natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να θυμηθούμε και να χαιρετίσουμε όλες τις προσπάθειες που κατεβλήθηκαν.
And I say this, Mr Commissioner, with personal knowledge of the issue, because I am a Member for the province of Cádiz, and there we can clearly see 80 highspeed launches leaving the Rock of Gibraltar.
Πρόεδρος. -(Η-0756/94)
Mr Commissioner, this is not solely a problem for the police.
Θέμα: Το εμπλουτισμένο ουράνιο του Καζακστάν
Are such products permissible in the other Member States, and if so, on what legal basis?
Εάν το ουράνιο αυτό αναμιχθεί με χαμη­λής ακτινοβολίας ουράνιο, θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Reproductions of real firearms are appear in Annex I to the Directive concerning the safety of toys in the list of products not regarded as toys. What were the reasons for this classification?
Είναι αυτό που ονομάζουμε ομάδα επαφής.
Unfortunately that title does not allow for any initiative on our part in that regard.
Θα ήταν ίσως μία ιδανική λύση; Δεν το πιστεύιο.
However, I take his point as to how important this matter is and that the Member States should attend to it to ensure that there will be no distortion of trade.
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμ­βούλιο δεν έχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις εμπορικές ανταλλαγές ουρανίου ανάμεσα στα Ηνωμένα Έθνη και το Καζακστάν όπως επικαλέστηκε ο κ. Robles Piquer.
Flynn, Member of the Commission. — It is correct that faithful reproductions of real firearms are included in the list of products not regarded as toys for the purposes of Directive 88/378 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys, Annex I to the Directive.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, υπογράφτηκε μία συμφω­νία κατάπαυσης του πυρός για τέσσερεις μήνες.
This product was included in the list during the Council's preparatory work for reasons of public policy.
Έγινε λίγο πολύ σεβαστή, αρκετά ώστε, κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου, να προσπαθήσουμε να αρχίσουμε πολιτικές διαπρα­γματεύσεις.
The faithful reproductions of real firearms referred to in Annex I to the Directive 88/378 do not possess ballistic properties and hence do not pose a physical threat to individuals. However, because of their resemblance to real firearms they may constitute a threat to public policy.
Συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι η άρση του εμπάρ­γκο για τα όπλα θα ήταν η χειρότερη λύση: ευχόμαστε να την αποφύγουμε με κάθε τρόπο, αφού στην πραγματικότητα θα σήμαινε νέο ξεκίνημα τιον μαχών σε ολόκληρη τη χώρα, όχι μόνο για τη Βοσνία, αλλά και για την πρώην Γιουγκοσλαβία, καθιός και τη λήξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.
Cassidy (PPE). — I must point out both to the questioner and to the Commissioner that smuggling and contraband are inevitable results of market distortions caused either by excessively high duty levels or, as in the case of Spain, the absurd and indefensible system of a state tobacco monopoly.
Στην πραγμα­τικότητα, θα δήλωνε την αποτυχία όλων όσα επιχειρήσαμε εδώ και τρία χρόνια χωρίς να δίνει την προοπτική στο επιτιθέμενο στρατόπεδο, αυτό των μουσουλμάνων της Βοσνίας, να αποκτή­σει με τα όπλα αυτό που δεν μπορεί να αποκτήσει με τη διπλωματία.
So my suggestion, to which I would like to have the Commissioner's reaction, is: first of all should not the Spanish authorities put their own house in order and abolish their own tobacco state monopoly, and secondly, would he not agree with me that there is a fundamental misconception in the question, in that it alleges quite wrongly that the United Kingdom constantly maintains a secret store of contraband tobacco?
Για παράδειγμα, το εμπόριο πυρηνικών υλών με την
The Commission can well understand that Member States which regulate the sale of firearms for reasons of public policy do not want to make available to children, and to consumers in
Ερώτηση αριθ.
market then we will be very happy to look at it again.
11 του Alex Smith (Η-0767/94) Θέμα: Το πυρηνικό πρόγραμμα της Σουηδίας
I am speaking on behalf of my colleague, the Commissioner.
Ρωσσική Ομοσπονδία καλύπτεται προς το παρόν από τις διατάξεις της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας που υπο­γράφτηκε τον Δεκέμβριο του 1989 με τη Σοβιετική Ένωση.
Corrie (PPE). — Surely the only answer is not only to ban the production of these weapons within Europe, but to ban the import of them from any other country throughout the world because there have been instances in the United Kingdom just recently where people brandishing these reproductions have been shot by police officers assuming that they were the real weapon.
Τα πέντε εν λόγω κράτη είναι το Κιργιξιστάν, το Τατζικιστάν, η Ουκρανία, το Ουζμπεκιστάν και το Καζακστάν.
Consequently, in the absence of Community harmonization, as in the case of faithful imitations of real firearms and in the domain of the free movement of goods, the Member State's rules must comply with the EEC Treaty, notably Articles 30 to 36.
Ετσι, για την ώρα δεν έχει υπογραφεί καμμία συμφωνία.
Subject: Safety, environmental implications and financing of Funchal airport
Δεν σας φαίνεται πράγματι πολύ λυπηρό το ότι, αφού υπογράφτηκαν τόσα χαρτιά και ετοιμάστηκαν τόσα άλλα έγγραφα και συνθήκες, την ώρα της αλήθειας οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αυτές που παρέλαβαν και μετέφεραν αυτό το επικίνδυνο εμπλουτισμένο ουράνιο από το Καζακστάν; Εμείς υπογράφουμε χαρτιά επί χαρτιών αλλά το ουράνιο το παίρνουν εκείνοι. Πώς είναι δυνατόν το Συμβούλιο να μην διαθέτει λεπτομερή ενημέρωση πάνω σε ένα ζήτημα που δημοσιεύθηκε σε όλες τις εφημερίδες, λαμβάνοντας υπόψη, επιπλέον, ότι υπάρ­χουν πολλές Ευρωπαϊκές Πρεσβείες (κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να υπάρχει μία και μόνο μεγάλη Ευρωπαϊκή Πρεσβεία, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα) στο Καζακστάν;
P-94/4848 SG (94) A/16571/3, the complaint submitted by Matur-Interhotel-Grão Pará in a letter dated 19 July 1994; whereas it is public knowledge that the Commission is aware of various studies which question both the safety aspects and the environmental implications of the extension to Funchal airport, and whereas this extension is being financed by the Community to the tune of Esc 66.4 billion, will the Commission say whether or not it is going to suspend funding for the enlargement of Funchal airport until it has been firmly established whether or not the ICAO Annex 14 rules on airport safety are being observed, whether or not due consideration has been given to the users of the hotel infrastructures situated in the area affected by the extension, and whether or not the Community rules on environmental protection and noise pollution have been taken into account?
Εξάλλου, θα ήθελα να υπενθυμίσω την κοινή δήλωση που έγινε από τα κράτη-μέλη και το Βασίλειο της Σουηδίας για την Συνθήκη της Μη Διάδοσης, της ΤΝΡ, στα πλαίσια της πράξης προσχώρησης.
Now for my question. In some Member States this imitation weapon is permitted, in others it is banned, but in the internal market it can move freely from one Member State to another.
Γίνεται έτσι διπλός έλεγχος των σουηδικών πυρηνικών εγκαταστάσεων, αφενός από την Επιτροπή όσον αφορά τη συνθήκη της Ευρατόμ και αφετέρου από την Διεθνή Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας.
The European Commission therefore needs to do something not so much about the safety of toys, perhaps, but about firearms. Is the Commission willing to study the situation and to take steps in the Member States to crack down on this hazard?
Lamassoure. — (FR) Ναι, κ. βουλευτά, μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.
Monteiro (RDE). - (PT) Mr President, I should like to make it clear to the Commission that I personally am completely in favour of the extension to Funchal airport in the Portuguese autonomous region of Madeira.
Συμπεραίνω από την απάντηση του ότι ο προϋπολογισμός για την Ασφάλεια EURATOM πιθανόν να πρέπει να αυξηθεί για να μπορέσει να καλύψει αυτές τις επιπρόσθετες απαιτήσεις.
That is the reason why the toys directive is so carefully worded because if it is classified as a toy it is allowed free circulation throughout the whole of the Union in the internal market. So it must be safe; it must be available in a way that would not endanger life or limb or cause a problem.
Lamassoure. — (FR) Όσον αφορά το πρώτο σημείο, θα έλεγα ότι είναι θέμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα πλαίσια του προσχεδίου του προϋπολογισμού της, να κάνει τις προτάσεις αν εκτιμήσει ότι, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της
That is where national legislation comes in and there is specific national legislation dealing with the very aspect that you mention. But if you have a particular concern, Mr Chanterie, because I can recognize full well the impact of what you are saying, about such articles in the wrong hands and being used for the wrong purposes and if there is something extra that you would wish considered in the context of the free
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 10 καταπίπτει.
Millan. — It is because of the importance of this airport to the tourism industry on the island that this has been the first priority of the Portuguese authorities, first of all under the
Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας, χρειάζεται συμ­πληρωματικά μέσα για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στον τομέα που αναφέρετε.
I therefore hope, indeed I feel sure, that there will be an opportunity during the French presidency for us to debate the matter and for it to discussed and approved by Council and by the competent parliamentary committees.
Το Συμβούλιο εξετάζει τώρα τον τρόπο με τον οποίο οι ενεργές δυνάμεις μπορούν να σνμπληρωθούν.
As I have indicated, there is a complaint. It has been registered with the Commission and the matters, so far as they affect Community law, are being looked at at the moment.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, δεν υπήρξε, από όσο γνωρίζω, κανένα πρόβλημα κατά τα τελευταία έτη και οι αρμόδιες αρχές είναι ελεύθερες να κάνουν όλους τους ελέγχους που χρειάζον­ται για την εφαρμογή των συνθηκών, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε επίπεδο ΔΟΑΕ.
So I have every confidence, Mr President, that the matter is in very good hands despite the delay, since I know my successor and I am sure he will see it through to a successful conclusion.
12 του Jan Wiebenga (Η0768/94)
Question No 43 by Roberto Barzanti (H-0771/94)
Θέμα: Επείγουσα ανάγκη για 80 αστυνομικούς στο Μόσταρ
Subject: Implementation of the 'television without frontiers' Directive (Directive 89/552/EEC)
Wiebenga (ELDR). — (NL) Καταρχάς επιτρέψτε μου να συμφωνήσω με τον κ. Πρόεδρο και να επαινέσω τον διοικητή Koschnick, υπεύθυνο για την εφαρμογή της πολιτικής της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης στο Mostar.
Barzanti (PSE). — (IT) Mr President, I take note of Commissioner Pinheiro's very detailed response.
Πράγματι, χρειάζεται ένας μεγάλος αριθμός αστυνομικών επειδή πρόκειται για μια μεγάλη πόλη όπου ο πόλεμος έχει δημιουργήσει μία ιδιαίτερα κρίσιμη κατάσταση. Ενώ διακυβεύεται το κύρος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, η απάντη­ση του Προέδρου είναι κάπως ασαφής.
In point of fact — and I venture to underline this, as I believe I am also expressing here the opinion voiced on several occasions by our Commit tee on Culture, Education, Youth and the Media — it is a matter of extreme urgency that the proposed revision of the 1989 directive should finally see the light of day.
Πώς αιτιολογεί ο προεδρεύων αυτή την αντίφαση;
Subject: Amendment of the 'television without frontiers' Directive
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο δίνει πολύ μεγάλη σημασία στην επιτυχία της επιχείρησης στο Μοστάρ.
Why did the Commission fail to adopt the amendments to the 'television without frontiers' Directive (2) discussed at its meeting of 30 November 1994?
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, η ερώτηση σας ήταν: πότε η αστυνομία του Μοστάρ θα διαθέτει 80 αστυνομικούς; Σας απαντώ: αυτή τη στιγμή διαθέτει 128 και ο αριθμός αυτός θα φτάσει σύντομα τους 146.
The Commission will reach the compromise it deems appropriate, but it is important that the proposal should be tabled so that the procedure which should result in the formal decision is set under way.
Το Συμβούλιο θα δει με τι τρόπο μπορεί να του δοθεί αυτό το συμπλήρωμα με μικρή καθυστέρηση.
And so, following on our — partial but significant — victories in the GATT negotiations, there is deep-seated expectation, there is a need for Europe to organize its market — not in a spirit of protectionism but using a great capacity for initiative — in order to revitalize the audiovisual industry against the back ground of the prospects for the information society.
Ο κ. Koschnick, τέως δήμαρχος της Βρέμης, επιφορτίστηκε με αυτό το δύσκολο καθήκον.
I have sought here simply to stress the urgency of this issue, and it is my hope that Mr Oreja, the new Commissioner, will accept this important task that now falls to him and prompt the Commission into taking a decision.
Προφανώς, χρειάζεται προσωπικό, (διοικητικό προσωπικό και προσωπικό ασφαλείας) καθώς και μέσα προϋπολογισμού.
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I feel bound to express my disappointment, I would almost go so far as to say my bewilderment at the answer given by Commissioner Pinheiro, an answer which — as pointed out by Mr Barzanti — contrasts sharply with the fine and compelling words we heard from President Mitterrand a few hours ago in this very Chamber.
Θα ήθελα να διευκρινίσω το εξής: δεν πρόκειται οι δυνάμεις της αστυνομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — που βρίσκονται εξάλ­λου τυχαία υπό την εξουσία της ΔυτικοευρωπαϊκήςΈνωσης — να αντικατασταθούν από την τοπική αστυνομία.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, this directive is part of a package known as the audiovisual package, which comprises a document or communication containing strategic policy guidelines for the sector, another containing a revision or a proposal for revision of the 'television without frontiers' directive and a third concerning the proposal to set up the new audiovisual industry support programme entitled 'Media 2'.
Στην πραγματικότητα, με αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στο Μοστάρ, το οποίο μένει διχοτομημένο σε ανατολικό και δυτικό τομέα.
The outcome was a formula which naturally had to be reviewed by the Commission to ensure that it was fully in line with the proposals for the information society which, as you know, constitute one of the Commission's and the European Union's priorities for the near future.
Το Συμβούλιο θα επαγρυπ­νεί για την περίπτωση που, εν ανάγκη, ενδεχόμενα συμπληρώ­ματα σταλούν με μικρή καθυστέρηση.
I would contend that, as has already happened in the case of another Commissioner, the Commissioner for the Internal Market, we are again faced with a sort of shift in time-limits, a flurry of deadlines which are not being respected — on grounds which I imagine to be valid as far as the Commissioner is concerned — and what we are seeing therefore is the application of a particular approach to this issue that is so critical, imminent and urgent for all the countries of the European Union.
Η απόφαση αυτή πάρθηκε στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου Ι.Ι1, παράγραφος 2 της συνθήκης του Μάαστριχτ.
I hope that it is not so, but it seems to me that this Commission has simply passed the 'hot potato' to the new Commission, thereby avoiding meeting what was, after all, the commitment to observe a number of deadlines — most recently that of 30 November.
Όπως θα θυμάται ο αξιότιμος βουλευτής, η διαδικασία αυτή δικαιολογήθηκε από την επείγουσα ανάγκη να καλυφθούν οι αρχικές ανάγκες της ομάδας αναγνώρισης.
Meanwhile, according to legal opinion, the Commission was not empowered to take any decisions of substance after 6 January and the package would therefore have to be passed on to the incoming Commission.
Από τότε τα δάνεια αυτά έχουν εξοφληθεί.
It could then be proposed by another Commissioner, in principle — if he is confirmed by Parliament — Commissioner Marcelino Oreja, who has clearly
Οι δυνάμεις που επεδείχθησαν στο Μοστάρ αποτελούνται από 128 άτομα.
Pinheiro. — (PT) I must strenuously protest against Mr Manisco's statement.
Μιας και υποσχεθήκαμε 146, πρέπει να φθάσει
He has surely failed to listen to what I said, he has surely failed to understand the Commission's
Wijsenbeek συνεδρίαση του Συμβουλίου ΕΟΚ-Συρία, στις 28 του περασμέ­νου Νοεμβρίου.
I therefore wish to place on record that I protest, that my successor has publicly stated his commitment in this matter and that I do not consider the views expressed by the honourable Member to be correct.
στο Μοστάρ η Ενωση μπόρεσε όπως είναι να δώσει βοήθεια αποστέλλοντας πολιτικό προσωπικό ανεξάρτητα από το FOR-PRONU.
The package that will be presented early in the next Commission's term of office has, I repeat, been put together in close consultation with the professionals.
Ο πρόεδρος δεν γνωρίζει ότι πρέπει να προχωρήσει ό,τι έγινε στην Γιουγκοσλαβία; Για παράδειγμα, να δράσουμε όχι μόνο στο Μοστάρ αλλά και στο Μπίχατς και σε άλλες περιοχές για να επαναεγκαταστήσουμε μία κυβέρνηση μάλλον ειρηνική παρά στρατιωτική; Είναι έτοιμος ο πρόεδρος να κάνει επιπλέον προσπάθειες;
As a result, it should in my opinion be very well received by the producers and distributors and also by the television networks, since, as I am «able to inform the honourable Member, that the number, or rather the ratio, of European works of a general character shown on television in the Community is close to 60%, i.e. well above the minimum quota of 51 %.
Επιπλέον, η ΕυρωπαϊκήΈνωση θέτει τακτικά στη Συρία το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενώπιον της Επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
There is therefore no reason for this to be regarded as a restrictive measure and no reason for any extraordinary amendments to the present directive except, I repeat, with a view to obtaining greater flexibility in certain borderline cases and achieving complete legal certainty which, in our opinion, is lacking at present.
Lamassoure. — (FR) Θα έλεγα στον κ. Wijensbeek ότι αυτό θα φαινόταν ίσως αναγκαίο, στα πλαίσια του τελικού ειρηνευτικού σχεδίου.
President. — Question No 45 by Carmen Fraga Estévez (H-0774/94)
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα κατά πρώτον να εκφράσω τη χαρά που νιώθω βλέποντας εδώ σήμερα έναν πρώην συνάδελφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον, ας πούμε, νέο του ρόλο.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Well, you talked about commit ment, and we are not blaming you for your state of health or for this delay in the timetable.
Άκουσα την απάντηση του στην ερώτηση αλλά θα ήθελα να εκφράσω μία σχετική απογοήτευση για την ποιότητα της.
But there are other timetables which are rolling on more quickly than planned, such as the deregulation arrangements in telecommunications, called for by Mr Bangemann almost two years in advance.
Πίστευα ότι το ζήτημα αυτό στην πραγματικότη­τα δεν είχε θιγεί κατά το επίσημο μέρος της συνάντησης, αλλά στη διάρκεια του γεύματος όπου ο κ. Kinkel έδωσε στις αρχές της Συρίας έναν κατάλογο κρατουμένων.
Clearly, what is needed is a mandatory directive, which is not protectionism. Consider the figures: 80% and even as high as 99% of American productions in Eastern European States, whereas what we are asking for is 50%, a 50/50 quota.
Επιπλέον, τα μέσα που διαθέτουμε δεν είναι απεριόριστα και δεν επιθυμούμε α priori να γενικεύσουμε αυτό το είδος άμεσης διοίκησης από την ΕυρωπαϊκήΈνωση. Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι αν, στα πλαίσια του σχεδίου καθολικής ειρήνης, θα φαινόταν ότι μία σημαντική πολιτική διοίκηση είναι αναγκαία για μία αναπληρωματική περίοδο, το Συμβούλιο θα ήταν έτοιμο να μελετήσει τις λεπτομέρειες.
An analysis of the two most recent reports by the Court of Auditors on the 1992 and 1993 budgets in connection with the total payments by the EU to the various Member States reveals the remarkable fact that Spain received a total of ECU 2971.3 million in 1993 (401.1 million from the EAGGF — Guidance Section, 1739 million from the ERDF, and 832.2 million from the Social Fund) whilst in 1992 it received a total of ECU 3378.4 million (568.5 million from the EAGGF Guidance Section, 1995.3 million from the ERDF and 814.6 million from the Social Fund), which works out at a reduction from ECU 86.50 per capita in 1992 to ECU 75.99 in 1993, contrary to the trend in the other Member States with the exception of the United Kingdom.
Υπήρξαν παγκοσμίως και άλλα παραδείγματα ειρηνευτικών επιχειρήσεων που είχαν ανάγκη μία προσωρινή πολιτική διοί­κηση μεγάλου μεγέθους.
My question is as follows: Is the timetable going to take any notice of this urgency, because the independent producers, the public television stations, the directors and authors' associations, the artists, performers and technicians unions, the national production companies and the citizens we meet every day — there were a great many of them in Paris only last Friday, and they were not all French — are all calling for this directive?
Θα μπορούσα να αναφέρω την περί­πτωση της Καμπότζης: αν θυμάμαι καλά, μέχρι 10.000 πολίτες, υπό την εξουσία του OHE, στάλθηκαν κατά τη διάρκεια μιας σχετικά μακράς περιόδου, για να φέρουν σε πέρας μία αποστο­λή προσωρινής διοίκησης πριν από την διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών, οι οποίες εξάλλου έγιναν.
Not only are they asking us to produce a directive quickly, they are also asking us to ensure that the choice is not too wide and the supply is not too open to choices between production quotas and broadcasting quotas, which are in fact tantamount to the cancellation of the production quotas.
Στη συνέχεια, ανέλαβε τα πράγματα εξ ολοκλήρου μία εθνική διοίκηση.
They also want to know if the directive will apply — and this is a very specific question — to the two new forms of interactive television known as Papen'iew and Video on demand, which represent the market of the future.
Κατά συνέπεια, αν αυτό φαινόταν τελικά αναγκαίο στα πλαίσια διευί)έτησης της καθολικής ειρήνης, ita έπρεπε να το σκεφτούμε.
Pinheiro. — (PT) Mr President, it is always difficult to discuss a document that has not yet been published, since I have the advantage of knowing what has been proposed whereas the honourable Member does not.
Για την ώρα, επιθυμούμε να επικεντρώσουμε τα μέσα που διαθέτουμε για την περίπτωση του Μοστάρ.
However, I should just like to make a point that is very important to an understanding of the ideas underlying the Commission's proposals.
Σας διαβεβαιώνω ότι το ζήτημα τέθηκε σωστά στο περιθώριο της επίσημης συνεδρίασης του Συμβουλίου συνεργασίας και όχι κατά τη διάρκεια του.
Millan, Member of the Commission. — Each Member State received a financial allocation covering the whole of the first programming period of the reform of the Structural Funds, that is, the period from 1989 to 1993 inclusive.
Μπορώ να σας βεβαιώσω ότι τα πραγματικά προβλήματα, που αποτελούν ένα θέμα ανησυχίας τόσο για σας όσο και για μας, τέθηκαν στις συριακές αρχές και θα συνεχίσουν να τίθενται.
This led at the end of the period to a situation in which the amount remaining to be committed in 1993 was lower than the amount committed in 1992.
Με αφορμή τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνάντηση της 28ης Νοεμβρίου του Συμβουλίου Συνεργα­σίας Ε.Ε.-Συρίας, προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα περιελήφθη­σαν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Συνεργασίας και ποιο υπήρξε το αποτέλεσμα;
In the first place, quotas or the quota system do not apply point by point to the new services that may constitute the multimedia of the future, notably video on demand and near video on demand. Other principles apply, among them the principle of legal certainty, i.e. responsibility to one and only one Member State, the principle of the protection of minors and the principle of the right of reply.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Ασκών την προεδρία να μου πει γιατί όταν συζητάμε το βοσνιακό μας λένε ότι η άρση του εμπάργκο όπλων κατά της κυβέρνησης της Βοσνίας το μόνο που θα πετύχαινε θα ήταν να πυροδοτήσει την κατάσταση, αν και το Συμβούλιο ήταν σε θέση πέρισυ να άρει το εμπάργκο όπλων κατά της Συρίας.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) The Commissioner's response shows very clearly that if this reduction has occurred, it is precisely because Spain managed the Structural Funds so well during the period from 1989 to 1993.