natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και όχι μόνο στο πλαίσιο των πόρων και των προγραμμάτων, τα οποία η Επι­τροπή καταρτίζει για τις επιχειρήσεις αυτές, αλλά, επί­σης, και προς την κατεύθυνση της εισαγωγής νέων μορφών, όπως είναι η περίπτωση των εταιριών με εγγυήσεις αμοιβαιότητος.
The factors which would normally ensure an upturn in the economy have been present in many countries for some years now, and yet that upturn is still absent or faltering.
Πρώτη κατεύθυνση, πρώτος δρόμος, να αλλάξουμε την εργασία.
At present, this economic area has a marked centreperiphery structure.
Αποκλείονται και βρίσκονται σε επισφαλή κατά­σταση εκ των πραγμάτων αυτοί που για τον ένα ή τον άλλο λόγο δεν μπορούν να δεχθούν τα πρότυπα και αυτοί που μπορούν να το κάνουν αισθάνονται ανασφα­λείς και εγκλωβισμένοι στη θέση εργασίας τους, φοβού­μενοι μην την χάσουν. Τελικά, οι χρόνοι, οι γνώσεις συλλαμβάνονται, αγοράζονται, προσλαμβάνονται.
Such a structure serves to amplify the effects of economic cycles: in the current recession, the impact on economic activity and the rise in unemploy ment have been more serious on the periphery than in the centre; and conversely, during the boom years, the increase in economic growth was greater.
Οι τεχνολογίες σκληραίνουν.
The effect of an economic recession is opposite to that of an earthquake: the shock-waves are greatest furthest from the epicentre.
Πώς να φανταστούμε ότι μπορούμε να εξελιχθούμε χωρίς βαθιά αμφισβήτηση.
The principle of cohesion of the Community is even more essential now than when the negotiations on the reform of the Treaties began.
Στα χρόνια που έρχονται, η θέση της αμειβόμενης εργασίας δεν μπορεί παρά να σχετικοποιηθεί.
The instruments which have been provided for may soon become inadequate, and while it may be difficult to increase Community funding at a time of recession like the present, we must not give up our plans to increase the financial resources for cohesion and to improve the effectiveness of those resources, above all through greater coordination of the Community's policies with those of the Member States and their regions.
Θα μπορούσε να προκύψει μια ανασύνθεση των χρόνων και της εναλλα­γής ανάμεσα στην απασχόληση, την κατάρτιση, την δραστηριότητα, την ανάπαυση, τον ελεύθερο χρόνο.
In a detailed study for the Council of Europe two weeks ago, where I was representing Parliament, the Secretary-General of the OECD, Jean-Claude Paye, explained the fact that the traditional economic mechanisms are apparently not functioning any longer by referring to the extreme increase in competition, which is having a direct impact on all sides.
Θα μπορούσαν να προκύψουν καινοτόμες μορφές ανταλλα­γής θέσεων εργασίας και επαγγελματικής κινητικότητας.
The price which the United States has paid for this is a lowering of wages in real terms and a reduction in the standard of living for much of its population, while Europe has paid its share in the form of a steep rise in unemployment.
Έτσι, θα αρχίζαμε ίσως τη μείωση της ψαλίδας που δημιουργήθηκε στην αξιοπρέπεια, το καθεστώς και τα εισοδήματα, ανάμεσα σ' αυτούς που έχουν πολύ εργα­σία και σ' αυτούς που δεν έχουν ή δεν έχουν πια και ανάμεσα στην αναγνωρισμένη δραστηριότητα, την καταξιωμένη και αυτή που δεν είναι.
Japan is a special case, according to Mr Paye, without expanding on this further. The fact is that Japan has succeeded in protecting itself to a large extent from international competition on its own market, allowing workers and consumers to derive little benefit from its enormous growth, but managing to keep unemployment remarkably low.
Αναφέρομαι π.χ. στον οικιακό χρόνο και την εθελοντική εργασία.
The EFTA countries, Canada, Australia and New Zealand all have to cope with the same kind of problems as the European Community.
Υπάρχουν και άλλες συγκεκριμένες απαντήσεις τις οποίες, ένεκα έλλειψης χρόνου, δεν μπορώ να αναφέρω, αλλά ορισμένες οι οποίες αποσκοπούν, παραδείγματος χάριν, στη βελτίωση του επιπέδου της ανταγωνιστικότη­
The only areas doing well, at least in terms of growth, are a number of rapidly developing Latin American and Asian countries. In so far as these countries can be taken together as a model, their strong competitive position is
Δεύτερη κατεύθυνση, νομίζω ότι πρέπει πράγματι να σκεπτόμαστε, να μετράμε διαφορετικά. Φτάσαμε σε
At a time when the evolution of the welfare state will determine future developments, adherence to the principle of cohesion will be the Community's most important contribution to correcting social and regional disparities and, consequently, to the achievement of progress and prosperity in Europe.
Archimbaud δυναμικό θα μπορέσει να ανταγωνιστεί με αυτό που ο υπόλοιπος κόσμος παράγει.
METTEN based on low wages and poor social provisions, low environmental costs and a cheap currency.
Πιστεύω πως το Κοινωνικό Ταμείο θα επικεντρωθεί περισσότερο στη δευτεροβάθ­μια και πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
However, most trade in the Community takes place between Member States, and what is at issue here is a fall in demand and a lack of investment.
Στον σύγχρονο κόσμο μας θα πρέπει επίσης να επικε­ντρώσουμε το ενδιαφέρον μας περισσότερο στην κατάρ­τιση στις νέες τεχνολογίες.
The Edinburgh growth package was aimed at this, but it is far too small and has not even been implemented as yet.
εμφανώς υψηλό βαθμό οικονομικής απόδοσης, αλλά μόνο με γραμμάτια τόσο προς βορράν όσο και προς νότον του πλανήτη.
Before the Member States set about the indiscriminate pruning of our European social system, it is worth reflecting on this general view of the situation across the world.
Το οικολογικό και κοινωνικό κό­στος είναι ισοπεδωτικό.
Against whom are we going to take up arms, and what weapons are we prepared to use?
Μακροπρόθεσμα, ένας άλλος τρόπος παραγωγής των αγαθών και των υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας, αποκατάστασης, πρόληψης των ζημιών της ανεργίας, επανεξισορρόπησης της ανά­πτυξης του κόσμου, θα μας αναγκάσει να λάβουμε πραγ­ματικά υπ' όψη μας το σύνολο των αποτελεσμάτων, σημερινών ή μελλοντικών, των οικονομικών δραστηριο­τήτων.
Are we looking at a future in which the market will come to govern more and more areas of the social security sector, with mutual solidarity being deprived of meaning and an increasingly large section of the population becoming unprotected against sickness and unemployment - in other words a future on the lines of the American system, at a time when the United States itself is threatening to succumb to the economic and social effects of this system on health care and the inner cities? We definitely must not take that course, but instead support President Clinton in his attempts to organize American health care on European lines.
Ένας άλλος τομέας στον οποίον αποτύχαμε είναι το γεγονός ότι δεν επικεντρωθήκαμε επαρκώς στις MME, δηλαδή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Furthermore, we need to make investment in the real economy more attractive, as opposed to purely financial investment, and we must also combat the threat of monetary instability.
Πιστεύω πως πρέπει να παράσχουμε κάθε υποστή­ριξη και βοήθεια στις MME.
One very appropriate means of achieving both these objectives is a tax on exchange transactions.
Ειδικότερα, ορισμένες από τις μικρότερες εταιρίες δεν μπορούν να αντέξουν τις επενδύσεις που απαιτούνται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Evena tax of one quarter of apercent, given the enormous sums involved - 1000 billion ECU every day - would produce a staggering amount of revenue, which the Member States could use to meet their EMU criteria and at the same time to finance the initiative for growth.
Τρίτη κατεύθυνση, που μου φαίνεται σημαντική. Μου φαίνεται ότι θα έπρεπε να εργαστούμε πραγματικά για την ενίσχυση της οικονομικής δημοκρατίας στην Ευρώ­πη και να υποστηρίξουμε περισσότερο τις πρωτοβουλίες των πολιτών.
Or should we be looking at a Japanese-style future, in which foreign products are effectively kept out, purchasing power is undermined by artificially high prices and the conditions of housing and sanitation belong to a previous age, or do we still accept that the authorities are responsible for providing decent living conditions, and do we want to let consumers benefit as far as possible from what are actually low world market prices?
Υπάρ­χουν ωστόσο πολλές ομάδες πολιτών, οικονομικών πρω­τοβουλιών, αποταμίευση — ηθική, ταμεία αλληλεγγύης, εταιρίες κεφαλαίων κινδύνου, σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis we are going through is harsher than others because it is a combination of a monetary crisis, a cyclical crisis and a structural crisis. Your analysis, Mr Cot, is much less sketchy, much deeper, than you gave to understand in your speech.
Θα μπορούσαν να δημιουργήσουν περισσότε­ρες εάν ενθαρρύνονταν, εάν είχαν τα μέσα να προωθή­σουν περισσότερο την ομοσπονδιακή τους σύνδεση.
The hope that the governments will achieve the convergence targets in the Treaty with out any change in the present rules on multilateral reciprocal surveillance and without the imposition of sanctions is an illusion which is going to cost us dear.
Ένα θέμα στο οποίο είμαι πολύ ευαίσθητος είναι το ζήτημα της ανεργίας στο εσωτερικό των αστικών περιο­χών και τις περιοχές των προαστίων.
The cyclical crisis, Mr Cot, stems from excessive private and public debt, insufficient long-term savings, with the cost of German reunification aggravating the shortterm effects of recession.
Στην Κοινότητα έχουμε το πρόγραμμα HORIZON, που καταβάλει προσ­πάθεια —αλλά μία μόνο περιορισμένη προσπάθεια— να βοηθήσει τους μειονεκτούντες αυτών των περιοχών.
This crisis started in the United States and Japan, but it has been made worse by the circumstances I have just described.
Έτσι λοιπόν, το Κοινωνικό μας Ταμείο θα επικεντρώσει το ενδιαφέρον του στην ενίσχυση των ατόμων στις εσωτερικές αστικές περιοχές και τα προάστια.
At all events, the Member States would have to agree voluntarily to entrust the European Monetary Institute with the tasks eventually to be vested in the future Cental Bank. But, as we know, that would be blocked by a veto from a certain quarter.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ επί­καιρο το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή πραγματοποιεί­ται τώρα συγκεκριμένα στο Κοινοβούλιο γιατί η ανερ­γία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα επί του παρόντος.
Lastly, should Europe seek to compete with rapidly growing Asian countries such as China and Thailand, where labour is not allowed to organize and is kept extremely cheap, where the environment is terribly abused and where the currencies are kept artificially low, or should something perhaps be done about trade union freedom, about respect for the environment and about genuine exchange rates, so that Europe does not go backwards, but the developing countries can still move forwards?
Έχουμε σχεδόν 18.000.000 ανέργους στην Κοινότητα και σταδιακά οδεύουμε προς τα 20.000.000.
The fact is that Europe's social model stands for a quality of life which is worth defending, and here too, attack is the best form of defence.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ειδικότερα στην Ιρλανδία, το πρόβλημα είναι ακόμη πιο έντονο γιατί φθάνουμε ήδη περίπου στο 20% του εργατικού μας δυναμικού.
Beside such recommendations to our competitors, there is an important general factor which influences our competitive position: the undervaluing of the dollar. Because the bulk of our external trade still takes place in dollars, this undervaluation affects much more than just our trade with the United States.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω σχολιάζοντας το πρόγραμμα Leader.
As to the structural crisis, with respect to Mr Cot and the economists of the left, it is not true that labour costs have nothing to do with unemployment, as has been demonstrated by any number of studies, including the bestknown econometric studies.
Τελειώνει στα μέσα του επόμενου έτους.
It is even less true that unit labour costs in Europe compare favourably with those in Japan and the United States.
Ακούμε φήμες για Leader 2, το οποίο πρόκειται να ξεκινήσει το 1995.
The productivity calculations on which these claims are based, which we of course find quoted in the press, are macroeconomic calculations which take no account whatsoever of the repercussions of the cost of unemployment.
Θα υπάρξει άραγε αυτό το εξάμηνο χάσμα μεταξύ του τέλους του Leader 1 και της αρχής του Leader 2; Αν γίνει αυτό, τότε θα απογοητεύσουμε τα άτομα που εμπλέκονται σ' αυτά τα προγράμματα.
According to this system, the greater the number of unemployed, the higher productivity rises - since a given gross national product is achieved with many fewer people in work -and the higher wages can go.
Έχουμε πολύ έργο να επιτελέσουμε αλλά μπορούμε μόνο να υπερκεράσουμε το πρόβλημα καταβάλλοντας προσπάθεια για τη χρηματοδότηση πέρα από τα νέα
This price disadvantage must not be eliminated by reducing wages and dismantling the social security system, but by bringing our own shortterm interest rates down towards zero. A key factor in restoring Europe's competitive position thus lies in the hands of the central banks, and in particular those of the Bundesbank.
Δεν υπάρχει αυτή η αξιοπιστία στους εκπροσώπους των παλαιών κομμάτων.
HERMAN amply, and if you do not have any in your library, I can lend you a few.
Αμάρτημα ήταν η κατάργηση της εθνικής προτίμησης.
Besides, if Mr Cot were right, there would be no problem of displacement, would there?
Συνειδητοποιώ ότι δεν πρόκειται για μέτρο που θα λύσει όλα τα προβλήματα, πρόκειται όμως για μέτρο αναγκαίο.
Perhaps you can put down the displacement of investment to decisions taken by madmen?
Η πραγματική κατάσταση δεν αλλάζει με επίσημες νομικές πράξεις μόνο.
had enough entrepreneurs then, in fact, we could solve the problem of unemployment, because they are the people who create jobs.
Θέτοντας λοι­πόν ερωτηματικά και εκφράζοντας σκέψεις, συμβάλου­με στην όλη συζήτηση.
We want to create more employers, people who can employ others and give them jobs.
Είναι απαραίτητος ένας νέος προσανατο­λισμός για την οικονομική ανάπτυξη.
Therefore, we should stop the system of penalizing entrepreneurs.
Η διαφορά δείχνει μικρή, αλλά στην πραγματικότητα είναι μεγάλη.
Very often governments tax businesses very heavily as soon as they begin to show their heads above water. We have to stop doing that if we want to promote industry and tackle unemployment.
Είναι αλήθεια ότι υπήρξε κάποια πρόοδος.
But the way we are proceeding now, we are going to make our cities even bigger.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to give the farmers alternative means of production.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι με αρκετή δόση ευκολίας αποδίδονται όλα τα δεινά της οικονομίας μας στο υψηλό, άμεσο ή έμμεσο, εργατικό κόστος.
That is not where the problem lies, Mr Cot, as we know. We could quite easily have come to a very broad consensus not far removed from the Commission's analysis and proposals as put to us earlier by Mr Delors.
Η επίθεση αυτή κατά της πολιτικής της προστασίας των μισθωτών και των ανέργων πραγματοποιείται με πρόφαση την επίτευξη της αναγκαίας ανταγωνιστικότητας στο πλαί­σιο μιας ολοένα και περισσότερο πολυδιάστατης οικο­νομίας.
Unfortunately, however, we have entered an electoral period and, in order to gather in the votes that the Socialist Party is lacking more or less everywhere in the Community, it is necessary to do what was done in Greece: play Father Christmas.
Χωρίς αμφιβολία, η εμπορική ικανότητα των ανταγωνιστών μας βασίζεται συχνά σ' ένα κοινωνικό ντάμπινγκ.
That is how to take advantage of the voters' credulity and win elections: by telling them not only that they can have presents straight away but that they can work less and have full employ ment to boot.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
But I admit that you start out in the electoral battle with an advantage.
Χώρες των οποίων η οικονομική ανάπτυξη ισοδυναμεί και με την αντίστοιχη κοινωνική.
Your message is much more appealing than mine, I acknowledge, but it is not the way to secure our future.
Και το γεγονός αυτό είναι για καλό όλων μας, και στο βορρά και στο νότο.
It may be true that people have short memories, but actions remain on the record, Mr Cot.
Πιστεύω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου κ. Πρόεδρε της Επιτροπής ότι η αύξηση δεν συμπίπτει πάντα με την ανάπτυξη.
And when we have seen what happens when your policies are applied, we shall have a more objective basis on which to demonstrate the validity of our arguments to public opinion.
Η ενεργητική, επιπροσθέτως, δραστηριοποίηση για την αναθέρμανση της απασχόλησης θα πρέπει να συνοδεύε­ται και από τη βούληση της διατήρησης του ισχύοντος επιπέδου ευημερίας, επίπεδο το οποίο σήμερα τίθεται
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, thank you for giving me the floor so that I can respond to a few of the points made by Mr Gasòliba and others about the internal market and the problems confronting small and mediumsized enter prises.
Και συμβαίνει η αύξη­ση της ανεργίας να είναι σοβαρότερη στην περιφέρεια κατά την περίοδο αυτή της οικονομικής ύφεσης, όπως,
Mr Maher said that we must galvanize the people and I agree, especially as far as the completion and functioning of the internal market are concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). - Mr President, I think it is true to say that we are living in a global village.
Δυστυχώς, η Κοινότητα αντιμετωπίζει επί­σης την οικονομική ύφεση, την ανεργία, την κοινωνική κρίση.
It is also true, I believe, that we are going to have a GATT agreement where trade will be more free than it is now.
επίσης, και η οικονομική ανάπτυξη να ήταν αναλογικά σημαντικότερη κατά τη διάρκεια της περιόδου έντονης οικονομικής ανάπτυξης.
I think it perhaps is worthwhile looking at a model - I do not want to carry this comparison too far because comparisons are odious - of a country that has in recent times, since World War II, been very successful, at least economically.
(Χειροκροτήματα)
I believe it is because of the people.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε,
It is not the government of Japan, though of course they have helped.
Η Ευρώ­πη το πλήρωσε με την αυξημένη ανεργία.
It is the people of Japan: they are industrious, hard working, intelligent and disciplined.
έχουμε σήμερα 18 εκατομμύρια ανέργους στην Κοινότη­τα και βαδίζουμε προς τα 20 εκατομμύρια.
The internal market, which represents the Community's economy as a whole, must be one of the vectors of growth and improved competitiveness.
Η ανεργία μας είναι σημαντικά υψηλότερη από αυτή των άλλων χωρών του ΟΟΣΑ.
It is true that the shadow cast by the economic crisis, lurking in the background, has rather tarnished the symbolic value of 1 January 1993 as the starting date for the single, frontier-free market and for a newly cohesive Community.
Ένας από τους λόγους είναι η τρελλή νομισματική πολιτική που αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη σταθερότητα των νομισματικών ισοτιμιών και την ιδέα του κοινού νομίσματος απ' ό,τι στην απασχόληση.
As has been pointed out today, between 1987 and 1990, anticipation of the single market provided a powerful boost to growth in terms of investment, productivity and indeed employ ment.
Ένας από τους βασικούς στόχους του σχεδίου της Επιτροπής είναι επίσης το κοινό νόμισμα.
A generation of businessmen, and also of social groups within the Community, looked to 1993 as a point of reference.
Πιστεύω πως πρέπει να επιτρέψουμε οι συναλλαγματι­κές ισοτιμίες να καθορίζονται από την αγορά.
Now that this milestone is behind us, the crisis, which is both cyclical and structural, is being compounded by a loss of tension, by the difficulties resulting from enhanced competition and from the increased risks which firms - especially small, marginal ones - are facing in the wider market.
Με τον τρόπο αυτό θα αποφύγουμε τη μη παραγωγική κερδο­σκοπία και τον περιορισμό της ανταγωνιστικότητας.
Nevertheless, we must keep in mind the objective set in 1985: to implement the four freedoms - and this House knows what I mean by the four freedoms - by completing the single market and ensuring that it functions properly.
Πρόοδος στην παγκόσμια οικονομία μπορεί να υπάρξει μόνον αν ολοκληρωθεί ο Γύρος της GATT, αλλά εδώ ορισμένα προστατευτικά κράτη μέλη μπλοκάρουν τη συμφωνία για λογαριασμό της Κοινότητας.
And it is for this reason that we felt it necessary to put the administration of our market in an overall context, by drawing up a plan of action on how it should function, both in terms of properly implementing legislation which has already been approved and with a view to giving the market an impetus of its own.
Αυτό επιση­μαίνει περαιτέρω την ανάγκη οι χώρες με ανοιχτό μυαλό να έχουν τη δυνατότητα να προχωρήσουν εμπρός.
This plan, which we have perhaps somewhat immodestly termed 'strategic', will be drawn up by next December in open consultation with the other institutions - and this House has already expressed its opinion in a resolution - and with economic and social groupings in the Community.
Ασφαλώς δεν πρέπει να πάρουμε τέτοιο δρόμο.
We must galvanize the people in order to tackle the problems.
Η ευέλικτη αγορά εργασίας, πράγμα που χρειαζόμαστε,
We should even go back into our educational system and should talk more about entrepreneurship in our schools because if we
Πρέπει να την πιέσουμε να ωφεληθούν οι κατανα­λωτές απ' τα προϊόντα απ' το εξωτερικό με τις τιμές της παγκοσμίας αγοράς.
For example, we could create no fewer than a million new jobs in Europe solely by covering the additional demand for electricity with an average of 10 to 15 gigawatts per year.
ελκυστικές τις επενδύσεις σε πραγματικές οικονομικές δραστηριότητες σε σύγκριση με τις καθαρά χρηματικές επενδύσεις, και να καταπολεμήσουμε την απειλή της νομισματικής αστάθειας.
SPERONI (ARC). - (IT) Mr President, the Community's employment problems have much to do with fierce competition from third countries with low production costs.
Για όλους τους σκοπούς εκεί­νους υπάρχει ένα πολύ αποτελεσματικό μέσον: η φορο­λογία των χρηματικών συναλλαγών.
Of course, I am not recommending the building of a protectionist fortress, but in our dealings with these countries we need to establish parity as far as labour costs are concerned.
Μία που πρόκειται για τεράστια ποσά — 1000 δισ. ecu την ημέρα — ακόμα ένας φόρος της τάξης ενός τετάρτου τοις εκατό θα μας απέδιδε ιλιγγιώδες εισόδημα.
Labour must not be cheaper because it is exploited through inhuman working hours, through unacceptable safety conditions in the workplace - one tragic example being the recent incident in a Bangkok doll factory - and a lack of social, health and medical care; nor must non-Community countries compete with us by failing to respect the environment.
Με αυτό το εισόδημα, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν επί τέλους καί να αναποκριθούν στα κριτήρια της ΟΝΕ, καί να χρηματοδοτήσουν τις αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
Clearly, a factory which pollutes has lower production costs than one that respects stringent rules on environmental protection.
Η ανάλυση σας, κ. Cot, είναι πολύ λιγότερο σχηματική και πολύ πιο βαθιά απ' ό,τι αφήσα­τε να εννοηθεί προηγουμένως.
Still on the subject of jobs, assistance should be given to small and mediumsized enterprises.
Η νομισματική κρίση δεν έχει λυθεί.
Too many resources have been consumed by large industrial combines which have ultimately produced only unemployment.
Είδαμε σε ποιο αδιέξοδο οδηγεί η προτεραι­ότητα στο εθνικό συμφέρον.
Only by supporting small and mediumsized enterprises will we really be able to bring down the level of unemployment in the Community.
Η συγκυριακή κρίση, κ. Cot, προέρχεται από υπερβολι­κή ιδιωτική και δημόσια χρέωση, ανεπάρκεια μακρό­χρονης αποταμίευσης, με το βάρος της ενοποίησης της Γερμανίας που επιβαρύνει μια διαρθρωτική ύφεση.
The single market has to function properly so as to be an engine of the Community. The accompanying policies -in other words social, industrial, research and training policies, to mention but a few - must provide the fuel for this engine, whilst the motorway along which our vehicle will travel must be the convergence of Member States' economic systems.
'Αρ­χισε στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, αλλά επιβαρύνθηκε από τις συνθήκες που μόλις περιέγρα­ψα.
I would add once again that the prospect of monetary stability is necessary if the internal market is to be consolidated.