natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέ­πει να επιστρέψουμε στην αρχή της κοινοτικής προτίμη­σης, που είναι εξάλλου γραμμένη και στην αρχική συνθήκη της Ρώμης.
In my particular region of Nor thern Ireland we have planners — a very notable body of people — but every time a young couple wants to build a house in my area the planners tell them they cannot do so.
Αυτές είναι οι αιτίες.
So if you do not allow young people to build in rural areas, what is the result?
Και αφού γνωρίζουμε τις αιτίες, οι λύσεις είναι και αυτές απλές.
You close down your schools, your churches, you destroy the whole fabric of society as it has been known in those areas and you take the heart out of the region.
Κυβέρνησης διότι, μ' όλη την ειλικρίνεια, δεν μπορούμε να ομιλούμε για αύξηση της χρηματικής βοήθειας για την ανάπτυξη της υπαίθρου αν δεν χρησιμοποιούμε την ήδη διατεθείσα.
My contribution to the debate, however, concerns the sorry state of Greece: 38% of the Greek population lives on 3% of the territory in an area around Athens which is still known as the Attic basin. The rest of the population lives on the remaining 97% of the land at a density of 48 inhabitants per square kilometre.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
Of the five thousand communities, over two thousand have fewer than 130 inhabitants.
Θα πρέπει να πω ότι δεν έχω καμιάν ένδειξη ότι η προσέλευση αυτή έχει περιοριστεί.
We must have positive rural development in our regions, and that is up to the national governments to implement.
Κατά την άποψη μου υπάρχουν πολλοί λόγοι.
But we also have to accept that there are no easy solutions to this problem.
Οι νέοι ενδεχομένως ζητούν καλύτερη ποιότητα ζωής στις αστικές περιοχές.
But we have to address the underlying reason why people are moving away from rural areas.
Αν δεχτούμε ότι έχουν αυτό το δικαίωμα θα πρέπει επίσης να ερευνήσουμε και για τους άλλους λόγους.
The fact of the matter is that the reasons for this unacceptable situation, which has social, economic and environmental consequences for the development of output in general, are not an unexplained mystery; they are all too obvious.
Περιέχει πολλές, αξιόλογες παρατηρήσεις.
We must establish our priorities and we must build for the future.
Είναι ενδεικτικό της ευρύτατης και σοβαρής κρίσης που αντιμετωπίζει η αγροτική οικονο­μία.
We must act to sustain those who are presently living in rural areas and then to build on that.
Επισημαίνουμε την υποστήριξη που δίνεται για τις περι­οχές Στόχου 1 και Στόχου 5Β.
If you think you can simply resolve this problem by tossing money at it and not providing longterm jobs you will not achieve anything.
Αυτό είναι βασικό να αναμορφωθεί και θα πρέπει όμως να δεχθούμε ότι δεν υπάρχουν εύκολες λύσεις στο όλο πρόβλημα.
BLANEY (ARC). — Madam President, in following particularly my Irish colleagues I would like to say that almost every word they have spoken adds to the overall picture.
Δεν υπάρχουν μαγικές λύσεις.
I would also like to join in thanking Mr Moretti for this very timely report.
Στην ουσία το πρόβλημα είναι ότι η Βρετανική Κυβέρνηση δεν παρέχει στις αρμόδιες αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης τα απαραίτη­τα χρήματα, Ευρωπαϊκά χρήματα, Κοινοτικά χρήματα που θα αξιοποιηθούν επαρκώς.
Acting from a distance, the Community draws the population away from these areas through its agricultural policy and in particular following the recent reform of the CAP, the agreements it concluded under GATT and its regional policy in the form of the structural funds (quotas, limits, guidelines).
Η κατάσταση αυτή κατά την άποψη μου δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This does not help to generate moves to retain the population in these areas and their resources are drained still further.
Οφείλουμε να οριοθετήσουμε τις προτεραιότητες μας και θα πρέπει να δομήσουμε το μέλλον.
On the contrary, there are moves in the opposite direction so that these areas are gradually being abandoned and we end up with this situation.
Αν νομίζετα ότι μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με το να διαθέσετε απλά και μόνο χρήματα και όχι να δημιουργήσετε,
What we have is a situation in the Community of Twelve where we could speak of another state, the thirteenth Member State as it were, comprising the sparsely populated areas which are galloping towards total desolation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If one were to ask the real question why there is depopulation, the answer without qualification would be 'unemployment'.
Nicholson μακροχρονίως, θέσεις εργασίας δεν θα έχετε κανένα αποτέλεσμα.
Because of their peripherality, these areas of low population density, which are far from the centre, far from the markets, have to pay higher costs and no one is attracted to come in to provide employment.
κού εδάφους, δηλαδή, στην περίμετρο της Αθήνας που συνηθίζεται να λέγεται Λεκανοπέδιο της Αττικής, ζει το 38% του ελληνικού πληθυσμού.
We need a freight and transport equalization programme in order to bring the peripheries nearer the centre, whether in our own countries or in Europe as a whole.
Ανάμε­σα στις πέντε χιλιάδες κοινότητες, υπάρχουν πάνω από δύο χιλιάδες που έχουν 130 κατοίκους.
CAP reform will devastate still further what the old common agricultural policy had started, namely wiping out our farming community in the less favoured areas.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ακούγοντας ειδικότερα τους Ιρλανδούς συναδέλφους μου θα ήθελα να επισημάνω ότι όλα όσα είπαν συνθέτουν την όλη εικόνα του προβλήματος.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Madam President, one of the major problems facing the Community Member States today, apart from the demographic problem as indicated in recent statistics that is, concerns the congestion of our major cities and the abandonment of smaller cities and indeed of whole areas such as Thrace and the Dodecanese in Greece.
Αν υπήρχε κάποιος που θα ήθελε να υποβάλει το καίριο ερώτημα γιατί υπάρχει τέτοια αποψίλωση ανθρώπινου δυναμικού, θα έλεγα χωρίς ενδοιασμούς «η ανεργία».
The phenomenon of urban sprawl, which is well known in Greece and which my colleague, Mr Ephremidis, described so well, brings with it a reduction in the quality of life and the problems of traffic congestion, pollution and the excessive centralization of activity which are associated with it.
Αντίθετα, υπάρχουν αντικίνητρα που οδηγούν τον κόσμο να εγκαταλείπει αυτές τις περιοχές και να φτάνουμε σ' αυτήν την κατάσταση.
If we really want to press ahead with the formulation of a Community policy on regional planning, we have to find ways and means of maintaining the population in these areas.
Επίσης, είναι απόλυτα αληθές να υποστηριχθεί ότι οι εθνικές κυβερνήσεις, χωρίς καμιάν απολύτως εξαίρεση, ξόδεψαν τα χρήματα των Ευρωπαίων με ένα κυνικό, δικαιολογημένο όμως τρόπο.
Likewise, it is all too true to say that our central governments without exception have spent the monies of Europe in a cynical though understandable fashion.
Πληθυσμός σημαίνει ψήφοι και εκεί είναι που πηγαίνουν τα χρήματα κατά κύριο λόγο.
Population means votes, and that is where the money mainly goes.
Στις ανατολικές περιοχές της χώρας μου, για παράδειγμα, το 80% των περιφερειακών πόρων δαπα­νήθηκε στις σε καλύτερη μοίρα ευρισκόμενες περιοχές και μόνο το 20%, στις αραιοκατοικημένες.
In the east of my country, for instance, 80% of the regional funds have been spent in the better-off areas and only 20% have gone to the areas we now weep about because they are being depopulated.
Ας προσπα­θήσουμε να κάνουμε κατανοητό στην Επιτροπή ότι, ενώ είναι πολύ σημαντική η έννοια της επικουρικότητας, απομακρυνόμαστε πολύ και καταστρέφουμε τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίζεται και αυτή και τα επιμέρους προγράμματα της.
Let us try and get through to the Commission that while it is a great idea to have subsidiarity, we can lean too far backwards and defeat the very principles upon which it stands and which its programmes are intended to look after.
Θα ζητούσα από την Επιτροπή να διασφαλίσει την ύπαρξη μεγάλων χρηματικών ποσοστήτων για τις περιφέρειες και τις φτωχότερες περιοχές τόσο στα διαρθρωτικά όσο και στα ταμεία συνοχής.
I would ask the Commission to ensure that there are large sums of money for the peripheral areas and the poorer areas in the structural funds and the cohesion funds.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
This is our last chance.
Η έκθεση αυτή, του κυρίου Moretti, σωστά θέτει το πρόβλημα το οποίο είναι ζωτικό.
We must do the job now, and see to it that our governments spend the money where it is most needed, not where the most votes are, and in that way use every endeavour to preserve these areas.
Και αν θέλουμε, πράγ­ματι, να προχωρήσουμε στη χάραξη μιας κοινοτικής χωροταξικής πολιτικής, πρέπει να βρούμε τρόπους και μέσα που θα συγκρατούν τον πληθυσμό στην περιοχή τους.
All the talk of rural development and agri-tourism will be meaningless if more of our people disappear because the very infrastructure on which we we hope to build that happy day in the future will no longer be with us.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την έκθεση, τόσο με τις διαπιστώσεις που κάνει για την υπάρχουσα κατάσταση όσο και με τα μέτρα και την κατεύθυνση που υποδείχνει.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, I agree with this report both as regards the remarks it makes in respect of the current situation and with the measures put forward and the general thrust of the report.
Θέλω να συμβάλω στη συζήτηση, όμως, φέρνοντας την τραγική εμπειρία από την Ελλάδα: στο 3% του ελληνι­
To do this, we need a different development strategy which will support investment in infrastructure projects, in industry, agriculture, the organization of health services and education and every other activity which is likely to create employment and not, Commissioner, to foster a commercial mentality which opposes develop ment as the Greek authorities are doing in Thrace and the Dodecanese.
Για να γίνει αυτό, απαιτείται μία άλλη αναπτυξιακή στρατηγική, που θα στηρίζει επενδύσεις σε έργα υποδο­μής, στη βιομηχανία, στη γεωργία, οργάνωση υπηρε-
That is why we need an answer, on the structural funds forexample, from Mr Millan on behalf of the Commission.
Και γι' αυτό ευθύνεται η Επιτροπή και πρέπει να μας δώσει μία απάντηση ο κύριος Millan.
In my view, the Community must set up a framework for proper development.
Για παράδειγμα, σ' ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
We must discourage urban concentration and we should stop giving away all that money in preelection contributions or for impressive projects to outwit our political rivals at the expense of European taxpayers whilst giving the kudos to successive national governments.
Κατά τη γνώμη μου, κύριε Επίτροπε, η Κοινότητα πρέπει να βάλει ένα πλαίσιο σωστής ανάπτυξης.
the traditional policy instruments in Finland are likely to be declared illegal by the surveillance authority, in addition to which there is likely to be an increased investment flow out of countries like Finland into the centre of the Community.
Να αποθαρρύνει την αστυφιλία και όχι να δίνει όλα αυτά τα χρήματα για προεκλογικές παροχές και για εντυπωσια­σμούς καθώς επίσης και σε βάρος, αν θέλετε, των πολιτι­κών αντιπάλων και των ευρωπαίων φορολογούμενων, προς όφελος των εκάστοτε εθνικών κυβερνήσεων.
When they join the Community they will clearly have to reform their agricultural policy, which is actually an arm of their regional policy and of their environmental policy, and indeed they may have to reform that regional policy. The Commission avis states that aid intensities allowed under the Finnish mechanism are considerably higher than the average rates in the Community and therefore may have to be reformed.
Αντιστοιχούν 15 άνθρωποι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
So, unless we address this issue we are going to have a major problem when countries like Finland join the Community.
Και σε ορι­σμένες περιοχές της Ανατολικής και της Βόρειας Φιν­λανδίας που είναι καίριες για την άμυνα της χώρας-και μακροπρόθεσμα και για την ίδια την Κοινότητα-η αντισ­τοιχία αυτή είναι 5 άτομα ανά t. χιλ.
And it is not just a question of applying traditional Community regional policy to Finland, such as impoving infrastructure, because Finland already has an excellent infrastructure as a result of its own regional policy.
Υπάρχουν περιοχές της Λαπωνίας που η αντιστοιχία είναι μισός άνθρωπος ανά t. χιλ.
We clearly need to develop an alternative regional policy which is much more broadly-based, as hinted at by Mr Moretti.
Είναι απαράδεκτο να παραπλανιούνται οι ευρωπαίοι πολίτες ότι τα έργα, κυρίως υποδομής, γίνονται με αποκλειστικές χρηματο­δοτήσεις των εθνικών κυβερνήσεων.
Why do we not put up a sign on projects supported by the Community to say that the Community is involved in these projects? it is inadmissible that European citizens are being misled into believing that these projects, most of which concern infrastructures, are being financed solely by the national governments.
Πρέπει να μας πείτε τί θέλετε και τί μπορείτε να κάνετε γι' αυτό.
You must tell us what you intend to do and what you are able to do.
Προσωπικά, το θεωρώ απαράδεκτο να πηγαίνω από την Αθήνα στην Πάτρα και να βλέπω να γίνονται έργα που χρηματοδο­τούνται από την Κοινότητα και να μην αναφέρεται τίποτα, και να δίδεται η εντύπωση ότι αυτά γίνονται με χρήματα της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Personally, I find it unacceptable that, when I travel from Athens to Patras, I see projects which are financed by the Community but there is no reference to that fact and people are being given the impression that they are being funded by the Greek Government.
Δεν κάνω στο παραμικρό πολιτική.
I am not trying to indulge in back-door politics.
Έτσι λοιπόν, αν δεν ρυθμίσουμε το όλο θέμα θα αντιμε­τωπίσουμε σοβαρά προβλήματα με χώρες όπως η Φιν­λανδία, όταν αυτές θα συνδεθούν με την Κοινότητα.
I know Commissioner Millan was recently in Lapland where he impressed his hosts by his willingness to listen to their problems and to debate the issues with them.
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε να αναπτυχθεί μια εναλλακτική περιφερειακή πολιτική με διευρυμένη βάση, όπως επισημαίνεται και στην έκθεση Moretti.
I hope he can in his response today give some idea of his thinking on what is perhaps the most important issue confronting the enlargement debate in relation to the Scandinavian countries.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος Millan πήγε πρόσφατα στη Λαπωνία όπου εντυπωσίασε τους οικοδεσπότες του με την προθυμία του να ακούσει τα προβλήματα τους και να τα συζητήσει μαζί τους.
As far as these low-density regions are concerned, Commissioner, I believe that they can make a substantial contribution to the environment, tourism and culture, to Europe in its united and federalist form, as a selfsustaining prime driving force for collective develop ment.
Τότε, λοιπόν, και τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα εκτελέσουν το ρόλο τους και θα συμβάλλουν στη διατήρηση του κοινωνικού ιστού μέσα από την ανασυγκρότηση του.
It is only within this type of framework that we can ensure support for and development of new forms of professional activity aimed at drawing people back from the major urban centres to these areas which are fading away and which could be brought back to life and serve as a vital link in the chain of economic and social cohesion within each state.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Moretti για την έκθεση του.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Madam Presi dent, I congratulate Mr Moretti on his report.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι από τη θέση την οποία κατείχα, είχα την ευκαιρία να διαπιστώσω πόσο εξαιρε­τικές ήταν ορισμένες ομιλίες και ειδικότερα αυτές οι οποίες προέρχονται από τους φίλους μου από την Ιρλαν­δία.
I would also like to say that from the chair I was able to witness the excellence of some of the speeches, particularly from my friends from Ireland.
Είμαι ευτυχής που μπόρεσα να
I am glad that I have been able to get out of the chair in order to be able to make this speech, this debate marking a further step forward in the long campaign to achieve Objective 1 status for the highlands and islands of Scotland.
φύγω από τη θέση του προεδρεύοντος για να έχω τη δυνατότητα να πραγματοποιήσω την ομιλία μου, δεδομέ­νου ότι η συζήτηση αυτή συντελεί σ' ένα βήμα μπροστά στην μακρά προσπάθεια για την επίτευξη του Στόχου 1 στις περιοχές των Highlands και των νήσων της Σκωτί­ας.
The Community must not accept any further delay in seeking to halt the continuing decline of our provincial regions and must insist that the Member States establish specific policies to stem the tide of desolation and ensure balanced development. The transEuropean networks will play their part in preserving the social fabric through the process of reconstruction.
Όπως ξεκάθαρα αναφέρει η έκθεση, τα εισοδήματα της Βόρειας Θάλασσας προκάλεσαν μιαν άνοδο του βιοτικού επιπέδου των περιοχών των Highlands και των νήσων πέραν του Στόχου 1, σύμφωνα με τα νέα κριτήρια που υιοθετήθηκαν το 1988.
As the report makes clear, oil revenues at the height of the North Sea oil boom pushed the highlands and islands above the target for Objective 1 status when the new criteria were adopted in 1988.
Εντούτοις, η προσπάθεια που κάναμε όλα αυτά τα χρόνια με τους Επιτρόπους και την ομόφωνη υποστήριξη για το εγχείρημα στην περιοχή των Highlands και των νήσων επέφερε τα σημερινά αποτελέσματα.
However, the campaign which we have waged over the years with Commission ers and our all-party support for the highlands and islands enterprise has now resulted in the highlands and islands being given Objective 1 status.
Δεύτερον, αγροτική ανάπτυξη σ' αυτές τις περιοχές δεν μπορεί να γίνει μόνο με αγροτοτουρισμό ή με δάσωση αγρών, όπως μας αναφέρει ο εισηγητής, ή με συμπληρω­ματικές απασχολήσεις στη γεωργία, αλλά με στήριξη της οικόσιτης κτηνοτροφίας, της οικοτεχνίας, της παρα­δοσιακής χειροτεχνίας, της διαφύλαξης και προστασίας του δάσους, της ιστορικής και πολιτισμικής κληρονομι­άς αλλά, κυρίως, με την ενίσχυση και ανάπτυξη της παραγωγής ελλειμματικών και φιλικών προς το περιβάλ­λον αγροτικών προϊόντων, όπως είναι η μελισσοκομία, η ανθοκομία, η παραγωγή της βρώσιμης ελιάς, ξηρών καρπών, κηπευτικών, λαχανικών, αρωματικών και φαρ­μακευτικών φυτών, τα οποία είναι και εκτός κοινής οργάνωσης αγοράς.
TITLEY (PSE). — Madam President, I wish to put this debate in a broader perspective because the Moretti report on areas with exceptionally low populations is not just an important issue for the European Community to address now, but is also a vital one for the European Community to address in the next two or three years as we confront the issue of the enlargement of the Community, because, of course, the Scandinavian applicant countries have areas of exceptionally low population density.
Η περιοχή που χαρακτηρίζεται από τη Βρετανική Κυβέρνηση ως εκείνη των Highlands και των νησιών περιλαμβάνει δυο μικρές περιοχές οι οποίες καλύπτουν την περιοχή του περιφερειακού συμβουλίου των High­lands και τα νησιά Shetland, Orkney και Western Isles.
The area defined by the British Government as the highlands and islands includes two small areas which lie outside the area of the highlands regional council and the island authorities of Shetland. Orkney and the Western Isles.
Αυτά είναι τμήματα των Moray, Argyle και Bute.
These are parts of Moray, Argyle and Bute.
Οι πληροφορίες που σας δίνω κ. Επίτροπε αναφέρουν ότι οι περιοχές του Maray εμπίπτουν ακριβώς στο όριο του 75% ενώ εκείνες του Argyle και του Bute πιστεύω ότι είναι λίγο πιο κάτω από το όριο.
Information which I can pass to you, Commissioner, shows that the relevant areas of Moray fall exactly on the 75% threshold, and the relevant areas of Argyle and Bute I believe fall below the threshold.
Η όλη περιοχή θα πρέπει για το λόγο αυτό να ενταχθεί στο Στόχο 1.
The whole area should therefore come within Objective 1.
Για τον προσδιορισμό της περιοχής που νομι­μοποιείται να ενταχθεί στο Στόχο 1, ζητώ από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα φυσικά σύνορα, όπως αυτά ορίζονται από τα Highlands και τα νησιά.
If I could just take the example of Finland, for which I am the Parliament's rapporteur, Finland has a population density which is amongst the lowest in the whole of Europe.
Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος και θα αναφερθώ μόνο σε ένα τομέα: είναι ο τομέας της επεξεργασίας σολομού.
And in parts of Eastern and Northern Finland which are vital for the defence of the country — and indeed therefore of the Community in the longer term — population density is less than 5 per square kilometre.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ θετική την έκθεση του εισηγητή.
There are parts of Lapland with a density of only half a person for every square kilometre.
Θα ήθελα, όμως, να επισημάνω και να συμπληρώσω τα εξής τέσσερα σημεία.
And yet with the introduction of the European Economic Area and the application of Community competition policy, some of
Θα στοιχίζει πιο ακριβά να ταχυδρομηθεί ένα γράμμα προς μια απομακρυσμένη περιοχή απ' ό,τι προς μια πόλη.
STEWART-CLARK, Sir Jack rapporteur on a subject which is a very interesting one and, at the same time, delicate and complex.
την σταθερή επιμονή των προβλημάτων που πηγάζουν από τη χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού.
defining the area eligible for Objective 1, I ask the Commission to have regard to the natural boundaries, as defined by the highlands and islands enterprise area.
Με τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πεδίο της εκπαίδευσης ή της υγείας συμβαίνει το ίδιο.
Hopefully the Secretary of State's recommendations will dovetail in with this.
Θα πρέπει να αρχίσουμε να εφαρμόζουμε την αρχή της επεξεργασίας των προϊόντων των αγροτικών περιοχών στις ίδιες τις περιοχές αυτές.
Finally, Madam President, in his report Mr Moretti rightly highlights the need for development policy to reflect special requirements of areas with a low population density.
Αυτό θα πρέπει να αντιστραφεί.
I have time to mention only one: that is the salmon-fishing industry.
Αν χρειάζεται να γίνει επιδότη­ση για το θέμα αυτό, να γίνει.
I know the Commissioner knows, but I wonder how many other people know, that in the islands of the Shetlands 6,000 jobs are directly or indirectly dependent upon the salmon-fishing industry.
Θα πρέπει να αναδιοργα­νώσουμε την κοινωνική υποδομή προκειμένου να τονώ­σουμε τις αγροτικές περιοχές.
This is vital, because if we find that oil leaves those islands we will have a situation where the salmon fishing is even more vital than it is today.
Θα πρέπει να αισθανόμαστε ευγνώμονες γι' αυτές τις εισηγήσεις.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, I take a very positive view of Mr Moretti's report.
Ας τις υποστηρίξουμε πλήρως.
However, there are four other points I should like to raise.
WILSON (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να αναφερθώ στη δική μου εκλογική περιφέρεια, τη Βόρεια Ουαλλία.
Broadly speaking, depopulation is a problem which comes on top of those already faced by the least developed regions and rural areas.
Η επιχειρηματολογία μου είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζει και σε πολλές άλλες περιοχές της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
It is not possible to generalize: the cases of Extremadura and the north of Scotland, for example, are quite different — not to mention Finnish Lapland or provincial Scandinavia, as Mr Titley has reminded us.
Αν επισκεφθείτε την εκλογική μου περιφέρεια θα διασχίσετε εξοχικές περιοχές, κοιλάδες, βουνά, σπιτάκια μέσα στα τριαντάφυλλα, δεν θα μπορέ­σετε να φανταστείτε ότι η περιοχή βρίσκεται σε οικονο­μική ύφεση εδώ και 60 χρόνια!
These areas are underpopulated for many different reasons, and in each case those reasons are interrelated in a complex way: lack of adequate services, the absence of certain factors which ensure an adequate quality of life and, above all, poor prospects of personal and social development.
Δεν θα μπορέσετε να δείτε, εκτός και αν ανεβείτε στους λόφους, τα εγκαταλελειμένα χωριά, ανθρακωρυχεία, λατομεία και αλευρομύλους.
At a time when we are revising the Structural Fund regulations, it is worth bearing in mind that, despite investment in infrastructure, the problems deriving from the existence of low population densities have obstinately remained.
Το μεγαλύτερο τμήμα της εκλογικής μου περιφέ­ρειας έχει μεικτό τοπικό προϊόν κατά 80% χαμηλότερο του Κοινοτικού.
It seems clear to me, Madam President, Commissioner, that the creation of infrastructure can only be part of the measures needed to promote the development of the regions from within.
Οι περισσότερες αγροτικές περιοχές είναι φτωχές.
The same applies with regard to investment in the fields of education and health.