natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παράσχει πληροφορίες για τη φύση των σχετικών αλιευμάτων και για το ακριβές επίπεδο προστίμων που έχουν επιβληθεί.
Needs in this field and the success of the relevant measures realized in the NOW framework have resulted in promotion of equal opportunities for men and women and the provision of care services for children and other members of the family being now included amongst the aims of the new provisions on the Social Fund.
Απάντηση
No 3-437/315
Αυτό προϋποθέτει ότι οι εν λόγω οδοί πρέπει να είναι κατάλληλες για τη διακίνηση ενός ελάχιστου κυκλοφοριακού όγκου.
SCHMIDHUBER the appreciation of the yen, as a result of which the competitive advantages of Japanese industry as a whole have been considerably diminished; period prior to the Court's judgment, that is, for some three to four years.
Κατά την προετοιμασία του σκελετού του δικτύου, την Επιτροπή βοήθησε Ομάδα Εμπειρο­γνωμόνων Υψηλού Επιπέδου στην οποία συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The appointment of a group of independent experts on water control and management was regarded, in agreement with the parties, as the best way of solving the water supply problems at issue.
Είναι σαφές ότι πρέπει να ζητηθούν οι απόψεις των δύο κρατών μελών πριν ληφθεί τυχόν τελική απόφαση, ενώ πρέπει να εξεταστούν και άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως είναι αυτή που προτείνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
- the wider range of fittings and the increase in value of the motor car, a result above all of the further development of electronic equipment and increased demands concerning safety and protection of the environment; to prepare recommendations for the provisional rules on water supply;
Η Επιτροπή θα υποβάλει εκ νέου την πρόταση για το δίκτυο εντός του 1994 και, με τον τρόπο αυτό, θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει λεπτομερώς τις προτεινόμενες αλλαγές.
- to propose the necessary relief measures for water outlets and water levels in the old river bed; and the overall growth of the Community market with more than 15.1 million units in 1999 as against 12.6 million in 1992.
Ερώτηση αριθ. 146 της κ. IZQUIERDO ROJO (Η-1081/93)
- to make preparations for the appointment of a Water Management and Water Control Commission.
Θέμα: Ευρωαραβικό Πανεπιστήμιο στη Γρανάδα
The Commission therefore regards as doubtful the BCG's forecast that 400 000 jobs will be lost in the car components industry to leavine only 540 000 jobs by the year 2000.
Απάντηση
Questions
Συνεπώς, είναι αδικαιολόγητη μια κινδυνολογική ερμηνεία ως προς το θέμα αυτό.
It consists of three experts to be appointed by the Commission and one Slovakian and one Hungarian expert. The first meeting of the group took place on 8 and 9 September.
(') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της 15.9.93
The work is progressing satisfactorily and a final report will be submitted at the beginning of December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the reason why I asked for the statement.
Ερώτηση αριθ.
We will debate my report on the future of the car industry next session.
147 του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
It demands urgent action on the components industry.
(Η-0755/93)
As you said.
Θέμα: Υποβάθμιση των Μηχανικών του Δημοσίου και γενικότερα της Δημόσιας Διοίκησης
Commissioner, the predicted job losses in this report total 400,000 across the EC by the year 2000.
Απάντηση
If not, why not?
Η Επιτροπή έχει επίσης γνώση των αντιρρήσεων που διατύπωσε το Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας.
Even if it were to be a small numberless than 400,000, this still requires urgent action by the Community, if we mean what we say about helping small and medium-sized enterprise and about lighting unemployment.
Ωστόσο, η κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης (19891993) για την Ελλάδα αποδεικνύει ότι η ελληνική δημόσια διοίκηση έχει ορισμένες δυσκολίες στη υλοποίηση των μεγάλης κλίμακας έργων υποδομής που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της χώρας.
Therefore, my question is: when will the Commission come forward with its own vision of the components industry and will the Commission come forward urgently with a communication not just on the car industry but very specifically on the future of the components industry? try?
Είναι θέμα των ελληνικών αρχών να δημιουργήσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς εφαρμο­γής ώστε να αντιμετωπίσουν τους στόχους της συνοχής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, various refer ences were made in the Financial Times of 18 October 1993 and in other newspapers to the study carried out by the Boston Consulting Group (BCG) about the number of people employed in the car components industry.
Στο θέμα αυτό, θα πρέπει να δοθεί όλως ιδιαίτερη προσοχή στην κατασκευή των μεγάλων έργων υποδομής κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
This was a study requested by the Commission in 1990 with the aim of investigating the position in the car components industry within the internal market.
Ερώτηση αριθ.
The conclusions of the study now available, brought up to date, are not in all respects shared by the Commission.
148 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ
It makes the assumption that 400 000 jobs will probably be lost by the year 2000.
Θέμα: Οι Έλληνες Πόντιοι της Αμπχαζίας κινδυνεύουν
A far-going restructuring is therefore necessary in order to improve the compethivity of this sector.
Σε κίνδυνο βρίσκονται οι ζωές των Ελλήνων Ποντίων στην Αμπχαζία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) The honourable Member has criticized the fact that I gave no reasons for the Commission's assessing the situation differently.
Στο έλεος των ληστοσυμμοριών, αλλά και των εμπολέμων βρίσκονται οι χιλιάδες Έλληνες Πόντιοι που ζουν στα χωριά της Αμπχαζίας, παρά τις εκκλήσεις που έχουν απευθύνει στην διεθνή κοινότητα για βοήθεια.
I mentioned three reasons. First, the alteration in exchange rates, secondly the fact that cars are being equipped today with many more parts manufactured by component manufacturers, and thirdly I stated that according to the Commission's estimates the car market would srow from 12.6 million units in 1992 to 15.1 millionìn 1999.
Θα επιτρέψει την αποστολή ανθρωπιστικής βοήθειας 500.000 ECU υπέρ των μετακινου­μένων προσώπων συνεπεία των συγκρούσεων στην Αμπχαζία. Η κοινοτική βοήθεια θα συνίσταται σε τρόφιμα, φάρμακα και κουβέρτες.
SCHMIDHUBER situation of the car industry and the components industry, since the car industry continues to be one of the key industries, and, what is more, of the labour-intensive key industries of the European Community.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια προγράμματα έχουν εγκριθεί ή βρίσκονται προς έγκριση στον τομέα της συνεργασίας με τη Βραζιλία, αναφορικά με την προστασία της περιοχής του Αμαζονίου και το Βορειοανατολικό τμήμα της χώρας;
I might also mention that the Commission is planning for 1 March next year a great forum to deal with the position and further development of the car industry, in which all business circles involved, as well as socio-political associations, including the unions, will take part, as will Members of the European Parliament.
ECU για το Ταμείο Διαχείρισης Τροπικών Δασών, το οποίο διαχειρίζεται η Διεθνής Τράπεζα, σαν βασικό πόρο του προγράμματος-πιλότου για τη διατήρηση του τροπικού δάσους της Βραζιλίας.
TONGUE (PSE). - Madam President, unless I did not hear correctly, the Commissioner did not say whether the Commission was going to come forward with a very specific communication on the car components industry. Could he answer that question?
Επίσης, ένα πρόγραμμα 4,3 εκατ.
Excuse me if I missed it in the interpretation.
Το 1993, η Επιτροπή ελπίζει να εγκρίνει συνεισφορές για από κοινού χρηματοδότηση δύο τμημάτων του προγράμματος-πιλότου: Προγράμματα επίδειξης και κατευθυνόμενη έρευνα.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the Com missioner said that the result of competition with Japan was that our competitivity was reduced and was less effective, By way of information, can he tell us briefly whether there is a Commission analysis showing what the factors are which make European competitivity inferior to Japan's?
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν αναληφθεί πολλές δράσεις και ιδίως:
FORD (PSE). - Madam President, I thank the Commissioner for his answer.
— μια θεσμική υποστήριξη της protempore Γραμματείας, ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερη επιχειρησιακή ικανότητα,
As someone who has been engaged in forecasting, I accept that things have to be taken with a pinch of salt.
— ένα σχέδιο για τη στήριξη του καθορισμού των εδαφών των Ινδιάνων.
The question is how large that pinch of salt should be. I asked whether the basis for the Commission's forecast could be made available to Members.
— η Επιτροπή να αποστείλει ένα κατάλογο με σχέδια, χαμηλότερου κόστους, που έχουν αρχίσει το 1992/93 στην Αμαζονία της Βραζιλίας.
I would be grateful if it could because then we would be able to make our own assessment of just how big the lump of salt needs to be.
Όσον αφορά το καθαυτό βορειοανατολικό τμήμα, δεν υπάρχει ειδικό αναπτυσιακό πρό­γραμμα.
FORD (PSE). - Madam President, I am sorry I came in late and missed part of the Commissioner's statement, but I understand that the Commissioner has forecast that the car market is going to increase substantially from 12 million sales per year in Europe to 15.1 million between now and 1999.
Έχουν ήδη δοθεί λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο αυτό στην απάντηση στην προφορική ερώτηση Η-812/93.
I would be interested to know on what basis that is being forecast, particularly as we are all well aware that the car market in Europe is continuing to contract.
Ερώτηση αριθ.
So some information on the basis for the forecast would be very useful.
150 του κ. CHESA (Η-0842/93)
Could that information be made available to Members?
Θέμα: Η τιμή για την περίοδο εμπορίας της ποικιλίας «ΡΑVIE» ροδάκινων
As regards the question whether a specific report on the car components industry is to be presented, the Commission has not yet come to a decision. sion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - I declare the partsession of the European Parliament adjourned.
Είναι σωστό ότι για την περίοδο εμπορίας 1993/94, η ελάχιστη τιμή που εισπράττει ο παραγωγός ροδάκινων που παραδίδονται για μεταποίηση, κύριος προορισμός των ροδάκινων «pavies», μειώθηκε κατά 13% σχετικά με την τιμή που ίσχυε για την περίοδο 1992/93.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, as regards the estimated production of something more than 15 million units in 1999, I should like to refer Mr Ford to the fact that this forecast is contained in the Commission communication on the motor-vehicle industry and is based primarily on additional demand in Eastern Europe.
Δεδομένης της εμπειρίας που αποκτήθηκε στον τομέα των μήλων και οπωρολαχανικών, καθώς και των δημοσιονομικών πιέσεων, η Επιτροπή δεν βλέπει αυτή τη στιγμή θετικά την έγκριση κάποιου μέτρου υποστήριξης για την εκρίζωση.
But I should like to repeat, Mr Ford, that these are predictions over a relative ly long period of six years and it is very hard to estimate the effect on car outlets of possible influences of environmental policy or even energy policy in general over such a period.
Ερώτηση αριθ. 151 της κ. ERNST de la GRAETE (H-0856/93)
To that extent all these forecasts must be assessed with a certain degree of care.
Έχουν περάσει πάνω από 6 μήνες από την 1η Ιανουαρίου, ημερομηνία κατά την οποία προβλέπετο το άνοιγμα της Μεγάλης Αγοράς.
Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 μέχρι 19 Νοεμβρίου 1993
Report of proceedings from 15 to 19 November 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 15 Νοεμβρίου 1993
Sitting of Monday, 15 November 1993
18 — ΚΑΠ και λογιστική μονάδα, σ.
CAP and unit of account, p. 18-7.
23 — Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών, σ.
Support system for producers of certain arable crops, p. 23 - 8.
29 — Ζωοτροφές, σ.
Animal feedingstuffs, p. 25 - 9.
Συνεδρίαση της Τρίτης 16 Νοεμβρίου 1993
Sitting of Tuesday, 16 November 1993
114 — ΠΑΡΑΡ­ΤΗΜΑ — Πανηγυρική συνεδρίαση, σ. 126.
Budgetary discipline - Own resources - Amendment of the Financial Regulations, p. 74 - 8.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 17 Νοεμβρίου 1993
Sitting of Wednesday, 17 November 1993
131 — Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ.
Topical and urgent debate (objections), p. 104 - 3.
140 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 2ης Οκτωβρίου 1993 — Διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, σ.
European Council of 29 October 1993 - Negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway, p. 117 -6.
148 — Καλωσόρισμα, σ.
Welcome,p. 120-7.
152 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 2ης Οκτωβρίου 1993 — Διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία (συνέχεια), σ.
European Council of 29 October 1993Negotiations with Austria Sweden, Finland and Norway (continuation), p. 128 -9.
161 — Ψηφοφορίες, σ.
Votes, p. 142 - 10.
180 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
Question Time, p. 153 - 11.
193 — Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 175 - Annex I: Action taken, p.
220 — Παράρτημα, σ. 221.
176 - Annex II: Questions, p. 187
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek.
(IT) για τα ιταλικά. (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
(FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 18 Νοεμβρίου 1993
Sitting of Thursday, 18 November 1993
252 — Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (συνέχεια), σ.
Topical and urgent debate (continuation), p. 214 - 4.
260 — 'Ερευνα και τεχνολογική καινοτομία, σ.
Technological research and innovation, p. 232 - 6.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 19 Νοεμβρίου 1993
Sitting of Friday, 19 November 1993
312 — Πολιτική για τη δημόσια υγεία μετά το Μάαστριχτ, σ.
Public health policy after Maastricht, p. 269 -5. Hazardous waste, p. 273 - 6.
324 — Επανένταξη των επαναπατριζόμενων βιετναμέζων, σ.
Reintegration of Vietnamese returnees, p. 274 -7.
325 — Κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη, σ. 328 — United International Pictures, σ.
Social protection for volunteer development workers, p. 276 - 8.
Τα ψηφίσματα δημοσιεύονται που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 15 μέχρι 19 Νοεμβρίου 1993, στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 329 της 6.12.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 15 to 19 November 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 329, 6.12.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 15 NOVEMBER 1993
Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών — έκθεση (έγγρ.
Support system for producers of certain arable crops ­ Report (Doc.
Α3319/93), τον κ. Sonneveld
A3­319/93), by Mr Son­neveld
Ημερήσια διάταξη έκθεση (έγγρ.
Report (Doc. A3­288/
Μποϋκοτάζ των Αράβων κατά του Ισραήλ — έκθεση (έγγρ.
Arab boycott of Israel ­ Report (Doc.
Α3-322/93), του κ. Piecyk, (έγγρ.
A3­322/93), by Mr Piecyk, (Doc.
Α3-239/93), τον κ. Sonneveld
A3­239/93), by Mr Sonneveld
Α3323/93), του κ. McCartin, (έγγρ.
A3­323/93), 'by Mr McCartin, (Doc.
Α3-321/93), τον κ. Garcia, (έγγρ.
A3­32Ì/93), by Mr M Careta, (Doc.
A3-324/93), του κ. Arias Cañete, (έγγρ.
A3­324/93), by Mr Arias Cañete, (Doc.
Β3-1210/93), τον κ. Lataillade
B3­1210/93), by Mr LataiUade
Α3-286/93), της κ. Peijs
A3­286/93), by Mrs Peijs
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία θέση (έγγρ.
Aid to shipbuilding ­ Report (Doc.
Α3-298/93), τον κ. Speciale
A3­298/ 93), by Mr Speciale
Σχέσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών — έκθεση (έγγρ.
Aviation relations with third countries — Reports (Doc.
Α3-299/ 93), της κ. Mcintosh, (έγγρ.
A3­299/93), by Mrs Mcintosh, (Doc. A3­306/93), by Mr Lüttge
Speciale, Χατζηγεωργίον, Donnelly, Chr. Jackon, de la Cámara Martínez, Lord Inglewood, Blak, Sisó Cruellas, Peijs, Steichen (Επιτροπή), Spe­ciale, Steichen
Mr Speciale, Mr Hadjigeorgiou, Mr Donnelly, Mr Chr.
ΚΑΠ και λογιστική μονάδα — έκθεση Α3-339/93), τον κ. Böge
CAP and unit of account ­ Report (Doc. Λ3­339/93), by Mr Böge
Αποκατάσταση στις αναπτνσσόμενες έκθεση (έγγρ.
Rehabilitation in developing countries ­Report (Doc.
Α3-329/93), τον κ. λου
A3­329/93), by Mr Kostopoulos
Daly, Παλαιοκρασσάς
Mr Kostopoulos, Mrs Daly, Mr Paleokrassas (Commission)
(Επι­
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Κωατόπουλος, τροπή)
KOSTOPOULOS (PSE). ­ (GR) Mr President, I submit­ted oral question H 1080/93, which was to be debated on
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 29 Οκτωβρίου 1993.
May I take this opportunity to ask the House to express its solidarity with our colleague Jaak Vandemeulebroucke. whose stance towards the hormone swindle resulted in him once again being the victim of a cold-blooded attack? ?
Γνωρίζετε ότι βάσει του άρθρου Κ 1 στον τίτλο αυτό ρυθμίζεται ένας μεγάλος αριθμός πολύ σημαντικών θεμάτων, όπως το δίκαιο ασύλου, η μετανάστευση, η συνεργασία των αστυνομι­κών αρχών, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και της απάτης.
It is my impression, Mr President, that your interpretation of my oral question will cause us massive problems in the future, and I believe that, in accordance with Rule 163, paragraph 1, you should give this due consideration for it will appear regularly on Parliament's agenda.
Γνωρίζετε επίσης ότι βάσει των διατάξεων αυτών το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα πληροφόρησης και επομένως δικαίωμα υποβολής προ­τάσεων.
PRESIDENT. - Mr Kostopoulos, under our Rules of Procedure, if a question was tabled during the last three months it cannot be tabled again. A number of colleagues are, like you, not entirely pleased at this, but that is the provision laid down in our new Rules of Procedure.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, είχα κατα­θέσει την υπ' αριθ.
EWING (ARC). - Mr President, under Rule 126 I wish to complain about what I consider to be a breach of the Rules of Procedure by the Council and the Commission.
Η-1080/93 προφορική ερώτηση που θα συζητείτο την Τετάρτη, και αφορούσε την ασφάλεια στα Βαλκάνια.
It concerns a document which, having been published, ought now to be included in the official list of consultations which have just been announced. My complaint relates to the abuse of the urgency procedure.
Δεν έχει καμμία σχέση με τον τερματισμό του πολέμου στα Βαλκάνια.
Parliament should have a right to information, and therefore also the right to make suggestions. tions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκιο.
In fact, the official document is not yet available in English in the European Parliament.
Αυτό προβλέπεται.
Yet here we are in November with no text.
Θα σας ενημερώσω μόλις έλθω σε επαφή με το Συμβούλιο.
May I ask the President whether plans have already been made to get such institutional consultations started.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Κωστόπουλε, αν έχει υποβληθεί ερώτηση κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών, δεν επιτρέπεται, σύμφωνα με τον Κανονι­σμό μας, να επαναληφθεί.
PRESIDENT. - You are quite right: I am keen to discuss the continuation of the interinstitutional conference with the group chairmen this week, and one of the points which must be raised is the provision for consultation in all three areas arising from the Maastricht Treaty. That is provided for.
θα ήθελα να συζητήσω αυτό το θέμα με τους Προέ­δρους των πολιτικών ομάδων.
PRESIDENT. - I shall investigate the matter as you wish.
Είμαι εισηγητής της Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών για την έκθεση σχετικά με τη χρήση των γλωσσών.
van VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, as you will remember, in our previous part-session here in this House we indulged in a thorough exchange of views on the working time directive, and at the end of the debate.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω να εκδηλώσετε την αλληλεγγύη σας με τον συνάδελφο,
Apart from Dutch-speakers, the Greeks, Portuguese and Danes have quite rightly pro tested aszainst the decision made in Madrid.
Αριθ. 3-438/3
No 3-438/3 van VELZEN would know more about it, but that is unfortunately not the case.
Galle κ. Vandemeulebroucke. ο οποίος δέχθηκε άλλη μία επίθε­ση λόγω της στάσης του στο θέμα του σκανδάλου των ορμονών.
I shall inform the House of my findings on this tomorrow morning and we can then decide what to do together.
Οι παρατηρήσεις μου βασίζονται βεβαίως στο άρθρο 73 του Κανονισμού.
My question is, of course, based on Rule 73 of the Rules of Procedure.
Όσον αφορά . τη δεύτερη παρατήρηση σας, έχω ήδη τονίσει δύο φορές σε σχέση με τις απειλές και τις ενέργειες εναντίον του κ. Vandemeulebroucke, ότι ολόκληρο το Σώμα τον υποστη­ρίζει.
If not, I would request the Commission to give us an answer by tomorrow morning so that I can then let you know, Mr van Velzen.
Φυσικά, θα το επαναλάβω και για τη νέα αυτή περίπτωση.
No representative of the Commission is probably informed about this at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα είναι εάν η Επιτροπή μπορεί να απαντήσει τώρα αμέσως.
COT (PSE). - (FR) Mr President, the internal mail system here is evidently working extremely badly, for I had the honour of writing you a letter on this matter 10 days ago, in which I presented complete explanations regarding this extremely serious incident.
Αλλιώς, παρακαλώ την Επιτροπή να μας ενημερώσει, έως αύριο το πρωί, ώστε να μπορέσουμε να σας ενημερώσουμε με τη σειρά μας.
Our colleague, Sir Christopher Prout, quite rightly emphasized some aspects of the matter.
Αυτή τη στιγμή δεν γνωρίζει τίποτε κανείς εκπρόσωπος της Επιτροπής.
There can be no doubt that this is a situation which, if allowed to continue, would be capable of triggering off a deep crisis - let us not mince our words - between Parliament and the state where Parliament has its premises, for Mr Khan was arrested in Brussels.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του Αρθρου 126 Ι του Κανονισμού, επιθυμώ να παραπονε­θώ σχετικά με κάτι που θεωρώ ότι αποτελεί παραβίαση του Κανονισμού από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
van VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I have no golden memories as such whatsoever regarding commissioners or their substitutes forced to improvise answers.
Τούτο αφορά ένα έγγραφο το οποίο, δεδομένου ότι έχει εκδοθεί, θα έπρεπε τώρα να περιλαμβάνεται στον επίση­μο κατάλογο των διαβουλεύσεων ο οποίος μόλις ανα­κοινώθηκε.
Consequently, I will be entirely happy if the Commission provides an answer right at the beginning of tomorrow morning's sitting, so that we can discuss this matter in good time.
Το παράπονο που εκφράζω σχετίζεται με την κατάχρηση της διαδικασίας κατεπείγοντος, του Αρθρου 97, και του Αρθρου 53.
PRESIDENT. -1 think that would be the best solution for us all. May I therefore ask the Commission to respond on this matter tomorrow morning.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι οι απαντήσεις των Επιτρόπων ή των ανα­πληρωτών τους ποτέ δεν είναι πλήρως ικανοποιητικές, όταν αυτοί δεν είχαν την ευκαιρία να προετοιμαστούν καταλλήλως.
MORRIS (PSE). - Mr President, I rise to defend the integrity of this House and the honour of its Members.
Επομένως θα περιμένω μέχρι αύριο το πρωϊ για να λάβω την απάντηση της Επιτροπής και ελπίζω αυτή να δοθεί εξ' αρχής της συνεδρίασης.
I wish to refer to the case of Ammanulah Khan, who was invited to a meeting in the European Parliament to speak on the issue of Kashmir.
Τότε θα έχουμε ακόμη χρόνο να συζητήσουμε το θέμα αυτό.
Regrettably, although he was given a visa by the Belgium Government which should have guaranteed his free movement in Belgian as well as his personal safety, he was arrested.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι αυτή είναι η καλύτερη λύση.
We must ask whether or not there was a degree of cynical collusion between the Belgian Government and the Indian Govern ment in his arrest.
Παρακαλώ την Επιτροπή να δώσει απάντηση στο θέμα αυτό αύριο το πρωί.
Mr Khan actually faces a capital charge, a charge carrying the death penalty, should he be returned to India.