natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας απασχόλησε, καταρχή, η ασάφεια όταν έπρεπε να διευκρινισθεί η επιλεξιμότητα των δράσεων του Ταμείου, εφόσον το κείμενο του σχεδίου επισημαίνει απλώς ότι τα ενδιαφερόμενα κρά­τη μέλη και η Επιτροπή θα εγγυώνται μία κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα περιβαλλοντικά σχέδια και στα σχέδια υποδομών των μεταφορών.
The other details the environmental policy areas where the cohesion fund can grant aid both for the protection of nature and for measures geared to the application of Community legislation on drinking water and, more specifically, the supply of drinking water in quantity and quality sufficient to meet the requirements of the Community directive on drinking water and the treatment and purification of residual water, because the fulfilment of this Community legislation presupposes great economic sacrifices and very large investments for the four countries benefitting from the cohesion fund.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα είμαι πολύ σύντομος.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, I shall be very brief.
Η ταχύτητα με την οποία το Κοινοβούλιο κατάφερε να ανταποκριθεί σε αυτό το τόσο επείγον θέμα αποτελεί ήδη από μόνη της μία επιτυχία.
First, on behalf of the Committee on Regional Policy, I want to thank the committees, seven in all, which have participated in drawing up this report by giving their opinions.
Σχετικά με το περιεχόμενο της έκθεσης που υποβάλει σήμερα η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής προς έγκριση από τους αξιότιμους βουλευτές δεν έχω να πω σχεδόν τίποτε.
Thanks to their mutual cooperation and the rapid and effective work that has been done, we can debate this proposal for a regulation on the cohesion financial instrument today.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα ωφεληθεί ολόκληρη η Κοι­νότητα.
Finally, Mr President, my sincere congratulations to Mr Ortiz for the excellent coordination work he has done to complete this report so satisfactorily.
MARQUES MENDES (LDR), εισηγητής της γνωμοδό­τησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την ικανοποίηση μας για το γεγονός ότι στην υπό εξέταση έκθεση ενσωματώθηκε και το στοι­χείο εκείνο που η δική μας γνωμοδότηση θεωρούσε ως το πιο ουσιαστικό.
MARQUES MENDES (LDR), Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Budgets I should like first to mention that the report now under discussion has incorporated all the points we considered most essential.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
I have very little to say on the actual content of the report that the Committee on Regional Policy is presenting today for your approval.
Θα ήθελα γι' αυτό να εκφράσω την εκτίμηση μου στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και, ειδικό­τερα, στον εισηγητή της το συνάδελφο κύριο Ortiz Climent.
I would just remind you of what this Assembly approved less than a year ago, when it took a position on the Commission's communication 'From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions', that is, the Delors II package.
Θα ήθελα επίσης να τονίσω ότι η συζήτηση αυτή αποδεικνύει το ενδιαφέρον που ανέκαθεν το Κοινοβούλιο μας δείχνει για τα σημαντικά για την Κοινότητα θέματα.
The report of the Committee on Regional Policy merely articulates the mandate included in paragraph 12 of that resolution, for which Mr von der Vring was the rapporteur.
Στον λίγο χρόνου που έχω στη διάθεση μου, θα πω μερικά λόγια για τα σημεία εκείνα που εμείς θεωρούμε στο ζήτημα αυτό ως τα πιο σημαντικά. Το χρηματο-
Forgive me if I read it in full, Mr President, to refresh the memories of all present: 'Calls for the cohesion fund to be seen not simply as an equalization fund, but also as an expression of Community solidarity, and for it to be used in conjunction with other financial instruments, observing the principles and priorities of
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Επιτροπή Περιβάλλοντος υποστήριξε γενικά τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής και την έγκριση αυτού του προσωρινού χρηματοδοτικού οργάνου που επιτρέπει τη χρηματοδότηση σχεδίων από τον Απρί­
I am therefore glad to express my appreciation to the Committee on Regional Policy and particularly to its rapporteur, Mr Ortiz Climent, and to show once again that this debate reflects the commitment which this Parliament always shows in matters of importance for the Community.
Και το θεωρούμε λυπηρό, διότι έτσι ζημιώνεται ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ αυτών των δύο τόσο διαφορετικών μεταξύ τους, ως προς τη φύση και τη λειτουργία, χρηματοδοτικών μηχανισμών.
MARQUES MENDES adopted here, particularly throughout the previous budgetary procedure — a very significant contribution is being made to the success of the journey towards Economic and Monetary Union and the essential strengthen ing of economic and social cohesion in a demonstration that Community solidarity is still more than an empty word.
Και απο­δεικνύεται έτσι ότι η κοινοτική αλληλεγγύη εξακο­λουθεί να υπάρχει έμπρακτα.
The interim financial instrument seems to be a means of compensating in time for the period which will elapse before the Treaty of European Union comes into force.
Αυτό εξάλλου είναι και το συμπέρα­σμα που επιβάλλεται από μία σωστή ερμηνεία των συμφωνιών του Maastricht, που επιβεβαιώθηκε εξάλ­λου και στο Εδιμβούργο.
We therefore think it is important to mention expressly in the relevant regulation that the regulation itself and the cohesion fund to be set up after the Maastricht Treaty comes into force are interdependent and that the respective actions are to be continuous.
COX (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση για τον προσωρινό κανονισμό της σύστασης του Ταμείου Συνοχής είναι σημαντική και τη χαιρετίζου­με.
COX (LDR), Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, today's debate on this interim regulation to establish the Cohesion Fund is important and welcome.
Είναι καλοδεχούμενη επίσης γιατί εκπροσωπεί μία αξιέπαινη πράξη αλληλεγγύης προς τις 4 χώρες συνοχής δηλαδή την Ισπανία την Πορτογαλία την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
It is welcome also since it represents a commendable act of solidarity with the four cohesion countries, Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Όντως, η ίδρυση του προσωρινού χρηματοδοτικού οργάνου αποφασίστηκε σε στενή συνάρτηση με την ανάγκη σύγκλισης των οικονομικών εν όψει της συμ­μετοχής στην οικονομική και νομισματική ένωση.
Moreover it is indisputable according to the actual terms of the Edinburgh agreements that the European Council did not speak of the adoption of a temporary instrument but of an interim or transitional instrument, which are two quite different matters.
Διότι για να γίνει γόνιμη πραγματικότητα η οικονομι­κή και νομισματική ένωση, θα πρέπει τα κράτη αυτά να καταβάλλουν μία τεράστια προσπάθεια για να συμβιβάσουν τον στόχο της σύγκλισης με τον στόχο της συνοχής.
However, it is important to stress that this interim instrument, like the future fund which will replace it, plays an indisputable part in strengthening economic and social cohesion, and it is also no less important to make it clear that they are quite different from the traditional structural funds.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής πιστεύει πως σωστό είναι η καθυστέρηση της κύρωσης της Συνθήκης του Maastri­cht δεν επέτρεψε το μπλοκάρισμα της έγκαιρης σύστασης του Ταμείου Συνοχής.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that it is proper that the delay in ratifying the Maastricht Treaty has not been allowed to block the early implementation of the Cohesion Fund.
Επιπλέον, πιστεύ­ουμε πως το ταμείο αυτό έχει ζωτικό και αναπόσπα­στο ρόλο στη διαδικασία οικονομικής σύγκλισης που προβλέπει η Συνθήκη του Maastricht.
Furthermore we feel that this fund is an essential and integral part of the economic convergence process pro vided for in the Maastricht Treaty.
Για μια χώρα όπως η Ιρλανδία, για παράδειγμα, ή ακόμη και για τις άλλες χώρες συνοχής, το Maastricht κατ' ανάγκην προϋποθέτει αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία που δημιουργεί σοβαρούς περιορισμούς στη δυνατότητα των κυβερνήσεων να συγχρηματοδοτήσουν προγράμ-
For a country such as Ireland, for example, or indeed any of the cohesion countries, Maastricht imposes necessarily strict budgetary discipline which places a major constraint on the ability of government to co-finance projects on the scale required by the other structural funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In my opinion the less additionality required from Member States' budgets the better.
Cox ματα στην κλίμακα που απαιτούν τα άλλα διαρθρωτι­κά ταμεία.
Indeed, the decision to create such a financial instrument was closely connected with the necessary convergence of economies and with a view to the programmes for accession to Economic and Monetary Union.
Κατά τη γνώμη μου, όσο λιγότερη προσθετικότητα απαιτείται από τους προϋπολογισμούς των Κρατών Μελών τόσο το καλύτερο.
In fact, as we know, such convergence calls for the observance of requirements which some Member States — the four beneficiaries of the fund — would otherwise find it enormously difficult to fulfil, to the detriment of the union itself and its objectives.
διαρθρωτικών ταμείων που μέχρι στιγμής επικεντρώ­νονταν στη βελτίωση των βασικών εθνικών οδικών αρτηριών.
After Maastricht is ratified, receipt of cohesion funds in future will be conditional on the satisfactory develop ment of convergence policies.
Μετά την κύρωση του Maastricht, η είσπραξη πόρων από το Ταμείο Συνοχής στο μέλλον θα υπόκειται στην ικανοποιητική εξέλιξη των πολιτικών σύγκλισης.
The fact is that Economic and Monetary Union, to become the promising reality which is planned, actually requires from these states a considerable, redoubled effort to reconcile the new efforts to achieve convergence with the continuation of efforts to achieve cohesion.
Ειδικότερα, τα υπερβολικά κρατικά ελλείμματα θα απειλήσουν στο μέλλον την πρόσβαση σε τέτοιους πόρους. Γι' αυτό είναι εξαιρετικά αναγκαίο ήδη από την αρχή να διασφαλιστεί πως στην κατάρτιση των κονδυλίων συνοχής τα φτωχότερα Κράτη Μέλη δεν θα υποχρεώνονται σε υπερβολικό δανεισμό απλώς για να χρηματοδοτήσουν τις υποχρεώσεις προσθετικότητας.
And since the great importance for the whole Community and its citizens of the implementation of the transEuropean networks in the area of transport infrastructure and of environment policy is indisputable, it was right for Maastricht to reserve such a financial instrument for projects in these fields, notwithstanding their considerable financial cost.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής υποστηρίζει το όσο το δυνατόν υψηλότερο ποσοστό επιδοτήσεων στο νέο Ταμείο Συνοχής.
And it is with that in view also that the co-financing rate recommended by the Commission in the Delors II package, which Parliament then accepted, is proposed.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να συγχαρώ εξ ονόματος της Οικονομικής και Νομι­σματικής Επιτροπής τον εισηγητής κύριο Oritz Cli­ment και την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής για την ταχύτητα και τη σπουδή με την οποία διεκπεραί­ωσαν το θέμα.
Finally, Mr President, I would like to take this opportunity on behalf of the Economic and Monetary Committee to congratulate the rapporteur, Mr Ortiz Climent, and the Regional Affairs Committee for the speed and despatch with which they have handled this matter.
Αυτό είναι ένα όργανο διαφορετικό από τα διαρθρωτι­κά Ταμεία.
And we regret it precisely because that disregards the clear differentiation between the specific nature and function of the one from the others.
LALOR (RDE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση για σύσταση του Ταμείου Συνοχής πριν από τα τέλη Μαρτίου, έχει ήδη λάβει την ομόφωνη υπο­στήριξη της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
LALOR (RDE), Draftsman of the opinion of the Commit tee on Transport and Tourism. — Mr President, the proposal to establish the Cohesion Fund before the end of March has already received the unanimous support of the Committee on Transport and Tourism.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα διατυπώσει επίσης την αποφασιστική υποστήριξη του σ' αυτήν την πρό­ταση μετά τη σημερινή συζήτηση.
I hope that Parlia ment will also give strong support to this proposal following today's discussion.
Το Ταμείο Συνο­χής θα έχει ένα συνολικό προορισμό πάνω από 12 δι­σεκατομμύρια στερλίνες για να επενδύσει σε προ­γράμματα υποδομής μεταφορών και περιβαλλοντικής προστασίας στην Ιρλανδία την Ελλάδα την Ισπανία και την Πορτογαλία κατά την επόμενη επταετία.
The Cohesion Fund will have a total budget of over £12 billion to invest in transport infrastructure and environmental protection projects in Ireland, Greece, Spain and Portugal over the next seven years.
Η Ιρλανδία πρόκειται να λάβει 1 δισεκατομμύριο στερ­λίνες υπό μορφή επιδοτήσεων από το ταμείο κατά την περίοδο αυτή.
Ireland is likely to receive about £1
Ένα πρόσθετο όφελος του Ταμείου Συνοχής είναι πως θα απελευθερώσει ένα μεγάλο τμήμα των πόρων των
Finally however, Mr President, I should like to say that with the support given by the European Parliament to the establishment of this financial instrument — which is consistent moreover with position unambiguously
Carvalho Cardoso του μέσου κοινοτικού όρου.
LALOR billion in the form of non-repayable grants from the fund during that period.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή είχε την επιτυχημένη πρωτοβουλία να παρουσιάσει ταυτόχρονα το σχέδιο κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, πράγμα που θα διευκολύνει την ταχεία έγκριση του λόγω σχεδίου αμέσως μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Maas­tricht.
The proposal to finance individual projects at between 80% and 85% of total cost will mean that the national and local authorities will only have to find a maximum of one-fifth of the project cost from their own resources with the rest being paid by the European Community. As a result many of the major road improvement works and water and sewerage schemes now held up because of lack of money will be able to commence in the near future.
Δημιουργήθηκε έτσι μία πολιτική θέληση να δημι­ουργηθεί ένα προσωρινό χρηματοδοτικό όργανο, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συνθήκη για την Ευρω­παϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Maastricht.
To these two opportune actions we may now add the European Parliament's praiseworthy call for speed, expressed by the rapporteur, Mr Ortiz Climent, who has spared no effort to ensure that his complex and painstaking report should be prepared in record time, even though it has been considered by eight parliamentary committees.
Όλα συνηγορούν στο συμπέρασμα ότι ο υπό εξέταση κανο­νισμός θα τεθεί σε ισχύ από 1ης Απριλίου 1993 κι ότι εν συνεχεία θα αντικατασταθεί από έναν άλλο, ορι­στικό κανονισμό, βάση της Συνθήκης του Maastricht, όταν αυτή επικυρωθεί, στα πλαίσια των αποφάσεων που ελήφθησαν τον περασμένο Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
We support the rapporteur's ideas on the bases and special features of the cohesion fund, especially in so far as it is to finance joint programmes of interest to the whole Community and not just to the four Member States which are the direct beneficiaries and will thus allow them to complete their respective convergence pro grammes which must necessarily proceed by way of strict budgetary austerity.
Σε μια εποχή που κυριαρχεί ο ευρω-πεσιμισμός, αυτά τα δύο στοιχεία τον εξουδετερώνουν πλήρως, ανανεώ­νοντας έτσι τις ελπίδες όλων όσων υποστηρίζουν την πρόοδο και παγίωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As well as making a significant contribution to modernizing our basic infrastructure the Cohesion Fund invest ment will also give a much-needed boost to the Irish construction industry. A further benefit of the Cohesion Fund is that it will free very much of the resources of the structural funds which up to now have had to be concentrated on improving national primary roads.
Υποστηρίζουμε τις θέσεις του εισηγητή σχετικά με τις βασικές αρχές και τις ιδιαιτερότητες του Ταμείου Συνοχής, κυρίως από την άποψη ότι τούτο προορίζε­ται για να χρηματοδοτήσει κοινές δράσεις που αφο­ρούν ολόκληρη την Κοινότητα και όχι μόνο τα τέσσερα άμεσα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη, τα οποία θα μπορέσουν έτσι να εφαρμόσουν τα αντίστοιχα προγράμματα οικονομικής σύγκλισης που θα πρέπει αναγκαστικά να εφαρμοστούν μέσα σε συνθήκες αυστηρής δημοσιονομικής λιτότητας.
We also agree with the proposals aimed at securing agreement with the local or regional institutions on projects calling for assistance from the cohesion fund, and with the arguments about that fund's differences from and similarities with the traditional structural funds leading on the one hand to the non-application of the principle of additionality and the high rates of participation of Community aid and on the other to the rejection of the idea of setting up some special follow-up committee for this financial instrument.
Ο υπό εξέταση κανονισμός ετοιμάζει το έδαφος για τον μελλοντικό κανονισμό του Ταμείου Συνοχής και, γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να καλύψει όλους του τομείς που θα καλύψει αργότερα το ίδιο το Ταμείο Συνοχής.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, may I say that I share the opinion expressed by those who have spoken for the various committees, and we too are pleased that this new cohesion instrument is being implemented. While it is targetted on the least advantaged Member States, is nevertheless going to benefit the whole Community and cohesion within it.
Καθίσταται επομένως προφανής η ανάγκη ενός πλήρους συντονισμού αυτού του προσωρινού κανονισμού με τον μελλοντικό κανονισμό του Ταμεί­ου Συνοχής, ώστε να μην υπάρξουν κανενός είδους χασμωδίες στην εκτέλεση των έργων και προγραμμά­των που θα εγκριθούν στα πλαίσια του προσωρινού χρηματοδοτικού οργάνου.
The strict supervision of the administration of sums from the fund, which we all regard as essential, may very well be effectively performed by the system which has long been used for the structural funds under the joint responsibility of the Commission and the beneficiary Member States.
Συγχαίρω τον συνάδελφο κύριο Ortiz Climent για τη σωστή δουλειά που πραγματοποίησε.
That could slow down or hinder its implementation.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Ortiz Cli­ment για την εργασία του, και κυρίως την αξιοσημεί­ωτη καλή του διάθεση στο να κρατήσει μερικές προτάσεις τροπολογιών καθώς και την ικανότητα του να συμβιβάσει τις διάφορες πολιτικές συνιστώσες.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Portugal, Ireland, Greece and Spain have a GNP less than 90% of the Community average. It was necessary to create conditions for these Member States to allow them to overcome the difficulties of having been exposed since 1 January 1993 to the effects of the internal market whilst simultaneously having to observe the rules of a very strict budgetary discipline which requires of them tremendous efforts for convergence with a view to Economic and Monetary Union.
Ο αυστηρός έλεγχος της διαχείρισης των κονδυλίων του ταμείου, έλεγχος τον οποίο όλοι θεωρούμε απα­ραίτητο, μπορεί κάλιστα να πραγματοποιείται αποτε­λεσματικά με το σύστημα που ισχύει σήμερα για τα διαρθρωτικά ταμεία, υπό την κοινή ευθύνη της Επι­τροπής και των αντιστοίχων Κρατών Μελών.
Thus a political willingness has emerged to set up an interim financial instrument until the Treaty of European Union, signed at Maastricht, comes into force. Everything points to its entry into force as from 1 April 1993 and subsequently its place will be taken by another, definitive one, based on the Treaty of Maastricht, when it is ratified, in accordance with the decisions taken at the Edinburgh Council last December.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ελλά­δα και η Ισπανία έχουν ένα ΑΕΡ κατώτερο κατά 90%
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Council, in deciding at Edinburgh to establish an interim instrument allowing the immediate grant of financial support to regions covered by the new cohesion fund, showed clearly that it did not concur with those who secretly or expressly accept a two-speed Europe.
Θα θέσω τώρα ορισμένες ρητορικές ερωτήσεις στις οποίες, για να ξεκινήσουμε, θ' απαντήσω ο ίδιος.
The regulation we are now considering is a forerunner of the future cohesion fund regulation and as such it will have to be drawn up so as to cover in its entirety everything the latter may prescribe.
Επίσης: πρέπει το Ταμείο Συνοχής ν' ακολουθήσει τους κανονισμούς του Διαρ­θρωτικού Ταμείου; Στο θέμα αυτό η απάντηση της Ομάδας μου είναι θετική: πρέπει να τους ακόλουθη-
The need for com plete agreement between this interim regulation and the future cohesion fund regulation thus becomes obvious so that there may be no interruptions of any kind in the implementation of any projects which may be accepted
Bettini σει.
PEREIRA under the former.
οικονομική σύγκλιση.
cohesion with the poorer Member States there could be no economic convergence.
Αποτέ­λεσε επίσης και ένα από τα θέματα κλειδιά κατά τη διάρκεια του δημοψηφίσματος και εξασφάλισε μία μαζική πλειοψηφία υπέρ της Συνθήκης στην Ιρλαν­δία.
The decision of the Heads of State and Government at the Edinburgh Summit to bring forward the implementation of the Treaty as regards the Cohesion Fund was a decision of the utmost importance for Ireland, but also for Spain, Portugal and Greece. The ongoing saga in relation to the ratification of the Maastricht Treaty by the two remaining Member States is ample justification for this.
Η απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσε­ων στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου να προ­ωθήσουν την υλοποίηση της Συνθήκης όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, ήταν μία απόφαση τεράστιας σημασίας για την Ιρλανδία αλλά και για την Ισπανία την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
I conclude, Mr President, by congratulating Mr Ortiz Climent for an outstanding job, particularly in view of the very short time at his disposal to draft his report, but also in view of the vast number of amendments which were tabled in committee and which kept us who are interested for a long three hours on Monday evening.
Ολοκληρώνω κύριε Πρόεδρε συγχαίροντας τον κύριο Ortiz Climent για ένα εξαιρετικό έργο, και ειδικότερα λαμβάνοντας υπόψη τον εξαιρετικά περιορισμένο χρόνο που διέθετε για να εκπονήσει την έκθεση του, αλλά επίσης και για την πληθώρα των τροπολογιών που υπεβλήθησαν στην επιτροπή που μας καθήλωσαν όλους εμάς που ενδιαφερόμαστε επί τρεις ώρες τη Δευτέρα το βράδυ.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, once more the democratic deficit is apparent in this Parlia ment, this time because of the cohesion fund whose specific objective is to contribute to macroeconomic convergence by financing investment, in transport and environmental infrastructure in those Member States that have certain structural weaknesses and bottlenecks and limited budgetary capacity, viz: Greece, Portugal, Ireland and Spain.