natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχιίεί αύριο στις 11 το πρωί.
On Point 11 of the report, and taking water resources as an example, I should like to make it clear how important is the inviolable and unlimited survival of water rights that have existed for centuries in the individual cultures.
Αμφισβητήσιμο είναι μέχρι τώρα το θέμα του κατά πόσον η συνεργασία στη χωροταξική οργάνωση θα πρέπει να γίνεται αποκλειστικά διακυβερνητικά, όπως συμβαίνει μέχρι τώρα, ή μήπως θα πρέπει να υπάρξουν και κοινοτικά στοιχεία.
We are able to agree to most of the conclusions, and we are naturally pleased about the broad agreement that exists between the Commission and Parliament on matters of region al planning. For that reason, I do not wish to repeat anything, but I would like to make some comments on developments in European regional planning policy to date.
Μια πρακτική κοινοτική πρόταση λύσης συζητήθηκε στην άτυπη συνεδρίαση των υπουργών στο Στρασβούργο, το Μάρτιο, με τις σκέψεις της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός τρίτου κλάδου της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG, κι επιδοκιμάσθηκε από όλους.
In my opinion, it is essential to have more intensive discussion about the evaluation of the territorial effects of Community policies, the further development of the intervention instruments, the implementation of the European regional development plan and the inclusion of regional planning in the next EU Treaty.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων δύο εκθέσεων:
'Europe 2000+' does, indeed, offer a very detailed analysis of the complex factors which determine the geographical distribution of economic activity and decisively influence the success or decline of a given region.
— Α4-0119/95 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής σχετικά με τις νάρκες ξηράς και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ·
Even today, there can be no mistake about the fact that the Community is already implicitly pursuing a regional planning policy, at least as far as its infrastructure projects in Objective 1 areas, its guidelines for transEuropean networks, and its measures in the context of the Common Agricultural Policy, rural development and environmental policy are concerned.
Με μια επέκταση του INTERREG θα μπορούσε να προωθηθεί και η συνεργασία μεταξύ χωροταξικών περιοχών μεγάλης έκτασης, όπιος ήδη έγινε από τις χώρες που υπέγραψαν τη συμφωνία της Βαλτικής και τη συνθήκη των Άλπεων, καθώς και από τις περιοχές αποστράγγισης του Ρήνου και του Μάας.
While recognizing the need to develop policies at a European level to include the development of all European territory, we must, nevertheless, be absolutely clear on the principle of subsidiarity and the role of regions and local authorities.
Θα μπορούσαμε να σκεφθούμε και άλλες πολυμερείς ομαδοποιή­σεις, στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν την πρωτοβουλία.
The further development of the European Spatial Development Perspective and the various levels of cooperation at European interregional and transnational level outlined in 'Europe 2000+' must be pursued.
Bertens (ELDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το φύινόπωρο του τρέχοντος έτους ϋα επανεξετασθεί η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα συμβατικά όπλα, η οποία είχε συναφθεί το 1980 και έχει πάψει πλέον να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
I think that within the Member States too there is, on the whole, widespread agreement with the idea that there is a need for greater cooperation on regional development.
Η Σύμβαση αυτή είναι ανεπαρκής επειδή αφορά αποκλειστικά τις διεθνείς διενέξεις τη στιγμή που ολοένα και περισσότερες από αυτές παρατηρούνται σε μία χώρα, επειδή οι διατάξεις της είναι ασαφείς και επιτρέπουν πάρα πολλές εξαιρέσεις, ιδιαίτερα στον τομέα των ναρκών ξηράς.
There is no dispute between the Member States, or between the European Parliament and the Commission, over the fact that the principle of subsidiarity is of prime importance, particularly in this area, and I cannot imagine how anyone could deduce from what the Commission has said on previous occasions that we wanted to suddenly subject the regions to some sort of 'planninginstrument union'.
Εκτός αυτού, τη Σύμβαση έχουν υπογράψει μόνο 49 χώρες από τις οποίες πολύ λίγες προέρχονται από την Ασία και την Αφρική.
Up to now there has been dispute over the question of whether cooperation on regional development should take place on an exclusively intergovernmental basis, as has been the case so far, or whether it should also have Community elements.
Υπάρχουν επίσης και δύο χώρες της Ένωσης, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία, που εξακολουί)ούν να μην την έχουν κυρώσει.
A practical Community approach to a solution was discussed, and above all welcomed, at the informal ministerial meeting in Strasbourg in March, together with the Commission's views on the creation of a third branch of the Interreg Community initiative.
Επιπλέον, στη Σύμβαση δεν συμπεριλαμβά­νεται μία σημαντική κατηγορία όπλων στην οποία συγκαταλέ­γονται και τα εκτυφλωτικά όπλα λέηζερ.
I think that such an initiative could be one answer to the desire expressed by several Member States for water management to be included in cooperation on regional plan ning, and that could be used in order to develop common strategies, for example, for flood or drought prevention.
Παραθέτω ορισμένα στοιχεία: υπάρχουν 120 εκατομμύρια νάρκες σε 65 χώρες· κάθε χρόνο τοποθετούνται 10 εκατομμύρια επιπλέον, ενώ περισυλλέγονται μόλις 100.000· ο ετήσιος αριθμός των
If Interreg were extended, then it would also be possible to push ahead with cooperation in the context of large-scale regional-planning areas, as has already been done by the signatory states to the Baltic Sea Agreement and the Alps
Όπως είναι φυσικό, η απαγόρευση αυτή αφορά και την αποθήκευση, τη μεταφορά, την πώληση και τη χρήση.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, in autumn of this year the UN Convention on the Use of Conventional Weapons is due for review. This Convention goes back to 1980 and is totally inadequate.
ΗΈνωση θα πρέπει να δώσει το καλό παράδειγμα προκειμένου η Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Σύμβασης να αποδώσει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
It was just about adequate in the past because it dealt with international conflicts, but now that more and more of the conflicts which occur are taking place within individual countries, the rules are unclear and there are too many exceptions to them, notably in the case of landmines.
Το ανύρώπινο κόστος είναι πολύ πιο σημαντικό από οποιαδή­ποτε στρατιωτικά επιχειρήματα.
Convention, as well as in the catchment areas of the Rhine and the Meuse. Further multilateral groupings would be conceivable, and here Member States could take the initiative.
Για τους λόγους αυτούς, πρέπει να ταχθού­με υπέρ της πλήρους απαγόρευσης της παραγωγής-αποθήκευ-σης, μεταφοράς, πώλησης, εξαγωγής και χρήσης των ναρκών κατά προσωπικού και να απαιτήσουμε την καταστροφή των διαθέσιμων αποθεμάτων.
Finally, this method of procedure could also provide an opportunity of facilitating cooperation with European third countries, not only with Switzerland but also with Norway, Poland, the Baltic States and Russia, also making use of other sources of funding such as PHARE and TACIS, which are also involved in cooperation in the above-mentioned large-scale regional plan ning areas.
Cunningham (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ τον κ. Bertens για την έκύεση του καινά τον ευχαριστήσω για τη συνεργασία που είχαμε στις δύο αυτές εκύέσεις.
Quite apart from this, it is undoubtedly necessary to promote pilot measures under Article 10 of the Structural Funds regulation, and to contribute to the strengthening of economic and social cohesion in this area too.
Η κοινή δράση για τις νάρκες που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο πρέπει να χαιρετισθεί.
Furthermore, only 49 countries are signatories to the Convention, and very few of those are in Asia and Africa.
Πρόκειται για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
There are even two Member States of the Union, Luxembourg and Portugal, which have not yet ratified the Convention.
Πολλά, όμως, κράτη μέλη επυίυμούν να προχωρήσουν πολύ περισσότερο στη νομοϋεσία τους.
And an important category of weapons, including blinding laser weapons, are not covered by the Convention.
Παρεμπιπτόντως, επικροτώ απόλυτα την απόφαση του Συμ­βουλίου της 12ης Μαΐου του τρέχοντος έτους όσον αφορά την κοινή θέση για την αναθεώρηση της Σύμβασης για τα συμβατικά όπλα.
European regional planning policy requires a common refer ence framework which makes it possible to intensify cooperation between the competent authorities, to take into consider ation the territorial impact of Community policies and to set concurrent objectives for a new territorial equilibrium linked to cohesion policy, and also to prepare for future accessions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ασκήσουν από κοινού επιρροή για να προωθηθεί περαιτέρω η διαδικασία.
In no way does this mean that we want to subject the European region to rigid planning.
Επ'αυτού θα ήύελα να απευθύνω έκκληση και προς το Συμβούλιο να διευρύνει την κοινή δράση και να συμπεριλάβει σ'αυτή τις νάρκες κατά προσωπικού και κατά τεθωρακισμένων οχημάτων και κυρίως τα εκτυφλωτικά όπλα λέηζερ.
On the contrary, the objective must be to work out common development concepts and to provide the Member States, and also the regions, with guidelines that they can integrate in a flexible manner into their policies.
Θα προσπαθήσω να παρουσιάσω την κατάσταση, όσον αφορά τις νάρκες ξηράς, μέσα σε ένα ορισμένο πλαίσιο.
The cost in human terms weighs far heavier than any military considerations.
Υπάρχουν κάπου 120 εκατομμύρια τέτοιες νάρκες σε 65 περίπου διαφορε­τικές χώρες.
It is now accepted, in military circles too, that antipersonnel mines no longer have the military justification they once had as a defensive weapons, given that these mines are really designed for use mainly against civilians and to disrupt everyday life.
Πολλές από τις χώρες αυτές, όπως η Αγκόλα, η Μοζαμβίκη, το Λάος και η Καμπότζη, κατατάσσονται μεταξύ των φτωχότερων χωρών του κόσμου.
So we should speak out in favour of a total ban on the manufacture, stockpiling, distribution, sale, export and use of antipersonnel mines — and for the destruction of existing stockpiles.
Τα θύματα είναι στην πλειοψηφία τους πολίτες, και η πλειοψηφία τιον πολιτών αυτών είναι γυναίκες και παιδιά.
As you know, I personally think that it would be desirable for Community regional planning policy to be set out in more precise detail in the Treaty.
Οι νάρκες αυτές δεν κάνουν διακρίσεις δεν βλέπουν τη διαφορά ανάμεσα στη μπότα ενός στρατιώτη και στο βήμα ενός παιδιού.
I therefore welcome the support of the European Parliament, not only via the Committee on Regional Policy but also via its opinion on the 1996 Intergovernmental Conference.
Και μόνο αυτοί οι αριθμοί είναι αρκετοί για την απαγόρευση των ναρκών ξηράς.
The subject, as you know, is one about which there is some dispute between Member States, and it will no doubt be discussed further at future informal ministerial meetings, and in my view it would be better if they were formal meetings.
Οι αποτρόπαιες φωτογραφίες ακρωτηριασμένων παιδιών ή παιδιών που έχασαν το φως τους μιλάνε από μόνες τους.
The Commission will be discussing this question when it draws up its proposals for the Intergovernmental Conference, so I would not like to anticipate those discussions here today.
Τα εκτυφλωτικά όπλα λέηζερ παρασκευάζονται σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The joint action on mines decided on by the Council is inherently to be welcomed.
Αυτό το μήνα το Πεντάγωνο πρόκειται να ανακοινώσει εάν θα αρχίσει η μαζική παραγωγή τους.
It is a step in the right direction but in many respects it goes a lot less far than some Member States have already elected to go in their own legislation.
Η Ευρώπη πρέπει να διαδηλώσει με σθένος ότι αυτά τα όπλα πρέπει να απαγορευθούν.
The Council has opted for partial action only in the form of a moratorium on exports and this means that exports of APMs are in fact continuing.
Στην ανθρώπινη δυστυχία θα πρέπει να προσθέσουμε το γεγονός ότι οι νάρκες ξηράς επιφέρουν οικονομική και περιβαλ­λοντική καταστροφή, η οποία καθιστά τις νάρκες κατά του προσωπικού ένα από τα βασικότερα εμπόδια στην ανάπτυξη πολλών από τις φτωχότερες περιοχές του κόσμου.
Whatever the result of the Intergovernmental Conference may be with regard to this issue, the important thing for all of us together is that the Community should continue to develop its instruments in order to be better able to cope with the task of encouraging economic and social cohesion.
Τεράστιες εκτάσεις γης είναι πλέον άγονες εξαιτίας τιον ναρκών ξηράς.
In order to do this, the future support of the European Parliament will be absolute ly essential.
Ο κ. Bertens μίλησε για τη νομιμότητα τιον ναρκών ξηράς.
I very much welcome the Council decision of 12 May on a common position regarding the review of the Convention on Conventional Weapons.
Θα πρέπει να σας πω ότι ήδη 175 χώρες έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εύνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και η χρήση ναρκών κατά του προσωπικού παραβιάζει πολλές από τις θεμελιώδεις διατάξεις της εν λόγω Σύμβασης, κάτι που κατά τη γνώμη μου καθιστά παράνομη τη χρήση τους.
Member States must bring their collective influence to bear if progress is to be made and I thus urge the Council to make the thrust of its joint action more forceful and to broaden it to include anti-vehicle mines, anti-tank mines and above all blinding laser weapons.
Μέχρι στιγμής, οι οργανισμοί αυτοί έχουν προσφέρει πολλά στην προσπάθεια ευαισθητοποίησης του κοινού.
The Union must press for an additional protocol banning these laser weapons and call on the United States at least to defer its decision until after the September conference on review of the Convention.
Επί του θέματος αυτού έχω καταί)έσει τροπολογία.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Τέλος, θα ήύελα να απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη της Ένωσης, σε περίπτωση που η Διάσκεψη για την αναθεώρηση της
— A4-0149/95 by Mr Cunningham, on behalf of the Commit tee on Development and Cooperation, on antipersonnel mines in the developing countries.
Ένα ασύλληπτο ποσό και ένας ακατανόητος σκοπός.
Bertens relations with third countries, specifically those in Asia and Africa.
υγείας θυμάτιον που μαθαίνουν να ζουν μετά την απώλεια κάποιου μέλους ή και δύο μελών, ή την απώλεια της όρασης τους.
I believe the NGOs, including the Red Cross, can play a significant part in the review conference.
Όμως, δεν είναι λογικό να μην καταλογίζεται ευθύνη σε εκείνους που προκαλούν τη ρύπανση αυτή, δηλαδή στις βιομη­χανίες όπλων.
But given the fact that although 100 000 mines were cleared last year, 2 million new mines were laid, I could not complete my report without calling for a total ban.
Γιατί να μην εφαρμοστεί ο περιβαλλοντικός κανόνας σύμφωνα με τον οποίο «ο ρυπαίνων πληρώνει» για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος, δηλαδή οι κατασκευασ­τές ναρκών ξηράς πρέπει να πληρώσουν για τις ζημίες που έχουν προκαλέσει.
So, my report calls for an outright ban on the manufacture, distribution and stockpiling of antipersonnel landmines and parts thereof — whatever their type or particular technical characteristic — and it also calls for the destruction of the stockpiles which now stand at something like 100 million mines.
Υπολογίζεται, σήμερα, ότι η εκκαθάριση των υπαρχουσών ναρκών θα κόστιζε πάνιο από 30 δισεκατομμύρια δολάρια.
It is also, in my opinion, economic madness for European countries to continue to produce and sell antipersonnel mines, which cost as little as $5 to buy, but as much as $1 000 to clear, particularly as it is the taxpayer who often funds the clearance and it is estimated that it would cost over $30 billion today to clear the landmines which are in existence.
Οι δύο αυτές εκθέσεις είναι άκρως σημαντικές και πρέπει να έχουν απήχηση στις κυβερνήσεις κάθε χώρας.
Finally, I would urge the Member States of the Union, if the review conference does not produce the desired result, to agree a Union-wide ban on the manufacture of APMs within its territory or by companies registered in the Union.
Μια παρό­μοια πρόταση συνεπάγεται πολλούς τρόπους υπεκφυγής.
Of course, this applies also to the stockpiling, distribution, sale and use of such weapons.
Η μόνη δυνατότητα είναι η παύση της παραγωγής των εν λόγω ναρκών.
The Union must give a lead with a view to securing the best possible result at the review conference.
Αυτό προϋποϋέτει απαγόρευση της παραγωγής, απούήκευσης, πώλησης και χρησιμοποίησης των ναρκών ξηράς και των εξαρτημάτων τους.
Let me say this in conclusion, as my heartfelt wish: when we come to the Vienna conference in September/October let us hope that one thing at least will emerge from that: a total and absolute ban, which is still possible, on blinding laser weapons.
Ζήτησε την πλήρη απαγόρευση των ναρκών κατά του προσωπικού, παίρνοντας μία πιο προοδευτική θέση απ' ό,τι η πρόσφατη κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών εδώ στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
It called for a complete ban on antipersonnel mines, taking a more progressive position than the recent joint action adopted by the Council of Ministers here in the European Union.
Όσον αφορά τις νάκρες ξηράς θα πρέπει στο μέλλον να διακρίνουμε μεταξύ των ναρκών κατά προσωπι­κού και των ναρκών κατά οχημάτων.
I hope very much that this House will give overwhelming support to these reports to solve the problem of antipersonnel mines, a problem which Boutros Boutros-Ghali, the UN Secretary-General, described last September as one of the most lethal and long-lasting forms of pollution we have yet encountered. tered.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πιο ότι οι εκθέσεις αυτές δεν είναι ακαδημαϊκές ασκήσεις που θα ταξινομηθούν και θα ξεχαστούν. Θα τις χρησιμοποιήσουμε για να ασκήσουμε πίεση στις εθνικές κυβερνήσεις στα Ηνωμένα Εθνη.
In conclusion, I want to say that these reports are not to be filed away and forgotten about — they are not academic exercises: we are going to use these reports to put pressure on national governments in the UN; we will take Parliament's opinion to the UN Review Conference in Vienna and even if we do not achieve a total ban on antipersonnel mines then, the fight will continue until we can rid the world of what can only be described as particularly horrific weapons of war.
Ο αριθμός των θυμάτων ανάμεσα στον πληθυσμό, θλιβερό κατάλοιπο αιματηρών διενέξεων, προξενεί απόγνωση.
Many of the countries, like Angola, Mozambique, Laos and Cambodia, are amongst the poorest countries in the world.
Δυστυχώς, στην περίπτωση ένοπλων διενέξεων η χρήση των όπλων αποσκοπεί στη θανάτωση ανθρώπων ή στην εξουδετέρωση τους με την πρόκληση σοβαρών σωματικών βλαβών.
Antipersonnel landmines kill or maim someone, somewhere in the world every few minutes of every day of every week of every month of every year.
Το όνειρο μας είναι να εξαφανιστούν όλα αυτά τα όπλα.
The majority of these victims are civilians; and the majority of the civilian victims are women and children.
Δυστυχώς, όμως, πρόκειται για ένα ιδανικό που δεν θα επιτευχθεί ποτέ γιατί όπως μάθαμε στο σχολείο homo homini lupus, κατάσταση που δεν πρόκειται να αλλάξει και τόσο σύντομα.
In wintertime statistically the largest number of people killed and maimed are women with babies on their backs who have to go out and collect water and firewood. These mines are indiscriminate: they cannot tell the difference between the boot of a soldier and the footfall of a child.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι νάρκες ξηράς αποκαλούνται όπλο τιον φτωχών, επειδή μπορεί να τις αγορά­σει κανείς για μερικά δολλάρια.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, landmines are known as the poor man's weapon, because they can be bought for a few dollars.
Αποτελούν όμως και τον τρόμο των φτωχών.
But they are also the poor man's nightmare.
Δεν σταματούν να προκαλούν θύματα όταν τα κανόνια σιγούν και ο πόλεμος τελειώνει.
They do not stop claiming victims when the guns fall silent and the war is over.
Μπορούν να ενεργο­ποιηθούν πολλές δεκαετίες μετά την τοπούέτησή τους.
They remain active for several decades after they were first laid.
Κάθε 33 δευτερόλεπτα εκρήγνυται μία νάρκα ξηράς που ακρωτηριάζει και σκορπίζει το θάνατο.
Every 33 seconds a landmine explodes, maims and kills. The victims are usually women out working in the fields, or children playing.
Ιδιαίτερα καταστροφικές και απάνθρωπες είναι οι συνέπειες των όπλων που εξακολουθούν να εκρήγνυνται μετά την άρση των αιτιών της διένεξης και που για το λόγο αυτό πλήττουν κυρίως, αν όχι αποκλειστικά, πολίτες και ιδιαίτερα γυναίκες και παιδιά.
But we need to add to the human misery that landmines create, the economic and environmental devastation which has made antipersonnel landmines one of the major impediments to development in many of the poorer regions of the world: landmines have left huge areas of land sterile; they affect agricultural production, the environment, energy supply, communications, education and they place an enormous strain on health-care facilities; they also prevent huge numbers of refugees returning to their homes.
Η στρατιωτική αξία των ναρκών ξηράς είναι άκρως αμφισβη­τήσιμη.
Mr Bertens talked about the legality of landmines.
Είναι μικρές και δεν μπορούν ποτέ να σταματήσουν ένα ερπυστριοφόρο άρμα μάχης.
I have to tell you that 175 countries already have ratified the UN Convention on the Rights of the Child and the use of antipersonnel mines violates many of the core provisions of this Convention, which makes the use of them, in my opinion, illegal.
«Αναζητούν γυμνά πόδια», είπε μια διάσημη σουηδή συγγραφέας.
But it is not fair that those responsible for this pollution, the arms manufacturers, should get away scot-free.
Στόχος τους είναι να ακρω­τηριάσουν και να σκορπίσουν το θάνατο, προκαλούν δε απερίγ­ραπτα μαρτύρια σε εκατοντάδες χιλιάδες ανυπεράσπιστα θύμα­τα.
Why not apply the environmental rule that requires those who pollute the environment to answer for their actions and pay to clean up the mess, i.e. those who produced the landmines should be identified and made to pay for the damage they have caused?
Είναι φθηνό να αγοράσει κανείς μια νάρκη, αλλά είναι ακριβό ν« την εξουδετερώσει.
My report sets out how the European Union should deal with the problem and calls for more resources and funding for mine clearance, including a distinct budget line for demining operations.
Υπολογίζεται ότι το κόστος όλων των
It also includes help with the rehabilitation of the land, once the mines have been cleared.
Με τη Διάσκεψη για την αναθεώρηση της Σύμβασης αυτής, το Σεπτέμβριο/Οκτώβριο τρέχοντος έτους, προσφέρεται η δυνατότητα να βελτιωθεί το πρωτόκολλο II και να εγκριθεί νέο πρωτόκολλο για τα όπλα λέηζερ.
The responsibility must lie not with the solider, but with the countries which manufacture, tolerate or are prepared to use such weapons.
Αποτρόπαιος απολογισμός για τους ενδιαφερόμενους πληθυ­σμούς.
It is not all that long since we declared our opposition almost unanimously to the use of poison gas, because that gas burns the lungs and makes people into human wrecks.
Ελάχιστα κολακευτικός απολογισμός για την Ευρωπαϊ­ κήΈνωση, που σε μεγάλο βαθμό ευθύνεται για την καταστροφή αυτή.
We must now do our utmost to halt the manufacture and development of laser weapons which are currently being developed because they destroy the eyes, and we must make it mandatory for damage caused by these weapons to the environment, to the regions, to be made good and cleared up.
Κατά συνέπεια, η δράση που αναλαμβάνουμε σήμερα στο Σώμα είναι ιδιαίτερα σημαντική και επίκαιρη.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, may I first of all compliment Mr Bertens, and Mr Cunningham too, of course, on these excellent and clear reports on a hateful subject, namely landmines and the laser weapons which cause blind ness.
Μπροστά στην τραγωδία αυτή επιβάλονται τρεις αντιδράσεις.
The proposals were adopted unanimously in committee. I hope that the plenary will do the same.
Παράλληλα, όμως, πρέπει να επιτραπεί η ανάληψη μίας μαζικής δράσης για τη συλλογή των ναρκών ξηράς.
We have just heard the figures for the number of landmines worldwide, for production which is still continuing, and the small number of these mines actually destroyed every year, and these figures are staggering.