natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και ερχόμασθε εδώ στο δύσκολο συνδυασμό της μεταρρύθμισης από τη μια μεριά, και του κοινοτικού κεκτημένου από την άλλη.
In my view, this early opinion has. even after the decisions taken in the Institutional Affairs Commit tee, retained its full value.
Γιατί σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει η προο­πτική της διεύρυνσης να λειτουργήσει σε βάρος του κοινοτικού κεκτημένου, όπως και σε βάρος των βασι­κών αρχών και στόχων της Κοινότητας.
Only a well-organized EC can make a contribution to the development of good economic and political relations in Europe, both within and outside the Community.
Η στρατηγική της Κοινότητας μελλοντικά πρέπει να είναι διττή, και πολύ σωστά ο κ. Hänsch, τον οποίο πρέπει να συγχαρώ και για την ποιότητα της έκθεσης του, διαχωρίζει δύο επίπεδα ενεργειών, τόσο στο εξωτερικό επίπεδο όσο Kat στο εσωτερικό.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, since the debate on this report must close before voting begins and we already have very little time left, I will ask you not to overrun your speaking time.
Ο στόχος μας, λοιπόν, από την άλλη πλευρά είναι να αποτελέσει η Κοινότητα τον πυρήνα μιας νέας πανευ­ρωπαϊκής τάξης πραγμάτων, αναπτύσσοντας συγχρό­νως νέες μορφές συνεργασίας με κράτη που βρίσκο­νται και εκτός του ευρωπαϊκού χώρου.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, the headlong developments in Europe and the international scene as a whole, harbour the danger that the Community may find itself unprepared to keep abreast of the facts.
Η έκθεση Hänsch, όπως και η έκθεση De Giovanni, έχει το προτέρημα ότι θέτει ορισμένα χρήσιμα σημεία αναφοράς για την πορεία την οποία θα χρειαστεί να ακολουθήσουμε.
How can one respond to all of this? As regards the work of the Council, which is the specific subject which I deal with, it is obviously necessary to assert and to enforce a legislative function which is simpler and more transparent, faster information which can publicise the work of the Council in its legislative capacity — and when I say the Council in its legislative capacity, I wnat to recall the resolution of our colleague Mr Bourlanges, which we approved some time ago, on the question of the hierarchy of the regulations.
Οι δύο αυτές εκθέσεις, με σύνεση αλλά αποφασιστικότητα, τονίζουν την ανάγκη της ευκαμψίας.
All these demands which might have seemed a little distant and a little academic have suddenly become such a real issue that even an organism like COREPER has noted it and even the Council of Birmingham, but not the Council of Edinburgh, has raised it.
Επίσης, ο εισηγητής μας λέει ότι, στο θέμα αυτό, έχουμε το καθήκον να δώσουμε την προτεραιότητα στις κοινοτικού χαρακτήρα λύσεις, έναντι των εθνι­κιστικών τάσεων.
Therefore the Council must be increasingly capable of representing the general interest of the Community, on those issues where, on the basis of subsidiarity, the intervention of Community legislation is necessary.
Από την άλλη μεριά, σε εσωτερικό επίπεδο, επιδιώ­κουμε να γίνει η εσωτερική λειτουργία της Κοινότη­τας πιο ευέλικτη, η κοινωνική και οικονομική της συνοχή όσο το δυνατόν πιο μεγάλη, έστι ώστε να διασφαλισθούν οι αρχές της δημοκρατίας, της ειρή­νης και του κράτους δικαίου.
This means — I wish to use this expression, for the sake of brevity — that a shift in the role of the Council is necessary, a strong shift in emphasis, from intergovernmental conferences to a Community institution composed of Member States, capable of representing the complexity of their constitutional structures according to the respective Constitutions, maintaining a single decision. Otherwise, how can one respond to enlargement?
Είναι όμως εμφανές ότι μόνο με την προσχώρηση νέων μελών όσο και με την επέκταση των αρμοδιοτή­των της Κοινότητας στην πορεία της προς την Ευρω­παϊκή Ένωση, τα ειδικευμένα Συμβούλια καθίστανται όλο και περισσότερο αναποτελεσματικά και η λει­τουργία της Κοινότητας περίπλοκη, χωρίς να απο­κλείεται ο κίνδυνος αντιφατικών αποφάσεων.
How can one respond to the democratic deficit? Note that even on such a delicate point some progress has been made, because today Article 146 no longer says that each government delegates one of its members to the Council, but it says that the Council is formed by a representative from each Member State at ministerial level and this resolves, at least in part, the question and has resolved at least the problem of the participation of the German Länder in the Council of Ministers.
Το να δώσουμε την προτεραιότητα στις κοινοτικού χαρα­κτήρα λύσεις, σημαίνει να καταργήσουμε ένα σύστημα όλο και πιο παράλογο εναλλαγής της προ­εδρίας, χωρίς εν τούτοις, πράγμα εξίσου παράλογο, να εκχωρήσουμε το μονοπώλιο της άσκησης της προ­εδρίας στα μεγάλα κράτη.
Finally I would like to mention very quickly the problem of the relationship between the enlargement of the Community and the change in the role of the presidency in the direction of the idea that I outline in the report — the election of the President, with a coordinating function, an election which should take place, and this must be quite clear, with a criterion which does not discriminate against the smallest States.
Φιλοδοξία όλων μας, είναι να επικρατήσει η πιο κοινοτική από όλες τις λύσεις.
In conclusion, I would like to observe, Mr President and colleagues, that this report is clearly part of a process.
Σε μας εναπόκειται τώρα να τον ακολουθήσουμε σ' αυτό το δρόμο και να βρούμε τις κατάλληλες λύσεις.
First of all it aims at the possibility of an improvement in the current situation — and this has become, as I said, a real issue which was also raised recently by COREPER.
Θα ήθελα επομένως, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ τόσο τον κ. Hänsch όσο και τον κ. De Giovanni για την τόσο εμπεριστατωμένη και θεμελιωμένη έκθεση τους
In such a historical turmoil it is rather difficult, we could even say impossible, for the Community to be steadfast in maintaining a set position.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση αυτή ήδη έχει αναβληθεί δύο φορές, όπως θυμόμαστε, προφανώς για να μην επηρεαστεί η διαδι-
The Community must prepare to adapt and, in some cases, to change its orientation in order to respond to the challenge of its new enlargement
Capucho κασία κύρωσης η οποία ήταν καθ' οδόν, σε μια πρώτη φάση, στη Γαλλία και, κατόπιν, σε άλλες χώρες.
ROUMELIOTIS and of United Europe. Here, we touch upon the difficulty of combining adjustment on the one hand, with established Community achievements on the other hand.
να πάψουμε να ενδυναμώνουμε.
wanting to deny the equality of individual peoples and, on the other hand, the ?small' countries clinging fearfully to an outdated institutional model.
Ας είμαστε σαφείς. Οι προηγούμενες αναβολές οφείλοντο στην πεποίθηση ότι το περιεχόμενο των προτά­σεων οι οποίες συζητούνται εδώ θα ενίσχυαν τους κύκλους εκείνους που υποστηρίζουν την απόρριψη του Μάαστριχτ.
The Community's future strategy must be a twofold one, and Mr Hänsch, whom I must congratulate on the quality of his report, very rightly distinguishes two levels of action in the context of both external and internal policy.
Συνεπώς, δεν πρέπει να υπάρχει βια­σύνη πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης, τοσούτο μάλλον διότι παραμένουν ορισμένες αμφιβο­λίες όσον αφορά την έκβαση της διαδικασίας κύρω­σης, όχι μόνο στη Δανία αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the one hand, then, our aim is to make the Community the nucleus of a new panEuropean order of things, and at the same time to develop new forms of cooperation with countries outside the European area.
Θα ήθελα επίσης να πω δυο λόγια για την αντίληψη περί διευρύνσεως που διέπει αυτήν την έκθεση.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, this debate has already been postponed twice, as far as we remember, clearly so as not to affect the ratification process which was under way, firstly in France and then in other countries.
Τη θεωρούμε όχι μόνο αδέξια, αλλά και άδικη, διότι για παράδειγμα αγνοεί την αίτηση ένταξης μιας χώρας, και πιο συγκεκριμένα της Μάλτας, που δικαιούται απόλυτα να ληφθεί υπόψη και να εξεταστεί.
On the other hand, looking inwards, we want the Community's internal function to become more flexible, and we aspire to the greatest possible social and economic cohesion so that the principles of democracy, peace and the rule of law may be secured.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση του κυρίου de Giovanni, είναι αλήθεια ότι το Συμβούλιο ανέκαθεν υπήρξε ο εφιάλτης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is clear, however, that just by virtue of the accession of new members and with the extension of the Community's powers along the road towards European Union, the specialized Councils are becoming increasingly ineffectual and the way that the Community functions is becoming more complex, without excluding the risk of contradictory decisions.
Ευτυχώς, η έκθεση του κυρίου de Giovanni πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση, δηλαδή τη μείωση του δημο­κρατικού ελλείμματος προκειμένου να προχωρήσουμε προς μία αληθινή συναποφασιστική αρμοδιότητα.
But in my opinion this debate is also premature because, following the principle of gradualism, we should first put the innovations brought by Maastricht to the test, rein force all the lessons it can provide and only then take a qualitative step forward.
Η έκθεση προχωρεί προς την κατεύθυνση ενός Συμβου­λίου που θα αποτελεί την Κάτω Βουλή, σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα αποτελεί την Άνω Βουλή.
Homogeneity in the composition of the Council, as proposed in Mr De Giovanni's report, is the only way to avoid those risks if we want to maintain equilibrium between the Community's bodies as envisaged by the Treaty.
Είναι πολύ σωστό για όσους θέλουν να προ­χωρήσουν προς την ομοσπονδιακή λύση.
Consequently, Mr President, I would like to congratulate both Mr Hänsch and Mr De Giovanni for their detailed and well-founded reports on a subject that is truly critical for the Community's future.
Πλην όμως, όσον αφορά την ουσία, οι φόβοι μου προχωρούν βαθύτερα, παρά το γεγονός ότι έχουν μετριαστεί στη συνέχεια ορισμένων τροπολογιών, διότι οι πολίτες της Κοινότητας σε γενικές γραμμές και ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα τα κράτη τα αποκαλούμενα λιγότερο πολυπληθή, έχουν ορισμένες ανησυχίες, λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω εκθέ­σεις περιέχουν προτάσεις οι οποίες είναι, κατά τη γνώμη μου, παράλογες ενώ σε άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτες.
But as far as content is concerned, I am even more apprehensive, although this has now been alleviated somewhat after various amendments, because the citizens of the Community in general and of certain Member States, especially the socalled least-populated states, are worried, since these reports contain proposals which in my opinion are either meaningless or unacceptable.
Ιδιαίτερα, όταν γίνεται συζήτηση για συνομοσπονδιακή συνεργασία στην Ευρώπη, της οποίας την έννοια δεν καταλαβαίνει κανείς, όταν γίνεται επίμονα αναφορά και συνεχής μνεία στην sui generis εκ περιτροπής Προεδρία του Συμβουλίου — δεν ξεχνούμε ότι ήδη καταπολεμάται στην ίδια την έκθεση η παροχή αποκλειστικότητας της Προεδρίας του Συμβουλίου στους τέσσερις μεγάλους — όταν δεν εξασφαλίζεται με απόλυτα σαφή τρόπο η συμμετοχή όλων των κρατών μελών στην Επιτροπή και όταν, τέλος, τίθεται πρόωρα, κατά τη γνώμη μου, το πρό­βλημα των γλωσσών.
Particularly when it talks about confederative cooperations in Europe, the outlines of which no one can understand, when it insists on the rotation sui generis of the presidency of the Council — and let's not forget that this same report also said that the presidency of the Council should be reserved for the four large Member States — when it fails to provide an absolutely clear guarantee on the participation of all the Member States in the Commission and when finally it raises, in my opinion prematurely, the problem of languages.
Χωρίς αυτό να επηρεάσει τη χρησιμότητα ορισμένων προτεινομένων λύσεων, κ. Πρόεδρε, ιδιαίτερα εκ μέρους του βουλευτού κ. Hänsch, τον οποίο συγχαίρω για την εργασία του, νομίζω ότι θα ήταν πρόωρη η έγκριση της εν λόγω έκθεσης, διότι περιέχει διατάξεις οι οποίες είναι επικίνδυνες, ιδιαίτερα για τα λιγότερο πολυπληθή κράτη μέλη.
Mr President, notwithstanding the benevolence of some of the solutions proposed, particularly by Mr Hänsch, whom I should like to congratulate on his work, I think it would be premature for us to adopt this report because it contains provisions which are dangerous, particularly for the least-populated Member States.
Δεν είμαι εγώ αυτός που θα τον διαψεύσει, πόσο μάλλον το κίνημα στο οποίο ανήκω και το οποίο, σε ανύποπτο χρόνο, είχε καταγγείλει ακριβώς αυτές τις ανεπάρκειες.
What Mr Hänsch is saying is that an enlarged Community of sixteen, twenty or twenty five members cannot function in the same way as a Community of twelve members, and that it would be unworthy of Parliament or any of the Community institutions to bury their heads in the sand over this. He also tells us that we have a duty in this debate to see that Community solutions prevail over nationalist temptations.
Πιστεύουμε ότι η πρόταση αυτή περικλείει ένα κίνδυνο αποδυνάμωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία, αντιθέτως, κατά την άποψη μας, δεν πρέπει
The nationalist temptation would be to seek a settling of accounts between, on the one hand, the ?big' countries
Μέχρι σήμερα, στις προτάσεις που έχουν γίνει για τη διεύρυνση, έχουν ληφθεί υπόψη αποκλειστικά οικο­νομικοί παράγοντες, όπως για παράδειγμα το ΑΕΠ.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, whilst Mr Hänsch's report is on the right track when it emphasizes the need for a democratic deepening of European union, we cannot go along with his proposal for a system of confederative cooperation as far as the broader European order is concerned.
Musso των; Πιστεύω ότι κάποια πρόταση έπρεπε να είχε διατυπωθεί και επ' αυτού του θέματος.
I should like to say a word too on this report's approach to enlargement. We find it not only clumsy but unfair too, since it ignores the application of one country, Malta, which has every right to be considered.
Το θεωρώ κρίμα να απαιτούμε από τα υποψήφια νέα κράτημέλη να προσχωρήσουν άνευ όρων, τη στιγμή που τα σημερινά κράτημέλη δεν συμμετέχουν άνευ όρων.
Is that because only the big, rich countries qualify for the new enlarge ment we are currently preparing, or is it because the Community does not want to have a little country like Malta as one of its members?
Πάρτε για παράδειγμα τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
One wonders, especially since the Commission still has not given its opinion on Malta's application.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Mr Hänsch has responded splendidly to this. All the same, Mr Hänsch, I should like to make various comments here.
Όντως, στα πλαίσια της νέας διεθνούς τάξης πραγμά­των που μας προτείνετε, πιστεύω ότι η έκθεση σας θα προκαλέσει τη μέγιστη αταξία και τη μέγιστη σύγχυ­ση, πράγματα επικίνδυνα για την ευρωπαϊκή ενοποίη­ση και για την ευρωπαϊκή ένωση, που όλοι μας επιθυμούμε και εσείς ακόμη περισσότερο.
That is fine if we want to develop along federalist lines. Unfortunately, this report totally ignores — or at the very least does not address boldly enough — the idea of strengthening the regional dimension within the Council if we bear in mind the federal structure of Member States such as the Federal Republic of Germany, Belgium now and shortly Austria, whose regions have to be represented. sented.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήταν άσκοπη η διατύπωση ορισμένων βασικών ιδεών όσον αφορά τη δημιουργία ενός νέου θεσμικού προτύπου λειτουργίας σε σχέση με την προοπτική της απαραί­τητης διεύρυνσης της Κοινότητας.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, there is no denying that from the point of view of the essential enlargement of the Community, there is a need to put forward certain ideas as the basis for a new institutional operating model.
Δεν είναι σκόπιμο, πάντως, κατά τη γνώμη μας, να περιέχονται σε μια έκθεση, τη στιγμή αυτή, κατευθυ­ντήριες αρχές για θεσμική μεταρρύθμιση βάσει μιας απλώς υποθετικής συζήτησης στο πλαίσιο των θεσμι­κών οργάνων, η οποία στην πράξη δεν λαμβάνει χώρα εντός των κρατών μελών και είναι επικίνδυνη λόγω του γεγονότος ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης.
However, we would question whether it is appropriate at this time to consecrate guiding principles for an institutional reform in a report based on a debate which is just at the embryonic stages in the institutions, practically non existent in the Member States and particularly sensitive in view of the ratification process which has not yet been concluded.
Πολύ περισσότερο δε, διότι στην ουσία δεν συμμεριζόμαστε ορισμένες από τις ιδέες που περιέχονται σ' αυτήν.
It is an altogether technocratic approach, and if it had been the only approach in the past, some new accessions could not have taken place.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα και κυρίως θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κύριο de Giovanni, διότι τώρα πλέον τα κράτημέλη οφεί­λουν να λαμβάνουν υπόψη τους τις συνταγματικώς αναγνωρισμένες περιφερειακές αρχές.
Consequently, we only think of the report of the Commit tee on Institutional Affairs on the creation of a Europeanwide order in terms of a contribution or a starting point for a debate which today is practically just beginning, especially since, as far as the content is concerned, we do not share some of its ideas.
Το να θεωρεί κανείς ότι η θεσμική δομή η οποία έχει τώρα αναθεωρηθεί με τη νέα Συνθήκη θα οδηγούσε σε αναποδοτικότητα ή σε κίνδυνο διάλυσης κατά τη διεύρυνση, αποτελεί μια δήλωση αρχής η οποία, τουλάχιστο, μειώνει την ανάγκη κατεπείγουσας ολο­κλήρωσης των κυρώσεων.
But, Mr Hänsch, despite all the work you have done, despite a number of interesting ideas in your report, I shall not be voting for it, and nor will my Group. It seems to me, in the new world order you are proposing, that it is born of the greatest disorder and confusion, which I see as dangerous to the building of Europe and European Union, which all of us want and you yourself especially.
Όμως, κύριε Hänsch, θα ήθελα να επισημάνω δύο-τρία πράγματα.
I think, Sir, that your system will not help to build Europe.
Η έκθεση σας είναι κάπως καθυστερημένη.
It will make not for a new world order but for the very opposite, a world disorder, and my group wants no part in that.
Η έκθεση σας μιλάει επίσης για πολύ στενούς δεσμούς με το NATO. Επανειλημμένως γίνεται λόγος για τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και την Τουρκία, τη στιγμή που η Συνθήκη του Μάαστριχτ ζητάει κάτι άλλο, μια τελείως διαφορετική απάντηση.
To consider that an increased number of states will delay or complicate decisionmaking and encourage inertia or deadlock in Community activities is an idea which goes against the Community's historical process of develop ment, where every geographical enlargement has always resulted in increased powers and responsibilities and greater European initiative, regardless of whether a larger or smaller number of states has been called on to take decisions.
Δεν θα ήταν δυνατόν να προχωρήσουμε λίγο μακρύτερα; Στην αιτιολογική σας έκθεση λέτε ότι δεν μπορεί να δοθεί απάντηση σχετικά με τη διεύρυνση ή την εμβά­θυνση.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I wish to thank Mr De Giovanni the rapporteur for the fact that the situation is now that Member States have to take account of constitutionally acknowledged regions.
Μήπως αργότερα θα αποκτήσουμε μία Ευρώπη δέκα ή και δώδεκα ταχυτή­
He consented to a number of amendments tabled by our group, in particular the amendments on subsidiarity, on the recognition of minorities and, above all, on the fact that various country groups are now possible within the perspective of a new Europe.
Οι κίνδυνοι, κ. Πρόεδρε, αναποδοτικότητας ή αδρά­νειας έχουν σχέση με τη διστακτικότητα της πολιτι­κής βούλησης.
Mr President, the risks of inefficiency or inertia are connected with political indecisiveness.
Δεν πρόκει­ται για αριθμητικούς κινδύνους, ούτε για ποσοτικούς κινδύνους.
In our opinion, the more integrating and the less exclusive the institutional rules. the stronger and more solid the Community will be.
Γι' αυτό το λόγο, ακόμα μια φορά, κύριε Πρόεδρε, επιμένω ότι είναι σημαντικό να εγκρίνουμε σχέδιο συντάγματος.
Here I have to say that we see from the past that the presidencies of the small, even very small countries have been every bit as fruitful as the others.
Αφενός, τις προτάσεις που αφορούν το Συμβούλιο, και, αφετέρου, τις προτάσεις που αφορούν την Επιτροπή.
If I take Luxembourg, for example, Luxembourg was in the chair in 1985 when the Single Act went through and in 1991 when most of the work on the Maastricht Treaty was completed.
Η απόρριψη μιας οικονομικής Ευρώπης δύο ταχυτή­των πρέπει να αντιστοιχεί με την απόρριψη μιας πολιτικής Ευρώπης με διαφορετικές διαβαθμίσεις, σαν να επρόκειται για ένα βάθρο με διαφορετικά επίπεδα για τους μικρότερους.
The rejection of a two-speed financial Europe must coincide with the rejection of a political Europe by stages, as if there was a podium and a consolation prize for the smallest countries.
Συνεπώς, όλοι οι πολι­τισμοί και όλες οι γλώσσες θα έχουν την ίδια αξία και καμιά κινδυνολογία για πύργο της Βαβέλ δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη σημασία που το κοινοτικό κεκτημένο, από την αρχή, έχει αποδόσει στις επίση­μες γλώσσες των κρατών μελών.
Consequently, all the cultures and all the languages will have equal value, and no cursed tower of Babel can call into question the importance which Community patrimony has always attached to the official language of the Member States, right from the start.
Αυτοί είναι οι λόγοι, κ. Πρόεδρε, για τους οποίους δεν συμμεριζόμαστε τις βασικές αρχές της έκθεσης Hänsch, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζουμε την αξία πολλών νεωτεριστικών διατάξεων και τη συνεισφο­ρά...
This is why, Mr President, we differ from the essential positions of the Hänsch report, whilst recognizing the merit of many innovatory provisions and the contribution... tion...
Σε ό,τι αφορά το Συμβούλιο η έκθεση θίγει δύο ειδών προβλήματα.
When I see some of the presidencies of the bigger countries I cannot help thinking that the small countries, which have less clear-cut interests and a greater capacity for dialogue, compromise, pragmatism and flexibility than many administrative and diplomatic apparatuses of the large countries, are sometimes better placed than the larger countries to move the Community forward.
Αφενός, το πρόβλημα της Προεδρίας και της εναλλαγής της κατά αλφαβητική σειρά και, αφετέρου, το πρόβλημα της εκπροσώπησης της Ευρω­παϊκής Ένωσης στο εξωτερικό.
I think Mr Hänsch's premisses are wrong on that and I am glad he has changed tack with his Amendment 9 and that he is dropping his proposed restrictions on rotation.
Εάν λάβω το Λουξεμβούργο σαν παράδειγμα, θα διαπιστώσω ότι υπό τη δική του προεδρία υπεγράφη το 1985 η Ενιαία Πράξη και, το 1991, εκπονήθηκε σε μεγάλο βαθμό η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
But that is what the Committee on Institutional Affairs seems to have in mind, even though its proposal carries numerous precautions to ensure that the composition of the Commission, the number of Member States and their right to be represented within the Commission are kept separate from one anther.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη θετική κρίση μου για την έκθεση De Giovanni, που προτείνει τροποποίηση του θεσμικού ρόλου του Συμβουλίου.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I would like to express approval for the De Giovanni report which proposes a change in the institutional role of the Council.
Ειδικότερα, συμφωνώ με την πρόταση να αντιπροσω­πεύονται τα κράτη μέλη από μόνιμες αντιπροσωπείες, με επικεφαλής αρμόδιο υπουργό.
I agree especially with the proposal that Member States be represented by permanent delegations under the leadership of one minister in charge.
Συμμερίζομαι επίσης την ιδέα ότι, μεγαλύτερη σταθερότητα και διαφάνεια των αντιπροσωπειών στο Συμβούλιο, επιτρέπει αφενός αυξημένο δημοκρατικό έλεγχο από τα εθνικά κοινο­βούλια, και αφετέρου αποτελεσματικότερη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
Furthermore, I share the idea that a greater stability and transparency on the part of the delegations to the Council will allow, on the one hand, greater democratic control by national parliaments and, on the other hand, a more effective running of the Institutions.