natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιμονή θα εξαντλήσουμε τα πάντα, όλες τις νομικές δυνατότητες, για να ακυρωθεί αυτή η απόφαση.
I regret that since I had to present the Commission's position on two reports — one of which has already attracted 40 amendments — in just five minutes this morning, I was clearly unable to explain our ideas in full. Nor do I intend to take up too much time now.
Αλλά δεν είναι μόνο η Μουρουρόα που υφίσταται ρωγμές.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I refer in particular to 'Customs 2000', which is a necessary programme, an ambitious and generous one.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα πρέπει με μία φωνή να καταδικάσουν τις δοκιμές και η Επιτροπή θα πρέπει να παραμείνει ακλόνητη στον ρόλο της ως θεματοφύλακα του ευρωπαϊκού δικαίου.
We are all aware of the extent of fraud in the European Union and we know that whatever is done to try and achieve efficient controls to apply Community legislation on our territory this is only really possible if we have the courage to sanction the authors of that fraud whoever they may be.
Εάν ο Πρόεδρος της Επιτροπής αποτύχει στην τήρηση σταύερής ύέσης έναντι αυτών τιον δοκιμών τότε και οι δύο ανωτέρω αρχές ύα τεθούν σε κίνδυνο.
However, in order to sanction fraud, this means we must sanction the States themselves without whose complicity, resulting from the healthy but ambiguous principle of subsidiarity, major fraud would not be possible.
Οι πολιτικοί του είδους του κ. Chirac εκμεταλλεύονται την αδυναμία όποτε τη συναντήσουν.
The rights which we have mean that we are not able to condemn States and, although there are regulations, there is not the political will to apply them. We could put forward many legal and technocratic arguments.
Μια αδύναμη και φοβισ­μένη Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ακολουθεί πάντα τον δρόμο που της χαράζει εκείνος.
However, to come to the point, we must look at the problem of hormones, the problem of fraud within the EAGGF, concerning fruit imported from non-Community countries and re-sold with labels suggesting that it was produced in the importing country, we must tackle the problem of fruit imported into one country and then sold in a neighbouring country after Community subsidies have been received.
Θα είναι το σκυλάκι του κ. Chirac.
The truth is that everything helps to make fraud a principle of inequality and unfair competition.
Linkohr (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μερικά πράγματα ξεκαθαρίστηκαν τώρα, αλλά ιοστόσο εξακολουθεί να παραμένει μια σειρά από ερωτήματα.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I regret the fact that Commissioner Monti has already given his reactions to our comments before the end of the debate, though I am very glad that he has been able to be here this afternoon.
Πρώτον, ερμηνεύει τώρα η Επιτρο­πή τη Συνθήκη της Ευρατόμ έτσι ώστε να μπορεί να εφαρμοσθεί το άρθρο 34 και στις στρατιωτικές δοκιμές; Όμως τι γίνεται με τη Γαλλία; Έχει κι αυτή την ίδια άποψη, ή χρειαζόμαστε ένα οριστικό ξεκαθάρισμα από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο; Εν πάση περιπτώσει το ερώτημα αυτό δεν έχει απαντηθεί.
I would merely say that the speakers have come out in favour of the principle of subsidiarity on which we have based our proposals, though it must be said that this could prove unsatisfactory on occasion, should cooperation between the administrations not run smoothly.
Δεύτερον, η Επιτροπή έλαβε προφανώς επαρκείς πληροφορίες για να αξιολογήσει την επικινδυνότητα τιον δοκιμών.
I would emphasize, there fore, that a large part of our programme is specifically designed to make such cooperation function better.
Ωστόσο, ήδη οι προλαλήσαντες ρώτησαν σε τι έγκεινται αυτές οι πληροφορίες; Ποια επιστημονικά κριτήρια τέθηκαν; Θα καταλήγατε, κατά τα άλλα, στην ίδια απόφαση, αν οι δοκιμές γίνονταν στη Βόρεια Θάλασσα;
With regard to what Mrs Theato said in particular, the Commission will certainly study in detail the measures aimed at improving protection of the Community's financial interests, which is naturally one of its prime concerns.
Πληροφορήθηκα ότι ο κ. Chirac ανεκοίνωσε στην αμερικανική τηλεόραση ότι θα γίνουν τέσσερεις ακόμη δοκιμές.
The difficulties which have led us to reject certain amendments arise solely from the fact that some of the amendments tabled seem to oblige the Commission to intervene in areas where it cannot do so in practice or, in many cases, where the Treaty makes it legally impossible to do so.
Την ανακοί­νωση αυτή την έκανε σε κάποιο talk show που ονομάζεται «Λάρυ Κίγκ ζωντανά».
I cannot do it here, but I am prepared to explain in detail our thinking on all the 40 amendments, including Nos 22 and 39 about which Mrs Kestelijn-Sierens spoke.
Οι διαμαρτυρίες του κ. Santer ότι δεν υφίσταται νομική βάση για δράση δεν περνάει.
On behalf of my group, I should like to make a few points about the 'Customs 2000' action programme which the Commission has finally put forward — far too belatedly, in our view — three years after the single market was completed.
Η Συνύήκη της Euratom είναι σαφέστατη.
Above all, I would urge the Commission and the Member States to make the computerization of our customs services a top priority, and to set a deadline for its completion.
Δίδει στην Επιτροπή την εξουσία να απαιτήσει από τον Πρόεδρο Chirac τη διακοπή τιον δοκιμών εδώ και τώρα.· Η Ευρώπη απαιτεί να προβείτε σ' αυτή την ενέργεια.
This is the only way to clamp down on fraud, which the Commission estimates has cost ECU 750 million between 1990 and 1995, not to mention the damage it has done to businesses. This is what is proposed in Amendment No 39.
Όταν η διεξαγωγή τιον πυρηνικών δοκιμών προβάλλεται ως υπόθεση εθνικών
Secondly, the Matthaeus training programme for customs officials should be extended to the countries of Central and Eastern Europe, because many irregularities and a good deal of
Υπάρχουν και άλλες, όχι ευχάριστες ερωτήσεις.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Linkohr δοκιμές δεν είχαμε παραβίαση της Σινθήκης της Ευρατόμ; Σίγουρα η Επιτροπή δεν μπορούσε να παρεμποδίσει αυτές τις δοκιμές, αλλά γιατί δεν μήνυσε έγκαιρα τη Γαλλία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για παράδοση εγγράφων; Εδώ δεν υποχώρησε η νομιμότητα έναντι της σκοπιμότητας;
— A4-0235/95 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1996 — Section III — COMMISSION (COM(95)0300 - SEC(95)1252 - C40300/95);
Η όλη συζήτηση που κάνουμε, είναι για μένα παράλογη.
— A4-0245/95 by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Budgets, on:
Θα πρέπει να ομολογήσω πως η απάντηση της Επιτροπής μου φαίνεται πολύ ευθεία.
I believe that we are on the right track in introducing a stronger link between implementation of this year's budget and the availability of funds in the following year.
Ευχαρίστως θα σας πίστευα, αλλά επειδή επικαλείσθε επιστημονικές πραγματογνωμοσύνες, ύα ήθελα να τις μάθω.
But we have not yet reached a full enough understanding with some spending committees that the reserve should be a help rather than a hindrance in improving financial management in specific sectors as well as strengthen ing Parliament's position on particular policy developments.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, της Επιτροπής, θέστε στη διάθεση του Σώματος τις πληροφορίες αυτές για αξιολόγηση.
Perhaps the Council could do the same for those parts of the budget under its responsibility so that we could have an interesting discussion in the trialogue before the first reading of the 1997 budget.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισ­τικού Κόμματος)
Section I — European Parliament Section II — Counicl Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors
Βεβαίως πρόκειται για ένα βασικό ύέμα που αφορά και απειλεί ακόμη ολόκληρη την ανθρωπότητα.
Section VI — Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1996 (COM(95)0300 - C40300/95);
Τότε θα σταματήσουμε να μιλάμε συνεχώς για πίστη σε μια συζήτηση, η οποία ύα 'πρεπε να γίνεται επί της ουσίας. Η λέξη αυτή πράγματι ύα είναι περιττή εδώ.
— A4-0256/95 by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1996 (SEC(95)0834 - C4-0209/95);
Λυπούμαστε ιδιαίτερα, που η Επιτροπή — επιτρέψτε να το πιο έτσι — από δειλία έναντι του φίλου, προτιμά να εφαρμόσει το άρθρο 34 μόνον από τις επόμενες δοκιμές.
Turning to specific categories of expenditure, I would like to make the following comments. Firstly, for Category I, agricultural expenditure, we have maintained the deal negotiated with the Council in July and, therefore, will not be voting any amendments which change the nature of Category I expenditure or the comments linked thereto.
Απορρίπτουμε τις πυρηνικές δοκιμές που γίνονται τώρα και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι στην άρνηση αυτή συμφωνεί μια μεγάλη πλειοψηφία του γαλλικού λαού.
We welcome the begin nings of a dialogue in this area provided for in the interinstitutional agreement of October 1993 and expect it to get better when we come to 1997.
Το γεγονός ότι διαγράφεται τώρα μια μείωση του αριθμού τιον γαλλικών πυρηνικών δοκιμών, αποτελεί, κατά την άποψη μου, μια απόδειξη πιος αυτό είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
— A4-0189/95 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the Commission's response to Parliament's request for information on the 1994 activities of executive committees (following the decision in Parliament's budgetary resolutions of 27 October and 15 December 1994 to place funding in the reserve).
Όσοι ειδικά είναι κατά των πυρηνικών δοκιμών ισχυρίσϋηκαν πως όλα μπορεί να τα κάνει κανείς με προσομοίωση.
For the structural funds under Category II, we have decided not to put any funds in the reserve at this stage, but we are conscious that there needs to be more progress in dealing with weak delivery systems in certain Member States.
Η προσομοίωση θεωρείται αυτή τη στιγμή ως πανάκεια. Θα ήύελα ωστόσο να επισημάνω ορισμέ­νους κινδύνους.
We have, however, voted to keep ECU 1.6 billion for the Community initiatives in reserve until we are clearer on how these initiatives are being financed.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα της.
That will be a further report in the Committee on Budgets.
Το μεγάλο μειονέκ­τημα όμως έγκειται στο ότι δεν μπορεί να επιβεβαιώσει το πού συμβαίνει κάτι.
We are, so far as the environment is concerned, in favour of establishing a code of conduct implementing the Maastricht Treaty for the inclusion of environmental considerations in policy formulation, request ing a Commission proposal before our second reading.
Ελπίζιο βεβαίως να μην επαναλαμβάνεται τακτικά η συζήτηση αυτή και στις μειωμένες δοκιμές.
Elles (PPE), general rapporteur. — Mr President, at our April part-session earlier this year the European Parliament voted to set out a number of clear priorities for the 1996 budget both general and specific.
Θα ήύελα να το αναφέρω αυτό πολύ συγκεκριμένα.
In deciding these guidelines we called for a citizens' budget which would be characterized by three distinct features.
Εδώ παρευρίσκονται πολλοί επιστήμονες. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων, εφόσον οι μετρήσεις γίνονται επιμελώς, είναι δεδομένα.
First, we have to establish cost-effective and coherent policy priorities in internal and external policy placing the emphasis for administrative expenditure, for example, on interinstitutional cooperation.
Γεγονός είναι ότι σήμερα στη Θάλασσα της Ιρλανδίας υπάρχει περισσότερη ραδιενέργεια απ' ότι τον Ειρηνικό.
Second, we aim to ensure proper communication of such priorities to European citizens, again insisting on closer cooperation between the Commission and Parliament in the operation of information policy.
Γιατί δε λαμβάνεται υπόψη αυτό; Κανείς μας δεν είναι προφήτης. Μπορεί να υπάρξουν μακροπρόύεσμες συνέπειες, αλλά δεν ξέρουμε σε τι έκταση θα εμφανισθούν.
Third, we have to lay foundations for the ongoing effective control of funds, in particular, to link more closely the implementation of the current year's budget with the availability of funds in the following year's budget.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
Let us have a look at the resolution which is now being put before the House by the Committee on Budgets to see how far we have met those three objectives.
Δεν είναι θέμα πίστης, όπως δικαίως παρατήρησε η συνάδελφος Quisthoudt-Rowohl.
First, we are not yet at this stage certain about the own resources base for the European Union for the period of the financial perspectives running from 1992-99.
Αν δεν είναι, τότε θα πρέπει να αποδειχθεί, με τα μέσα αυτά. ότι δεν είναι.
As a result, of course, no consideration can be given to a revision of the financial perspectives at this stage.
Αλλά όπως είπαμε, πραγματικά δεν είναι θέμα πίστης.
We strongly urge the Council to ensure that the Edinburgh decision is implemented as soon as possible.
Sakellariou (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μας είπατε πιος στο μέλλον όλες οι πυρηνικές δοκιμές, οι εκρήξεις και τα άλλα πειράματα, θα χαρακτηρίζονται ιος ιδιαίτερα επικίνδυνες.
Coming to Category III, we encounter a slightly different atmosphere because the result of our votes in the last few days has been in effect to reduce the Council's budget which was already a reduction of the Commission proposal, which had already reduced the amount spent in 1995 in this category.
Μπορούμε αυτό μόνο να το επιδοκιμάσουμε.
We have reduced the Council's budget by some ECU 140 million.
Η Ένωση βρίσκεται ενώπιον μεγάλων προκλήσεων· και μόνο γι' αυτό δε θα 'πρεπε να επιτρέψουμε να γίνει το ύέμα αυτό μια ατέλειωτη ιστορία, μια και τα επιχειρήματα, επαναλαμβάνον­τας τα. δε γίνονται ούτε πιο καλά, ούτε πιο καινούργια.
We have, for example, put 25% of the funding for the transEuropean networks in the reserve pending a final decision in the Council, hopefully before second reading.
Μπορώ να φαντασθώ ότι οι άνθρωποι στη Ρουάντα ή στο Γκόοαζντε θα ήταν ευτυχείς αν νοιαζόμασταν, με την ίδια ένταση, για τις υποθέσεις τους. όπιος κάνουμε τώρα για τις πυρηνικές δοκιμές.
But flowing from these decisions Parliament's Budget Committee, instead of having lots of little lines where we have been able to cut expenditure, wishes to focus on three major initiatives: firstly, we want to continue the jobs and growth initiative where something like 42,000 jobs have been created in small- and mediumsized businesses over the past 12 months; secondly, we want to establish a European volunteer service, upon which we have already voted by resolution in our Parliament, and the Commission has already come forward with a discussion paper because it will indeed be good for young people in the European Union; last, but not least, we want to promote genuine interinstitutional cooperation on information policy, putting all appropriations for specific information campaigns in the reserve awaiting the Commission's proposals to be
Αλλά ομέσιος μετά δηλώσατε πως δεν είσθε διατεθειμένοι να εφαρμόσετε το άρθρο αυτό στις παρούσες πυρηνικές δοκιμές, επειδή οι πληροφορίες που πήρατε από τη γαλλική κυβέρνηση σάς πείθουν πως υι δοκιιιές αυτές δεν είναι επικίνδυνες.
We are determined to proceed slowly but surely in this field, making certain that we can implement those decisions reached as a responsible arm of the budgetary authority.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα τον Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
There are signs that the Council has acted precipitately only to find in one or two instances, MEDA for example, it might have preferred a bit more flexibility. This
Εάν κάνατε αυτό το βήμα θα διαταράσσατε την πολιτική ισορροπία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα προκαλούσατε σοβαρές διαταραχές.
Obviously, putting such guidelines into practice called for an ongoing dialogue, in particular with the other institutions, as there was a particularly far-reaching and profitable debate when working out budgetary forecasts for 1996.
Πιστεύω, επομένως, ότι η Επιτροπή πήρε τη σωστή απόφαση.
Moreover the general framework in which we had to work determined our stance in this process. I wish to recall some of the more important data.
Αυτό το πνεύμα κυριάρχησε και στην πρόταση ψηφίσματος, που εγκρίθηκε και υιοθετήθηκε με συντριπτική πλειοψηφία στις Βρυξέλλες στις 28 του παρελθόντος Σεπτεμβρίου, στα πλαίσια της Σινέλευσης Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
Furthermore, our absolute priority is assistance to former Yugoslavia. There is not only the reconstruction of many towns in former Yugoslavia, and cases where the Committee on Foreign Affairs has wanted to prioritize assist ance to refugees, but also a specific Parliamentary initiative to rebuild Sarajevo, as we are doing at present in Mostar.
Το εάν ή όχι ο Πρόεδρος Chirac είχε ή έχει το δικαίωμα να διεξάγει μια περιορισμένη σειρά πυρηνικών δοκιμών είναι αποκλειστικά και μόνο ύέμα της γαλλικής κυβέρνησης να το αποφασίσει. Θα πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι το πυρηνικό οπλοστάσιο μας είναι πλήρως λειτουργικό.
As for Heading 5 of the financial prospects, in the terms of the interinstitutional agreement, we had an increase of 4.2%, in other words a ceiling of ECU 4,191 million at 1996 prices; we also had to deal with an inflation rate of 2.7% and a Belgian franc/ECU conversion rate lower than that used when setting the 1995 budget.
Αυτό αποτελεί απόφαση της Γαλλίας και δεν είναι αντικείμενο κρίσης από το Σώμα.
We also took into account that certain automatic increases in certain aspects of administrative expenditure would turn out in 1996 to be higher than the aforementioned overall increase rate, as is the special case of expenditure on retirement, for which the increase may be as much as 14.31 %, alone responsible for producing the remaining margin from 4.2% to 3.5%.
Η Ένωση αυτή στηρίζεται στον κανόνα δικαίου και εάν σκοπεύουμε να αναλάβουμε οποιαδήποτε μορφή νομικών ενερ­γειών θα πρέπει πρώτα να είμαστε βέβαιοι ότι κατέχουμε τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για να τη στηρίξουμε.
Although funds for PHARE, TACIS and MEDA are not placed in the reserve, we have called for an interim evaluation report to be drawn up by the Commission by 30 June 1997 in time to decide on future appropriations for these three programmes, which I should remind the House cover at least 50% of Category IV, so that we can then decide what their allocation will be, depending on their performance after 1997.
Σήμερα επιβεβαιώσατε ότι τέτοια στοιχεία δεν υπάρχουν.
Finally, for Category V, administrative expenditure, we welcome the significant progress made in developing interinstitutional cooperation over the past few months, however difficult that might have been.
Ελπίζω ότι οι πολίτες της Ευρώπης θα αναγνωρίσουν το γεγονός αυτό.
Indeed, with the Council, we welcome the cooperation that has taken place in drawing up a full document which we agreed in July.
Στη διάρκεια των τελευταίων μηνών, κορυφώθηκε η ανησυχία μας για τις άμεσες συνέπειες των πυρηνικών δοκιμών στους πληθυσμούς της περιοχής και στο οικοσύστημα των Κοραλλιών Νήσιον του Ειρηνικού.
Given these parameters, it was the priorities mentioned at the beginning which made us ask the institutions for multiannual forecasts, in particular in respect of expenditure on member ship and staff, as well as property and computers. It was along these lines that we thought it vital to programme all expenditure in the immoveable property area.
Δεν παύουν πάντως να είναι επικίνδυνες και επιβλαβείς.
Moreover, as we referred to before, we also insisted on the presentation of analytical budgets.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι πυρηνικές δοκιμές, αλλά το κοινό θα πρέπει να δεχθεί ότι ακόμα και σήμερα υφίσταται ανάγκη για την ύπαρξη ενός ισχυρού αποτρεπτικού μέσου και μιας ισχυρής ευρωπαϊκής άμυνας.
— anything to do with amendments to the financial regula tions and, in particular, the requirement for the drafting and presentation of the aforementioned analytical budget;
Απειλείται ίσως ανεπανόρθωτα το διεθνές κύρος, όχι μόνο της Γαλλίας αλλά και ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που μέχρι τώρα στάθηκε ανίκανη να παρεμποδίσει τη νοσηρή απόφαση του Προέδρου Chirac.
In terms of total staff requests for the Commission, although we have decided to approve the full amount requested, we have put the additional posts for delegations in the reserve pending a report from the Commission on the functioning of the delegations, the buildings, the rents, the staffs, so that we have a better idea of what is actually going on.
Δεχόμαστε με ικανοποίηση τη συνθήκη ολοκληρωτικής απαγό­ρευσης των πυρηνικών δοκιμών.
— the conclusions reached by the interinstitutional group on rationalising administrative expenditure, conclusions which can be found in an appendix to the report which we are now presenting.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
Furthermore — with regard to a relevant issue, given what has happened today — we have voted overwhelmingly to put all travel expenses for Commissioners in reserve.
Οι επιζήμιες συνέπειες στην ανάπτυξη της περιοχής, στις τουριστικές δρα­στηριότητες, στην ακεραιότητα του φυσικού περιβάλλοντος είναι ήδη μια πραγματικότητα που οφείλουμε να αντιμετωπί­σουμε.
Should all these points be approved by the House in our first reading of the 1996 budget on Thursday we will have made significant progress towards achieving those objectives which we set out in our guidelines in April: that is to have greater coherence in the policies which we select, more effective control over the funds which the Commission spends and above all, better communication of the policies to European citizens.
Τέλος, το πρότυπο συνεργασίας και ολοκλήρωσης που ενσαρ­κώνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποκηρύσσεται παταγω­δώς από μεγαλεπίβολες εύνικιστικές επιλογές και επισείεται επικίνδυνα η εξέλιξη των κοινών πολιτικών.
One particular reference calls, according to the importance which we have attached to it, for interinstitutional cooperation — apart from anything else, because of the expenditure reduction which it could lead to.
Πρέπει να συνει­δητοποιήσουμε ότι σήμερα η Ευρώπη, σε ευρύτατες εκτάσεις της οικουμένης αποκτά την εικόνα του πυρηνικού μανιταριού και της στρατιωτικοποίησης του Ειρηνικού.
Undoubtedly positive is the development demonstrated by the Council in this area. Even if we are obliged to manifest our apprehension over the fact that necessary progress was not made in certain areas, such as the case of the service of lawyer-linguists.
Hughes (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι τώρα δεν έχω συμμετάσχει στα ευρύτερα αντικείμενα και στη συζήτηση για τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές για δύο κυρίως λόγους: πρώτον, διότι ως Πρόεδρος της Επιτροπής του Κοινοβουλίου για τις Κοινωνικές Υπούέσεις, την Απασχόληση και το Εργασιακό Περιβάλλον, έχω προσπαθήσει να ενθαρρύνω τα μέλη της επιτροπής αυτής να συγκεντρώσουν την προσοχή τους στο αντικείμενο της επιτροπής, δηλ. στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the present budgetary process, with respect to administrative expenditure, was conditioned for us by certain priorities which we adopted from the very beginning:
Ο δεύτερος λόγος είναι περισσότερο προσωπικός.
— taking into consideration the needs of proper operations, provided they are justified;
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι με ικανοποίη­ση τη σημερινή δήλιοση της Επιτροπής.
From our point of view we made some important strides forward in this area. Even if we consider that in terms of changing mentalities a lot still needs to be done.
Πιστεύω ότι είναι ισορροπημένη, λογική και υπεύθυνη.
On this point, I wish to mention that we are aware that some upheaval might arise from changes which we have introduced so as to translate and make legible, in budgetary terms, what we adopted in the interinstitutional working group.
Αντισταθήκατε στο κάλεσ­μα τιον σειρήνων από τα αριστερά που σας εξωθούσαν να παραπέμψετε τη γαλλική κυβέρνηση στο Δικαστήριο.
This is a first step, possibly a daring one but a vital one nonetheless, which we shall continue in future, amending and correcting what needs to be amended or corrected and, obviously, safeguarding the autonomy of each institution, down to their tiniest prerogative.
Επικροτώ αυτή την απόφαση σας.
— a more thorough application of working methods adopted in the recent past.