natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Now that the Berlin wall has gone it is most important that no new wall, or gulf, is created between us and these countries of Eastern Europe.
Η κομμουνίστρια συνάδελφος μας θύμισε τα τραγικά θύματα του AIDS που πολλαπλασιάζονται στις μέρες μας απ' άκρη σ' άκρη σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Because even if we are not offering the prospect of membership, we are able to be far friendlier and more constructive in our relations with them than we could in the past, in the areas of security and trade.
Μεθαύριο θα συνέλθει εδώ στις Βρυξέλλες η ομάδα επαφής.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Έξι μήνες ήταν εξαφανισμένη από την πολιτική σκηνή.
Our communist colleague has mentioned the tragedy of AIDS and the steadily rising number of cases throughout the European Union.
Η συνάδελφος μας όμως μίλησε και για ηθικά ταμπού.
It will be for the House to decide whether or not it wishes to undertake work in this area.
Πρόεδρος. - Υπάρχει καμιά αντίρρηση για την αίτηση του κ. Langer;
So in talking about the accession of third countries from Central and Eastern Europe we are not once again drawing distinctions.
Επειδή δεν υπάρχει, ερωτώ τον Πρόεδρο του Συμβουλί­ου, αν είναι διατεθειμένος αύριο το πρωί νωρίς, από τις 9.00 έως τις 9.30, να προβεί σε μια δήλωση, όπως ζήτησε προ ολίγου ο κ. Langer.
The distinction that used to exist will now be drawn somewhat farther to the east; it will seem less like a distinction and certainly be less marked than the distinction which currently still exists between us and the countries bordering the southern coast of the
Hoyer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, άκουσα την αίτηση με συμπάθεια.
As a representative of the political group that first raised this question in the French Parliament, I should merely like to say here that one thing did surprise me in the
Ευρώπης ς σπουδαιότητας.
know, we had to do so under constant pressure of time, just like the Committee on Foreign Affairs.
Η ανάπτυξη ενός διαλόγου και η διάθεση μέσων προκειμένου να ασκηθεί μία πολιτική απέναντι στο Νότο είναι θέματα τα οποία υπογραμμί­ζονται ρητώς στο παρόν ψήφισμα.
Before the Central and Eastern European countries are given further promises in Essen, it is essential that we answer the question how these countries are to be supported financially in future, for in this area we are dealing with Category IV non-compulsory expenditure, where Parliament certainly has quite a decisive say.
Με το ψήφισμα αυτό θελήσαμε να προβούμε σε μία ταχεία ενέργεια με στόχο τη Διάσκεψη Κορυφής του Essen που θα διεξαχθεί στις 9 και 10 Δεκεμβρίου και που θα αποτελέσει την απαρχή της εξέτασης της θεματικής αυτής.
Our aim with this resolution was speedy action with an eye to Essen, since the summit on 9 and 10 December will provide a first opportunity of discussing these matters.
Επιθυμούμε, όμως, να απευθύνουμε ήδη ένα μήνυμα προς τη Διάσκεψη του Essen προτείνοντας την τροποποίηση των διαρθρώσεων.
But we want to serve notice to the Essen summit that changes are needed to our structures.
Έχουμε υπόψη μας τη συζήτηση που έχει διεξαχθεί σχετικά με την υπόθεση αυτή.
We are familiar with the debate, from bitter experience.
Αυτό σημαίνει ότι αυξάνονται, ταυτόχρονα, οι ελεγκτικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
We want to get away from the dominance of intergovernmental influences and we want to extend the machinery of Community decision-making, the only one which works.
Δεν επιθυμούμε να προσφέρουμε μία ελλιπή Δημοκρατία, μία αποδυνα­μωμένη Ένωση, αλλά κάτι που να αξίζει τον κόπο.
We do not want to offer them a democracy in decline, an unravelling Union, but something worth having.
Οι νέες αυτές χώρες έχουν δικαίωμα να τους προσφερθεί μία ευκαιρία από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We shall have to reassess our policy in all areas, in the light of the new position and taking account of the acquis communautaire.
Βρισκόμαστε αντιμέτω­ποι με διάφορες χώρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη όπως οι τέσσερις χώρες visegrad που είναι υποψήφιες ένταξης.
We certainly must not allow a return to the situation in which the Council makes all manner of promises and pledges and then presents us with a budget in which we have no real say.
Στον εσωτερικό τομέα, το προαναφερθέν σημαίνει ότι οι αλλαγές που πρέπει να επέλθουν δεν είναι μόνο θεσμικέ­ς.
At the same time we want a balanced relationship between financial support for the Central and Eastern European countries and for the Mediterranean states.
Αναφέρθηκαν ήδη η γεωργική πολιτική, η πολιτική των μεταφορών, ο τομέας του άνθρακα και του χάλυβα καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία.
We believe that we have reached the upper limit in Category IV with the PHARE programme, which accounts for about 25% of the existing volume, and that we therefore need new resources to ensure continuous support for the Central and Eastern European countries.
Η πολιτική μας θα πρέπει να εμπλουτισθεί σε όλους τους τομείς με βάση τη νέα κατάσταση και λαμβανομένου υπόψη του κοινοτικού κεκτημένου, που θα πρέπει να αποτελεί και τη βάση των προσαρμογών.
At the same time, of course, there is the question of how the measures proposed by the Commission in its strategy document - a whole catalogue of development areas - e.g. PHARE and TACIS, can be implemented. We expect the Commission and the Council to establish the priorities.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έκανε ορισμένες σημαντικές υποδείξεις.
In the view of the Committee on Budgets, the resources should be tied to the consolidation of democracy in these countries.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών αναφέρει, πάρα πολύ σωστά, ότι, προκειμένου η προσχώρηση των νέων κρατών να είναι απρόσκοπτη, οι πόροι πρέπει να αυξη­θούν.
At present, for instance, there is the problem in Rumania, a country which we know is trampling on the rights of the Hungarian minority and where a law is now to be passed. We call for really tough criteria and believe that in the end the Commission must also have the courage to halt or delay the allocation of resources.
Στη συνέχεια, υπάρχει μία εντελώς διαφορετική κατηγορία χωρών, στις οποίες προς το παρόν δεν επιθυμούμε να προσφέρουμε την προοπτική αυτή: οι χώρες της KAK, η πρώην Σοβιετική Ένωση.
Here in our Community agriculture is already heavily subsidized and we know that things will not become easier when it comes to integrating the agriculture of the Central and Eastern European countries into Community policy.
Έχει μεγάλη σημασία, μετά την κατάρρευση του τείχους, να μην δημιουργηθεί ένα νέο τείχος ή ένα νέο χάσμα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ανατο­λικοευρωπαϊκών χωρών.
The criteria for accession set out in this resolution are very important. We want a European Union which truly embodies a sound legal order, based on broad acceptance of judaeo-christian cultural values.
Διότι, ακόμη και εάν δεν τους προσφέρουμε την προοπτική της προσχώρησης, η στάση μας απέναντι τους είναι σήμερα πολύ πιο φιλική και πολύ πιο εποικοδομητική από ό,τι μπορούσε να είναι στο παρελθόν.
Democracy, the constitutional state, a good policy on minorities and human rights, these are our prime criteria.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως, όσον αφορά την ασφάλεια και το εμπόριο.
If they are met we can proceed more quickly towards political cooperation, the second and third pillars, and early moves towards this have already been made.
Στο ψήφισμα,αναφέρθηκαν διάφορες διαρθρώσεις από τις οποίες επωφελούνται οι χώρες KAK.
On the matter of security, expansion by NATO may precede the completion of the European Economic Union with these new countries as part of it.
Μία πολύ σημαντική θέση καταλαμβάνουν στο ψήφισμα αυτό τα κριτήρια προσχώρησης.
We are speaking here against the background of the betrayal of Bosnia-Herzegovina.
Τα πρωταρχικά κριτήρια που θέτουμε είναι η δημοκρατία, το κράτος δικαίου, καθώς και μία ορθή πολιτική απέναντι στις μειονότητες και στα ανθρώπινα δικαιώματα.
I think it is a good thing that this resolution does not forget Bosnia-Herzegovina and that we expressly ask the Council what the possibilities are for the legitimate Government of Bosnia-Herzegovina to take part in certain aspects of the PHARE programme.
Η διάκριση, η οποία υπήρχε ήδη, θα μετατοπισθεί προς ανατολάς και οπωσ­δήποτε θα αμβλυνθεί σε σχέση με τη διάκριση που υφίσταται αυτή τη στιγμή όσον αφορά τις χώρες στη νότια ακτή της Λεκάνης της Μεσογείου.
Wolf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Committee on Social Affairs saw in the original version of the report that the social dimension, which was rather underemphasized in the Commission document too. needed to be highlighted more clearly.
Θέτουμε μία ορισμένη προτεραιότητα.
In the course of the further committee discussions, Mr Oostlander accepted this.
Η συζήτηση εδώ διεξάγεται στο πλαίσιο της προδοσίας κατά της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the Committee on Budgets has looked mainly at the financial aspects of the future enlargement of the Community with the accession of the Central and Eastern European countries.
Oostlander ας-Ερζεγοβίνης σε ορισμένες πτυχές του προγράμματος ΡΗΑΡΈ.
Wolf the structured relationship strategy and of the integration strategy as such.
δε θα είναι απλή η ενσωμάτωση της γεωργίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην κοινοτική πολιτική.
ciated partner states in Central and Eastern Europe in the European Union should be presented to the European Council in Essen, at which time there can of course also be an exchange of views between the heads of government and foreign ministers of these countries.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ασχολήθηκε κυρίως με τις χρηματοδο­τικές πτυχές της μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινό­τητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
However, we are still not entirely convinced that this approach, under which the real needs are identified country by country and an action plan is then drawn up for each country, has really been taken up in the version now before us. There is still a need for further discussion here, which cannot be satisfied now but which we must announce for the future, for the approach needs to be more concrete and specific.
Το κάναμε αυτό - το γνωρίζετε άλλωστε - όπως ακριβώς και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφά­λειας και Αμυντικής Πολιτικής, κάτω από διαρκή πίεση χρόνου.
Only then can we face up to our historic task, namely to promote political integration in eastern Europe in a responsible manner after the radical changeover to democracy, in order to counteract the danger of nationalism.
Στη συνέχεια, κατά την πορεία των περαιτέρω διαβου­λεύσεων της αρμόδιας επιτροπής, την έλαβε υπόψη του και ο κ. Oostlander.
With this strategy and the detailed catalogue of measures it contains, the European Union and its Member States are giving a clear and unambiguous signal.
Είναι σαφές τώρα ότι η κοινωνική διάσταση θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο τόσο της στρατηγικής των διαρθρωτικών σχέσεων όσο και της ουσιαστικής στρατηγικής ενσωμάτωσης. Αυτό μπορούμε να το επιδοκιμάσουμε.
The European Union is the catalyst for an emergent pan-European order that encompasses the partner states in Central and Eastern Europe, and once the European Council in Copenhagen has given a positive reply to the question of 'whether' this future accession is possible, the European Council in Essen will give further-reaching answers on 'how' to prepare for accession on the basis of the strategy agreed this week.
Επιδοκιμάζουμε την υποστήριξη προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Hoyer, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, thank you for this opportunity to make a statement.
Συνοψίσαμε τη στάση μας στα δεκατέσσερα σημεία της γνωμοδότησης για την έκθεση Oostlander, όπου τα κύρια σημεία, κατά την άποψη μας, είναι τα εξής: Πρώτον, δεν μπορεί να υπάρξει καμιά διεύρυνση υπό τις παρούσες συνθήκες των ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
After the catastrophe of the second world war, the task of contributing to the creation of a political order that ensures peace, security and democracy triggered the dynamics of the European integration process and this task needs to be redefined after the upheavals in Central and Eastern Europe and also in relation to the European Union's new role in the Mediterranean region.
Είναι ανάγκη εδώ να γίνουν κι άλλες συζητή­σεις· προς το παρόν η ανάγκη αυτή δεν μπορεί να καλυφθεί, αλλά θα πρέπει να τη δηλώσουμε για το μέλλον, μια κι εδώ χρειάζεται να γίνουμε πιο συγκεκρι­μένοι και να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον μας.
As from 1995 there will be regular multilateral meetings between the Member States of the Union and the associated states of Central and Eastern Europe at every political level, including meet ings of heads of government, which will consider questions of common interest in all the relevant subject areas.
Όλα αυτά θα πρέπει να γίνουν ακόμη πιο συγκεκριμένα.
In the Mediterranean, the Union has adopted the strategy of wider and deeper cooperation in the framework of close neighbourly relations.
Παρόλα αυτά θεωρώ την έκθεση του κ. Oostlander, στην παρούσα τροποποιημένη της έκδοση, σαν μια καλή βάση για τη θέση του Κοινοβουλίου ενόψει της επικείμενης συνόδου κορυφής στο Essen.
In Central and Eastern Europe the Union contributes to stability and security by offering the prospect of accession and by a programme for bringing the associated partner states closer to the European Union.
Hoyer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρό­εδρε, ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε να προβώ σ' αυτή τη δήλωση.
The priority today, in terms of stability and security in Europe, is to consolidate the reform processes with a view to strengthening their economic and political dynamism and their successful progress is of vital interest not only to those states themselves but also to the European Union as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκε­ται ενώπιον καινούργιων προκλήσεων στη διαμόρφωση των εξωτερικών της σχέσεων.
The stability of the countries in question and of the neighbouring regions depends on that. So the success of the reforms also has direct implications for the security and wellbeing of Western Europe.
Παράλληλα, τίθεται φυσικά και το ερώτημα του πώς μπορούν να εφαρμοσθούν τα μέτρα που προτεί­νει η Επιτροπή στο έγγραφο στρατηγικής της - ένα εμπορικό κατάστημα στους τομείς ενίσχυσης - λ.χ. το PHARE και το TACIS.
It is the precondition for the start of a dynamic growth that will have the economic impetus to bring many of the state credits and transfers that seem possible today into these countries. This integration into the internal market must be accompanied by the develop ment of infrastructures, link-ups with the trans-European networks and increased regional cooperation.
Περιμένουμε από τη μεριά της Επιτροπής, καθώς επίσης και του Συμβουλίου, τον καθο­ρισμό προτεραιοτήτων.
At the same time it is just as important to ensure the envisaged cooperation in the field of a common foreign and security policy and to draw up joint work programmes in the fields of internal and legal affairs, and especially measures to combat organized crime, the environment, and culture and education.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών πιστεύει πως οι πιστώσεις θα πρέπει να συνδυάζονται με τη διατήρηση της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
The Council has noted with great interest the interim report on the pre-accession strategy drafted by this Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Σχετικά μ' αυτό ζητάμε monitoring κι έλεγχο.
Let me assure you that it is being examined very carefully.
Χρειαζόμαστε εφαρμόσιμα κι ελεγχόμενα κριτήρια· η δημοκρατία θα πρέπει να διατηρηθεί.
Even at this point I would stress that there is very close agreement on the priorities and basic political orientation of the process of integration.
Διαθέτει διάφορα μέσα γι' αυτό.
These are two areas where cries of doom are heard particularly often.
Στο χώρο της Μεσογείου η Ένωση ακο­λουθεί στρατηγική διεύρυνσης κι εμβάθυνσης της συνερ­γασίας, στα πλαίσια στενών γειτονικών σχέσεων.
Simply to add up the extra cost to be expected following the accession of the Central and Eastern European countries based on the current acquis communautaire is, however, misleading.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη η Ένωση συμβάλλει στη σταθερότητα και στην ασφάλεια, ανοίγοντας προοπ-
Instead we must ensure, through a policy of small, feasible steps that on the one hand the attempts at reform in the Central and Eastern European states make some progress in these
Σε μας, στην Κοινότητα, η γεωρ­γία επιδοτείται ήδη σε υψηλό βαθμό, και γνωρίζουμε ότι
One significant result of the General Affairs Council meeting this week is the agreement among Member States that this strategy for the integration of the asso
Ηουερ τικές προσχώρησης και μ' ένα πρόγραμμα προσέγγισης των συνδεδεμένων κρατών-εταίρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hoyer particular areas and on the other hand that no insurmountable obstacles are set up within the EU in these areas.
και των συνδεδεμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, σε όλα τα πολιτικά επίπεδα, μέχρι και του πρωθυπουργικού, οι οποίες θα ασχοληθούν με θέμα­τα κοινού ενδιαφέροντος σε όλους τους βασικούς τομείς.
With a view to seeking a solution to the difficult agricultural problems, the integration strategy calls for a separate study on alternative strategies for integration in the field of agriculture.
Απ' αυτήν εξαρτάται η σταθερότητα των συγκεκριμένων χωρών και των γειτονικών περιο­χών.
the incorporation of PHARE into medium-term assist ance strategy, increase the visibility and the impact of the programme on the process of reform.
Επομένως η επιτυχία της μεταρρύθμισης έχει άμεση σημασία για την ασφάλεια και την ευημερία και της Δυτικής Ευρώπης.
It would also improve the predictability of the European Union's assistance, thus stimulating investment, facilitating coordination with the other donors and encouraging the decentralization of the implementation of the programme.
Σας διαβεβαιώ ότι εξετάζεται με μεγάλη επιμέλεια.
That will be possible firstly by increasing the volume of PHARE resources for investment promotion from 15% to 25%, secondly by a compromise on the indicative multiannual financial plan ning for PHARE.
Από τώρα κιόλας θα ήθελα να τονίσω ότι συμφωνούμε σε μεγάλο βαθμό, όσον αφορά τις προτε­ραιότητες και τις βασικές πολιτικές κατευθύνσεις της διαδικασίας για την προετοιμασία της προσχώρησης.
The strategy proposes fixing the resources allocated to the PHARE programme in the years 1996 to 1999 at no less than the amount allocated in 1995, with further rates of increase being decided after the European Council in Essen.
Δεν παραβλέπω, παράλληλα, τα σημεία της έκθεσης στα οποία ασκείται κριτική.
Much the same applies, of course, to Mediterranean policy.
Θα πρέπει να εξετασθούν επακ­ριβώς και - εφόσον είναι δυνατόν - να ληφθούν υπόψη στην υλοποίηση της στρατηγικής.
The basis will remain the decisions of the Edinburgh European Council on the Financial Perspective, especially in relation to the cate gory of external policy areas.
Επειδή η σταθεροποίηση εξαρτάται κυρίως και από την οικονομική ανάκαμψη, η στρατηγική αυτή δίνει βάρος στην προσχώρηση στην εσωτερική αγορά.
This does not conceal the fact that the main burden of the necessary reform efforts will have to be shouldered by the reform states themselves.
Η σχεδιαζόμε­νη σταδιακή υιοθέτηση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ από τις συνδεδεμένες χώρες παίζει εδώ ένα ρόλο-κλειδί.
It is also in their hands to decide when the time is ripe for beginning the accession negotiations. That cannot be decided on paper, but only on the spot on the basis of the progress achieved at a particular point.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες, θα συντάξει μια λεπτομερή Λευκή Βίβλο.
The European Union will, however, do its part through the pre-accession strategy to smooth this difficult path as much as possible.
Αυτή θα κατατεθεί σύντομα, ακόμη και υπό την γαλλική προεδρία.
We hope that a budgetary conclusion more supportive of the real needs of these countries will be sought to the satisfaction of all parties.
Η διαδικασία της προετοιμασίας προσχώρησης θα εξαρτηθεί βασικά από τη χάραξη μιας τέτοιας πολιτικής μέτρων αστυνομικού χαρακτήρα.
But I have to say that the Council of Ministers meeting on Monday represented an important step forward, more so perhaps than has been properly represented in the press.
Αυτή αποτελεί την προϋπόθεση για την έναρξη μιας αναπτυξιακής δυναμικής, η οποία με την οικονομική της ώθηση θα εισαγάγει στις χώρες αυτές πολλαπλάσια από αυτά που φαίνονται σήμερα δυνατά, με τη βοήθεια δανείων και μεταφορών πιστώσεων.
The reports of the Council meeting have seemed to suggest that we have not been able to make any progress in resolving the question of the accommodation in financial terms of the needs of the countries of Central and Eastern Europe and the needs of the Mediterranean countries.
Η προετοιμασία προσχώρησης στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να συνοδευθεί με την κατασκευή έργων υποδομή­ς, με τη σύνδεση στα διευρωπαϊκά δίκτυα και με την ενίσχυση περιφερειακών συνεργασιών.
That is really not quite the case because it underestimates the significance of the approval Mr Hoyer referred to of a five-year programme of finance where at least the current levels of finance in both areas would be supported. That gives the assurance which enables forward planning to take place in a way that it has not taken place before.
Παράλληλα, είναι εξίσου σημαντική η προβλεπόμενη συνεργασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, καθώς επίσης και η επεξεργασία κοινών προγραμμάτων εργασίας στους τομείς των Υπουργείων Εσωτερικών και Δικαιοσύνης, και ιδιαίτε­ρα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, του περιβάλλοντος, του πολιτισμού και της παιδείας.
What is also important is that it was made clear that there should be a floor and not a ceiling; and not just a floor but a floor attached to an elevator because it was also agreed that there should be increases of the current amounts in the area of the PHARE programme, even though the Council did not agree a precise figure for the increase pending the consideration of the needs of the Mediterranean countries but also of other areas where our foreign policy needs to be buttressed by financial support such as the African countries, the Latin American countries and the countries of Asia to which I have had occasions to refer on numerous occasions in the recent past.
Με την ευκαιρία αυτή θα μπορού­σε να υπάρξει εκεί βεβαίως και ανταλλαγή απόψεων με τους Πρωθυπουργούς και τους Υπουργούς Εξωτερικών των χωρών αυτών.
The work done in such a short time is remarkable and with this report the European Parliament is making an important contribution to the discussion between the Heads of State and Government in Essen next week.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει ιδιαίτερες προκλή­σεις σε δύο κρίσιμους τομείς που επιβαρύνουν ιδιαίτερα τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission largely shares the views expressed in the report on enlargement itself and on the ways and means of getting there.
Πρόκειται φυσικά για τα προβλήματα της αγροτικής και της διαρθρωτικής πολιτι­κής.
We particularly welcome the recognition of the importance of a close involvement of the associated countries in a structured dialogue, including the common foreign and security policy.
Αυτοί οι τομείς ειδικά γίνονται συχνά αφορμή για να ακουσθούν φωνές Κασσάνδρας.
We welcome also the recommendation to build on the existing European agreements to create further economic and trade cooperation.
Απλές ωστόσο προβ­λέψεις του αναμενόμενου κόστους προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που γίνονται με βάση τα σημερινά acquis communautaire, παραπλανούν.
And we welcome the approval of the strategy designed to prepare the associated countries to adopt the internal market and the competition and state aids policy.