natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να επεξηγή­σω και να καταχιορηύεί στα πρακτικά το παρελθόν αυτής της
I would like to ask Commissioner Papoutsis if he could restate that assurance on behalf of the Commission to this House when he makes his response.
Read εξέτασης, και της συλλογικής εγγύησης γενικών — αν επιτρέπε­ται να το πω έτσι — δικαιωμάτων τιον καταναλωτών.
Read consumer, are not really subject to proper democratic scrutiny and democratic control.
Αυτά ήταν τα σημεία τα οποία ήθελα να θίξω στο σύντομο αυτό χρονικό διάστημα.
We have yet as a Parliament to test our powers under the modus vivendi; and it would be interesting to know what the Court would make of it if we ever used the modus vivendi to reject a Commission or a Council proposal.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καθώς υπάρχουν τόσοι πολλοί απόντες σήμερα είμαι βέβαιος ότι θα μου επιτρέπατε να μιλήσω για 15 λεπτά.
On another issue on which I did not table an amendment because of the need to get this proposal through: Article 26(2) gives an almost complete discretion to Member States to decide which operators shall be required to adhere to the directive. In my view this is clearly an issue which may impede progress towards full liberalization.
Ωστόσο, θα σας απαλλάξω απ' αυτό και θα συγκεντρωθώ σε ένα ή δύο θέματα.
This issue will need to be dealt with as part of that review as will the general principle of consumer rights in the field of telecommunications. tions.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που ζητήσαμε την υποβολή της παρούσας πρότασης.
Too often, of course, those countries where there are state-owned telecommunications undertakings tend to take the view that protecting the state-owned telecommunications undertaking is the same thing as protecting the consumer.
Υφίσταται πράγματι επείγουσα ανάγκη γι' αυτήν την οδηγία επί της ελευθέρωσης της φωνητικής τηλεφωνίας.
That is not the case, as those of us know who come from countries where we do not have state-owned telecommunications undertakings. Nor, indeed, would it be a point of view agreed to by the Americans.
Το πολύ σύντομο χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση — 1η Ιανουαρίου 1998 — σημαίνει ότι είναι πολύ απίθανο να εφαρμοστούν οι κανόνες της επιτροπολογίας.
So, colleagues, I commend the compromise text to you which, in my view, gives consumers some rights — not as much as I would like — and will avoid the need to go to conciliation.
Αποτελεί άποψη μου και άποψη της επιτροπής ότι η μινιμαλιστική προσέγγιση που ακολουύ)ήσαμε σχετικά με την επιτροπολογία δεν θα πρέπει να δημιουργήσει προηγούμενο.
I repeat my request to the Commissioner to indicate the Commission's view on the compromise and to ask him to restate the assurances that Commissioner Bangemann has given to the committee.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο Παπουτσή να επαναλάβει στο Σώμα αυτή τη διαβε­βαίωση εξ ονόματος της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της παρέμβασης του.
Wolf (V). — (DE) Madam President, I congratulate Mrs Read on her very useful and, one may say even at this point, historic work.
Πρώτα απ' όλα, κάτι το οποίο θα εκπλήξει το Σώμα ή τουλάχιστον αυτά τα λίγα Μέλη του τα οποία είναι παρόντα.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me first congratulate Mrs Read on her persistence, which has contributed to bringing this Directive close to final approval.
Πιστεύω ότι η εισηγήτρια έκανε μια εξαιρετικά ολοκληρωμένη και αποτελεσματική εργασία και τη συγχαίρω για την έκθεση της.
I also want to thank Parliament for speeding up the passage of the Commission's proposal on first reading, abiding by its commitment undertaken in the resolution of September 1994.
Όπως η ίδια, έχω και εγώ συγκεκριμένες ανησυχίες σχετικά με το όλο αυτό θέμα της επιτροπολογίας.
We too are interested in hearing more about Mr Papoutsis' guarantees. However, we take a somewhat different view about the Member States' right of discretion.
Η αιτιολογική της έκθεση αναφέρεται στις δυσχέρειες με το Συμβούλιο — πολύ ορθά, διότι σε πολλές περιπτώσεις οι επιτροπές εμπειρογνω­μόνων που συμβουλεύουν την Επιτροπή σχηματίζονται από εκπροσώπους των κρατών μελιόν.
In my view we are right to make it possible for the Member States also to examine the relationship between private and public activity, which reflects the different traditions of the Member States and the basic question at issue, in an attempt on the one hand to use market economy processes in order to ensure efficiency, while on the other hand to make available to all a public asset of adequate quality at affordable prices.
Κατά την άποψη μου αυτό αποτελεί ένα πρόβλημα το οποίο ίσως να παρεμποδίσει την πορεία προς την πλήρη ελευθέρωση.
The Member States are now ready to approve the Directive at the Spanish presidency's Council on Telecommunications, on 27 November.
Οι συνάδελφοι θα γνωρίζουν ότι η οδηγία για το πλαίσιο παροχής ανοικτού δικτύου, στην οποία εμπίπτει η παρούσα πρόταση, πρόκειται να αναθεωρηθεί.
The Commission fully supports the compromise text of Amendment No 3, which Mrs Read worked out with the Council.
Υποστήριζα) ένθερμα το θέμα που θέτει η εισηγήτρια στην Τροπολογία της Αριθ.
Here of course we need regulative measures and I would also look at the relative freedom of the Member States in this context.
1, με την οποία αναφέρεται στο modus vivendi.
Those are the points I can make in this short time.
Το modus vivendi δεν έχει γίνει ακόμη modus operandi.
— First of all, the waiting time on telephone lines will be reduced.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύερμά συγχαρητήρια, κυρία Read, για την πολύ χρήσιμη και, όπως θα μπορούσε να πει κανείς, ιστορική δουλειά σας.
Cassidy (PPE). — Madam President, as there are so many absentees tonight, I am sure you would permit me to go on for 15 minutes. However, I will spare you that and concentrate on just one or two issues.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη που εξέφρασε ο κ. Wolf για τη σημασία που έχει η προστασία του καταναλωτή.
— Thirdly, special provision will be made for users with special needs, as well as special provisions for certain social groups.
Ούτε, βέβαια, θα συμφωνούσαν μ' αυτή την άποψη και οι αμερικανοί.
— Fifthly, accessible and inexpensive procedures for the resolution of differences concerning charges will be established.
Προτρέπιο το Σώμα να υποστηρίξει τις τροπολογίες που κατέθεσε η επιτροπή.
— Sixthly, it will not be possible to disconnect a consumer from the network without prior notification of failure to pay the telephone account.
Πίστευα) ότι η Τροπολογία Αριύ.
— And finally, users will have advanced facilities at their disposal.
Κι εμείς ενδιαφερόμαστε να ακούσουμε περισσότερες λεπτομέ­ρειες για τις εγγυήσεις του κ. Παπουτσή.
First of all, something which will surprise the House, or at least those few Members of it who are actually present.
Θειορούμε ύετικό το ότι τα κράτη μέλη έχουν κάποια ελευύερία για να αποφασίσουν μόνα τους για το παός θα συνδέσουν μαζί τα δύο αυτά πράγματα.
I would refer those of you who perhaps may be inclined to doubt what I say, to the explanatory statement attached to the report of Mr Wynn, which was debated in the budgetary connection yesterday.
Το θέμα τα)ν δικαιωμάτα)ν τιον καταναλιοτών το θειορούμε επίσης βασικό.
More particularly, so far as the European Parliament's amend ments are concerned:
Βεβαίως εδώ, κατά την άποψη μου, θα πρέπει να κάνουμε μια αναγκαία συζήτηση σχετικά με τη σχέση τιον ατομικιόν δικαιιομάτοιν τιον καταναλιοτών, που δίνουν στον κάθε καταναλαπή το δικαίωμα της υποβολής παραπόνιον και
It is an extremely disturbing aspect of the way in which the European Community makes law that so many important decisions, which have a direct effect and impact on the
Θέλιο επίσης να ευχαρίστησα) το Κοινοβούλιο, που επιτάχυνε το πέρασμα της πρότασης της Επιτροπής σε πρώτη ανάγνιοση. τηρώντας τη δέσμευση που ανέλαβε με το ψήφισμα του τον Σεπτέμβριο του 1994.
Regarding Amendment No 1, the Commission accepts the principle of the addition of an explanatory note on comitology, along the lines proposed in Parliament's Amendment No I.
Η Επιτροπή, φυσικά, θα ακολουθεί πάντα το modus vivendi όταν θα προτείνει κάποια προσαρμογή σ'αυτή την οδηγία σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής.
By adopting that amendment, we will also avoid the reconciliation procedure and make it possible to approve the Directive as a whole quite soon.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00 π.μ.
They are also put in place so that eventually the networks can reach out to the rural and remoter parts of the Community.
Τα κράτη μέλη είναι έτοιμα τώρα να εγκρίνουν την οδηγία στο Συμβούλιο των Τηλεπικοινωνιών της ισπανικής Προεδρίας στις 27 Νοεμβρίου.
So far as Amendment No 2 (initial text) is concerned: as you know, on two previous occasions the Council has already rejected that text. If the European Parliament approves the amendment in question, the reconciliation procedure will have to be applied.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως το συμβιβαστικό κείμενο της τροπολογίας υπ'αριθ.
And here, I must stress that in that case there is a serious possibility that the narrow majority on the Council may be lost, resulting in the rejection of the Directive in its present form.
3, το οποίο επεξεργάσθηκε η κ. Ρηντ μαζί με το Συμβούλιο.
That is why the Commission fully supports Mrs Read's compromise Amendment No 3.
Με τον εν λόγιο συμβιβασμό, θα καταστεί δινατή η ταχεία έγκριση της οδηγίας, με άμεσα οφέλη για τους χρήστες και τους καταναλω­τές.
Madam President, with this opportunity I want to assure you, and Mrs Read as well, that the European Commission will continue working closely with Parliament in this area.
Η οδηγία παρέχει τις βασικές προδιαγραφές για την καθολική υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
The recent public hearing on the worldwide service in the field of telecommunications, which took place in Brussels on 18 October 1995 with the participation of Mr Hendrick and Mrs Mann, is indeed a happy example of that successful cooperation.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
TransEuropean energy networks
Σ'αυτό το σημείο, θα σας αναφέριο ορισμένα χαρακτηριστικά παραδείγματα ωφελημάτων που θα προκύψουν από την εφαρ­μογή της οδηγίας αυτής:
There still appears to be lack of agreement on the type of management committee. This, of course, is a matter which is still subject to tripartite discussions and, for the present, the committee proposes to retain the terms of the Giovanni report.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει σε κοινή συζήτη­ση τις ακόλουθες συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση:
President. — The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading:
— πριότα απ'όλα, θα μειωθεί ο χρόνος αναμονής στις τηλεφωνικές γραμμές,
There is an additional problem over the annex which lists the actual networks that we are considering.
— δεύτερον, η τηλεφωνική υπηρεσία θα παραμείνει οικονομι­κά προσιτή,
Since the annex has to be agreed by codecision, it is only logical that Parliament should be involved in any future changes. That is the background to Amendment No 6.
— Α4-0220/95 του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0278/95 — 94/ 0009(COD)) επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις κατευ­θύνσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργει­ας·
— A4-0220/95 on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C4-0278/95 - 94/ 0009(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (rapporteur: Mr Adam);
— τέταρτον, θα διατηρηθεί η υποχρέιοση παροχής κοινοχρήστιον τηλεφώνων,
— A4-0219/95 on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C4-0279/95 - 94/ OOIO(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector (rapporteur: Mr Adam).
— πέμπτον, θα διασφαλισθούν προσιτές και μη δαπανηρές διαδικασίες διευθέτησης διαφορών όσον αφορά τη χρέωση,
Adam (PSE), rapporteur. — Madam President, in introducing these two reports on transEuropean energies to the House this evening, I wish to remind Members of the broad context.
— έκτον, δεν θα είναι δυνατή η διακοπή σύνδεσης του καταναλιοτή από το δίκτυο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση για την μη πληρωμή του λογαριασμού,
Energy is the source of wealth creation and industrial production and, indeed, the means of our survival.
Το λόγο έχει ο εισηγητής κ. Adam.
Lastly, I wish to draw attention to Amendment No 5 on the Baltic gas link.
— και, τέλος, οι χρήστες ύα έχουν στη διάθεση τους εξελιγμέ­νες διευκολύνσεις.
This concerns the links between Norway and the Nordic countries and Russia — and mainly affects Sweden and Finland.
Ειδικότερα όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Since we reached the second reading, we have discovered that there is not unanimous agreement in support of the project at this stage from the Member States affected.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ'αριθ.
But since we are likely to be going to conciliation with the report anyway, it is worthwhile to leave the project in.
1, η Επιτροπή αποδέχε­ται επί της αρχής την προσθήκη αιτιολογικής σκέψης περί επιτροπολογίας, στην κατεύθυνση που προτείνεται στην τροπο­λογία υπ'αριθ. Ι του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
The political discussions that are taking place on energy supplies in those two countries are still under discussion, and perhaps by the time of the conciliation further progress will have been made.
3, η Ευριοπαϊκή Επιτρο­πή υποστηρίζει πλήρως το νέο συμβιβαστικό κείμενο που παρουσίασε η κ. Ρηντ.
In any case, the strategic importance of this link is such that it is surely a matter which is suitable for direct discussion between Parliament and the Council.
Με την υιοθέτηση της τροπολογίας αυτής, θα αποφύγουμε και την διαδικασία συνδιαλλαγής και έτσι θα καταστεί δυνατή η ταχεία έγκριση της οδηγίας στο σύνολο της.
The terms under which projects should be included in the annex seem to have undergone some changes during the Council's determination of its common position and it would be useful for this matter to be fully discussed during the conciliation process.
Εάν δεν ήταν έτσι πολλοί άνθρωποι θα πέθαιναν κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
In the European Union most of us are well supplied with energy through a grid at a price we can afford.
Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
If that was not the case, a lot of people would die in the winter months.
Τυχόν έγκριση της εν λόγιο τροπολογίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα οδηγή­σει στην εφαρμογή της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
So, when we talk in this Chamber, as we often do, about social cohesion, solidarity, convergence, or even a people's Europe, we should remember that to achieve these things we have to take practical steps towards ensuring adequate energy supplies.
Εάν. ιοστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο υιοθετήσει την τροπολογία υπ'αριθ.
It is also worth remembering, in a wider context, that half the world's population does not have access to a commercial
Η πρόσφατη δημόσια ακρόαση για την παγκόσμια υπηρεσία στον τομέα τιον τηλεπικοινωνιών, που πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Οκτιοβρίου του 1995 με τη
Let me make it very clear that although these points at issue are important, Parliament wants to conclude this matter before the end of the year.
Αυτός είναι ο
They will be of
Adam λόγος για τον οποίο ζητώ την υποστήριξη αυτών των προτάσε­ων.
Adam enormous importance to the less wealthy regions, and I am sure they will have the unanimous support of the House.
Εκείνη για την οποία χρειάζονται εξηγήσεις σήμερα είναι η έκθεση επί των κατευθυντηρίων γραμμών για την οποία θα ληφθεί απόφαση με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Perhaps this conciliation procedure will enable us to reach an early agreement on some aspect or other covered by Mr Adam's amendments and adopted by our committee, but there is no doubt that, as far as this reference to Article 129c is concerned, the rapporteur, and the socialist group too, are going to be particularly attentive and I believe it is the duty of the Commission to point that out, gently but firmly, to its partners on the Council.
Desama (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είναι βέβαιο ότι στη γενική στρατηγική των δικτύων που καθορίστηκε από τη Λευκή Βίβλο και που η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή, τα δίκτυα ενέργειας εμφανίζονταν πάντοτε σε κάπως δευτερεύουσα θέση.
Desama (PSE). — (FR) Madam President, Commissioner, there is no doubt that in the general strategy on networks defined by the White Paper, which the Commission has decided to implement, the energy networks have always taken something of a back seat.
Καταρχή, όταν μιλάμε για δίκτυα μεταφο­ρών, σκεφτόμαστε κυρίως το σιδηροδρομικό ή το οδικό δίκτυο, με δυο λόγια τη συνηθισμένη διάρθριοση των δικτύων θεωρείται εξάλλου ότι οι μεγάλες εταιρείες ηλεκτρισμού και αερίου οι οποίες πραγματοποιούν άφύονα κέρδη θα μπορούσαν κάλλιστα να εξασφαλίσουν μόνες τους αυτού του είδους την επένδυση.
First and foremost, when people talk about transport networks they think mainly in terms of the rail or road networks — in short, the traditional network mesh; not only that, but they feel that the big electricity and gas companies with their lavish profits could perfectly well afford this kind of investment for themselves.
Και στο σημείο αυτό, θίγουμε πραγματικά — και ορθά το αντιληφθήκατε — τα όρια της αγοράς.
Well, this is where we come — as you will have noticed — to the limitations of the market economy.
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης την ανάγκη να εξεταστούν τα δίκτυα από οικονομικής, κοινωνικής και τεχνικής πλευράς.
(PPE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all my compliments to Mr Adam and above all my thanks for all the work he has put in on the reports we are debating this evening on the transEuropean energy networks.
Μία αγορά είναι εξ ορισμού μυωπική, η ίδια η αγορά θα αναζητήσει πάντοτε το άμεσο κέρδος της, βραχυπρόθεσμα.
Cheap and reliable energy supplies are an important prerequisite of economic growth in Europe.
Γιατί στο καλό δεν φροντίζει επίσης για τις μεγάλες υποδομές των μεταφορών;
Since electricity cannot be stored, a grid of this kind is very important in ensuring that peaks and troughs in both supply and demand in the Member States can be coped with satisfactorily.
Διαφωνία φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα για τη μορφή της διαχειριστικής επιτροπής.
A market is by definition short-sighted; the market in itself is always in search of immediate, short-term profit.
Υπάρχει και ένα επιπλέον πρόβλημα με το παράρτημα στο οποίο περιλαμβάνονται τα υπάρχοντα δίκτυα που εξετάζουμε.
There can be no doubt, then, that whole regions of Europe will be deprived of electricity and gas networks if they seem unlikely to disgorge a substantial short-term profit.
Δεδομένου ότι το παράρτημα πρέπει να εγκριθεί με τη διαδικα­σία της συναπόφασης, συνάγεται ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει σε οποιεσδήποτε μελλοντικές αλλαγές.
Basically, the Com mission has conceded this point through the White Paper, something which is not lacking in irony when we recall that the Commission harbours ardent champions of hard-line liberal ism — and I know you are not one of them, Commissioner — who believe that the market has an answer to everything.
Εν πάση περιπτώσει, η πρόταση σας έρχεται στην ώρα της, γεγονός που δε σημαίνει ότι δε ύέτει κάποια ερωτηματικά.
The fact remains that your proposal is a timely one, though that does not stop it posing various questions.
Ετσι, διερωτώμαστε σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα που ύα τεθούν στη διάύεση της Επιτροπής για να πραγματοποιήσει αυτού του είδους τις επενδύσεις, διότι το Συμβούλιο του Εσσεν έλαβε μεγάλες αποφάσεις ενώ το Συμβούλιο Ecofin που ακολούθησε σας πήρε με το ένα χέρι αυτό που σας έδινε με το άλλο το Συμβούλιο Γενικαόν Υποθέσεων ή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
For example, one wonders about the financial resources which are going to be made available to the Commission to undertake this kind of investment, since the Essen Council meeting took important decisions while the 'Ecofin' Council which followed took away from you with one hand what the General Policy Council or the European Council were giving you with the other.
Οσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύα ψηφίσει αύριο έναν προϋπολογισμό όπου τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι περιέργως ακρωτηριασμένα.
As for the European Parliament, it is going to vote tomorrow on a budget in which the transEuropean networks are singularly depleted.
Η πρόθεση του είναι σαφής: δεν είναι να σας στερήσει τα μέσα, αλλά να αρχίσει μία συζήτηση, μία διαπραγμάτευση με το Συμβούλιο.
Its purpose is clear: not to deprive you of funds, but to initiate discussions, negotiations with the Council.
Ωστόσο, αυτό προφανώς δε θα εξυπηρετήσει την υπόθεση σας βραχυπρόθεσμα.
The fact remains that it clearly will not meet your requirements in the short term.
Πρόκειται λοιπόν για ένα σημαν­τικό σχέδιο, αλλά στη χρηματοδότηση του βαρύνει μία υποθήκη.
So this is a major project, but one where there is still a question mark over the financing.
Τέλος, θα ήθελα να προσέξετε την Τροπολογία Αριθ.
According to Article 129 of the Maastricht Treaty the Euro pean Parliament is jointly empowered, under Article 189, to take decisions concerning the establishment of the networks.
5 σχετικά με το δίκτυο αερίου της Βαλτικής.
That also applies, of course, to any changes made in the interim.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση διαπιστώσαμε ότι σ' αυτό το στάδιο δεν υπήρχε ομόφωνη συμφωνία επί του σχεδίου εκ μέρους των επηρεαζόμενων χωρών.
We insist that the Council accepts the European Parliament's Amendment No 6 which says that any update by Member States or the Commission must be examined by an advisory committee and dealt with using the procedure envisaged in Article 129c of the Treaty, and that as a decision-making procedure this must involve the European Parliament by virtue of Parliament's power of codecision.
Παρόλα ταύτα και επειδή είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα πάμε οπωσδήποτε σε διαδικασία συνδιαλλαγής για την έκθεση, αξίζει τον κόπο να διατηρήσουμε αυτό το σχέδιο.
For this reason we are very much in favour of having 25% of the money earmarked as the EU's contribution to the cost of tans-European networks held in the reserve until such time as the Council accepts Amendment No 6.
Οι πολιτικές συζητήσεις που γίνονται στις δύο αυτές χώρες σχετικά με τις ενεργειακές πηγές βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη και, ίσως, όταν φτάσει η ώρα της συνδιαλλαγής να έχει γίνει πρόοδος.
This proposal, which will be put tomorrow when we debate the budget, has the wholehearted backing of my Group. If necessary my Group is prepared to suggest that the European Parliament takes the Council to the Court of Justice if it persists in its refusal.
Εν πάσει περιπτώσει, η στρατηγική σημασία του δικτύου αυτού είναι τόσο μεγάλη ώστε το κάνει κατάλληλο για απευθείας συζήτηση μεταξύ Κοινοβου­λίου και Συμβουλίου.
We welcome the links which the transEuropean networks will establish with other regions such as Algeria, Morocco, Central and Eastern Europe and Russia. For Central and Eastern Europe it is very important, with a view to these countries' eventual membership of the European Union, that they should also be hooked up to the Union's energy networks.
Απομένουν τώρα οι τροπολογίες που εισήγαγε ο εισηγητής μας, ο κ. Adam, σε μία πρόταση της Επιτροπής για την οποία δεν είχαμε ουσιαστικές κριτικές να διατυπώσουμε, το αντίθετο μάλιστα.
That leaves the amendments introduced by our rapporteur, Mr Adam, into a Commission proposal about which we had no basic criticisms — far from it.
Θέλω να διευκρινήσω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ότι θα είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί σε δύο πτυχές.
On behalf of the socialist group, I should make it clear that we are going to be paying particular attention to two aspects. The first is comitology.
Η πρώτη είναι η πτυχή της επιτροπολογίας.
Since the introduction of the codecision procedure we have said and written and said again that the comitology must be changed, once and for all, adjusted to types of committee which reflect that procedure.