natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα διαρθρωτικά ταμεία είχαμε ένα ξεχωριστό πρόγραμ­μα Κοινοτικών πρωτοβουλιών, το MEDA. Τώρα δεν_
Category 4 is certainly one of the least causes for celebration. We managed to secure agreement on only 6.3%, a figure which in no way reflects the costs of the priorities regarding the Mediterranean, the CFSP, and the
Αριθ. 4-455/23
No 4-455/22
Συμφωνήσαμε ακόμη να εγγράψουμε ένα αποθεματικό ύψους 50 εκατ.
This refers in particular to the amendments not based on the necessary legal basis and to the so-called small amounts.
Ecu για ενδεχόμενες ανάγκες προσωπι­κού οι οποίες θα προκύψουν λόγω της διεύρυνσης, αλλά και τις οποίες θα μπορέσουμε να ξαναθίξουμε πάλι στα πλαίσια της αναθεώρησης του 1996.
The Council sees problems in financing vague ly defined and justified measures and in financing the so-called small amounts which right from the beginning are not properly effective. The Council believes that the financing of this kind of measure should be examined from the point of view of budgetary discipline, as agreed by both budgetary authorities and the Commission, in order to enhance the financial and economic effective ness of the Community.
Κατά τη γνώμη μου, η εντιμότητα της μεταξύ μας συμπεριφοράς επιβάλει να το ξαναπούμε και πάλι εδώ.
There should be no need to repeat that any budgetary authority, whether national or community, is duty bound to ensure that the funds available are used in the best possible effective manner.
Ένα τέταρτο σημείο είναι η γλωσσική υπηρεσία.
They can only be tackled by consistent budgetary discipline, as stressed in the convergence policy.
Στον τομέα αυτό δεν υπήρξε καμιά κίνηση, κι εδώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θέλω και πάλι να γίνω κατη­γορηματικά σαφής.
The Council notes with alarm that the European Parliament treated agricultural expenditure in Category I as if a large number of budget headings in this category were either completely or partially noncompulsory expenditure.
Είμαι πολύ εκνευρισμένος με τον τρόπο που αντιμετωπίζεται η σύσταση της καινούργιας γλωσσικής υπηρεσίας για τις δορυφορικές οργανώσεις.
Most of the expenditure in these budget directives are classified as compulsory, on the basis of the agreement between Council and Parliament under the joint declaration of June 1982, as can be seen quite clearly from the annex to this declaration emanating from the Council, Parliament and Commission.
Μας δημιουργήθηκε η εντύπωση ότι περιμένετε τη γνω­μοδότηση μας.
I would take this opportunity to remind you that the Council and its presidency has done everything, as it said it would, to reflect the consequences of these accessions as quickly as possible in the budget.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να επισημάνω ότι μας προκάλεσε ιδιαίτερη έκπληξη η απόφαση του Συμβουλίου να δημι­ουργήσει ένα αρνητικό αποθεματικό προς αντιστάθμιση των 120 εκατ.
On administrative expenditure of the institutions of the Union, the Council considers that a margin of at least ECU 3.7m must be maintained to cover essential demands resulting from the accessions in the services of the Council or another institution.
Ecu που εγγράψαμε στη θέση της πολιτικής κτηρίων.
Finally the Council approved Parliament's decision on its own budget in the first reading which represented a considerable increase on its preliminary draft budget, namely ECU 120m.
Και μας προκάλεσε έκπληξη επειδή δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 203 παράγραφος 5.
On the adjustment of the financial perspective I would just like to say the following: the trialogue between the three institutions took place in an open and encouraging atmosphere.
Επιτρέψτε μου να σας επιστήσω την προσοχή, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, ότι στην πραγματικότητα δεν υπάρχει κανένα ανώτατο όριο κατά κατηγορία.
And finally, the Council would remind you of the letter of amendment No 1/95 of 31 October 1994 which was transmitted to Parliament on 4 November 1994. This letter contains the amendments made in the light of the Agricultural Council's decisions on prices and accompanying measures and includes the guarantees for Algeria and the Slovak Republic.
Εσείς οι ίδιοι, στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού, επιχορηγήσατε την κατηγορία 1 με ποσά μεγαλύτερα απ' ότι προέκυπ­ταν, τηρώντας τους ίδιους πόρους στο 1,20 - το ίδιο άλλωστε κάνατε και στην κατηγορία 2.
Taking the letter of amendment into account, the total expenditure of the whole of the draft budget for 1995 amounts to ECU 80.212bn for commitment appropriations and ECU 75.944bn for payment appropriations, which means, including the letter of amendment No 1/95, an increase in commitment appropriations of ECU 4.278bn and in payment appropriations of ECU 3.939bn over the draft budget in second reading.
Και τελικά, για το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού, τηρήσατε το ανώ­τατο όριο του 1,20 στη μεριά των εξόδων.
The Council was also obliged to reject a whole series of amendments as it felt they did not adequately respect the demands of budgetary discipline in general or those included in the interinstitutional agreement.
Αυτό κάνουμε κι εμείς, και γι' αυτό δεν είναι ανάγκη να εγγραφεί αρνητικό αποθεματικό γι' αυτά τα 120 εκατ. Ecu.
Compared with the 1994 budget the draft budget, including the letter of amendment, shows an increase in commitment appropriations of ECU 8.423bn and in
Αυτό αποτελεί περιφρόνηση των διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen. Today's debate and vote on Mr Colom i Naval's report constitute the success ful conclusion of the adjustment of the financial perspective prior to enlargement.
Το Συμβούλιο αποφάσισε προτού γνω­μοδοτήσει .το Κοινοβούλιο.
Parliament, Council and Com mission have thereby agreed on a new financial frame work for the Community budget for the next five years.
Δεν επιτρέπεται αυτό να γίνει κανόνας συνδιαλλαγής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου.
It is quite interesting to note that the margin between the own resources' upper limit and the expenditure maximum limit of the financial perspective has been reestablished and even raised to 0.02% for 1997 and thereafter to 0.03% of GNP.
Προσδοκάτε από μας να συμπεριφερόμαστε έντιμα, αλλά το ίδιο προσδοκούμε κι εμείς από εσάς.
That could act not only to cushion economic shocks but also to enable unforeseen needs to be financed through amend ments to the financial perspective.
Colom i Naval (PSE), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, την άνοιξη που μας πέρασε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε ήδη να ζητά αυτή την προσαρμογή των δημοσιο­νομικών προοπτικών η οποία αντιστοιχεί στη διεύρυνση που γίνεται σήμερα.
In conclusion may I, on behalf of the Council, the presidency and on my own behalf, thank all in the European Parliament and especially in its Committee on Budgets who have worked hard and successfully in presenting the 1995 budget: first of all Mr Samland, its committed and circumspect chairman, then the rapporteurs Mr Wynn, Mr Dankert and Mr Colom i Naval.
Έτσι, η εγκυμοσύνη κράτησε πολύ αλλά το βρέφος βγήκε τελικά ραχιτικό.
I would also mention the efficient and invaluable support of the Council secretariat and the Commission services under Mr Schmidhuber, for which I am very grateful.
Λυπούμεθα που τα υπόλοιπα όργανα μέχρι σήμερα δεν έδωσαν κανένα στοιχείο για το δημοσιονομικό σχεδιασ­μό τους, ούτε για τη χρήση κτηρίων ούτε για τις δαπάνες του προσωπικού τους.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I have listened very attentively to what the presidency had to say, and given that it takes some considerable time before the translations of the texts are available and that I would like to be able to analyse these words carefully, would it be possible for the presidency to give us a translation, even though it will be unofficial, of the remarks of the presidency, during this part-session, so that we do not have to wait for their publication in the Official Journal? Unfortunately, some of us are less than fluent in German.
Δεν είχαμε και δεν έχουμε λεπτομερείς πληροφορίες για τον προγραμμα­τισμό των δαπανών αυτών των οργάνων.
President. - Mr Colom i Naval, I am assured that your request will be met.
Μπορούμε να λάβουμε υπόψη τα ενδιαφέροντα αυτών των οργάνων, αν τα εκφράσουν τα ίδια.
Wynn (PSE), rapporteur. - Madam President, it is important that I should intervene now in case Mr Haller has to leave later on during the debate.
Ευτυχώς στοχεύουμε ψηλά αυτή τη στιγμή.
We are not arguing about the compulsory nature of the line, what we are arguing about is the amounts of appropriations on those lines.
Διαφορετικά, δεν ξέρω τί θα μπορούσαμε να εγκρίνουμε τώρα.
And we made it clear within the interinstitutional agreement what our position would be: that we would claim the right to dissent if we could get no agreement between us.
Θέλω να καταστήσω και πάλι σαφές εδώ στην ολομέλεια το εξής: Συμφωνήσαμε με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να κρατήσουμε στην αναθεώρηση το ποσοστό των 4,66%.
In accordance with Parliament's wishes right from the beginning, the budget which will be declared by the President of Parliament this Thursday will include the three new Member States.
Λέω όμως ξεκάθαρα ότι αυτό μπορέσαμε να το κάνουμε μόνο μέχρι και την αναθεώρηση του 1996.
That was only made possible through the close and confident cooperation of the three institutions with responsibility for the budget, for which I wish to thank them all very sincerely.
Ecu για τα υπόλοιπα έτη 1997, 1998 και 1999, και δεν καλύπτεται από την παρούσα αναθεώρηση.
The question I need to put to Mr Haller is: if the Council agrees, is it saying that when the President of Parliament signs the budget on Thursday, that it will be illegal?
Και για να σημειωθεί εδώ στα πρακτικά επαναλαμβάνω: Είναι μια οικονομική επιβάρυνση για τα κτήρια.
If Mr Haller does not wish to make a statement on that, I should like to ask him this: if the Council stays silent on that question, will it challenge this budget in the Court of Justice?
Αν όχι, δεν εξηγούνται οι θέσεις τους.
I also regret that we have so far been unable to agree on the procedure to be followed in the common foreign and security policy.
Επομένως, πρόκειται για μία πραγματικά πολύτι­μη ανακοίνωση και δεν παραγνώριζα) την αξία της.
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, the Council will of course undertake the necessary examination. That is all I can say just now.
Και στην κατηγορία V - ήδη το έχει σημειώσει ο κ. Samland - έχουμε αυξήσει μόνο το 4,66%, με τη δέσμευση όμως μίας αναθεώρησης.
The European Union spends over two billion ECU per year or over 3% of its budget on development, not including the European development fund which we would like to see in the budget next year.
Αυτή είναι η σύνοψη της αναπροσαρμογής των δημοσιο­νομικών προοπτικών.
It is our duty to pursue this policy towards developing countries. They cannot be abandoned, or made to pay for our policy towards the countries of eastern Europe.
Αυτό μας επιτρέπει να εγκρίνου­με τον προϋπολογισμό του 95 και να απευθύνουμε ένα μικρό καλωσόρισμα στα νέα κράτη μέλη.
When Parliament votes, at the beginning of next year, on the additional budget that has just been mentioned for 1995, it will take account of the new enlargement.
Πρόκειται για μία έννοια που προχωράει πιο πέρα από την απλή τεχνική προσαρμογή, και πιστεύω ότι πρέπει να το υπογραμμίσουμε πολιτικά.
The Committee on Development and Cooperation will naturally demand additional resources for the lines which failed to benefit from an increase this time: aid to refugees, promotion of investment, the fight against infant mortality, the problem of the mines - which you will hear about later - and aid for human rights.
Όμως, ως γενική αρχή, αυτό πρέπει να ισχύει.
I would ask Parliament to reconsider the question of blocking.
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, στις 14 Σεπτεμβρίου, σας ενημέρωσε για τα αποτελέσμα­τα της πρώτης ανάγνωσης του σχεδίου του προϋπολογι­σμού του 1995 από το Συμβούλιο.
These somewhat critical comments should not, however, detract from the overall affirmative assessment of the pending approval of the 1995 budget.
Πάνω σ' αυτή τη βάση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε την πρώτη ανάγνωση του κατά τη συνοδό του τον Οκτώβριο. Το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου εξέτασε τις τροποποιήσεις και τις προτάσεις τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου.
I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteurs, Messrs Colom i Naval, Wynn and Dankert, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their constructive and conscientious work in adjusting the financial perspective and the 1995 budget procedure.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρουσιάσω, στις βασικές του γραμμές, το αποτέλεσμα αυτής της εξέτασης.
Without you the European Union would not have had a budget in 1995 to enable it to tackle the tasks ahead.
Τέταρτο, κάνουμε μία προσαρμογή σε τιμές του 92 αν και έχουμε διαπραγματευτεί με όρους τιμών του 95.
As this is the last time I shall be taking part in a budget debate in the European Parliament I should like to thank all of you and particularly the budget specialists for their constructive cooperation.
Και, πέμπτο, το αποτέλεσμα να μας επιτρέψει να δημι­ουργήσουμε πάλι ένα περιθώριο για τις απρόβλεπτες δαπάνες.
Despite our differences of opinion I as budget commissioner have always been able to count on your attention, often on your understanding and sometimes even on your support.
Τη δημοσιονομική διαδικασία την επηρέασε μια σειρά από παράγοντες αβεβαιότητας.
I am confident that the 1996 intergovernmental conference will see clear progress in increasing the budgetary powers of Parliament.
Περνώντας στην ανάλυση ανά κατηγορίες, πρέπει να επιστήσω την προσοχή της Ολομέλειας σε κάποια στοι­χεία.
Elles (PPE). - Madam President, at the start of our budgetary procedure this year our rapporteur, Mr Wynn, indicated that this was one of the worst situations we had had to deal with since these budgetary procedures began.
Οσον αφορά την κατηγορία Ι, τελικά ακολουθήσα­με το κριτήριο της μηχανικής προσαρμογής στην κατευ­θυντήρια γραμμή των γεωργικών δαπανών, γεγονός το οποίο μπορεί να φαίνεται υπερβολικό, όμως ήταν μία προϋπόθεση sine qua non εκ μέρους του Συμβουλίου.
Indeed, it certainly was not easy but I should like on behalf of my group to congratulate him in particular and Mr Dankert as rapporteur on the Parliament budget for having seen us through the maze we had in front of us at that time. So we find ourselves on the second reading of the budget without the normal drama to which we have become accustomed in budgetary circles.
Το Συμβούλιο, ιδιαίτερα μετά τη συνάντηση του με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στις 16 Νοεμβρίου, δείχνει μεγάλη κατανόηση για το ενδιαφέρον των βου­λευτών να συντάξουν για το 1995 έναν προϋπολογισμό, ο οποίος να είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες μιας διευρυμένης Ένωσης.
In my remarks on behalf of my group I should like to start by saying that we regret the departure of Commissioner Schmidhuber who has always listened to us with courtesy and dignity even if at some times we have said and done things which have not been particularly helpful to his management of the policies we had decided.
Παράλληλα όμως επεσήμανε ότι ήταν οπωσδήποτε διατεθειμένο να λάβει αμέσως υπόψη στις διαβουλεύσεις του όλες τις σημαντικές εξελίξεις στους διάφορους αυτούς τομείς.
In terms of this year he is right to indicate that we now have a stable framework in front of us for the next five years, particularly with the agreement on the own resources increase which we can thank the Council presidency for having taken so much effort to secure. Without that we would have found ourselves in extreme difficulty in this 1995 budget.
Η κατηγορία IV είναι, σίγουρα, από τις πιο θλιβερές.
We also have the revision of the financial perspectives which allow us a vision of how the budget is going to develop in the years ahead.
Έχουμε καταφέρει μία συμφωνία γύρω στο 6,3% μόνο, και η σημασία αυτού του 6,3%, κυρίες και κύριοι, δεν είναι ένα μέτρο του κόστους των προτεραιοτήτων σχετι­κά με τη Μεσόγειο, με την ΚΕΠΠ Α και με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Our group is grateful for the provisions for the Special Fund for Ireland and its linkage with the International Fund for Ireland which is already in place to ensure it will function effectively.
Είναι, απλώς, η απολύτως μηχανική, μηχανιστική θα έλεγα, μεταφορά του κριτηρί­ου αύξησης του πληθυσμού.
Our amendments, accepted by our colleagues in the Committee on Budgets and by this Parliament at first reading, will allow us to intensify our humanitarian aid and consolidate our aid to the most disadvantaged in South Africa, assisting the new democratic government to implement its programme.
Είμαι πεπεισμένος, κυρίες και κύριοι, ότι αν οι υποψήφιες χώρες ήταν η Πολωνία, η Τσέχικη Δημοκρατία ή η Ουγγαρία, το Συμβούλιο δεν θα είχε υποστηρίξει το κριτήριο του πληθυσμού.
They will also make it possible to strengthen the development work done by the numerous NGOs, particularly in the area of education and health.
Ελπίζω επομένως ότι, αν αυτό είναι το κριτήριο για την καηγορία IV, θα το ακολουθήσουμε και στις επόμενες διευρύν­σεις.
In fact, we have created new budgetary lines for what we hope will be a real strategy for humanitarian aid - often criticized these days and not being replaced by anything - for the prevention of catastrophes and for the creation of a humanitarian risks observatory.
Λόγω αυτής της βασικής θέσης είχε προκαθορισθεί ένα ιδιαίτερα αυστηρό πλαίσιο για τις αποφάσεις του Συμ­βουλίου.
We are, however, concerned about the unsettled nature of external policies, as Mr Samland and Mr Colom have indicated in respect of the financial perspectives.
Εκτός τούτου ήταν υποχρεωμένο, σύμφωνα με το άρθρο 16 της δημοσιονομικής τάξης, να εγγράψει ως
Indeed, perhaps the need to prioritize our aid in Central and Eastern Europe, vis-à-vis the Mediterranean, will be a
Αριθ. 4-455/25
No 4-455/25
Έτσι το Συμβούλιο ενήργησε τηρώντας πλή­ρως την gentleman's agreement.
That would mean that Parliament is only half a legislator. Now that the agricultural sector has been reformed, we need more than ever to expose the hypocrisy which the Council - not Mr Haller himself, but the Council as a whole - demonstrated by leaving the perspective put forward by the Commission in relation to the budget unchanged, although the Commission itself admitted that the estimates were not sound.
Το Συμβούλιο τέλος υπενθυμίζει τη διορθωτική επιστο­λή υπ' αριθ.
Equally, we know perfectly well that we have been strict in terms of Category 5 on the administrative side of the budget which may cause some difficulties on staffing for the administration in the next year or so.
1/95 της 31ης Οκτωβρίου 1994, την οποία διεβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Νοεμβρί­ου 1994.
That was done because we wanted to make sure that we are not going to leap ahead into new commitments without knowing exactly what we are letting ourselves in for. In terms of the 1995 budget, as Mr Wynn has said, we have had frozen payments which are now being unfrozen.
Η επιστολή αυτή περιέχει τις τροποποιήσεις που έγιναν μετά τις αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας για τις τιμές και τα συνοδευτικά μέτρα, καθώς επίσης και την ανάληψη των εγγυήσεων για την Αλγερία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
My group would particularly like to be certain that there will not be a delay in unfreezing the structural funds and also for JET. In terms of comitology the Council will be perfectly well aware that we have real problems over the whole domain of comitology and therefore if we ration funds to 10% per month it will no doubt get the political point across that we want some progress in the whole area of knowing how regulations and directives are properly controlled.
Εκτός τούτου θα έπρεπε να δημιουργηθούν ιδιαίτερες δημοσιονομικές γραμμές για ορισμένες ειδικές δράσεις και ένα αποθεματικό, των οποίων οι πιστώσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιη­θούν μόνον αν η δημοσιονομική αρχή απελευθέρωνε τις αντίστοιχες πιστώσεις με ανάλογες αποφάσεις.
It is a good thing that we have at last succeeded in improving the state of the Portuguese textile industry, and also - through our policy on Northern Ireland - the situation in and around Northern Ireland.
Θα ήθελε μόνο να περιμένει να δει κατ' αρχήν σε ποιο αποτέλεσμα θα καταλήξουν οι παρούσες διαβουλεύσεις.
On the one hand, we have a policy for Eastern Europe - fine - and on the other hand we have a policy for the Mediterranean area - fine.
Γι' αυτό και δεν ήταν δυνατόν στο Συμβούλιο, με βάση τα περιθώρια που απέμειναν μέσα στα ανώτατα όρια των ίδιων πόρων, να δεχθεί μεγαλύτερο αριθμό τροποποιή­σεων.
The course of events over the past few months has made it clear that in 1996, we shall need a new kind of budget procedure which does not involve rejecting everything in first reading only to have the same things reinstated at second reading.
Σαφώς και το Συμβούλιο δεν μπορεί να δεχθεί την αλλαγή αυτή στην ταξινόμιση των δαπανών.
So Parliament will play its full role to make sure we have effective management of European policies and so we can have a democratically functioning European Union in the years ahead.
Το Συμβούλιο άλλωστε υπενθυμίζει ότι, στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη διοργανική συμφωνία, δήλωσε πως είναι σύμφωνο να ταξινομούνται μελλοντι­κά όλες οι δαπάνες των κατηγοριών 2 και 3 στις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Madam President, I should like first of all, on behalf of my group, to express my appreciation for the hard work done by my colleagues Mr Colom I Naval, Mr Wynn and Mr Dankert.
Σχετικά με το ίδιο πάντα θέμα καθορίσθηκε σαφώς ότι η ταξινόμηση των υπολοίπων δαπανών θα παραμείνει αμετάβλητη.
As a result of their efforts, we now have a financial perspective geared to the new situation in an enlarged Community, and we have managed to put together a workable budget for 1995.
Σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει κανείς να έχει υπόψη του ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι δημοσιονομικές δυσκολίες που απασχολούν τις χώρες της Ένωσης.
Let me start with the financial perspective. It is good to see that, thanks to the European Parliament's insistence, we can work as a European Union of fifteen countries and that the principle of new money for new policies has been approved.
Μπορούμε να τις αντιμετωπίσουμε μόνο με συνεπή δημοσιονομική πειθαρχία.
This means that for the first time in years, we shall have substantial margins between the revised financial perspective and the own resources ceiling as soon as the own resources decision comes into effect.
Δεν είναι τυχαίο που η Ένω­ση έχει επιβάλει αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία στα κράτη μέλη, στα πλαίσια της πολιτικής σύγκλισης.
That is very important for the stance which the European Parliament will be adopting in the coming years.
Έτσι το Συμβούλιο αισθάνεται υποχρεωμένο να επιση­μάνει και πάλι επιτακτικά ότι θα πρέπει να τηρηθούν οι εκτενείς υποχρεώσεις, τις οποίες ανέλαβαν τα συμμετέ­χοντα μέρη αυτού του τομέα.
Miranda (GUE). - (PT) Mr President, it is not without satisfaction that we are today discussing the 1995 budget in the perspective of two objectives that we see as important: drafting a budget in respect of the decisions taken at Edinburgh, on the contrary to what the Council proposed to us at the first reading and to do it again now in December for an enlarged Community with three new states.
Θα ήθελα τώρα να προχωρήσω στη διορθωτική επιστολή υπ' αριθ.
My general assessment of the 1995 budget is that it is workable.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη διορθωτική επιστολή στις 8 Δεκεμβρίου.
In the brief time available to me, I should like to make a few accompanying remarks.
Η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μας για τις δημο­σιονομικές προοπτικές συνέβαλε αναμφισβήτητα στην έγκριση αυτή.
Let me start with agriculture. If we adopt this budget, agricultural expenditure will, for the first time ever, account for less than 50% of the total budget.
Η διορθωτική επιστολή του Συμβουλίου τηρεί επακριβώς
The most important thing - and I was listening very carefully to the Secretary of State, Mr Haller, here - is that we wish to classify a number of lines in the agricultural sector as