natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι οι αναφορές θα αυξηθούν περαι­τέρω, εν μέρει και λόγω του διορισμού του Διαμεσολαβητή.
I am sure that number will increase even more, partly because of the appointment of the Ombudsman.
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, αυτή δεν είναι η στιγμή για να συζητήσουμε το θέμα αυτό. Επομένως, σας παρακάλιο να τηρήσετε την ημερήσια διάταξη.
But only a tiny percentage of the petitions that we have received are appropriate to be forwarded to the Ombudsman because they deal with allegations of maladministration by European Community institutions and bodies — which is, of course, the area that the Ombudsman will be dealing with, whereas the Committee on Petitions can deal with any matter that comes within the sphere of competence of the European Communities.
Όταν έρθει η ώρα, το Προεδρείο θα δώσει το λόγο σύμφωνα με τον Κανονισμό.
The Petitions Committee will continue to deal with those matters but any allegations of maladministration that we receive in the form of petitions will
Αλλά τώρα πρέπει να συνεχίσουμε με την ημερήσια διάταξη.
In that sense, we all hope that petitions will be dealt with more quickly in future, and that through our contacts and cooperation with the Ombudsman, we can move forward more
Διαμεσολαβητή.
All of us want to be closer to our citizens.
Είμαι βέβαιος ότι κατά τον ίδιο τρόπο, ο Διαμεσολαβητής θα διαβιβάζει σε μας όλες τις καταγγελίες που δέχεται εφόσον φέρουν τα στοιχεία της αναφοράς.
The Ombudsman will be able to help us make progress in that direction, and we wish him good luck in his post and a safe pair of hands!
θα μπορεί να επέμβει πιο άμεσα απ' ότι εμείς στην Επιτροπή Αναφορών, με την κάπως δυσκίνητη διοικητική μας γραφειοκ­ρατία.
I was in the Committee on Petitions at the time and it was not a very gratifying situation either for the members of the Committee on Petitions or for the Members of this Parliament, but fortunately today we have the European Ombudsman.
Γι' αυτό όλοι ελπίζουμε να διεκπεραιώνονται οι αναφορές στο μέλλον πιο γρήγορα, κι εμείς στην Επιτροπή Αναφορών, ανταλλάσσοντας απόψεις και συνεργαζόμενοι με το διαμεσολα­βητή, να προχωρούμε πιο γρήγορα, προς όφελος των πολιτών της'Ενωσης.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to begin by offering congratulations to the new Ombudsman who was appointed yesterday, and to all of the other nominees, first among them Mr Alber, the nominee of my own group, on the splendid and honourable way in which they participated in the process.I wish also to congratulate Mr Newman on his excellent work and on his conduct of the audiences for this very important post.
Διότι όλοι θέλουμε να είμαστε κοντά στον πολίτη.
The high quality of Mr Newman's report is evidenced by the absence of amendments.
Σ' αυτό θα μπορέσει να μας βοηθήσει περαιτέρω ο διαμεσολα­βητής.
That is to say, the Committee on Petitions passed it unanimously.
Του ευχόμαστε καλή επιτυχία στο αξίωμα του.
This work takes on great significance just now, because, as we have said, the Ombudsman has already been elected.
Τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συγχέουν σε μεγάλο βαθμό -τούτο φάνηκε καθαρά κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους — τις εξουσίες του Διαμεσολαβητή με τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Αναφορών.
I must say that, as an official member of the Committee on the Environment, I have had many contacts with the Committee on Petitions. I believe that it is perhaps the committee which is nearest to the feelings and thoughts of European citizens.
Αυτός είναι ο λόγος που θα ήθελα να εξηγήσω την κατάσταση.
If it has not acted quicker, it is due to the slow pace at which other institutions work, and the lack of human resources for the work it does.
Εφόσον επικρατεί αυτή η σύγχυση μεταξύ των βουλευτών είναι βέβαιο ότι η σύγχυση στο ευρύ κοινό θα είναι πολύ μεγαλύτερη.
I very much like the expression 'link' which is what, in the rapporteur's words, the Committee on Petitions has to be between the Ombudsman and the European Parliament.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Διαμεσολαβητής θα λαμβάνει καταγγελίες που καμία σχέση δεν θα έχουν με θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We know very well that it should not be solely the Committee on Petitions, nor even the Ombudsman, who increase the degree of credibility with which European citizens view the European institutions.
Καλώ όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς να συνεργασθούν με το Διαμεσολαβητή.
Ladies and gentlemen, I am one of those who believe — and I made it clear from the beginning — that the best system for protecting the rights of Europe's citizens will be that based on cooperation by the Ombudsman with the Committee on Petitions, because as a committee of Parliament the Committee on Petitions is the arena which accurately mirrors the political forces that are active in Europe at this time, and as such provides the best possible guarantee of protection of citizens' rights. Both of the institutions are now ready to commence their work.
Τα εν λόγω όργανα και οι οργανισμοί καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να εξασφαλίζουν την πρόσβαση στα έγγραφα και τις πληροφορίες που τους ζητά ο Διαμεσολαβητής.
The Ombudsman has a duty to adhere to what he told us during the audiences. Parliament for its part has a duty to proceed with the amending of Rule 161 of the Rules of Procedure, and allow me to request the committee as a whole to press on with that in order that henceforth we can know precisely how the relations and the work ofthe two institutions are to be shaped.
Η εργασία του κ. Νιούμαν είναι πάρα πολύ καλή και αυτό αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι δεν υπάρχει ούτε μία τροπολογία.
When we have received groups of visitors, we have seen how one of the main concerns is that lack of knowledge among the citizens in general on the good and the bad aspects of the European Union, and the role that the European institutions play in their own lives.
Ψηφίστηκε δηλαδή στην Επιτροπή Αναφορών ομόφωνα.
This concern is transmitted to the Members of the European Parliament themselves.
Επίσης, η εργασία αυτή γίνεται πολύ σημαντική αυτή τη στιγμή διότι, όπως όλοι είπαμε, έχει ήδη εκλεγεί ο Διαμεσολαβητής.
We, as Members of the European Parliament, have a great task to increase the level of credibility among our citizens. But of course, it does not have to be just us: local, regional and national institutions should help the citizens gain a better knowledge of the European institutions.
Συνοψίζοντας, θα έλεγα ότι πρέπει όλοι να εργασθούμε από κοινού — ο Διαμεσολαβητής, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η Επιτροπή Αναφορών του ΕΚ -πρέπει όλοι να αναπτύξουμε κοινή δράση προς το συμφέρον του ευρωπαϊκού λαού.
In finishing, Mr President, I wish here and now to thank all of my colleagues on the Committee on Petitions for their cooperation throughout the process and I request all Members to support this report.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλοι χαιρόμαστε που έχουμε τώρα ένα διαμεσολαβητή.
I am absolutely convinced that the European Ombudsman will also contribute towards meeting this need.
Ο διαμεσολαβητής έχει ασφαλώς παρόμοια καθήκοντα με εκείνα της Επιτροπής Αναφορών, αλλά ωστόσο άλλες αρμοδιότητες.
I repeat that I wish him the best and naturally we in the institutions will cooperate with his work.
Για τους πολίτες της'Ενωσης όλα αυτά που έχουν σχέση με την Ευρώπη είναι πολύ απομακρυσμένα.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, it is good for the citizens of Europe that we now have an Ombudsman.
Πολλά είναι ακατανόητα και αδιαφανή.
What we must do now is, together, to try to acquaint people with the institution.
Καθήκον λοιπόν του διαμεσολαβητή θα είναι να την κάνει ακόμη πιο διαφανή και πιο εφικτή.
It is perhaps less a question of conducting an information campaign than of ensuring that the Ombudsman quickly takes up his activities and gains respect and recognition through the cases he takes on.
Μέχρι στιγμής, έχουμε τους δύο θεσμούς έτοιμους να αρχίσουν την εργασία τους.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, most of the EU Member States have appointed Ombudsmen — or 'people's advocates' as they are called in my country — some of them decades ago, others just in the last few years, and now the European Parliament has elected an Ombudsman for the Union as a whole.
Υπάρχει υποχρέωση από την πλευρά του Διαμεσολαβητή να τηρήσει όσα μας είπε στη διάρκεια των ακροάσεων.
I welcome this, since it is very much large institutions, bodies perceived by our citizens as bureau cracies, which can instil a sense of fear and for that reason alone give rise to grievances.
Και ο διαμεσολαβητής είναι δεσμευμένος με τις Συνθήκες και θα πρέπει να τηρεί το πλαίσιο αυτό.
He or she should actively ensure that European citizens enjoy the rights conferred on them by the treaties we have concluded in the European Union.
Προορίζεται — κι αυτό δεν επιτρέπεται να το ξεχνάμε — από το μηχανισμό μας για την παραλαβή παραπόνων που αναφέρονται στα όργανα και τους οργανισμούς — με μια λέξη δηλαδή στη διοίκηση.
It is thus more a question of the principle that the Ombudsman should actively ensure that people are satisfied in their rights, and not just bring matters to light, as the report puts it.
Είναι σημαντικό το ότι προσπαθούμε τώρα από κοινού να κάνουμε το θεσμό αυτό γνωστό.
I believe that the Ombudsman's task of looking after our citizens' rights in respect ofthe institutions is a very important one, and certainly a further step towards bringing the European Union closer to the people.
Το θέμα δεν είναι ίσως τόσο να διεξαχθεί μια ενημερωτική εκστρατεία, αλλά να ληφθούν μέτρα ώστε ο διαμεσολαβητής να αναλάβει σύντομα τα καθήκοντα του και να αποκτήσει το σεβασμό και την εκτίμηση με τις υποθέσεις που θα εξετάζει.
I also think that the cooperation with Parliament and its Committee on Petitions has been very well organized and will surely be of great benefit, because an Ombudsman elected by Parliament is close to the elected representatives of the people and is better able to take up through contacts with them the matters brought to him by the citizens.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να χρειαζόμαστε πάντα υπερβολικά πολύ χρόνο για την επίλυση μιας υπόθεσης.
This does not just mean exposing and eliminating an injustice; structural weaknesses in the administration should also be removed when they are reported to the Ombudsman as grievances.
Για παράδειγμα, αναφέρεται ότι ο διαμεσολαβητής πρέπει να έχει κατάρτιση και εμπειρία για να διαχειρίζεται περίπλοκα νομικά θέματα.
Mr President, it is important for us to work together to give the Ombudsman all the support he needs, so that the institution will gain the respect and recognition of Europe's citizens.
Κατά την άποψη μου, αυτό δεν αρκεί.
I wish Mr Söderman success in his important tasks.
Η συμβολή του διαμεσολαβητή δεν πρέπει
I consider his appointment as Ombudsman to be a very important step on the road to bringing about a meaningful concept of European citizenship.
Κοινοβούλιο έναν διαμεσολαβητή για τηνΈνωση σαν σύνολο.
In my view, the European Union Ombudsman should cooperate very closely with his counterparts in the individual Member States, because as Mr Newman has already pointed out, many matters of concern will no doubt be brought to him initially which do not fall directly within his terms of reference.
επίσης, όπως αναφέρεται στην έκθεση, να περιορίζεται απλώς στον εντοπισμό λαθών και παραλείψεων.
The Ombudsman brings the Nordic tradition with him, and even though there are great differences between the way in which the ombudsmen work in the Nordic countries and the way in which the European Ombudsman is to work.
Ο διαμεσολαβητής πρέπει να λαμβάνει μέτρα ώστε οι πολίτες να απολαμβάνουν τα δικαιώματα που έχουν βάσει των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Denmark there is a pop group called Shubidua. a group which in its lyrics and music keeps close to the soul of the Danish people, and in a song about sex chicanery from last year we can see in the words 'we'll complain to the Ombudsman one of these days', evidence of the fact that the Ombudsman is firmly anchored in the Danish consciousness.
Είναι τώρα σημαντικό, κύριε Πρόεδρε, να συμβάλλουμε όλοι ώστε να παρασχθεί στο διαμεσολαβητή η υποστήριξη που χρειάζεται για να αποκτήσει ο θεσμός το σεβασμό και την εκτίμηση των πολιτών.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, I wish Mr Söderman luck on his appointment as Ombudsman, I expect great things of him. I wish Mr Newman luck with his report, I compliment him on it and I agree with what he has just said.
Θα ήθελα να ευχηθώ στον κ. Söderman κάθε επιτυχία στο σημαντικό του έργο και δηλώνω ότι θεωρώ το διορισμό του διαμεσολαβητή ως ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου για την υλοποίηση της πολύτιμης ευρωαϊκής ιθαγένει­ας.
I would emphasize the importance of providing proper information to the people but also to Members of the European Parliament, so that they can clearly differentiate between the responsibilities of the Ombudsman and the role ofthe Committee on Petitions which is certain to grow in importance and size.
Εδώ φαντάζομαι ότι θα χρειασθεί κάποια βοήθεια, με νομοθε­τικές αλλαγές ή μεταβολές στη διοικητική διάρθρωση.
One shortcoming in this House is that the Committee on Petitions has not been equipped with an apparatus large enough to guarantee the citizen's right to lodge petitions. That problem must be resolved with all speed.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ευτυχώς σήμερα έχουμε ήδη ολοκληρώσει μία πρώτη διαδικα­σία.
The second shortcoming, Mrs Gradin, is that the European Commission is unable or reluctant to respond quickly and adequately to petitions and requests for opinions by the Committee on Petitions.
Εύχομαι στον νεοεκλεγέντα διαμεσολαβη­τή, που προέρχεται από ένα καινούργιο κράτος μέλος, καλή επιτυχία στο έργο του.
I would like to point out a situation which indicates that the new Ombudsman will be playing a very important role, namely the fact that he can take matters up by himself.
Πρέπει να πω ότι, ως τακτικό μέλος της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, είχα μεγάλη σχέση με την Επιτροπή Αναφορών.
The Ombudsman can thus put himself in the position of being a spearhead for greater openness in the EU.
Πιστεύω ότι είναι, ίσως, η επιτροπή που βρίσκεται πιο κοντά στο αίσθημα και στη σκέψη των ευρωπαίων πολιτών.
It is my view that the concept has not yet been translated adequately in all the Union's languages, and that might be a good place to start.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι δεν πρέπει να είναι μόνο η Επιτροπή Αναφορών ούτε ο Διαμεσολαβητής που θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The third shortcoming I want to see tackled, Mrs Gradin — I don't think she is listening to me — was raised by me in January; it concerns the petition by Jan Klees and others on discrimination against people working for the institutions of the Union. There has still been no reaction to it.
Pex (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Söderman για την εκλογή του ως διαμεσολαβη­τή και να δηλώσω ότι από το πρόσωπο του προσδοκώ πολλά.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, the European Parliament took a very important decision earlier this week.
Επιθυμώ, επίσης, να ευχηθώ καλή επιτυχία στον κ. Newman με την έκθεση του, να τον συγχαρώ γι'αυτήν και να συμφωνήσω με τα όσα ανέφερε μόλις πριν λίγο.
I have already had the pleasure of congratulating Jacob Söderman on his appointment as first European Ombudsman. I also congratulate Mr Newman on his report on the role of the Ombudsman, which Parliament will now be voting on.
Θα ήθελα να υποβάλω ορισμένα συγκεκριμένα αιτήματα στο διαμεσολαβητή με τα οποία θα μπορούσε να αρχίσει την εκτέλεση των καθηκόντων του από 1η Σεπτεμβρίου.
I hope that he will address these three tasks capably on 1 September and that better times may lie ahead both for him and for the Committee on Petitions.
Καταρχάς, πρέπει να καταγγέλλει οποιεσδήποτε παρατυπίες, συμπεριλαμ­βανομένων και αυτών που αφορούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
I hope that we can give real substance to the citizen's right to petition and his right to refer complaints to the Ombudsman, so that we can tell our citizens: you are a citizen of Europe and you have a right here.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί πάραυτα.
Thanks to these two rights we do have a true citizen's Europe.
Αυτή η ανησυχία μεταβιβάζεται στους ίδιους τους ευρωβουλευτές.
People living in the European Union have a number of rights. Through the European Ombudsman we have now acquired one more right.
Αλλά, φυσικά, δεν πρέπει να είμαστε μόνο εμείς: οι τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές πρέπει να συμβάλουν ώστε οι πολίτες να γνωρίσουν καλύτερα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Rights that come to mind here are the right to freedom of movement, the right to vote in local elections, the right to vote in elections for the European Parliament in all Member States and the right to petition the European Parliament. ment.
Το δεύτερο πρόβλημα, κ. Gradin, είναι ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε δεν μπορεί είτε δεν θέλει να ανταποκρίνεται κατά τον πρέποντα τρόπο και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος στις αναφορές και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Αναφορών.
I would also like to take this opportunity to congratulate Parliament on the fact that we have finally elected an Ombudsman, but also on the fact that, in my view, we made a good choice when, on Wednesday, we conferred this responsibility upon Jacob Söderman, who has the task of building up the new Ombudsman institution.
Το τρίτο πρόβλημα το οποίο θα ήθελα να παρουσιάσω, κ. Gradin — νομίζω ότι η κ. Gradin δεν ακούει τι λέω — το είχα ήδη αναφέρει τον περασμένο Ιανουάριο.
Throughout the negotiations that led to the Maastricht Treaty, the Commission took a positive stance on the creation of the office of European Ombudsman.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε τις πρώτες ημέρες της εβδομά­δας αυτής μια ιδιαίτερα σημαντική απόφαση.
President. — The next item is the report (A4-0172/95) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Inter-Ministerial Environment Conference to be held in Sofia in October 1995.
Τα άτομα που διαμένουν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση έχουν ορισμένα δικαιώματα.
to follow up complaints of maladministration in the Community's institutions and bodies.
Με τον ευρω­παίο διαμεσολαβητή αποκτούμε τώρα ένα ακόμη δικαίωμα.
The Commission considers that this gives citizens increased possibilities of defending their rights and ensuring respect for them.
Μπορούμε να απευθυνθούμε άμεσα σε αυτόν.
The appointment of an Ombudsman is also a challenge to all institutions.
Τα άτομα έχουν ορισμένα δικαιώματα που συμβάλλουν στην υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών.
It should be an incentive to them to strive for greater openness and good administration.
Ο διορισμός ενός διαμεσολαβητή αποτελεί επίσης πρόκληση και για όλα τα Όργανα.
Graenitz (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, sustainable development in Europe will be of benefit for both the people and the economy and competitive ness of the continent.
Πρέπει να τους δώσει την ευκαιρία να επιδιώξουν μεγαλύτερη διαφάνεια και χρηστή διαχείριση.
At the Sofia conference, therefore, where Environment Ministers from all over Europe will be meeting, further steps should be taken to achieve this goal.
Στη Δανία υπάρχει ένα συγκρότημα μουσικής ποπ, ονόματι Shubidua, που στους στίχους και τη μουσική του εκφράζει το λαϊκό φρόνημα στη χώρα.
I am pleased and honoured that responsibility for relations with the Ombudsman has fallen to me within the Commission.
Αποτελεί χαρά και τιμή για το πρόσωπο μου το γεγονός ότι ορίσθηκα αρμόδια για τις σχέσεις της Επιτροπής με το διαμεσολαβητή.
I can assure the House that the Commission will cooperate with the Ombudsman in a spirit of openness and in full conformity with the regulations governing the performance of the Ombudsman's duties.
Η Επιτροπή έχει ήδη προετοιμαστεί θεσπίζοντας μία εσωτερική διαδικασία για να ανταποκρίνεται στις έρευνες του διαμεσολαβητή.
The Commission has already made its preparations by setting up an internal procedure to answer questions from the Ombudsman.
Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί να καταλήξιο ευχόμενος στον πρώτο διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάθε επιτυχία και να συγχαρώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απόφαση
Mr President, let me end by wishing the first Ombudsman of the European Union every success and by congratulating the European Parliament on its decision.
Για εμάς τα μέλη της Επιτροπής Αναφορών είναι απόλυτα σαφές ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ των καθηκόντων μας και των καθηκόντων του διαμεσολαβητή. Αλλά οι πολίτες ίσως να μην αντιλαμβάνονται απόλυτα τη διαφορά αυτή.
The list of those attending in Sofia extends far beyond the European Union and covers the whole region of the United Nations Economic Commission for Europe, known as the ECE area, meaning all the countries in the European geographical area, plus the Central Asian republics of the former Soviet Union and also the United States and Canada.
Δεν πρέπει να προκύψει σύγχυση.
At this conference, three topics will be high on the agenda.
Περνάμε στην ψηφοφορία.
Explanations of vote
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Ahern (V). — Mr President, the role of the Ombudsman and the relations between Ombudsman and Parliament are central to developing democracy and transparency in the European institutions, and these are more than somewhat lacking at present.
Αιτιολόγηση ψήφου
The first is the continuation of a process called "Environment for Europe'.
Ο κύκλος των συμμετεχόντων στη Σόφια ξεπερνάει κατά πολύ την ΕυρωπαϊκήΈνωση και καλύπτει ολόκληρη την περιοχή της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών· χαρακτηρίζε­ται ως χώρος ECE και περιλαμβάνει όλα τα έθνη στον ευρωπαϊκό γεωγραφικό χώρο.
'Environment for Europe' is a process in which measures are being taken to ensure the sustainable develop ment of our continent which I mentioned at the outset, and to develop an environment programme and environmental action programmes, i.e. practical ways of applying an environment programme of this kind in the individual ECE states.
Σ' αυτά προστίθενται οι Δημοκ­ρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στην Κεντρική Ασία, αλλά και οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς. Στη διάσκεψη αυτή θα πραγματευθούν συνολικά, κατά προτεραιότητα, τρεις κύκλοι θεμάτων.
Above all, environmental action programmes must be implemented as a matter of urgency in the new democracies, because the economic development of Central and Eastern Europe must take place in such a way that the natural resources which are essential for life are conserved and restored, and so that industry and the environment together can help to improve the living standards of people in those countries.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο ρόλος του Διαμεσολαβη­τή και οι σχέσεις μεταξύ Διαμεσολαβητή και Κοινοβουλίου είναι θέματα κρίσιμα για την επικράτηση δημοκρατίας και διαφάνειας στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και γι' αυτό δεν είναι απλά κάτι που λείπει αυτή τη στιγμή.
We must not repeat mistakes of the kind made in Western Europe in the 1950s and early 1960s in the name of economic development, which are now having to be put right at far greater cost than would have been the case if we had been aware of preventive environmental protection measures at the time.
Συγχαίρω το Κοινοβούλιο για το διορισμό ενός διαπρεπούς Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πρόσωπο του κ. Söderman και προσδοκώ να συνεργασθούμε μαζί του στενά στην Επιτροπή Αναφοριόν, όπιος θεωρώ πιθανό ότι θα του απονείμουμε επαίνους — το ελπίζω αυτό.
I congratulate Parliament on the appointment of an outstanding European Union Ombudsman in Mr Söderman and I look forward to close cooperation with him in the Committee on Petitions, and perhaps we shall also be singing his praises — I hope so.
Συγχαίρω τον εισηγητή κ. Newman για την έκθεση του και ειδικότερα για τα σημεία 6, 7 και 8 με τα οποία καλούνται τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να συνεργασθούν στενά και να θέσουν στη διάθεση του Διαμεσολαβητή όποια πληροφορία ή έγγραφο τους ζητήσει.
I congratulate the rapporteur, Mr Newman, on this report, especially points 6, 7 and 8 calling on the Community institutions to cooperate closely and to place at the Ombudsman's disposal the information and documentation required by him.