natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση διεθνών σχέσεων με την Ταϊβάν είναι προς το συμφέρον της Διεθνούς κοινότητας, αλλά και προς το συμφέρον ολόκληρης της Κίνας, μέχρις ότου η ήπειρος αυτή και το ένα δισεκατομμύριο ανθρώπων που ζουν εκεί απελευθερωθούν επιτέλους από την αιμοσταγή και ολοκληρωτική δικτατορία του μαρξισμού-λενινισμού, που είχε άλλοτε, χρειάξεται να το υπενθυμίσω, τόσους ένθερμους υποστηρικτές μέχρι και σε αυτή την αίθουσα, και όχι μόνον στα έδρανα της αριστεράς, δυστυχώς!
I would remind you in any case that the European Union's interests in Taiwan are mainly of a commercial nature, so that toe work of the office in question would inevitably be centred on commercial matters, but could of course also be extended to areas such as information and culture as many European universities have links with Taiwan universities, Eventually, toe office would be very similar to those toat some Member States and a few third countries have aheady opened in Taiwan.
Έτσι, κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη ικανοποίηση βλέπω σήμερα ότι το κοινό ψήφισμα συμφωνεί με τις αναλύσεις για το πρόβλημα της Ταϊβάν που έκανε η ευρωπαϊκή δεξιά εδώ και δεκαετίες^
Nordmann (ELDR). - (FR) First, I should like to say to Mr Gollnisch that if we had both to take part in a debate on our relationships with Mr Giscard d'Estaing, it should not be limited to toe latter's judgement of Mao Tse Tung.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σαφώς και θα συμφωνήσω με τους προλαλήσαντες, και κυρίως με τις θέσεις της κ. Laurila, υπέρ της έκθεσης της οποίας ψήφισα και στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Today, forty-eight years after seizure of power by the Communists, the terms of the problem are different.
Θα ήθελα ωστόσο να προσθέσω και κάτι ακόμη.
It must be accepted that we can no longer be content to choose between the two Chinese authorities.
Είναι ήδη κάπως παράξενο που είμαστε υποχρεωμένοι να συζητήσουμε το θέμα αυτό σε μια τέτοια συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Even States which maintain diplomatic relations solely with Beijing have to take account of this large island with a population of 20 million ruled by a genuine, effective, stable and peaceful power.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εδώ και πολλά χρόνια, είχε τη συνήθεια να εκπονεί, μέσω των επιτροπών του και ιδιαίτερα μέσω της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, εκθέσεις για την πολιτική κατάσταση ορισμένων περιοχών.
Establishing international relations with Taiwan is in the interests of the international community and it is also in the interests of the whole of China, until continental China and the bUlion human beings living there are finally liberated from the bloody, totalitarian Marxist-Leninist dictatorship, which not long ago had, we should remember, so many ardent defenders even in this Chamber - and not only on the benches of the left, alas!
Εκεί μπορούσαμε να εξετάζουμε και να συζητούμε τις συνθήκες με κάθε λεπτομέρεια.
Is it necessary to remind you, Mr Nordmann, that Mr Giscard d'Estaing once really believed that Mao Tse Tung could be described as 'a beacon of world thought'?
Ξαφνικά αυτό γίνεται όλο και δυσκολότερο, και στην προκειμένη περίπτωση μάλιστα, αδύνατο.
But I have asked to speak in order to put a supplementary question to trie Commissioner, who linked the opening of a Commission Information Office in Taiwan to that country's accession to the World Trade Organization. Is this a necessary or a sufficient condition?
Έτσι θα πρέπει να εκμεταλλευόμαστε κάθε ευκαιρία που μας δίνεται, για να εκφράσουμε την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So, Madam President, ladies and gentlemen, what satisfaction it is today to see the joint resolution catch up, after several decades, with the solutions proposed by toe Euro pean Right to the problem of Taiwan!
Θα πρέπει ακόμη να αναλογισθούμε ποιος ασκεί πιέσεις εδώ.
I now have the impression that we are being reproached for our coolness on this resolution which does not really concern a matter of urgency.
Συνεχώς αναφερόμαστε στα ανθρώπινα δικαιώματα και στις δημοκρατικές αντιλήψεις, και δεν θα 'πρεπε να δώσουμε εδώ λάθος παράδειγμα.
But to make things perfectly clear: we voted against urgency for Taiwan on Wednesday evening and we would far rather see the subject dealt with in toe normal manner via a normal report by the Committee on Foreign Affairs. Just to clarify matters, Madam President.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, με ευχαρίστηση θα επαναλάβω ορισμένα σημεία.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I am glad to be able to restate a number of arguments.
Κατά τη γνώμη μου, η Ταϊβάν είναι μία κυρίαρχη χώρα.
In my view Taiwan is a sovereign state. Taiwan is a democracy.
Η Ταϊβάν σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Taiwan is an important partner in the world economy and a significant trading partner of the European Union and most of the Member States.
21 εκατομμύρια άνθρωποι στερούνται του δικαιώματος να ακουσθεί η φωνή τους στα Ηνωμένα Έθνη.
21 million people, are deprived of a voice in the United Nations.
21 εκατομμύρια άνθρωποι δεν επιτρέπεται να επωφεληθούν από τις γνώσεις, την ενημέρωση και την εμπειρία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
21 miUion people are unable to benefit from the information, expertise and experience of the World Health Organization.
Είναι προς το συμφέρον μας να καταστεί η χώρα αυτή μέρος του ΠΟΕ.
The people of Taiwan cannot benefit from UNESCO. Taiwan's
Το ίδιο ισχύει επίσης και όσον αφορά τα Ηνωμένα Έθνη.
18.7.96 up of the WTO to non-Member States rather than that of its closure.
είμαστε κάπως επιφυλακτικοί όσον αφορά το παρόν ψήφισμα, το οποίο ουσιαστικά δεν είναι επείγον, υπάρχει ένα είδος μομφής εναντίον μας.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, I have to say again toat to argue in terms of toe WTO, Commissioner, is not actually an answer.
Αυτά, για να είμαστε σαφείς, κυρία Πρόεδρε.
I could understand the social principles of the ILO being quoted.
Σήμερα, και προς το παρόν, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να ανοίξει τέτοιο γραφείο.
But the WTO is not exactly the personification of democracy. So this answer did not convince me at all.
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό μπορεί να επανεξεταστεί σε περίπτωση ένταξης της Ταϊβάν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The European Union should pursue an independent policy; bringing toe WTO into the discussion is really ridiculous.
Gollnisch (NI). - (FR) Πολύ συνοπτικά, κυρία Πρόεδρε.
Gollnisch (ND. - (FR) Very briefly, Madam President.
Τουλάχιστον στο σημείο αυτό, συμφωνούμε με τον κ. Nordmann.
On this point at least, we are in agreement with Mr Nordmann.
Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά την απάντηση του Επιτρόπου.
I do not understand the Commissioner's reply very well.
Πρόκειται για συνθήκη αναγκαία, ή για συνθήκη ικανή;
Why wait for the green light from the World Trade Organization?
Εγώ, τουλάχιστον, θα επιθυμούσα να τηρηθεί η διαδικασία την οποία έχει υιοθετήσει η προεδρία.
Does that mean, to put it bluntly, toat we await the permission of the Americans?
Πιστεύω ότι όλοι θα επωφεληθούμε από μία ανοικτή και ειλικρινή συξήτηση.
While on its side the World Trade Organization is itself perhaps waiting for toe European Union to take the initiative?
Από την αρχή ελπίζαμε ότι η έκθεση αυτή θα εγκρίνετο από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων μέσω της συνήθους διαδικασίας. Λόγω, όμως, της αρνητικής στάσης της Ομάδας των Πρασίνων, αυτό δεν είναι εφικτό.
If that is so, it could be a very long wait and since toe Commissioner has told us very clearly that there is no question of diplomatic recognition, I do not really see why we are so afraid of the prospect of opening up trade representation.
Η Ομάδα μου δεν είχε επίσης υποβάλει κανένα ψήφισμα.
President - The joint debate is closed.
Έχω τώρα την εντύπωση ότι επειδή
The vote wUl take place at 5.30 p.m.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: *
Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την κατάσταση στην Τσετσενία;
B4-0981/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the escalation of the fighting in Chechnya;
Β4-0925/96 της κ. Schroedter και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις ρωσικές στρατιωτικές επιθέσεις κατά της Τσετσενίας;
B4-0901/96 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the resumption of the fighting in Chechnya;
Β4-0948/96 της κ. Hoff και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση στην Τσετσενία; αρμοδιότητες στον εμπορικό τομέα και συνεπώς είναι προφανές ότι την ημέρα που η Ταϊβάν θα εισέλθει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, αυτό θα έχει επιπτώσεις στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ταϊβάν.
B4-0920/96 by Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the situation in Chechnya;
Β4-0951/96 του κ. von Habsburg και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις εξελίξεις στην Τσετσενία.
B4-0925/96 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the attacks of toe Russian military on Chechnya;
Bertens (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα τραγικά γεγονότα στην Τσετσενία σημαίνουν ούτε λίγο ούτε πολύ ότι δεν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη ότι ο Γιέλτσιν θα τηρήσει όσα υποσχέθηκε κατά τη διάρκεια των εκλογών.
Laurila (PPE).- (FI) Madam President, I should like to state very briefly that we should not be hypocritical and two-faced in this house but should discuss matters openly.
Το γεγονός αυτό αποσκοπούσε τότε στη βελτίωση της κατάστασης επιτόπου.
We all know that the Socialist Group prevented toe Foreign Affairs Committee from approving the report coming for debate.
Θα μπορούσα φυσικά να φαντασθώ ότι θα αναφερόσασταν στις κοινωνικές θεμελιώδεις αρχές της ΔΟΕ.
And toat is what we are talking about today - not about the fact that the Socialist Group wished at all costs to prevent the subject of Taiwan being discussed as an urgent question.
Αλλά ειδικά ο ΠΟΕ, αυτός καθαυτός, δεν αποτελεί πρότυπο δημοκρατίας.
In any case, I refer to the procedure which has been in force in toe Bureau.
Συνεπώς, η απάντηση δεν μ' έπεισε καθόλου.
In my opinion we all benefit from the fact toat we speak openly and call things by their real names.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα 'πρεπε να ακολουθεί μια ανεξάρτητη πολιτική.
If we oppose something we must oppose it openly instead of saying that we have never opposed anything but its being debated as an urgency.
Είναι λοιπόν πραγματικά αστείο να συνδέετε αυτό το θέμα με τον ΠΟΕ.
We would have liked this to have become a normal report adopted by the Foreign Affairs Committee in the normal way. The Socialist Group has prevented this.
Είναι αυτό αξιόπιστο; Νομίζω, όχι.
B4-0948/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Chechnya;
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
B4-0951/96 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruiten, on behalf of toe Group of toe European People's Party, on developments in Chechnya.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συξήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
That is why, given the powers of the European Union, the WTO is taken into account; it is, of course, certainly not because we have to ask for authorization from the World Trade Organization, an authorization that in any case it would have great difficulty in giving us.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, στην Τσετσενία συνέβη ακριβώς αυτό το οποίο ήταν αρκετά εύκολο να προβλέψουμε.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the tragic events in Chechnya mean quite simply that Yeltsin is rather less trustworthy than he purported to be at the time of the elections.
Μέσα σε λίγες ώρες έγιναν καπνός όλες οι εκλογικές υποσχέσεις που έδωσε ο Πρόεδρος Γιέλτσιν.
A clear signal from our Union is thus called for, and I would remind the House toat it is this same Russia which has just been admitted to toe Council of Europe amid great fanfares and trumpeting.
Β4-0920/96 του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής
We are now engaged in a process relating to the World Trade Organization which , dates back to the Marrakesh agreements two years ago.
Αναρωτιόμαστε επίσης ποια είναι σήμερα η πραγματική δύναμη που έχει ο Πρόεδρος Γιέλτσιν στην διακυβέρνηση της Ρωσίας.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, what has happened in Chechnya is precisely what was very easy to foresee.
Η αναφορά που έκανε ο κ. Bertens σχετικά με τον στρατηγό Lebed πιστεύω πως είναι σωστή.
Without even waiting for the official announce ment of the result of toe presidential elections, Mr Yeltsin
μπορούμε να υποστηρίξουμε τις μητέρες των στρατιωτών, τα ειρηνευτικά στρατεύματα, μια και αυτά αποτελούν την ελπίδα για τη χώρα αυτή.
went back on his statement that he wanted a peaceful solution to the Chechen problem and immediately ordered a new military offensive that has aheady caused hundreds of deaths over the past few days.
Krehl (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο, στα πλαίσια μιας συξήτησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, να ασχοληθεί με τον πόλεμο στην Τσετσενία.
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, it is unfortunately not the first time the European Parliament has had to consider the war in Chechnya in a topical and urgent debate.
Μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων και τις υποσχέσεις του Προέδρου Γιέλτσιν, κατά τη διάρκεια του προεκλογικού αγώνα, είχαμε όλοι την ελπίδα πως αυτή η αιματηρή και πολύπαθη διένεξη θα μπορούσε να τελειώσει με μια πολιτική λύση, και θα άρχιζαν πραγματικές ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
After the start of negotiations and President Yeltsin's promises during the election campaign, we had every hope that this bloody and tragic conflict would be ended by a political solution and toat actual peace negotiations would begin.
Ο ρωσικός λαός το θέλει αυτό, όπως επίσης και ο τσετσενικός.
That is what both the Russian and the Chechen people want.
Δυστυχώς όμως, η αρχή της ελπίδας είχε μικρή διάρκεια.
Sadly, however, that hope was short-lived.
Δημιουργείται ολοένα και πιο πολύ η εντύπωση, ότι οι κούφιες υποσχέσεις δεν ήταν παρά ένα μέρος ενός ψυχρά υπολογισμένου προεκλογικού αγώνα.
One increasingly gets the impression that the lofty promises were merely part of a coldly calculated election strategy.
Κάτι τέτοιο είναι κυνικό και περιφρονητικό για τους ανθρώπους.
That kind of thing is cynical and shows contempt for humanity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν θα σιωπήσει σε μια τέτοια συμπεριφορά.
We even begin to wonder how much real power President Yeltsin has in rating Russia. Mr Bertens' reference to General Lebed seems pertinent.
Φυσικά και γνωρίζουμε πως και από την τσετσενική πλευρά εξακολουθούν, όπως και παλιά, να υπάρχουν αρκετές ομάδες, των οποίων η όρεξη για πράξεις βίας δεν χρειάξεται να προκληθεί για πολύ ακόμη.
My Group feels that toe unilateral resumption, by the Russian army, of the military . offensive in Chechnya is incompatible with the spirit and letter of the agreement currently in force between the European Union and the Russian Federation.
Αυτό, όμως, δεν συγχωρεί τη συμπεριφορά των ρώσων στρατιωτικών που βομβαρδίζουν και καταστρέφουν τσετσενικά χωριά, και των οποίων τα κύρια θύματα είναι μάλλον ο άμαχος πληθυσμός.
We cannot sit back and watch toe elimination of an entire population and the destabilization of an entire area, the Caucasus, which, because of the Chechen conflict, is again at risk of exploding with all its problems.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ναι, δίνω απόλυτα δίκιο στο συνάδελφο μου.
The European Parliament cannot and will not remain silent in the face of such conduct.
Εδώ κι ενάμισι χρόνο - με λίγες μόνον διακοπές - τα ρωσικά στρατεύματα βομβαρδίξουν τους τσετσενικούς οικισμούς.
Of course, we know here that there are plenty of groups on the Chechen side whose readiness for violence is not slow to manifest itself.
Χιλιάδες άμαχοι βρίσκονται στην προσφυγιά, χωρίς αναγνώριση και χωρίς δικαιώματα.
But that does not excuse the behaviour of Russian soldiers who turn their guns on Chechen villages and destroy them and whose main victims are, once again, the civilian popula tion.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα στρατόπεδα συγκεντρώσεως, δεν αναφέρονται καν.
We therefore call on the Commission to use its legislative powers to propose suspension of the agreement between toe European Union and Russia.
Και οι δυτικές κυβερνήσεις κοιτάξουν, χτυπούν το χέρι τους στους ώμους του Γιέλτσιν, κι επαινούν τη δημοκρατική του πορεία.
I think this is the only way of exerting pressure, especially as the United States and the entire international community have aheady roundly condemned toe resumption of hostiUties in Chechnya.
Μ' αυτό σας θυμίζω τη δήλωση του Συμβουλίου μετά τις εκλογές.
My Group also demands toat all possible steps be taken to ensure that President Yeltsin withdraws Russian troops from Chechnya, in accordance with his own decree of 25 lune 1996 and with the two ceasefire agreements signed by him before the elections, just a few weeks ago.
Έτσι καταστρέφει την εμπιστοσύνη όλων των ψηφοφόρων στη χώρα του.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, my coUeague is quite right.
Δεν υπάρχει πια καμιά ελπίδα για μια δημοκρατική εξέλιξη.
For a year and a half - with very few interruptions - Russian troops have been bombarding Chechen settlements.
Η συμφωνία που συνήψαμε με τη Ρωσία, όμως, προϋποθέτει μια δημοκρατική εξέλιξη, καθώς και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Thousands of civilians have fled, without recognition and without rights.
Θυμίξω στην Επιτροπή, ότι αυτή ήταν η δικαιολογία για την σύναψη της προσωρινής συμφωνίας.
Human rights violations in the filtration camps are hardly even men tioned.
Είπατε πως με την προσωρινή συμφωνία, θα μπορούσαμε να ασκήσουμε εδώ μεγαλύτερη επιρροή.
And western governments look on, pat Yeltsin on the back and praise his democratic reform process!
Αλλά όπως βλέπω, δε συμβαίνει απολύτως τίποτε.
I cannot help thinking of the Council statement after the elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστήριξε τον Πρόεδρο Γιέλτσιν, πολιτικά και υλικά, κατά τη διάρκεια του προεκλογικού αγώνα.
The European Union supported President Yeltsin politically and materially during the election campaign.
Ήταν μια προκαταβολή εμπιστοσύνης, που τώρα θα πρέπει να δικαιολογηθεί πολιτικά.
That was a pledge of confidence in advance, which must now be justified politicaUy.
Εδώ καλείται να δράσει και η καινούρια ρωσική κυβέρνηση.
The great majority of Members of the European Parliament are interested in good and intensive cooperation with Russia.
Η μεγάλη πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενδιαφέρεται για μια καλή και έντονη συνεργασία με τη Ρωσία.
We are doing good preparatory work on this in toe Delegation for Relations with Russia, but we cannot continue to do so regardless of the circumstances.
Στην Αντιπροσωπεία για τις Σχέσεις με τη Ρωσία γίνεται σωστή προεργασία για το σκοπό αυτό; αυτή όμως δεν μπορεί να γίνεται πάση θυσία.
Coop eration is a two-way street, and shutting our eyes or looking away from the bloody events in Chechnya cannot be allowed to become a principle of our policy.
Η συνεργασία έχει πάντα δύο πλευρές.
There will be no military solution to this conflict.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το τσετσενικό δράμα αποτελεί, για μια φορά ακόμη,
I therefore call on everyone concerned, on behalf of the Socialist Group, finally to work seriously for a political solution toat justifies the term peace negotiations.
Ελπίξουμε πως
What a democracy!
Στο Κοινοβούλιο αυτό, έχουμε επίγνωση του τι συμβαίνει συνεχώς με τα ανθρώπινα δικαιώματα και σε πολλές άλλες χώρες.
Instead of the expected peace talks, Yeltsin again deploys heavy artiUery against the civilian population one day after the elections.
Δεν επιτρέπεται να ξεχνά κανείς τι εξήγγειλε ο Γιέλτσιν, τον Ιούνιο, ως διάταγμα; ότι θα απέσυρε δηλαδή τα στρατεύματα του.
Yet the agreement we have concluded with Russia sets democratic development and respect for human rights as preconditions.
Με λίγα λόγια: Και πάλι παραπλανηθήκαμε όσον αφορά τον πόλεμο της Τσετσενίας; τουλάχιστον εκείνοι που πίστεψαν αυτές τις δηλώσεις.
I remind the Commission toat that was the basis for the interim agreement; you said that we could exert greater influence through the interim agree ment.
Δεν ανήκα σ' αυτούς, επειδή γνωρίζω κάπως την ιστορία.
But, as I see things, absolutely nothing is happening.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον τη συζήτηση σας και σημείωσα τις παρεμβάσεις σας.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the Chechen drama furnishes yet another clear demonstration of what the words and promises of Russia, particularly the present Russian regime, are worth.
Συμμερίζομαι σε μεγάλο βαθμό τη φροντίδα σας και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή ανησυχεί σοβαρά για την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης στην Τσετσενία.
We should not forget what Yeltsin proclaimed in his June decree, namely that he would withdraw toe troops. General Lebed said up to election day that he was in favour of ending the Chechen war and after the election - bearing out what I said earlier - that he favoured a military solution.
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ομάδα βοήθειας του ΟΑΣΕ στο Γκρόζνυ, η οποία έχει αναλάβει αποστολή διαμεσολάβησης μεταξύ των δύο πλευρών.
I was not one of them, because I know a little history and hence am weU aware that you cannot base anything on such words, and that advance benefits of any kind only bring about one result: they merely encourage certain personalities to continue their gangsterism.
Οι Γάλλοι βρίσκονταν στη Δυτική Σαχάρα, όταν ο πρώτος Ρώσος πέρασε τα Ουράλια προς ανατολάς, για να κατακτήσει ασιατικό έδαφος.
At this point, I would like to ask the Commission: wiU- it propose to the Council that the interim agreement be suspended?
Κι αυτό που διαδραματίξεται στην Τσετσενία, δεν είναι παρά μόνον η αρχή του ξηλώματος της αποικιοκρατίας της Ρωσίας.
WUl it ensure that a conciliation committee, as provided for under the interim agreement, is brought into operation?
Η Τσετσενία είναι για μας μια ιστορική πρόκληση.
I would like a very concrete answer to these questions for, in this Parliament, it is our job to support democratic forces Russia, and they are growing ever weaker.
Το κατά πόσον είμαστε σε θέση να την αντιμετωπίσουμε, θα καθορίσει και το δικό μας μέλλον.
We hope toat we can support the soldiers' mothers, toe peace groups, because they are the hope for toat country.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανησυχεί για τις συνθήκες εργασίας των οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας.
Finally, Madam President, there is something else we must realize: Russia today, in the age of decolonization world wide, is toe last great colonial empire on earth.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Επίτροπε, φοβάμαι ότι επαναλαμβανόμαστε.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, I have just one request, namely that the Commissioner answer my questions. tions.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Δεν θα επαναλάβω το κείμενο της δήλωσης που έκανα εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά σημειώνω τη δήλωση της κ. βουλευτού και θα τη διαβιβάσω στον αρμόδιο Επίτροπο.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I am not going to repeat the words of the statement I made on behalf of toe Commission, but I have taken careful note of Mrs Schroedter's statement which I will pass on to the responsible Commissioner.
Πρόεδρος. - Η κοινή συξήτηση έληξε.
And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.
Πρέπει να πούμε στην
Chechnya is a historic challenge for us.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Whether we are up to it, only our future will tell.
Αριθ. 4-486/348
President. - The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (') στις
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
5.55 μ.μ.,
(The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6 p.m.)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 6 μ.μ.) της πρώην (συνέχεια)
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, I am afraid that we are repeating ourselves, but well, in this case I think it is not excessive.