natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη δεν δίστασε να λάβει δύσκολες και δαπα­νηρές θέσεις, για να μειώσει τα γεωργικά πλεονάσ­ματα και να αποφύγει την ερήμωση των αγροτικών περιοχών.
The Schroedter report will meet with broad approval only when we allow room not only for the principles but also for particular interests, and I use the term advisedly.
Πρέπει να επιδείξει το θάρρος να αντι­μετωπίσει και αυτό το πρόβλημα.
Let us work together with the Commission and the Council to achieve a good bal­ance in the coming months, so that we will have a result which meets with broad approval throughout the Union.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Στη συνεδρίαση ολομελείας του Μαΐου συμφωνήσαμε ως προς την κα­τάργηση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού. Αυτή η απόφαση ήταν σύμφωνη με την πολιτική της ΕΕ για την υγεία.
Lage (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our financial forecasts for the years 2000 to 2006, upon which our cohesion policy depends, will be decided in March next year, according to the Cardiff Summit, after the effects of the German elections have been put into per­spective.
Το ζήτημα δεν εστιάζεται μεταξύ του αγώνα για την απασχόληση και την προστασία της υγείας, αλλά με­ταξύ της προστασίας της υγείας και της μεταστροφής της απασχόλησης.
Ryynänen (ELDR). ­ (Fl) Mr President, Commissioner, reforms in EU regional and structural policy have to be able to meet the growing challenges that spring from re­gional inequality.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η επιδότηση της καλλιέργειας καπνού έρχεται σε αντίθεση με την υποχρέωση που προκύπτει απο τη Συνθήκη για την ίδρυση της ΕΕ να προστατεύει την υγεία των πολιτών μας.
The development of the global econ­omy, mass unemployment, enlargement and EMU are all factors that require a structural policy that will level out differences and create new opportunities. EU regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances.
Λυπάμαι που η Επιτροπή απέρριψε την πρόταση σταδιακής κα­τάργησης των επιδοτήσεων το 1996 και τάχτηκε, αντιθέτως, υπέρ των προτάσεων μεταρρύθμισης.
For example, more flexibility is needed in assessing population cover and national fund­ing, according to the circumstances of the country.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, με έκθεση που εκπόνησε πάνω στο θέμα το 1994, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατάργηση των επιδοτήσεων καπνού θα οδηγούσε σε σημαντικό περιορισμό των δημοσιονομικών δα­πανών, χωρίς να μείνουν άνεργοι οι καπνοπαρα­γωγοί.
Thus Mrs Schroedter's report, while it is a good piece of work, is merely a preliminary step, although it is imbued with the best of cohesion philosophy. But we are bound by circumstances, in the light of the vote a fortnight ago in the European Parliament, which was unexpectedly hos­tile to the countries that benefit from the Cohesion Fund, to take the matter up again in the form of some amend­ments to the Schroedter report.
Σχετικά πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση του Συμβουλίου για απαγόρευση της έμμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού.
It will indelibly mark out the difference between national selfishness and Community solidarity, between the laws of the market and the ethical imperatives of co­hesion, in short between words and actions.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει εκφράσει την άποψη ότι ο καπνός συνιστά έναν κίνδυνο για την υγεία ο οποίος πρέπει να αντι­μετωπιστεί με μεγαλύτερη σοβαρότητα.
And let it not be said that the Cohesion Fund is intended to help its ben­eficiaries to join the euro, and nothing more. That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argu­ment.
Delcroix (PSE), γραπτώς - (FR) Ο τομέας της παρα­γωγής καπνού συγκεντρώνει τις αντιφάσεις και τις υποκρισίες της κοινωνίας μας.
We are now in urgent need of a policy of reform for these regions that will help to bring opportunities for the development of human capital, entrepreneurship based on the new technology, and a di­verse array of incentives.
Ο καπνός είναι δηλητήριο και ναρκωτικό.
The focus has to be the creation of permanent jobs locally and the support of local initia­tive.
Η καταπολέμηση του καρκίνου προϋποθέτει τον πε­ριορισμό αυτής της ανθρώπινης εξάρτησης.
Amadeo (NI). ­ (¡Τ) Mr President, I would like to under­line the importance of the partnership principle, espe­cially when defining programmes and their methodology.
Ταυτόχρονα, είναι γεγονός ότι η ΕΕ καταβάλλει ση­μαντική ενίσχυση για την καλλιέργεια καπνού στην ΕΕ, προς το παρόν ένα δισεκατομμύριο Ecu ετησίως.
Economic geography and history show us that when the market is unified, harmonized, extended and supplied with a single currency there are advantages for the whole, but on the other hand there is also a strong tendency for
Holm και μειονεκτικές ζώνες.
Lage munity initiatives from fifteen to three, for the purposes of simplification and focus.
Και η δυστυχία όσων δεν έχουν απασχόληση μπορεί να προκαλέσει ασθένειες.
Finance equivalent to 5 % of re sources also seems logical to me but there certainly needs to be a doubling of resources for innovative actions which, precisely because of their pioneering and guiding nature, may prove to be especially advantageous.
Η αμφισβήτηση της ΚΟΑ καπνού του 1970 είναι οπωσδήποτε κατανοητή από την άποψη της υγείας αλλά παράλογη από την άποψη της οικονομίας.
By giving priority to the principle of balance within our territory and to policies of cohesion. This is why the Cohesion Fund must be kept and why, in short, it would be a very serious mistake to abolish it.
Τα ζητήματα που άπτονται της δημόσιας υγείας θα πρέπει να αντιμετωπίζονται αλλού και με άλλο τρόπο: στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και με τη λήψη προληπτικών μέτρων.
I would like to finish by stressing that in the future there must still be a Cohesion Fund for the financing of large structural projects in the fields of transport and the environment, in which countries with a per capita GDP lower than 90 % of the Community average must once again be able to participate.
Πρέπει να εντατικοποιηθεί και να γίνει περισσότερο ελκυστική η αναδιάρθρωση της παραγωγής προς άλλους σπόρους.
The European Parliament, which over the years has championed the principles of solidarity, would seriously compromise its reputation if it did not now unequivocally keep faith with its traditions and the values on which it is built.
Ή ακόμη, στην εξαι­ρετικά σημαντική συμβολή της συγκεκριμένης παρα­γωγής στην αντιμετώπιση της επιδεινούμενης ερήμωσης της υπαίθρου.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, I want to congratulate Mrs Schroedter on her report, and tell her that the best thing about the report - and she should not be upset by this - is that it is indebted to the proposals made by the Commission, and specifically the Commissioner here with us today, Mrs Wulf-Mathies.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Η ΚΟΑ στον τομέα του καπνού προκαλεί εντονότατες αντιδράσεις.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam Commissioner, the efforts of the European Union to achieve economic and so cial cohesion within its borders must continue unabated while there remain substantial inequalities at both re gional and national level and while such tendencies are, in certain cases, on the increase, despite the significant steps that have been taken towards achieving nominal convergence.
Λησ­μονούμε τους αγρότες, τα τεχνικά προβλήματα, και μένουμε στο πρόβλημα υγείας που σχετίζεται με τον καρκίνο.
This situation, together with the imminent enlarge ment towards countries of central and eastern Europe, places increased responsibilities on the European Union, which impose a new way of dealing with social and strucr turai policies in the future.
Όταν αναμορφώνουμε αυτόν τον τομέα, πρέπει να υπογραμμίζουμε τα μέτρα που αποσκοπούν στη διασ­φάλιση της ποιότητας της παραγωγής.
This report is in line with the Commission proposals, and that is exactly where its strength and positive nature lie.
Και, υπό αυτή την έννοια, υπήρξαν και συνεχίζουν να υπάρχουν σα­φείς προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It has another positive aspect: it is going to allow us to go back over the incredible events of the last part-session when, because of a series of mistakes, a conclusion was reached on the Cohesion Fund which does not represent the majority view of the House, as we will have the chance to find out in tomorrow's vote.
Αντιθέτως, οφείλουμε να διαμορφώσουμε τους όρους ώστε να διατηρηθεί η παραγωγή και να δοθεί η δυνατότητα της διαδοχής των γενεών, κυρίως μέσω της πρόσβασης νεαρών γεωργών στον τομέα.
It cannot be presented as an option, for some countries which do not want to give up certain subsidies. We are talking about the Treaties, and "those countries with less than 90 % of Community income have a continued right to the Cohesion Fund, because that is what is said by the rules of the Fifteen with which we have provided ourselves.
Είναι αλήθεια ότι κάτι δεν πάει καλά με τον θεό Σίβα των Βρυξελλών: το ένα χέρι του θέλει να θεραπεύσει τον καρκίνο ενώ το άλλο χέρι τον ευνοεί.
Mrs Schroedter certainly has understood what cohesion is. And cohesion cannot be understood without the funda mental link to the internal market which now, with the single currency, is a full internal market.
Αν δεν υπήρχαν πλέον παραγωγοί καπνού στον ευρω­παϊκό χώρο, οι εισαγωγές καπνού θα αυξάνονταν συ­νεχώς, σε μία Ευρώπη που είναι ήδη πρώτη στον κόσμο σε εισαγωγές ακατέργαστου καπνού, ενώ η δική της παραγωγή φτάνει για την κάλυψη μόνον του 30 % των αναγκών.
The positions achieved are also the positions achieved by those countries, regions and companies which, in a com mon market, have enjoyed a situation of privileged com petition. That is why cohesion arises: so that this competitive privilege can be borne in mind, and the least fa voured regions can be helped.
Querbes (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Υπερψηφίζω την έκθεση που μας υποβλήθηκε, για τρεις βασικούς λόγους.
Let us be logical when we talk about cohesion, Mr President. · -
Ισχύει και για τον καπνό ό, τι ισχύει για τα παρασυρό­μενα απλάδια.
The regions of Objective 1, which are those with a per capita GDP lower than 75 % of the Community average, in other words the poorest and those with the greatest needs, must continue in the future to receive two-thirds of Structural Fund resources, as recommended moreover by the Commission.
Με το να απαγορεύσουμε τη χρήση τους στη δική μας επικράτεια, δεν μπορούμε να εμπο­δίσουμε τη χρήση τους από άλλους, στην επικράτεια άλλων, και τις εισαγωγές από άλλους.
The share of financing for these regions must remain high, while they must be even higher for is land regions due to the special problems they face, as recognised moreover by Article 130a of the Amsterdam Treaty.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
The implementation of an integrated policy, based on this provision in the new Treaty, is also necessary for the islands, in order to deal with the special problems that arise because of their island status.
Κατ' αρχάς, η συγκεκριμένη έκθεση προβαίνει σαφώς στη διάκριση μεταξύ των ζητημάτων της παραγωγής καπνού και εκείνων που αφορούν την καταπολέμηση του παθητικού καπνίσματος, γιατί δεν συνδέονται άμεσα με την παραγωγή της Ένωσης, η οποία καλύ­πτει μόνο το 30 % της κατανάλωσης.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I want to start my speech by joining previous speakers in congratulating Mrs Schroedter on her report. She certainly deserves those congratulations, because of her hard work in preparing her report and, especially, because of the efforts she has made to seek compromises between the various polit-
Επικροτώ τη σχετική μείωση των επιδοτήσεων και τα μέτρα για τη στροφή των παραγωγών σε άλλες καλ­λιέργειες, που ωστόσο δεν πρέπει να οδηγήσει στην ανάληψη των εκτάσεων που έχουν εγκαταλειφθεί.
Among the report's conclusions, I would like to emphasise - because it is so important for cohesion policy - the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 re gions.
Για τους λόγους αυτούς δεν μπορώ να συμφωνήσω με την έκθεση.
Only by concentrating resources on the least fa voured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
Τέλος, η παρούσα έκθεση, παρουσιάζοντας μέτρα εθε­λοντικής μεταστροφής, αντιτίθεται σε κάθε μέτρο μείωσης των ποσοστώσεων, προτείνοντας, αντιθέτως, οι νέοι αγρότες να μπορούν να εγκαθίστανται σε αυ­τόν τον τομέα παραγωγής.
I think the reference in recital A to the Cohesion Fund's important role in promoting the harmonious development of the Community is very positive. However, not only do I think the statement in recital L should be incorporated into the conclusions, but I also think it needs to be worded in such a way as to clarify the debate currently underway, in view of the vote on the Berend amendment in the last Brussels part-session.
Πολλές τροπολογίες που κατατέθηκαν από τους βρε­τανούς συναδέλφους, αποβλέπουν στην κατάργηση όλων των ευρωπαϊκών ενισχύσεων στην καπνοπαρα­γωγή.
So I think the text of Amendments Nos 5, 6 and 14, presented by members of the PPE Group, the ARE Group and the PSE Group, brings the debate back to more rea sonable terms, without hasty pronouncements.
Αναμφισβήτητα, αντιτιθέμεθα σε αυτό, γιατί η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε μεγάλο βαθμό καθαρός εισαγωγέας καπνού.
These amendments support the maintenance of a Cohesion Fund after the year 2000, without prejudging the final position of the European Parliament, which will be expressed in the context of the legislative procedure on the Cohesion Fund.
Επιπλέον, επειδή η ευρωπαϊκή καπνοπαραγωγή εστιάζεται στις μειονεκτικές πε­ριοχές, είναι απαραίτητο, στο όνομα της απασχόλη­σης, να διατηρηθεί η παραγωγή αυτή, που απαιτεί πληθώρα εργατικού δυναμικού.
They allow this House to begin the debate with the necessary composure and respect for the Treaties, in an atmosphere of parliamentary calm, unaffected by electoral stances arising from the important national elections underway.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Οι συνεπείς πράξεις είναι απαραίτητες στην πολιτική.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to ex press my approval of the priorities of this report, which owes its current form not least to the cooperation of the rapporteur and to many changes in committee.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις ευρωπαϊκές δια­τάξεις για την καλλιέργεια του καπνού.
We are in favour of the proposed concentration of funding for de velopment and structural adjustment of underdeveloped regions (Objective 1), as proposed by the report and by the Commission.
Πριν από λίγο καιρό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδοκίμασε μία οδηγία που απαγορεύει τη διαφήμιση προϊόντων καπνού.
I conclude by thanking our rapporteur again for her excellent work, which will serve as a guideline for the Commit tee on Regional Policy in its task over the next few . months, in analysing the highly reasoned and balanced legislative proposals presented by the Commission.
Υποστήριξα αυτή την απα­γόρευση μετά πεποιθήσεως.
Two-thirds of the structural funds appropriations for Objective 1 do in fact guarantee the necessary concentration of funding for the regions most in need.
Το αποτέλεσμα είναι 548.000 νεκροί ετησίως εξαιτίας του καπνίσματος, και 654 από αυτούς Λουξεμβούργιοι.
In view of the regional orientation of Objective 1, the criterion relating to national wel fare is not suited to equal treatment. On the contrary, it creates new inequalities and thus, we reject it.
Πάντως, η Ομάδα μας κατέθεσε πέντε τροπολογίες που στοχεύουν κυρίως στην κατάργηση της πρότασης της Επιτροπής, η οποία προβλέπει Τη δημιουργία ενός συστήματος εξαγοράς ποσοστώσεων.
Like the report and the Commission, we are in favour of financing European structural policy while maintaining the ceiling of 1.27 % for own resources and the percentage of structural funds at 0.46 %, and also of not deviating from these central points in the context of enlargement.
Το εν λόγω σύστημα θα έχει, επίσης, ως αντίθετο αποτέλεσμα, μεσοπρόθεσμα, να προσ­δώσει μια αξία στις ποσοστώσεις, η οποία θα επιφέρει πρόσθετη χρηματοοικονομική επιβάρυνση για τους παραγωγούς.
As far as the Cohesion Fund is concerned, we agree with the rapporteur that after the year 2000, we should have a Cohesion Fund as support for reaching the convergence criteria.
Πράγματι, θα δημιουργηθεί ένα «ταμείο εμπορίου» ποσοστώσεων, η τιμή κάθε μιας εκ των οποίων θα εξαρτάται από την αξία εξαγοράς των πο­σοστώσεων.
However, we do not want the continuation of the existing one, as currently provided for by Agenda 2000. A translation error relating to this will be corrected tomorrow by means of a corrigendum.
Αντιθέτως, προτείνουμε τη δημιουργία ενός εθνικού αποθέματος που θα επιτρέπει τη διατήρηση των παρα­γωγικών ικανοτήτων των κρατών μελών, συμβάλλο­ντας στην χρηματοοικονομική ισορροπία των εκμε­ταλλεύσεων που υπάρχουν ή διαμορφώνονται. Επι-
Bosch (PSE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I believe we must be careful - in the context of the solidarity always mentioned in con nection with economic cohesion of the Union - not to re peat the fairytales told to us by the Council and other powers, sometimes even the Commission.
Αλλά ακριβώς αυτό κάνει η Ένωση, δίνοντας εγγύηση για 350.600 τόνους ακατέρ­γαστου καπνού και δαπανώντας γι' αυτό περίπου 1.000 εκ. Ecu.
On the one hand, we cannot plan, with the approval of all Member States, an enlargement of the kind that is obviously planned here - the poorest and most sizeable enlargement which Europe's history of integration has ever known.
Κατά πόσον όμως οι έλεγχοι είναι παντού οι καλύτεροι δυνατοί, δεν το εξετάζουμε.
On the other hand, we cannot believe that we will have to pay less than in the past or indeed that we can maintain exist ing structural policies and Member States' incomes as they were in the past.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου πλέον, θα αποφεύγαμε έτσι την εμφάνιση της πρόσθετης δαπάνης που θα επέφερε η αξία μιας ποσόστωσης.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is an essential objective of European constructionYand just as important as monetary union or the single market.
Μεταρρύθμιση της ΚΑΠ (ΑΤΖΕΝΤΑ 2000) (συνέχεια)
I also have doubts as to the choice of per capita GDP as an absolute reference.
Η Ομάδα μας υπέβαλε και άλλες τροπολογίες επί της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη δημοπρασία συμβάσεων καλλιέργειας που συνδέουν τον παρα­γωγό με τον πρώτο μεταποιητή.
Several items in the chapter on cohesion policy in Agenda 2000 leave me puzzled, beginning with the 10 % reserve. I will just say here that I woujd like to see some rethinking of the Cohesion Fund as soon as possible so that in the near future it is not eliminated but regionalized.
Anttila (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμε κύριε Επίτροπε, συγχαίρω και ευχαριστώ τον ει­σηγητή, κ. Arlindo Cunha, γι' αυτήν την καλή έκθεση.
To make sure that people understand what we mean, we are not talking about charity here, or about indefinite, in discriminate subsidies.
Στην έκθεση αυτή διαφαίνεται η μεγάλη εμπειρογνω­μοσύνη του εισηγητή.
Cohesion is synonymous with solidarity and fairness in the different efforts of the various European regions to achieve competitiveness.
Πραγματικά, το να προ­σπαθήσουμε να λειτουργήσουμε με ομοιόμορφους κα­νονισμούς της ΕΕ από την φινλανδική Λαπωνία μέχρι και τα Κανάρια Νησιά, αποτελεί ένα εντελώς ουτοπικό εγχείρημα.
In that context, and in the context of enlargement, eco nomic and social cohesion will be needed more than ever, and rightly so.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω τις προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας καπνού.
Monetary union and the single market will mean that in vestment is centred on the rich countries more than ever.
Μήπως πρόκειται για ένα παρά­λογο τρόπο να γεμίσουν τα νοσοκομεία με νέους ασθενείς;
Enlargement will make solidarity even more necessary, when cohesion has still not been achieved among the Fifteen. teen.
Στις βόρειες, ορεινές και άλλες πιο μειονεκτικές περιοχές της ΕΕ, οι παραγωγικές δαπάνες είναι πιο υψηλές.
The Co hesion Fund is needed by the current Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average, as established by the Treaty, regard less of whether or not they join monetary union.
Αυτή η πτυχή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην Ατζέ­ντα 2000 πολύ περισσότερο απ' ό, τι έχει γίνει μέχρι σήμερα.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you, Mrs Schroedter, for the report and the resolutions which are critical and constructive and offer a fur ther opportunity for discussion of Agenda 2000 in the Eu ropean Parliament.
Η Ατζέντα 2000 μειώνει την ανταγωνιστική ικανότητα ανάμεσα στα σιτηρά και στην συγκομισθείσα χορτονομή, εις βάρος της τελευταίας.
Lastly, the opinion of the Committee on Fisheries at tached to the Schroedter report mentions an injustice which I want to underline: the inadequate structural attention paid to the fisheries sector in Agenda 2000.
Η ενίσχυση ενσίρωσης αραβοσίτου βελτιώνει την αντα­γωνιστική ικανότητα έξι κρατών μελών στον τομέα της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων και μειώνει την ανταγωνιστική ικανότητα στον τομέα της παραγωγής γάλακτος και του βοείου κρέατος, η οποία βασίζεται στην συγκομισθείσα χορτονομή.
The special nature of coastal regions, which are generally peripheral and highly dependent on fishing, with no easy employment alternatives, means they need the structural support of a horizontal regulation to include the whole European coastline, to give these zones the concrete ac tions they so badly need and should have, but which do not exist at the moment.
Ως εκ τού­του, υπάρχει ανάγκη να καθιερωθεί η ενίσχυση για την χορτονομή, ακριβώς όπως προτείνεται στην έκθεση.
Perhaps the most important message from Glasgow is, in my view, that there was no fundamental opposition. The political philosophy of the Commission's proposals was broadly confirmed.
Προκειμένου και η καλλιέργεια οπωροκηπευτικών να αποκτήσει ανταγωνιστική ικανότητα, θα χρειαστούν αντίστοιχες ειδικές ρυθμίσεις στις βόρειες περιφέ­ρειες της ΕΕ.
It is also significant that the Ministers accepted the connection between simplification and de centralization on the one hand, and increased accountability on the other. But on this issue - as several speakers said-considerable discussion is, of course, still required.
Η συνεχής κατάχρηση του δημοσίου χρήματος για αυ­τού του είδους την επιδότηση καπνού είναι πλέον απαράδεκτη.
So I conclude by congratulating the rapporteur and call ing for real improvements in economic and social cohesion in Europe.
Πιθανόν στις αρχές να μπορούσαμε να επικαλεστούμε ως δικαιολογία την άγνοια για τις συ­νέπειες του καπνίσματος - όχι όμως το 1998.
Allow me to clarify the following once again in relation to the balance of the overall package. Firstly, enlargement will not be at the expense of the poorest regions.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.17 συνεχίζεται στις 15.00) (')
Secondly, concentration efforts are distributed equally and fairly among all Member States and are not at the ex pense of either rural areas or other problem regions.
') Συζήτηση εποικαίρων επειγόνπον και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτιικά πρακτικά.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that Agenda 2000 puts a brake on the develop ment of cohesion policy with a cut in the percentage of the expenditure objective decided in Edinburgh from 0.46 to 0.39 %, considering that heading 2 of the budget must give up ECU 7 billion to pre-accession.
Η Ατζέντα 2000 διευρύνει τις ενισχύσεις της ΕΕ και στον τομέα των δασών.
I actually wonder whether Agenda 2000, in wanting to concentrate the distribution of funds as much as possible, has taken into account the actual needs of regions or whether it has blindly chosen a figure as the maximum
Η έγκριση της Ατζέντα 2000 προϋποθέτει να το-
Agenda 2000's overall package is financed cleanly. However - and I would emphasize what
νιστεί περισσότερο η περιφερειακή διάσταση στην γε­ωργική πολιτική της ΕΕ.
I would consider it to be dangerous if we were to end up with fragmented activities and a sectoral patchwork, which would be inconsistent with an integrated regional development strategy and thus particularly with efficiency of aid.