natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γνώριζε αυτό πολύ καλά ο συνάδελφος μας που, πριν από μερικούς μήνες, έχασε τη ζωή του.
Emphasis must be placed on the necessity for adequate road networks in these regions throughout the Community, and not least in Ireland.
Υπήρξε εξάλ­λου μία κοινή επιτροπή που πραγματοποίησε επ' αυτού μία ακρόαση.
The construction and improvement of small piers, harbours and landing strips must be actively pursued.
Martinez αυξηθεί οι εισαγωγές και έχουν μειωθεί οι εξαγωγές.
In all these reports, as in this policy, the justification seems to make good sense.
Η γεωργία βρίσκεται σε κατάσταση εμφράγματος.
That is the thinking behind this system of aid, particularly Objective 1, which is the main component, accounting for over two-thirds of the funding.
Η περιφέρεια του Alentejo, που λαμβάνει το 50% περί­που των γεωργικών κονδυλίων, σημειώνει εν τούτοις τη μεγαλύτερη μείωση μικτής γεωργικής παραγωγής και τη μεγαλύτερη μείωση στον τομέα της γεωργικής απασχόλησης.
The aims are to bolster regions that are backward in their development, allocating them over ECU 9 billion in 1993, if I have understood the figures correctly, to promote development in industrial areas that have fallen behind, and to attend to the needs of the young, all of which explains the doubling of these funds between 1988 and 1993 and the further twofold increase announced in Edinburgh.
Τίθεται επομένως ένα πρόβλημα αποτελεσματικότη­τας.
which have been accentuated to the detriment of real convergence.
Η Ελλάδα, που λαμβάνει τεράστια ποσά, είδε το ΑΕΠ της να μειώνεται κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες ανά κεφαλή κατοίκου.
And although the structural and cohesion funds are indispensable and although it is urgent to strengthen them, the fact is that they are not enough, nor could they be by themselves, to compensate for the dismantling of the weaker economies.
Αλλά τίθεται κυρίως το πρό­βλημα του σκοπού αυτών των ταμείων.
I would give one example — Portugal — which has received a good deal of industrial capital.
Στην πραγμα­τικότητα, δεν επιδιώκεται η συνοχή, αλλά η αποδιάρ­θρωση των εθνικών κρατών.
In industry production has gone down, bankruptcies are on the increase, investment is going down, imports are going up and exports down. Agriculture is in a state of collapse.
Και εξαιτίας αυτής της βλαβερής παρενέργειας των περιφερειακών ενισχύ­σεων, κυρία Πρόεδρε, εμείς είμαστε κατά.
The regions of the Alentejo, which receive roughly 50% of agricultural funds, are showing the most drastic decline in net agricultural production and the greatest fall in agricultural employment.
GUTIÉRREZ ÛZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα της Ενωτικής Ευρωπαϊκής Αριστεράς εκτιμά ότι συζητούνται σήμερα μια σειρά σημαντικών εκθέ­σεων της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής οι οποίες ταυτίζονται ως προς το εξής σημείο' στην πρόοδο και την εμβάθυνση της πολιτικής σχετικά με τη συνοχή και, ιδιαίτερα, σε ό,τι αφορά την περιφε­ρειακή της διάσταση.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, our Group for the European United Left considers that today in this debate we are tackling important reports by the Committee on Regional Policy which have one common unifying strand: progress in and deepening of the regional aspect of the cohesion policy.
Η κ. Izquierdo Rojo, με την έκθεση της, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα της Δεύτερης Συνδιάσκε­ψης Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-Περιφερειών της Κοινότητος, μας προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο αντιμετώπισης στην κατεύθυνση της αποσαφήνισης ορισμένων εκ των σημαντικότερων θεμάτων της σύγ­χρονης κοινοτικής προβληματικής.
In her report derived from the results of the Second European Parliament — Regions of the Community Conference, Mrs Izquierdo Rojo offers us an appropriate framework within which to establish our position regard ing some of the most important current questions concerning the life of the Community.
Εξάλλου, όλες οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τη δημι­ουργία της εσωτερικής αγοράς συμφωνούν ως προς τις αρνητικές συνέπειες που θα έχει η ενοποίηση της αγοράς στο θέμα της κατανομής του πλούτου και της επιδείνωσης των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ κρατών και μεταξύ περιφερειών.
Following as it does the results of the Edinburgh European Council, at which the Community was provided with a financial perspective up to the year 1999, when we shall be initiating the process of reviewing the regulations governing the functioning of the structural funds, the content of this report is extremely timely.
Η εμπειρία, συγχρόνως, των Μεσογειακών Ολοκλη­ρωμένων Προγραμμάτων, στα οποία αναφέρεται η έκθεση του κ. Musso, θα μας βοηθήσει να διαπιστώ­σουμε το πού ευρίσκονται τα προτερήματα και πού τα μειονεκτήματα στην προσπάθεια βελτίωσης των συνήθων διαδικασιών κατανομής των κοινοτικών ενι­σχύσεων.
Furthermore, the experience of the Integrated Mediterranean Programmes, dealt with in Mr Musso's report, must serve to illustrate for us the advantages, and the draw backs to be overcome, in the current procedures for management of Community aids.
Ορισμένες μη προνομιούχες περιοχές, η περιοχή του ιταλικού Mezzogiorno για παράδειγμα — όπως μας υπενθύμησε ο κ. Bettini — παρουσιάζουν αξιοσημείωτη κοινονικο-οικονομική καθυστέρηση, η οποία, παράλληλα, συνοδεύεται από μια ανεπαρκή διοικητική και οργανική διάρθρωση.
Some of the leastfavoured regions — such as the Italian Mezzogiorno, as Mr Bettini has reminded us — show conspicuous socioeconomic weakness accompanied by a precarious administrative and institutional situation.
Τα φαινόμενα αυτά θα πρέπει να μας οδηγήσουν στην αναζήτηση μεθόδων εξουδε­τέρωσης των διαφόρων εμποδίων, διατηρώντας την αδιαπραγμάτευτη, κατά την άποψη μας, αρχή της περιφερειακής κοινοτικής αλληλεγγύης.
This low level of efficiency must lead us to seek means of eliminating the obstacles, while safeguarding the principle, which we regard as indispensable, of Community solidarity with these regions.
Και εάν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής είναι σήμερα απαραίτητα, η δε ενίσχυση τους καθίσταται αναπόφευκτη, τούτο οφεί­λεται στο ότι τα ταμεία αυτά δεν καταφέρνουν, ούτε και πρόκειται να καταφέρουν από μόνα τους, να αντισταθμίσουν την εξαφάνιση των αμυντικών μηχα­νισμών των πιο ασθενών οικονομιών.
Hence the stated objective of economic and social cohesion arose as a necessity to be achieved as a minimum simultaneously with the development of the successive stages of the realization of the internal market. The only thing is — and this only is a big one — that neither were the funds sufficient nor was there a timetable for reaching the objective of cohesion, as there was for the realization of the single market.
Θα αναφέρω σαν παράδειγμα την Πορτογαλία, που έχει λάβει πολλά κονδύλια για το βιομηχανικό τομέα.
Madam President, it is also important to note, as does Mr David's report, that the problems posed by the Objective 2 regions, victims of the industrial slump and subject to a changing and unpredictable international economic climate, are of a different order.
Κι όμως, η βιομηχανική παραγωγή έχει μειωθεί, έχουν αυξηθεί οι πτωχεύσεις, έχουν μειωθεί ot επενδύσεις, έχουν
In this case, our actions must show the necessary flexibility to adapt to the extreme variability of the current phenomena of sectoral restructuring, and to attack their negative impact on the regions in timely fashion.
Σημαντικό είναι επίσης να τονίσουμε κ. Πρόεδρε, όπως άλλωστε διατυπώνεται και στην έκθεση του κ. David, ότι είναι άλλης φύσεως τα προβλήματα των περιοχών του Στόχου 2, οι οποίες πλήγονται από τη βιομηχανική συρρύκνωση Kat υπόκεινται σε ένα διαρ­κώς μεταβαλλόμενο και απρόβλεπτο διεθνές οικονομι­κό καθεστώς.
And here it is appropriate to ask whether the profound economic and social imbalances and the enormous technical and scientific disparities between states and between regions, increased by high rates of unemployment, have evolved favourably as the internal market has grown stronger. The fact is that it has been the factors of economic, social and technico-scientific divergence
Στην περίπτωση τούτη, η ενέργειες μας θα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ανταποκρίνονται
Their real effect, their structural impact, is substantial, and I affirm this in the face of the publicity that has been given to certain assertions to the contrary,
Gutiérrez στην πολυμορφία των ισχυόντων δεδομένων στην προσπάθεια αναδιάρθρωσης του τομέα και να αντιμε­τωπίζουν εγκαίρως τις, επί των περιφερειών, αρνητι­κές συνέπειες.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Madam President, once again Mr Musso has given us a highly detailed report which is a model of criticism on the application of an important aspect of regional policy of the IMPs.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω και τις προοπτικές που αναφέρθηκαν εδώ και να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή Wayne David για τις προτάσεις του, τις οποίες μπορούμε να αποδεχθούμε και να τις υποστη­ρίξουμε και στο μέλλον ως έχουν.
The most interesting point raised by the rapporteur is the restricted and unclear use of European Investment Bank loans, whereas this additional financial instrument could and should be playing an important role. On this point, the report correctly lays the blame at the door of the Commission and the Investment Bank as well as national authorities, the common denominator without which cooperation cannot be effective.
Η κοινοτική πολιτική σχετικά με το θέμα της συνο­χής απορροφά σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους και, παρά το γεγονός ότι το Εδιμβούργου δεν αντα­ποκρίθηκε πλήρως στις προσδοκίες μας, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι πόροι αυτοί θα αυξηθούν κατά τη διάρκεια των επομένων χρόνων.
But at the same time we must not forget that that significant mobilization of resources requires us to come up with a framework of spatial coherence for its implementation, which must derive from a deepening of regional planning measures at the Community and continental levels.
Οι επιπτώσεις της, οι διαρθρωτικές της συνέπειες είναι αξιοσημείωτες και το επιβεβαιώνω έναντι της έκτασης της δημοσιότητος την οποίαν έλαβαν ορισμένες αρνητικές κριτι­κές, οι οποίες είναι δυνατόν να αποβούν σε βάρος της πολιτικής στην κατεύθυνση της συνοχής.
In this connection, it is important to note that the report by Mr Maher breaks new ground, albeit in pioneering spirit, in referring to a vast transregional zone, the Atlantic Arc, very much in accordance with current notions advocating harmonious and sustained develop ment.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε δύο σημεία που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για το Κοινοβούλιο μας. Στο σημείο 22 της έκθεσης David ζητείται μια μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
To this weakness, we can add the difficulties and lack of communications between local and regional authorities, on one hand, and national centres, on the other, which according to the rapporteur explain the considerable delays experienced with the Italian IMPs.
Συγχρόνως όμως οφείλουμε να έχουμε υπόψη ότι η σημαντική αυτή διακίνηση πόρων μας υποχρεώνει να διαθέτουμε, στο πλαίσιο της εφαρμογής της, ένα σχέδιο σύγκλησης, το οποίο θα πρέπει να προέρχεται από την μελέτη των ενεργειών αναφορικά με το θέμα της χωροταξίας σε κοινοτικό επίπεδο.
In conclusion, Madam President, we in the Committee on Regional Policy, through own-initiative reports — such as the four we are debating jointly today — and through the important David report on the midterm review, have managed to provide the basis for a debate that we believe will be very useful to this Assembly as a starting point from which to tackle, in the very near future, the full revision of the Community structural policy regulations.
Δεύτερον, η Επιτροπή ανακοίνωσε για τις επόμενες ημέρες τις προτάσεις κανονισμών για τη διαρθρωτική πολιτική μετά το 1994.
As a Greek I am quite satisfied that — as the rapporteur and Commission agree, the application of IMPs in Greece is making good progress: all credits have been earmarked, including line 551, with excellent prospects.
Η διαδικασία θα είναι βάσει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In five months' time, by next June, all Greek IMPs will be complete and all available credits will have been allocated. cated.
Είμαστε όμως της άποψης ότι αυτό θα πρέπει να γίνει βάσει της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
KÖHLER, Heinz-Fritz (S). — (DE) Madam President, I think it is good thing that we are for once discussing regional policy from different angles because this shows, on the one hand, the range and variety of regional policy and, on the other, the problems and deficiencies of our regional policy.
Εάν θέλουμε να γίνει αυτό γρή­γορα, θα πρότεινα όπως η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ταχθούν υπέρ της εφαρμογής αυτών των διαρθρωτικών κανονισμών βάσει των ρυθ­μίσεων του Μάαστριχτ.
This impressive progress, taking into account the earlier problems, can undoubtedly be put down to the current Greek government and the Commission's help, especially that of Commissioner Millan.
Έτσι θα υπήρχε η συμμετοχή του Κοινοβουλίου, διότι η επίσπευση δεν θα πρέπει να γίνει εις βάρος του Κοινοβουλίου και να οδηγήσει σε ένα δημοκρατικό έλλειμμα.
Greek IMPs had already shown signs of faster progress back in 1990 but that trend in the last two years has really been confirmed with optimistic prospects. The practical results, i.e. the upturn in the Greek economy, will begin to be felt in the near future.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, για μία ακό­μη φορά ο κ. Musso μας δίνει με την εμπεριστατωμέ­νη έκθεση του ένα υπόδειγμα κριτικής στην εφαρμογή μιας σπουδαίας πτυχής της περιφερειακής πολιτικής των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων.
Of particular importance for us today is, of course, the midterm review, as it draws up the balance-sheet of structural policy, and I believe that the results are apparent. I should like specifically to thank the Commission and defend it against many criticisms, given that the structural policy, as formulated after 1988, has been very successful.
(Χειροκροτήματα)
RAFFARIN (LDR). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament has created a new concept in Community regional development: the Atlantic Arc, a transnational area.
Στο σημείο αυτό, η έκθεση καταμερίζει σωστά τις ευθύνες μεταξύ της ETE και της Επιτροπής, αλλά και των εθνικών φορέων, κοινός παρονομαστής των οποίων είναι η έλλειψη αποτελε­σματικής συνεργασίας.
I should like, however, to mention the prospects described here and thank the rapporteur, Wayne David, warmly for his proposals which we are able to take on board as they stand and will support in the future also.
Heinz-Fritz KÖHLER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι σωστό το ότι ασχολούμεθα με την περιφε­ρειακή πολιτική, εξετάζοντας το θέμα από διάφορες πλευρές του, αφού έτσι φαίνεται από τη μια το εύρος της περιφερειακής πολιτικής και από την άλλη τα προβλήματα και οι αδυναμίες μας στην περιφερειακή πολιτική.
I should like to draw attention to two points which are of particular importance for the House: paragraph 22 of the David report calls for greater involvement of the European Parliament. Commissioner, I do think the Commission ought to consider including the European Parliament to a greater extent in its work, and not only in the formulation of objectives but in their implementation in the relevant committees because — it seems to me — we as Members of Parliament are able to make a very special contribution in situ to advancing regional development.
Στη διαπιστωμένη αυτή αδυναμία προστίθενται και οι δυσχέρειες και διχογνωμίες μεταξύ των τοπικών περι­φερειακών αρχών αφενός και των εθνικών κέντρων αφετέρου που, κατά τον εισηγητή, εξηγούν τις σημα­ντικές καθυστερήσεις των ιταλικών μεσογειακών προ­γραμμάτων.
Our Intergroup on the Atlantic Arc has been the driving force behind this new initiative, and I thank all honourable Members who have played a part first of all in securing the Commission's agreement to make the Atlantic the first site for the Europe 2000 study, and thanks also to Mr Millan, secondly in obtaining Community funding for several Atlantic initiatives, such as the Arcantel project on ports or the Arc Vert project for protection of the environment, and thirdly in getting the signatures of over a thousand holders of elective office in the Atlantic Arc on a petition for a programme to protect the coastal environment.
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως με τον κωδικό αριθμό Β2-142.
RAFFARIN particularly with trans-European networks and heavy transport infrastructures, poses to balanced development and the quality of life of people living in the Atlantic wanted this programme.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελούσε επιθυμία των περιφερειών.
The European Parliament voted massively in favour of it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το ενέκρινε με ευρύτατη πλειοψηφία.
Less than a month later, when it votes Mr Maher's excellent report very shortly, Parliament is going to enrich the content of the Atlantic programme.
Επιθυμία μας τώρα είναι, οι θεσμικοί εταίροι μας, δηλαδή το Συμβούλιο και η Επιτροπή, να θέσουν σε εφαρμογή αυτό το νέο κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ των περιφερειών του Ατλαντικού Τόξου.
We now look to our institutional partners, the Council and Commission, to set up this new European pro gramme for the Atlantic Arc region.
Το Στρασβούργο εκφράστηκε ξεκάθαρα, τώρα είναι σειρά των Βρυξελ­λών να αναλάβουν δράση.
Strasbourg has been clear, Brussels must now act.
Η εντυπωσιακή αυτή πρόοδος, εντυπωσιακή εάν ληφθούν υπόψη οι προηγηθείσες ολιγωρίες, πιστώνε­ται αναμφισβήτητα στην παρούσα ελληνική κυβέρνη­ση αλλά και στη βοήθεια που της παρέσχε η Επι­τροπή και ειδικώτερα ο Επίτροπος κ. Millan.
Finally, Madam President, I shall be giving an explanation of vote on the Musso report, which we find quite inadequate because it ignores the fact that the environ ment is very often sacrificed to a certain conception of development, because it is not critical enough on the subject of subsidies, which are very often channelled into heavy infrastructures, and because it is not critical enough on the subject of programme evaluation.
Η Κοινο­βουλευτική Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χω­ροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπι­κές Αρχές, έχει διατυπώσει ορισμένες σκέψεις και προτάσεις.
Our Committee on Regional Policy, Region al Planning and Relations with Regional and Local Authorities has considered the matter and brought for ward proposals. Parliament has done its job.
Το Κοινοβούλιο έκανε το καθήκον του.
There are times when one can be proud of being a Member of the European Parliament.
Ορισμένες φορές, μπορεί κανείς να είναι περήφανος που είναι ευρωβουλευτής.
In my capacity as president of one of the Atlantic Arc regions, I want Parliament to know that we are very grateful.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συχνά επαναλαμβάνω ότι δεν πρόκειται να υπάρξει Ευρωπαϊ­κή Ένωση εάν δεν υπάρξει αλληλεγγύη και, επομέ­νως, εάν δεν υπάρξει οικονομική και κοινωνική συνο­χή.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). — (ES) Madam President, in the summer of 1992 we organized a study on the impact in an Objective 1 region of the Community, Andalusia, of implementation of the reform of the structural funds in the five-year period we are now reviewing.
Στην ενιαία αγορά, δεν πρόκειται να υπάρξει οικονομική και κοινωνική συνοχή, με τη σειρά της, εάν δεν υπάρξει συνοχή μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτικών.
And we have to note at the outset that, within its limitations, there has been an exceptional national and Community investment effort in Andalusia with a view to preparing the region for the single market.
Ευχαριστώ τον κύριο Izquierdo Rojo που ενσωμάτωσε ορισμένες από τις τροπολογίες των Πρασίνων στην έκθεση του.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, I often make the point that there can be no European Union without solidarity and therefore without economic and social cohesion.
Μπορούμε λοιπόν να του προσφέρουμε τη θετική μας ψήφο.
In the single market, by the same token, there can be no economic and social cohesion without overall coherence of Community policies.
Αναφέρομαι πιο συγκεκριμένα στο πρόγραμμα AR-CANTEL σχετικά με τα λιμάνια ή ακόμα στο πρό­γραμμα ARC VERT (Πράσινο Τόξο) για την προά­σπιση του περιβάλλοντος.
The two economic sectors with the greatest potential, tourism and agri-foodstuffs, have been more or less abandoned to their fate.
Κύριε Επίτροπε, επιβεβαιώ­νω εδώ το αίτημα μας για ένα ατλαντικό πρόγραμμα ENVIREG, προκειμένου οι περιφέρειες της δυτικής Κοινότητας να αποκτήσουν τα αναγκαία οικονομικά μέσα για την προστασία του περιβάλλοντος.
And without competitive economic sectors, these investments inevitably promote economic dependency, in that state-of-the-art communications facilitate access by the highly competitive pro ducts of a more developed Europe without frontiers to a region whose productive system is disjointed.
Πρόκειται για την τροπολογία αριθ.
That is why environmental and social aspects have to be made an integral part of all Community policies.
9 που αφο­ρούσε τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
It is therefore from the viewpoint of sustainable development, or eco-development, that we have examined this set of five reports.
Το πρόγραμμα αυτό πρόκειται να χρηματοδο­τηθεί με 1,6 δις Ecu, τα οποία έχουν εγγραφεί υπέρ
I thank Mrs Izquierdo Rojo for having carried a number of the Greens' amendments into her report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These funds, in the words of the David report, feed back to the more prosperous regions of the Community as orders for machinery and finished goods.
ση της ανταγωνιστικότητος του παραγωγικού συστή­ματος να μην υποστηριχθεί.
In other words, there is a double standard in the sharing out of the funds, which does not give special priority to the solidarity which is such an important underlying assumption.
Επιπλέον, τα ιχθυαποθέματα θα πρέ­πει να διαφυλαχθούν προς το συμφέρον όλων των αλιέων του Ατλαντικού.
Regarding Mr Maher's report, we take satisfaction from his emphasis on the need for the Commission to extend still further its interregional approach and action, not only under sociostructural policy but also under its environ mental policy in particular.
Οι πόροι οι προερχόμενοι από αυτά τα Ταμεία, όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση David, τροφοδοτούν αναδρομικά τις πλέον ευημερούσες περιοχές της Κοι­νότητος δεδομένου ότι γίνονται αποδεκτές παραγγε­λιών βιομηχανικών μηχανημάτων και κατεργασμένων προϊόντων.
In addition to noting a number of positive comments in the Maher report on the need to sustain population levels in the Atlantic regions or to maintain territorial balance, I wish to stress the need to apply a meaningful policy in support of small and mediumsized businesses, which are likely to be hit hard by the single market.
Κατά συνέπειαν, υφίσταται μια διπλή ηθι­κή στο ζήτημα της κατανομής των πόρων των Ταμεί­ων, η οποία δεν ευνοεί, ιδιαίτερα, την αντίληψη της αλληλεγγύης περί της οποίας γίνεται τόσος λόγος.
Efforts to improve conditions in the Atlantic regions, and in all regions in fact, must give priority to protection of the environment, conservation of natural resources, preservation of historical and cultural heritage, and locallygenerated development.
Καταβάλλεται προσπάθεια να αντισταθμιστεί η κατα­νομή των πόρων στις μη προνομιούχες περιοχές με πράξεις ελεημοσύνης.
It is thus hardly surprising that regional disparities have grown over the last five years and that prospects for the future, as stressed in the report by our committee, point to a further worsening in ways that are not yet fully predictable.
Χωρίς τις πολιτικές αποφάσεις οι οποίες αντιμε­τωπίζουν τα προβλήματα των μη προνομιούχων περιο­χών κατά τρόπο άμεσο, δεν θα οικοδομηθεί η Ευρώπη την οποίαν οραματιζόμαστε.
Depredation as an economic rule of the Community is the path in the opposite direction, one which we have to combat with all our strength if we truly want to see the Europe that was established as our target in the 1950s.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, το πρό­βλημα «διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας με στόχο την οικονομικοκοινωνική συνοχή», τη σύγκλι­ση, όπως έχει καθιερωθεί να λέγεται, αφορά και τις πέντε εκθέσεις οι οποίες προσεγγίζουν το πρόβλημα από διαφορετικές πτυχές.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the problem of "Community structural policies, with the aim of economic and social cohesion", convergence as we have come to call it, concerns five reports which look at different aspects of the problem.