natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσα να συνοψίσω την κατάσταση ιος εξής: ορισμένες χιόρες, για λόγους εσωτερι­κής πολιτικής, είναι υποχρειομένες να προβούν σε μία σειρά από υποτιμήσεις.
I do not want to go into more detail, but we will be watching the Commission's attitude to the milk and cereals sectors very carefully.
Οι κοινωνικο-οικολογικές αρνητικές συνέπειες της πολιτικής των χαμηλών τιμών με κρατικές αντισταύμιστικές πληρωμές γίνονται, σε μόνιμη βάση, υπερβολικά ακριβές για την κοινω­νία.
In the long run, the socio-ecological damage caused by a low-price policy together with compensatory payments by the state will become too expensive for society.
Η έκύεση του κ. Happart προσπαθεί λοιπόν να σώσει ό,τι ακόμη μπορεί να σωθεί.
Mr Happart's report tries to save what can still be saved.
Δικαίως ο εισηγητής επισημαίνει ότι η Επιτροπή, ύστερα από μια μείωση τιμών κατά 40%, κατά τα τελευταία χρόνια, εξωθεί στο άπειρο τη μείωση των εισοδημάτιον.
The rapporteur rightly points out that with its 40% price reduction over the last few years the Commission is reducing farm incomes beyond all reason.
Μ' αυτό τον τρόπο ύα εξασφαλιζόταν σίγουρα μια συνεπής μείωση των ποσοτήτων και των μελλοντικών αντισ­ταθμιστικών πληρωμών.
It is using the harvest losses in the USA, which led to slight rises in world market prices, to set the agricultural guidelines even lower.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παλιότερα οι εκύέσεις για τις τιμές είχαν κάτι το συναρπαστικό.
Finally, we are in an extremely difficult agrimonetary situation, characterized by very significant market distortions.
Τότε, για κάτι επρόκειτο.
I might sum up the situation in the following way: certain countries, for reasons of internal politics, are being forced into a number of devaluations.
Η Επιτροπή, στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, ιος γνωστόν, δεν προσπάύησε
Now. when these devaluations are competitive they totally destabilize our markets and penalize the whole production sector, starting with producers in those very countries, because even if it gives them a short term
Έτσι δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε στη γραμμική αύξηση των τιμών που προτείνει ο εισηγητής.
The ECU one billion the Commission now wants to save could, for instance, be allocated for flanking environmental measures, as we proposed in our amendments.
Αυτό είναι σκάνδαλο. Έρριξε στην αγορά σιτηρά παρέμβασης, όταν αυξήθηκε η τιμή τους.
That would ensure a consistent fall in quantities and in future compensatory pay ments.
Αριύ. 4-463/153
No 4-463/133
Πρέπει να υπογραμίσουμε επίσης τη μη προσαρμογή τιον φιλοδοξιιόν στους πόρους.
We cannot agree to the linear price increases called for by the rapporteur in that form.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά καταρχή την έκθεση του κ. Happart, οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για την περίοδο παραγωγής 1995/1996 προκαλούν πολλές παρατηρή­σεις ουσίας.
Let me just say one more thing: in this respect, the eastward enlargement of the EU offers us a great opportunity, which we should grasp rather than giving wrong signals with a wrong policy.
Ο εισηγητής επιθυμεί, και ορύά, ένα τμήμα του πλεονάσματος του προϋπολογισμού να διατεύεί προς όφελος των γεωργών με μία αύξηση τη τάξης του 1 % για όλα τα γεωργικά προϊόντα.
The initial proposal from the rapporteur to apply this system to very specific areas, and in particular to objective 1 areas in less developed regions and to 5b, rural development, does in fact seem relevant in such a context.
Μιλάμε συχνά για οικονομικά κέρδη τα οποία μπορούν να πραγματοποιηύούν βραχυπρόύεσμα, μεσοπρόύεσμα ή μακροπρόύεσμα με την προστασία του περιβάλλοντος, στις αγροτικές δραστηριότητες, με την οικονομία των μέσων παραγωγής όπως τα λιπάσματα, τα παρασιτοκτόνα, για παράδειγμα.
So this time we need to avoid the scattering which favours the largest producers and the richest and most fertile agricultural land, and concentrate on the weaker, less fertile land, and the regions in danger of desertification where the need is gi - itest.
Η αρχική πρόταση του εισηγητή να εφαρμοσύεί το σύστημα αυτό σε πολύ συγκεκριμένες περιοχές, και ιδιαίτερα στις ζώνες του στόχου 1, τις περιοχές με καύυστερημένη ανάπτυξη, και του στόχου 56, για την αγροτική ανάπτυξη, φαίνεται πράγματι κατάλληλη σε αυτό το πλαίσιο.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, as regards Mr Happart's report first of all, the Commission's proposals for setting the prices of agricultural products for the 1995/1996 financial year call for several fundamental comments.
Ο πρώτος θεμελιώδης στόχος της γεωργίας είναι ασφαλώς να διατηρήσει την πραγματική αποδοτικότητα ενός ζωντανοί' μέσου παραγωγής, δηλαδή του οικολογικού συμπλέγματος: έδαφος, νερό, αέρας, φυτά, ζώα και οι δευτερεύουντες φυσικοί πόροι της γεωργίας.
Furthermore, if we want to link this system to protection of the environment and give it real environmental objectives, specific environmental rules must be imposed on the system, notably taking account of natural areas that are already protected, the protection of water and ground water, the establishment of forest areas around protected habitats, the creation of corridors for the movement of species.
Ο δεύτερος αφορά την οικονομική ενύάρρυνση των γεωργών στο σύνολο τους οι οποίοι συμμετέχουν, στις παραγωγικές τους δραστηριότητες, σε μία καλύτερη προστασία του περιβάλλο­ντος.
The rapporteur hoped, justifiably, that part of the budgetary surplus might benefit farmers, through an increase of 1 % on all agricultural products.
Η προώύηση μίας γεωργίας πραγματικά πιο οικολογικής πρέπει να συνοδεύεται από ειδικές ενισχύσεις, άμεσης μορφής, στο εισόδημα των γεωργών και όχι πλέον αναλογικά με τις επιφάνειες.
People often talk about the economic gains that can be achieved in the short, medium and long term through incorporating environmental protection into agricultural activities, economizing on means of production like fertilizers and pesticides, for example.
Θα πρέπει επίσης να επαγρυπνούμε ιόστε ένα τέτοιο σύστημα να μην είναι δυνατό, για άλλη μία φορά, να παρεκτραπεί για να επιτρέψει δασικές ή άλλες μονοκαλλιέργειες βιομηχανικού τύπου που είναι εξίσου επιζήμιες για το περιβάλλον όσο και ορισμένες μορφές εντατικής γεωργίας.
It is also necessary to ensure that such a system cannot be diverted, yet again, into permitting forest or other industrial monocultures which are just as damaging to the environment as certain forms of intensive agriculture.
Το κριτήρο αυτό ύα έπρεπε να παρεμβαίνει στον καύορισμό των γεωργικών τιμών.
The first basic aim of agriculture is definitely to keep a really effective tool of production alive — the ecological complex: soil, water, air, plants, animals and the other natural resources of agriculture.
Poisson (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, η γεωργία υπήρξε ο ακρογωνιαίος λίθος της οικοδόμη­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture has been the cornerstone of construction of the European Union.
Δυστυχώς, τέσσερα χρόνια ήταν αρκετά για να γκρεμιστεί το ωραίο οικοδόμημα.
Unfortunately it has only taken four years for the splendid edifice to shatter.
Η προδοσία του πνεύματος των πρώτων θεμελιακών του και τιον σοφών κανόνων που είχαν διατυπώσει οδηγεί, αδυσώπητα, στη σημε­ρινή εξασθένιση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
This is a betrayal of the spirit of the early builders and their wise counsels, leading inexorably to the current weakening of the European Economic Area.
Ετσι είδαμε να συρρικνώνεται η κοινοτική προτίμηση, είδαμε την έκρηξη των αγρονομισματικών μέτρων και, κατά συνέπεια, είδαμε την αναρχία να βασιλεύει μεταξύ των ευρωπαίων αγροτών.
That is why, to our sorrow, we have seen Community preference reduced, we have seen the agrimonetary measures explode, and, as a result, anarchy let loose on European agriculture.
Χλευάζουμε την κοινοτική προτίμηση, χλευάζουμε την οικονομική αλληλεγγύη — τέλος στο ΕΝΣ —, χλευάζουμε τον ενιαίο χαρακτήρα των τιμών, χλευάζουμε τη δικαιοσύνη στα εισοδήματα.
There is disdain for community preference, disdain for financial solidarity — no more EMS — disdain for price uniformity, disdain for fair incomes.
Ο,τι κι αν σκέφτεστε, η ψυχή μου είναι βαύειά ευριοπάίκή.
Some people may not believe this, but my soul is profoundly European.
Ο καθορισμός γεωργικών τιμών με ένα 1 % αύξηση είναι ένα πολύ αξιέπαινο μέτρο αλλά η νομισματική αταξία οδηγεί σε διακυμάνσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που είναι απείρως πιο σημαντικές.
Setting agricultural prices with a 1% increase is a very laudable measure but it is infinitely more important that monetary disorder is leading to fluctuations and distortions in competition.
Αμφι­βάλλω για το αποτέλεσμα που ύα επιφέρει αυτή η αύξηση στο εισόδημα των γεωργών.
I have my doubts about the effect this increase would have on farmers' incomes.
Τι να κάνουμε λοιπόν απέναντι στην υποτίμηση των άλλιον κρατιόν μελών;
So what can be done, faced with the downgrading of the other Member States?
Οσον αφορά τώρα την αγρανάπαυση, ασφαλώς πρέπεινα εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για αυτή την πρόταση η οποία αποσκοπεί σε μία καλύτερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ΚΓΠ.
So, an extra 1 % for farmers? Yes, because the budget seems to have the resources, a priori, but with environmental counter parts and fairer distribution to increase the total agricultural income of family farms rather than swell the revenues of vast units resulting from recent concentrations.
Ωστόσο, είμαι υποχρεωμένη να αμφισβητήσω τη λογική που κρύβεται κάτω από αυτά τα αποκαλούμενα συνοδευ­τικά μέτρα.
There too the figures are stark and the reality is rather a Europe which cultivates its role as importer, after the unconditional surrenders that have taken place, notably in the context of the oilseed panel, and then in the context of the GATT agreements.
Το περιβάλλον λαμβάνεται υπόψη ως θεραπεία μίας παθολο­γίας και όχι ως κινητήρια δύναμη μίας βελτιωμένης γεωργικής παραγωγής ή μίας ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης.
While our direct competitor, the United States, protects itself with a particularly high-performance legislative arsenal — consider the sanctions taken by Mickey Kantor yesterday against Japan — Europe provides nothing of that kind.
Το λαμβάνουμε υπόψη μόνο για να επανορθώσουμε τα στρεβλά αποτελέσματα της ΚΓΠ, με μοναδικό σκοπό να μειωθεί η
Quite the contrary, in its free-trading paranoia, it is already drawing up trading agreements with geographic areas like Mercosur, whose production will annihilate ours.
Πολύ συχνά, το ημικύκλιο αυτό διακήρυξε και επανέλαβε τον εξαξωγικό προορισμό της Ευρώπης.
The environment is regarded as treatment for a pathology, not at all as the driving force for better agricultural production or integrated rural development.
Και εδιό επίσης τα στοι­χεία είναι πεισματικά και η πραγματικότητα είναι μάλλον μία Ευρώπη που καλλιεργεί την εισαγωγική κλίση της παραδιόόμενη άνευ όρων, γεγονός που το ζήσαμε, κυρίως στο πλαίσιο του
It is only taken into account as a remedy for the perverse effects of the CAP, with the sole purpose of reducing the area under agricultural cultivation in the Union in order to decrease production.
Αριύ. 4-463/154
No 4-463/134
Η ομάδα EDN αντιπροσωπεύει την πιο ευρωπαϊκή αντίληψη σε αυτό το Κοινοβούλιο διότι είμαστε οι μόνοι που ύυμόμαστε τις ιδρυτικές αρχές της Ένωσης.
They were in favour, rather, of the elimination of tariff barriers within the Union and firmly attached to the principles of external protection of the market.
Η διατήρηση ενός γεωργικού πληύυσμού δραστήριου και ισχυ­ρού είναι για την Ευριόπη ύέμα ζωτικού ενδιαφέροντος, οικονομικά, κοινωνιολογικά και πολιτισμικά.
Acceptance of the dismantling of whole sectors of our economy by opening up our frontiers to every wind that blows, to imports which generate unemployment and social instability, with automatic repercussions on agriculture and rural life.
Είναι να αναρωτιέται κανείς για ποιον έγινε αυτή η μεταρρύύμιση!
The maintenance of an active and strong agricultural population is vital for Europe, economically, sociologically and culturally.
Εξάλλου, ο δείκτης τιμών των προϊόντων διατροφής δε μειώθηκε για τον καταναλωτή, ενιό ο δείκτης τιμών τιον αγροτικών προϊόντων μειώθηκε τουλάχιστο κατά 20%.
Given that. Mr Happart's report represents, for the first time in a long while, a strong political signal from the Committee on Agriculture relating as much to a return to a certain level of Community preference as to a rise, however small, in prices.
Ενα τέτοιο πλαίσιο δίνει όλο το μέτρο της τσιγγουνιάς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση Happart που στοχεύει σε μία αύξηση του 1%.
It is a context which fully illustrates the stingy reaction of the European Commission to the Happart proposal targeting an increase of 1%.
Διάβαζα, στο δεύτερο τόμο τη έκύεσης της επιτροπής, ότι αυτή το ποσοστό γραμμικής αύξησης των τιμών για το 1995 αντιπροσοιπεύει 33 εκατομμύρια Ecu, δηλαδή 0,08% του ΕΓΤΠΕ.
In volume 2 of the Commission's report I read that this linear percentage increase in prices for 1995 represents ECU 33 million, or 0,08% of the EAGGF.
Για παράδειγμα, η μείωση των απούεμάτων, για την οποία μίλησε ο εισηγητής μας: είμασταν στους 18 εκατομμύρια τόνους σιτη­ρών, τώρα έχουμε φτάσει στους 10 εκατομμύρια τόνους στους 40.000 τόνους κρέατος όσον αφορά το βούτυρο, αγγίξαμε σχεδόν το όριο της επισιτιστικής ανασφάλειας.
For example, our rapporteur mentioned the fall in stocks: we had 18 million tons of cereals, we now have only 10 million tons; 40 000 tons of meat; as regards butter, we have almost reached the threshold of alimentary insecurity; the wine harvest in 1994 was poor, which demonstrates the stupidity of figures advanced by the European Commission on the subject of recasting the COM for wine, with the savings that involves; an increase in world prices reducing our refunds accordingly, ECU I billion in hand which we can distribute to our small farmers.
Και ορίστε που ο κ. Dell'Alba μας εξηγεί ότι δεν μπορούμε να το μοιράσουμε, ότι τα εισοδήματα αυξήθηκαν κατά 6,7%.
And here we have Mr Dell'Alba explaining that we cannot distribute it, that incomes have increased by 6,7%.
Αλλά εδιό πρόκειται για μία στατιστική αυταπάτη, η οποία εξηγείται από το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πλέον γεωργοί και ότι αυτοί που απομένουν μοιράζονται ένα ποσό που δεν έχει αλλάξει αλλά που, αναλογικά, φαίνεται να αυξάνεται.
But that is a statistical illusion, explained by the fact that there are fewer farmers and those who are left are sharing a sum which is unchanged but seems to have increased in proportion.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, σας ζητώ να βρείτε πού είναι το λάθος.
It is important, ladies and gentlemen, for the Commission to reflect on these political signals from people elected from the grass-roots.
Ο εισηγητής μας, ο κ. Happart, μας το υπενύύμισε: τελευταία χρονιά της μεταβατικής εφαρμογής της ΚΓΠ εφαρμγή των συμφωνιών της ΓΣΔΕ από την 1η Ιουλίου, με την κατάργηση των κατώτατων τιμών, και νομισματική
Furthermore, the consumer price index for food products has not fallen, while the index for agricultural products has fallen by at least 20%.
Η πραγματικότητα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι πολύ απλή.
The reality, ladies and gentlemen, is very simple.
Το 1984, η συζήτηση μας σχετικά με τις γεωργικές τιμές διαρκούσε μία ημέρα.
In 1984, our debate on agricultural prices lasted a whole day.
Το 1989, διαρκούσε μισή ημέρα.
In 1989 it lasted half a day.
Ζούμε λοιπόν αυτή τη στιγμή μία από τις τελευταίες συζητήσεις σχετικά με τις γεωργικές τιμές, διότι προχωρούμε προς μία οικουμενοποίηση και οιπαραγωγοί σιτη­ρών από την Beauce, οι αγρότες μας από το Alentejo, οι peones μας από την Ανδαλουσία, οι βαμβακοπαραγωγοί, αγαπητή Carmen Fraga Estevez, από την Ισπανία, από την Ελλάδα, οι κτηνοτρόφοι μας από το Massif ή από αλλού, οι παραγωγοί κηπευτικών, οι οπωροπαραγωγοί, θα γίνουν σαν τους καλλιερ­γητές φυτειών του περουβιανού υψιπέδου, σαν τους seringueros του Αμαζονίου, σαν τους παραγωγούς κακάο, μπανάνας, δηλαδή παραγωγοί βασικών προϊόντων.
We are now seeing one of the last debates on agricultural prices, because we are moving towards internationalization and our cerealgrowers of Beauce, our small farmers of Alentejo, our peones of Andalusia, our producers of Spanish and Greek cotton (I include them for Carmen Fraga Estévez), our cattle-rearers of the Central Massif, our market-gardeners, our fruit growers, are going to become like the planters of the Peruvian Altiplano, like the seringueros of the Amazon, like our producers of cocoa and bananas, in other words, producers of basic products.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, I urge you to seek out the error.
Martinez διος Επίτροπος θα απαντήσει στην αντίστοιχη εριότηση τον κατάλληλο χρόνο.
I hope these political signals, expressed in the approach of the Committee on Agriculture, presage the attitude at the 1996 Intergovernmental Conference, debated at length since the start of" this session, which ought to preside over a new policy for the rural world, based on the primary sector.
Η μελαγχολία δεν πια η ίδια.
Melancholy is no longer what it was.
Για πρώτη φορά μετά τη νεολιθική εποχή, θα δούμε να εξαφανίζεται ένας αγροτικός λαός, εκτός και αν έχει την εξυπνάδα να εξαφανίσει την Ευρωπαϊκή Ενωση, πράγμα που θα ήταν η μόνη πιύανότητα σωτηρίας.
For the first time since the neolithic age we are going to see the disappearance of the people of the soil, unless they have the sense to make the European Union disappear first, which would be their only hope of salvation.
36 του κ. Stanislaw Tillich (Η-0334/95)
It will be continued at 7 p.m.
Πρόεδρος. — (ES) Διακόπτουμε τη συζήτηση στο σημείο αυτό και συνεχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, the debate on price setting is taking place in a familiar context.
Θέμα: Λειτουργία του «τηλεφώνου για την καταπολέμηση της απάτης»
Our rapporteur, Mr Happart, has reminded us: this is the final year of transitional application of the CAP; the GATT agreements will be applied as from 1 July, with the elimination of threshold prices and monetary instability, although our French strawberry-growers are not happy about the devaluation of the Peseta and our cattle-rearers in the Central Massif are not happy about the monetary problems in Italy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Question Time (Commission)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων, δεύτερο μέρος (Β4-0351/95).
President. — The next item is the second part of Question Time (B4-0351/95).
Θα υποβληύούν ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
We shall be taking questions to the Commission.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Η UCLAF, η οποία είναι η μονάδα της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, έχει ορίσει τηλεφωνικούς αριύμούς στους οποίους μπορούν, χωρίς επιβάρυνση, να τηλεφωνούν οι πολίτες αν νομίζουν ότι έχουν πληροφορίες για ατασύαλίες.
Technically, nothing much is new: discussion of the report on the two months since the start of the intervention which is causing problems for our cereal growers, the choice between 35% and 30% as the minimum protein content of skimmed or powdered milk, the fall of 2% in the butter intervention price, the problem of soft fruits imported from the CEEC, and the absence of a whole series of products, including honey.
Αυτό σημαί­νει ότι υπάρχει ένας ειδικός τηλεφωνικός αριθμός σε κάθε κράτος μέλος.
And I take this opportunity to remind you that we unanimously adopted aid for honey, but obviously the Commission has not done anything about it.
Δυστυχώς, το σύστημα δεν έχει εφαρμοσύεί ακόμη στη Φινλανδία, Σουηδία και Αυστρία.
But the essential point lies elsewhere: I refer to the elimination, with the Bourlanges report, of the compulsory nature of agricultural spending, so that in October we could be review ing what we have decided in May.
Ειδικοί ερευνητές ακούν τις μαγνητοφωνημένες κλήσεις και κρίνουν αν τα στοιχεία είναι χρήσιμα.
Another problem was the fact — as many Members who regularly come to Question Time will know — that we tended to have questions on foreign policy answered by the Commissioner dealing with fisheries and vice versa.
Εάν όντως είναι, η έρευνα συνεχίζε­ται.
Gradin. — (SV) As I said in my answer, special investigators analyse all the telephone calls received by UCLAF.
Το σύστημα έχει τεύεί σε ισχύ από την 11 η Νοεμβρίου 1994.
We should however remember that the scheme has only been operating since November 1994. We need to evaluate it in order to develop it further.
Από τότε η Επιτροπή έχει λάβει περισσότερες από 3000 κλήσεις.
There may perhaps also be matters, such as that referred to by the honourable gentleman, on which further work needs to be done.
Μία περίπου κλήση την ημέρα οδηγεί σε περαιτέρω διερεύνηση.
This system was communicated in a letter from the President to all Members dated 26 April 1995.
Αυτή η επιπλέον πληροφορία παρέχει βοήύεια στο έργο της καταπολέμησης της απάτης.
The new format involves dividing Question Time into two parts, the first half-hour will be reserved for urgent questions and the remaining hour will be for questions referring to the specific portfolios of Commissioners whose presence will, I hope, be notified in advance.
Πριν από τον Νοέμβριο αυτού του έτους η Επιτροπή πρόκειται να αξιολογήσει το σύστημα για να δει αν μπορεί να εξελιχθεί περισσότερο.
For the May partsession it was notified that questions would be taken by Sir Leon Brittan, Marcellino Oreja, Monika Wulf-Mathies and Mr Marín.
Ελπίζουμε ότι αυτή η ρύθμιση είναι καλύτερη.
That means that something in the region of 2 600, 2 700 or more telephone calls were received by the hot-line, all to no effect.
Αυτό ήταν αντιπαραγωγικό για μια καλά οργανωμένη Ώρα των Ερωτήσεων.
The new system will therefore not permit an increased number of questions to be replied to orally but, as I have said, it will ensure that the right Commissioner is replying to the right questions at the right time.
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω ακόμη μια συμπλη­ρωματική ερώτηση προς την Επίτροπο.
Gradin. — (SV) Three thousand calls were received.
Τίθεται το ερώτημα αν μπορεί, λ.χ. το ίδιο το κράτος μέλος, να αποφασίζει αν είναι σημαντικό γι' αυτό να διερευνηθεί μια καταγγελία.
How is the administrative procedure going with regard to the fraud hot-line set up at the UCFP anti-fraud unit, and is it possible at this early stage to say whether it represents value for money?
Υπάρχει συνεργασία μεταξύ της UCLAF και των κρατών μελών, ή εναπόκειται απλώς σ' αυτήν την υπηρεσία να αποφασίζει αν η καταγγελία είναι σημαντική ή όχι;
During the week of 17 to 23 April 1995 a number of lorries from Spain transporting fruit to other Union Member States were violently attacked by French farmers, and the goods being transported were destroyed. Such attacks are totally contrary to the principles of the Union, and are in contravention of existing law.
Gradin. — (SV) Όπως είπα στην απάντηση μου, ειδικοί ερευνητές κάνουν ανάλυση των τηλεφωνικών κλήσεων οι οποίες λαμβάνονται στην UCLAF.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, the Commission's Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) has set up free telephone numbers which people can ring if they think they have information on irregularities.
Το σύστημα αυτό επεξηγήύηκε με ανακοίνωση του Προέδρου προς όλα τα Μέλη στις 26 Απριλίου 1995.
Every caller hears a message in the language of the country concerned, and the call is recorded.
Πρέπει να ύυμόμαστε ότι αυτό το σύστημα βρίσκεται σε ισχύ μόνο από τον Νοέμβριο του 1994.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since 1993 members of French farmers' associations have been trying to impose their own ideas of regional or national preference by force.
Χρειάζεται να το αξιολογή­σουμε για να το εξελίξουμε περαιτέρω.
This, together with the negligent attitude of French authorities, has seriously impeded the free movement of goods.
Τότε ίσως υπάρξουν θέματα που θα θέσει ο βουλευτής και τα οποία θα χρειαστεί να διερευνηθούν περισσότερο.
That is why the Commission initiated proceedings last year against the French Republic for infringement of the Treaty.