natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι εμπειρίες, όσο κι αν είναι ενδιαφέρουσες, παραμένουν πολύ περιορισμένες σε έκταση.
These young people want to work together in Europe; they want to serve, to help, to seize initiatives and to work on projects for a specific period of time.
Εξάλλου, δεν έχουν καταλήξει σε πραγματικές πολυεθνικές δράσεις.
As an example, I could mention the good work that is being done on caring for war graves, particularly in Central and Eastern Europe.
Επειδή δεν έχουν ένα καθεστώς ευρωπαϊκό, προσκρούουν σε πολυάριύμα εμπόδια στο επίπεδο της ελεύϋερης κυκλοφορίας, της φορολο­γίας και της κοινωνικής ασφάλισης.
For the young people concerned this means living together in a new cultural milieu; it means getting to know their cultural identities, and it means a social commitment for Europe.
Τον τελευταίο καιρό, εμφανίζεται ένα όλο και πιο σαφές αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των μη κυβερνητικών οργανι­σμών, διαφόρων κρατών μελών για την υιούέτηση συγκεκριμέ­νων μέτρων που ύα προωύούσαν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπληρώνοντας τις εύνικές δράσεις, και επομένως με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, μια ευρωπαϊκή, προαιρετική, πολιτική ύητεία.
The crucial point is to move away from isolated experiences which are poorly coordinated and limited to just a few hundred young people in order to arrive at a programme able to give several thousand people the opportunity to exercise an activity of benefit in a multinational context.
Ιδιαίτερα, πρέπει να του δώσουμε τις επιθυμητές εγγυήσεις σε ύέματα ελεύύερης κυκλοφορίας, δικαιώματος διαμονής και κοινωνικής ασφάλισης.
I should like to conclude by thanking all Members for their excellent cooperation on this topic which has aroused great interest and a certain enthusiasm.
Το άρύρο 126 της Συνθήκης που είναι αφιερωμένο στη νεολαία, επιτρέπει στην Επιτροπή να παίρνει πρωτοβουλίες αυτού του τύπου.
But it is so much more difficult to do this kind of work outside one's own native country, and that means that our support is needed.
Για όλα τα καθήκοντα αυτά, η Επιτροπή θα μπορούσε να περιβληθεί με μια ελαφρά δομή, που θα μπορούσε να πάρει τη μορφή ενός Ιδρύματος όπου θα αντιπροσωπεύονται όλοι οι ενδιαφερόμενοι, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, οι επιχειρή­σεις, οι τοπικές κοινότητες και οι υπεύθυνοι των εθνικών προγραμμάτων.
This service could be used to supplement the European exchange programmes 'Youth for Europe', Socrates and Leonardo, by means of active work for peace, and all those countries which allow young people to complete an alternative to military service can, at their own discretion, recognize this service for that purpose. I should particularly like to thank you, Commissioner, for having already turned this initiative into positive proposals.
Η πολιτική ύητεία ανταποκρίνεται αναντίρρητα σε μια κοινω­νική ανάγκη.
Ahlqvist (PSE). — (SV) Mr President, the idea of a European peace corps could open up many new positive and exciting avenues.
Τι διαπιστώνουμε; Σημαντικό ποσοστό των νεαρών Ευρωπαίων δε βρίσκει απασχόληση ενώ ολόκληρη σειρά υπηρεσιών κοινής ωφελείας δεν ικανοποιούνται.
As the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has stressed in its resolution, it is immensely important for the EU to implement practical political projects aimed specifically at the Union's young citizens.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική ύητεία μπορεί να αποτελέσει μέσο ανά­πτυξης νέων επαγγελμάτων, να προσφέρει νέα επαγγελματικά προσόντα.
It is after all they who are our future and it is they who will determine the shape of our society and European cooperation in the future. Today sadly, fewer and fewer young people experience the EU as something positive in their lives.
Λόγω της διεϋνικής της διάστασης, δηλαδή μια μαύητεία σε χώρα διαφορετική από τη χώρα καταγωγής, το σχέδιο της πολιτικής ύητείας μπορεί να συνδράμει στην αφύπνιση μιας αληύινής ευρωπαϊκής έννοιας του Ευρωπαίου πολίτη.
Threats like unemployment, violence and drugs crowd in on them, and the EU is seen as a remote entity that has little chance of influencing these serious and urgent problems.
Αριθ. 4-467/302
No 4-467/266
Εναπόκειται τώρα σε μας, μαζί, να τον φέρουμε σε πέρας και να τον κάνουμε να πετύχει.
Secondly, this European public service scheme, in conjunction with the public service schemes that already exist in some Member States, increases young people's awareness of social, ecological and humanitarian problems.
Εδιό ϋα μπορούσε κυρίως να αναγνωρισύεί και η μεγάλη προσφορά των νεαρών κοριτσιών.
I take the liberty of pointing this out because this budget line was created last year and was not used at all by the Commission.
Μέχρι σήμερα είναι ακόμη αυτονόητο ότι τα κορίτσια, προσφέρουν σε μεγα­λύτερο βαύμό τις υπηρεσίες τους τιμής ένεκεν.
Likewise, Commissioner, allow me — in accord ance with a practice already followed in the past under a fairly successful arrangement between Parliament and Commission — to suggest that for the first year, 1996, one could utilize part of the funding allocated to Youth for Europe III to launch the first pilot projects.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα εσάς, κυρία Επίτροπε, που υλοποιή­σατε αυτή την πρωτοβουλία οε δραστικές προτάσεις.
Hence, from 1997 onwards, in other words as from the next budget round, additional resources could be created, as we have done in the past, thereby demonstrating that the introduction of new policies does not work to the detriment of previous ones.
Cohn-Bendit (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, ύα ήύελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
Thirdly, it would be desirable for all young people to take part in such a public service scheme.
Πρώτον: Αυτή η ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία είναι κάτι καλό.
We shall be having a serious discussion on this point, and it is no bad thing that it should begin in this way.
Είναι μια υπόϋεση, που μακροπρόύεσμα μπορεί να δημιουργή­σει μια ευρωπαϊκή συνείδηση στους νεαρούς.
However, I cannot deny that I have an idea in my head that a European public service scheme of a social, ecological and humanitarian nature should be built into the general education system.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Ευρώπη ύα γίνει σιγά-σιγά κάτι το αυτονόητο.
As I see it, in the longer term this is a move that is necessary in order to increase young people's awareness of problems and to develop a European awareness.
Δεύτερον: Αυτή ευρωπαϊκή πολιτική υπηρεσία, σε συνδυασμό με τις σε μερικά κράτη μέλη υφιστάμενες πολιτικές υπηρεσίες, μπορεί να οξύνει τη συνείδηση τιον νέιον ανθρώπων για τα κοινωνικά, οικολογικά και ανθρωπιστικά προβλήματα.
It is my view, moreover, that the European public service that we establish should be independent, but capable of linking up with national public service schemes, whether already under way or still on the drawing-board.
Είναι καλό που αρχίζει έτσι.
There will be unwelcome associations.
Αυτό το παρατηρούμε κι εμείς οι Σουηδοί που μόλις ολοκληριόσαμε τις εκλογικές διαδικασίες.
Finally, I should just like to add that this would also be a possibility from the point of view of the necessary supplementation of our social system.
Δεν έχουμε ούτε οικονομικά ούτε ανύρώπινα περιύώρια για κάτι τέτοιο.
The discussion will probably be difficult, because there are still a lot of things that we ought to be passing on.
Έρχονται στο μυαλό μας σύνύετες παραστάσεις τις οποίες δεν επιύυμούμε.
Cooperation between public service schemes could cover the practical areas of volunteer training, joint actions and exchanges of experience.
Είναι συνεπώς κάτι καλό. Η συζήτηση ύα γίνει, ενδεχομένως, ακόμη πιο δύσκολη, επειδή ύα πρέπει να προχιορήσουμε ακόμη περισσότερο.
Furthermore, this will be a way of responding to that crisis of collective values and lack of social direction which is currently in danger not only of affecting millions of youngsters, but also undermining the foundations both of a united Europe and of peaceful coexistence on our continent.
Το κυρίιος ύέμα στις συνομιλίες αυτές δεν ήταν μια ενδεχόμενη, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χιόρες, εναλλακτική υπηρεσία έναντι της υποχρειοτικής στρατιιοτικής ή πολεμικής ύητείας.
We therefore look forward with confidence and interest to acquainting ourselves with the proposal which the Commissioner is apparently to present shortly to the Commission, and I hope also to the Council.
Η ιδέα αυτή έχει σε μεγάλο βαθμό προωθη­θεί από το σύνολο τιον ευρωπαϊκαόν οργανώσεων, τόσο εκείνων
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, the resolution on which we are about to vote indicates that, as has happened in the past, this House is again taking the initiative to devise effective policies in favour of the younger generation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The idea of setting up a European public service dates back a long while, and has been aired several times in our resolutions.
Vecchi που δρουν στο πεδίο της αντίρρησης συνείδησης, όσο και εκείνων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο πεδίο της εωτερικής και διεϋνούς αλληλεγγύης.
It has, over the years, been convincingly advocated right across the voluntary sector in Europe, by bodies committed to conscientious objection and by those involved in solidarity work at home and abroad.
παρελϋόν, για να αποδείξουμε ότι η δημιουργία νέων πολιτι­κών δεν ύα πρέπει να βασίζεται στην αποδυνάμωση των προηγουμένων.
It is our hope that the European public service scheme will finally see the light of day, with the active involvement of all the relevant social and cultural players.
Η ύέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ϋητείας που ύα είναι ανοικτή σε νέους και νέες ανταποκρίνεται, κατά τη γνώμη μου, σε τρεις τουλάχιστον πραγματικές ανάγκες.
The time has now come to take action, building on the readiness being shown at last by the Commission and Mrs Cresson in particular — whose commitment we very much welcome — by launching pilot projects and drawing up a specific Community programme.
Η δεύτερη έγκειται στην οικοδόμηση και την ενίσχυση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιϋαγένειας μέσω της συμμετοχής σε μία υπερεθνική εμπειρία.
The creation of a European public service, open to both boys and girls, will in my view meet three major needs.
Ελπίζουμε το σχέδιο για μία ευρωπαϊκή πολιτική ύητεία να μπορέσει επιτέλους να δει το φως με την ουσιατική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων κοινωνικών και πολιτισμικών παρα­γόντων.
The first is to offer thousands of young Europeans an opportunity to perform publicly useful work, gaining valuable social and cultural experience, by pursuing activities in the areas of social solidarity, protecting and improving our environment and cultural heritage, and strengthening links between generations, social groups, and people with various problems and needs.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου προτείνετε το λόγο και σας ευχαριστώ.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, it is very kind of you to give me another opportunity to speak.
Δεν έχω να προσϋέσω τίποτε σε όσα είπα.
But I really have nothing to add to what has already been said.
Τιόρα ύα μπορέσει, και σε μεγάλο μέρος αυτό οφείλεται σε σας, να τελεσφορήσει.
It is largely thanks to your efforts that we are now going to be able to implement it.
Θα ξεκινήσουμε, λοιπόν, ένα μεγάλο έργο και ύα το ξεκινήσου­με μαζί.
We are going to embark on a major enterprise and we will be doing so together.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Έλαβα πρόταση ψηφίσματος για την περάτωση της παρούσας συζήτησης (').
This will help foster that spirit of openness, tolerance, awareness and understanding between young people from different countries which, I believe, is today the best possible antidote to nationalist, xenophobic or racist mindsets.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) (-)
(Parliament adopted the resolution) (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.45)
(77ie sitting was closed at 11.45 a.m.)
Επιτρέψτε μου να σας το επισημάνω διότι το εν λόγο κονδύλιο δημιουργήύηκε πέρυσι και δεν χρησιμοποιήϋηκε ποτέ από την Επιτροπή.
In this context, it is significant — and I draw this to your attention, Commissioner — that three days ago, the European Parliament's Development Committee voted in favour of an amendment to the Union's budget with a view to refinancing the budget line earmarked for the establishment of a youth volunteer corps to operate in developing countries.
') Σΰνθεσΐ} του Κοινοβουλίου — Σή'θεση των επιτροπών και αντιπροσω­πειών — Γραπτές δηλώσεις στο Πραπόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισμά­των που Γ/κρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδρίασης — Χρονοδκ'Γ/ραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: Βλ. σΐ'νοπτικά πρακτικά.
See Minutes Membership of Parliament — Membership of committees and delegations — Written Declarations (Rule 4H) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Ετήσια ουνδρομή 1995-1996: Ecu 228 Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριύμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζο­νται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 23 έως 27 Οκτωβρίου 1995
Report of proceedings from 23 to 27 October 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 23 Οκτωβρίου 1995
Sitting of Monday, 23 October 1995
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 — 2.
Statement by the President, p. 1 — 3.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 — 4.
Order of business, p. 2 — 4.
Τροποποίηση του άρθρου 136 του Κανονισμού, σ. 4 — 5.
Amendment of Rule 136, p. 3 — 5.
Διακανο­νισμός ζημιών, σ. 7
Settlement of claims, p. 6
Συνεδρίαση της Τρίτης, 24 Οκτωβρίου 1995
Sitting of Tuesday, 24 October 1995
«Τελωνείο 2000» — Έλεγχος των ιδίων πόρων, σ. 27 — 4.
'Customs 2000' — own resources control system, p. 23 — 4.
Πυρηνικές δοκιμές, σ. 32 — 5.
Nuclear tests, p. 28 — 5.
«Τελωνείο 2000» — Έλεγχος των ιδίων πόρων (συνέχεια), σ. 49 — 6.
'Customs 2000' — own resources control system (continuation), p. 43 — 6.
Σχέδιο προϋπολογισμού 1996 — Δραστηριότητες των εκτελεστικών επιτροπών για το 1994, σ. 51 — 7.
1996 draft budget — 1994 activities of executive committees, p. 45 — 7.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες, σ. 81 — 8.
Postal services, p. 70 — 8.
Σήμανση και παρουσίαση τροφίμων, σ. 85 — 9.
Labelling and presentation of foodstuffs, p. 74 — 9.
Κατάρτιση σε θέματα υγείας, σ. 91 — 10.
Health training, p. 79 — 10.
Πρόληψη του AIDS, σ. 98 — 12.
I. Racism and xenophobia, p. 95 — 2.
Αποζημίωση παύσης αλιείας στα ύδατα του Μαρόκου, σ. 101
Visas forCEEC citizens, p. 106 — 3.
Προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων, σ. 158 — 6.
Protection of geographical indications and designations of origin, p. 137 — 6. Former Yugoslavia, p. 142 — 7.
«ΕΨ Ινωεστμεντ Παρτνερσ», π. 178 — 8.
'EC Investment Partners', p. 154 — 8.
Εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την ελεύίίερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σ. 180 — 9.
Derogations from free movement of goods, p. 157 — 9.
Φωνητική τηλεφωνία και ΟΝΡ, σ. 182 — 10.
ONP and voice telephony, p. 158 — 10.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, σ. 184 — 11.
TransEuropean energy networks, p.
Ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, σ. 191
Energy efficiency of household electrical appliances. p. 166
Στους μεταφρασ­μένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish. (DE) for German.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηύούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάύε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 26 Οκτωβρίου 1995
Sitting of Thursday, 26 October 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 197 — 2.
Approval of the Minutes, p. 171 — 2.
Ψηφοφορίες, σ. 198 — 3.
Votes, p. 172 — 3.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 27 Οκτωβρίου 1995
Sitting of Friday, 27 October 1995
Ψηφοφορίες, σ. 235 — 3.
Votes, p. 205 — 3.
Διακοπή της συνόδου, σ. 236 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 206 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα .rov νιοΰετήύηκαν OTÍÇ σννεόριάσεις από 23 έως 27 Οκτωβρίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριϋ.
Resolutions adopted at the sittings of 23 to 27 October 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 30H. 20.11.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 23 OCTOBER 1995
Ανακοίνωση του Προέδρου Mombaur, Herman, Bonde, Celiai, Ewing
Statement by the President Mombaur, Herman, Bonde, Celiai, Ewing
Διάταξη των εργασιών Fabre-Aubrespy, Berthu, Mosiek-Urbahn, Arias Cañete
Order of business Fabre-Aubrespy, Berthu, Mosiek-Urbahn, Arias Cañete
Τροποποίηση του άρΰρου 136 του Κανονισμού
Amendment of Rule 136
Fabre-Aubrespy, Εφραιμίδης, Β. Donnelly, Mosiek-Urbahn, Evans, Wijsenbeek, Palacio Vallelersundi, Εφραιμίδης, Fabre-Aubrespy
Fabre-Aubrespy, Ephremidis, B. Donnelly, Mosiek-Urbahn, Evans, Wijsenbeek, Palacio Vallelersundi, Ephremidis, Fabre-Aubrespy
Διακανονισμός ζημιών Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons, E. Rehn, Ulimann
Settlement of claims Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons, E. Rehn, Ulimann
Ολλανδίας και της Δανίας — πρόσφεραν την υποστήριξη τους στο δημοσιογράφο John Carvel.
The Court of First Instance annulled the Council decisions refusing to hand over certain documents to the journalist John Carvel.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου
The Council must now act, and I appeal to the Council to use this judgment as an opportunity.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 13 Οκτωβρί­ου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 13 October 1995.
Πρόεδρος. — Επιτρέψτε μου πριν αρχίσουμε τη δουλειά, σήμερα το απόγευμα, να δηλώσω κάτι για όλους μας.
Do not simply take another decision regarding the release of the documents requested: make fundamental changes to your rules of procedure — additional codes of conduct are not sufficient.
Την περασμένη εβδομάδα, τα ευρωπαϊκά δικαστήρια του Λουξεμ­βούργου εξέδωσαν δύο σημαντικές αποφάσεις.
Make your work public, as befits a legislator — or a co-legislator — in a democracy.
Πρόκειται συγκεκρι­μένα για τις δυνατότητες που παρέχει το κοινοτικό δίκαιο σχετικά μ' αυτό που αποκαλείται θετική διάκριση υπέρ των γυναικών.
Nobody expects the Council to carry out its executive tasks or its work in the field of foreign policy in the full glare of publicity. The Council should not have to work in a glass house.
Η Επιτροπή θα προβεί την Τετάρτη σε δήλωση σχετικά με τις συνέπειες της απόφασης αυτής και στη συνέχεια θα ακολουθήσει συζήτηση επ' αυτής.
However, wherever legislation is discussed and adopted, everything must be out in the open: the preparatory documents, the statements and attitudes of the various governments and the Commission, the result of votes and the voting behaviour of each individual, and any declarations on votes or in minutes.
Το Συμβούλιο δεν επιτρέπεται άλλο να είναι ο μοναδικός νομοθέτης του δημοκρατικού κόσμου που εξετάζει και εγκρίνει τα νομοθετικά κείμενα κεκλεισμένων των Ουρών.
The Council can no longer be the only legislator in the democratic world which discusses and adopts its legislation behind closed doors.
Υπάρχει και μια δεύτερη απόφαση.
Last week, the European Courts in Luxembourg delivered two important judgments.
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τη διαφάνεια των νομοθετικών εργασιών του Συμβουλίου.
This case specifically concerns the possibilities under Community law for 'positive' discrimination in favour of women. On Wednesday the Commission will make a statement on the consequences of this judgment, and we will then debate the matter.
Η νομική αυτή διαμάχη αφορούσε τη δυνατότητα πρόσβασης στα προκαταρκτικά έγγραφα, στα πρακτικά και στην έκφραση ψήφου δύο συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
Secondly, the Court of First Instance of the European Communities delivered a judgment on transparency in the legislative work of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον υποστήριξε στο διάβημα του, και χαίρομαι που και οι κυβερνήσεις δύο κρατών μελών — της
This is precisely what the European Union needs in order to meet the demands it imposes upon itself as a democratic organization, and to enable its citizens to identify with this Union, its achievements and its policies.
Διαφάνεια σημαίνει να μπορεί ο καθένας να γνωρίζει ποιος παίρνει ποια απόφαση, πού, πότε και με ποια νομιμότητα.
A citizen, a journalist on 'The Guardian', wanted to obtain, through the courts, public access to the legislative procedure in the Council in two specific cases.
Αυτό ακριβώς χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να ανταποκριθεί στο αίτημα που της
He was supported by the European Parliament, and I am pleased to say that the governments of two Member States, the Netherlands and Denmark, also supported the action brought by the journalist John Carvel.
(Χειροκροτήματα)
Mombaur (PPE). — (DE) Mr President.
Mombaur(PPE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω την άποψη ότι, ως προς το πρώτο σημείο που αναφέρατε, δικαίως επιστήσατε την προσοχή μας σε μια τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, I wish to express the disquiet I feel, as a Member of this House, about the fact that neither I nor any other MEP for the region was notified of the inauguration of the European Centre for Industrial Relations last Friday in Florence.
Φαίνεται σαν να εκτιμούμε την βαρύτητα της δικαστικής οδού ανάλογα με το ποια απόφαση εξέδωσε.
This inauguration, held in conjunction with — and with substantial backing from — the Commission and the European Union, took place in the prestigious Salone del Cinquecento of the Palazzo Vecchio, and was attended by Mr Santer.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να το ξεκαθαρίσετε αυτό.
Mr Flynn and many other Commission representatives. tives.
Το Κοινοβούλιο θα συζητήσει επί των συνεπειών αυτών.
However, if 1 heard you correctly, you announced this change in the course of a statement to the House, and here, I feel, you went somewhat too far.
Αυτό είπα, κι αυτό θα κάνουμε την Τετάρτη της προσεχούς εβδομά­δας.
If we are to observe the balance and neutrality of the Union's institutions, we cannot announce our opinions or make statements about the Court's decisions here in Parliament.
Θα επιθυμούσα λοιπόν να σας πληροφορήσω ότι ο τρόπος αυτός συμπεριφοράς της Επιτροπής φαίνεται κάπως προσβλητικός για τις καλές σχέσεις μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου, μία προσβολή που είμαστε υποχρεωμένοι να επισημαίνουμε υπερβολικά συχνά.
I would merely point out that the Commission appears yet again to be acting in a way which is, to say the least, detrimental to good working relations between itself and Parliament.
Πρόεδρος. — Θα το εξετάσουμε αυτό, κύριε συνάδελφε.
I would therefore ask you to use your authority to seek the ending of such practices, so that the rights of MEPs — whoever they may be — are no longer infringed in this way, especially when this is an affront to all Members and to Parliament as a whole.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι τη χαρά σας για την απόφαση του Δικαστηρίου.
President. — Mr Mombaur, 1 simply announced that the Commission will make a statement on the consequences of this judgment, which after all concerns a Community directive on equal treatment for men and women.
Αυτό ήταν το στοιχείο που επεσήμανε το Δικαστήριο.
That is what I said, and we shall be doing this on Wednesday.
Το Συμβούλιο όφειλε να αιτιολογήσει την άρνηση του και δεν το έκανε.
It is certainly connected with the establish ment of the order of business, which we shall be discussing shortly.