natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση κανονισ­μού του Συμβουλίου που μας υπεβλήθη στοχεύει στη θέσπιση μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής, ο οποίος θα επιτρέπει να υποχρεούνται τα κράτη μέλη στην κατάργηση ορισμένων εσωτερικών εμποδίων στις συναλλαγές.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur, Mr Skinner, for his diligence in carrying out this important task.
Από εκεί προέκυψε και το σχέδιο του σημερινού κειμένου, σκο­πός του οποίου είναι να παράσχει στην Επιτροπή τα μέσα προκειμένου να γίνει περισσότερο σεβαστή η
The creation of a mechanism whereby the Commission can intervene to remove certain obstacles to trade had previously been dealt with in an unsatisfactory manner by the Commission, particularly with respect to the rights of trade unions and the right of Member States to govern their own affairs.
Πράγματι, εδώ η έννοια της «απόφασης» της Επιτρο­πής έχει αντικατασταθεί από την «κοινοποίηση», η οποία είναι επίτηδες διφορούμενη και είναι δύσκολο
Nevertheless, the problem needs to be resolved promptly and, in our opinion, this re port deals satisfactorily with the question of trade union rights and the right of Member States to govern their own affairs.
να πει κανείς αν η εφαρμογή της είναι προαιρετική, όπως συμβαίνει στην περίπτωση μιας γνωμοδότησης, ή υποχρεωτική, όπως συμβαίνει στην περίπτωση μιας οδηγίας.
We can see what a 'safeguard' of this kind would be worth in re ality. It is a smokescreen intended to mislead people by making them believe that their Member State retains its powers, while these powers are gradually being whittled away by the undemocratic means of the case-law of the Court of Justice.
Την αμηχανία αυξάνει η πλήρης απουσία νο­μικής βάσης, σε τέτοιο βαθμό ώστε η Επιτροπή αναγ­κάστηκε να ξετρυπώσει το μη χρησιμοποιούμενο άρθρο 235, το οποίο έχουμε καταδικάσει εκατό φορές διότι επιτρέπει στην Κοινότητα να παραχωρεί στον εαυτό της εξουσίες που της έχουν αρνηθεί οι συνθή­κες.
In this case, if France, having ratified the Amsterdam Treaty, wished one day to restore personal controls at its borders because of an increasing threat to public order, the Commission would reply that our coun try must find a way to maintain its internal law and order while preserving the fundamental Community principle of the free movement of persons. We would be required to obey this injunction under threat of being dragged before the Court of Justice, whose final decision would be known in advance.
Για όλους αυτούς τους λόγους η Ομάδα των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών είναι απολύτως δικαιολογημένη να καταψηφίσει σήμερα την πρόταση κανονισμού.
What the Council wishes to adopt today in the form of this draft regulation, and what some wish to have adopted in the Amsterdam Treaty, is the most appalling crime that can be committed against a people: preventing it from de fending itself when attacked.
Αυτή η υπόθεση, όμως, μας παρακινεί και σε έναν ευ­ρύτερο συλλογισμό όσον αφορά την αρχή της πρω­ταρχικής ευθύνης των κρατών σε θέματα εσωτερικής δημοσίας τάξεως.
However, this case also leads us to consider the wider is sue of the principle that the Member States have primary responsibility for internal public order.
Αν και αυτός ο θεμελιώδης κανόνας αναγνωρίζεται επανειλημμένως από τη Συνθήκη, πα­ραδείγματος χάριν στο άρθρο 36, που σχετίζεται ακριβώς με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, γίνε­ται συνεχώς αντικείμενο χλευασμού, ακόμα και από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Although this basic rule is recognised by the Treaty in several places, for example in Article 36 on the movement of goods, it is constantly flouted, including by the Court of Justice of the European Communities.
Πράγ­ματι ήδη σε μία παλιά νομολογία (απόφαση Rutili, 28 Οκτωβρίου 1975), το Δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι «η έννοια αυτή (η ευθύνη των κρατών σε θέματα εσω­τερικής δημοσίας τάξεως) πρέπει να ερμηνεύεται αυστηρά, ούτως ώστε η ισχύς της να μην μπορεί να προσδιορίζεται μονομερώς από κάθε κράτος μέλος, χωρίς έλεγχο από τα θεσμικά όργανα της Κοινότη­τας...», και αυτός ο έλεγχος διέπεται από το μέλημα για τήρηση των αρχών του κοινοτικού δικαίου.
In fact, in what is now an old case (Rutili judgment, 28 October 1975), the Court stated that the concept of responsibility of the Member States for internal public order 'must be interpreted strictly. Its scope cannot be determined unilaterally by each Member State without being subject to control by the institutions of the Community', such control being itself the result of the desire to preserve the principles of Community law.
Αυτή η θέση του Δικαστηρίου, και γενικά των ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων, διαφωτίζει με πολύ ενδιαφέροντα τρόπο τη συζήτηση για την επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of creating an intervention mechanism in order to remove certain obstacles to trade.
Θα είμαστε τότε υποχρεωμένοι να υπακούσουμε σε αυτή την εντολή, με την απειλή να οδηγηθούμε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, την τελική απόφαση του οποίου θα την γνωρίζουμε από την αρχή.
The Commission's original proposal was completely unacceptable, since it gave the Commission too great a power to intervene in technical disputes, and also because the proposal could have undermined some basic rights such as the right to strike.
Blak, Iversen και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της θέσπισης ενός μηχανισμού παρέμβασης για την κατάργηση ορισμένων εμποδίων στις συναλλαγές.
We have therefore decided to back the rapporteur, who has recommended that the Commission's proposal should be supported in its present form.
Για την υπόθεση συγκεκριμένα των αγροτικών κινη­τοποιήσεων της περιόδου 1993-1995, έχουμε τώρα την απόφαση την οποία εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο στις 9 Δεκεμβρίου του 1997, η οποία διέπεται από το ίδιο πνεύμα και δικαιολογεί όλες τις αξιώσεις της Επιτροπής.
In the case relating to the farmers' demonstrations of 1993-1995, we now have the Court of Justice's judgment of 9 December 1997, which takes the same line and bears out all the Commission's claims.
Τα επιχειρήματα της Γαλλίας, τα οποία βασίζονταν στην εθνική ευθύνη σε θέματα δημοσίας τάξεως, απορρίφθηκαν από το Δικαστήριο.
France's arguments, which were based on national responsibility for public or der, were swept aside by the Court.
Ας πα­ραθέσουμε, μεταξύ άλλων, ένα απόσπασμα της από­φασης: «τα κράτη μέλη, τα οποία παραμένουν τα μόνα αρμόδια για την τήρηση της δημοσίας τάξεως και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας, διαθέτουν βε­βαίως ένα περιθώριο εκτιμήσεως για να προσδιορί­σουν ποια είναι, σε μία δεδομένη περίσταση, τα πιο κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίων στην εισαγωγή των προϊόντων.
I will quote one passage of the judgment: 'the Member States, which retain exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security, unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
Ωστόσο, το Δικαστήριο έχει το δι­καίωμα, λαμβανομένων υπόψη των εξουσιών εκτιμή­σεως που αναφέρονται παραπάνω, να επαληθεύει, στις υποθέσεις για τις οποίες γίνεται προσφυγή σε αυτό, αν το εν λόγω κράτος μέλος έλαβε τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων».
However, it falls to the Court, taking due account of the discretion referred to above, to verify, in cases brought before it, whether the Member State con cerned has adopted appropriate measures for ensuring the free movement of goods.'
Η νέα πρόταση, την οποία υπερψηφίσαμε, είναι τε­λείως διαφορετική.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We, the undersigned, voted against the report for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν έχει πλέον το δι­καίωμα να απαιτεί παρέμβαση ενός κράτους μέλους
This ruling by the Court, and the position of the European institutions in general, sheds a very interesting light on the debate on the ratification of the Amsterdam Treaty.
Ωστόσο, δεδομένης της σημασίας της, το Εργατικό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποστήριξε μία αναφορά στην ελεύθερη διακίνηση των προσώπων κατά την ανάγνωση της έκθεσης.
At the same time, and in order to 'prevent the spread of disturbances', the Member State on whose territory disputes are taking place is trans formed into a policing executive body with responsibility for adopting the 'necessary' suppressive measures to 'remove obstacles, failing which it risks the Damoclean sword of being taken before the European Court of Justice.
στις εθνικές απεργίες.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report has been produced with undue haste and raises additional is sues at too short notice for consideration during this partsession.
Η νέα πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για πιθανά εμπόδια σε εμπορικές συναλλαγές, καθώς και για το πώς σκοπεύουν να τα άρουν.
It has not been properly thought through, and although it has been toned down and is thus an improve ment on the original, it is still unacceptable.
Προβλέπεται επίσης μια διάταξη η οποία εγγυάται το δικαίωμα της απεργίας.
The right to strike has been restricted, labour rights emasculated, and both national legislation and collective life disregarded. The report should therefore be rejected.
Ως εκ τούτου, επιλέξαμε να υποστηρίξουμε τον ειση­γητή, ο οποίος συστήνει τη στήριξη της πρότασης της Επιτροπής με την παρούσα μορφή της.
The political agreement achieved by the Council brought some improvement to the initial text since the individual's right of recourse to legal proceedings is eliminated in favour of a decision by the Commission and recourse to insurance. However, the legal and political pressures on the Member State involved remain in place.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες κα­ταψήφισαν την έκθεση για τους εξής λόγους:
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the pro posal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to re move certain obstacles to trade (COM(97)0619).
- Μία απόφαση ενέχει τον κίνδυνο παραβίασης θε­μελιωδών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
The right to strike and the right to hold meetings are flagrantly undermined and a new period of restrictive application of those rights is being officially inaugurated.
- Είναι νομοθετικά άτοπος ο συσχετισμός των κα­νονισμών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με αυτούς που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
It is clear that the Europe of monopolies and bankers cannot withstand the claims of Greek, French and Italian farmers who are fighting to mitigate the consequences of the anti-agricultural policies pursued by the EU and the Member States, with demonstrations by lorrydrivers demanding reasonable working hours and the ab olition of dumping.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση αναφέρε­ται στη δυνατότητα παρέμβασης όταν «οι πράξεις με­μονωμένων προσώπων θέτουν εμπόδια» στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
Palm (PSE), in writing. - (SV) The report deals with the possibility of intervention when the free movement of goods is 'obstructed by actions of private individuals'.
Δεν τίθεται κατά βάση υπεράνω του απεργιακού δικαιώματος, μπορεί, όμως, να έχει, παρ' όλα αυτά, σοβαρές επιπτώσεις στο έργο των συνδικαλιστικών οργα­νώσεων.
The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.
Επί παραδείγματι, η πρόταση αναθέτει σε κάθε κράτος εκτεταμένες υποχρεώσεις για την κατάρ­γηση των εμποδίων, γεγονός που συνεπάγεται ότι το κράτος δεν θα τηρεί πλέον ουδέτερη στάση στις αντι­παραθέσεις στην αγορά εργασίας.
For example, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to re move obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Πέραν αυτού, η πρόταση έχει ως συνέπεια ο προσανατολισμός των ενεργειών των μεμονωμένων κυβερνήσεων να ενθαρ­ρύνει, σύμφωνα με τη συνδικαλιστική οργάνωση των εργαζομένων στις μεταφορές, ενέργειες οι οποίες, σε περίπτωση αντιπαράθεσης, αποτελούν συνεργεία σε σπάσιμο της απεργίας.
Furthermore, according to the Swedish Transport Work ers Union, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Εξαιτίας αυτού θα κατα­ψηφίσω την έκθεση.
For this reason, I am unable to vote for the report.
- Δεν πρέπει να δοθούν στην Επιτροπή οι αρμο­διότητες του είδους που προτείνεται, καθώς αυτές υπάγονται στο δικαστήριο ή στις διαπραγματεύ­σεις για το περιεχόμενο της συνθήκης.
Yet again, hypocrisy is exceeding all bounds. On the one hand, lip-service is paid to the celebrated subsidiarity, bombastic declarations are made, the fundamental rights of individuals are invoked, and at the same time the Member States are transformed into brutal suppressors of the struggles of the labour movement.
Η Επι­τροπή δεν πρέπει να έχει δικαίωμα να ενεργεί σε θέματα που αφορούν την οριοθέτηση μεταξύ εθνικού και κοινοτικού δικαίου.
Clearly, the division of responsibilities that results from subsidiarity assigns the role of strike-breaker to the Member States.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. -HEE αφού καθιέρ­ωσε την ενιαία εσωτερική αγορά και μπαίνει πλέον στην τελική ευθεία για την εφαρμογή του ΕΥΡΩ, επιχειρεί τώρα να θωρακίσει την πολιτική της, με μέ­τρα που θα την «εξασφαλίζουν» από τις αντιδράσεις των ευρωπαίων πολιτών και τους αγώνες τους.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Having established the single internal market and entered the final straight for the introduction of the euro, the EU is now try ing to armour-plate its policy with measures which will 'safeguard' it from the reactions of European citizens and their disputes.
Hager, Kronberger, Linser, Lukas και Raschhofer (NI), γραπτώς. - (DE) Οι φιλελεύθεροι βουλευτές δεν εγκρίνουν τις τροπολογίες 1-15.
In the name of unimpeded implementation of the principle of the free movement of goods, it is trying to use the proposed regulation to undermine the most fundamental social rights.
Το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο μιας ειδικής έκθεσης.
suppression of terrorism', which seems to have been up-i graded to one of Europol's main areas of activity.
Το πρόσχημα που πάντα χρησιμοποιούνταν, η πε­ρίφημη «παρακώλυση των συγκοινωνιών», υιοθετεί­ται για άλλη μια φορά για τον ασφυκτικό περιορισμό των δημοκρατικών, των κοινωνικών και των ατο­μικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
The argument always used, the celebrated 'obstacles to trade', is again being trotted out as an excuse to stifle Eu ropean citizens' democratic, social and personal rights.
Παρ' όλο που έχει αμβλυ­νθεί η αρχική - ακόμη χειρότερη - πρόταση, είναι απαράδεκτη.
Under the first proposal, which represented the prevailing view in the Commission - the predominant 'federal' body
Οι εργαζόμε­νοι θα βρίσκονταν αντιμέτωποι με διπλό μέτωπο.
We will vote against the report in the most categorical way.
Αυτό της εθνικής κρατικής εξουσίας και αυτό των «θι­γόμενων ιδιωτών».
It is an issue where there is no room for amendments or corrections.
Η έκθεση αναφέρεται κυρίως στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, και όχι στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων.
But on that point, it is not by chance that some amendments by the Committee on Employment and Social Affairs, which attempt to introduce some kind of
Θεωνάς τοχύρωση και τη διεύρυνση των δικαιωμάτων τους. Εμείς θα πορευτούμε μαζί τους.
In Chapter 2(17), it is established that 'Any trade union or employer or association of employers shall be entitled to take strike or lockout action or any similar measure unless otherwise provided by law'.
Με την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμ­βούλιο, έγινε μια κάποια βελτίωση στο αρχικό κεί­μενο, αφού απαλείφεται το δικαίωμα άσκησης ατο­μικών προσφυγών στη βάση απόφασης της Επιτροπής και στη λογική των ασφαλιστικών μέτρων.
Chanterie report (A4-0378/98) safety valve in relation to the right to hold meetings and concern for legitimacy, from a legal point of view and ex clusively in the context of national labour legislation, have not been included in the report.
Η πίεση όμως, νομική και πολιτική, στο ενδιαφερόμενο κρά­τος μέλος για άρση των «εμποδίων» εξακολουθεί να ισχύει.
For our part, we call upon working people in Europe to continue their struggle to overthrow such orders and fight to safeguard and ex tend their rights. We will stand by them.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με μεγάλη ικανο­ποίηση ψηφίζω υπέρ της έκθεσης που εισηγήθηκε ο συνάδελφος του Εργατικού Κόμματος κ. Peter Skinner.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, I am speaking in this explanation of vote because I wish my vote on Mr Chanterie's report to be recorded in the Minutes. I voted differently from the rest of my Group and am very proud of having done so, particularly as regards paragraph 7.
Είναι δύσκολη η επίτευξη ισορροπίας αφενός μεταξύ του δικαιώματος των συνδικάτων να διαμαρτύρονται ειρηνικά στη χώρα τους και της ανάγκης να επιτραπεί η συνέχιση των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά για την οποία έχουν αναλάβει δέσμευση οι κυβερνή­σεις των κρατών μας εδώ και πολύ καιρό.
I welcome the adoption of this text and I believe that, pending the implementation by the European Union of the complete harmonisation measures which we recommended, Parliament was right to call by such a large majority for Article ,6(1) of the existing directive to be modified 'in such a way as to create an unmistakable obligation on the part of Member States actually to recognise registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States' in the field of homeopathic medicine. cine.
Το δικαίωμα της απεργίας, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, υπονομεύο­νται κατάφωρα και εγκαινιάζεται και επίσημα μια νέα περίοδος περιοριστικής εφαρμογής τους.
There is a difficult balance to reach between the competing demands of union rights to protest peacefully in their own country on the one hand, and the need to allow trade to continue in the internal market all our governments have long been committed to.
Οι εσωτερικές διαφωνίες, όπως οι πρόσφατοι απο­κλεισμοί των λιμανιών στη Γαλλία, θα πρέπει να διευθετούνται από τα εμπλεκόμενα σε αυτές μέρη στην εμπλεκόμενη χώρα.
Domestic disputes such as the recent blockades of ports in France should be settled by the parties to those disputes in the country concerned.
Οι υπόλοιποι καλό θα είναι να κοιτάξουμε τη δουλειά μας.
The rest of us should be able to go about our business.
Για άλλη μια φορά, η υποκρισία υπερβαίνει κάθε όριο.
I believe that my Group was wrong to vote against this recommendation.
Προφανώς, η κατανομή των αρμοδιοτήτων που προκύπτει από την περίφημη επικουρικότητα αναθέτει το ρόλο του απεργοσπάστη στα κράτη μέλη.
I am extremely pleased with this vote on the Chanterie re port, which is very important for the future of homeopathic medicine.
Ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα πιθανά εμπόδια του ελεύθερου εμπορίου μεταξύ κυβερνή­σεων και Επιτροπής θα βοηθήσει σημαντικά.
An early warning system of possible obstacles to free trade between the governments and the Commission should help.
Ελπίζω ότι η ισορροπημένη προσέγγιση της έκθεσης αυτής θα επιτρέψει και τη διευθέτηση των νό­μιμων διαφωνιών σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, αλλά και τις ελεύθερες και ορθές συναλλαγές στο υπόλοιπο της ΕΕ.
I hope that the balanced approach of this report will allow for both legitimate disputes to be settled in any EU country as well as for the rest of the EU to be allowed to trade freely and fairly.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Καταψηφίζω αυτή την έκθεση για τους εξής λόγους:
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against the re port for the following reasons.
Εύλογες ανησυχίες υπάρχουν και σε σχέση με το ρόλο που θα παίξει το Σύστημα Πληροφοριών του Σένγκεν στο θέμα αυτό, καθώς ελλοχεύει ο κίνδυνος όσοι με­τέχουν ενεργά στις εργατικές κινητοποιήσεις να πε­ριληφθούν στις λίστες των «υπόπτων» διατάραξης της δημόσιας τάξης.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) We cannot help but no tice that, six years after the adoption of the two 1992 Di rectives adding additional provisions to the 1965, 1975 and 1981 Directives relating to homeopathic medicinal products, there is still distortion of competition and an imbalance in the market in this sector.
Πρώτον, αναφέρεται ρητά ότι ο κανονισμός δεν θα προσδιορίζει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του πολίτη.
Firstly, it is expressly stated that the directive shall notes tablish the meaning of civil rights and freedoms.
Δεύτερον, όλα τα μέτρα σε αυτόν τον τομέα ενέχουν τον κίνδυνο να μεταβληθούν σε περιορισμούς του δι­καιώματος της διαφωνίας, διότι όλες οι θεσμοθετημέ­νες και νόμιμες ενέργειες στον τομέα των μεταφορών είναι ένα εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Secondly, actions in this area may lead to restrictions on rights in disputes, since any legally and constitutionally admissible actions in the transport sector are an obstacle to the free movement of goods.
Καταψηφίζουμε την έκθεση με τον πιο κατηγορημα­τικό τρόπο.
Thirdly, the proposal does not differentiate between legal and illegal actions.
Πρόκειται για θέμα που δεν επιδέχεται τροπολογιών και διορθωτικών παρεμβάσεων.
Fourthly, the proposal imposes far-reaching obligations on the respective countries to remove obstacles to trade, which makes it impossible for countries to remain neutral in labour market conflicts.
Αλλά και στο θέμα αυτό, δεν είναι τυχαίο ότι κάποιες τρο­πολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων που προσπαθούσαν να εισαγάγουν κάποια δικλείδα ασφαλείας σχετικά με το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και την εκτίμηση της νομιμότητας, από νομική άποψη, υπό το πρίσμα αποκλειστικά του εθνικού εργατικού δικαίου, δεν περιελήφθησαν στην έκθεση.
For this reason I support the rapporteur's proposal to modify Community legislation in such a way as to create an obligation on the part of Member States actually to recognise - under specific conditions yet to be determined -registrations carried out, or authorisations granted, by other Member States.
Από την πλευρά μας, καλούμε τους εργαζόμενους της Ευρώπης, μέσα από την πάλη τους να αχρηστεύσουν τέτοιου είδους διατάξεις και να παλέψουν για την κα­
Fifthly, the proposal would result in the governments of individual countries acting in a way that would make it easier for citizens to work in other countries, which would facilitate strike-breaking in conflict situations.
Wibe τηρεί πλέον ουδέτερη στάση στις αντιπαραθέσεις στην αγορά εργασίας.
Deprez products must not result in a lower standard of health pro tection for the population of any Member State.
Είναι βέβαιο ότι η εξέλιξη καθυστέρησε πάρα πολύ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Interest in homeopathic medicinal products is increasing.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες των Σουηδών πολιτών είναι εγγυημένα με το ΦΕΚ 2: 1.
People should be able to buy and use homeopathic medicinal products in the knowledge that they will not harm their health.
Βάσει του ΦΕΚ RF 2: 17 οι «ενώσεις εργαζομένων και εργοδοτών δικαιούνται να προσφύγουν σε συνδικαλι­στικά απεργιακά μέτρα, αν ο νόμος ή οι συμβάσεις δεν προβλέπουν κάτι διαφορετικό».
In short, the present report, in my opinion, is not scientific enough and will, in the long run, do nothing to further medical and health care development.
- επί της έκθεσης Chanterie (Α4-0378/98)
Thyssen report (A4-0359/98)
Σε κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί η ουσιαστική ελευθέρωση της αγοράς αυτών των προϊόντων να με­ταφράζεται στην πραγματικότητα σε μία μείωση του επιπέδου προστασίας της υγείας του πληθυσμού.
At the same time, there are various reasons why national legislation in this area differs between Member States and, in this respect, a lack of coordination is apparent in the present directive.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Το ενδιαφέρον για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα και η κατανάλωση τους αυξάνεται.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) I was very happy to support Mrs Thyssen's report.