natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η δήλωση της Βαρκελώνης, η οποία υιοθετήθηκε κατά την ευρωμεσογειακή Διάσκεψη που έλαβε χώρα σε αυτή την πόλη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, καθιερώνει μία σφαιρική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της της Μεσογείου.
First of all it is important to remember that the Declaration of Barcelona, adopted at the Euro­mediterranean Conference held in that city on 27th and 28th November, provides for a global Euromediterranean partnership between the European Union and its Mediterranean partners.
Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθύνεται στους μεσογειακούς εταίρους που διατηρούν με την Ένωση διμερείς σχέσεις.
This European Union initiative is aimed at its Mediterranean partners which already have bilateral relationships with the Union.
Γι αυτό το λόγο προσεκλήθησαν στη Διάσκεψη: η Αλγερία, η Κύπρος, η Αίγυπτος, το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος, η Μάλτα, το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Παλαιστινιακή Αρχή.
The countries which had been invited to the Conference therefore were the following: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authorities.
Κατά την εκτίμηση της Προεδρίας, επρόκειτο για μία χρήσιμη πρωτοβουλία με θετικές προοπτικές εξέλιξης.
The presidency believes this is a useful initiative with good potential for positive development.
Η Λιβύη δεν προσεκλήθη στη Βαρκελώνη διότι δεν διατηρεί σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση ανάλογες με εκείνες των προαναφερθεισών χωρών.
Libya was not invited to Barcelona because its relationships with the European Union are not of the same nature as those of the above mentioned countries.
Το πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιβύης στο οποίο αναφέρεται η Προεδρία δημιουργήθηκε μετά την υπόθεση Lockerbie.
The presidency cannot ignore the diplomatic climate created by the Lockerbie affair.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε δύο ψηφίσματα που επιβάλουν κυρώσεις στη Λιβύη.
The Security Council of the United Nations has adopted two resolutions imposing sanctions against Libya.
Οι εν λόγω κυρώσεις συνεπάγονταν το εμπάργκο των αεροπορικών συνδέσεων, την απαγόρευση προμήθειας εξοπλισμών, τον περιορισμό των διπλωματικών σχέσεων και ακολούθως επεκτάθηκαν και στα κεφάλαια και τους οικονομικούς πόρους που η κυβέρνηση της Λιβύης διαθέτει ενδεχομένως στο εξωτερικό.
Such sanctions include an air embargo, the suspension of arms supplies as well as the curtailing of diplomatic relationships, measures which have been subsequently extended also to the funds and the financial resources to which the Libyan Government could have access abroad.
Βεβαίως η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Obviously, the European Union and its Member States comply with the provisions of the Security Council.
Εξάλλου η Προεδρία εφιστά την προσοχή της κ. βουλευτού στο γεγονός ότι οι συμμετασχόντες στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης συνεφώνησαν ότι με την ίδια τη Διάσκεψη ετέθησαν οι βάσεις για μία διαδικασία ανοικτή και με προοπτικές περαιτέρω ανάπτυξης.
On the other hand, the presidency believes it is appropriate to draw the attention of the honourable colleague to the fact that the participants at the Barcelona Conference wanted to establish, through the Conference itself, the basis for a process open to further developments.
Όντως, τόσο η Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ όσο και ο Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών, που εκπροσωπήθηκαν από τον αντίστοιχο Γενικό Γραμματέα τους, συμμετείχαν στη Διάσκεψη ως ειδικοί προσκεκλημένοι και το πρόγραμμα εργασίας που υιοθετήθηκε στη Διάσκεψη προβλέπει ότι, με τη σύμφωνη γνώμη των συμμετεχόντων, και άλλες χώρες ή οργανώσεις θα μπορούν στο μέλλον να συμμετέχουν στις δράσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα.
As a matter of fact, both the Arab countries of the Maghreb Union and the League of Arab States, represented by their respective General Secretaries, have taken part in the Conference as special envoys and the work schedule envisages that, subject to the agreement of all the participants, other countries or organisations will be able to join future scheduled activities.
11 Per Gahrton (Η-0992/95) θέμα: Η διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης ·
Question No 11 by Per Gahrton (H-0992/95) Subject: The Madrid Summit
Κατά τη διάσκεψη κορυφής της Μαδρίτης ελήφθησαν τεράστια μέτρα ασφάλειας.
Security arrangements at the Madrid Summit were on a massive scale. It appears, however, that different EU leaders receive different treatment.
Παρατηρήθηκε ταυτόχρονα ότι οι διάφοροι αρχηγοί κυβερνήσεων των κρατών μελών είχαν διαφορετική μεταχείριση.
Whilst the Swedish Prime Minister was accompa­nied by only a handful of security men, certain other leaders had hundreds of bodyguards.
Ενώ ο σουηδός Πρωθυπουργός συνοδεύετο από μια μικρή ομάδα ανδρών ασφαλείας, ορισμένοι άλλοι αρχηγοί κυβερνήσεων φρουρούντο από εκατοντάδες.
What is the reason for this difference, which is all the more remarkable when one considers that, in modem times, Sweden is the only Member State to have had a prime minister who was murdered. The cost of providing all this security must be enormous.
Ή μήπως υπάρχουν άλλοι λόγοι για τη συνέχιση του περιφερόμενου αυτού τσίρκου, όπως έχουν εξελιχθεί οι διασκέψεις κορυφής;
Will the Council therefore state the total cost of organizing a summit of the kind recently held in Madrid, including everything such as the cost of the host country's security arrangements, free meals for journalists and other extras?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I confess that I cannot hide my doubts about the terms of the question posed by my honourable colleague.
Εκπλήσσομαι όντως για τις κριτικές που διαπιστώνει ο κ. βουλευτής σχετικά τα μέτρα ασφαλείας που έλαβαν τόσο οι ισπανικές αρχές όσο και οι εθνικές υπηρεσίες για την ασφάλεια των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και των προσωπικοτήτων που τους συνοδεύουν κατά τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
I am astonished by the criticism expressed by the honourable colleague about the measures adopted both by the Spanish Authorities and by the National Services in order to ensure that Heads of State and Prime Ministers as well as their staff receive adequate protection for their 'safety during European Council meetings.
Με άλλα λόγια, ο βαθμός ασφάλειας των προσωπικοτήτων που συμμετέχουν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους κινδύνους που διατρέχουν και από τις διατάξεις που έχουν υιοθετηθεί σε εθνικό επίπεδο ανάλογα με αυτούς τους κινδύνους.
In other words, the degree of safety of the personalities which take part in the European Council meetings largely depends on the risks which they run and on the provisions implemented at national level to avoid such risks.
Επιθυμώ επίσης να τονίσω ότι η ασφάλεια των προαναφερθεισών προσωπικοτήτων δεν εμπίπτει καθόλου στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά όπως δήλωσα -η διευκρίνηση αυτή δεν μου φαίνεται περιττή εν προκειμένωστην αρμοδιότητα του φιλοξενούντος κράτους και των εθνικών υπηρεσιών ασφαλείας, που έχουν κάθε ευχέρεια δράσης προκειμένου να λάβουν τα μέτρα τα οποία κρίνουν χρήσιμα.
I would like to point out that the safety of the above mentioned personalities is not the competence of the Council of the Ministers of the European Union, but rather, as I have already pointed out -a repetition which in this case I believe is not superfluous - of the hosting country and of the National Security Services, which have full discretionary powers in connection with the measures that they intend to implement in the circumstances.
Για να είμαι σαφής, οφείλω να τονίσω ότι τα έξοδα σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διοργάνωση των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων δεν βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά αποκλειστικά τους εθνικούς προϋπολογισμούς, είτε πρόκειται για το κράτος που διοργανώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είτε για τα λοιπά κράτη μέλη.
For the sake of clarity, I must also note that security costs for the organisation of European Council meetings are not part of the Community's budget but are borne exclusively by each Member State, either the hosting country or the other Member States.
Το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να αναφέρει στον κ. βουλευτή το ακριβές κόστος της διοργάνωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, ακριβώς επειδή τα σχετικά έξοδα -εκτός των εξόδων αποστολής και ταξιδιού για το προσωπικό της Γραμματείας του Συμβουλίου- καλύπτονται, επαναλαμβάνω, αφ' ενός μεν από το κράτος της διοργάνωσης, αφ' ετέρου δε από τα λοιπά κράτη μέλη.
The Council cannot even tell my honourable colleague how much the organisation of the European Council meeting in Madrid cost, and rightly so since the expenses incurred - with the exception of the costs of a mission and the travel costs for the staff of the Council Secretariat - are, I repeat, bome by the organising country on the one hand and by the Member States on the other.
Δεν μου φαίνεται εξάλλου ότι μπορεί να γίνει λόγος για διακρίσεις, όπως αναφέρει ο κ. βουλευτής, σχετικά με την ασφάλεια των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, διότι, όπως ανέφερα, τα μέτρα που υιοθετούνται είναι ανάλογα των κινδύνων.
I do not think it is appropriate to talk about discrimination, as does my honourable colleague, since, as I have already said, the measures implemented are proportional to the risks.
Είμαι, πάντως, πεπεισμένος ότι κάθε κράτος μέλος και, οπωσδήποτε, η φιλοξενούσα χώρα κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσουν το μέγιστο βαθμό ασφάλειας των συμμετασχόντων στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
I believe, however, that each Member State and, in any event, at least the host country, will have done everything in their power to ensure the maximum level of security to all those who take part in the Council's activities.
12 Ειρήνη Λαμπράκη (Η-0994/95) θέμα: Περιορισμοί στην εκμάθηση της μητρικής γλώσσας των μελών των ξένων κοινοτήτων στη Γερμανία
A development of this kind would cut Greek children off from their language and cultural heritage and lead to their assimilation in the host country.
Τελευταίο παράδειγμα, η πρόταση για σταδιακή διακοπή της λειτουργίας των Γλωσσικά Ομογενών Τάξεων στις οποίες φοιτούν τα παιδιά της Ελληνικής Κοινότητας στο Mannheim.
Does the Council consider that the measures taken by the German authorities comply-with the Treaty obligation to reinforce the multicultural character of the European Union and, if not, what does it intend to do to counteract measures such as this which are detrimental to this multicultural character and act as an obstacle to the learning of the Union's less widely used languages?
Αυτή είναι η θέση αρχής για το Συμβούλιο, την οποία επιβεβαιώνουν, μεταξύ άλλων, δράσεις όπως αυτές που βρίσκονται στη βάση της υιοθέτησης των προγραμμάτων SOCRATES και •LINGUA.
If I may speak on behalf of the presidency, I would say that anything which helps to strengthen cultural diversity in Europe seems all the more important in that it must be seen from the standpoint of the pursuit of the objectives attaching to the realization of the Europe of citizens.
Εξάλλου, είναι αληθές ότι η ερώτηση που απασχολεί ιδιαίτερα την αξιότιμο κ. βουλευτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ελληνικών αρχών που χειρίζονται το συγκεκριμένο θέμα με τους υπεύθυνους για το θέμα αυτό της χώρας υποδοχής.
However, this does not alter the fact that the question of interest to the honourable Member is a matter for the jurisdiction of the Greek authorities who are dealing with this specific case in conjunction with those responsible for the matter in the host country.
Ερώτηση αριθ. 13 Doris Pack (Η-0995/95) θέμα: Μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΠΓΔΜ
Question No 13 by Doris Pack (H-0995/95) Subject: Future relations between the European Union and FYROM
Η έναρξη ισχύος της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ Ελλάδας και πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (FYROM) ανοίγει τον δρόμο για στενότερη συνεργασία μεταξύ ΠΓΔΜ και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The entering into force of an interim-agreement between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) opens the gate for closer cooperation between FYROM and the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε ότι πληρούνται οι όροι για την καθιέρωση σχέσεων συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
As the European Council confirmed in Madrid, the conditions are fulfilled for the establishment of cooperative relations between the Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έχω την ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω ότι οι διαδικασίες για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων ολοκληρώθηκαν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου και ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης κατά τα τέλη Δεκεμβρίου, να επιτρέψει στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με αυτή τη χώρα για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας, συνοδευόμενης από συμφωνία στον τομέα των μεταφορών και από χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
I am pleased to be able to tell you that the procedures for establishing diplomatic relations were completed at the end of December and that the Council also decided at the end of December to authorize the Commission to open negotiations with that country with a view to concluding a cooperation agreement, together with an agreement on transport and a financial protocol.
Όσον αφορά την ένταξη της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στο πρόγραμμα PHARE, το Συμβούλιο εξέφρασε ήδη κατ' αρχήν ευνοϊκή γνώμη, κατά τη συνοδό του στις 30 Οκτωβρίου 1995, και αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, σχετικά με τον κανονισμό που προτείνει η Επιτροπή.
As regards the inclusion of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the PHARE programme, the Council pronounced itself in favour of this at its meeting of 30 October 1995 and decided to consult the European Parliament on the Regulation to this effect proposed by the Commission.
Προβλέπεται ότι ο κανονισμός αυτός θα μπορέσει να εκδοθεί χωρίς πρόβλημα μόλις γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
It is anticipated that this Regulation could be adopted without any problems once the European Parliament has delivered its Opinion.
Γι' αυτό το λόγο το Συμβούλιο βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στο γεγονός ότι ο εισηγητής κ. Kittelmann, από κοινού με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχύνει την εξέταση αυτού του φακέλου, ώστε να εκδοθεί το συντομότερο δυνατόν ο κανονισμός για την επέκταση του προγράμματος PHARE στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council therefore proceeds on the understanding that the rapporteur, Mr Kittelmann, together with the Committee on External Economic Relations, will do everything possible to expedite the examination of this case so that the Regulation extending the PHARE programme to the former Yugoslav Republic of Macedonia can be adopted as soon as possible.
Ερώτηση αριθ. 14 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0999/95) θέμα: Εξεύρεση πολιτικής λύσης του κουρδικού προβλήματος
Question No 14 by Vassilis Ephremidis (H-0999/95) Subject: Finding a political solution to the Kurdish problem
Σύμφωνα με δηλώσεις του κ. Τσάλαν το ΡΚΚ προτίθεται να αναστείλει κάθε ένοπλη δράση προκειμένου να διευκολύνει την έναρξη διαλόγου με τις τουρκικές αρχές για την εξεύρεση μη βίαιης και πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα.
According to Mr Tsalan, the PKK intends to suspend all armed action in order to facilitate the start of dialogue with the Turkish authorities on finding a nonviolent and political solution to the Kurdish question.
Η κίνηση αυτή αποτελεί ουσιαστική εξέλιξη που θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατεύθυνση των εκκλήσεων της διεθνούς κοινότητας αλλά κάι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο αμέσως μετά την επικύρωση της Τελωνειακής Ένωσης ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο μεταξύ άλλων απηύθυνε έκκληση για αποχή από κάθε βία προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος, ενώ ταυτόχρονα καλούσε την Τουρκία να άρει τα στρατιωτικά κατασταλτικά μέτρα στην νοτιοανατολική Τουρκία.
That gesture is substantial development which could lead in the direction called for by the international community and the European Parliament, which, immediately after ratifying the Customs Union, adopted a resolution which, among other things, called for an end to all violence in order to facilitate dialogue and at the same time called on Turkey to end repressive measures by the military in southeast Turkey.
Το Συμβούλιο, όταν εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη συγκατάθεση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1995 για την εφαρμογή της τρίτης φάσης της Τελωνειακής Ένωσης, ενθάρρυνε την Τουρκία να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο προς τη δημοκρατία.
The Council, when welcoming the assent given by the European Parliament on 13 December 1995 to the implementation of the third phase of the customs union, encouraged Turkey to make further progress towards democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης επιβεβαίωσε και πάλι τη θέση αυτή υπενθυμίζοντας τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου, και των θεμελιωδών ελευθεριών και υποστήριξε όλους όσοι στην Τουρκία προσπαθούν να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις.
The European Council in Madrid, recalling the importance it attaches to respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, reaffirmed that position and strongly supported all those in Turkey endeavouring to put reforms into practice.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, δίδοντας τη συγκατάθεση του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, το οποίο, μεταξύ άλλων, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθούν διαρκώς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές εξελίξεις στην Τουρκία και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The Council has noted that, having given its assent, the European Parliament adopted a resolution on the human rights situation in Turkey which, inter alia, calls on the Commission and the Council to monitor permanently human rights and democratic development in Turkey and requests the Commission to present a report on the situation to the European Parliament at least once a year.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο αποδίδει μεγίστη προσοχή στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στην Τουρκία, παρακολουθεί συνεχώς την κατάσταση και δεν χάνει ευκαιρία για να απευθύνει το μήνυμα αυτό στις τουρκικές αρχές.
As the honourable Member knows, the Council attaches the greatest importance to respect for human rights and democracy in Turkey, and as well as availing itself of every possible opportunity to convey that message to the Turkish authorities it continues to monitor the situation.
Σε αυτό το πλαίσιο είναι που μπορεί το Συμβούλιο να συμβάλει με τον καλύτερο τρόπο στην πολιτική επίλυση του κουρδικού ζητήματος.
It is in this framework that the Council can best contribute to a political solution to the Kurdish question.
20 Richard Balfe (Η-0996/95) θέμα: Γραφεία Πληροφοριών θα μπορούσε να μας ενημερώσει ο Επίτροπος για την πρόοδο που σημειώνει το θέμα της συστέγασης των γραφείων πληροφοριών της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη και να μας αναφέρει τις προοπτικές για περαιτέρω συνεργασία;
Question No 20 by Richard Balfe (H-0996/95) Subject: Information offices
Γενικά, η συνεργασία μεταξύ των Γραφείων πληροφοριών του Κοινοβουλίου και των Αντιπροσωπειών της Επιτροπής στα κράτη μέλη αυξήθηκε σημαντικά κατά το προηγούμενο έτος.
Generally speaking, cooperation between Parliament's Information Offices and the Commission's Representations in the Member States has increased considerably in the past year.
Ενισχύθηκαν οι τακτικές επαφές μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την πολιτική ενημέρωσης (ΓΔ Χ για την Επιτροπή, ΓΔ III για το Κοινοβούλιο).
Regular contacts between the services responsible for information policy (DG X for the Commission, DG HI for Parliament) have been strengthened.
Μεταξύ άλλων, συμφωνήθηκε ότι θα πραγματοποιηθεί ετήσια κοινή συνεδρίαση όλων των Προϊσταμένων των Γραφείων της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Among other things it has been agreed that there will be an annual joint meeting of all Heads of Offices of the Commission and Parliament.
Όπως και το 1995, η φετινή συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί κατά τη σύνοδο της ολομέλειας το Μάιο στο Στρασβούργο.
As in 1995, this year's meeting will take place during the Strasbourg plenary session in May.
Η συστέγαση των γραφείων προχωρεί ικανοποιητικά.
The physical integration of the offices is progressing satisfactorily.
Στο Δουβλίνο, στη Χάγη, στη Λισαβώνα και στο Παρίσι μοιράζονται ήδη το ίδιο κτίριο, ενώ στην περίπτωση των τριών νέων κρατών μελών βρίσκεται σε εξέλιξη η δημιουργία κοινών εγκαταστάσεων, όπως συμβαίνει και στη Μαδρίτη.
In Dublin, The Hague, Lisbon and Paris they already share a building and in the case of the three new Member States the establishment of shared premises is underway, as it is in Madrid.
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, προβλέπεται να αρχίσει η συστέγαση των γραφείων αμέσως μόλις εκπνεύσουν τα σχετικά μισθωτήρια και είναι διαθέσιμες κατάλληλες εγκαταστάσεις.
In all other cases it is foreseen to start housing the offices together as soon as the respective leases expire and adequate premises are available.
Από την άποψη της πολιτικής ενημέρωσης, τα γραφεία του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής έχουν αναπτύξει κοινά σχέδια ενημέρωσης για το 1996.
On the information policy side Parliament's and the Commission's offices have developed joint information plans for 1996.
Ερώτηση αριθ. 26 Miguel Arias Cañete (Η­1002/95) θέμα: Διάκριση εις βάρος αποθηκών κατάψυξης που είναι ανοιχτές στο κοινό
Question No 26 by Miguel Arias Cañete (H-I002/95) Subject: Discrimination against cold stores open to the public
Η απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1994 (94/173, ΕΕ L 79) αποκλείει τις αποθήκες κατάψυξης που είναι ανοιχτές στο κοινό από κάθε παροχή βοήθειας- βοήθεια χορηγείται μόνο στις αποθήκες που έχουν σχέση με παραγωγικές μονάδες, εφόσον είναι απαραίτητες για την κύρια δραστηριότητα τους.
Commission Decision of 22 March 1994 (94/173 ­ OJ L79) excludes any form of aid to cold stores open to the public, granting aid only to stores linked to production and processing units, providing they are indispensable to their primary activity.
Η απόφαση αυτή συνιστά διαστρέβλωση του ανταγωνισμού, ιδίως τη στιγμή που συχνά οι ιδιωτικές αποθήκες-ψυγεία που έχουν επωφεληθεί της βοήθειας προσφέρουν σε τρίτους μέρος της χωρητικότητας τους.
This legislation clearly distorts competition, above all when we consider that private cold store facilities which have benefitted from aid frequently supply part of their capacity to third parties.
Ενόψει των σοβαρών δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο τομέας στην Ευρώπη, λόγω της εμφάνισης των αποθεμάτων παρέμβασης, ερωτάται η Επιτροπή εάν προτίθεται να προβλέψει απόκκλιση από το σημείο 1.2 της παραγράφου 3 του παραρτήματος της προαναφερθείσας αποφάσεως προς αποφυγή διακριτικών επιδοτήσεων που διαστρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
In view of the serious situation prevailing in the European cold stores industry in the wake of the disappearance of intervention stocks, can the Commission tell me whether it intends to derogate Paragraph 1.2.(3) of the Annex to the aforementioned Decision so as to prevent discriminatory aid affecting competition?
Τα κριτήρια επιλογής για την απόφαση 94/173/ΕΟΚ καθορίστηκαν σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές.
The selection criteria for Decision 94/173/EC were established in accordance with Community policies.
Λόγω του στόχου αυτού, ο οποίος άλλωστε επιτεύχθηκε, μπορούσε να προβλεφθεί η μείωση των αναγκών σε χώρους αποθήκευσης για τα προϊόντα παρέμβασης.
In view of this aim, which has incidentally been achieved, a reduction in the demand for storage capacities for intervention stocks was foreseeable.
Γι' αυτό το λόγο συμπεριελήφθη στην απόφαση 94/173/ΕΟΚ και το κριτήριο το οποίο αποτελεί αντικείμενο της' ερώτησης του κυρίου βουλευτή.
For that reason, the criterion referred to in the honourable Member's question was incorporated into Commission Decision 94/173/EC.