natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες υπέρ της βιομηχανικής αλλαγής ισχύουν μόνο μέχρι το 1997, αλλά και μετά το 1997 θα συνεχίσουν να υπάρχουν προβλήματα στον τομέα αυτό.
Guillaume (RDE). - (FR) Mr President, I wish to discuss the Regis II initiative, which is the follow-on to Regis I and is concerned specifically with the outermost regions: Réunion, Guadeloupe, Martinique, French Guiana, the Canaries, the Azores and Madeira.
Για το λόγο αυτόν επιβεβαιώνω και πάλι τη θέση μας: Οι πρωτοβου­λίες δεν μπορεί να χρησιμεύουν ως χρυσορυχείο για άλλες ανεπίλυτες υποχρεώσεις.
By reason of their geographical remoteness, the economies of these regions lag a long way behind those of the other regions of the Community.
κίνδυνο υπερκάλυψης και πλημελλούς συντονισμού. Συνεπώς, κατά τη γνώμη μας είναι ανάγκη να οριστούν πλαίσια ελέγχου για ένα καλύτερο συντονισμό των πρω­τοβουλιών.
Although one might consider this decision to be the result of an exceptional policy that could jeopardise both the harmonization of economic policies and a Community industrial policy, it does reinforce the principle of solidarity that the European Community claims to espouse and, with such support, promotes greater and much-needed social and economic cohesion in the European Union.
Περαιτέρω στοιχείο αποτελεί για μας η σχέση συνεννόη­σης και ευελιξίας.
In the circumstances, agriculture and fisheries are keys to development, of much, much greater importance than they are to us on the continent.
Η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει τη συνεννόηση, αν και έχουμε τη γνώμη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι αναγκαία ακριβώς μια κάποια ευελι­ξία.
This is of course true of specifically tropical produce for export, but there are also more immediate needs to be met locally, for milk, for instance, or meat and poultry.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει με την τωρινή μορφή της κατ' αρχήν την υποστήριξη μας παρόλο που εδώ και εκεί πρέπει ακόμη να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα.
While complete self-sufficiency is undoubtedly an unrealistic aim, any progress that can reduce these regions' dependence makes a positive contribution to their development and makes economic sense by reducing consumer costs.
Marques Mendes (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, μιλώντας για την κλω­στοϋφαντουργία, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίρωντας τον συνάδελφο Fitzgerald για την εξαίρεση και τη δέσμευση την οποία, ως εισηγητής, πρότεινε για τη στήριξη της κοινοτικής πρωτοβουλίας η οποία αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομη­χανίας ειδών ένδυσης στη χώρα μου.
In fact, this initiative should complement the RETEX programme in Portugal, since the aim is not simply to rescue, at all costs, an industry that is concentrated in regions suffering from acute structural imbalances, but to foster alternative enterprise initiatives in these regions so as to achieve industrial diversification and a better social balance, whilst equally attentive to the pressing need to modernise transport systems in these regions in order to reduce costs.
Τελευταίο σημαντικό σημείο αποτελεί η προώθηση προ­γραμμάτων γυναικών.
Mr President, let me conclude by congratulating the rapporteurs on their excellent work which will, no doubt, spark off greater interest and demands from our citizens vis-a-vis the Community institutions.
Είμαστε αντίθετοι σε ένα σταθε­ρό, άκαμπτο ποσοστό, υποστηρίζουμε την κατά προτε­ραιότητα προώθηση προγραμμάτων γυναικών. Για το λόγο αυτόν υποβάλαμε πρόταση και ζητούμε και την υποβολή έκθεσης.
Parallel development of exports is also desirable, but here there is the problem of competition with third countries, including ACP countries, which are not under the same constraints, particularly where social legislation is concerned. cerned.
Τελειώνοντας απευθύνω παράκληση στον εισηγητή και στην Επιτροπή.
Account must also be taken of non-agricultural aspects of rural development, such as preservation of fresh water resources or promotion of tourism that is less concentrated on largescale facilities.
Ελπίζουμε τώρα ότι θα αποδεχθεί τις προτάσεις μας.
Nor must we overlook fisheries and the jobs that this sector generates in regions that are far from self-sufficient despite the availability of resources.
Πιστεύουμε ότι οι προτάσεις αυτές βρί­σκονται στην Επιτροπή σε καλά χέρια, κυρίως στη ΓΔ XVI, και αναμένουμε κυρίως από τα κράτη μέλη την εφαρμογή τους όπως το επιθυμούν από κοινού Επιτρο­πή και Κοινοβούλιο. "*■
These regions, which are covered by the common fisheries policy, must be allowed to maintain fleets of a size sufficient to enable them to exploit these natural resources.
Το να ισορροπήσει κανείς τη διαφορά στην ανάπτυξη σε σχέση με γεωγραφικούς και. τομεακούς παράγοντες σημαίνει επίσης, και πριν απ' όλα, να δοθεί μάχη κατά της ανεργίας με τη δημιουργία σταθερών θέσεων εργασί­ας.
In the social flashpoints of the cities, in peripheral regions, in rural regions, in fisheries, and indeed also in the establishment of SMEs, women are encountering difficulties.
Δεν είναι εύκολο, δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος και της διάστασης του φαινομένου, ν' αποφύγει κανείς τον πειρασμό να χρησιμοποιήσει τους πόρους αυτούς για την παροχή βοήθειας.
The Community initiatives must, therefore, take account of women's wishes, needs and interests, and must focus specifically on assisting women. Equality of opportunity must not be an empty phrase, but must also be expressed in money, in hard cash.
Είναι ανάγκη ο στόχος των πόρων να είναι η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων δραστηριοτήτων, καθώς και η διάσω­ση των παραγωγικών επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προσωρινές δυσκολίες αλλά έχουν καλές προοπτικές για το μέλλον.
The Community initiatives must therefore apply the principle of equal opportunities, as already implemented in the Structural Funds, when it comes to the selection of programmes and projects.
Όσον αφορά το KONVER, με το οποίο έχω ασχοληθεί ως συντάκτης γνωμοδότησης της.
How ever, in the interests of greater efficiency, the pro grammes under way concerning plant health and veterinary measures should be allowed to run their course.
Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, είναι βέβαια ορθό να προβλεφθούν μόνο εναλλακτικές δραστηριότητες, διότι σκεφτόμαστε ότι δεν χρειαζόμαστε πλέον όλα τα όπλα που χρησιμοποιή­σαμε, όπως κάναμε μέχρι τη στιγμή αυτή.
In conclusion, Mr President, we subscribe to all the terms of the motion for a resolution tabled by the Regional Policy Committee, incorporating amendments proposed by the Agriculture Committee, and we shall vote for the text as it stands.
Η προσπάθεια να ενταχθεί μία τέτοια στήριξη στην κατηγορία 3.των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως επιχειρήθηκε στην πρόταση ψηφίσματος στις αρχές του 1994, αποτελεί προσπάθεια αμφισβήτησης της όλης στή­ριξης και αναγνώρισης ενός πραγματικού προβλήματος που αντιμετωπίζει ο εν λόγω βιομηχανικός τομέας.
We in the European Parliament expect this to happen in the case of each individual Community initiative, not by means of a quota allocation of resources - which is what our own Committee on Women's Rights would have wished - but by orienting all programmes and projects in Member States along these lines.
Και τούτο διότι, δεδομένων των συμβιβασμών που έχουν ήδη επιτευχθεί στα πλαίσια του προϋπολογισμού για το 1994, οι οποίοι απορροφούν ουσιαστικά τις προοπτικές που έχουν καθοριστεί για την εν λόγω κατηγορία, και λόγω των ποσών που έχουν καθοριστεί για τα μελλοντι-
This House will take both the Commission and the governments of Member States at their word and ensure that equal opportunities feature visibly in the Community initiatives and their implementation. It will also take the Commission and the governments at their word that they will involve women's organizations which are seeking equality, so that funding will not only be made available for projects which bypass women's interests.
Σε όλα τα όργανα των ταμείων -όπως επίσης και στο KONVER- δόθηκε μεγαλύτερη ευελιξία, τόσο στην εδα­φική επιλεξιμότητα όσο και στις συνθήκες ένταξης των ενδιαφερομένων.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, given the massive changes underway in Europe and the increased competitive pressure on Community industry and, specifically, on the textile industry which accounts for 30% of Portugal's industrial exports and 10% of jobs and which is heavily concentrated in the north and centre of the country, such industries have been greatly affected by the signing of the GATT agreement.
Η ευελιξία αυτή πρέπει να επιτρέψει την παρέμβαση με προσεκτικότερο τρόπο και όχι να οδηγήσει σε αποσπασματικές ρυθμίσεις και διασκορπισ­μό των πόρων.
The problems caused by a predominantly female and poorly qualified work force, which is far less productive than in other Member States, mean that radical modernisation and rationalisation of the sector is needed and, consequently, more investment.
Τι είναι αυτό που θέλουμε στην πράξη; Το υποστηρίξουμε στην τροπο­λογία μας υπ' αρ.
the environment, which harness scientific military research for civilian purposes, and which help to develop human resource potential.
Αυτά αφορούν ιδίως τη χώρα μου, όπου η παρουσία ενός εργολάβου οικοδομών ως πρωθυπουργού απειλεί, στην πραγματικότητα, σε μεγάλο βαθμό τις περιοχές εκείνες που θα ελευθερωθούν από στρατιωτική εκμετάλ­λευση.
Lastly it must ensure that no money from the structural funds is given to production units in former defence establishments which still manufacture or help to manufacture armaments. That must be very strictly verified.
Στην πραγματικότητα, πού αναφέρεται και αποδεικνύε­ται χωρίς αμφισημίες και αβεβαιότητες, ότι το 1994 θα καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση, για την εν λόγω κατηγορία 3, 67 εκατ.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, we naturally give our wholehearted support to the Community initiative for SMEs, which aims to boost their business potential -although they already play a major role in the European Union and the rest of the world.
Και πώς συμβιβάζεται η ένταξη της'εν λόγω δράσης στη λεγόμενη κατηγορία 3 με τον διαρθρωτικό της χαρακτή­ρα και την ήδη αναφερθείσα απόφαση του Συμβουλίου; Και, τέλος, ποια είναι η εγκεκριμένη νομική βάση;
Malone (PSE). - Mr President, I would also like to support this proposal from the Commission which, though modest and under-funded, nevertheless represents a step in the right direction, particularly as it seems to reflect the wishes of a large number of the 500 submissions received by the Commission, including over 50 from Ireland. This is by far the largest number per head of population.
Το δεύτερο σημείο αφορά το πρόγραμμα URBAN.
How ever, even with the passing of the recession, one cannot seriously expect that everyone out of work today is going to find a job immediately.
Πισ­τεύουμε ότι είναι απαραίτητο να αναλάβουμε με σοβαρό­τητα να αναστρέψουμε την τάση προς αστυφιλία, και αυτός είναι ο λόγος που παρουσιάζουμε μια τροπολο­γία, την υπ' αρ.
Mindful of that, and the fact that many young people will soon be coming onto the job market, we need imaginative, innovative products and services that, for instance, reflect the fact that people will have more leisure time - an area where small and mediumsized firms can play a key role.
5, σχετικά με μια ισορροπημένη χωροτα­ξική διαχείριση.
I should like to draw the House's attention to the specific situation of Dublin, in that it comprises over one-third of the total population of Ireland, as Commissioner Flynn knows.
Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε μεγάλα βήματα προς τα εμπρός εάν εξακολουθήσουμε να κρα­τούμε τις πόλεις υπό την εξουσία της εγγείου προσόδου: φυσικά, στο πλαίσιο αυτό είναι ανάγκη να μειωθούν οι διαστάσεις των πόλεων και ορισμένες από τις λειτουρ­γίες τους, χωρίς φυσικά να δημιουργηθεί κρίση στην πόλη η οποία εξυπηρετεί πολλές συγκεκριμένες ανάγκες.
However, what we must do now - regardless of the structural changes I have just mentioned - is to boost and expand the existing jobcreating potential of SMEs, bearing in mind that since 1990 only those companies with fewer than 19 employees have seen an overall increase in their work-force.
Για να μην πει κανείς περισσότερα και χειρότερα.
I strongly support the amendments from the Socialist Group along these particular lines.
Εμείς δεν υποβάλαμε καμία τρο­πολογία, αλλά θα υποστηρίξουμε εκείνη του κ. Izquierdo Rojo, επειδή πιστεύουμε ότι υπάρχουν ορισμένα εσωτε­ρικά σύνορα στην Κοινότητα που πρέπει να καταργη­θούν, διότι αποτελούν παράλογα στοιχεία διαίρεσης ομοιογενών πολιτιστικών, οικονομικών και περιβαλ­λοντικών χώρων.
Nonetheless - and here the text is laudably pragmatic - it is not a question of creating jobs without any future: paragraph 3 talks expressly of the adaptation of SME's to a more demanding 'single market' and 'underpinning their international competitiveness', a concern later spelt out in detail with the measures for modernization and rationalization of companies.
Θα ήθελα εξάλλου η Επιτροπή, στην παρέμβαση που πρόκειται να πραγματοποιήσει, να δώσει ορισμένες απαντήσεις στα ερωτήματα που προανέφερα.
To make the best use of the 1 billion ecus earmarked for 1994 to 1999, it must be channelled into the Objective 1 regions since it is far easier for wealthier regions and countries to secure the necessary resources to achieve the same aims.
Musso (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ'όλα να συγχαρώ όλους τους εισηγητές και, ιδιαίτερα, να σταθώ σε δύο εκθέσεις, INTERREG II και URBAN, και να ευχαριστήσω τον κ. Arbeloa Muru, έστω κι αν ο τελευταίος δεν με ακούει, και τον κ. Καρέλλη, για την εργασία που επετέλεσαν.
Guidolin (PPE). - (IT) Mr President, support for regional transfrontier cooperation is of great political, social and economic value, and it would certainly have been worth providing INTERREG II with greater funding. What matters, however, is to spend the monies well, and that is what this debate needs to focus on.
Το Σώμα θα εξετάσει εκ νέου πώς εξελίσσονται τα πράγματα, όταν η Επιτροπή θα ζητήσει τη διάθεση του αντίστοιχου κονδυλίου του προϋπολογισμού, με βάση τη συμφωνία που έχουμε κάνει.
There is also legitimate concern at the decline of an industry which employs some three million people and has a turnover equal to one percent of the gross domestic product of the twelve Member States.
Κατόπιν αυτών, θα ήθελα να παρέμβω σε τρία από τα κύρια σημεία της συζήτησης αυτής.
I refer to paragraphs 5, 13, 23 and 27. They warn that CONVER funds must not be used as hidden financing for projects designed to modernize military equipment or renovate armaments technology.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρόγραμμα, με πιστώσεις που φαίνονται σημαντικές σε σύγκριση με άλλα προγράμματα πρωτο­βουλίας, αλλά που τις θεωρούμε ανεπαρκείς.
Like the Committee on Social Affairs, I take the view, however, that it was a mistake not to have given priority to those proposals designed to combat unemployment by making the best use of human resources and developing small and mediumsized enterprises - considered also to be one of the prime targets of the White Paper.
Θεωρούμε - και η επιτροπή προϋπολογισμών συμφωνεί μαζί μας -ότι η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής ίσως έκανε λάθος που συμπεριέλαβε το πρόγραμμα REGEN. Α prio-
That priority is also important because it requires that a distinction be made between involvement of the European Social Fund and the European Regional Development Fund. INTERREG II, which is deemed the most important of the Community initiatives, requires the Commission to exercise extreme vigilance in regard to the action programmes submitted by the Member States.
Musso πλην της δικής μου!
Mr President, this way an end has been put to the uncertainty.
Αυτή είναι η πρώτη παρατή­ρηση που αφορά το πρόγραμμα αυτό.
This way solidarity and transparency dovetail and an end is put to the confusion that would have let down those who believe in Europe.
Στα πλαίσια του προγράμματος INTERREG έχω καταθέ­σει την Τροπολογία αριθ. 8 διότι πιστεύω ότι θα πρέπει να ενθαρρύνουμε την δρομολόγηση φέρυ-μποτ μεταξύ των λιμανιών των Βόρειων Περιοχών της Μ.
Finally, in order to prevent a situation in which Parliament has in future to deal with a new programme without having adequate information on its forerunner, as is the case today, I propose that the Commission should submit to the House a report assessing the programme one year in advance of the time when these Community initiatives are due to lapse, scheduled for 1999.
Βρετανίας και της Σκανδιναβίας και ειδικότερα θα πρέπει να δρομολογηθούν φέρυ-μποτ μεταξύ Σκωτίας, Δημο­κρατίας της Ιρλανδίας ως και Βόρειας Ιρλανδίας.
I pay tribute to Mr Marques Mendes who. through his persistence and commitment, has helped us to reach a solution that, although different to the one I proposed, does offer some light at the end of the tunnel for the Portuguese textile industry.
Μια τέτοια ενέργεια θα έχει μείζονα πολιτικά οφέλη, θα ευεργετήσει τον τουρισμό και τις; λίαν ευάλωτες οικονο-' μίες των περιοχών αυτών.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, the European Union, for reasons of subsidiarity and for lack of financial resources, does not have the necessary capacity to help the deteriorated urban structures and infrastructures in very many cities in the European Union.
Όσον αφορά το πρόγραμμα URBAN, συμμερίζομαι από­λυτα την άποψη του εισηγητή όταν δηλώνει ότι δεν καταλαβαίνει γιατί υπάρχει αυτό το όριο των 100 000 κατοίκων.
Posada González (ARC). - (ES) Mr President, we are witnessing a gradual but irreversible trend that is a clear drain on Europe. It is the flight from the more backward areas, such as Galicia, to the more developed regions of two sources of wealth that shift from the weakest to the strongest.
Υποστηρίζω τεπίσης τα προγράμματα LEADER II και PESCA, προγράμματα ιδιαίτερα-σημαντικά για τον αλι­ευτικό στόλο της Σκωτίας δεδομένου ότι η Βρετανική Κυβέρνηση έχει σταματήσει ως αυτή τη στιγμή τη χορή­γηση βοήθειας από πλευράς Επιτροπής δια μέσου πολ­λών προγραμμάτων που αφορούν την αλιεία.
Another priority area must be defined because of this which would take the shape of an intra-territorial com pensatory system, with increased subsidies and funding and a cut in taxes. We also call for greater synergy and collaboration between the European Investment Bank and the various local banks and savings banks since they are the most knowledgeable about the small and medium-enterprises in their region.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τις οδηγίες για τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφα­ντουργίας και της βιομηχανίας ειδών ενδύσεως στην Πορτογαλία.
However, it will be difficult to resolve the many problems which currently affect built-up areas through cautious initiatives such as these. We need to pull out all the stops and work throughout the Union, at all levels.
Χαιρετίζουμε τις προσπάθειες του συνεδέλφου Fitzgerald όσον αφορά την αντιμετώπιση του δύσκολου και σύνθετου αυτού ζητήματος.
Member States, regions and local authorities, since the problem facing cities has always been so huge and so complex and the solutions so difficult and costly - now made all the worse by the economic crisis and unemployment. ment.
Έρχομαι τώρα στο τελευταίο σημείο. Θα ήθελα ως προς αυτό, να πω στον συνάδελφο μου, κ. Kohler με τον οποίο δεν διαφωνώ πάντα, ότι δεν "κατάλαβα καλά αυτές τις δύο τροπολογίες, που αφορούν ιδιαίτερα τις γυναίκες.
To conclude, it is vital that our business legislation harnesses the experience and cooperation of the business community, since they are the ones who can best ensure that the moneys allocated will be properly invested to reach the developmental and employment goals we all want to see attained.
Η τροπο­λογία στο πρόγραμμα INTERREG δημιουργεί μια νέα παράγραφο Ια.
The actions needed should be coordinated between all administrations and must be dealt with to the same extent as other problems.
Δεν βλέπω πώς μπορούμε να την εντά­ξουμε δεδομένου ότι, στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβου­λίας, οι προτεραιότητες πρέπει να δίνονται στα προ­γράμματα που αφορούν τις γυναίκες.
We would not be coherent if, at a time when we are so preoccupied with the environment, where all human beings live, we forgot about it.
Υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβα...
After all, cities are where most human beings are born, live and die.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Smith, Alex (PSE). - Mr President, first a word of congratulation to all the rapporteurs involved in this series of Community initiatives.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα REGIS έχω καταθέσει μια τροπολογία στην οποία συμπεριλαμβάνω όλα τα νησιά της περιοχής μου ως και τα νησιά της Ιρλανδίας και της Ελλάδας.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, Portuguese textiles have secured, thanks to the demands and commitment of the European Parliament - as set out in the conclusions to the Fitzgerald report - what otherwise, despite the promises of the Council and the Commission and the pledges of the Portuguese government, would have remained a pious wish, designed to compensate Portugal for the unanimity given to the GATT Agreement and the disappearance of the Multi-Fibre Agreement.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η πορτογαλική κυβέρνηση εξετίμησε τα αναγκαία ποσά σε περίπου 750 δισ. εσκού­δος.
I welcome almost all the initiatives and, in particular, RECHAR, RETEX, LEADER and INTERREG, all of which have the potential to assist the area which I represent.
Οι συνέπειες δεν μπορεί παρά να είναι πολύ σοβαρές για τον τομέα και ειδικότερα για τους εργαζομένους σε αυτόν.
From personal experience I can testify to the benefits we have gained through RECHAR, achieved mainly by cooperation among the agencies involved, despite a marked lack of enthusiasm by the UK Govern ment.
Δεν είναι μόνον αυτά τα νησιά που αναφέρονται τα οποία χρήζουν βοήθειας.
At this point I would like to mention how vital it is that the Commission take account of persistent high levels of unemployment when determining eligibility.
Αυτό που παρατηρώ είναι ότι η οικονομία ορισμένων από αυτά είναι ιδιαίτερα προβλη­ματική.
Areas such as Cumnock and Upper Nithsdale still have the highest levels of unemployment among mainland UK travel-to-work areas, a situation which is unacceptable not only to those who live there, but also to all who believe that unemployment is a major challenge we face.
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένα νησιά, στα δυτικά.
Much has been said in this debate about additionality.
Σε κάθε περίπτωση και με βάση το ισχύον πλαίσιο, είναι ανάγκη η Πορτογαλία να μην επιβαρύνεται περισσότερο από δυσκολίες παροχής των εν λόγω πόρων, ή από καθυστερήσεις όσον αφορά τη διάθεση τους. Αυτός είναι και ο σκοπός της εκκλήσεως που απευθύνουμε και της ψήφου μας, δηλαδή προς την κατεύθυνση μιας λύσης η οποία, μολονότι ανεπαρκής, θα επιτρέψει την ελαχιστο­ποίηση των επιπτώσεων της σοβαρής κρίσης που αρχίζει να πλήττει διάφορες περιοχές οι οποίες εξαρτώνται
Despite the position of substance adopted in the Fitzgerald report and by Mr Kohler and which clearly supports the Portuguese textile sector, the review of the original position taken by the Committee on Budgets - submitted by my colleague Mr Von der Vring and agreed to by myself, Mr Colom and Mr Samland on behalf of the PSE, and Members Langes, Böge, Arias Cañete and Theato on behalf of the PPE and which was approved in the Committee on Budgets and in the Committee on Region al Policy - fleshes out, in financial terms, the options set out in the report on substance and which commits Parliament, as the budgetary authority, to approving, as part of its competence for non-compulsory expenditure, the sum of 400 million ecus over 6 years and at a rate of 67 million per year.
Όντως, προκαλεί ειρωνία το γεγονός ότι όλα αυτά τα χρόνια υποστήριζα τα νησιά όλων των άλλων περιοχών
This was a political decision taken by Council and it has failed to explain before the House just where the funds are to be found - unless it is to come from the overall amount to which Portugal is already entitled.
Πρόεδρος. - Θα το φροντίσουμε ώστε οι τροπολογίες να βρίσκονται στα χέρια, σας τα ταχύτερο δυνατόν.
Smith, Alex tions I cannot see any resolution to that problem. I accuse the Commission of going soft on additionality and I submit that it has loaded the new regulation with so many qualifications that some governments will drive, not only carts and horses, but double-decker buses and railway engines through them as well.
σχεδόν αποκλειστικά από τον εν λόγω βιομηχανικό τομέα.
I have learned a lot, especially about the virtues of dialogue, negotiation and the need for compromises.