natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.7.97 η μια αντιστοιχεί στη συμβίωση και η άλλη στο γάμο, τη μόνη κατάσταση που λαμβάνεται υπόψη προς το παρόν στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
On the basis of certain projections undertaken by the Commission, initial estimates showed that granting to homosexual or heterosexual couples certain benefits cunently reserved for married couples would result in a quite substantial increase in the burden on the institutions' budgets.
Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να έχουμε επαρκώς ακριβή στοιχεία στον τομέα αυτό, δεν έχουν ανακοινω­θεί τα αποτελέσματα των εν λόγω εκτιμήσεων.
In view of the impossibility of obtaining sufficiently accurate figures in this area, the results of these estimates have not been released.
Παρά ταύτα, για τους νομικούς κυρίως λόγους που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή διατήρηση την πρόταση της όπως είχε, επιφυ­λασσομένη να λάβει μεταγενέστερα υπόψη της τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο ευρύτερου προβληματισμού σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
However, it is essentially for the legal reasons mentioned earlier that the Commission has maintained its proposal as it stands, which does not exclude the possibility that the amendments proposed by the European Parliament may be taken into account in due course, when the amended version of the staff regulations is considered in broader terms.
Ερώτηση αριθ. 93 Heidi Hautala (Η-0544/97) Θέμα: Κριτήρια για την οροθέτηση των περιοχών του δικτύου Natura 2000
Question No 93 by Heidi Hautala (H-0544/97) Subject: Criteria for determining sites to be included in the Natura 2000 network
Την εποχή αυτή καταρτίζεται στην Φινλανδία πρόταση την οποία θα υποβάλει η χώρα όσον αφορά τον καθορισμό των περιοχών οι οποίες θα υπάγονται στο σχετικό με την προστασία της φύσης πρόγραμμα Natura 2000.
Opinions have been drawn up in Finland concerning the country's proposal for the areas to be included in the Natura 2000 environmental protection programme.
Οι διάφοροι αρμόδιοι, μεταξύ των οποίων και το Υπουργείο Μεταφορών, προτείνουν να πραγματοποιηθεί, βάσει της σχετικής νομοθεσίας, μία εκτίμηση ως προς τις συνέπειες για το περιβάλλον από την εφαρμογή ολόκληρου του προγράμματος Natura, και να εξακριβωθούν οι επιπτώσεις στα μακροπρόθεσμα σχέδια ως προς το συγκοινωνιακό δίκτυο από την δρομολόγηση του εν λόγω προγράμματος.
Various authorities, including the Ministry of Transport, are proposing that the entire Natura programme should be the subject of an environmental impact assessment under the terms of the corresponding law and that the impact of the programme on the longterm planning of the transport network should be determined.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι είναι ορθό να προτείνουν οι δημόσιες αρχές κριτήρια για την οροθέτηση των περιοχών στο πλαίσιο της δημιουργίας του δικτύου Natura 2000 τα οποία είναι αντίθετα με την πρακτική που εφαρμόζεται βάσει της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (απόφαση C 44/95 για την αποκαλούμενη υπόθεση Lappel Bank);
Does the Commission regard it as appropriate that a state authority should be recommending criteria for determining sites to be included in the Natura 2000 network which are at odds with the case law of the Court of Justice of the European Communities as reflected in its judgment in Case C 44/95 (the socalled Lappel Bank case)?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να επιβεβαιώσει τα κριτήρια για την δημιουργία του δικτύου Natura 2000;
Can the Commission confirm the criteria for the establishment of the Natura 2000 network?
Η πρώτη ερώτηση σχετίζεται με τα κριτήρια που θα ισχύσουν κατά την επιλογή των περιοχών του δικτύου Natura 2000.
The first question relates to the criteria to be used when selecting sites for Natura 2000 network.
Είναι κατανοητό ότι οι φιλανδικές αρχές διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος αποδέχονται ότι μόνο βιολογικά κριτήρια, συμφωνά με τους όρους του Παραρτήματος ΙΠ (στάδιο 1) της Οδηγίας για τους Οικισμούς και των κρίσεων της Τράπεζας Santona και Lappel, θα πρέπει να ισχύσουν κατά την επιλογή και την οροθέτηση των περιοχών.
It is understood that the Finnish conservation authorities accept that only biological criteria in accordance with the provisions of Annex ΙΠ (Stage 1) of the Habitat Directive and the Santona and Lappel Bank judgments should be used in site selection and when setting site boundaries.
Εναπόκειται στο Υπουργείο Περιβάλλοντος να καταλάβει ότι όταν ο εθνικός κατάλογος περιοχών αναπτύσσεται περαιτέρω για να ληφθεί κυβερνητική απόφαση βάσει των δεδομένων παρατηρήσεων, τα ακατάλληλα επιχειρήματα δεν επηρεά­ζουν τη διαδικασία αυτή.
It is for the Ministry of the Environment to see that when the national list of sites is now further developed for government decision on the basis of comments received, inappropriate arguments do not influence this process.
Το δεύτερο σκέλος της ερώτησης αναφέρεται στις παρατηρήσεις του Δήμου του Ελσίνκι που αφορούν σε μία συγκεκριμένη περιοχή, τον κόλπο Porvarinlahti, που προτείνεται στον εθνικό κατάλογο.
The second part of the question refers to comments of the City of Helsinki pertaining to one particular site, Porvarinlahti Bay, which is proposed to be on the national list.
Υπάρχει μία καταγγελία που αφορά την περιοχή αυτή (Ρ-97/4249) κυρίως επειδή θεωρείται ότι τα όρια της αποκλείουν μία περιοχή προκειμένου να διευκολυνθεί η προτεινόμενη ανάπτυξη ενός μεγάλου λιμένος.
There is a complaint concerning this site (P-97/4249) mainly because its boundaries are claimed to exclude an area in order to facilitate a proposed major harbour development.
Η εκτίμηση των ορνιθολόγων βάσει της Οδηγίας για τα Πτηνά στην περιοχή αυτή είναι όλως τεκμηριωμένη και έχει προταθεί στο σχέδιο του εθνικού καταλόγου.
The ornithological value on the basis of the Birds Directive of this site is well established and it has been proposed in the draft national list.
Ο Δήμος του Ελσίνκι θα πρέπει να γνωρίζει καλά τη διαδικασία σύμφωνα με τις Οδηγίες γιο τα Πτηνά και τους Οικισμούς για το ζήτημα αυτό.
The City of Helsinki will be well aware of the procedure according to Birds and Habitats Directives in this matter.
Εναπόκειται και πάλι στο φιλανδικό Υπουργείο Περιβάλλοντος να δει ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σύμφωνα με τους όρους του Παραρτήματος ΙΠ (στάδιο 1) της οδηγίας για τους Οικισμούς και με τις κρίσεις της Τράπεζας Santona και Lappel. Το να ληφθούν υπ' όψιν
It is again for the Finnish Ministry of the Environment to see that this matter will be dealt with in accordance with the provisions of Annex ΠΙ (Stage 1) of the Habitats Directive and the Santona and Lappel Bank judgments.
Το τρίτο σκέλος της ερώτησης είναι εάν η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει τα κριτήρια για τη δημιουργία του δικτύου Natura 2000.
The third part of the question asks whether the Commission can confirm the criteria for the establishment of the Natura 2000 network.
Η Επιτροπή είναι πράγματι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι τα κριτήρια που θα ισχύσουν είναι τα συγκεκριμένα επιστημονικά κριτήρια που προβλέπονται από το Παράρτημα III της Οδηγίας για τους Οικισμούς.
The Commission can indeed confirm that the criteria to be used are the specific scientific criteria provided in Annex ΙΠ of the Habitats Directive.
Ερώτηση αριθ. 94 Raymonde Dury (Η-0546/97)
Question No 94 by Raymonde Dury (H-0546/97) Subject: Disproportion in the allocation of European grants to Belgium minimum wage earners
Από την κυβέρνηση του Βελγίου έχει ανατεθεί στον οργανισμό μη κερδοσκοπικού χαρα­κτήρα TOR-EFD (Απασχόληση και Αποστολή των μειονεκτικών ατόμων) να κατανέμει τις ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τη χρηματοδότηση των σχεδίων επαγγελματικής ένταξης υπέρ των ατόμων που εξαρτώνται απο το ελάχιστο επίδομα που χορηγούν οι δημόσιοι φορείς κοινωνικής πρόνοιας (CPAS) στις κοινότητες του Βελγίου.
The TOR-EFD (Emploi et Fonction des Défavorisés) association was given responsibility by the Belgian Federal Government for allocating European Social Fund grants to finance job placement projects for persons dependent on the minimex (minimum income) paid by public social aid commissions (CPAS) in Belgian municipalities.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι μέλος της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος του στόχου 3 και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (υπό την προεδρία του Υπουργού Απασχόλησης και Εργασίας).
A representative of the European Commission is a member of the monitoring committee for the federal programme in respect of Objective 3 and the European Social Fund, chaired by the Minister for Employment and Labour.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη όσον αφορά την ανησυχία του αξιότιμου μέλους για πιθανή άνιση κατανομή των ενισχύσεων που διαχειρίζεται ο TOK-EFD, ο μη κυβερνητικός οργανι­σμός που διαχειρίζεται το επιχειρησιακό πρόγραμμα του στόχου 3 του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου, στο πλαίσιο που θέσπισε το ομοσπονδιακό Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας.
The Commission is aware of the concerns raised by the honourable Member regarding possible unequal distribution of the finances managed by 'TOK-EFD', the NGO promoter managing the Objective 3 Operational Programme of the European Social Fund, under the framework established by the federal Ministry of Labour and Employment.
Κατά την εξέταση του θέματος αυτού, δύο συγκεκριμένα σημεία θα πρέπει να έχουμε κατά νου.
In considering this matter two particular points need to be borne in mind.
Πρώτον, το Hainaut είναι περιοχή του στόχου 1 και δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση μέσω του ομοσπονδιακού προγράμματος για το στόχο 3.
First, Hainaut is an Objective 1 region and is not eligible for funding through the federal programme for Objective 3.
Αυτό έχει επιπτώσεις στους αριθμούς γεωγραφικής κατανομής για το στόχο 3.
This has an impact on the geographical distribution figures for Objective 3.
Δεύτερον, το TOK-EFD δεν απέρριψε κανένα αίτημα ενίσχυσης από τους δημόσιους φορείς κοινωνικής πρόνοιας (CPAS) της Βαλονίας πριν από το Νοέμβριο του 1996.
Second, no requests for funding from the Public Centres for Social Aid (CPAS) of Wallonia were refused by TOK-EFD prior to November 1996.
Το Δεκέμβριο του 1996, η Επιτροπή πρώτη έμαθε ότι υπήρξε μία άρνηση και κανόνισε συνάντηση με τη διοίκηση του TOK-EFD.
In December 1996 the Commission first learned of a refusal and ananged a meeting with the management of TOKEFD.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί το πρόβλημα αυτό.
The subject was also added to the agenda of the next meeting of the
Ερώτηση αριθ.
The Commission will continue to monitor this problem.
95 Bernd Posselt (Η-0548/97) Θέμα: Προώθηση των πολιτιστικών σχέσεων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες
Question No 95 by Bernd Posselt (H-0548/97)
Ποιες δυνατότητες πολιτιστικής συνεργασίας υφίστανται σήμερα μεταξύ της ΕΕ και των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στις ευρω-περιφέρειες και πού τοποθετεί η Επιτροπή για το μέλλον το κέντρο βάρους στον τομέα αυτό, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη των γλωσσών των μειονοτήτων;
What opportunities cunently exist for cultural cooperation in the Euro-regions between the EU and the countries of Central and Eastern Europe, and where is the Commission placing the emphasis for the future in this sphere, not least where the cultivation of minorities languages is concerned?
Το πρόγραμμα PHARE για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώτης επέτρεψε τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων πολιτιστικής συνεργασίας μέσω προγραμμάτων όπως το «Cross-border», «Partenariat» και κάποια εθνικά προγράμματα, ιδίως στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
The PHARE programme for the countries of Central and Eastern Europe has made it possible to finance cultural cooperation activities through programmes such as the Cross-Border and Partnership programmes and a few national programmes, for example in Bulgaria and Romania.
Το πρόγραμμα PHARE καταρτίστηκε με βάση τη «demand driven».
The PHARE programme was organized on a demand-driven basis.
Αυτό σημαίνει ότι τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα είναι κυρίως αυτά που παρουσιάζονται από τις εν λόγω χώρες.
That means that the projects financed are, in the main, those submitted by the countries in question.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, εκτός από μερικές εξαιρέσεις, η πολιτιστική συνερ­γασία δε χαρακτηρίστηκε μέχρι στιγμής ως προτεραιότητα.
It must be acknowledged that, with a few exceptions, cultural cooperation has not yet been identified as a priority.
Όσον αφορά την προστασία των γλωσσικών μειονοτήτων ειδικότερα, το πρόγραμμα Δημο­κρατία επιτρέπει τη χρηματοδότηση δράσεων υποστήριξης των εθνικών μειονοτήτων.
With more specific reference to the protection of linguistic minorities, the Democracy programme allows the financing of schemes to support ethnic minorities. Such projects often incorporate action to defend the cultural and linguistic heritage.
Τέ­τοια προγράμματα περιλαμβάνουν συχνά δραστηριότητες για την προστασία της πολιτιστι­κής και γλωσσικής κληρονομιάς.
In the context of the preaccession strategy, the Community cultural and audiovisual programmes will be opened up for participation by the candidate States on the basis of specific anangements laid down in the additional protocols to the European agreements, thus allowing closer cooperation between them and the Member States, based on the acquis communautaire and the Community's priorities in the cultural and audiovisual fields.
96 Μιχαήλ Παπαγιοννάκης (Η-0549/97)
Question No 96 by Mihail Papayannakis (H-0549/97)
Θέμα: Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργα­σίας»
Subject: Operational programme for combating exclusion from the labour market
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργα­σίας» που υπέβαλε η Ελλάδα για την περίοδο 19941999 και εγκρίθηκε απο την Επιτροπή αποτελεί μια αξιόλογη πολυδιάστατη προσέγγιση αποτελούμενη από πολλές αλληλοσυμ­πληρούμενες ενέργειες οι οποίες ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The operational programme for combating exclusion from the labour market submitted by Greece for the period 1994-1999 and approved by the Commission is a valuable multi-dimensional approach consisting of a large number of complementary measures designed to meet the challenges of poverty and social exclusion.
Με δεδομένη την εμφάνιση υψηλών ποσοστών φτώχειας στο σύνολο του ελληνικού πληθυσμού και λαμβάνοντας υπόψη ότι κατηγορίες ατόμων που συχνά αποξενώνονται από τα δίκτυα στήριξης και προστασίας, βρίσκονται αντιμέτωπες με τις πιο ακραίες μορφές κοινωνικής περιθωριοποίησης, ερωτάται η Επιτροπή για ποιους λόγους η απορροφητικότητα του εν λόγω προγράμματος κινείται σε πολύ χαμηλά επίπεδα και αν υπάρχουν σκέψεις τροποποίησης του στην προσπάθεια ενίσχυσης ή βελτίωσης των υπαρχουσών δομών;
In view of the high levels of poverty in Greece as a whole, and as the social categories frequently excluded from the support and protection networks are faced with the most acute forms of marginalization, will the Commission state why there is such a low take up rate for the programme and whether there are any thoughts of amending it with a view to strengthening or improving the existing structures?
Η ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης των υφισταμένων δομών και, εάν κριθεί αναγκαίο, δημιουργίας νέων δομών τονίστηκε από την Επιτροπή πριν ακόμη εγκριθεί το εν λόγω Επιχειρησιακό Πρόγραμμα και διατυπώθηκε σαφώς στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα 1994-1999.
As already mentioned in the Commission answer to the honourable Member's written question 586/96, the low credit absorption so far of the Operational Programme 'Combating Exclusion from the Labour Market' is mainly due to the difficulties in applying the Operational Programme's innovative approach as well as difficulties during the 199596 period in particular to establish and apply systems and procedures that would guarantee more effective implementation.
Επιχειρησιακών Προγραμμάτων για τους Ανθρώπινους Πόρους, προσδόθηκε προτεραιό­τητα στο ζήτημα του καθορισμού ενδεδειγμένων πολιτικών με στόχο την αποτελεσματικό­τερη αντιμετώπιση τόσο των προβλημάτων των αποκλεισμένων ατόμων όσο και την επεί­γουσα ανάγκη εντοπισμού και ενίσχυσης ή ανάπτυξης των δομών που απαιτούνται για τη στήριξη αυτών των μορφών πολιτικής.
The need to strengthen and improve existing structures, and, if necessary, create new structures was emphasized by the Commission even before the approval of the Operational Programme in question and was explicitly stated in the 1994-99 Community Support Framework for Greece.
97 Niall Andrews (Η-0553/97) Θέμα: Ιρλανδική γλώσσα
Question No 97 by Niall Andrews (H-0553/97)
Δύναται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η πρόταση να προστεθεί μία νέα, τρίτη υποπαρά­γραφος στο άρθρο 8Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη Συνάντηση Κορυφής στο Άμστερνταμ θα σημαίνει οτι οι πολίτες θα έχουν ως άτομα το δικαίωμα να απευθύνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα λοιπά θεσμικά όργανα επιστολή στην ιρλανδική γλώσσα καθώς επίσης και να λαμβάνουν απάντηση στην ιρλανδι­κή;
Can the Commission confirm that the proposal to add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC following the Amsterdam Summit will mean that individual citizens will have the right to write to the Commission and all other Institutions in the Irish language and to receive a reply in Irish?
Δεδομένου ότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έχει τεθεί σε ισχύ ούτε έχει συναφθεί επισήμως, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι νωρίς να προβεί, αυτή τη στιγμή, σε ερμηνεία των διατάξεων της εν λόγω Συνθήκης.
As the Amsterdam Treaty is not in force and has not been formally concluded, the Commission believes it would be premature at this stage for it to interpret any provisions of that Treaty.
98 Tommy Waidelich (Η-0557/97) Θέμα: Διαταραχή της εσωτερικής αγοράς
Question No 98 by Tommy Waidelich (H-0557/97)
Υπάρχουν επίσης πληροφορίες ότι ο ίδιος κίνδυνος «σημαίας ευκολίας» υπάρχει και στη βιομηχανία οδικών μεταφορών προς όφελος των χωρών με ελαφρύτερη φορολογία.
I have also been informed that there is the same risk of 'flags of convenience' in the road haulage business to the advantage of countries with lighter taxation.
Τα μέτρα αυτά διαταράσσουν τις μεταφορές στην Ένωση και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such measures disrupt the pattern of transport within the Union and have a negative impact on employment in some Member States.
Δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι αυτή η προτιμησιακή μεταχείριση ορισμένων τομέων με τη χορήγηση φορολογικών παραχωρήσεων από μεμονωμένες χώρες διαταράσσει τον ανταγω­νισμό στην εσωτερική αγορά και προτίθεται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων αυτών;
Does the Commission consider that preferential treatment of certain sectors through individual countries offering tax concessions distorts competition in the internal market and does it intend to take the necessary measures to remedy these problems?
Η αλλαγή σημαίας πλοίων που ήταν προηγουμένως εγγεγραμμένα σε κράτη μέλη της ΕΚ για τις λεγόμενες σημαίες ευκαιρίας είχε αρνητικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της ναυτιλια­κής βιομηχανίας της Κοινότητας για πολλά χρόνια.
The flagging out of ships formerly registered in EC Member States to socalled flags of convenience has had a negative effect on the development of the Community's maritime industry for many, years.
Διάφορες μελέτες έχουν εντοπίσει ότι οι διαφορές στη φορολογική μεταχείριση που έχουν οι σημαίες ευκαιρίας από τη μία και οι νηογνώμονες της ΕΚ από την άλλη αποτελούν τον κύριο παράγοντα στρέβλωσης.
Studies have identified differences in fiscal treatment between flags of convenience on the one hand and EC registers as being the main distortive factor.
Τα κράτη μέλη ανταποκρίθηκαν στην κατάσταση αυτή χαράσσοντας σχέδια στήριξης για τους εθνικούς στόλους τους.
Member States have responded to this situation by drawing up support schemes for their national fleets.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εισάγουν μέτρα φορολο­γικών απαλλαγών για τους εθνικούς τομείς ναυτιλίας.
In order to promote a safe and competitive Community fleet with the employment of the highest possible number of Community seafarers, and to increase the effectiveness of the national schemes, the Commission has recently issued revised State aid guidelines for aid to shipping.
Οι όροι για μια τέτοια ενίσχυση και η λογική της κοινοτικής πολιτικής εξηγούνται λεπτομερέστερα στις αναθεωρημένες κατευθυ­ντήριες γραμμές.
These guidelines allow Member States to introduce fiscal relief measures for their national shipping sectors. The conditions for such aid and the reasons behind the Commission's policy are explained in more detail in the revised guidelines.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την ύπαρξη παρόμοιας κατάστασης στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The Commission is not aware of the existence of a comparable situation in the road haulage sector. ' *
99 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0559/97)
Question No 99 by Alexandres Alavanos (H-0559/97)
Θέμα: Άρνηση του τουρκοκυπριακού καθεστώτος να δεχθεί την επιστροφή της Ε.
Subject: Refusal of the Turkish-Cypriot regime to allow Eleni Foka to return to the occupied part of Cyprus
Η Ε. Φωκά, Ελληνοκύπρια δασκάλα στην Καρπασία, μετέβη στις 27.5.1997 στην ελεύθερη περιοχή της Κύπρου για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
On 27.5.1997 Eleni Foka, a Greek-Cypriot teacher from Karpasia, went to the free area of Cyprus in order to receive medical treatment.
Από 13.6.1997 που θέλησε να επιστρέψει στο σπίτι της, στο σχολείο της και στους μαθητές της στα κατεχόμενα δεν της επιτρέπεται η είσοδος, επειδή αρνείται με την υπογραφή της να «αναγνωρίσει» το Τουρκο­κυπριακό «κράτος» της Β. Κύπρου.
Since 13.6.1997 when she wished to return to her home, her school and her pupils in the occupied tenitories, she had been denied access, because she refuses to sign a declaration that she 'recognises' the Turkish-Cypriot 'state' of northern Cyprus.
Ερωτάται η Επιτροπή, αν έχει ενημερωθεί για το παραπάνω γεγονός και ποιες ενέργειες προτίθεται να κάνει προκειμένου να επιτραπεί στην Ελληνοκύπρια δασκάλα να μεταβεί στην εστία της;
Will the Commission say whether it is aware of this incident and what action it intends to take to enable this Greek-Cypriot teacher to return home?
Απάντηση Η Επιτροπή τελεί εν γνώσει της κατάστασης που περιγράφει ο αξιότιμος βουλευτής.
Answer The Commission is aware of the situation which the honourable Member has described.
Σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής, τα Ηνωμένα Έθνη, που είναι αρμόδια για τα θέματα που έχουν σχέση με τους θυλάκους των εγκλωβισμένων στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, καταβάλλουν τώρα προσπέθειες για την εξεύρεση λύσης στο θέμα αυτό.
According to the information received by the Commission, the United Nations, which has jurisdiction in matters associated with the enclaves in the northern part of Cyprus, is cunently endeavouring to find a solution to this problem.
Τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δείχνουν το πόσο σημαντικό είναι να επιτευχθεί πολιτική διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος.
The facts recounted by the honourable Member show the importance of reaching a political settlement to the Cyprus question.
Στις 9 Ιουλίου, άρχισαν, υπό την αιγίδα του OHE, άμεσες συνομιλίες μεταξύ των κ.κ.
Face-to-face talks between Mr Clerides and Mr Denktash began, under the aegis of the UN, on 9 July, and the Commission hopes that these discussions will allow progress to be made towards a political solution.
Όπως ανέφερε ήδη η Επιτροπή στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση αριθ. 2294/97 του κ. Κακλαμάνη, η επιτυχία της διαδικασίας των συνομιλιών που θα αρχίσουν μεταξύ των κ.κ.
As the Commission said previously, in its answer to Mr Kaklamanis's written question no 2294/97, a successful outcome to the discussions between Mr Clerides and Mr Denktash will facilitate the negotiations concerning Cyprus's accession to the Community, which are to begin shortly.
Η προοπτική της προσχώρησης της Κύπρου αποτελεί, πράγματι, μοναδική ευκαιρία για επίλυση του κυπριακού ζητήματος.
The prospect of Cyprus's accession to the Union offers, in fact, a unique opportunity to find a solution to the Cyprus problem.