natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη, από το 1996, στην Κοινότητα, μιας πολιτικής εφαρμογής προτύπων ποιότη­τας, αποσκοπεί στον αποκλεισμό από την αγορά των προϊόντων μη ικανοποιητικής ποιότη­τας, στον προσανατολισμό της παραγωγής εις τρόπον ώστε να ικανοποιεί τις απαιτήσεις των καταναλωτών και στη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων επί τη βάσει ενός νόμιμου ανταγωνισμού, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας της αγοράς.
The development, from 1966 onwards, of a policy for the application of Community quality standards has been designed to remove from the market products of unsatisfactory quality, to guide production in such a way as to satisfy consumer requirements and to facilitate trade relations based on fair competition, so helping to improve the profitability and transparency of the market.
Οι προδιαγραφές ποιότητας, όσον αφορά τα προϊόντα και για τα οποία το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο, καθορίζονται από την Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή Διαχείρισης για τα Οπωροκηπευτικά.
The quality standards, for those products which the Council has decided should be subject to such standards, are laid down by the Commission after consultation of the Management Committee for Fruit and Vegetables.
Εξάλλου, στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπωροκηπευτικών του Αυγούστου 1994, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι «τα εν λόγω πλεονεκτήματα γίνονται ωστόσο μερικές φορές δυσκόλως αντιληπτά από τους καταναλωτές οι οποίοι στερούνται ένα προϊόν κατάλληλο προς κατανάλωση και το οποίο ενίοτε καταναλώνεται εκ παραδό­σεως στις περιοχές τους», καθώς και το γεγονός ότι η θέσπιση προτύπων έχει επανειλημ­μένα επικριθεί για την πολυπλοκότητα της.
However, in its August 1994 communication to the Council and the European Parliament on the development and future of the Community policy in the fruit and vegetables sector, the Commission acknowledged that "these advantages are however sometimes not perceived clearly by the consumer, who is denied access to produce that is fit for consumption and in some cases has traditionally been consumed in his region', together with the fact that the standardization has often been criticized as excessively complex.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτι­κών, τον περασμένο Οκτώβρη:
For this reason, in connection with the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables last October, the Council decided:
- να λαμβάνει υπόψη του, κατά τον καθορισμό των προδιαγραφών ποιότητας που εφαρμόζονται στην Κοινότητα, τις συστάσεις της ομάδας εργασίας για τη θέσπιση προτύπων όσον αφορά τα βρώσιμα προϊόντα και τη βελτίωση της ποιότητας, που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του OHE (πρότυπα ΟΕΕ (OHE))· και, κυρίως,
- to take due account, when defining the quality standards to be applied in the Community, of the standards recommended by the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Improvement set up at the UN's Economic Commission for Europe (ECE (UN) standards), and above all
- να μην υποβάλει ορισμένα προϊόντα στην υποχρέωση συμμόρφωσης με προδιαγραφές, κυρίως τα προϊόντα μιας συγκεκριμένης περιοχής που πωλούνται μέσω του λιανικού εμπορίου της περιοχής αυτής προκειμένου να ανταποκριθεί σε εμφανώς γνωστή παρα­δοσιακή τοπική κατανάλωση.
- not to make it obligatory for certain products to conform to the standards, especially those in a given region which are sold by retailers in that region to meet a traditional and well known local demand..
Το Συμβούλιο καθόρισε έτσι τις νομικές βάσεις σύμφωνα με τις οποίες η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή Διαχείρισης για τα Οπωροκηπευτικά, θα μπορέσει να αναπτύξει μία πολιτική θέσπισης προτύπων ποιότητας η οποία ζητείται από τους επιχειρη­ματίες του κλάδου, απαντώντας ταυτόχρονα σε ορισμένες ανησυχίες όπως αυτές που εκφράζονται από τον αξιότιμο βουλευτή.
The Council has thus established the legal basis for the Commission, after consulting the Management Committee for Fruit and Vegetables, to be able to develop a policy of quality standards required by operators in the sector while making due allowance for the kind of concerns expressed by the honourable Member.
Αριθ. 4-504/237
Question No 18 by Alfred Lomas (H-0529/97)
18 Alfred Lomas (Η-0529/97) Θέμα: Κασμίρ
Subject: Kashmir
Ποια είναι η αντίδραση του Συμβουλίου όσον αφορά τον διάλογο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν για το Κασμίρ και συμφωνεί το Συμβούλιο ότι σε τέτοιες συνομιλίες πρέπει να συμμετέχουν αντιπρόσωποι από το Κασμίρ;
What is the reaction of the Council to the dialogue between India and Pakistan about Kashmir and does the Council agree that representatives from Kashmir should be included in such talks?
Στις 30 Ιουνίου 1997, η ΕΕ δημοσίευσε δήλωση με την οποία χαιρέτιζε τη γενική συμφωνία μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν όσον αφορά την μέσω της διαπραγματευτικής οδού προσέγ­γιση όλων των εκκρεμών μεταξύ των δύο χωρών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του Κασμίρ.
On 30 June 1997 the European Union published a declaration welcoming the general agreement between India and Pakistan on a negotiated approach to all the unresolved problems still existing between the two countries, including the problem of Jammu and Kashmir.
Η ΕΕ χαιρέτισε την πολιτική σύνεση της εν λόγω απόφασης, που θα συμβάλει στην εκτόνωση των σχέσεων μεταξύ των δύο δυνάμεων της Νότιας Ασίας και θα οδηγήσει στην εξεύρεση διαρκούς λύσης στη διένεξη.
The EU paid tribute to the political wisdom of this decision, which was designed to help ease relations between the two major powers of southern Asia and bring a lasting resolution of their differences.
Ερώτηση αριθ. 19 Olivier Dupuis (Η-0530/97) Θέμα: Ευρωπαϊκό πολιτικό και στρατιωτικό σώμα
Question No 19 by Olivier Dupuis (H-0530/97)
Ενώπιον του πολλαπλασιασμού των εστιών κρίσεως ανά την υφήλιο, από τη Σομαλία έως την Ρουάντα και από την Πρώην Γιουγκοσλαβία έως την Αλβανία, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τόνισε επανειλημμένως την ανάγκη συγκρότησης ενός ευρωπαϊκού πολιτικού και στρατιωτικού σώματος, επιφορτισμένου με την ανάληψη αποστολών διατήρησης και απο­κατάστασης της ειρήνης (αποστολές Petersberg) και ιδιαίτερα στις εκθέσεις του FASSA (Α4-0021/97) και TINDEMANS (Α4-0162/97) δια των οποίων ζητεί από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή να μελετήσουν το εφικτό της προτάσεως αυτής.
As the number of crisis spots, such as Somalia, Rwanda, the former Yugoslavia and Albania, has increased around the world, the European Parliament has on several occasions called for the setting-up of a European civilian and military corps to carry out peacekeeping and peace-restoring missions (Petersberg missions), especially in its Fassa report (A4-0021/97) and Tmdemans report (A4-0162/97), in which it called on the Council and the Commission to conduct a feasibility study on the subject.
Το Συμβούλιο δεν έχει προβεί σε μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού πολιτικού και στρατιωτικού σώματος επιφορτισμένου με την ανάληψη απο­στολών διατήρησης και αποκατάστασης της ειρήνης, που ζητείται στις εκθέσεις Fassa και Tindemans.
The Council has not conducted a feasibility study on the question of a European civilian and military corps to carry out peacekeeping and peace-restoring missions, as called for in the Fassa and Tindemans reports.
Τούτο δεν συνεπάγεται ωστόσο ότι η Ένωση δεν θα μπορούσε, προ μίας κρίσιμης κατάστασης που θα επηρέαζε την ασφάλεια της Ένωσης, να αναλάβει δράση ή να εγκρίνει απόφαση που θα είχε σαν αποτέλεσμα τη συγκρότηση ενός σώματος επιφορτισμέ­νου με την ανάληψη αποστολών τέτοιου είδους.
However, that is not to say that the Union, if it were confronted by a crisis that represented a threat to its security, could not undertake an action or adopt a decision which would involve the establishment of a corps to carry out such missions.
Πράγματι, το άρθρο J4, παράγραφος 2, προβλέπει ότι αποφάσεις και δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας είναι δυνατό να εφαρμόζονται από την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον το Συμβούλιο αποφασίσει να προσφύγει στον εν λόγω οργανισμό.
Article J4, paragraph 2, provides that decisions and actions by the Union that would have defence implications can be implemented by the Western European Union if the Council decides to call upon that organization.
Στο σχέδιο συνθήκης που καταρτίστηκε μετά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του Άμστερ­νταμ, η δυνατότητα αυτή που παρέχεται στην Ένωση περιγράφεται με απόλυτα ρητό τρόπο μέσω της προσθήκης των ακόλουθων διευκρινήσεων:
This option has already been exercised on two occasions, in principle: in the decision of 27 June 1996 relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is at risk in a third country, and in the decision of 22 November 1996 relating to the preparation and implementation of the Union's joint action in the Great Lakes region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the draft treaty produced by the intergovernmental conference in Amsterdam, this option available to the Union has been very explicitly described by the addition of the following clarifications:
- αφενός, οι ανθρωπιστικές αποστολές και οι αποστολές αξιολόγησης, οι αποστολές διατήρησης της ειρήνης και οι αποστολές αποκατάσταης της ειρήνης, μνημονεύονται ρητά στην παράγραφο 2 του νέου άρθρου J7-
- first, humanitarian and fact-finding missions, peacekeeping missions and peace-restoring missions are mentioned expressly in paragraph 2 of the new Article J7;
- αφετέρου, ορίζεται σαφώς ότι η ΔΕΕ παρέχει στην Ένωση πρόσβαση διαχειριστικής ικανότητας, κυρίως το πλαίσιο των εν λόγω αποστολών (άρθρο J7, παράγραφος 1).
- secondly, if it is clearly stated that the WEU shall give the Union access to an operational capacity, in the context of these missions and elsewhere (Article J7, paragraph 1).
Ο αξιότιμος βουλευτής θα μπορέσει να κρίνει τη σύμπνοια μεταξύ της διάταξης αυτής και της πρότασης περί αναγνώρισης στην Ένωση διαχειριστικής ικανότητας στον τομέα των αποστολών των αποκαλούμενων του Petersberg.
The honourable Member will be able to judge for himself the extent to which these anangements conespond to the proposal to give the Union an operational capacity in connection with the Petersberg missions.
Ερώτηση αριθ. 20 MaLou Lindholm (Η-0536/97)
Question No 20 by MaLou Lindholm (H-0536/97)
Θέμα: Συνέχεια της έκθεσης Lindholm, σχετικά με την τροποποίηση του τον Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των Υπαλλήλων καθώς και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε θέματα ίσης μεταχείρισης
Subject: Follow-up to the Lindholm report on equal treatment and non-discrimination with regard to the European Communities' staff regulations and conditions of employment
Στη θέση που έλαβε η Επιτροπή (904(CNS)) ως προς τις τροπολογίες του ΕΚ στο έγγραφο COM(96) 77, δεν αμφισβητείται η ορθότητα των τροπολογιών, αλλά υποστηρίζεται ότι η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για την ενσωμάτωση τους, και τούτο μετά από τετραετή συζήτηση.
In its opinion (904(CNS)) on Parliament's amendments to COM(96)77, the Commission notes that, whilst the substance of the amendments is not being called into question, it is not an appropriate time, after four years' of legislative procedure, to incorporate them.
Δεδομένου ότι στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προστέθηκε ένα νέο άρθρο 6α και τροποποιήθηκαν τα άρθρα 2 και 3, και τώρα είναι δυνατή η λήψη μέτρων για την εξάλειψη των διακρίσεων, μεταξύ άλλων λόγω φύλου ή σεξουαλικού προσανατολισμού, ενώ οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες καλούνται να προωθήσουν την ισότητα των δύο φύλων, ερωτώ, ως εισηγήτρια της έκθεσης του Κοινοβουλίου, αν το Συμβούλιο συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για την υλοποίηση των τροπολογιών που ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία το Κοινοβούλιο, και οι οποίες μάλιστα αποσκοπούν στην εκπλήρωση των στόχων της Συνθήκης και των υποχρεώσεων έναντι των υπαλλήλων της Ένωσης, ή αν συμφωνεί με το ΕΚ, ότι οι τροποποιήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν τώρα.
Given that a new Article 6a was added to the EC Treaty and existing Articles 2 and 3 were supplemented at Amsterdam, authorizing the taking of appropriate action to combat discrimination based for instance on sex and sexual orientation and requiring the Communities to promote equality between men and women, will the Council state whether it shares the Commission's view that this is not an appropriate time to incorporate the amendments Parliament adopted by a large majority, when those amendments were after all intended to help fulfil the objectives of the Treaty and the undertakings entered into as regards employees of the EU, or whether it agrees with Parliament that the amendments should be made now.
Ερώτηση αριθ. 21 Marianne Eriksson (Η-0538/97)
No 4-504/196
Θέμα: Οι ομοφυλόφιλοι στα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Question No 21 by Marianne Eriksson (H-0538/97) Subject: Homosexuals in the EU institutions
Ένα από τα επιχειρήματα της Επιτροπής για τη μη ενσωμάτωση στην πρόταση της για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων, των τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου σχετικά με την αναγνώριση ίσων δικαιωμάτων στα ζευγάρια που συζούν, ανεξαρτήτως φύλου και σεξουαλικής προτίμησης, είναι -παρά τη ρητή αναφορά, στους στόχους της πρότασης, της εξάλειψης των διακρίσεων μεταξύ των υπαλλήλων- ότι τούτο θα επιβάρυνε οικονομικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
One of the Commission's arguments for not incorporating Parliament's amendment concerning equal rights of partners inespective of sex and sexual orientation in its proposal to amend the Communities' staff regulations and conditions of employment - despite the express objective of the proposal being to combat discrimination between staff - has been the financial burden on the Communities that would result from implementing Parliament's amendment.
Έχει λάβει το Συμβούλιο από την Επιτροπή μια εκτίμηση του πραγματικού κόστους; Αν ναι, θεωρεί το Συμβούλιο ότι το κόστος αυτό είναι τόσο υψηλό που να μην επιτρέπει την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης για όλους του υπαλλήλους της ΕΕ
Has the Council received an assessment from the Commission actually calculating those costs? If so, does the Council consider that the costs are so high that the principle of equal rights should not apply to all EU staff?
Στις 6 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης του κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσια­κής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και του καθεστώ­τος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων σε θέματα ίσης μεταχείρισης.
On 6 March 1996 the Commission forwarded to the Council the text of the amended proposal for a Council Regulation amending the staff regulations for officials of the European Communities and the anangements applicable to other Community personnel in the matter of equal treatment.
Σε συνέχεια ανταλλαγής επιστολών με ημερομηνία 15 Ιουλίου 1996 και 17 Οκτωβρίου 1996 μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, το τελευταίο εξέδωσε νέα γνωμοδότηση επί της πρότασης αυτής στις 20 παρελθόντος Φεβρουαρίου.
Following an exchange of letters dated 15 July 1996 and 17 October 1996 between the Council and Parliament, the latter gave a new opinion on this proposal on 20 February this year.
Κατά τη διάρκεια της ολλανδικής προεδρίας, έλαβε χώρα μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου, κατά την οποία ανεφάνη η ανάγκη αναβολής της εξέτασης της πρότασης εν αναμονή των αποτελε­σμάτων των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με την αρχή της μη διάκρι­σης και της ίσης μεταχείρισης.
Under the Dutch presidency an initial exchange of views on the amended proposal took place within the Council's competent bodies, during which it became apparent that examination of the proposal would have to be defened pending the results of the proceedings of the intergovernmental conference on the principle of non-discrimination and equality of treatment.
Όπως υπογραμμίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το σχέδιο συνθήκης του Άμστερνταμ, επί του οποίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήλθε σε συμφωνία στις 17 Ιουνίου, περιλαμβάνει διατάξεις που αφορούν το θέμα της μη διάκρισης και της ίσης μεταχείρισης.
As pointed out by the honourable Member, the draft Treaty of Amsterdam, on which the European Council reached agreement on 17 June this year, includes provisions regarding non-discrimination and equal treatment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Luxembourg presidency will supervise the further examination by the Council of the Commission's amended proposal, in the light of the results of the European Council meeting in Amsterdam and all the amendments proposed by Parliament.
Ερώτηση αριθ. 22 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0537/97) Θέμα: Έναρξη των διαδικασιών ένταξης της Κύπρου
Question No 22 by Alexandras Alavanos (H-0537/97) Subject: Commencement of process leading to the accession of Cyprus
Σύμφωνα με τα Συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερ­νταμ «η απαραίτητη νομική επιμέλεια και εναρμόνιση των κειμένων θα ολοκληρωθεί προκειμένου η Συνθήκη να υπογραφεί στο Άμστερνταμ τον Οκτώβριο 1997».
The conclusions of the Presidency of the European Parliament at Amsterdam state that 'the necessary final legal editing and harmonization of the texts will be completed with a view to signature of the Treaty in October 1997 at Amsterdam.'
Στην εισαγω­γή των Συμπερασμάτων της Προεδρίας αναφέρεται όμως ότι: «Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 ολοκλήρωσε επιτυχώς την Διακυβερνητική Διάσκεψη, με πλήρη συμφωνία για ένα σχέδιο Συνθήκης.
However, the introduction to the conclusions of the Presidency states: 'the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.
Αυτό ανοίγει το δρόμο για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης».
This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.'
Καλείται το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει επομένως ότι η ημερομηνία για την έναρξη των διαδικασιών ένταξης της Κύπρου, που προβλέπεται ότι θα γίνει εντός του εξαμήνου από την λήξη της Διακυβερνητικής, θα υπολογιστεί με βάση την Σύνοδο του Άμστερνταμ της 17ης Ιουνίου, δηλαδή μέχρι το Δεκέμβριο του 1997.
Will the Council confirm that the commencement date of the process leading to the accession of Cyprus, which is due within six months of the end of the IGC, will be calculated on the basis of the Amsterdam summit of 17 June, and that the process will thus get under way by December 1997?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ επισήμανε ότι με την ολοκλήρωση της Διακυ­βερνητικής Διάσκεψης, ο δρόμος είναι τώρα ανοικτός για την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
The European Council in Amsterdam took due note of the fact that, since the intergovernmental conference has ended, the way is now open for the enlargement procedure to go ahead.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο κατά τις προσεχείς ημέρες, καταρχήν στις 16 Ιουλίου, λεπτομερή ανακοίνωση «Agenda 2000» στην οποία θα διατυπώνει - μεταξύ άλλων - την άποψη της σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης.
The Commission will in a few days' time, probably on 16 July, present to the Council and the European Parliament a detailed communication entitled "Agenda 2000' in which it will set out, inter alia, its views on the launching of the enlargement procedure.
Το Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις» θα εξετάσει την ανακοί­νωση αυτή κατά τη συνεδρίαση του στις 22 και 23 Ιουλίου με σκοπό να παρουσιάσει εμπεριστατωμένη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον προσεχή Δεκέμβριο.
The "General Affairs' Council will study this communication at its meeting on 22 and 23 July, with a view to submitting a detailed report at the European Council meeting in Luxembourg next December.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις επί της διαδικασίας διεύρυνσης στο σύνολο της, ώστε να μπορέσουν οι διαπραγ­ματεύσεις να ξεκινήσουν μόλις τούτο καταστεί δυνατό, μετά το Δεκέμβριο 1997.
At that meeting the European Council will take the necessary decisions on the enlargement procedure to enable actual negotiations to begin as soon as possible after December 1997.
Ερώτηση αριθ.
No 4-504/197
23 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (Η-0540/97)
Question No 23 by Konstantinos Hatzidakis (H-0540/97)
Θέμα: Άρνηση του τουρκοκυπριακού κατοχικού καθεστώτος να επιτρέψει στην Ελληνοκύ­πρια δασκάλα Ελένη Φωκά να επιστρέψει στα κατεχόμενα εδάφη της Κύπρου
Subject Refusal by the Turkish Cypriot occupying regime to allow the Greek Cypriot teacher Eleni Foka to return to the occupied part of Cyprus
Νέο κρούσμα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου από το παράνομο κατοχικό καθεστώς του Ντενκτάς στην κατεχόμενη Κύπρο.
The illegal Dentash regime in the Turkish-occupied part of Cyprus is guilty of a fresh violation of human rights and international law.
Οι «αρχές» του ψευδοκράτους, αφού παρακώλυσαν επί μακρόν τη μεταφορά της γνωστής για την εκπαι­δευτική της δράση στα κατεχόμενα Ελληνοκύπριας δασκάλας Ελένης Φωκά για παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στις ελεύθερες περιοχές της Κύπρου, μεταφορά που είχε κριθεί αναγκαία από την ειρηνευτική δύναμη του OHE, αρνούνται τώρα να της επιτρέψουν εκ νέου την επάνοδο της στα κατεχόμενα.
After long preventing the Greek Cypriot teacher, Eleni Foka, who is well known for her educational activities in the occupied territories, from seeking medical care in the free part of Cyprus - a move judged necessary by the UN peacekeeping force - the 'authorities' of this puppet state are now refusing to allow her to return home.
Σημειωτέον ότι χωρίς την Ελένη Φωκά θα υπάρχει τη νέα σχολική χρονιά μόνο μία δασκάλα για τους εγκλωβισμένους Ελληνοκύ­πριους μαθητές τριών χωριών.
It should be borne in mind that without Eleni Foka there will only be one teacher in the next school year for the Greek Cypriot pupils belonging to three villages in the enclave.
Μπορεί να με πληροφορήσει το Συμβούλιο εάν γνωρίζει την κατάσταση αυτή καθώς και τί προτίθεται να πράξει για να υπάρξει σεβασμός του διεθνούς δικαίου και να μπορέσει η Ελληνοκύπρια δασκάλα να επιστρέψει στο χωριό και στα διδασκαλικά της καθήκοντα;
Will the Council say whether it is aware of this state of affairs and what steps it intends to take to ensure that international law is respected and to enable this Greek Cypriot teacher to return to her village and to her teaching duties?
Το Συμβούλιο τελεί εν γνώσει της κατάστασης στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευ­τής στην ερώτηση του.
The Council is familiar with the situation described by the honourable Member in his question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council regrets that the teacher, Mrs Foka, was prevented from returning to Ayia Triada, her home village.
Με πρόσκληση και υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, πραγμα­τοποιήθηκε, πλησίον της Νέας Υόρκης, από τις 8 έως τις 13 Ιουλίου 1997, ένας πρώτος γύρος άμεσων συνομιλιών μεταξύ των κοινοτήτων της Κύπρου.
From 8 to 13 July 1997, in New York, an initial round of direct talks took place between the two Cypriot communities, at the invitation and under the aegis of the Secretary-General of the United Nations.
Σε δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της ΕΕ, σχετικά με την Κύπρο, που δημοσιεύτηκε την προηγουμένη των συνομιλιών, η Ένωση κάλεσε τις κυπριακές πλευρές να ξεκινήσουν συνομιλίες σε πνεύμα ειλικρίνειας και ευχήθηκε οι συνομιλίες αυτές να καταστήσουν δυνατή την έναρξη διαπραγ­ματεύσεων μεταξύ των μερών.
In a declaration on Cyprus by the presidency, on behalf of the EU, published on the eve of the negotiations, the Union called upon the two sides in Cyprus to approach the discussions in a spirit of openness and expressed the hope that the discussions would pave the way to a genuine process of negotiation.