natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει επίσης να διευκρινίσουμε ότι η εναρμόνιση μέσω της κοινοτκής νομοθεσίας, σε μερικούς τομείς πρέπει να συνεχιστεί.
We shall need to examine whether the procedures already in force serve their purpose, and whether fresh initiatives are needed in some cases.
Η εναρμόνιση θα είναι ακόμη απαραίτητη καθ' όσον είναι κύριο στοιχείο μιας ενοποιημένης αγο­ράς.
The cornerstone of the single market's construction has been the principle of mutual recognition of equivalent national regulations.
Το στρατηγικό πρόγραμμα και η συζήτηση που διεξάγεται γύρω απ' αυτό χρησιμεύουν επίσης στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
This same principle is the route to future effectiveness, in perfect harmony with the principle of subsidiarity.
Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα μια ανακοίνωση σχετικά με τις εξελίξεις της διοικητικής συνεργασίας, στην οποία θα προτείνει μια ρύθμιση των βασικών αρχών της διοικητικής συνεργα­σίας και ένα πρόγραμμα για την επανεξέταση των σημε­ρινών συστημάτων.
To this end, the Commission will soon be presenting a communication on the development of administrative cooperation, in which it will seek to streamline the principles of administrative cooperation and set up a programme to review existing methods.
Μαζί με τους τρείς τομείς των ευρω­παϊκών δικτύων των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, φρονώ ότι ο τομέας της διοικητικής συνεργασίας αποτελεί πραγματικά ένα τέταρτο ευρωπαϊ­κό δίκτυο και έναν τέταρτο κεντρικό πυρήνα γύρω από τον οποίο πρέπει να κινούνται η οικονομική και βιομηχανική συνεργασία και η Ενιαία Αγορά.
Alongside the three trans-European networks - transport, energy and telecommunications - I believe that the sector of administrative cooperation in fact represents a fourth network and a fourth route to economic and industrial cooper ation, to the single market.
Επαναλαμβάνω ότι προς το παρόν είναι ουσιαστικό να επιδιώξουμε τη λειτουργία του νομοθετικού σώματος που οικοδομήσαμε.
The Commission does not intend to launch a second White Paper, a second legislative programme; but, as I said earlier, the internal market is a dynamic process which must be guided and supported through all its phases.
Πρέπει να υπάρχει μια ισοτιμία ανάμεσα στην επιλογή της αμοι­βαίας αναγνώρισης και σ' εκείνη της νομοθεσίας που εναρμονίζει.
Yet these sectors and this fresh legal harmonization must be restricted to clear economic and political priorities, carefully chosen in consultation with the Community institutions and with economic and market forces. The strategic programme and the discussion of it will also serve to define priorities.
Ο πολιτικός στόχος της εσωτερικής αγοράς —όπως υπογραμμίζει επανειλημμένα και η ίδια η ερώτηση— είναι η προώθηση και η αποτελεσματικότητα της οικο­νομίας.
The political objective of the internal market - and several parts of the question emphasize this point - is to stimulate growth and economic efficiency.
Συνεπώς τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνονται λεπτομερώς για όλες τις εθνικές νομοθε­τικές πρωτοβουλίες που έχουν επίπτωση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is, I repeat, vital to enforce the body of legislation which we have created; if we wish to remain faithful to the principle of mutual recognition of national laws, this system must be based on the same degree of openness as that required of harmonized Community mies; mutual recognition and harmonized legislation must be placed on an equal footing.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή έχει παρουσιάσει ήδη με την πλήρη συμπαράσταση σας μερικές προτάσεις τροπο­
Such an assess ment will be carried out by two means: one being the annual reports on the functioning of the internal market; the other being the broader-based study providing an economic assessment of the internal market.
Δεδομένου ότι ο χρόνος μας πιέζει, δεν μπορούμε να εκτιμήσουμε ολοσχερώς τις επιπτώσεις του νομοθετικού προγράμματος.
Member States and the Commission must, therefore, be kept fully up to date with all fresh national legislative initiatives which impact on the functioning of the internal market. The Commission must be especially vigilant that
Αυτή η εκτίμηση θα πραγματοποιηθεί σε δυο επίπεδα: το ένα είναι εκείνο των ετήσιων αναφορών
Moving on to the final points of the question, namely the monitoring of implementation of the strategic pro-
Vanni d'Archirafi σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής Αγοράς.
VANNI D'ARCHIRAFI how to do all this without impinging upon the freedom and flexibility of trade flows.
Διαβαίνουμε δηλαδή τώρα μια σημαντικότατη φάση, που πρέπει να ολοκληρωθεί με επιτυχία.
gramme and the drawing-up of programmes, or what has been termed the calendar.
Συνεπώς η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να συνεχισ­τεί.
The creation, administration and development of the single market is an undertaking which has demanded and still demands the involvement of many parties.
Αυτό θα το κάνει μαζί σας, με την οικονομική και κοινωνική Επιτροπή και με το Συμβού­λιο.
The Commission, as I have said, relies on information supplied to it by others when evaluating the ground which has been covered.
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας, πιστεύω ότι η ελεύθερη διακίνηση ατόμων είναι μεγίστης σημασίας για την Εσωτερική Αγορά.
Finally, Madam President, freedom of movement for persons is, in my view, crucial to the single market.
Δίπλα της τοποθετούνται οι διασυνο­ριακές πληρωμές.
There is also the issue of crossborder payments.
Αυτά είναι τα δυο μέτρα, οι δυο καινοτομίες, οι δυο επαναστατικές λύσεις, που αποδει­κνύουν στα 300 εκατομμύρια πολίτες της Κοινότητας, που δεν είναι μόνο τα 40 εκατομμύρια ειδικών αλλά είναι οι πολίτες που δεν εξασκούν το εμπόριο, που έχουν άλλα επαγγέλματα, που έχουν μια οικογενειακή επιχείρηση και που γενικά κινούνται σε άλλους τομείς ότι πραγμα­τοποιείται η Ενωμένη Ευρώπη.
These are the two areas of action, the innovations and revolutions, which show the 300 million Community citizens - not the 40 million directly affected, but those citizens who are not traders, who have other jobs or look after their families, who move in different circles - that a united Europe is taking shape.
Έχει ίσως ψυχολογική σημασία, είναι όμως ένα νευραλγικό σημείο.
This is perhaps a psychological point, but it is nonetheless a very important one.
Ως προς το χρονοδιάγραμμα αποπεράτωσης των εργα­σιών του στρατηγικού προγράμματος, διεξάγονται αυτή τη στιγμή οι διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμε­νους φορείς.
The Commission plans to use the annual report on the functioning of the internal market as a means of periodically assessing the extent to which the legal provisions have been implemented.
Οι απαντήσεις που λαμβάνουμε είναι λίαν εμπεριστατωμένες και ενδιαφέρουσες.
It will do so in conjunction with yourselves, the Economic and Social Committee and the Council.
Κλείνω την παρέμβαση μου πάνω σ' αυτή την εύστοχη ερώτηση του κυρίου Beumer εκφράζοντας την ευχή ότι η Κοινότητα θα μπορέσει να ακολουθήσει ξανά την πορεία προς την ολοκλήρωση της πάνω στη βάση μιας σταθερής πολιτικής θέλησης και ζητώ συγγνώμη για τη μακρυγορία μου.
I therefore conclude my answer to Mr Beumer's very relevant question by expressing the hope that the Com munity will resume its progress towards integration on the basis of a firm political commitment, and I apologize if I have spoken at rather considerable length.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 7 του Κανονισμού, τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης. (')
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Θα έχει πολλά τετραγωνάκια με άλλες τόσες προτεραιότητες που σταδιακά θα ικανοποιηθούν.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
With regard to the calendar for the conclusion of work on the strategic programme, consultation is under way with all those concerned. We are receiving some very interest ing, reasoned responses.
Θα αρχίσει έτσι μια νέα εργασία, που θα έχει όμως σαν βάση αυτό το πρόγραμμα δράσης, που με λίγη υπερηφάνεια αποκαλέσαμε στρατηγικό πρό­γραμμα.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Madam President, I wish that I were allowed as long to speak as the Commissioner, but I shall endeavour to stay within the five minutes which I am allowed under the Rules.
Το αποκαλέσαμε στρατηγικό πρόγραμμα γιατί ολό­κληρη η Αγορά είναι μια δράση, είναι ένα συνολικό
Now that all the concepts and ideas in the strategic programme have been defined, this is an opportunity for me to explain briefly what will be the significance of its final version.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It will lay down a schedule of work for the Commission and also for the other Com munity institutions for the years ahead.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will consist of a series of priorities to be worked through progressively.
Επτά χρόνια αφιέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να προετοιμάσει το νομοθετικό πλαίσιο, αλλά υπάρχουν πολλοί βουλευτές και ιθύνοντες των κοινοτικών θεσμι­κών οργάνων που δεν δίνουν σε αυτό το γεγονός επαρκή πολιτική σημασία.
Parliament spent seven years helping to prepare the legislative framework - although many Members and officials of the other Community institutions do not attach sufficient political importance to that fact.
Μοιάζει σαν η ενιαία αγορά να έπρεπε να λειτουργήσει αυτόματα, ή με την αδράνεια, και δεν είναι έτσι τα πράγματα.
It is as if the single market were automatically able to function effectively, but that is not the case.
προηγουμένως, ότι πρέπει να δώσουμε μία νέα ώθηση στη διαδικασία της εσωτερικής αγοράς.
Some matters will be settled by the end of the year, for example by our communications on administrative cooperation, the aligning of technical standards and the mutual recognition of legislation.
Δε σας κρύβω, κύριε Επίτροπε, ότι μας ανησυχεί μήπως η ενιαία αγορά διασπάει την οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των ευρωπαϊ­κών περιοχών.
Other sectors will follow: public procurement, access for small and mediumsized enterprises to public contracts, and the services we are looking to provide for these firms. Work will thus begin afresh on the basis of this action programme, which we have given the somewhat grandiose title of a strategic programme.
Ανήκω σε εκείνους που πιστεύουν, κυρία πρόεδρε, ότι πρόκειται για μία δυναμική διαδικασία, όχι στατική, και ότι γι' αυτό αντανακλώνται επάνω της όλες οι πολιτικές και οικονομικές καταστάσεις.
I am among those who believe, Madam President, that the creation of the single market is a dynamic process on which all political and economic developments have an impact.
Πιστεύω ότι χρειάζονται διορθωτικές παρεμβάσεις και σχεδόν μόνιμες περιοδικές προσαρμογές για να επιτύχουμε τους φιλόδοξους στό­χους του μεγάλου εγχειρήματος του 1993.
I think that corrective measures and adjustments will always be necessary from time to time, if we are to achieve the ambitious objectives of this great venture of 1993.
Ζητάμε επίσης, κύριε Επίτροπε, περισσότερες πληροφο­ρίες εκ μέρους της Επιτροπής, σχετικά με μία σειρά από ζητήματα που αναφέρονται στην εφαρμογή της εσωτερι­κής αγοράς.
Why 'strategic programme' ? Because the internal market is an overall plan which forms part of that other overall plan, begun in 1957, of creating a Community known first as the common market, which - as European integration has progressed - has become the single market, and whose ultimate goal is economic and monet ary union.
Για όλους αυτούς τους λόγους θέσαμε αυτή την προφο­ρική ερώτηση και θέλουμε να ξέρουμε, με τη μεγαλύτε­ρη δυνατή ακρίβεια από τον κύριο Επίτροπο, πώς αξιο­λογεί η Επιτροπή τη σημερινή λειτουργία αυτής της αγοράς και, ιδιαίτερα, τις προθεσμίες μεταφοράς των κοινοτικών κανόνων στα διάφορα κράτη μέλη, και εάν αυτοί οι κανόνες έχουν ενσωματωθεί ορθά τις προθεσμίες στη διαδικασία πιστοποίησης και πώς θα μπορούσε να βελτιωθεί αυτή η διαδικασία την ανάγκη να διευκολυνθεί η πρόσβαση των καταναλωτών και των οικονομικών φορέων στη νομική προσφυγή σε περίπτωση καταχρή­σεων στην εσωτερική αγοράτην ανάγκη να εγγυηθούμε μεγαλύτερη διαφάνεια και ενημέρωση σε σχέση με τους κανόνες, τους στόχους, τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, και τις ενδεχόμενες ατέλειες της εσωτερικής αγοράς την προσπάθεια του συντονισμού και της συνερ­γασίας ανάμεσα στις εθνικές διοικήσεις τους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατό να αποφευχθεί η δημιουργία νέων τεχνικών φραγμών και τις επιπτώσεις της εσωτερι­κής αγοράς στην οικονομική μεγέθυνση και στην απα­σχόληση.
For all these reasons, our committee has tabled this oral question, and we should like the Commissioner to des cribe to the House, as specifically as possible, how the Commission sees the functioning of the internal market to date: in particular, the progress of the incorporation of Community legislation into national law in the various Member States, and the degree to which that legislation has been correctly transposed; the progress of harmonization, and how this process can be improved; the need to provide consumers and economic operators with easier access to legal remedies in the case of abuses of the internal market; the need to ensure greater openness and information concerning the mies, objectives, economic and social impact and possible defects of the market; the need to strengthen coordination and cooperation between
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
national administrations; how the creation of new technical barriers can be prevented; and the impact of the internal market on economic growth and employment.
Αριθ. 3-434/315
All in all.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI Α ντιπροέδρου μας προτείνεται, θα δούμε ότι αυτές είναι εξαιρετικά ασταθείς.
Many issues are giving Members of this Parliament cause for concern, and we would therefore ask the Commissioner to provide the House with detailed and honest answers. How are the trade statistics looking, for example?
Θα ήθελα να κάνω δυο — τρεις πιο συγκεκρι­μένες επισημάνσεις επ' αυτού.
All these concerns have led us to table a motion for a resolution which enjoys a large degree of consensus and reflects the political views of this House.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την 1η Ιανουαρίου 1993 απλώς το τέλος της αρχής.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I regard 1 January 1993 simply as the end of the beginning.
Η τυπική υιοθέτηση των μέτρων της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς δεν ολοκληρώνει την προσπάθεια και δεν εξαντλεί τον κοινοτικό μας πατριωτισμό.
The formal implementation of the measures relating to the single internal market does not mark the end of our efforts and it does not exhaust our Community fervour.
Την 1η Ιανουαρίου 1993 βρεθήκαμε σε θέση μάχης.
On 1 January 1993, we were at battle stations.
Τη μάχη, όμως, δεν την έχουμε δώσει ακόμα.
However, we have not fought the battle yet.
Πρώτον, η άψογη εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας προϋποθέτει την άρτια κωδικοποίηση της.
Firstly, if our implementation of the relevant legislation is to be flawless it must be properly transposed.
Απαιτείται κατ' ουσίαν ένα είδος ιουστινιάνειου εγχειρήματος προς την κατεύθυνση αυτή με πρωταγωνιστή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Basically, what we need is an operation similar to that undertaken by Justinian and the Commission should lead the way.
Η δυναμική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς είναι ασυμβίβαστη με τον στόχο της νομισματικής ένω­σης μεταξύ χωρών με εξαιρετικά διαφορετικά μεταξύ τους επίπεδα διαβίωσης και οικονομικές δομές. Βλέπου­με εξ άλλου τι στοιχίζει η νομισματική ένωση σήμερα στην ενοποιημένη Γερμανία.
We welcome the Commission's positive response, as contained in its working document, to a number of Parliament's previous recommendations, such as the need for an annual report, the need for broader consultation on the functioning of the internal market with the relevant economic and social interest groups, including the use of the Economic and Social Committee as a forum to discuss the problems of the internal market, and the need for the Commission to carry out a detailed study on the long-term economic and social impact of the single market.
Και θέλουμε να το κάνουμε τώρα σε ευρύτερη κλίμακα, στην κλίμακα μιας Κοινότη­τας που εκτείνεται από τη Δανία μέχρι την Ελλάδα.
I will not hide the fact, Commissioner, that we are concerned that the single market is undermining economic and social cohesion between the various regions of the Community.
Δεύτερον, στοιχειώδεις λόγοι δικαιοσύνης επιβάλλουν την ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας της Ενιαίας Αγοράς σ' όλα τα κράτη μέλη.
Secondly, the most elementary notions of justice require us to ensure that single market legislation is applied uniformly in all the Member States.
Το ζήτημα χρειάζεται παρακολούθηση μέσω κατάλληλων μηχανισμών και ρυθ­μίσεων, διαφορετικά, θα βρεθούμε μάρτυρες φαινομένων νομικού κατακερματισμού.
We need to monitor the situation very carefully through appropriate mechanisms and in the appropriate manner. Otherwise we will find ourselves the victims of phenomena arising from the fragmentation of our legislation.
Τρίτον, αποδίδω σημασία στην πλήρη και συνεχή ενη­μέρωση των εθνικών διοικήσεων, όσον αφορά τις ρυθμί­σεις της Ενιαίας Αγοράς.
Thirdly, I attach importance to the national administrations' being kept fully and regularly informed of changes in the single market.
Δεύτερη παρατήρηση: η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
At the same time. Commissioner, we are asking for more information from the Commission on a series of issues concerning the implementation of the internal market.
Αυτό σημαίνει ότι αρνούμαστε να χρησιμοποιή­σουμε τα όπλα των άλλων.
How does the Commission intend to ensure the adoption of internal market measures that are still being delayed by the Council?
Δεν είναι παρά ένα παράδειγ­μα μεταξύ πολλών.
What does it intend to do in terms of the latest situation regarding standardization?
Τέταρτον, θα ήταν επικίνδυνο, κύριε Πρόεδρε, να μετα­βάλουμε τη σχετική νομοθεσία σε γλώσσα ενός σύγχρο­νου ιερατείου.
Fourthly, it would be dangerous if this legislation were to be couched in the language of a latter-day academic.
Τα θέματα πρέπει να εκλαϊκευτούν και να γίνουν κτήμα των πολιτών.
These matters must be made more accessible and placed within the grasp of the average citizen.
Μόνο αυτό διασφαλίζει την κατοχύρωση των σχετικών δικαιωμάτων και καθιστά την Ενιαία Αγορά δημοφιλή.
This is the only way to ensure that the relevant rights are safeguarded and to make the single market user-friendly.
Επιχείρηση, λοιπόν, βελτίω­σης του σεξ-απήλ που διαθέτει, αν μου επιτρέπετε να χρησιμοποιήσω αυτήν την έκφραση.
It needs to be managed and we need to improve its 'sex appeal', if you will excuse my use of the term.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το στρατηγικό πρό­γραμμα της Επιτροπής για την ενίσχυση της αποτε­λεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί να παραμείνει ακαδημαϊκή άσκηση επί χάρτου.
Mr President, Commissioner, the Commission's strategic programme to consolidate the competitiveness of the internal market cannot merely remain an empty academic exercise sketched out on paper.
Πρέπει να γίνει πράξη φιλόδοξη και επαρκής.
It must be a reality -ambitious and commensurate with the task in hand.
Υποστηρίξαμε ένα πρόγραμμα προοδευτικής άρσης των φραγμών όσον αφορά τις ανταλλαγές, το εμπόριο και τα κεφάλαια.
We believe, moreover, that the Commission must amplify a number of elements of the strategic programme outlined in the working document which it submitted to Parliament.
Για τη δημιουργία της εν λόγω ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, δώσαμε παρόμοια έμφαση στην ενίσχυση της κοινωνικής προστασίας, στη βελτιωμένη περιφερειακή ανάπτυξη και στα ενισχυμένα περιβαλλοντικά πρότυπα. Οι προσδοκίες μας όσον αφο­ρά την ευρωπαϊκή οικονομία ήταν μεγάλες σε σχέση με τη βελτιωμένη οικονομική απόδοση, με αυξημένη απα­σχόληση και βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα.
And we consider that it is essential to take into account the need for more energetic Community action to ensure the freedom of movement of persons; the need for a broader debate on the highly controversial question of whether regulations are a more appropriate Community instrument than directives; the need for a fuller analysis of the relationship of other Community policies - such as competition, industrial and public procurement policy - with policy on the internal market; the need for more information on what the Community can do to help small and mediumsized undertakings -not only in terms of creating new opportunities for them, but ensuring that they are aware of those opportunities and are not hindered by unnecessary red tape; and, finally, the need to take account of the international dimension of the internal market and its relationship with the European Economic Area, the Uruguay Round nego
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ακούγοντας τη συζήτηση αυτή, μου δημιουργεί­ται η εντύπωση ότι ονειρευόμαστε τελείως.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, listening to this debate, I have the impression that this House is dreaming.
Αφ' ετέρου, εάν αποστασιοποιηθούμε από τα γεγονότα και εξετάσουμε τις θεωρητικές βάσεις της πολιτικής που
We talk about the dynamic develop ment of the internal market, when the number of unemployed in the Community has never been so high.
Δυστυχώς, η κατά-
We talk of the dynamic development of the internal market, and
Geraghty επιχειρήσεων στα πλαίσια των σχέσεων για προμήθειες μέσω τρίτων.
BLOT we applaud everything that is done in that respect, and yet Europe's growth rate has never been so low.
Είναι ένα μεγάλης οικονομικής σημασίας ζήτημα, ένα θέμα ευαισθησίας απέναντι στις μικρές επιχειρήσεις και προσπάθεια αποφυγής νέων εμποδίων στην καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This is no coincidence, because South-East Asia, which is not blessed with an organization like the Commission, and the United States, which does not have a structure like that of the European Community, are not facing a recession as serious as that prevailing in the Community.
Είχα ήδη θίξει το ζήτημα αυτό στην έκθεση μου σχετικά με τις προμήθειες μέσω τρίτων που παρουσίασα και που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε και ακόμα με την ευκαιρία διάφορων συναντήσεων διεθνούς επιπέδου.
Leaving the facts aside, moreover, if we look at the theoretical bases on which the policies proposed to us are founded, we see that they are extremely weak, and I should like to make two or three more specific comments here.
στάση αυτή συνοδεύτηκε από υποτιμήσεις για λόγους ανταγωνισμού σε ορισμένες χώρες, οι οποίες δημιουρ­γούν ακόμα σοβαρότερες συνέπειες όσον αφορά τις θέσεις εργασίας και την απασχόληση όσον αφορά τους ευάλωτους τομείς.
Now, unfortunately, the neoliberal employers and the financial gurus are screaming for even further cuts in social protection which, when added to the convergence criteria of the Maastricht proposals, will reduce even further the degree of social protection we had within this Community.
Τον ερχόμενο χρόνο ο αριθμός των ανέργων στην Ευρώπη προβλέπε­ται να ανέλθει σε 20 εκατομμύρια, που είναι διπλάσιος από τον αριθμό τον οποίο ο Cecchini είχε υποσχεθεί όταν θα ολοκληρωνόταν η εσωτερική αγορά.
Next year unemployment in Europe is predicted to be as high as 20 million, approximately twice as high as the figure that Cecchini promised would be the case with the completion of the internal market.
50 εκατομ­μύρια άτομα ζουν κάτω από συνθήκες φτώχιας και ο αριθμός αυτός όλο και αυξάνει.
50 million people are in poverty and that figure is rising.
Αργότερα εντός του μηνός πρόκειται να δημοσιευτεί μια έκθεση για τους άστεγους στην Κοινότητα, των οποίων ο αριθμός υπολο­γίζεται σήμερα σε 2,5 εκατομμύρια.
A report will be published later this month on homelessness in the Community, which is now estimated to be 2.5 million.