of new products, methods and equipment in the communication and information technologies: the proper operation of the internal market; access to the markets of third countries and strict compliance with the rules and disciplines freely accepted under international agree ments; and regional development.
Δηλαδή, κάθε κρά­τος μέλος της ΟΝΕ έχει συμφέρον να κρατήσουν και οι άλλες χώρες του Ευρώ τον πληθωρισμό σε χαμηλά επίπεδα, διότι αλλιώς η ανεξάρτητη ΕΚΤ τιμωρεί ανελέητα με αρνητικά μέτρα, ακόμη και τις χώρες με χαμηλό πληθωρισμό.
Honourable Members and in particular Mr Ribeiro have raised the question of the precise resources required for training if the competitiveness of the textile and clothing industry is to be improved. proved.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι η οικονομική πολιτική του 1998 σφραγίζεται από την εγκαθίδρυση του Ευρώ και η πορεία προς το Ευρώ νομίζω ότι διαπνέεται από μία μεγάλη σύγκρουση: από την μία έχουμε μία μονομερή προ­σκόλληση των ηγεσιών των χωρών μελών και της Ευρωπαϊκής Ενωσης στα δημοσιονομικά κριτήρια, το δημόσιο χρέος.
In conclusion, the Commission communication has had the valuable effect of instigating a broad discussion around the idea of a genuine European strategy for the textile and clothing industry requiring the full participation of all Community institutions and bodies as well as Member States and social partners.
Από αυτήν την άποψη, βρίσκομαι σε πλήρη διαφωνία με την τοποθέτηση της Επιτροπής.
The Commission's action plan does not contain details on which to base an assessment of its financial consequences.
Βλέπω στην έκθεση του κ. Gasòliba i Böhm ότι υπάρχει ένας προσανατο­λισμός για τα θέματα της ανάπτυξης και της απασχό­λησης, αλλά φοβάμαι ότι αυτός ο θετικός προσανατο­λισμός του εισηγητή θυσιάζεται στο όνομα της συναί­νεσης.
The initiative suggested will be funded from within the current budgetary framework. I commend the excellent document prepared by DG III in conjunction with Eurotex, the European Textile and Clothing Federation, which details in 91 pages and by sector where in each Member State funds can be accessed.
Νομίζω ότι θέλει πιο σαφή προσανατολισμό, να σπάσει αυτή η μονομερής πολιτική και να μην κάνουμε το Ευρώ μι­σητό, αλλά αγαπητό στους πολίτες της Ευρώπης.
This would help to ensure constant monitoring of progress and allow us to adapt measures to structural and economic developments.
Αν θέλουμε πράγματι να γίνει κάτι με αυτές, θα πρέπει να υπάρξει πολιτική υπο­στήριξη.
de Silguy, Memher of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Οπότε τα Κοινοβούλια πρέπει να μπορούν να ασκούν πραγματική επιρροή.
I am happy to be able to ex plain to you the Commission's position on the overall policy it is pursuing, or attempting to pursue, with regard to the textiles and clothing industry.
Και εδώ υπάρχει δη­μοκρατικό κενό, και η διοργανική συμφωνία που ζήτησε το Κοινοβούλιο πριν απο δύο εβδομάδες, χρειάζεται επειγόντως.
I will reply successively to the différent aspects of the questions vvhich have been raised, either verbally or in writing, whilst trying to be as general as possible.
Βασικό στοιχείο της Ευρώπης με το ενιαίο νόμισμα είναι ότι εξαρτάται μόνο με ένα ποσοστό 10 % από εξωτερικούς παράγοντες.
I-vvill turn now to some of the more specific questions tabled today and which are not directly covered by the action plan. Firstly, the question by Mrs Soltwedel-Schäfer.
Αυτό σημαίνει ότι κυρίως εμείς οι ίδιοι καθορίζουμε την καλή ή την κακή μας τύχη.
The matter of child labour is covered by many ILO conventions to vvhich all Member States of the EU are individual parties, in particular Convention No 28 on forced labour and No 138 on child labour.
Η ευρωπαϊκή policy mix πρέπει λοιπόν να λάβει υπόψη ότι η ζώνη Ευρώ καλείται να μεριμνήσει μόνη της για τα κίνητρα ανάπτυξης της.
This question has also been dealt with at Community level by Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Ar ticle 1 of vvhich states that Member States shall take the necessary measures to prohibit work by children.
Μια ανάπτυξη των εξαγωγών μπορεί να βοηθήσει, αλλά κατά τρόπο πε­ριορισμένο και φέτος μάλιστα σε επίπεδο μηδενικό.
Ensuring the correct implementation of this directive is a matter for individual Member States and the Commission.
Χωρίς να σημει­ωθεί ξαφνική ρήξη με την υπάρχουσα πολιτική, το πο­
The number of applications which are approved depends on the quality of the projects and the capacity for coordination between the industry and the so cial partners.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι η πα­ρούσα έκθεση έχει μία χροιά υπερεβολικής αισιοδο­ξίας, θίγει τα καίρια σημεία με πολύ σαφή τρόπο.
Honourable Members have also raised concerns about health and safety and the environment. These are matters which the Council is concerned to take into account in all its policies.
Εφ' όσον το κύριο πρόβλημα της Ευρώπης είναι - όπως όλοι ξέρουν - η ανεργία, πρέπει να καταλάβουμε όλοι καλά ότι πρόκειται κυρίως για διαρθρωτικό πρό­βλημα.
Any measures taken to modernize the textile and clothing industry in the European Union will need to comply with the Community's current rules on workers' health and safety and on protection of the environment.
Στην πραγματικότητα, δηλαδή, η ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας υπολείπεται.
These would include, among others, the framework directive 80/1 107/EEC on the protection of workers from the
29.4.98 αυτό πρέπει επίσης να λάβουμε περισσότερο υπ' όψιν την εναθαρρυντική επίόρασητων δημοσίων επενδύ­σεων πάνω στις ιδιωτικές και να σημειώσουμε προόδους στον εν λόγιο τομέα.
29.4.98 de Silguy the pursuit of' analytical work is still necessary, and an evaluation of the health risks vvhich could occur through the use of these dangerous substances is underway.
Carlsson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ήδη πριν την έναρξη της ισχύος της, η νομισματική ένωση έγινε επι­τυχία.
clothing industry to safeguard its dominant position in world trade, since the sector is the world's largest ex porter of textile products and the third largest exporter of' clothing.
Είμαστε της γνώμης ότι χρειαζόμαστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο μέτρα στον τομέα της μακρό - και της μικροπολιτικής, όσο και πολιτικές προσανατολισμέ­νες στην προσφορά και ζήτηση.
In deed, it is for the companies themselves to specify their financial needs for new investments and to use the amounts vvhich are set aside for this purpose in the Structural Funds or within the framework of research and develop ment programmes, or within the framework of Community initiatives such as ADAPT - ECU 1 400 000 000 - or Emploi, with the same amount.
Για να επιυφεληθούμε πλήριος από την ΟΝΕ και για να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα και τις προϋ­ποθέσεις για ευημερία στην Ευρώπη, πρέπει η πολι­τική να προσανατολιστεί σε διαρθρωτικές μεταρρυθ­μίσεις.
With regard to the measures envisaged to alleviate, at re gional level, the social and economic consequences of re structuring efforts, let me state that numerous instruments are available to accompany and support transformations in this sector.
Η εξυγίανση του προϋπολογισμού έχει επηρεάσει την καθημερινότητα των πολιτών.
I am thinking in particular of the Structural Funds and the Cohesion Fund, which play an important role in regions where the investment and social costs of restructuring are particularly high.
Οι δια­ρθρωτικές πολιτικές μπορούν τιάρα, σωστά διαμορ­φωμένες, να διαμορφώσουν καλύτερες προϋποθέσεις για την ΕΕ και τους πολίτες της.
That is the role of Retex, the role of the frameworks for Community initiatives or Community support frameworks.
Γι' αυτό θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή για ένα θαρρα­λέο έγγραφο, στο οποίο συζητείται η σημασία των με­ταρρυθμισμένων και αποτελεσματικότερων αγορών εργασίας.
In addition, there are programmes for training workers to adapt to industrial change, which enable stable jobs to be preserved within the Union.
Περαιτέρω θεωρώ ότι η έκθεση της Επιτροπής αξίζει να τύχει προσοχής όσον αφορά το παράρτημα με τα στατιστικά στοιχεία.
On this subject, for the new programming which will cover the period 2000-2006, the Commission approved a draft regulation on 18 March, relating to general measures for the Structural Funds.
Ο σκοπός της έκθεσης δεν είναι η αξιολόγηση της ανάπτυξης μεμονωμένων χωρών, αλλά η γλώσσα τιον στηλών είναι σαφής.
In this draft, the Commission proposes, in particular, the implementation of a new Objective 2 which should support the economic and social redevelopment of regions faced with restructuring, especially those particularly affected by textile restructuring.
Από την άλλη μπορούμε να δούμε πως άλλες χώρες, που αξιοποιούν με σιυστό τρόπο τις νέες συνθήκες, είναι σε θέση να προωθή­σουν την ανάπτυξη, την απασχόληση και την ευημε­ρία.
These actions, which are currently being carried out through the framework of the Retex initiative, could be renewed in the context of the new Objective 2.
Αυτό όμως που θα ήθελα να τονίσω ρητά γι' άλλη μια φορά, είναι ότι θα καταστεί επιτέλους εφικτός ένας συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, αντάξιος του ονόματος του.
May I remind you that these actions are the responsibility of Member States and the social partners, and thus the Com mission cannot impose a precise timetable.
Μέχρι τώρα, τα βασικά χαρακτη­ριστικά της οικονομικής πολιτικής δεν απαιτούσαν τίποτα από κανένα κράτος μέλος.
The Commission is also in the process of establishing a set of perform ance indicators which will cover specific actions.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τον συνάδελφο μας κ. Gasòliba
On the basis of these indicators, the social partners, the Commission and the national political powers will evaluate the progress achieved, within the framework of a meeting which will be organized by the Commission's services at the end of this year.
Caudron αριθ.
The fourth issue is child labour.
5, που υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά.
Let me remind you that Directive 94/37, relating to the protection of young people, forbids child labour in Member States.
Αυτό άλλωστε προσπαθώ και ο ίδιος να επι­τύχω με την έκθεση μου για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που θα συζητηθεί στο Στρασβούργο σε 15 ημέρες.
According to this directive, the minimum age is set at 15 or 16. accord ing to the education system in place.
Ιδού, αγαπητοί συνάδελφοι, ορισμένες παρατηρήσεις μου σχετικά με την έκθεση του κ. Gasòliba, την οποία υποστηρίζω.
Member States have had two years to transpose this directive into their national legislation.
Ορισμένοι θα πουν αυτό εί­ναι άσχετο με την υπόθεση.
Furthermore, within the framework of social dialogue, the unions and management have signed a charter of good conduct relating to working conditions in the European textiles and clothing industry.
Κατ' εμέ, αιώνιο υπέρ­μαχο της ομοσπονδιακής διεξόδου, αποτελεί το επί­κεντρο της σημερινής συζήτησης.
The social partners have committed themselves to assuring the promotion of this code of conduct and to following up its progressive accomplishment, particularly through an annual evaluation.
Όντως, τα θε­σμικά μας όργανα, σήμερα, σκέφτονται και ενεργούν για να δημιουργήσουν μέσω πολλαπλών προϋποθέ­σεων μια ισχυρή ευρωπαϊκή οικονομία, αποφεύγο­ντας τις απλές αντιπαραθέσεις χαρακωμάτων, που περιορίζονται σε δύο ή τρία δύσκολα σημεία.
That is why, in its action plan, the Commission is convinced that the competitive advantage linked to in novation, creation, quality and know-how enable it to play the role of leader in the international markets, al though over the last few years the sector has shown re markable competitive performance.
Επομένως, συμφωνώ εν πολλοίς με την έκθεση Gasòliba, όπως τροποποιή­θηκε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής.
It holds the future, and that is why the strategy of industrial policy must take account of the specific characteristics of the textiles and clothing industry, whilst integrating it into an overall in dustrial strategy.
Συμ­μετείχα, επιπλέον, στη σύνταξη αυτών των τροπο­λογιών και ψήφισα υπέρ της τελικής έκθεσης.
And I will reply to Mr Novo Belenguer that its impact and its running have been widely discussed within working groups with all the economic operators involved in Europe.
Επομέ­νως, απόψε θα ήθελα απλώς να αναφερθώ σε πέντε σημεία.
It is on the basis of these results that the Commission has drawn up a communication which outlines the guidelines of an action plan.
Είναι επίσης γεγονός ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ και η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου έχουν ορίσει ένα πριν και ένα μετά στην πολιτική απασχόλη­σης καθενόςαπό τα κράτη της Κοινότητας.
This communication has been submitted to Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee, accompanied by an analytical table of the specific actions to be carried out between now and the year 2000.
Πρώτο σημείο, η σημασία της ευρωπαϊκής έρευνας.
The fifth matter is the environment and public health.
Αντιθέ­τως, αποτελεί πλεονέκτημα.
Clearly, they constitute a key factor in the modernization of the textiles and clothing industry.
Ένας εργαζόμενος που αισθάνεται καλά είναι πιο ανταγωνιστικός και καθιστά περισσότερο ανταγωνιστική την επιχείρηση του.
Nevertheless, it is appropriate to ensure that national legislations, which are sometimes different, do not create new and possibly un justified technical obstacles to the running of the Community market.
Ούτως ή άλλως, τουλάχιστον σε κοινωνικό επί­πεδο, η Ευρώπη θα είναι πάντα ηττημένη στον παγ­κόσμιο ανταγωνισμό.
That is why the Commission is carrying out an examination of this issue, taking the greatest account, of course, of consumer protection and the environment.
Τρίτον, η αρχική και δια βίου κατάρτιση, την οποία πρέπει να συνδέσουμε προοδευ­τικά με την τεχνική, τεχνολογική και οικονομική πρόοδο.
In certain cases, harmonization at Community level is insufficient, for example, this is the case with azo dyes.
Πρόκειται για μια ισορροπημένη έκθεση, στην οποία προσδιορίζονται επαρκώς οι κύριες κατευθύνσεις δράσης όσον αφορά την οικονομική πολιτική στην Ένωση συνολικά, και όπου περιλαμβάνονται επιτυ­χημένα σχόλια και δηλώσεις για την έκθεση της Επι­τροπής.
No 4-518/49 de Silguy have successfully moved into overseas markets, based on their strength and customer service, and they have actually avoided competing head-on with low cost imports.
θέλω να προσθέσω κάποια σχόλια ώστε να θε­μελιώσω τα όσα μόλις εξήγησα.
The Commission underlines the necessity of respecting these basic standards, whilst of course rejecting the protection ist purposes vvhich some could be tempted to use them for.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής δια­πιστώνεται πως η μακρόπνοη οικονομική ανάκαμψη έχει ξεκινήσει.
Finally, with regard to the environment, discussions are underway in the WTO's Committee on Trade and Environment.
Η εξαγωγική βιομηχανία τείνει να ση­μειώσει αύξηση και το ευρώ θα έχει μια ευνοϊκή συ­ναλλαγματική ισοτιμία σε σχέση με το δολάριο.
The Union is involved and is in the process of commencing an analysis of the environmental effects of trade liberalization and of the commercial effects of legislation in areas of concern to this sector.
Δεύτερον, η εμμονή στην αναγκαιότητα για συντονι­σμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών στο πλαίσιο της Νομισματικής Ένωσης.
Lastly, in conclusion, let me say that, in the field of intellectual property, the Commission is currently participating in discussions concerning the application of the Trade-Related Intellectual Property Rights agreements under the auspices of' the World Trade Organization.
Εύχομαι κάτι τέ­τοιο να γίνει στο μέλλον.
Let me finally say that I believe that the Commission has an inconsistency in policy.
Ενστερνίζομαι λοιπόν τα όσα είπε προηγουμένως ο συνάδελφος Alan Donelly.
You must listen to the industry and when you take your decisions on antidumping you must listen to the Member States.
Τέταρτον, ένα άλλο σημείο που πρέπει να υπογραμ­μιστεί στην έκθεση Gasòliba είναι η υποστήριξη που παρέχει στη διαφύλαξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, όπως αυτό εκφράζεται στην παράγραφο αριθ.
When Members States vote 10 to 5 against antidumping procedures, which they believe will not be in the interest of the industry, then you and the Commission must accept those decisions.
25 της έκθεσης.
Therefore.
Και ο Jacques Delors και πολ­λοί άλλοι έχουν αναφερθεί σ' αυτόν τον φόρο.
I ask Council to take on board those issues in the Industry Council on 7 May.
Με τη βοήθεια του, θα ήταν δυνατόν να αντισταθμιστούν οι φορολογικές διευκολύνσεις στους τομείς έντασης εργασίας.
That is why we. as Socialists, have asked for the European Parliament to be associated with the antidumping investigation, for Parliament to have a role in terms of transparency and accountability, and not for the Commission to take unaccountable decisions counter to subsidiarity.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον εισηγητή για την εξαιρετική έκθεση του. Η Έκθεση της Επιτροπής ήταν εξαιρετικά αισιόδοξη.
President. - Pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, 1 have received a joint motion for a resolution from seven political groups on oral questions relating to competition in the textiles and clothing industry. (')
Αριθ. 4-518/51
McCarthy (PSE). - Can I say.
Hendrick άνοδο ως αποτέλεσμα των όσων συνέβησαν στην Ασία αλλά το ενδεχόμενο μίας καταστροφής δεν έχει παρέ­λθει.
Commissioner, that certainly the very rosy view that has been written for you by the textile unit in DGIII is not my personal experience of the textile sectors within my region and I am sure Mr Caudron will also have a different view from the French region that he represents.
Η ανάπτυξη αυτή θα επιδράσει θετικά στην απασχόληση, που παραμένει πάντως το αντικείμενο της μεγαλύτερης ανησυχίας μας, σας το επαναλαμβάνω.
Indeed, every day I hear of job losses in the textile sector in the East Midlands which I represent and only last month I learned of another 350 jobs that have gone in a women's clothing and child wear sector in Huthwaite in Nottinghamshire.
Κύριε Hendrick, θα μπο­ρούσα να σας πω ότι δεν είμαστε πολύ αισιόδοξοι.
I have to say that the majority of these problems and restructuring come indeed from the strength of cost competition from developing countries.
Κατόπιν τούτου, η ανάπτυξη θα είναι πάντως 2,7 % το 1997, 2,8 % το 1998,3 % το 1999, γεγονός που συνιστά ήδη μια βελ­τίωση.
Markets are becoming increasingly liberalized as has been said by other Members in the debate, and this inevitably means that overseas competition will intensify.
Παρακολουθούμε την υπόθεση αυτή στενά.
We cannot rely in the EU on traditionally high levels of tariff and quota protection.
θα επιθυμούσα, στο σημείο αυτό, να επαναλάβω ένα αίτημα του εισηγητή, σε σχέση εξάλλου με εκείνο που πιστεύω ότι ανέφερε ο κ. Paasilinna.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, when a company like Renault sacks 3 000 people in the Member State of Belgium, as it did last year, the country is up in arms, and quite rightly so.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα προσπαθήσει να απαντήσει στα ανωτέρω, τα προ­σεχή έτη.
When we find that between 1991 and 1996 approximately 600 000 jobs disappeared in the clothing and textiles sector, there is a tendency to pass it over as it is not happening in one single company.
Αλλά σήμερα η ανάπτυξη της Ευρώπη βασί­ζεται ολοένα και περισσότερο στις δικές της δυνάμεις, στην εγχώρια ζήτηση.
Well, today I think we can also conclude that the Commission's communication and especially the action plan for the clothing and textiles industry is much needed and is arriving just in time.
Αυτό το θέμα τέθηκε από την κ. Randzio-Plath, τον κ. Paasilinna, τον κ. Pérez Royo, τον κ. Donnelly, τον κ. Metten και άλλους ακόμη.
It of fers a solid impetus to maintain and step up competitive ness in this sector.
Η ιδιωτική κατανάλωση αυξάνει από το 2 % το 1996 στο 2,6 % το 1998 και το 1999.
However, it must be on condition that the proposed measures can be established in reasonable time and with sufficient financial support in policy action.
Είναι καθησυχαστικό για την εξέλιξη της εγχώριας ζήτησης.
A lost year for the clothing and textiles industry represents a loss of, let us say, 100 000 jobs, after all.
Αξίζει να το συγκρίνετε με το 4,4 % το 1997.
The European textile industry has global advantages and these must be developed and strengthened.
Αυτά είναι τα δεδομένα που συνεπάγονται ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
Unfortunately, the Commission action plan does not go far enough in this direction.
Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσα να διευκρινίσω στον κ. Donnelly ότι πράγματι το τμήμα της δημόσιας επένδυσης στο ΑΕΠ μειώθηκε από το 2,9 % το 1990 στο 2,2 % το 1997, και αυτή η τάση δεν πρέπει να συνεχιστεί.
A recent study by the UK Government, which I am sure the President-in-Office may like to comment on, looked at benchmarking and our part nership with business with the textile industry.
Κατόπιν τούτου, μην υποτιμάτε την επίδραση των επενδύσεων λόγω της συγχρηματοδότησης ορισμένων επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα, που μπορεί να δώσει μια κάπως παραποιημένη εικόνα των αριθμητικών δεδομένων.
We looked at the world-class strength of the UK, we looked at fashion, design, IT, just-in-time techniques, and supply chains as Mr Ribeiro said, and we discovered that we can actually learn from other countries.'For example, the Italians
Έτσι, η ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής παρουσιάζεται, φέτος, σαν το πρώτο στάδιο για την εκπόνηση των μεγάλων κατευθύνσεων.
The second priority is the development of a programme for research and development, and the development of in formation technology which will allow the 120 000 cloth-
Αριθ. 4-518/53 de Silguy χωρίς πρόγραμμα.
Chanterie ing and textiles firms in the EU to be contacted.
Σας παρακαλώ να εκφράσετε τη γνώμη σας σχετικά.
I am glad that the representative from the Council has underlined this issue.
Πάρτε για παράδειγμα τις Κάτω Χώρες ή την Ιρλαν­δία.
The third issue is the protection of intellectual property by strengthening the fight against fake products.
Δεν είναι, ωστόσο, αρκετό για να διευθετηθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
Fourthly, we need to see the intensification of industrial and social policies based on systematic consultation with social partners.
ποσότητα.
I can assure you.