natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο κ. Marin είναι αρμόδιος γι' αυτό το μέρος του κόσμου, ελπίζω ότι θα έχει την ευκαιρία να αναλάβει πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
The decision adopted in May 1995 on the principles and objectives of nonproliferation and nuclear disarmament is an important document for evaluating application of the NonProlifera-tion Treaty and the European Union wishes to take maximum advantage of what is offered by an improve ment in the review process.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να αναθεωρηθούν όλα ανεξαιρέτως τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Συνθήκης Μη Διάδοσης, εφόσον αυτή αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης.
I am very glad, though, that Commissioner Marin had the patience to stay with us a few minutes longer because when it comes to disarmament an important problem involves bringing in India and Pakistan.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυ­μεί να επωφεληθεί κατά το μέγιστο από τα πλεονεκτή­ματα που προσφέρει η βελτίωση της διαδικασίας ανα­θεώρησης.
India, in particular, has a neighbour which is not exactly a shining example of democracy but is powerfully armed: the People's RepubUc of China, a member of the Security Council and one of the nuclear powers which, broadly speaking, determine the speed of disarmament.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε •μου να πω στην προλαλήσασα ότι η Γερμανία δεν έχει, δε θέλει και δεν πρόκειται να έχει πυρηνικά όπλα.
It is absolutely essential to include India, which has major security problems, including 30, 000 km2 of territory still occupied by the People's RepubUc of China, and which is in no condition to negotiate and guarantee its security.
Αυτό θα ήθελα, παρακαλώ να το μάθουν όλοι.
As Mr Marin has responsibility for that part of the world, I hope he will And an opportunity to take some appropriate action.
Όσον αφορά τις συγκεκριμένες ερωτήσεις που θέτει ο κ. Dupuis, η εντύπωση μου είναι ότι, αφού συνόδεψα περισσότερες από μία Τρόικα στις χώρες που αναφέρατε, δεν βλέπω βραχυπρόθεσμα καμιά χαρα­κτηριστική κίνηση από πλευράς κανενός από τους συνομιλητές που επισημάνατε.
As for the specific 'questions Mr Dupuis put to me, my impression is that, after having accompanied various troikas to the countries you mentioned, I do not, in the short term, envisage any significant movement on the part of any of the parties you mentioned.
Βεβαίως όμως, η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάστηκε ανοιχτά.
Naturally, however, the European Union's position has been openly presented.
Και είμαι βέβαιος τελικά, ότι τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβουν υπόψη το στόχο αυτού του ψηφίσματος που βαίνει ουσιαστικά προς την ίδια κα­τεύθυνση: να επιχειρήσει, όταν ξεκινήσει η δεύτερη διαδικασία αναθεώρησης, να αναθεωρηθούν πραγ­ματικά όλα ανεξαιρέτως -επιμένω- τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της Συνθήκης Μη Διάδοσης.
I am certain, finally, that members of the European Union wiU take the objective of this resolution into account, since it is virtually along the same lines: when embarking upon the second review process, the objective is to review effectively and without exception all - I repeat - all the rights and obtigations deriving from the Non-Proliferation , Treaty.
Βεβαίως αυτή είναι μια πρόταση που θα κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν σας κρύβω ότι η συζήτηση σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα θα είναι πάντοτε πολύ πολύ δύσκολη και πολύπλοκη.
Naturally, this is a recommendation the European Union will make, but I will not hide from you the fact that debate on this specific question will always be very, very difficult and complex.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I would say to the last but one speaker that Germany has no nuclear weapons, does not wish to have any, and will not have them.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
I should just like that to be noted.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επι των ακολούθων πέντε προτάσεων ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ο κόσμος θέλει να φύγει από την κατάσταση αυτή και ζητά να ελευθερωθεί από το πυρηνικό άγχος.
But we never have any means of ensuring compliance with these treaties.
Ο τρόπος σήμερα υπάρχει και μας προσφέρεται από την Συνθήκη για τη μη διά­δοση των πυρηνικών όπλων, που επιβεβαιώνεται από τις συμφωνίες που έχουν ήδη υπογραφεί σχετικά.με τους χρόνους αναθεώρησης και από τις αρχές και
I therefore welcome the statement in toe joint motion for a resolution that greater efforts are needed in this direction, and that countries must be enabled genuinely to accept agreements of this kind on test bans and nonproliferation.
Β4-0200/97 του κ. Apolinário και του κ. Colajianni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια-
B4-0200/97 by Mr Apoünário and Mr Colajanni, on behalf of the Group of toe Party of European Social ists, on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid;
Β4-0243/97 του κ. Pasty και του Azzolini, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την αναγκαιότητα ανθρωπιστικής βοήθειας στο σεισμόπληκτο πληθυσμό στο Ιράν;
B4-0243/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the need for humanitarian aid to the victims of the earthquake in Iran;
Β4-0265/97 του κ. Pettinari εξ ονόματος της Συν­ομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αρι­στεράς, για το σεισμό στο Βόρειο Ιράν;
B4-0265/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Iran;
Β4-0203/97 του κ. Correia, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κακοκαιρία στις Αζόρες;
B4-0203/97 by Mr Correia and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in the Azores;
Β4-0205/97 του κ. Miranda, εξ ονόματος της Συν­ομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αρι­στεράς, για τις πλημμύρες στη Μοζαμβίκη.
B4-0205/97 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the floods in Mozambique.
Συμπερασματικά, κυρία Πρόεδρε, λυπούμαι για το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα καθο­ρίσει σαφή στάση όσον αφορά την αλγερινή προβλη­ματική.
Amadeo (NI). - (TT) Madam President, Enrico Fermi wrote that anyone who is not afraid of nuclear energy is not normal. He was implicitly stating that fear is a common heritage and collective fear is therefore normal.
Η παρατήρηση των προσεχών εκλογών θα επέφερε αυξημένη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, αλλά δυστυχώς, για την ώρα, δεν έχουμε ακόμα κληθεί να συμμετάσχουμε.
People want to escape this situation and ask for protection from nuclear fear. The means are now available and offered to us by the nuclear nonproliferation treaty, which is strengthened by the agreements already signed on review times and by the disarmament principles and objectives.
Τολμώ να ελπίζω ότι η αλγερινή κυβέρνηση θα επανεξετάσει τη θέση της και ότι θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας σε ήρεμο και γαλήνιο κλίμα.
But we are asking the CouncU to put the necessary pressure on Member States to ratify the treaty preventing nuclear experiments as well, and to intervene with those countries which have not yet compUed with the nuclear moratorium, and indeed to provide for possible suspension of existing cooperation agreements.
Πρόεδρος. - Με μπερδέψατε τελείως γιατί μιλήσατε για ένα θέμα που δεν αναφέρεται στην ημερήσια διά­ταξη.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European ParUament has taken a firm, clear and determined position to condemn the policy of violating human rights pursued by the Iranian authorities - including the persecution against Salman Rushdie, which are quite obvious successive violations of human rights, which are quite obvious at the
Κακοκαιρία στις Αζόρες
Debates of the European Parliament
Miguel, Graciosa και Flo­res, ενώ περισσότερο έχουν πληγεί το λιμάνι της Ponta Delgada και ο πληθυσμός της ενορίας Povoação.
Sarqi prison, which are quite obvious in international terrorism, which may be inspired by the Iranian Govern ment.
Ευτυχώς δεν θρηνήσαμε νεκρούς.
We are condemning and quite clearly setting out our position.
Οι εκτιμήσεις του κόστους για την ανοικοδόμηση και αποκατάσταση των ζημιών ξεπερνούν τα 13 δισεκατομμύρια εσκούδος.
However, through this resolution we wish to manifest our soUdarity with the people, because our fight, our criticism, is not of population but of the government concerned.
Αν δεν υπήρχε η γρήγορη δράση των κυβερνή­σεων του κράτους και της Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών και η αλληλεγγύη των διαφόρων τμημάτων της κοινωνίας των πολιτών, τα Χριστούγεννα αυτών των ευρωπαίων πολιτών θα ήταν πολύ πιο θλιβερά.
We should launch an appeal so that, through humanitarian organisations, we can offer all of the conditions of solidarity to the people themselves who are victims of this recent earthquake.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Μοζαμβίκη, οι Αζόρες και το Ιράν σημαδεύτηκαν από τρεις φυσικές καταστροφές και θα ήθελα να εκφράσω εδώ την αλληλεγγύη μου και την αλληλεγ­γύη της ομάδας μου προς τις οικογένειες των θυμάτων και προς τους πληγέντες.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered. It goes without saying that we fully support the aid to be provided there by the Union.
Είναι αυτονόητο ότι είμαστε αλληλέγγυοι στη βοήθεια που θα προσφέρει η Ένωση στους πληθυσμούς.
On 19 December, I sent a letter to the President of the Commission calling for Community support for the Azores. I must thank Mr Santer for his positive reply, which informed me of an extra 26 mUlion ECU to repair public and farming infrastructures on the islands.
Εξάλλου, δεν πρόκειται για πρωτόγνωρη κα­τάσταση, διότι προβλέπεται στους νέους προσανατο­λισμούς της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg, που καλύπτει καταστάσεις θεομηνίας, νεροποντής και πλημμύρας.
Although this is not a natural disaster where we could bring aid, I do regard terrorism as a disaster, and one. which unfortunately certainly exists in Algeria. The suppression of freedom of expression, violations of human rights and terrorism are everpresent in Algeria, and I cannot share the optimism of Mr Ataf, whom we heard this morning claiming that the eUmination of terrorism is just a matter of time.
Σημειώνω τη θετική απά­ντηση του Προέδρου Santer, και τον ευχαριστώ, όπου ανακοινώνεται μία ενίσχυση ύψους 26 εκατομμυρίων Ecus για την αποκατάσταση δημόσιων και αγροτικών υποδομών.
Every time the Algerian authorities are accused of human rights viola tions, they react with indignation. There is no doubt about one thing: but for international solidarity, the independent press would long since have disappeared in Algeria.
Ελπίζουμε ότι θα διατηρηθεί αυτή η ευαισθησία για τη στήριξη των αναγκών στις Αζόρες.
In conclusion, Madam President, I deplore the fact that the European Parliament has still not defined any clear position regarding the Algerian problems.
Ο μη σεβασμός της ελευθερίας έκφρασης, η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και η τρομοκρατία συνεχίζουν να είναι παρόντες στην Αλγερία και δεν συμμερίζομαι την αισιοδοξία του κ. Ataf, την οποία είδαμε σήμερα το πρωί, όταν ισχυρίζεται ότι η εξάλειψη της τρομοκρατίας δεν είναι παρά θέμα χρόνου.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, last December the Azores were assailed by violent storms which pro voked terrible damage especially on the islands of São Miguel, Graciosa and Flores, while the harbour at Punta Delgada and the population of the Povoação district were the worst hit.
Correia και για να υποστηρίξουμε την καθιέρωση στη Συν­θήκη ενός ειδικού καθεστώτος για τις ιδιαίτερα απο­μακρυσμένες περιοχές.
International Federation of the Red Cross and the Red Crescent and we have at this time placed ourselves at the disposal of these organizations, through ECHO, and are offering to do aU we can on behalf of the European Union to coordinate aid, above all for the earthquake victims.
Δεν συνηθίζουμε να δημαγωγούμε με τις συμφορές των πληθυσμών.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I am not from the Azores, but I am the only Portuguese Member of the European Parliament in my Group, the UPE Group, who has remained behind this evening, and I want to lend my support to my two colleagues who do come from the Azores because they deserve my support.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως και στις Αζόρες, η πρόθεση μας είναι να υπηρετή­σουμε τους συμπολίτες μας.
I should Uke to draw the Commission's attention to the problem which I have already raised on many occasions: sometimes there is something quite comical about the whole succession of disasters which are presented here without it being possible for the Commission, the Euro pean Parliament or any other European institutions genuinely to assess the extent of the damage.
τύπου που συμβαίνουν στις χώρες που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is high time to set up a meteorological observatory to monitor all disasters of this type in countries in or linked to the European Union.
Κάθε φορά που εμφανίζεται εδώ ένας βουλευτής με μία επιπλέον δυστυχία, η αλή­θεια είναι ότι είναι πολύ δύσκολο να μετρήσουμε το πραγματικό βάρος αυτής της δυστυχίας, και πολλές φορές ορισμένοι από τους συναδέλφους μας βλέπουν τους άλλους με δυσπιστία, πιστεύοντας ότι πολλοί από αυτούς που θρηνούν εδώ, υπερβάλλουν για να αποσπάσουν κάποιους πόρους για τις δικές τους πε­ριοχές.
Every time that a European Member of ParUament comes here with another disaster, at present it is very difficult to measure the extent of the damage, and very often some of our coUeagues look upon us with a certain amount of mistrust, with toe thought that they are complaining and exaggerating in order to extract extra funds for their own region.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αποκτήσει θεσμική σοβα­ρότητα όλος αυτός ο τρόπος παρέμβασης εδώ.
The problem is that human beings are unable to stand up against nature when it is unleashed and it is therefore impossible to prevent catastrophes which are therefore referred to as natural disasters.
Και αναφέρομαι τόσο στις Αζόρες όσο και στη Μαδέρα, ή στη Μοζαμβίκη, όπως επίσης και σε άλλες περι­πτώσεις που εξετάζονται εδώ σήμερα, στο βαθμό που μου στοιχίζει να βλέπω πάντα εδώ ένα «τείχος των θρήνων» χωρίς να υπάρχει, πραγματικά, ένας σοβαρός και κανονικός θεσμικός τρόπος αξιολόγη­σης των ζημιών που συμβαίνουν σε αυτό τον έξω κόσμο.
I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 miUion for the Azores operational programme, within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been estabUshed between the metropolitan peninsular area of Portugal and the govern ment of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part of the country to the islands is now taking place. We believe this is a good and positive step targeted specificaUy at assisting victims of the disaster.
Πλημμύρες στη Μοζαμβίκη
I think that we have to find an institutional approach to this kind of intervention.
Costa Neves (ΡΡΕ). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι βουλευτές, είμαι από. τις Αζόρες.
As for the floods in Mozambique, our delegation is perfectly up to date with the situation in the regions in central Mozambique affected by the floods.
Το δικαιολογούσαν η διάσταση των καταστροφών και η ανάγκη να συνεχιστούν οι προγραμματισμένες επενδύσεις.
The Maputo delegation is in contact with non-governmental organizations present in the region.
Όλα δείχνουν ότι, για κά­ποιους, πιο σημαντικός από το ψήφισμα θα ήταν ο πρωταγωνιστικός ρόλος που θα μπορούσα να ανα­λάβω στις Αζόρες.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, obviously I am also behind the people of the Azores after what has happened and on this matter we have already presented and formulated a particular type of process, but the reason I am speaking before you today is because of. another situation, a recent event which took place in Mozambique.
Αποφάσισα, λοιπόν, να ενθαρ­ρύνω την πρωτοβουλία άλλων και να την υποστηρίξω, αν και, στην περίπτωση αυτή, το κείμενο ψηφίσματος είναι εντελώς ανώδυνο.
Regarding potential action by the European Union, we wiU be able to act straight away since we have compensation funds available in Maputo and equipment which can be mobilized immediately to aUeviate, in addition, problems which arise for the affected population.
Είναι σημαντικό, είναι σημα­ντικό το κείμενο να εγκριθεί επιτέλους και παρόλα όσα έγιναν.
The only thing both our delegation and ECHO are teUing us is that it will be necessary to wait for the waters to recede before a proper evaluation of the situation can be made.
Το συμφέρον του πληθυσμού βρίσκεται πάντοτε πάνω από στείρες πρωτοκαθεδρίες.
This is not, therefore, a problem of financial resources - the financial resources exist - but simply one of whether or not it is possible to work out in toe field.
Είναι επομένως μία υποδειγματική στιγμή η οποία, ελπίζω, θα σηματοδοτήσει μία νέα στάση στο μέλλον εκείνου που φαίνεται να αξιολογεί άλλες πτυχές περισσότερο από τους πληθυσμούς.
This is a situation which has arisen after terrible floods which have had tragic consequences: dozens of dead, some 400,000 homeless, 25,000 of whom are trying to find refuge in neighbouring countries, crops destroyed, infrastructures destroyed, problems of a possibUity of epidemics, in particular of cholera and malaria, in other words a truly tragic situation, particularly important when we bear in mind that this is a very poor country.
Όσο για την κατάσταση στις Αζόρες, πρέπει να γίνουν πολλά.
Did you have something further to say, Commissioner?
Δεν υπάρχει καμία πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) We have finished ten minutes early.
Αυτό είναι το ζήτημα που μας απασχολεί εδώ και, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη την εκτίμηση των ζημιών που έγινε από την κυβέρνηση της Μοζαμβίκης, τις οποίες τοποθετεί περίπου στα 30 εκατομμύρια δολά­ρια, θα ήθελα, αφενός, να ζητήσω από την Επιτροπή να παρέμβει στο θέμα αυτό, αλλά επίσης - εφόσον η Επιτροπή είναι παρούσα - να μας δώσει ήδη μία ιδέα όσον αφορά τις δυνατότητες δράσης στον τομέα αυτό.
That is why I am here today and I think we should bear in mind the assessment which has been carried out by the Mozambican Government of damage, something around 30 mUlion US dollars, and therefore I would like to ask the Commission to take action on this matter and also - since the Commission is here, to give us an idea about the possibilities of taking action in this field in general.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το Ιράν, η Επιτροπή συμμερίζε­ται φυσικά την ανησυχία των αξιότιμων κυρίων βου­λευτών όσον αφορά τα θύματα του σεισμού που έπληξε την επαρχία Ardebil στο Βόρειο Ιράν.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, regarding Iran, toe Commission naturally shares the concern of this House for the victims of the earthquake which struck the province of ArdebU in Northern Iran.
Έκθεση (Α4-0080/96) του κ. Tillich, εξ ονόματος της επιτροπής προθπολογισμών σχετικά με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές του προθπολογισμού για το 1998 -Τμήμα III
Report (A4­0079/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget guidelines for 1998 ­ Other sections
Επί της τροπολογίας 6
On Amendment No 6
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να συστήσω στο Σώμα να εγκρίνει την τροπολογία, υπό τον όρο ότι θα συμπληρωθεί, και μαζί με την Εξεταστική Επιτροπή για τη ΣΕΒ θα συμπεριληφθεί και η Εξεταστική Επιτροπή για το κα­θεστώς διαμετακόμισης.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) Madam President, I would just like to recommend that the House adopt this amendment, provided that a reference is added to toe Committee of Inquiry into the Community transit system, as well as that on BSE.
Όσον αφορά τις Αζόρες, μια πρώτη παρατήρηση: Το μετεωρολογικό σύστημα όλων των Κρατών μελών εί­ναι αρκετά εξελιγμένο και το πρόβλημα δεν είναι να προβλέπονται οι καταρρακτώδεις βροχές ή οι μεγάλες θύελλες, διότι εσείς γνωρίζετε ότι οι θύελλες, οι τυφώνες, το χαλάζι και οι βροχές προβλέπονται τέ­λεια.
Recommendation (A4­0026/97) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partner­ship and Co­operation Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135­5872/96 ­ C4­0320/96­96/0092(AVQ)
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Ήλπιζα ότι ο εισηγητής θα διέγραφε τις τρείς τελευταίες λέξεις.
Wynn (PSE). ­ I was hoping that the rapporteur would delete the last three words.
Αυτοί είναι οι γενικοί προσανατολισμοί για τον προθπολογισμό του 1998 και οι τρείς λέξεις είναι: «και επακόλουθοι προθπολογισμοί».
These are guidelines for toe 1998 budget and the last three words are: 'and subsequent budgets'.
Στην πραγματικότητα δεν θα πρέπει να ψηφίσουμε αυτές τις τρείς λέξεις.
We really should not be voting on those three words.
Θα ήταν πολύ καλύ­τερο εάν αυτές οι τρείς λέξεις διαγράφοντο και εάν ο εισηγητής το είχε δεχθεί.
It would be far better if those three words were deleted and if the rapporteur could take that on board.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) I agree with the Socialist Group, Madam President.
(Χειροκροτήματα, μεμονωμένες φωνές) - επί της παραγράφου 37
(Applause and isolated heckling) ­ on paragraph 37
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πριν την ψηφοφορία επί της παραγράφου αυτής, θα ήθελα να λάβετε την απόφαση, με την ιδιότητα του Προέ­δρου, να κηρύξετε απαράδεκτο το τέλος της εν λόγω παραγράφου.
Report (A4­0081/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on eco­nomic and commercial aspects of the Partnership and Co­operation Agreement between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Georgia, of the other part
Η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι επιφορτισμένη με την τήρηση των συνθηκών.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Madam President, before we vote on this paragraph, I ask you in your capacity as President to make a decision to declare the end of this paragraph inadmissible.
Συνεπώς, αυτό το τμήμα της παραγράφου είναι απαράδεκτο.
But we are now asking it to present to us, before the end of this year, a plan for the creation of what is literally a European Foreign Service.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Indisputably, no provision of the Treaty allows such a service to be set up.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
So this part of the paragraph is not admissible.
Πρόεδρος. - Γνωρίζαμε, φυσικά, ότι θα ετίθετο το πρόβλημα.
President ­ We knew of course that this problem would be raised.
Οι υπηρεσίες μας ασχολήθηκαν με το θέμα και η παράγραφος είναι παραδεκτή.
The services responsible have considered this question and toe paragraph is in fact admissible.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Τελειώ­σαμε δέκα λεπτά νωρίτερα.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Πρόεδρος. - Γι' αυτό και διακόπτω τώρα τη συν­εδρίαση.
President. ­ Ladies and gentlemen, I should like to give a very warm welcome to the members of a delegation from the standing committee of the Land of Baden­Württemberg, who are visiting Parliament and have taken their seats in the official gaUery.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να χαιρετίσω θερμά την παρουσία, στο θεωρείο των επι­σήμων, εκπροσώπων της κύριας επιτροπής του κοινο-
Recommendation (A4­0024/97) by Mr La Malfa, tabled on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Secu­rity and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the Conclusion of the Partnership and Co­operation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136­5871/96 ­ C4­0319/96­96/0093 (AVC))