natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη.
Mountainous areas above 900 metres are, with very few exceptions, eligible under Objectives 1 and 5b but the 10% flexibility could be used to cover others.
Όμως, σήμε­ρα ως εισηγητής, θα υπερασπιστώ τη θέση που πήρε η Επιτροπή όπως αυτή περιγράφεται στην οικεία έκθεση, με βάση μια τροπολογία που προέρχεται από την Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Thirdly, on the question of the involvement of local and regional authorities and local groups more generally, again I can give the assurance that the Commission attaches considerable importance to this - as indeed I have made clear in this Chamber on numerous occasions - and we shall try to see that that is followed through in practice.
Arbeloa Muru (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο συγκεκριμένο υψηλό επίπεδο της ευρωπαϊκής κοινο­βουλευτικής ζωής αλλά και της σημερινής συζήτησης δεν έχω την πρόθεση να περιγράψω τη σημασία των συνό­ρων, το θετικό και, συγχρόνως, αρνητικό ρόλο τους ως προς τη διασυνοριακή συνεργασία και την εφαρμογή μιας ουσιαστικής χωροταξικής πολιτικής.
Fourthly, insofar as the involvement of women is concerned, the Commission does not take the view that all of the amendments to the report are really relevant to all of the individual initiatives. But my colleague, Mr Flynn, will say something about the role of women, especially in the Community training initiatives, and I do give an assurance in respect of the initiatives for which I am principally responsible that we shall see whether in appropriate circumstances we can include references to
Fitzgerald χονται σε ευθεία αντίθεση με όλα όσα αποφάσισε η Επιτροπή και ως εισηγητής δεν μπορώ να τις ενστερνι­στώ.
can assure the House that in making its proposals for REGIS, we looked at this budget question very carefully and are confident that there is a sufficient budget.
Με την έκθεση ζητείται από την Επιτροπή να κάνει νέες προτάσεις και από το Κοινοβούλιο να δεσμευ­τεί, από την πλευρά του, να χρηματοδοτήσει ένα πρό­γραμμα στα πλαίσια της κατηγορίας III ύψους 67 εκατ.
Going outside Objectives 1, 2 and 5b areas, I draw attention to the remarks I have already made. I would also point out that there are other general schemes of assist ance for small and mediumsized enterprises and that there is the possibility of their being involved in the ADAPT Community initiative.
Ecu το χρόνο, για έξι χρόνια, αρχής γενομένης από το 1994.
On the question of the URBAN initiative, we are very far from matching in scale the problems of our urban areas with the ECU 600m allocated here.
Αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής να παρουσιάσω την έκθεση αυτή σήμερα ξεκαθαρίζοντας τα της δέσμευσης αυτής προς την Πορτογαλία.
What URBAN can do is act as a catalyst for a limited number of exemplary actions where an integrated approach can be demonstrated and with an amount of financial assistance sufficient to have a real impact on the area concerned. I continue to believe that about 50 projects would be the right order of magnitude.
Με την ευκαιρία της διατύπωσης των ευχαριστιών μου προς τον κ. Arbeloa Muru αναφορικά με την έκθεση του για τα προγράμματα INTEREGG, σίγουρα χαιρετίζω τη νέα γραμμή πλεύσης σ' ό,τι αφορά τα δια θαλάσσης σύνορα.
On the topic of industrial change, RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER, I note that these initiatives have been warmly welcomed by Parliament. As regards regional diversification, a number of amendments call for a more extensive use of geographical flexibility, not only for KONVER which is already foreseen but for the others as well, although to a limited extent.
Τέλος, έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή κινείται προς την ορθή κατεύθυνση.
I must say, however, that I cannot say that it will be possible to revise the rules for RETEX to go outside eligible areas.
Όλη η υπόθεση δεν αποτέλεσε μόνο μια καλή ιδέα, αλλά έτυχε και καλού χειρισμού.
There are very many potential candidates and we must have that in mind. Finally, on PESCA, this has been welcomed very much by Parliament.
Στην έκθεση περιλαμβάνεται μια σειρά προτάσεων προς την Επιτροπή για τη βελτίω­ση του οικείου προγράμματος.
On the allocation between Objective 1 regions and other regions, in relation to these four Community initiatives, there has been some misunderstanding about this. The figures quoted by the Commission so far are estimates.
Αυτό μερικές φορές το ξεχνά­με λιγάκι.
Mr Flynn will deal with those particularly in the employment and training area.
Η έκθεση αυτή θεωρεί ότι ορισμένες από τις προϋποθέ­σεις που αναφέρονται στο πρόγραμμα χορήγησης βοή­θειας από την Επιτροπή είναι ιδιαίτερα απαγορευτικές.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I have a question for the Commissioner, as rapporteur on the report on Portuguese textiles.
Ας μη γίνει έτσι!
Perhaps he would clarify it.
Στην έκθεση διατυπώνεται ευθεία αντίρρηση ως προς το ότι δε θα πρέπει να χορηγείται καμμιά βοήθεια στις καινούριες βιομηχανικές μονάδες του κλάδου.
Finally, on these initiatives the question of continuing beyond 1997, I would say to the House that Objective 2 areas are only now agreed for three years and they will have to be looked at again in 1996 in the context of the industrial situation as we have it then in the Union.
Αυτό κατ' εμένα είναι ακατανόητο όταν στόχος του προγράμ­ματος είναι ο εκσυγχρονισμός και η ανανέωση.
Therefore, there is some sense and logic in keeping these particular initiatives limited to the four years to 1997. This can be looked at again.
Έχουν υποβληθεί τέσσερις τροπολογίες.
I would certainly not exclude the question of an extension of time in due course when these matters are later considered during the period of the present funding.
Καθίσταται όλο και πιο σαφές ότι τέτοιου είδους πρω­τοβουλίες αποτελούν εν γένει με τη διαφάνεια και την
However, I also note that it does not wish to exclude mediumsized companies in the range of 250 to 500 employees, while suggesting that we might limit the types of eligible measures available to these larger small and mediumsized firms. We shall certainly look at this
Παρόλον ότι προσωπικά διάκειμαι ευνοϊκά προς τις τροπολογίες της Φιλελεύθερης Ομάδας, εντούτοις έρ­
Ewing (ARC). - Mr President, my point is just that the Commissioner very carefully went through all the matters for which he has responsibility and seemed to talk about possibly looking again at extra areas.
ευελιξία αυτή αληθινά εργαστήρια ιδεών για τη μακροπ­ρόθεσμη μεταλλαγή και περαιτέρω ανάπτυξη κοινοτι­κών προγραμμάτων.
As I understand it, it is the general Parliament view on Mrs Ewing's point at the moment, though of course we shall see whether that is confirmed in the votes later today, that REGIS should be confined to the areas that the Commission has proposed.
Πιστεύω ότι αυτό είναι καλό.
But we will see what Parliament says later today.
Διότι, επιπροσθέτως, τα υφιστάμενα μέσα διαρθρωτικής παρέμβασης είναι σαφώς ελάχιστα.
Speaking for myself as well as for the Commission, I believe we must see that that obligation is met.
Αυτή είναι ακριβώς η γοητεία του LEADER Ι και ως προς την κεντρική σύλληψη, και τού LEADER II.
It seems to me, Mr President, that there are five main issues which have been highlighted in both of the draft reports.
Πλην όμως -και παρά το αξιέπαινο της πρωτοβουλίας- είναι λυπηρό να αποτε­λεί η PESCA εκείνη την κοινοτική πρωτοβουλία με τη χαμηλότερη, εξ όλων των υπό Επιτροπής προτεινομέ­νων, χρηματοδότηση και τούτο παρά τα τεράστια προ­βλήματα του κοινοτικού αλιευτικού τομέα.
After all, she did not take the trouble to raise the matter in committee and if she is not concerned enough to raise it in committee, it is abit of a cheek for her to raise it here now!
Ευσταθεί επίσης ότι με βάση το LEADER θέλουμε να αναπτύξουμε ένα δίκτυο πληροφοριών για την ύπαιθρο χώρα.
The second issue is to seek to strengthen complementarity between the various initiatives and other Community programmes.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να ενισχυθεί στην περαιτέρω ανάπτυξη ενός τέτοιου δικτύου.
The committee has highlighted the danger of a proliferation of too many Community programmes with their attendant networks, data bases, and so on.
Στο μέτρο αυτό το LEADER αποτελεί και από την άποψη αυτή εργαστήριο ιδεών.
I propose to consider a composite amendment which will commit the Commission to particular vigilance on this point.
Γίνεται όλο και πιο σαφές ότι από τη μια μεριά λόγω της μειούμενης οικονομικής σημασίας της γεωργικής πολιτκής δεν είναι δυνατό να φέρουμε τάξη στην ύπαιθρο χώρα μόνο με τη γεωργία, αυτό όμως δεν αντιτίθεται στη δραστηριότητα ως προς τη γεωργική πολιτική.
I would like to deal with the communications on employment and the development of human resources and the ADAPT initiative. When I introduced the proposals on the employment and the ADAPT Community initiatives to the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment in February the committee agreed to consider them urgently in view of the very tight schedule facing us this year, with a view to implementation of the Community initiatives.
Αντίθετα τα^ δύο αυτά πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
In the very short time available and despite many other pressing demands the committee has produced thorough and thoughtful reports on both of the human resource initiatives.
Όλ' αυτά αγνοούν την πραγματικότητα.
His reports are constructive and helpful.
Ακριβώς ένεκα τούτου η πρωτοβουλία αντιπροσωπεύει ένα αξιόλογο συμπληρωματικό στοιχείο των ήδη υφισ­ταμένων μηχανισμών στο πλαίσιο της διαρθρωτικής παρέμβασης στον αλιευτικό τομέα.
First of all, I very much welcome Parliament's strong support for the thrust of the employment and develop ment of human resources initiative and of the ADAPT initiative.
Και δοθείσης της ανεπάρκειας των πόρων, θεωρούμε ως πρωταρχικά -και τούτο συμπεριλαμβάνεται και στην έκθεση- εκείνα τα μέτρα τα οποία τείνουν στην ελαχιστοποίηση των κοινω­νικών συνεπειών της διαδικασίας αναπροσαρμογής του στόλου αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στην παγίωση της ποικιλομορφίας των οικονομικών δραστηριοτήτων και την εκ νέου μελέτη των εργασιακών αποθεματικών δυνατοτήτων του αλιευτικού τομέα.
These initiatives and Parliament's support for them reflect both the priority given to human resources in the Commission's White Paper on Growth, Competitive ness and Employment, and the significant added value which Community initiatives in this area can bring in the fight against unemployment.
Ίσως να μην επαρκέσει και πάλι το χρήμα, αυτό όμως είναι παλιά.εμπειρία.
The main issues of concern to Parliament have been very clearly signalled in the reports.
Σ' αυτήν την περίπτω­ση πρέπει να φροντίσουμε ενδεχομένως για μια μικρή αύξηση των πιστώσεων στα επόμενα οικονομικά έτη.
In addition, areas of the Commission's proposals which require further clarification or precision have also been identified. Most of the points put forward by Parliament arc constructive and helpful and I think we can respond
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο των' κοινοτικών πρωτοβουλιών στόχο έχει να αντιμετωπίσει
The Com mission has, however, worked carefully to achieve a balance between many competing priorities and this is reflected in the respective allocations proposed for each initiative.
Σε ό,τι αφορά την εκ μέρους των Κρατών μελών κατάθε­ση αιτήσεων σχετικά με την παροχή ενισχύσεων, η Επι-
On one specific aspect of financing it is proposed to hold back 10% of the resources of ADAPT in order to allocate these in favour of better quality propo sals submitted by Member States.
Arias Cañete και η οποία με αυτόν τον τρόπο πράγματι συνεχίζεται.
Ultimately, the success of the initiatives will depend on how the broad objectives set out in our proposals are translated into practice at national, regional, local and indeed transnational level.
Είχαμε ακόμη το πρόγραμμα HORIZON.
issues, which are common to both reports, another ten amendments have been tabled on the employment initiative in order to reinforce the provisions for the disabled.
Τέλος, έχουμε κι ένα νέο κεφάλαιο, το κεφάλαιο YOU­TH-START, το οποίο ισχύει κυρίως για τους νέους.
On this particular point I would also propose to introduce a composite amendment to Parliament's text to underline that the disabled are a special priority, not just for the HORIZON strand but all across the initiatives as a whole.
τροπή όφειλε να λάβει υπόψη το ποσοστό της ανεργίας στις πληγείσες περιοχές, όπως, επίσης, και τη δυνατότη­τα της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε ό,τι αφορά την εκ του Κράτους μέλους συνο­λική παροχή πιστώσεων.
In conclusion, may I say again that I am delighted with the positive and constructive tone of both of these reports and I thank you again for the constructive work undertaken by Parliament.
Αλλά δεν μπορούμε να εφησυχάζουμε πλήρως επ'αυτού.
I was really making the point that while I reluctantly agreed to such measures for them, I think they should be supported from other areas.
Είναι λοιπόν ένα σημείο που θα πρέπει να διευκρινιστεί.
It is really the smaller ones that I want to build into larger companies and that we have to support, and that is what I should like to see the thrust of SMEs go towards.
Ολοκληρώνω συγχαίροντας την Επιτροπή -και, κυρίως, τη ΧΓν* Γενική Διεύθυνση- διότι ανέλαβαν να υλοποιή­σουν την εν λόγω πρωτοβουλία ικανοποιώντας κατά τον τρόπο αυτό ένα παλαιό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
I suggest that these more detailed technical amendments can be fully taken on board in another way. The Commission services are currently working on technical guidelines for the preparation of operational programmes which will be circulated to national authorities and other interested parties as soon as the decision on the initiatives are finally adopted by the Commission.
Pronk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτη­ση αφορά τις δύο κοινωνικές πρωτοβουλίες που είναι εγγεγραμμένες στην ημερήσια διάταξη: την πρωτοβουλία ADAPT και την πρωτοβουλία EMPLOYMENT.
Millan, Member of the Commission. - Again, Mr President, I do not wish to raise these points.
Η Κοι­νωνική Επιτροπή κοπίασε πολύ για να λάβει μία απόφα­ση πριν από δύο εβδομάδες.
I should just like to say briefly in one sentence that I fully understand the point made by the honourable Member and. as I said, we shall certainly take this into account in a further look at the terms of the SME initiative.
Όχι επειδή δεν συμφωνού­σαμε μεταξύ μας, αλλά επειδή υπήρχε μεγάλη πίεση χρόνου.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am very grateful to the Commissioner for what he has said. But I have one more question on comitology.
Στην ομιλία μου δεν θα εξετάσω χωριστά τις δύο πρωτο­βουλίες, αλλά θα αναφερθώ σε ορισμένες πτυχές που αφορούν πότε τη μία και πότε την άλλη.
In relation to technical assistance, you have proposed to limit this to 1% of the total resources of the initiatives.
Αλλά και στις δύο περιπτώσεις, το θέμα είναι η απασχόληση.
From our experience of the current initiatives a special effort of technical assistance is needed at national and Community level to support the transnational and innov ative thrust of the programmes.
Η πρωτο­βουλία ADAPT έχει ως σκοπό να προαγάγει την απασχό­ληση και να βοηθήσει τους εργαζόμενους να προσαρμοσ­τούν στις νέες οικονομικές συνθήκες.
Since we wish to strengthen these aspects and to the bottom-up local involvement as well, a reduction in the overall level of technical assistance funding could be counterproductive and the Commission would not therefore wish to accept this restriction.
Στρέφεται κυρίως προς εκείνους οι οποίοι ακόμη αυτήν τη στιγμή έχουν μία θέση εργασίας.
At the same time I fully agree with the aim of ensuring that funds are not syphoned off to support existing administrative structures in the Member States. This, I can assure you, will be watched very carefully.
Ας έλθουμε τώρα στον κώδικα δεοντολογίας που πέρυσι καταρτίστηκε από κοινού μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, και πιο συγκεκριμένα μεταξύ του Κοινοβου­λίου και του Επιτρόπου κυρίου Millan.
Flynn, Member of the Commission. - Mr Pronk has summarized the point himself quite adequately, and I take on board what he says.
Πρέπει να εξετά­σουμε τώρα με ποιον ακριβώς τρόπο θα εφαρμόσει έμπρακτα το Κοινοβούλιο μας τις ηυξημένες αρμοδιότη­τες που του παραχωρεί ο κώδικας δεοντολογίας.
Mr Pronk, as you quite rightly say, these are initiatives to create work for people who are disadvantaged, for people who are out of work and for those who are threatened with being put out of work because of technical advances.
Πρό­κειται για ένα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα.
Finally, Mr President, in both reports there are proposals for a single monitoring committee and a single advisory committee covering both ADAPT and employment.
Κι έτσι τελικά το πράγμα γίνεται αρκετά δύσκολο.
The Commission agrees that there should be maximum com plementarity between the two initiatives.
Πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημασία το να είναι η Επιτροπή εκείνη που θα διαπραγματεύεται με τα κράτη μέλη.
They have, after all, the same basic rationale - to address the problem of unemployment from different angles and, in particular, the needs of those in the labour force who are vulnerable and who are at risk.
Πιστεύω ότι πρό­κειται για ένα πολύ σημαντικό σημείο.
But we will have to consider these proposals very carefully and to bear in mind the views of the Member States which will have to put these initiatives into effect in and at the operational level.
Από τις δύο πρωτοβουλίες, η πρωτοβουλία EMPLOY­MENT είναι η πιο περίπλοκη.
The Commission, like Parliament, attaches great importance to the employment and to the ADAPT initiatives.
Βρίσκουμε σ'αυτήν διάφο­ρα επιμέρους κεφάλαια, τα οποία προηγουμένως αποτε­λούσαν αντικείμενο χωριστών παράλληλων πρωτοβου­λιών.
We must implement them in a way that will achieve the maximum leverage and ensure that the important and limited funding available is used as a catalyst for innov ation, change and the transfer of experience and know-
Κύριε Πρόεδρε, έρχομαι τώρα σε ορισμένες γενικές επισημάνσεις που αφορούν και τις δύο πρωτοβουλίες.
President. - Before we return to the debate, I wish to reply to an earlier point of order by Mr David.
Η μία, είναι οι
In the meantime I have been told you have been provided with
Pronk ταμείων. Έτσι προκύπτει σήμερα μια σημαντική διοχέ­τευση πόρων για συνολικά 13 δισεκ.
model: the Belgian coalfield, now being closed down, and the Dutch Limburg coalfield which was closed some time ago.
Είναι τρεις φορές μεγαλύ­τερο από το περίφημο σχέδιο Μάρσαλ.
And I urge the Commission to heed the opinion of the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε ήδη στο τέλος του περασ­μένου χρόνου επί της έκθεσης του κ. Ρωμαίου.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, Community initiatives must be oriented in the same direction as economic and social cohesion, fostering and reinforcing it.
Η Σοσιαλ­δημοκρατική Ομάδα εκφράζει την ικανοποίηση της που η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις μας και πρόσθεσε στα πέντε κύρια σημεία δύο ακόμη -αφ' ενός την πρωτοβου­λία URBAN - αστικές ζώνες -, αφ' ετέρου μια πρωτο­βουλία προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Στο μέτρο αυτό συμφωνούμε κατ' αρχή με την πρωτο­βουλία της Επιτροπής.
In no way can they be seen as a compensation for areas which are not eligible or for areas which have not been beneficiaries of structural aid, because it must be made quite clear that those areas which are not eligible are excluded, as the Commissioner knows, because they are better-off and Community money must go as a priority to those areas which are worse-off.
Η δεύτερη κοινωνική κατηγορία, είναι οι ανάπηροι.
Maher (LDR). - Mr President, I would like to congratulate the many rapporteurs who presented all of these reports.
Αυτό που οπωσδήποτε επικρίνουμε σφοδρά και θεωρού­με σημαντική έλλειψη είναι η πρωτοβουλία σε σχέση με τη πορτογαλική υφαντουργία.
Yet there are some calls for flexibility which are really a genuine case of deviating from the principle of solidarity and we are then quite entitled to take up a principle such as that of concentration, which guides all Community structural policy and on which its effectiveness is founded, because the effectiveness of our policy consists in favouring primarily the lessfavoured regions.
Γνωρίζουμε φυσικά με τι τρόπο πραγματοποιήθηκε και ότι η Επιτροπή στην πραγ­ματικότητα δεν είναι και τόσο ευτυχής με αυτήν.
I must welcome the fact that the INTERREG programme is opening its doors to co-funding in cooperation with the Maghreb. I think that this is worth a mention and it should also be recalled that we are faced with some of the most prestigious Community programmes, like LEADER.
Πρόκει­ται για αστοχία που δε θα δεχθούμε ως πολιτική ομάδα.
I think we must improve in these Community initiatives the attention paid to women.
Ecu από άλλες δημοσιο­νομικές πηγές, κυρίως από το τμήμα III, διότι για νέες υποχρεώσεις χρειαζόμαστε νέες πιστώσεις.
Undoubtedly, the Spanish socialist delegation is to be congratulated on its PESCA initiative, which is another novelty and an initiative which was long awaited.
Είναι το μεγάλο πρόβλημα των πολλών επιτροπών που προβλέπεται νά δημιουργηθούν.
I, in all my 15 years in Parliament and for a long time before, have never yet experienced the kind of enthusiasm that has followed in the wake of the establishment of the LEADER pro gramme.
Τούτο σημαίνει συνολικά 26 επιτροπές.
It could well provide the framework for other approaches in other areas.
Αριθμός που εξακολουθεί να είναι μεγάλος, σίγου­ρα όμως μικρότερος από εκείνον προτείνεται αυτήν τη στιγμή.
There is only 20% of the population left now in rural Europe. That includes the small towns and villages as well, not just the purely rural areas.
Ένα άλλο σημείο το οποίο θίξαμε, είναι η αξιολόγηση.
This is the European Union we can identify with: that of regional progress against those who want to turn the Union into a free trade zone.
Πιστεύω ότι και αυτό είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό σημείο.
Everyone talks about regions but the progress of those regions and progress in general is want we want.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες δεν αποτελούν κατά τη γνώμη μας χρυσορυχείο με τη βοήθεια του οποίου μπο­ρούμε να επιλύσουμε προβλήματα που δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν με άλλο τρόπο.
Oomen-Ruijten (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment. - (NL) Mr President, I hope I under stood Mrs Izquierdo correctly as saying that she will be supporting what we now have in these programmes.
Κατά τα λοιπά, όπως είπαμε, συμφωνούθμε κατ' αρχή με τις προτάσεις της Επιτροπής.
I know that it is very difficult because it is very hard to stop people from using technology but we have to face up to the problem that we need to provide employment for people.
Είναι το ζήτημα του διασυνοριακού, χαρακτήρα των προγραμ­μάτων.
I myself know of an area, I was born there, where even fifteen years after the mines closed down the problems are still incredibly acute.
Έχει σημασία να επιμείνει ξεκάθαρα η Επιτροπή ως προς τον διασυνοριακό χαρακτήρα των προγραμ­μάτων και να μην αρχίσουμε να χρηματοδοτούμε κάθε είδους καθαρώς εθνικά προγράμματα.
The problems are related not only to the social structure; there are also problems of health and infrastructure, influenced also by environmental considerations, because when you have a lot of environmental degradation in a given area, new industries are not really all that keen to move in.
Αυτά ήθελα να πω προς το παρόν σχετικά με το θέμα αυτό.
I do not understand Mr Nicholson's opposition to this approach towards maritime boundaries.
Υπάρχουν κι άλλα πολλά ακόμη, πιστεύω όμως ότι αυτά ήταν αρκετά.
I do not know why it is that he does not like to have an association, for example, with the rest of the UK.
Εμμένουμε επίσης στο αποθεματικό των 1,6 δισεκ. Ecu.
Finally, while I appreciate fully the need for subsidiarity - I am a supporter of it - that does not mean that you should turn away and not look at what is going on.
Koehler, Heinz ποσού που ζητήσαμε αρχικά, δεδομένου ότι η περίοδος ισχύος των πρωτοβουλιών ανέρχεται σε έξι χρόνια.
This is why the Council quite rightly decided to create a specific Community initiative for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal.
Δε γνωρίζουμε ποιες εκπλήξεις πρέπει να περιμένουμε.
The Portuguese government must now submit a strategic adaptation plan for the industry to the Commission for the period running from 1994 to 1999.