natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έστω και αν πρόκειται τώρα για τους ιρλανδούς κτηνοτρόφους αιγοπροβάτων.
However, I do not think that this type of support is the right way of going about it. We shall therefore abstain from voting on the regulation.
Μόνο που δεν θεωρώ ότι η υποστήριξη αυτή είναι ο σωστός δρόμος.
Now, as for the comment by Mr Olli Rehn, I would like to say concerning the problems faced by Finnish animal breeders, that toe Commission is aware of the situation and has aheady begun making appropriate efforts in that direction in Finland.
Θα αφήσουμε να περάσει ο κανονισμός, με αποχή από την ψηφοφορία.
The European Commission is watch ing the situation closely and can cooperate with the Finnish authorities in any eventuality.
Αυτό όμως που προτείνετε, δεν είναι καθοριστικό για το μέλλον.
What you are proposing is not forward-looking. We have just been told that by our Finnish colleague.
Αυτό το ακούσαμε μόλις τώρα, στην παρέμβαση του φιλανδού συναδέλφου.
When there are subsidies on one side, and when the market prices collapse, then that means that there is a chance for these sheep farmers to continue to exist, after a fashion, even when market prices are low, while other farmers, who do not receive support, then get into serious difficulties.
Όταν στους μεν δίνονται επιδοτήσεις, ενώ OL τιμές της αγοράς
In addition, you have not proposed any system of staggering, such as the one that applies to less-favoiired areas. This means
Παπουτσής
President
Η συζήτηση έληξε.
We shall now proceed to the vote.
Δεύτερον, κι αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό, η Ανδόρα είναι ένα κράτος που έχει ιδιαίτερες διασυνδέσεις και σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Explanation of vote it to be, then it should not be centralist, but rather toe regions and ethnic groups should be protected as communities with rights, and the small countries must be given their place as well.
Από τους 64.000 κατοίκους που έχει η Ανδόρα, μόνο 13.000 είναι αμιγείς Ανδοραίοι. Οι υπόλοιποι είναι πολίτες της ΕΕ, δηλαδή Γάλλοι, Ισπανοί και Πορτογάλοι.
So often, on the subject of Slovenia, I hear people say that it is not really ready for accession because it is small - and yet its capital city alone has more inhabitants than one of our Member States, a state which I also rate very highly.
εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
And it is said toat Malta is too small to be represented in .the European institutions.
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κεφαλή, ανέρχεται σε 15.000 δολάρια.
If these things were true, then of course toe same thing would apply to toe really small countries of Europe.
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Επιλέξαμε να απέχουμε από την ψηφοφορία σ' αυτήν την έκθεση.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to abstain in toe vote on this report.
Φαίνεται παράλογο να καταβληθούν τώρα 9, 5 εκατομμύρια ecu γιατί οι εκτροφείς αμνών επλήγησαν από πτώση των τιμών κατά την άνοιξη του 1995.
It seems absurd now to spend ECU 9.5 million because sheep farmers suffered a fall in prices in spring 1995.
Σε επίπεδο καθαρά αρχών δεν μπορεί η ΕΕ να χρηματοδοτεί όλους τους κλάδους που πλήττονται από το προαναφερθέν πρόβλημα.
Purely as a matter- of principle the EU cannot start financing all sectors which suffer these problems.
Γι' αυτό μας φαίνεται παράλογο να υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση.
It therefore seems absurd to us to support this report.
Νομίζω ότι αυτό θα 'πρεπε να μας κάνει να μιλάμε με περισσότερο σεβασμό για τα μικρά κράτη στην Ευρώπη, απ' ότι κάνουμε γενικώς.
But I believe that they are very important, not only because of their historical and cultural role, but because they are a symbol of liberty, because they are manageable areas in a Europe that so often tends towards a mania for the huge and spectacular.
Εάν η Ευρώπη κατασκευασθεί έτσι όπως θέλουμε, δεν επιτρέπεται να είναι οργανωμένη κεντρικά, αλλά θα πρέπει να προστατεύει τις περιφέρειες και τις μειονότητες ως κοινότητα δικαίου, και να δίνει τη θέση τους και στα μικρά κράτη.
And I am of the opinion, precisely because I represent a very large Member State, that we should attach a new importance to the small, manageable state within Europe.
Όταν λέει κανείς ότι η Μάλτα είναι πολύ μικρή για να εκπροσωπείται στα ευρωπαϊκά όργανα, τότε κάτι τέτοιο φυσικά θα ίσχυε πολύ περισσότερο για τα πραγματικά μικρά κράτη στην Ευρώπη.
For this reason, I welcome toe fact that this adjustment, which is essentially a technical one, and which is necessitated by enlargement, offers us an opportunity, for once in a while, to sing the praises of the small country in Europe.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση της έκθεσης (Α4-0241/96) του κ. Galeote Quecedo, εξ' ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, επί της πρότασης Απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 'Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(95)0745 - C4-0383/96-96/0009(CNS)).
President - The next item is the debate on toe report (A4-0241/96) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of toe Protocol to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra following the accession of toe Republic of Austria, the republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (COM(95)0745 - C4-0383/96-96/0009(CNS)).
Posselt (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Caleote ασχολήθηκε πάρα πολύ με την έκθεση αυτή και την προκείμενη συμφωνία.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am pleased to be able to announce the vote in favour by my group, the Liberal Group, to toe Protocol to the agreement with Andorra since the latest enlargement of the European Union.
Γι' αυτό και λυπάται ακόμη περισσότερο που σήμερα δεν μπορεί ο ίδιος να παρουσιάσει την
It is very important to bear in mind the reality of Andorra in toe European framework and its relations with toe European Union.
Κι εγώ είμαι της άποψης ότι, ειδικά ως εκπρόσωπος ενός σχετικά μεγάλου κράτους μέλους, θα πρέπει να δώσουμε καινούριο βάρος στο μικρό συνοπτικό κράτος στην Ευρώπη.
Posselt (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, Mr'Galeote has worked intensively on this report and on this agreement.
Γι' αυτό χαίρομαι ιδιαίτερα που αυτή η τεχνική, ουσιαστικά, προσαρμογή που οφείλεται στη διεύρυνση, μας δίνει την ευκαιρία να υμνήσουμε τα μικρά κράτη στην Ευρώπη.
All toe more reason, then, why he regrets not being able to present his report in person here today. However, it is for me a pleasure and an honour to be able to deputize for him, and for two reasons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first reason is that I come from a Member State from which Andorra is probably a long way distant.
Είναι πολύ σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η πραγματικότητα της Ανδόρας στον ευρωπαϊκό χώρο, καθώς και η σχέση της με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But we ought to recognize toat we in the European Union are a community in which Spain borders onto the Czech Republic, and in which Bavaria also borders on Andorra.
Θα συμφωνήσω επίσης με τις παρατηρήσεις του κ. Πόσελτ, σχετικά με τον σεβασμό στα μικρά κράτη μέλη, ως βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής φιλοσοφίας.
Not for toat reason alone, but also because of all the historical and economic links between the European Union and Andorra, we should accord great importance to this country, even though it is such a small one.
Η Ανδόρα αποτελεί μια πολιτική, κοινωνική και οικονομική πραγματικότητα η οποία πραγματοποίησε μια πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη τα τελευταία χρόνια, αφού μεταβλήθηκε σε κυρίαρχο Κράτος το 1993, έτος κατά το οποίο εξοπλίστηκε με δημοκρατικό Σύνταγμα και προσχώρησε στα Ηνωμένα Έθνη και στο Συμβούλιο της Ευρώπης, μεταξύ άλλων διεθνών οργανισμών.
Andorra is a political, social and economic entity that has undergone a very interesting evolution in recent years, since conversion into a sovereign State in 1993, when the country gave itself a democratic constitution and joined toe United Nations and toe Council of Europe, as well as other international organisations.
Η σημερινή Κυβέρνηση, υπό την προεδρία του κ. Marc Forne, του Partit Liberal Andorra (Κόμμα Φιλελευθέρων Ανδόρας), διεξάγει μια σημαντική διαδικασία διεθνούς και ευρωπαϊκής προβολής, καθώς και έναν εκσυγχρονισμό της οικονομίας της Ανδόρας με βάση τους αυστηρότερους κανόνες των δυτικοευρωπαϊκών οικονομιών, γι' αυτό και δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο όρος φορολογικός παράδεισος, όπως στην αιτιολογική έκθεση.
The present government, led by Mr Marc Forné, of the Partit Liberal Andorra, is concluding an important process of international and European plan ning, as well as the modernisation of the Andorran economy according to the strictest rales of western Euro pean economies - as such it is not possible to apply the term 'tax haven' as the explanatory statement of this report does.
Εντελώς αντίθετα, μια από τις σημαντικότερες προσπάθειες της Κυβέρνησης της Ανδόρας συνίσταται στο να διασφαλίσει μια σωστή λειτουργία των θεσμών και των μηχανισμών τους Κράτους της Ανδόρας, οι οποίοι μπορούν να παραβληθούν, όπως προείπα, με εκείνους των Κρατών και των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the contrary, one of toe most important efforts of the Andorran government has been to ensure a proper functioning of its institutions and the machinery of the Andorran State, fully in keeping, as I have already said, with the States and economies of the European Union.
Αυτή είναι μια γραμμή δράσης που ακολουθούν και άλλοι παράγοντες στον οικονομικό και κοινωνικό χώρο, όπως για παράδειγμα η Τράπεξα της Ανδόρας, που εξοπλίστηκε με έναν κώδικα συμπεριφοράς παρόμοιο, αν όχι ουσιαστικά πανομοιότυπο, με εκείνον που διέπει το Σύνδεσμο Τραπεξών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is an activity also being carried out by other operators in the economic and social fields such as, for example, the Banca Andorrana, which now has a code of conduct similar if not practically identical to that governing the Association of Banks of the European Union.
Η συμφωνία με την Ανδόρρα συμπεριλαμβανόταν μεταξύ αυτών των συμφωνιών.
This country has succeeded, in a poor, barren region, which has not been blessed by nature, in achieving an amazing level of prosperity.
Η συμφωνία αυτή έχει ουσιαστικά εμπορικό χαρακτήρα και καθιερώνει με αυτή τη χώρα τελωνειακή ένωση για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The per capita GDP is $ 15,000, which means that toe people, by their hard work and inventiveness, in a difficult situation in which one might think they could only exist by living on charity, have actually created something out of their predicament, and have developed this country in an amazing way.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
I believe that this means that we should speak with more respect than we have done hitherto about toe small countries of Europe.
(Το Σώμα περιεχομένου)
If Europe is structured in the way we want
* ακόμη λιγότερο με την προοπτική να ξεκινήσουμε διακοπές.
Gasoiiba i Böhm progress that would be consolidated with the help of the Andorran State.
Προσωπικά ψήφισα υπέρ της Παρασκευής διότι, διαφορετικά, θα έμενα χωρίς εργασία.
I want to put it on record that on Wednesday, 332 Members of this House voted against scrapping Friday mornings.
Κατά συνέπεια, σας ευχαριστώ που ψηφίσατε υπέρ της Παρασκευής.
President - Mr Hallam, I imagine they must be holiday.ing in Andorra - it is a wonderful place to spend a weekend.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μιλώ συχνά για την Ανδόρρα.
Mrs Lulling, you have the floor for a point of order.
Κύριε McCartin, σας δίνω το λόγο για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας, αν όμως θέλετε να παρέμβετε επ' αυτού του θέματος θα σας τον αφαιρέσω αμέσως.
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, we should support a very interesting process in a State which goes back to the Middle Ages, which until 1993 was a coprincipality run by the French President and the Bishop of la Seu d'Urgell and which, in a short time, converted itself into a modern and democratic State, within the geographical framework of the European Union - after all its borders are those of the European Union.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, πιστεύω, ότι πρέπει να είναι διακοπές στην Ανδόρα, η οποία είναι καταπληκτικό μέρος για να περάσει κανείς ένα σαββατοκύριακο.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I first want to thank Mr Posselt and Mr Gasòliba i Böhm for their speeches and to agree with them that our debate today gives us the opportunity to stress the importance of cooperation with Andona.
Το λόγο έχει τώρα η κ. Lulling για ένα ξήτημα επί της διαδικασίας.
I also agree with the comments by Mr Posselt concerning respect for small Member States, as a basic ingredient of European political philosophy.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχετε απόλυτο δίκιο.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I should like to return to what Mr Hallam has just said.
Δεν επωφελούμαι κατ' αυτόν τον τρόπο για να θέσω διαδικαστικό το οποίο είναι άσχετο.
I believe toe Treaty provides for 12 plenary sessions in Strasbourg.
Ήθελα μόνο να απαντήσω μετά σεβασμού στον συνάδελφο μας που επεσήμανε το μικρό ακροατήριο.
We have aheady voted, within one vote, against the twelfth sitting in Strasbourg, which is contrary to the Treaty.
Ήθελα να υπερασπιστώ το Κοινοβούλιο...
We have a lot of work, more and more work, otherwise the part sessions in Brussels would not be justified.
Πρόεδρος. - Κύριε McCartin, συζητήσαμε αυτό το ζήτημα διεξοδικότατα και δεν δέχομαι παρεμβάσεις επ' αυτού του θέματος.
Mr President, toe subject of the protocol you submitted to Parliament for its approval is a simple one: to adapt the agreement signed in 1990 with the Principality of Andorra as necessary to take into account the accessions of Austria, Sweden and Finland to the European Union.
Το λόγο έχει ο κ. Posselt για ένα ξήτημα επί της διαδικασίας.
It is wrong to attack those who are always here on Friday, like Mr Posselt and others and myself.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω σε αυτό που μόλις πριν από λίγο είπε ο Κ. Hallam.
If others do not come, toat is their problem, but it is not a reason for scrapping the Friday sittings in Strasbourg.
Πιστεύω ότι η συνθήκη προβλέπει δώδεκα περιόδους ολομέλειας στο Στρασβούργο.
We should instead have fewer sittings in Brussels and work on Fridays.
Ηδη, ψηφίσαμε, με μια ψήφο μείον, κατά της δωδέκατης ολομέλειας του Στρασβούργου, γεγονός το οποίο είναι αντίθετο στην Συνθήκη.
Moreover, other people have to work on Fridays, and not to want to work on Fridays sets a very poor example to everybody.
Αυτοί που ήθελαν να καταργήσουν την συνεδρίαση της Παρασκευής δεν γνωρίζουν πραγματικά τι κάνουν.
There are eighteen million unemployed in the Community who would very much like to work on Fridays.
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ.
In my opinion, speeches like Mr Hallam's are a disgrace and I wish to protest about' it.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα ήδη ξητήσει το λόγο πριν τον ζητήσει ο συνάδελφος Hallam.
The Act of Accession by those three countries to the European Union envisaged that certain agreements concluded by the European Union with third countries should be subject - if necessary - to adaptation measures that would take enlargement into account.
Ήθελα να εκφραστώ κατά τρόπο που να μην έχετε καμιά αντίρρηση.
The agreement with Andorra was one of those agreements.
Χαίρομαι που έμεινε η Παρασκευή, διότι το καλύτερο πράγμα απ' όλη την εβδομάδα συνόδου της ολομέλειας ήταν η δική σας προεδρία την Παρασκευή.
That agreement is of essentially commercial nature and establishes customs union with Andorra for industrial products.
Θα ήθελα γι' αυτό να σας ευχαριστήσω και να σας ευχηθώ καλές διακοπές.
The Commission has examined the orders of the agreement to determine which of them required adaptation and it concluded that toe orders of the agreement with Andorra could essentially be implemented as they stood for the three new Member States as well.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Παπουτσής.
I voted for Fridays because otherwise I would be without a job.
Δεν πρέπει να να ενιστάμεθα με όλους όσους βρίσκονται πάντα εδώ την Παρασκευή, όπως ο κ. Posselt, κάποιοι άλλοι και εγώ ο ίδιος.
Consequently, customs union with the Principality is ex tended to the three new Member States immediately after their accession.
Εάν οι άλλοι δεν έρθουν, είναι πρόβλημα τους, δεν είναι όμως λόγος για να ακρωτηριάξουμε τις συνεδριάσεις της Παρασκευής στο Στρασβούργο.
It is only necessary to make certain adaptations of minor importance to the agreement with Andorra, mainly ones of a linguistic nature, and to a transitional order which in any case no longer applies, so far as Austria is concerned.
Νομίξω ότι είναι ντροπή να γίνονται παρεμβάσεις όπως αυτή του Κ.
I must thank all those who voted for Fridays.
Hallam, και θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ.
The vote was held according to the rules and so we are not going to reopen that debate.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. (')
Mr McCartin, you have the floor on a point of order but if you are going to speak on this subject I shall stop you at once.
Πρόεδρος. - Κυρία Lulling, δεν σας διέκοψα από κοινοβουλευτική ευγένεια και από το μεγάλο σεβασμό που τρέφω για σας.
President. - Mr Hallám, you have toe floor for a point of order.
Αλλά ούτε αυτό είναι ξήτημα επί της διαδικασίας, ούτε είναι η στιγμή να ανοίξουμε αυτήν τη συξήτηση.
McCartin (PPE). - Mr President, you would be perfectly right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Mr McCartin, we have discussed this subject until we are blue in the face.
Αριθ. 4-486/379
Mr Posselt has the floor for a point of order.
Διακοπή της συνόδου περιβάλλον και ψιθυρίζοντας.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I asked to speak before Mr Hallam'asked.
Και εσείς, κυρίες και κύριοι, που με συντροφεύετε τις Παρασκευές, αξίξετε διπλή ξεκούραση την Παρασκευή της κάθε εβδομάδας.
President - Thank you very much, ladies and gentlemen. But bearing in mind what you have decided this week, I would rather not accept any gift of any kind.
(Χειροκροτήματα)
Mr Papoutsis, you have toe floor.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, το Κοινοβούλιο εξήντλησε την ημερήσια διάταξη.
President. - Ladies and gendemen, the agenda has been completed.
Επιτρέψτε μου κατά πρώτο λόγο, και όπως αρμόζει, να ευχηθώ στον κ. Επίτροπο, στον Πρόεδρο Σαντέρ, στο Σώμα των Επιτρόπων και τους συνεργάτες του καλές διακοπές που τόσο τις αξίξουν.
May I first of all wish the Commissioner, President Santer and the Commission and their colleagues a well-earned holiday. I wish you all the same and must tell .the interpreters and translators that we think highly of their work and hope that they, too, will enjoy their holidays.
Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ladies and gentlemen who accompany me on Fridays, I hope toat you will have double rest on the Fridays over toe vacation.
~ Ημερολόγιο των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Applause) I declare adjourned the session of toe European Parliament.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.05 π.μ.)
(The sitting was closed at 11.05 a.m.)
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται οαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, — το ετήσιο ευρετήριο.
— report of proceedings, — annual indexes.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ):
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 εως 20 Σεπτεμβρίου 1996
Report of proceedings from 16 to 20 September 1996
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 16 Σεπτεμβρίου 1996
Sitting of Monday, 16 September 1996
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 - 2.
Order of business, p. 13.
Διάταξη των εργασιών, σ. 1 -3.
Amendment of Rule 80(1), p. 3 - 4.
Δικαιώματα του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σ. 4 - 5.
Human Rights in the European Union, p. 4 - 5.
Σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, σ. 20 - 6.
Rail, road and inland waterway transport, p. 15 — 6.
Ευθύνη των αερομεταφορέων, σ 25
Air carrier liability, p. 19
Συνεδρίαση της Τρίτης, 17 Σεπτεμβρίου 1996
Sitting of Tuesday, 17 September 1996
Κοινωνία των πληροφοριών -Πνευματική ιδιοκτησία και συγγενικά δικαιώματα, σ. 33 - 3.
The information society - copyright and related rights, p. 26 - 3.
Ρόλος των δημοσίων τηλεοπτικών υπηρεσιών, σ. 51 - 4.
Role of public service television, p. 39 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 61 - 5.
Votes, p. 47 - 5.
Ίση μεταχείριση στην κοινωνική ασφάλιση, σ. 67 - 6.
Equal treatment in social security, p. 52 - 6.
Απόσπαση των εργαζομένων, σ. 75 - 7.
Posting of workers, p. 58 - 7.
Μείωση του χρόνου εργασίας, σ. 83 - 8.
Reduction in working hours, p. 64 - 8.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 93 - 9.
Question Time (Commission), p. 72 - 9.
Μείωση του χρόνου εργασίας (συνέχεια), σ. 111 - 10.
Reduction in working hours (continuation), p. 86 — 10.
Μέτρηση της ρύπανσης του αέρα, σ. 119 -
Ambient air pollution, p. 91 -II.
Μεταφορά ραδιενεργών ουσιών, σ. 122 - 12.
Shipment of waste, p. 93 - 12.
Προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας, σ. 125 - 13.
Protection of wild fauna and flora, p. 96 -13.
Φυτοφάρμακα, σ. 131
Pesticides, p. 100
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 18 Σεπτεμβρίου 1996
Sitting of Wednesday, 18 September 1996
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 185 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 147 - 2.
Καλωσόρισμα, σ. 185 - 3.
Welcome, p. 147 - 3.
Η κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σ. 186 - 4.
State of the European Union, p. 148 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 212 - 5.
Votes, p. 168 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 214 - 6.
Welcome, p. 169 - 6.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 214 -7.
Votes (continuation), p. 169 - 7.
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1997, σ. 225 - 8.
Communities' draft general budget for 1997, p. 178 -8.
Γεγονότα στο Ιράκ, σ. 231 - 9.
Events in Iraq, p. 183— 9.
Πολιτική κατάσταση στην Τουρκία, σ. 238 - 10.
Political situation in Turkey, p. 188— 10.
Κακοποίηση των παιδιών, σ. 257 -
Child abuse, p. 203 -11.
Εγγυήσεις που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό, σ. 273 -12.
Guarantees covered by the general budget, p. 216 - 12.
Προσέγγιση των φόρων και των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης, σ. 276 - 13.
Approximation of taxes and excise duties, p. 218 - 13. Third SME programme (1997-2000), p. 226 — 14.
Τηλεπικοινωνίες και παροχή ανοικτού δικτύου, σ. 294 -15.
Telecommunications and ONP, p. 231 — 15.
Προστασία των επιβατών οχημάτων με κινητήρα, σ. 298 - 16.
Protection for occupants of motor vehicles, p. 234 - 16.
Τυποποίηση, σ. 299
Standardization, p. 235
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ένωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish. French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish. (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 19 Σεπτεμβρίου 1996
Sitting of Thursday, 19 September 1996
Καταπολέμηση της απάτης, σ. 304 - 2.
Fight against fraud, p. 239 - 2.
Εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σ. 316-3.
Elections in Bosnia, p. 248 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 322 - 4.
Votes, p. 252 - 4.