natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζω επίσης τη μεγάλη μου ικανο­ποίηση για τις διαβεβαιώσεις που παρέσχε η κ. Gradin τόσο ενώπιον του Κοινοβουλίου όσο και στην επιτροπή.
I am also very happy to have had Mrs Gradin's assurances, both in Parliament and committee.
Την ευχα­ριστώ για την ευθύτητα και τη σαφήνεια της στο εν λόγω θέμα.
I thank her for her candour and transparency in this regard.
Πρώτον, πρόκειται για τη συνέχιση μιας διαδικασίας η οποία αποκαλείται «Περιβάλλον για την Ευρώπη».
It is also very important for us in Europe to conserve the natural environment that we still possess, the animals and plants which exist in Europe, where they still do so.
Αυτό σημαίνει συγκεκριμένες υλοποιήσεις ενός τέτοιου περιβαλλοντικού προγράμματος στα μεμονωμένα κράτη του χώρου ECE.
We need to develop strategies here, above all to ensure that the development of tourism is compatible with nature conservation.
Πολύ συχνά, λέγοντας ποικιλία των ειδών, ανατρέ­χουμε στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
It is also important that the office of Ombudsman be properly staffed to ensure his independence.
Εδώ θα πρέπει να αναπτύξουμε στρατηγικές, ώστε να μπορέσουμε κυρίως να φέρουμε σε συμφωνία την ανάπτυξη του τουρισμού με τη διατήρηση της φύσης.
This is a crucial point: the Ombudsman cannot function independently without proper staffing and Parliament must ensure proper resources in the next budget.
Δεν είναι δυνατό να ενισχύουμε τις εξουσίες της'Ενωσης σε άλλα θέματα χωρίς να αποδίδουμε την ανάλογη σημασία στα δικαιώματα τιον πολιτών έναντι των θεσμικών οργάνων.
A third topic which is particularly important for us as parliamentarians is the adoption of a decision on guidelines on public participation and access to environmental information.
Και δεν μπορούμε να σεβόμαστε τα δικαιώματα τιον πολιτών χωρίς να έχουμε προβλέψει τον κατάλληλο νομικό μηχανισμό. Προς το παρόν δεν διαθέτουμε τη δέουσα νομική υποστήριξη που απαιτεί ο θεσμός του Διαμεσολαβητή.
All these plans for the environment and the combined working of preventive environmental protection and sustainable economic management will only be possible if the people of Europe make these concerns their own, if they are ready to change their patterns of consumption and adapt to the idea that quality of life is not always linked to having a large number of possessions, but to many other things.
Κι εδώ χρειαζόμαστε μια διαφορετική συνείδηση εκ μέρους των πολι-
I hope that the Commission will take this seriously in future and provide the backing to make the citizens really sing the praises of the Ombudsman throughout the Union.
Γι' αυτό και θα πρέπει στη Διάσκεψη της Σόφιας, όπου θα συναντηθούν Υπουργοί Περιβάλλοντος από ολόκληρη την Ευριόπη, να γίνουν περισσότερα βήματα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Such an attitude can be encouraged by providing access to information and through active participation, and the conference will therefore be attended by representatives of parliaments, NGOs and many other organizations such as universities, both sides of industry and so on, as well as by the members of governments.
Graenitz τών, μια και αυτοί στο κάτω-κάτω διαθέτουν στα κράτη τα χρήματα.
Another problem is that of compliance with international agreements on the environment, which is very slow, and then there is the need to reconcile environmental policy with other areas of policy such as energy, transport or tourism.
προγράμματος PHARE για την εκτέλεση περιβαλλοντικών προγραμμάτων, στο διάστημα που μεσολάβησε το ποσοστό αυτό έχει πέσει πολύ κάτω από το 10%.
We in the European Parliament must make it particularly clear that fine words on environment policy are not enough, and that the funding of all these plans is a very important matter.
Αυτό σημαίνει ότι τίθεται πρόβλημα χρηματοδότησης.
Here too, we need a new awareness on the part of our citizens, because they ultimately provide the financial resources for their countries.
Η διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη» δε θα τελειώσει στη Σόφια.
The 'Environment for Europe' process will not come to an end in Sofia.
Η Σόφια είναι η τρίτη διάσκεψη, και ελπίζω ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε ώστε να φθάσουμε πράγματι σε μια διαρκή ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Sofia is the third conference, and I hope that we in Parliament will continue to work towards a genuinely sustain able form of development.
Αυτά ακριβώς είναι τα σημαντικά προβλήματα τα οποία θα πρέπει να συζητηθούν στη Σόφια.
It is essential that we should play our part in the conference, primarily as the European Union, but also as Parliament.
Το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν συμμετέχει στη Διάσκεψη της Σόφιας αποτελεί κατά τη γνώμη μου λάθος.
I put this to you, Mr President, so that you can plead our cause effectively in the Bureau of Parliament.
Υποβάλλω σε εσάς την πρόταση αυτή κύριε Πρόεδρε για να υποστηρίξετε την έγκριση της στο Προεδρείο του Κοινοβου­λίου.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, if the states of the European Union adopt the role requested of them in Mrs Graenitz's superb report, which has the full support of the Socialist Group, the end result of the Sofia Conference will undoubtedly be a success.
Eisma (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, με τη σειρά μου επιθυμώ και εγώ να συγχαρώ την κ. Graenitz για τη θαυμάσια έκθεση της.
Eisma (ELDR). — (NL) Madam President, I too must congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on a fine report.
Συγχαρητήρια.
My compliments to her.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι κ. συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την κ. Graenitz για την ποιότητα της έκθεσης που εκπόνησε.
We in this Parliament, and especially in the Committee on the Environment, have always advocated a pan-European environ ment policy which should be reflected in the forthcoming Conference in Sofia by a genuine application of the binding environment action programme — something along the lines of the 'European Agenda 21' — through which the whole of Europe would also be an integrated environmental area, i.e. an area with a quality of life.
Θέλω μόνο να επιστήσω την προσοχή σε δύο τροπολογίες της Ομάδας των Φιλελευθέρων, οι οποίες θα τεθούν αργότερα σε ψηφοφορία.
I should just to draw attention to two amendments which we Liberals tabled and which will be voted on presently.
Η τροπολογία 1, στην παράγραφο 9, αφορά την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
Amend ment No 1 to paragraph 9 concerns more funding for the environment in Europe.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι — αυτός είναι άλλωστε και ο στόχος της τροπολογίας — το ζήτημα δεν είναι να διατεθούν περισσότερα κονδύλια για την προστα­σία του περιβάλλοντος μόνο από τις δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
We must not forget — and this is the purpose of this amendment — that it is not just up to the Western European countries to provide more money for the environment; the countries of Eastern Europe too will have to put in their pennyworth.
Το ίδιο ισχύει και για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
So we need more money for the environment, from the Eastern European countries as well.
Η Διάσκεψη της Σόφιας πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της με βάση τα αποτελέσματα του Dobris και της Λουκέρνης. Η εισηγήτρια παρέπεμψε μόλις πριν από λίγο σε τρία σημαντικά έγγραφα που έχουν υποβληθεί στη Διάσκεψη της Σόφιας και που εύχομαι ότι θα εγκριθούν.
The actual application ofthe three agreements at the forthcoming Sofia Conference to which the rapporteur referred will require, moreover, an increase in technical and, above all, environmental cooperation from PHARE and TACIS; and a greater cooperation from the European Union, which will have to encourage the participation of citizens' movements and NGOs in the process of creating an environment for Europe, the only way of guaranteeing sustainability in the development of our continent.
Θα ήθελα να σταθώ ιδιαιτέρως στη σημασία του περιβαλλοντικού προγράμματος για την Ευρώπη.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all compliment Mrs Graenitz on the report she has presented to us.
Η τροπολογία 2 αφορά κατά κύριο λόγο την ενσωμάτωση του συντελεστή περιβάλλον σε άλλα μέσα που διαθέτει ηΈνωση.
Amendment No 2 deals with the inclusion of concern for the environment in other instruments ofthe Union.
Ενσωμάτωση στην πολιτική της Τράπεζας για την Ανατολική Ευρώπη, της Παγκόσμιας Τράπεζας, του Διεθνούς Νομισμα­τικού Ταμείου, ούτως ώστε στις διάφορες διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων να λαμβάνονται πολύ περισσότερο υπόψη οι πτυχές που αφορούν το περιβάλλον.
Inclusion in the policy of the bank for Eastern Europe, the World Bank, the International Monetary Fund, so that they too will take greater account of environmental considerations in their decision making procedures.
Όπως και η κ. Graenitz έτσι και εγώ, θα ήθελα καταρχάς να επισημάνω το πρόβλημα της χρηματοδότησης.
The Sofia conference 'must go further, on the basis of the results of Dobris and Lucerne.
Θα ήθελα, επίσης, να παραπέμψω και στα προγράμματα TACIS και PHARE.
But we should like to see these PHARE and TACIS projects pursuing a lot more environmental objectives in addition to reactor safety.
Στο παρελθόν, το Σώμα είχε απευθύνει έκκληση να δεσμευθεί ένα μέρος από τους πόρους που προβλέπονται για τα προγράμματα αυτά για να διατεθεί για την εκτέλεση περιβαλ­λοντικών προγραμμάτων.
We shall be having our budget debate on that shortly. Amendments can be tabled before the Sofia conference, and I think Parliament's deliberations on TACIS and PHARE should be concluded in advance ofthe Sofia conference, so that Parliament can make a contribution.
Δυστυχώς, η κατάσταση επιδεινώνε­ται διαρκώς δεδομένου ότι, ενώ τα πρώτα δύο χρόνια ήταν ίσως δυνατό να διατεθεί ποσοστό 10 έιος 15% τιον κονδυλίων του
In conclusion, I hope that September's conference of environ ment ministers in Sofia will be a unique forum for Eastern and Western Europe to discuss the environment and that it will be a success. I agree with what the previous speakers have said and I sincerely hope that we, the European Parliament, will be adequately represented at it.
Συμφωνώ απόλυτα τόσο με την εισηγήτρια όσο και με τη συνάδελφο, κ. Chanterie, που αναφέρθηκαν στα προγράμματα PHARE και TACIS.
Like Mrs Graenitz I would point first of all to the question of funding. Manifestly, ambitious objectives have been set, as they were in Rio, but the financial implications have not been considered.
Εκτός από τον τομέα αυτό, θα θέλαμε όμως να δούμε να αναλαμβάνονται πολύ περισσότερες πρωτοβουλίες στον τομέα του περιβάλλοντος με βάση τα προγράμματα PHARE και TACIS.
I would also point to the TACIS and PHARE programme. Parliament has advocated in the past that a certain percentage of the funds earmarked for these funds in the European budget should be set aside for environmental programmes.
Επί του σημείου αυτού θα διεξαγάγουμε αργότερα συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
Regrettably things have gone from bad to worse: in the first two years perhaps 10 to 15% of the PHARE programme's money was used for environmental programmes, but since then the share has fallen to well below 10%.
Σχετικές τροπολογίες μπο-
So there is a funding problem.
έκταση στο διάβημα αυτό. Τα προβλήματα που μας απασχολούν άγγιξαν το σημείο συναγερμού της ρύπανσης που προκύπτει από τον βιομηχανικό μηχανισμό των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
However, there are two questions which I would like to underline in this short space of time; questions which concerned my colleagues — Mr Collins and others — in the Committee on the Environment, and which now concern the rapporteur.
Παράλληλα, θα ήθελα, από κοινού με έναν από τους προηγούμενους ομιλητές, να εκφράσω την ένθερμη ελπίδα ότι στη Διάσκεψη αυτή θα υπάρξει και η πρέπουσα συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
policies which are able to regulate the market; secondly, we need to ensure transparency in decision making and access to information and, finally, we need to equip ourselves with tools which will integrate environment and growth as a single binomial, rather than as two opposing poles as they are at present.
Εδώ και 4 χρόνια, μας δόθηκε η ευκαιρία να ασχοληθούμε με τα θέματα αυτά, δεδομένου ότι οι ΧΚΑΕ και οι χώρες της KAK βρίσκονται στο στάδιο ανοικοδόμησης της οικονομίας τους.
Firstly: if national parliaments and citizens — through the NGOs — do not genuinely participate in this Conference, the results will not be those we are hoping for.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο ζητήματα τα οποία θα ήθελα να υπογραμμίσω σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα ζητήματα που απασχόλησαν στο παρελθόν τους συναδέλφους κ. Collins και άλλους από την Επιτροπή Περιβάλλοντος στο ψήφισμα τους και που απασχολούν επίσης την εισηγήτρια.
The fact that nuclear energy has been excluded from it for political reasons, and that sectors such as transport and energy are going to receive very little attention, leads us to wonder about the impact of the progress which will be achieved at the Sofia Conference.
Πρώτο: εάν δεν υπάρξει πραγματική συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και των πολιτών μέσω των MKO σε αυτή τη Διάσκεψη, τα αποτελέσματα δεν θα είναι τα αναμενόμενα.
Secondly: if such important themes as energy, transport, and waste — mentioned by the rapporteur, and with which we wholly agree —, are excluded from the Conference's working agenda, the Conference's results will not be those we are hoping for, either.
Μεταξύ των στόχων που μπορούμε να ορίσουμε περιλαμβάνε­ται βεβαίως η ανάγκη να ενσωματώσουμε το περιβάλλον στον οικονομικό ορθολογισμό, δηλαδή στο πρώτο στάδιο της παρα­γωγής.
Whatever its impact, this conference will mark a significant step forward if it enables us to learn some lessons about development errors in Western Europe.
Στη συνέχεια επείγει να θέσουμε σε εφαρμογή χωρίς εύκολα λογοπαίγνια, οικονομίες που βασίζονται σε βιομηχανι­κές θεωρίες, οι οποίες ενσωματώνουν τους δείκτες μίας βιώσι­μης ανάπτυξης.
But, above all, these western and northern European countries will gain that much more credibility if they are able to make a serious financial contribution, and also to commit themselves to the path of sustainable development.
Τούτο σημαίνει ότι δεν μπορούμε να παραβλέψουμε τους περιορισμούς της διαδικασίας αυτής.
I think this is a very important issue, because the scope of environmental protection is widening very considerably. How ever, we in Europe should set something more of an example.
Πιστεύω ότι είναι κάτι πολύ σημαντικό, επειδή το πεδίο της προστασίας του περιβάλλοντος διευρύνεται πάρα πολύ.
There is every reason to continue the process of 'Environment for Europe' which was started in 1991.
Ωστό­σο, από την πλευρά αυτής της Ευρώπης θα έπρεπε να δώσουμε λίγο περισσότερο το καλό παράδειγμα.
There are after all great environmental gains to be made in Central and Eastern Europe for little or no financial outlay.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι υπάρχει μία πολύ σημαντική οδηγία σχετικά με το δικαίωμα στην πληροφόρηση.
That has become apparent in he success achieved with the short-term environmental action programme agreed in Lucerne in 1993.
Όμως, κυρίως, αυτές οι χώρες της Δυτικής και Βορείου Ευρώπης θα είναι περισσότερο αξιόπιστες εφόσον θα μπορέσουν να παράσχουν σοβαρή χρηματοδοτική συνεισφορά και να δεσμευτούν οι ίδιες στο πλαίσιο της βιώσιμης ανά­πτυξης.
Moreover, a Commission study from a few years ago shows that environmental impact studies are only really stringent and significant in 20% of cases, since occasionally it is the very companies which carry out projects that conduct the environmental impact study. These seem to us to be fundamental aspects if we want the successive Conferences to really produce positive results for environmental protection.
Μία άλλη οδηγία, επίσης πολύ σημαντική, είναι η μελέτη των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Above all what needs to emerge from Sofia is a satisfactory match between feasibility studies and funding.
Πολλές χώρες δεν την έχουν μεταφέρει ορθά.
The committee set up to oversee that must promote cooperation between bilateral donors and international institutions.
Αλλες χώρες δεν την εφαρμόζουν.
It is important that the Sofia conference should also be brought to the notice of the general public by means of an effective publicity campaign.
Δεν αρκεί να συνεδριάζουμε, δεν αρκεί να εργαζόμαστε, δεν αρκεί να θεωρητικοποιούμε.
Lastly, Madam President, I trust that the European Parliament's representative in Sofia will play her part with vigour.
Η συμμετοχή και η συμπερίληψη τόσο σημαντικών θεμάτων όπως οι μεταφορές και η βιομηχανία σε αυτότ το πρόγραμμα θα είναι θεμελιώδεις.
The document now before us, which I warmly endorse, is an encouraging start.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθεί η διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη» που άρχισε το 1991.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Madam President, Mrs Graenitz, ladies and gentlemen, I believe it is worth recalling that the first Pan-European Inter-Ministerial Conference on the Environment is the result of the initiative launched in 1991 by the then Environment Minister of the Czech Republic, an initiative in other words from one of the countries directly concerned.
Οι θετικές επιπτώσεις της κατάστασης αυτής επωφελούν και τη Δυτική Ευρώπη.
In addition, common sense and economic logic have led us to believe that development should be sustainable or should not take place at all, provided of course that we remain concerned for the general quality of the environment.
Αυτό κατέστη σαφές από την επιτυχία του βραχυπρόθεσμου περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης που συμφωνήθηκε το 1993 στη Λουκέρνη.
Gaigg (PPE). - (DE) Madam President, only the fall of the Iron Curtain in 1989 revealed the tremendous scale of environ mental pollution and destruction in the Communist countries ofthe Eastern bloc with their centrally planned economies.
Θα ήταν λοιπόν σωστό να καταρτισθεί στη Σόφια ένα νέο πρόγραμμα για όλη την Ευρώπη.
The reckless treatment of the environment during the decades of this period of rule not only caused serious and, to some extent, irreparable damage to nature, but also created potential dangers for the health and life of the populations of these countries and for the world's population as a whole.
Άλλωστε, μία παρόμοια ενέργεια θα εντασσόταν στο πλαίσιο της υλοποίησης των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν στο Ρίο υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
That is why it is very much in its own interests for the European Union to help ensure not only that the damage done in the former Communist countries of Central and Eastern Europe is repaired as soon as possible, but also that in future an approach of conserving the environment is adopted. Unfortunately, very little has so far been done in this direction.
Taubira-Delannon (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρία εισηγήτρια, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμίσω ότι η πρώτη πανευρωπαϊκή διυπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον οφείλεται στην πρωτοβουλία του τσέχου υπουργού περιβάλλοντος της εποχής εκείνης, το 1991, δηλαδή στην πρωτοβουλία μίας από τις άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες.
One of the objectives we can adopt is, of course, the necessary integration of the environment into economic thinking — as one of the first essentials. Next, as a matter of urgency, we must set up natural scale economies — if you will forgive the pun — based on industrial concepts which incorporate the indicators of sustainable development.
Η συμμετοχή των χωρών της Δυτικής Ευρώπης δίνει μεγάλη
In order to do that, however, we need tools: first, obviously, we need government
Η επιτροπή που έχει συσταθεί για το σκοπό αυτό οφείλει να προαγάγει τη συνεργασία των
It is true that at the Lucerne conference in 1993, an environ mental action programme for Central and Eastern Europe was adopted, providing a blueprint for policy reform, institution-
Επίσης, σημαντικό είναι να προβληθεί στην κοινή γνώμη η Διάσκεψη της Σόφιας μέσω μίας κατάλλη­λης ενημερωτικής εκστρατείας.
Up to 5% of the budget may be used for technical assistance to third countries in the Mediterranean region and around the Baltic Sea.
Επειδή οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δεν είναι και τόσο σε θέση να καλύψουν τις σχετικές χρηματοδοτικές δαπά­νες, αυτές θα πρέπει κατά κύριο λόγο να καλυφθούν από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
At any rate, the report makes no reference to specific progress or successes, and that is unfortunate and a matter of some concern, because major investment is now taking place as part of the conversion towards a market economy, in which protection of the environment should be involved.
ΗΈνωση και τα κράτη μέλη πρέπει να αναρωτηθούν εάν η προστασία του περιβάλλοντος έχει ληφθεί υπόψη σε όλους τους τομείς της πολιτικής, όπως εξάλλου προβλέπει με το άρθρο 130 ιζ, παράγραφος 2 και η Συμφωνία για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In PHARE, efforts have also been made to integrate environ mental considerations into projects at an early stage, something that is also called for in the Graenitz report. In this connection, operative guidelines for the assessment of the environmental consequences of PHARE projects have been devised.
Είναι βεβαίως αυτονόητο ότι τα έργα τα οποία θα χρηματοδο­τηθούν από την Ένωση θα πρέπει να πληρούν αυστηρές προδιαγραφές όσον αφορά το περιβάλλον.
In this context, I would appeal to the Environment Ministers and all those responsible who will be attending the Sofia conference in October to do all they can to ensure that practical measures are taken as soon as possible in accordance with the programme adopted at Lucerne, and the necessary resources made available.
Με την έγκριση της έκθεσης Graenitz, το Κοινοβούλιο θέτει έναν ιδιαίτερα φιλόδο­ξο στόχο.
The matter cannot be left at setting up further task forces, adopting innumerable conventions and concluding paper agreements. Specific measures must be taken.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι η εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σόφια θα διαδραματίσει απο­φασιστικό ρόλο.
Rehn Olli (ELDR). - (FI) Madam President, it is extremely important for Parliament to adopt a position on European environmental policy before the Council meeting in October, for which the Graenitz report provides an extremely good basis.
Εάν κρίνω από το έγγραφο που έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο, το οποίο υποστηρίζω απόλυτα, αυτό θα συμβεί οπωσδήποτε.
Our decision will concern not only the Union and its Member States, but also the new democracies of Central and Eastern Europe.
Θεωρείται απαραίτητη η ολοκλήρωση μιας πολύπλευρης αντί­ληψης σχετικά με το περιβάλλον στα έργα που τυγχάνουν διεθνούς χρηματοδότησης.
The European Union can only play an umbrella role in the Environment for Europe process, in which many different countries and institutions are involved, on the basis of diplomacy and openness.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή εκτιμά το μεγάλο ενδιαφέρον που δείχνει το Κοινο­βούλιο για τις εργασίες σχετικά με το περιβάλλον στην Ευρώπη.
The Union and its Member States ought to ask themselves whether environmental protection has really been taken into account in all policy areas, as required under Article 130r, paragraph 2 of the Treaty on European Union.
Η έκθεση της κ. Graenitz αποτελεί σημαντική συμβολή.
First of all, taking the environmental perspective into account in Union funded projects should be a matter of course.
Συμβάλ­λει δε στην πληροφόρηση για τις περίπλοκες αυτές εργασίες και χαράσσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις συνεχιζό­μενες εξελίξεις.
By approving the Graenitz report Parliament will set a particularly ambitious objective by calling for at least 30% of projects under the TACIS and PHARE programmes to be environmental ones.
Συμφωνώ με όσους κρίνουν ότι δεν πρέπει να αποκλειστεί κανένας τομέας πολιτικής.
This is an appropriate, albeit an extremely challenging, incentive for environmental cooperation with the countries of Eastern Europe.
Gaigg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μόλις με την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος το 1989 έγινε φανερή η φοβερή έκταση της περιβαλλοντικής ρύπανσης και καταστροφής στις κομμουνιστικές, με διευθυνόμενη οικονομική οργάνωση, χώρες του ανατολικού μπλοκ.
It is essential to integrate dominant environmental ideas into internationally funded projects, and I therefore support Doeke Eisma's proposal calling on the Union to raise the issue in those institutions in which the Member States participate, in other words, the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.