natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοκρατία και τα θεμελιώδη δικαιώματα αποτελούν τη βάση και δεν βρίσκονται απλώς στη διάθεση μας, ακόμα -και ειδικά- όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας.
The action plan must address social concerns such as the need for social security, the growth of poverty, the reduced ability of traditional social systems to integrate communities, the mistakes made in urban planning - resulting in shanty towns, slums, etcetera - and the negligence of town and city councils.
Πι­στεύω πως το πρόγραμμα δράσης στερείται κυρίως του τμήματος που αφορά την πρόληψη και την αναζή­τηση των αιτίων.
Secondly as regards the fight against organized crime and the measures to be implemented in this area, it is clear that this is a highly sensitive area especially as regards respect for the right to a defence.
Αναζήτηση των αιτιών σημαίνει αντιμετώπιση του εγκλήματος από τη ρίζα, αντί να προσπαθούμε να γιατρέψουμε τα συμπτώματα.
It goes without saying that the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, in whose name I am privileged to speak attaches particular importance to this.
(Χειροκροτήματα)
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to avoid any misunderstandings, let me say that there is clearly a serious threat from international crime, and this will have to be answered by international police cooperation.
Για την Ομάδα μας, τα σοβαρά αυτά ζητήματα, που αφορούν την άσκηση της δικαιοσύνης, των πολιτικών ελευθεριών, της δημόσιας τάξης, άπτονται εξ ορισμού της αρμοδιότητας των κρατών, με τη δικαιοσύνη να κατέχει θέση βασιλικού δικαιώματος.
Thirdly, as regards the authority set down in the third pillar, the improvement of parliamentary control, which Parliament is right to insist on, has acquired a new dimension in the course of the current Presidency-in-Office of the Council.
Επιπλέον, για να ασκηθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό, σεβόμενη ταυτόχρονα τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα πρέπει να στέκεται στο πλευρό των πολιτών.
At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope -will not want to ignore.
Επομένως, το κρα­τικό επίπεδο μας φαίνεται περισσότερο προσαρμο­σμένο.
Fourthly, I would also like to express my particular gratitude to Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi, for successfully compiling our work within a
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι εν πρώτοις πρέπει πράγματι να συγχαρώ in solidum τους
Mrs Cederschiöld's report describes gang crime and criminal complicity, but it does not mention one main attribute and characteristic: the infiltration of crime into the machinery of state.
Buffetaut τάξης και ασφάλειας.
Roth tion in our view, and this inspiration is something which may yet be a long time coming.
καταπολεμηθούν πραγματικά ακόμη κι αν ισχυριζό­μαστε το αντίθετο.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, this morning we are debating a series of reports on the fight against organized crime and legal cooperation in Europe.
Οι εκθέσεις που μας υποβλήθηκαν σήμερα το πρωί είναι ως επί το πλείστον μεγάλου ενδιαφέροντος και εξαιρετικής ποιότητας.
Unclear and imprecise definition makes it possible for any means to be used as soon as things become dangerous.
Εμπεριέχουν προτάσεις που αξίζει να μελετηθούν.
Then the term 'organized crime' can be used as a sort of skeleton key to unlock anything, any taboo, any basic right, and thus weaken the system of legal safeguards.
Μπορούμε τελικά να το συζητή­σουμε το συγκεκριμένο θέμα.
That is a strangulation of basic rights, as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy.
Και πρέπει να το κά­νουμε με κάθε διαφάνεια και ενώπιον των πολιτών.
Democracy and basic rights are fundamental and are not available for disposal, not even in the fight against crime.
Γίνεται πλέον όλο και πιο εμφανές πόσο σημαντικό είναι να αντιμετωπίσουμε πολλά από αυτά τα θέματα.
And what is more, if justice is to be implemented efficiently and with respect for the rights of individuals it must also remain close to the people. The state control level seems to us to be the most suitable.
Υπάρχει, για παράδειγμα, το θέμα της κηδεμονίας των παιδιών όσων είναι πολίτες διαφορετικών κρα­τών μελών.
It cannot be denied that, faced with increasingly internationalized crime which operates through organized networks and international crime associations, inter-state cooperation is essential and must be strengthened: we need to ensure its efficiency and guarantee to our citizens respect for the established legal order and security. The Geneva appeal judges have aheady stressed this point.
Υπάρχει θέμα έκδοσης.
I emphatically support what Mrs Gradin has said.
Υπάρχει θέμα εναρμόνισης των νομικών κυρώσεων, ένα θέμα που δημιουργεί μεγάλα προβλήματα.
Re search into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms. Many thanks to Mrs Gradin, and many thanks to the Council.
Υπάρχει θέμα δια­κανονισμών όσον αφορά τις εγγυήσεις και πολλά άλ­λα.
Many thanks despite all the controversy, or because of all the controversy, to the three rapporteurs - all of them equally, but more equally to Mr Orlando.
Η δημιουργία ευρωπαϊκής ποινικής δικαστικής τάξης δεν μπορεί να επιτευχθεί από τη μια στιγμή στην άλλη.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, may I start by heartily congratulating our three rapporteurs Mrs Cederschiöld, Mr Bontempi and Mr Orlando on the quality of the work they have done.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς επίσημες διαβουλεύ­σεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
European criminal law should not be created too hastily. It cannot be set up without formal consultation of the people involved.
Από την άποψη αυτή, το σχέδιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ, στο τέλος του πρωτοκόλου για την αρχή της επικουρικό­τητας, επαναβεβαιώνει έμμεσα την αρχή, μέχρι στιγ­μής μονάχα νομολογιακή, της υπεροχής του κοινοτι­κού δικαίου απέναντι σε κάθε εθνικό δίκαιο, συμπερι­λαμβανομένων και των συνταγματικών δικαίων.
In this respect the draft Amsterdam Treaty and the protocol on subsidiarity indirectly reaffirm the principle which, up to now, was purely based on precedent, that is, the superiority of Community law over all national law, including constitutional law.
Φυσικά, αν είναι ένοχοι, θα πρέπει να τιμωρούνται, αλλά δεν θα πρέπει να βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση από ό, τι αν είχαν συλληφθεί στη χώρα τους.
These texts may also suffer somewhat from the fact that they come to us mainly from Italy, the first country really to have a firm grasp of this whole issue. However perhaps we should guard against seeing European reality from a purely Italian perspective.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, από τεχνικής πλευράς, το σχέδιο δράσης και οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσφέρουν ένα θετικό στοιχείο στην καταπολέμηση του οργανω­μένου εγκλήματος.
Blot. - (FR) Mr President, ladies and gendemen, in technical terms the action plan and the reports of the European Parliament represent a positive element in com batting organized crime.
Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι σίγου­ρος για το ότι η δράση θα είναι πράγματι αποτελεσμα­τική, διότι το ζήτημα δεν είναι αποκλειστικά τεχνικό αλλά συνάμα πολιτικό, ηθικό, ακόμη και θρησκευτι­κό.
That being said, I am not con vinced that an efficient action plan will be carried out effectively, because the question is not purely technical but also political, moral and even religious.
Υπάρχουν προφανείς αντιφάσεις, για παράδειγμα μεταξύ της πολιτικής βούλησης εξάλειψης των συν­όρων και της βούλησης καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος.
These reports largely deal with particular aspects, some times excessively, but do not cover certain other aspects adequately.
Κυρίως όμως είναι η κυρίαρχη ιδεολογία στη Δύση, η οποία είναι υπερβολικά επιεικής, επιδιώ­κει την ισότητα και είναι κοσμοπολίτικη, και ενθαρρύ­νει εντέλει την εγκληματικότητα.
The authors have reported extensively on heroin trafficking, tobacco tax fraud, trading in human beings and money laundering, but yet remained silent on murderous political terrorism which is also highly organized crime. And that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.
Τα κράτη, το γνωρί­ζουμε, δείχνουν αρκετά συχνά συγκαταβατικότητα, ακόμη κι αν, στα λόγια, είναι δήθεν κατά της μαφίας.
There are some obvious contradictions, for example be tween the political desire to remove frontiers and the deshe to combat international crime. But in fact it is the dominant ideology in the West above all which is latitudinarian, egalitarian and cosmopolitan and which favours crime.
Όλα αυτά δεν είναι καινούρια.
We are well aware that nations are quite often complacent even if, out loud, they denounce the Mafia.
Σήμερα, γνωρίζουμε από την Ιστορία, ότι μετά το 1945 στην Ιταλία, για παράδειγμα, οι Αμερικανοί είχαν διευκολύνει την επι­στροφή της μαφίας.
None of this of new. Historically we now know that after 1945 in Italy, for example, the Americans facilitated the return of the Mafia.
Αναμφίβολα, η φιλοσοφική αυτή εξέλιξη της Δύσης εξηγεί σήμερα την άνοδο του οργανωμένου εγκλήμα­τος.
In short we should probably redefine the role of Europol, its area of responsibility and its control system more precisely.
-και το είπε ο κ. Bontempi και το υπογράμμισε ο κ. Οτ^ηαοχωρίς να υπάρχει συμφωνία για ζητήματα τα οποία, δεδομένου ότι έχουν επιπτώσεις επι των βασι­κών δικαιωμάτων των πολιτών, αφορούν τις αξίες.
Without a criticism of the current nature of power, mafia organizations which are in collusion with certain political systems or nations will never truly be combatted, even if we claim otherwise.
Πρέπει επίσης να διαθέτουμε ένα σύστημα στα πλαίσια του οποίου να διεξάγεται έρευνα από ενα σώμα μηνύσεων ιδιωτικής αστυνομίας για τυχόν μη­νύσεις που μπορεί να υποβάλλουν οι πολίτες των κρα­τών μελών για τις ενέργειες της Europol.
Finally, can I say that the British Labour Members in this Parliament will be able to support all these reports with the solitary exception of the second report from Mr Orlando, where we will have to abstain.
Αυτό το σώμα δεν θα πρέπει να είναι λιγότερο αποτελεσματικό από εκείνα που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη.
We have some problems over the envisaged greater role for the Commission and there are also complications about the legal situation that it proposes as far as the UK is concerned.
Ελπίζουμε μάλιστα ότι θα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό.
There are problems there that will have to be investigated.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι τα μέλη αυτού του Κοινοβουλίου που ανήκουν στο βρετανικό Εργατικό Κόμμα θα είναι σε θέση να υποστηρίξουν όλες αυτές τις εκθέσεις, με μοναδική εξαίρεση τη δεύτερη έκθεση του κ. Orlando, στην περίπτωση της οποίας θα πρέπει να απέχουμε.
Elliott (PSE). - Mr President, can I say that this whole issue we are debating this morning illustrates how little progress we have made as a European Union in the whole field of judicial and home affairs, compared with the great strides that we have made in certain other areas like the economic and financial sectors and many other aspects of life.
Υπάρχουν προβλήματα για τα οποία θα χρειαστεί να διεξαχθεί έρευνα.
There is a question of extradition. There is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που το 1957 η τότε εξ αρχής διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης διακήρυττε ως στόχο μια ολοένα και στενότερη ενότητα ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης, έχουμε προχωρήσει πολύ.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, since 1957, when, at the very beginning of the process of European integration, the goal of establish ing ever closer union among the peoples of Europe was proclaimed, we have come a long way.
Έχουμε προ­χωρήσει πολύ και έχουμε το προνόμιο να βρίσκεται σήμερα ανάμεσα μας ένας εξαιρετικός μάρτυρας, ο υπουργός κ. Fischbach ο οποίος, ως εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου -κάτι στο οποίο δυστυχώς το Συμβούλιο δεν μας έχει συνηθίσει, στις συζητήσεις ζητημάτων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον- μπορεί να προσφέρει τη μαρτυρία της μακράς του εμπειρίας -παρά το νεαρό τής ηλικίας του- στην Ομάδα του Trevi.
We have a come a long way, and today we are privileged to have among us an exceptional witness, Mr Fischbach, who, on behalf of the Council presidency - something to which we are unfortunately not accustomed when matters of interest are being debated - can give us the benefit of his long experience - despite his youth - in the Trevi Group.
Βέβαια, αρμόζει να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία άμεσων δεσμών μεταξύ των διωκτικών αρχών των κρατών μελών, ως πρώτο στάδιο προς την κατεύ­θυνση ενός χώρου κοινής δικαιοσύνης.
I am concerned too about the plight of people who are arrested and held in custody in Member States of which they are not citizens, pending trial, and who are often held for extraordinarily long periods because of purely technical problems relating to translation of documents or differences between the judicial procedures of individual Member States.
Είναι ωστόσο σημαντικό να διατηρήσουμε τη δίαυλο των εθνικών οργάνων που εργάζονται με την Europol, για να απο­φύγουμε το διασκορπισμό των πληροφοριών.
Of course if they are guilty they should be punished, but they should not be in a worse situation than they would be in theh own country.
Ως προς το κεντρικό σύστημα δικαστικού ελέγχου που απαιτείται, θα πρέπει να διευκρινίσουμε τι ακρι­βώς σημαίνει κάτι τέτοιο.
We have come a long way since that initial proclamation of the goal of ever closer union, and today the goal set by the Amsterdam Treaty is the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Europol είναι πάνω απ' όλα ένα αστυνομικό όργανο.
However, as previous speakers have aheady said, the freedom envisaged is far more the free movement of goods and services than the free movement of persons.
Ωστόσο, είμαστε σύμφωνοι για την έγκαιρη εναρμό­νιση των ειδικών μεθόδων έρευνας.
And when it is the free movement of persons it also partly the free movement of criminals; but adequate means to combat the free move ment of criminals effectively have not yet been orchestrated. trated.
Και έχουμε προχωρήσει πολύ από εκείνη την αρχική στιγμή όπου είχε τεθεί ως στόχος η ένωση των λαών της Ευρώπης.
Consequendy, besides welcoming the new articles 29, 30 and 31 of the Treaty on European Union - in other words, the substantial modification of former articles K.l, K.2 and K.3 - which set the goal of the progressive establish ment of an area of freedom, security and justice, we must address the following issue: after having achieved a great deal in the economic sphere, we are now getting down to the essence of European integration - a subject which is difficult to tackle: the sphere of values.
Σήμερα, ο στόχος που θέτει η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι η επίτευξη ενός χώρου ελευθε­ρίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
As Mr Bontempi has already said, and Mr Orlando has underlined, we cannot continue to make progress without agreeing on certain issues which, because they affect the fundamental rights of citizens, concern values.
Εντούτοις όμως -και το είπαν και άλλοι συνάδελφοι πριν από εμένααυτός ο χώρος ελευθερίας είναι περισσότερο ένας χώ­ρος ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών παρά προσώπων.
We have to define organized crime, and, as Mr Pradier rightly pointed out, we have to adapt the fight against organized crime to current circumstances, since it is no longer simply a question of crime organized for economic reasons, but of crime organized for political reasons within the European Union: in other words, terrorism.
Αντίθετα, η πλειοψηφία της Ομάδας μου δεν συμμερί­ζεται φυσικά την ιδέα που διατυπώνεται στην τροπο­λογία αριθ.
Moving on, if I may, to the role of Europol - which is fulfilling a vital role and to which we have to give our support - it is very important that all the Member States should as soon as possible ratify the convention so that we can make progress.
14, που κατέθεσε η ομάδα των Πρασίνων.
Organized international criminal or ganizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Η νομιμοποίηση της πώλησης ναρκωτικών δεν θα ήταν σίγουρα επαρκές μέτρο για να επωφεληθούμε όσο γίνεται περισσότερο απο τη διακίνηση που διεξά­γουν οι εγκληματικές ομάδες.
At the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs some months ago we heard from some of the Italian prosecutors involved in the corruption trials in Italy. They mentioned that in getting information about the things they were investigating from other Member States they sometimes found that they had to write dozens of letters and wait months and even years before they got replies.
Ο καπνός, τα οινοπνευ­ματώδη πωλούνται ελεύθερα, κι όμως!
Can you imagine the boss of some international criminal organization waiting a year, or writing 26 letters, before he gets a reply from one of his henchmen?
Εάν μια τέτοια τροπολογία εγκρινόταν, θα απορρίπταμε την έκθεση στο σύνολο της.
We have got to ensure that our law enforce ment procedures and systems are able to compete effectively with these international criminal structures that we have today.
Δεν μπορούμε να συνεχίζουμε να προχωρούμε
Such an independent police complaints body should not be less effective
Αντίθετα, συμμεριζόμαστε το φόβο του κ. Bontempi για το ότι οι δεσμοί που υπάρχουν μεταξύ του οργα­νωμένου εγκλήματος και της δωροδοκίας εμπεριέ-
It is not at all a question of bringing these matters into the Community domain, but of addressing the issue of what those values are, and, on that basis, determining, how to combat this scourge of European society.
Schaffner χουν κινδύνους για το κράτος δικαίου και τη σταθερό­τητα των δημοκρατικών θεσμών.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, I would first like to say that I am delighted that for once Parliament has been consulted by the Council within the framework of the third pillar. # As regards the action plan on organized crime, we can only be glad that a coordinated and coherent Community approach is being sought and that cooperation on policing, justice and customs is being strengthened.
βάθος στην δομή της οργάνωσης.
We wish to emphasize the principle of the rule of law.
Υποστηρίζουμε τα πρώτα αυτά βήματα προς την κατεύθυνση θέσπισης πρακτικών οργάνων που θα αποσκοπούν στη βελ­τίωση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς δικαστι­κής συνεργασίας.
Of course we should encourage the establishment of direct links between the repressive authorities in Member States as a first step on the road to a common justice system. However it is important to retain the channel of national entities which work with Europol in order to avoid dispersal of information.
Αντίθετα, η κύρια πρόταση που εμπεριέχεται στην έκθεση Orlando σχετικά με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος αφορά τον κεντρικό ρόλο που θα πρέπει να αποδίδεται στην Επιτροπή στην ενδιάμεση διαδικασία αξιολόγησης, ρόλος που ανατέθηκε από το Συμβούλιο στα κράτη μέλη.
For example, the list in the proposal for joint action of what activities are criminal is not exhaustive and does not, therefore, correctly satisfy the principle of the rule of law. I also wonder whether we are not perhaps extending liability under criminal law too far in the committee's Amendment No 12, which means that people are deemed to have committed a criminal offence if they have taken part in a certain type of organization, even if they have not become a permanent or significant part of the structure of that organization.
Η Ομάδα μας δεν μπορεί να την αποδεχθεί και θα απορ­ρίψουμε την έκθεση στο σύνολο της, εάν γίνει αποδέ­κτη αυτή η διάταξη.
If we draw a comparison with existing proposals - for instance, that this interpretation of a criminal offence should apply to people who, for example, have participated in computerized crime - then this may well appear to be an example of excessive criminalization.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι είναι ματαιοπονία.
On the other hand, the majority of my group certainly does not share the idea contained in Amendment No 14 tabled by the Green Group.
Το πρόβλημα είναι λοιπόν να εξετάζεται συνδυασμένα και να ρίχνεται αν θέλετε το κύριο βάρος στην πρόλη­ψη.
If this amendment were to be adopted we would have to abstain from the report as a whole.
Να δούμε δηλαδή ότι το θερμοκήπιο που μέσα του γεννιέται το οργανωμένο έγκλημα είναι το οικονο­μικό, το κοινωνικό, το πολιτικό καθεστώς που επι­κρατεί στις χώρες μας.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the joint programme, four or five reports and all the speakers do offer certain interesting ideas and proposals, but they have a common basis, a common logic.
Μέσα απ'αυτό φυτρώνει, αν­δρώνεται, γιγαντώνεται αυτό το οργανωμένο έγκλημα σε ευρωπαϊκή, σε εθνική κλίμακα.
They address the problem of organized crime on a national and a European scale but from a one-sided viewpoint, that of the method ology, the philosophy and the practice of repression.
Μη το ξεχνάμε αυτό. Βάσει αυτού πρέπει να ερευνιέται το πρόβλημα.
Yet we share Mr Bontempi's fear that the links between organized crime and corruption represent risks for the state of law and for the stability of democratic institutions.
Ακόμη, να μην ξεχάσουμε ότι είναι αυτό το έγκλημα συνδεδεμένο, σε διαπλοκή με αστυνομικές, δικαστι­κές, διοικητικές αρχές, ακόμα και πολιτικές ηγεσίες και κυβερνήσεις.
We are pleased to note that there is recognition of the political importance of the debate on legal cooperation and on putting in place in Europe instruments which permit investigators to establish a direct contact with colleagues from other countries which are faced with the problems associated with organized crime.
Μην ξεχνάμε ποιά είναι η δύναμη του κυκλώματος των ναρκωτικών, του λαθρεμπορίου των όπλων, της μετανάστευσης, της σύγχρονης δου­λείας, δηλαδή.
We are supportive of these first steps on the road towards installing practical instruments which aim to improve the efficiency of international legal cooperation.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας ενάντια στο οργανωμένο έγκλημα βρίσκεται στις πρώ­τες θέσεις της πολιτικής ημερήσιας διάταξης στην Ευ­ρώπη σήμερα.
On the other hand, the main proposal in the Orlando report on international involvement in combatting organized crime concerns the central role - granted to Member States by the Council - which would have to be attributed to the Commission during the temporary process of evaluation.
Πάντοτε όμως όταν η Ευρώπη λαμβάνει σθεναρά μέτρα κατά της εγκληματικότητας υπάρχει κίνδυνος υπερβολών.
Mr President, I think this is a waste of effort. Organized crime has been discussed here with this methodology for decades and it has not been eradicated, nor has it been seriously reduced.
Αυτό ισχύει και για αυτήν την πρόταση περί ποινικο­ποίησης της συμμετοχής σε ορισμένες οργανώσεις.
Instead it has grown and taken on gigantic proportions over the period we are now debating.
Γι' αυτό, η Ομάδα μας θα στηρίξει την πρόταση τροπολογίας, αριθ.
Under these conditions it develops, matures and expands on a Euro pean and a national scale. Let us not forget that.
18 της Ομάδας της ΕΡΣ.
On this basis the problem must be investigated.
Εμείς πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, στον συνδυασμό αυτών των δύο μεθόδων.
Nor must we forget that this form of crime is closely linked to police, judicial and administrative authorities and also to political leaderships and governments.
Πρόληψη αμέσως και, φυσι­κά, και τα επιβαλλόμενα μέτρα καταστολής, αλλά με προσοχή.
Let us not forget the power of the drugs cartels, of arms smuggling and immigration, that is, modern-day slavery.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, για την καταπο­λέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας υπάρχει η Ιντερπόλ.
Mr President, we believe in a combination of the two methods. Prevention, first and foremost, and, of course, enforced measures of repression.