natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι σύμβασης που είναι αθέμιτοι σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια της οδηγίας δεν θα μπορούν λοιπόν να χρησιμοποιηθούν απέναντι στους κατανα­λωτές.
This common position unfortunately will not change that situation. Instead of a single European market with consistent rules on unfair terms in each Member State, the directive, sadly, will encourage the continued partition of the market.
Έχουν έτσι σαφή δυνατότητα επιλογής.
In those circumstances it is difficult to see how the common position will be acceptable to the European Parliament.
Εδώ θα πρέπει ν' αναφερθεί και κάτι ακόμα πιο σημαντικό, σε σχέση μ' εκείνα τα Κράτη-Μέλη τα οποία καθιέρωσαν μια «μαύρη λίστα αθέμιτων όρων».
When the directive has been adopted and has come into force, it will give the Community's consumers a basic form of protection against unfair contract terms, irrespective of the Member State in which the contract was concluded or the Member State in which the consumer lives.
Στην αρχική οδηγία, όπως αυτή προωθήθηκε από την Επιτροπή, καθιερωνόταν μια τέτοια λίστα.
Since we are dealing here with minimum require ments, the Member State also remains free to introduce a higher standard of protection than that provided by the directive.
Η λίστα αυτή των αθέμιτων όρων ήταν εφαρμοστέα σε όλα τα Κράτη-Μέλη που αντιμετώπιζαν όμοιες καταστάσεις, είχε όμως μεροληπτικό χαρακτήρα.
Clearly therefore, the directive cannot do other than strengthen consumer confidence in the internal market.
Με την κοινή θέση γίνεται μια διαφορετική αντιμετώπιση του όλου προβλήματος.
Consumers will be in a better position to exploit the advantages of the internal market, for example by going to another Member State to buy goods or services.
Δεν έχει ξεκαθαριστεί απ' αυτή την κοινή θέση η επακριβής σκοπιμότητα του παραρτήματος.
We are unhappy about the definition now of unfairness. It has been significantly altered by the common position to exempt contractual terms that have been individually negotiated.
Ωστόσο η οδηγία δεν περιορίζεται στην απλή προ­στασία των καταναλωτών από τους αθέμιτους όρους σύμβασης στις συμφωνίες που συνάπτονται ιδιωτικά.
The directive does not stop at merely protecting consumers against unfair contract terms in agreements concluded individually, however.
Αποβλέπει επίσης στην κατάργηση των συναφών όρων σε όλα τα τυποποιημένα έγγραφα συμβάσεων καθώς και τους γενικούς όρους που χρησιμοποιούνται στις επιχειρήσεις.
It also sets out to remove such terms from all standardized forms of contract and general conditions applied by commercial undertakings.
Η οδηγία επιβάλλει έτσι στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα που θα εμποδίζουν την χρήση αθέμιτων όρων σύμβασης.
Thus, under the directive, Member States are required to ensure that adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair contract terms.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν διατάξεις που θα δίνουν π.χ. στις ίδιες τις οργανώσεις των καταναλωτών το δικαίωμα να παραπέμψουν μιαν υπό­θεση στα δικαστήρια.
These means must include provisions, for example, conceding to consumers' organizations the right to take a case to court.
Αντ' αυτής ζητείται από τα Κράτη-Μέλη να διασφαλίσουν την ύπαρξη αποτελεσματικών μέσων που θα εμποδίσουν τη συνεχή χρήση αθέμιτων όρων.
More importantly, in relation to those Member States that have established a blacklist of unfair terms, the original directive as put forward by the Commission set out such a list — a list of unfair terms which in all circumstances in all Member States was to be unfair.
Αυτή η θέση είναι πιο εξασθενημένη σε σχέση με την αρχική και για το λόγο αυτό αφήνει τους καταναλωτές περισσότερο εκτεθειμένους.
Instead of that blacklist — a proper standard of protection we believe — the common position treats the list as being merely indicative. It is not at all clear from the common position the precise purpose of the annex.
Η οδηγία πιστεύουμε ότι δεν αντιμετω­πίζει τα πρακτικά προβλήματα που έχουν οι κατανα­λωτές προσπαθώντας να επιβάλουν τα δικαιώματα που προέρχονται από ένα «διακρατικό» συμβόλαιο.
Consumers in different Member States may find that judges interpret an indicative list in different ways in different circumstances.
Ενό­ψει των προηγουμένων, η Επιτροπή Νομικών Υποθέ­σεων είναι λιγότερο ικανοποιημένη με τη νέα αυτή κοινή θέση η οποία υποστηρίζεται.
That would defeat, in our judgement, the primary purpose of the directive to provide a consistent standard of unfair terms across a single European market.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία που συζητάμε σήμερα
So, Mr President, the directive is a major advance with respect to much of the existing legislation in Member States.
Η οδηγία αποτελεί λοιπόν, Κύριε Πρόεδρε, σημα­ντική πρόοδο σε σύγκριση με τη σημερινή νομοθεσία των κρατών μελών και σε μεγάλο βαθμό.
And even those Member States which have the most comprehensive and effective legislation will actual ly gain an advantage from the harmonization the directive will bring about.
Αλλά ακόμα και τα κράτη μέλη με την πληρέστερη και την αποτε­λεσματικότερη νομοθεσία θα επωφεληθούν τελικά από την εναρμόνιση που θα επιφέρει η οδηγία.
We are therefore a little surprised in the Commission by the somewhat negative attitude to the common position contained in the explanatory statement of Mr Hoon's report. It is correct that the common position is the result of a difficult and delicate political compromise which it has taken a long time to reach.
Μας εξέπληξε λοιπόν μάλλον στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο κάπως αρνητικός τόνος της κοινής θέσης όπως εκφράζεται στις γενικές παρατηρήσεις της έκθεσης του κ. Hoon.
It is also perhaps not the ideal text. Both the Commission and Parliament would perhaps rather have had things turn out differently, but I still think we can say that what is now before us as a reflection of the Council's position is a balanced proposal, which we can be absolutely certain will be one of the mainstays of consumer protection in the
Christophersen σμού που για να επιτευχθεί χρειάστηκε πολύς χρόνος.
Thus, if we now accepted Amendment No 7, it would mean that what we have proposed on consumer protection in the field of timesharing contracts would be reduced to a simple principle on a time limit for withdrawal.
Ίσως το κείμενο δεν είναι και το ιδεώδες.
We do not therefore feel that Amendment No 7 goes far enough compared with our own proposal.
ματεύσεις απορρίπτουμε αναγκαστικά την τροπολογία αριθ. 4, παρά το γεγονός ότι συμφωνούμε κι εμείς πως πρέπει πράγματι να τονωθεί η νομική ισχύς του παραρτήματος.
Mr President, in accordance with the comments I have made here, the Commission is prepared to put to the Council a new proposal incorporating the amendments we find acceptable, and I hope that the deliberations in the Council will soon lead to the adoption of the directive itself.
Όμως, παρόλο που την απορρίπτουμε την τροπολογία αριθ.
Now, Mr President, I come to the six amendments which are contained in the report.
4, κάτι που, κατά τη γνώμη μας, θα το δεχόταν και το Συμβούλιο.
The criterion was indeed already contained in the amended proposal drafted by the Commission after the first reading, and we are prepared to accept it now.
Θα μπορούσε λοιπόν να γίνει πραγματικότητα αντίθετα από την τροπολογία αριθ.
It is entirely natural to us. This second criterion may help to narrow down the definition of what is meant by unfair contract terms.
4, που δεν πιστεύουμε να μπορέσει να γίνει δεκτή στην παρούσα της μορφή.
It also has the advantage of clearly showing that the requirement of good faith does not cease with the conclusion of the contract.
Δεχόμαστε και την τροπολογία αριθ. 5.
We can also accept Amendment No 5.
Δεν μας παρουσιάζει την παραμικρή δυσκο­λία, το αντίθετο!
We have absolutely no difficulty with that, quite the reverse!
1, καθώς απο­τελεί μία ενότητα με την τροπολογία αριθ. 2.
On the other hand, we cannot accept Amendment No 2.
7 πρέπει να πω πως δεν μπορούμε να τη δεχτούμε.
We think that will diminish consumer protection.
Αν δεχόμαστε λοιπόν τώρα την τροπολο­γία αριθ.
Consequently we also have to reject Amendment No 1, since it goes together with Amendment No 2.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the motion of censure (Doc.
Μόνο τυπικά όμως έχει γίνει σεβαστή αυτή η μεταρρύθμιση.
As far as Amendment No 6 is concerned, we think it inadequate to achieve the aim intended.
Η αύξηση της εκτάσεως των παγωμένων γαιών, η μείωση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, η μείωση των τιμών, όλα αυτά θα συσσωρευθούν και θα έχουν καταστροφικές συνέπειες για τον αγροτικό κόσμο, συνέπειες που όλοι προαναγ­γέλλουν.
In our opinion consumer protection is not improved by replacing the duty of Member States to ensure that adequate and effective means exist to end the application of unfair contract terms with an obligation merely to prohibit the use of unfair contract terms.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν διαθέτω παρά ελάχιστα λεπτά για να σας πείσω ότι η κατάχρηση αυτής της προτάσεως μομφής είναι μία χρήσιμη και ορθή πρωτοβουλία.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I have only a few minutes to convince you, ladies and gentlemen, that this motion of censure is both pertinent and worthwhile.
Θα ήθελα πρώτα απ' όλα να υπενθυμίσω ότι έχει υπογρα­φεί από 75 βουλευτές, δηλαδή από μια αναλογία ενός βουλευτή στους εφτά, από όλες τις πολιτικές ομάδες, εξαιρέσει δύο εξ αυτών.
I should say first of all that 75 members have signed it, that is to say more than one member in seven, representing all the political groups bar two.
Αφετέρου, την πρωτοβουλία αυτή την υποστηρίζουν όλες οι αγροτικές και γεωργι­κές οργανώσεις της Ευρώπης, και όχι μόνο αποκλει­στικά οι γαλλικές.
This initiative has the backing, furthermore, of all Europe's agricultural and farming organizations, not just those of France.
Αυτό δεν δικαιολογεί πλήρως την πρωτοβουλία, αποδεικνύει όμως τον επίκαιρο χαρα­κτήρα της.
That is not enough to justify the initiative, but it does show that it is both opportune and timely.
Η πρόταση μομφής είναι ένας ιδιαίτερα δραστικός μηχανισμός απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μηχανισμός που μόνο κατ' εξαίρεση χρη­σιμοποιείται.
The motion of censure is an extremely powerful tool against the Commission, and is used only rarely.
Εν τούτοις, κρίναμε ότι οι σημερινές περιστάσεις δικαιολογούν την πρωτοβουλία αυτή.
We believe, however, that the current circumstances warrant its use.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, τόσο για λόγους ουσί­ας όσο και για λόγους επικαιρότητας.
For reasons of substance, in this instance, but for reasons of topicality too.
Και δεν πρόκειται να βοηθήσουμε τις χώρες του Νότου με ένα σύστημα χαμηλών τιμών, διότι αυτές δεν καλύπτουν το διεθνές κόστος παραγω­γής·
We therefore have to reject Amendment No 4, bearing in mind what came out in the course of the discussions, although we agree that the legal force of the annex should in fact be strengthened.
Εν συμπεράσματι, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα ήθελα να σας τονίσω τον επίκαιρο χαρακτήρα της πρωτοβουλίας μας.
But, while we reject Amendment No 4, we are prepared once again to argue the case with the Council for giving mandatory force to the list of contract terms in the annex.
Όντως, θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί ότι, μερικές βδομάδες πριν από το τέλος των εργασιών της παρούσης Επιτροπής, είναι αρκετά παράδοξο να ζητούμε την κατάθεση προτάσεως μομ­φής εναντίον της.
We think that this can be done by introducing the principle of a so-called grey list, and the solution could be to assume that the contract terms in the list are unfair unless the vendor or service provider can prove that this is not the case.
Σε τελευταία ανάλυση, θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί ότι δεν πρόκειται να χρησιμεύσει σε πολλά πράγματα.
This solution would offer an outcome which I think is close to the intention of Amendment No 4, and in our opinion it would be possible for the Council to accept it.
Πιστεύω ότι μια τέτοια σκέψη είναι εσφαλμένη.
It could thus become effective, unlike Amendment No 4 which we do not feel can be accepted in its present form.
Πρώτος λόγος ουσίας: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από το Συμβούλιο μία σαφή εντολή να διαπραγματευ­θεί τα γεωργικά ζητήματα του GATT.
The first reason of substance is this: the Commission received a clear mandate from the Council to negotiate on the agricultural sector of GATT.
Η εντολή αυτή της ανετέθη το Νοέμβριο του 1990 και επιβεβαιώθηκε εφέτος τον Οκτώβριο στο Μπίρμιγχαμ.
That mandate was given in November 1990, confirmed in Birmingham last October.
Ορισμένα στοιχεία της εντολής είναι δεσμευτικά και σας υπενθυμίζω δύο απ' αυτά: πρώτον, την επανεξισορρόπηση των προστατευτικών μέτρων στα σύνορα.
Certain elements of the mandate were imperative, and I would remind you of two of them: the need for a rebalancing of protection measures at entry.
Εάν περικοπούν οι κοινοτικές εξαγωγικές επιδοτή­σεις, οι περικοπές αυτές θα πρέπει να συνοδεύονται από νέους δασμούς επί της εισαγωγής προϊόντων υποκαταστάσεως των σιτηρών, που προέρχονται κατά κύριο λόγο από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
If the subsidies paid to exports from the Community were cut, these cuts had to be accompanied by new levies on imported cereals substitutes, mostly from the USA.
Δεύτερον, χρειάζεται ίση μεταχείριση μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών γεωργικής υποστήριξης.
Secondly, there has to be equality of treatment between the various instruments used to support agricul ture.
Το πλεονέ­κτημα που είχε παραχωρηθεί το 1962 στις Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή των μηδενικών εισαγωγικών δα­σμών για τα προϊόντα υποκαταστάσεως των σιτηρών, πλεονέκτημα που σήμερα έχει γίνει υπερβολικό, δια­τηρείται εξ ολοκλήρου ενώ η Κοινότητα οφείλει να μειώσει τις επιδοτούμενες εξαγωγές της.
The advantage, now enormous, given in 1962 to the USA — which pays zero tariffs on its cereals substitutes — is maintained in its entirety whilst Europe has to reduce the level of its subsidized exports.
Η ευνοϊκή αντιμετώπιση του αμερικανικού συστήματος της απευθείας επιδοτήσεως ανά εκτάριο οδηγεί έμμεσα σε μια επιδότηση των αμερικανικών εξαγωγών.
The favoured treatment given to the American system, of a direct subsidy per hectare, indirectly means the subsidizing of American exports.
Επομένως, η διαπραγματευτική εντολή δεν έχει τηρηθεί.
I have to say that we cannot accept Amendment No 7, although I grant you it had formed part of our first proposal.
Δεύτερος λόγος: η Επιτροπή και ο Πρόεδρος της, κύριος Jacques Delors, είχαν αναλάβει την υποχρέ­
The second is this: the Commission and its President, Jacques Delors, undertook to respect the framework of the reformed common agricultural policy some months
Lannoye θα οδηγήσει στο να μην μπορούμε εμείς να λαμβάνου­με αποφάσεις για το μέλλον μας.
Further set-aside, cuts in the milk quotas, price cuts, all that will combine to bring about the disastrous effects which everyone is predicting for the countryside.
(Χειροκροτήματα)
That debate is scheduled for this Thursday.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω τους λόγους για τους οποίους ο Πρόεδρος της Επιτροπής κύριος Delors δεν είναι παρών.
But there is another kind of consequence for the EEC: restriction of the right to produce in the case of crops in which we are largely deficient, such as oilseeds, and the obligation to import products in which we are selfsufficient.
Νομίζω ότι η συζήτηση αυτή είναι πολύ σοβαρή.
I have no time to cover North-South relations, but I would like just to say a word or two about that because the Community undertook at Rio to respect a new North-South balance.
Θέτουμε υπό αμφισβήτηση την τακτική της Επιτροπής και ο Πρόεδρος της έπρεπε να είναι παρών.
It is not by a system of low prices which are not representative of production costs on the world market that we can help the countries of the South.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βλέπω ότι είναι εδώ ο κ. Christoph­ersen για την Επιτροπή.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I would point out how opportune this initiative is.
Δεν ξέρω αν μπορεί να μας πει γιατί ο κ. Delors δεν είναι παρών.
You might think it rather surprising, with just a few weeks to go before the present Commission completes its term of office, that it should be the subject of a motion of censure.
Λόγω των άλλων του υποχρεώσεων, που δυστυχώς δεν μπόρεσε να αλλάξει, στάθηκε αδύνατο να έρθει.
It is a sanction against a Commission which, we believe, has not only failed to deliver what it promised, but which is failing to do what is expected of it in terms of general trade policy under GATT.
Τις περασμένες βδομάδες, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, διεπίστωσαν ότι η Επιτροπή όντως κινήθηκε στα πλαίσια της εντολής που της είχε ανατεθεί.
Today's debate, however, is on the motion of censure tabled by some 75 Members of this House. This motion was tabled because these Members maintain that the Commission failed to adhere to the mandate issued by the Council for these negotiations.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, διεπίστωσαν ότι η καταρχήν συμφωνία που επετεύχθη αποτελεί τη βάση για περαιτέρω διαπραγματεύσεις στη Γενεύη, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουά­ης.
It is ironic to think that after Parliament had urged unity within the Community and after an agreement with the United States was reached on the basis of this unity it is now a number of members of this selfsame Parliament that are sowing the seeds of disunity within the Community on this important issue.
Είναι πολλά αυτά που διακυβεύο­νται, και κυρίως εκείνο που διακυβεύεται είναι η ώθηση που πρέπει να δοθεί τόσο στη δική μας όσο και στη διεθνή οικονομία.
Everyone recognizes that it is essential for these further negotiations that unity continues to exist within the Community, that no further damage may be allowed through division in the negotiations, and that the time has come for results to be shown.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η καταρχήν συμφωνία που επετεύχθη με τις Ηνωμένες Πολιτείες δεν προκαλεί προβλήματα στη γεωργία.
Too much is at stake — the vital incentive for both our economy and the world economy. That does not mean to say that the agreement in principle now reached will not cause any problems for agriculture.
Πολύ πιο σκοτεινές και για την ευρωπαϊκή γεωργία και για την ευρωπαϊκή οικονομία θα ήταν οι προοπτικές εάν δεν επιτυγχάναμε κάποια συμφωνία και δεν αποτρέπαμε τους κινδύνους ενός εμπορικού πολέμου.
Parliament must state loud and clear that it is not good enough and it is not right that the European Community, which represents 340 million citizens, should negotiate in haste, and under duress, a trade agreement which has the major fault that it strips us of the power to determine our own future.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να πιέσει για την επίτευξη μιας συμφωνίας.
The European Parliament must now urge an agreement which will be judged as a whole. My group believes that we should put our trust in the Commission to continue these negotiations.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να κριθεί στο σύνολο της.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I should like to know why Mr Delors, President of the Commission, is not here.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, δεν θα υπεισέλθω στις λεπτομέρειες των εκτιμήσεων που εκφράζουν οι συνά­δελφοι οι οποίοι υπέγραψαν αυτή την πρόταση δυ­σπιστίας σχετικά με τα αποτελέσματα των προκαταρ­κτικών διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να επιτευχθεί μια συμφωνία στα πλαίσια του GATT.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) On behalf of the EPP Group I shall not comment on the substance of the arguments advanced by the signatories of this motion of censure on the results of the pre-negotiations with the United States on a GATT agreement.
Η συζήτηση αυτή θα πραγ­ματοποιηθεί τελικά την Πέμπτη.
I do not think it opportune to approve or reject them today in this debate on the motion of censure.
Όντως, την Πέμπτη θα μας δοθεί πλήρως η ευκαιρία να συζητήσουμε για το σύνολο των προτάσεων που υπάρχουν.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, of course I regret that the President of the Commission cannot attend.
Θα ήθελα εν τούτοις να πω δυο λόγια σχετικά με την ίδια την πρόταση δυσπιστίας.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, during the last partsession Parliament debated the negotiations with the United States which at that time had got bogged down on an agreement on the agricultural section in the GATT Uruguay Round.
Κριμένα την άρση της εμπιστοσύνης έναντι της Επι­τροπής.
OOMEN-RUIJTEN appropriate to have a proper debate, well prepared in committee, on a broader basis rather than a decision for or against confidence.
Η θέση της Ομάδας ΕΛΚ σχετικά με αυτή την πρόταση δυσπιστίας είναι αρνητική.
position on the world market while prices on the world market will rise in the long term.
Ο λόγος για κάτι τέτοιο, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι όλοι γνωρίζουμε πως η θητεία της Επιτροπής έχει σχεδόν εξαντληθεί πλέον και επομένως, κατά την άποψη μας, μια πιο ουσιαστική συζήτηση, που να έχει προετοιμαστεί από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, θα είχε πολύ περισσότερο νόημα απ' ό,τι ένα ναι ή ένα όχι σε μια πρόταση δυσπιστίας.
I conclude by saying that instead of censuring the Commission I hope that in a few weeks' time we shall be congratulating it on an overall, well-balanced agreement which will put an end to more than six years of difficult and thankless negotiation. tion.
Ποτέ άλλοτε, τόσες πολλές επιδοτήσεις δεν δόθηκαν σε τόσο λίγους γεωργούς για να παράγουν τόσα πολλά προϊόντα.
Such a heavy instrument is superfluous because when we consider all the issues involved, as we shall be doing this Thursday, then our overall assessment must be positive.
Δικαιολογημένα λοι­πόν είναι δυσαρεστημένοι οι γεωργοί μας.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, our group will not be voting for the motion of censure because:
Μία τόσο σοβαρή διαδικασία όπως η πρόταση δυ­σπιστίας, είναι περιττή διότι, εάν εξετάσουμε συνολικά το θέμα, και αυτό ακριβώς θα κάνουμε την Πέμπτη, θα δούμε ότι η γενική εικόνα είναι θετική.
Our colleagues have made some interesting points, with some exceptions, such as that concerning the Third World. In the GATT talks, many Third World countries were against us which is problematic.
Η έγκριση της προτάσεως δυσπιστίας θα καθιστούσε άχρηστη τη συζήτηση της Πέμπτης και γι' αυτό εμείς την αντιμε­τωπίζουμε αρνητικά.
Secondly, there is no doubt that we could say a lot against the Commission and the way it sees things, in this and many other fields.
Συμπέρασμα: όλοι είναι δυσαρεστημένοι και δεν έχου­με πείσει κανέναν για τη σοβαρότητα της σημερινής κοινής γεωργικής πολιτικής μας.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) The motion of censure on the Commission is inopportune, unfounded and unreasonable. The arguments advanced lack all seriousness, or worse still, are untrue.
Η Επιτροπή προσπαθεί να καταστήσει την κοινή γεωργική πολιτι­κή μας σύμφωνη με τους κανόνες του GATT.
There seems to be some confusion in the Council of Ministers on this point although, and let us not forget this, it has instructed the Commission to continue to negotiate on all other subjects in GATT.
Η επίτευξη μιας σφαιρικής συμφωνίας θα προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα στην Κοινότητα μας ως σύνο­λο και θα αναγκάσει τους Ευρωπαίους γεωργούς να γίνουν ανταγωνιστικότεροι.
The Commission conducted the negotiations and had a mandate for them. But it was the governments which actually negotiated and many Community governments put pressure on the Commission's line of negotiation for political and ideological reasons or because those governments, individually or jointly, were coming under pressure from the United States.
Εξ ονόματος της συντριπτικής πλειοψη­φίας της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, δηλώνω ότι θα καταψηφίσουμε την πρόταση δυσπιστίας.
Nor do we think that this is the right time. After Edinburgh — a lot of talk, about this, that and the other — where decisions were taken, some of them rather odd, we have been renationalising policy-making and have taken a new look at the institutions, including the Commission, reducing their powers.
Από οικονομική πάλι άποψη, δεν θεωρώ την πρόταση δυσπιστίας χρήσιμη.
If it then emerges that the Commission has been at fault then it must compensate the additional loss on behalf of the Community so that farmers do not have to suffer further loss of income.