natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος αυτών των χωρών δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί ως μία μονόπλευρη προστασία από τον ανταγωνισμό για ορισμένους αλιείς εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will, however, be vital for all nations that fish tuna in the regions under surveillance to be committed to the action proposed and for surveillance to continue to be effective.
Σχετικά με την τραπυλυγία αριθ. 1
The Union, too, must push for re sults.
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο εισηγητής, κ. McMahon.
President. - You have the floor, Mr McMahon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0079/98) της κυρίας Berger, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την επανεξέταση, βάσει της αποκτηθεί­σας εμπειρίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 10ης Ιουνίου 1985, σύμφωνα με το άρθρο 30 της εν λόγω οδηγίας (COM(97)0350 - C4-0487/97).
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, Members will probably recall that the Community joined ICCAT last November, and now belongs to the General Fisheries Council for the Mediterranean.
Τον λόγο έχει η εισηγήτρια, κυρία Berger.
Under international law, the Community was already required to cooperate with these organizations, but now it has become a member it obviously has to comply promptly with all the management recommendations laid down by these organizations. izations.
McMahon (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής έχω καθήκον να υπερασπισθώ τη θέση της κοινοβουλευτικής επιτροπής, αλλά θα αφήσω στην κρίση του Κοινοβουλίου τη λήψη της απόφασης.
McMahon (PSE), rapporteur. - Mr President, as rapporteur I have to defend the committee's position, but I will leave it to the wisdom of the House to decide what to do.
Γνωρίζω ότι ο κ. Provan αναφέρθηκε στο θέμα αυτό κατά τη συζήτηση και ότι η ομάδα του υπερψήφισε ου­σιαστικά τη σχετική τροπολογία στο πλαίσιο της επι­τροπής.
I know that Mr Provan spoke on this in the debate and his group actually voted for that amendment in the committee when we made the reference.
Ίσως θα ήταν πιο εύστοχη μια αναφορά στο Συμβούλιο από ό, τι στην προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου.
Maybe a reference to the Council might be more felicitous than the UK presidency.
Η σχετική απόφαση εναπόκειται μάλλον στο Σώμα, παρά σε ένα κράτος μέλος του Συμβουλίου.
I will leave it to the House to decide on that, rather than mention one Member State in the Council.
Πρόεδρος. - Μου ζητά τον λόγο ο κ. Medina Ortega.
President. - Mr Medina Ortega has asked for the floor.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καθώς εσείς γνωρίζετε την ισπανική γλώσσα, εάν διαβάσετε την ισπανική απόδοση του κειμένου, θα δείτε ότι δεν τίθεται το ζήτημα που αναφέρει ο κ. Provan, γιατί στα ισπανικά το κείμενο αποδίδεται ως εξής: «έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες του Συμβουλίου με στόχο την απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων.»
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as you are a Spanish speaker, if you read the text in Spanish you will see that Mr Provan's question does not arise because the Spanish text reads: 'having regard to the priorities of the Council with a view to the phasing out of drift nets'.
Δεν υπάρχει ούτε «is» (είναι) ούτε «should» (θα έπρεπε να είναι).
There is no'is'or'should'.
Τόσο η ίδια η επαγγελματική ομάδα στην οποία αναφέρεται η οδηγία, όσο και οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, καθώς και η Επιτροπή, διαπίστωσαν, βάσει της έκθεση επανεξέτασης που έχουμε στα χέρια μας, ότι η εν λόγω οδηγία απέδωσε στην πράξη πολύ καλά αποτελέσματα.
Ladies and gentlemen, the proposal before us today is a step in this direction limited to two recommendations, while the other ICCAT recommendations are already be ing worked on under the appropriate legislative procedures, and will form part of other legislative proposals that will be submitted to Parliament for the examination.
Υποστηρίζω την πρό­ταση αυτή, ακόμα κι αν τούτο δεν είναι, ίσως, για μένα πολύ ευχάριστο και δεν αυξάνει το κύρος μιας εισηγή­τριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Frankly, I do not believe that Regulation 1626, which we are dealing with, is the appropriate framework for this type of amendment and proposal, because it relates almost exclusively to technical measures for preserving fish stocks.
Προτείνω να ψηφιστεί η ισπανική απόδοση του κειμέ­νου αφαιρώντας τη φράση «της βρετανικής προε­δρίας», ώστε η διατύπωση να είναι η εξής: «έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες του Συμβουλίου με στόχο την απαγόρευση των παρασυρόμενων διχτύων», οπότε δεν θα υπάρχει πλέον το πρόβλημα του «is» (εί­ναι) ή του «should» (θα έπρεπε να είναι).
The Commission, however, intends bring forward a Council regulation on the control of unloading and transfers: this proposal is already being prepared and the Commission believes it should provide a more appropriate framework.
Πρόεδρος. - Αυτό ακριβώς θα γίνει.
I can say the same about Amendments Nos 3 and 5.
Αιτιολογήσεις ψήφου
On 30 January, the Commission transmitted to the Council a
Το εμπάργκο εισαγωγών εναντίον
I propose that we vote on the Spanish version of the text, doing away with 'of the UK Presidency'.
Οι δύο κοινοβουλευτικές επιτροπές δεν συμφωνήσαν, όμως, σε ένα άλλο σημείο που αφορά την υποχρεω-
It then reads: 'having regard to the priorities ofthe Council with a view to phasing out drift nets', thereby getting rid of the problem concerning 'is' or 'should'.
Επιτροπή συνάδελφος Evelyne Gebhardt, της Νομικών Θεμάτων.
ative into the first general system, which does not have this automatic recognition, and which therefore does not ultimately work so well in practice.
Πρόεδρος. - Ευχαριστούμε, κυρία Berger.
However, the two European Parliament committees in volved failed to agree on another point.
Επομένως, καλό σαι ταξίδι, εάν φύγετε πριν από την ψηφοφορία.
At my recommendation, the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights, which is the lead com mittee, did not accept this proposal, and I therefore rec ommend to the plenary that it should reject Amendment No 1 as it stands, since it aims to achieve the same thing.
τική ελάχιστη διάρκεια σπουδών.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I would like to thank the rapporteur for doing such a good job on this report.
Η οδηγία προβλέπει σήμερα πλήρη κύκλο σπουδών τεσσάρων ετών.
The question of conserving fishery resources is ofthe utmost importance.
Η Επι­τροπή Πολιτισμού πρότεινε την αύξηση της διάρκειας σπουδών σε πέντε έτη.
It is therefore important to support the measures the Commission is proposing in relation to tuna.
Για τον λόγο αυτό, συνιστώ και στην ολομέλεια να καταψηφίσει την τροπολογία αριθ.
I would like to point out, however, that the question of a possible embargo against Honduras, Belize and Panama should be seen in the broader context of conserving global fishery resources.
1., έτσι όπως έχει διατυπωθεί, δεδομένου ότι στοχεύει προς την ίδια κατεύθυνση.
Import embargoes against these coun tries should not be viewed solely as a form of unilateral protection from competition for particular fishermen in the European Union.
Επιπλέον, η επιμήκυνση της διάρκειας σπουδών σε πέντε έτη θα καθιστούσε αδύνατη την αναγνώριση των πτυχίων των τεχνολο­γικών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
President. - The next item is the report (A4-0079) by Mrs Berger, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission containing a review, on the basis of experience, of Coun cil Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 pursuant to Article 30 thereof (COM(97)0350 - C4-0487/97).
Η συχνά υπερβολική διάρκεια σπουδών και η καθυ­στερημένη έναρξη της άσκησης του επαγγέλματος συγκαταλέγονται, ασφαλώς, στα κεφαλαιώδη προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι αρχιτέκτονες στην Ευρώπη.
The often excessive length of studies and late entry to the profession are certainly two of the most serious problems faced by architects in Europe today.
Ένα ακόμα πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η ανάθεση δημοσίων έργων παρακάμπτει όλο και συχνότερα τις δυσκολίες που συνεπάγεται ένας διαγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κάνει χρήση των περιοριστικών διαδικασιών προκήρυξης που βρίσκονται εντός των αποδεκτών ορίων σύμφωνα με τις οδηγίες που αφορούν την ανάθεση έργων.
But another problem is that more and more public sector bodies avoid the trouble of a Europewide tender exercise, and fall back on the more restricted tendering procedure, which is still allowed under the procurement directives.
Δεύτερον, απαιτείται σαφής καθορισμός της αρμόδιας αρχής της χώρας υποδοχής, η οποία πρέπει να ενημερώνει τακτικά την Επιτροπή.
Instead, we need to consider, as part of a re view of the procurement directives, how tendering exercises can continue to be Europewide but made less onerous. ous.
Τις περισσότερες φορές, η διαδικασία αυτή αδικεί τα νεότερα αρχιτεκτονικά γραφεία προς όφελος των ήδη επιτυχημένων μεγάλων γραφείων και μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής.
Berger (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the mutual recognition of diplomas in architecture is probably one of the few EU di rectives with which all those concerned, almost without exception, are satisfied.
Η λύση, όμως, δεν βρίσκεται στον πε­ριορισμό του διαγωνισμού σε μια περιοχή, όπως συζητείται σε μερικά αρχιτεκτονικά επιμελητήρια.
The professional group con cerned, the national authorities responsible and the Com mission have all emphasized, in the context of this re view, that the directive has been found to work very well in practice.
Θα πρέπει, αντ'αυτού, να σκεφθεί με ποιον τρόπο είναι δυνατόν, στο πλαίσιο μιας μεταρρύθμισης των οδηγιών για την ανάθεση έργων, να διοργανώνονται οι διαγωνισμοί ούτως ώστε να καλύπτουν μεν όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, αλλά και να είναι απλούστε­ροι ως προς την υλοποίηση τους.
I would like to emphasize and support this high degree of satisfaction and note the associated ab sence of amendments - the Commission has only pro posed two minimal amendments - even if this is perhaps not the most thankful or prestigious task for a European Parliament rapporteur.
Τελειώνοντας, απευθύνω στο Σώμα την παράκληση να υποστηρίξει την έκθεση μου και να με συγχωρήσει εάν αναγκασθώ να αποχωρήσω πριν την ψηφοφορία.
One of the main reasons that this directive has functioned well in practice is that this sectoral directive, unlike the first general system for recognition of diplomas, provides for automatic recognition, and thus makes it possible to exercise the right of establishment and freedom to pro vide services quickly and without bureaucracy?
Το τραίνο μου αναχωρεί στις 12.00 και για τις επόμε­νες 10 ώρες δεν υπάρχει τραίνο για την Αυστρία.
I am therefore glad that both the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Culture, which was asked for its opinion, have opposed the architects' directive being integrated as part of the SLIM initi
Ζητώ την κατανόηση του Σώματος.
President - Thank you, Mrs Berger.
Σε περίπτωση που χρειασθεί να αποχωρήσω, θα με αντικαταστήσει η
We know perfectly well that we must never miss the train in life, especially to go to a city as beautiful as Vienna.
Ζητώ να εξετασθεί το θέμα και καλώ επίσης την Επι­τροπή να είναι προσεκτική τη στιγμή που θα γνωμο­δοτεί.
Mrs Baldi, draftsman ofthe opinion, has the floor for five minutes.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έχει σκεφθεί πολύ καλά τι κάνει.
course cannot equip us to practise a profession competitively in a couple of years, if we are to have the benefit of the basic preparation we consider necessary.
Δεν χρειάζεται να προσθέσω τίποτα στο περιεχόμενο αυτής της πολύ επιμελημένης έκθεσης.
The Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media was very clear on this point.
Έχουμε κάθε λόγο να υπερ­ψηφίσουμε την έκθεση αυτή και τα συμπεράσματα της.
We fail to understand why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is in sisting on a training system more appropriate for another type of profession.
Και φθάνω στο επίμαχο θέμα: τη διάρκεια των σπουδών.
We are concerned because, if this situation prevails, we will only be talking about technicians and surveyors, while several Member States of the EU, such as Greece, France and Italy, have already increased the length of study to a greater number of years.
Είμαστε αληθινά προβληματισμένοι σχε­τικά με την παρούσα κατάσταση.
We want to get'things right here; we do not want to fall in line with the position of just one Member State that has quite different needs.
Ουσιαστικά, το 1992 η Συμβουλευτική Επιτροπή διατύπωσε σαφώς την άποψη ότι η διάρκεια των σπουδών θα έπρεπε να γίνει πενταετής, συν δύο έτη πρακτικής άσκησης.
Baldi (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the architects' directive is giving great cause for concern, owing to the attitude of several Member States as well.
Όπως γνωρίζουμε, η συζήτηση επί του θέματος διήρκησε πάνω από 18 χρόνια.
I would like to report the position of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which was fairly clear here.
Η άποψη μας είναι ότι τα επαγ­γέλματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να προβλέ­πουν παρόμοια κατάρτιση, διαφορετικά δεν πρό­κειται για επαγγελματική παρά για τεχνική κατάρ­τιση, γεγονός που υπογραμμίσαμε επαρκώς ως Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης. Εμείς αποδίδουμε στην κατάρτιση μεγάλη σημασία, ιδίως όταν πρωταγωνιστούν τα επαγγέλματα που μας επιτρέπουν να παίξουμε κά­ποιον ρόλο στην παγκόσμια σκηνή.
But firstly, I would like to thank the rapporteur for taking the follow ing points raised by our Committee into account: firstly, the need for the Commission to treat this review of the di rective on the mutual recognition of diplomas in architecture as an opportunity to highlight the direct recognition of diplomas by professional bodies and to streamline the bureaucratic formalities; secondly, the fact that the com petent authority in the host country needs to be clearly designated and systematically notified to the Commission; thirdly, the fact that even the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is amazed that the Commission can consider integrating architecture into the general framework of Directive 89/48/EEC, as it recognizes that, unlike the general system, Directive 85/384/EEC pro vides for a specific system of simple benefits more favourable to architects and that the results in terms of architects' mobility, which have been achieved thanks to automatic recognition, could be jeopardized.
Ωστόσο, θα πρέπει να αναρωτηθούμε, γιατί το θέμα αυτό έρχεται στην ημερήσια διάταξη με 8 χρόνια καθυστέρηση.
We therefore think it is essential for profession of architect to be properly recognized and for architects to have a corresponding role within the Union.
Απαντώντας στο ερώτημα αυτό, φθά­νουμε σε ένα σκοτεινό κεφάλαιο της Ευρώπης το οποίο συνοψίζεται σε μια πρόταση που ακούγεται συχνά και δικαιολογημένα από τους πολίτες της πα­τρίδας μου: «Έχω βαρεθεί πια αυτήν την Ευρώπη.»
When we talk about mobility, we are talking about the possibility of moving objectives forward, but we are also talking about very clear training standards, based on an ethical code and ad equate preparation.
Πρόκειται για την Ευρώπη της δυσθυμίας και της βραδυκίνητης γραφειοκρατίας.
I am a little surprised, and here I am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.
Στην τραγωδία αυτή συμμετέχουν το Συμβούλιο, οι εθνικές κυβερνήσεις και η Επιτροπή.
In the case of town planning and restoration, the main sectors of architecture, the limited number of years proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights are certainly not enough.
Η Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης τοποτεθήθηκε σαφέ­στατα ως προς το εν λόγω θέμα.
I beg you to think about this and I ask the Commission to exercise caution when it comes to giving its opinion.
Πράξη πρώτη: 18 χρόνια πέρασαν έως ότου γίνει πραγματικότητα η οδηγία, τον Ιούνιο του 1985.
There is no doubt that we are somewhat concerned that the conclusions we believe to be a priority have not been taken into consideration, such as the strengthening of the Advisory Committee, which should not just be a talking shop.
Ταυτόχρονα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεγάλωνε γρηγορότερα από την αρχιτε­κτονική οδηγία.
In fact, thanks to its composition (three experts per Member State - one architect, one teacher and one representative of the competent authorities) and its role in the assessment of diplomas, this committee demonstrates the absolute need for convergence.
Συνεπώς, λόγω των διευρύνσεων της Κοινότητας, το 1973 και τό 1981, έπρεπε να ληφθούν υπόψη στον δεκασέλιδο τελικά νόμο τέσσερα νέα νο­μικά πλαίσια.
By giving it the power to draw up recommendations and prepare studies on the as sessment of new training courses, its remit would there fore be extended beyond consultation as such.
Στο μεταξύ, η Κοινότητα των ευρωπαϊκών κρατών μεγάλωσε ακόμα περισσότερο, με την ενοποίηση της Γερμανίας και την προσχώρηση τριών νέων μελών.
Our constituents at home are perfectly justified in summing up their feelings in a single sentence - and they often do - ,1 am fed up with Europe!'. For them, Europe is full of slackness and ponderous bureaucracy.
Το γεγονός ότι, σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, μια απλούστατη επι­στολή της Επιτροπής απαντήθηκε μόλις μετά από δύο χρόνια, το οφείλουμε στους ιλιγγιώδεις ρυθμούς εργασίας της γερμανικής κυβέρνησης.
The recognition directive, which is supposed to give architects professional freedom of movement within the Union, is an example of hair-raising slackness and ponderousness which it is hard to top. The Council, governments and the Commission have all played their own part in this tragedy.
Όταν θίγεται το ζήτημα της κινητικότητας, αναφερό­μαστε στη δυνατότητα προώθησης στόχων, αλλά στον τομέα της κατάρτισης αναφερόμαστε και σε σαφέστα­τους κανόνες, δηλαδή σε δεοντολογία, και σε μια επαρκή κατάρτιση.
We believe that European professions should provide this type of training, otherwise we will end up with technicians instead of professionals, and, we in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have emphasized this accordingly.
Μιλώντας ως αρχιτέκτονας, με εκπλήσσει το γεγονός ότι, όταν μιλάμε στα πλαίσια της επιτροπής για συγκεκριμένους τομείς, δεν προ­βλέπεται και η απαραίτητη κατάρτιση.
Training is very important to us, particularly when the main participants are the professions that enable us to play a role in the rest of the world.
Όταν μιλάμε για πολεοδομία, για αναστήλωση, για βασικούς τομείς του τομέα της αρχιτεκτονικής, αναμφισβήτητα δεν
Perhaps we are forgetting our cultural and architectural heritage, which is of great value, and also that, to have people at the top of their professions, we need to give them adequate training, and that is why, in our opinion, a study course cannot stop after a few years. A degree
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gebhardt time, the European Community outgrew the architects' directive.
Gebhardt τη γενική οδηγία, δέσμευση την οποία λαμβάνουμ σίγουρα υπόψη, κυρία Επίτροπε.
With regard to those countries which did not apply for derogations, the Commission has been kind enough to tell us that the problem will be solved by means of the pro posal for a directive of 2 December, which will amend the general directive.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι πεπεισμένη ότι οι πολίτες της ΕΕ δεν δείχνουν καμία κατανόηση μπροστά σε τόση ραθυμία.
During this difficult period, it was only thanks to the break neck working speed of the German federal government that a simple letter from the Commission was answered in just two years!
Πράξη τέταρτη και προσωρινή κορύφωση του κακού έργου: πριν ακόμα μπορέσουμε να εκφράσουμε την άποψη μας σχετικά με τις εμπειρίες μας για την παλαιά οδηγία, η Επιτροπή δρομολόγησε μια αναθεώρηση της.
Act III, but not yet the final curtain: instead of 1990 at the latest, the Commission submitted the report on experience some eight years later, with the approval of the Member States.
Με τον τρόπο αυτό περιφρόνησε το ελεύθερα και άμεσα εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και καταπάτησε τα δημοκρατικά του δι­καιώματα.
Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that our citizens totally fail to understand such sloth.
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν σε αυτό το Σώμα επικαλούμεθο επανειλημμένα την ύπαρξη μιας Ευρώπης ελεύθερης κυκλοφορίας και ταυτόχρονα μιας Ευρώπης ποικιλο­μορφίας, αυτή η επίκληση αντιστοιχεί πρακτικά τις περισσότερες φορές στον τετραγωνισμό του κύκλου ή, τουλάχιστον, σε ένα πρόβλημα του οποίου η λύση εί­ναι, κατά περίπτωση, τρομερά δύσκολη.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, whenever we in this House simultaneously talk about the Europe of free movement and the Europe of di versity, it is rather like trying to square the circle.
Μόνο σε αυτή την πε­ρίπτωση θα μπορούσε ο πλούτος της Ευρώπης να κα­ταστεί κοινός πλούτος.
Achieving these two ideals may simply involve the Europe of the internal market, the Europe of unity, taking the highest cultural achievement, the highest cultural and social state of de velopment of one country as the basis for the common law. Then the wealth of Europe would become the com mon wealth.
Πρόκειται, κυρίως, για την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, τη στιγμή που υπάρχουν σε αυτές τις χώρες ορισμένα πολύ παλαιά επαγγέλματα.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is one of the directives which aims to guarantee the right of establishment of professional people, and which therefore relates to the citizens' Europe, Europe in practice.
Όπως βλέπετε, αγαπητοί συνάδελφος ο αριθμός είναι πολύ μικρός.
I therefore ask this House to accept the very carefully worked out compromise proposal from our Italian colleagues, because it at least preserves something of the cultural and social ideals of architecture.
Το πρόβλημα θα παραμείνει ανεπίλυτο στις περιπτώσεις όπου γίνεται κατάχρηση αυτού του καθήκοντος με τη μορφή της απορρύθμισης, και αυτό ακριβώς συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση.
In fact, in four Member States, architecture is not a regulated profession, and in the others, architectural training is particularly diverse; finally, some Member States did not request the derogations they were entitled to, in 1985.
Δεν συζητείται η κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα ο τομέας της αρχιτεκτονικής.
This applies to Ireland and the Netherlands, in particular, although those countries have a number of particularly long-standing training courses.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κι εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια, επειδή με την έκθεση της κατέληξε στην εξεύρεση λύσης σε ένα πρόβλημα που οφείλεται στην ίδια την Επιτροπή.
There have also been considerable delays in incorporating the directive into national law, and for all these reasons perhaps, we can see that a very small number of profes sional people have so far taken advantage ofthe directive: oply 1 500 in eight years. As you can see, ladies and gen tlemen, that is a very small number.
Το θέμα είναι, συνεπώς, να επανεξετασθεί η οδηγία υπό το φως της αποκτηθείσας εμπειρίας, και θα ήθελα να συγχαρώ θερμότατα την κυρία Berger για την εξαι­ρετική της έκθεση.
Malone (PSE). - Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur, because in her report she has come up with a solution to a problem which the Commission has made for itself.
Η έκθεση της Επιτροπής ήταν αρχικά προγραμματισ­μένη για το 1990, αλλά, για πολλούς λόγους, καθυστέ­ρησε έως το καλοκαίρι του περασμένου έτους.
The Commission report was originally scheduled for 1990 but, for a variety of reasons, it was delayed until last summer.
Όπου κι αν οφείλεται η καθυστέρηση, το βέβαιο είναι ότι η Επιτροπή την επικαλέσθηκε στην έκθεση της για το
Whatever the reasons for this delay, what is cer tain is that in its 1997 report the Commission cited it as a reason not to entertain the problems that Ireland had with
Το 1985 η ιρλανδική κυβέρνηση δεν κατάφερε να επι­τύχει παρέκκλιση, όπως ανέφερε η κ. Fontaine, από τις αυστηρότατες διατάξεις της οδηγίας που αφορά την αναγνώριση των προσόντων των αρχιτεκτόνων.
In 1985 the Irish Government failed to obtain a derogation, as Mrs Fontaine has said, from the strictest provisions in the directive concerning recognition of architects' qualifications.