natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έφθασε η στιγμή που το Ευρωπαϊκύ Κοινουβούλιο πρέπει να δώσει ένα ξεκάθαρο μήνυμα σχετικά με το πώς θα πρέπει να χειριζόμαστε το ζήτημα των μειονοτήτων και των εθνοτικών ομάδων, κατά τρόπο ώστε να παγιώ­σουμε την ειρήνη και να εξασφαλίσουμε την ειρηνική συνύπαρξη.
master simultaneously their mother tongue, the official national language, and one or two foreign languages -which they require in order to be able to participate, on an equal footing, in the great European endeavour.
ροποίηση απύ τον κορμύ του πορτογαλικού έθνους, στο οποίο αισθανύμαστε υπερήφανοι να ανήκουμε.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I was very interested by Mr Killilea's report on linguistic and cultural minorities in the European Community.
Με εξαί­ρεση κάποιους ιδιωματισμούς, κάποιες έντονες διαφο­ρές στην προφορά (με τις οποίες πολλοί διασκεδάζουν και μας κοροϊδεύουν) και τη χρήση ορισμένων τοπικών λέξεων, η γλώσσα που ομιλούμε είναι η πορτογαλική.
The establishment of the democratic Spanish Constitution and the promotion of regional autonomy in my country have enabled Spain to play a leading role in the protection of" minority languages and cultures, and ensured that it was one of the first countries to sign the Council of Europe's convention.
Ας βάλει επιτέλους τα δυνατά του και να συνεισφέρει το μερίδιο του σε αυτύ το θέμα.
All attempts on the European continent to deny the reality of peoples, their culture, their languages, invariably lead sooner or later to blood being spilt.
Μέχρι σήμερα, πάντως, έλαμψε δια της απραξίας του.
Since the adoption of the Kuijpers report by this Parliament, the overall outcome of the measures to preserve and promote the Asturian dialect has undoubtedly been positive.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) ' Ελαβα γνώση με μεγάλο ενδιαφέρον της έκθεσης του κ. Killilea για τις γλωσσικές και πολιτιστικές μειονότητες στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
While learning and using the Asturian dialect is entirely voluntary, it is being taught to an increasing number of schoolchildren, and an increasing number of publishing ventures and cultural activities in the Asturian dialect are being supported by citizens' associations, local councils and the regional government.
Εξ ου και ο επίκαιρος χαρακτήρας και η σημασία της παρούσας έκθεσης, την οποία θα υπερψη­φίσω.
During the course of this process, there has been utter contempt for 'minority' customs and languages.
Η Ευρώπη είναι ένα μωσαϊκό λαών και πολιτισμών.
In the context of this debate, I should like to end this explanation of vote in the Asturian dialect. 'Pasu ente pasti la ¡lingua asturiana faise presente nel vivir diariu de la sociedá. L'obxetivu ye'l ¡lagni d'una conocencia xeneral del asturiana, l'averamientu a la problemática de la so recuperación y, a la postre, l'emplegu ca vez mayor de la intesa ¡lingua comuna forma de conocencia del pasáu y les realidades del país nel que nos correspuende vivir y d'amarlo' - which means: 'Little by little, the Asturian language is entering into the daily life of our society.
Κάθε από­πειρα, στην ευρωπαϊκή ήπειρο, απόρριψης της πραγμα­τικότητας των λαών, του πολιτισμού τους, της γλώσσας τους, καταλήγει αργά ή γρήγορα σε αιματοχυσίες.
Our aim is to promote a general awareness of Asturian, to identify the problems involved in its revitalization and, ultimately, to further the use of our language as a means of learning about the past and present realities of the region in which we live, and which we love.'
Δεν θα φθάσω στην υπερβολή τού να ζητήσω να διδάσ­κονται όλες οι μειονοτικές γλώσσες σε όλους και στον καθένα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I therefore understand the motives of the champions of' minority languages in a European area which is endeavouring to rise above nationalisms, and I have the deepest respect for them.
Πιστεύω βαθειά ότι η ποιότητα μιας δημοκρατικής κοι­νωνίας υπολογίζεται στη βάση της ικανότητας σεβασμού των μειονοτήτων της και προστασίας της ανάπτυξης της πολιτιστικής τους και γλωσσικής τους ταυτότητας.
Péry (PSE), in writing. - (FR) I shall be voting in favour of the Killilea report on the rights of linguistic and cultural minorities, even though it contains some debatable propositions and analyses.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω την παρούσα έκθεση και συγχαίρω τον εισηγητή.
But this takes me back over 12 years, to October 1981, when the European Parliament adopted the Arfé report, which was the subject of' my first speech in plenary.
Φρονώ πως η χρησιμοποίηση των λιγότερο διαδεδομένων γλιοσσών πρέπει να συνεχίσει να προάγεται σε ολόκληρη τη διαδι­κασία της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
We were already calling for official recognition of the European Community's minority languages and cultures, not long after an election campaign in France during which I had spoken of geographical administrative recognition and historical reparation to the languages and cultures concerned.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εξέλιξης, ήταν πλήρης η περιφρόνηση για τα έθιμα και τις γλώσσες των μειονο­τήτων.
Above all, let us make sure that we do not turn languages, which are designed for communication, into instruments of division and discord.
Η πρόταση να λάβει η Επιτροπή υπ'όψιν τις ανάγκες των ομιλούντων τις γλώσσες τούτες, στα διάφορα εκπαι­δευτικά και πολιτιστικά προγράμματα, αξίζει υποστή­ριξης.
The analysis in this report is boldly forward-looking, and it respects states, democracy and peace.
Συνεπώς κατανοώ τα κίνητρα των υπερασπιστών των γλωσσών των μειονοτήτων σ'έναν ευρωπαϊκύ χώρο που προσπαθεί να ξεπεράσει τους εθνικισμούς και τους σέβομαι απόλυτα.
Garcia Arias (PSE), in writing. - (ES) I would like to declare my support for the Killilea report on the lesserused languages of the European Community.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουμε να αναπτύξουμε μια εύκαμπτη στρατηγική σεβασμού όλων αυτών των γλωσσών με κάποιες δημοσιεύσεις μας και εκδηλώσεις μας.
The process of building a united Europe must be based on respect for the rich cultural diversity of' our continent - a diversity which is also reflected in the enormous variety of Europe's regional cultures and languages.
Θα ήθελα τα λουξεμβουργέζικα, εθνική γλώσσα ενός κράτους μέλους, να βρουν τη θέση τους.
What are we afraid of, in our twelve countries heading for a shared future?
Dalsass (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Θα ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης, παρ' ύλο που αυτή δεν αποτελεί το πλέον επιθυμητό αποτέλεσμα αυτής της πέμπτης ετήσιας κοι­νοβουλευτικής περιόδου.
It is possible to strike a balance between the sense of belonging to a European culture, identifying with a national culture and seeking out and affirming one's regional roots.
Πρέπει να βρούμε έναν τρύπο να διευθετή­σουμε αυτή τη θεμελιώδη αντίφαση.
thened through cultural programmes, education, the creation and distribution of literary and audiovisual works, and the creation of cross-border linguistic institutions.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ας είμαστε ευέλικτοι.
All citizens are entitled to respect for their language and culture, or languages and cultures.
Ας ακολουθήσουμε το βασικό στόχο που είναι η επικοινω­νία.
That is the way to give them confidence in an increasingly cohesive European Union.
Ας ευνοήσουμε την επικοινωνία προς όλες τις κατευθύνσεις.
Rawlings (PPE), in writing. - Mr President, I would like to thank Mr Killilea for his most fascinating report.
Και κυρίως, να μην μετατρέψουμε τις γλώσσες από εργαλεία επικοινωνίας σε όργανα διαίρε­σης και διχόνοιας!
I never realized there were Croatian-speaking villages in Italy or that some towns in Sardinia speak a form of Catalan.
Οι διατάξεις αυτές με ξανανιώνουν κατά δώδεκα και πλέον χρόνια, ύταν το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε, τον Οκτώβριο του 1981, την έκθεση Arfe, αντικείμενο της πρώτης μου παρέμβασης στην ολομέλεια.
This report illustrates beautifully how Europe's cultural and linguistic legacies are so closely intertwined and yet it is also a testimony to some of the fundamental differences that give all the indigenous peoples of Europe a true sense of their own identity.
García Arias (PSE), γραπτώς. - (ES) θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου στην έκθεση του κ. Killilea με θέμα τις μειονοτικές γλώσσες.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Mr President, as you will have noticed, I have waited patiently, without complain ing, for you to give me the floor, since I realize that the European Unitarian Left is a small grouping, and that that implies certain obligations.
Η οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης θα πρέπει επίσης να θεμελιώνεται στον πλούτο που της προσδίδει η. πολιτιστική της πολυμορφία, η οποία, εκτός των άλλων, εκφράζεται και με το ευρύ φάσμα των υπαρχόντων περιφερειακών γλωσσών και πολιτισμών.
However, I wished to speak immediately after Mr Cot, since I believe that behind his innocuous words lay not only - nor even primarily -procedural considerations, but political considerations of* great importance.
Η ανάλυση αυτή, που στρέφεται τολμηρά προς το μέλ­λον, σέβεται τα κράτη, τη δημοκρατία και την ειρήνη.
Language is a means of communication and it is perhaps inevitable that, for practical reasons in the age of the global village, some languages will gain wider usage than others.
Εντάσσεται στο γίγνεσθαι της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, και ύχι του οξυμένου εθνικισμού.
It is appropriate to remind the House today that Altiero Spinelli, in describing the fate of his draft constitution, recalled the famous novel by Ernest Hemingway, 'The Old Man and the Sea'.
Πρύκειται για τη δημιουρ­γία του 2 ϊου αιώνα, και ύχι για την επιστροφή στον 19ο, για την εμβάθυνση της Ένωσης μας, και όχι για να την τινάξουμε στον αέρα.
As you will remember, this novel tells the story of an old fisherman, who, after countless attempts, manages to catch an enormous fish.
Γι αυτύ είμαι επιφυλακτική ύσον αφορά την αιτιολογική σκέψη Γ.
While he is taking his prize back to port, it is eaten by dogfish and sharks; when he gets to back to port, all that is left are the bones.
Τί φοβάμαστε, στο εσωτερικό των δώδεκα κρατών μελιον μας που έχουν δεσμευτεί για ένα κοινό μέλλον;
Rossetti (PSE), in writing. - (IT) The European Parliament is returning to the argument on linguistic and cultural minorities ten years after the Arfé and six years after the Kuijpers report.
Δεν είναι ανέφικτη η επίτευξη ισορροπίας ανάμεσα στο αίσθημα ότι κάποιος ανήκει σε ένα ευρωπαϊκό πολιτιστικύ σύνολο, απύ τη μια, και στην προσήλωση του στον εθνικό του πολιτισμό με την αναζήτηση και διατράνωση των περιφερειακών του ριζών, από την άλλη.
Since then, the full political impact of the issue of the coexistence of various national groups within the states of Europe has become apparent; it has been particularly dramatic in Eastern Europe but is also present in Western Europe.
Κάθε πολίτης έχει δικαίωμα του σεβασμοί' της γλώσσας του και του πολιτισμού του, ή τιον γλιοσσών του και τιον πολιτισμών του.
And it seems, Mr President, that this is the fate which some people wish to reserve for this new draft Constitution.
Μόνον έτσι θα έχει εμπιστοσύνη στην ολοένα και περισσύτερο κοινοτική Ευρωπαϊκή 'Ενιοση.
The dogfish, moreover - I believe that in the Hemingway story there were two of them - are eating away not only at the draft Constitution, but at the credibility of this Parliament.
Από τότε που εγκρίθηκε, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, η έκθεση Kuijpers μέχρι τώρα, είναι αναμφίβολα θετικός ο απολογισμός της δράσης υπέρ της διαφύλαξης και προώθησης της τοπολαλιάς των Αστουρίων.
And, Mr President, with the greatest respect to you and your office, I fear that the normal working procedure, which was initiated four years ago, has been interrupted under pressure from the two largest groups in this House, and may now have a fruitless outcome.
Rawlings (ΡΡΕ), γραπτώς. -(ΕΝ)Κνρε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Killilea για την εξαιρετικά συναρ­παστική έκθεση του.
I am voicing this concern, Mr President, even if only for the record, to ensure that the memory of" Altiero Spinelli remains alive among those of us who believe in a Constitution of the European Union, and who are prepared to endure patiently the persistent assaults of those who wish to prevent its creation.
Η παρούσα έκθεση σκιαγραφεί όμορφα τον τρόπο με τον οποίο οι Ευρωπαϊκές πολιτιστικές και γλωσσικές κλη­ρονομιές είναι τόσο στενά αλληλένδετες, και όμως, συνιστά επίσης μαρτυρία μερικών από τις θεμελιώδεις διαφορές, οι οποίες παρέχουν σε ύλους τους αυτύχθονες λαούς της Ευρώπης μιά πραγματική αίσθηση της δικής τους ταυτύτητας.
However, the real political issue is whether the European Union and the Member States intend genuinely tackling this problem, which has a by no means negligible part to play in forming a European identity, and whether they intend doing this on the basis of a general vision of principle which will lead them to tackle specifically the problems arising within the Union and to approach consistently and uniformly the questions arising at European level outside the Union.
Επί τη ευκαιρία της παρούσας συζήτησης, ας μου επιτ­ραπεί να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου με λίγα λόγια στην αστουριανή γλώσσα: «Pasu ente pasu la llingua asturiana faise presente nel vivir diariu de la sociedá. L'obxetivu ye'l llagru d'una conocencia xeneral del asturianu, l'averamientu a la problemática de la so recupera­ción y, a la postre, l'emplegu ca vez mayor de la nuesa llingua comu'na forma de conocencia del pasáu y les realidaes del país nel que nos correspuende vivir y d'amar­lo».
I have to say that either the Union shoulders its responsibility or it will have always to act after the event in response to situations of crisis and without any consistency of response.
Το ποσό των 3,5 εκατ.
You did not explain.
Ecu που προβλέπεται για τις μειονοτικές γλώσσες στον προϋπολογισμό του επόμενου έτους, είναι όντως μικρό για να διασφαλίσει την γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης.
I asked why the later time of 5.30 p.m. had been chosen and whether it was not true that you were in effect dancing to the tune of the two big groups which were not agreed amongst themselves but very much divided on the question of this constitution.
Υποστηρίζω την πρόταση.
Again you gave no answer.
Pery (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Killilea για τα δικαιώματα των γλωσσικών και πολιτισ­τικών μειονοτήτων, έστω κι αν μερικές προτάσεις ή αναλύσεις χρειάζονται περαιτέρω συζήτηση.
Three suggestions were put forward at the chairmen's meeting: one, to vote directly on the whole thing; two, possibly to refer the matter back to committee, and three, to refer it back and study it thoroughly overa longer period oftime. Now you are saying we will leave it all to the Committee which
Rossetti (PSE), γραπτώς. - (ΙΤ)Το Ευρωπαϊκύ Κοινοβού­λιο γυρίζει στο θέμα των γλωσσικών και πολιτιστικών μειονοτήτων δέκα χρύνια μετά την έκθεση Arfe και έξι χρόνια μετά την έκθεση Kuijpers.
No-one, and least of all the minorities, will fully accept a European identity if his national identity is not first fully recognized; and that identity will remain a basic and vital element of the European identity.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Wilson (PSE). - Mr President, points of order should be taken as they arise because they are objections to the business in hand.
Ερωτήσεις επί της διαδικασίας
But we in this Parliament do not accept this, we misuse the system.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, σήμε­ρα το πρωί ήδη σας ρώτησα γιατί πρέπει να τροποποιη­θεί η ημερήσια διάταξη.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Mr President, I asked for the floor because I think there are some points that need clarifying.
Δεν μου δώσατε καμία εξήγηση.
I apologise for taking up more time but I believe it is important.
Και πάλι δεν μου δώσατε απάντηση.
I was concerned that the Killilea report, which was not voted on at midday, should have been taken in order at 5 o'clock.
Τρεις ήταν οι προτάσεις στην συνεδρίαση των προέδρων.
The fact that you have allowed points of order to be taken half an hour later means I was not able to object to the order of' business.
Πρώτον, η ψηφοφορία να γίνει αμέσως επάνω σε όλο το κείμενο, συμπεριλαμβανομένων και των τροπολογιών επί του συντάγματος.
He stated that there was agree ment in the Conference of Presidents that this report be forwarded to the Committee on Institutional Affairs, and not just that: Mr Tindemans also said that there was agreement that this issue be raised, as a matter of urgency, for discussion here tomorrow.
Δεύτερον, παραπομπή ενδεχομέ­νως στην επιτροπή.
Now I will misuse the situation and ask why, when European citizens come to Brussels Airport, they have to queue for 20 minutes to show their passport whereas if they come by road there is no frontier check.
Τρίτον, παραπομπή στην επιτροπή και ενδελεχής έρευνα μακροπρόθεσμα.
President. - Mr Wilson, I asked the House whether we could give priority to the Langes report.
Αυτό δεν είναι πλέον τίμιο, αυτύ δεν είναι πλέον σοβαρύ!
Nonetheless, I have put all the other reports, which were put back slightly as a result, to the vote.
Αυτύ ήταν ένα ωραίο τέχνασμα που εφαρμύσατε.
Of course, we were all aware that the two main groups - the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists - did agree to the idea.
Συμπε­ριφερθήκατε σήμερα, ύλη την ημέρα αλλά και χθες, ως Πρύεδρος και νεροκουβαλητής των δύο μεγάλων πολιτι­κών Ομάδων.
But that does not mean there was agreement to the effect that the committee would absolutely have to present its report to plenary tomorrow.
Είναι πολύ λυπηρά που στο τέλος της θητείας του ο Πρύεδρος κατηγορείται για μεροληψία.
What was, in fact, agreed was that the committee itself, in its wisdom, would decide whether the question should come up tomorrow. We really must clear up these ambiguities to avoid misunderstanding.
Gutiérrez Diaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύπιος μάλλον θα διαπιστώσατε, περίμενα υπομονετικά, χιορίς να δια­μαρτυρηθώ, μέχρις ύτου θελήσετε να μου παραχωρήσετε το λύγο, επειδή γνιορίζιο καλά ύτι η Ομάδα στην οποία πρύσκειμαι, η Ενωτική Ευριοπαϊκή Αριστερά, είναι μια πολύ ολιγομελής ομάδα, πράγμα που έχει και τα μειο­νεκτήματα του.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I had not intended to say a single word on the Killilea report, for the obvious reason that, in Spain, we know how to practise respect for minority languages.
Ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, αυτό που επι­θυμούσα ήταν να πάριο το λόγο αμέσιος μετά την παρέμ­βαση του κ. Cot, μιας και πιστεύω πως πίσιο απύ τα φαινομενικώς ανώδυνα λόγια του, κατά βάση δεν κρύ­βονται μονάχα κάποια ζητήματα διαδικασίας, αλλά επί­σης ένα πολιτικά ζήτημα ουσίας.
Such respect is a right enshrined in the Spanish Constitution and in the Statutes of Autonomy which derive from the latter, and the only requirement is that the exercise of that right should not prevent all Spanish citizens from knowing and using the national language - which is what I am speaking at the moment.
Ο Altiero Spinelli -και είναι καλύ να μνημονεύουμε σήμερα εδώ αυτύ τον άνθριοπο.
Nevertheless, I cannot avoid saying a few words in order to put a well-meant correction - if I may call it that - on the record.
Κύριε Πρύεδρε, για να εξηγήσει πώς βλέπει το μέλλον του σχεδίου συντάγματος που επινύησε, επικαλέστηκε το γνιοστύ μυθιστύρημα του Hemingway, «Ο γέρος και η θάλασσα».
Mrs Ewing has just included Andalusian among the minority languages spoken in Spain. As a son and grandson of Andalusians, I cannot allow a language which is unknown in my country to be invented so swiftly and so easily!
'Οπως σίγουρα θα
In her enthusiasm for creating new languages, Mrs Ewing has overstepped herself by including
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε Vandemeulebroucke, έβλε­πα πάντα με συμπάθεια τις απόψεις σας.
For a long time, a committee worked on a draft constitution which is now being called an Annex and which we will not be discussing. Where is the credibility in all this?
Αλλά όσα βλέπουμε σήμερα εδώ με κάνουν να αμφιβάλλω για σας.
Are we to forward to national parliaments and put up for public debate something we ourselves have not debated here?
Έδωσα το λόγο στον κ. Tindemans επί προσωπικού
I believe, Mr President, that if there really is no place for proper discussion of this matter - which is one
Jensen (PSE). - (DA) Κύριε Πρύεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Miranda da Silva of substance - then leave it up to the committee and let us stop handling it so frivolously.
Αλλά εάν το παρόν Κοινοβούλιο δεν αποδέχε­ται τούτο, κάνουμε κακή χρήση του συστήματος.
(Applause) stances; to add to the list of these substances; and, of course, to step up checks and increase penalties for those guilty of' infringements - in order that these penalties genuinely act as deterrents.
(Χειροκροτήματα)
It is a matter of our survival.
Πρόεδρος. - Είναι ξεκάθαρο ότι οι συνεδριάσεις δεν μπορούν να ξεκινήσουν παρά μόνον αφού ολοκληρω­θούν οι ψηφοφορίες.
President. - Mr Miranda da Silva will confirm to me that that is exactly what I said and we have voted on that.
Ζητούμε να ψηφίσουμε τώρα για το ψήφισμα που αφορά τη διεύρυνση.
Bjørnvig (ARC), in writing. - (DA) The Rainbow group's Danish sub-group dare not support the proposal for a legislative resolution.
Αυτή ήταν η παρατήρηση που ήθελα να κάνω.
That is because we wish the Commission's proposal to be rejected.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε Herman, σας παρακαλώ να μην επιμένεται σ' αυτή την πρόταση. Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η έκθεση Αλαβάνου πρέπει τώρα να παραμεριστεί.
Report (A3-0026/94) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the Commission proposal for a Council regulation on substances that deplete the ozone layer (COM(93) 0202 - C3-0302/93)
(Χειροκρότημα)
Explanations of vote
Σας ζητώ συγνώμη για την πρόσθετη αυτή καθυσ­τέρηση, αλλά πιστεύω πως είναι σημαντικό να επιμεί­νουμε σ' αυτύ το ζήτημα.
The Commission has, for example, in its attitude to Denmark's notification of a draft circular banning the use of certain substances destructive to the ozone layer, made it known that it does not take the protection of the environment and people's health seriously.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, απηύθυνα ερώτηση σ' αυτό το Σώμα αν θα μπορούσαμε να θέσουμε πρώτη την έκθεση Langes κατά τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
It has shown this through not respecting Denmark's wish for a faster phase-out period as regards HCFCs and methyl bromide, even though, at the fourth meeting of the parties to the Montreal protocol, there was agreement on these sub stances being phased out as quickly as possible.
Αυτό βεβαίως δεν ισχύει!
Martinez (DR). - (FR) Mr President, we are going to die in three ways.
Και νομίζω πως το σημείο αυτό πρέπει να γίνει ξεκάθαρο, πρέπει να αποσα­φηνιστεί ούτως ώστε να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
We are going to die of drowning because the temperature is going to rise by 2", melting the polar ice, the temperature of which is -60°. But none ofthat matters.
Η κ. Ewing, κατά την ομιλία της, συμπεριέλαβε την ανδαλουσιανή ανάμεσα στις μειονοτικές γλώσσες που ομιλούνται στην Ισπανία.
We are also going to die because there is a hole in the ozone layer, through which ultraviolet rays are going to rain down on us, causing cataracts, skin cancers, and all the rest.
Δηλαδή, το να αναπέμπουμε την έκθεση μόλις σήμερα, ενώ αυτό θα μπορούσε να είχε γίνει ήδη από τη Δευτέρα, το να αναπέμπουμε σήμερα την έκθεση
We have voted in favour of most of Mr Alavanos' amendments, because the adoption of these would improve the Commission text, but we dare not, as I said, support the Commission proposal, and so therefore abstain.
Κάι πιστεύω πως η κ. Ewing υπερβάλλει λιγάκι μέσα στον ενθουσιασμό της για δημιουργία νέων γλωσσών, όταν
Jackson, Caroline (PPE), in writing. - I am in favour of' this regulation, which will enable the Community to put in place stricter controls over substances which cause environmental damage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What explanation can there be for the sudden discovery in the 1980s of a hole?
Είναι το δίχως άλλο τα αεροζόλ που τα κατέστρεψαν.
For there to be a hole, there has to have been a prior situation and statistical series monitoring developments since that prior situation.
Λίγο ενδιαφέρει ότι η κλίση της γης στον άξονα της αλλάζει το κλίμα.
There are, of course, no such statistical series.
Όλα εξηγούνται από τα «ψιτ-ψιτ» των υδρογονανθράκων και τα «ψιτ-ψιτ» των αεροζόλ.
It matters little that ozone reconstitutes itself under the effect of ultraviolet rays, by the action of air on oxygen. None of that has any importance.