natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό και προς μεγάλη μας λύπη δεν μπορέσαμε να δώσουμε την έγκριση μας στην Επιτροπή.
In future Parliament must also be able to concentrate better on the Commission programme, rather than just on the internal division of portfolios and the personal qualities of the prospective Commissioners.
Για τους λόγους αυτούς δεν μπορώ πλέον να εκφράσω την εμπιστοσύνη μου στην Επιτροπή σαν σύνολο.
— and that development aid will gradually disappear to be replaced by disaster aid involving the armed forces.
Δεν στηρίζεται στο ότι δεν υπήρξε Σκωτσέζος υποψήφιος γιά την Επιτροπή.
Santer's Commission also has a tendency to rush blindly towards the goal of deepening the Union.
Αναμφίβολα το γεγονός αυτό είναι λυπηρό γιά τη Σκιοτία που είναι ένα από τα αρχαιότερα κράτη της Ευρώπης, και αναγνωρίζεται ευρέως σαν τέτοιο.
He did not present any convincing answers to the matters which worry citizens, of which some of the most important are the transparency of decisionmaking and the lack of publicity.
Αλλά όχι, οι Σκιοτσέζοι δεν μπορούν να έχουν παράπονο όταν οι ίδιοι δεν ψηφίζουν σε επαρκείς αριθμούς γιά την Ανεξάρτητη Σκιοτία στην Ευρώπη.
This vote reminds me bitterly of the GATT vote a few weeks ago. There too we were told we must shoulder our responsibility and buy a pig in a poke, i.e. agree to the accession of ar organization whose powers exceed anything that has ever beer seen and cannot even be evaluated exactly.
Το αποτέλεσμα είναι να μην υπάρχει Σκιοτσέζος Επίτροπος.
For the reasons which I have just mentioned, I am unable to reply that this Commission deserves our confidence. I am voting no.
Πιός αλλιώς θα μπορούσε να εξηγηθεί:
I regret that this is obviously not the case for many of my colleagues.
Η αιτία που ψηφίζουμε «όχι» είναι η συνέπεια.
Jarzembowski (PPE), in writing. — (DE) Given the large number of good candidates it is very difficult to decide whether or not to approve the Commission as a whole.
Όλες οι συζητήσεις που έγιναν σ' αυτό το Κοινοβούλιο, είτε στους διαδρόμους, είτε σε επίσημες ακροάσεις, είτε στην ολομέλεια εξέφραζαν τη γενική δυσαρέσκεια με την Επιτροπή και ειδικώτερα με την κατανομή των αρμοδιοτήτων.
But the criterion is and remains the question whether the members can and want to carry out their task in their own community of being the motive force of European integration in the next five years and to take effective measures to combat unemployment, the fraud in subsidies and the threat of a traffic breakdown.
— ότι μετά τις εμφανίσεις των υποψηφίων, στις αρχές Ιανουαρίου, ακούγεται η μια κραυγή μετά την άλλη από τις δημόσιες ακροάσεις;
Macartney (ARE), in writing. — As a member of a party committed to Scotland's Independence-in-Europe, may I say first what our decision to vote 'no' is not based on.
— ότι ένα σωρό υποψήφιοι στερούνται βασικών αρμοδιοτή­των στην ειδικότητα τους, ενώ απορρίπτεται και η αναδια­νομή των χαρτοφυλακίων;
I believe that unfortunately the hearings in the European Parliament have shown that several candidates are not really suited to carry out their tasks and do not have the necessary degree of commitment to Europe.
— ότι χτυπάμε πεισματάρικα τα πόδια φωνάζοντας: «Όχι έτσι. Όχι με μας.»;
That is why in my view we should have asked some Member States to nominate other candidates and to postpone the vote in Parliament until then.
Εάν θέλουμε να μας παίρνουνε στα σοβαρά θα πρέπει να λέμε αυτά που πιστεύουμε και να πιστεύουμε αυτά που λέμε.
This is undoubtedly regretted in Scotland, which is one of the oldest nations in Europe and which is widely recognized as such.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας ψηφίζει σήμερα «όχι».
The point is macie more poignant when we see, to out delight, a Finn, a Swede and an Austrian on the list — and these are all small nations like ours.
Το Άρθρο 158 της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ απένειμε γιά πριότη φορά στο Σιόμα την ισχύ και το δικαίωμα να εγκρίνει ή να απορρίπτει τη νέα 20μελή Επιτροπή.
Parliament's proposal on ways round this difficulty, namely to assign different portfolios to some candidates and to ensure binding, trusting cooperation between all the Commission members and Parliament on the basis of a code of conduct, has not been implemented, or at least not sufficiently, in spite of all the goodwill shown by the Presidentdesignate of the Commission. sion.
Διότι ο κ. Σαντέρ με την ομάδα του έδειξε:
For these reasons I find it impossible to approve the Commission as a whole.
Ελπίζω ειλικρινά ότι ο Πρόεδρος και το Σιόμα τιον Επιτρόπων θα λάβουν υπόψη τους τα θετικά σημεία που εκφράστηκαν από τα Μέλη κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
In this Parliament all the talk in the corridors, in formal hearings and in plenary has been of dissatisfaction with the Commission and especially with the allocation of portfolios.
— ότι η ευθύνη για τον άνθρωπο και το περιβάλλον δε θα παίζει κανένα ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική κατά τα επόμενα πέντε χρόνια,
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) If my fellow Members approve Mr Santer's proposed Commission today, that will confirm to the full the comment said to have been made by the Danish candidate Mrs Bjerregaard since her inglorious appearance in Brussels: indeed, this Parliament is not a real parliament!
Η σημερινή ψήφος εμπιστοσύνης σημαίνει ότι η Επιτροπή πέρασε επιτυχώς την πριότη δοκιμασία της.
For whenever something important comes up, an alarmingly large majority of this Parliament dances to the tune of the Council and the Commission.
Η ψηφοφορία μου θυμίζει πικρά την ψηφοφορία για τη ΓΣΔΕ, πριν από λίγες εβδομάδες.
— since the candidates were presented early in January, there has been one outcry after another in the hearings;
Maij-Weggen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η ολλανδική αντιπρο­σωπεία της πολιτικής μας ομάδας θα ψηφίσει κατά πλειοψηφία υπέρ της Επιτροπής.
McCarthy (PSE), in writing. — Today on behalf of my constituents in the Peak District, I carried out one of the most important functions assigned to me as a democratically elected Member, representing over half a million voters.
Αυτή τη φορά τα πράγματα είναι ακόμη χειρότερα.
— a number of candidates are said not to have the basic qualifications for their area and the distribution of portfolios is wrong;
Μπορούσα­με, αν θέλαμε, να δούμε ποια θα είναι η ουσία του πράγματος μελλοντικά.
Following the hearings with the Commission, yesterday's debate and Mr Jacques Santer's willingness to deal with our criticisms, I have cast my vote in favour of approving the new Commission.
Όποιος, παρόλα αυτά, δώσει τη συγκατάθεση του θα γίνει μαριονέτα, και δε θα πρέπει μελλοντικά να παραπο­νείται ότι το Κοινοβούλιο δε διαθέτει αρκετά δικαιώματα.
It is my sincere hope that the President and College of Commissioners will take on board the constructive points made by Members in the debate.
Διότι προφανώς δεν αντιλαμβάνεται σοβαρά ούτε κι αυτά τα λίγα δικαιώματα που έχει.
— yesterday Mr Santer listened to our critical comments, but made not a single substantial concession in his reply;
Ψηφίζω Όχι, επειδή τάσσομαι υπέρ των αυξημένων δικαιωμά­των του Κοινοβουλίου.
— nevertheless, suddenly we sit there like little lambs and say Mr Santer is a nice fellow after all, his reply shows that he did listen.
Maij-Weggen δικαιώματα, που καταλαμβάνουν πλέον μία σαφή θέση στην κοινοτική πολιτική.
McCarthy all on the composition of the Commission, where he is simply primus inter pares.
Ο κ. Santer ανταποκρίθηκε ουσιαστικά σε τέσσερα από τα έξι σημεία κριτικής του Κοινοβουλίου.
means the Commission has passed the first test. The Commission will now have to produce its legislative programme for Parliament's approval and provide further evidence in how it cooperates with this House that it intends to treat this House as a 'real' democratically elected Parliament.
Επιπλέον η Επιτροπή, λόγιο του μεγαλύτερου βάρους τιον Σοσιαλιστών από κομματική άποψη, έχει πολύ μονόπλευρη σύνθεση και συνεπώς δεν ανταποκρίνεται στη σχέση τιον ποσοστιόν που υπάρχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With no regard whatsoever for the European Parliament's new right to vote on the Commission, once again the Commission ers were appointed by the governments' secret cabinet policy on the basis of purely internal political considerations — side-stepping the representatives of the people, who learned their names from the press. Just as Parliament won itself more rights in this area at a stroke when for the first time it totally rejected the budget in 1979, defying the Council, it must now say 'no' to the Commission to ensure that in future Commissioners are selected according to European and democratic criteria.
Εξακολουθούμε όμιος να προβληματιζόμαστε με την Επίτροπο Bjerregaard.
There is the question of equal treatment which Mr Santer is going to coordinate himself.
Στην πραγματικότητα πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερα να αποσύρει την υποψηφιότητα της.
There is policy to combat fraud which will continue to have top priority despite the best efforts of Mrs Gradin.
Δεν θέλουμε όμιος να απορρίψουμε το σύνολο της Επιτροπής λόγω της συμπεριφοράς μίας Επιτρόπου και στο πλαίσιο αυτό ευχαρισ­τούμε τον κ. Santer για τη σαφή του δήλωση όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου.
There is the question of development cooperation and human rights which have now been given a clear place in policy. Mr Santer has accommodated Parliament to a very large extent on four of the six points of criticism.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος διαθέτει πάντοτε τη δυνατότητα να αδρανοποι­ήσει την Επίτροπο Bjerregaard σε περίπτωση που δεν διορθώ­σει πραγματικά τη στάση της.
Furthermore, the party-political composition of the Commission is very one-sided because of the preponderance of socialists and does not reflect the majority ratio in the European Parliament.
Όπως αντιλαμβανόμαστε, σχετικά με το σημείο αυτό, πρόκειται να διεξαχθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις και συζήτηση.
But we do not want to dismiss the whole Commission because of the conduct of just one Commissioner and we are grateful to Mr Santer for his clear statement on the relationship between Commission and Parliament.
Ο κ. Santer ανέφερε ότι αντιμετιοπίζει θετικά το κείμενο και ήδη προέβη σε ορισμένες παραχω­ρήσεις.
The Committee on the Environment can always keep Mrs Bjerregaard in check if she does not mend her ways.
Με πραγματικές διορθώσεις πορείας δεν κατέστη δυνατόν να διασκεδαστούν οι υπάρχοντες μαζικοί ενδοιασμοί.
Moreover, such serious reservations emerged during the hearings with regard to several Commissioners that even Members who are considerably closer in party-political terms to the majority in the Commission are voting against it.
Γι' αυτό και μια σκληρή στάση του Κοινοβουλίου είναι επιοφελής και για το θεσμό της Επιτροπής, και κυρίως για τον πρόεδρο της. διότι μόνον στηριζόμενη σ' ένα Κοινοβούλιο που θα ασκεί κριτική και θα αγωνίζεται, μπορεί η Επιτροπή να αποτρέψει την υποβάθμιση της σε γραμματεία του Συμβουλίου.
So for Parliament to take a hard line will also do a service to the Commission as an institution and above all to its President, because only with the support of a critical and aggressive Parliament can the Commission avoid degenerating into a Council secretariat.
Ένα Όχι σ' αυτή την Επιτροπή αποτελεί για μένα βασικό θέμα κοινοβουλευτικού αυτοσεβασμού.
We are also very pleased with the protocol concerning cooperation between Commission and Parliament. We gather that this is to be considered and debated in more detail.
Τα ανωτέρω αποτελούν για μένα επαρκή κίνητρα για να μην καταψηφίσω την Επιτροπή.
In my view it is a question of fundamental parliamentary self-respect to say 'no' to this Commission.
(DE) Την αποχή μου την
— (DE) I am abstaining for the
Schwaiger (ΡΡΕ), γραπτώς. δικαιολογώ ως εξής:
Schwaiger, in writing. following reasons:
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL), γραπτώς. — Με λύπη μου ψήφισα «λευκό» στην ψηφοφορία για το διορισμό της νέας Επιτροπής και του Προέδρου της κ. Ζ.
His constant endeavour to cooperate closely with the European Parliament was also apparent in exemplary fashion throughout the hearings that led to the appointment of the Commission.
Ακούσαμε επαναλήψεις για τη Λευκή Βίβλο, αλλά τίποτε για την υπονόμευση της χρηματοδότησης των διευρω­παϊκών δικτύων από το ECOFIN, τίποτε για τη φορολογική μεταρρύθμιση υπέρ της απασχόλησης και κατά της χρήσης σπάνιων φυσικών πόριον.
In my view they did not always take the necessary care to select individuals who in every respect met the requirements of having specific qualifications for their field, the political drive to carry through further steps towards integration and the same will as the President of the Commission to cooperate with the European Parliament on a basis of trust.
Οι επιφυλάξεις μου για το διορισμό μικρού αριθμού μελιόν της Επιτροπής στρέφονται κατά ορισμένων κρατιόν μελιόν.
Papayannakis (GUE/NGL), in writing. — (EL) With regret, I abstained in the vote on the appointment of the new Commission and its President, Mr J. Santer.
Αυτά, κατά την άποψη μου, δεν εξέλεξαν με την απαραίτητη επιμέλεια προσιοπικότητες, οι οποίες να ανταποκρίνονται από κάθε άποψη στις απαιτήσεις της ειδικής επιστημονικής κατάρτισης, της πολιτικής δύναμης επιβολής και άλλιον σταδίων ολοκλήριοσης, καθώς και της βούλησης του προέδρου της Επιτροπής για μια εμπιστευτική συνεργασία με το Ευριοπαϊκό Κοινοβού­λιο.
I cannot positively support all that Mr Santer and many of the future Commissioners said and did not say during the hearings that took place: we were presented with a particularly unclear perspective of European Unification, with great emphasis on its intergovernmental and inter-state nature and a downgrading of its communitarian and even more so its federal interpretation.
Δεν δίνιο θετική ψήφο. όχι γιατί υπερβάλλει η νέα Επιτροπή στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, αλλά, αντίθετα, γιατί καθυστερεί ή επιστρέφει προς αδιέξοδες και αναχρονιστικές λύσεις.
We heard nothing innovative about culture, public health, the environment, or enlargement (while Balkan countries, for example, are being characteristically ignored).
Όχι στο όνομα ενός τελματιομένου status quo, αλλά στο όνομα μιας επιλογής για περισσότερη Ευριόπη. πιο δημοκρατική, πιο οικολογική, πιο κοινιονική...
We heard reiterations about the White Paper, but nothing about the undermining of the financing of transEuropean networks by ECOFIN, nothing about tax reforms in support of job creation, and nothing against the use of limited natural resources.
Soltwedel-Schäfer (V), γραπτώς. — (DE) Μια εικόνα που συμβολικότερη δε θα μπορούσε να γίνει, κύριε Πρόεδρε.
Soltwedel-Schäfer (V), in writing. not be more symbolic.
Προσπαθείτε αυτή τη στιγμή σπασμωδικά να διόσετε βάρος στην ψήφο σας.
You are trying desperately to make your voice heard.
Μπροστά σας στέκονται οι κυρίες και κύριοι Επίτροποι, τιον οποίιον ο διορισμός μόλις τιόρα εγκρίθηκε και δε δίνουν δεκάρα για τις προσκλήσεις σας.
You have before you the Commissioners who have just been endorsed and who care not a whit what you want.
Η Ομάδα τιον Πρασίνιον στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο λέει ένα σαφές Όχι σ' όλη την Επιτροπή.
I am not registering a positive vote, not because the new Commission is excessive in its zeal to build Europe, but on the contrary, because it is proceeding too slowly or reverting to deadlocked and anachronistic solutions.
Η αιτιολόγηση του είναι πολύπλευρη- επιτρέψτε μου. λόγιο των στενών χρονικών περι­θωρίων, να αναφέρω τρεις λόγους:
Not in the name of a bogged-down status quo, but in the name of a choice for a greater Europe, more democratic, more ecological, more social...
Χωρίς να ληφθεί καθόλου υπόψη το καινούργιο δικαίιομα του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου να ψηφίζει για την έγκριση της Επιτροπής, ορίσθηκαν κι αυτή τη φορά οι Επίτροποι με κρυφή πολιτική στα υπουργικά συμβούλια τιον κυβερνιόντιον, με κριτήρια καθαρά εσιοτερικής πολιτικής — αγνοιόντας τους εκπροσώπους του λαού οι οποίοι πληροφορήθηκαν τα ονόματα από τον τύπο.
Posselt (PPE), in writing. — (DE) Since it is not possible to vote on individual Commissioners, I am forced to say 'no' to the Commission as a whole, although I have great esteem for certain Commissioners, such as Mr Fischler.
Όπιος ακριβιός το Κοινοβούλιο με την πριότη του
Nor is my 'no' vote a declaration of no confidence in Mr Santer, for whom I voted in the roll-call vote in July, but who had no influence at
Οι δημόσιες ακροάσεις της Ritt Bjerregaard, του κ. Fischler, του κ. Flynn και του κ. Bangemann — για να αναφέριο ορισμένους — κατέστησαν σαφές σε μένα ότι ειδικά σε θέματα περιβαλλοντικής, περιφερειακής, αγροτικής πολιτικής, όπιος επίσης και πολιτικής για την ανεργία και τις γυναίκες, οι Επίτροποι αυτοί δε διαθέτουν επαρκή και κατάλληλα προσόν­τα, αλλά ούτε είναι διατεθειμένοι και να μάθουν.
The hearings of Mrs Ritt Bjerregaard, Mr Fischler, Mr Flynn and Mr Bangemann — to mention a few — on questions of environmental policy, regional policy, agriculture, unemployment and women's policy made it particularly clear to me that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Soltwedel-Schäfer these Commissioners are not competent enough, and are not prepared to learn anything new!
Δεν περίμενα μια ιδανική κατάσταση, αλλά απλιός τις γνώσεις και τη στάθμη ενός μέσου αναγνώστη εφημερίδας.
Such methods can only serve to fuel the suspicions that the public have with regard to this Parliament, and reinforce the politicization of the Commission, by likening its President to a head ol government and its Commissioners to ministers.
Φυσικά όμως περίμενα ένα κριτικό ξεκαθάρισμα της βιομηχα­νικής και οικονομικής ανάπτυξης, τα βασικά προβλήματα της οικολογίας.
Of course I expected a critical approach to industrial and economic growth, the crucial ecological issues.
Οι απαντήσεις δεν είναι επαρκείς- είναι άνευ ουσίας και ασαφείς.
The answers are not adequate, they are insubstantial and vague.
της άσκησης της δημοκρατίας.
Since I as a Member can only elect all the Commissioners as a body and cannot vote on them individually, I am voting against the Commission.
Επειδή ως βουλευτής μπορώ να ψηφίσω μόνον όλους τους Επιτρόπους από κοινού και όχι μεμονωμένα, ψηφίζω κατά της Επιτροπής.
Moreover, it was virtually as a head of government that Mi Santer expressed himself, thereby adding still further to the confusion by substituting himself for the national governments and the Council in proposing new extensions of the powers ot the European Parliament (such as the election of the Presidem of the Commission) or by defining, again in their place, what t European foreign policy should be.
Αν δεν υπήρχε θέμα κομματικής πειθαρχίας, η πλειοψη­φία, κατά την γνώμη μου, σαφώς και κατηγορηματικώς θα εκφραζόταν κατά της Επιτροπής του Σαντέρ.
Were the groups not obliged to vote together, I think the majority would have spoken out clearly and openly against Santer's Commission.
Ο Σαντέρ, στις διαβουλεύσεις, δεν ήταν διατεθειμένος να υπεισέλθει σε θέματα κριτικής και ιδιαίτερα στην κριτική κατά του κ. Flynn.
In all, this debate will not have helped to bring the institutions of the Union closer to the peoples of Europe.
Οι γυναίκες όλων των κομμάτων ζήτησαν να μην είναι ο κ. Flynn αρμόδιος για θέματα γυναικών και για την πολιτική για τις γυναίκες.
Quite the reverse: more than ever, they appear as a vague outline, consisting ol bodies with shifting responsibilities, constantly seeking new powers. It is therefore out of the question for our group to give a vote of approval.
Εσείς, κύριε Σαντέρ, επιμένετε αμετακίνητος στην κακή σας επιλογή.
In all the groups, across the board, the women demanded that Mr Flynn should not be given the portfolio for women's questions and policy.
Αποκλείται, επομένιος, η Ομάδα μας να διόσει ψήφο έγκρισης.
You, Mr Santer, are insisting on your bad choice!
Αυτή είναι η συνεργασία που μας προτείνετε;
Is that the cooperation you are offering us?
Οι Επίτροποι αυτοί, στην πλειοψηφία τους, θα συμπεριφέρον­ται υποτακτικά, όταν θα ζητούν κάτι από μας τους βουλευτές, και άσπονδα κι ακλόνητα, όταν το Κοινοβούλιο θα καταλήγει σε μια διαφορετική πολιτική λύση.
The majority of these Commissioners will come cap in hand when they want something from us MEPs, but will prove obstinate and inflexible when Parliament finds a different political solution.
Θα επιθυμούσα περισσότερους από το είδος της κ. Wulf-Mathies.
I would like to see more people like Mrs Wulf-Mathies.
Προκειμένου να διαλυθούν οι ψευδαισθήσεις, η θεσμική μεταρ­ρύθμιση του 1996 θα πρέπει να διευκρινίσει τις υπευθυνότητες του καθενός.
In order to dispel any false pretences, the 1996 institutional reform will have to clarify the responsibilities of everyone concerned.
Θα πρέπει να επικυρώσει τον πριοταρχικό ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στο δημοκρατικό έλεγχο των δρα­στηριοτήτων της Ένιοσης, αφού προηγουμένως τα συνδέσει στενά με την διαπραγμάτευση, όπιος υπέδειξε χθες ο Philippe de Villiers.
It will have to sanction the dominant role of the national parliaments in the democratic control of the Union's activities, after involving them closely in the negotiations, as Philippe de Villiers suggested yesterday.
Η ψηφοφορία για την Επιτροπή ήταν κι ένα βασικό μήνυμα για τη διάσκεψη που θα ακολουθήσει το Μάαστριχτ.
It will have tc reaffirm the essential role of the governments whose task it is to nominate the Commissioners and it will have to establish the Commission's accountability to the Council, because, as Mi Lamassoure said as long ago as 13 June 1994, 'the de facte unaccountability of the Commission is no longer tolerated b > public opinion'. It is only by clarifying responsibilities in this way, and by strengthening democracy as a result, that the European institutions will be able to acquire the populai legitimacy that they lack at present. The vote on the Commission was an important signal for the Maastricht follow-up conference.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μεγάλη σχολική τάξη, που ήταν η πιο ακριβή σχολική τάξη του κόσμου.
Wolf (V), in writing. — (DE) Once upon a time there was a large classroom that was the most expensive classroom in the world.
Τι είχαμε να χάσουμε εμείς ως Κοινοβούλιο λέγοντας Όχι;
What had we — Parliament — to lose by saying 'no'?
Τίποτα.
Nothing!
Θα κερδίζαμε μόνον.
We would only have won.
Οι περισσότεροι πρόεδροι πολι­τικών ομάδων ήθελαν να διευθετηθούν τα θέματα με την Επιτροπή, και στο θέμα της εξουσίας μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου να δοθεί λύση όχι υπέρ του Κοινοβουλίου.
Most of the group chairmen wanted to come to an arrangement with the Commission and not answer the question of the distribution of powers between the Commission and Parliament in Parliament's favour.
Η τάξη αυτή είχε ένα σύνδρομο: Σε ορισμένες περιπτιόσεις οι πολλοί ήσυχοι μαθητές που πήγαιναν σ' αυτή είχαν την φαντασίωση, έναντι των αυστηρών δασκάλων τους που τους είχαν διορίσει οι κυβερνήσεις τους, ότι πραγματικά ήταν οι νόμιμοι κύριοι και τα αφεντικά.
This classroom suffered from a recurrent syndrome: at certain times all the good little girls and boys who attended it fell prey to the delusion that they were in fact the legitimate lords anel masters of the stem teachers whom their governments had put in charge of them.
Σ' αυτήν τη φαντασίωση επιβεβαιώνονταν με άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάθε πέντε χρόνια.
They were confirmed in this delusion every five years by the direct elections to the European Parliament.
Μετά την ψηφοφορία αυτή μπορούμε να διαπιστιόσουμε τα εξής: Σε πάνω από 400 συναδέλφους έγινε στιγμιαία θεραπεία.
Following this vote we can say: more than 400 Members have once again recovered spontaneously.
Συνειδητοποίησαν πάλι ότι είναι απλώς η πιο ακριβή σχολική τάξη του κόσμου και δε θέλουν να είναι τίποτε άλλο.
They have become aware again that they are merely the most expensive classroom in the world and do not want to be anything more than that.
Souchet (EDN), γραπτώς. — (FR) Στην κοινή γνώμη των χωρών μας που, πολύ δικαιολογημένα, δυσκολεύεται να κατα­λάβει ποιος κάνει τι στα Κοινοτικά Όργανα, η συζήτηση αυτή απέχει πολύ από το να διελευκάνει την κατάσταση- μάλλον κάνει τη σύγχυση της μεγαλύτερη.
Souchet (EDN), in writing. — (FR) As far as the opinion of the public is concerned, who, quite legitimately, have difficulty in understanding who does what in the European institutions, this debate has done nothing to clarify the situation; on the contrary, it has merely increased their confusion.