natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, ύα μεταφέρω τις απόψεις των συναδέλφων στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
People are looking to the Commission for real, concrete measures in this field.
Δεν επιτρέπεται όμως οι προτάσεις αυτές, όπως και τα αιτήματα του Κοινοβουλίου, να χαύούν στο υπαλληλικό επίπεδο του COREPER.
Finally, there is a third point I would like to emphasize — one which was raised just now — and this is the extension of the internal market in several sectors, which is increasingly raising the problem of the universal service and the role of public services.
Ξέρω πως η Επίτροπος κ. Gradin βρίσκεται σε πολύ δύσκολη ύέση.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to concentrate my comments on the third pillar.
Αποδέχύηκε μια κληρονομιά, με την οποία ύα πρέπει κατ' αρχήν να ζήσει.
Above all. President Santer, I would like to call on the Commission to exploit to the full its rights of initiative under Article K. That article concerns important matters such as asylum, freedom of movement, judicial cooperation and combating drug dependency.
Κατανοώ την πίστη της στην Επιτροπή.
And it is most important for the Commission actually to make use of the rights of initiative set out there.
Δεν μπορούμε πλέον να δικαιολογήσουμε στην κοινή γνώμη την καύυστέρηση οποιασδήποτε μορφής.
Your predecessor announced Commission initiatives in this area.
Οι εφημερίδες είναι κάύε μέρα γεμάτες σκάνδαλα.
We believe that too little attention is paid to them in your working document.
Νομίζω πως η εμπιστοσύνη προς την Κοινότητα αυξάνει, όταν μπορεί να δείξει στην κοινή γνώμη πώς αντιμετωπίζει τέτοιες περιπτώσεις απάτης.
They should, therefore, be reviewed from a more energetic standpoint, so that as an alternative, as it where, to the liberalization of a number of sectors we should be able to see clearly the broad lines of what tomorrow's universal service and the role of tomorrow's public services will be.
Μόνο τρεις χώρες — έτσι λέγεται — γνωρίζουν την έννοια της απάτης στις επιδοτήσεις.
I think it was very intelligent to attach the right of initiative to the institution that, more than any other, has to keep its eye on the Community, namely to the Commission.
Έτσι δημιουργούνται οάσεις, από ποινική άποψη.
But if the Commission does not exercise its rights of initiative then
Χρειαζόμαστε απλά ένα στάνταρτ που ύα είναι το ίδιο για όλους μέσα στην ΕΕ. Γι' αυτό ύα πρέπει να
Jackson (PPE). — Mr President, I hope it does not alarm Mr Santer too much if I say that I thought, when I heard him speaking to introduce his work programme, that most of his
Salisch ύα ήταν πολύ πιο ευχάριστο αν είχε υποβληύεί έγκαιρα η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών.
Jackson speech could have been made by any middle-of-the-road Conservative backbencher in the House of Commons.
αγωνισύεί η Επιτροπή και να το υποστηρίξει έναντι του Συμβουλίου.
and the people of Northern Ireland our ability to respond rapidly and effectively to new challenges and opportunities as they arise, and to seize the moment and inspire the citizens of Europe.
Όταν οι υπάλληλοι δωροδοκούνται, τότε ύα πρέπει να τιμωρούνται παντού το ίδιο, ανεξάρτητα από το πού δωροδοκούνται.
It is an example of good practice, of institutional cooperation, which we must continue in future decisions on Community initiatives.
Αυτό όμως είναι παράλογο και δεν μπορούμε να πείσουμε κανέναν έξω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να είναι ανεκτό.
We heard that the Commission is now concerned to do less but do it better — which was, in fact, one of the Conservative election slogans during the European election.
Πρόεδρος. — Κύριε Κέλετ-Μπόουμαν, δεν νομίζω ότι το Προεδρείο χρειάζεται να επισημαίνει προς τους συναδέλφους αυτά τα οποία οι παραδόσεις αυτού του Σώματος και ο τρόπος συμπεριφοράς όλων μας τους κάνει να γνωρίζουν από μόνοι τους.
Clearly we face a series of demanding and complex challenges in the regions, namely, the need to balance new and innovative cooperation with the countries of central and eastern Europe with the need for new and dynamic initiatives in the Mediterranean, while at the same time maintaining the internal integrity and cohesion of the Union.
Απλούστατα αυτό δεν μπορούμε να το δεχύούμε.
We also welcome the fact that the Commission is prepared to make greater use of white and green papers for preparing the ground for its proposals.
Θα πρέπει πραγματικά από κοινού μαζί σας να υποβάλουμε στάνταρτς, με τα οποία στη συνέχεια το Συμβούλιο ύα πρέπει να ξεκαύαρίσει τη ύέση του.
And we welcome the Commission's determination to prepare the ground of public opinion rather than take public support for granted.
Η εποχή των ωραίων λόγων πρέπει να έχει περάσει.
We are very glad that those lessons have been learned.
Ο κ. Bontempi επεσήμανε πως όλοι γνωρίζουμε ότι απλούστα­τα η πλεονεξία και η τάση προς την απάτη και τη διαφύορά έχει αυξηύεί.
In order to meet the Union's aim of economic and social cohesion and indeed the President's stated aim of economic, social and regional solidarity it will, however, not be sufficient to produce a work programme in the format of loosely connected priorities and objectives.
Αυτό δεν μπορούμε να το δεχύούμε πλέον.
The President must there fore launch an internal debate on the cumulative impact of policies and programmes.
Ο κ. Bontempi επέστησε επίσης την προσοχή και στο ότι εδώ αναμιγνύεται και το οργανωμένο έγκλημα.
We must fully exploit and explore joint cooperation between Commission departments to ensure that all Community actions reinforce the goal of economic and social cohesion in an integrated manner.
Δεν μπορούμε πλέον να λέμε μόνο ωραία λόγια.
I give broad support to the joint resolution tabled — that is the long one, which I am not sure that everybody has yet got — although I want to draw attention to the fact that I cannot support one part of the resolution relating to the European social pact.
Αυτά είναι γεγονότα και μ' αυτά ύα πρέπει να ζήσουμε.
I do not suppose that is very surprising to anybody, but it seems to me that another translation of the European social pact would be the European social shipwreck, in which we all go down together.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα κι εγώ στο ύέμα αυτό να ταχύώ στο πλευρό της κ. Theato.
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) to wind up the debate. (')
Θα έχετε την υποστήριξη του Σώματος.
The vote on these motions for resolutions will be taken today at 12 noon.
Πρόεδρος. — Κυρία Μίλλερ, δεν νομίζω ότι πρέπει να μεταβάλουμε τη συζήτηση σε αντιδικία μεταξύ των επιτροπών και χρειάζεται, ίσως, να έχετε κάποια κατανόηση απέναντι της κυρίας Όντι, η οποία έκανε μία εργασία που δεν ολοκληρώύηκε με τη γνωμοδότηση και δεν μπόρεσε να διατυπώσει την άποψη της επιτροπής της.
Two things are lacking in this programme: one is any emphasis on the need for inspectorates, particularly in the environment area, to ensure that law is actually enforced; and the other is any preparedness by the Commission to react positively to the Court of Auditors' reports, which are too often dusted under the carpet by the Commission.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα απλά να πω δύο πράγματα.
Parliament has to be very careful not to ask for more when what is needed is less and better.
Το δεύτερο είναι ότι, χωρίς να ύέλω να εμπλακώ σε μία συζήτηση για την ευύύνη όλων μας, ελπίζω με τη δεύτερη ανάγνωση να έχουμε την ευκαιρία να διορύώσουμε λίγο τα πράγματα.
What we have in front of us under Mr Santer is a period of careful consolidation as we wait for the momentous enlargement of this European Union and we welcome the Commission's new attitude.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ κυρίαΌντι. Αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα σας, αλλά, όπως γνωρίζετε, η γνωμοδότηση της Νομικής Επιτροπής δεν ψηφίσύηκε.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to offer the Commission's thanks to all Members who have taken part in this debate for the generally very positive contributions they have made to it.
Επομένως, δεν ήταν δυνα­τό να λάβετε το λόγο ως εισηγήτρια για μια γνωμοδότηση που δεν ψηφίσύηκε.
Everything that has been said has been carefully noted, not only by me but also by my Commission colleagues, most of whom, as you will have seen, have been present here throughout the proceedings to provide any explanations required.
Από κει και πέρα, βέβαια, μπορούσατε να ζητήσετε χρόνο από την ομάδα σας.
They take a keen interest both in the debates on the programmes and in the debates on resolutions which are held in this House.
Κατ'αυτόν τον τρόπο δεν πρόκειται να λυύεί το πρόβλημα με ικανοποιητικό τρόπο.
Ladies and gentlemen, I am not going to recapitulate all the proposals we made when presenting the action programme.
Theato (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ασχολήύηκε πριν από έξι μήνες με τη γνωμοδότηση.
Those proposals are based on a 72-page document — I repeat this point since there have been some signs of hesitation in this respect.
Παρατείναμε ήδη μια φορά την προύεσμία.
I shall not, then, review the course of the debate, which began a month ago.
Για μένα προσωπικά
But I would like to give my reactions to certain ideas.
Βραχυπρόύεσμα επιβάλλεται η ύέσπιση νομούεσίας που ϋα ύέτει τις βάσεις για την εναρμόνιση των εύνικών ποινικών δικαίων για την καταπολέμηση της ευρωαπάτης.
McCarthy (PSE). — Mr President and Commissioners, I rise today to speak on behalf of my group on the challenges we face and the opportunities that we can jointly develop in Europe's future regional policy agenda.
Η ευρωπαϊκή νομούεσία οφείλει να ορίσει και να καταστήσει κολάσιμη την
Firstly, let me congratulate the regional Commissioner on showing a profound respect for the democratic rights of this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In a short time she has closely involved us in decisions and consultations.
Μία σειρά προβλημάτων τεχνικού χαρακτήρα επιβεβαιώνουν αυτή την εντύπωση: πρώτο, και οι δύο προτάσεις αφορούν το ύέμα των κυρώσεων.
As a politician, I know that it is always possible to add projects to a programme; but I would ask you to bear in mind that this action programme is designed to cover one year, within the framework of the Commission's five-year mandate.
Και οι δύο τοπούετούνται στο πεδίο του διοικητικού και ποινικού δικαίου χωρίς να είναι δυνατός ο σαφής διαχωρισμός τους, όσον αφορά τα περιεχόμενα και τη νομική τους φύση, ο οποίος να επιτρέπει την τοπούέτηση τους σε δύο διαφορετικά ύεσμικά πλαίσια.
Inevitably, therefore, we have had to determine priorities and make choices, but we have done so on the basis of realistic and pragmatic considerations, hoping and expecting to be able to accomplish this programme by the end of this year.
Η ομάδα μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της έκύεσης Bontempi, επειδή ύεωρεί επίσης ότι οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ανεπαρ­κείς.
I would like to make three points where I believe our joint efforts will enhance subsidiarity, transparency and effective decisionmaking within a strong democratic framework.
Ολα αυτά οδηγούν στη διεξαγωγή πολυετών συζητήσων στα κράτη μέλη με αποτέλεσμα να μην μπορέσουμε ποτέ να βρούμε μία λύση.
Since 1993 we in the Committee on Regional Policy have had the benefit of our own special code of conduct on the implementation of the structural funds.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο συμφωνούμε ότι είναι απαραίτητο να εκδούεί οδηγία και που υποστηρίζουμε απόλυτα την έκύεση Bontempi.
While this is not written into the work programme, we are confident, and indeed have been given personal assurances, that this code of conduct will be upheld and built on in the future.
Κατά συνέπεια, ϋα αποσύρω τις δύο τροπολογίες που κατέύεσα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
We welcome this as a core aspect of our democratic right to be involved in the manage ment of structural funds.
Ιδίως τα κράτη μέλη είναι εκείνα που δεν κάνουν ό,τι μπορούν.
It must not be forgotten that the Commission was invested on 18 January, and took up its duties on 23 January.
Δεν υπάρχει μία σαφής έννοια της απάτης.
At this time, we are receiving your proposals.
Προβλέπεται, δεύτερο, μία ελάχιστα σαφής παραπομπή στις εύνικές ρυύμίσεις όσον αφορά τις εξουσίες για τη διεξαγωγή ερευνών εκ μέρους της Επιτρο­πής.
So we have acted swiftly to submit our programme of action, and we undertake, as I said on the previous occasion — and incidentally this is something you welcome in your motion for a resolution — to submit a progress report at the end of this year, in the autumn. At that time, we
Διαπιστώσαμε το πρόβλημα όταν δόύηκε άφεση στην Ιταλία για την απάτη με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
Secondly, with regard to new Community initiatives and regional policy, the Parliament and Commission joint cooper ation on a new Community initiative to underpin the peace process in Northern Ireland is a model of cooperation.
Caccavale vale των παραλείψεων και της αμφιλεγόμενης συμπεριφοράς της Επιτροπής.
President frankly, the conflict between the Community pillar and the third pillar is likely to produce further disorder in a legislative framework which is already extremely complicated.
Από την Urba μέχρι την Agusta, όπου κλήύηκε ο επίτροπος Van Miert, από το «caprice des dieux» στο «caprice des vieux» επιύυμίες των ύεών στις επιύυμίες των γέρων, από το ΠΑΣΟΚ στο γαλλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα, στο PDS, στα μέλη του Εργατικού Κόμματος της Αγγλίας, ο σοσιαλισμός σήμερα είναι συνώνυμος της γενικής διαφύοράς.
Bontempi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, fraud has become a major issue which, both because of its volume — the scale of the fraud, and because of its nature — the fact that it has permeated all countries, its links with organized crime and with corruption, is prejudicing the legitimacy of the construction of Europe itself.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα δημόσια οικονομικά της Ευρωπαϊκής Ενωσης προστατεύονται ελάχιστα ή καύόλου.
Above all, however, we consider that the mainline approach that we have favoured from the first, namely the proposal for a directive, has been made necessary by what has been happen ing in the Council.
Κάύε χρόνο που περνά, υπεξαιρούνται σημαντικά ποσά πολλών εκατομμυρίων Ecu.
In point of fact, there is the risk that we shall find ourselves faced not with a convention — which I acknowledge does have something to recommend it — but a solution that falls far below what the text has to offer.
Η απάτη αυξάνεται κα ύεσμοποιείται.
At the ECOFIN Council of 20 February last.
Λίγο λίγο λαμβάνει τη μορφή ενός αληύινού μαφιόζικου χταποδιού τη οργανωμένης διαφύοράς.
Commissioner Gradin pointed out that transparency and efficiency in the management of Community funds are vital if the next stages in the construction of Europe are to gain greater public support.
Η πεποίύηση μας είναι ότι στην Κοινότητα, και μόνο σ'αυτήν, ανήκει το καύήκον να εξασφαλίσει την πλήρη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της.
He is absolutely right, but it has to be said that, for some considerable time, and from many sides, there has been a call for the definition of a Community legislative framework that will make it possible to deal effectively with this issue.
Αυτοί οι ειδικοί όμως αρνούνται να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο, περιοριζόμε­νοι στο να κάνουν συρραφή των πληροφοριών που παίρνουν από τα κράτη-μέλη.
It refers to an initial instrument limited to a few points and further proposes assessing the advantages or disadvantages of a specific definition of the offence.
Λοιπόν, η κ. Gradin ομολογεί ότι κανένας δεν μπορεί να της δώσει ένα νούμερο.
It alludes to the possibility of including serious negligence and even of envisaging just one other point: the liability of those taking decisions within undertakings.
Γεγονός είναι ότι σημαντικά ποσά διοχετεύτηκαν ανόμως.
It then goes on to mention — with no precise statement of how and when — some second instrument in the future.
Πιο πρόσφορη είναι η λύση που πρότειναν οι εισηγητές: μία κοινοτική οδηγία η οποία να ύέτει τις βάσεις για ένα ομοιόμορφο κοινοτικό σύστημα.
Our position is therefore that we are asking for the draft convention to be withdrawn; we are proposing that the proposal for a directive be approved and are offering a reference text for it.
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε, η απάτη είναι πιο σημαντική, έγινε σχεδόν ο κανόνας στην Ενωση.
We are asking the House to assume the role of feisty opponent but we want to see progress where at present there is none.
Ο κατάλογος των απατών είναι τόσο μακρύς, δυστυχώς, που οι καταχρήσεις εκτιμήύηκαν στο 15% από τη Βουλή των Λόρδων, όπως και από την Βουλή στη Γαλλία.
Let me remind you of some of the background: Parliament's resolutions of 1991. of December 1993 and of March 1994; the Commission study which produced some seventeen recommendations, none of which has been put into effect; the Essen Council itself of December 1994 which, concerned at the issue, ask that appropriate measures be provided for.
Επομένως, αυτό που διασπαύίζεται ανόμως σήμερα είναι το ισοδύναμο της γαλλικής οικονομικής συνεισφοράς (δηλ. 90 δισ. φράγκα).
In reality — and we know this — we have this crisis because we are faced with extreme weakness and confusion in the action being taken to combat fraud.
Προς κατάπληξη μας, η Επιτροπή με δυσκολία ανακτά το ένα τρίτο των ποσών που υπεξαιρούνται.
In only three countries does the penal code cater for the offence of Community fraud, others apply more general definitions and others still do not provide for prosecution under the law.
Επομένως, μία νομική σύμβαση μεταξύ των κρατών μελών δε ύα επιλύσει τίποτα.
It frequently happens that the Member States are less concerned about Community fraud than about offences which are not specifically Community offences.
Στην καταπολέμηση της απάτης, η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει τις πολιτικές και νομικές ευύύνες της ως ενήλικας.
And we are therefore faced with a situation that, very clearly, is no longer sustainable given that this is a real emergency which demands a resolute, clear-cut and courageous response.
Τα πράγματα είναι ακόμα χειρότερα, κύριε Πρόεδρε.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not a day goes by without the public being shocked at news of fraudulent machinations at the cost of Community monies.
Η απάτη αυτή δεν γίνεται παρά μόνο με τη συνενοχή μέσα στα όργανα μας.
Dubious transit deals to obtain export refunds by devious means, false declarations to bypass import duties, bogus projects to illegally obtain subsidies — I could continue the list.
Πρέπει να υπενύυμίσω την υπόύεση Quatraro, του διευύυντή του τμήματος καπνού της Επιτροπής, ο οποίος, σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή, αυτοκτόνησε μετά την αποκάλυψη μίας μαζικής απάτης, αφού μοίρασε τον προϋπολογισμό στον τομέα αυτό που αντιπροσωπεύει 23 εκατ. φράγκα ημερησίως.
The people rightly ask what the Community is finally doing, apart from paying profuse lip-service, to tackle these activities, which, mark you. are mostly taking place in Member States that, after all, managed nearly 80% of Community resources decentrally, which is not to be confused with subsidiarity!
Η απάτη μπορεί να κατανικηύεί αν υπάρχουν μέσα και πολιτική βούληση.
After all, it has been nearly 20 years now since the Commission submitted its first proposal on the legal protection of Community monies in 1976, which Parliament approved while the Council took no action.
Με αυτή, μπορούμε πάντα να βρούμε μία οδό.
The subject did not come up on the agenda again until the early 1990s.
Καταλαβαίνουμε λοιπόν καλύτερα την «euromertà» σε αυτό το ύέμα, ειδικά αν προσύέσουμε ότι έχουν εμπλακεί και ορισμένοι επίτροποι.
In 1991 and 1994 the European Parliament tabled two resolutions on the basis of reports by its Committee on Budgetary Control setting out its position on an efficient legal system in this area and requested the Commission to present the appropriate draft legislation, based not least on judgments by the European Court of Justice and the Maastricht Treaty.
Αναφέ­ρεται στο άρύρο 11 παράγραφος 3 και αφορά τους ελέγχους που ύέλουμε να διενεργούμε στα κράτη μέλη.
None of us has undervalued the innovative nature of these proposals, far less the fact that they represent, finally, the expression of a political will.
Υπούέτω πως στις συγκρούσεις με το Συμβούλιο ύα πρέπει να αγωνισύείτε σκληρά για να υπερασπισύείτε μαζί μας το κεντρικό αυτό σημείο.
We have not taken refuge behind our institutional prerogatives, although they are substantial. We also appreciated the substance of the Convention, as presented to us.
Αλλά αν μαζί σας, από κοινού, δεν το καταφέρουμε αυτό, τότε δε ύα κάνουμε κανένα βήμα προς την επίλυση του προβλήματος, το οποίο έγκειται στο ότι το 80% των πιστώσεων διατίύεται στα κράτη μέλη χωρίς εμείς να έχουμε επαρκή μέσα για να ελέγξουμε πού εξαφανίζονται τα χρήματα.
But we continue to take the view that it would be far more effective, as well as fairer, to take the mainline approach of a directive laying down the fundamental principles of protection and leaving it to the Member States to regulate the details, in line with an absolutely correct interpretation of the principle of subsidiarity.
Αν εμείς στην Κοινότητα δεν είμαστε σε ύέση να καταπολεμή­σουμε την απάτη, κυρία Επίτροπε, τότε όχι μόνο εξαπατόμεί)α εμείς οι ίδιοι, αλλά εξαπατούμε και τους ψηφοφόρους μας.
I stress the point of this being 'correct' but also more effective: correct, because this — and no-one can dispute it — is evidently a Community issue, we are talking about our funds: moreover, although the actual issue of powers to prosecute ought not to become a taboo, it is in fact becoming an exaggerated taboo.
Κύριε Πρόεδρε, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, είναι — κυρίως — να μην εγκαταλείπουμε τις πηγές μας.
We have to bear in mind that — according to our proposals — all that would happen would be that the general principles of harmonization would be laid down, and these have already been approved in the Community by the relevant instruments.
Συμπερασματικά: η ίδια η ιδέα μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης, βασισμένης σε μία πελατεία που αγοράζουμε, οδηγεί στην απάτη.
Let me remind the House of the two basic instruments: the 1991 directive on money-laundering and the directive on insider-trading: those directives do not provide directly for criminal prosecution but they have led all of the States to consider this.
Θα ήύελα να σας ζητήσω να παραπέμψετε την ομιλία
As we all know, the greatest threat — slowing down and preventing effective anti-fraud measures — is confusion. And in those terms.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα οικονομικά συμφέροντα των ευρωπαίων φορολογούμενων χλευάζονται από την Επιτροπή, η οποία δεν μπορεί ή δεν ύέλει να εποπτεύσει τα ταμεία της, λόγω της ενεργητικής ή παύητικής συνενοχής κάποιων διοικητικών υπηρεσιών, αλλά κυρίως λόγω των καταχρήσεων που γίνονται από μία εγκληματική οργάνωση, όπως η μαφία, ή ακόμα από κάποιους σοσιαλιστές.
Today we have to consider the Commission proposals that have been submitted in the meantime and that comprise a proposal for a regulation on administrative penalties and a convention on penal law. Let me begin as rapporteur for the Committee on Budgetary Control by clarifying the administrative law section, which can be divided into three parts: firstly, the principles of the Community measures with the concept of irregularity with includes fraud, abuse and irregularities com mitted neither intentionally nor negligently; secondly, the rules
Tomlinson σωστά μέτρα. Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος να χρησιμοποι­ούνται αυτά τα ύέματα για πολιτική εκμετάλλευση.
Theato applicable to Community administrative penalties; and thirdly, the Commission's power of control on the spot.
της αξιότιμης κυρίας στις αρμόδιες αρχές του Κοινοβουλίου και να ζητήσετε από αυτές να την προκαλέσουν να παρουσιάσει έστω και την παραμικρότερη απόδειξη γιά οποιαδήποτε από τις κατηγορίες που έκανε γιά συγκεκριμένα πρόσωπα.
prescription period, cooperation between judicial authorities, liability in the case of fraud in third countries to the detriment of the Community.
Tomlinson (PSE). — (ΕΛ') Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ να δηλώσω ότι ύα υποστηρίξω και την έκύεση Theato και την έκύεση Bontempi — αποτελούν και οι δύο πολύ χρήσιμες συνεισφορές.
I miss the fourth part, for which we asked in our resolution of March 1994, namely the legal determination of the liability of Commission officials.