natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, δεν ύα βρισκόμασταν σήμερα εδιό εάν δεν υπήρχαν τα απαρασάλευτα ιδανικά των πατέρων μας.
In fact we would not be here today if it was not for the unflinching ideals of our fathers.
Ας αντιμετωπίσουμε κατάματα το γεγονός ότι η γενική αύξηση του 1% δεν πρόκειται να γίνει αποδεκτή ούτε από την Επιτροπή ούτε από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Let us face the fact that a 1 % across the board increase is not going to be accepted by the Commission or the Council of Ministers.
Το μόνο που κάνουμε εδιό είναι να απασχολούμεύα με ενδιαφέρουσες διανοητικές ασκήσεις οι οποίες όμως ουδέπο­τε πρόκειται να πραγματοποιηύούν, ιδιαίτερα αν λάβουμε υπόψη μας ότι το γεωργικό εισόδημα έχει αυξηύεί φέτος κατά 6,7%.
All we have done here is indulge in an interesting intellectual exercise which will never be realised, especially if we bear in mind that farm incomes have increased by 6.7% this year.
Πως στην ευχή ύα δικαιολογήσουμε το επί πλέον 1%; Αυτό που χρειάζονται οι αγρότες μας είναι η μακροχρόνια εξασφάλιση και όχι οι σπασμωδικές αντιδράσεις στις μεταβο­λές τιον συναλλαγματικών ισοτιμιών.
How on earth can we justify that added 1%?
Οι περιοχές ανάμεσα στις πόλεις δεν είναι άδειοι χώροι.
What our farmers need is long-term security, not knee-jerk reactions to changes in the currency exchange rates.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τρόπους βελτίωσης των προοπτικών του τουρισμού.
This might be a positive, quick-thinking reaction, but is it the right one?
Οι γαλακτοπαραγωγοί, ιδιαίτερα, είναι ανήσυχοι για το μέλλον τους.
Dairy farmers in particular are concerned about their futures.
Και ας μην ξεχνάμε και τον καταναλωτή.
I doubt whether farmers in Wales would welcome a cut in butter prices, but at the end of the day they would prefer it to having
Θέλω να είμαστε σκληροί με εκείνους που εξανεμίζουν τις πιστώσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής μας.
Wynn (PSE). — Mr President, when I look at the chart in front of me, which is part of the proposal in the Happart report for the 1 % across-the-board increase, I notice that there is one crop that is missing.
Οι ευύύνες μας δεν είναι μόνο προς τους καλλιεργητές αλλά προς όλους τους κατοίκους των αγροτικών περιοχών.
It is a variety of tree that is dear to the heart of the majority of the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ευελπιστούμε ότι ορισμένα από αυτά τα προβλήματα, ϋα λυύούν με την υιούέτηση του κοινού νομίσματος.
It is a variety of tree which every child in every family in the Community is convinced exists and it is a variety of tree that even I have almost been convinced really
Αριύ. 4-463/173
No 4-463/151
Gillis (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι προτάσεις οι οποίες ευρίσκονται ενώπιον του Κοινοβουλίου σχετικά με τις αγροτικές τιμές για την περίοδο 1995-96 είναι ανεπαρκείς για διάφορους λόγους.
does exist because of the perennial antics of the my dear friends in the Committee on Agriculture. To vote in the way they did for the proposed increases leads me to the conclusion that the majority of the members of the Committee on Agriculture actually believe that money does indeed grow on trees.
Μειώνουμε την παραγωγή ενώ είναι βέβαιο ότι επιτρέπουμε, δυνάμει του καύεστώτος της ΓΣΔΕ, αυξημένες εισαγωγές.
Once again we are discussing agricultural prices which, since the reform of the CAP, have less of an impact than they used to. We still do not know what the long-term consequences of the GATT agreement will be.
ότι εδιό έχουμε ένα δένδρο που παράγει χρηματικό αποθεματι­κό.
In the budget there is a monetary reserve which is for agriculture.
Ζητώ συγγνώμη από τους διερμηνείς, γνωρίζω ότι το αστείο γίνεται κατανοητό μόνο στα αγγλικά.
I am convinced at long last that some members of the Committee on Agriculture actually think it is a money tree reserve.
Σήμερα, στις 9 το βράδυ, ο Επίτροπος Liikanen θα παρουσιάσει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996.
Tonight at 9 p.m.. Commissioner Liikanen will present the preliminary draft budget for 1996.
Το σχέδιο περιλαμβάνει γεωργι­κές δαπάνες αυξημένες κατά 890 εκατομμύρια Ecu σε σύγκριση με τις κατευύυντήριες γραμμές, με πιθανότητα να αυξηθούν ακόμη περισσότερο.
It will show a level of agricultural expenditure that is ECU 890 million above the guideline, with the possibility that it could be even higher.
Αντιτίύεμαι, επομένως, στις αλλαγές που προτείνονται ιδιαίτερα στους τομείς του γάλακτος και των δημητριακών.
During earlier discussions I requested that, if the Commission was going to change the emphasis between the butterfat and protein content of" milk, this should only happen over an agreed period of time.
Δεν υπάρχουν αιτίες είτε προϋπολο­γισμού είτε αγοράς για να υποστηρίξουν μια τέτοια πρόταση τώρα.
I know we have little control over pig prices within Europe but. at a time when pig farmers throughout Europe have had one of the most prolonged periods of financial loss, this sends the wrong signal to them.
Παρ' όλα αυτά έχουμε μπροστά μας πρόταση από την Επιτρο­πή Γεωργίας να αυξήσουμε τις γεωργικές δαπάνες του επομέ­νου έτους κατά 280 εκατομμύρια Ecu ακόμη.
Yet here is a proposal from the Committee on Agriculture to increase next year's expenditure by a further ECU 280 million.
Θα πρέπει να απορρίψουμε αυτές τις τροπολογίες οι οποίες διογκώνουν τις δαπάνες.
If Parliament wants to remain credible, we have to show our responsibility and a genuinely responsible attitude to agricultural expenditure. We have to reject these amendments that increase expenditure.
Εν τω μεταξύ θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσουμε σε εκείνα τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας που υποστηρίζουν αυτές τις προτάσεις ότι τα χρήματα δε φυτρώνουν στα δένδρα ενιό παράλληλα θα έπρεπε ίσως να στείλουμε το ίδιο μήνυμα και στο Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας.
In the meantime, can we just remind those members of the Committee on Agriculture who support these proposals that money does not grow on trees and at the same time perhaps we might convey that message to the Agriculture Council also.
Πρόεδρος. — Κύριε Wynn, ίσως επειδή ο Πρόεδρος δεν είναι μέλος της Επιτροπής Γεωργίας, να γνωρίζει ότι πιο συχνά τα χρήματα είναι ύαμμένα κάτω από τα δένδρα παρά είναι φυτρωμένα στα δένδρα.
President. — Mr Wynn, it is perhaps because the President is not in the Committee on Agriculture, that he knows that money is more often buried under trees than grown on trees.
Και πάλι, οι αλλαγές αυτές ύα μείωναν και τις τιμές και την εμπιστοσύνη των αγροτών.
We do not look for or ask for any particular advantage, but only a level playing field.
Υποστήριξα επίσης την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας του Κοινοβουλίου, την έκύεση Happart, για τη χορήγηση γενικής αύξησης των τιμών από 1 %.
I have to remind this House that, given our serious difficulties with unemployment, the intensive sector is one of the biggest employers we have in Northern Ireland.
Lulling (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρά το γεγονός ότι τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δένδρα, ύα υπερψηφίσω την έκθεση Happart.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, despite the fact that money does not grow on trees, I shall vote for the Happart report.
Καταρχή, διότι οι τροπολογίες μας με στόχο την απόρριξη των μειώσειον των τιμών που πρότεινε η Επιτροπή, κυρίως για τα σιτηρά, το βούτυρο, το γάλα και το χοιρινό κρέας, έχουν περιληφύεί στην έκύεση αυτή.
In the first place, because our amendments rejecting the price decreases proposed by the Commission, notably for cereals, butter, milk and pigmeat have been taken up in the report.
Η παραπάνω πρόταση ύα στοίχιζε λιγότερο από το ένα τρίτο των ποσών που ύα εξοικονομηύούν.
Rural development is certainly no replacement for a good agricultural policy, but what we may need to consider is the separation between sustaining rural development in rural areas and keeping people in those areas. We should not confuse the two.
Τέλος, πιστεύω ότι η πρόταση μας για 1% αύξηση στις τιμές μπορεί να δικαιολογηθεί από τη βελτίωση της κατάστασης της αγοράς.
I would finish by saying that I do not accept that the 1% increase is a hollow gesture. I realize that it is a minimalist position but. nevertheless, a welcome one. and I support the proposal.
Τα απούέματα έχουν μειωύεί δραματικά.
I have no doubt that we will have many battles concerning the budget in the future.
Είμαι βέβαιη ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Γειοργίας ύα καταλάβει το μήνυμα και ότι θα αρνηθεί να ακολουθήσει την Επιτροπή.
I am sure that the Council of Agricultural Ministers will understand the signal and refuse to follow the Commission's line.
Στη χώρα μου, τα εισοδήματα των αγροτών, κυρίως των παραγωγών γάλακτος, βρίσκονται σε κάθετη πτιόση.
In my country, the incomes of farmers, especially milk producers, are in free fall.
Πρέ­πει να ρωτήσω τους ειδικούς μας επί του προϋπολογισμού — και λυπάμαι που ο κ. Wynn μας εγκατέλειψε — που έχουν κάποια συνειδησιακά προβλήματα όσον αφορά τη ύέση της πλειοψηφίας της Επιτροπής Γεωργίας, να μην ανησυχούν μόνο για τους φτωχούς δημοσιονομικούς αριθμούς τους, αλλά να σκεφτούν, αν είναι δυνατόν μεσοπρόθεσμα, το κόστος της απερήμωσης της υπαίθρου μας και της εγκατάλειψης της αγροτικής δραστηριότητας από τους νέους που θα έλθουν να προστεθούν στη στρατιά των εκατομμυρίων ανέργιον, πράγμα που ύα καταστήσει τη ζωή στα προάστεια πολλών πόλεων ακόμη πιο δύσκολη, χωρίς να μιλήσουμε για την εσωτερική ασφάλεια.
I must ask our budget specialists — and I am sorry Mr Wynn has left us — who are in a mood about the majority position on the Committee on Agriculture, not to be so preoccupied with their wretched budget figures, but to think medium-term, if they can, about the cost of desertification of our countryside and the abandonment of farming by young people who will go to swell the army of the unemployed millions, making life in the suburbs of many towns even more difficult, not to mention internal security.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν κοιτάζω το διάγραμμα που έχω μπροστά μου, το οποίο αποτελεί μέρος των προτάσεων της έκθεσης Happart σχετικά με τη γενική αύξηση από 1%, παρατηρώ ότι λείπει ένα φυτό.
McCartin (PPE). — Mr President, we are ending on a positive note — the last speakers at least had some sympathy still with the agricultural industry, and sympathy with agriculture seems to be a diminishing commodity in the European Parliament and the European institutions at the moment.
Είναι ένα είδος δένδρου πολύ αγαπητού στην πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
I too support the Happart proposal to give a I % increase, not so much for the amount of money it represents but because it is at least a positive political signal.
Το ότι ψήφισαν με τον τρόπο που ψήφισαν σχετικά με την προτεινό­μενη αύξηση με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής Γεωργίας πράγματι πιστεύει ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δένδρα.
It is not the occasion it used to be because this price-fixing may not have very much direct effect since prices already are above the intervention level, and intervention does not have the same effect that it used to have.
Επιτέλους πείσύηκα ότι ορισμένα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας πιστεύουν πραγματικά
75% of the income comes today in direct income aids and that is another reason why this is not so important as it used to be.
Εμαθα εξάλλου ότι το Συμβούλιο ετοιμαζόταν να επιφέρει τροποποιήσεις στον κανονισμό που καθορίζει τις αντισταθμί­σεις σχετικά με τις μειώσεις της αγροτικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για ορισμένα νομίσματα, τροποποιήσεις που θα έχουν ως αποτέλεσμα να χάσουν εκατομμύρια οι γεωργοί της χώρας μου διότι, για παράδειγμα, τα ποσά των ενισχύσεων σε εύνικό νόμισμα ύα μειώνονται και δεν θα αντισταθμίζονται πλέον πλήρως.
I have also learned that the Council is preparing to modify the regulation on compensation relating to falls in agricultural conversion rates for certain currencies, making changes which will mean the loss of millions of farmers to my country, for example, because the amount of aid in the national currency will fall and will not be fully compensated.
Το κείμενο αυτό το οποίο δεν θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ύα αποτελέσει αντικείμενο μίας απόφασης του Συμβουλίου πριν από το τέλος αυτού του μήνα, θα θέτει το ανώτατο όριο του συνολικού ποσού των αντισταύμιστικών ενισχύσεων σε 0,1 εκατομμύρια Ecu για το Λουξεμ-
This text is not going to be submitted to the European Parliament; it will be the subject of a Council decision before the end of this month and will put a ceiling of ECU 0,1 million on the total amount of compensation for Luxembourg, which means that our farmers will no longer benefit, in Luxembourg Francs, from the amount of aid that was promised to them in the context of the reform of the CAP, because of monetary fluctuations. Thus they will suffer an extra decrease in their incomes at a time when we
Αριύ. 4-463/174
No 4-463/152
Nicholson (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεκινήσω συγχαίροντας τον κ. Happart για την έκθεση του.
The report by the Committee on Agriculture rightly points out that the budgetary resources will not be used up in 1995.
Ακόμη δεν γνωρίζουμε ποιες ύα είναι οι μακροπρόύεσμες επιπτώσεις της συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
The purpose of the reform was to stabilize the rising trend in cereals and beef and veal production and to balance the milk market.
Εγκρίναμε τις προτάσεις MacSharry για μειώσεις τιμών και τις κάναμε — μολονότι ορισμένες ακόμη αναμένονται.
not accept was a freeze in prices. What we did not accept was that guarantees given at that stage are now to be 4% less than they were because of inflation, and we cannot accept either that the compensation be continuously eroded year after year by inflation, however slow this may be.
Τις αποδεχ­θήκαμε ως μέρος της μεταρρύύμισης.
The benefits and prices are being eroded by inflation and the income aids are being eroded.
Αυτό που δεν αποδεχθή­καμε ήταν πάγωμα των τιμών.
We cannot accept that, and if this continues, it will show that the MacSharry proposals were, in fact, a deception practised on European farmers and an act of" bad faith.
Ελπίζιο ότι ο Επίτροπος ύα μπορέσει να επιβεβαιώσει ότι πράγματι έτσι είναι.
The trend in demand in the internal market and in third countries will remain a determining factor in future too.
Η προτεινόμενη μείωση τιον τιμιόν του χοιρείου κρέατος είναι αξιολύπητη στο σύνολο της.
In the case of beef and veal in particular, there is also the fact that last year the production cycle reached its lowest point.
Παλιά οι αγρότες καλλιεργούσαν οι ίδιοι στα χωράφια τους τα ενισχυτικά των ζωοτροφών, δηλαδή τα σιτηρά, για τα ζιόα που έσερναν τα κάρα τους.
In the old days farmers used to plant energy-giving crops to feed their draught animals in their own fields, namely cereals.
Οι προβατοτρόφοι εισπράττουν επίσης χαμηλές τιμές, οι οποίες τιόρα είναι χαμηλότερες από εκείνες που εισέπρατταν δέκα χρόνια πριν.
The 2% cut in the intervention price for butter — and I stress intervention price, not market price — is intended as a sign to the producers that they should not concentrate on further increasing the fat content of milk.
Σήμερα οι εκτάσεις αυτές διατίύενται για την παραγωγή τροφίμων ή προϊόντων που χρειαζόμαστε στην οικονομία εξευγενισμού τους.
Today these fields are used for producing food or for products we need in the processing industry.
Είναι σημαντικό για μένα το ότι εδώ έχουμε αλλαγή του τρόπου σκέψης.
Ever since fossil energy sources have been used in farming, which do not cost much politically, many areas are being planted with cereals and other products.
Παρά τη συχνά μεγάλη περιβαλλοντική ρύπανση από τους πετροχημικούς ενεργειακούς φορείς, οι τιμές τους είναι χαμηλές για πολιτικούς λόγους.
Even though fossil energy sources often seriously pollute the environment, politically speaking the price happens to be low.
Θα ήθελα, πολύ σύντομα, να αναφερθώ σε μερικά από τα σχόλια που έκανε ο κ. Hallam για την αγροτική ανάπτυξη.
We are robbing future generations when we consider that in one year we use up fossil energy that was formed over a period of three hundred thousand years.
Δεν ύα πρέπει να συγχέουμε αυτά τα δύο.
1 personally support both compromise amendments, the one on agricultural prices and the one of" the Baldarelli report.
Είναι μια ληστρική εκμετάλλευση έναντι των επερχόμενων γενειόν, αν αναλογισύούμε ότι σ' ένα χρόνο καταναλώνουμε την ενέργεια που σχηματίσύηκε σε τριακόσιες χιλιάδες χρόνια.
As regards the non-reformed sectors such as wine and olive oil, there is no reason to assume that the unusually low production figures of 1994 will be repeated next year.
Εγώ προσωπικά υποστηρίζω και τις δύο συμβιβαστικές προτάσεις, και για τις αγροτικές τιμές και για την έκύεση Baldarelli.
My departments are assuming that without the costs of the changes called for by Parliament and without the costs of agro-monetary measures, the appropriations we will require for 1996 could exceed the guideline by about ECU 890 million.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, σήμερα έχω για πρώτη φορά την τιμή να σας παρουσιάσω εδιό στο Κοινοβούλιο τις προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, και ύα ήύελα κατ' αρχήν να
We must listen to the warnings of the Committee on Budgets and must not embark on a frenzy of expenditure because of the unexpectedly favourable budgetary situation this year.
Θα τελειώσιο λέγοντας ότι δεν δέχομαι ότι η αύξηση του 1% είναι μια κενή χειρονομία. Αναγνωρίζω ότι πρόκειται για το ελάχιστο δυνατό αλλά. παρόλα αυτά. δεκτό με ικανοποίηση και υποστηρίζιο την πρόταση.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Ladies and gentlemen, I have the honour today to submit the agricultural price proposals here in Parliament for the first time and I would like to begin by warmly thanking Mr Happart for his comprehensive report.
Δεν έχιο καμμιά αμφιβολία ότι ύα έχουμε πολλές μάχες επί του προϋπολογισμού στο μέλλον.
I also want to thank the draftsmen of the opinions of the other committees who have given their views on the proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am the first to want to offer farmers, especially young farmers, a positive proposal for their starting-up difficulties.
Fischler ευχαριστήσω ύερμά τον κ. Happart για την εκτενή του έκύεση.
Young farmers need long-term guarantees, not just short-term support, followed by disappointment.
κανένας λόγος να υπούέτουμε ότι οι ιδιαίτερα χαμηλοί αριύμοί παραγωγής του 1994 θα επαναληφθούν και την ερχόμενη χρονιά.
I will very soon be submitting a report on young farmers, as agreed at the informal meeting of the Council of Ministers of Agriculture last year under the Greek presidency.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω θερμά κι όλους εσάς για την εποικοδομητική συμμετοχή στη συζήτηση.
But I would also like to thank all of you here very warmly for your constructive part in the debate.
Όπως ελέχθη επανει­λημμένα, το 1995 είναι η πρώτη χρονιά που θα έχουμε πλήρη επίδραση των αποφάσεων της αγροτικής μεταρρύθμισης του 1992.
As has been said several times, 1995 is the first year in which the 1992 agricultural reform decisions are taking full effect.
Αυτή δρομολόγησε την εξάλειψη των δαπανηρών, και απαράδεκτων πολιτικά, βουνών από τρόφιμα.
Those reforms led to the dismantling of the expensive and politically unacceptable food mountains.
Αυτό είχε, ως επί το πλείστον, ευνοϊκές επιπτώσεις στις τιμές, μια και η πίεση απορροφήύηκε από τις αγορές.
On the whole that had good effects on prices, since it removed the market pressure.
Τα αγροτικά εισοδήματα αυξήύηκαν το 1994 σ' όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, μια και άρχισε η ύέσπιση καινούργιων επιδοτήσεων και εκτενών συνοδευτικών μέτρων με πιο σταύερές αγορές.
Agricultural incomes rose in nearly all Member States in 1994 since the introduction of the new premiums and of comprehensive accompanying measures was accompanied by more stable markets.
Κατά μέσο όρο προέκυψε για την Ένωση, το 1994, μια αύξηση εισοδήματος κατά 6,7%.
On average, this meant that incomes in the Union rose by 6,7% in 1994.
Παράλληλα τηρήθηκε η κατευθυντήρια γραμμή.
The forecasts that the reform would victimize agriculture therefore proved quite wrong.
Βεβαίως δεν επιτρέπεται να ξυπνήσουμε φρούδες ελπίδες.
At the same time, the agricultural guideline was adhered to.
Θα πρέπει να καταβάλουμε προσπάύεια να μη θέσουμε σε κίνδυνο αυτή την ισορροπία.
The proposal on setting aside utilized agricultural areas for environmental reasons and for afforestation, currently under debate, will open new horizons for dynamic farmers.
Επιπλέον δεν επιτρέπεται να υποτιμώνται τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύύμισης, τα οριζόντια διαρύρωτικά μέτρα, τα προγράμματα του στόχου 1 και 5Β, καθώς και τα ειδικά προγράμματα όπιος το πρόγραμμα LEA­DER II, ιος προς τις επιπτώσεις τους στη γεωργία.
Moreover, we must not underestimate the effect on agriculture of the accompanying measures of the reform, the horizontal structural measures, the Objectives 1 and 5b programmes and the special programmes such as the Leader II programme.
Εγώ προσωπικά έχω την άποψη ότι μια γραμμική αύξηση των θεσμικών τιμών κατά 1 %, όπως προτείνει ο εισηγητής, δε θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στα γεωργικά εισοδήματα.
I personally do not believe that a linear, 1% increase in institutional prices, as proposed by the rapporteur, will have any substantial effect on farm incomes.
Αντίθε­τα.
On the contrary!
Αφού όλοι γνωρίζουμε ότι αυτή τη στιγμή οι τιμές της αγοράς είναι κατά κανόνα υψηλότερες από τις θεσμικές τιμές, γεννάται δυστυχώς μόνο η εντύπιοση ότι θα αυξηθούν τα εισοδήματα των αγροτών με τα μέτρα αυτά.
Now that we all know that at present market prices are generally higher than institutional prices, this unfortunately only awakens the impression that farm incomes would rise as a result of these measures.
Στην έκύεση της Επιτροπής Γεωργίας δικαιολογημένα εφιστάται η προσοχή στο ότι το 1995 δε ύα απορροφηθούν οι δημοσιονο­μικές πισταόσεις.
1995 is also the first year the GATT agreement has been applied.
Αυτό ελπίζει φυσικά και η Επιτροπή.
A very delicate balance was established between the common market and international marketing.
Ecu, κατ' εκτίμησιν.
We must try not to put this balance at risk.
Επιτρέψτε μου τώρα να πάριο ύέση στο δεύτερο μέρος της έκύεσης Happart.
And that is also why the price proposals for 1995 are restricted to adjustments that were absolutely necessary.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τη συγκατάύεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρόταση της για αύξηση τιον συνολικών ποσοτήτων που καύορίσθηκαν για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία.
In the case of the sectors of" wine and fruit and vegetables, which were not affected by the 1992 reform and for which separate proposals were considered, the price package does not contain any substantial changes.
Παράλληλα όμως, τις τάσεις καύορίζουν και άλλοι παράγον­τες.
In fact, we would risking a new debate starting on our observance of our GATT commitments, which would not help our farmers as things stand now.
Με την έγκριση αυτών των τεχνικών μέτρων θέτουμε τέρμα στις πολύχρονες συζητήσεις για τις εκκαύαρίσεις λογαριασμιόν στον τομέα αυτό.
On the other hand, some of the other proposed changes would create an additional burden of an estimated ECU 300 million on an already overtaxed 1996 budget.
Η σταύεροποιητική επίδραση των ποσοστώσεων απέδωσε καρ­πούς στον τομέα του γάλακτος.
The same applies to the sugar sector, for which the Council, acting in line with Parliament's opinion, has just adopted a new
Κι έρχομαι τώρα στην έκύεση Baldarelli.
Let me now give my views on the second part of the Happart report.
Όπως υπογραμμίζει αυτός, η πρόταση αποσκο-
The Commission welcomes Parliament's approval of
Οι προτεινόμενες τροπολογίες αναφέρο­νται στο πριότο τμήμα της πρότασης μας.
The adoption of these technical measures will bring the lengthy debates on the clearance of accounts in this sector to an end.
Παρόλο που η Επιτροπή δεν μπορεί να τις υιούετήσει με τη διατύπιοση που έχει επιλεγεί, ύα ήύελα ιοστόσο να υπογραμμίσω ότι αυτές περιέχουν ένα σιορό ενδιαφέρουσες ιδέες, προς την κατεύθυνση τιον οποίιον θα τροποποιήσει η Επιτροπή την πρόταση της.
In this context, let me also thank you for making it possible to conclude this matter now by accepting urgency and approving the Commission report on the application of the milk quota regulation in Italy and Greece.