natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φανερό ότι όταν υπάρχουν οικονομικά και γεωπολιτικά συμφέροντα, τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να περιμένουν.
We are doing so because even today human rights represent the dream of every one of us, and because entire peoples on our tired earth are ignorant of the principles that are at one and the same time a political commitment and a spiritual aspiration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πάντοτε δείξει, του­λάχιστον στις συζητήσεις, ευαισθησία στα ανθρώπινα δικαιώματα.
Many of us will sit through these commemorations with out feeling any emotion, firstly because human rights are part and parcel of the principles taught in our schools and families, principles which have become not only political
McKenna λυπηρό νηπιακό στάδιο.
Amadeo ion, shows that it is only through this international legitimacy, which must be achieved by consensus, that we will be able to progress.
Δυστυχώς, εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη ίδρυσης διεθνών δικαστηρίων αρμόδιων να δικάζουν τους εγκληματίες πολέμου.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, in the suffocatingly short time allotted to me for so broad and critical a subject, I can only stress one point in the detailed and pragmatic report by Mr Roubatis.
σουμε με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τροφοδοτούν τις συγκρούσεις ανά τον κόσμο και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It is precisely such priority which is'given to all sorts of interests, and that is why, whilst we celebrate the fiftieth anniversary of the historic international declaration and agree ment, we close our eyes to the flagrant and continual vior lations ofthat declaration even in our own back yard.
Επί παραδείγματι, είναι αναγκαία η ύπαρξη ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
But our continued tolerance not only does nothing to teach re spect for human rights to countries that are historically distanced from democratic models, but allows those countries to accuse us of hypocrisy and discriminatory political treatment.
Αλλά θα ήθελα να κάνω κάποια σχόλια.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs of these reports be cause they contain information and proposals that will be of great use to us.
Πρέπει να είμαστε περισσότερο αυστηροί, και θα ήθελα να το τονίσω αυτό, όσον αφορά όλα όσα μπορούμε να κά­νουμε εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από αυτήν.
What is more, I believe that they con tain practically everything we should say and do, and I say practically here and not absolutely everything as that would be going too far.
Θα πρέπει να εξετάσουμε το θέμα και να αναρω­τηθούμε εάν είναι ηθικά σωστό.
The European Union can and must become a protagonist in the worldwide imposition of respect for these existentialist values.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, γιορτάσαμε τις μέρες αυτές τα 50 χρόνια από τη Διακήρυξη των Δι­καιωμάτων του Ανθρώπου.
President. - Mr Lambrias, I will take this opportunity to repeat a recommendation which I am always making to the political groups, namely not to allocate less than two minutes to very worthy speakers who wish to put their views to the House.
Πρέπει να υποστηριχθούν τα προγράμματα στήριξης της δημοκρατίας και τα προγράμματα στήριξης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο εξωτερικό.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, when a state puts one of its citizens to death, most of us in this House view that act as a serious violation of human rights.
Πιστεύω πως η υπόθεση Pinochet αποδεικνύει πως μόνο μέσω αυτής της διεθ-
As President Gil-Robles said earlier today, it is of particular importance that countries wishing to join the Euro pean Union demonstrate a commitment to human rights.
Terrón i Cusí νούς νομιμότητας, η οποία θα πρέπει να δημιουργηθεί δια μέσου συμφωνίας, θα μπορέσουμε να προχωρή­σουμε.
In this context, I have once again tabled an amendment to these reports urging the Council of Ministers to abolish that unanimity rule. I think that might be one of the best anniversary presents we could give to the United Nations and the Sakharov prize.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει - και μπορεί - να ανα­λάβει πρωταγωνιστικό ρόλο για την παγκόσμια επι­βολή του σεβασμού στις υπαρξιακές αυτές αξίες.
Looking back into the past, we can say that progress has in fact been made in the world: communism has disappeared from Eastern Europe, apartheid from South Africa and dictatorships from South America.
Προϋπόθεση όμως είναι να παύσει να τις νοθεύει με άλλα κοντόθωρα και εγωιστικά κριτήρια.
However, if we look around us our disappointment is considerable, because we realise that human rights are still being infringed on a daily basis in a large number of countries.
Theorin (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όταν σήμερα συζητάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να τεθούν στο τραπέζι κάποια στοιχεία.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, we are talking about human rights today, and it behoves us to consider the following facts.
Οι τρεις πλου­σιότεροι άνθρωποι του πλανήτη έχουν μία περιουσία η οποία υπερβαίνει το συνολικό ΑΕΠ των 48 φτωχό­τερων χωρών.
The three richest people in the world have fortunes which surpass the combined GNP of the 48 poor est countries.
Οι αδικίες αυξήθηκαν έντονα στον κόσμο κατά τη διάρκεια των δύο δεκαετιών του νεοφι­λελευθερισμού.
The past two decades of neo-liberalism have led to a spectacular increase in unfairness and ine quality around the planet.
Σε περισσότερες από 70 χώρες το μέσο επίπεδο εισοδημάτων βρίσκεται σήμερα σε χαμηλότερα επίπεδα απ' ό, τι ήταν πριν 20 χρόνια.
The average income in more than 70 countries is lower than it was 20 years ago.
Το 1/3 των 4, 5 δισεκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν σήμερα στις αναπτυσσόμενες χώρες δεν έχει πρόσ­βαση σε πόσιμο νερό.
One third of the 4.5 billion people living in developing coun tries have no access to drinking water.
Σύμφωνα με υπολογισμούς του OHE, αν έμπαινε ένας φόρος κε­φαλαίου της τάξης του 4 % στις 225 μεγαλύτερες πε­ριουσίες θα ήταν αρκετό για να μπορούν να ικανοποι­ηθούν οι βασικές ανάγκες σε τροφή, νερό και υγεία όλων των ανθρώπων της γής.
UN calculations show that the basic food, water and health needs of everyone on this earth could be satisfied if a wealth tax of just 4 % were to be levied on the 225 biggest fortunes.
Η παροχή τροφής και ιατρικής περίθαλψης σε όλους τους ευρισκόμενους σε ένδεια θα κόστιζε 13 δισεκατομμύρια δολάρια, κάτι που αντιστοιχεί στα χρήματα που δαπανώνται ετη­σίως για αρώματα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
It would cost 13 billion dollars - the amount spent every year on perfume in the USA - to provide food and health care for the world's most needy.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Much still remains to be done, therefore, as is stated very clearly in our reports and documents.
Και προσωπικά έχω δηλώσει ότι δεν είμαι διατεθειμένος να διακόπτω τους ομιλητές στο ένα λεπτό, διότι το θεωρώ όχι μό­νον απάνθρωπο, αλλά και αντίθετο στην αξιοπρέπεια τους.
Yet I do believe that we can take some comfort from the recent extraordinary arrest of General Pinochet, for which the initiative came from a Spanish judge and which was carried out by the UK authorities, in our European area of freedom.
Το κλίμα και οι φυσικές καταστροφές είναι πε­ριθωριακές, μόνο, αιτίες των μεγάλων καταστροφών των θανάτων από ασιτία.
This could mean that, in future, tyrants and dictators can no longer consider themselves safe as long as they remain at home.
Είναι, αντιθέτως, οι άνθρω­ποι αυτοί οι οποίοι οδηγούν στην πείνα και στον θά­νατο τους ανθρώπους.
Perhaps, from now on, justice will be able to cross borders without hindrance, unlike in the past.
Οι σημερινές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων είναι η αιτία των αυριανών συγκρούσεων.
Thirty million individuals die of starvation and 800 million struggle on in a permanent state of malnutrition - not as a result of natural disasters, but because hunger is wielded as a headline-catching political weapon.
Ο Γενικός Γραμματέας του OHE, κ. Kofi Annan, λέει ότι αυτός ο φαύλος κύκλος των παραβιάσεων και των συγκρούσεων μπορεί και πρέπει να σταματήσει.
In So malia, Liberia, Sudan, North Korea, Burma and Afghanistan, we have seen governments and local warlords use the innocent as hostages.
Έπειτα από 50 χρόνια τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν τώρα εδραιωθεί σταθερά και ήρθε η ώρα να γί­νει το επόμενο βήμα.
Climatic conditions and natural disasters play but a marginal part in mass starvation.
Ο επόμενος αιώνας πρέπει να εί­ναι ο αιώνας της πρόληψης.
The truth is that human beings starve out their fellows.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, μία πολύ ευρεία πλειοψηφία αυτής της Ολομέλειας θεωρεί το γεγονός της εκτέλεσης ενός πολίτη από ένα κράτος ως μία σο­βαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This does not of course mean that the task is almost com plete; much still remains to be done. I believe that the key to overcoming the enormous gulf between words and deeds must be for human rights, originally a solemn universal declaration, to become a political programme.
Γι' αυτόν τον λόγο καλωσορίζουμε με ικανοποίηση το γε­γονός ότι η Βουλγαρία κατήργησε πρόσφατα τη θανα­τική ποινή.
Na tional governments, our European Union and govern ments around the world should incorporate respect for hu man rights into their political programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this way, perhaps, optimism really might develop into wellfounded confidence in our future.
Theorin δράσουμε.
Today!s human rights violations contain the seeds of to morrow's conflicts.
Αυτός ο φαύλος κύκλος των παραβιάσεων και των συγκρούσεων που οδηγεί σε νέες συγκρούσεις μπορεί και πρέπει να σταματήσει.
UN Secretary-General Kofi Annan has said that this vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
Υπάρχουν λοιπόν ακόμη πολλά να γίνουν, όπως επι­βεβαιώνεται με μεγάλη σαφήνεια στις εκθέσεις και τα έγγραφα μας.
Fifty years on from the Universal Declaration, human rights are now firmly enshrined.
Φυσικά δεν σημαίνει ότι τα περισσότερα έχουν γίνει.
We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.
Πολλά μένουν ακόμη να γίνουν.
This vicious circle of violation and conflict can and must be broken.
Ίσως, με αυτόν τον τρόπο να μπορέσει η αισιοδοξία να γίνει πραγματικά δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο μέλλον μας.
The EU is ideally placed to provide leadership in the phase of consolidation that must follow.
Baldi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η ζωή κάθε ανθρώπου είναι μοναδική και αναντικατάστατη.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, every human life is unique and irreplaceable.
Όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι, ίσοι από άποψη αξιοπρέπειας και δικαι­ωμάτων.
All human beings are born free, with equal dignity and equal rights.
Είναι αναμφισβήτητο ότι ο σεβασμός των δι­καιωμάτων του ανθρώπου και το καθήκον ανάληψης ανθρωπιστικών δράσεων γίνονται θεμελιώδεις αξίες μιας κοινωνίας που θεωρείται εμφανώς ελεύθερη, πο­λιτισμένη, δημοκρατική και δίκαιη.
There can be no doubt that respect for human rights and the duty to perform humanitarian deeds constitute the fundamental values of a society which naturally considers itself free, civil, democratic and just.
Κάθε άτομο απολαύει των λεγόμενων βασικών δικαι­ωμάτων που διασφαλίζουν τα θεμελιώδη στοιχεία της ζωής του και της προσωπικής του ανάπτυξης.
Every individual enjoys socalled basic rights, which guarantee the fundamental elements of life and personal development.
Τα δι­καιώματα αυτά, εκτός από βασικά, θεωρούνται και καθορίζονται ως απαραβίαστα, με την έννοια ότι τί­ποτα και κανένας δεν μπορεί να τα παραβιάζει ή να τα αμφισβητεί, δηλαδή να τα προσβάλλει, να τα περιορί­ζει και να τα εξαλείφει.
Apart from being fundamental, these rights are described as inviolable, in that nothing and no one may infringe or jeopardise them, in other words harm, re strict or remove them.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα εορτάζουμε την πεντηκοστή επέτειο της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, today we are celebrating 50 years of the Universal Declaration of Hu man Rights.
Εορτάζουμε επίσης και τη δέκατη επέτειο του βρα­βείου Ζαχάρωφ.
We are also celebrating ten years of the Sa kharov prize.
Θα ήθελα να αρχίσω δηλώνοντας ότι η λέξη «εορτασμός» είναι λανθασμένη γιατί, από το 1948 μέχρι σήμερα, υπήρξαν πάμπολλες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I should add that celebrating is a misnomer, because since 1948 human rights have been seriously vi olated on innumerable occasions.
Η απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ δεν σημαίνει ότι θα βελτιωθεί μια συγκεκριμένη κατάσταση.
And it is a good thing that the Sakharov prize today has gone to Mr Rugova, be cause this focuses attention on the unjust situation obtain ing in Kosovo and on the people brave enough to de nounce it.
Πρόεδρε, η κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο εξακολουθεί να είναι πάρα πολύ σοβαρή.
The Sakharov prize does not always mean that things actually get better, as is apparent from the position of Aung San Suu Kyi, still held under house arrest in Burma.
Ένας από τους λόγους που δεν μπο­ρούμε να κάνουμε πολλά πράγματα έγκειται στο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πάντα υποχρεωμένη να αποφασίζει ομόφωνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is also apparent from the position of Taslima Nasreen who is still under threat in Bangladesh, Leyla Zana who is still in prison in Turkey, and Salima Ghezali who still cannot return to Algeria because of the killings there.
Αυτό ισχύει τουλάχιστον όσον αφορά τις δράσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The situation worldwide is still extremely serious.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ίσως το καλύτερο δώρο που θα μπορούσε να δοθεί στην επέτειο των Ηνωμένων Εθνών και του βραβείου Ζαχάρωφ.
One of the reasons why we in the European Union can do so little about it is really that decisions on human rights in the European Union still require unanimity - action on
Imbeni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως μπορεί τώρα, ύστερα από πενήντα χρόνια, να πραγ­ματοποιηθεί ένας αποφασιστικός απολογισμός.
The European Union strives to place the protection of hu man rights at the heart of its policies, but still has a good deal of ground to cover.
Εάν όμως κοιτάξουμε γύρω μας, η απογοή­τευση είναι μεγάλη, επειδή συνειδητοποιούμε καθημε­ρινά ότι σε πολλές χώρες εξακολουθούν να παραβιά­ζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Coordination of prevention and monitoring activities is still vital and should be implemented through an effective common foreign and security policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να θέσει στο επί­κεντρο των πολιτικών μας την προστασία των δικαι­ωμάτων, μένουν όμως ακόμη πολλά να γίνουν έως την εκπλήρωση του στόχου αυτού.
This - partly through preventive diplomacy -should make it possible to avert conflicts caused by serious political crises, which lead to instability, xenophobia, genocide, ethnic cleansing, reprisals, torture, abuse of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Baldi power, social tension and the infringement of fundamental human rights.
Baldi ρίζω καλά, χαιρετίζεται από τους δημοκράτες στις εν λόγω χώρες.
Appropriate institutional structures must be established and endowed with sufficient powers and financial re sources to guarantee respect for the rights of men, women and children.
Υποστηρίζοντας τις εκθέσεις που βρί­σκονται ενώπιον μας σήμερα, ελπίζω ότι θα δεσ­μευθούμε όλοι να συνεχίσουμε και να προωθήσουμε περαιτέρω το έργο μας για τα δικαιώματα του ανθρώπου, το οποίο είναι προς το συμφέρον όλης της ανθρωπότητας.
I would refer in particular to the human rights of children , the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including the Internet, the fight against child sex tourism, the creation of a permanent international criminal tribunal and the implementation of the social clause. Respect for human rights must, however, begin here at home.
Πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλες θεσμικές δια­ρθρώσεις στις οποίες θα δοθούν επαρκείς εξουσίες και χρηματοοικονομικά μέσα που να διασφαλίζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της γυναί­κας και του παιδιού, με ιδιαίτερη αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα των βρεφών, την προστασία των μειονοτήτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις οπτικοακουστικές και ενημερωτικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του Internet, την καταπολέ­μηση του σεξοτουρισμού που εμπλέκει και παιδιά, τη δημιουργία μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου, την εφαρμογή της κοινωνικής ρήτρας.
The Commission too thinks that this dialogue, which is in effect a continuation of the discussion we had with Parliament at the last part-session in Strasbourg, is a very timely one, certainly coming as it does immediately after the commemoration of 50 years of the Universal Declaration and on the same day that the Sakharov prize was awarded in a ceremony this morning to Ibrahim Rugova, a man who must try to lead his people towards a peaceful political solution and a better future.
Είναι ωστόσο σημαντικό να εφαρμοστεί κυρίως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες μας.
That is no mean task, and the Commission is very pleased that Parliament has awarded the prize to this man.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου, επιτρέψτε μου να αρχίσω εκφράζοντας και εγώ την εκτίμηση μου στους τρεις εισηγητές για τις εμπεριστατωμένες εκθέ­σεις που εκπόνησαν.
Newens (PSE). - Mr President, I wish to express my con gratulations to the three rapporteurs whose reports are be fore us today and to say that we should not be too pessimistic that so much remains to be done fifty years after the Universal Declaration of Human Rights.
Πιστεύω ότι συμφωνούμε όλοι ότι η εκπόνηση μιας παρόμοιας έκθεσης είναι ένα εξαιρετικά περίπλοκο καθήκον, δεδομένου ότι αναφε­ρόμαστε σε ένα θέμα, τα όρια του οποίου είναι πρα­κτικά αδύνατο να καθοριστούν.
Despite the fact that huge violations of human rights have continued to occur, there are now accepted world standards of hu man rights, infringement of which is internationally con demned.
Παρά το γε­γονός ότι εξακολουθούν να συμβαίνουν μεγάλης έκτασης παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώ­που, υπάρχουν τώρα αποδεκτά παγκόσμια πρότυπα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, η παραβίαση των οποίων καταδικάζεται διεθνώς.
I think that was a particularly appropriate call, certainly a fitting one at present as we move towards the new millennium and thus round off a period in which the efforts made by Par liament to secure the release of these people certainly en title the House to make a call of this kind.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο διάλογος αυτός, ο οποίος αποτελεί στην ουσία συνέχεια της ανταλλαγής από­ψεων που μπορέσαμε να έχουμε με το Κοινοβούλιο κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου στο Στρασ­βούργο, έχει εξαιρετικά επίκαιρο χαρακτήρα.
While it is tragic that discrimination, imprisonment, illtreatment, torture, injury and death in flagrant contempt of fundamental human rights still occur, such acts are now widely regarded as criminal and many tyrannical regimes have in fact fallen.
Πρόκειται για μια δύσκολη αποστολή και η Επιτροπή αισθάνεται ιδιαίτερη ικανοποίηση για την απόφαση του Κοινοβουλίου να απονεμηθεί το βραβείο στον άνδρα αυτό.
The proceedings against individuals for their actions in the former Yugoslavia and against General Pinochet of Chile demonstrate that accountability for human rights violations is now seen as transcending national frontiers.
Η Οικουμενική Διακήρυξη δηλώνει ότι τα δικαιώ­ματα σε ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο, στέγη, ιατρική περίθαλψη, κοινωνική ασφάλιση, εκπαίδευση και απασχόληση συνιστούν επίσης δικαιώματα του ανθρώπου.
The Universal Declaration states that the rights to an adequate standard of life, housing, medical care, social security, education and employment are also human rights.
Μία πρόσφατη έκθεση για την ανάπτυξη στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών περιέγραφε λε­πτομερώς την υπερίσχυση της φτώχειας σε όλο τον κόσμο και δήλωνε ότι 358 δισεκατομμυριούχοι κα­τέχουν κεφάλαια ισοδύναμα με το ετήσιο εισόδημα σχεδόν του μισού παγκόσμιου πληθυσμού.
A recent development report of the United Nations detailed the prevalence of world poverty and stated that 358 billionaires owned capital equivalent to the annual income . of nearly half the world's population. This illustrates how great the challenge still is to us if we are to achieve basic human rights for the world's poor and deprived.
Αυτό επε­ξηγεί πόσο μεγάλη είναι ακόμη η πρόκληση για εμάς εάν θέλουμε να εφαρμοσθούν τα βασικά δικαιώματα του ανθρώπου για τους φτωχούς και τους στερημέ­νους στον κόσμο.
Despite all the shortcomings, the European Union and Parliament have made a most valuable contribution to the promotion of human rights. The consideration of these, engendered by human rights clauses in agreements, re ports, urgency motions and other means in countries across the world is of great importance and, as I well know, is welcomed by democrats in those countries.
Την περασμένη εβδομάδα στην Αυστρία, στη Βιέννη, εκφωνήσατε και εσείς, Πρόεδρε Gil-Robles, έναν εντυπωσιακό λόγο, το περιεχόμενο του οποίου γνωρί­ζετε βεβαίως.
A few comments first, if I may, on the two reports on the strategic aspects of human rights, then on Mr Torres Couto's report on instruments for that strategy and after that, as I said, we shall look at Mrs Schaffner's report. The Commission is very happy with most of the recommendations and shared ideas expressed in the first two reports.
Παρ' όλες τις αδυναμίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Κοινοβούλιο είχαν εξαιρετικά πολύτιμη συμβολή στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by echoing the many words of appreciation which have been ad dressed to the three rapporteurs for their very thorough re ports.
Torres Couto, ενώ στη συνέχεια θα ασχοληθούμε με την έκθεση της κ. Schaffner.
I have, moreover, heard one or two honourable Members say that ideally our agreements with third countries ought to include a human rights clause.
Για μας όμως, οι εκθέσεις αυ­τές αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο και διαφωτίζουν τις διάφορες πτυχές της πολιτικής για τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
You will doubtless be aware that for a number of years now, every new agree ment concluded with a third country has indeed included a clause of this kind.
Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου καθώς και των ει­δικών δικαστηρίων, όπως είναι αυτά που συστάθηκαν για την πρώην Γιουγκοσλαβία και τη Ρουάντα.
information which already include data of this kind. So we will also endeavour, given our limited human and financial resources, to avoid any duplication of work here.
Όπως είναι φυσικό, τα θύματα είναι κυρίως μειονότητες, παιδιά και γυναίκες.
We are also asked to prepare a review of measures in support of democracy. We shall do that as well.
Η παραβίαση των δικαιωμάτων τους οδηγεί σε πολλές περιπτώσεις σε βίαιες συγκρούσεις, πράγμα που αποδεικνύεται από τα πρόσφατα τραγικά συμβάντα στο Κοσσυφοπέδιο.
In addition to providing a general report on actions taken to promote hu man rights in the period 1996-1998, the document will in clude details of Union activities concerned with the mon itoring of elections, and of course other aspects of human rights policy as well.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις περισσότερες συστάσεις και απόψεις που περιλαμβάνονται στις δύο εκθέσεις που προανα­φέρθηκαν.
The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of hu man rights.
Είναι αυτονόητο ότι η στρατηγική θα έχει στενή σχέση με τη μέθοδο που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμών για τα προγράμ­ματα μας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία, όπως γνωρίζετε, εξετάζονται επί του παρόντος.
The Union has helped to ensure the active par ticipation of developing countries and nongovernmental organisations in the diplomatic conference which led to the establishment of the International Criminal Court.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει επίσης στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία σύνοψη για τη διάθεση των πόρων του κεφαλαίου Β7, άρθρο 70 του προϋπολογι­σμού.
A very important and parallel area of the Union's human rights activities is the giving of aid to nongovernmental organisations which seek to uphold human rights in third countries and also provide practical assistance to the victims of human rights violations.