natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να αποσιωπήσουμε το γεγονός ότι πρό­κειται για τα χρήματα του φορολογούμενου πολίτη και, συνεπώς, εμείς που τον εκπροσωπούμε έχουμε όχι μόνο το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση να ελέ­γχουμε την ορθή διάθεση αυτών των κονδυλίων.
The Presidency of the European Union has, moreover, sent a declaration to the Slovak authorities as recently as 48 hours ago, on 10 March, insisting on the need to re spect the essential rules of the smooth functioning of a rule of law. This was, of course, done without interfering in the country's internal affairs.
Είναι ευνόητο ότι η χορήγηση του ως άνω ποσού πρέ­πει να εξαρτάται ρητά από την τήρηση των πολυάρι­θμων προϋποθέσεων που αναγράφονται στην παράγραφο 3 της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
The donation of this amount should therefore be strictly subject to compliance with the many conditions listed in paragraph 3 ofthe draft joint resolution.
Στην αντίθετη περίπτωση, δεν δικαιολογείται η διάθεση του ποσού για την επίτευξη στόχων, όπως της κατάρτισης των τοπικών δημοσιογράφων ή της ουσιαστικής ανε­ξαρτησίας των παρατηρητών που, εξαιτίας της σημε­ρινής κατάστασης της Καμπότζης, δύσκολα υλο­ποιούνται.
Otherwise, there would be no reason for allocating money to achieve aims, such as, for example, the training of independent local journalists and observers which, in view ofthe current sit uation in Cambodia, would be difficult to achieve.
Το αποτέλεσμα ήταν άμεσο: κατηγορήθηκε για τη δήλωση αυτήν, άρθηκε η ασυλία του, η διαδικασία εναντίον του είναι εν εξελίξει κι εκείνος είναι καθ' οδόν προς τη φυλακή.
In addition to these decisions is the persistent violation of the Constitutional Court's ruling regarding Mr Gaulieder's reintegration as a Member of Parliament, a viola tion condemned by the House during a previous urgent debate.
Σήμερα δε μάθαμε με λύπη μας ότι η καμποτζιανή κυβέρνηση του Hun Sen αποφάσισε, επίσης, να αποκλείσει μερικά από τα μικρότερα κόμματα ακόμη περισσότερο από τις εκλογές.
These decisions are evidence of the Slovak Re public's lack of respect for the Copenhagen criteria for accession to the European Union.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει πλέον δύο χρόνια από τότε που αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου επισκέφτηκε την Πνομ Πενχ κατά τη διάρκεια μίας ασυνήθιστης περιόδου πολιτικής σταθερότητας στην Καμπότζη.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, on 11 February this year the vice-president of the Cambodian parliament, Mr Son Soubert, let slip in a private con versation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.
Τώρα παρουσιάζεται μία νέα ευκαιρία, η οποία στηρίζεται από τους Ιάπωνες: μία ειρηνευτική συμφωνία που υπεγράφη στη Μανίλα.
The result was soon in evidence. Legal action was taken against him, his immunity was removed, the case is being heard and he will soon be on his way to prison.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα εξαπατηθούμε από τον δεύτερο πρωθυπουργό Hun Sen, οι οπαδοί του οποίου ευθύνονται κατά κύριο λόγο για την πρόσφατη βία και πολιτική αστάθεια.
Today we have learned that the Cambodian government led by Hun Sen has also decided to do more to exclude the smaller parties from the election.
Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση στην Καμπότζη, και περιλαμβάνεται δυστυχώς σε μία πολύ λυπηρή παράδοση της χώρας αυτής.
The Commission supports the Slovak people's aspirations to advance along the path of integration into the Community, but the Commission will remain particularly vigilant with regard to the need to respect fundamental rights.
Αν δεν υπάρξει συμμόρφωση με αυτούς τους όρους, τότε θα πρέπει να ετοιμαστούμε να ζητήσουμε δεύτερη αναβολή των εκλογών.
This is the situation we currently have in Cambodia and it is, unfortunately, in the very sad tradition of this country.
Η ειρήνη επανέρχεται με αργούς ρυθμούς στην Καμπότζη.
However, it would be very questionable if we now took a risk and said that the Commission, and therefore the Eu ropean Union, was willing to give Cambodia a sum of
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ειπώθηκε, η Καμπότζη διανύει μια εξαιρετικά ανησυχητική περίοδο της ιστορίας της.
ECU 10.5 million in aid to fight the elections. It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dic tatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.
Παρ'όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε ότι όλες οι προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας δεν βοήθησαν την κατάσταση.
A joint Prime Minister drives out the other with spells, muzzles the press, puts his opponents in prison and nevertheless claims to be organizing democratic elections.
Η διένεξη κλιμακώνεται, καταγγέλονται εκτελέσεις με συνοπτικές διαδικασίες και έχει δη­μιουργηθεί ήδη ένα ρεύμα προσφύγων.
And hovering in the background is the memory of the excesses of the Khmer Rouge, there to re mind us that at any moment Cambodia could slide once more into the worst of horrors.
Οι εκλογές της προσεχούς 26ης Ιουλίου αποτελούν το πραγματικό πεδίο αναμέτρησης που θα αποδείξει την ουσιαστική πολιτική θέληση του Hu Sen να εδραιώσει τη δημοκρατία στη χώρα του.
The Group of the European Radical Alliance considers that the European Union must demand the return, or the unconditional liberation, of opponents, the organization of free and fair elections and the strict respect of agree ments concluded in Paris in 1991.
Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να εκφράσω τις ανησυχίες μου για το πολιτικό κλίμα μέσα στο οποίο ετοιμάζονται οι εκλογές αυτές.
We would like to say to the Commission in particular that, without the unambiguous agreement of the current authorities on these three points, any aid to the organization of elections would merely be a ratification of Mr Hun Sen's dictatorship.
Για τον λόγο αυτόν δεν φαίνεται ότι κάτω από τις σημερινές συνθήκες θα είχε νόημα να διατεθεί ποσό 9,5 εκατομμυρίων ECU για τις εκλογές.
Harrison (PSE). - Mr President, it is now two years since Parliament's delegation visited Phnom Penh during a rare period of political stability in Cambodia.
Έχω την εντύπωση ότι τα χρήματα αυτά θα πήγαιναν ούτως ή άλλως χαμένα.
A rise in military and political violence has since ensued, including the flight of some 65 000 civilians to safety in Thailand.
Θα ήταν προτιμότερο οι ηγέ­τες της Διάσκεψης Κορυφής του ASEAN, που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο, να απευθύνουν ένα κοινό μήνυμα με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Now a new window of opportunity opens, encouraged by the Japanese: a peace plan signed in Manila. We can only hope this new initiative succeeds, especially because the EU will be providing ECU 9.5 million to help prepare for the proposed elections in Cambodia later this year.
Από την άλλη πλευρά, η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούμε να υποστηρίζουμε με κάθε δυνατό τρόπο τις οργανώσεις που αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των προσφύγων.
We have to be sure that we are not being taken for a ride by Second Prime Minister Hun Sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε στις αρχές της Πνομ Πενχ ότι από τις εκλογές της 26ης Ιουλίου εξαρτάται η επα­νένταξη της Καμπότζης στη διεθνή κοινότητα, όπως επίσης η έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Καμπότζης, για την οποία είμαι εισηγητής, που εύλογα αναστάλθηκε, στην αναμονή εξελίξεων της κατάστασης.
In this respect it is crucial that EU support for the electoral process is conditional: the elections must be free and fair, with opposition politicians allowed to re turn and participate; with equal access to the media guaranteed for all parties who wish to participate; with the in famous media sub-decree annulled which outrageously defines any critic of the government as a traitor; with the displaced fugitives able to return freely to Cambodia from Thailand; with the repatriation of Prince Norodom Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν η πρόσφατη ιστορία της Καμπότζης δεν ήταν τόσο τραγική, θα είχαμε την τάση να λέμε ότι η πολιτική της ζωή αγγίζει πραγματικά τα όρια του εξωτισμού.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as stated, Cambodia is experiencing an extremely worrying time in its history.
Πέρα από το στοιχείο του ανέκδοτου, η υπενθύμιση των υπερ­βολών των Κόκκινων Χμερ είναι εδώ για να μας υπε­νθυμίζει ότι ανά πάσα στιγμή ότι η Καμπότζη μπορεί να πέσει στις χειρότερες φρικαλεότητες.
After the violence of recent months, that has led to the replacement of Prince Ranariddh in the govern ment of Phnom Penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.
Εύχομαι, συνεπώς, η Επιτροπή να συ­νεχίσει τις προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
If these conditions are not fulfilled, then we should be prepared to call for a second postponement of the elections.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις 26 Ιουλίου 1998 επρόκειτο να διεξαχθούν εκλογές στην Καμπότζη, ίσως μάλιστα τελικά και να γίνουν.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, on the eve of the negotiations for a cooperation agreement with Cambodia two years ago, I expressed the hope here that our support would take on a kind of conflict preventative role in the country.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει βοήθεια 9,5 εκ. Ecu.
But, as you know, Mr President, the international efforts were of no avail.
Νομίζω ότι όλοι ελπίζαμε πως αυτές οι εκλογές θα ήταν δημο­κρατικές εκλογές.
The work carried out by the Commission in Cambodia has been positive, as has been the support plan for the elections.
Τους τελευταίους μήνες, συζητή­σαμε πολύ για την Καμπότζη, καταδικάσαμε την αυ­ξανόμενη βία στη χώρα, καταδικάσαμε την ανάληψη της εξουσίας από τον δεύτερο πρωθυπουργό Hun Sen.
This is probably not enough, however, so the Commission should contribute towards ensuring that, both technically and politically, the elections are transparent and democratic and ensure a balanced access for all the Cambodian political forces, for the national mass me dia and for the means of propaganda.
Πιστεύω ότι, όπως δείχνουν αυτήν τη στιγμή τα πράγ­ματα, εκείνος οδήγησε τη χώρα σε μία νέα δικτατορία.
I am an optimist by nature and in attitude, but I think it will become an extremely difficult task, and I fully agree with Mr Telkämper that we must ensure that the neighbouring countries discuss what should be done with Cambodia.
του Πρωθυπουργού, τον πρίγκιπα Ranariddh, καθώς και τις βιαιοπραγίες του Ιουλίου του 1997.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union firmly condemns the Prime Minister's forced expulsion of Prince Ranariddh, along with the violence perpetrated in July 1997.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις συνέπειες αποφασίζοντας, σας το υπενθυμίζω, την άρση όλων των προγραμ­μάτων για βοήθεια, με εξαίρεση φυσικά των δράσεων που οφελούν άμεσα τον πληθυσμό.
I also believe that the Japanes'e peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections. I therefore hope that the Commission can con tinue to work to this effect and, if democratic elections are held, the money, which is of such concern to my colleagues in this debate, will be well spent.
Αλλά για να σταθεροποιηθεί η πολιτική κατάσταση, είναι εμφανώς αναγκαίες, όπως το είπε και ο κ. Pettinari, οι ελεύθερες, αδιάβλητες και δημοκρα­τικές εκλογές.
However, in order to stabilize the situation, free, transparent and democratic elections are clearly needed, as Mr Pettinari states.
Είναι ο λόγος για τον οποίο η Επι­τροπή και τα κράτη μέλη προέβλεψαν μια κατ' εξαίρεση δράση στήριξης ύψους 9, 5 εκατομμυρίων Ecu.
That is why the Commission and Member States have anticipated a one-off action of support for an amount of ECU 9.5 million.
Τα ποσά αυτά προορίζονται να επιτρέψουν στις αρχές της Καμπότζης να διεξάγουν αισίως τις εκλο­γές που προβλέπονται για τις 26 του ερχόμενου Ιουλίου.
These funds are aimed at en abling the Cambodian authorities to bring the elections planned for 26 July to a successful conclusion.
Ως εκ τούτου, είμαστε υποχρεωμένοι να ερωτήσουμε την Επιτροπή πώς θα χειριστεί από δω και πέρα το θέμα της προεκλογικής υποστήριξης με αυτά τα 9,5 εκ.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, elections should be taking place in Cambodia on 26 July 1998 and perhaps they still will. The Commission has set aside ECU 9.5 million by way of aid.
Ecu, που είναι σε τελευταία ανάλυση χρήματα των φορολογουμένων.
Cambodia signed the peace agreement in 1991.1 think we all hoped that these elections would become democratic elections.
Εμείς ως υπηρεσία προϋπολο­γισμού είχαμε ελπίσει - όπως έλπιζε και η Επιτροπή -ότι αυτά τα χρήματα θα διατεθούν για έντιμες κι ελεύθερες εκλογές.
Over the past few months we have discussed Cambodia a lot, con demning the increasing violence and condemning the fact that the second prime minister, Hun Sen, seized power.
Αν οι συνθήκες της ψηφοφορίας δεν σεβαστούν τις αρχές της ελευθερίας και της ισότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, να άρει αυτήν τη βοήθεια.
If the conditions under which this is carried out do not re spect the principles of liberty and equality, the European Commission, after consultation with Member States, could suspend this aid.
Οι όροι τους οποίους μόλις ανέφερα αποτελούν μέρος της σύμ­βασης χρηματοδότησης των εκλογών, έτσι όπως υπο­γράφτηκε και επικυρώθηκε από τις αρχές τις Καμ­πότζης το περασμένο Ιανουάριο, στη διάρκεια της επίσημης υπογραφής αυτής της συμφωνίας στην Πνομ Πενχ.
The conditions which I have just mentioned are an integral part of this financing convention, as signed and ratified by the Cambodian authorities last January, at the time of its official signing in Phnom Penh.
Εξ άλλου, σας υπενθυμίζω Κύριε Telkämper, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη συνεργάζεται με την ομάδα των χωρών φίλων της Καμπότζης, την τρόικα της ASEAN και τα Ηνωμένα Έθνη προκειμένου να εγκα­τασταθεί ένα σύστημα παρακολούθησης για τον πλου­ραλιστικό χαρακτήρα αυτών των εκλογών.
Furthermore, may I remind you, Mr Telkämper, that the European Union is already working in cooperation with the group of friends of Cambodia, the ASEAN troika and •the United Nations in order to set up a system for monitoring the pluralist nature of these elections.
Δύναμαι, εν πάση περιπτώσει, να σας διαβεβαιώσω για την καλή θέληση, και για την θέληση της Επιτρο­πής να είναι απόλυτα προσεκτική σε ό.τι αφορά την εφαρμογή των όρων που συνδέονται με τη δαπάνη για βοήθεια.
Finally, particular attention will be given to Prince Ranariddh's second trial, which starts on 17 March. Develop ments in the political situation will be assessed and, if need be, the directions adopted with regard to the organization of legislative elections will be revised.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
In any case, I can assure you ofthe goodwill and desire of the Commission to be scrupulously vigilant regarding the implementation of the conditions linked to the disbursement of aid.
Ανθρώπινα Δικαιώματα
President. - The joint debate is closed.
Bertens (ELDR). -(NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω την πρόθεση να επαναλάβω αυτά που είπαν ήδη οι συνάδελφοι μου.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I will not repeat what other Members have already said, that would be of little use to you, but I have grave misgivings about that fact that the European Union is allocating ECU 9.5 million to elections of which we do not even know whether the authorities have the political will to hold them in the way we wish to hold them.
Πι­στεύω ότι έτσι αντιστρέφεται η λογική σειρά των πραγμάτων.
To train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.
Πιστεύω ότι αποτύχαμε.
I think this is putting the cart before the horse.
Και οπωσδήποτε θα αποτύχουμε και τώρα εάν, μερικούς μήνες πριν από τη διεξαγωγή των εκλογών για τις οποίες θέτουμε όρους, πιστεύουμε ότι οι όροι αυτοί θα τηρηθούν απλώς και μόνο επειδή προσφέρουμε χρήματα.
During the gigantic operation of four years ago, at which I was an observer together with former Commissioner and Member of this Parliament Mr Cheysson, Mr Cheysson and I made a plea for Europe to continue monitoring and for it not to assume that once the
Αριθ. 4-516/336
No 4-516/291
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0321/98 by Mrs André-Léonard, Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Congo;
Πρόεδρος στο Διεθνές Σύμφωνο περί Ατομικών και Πολι­τικών Δικαιωμάτων.
B4-0359/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on the situation in the Congo;
φονία στην Κολομβία του Jesús María Valle Jaramillo.
B4-0325/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the assassination in Colombia of Jesús Maria Valle Jaramillo;
- B4-0335/98, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την Κολομβία.
B4-0335/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Colombia;
- Β4-0324/98, του κ. Moorhouse, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τους Λιβανέζους που κρατούνται φυλακισμένοι στη Συρία.
B4-0340/98 by Mr Cars and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Jamaica's withdrawal from the ICCPR;
- Β4-0350/98, του κ. Howitt, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία.
B4-0350/98 by Mr Howitt, on behalf of the PSEGroup, on human rights in Colombia;
- Β4-0354/98, των βουλευτών Kreissl­Dörfler, Aelvoet, McKenna, .
B4-0324/98 by Mr Moorhouse, on behalf of the PPE' Group, on Lebanese prisoners held in Syria.
Telkämper και Müller, εξ ονό­ματος της Ομάδας V, για την Κολομβία.
B4-0354/98 by Mr Kreissl-Dörfler, Mrs Aelvoet, Ms McKenna, Mr Telkämper and Mrs Müller, on behalf of the V Group, on Colombia;
- Β4-0368/98, των βουλευτών Puerta, Sornosa, Manisco, Novo, Vinci, Ainardi, Αλαβάνου, Εφραιμίδη και. Svensson, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία.
B4-0368/98 by Mr Puerta, Mrs Sornosa Martinez, Mr Manisco, Mr Novo, Mr Vinci, Mrs Ainardi, Mr Alavanos, Mr Ephremidis and Mr Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;
- και τους πολιτικούς της Κολομβίας. Επιτρέψτε μου να κάνω δύο σύντομες παρατηρήσεις γι' αυτό το τρα­γικό γεγονός της δολοφονίας ενός υπερμάχου των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και μάλιστα αυτήν τη φορά στο ίδιο του το γραφείο.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again Colombia is on the agenda and once again this is very painful for us in Parliament given our good relations with Latin America and Latin American politicians, including those in Colombia's.
Πρόκειται πραγματικά για μία από τις δραματικότερες περιπτώσεις περι­φρόνησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Let me make two brief re marks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered, this time even in his own office. This is really one of the most dramatic instances of contempt for human rights.
- Β4-0349/98, των βουλευτών Cabezón Alonso, Newens και Sauquillo Pérez del Arco, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για το εξωτερικό χρέος της Νικαράγουας.
B4-0349/98 by Mr Cabezón Alonso, Mr Newens and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on Nicaragua's external debt;
- Β4-0369/98, των βουλευτών González Alvarez, Novo, Vinci, Sjöstedt, Seppänen και Mohamed Ali, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για τη Νικαράγουα.
B4-0369/98 by Mr González Alvarez, Mr Novo, Mr Vinci, Mr Sjöstedt, Mr Seppänen and Mr Mohamed Ali, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nicaragua; gua;
- Β4-0374/98, των βουλευτών Kreissl­Dörfler και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας V, για το εξω­τερικό χρέος της Νικαράγουας.
B4-0374/98 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Nicaragua's external debt;
Πριν από πολύ λίγο καιρό, εκλέχθηκε στην Κολομβία νέο κοινοβούλιο - σύγκλητος και κοινοβούλιο.
A short time ago, Colombia elected a new government -senate and parliament.
Δεν γνωρίζω όλα τα επί μέρους αποτελέσματα, όμως δεν πιστεύω ότι θα υπάρξουν μεγάλες αλλαγές.
I do not know all the individual re sults but I do not think there are any significant changes.
Εμείς θέ­λουμε να πούμε από δω καθαρά στους νεοεκλεγέντες βουλευτές ότι θα εξακολουθήσουμε να παρακο­λουθούμε εδώ πώς και με ποιο πνεύμα θα υποστηρίξουν στη χώρα τους μία ανεξάρτητη δι­καιοσύνη που θα μπορεί να προβεί σε δίωξη αυτών των εγκλημάτων, γιατί αυτό δεν εξαρτάται μόνο από την κυβέρνηση, αλλά και από το κοινοβούλιο.
At this point we should be clearly saying to the newly elected members that we here will still be watching to see how they support an independent judiciary in their coun try, capable of prosecuting this crime since that does not just depend on the government, it also depends on the par liament.
Να ξέ­ρουν ότι αυτά τα παρακολουθούμε εδώ με μεγάλη προσοχή!
They should know that we are monitoring events very closely here!
- Β4-0346/98, του κ. Ford, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για την επισιτιστική κρίση στη Βόρειο Κορέα.
B4-0332/98 by Mr Tindemans, on behalf of the PPE Group, on the food crisis in North Korea;
Διάβασα χθες σε ένα άρθρο μιας σοβαρής γερμανικής ημερήσιας εφημερίδας ότι το θέμα της Κολομβίας πε­ριλαμβάνεται και στην ημερήσια διάταξη της επιτρο­πής για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γενεύη.
Yesterday I read in an article in a serious German daily newspaper that the subject of Colombia is also on the agenda in the Commission on Human Rights in Geneva.
Η εντολή της αποστολής παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στην Κολομβία, που υποστηρίζεται από την ΕΕ, πρόκειται να παραταθεί και ο αριθμός των μελών θα διπλασιαστεί.
The mandate of the United Nations Observer Mission there, which the EU supports, is to be extended and the number of staff doubled.
Αυτό αποτελεί επίσης μία θετική συμβολή από την πλευρά μας, όμως δυστυχώς ενισχύει το αρνητικό πόρισμα.
While that is a positive move on our part, it unfortunately bears out the negative findings.
- Β4-0363, του κ. Dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, για το λιμό στη Βόρειο Κορέα.
B4-0337/98 by Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, on the situation in North Korea;
- Β4-0321/98, των βουλευτών.
B4-0346/98 by Mr Ford, on behalf of the PSE Group, on the food crisis in North Korea;
André-Léonard, Bertens και Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την κατάσταση στο Κογκό.
All we can say is that the government must be called upon again and again to take action against these murders, as whoever is committing them must know that violence only begets more violence, particularly in a country where violence is a daily event.
- Β4-0359/98, των βουλευτών Aelvoet και τον κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση στο Κογκό.
B4-0356/98 by Mr Holm, Mrs Müller and Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on the fam ine in North Korea;
- Β4-0340/98, των βουλευτών Cars και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την αποχώρηση της Τζαμάικα από το Προαιρετικό Πρωτόκολλο
B4-0363/98 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the famine in North Korea;
Αριθ. 4-516/337
No 4-516/292
Bertens να αθωώνουν μέλη των δυνάμεων ασφαλείας που ενέχονται σε εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
It is only by rigorous, free and independent monitoring on all sides in Colombia, to which human rights groups pro vide a courageous and unique contribution, that impunity will be challenged and that a climate of respect for peace and for human rights will be created.
Θεωρώ υπερβολικό να πω ότι για αυτό ευθύνεται η κυβέρνηση.
The European Union can, and must, provide more financial support for this work and, in doing so, we will honour the work of Dr Jaramillo and ensure that his death was not in vain.
Εκτός του ότι καταδικάζουμε την καταστρατήγηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη βία από όποια πλευρά και αν προέρχεται, υπάρχουν δύο τομείς στους οποίους εμείς στην Ευρώπη πρέπει να αναλά­βουμε δράση.
McKenna (V). - Mr President, as the last speaker said, the brutal killing of this human rights activist is unacceptable, and the fact that the government there seems totally unwilling to do anything to protect the lives of its citizens is appalling. The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.