natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έκθεση (έγγρ. Α3-295/93) του κ. Sakellariou, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας αφετέ­ρου (8457/93 — έγγρ. C3-332/93),
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I first of all express my gratitude to the Committee on Foreign Affairs and Security and especially the rapporteurs, Mrs Rawlings and Mr Balfe, on whose behalf Mr Langer spoke this evening, and Mr Sakellariou, for the vigour and work they put into presenting the reports which are the subject of today's debate.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ. Β3-1196/93 — 0-181/93), του κ. de Clerq, εξ ονόματος της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς την Επιτροπή, σχετικά με το πάγωμα της ενδιάμε­σης συμφωνίας με τη Βουλγαρία,
Finally and in conclusion I wish to say that today's debate and Parliament's approval of the Europe agreements with Bulgaria, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic are extremely important and can constitute an important step forward in our quest to bring the peoples of Europe closer together.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. - I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Η οικονομία, που είχε λειτουργώντας υπό το σοσιαλισ­τικό κληροδότημα του χρέους και της βιομηχανικής κάμψης, υπέφερε από τα δραματικά εξωτερικά σοκ.
Mr President, there is little need for me to repeat the point made by Members this evening that the Europe agree ment represents a crucial element in the developing relations between the relevant countries and the European Community.
Επιπλέον φαίνεται να μην υπάρχουν μεγάλες προ­οπτικές διεθνούς αποζημίωσης υπό οιαδήποτε μορφή για τις απώλειες που δημιούργησε το εμπάργκο.
These agreements involve the countries of central and eastern Europe in the wider evolution towards European integration and form an objective for more lasting reforms in those countries, thereby contributing to stability throughout the whole of Europe.
Η τρίτη επικείμενη συμφωνία με το ΔΝΤ πρόκειται σύντομα να υπογραφεί.
That is another reason why it is so important for these Europe agreements to come into force as soon as possible.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει τεράσ­τια σημασία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις Ευρωπαϊκές συμφωνίες.
RAWLINGS (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for what he said, and to ask for a clarification. Would he confirm that when he referred to human rights and the Interim Agreement he was not referring to Bulgaria?
Ανεξαρτήτως των σημαντικών διαρθρωτικών' μεταρρυθμίσεων, αυτές δεν επαρκούν.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) No, Mr President, I was definitely not referring to Bulgaria.
Έχει σημασία το εμπόριο να τραβήξει τον οικονομικό κύκλο.
If I mentioned Bulgaria, then it was a.slip of the tongue.
Επί του παρόντος ο όγκος των εμπορικών συνναλλαγών μεταξύ της ΕΚ και της Βουλγαρίας είναι κάτω από το 1/6 των δυνατοτήτων.
I listened carefully this evening to various Members commenting on the implementation of certain commit ments entered into by Slovakia and Romania, including those made on the occasion of their accession to the Council of Europe.
Κατά συνέπεια, η προσωρινές Ευρωπαϊ­κές Συμφωνίες για την προώθηση του εμπορίου έχουν ζωτική σημασία.
We are referring of course to human rights, and particularly to the rights of minorities in those countries.
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε πως αυτό δεν θα συμβεί εν μια νυκτί, αλλά θα εξαρτηθεί από την εκπλήρωση κρίσιμων όρων — των σεβασμό των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την ανά­πτυξη της οικονομίας της αγοράς.
I am glad that none of the honourable Members drew the conclusion that their record on human rights should influence the speedy approval and entry into force of the Europe agreements; they rather felt that the agreements, which also give an institutional form to the political dialogue, should exert a gentle democratic pressure, as I think Mr Langer put it, on certain situations
Ωστόσο αχρηστεύε­ται από την αδυναμία του Συμβουλίου Υπουργών να υλοποιήσει την προσωρινή συμφωνία.
STAVROU (PPE). - (GR) Mr President. I should like to ask the Commissioner if he knows why the Council of Ministers is obstructing the implementation of the trade provisions of the agreement with Bulgaria.
πλευρό των κρατών μελών.
PRESIDENT. - Mr Stavrou, the debate is not yet over, and therefore the Commissioner, if he so wishes, can reply at the end of the debate.
Πολύπλοκες συζητήσεις σχετικά με τις δέουσες ρήτρες καθυστερούν την εφαρμογή της. Βρίθουν οι σοφιστίες.
concern of the Committee on Social Affairs that these agreements should have a sufficient social and cultural dimension and that they should not overlook important questions such as social protection, or social cohesion generally.
Σωστό είναι να λαμβάνεται υπ' όψη η αλλαγή του οικονομικού κλίματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I hope that other Members of this Parliament will emphasize the special need to develop trade levels in order to boost the economy, thereby contributing to stable democracy in these countries.
Ωστόσο υπάρχει η αίσθηση είτε ότι το Συμβούλιο καθυστερεί για να ζητήσει ως αντάλλαγμα κάποια συγκεκριμένα οικονομικά θέματα ή ότι η Βουλγαρία χρησιμοποιείται ως πιόνι μιας ευρύτερης εμπορικής μανούβρας.
GARCIA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, as chair man of the Delegation of the European Parliament for Relations with the Slovak and Czech Republics, I welcome the fact that the Council and the Committee on Foreign Affairs have been able to speed up the pro cedures so that we can debate them today and vote on them on Wednesday.
Η άρνηση εκ μέρους του Συμβουλίου να εγκρίνει την προσωρινή συμφωνία είναι ασυνεπής και δημιουργεί διάκριση.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, I should first of all like to say how much I concur with the opinion expressed by my friend, Mr Sakellariou, as regards the agreements with the Czech and Slovak Republics.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος το επισημαίνει ορθά.
Although I have certain reservations about Slovakia, I do regard it as right that we integrate it with the Community because, after all, Slovakia belongs to this Community and will undoubtedly be a valuable member of it.
Κεντικός στόχος για μας πρέπει να είναι το να υποστηρίξουμε την σταθερό­τητα στην Βουλγαρία, ιδιαίτερα αυτή την στιγμή όπου υπάρχει αυτή η κρίση στα Βαλκάνια.
I also welcome the presence among us of the chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Slovak Parliament, and of observers from the embassy of the Czech Republic to the European Communities, who are attend ing this debate.
Δεν πρέπει ούτε για λεπτό να ξεχνάμε την Γιουγκοσλαβική καταστροφή. Η Βουλγαρία έχει υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, πράγμα το οποίο αποτελεί πραγματική εγγύηση.
Mr President, these agreements must take their place in an ever growing process of commitment and interest on the part of the European Community and its Member States vis-à-vis the countries of Central Europe, as expressed at Copenhagen in the declaration of intent to facilitate accession to the European Union by those countries that so desire and that are in a position to fulfil the necessary economic and political conditions.
Στις 15 Απριλίου 1993, το Βουλγα­ρικό Κοινοβούλιο επεκύρωσε την Ευρωπαϊκή Συμφω­νία, μια δεύτερη εγγύηση την οποία επίσης πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν μας.
In that connection I wish to stress that my delegation has noted the efforts being made by the two republics to achieve a market economy and deepen their democratic institutions, albeit at differing speeds, since the structural difficulties of the two countries' economies also differ.
Η Βουλγαρία χρειάζεται κάθε δυνατή υποστήριξη στον δύσκολο αγώνα της για την ανοικοδόμιση και την δημοκρατία.
I regret, however, that we have mixed together in this debate things that do not belong together.
Διαφορετικά, όπως γνωρίζει τόσο ο Επίτροπος όσο και το Κοινοβού­λιο όλλοι αποτυγχάνουμε λόγω του φόβου μας.
I am referring in particular to Romania, which is a completely different case from the Czech or the Slovak Republic.
Τέλος, θα πρέπει να τονίσουμε ότι, αν και τα πράγματα είναι περίπλωκα και οι δυσκολίες συνίστανται στην προστασία των συμφερόντων και των δύο πλευρών, η Βουλγαρία είναι εν' τούτοις μια νησίδα σταθερότητας και ειρήνης μεταξύ των εθνοτήτων, και γι' αυτό πρέπει να την αντιμετωπίσουμε ευμενώς.
I call your attention to the fact that only a few days ago, on 22 October to be precise, in Slovosia near Bucharest, a monument was unveiled to Marshal Antonescu. and that the speech on that occasion was delivered by Mr Corneliu Vadim Tudor, the Romanian Undersecretary of State for the Interior.
(Χειροκροτήματα) διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνε­
That is rather like erecting a monument to Goring somewhere in Germany.
(Η συνεδρίαση, ται στις 21.00).
After all, Antonescu had slaughter of the Jews on his conscience and on top of that was one of Hitler's closest allies.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
I also welcome the clause on human rights.
CAYET (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Βουλγαρία όπως και πολλές άλλες χώρες που απελευθερώθηκαν από τον Κομμουνιστικό ζυγό, ζητάει σήμερα την βοή­θεια μας και την προσοχή μας.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I wish to speak on the reports on the agree ments with the Czech and the Slovak Republics.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα δεν μπορεί να κοφεύφσει σ' αυτήν την αίτηση.
We shall vote in favour of the two agreements, as proposed by the rapporteur. We shall do so, however, with some misgivings.
Μετά την κοινή δήλωση ΕΟΚ-ΣΑΟΒ του Ιουνίου 1987, συμ­φωνίες εμπορίου και συνεργασίας είχαν συναφθεί.
We would certainly have preferred it if we had to approve only one agreement, namely the one with Czechoslovakia. We cannot avoid the impression that both nations are today sobering up and are asking themselves: What have we done?
Μια τέτοια συμφωνία είχε επίσης συναφθεί με την Βουλγα­ρία, τον Νοέμβριο 1990.
Was that really a sensible thing to do, to break up the marriage between our two nations, a marriage that had been perfectly good, if not exactly a passionate one?
Η συμφωνία όμως αυτή εξακο­λουθεί να μην έχει τεθεί σε ισχύει.
Or have we perhaps allowed ourselves to be persuaded by events at home or abroad that no nation can be happy unless it has its own state and that it would be better to dissolve forms of cohabitation because they only lead to complications?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχιση της κοινής συζήτησης επί των τεσσάρων εκθέσεων εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπο­θέσεων και Ασφάλειας, και επί των δύο προφορικών ερωτήσεων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες όσον αφορά τη Βουλγαρία.
As for minorities, Mr President, I should like to point out that in many cases, if we compare the legal situation and the situation of many of the minorities with what is happening in other countries of the European Community, we can in fact see that the situation is acceptable. We must take care when judging intentions and, as you have pointed out, the establishment of political dialogue will in any case facilitate these discussions.
Προέβλεπαι επίσης ένα Συμβούλιο Σύν­δεσης, μια Επιτροπή Σύνδεσης, μια Μεικτή Κοινοβου­λευτική Επιτροπή.
We regret that we have to conclude two agreements and have the impression that in both republics people who think in this way still find it rather difficult to articulate their thoughts.
Όπως ήδη είπα, η συμφωνία αυτή δεν ετέθει σε ισχεί.
At the same time many others express their views loud and clear.
Υπήρξε μπλοκάρισμα, παρόλο ότι το Κοινοβούλιο μας είχε αποφανθεί στις 23 Απριλίου 1993.
In reality, however, this opinion is more widespread than we imagine.
Απ' ότι φαίνεται αιτίες του μπλοκαρίσματος αυτού, είναι οι μηχανισμοί εμπορικής προστασίας καθώς και οι εισαγωγικές ποσοστώσεις.
I think that it is the economic and social difficulties of the transition processes that are going to pose problems for certain groups and minorities such as gypsies.
Έτσι, η Επιτροπή αρνείται να θέσει σε εφαρμογή την εμπορική αυτή συμφωνία εάν δεν ληφθούν προηγούμενος ορισμένα βασικά ζητήμα­τα.
So in order to resolve this situation we must contribute to improving political and economic stability, so as to ensure that coexistence among different peoples and different cultures is more widely accepted in every case.
Εμείς είμαστε απολύτως πεπεισμένοι —όπως πιστεύω όλοι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο— ότι η Βουλγαρία αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της Ευρώπης.
the European Community and the countries of south eastern Europe, the Balkans, is of obvious economic but also of critical geopolitical significance.
Οι λόγοι αυτής της στάσης φαίνονται ακατανόητοι στη βουλγαρική κοινή γνώμη και στις βουλγαρικές αρχές.
We are convinced that there are certain differences between the two republics. We have reservations in particular with regard to Slovakia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Langer.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (PSE). - (ES) Mr President, as first vice-chairman of the interparliamentary delegation to the parliaments of Bulgaria and Romania.
Έχετε και πάλι τον λόγο. ως αντικαταστάτης του κ. Balle.
I have had the opportunity to follow these two countries closely and to visit them on two occasions in order to familiarize myself with their political, social and economic situation.
Δεύτε­ρον, θέλουμε να δοθούν ικανοποιητικές εξηγήσεις —όχι τόσο για μας, αλλά κυρίως για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας— σχετικά με τους λόγους που προκάλεσαν την καθυστέρηση.
The agreements whose approval is being proposed by the European Parliament were worked out after a systematic referral to the history of these peoples and an analysis of economic and political developments and also the praiseworthy creation of political institutions in both countries.
Ζητούμε επίσης από την Επιτροπή —με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου— να παρέμβει στο Συμ­βούλιο για να απεμπλακεί η διαδικασία επικύρωσης της προσωρινής συμφωνίας.
The evaluations and analyses made in the Sakellariou reports on the Czech Republic and Slovakia show that the proposed agreements can and must be ratified by the European Parliament. This is the proposal of the Committee on Foreign Affairs and the European People's Party.
LANGER (V), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
GÖRLACH (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development regards the Association Agreements with the Czech and Slovak Republics as a huge step towards expansion of cooperation between them and the European Community.
Ο συνάδελφος Balfe, στην έκθεση του, προτείνει στο Σώμα την επικύρωση της συμφωνίας μεταξύ ΕΚ και Ρουμανίας.
The first thing I should say is that the two countries clearly deserve our support in order to ensure that the association agreements become a concrete reality as soon as possible.
Σε αυτήν την έκθεση περιλαμβάνονται μια σειρά αιτιολογικών σκέψεων, τις οποίες θεωρούμε πει­στικές.
They are countries that have a serious problem in that they do not yet possess a sufficiently developed participatory civil society with a culture of democracy. The contents of this agreement will provide fundamental help in achieving a participatory, enterprising and active culture.
Κατά τα άλλα, η μόνιμη αντιπροσωπεία ενέκρινε αυτήν την έκθεση ομόφωνα, με μια μόνο λευκή ψήφο.
They have resolutely embarked on the basic economic reforms, but they need more time and more support in order to consolidate a social market economy.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω μία παρατήρηση, που στην ουσία φορά τόσο την έκθεση Rawlings όσο και την έκθεση Balte, όπως επίσης και την κατάσταση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη γενικότερα.
This has led to shortages and falls in standards of living among the general public, who sometimes feel that they were better off with the old system, under which they were better protected. Similarly, mistakes have been made as a result of lack of experience and trained middle managers with entrepreneurial attitudes and private initiative.
Μέχρι πρό τίνος χαρακτηριστικό των σχέσειυν μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ήταν ότι χωρίζονταν σε διάφορες κατηγορίες: ορισμένες χώρες εθεωρούντο πιο κοντινές σε μας.
In some reforms there have been serious errors: a specific example is the agricultural reform, where in some cases collectivization was replaced by smallholdings, and where they have now realized that they must encourage concentration of plots in order to make agricultural holdings more profitable.
Αλλες, λίγο πιο μακρινές μας, ιδιαίτερα η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
Implementation of the political reforms has been accompanied by predictable problems and difficulties.
Αλλες ακόμη πιο μακρινές.
The change is too profound for us to expect it to be completed in a mere four years.
Ο συνάδελφος Balfe επισημαίνει ότι η Ρουμανία είχε στο παρελθόν ένα πολύ σκληρό καθεστώς, το οποίο, εν μέρει λόγω της σχετικά αδέσμευτης εξωτερικής του πολιτικής, αντιμετωπίσθηκε από τη Δύση μάλλον φιλι­κά.
In the sphere of agricultural policy the committee attaches considerable importance to assistance for these countries, above all to enable them to win back the markets they have lost in Eastern Europe. In our view it is particularly important to give high priority to the process ing of agricultural products.
Εκεί έλαβε χώρα μια πραγματική αλλαγή, την οποία μπόρεσε πραγματικά να παρατηρήσει η αντιπροσωπεία μας κατά την πρόσφατη επίσκεψη της τον περασμένο Ιούλιο.
Strenuous efforts have to be made in meat processing, where the slaughterhouses have to be modernized and the dairies and sugar refineries have to be brought up to a condition in which they will be in a position to begin trading.
Επ' αυτού υποβάλαμε και μια έκθεση.
The fear that agricultural products from these countries could pose great threats to the overloaded Community market is unfounded, at least for many years ahead.
Η Ρουμα­νία δεν έχει την πρόθεση να επιστρέψει στο παρελθόν.
The fact that the farmers on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment voted unanimously for the report is particularly eloquent.
Μετά από όσα συνέβησαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία και αν ληφθούν υπόψη οι εντάσεις που απειλούν ολό­κληρη την περιοχή, η Κοινότητα μας έχει την υποχρέ­ωση να αναπτύξει μια πειστική πολιτική για τη Νοτιοα­νατολική Ευρώπη.
From the standpoint of solidarity and the perspective of a new world economic and trade order, they must be able to rely on our support through this important association agreement. From the political standpoint, implementation of the agreements is a guarantee of stability in an area of Europe, the Balkans, dominated by the insanity of war, crisis and folly.
Δεν θα ονόμασα) την εν λόγω ζώνη «βαλκανικό χώρο» γιατί ξέρω ότι σήμερα ο όρος «βαλ­κανικός» θειορείται, άδικα πιστεύω, υποτιμητικός.
Ratification of these agreements by the European Parliament will consolidate the process of reform and the transition to the market economy, and will pave the way for gradual future integration in the European Community of two countries that feel themselves to be profoundly European.
Σε κάθε περίπτωση, θα σεβαστώ αυτή την ευαισθησία που δείχνουν ορισμένοι.
I also wish, Mr President, wholeheartedly to endorse the criticisms by Parliament and the Commission of the Council, for its blocking of the interim agreement with Bulgaria, and, in particular, of the Member States that associate that agreement with trade protection pro cedures.
Langer εξελίσσονται προς τη σωστή κατεύθυνση.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc. A3290/93) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Σε αυτό το πνεύμα μπορέσαμε να διαπιστώσουμε μόνο ενθαρρυντι­κά στοιχεία.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Mr President, when the collapse of the socialist systems was followed by the conclusion of the first generation of association agree ments, these contained neither financial protocols nor human rights clauses.
πολιτιστικούς χώρους της δυτικής Ευρώπης, το λατινικό πολιτιστικό χώρο.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0566 - C3-0110/93 - SYN 451) for a directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Στη Ρουμανία υπάρχει μια μεγάλη «ανάγκη για Ευρώπη», μια μεγάλη επιθυμία για την Ευρώπη.
Bulgaria's economic strength has suffered enormous damage as a result of the blockade.
Η νέα κατάσταση θεωρείται ως μια επιστροφή.
The Council must consider whether it is not imposing a new burden on the unfortunate Bulgaria by its renewal of the blockade.
Εκτός όμως από τα ίχνη του παλαιού καθεστώτος διακρίνει κανείς και τη νέα αύρα της δημοκρατίας, και εμείς πραγματικά διαπιστώσαμε την ύπαρξη της.
If the Council maintains its refusal, therefore, it must be allowed to draw parallels with other agreements.
SAKELLARIOU (PSE), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, οι δύο συμφωνίες που καλούμαι να παρουσιάσω εδώ έχουν μια μακρά προϊστορία.
JANSSEN VAN RAAY (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, after emotive passionate debates on matters before the House, on Bulgaria and Romania, we now move on to the Commission's proposal to the Council for a directive amending a directive, etc. on coordinating the requirements, etc.
Στα πλαίσια της συμφωνίας Visegrad θέλαμε να επεξεργα­στούμε μαζί τις τρεις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία και την τότε Τσεχική και Σλο­βακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
I shall not inflict on the interpreters my reading of the whole title of the directive because, as you are probably aware, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has long wanted to simplify the wording of what is in practice quite a straightforward matter.
Λόγω της κυρίαρ­χης απόφασης των δύο κρατών — της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας— ανα­γκαστήκαμε να αναβάλουμε αυτές τις συμφωνίες, με τις οποίες μπορούμε να ασχοληθούμε πλέον σήμερα.
Behind the complicated title of this directive amending a directive, etc. there lies a basically simple operation. In relation to the opening up of the markets and the introduction of the internal market it was important that companies in need of money could approach not only their own capital market or stock exchange but other stock exchanges.
Γι' αυτό θα ήθελα ήδη από την αρχή να ευχαριστήσω θερμά τη γραμματεία της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας που επέ­τρεψε να γίνει αυτό καθώς και τις κυβερνήσεις και τις διπλωματικές αντιπροσωπείες της Τσεχικής Δημο­κρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, που μου προσέφεραν, ως εισηγητή αυτών των συμφωνιών, εξαι­ρετικές πληροφορίες και υπηρεσίες.
Romania is also suffering from the dispute on trade policy still raging in the Council, where agricultural concessions in the inter im agreement with Romania have still not been granted pending a solution of the Council discussions I have already referred to, namely the debate on trade defence measures in general. Pending such an agreement no decision can be taken on whether and how any safeguard clauses in the interim agreement with Bulgaria should be worded because the various camps in the Council are afraid of a prejudicial effect if they include a safeguard clause in this agreement which could then influence the outcome of the debate on trade defence measures in general.