natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί αν πράγ­ματι ορισμένες επιχειρήσεις, τις οποίες γνωρίζουμε εξάλλου, δεν κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό των τρίτων χωρών, θα έπρεπε επίσης να διευκρινίσουμε, για λόγους εντιμότητας, ότι μερικές από αυτές ήταν εν μέρει παροπλισμένες και ότι η ει­σαγωγή απλώς επιτάχυνε μια διαδικασία που ήταν αναπόφευκτη.
It is also the case that in 1995 the Member States themselves decided not to extend the procedure for awarding carry-over payments in favour of the sardine industry, precisely because the operators and the Member States no longer wished to fa vour this sector over others, in view of everything that had been done already.
Οι ενδιαφερόμενοι επιχειρημα­τίες, μάλιστα, το αναγνώρισαν.
Member States may, at their own level, give precedence to this sector if they consider it to be of prime importance in their own country, by relying, of course, on the Structural Funds which fall within their jurisdiction.
Υπάρχουν, σαφώς, προβλήματα που τίθενται εξίσου σε σχέση με τις τρίτες χώρες, στις οποίες αναφέρθη­καν πολλοί αγορητές.
Moreover, it is quite clear that there are problems with re gard to the developing countries, to which several speak ers have alluded.
Επισημαίνω τις δηλώσεις του Μαρόκου, που δεν θέλει πια αλιευτική συμφωνία.
I note, for instance, the statements by Morocco, which no longer wants part of any fishing agreement.
Εξάλλου, εν τω μεταξύ, πραγματοποιούνται και άλλες επαφές.
Incidentally, further contacts are meanwhile being established.
Επίσης, θα επιθυμούσα μερικές φορές να υπήρχε λίγο περισσότερη τάξη και πειθαρχία, όταν η Επιτροπή είναι η μόνη αρμόδια για τη διαπραγμά­τευση των αλιευτικών συμφωνιών.
So I would call for a little more order and discipline when the Commission is the sole arbiter in negotiations con cerning fishing agreements.
Δεν έχω ιδιαίτερη ανάγκη από βοήθεια.
I do not really need help here.
Θα προτιμούσα μάλλον να μη με ενοχλούσε, π.χ., η παρουσία ευρωπαϊκών ιδιωτικών επιχειρήσεων, χωρίς να αναφέρω ονόματα, που έχουν υπογράψει ιδιωτικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, για τις οποίες έχω την εντολή για τη διεξαγωγή δια­πραγματεύσεων.
I would rather not be bothered with, for example, the pres ence of those.private European companies - without naming names - which have concluded private agreements with individual States in the developing world, where I hold a negotiating brief.
Θα επιθυμούσα, επίσης, τα κράτη μέλη να θυμούνται κατά καιρούς ότι η αρμοδιότητα
I would also be glad if the Member States could remember from time to time that the au thority to negotiate fishing agreements falls within the jurisdiction of the Community.
Υπάρχουν, λοι­πόν, αρκετά σαφή κριτήρια που ισχύουν ήδη, σε ό, τι αφορά τις σαρδέλες και τον τόννο.
It is a fact that confusion helps nobody. But I digress - in deed, we have had no shortage of digressions during this debate.
Πρέπει, λοιπόν, να επισημάνω ότι ο τομέας αυτός έχει ήδη επωφεληθεί από σημαντικές χρηματο­δοτικές ενισχύσεις εκ μέρους της Κοινότητας σε σχέση με άλλους τομείς.
During the debate, I detected two particular persuasions which are typical and traditional, and two objectives that are occasionally contradictory. On the one side, there are
Τούτο, μάλιστα, είναι τόσο αληθές, που το 1995 τα ίδια τα κράτη μέλη αποφάσι­σαν να μην παρατείνουν το μηχανισμό των αντισταθ-
On the same subject, allow me to point out that such aid awarded by the Member States, whether in the past or in the future, does not excuse the sector from contributing to innovative projects, in order to steer the marketing strategy towards value-added products, which foster Euro pean technology, rather than in the direction of basic products which do not require advanced technology and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bonino which therefore suffer badly from the competition of de veloping countries where labour costs are obviously very much cheaper.
Και είπα πως κάποιες συμφωνίες αποτελούν εμπόδια, και αυτό λέμε.
If there are health measures yet very few in spectors, as you said, we call for the creation of a network of specialized laboratories so that there might be controls.
Αυτό μπορούν να το κάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη αλλά πρέπει να γίνει ξεκινώντας από μια πρόταση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States can do this themselves but it must take place on the basis of a proposal from the European Union itself.
Είναι συγκεκριμένα, κυρία Επίτροπε, τα μέτρα που ζητάμε.
Madam Commissioner, we are calling for specific measures to be taken.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Varela.
President. - Thank you, Mr Varela.
Αλλά σε ό, τι αφορά την ενίσχυση για τις αντισταθμιστικές απο­ζημιώσεις, υπενθυμίζω στον κ. Varela ότι ήδη απορ­ρίφθηκε από τα κράτη μέλη το 1995.
I hereby declare the debate closed, having considerably overrun the time allocated, and I am sure that you all join with me in thanking Parliament's services and the inter preters for this extra work which we have burdened them with on a day that was already extremely busy.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commissioner called on us not to help but, at least, to ensure that we did not put any barriers or obstacles in the way of her work.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
And in relation to the competitiveness of the industry to which we are referring, I would like to say to her that it is obvious that certain companies cannot be competitive, but we are asking that
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 19 JUNE 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Approval of the Minutes Kerr, Rübig, Wynn, Falconer
Μέσα και προϊόντα εγκλημάτων Nassauer, Orlando, Schulz
Instrumentalities and proceeds from crime Nassauer, Orlando, Schulz
Κοινωνία της πληροφορίας Myller
Information society Myller
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Αντιπροέδρου
Approval of the Minutes.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
I will continue to support my principles and I have no doubt I will argue for those principles within the Socialist Group.
Αριθ. 4-521/398
I hope this allays the House's concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The Minutes of yesterday's session have been distributed.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, ευχαριστούμε για την ενημέρωση, και θα την περιλάβουμε στα συνοπτικά πρακτικά.
President. - Thank you, Mr Falconer, for the explanation. We will record that in the Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά.) (
(The Minutes were approved) (')
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τις γαλλικές υπηρεσίες ασφαλείας για την υποδειγματική εργασία που πραγματοποίησαν με την ευκαιρία της επίσκεψης του Tony Blair.
Report (A4-0236/98) by Mrs Ferrer, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement (SEC(98)0250 - CNS 98 815 - C40243/98)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στις ελλείψεις των πρακτικών καθ' όλη την εβδομάδα: συγκεκριμένα, δεν ακούσαμε καθόλου τον κ. Falconer να μας λέει εάν ψηφίζει ή όχι.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I would like to praise the exemplary activity of the French security service during the visit by Tony Blair.
Διερωτώμαι εάν υπήρ­ξαν τροποποιήσεις διατάξεων από το Προεδρείο όσον αφορά τις καταγεγραμμένες ψήφους.
Secondly, I would like to inform you that President Gil-Robles has received a let ter from Prime Minister Dehaene promising us that a po lice station will be established in the vicinity of the Parliament in Brussels.
Πρόεδρος. - Κύριε Wynn, σας ευχαριστώ που πα­ρακολουθείτε τόσο προσεκτικά!
Wynn (PSE). - Madam President, it concerns what has been lacking in the Minutes throughout the week, namely there has been no reference to Mr Falconer telling us whether he is voting or not.
Έκθεση (Α4-0142/98) της κ. Langenhagen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με πρόταση κα­νονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων βάσει των οποίων μπορεί να πραγματο­ποιείται εκφόρτωση ρέγκας για βιομηχανικούς σκο­πούς εκτός από την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353(CNS))
Report (A4-0139/98) by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354(CNS))
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. Wynn που έθιξε το θέμα αυτό και φυσικά επιθυμώ να καθησυχάσω την ανησυχία των βουλευτών.
Falconer (PSE). - Madam President, I thank my col league, Mr Wynn, for raising this matter.
Έκθεση (Α4-0139/98) του κ. Kofoed, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση για έβδομη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4-0201/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on industrial fisheries
1866/86 αναφορικά με
(Parliament approved the proposal) *
') Παραπομπή σε επιτροπή - Κατάθεση εγγράφων - Εξουσιο­δότηση για σύνταξη εκθέσεων - διαδικασία Hughes: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
') Referral to committee - Documents received - Authorization to draw up reports - Hughes procedure: see Minutes.
Η απάντηση είναι απλούστατη.
I attend every month from Monday to Friday so I participate for the whole week.
Έκθεση (Α4-0201/98) του κ. Kindermann, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με τη βιομηχα­νική αλιεία
Kindermann report (A4-0201/98)
Έκθεση (Α4-0204/98) του κ. McCartin, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση: υπευθυνότητα, συνεργασία, ανταγωνιστικότητα (COM(97)0719 - C4-0029/98)
Report (A4-0204/98) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and to the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness (COM(97)0719 - C4-0029/98)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament approved the proposal)
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η πολιτική ομάδα μας οφείλει να συγχαρεί τον συνάδελφο μας κ. Kindermann για την πολύ καλή έκθεση του αναφο­ρικά με τη βιομηχανική αλιεία.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) My group wishes to congratulate Mr Kindermann on the quality of his report on industrial fisheries.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η τροποποίηση του κανονισμού 1866/86 που καθορίζει τα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής είναι το αποτέλεσμα των τελευταίων εισηγήσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλιεία στη Βαλτική (IBSFC).
Report (A4-0137/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union (A4-0137/98)
Υπενθυμίζω ότι η βιομηχανική αλιεία ασκείται με δίχ­τυα με μικρούς βρόχους και τα αλιεύματα της προορί­ζονται για τη βιομηχανική παραγωγή αλεύρων και ελαίων.
As you know, industrial fisheries use small-meshed nets, the catches from which are intended for industrial processing into fish meal and fish oil.
Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης η Δανία αποτελεί τον μεγαλύτερο παραγωγό ιχθυάλευρου, εφόσον αντιπροσωπεύει μόνη της ποσοστό 80 % της βιομηχανικής παραγωγής και 6 % της παγκόσμιας αγοράς.
Denmark is the largest producer of fish meal in the European Union, ac counting for 80 % of industrial production and 6 % of the world market.
Souchet αξιοποίηση, ενώ, ως προς την προστασία των μηχα­νισμών απομάκρυνσης, επιθυμεί την κατάργηση τους.
There is a remarkable disparity between the declared objective of the conservation of stocks and the huge quantities of fish caught for industrial purposes.
Δικαιολογημένα αναρωτιέται κάποιος τι θα απομεί­νει από την ΚΟΑ.
Our rapporteur quotes a number of particularly impressive statistics relating to industrial fisheries: 30 % of all world catches comes from industrial fisheries.
ναι εξαιρετικά ευάλωτη.
The proportion may be as high as 60 % in some seas, such as the North Sea, which is extremely vulnerable, as we all know.
Η ΚΟΑ δεν πρέπει να λειτουργεί αποκλειστικά προς όφελος των μεταποιητών, για τους οποίους η βασική παράμετρος εξακολουθεί να είναι ο κανονικός εφο­διασμός με τη μικρότερη τιμή, ανεξάρτητα από την προέλευση της πρώτης ύλης. Είναι, επομένως, απα­ραίτητη η πρόβλεψη από τον ΠΟΕ ειδικών μέτρων για την αγορά νωπών προϊόντων.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The amendment of Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea is based on the latest recommendations adopted in the framework of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η πολιτική ομάδα μας υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση που υιοθέτησε στην έκθεση του ο συνάδελφος Varela.
They are merely minor adjustments to already existing prohibition periods for the fishing of flounder and plaice, and minor adjust ments to prohibitions on the use of certain gear in fishing for salmon.
Είναι σαφώς απαραίτητο να διασφαλίσουμε, άρα και να προστα­τεύσουμε, εν ανάγκη, τη βιομηχανία κονσερβοποίησης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As the rapporteur has said, who, may I remind you, is Danish, 'These adjustments, and thus the Commission proposal, can easily be approved'.
Μία τόσο μεροληπτική αντι­μετώπιση εκ μέρους της Επιτροπής είναι εν πάση πε­ριπτώσει απαράδεκτη.
Such discriminatory treatment by the Commission is not acceptable under any circumstances.
Αφενός είναι επιστημονικά αβάσιμη η απαγόρευση για τους αλιείς που χρησιμο­ποιούν παρασυρόμενα δίχτυα στον Ατλαντικό, όπου η αλίευση σε πολύ υγιείς αλιευτικούς πόρους είναι μικρή.
On the one hand, the use of drift gillnets has been prohibited without scientific basis in the Atlantic, where small catches are taken from very large stocks.
Αφετέρου, όσον αφορά τη βιομηχανική αλιεία, όπου οι αλιεύσεις επί των αλιευτικών πόρων είναι εξαιρετικά μεγάλες, συσσωρεύουμε μελέτες επί με­λετών, χωρίς όμως να λαμβάνονται μέτρα.
On the other hand, a good deal of research has been carried out, but no action has been taken with regard to industrial fisheries, which makes huge demands on resources.
Εάν η βιομηχανική αλιεία αποτελούσε σημαντική δραστη­ριότητα στον Ατλαντικό, σίγουρα θα αντιμετωπιζό­ταν διαφορετικά.
If industrial fisheries constituted a significant activity in the Atlantic, they would most certainly.be treated differently.
- Έκθεση McCartin
McCartin report (A4-0204/98)
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Όπως ανέφερα στην παρέμβαση μου, η πολιτική ομάδα μας κατέληξε στην κατάθεση 15 τροπολογιών επί της έκθεσης του συναδέλφου μας McCartin.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As I said in my speech, our group tabled 15 amendments to Mr McCar-tin's report.
Θεωρούμε πράγματι απα­ραίτητη, σε αντίθεση με τις αρχικές προτάσεις του ει­σηγητή, την ύπαρξη μιας ισχυρής Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) για τα αλιευτικά προϊόντα, και πιο συγκεκριμένα για όσα προορίζονται για την αγορά νωπών προϊόντων.
In fact, in contrast to the rapporteur's initial proposals, we believe it is necessary to have a strong COM for fishery products, particularly for products in tended for the fresh fish market.
Ο εισηγητής μας υιοθέτησε μία προσέγγιση υπερβολικά φιλελεύθερη, στην οποία φθάνει σε σημείο να επιθυμεί απερίφραστα περιο­ρισμό της αρχής της κοινοτικής προτίμησης.
The approach adopted by the rapporteur is too exclusively liberal, going so far as to call explicitly for a reduction in the principle of Community preference.
Στην έκθεση του ο κ. Varela επικεντρώνει την ανάλυση του σε δύο σημαντικούς τομείς της βιομηχανίας κονσερβοποίησης: στη βιομηχανία της σαρδέλας και στη βιομηχανία του τόνου.
Our group supports this report in substance, as well as the proposal for a regulation, but wishes to stress that the Commission must remain impartial with regard to the fishermen of the various Member States.
Η βιομηχανία της σαρδέ­λας, την οποία αφήσαμε να εξαφανισθεί σχεδόν στη Γαλλία, εξακολουθεί να παραμένει εξαιρετικά σημα­ντική στην Ιβηρική χερσόνησο.
We are therefore very firmly opposed to the fact that the Commission 'forgot' industrial fisheries when it established new technical measures for fisheries in Europe and that it 'forgot' to ask the users of large-scale drift gillnets to comply with inter national legislation.
Τί προτείνει, όμως, ο εισηγητής; Τίποτα σημαντικό όσον αφορά την
I do, of course, know that the European Union has signed, and has made Member States sign, a number of free trade agreements.
Όσον αφορά τη βιομηχανία του τόνου, ο εισηγητής διευκρινίζει ότι είναι απαραίτητο «να εξασφαλίσουμε σωστό ανεφοδιασμό ως προς τις απαραίτητες πρώτες
It has made Member States join the general ized system of preferences, particularly with drug-producing countries. We are also restricted by the GATT agreements within the framework of the WTO because, as
Πρόεδρος. - Ένα λεπτό, κύριε συνάδελφε!
have contributed towards that supply until now.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) Αυτοί θα έπρεπε να είχαν πάρει λίγο ελαιόλαδο, πριν έρθουν εδώ!
A COM which strengthens the entire fisheries sector is therefore essential, because of these major constraints, which already significantly limit Community preference.
(Γέλια) ύλες (τόνος νωπός, κατεψυγμένος και φιλέτο τόνου) αποδίδοντας προτεραιότητα στον κοινοτικό στό­λο...», ανεφοδιασμό στον οποίο συνεισέφερε έως σή­μερα ο ισπανικός, γαλλικός, ιρλανδικός και βρετα­νικός θυνναλιευτικός στόλος του Ατλαντικού.
We have a number of other possibilities, such as the im proved organization of the sector, which would enhance the fresh fish market, and the continued use of market in terventions.
Προτείνω επίσης τροπολογίες με στόχο να καταστεί υποχρεωτική η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This is a sector which is likely to expand in response to the current concerns of consumers, who wish to eat fresh, wholesome, unrefined foods. This is why it is absolutely essential for European fishermen to retain control of the fresh fish sector.
Τέλος, θα υπενθυμίσω με μία λέξη την επείγουσα ανάγκη ύπαρξης ολοκληρωμένων και αξιόπιστων στατιστικών, σχετικά με την παραγωγή ελαιολάδου από τα διάφορα κράτη μέλη παραγωγούς.
President. - The next item is the statement on the pro posal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
Σας παρουσίασα τη συνοπτική αιτιολόγηση των τρο­πολογιών που εγκρίθηκαν για την έκθεση μου από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Rosado Fernades (UPE). - (PT) Madam President, I would like to congratulate Mr Giansily, and I am going to read out the text he has left me in French:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ που θεσπίζει κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (COM(98)0171 - C4-0229/98-98/0098(CNS)).
(FR)As draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control, I should like to briefly clarify some of the fundamental aspects of this issue, which brings into play various important economic interests.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Giansily και να προχωρήσω στην ανάγνωση του κείμενο που μου έδωσε στα γαλλικά:
The fisheries sector must be analyzed as a whole: it needs the processing sector but at the same time, and the Com mission must accept this, if production were to cease in Europe, there would no longer be a European fish canning sector.
(FR) Υπό την ιδιότητα μου ως συντάκτη γνωμο­δότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, θα ήθελα να επιμείνω πολύ σύντομα σε μερικά βασικά στοιχεία αυτού του ζητήματος, το οποίο θίγει σημαντικά οικονομικά συμφέροντα.
First of all, as regards committee procedures, the Man agement Committee for Oils and Fats is frequently con sulted, but due to its structure, it operates without the Eu ropean Parliament playing any part whatsoever, despite the political importance of the production sectors.
Κατ' αρχάς θα αναφερθώ στην επιτροπολογία.
In his report, Mr Varela focuses on two important sectors of the canning industry: the sardine sector and the tuna sector.
Πράγ­ματι, συχνά γίνονται προσφυγές στην επιτροπή διαχείρισης των λιπαρών ουσιών, η οποία λόγω της δομής της λειτουργεί χωρίς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να μπορεί να διαδραματίσει οποιονδήποτε ρόλο, παρά την πολιτική σημασία τμημάτων παρα­γωγής.
The sardine sector, which has been virtually al lowed to disappear in France, is still very important in the Iberian Peninsula. The rapporteur proposes protecting this industry from imports of processed products from North African countries, particularly Morocco.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κύριε Επίτροπε, βρισκόμαστε εδώ για να υπερασπισθούμε ένα θαυμάσιο δώρο της φύσης.
Rosado Fernandes (UPE). - (DE) They should have taken a little olive oil before they came!
Το ελαιόδενδρο φέρνει στο τραπέζι μας τον πιο ευγενή πρεσβευτή του κόσμου και ταυτόχρονα εί­ναι σύμβολο ενός μοναδικού τοπίου, μιας ιστορίας και μιας ταυτότητας για την οποία μπορούμε να εί­μαστε περήφανοι ως Ευρωπαίοι.
Although I am aware of the competition faced by the in dustry in Portugal and Spain, I would however like to point out that these North African countries have fragile economies which require support, unlike a certain number of other countries - especially in Latin America -with whom the European Union has signed preferential agreements tó import tinned fish products, in particular within the framework of the socalled 'generalized sys tem of preferences'.
Μολονότι αυτή η πρόταση της Επι­τροπής έχει ελλείψεις, διαθέτει κατά τη γνώμη μου και δύο πλεονεκτήματα: το πρώτο είναι ότι λαμβάνει υπόψη την άποψη της πλειοψηφίας του Κοινοβου­λίου.
(FR)l have therefore proposed that the procedure involving the Management Committee for Oils and Fats be re placed by the procedure described in Article 43(2) of the Treaty establishing the European Community. I have also tabled amendments to make consultation of the European Parliament compulsory.
Προσωπικά τήρησα κριτική στάση ως προς το συμβιβασμό Jové Peres, αλλά πρέπει να αναγνωρίσω σήμερα ότι μετά από τις πολυτάραχες συζητήσεις του
With regard to the tuna industry, the rapporteur considers it necessary 'to ensure there is a proper supply of the necessary raw material (fresh, frozen and fillets of tuna), giving priority to the Community fleet?'. The Spanish, French, Irish and British tuna fishing fleets in the Atlantic
1997 στα βασικά σημεία του συμβιβασμού του προ­ηγούμενου Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποδέχθηκε τη θέση του Κοινοβουλίου.
Finally, as far as infringements of the aid schemes are concerned, the twelve months proposed by the Commission in which to adopt a decision with regard to further ac tion to be taken following the detection of infringements is too long and will make the decision less effective.
Και τώρα αγαπητοί συνάδελ­φοι, δεν μπορεί να πει κανείς ότι αστειευτήκαμε.
A period of six months would be preferable, as suggested by the Committee on Budgetary Control.
Το δεύτερο πλεονέκτημα της πρότασης αυτής είναι ότι θέτει τέρμα στις αβεβαιότητες και στην αδιαφορία όσων παρακολουθούν εδώ και καιρό.
I am therefore pleased, because the Council of Ministers and the Commission have taken heed of our request and this morning we can finally express our opinion.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι είναι απαραίτητο να εξευ­ρεθεί λύση και για τις τρέχουσες περιόδους.
Finally, I should like to remind you of the urgent need to obtain full, reliable statistics on the production of olive oil in the various producer Member States.