natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα όμως, συμπε­ριλήφθηκε και η διαδικασία για την περίπτωση τυχόν ύπαρξης υπερβάλοντος ελλείμματος, διαδικασία στην οποία αναφερόταν η έκθεση Perreau de Pinnick.
Thus, while Canada is only obliged to give access to any surpluses there may be of redfish, witch and Green land halibut, the Community will virtually have to abandon the objection procedure in NAFO decisions and the continuous debate and negotiation on cod quotas in division 3L, now that it has been agreed that the maximum will be 5% of the total allowable catch in the 2J and 3KL divisions.
Θα ήθελα να αναφερθώ επ' ολίγον στην έκθεση Perreau de Pinninck, και να υποβάλω τρία ερωτήματα.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, I am glad that I do not have to give the explanation of vote I had originally envisaged.
Όμως αν μελετηθεί η Συνθήκη αυτή προσεκτικά θα διαπιστωθεί ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
The situation is in fact this: the Committee for Agriculture, Fishes and Rural Develop ment at that time decided that Directive 90/220/EEC on the release of genetically modified organisms had also to apply in relation to this directive.
Τα όρια αυτά δεν είναι απόλυτα.
That was also approved here in plenary.
Είναι προφανές πως το ολλανδικό σύστημα, δεδομένης της αυξανόμενης γήρανσης του πληθυσμού, έχει τερά­στια πλεονεκτήματα, τα οποία θα πρέπει να αναφέρονται όταν γίνονται διεθνείς συγκρίσεις και επομένως και κατά τις συγκρίσεις που πραγματοποιούνται στο πλαί­σιο της ΟΝΕ.
Furthermore, the premisses on which the Government of Canada and the European Community have based them selves in order to justify this Agreement are wrong, for we find in it texts that blame fishing activity for the deterioration of resources in this zone, whereas, as can be seen from various reports and working documents published by the NAFO Scientific Council, the causes are to be sought elsewhere, and include predatory activity by seals, low levels of salinity, etc.
Κάτι τέτοιο μπορεί να φαίνεται σαν λεπτομέρεια, αλλά αποτελεί εξαιρετικά ουσιώδες θέμα.
That is a significant distinction, as it would have meant that application of the directive would have been left to the discretion of the Commission.
Αυτός είναι και ο λόγος κατάθεσης της τροπολογίας μου στην έκθεση Pinninck για αρμοδιότητα συναπόφασης του Κοινοβου­λίου στο θέμα της τροποποίησης των ορισμών.
Parliament has now decided that Directive 90/220/EEC applies, and we are thus holding to our established practice, namely that we bring this - in our view, very progressive - directive to bear on all processes concerning genetically modified organisms.
Θα ήθελα να αντιδράσω στα όσα ανέφερε ο κύριος Herman λέγοντας: η νομική βάση είναι το θέμα που θα πρέπει ίσως να συζητήσουμε.
It is also regrettable that the text of the Memorandum nowhere refers to unfair competition by the fleets of states that are not contracting parties, that are allowed to land their catches in ports of the states of the contracting parties.
Η μεταβίβαση της αρμοδιότητας προς τη Στατιστική Υπηρεσία όπως προτείνει η Επιτροπή, σαν να επρόκει­
I hope - as I cannot put the question - that the Commission is now ready to adopt our position, particularly since it has always claimed that Amendment No 22 corres
Patterson τροπολογίες που καταθέσαμε με τις οποίες προσπαθού­με να οριοθετηθούν οι έννοιες ακόμα περισσότερο από αυτά που έκανε η Επιτροπή.
With regard to the financial compensation by the Com munity established in the agreement, in the amount of ECU 1.65 million, as Mr Garcia so rightly says in his report, this should be paid as soon as possible, precisely so as to hasten the attainment of the objectives sought.
Για παράδειγμα, ας ανα­φερθώ στο θέμα του Άρθρου 3 σ' ό,τι αφορά την προγραμματισμένη δαπάνη.
The Agreement will also help to clear up the long standing differences between the two parties regarding the fishing zones to which access is to be permitted.
Ποιος κάνει τον προγραμ­ματισμό αυτόν: Και ποιες είναι οι εγγυήσεις ότι θα τηρηθούν τα πλαίσια της; Θέτω το θέμα αυτό στον Επίτροπο διότι είναι ένα πρόβλημα που προσπάθησε να λύσει η Οικονομική Υποεπιτροπή και κατέληξε στην Τροπολογία αρ. 6.
ment of Canada to make available to the European Community any quantities of fish designated by Canada as surplus to its fishing needs does not include cod, and may in any case be rendered null and void if Canada declares that it has no surpluses.
καθορισθεί η έδρα του ενός ή του άλλου θεσμικού οργάνου και, κυρίως, η έδρα της μελλοντικής Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τράπεζας.
In summary, the agreement is beneficial both to the Community's fishing interests - and specifically to those of the French Overseas Departments of Martinique and Guadeloupe, since access to Dominica's waters by vessels registered in their territory will be regulated; and also to Dominica's own interests, since the Community aids will help develop its fleet's fishing activity in the near future.
Έτσι, δύο χώρες της Κοινότητας, η Γερμανία και η Ολλανδία, απαιτούν τη λήψη αγρονομισματικών μέτρων προκειμέ­νου να αποφευχθεί ή και να αντισταθμιστεί η αυτόματη έκφραση των γεωργικών τιμών σε εθνικό νόμισμα, πράγμα εντούτοις το οποίο είναι απόλυτα σύμφωνο με τις διατάξεις περί οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Lastly, the Government of Canada's alleged quid pro quo for the Community's docility in NAFO is to allow Community vessels to participate with Canadian com panies in commercial agreements concluded under developmental or other fisheries programmes in accordance with policies established by the Government of Canada.
Εάν δώσετε δίκιο σ' αυτές τις δύο χώρες, κύριε Επίτρο­πε, τούτο θα αποτελούσε νόθευση του ανταγωνισμού και θα ξανάφερνε στο προσκήνιο ένα περίπλοκο και δαπανηρό για την ΕΟΚ σύστημα, εξίσου προβληματικό με τα περίφημα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά, που τόσο πολύ ταλαιπωρηθήκαμε για να τα ξεφορτωθού­με.
Once again the main beneficiary is Canadian industry, which, as well as preventing the Community fleet from fishing in NAFO international waters, has also found a buyer for the products caught by the Canadian fleet.
Πρόκειται για μια κατανομή εντούτοις η οποία θα αποτελέσει τη βάση για τον υπολογισμό της συμμετοχής του κάθε κράτους μέλους στο κεφάλαιο και στη διοίκηση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
Consequently, this agreement is slanted in favour of Canada and against the fleets of Member States of the Community; and I shall therefore be voting against it.
Δεν είναι επομένως κάτι το αμελητέο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εντούτοις, ακόμη δεν έχουμε φθάσει στο ψητό και, όταν φθάσουμε στις επόμενες φάσεις, θα αντιμετωπίσουμε ανυπέρβλητες δυσκολίες.
Report (A3-324/93) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0343 - C3-0307/93 - CSA3073) for a regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports
4 και 8, στην έκθεση Perreau de Pinninck, πώς γίνονται οι εκτιμήσεις των αξιών; Σίγουρα με την έννοια παρούσα αξία δεν εννο­ούμε εκείνην της ημερομηνίας έκδοσης του τίτλου.
KILLILEA (RDE). - Mr President, I congratulate Mr Cañete on this excellent report which has successfully highlighted the considerable weaknesses in the Commission proposal to control the unlimited access third coun tries are currently enjoying in the Community fishing market.
Σίγουρα εννοείται η τρέχουσα αξία του τίτλου.
We can accept that the EC has a certain dependence on imports of fish from third countries.
Δεύτε­ρον, η Τροπολογία αρ.
However, the seemingly sacrosanct nature of these agreements must now be questioned.
Αυτό που θέλω να επισημάνω είναι ότι όσο προχωρούμε επί του θέματος αυτού τόσο η διαδικασία του υπερβάλλο­ντος ελλείμματος περιπλέκεται σε κινδύνους και δυσκο­λίες.
ARIAS CAÑETE (PPE), in writing. - (ES) I first wish to congratulate the rapporteur, Mr Vasco Garcia, on the excellent report he has drafted on this proposal for the conclusion of an agreement on fisheries with the Govern ment of the Commonwealth of Dominica.
Αυτός είναι και ο λόγος που εγώ, προσωπικά, προτιμώ τους χρυσούς κανόνες, τα τρία κριτήρια, που περιλαμβάνονται στις άλλες δυο εκθέσεις.
As Mr Vasco points out in his report, because the island's fishing fleet is non-industrial and consequently has a low operating capacity, it is unable to compete with more powerful vessels.
Δεν είναι όλες οι χώρες σε θέση να ενταχθούν σε ένα σύστημα ενιαίου νομίσμα­τος.
The Commission proposals to deal with the wholesale and often illegal dumping of fish on to our markets must be dismissed as token efforts.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον θα πρέπει, κατά την άποψη μου, να δημιουργήσουμε μία Ευρώπη μετα­βλητής γεωμετρίας.
The imposition of restrictions on fishing vessels which make exceptions for factory and merchant ships are quite incredible but I am afraid wholly worthy of a Commission which has entirely lost its way on any coherent fisheries policy.
Πρόκειται αναμ­φισβήτητα για μία διακήρυξη πίστεως, κατά την άποψη μου όμως πρόκειται επίσης για ένα παρακινδυνευμένο τόλμημα, του οποίου προορισμός είναι αναμφίβολα να εξορκίσει το κακό μάτι, διότι όντως η παρούσα νομι­σματική κατάσταση δεν είναι και από τις πιο ρόδινες.
Furthermore, the lack of a financial quid pro quo on the part of the Community in the initial agreement of 1987, the large number of Community vessels fishing in the area, and our limited knowledge of the fish resources in that area account for, and justify, the amendments to the Commission's proposal tabled by Mr Vasco.
Κύριε Επίτροπε, αυτή η ιδέα είναι που τελικά θα επικρατήσει!
Thus we have a restriction which will apply to only 5% of imported catch, which is a ludicrous situation.
Είμαι βέβαιος ότι θα αναγκαστούμε πολύ σύντομα να ξαναμιλήσουμε γι' αυτήν.
We have reached a point where the Community fishermen are on their knees. The quota system has done nothing to protect them.
de la CÁMARA MARTINEZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Bofill για την εξαιρετική, τόσο εξ απόψεως τεχνικής όσο και εξ απόψεως πολιτικής, εργασία του.
Thus, allocations for research are indispensable if we are to gain a proper knowledge of the zone and its fish resources which can be used as a basis for properly conducted negotiations on future agreements, in the precise knowledge of the actual fishing effort available.
Αλλά αντί να ασχοληθούμε σοβαρά με αυτά τα προβλήματα, συσ­σωρεύουμε το ένα μετά το άλλο τα συμβολικά γεγονότα και τα μικρά βήματα, χωρίς να προσπαθούμε να λύσου­με τα προβλήματα ουσίας.
The common fisheries policy has been an abject failure. The EC fisheries laws on illegal dumping of fish on our markets are openly flouted by countries such as Norway, which nearly succeeded in devastating the whole market for salmon this year and last year.
δημοσιονομική συμπεριφορά, τους κανόνες της ελεύθε­ρης αγοράς.
Ireland and Scotland, to force the Commission into any sort of action on this matter.
Τα κράτη μέλη κυριολεκτικά εκπαιδεύο­νται.
SIMPSON, Brian (PSE). - Mr President, I wish to speak in favour.
Οι προτάσεις της Επιτροπής συνιστούν ένα ιδιότυ­πο είδος δημοσιονομικού σωφρονισμού.
Can ljust say that in the light of the Commission's response to the Committee on Transport and Tourism's position, as laid down by Miss Mcintosh, I and my group will support referral back under the Rules of Procedure as requested by Miss Mcintosh.
Δεύτερον, οι προτάσεις της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, συγχρόνως αποτελούν μέτρο με μεγάλη και μακροπρό­θεσμη αναπτυξιακή σημασία.
The Norwegians, the Russians and so on do not care about what happens to our markets and our fishermen.
Οι πιστωτικοί πόροι απαλλάσσονται από τον ασφυκτικό κρατικό εναγκαλι­σμό.
It is beginning to look as though the Commission cares little about them either.
Μία τέτοια θεσμική και πιστωτική εξέλιξη θα είχε ευεργετικές συνέπειες.
There must be more decisive action taken rather than the pathetic proposals brought before us.
Αυτό το σημείο, και δικαίως, υπογραμμίζει στην εμπε­ριστατωμένη έκθεση της η κυρία Randzio-Plath.
If not, we will witness more and more ugly scenes like those involving the French fishermen who had reached the end of their tether.
Αυτό το σημείο εκφράζει, κύριε Πρόεδρε, και την πεμπτουσία της δημοσιονομικής εξυγίανσης την οποία επιχειρούμε αυτή τη στιγμή.
Report (A3-0306/93) by Mr Liittge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on air transport relations with third countries (Communication from the Commission to the Council) (COM(92) 0434 - C30145/93)
Τρίτον, οι προτάσεις της Επιτροπής συμβάλλουν και στην αρτιότερη λειτουργία της ενιαίας χρηματοπιστωτι­κής αγοράς.
BARATA-MOURA (CG), in writing. - (PT) We are backing this report and the proposals it contains because they head in the right direction in terms of the necessary measures, i.e. those demanded by the European Parliament and contained in its Resolution of 22 April 1993.
Αποκαθιστούν κανόνες δικαιοσύνης και εισάγουν, πλέον, πρακτικές θεμιτού ανταγωνισμού.
This concerns proper taxation on the basis of the quality of the products landed and the establishment of preventive rules to stop this fish benefiting in the Community from better conditions than those applied to Community producers.
Με αυτή την έννοια συνιστούν ένα αναγκαίο βήμα, ένα ευπρόσδεκτο βήμα.
The demonstrations by fishermen in various countries have shown how bad the situation is.
Δεν μπορούμε, κ. Πρόεδρε, να επιτρέψουμε τη συνέχιση της ύπαρξης αμφιβολιών σχετικά με το νομικό πλαίσιο ή να καταθέτουμε τροπολογίες έξω από το πνεύμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία, στην παράγραφο 1 του άρθρου 104Α, μας δίδει τη δυνατότητα της αποσα­φήνισης των ορισμών, αλλά τίποτε περισσότερο.
GERAGHTY (NI), in writing. - The recent climbdown by the French Government on Air France should be seen as a turning point where the workers in an industry refused to simply bow to the demands of capital and insisted that the elected government take responsibility and take action.
Πιστεύω ότι με το κείμενο της Επιτροπής και τις τροπο­λογίες του κ. εισηγητή θα επιτευχθούν οι δύο βασικοί στόχοι της πρότασης.
Treatment of the problem of prices and the protection of Community fishermen, as included in the proposal for a resolution by my comrade Mr Brito would, in our view, be fairer and more appropriate.
Η κωδικοποίηση, δηλαδή, των απαγορεύσεων και ο ορισμός της φύσεως των και, κυρίως, σε ό,τι αφορά το δημόσιο τομέα.
This Regulation partly - and in terms of the present conditions - responds to the situation but we must say that we need an overall intervention policy in terms of prices, as proposed by Mr Brito, with positive effects on pressure on catches.
Καταλήγω, κύριε Πρόεδρε, με την παρατήρηση που όλοι νομίζω αποδεχόμεθα, ότι οι προτάσεις της Επιτρο­πής αποτελούν ένα πλαίσιο εκσυχρονισμού.
Aer Lingus, the Irish national airline, has been undergoing a similar financial crisis with negotiations on a massive cost-cutting plan nearing conclusion.
Ιδιαίτερα για την χώρα μου, την Ελλάδα, αποκρατικοποιούν το χρηματοπιστωτικό σύστημα και καθιστούν το κράτος περισσότερο υπεύθυνο στη δημοσιονομική του συμπερι­φορά.
One element of the survival plan involves a state capital injection of 175 million which the Commission has deemed to be state aid and which accordingly puts it at a huge disadvantage by comparison with a private operator such as British Midland which could receive a cash injection from SAS with no questions asked.
Είμαι βέβαιος ότι ο αντίκτυπος θα είναι ευνοϊ­κός.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Γι' αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την έκθεση της Επιτροπής σε συνδυασμό με τις τροπολογίες τις οποίες μας παρουσίασε ο κ. εισηγητής.
The very fact of such an investment in a state-owned company is in danger of being used by the Commission, promoted by influential private interests, as a method of forcing it out of some profitable airline-related activities ad restricting its capacity to compete with other operators on its busiest and potentially most lucrative route.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, οι κοινοτικές προτάσεις που συζητούνται σήμερα στο πλαίσιο της προετοιμασίας του δεύτερου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, ασφαλώς, αποτελούν ένα σημαντικό θεσμικό βήμα.
Nor can the workers in Aer Lingus be certain that the government which is supposed to be representing their interests in negotiations with the Commission is not also party to some hidden agenda. How else can their refusal to provide the staff representatives with the full texts of their submission be interpreted, and why otherwise has the Minister responsible refused repeated requests for a meeting to discuss the Commission's investigation?
Συμβάλλουν αποφασιστικά στην οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση ενώ, παράλληλα, τεκμηριώνουν έμπρακτα τη θέληση της Ένωσης να εφαρμόσει πιστά τις σχετικές διατάξεις της νέας Συνθήκης.
Staff in Aer Lingus must decide these questions for themselves but it may well be that if the government continues to fall down on its obligations then the Air France option may have to be considered.
Πρώτον, οι προτάσεις της Επιτροπής εξειδικεύουν την έννοια της δημοσιονομικής πειθαρχίας και. κατ' αυτόν τον τρόπο, έχουν και παιδευτική σημασία.
McINTOSH (PPE), rapporteur. - Mr President, colleagues who were in the House last night would have heard Commissioner Matutes indicate that the overwhelming majority of the amendments tabled in the House, and one amendment in my own name as rapporteur, were totally unacceptable to the Commission.
Τα κράτη μέλη, και δεν είναι αυτό υπερβολικό, εθίζονται ή εξα­ναγκάζονται να υιοθετήσουν, και για τη δική τους
The position is that the Commission has brought a legal action before the Court of Justice to establish what the correct legal basis should be.
Οι διάφορες υπό εξέταση σήμερα εκθέσεις έχουν ως σκοπό να δώσουν ένα επιχειρησιακό περιεχόμενο στους κυριότερους κανόνες λειτουργίας της νομισματικής ένω­σης, με άλλα λόγια: πρώτον, τον σεβασμό της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας εκ μέρους των κρατών μελών, δεύ­τερον, την προετοιμασία της ανεξαρτητοποίησης των κεντρικών τραπεζών, τρίτον την αυτόνομη διαχείριση της κοινοτικής αρχής, που θα κληθεί να διαχειριστεί την νομισματική ένωση, και που θα είναι αρχικά το νομι­σματικό ινστιτούτο και εν συνεχεία η Κεντρική Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα.
However, determination of the legal base for agreements with third countries and concern for 'parallelism' of competence between the Community and Member States, important though they are, today look less preoccupying than the need for a solution that will settle the expectations and anxieties of workers who might at any moment have further recourse to action such as we have seen recently in France, to devastating effect.
Επίτροπε, εκφράζει τη βασική ανησυχία που εξακολου­θεί να τρέφει το Κοινοβούλιο μας.
I therefore give my full support to this programme and to Mr Kostopoulos' report.
SISO CRUELLAS (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, την 1η Νοεμβρίου ετέθη σε ισχύ η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first is that unfortunately the Council did not agree to furnish new resources for this action plan and that as a result the financial burden for the Community will be, for the time being at any rate, well above what is called for.
Συνεπώς η 1η Ιανουαρίου αποτελεί την ημερο­μηνία έναρξης του δευτέρου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, γεγονός το οποίο καθιστά απαραίτητη την έγκριση των σχετικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
My second observation is that while the rehabilitation phase clearly has particular characteristics it must adhere to the objectives of medium- and longterm development imposed on an individual country.
Δεύτερον, την απαγόρευση προνο­μιακής πρόσβασης των δημοσίων αρχών στους χρημα­τοπιστωτικούς θεσμούς.
The merging of the French airlines within the Air France group, conducted by Mr Attali, is an object lesson in what not to do.
Τρίτον, την απαγόρευση να καλύπτουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα τις υποχρε­ώσεις των δημοσίων αρχών ή και να τις αναδέχονται.
The fruits of one company's prudent management are put at risk of being absorbed into a system in which others have, in the matter of a few decades, squandered their inheritance from the pioneers of the heyday of Aéropostale.
Τέταρτον τέλος, τη διαδικασία για τη μείωση των υπερ­βολικών δημοσίων ελλειμμάτων.
Having laid hands on the business, they have piled one excessive, parasitical charge upon another and put incompetent people into key jobs, discouraging the many conscientious and able people who would have kept the company competitive and guaranteed its survival.
Πρόκειται τελικά για πάρα πολλές απαγορεύσεις.
To achieve this we must involve those who play a major part in achieving rehabilitation, like the local population, the NGO, and the forces of the developed world.
Εξάλλου, η μεταρ­ρύθμιση αυτή είναι σύμφωνη και με τη φάση 3.
(The sitting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Τέλος, η αυτονομία διαχείρισης της κοινοτικής αρχής.
Instead, the merging of the three French companies has failed to drag Air France out of the rut while exposing Air Inter to difficulties not of its own making.
Και ας μη λησμονούμε ότι αναφερόμαστε σ' ένα σύνολο σημαντικών αποφάσεων.
I spoke yesterday on my own report and in the debate on shipbuilding, so I definitely was in the House.
Θα πρέπει λοιπόν να έχουμε την πολιτική θέληση να σεβαστούμε τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ινστιτούτου και να του προσφέρουμε αποτελε­σματικά μέσα και δυνατότητες.
Report (A3-329/93) by Mr Kostopoulos, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament (COM(93)0204) concerning the special rehabilitation support programme in develop ing countries
Θα πρέπει λοιπόν να περιορίσουμε τις φιλοδοξίες μας και να σεβαστούμε τις ακόλουθες αρμοδιότητες: πρώτ' απ' όλα, προετοιμασία της τρίτης φάσεως, δημιουργία μηχα­νισμών και διαδικασιών, στατιστικών, χαρτονομισμά­των.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, the report by Mr Kostopoulos calls for Community support to a rehabilitation programme for the African countries which have all fallen victim to the wars that have followed the years of folly, terror and, to put it bluntly, barbarism inflicted on them by communist and socialist dictators systematically supported by the so-called forces of progress in Europe, which are apparently completely untroubled by remorse.
Η Οικονομική Επιτροπή έχει καταθέσει μια σειρά τρο­πολογιών οι οποίες βελτιώνουν τις προτάσεις που υπο­βλήθηκαν.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I rise under Rule 38 of the Rules of Procedure on statements by the Court of Auditors. The debate ahead of us is one of the major debates in this House and it is an innovation under our new powers.
Προσωπικά εκτιμώ, όμως, ότι δεν θα πρέπει να εγκριθεί η 2η τροπολογία της έκθεσης της κ. Radzio-Plath διότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί ενιαία ημερομηνία λήξεως σε σχέση με τις αποκτηθείσες υπο­χρεώσεις του δημοσίου, αφού οι συνθήκες είναι διαφο­ρετικές για κάθε κράτος μέλος.
Now that the Treaty of Maastricht has come into force I rise not only to refer to this rule and its importance but also to take this opportunity of extending a very warm welcome to the President of the Court of Auditors and to congratulate him on the work that he, his institution and the members of our Committee on Budgetary Control have done; my congratulations extend to colleagues such as Mrs Goedmakers who are not always appreciated by their party as they should be.
Όμως. κύριε Επίτροπε, δεν έχουμε φθάσει στο τέλος των προσπαθειών μας.
Africa is in its death throes. It is dying from our neglect and from the political models, the ideological neocolonialism that we are trying to impose on it.
Εύχομαι, το σημερινό πνεύμα και η θέληση που εκφράστηκε σήμερα να επιβιώσουν των δυσκολιών που πρόκειται να εμφανισθούν διότι είναι φανερό ότι έχουμε να βρούμε πολλές δυσκολίες μπροστά μας!
But to the point, Mr President; Rule 38(1) stipulates that in the context of the discharge procedure the President of the Court of Auditors may be invited to make a statement on its programme, and in Rule 38 (2) that Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such a statement.