natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Florenz (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ τους συναδέλφους Samland, Elles, Miranda και Wynn.
Let us come to the external measures where, in its wisdom, the Commission gave priority to the CEECs and the Mediterranean countries, on the basis of the conclusions of the Cannes European Council.
Εσείς κύριε Elles, ήσασταν ένας καλός γενικός εισηγητής.
Last week the Committee on Budgets thought fit to reduce the appropriation planned by the Euro pean Council for MEDA in 1996 by ECU 200 million.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών δεν είναι κανένα «χαϊδεμένο παιδί» ως προς τους αριύμούς του προϋπολογισμού.
The Mediterranean third countries will no doubt appreciate the true value of this message of defiance if Parliament confirms the attitude adopted by the Committee on Budgets.
Αλλά κι από πολιτική άποψη, σε τελευταία ανάλυση, κάναμε ένα αποφασιστικό βήμα, και συγκεκριμένα ένα βήμα για το «greening» του προϋπολογι­σμού.
These referred to guidelines concerning a complete reversal of the European Parliament's stance, aimed at discrediting the structural funds for unknown reasons which we believe to be unacceptable, unjustified and discriminatory.
Γι' αυτό και καθήκον μας είναι να λαμβάνουμε υπόψη την περιβαλλοντική πολιτική στους τομείς αυτούς.
While we can be pleased that cooperation between the branches of the budgetary authority has made progress under this heading, it is regrettable that appropriations have been withdrawn from the delegations.
Τα ποσά για τα προγράμματα αυτά έχουν καθοριστεί από διοργα­νικές συμφωνίες.
Despite this, and because there is still such a spirit, we completely disagree with the comments made about the conditions for implementing the structural fund.
Είμαστε άραγε σοβαροί με προτάσεις τέτοιας μορφής; Τα ποσά αυτά αποτελούν κλάσμα μόνο των ποσών που δαπανούμε π.χ. για τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
We are in favour of a coherent and transparent application of all budgetary values and not only for a more demanding observance of part of them, in particular those which concern the develop ment of the peripheral or less-developed regions of the European Union.
Είναι άραγε ορθές οι προτεραιότητες μας;
We shall always be conscious of this — but not only this — situation, in terms of the budget.
Αυτή, στα διαρ­θρωτικά της προγράμματα, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περιβαλλοντική πολιτική, καθώς επίσης και τις μοντέρνες
The first reading of the budget by the European Parliament in this period of interinstitutional appeasement and economic and social uncertainty, both within the Union and on the international scale, could have been the occasion to send a message to the people of both the European Union and the countries surrounding the Union.
Δέχομαι με ιδιαίτερη ικανοποίηση σ' αυτές τις προτάσεις του προϋπολογισμού την αποφασιστική προσπάθεια για να αποκ­τήσει ενημέρωση η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Rehn, Olli (ELDR). - (Fl) Mr President, the proposal by the Committee on Budgets to return the funding for the MEDA programme to the ECU 700m figure proposed by the Commission is difficult but correct.
Οι ευρωπαίοι πολίτες σε όλες τις χώρες της Ένωσης — ιδιαίτερα στη δική μου — δεν έχουν καμία επαφή με τα θεσμικά όργανα.
Both northern and southern Europe must bear responsibility for the stability of the Mediterranean region, but an almost 80% increase in MEDA could not be implemented effectively. The most pressing need right now is
Είναι ανάγκη να πληροφορήσουμε και να ακούσουμε τους πολίτες της Ευριόπης.
Ewing (ARE). — Mr President, Churchill once said that you should judge a civilization by the way it treats minorities.
Πρέπει να γίνει συντονισμός των προγραμμάτων πληροφόρησης μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων.
We have had a budget line for many years — in fact, it was started by John Hume and myself— to support minority languages and cultures, of which there are over thirty in our Community.
Αυτό που επιζητείται πάνιο απ' όλα δεν είναι η προπαγάνδα αλλά η
Every one of them is a precious part of your heritage and of mine musically, historically and in the vast literature.
Ωστόσο, ο αγροτικός προϋπολογισμός του 1996 δεν αντέχει σε ορισμένες κριτικές ουσίας.
There was an attempt to reduce this line for the first time but Mr Wynn got through his Amendment No 669 — I ask you all to write it down — to increase this line.
Στην πραγματικότητα, η πιο στοιχειώδης ανάλυση που μπορεί να γίνει αποκαλύπτει ότι καταλογίζονται στη γεωργία κατηγορίες κόστους που δεν έχουν καμία σχέση με αυτή και ότι, για το 1996, ανέρχονται σε 1.800 εκατομμύρια Ecu.
Things are referred to here which, to my mind, a business should normally establish, and which the European Union's budget should establish, such as a workable system of financial management for the future, not least to safeguard the budget.
Συνεπώς, οι λιγότερο ευνοημένες, οι απομακρυσμένες και ιδιαίτερα απομα­κρυσμένες περιοχές δεν έχουν τα απαραίτητα μέσα για να εκσυγχρονίσουν τη γεωργία τους.
I have said two sentences in the ancient language of Gaelic which, like Irish of course, was spoken in the Garden of Eden!
Nassauer (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτικών Ελευϋεριών και Εσωτερικών Υποΰέσεων. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους συνεργάτες της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, που δού­λεψαν αποτελεσματικά και με συνέπεια.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, in this trail of lamentation which a budgetary debate so often turns into, I would first like to express my full satisfaction, both to the Commission and, above all. to my colleagues on the Committee on Budgets, for providing the research and development lines with the appropriations necessary for the proper operation of the fourth framework programme for research within the global appropriation we all granted it in the first codecision in the history of the European institutions.
Τελικά δεν ικανοποίησε μερικές επι­θυμίες μας.
That was a historic moment and monuments must be respected.
Τρίτη κριτική, η ανισορροπία στην ενίσχυση που χορηγεί η ΚΑΠ στα διάφορα προϊόντα.
But one would obviously have to be blind not to recognize the fact that the window is belter stocked than the shop.
Ως συνέπεια της ανισορροπίας αυτής, διαπιστώνεται ότι πέντε προϊόντα απορροφούν το 70% του συνόλου του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
We have only succeeded today in providing abundant funds for the framework programme for research through judicious use of the Notenboom procedure — and I thank Mr Wynn for that.
Αναφέρω λ.χ. τις ιδέες μας για την καταπολέμηση της κατάχ­ρησης των ναρκωτικών, όπου ήμασταν υποχρεωμένοι να ανεχ­θούμε περικοπές, πράγμα για το οποίο λυπάμαι, ασφαλώς όπως κι εσείς κύριε Πρόεδρε.
Why should Europe take action and provide funding for youth, culture, sport and various other social fields in which it has no powers?
Ωστόσο, παρά το καλό αυτό κλίμα, η Επιτροπή Γεωργίας θεώρησε ότι πρέπει να μεταφέρει στην Ολομέλεια τις προτάσεις τροποποίησης των υποχρεωτικών δαπανών που δεν ενέκρινε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, για να προσπαθήσει, κατά άποψη της, να ελαχιστοποιήσει ορισμένες από αυτές τις ανισορροπίες που ανέφερα..
It is clear that given the special nature of appropriations for research and development in benefitting from a guarantee, which is not a certainty however, the whole of category 3 may be threatened from the next budget on, unless the Council finally decides to grant the European Union the financial resources it needs.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, θέλιο να αναφέριο και να διαβάσω μία παρέμβαση εξ ονόματος του συναδέλφου μου Manuel Porto.
Finally, simply telling people what the majority in this House thinks is not the same as giving them objective information on the IGC and the single currency; they need to be able to make up their own minds, having heard all the pros and cons and all the various political views on the subject.
Παραδοσιακά ανήκει σε μας και ο τίτλος «Καταπολέμηση του ρατσισμού, του μίσους κατά των ξένων και της ξενοφοβίας».
Commissioner, I believe Commission and Parliament must work together in this battle.
Γι' αυτόν δημιουργήθηκε τώρα — κι αυτό θα ήθελα να το επιδοκιμάσω απεριφράστως — μια καινούργια δημοσιονομική γραμμή στην οποία έχουν συγκεντρωύεί όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που έχουν σχέση με το ύέμα αυτό.
We will soon have the opportunity to demonstrate our determination to work shoulder to shoulder, because it is up to us to wrest — the word is not too strong — from the Council the financial allocation for the fourth framework programme, as agreed during codecision.
Αυτή είναι μια πρόοδος η οποία δε θα πρέπει να υπερεκτιμάται.
The amount will remain; it is not the easiest thing in the world to do, but I believe that together we can succeed, if you are willing.
«Ο Προϋπολογισμός της Ένωσης πρέπει να αποτελεί ένα όργανο προώθησης μίας πιο ισόρροπης ανάπτυξης και προσέγ­γισης μεταξύ των χωρίον μελών, με ίσο σεβασμό προς όλες.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, daring to give an opinion on the budget for 1996 in just two minutes is an act of bravery of which only the rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, are capable, whom I would congratulate on their work and thank for their readiness to reach a consensus on the main guidelines for next year's budget.
Αλλά δεν τίθεται ο ίδιος κανόνας για τους πόρους που προορίζονται για πιο πλούσιες χώρες.
I should like to look in more detail at one of these areas which has already been mentioned, namely the combating of unemployment.
Το χειρότερο παράδειγμα προέρχεται, άλλωσ­τε, από το Ecofin αυτής της εβδομάδας, με την επιδίωξη ορισμένων κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν το Αιαύρωτικά Ταμεία και η χρησιμοποίηση αυτή να εξαρτάται μόνο από την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
On the subject of consensus. I wish to stress the need for consensus between the two arms of the budgetary authority, since I believe that while it is unacceptable to establish the Union's priority policies without applying the principles of agreement with the financial perspective, optimum financial management and adequate information for our citizens, it is also a mistake to make the execution of the budget so inflexible and its recipients so insecure as a result of applying these principles that the difficulty of implementation creates a total lack of credibility in the European Union, and therefore in this Parliament.
Κεντρικός τομέας μας, ωστόσο, είναι η αστυνομική συνεργασία· επ' αυτής υπάρχει μια πολύ βασική τροπολογία που αφορά την Europol και την πρωτεργάτρια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Καταπολέμηση τιον Ναρκοπικών (EDU).
It is true, as has been said already, that top priority must naturally be given to using resources to combat unemployment in the European Union.
Όσο η Europol δε δουλεύει, οι προσπάύειές μας στρέφονται στην Υπηρεσία Καταπολέμησης τιον Ναρκιοτικών στη Χάγη.
The use of the Structural Funds — and we in Austria will see this in the coming years — will, in my view, mean that new jobs may perhaps be created in dynamic enterprises in certain sectors with innovative products and efficient workers and employees.
Ευχάριστο') που εγκρίθηκαν οι τροπολογίες μας σχετικά μ' αυτή.
I believe, however, that all national govern ments must also make an effort, and ensure that the resources which the European Union and the citizens of Europe are entering in this budget can actually be used and implemented effectively.
Μια για πάντα πρέπει να έχουμε κατά νου ότι δεν υπάρχουν πολιτικές με διαφορετικές αξιοπρέπειες.
For all these reasons, we must agree that it was the right decision in the end not to place substantial Structural Fund appropriations in the reserve.
Η προώθηση μίας καλύτερης ισορροπίας είναι, άλλωστε, προς το συμφέρον του κοινοτικού συνόλου, συμπεριλαμβανομένων τιον πλουσιότερων χωρών.
I also wish to express my satisfaction at the fact that the Mediterranean region is finally receiving the attention it deserves, with the MEDA programme
Αυτά είναι φυσικά κυρίως τα σημεία τα οποία υπέβαλα εκ νέου εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Fabra Vallés being given the same priority as the PHARE and TACIS programmes, without neglecting other important external policies, such as those concerning Latin America and Asia, or the commitment to help rebuild former Yugoslavia.
Καταρχάς το θέμα της υποδοχής των παιδιών στο Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες.
Let me end with a few lines written by the Finnish politician and poet, Claes Andersson, which I think fit the context.
Η ζήτηση εξακολουθεί να είναι μεγαλύτερη από την προσφορά.
An English version might read as follows: 'The new powers-that-be are not harsh and cruel, they are kind and considerate.
Αυτό που θα ήθελα να κάνιο στον λίγο διαθέσιμο χρόνο που έχω είναι να διεξέλθω ορισμένους σημαντικούς τομείς ενδιαφέροντος μας ως επιτροπής.
I wish to conclude by saying that while agreeing with the demand for better control and greater transparency of the satellite agencies, I believe that the self-financing of these agencies will not be possible unless we set a deadline for helping those which have recently been set up to reach a situation where they can function properly.
Εάν επιθυμούμε αυτά να στεφθούν από επιτυχία μέσω του προγράμματος δράσης τότε τα ποσά που προβλέπει το προσχέδιο της Επιτρο­πής πρέπει να είναι οπωσδήποτε τα ελάχιστα δυνατά.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Mr President, it is a well-known fact of the basic principles of economics that each country's budget is a tool of economic policy with an effect on the distribution of income, employment, investment, etc.
Θεωρώ ότι τούτο είναι ζωτικής σημασίας στο πλαίσιο της προσχώρησης αυτών των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών κατά τα προσεχή έτη.
Apart from the fact that the Community budget does not function in the same way, we must therefore prevent any attempt to interfere with the policies and goals set by the European Union, in particular concerning prospects for further enlargement.
Ας σταματήσουμε να υποκρινόμαστε.
Podestà (UPE). — (IT) Mr President, in our budget discussions.
Μελλοντικά ύα υπάρξει ανάγκη ώριμης και ανοιχτής συζήτησης με την Επιτροπή σχετικά με το πως έχει ήδη κατανεμειύεί ακόμη και το τελευταίο Ecu μεταξύ των κρατών μελών.
Parliament's room for manoeuvre has been greatly restricted by the narrow margins for Categories 3 and 4, the amounts laid down by multiannual legislation and the decisions taken at Cannes.
Μόνο τότε θα αρχίσουμε να λαμβάνουμε τις κατάλληλες αποφάσεις για το μέλλον.
This does not alter the fact, however, that many of the rapporteur's proposals have seemed question able, even though they have sometimes been driven by the need for compromise.
Αυτός είναι ένας τομέας όπου η Επιτροπή των Περιφερειών και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχουν σημαντική επίδραση.
The Community budget for 1996 shows an increase of 7.7% over that of 1995. However this increase should not come as a surprise, since it is due to an increase in appropriations on agricultural spending and the structural funds to the tune of 10.6%.
Παρ' όλα αυτά, σε ένα πρόσφατο δελτίο τύπου η Επιτροπή ανήγγειλε ήδη την κατανομή αυτών των πιστώσεων.
On the other hand the increase in internal policies comes to only 0.5%, on external action to 4,7% and administrative expenditure 0.5%.
Αυτός δεν είναι τρόπος μελλοντικής οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ Επι­τροπής και Κοινοβουλίου.
The Council also broke its interinstitutional agreement setting a ceiling on own resources at 1.22% of GDP and allowing an increase of only 1.18% of GDP for the budget.
Τέλος, Πρόεδρε, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας προτείνει να δημιουργηθεί ένα ξεχωριστό κονδύλιο προς υποστήριξη του αγώνα κατά του εμπορίου γυναικών.
First of all, regarding Category 3, the Council's proposed appropriations for the line on the transEuropean networks have been reduced by ECU 52 million, taking them below the level proposed by the Commission.
Τούτο κατέστει πρόδηλο κατά τη διάρκεια των δημοψηφισμάτων των τελευταί­ων ετών και ελπίζω ότι τούτο αποτελεί επαρκές έρεισμα προκειμένου το Κοινοβούλιο να εγκρίνει αυτές τις τροπολο­γίες.
In addition to this, the Committee on Budgets has made its usual attempt to intervene, through the budgetary procedure, in areas which are outside its competence.
Προχωρώντας σε άλλα περιφερειακά ύέματα, θέλω να συγκεν­τρωθώ σε δύο γραμμές οι οποίες εκπροσωπεύουν επιτυχημένα προγράμματα προταθέντα στο παρελθόν από το Κοινοβούλιο.
To come to the detail as concerns agricultural expenditure, at present there seems to be no chance of an increase in certain budget lines, because of the discussions and tri-lateral dialogue which has taken place between the European Parliament, the Council and the Commission.
Και οι δύο αυτές γραμμές είναι πολύ μέτριες, με μερικά μόνο εκατομμύρια Ecu, αλλά είναι πολύ επιτυχημένες.
As for structural activities we believe that the Community Budget will have to be maintained at current levels and every effort made in order to make sure that Member States properly receive and use these appropriations. tions.
Εξ ονόματος της Επιτροπής των Περιφερειών ύα ζητούσα από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την εμπιστοσύνη της Επιτροπής Προϋπολογισμών σ' αυτά τα δύο προγράμματα.
The credits for the category of internal policies are being maintained at last year's levels and there seems to be no chance of increasing any Community sectors linked with the problems of the European citizen, such as consumer protection, health, education, tourism, transEuropean networks, all of which contribute to the fight against unemployment.
Αυτό σημαίνει πιος δεν εγγράψαμε στον προϋπολογισμό τα πρόσύετα 200 εκατ. των Κανών για το μεσογειακό πρόγραμμα.
In point of fact, the Mediterranean region is a priority for both social and economic reasons.
Αυτό θα γινόταν επιπλέον σε βάρος της πολιτικής για τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
The monitoring of migration flows, the problem of fundamentalism and the strategic role of the Mediterranean must therefore not be underestimated.
Συμφωνήσαμε με την πρόταση της Επιτροπής, να εγγραφούν 412 εκατ.
I would end by expressing our satisfaction at the move to earmark large sums for aid to refugees, and for the reconstruction of Sarajevo.
Ecu για το πρόγραμμα MEDA, κι αυτά οπωσδήποτε είναι δυόμισι φορές περισσότερα απ' όσα είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1995.
The credits for internal actions are also characterised by a low level, and as far as the MEDA programme is concerned I believe that certain proposals for the funding of its activities will have to be taken into account.
Δεν είναι σωστό τα χρήματα για τους φτωχούς της Μεσόγειοι' να αποβούν σε βάρος των ακόμη φτωχότερων του Νότου.
To conclude I wish to congratulate the rapporteurs on their work and also congratulate the rapporteurs from the other committees.
Van Dijk (V), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (NL) Πρόεδρε, υπήρξε αρκετά δύσκολος για την Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας ο καθορισμός προτεραιοτήτων κατά την εξέταση του προϋπολογισμού.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I do not think that anyone has been elected to Parliament on account of any foreign language skills he or she may have.
Με τη συγκρότηση Ομάδας Εργασίας Επιτρόπων στην Επιτροπή υπογραμμίσθηκε ακόμη περισσότερο η σημασία του mainstreaming.
Nor should that be so in the future. I must say that it is highly unsatisfactory not to be able to work on complicated and sometimes detailed matters in one's own language.
Η εν λόγιο ομάδα εργασίας δεν μπόρεσε έιος τώρα να αποτρέψει ότι σε όλους τους τομείς η ισότητα ευκαιριών δεν εφαρμόζεται ικανοποιητικά.
It is absolutely essential that the language services be given the means and facilities to tackle the important work of helping us to communicate, to under stand one another in speech and in writing.
Η πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι ενδεικ­τική εν προκειμένιο.
You might say it is a prerequisite for us to be able to understand why we sometimes do not understand one another.
Στα λεγόμενα του Συμβουλίου, που λέει πιος εδώ θα πρέπει να βρεθεί μια ρύύμιση, μπορώ μόνο να απαντήσω το εξής: «Εμείς βρήκαμε αυτή τη ρύθμιση· είναι δικό σας καθήκον, αν εσείς θέλετε άλλες ρυθμίσεις».
That a Swedish, Finnish, Greek or Portuguese Member of Parliament should have the same facilities as his French or German counterpart to get to grips with the political tasks she or he has been elected to perform in committees and delegations is a question of democracy.
Μιλήσατε για μια στερεή βάση για το πρόγραμμα αυτό.
Citizens in all the Member States must also be able to study and follow debates in their own language and at all levels.
Η πρόταση σας όχι μόνο δεν είναι σοβαρή, αλλά και μη στερεή.
Earlier this year this Parliament decided, for instance, in Ireland to include the Sligo/Galway and Rosslare route in the transEuropean road network in order to give the west of Ireland direct access to continental markets and improve the flow of tourists into the region, while at the same time avoiding the congested major city areas.
Στον τομέα της ανάπτυξης, εμείς σ' αυτό το
However, this year the Irish
Telkämper τεχνολογία του άνθρακος εφέτος αποτελεί ένα καλό παράδειγ­μα των ενεργειών που γίνονται.
Government has chosen to spend virtually nothing from the huge amounts of regional and cohesion funds money which it is receiving from Brussels on improving this important European and national route.
Σώμα, αγωνισθήκαμε κι επιδιώξαμε επί σειρά ετών μια εποικο­δομητική δουλειά.
can readily soak up some of the huge unemployment problems that we have within the European Community, which is one of the priorities of the Commission.
Αυτό που εσείς προτείνατε, σχετικά με το πρόγραμμα MEDA, σημαίνει στήσιμο καθεδρικών ναών μέσα στην έρημο ή καλύτε­ρα, στην προκειμένη περίπτωση, πάνω στο νερό.
I regularly travel this road from Sligo down to Ennis and it is impossible to find evidence of even one man lifting a shovel on that road or a punt being spent on the road.
Μ' αυτόν ειδικά τον τρόπο δε θα 'πρεπε να προωθήσουμε αναπτυξιακά έργα, στα οποία να μην υπάρχει καμιά ξεκάθαρη στρατηγική και κανένα πρόγραμμα, και για τα οποία να μην υπάρχει καμιά νομική βάση.
But, Mr President, I will tell you, the principle of subsidiarity is being abused by many governments, the Irish Government in particular.
Δε συμπράττουμε σ' αυτό· είναι καθαρή διασπά­θιση χρημάτων και λανθασμένη αναπτυξιακή πολιτική.
It is using the tactic of backloading public spending and that will be proved six months prior to the next election when we will be unable to travel on that road because of all the construction activity that will be taking place at that time.
Η αυξανόμενη σημασία της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον ενεργειακό τομέα δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Any action that has been taken against certain officials in the Commission should not be linked to the overall budget of the Commission.
Θα πρέπει να εξετάσουμε θετικά την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά δαπανών από την Κατηγορία IV στην Κατηγορία III.
We would not, for instance, cut off funds to the agricultural sector if some fraud was found within that sector.
Δεν είμαστε όμως σε θέση να την αποδεχθούμε για φέτος.
We would take action against the people concerned.
Ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να τη συζητήσουμε πιο ολοκλη­ρωμένα για το 1997.
Therefore, it is entirely wrong of the Commission to act in the way it has done.
Ελπίζω ότι οι προτάσεις μας θα τύχουν της έγκρισης του Κοινοβουλίου και της υποστήριξης του Συμβουλίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση του.
The European Commission based in Brussels should be capable of taking a broader view of the needs of the Irish roads and European roads and should insist that annual allocations are spent in a properly balanced manner throughout the country. I am today calling on the Commission to insist on this significant factor.
Cornelissen (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Πρόεδρε, τρεις παρατηρήσεις.
Many decisions are taken at European level affecting tourism, whether it be environmental policy, transport policy, regional policy, monetary policy, legal matters, citizens' rights, or employment matters.
Αρχίζω με τον τουρισμό.
They all affect tourism, and yet the EC does not give any recognition to the industry as such.