natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
Tamino (V). ­ (LT) Mr President, I apologize for being late, but I was involved in another meeting and I thought this debate was going to start a little later.
Από το 1985 δηλαδή εδώ και 12 χρόνια το Κοινοβού­λιο αποτελεί δυστυχώς ενα μοναχικό βοώντα στην έρημο της ευρωγραφειοκρατίας, η οποία μπορεί μεν να συμβιβασθεί με μια κατάχρηση 60 δισ.
On behalf of the Greens, I just want to restate a position we have already expressed on previous occasions: we believe tourism ought to have its own place in the treaty, and that is in line with the intention already expressed by the European Parliament. But we do not think it is enough to include only the commercial and employment aspects of tourism, although these are important.
ECU, επιθυ­μεί όμως να μας πείσει ότι ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός εκτροχιάζεται, εάν διατεθούν 65 εκατ.
We think it should be valued for its cultural aspects and for relations between different people and cultures, as a means of getting to know them and their societies.
ECU για τη διατήρηση της μελισσοκομίας, ενώ η οικολογική συμβολή των μελισσών στη γεωργία ξεπερνά ως γνω­στό τα 5 δισ. και ίσως περισσότερα.
So we believe it is very important to highlight not only the economic and commercial side but especially the cultural side and development of relations between the various cultures, to promote the construction of Europe.
Έτσι ούτε μπορεί ούτε επιτρέπεται να συνεχισθεί η ιστορία, κ. επίτροπε!
This is a first important point, frequently debated in the Committee on Culture.
Rehder (PSE). - (DE) Αξιότιμε κ. επίτροπε, πρέπει ν'αντέξετε το τσίμπημα της βασίλισσας μας στην Ευ­ρώπη, διότι δεν έχει άδικο.
I would have been happy if we had had approval for the Philoxenia programme, and I would have been happy if we had had a legal basis ­ even a legal basis with just one ECU, but all the same a legal basis. If we had had one the Commission would not have got into trouble with the Court of Auditors and had all the criticism from every quarter.
Κατ'αρχήν αποτελεί καλή είδηση το ότι ο Ευρωπαίος φορολογούμενος θέλει να διαθέσει κατ'έτος 15 εκατ.
Lastly, as far as my own position and efforts are concerned on the question of the Treaty itself, I shall keep on striving to the very end to get provisions on tourism included in the new treaty.
Τα χρήματα αυτά δε διαρρέουν ούτε μπο­ρεί να αποτελέσουν αντικείμενο απάτης.
And if that cannot be achieved I shall try to get tourism catered for via other articles of the Treaty, because as an industry, as a sector, it does need to be catered for.
Διότι οι κοκκίδες δεν είναι μέλισσες της Ευρώπης και δεν μπο­ρούν να προκαλέσουν εδώ ανάλογες συμφορές.
Sarlis (PPE). ­ (EL) Mr President, allow me to empha­size to the House that if provision is made in the Treaty we shall be freed from the sort of trouble that we have had with the Philoxenia programme.
Για το λόγο αυτόν τροποποιήσαμε και συμπληρώσαμε τη μεσοβέζικη πρόταση της Επιτροπής.
But as Greens we want to highlight the fact that tourism can also have great environmental and social impact, and that is why we have some doubts about the resolutions which have been tabled.
Προς αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού από το τόσο πολύ φθηνότερο εισαγόμενο μέλι, ζητούμε κοι­νούς κανόνες εμπορίας για το κοινοτικό και το εισ­αγόμενο μέλι, δεδομένου ότι ο καταναλωτής πρέπει να διαπιστώνει τί αγοράζει.
Account must also be taken of the fact that certain types of mass tourism, with countryside and coastline being covered in concrete, have not only had an environmental impact, but have also reduced the potential for employment in the future and have blocked other activities more compatible with the environment.
Θα ήθελα όμως να σας παρακαλέσω επειγόντως όπως και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνετε ένα ακόμη βήμα που έχει καθυστερήσει.
Comelissen (PPE). ­ (NL) Mr President, the Commis­sioner has appealed to us most urgently to bring pressure to bear on the Council.
Τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών δυστυχώς δε μας υποστήριξαν με τη γνωμοδότηση τους.
So in social terms, we believe the consequences of certain types of tourism need careful evaluation.
Τη μυωπική αυτή αντιμετώπιση σε σχέση με τις εισφορές, που βέβαια θα αποτελούσαν μόνον «μικροπράγματα» και ασήμαντα ποσά στον κοινοτικό προϋπολογισμό, δεν είναι δυνατό να την καταλάβει η Επιτροπή Γεωρ­γίας.
There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας παρακαλέσω θερμά να αποδεχθείτε αυτά τα από καιρού ληξιπρόθεσμα, αυ-
Commissioner, if you are serious about this, be there at 3.30 p.m. on Thursday, then we can have a joint discus­
Rehder τονόητα και ολιγαρκή αιτήματα.
As a general point, I should add that accumulating aid is not in itself a condition for the implementation of the LEADER programme.
Αποτελεί συμβολή στις οικολογικές υπηρεσίες και ένα ακόμη βήμα προό­δου για την ευρωπαϊκή γεωργία της Ευρώπης.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Commissioner, the fact is that a good many LEADER programmes in my country are being held up for a year.
(Χειροκροτήματα) μια περιοχή που βρίσκεται σε βιομηχανική και γεωργι­κή κάμψη, και η δραστηριότητα της μελισσοκομίας είναι μια δραστηριότητα που συμπληρώνει άλλες δρα­στηριότητες σε κάμψη και βοηθά πολύ τους παραγω­γούς.
Papoutsis, - (EL) Mr President, I will look at that possibility and try to be at the meeting. In the event of my not being able to be there, depending on my programme, a representative of the Commission will certainly attend.
Επομένως, υποστηρίζουμε την πριμοδότηση της επικονίασης, το να υπάρχει ενίσχυση στην κατάρ­τιση, τη στήριξη των ενώσεων μελισσοκόμων καθώς επίσης, βεβαίως, και την προαγωγή της κατανάλωσης του μελιού η οποία -πιστεύω πως όλοι συμφωνούμεείναι πολύ ωφέλιμη.
Whatever the case, however, I can assure Mr Comelissen that I am constantly in touch with the Dutch Presidency about the IGC and developments concerning a specific chapter for tourism and the possibility of achieving an agreement on the Philoxenia programme even at this late stage, in the final weeks, through the COREPER frame work, without a Council meeting.
Πρώτον, υποστηρίζω οπωσδήποτε την ιδέα της πενήντα/πενήντα χρηματοδότησης από την ΕΕ, την οποία προτείνει η κυρία Lulling.
Commissioner, I hope that your answer will send a clear message to many mayors and councillors who are setting much store by your words that the LEADER programme's continuity is guaranteed in all transparency and, other wise, that the Spanish Government is asked to take immediate action. I hope that your words will be quite clear.
Αυτό θα πρέπει να γίνει δεκτό και από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Η συνάδελφος Lulling υπενθύμιζε τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά του τομέα στη χώρα της.
Fischler. - (DE) Mr President, Mr Izquierdo Collado, let me first thank you for agreeing with me that LEADER II is in itself a sound Community initiative.
Αυτοί οι νέοι, στις ορει­νές κυρίως ζώνες, χρειάζονται συνεπώς βοήθεια.
But when, in the case of a specific measure, it is not clear whether this is a single measure or two separate measures, as happened here, that is something that has to be cleared up.
Στη Σκωτία έχουμε ανοσία σε αυτή την ασθένεια προς το παρόν, αλλά έχουμε δει τα αποτελέσματα αλλού. Είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί κάθε μέτρο για να προληφθεί η εξάπλωση της.
If, in future, you should encounter similar problems where, either for reasons similar to those you mentioned or for other reasons, the implementation of a LEADER programme has come to a halt, then I would simply ask you to let me know about it.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σε ένα λεπτό λίγα μπορούν να ειπωθούν, υποστηρί­ζουμε όμως τις τροπολογίες που κατέθεσε η κ. Lulling.
President. - Question No 32 by Mr Juan Izquierdo Collado (H-0347/97)
Γενικώς, χαιρετίζω τις τροποποιήσεις της κυρίας Lul­ling, παρότι έχω μια συμβουλή για τον Επίτροπο.
Does the Commission acknowledge responsibility for the suspension of the LEADER programmes follow ing a fax from Mr Legras, Director-General of DG VI, which has no real legal basis?
Αν πρόκειται να απορρίψει οποιαδήποτε από αυτές τις τροποποιήσεις, προτείνω να φορέσει τα προστατευτι­κά του ρούχα.
Redondo Jiménez (PPE).- (ES) Commissioner, how is it that abusive action by a Director General of the Commission can paralyse the LEADER II programme, just be cause of problems raised by LEADER I?
Διαφορετικά, θα τον τσιμπήσει το ίδιο το Κοινοβούλιο!
Unblock LEADER II and control LEADER I. I think that we are down that road, given that under LEADER II there is now a payment body in each Member State.
Αν δεν υπήρχαν οι μέλισσες, θα εξαφανίζονταν πάνω από 20.000 είδη φυτών συν­επώς, η Ευρώπη οφείλει να ενισχύσει αυτόν 'τον το­μέα.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in a communication of 15 July 1996, the Commission informed the Spanish authorities that accumulating structural fund resources in support of one and the same project cannot be approved.
Αλλά, ακόμη και ομόφωνα, ήταν φωνή βοώντος εν τη ερήρω.
One thing is absolutely clear: LEADER I has already expired and we now have the LEADER II Community initiative.
Για μυστηριώδεις λόγους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αγαπά τις μέλισ­σες.
After detailed' discussion of this matter with the Spanish authorities, the Commission is now able to approve the accumulation of aid that is being asked for, provided that effective and reliable project management is guaranteed, so that it is possible to make a clear distinction between the types of aid accorded-for the project in question.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αγαπά το ευρω­παϊκό μέλι, προτιμάει το κινέζικο μέλι.
Only in that way is the Commissioivable to guarantee that the Community resources are used in an efficient and transparent manner.
Ίσως υπάρχει ένα μαοϊκό λόμπυ στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν ξέρω.
I can assure you that it is not my intention nor that of my services to create additional bureaucracy here. What we actually need simply a proper system.
Ωστόσο, δεν παράγουμε παρά 123.000 τόννους μέλι.
And we have to have that system because we could otherwise come up against problems later when it comes balancing the books.
Σε μία παγκόσμια παραγωγή από 1.000.000 ως
I repeat: if there are problems here, for whatever reason, I
Ζω σε
') See Minutes.
Τα θέματα αυτά είναι ακριβώς τόσο σημαντι­κά, και αυτό οφείλεται στις τρομερές δυσκολίες που υπάρχουν μεταξύ του κόστους στην Κοινότητα και του εξωτερικού κόστους.
Fischler. - (DE) Mrs Banotti, I have to be quite candid with you and say that: firstly, it has long been known that this decision was coming, but instead of preparing for this new and necessary situation, the sector has done exactly the opposite and used the tax advantage to increase turnover.
Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία του ότι, εν πάση περιπτώσει, τα εθνικά προγράμματα που θα παρουσιάσει η Επιτροπή, ή εκείνα στα οποία θα πα­ραπέμπει η πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να εφαρμόζονται με αρκετή ελαστικότητα ώστε να περι­λαμβάνονται οι διάφορες συνεισφορές, οι διάφορες πραγματικότητες των διαφόρων παραγωγών χωρών της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Given the high level of unemployment in the EU at the moment, does the Commission not consider that the deadline for abolition of dutyfree in June 1999 should be further extended to consider in particular its effect on regional development and employment?
Τα προβλήματα της βαρρόας, αυτού του εντόμου, αυτού του ακαρίδους.
As in Ireland, we will be facing many job losses in the ferry industries and in regional and local airports.The effect will be disastrous.
Τα προβλήματα αντίστασης στα προϊόντα που χρησιμοποιούνται.
Although the Commissioner said that this has been known for some time, the studies which have outlined the sort of job losses we are talking about have in fact been relatively recent.
Τα προβλήματα ελέγχου κατά την είσοδο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the light of those studies, the Commissioner should give further thought to the number of jobs which will be lost and the effect on transport facilities both in the UK and Ireland and other countries affected.
Επίσης, πιστεύω ότι θα πρέπει να καταβληθεί μια προσπάθεια από άποψη εμπορική και προώθησης του προϊόντος «μέλι» (μελέτες αγοράς, μελέτες νέων αγο­ρών, σχεδιασμός, ειδικές διαφημίσεις, διατροφή των εντόμων, διαιτητική, κλπ.), ούτως ώστε τα προγράμ­ματα αυτά να επιτρέψουν τουλάχιστον την υποδοχή των πραγματικοτήτων των διαφόρων χωρών παραγω­γών μελιού στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, when the directives on the abolition of tax controls at borders were adopted, the Council decided to cease permitting dutyfree sales as of 1 July 1999, although it made provision for a transitional period which has to be used for the taxation of intraCommunity trade to allow the adoption of the measures necessary to cushion the social impact in the regions affected and at the same time regional difficulties - particularly in border regions.
Δεν θα διηγηθώ το μάθημα του Αϊνστάιν που έλεγε ότι η εξαφάνιση των μελισσών θα άφηνε ελάχιστες πιθανότητες επιβίωσης στην ανθρωπότητα.
But I do not believe that it is compatible with the principle of the internal market permanently to allow structures which clearly disadvantage normal trade, while special provision is made for some, according them a clear competitive advantage.
Προέρχο­μαι από μία χώρα όπου είχαμε θέσει τις μέλισσες στον αυτοκρατορικό μανδύα, ως σύμβολο της εξουσίας.
The Commission is therefore in agreement with the Member States and the Council on this issue and does not intend to submit a proposal for amendment of the kind you are requesting.
Γι'αυτό το λόγο, κύριε Επίτροπε, αποτελείτε ένα αί­νιγμα για μένα.
Blak (PSE). - (DA) Thank you for your kind treatment of us, Mr President.
Keppelhof-Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κύριε επίτροπε, είναι μάλλον απίθανο να γίνουν οι μέλισσες και το μέλι επικεφαλίδες στα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης.
The Commission regrets the fact that the sector in question has not used the transitional period provided for by the Council to develop a strategy to cushion the effect of removing the tax advantage of dutyfree sales. There was never any question of the Council decision, which actually dates back five years, being rescinded.
Η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει μόνο 15 εκατ.
In my region we have the highest rate of unemployment in Denmark, and we shall lose 2900 jobs.
ECU ως οικονομική υποστήριξη.
People will really be devastated by this measure.
Το μεγαλύτερο μέρος ύψους 11,6 εκατ.
Create new jobs, before you start to close jobs down.
ECU προορίζεται να δαπανηθεί στην καταπολέμηση της βαρρόας.
I think it was a bad answer, and I think you could have been better prepared in the way you are answering us.
Θα ήθελα να ζητήσω όπως και η εισηγήτρια από την Επιτροπή να εντάξει το μέτρο αυτό στην κτηνιατρική πολιτική της EE.
Clearly, the Commission has been remiss in assessing the damage both to the shipping and airline business resulting from the abolition of duty-free: its effect on costs and fares and above all, in the regions, its effect on employment.
Η χρηματοδότηση θα έπρεπε επίσης ν'αναληφθεί εκεί.
President. - Mr Blak, I thought you were going to be speaking on a point of order. But it is Mr Cassidy's tum and so I am now giving him the floor.
Είναι αλήθεια ότι το έγ­γραφο και οι προτάσεις του Κανονισμού βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση, πιστεύω όμως ότι παρέ­μεινε -με γλίσχρο τρόπο- πολύ μακριά από τις προ­σδοκίες.
You can argue that, simply because they have a tax advantage, they should not be allowed to continue in this line of business and that anybody else would be able to continue with that sort of advantage.
Αυτό αφορά ειδικά δύο θέματα στα οποία
I do not think that is good enough given the appalling vista we have before us of job losses in these areas.
Η επιτροπή αποφάνθηκε υπέρ της πρίμο-
The British exchequer loses several hundred million pounds a year on this trade.
Το μέλι τίθεται από μερικούς χωρίς να έχουν δίκιο σε ίση μοίρα με ένα βιομηχανικό προϊόν.
Fischler. - (DE) Ladies and gentlemen, first and fore most, it is not my personal responsibility to make proposals on this.
Πρόκειται για ένα πλήρους αξίας γεωργικό προϊόν.
That is for my colleague, Commissioner Monti.
Χρειαζόμα­στε στην ΕΕ ένα ευρύ, συνολικό σχεδιασμό προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η αποδοτικότητα του τομέα.
But in so far as I can judge or see from the Commission perspective, we continue to stand by what I already said, including as a Commission.
το κυριότερο, θα έπρεπε να αναβαθμίσουμε πολιτικά τη μελισσοκομία.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission position on the obligations of the Member States, under Articles 5 and 30 of the EC Treaty, to prevent individuals disrupting the smooth functioning of the internal market and the free movement of goods has already on several occasions been explained to the House.
Και γιαυτό δε χρειαζόμαστε φυσικά μόνον παλιούς μελισσοκόμους με εμπειρία, αλλά χρειαζόμαστε νέους ανθρώπους που αισθάνονται ενθουσιασμό για τη μελισσοκομία.
In an effort to bring to an end attacks by French farmers on agricultural products from other Member States, the Commission, as the guardian of the Treaties, brought an action for infringement of the Treaty before the European Court of Justice.
Οι παλιοί μελισσοκόμοι έχουν τεράστια πείρα. Είναι εξαίρετο να υπάρχει πολλή πείρα για τη ζωή, αλλά εάν δεν υπάρχει νέο αίμα με νέους ανθρώπους που να επιδοθούν στο επάγγελμα αυτό, τότε το επάγ­γελμα θα εκλείψει και θα εκλείψει και η μελισσοκομία.
Secondly, should problems of transport costs arise here or transport difficulties, then I should like to make it absolutely clear that that would have to be met from airport fees which, in Europe, are not exactly the lowest, com pared with the international picture.
Ο καταναλω­τής πρέπει να μπορεί να διαπιστώνει ακριβώς, τί αγο­ράζει.
Since the Commission has taken the court action available to it under the Treaty to enforce Community law, we must wait for the Court's judgment.
Για το λόγο αυτόν τίθεμαι υπέρ μιας διάφανης σαν το γυαλί επισήμανσης.
Following fresh attacks on 24 April last and then again recently, the Commission urged the French authorities, on 24 April - after the first incident - finally to use their powers and guarantee internal security.
Πιστεύω ότι δεν είμαστε και τόσο θεαματι­κές.
President. - Mr Andersson, that was not a point of order.
(Χειροκροτήματα)
Question No 34 by Mr Francisco Sanz Fernández (H-0421/97)
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την καταπολέμηση της βαρρόας, τον εξορθολογισμό της μετακινούμενης με­λισσοκομίας, τεχνική βοήθεια και προώθηση των ανα­λύσεων του μελιού.
In addition, Commissioner Monti wrote to the minister responsible for the internal market in France, drawing his attention, as a matter of urgency, to the fact that he had to secure the conditions necessary for the operation of the internal market.
Χαίρομαι που ακούω ότι το Κοι­νοβούλιο υποστηρίζει την Επιτροπή στα σημεία αυτά.
We have also made it publicly clear that the Commission is not prepared simply to tolerate such attacks, and we shall be considering whether the Commission can take further legal or administrative measures to put a stop to this situation.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Αγαπητέ κ. επίτροπε, κυρία πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχή να εκφράσω την εκτί­μηση μου για την εισηγήτρια, την κ. Astrid Lulling, η οποία με την επιμονή της μπόρεσε σήμερα να επιστε­γάσει την ώρα γέννησης με ένα φόρεμα μέλισσας.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Commissioner, as you see this is indeed a very tricky problem and a very serious one, because these violent acts - taking place frequently, as you admit - against Spanish farm produce on French roads, have a terrible effect, destroy the single market and endanger people's personal safety.
Διότι πιστεύω ότι αν δεν ήταν τόσο επίμονη, δε θα είχαμε πιθανό φθάσει καθόλου σήμερα στη συζήτηση αυτή για τις μέλισσες.
The most serious as pect of all, Commissioner, is that this aggression is achieving the desired results.
Μπορεί όμως ασφαλώς να βρεθεί μια ικανοποιητική κοινή βάση για τη θέσπιση κατάλληλης ρύθμισης για την υποστήριξη του τομέα αυτού.
The past week has once again seen groups of French farmers attacking and destroying lorries carrying fruit and vegetables from Spain.
Για το λόγο αυτό διάβασα προσεκτικά τη γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου και εξέτασα όλες τις συστάσεις με εποικοδομητι­κό πνεύμα.
In the most recent incident on Monday, 19 May they attacked and set fire to seven Spanish lorries and their contents, and a Spanish lorry driver was seriously injured.
Επιτρέψτε μου να σας εκθέσω σύντομα τους λόγους αυτούς.
As usual, the French police were passive onlookers.
Η τροπολογία 1, που αφορά θεσμικές πλευρές, δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτή στην παρούσα μορφή της, διότι δεν αποτελεί νόμιμη βάση και συνεπώς δεν μπορεί να αναφερθεί σε αιτιολογική αναφορά.
According to news that has come to us over recent days, the overwhelming majority of exports of fmit and vegetables from my country to France has been diverted to other markets, which has obviously led to a sharp price drop.
Η τροπολογία 8 σχετικά με το θέμα της επιτροπολογίας πρέπει ν'απορριφθεί, δεδομένου οτι μια αιτιολογική σκέψη θα χρησιμοποιείτο για την αιτιολόγηση μιας αντίστοι­χης διάταξης στο νομικό κείμενο, ενω στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει σχετικό με αυτό άρθρο στις διατά­ξεις του νομικού κειμένου.
My question is: do you think that the current measures and the action taken by the Court of Justice in Luxembourg will be enough to solve this problem or will you need new measures and new powers to take determined action and avoid these uncivilized attacks?
Και πιστεύω ότι απ'όσα ειπώθηκαν μέχρι σήμερα μπορεί κανείς μόνο να συμπεράνει ότι οι μέλισσες έπρεπε να έρθουν προς συζήτηση, διότι αλλοιώς τί­ποτα δεν μπορεί να γίνει για τη μελισσοκομία.
Fischler. - (DE) Mr Sanz Fernández, I should like to make it clear that the question of whether actions for damages are likely to be successful will depend, in the first instance, on the judgment reached by the Court of Justice.
Ό, τι δεν έρχεται προς συζήτηση, δεν αναπτύσσεται περαι­τέρω.
Apart from that, damages are primarily a matter for the national courts.
Εγώ ο ίδιος είμαι καλ­λιεργητής κράμβης και χαίρομαι κάθε χρόνο όταν έρ­χεται ο μελισσοκόμος και βάζει τις κυψέλες του στα χωράφια κράμβης που έχω, διότι αν δεν ερχόταν ή αν δεν πέταγαν οι μέλισσες η συγκομιδή κράμβης θα ανερχόταν μόνο στο μισό εκείνης που είναι σήμερα, διότι θα υπήρχαν μόνον τα άγρια έντομα για να θέ­σουν σε κίνηση την αντίστοιχη διαδικασία.
Given that these acts of vandalism have been repeated many times and the French authorities have failed to take the necessary steps to prevent such recurrences, given that such attacks are in breach of the principles of free movement of goods and persons and free competition and therefore hinder the completion of the internal market and given that the allegations made by French farmers to justify their actions are totally unfounded, particularly bearing in mind that Spain is dominated by imports from France in all agro-food products apart from fruit, vegetables and olive oil but has never taken any action against these imports, has the Commission taken any preventive measures designed to avoid these acts of aggression?
Με τις τροπολογίες 5, 11 και 12 ζητείται μεγαλύτερη ελαστικότητα σε σχέση με τα προγράμματα και τα μέτρα που έχουν προτεραιότητα.
What action has it taken or will it take to ensure once and for all that the French authorities take the necessary measures to prevent such incidents, thereby guaranteeing the free movement of persons and goods in the EU?
Η Επιτροπή θα ήταν σε θέση να αποδεχθεί το κίνητρο των τροπολο-
Does it consider it necessary, as part of the reform of the Treaties, to contemplate the possibility of its being empowered to impose financial sanctions on Member States which, for whatever reason, prevent or hinder the completion of the internal market? Is any such reform envisaged?