natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι, βάσει του Κανονισμού, δεν μπορώ να παρακαλέσω τον Επίτροπο να κάνει κάτι, αν δεν είμαι εξηγητής.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, that is conect, according to the Rules of Procedure I cannot ask the Commissioner unless I am the rapporteur.
Μπορώ όμως, κι αυτό κάνω με την παρούσα αιτησή μου, να ζητήσω, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
But I can ask on behalf of the Green Group for the report to be referred back to committee, and I now do so.
Πρόεδρος. - Κι αυτό δεν γίνεται πλέον.
I have already ananged for my car to leave later to go to Frankfurt airport, but I do not want to be leaving here at 3 o'clock because I will not catch my flight.
Αυτό μπορεί να το κάνει κανείς μια φορά, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, κι έχει ήδη ζητηθεί.
President. - That again is no longer possible - that can only be done once in the course of the procedure, and the request was made earlier.
Έτσι έπαψε να υπάρχει κι αυτή η δυνατότητα.
So this possibility no longer exists.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η τροπολογία 22 της Ομάδας των Πρασίνων είναι ίδια με την τροπολογία 16 της Επιτροπής Γεωργίας, με εξαίρεση δύο σημεία.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, on behalf of the Socialist Group, I oppose this request.
Αν αυτά τα θεωρήσουμε ως συμπληρώσεις, θα μπορέσουμε τότε να τα συμπεριλάβουμε, κύριε εισηγητή;
Under these conditions, I can see no reason to give preference to such a debate.
Αιτιολογήσεις ψήφου
President. - The debate is in fact on the agenda.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μας ψήφισε κατά της αίτησης, παρόλο που, στην ουσία, συμφωνούμε πως το θέμα είναι να προωθήσουμε την εμπορία και όχι την παρέμβαση.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, our group voted against the report although we agree in principle that what really matters is to encourage marketing and not intervention.
Κι αυτό αποφασίστηκε τώρα, σε γενικές γραμμές, αλλά ο Επίτροπος δεν εξέφρασε την άποψη του.
Essentially, this has also been decided now, but the Commissioner has not expressed an opinion on it.
Θα πρέπει λοιπόν να υποθέσουμε ότι οι προοδευτικές σκέψεις, που παρουσίασε τώρα το Κοινοβούλιο, δεν θα υιοθετηθούν.
It can be assumed from this that what Parliament has now contributed in the way of progressive thinking is not being taken up.
Εκτός τούτου, και οι δύο οι τροπολογίες των Πρασίνων δεν εγκρίθηκαν; δεν θα πρέπει δηλαδή να εξασφαλίζεται ότι, τόσο στην παρέμβαση όσο και στην πριμοδότηση λόγω πρόωρης σφαγής, το κρέας που θα καταλήγει στην αγορά ή στην παρέμβαση, θα προέρχεται από αγέλες μη προσβεβλημένες από ΣΕΒ.
In addition, neither of the two amendments tabled by the Greens has been accepted, to the effect that both in the case of intervention and in the case of the early premium there must be a guarantee that this meat coming onto the market, or be used for intervention, comes from BSE-free stocks.
Αυτό το θεωρώ μεγάλη παράλειψη.
I regard this as a major omission.
Από τη μια μεριά ασχολούμαστε με το να εξετάσουμε, με μια εξεταστική επιτροπή, τις πιθανές παραλείψεις της Επιτροπής στην υπόθεση της ΣΕΒ, κι από την άλλη γινόμαστε συνυπεύθυνοι, με το να μην
On the one hand we are involved in a committee of inquiry to examine the possible enors by the Commission in dealing with BSE, yet on the other hand we are putting ourselves at fault by not ensuring that this meat comes from BSEfree stocks.
Funk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Εδώ υπάρχει μια μεγάλη διαφορά: Συμφωνώ με την έκφραση «από κρέας μη προσβεβλημένο από ΣΕΒ», αλλά όχι και με την έκφραση «από αγέλες μη προσβεβλημένες από ΣΕΒ».
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Yes, Madam President, first of all I would remind Mr Cot that he must respect the wishes of the House. If the House voted last Monday to hold this debate today, then we must abide by that vote.
Αν σε κάποιον γεωργό εμφανιστεί ΣΕΒ, χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτε γι' αυτό, τότε αποκλείεται απ' όλες τις ενισχύσεις.
Secondly, Mr Cot says that he is speaking on behalf of the Socialist Group, but I have a few doubts on that score because I have the feeling, from other speakers in the Chamber too, that Mr Cot's views are not shared by the whole of the Socialist Group.
Ο άνθρωπος έχει καταστραφεί.
And Mr Cot can always say that he is not in favour.
Αν όμως πείτε οτι ένας γεωργός δεν θα πάρει πλέον καμιά πριμοδότηση, αν κάποτε είχε κάποια σχέση με τη ΣΕΒ, τότε ο άνθρωπος έχει καταστραφεί, χωρίς ίσως να μπορεί να κάνει τίποτε γι' αυτό.
In addition, the amendment to the effect that the early marketing premium should also be limited to 90 animals has not been accepted. This is important to ensure that, rather-than the whole of mass production being involved in this premium, it should reflect a preference for production
Όπως πληροφορούμαι στην εξεταστική επιτροπή, πολλά είναι τα στραβά στην όλη ιστορία, κύριε Επίτροπε, και γι' αυτό δεν μπορώ να πω πια σ' έναν γεωργό τι μπορεί να του συμβεί χωρίς να έχει κάνει τίποτε ο ίδιος.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I am in agree ment to the debate on bioethics taking place, but I would simply like to point out that I have a report on the agenda for which the Council has requested urgency, which was granted unanimously. Consideration of the report will take
Γι' αυτό και ήμασταν αναγκασμένοι να απορρίψουμε την έκθεση.
Lulling five minutes and it is absolutely essential for a decision to be taken in order to avoid wastage in the EDICOM system.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
So, if you like, you can move on to the bioethics debate, but please call my report after that.
σχέδιο ψηφίσματος
ground of events taking place in terms of beef.
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, απλώς λυπούμαι για τα λόγια της κ.Οοπιεη - Ruijten.
This is an important report from a philosophical point of view, in that there are schools of thought and behaviour which can be detected by analysis of this problem.
Απ' τη στιγμή που λέω ότι μιλώ εξ ονόματος της ομάδας, μιλώ εξ ονόματος της ομάδας.
It is obvious that I think that any effort to improve the living conditions of animals is laudable and, of course, I also know that any effort that does not trigger an even more serious crisis in the beef sector is also laudable.
Πιστεύω ότι η ιδέα αυτή είναι πάρα πολύ κακή.
The trouble is that it is difficult to reconcile the two.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για το ίδιο ακριβώς διαδικαστικό θέμα.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, I must simply object to what Mrs Oomen-Ruijten said.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε κατά κάποιο τρόπο να το φέρουμε πιο μπροστά στην ημερήσια διάταξη.
When I say I am speaking on behalf of my group, I am speaking on behalf of my group.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η αλήθεια είναι ότι σε αυτό το ζήτημα ενέχονται αρκετοί βουλευτές.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the truth is that a good many Members of this House are involved in this matter.
Και εγώ είμαι ένας από αυτούς.
I myself am one of them.
Για παράδειγμα, είχε προγραμματιστεί η συζήτηση σχετικά με μια έκθεση της οποίας είμαι εισηγητής ως πρώτο σημείο για σήμερα το πρωί.
For example, I had the debate on a report in which I was to speak programmed for first thing this morning.
Ακόμη είμαι εδώ και περιμένω.
I am still here, waiting.
Δεν συμφωνώ με την πρόταση της κ. Oomen-Ruijten και θα ήθελα εν πάση περιπτώσει να ξέρω αν πρόκειται να συζητηθούν οι εκθέσεις ή όχι.
I do not agree with Mrs Oomen-Ruijten's proposal and would at any rate like to know whether the reports are going to be debated or not.
Όλες όμως.
All of them, that is.
Pelttari (ELDR). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου ολόκληρη η επανεξέταση αυτή του θέματος της βιοδεοντολογίας, αποτελεί κατάφωρη παραβίαση των διατάξεων εν σχέσει με τις διαδικασίες.
Pelttari (ELDR). - (FI) Madam President, in my opinion this whole reopening of the debate on bioethics constitutes an abuse Of the Rules of Procedure.
Σήμερα, όμως, με αφορμή την υποβολή ερωτήσεων, η εν λόγω έκθεση επανέρχεται στην αίθουσα αυτή.
The report on the subject which bears my name was voted back in July, and now it is being brought back to this House by means of a question.
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της σοσιαλιστικής ομάδας.αντιτίθεμαι στο αίτημα αυτό.
However, I do think that everything that we are learning and hearing from the committees of inquhy on BSE, concerning the failure to implement proposals made by Parliament, common sense proposals, has led me to be very cautious.
Η συζήτηση αυτή εισχωρεί σε συνθήκες εξαιρετικά αμφισβητήσιμες, είχα την ευκαιρία να το πω τη Δευτέρα.
I think that we would be dealing a death blow to the white veal meat sector if we brought forward the deadlines which the Commission set in its first Directive in 1991, ignoring the investment channelled into this sector by veal farmers in recent years and not allowing them to pay off this investment - that would obviously do nothing but speed up the crisis.
Η ψηφοφορία δεν θα είναι μείζονος σημασίας, και θα είχα την ευκαιρία να το επαναλάβω σε λίγο.
Such a crisis could well be a huge one given that we have at stake here 840 000 tonnes of veal in the whole of Europe. That refers to white veal.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οεν βλέπω το γιατί να ενθαρρύνουμε μια τέτοια συζήτηση.
Only a small percentage is pink veal and the same would happen in this sector if the crisis were to be triggered; 40 000 families occupied in this sector would be made bankrupt or unemployed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση, ως γνωστόν, είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, a vote was taken in this House.
Επρόκειτο μόνο για την αίτηση, να προτάξουμε τα θέματα υπ' αριθ.
And I note, and this is a fact, and I say it again for the benefit of the honourable members of the Socialist Group, that a large majority of the House was in favour of holding this debate.
361 και 362 της ημερήσιας διάταξης.
Now is the time to do it. And I ask you to initiate the debate now.
Είναι έτσι, κυρία Oomen-Ruijten;
You can propose it, Madam President.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all know that these measures take a certain amount of time to be applied.
Oomen-Ruijten την έναρξη της συζήτησης αυτής.
We propose that there should be a bit of a breathing space so that farms can adapt to the new rules.
Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να υποβάλετε την πρόταση αυτή.
This has always been a Commission habit, to find the justification for certain quicker measures and to convene veterinary committees.
βαθμό που διακυβεύονται 840.000 τόνοι μοσχαρίσιου κρέατος, που αποτελούν λευκό κρέας στην Ευρώπη.
I have a lot of respect for science but, as people used to say in the Middle Ages, I am a friend of Plato but I am a better friend of Truth.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το γάλα σε σκόνη που χρησιμοποιείται μέχρι τώρα στην προμηρυκαστική φάση για τη διατροφή των ζώων δεν θα πωλείται πια, όπως δε θα πωλείται και ο ορός γάλακτο και, αντίθετα, θα αποτελέσει ένα παράγοντα ρύπανσης.
The truth is that there have been contradictory reports in respect of the wellbeing of calves, in terms of haemoglobin levels, and in terms of the way in which calves are fed.
Breyer (V). - (DE) Θα 'πρεπε να υποστηρίξουμε την κ. Oomen-Ruijten.
Breyer (V). - (DE) We should support Mrs Oomen-Ruijten.
Επειδή την επόμενη εβδομάδα συνεδριάζει η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα πρέπει οπωσδήποτε την εβδομάδα αυτή, που σημαίνει τώρα, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, να ψηφίσουμε επί του θέματος.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is meeting next week, so it really is essential that we should vote on it this week, in other words as soon as possible.
Θεωρώ ντροπή το ότι δεν καταφέραμε τον Ιούνιο να εγκρίνουμε την έκθεση Pelttari, αλλά ακόμη πιο άσχημο είναι το ότι προβλέπουμε ως τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης, ένα τόσο σημαντικό θέμα που καίει πραγματικά την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη κι έχει πολυσυζητηθεί, και το οποίο ενδεχομένως να μην το πραγματευθούμε τελικά ή να μην το ολοκληρώσουμε.
I find it embanassing enough that we have failed to adopt the Pelttari report in June, but it is even more shameful that such an important point, a point which really is a subject of heated public controversy in Europe, should be included as the final item on the agenda, so that it is possible that it will not be dealt with or completed at all.
Γι' αυτό παρακαλώ και πάλι να προχωρήσουμε τώρα αμέσως στη συζήτηση για τη σύμβαση βιοδεοντολογίας.
So I will once again ask that we should make an immediate start, now, on the debate on the Bioethics Convention.
Πρόεδρος. - Καλώς. Έχουμε 9 θέματα στην ημερήσια διάταξη και ζητήθηκε να προταχθεί το τελευταίο.
President. - Well, we now have 9 more items on the agenda, and we have a request that the last of those items should be moved forward.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση.
I will take a vote on that request.
Πρόεδρος. - Παραμένουμε συνεπώς στην ημερήσια διάταξη ως έχει.
President. - So we will continue with the agenda as originally ananged.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Rosado Femandes, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-0261/96), σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM(96)0021 - C4-0133/96-96/0029(CNS)), για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ, που αφορά τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων.
President. - The next item is the report (A4-0261/96) by Mr Rosado Fernandes on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0021 - C4-0133/96-96/0029(CNS)) amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Rosado Fernandes (UPE), εισηγητής. - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εντάξω αυτή την έκθεση μου στην χρονική στιγμή που ζούμε όσον αφορά το βόειο κρέας.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur. - (PT) Madam President, I wish to situate my report against the back
Είναι προφανές ότι αν μιλούσα απλώς για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων θα έβλεπα το πρόβλημα με έναν αποσπασματικό τρόπο και χωρίς οποιοδήποτε ενδιαφέρον.
Of course, if I spoke simply about the way of housing animals this would be looking at the problem from just one small point of view and would not be of interest.
Επομένως, βγάζοντας το θέμα αυτό από μία διαλεκτική την οποία θεωρώ απατηλή, πρότεινα - και πιστεύω ότι το κατάφερα -οι συνάδελφοι να προχωρήσουν σε τροπολογίες που εμπλουτίζουν κατά πολύ την πρόταση της Επιτροπής.
I have tried to get away from this kind of dialectic which I think is fallacious and believe that I have succeeded - especially since colleagues have made amendments which have very much enriched the Commission proposal.
Τους ευχαριστώ γι'αυτό ακόμη κι αν η γνώμη τους είναι αντίθετη από τη δική μου.
I thank them for this, even when their opinion is not the same as mine.
Έχουμε επομένως ενώπιον μας ένα κοινωνικό πρόβλημα, εφόσον μπορεί να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο η κατάσταση του βόειου κρέατος στην Ευρώπη.
This is, however, a social problem we are dealing with and one which might make the beef and veal situation in Europe even worse.
Όσον αφορά την κοινωνικοποίηση, είμαι εν μέρει σύμφωνος και έτσι, με μία στάση την οποία θεωρώ ορθή, αποδέχθηκα πολλές τροπολογίες και είμαι τώρα διατεθειμένος να αναλάβω τις συνέπειες των όσων έγραψα.
We all know that animals will have to be slaughtered at a more tender age than has been the case so far and I have no doubt whatsoever that one way of solving the question of the wellbeing of calves is to be able to slaughter them at an earlier age and at a smaller weight, so that they are better off and do not have to wait so long.
Μιά πιθανή αιτία γι' αυτό μπορεί να είναι η συζήτηση για το περιβάλλον διαβίωσης των μόσχων της Ευρώπης.
As for 'socialisation', I am partly in agreement; taking an approach which I think is one of common sense I have accepted many amendments and am now willing to face the consequences of what I have written.
Olsson αλλά φυσικά κάποιον ρόλο παίζουν επίσης οι μέθοδοι παραγωγής και οι ηθικές πτυχές.
Olsson (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (SV) Madam President, consumption of veal has fallen steadily over the last ten years.
Δεν θα πρέπει να συνεχίζουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση μια πρακτική εκτροφής ζωών με πολύ απάνθρωπο τρόπο για τον οποίο θα έπρεπε να ντρεπόμαστε.
It is quite clear from the report of the Scientific Veterinary Committee that rearing veal in individual crates does cause serious welfare problems and therefore I believe that the phasing-out period should be no longer than five years. Most people may not be aware that calves of one to three weeks of age travel in veal crates from various parts of perhaps the enthe Community to one farm.
Ζητώ την υποστήριξη σας για τις τροπολογίες που ανέφερα.
Three weeks is a sufficient period for the calves to settle down and for any health problems to be recognized and treated.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
As the draftsman for the Environment Committee I propose a number of measures intended to improve the conditions in which calves are raised.
Το μέγεθος του σταύλου πρέπει να ρυθμιστεί νομοθετικά κατά τέτοιον τρόπο ώστε η συμμόρφωση προς αυτήν να μπορεί να ελεγχθεί.
These concerns have been around for a long time and it is appropriate that we should take the decisions here and now.
Εκτός αυτού οι μόσχοι πρέπει να διαβιούν μετά την όγδοη εβδομάδα της ηλικίας τους σε μεγαλύτερο σταύλο ώστε να τονώνεται η φυσιολογική συμπεριφορά τους ως ζώα κοπαδιού.
I also believe that it is appropriate that we do something to try and encourage the future of veal production and that we should do something to encourage the consumer to recognize that veal will be produced in a healthy and wholesome way, without infringing animal welfare issues.
Ως. το μοναδικό άμεσα εκλεγμένο όργανο τηςΈΕ το Ευρωκοινοβούλιο έχει φυσικά μιά ιδιαίτερη ευθύνη.
My proposals on improved living conditions are aimed first and foremost at ensuring better animal care but also at giving consumers greater confidence in European veal.
Πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι απαιτήσεις των καταναλωτών για καλό φαγητό το οποίο έχει παραχθεί με μεγάλη φροντίδα για τα ζώα και την φύση.
As the EU's only directly elected body the European Parliament naturaUy has a special responsibility. Consumers' demands for good food produced with due care for animals and the environment must be taken seriously.
Οι κοινές αυστηρές ελάχιστες προϋποθέσεις του Ευρωκοινοβουλίου για την εκτροφή των μόσχων της Ευρώπης είναι ένα σημαντικό βήμα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Euro pean Parliament's stricter common minimum requirements for the raising of calves in Europe is an important step towards achieving this goal.
Τρεις εβδομάδες είναι επαρκής περίοδος για να εγκατασταθούν οι μόσχοι και να αναγνωρισθούν και να θεραπευθούν ενδεχόμενα προβλήματα υγείας.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, for me this issue is a question of whether one regards animals as living, sentient beings or as dead objects. I believe they should be seen as living creatures.
Συνεπώς, είναι προτιμότερο σε αυτό το στάδιο να συγκεντρώνονται όλοι οι μόσχοι σε ομάδες το συντομότερο δυνατόν.
Consequently, the principle must be that one should take account of their natural behaviour, their need for space, and ensure that they can behave as herd animals. Their natural food should also be taken into consideration.
Ένας νεαρός μόσχος είναι αγελαίο ζώο και ακολουθεί το ένστικτο της αγέλης το συντομότερο δυνατόν.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I am afraid I have to take issue with our rapporteur when he appears to believe that it is more important to have white meat than to raise animals in the most humane way possible.
Πιστεύω ότι το να του αρνηθούμε αυτή τη δυνατότητα, δημιουργεί κίνδυνο για το μέλλον.
In fact, it is possible to provide white veal meat without these very cruel methods which have been the practice within the European Union, or certainly within some countries within the Union.
ι Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φοβούμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω με τον εισηγητή ο οποίος φαίνεται να πιστεύει ότι είναι σημαντικότερο να έχουμε λευκό κρέας, παρά να εκτρέφουμε τα ζώα με τον ανθρωπιστικότερο δυνατό τρόπο.
Thanks to one of our colleagues, Mr Sonneveld, I and two of my colleagues from Britain had the opportunity earlier this year of visiting a veal-raising unit in the Netherlands. There we saw young animals being raised in pens, not in individual crates.
Στην πραγματικότητα, είναι δυνατόν να έχουμε λευκό κρέας μόσχου χωρίς αυτές τις πολύ απάνθρωπες μεθόδους που αποτελούν από παλιά την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή, ακριβέστερα, ορισμένων χωρών της Ένωσης.
They were being fed on maize as well as milk, so that they were not anaemic, and we were assured that the resulting meat was top-quality white meat for which there was a very good market within Europe.
Νομίζω ότι έχει υποβληθεί στο Σώμα μια έκθεση και μερικές τροπολογίες τις οποίες μπορούμε όλοι να δεχθούμε.
In practice, objections to this are made on purely economic grounds, whereas we argue from an ethical standpoint.
Οι ανησυχίες αυτές υπήρχαν εδώ και πολύ καιρό και πρέπει να λάβουμε τις αποφάσεις εδώ και τώρα.
Yes, among other things it is cruel rearing methods, unnatural additives in fodder and the long, unnecessary journeys which animals make.
Εκεί είδαμε να εκτρέφονται νεαρά ζώα σε μαντριά και όχι σε ατομικούς κλωβούς.
It is clear that there could be problems for some of the producers who have to invest in new pens from their existing crates, and we have therefore included an amend ment which provides for assistance.
Η τροφή τους ήταν αραβόσιτος, αλλά και γάλα, και συνεπώς δεν ήσαν αναιμικοί, ενώ μας δόθηκε η διαβεβαίωση ότι το κρέας που έδιναν ήταν αρίστης ποιότητας λευκό κρέας για το οποίο υπήρχε πολύ καλή αγορά στην Ευρώπη.
I ask for your support for that. I ask this House to vote for all the amendments which ask for these proposals to be brought forward and against all those which propose either putting back even further into the future these improvements for animals or, indeed, allowing loopholes so that they can continue forever.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρε, για εμένα αυτό το θέμα αφορά το κατά πόσον βλέπει κανείς τα ζώα ως ζωντανά όντα που αισθάνονται ή σαν νεκρά πράγματα.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) The night before last I was not far from here, in the Vosges mountains, visiting a farmer in the Munster Valley.
Εννοώ ότι θα πρέπει να τα βλέπουμε σαν ζωντανά όντα.
The calves were happily lined up in the byre with their mothers while others were accommodated in pairs in straw-filled pens measuring about 6 m2.
Εκτός αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη η φυσική τους διατροφή.
They were healthy, beautiful and, I have no doubt, potentially delicious.
Οι αντιρρήσεις επ' αυτού είναι στην πράξη κυνικά οικονομικές, ενώ εμείς επιχειρηματολογούμε από μια ηθική σκοπιά.
We should not in the European Union be continuing a practice of raising animals in a very cruel way of which we should be ashamed. 1 ask your support for the amendments I have mentioned.
Σας ζητώ να την υποστηρίξετε.
A young animal which is suffering will not produce quality meat.
Προστασίας των Καταναλωτών, για τη διεξοδική και θετική αντιμετώπιση της πρότασης.
As far as Amendment No 6 is concerned, the rules governing farm installations built or renovated between 1994 and 1998 are aheady laid down in the present Directive.
Αυτό είναι η απειλή εναντίον ενός καλά λειτουργούντος τομέα κρέατος στην Ευρώπη, όχι το ότι δεν μπορούν να μένουν οι μόσχοι περισσότερο στους σταύλους ή ότι δεν επιτρέπονται άλλες βάρβαρες μέθοδοι εκτροφής.
I have tabled a number of amendments along these lines on behalf of my group, the first of which relates to a definition of the types of calf - to eliminate ambiguities - while the other concerns a physical breeding limit - up to 110 kilos of carcase - which is easier to monitor than the age of the animal or other factors.