natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όπως υποδηκνύη ο ησηγητής μας, για την επιτυχία των ΔΙΚ, θα χρηαστεί μια τροποποίηση των οδηγιών περί «δημοσίων συμ­βάσεων», αλλά δεν πρέπη αυτές να δίνουν μεγάλο πλεονέκτημα στον φιλελευθερισμό και, προκημένου να αντισταθμιστεί ο υποθετι­κός αυτός κίνδυνος, θα ήταν επιθυμητό να ληφθεί υπόψη η έννοια των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The addition of new actions to the EAGGFs field of intervention in the Guarantee Section, especially the measures concerning the development of the countryside and pre-accession aid to the applicant countries, raises serious questions about whether it will be possible to finance those policies in the future in parallel with expenditure related to the COMs, given the resources available.
Με αυτή την αιτιολόγηση ψήφου θέλουμε να τονίσουμε όπ, σπς εταιρικές σχέσης δημόσιου και ιδιωπκού τομέα (ΔΙΚ) στο πλαίσιο των προγραμμάτων υποδομής, θεωρούμε όπ είναι υψίστης σημασίας να παραμείνη δημόσια ιδιοκτησία η βασική υποδομή.
As for the COMs for beef, cereals and dairy products, and granted how difficult it is to formulate common policies which will reconcile and satisfy so many different interests, the Commission's proposals form a good basis and are on the right lines. This is the first time I have said that to the Commission.
— επί της έκθεσης Jarzembowski (Α4-0375/98)
I believe, however, that there is still much room for improvement and I have two things to say, one general and one particular.
Αυτή η διαπίστωση δείχνη την επιτακτική ανάγκη να απόκτηση η Ευρώπη αποτελεσματικές ναυτιλιακές λιμενικές υποδομές, προκημέ­νου να ανταποκριθεί σπς σημαντικές υπηρεσίες που καλείται να παράσχη ο λιμενικός κλάδος.
The particular comment concerns the conditions pertaining to the milk market in Greece, because of the distance from other markets and the existence of a large number of islands.
Ας μην ξεχνάμε, επίσης, όπ οι λιμένες αποτελούν βασικό παράγοντα της περιφερηακής οικονομίας, ιδιαίτερα οπς θαλάσσιες περιοχές της περιφέρηας και των εξαιρεπκά απομακρυσμένων περιφερηών της Ένωσης.
Those conditions, along with the real need for fresh milk, have created a large discrepancy in relation to the existing reference amount.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μπορεί να συμμετέχα στον προβλημαπομό και θα ήθελα, ως βουλευτής καταγόμενος από ένα σημανπκό λιμενικό κέντρο της Νόπας Γαλλίας, να διατυπώσω δύο παρατήρησης.
The problem is not just a recent one, it began after the 1992 distribution and, unfortunately, though the Commission claims that it is trying to eliminate or mitigate the inequalities between products from different countries and areas, where milk is concerned it is causing this really distressing situation in Greece to continue.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν αναγνωρίζη τη σημασία των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, υπό την έννοια του άρθρου 90-2 της Συνθήκης.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Santer, despite the efforts of the rapporteurs, it was not possible to find a compromise solution on this reform within the Committee on Agriculture and Rural Development.
Πρέπη, συνεπώς, να διορθώσουμε αυτή την παράληψη.
This is to be regretted as it does not lend prestige to the role and image of this House.
Δεν πρέπη να παύσουμε τον ουσιαστικό ρόλο των λιμένων για την απασχόληση σε τοπικό επίπεδο.
I want to highlight four priorities with regard to the CAP reform, which were actually contained in the report approved last June.
Κατά τη γνώμη μας, οι λιμένες αποτελούν ένα ουσιαστικό συστατικό μέρος του ευρωπαϊκού και διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, όχι μόνο υπό το πρίσμα της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, αλλά και προς όφελος της ενδοκοινοπκής κυκλοφορίας και με στόχο την ολοκληρωμένη ανάπτυξη του συνόλου της ευρωπαϊκής επικράτηας.
The second priority is that it is essential for every effort to be made to achieve the internal rebalancing of the CAP by strengthening its second pillar and particularly by strengthening structural policy, agri-environmental and agriforestry measures, special aid to disadvantaged areas, support for quality products and, in general, economic diversification and rural development.
Η απεργία των Γάλλων φορτηγατζήδων, για παράδηγμα, που προκάλεσε την παράλυση σημαντικού τμήματος της οικονομίας ορισμέ­νων περιφερηών, αποτελεί μία προηδοποίηση όπ η Ευρώπη έχη ανάγκη από εναλλακτικές λύσης στον τομέα των μεταφορών, οι
The third priority is that it is necessary to avoid an uninformed decision in terms of the criteria for establishing different types of quota, premium rights or reference surface areas. Very special cases, such as in my own country, Portugal, which is lagging behind structurally and which is highly dependent on imported food, will have to be dealt with selectively.
Αριθ. 4-531/163
No 4-5 31 /16 3
Girão Pereira οποίες περνούν ειδικότερα από την ανάπτυξη των θαλάσσιων και των σιδηροδρομικών μεταφορών.
The fourth priority is that it is essential to respond to an enormous European deficit in oilseeds and protein plants.
Επιπλέον, από περιβαλλονπκή σκο­πιά, οι θαλάσσιες μεταφορές προσφέρουν μοναδικά πλεονεκτήματα
Therefore, the difference in aid between cereals and the other oilseeds and protein plants must be maintained together with a specific base surface area for maize.
Kestelijn-Sierens (ELDR), γραπτώς. — (NL) Η έκθεση του κυρίου Jarzembowski είναι ισορροπημένη.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, Parliament deserves no bouquets for its failure to reach a compromise on a number of dossiers.
Τα σχόλια μας σχετικά με την πολιπκή για τους θαλάσσιους λιμένες και πς ναυτιλιακές υποδομές αφορούν τα εξής σημεία:
And I believe this part of the debate must really be conducted on a far broader basis, because I think this is what a majority of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs wants to see.
Το λιμάνι της Zeebrugge χρηάζεται επίσης να συνδεθεί καλύτερα με την ενδοχώρα
Furthermore, I agree with Mr Olsson that we ought really to be far more innovative in agriculture policy. Eighty per cent of people live in towns.
— Περισσότερη σαφήνηα σχεπκά με τη χρηματοδότηση των υποδομών, να καταστεί δηλαδή σαφές όπ η υποδομή των λιμένων δεν χρηάζεται να χρηματοδοτείται από το δημόσιο.
I also believe that any incentives we give should favour the countryside, such as using non-food products as raw materials for construction and energy.
— Είναι σημανπκό να εξασφαλισθούν ίδιοι όροι εργασίας για το σύνολο των λιμένων.
Lastly, I would point to the great opportunities which information technology provides for new initiatives in the agriculture sector.
Έτσι, όλες οι μορφές στρέβλωσης του ανταγω­νισμού θα πρέπη να εξαφανισθούν.
We have been too prone to see European agriculture as the producing of food in a way we have been accustomed to for years.
— Θα ήθελα περαιτέρω να τονίσω τον ιδιαίτερο, τοπικό χαρακτήρα κάθε λιμένα.
Daskalaki (UPE). — (EL) Mr President, when we speak about financing the CAP within the framework of Agenda 2000, we must remember that the Vienna Council was a Council which put off taking any decisions.
Κάθε λιμένας θα πρέπη, επομένως, να διατήρηση την αυτονομία του.
No decision was reached about own resources, nor about the way to divide the cost of enlargement.
— Τέλος, η επιτυχία ενός λιμένα εξαρτάται και από την οικονομική και φορολογική πολιπκή που ασκείται στην αντίστοιχη χώρα.
The important decisions were left for March in Brussels, and there is no Council position on how much of the cost of enlargement is to be borne by Europe's citizens.
Υποστηρίζω την έκθεση του κυρίου Jarzembowski, κι ελπίζω να ακολουθήσουμε κι εμείς στη Φλάνδρα αυτό το παράδηγμα και να εγκρίνουμε γρήγορα το διάταγμα για τους θαλάσσιους λιμένες.
Meanwhile, the German Presidency's first concern was to inform us that Germany wants a considerable cut in its contribution to the Community budget.
Lindholm (V), γραπτώς. — (SV) Η ναυσιπλοία, και συνεπώς η σημασία των λιμένων, rivat μεγάλης σημασίας όσον αφορά, τόσο τους ανθρώπους, όσο και τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Here, it is useful to remember that in Edinburgh the Community budget's own resources were set at 1.27% of GDP, with the intention of increasing them over the period 2002 to 2006 to 2.5% against average Community inflation of 2.2%.
Η σημασία των πλωτών οδών για πς μεταφορές πρέπη να αυξηθεί, ώστε να επι­τευχθεί ο στόχος «μιας βιώσιμης πολιπκής για πς μεταφορές».
All this simply means that agricultural expenditure will have to decrease steadily if any of the above assumptions are not adhered to, or if, as mentioned in Agenda 2000, agricultural expenditure should become non-compulsory.
Σε αυτό συμφωνούμε μάλλον όλοι.
Let us also remember that in the last two Community budgets the upper limit of own resources never rose above 1.15%, while a limit of 0.4% of GDP has also been set for the Structural Funds.
Ταυτόχρονα, διαφέρουν πολύ οι προϋπόθεσης όσον αφορά π.χ. πς παράκτιες περιοχές, το κλίμα, την πυκνότητα του πληθυσμού, πς αλιευτικές συνήθειες, κ.λπ., στα κράτη μέλη.
This cofinancing for agriculture is really tantamount to partial renationalisation, indeed up to a significant level of 24 to 25% in accordance with the third solution in the Commission's report. We have already accepted some underhand activities vis-à-vis cofinancing, such as the 1996 review of the COM in fruit and vegetables, the recent abolition of intervention for oil and the possibility of redeeming unused individual tobacco quotas.
Βέβαια, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί εντελώς το γεγονός όπ οι λιμένες θα εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιοτήτων της ΕΕ, ούτε όπ θα πρέπη να θεωρούνται όπ ανήκουν στο πρόγραμμα ΔΕΔ.
The proportion of cofinancing must be related to the level of economic strength of the Member State concerned, and in that case special attention must also be devoted to agricultural products in which the European Union is deficient.
Ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός εγκαταστάσεων, υπηρεσιών και δραστηριοτήτων στους λιμένες είναι δημοσίου συμφέροντος και, συνε­πώς, δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλες.
We support the 'fair assumptions' on which the rapporteur at least wishes cofinancing to be determined, but we disagree with the choice of Article 43 of the Treaty as the decisionmaking procedure to be followed.
Αυτό ισχύη, ηδικά αν ληφθεί υπόψη το θέμα του ανταγωνισμού και της δημόσιας χρημα­τοδότησης.
We favour Article 209, granted that what is involved is a financial amendment which requires unanimity in the Council, and we oppose partial renationalisation and the introduction of a generalised structural mechanism.
Γενικά, αυτό το θέμα πρέπη να συζητηθεί πολύ περισσότερο, ηδικά στα κράτη μέλη και με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Now, as regards the reform of the CAP, we call for equal treatment for Mediterranean products and full compensation for loss of agricultural income by direct aid, especially for small producers and disadvantaged regions.
Δεδομένης αυτής της εξέλιξης, το βασικό πρόβλημα αφορά τη χρηματοδότηση Kat τον καθορισμό των τελών για πς θαλάσσιες και λιμενικές υποδομές.
Finally, as regards the persistent more general imbalances between north and south, which have been mentioned already and are quite evident, I would like to remind you that the Cohesion Fund was no more than compensation for the single market policy which mainly benefits the industrial countries in the north.
Η πολιπκή μας ομάδα υποοτηρίζη όλα τα σημεία του ψηφίσματος της Επιτροπής Μεταφορών. Ωστόσο, οφειλή να υπενθύμιση όπ υπάρχη και μια άλλη κατηγορία λιμένων.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, in my opinion the review of the common agricultural policy is largely motivated not by the actual internal dynamics of development and the new challenges to be faced, but by pressures exerted by certain powerful Member States related to the reduction of the European Union's budget, and especially a reduction of their own national contribution to it.
Υπάρχουν, για παράδηγμα, ορισμένοι λιμένες μέσου ή μικρού μεγέθους που επιτρέ-
In that sense, I think we are rapidly moving towards worsening conditions governing the exercise of agricultural policy, which ought not to abandon agricultural production and
Souchet πουν τη σύνδεση της ενδοχώρας με νησιά λίγο ως πολύ απομακρυσμένα Ο ρόλος αυτών των λιμένων είναι αναμφισβήτητα γενικού ενδιαφέροντος, εφόσον καθιστούν δυνατό τον ανεφοδιασμό του πληθυσμού των νησιών.
I wish to express our complete opposition to any attempt to use financing provisions to renationalise the common agricultural policy in any way, which would be particularly intolerable for countries with the weakest national budgets and financial means, and also to express my opposition to two major imbalances: firstly, between products from the north and the south, and secondly, between large and small producers.
Δεν θα πρέπη, στο όνομα του δίκαιου ανταγωνισμού, να καταδικάσουμε τον ρόλο δημόσιας υπηρεσίας ορισμένων λιμένων ή ορισμένων λιμενικών υποδομών.
He says that he intends to carry out a reform for the future yet I do not see how the Commission can claim to be carrying out a reform for the future which involves wasting half the Community budget on a sector in which 1% of the richest people in Europe receive 40% of this budget.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. — Καταδικάζουμε κάθε προσπάθηα παρέμβασης στο ιδιοκτησιακό καθεστώς των λιμένων.
It is not right that a few Members and the Commission are speaking on behalf of farmers. You are talking about a privileged minority who, thanks to the CAP system, will apply for public funds that we should be managing very carefully.
Προαναγγέλλονται μέτρα για το πμολογιακό καθεστώς, που θα έχουν ως αποτέλεσμα την κάθετη αύξηση των πμολογίων, στο όνομα της αρχής ο χρήστης πληρώνη.
Although it is not an issue under debate today, you said that more than 50% of the population was over 55 years of age. Therefore, the main objective in agricultural policy, Commissioner, must be to support the population in the rural environment and here there are two major problems: that of young people, and that of supporting women in the rural environment.
Σε κάθε περίπτωση εμείς θα στηρίξουμε τους εργαζόμενους στους αγώνες τους για να μην περάσουν οι πρότασης αυτές που δεν προμηνύουν τίποτα καλό γι' αυτούς.
We also welcome the increase in milk quotas although we will continue to protest that it is insufficient.
— επί της έκθεσης Langenhagen (Α4-0413/98)
Commissioner, we have already established a European agricultural model.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DA) Η πρόταση της Επιτροπής για μια Ευρωπαϊκή Στρατηγική για Παγκόσμια Δορυφορικά Συστή­ματα Πλοήγησης (GNSS) αξίζει την πλήρη στήριξη του Κοινοβουλίου.
Iversen (PSE). — (DA) Mr President, the common agricultural policy, which was set up in the 1950s when there were only six Member States, is now facing change.
Υποθέτω όπ η Ευρω-
I think it will be a good idea to do this in the longer term.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Στον τομέα των δορυφόρων έχη σημηωθεί πραγματική επανάσταση τα τελευταία τριάντα χρό­νια.
Democrats are very happy with the Commission's proposal, and we think it is a necessary change both in view of the WTO agreements and also because of the enlargement project and the whole financing situation we are in.
Στον τομέα των μεταφορών, επί παραδείγματι, η πλοήγηση μέσω δορυφόρων μπορεί να συμβολή στην αποτελεομαπκότερη χρησιμο­ποίηση των υφιστάμενων υποδομών μεταφορών, στην αύξηση της παρεχόμενης ασφάλπας και στη μείωση της ρύπανσης.
We also have some other amendments. We feel that in many ways the Commission's proposal is more realistic than what Parliament has been able to agree on, and I hope that Parliament will understand that it is in fact necessary to fall in line with the approach set out by the Commission.
Στον τομέα της αλιείας, τα συστήματα πλοήγησης βάση δορυφόρου θα επιτρέψουν μια γενικευμένη και αδιαμφισβήτητη διενέργηα ελέγχων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευπκής Πολιπκής, αλλά και, κυρίως, τη βελτίωση της ασφάληας για τα πληρώματα των σκαφών.
The fact is that a number of the amendments proposed by Parliament — which we have voted against, but which are still on the table — entail an increase in the budget rather than a reduction, which is what the Commission's proposal is about. We therefore have to find a solution which can be implemented, and we also have to respect the time factor.
Στον τομέα της γεωργίας, τα δορυφορικά συστήματα μπορούν να επιτρέψουν τον έλεγχο πολυετών καλλιεργηών (δενδροκαλλιέργηα, αμπελοκαλλιέργηα), την ανάλυση των υδάπνων πόρων των εδαφών, τον έλεγχο της άρδευσης,...
That is why it is crucial for us to be able to deliver our opinion when we vote on this later this month in Brussels, and it is crucial that these things are ready on time. 1 therefore wish both the President-in-Office and the Agriculture Commissioner good luck, and hope that things will be in place in March.
Κατά τα προσεχή έτη, θα αναπτυχθούν νέες εφαρμογές: θα εγκατασταθούν παγκόσμια δίκτυα δορυφορικών επικοινωνιών και σχεδιά­ζονται νέες πλατφόρμες για έρευνες στο διάστημα.
Filippi (PPE). — (ΓΓ) Mr President, I agree with those colleagues who are concerned that the very valuable debate being conducted on Agenda 2000 might result in low-profile conclusions in terms of CAP reform.
Πρέπη, επομένως, να γίνουν τα πάντα, προκημένου τα ευρωπαϊκά κράτη να κατα­κτήσουν μία από πς πρώτες θέσης στην αγορά των δορυφόρων, όπου επικρατεί μεγάλος ανταγωνισμός και στην οποία κυριαρχούν σήμερα οι ΗΠΑ.
The difficulties are clear; they emerged during our deliberations in the Agriculture Committee, where we were unable to come up with a uniform view on reforming the major sectors, and they re-emerged this morning during the speech by the President-in-Office, when it was said that a compromise should be sought within the Council of Ministers — and we all know how many obstacles to such a compromise have already arisen.
Αφού δραστηριοποιήθηκαν στους τομείς της αεροδιαστημικής και της αεροναυπκής βάση της συνεργασίας των ευρωπαϊκών επιχηρή­σεων αυτών των τομέων, σε συνάρτηση με πς υφιστάμενες δυνατότητες, και αφού υπερέβησαν κατά πολύ τα όρια της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, οι ευρωπαϊκές χώρες είναι σήμερα απαραίτητο να εφαρμόσουν την ¡δια μέθοδο στον τομέα των δορυφόρων.
It would however be wrong to adopt the interpretation which has tended to surface during this debate, namely that . on the one hand we have an innovative, reforming Commission and, on the other, a Parliament which is incapable of following the trail marked out by the Commission.
Επιτεύγματα, όπως ο Ariane και το Airbus, που οημηώθηκαν εκτός του άμεσου πεδίου δράσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, δείχνουν όπ, για να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη υψηλής τεχνολογίας, μπορούμε κάλλιστα να μην προσφύγουμε σε μια βαριά διοικηπκή τεχνοδομή. '
Unfortunately the truth lies elsewhere, as we have said since the outset: the Commission's proposals are interesting and important, but the resources earmarked are inadequate to sustain them from a quantitative and qualitative point of view.
Το παράδηγμα των έργων Ariane και Airbus, όπου χρησιμοποιήθηκαν πολύ λίγα κοινοπκά κονδύλια και για τα οποία η Επιτροπή δεν διαδραμάπσε παρά δευτερεύοντα ρόλο, πρέπη να χρησιμεύση ως πρότυπο για την ανάπτυξη αυτής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας δορυφόρων κατά τα προσεχή έτη.
On one side we have the ECOFIN Council — yesterday morning the German Foreign Minister repeated what the UK Foreign Secretary said at the start of his term of office, namely that we must curb farm spending — and on the other we have the farmers, concerned that price cuts will adversely affect their budgets.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα σπς 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
We must get out of this impasse and move forward. The appeal I would make at the end of my contribution, therefore, is that the high-level group announced by the Commissioner this morning, which is to begin its work very shortly, should make a real effort to find a way of protecting farmers' interests, somehow seeking an outcome which is in keeping with the declared objectives — very ambitious ones — of the reform.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Wilson (PSE). — Mr President, I will speak generally and not to any specific report.
(συνέχεια)
We must put a ceiling on the aid to larger cereal farms.
Maes (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας απευθύνω ένα διαδικαστικό αίτημα.
While we should all welcome proposals to increase extensive farming, we must ensure that we can police the system simply and efficiently.
Συζητούμε για την προετοιμασία σημαντικών ψηφοφοριών.
We must not build a huge bureaucracy living off the back of small farmers.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν αναφέρθηκα στην έκθεση Görlach σχεπκά με την αγροπκή ανάπτυξη στα τέλη του περασμένου έτους, είπα όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπη να είναι ειλικρινές ως προς το εάν αντιμετωπίζη σοβαρά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The first point concerns the concept of good farming practice, which means that farms that are managed in accordance with the principle of good farming practice will in future receive full financial aid.
Πράγμαπ, τα γεγονότα αυτής της εβδομάδας και του προηγού­μενου μήνα θα πρέπη να κάνουν πς υποψήφιες χώρες να αναρωπούνται σε π είδους οργάνωση υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης.
Member States should be able to impose sanctions on the basis of objective criteria if environmental principles are not complied with, and these criteria must also be in accordance with the principle of good farming practice.
Ναι, θα πρέπη να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη ανανεώσιμων μη εδώδιμων καλλιεργηών, αλλά όχι καπνού, ιδιαίτερα σε έκτασης που έχη εφαρμοσθεί εθελοντικά η προσωρινή παύση καλλιέργηας.
It is up to politicians to create the conditions so that well- educated, innovative farmers — and this is how I see the farmers of the future — can ensure that rural areas retain their attraction.
Ναι, θα πρέπη να παρέχε­ται χρηματοδοπκή βοήθηα σε όσους καλλιεργούν τα πιο δύσκολα εδάφη και στους γηραιότερους αγρότες για να συνταξιοδοτηθούν.
The European farming model was agreed at the Luxembourg Council, and this must be the fundamental criterion for the next round of WTO negotiations, as European agriculture is of course considerably different from that of our other partners in the WTO.
Οι εν λόγω μεταρρύθμισης είναι απαραίτητες, και μάλιστα εκτός του ευρύτερου πλαισίου της Ατζέντας 2000.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, one of the major issues of a future common agricultural policy must be how we are going to achieve an active rural policy and a clarification of roles in the field of agricultural and rural policy.
Πρέπη να υποστηρίξουμε αυτούς που διαφυλάσσουν για λογαριασμό μας το αγροπκό περιβάλλον και την όμορφη ύπαιθρο μας, μέσω ηδικών περιβαλλοντικών πληρωμών.
We must have access to woodlands, meadows, beaches and the shores of lakes. The right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership, and public right of access must be secured.
Σε επίπεδο αρχών, θα επιθυμούσα μία πολύ πιο εκτεταμένη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ από αυτή που έχη προτείνη η Επιτροπή.
It is vital that the question of diversity in the European Union is taken into consideration, as agriculture is practised from the north to the south.
Ωστόσο, έχουν συμβεί αρκετά αφότου η Επιτροπή συνέταξε την Ατζέντα 2000.
I have long argued within the Committee on Agriculture and Rural Development that it is important that Agenda 2000 and WTO dovetail together.
Το ένα είναι όπ έχουμε πληγεί από μία οικονομική κρίση, κυρίως στην Νοτιοανατολική Ασία και τη Ρωσία, με αποτέλεσμα την ύφεση και σπς εξαγωγικές αγορές.
The Americans are no angels when it comes to WTO negotiations and we have to be very careful not to lose out in those negotiations.
Το δεύτερο σημείο που έχη ενδιαφέρον να σημηωθεί είναι όπ οι ΗΠΑ επανέφεραν τη σημαντική οικονομική ενίσχυση της γεωργίας τους.
I am quite sure that he is well aware of that situation and will make sure that we are in a strong position for those WTO negotiations.
Το ερώτημα είναι, επομένως, πώς θα ενεργήσουμε τώρα Οι εμπηρείες των ετών 1996-1997 δείχνουν όπ η αγορά ανέβασε το επίπεδο των πμών.
I was delighted to hear the Commissioner say that 50% of fanners are over 55.1 just qualify as being under 55 — I am not quite sure whether that also applies to the Committee on Agriculture.