natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, το σημαντικότερο είναι ότι σύντομα θα καταλήξουμε στη σύναψη μιας συμφωνίας που να επιτρέπει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτιον.
We therefore welcome the Commission proposal, although we must stress that it is inadequate, and we agree with the rapporteur, Mr Arias Cañete, on the need for this measure to lead to the creation of a permanent and specific budget line.
Η συμφιονία σύνδεσης με τη χώρα αυτή, που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε δεύτερο επίπεδο μαζί με την αλιευτική συμφιονία, πέρα από
As regards the new fisheries agreement, we believe that the seventh round of negotiations, which are about to conclude, must produce a settlement which is acceptable to both parties,
Αν αυτός καταστρα­φεί, θα πληγεί ακόμη περισσότερο ο πορτογαλικός στόλος, που ήδη σήμερα έχει θυσιασθεί περισσότερο από όλους στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
But it is surely out of the question to make the fruit and vegetables sector, which has absolutely nothing to do with the fisheries dispute, pay for this solution.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ιδιαίτερη ανησυχία μου λέγοντας σας το εξής: αν στη συμφωνία περιλαμβάνονται παραχωρήσεις σχετικά με τομείς άλλους από της αλιείας -για παράδειγμα, τον τομέα των οπωροκηπευτικών- η συμφωνία θα παρουσιάζει ανιοσορροπίες, αν και αναγνωρίζουμε ότι η περίοδος των τεσσάρων χρόνων αποτελεί επιτυχία.
following the fruitless endeavours which we have witnessed hitherto. However, the reports which have been appearing in the media have been so alarming — some from a technical, others from an economic point of view — that the government of one of the Community regions affected, the Canary Islands, has called on the Spanish Government to oppose the signing of the agreement, in the belief that it will spell the end of fishing activity in that region.
Για να ολοκληρώσω, θέλω να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στην ιδέα που έχει διατυπωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση, για να εφαρμόσει μία συνεκτική και σταθερή αλιευτική πολιτική, πρέπει να διαθέτει ένα ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό, για να αντιμετωπίσει τις κοινωνικές καταστάσεις που απορρέ­ουν από τις δυσκολίες οι οποίες εμφανίζονται στις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, που είναι σήμερα απαραίτητες για τη διατήρηση της αλιευτικής δραστηριότητας ορισμένων κρατών μελών.
As well as the planned reductions of cephalopod catches and trawling, the length of the closed season and the financial compensation, the proposed obligatory landing of cephalopod catches in Moroccan ports is giving rise to considerable concern, since this will effectively mean the disappearance of fishing activity in certain Community ports, with a particular impact on the port of La Luz de Las Palmas de Gran Canaria.
Μόνο δύο σημεία θέλω να θίξω.
Of the 700 ships in the Moroccan economic zone, I believe there must be — the roving Moroccan ambassador told me so just now — 650 Spanish ships and 40 Portuguese ships.
Η βοήθεια που προτείνεται εδώ είναι αναγκαία και λογική, αλλά θα πρέπει να τη δούμε σε σχέση με την αναγκαία αναδιάρθρωση του τομέα.
In other words, we are not talking about a fishing agreement between Europe and Morocco, but a fishing agreement between Spain and Morocco.
Είναι απόλυτα σαφές ότι οι δυνατότητες των ευρωπαϊκών αλιευτικών στόλων ύ)α πρέπει να προσαρμοσθούν σ' αυτά που υπάρχουν προς αλίευση, και μάλιστα σε εκτάσεις που θα μισθωθούν στο εγγύς και όχι στο απώτερο μέλλον.
It is the Spanish who are going to exploit these rich fishing grounds; they will have freezer ships out there for three to four months at a stretch, and the obvious risk of a Peruvian situation.
Πράγματι, και εγώ προσωπικά δέχομαι τα ανωτέρω με ικανοποίηση.
Suffice it to say that we have been suffering the consequences of Morocco's 'Green March' on the Sahara for the last twenty years.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι αυτός δεν είναι ο μόνος τομέας της αλιείας για τον οποίο θα πρέπει να καταβληθούν αποζημιώσεις.
Today, it is the turn of the fisheries sector; tomorrow, it will be the tum of the tomato sector — not to mention the offer announced by the Spanish company 'Transmediterranean' to apply reduced tariffs to the maritime transport of goods from Morocco to Community territory.
Υπάρχει, για παράδειγ­μα, ένας αριθμός σκαφών και κοινοτήτων οι οποίες δεν έχουν λάβει αποζημιώσεις για τα προβλήματα από την τελευταία περίοδο αλιείας του τόνου.
Beyond such regional considerations, I am concerned at the possibility of the fisheries agreement being used as a bargaining chip or lever in the broader negotiations on the association agreement, although I realize that aggressive stances must be abandoned and that more than simply fisheries questions are at stake.
Σύμφωνα με τις παρούσες προτά­σεις οι στόλοι των νότιων περιοχών της ΕΕ θα λάβουν 64 περίπου εκατομμύρια Ecu σε αποζημιώσεις συναφείς με τη συμφιονία του Μαρόκου.
It would therefore be advisable for the European Union to consider seeking alternative fishing grounds, as well as to implement structural aid measures in order to prevent more serious damage.
Δεύτερον, κάθε συμφωνία με το Μαρόκο θα 'πρεπε να αναφέ­ρεται μόνο στους αλιευτικούς πόρους που βρίσκονται στα ύδατα του Μαρόκο και όχι σ' αυτούς των υδάτων της Δυτικής Σαχάρας.
In the circumstances, Morocco is clinging to permanent sovereignty over its natural resources, saying it wants conservation of resources and development of the national sector.
Ελπίζω πως η Επιτροπή δε θα κάνει χρήση αυτής της λανθασμένης τακτικής.
A Moroccan fleet is being developed, there are Moroccan shipowners, but Moroccan investment has been frozen for Moroccans.
Μόνο με τον διακανονισμό και αυτών των απαι­τήσεων θα επέλθει η αλληλεγγύη μεταξύ των στόλων της δυτικής πλευράς της Ένωσης, γεγονός ζωτικό για το μέλλον της αλιευτικής βιομηχανίας μας.
Moroccans are no longer given fishing permits and the shipowners do not understand why fish caught by Moroccans are in competition with Moroccan fish caught by Spaniards on the Japanese market — because that is what is happening on the Japanese market.
Η θέση αυτή συνεπάγεται σημαντικές απώλειες, τόσο οικονομικού όσο και κοινωνικού χαρακτήρα, εκτός του ότι προξενεί αστάθεια στις πληγείσες περιοχές ορισμένων Κρατών μελών.
Finally, and from the Community point of view, I believe that the overall terms of the agreement — according to the press reports, Commissioner — are unacceptable, since they will entail an increase in fisheries levies of the order of 25%, at the same time as a significant reduction in the volume of catches; and this will be to the serious detriment of future policy on fisheries agreements between the European Union and third countries.
Κατά συνέ­πεια, θα πρέπει να θεσπισύοίν ενισχύσεις οικονομικής φύσεως προς τους αλιείς και πλοιοκτήτες που έχοιν υποστεί ζημίες, ως συμπλήριομα των ενισχύσεων που έχουν ήδη θεσπισθεί από ορισμένα Κράτη μέλη.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, despite the restructuring measures it involves, the fisheries agreement between the Commission and Morocco is actually good news for Spanish and Portuguese fishermen who are, it appears, going to be able to resume fishing in Morocco's territorial waters as from 1 December.
Γι' αυτό, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας απέναντι στην πρόταση της Επιτροπής, αν και θα πρέπει να τονίσουμε τον ανεπαρκή της χαρακτήρα.
However, if reports are correct on the trade concessions which Morocco has been granted in exchange, it is Europe's growers who are likely to lose out in this agreement.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή κ. Arias Cañete ότι είναι αναγκαίο το μέτρο αυτό να εξελιχθεί προς τη δημιουργία μιας ειδικής και μόνιμης σχετικής θέσης του προϋπολογισμού.
The very low threshold prices fixed for tomato exports to the Union in April and May will increase competition on the Union's markets, where tomato producers are already finding it difficult to keep their heads above water as it is.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου στις δηλώσεις του Προέδρου της Επιτροπής Αλιείας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Of course there will be an agreement. Our Spanish colleagues have not understood, Madam Commissioner, that the Commission does not function in democratic mode, but in oligarchic mode.
Είναι σημαντικό για την Ομάδα μας να το εκφράσουμε αυτό.
There will be an agreement for four years, probably the last. There will never be another.
Και θα ήθελα επίσης να σκιαγράφησα) εν συντομία το εξής σχήμα: πρώτον, προτιμώ να δώσω την τελική εκδοχή τιον απόψεων μου όταν θα έχουμε την τελική ανακοίνιο­ση του αποτελέσματος της συμφωνίας.
The quotas will be reduced; prices will be reduced by 40% for cephalopods, 34% for shrimps; there will be set limits on catches landed; compensation will be fixed, ECU 100 to 120 million and ECU 40 million for damage suffered; the Spanish will carve out the lion's share with ECU 35 million, while France will pay a sum equal to its 17% participation in the Community budget, whereas it is not involved at all; this will be coupled with the problem of the association agreement and the 152,000 tons of Moroccan tomatoes which are going to arrive at the preferential tariff of ECU 360 per tonne, together with 6,000 tonnes of cut flowers instead of the 1,800 tonnes originally planned.
Θα ήθελα όμιος να αναφέριο έναν προβληματισμό σχετικά με την πολυπλοκότητα του θέματος.
Obviously we understand entirely that our Spanish friends are going to face a tragic problem tomorrow, which will wipe out its fishermen. But there is also the day after tomorrow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martinez day after tomorrow, in a world with 8 billion inhabitants, fishing, gathering as an activity, will no longer be possible.
Η έρευνα αυτή θα ολοκληρωθεί στο τέλος του τρέχοντος έτους, όμως φρονώ ότι τώρα αυτή υπονομεύεται.
which are under way with Morocco, since the European Union, in order to be a Union of solidarity, should also demand solidarity of others.
Στα ίδια πλαίσια αναμένεται αύριο και μια δήλωση θεσμικού χαρακτήρα του Κοινοβουλίου των Κανα­ρίων.
That is why, in agreeing with the full justice of this Commission proposal, we also back the oral question put by Mr Arias Cañete, who wanted to know what is actually going on in these negotiations and, in particular, what concessions are to be made to Morocco in the farming and food processing and preserving industries.
Για αυτό τον λόγο υποβάλλω την ακόλουθη ερώτηση προς την Επίτροπο: με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να αποτρέψει ώστε η συμφωνία αυτή να αποβεί εις βάρος του τομέα των οπωροκηπευτικών;
That is where all the subtlety of the European Commission shines through; with its set-aside, with its decreases in stocks, it has not understood that in the Twenty-first Century no more protein will be available from the sea, but only protein made out of cereals which walk on two legs like chickens, or on four legs like pigs.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ύέμα δεν είναι απλό.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, it is an unavoidable fact that our relations with non-member countries in the Mediterranean area have to be put on a practical footing.
Πρόκειται σχεδόν για ιστορικά δικαιώματα.
This certainly applies to our relations with Morocco, which is after all a close neighbour.
Επικρατεί η εντύπωση ότι για μιαν ακόμα φορά εμείς οι Κανάριοι πρέπει να υποστούμε τις συνέπειες των προβλημά­των του ισπανικού Κράτους και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το Μαρόκο.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, my speech in the debate on Morocco at the September part-session focused on two points: the provision of economic aid to alleviate the effects of the delay in the conclusion of the negotiations; and the overall strategy adopted for the negotiations, in which the interests of the fisheries sector should not be subordinated to those of outside parties.
Γι' αυτό, θα ήταν ενδεδειγμένο η Ευρωπαϊκή Ένωση να προβλέψει την αναζήτηση εναλλακτικών αλιευτικών περιοχών και να θεσπίσει διαρθρωτικές ενισχύσεις ώστε να αποφευχύούν τα χειρότερα.
Firstly, we are calling for the proposed indemnities to be granted as quickly as possible, while regretting the fact that no provision has been made for the creation of a permanent and specific budget line to tackle similar crises in the future, avoiding the present vulnerability which reflects a serious lack of social protection.
Οσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, αντιλαμβανόμαστε όλοι τι σημαίνει: η βιολογική ανά­παυση είναι απαραίτητη, υπάρχει ένας κίνδυνος εξαφάνισης.
We appreciate why the European Union attaches such great importance to fisheries, and the Union has always protected the interests of the fishermen concerned, even during the period when the agreement was still in the pipeline.
Αλλά εκεί όπου δεν επιμένουμε πολύ, είναι το πρόβλημα της εθνικής ανάπτυξης.
But if we look at the final agreement, we can see that major concessions have been made in the fruit and vegetables sector and, as I understand it, the cut flowers sector too.
Όπως φαίνεται, θα μπορέσουν από την 1 η Δεκεμβρίου να αλιεύουν ξανά στα ύδατα που βρίσκονται υπό την κυριαρχία του Μαρόκου.
Similarly, we regret the fact that the budgetary solution recommended by Parliament has not been adopted, the ultimate effect of which will be that, directly or indirectly, the adoption of these measures will lead to the reduction of FIFG funds destined for other purposes in the affected areas, all of which are Objective 1 regions.
Οι αρκετά χαμηλότερες ελά­χιστες τιμές που αναφέρονται όσον αφορά την εξαγιογή τοματα')ν προς την Ένιοση στους μήνες Απρίλιο και Μάιο θα έχουν ο > ς αποτέλεσμα να υπάρξει πρόσθετος ανταγιονισμός
Several months ago, the Commission promised the Council and Parliament to carry out a study of the tomato sector, the results of which are expected at any time now.
Σίγουρα υπάρχει μία συμφιονία. Μπορούμε να το συζητήσουμε.
It is essential that the study should analyse this further deterioration, how ever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a matter of principle, European funding should also be provided to give Europe's tomato growers a stronger position on the market.
Martinez φαίνεται, είναι διατεθειμένη να προβεί η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι του Μαρόκου.
This is something to bear in mind when the new policy for the fruit and vegetables sector is established in the near future.
Το να διατηρούν τα ψάρια τους οι Αφρικανοί είναι λογικό.
As regards the preliminary agreement, there is not much that we can say about something whose details we do not know.
Αλλά να διατηρούν και τους ψαράδες τους, γιατί δεν μπορεί κανείς να θέλει να διατηρήσει τα ψάρια για τον εαυτό του και να ξεφορτώνεται τους ψαράδες.
To judge by the reports in the media, however, it seems that in principle, the agreement will be good for Morocco and not so good for the European Union, which is agreeing to fish less and pay more — and this at a time which we believe to be particularly appropriate for obtaining greater fisheries advantages, in view of the trade and financial concessions which the European Union appears to be prepared to grant Morocco.
Φυσικά, αντιλαμβανόμαστε πολύ καλά, πώς αύριο οι Ισπανοί φίλοι μας ύα αντιμετωπίσουν ένα σοβαρό πρόβλημα που θα έχει σχέση με την εξάλειψη του αλιέιον τους.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission wishes to begin by stating most emphatically that it is not only Parliament which is anxious about relations with the Kingdom of Morocco in the fisheries sector.
Αλλά υπάρχει και το μεθαύριο. Και μεθαύριο, το επάγγελμα του αλιέα, η συγκομιδή καρπι'ον, σε έναν κόσμο 8 δισ. κατοίκων, δεν θα είναι πλέον πιθανά.
I believe that the Commission has shown over the past seven months just how committed it has been — because of these same anxieties — to tackling this particular issue, the complexities of which will I hope no longer be lost on Members of this House, perhaps because we are now in the final straight.
Θα πρέπει λοιπόν να εξευρεθούν αλλού οι πρωτεΐνες. Εκεί έγκειται όλη η ευρηματικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία με την αγρανάπαυση και τις μειώσεις των αποθεμάτων, δεν έχει αντιληφθεί ότι ο 21ος αιώνας δεν θα διαθέτει πλέον πρωτεΐνες προερχόμενες από τη θάλασσα, αλλά μόνο πρωτεΐ­νες σιτηρών για δίποδα όπιος τα κοτόπουλα ή για τετράποδα όπως οι χοίροι.
The Commission's conduct towards us prevents us from saying more; in view of the importance of fisheries agreements to the future of the Community fleet, and against the back ground of the continued closure of fishing grounds, there is a need to highlight the fact that Parliament must take all the necessary political and legal measures to ensure that its prerogatives are respected and that the provisions of Article 228(3) of the Treaty are complied with, so that the European Parliament is consulted on all fisheries agreements with third countries before their implementation, whether provisional or definitive, with its assent being obtained for all agreements which have important budgetary implications for the Com munity, as is the case with the agreement now under consider ation.
Είναι θεμιτό, μπροστά στην αυξανόμενη αξία των αλιευτικών πόρων, οι χώρες που κατέχουν αυτούς τους πόρους να θέλουν να τους διατηρήσουν.
The second point I wish to emphasize once again is that I feel the Commission has maintained the closest possible relations with Parliament's Committee on Fisheries at an official, institutional, informal and even individual level with those Members and colleagues who are most interested and concerned. cerned.
Sonneveld (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, στην περιοχή της Μεσογείου θάλασσας είναι αναπόφευκτο να υλο­ποιήσουμε τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες με έναν ουσιαστικό τρόπο.
For example, I can testify to having spent almost an entire day endeavouring to inform the chairman of the Committee on Fisheries about the conclusion of a certain political agreement and about the resumption of the negotiations last Tuesday.
Κανένας δεν αναμένει τη σύναψη συμφωνιών που θα στερούνται περιεχομένου.
I also informed the secretariat of Parliament's Committee on Fisheries about this before I notified the press.
Τούτο ισχύει ασφαλώς και για τις σχέσεις μας με το Μαρόκο.
So I feel that certain statements made in the House are, quite frankly, inappropriate and a shade irrelevant.
Σήμερα, παρέμβαινα) προκειμένου να υποστήριξα) και να προτρέψιο την Επιτροπή όσον αφορά το πρώτο, και να επικρίνω τη στάση της όσον αφορά το δεύτερο.
Cunha (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal is an outstanding measure to help the survival of some 7,500 Spanish and Portuguese fishermen who are now unable to work in Moroccan territorial waters.
Κατανοούμε πλήριος τη μεγάλη σπουδαιότητα που δίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην επίλυση τιον αλιευτικών προβλημάτιον.
This special situation derives from the fact that the immediate survival of these families depends on fishing in those waters, something which has now been broken off now that the fisheries agreement between the European Union and Morocco has come to an end.
Γνώριζε, άραγε, η Επιτροπή επαρκώς τη δύσκολη αυτή κατά­σταση στην οποία βρίσκεται αυτός ο τομέας;
It is quite correct that, given the increasing value of fishing stocks, countries which possess those stocks should wish to preserve them.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε πριν από μερικούς μήνες στο Συμβού­λιο και στο Κοινοβούλιο να υποβάλει μια μελέτη σχετικά με τον
Furthermore, the Commission — and I myself in particular — is the first to regret any leaks of information, for which it is not responsible. It is unfortunate that leaks are often arranged,
Αριθ. 4-469/107
No 4-469/93
Sonneveld να εγγυηθεί στον τομέα αυτό μια κατάλληλη χρονική περίοδο — τέσσερα χρόνια χωρίς αναθεώρηση — ώστε να υπάρξει μια περίοδος ηρεμίας και γαλήνης.
Commission regards as well-balanced and mindful of both Moroccan interests and those of Community producers. It is the Commission's view that the compromise offer, which envisages reciprocity with Morocco regarding the Community's traditional agricultural exports, will not be detrimental to European producers.
τομέα της τομάτας.
perhaps by those who stand to gain most from them.
Είναι πλέον καιρός η μελέτη αυτή να ολοκληρωθεί. Ωστόσο, σε αυτή δεν πρέπει να λείπει μια ανάλυση αυτής της νέας επιδείνωσης.
I regret this, and therefore do not intend to provide, before the end of the negotiations, either here or elsewhere, any figures which are not yet final.
Ουσιαστικά, πρέπει να διατεθούν ενισχύσεις από τα ευρωπαϊκά ταμεία για τη βελτίωση της θέσης που έχουν στην αγορά οι ευρωπαίοι παραγωγοί τομάτας.
The reason is to avoid any ambiguity or having to deny vague information: I would, for example, have to deny here before the House a whole series of reports which you have read in the press, but which do not reflect the current state of negotiations.
Πιστεύω ότι έχω επίσης δηλώσει — μάλιστα είμαι βέβαιη γι'αυτό — ότι προτεραιότητα της Επιτροπής ήταν να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε εκείνους τους τομείς της αλιείας που δεν έχουν εναλλακτικές λύσεις, και εδώ αναφέρομαι στην παράκτια αλιεία.
With regard to the provisional implementation of the fisheries agreement, the relevant legal provisions will be borne in mind, as will the need to bring the substance of the agreement into immediate effect, as in fact happened with the NAFO, so as to enable vessels to resume their activities at the earliest opportunity. tunity.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχήν η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει, και μάλιστα με ιδιαίτερη έμφαση, ότι οι ανησυχίες σχετικά με τις ειδικές σχέσεις στον τομέα της αλιείας με το Βασίλειο του Μαρόκου δεν αποτελούν προνόμιο μόνον αυτού του Κοινοβουλίου.
I imagine that all the Members of the House are sufficiently experienced politicians to know that there are delicate moments in the final stages when some parts of an agreement remain outstanding until the last minute, whilst others are already finalized, which is why one discusses an agreement in its entirety, and the whole matter is too sensitive to be spoken of in public.
Το δεύτερο ζήτημα που θα ήθελα ιδιαίτερα να τονίσω εκ νέου, είναι ότι πιστεύω πως η Επιτροπή διατήρησε με τον πιο στενό τρόπο τις σχέσεις με την Επιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου αυτού, σε επίπεδο τυπικό, θεσμικό, άτυπο, μέχρι και ιδιωτικό, ιδίως με τους βουλευτές και τους συναδέλφους που έδειξαν ενδιαφέρον και περισσότερη ανησυχία.
As for the consultation of the European Parliament on this agreement, in accordance with the Treaty, the Commission's view is that this should be based on Article 43, in conjunction with Article 228(3), first or second indent, depending on whether or not there are thought to be significant budgetary implications.
Εχω μάλιστα πληροφορήσει και τη Γραμματεία της Επιτροπής Αλιείας του Κοινοβουλίου αυτού, και αυτά πριν ειδοποιήσω τον Τύπο.
I do not think, moreover, that I have ever concealed the basic guidelines which the Commission has sought to follow, and which it hopes will bring this agreement to a conclusion.
Συνεπώς, νομίζω ότι ορισμένες διαβεβαιώσεις που κατά τα άλλα ακούστηκαν στο Ιδρυμα αυτό, είναι πραγματικά ασυνεπείς και κάπως εκτός τόπου.
I have, in particular, said both in public and in private that the Commission thought it vital to grant the sector a reasonable period of time — four years without revision — to allow for a period of peace and tranquillity.
Δεύτερον, η Επιτροπή, και ειδικά η υποφαινόμενη, είναι η πρώτη που αισθάνεται λύπη για τη διαρροή πληροφοριιόν, για τις οποίες η ίδια δεν φέρει καμμία ευθύνη.
Regarding the budget, I would also point out that the previous agreement already allocated ECU 90 million for catches and 12 million for cooperation.
Αντίθετα, πρέπει να λυπάται για το γεγονός ότι η διαρροή των πληροφοριών είναι οργανωμένη, μάλλον από εκείνους που έχουν περισσότεα συμφέροντα.
The Commission has insisted on — and is hoping to obtain — a reduction in the financial compensation in line with the reduction in catches, but is prepared to grant an increase in respect of technical cooperation, especially for infrastructure purposes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ακολούθησε και τήρησε τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές κατά τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία.
I think — or rather I am sure — that I have also said that the Commission wished to prioritize those fishing sectors which had no alternatives, and I am referring here to coastal fisheries.