natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η ημέρα που οραματίστηκε η Clara Zetkin το 1912 για να προαγάγη την κατάσταση των γυναικών.
However, during the discussion on pregnancy, we gave priority to the possible health risk to the woman, including the psychological health risk, and even the risk to her life, in addition to the child's right to life and protection.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
I think it is only right that the report calls on the Commission to take into account and refer specifically to the topic of women's health in its new action programme on health.
Ευχαριστώ θερμά την κ. Hautala για την έκθεση της.
Women must become better informed and more involved in the planning and implementation of preventive programmes.
Νομίζω πως αυτή τη φορά καταφέραμε να φέρουμε σε ένα καλό αποτέλεσμα πς θέσης μας στους σημαντικότερους τομείς, σε συμφωνία με τις άλλες Ομάδες.
Since women live longer than men and have a lower mortality rate at all ages and for all causes of death, there is a general impression that they are healthier than men. But the price of a higher life expectancy is the risk of becoming chronically ill and infirm.
Η έκθεση επικεντρώνεται στο πλέον ουσιώδες, ήτοι στο θέμα της υγείας των γυναικών, λαμβάνοντας επιπλέον υπόψη την κατανομή αρμοδιοτήτων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we use indicators to assess the state of health that also look at illness and impairment, and not just mortality, we find that in all age groups the state of women's health is worse than that of men.
Οι διατύπωσης σχετικά με το επίμαχο θέμα των αμβλώ­σεων και το σύνδρομο τοξικού σοκ έχουν γίνει με τρόπο που να μπορούν να δηλώσουν σύμφωνοι με αυτό οι περισσότεροι βουλευτές.
This applies particularly to older women. So we must aim ,to give women a greater chance of living their later years in good health, with greater independence and less impairment.
Παρ' όλα αυτά συνεχίζω να είμαι της γνώμης όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα μπόρεση να βρη τόσο εύκολα pta απάντηση στο θέμα των αμβλώσεων.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, improving the position of women in health care was one of the 12 strategic objectives at the conference in Beijing.
Θεωρώ καλό και σωστό το αίτημα να εμφανισθεί ρητώς και να ληφθεί υπόψη το θέμα της υγείας των γυναικών στο νέο πλαίσιο δράσης «Υγεία» της Επιτροπής.
Better prevention, for example through realistic health targets for conditions affecting women primarily in later life, such as osteoporosis, certain cancers and cardiovascular disease, can improve the quality of women's lives. Equal and adequate access to health care remains a problem for some women outside the Union, but in the Member States as well.
Εν όψη μιας βελτίωσης της κατάστασης της υγείας των γυναικών rivat σημαντικό να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την πληροφό­ρηση, την πρόληψη και την προώθηση της υγείας.
In line with its traditions, my group is sceptical about Europe interfering too much in policy areas which ought really to be regulated at national level. In other words, we do not want to undermine the subsidiarity principle.
Οι γυναίκες πρέπη να είναι καλύτερα ενημερωμένες και να συμπεριλαμβάνονται στο σχεδιασμό και την εκτέλεση προγραμμάτων πρόληψης.
We certainly recognise the importance of a specific policy on health at European level, but we think this is only feasible if its aims are to prevent, encourage and coordinate.
Εν τούτοις, το τίμημα για την υψηλότερη προσδοκία ζωής είναι ο κίνδυνος να παρουσιάσουν χρόνιες ασθένειες και να εξασθενούν.
Speaking personally, I should like to compliment the rapporteur on the way in which she revised the report after broad consultation with the groups.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, συνάδελφοι, η βελτίωση της θέσης της γυναίκας στον τομέα της υγείας αποτελούσε έναν από τους δώδεκα στρατηγικούς στόχους της Διάσκεψης του Πεκίνου.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Madam President, today is known internationally as a day for taking action in support of women, and we need to reflect a little on the continuing, unimaginable struggles of the women's movement, which continue to bring about many changes not only for women but for society as a whole.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ, που σύντομα θα τεθεί σε ισχύ, διευρύνη πς αρμοδιότητες της Ένωσης στους τομείς που αφορούν τη δημόσια υγεία και την ισότητα ευκαιριών.
Today we must honour the force of these struggles, and stress the need for them to continue, as crucial problems remain unsolved and other, new, problems appear which threaten their rights and achievements.
Δεν υπάρχη πλέον δικαιολογία για να μην προωθηθεί μια πολιπκή για πς γυναίκες στον τομέα της υγείας.
Women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.
Αυτό το είδος ίσης και ευρείας πρόσβασης στη δημόσια υγεία προσκρούη σε ορισμένες περί­πτωσης σε προβλήματα τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ, όσο και εκτός αυτής.
These rights are often infringed by the current socioeconomic system, and we must acknowledge this if we want 8 March to be more than just an opportunity for anniversary celebrations.
Η πολιπκή μου ομάδα ανπμετωπίζη παραδοσιακά με σκεππκισμό την υπερβολική ανάμειξη της Ευρώπης σε τομείς οι οποίοι μπορούν στην ουσία να ρυθμιστούν σε εθνική κλίμακα.
Throughout the length and breadth of the planet cultural and political underdevelopment, hunger, wars and skirmishes, conservative and backward-looking societies, economic regulations, have all dealt a cruel blow to women, to their role in the economy, in society and in the family.
Με άλλα λόγια, δεν θέλουμε να παραβιαστεί η αρχή της επικουρικότητας.
The Hautala report puts forward interesting proposals regarding the serious health problems faced by women, and I congratulate the rapporteur on her work.
Αναγνωρί­ζουμε βεβαίως τη σημασία μιας συγκεκριμένης πολιπκής δημόσιας υγείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, πιστεύουμε όμως όπ αυτή πρέπη να περιοριστεί στην πρόληψη, την προσφορά κινήτρων και το συντονισμό.
However, I wonder whether promoting issues relating to women's health problems, and affording women protection under the law against discrimination of any kind, can be understood and strengthened within a socioeconomic system which commercialises everything and subjects public health to the harsh financial policy of EMU.
Για το λόγο αυτό θα καταψηφίσουμε πς παραγράφους 10, 11,16 καθώς και ένα μέρος της παραγράφου 24.
I wonder whether a policy which affords women substantial protection can be implemented, regardless of the reorientation and the grass-roots reorganisation of the development model of our society.
Προσωπικά θα ήθελα να συγχαρώ την ησηγήτρια για τον τρόπο με τον οποίο προσάρμοσε την έκθεση, μετά από διαβούλευσης με πς πολιπκές ομάδες.
Seillier (I-EDN). — (FR) Madam President, in view of the short time I have to speak, I will be concentrating on the paragraph in my colleague's report which is devoted to reproductive health.
Η έκθεση της κ. Van Dijk ήταν νια μας απαράδεκτη και δεν μπορούσαμε να την εγκρίνουμε.
This term is a little complex, and I suppose we must take it to mean all health issues linked to a woman's ability to give birth.
Τη δύναμη αυτών των αγώνων πρέπη να πμήσουμε σήμερα, τονίζοντας την αναγκαιότητα συνέχισης τους, καθώς κρίσιμα προβλήματα παραμένουν άλυτα και άλλα, νέα, έρχονται να απειλήσουν δικαιώματα και κατάκτησης.
I fully agree with your demand in paragraph 8 that 'high quality reproductive health services' must be available to women, and with your demand in paragraph 12 that 'attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormonal treatments for menstrual and menopausal problems, and that alternatives to these are researched'.
Καταπατούνται πολλές φορές βάναυσα από το σημερινό κοινωνικοοικονομικό σύστημα.
However, I will not be able to agree to your recommendation in paragraph 10 where you call for 'the promotion of unrestricted availability of contraceptives'.
Αυτό είναι το πρώτο που πρέπη να αναγνωρίσουμε αν δεν θέλουμε η 8 Μάρτη να είναι απλώς μια ευκαιρία νια επετηακές κορώνες.
Should we take this to mean that contraceptives are to be made available without any medical follow-up, which is essential wherever hormonal contraceptives are being taken since they affect the endocrine system and natural hormonal regulation? I am therefore unable to agree with you on this point.
Σε όλα τα μήκη και πλάτη του πλανήτη πολιπστική και οικονομική καθυστέρηση, πείνα, ένδηα, πόλεμοι και σύρραξης, συντηρηπκές και οπισθοδρομικές κοινωνικές και οικονομικές ρύθμισης πλήττουν βάναυσα τη γυναίκα και το ρόλο της στην οικονομία την κοινωνία και την οικογένεια
In anticipation of the United Nations Conference on Women in Beijing, I have obtained within the framework of STOA a study on the impact on health of the different contraceptive practices in Europe and the reliability in scientific terms of what is called natural family planning. Unfortunately, the study was ended prematurely.
Η έκθεση Hautala παρουσιάζη ενδιαφέρουσες πρότασης για τα οξύτατα προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και συγχαίρω την ησηνήτρια για τη δουληά της.
It would be worth resuming the work carried out on it because in accordance with the resolutions voted by Parliament on 11 March 1994 and 28 October 1994,1 think we need to respect a genuine freedom of choice for women. They need to be aware of the risks involved in the different methods of contraception so that they can choose alternative methods without risk to their health.
Ή 8η Μάρτη και οι αγωνιστικές παράδοσης που τη συνοδεύουν δείχνουν το δρόμο.
Gradin, Commission. — (SV) Madam President, I would first of all like to thank the committee for its constructive report on women's health.
Ας τον ακολουθήσουμε με συνέπηα.
Mrs Hautala, the rapporteur, has produced an excellent piece of work.
Ο όρος είναι λίγο περίπλοκος και υποθέτω όπ πρέπη να εννοούμε με αυτόν όλα τα ζητήματα υγείας που σχετίζονται με την ικανόπ_BAR_τα που διαθέτη το γυναικείο σώμα να δίνη ζωή.
It also includes an overview of women's illnesses and the factors that crucially affect women's health. Furthermore, the report discusses particular problems such as eating disorders, HIV/AIDS, family planning, abortion, the menopause and violence against women.
Αυτού λεχθέντος, θα ήθελα, αγαπητή συνάδελφε, να προχωρήσετε λίγο και να εμβαθύνετε τα πλεονεκτήματα και τα μηονεκτήματα της ορμονικής αντισύλληψης.
As has been pointed out, to a certain extent women experience different health problems from men. We must therefore ensure that these differences are taken account of in health services and medical care.
Νομίζω όπ αυτή η απεριόριστη προσφορά χωρίς ιατρική παρακολούθηση προσβάλλη τον σεβασμό της υγείας των γυναικών.
As a result, women may experience undesirable and harmful effects when they use medicines that have only been tested on male animals.
Η μελέτη αυτή σταμάτησε δυστυχώς πρόωρα.
A study has been carried out on osteoporosis in older women, and the report will be ready shortly.
Πρέπη να γνωρίζουν τους κινδύνους που ενέχουν πίσω από πς διάφορες μεθόδους αντισύλληψης και να μπορούν να επιλέγουν, με κάθε ασφάλεια για π_BAR_ν υγεία τους, εναλ­λακτικές μεθόδους.
In these studies, we have stressed the importance of gender differences. Support will also be given to studies on cancer, age-related diseases and women's health problems.
Gradin, Επιτροπή. — (SV) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θέλω να ευχαριστήσω την επιτροπή του Κοινοβουλίου για μία εποικοδομηπκή έκθεση αναφορικά με την υγεία των γυναικών.
Since 1996, the Commission has been running a special programme aimed at preventing AIDS and other infectious diseases. The programme includes several projects relating exclusively to women.
Η ησηνήτρια, κ. Heidi Hautala, έκανε μία θαυμάσια δουληά.
Last year, for example, we set up a network to combat the spread of AIDS among women in the Mediterranean countries.
Η Επιτροπή, στην πρώτη της έκθεση που αφορά το θέμα της υγείας μίας συγκεκριμένης ομάδας ανθρώπων, επέλεξε να εξέταση τα προβλήματα υγείας και περίθαλψης των γυναικών.
The Commission recently submitted a report on the implementation of the 1995 directive relating to health and safety measures at work for pregnant women and women with new-born infants or mothers who are breastfeeding, known as the pregnant workers directive.
Η έκθεση αναφέρεται σπς σημαντικότερες αναπτυξιακές τάσης σ1 ό, π αφορά π_BAR_ν υγεία των γυναικών.
The conclusions of the Commission regarding implementation of the directive are generally satisfactory, although unfortunately some Member States have not yet implemented it in full.
Περιέχη επίσης μία ανασκόπηση του χάρτη των γυναικείων ασθενηών και εκείνων των παραγόντων που έχουν καθοριστική σημασία νια την υγεία των γυναικών.
The Commission has therefore started proceedings against those countries for non-compliance. This concerns, amongst other things, sick leave, a statutory two-week paid holiday, maternity leave and a ban on allowing pregnant women to carry out work that is potentially harmful to health.
Όπως επεσήμαναν πολλοί, τα προβλήματα των γυναικών διαφέρουν εν μέρη από αυτά των ανδρών.
As part of the programme on equality of opportunity for women and men, the Commission has compiled a report on the representation of women in health services and medical care.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπη να φροντίσουμε να επισημάνουν οι υγηονομικές υπηρεσίες και ο τομέας της περίθαλψης αυτές πς διαφορές.
The report covers state and semi-private health care institutions in all the EU countries.
Ταυτόχρονα, πρέπη να διατεθούν περισσότεροι πόροι.
A qualitative study of women in decision-making positions has been carried out in France, Italy and Sweden.
Συμφωνώ επίσης με την βουλευτή κ. Hautala όπ πρέπη να απαιτήσουμε να είναι καλύτερη η συλλογή στοιχείων για την υγεία των γυναικών.
The results showed that involving women in health care decision making has a positive effect. Women bring new needs, ideas and values to the work.
Είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη κατά την έρευνα στον ιατρικό τομέα οι διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Furthermore, they often represent a different style of leadership and an alternative approach to decision making.
Η Επιτροπή έχη ήδη αναλάβη μία σηρά πρωτοβουλιών για την προαγωγή π_BAR_ς υγείας των γυναικών.
The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Έχη γίνη μία μελέτη για την οστεοπόρωση των ηλικιωμένων γυναικών, η οποία θα παρουσιαστεί σύντομα.
The Union's health policy is no exception, although consideration should be given to the differences that exist between the sexes.
Η ΕΕ ενισχύη επίσης προγράμματα όπως π.χ. μελέτες για την προσδοκώμενη διάρκηα ζωής και την εξέλιξη της υγείας γενικά, όπως επίσης στατιστικές για πς ροπές προς πς ασθένειες και
Parliament and the Committee on Women's Rights have, through this report, made a valuable contribution to the work in hand.
Επίσης, θα δοθεί ενίσχυση σε μελέτες αναφορικά με τον καρκίνο καθώς και ασθένειες που σχετίζονται με την ηλικία και προβλήματα υγείας σπς γυναίκες.
President. — The next item is the report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 — C4-0234/98).
Από το 1996 η Επιτροπή διεξάγει ένα ηδικό προληππκό πρόγραμμα για το AIDS και ορισμένες άλλες μεταδοπκές ασθένειες.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. — (SV) Madam President, what Commissioner Gradin has just said in her concluding remarks about incorporating equality of opportunity into all Community policies, and that health should be no exception, is indeed gratifying.
Εντός του πλαισίου αυτού του προγράμματος παρέχεται στήριξη σε πολλά ηδικά προγράμματα για γυναίκες.
However, after studying the Commission's progress report on the incorporation of equality of opportunity for women and men into Community policies, I should say with a touch of irony that I hope in fact it is an exception — a positive exception.
Πέρισυ π.χ. αναλάβαμε μία πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός δικτύου για να αναχαιπσθεί η διάδοση του AIDS σπς γυναίκες των μεσογηακών χωρών.
Besides the Commission's report, I have also examined other documents from the Council of Ministers and the United Nations, amongst others. However, I decided to compare the report with the Beijing Declaration.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής, όσον αφορά την υλοποίηση της οδηγίας, είναι σε γενικές γραμμές θετικά, δυστυχώς, όμως, πολλά κράτη μέλη δεν την εφαρμόζουν στο σύνολο της.
In comparing the Commission's report with the Beijing Declaration, I see that there has been no fundamental change: there is still a lack of clearly defined objectives and accountability mechanisms, and changes in the internal dynamics — including the introduction of different values, behaviour, rules and procedures — have not been implemented.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή έχη ξεκινήση εναντίον αυτών των χωρών τη διαδικασία που αφορά παράβασης.
In the Commission's view, the most serious obstacles are a lack of awareness of gender equality issues at the decision-making level, a lack of human and budgetary resources, and a lack of gender experts.
Αφορά, μεταξύ άλλων, το δικαίωμα αδείας ασθενείας, το δικαίωμα υποχρεωπκής άδηας λοχείας διαρκείας δύο εβδομάδων, καθώς και την απαγόρευση της τοποθέτησης εγκύων σε επιβλαβή για την υγεία επαγγέλματα.
Unfortunately, this lack of awareness does not only apply to the Commission, it also permeates large sections of society and, I would also contend, Parliament itself in large measure. We know that for only 28% of the Members of Parliament to be women is hardly representative of the European population a whole, but that is how things stand in this particular decision-making body
Ένα άλλο σημαντικό εργαλείο είναι η οδηγία για τη γονική άδηα του 1996.
Naturally, something has to be done. In our view, the committee, through my report, lays down some constructive proposals.
Η Επιτροπή, εντός του πλαισίου του προγράμματος για την ισότητα των γυναικών και των ανδρών, εξεπόνησε μία έκθεση για την εκπροσώπηση των γυναικών σπς υγηονομικές υπηρεσίες και στον τομέα της περίθαλψης.
The Commission can and should show the way by deciding on the objectives and accountability mechanisms, cooperating with new policy players, strengthening the methodological framework, overhauling its own structures and introducing gender equality at the decision-making level. Of course, the same also applies to Parliament.
Η κοινοπκή πολιπκή για την υγεία δεν αποτελεί εξαίρεση, αλλά, πρέπη να ληφθούν υπόψη και σ' αυτόν τον τομέα επίσης οι διαφορές μεταξύ των φύλων.
It is still the case that women in the workplace are held in lower esteem than men. This state of affairs has not changed in more than 100 years, but hopefully at some stage — and perhaps soon — change will come.
Το Κοινοβούλιο και, ιδιαίτερα, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας με την έκθεση της άχαν μία πολύτιμη συμβολή σ' αυτό το έργο.
Consequently, this is one of the issues on which the committee hopes to be able to cooperate with the Commission — as an ongoing and balanced committee.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Gradin!
Kokkola (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words.
Η συζήτηση έληξε.
For me today is a day of remembrance, not a day of Celebration.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
It is a day of remembrance for those women who led the struggle for equal rights and equal opportunities.
Ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών στις κοινοτικές πολιτικές
It is a day on which to render an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
Μελέτησα, πέραν της έκθεσης, και άλλα έγγραφα, π.χ. του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του OHE. στόσο, ωθήθηκα να κάνω μία σύγκριση με τη Διακήρυξη του Πεκίνου.
I should like to take this opportunity to stress once again that we are fully behind all those women who, at great danger to themselves, are fighting against totalitarianism and against any plan to create a society in which women are marginalised.
Βέβαια, δεν δεσμευόμαστε απ' αυτήν, παρ' όλα αυτά όμως από το 1995 λαμβάνουμε υπόψη ακριβώς τη συμπερίληψη της διάστασης της ισότητας των φύλων στο πολιπκό και κάθε άλλης μορφής έργο. Θεωρώ όπ κυρίως το κεφάλαιο 5 αφορά ακριβώς την ΕΕ.
They are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting.for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχη μία ενεργή και ορατή πολιπκή ισότητας, μεταξύ άλλων κατά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του έργου της και της πολιπκής της.
It is significant that, in its progress report, the Commission resumes its stance and expresses its desire to promote a policy of equal rights in relation to other policies.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι στιγμής δεν έχουν επηρεάση το σύνολο ή τον προσανατολισμό της κοινοπκής πολιπκής.
Never theless, I fervently believe that the Commission must create or strengthen special mechanisms to incorporate equal opportunities, for example in the new technologies and information technology, and in research where access for women is especially limited.
Όπ το 28% για πς γυναίκες δεν είναι ανππροσωπευπκό του πληθυσμού στο σύνολο του το γνωρίζουμε, έτσι έχουν όμως τα πράγματα σ' αυτό το θεσμικό όργανο που λαμβάνη απόφασης.
The Commission must continue to urge Member States to take initiatives to promote and implement mainstreaming and we too must push our governments in this direction.
Πρέπη, φυσικά, να λάβουμε μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
We must stress once again the need for gender relevant statistical data for the purpose of assessment and programme planning, in relation to which the Commission's progress report exhibits certain weaknesses.
Αυτά είναι, λοιπόν, κάποια από τα θέματα στα οποία η Επιτροπή του Κοινοβουλίου ελπίζη όπ θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε με την Επιτροπή — ως μία Επιτροπή του Κοινοβουλίου που εξακολουθεί να υφίσταται και να είναι ισόπμη.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, it most certainly augurs well for us that today, on the occasion of International Women's Day, we have the opportunity to review this much talked-about mainstreaming, this great concept which consists in incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
8 Μαρτίου, ημέρα σύμβολο για τον διαρκή αγώνα, ημέρα απολογισμού για πς κατάκτησης των γυναικών, ημέρα συνείδησης και προβληματισμού.
Two years after the communication on mainstreaming was adopted by the Commission, it seems clear that progress has been rather modest, and that we still have a long way to go both internally and externally.
Αγωνίζονται εναντίον της βίας και του ρατσισμού, αγωνίζονται υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, αγωνίζονται για την επιβίωση τους σε πολλά μέρη του κόσμου όπου ακόμα η φτώχηα είναι μάστιγα ή υπάρχουν εμπόλεμες κατάστασης.
In fact, in spite of the good intentions of which we are assured, the results seem to indicate some disparities, and numerous barriers and shortcomings still exist as regards the balanced participation of women and men in both the decision-making process and the implementation of Community policies.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τη συνάδελφο Marianne Eriksson για την εξαίρετη έκθεση της και για τα όσα μας είπε.
This is why I consider it necessary for the Commission to now reassert its firm commitment to the promotion of an active and visible policy on equal opportunities.
Είναι σημαντικό όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την έκθεση προόδου δίνη μια συνέχηα και καταγραφή τη θέληση της Επιτροπής για την προώθηση της πολιπκής τής ισότητας σπς άλλες πολιπκές.
The entry into force of the Amsterdam Treaty and the stronger legal basis for equal opportunities for women and men must be turned to good account in order to envisage positive action and take 'all-out' measures, if I may use the military language used by General de Gaulle, in order to achieve equal treatment and equal opportunities for women and men, which we have still have not achieved in many areas.