natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ρότητα μπορεί να δημιουργήσει αύριο προβλήματα σε κάποιες χώρες.
technology could also be used to rationalize administra­tion in the public services sector, allowing substantial budget savings to be made in the medium term.
Συνεπώς, η συναλλαγματική ισοτιμία είναι για κάποιους ικανοποιητική ενώ και για κά­ποιους άλλους όχι.
It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council, and if the various national initiatives in the field of smart­card technology at least became compatible.
Η ευχή και η απαίτηση για συγχρονισμό των οικονο­μικών κύκλων στις διάφορες χώρες είναι αβάσιμες.
Perhaps, as the rapporteur has argued in earlier de­bates, acceptance of EMU might have been promoted by linking it to new technologies like electronic money.
Δεν μπορεί κάτι τέτοιο να πραγματοποιηθεί στην πράξη, αφού οι χώρες διαφέρουν μεταξύ τους.
Less sound is his proposal that a single private sector organiza­tion might have been entrusted with the responsibility for issuing such encrypted money.
Επομέ­νως, αυτό στο οποίο προσβλέπουμε σήμερα είναι ένας διοικητικό - πολιτικός και όχι οικονομικός μηχανι­σμός συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Whatever the future of such developments, Parliament should insist from the is­suers of electronic money, as with a bank or other institu­tions, that the requirement of public confidence, interop­erability and the continuing stability of the financial sys­tems should be met by the competent authorities.
Η εν λόγω έκθεση έφτασε σε μια στιγμή όπου βρισκόμαστε στο κατώφλι της επίτευξης του στόχου μας και είναι απόλυτα επί­καιρο να αναρωτηθούμε ποιος πρέπει να είναι ο εξω­τερικός σκοπός και ο ρόλος του ευρώ.
So it is even more amazing that this technological revolu­tion in the payment systems our citizens use has so far scarcely featured in the overall strategy for introducing the euro.
Εκπροσωπώ τους Φινλανδούς, δηλαδή ένα λαό ο οποίος έχει την πλέον αρνητική στάση από όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έλευση της ΟΝΕ.
Developments in information and communica­tions technology will also soon have an impact on the way we use money.
Ένα είναι βέβαιο: ο νέος ευρωπαϊκός νομισματικός χώρος, αν και είναι πλήρως ανοιχτός στις εμπορικές συναλλαγές, δεν θα είναι τόσο ανοικτός στις επιμέ­ρους οικονομίες των κρατών μελών.
Progress in electronic payment systems affects the very idea of money, and we shall have to face up to the consequent fiscal, legal, economic and even po­litical challenges. I accordingly welcome Mr Stevens' re­port.
Πράγματι, σε αυτό το πλαίσιο, σε μια παγκόσμια αγορά, το ευρώ ίσως προσφέρει στο μέλλον τις μεγαλύτερες του δυνα­τότητες στην Ευρώπη και στην ενιαία αγορά ειδικό­τερα.
However, it would be helpful if at least part of the budget set aside for advertising the euro could be used to prepare our citizens for the imminent technological change in our money system.
Κατά την έγκριση των συμφωνιών του Μάαστριχτ, στα κοινοβούλια των διαφόρων χωρών δεν λήφθηκαν αποφάσεις σχετικά με τη συμφωνία του Δουβλίνου.
With reference to the Ruffolo report on certain external aspects of the euro, I would corroborate the rapporteur's concern regarding the external representation of the Euro­pean Community on bodies like, for instance, the IMF.
Οι υποχρεώσεις και η πειθαρχία που απορρέουν από αυτήν, αποτελούν νέα δεδομένα στην Ευρώπη.
Clarification of the responsibilities between Ecofin and the Central Bank is required sooner rather than later.
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε να διεξαχθούν δημοψηφίσματα για την ΟΝΕ σε όλες τις χώρες που προτίθενται να συμ­μετάσχουν σε αυτήν.
One concluding comment: the current severe disruption of the Asian financial markets makes it all the more im­perative that EMU is launched on a solid basis.
Ακόμα και μόνο γιατί η δημο­κρατία το απαιτεί.
A stable euro will be good for Europe and good for the world.
Αναφορικά με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, συμφωνώ με τον εισηγητή.
Harrison (PSE). ­ Mr President, in 11 months time 11 countries will enter economic and monetary union here in Europe.
Ένα σημαντικό θέμα για τον εξωτερικό ρόλο του ευρώ είναι η σταθερότητα.
The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four coun­tries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.
Όμως, όταν τα παραπάνω επιτυγχάνονται, ο ρόλος της Κεντρικής Τράπεζας είναι να καθορίσει τη σύνθεση της νομισματικής πολιτικής και στο σημείο αυτό δεν πρέπει να ανοίξουμε παλιές συζητήσεις.
But even at this eleventh hour there is much to do to en­sure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick­off.
Η ΟΝΕ αποτελεί οπισθοδρόμηση για την ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Fourçans (PPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, I would like to give my view on the Ruffolo report, which prompts three questions with regard to the euro and external relations.
Δεν θα υπόκειται σε κανέναν έλεγχο, είτε κοινοβουλευτικό, είτε δημοκρατικό.
Firstly, will the euro become an inter­national currency in the full meaning of the words?
Ένα εξαμελές διοικητικό συμβούλιο, του οποίου τα μέλη δεν μπο­ρούν να απολυθούν, θα αποφασίζει για λογαριασμό 370 εκατομμυρίων ανθρώπων, χωρίς να του έχει δοθεί η εξουσιοδότηση για κάτι τέτοιο μέσω δημοψήφισμα^ τος.
Sec­ondly, what currency policy should be adopted in the management of the European currency? Thirdly, can the euro influence the stability of the international monetary system?
Οι παράγο­ντες που τη συγκροτούν συζητούνται σήμερα εδώ, δηλαδή η εισαγωγή του ευρώ και το ηλεκτρονικό χρήμα.
Consumers will need to be as­sured, for instance, that once the ball of the single cur­rency is in play, the double pricing in the euro and in the home money is the rule, not the exception.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες μαζί θα επηρεάσουν τα πρότυπα συμ­περιφοράς στον χώρο της οικονομίας.
If retailers are not prepared to help customers orient themselves to these historic changes, then Parliament should blow its whistle and be prepared to legislate to ensure double pricing.
Μιλάμε σε με­γάλο βαθμό και για ψυχολογικούς παράγοντες.
In answer to the first question, while it appears highly likely that the euro will be increasingly used as a billing currency in international trade, given the sheer scale of the European economy, it is less evident that it will re­place the dollar as a reserve currency, at least in the short term.
Δεν θα έπρεπε να παραβλέψουμε το γεγονός ότι ο εξι­σορροπητικός μηχανισμός που ισχύει φέτος, την 1η Μαΐου ή θα ισχύσει την πρώτη μέρα του επόμενου έτους, δεν αποτελεί σταθερή, αλλά μεταβλητή αξία.
Whether we are talking of phase Β where national currencies might be exchanged, or phase C where the new euro coins could be exchanged for dying denominations, charging the man or woman on the street or boulevard for exchanging currencies will be a disaster, especially since we have sold the euro to the citizens as the currency which eliminates such wasteful exchange costs. We must guard against just such an own­goal.
Η σημερινή βασική σταθε­
There are many older people in Britain today who recall 1971 deci­
Συνεπώς, υπάρχουν πολλοί αστάθμητοι παράγοντες, οι οποίοι είναι δυνατόν να απειλήσουν την οικονομία ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the second question, which for us here is the more important one ­ the question of the exchange rate policy and the value of the euro ­1 think a number of fun­damental misunderstandings should be avoided.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω απόλυτα την πρόταση του κ. Alan Don-
The question is not whether to establish a strong or a weak euro, but how the market will react to the monetary poli­cies of the European Central Bank and of the United States Fed, and to the budget and fiscal policies adopted
Hautala nelly, σύμφωνα με την οποία και στο Κοινοβούλιο θα έπρεπε να λειτουργεί κάποιου είδους Επιτροπή Τρα­πεζικών Θεμάτων, η οποία θα συζητούσε αυτά τα θέ­ματα.
Fourçans withholding at source or, finally, solely on the basis of their needs to attract public loans, through State securities or debentures.
Αυτό ενδέχεται να έχει μια σταθεροποιητική επίπτωση.
Since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
Είναι λειτουργικό τόσο για τον ευρωπαίο πελάτη όσο και για τον ευρωπαίο έμπορο, και διαθέτει παράλληλα το πλεονέκτημα του εφησυχασμού του χρήστη, καθώς ό εικονικός λογα­ριασμός τροφοδοτείται μέσω μεταφοράς χρημάτων από την πιστωτική του κάρτα.
If it pursues its objective of price stability to good purpose, we will have a stable euro - and that is almost certainly the main objective - whose value will stand in a proper relationship to the evolution of economic fundamentals and expectations as to future trends.
Επομένως, ο χρήστης δεν θά χρειάζεται πλέον να αποκαλύπτει τον αριθμό της πιστωτικής του κάρτας ή να πετά την απόδειξη που εκδίδει το αυτόματο μηχάνημα μετά από μία ανάληψη χρημάτων.
Hence the major importance not only of monetary policy, but of intelligent coordination between budgetary and tax policies in Europe, which I shall not go into here, as this has been done elsewhere.
Ωστόσο, μολονότι η Ευρώπη προπορεύεται σήμερα όσον αφορά την τεχνολογία των ευφυών καρτών -όπως υπενθυμίζει ο εισηγητής στην αιτιολογική έκθεση του - διερωτώμαι μήπως δεν ελέγχει την κι­νητήρια δύναμη του ηλεκτρονικού χρήματος.
Watson (ELDR). - Mr President, electronic money is a serious issue and it really deserved separate consideration rather than being lumped in a general debate about the euro.
Αντί­θετα με τον εισηγητή - και εδώ αναφέρομαι στο αιτιο­λογικό Γ - πιστεύω ότι η πιο σκληρή εμπορική μάχη θα δοθεί μάλλον στο πεδίο του Internet παρά σε επί­πεδο ηλεκτρονικών πορτοφολιών για τον απλό και κατανοητό λόγο ότι την ορχήστρα διευθύνει η Αμερική.
I am pleased that Mr Stevens and the Group of the Euro pean People's Party eventually felt able to accept the Liberal amendments, which were endorsed by the committee, because without those changes, it was doubtful whether we would be in a position to support his report today.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει πλέον να τολμήσει να δημιουργήσει, ως αντιστάθμισμα για την νομισματική ένωση, μια κοινή οικονομική πολιτική, ειδικά στον τομέα της φο­ρολογίας, ώστε να μπορέσουμε να υπερασπίσουμε το ευρωπαϊκό πρότυπο οικονομικής πολιτικής.
Finally, as regards the third question, which is that of the impact of the euro on the international monetary system, I would like to say a word or two on the proposal of target bands of fluctuation, contained in Mr Ruffolo's report.
Το πρότυπο αυτό διαφέρει όλο και πιο ξεκάθαρα από τα πρότυπα άλλων περιοχών.
I have nothing against target bands, provided the margins proposed are wide enough.
Θα ήταν ως εκ τούτου ιδιαιτέρως σημαντικό να δημιουργηθούν μηχανισμοί με τους οποίους θα μπορούσε νά εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαϊκές χώρες που θα παρουσιάσουν οικονομική ύφεσηλόγω της έλλειψης συγχρονισμού κατά τις διά­φορες φάσεις της οικονομικής τους ανάπτυξης, δεν θα υποστούν υπερβολικές οικονομικές δυσχέρειες.
In this framework, such target bands can be of assistance in coordinating the economic policies of the various countries, by determining a few major policy lines and hence ensuring that economic managers in the various states communicate, on concrete and clearly determined bases, and in a word, by setting up the best possible communication between decision makers and hence, hopefully, giving rise to the best possible economic decision-making.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρέμβαση μου αφορά πιο συγκεκρι­μένα την έκθεση Stevens.
But it would be illusory to believe, as some still seem to, that we will be able to return to an international monetary system along the lines of Bretton Woods, with fixed par ities between the euro, the dollar and the yen.
Σχεδόν τίποτα πια δεν αντιτίθεται στην απογείωση του ηλεκτρονικού χρήματος στην Ευρώπη, εκτός από τη στάση σιωπής και αναμονής των ευρωπαϊκών φο­ρέων λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
This report comes at an important time in the develop ment of electronic money. The new technology, already under development in many Member States, is the subject of discussion within the Commission, the European Mon etary Institute and the Member States.
Τη στιγμή ακριβώς που εξετάζουμε το ζήτημα, ενώ οι κυβερνήσεις μας σιωπούν, έχουν ήδη αρχίσει οι υπεραντλαντικοί σημαντικοί χειρισμοί.
We must ensure that such a framework allows all appropriately regulated entities, banks and non-banks, to issue electronic money on a competitive basis, and does not restrict competition through a franchise system or by limiting the market to banks alone.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η δίνη που ξέσπασε στον τομέα των τηλεπικοινωνιών τροποποίησε σε βάθος τις τραπεζικές δραστηριότητες.
We do not fully share this nominal and formal view, but we share the idea that the various convergences must exist. And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.
Αριθ. 4-512/43 μαντικά από την προσπάθεια εφαρμογής των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
No 4-512/43
de Rose (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Pérez Royo παρουσιάζει ενδιαφέρον, αλλά διερωτώμαι μήπως τα πρόωρα συμπεράσματα για τις θετικές συνέπειες του ευρώ στον καταναλωτή είναι δείγμα αφέλειας.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I have three comments to make. Firstly, with the euro, crises and dis turbances in the economy are going to spread more rap idly on the capital markets, and Europe risks having an Asian situation.
Η σύγκριση των τιμών στο ίδιο το πλαίσιο της Ένω­σης θα είναι πράγματι ευκολότερη.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the prior question has not been dealt with.
Ας μην παραβλέπουμε επίσης το γεγονός ότι στη Γαλλία, τριάντα πέντε χρόνια μετά την καθιέρωση του νέου φράγκου - η αξία του οποίου ήταν εκατονταπλάσια της αξίας του παλαιού - ορισ­μένοι Γάλλοι εξακολουθούν να μιλούν και να κάνουν υπολογισμούς βάσει του φράγκου που υπήρχε πριν από το 1960.
Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.
Επιπλέον, ας μην ελαχιστο­ποιούμε τις δυσκολίες που θα προκύψουν για τους ηλικιωμένους ή τους αναλφάβητους από αυτή τη μετάβαση στο ευρώ.
The countries in which companies have competitiveness problems will experience rising unemployment. The more productive countries will sooner or later have to sign up to giving a minimum of assistance in solidarity payments, and taxes will rise.
Αυτό το δώρο στους πλούσιους θα αποτελούσε ανήθικη πράξη και ύβρι προς, όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, οι οποίοι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να σφίγγουν το ζωνάρι για πάρα πολύ καιρό.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the reports we are examining today on the introduction of the single currency show that the technicians are imperturbably getting on with their work and that, on paper at least, the mechanisms of the future euro market are being drawn up in out line. The fundamental question is, however, still not re solved.
Εξάλλου, πρέπει να θέσουμε στους εαυτούς μας τα ακόλουθα ερωτήματα.
Changing the denomination of the currency will also hit the consumer's pocket with inflation.
Πρώτον, πώς θα υπολογίζουμε με ακρίβεια τις πραγματικές - και όχι πλασματικές -τιμές που θα προκύψουν για κάθε επιχείρηση κάθε το­μέα δραστηριότητας από τη μετάβαση στο ευρώ, προ­κειμένου να επιτύχουμε τη μέγιστη μείωση τους.
In eastern Europe, the creation of national currencies in Estonia, Slovakia and Slovenia or in other countries was experienced at the time as a liberation.
Δεύ­τερον, ποιο είναι το ακριβές πεδίο εφαρμογής του ελέ­γχου της διαδικασίας μετατροπής.
It enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.
Ακόμα και σήμερα υπάρχουν πολλά ερωτήματα που μένουν αναπάντητα ή λαμβάνουν αόριστες απαντή­σεις.
In a word, it serves no useful purpose to get into a techni cal debate without resolving the prior question of the creation of the euro in principle, a question which can only be truly settled by democratic debate, in the form of the organization of referenda.
Randzio-Plath (PSE), πρόεδρος της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, μέσα σ' ένα χρόνο θα ζούμε ήδη στην εποχή του ευρώ.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, Jadies and gentlemen, albeit to the displeasure of the extreme right and. its allies, the euro is now into the home straight.
Ο αιώνας αυτός πρέ­πει να γίνει ένας χρυσός αιώνας, στον οποίο τα διεθνή νομίσματα, μέσα σε ένα κλίμα νομισματικής σταθε­ρότητας, θα συνδέονται μεταξύ τους.
In a few weeks, everything will be in place, and in one year the euro will be the legal currency for more than 200 million Europeans. This is the reason why to day's debate is very important, and I would like thank and congratulate our rapporteurs for their work and contribution. tion.
Για τον λόγο αυτό πιστεύω ότι η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση αποτελεί όχι μόνο συμβολή στην λογική κατά­σταση ανταγωνισμού μεταξύ των σημερινών παγκό­σμιων νομισμάτων, αλλά συγχρόνως συντείνει στη δημιουργία μιας διεθνούς νομισματικής σταθερότη­τας και μιας ομαλότητας όσον αφορά την σημασία των παγκόσμιων νομισμάτων μεταξύ τους, όπως και σε σχέση με το εμπόριο και την οικονομία.
Above all, we should not lose sight of the fact that citizens in the Euro pean countries are still not very convinced - that is the least that can be said: only 47 % of those questioned are in favour across Europe as a whole - at a time when there is no enthusiasm for the euro project, and when the per centage of those in favour is tending to fall, as the 1999 introduction date approaches.
Δικαίως λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνουν, ως εκ τούτου, μεγάλη σημασία στη σταθερότητα και στις διεθνή διάσταση του ευρώ.
It must be said that the most recent surveys show that in France, nearly one third of the population had not realized that the euro was completely to replace the franc.
Συμπερασματικά, θεωρώ ότι πέραν του ενθουσιασμού που επιδεικνύουν οι οπαδοί του «ευρώ πάση θυσία» -χωρίς άσχημο λογοπαίγνιο - ίσως είναι καιρός να παράσχουμε ορισμένες εγγυήσεις στον καταναλωτή, του οποίου η αγοραστική δύναμη έχει ήδη πληγεί ση­
It is only too easily understandable that opinions may change when people begin to grasp a reality that they had not really looked closely into., nor had honestly explained to them at the time of Maastricht -now when public opinion realizes that the national currency will disappear and that they will have to put up with sacrifices in daily life as a trade-off against abstract, dis tant and generalized advantages, whose immediate and practical interest it is difficult to demonstrate convincingly. ingly.
Λυπάμαι εξαιρετικά που το Συμβούλιο Υπουργών έως σήμερα δεν μπόρεσε να καταστήσει σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, στην εποχή του ευρώ, θέλει να
Like Mr Friedrich, I believe that we have to permit a com plete integration of the financial markets. But I also say that it is necessary to harmonize the tax and legislative framework, and take care that we do not restrict ourselves
Randzio-Plath από τις αγορές, αλλά και από την αποδοχή της από τους πολίτες, να μας υποβάλει τελικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτόν τον κανονισμό.
Caudron terest in policy affecting finance and also with associations, including consumer associations, trade associations, and so on.
εκφράζεται με μια φωνή από νομισματικής πλευράς.
to giving satisfaction to speculative markets.
Είχαμε ήδη την πικρή εμπειρία να συμβεί αυτό, εις βάρος μας βέβαια, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγάης, όπως και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
As regards ourselves, which must be a prime concern, we need to favour direct investment, which generates employment, while we need, if not to eliminate, at least to reduce the tax breaks and havens which are in the very heart of our Europe. This is one of the conditions of acceptance of the euro by citizens.
Στον νο­μισματικό τομέα δεν πρέπει να επαναλάβουμε τα ίδια λάθη.
The information we have acquired is exemplary by the standards of this Parliament, and the general accessibility of today's debate is important if it is to lead to positive de cision-making by the middle of this year.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, θα ήθελα να συνδέσω τον λόγο μου με το σημείο όπου σταμάτησε η κ. Randzio-Plath, με τα θέματα δηλ. που πραγματεύεται η έκθεση του κ. Pérez Royo: το ευρώ και την προστασία των καταναλωτών.
As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.
Θεωρώ σωστό να αποδοθεί η δέουσα προσοχή στην προστασία των καταναλωτών, και από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά θα θεωρούσα λάθος να ξεπεράσουμε το λογικό μέτρο.
Still on the question of the citizen and the consumer, I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen. This requires careful supervision, as we have heard from certain banking quarters that there was a real temptation to make their customers pay for this service.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που επηρεάζει αισθητά τις δαπάνες του εμπορίου και είναι δυνατόν να τις ανεβάσει στα ύψη.
I believe that we must press for a further, more thorough going debate on monetary, interest-rate and subsidy policy in the context of the world economy.
Γι' αυτό θα ήθελα να σας προειδοποιήσω να μην δώσουμε αυτή την διάσταση στην προστασία του κα­ταναλωτή.
It is in our hands what we do here in the European Union, and must do be cause of the Maastricht Treaties, and we do it gladly.
Στην πρόταση του ο συνάδελφος κ. Pérez Royo, που σε πολλά σημεία είναι σωστός και εντάξει και εγώ τον υποστηρίζω απόλυτα, στο εδάφιο 14 ανα­φέρει ότι ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η δημιουργία περιφερειακών παρατηρητηρίων.
De velopments in south-east Asia have affected our labour market and competitive situation for years, and trends there in subsidy, low interest and monetary policy have cost a great many jobs.
Τί είδους αντίληψη είναι αυτή; Χρειαζόμαστε περιφε­ρειακά παρατηρητήρια; Όποιος προτείνει κάτι τέτοιο
We have not paid enough attention to this topic, and now we are deeply involved, as we are having to pump massive amounts of money into those markets - both from Europe and via the IMF - in order to avoid even greater turmoil, if that is possible now.
Στο σημείο αυτό πρέπει να γίνει προετοιμασία που θα καταστήσει σαφές το ότι η νο­μισματική ένωση σημαίνει πράγματι την συμπόρευση εξ ίσου ισχυρών νομισμάτων, ώστε να μπορούν να διενεργούνται οι πληρωμές ανά την Ευρώπη με εξ ίσου καλό χρήμα.
With regard to the Ruffolo report, on behalf of the defend ers of European industrial competitiveness; which is the dossier on which I am currently working, my sincere wish is that everything be done to avoid an over-valued euro, which would have a negative impact on employment.
Μετά μπορεί να καταστεί σαφές στους πολίτες που ενδιαφέρονται για την σταθε­ρότητα του χρήματος, και φυσικά πρέπει να δουν ότι διασφαλίζονται οι οικονομίες τους και τα εισοδήματα τους, ότι αυτή η ανησυχία τους έχει ληφθεί υπ' όψιν στην όλη προετοιμασία για τη νομισματική ένωση.
Of course, the politicians will not be fixing parities, but the decisions that we shall be taking may have an effect, whether upwards or downwards, on the exchange rate. Furthermore, I am of course in favour of democratic con trol of the European Central Bank, and hence at the very minimum of control by the Ecofin council on the exchange rate policy.