natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα σχέδια που αναφέρονται στο παράρτημα 2, τα κράτη μέλη οφείλουν από 'δω και στο εξής να ελέγχουν, στη βάση ορισμένων κριτηρίων επιλογής που έχουν, καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, αν αυτά τα σχέδια απαιτούν κατά το μάλλον ή ήττον να υποβληθούν σε περιβαλλοντική μελέτη.
The President and honourable Members are in fact aware that this is something which has to be done because, if it goes to the conciliation procedure, only adoption by Parliament of the amend ments will make that procedure an important factor. And so, Mr President, I wish to reserve the right to express my view after the vote.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α3-0237/94), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C3-0102/94 - 94/0436(COD)), που αφορά την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών (Εισηγητής: κ. Vertemati).
Muntingh (PSE). - (NL) Mr President, the Socialist Group takes very seriously the question of legislation to reduce the amount of packaging and packaging waste and congratulates the rapporteur on the work he has done.
Μια δεύτερη τροποποίηση αφορά την υποχρέωση -να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που οφείλονται στην υλοποίηση σχεδίων που έχουν διασυνο­ριακές συνέπειες.
As a Group we are agreed that there has to be an order in which things are done: first prevention, then reuse and recycling, then incineration with recovery of energy and then the residue. Our Group also favours a minimum percentage of materials which can be recovered and recycled, introduction of a system of markings and
Η τρίτη τροποποίηση αφορά τη φύση της μελέτης επιπ­τώσεων στο περιβάλλον.
Then there is a group which is truly prepared to innovate through incentives in a new century, in a transformed industrial society. We have this opportunity and we should use it.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν
For us in Parliament this is no victory wreath, but the ratios
Vertemati τα απορρίμματα των συσκευασιών.
Florenz correspond with the ones here in this chamber: 10 politicians as against some 130 lobbyists.
Έγιναν πολλές συζητήσεις για το θέμα τον τελευταίο ενάμισυ χρόνο.
quences of bureaucratic instruments like quotas for recycling, the possible inspection of capacities, or national recycling practices in Member States.
Ο Πρόεδρος και οι αγαπητοί συνάδελφοι γνωρίζουν, πράγματι, ότι αυτό αποτελεί ένα υποχρεωτικό πέρασμα γιατί, αν προχωρήσουμε στη διαδικασία του συμβιβα­σμού, μόνον μια θετική ψήφος του Κοινοβουλίου επί των τροπολογιών θα δώσει στην εν λόγω οδηγία ένα σημαντικό στοιχείο.
In the couple of seconds which are all that are available here after two years of discussion, I would like to raise a single point, that of product responsibility. I would like all interested parties, both customers and producers, to participate in this process.
Αυτά εύχομαι, κύριε Πρόεδρε, και επιφυλάσσομαι για το τέλος της ψηφοφορίας να εκφρά­σω την αξιολόγηση μου.
I therefore urge the inclusion in this directive of responsibility for all interested parties and that Parliament becomes aware of its new role, remaining firm and steadfast in the face of all internal and external attacks.
Τα δεδομένα είναι γνωστά.
Lannoye (V). - (FR) Our colleague Mr Muntingh said a moment ago that this proposal for a directive was one produced by the packaging sector.
Εξ ου και η επιτακτική ανάγκη, από την οποία εμπνέεται η οδηγία, για πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων μέσω μιας πολιτικής για το θέμα της συσκευασίας που βασίζεται στην δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανάκτησης, αξιοποίησης ενεργά και, τέλος, χώνευσης με τον καλύτερο τρόπο των απορ­ριμμάτων από συσκευασίες.
Vohrer (LDR). - (DE) Mr President, ladies and gentle men; when we look at the history of this directive on packaging we can see that the Commission has presented a very thoroughly considered proposal to do better by environmental targets, that this proposal has been improved in the deliberations of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but subsequently also at the first reading in plenary, and then as a result the actual breakthrough followed the first reading in mid-December.
Ένας στόχος που είναι δυνατός αν όλες οι χώρες της Ένωσης μπορέσουν να αναλάβουν κοινές πρωτοβουλίες, αναμένοντας την μεγάλη οικονομική ολοκλήρωσση της Κοινότητας.
There was in fact an attempt at that point, certainly resulting from the pressure of over capacity in secondary raw materials transported from the Federal Republic to other European markets, to set upper limits for this reuse. Hence these disparities enter into the whole discussion.
Ακόμα κι αν στην ουσία οι στόχοι είναι διαφορετικοί και υπάρχουν πολλές αποκλίσεις, η απαίτηση μιας οδηγίας είναι, εν πάση περιπτώσει, κοινή.
Everything else which followed, with a differ ential of 40%-45% or now the new figures as presented in Amendment Nos 21 and 22, brings a new interventionist element into play.
Muntingh (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για την σοσιαλισ­τική ομάδα η νομοθετική ρύθμιση της μείωσης συσκευα­σιών και αποβλήτων συσκευασίας, αποτελεί πολύ σημαντικό θέμα.
Why? Careful study of the common position shows that virtually none of the amendments of substance tabled by Parliament, which were consistent, even if, broadly speaking, we considered them to be inadequate, have been adopted by Council.
Συγχαίρουμε τον εισηγητή για την εργα­σία του.
On the other hand, a number of wholly negative priorities appear clearly in the texts.
Δυστυ­χώς, στην ομάδα μου οι απόψεις είναι διχασμένες ως προς τον καθορισμό μεγίστων επιτρεπομένων ορίων.
Firstly, the lack of a real hierarchy in waste management techniques; you cannot possibly put incineration, recycling and reuse all on the same footing.
Γενικά, οι αντιπρόσωποι χωρών του Βορρά είναι κατά των μεγίστων ορίων, ενώ εκείνοι των χωρών του Νότου είναι- υπέρ.
Then, the setting of maximum values for the percentage by weight of packaging actually recycled or reused.
Κι αυτό επειδή φοβούνται ένα ντάμπιγκ απορριμμάτων συσκευασίας στις αγορές τους, με όλη τη ρύπανση του περιβάλλοντος τους που συνεπάγεται.
Lastly, the fact of globalizing the maximum concentrations of heavy metals in packaging and packaging waste.
Συγ­χρόνως ανησυχούν ότι εξ αιτίας των εξαγωγών αποβλή­των συσκευασίας απ', τη δική τους χώρα, δεν θα μπορέ­σουν να ξεκινήσουν μια δική τους βιομηχανία επεξεργα­σίας.
All of this shows clearly that nothing has in fact been envisaged in order to limit the glut of packaging waste, nor to hinder the general pollution caused by this waste.
Επομένως, η ομάδα μου είναι διχασμένη, όπως διχασμένο είναι και το Συμβούλιο και πιθανόν και η Επιτροπή.
We believe that a text such as this offers no serious prospects, and think that the Netherlands, Denmark and Germany, which have made known their intention to reject it, are right.
Η πρώτη, - έστω κι αν είναι οδηγία - είναι η κοινή θέση που το Κοινοβούλιο και ο εισηγητής θεωρούν αδύναμη.
We also think it right that the order of priorities be addressed, that is, the avoidance of refuse as a primary target immediately followed by recycling or reuse or thermal recycling.
Μια μαξιμαλιστική οδηγία επιθυμητή από πολλούς, αλλά που κινδυνεύει να είναι ανεφάρμοσ­τη στα μεμονωμένα κράτη.
Worst of all in our opinion are the dumps and we must also consider the possibility of economic incentives so that dumps are not only the worst of all alternatives from an ecological standpoint but in addition do not pay economically.
Η θέση αυτή θα περάσει σ'αυτήν την αίθουσα αν αυτή τη φορά νικήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όχι τα εθνικά, αν και νόμιμα, συμφέροντα.
This brings us to the third point, that of economic instruments. Here too the Liberal, Democratic and Reformist Group presented a clear proposal in Amendment No 46 to Article 15 at the first reading.
Αν, όπως ελπίζω, οι συνάδελφοι βουλευτές ακούσουν την συνείδηση τους,
We should not let the arguments we have already presented be snatched away from us by the Council of Ministers, but we should present them again.
Το αποτέλεσμα είναι να βάλουν τον λύκο να φυλάει τα πρόβατα.
We consider the environmental awareness of the targets in the packaging directive to be the decisive step which will help us to avoid the conse
Επινοήθηκε ένα σύστημα με μέγιστα και ελά­χιστα όρια, συμπληρωμένο με μια σειρά από εξαιρέσεις, οι οποίες θ'αποτελέσουν τα προνόμια του διαβόλου.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Mr President, I agree with my colleague, the common position ought to be rejected for the following reasons: The limits in paragraph 1 for heavy metals are too imprecise, in particular, a specific limit for cadmium is lacking, so that the directive as it stands now in the common position will bring about a deterioration in Danish legislation and, to the best of my knowledge, in the Netherlands too.
Μια αντιευρωπαϊκή, τεχνητή λύση που θα χαροποιήσει μόνον τη βιομηχανία ειδών συσκευασίας.
Secondly, there is no ban on PVC, which is the most important source of chlorine in waste.
Πρέπει να το πούμε άλλωστε: Αυτή η οδηγία είναι η οδηγία της βιομηχανίας ειδών συσκευασίας.
In fact, packaging is the area in which it is easiest to replace PVC with less harmful materials, and in Denmark, phasing out the use of PVC in packaging has been agreed with industry.
Ερριξαν στη μάχη όλα τα μέσα πίεσης.
This agreement will be sabotaged however, if the common position is adopted.
Τα κακόμοι­ρα τα οικολογικά κινήματα, που δεν είχαν τόσα λεφτά, έμειναν στα κρύα του λουτρού.
Even if is it is a voluntary agreement, it will be seen as a trade barrier under Article 18.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή και να σας ευχαριστήσω, συνάδελφε κ. Vertemati, για την καλή δουλειά σας.
In addition, it is grotesque to lay down limits for maximum recycling, as in Article 6 of the common position, even though elsewhere the way is opened for the Member States to exceed the targets if they acquire sufficient capacity for recycling and reuse.
Ήταν ένα ιδιαίτερα δύσκολο τόλμημα και το κάνατε εντυπωσιακά τον τελευταίο ενάμισι χρό­νο.
Bowe (PSE). - Mr President, I would like to welcome the report of the rapporteur and his amendments to the common position.
Γι' αυτό και η πολιτική θα πρέπει να προσπαθήσει να ευαισθητοποιήσει τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παραγωγούς ώστε να χρειάζονται λιγότερες συσκευα­σίες, να παράγουν λιγότερες συσκευασίες, αλλά κι όταν οι συσκευασίες χρειάζονται πραγματικά, να βρουν και­νούργιους τρόπους επαναχρησιμοποίησης.
There were a number of weaknesses in the Commission's original proposal and we tried to correct them by giving you challenging but demanding targets, by ensuring a hierarchy was established that conserved energy and raw materials, by reducing the toxicity and the environmentally damaging effects of packaging waste, by reducing the content of heavy metals and chlorinated compounds, by clearly labelling materials so that they can be easily recycled and by trying to establish markets for recycled materials that are differentiated from virgin materials by the introduction of the concept of mandatory minimum content.
Εκεί δηλαδή προσπάθησαν, σίγουρα κάτω από την εντύπωση των υπερβολικών ποσοτήτων δευτερογενών πρώτων υλών που έφερε'ή Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στις άλλες ευρωπαϊκές αγορές, να περιορίσουν αυτή την αξιοποίη­ση των υλικών συσκευασίας προς τα πάνω.
On heavy metals, we could live with the limit value in Article 11 of I OOppm by weight, if it came into effect immediately, and not five years after the entry of the directive into force. The question is, though, whether a Member State could possibly be censured by the Court for having put these provisions into effect early.
Έτσι προέ­κυψαν αυτοί οι παραλογισμοί στην όλη συζήτηση.
In the same way, the next section on chlorine concentration of 1000 ppm maximum, i.e. 0.1%, must in practice exclude PVC, which contains about 40% chlorine, but again, only after five years.
Θα προτιμούσα την ευαισθητοποίηση οποιασδήποτε μορφής.
My view then is that we can live with the directive, if the committee's amendments are supported. I cannot live with the common position, however.
Το αρχικό σχέδιο, όπως ψηφίσθηκε εδώ' στην πρώτη ανάγνωση, περιείχε σαφείς στόχους, δηλαδή αποφυγή συσκευασιών και αξιοποίηση υλικών κατά 60%.
I would particularly stress to the Council that, if accepted as a block, these would be radical and effective proposals which would be a real step forward for the environment in Europe.
Αυτός ο σαφής στόχος εξακολουθεί να είναι για μένα ο καλύτε­ρος.
I would particularly commend to the Council the concept of mandatory minimum content of recycled materials for packaging and other goods.
Όλα τα άλλα που ακολούθησαν μ' αυτό το εύρος των 40%-45%, ή τώρα οι καινούργιοι αριθμοί που υπο­βλήθηκαν στις τροπολογίες υπ' αριθ.
This measure, if accepted and implemented broadly across the single market, will create the missing markets for recycled materials that we all know are needed and make the measure truly practical and effective.
21 και 22, φέρνουν στο παιχνίδι καινούργια παρεμβατικά στοιχεία.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, this second report by Mr Vertemati seeks to improve on the common position but it has only partially succeeded.
Όλα αυτά θέτουν σε κίνδυνο την εσωτερική αγορά δευτερογε­νών πρώτων υλών.
If we are serious about aiming for sustainability under the environment programme, a lot more is needed.
Θεωρούμε επίσης σωστό το ότι θίγεται και το θέμα της σειράς κατάταξης, δηλαδή σαν πρώτης προτεραιότητας στόχος αναφέρεται η αποφυγή δημιουργίας αποβλήτων κι αμέσως μετά η επαναχρησιμοποίηση και η υλική ή θερμική αξιοποίηση.
Patterson (PPE). - Mr President, I speak not as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection but as a Member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament.
Σ' αυτό εδώ το Σώμα γνωρίσαμε διάφορες ενδιαφέρου­σες ομάδες.
My first observation is that the common position represents a very careful balance: a balance between concern for the environment, on the one hand, and concern for the single market, on the other.
Υπάρχουν άνθρωποι που είναι εναντίον των πάντων.
Concern for the single market is just as important and, indeed, is the reason why Article 100(a) is the legal base for this proposal.
Ot Πράσινοι θέλουν με μια οδηγία να εξαλεί­ψουν τελείως τα απόβλητα.
Firstly, prevention. This issue is acknowledged as an important one, but is not mentioned as a quantitative objective in the common position, despite the fact that this is one very good way of stemming the growing tide of waste.
Υπάρχουν επίσης άνθρωποι που πιστεύουν ότι η πολιτική διαχείρισης των αποβλή­των μόνον χρήματα κοστίζει και δε θα πρέπει να κάνει κανείς τίποτε.
Excellent results have been obtained in the Netherlands thanks to an agreement, re-useable packagings and the use of light-weight bottles, but only because there is a set target.
Αυτό είναι και το πιο επικίνδυνο.
There is no such target in these proposals.
Η παρούσα οδηγία δείχνει προς την αναγκαία κατεύθυνση.
Everyone agrees that packaging can create environmental problems.
Οι στόχοι δεν είναι φιλόδοξοι, αλλά σωσ­τοί.
But the remedies in one country can, unfortunately, make the situation worse in another country.
Στην ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας κατεβή­καμε από το 40% στο 25%.
I have, in my own constituency, a paper recycling plant which actually has a grant from the European Community.
Κι έτσι φθάσαμε στο τρίτο σημείο, στα οικονομικά δηλαδή μέσα.
Secondly, the common position expresses no preference for specific methods of waste processing.
46 της πρώτης ανάγνωσης, σχετικά με το άρθρο 15, μια ξεκάθαρη ιδέα.
Exemptions must be allowable, and for materials such as plastics for example the options must be studied more closely, and recycling is not automatically the best answer.
Η ιδέα αυτή έτυχε της συγκατάθεσης του Κοινοβουλίου.
What is essential is an indicative framework, suggesting a preferred method of processing.
Θα χαιρόμουν ιδιαίτερα αν δεν εντυ­πωσιαζόμασταν τόσο πολύ από το ψήφισμα του Συμβου­λίου των Υπουργών.
Thirdly, the common position's objective of recycling 15% of each type of waste material over a period of five years is meaningless.
Οι προτεραιότητες που αναφέρονται εδώ στοχεύουν, κατά την άποψη μου, στη σωστή κατεύθυνση.
So we must be very careful that if we do something in one country it does not damage the situation in another.
Θα πρέπει να ευαισθητοποιήσουμε τους ανθρώπους να καταναλώ­νουν λιγότερα.
That is why maximum levels, in Articles Nos 6(1 )(a) and 6( 1 )(b), are important.
Αυτή είναι στην ουσία η πολύ απλή γραμμή που εκπρο­σωπούμε εμείς εδώ ως Φιλελεύθεροι.
Article 3(8) and Amendment No 17 suggest that the preparation of fuel from recycled products - here they must mean plastics - should be classified as energy
Θα ήθελα να συμπεριλάβω σ' αυτή τη διαδικασία τόσο τους πελάτες όσο και τους παραγωγούς.
Overproduction is a problem in some countries, but it will not be solved by prescribing a maximum level.
σύμφωνα με την οποία δηλαδή οι επενδύσεις που συν­δυάζονται με τη ρύθμιση αυτή θα πρέπει στη συνέχεια να χρηματοδοτηθούν πάλι από τα ευρωπαϊκά ταμεία.
Ladies and gentlemen, the German, Danish and Dutch delegation did not agree on the Council deliberations on the environmental dumping proposed here. I have already made clear at the first reading of this directive that the Commission proposal does not set any standards.
Έτσι αντιστρατευόμαστε την αρχή του ρυπαίνοντα.
That the compromise on the compromise does not now represent any improvement, is certainly not to be wondered at.
Νομίζω πως έχει δίκιο.
It should be left as a voluntary matter for Member States.
Δεν πρέπει, λοιπόν, να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι να συζητήσουμε για τροπολογίες· νομίζουμε απλώς ότι, βασικά, η στάση μας θα πρέπει να είναι να την απορρί­ψουμε.
White (PSE). - Mr President, I compliment the rapporteur on the work he has done over this very difficult period on what has been described as one of the most lobbied directives in the European Parliament's history. I do not know if that is true but it certainly felt like it from the point of view of members of the committee.
Με ένα μέρος του προβλήματος ασχολούνται οι τροπο­λογίες της επιτροπής, ειδικότερα οι αριθ.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen; this proposal for a directive is a disastrously retrograde step in environmental policy.
21,22 και 28, τις οποίες υποστηρίζω θερμά, δυστυχώς όμως η πρόταση αυτή μοιάζει αποδυναμωμένη σε σύγκριση με τους όρους που είχαν τεθεί αρχικά στην επιτροπή.
The flood of packaging material can increase, specific quotas to avoid packaging waste are not prescribed, nor are there any economic instruments such as for instance a packaging distribution centre.
Πιστεύω λοιπόν, ότι είναι δυνατόν να δεχθούμε την οδηγία, αν οι τροπολογίες της επιτροπής γίνουν δεκτές.
I think it should be placed on record that his minority govern ment urges me to reject the waste management hierarchy, the marking of packaging with recycled content and the definition of energy recovery; they also suggested that the number of refills per trip was something to be discouraged and yet they profess to be in favour of the great milk round in the United Kingdom.
Διαφορετικά, δεν μπορώ να δεχθώ την κοινή θέση.
It is a very curious view that is put forward by the United Kingdom Government.
Αν παίρνουμε στα σοβαρά το στόχο της βιωσιμότητας βάσει οικολογικού προγραμματισμού, θα πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα.
I am very glad that this is one of the first occasions when Parliament has the opportunity to go to conciliation, because it is notable that the Council is not present today and it jolly well should be.
Στη συνέχεια, ο καθορισμός του ανώτατου ποσοστού των υλικών συσκευασίας που θα ανακυκλωθεί ή θα αξιοποιηθεί πραγματικά.
The ban on throwaway containers in Denmark and progressive recycling regulations in the new Member Countries are eliminated.
Τέλος, το γενικό σύνολο των μέγιστων συγκεντρώσεων βαρέων μετάλλων στις συσκευασίες και στα απόβλητα συσκευασιών.
The European Parliament now has to decide whether to discuss just the avoidance of waste or whether to also admit to consequences.
Πρώτον, το θέμα της πρόληψης.
Jackson, Caroline (PPE). - Mr President, I am very anxious to see this directive adopted.
Με μια συμφωνία κυρίων, με την επαναχρησιμο­ποίηση συσκευασιών και με τη χρήση ελαφρών φιαλών, σημειώθηκαν στην Ολλανδία πολύ θετικά αποτελέσμα­τα, αλλά μόνον επειδή υπάρχει ένας αριθμητικός στόχος.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen; the text we are going to vote on serves more to advance the packaging and waste disposal industry than to reduce packaging waste mountains. The legal base is still Article 100a of the EC Treaty, that is, Article on the internal market.
Κι αυτό λείπει εντελώς από τις σημερινές προτάσεις.
It is immediately clear that protecting the environment is only a pro forma aim.
Με την παρούσα κοινή θέση, εμποδίζεται ακόμα και η υποχ. ρεωτικήεπιστροφή της συσκευασίας.
What is more the text makes no clear distinction between the aim of recycling and reuse of packaging. Similarly, no quotas for recycling are established either.
Χωρίς τη συνεργα­σία όλων των ενδιαφερομένων παραγωγών και κατανα­λωτών, δεν θα καταφέρουμε τίποτα.
And in addition, recycling, reuse and other forms of recycling have equal weight with regard to reducing the effects of packaging on the environment, according to the criteria of the draft directive. tive.
Δεύτερον, στην κοινή θέση δεν εκφράζεται καμία προτί­μηση για τη μέθοδο διάθεσης απορριμμάτων.
The majority of the British Conservatives - and I think probably all - will be voting against Amendments Nos 10 and 23 on minimum recycled content.
Αρκούνται σε μια απαρίθμηση δυνατοτήτων, χωρίς σειρά προτεραι­ότητας.
We regard that as a wish fulfilment sort of amendment and not one that is going to help the consumer in the first instance.
Εξάλλου, δεν υπάρχει καμία απαγόρευση κατά του PVC (πολυβινυλοχλωριδίόυ), που αποτελεί μια από τις σημαντικότερες πηγές καταλοίπων χλωρίου στα απορρίμματα.
In other words, the order of priorities for treating packaging, avoidance - recycling -reuse - thermal reuse -incineration and disposal - are not explicitly set out. But this would be the very core of any efficient refuse management.
Πραγματικά, οι συσκευασίες είναι ο τομέ­ας όπου είναι απλούστερο να αντικατασταθεί το PVC με λιγότερο επιβλαβή υλικά, και στη Δανία έχει συναφθεί συμφωνία με τις βιομηχανίες για την κατάργηση της χρήσης του PVC'ouç συσκευασίες.
The attempt to raise the level of protection of the environment in a few Member States has been bought off by an altogether bad compromise measure which this directive prescribes, one requiring relatively low recycling quotas which anyway do not have to be achieved for five years.
Van der Waal απορρίματος, δεν λέει τίποτα απολύτως. Σε ορισμένες χώρες, έχουν φτάσει από τώρα στο 75% για το γυαλί.
Jackson, Caroline that there should be maximum targets because it would prevent the adoption of over-ambitious strategies for collection by those Member States which have within recent years proved that is exactly what they will do.
Ακόμη για το πλαστικό, ένα ποσοστό 20% είναι οικονο­μικά εφικτό. '
I find it rather strange to sit here in the European Parliament and be lectured by Germans of all political shades about the need for the elimination of maximum targets when it has been German waste which has been disrupt ing the market and bringing about the need for this directive.
Τέλος, θεωρώ ότι δεν πρέπει να καθορισθούν μέγιστα όρια στην ανακύκλωση.
We regard the European Parliament's attempts to amend it at this stage in some instances as very worthy and we congratulate Mr Vertemati on the hard work that he has done.
είδους μέτρα.
We have the opportunity in 1995 to 1997 to review it.
61 (Α) και 61 (Β).
That will help us all in Europe.
Κανείς προφανώς δεν μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, some people have called this directive a 'European sausage'.
Γι'αυτό δεν' θα συμφωνήσω με την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
An attempt has been made to accommodate everyone's views, and at the end of the day a bad compromise has been reached.