natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε ότι, ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή, αποτελεί ένα πολύ σοβαρό ζήτημα, όσον αφορά την κατάσταση στην Αλγερία. Όλος ο κόσμος θα το καταλάβει.
A4-0030/94 by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the results of the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 on the common guidelines of the Council concerning:
Εξίσου σημαντικός είναι και ο ιστός που προτιθέμεθα να αναπ­τύξουμε από κοινού με τους εταίρους μας από τις χώρες του Μαγκρέμπ.
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Devel opment and Cooperation. — (FR) Madam President, in this case the Committee on Development and Cooper ation is in favour of urgent procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
the Council Decision on budgetary discipline (C30143/94)
Παρακαλώ να απορρίψετε το κατεπείγον.
- the Council Regulation setting up a Guarantee Fund (C4-0179/94)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
- the Council Regulation amending the Financial Regulation (C3-0004/94)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0308 -C4-0116/94 - 94/0172 (CNS)) για τη θέσπιση των καθεστώ­των πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτι­κούς πόρους της Κοινότητας
- the Council Regulation amending Regulation 1552/ 89 (C3-O003/94).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0043 -C4-0066/94 - 94/0922(COD)) σχετικά με την καταπολέμηση των απομιμήσεων και των παραποιημένων εμπορευμάτων
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirement for the 1995/96 marketing year (COM(94)0417 - C4-0172/94 - 94/0223(CNS))
Arias Cañete (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. -(ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας εξέτασε χθες την αίτηση κατεπείγοντος σχετικά με την πρόταση αυτή κανονισμού και συμφώνησε να την απορρίψει, χωρίς ωστόσο να παραλείψει να συντάξει χρονοδιάγραμμα εργασίας που να καθιστά δυνατή την εξέταση του ίδιου θέματος κατά τη διάρκεια του μηνός Νοεμβρίου.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, the Committee on Agriculture is unanimously opposed to the request for urgent procedure, while nevertheless request ing that Parliament take a decision at the next partsession. We are of the same opinion for the next item.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Arias Cañete θα μπορούσε να είχε τονίσει περισσότερο την τεράστια σημασία του αιτήματος της Επιτροπής γιά επείγουσα συζήτηση.
Wynn (PSE), general rapporteur. - Madam President, I am in the unique position of having been the general rapporteur for two years, for the 1994 and 1995 budgets.
Οι αρχικές προτάσεις της δεν είχαν σαφώς απορριφθεί μόνο από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών αλλά είχαν απορριφθεί και δύο φορές, η μία χθες, από την Επιτροπή Αλιείας.
That is an extremely privileged position to have in any one year and to have it twice is quite exceptional and I realise how fortunate I am. However, it is probably also the most demanding job within Parliament.
Θα πρέπει να υπάρξει ομόφωνη αρνητική ψήφος.
Last night at midnight we finally finished our Committee on Budgets' meeting and I hope that when we vote on the first reading on Thursday, we will have very few, if any, problems.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων θεμάτων (ανακοίνίοση των προτάσεων ψηφίσματος που κατατέθηκαν): Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(94)0417 - C40173/94 - 94/0217 (CNS))
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
The 1994 budget was quite difficult for a variety of reasons, not least of which was that we did not know whether we had an interinstitutional agreement or not; we did finally get
4 που είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχώρησης της Ελλάδας
First, we have had a PDB from the Commission which was actually set above 1.2% of GDP and I remain convinced that there were reductions even then by the Commission in the hope that Parliament would rectify those figures.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Amidst all this, we have the fiasco of the Italian milk quotas.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0309 -C4-0117/94 - 94/0173(CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I also have to remind the Council that it has never replied to our invitations of 7 April, 7 July and 25 July to attempt to justify its decision line by line on the basis of the regulations in force.
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
We want to actually make the Council's task easier. We want to make sure that we do not have to go to court, that we do not have to fight our battles outside this chamber.
Ζητούμε, ωστόσο, το Κοινοβούλιο να αποφανθεί κατά την επόμενη περίοδο συνεδρίασης.
If I say I have worked long hours, that fades into insignificance compared to the work the secretariat has put in.
Η γνώμη μας είναι η ίδια και για την επόμενη αίτηση.
It has not only worked very long hours in the day, it has worked into the night, into the early hours of the morning and at weekends.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
I want to go on record publicly, on behalf of Parliament, and thank the secretariat for the work it has done.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0417 -Â4-0173/94 - 94/0217(CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The remarks in the text about human resources are very apt because we want guarantees that every effort will be made in support of human resources compared with what has happened in the past.
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών.
We want to make sure that the monies in the Social Fund are actually spent on the people who need it most within the Community, especially the unemployed. It is no use, at the end of a financial year, finding out that we are ECU 700 million under expenditure.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Until that happens, until the Member States have ratified individually, we have had to put ECU 600 million in a frozen reserve, which will be unfrozen by a supplementary and amending budget.
2 για το 1994 - Νομοθετική διαβούλευση
I think that we deserve a thanks from the Presidency for actually saving it the embarrass-
Kouchner (PSE). - Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, ζητούμε την απόρριψη της αίτησης κατεπείγοντος διότι δεν θεωρού­με σαφείς τις νομικές βάσεις αυτού του κανονισμού.
tions not only within Category V but also within Categories III and IV, and come forward with criteria on how we should be helping these organizations in the future, rather than doing it on a willy nilly, add-up basis, giving monies away because we need to make deals here, there and everywhere, that we will do it in a far more sensible way in the future. That is being called for here, and I hope that we can take that on board and act upon it.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι χρειάζεται ένα χρονικό διάστη­μα για σκέψεις και συζήτηση με τη Νομική Επιτροπή.
On external policies we had a great debate at some length - and quite a heated one at one point - within the Committee on Budgets as to what we should do with the use of a reserve, especially when it came to the PHARE and TACIS Programmes.
Το ίδιο ισχύει και για το ακόλουθο κείμενο.
I am confident that in December the President will be able to sign a budget which we will all be satisfied with and, indeed, proud of.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
For the 1994 budget we used the weapon of a reserve, I thought, quite effectively.
Α4-0031/94 του κ. Dankert, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με:
Dankert (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, you have asked me to present the 1995 budget for the smaller institutions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0337 -C4-0162/94 - 94/0210(ACQ) για την παράταση το 1995 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Still on the subject of the external policies, I need to make a comment about South Africa, the fact that we are increasing the funds to South Africa by 25%.
3835/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
If we can make South Africa strong and a viable economy, the rest of that region will benefit.
3000/91 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το 1995 (COM(94)0400 -C4-0110/94);
I think I should begin with those sections of the supplementary budget which relate to the Council of Ministers, even though until now we have never concerned ourselves with the Council's budget. This time we did because this year, towards the end of spring or the beginning of the summer, the Council decided, as a compromise, to earmark ECU 100 000 from the administrative budget for foreign policy objectives which, according to the criteria laid down for such objectives and which have been covered in detail in the Willockx report, quite clearly belong in the Commission's operating budget.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
On Category V, administration expenditure, we believe in strengthening the human resources of the Commission.
Α4-0029/94 του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο επι­χειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1995 (COM(94)0291 - C4-0082/94);
We took as our starting point, for the time being at least, the need for the Committee of the Regions to have an organizational structure comparable with - not identical to - that of the Economic and Social Committee, for the simple reason that they both have similar tasks.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0358 -C4-0163/94 - 94/0190(SYN)) σχετικά με την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου «EC Investment Partners» που προ­ορίζεται για χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νοτίου Αφρικής.
Turning now to 1995,1 think it is clear from the line taken by Parliament, when you look at the increase of ECU 3 million in expenditure, that Parliament has not included itself among the other institutions. Two thirds of the ECU 3 million increase in expenditure outside Parliament has been rightly earmarked for the Court of Audi-
Dankert και Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπο­λογισμού αριθ.
We have made savings here and there. The amount allocated for parliamentary delegations has been frozen at the 1994 level, in line with the discussions which have taken place in the Bureau, which means in real terms that the delegations for relations with third countries have half the funds they did in 1994.
2 για το οικονομικό έτος 1994 (Τμή­ματα II, IV, VI και Τμήμα III) (C4-0164/94);
Bardong (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the ECSC operating budget is only a small budget.
- ούργησε, και ακόμη δημιουργεί, μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με τη διεύρυνση και τις δημοσιονομικές προοπ­τικές.
Samland reading which is directed at a people's Europe and at efficiency, in order to meet the challenges of 1995 and safeguard Europe both internally and externally.
Μέσα σε όλα αυτά είχαμε και το φιάσκο των Ιταλικών ποσοστώσεων γάλακτος.
Unlike the Council at its first reading, we have not accepted a budget cut to 1.20% of GDP but have endeavoured by means of what is called the frozen reserve, to which Mr Wynn has already referred, to cater for the possibility of 1.21% on the expenditure side too.
- την απόφαση του Συμβουλίου για τη δημοσιονο­μική πειθαρχία (C3-0143/94)
Here I would like to offer special thanks to the two rapporteurs, Mr Tomlinson and Mr Colom I Naval.
- τον κανονισμό του Συμβουλίου για τη δημιουρ­γία του Ταμείου Εγγυήσεων (C4-0179/94)
But I also thank the presidency for the fact that over the last few weeks it managed to bring a very lengthy procedure - more than five years in the case of the Guarantee Fund, nearly two years for the others - to a conclusion which, as I said last night in committee, is a consensus between the two sides. Both had to make some concessions, both achieved some gains.
- τον κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό (C3-0004/94)
I think in the case of the Guarantee Fund it was not a question ofjuggling with principles, but with safeguarding the credits we have made available to the Eastern European countries.
- τον κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό 1552/89 (C3-0003/94).
You can see that the Committee on Budgets already followed up this agree ment yesterday when it declared it would accept two guarantees.
Ελπίζω ότι σας έδωσα μία εικόνα του πόσο δύσκολη υπήρξε η κατάρτιση του προϋπολογισμού αυτού.
Last Friday confirmed us in our strategy of increasing the potential pressure on those Member States that were not prepared to contribute on time to the ratification of the own resources decision.
Παρά ταύτα όμως είμαστε σε θέση να ψηφίσουμε την πρώτη ανάγνωση την Πέμπτη.
It is now up to all the Member States and the Council to complete the ratification pro cedure in the Member States as rapidly as possible, so that the budget can take its full effect.
Εάν εγώ ισχυρισθώ ότι δούλεψα επί πάρα πολλές ώρες, αυτό θα ωχριά συγκριτικά με την εργασία που έκανε η Γραμματεία.
I would like to point out to the Council quite formally that Terence Wynn's resolution on the 1995 budget contains a passage in which we accept the own resources decision as communicated by the Council yesterday.
Όχι μόνο έκανε εξαν­τλητική ημερήσια εργααία, αλλά δούλεψε και τη νύχτα και τις πρώτες πρωινές ώρες και τα σαββατοκύριακα.
So we do not need another trialogue on this but the Council can pass on the information directly to the Member States.
Τα τρία τουλάχιστον τελευταία σαββατοκύριακα δούλευε γι' αυτόν τον προϋπολογισμό.
We also had to meet other requirements in this budget, for instance the integration of the new Member States.
Εκ μέρους του Κοινοβου­λίου θέλω δημόσια να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου στη Γραμματεία γιά την εργασία που έκανε.
We had announced that we want a budget that also covers the four new Member States as from 1.1.1995 and we created the prerequisites for this in the framework of the revision of the financial perspective and integration in the 1995 budget.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Αποτελεί μεγάλη τιμή να είναι κανείς γενικός εισηγητής προϋπολογισμού γιά ένα έτος αλλά το να είναι γιά δύο είναι εντελώς εξαιρετικό και συνειδητοποιώ πόσο τυχερός είμαι.
Lastly, for the first time, and this is something that we will be discussing in depth when we come to the Willockx report, we have included foreign policy, the second pillar of the Maastricht Treaty, in the Community budget.
Παράλληλα όμως, η εργασία αυτή είναι πιθανώς η πιό απαιτητική στο Κοινοβούλιο.
Moreover, the proposal we made on Mostar is in fact a perfect example of how we should proceed after 1996 too.
Υπάρ­χει μιά παλιά παροιμία που λέει: «Μπορείς να ικανοποι­ήσεις μερικούς ανθρώπους γιά κάποιο χρονικό διάστη­μα».
In Parliament's view, this second pillar must be fully and entirely integrated into Community policy.
Αυτός ο προϋπολογισμός του 1995 μπορεί να θεωρηθεί σαν εξαιρετικός.
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour and a pleasure for me to speak before the European Parliament here in plenary at the first reading of the 1995 draft budget.
Πρέπει να σας πώ ότι ο προϋπολογισμός του 1995 κάνει τον αντίστοιχο του 1994 να φαίνεται εύκολος.
Mr Waigel explained the importance and scope of the most important decisions taken by the Council and which, in its view, were well-founded.
Ο προϋπολογισμός του 1995 έχει ποικίλους αντικειμενι­κούς σκοπούς.
In foreign policy, we did not take the course of building the walls of fortress Europe even higher but assumed our obligations vis-à-vis our partners.
Μέχρι να γίνει αυτό, μέχρι κάθε Κράτος Μέλος να προβεί ανεξάρτητα στη σχετική επικύ­ρωση, υποχρεωθήκαμε να εγγράψουμε 600 εκατομ.
Mr President-in-Office, at the Essen summit you will be discussing the new basic regulation for the TACIS programme.
Ecu σε ένα «παγωμένο αποθεματικό» το οποίο θα «ξεπαγώσει» με την εκπόνηση ενός συμπληρωματικού και διορ­θωτικού προϋπολογισμού.
In the case of the first basic regulation on the TACIS pro gramme the Council did not accept a single one of Parliament's proposed amendments.
Θα κλέψω μία από τις φρά­σεις του κ. Colom i Naval και θα πώ ότι πιθανώς θα πρέπει να αποκαλέσουμε τον προϋπολογισμό αυτό προϋπολογισμό κουζίνας μικροκυμάτων όταν θα «ξεπαγώσουμε» τα 600 εκατομ. Ecu.
It had to pay bitterly for that, for it turned out during the TACIS programme procedure that the doubts Parliament had expressed about the basic regulation were fully justified, from the question of the use of the resources by Western European consultants to the question of not including the CIS in this process.
Κατόπιν είχαμε ένα σχέδιο προϋπολογισμού με ύψος μικρότερο του 1,2% και ξαφ­νικά βρεθήκαμε με 600 εκατομ.
Only as a result of last year's reserve and through renewed contacts have we managed to make subsequent changes.
Ecu λιγότερα από αυτά που ζητούσε το Κοινοβούλιο.
So let me invite you very warmly to take a different approach to Parliament's opinions this time, when you reformulate the basic regulation, than you did in the past.
Στο σημείο αυτό πρέπει να δηλώσω ότι στα 600 εκατομ. Ecu περιλαμβάνονται πιστώσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα που αφορά την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη.
Before you now adopt a position on the Council's draft budget I would like to point out the following: at the first reading the Council endeavoured to adhere to the principles of budgetary discipline, as confirmed by the European Council in Edinburgh and the interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission.
Στην απόφαση γιά την οποία θα ψηφίσουμε υπάρχει σαφής δήλωση ότι η ενέργεια αυτή κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί περιορισμό των διαρθρωτικών ταμείων ή του ερευνητικού προγράμ­ματος.
Its decisions were guided by the following budgetary rules: firstly, the need for legal bases; secondly, retention of appropriate margins within the upper limits of the financial perspective categories; thirdly, consideration of the real possibilities of utilizing the allocated resources; fourthly, the subsidiarity principle and, fifthly, the principle that the resources must not be broken up into trifling sums.
Η Επιτροπή μας διαβίβασε επίσης γιά εξέταση ένα τροποποιητικό έγγραφο, το οποίο όμως δεν θα συζητη­θεί τώρα.
For the rest, we have set up a new programme which, if I am correct, is a very decisive step towards a further dimension in the European Community's foreign policy, namely the beginnings of a Mediterranean initiative.
Επίσης έχουμε προσθέ­σει μερικές πιστώσεις αυτόν τον χρόνο γιά την Πορτογα­λική κλωστοϋφαντουργία και βεβαίως υπάρχουν και τα 20 εκατομ.
At the first reading of the budget the Council endeavoured to take account of these guidelines in line with their importance.
Ecu γιά την έναρξη των εργασιών στο νοσο­κομείο του Μόσταρ.
The Council is fully aware that the European Parliament also agrees on these rules, even if there may be differences of opinion as to the way they are applied in detail.
Ο προϋπολογισμός του 1995 δημι­
For the rest, because of the strained public finances in the Member States budgetary discipline is of course still the key word in establishing the 1995 Community budget.
Ακολουθήσαμε διαδικασία ad hoc και εργασ-
Lastly, we have managed to succeed with the interinstitutional agreements and the creation of the Guarantee
?vw θήκαμε πολύ προσπαθώντας να πείσουμε το Συμβούλιο ότι ο,τιδήποτε λέει γιά την γεωργία δεν είναι πάντα σωστό.
conditions for this, namely the revision of the financial perspective. However, nothing definite can be said about the amounts involved yet.
Έχουμε και εμείς να παρουσιάσουμε πότε πότε προτάσεις και σ' αυτή την περίπτωση δέχθηκαν τις προτάσεις μας υιοθετώντας αρκετές από τις πιστώσεις που προτείναμε.
It will be necessary to take account of these effects as soon as possible in the 1995 budget, either, depending on the situation, by means of an amending letter or by an amending and supplementary budget.
αξίζει ένα ευχαριστώ από την Προεδρία αφού την προ­φυλάξαμε από την ντροπή που θα είχε εάν δεν αποκαθισ­τούσαμε τις σχετικές πιστώσεις στις θέσεις τους.
Accordingly, at the first reading of the budget the Council explained its views on the 1995 budgetary priorities for the European Union in the framework of the available resources.
Αυτό που κάναμε στην πραγματικότητα ήταν να διασφαλίσου­με την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της Προεδρίας.
The European Parliament now has to give its position on this budget, setting the priorities it considers important for the coming financial year.
Παρ' όλα αυτά εξακολουθούμε να έχουμε πρόβλημα με 150 περίπου άλλες πιστώσεις.
Finally, let me take up a central question that greatly concerns both the European Parliament and the Council and its presidency, namely the adoption of the new own resources decision.
Έτσι, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της δαπάνης δεν προέρχεται από αυτό καθ' εαυτό το αντικεί­μενο της αλλά από το πνεύμα της νομοθεσίας.
Among others it directly determines the ceiling of own resources available to the Community in the 1995 budget. For reasons familiar to you, no progress was made on this question for some months.
Εάν τα παραπάνω είναι ακαταλαβίστικα γιά πολλούς από εσάς, γιά εμάς της Επιτροπής Προϋπολογισμών έχουν μεγάλο νόημα.
Thanks to the efforts of all the Member States and - allow me to say - the great commitment shown by the Ecofin Council, the own resources decision was brought back onto the right road.
Στον προϋπολογισμό του 1994 είχαμε χρησιμοποιήσει το όπλο του αποθεματικού με αρκετή, νομίζω, επιτυχία. Είναι δίκαιο να πώ ότι ο Επίτροπος κ. Brittan πραγματι­κά σεβάστηκε τα κριτήρια που του έθεσε το Κοινοβούλιο γιά την αποδέσμευση του αποθεματικού.
In conclusion, on behalf of the Council and its presidency I would like to thank all of you who have worked together in the appropriate committees, and especially your Committee on Budgets and above all its chairman, Mr Samland and the rapporteurs, Mr Wynn and Mr Dankert, for the immense task you have completed.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο ότι ποτέ δεν απάντησε στις προσκλήσεις μας της 7ης Απριλίου, 7ης Ιουλίου και 25ης Ιουλίου γιά να προσπαθήσει να αιτιολογήσει την απόφαση του, πίστωση προς πίστωση, σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν.
At a special meeting of the ministers of finance in Brussels on 21 October this year, and following tough and difficult negotiations, the common orientation of the Council on the new own resources decision was finally adopted.
Επιθυμού­με πραγματικά να διευκολύνουμε το έργο του Συμβουλί­ου.
I have noted with satisfaction the proposal from the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland.
Θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υποχρεωθούμε να προσφύγουμε στο Δικαστήριο και ότι δεν θα υποχρε­ωθούμε να διεξάγουμε τις μάχες μας έξω από αυτήν την αίθουσα.
If Parliament can agree to this proposal then I think we will move ahead rapidly, for then the formal Council decision can be taken soon and the necessary ratification procedures can begin in the Member States.
Δεν θα πρέπει να υποτιμούμε τις ενέργειες που έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε.
The Ecofin Council decision finally removed the uncertainties and anxieties about the own resources available to the Community, on which political agreement had already been reached.
Εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο αντιμετωπίζουμε με εποι­κοδομητικό πνεύμα το θέμα της ταξινόμισης των δαπα­νών.
Let me very briefly make a remark on the second 1994 supplementary and amending budget and especially on the Mostar affair.
Όπως και στο παρελθόν, θα πώ στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή ότι πάντα προσπαθούμε να αποφύγουμε οποιονδήποτε επίσημο ανταγωνισμό μετά την συμφωνία γιά την κατανομή των πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
In the view of the Committee on Budgets, the Council's intervention in the budget is justified by the fact that so far there has not been any definition of the operational and administrative expenditure within the expenditure on the common foreign and security policy.