natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: 5ο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλο­ντος και της συνεχούς ανάπτυξης
Subject: Fifth Action Programme on the environment and sustainable development
Σκοπός του προγράμματος είναι να προωθήσει μιαν οικολογικά βιώσιμη εξέλιξη στην Κοινότητα σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περι­βάλλοντος.
In its resolution on the Fifth Action Programme on the environment and sustainable development, the Environment Council of 15 and 16 December 1992 states that, by virtue of the principle of subsidiarity, some aspects of the environment policy and specific programme measures must be carried out at levels other than that of the Community.
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, συμφωνώ με τις σκέψεις της κ. Diez de Rivera Icaza σχετικά με την ευκρίνεια των απαντήσεων σε σύγκριση με την ευκρίνεια των ερωτήσεων.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The presidency attaches great importance to the swift and effective implementa tion of the principles of the fifth action programme for the environment within the Community' s environmental policy.
Υπενθυμίζει επίσης ότι οι εκπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στο Συμβούλιο έχουν δεσμευτεί να μελετούν την κάθε πρόταση με σκοπό να εξασφαλίζουν την τήρηση της παραπάνω αρχής·
It is the presidency's belief that the principle of proximity as a legal principle and political guideline, will play an important role in the future work of the Community.
Σας είχα θέσει κι εγώ ορισμένες συγκεκριμένες ερω­τήσεις.
We are setting the stage for a suitable delineation of duties on the part of the Community and Member States, and the principle of proximity will therefore be respected by the Community institutions in all areas of Community policy.
Περιμένω λοιπόν μια σαφή απάντηση.
The principles underlying the procedures for this were laid down at the Edinburgh summit.
Αυτού του είδους την απάντηση όμως, ο οποιοσδήποτε μπορεί να τη δώσει.
This means that a clearly crossborder problem, like the environment, must continue to be dealt with at Community level.
Για άλλη μια φορά, το ερώτημα που έθεσα είναι το εξής: ποια είναι τα μέτρα; Χρησιμοποιήσατε τον όρο
To which aspects and measures is the Council referring, and what decisionmaking procedures will it follow to change the objectives and actors listed in the tables in the Fifth Action Programme?
Αριθ. 3-427/252
Question No 8 by Mr Alber (H-0048/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Fifth action programme for the environment and sustainable development
Δυστυχώς όμως, διαπιστώνω ότι στις σαφείς αυτές ερωτήσεις, εσείς δίνετε ασαφείς απαντήσεις.
The Council makes it quite clear that an interinstitutional agreement is to be reached between the European Parliament, the Commission and the Council on any actual implementation of Article 3b by Community institutions.
Υπογραμμίζεται έτσι ότι το περιβάλλον είναι υπερεθνικό πρόβλημα που αντιμετω­πίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
In this connection, sets of basic and practical criteria were established at the meeting of the European Council in Edinburgh.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η απάντηση μου είναι αρκετά σαφής, θαρρώ.
These should be used to supplement the useful proposals tabled by the European Parliament.
Αυτά είναι τα έγγραφα που αποτελούν την βάση των διαπραγματεύσεων για μια διαθεσμική συμ­φωνία.
As you know, technically speaking, contact has been made, and we hope that in the near future this will lead to a complete understanding between our institutions.
Πιστεύει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ότι ένα ζήτημα όπως ο ΦΠΑ στις μεταφορές προσώπων εντάσσεται στην αρχή της επικουρικότητας και ότι είναι κάτι που μπορεί να αποφασίσει μόνη της η κάθε χώρα μέλος;
In its resolution on the fifth action programme for the environment and sustainable development, the Council of Environment Ministers on 15 and 16 December 1992 claimed that, by virtue of the principle of subsidiarity, certain aspects of environmental policy and specific measures in the programme will have to be implemented at levels other than Community level.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να βγάλω αυτό το θέμα από ένα πλαίσιο που θα μπορούσε να θεωρηθεί σε μεγάλο βαθμό ως μία ακαδημαϊκή συζήτηση και να το επαναφέρω στον πραγματικό κόσμο.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, President-in-Office, I would like to second the views expressed by Mrs Diez de Rivera regarding the relative precision of answers and questions.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Λυπάμαι, αλλά πρέ­πει να πώ ότι, απ' όσο μπορώ να δώ μετά από μια γρήγορη σκέψη, το ζήτημα δεν έχει καμμιά σχέση με την επικουρικότητα.
Can the Council explain in practical terms what aspects of the policy and what specific measures in the programme will have to be implemented at levels other than Community level?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
I, too, had asked precise questions.
9 και 10 δεν είναι παρόντες οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I am amazed at this artistic vagueness, for when Denmark took over the presidency, it stated that the environment would count among its priorities.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Κατά την αντίληψη μου τα ζητήματα περιβάλλοντος, όπως έλεγα μόλις πριν από λίγο, αποτελούν σαφώς υπερεθνικό πρό­βλημα, και έτσι πρέπει να το αντιμετωπίζουμε και σε κοινοτικό επίπεδο.
This morning, Jacques Delors, President of the Commission, told us that transparency would be one of the major elements characterizing relations between the Council and the Commission, the Council and Parliament, and the Commission and the Council.
Δεν είναι δυνατόν να συντάξουμε συγκεκριμένους καταλόγους του είδους που μοιάζει να υπαινίσσεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
But let me take an example: If I ask you what figures are written on this table, you reply: "These are figures which will be studied for their significance in the context of subsidiarity".
Αυτό δεν γίνεται.
Anyone could make this kind of reply.
Ερώτηση αριθ.
Once again, the question I asked was: What were the measures?
11 της κ. Rawlings (Η-0027/93/αναθ.)
You used the term "specific".
Θέμα: Συμφωνία συνδέσεως με τη Βουλγαρία
Etymologically, "specific" means "something which is defined", not something that is vague.
Είναι το Συμβούλιο εις θέση να ανακοινώσει πότε θα γίνει η πλήρης επικύρωση;
And yet, I am sad to say, the precise questions put to you are rewarded with vague answers.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο ικανοποιητικό εάν ερχόσασταν στο Κοινοβούλιο και λέγατε είτε ότι δεν πρόκειται να μας απαντήσετε είτε ότι δεν ξέρετε. Αλλά πρέπει να συμβαίνει ένα απ' τα δύο.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In the resolution adopted on 15 and 16 December 1992 by the Council of Environmental Ministers on the fifth action programme for the Community's policy and its effect on the environment, it is recognized that a whole range of aspects of environmental policy and specific events included in the programme will be carried out at levels other than Community level, which should be seen against the background of the European Council meeting in Edinburgh on 12 December 1992 at which the nature and contents of the principle of proximity were delineated.
Ειλικρινά, οι απαντήσεις που δώσατε στους φίλους μου, οι οποίοι ήταν αρκετά συγκεκριμένοι, υπήρξαν πολύ ασαφείς — και αυτό δεν με εξέπληξε ιδιαίτερα.
In this connection it should be noted that in its resolution the Council urges the Commission to ensure that all proposals tabled in the environmental sector fully reflect the principle of proximity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη ενημερωθεί για το περιεχόμενο της συμφωνίας, σύμ­φωνα με τη διαδικασία Luns-Westerterp.
It also points out that the representatives of the Member States assembled in the Council undertook to consider every single proposal with a view to ensuring that this principle is upheld.
Το μόνο που κάνει είναι τα θεσπίζει μία αρχή.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I maintain that my answer is clear enough.
Το θέμα που έθιξε η κ. Diez de Rivera Icaza αφορά τις αρχές και τις διαδικασίες.
The negotiations on the interinstitutional agreement will be based on both the Edinburgh agreement and the resolution on subsidiarity adopted by the European Parliament.
Και το αποφύγατε ή δεν ξέρατε τι να απαντήσετε.
These documents will comprise the basis for negotiations on an interinstitutional agreement.
Σας ζητώ να απαντήσετε και πάλι σε αυτή την ερώτηση.
These documents will complement each other and constitute an excellent foundation for such negotiations. tions.
13 του κ. Landa Mendibe (Η-
Question No 11 by Mrs Rawlings (H-0027/93/rev.)
Ερώτηση αριθ. 0071/93)
Is the Council in a position to say when full ratification will take place?
Θέμα: Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας: μετατροπή της χαλυβουργικής βιομηχανίας
We must admit that at the present time the people in Europe are very sensitive to environmental issues, and the questions being put to me are these: can you tell us quite clearly what areas of environmental concern are being given back to Member States?
Μπορεί το Συμβούλιο να μας γνωστοποιήσει εκ των προ­τέρων τους βασικούς άξονες γύρω από τους οποίους θα περιστραφεί η συζήτηση; Ποια κύρια προβλήματα έχουν εντοπιστεί και ποιες είναι οι πιθανές λύσεις;
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council— (DA) As the President told the competent bodies in Parliament on 12 January in Strasbourg in connection with the Luns-Westerterp procedure, the European Association Agreement with Bulgaria initialled on 22 December will be signed as soon as possible, when the texts have been prepared in all the Community languages. Parliament was already informed about the contents of the agreement in connection with the Luns-Westerterp procedure.
Η συμφωνία θα επικυρωθεί επίσης από τα κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών καθώς και από το κοινοβούλιο της χώρας με την οποία συνεταιριζόμαστε.
WHITE (S). — Mr President-in-Office, I think it would be much more satisfactory if you came to the House and said that you either were not going to tell us or that you did not know.
Δεν υπάρχει όμως καμιά αμφι­βολία ότι τα κοινοβούλια γνωρίζουν τη σημασία που έχει να τεθεί εν ισχύι η ευρωπαϊκή συμφωνία το ταχύτερο δυνατόν.
Frankly, the answers you have given to my friends, who were quite specific, have been — not very much to my surprise — very vague.
Όταν υπογραφεί η ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Βουλ­γαρία θα υπογραφεί συγχρόνως και μια προσωρινή συμφωνία για την οποία επίσης θα δώσει τη γνωμοδό­τηση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
When the European Association Agreement with Bulgaria is signed, an interim agreement, about which Parliament must also express an opinion, will be signed as well.
Όπως και για τις χώρες Visegrad η προσωρινή αυτή συμφωνία ανοί­γει τη δυνατότητα για την επίσπευση της εφαρμογής των εμπορικών διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας πριν από την επικύρωση.
As is the case for the Visegrad countries, this interim agreement will open up the possibility of a more rapid implementation of the provisions on trade in the Euro pean agreement before ratification.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή θα ήθελα να τονίσω πρώτα απ' όλα ότι το Συμβούλιο έχει πλήρη συναίσθηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ισπανία.
HELVEG PETERSEN. — (DA) At this morning's meet ing I was criticized by a number of speakers for referring to the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προε­δρεύοντα για την απάντηση του, αλλά ποια διαβεβαί­ωση μπορεί να προσφέρει το Συμβούλιο στο Κοινο­βούλιο μας ότι όταν κυρωθεί η συμφωνία συνδέσεως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα μεταφέρει προς ανατο­λάς διάφορες εμπορικές κυρώσεις των ΗΠΑ και ότι η Ρουμανία και η Βουλγαρία δεν θα θεωρούνται ως δεύτερης κατηγορίας συνδεδεμένης χώρες αρκετά πίσω από τις τρεις του Visegrad;
RAWLINGS (PPE). — I thank the President-in-Office for his reply, but what reassurance can the Council give this Parliament that with the association agreement ratified the European Community will not pass eastwards any US trade sanctions and that Romania and Bulgaria will not be regarded as second division associates some way behind the Visegrad three?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Κύριο ζήτημα εδώ σήμερα είναι πότε θα γίνει η τελική επικύρωση της συμφωνίας.
HELVEG PETERSEN. — (DA) The main question here today is when final ratification of the agreement will take place.
Όπως σας έλεγα, δεν είναι δυνατόν να δώσει κανείς οριστική απάντηση.
As I have said, it is not possible to give a definitive answer.
Εξαρτάται, σας επαναλαμβάνω, από τις διαδικασίες στα κοινοβούλια της κάθε χώρας.
It depends, as I already explained, on the procedures within individual national parliaments.
Και στη δεύτερη ερώτηση για την σχέση με την αμερικανική εμπορική πολιτική — αυτό άκουσα του­λάχιστον — δεν θα μπορέσω να απαντήσω.
I cannot answer the second question, on the relationship with American policy on trade — as I understood it.
Δεν βλέπω πάντως να έχει ιδιαίτερη σημασία για τη συμφωνία σύνδεσης με τη Βουλγαρία.
I cannot see how it is of any great significance for the association agreement with Bulgaria.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
BJØRNVIG (ARC). — (DA) I would like to ask the President-in-Office of the Council, who mentioned that environmental aspects should be considered in all circumstances: why has the Council come round to the Commission's proposal that VAT should be charged on passenger transport which is certainly not in the interest of the environment, since we know that pollution caused by cars is among the worst there is? Once again this has something to do with subsidiarity.
Γι' αυτό το Συμβούλιο στη συνοδό του της 24ης Νο­εμβρίου 1992 αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα το 1993 με τη νέα προεδρία.
PRESIDENT. — As they deal with the same subjects, the following questions will be taken together:
Ερώτηση αριθ. 12 της κ. Garcia Arias (Η-0042/93)
Question No 12 by Mrs Garcia Arias (H-0042/93) Subject: Spanish steel industry
Θέμα: Ισπανική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 9 and 10 will be answered in writing. (')
Προτίθεται το Συμβούλιο να προβεί στην υιοθέτηση μέτρων για μια δίκαιη και ισόρροπη μεταχείριση του προγράμματος για το όλον κύκλωμα της ισπανικής βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, κατά το πρότυπο της μεταχεί­ρισης που έτυχε το 1989 η αναδιάρθρωση του τομέα σιδήρου και χάλυβα στην Ιταλία, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα προβλήματα περιφερειακής ανάπτυξης στις περιφέρειες Αστούριας και χώρα Βάσκων;
Is the Council considering treating the Plan for the Spanish Integrated Steel Industry in the same fair and balanced way that it treated the restructuration of the Italian iron and steel industry in 1989, while taking account of the regional development difficulties being suffered by Asturias and the Basque country?
Helveg Petersen τησης.
PRESIDENT Question No 13 by Mr Landa Mendibe (H-0071/93)
Θα ήθελα, επίσης, κ. Πρόεδρε να σας υπενθυμίσω ότι στην ερώτηση μου συμπεριλαμβάνεται και ένα πολύ συγκεκριμένο υποερώτημα σχετικά με το προαναγγελ­θέν — αλλά όχι επιβεβαιωμένο — Συμβούλιο σχετικά με το σιδηρουργικό τομέα την 25η τρέχοντος.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, at its next meeting, the Council will finalize the first survey of proposals submitted to the Commission by the person appointed to receive information and draft proposals on the restructuring plans for the European steel industry.
Σ' αυτό το Κοινοβούλιο κ. Πρόεδρε δεν μπορούμε να λειτουρ­γήσουμε στηριζόμενοι σε ψιθύρους.
Can the Council say whether it knows the applicable criteria for setting the relationship between public aid and the reduction of capacity within the context of the new crisis?
Απαιτείται να είμαστε ενημερωμένοι.
How will these criteria be established in the case of Spain, given the new context?
Ρωτούσα εάν η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί την 25η του μηνός και, ακόμη, εάν θα είναι δημόσια.
Will the Council take account of the fact that the Spanish market has opened up to the European market since its accession to the Euro pean Community?
Η Δανική Προεδρία έχει πολλές φορές τονίσει ότι θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αναγκαιότητα της διαφάνειας των εργασιών του Συμ­βουλίου.
Will it take account of the fact that this is an important market for the Community and will it take account of the sacrifices which are already being made not only in the steel sector but also in other sectors, such as the coal sector in Asturias, where along with the thousands of jobs already lost, there will be others lost because of the planned restructuring?
Θα είναι δημόσια ή όχι η συνεδρίαση; θα πραγματοποιηθεί την 25η τρέχοντος;
In view of the Danish presidency's undertaking to implement the principle of transparency laid down in Edinburgh, would this not be a good opportunity to take it further by opening the meeting on 25 February to the public, given the importance of the subject?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Η συνεδρίαση της 25ης Φεβρουαρίου θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το πρόγραμμα.
HELVEG PETERSEN. — (DA) I would like to repeat that the Council is well aware of the social, economic and regional problems facing Spain as well as of the gravity of these problems.
Το αν μια συνεδρίαση του Συμβουλίου θα είναι δημόσια, αυτό το αποφασίζει το ίδιο το Συμβούλιο στην κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The Council has also been accommodating on various occasions with respect to its treatment of the problems in the Spanish steel sector.
Δεν είναι απόφαση της προεδρίας, είναι απόφαση του Συμβουλίου στο σύνολο του.
But the Council has not yet received formal proposals from the Commission, and I am therefore not in a position to reveal which criteria there might be in such Commission proposals.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την προσεχή του συνεδρίαση το Συμβούλιο θα ολο­κληρώσει το πρώτο στάδιο της μελέτης των προτάσε­ων, οι οποίες κατατέθησαν στην Επιτροπή από τον επιφορτισμένο γι' αυτό το σκοπό εκπρόσωπο της, στο πλαίσιο της ενημέρωσης και της υποβολής προτάσε­ων αναφορικά με τα σχέδια αναδιάρθρωσης της ευρω­παϊκής σιδηρουργίας.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council — (DA) In answering the honourable Member's question, I would first like to underline that the Council is extremely well aware of the social, economic and region al problems facing Spain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ολοκληρώνουμε έτσι το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ελπίζουμε δε να σας ξαναδούμε στην επόμενη περίοδο ή ίσως και ενωρίτερα.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President-in-Office, you have just said that the problems in the Spanish steel industry cannot be separated from the overall problems of the Community steel industry.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Well, I cannot but be surprised that both the Council and the Commission continue to regard the Spanish steel industry as a special case, stressing the need for it to take specific measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Why, for example, in making use of the powers granted for this purpose in Article 58 of the ECSC Treaty, has there not been a declaration of a clear crisis in the European steel sector, and why have measures not been taken for regulating and equitably distributing steel production throughout the Community?
41 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
Why is there this almost exclusive insistence on the Spanish steel industry?
HELVEG PETERSEN. — (DA) Θα επαναλάβω ότι το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά τα κοινωνικά, οικο­νομικά και περιφερειακά προβλήματα που αντιμετωπί­ζει η Ισπανία, όπως γνωρίζει επίσης και τη σοβαρότη­τα τους.
It is quite right that at its meeting on 24 November 1992 the Council considered the proposal tabled by the Spanish government concerning the iron and steel industry organizations CSI and SIDENOR within the context of restructuring the Spanish iron and steel industries.
Το Συμβούλιο έδειξε κατανόηση σε πολλές περιστάσεις εξετάζοντας τα ισπανικά προβλήματα χάλυβος.
When the Council failed to accept these provisions, it did so owing to the fact that they constitute an exception to the code of practice on aid for the iron and steel industries and can only be approved if the Commission, in accord ance with Article 95 of the ECSC Treaty, adopts a decision on the exception from the code of practice after receiving the unanimous assent of the Council.
Θα γίνουν γνωστά μόλις ακριβώς λάβει το Συμβούλιο την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Consequently, at its meeting held on 24 November 1992, the Council resolved to return to this question in 1993 under the Danish presidency.
Ερώτηση αριθ.
We must have information.
42 του κ. Bonde (Η-0101/93) Θέμα: Δημοσιότητα των εργασιών της Επιτροπής
I asked whether this meeting was actually going to be held on the 25th and whether it was going to be a public meeting.
Προτίθεται η Επιτροπή να δημοσιοποιεί στο εξής τις ημερήσιες διατάξεις της και να δίνει στους αντιπροσώπους του λαού και στον τύπο τη δυνατότητα να ζητούν έγγραφα εργασίας και προτάσεις και να τα λαμβάνουν τουλάχιστον ταυτόχρονα με έναν εκπρόσωπο συμφερόντων, με μία επαγ­γελματική οργάνωση ή με οιονδήποτε άλλον φορέα εκτός Επιτροπής;
In particular with respect to the questions raised by Mr Landa Mendibe on a new restructuring plan for the Spanish iron and steel industry and its reception by the Council, including the possibility of organizing an open debate at this level, I would like to say the following: The Council has not received any plan from the Spanish government and can under no circumstances pre-empt any potential debate on this matter.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Έπειτα από τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν στις συνεδριάσεις
Furthermore, as far as the question on CSI is concerned, when the Commission has received a new plan, it will no doubt be in a better position to provide the honourable Member with the required information.
Δεν μου διαφεύγει όμως της προσοχής ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο επικεντρώνονται διαρκώς και επισημαίνουν προς την ισπανική σιδη­ρουργία την αναγκαιότητα της λήψης συγκεκριμένων μέτρων.
With respect to greater openness in the Council's decision-making, the presidency would like to refer the honourable Member to the statement made in Parliament on 20 January 1993 in connection with the presentation of its work programme.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
It is the Council itself that decides in each instance whether or not a Council meeting will be open.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1993 αποτέλεσε μία μαρτυρία για αυτή την προτεραιότητα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 41 will be answered in writing. (')
διατάξεις της, έτσι που να μπορεί η κοινή γνώμη να δεί τι θέματα υπάρχουν στην ημερησία διάταξη σήμε­ρα π.χ.
BONDE (ARC). — (DA) I do not know whether there is a language problem here, but what I asked about was whether the Commission intends to publish its agendas, so that it is clear for all to see what kind of questions are on the agenda, say, today — for the meeting in Strasbourg this very Wednesday?
Τετάρτη που συνεδριάζει στο Στρασβούργο.
Can we order copies of working documents dealing with the appropriate points?
Θα μπορούσε κανείς να ζητήσει τα έγγραφα εργασίας που συνάπτονται στα συγκεκριμένα σημεία; Η δεύτε­ρη ερώτηση που υπέβαλα ήταν αν μπορούσε κανείς ως μέλος του Κοινοβουλίου να ζητήσει έγγραφα που αποδεδειγμένα βρίσκονται στην COPA, στην UNICE, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνδικαλιστικής Συνεργα­σίας EFS, ή ακόμα και σ' ένα δικηγορικό γραφείο των Βρυξελλών ή το σπίτι ενός ανθρώπου του λόμπυ στη Φλωρεντία.
Our second question was whether a Member of Parliament can order documents which are demonstrably avail able from COPA, UNICE, the European Trade Union Confederation, ETUC, a lawyer's office in Brussels or a lobbyist in Florence.
Αν τα έγγραφα για οποιονδήποτε λόγο βρίσκονται έξω από τις αίθουσες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δεν θα μπορούσε τότε να δώσει και σε μάς, που μας εξέλεξε επιτέλους ο λαός, το δικαίωμα να αποκτήσουμε τα ίδια έγγραφα που έχουν οι άνθρω­ποι των παρασκηνίων; Αυτές ήταν οι συγκεκριμένες ερωτήσεις που έθεσα.
If, for one reason or another, the documents have come out of the Commission, does the Commission intend to give us our popular right to obtain the same documents as the lobbyists have?