natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει ολοκληρώσει βασικές μεταρρυθμίσεις συ­νταγματικού και διοικητικού χαρακτήρα και βρέθηκε πρόσφατα αντιμέτωπη με μια πολύπλοκη κρίση στο Κόσοβο.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I must say quite honestly that the resolution that we hope to adopt today, and that we drafted in a joint initiative, makes me sad as my group has tried constantly in the course of the last few months to implement a resolution on Albania and on the crisis in Albania, but unfortunately this failed in Parliament because of certain other groups.
Αυτή την τυχοδιωκτική και ανεύθυνη συμπεριφορά ασκεί ο κ. Μπερίσα με εμπρηστικές δηλώσεις και πρωτοβουλίες.
It is alarming that it required the assassination of Mr Azem Hajdari, a charismatic opposition leader, before a resolution on the actual crisis situation was drafted, par ticularly if we consider that this was the third attempt on Mr Hajdari's life.
Είναι μια συμπεριφορά επικίνδυνη για την Αλβανία και όλη την νοτιανατο­λική Ευρώπη.
One assassination attempt took place in the Albanian parliament and another in his own home, where an attempted shooting took place.
Αποσταθεροποιεί την εύθραστη πολι­τική τάξη της Αλβανίας.
We must work towards finally restoring law and order in Albania. The government has broken the law just as much as the opposition.
Προϊωνίζεται επικίνδυνες παρεμβάσεις στην κρίση του Κόσοβο - και αυτό ας μη το ξεχνάμε.
It is obvious that this will, of course, be a very difficult task, as Albania is currently in a very dangerous situation.
Προαναγγέλλει κύματα νέων προσφύγων
We must be very clear that there is a danger that the situation will assume epidemic proportions,
Μέχρι τώρα, δεν κάναμε τίποτα πραγματικά αποφα­σιστικής σημασίας στο Κοσσυφοπέδιο.
Many people try to place the full blame on the opposition alone.
Επανειλημ­μένα εκφράζονται μόνο απειλές - αρκεί να υπενθυ­μίσω μόνο τις διάφορες αεροπορικές ασκήσεις, που
The fact that the resolution was tabled here only after the assassination of an opposition leader shows that this is not quite true.
Αριθ. 4-524/331
No 4-524/265 von Habsburg but this is likely to begin in Kosovo rather than in Albania. nia.
Παπαγιαννάκης που ήδη τα βλέπουμε στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
We have not yet done anything decisive about Kosovo.
«Εχει δώσει τέτοια δείγματα έως τώρα και αξίζει, με κάθε τρόπο, να την ενισχύσουμε στον οικονομικό και στον πολιτικό τομέα.
Our credibility has suffered greatly, and we should at long last present a more resolute front to the dictator, Milosevic, and commit ourselves more strongly to finding a solution in Kosovo. We hope that the situation in Albania will then soon ease.
του κόμματος και κάθε ατομική πρωτοβουλία κατα­στελλόταν από το χειρότερο δικτατορικό καθεστώς μεταξύ των τριών καθεστώτων του ευρωπαϊκού ανα­τολικού μπλοκ που εφήρμοζαν το κομουνιστικό δόγμα.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, anyone who knows anything about the situation in Albania knows that it is ex tremely serious both socially and economically and from a humanitarian point of view, and they know that what is needed from both government and opposition now and in the future is restraint.
Υπό το φως λοιπόν των σημερινών γεγονό­των, ανακαλύπτουμε ότι η μοναδική άμυνα που απέ­μεινε στον αλβανικό λαό είναι η αναφορά τους σε προβιομηχανικές και προδημοκρατικές αξίες όπως οι φατρίες και οι αντίστοιχες φυλές, ενώ φαίνεται ασυγκράτητη η φυγή λαθρομεταναστών προς την Ιταλία.
Restraint in overcoming political differences, and willingness to talk. What this means now, in my view, is that the Fatos Nano government must do everything it can to find out who was responsible for the murder of Azem Hajdari, and also, first and foremost, that Mr Berisha and the democratic party must stop the provocation of the last week and their polarisation strategy of recent months.
Τεράστιες εκτάσεις γης μετατράπηκαν σε φυ­τείες ναρκωτικών και η πορνεία και το λαθρεμπόριο κλεμμένων αυτοκινήτων συνεχίζει να ακμάζει υπό τη διεύθυνση των διαφόρων αλβανών «αφεντικών».
What happened last week was just the latest in a long line of incidents triggered by Mr Berisha over the last few months and we need to put a stop to them. I would therefore - and I hope the resolution will be adopted - urge everyone in the House who has supported Mr Berisha in the past to pass on the message that re straint and dialogue are the only solution to the situation in Albania.
Συμπερασματικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να μην αντιμετωπίσει από κοινού τόσο τις κρίσεις που ξεσπάνε στα σύνορα της όσο και εκείνες στη λεκάνη της Μεσογείου.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the murder of any politician, whichever side he be longs to, is repugnant to every true democrat. In this par ticular case it throws into sharp focus Albania's pressing need for political, institutional, cultural and economic -but above all ethical and moral - reconstruction.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, είναι προφανές ότι και η Επιτροπή εκφράζει έντονες ανησυχίες σχετικά με τα πρόσφατα γεγονότα στην Αλβανία.
Those who, like myself, have had the opportunity to speak with Albanian refugees in Italy know that what they need more than anything else is a government, that government which it is so difficult to rebuild in such tormented circumstances.
Η δολοφονία του κυρίου Hajdari, του σημαίνοντος αυτού πολιτικού στελέχους του Δημο­κρατικού Κόμματος, και οι ταραχές που επακολού­θησαν και συνεχίζουν να σημειώνονται, αποτε­λούν ένδειξη της μεγάλης αστάθειας που χαρακτηρί­ζει την εσωτερική κατάσταση της χώρας.
But the main reason for EU intervention is that, otherwise, the welcome being given to the Albanians by certain countries including Italy could turn to indifference, to general paternalism, the source of further problems and not a solution to the existing ones.
Η έξαρση της βίας δυσχεραίνει, βεβαίως, την πορεία της εθνικής συμφιλίωσης, μια πορεία ακόμη πιο ακανθώδης απ' ότι ήταν μόλις πριν από λίγο καιρό.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, after the events of last year there were high hopes when at last democratic solutions were found and elections and parliamentary alliances finally produced a new government un der Fatos Nano, who had been illegitimately imprisoned.
Έχει λοιπόν ουσιαστική σημασία - και εμείς συμμερι­ζόμαστε αυτή την άποψη - η αποκατάσταση της γα­λήνης και της τάξης, καθώς και η διερεύνηση της δο­λοφονίας και των ταραχών που επακολούθησαν.
That government has achieved some important steps. It imposed relative calm in the country, restored a number of basic functions in the fields of public economy and ad ministration, and pursued a moderate and realistic foreign policy, mainly thanks to the assistance and encourage ment of the international community and the European Union.
Lagendijk (V). - (NL) Πρόεδρε, οποιοσδήποτε γνωρί­ζει κάτι από την κατάσταση στην Αλβανία έχει υπόψη του πόσο δραματική είναι αυτή, τόσο στο κοινωνικό, όσο και στο οικονομικό αλλά και στο ανθρωπιστικό επίπεδο.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, in the opinion of Al leanza Nazionale, the terrible crisis afflicting Albania -amply demonstrated by the events of the past few days -not only derives from institutional, economic and social shortcomings, but finds its roots and apparently inexhaustible succour in the loss of civic and moral values by most of the Albanian population.
Γνωρίζει ακόμα óu τώρα, αλλά και στο μέλλον, απαιτείται τόσο η κυβέρνηση όσο και η αντι­πολίτευση να επιδείξουν μία συγκρατημένη στάση.
A few pathetic, incorrigible hard-liners, nostalgic for five-year plans and massed crowds marching towards bright futures, venture to blame evil capitalists and the market economy, but clearly this disaster is the consequence of decades of Communist col lectivism, where no initiative could be taken unless it was authorised by the party nomenklatura, and where individual enterprise was crushed by the worst of the East Euro pean Communist dictatorships.
Συγκρατημένη στάση σημαίνει διευθέτηση των πολι­τικών διαφορών και προθυμία για διαβουλεύσεις και διάλογο.
So, present-day events are showing us that the only defence left to the Albanian population has been to resort to pre-industrial, pre-demo-cratic values based on clans and tribes.
Ταυτόχρονα, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση, τόσο στις δηλώσεις τους όσο και στις πράξεις τους.
The first political judgement we can make is that the in ternational mission led by Italy has been a failure, and the reasons are probably the self-imposed limits to its inter vention and the lack of coordination between its different components.
- Β4-0841/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Φιλιππίνες).
Party, and the unrest which followed, if it was indeed a re sult of that, reveal the considerable instability within the country.
- Β4 0858/98 από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Φιλιππίνες).
B4-0823/98 by the ELDR Group B4-0833/98 by the ARE Group B4-0838/98 by the PSE Group
βάλλονται από τον Πρόεδρο κ. Μεϊντάνι είτε από τον Πρέσβυ κ. Everts εξ ονόματος του ΟΑΣΕ.
Increased violence obviously makes national reconciliation more difficult, even more difficult than it has been until recently.
Ευελπι­στούμε, βεβαίως, ότι το Δημοκρατικό Κόμμα θα συμ­μετάσχει ενεργά σε αυτές τις συνομιλίες.
It is therefore fundamental, we agree, toes tablish calm and public order, and to carry out an investigation into the assassination and the mayhem which followed it.
- Β4-0821/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμ­ματος Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (Σαλβαδόρ).
B4-0841/98 by the PPE Group (Philippines) B4-0858/98 by the V Group (Philippines) B4-0817/98 by the ELDR Group (Gaza) B4-0821/98 by the ELDR Group (El Salvador)
- Β4-0842/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Cambodia - B4-0842/98 by the PPE Group Equal rights for homosexuals: - B4-0824/98 by the ELDR Group - B4-0852/98 by the V Group Sudan: - B4-0819/98 by the ELDR Group Burma
Ισότητα δικαιωμάτων για τους ομοφυλόφιλους
Obviously, issues of public order and security are some of the most vital political priorities.
- Β4-0824/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμ­ματος Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, this is the third time this year that we have had to have an urgent de bate on the deteriorating situation in Burma, and the third time that we have had to ask the Council and the Commission to take stronger measures against one of the most malignant regimes in the world. Let me give you some examples of what they do.
Ένα είναι βέβαιο: ότι η Αλβανία αποτελεί τμήμα της Ευρώπης, ότι το κλίμα ανασφάλειας στην Αλβανία δεν συμβάλλει στη σταθερότητα στα Βαλκάνια.
Members of the opposition are systematically arrested, imprisoned, disappear, are tortured and killed. In the last two weeks alone 187 members of the NLD, Aung San Suu Kyi's party, were arrested and imprisoned.
Και μας αρκούν αυτά που συμβαίνουν την παρούσα στιγμή στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στο Κοσσυφοπέδιο.
This brings the. total number of MPs and party leaders imprisoned since the beginning of the year to 783, 196 of them elected members of parliament.
- Β4-0852/98 από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
One thing is for sure: Albania is part of Europe and insecurity in Al bania does not help to stabilise the Balkans.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Σουδάν
Human rights
Ανθρώπινα δικαιώματα
Aung San Suu Kyi herself is under permanent restraint.
- Β4-0819/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμ­ματος Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών.
Just yesterday she was again threatened by the military authorities, who warned her that if she continues to speak out against the government she will be imprisoned. oned.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες 15 προτάσεις ψηφίσματος ('):
President. - The next item is the joint debate on the following 15 motions for resolutions ('):
- Β4-0825/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
B4-0820/98 by the ELDR Group
- Β4-0832/98 από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας.
They are used as forced labour on a huge scale and treated so badly that 130 000 have fled across the border and are now in refugee camps in Thailand, Malaysia and Bangladesh.
- Β4-0849/98 από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
B4-0825/98 by the PPE Group
- Β4-0823/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμ­ματος Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών.
B4-0832/98 by the ARE Group
- Β4-0838/98 από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος.
B4-0849/98 by the V Group
Η ίδια η Aung San Suu Kyi διαρκώς παρακωλύεται στις διάφορες δραστηριότητες της.
I spent two weeks visiting those camps and I was shocked at the terrible stories I heard.
Αυτό το καλοκαίρι είδαμε πώς δύο φορές δεν της επετράπη να διαβεί μία γέφυρα έξω από το Rangoon.
What is the European Union doing about the refugees who are sent back from Bangladesh simply to be used for forced labour again?
Συνοπτικά πρακτικά της Τρίτης 15 Σεπτεμβρίου του 1998, μέρος Ι, σημείο 4.
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, l.SSeptember 1998, parti, ¡tem4.
Πρόεδρε, τί κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση; Τη στιγμή που μιλάμε, η καταπίεση των μειονοτήτων στη
Then there are the enormous quantities of drugs that Burmese farmers produce, often under duress, making Burma
Βιρμανία συνεχίζεται σαν να μην συνέβαινε τίποτα.
What is more, this is the best support we can give to this wonderful woman Mrs Aung San Suu Kyi.
τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία δικαιολογεί ένα οικονομικό μποϋκοτάζ.
the largest exporter of drugs in the world, bigger even than Columbia, for example.
Θα πρέπει να προχωρή­σουμε.
We have taken certain steps, but I have to say that they have done nothing to change the situation.
Αλλιώς δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα η όποια πίεση ασκείται τώρα προς το καθεστώς.
What we urgently want to see, and I am speaking here for the whole House, are measures such as those backed by the United States, in other words a ban on investment and a total economic boycott.
Για δύο εβδομάδες επισκέφτηκα τα στρατόπεδα αυτά.
That seems to be the only thing likely to make this terrible regime think again.
Δεν έχω λόγια για να περιγράψω τις φρικιαστικές ιστορίες που άκουσα.
Commissioner, do something, put proposals to the Council and make it take action.
Τι κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση γι'αυτό; Κάναμε βέβαια κάτι, θα πρέπει ωστόσο να πω ότι η κατάσταση δεν άλλαξε καθόλου.
Kerr (V). - (EN) Mr President, the three things we have to have an impact on in Burma to make the regime change are drugs, oil and tourism.
Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου θα ήθελα να κάνω επειγόντως έκκληση να ληφθούν μέτρα όπως αυτά που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, δηλαδή διακοπή επενδύσεων και οικονο­μικό μποϋκοτάζ.
All three were highlighted in a recent film by John Pilger on British television when he took secret cameras into Burma and filmed the slave la bour from the prison camps under armed guard being used to build new tourist projects - a re-enactment of the building of the bridge under the Japanese terror in the Second World War.
Φαίνεται ότι αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει αυτό το φρικιαστικό καθεστώς να αλ­λάξει πολιτική.
We must put a stop and try to boycott - and encourage everybody else to boycott - any tourist developments within Burma.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, δέκα ολόκληρα χρόνια η Aung San Suu Kyi αγωνίζεται για τον εκδημοκρατισμό στη Βιρμανία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, for ten years now Aung San Suu Kyi has been calling for democracy in Burma. We have become used to it.
Συνηθίσαμε αυτούς τους αγώνες της.
For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.
Για δέκα ολόκληρα χρόνια το κόμμα της και η ίδια δεν μπορούν να εμφανιστούν στη δημοσιότητα, δεν μπορούν να λειτουργήσουν.
Fortunately their activities have drawn the attention of the world press, but she is occasionally forced to take the rare step of appearing or going into hiding in unusual places in order to keep that attention focused.
Οι δραστηριότητες αυτές της Aung San Suu Kyi και του κόμματος της τράβηξαν ευτυχώς το ενδιαφέρον του παγκόσμιου τύπου.
The European Union has a special responsibility because the major investors are in Europe. Premier Oil from the UK and Total from France are the major investors in oil.
Ευτυχώς, τη σκυτάλη ανέλαβαν τώρα οι φοιτητές και χιλιάδες από αυτούς βγήκαν στους δρόμους για να τι­μήσουν την επέτειο της αιματηρής καταστολής του Αυγούστου 1988.
Fortunately the students have now taken up the gauntlet and thousands of them demonstrated to commemorate the violent clampdown of August 1988.
Ήταν η μεγαλύτερη διαδήλωση από το 1996.
It was the biggest demonstration since 1996.
Η διεθνής κοινότητα δεν θα πρέπει να λησμονεί τη Βιρμανία.
The international community must not forget Burma, which is rightly one of only five countries which does not have relations with the Union.
Εμείς ωστόσο, όπως πολύ σωστά είπε η κυρία Maij-Weggen, θα πρέπει να προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο.
But, as Mrs Maij-Weggen said, we need to go further.
Η κατάφορη έλλειψη σεβασμού προς τη δημοκρατία και
The fact that democracy and human rights are being repressed justifies an economic boycott.
Αριθ. 4-524/334
It is quite simple.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ειδική ευθύνη γιατί οι με­γαλύτεροι επενδυτές βρίσκονται στην Ευρώπη.
Foreign investors are the life line of this military regime, and half of the profit that the Burmese junta makes from investment goes to the army.
Γνωρίζουμε τι σημαίνει αυτό από την άποψη της παραβίασης των θε­μελιωδών δικαιωμάτων.
We must go through with the boycott, otherwise the pressure on the regime will achieve nothing.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου, και το κάνω αυτό εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι ως προς το σημείο 2 επικρίνουν σε ένα σημείο την Επι­τροπή, πράγμα που δεν είχαμε κάνει ποτέ μέχρι τώρα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I would merely like, on behalf of my group, to draw attention to^ the fact that in paragraph 2 they have criticised the Com mission on one point, which is something that we have never done before in this House.
Δηλαδή μέχρι τώρα υποστη­ρίζαμε πάντα το Συμβούλιο και την Επιτροπή όταν εξέφραζαν αντίθεση προς εξωεδαφικές πράξεις.
Until now, we have al ways supported the Council and the Commission, of course, when they have made a statement against extra territorial actions.
Ασφαλώς θα θυμάστε τις ζωηρές συζητήσεις που κά­ναμε εδώ στο Σώμα για τους νόμους Helms-Burton και d'Amato.
You will surely remember the lively Helms-Burton and d'Amato debates which we had here in the House.
Πραγματικά, κάναμε πάρα πολλές συζητή­σεις, και η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν πάντα την πλήρη υποστήριξη μας.
We have held many debates, and the Commission and the Council have always had our full support.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω θερμά να τροποποιή­σετε το σημείο 2, εκεί που λέει «επικρίνουν», κάνο­ντας το «διαπιστώνουν ότι».
I would like to ask you to change 'criticises' in paragraph 2 to 'notes'.
Αυτό αποτελεί μια ουδέ­τερη παρατήρηση.
This is a neutral observation.
Θα συμβάδιζε με την συνολική πο­λιτική μας.
It would be in line with our overall policy.
Επομένως, στην πρόταση ψηφίσματος μας καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να επέμ­βουν έτσι ώστε τουλάχιστον στις χώρες με δικτατο­ρικό καθεστώς, όπως το Αφγανιστάν και η Βιρμανία, να σταματήσουν το συντομότερο δυνατόν αυτά τα αναποτελεσματικά και πολύ δαπανηρά προγράμ­ματα.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, I shall not look in detail at our motion for a resolution which, of course, condemns the Burmese military junta and calls for political prisoners to be freed, including the many members of parliament elected in 1990 and arrested a few days ago, and which refuses to accept Burma's par ticipation in the EU-ASEAN and ASEM meetings and, through Amendment No 7 bis, calls on the European Un ion not to contribute to the controversial UNDCP project in Burma.
Αυτό θα στε­ρήσει από την πολιτική μας την λογική, πράγμα που θα οδηγήσει στο να μας κοιτούν οι Αμερικανοί χαμο­γελώντας αφ' υψηλού και στο να γίνουμε γελοίοι.
If you cannot approve this, we will be in danger of no longer being able to explain our policy in future to the United States, which has always taken the same line on this (it is also the only one the State of Massachusetts follows).
Σας παρακαλώ θερμά να τροποποιήσετε το συγκεκριμένο σημείο.
It will make our policy illogical, which will lead to a situation where the Americans laugh at us and we make ourselves look ridiculous.
Πιστεύω ότι εδώ απλώς έγινε ένα μικρό λάθος.
I believe that this was probably simply a small mistake.
Δεν πι­στεύω ότι ξαφνικά επικρατεί εδώ στο Σώμα μια δια­φορετική πολιτική άποψη από εκείνην που επικρα­τούσε σε όλα τα άλλα ψηφίσματα και τις αποφάσεις που έχουμε λάβει μέχρι σήμερα.
I do not believe that the House has suddenly changed its political beliefs from those it had in all the other resolutions and decisions that we have drafted thus far.
Σε ολόκληρη τη χώρα έχει εγκαθιδρυθεί ένα καθεστώς που περιφρονεί τα διεθνή πρότυπα για τα δικαιώματα των ανθρώπων, ταπεινώνει τις γυναίκες και τους αρνείται την εκπαί­δευση.
I would like to take this opportunity to say that, within the framework of the Committee on Development and Cooperation, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on 2 September I put forward a proposal -which was accepted by the Committee - that we should launch the operation 'One thousand Members of Parliament for Burma'.
Προάγει την τρομοκρατία στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, ασκώντας απειλές και προ­καλώντας θανάτους ακόμα και μεταξύ του προσω­πικού του OHE που προσπαθεί να ανακουφίσει από τη δυστυχία.
One thousand members of parliament, as Michel Rocard proposed, including MEPs and MPs from the 15 European Union countries represented in this House - and I call on all my colleagues to sign up for this operation that we intend to launch - and from the Inter parliamentary Union, so that thisjunta, which is both deaf and blind and only survives thanks to the drugs it trafficks, finally understands that it is faced with a large majority of elected representatives from the world's demo
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο τραγικός θά­νατος του συνταγματάρχη Calò, υπαλλήλου των Ηνω­μένων Εθνών, είναι ο ένατος από τις αρχές του έτους που έλαβε χώρα στο Αφγανιστάν.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the tragic death of Colonel Calò, a United Nations officer, is the ninth in Afghanistan since the beginning of the year.
Η συμπεριφορά που επιφυλάσσεται στις γυναίκες και γενικότερα στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι γνωστή σε όλους.
The treatment meted out to women and, more generally, the lack of re spect for human rights are there for everyone to see.
Η Δύση, και ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, κινδυνεύουν να βρεθούν αφοπλισμένες ενώπιον
The West, and the European Union in particular, could find
πληθυσμού που υποφέρει. Αυτό προϋποθέτει μια αποφασιστική και συνεκτική παρουσία της διεθνούς κοινότητας.
However, there can be no compromise whatsoever with the brutal inhumanity of the Taliban regime.
Θα πρέπει να ασκηθούν πιέσεις στις χώρες που αναγνώρισαν τους Ταλιμπάν προκειμένου να διακό­ψουν τις σχέσεις ώστε να ενταθεί η άσκηση πίεσης.
Our objective must be to maintain, without wavering, our demands for full recognition of human rights in Afghanistan. stan.
Πρέπει να συνεχιστεί η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας προς εκείνους που υποφέρουν, αρκεί να εί­ναι εγγυημένη η ασφάλεια εκείνων που συμμετέχουν στην παράδοση και διανομή της.
We must have the courage to assert this with determination, so that the Taliban regime, recognised by only a very few States, soon has to either change course or step aside.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι η επιδίωξη μίας ειρη­νικής επίλυσης διαμέσου των Ηνωμένων Εθνών και όχι με στρατιωτική επέμβαση από το Ιράν.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I do not think we need to dwell too much on descriptions of the regime installed by the Taliban. We are well aware of what it means in terms of fundamental human rights violations.