natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λείπουν επίσης και πληροφορίες για την εκτέλεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού.
I think it must also become clear that the annual reports do in fact merely provide a shortterm forecast and that it is very important to relate the reference periods as a whole more closely to one another.
Το ίδιο ισχύει και για συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της ανεργίας μέσα στις ομάδες-στόχους, δηλαδή τους μακροχρόνιους ανέργους, τους νεαρούς ανέργους, τις γυναίκες, τους μειονεκτούντες και τους αναπήρους.
Furthermore, let me point out that even in the 1994 report we made some headway with the indicators, in relation both to the new generation of Objective 2 programmes and to the Objective 1 programmes, and that it is of course a question of improving our range of instruments with regard both to employment and to reporting on the environment.
Λείπουν ακόμη πληροφορίες για την ποιότητα των μέτρων, για δείκτες, όπως για παράδειγμα για τα μέτρα που διακόπτονται, για τα ποσοστά διαμεσολάβησης.
I hope Mrs.Jöns wants us to examine the effect on women in the case not just of the Social Fund but of the structural funds as a whole. For we have made some considerable progress here, on the basis of cooperation between DG V and DG XVI, in regard to gender-specific indicators.
Δε δουλεύουμε εδώ για μια καθαρότερη κατάσταση στους φακέλους, αλλά για τους ανθρώπους, για τους μειονεκτούντες πολίτες που χρειάζονται την αλληλεγγύη μας.
We are not working in order to produce tidy files, we are working for people, for disadvantaged men and women who need our solidarity!
Γι' αυτό και θα πρέπει να ελέγχουμε
That is why we must check the efficiency of the measures.
Αριθ. 4-473/244
But to do so, we need the relevant data.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we cannot relieve the Commission of its responsibility in this area.
Jöns την αποτελεσματικότητα των μέτρων. Γι' αυτό, όμως, χρειαζόμαστε τα ανάλογα στοιχεία.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, I can only emphasize that we are working for the people and above all for the disadvantaged, both for the disadvantaged groups on the employment market and for the disadvantaged regions in the Community.
Και γι' αυτά δεν μπορούμε να απαλλάξουμε την Επιτροπή από τις ευθύνες της.
That is why it is indeed important that we constantly improve our instruments for assessing structural policy.
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ μόνο να υπογραμμίσω πως εμείς εδώ δουλεύουμε για τους ανθρώπους, και κυρίως για τους μειονεκτούντες, τόσο για τις μειονεκτικές ομάδες στην αγορά εργασίας όσο και για τις μειονεκτικές περιφέρειες της Κοινότητας.
For the rest I would point out that there is now an agreement between the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Commission on better reporting and on more stringent controls in the field of the environment.
Γι' αυτό και είναι πράγματι σημαντικό να βελτιώνουμε μόνιμα τα μέσα μας για την αξιολόγηση της διαρθρωτικής πολιτικής.
Yet I would also note that the structural fund regulations offer us a limited margin for play here and that the Member States would protest if we asked more of them than we have promised them now.
Ελπίζω η κ. Jons να θέλει να διερευνήσουμε την επίδραση στις γυναίκες όχι μόνο του Κοινωνικού Ταμείου, αλλά και των διαρθρωτικών ταμείων συνολικά.
It is indeed regrettable that we are discussing a report whose successor is already before you. For the 1994 report is already available and in it we have taken up and dealt with a number of the problems you have criticized today.
Στο θέμα αυτό δηλαδή, σε συνεργασία μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων V και XVI, έχουμε προχωρήσει σημαντικά, σχετικά με τους ειδικούς, κατά φύλο, δείκτες.
First I would like to point out that since 1995 combating unemployment has in any case been an acknowledged policy, and that the Commission places particular emphasis on it in relation to the structural funds too.
Είναι άσχημο πραγματικά να συζητάμε για μια έκθεση, ενώ ήδη έχουμε την επόμενη της.
But let me also tell you that in assessing its success it is of course not sufficient to look only at the structural funds but that we must also consider the Member States' economic, employ
θα εξαρτηθεί, κατά κύριο λόγο, μελλοντικά από το αν κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων κάνουμε περαιτέρω σκέψεις επί του θέματος.
In future it will be most important to give more consideration to this question during the reform of the structural funds.
Η Επιτροπή έλαβε εν μέρει υπόψη στην έκθεση του 1994 τις κριτικές παρατηρήσεις σας για την έκθεση του 1993, και παρουσίασε ένα καλύτερο σύστημα.
The Commission has taken some account of your criticisms of the 1993 report in its 1994 report and taken a more systematic approach.
Το ίδιο θα γίνει και το 1995.
The same will apply for 1995.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου ήταν σε θέση να υπογράψει τον προϋπολογισμό 1996,στις 21 Δεκεμβρίου 1995, αφού '
Furthermore, in 1996 we will be presenting the first cohesion report, which will provide a far more comprehensive picture of the structural policy measures and their assessment and which I hope will also be used by all those
Wynn μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
Wulf-Mathies therefore heartily recommend the House to adopt the resolution forthwith.
επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, για τον προϋπολογισμό 1995.
> who have critical objections to the activities of the structural funds, in order to prepare for a reform of the structural funds after 1999. (Applause)
ψηφίσματος)
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Οι όροι αυτοί έγιναν σεβαστοί.
President - The debate will be resumed at 6 p.m.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε .τη συμφωνία την περασμένη Δευτέρα. Για να αποδείξουμε ότι τα κίνητρα και οι προθέσεις του Κοινοβουλίου είναι καθαρές, θα πρέπει σήμερα να αποφανθούμε επί του εξεταζομένου ψηφίσματος.
Motion for a resolution (B4-0033/96) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on oral question (B4-1442/95) to the Commission, on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or part of businesses (COM(94)0300)
ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) *
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0041/96) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τον αντίκτυπο των συμπερασμάτων της επιστημονικής διάσκεψης που οργάνωσε η Επιτροπή από τις 29.11 έως την 1.12.1995 με θέμα τις αυξητικές ουσίες κατά την παραγωγή κρέατος ψηφίσματος)
Motion for a resolution (B4-0041/96) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the impact of the conclusion of the Commission's Scientific Conference on growth promoters in meat production (29 November to 1 December 1995)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
(Parliament adopted the resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (}) για τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution ( ' ) on the meeting of the European Council of 15 and 16 December 1995 in Madrid
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση *
(Parliament adopted the joint resolution)
Η αναβολή αυτή, είμαι βέβαιος, οφείλεται σε τεχνικό και διαδικαστικό πρόβλημα.
The Committee on Budgets endorsed the agreement last Monday and, to ensure that Parliament's motives and intentions are clear, we must vote today on the resolution before us.
Δεν υπάρχουν προβλήματα επί της ουσίας εν προκειμένω.
This sets out the main elements of the agree ment.
Όπως εντούτοις το επεσήμανα, θεωρώ ότι η αδυναμία του Συμβουλίου να σεβαστεί τη προθεσμία που έχει συμφωνηθεί δεν θίγει καθόλου την υποχρέωση που έχουμε να γνωστοποιήσουμε τώρα τη θέση μας.
It states clearly that we do not intend to amend or modify the amending letter to the 1995 budget procedure, that the formal act has to respect all the terms of the agreement, that we should take up the discussions on classification as soon as possible, and that by these acts, the 1995 budget procedure is concluded with agreement on both sides, and thus outstanding disputes on this issue for the 1995 budget procedure fall.
Για να αντιμετωπίσουμε αυτό το τεχνικό πρόβλημα, η ομάδα μου, κατόπιν δικής μου πρωτοβουλίας, προτείνει την ακόλουθη τροπολογία που τροποποιεί ελαφρώς την παρ. 7:
Report (A4-0312/95) by Mr Newens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on relations between the European Union and Cuba (COM(95)0306 - C4-0298/95)
11, είμαι πρόθυμος να αποδεχθώ το κείμενο μέχρι τις λέξεις "ελεύθερες εκλογές" αλλά όχι το υπόλοιπο της.
On Amendment No 11:
Δεν ξέρω εάν οι Φιλελεύθεροι συμφωνούν μαζί μου.
It is due to a purely procedural and technical problem - or so I am assured.
"φρονεί ότι θα πληρούνται όλοι οι όροι για να περατωθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού εφότου το Συμβούλιο εγκρίνει, χωρίς τροποποιήσεις, τη διορθωτική επιστολή που υποβλήθηκε από την Επιτροπή".
To take this technical problem into account, at my initiative my group has tabled, an amendment to change paragraph 7 slightly to read: 'Considers that all the conditions will be fulfilled to conclude the budgetary procedure once the Council adopts without adjustments the amending letter presented by the Commission.'
') Κατατέθηκε από τους βουλευτές Ρουμπάτη, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Méndez de Vigo και Oostlander, ε_BAR_ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, Pasty και Ligabue, εξ ονόματος της Ομάδας UPE, και Spaak, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την αντικατάσταση των κειμένων Β4-0034/96, Β4-0037/96, Β4-0038/96 και Β4-0040/96 με ένα νέο κείμενο
') Tabled by Mr Roubatis on behalf of the PSE Group, Mr Méndez de Vigo and Mr Oostlander on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mr Ligabue on behalf of the UPE Group, and Mrs Spaak on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-O034/96, B4-0037/96, B4-0038/96 and B4-0O40/96 with a new text.
Η συμφωνία για τον προϋπολογισμό 1995 επιτεύχθηκε με καλή πίστη, σε πνεύμα συνεργασίας
The agreement on the 1995 budget was made in good faith in the spirit of cooperation between the institutions. I
Newens (PSE). — (ΕΝ) Δεν θέλω να ξαναγίνει η συζήτηση αλλά όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι προσπαθούμε να έχουμε αποτέλεσμα σε ό,τι είναι σημαντικό και όχι απλά να ασχολούμεθα με ρητορική.
Newens (PSE). - I do not want to have the debate again but we know very well that we are trying to make an impact on the points which really count and not merely concern ourselves with rhetoric.
Ζητώ από το Σώμα να με ακολουθήσει σ' αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
In this particular matter, I take the view - and I think a number of other people take the view - that it would be much better if we merely stop at 'free elections'.
Δεν πρόκειται να αποδεχθώ την τροπολογία όπως είναι διαμορφωμένη.
I ask the House to follow in that particular respect. I am not prepared to accept the amend ment as it stands.
Ζητώ ψηφοφορία κατά τμήματα ούτως ώστε αυτό το τελευταίο τμήμα, το οποίο είναι απλά και μόνο ρητορική, να περικοπεί.
I am asking for a split vote in order that the last part, which is rhetoric, can be cut out.
Έκθεση (Α4-0326/95) της κ. Colombo Svevo, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσων, σχετικά με τη σωματεμπορία
This was the procedure applied for the first two readings and it is the one that should have been followed in this case: adoption of the Wynn amendment, which attempts to resolve the difficulty by asking us to take a decision with the reservation that the Council must adopt the solution proposed by the Commission, cannot compensate for the legal defect thus introduced.
Αιτιολογήσεις ψήφου - Επί της εκθέσεως Wynn/Dankert
- Wynn/Dankert report
Wynn και Dankert για το γενικό προϋπολογισμό της περιόδου 1995 δεν μπορεί να γίνει δεκτή, για λόγους διαδικαστικούς και για λόγους ουσίας.
Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats note with satisfaction that the budgetary authority -the European Parliament and the Council - has agreed on a compromise on the Union's budget for 1995.
Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών δεν έλαβε, λοιπόν, μέρος στη ψηφοφορία.
Let us hope that this will lead to serious negotiations on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the coming year.
Αλλά υπάρχουν δυο εξηγήσεις σχετικά με αυτόν τον τρόπο αντιμετώπισης.
There are two explanations for this procedure.
Η πρώτη είναι ότι, αντίθετα προς τα φαινόμενα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών, και στη συνέχεια το Κοινοβούλιο, αρνούνται να δεχθούν ότι το θεσμικό τους πραξικόπημα στο τέλος του έτους 1994 υπήρξε πραγματικά αντικείμενο μομφής του Δικαστηρίου.
The first is that, against all the evidence, the Committee on Budgets and then Parliament, refuse to admit that their institutional coup d'état at the end of 1994 was well and truly condemned by the Court of Justice.
Πρέπει πράγματι να υπενθυμίσουμε ότι, ύστερα από προσφυγή του Συμβουλίου που αποδοκίμαζε την τροποποίηση της κατάταξης των δαπανών που έγινε μονομερώς από το Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο, με απόφαση που περιέργως δεν αποτέλεσε αντικείμενο καμιάς συζήτησης, ούτε σε επίπεδο επιτροπής ούτε σε συνεδρίαση της ολομέλειας, υπενθύμισε καταρχήν ότι "για τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο μπορεί βέβαια κατά την πρώτη ανάγνωση να παρουσιάσει προτάσεις τροποποίησης του προϋπολογισμού, όπως αυτός είχε συνταχθεί από το Συμβούλιο, αλλά δεν έχει τη δυνατότητα, σε δεύτερη ανάγνωση, να θέσει υπό αμφισβήτηση τη συνέχεια που επιφυλάχθηκε σε αυτές από το Συμβούλιο" δεύτερον, διαπίστωσε ότι "η πράξη του Προέδρου του Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1994, η οποία διαπίστωνε τήν οριστική έγκριση του προϋπολογισμού 1995, έγινε σε μια στιγμή που (...) η διαδικασία δεν είχε ακόμη τελειώσει.
In fact we must remember that the Court was seized of the matter by the Council, which disapproved of Parliament's unilateral change to the classification of expenditure, and its judgment which, curiously, has never been the subject of discussion, either in committee or in the House, was that, in the first place, while Parliament can present proposals for changes to obligatory expenditure in the budget as established by the Council, it has no power, at second reading, to call into question the Council's decision on those proposals; in the second place, the President of Parliament's act of 15 December 1994, noting the final establish ment of the 1995 budget, came at a time when the procedure had not yet been completed.
Η πράξη αυτή, επομένως, αμαυρώνεται από έλλειψη νομιμότητας" και τρίτον, και για να είναι τα πράγματα ακόμη σαφέστερα, αν χρειαστεί, καταδίκασε το Κοινοβούλιο επειδή είχε "υποκύψει στα δικά του μέσα", με κόστος!
Consequently, this act is tainted with illegality; in the third place, to make matters even clearer - as if that were necessary - the Court condemned Parliament, because it had succumbed to costs!
Η δεύτερη είναι ότι η Επιτροπή Προτίπολογισμών μας
The second explanation is that the Committee on Budgets, to conceal its defeat in pitch battle, is proposing that we force the Council to accept a detailed debate on classification problems.
- Επί των αυξητικών ουσιών προτείνει, προκειμένου να καλύψει την ήττα της στο ανοιχτό πεδίο, να υποχρεώσει το Συμβούλιο να δεχθεί μια σε βάθος συζήτηση του προβλήματος της κατάταξης".
Now, there is nothing to make the Council respond to this urgent request, and I am sure that several Member States will refuse to open up the debate when it is not at all urgent, especially when the agenda for the Intergovernmental Conference is already quite full enough.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Σεβαστό Σώμα κάλεσε σήμερα, ομόφωνα, να διατηρηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση η απαγόρευση ορμονών στις ζωοτροφές.
Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. - (FR) The motion for a resolution contained in-the new report by Mr Wynn and Mr Dankert on the general budget for the financial year 1995 cannot be accepted for procedural reasons and reasons of content.
θα ήθελα η μομφή του Δικαστηρίου σχετικά με τη στάση που πήρε το Κοινοβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, στάση που η Ομάδα μας είχε τότε καταδικάσει, να κάνει την πλειοψηφία του Σώματος μας να σεβαστεί τις συνθήκες και τα κοινοτικά κείμενα και να αποποιηθεί το θεσμικό κλεφτοπόλεμο ο οποίος θα έχει ως μόνο αποτέλεσμα να βλάψει την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου μας.
I hope the Court's condemnation of the attitude adopted by Parliament on the proposal of the Committee on Budgets, an attitude that our group condemned at the time, will lead a majority in Parliament to respect the Treaties and texts of the Community and abandon institutional guerilla warfare which only brings Parliament into disrepute.
- Επί των δικαιωμάτων των εργαζομένων
- Employees' rights
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι με την παρούσα πρόταση ψηφίσματος για τα δικαιώματα σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, που δίδει τέλος στις συζητήσεις σχετικά με την προφορική ερώτηση του κ. Stephen Hughes εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The procedure followed has been surprising to say the least, since after the Court of Justice ruling of 7 December last, cancelling the 1995 budget as adopted at second reading in Parliament, it Was first necessary to wait until 15 January, three days ago, for the Committee on Budgets to examine the rectificatory letter presented by the Commission to assess the consequences of this cancellation. It is true that in the meantime, on 21 December, there was 'an agreement between the representatives of the Council, the Commission and Parliament on the 1995 budget', a surprising formula indeed, since the said representatives apparently did not have a mandate from their respective institutions to reach such an agreement.
Εδώ η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει μεγάλη ευθύνη. Το Σεβαστό Σώμα ανταποκρίθηκε στην ευθύνη αυτή, και είμαι πολύ ευτυχής γι' αυτή την έκβαση της ψηφοφορίας.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish social democrats in the European Parliament are very pleased with this motion for a resolution on employees' rights in the event of transfers of undertakings, winding up the debate on the oral question by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment.
Για τους δανούς σοσιαλδημοκράτες έχει καθοριστική σημασία να μην τροποποιηθεί το άρθρο 1 της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ.
We regard it as crucially important that Article 1 of Directive 77/187/EEC should not be amended.
Poisson (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών, ομόφωνα, έχει πάντοτε πάρει θέση με αποφασιστικότητα εναντίον κάθε χρήσης ορμονών και αυξητικών ουσιών στην κτηνοτροφία.
The decision of the Committee on Budgets, originally on the agenda for Tuesday morning, was later withdrawn to be replaced by the vote today, which is taking place without debate after a communication from the rapporteur and examination of an amendment presented at the last minute by the same rapporteur, and not submitted to the Commit tee on Budgets when it met three days ago.
Συγκεκριμένα, οι δανοί σοσιαλδημοκράτες θεωρούν ικανοποιητικό και ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι, στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής της προαναφερόμενης οδηγίας, προέκυψε μια ικανοποιητική και ρητή νομολογία, η οποία κατά την τελευταία δεκαετία ωφέλησε ιδιαίτερα τους ευρωπαίους μισθωτούς.
In our view, it is welcome and important that in the field covered by this directive, a satisfactory and unambiguous legal practice has developed which in recent decades has been of great benefit to European employees.
Μια τροποποίηση του άρθρου 1 της οδηγίας για τα δικαιώματα σχετικά με τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ενδέχεται να προκαλέσει περιττές αμφιβολίες και ανασφάλεια σε ορισμένους ευρωπαίους μισθωτούς, ακόμη και στο δημόσιο τομέα.
Not least in the public sector, amending Article 1 of the directive on rights in the event of transfers of undertakings would create serious and unnecessary doubt and uncertain-
Poisson επέτρεπαν να αναληφθεί ένας πραγματικός αγώνας εναντίον της μαφίας των ορμονών, απορρίφθηκαν από το Σώμα αυτό.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal ty for many employees in Europe, an uncertainty which would probably lead to a flood of cases in the various European courts.
ένδειξη προέλευσης και με σωστή εκτροφή ζώων, να παρέχεται η εγγύηση για υγιές κρέας, χωρίς τη χρήση ορμονών.
all the amendments tabled, though we very sincerely regret the fact that the amendments tabled by Mr Vandemeulebroucke, which would have enabled a real campaign to be launched against the hormone mafia, have been rejected by this House.
Αν έπαυε να ισχύει η απαγόρευση ορμονών, ή χαλάρωνε, αυτό θα αποτελούσε μετωπική επίθεση κατά των νόμιμων συμφερόντων των ευρωπαίων πολιτών.
This attitude clearly shows the extent to which this Parliament has been infiltrated by the lobbies and the power of money.
Αυτό θα πρέπει να το παρεμποδίσουμε με αποφασιστικότητα.
Given the millions of public-sector staff in the EU and the general trend in Europe towards cutting public budgets, we take the view that the Union should not be creating further job insecurity for this large - and often vulnerable - group of European employees.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο φάκελος των ορμονών, όχι ανάπτυξης, αλλά πάχυνσης, είναι παραδειγματικός.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, this matter of hormones - not growth hormones but fattening hormones - is typical.
Το Κοινοβούλιο, το Κοινοβούλιο μας, είναι εναντίον της "ορμονοπάχυνσης".
In the light of this, the Danish social democrats in the European Parliament can vote in favour of the motion for a resolution on Directive 77/187/EEC on employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Η κοινή γνώμη είναι εναντίον των κρεάτων με ορμόνες.
Parliament, our Parliament, is against 'hormonal forcefeeding'.
Η οικονομία, επίσης, είναι και αυτή εναντίον των ορμονών, επειδή η κατανάλωση κρέατος μειώνεται και η χρησιμοποίηση ορμονών θα είχε ως επακόλουθο την αύξηση της παραγωγής, γεγονός που θα διόγκωνε τα αποθέματα.
Public opinion is against hormonetreated meat. The economy, too, is against hormones, because meat consumption is falling and the use of hormones would result in increased production which in tum would inflate stocks.
Οι εθνικές νομοθεσίες είναι εναντίον της . κλεμπουτερόλης, της τρεμπολόνης και άλλων ορμονικών αναμίξεων.
National legislation is against clenbuterol, trenbolone and other hormone cocktails.
Η καρδιά και η λογική είναι εναντίον, γιατί πρόκειται για εκτροφή εν σειρά με κινδύνους μολυσματικής εκτροπής και άλλους.
People's hearts and minds are against them, because we are talking here about battery farming, entailing risks such as the spread of infection.
Λοιπόν, παρά τη γενική αυτή αντίθεση, η Επιτροπή εμφανίζεται διστακτική και είναι έτοιμη να νομιμοποιήσει τη χημεία της πάχυνσης.
Yet, despite this general opposition, the Commission is wave ring and is prepared to legalize chemical fattening.
Επειδή η φαρμακοποιία της διατροφής είναι υπέρ, επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι υπέρ, επειδή φοβόμαστε κάποιο πάνελ της GATT.
Because the Codex Alimentarius is in favour, because the United States are in favour, because we are afraid of a GATT panel.
Στην πραγματικότητα, οφείλουμε να παραμείνουμε αποφασιστικοί, επειδή οι ορμόνες θα προκαλέσουν εκτροπή των εκτροφών που πρήζονται με ορμόνες, μέσα σε οικονομίες που αποτελούν αντικείμενο καιροσκοπικών χειρισμών.
The fact of the matter is that we should stand firm, because hormones are going to give rise to an increase in farm animals artificially inflated by hormones in economies manipulated by speculators.
Και τότε οι κοινωνίες μας και η δημοκρατία μας θα είναι αυτές που θα εκτραπούν προς το τεχνητό, προς το μη πραγματικό.
It is our societies, democracy, which are going to drift into artificiality and virtual reality.
Είμαστε υπέρ του αληθινού, του ωραίου, του καλού.
We are in favour of what is genuine, fine and good.