natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την πρόταση για μια αύξηση του χρηματοδοτικού κονδυλίου, ύστερα από δυο χρόνια ανάπτυξης του προγράμματος, η Κοινότητα εννοεί να ανταποκριθεί στις έκδηλες προσδοκίες των πολιτών.
It is one of the most popular programmes and there is not a Member State where the teachers, young people, students and schools have not heard of the European Union's education programmes.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο...
What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?
Θα επιλεγεί λοιπόν με μια μικρή συντακτική τροποποίηση.
In proposing an increase in the budget, after these two years of developing the programme, the Community in tends to meet the high expectations shown by ordinary people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Examining the amendments tabled by the European Par liament...
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν έχετε την καλοσύνη, κάνετε ησυχία.
I feel tempted, Mr President, to make a proposal for a special SOCRATES programme for political decision makers.
Είναι ιδιαίτερα δυσάρεστο να μιλά κανείς όταν υπάρχει θόρυβος.
Perhaps thereafter we would see more clearly the priorities of this Europe which we say we love, but which we do not know how to build.
Εκτιμά ότι πράγματι, στο πλαίσιο του τωρινού προϋ­πολογισμού, της είναι δύσκολο να προτείνει ένα πιο σημαντικό ποσό πληρωμής.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the European Parliament for dealing with this proposal so quickly - it was only adopted less than three months ago.
Δεν μπορώ, και πάλι, παρά να νιώθω ικανοποίηση από αυτήν τη στήριξη.
President. - Excuse, but I have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.
Cresson κές ανάπτυξης και τις προσδοκίες των συμπολιτών μας.
President have a budget more in line with its future prospects and the expectations of our fellow citizens.
με τρεις φράσεις.
Please, ladies and gentlemen, be quiet.
Αντιθέτως, μπορώ να σας διαβεβαιώσω για όλο το ενδιαφέρον το οποίο η Επιτροπή θα δείξει στα αποτε­λέσματα των αποφάσεων σας.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Examining the amendments tabled to our draft decision by the European Parliament, it seems clear that they mostly strengthen the Commission's arguments in favour of increasing the budget, something that we have unerringly defended at the Council.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω σε ποιο βαθμό η εποχή μας είναι καθοριστική, εφ' όσον αυτή η εργασία πραγματοποιείται τη στιγμή που εμφανίζονται νέες χρηματιστικές προοπτικές.
I should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.
Η ανάληψη ευθυνών εκ μέρους σας για την οικονομική ενίσχυση του προ­γράμματος Σωκράτης αντιπροσωπεύει μια στράτευση και ένα πολύ σαφές πολιτικό μήνυμα σε ό, τι αφορά τις δικές σας προτεραιότητες δράσης για την αυριανή Ευρώπη.
Your commitment to strengthening the resources of the Socrates programme is a very clear commitment and political message as to your priorities for European action in the future.
Εκτιμώ αυτό το μήνυμα ως ένα ισχυρό δείγμα ενθάρρυνσης και γι' αυτό σας ευχαριστώ.
I take this message as a very strong sign of encouragement and thank you for that.
Πρόεδρος . - Κύριε Boge, αν κατάλαβα καλά, ζητάτε την εφαρμογή του άρθρου 131 του κανονισμού.
Of course, we can accept that amendment. We also take on board the second amendment, strengthening the Commission's arguments concerning the consequences of main taining the financial status quo or too small an increase that would steadily reduce the amount of support granted.
Είναι κανένας ομιλητής κατά αυτής της πρότασης;
This amendment will therefore be accepted, with a slight change in order to balance the analysis of the impact that a rejection of the increase would have had.
Πρόεδρος. - Τα χειροκροτήματα του Σώματος δείχ­νουν σε ποιο βαθμό καθένας και καθεμία σας άκουσε με προσοχή, κυρία Επίτροπε.
President - Our applause demonstrates how attentively we all listened to you, Commissioner.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία (')
We now proceed to the vote. (')
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα προχω­ρήσουμε στις ψηφοφορίες..
In its explanatory memorandum, the Commission drew attention to the budgetary impact for Member States' establishments if Socrates is opened up to the associate countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Όπως αντιληφθήκατε, η κατάσταση είναι λίγο δύσκολη.
The amendment will therefore be accepted with a slight alteration in the wording.
Έχουμε πολλές ψηφο­φορίες.
I would also add that the countries of central and eastern Europe can already benefit from the Phare programmes.
Έχετε μπροστά σας έγγραφα 30 περίπου σελί­δων.
The amendment will be slightly altered in order to take into account the fact that the opening up of the programme has not yet come into effect, something scheduled for the second half of 1997.
Η πρώτη, να ψηφίσουμε έως τη 1.30μμ. και η δεύτερη αφορά στην αναβολή της έκθεσης Fontaine για το βράδυ.
Either we vote until 1.30 p.m. or postpone the Fontaine report until this evening, an idea not opposed by the rapporteur even though it contains a legislative proposal.
Εκθεση (Α4-0173/97) του κ. Sturdy, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου επί των δεκαέξι προτάσεων κανονισμού του Συμβου­λίου για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1997-1998 (COM(97)0089 - C4-0114/978Uiç C4-0129/97-970087(CNS) έως 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) έως 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) έως 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) και 97/0906(CNS) )
Report (A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposals for 16 Council regulations on the prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97-0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 07/0906(CNS))
Καλώ τους συναδέλφους να υπερψηφίσουν τις τροπο­λογίες αριθ.
As for the fourth amendment, the Commission feels that the arguments set out in it are already sufficiently taken into account in amendments 2 and 3 and it will therefore not be taken on board.
24 και 26 της σοσιαλιστικής ομάδας όσον αφορά την έκθεση Funk: πρόκειται για δύο τροπολο­γίες, που χωρίς να αδικούν σοβαρά τους αγρότες, προβλέπουν την εξοικονόμηση 500 εκατ.
The fifth amendment introduces a pertinent reference to the budgetary context enabling the funding of the increase proposed in the draft decision submitted by the Commission.
Ecu επί του προϋπολογισμού του 1998.
It will therefore be accepted with a slight alteration to the wording.
Καλύπτεται in abundantiam η ενδεχόμενη μη ουδετερότης του προϋπολογι­σμού για τις αγροτικές τιμές στην έκθεση Sturdy.
On the other hand, while noting that it strengthens the arguments in favour of a budget increase, the Commission cannot at this stage accept the sixth amendment on an increase in the additional amount.
Πι­στεύω συνεπώς ότι δεν υπάρχουν επιχειρήματα για την αναβολή.
It feels that, given the current budgetary situation, it would be difficult to pro pose such a large amount.
Θα ήταν λογικό να αναπεμφθούν και οι δύο εκθέσεις ώστε να επανασυζητηθεί το θέμα, αλλά εφόσον αυτό δεν γίνεται, πιστεύω ότι δεν είναι δυνα­τό.
In 1998, the Commission has proposed an 11 % increase for Socrates over 1997 and that
Με την έκθεση Funk χάσαμε την ευκαιρία να παρέμβουμε σε αυτό τον αξιόλογο τομέα.
In its vote on the Sturdy report the Committee on Agriculture and Rural Development adopted a balanced package on agricultural prices.
Συνεπώς, περισσότερο από ουδετερότητα του προϋ­πολογισμού, η θέση του ΕΛΚ αποκαλύπτει, κατά τη γνώμη μου, σοβαρή πολιτική μεροληψία.
The package, however, entails additional costs of around ECU 170m in total. This, of course, is a problem, not least because of the present budgetary constraints upon the entire Union, ourselves included.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση αναβολής της ψη­φοφορίας )
In other words an 11 % increase for Socrates compared with only 0.5 % for the internal polices, also compared with a mere 6 % increase for education, youth and training policies as a whole.
Θα ήθελα να ζητήσω εξ ονόμα­τος της ομάδας μου να αναβληθεί η ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση.
Parallel to these votes we have the ad hoc procedure for the 1998 financial year, and there are signs that this procedure could yield a compensatory amount which would far outweigh the ECU 170m.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δεκαέξι σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομέ­νου)
Of course, I am aware of the disappointment that this might raise among members of the European Parliament who have fought, along with us, for this programme to
') Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Statement by the President: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of these chcumstances, we should like to propose that the vote on the Sturdy report take place with the report on the ad hoc procedure.
Αριθ. 4-502/307
Does anyone oppose that?
Έκθεση του κ. Funk, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α40176/97),
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος κού περιεχομένου) σχετικά με την πρόταση και την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, the Socialist Group is not taken in by this feigned rigour from the PPE Group.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παρα­γωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών και για την κατάργηση τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1872/94 (COM(96)0422 + COM(97)0022 - C4-0448/96-96/0212(CNS)) και
The fact is that if there is a problem of budget neutrality with regard to agricultural prices, it is because of the blatant contradictions between the Sturdy and Funk reports.
Π. για την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4-0188) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES' (COM(97)0099 - C4-0132/97-97/0103(COD))
2328/91 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσμα­τικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (COM(96)0422 - C40449/96-96/0213(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση της κ. Lulling, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A40191/97), σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί γενικών κανόνων εφαρμογής των δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της παρα­γωγής και εμπορίας του μελιού (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS))
Report (A4-0130/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
Πριν από την τελική ψηφοφορία
In the Funk report, we have missed the opportunity to comment on this substantial sector.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δύο σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes, Parliament adopted sixteen legislative resolutions)
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών (COM(96)0361 - C4-0496/96-96/0221(CNS)) νομοθετι­
Report (A4-0191/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposal for a Council regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος κού περιεχομένου)
Report (A4-0176) by Mr Funk, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (Χ) σχετικά με το ποσο­στό παγώματος της γης για την περίοδο εμπορίας
H. on the proposal for a regulation amending regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures (COM(96)0422 - C4-0449/96-96/0213(CNS))
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (FR).
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, ladies and gentlemen, for your massive vote in favour of my report.
Ευχαριστώ, αγα­πητοί μου συνάδελφοι, για τη μαζική ψήφο σας υπέρ της έκθεσης μου.
The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watereddown proposal.
Προχθές, κυρία Πρόεδρε, ο επίτρο­πος Fischler δήλωσε εδώ ότι αρνούνταν να λάβει υπόψη τις είκοσι από τις εικοσιδύο τροπολογίες στην ιδιαίτερα ωραιοποιημένη πρόταση του.
The two amendments he accepted are purely formal ones. My initial reaction to this attitude, royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save European beekeeping, was to ask for referral back to the Commission.
Οι δύο αυτές τροπολογίες δεν είναι στην ουσία παρά καθαρά τυπι­κές.
But as you have just massively adopted my report, and in order not to waste more time with pointless discussions with the Commission, in the light of its
Η πρώτη μου αντίδραση στη στάση αυτή, που αγνοεί προκλητικά τις προτάσεις που εγκρίναμε εδώ πριν από δυόμισι χρόνια για άμεσες ενισχύσεις προ­κειμένου να σωθεί η ευρωπαϊκή μελισσοκομία, ήταν να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην αρμοδία επιτροπή.
') Tabled by Mr Colino and Mr Fantuzzi on behalf of the Group of the Party of European Socialists, by Mr Goepel on behalf of the European People's Party, Mr Poisson and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist party, Mr Mulder on behalf of the Union for Europe Group, Mr Barthet-Mayer on behalf of Group of the European Radical Alliance and Mr des Places and Mr Souchet on behalf of the Group of Independent for a Europe of Nations, seeking to replace motions for resolutions B4-0495/97, B4-0499/97, B4-0502/97, B4-0562/97, B4-0566/97 and B4-0568/97 with a new text.
1998/1999 (Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
Report (A4-0189/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system
Κυρία Πρόεδρε, με αυτό το πνεύμα είναι που σας ζητώ να εγκρίνετε το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
) on novel foods attitude, I tum to the Council of Ministers and hope that it will not ignore our proposals, proposals that the European Parliament has thought long and hard about for 12 years, and will follow them up.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the resolution) *
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, κυρία Lulling.
Madam President, it is in this spirit that I ask you to adopt the legislative proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος κού περιεχομένου)
Report (A4-0193/97) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and defence Policy, on progress in implementing the common for eign and security policy (January to December 1996)
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR).
(Parliament adopted the resolution) *
Πρόεδρος. - Πιστεύω ότι θα του μεταφέρετε τη δυσα­ρέσκεια του Σώματος. Λυπάμαι φυσικά και για την
President. - Very well, Mrs Lulling, I will put the legislative resolution to the vote but first would tarn to Mrs Cresson to find out whether, by any chance, Commissioner Fischler has done any thinking over night.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) *
νομοθετι­
I also, of course, regret the CouncU's absence.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση της κ. Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων (Α4-0179/97), σχετι­κά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των εθνικών κοινοβουλίων
Motion for a resolution (B4-0457/97) by Mr Bontempi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the establish ment of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against inter national crime
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
President. - I have no amendments on this motion but I do have a request for a correction, moved by Mr Jarzembowski, and an oral amendment to paragraph 4, to be moved by Mr ComeUssen.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (ι) σχετικά με τον τουρι­σμό
Report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations (COM(95)0279) - C4-0288/95)
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αποφα­σίσαμε να κάνουμε και τα δύο μαζί για να μη χάσουμε πολύ χρόνο.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Madam President, we have agreed to do these two things jointly in order to save time.
Ως διόρθωση, θα ήθελα στο γράμμα d να διαγραφεί η αναφορά στη συνεδρίαση του Συμβου­λίου Τουρισμού, γιατί αυτή δεν έγινε ποτέ.
The correction I request is the deletion in recital D of the reference to the meeting of the Tourism Council, since it never took place.
Παρακαλούμε, αν δεν διαφωνεί κανείς από το Σώμα, στην παράγραφο 4 να αντικατασταθούν οι λέξεις to take into account από to adopt without further delay.
If nobody in the House objects, we ask that in point 4 the words 'to take into account' be replaced by 'to adopt without further delay'.
Αυτό είναι το προφορικό μας αίτημα!
That is our oral amendment.
Έκθεση του κ. McMillan-Scott, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0198/97), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για μία μακροπρόθεσμη πολιτική για τις σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ευρώπης (COM(95)0279 - C4-0288/95)
Report (A4-0196/97) by Mr Burenstam Linder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the Baltic Sea Region Initiative (SEC(96)0608 -C40362/96)
Πρόεδρος. - Υπάρχουν αντιρρήσεις στις προτάσεις αυτές του κ. Jarzembowski; Δεν υπάρχουν.
President. - Are there any objections to Mr Jarzembowski's proposals? No.
Έκθεση του κ. Burenstam Linder, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής (Α4-0196/97), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: Πρωτοβουλία για την Περιοχή της Βαλτικής θάλασσας (SEC(96)0608 -C4-0362/96)
2) Tabled by Mrs Roth-Behrendt on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Schlechter and others on behalf of the Euro pean People's Party, Mr Pasty and Mr Leopardi on behalf of the Group Union for Europe, Mr Papayannakis and Mr González Alvarez on behalf of the Confederal group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Breyer on behalf of the Green group in the European Parliament, Mr Weber and Mr Barthet-Mayer on behalf of Group of the European Radical Alliance and Mr Souchet on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, seeking to replace motions for resolutions B4-0496/97, B4-0501/97, B4-0563/97, B4-0564/97 and B40570/97 with a new text.
Έκθεση Sturdy (Α4-0173/97)
Sturdy report (A4-0173/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
Bmssels is showing one of those early 1990s disaster movies, threatening us with stocks of 58 million tonnes of cereals in 2005, on the pretext of a good harvest of 202 million tonnes in 1996-1997, 60 million in France alone.
Tamino (V). - (LT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω σύν­τομα μόνο για να υπενθυμίσω ότι, και εφέτος, η Ομάδα των Πράσινων και πολλοί άλλοι βουλευτές είχαν παρουσιάσει τροπολογίες θέλοντας να υπενθυ­μίσουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να χρη­ματοδοτεί, μέσω των αγροτικών τιμών των βοοειδών, και τις ταυρομαχίες.
Tamino (V). - (IT) Madam President, I am just taking the floor briefly to point out that the Green Group and many other Members tabled amendments once again this year to mark the fact that, through its farm price support for the beef sector, the European Union is continuing to fund bullfighting.
Επειδή θεωρούμε ότι η χρηματο­δότηση αυτή έρχεται σε τελεία αντίφαση με το ίδιο το πνεύμα της Συνθήκης, με το κοινό αίσθημα ενός μεγά­λου τμήματος της ευρωπαϊκής κοινότητας, θεωρούμε ότι δεν είναι δυνατό να συνεχίζουμε να τροφοδοτούμε αυτό το είδος του βίαιου θεάματος, που είναι αντιπαι­δαγωγικό για τους θεατές και σκληρό γαι τα ζώα που το υφίστανται.
Since we feel that this is totally at odds with the spirit of the Treaty, and with the sensibilities of most members of European society, we feel that we cannot go on subsidizing such a cruel form of spectacle, which has a coarsening effect on those who go to watch it and is cruel to the animals involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words the real solution would be to abolish both ordinary and extraordinary set-asides.
Γι αυτούς τους λόγους, ήδη από πέρυσι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφρασθεί, τουλάχιστον με μία αιτιολογική σκέψη, εναντίον αυτού του ενδεχομέ­νου, αφήνοντας στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο την ευθύνη της εξεύρεσης μεθόδων για την αντιμετώ­πιση της ανάρμοστης αυτής πρακτικής.
For these reasons, the House spoke out against this activity last year, at least in the form of a recital, leaving it to the Commission and the Council to take appropriate action.
Δεν έγινε τί­ποτε.
Nothing was done.
Γι αυτούς τους λόγους έχουν εκ νέου κατατεθεί τροπολογίες και εγώ, εκ μέρους της Ομάδας των Πρά­σινων, υποστηρίζω τις εν λόγω τροπολογίες, έστω κι αν δυστυχώς η Ολομέλεια δεν θεώρησε σκόπιμο να ακολουθήσει τις υποδείξεις μας.
That is why similar amend ments have once again been tabled, and on behalf of the Green Group, I express my support for these, even though the House has unfortunately not seen fit to follow our approach.
Είναι άλλωστε γεγονός ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός της ευρωπαϊκής αγοράς, επιβλήθηκε στις εξαγωγές φόρος 15 ECU ανά τόννο.
Whereas the guidelines provided for an expenditure ceiling of 43, 267 million ECU, the provisional budget for the next year is only 41, 009 miUion ECU, a 0.5 % increase over the current agriculture budget.
Θα πίστευε κανείς ότι επιστρέφουμε στην εποχή λίγο πριν τη Γαλλική Επανάσταση, όταν προκαλούνταν τεχνητή έλλειψη στα σιτηρά για να αποκομίσουν κά­ποιοι κέρδη.
Most of the Member States are imposing very strict spending limits in order to meet the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union and conditioning participation in economic and monetary un ion. Farmers are therefore contributing 2.258 million ECU to the achievement of EMU, taking into account only the EAGGF-Guarantee Budget.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Απέχουμε την ψηφοφορία γι'αυτή την έκθεση, καθώς θεωρούμε ότι η κοινή αγροτική πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί εκ Βάθρων.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining from voting on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
Η σημερινή πλήρως ρυ­θμιζόμενη αγροτική πολιτική είναι γραφειοκρατική, αναποτελεσματική και από πλευράς της πολιτικής της κατανομής κατακριτέα.
The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Ελπίζουμε και θα κάνουμε τα πάντα για να υλοποιηθεί μία δραστική μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής το 1999.
We hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and will do all that we can to see that this happens.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το πακέτο τιμών προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού του τμήμα­τος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
The Commission is therefore proposing a prices package that could be summed up by a prices freeze and a reduction in aids (reduction in monthly premia for inter vention prices in cereals, rice and sugar stock recovery).
9 αναφορικά με τα ενήλικα βοοειδή διαπίστωσα με μεγάλη απογοήτευση ότι το Ευρωκοινοβούλιο δεν έκανε αποδεκτή την τρο­πολογία που αφορά τις ταυρομαχίες.
Holm (V), in writing. - (SV) With regard to amendment proposal No. 9 concerning fully grown cattle, it was with great disappointment that I noticed that the European Parliament did not approve the amendment proposal on bull fighting.