natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι ιδιαίτερα για την παρουσία στα θεωρεία εκπροσώπων από τη Διεθνή Ένωση για την Προστα­σία των Αλόγων.
It is the first time that the Committee on Transport and Tourism has actually ever addressed the issue of animal transport.
Αυτοί είναι που ξεκίνησαν την εκ­στρατεία συγκέντρωσης υπογραφών που είναι η μεγα­λύτερη που έγινε ποτέ στην Ευρώπη.
I am delighted that they have involved them selves because unless all the players in animal production are involved and consulted, we cannot really get proper application of rules. Animal welfare is an exceedingly important matter, as far as transport is concerned.
Συγκεντρώθη­καν σχεδόν τρεισήμισι εκατομμύρια υπογραφές από όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the first place, it is a fact that some five Member States still have not fully implemented it in their national legislation. But even if they had done so it appears the compliance with the directive is completely inadequate and also inadequately monitored.
Αυτό δείχνει σε ποιο βαθμό οι λαοί της Ένωσης θεωρούν πως κάτι πρέπει να γίνει στον τομέα αυτό.
I must say that the European Commission, with the powers that it possesses, is looking at that and is helping but it does not possess that many powers to intervene.
Το δεύτερο πρόβλημα με την οδηγία είναι, ότι προ­βλέπει πως θα εκπονηθούν και δύο άλλες οδηγίες.
It is quite clear from a number of television programmes that when it comes to issues regarding the production of food and animal welfare this is a very important issue in people's minds.
Μια πρώτη οδηγία αφορά τους ενδιάμεσους στα­θμούς έγινε σκληρή δουλειά και η οδηγία εκπονήθη­κε.
It is a subject, therefore, that matters to many, many people. It is going to be of growing importance and it is right that this Parliament address the issue today.
Η δεύτερη οδηγία αφορά τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα μέσα μεταφοράς για να επιτρέπεται να ταξιδέψουν τα ζώα πάνω από 8 ώρες.
The second problem with the existing directive is that in this directive it is laid down that two other directives must be enacted.
Μια που λεί­πουν αυτά τα κριτήρια, η πράξη είναι τώρα ότι κάθε κοινό φορτηγό μεταφοράς ζώων μπορεί να χρησιμο­ποιείται σαν να ήταν αυτό το κατάλληλο όχημα με το οποίο τα ζώα μπορούν να μεταφέρονται πάνω από 8 ώρες.
The first one is on staging points, and in the meantime a lot of hard work has been done - this directive already exists - and secondly on the criteria which the means of transport must meet if animals are to be on the road for more than eight hours. Owing to the lack of these criteria at the moment every livestock lorry may be used as if it is a luxury livestock transporter in which animals may be transported for longer than eight hours.
Έτσι, η οδηγία του 1995 αποτελεί νεκρό γράμ­μα.
In short, in this way the 1995 directive has become a dead letter.
Είναι απόλυτα αναγκαίο να εγκρίνει το Συμβού­λιο, βάσει πρότασης βεβαίως της Επιτροπής, να εγ­κρίνει επιτέλους την οδηγία για τα κριτήρια των οχη­μάτων μεταφοράς ζώων, ώστε να αλλάξει η σημερινή κατάσταση.
It is urgently necessary that the Council, naturally on a proposal from the Commission, now finally adopt the directive for the establishment of the criteria for livestock transporters and ensure that a change occurs to the present situation.
Ο κύριος στόχος πρέπει να είναι η πλήρης διακοπή της περιττής μεταφοράς των ζώων σε μεγάλες απο­στάσεις με σκοπό τη σφαγή τους.
The main objective must be to stop completely the unnecessary long-distance transport of animals for slaughter.
Δεν υπάρχει λόγος να μη σφαγούν όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο μέ­ρος παραγωγής, στο μέρος όπου ζουν.
There is no reason why they should not be slaughtered as close to the point of production, as close to their home, as possible.
Η μεταφορά ζώων με τον τρόπο που απάδει στην ανθρώπινη αξιο­πρέπεια, όπως έχει συμβεί στο παρελθόν, είναι τε­λείως άδικη.
To transport animals in the undignified way in which it has happened in the past is totally wrong.
Η αδράνεια των κρατών μελών δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις μόνον για τα ζώα που μεταφέρονται.
The lax attitude of the Member States not only has a negative effect on the animals transported.
Δεν είναι ούτε προς όφελος του καταναλωτή.
It is also not good for the consumer.
Δεν θα προ­καλέσει έκπληξη ότι, μια που τα ζώα υπέστησαν κατά τη μεταφορά τους τέτοιο στρες, ώστε η ποιότητα του κρέατος τους θα είναι υποβαθμισμένη.
It is not surprising that when animals are transported under such stressful conditions, the quality of the meat does not improve.
Τα ζώα τραυ­ματίστηκαν, τα ζώα έπαθαν αφυδάτωση.
Animals are injured, animals are dehydrated.
Στα σφα­γεία επιδιώκουμε να είναι η κατάσταση έτσι ώστε τα ζώα υποστούν το λιγότερο δυνατόν στρες, ώστε να διατηρηθεί η ποιότητα του κρέατος.
We try to set up the situation in the slaughterhouses so that animals suffer as little stress as possible when being slaughtered, particularly in order to improve the quality of the meat and we ignore the conditions when they are being transported.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τα άλογα που μεταφέρο­νται από τα βάθη της ρωσικής ανατολής σε χώρες της Κοινότητας, σε μία απόσταση ίσως δυόμισι ή τριών χιλιάδων μιλίων, δηλαδή πέντε χιλιάδων χιλιομέτρων.
If one takes an example of horses coming from the far east of Russia to countries within the Community being transported, perhaps for two and half or three thousand miles, five thousand kilometres; it is totally unnecessary but is a trade which is highly lucrative to those involved because of the poor value of the Russian rouble.
Πρόκειται για κάτι τελείως περιττό, αλλά είναι μία μορφή εμπορίου ιδιαίτερα κερδοφόρα γι' αυτούς που εμπλέκονται σε αυτήν, λόγω της χαμηλής αξίας που έχει το ρώσικο ρούβλι.
They are exploit ing animals quite unnecessarily and this Parliament, I am glad to say, is going to stand up and impose some rules to make sure that those animals are at least transported with some dignity.
Στην έκθεση ζητείται ρητώς ότι ο χρόνος μεταφοράς των ζώων για σφαγή δεν πρέπει να ξεπερνά τις 8 ώρες.
The report clearly requires a maximum travelling time of eight hours for animals that are going directly to the slaughterhouse.
Για ζώα προς πάχυνση ή αναπαραγωγή, εξαί­ρεση επιτρέπεται μόνον εφόσον μεταφέρονται σε εξαιρετικά καλά οχήματα, τα κριτήρια τα οποία απαριθμώνται στην έκθεση.
In the case of animals that are going for fattening or to be used for breeding, then an exception may only be made when they are transported in extremely good quality vehicles for which the criteria are listed in the report.
Ακόμη και σε αυτή την περί­πτωση, πρέπει να βγουν μετά από 8 ώρες από το όχημα, να σιτιστούν και να ποτιστούν, να ξεκουρα­στούν και ενδεχομένως μετά πάλι μέσα στο φορτηγό.
And then they must be allowed out of the vehicle after eight hours, watered, fed, rested and then possibly put back in the vehicle.
Στην έκθεση απαιτείται να τεθεί τέρμα σ' αυτό.
At the end of the day, as I said, we must make sure that they are slaughtered as close to home as possible.
Άλλωστε, ούτως ή άλλως στο προσεχές μέλλον πρέπει να καταργηθούν οι επιδοτήσεις εξαγωγών, λόγω των συμφωνιών της ΠΟΕ.
How ever none of this is going to be really going to be carried out efficiently unless we get proper control mechanisms at the points of entry into the European Union.
Τελικά, όπως είπα, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα σφάζονται όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς τον τόπο όπου ζουν.
That is something that the Commission must face up to; it is something that we will harass the Commission on until it is done completely well.
Έχω εμπιστοσύνη ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει το ψήφισμα όπως έχει.
It is incomprehensible that the European Union promotes the transport of live animals by paying out export refunds.
Βασίζομαι στο ότι η Επιτροπή θα λάβει το ψήφισμα σοβαρά υπόψη και ότι Επιτροπή και Συμβούλιο θα αναλάβουν την υπόθεση.
Therefore this report requires that a clear end be made to this. Furthermore, we must realize that we must get rid of these export refunds in one way or another in the near future by means of discussions in the WTO.
Η έκθεση αυτή παρέχει πράγματι αυτό που θεωρώ ότι είναι οι ελάχιστες αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφά­λιση της ευημερίας των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
This report is really providing what I believe is the minimum necessary to ensure proper respect for animal welfare in the transport of animals.
Ήταν θαυμάσιο που παρουσίασε σήμερα την εν λόγω έκθεση στο Κοι­νοβούλιο.
I also have confidence that the Commission will take this resolution to heart and that the Commission and the Council will now get to work on this matter.
Eisma (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ανέφερε ο κ. Provan στην έκθεση του εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, υπήρξα ήδη το 1983 εισηγητής για το ίδιο θέμα.
Eisma (ELDR), draftsman for opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, as Mr Provan commented in his opinion on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, in 1983 I was the rapporteur on this same subject.
Νιώθω σαν ηχώ του εαυτού μου.
I now feel that I am repeating myself.
Διότι από το 1983 και μετά δεν άλλαξαν πολλά για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
Because since 1983, not very much has changed in the welfare of animals as far as transport is concerned.
Κι όταν υιοθετείται,
What has occurred in the meantime has either not been imple-
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή Μεταφορών ασχολήθηκε με το θέμα της μεταφοράς των ζώων.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I thank the rapporteur for her total involvement and com mitment to this report.
Eisma δεν ελέγχεται η εφαρμογή της.
Eisma mented or only been partially implemented by the Member States or if it has been implemented, then it is not being checked.
Αυτό μας παραξενεύει και μας ανησυχεί.
That surprises us and worries us a great deal.
φθεί υπόψη ότι στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνε­ται και η εξαγωγή βοοειδών για χρήση ή κτηνοτροφία, των οποίων ο αριθμός εξαγωγών αυξήθηκε από 16 % σε 28 %, που από αυτή την άποψη, μπορεί να θεωρη­θεί σαν μια θετική εξέλιξη.
farmers, however, I have to say that a complete switch from live transport is impossible, but that transport time should be kept as short as possible. European farmers have the closest possible interest in seeing that their animals are not subjected to distress during transportation, because pain and stress have a detrimental effect on the quality of the meat.
Φυσικά θέλουμε να περιορισθούν όσο γίνεται περισ­σότερο οι μεταφορές ζώντων ζώων.
We obviously want to oppose the transport of live animals as much as possible.
Και όσες μεταφο­ρές είναι αναπόφευκτες, να πραγματοποιούνται όσο γίνεται περισσότερο ανώδυνα για τα ζώα.
However, those animals that are transported must be moved using the most animal-friendly methods possible.
Η κ. Van Dijk μίλησε για τους σταθμούς ανάπαυσης.
Mrs van Dijk has mentioned the staging points.
Ευτυχώς, τα κριτήρια για αυτούς καθορίστηκαν τον περασμένο Μάιο κατά την Ολλανδική προεδρία.
Fortunately the criteria were laid down by the Council of Ministers in May of this year under the Dutch presidency, but my question to the Commission is how are the checks and monitoring of compliance with the criteria for staging points actually organized in practice?
Απευθύνω όμως προς την Επιτροπή το ερώτημα: Πώς γίνονται οι έλεγχοι ότι γίνονται σεβαστά τα κριτήρια που ορίσαμε γι' αυτούς τους σταθμούς ανάπαυσης; Από τους 100 κτηνιατρικούς επιθεωρητές που έχει πρόσφατα προ­σλάβει η Επιτροπή, πόσοι θα χρησιμοποιηθούν γι' αυτό το έργο; Πώς θα συμμετέχουν οι αξιόπιστες ΜΚΟ στον έλεγχο όλων όσων ρυθμίσθηκαν;
How many of the 100 veterinary inspectors that the Commission recently appointed have gone into action? In what way are the reliable NGOs involved in implementing the monitoring of these matters?
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι το ύψος των πληρω­μών για ζώντα βοοειδή είναι πολύ χαμηλότερο από ότι για σφάγια βοοειδών.
In general I support the export of meat, but at the same time there is a need for encouragement of the construction of abattoirs and cold storage installations in those third countries which are the main customers of the EU, and who do not possess any such means of keeping food fresh.
Διότι πάλι διαπιστώνουμε, όπως είπε και η κ. Van Dijk, ότι το σημερινό όριο των 8 ωρών, αποτελεί νεκρό γράμμα.
Because again it seems, as Mrs van Dijk has said, that the eighthour limit that we now have is a dead letter.
Τα ζώα να μεταφέρονται για 8 ώρες κι όχι παραπάνω, αλλά κανείς δεν το ελέγχει.
Animals may be transported for no more than eight hours but nobody checks this.
Άρα δεν γίνε­ται.
So it doesn't happen.
Και μιλώντας για τα πολυτελή οχήματα μεταφοράς ζώων, τα οχήματα διακεκριμένης θέσης όπως ονομά­στηκαν, αναρωτιέμαι πότε η Επιτροπή θα προχωρή­σει στη διατύπωση των κριτηρίων τους, ώστε αυτά τα πολυτελή οχήματα μεταφοράς ζώων να γίνουν πραγ­ματικότητα.
So I wonder, now that we are talking about the luxury cattle trucks, or 'business-class' cattle trucks, as they have been called, when the Commission is going to establish the criteria to put these luxury cattle trucks into operation.
Υποστηρίζω γενικά την εξαγωγή κρέατος, συγχρόνως όμως πρέπει να προωθηθεί η κατασκευή σφαγείων και χώρων καταψύξεως σ' εκείνες τις τρίτες χώρες που δέχονται το κρέας της ΕΕ και δεν διαθέτουν δυνατότητες για την καλή διατήρηση του.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, I would like to thank Mrs van Dijk for her very thorough report in which she makes excellent suggestions on the subject of animal transportation, so that the welfare of animals is paramount during their transportation.
Η πλειοψηφία της κοινής γνώμης είναι ευαίσθη­τη, πάνω σ' αυτό το θέμα, κι είμαι πολύ ευτυχής γι' αυτό.
The EU must present the matter at the next round of WTO talks, as the issue should apply globally.
ELVOL αξιοπερίεργο ότι οι σημερινές επιδοτήσεις εξα­γωγών της Ένωσης προκαλούν πάντα τις μεταφορές ζώντων ζώων σε μεγάλες αποστάσεις.
It is strange that the Union's current export refunds still encourage long-distance transport of live animals.
Ευελπιστώ σε μια σαφή απάντηση της Επιτροπής στις προτάσεις της έξοχης έκθεσης της κ. Van Dijk, καθώς και στις συγκεκριμένες ερωτήσεις μου.
I would like a clear response from the Commission to the suggestions in this outstanding report by Mrs van Dijk and to the specific questions that I have just raised.
Antilla (ELDR). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, πολ­λές ευχαριστίες στην συντάκτρια γνωμοδότησης κ. van Dijk για μια πολύ εμβριθή γνωμοδότηση, στην οποία κάνει πολύ καλές προτάσεις για να ρυθμιστούν οι μεταφορές των ζώων έτσι ώστε να δοθεί φροντίδα στην ευημερία τους καθ' όλη την διάρκεια της μετα­φοράς.
With the transportation of animals for slaughter there has been a reduction in the overproduction of beef, in particular, arising from the distrust of transporters brought about by, for example, the BSE crisis.
Αυτή είναι η επίσημη θέση της Φινλανδίας.
That problem must be solved first.
Η ΕΕ πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα στον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, καθώς το θέμα απαιτεί παγκόσμια συνεννόηση.
Furthermore, the rapporteur suggests the Commission should increase staff and at the same time pour more money into staging points when animals are being transported, and for the monitoring of abattoirs. I cannot sanction this recommendation since such monitoring operations should be the task of the authorities in Member States where transportation is being carried out.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι!
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Είμαι ευτυχής που συζητούμε, σή­μερα, το θέμα αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γιατί στην συνείδηση των Ευρωπαίων, η προστασία και το καλό των ζώων αποτελεί προτεραιότητα.
I am very pleased that we are discussing this subject today in the European Parliament, because aware ness of animal protection and animal welfare has a high priority in the minds of Europeans.
Για τον λόγο αυτό ενδείκνυνται οι έλεγχοι των όρων μετα­φοράς και της κατάστασης των ζώων, τόσο στις εισ­αγωγές όσο και στις εξαγωγές.
To this end, inspection of transport conditions and the condition of the animals is necessary during import as well as export.
Φυσικά χρειάζονται κυρώσεις, στην περίπτωση, που κατά τους ελέγχους διαπιστώνονται παραβιάσεις των προτύπων κανόνων της EE.
Naturally, sanctions are also needed for cases where controls disclose contravention of EU standards.
Η άδεια εξαγωγών για ζώντα ζώα πρέ­πει να εξαρτάται από την γνωμάτευση του αρμόδιου αστίατρου, που βεβαιώνει τις συνθήκες κανονικής με­ταφοράς.
Authorization for the export of live animals should be made dependent upon a certificate from an official veterinary surgeon, who should confirm that transportation is in order.
Με τις μεταφορές των ζώων για σφαγή, έχει μειωθεί η υπερπαραγωγή ειδικά του βοδινού κρέατος, που οφείλεται μεταξύ άλλων στην έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών, λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
Finally, I demand that all Member States incorporate the directives in force as part of its national law, and I mean those five countries which have still not done so.
Ο συν­τάκτης της γνωμοδότησης προτρέπει την Επιτροπή να σταματήσει τις επιχορηγήσεις για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
The rapporteur should have named those five countries to put pressure on them. The Commission must embark upon the implementation of a ratification process with respect to those countries without delay.
Αυτό το πρόβλημα πρέπει να λυθεί πρώτα.
The law must be put into practice in every country and the Commission has responsibility for monitoring the process, and making demands on Member States in that respect.
Οι πολύ αυστηροί κανόνες, που ισχύουν στην Αυ­στρία, δηλ. το ανώτερο επιτρεπτό όριο μεταφοράς των 6 ωρών, θα πρέπει να αποκτήσουν πανευρω­παϊκή ισχύ.
The strict standards applied in Austria, that is, a maximum transport duration of six hours, should become valid for the whole of Europe.
Κι αυτό το βλέπω σαν ένα πρώτο βήμα για την επιβολή ενός ορίου 8 ωρών, στις διασυνοριακές μεταφορές, σε διεθνές επίπεδο.
I would regard it as a first step, however, if the international transport duration for crossborder traffic were reduced initially to eight hours.
Μπορούμε να προ­σθέσουμε ότι η εξαγωγή ζώντων βοοειδών σημείωσε κατά τα τελευταία χρόνια, στο σύνολο των εξαγωγών, μια μείωση από 16 % σε 10 %.
Furthermore, the proportion of live cattle to total exports has shrunk in recent years from 16 % to about 10 %. It should also be taken into account that these figures include exports of domestic and breeding cattle, which have risen from 16 % to 28 %.
Πρέπει επίσης να λη­
So, from this point of view it is a positive development.
Είναι ανέφικτο να μπορεί να ελεγχθεί στις Βρυξέλλες
In spite of the fact that the EU has tightened up the rules on animal transport, and in spite of the pressure of public opinion on this issue, the unnecessary and cruel transportation of
Antilla τι συμβαίνει στην διάρκεια των μεταφορών στην Γερ­μανία, Ιταλία, Γαλλία.
Sjöstedt animals continues to a large extent. The reduction in transportation which has taken place is mainly due to the BSE crisis and not to greater consideration for animals.
Ο συντάκτης της γνωμοδότησης θα έπρεπε να είχε ανακοινώσει τα ονόματα αυτών των πέντε κρατών για να αυξήσουμε την πίεση προς τα κράτη αυτά.
Nevertheless, I do not believe the problem can be solely examined in the light of romanticism and moral indignation.
Η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε επείγουσες ενέργειες για να πραγματοποιη­θούν οι πράξεις επικύρωσης από αυτά τα κράτη.
It must also be the opportunity to see what perverse mechanisms of international trade are permitting the expansion of all these misdeeds.
Δημιουργίας, όπως τα ζώα, κι εμείς τα κακομεταχειρι­ζόμαστε και τα εκμεταλλευόμαστε.
It is also a serious matter that the most important accompanying directives to the tougher EU directive still do not work, that is, directives on the design of vehicles and on staging points.
Τα άλογα είναι ζώα που όταν φοβούνται τρέχουν.
As long as that is so, no transport with an overall length of more than eight hours should be allowed.
Τα αρπάζουν από τους δικούς τους στά­βλους και τα τοποθετούν σε ξένους στάβλους κι έπειτα σε μεταφορικά οχήματα χωρίς νερό και τροφή.
Mrs van Dijk's proposals regarding improvements in the conditions of transport are good, also because they anticipate encouraging the reduction of this transport. This is definitely the central question.
Κι επιτρέ­πουμε στους εαυτούς μας ακόμη, κάτι τέτοιο.
You can clearly see the bad effects of free trade in this matter, and in this respect paragraph 38 does not go far enough.
Κι αυτό συμβαίνει καθημερινά.
It is also good that Mrs van Dijk tackles the system more fundamentally in her report.
Το ίδιο συμβαίνει και με την μεταφορά χοίρων ή και βοοειδών.
I am thinking above all of paragraph 35 on the abolition of export subsidies which mean in practice that the EU is supporting this system.
Βγάζουμε μεγαλο­πρεπείς λόγους, αποφασίζουμε πολλά για χαρτί και οδηγίες και κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τί θα γίνει.
The principle that animals should be slaughtered as close as possible to the place where they are reared is also important.
Αυτό πρέπει να αλλάξει!
Why not consider a tax on imports of live animals?
Πρέπει να δοθεί ένα τέλος σ' αυτό και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα σταθεί επί τέλους στα πόδια της και θα διεξάγει πιο αυστη­ρούς ελέγχους στα επί μέρους κράτη μέλη.
From an economic point of view it would be logical in relation to paragraph 35, which proposes putting an end to the granting of export refunds. Thus it is also an opportunity to question the economic mechanisms of the overly commercialised civilization in which we are currently submerged, and its ill-effects.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Van Dijk εκπόνησε μια καλή και σημαντική έκθεση.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, the cause of the scandal and the millions of cases of suffering and maltreatment of animals - unnecessary suffering and unnecessary maltreatment - is that animals are still regarded as goods to be dealt with as one wishes, so that as much profit as possible is wrung out of them.
Η μείωση που έχει συμβεί στις μεταφορές οφείλεται κυρίως στην κρίση του Σ.Ε-.Β. και όχι σε αυξημένη μέριμνα για τα ζώα.
As long as we do not realise that animals are not goods, maintained just for our profit, nothing will change here.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είμαι φυσικά υπέρ της ψήφισης της έκθεσης της κ. Van Dijk, η οποία θέτει σωστά το πρόβλημα, περιγρά­φει τη δικαιολογημένη αγανάκτηση πολλών συμπολι­τών μας και τα σκάνδαλα που συνδέονται με τη μετα­φορά των ζώων.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I would first like to express regret for the fact that Mr Seal has not been present.
Για όσο διάστημα δεν είναι εν λειτουργία δεν θα έπρεπε να επιτρέπονται μεταφορές διαρκείας πέ­ραν ενός συνολικού χρόνου οκτώ ωρών.
But it is incredible - and this, of course, echoes what my colleagues have said - it is incredible that we should still be dealing with the subject in spite of the directives of 1991 and 1995.
Εντούτοις, πιστεύω πως το πρόβλημα δεν μπορεί να εξεταστεί αποκλειστικά υπό το πρίσμα του ρομαντι­σμού και της ηθικής αγανάκτησης, αλλά και ως ευκαι­ρία να δούμε ποιοι είναι οι εκφυλισμένοι μηχανισμοί του διεθνούς εμπορίου, οι οποίοι επιτρέπουν την εξά­πλωση όλων αυτών των παρανομιών.
As has been mentioned several times today, it is reprehensible that the transport of horses, calves, pigs and sheep still takes place under conditions which time and time again have been exposed in the media, in spite of directives and good intentions. ,
Είναι καλό επίσης το ότι η κ. Van Dijk επιτίθεται περισσότερο στα θεμέλια του συστήματος, στην έκθεση του.
As a general rule, the transport of live animals is necessary, but not desirable, partly out of consideration for the welfare of the animals and partly because of the risk of infection.