natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εμάς όλους, τους ηγέτες της δημοκρατικής Ευρώπης, εναπό­κειται να φροντίσουμε ώστε η θυσία τους να μην αποβεί μάταιη.
It might well prove difficult to dismantle the offshore banks in the tax havens, with the 70% to 80% laundering of illegal money, as long as political parties find they can still use them.
Σήμερα το έγκλημα έχει πάρει άλλες διαστάσεις και μπορεί να ξεπεράσει τα εθνικά σύνορα.
What is left, then, for the European Union?
Δύο είναι τα μέσα που διαθέτουμε και που μου φαίνονται ιδιαίτερα αποτελε­σματικά: αφενός η δήμευση, και όχι μόνο η κατάσχεση αγαθών που έχουν αποκτηθεί με πόρους που προέρχον­ται από παράνομες πράξεις και, αφετέρου, η κατάργηση του τραπεζικού απορρήτου.
In those areas where the European Union must take action -and only in those areas - it seems essential to me that it should do so by using the weapons of' Community law, and that it should be freed from the clumsy and ineffectual framework of intergovernmental cooperation, which has shown its limitations and lack of effectiveness on several occasions, most recently with regard to the implementation of the Schengen Agreement.
Πρόκειται για βασικά στοι­χεία, που πρέπει να υπάρξουν και στις διαπραγματεύ­σεις για την προσχώρηση των νέων κρατών.
I do not see why making a Community responsibility out of something which should be one. namely all those measures that will allow a European legal area to be established, would result in any loss of effectiveness.
Βάσει και δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, ενα­πόκειται κατά πρώτο και κύριο λόγο στα κράτη μέλη να αντιδράσουν κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
With all due respect for Europol and with the conviction that there is a need for international police cooperation, even in Europe and that is mentioned in the report, this cooperation can at the moment not extend beyond the exchange of' information in view of the lack of an institutional federal political context which is essential for police action in Europe to be operational.
Τα κράτη μέλη οφείλουν επίσης να αντιδράσουν, διότι στα δικά τους χέρια βρίσκονται οι δυνάμεις καταστολής.
We should not resign ourselves to organized crime, however. There has been no shortage of responses to counter it, either from the state or from society itself.
Στο θέμα αυτό, θα ήθελα να διαλύσω μία παρεξήγηση.
A number of courageous men and women have demonstrated this and, alas, have sometimes paid for it with
Επι­βολή λύτρων, απαγωγή προσώπων, εμπόριο όπλων και ναρκωντικών, λαθρεμπόριο, όλες αυτές οι μαφιόζικες και εγκληματικές δραστηριότητες βρίσκουν πρόσφορο
Two of the instruments at our disposal seem to me to be particularly effective: they are the confiscation, rather than the freezing, of assets acquired using financial resources obtained by illegal means and the abolition of banking secrecy. These are also key elements in the negotiations for the accession of new countries.
Moretti υπερεθνική μονάδα με αρμοδιότητες την αναζήτηση και την εξακρίβωση, το ευρωπαϊκό Super-FBI, ούτε έχει προβλεφθεί ούτε έχει συμφωνηθεί.
It is not surprising, however, that in this bureaucratic Europe of ours, which pays scant attention to the campaign against crime, there is as yet no clear and precise Community legislation covering measures such as these.
Είμαστε υπέρ μιας καλύτερης συνεργασίας των κρατϊον μελών για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, αλλά και κατά της μετάθεσης των αρμοδιοτήτων του τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικής πολιτικής στις αρμοδιότητες της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
We are convinced that sooner or later the ever tightening bonds of organized crime and its international dimension will force the European Union to establish a common policy on combating crime - something much more integrated than Europol is today with parallel crimefighting structures, immediate extradition facilities and joint investigating bodies.
Στην Ιταλία ένας κάκιστος νάμος που προέβλεπε την αναγκαστική διαμονή ευνύησε την εξάπλωση της οργανωμένης εγκληματικότητας σε όλο το εθνικό έδαφος: τώρα επεκτείνεται σε όλη την Ευρώπη και οι κυβερνήσεις σιωπούν.
We are in favour of improved cooperation between the Member States on combating organized crime but we are against the transfer of justice and internal affairs to the jurisdiction of the European Union.
Κύρια υπεύθυνη για την καταστροφική εξάπλωση του οργανωμένου εγκλήματος είναι η κατάργηση των συνο­ριακών ελέγχων με ένα σημαντικό κενό ασφάλειας καθώ­ς και η λανθασμένη πολιτική μετανάστευσης κατά τα προηγούμενα χρόνια.
The responsibility for the disastrous increase in organ ized crime lies first and foremost with the abolition of border checks, which has left a substantial security gap, and the implementation of the wrong immigration policy in the past.
Στο οργανωμένο έγκλημα, στη Γερμανία, το ποσοστό των αλλοδαπών δραστών υπερ­βαίνει το 70%.
Foreign offenders account for more than 70% of all organized crime in Germany.
Τα γεγονότα αυτά οι πολιτικοί και τα MME είτε τα θεωρούν ασήμαντα είτε τα αποσιωπούν.
Politicians and media people alike dismiss these things as harmless or fail to mention them at all.
Ζητάμε μια απλούστευση και επίσπευση της νομικής βοήθειας και της διαδικασίας έκδοσης, καλύτερη συνερ­γασία και άμεση ανταλλαγή πληροφοριών, κοινές ιδέες για την ασφάλεια, ένα απρόσκοπτο στήσιμο της Europol ως κεντρικής αστυνομικής καταγραφικής υπηρεσίας, και αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά και εσωτερι­κά σύνορα.
We call for the simplification and acceleration of legal assistance and extradition proceed ings, improved cooperation and direct exchange of" information, a common concept of' security, rapid expansion of' Europol as the collating centre for police information and effective checks at the internal and external frontiers.
Αποτε­λούν αυταπάτη με την οποία δεν μπορούν να αντιμετω­πισθούν τα γιγαντιαία προβλήματα της καταπολέμησης της εγκληματικότητας μελλοντικά.
They are an illusion which will do nothing to deal with the massive problems facing those who will have to fight crime in the future.
Μόνο με μια προσεκτική επιλογή ατόμων που θ' αναλάβουν τη μάχη, η συμμετοχή και η υπευθυνότητα των πολιτών θα μπορέσουν να συμβά­λουν στην καταπολέμηση και τη μείωση αυτού του καρκινώματος, που είναι δύσκολο να περιοριστεί.
Extortion, kidnapping, arms and drugs trafficking and contraband are all methods used by the mafia and other criminals and this Community of ours which goes on getting bigger and weaker is a fertile breeding ground for them. We only need to look at the specious 'ad hoc' committees set up to combat crime.
Τσίμας (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι, θέλω να εκφράσω τα θερμά μου συγχαρητήρια για την πολύ καλή δουλειά της κ. Salisch.
Tsimas (PSE). - (GR) Mr President, ladies and gentle men.
Κύριοι συνά­δελφοι, το οργανωμένο έγκλημα δεν είναι καινούργιο φαινόμενο.
I want to express my warm congratulations to Mrs Salisch for her excellent work.
Αυτό που είναι καινούργιο, όμως, είναι το γεγονύς πιος τα εγκληματικά συνδικάτα απ'ύλο τον κύσμο έχουν εγκατασταθεί πλέον σε ύλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
What is new. however, is the fact that crime syndicates from all over the world have established themselves in every country in the European Union, and new criminal organizations are also becoming established to an increasing extent in Eastern Europe.
Νέες εγκληματικές οργανώσεις εγκαθίστανται επίσης σε αυξανύμενο βαθμό στην Ανατο­λική Ευρώπη.
Since the collapse of" socialism, conditions have been created which not only favour the formation and spread of local gangs, but have allowed foreign criminal gangs to enter the big-money game as well.
Όπως πολύ σωστά επισημαίνει η συνά­δελφος κ. Salisch, στη Ρωσία μονάχα δρουν σήμερα πάνω από 500 συνδικάτα του εγκλήματος, που ασχολούνται με τη διακίνηση των ναρκωτικών και άλλες εγκληματικές δραστηριότητες.
As Mrs Salisch correctly points out, in Russia alone there are now over 500 crime syndicates engaged in drug trafficking and other criminal activities.
Όχι μόνον το οργανωμένο έγκλημα, αλλά και η αυξανόμενη" απειλή από την εκρηκτική καθημερινή εγκληματικότητα, που συχνά οι αριστεροί ελευθεριστές θεωρούσαν ασή­μαντη, φοβίζουν τους πολίτες μας.
Careful selection of" people to take charge of the campaign and the involvement and increased awareness of the general public represent the only way of fighting and containing the spread of this cancerous growth.
Το οργανωμένο έγκλημα προκαλεί τεράστιες ζημιές, όχι μόνο στην οικονομία, αλλά κλονίζει και τα θεμέλια της δημοκρατίας και της δικαιοσύνης.
As a gesture of solidarity with the families of the thousands of" victims of murder, kidnapping and other unspeakable crimes, I now waive my right to speak and call for a minute's silence.
Με τη ραγδαία ανά­πτυξη του εγκλήματος οτην Ευρώπη σήμερα, φοβούμαι πως καμία αστυνομία, καμία Europol δεν θα μπορέσει να το αντιμετωπίσει αποτελεσματικά.
Organized crime results in enormous damage, not only to the economy but it also shakes the foundations of democracy and justice. With the present headlong devel opment of" crime in Europe.
Για να μπορέσουμε όμιος να είμαστε πιο αποτελεσματικοί, πρέπει να έχουμε μία ομοσπονδιακή δομή με εκτελεστικές εξουσίες.
I fear that no police force, no Europol will be able to cope effectively. To be more effective, however, we must have a federal structure with executive authority.
Ήρθε η ιόρα, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να δημιουργήσου­με μία ομοσπονδιακή αστυνομία, το FBI της Ευρώπης.
Ladies and gentlemen, the time has come to create a federal police force, a European FBI.
Σ' αυτά προστίθενται και οι φιλελεύθεροι ποινικοί νόμοι οι οποίοι συχνά επιτρέπουν τους κακοποιούς να εμφανί­ζονται ως θύματα.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, The debate about organized crime in Europe tends to focus on the big players, whether they be crooks like the Mafia or Robert Maxwell, or their victims, for example, the Maxwell pensioners.
Αλλά, σ'αυτήν τη συζήτηση, δεν πρέπει να
Our citizens are deeply concerned not only about organized crime but also about the growing threat posed by the boom in petty crime, which left-wing liberals often dismiss as harmless.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The single market has been created by the law and cannot function unless the rule of' law applies and that includes the criminal law even though that is beyond Community competence and even though it varies from Member State to Member State, just as it does between England and
Αριθ. 3-442/301
Page 262
έκθεση τους.
Scotland in my own country.
Κατ'αρχάς θα ήθελα να πω λίγα λόγα σχετικά με τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις σε επίπεδο Ενωσης σ'αυτόν τον τομέα.
For example, my constituent, Mr John Oughtred of' Carnforth, appears to me to have been cynically swindled by an outfit called Fanabe in Tenerife.
Στην έννοια της ενιαίας αγοράς περιλαμβάνονταςι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης.
Organized crime was one of the issues addressed by the Council at its meeting.
Χωρίς αυτήν την έννοια δεν μπορεί να υπάρχει πραγματικά ενιαία αγορά.
The Council adopted a pro gramme of action against organized crime arising from the work of the special ad hoc working group on organized crime set up in September 1992.
Για παράδειγμα, ο συμπατριώτης μου, ο κύριος John Oughtred από το Κάρνφορθ, μου φαίνεται ότι εξαπατήθηκε κυνικότατα από μια σπείρα που λέγεται Fanabe στην Τενερίφη.
That pro gramme provides for increased cooperation in the area of exchanging information and the setting-up of a common mechanism for the collection and systematic analysis of' information on international organized crime.
Παρ'όλες τις επανειλημμένες παρακκλήσεις, οι αρχές δεν έχουν εξετάσει καθάλου το θέμα, πράγμα που βρίσκω απαράδεκτο.
It also provides for improving and intensifying cooperation between Member States in the fight against money laundering.
Το οργανωμένο έγκλημα ήταν ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν.
Another issue of particular relevance to organized crime addressed by the Council at its meeting was the trade in human beings for the purpose of prostitution.
Επίσης προνοεί για την βελτίωση και εντατικοποίηση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη για τον αγώνα εναντίον του ξεπλύματος χρημάτων.
The Coun cil agreed on a number of recommendations intended to facilitate the dismantling of" networks for the exploitation of prostitution.
Εχουμε συναντήσει το ίδιο πρύβλημα και στον τομέα της αλιείας και τελικά στο τέλος του περασμένου έτους, η Κοινύτητα εγκαθίδρυσε σύστημα επαλήθευσης της επιθε­ώρησης στην αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκή Κοινύ­τητας.
We have already seen this type of problem in the fishing sector and as a result, at the end of last year, the Community established a system of verifying the monitoring of EC fisheries policy.
Κάτι ανάλογο, πρέπει να ισχύσει κατ'επέκατση και στην ενιαία αγορά για την επιθεώρηση της εφαρμο­γής του νόμου περί εγκληματικότητας στα κράτη μέλη γιατί οι διακρίσεις λόγω εθνικότητας κλονίζουν τη δύνα­μη της ενιαίας αγοράς να μεταθέτει ή να εφαρμόζει τους νόμους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Something analogous must be extended to the single market to monitor the administration of' criminal law in the Member States because discrimination on grounds of nationality impugns that single market as much as failure to transpose or implement EC law.
Bru Puron (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εκ της εξαίρετης έκθεσης της κ. Stalisch θα ήθελα να υπογραμμίσω το δεύτερο μέρος της έκτης παραγράφου σχετικά με την εναρμόνιση των εφαρμοζόμενων κανόνων όπως, επίσης, και την τρίτη σχετικά με την ομοιομορφία του καθο­ρισμού των εν λόγω παραβιάσεων, διότι, ακριβώς, παρα­κάμπτεται το ως επικουρικό λανθασμένα θεωρούμενο κριτήριο σύμφωνα με το οποίο τα Κράτη μέλη αναλαμ­βάνουν την πλήρη ευθύνη της εσωτερικής ποινικής τά­ξης·
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, I should like to draw attention to the second and third indents of paragraph 6 of the motion for a resolution contained in Mrs Salisch's excellent report, which refer to the harmonization of penal provisions and procedures applicable to certain categories of crime, and the standardization of definitions of certain types of offence, because they signify the abandonment of' a false interpretation of the principle of'subsidiarity, according to which the Member States alone are responsible for their domestic penal codes.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε μερικά θέματα που προκύπτουν από την έκθεση.
As your report makes clear, our success in meeting the chaMenge which organized crime presents will depend in large measure on how we respond at the level of" the Union.
Η εργασία που ήδη γίνεται στο πλαίσιο του τίτλου 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενιοση, θα παίξει πολύ σημαντικό ρόλο στην ανταπόκριση της Ενωσης.
The work that is already under way in the framework of Title 6 of the Treaty on European Union will have a central role in that Union response.
Ο Τίτλος 6 δημιουργεί σημαντικές νέες ευκαι­ρίες για εμβάθυνση και διεύρυνση της συνεργασίας σ'αυ­τόν τον τομέα.
Title 6 creates important new opportunities for deepening and widening cooperation in this field, which can and should be used.
Η Επιτροπή θα επιόιιόξει να παίξει τον ρόλο της σ'αυτήν τη διαδικασία, εκτός των ορίιον δικαι­οδοσίας της.
The Commission will seek to play its part in that process within the limits of the powers we have been given.
Σύμφωνα με μια προοδευτική ερμηνεία της επικουρικότητος, η οποία συμπεριλαμβάνεται και στο άρθρο 6 του VI Κεφαλαίου της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οφείλουμε να λάβουμε υπύψη το γεγονύς ότι, όταν ο κίνδυνος υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα, το Κράτος είναι ανεπαρκές και η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δράση.
Under a liberal interpretation of subsidiarity - an inter pretation contained, moreover, in Article 6 of Title VI of" the Treaty on European Union - when a problem transcends national frontiers and cannot be tackled effectively by the Member States acting alone, it must be addressed by the Community.
Δέχομαι πλήρως ότι πρέπει να δούμε πέρα από τον Τίτλο 6 για να αντιδράσουμε στην απειλή που αποτελεί το οργανωμένο έγκλημα.
I fully accept that we must also look beyond Title 6 in responding to the threat posed by organized crime. The light against organized crime requires us to look to the opportunities which other pillars offer to contribute to that task.
Ο αγώνας εναντίον του οργανω­μένου εκγλήματος, απαιτεί να προσέμξουμε τις δυνατό­τητες που προσφέρουν άλλες υπηρεσίες για να συνεισφέ­ρουν σ'αυτόν τον σκοπό.
As is the case with acid rain and largescale financial fraud, organized crime, by its very nature, transcends national frontiers.
Κατ'αυτόν τον τρύπο, θα εξασφαλίσουμε την ευρύτερη δυνατόν ανταπόκριση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It is a supranational phenomenon, and it must be tackled at supranational level - including, as Mr Tsimas said, by means of' a European federal police force.
Αποτελεί ένα υπερεθνικό φαινόμενο.
Effective action in this area can and does hurt those who engage in crime.
Πιστεύω, επομένως, ότι θα πρέπει από κοινού να εργασ­θούμε κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
I believe, therefore, that organized crime must be tackled at Community level; and it is possible to do so, while we must also take account of the fact that tackling corruption - which indeed exists - requires the work of the European Ombudsman and the Committees of Inquiry pro vided for in the Treaty on European Union to be promoted.
Το ξέπλυμα χρημάτων μας δίνει ένα παράδειγμα για το πώς οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας μπορούν να παί­ξουν σημαντικό ρύλο ποροετοιμάζοντας το έδαφος για πανευρωπαϊκή δράση.
We also need to ensure that our concern about the development of international crime is taken into account in the external relations of the Union with relevant third countries.
Αυτή η πρωτοβουλία ήταν εξαιρε­τικά σημαντική διύτι προσέβαλε τα κέρδη του εγκλήμα­τος.
That has already been the case for several years as far as drug trafficking is concerned.
Εχει επίσης σημασία ύτι αυτή η οδηγία, συμπληρώθηεκ αργύτερα από προτάσεις που ενέκριναν οι Υπουργοί του TREVI, όποιοι ήταν τότε, στο Kolding, τον Ιούνιο του 1993.
The new provision on the fight against and prevention of illegal activity, which has been included in the negotiation brief for the partnership and cooperation agreement with Russia, is a useful model for new actions in that regard.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ας αρχίσω συγχαί­ροντας την κυρία Salisch και τον κύριο Speroni για την
I should like first of all to say a few words in reference to the most recent developments at the level of the Union in this area, in order to complete the very full account which it presents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί» Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Flynn βάσης, ώστε να μη δοθούν τα χρήματα; Μπορώ να έχω μια απάντηση σ'αυτύ;
Flvnn example, and share your concerns about the need for closer cooperation between police and customs services.
Salisch (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να θέσω και σε σας ένα ερώτημα.
The proposal to develop a MATTHAEUS-type pro gramme for police and judicial services would also offer scope for future development.
Είναι η περίπτωση της διακίνησης ναρκωτικών.
This is Title 3 money, of course, that has been transferred to Title 1.
Πρέπει να στρέψουμε την προ­σοχή μας και να αναπτύξουμε και αυτό το θέμα με πιο ευρεία προσέγγιση.
Unfortunately, the Samland amendment makes it impossible to use that money in an effective way unless the Council gives us the decision to do so.
Η Επιτροπή θα επαγρυπνεί για μελλοντικές ευκαιρίες αυτού του είδους.
I do not. however, consider that it would necessarily be appropriate for the Commission to prepare a communication on the possibility of the application of the principle of subsidiarity in the fight against organized crime.
Υπάρχουν και άλλες αξιόλογες ιδέες στην έκθεση σας οι οποίες μπορούν να προσφέρουν σ'αυτόν τον στόχο.
I have indicated before that I subscribe to the need to improve our knowledge of the relationship between crime and Community policies.
Σημειώνω για παράδειγμα, και μοι­ράζομαι τις ανησυχίες σας όσον αφορά την ανάγκη για στενότερη συνεργασία μεταξύ της αστυνομίας και των τελωνειακών.
Further research on the impact of criminality, on Community policies or instruments -fraud against the Community budget is one example - is desirable.
Η πρύταση για ανάπτυξη ενάς προγράμ­ματος τύπου MATTHAEUS απύ την αστυνομία και τις δικαστικές υπηρεσίες θα προσέφερεαν επίσης ευκαιρία για μελλοντική ανάπτυξη.
That research would also have to deal with the usefulness of" these instruments or policies in the prevention of crime or crime-related activities.
Αυτά είναι χρήματα του Τίτλου 3, φυσικά, που μεταφέρθηκαν στον Τίτλο 1.
I would say that the Commission shares the growing concern of the Member States and the European Parliament about the development of crime.
Δυστυχώς η τροπολογία Samland καθιστά αδύ­νατη τη χρησιμοποίηση αυτών των χρημάτων με αποτε­λεσματικό τρύπο, εκτύς εάν το Συμβούλιο αποφασίσει αλλιώς.
It associates itself fully with the clear will expressed by the Heads of State and Government on the occasion of their meetings in Brussels in October and December 1993.
Επ'ιθυμούμε μεγαλύτερη έρευνα για την πάταξη της εγκληματικύτητας, για τα ύργανα ή τις τακτικές της Κοινύτητας - η απάτη έναντι του Κοινοτικού προϋπο­λογισμού είναι ένα παράδειγμα.
Although our direct powers are limited, we will seek to use our right to be fully associated with all relevant work in the context of Title 6 of' the Treaty of European Union to take full advantage of all the opportunities that Union Treaty creates for us.
Οσον αφορά το ξέπλυμα χρημάτων, έχουμε μερικές εξουσίες γι'αυτύ το θέμα κι έχουμε και την οδηγία.
Flynn, Member of the Commission. - I should say that all directives require evaluation. I think you would support my point of view and the first review of" that particular directive will take place later this year.
Συμφωνώ ότι πρέπει να πράξουμε ό,τι μπορούμε για να κλείσουμε αυτές τις διόδους.
If I feel that it can be added to, following that evaluation, I will be happy to respond to you in a positive way.
Εχετε τον λύγο μου πως όλα τα θέματα για τα οποία είμαστε αρμόδιοι σύμφωνα με τον Τίτλο 6, θα προωθη­θούν από μένα τον ίδιο.
I should like to ask the Commissioner the following question. You said, and rightly so, that there should be a type of MATTHEUS programme for training police and customs officials.
Είναι υπόσχεση προς το Κοινο­βούλιο.
The Union's budget has an amount for training police officers in Europe.
Εάν είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσουμε οποι­ουσδήποτε πόρους που προορίζονται για κάτι που εμπίπτει στην αρμοδιότητα μας, θα το πράξω.
But what do we now hear, we hear that Mr Fortescue refuses to spend the money because he claims there is no legal basis for granting that money to projects which have been submitted.
Salisch (PSE). - (ΕΝ)Το ερώτημα μου ήτανπολύξεκάθα­ρο, κύριε Επίτροπε, Σας ρώτησα αν είσαστε έτοιμος να αναθεωρήσετε την οδηγία για το ξέπλυμα χρημάτων, διύτι όλοι νοιώθουμε πως έτσι ύπως έχει δεν είναι ικανοποιητική.
President. - The next item is the report by Mrs van den Brink, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0027/94). on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(93) 0299^- C3-0291/93).
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Πρέπει να πω ότι όλες οι οδηγίες χρειάζονται επανεκτίμηση.
Salisch (PSE), rapporteur. - (DE) Commissioner, I would like to put another question to you as well.
Αν νομίσω ότι πρέπει να συμπληρωθεί, συμφω­νάμε την επανεκτίμηση. Θα χαρώ να σας απαντήσω θετικά.
You said yourself that the adoption of the directive was a major step forward but we were forced to acknowledge that, in spite of the provisions laid down in the directive on money laundering, money laundering is still possible today but these provisions only cover certain aspects of the problem.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, θά'θελα να ρωτήσω τον Επίτροπο το εξής.
Van den Brink (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, very briefly.
Υπάρχει όμως στον προϋπολογισμό της Ενιοσης μια πίστιοση για την εκπαί­δευση αστυνομικών σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
We had to wait two years before the seat was finally agreed on, and that is now Lisbon. Then another obstacle was raised, and there seemed to be a misunderstanding on the budget and budgetary control between the Commission and this Parliament.