natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ιδανικό θα ήταν να είναι έτοιμη μια τέτοια δήλωση για το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 4 Δεκεμβρίου.
The Union must bring pressure to bear on the military regime and the Council on 25 November must take a decision to prolong the sanctions decreed at that time, otherwise they wül lapse on 4 December and everything will be back to the beginning, the abhorrent beginning of this regime.
Β4-1278/96 του κ. Τρακατέλλη και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την εξαγγελία «εκλογών» στην Αμπχαζία·
B4-1302/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the V Group, on Nigeria;
Β4-1320/96 του κ. Jöns και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αμπχαζία·
B4-1312/96 by Mr Pettinali and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Nigeria;
Β4-1327/96 του κ. Schroedter, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Γεωργία όσον αφορά τις εκλογές στην Αμπχαζία.
B4-1323/96 by Mr Castagnède, on behalf of the ARE Group, on human rights violations in Nigeria.
Β4-1294/96 του κ. Gonzalez Alvarez και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της
B4-1258/96 by Mrs Larive and others, on behalf of the ELDR Group, on the detention of Wang Dan and the human rights situation in China;
Αριθ. 4-490/330
No 4-490/258
Κατά συνέπεια, υπάρχουν δύο σταθμά, δύο γλώσσες και υποκρισία στην Κοινότητα μας.
I think the CouncU has a great opportunity, as Mr Moorhouse said, to address this challenge at its next meeting and ensure that Europe can stand for something democratic and freedom-loving in the world.
Δεν κάναμε αυτό που θα έτσουξε τους στρατιωτικούς, δεν επιβάλαμε, δηλαδή, ένα εμπάργκο πετρελαίου.
The fact is that they seem to be relatively weak for the situation in the case of the aims embargo which was applied.
Τη Δευτέρα είχα την ευκαιρία να μιλήσω μ' έναν εκπρόσωπο της αντιπολίτευσης.
Would it not be better, as stated in the resolution, to some extent to make part of the arms embargo retrospective? tive?
Τον ρώτησα και πάλι ξεκάθαρα: Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιβάλει ένα εμπάργκο πετρελαίου; Κι αυτός είπε: Ναι, είναι το μόνο πράγμα που θα έτσουζε τους στρατιωτικούς.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, I believe we all risk being viewed by our people as users of doubletalk, and indeed of having a somewhat hypocritical attitude to problems affecting the world.
Γι' αυτό καλώ το Συμβούλιο να μην αφήσει πάλι να περάσει ένας χρόνος για να σώσει ανθρώπινες ζωές, όπως αυτές των 19 Ogoni. Κάντε επιτέλους τα αναγκαία διαβήματα και αποφασίστε το εμπάργκο πετρελαίου.
Yesterday we were in the disgraceful situation of finding that; after such fine words, we were unable in this Parliament to devote ten more minutes to discussing the difficulties of the Great Lakes, and we did not give Commissioner Bonino or 'the Com missioner competent in the matter an opportunity to respond to Members' concerns.
Είναι ντροπή ο τρόπος με τον οποίο τα διάφορα κράτη μέλη, παραπέμποντας στην αρχή της ομοφωνίας στο Συμβούλιο, ζητούν συγνώμη και δικαιολογούν το ότι μέχρι τώρα δεν μπόρεσε να παρθεί στο Συμβούλιο καμιά αποτελεσματική απόφαση.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a year after the death of Ken Saro-Wiwa and his comrades-in-arms, a year after sanctions that achieved nothing, a year during which Shell cheerfully went on exploiting the oil resources in Nigeria, a year after vain appeals to a corrupt military dictatorship that is not willing to make any concessions, surely we can ask: what havewe done wrong? Why have we not achieved anything so far?
Κυρία Bonino, προς την Επιτροπή θα ήθελα να απευθύνω της εξής ερώτηση: Τι κάνουμε αυτή τη στιγμή με τα 220 εκατ.
My. feeling is that people, honestly see.us as applying double standards in our international relations.
Ecu, τα οποία έχουν παγώσει; Αντί να τα διαθέσουμε στη στρατιωτική χούντα, στο μέλλον, πράγμα που δεν μπορούμε να το κάνουμε, ίσως θα ήταν επιβεβλημένο να προβληματιστούμε για το πώς μπορεί να δοθούν αυτά τα χρήματα για να υποστηρίξουμε την αντιπολίτευση και τις δημοκρατικές δυνάμεις στη Νιγηρία.
We are quite capable of condemning and imposing sanctions on small countries, but with a big country, when we know quite well, as has been stated here, that only an attack on its oil trade could resolve the situation, we dare not act. This represents doubletalk, double standards and hypocrisy on the part of our Community.
Malj-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, τα όσα συνέβησαν στη Νιγηρία είναι πάρα πολύ σοβαρά.
Maij-Weggen (PPE). -, (NL) Mr President, the events in. Nigeria have been extremely serious.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω απόλυτα το ψήφισμα με το οποίο ζητείται να ληφθούν περισσότερα και αυστηρότερα μέτρα από ό, τι μέχρι σήμερα.
I fully endorse this motion for a resolution which calls for serious measures to be taken, and for more measures than have been taken hitherto. Measures such as an arms boycott are of course good, but they do not help the situation much.
Η επιβολή ενός εμπάργκο όπλων είναι βεβαίως ένα θετικό μέτρο, αλλά δεν βοηθάει και πολύ.
Measures such as freezing the military regime's assets are also good, but they do not reaUy help either.
Το πάγωμα των κεφαλαίων της στρατιωτικής κυβέρνησης είναι επίσης ενα θετικό μέτρο αλλά δεν βοηθάει και πολύ.
The only think that is really effective, and President Mandela also said so some time ago,' is an oü boycott against Nigeria.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να βοηθήσει πραγματικά, όπως είπε και ο Πρόεδρος Mandela πριν από καιρό, είναι η επιβολή ενός πετρελαϊκού εμπάργκο κατά της Νιγηρίας.
That land of action must of course be taken together with a large number of countries, such as the countries of Africa, but in my view it is the only instrument which wUl help Nigeria back on to the road of democracy.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον θα ήθελα να πω στην Επίτροπο Bonino πόσο εκτιμούμε τον τρόπο με τον οποίο μίλησε πρόσφατα σχετικά με την τραγωδία που εκτυλίσσεται στο Ζαΐρ.
We did not do precisely what would have hurt the military to the core: we did not impose an oil embargo. Oil is the source of corruption, the source of destruction of the natural living conditions of the Ogoni and other peoples in Nigeria, the source óf Shell's unscrupulous exploitation.
Ελπίζω ότι η ίδια ορθή θέση μπορεί να ακολουθηθεί για τη Νιγηρία.
This is not just my personal conviction but also corresponds to what the representatives of the opposition in Nigeria keep asking of us.
Χωρίς αυτή την ανοχή, είμαι απολύτως πεπεισμένος ότι το καθεστώς θα είχε πέσει μέχρι σήμερα.
It is shameful how the individual Member States excuse them selves on the basis of the consensus principle in the Council to justify the fact that no effective decision has yet been taken in the Council!
Δεν είναι μόνον οι Νιγηριανοί, οι οποίοι είναι εντελώς αδύναμοι και αναρωτιούνται γιατί δεν κάνουμε κάτι.
Mrs Bonino, let me ask the Commission: what are we currently doing with the ECU 220m that were blocked?
Είναι και οι ίδιοι οι πολίτες μας που ερωτούν: ποιος ελέγχει την κατάσταση; Οι εταιρείες πετρελαίου; Οι κατασκευαστές όπλων; Ποιος πιέζει τις κυβερνήσεις του κόσμου να μην ρίξουν αυτό το καθεστώς που δεν έχει δημοκρατική νομιμοποίηση και είναι βαμμένο με αίμα;
Instead of somehow making them available to the miUtary junta in future, which we cannot do, it might be appropriate to consider how this money can be diverted in order now to support the opposition, the democratic powers in Nigeria.
Θα ήθελα μόνο να αναφερθώ σε ένα ακόμη σημεία.
Shell stated publicly on television and in.the media that it was wrong for it to be in Nigeria.
Στο ψήφισμα αναφέρεται ότι η πολυεθνική Shell εξακολουθεί να παραμένει στη Νιγηρία.
Mr President, I think if a multinational makes such a confession and yet is prepared to support action being taken, then you must also respect that.
Αυτό δεν αληθεύει.
That is why I would like to delete that one small point from the resolution.
Η Shell δήλωσε δημοσίως στην τηλεόραση και στα μέσα ενημέρωσης ότι έσφαλε στην περίπτωση της Νιγηρίας.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, last year after a farcical show trial, Ken Saro Wiwa, together with eight members of the Ogoni people's survival movement, was condemned to death by a scandalous judgement.
Πρόεδρε, στην περίπτωση που μία πολυεθνική επιχείρηση φθάνει στο σημείο να ενστερνιστεί τις δράσεις που αναλαμβάνονται, πιστεύω ότι η πράξη αυτή πρέπει να γίνει σεβαστή και να επαινεθεί.
Macartney (ARE). - Mr President, first of all I should like to say to Commissioner Bonino how much we appreciate the way in which she has spoken out very recently on the tragedy unfolding in Zaire. I hope that the same sort of note can be struck on Nigeria.
Γι'αυτό το λόγο θα ήθελα να διαγραφεί από το ψήφισμα αυτή η μικρή παράγραφος.
Just as she spoke as the conscience of Europe - and we very much appreciated that - this Parliament has to speak as the conscience of Europe on the disgrace of the toleration by the international community of the Abacha regime.
Στο παρελθόν μπορούσαμε να επικρίνουμε τη Shell, όχι
Without this toleration the regime would have fallen by now, I am quite con vinced.
Η καταδίκη του κ. Wang Dan δεν είναι παρά άλλη μια περίπτωση και παράδειγμα του χάσματος μεταξύ των δημοκρατικών κοινωνιών μας και του κατασταλτικού και καταπιεστικού καθεστώτος που υπάρχει στην Κίνα.
In conclusion, if China truly wishes to assume its place in the international community it must first start to act according to the basic principles of that community by putting into place the rule of order, democracy and'respect for human rights.
Στην πραγματικότητα, τείνω να αντιμετωπίζω μάλλον κυνικά το χρόνο αυτής της έφεσης.
It is about time that our leaders in the European Union make this clear at every opportunity.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πέρυσι, με μία σκανδαλώδη δικαστική απόφαση, ο Ken Saro Wiwa εκτελέσθηκε μετά από ένα είδος δίκης φάρσας, μαζί με οκτώ μέλη του κινήματος για την επιβίωση του λαού των Ογκόνι.
In our view only by a total embargo on arms exports and a freeze on the financial assets of President Sani Abacha and the Nigerian Federal Executive Council will the interna­tional community succeed in exercising the necessary pressure to promote the renewal óf democracy.
Κατά τα λοιπά, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι οι Κινέζοι μας εξαπατούν.
Of course our resolutions will remain dead letters again . until the great American and European oil companies are forced to suspend their activities in Nigeria and as long as they continue to wreak the environmental destruction which is devastating Ogoniland today, and supplementing the finances of the Nigérian government through payments for drilling rights.
Πάρτε, για παράδειγμα, τους λεγόμενους Κινέζους διπλωμάτες τους.
Schroedter (V). ­ (DE) I feel I'have very personal links with the fate of Wang Dán.
Έχουν ελεύθερη πρόσβαση στο Σώμα, κι όμως εμείς οι βουλευτές δεν τυγχάνουμε κανενός απολύτως σεβασμού σε ανταπόδοση.
Whüe the movement for democratic civU rights was.bloodily suppressed in Heav­enly Peace Square in June 1989, a few months later we in the. former GDR could celebrate a bloodless change.
Αντιθέτως, οι Κινέζοι απευθύνονται προς εμάς με περιφρονητικό και υβριστικό τρόπο, χωρίς καμμια προσπάθεια εκ μέρους τους να λάβουν υπόψη κάποιο από τα πολύ ουσιαστικά σημεία που υπογράμμισαν τα μέλη του Κοινοβουλίου.
While I can work freely for my political aims here as a European Member, Wang Dan.is again being sentenced for activities that come under the unalienable right to freedom of expression in a democratic society.
Ανεξαρτήτως αυτών, είμαι βέβαιος ότι όλοι έχουμε αποφασίσει ότι η απομόνωση της Κίνας δεν αποτελεί λύση.
Cars (ELDR). ­ (SV) Mr President, 1 should like to use my sixty seconds to make two points.
Συνεχίζουν να παρακάμπτουν τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
All that is left is the desire to exploit a rapidly growing market economy in an attempt to keep state power in the hands of an aged and corrupt party elite in a one­party state.
Αυτό είναι βαθύτατα λυπηρό.
The contrast with. the democratic development in Taiwan is all the more striking.
Κίνα
Second,.
Είναι καιρός οι ηγέτες μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να το καταστήσουν σαφές με κάθε ευκαιρία.
The last one was in Beijing in January and I wish to ask the Commission representatives present here today when is it intended to have the next such meeting? I would be very interested in that reply.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χρησιμοποιήσω τα 60 δευτερόλεπτα μου για δύο επισημάνσεις.
Moorhouse (PPE). ­ Mr President, I am indeed sad to be speaking yet again about human rights violations and. inhuman behaviour in China. ·
Κατ'αρχάς, κε Πρόεδρε, αυτή η Κίνα η οποία τόσο βάναυσα καταπιέζει επικριτές της κυβέρνησης όπως ο Wang Dan δεν μπορεί πλέον να χαρακτηριστεί σαν μια αριστερή κυβέρνηση.
The conviction of Mr Wang Dan is but one further instance and iUustration of the gulf between our democratic socie­ties and the punitive and repressive regime that exists in China.
Η κυβέρνηση έχει απεμπολήσει τελείως σοσιαλιστικές αρχές όπως αυτές της κρατικής ιδιοκτησίας των παραγωγικών μέσων.
There is an appeal due to be heard tomorrow we understand, but I doubt that the harsh sentence will be overturned. In fact I am inclined to be rather cynical about the timing of this appeal.
Η αντίθεση με την δημοκρατική εξέλιξη στην Ταϊβάν προβάλλει όλο και πιο σαφής.
I was glad to see the Council of Ministers' statement ­ quite a strong one ­ condemning this act on 5 November, just a few days ago.
Schroedter (V). - (DE) Προσωπικά με συνδέουν πάρα πολλά με την τύχη του Wang Dan.
Much of the resolution is devoted, as other speakers have said, to Mr Wang Dan's case. We were there when he was sentenced to prison for a further 11 years.
Ενώ το κίνημα υπέρ των δημοκρατικών πολιτικών ελευθεριών πνιγόταν στο αίμα στην πλατεία της Ουράνιας Γαλήνης, τον Ιούνιο του 1989, λίγους μήνες αργότερα, μπορέσαμε να γιορτάσουμε στην πρώην ΛΔΓ την αναίμακτη αλλαγή.
No international observers were permitted at the trial. I think, with regard to the appeal, it would be a magnificent gesture if the Chinese Government, in an effort to fry to repair the damage done to date, were to permit observers to attend this appeal.
Ενώ εγώ στο μεταξύ μπορώ να δουλεύω εδώ ως ευρωβουλευτής ελεύθερα, για τους πολιτικούς μου στόχους, ο Wang Dan καταδικάζεται και πάλι για δραστηριότητες, οι οποίες, σε μια δημοκρατική κοινωνία, εμπίπτουν στο αναφαίρετο δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
These observers could well be the EU ambassadors in Beijing to include, of course, the Union's own Ambassa­dor, Mr Wilkinson, and these ambassadors would then do what we ask in the resolution, monitor the appeal, and they would be physically present to do so ­ that is the important thing. ·
Είναι ένας χλευασμός προς αυτούς που αγωνίζονται για ελευθερία και δημοκρατία, επως γνωρίζουμε οι λόγχες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πολλά πράγματα.
They have free access to this Parliament yet we Parliamentarians are accorded absolutely no respect in return.
Αυτό για το οποίο ωστόσο δεν είναι χρήσιμες είναι να κάθεται κανείς επάνω τους.
Instead we are addressed in an arrogant and desultory manner with no attempt by the Chinese to take on board any of the very vatid points being made by Members of this Parliament.
Αυτές στηρίζουν το καθεστώς, κι έχω τη γνώμη ότι μόνον οι οικονομικές κυρώσεις μπορούν να αναγκάσουν το καθεστώς αυτό να δεχθεί ένα ελάχιστο ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We rely on the Commissioner to make strong representations to the Chinese Government on the specific concerns raised in this resolution and, indeed, in former recommendations of Parliament, in particular in relation to the Pan Am project and Parliament's view on the funding of that project.
Αριθ. 4-490/332
No 4-490/260
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επέστρεψα πρόσφατα, μαζί με μερικούς συναδέλφους από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, από ένα ταξίδι στην Κίνα, συμπεριλαμβανομένου και του Θιβέτ.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, the Chinese authorities are once again forcing us to express an opinion about a serious violation of human rights. This is one case amongst thousands of others.
έγκειται στην απουσία ευρωπαϊκής πολιτικής έναντι της Κίνας.
After the coUapse of the Soviet Union Georgia became one of the first successor states to declare its independence and democraticaUy elect its President, Swiad Gamsakurdia.
Δεν διαθέτουμε πολιτική.
I do not share the optimism of my coUeague, Mrs Malone.
Κατά συνέπεια, ούτε δυτική πολιτική υπάρχει, ούτε συνεργασία με τους Αμερικανούς ή τους Ιάπωνες για τον από κοινού καθορισμό ορισμένων ελάχιστων - πλην ασφαλών -κριτηρίων σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και μεταρρύθμισης υπό την έννοια του εκδημοκρατισμού της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Neither, therefore, is there a Western póticy, nor is there dialogue with the Americans or Japanese in order to lay down a few minimum, but definite, criteria on respect for human rights and on reform in the direction of a democratization of the People's Republic of China.
Ιδιαίτερα, στην παράγραφο 6, ζητούμε ανοικτό και ειλικρινή διάλογο.
Since this did not suit the poUtical rulers in Russia, they gave massive support to the coup by the former Soviet Foreign Minister Shevardnadze, who had aheady made a name for himself with his particularly brutal persecution of the Jews when he was the notorious head of the KGB in Georgia.
Ίο περασμένο έτος, η Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαινίασε διάλογο με την Κίνα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In view of this fact, we also regard it as most important to take note of what various human rights organizations are saying about the situation in Georgia and to take the quasi-official information provided by the state with a pinch of salt.
Και οι δύο πλευρές συμφώνησαν να πραγματοποιούνται συναντήσεις δυο φορές το χρόνο.
In any event, though, we must take a definite stand against the death sentence and against unjustifiably severe sentences in the present case too.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η επείγουσα συζήτηση πραγματοποιείται την παραμονή της επίσκεψης του Sir Leon Brittan στο Πεκίνο μαζί με επιχειρηματίες και την παραμονή της έφεσης κατά της ποινής που επεβλήθη στον Wang Dan.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, this urgency debate takes place on the eve of the visit by Sir Leon Brittan to Beijing with businessmen and on the eve of the appeal against the sentence imposed on Wang Dan.
Έτσι νομιμοποιείται η συζήτηση αυτή.
So there is a legitimacy in this discussion.
Είναι επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις της Κίνας.
I think this was you maiden speech in this Chamber; aU the best to you.
Απορρίπτω ολοσχερώς τις απόψεις που εκφράζετε.» Του είπα ότι η δουλειά μου ως εισηγητής για τις σχέσεις ΕΕΚίνας μακροπρόθεσμα είναι να προσπαθώ νά βρω κάποιο τρόπο επίτευξης προόδου και μέρος αυτής είναι ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στον οποίον αναφέρθηκε η κ. Malone.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, it is known that the civil war, the bloody conflicts and the ethnic cleansing that have taken place in part of Georgia, Abkhazia, created many thousands of refugees who are now living far from theh homes and lands under wretched conditions, as I myself have witnessed at first hand in some cases.
Μεγάλο μέρος του ψηφίσματος αφιερώνεται, όπως είπαν άλλοι αγορητές, στην υπόθεση του κ. Wang Dan.
I want simply to report that on 31 October, at a meeting with the Chinese Ambassador in Brussels, I raised this question of Mr Wang Dan.
Είμασταν εκεί όταν καταδικάστηκε σε κάθειρξη για άλλα 11 χρόνια.
The ambassador said to me: 'You have no right to raise these matters with us.
Νομίζω, όσον αφορά την έφεση, ότι θα αποτελούσε μια σπουδαία χειρονομία αν η κινεζική κυβέρνηση, σε μια προσπάθεια αποκατάστασης της ζημιάς που έχει γίνει μέχρι σήμερα, επέτρεπε την παρουσία παρατηρητών σε αυτή την έφεση.
I said to him that my job as rapporteur on EU-China relations in the long term was to try to find some way of moving forward, and part of that was the dialogue on human rights referred to by Mrs Malone.
Δεν αναζητούμε απλώς επιχειρηματικές σχέσεις, αλλά και πολιτικό διάλογο, όπως υπογράμμισε η ίδια.
A just solution to the Abkhazia problem presupposes, among other things, respect for the territorial integrity of Georgia and at the same time safeguards for the rights of the various ethnic groups that made up the nation of Georgia before the civil conflicts.
Δεν πρόκειται μόνον για τις συνηθισμένες δουλειές, αλλά και για τη συνηθισμένη πολιτική.
We are not looking simply for business relations but also for a political dialogue, as she herself has underlined. It is not just business as usual, but also politics as usual.
Ολοκλήρωσα λέγοντας ότι η Τελική Πράξη του Ελσίνκι υπεγράφη το 1975 με τη Σοβιετική Ένωση.
I concluded by saying that the Helsinki Final Act was signed in 1975 with the Soviet Union.
Μέσα σε 15 χρόνια, το σύστημα εκείνο εξελίχθηκε σε δημοκρατία.
Within 15 years that system had evolved into a democracy.
Είπα ότι προσδοκούσα να υλοποιηθεί η ίδια διαδικασία, με τη βοήθεια μας, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και ότι η καταδίκη του κ. Wang Dan δεν βοηθά αυτή τη διαδικασία.
I said that I looked forward to the same process taking place, with our help, in the People's Republic of China, and the sentencing of Mr Wang Dan does not help in that process.
Συμφωνώ ότι πρέπει να οικοδομήσουμε τις σχέσεις μας με την Κίνα, τόσο τις οικονομικές, όσο και τις πολιτικές, αλλά η πολιτική πλευρά δεν πρέπει να παραμεληθεί.
Under those conditions, the elections which the Abkhazian side decided to hold on 23 November wUl not only fail to solve any problems, but on the contrary, wUl exacerbate existing differences still further.
Το ταξίδι του δεν πρέπει να είναι απλώς επιχειρηματικό.
I would like to stress that the elections in Abkhazia should take place once Abkhaz ia's political status has been determined by negotiation with the government of Georgia, and of course, once stability has been restored to the region and all displaced persons and refugees have returned to their homes.
Η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να προχωρούν χέρι με χέρι.
I should like to hope that those who wish to hold elections wiU realize that these elections just complicate the situation, and that they wUl postpone them and so demonstrate that they are prepared to go on to sincere and serious negotiations with the government of Georgia, to bring peace to that long-suffering area.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν θέμα στη συζήτηση επί επειγόντων, επικαίρων και σημαντικών θεμάτων, σχετικά με την τελική απόφαση για τους πολιτικούς της αντιπολίτευσης στη Δημοκρατία της Γεωργίας, οφείλει να μας επιστήσει την προσοχή όχι μόνον στις εξαγγελθείσες αποφάσεις της 19ης Νοεμβρίου, αλλά να επισημάνει, κατά βάσιν, και την κατάσταση στις φυλακές της Γεωργίας.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the announcement by the Abkhaz side of socalled parliamentary elections to be held in November wUl, as Mr Trakatellis said, do anything but promote the incipient Georgian-Abkhaz peace process.
Μεταξύ των πολλών κρατουμένων της αντιπολίτευσης, τα φυσικά και ψυχικά βασανιστήρια, οι απειλές θανάτου και ο υποσιτισμός, είναι κανόνας.
Against a background in which large areas of Georgia have suffered civil war and ethnic cleansing for years, in particular Abkhazia, it is doubly important that we find a poUtical solution for the future of Abkhazia, in agreement with all sides involved.
Αριθ. 4-490/333
No 4-490/261
Αμπχαζίας και, βεβαίως, αφού επέλθη σταθερότητα στην περιοχή και επιστρέψουν όλα τα εκτοπισθέντα άτομα και οι πρόσφυγες στις εστίες τους.
El Salvador posedly want to hold democratic elections, which in the end will simply create faits accomplis given that only 200 000 people may participate in them because numerous ethnic population groups are not allowed to vote, quite apart from the fact that 50 % of the population has fled Abkhazia or been driven out.
Εμείς τώρα σ' αυτό το Κοινοβούλιο, έχουμε μακρά παράδοση στο να τασσόμαστε κατά της θανατικής ποινής.
A solution must be found that respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.