natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, όπως προτείνει ο εισηγητής, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί οι ΜΚΟ θα συμμετάσχουν στην προετοι­μασία και την διαχείριση των δράσεων, ιδίως αν αυτές αφορούν τον κοινωνικό αποκλεισμό.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Mr President, the agreement with Argentina is a fishing agreement which is innovative, necessary, realistic and reasonable in financial terms.
Η Ευρώπη υποφέ­ρει πολύ απο την γραφειοκρατική απομάκρυνση ανάμε­σα σ' αυτήν και τον πολίτη.
I would like to congratulate Mr Marck for his report, which is most impressive.
Αυτά τα μέτρα φαίνονται να πηγαίνουν προς την καλή κατεύθυνση.
And the report contains all the elements in an objective form, leading to the final conclusion which the Socialist Group shares with the rapporteur; that is, it should receive our unqualified approval.
Η τεχνοκρατία των Βρυξελλών δεν αρκείται στο να παραδίδει την Ευρώπη στους Αμερικανούς, αλλά αποσυνθέτει επίσης το κράτος έθνος, ευνοώντας την ευρώπη των περιφερειών.
The Brussels technocrats, not content with handing Europe over to the Americans, is now also dismantling the nation state by favouring a Europe of regions.
Αυτός είναι ο κίνδυνος που μας απειλεί και απέναντι στον οποίο πρέπει να αγωνισθούμε για να προωθήσουμε την οικοδόμηση μιας συνομοσπονδιακής ευρώπης των πατρίδων.
That is the danger lying in wait for us, and we must fight against it and support the construction of a confederal Europe of nations.
Α3-181/93) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 12 τελικό — έγγρ.
A3-181/93) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 12 final — C3-175/93) for a regulation on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία αλιείας αυτή έχει ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό: είναι η πρώτη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και μιας χώρας της Λατινικής Αμερικής.
This agreement is necessary, Mr President, because it affects a large proportion of the Community fleet: the large freezer fleet — which is precisely the best equipped to cover the large distances to reach the major fishing grounds — which gave rise recently to great uncertainty when the traditional fishing grounds disappeared from Namibia and the Falkland Islands.
Είναι επίσης η πρώτη συμφω­νία της λεγόμενης δεύτερης γενιάς.
This fleet is, for the most part, from Galicia which, as you well know, is the region of the European Community which is most dependent on fishing activity.
Η Υποεπιτροπή Αλιείας προβληματίζεται ιδιαίτερα για το υψηλό συνολικό κόστος της συμφωνίας αυτής.
This region, Mr President, is one of the historical autonomous regions of Spain, with close links with Argentina.
LE CHEVALLIER (DR), γραπτώς. — (FR) Μιλάμε σήμερα για την τροποποίηση των κανονισμών του 1988 που αφορούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this fisheries agreement bears a special character.
Είναι τελείως αδιανότητο.
It affords new and important access to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VÁZQUEZ FOUZ fishing sector, but also on the industrial processing sector.
Marck τόσο σε ό,τι αφορά τον αλιευτικό τομέα όσο και τον αντίστοιχο της βιομηχανικής επεξεργασίας των αλιευτι­κών προϊόντων.
I would like to end by congratulating the rapporteur for his successful and well-documented report which is doubtless a reflection of his extensive knowledge of all matters related to fishing in general and in Hispano-America in particular.
μέτρα αποτελούν ένα σημαντικό αντιστάθμισμα.
WILSON (PSE). — Mr President, we are not making the same mistake here as we are making with Senegal.
Όσον αφορά την εγκατάσταση επιχειρήσεων, ζητούμε από την Επιτροπή να εξετάσει και να ελέγξει προσεκτι­κά τα σχέδια που θα παρουσιαστούν από τις αργεντινικές αρχές.
Galicia, Spain and the entire Community, therefore, are gratified that a conclusion has been reached after pro longed preparation, offering a solution to the numerous political and economic complications, as well as aspects relating directly to fishing, introducing a new dimension to the current common fisheries policy.
Η έγκαιρη παρουσίαση από τις αργεντινικές αρχές των καταλόγων των χορηγουμένων αδειών είναι ιδιαίτερα επιθυμητή.
The agreement is innovative because it offers imaginative solutions which cover a number of objectives simultaneously and are realistically based and, more particularly, are supported by the sectors involved.
Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε στους επιχειρηματίες να αρχίσουν έγκαιρα τις διαπραγματεύ­σεις τους. Λυπούμαστε που στην συμφωνία δεν συμπερι­λήφθηκαν τεχνικά κριτήρια για την αντικατάσταση σκα­φών.
It is a fisheries agreement of the so-called 'second generation' with broad participation of the sectors involved, also in Argentina, and for the first time establishing a fisheries agreement with Latin America, which is worthy of note because it is very important and of particular interest.
Για το λόγο αυτό η Υποεπιτροπή Αλιείας σας προτείνει να εγκρίνετε την παρούσα συμφωνία.
The Community's international fisheries policy thus takes an important new step in the right direction, entering into closer relations with a continent experiencing serious difficulties.
Θα υπάρξουν σχετικές πρω­τοβουλίες.
Indeed, which continent is not experiencing difficulties?
Κύριε Πρόεδρε, σεβόμενος το χρόνο, ολοκληρώνω λέγοντας ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει τη συμφωνία με την Αργεντινή.
Community action should be introduced in all spheres and we are delighted that this has now occurred in the fisheries sector.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία με την Αργεντινή είναι αλιευτική, νεωτεριστι­κή, απαραίτητη, ρεαλιστική και, από οικονομική άποψη, ουσιαστική.
I visited Argentina and one of the complaints that I heard was that 50 years ago Argentina was the seventh wealthiest country in the world, whereas today it is the 88th.
Την υπερψηφίζουμε χωρίς καμμία επιφύλαξη.
If we participate in the search for free-market capitalistic trade, we in Europe are likely to go down.
Με τη συμφωνία αυτή, η οποία δίδει τη δυνατότητα για 250.000 τόνους αλιευμάτων, αντιμετωπίζεται η κρίση
Likewise, further new agreements should be concluded and a mandate now exists with countries such as Chile, Mexico, Peru, Columbia and others based likewise, as in the case of Argentina, on reciprocity and mutual benefit.
Τρίτον διότι η συμφωνία αυτή επέτρεψε την αντιμετώπι­ση της κατάστασης στην οποίαν είχε περιέλθει ο κοινό-
Mr President, in the interests of brevity, I will conclude simply by saying that the Socialist Group will vote for the agreement with Argentina.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HOWELL (PSE). — Mr President, I congratulate Mr Marck on the clarity and the candour of his report.
Arias Cañete λογισμού με μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις εφαρ­μογές της συμφωνίας.
As he rightly says, the proposal before us today is the culmination of eight years of difficult negotiations.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να ξέρουμε αν τα χρήματα μας έχουν αξιοποιηθεί σωστά.
I congratulate him too on the speed with which he has brought his report before Parliament.
Με την προτεινόμενη συμφωνία συζητάμε για μια δαπά­νη της τάξης των 162.5 εκατ.
I express my concern at the way the Council Presidency has tried to bully the proposal through Parliament without proper discussion.
Βασιλείου και Αργεντινής, από την Επιτροπή Αλιείας Νοτιοδυτικού Ατλαντικού.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the vote of the European People's Party will support this agree ment for four main reasons.
Μια τέτοια συμβολή είναι βασική για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των Κρατών-Μελών στην επιτυχία του προγράμματος ως και για τον έλεγχο του.
Firstly, because a new stage is opened up in negotiation agreements, constituting the first of the so-called 'second generation', a system of negotiation which, in the view of our Group, points the way for the future in this type of agreement.
WILSON, (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα κάνουμε το ίδιο σφάλμα εδώ όπως κάναμε με τη Σενεγά­λη.
Mr Marck states in the conclusion of his report that this agreement seems a fair, but a costly solution.
Μπορούμε να κριτικάρουμε τη ζημιά που υποστήκαμε όμως, παράλληλα, μπορούμε και να ωφεληθούμε.
The proposal rightly contains Amendment No 2, stating that the Commission must provide the budgetary authority with a detailed report on the state of application of the agreement.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
Only then will we know if we are getting value for money.
Είναι η πρώτη μεγάλη συμφωνία με την Αργεντινή.
We are talking of an estimated expenditure of ECU 162.5 million over five years of the proposed agreement.
Παρόλο το μεγάλο αριθμό αλιευμάτων που αναφέρει η έκθεση, αναρωτιέμαι αν πραγματικά υπάρχουν αυτά τα αλιεύματα.
In endorsing the report I would emphasize the need for Community funds provided under this agreement to be used in a way which will benefit both the Community and Argentina.
Πιστεύω ότι θα δώσουμε εντολή στην Επιτροπή να κάνει δια­πραγματεύσεις με το Ην.
This would be a useful supplement to similar cooperation between the UK and Argentina in the southwest Atlantic fisheries commission.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλας της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να εκφράσω τις ευχαριστίες μας για την εξαίρετη έκθεση του εισηγητή, κ. Marck, σχετικά με την περίπλοκη αυτή συμφωνία. Η εν λόγω διμερής αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Κοινό­τητας και της Αργεντινής, έχει μονογραφηθεί στις 30 Νοεμβρίου στο Μπουένος Άιρες.
Secondly, because, in congratulating the Commission and, in particular, the staff of Directorate General XIV who concluded this agreement, we cannot forget that this is the first such agreement negotiated with a Hispano-American country and that important agreements await negotiation in that continent at the present time — specifically with Chile and Peru — and it is necessary to improve the possibilities for fishing in the fishing grounds of the Falkland Islands, an issue to which the Commission should devote particular attention in the short term.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινοτικές εταιρείες — εμείς — θα ωφεληθούμε ουσιαστικά από τη συμφωνία αυτή.
I am concerned that vessels are to be transferred to joint enterprises and joint ventures without any Member State contribution.
Την προτείνω για ψήφιση. Ελπίζω ότι όλοι θα την υποστηρίξουν.
Such a contribution is essential to ensure Member State involvement in the success of the project and in its control.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας είναι συμβατό με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης για τις αλιευτικές συμφωνίες με τη Λατινική Αμερική, που εξέδωσε το Συμβούλιο, τον Οκτώβριο του 1990, καθώς και με τους γενικούς στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Thirdly, because this agreement has attenuated the predicament faced by the Community freezer fleet, when it was banned from the Namibian fishing grounds in 1990.
Η συμφω­νία παρέχει δυνατότητες πρόσβασης σε μεγάλες αλιευτι­κές δραστηριότητες μεγάλης εμπορικής αξίας, όπως υπογραμμίστηκε από τα αξιότιμα μέλη που μίλησαν.
And, finally, the agreement provides for such extensive fishing possibilities that, if we carry out a cost-benefit analysis of the anticipated contribution to the Community budget, the result is extremely positive.
Τον συγχαίρω επίσης για την ταχύτητα με την οποία προώθησε την έκθεση στο Κοινοβούλιο.
Nonetheless, our group considers that in view of the open nature of this Agreement, Parliament must be informed in greater detail than on other agreements, of the degree to which it is invoked, with specific information on the number of
Ένα σημαντικό ποσοστό των σκαφών που ασκούν αλιευ­τικές δραστηριότητες θα συνεχίσει να φέρει τη σημαία ενός από τα κράτη μέλη.
In hoping the Commission and Council will be able to come to a satisfactory agreement I hope too that the Commission will be given a mandate to negotiate with the United Kingdom so that we can have agreements not just with Argentina but also with the Falkland Islands and dependent territories, allowing both the greater opportunities
Επιπλέον, όσον αφορά τις συγκεκριμένες εμπορικές παραχωρήσεις, η Κοινότητα θα διευκολύνει τον εφο­διασμό της αγοράς με αλιευτικά προϊόντα που παρουσιά­ζουν μεγάλη ζήτηση.
tion and proper exploitation of resources, and a balanced development of the fisheries sector in the southwest Atlantic.
Για το σκοπό αυτό, η κοινοτική συνεισ­φορά θα ανέλθει σε 28 εκατ. ECU κατά τη διάρκεια της ισχύος της συμφωνίας για την ανάπτυξη προγραμμάτων έρευνας στον αλιευτικό τομέα, τη βελτίωση των λιμενι­κών εγκαταστάσεων και την τεχνική κατάρτιση στην αλιεία.
For this reason, the Community contribution will amount to 28 million ECU while the agreement is in force, for the development of research into the fisheries sector, improving harbour facilities and technical training in fisheries.
Η περιοχή της Μεσογείου αποτελεί για την Κοινότητα περιοχή μείζονος ενδιαφέροντος και κατέχει στην εξωτε­ρική και αναπτυξιακή κοινοτική πολιτική θέση πρώτου μεγέθους.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I should like first of all to express my thanks for the outstanding report by Mr Marck, on this very complex agreement.
Η γειτνίαση μας απαιτεί στενές σχέσεις, τις οποίες εξάλλου καθιστά απαραίτητες και η ιστορία των λαών μας.
The bilateral fisheries agree ment between the Community and Argentina was initialled on 30 November in Buenos Aires.
Με την ιδιότητα του Προέδρου της Τυνησίας, συμβάλα­τε τα μέγιστα στην αμοιβαία προσέγγιση των λαών της Ευρώπης και της Βορείου Αφρικής, η δε σημερινή σας επίσκεψη αποκτά συμβολική αξία.
As for the amendments proposed in the report, referring to informing Parliament, I should like to say that the Commission is entirely in agreement with the spirit of the amendment calling for regular information of Parliament on agreements signed in the fisheries sector.
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε ευτυχείς που θα μπορέσουμε σήμερα να σας ακούσουμε. Έχετε τον λόγο.
The Com mission cannot allow the principle of the proposal to be changed but in the framework of a code of proper conduct and in agreement with Parliament, it will endeavour to improve information to Parliament by the best means, in respect of agreements reached in the fisheries sector.
Ως προς τις τροπολογίες που προτείνονται στις εκθέσεις, και οι οποίες αφορούν την ενημέρωση του Κοινοβου­λίου, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή είναι απολύτως σύμφωνη με το πνεύμα της τροπολογίας η οποία προβλέπει τακτική ενημέρωση του Κοινοβουλίου επί των συμφωνιών που συνάπτονται στον τομέα της αλιείας.
The content of this agreement is in keeping with the negotiation directives for fisheries agreements with Latin America issued by the Council in October 1990 and with all the general objectives of the common fisheries policy. The directives in question follow the general guidelines for the negotiation of fisheries agreements set in the past by the Council.
Ως προς την τροπολογία αριθ. 4 του κ. Verbeek, που αναφέρεται στη νομική απόφαση για τη συμφωνία στον τομέα της αλιείας με την Αργεντινή, δεν αφορά άμεσα την πρόταση του κανονισμού, αλλά η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο αντίρρησης.
As for Mr Verbeek's amendment, No 4, concerning the legal decision for the agreement in the fisheries sector with Argentina, this does not directly affect the proposal for a regulation but the Commission has no objection to it.
Η Επιτροπή ζητάει λοιπόν την ευνοϊκή γνώμη του Κοινοβουλίου, ώστε το εν λόγω πρωτόκολλο να επικυρωθεί και να υπογραφεί το συντο­μότερο δυνατόν.
The Commission therefore seeks the favourable opinion of this Parliament so that the protocol in question can be approved and signed as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A significant number of fishing vessels will continue to sail under the flag of one of the Member States.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
The agreement will allow the transport of large numbers of Community vessels by setting up in Argentina various types of joint ventures between ship-owners in the Community and Argentina.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ'— ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
PRESIDENT. — The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH
The vote will take place at the next voting time.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.30.)
(The sitting was closed at 8.12 p.m.) (')
Προσφώνηση του κ. Ben Ali, Προέδρου της Δημοκρατίας της Τυνησίας
As for trade itself, the Community will ensure market supply of fish products for which demand is great.
Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή σας επίσκεψη αποτελεί ευτυχή συγκυρία. Όντως, κατά την τελευταία περίοδο
The Community and Argentina will work together at scientific and technical levels, so as to promote the conserva
Zine El Abidine Ben Ali μπορεί να είναι πλήρης όσο δεν θα έχουμε εργαστεί σκληρά για να κερδίσουμε το στοίχημα της ανάπτυ- ξης.
Address by Mr Ben Ali, President of the Tunisian Republic
Πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει δημοκρατία χωρίς την ανάπτυξη, ούτε ανάπτυξη χωρίς δημοκρατία, καθώς το ένα πηγαίνει με τό άλλο.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour and a pleasure to welcome the President of the Tunisian Republic and the President-in-Office of the Arab Maghreb Union.
γή της 7ης Νοεμβρίου 1987 ώστε να ενισχύσουμε τις βάσεις του κράτους δικαίου.
Mr President, honourable Members, there are some among you who know my country; but all of you know it by repute, to a greater or lesser extent.
Γι' αυτό το σκοπό, καταρ­γήσαμε πρώτον τις έκτακτες δικαστικές αρχές, εξαγγεί­λαμε γενική αμνηστία και υλοποιήσαμε την εθνική συμφιλίωση ανάμεσα σε όλες τις πολιτικές και κοινωνικοεπαγγελματικές τάξεις.
Today, the means of communication have become so advanced that one no longer needs to leave home and to travel in order to become familiar with the conditions which characterize other peoples' lives and their countries.
Σήμερα, αναθεωρούμε τον εκλογικό κώδικα προς την κατεύθυνση της παροχής ευκαιριών προς όλα τα πολιτικά κόμματα ώστε να μπορέσουν να συμμετά­σχουν, ανάλογα με τη λαϊκή τους βάση, στην εθνική πολιτική ζωή.
You come, Mr President, at a particularly timely moment, for at its last plenary sitting the European Parliament considered the state of relations between the peoples of the European Community and the Arab Maghreb Union and adopted specific proposals for the shaping of our future relations.
Τα κεκτημένα της Τυνήσιας γυναίκας αξίζει να τονισθούν σε σχέση με την κατάσταση αλλού στον Αραβομουσουλμανικό κόσμο.
Our geographical proximity calls for close alignment, and indeed the history of our relations makes this necessary.
Η θέση που έχει καταλάβει στους πολιτικούς και κοινωνι­κούς τομείς της επιτρέπει απόλυτα και δίκαια να συμμε­τάσχει ενεργά στη διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και την εθνική ζωή.
We should work together, in a spirit of mutual under standing and dialogue, to solve the various problems that face our two regions, and so foster peace, freedom, democracy, stability and development in the Mediterranean and throughout the world.
Όλες αυτές οι ανάγκες είναι συμπληρωματικές και αληλλεξαρτώμενες, και είναι σημαντικό να ικανοποιούνται ταυτόχρονα.
Ladies and gentlemen, convinced that our present era is one of liberty, of democracy, and of human rights, we have worked since the Change of November 7th 1987 to strengthen the foundations of the rule of law and institutions.
Έτσι, αναλάβαμε αμέσως με την αλλαγή, και παράλληλα προς τις γενικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις, μια βαθειά οικονομική και κοινωνική αναδόμηση.
It defines the values, the ways and means of activity, and the scope of action of these parties without, however, affecting their common achievements or impeding the normal functioning of the true political spirit of competition.
Επιθυμώντας να συμβάλλει στην επιβεβαίωση των διεθ­νών προσανατολισμών όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, η Τυνησία επικύρωσε, χωρίς καμμία επιφύλα­ξη, την σύμβαση κατά των βασανισμών και τη σύμβαση στην προστασία του παιδιού.
ZINE EL ABIDINE BEN ALI, President of the Republic of Tunisia. — In the name of God, the Clement, the Merciful, Mr President, Honourable Members, Ladies and Gentlemen, I have particular pleasure in assuring you, first of all, of my delight in being here in this august assembly, this symbol of determination, of sovereignty, and of liberty: that is the European Parliament.
Επίσης, η Δημοκρατία είναι μια πολιτισμένη συμπεριφορά, που ενεργεί με βάση το αίσθημα ευθύνης και βασίζεται στην αρχή της συμμετοχής, σύμφωνα με τις ηθικές αξίες που είναι κοινά παραδεκτές στον τομέα αυτό.
Meanwhile, we have worked to establish associations and to consolidate their role in civil life, all the while strengthening freedom of the press.
Η επιτυχία της βασίζεται επίσης στον σεβασμό κοινών παγκόσμιων αρχών, με το να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας, όσον αφορά τις μεθόδους που πρέπει να εφαρμοσθούν για να εγγραφεί αυτή η Δημοκρατία στην πραγματικότητα και τις πρακ­τικές των διαφόρων χωρών.
Regarding the women of Tunisia, we are persuaded that the rights they have acquired merit being brought to light in relationship to the scale of the Arab-Muslim world. The positions they have been capable of taking up in all civil, political and social arenas fully and justly qualify them to actively participate in the management of public affairs and national life.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και η προστασία τους απαιτούν το συγκερασμό των συμφερό­ντων του ατόμου και των συμφερόντων του συνόλου, καθώς τα ατομικά δικαιώματα δεν έχουν κανένα νόημα όταν η κοινωνία βρίσκεται αντιμέτωπη με την αταξία και την αναρχία λόγω της ανευθυνότητας ή του εξτρεμι­σμού, όποια και αν είναι τα κίνητρα ή οι μορφές του.
As I tell his Excellency, President Egon Klepsch, how grateful I am for his most kind invitation, which today gives me the opportunity to address this distinguished assembly, I should like to pay a vibrant tribute to the way you have taken on that noble mission and shouldered that heavy responsibility of realizing the ambitions of the peoples of Europe, who are so desirous of building a united Europe.
Με στόχο να συγκεκριμενοποιηθεί αυτή η επιλογή, ενθαρρύναμε την ιδιωτική πρωτοβουλία σε όλους τους τομείς παραγωγής και προωθήσαμε μια νομοθεσία που έχει ώς αποτέλεσμα να επιτευχθεί περισσότερη αποτε­λεσματικότητα και ζωτικότητα στις διάφορες δομές της οικονομίας.
Mindful of contributing its support to the achievement of international standards in matters of human rights, Tunisia ratified without reverse the Convention against Tor ture and the Declaration on the Rights of Children.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, θα κερδίσουμε το στοίχημα της Δημοκρατίας, της ασφάλειας και της κοι­νωνικής ειρήνης, είναι ασφαλώς ένα αίτημα τόσο ζωτικό όσο και απαράβατο.
And at the same time, I would like to send, through yourselves, greetings from the Tunisian people to all our friends, all the peoples of Europe.
Ωστόσο, η υλοποίηση του δεν θα
Mr President, honourable Members, I wish to reaffirm that, for us, human rights constitute at once a conviction,
Το θέμα του περιβάλλοντος έχει και αυτό για μας εξαιρετική σημασία.
Commitment to human rights and their protection demands, in this regard, reconciliation of the interests of the individual with those of society as a whole.
Πέρα απο τα μέσα μας που είναι, εν πάση περιπτώσει περιορισμένα, θεωρήσαμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένα ανεκτίμη­το έργο.
This is all the more true when a society is exposed to disorder and anarchy because of irresponsibility or extremism, what ever their motivations, or the forms they take.
Καθώς το Αραβικό Μαγκρέμπ είναι ο φυσικός μας χώρος, προσπαθήσαμε και συνεχίζουμε να προσπαθούμε, μαζί με τους αδελφούς μας ηγέτες των κρατών του Μαγκρέμπ, να δημιουργήσουμε μια οικονομική κοινότη­τα στην περιοχή αυτή.
The protection of the environment has also acquired, in our view, a role of extreme importance. Thus we have undertaken to rationalize the development process by ensuring balance and complementarity between a healthy environment and continuous development within the framework of a national policy designed to protect our country from the dangers of pollution and the deterioration of the ecosystem, and to guarantee to our fellow citizens a healthy environment in which to live.