natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για τον ορισμό ο οποίος προτάθηκε από το Κοινοβούλιο και ο οποίος είναι σαφέστερος και καλύτερος.
Certainly in my constituency, which has large rural areas close to the Welsh border at Kington, in the Golden Valley and at Newcastle on Clun, I have seen at first hand the way in which new technology is being harnessed to create new opportunities and new jobs for ordinary people.
Γι'αυτό το λόγο και τον υιοθέτησε.
It is exciting, a lot of good things can happen, but there are some fears.
Πιστεύω ότι, βάσει των ανωτέρω, οι επιβάτες μπορούν να είναι σίγουροι ότι καλύπτονται κατά κατάλληλο τρόπο.
There are many people in rural areas who fear that what we are going to see is exactly the opposite to what that report suggests.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού συμμερίζεται αυτή τη γνώμη, καθώς το καταδεικνύουν οι τροπολογίες της.
Plooij-van Gorsel (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the successful development of the information society is the greatest challenge facing European businesses today.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι η Επιτροπή έκανε αποδεκτές τις παρακάτω τροπολογίες.
It is the key to reducing unemployment and boosting the competitiveness of European industry.
Πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 16 και 18.
Small and mediumsized firms too must be able to compete in the new developments, because this is where new jobs lie.
Επιπλέον, η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τις παρακάτω τροπολογίες.
As politicians, we have to ask ourselves what these changes will mean for our society. What do we need to do at European level to cushion the impact?
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
First of all, the European Parliament needs to anticipate new developments at an earlier stage.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
We in the House must become involved and provide a stimulus, instead of holding things up.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.05)
Waddington (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - Madam President, I would like briefly to draw attention to the potential impact
(Επιτροπή)
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Ερώτηση 30 (Fayot): Πρωτοβονλίες για την εξονδετέρωση των ναρκών στη Βοσνία
(EL) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its satis-faction-with the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the information society.
Ερώτηση 31 (Billingham): Μη χρησιμοποίηση τον άρθρον 171 παρ.
This is where the one-stop shop can play a part.
2 από την Επιτροπή
Of course, its precise role does not seem well enough defined.
Bangemann (Επιτροπή), Billingham, Bangemann, Harrison, Bangemann Ερώτηση 34 (Riis-Jørgensen): ΕΕ και το νέο παλαιστινιακό κράτος
Whether it is to operate simply as a centre for identification and the collection of information on existing rights, a thing that would simplify procedures for all the likely users, or whether it is to function as a body for the collective management of the rights associated with a given work, is not clear.
Ενρωμεσογειακής
I also want to mention the issue of moral rights.
Ερώτηση 35 (McMahon): Σννέχεια των συμφωνιών της Διάσκεψης
Perhaps we should consider setting barriers so that this waiving of rights will not be total.
- ολοκληρωμένης ανάπτυξης
The last point to which I should like to draw your attention concerns private copying.
Ερώτηση 37 (Rönnholm): Παραβίαση των δικαιωμάτων των ιθαγενών στη Βραζιλία
This last point is as fundamental as respect for moral rights, if we want to protect creative richness and ensure correct remuneration for authors. .
Bangemann (Επιτροπή), Camisón Asensio, Bangemann Ερώτηση 39 (Bowe): Αλιεία . Bangemann (Επιτροπή), Bowe, Bangemann
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank Fernand Herman for his excellent report and the other rapporteurs for their reports.
Ερώτηση 40 (Stenius-KauL·nen): Απαγόρενση της μεταφόρτωσης τον κοινοτικού στόλον στα χιλιανά λιμάνια
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that here, as on so many other occasions, Parliament is performing its task very well.
- της χρησιμοποίησης των
These reports, therefore - as general ones, which perhaps have a number of technical shortcomings - reflect society's concerns.
Ερώτηση 41 (Theorin): Περιορισμός παρασυρόμενων διχτνών - απλαδιών de Silguy (Επιτροπή), Theorin, de Silguy, Smith, de Silguy, Bonde, de Silguy . . .
It may be an even more important, more revolutionary situation, since the social realities that we now have to face will have a greater impact on our lives, and will affect our very being in a more intimate way, than any others in the past.
Ερώτηση 43 (Andersson): Χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας)
And the reason why we have no clear idea is because of the emergence of what is undoubtedly the fundamental debate: market forces or legislation? Should we give priority to the liberalization of the market, the promotion of industry, leaving the rest to come of its own accord?
­ παράβασης Α92/4132 (λατομείο του
The fact is that in Corfu in June 1994 we set down the programme for the information society.
Ερώτηση 50 (Ahlqvist): Διαδικασία PILMUIR)
As with so many issues in the European Union we start very well.
Ερώτηση 51 (Iversen): Οδηγία 79/923/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα των υδάτων για τα οστρακοειδή
Because there is no doubt that our present legal instruments are unable to provide a response to these new social facts, and are incapable of bringing order to these new realities which are emerging.
Bjerregaard (Επιτροπή), Iversen, Bjerregaard Ερώτηση 53 (Kjer Hansen): Πυρηνική ρύπανση στη Θάλασσα Μπάρεντς Bjerregaard (Επιτροπή), Kjer Hansen, Bjerregaard. . .
I want to look specifically at the four headings that Commissioner Bangemann identified in his new communication which, no doubt, we will be discussing in this House in two years' time - because of the length of time it takes us to deal with things.
Ερώτηση 54 (Smith): Διαδικασία παράβασης Α92/4132 (Λατομείο PILMUIR) Bjerregaard (Επιτροπή), Smith, Bjerregaard
He talks about improving the business environment, investing in the future, putting people at the centre and meeting the global challenge.
Φυτοφάρμακα
We need detailed, concrete proposals.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00.) (')
and those aims contradict each other: protecting authors and producing new products quickly and in large quantities. ties.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0422 - C4-0447/96-96/0211(CNS)), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Lastly, there can be no doubt that we must take account of other general interests which fall entirely within the concept of public order - especially the interests of groups such as children, who must be protected from this uncontrollable avalanche of new technologies.
805/68 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
Society as a whole must be protected from organized crime, which may exploit this unregulated scenario for the benefit of its corrupt interests.
805/68, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εξέδωσε θετική γνωμοδότηση και η έκθεση θα είναι έτοιμη αύριο.
And we must consider the question of international public order in terms of the law that is to be applicable.
Ευγενικά μεν αλλά σταθερά μας το αρνήθηκαν.
I believe, therefore, that the response to all these issues must be to recognize that the European Union constitutes the essential framework for joint action.
Τονίζω ότι το μόνο που θέλαμε ήταν να εισέλθουμε στην αίθουσα: δεν θέλαμε να συμμετάσχουμε ούτε να λάβουμε μέρος στην ψηφοφορία.
Because the European Union contains the seeds of a political structure whose purpose is precisely to meet society's new challenges. lenges.
Ομιλώ από της πλευράς του προϋπολογισμού.
The Barzenti report, for its part, puts forward some important ideas which are still necessarily general and which need to be emphasised and supported.
Θα ήθελα να σας ενημερώσω, κ. Πρόεδρε, ότι θα σας απευθύνω γραπτό αίτημα όπως η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών προβεί σε ερμηνεία σχετικά με το ανωτέρω θέμα.
And finally, Madam President, in the face of this noise and confusion, we must return to our traditional legal principles: those which enabled the Sabinians and Proclians to respond to the social realities of classical Rome, and which are still relevant today.
Πρόεδρος. - Έλαβα γνώση αυτού και περιμένουμε την επιστολή σας.
Some of these points raise difficult questions and I would like to refer in particular to the concepts of copyright concerning employees.
Funk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για τρεις αυτοτελείς εκθέσεις.
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, information is not any old commodity, and perhaps it is not even a commodity.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τους βουλευτές να πάρουν στα χέρια τους αυτά που μας κατέθεσαν.
Mr Herman was right to say so in his introduction; he made it clear in presenting his long and painstaking report which is an important document, indeed fundamental, at an important time for information, and which has our support.
Με την ίδια πλειοψηφία απέρριψε μια τροποποίηση του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, επειδή γι' αυτήν δεν υπάρχει κανένας λόγος εφαρμογής της διαδικασίας του κατεπείγοντος.
Think of the economic opportunities offered to small and mediumsized enterprises where the develop ment of technology will bring time-saving and efficiency, thus allowing the entrepreneurs to be entrepreneurs at last and create new jobs.
Τα χρήματα γι' αυτήν, θα χρειασθούν μόλις το 1998.
In social policy the new technology already affects a vast range of areas, from health to tax.
Αυτό μας το επιβεβαίωσε ο παρευρισκόμενος εκπρόσωπος της Επιτροπής.
There are thousands of other encounters between technology and telecommunications, including the organization of the needs of the citizens as consumers, from deregulation -that is, less bureaucracy at public authority counters - to the possibility that the public may finally serve the private.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα διαπίστωσα με απογοήτευση ότι ο μοναδικός ολλανδικός τηλεοπτικός σταθμός, του οποίου η λήψη ήταν δυνατή εδώ στο Στρασβούργο, αφαιρέθηκε από το δίκτυο.
Nana Mouskouri, the rapporteur for the Committee on Culture for this report, emphasizes the role of libraries and cultural and educational establishments, the importance of informing and raising the awareness of small independent producers on questions of copyright, refers to the desirable interdepartmental cooperation at the Commission so that all discussions can be carefully linked on aspects of content and technology, and insists on the urgent need to rationalize all of this work through the collective question of rights.
Και αυτό σήμερα που είναι στην Ολλανδία η Prinsjesdag, δηλαδή η ημέρα έναρξης των Staten Generaal, και η βασίλισσα θα αναγνώσει το λόγο του θρόνου, δεν θα μπορέσουμε να τον ακούσουμε.
I shall conclude by saying that we can see that there are, however, more questions than answers but Europe must know that it cannot lose the multimedia battle, it knows that it is lagging behind and it knows that copyright lies at the very heart of the matter.
Πρόεδρος. - Λαμβάνουμε γνώση αυτού. (
In this scenario - as Mr Barzanti rightly said - policy threatens to stand idly by and watch.
Επαναλαμβάνω: Κατεπείγον για το βοδινό κρέας, όχι κατεπείγον για τις άλλες δύο εκθέσεις.
So we must work even harder to preserve respect for private life and for there to be a strict separation between public and private, between the collective and the individual.
Αυτό αποφάσισε κατηγορηματικά η αρμόδια επιτροπή.
In conclusion, there must be certainty about rights: the right to respect for subsidiarity, the right to free movement - arguments so dear to Commissioner Monti - copyright, a moral and material right combined, and ultimately the right of the final user.
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(96)0319 - C4-0420/96-96/0173(SYN)), σχετικά με τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (EDICOM)
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the report contains many important observations on societal effects, but also some contradictions and uncertainty as regards the longterm consequences.
Πρόεδρος. - Η σύσταση της αρμόδιας επιτροπής, προβλέπει να κάνουμε τρεις χωριστές ψηφοφορίες.
The Committee on Regional Policy, for example, fears centralization, while the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for its part, believes in decentralization.
Προχωρώ τώρα και πάλι στην ψηφοφορία, για τη σύσταση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου να ψηφίσουμε χωριστά για τις αιτήσεις.
The Committee on Women's Rights sounds a warning. The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy approves of teleworking, but we are not told anything about the risk of weak negotiating positions or the lack of creative contact with work colleagues.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Finally: who takes power when every thing is geared to reducing 'public control?
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Commission's neoliberal arrogance is scaring to any democrat.
Πρόεδρος. - Επαναλαμβάνουμε τώρα την ψηφοφορία για τον κανονισμό, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, I shall be speaking about copyright as it is applied to the field of multimedia because it can be considered, as a result of its complexity, as a laboratory where various questions are raised and call for new responses.
■ψηφίσματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It brings into play diverse interests which need to be reconciled: the interests of authors, those of producers and distributors and those of the consuming public. Copyright has two aims,
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Hautala (V). - (FI) Madam President, I should like to thank our colleague Mr Herman for his very broad ap-
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
We must make sure that this information society makes it possible for people to be in control of information rather than information'controlling the people.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με την πρόταση του εισηγητή, προχωρήσατε στην ψηφοφορία για το πρώτο θέμα.
proach, which has paved the way for what I consider to be the first genuinely broad debate on the information society in this House.
Αυτό εγκρίθηκε.
Clearly, this topic concerns a development which is nothing short of a global revolution.
Τώρα θα έπρεπε, σύμφωνα με τη σύσταση, να προχωρήσετε επίσης στην ψηφοφορία και για τα δύο άλλα θέματα.
Its impact on our everyday lives and on global relations is enormous, and it is therefore a good thing that we should have the opportunity to discuss various aspects at the same time.
την ανακοίνωση της Επιτροπής των ΕΚ: «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: Η συνέχιση της πορείας - Πρόγραμμα δράσης» (COM(94)0347 - C4-0093/94) Συντάκτες γνωμοδότησης (Διαδικασία «Gomes»):
de Rose (EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it appears that the Commission's aim in this document is not really to protect human beings from an information society which can be devastating in terms of people's private lives - as vaguely hinted in the text - but also for the individual who is turned into a labour com modity in the name of this concept which is becoming a ubiquitous one in Community documents: competition.
- ο κ. Barzanti, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών
Just as Mr Svensson has said, some believe in decentralization while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through teleworking, while others consider this development risky.
- ο κ. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Θεμάτων και Απασχόλησης
As the Committee on Women's Rights has previously said in these debates, we have no reason to allow the development of a two-speed information society.
- ο κ. Kühne, εξ ονόματος Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης
The proposal that a tax of half a percent should be imposed on data traffic, in accordance with Mrs Cresson's model, is an interesting one. I should like to hear what members of the Commission think about this.
- η κ. Plooij-van Gorsei, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας;
The information society can be a great asset, as we all know, but it is only available to a small number of people, whereas the benefits should be distributed fairly.
Ο κανονισμός για το βοδινό κρέας αναφέρει έξοδα και εμείς στις δύο άλλες αποφάσεις πρόκειται να ασχοληθούμε με έσοδα.
The document we have here, which purports to be in the interests of free competition, will only lead to more inequality. People will become more and more like commodities.
Δεν μπορούμε να ψηφίσουμε τα μεν χωρίς τα δε έστω και αν δώσουμε ξανά μια εντύπωση ανευθυνότητας, και λυπάμαι που η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου έδωσε αυτήν την εντύπωση εδώ: Είναι κατά κάποιο τρόπο τραγική αυτή η στάση.
Through the information society, in fact, an ever wider gulf is being created between the Europe of humanist values and an unrealistic, possibly even suicidal Union that would like to impose a develop ment model on what is an extremely unstable economic and social situation.
Προτείνουμε λοιπόν να ενεργήσουμε με σοβαρότητα και να ακολουθήσουμε την κανονική διαδικασία.
We do not want a two-speed Europe with an information society benefiting only the industrialized regions.
Κατά συνέπεια αρνούμαστε την αίτηση κατεπείγοντος.
We do not want the marginalization of the peripheries and the over-centralization which could occur.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0422 - C4-0448/96-96/0212(CNS)), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The information society really can enhance lives for people on the periphery. Distance learning is developing very rapidly in the UK, for example.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω υφίσταται τους περιορισμούς της διαδικασίας «Gomes» Με άλλα λόγια, εντάσσουμε, μέσα σε μια και μόνη έκθεση, πέντε ή έξι εκθέσεις που προέρχονται από διαφορετικές εμπλεκόμενες επιτροπές.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Herman has covered the main views of our group.
Η τελική έκθεση δεν είναι δυστυχώς στο μέτρο των προσδοκιών και των ελπίδων μας.
I should nevertheless like to point out once again that his report has of course been modified by the others, so that the main features of our position do not emerge.
Μπορούμε ν' αναρωτηθούμε γιατί;
The situation has changed completely in the meantime.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Two years ago, only a few people wanted to speak on this subject.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS)), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Today, many people wish to air their views, and in those two years since Mr Bangemann and his group presented a report, an action plan has been drawn up and many changes have taken place.
2328/91, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων
I believe it is important that we in Parliament should discuss this question, in order to show the public where the path is leading and to invite them to discuss it too.
Περιλαμβάνει έτσι 120 παραγράφους, περίπου, γεγονός που δίνει αναπόφευκτα την αίσθηση ότι το έγγραφο στερείται μαχητικότητας και ριζοσπαστικότητας.
Mr Herman called on us to pull ourselves together in order to achieve a specific goal, and the reservations must not be allowed to stand in the way of everything. The develop ment of the information society represents one of the greatest challenges for Europe.
Ελπίζαμε, επιθυμούσαμε να μπορέσουμε με λίγα λόγια, να πούμε ποια είναι η
The hew services offer our citizens not only undreamt-of scope for information, train-
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
I want to see free access to information networks for schools, cultural bodies, libraries, community centres, etc.
Και το θέμα είναι ότι δεν κάνουμε κάτι σημαντικό.
It is therefore gratifying to see that some of the initiatives are taking shape in terms of both rules and practical applications in various parts of the Union.
ουσία στην Κοινότητα, αλλά αυτό δεν κατέστη δυνατό.
ing, entertainment and use of a wide range of facilities, but are a challenge for our Member States and for the regions in terms of education in schools.
Αναλάβαμε λοιπόν πολλές προσδοκίες, προβάλλαμε μια πληθώρα συμβουλών, φόβων, ανησυχιών, με τελικό αποτέλεσμα, το έγγραφο να μην θεωρείται αριστούργημα σαφήνειας, ούτε και να έχει μια σημαντική επίδραση.
As has been said many times, we really do have a great responsibility here to connect our schools to the Internet, to providé media education in schools, and especially to do all we can in universities to ensure that teachers are trained in media education.
Εάν το Κοινοβούλιο θέλει, σ' αυτόν τον τομέα, να έχει κάτι να πει, πρέπει να δεχθεί να προσφύγει σε άλλες διαδικασίες και όχι στην διαδικασία «Gomes».
Nothing is more important than to make children and young people accustomed to using the screen every day, even at primary school level, and to eliminate any anxieties and perhaps fears through this media education.
Επιπλέον, θα δούμε τι θα προσφέρουν οι τροπολογίες που πρόκειται βα ψηφίσουμε και οι οποίες ίσως και να μην συμβάλουν στην αποσφήνιση του μηνύματος.
And it is not just in Europe that initiatives are being launched to connect schools to the Internet: in America, they are already the order of the day.
Να λοιπόν τι συμβαίνει τώρα, με τις αντιλήψεις μας σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες και τα κρατικά μονοπώλια.
We should also welcome the new partnerships between towns, regions and the private sector. We are now seeing that the information society has made significant progress at European level.
Συζητάμε ακατάπαυστα σχετικά με το περιεχόμενο της καθολικής υπηρεσίας, και στο μεταξύ ο κόσμος καλύπτεται απο δίκτυα, χρήστες τροφοδοτούν αυτά τα δίκτυα, εταιρείες δημιουργούνται, καινούργιες υπηρεσίες προσφέρονται σε όλον τον κόσμο, και εμείς είμαστε αποκλεισμένοι απ' αυτά, ή μάλλον είμαστε όλο και λιγότερο παρόντες.
Here, to refresh our memories, are just a few examples: the approval of a liberal regulatory framework for the telecommunications sector; the adoption and implementation of research and development programmes under the fourth FPRD; in the fields of information technology and telecommunications, programmes have been adopted with the aim of encouraging the development of networks and the implementation of pilot projects under the auspices of the G7; and, finally, there have been many initiatives connected with information superhighways in the Member States, particularly France.
Πέραν τούτου, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι, ψάχνοντας καλά και διαβάζοντας όλες τις παραγράφους, για αυτούς που θα έχουν το κουράγιο να φτάσουν ως το τέλος, η ουσία βρίσκεται.
As rapporteur for the report on transEuropean telecommunications networks, I am in fact sorry that we spend a great deal of time talking, but hesitate when it comes to implementing these telecommunications networks and then express a large number of reservations. I feel it is extremely important - and this is made clear in the report - to bind in the weak areas of Europe, the weaker elements in the Community.
Αλλά αυτή η ουσία είναι διασκορπισμένη μέσα σ' ένα συνονθύλευμα σκέψεων, που άλλες έχουν γενική εμβέλεια και άλλες πολύ συγκεκριμένη, πράγμα που δεν αφήνει χώρο στις τελευταίες μέσα σ' ένα γενικό μήνυμα.
By comparison with our international trading partners, the providers of new services in Europe suffer a number of competitive disadvantages, such as high tel ecommunications costs, partially inadequate bandwidths for networks and a lack of risk capital, as well as Europe's fragmentation into national markets, which prevents Euro pean firms from developing sufficient benefits of scale.