natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως αυτό να συμβαίνει επειδή πολλές πληροφορίες φθά­νουν στα αυτιά του Μιλόσεβιτς ενώ η υπόθεση του επόμενου υποψηφίου μελετάται ακόμη.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, of everything that has been said on this subject, the words of Mr Oostlander have been the clearest, most sensible and most balanced so far.
Υπάρ­χουν άνθρωποι οι οποίοι στεγάζονται προσωρινά σε κάποιο μέρος επειδή ενδέχεται να επιστρέψουν ή επειδή κατοικούν στο σπίτι κάποιου άλλου.
This is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.
Δεν συμ­βαίνει απολύτως τίποτα, η υπόθεση έχει καθηλωθεί.
He refrains from the sort of ideological utterances, based on Serbophilia or other motives, that totally distort the picture.
Η απο­κατάσταση της έννομης τάξης δεν συνιστά σε καμία περίπτωση πολυτέλεια ή κάποιο ιδεαλιστικό υπεροι- von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, από όσα ειπώθηκαν έως τώρα πάνω σ' αυτό το θέμα τα λόγια του κ. Oostlander ήταν τα πιο ξεκάθαρα, τα πιο κατά-
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am pleased to see that this resolution once again comes down hard on Serbia or the Federal Republic of Yugoslavia because, contrary to what Mr Hory said, the Serbian Government is posing a threat to international security and to the safe return of the refugees through its refusal to cooperate in arresting war criminals to stand trial at The Hague.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This may be because Mr Milosevic is still active behind the scenes and is next in line for investigation.
12.6.97 von Habsburg νοητά και τα πιο μετρημένα.
There is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ένα πράγμα: Η επίθεση ξεκίνησε από τη Σερβία!
Not a single house in Serbia has been destroyed, whereas in Croatia - and the Krajina belongs to Croatia - many houses have been destroyed.
Στη Σερβία δεν καταστρά­φηκε κανένα σπίτι, αλλά στην Κροατία - και η Κράινα ανήκει στην Κροατία - καταστράφηκαν πολ­λά σπίτια.
I am naturally in favour of everyone, including the Serbs, being able to return home, and I am in favour of our welcoming the Serbs to our Community one day, but first of all we must get things clear here, which certainly involves emphasizing that there is no place for that country as long as it is governed by extremists and mass murderers.
Πρώτα πρέπει να συμβεί μια αλλαγή!
Before all else, that has to change!
Με αυτή την έννοια εύχομαι να εγκριθεί η παρουσιασθείσα πρόταση ψηφίσματος.
We must never forget the victims of the neo-racist inspired war in former Yugoslavia, and we must stress, as this resolution does, that ethnic politics and ethnic divisions are totally incompatible with the establishment of the rale of law in the region.
Αυτό που παραμένει είναι το παλιό σοβιετικό σύστημα της «προπίσκα».
The rule of law is not some kind of luxury or idealistic goal, but the very basis on which society and the economy are to be reconstructed.
Αυτό σημαίνει πως πολλές οικογένειες που δεν ανήκουν στους κερδισμέ­νους του μετασχηματισμού - στους χαμένους ανή­κουν προ πάντων μητέρες που μεγαλώνουν μόνες τους παιδιά - πέφτουν σε βαθύτατη φτώχεια. Αυτές οι γυναίκες με τα παιδιά τους γίνονται ζητιάνες στη Μόσχα.
Until there is an end to the ethnic divisions, ethnic thinking and ethnic barriers which are preventing refugees from return­ing home, there can be no hope of any economic progress in many of the states concerned, especially the Republika Srpska, where ethnic thinking is at its height and there are still people in power who are solely bent on bleeding their country dry without any concern for their own people, and who are determined to pursue their own ethnic ideologies.
Έχουμε προφανώς να κάνουμε με εθνική εκκαθάριση, που εξάλλου υπενθυμίζει τις χει­ρότερες παραδόσεις αυτών των λαών.
I am pleased to see that the resolution also calls for UNTAES to remain too, although that is a little different in that it is a confidence-building measure, but with SFOR it reaUy is a matter of life and death for the people who live there.
Αλλά ο δήμαρχος της Μόσχας νοιάζεται πολύ για τον καθαρισμό των προσόψεων, γιατί ακόμα και το Νησί της Ελπίδας θα πέσει θύμα αυτού του καθαρισμού. Είναι η μόνη αυτοοργανωμένη πρωτοβουλία για παι­διά του δρόμου στη Μόσχα.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, yet again the House is addressing itself to human rights violations in Croatia: last time following blatant curbs on the freedom of the press and information; this time because of the failure to comply with the Dayton Agreement, which - it is worth reminding the Croatian authorities - is an essential precondition not only for the maintenance of peace throughout the former Yugoslavia, but also for the continuation of the coopera­tion and aid agreements with the European Union.
Τους δίνει μια ζεστή γωνίτσα, φαγητό, και μάλιστα προσπαθεί να επέμβει για την εκπαίδευση τους.
And yet the right of free movement is being violated, as is the right of the displaced persons and refugees to return to their homes.
Μέσα στο χάος της αυτοδι­κίας θα είχαν τα παιδιά μέσω του Νησιού την ευκαι­ρία να αποκτήσουν πρόσβαση σε μια κανονική ζωή.
The Croatian Government is impeding their return by authorizing the confiscation of Serbian property through a temporary housing law and by embarking on a programme to settle Bosnian Croats in seized homes.
Έτσι αναπτύσσεται ένα εγκληματικό δυναμικό για τα επόμενα χρόνια.
This is a clear case of ethnic cleansing, which harks back to the worst traditions of these peoples.
Η πόλη της Μόσχας δεν έχει άλλη λύση από το Νησί της Ελπίοας!
Indeed, I would recall the persecution, the looting and the enforced exodus, after the end of the Second World War, of hundreds of thou-
Το πρώτο είναι το εξής: Η κοινωνική κατάσταση πολλών παιδιών στη Ρωσία είναι πολύ άσχημη.
Everyone in these three countries is a victim: of deception by their ethnic leaders, and of the frustrations of people from other ethnic backgrounds.
Στο 25 % των ανθρώπων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας ανήκουν επίσης πάρα πολλά παιδιά και τα προβλήματα που έτσι ανακύπτουν τα ξέρουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από άλλα μέρη του κό-
Sometimes they them­selves bear no guilt, as we have seen in Croatia, where enormous frustration was felt by those Croats who were driven out of Krajina.
Castagnetti (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος εξετάζει το θέμα της εγκατάλει­ψης των παιδιών, κυρίως χωρίς στέγη, στην πόλη της Μόσχας.
Many Serbs were guilty there, others not, and it is a great pity that the innocent too should suffer from the frustration which has been gener­
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amadeo sands of Italians who had been living in that region for centuries.
Krehl νά σε αυτό το έδαφος που δεν έχει ακόμη αποαποικιοποιηθεί.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the topical and urgent debate on the street children of Moscow really highlights two different problems that have accompanied the massive political and economic upheavals in Russia.
σμου. Αυτό δεν είναι αποκλειστικά ρωσικό πρόβλη­μα.
The first is the dreadful social situation of many children in Russia.
Αποκλειστικά ρωσικό είναι όμως, κι αυτό δυσχε­ραίνει επιπροσθέτως την κατάσταση, το ότι υπάρχει μια διάταξη που καθορίζει τη μετοίκηση στη Μόσχα.
The 25 % of the population who live below the poverty line inevitably include a great many children, and the problems that occur under these circumstances have long been famUiar to us here in the European Parliament from other parts of the world.
Αυτή καθεαυτή δεν αρμόζει καθόλου σε μια φιλελεύθερη τάξη πραγμάτων.
What is typically Russian, however, and further complicates the situation is that there are rales governing the transfer of a person's residence to Moscow.
Εξαιτίας της πολλά παιδιά δεν έχουν κανένα απολύτως δικαίωμα νόμιμης κατοικίας στη Μόσχα.
It is a reUc of the old Soviet Union, a rale that is basically inconsistent with a liberalized system, but its effect is that many children have no legal right at all to reside in Moscow.
Αλλά όχι μόνο γι'αυτούς τους λόγους, και πολύ λιγό­τερο για να τηρήσουμε μία ρουτίνα ή ένα τελετουργι­κό.
Castagneti (PPE). - (IT) Mr President, this resolution concerns the plight of abandoned children, most of them homeless, in the city of Moscow. The problem is assuming truly alarming proportions, to the extent that we could soon be faced, in Moscow as elsewhere, with the phenomenon of street children.
Τώρα, στη συνεδρίαση αυτή, πρέπει να υπογραμ­μίσουμε ότι αυτό που αποκάλεσαν εκλογές στην Ινδο­νησία δεν ήταν ένα βήμα προς τον εκδημοκρατισμό του καθεστώτος αλλά επιβεβαίωσε το δικτατορικό χα­ρακτήρα του.
Because of the serious budgetary constraints of which we are aware, and for fear that children from other Russian cities could be encouraged to migrate to Moscow, the municipal authorities are in fact withholding any support on the grounds that these children do not have formal documents, even though their Russian nationality is beyond question.
Το δεύτερο σημαντικό σημείο είναι όμως το ότι η λειτουργία μη κρατικών οργανισμών στη Ρωσία δεν είναι καθόλου τόσο εφικτή όσο σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες ή σε άλλες χώρες αυτού του κόσμου.
The second point is that the NGOs are still far less able to work in Russia than in other European countries or in other parts of the world.
Στη Ρωσία εξακολουθεί να υπάρχει κρατική αυθαιρεσία εναντίον των μη κρατικών οργανισμών και ακόμα και στην κοινή γνώμη η παρουσία και η αποδοχή τέτοιων οργα­νισμών δεν είναι μεγάλη.
Nongovernmental organizations in Russia are still subject to high-handed acts of official dom, while the public presence and public acceptance of such organizations is limited.
Γι' αυτό χαιρετίζω το γεγονός ότι σήμερα υπάρχει ένα τέτοιο κατεπείγον, θα παρακαλούσα όμως να εξετά­ζει στο μέλλον το Κοινοβούλιο αν πράγματι μόνο μια οργάνωση θίγεται ή αν υπάρχουν κι άλλες.
That is why I welcome our discussing this as a topical and urgent issue, but I would also urge that, in future motions of this kind, Parliament should examine whether there is really only one organization affected or whether there are others.
Δεν θα ήθελα εξαιτίας αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να περιέλθουν σε δύσκολη θέση άλλες, μη κατονομαζόμενες οργανώσεις και μετά να χρειαζόμα­στε πάλι ένα νέο κατεπείγον.
I should not like decisions of the European Parliament to cause difficulties for other, unnamed organizations, thereby necessitating another topical and urgent debate on the same subject.
Όπως επίσης υπάρχει και το νέο δεδομένο ότι το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης απέδειξε από τα μέσα επι­κοινωνίας πως είναι δυνατό να αγοράζονται όπλα από μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συν­εχίζεται η στρατιωτική κατοχή ενός εδάφους και να υποδουλώνεται ένας λαός.
Despite having some understanding for the financial difficulties confronting the municipal authorities in Moscow, the European Parliament is bound to censure any act of violence directed at people who are acting purely out of generosity, and must likewise censure the total abandon ment of this small population of street children in Moscow. cow.
Ινδονησία και Ανατολικό Τιμόρ
I therefore hope that this resolution will be adopted.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως το είχαμε προαισθανθεί, οι εκλογές στην Ινδονησία εξελίχθηκαν πάρα πολύ άσχημα.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, as we expected, the elections in Indonesia went very badly.
Η προεκλογική εκ­στρατεία σημαδεύτηκε από βία και από πολυάριθμες ανωμαλίες, την ημέρα της ψηφοφορίας.
The electoral campaign was marked by violence and numerous irregularities on polling day.
Οι πιο δυσαρεστημένοι είναι, φυσικά, οι νέοι οι οποίοι αποκλείστηκαν και οι αντίπαλοι του καθεστώτος.
The massive victory of the Golkar Government will enable President Suharto to seek a seventh consecutive presidential term in next year's presidential elections.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Obviously the most hard done by are young people and opponents to the regime.
Καταδικάζουμε τις αυθαίρετες πρακτικές τις οποίες ακολουθούν οι αρχές της Ινδονησίας, μετατρέποντας τις εκλογές σε μια πραγματική φάρσα.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, Moscow is becoming an increasingly attractive city in terms of its outward appearance, and every time I go there I see that the façades of some more buildings have been renovated.
Το μισό του πληθυσμού της Djakarta δεν έχει πρόσβαση σε πόσιμο νερό, ούτε σε στοιχειώδεις ιατρι­κές υπηρεσίες και η κατάσταση γίνεται όλο και χειρό­τερη.
This means that many families who were simply not among the beneficiaries of the transformation process - single mothers were among the main losers - are being driven to destitution.
Είναι απαράδεκτο!
These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.
Έχουμε πληροφορηθεί ότι πολλοί πολίτες έχουν φονευθεί στο Ανατολικό Τιμόρ, γεγο­νός το οποίο μας ανησυχεί ιδιαιτέρως.
We condemn the arbitrary practices of the Indonesian authorities, turning the elections into a complete farce.
Ως γνωστόν, οι πολίτες είναι συνήθως αυτοί που υποφέρουν περισσό­τερο από βασανισμούς.
The system really needs a breath of oxygen because, even if the country is doing well economically, in the future those who are not doing quite so weU will have to be satisfied.
Οσον αφορά την κατάσταση στο ανατολικό Τιμόρ η ανησυχία είναι επίσης πολύ μεγάλη.
As for the situation in East Timor, we are also very worried about that.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για άλλη μια φορά το Ανατολικό Τιμόρ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή η στρατιωτική κατο­χή συνεχίζεται, επειδή η καταστολή δεν παύει, επειδή τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται καθημερι­
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, once again this Parliament is dealing with East Timor since there is still military occupation, since there is no let up in oppression and human rights are daily trodden underfoot in that territory which is still not decolonized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It takes less effort merely to go through the motions of a routine or ritual, but it must now, at this
την αποστολή αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στο Ανατολικό Τιμόρ.
Ribeiro sitting, be pointed out that the socalled elections in Indonesia were not a step on the road to democratization of the regime, but rather confirmation of its dictatorial nature.
Οι εκλογές δυστυχώς συνέβαλαν και στην περαιτέρω αύξηση τόσο των περιπτώσεων παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου όσο και των διαφόρων περιορισμών.
With a resolution passed a month ago the European Parliament became the forerunner in a great series of statements by the international community horrified at the manipulation of the elections in Indonesia and condemning the repeated violations of human rights, in particular in the occupied territory of East Timor, the last of them passed by the United States House of Representatives roundly condemning violations of human rights against the people of East Timor.
Τελειώνοντας, αναφέρω ενδεικτικά ότι και η Διεθνής Αμνηστία κρούει συνεχώς τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης μετά τη διεξαγωγή των εκλογών.
There is also a new factor which has arisen since our previous sittings - the emergence of internal resistance, although it was denied and it was claimed that the armed conflict in the interior would end and that only the diplomatic and political front could rightly claim to represent the desire for self-determination and independence, which was born of that very resistance and which would triumph over occupation, repression and genocide.
Για αυτούς τους αντικειμενικούς λόγους, ζητάμε από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις αιτιολογικές σκέψεις και τις προτάσεις ψηφίσματος που υποβάλλονται.
Finally, I urge the President - and I should like to take this opportunity to urge our own President of the European Parliament - to try once more to send a parliamentary delegation to East Timor and to ask the Commission to pay special attention to the point requesting it to submit a report on the situation in East Timor and on violations of human rights in Indonesia.
Η εξέλιξη αυτής της εκλογικής φάρσας απέδειξε ότι, δυστυχώς, είχαμε δίκιο. Παρά την καταστολή και τα βασανιστήρια, τα διεθνή μέσα μαζικής επικοινωνίας μπόρεσαν να σηκώσουν ένα τμήμα του πέπλου από αυτή την εκλογική νοθεία.
de Melo (PPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution under consideration on the elections in Indonesia and the consequences in East Timor bears witness to the fact once again that the Indonesian authorities are systematically denying free dom, failing to respect human rights and perpetrating moral and physical violence.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, η Ινδονησία αποκαλείται ζώνη των σμαραγδιών.
Hautala (V). - (FI) Mr President, in connection with these unfortunate elections it has become clear that violence is again on the increase in East Timor.
Πρόκειται για μια χώρα με καλές οικονομικές επιδόσεις, η οποία προκαλεί τη ζήλια άλλων στην περιοχή, μια χώρα με μια αναπτυσσόμενη μεσαία τάξη και με μια αναπτυσ­σόμενη οικονομική πρωτοπορεία.
When the Maubere people of Timor, assisted by the Secretariat-General of the UN, presented proposals for a peaceful solution to the conflict, the military dictatorship in Indonesia, ignoring the United Nations resolutions and showing flagrant disrespect for human rights, responded with violence and killing.
Μια πρωτοπορεία η οποία, σε αντίθεση με τα όσα συμβαίνουν στη Λατι­νική Αμερική και την Αφρική, επενδύει τα χρήματα της στη χώρα της.
For these objective reasons, we ask the Parliament to approve the preambles and motions for resolutions tabled.
Δεν πρέπει όμως να έχετε την εντύπωση ότι δεν βλέπω τα κακώς κείμενα.
The European Parliament has repeatedly called for a parliamentary delegation to be sent to East Timor.
Πριν από ένα χρόνο επισκέφθηκα μερικούς δημοσιογράφους και τον συνδικαλιστή Pakpahan στην φυλακή.
The East Timor intergroup has recently been refounded, and this group has now set itself the main objective of ensuring that Parliament really does send a delegation. The situation is really becoming more intolerable day by day.
Πρόκει­ται για περιπτώσεις τις οποίες κατήγγειλα επανειλημ­μένως στις αρχές.
Unfortunately, the elections too have increased the general repression. Amnesty International, for example, is still alarmed at this situation, even after the elections.
Το παρόν ψήφισμα εντάσεται λοιπόν σε ένα συνεκτι­κό πλαίσιο των πολιτικών θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και είναι περιττές οι παραπλανητικές και αδικαιολόγητες ερμηνείες.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Indonesia is actually an archipelago of 13 000 islands, a beautiful but very complex country with 280 languages and peoples, covering an area the equivalent of that from Ireland to the Russian-Siberian border. It is a country which is enjoying economic success and is regarded with some jealousy in the region, a country with a growing middle class and a growing financial élite which, in contrast to Latin America and Africa, invests its money in its own country.
Αυτό συμβαίνει με την πώληση όπλων στην Ινδονησία.
Do not think, however, that I am blind to everything that is wrong about Indonesia.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι εκλογές στην Ινδονησία προσέλκυσαν την προσοχή πολλών, όχι μόνο λόγω των εκατοντάδων νεκρών που στοίχισε η προεκλογική περίοδος, αλλά και λόγω του ιδιαίτερα αποτελεσματικού τρόπου με τον οποίο η κυβέρνηση
Apolinário (PSE). - (PT) Ladies and gentlemen, a month ago, when we voted for a resolution on the elections or the elections planned for the end of May in Indonesia, we had the opportunity to express our critical view on the conditions under which those elections were to be held, reaffirming our solidarity with the pro-democracy movement and condemning the fact that the Indonesian government had refused to have an independent monitoring committee and had detained a large number of students who had dared to protest against a highly controlled electoral campaign.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
12.6.97 van Bladel international standards for the sake of public health and welfare in Belarus.
Bertens απέκλεισε την αντιπολίτευση και δεν έδωσε τη δυνα­τότητα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης να κάνουν το καθήκον τους, παραπλανώντας με ιδιαίτερο τρόπο το διεθνή τύπο.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to express my sincere thanks to Mrs Schroedter for her commitment to Belarus and to human rights in general.
Μεγάλωσε σε ένα κομμουνιστικό καθε­στώς και ξέρει ακριβώς για ποιο πράγμα μιλάει όταν αναφέρει τις θεμελιώδεις αξίες και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
We have a choice: either we should allow no further investment and pull out completely, or else we should improve our communication with Indonesia through par liamentary delegations and the human rights organization there.
Γι' αυτό θα ήθελα να την ευχαριστήσω πολύ εγκάρδια!
We should also send a delegation to Timor, with whom our relations are rather different.
Πρέπει επίσης να παραδεχθώ ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση υποκρίνεται όταν προβαίνει σε δηλώσεις όπως: αυτό δεν θα πρέπει να επαναληφθεί στο μέλλον.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the elections in Indonesia attracted a great deal of attention, not just because of the hundreds of people killed during the run-up to them, but also because of the highly organized way in which the government disabled the opposition, prevented the media from doing their job and manipulated the international media.
Εκεί χρησιμοποιείται η συνταγή: «Πολιτική μέσω διατάγματος που το αποφασίζει και το εκδίδει ο πρόεδρος!»
In Belarus today we have a regime on European sou, led by President Lukashenko, which on the one hand is a Russian puppet and on the other hand is certainly not based on a free democratic order or anything of the sort.
Και ακριβώς επειδή εκεί οι πολιτικοί κυ­βερνούν μόνο με τη βία, πρέπει εμείς να μιλάμε μια ξεκάθαρη γλώσσα.
Government policy in Belarus is laid down by presidential decree. And since the poUticians there govern by force alone, we must not mince our words to them.
Μόνο αυτό γίνεται εκεί κατανοη­τό!
Straight talking is all they will understand! That is why I support the demands made in the rrotion before us.
Γι' αυτό υποστηρίζω κι εγώ τις αξιώσεις σε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
The same conditions must apply to all countries we deal with, be they in Europe, Africa, Asia or anywhere else. Our future credibility depends on it.
Είναι καιρός να καταρτίσει η Ευρωπαϊκή μας Ένωση έναν σαφή κατάλογο των θεμελιωδών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και να καθορίσει τις συνέπειες για εκείνα από τα κράτη με τα οποία συναλλασσόμαστε που τα παρα­βιάζουν.
I also have to admit that the European Union has no room to talk when it says that this must not happen again in the future, since it is European investors who are making the biggest profit out of Indonesia, which was moulded by 350 years of Dutch colonial administration. Nevertheless, one thing the Council can do is to insist on an agreement for ASEAN to have a democracy clause, as we discussed in relation to Burma.
Αυτό πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το αν αυτά τα κράτη βρίσκονται στην Ευρώπη, στην Αφρι­κή, στην Ασία ή αλλού.
Europe must adopt a united stance against undemocratic practices, but I really think - and here Mrs van Bladel is right again - that we need to go and talk to the Indonesians, because one thing they have learnt from the Dutch is to listen and to talk.
Μόνο έτσι θα γίνουμε πιστευ­τοί στο μέλλον!
However, whether they will actually do what we want is another matter altogether.
Η Ευρώπη πρέπει να αντιταχθεί σύσσωμη στις αντι­δημοκρατικές πρακτικές.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to be as brief as possible in my speech.