natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς η κατάπαυση της βίας συνεχίζει να εφαρμόζεται και όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι ύα εξακολουύήσει έτσι.
Prompt action on the part of the Council, Commission and Parliament which has brought the three institutions together in a common effort to ensure that the programme proposals are effectively implemented.
Πιστεύω ότι η έκύεση Hume, η οποία υιούετήϋηκε ομόφωνα στην επιτροπή, εκπροσωπεύει την ομόύυμη γνώμη των Μελών του Σώματος και ϋα πρέπει να εγκριύεί παμψηφεί.
To conclude, Mr President, I would like to congratulate Mr Hume and also Mr Nicholson for their continuous contributions to the process of peace and reconciliation in Northern Ireland, a process to which we also wish, in all modesty, to contribute.
Δεν νομίζω ότι σε ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση υπάρχουν κοινότητες οι οποίες αξίζουν περισσότερο να υποστηριχύούν στο έργο τους για συνδιαλλαγή και αναζωογόνηση από τις κοινότητες της Βόρειας Ιρλανδίας και από εκείνες που βρίσκο­νται στις μεύοριακές κομητείες.
I will be in Belfast next Tuesday, and although I am unable to speak English, I will make it clear in one of the official languages that all of the citizens of Europe support this process of peace and reconciliation of the people of Northern Ireland.
Θα ήύελα να προσέξετε ιδιαίτερα τις συστάσεις οι οποίες εκφράστηκαν με την ομιλία του κ. Gallagher, ότι δηλ. τώρα, και υπό το φως της ειρηνευτικής διαδικασίας, ύα πρέπει να επανεξετάσουμε τα προγράμματα των διαρύρωτικών ταμείων για το τμήμα αυτό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And I am seized with anxiety when I see how difficult it is for two communities, both European, both Christian, both esta blished for centuries on the same territory, to live together!
Τα μεγάλης κλίμακος διαρύρωτικά προγράμματα ενίσχυσης τόσο της Δημο­κρατίας της Ιρλανδίας όσο και της Βόρειας Ιρλανδίας είχαν εγκριύεί από την Επιτροπή πριν από τη διακοπή των εχϋροπραξιών στις έξι κομητείες.
And I think that, after all, those who are creating a multi-ethnic, multicultural society for us in Europe have a very heavy responsibility....
Είμαι εξαιρετικά ευτυχής, εξ ονόματος της Ομάδας μου, που βρίσκομαι σε ύέση να υποδεχύώ, μαζί με τους άλλους ομιλητές, το γεγονός της έκφρασης αλληλεγγύης στο τοπικό πρόβλημα, στο ανώτατο επίπεδο, με την παρουσία του Προέδρου της Επιτροπής και της Επιτρόπου Περιφερειακής Πολιτικής την επόμενη εβδομάδα στο Μπέλφαστ.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I wish to congratulate and thank Mr Hume for the excellent report which he has placed before Parliament today and which is based on the positive proposals tabled by the European Commission in response to the peace process in Ireland.
Θα ήύελα επίσης να απευύύνω έπαινο στους κ.κ. Nicholson και Paisley για τη δημιουργική συνεργασία τους.
I believe that the Hume report, which was adopted unanimous ly in committee, represents the consensus view of the Members of this House and that it should be adopted unanimously.
(Χειροκροτήματα)
Speciale (PSE). - (IT) Mr President.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χουν τρία πολύ ύετικά χαρακτηριστικά που συγκεντρώνονται
I believe that the situation which now exists presents a wide range of new opportunities for increased cooperation between both parts of Ireland across a number of sectors such as tourism, energy.
Θα συμφωνήσω με τον κ. Nicholson στο σημείο όπου υποστη­ρίζει ότι υπάρχει ανάγκη απόδοσης λογαριασμού. Αυτό ϋα
The peace and reconciliation process which has started and taken shape in Northern Ireland is a historic event of great significance — we are all aware of that — and we greet it as an event of extraordinary importance providing greater stability and security not only for Ireland and the United Kingdom but also for the whole European Union, fostering the process of
McKenna την ανάπτυξη.
Speciale construction of the Union under the banner of solidarity, progress and economic and social cohesion.
αποτελέσει έναν πολύ σημαντικό παράγοντα κατά τα ερχόμενα χρόνια καύώς ύα υλοποιούνται οι δαπάνες.
Teverson (ELDR). — Mr President, as a member not just of the ELDR Group but of a UK mainland political party, I would very much like to welcome this report and obviously the process that went before it.
Νομίζω, επομένως, ότι το αντικείμενο αυτό είναι πολύ σημαντικό.
I am sure I also add the Northern Ireland Alliance Party's welcome to this report and the work of the three Northern Irish MEPs in this process.
Δεν ύα μακρυγορήσω διότι συμφωνώ πλήρως με πολλά από εκείνα που έχουν ήδη λεχύεί σήμερα.
The contribution which we can make now with exceptional aid and all the other Community policies is that of reconstruction and development — I mean not only physical but also moral and psychological reconstruction.
Το γεγονός ότι οι τρεις Ευρωβουλευτές από τη Βόρεια Ιρλανδία εργάστηκαν μαζί για την έκύεση αποτελεί ένα ελπιδοφόρο μήνυμα για το μέλλον.
That moreover is the spirit of economic and social cohesion and of solidarity: important principles which must be not only written down in Treaties but be actually alive in deeds.
Θα ήταν ένα άριστο σημάδι εάν η έκϋεση -όπως εύχομαι- εγκρινόταν από ολόκληρο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εάν δεν υπήρχαν παραφωνίες σ' αυτή την τόσο μεγάλη για όλους μας προσπάύεια.
I say that coming from Cornwall, which is another interface, if you like, for the Celtic/Anglo-Saxon people and one where we feel that this is a very important move forward.
GoUnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος των κομμάτων της ευρωπαϊκής δεξιάς συνυπογράφω ανεπιφύλακτα την απαίτηση για ειρήνη και συμφιλίωση που εκφράστηκε και στην οποία ύέλει να ανταποκριύεί το πρόγραμμα του συναδέλ­φου μας κ. Hume.
For us as the Commission, as the European Parliament, this proposal, this programme and this initiative may be an example of how the European Union is not only a distant and abstract fact, but near at hand in more problematical realities.
Ευχόμαστε όλοι το τέλος αυτής της φοβερής σύγκρουσης, την οποία όξυναν τα μαρξιστικά κινήματα τα οποία εκμεταλλεύύηκαν με τρόπο κυνικό μακραίωνους και καταστροφικούς ανταγωνισμούς.
This for us is our chosen work: to seek to bring the realities of Europe closer, to bring the regions closer together, to create a common feeling between the European Union and its citizens. It would be a good sign if this report — as I hope — were to be approved by the whole European Parliament, if there were no discordant voices regarding this commitment which is so great for all of us.
Θα εκφράσω ωστόσο μία ερώτηση απορία, μία διαπίστωση και μία αγωνία.
Europe has had an important role here and if it showed this degree of concern for its citizens elsewhere, it would have the confidence of more of its citizens.
Tindemans (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, στην έκύεση του κ. Hume αναφέρονται όλα όσα μπορούν να αναφερΰούν σχετικά με τα προγράμματα βοήύειας για τη Βόρειο Ιρλανδία.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Mr Hume's report says everything there is to say about the programme of aid to Northern Ireland.
Επιύυμώ να ευχαριστήσω ύερμά και ειλικρινά τον εισηγητή, τον κ. Hume, για την εργασία που επιτέλεσε καύώς και για το γεγονός ότι κατόριίωσε να επιτύχει τη δημιουργία του φόρουμ για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
I willingly and warmly pay tribute to the rapporteur, Mr Hume, for the work he has done, but also for his great efforts in bringing about a forum for peace and reconciliation.
Το Κοινοβούλιο όρισε τον κ. Danken και τον υποφαινόμενο ως παρατηρητές των εργασιών του φόρουμ.
This House appointed two observers to monitor actively the work of this forum, Mr Dankert and myself.
Αναφέρομαι στο σημείο αυτό για την ενημέρωση σας, συνάδελφοι.
A few words on that by way of a briefing, ladies and gentlemen.
Είναι αλήύεια, και όχι μόνο στη Βόρειο Ιρλανδία.
Ahern (V). — Mr President, on behalf of the Green Group I welcome Mr Hume's report very much.
Και με καταλαμβάνει αγωνία όταν βλέπω τις δυσκολίες συνύ­παρξης μεταξύ των δύο κοινοτήτων, που είναι και οι δύο ευρωπαϊκές, που και οι δύο χριστιανικές, εγκαταστημένες και οι δύο από αιώνες στο ίδιο έδαφος!
The unanimous voice shown here today is evidence of the determination on all sides to end the conflict and also to regenerate our communities which have been devastated over the last twenty-five years.
Σκέφτομαι ωστόσο ότι αυτοί που μας ετοιμάζουν την πολυεύνοτική και πολυπολιτισμική κοινωνία στην Ευρώπη έχουν μία πολύ βαρειά ευίίυνη...
I particularly welcome the commitment in the report to support ing the sections of the population most affected by deprivation and those sections of the population which are most liable to engage in paramilitary activity because they lack other outlets and because of the unemployment and deprivation in the very poorest communities.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο διότι υπερέβη το χρόνο του)
1 particularly like the emphasis on the grassroots involvement: over the years, many of the community groups in the north of Ireland, particularly women, have involved themselves in the grassroots conflict in concrete resolutions and Community initiatives.
Η αύξηση των ύέσεων απασχόλησης ύα οδηγήσει σε περισσότερη κοινωνική ευημερία και ισότητα.
But that needs more investment and investors wait for peace before they take risks.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται, όμως, περισσότερες επενδύσεις και οι επενδυτές περιμένουν την ειρήνη πριν αποφασίσουν να αναλά­βουν κινδύνους Το ϋέμα των συζητήσεων του φόρουμ ήταν στις 16 Δεκεμβρίου 1994 οι οικονομικές επιπτώσεις της ειρήνης.
On 16 December 1994 the subject of the forum was the 'Economic consequences of peace'. A historic title.
Όντως, δεν μπορεί να υπάρξει διαρκής ειρήνη χωρίς να υπάρξει ταυτόχρονα μία κατάλληλη οικονομι­κή ρύύμιση.
Indeed, there can be no lasting peace without satisfactory economic solutions.
Το ύέμα αυτό εξετάστηκε σε βάύος στο Δουβλίνο από συνδικαλιστές, εργοδότες, επενδυτές και πολιτικούς.
This topic was explored in depth in Dublin by trade union members, employers, investors and politicians.
Στη συζήτηση ήταν παρόντες ο Αμερικανός Πρέσβης, ο Ιρλανδός Πρωύυπουργός καύώς και υποψήφιοι επενδυτές.
The US ambassador was there, and the Irish premier, and potential investors were there.
Παρουσιάσ­τηκαν χάρτες με προγράμματα διασυνοριακής σημασίας.
Maps were displayed showing projects of cross-border significance.
Όντως, η ειρήνη ϋα πρόσφερε αμέσως δυνατότητες οικονομικής δημιουργικότητας και ευημερίας.
Peace would indeed create immediate opportunities for economic creativity and prosperity.
Ο Jacques Delors είχε υποσχεύεί το Δεκέμβριο ότι για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ύα κατέβαλε από μέρους της μία ιδιαίτερη προσπάύεια.
Jacques Delors praised a special initiative on the part of the Commission in December.
Speciale (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα πριν από όλα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την άριστη εργασία που επετέλεσε ο κ. Hume και οι άλλη εισηγητές γνωμοδοτήσεων καύώς και για την ουσιαστική τους συνεργασία.
As an Ulsterwoman, on occasions when I have been referred to politically incorrectly these days as a lady, I have been proud to retort: I am not a lady, I am an Ulsterwoman!
Αυτή η προσπάύεια τους κατεβλήύη με ταχύτητα και με εξαιρετικά αποτελέσματα.
Crampton (PSE). — Mr President, I was very pleased to be the Committee on Regional Policy's rapporteur when we started agreeing increases in the budget for Northern Ireland.
Το ύέμα των συζητήσεων του Δουβλίνου στις 10 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους ήταν mutual esteem, που σημαίνει αμοι­βαίος σεβασμός ή εκτίμηση.
On 10 February last in Dublin the theme was 'Mutual esteem'.
Χωρίς αμοιβαία εκτίμηση και σεβασμό δεν είναι δυνατό να υπάρξει ειρήνη.
There cannot be peace unless people or opposing parties show respect for one another.
Ο κ. Danken αναφέρύηκε στα ύρησκευτικά προβλήματα που υποχρεώύηκε να επιλύσει η Ολλανδία.
Mr Dankert outlined the kind of religious problems which had had to be sorted out in the Netherlands.
Παράύεσα ένα αγγλικό κείμενο από το 17ο αιώνα που έχει ως εξής: Give me the ability to see good things in unaspected places and talents in unaspected people. Give me, oh Lord, the grace to tell them so.
I quoted a 17th-century English text which says 'Give me the ability to see good things in unsuspected places and talents in unsuspected people.
Για ποιο λόγο δεν μπορούμε να δώσου­με εμείς οι ίδιοι το παράδειγμα;»
I added the remark that we are trying to persuade Hutus and Tutsis to live together in peace. Why can we not set an example?
Αυτή τη φορά δεν πρέπει να ασκήσουμε κριτική στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επειδή κινήύηκε με τον κατάλληλο
Finally, congratulations, of course, to all the people of Northern Ireland and the whole of Ireland, and particular congratulations to the rapporteur. Thank you very much, and I wish everybody every success as a result of this report.
τρόπο και γρήγορα! Η συνεργασία της Μεγάλης Βρετανίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας ως μέλη της Ένωσης, για παράδειγμα, στην κοινή γεωργική πολιτική, συνέβαλε στην ειρήνευση.
Frutos Gama (PSE). — (£5) Mr President, ladies and gentle men, I simply wish to reiterate my support for the reconciliation process in Northern Ireland because I firmly believe in the ultimate objective of this programme.
ΗΈνωση δεν μπορεί να ανεχϋείτην ύπαρξη βίαιων διενέξεων στους κόλπους της.
The objective, as mentioned by Commissioner Wulf-Mathies, is none other than to support the Irish so that they can help themselves, and there are no more opportunities for violence.
Εύχομαι το σημερινό πρόγραμμα βοήύειας να αποτελέσει την αρχή για την περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και τη συνεργα­σία και να οδηγήσει στην προσδοκούμενη ειρήνη και στη συμφιλίωση.
And I also wish, as a Spaniard, to acknowledge the efforts in recent years by the rapporteur, Mr Hume, to promote peace and the normalisation of everyday life in a region which has been steeped in violence for 25 years.
Η ειρήνη και η συνδιαλλαγή είναι καλοδεχούμενες από όλους.
Everywhere, people are becoming involved: eve rywhere, practical proposals are already being gathered together.
Ελπίζω, επομένως, ότι ύα μπορέσου­με να τους βοηύήσουμε.
What has actually happened in this cooperative process has revealed a new side to the European Union, getting together with people in their own areas and trying to work out solutions to their problems.
Θα ήύελα να συγχαρώ ιδιαίτερα την Επιτροπή διότι ύεωρώ ότι το επίτευγμα της — όταν πήγε επί τόπου και μίλησε με τις λαϊκές οργανώσεις για να διαπιστώσει τι ήύελε ο απλός λαός — μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για να το ακολουϋήσει η ίδια σχετικά με τη χρήση των διαρύρωτικών ποσών και σε άλλα μέρη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
I would like to emphasise the need to respect the priorities mentioned by the rapporteur in his report, above all those referring to the need for the social partners to be involved in the implementation of this programme, just as they were when the initiative was being drawn up.
Θέλω επίσης να αναφέρω ότι το Ενωτικό Κόμμα της Βορείου Ιρλανδίας υποδέχεται με ικανοποίηση τόσο την έκύεση όσο και την εργασία που έκαναν οι τρεις Ευρωβουλευτές από τη Βόρεια Ιρλανδία για τη συγκεκριμένη διαδικασία.
Finally, I wish to point to the distinct and innovative nature of this programme, and I hope, like Mr Hume, that budgetary rigour will not be an obstacle to the flexible, efficient management of the funds.
Τέλος, συγχαρητήρια, βεβαίως, σε όλο τον λαό της Βόρειας Ιρλανδίας και ολόκληρης της Ιρλανδίας, και ιδιαίτερα συγχα­ρητήρια στον εισηγητή.
I should also emphasize again here that, on the basis of discussions with representatives of the two governments, I arn very optimistic that they will grasp the commitment that is being made and support new forms of cooperation, and I am relying on the word of the British and Irish governments that they will also consider themselves under a special obligation to respect the principle of additionality in relation to this pro gramme.
Σας ευχαριστούμε πολύ και ευχόμεύα σε όλους κάύε επιτυχία ως αποτέλεσμα της εκύέσεώς σας.
This is, nonetheless, something that we shall be monitoring.
Είμαι πολύ ευτυχής τώρα που αυτή η ύέρμη αρχίζει να εμφανίζεται περισσότερο ανάμεσα και στις δύο κοινότητες.
In supporting the peace process in Northern Ireland the European Union is, in fact, following its most noble tradition, namely that of making a positive contribution to the settlement of conflict by peaceful means.
Frutos Gama (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα απλώς να επαναλάβω την υποστήριξη μου στην πρωτοβουλία για τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία, διότι πιστεύω ακράδαντα στον απώτερο σκοπό αυτού του προγράμματος.
To take up a point made several times in our discussions, the resources available under the peace initiative are not to be used simply to bolster existing programmes, but rather to take specific risks and seize opportunities in the peace process, and to refocus support policy so as to address these problems in other areas too.
Και ο σκοπός αυτός, όπως δήλωσε και η Επίτροπος Wulf-Mathies, δεν είναι άλλος από το να υποστη­ρίξουμε τους Ιρλανδούς προκειμένου οι ίδιοι να βοηύήσουν τους εαυτούς τους και να μην δώσουν άλλες ευκαιρίες στη βία.
This is, in fact, what has already been done with Interreg II and URBAN, and we shall attempt to do the same with our other programmes.
Ήμουν νέος όταν ξεκίνησε η περίοδος των ταραχών.
The distinctive nature of this Community initiative is a response to the unique situation which it seeks to address.
Είμαι ευτυχής που, τώρα που επετεύχύει η συμφιλίωση, είμαι Ευρω­βουλευτής.
And so I wish to emphasize clearly once again the particular features of this special programme.
Η Ευρώπη έπρεπε να παίξει ένα σημαντικό ρόλο σ' αυτή την περίπτωση και εάν έδειχνε τον ίδιο βαύμό ενδιαφέρο­ντος για τους πολίτες της και σε άλλες περιοχές, ύα κέρδιζε την εμπιστοσύνη των περισσότερων από αυτούς.
The point has already been made that credit for the initiative is due primarily to Jacques Delors, with his exceptionally swift and committed political response to the cessation of terror and violence.
Θα ήύελα επίσης να αναγνωρίσω, ως Ισπανίδα, τις προσπάύει­ες που κατέβαλε ο εισηγητής, κ. Hume, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, υπέρ της ειρήνης και της εξομάλυνσης της καύημερινής ζωής σε μια περιοχή που για 25 χρόνια έζησε πνιγμένη στη βία.
Adopting a very open approach, the Commission's Task Force engaged in a process of consultation, drawing input not only at European level and from national governments, but also from local decision-makers — business, the trade unions, voluntary organizations and women's groups.
Τέλος, ϋα ήύελα να τονίσω τον διαφοροποιημένο και καινοτό­μο χαρακτήρα αυτού του προγράμματος, και ελπίζω, όπως και ο κ. Hume, ότι η αυστηρότητα του προϋπολογισμού δεν ϋα γίνει εμπόδιο σε μια ευέλικτη και αποτελεσματική διαχείριση των πόρων.
We shall then be glad to take up your suggestion that the deadline for submission of proposals should be reduced to two months, and I believe this will be feasible, because we are already in the middle of the preparatory process.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων υποδέχομαι με ικανοποίηση την έκύεση του κ. Hume.
I also wish to make it clear that we have set ourselves the very ambitious goal of putting the first programmes in place in late summer.
Η φωνή ενότητος που ακούστηκε σήμερα εδώ αποτελεί ένδειξη της αποφασιστικότητος όλων των πλευρών να τερματί­σουν τη σύγκρουση και να συμβάλουν στην αναζωογόνηση των κοινοτήτων μας που υπέστησαν τα πάνδεινα κατά τα τελευταία εικοσιπέντε χρόνια.
However, I would remind you that, unfortunately, the Commission cannot accomplish this all by itself; it needs not only your help but. first and foremost, that of the governments, in order to have before us at that stage projects on which we can take decisions.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, χαίρομαι για τη ύετική απήχηση που είχε αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία, κι αυτό φάνηκε και με την ομόφωνη απόφαση, αλλά και στις παρεμβάσεις κατά τη συζήτηση συνο­λικά.
An important precondition for bringing about the Community initiative and gaining popular acceptance for it was the political support given by all the MEPs for Northern Ireland and the border counties of the Republic, especially the great personal commitment on the part of the three Northern Irish MEPs.
Θα ήύελα επίσης να υποδεχύώ την έμφαση που αποδίδεται στη δίκαιη κατανομή των ύέσεων απασχόλησης και στις ίσες ευκαιρίες κατά την εφαρμογή της πρωτοβουλίας καύώς και στη δέσμευση του εισηγητή για τη συνεχή εξελικτική ανάπτυξη των προτεινομένων σχεδίων.
In implementing the programme, we wish to combine maximum transparency, diversity and flexibility with effective budgetary control. Therefore, we are calling on the govern ments to pursue the initiatives already taken in favour of a wide degree of participation by all groups in society, but especially those who have suffered most from violence and exclusion.
Αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία με τη μοναδικότητα της αντα­ποκρίνεται σ' αυτό που είναι ταγμένη.
We wish the peace dividend to contribute to a return of confidence in Northern Ireland and the border areas, and to cross-border cooperation between people as a means of rebuilding their battered land.
Το ειδικό απόσπασ­μα της Επιτροπής με φανερές διαδικασίες συμπεριέλαβε το
For that reason, the Commission believes it is particularly important that the proportion of 15%
Ως γυναίκα από το Ώλστερ, στις περιπτώσεις εκείνες που αναφέρύηκε το πρόσωπο μου με τον, πολιτικά ανακριβή αυτές τις ημέρες, χαρακτηρισμό της κυρίας, ήμουν υπερήφανη να απαντήσω αποστωμοτικά: Δεν είμαι κυρία, είμαι γυναίκα από το Ώλστερ!
The five priority areas already mentioned, which were identified by the Commission in the course of the consultation process, also correspond to specific local needs, and I am happy to accept that, in distributing funding, we must pay attention to equality of opportunity, bearing in mind that those who have suffered most also have the greatest moral and practical claim to our support.
Γι' αυτό και η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να επιτευχύεί πράγματι το ποσοστό του 15% των πιστώσεων για διασυνοριακή συνεργασία.
its views; the Commission has amended its proposal, incorporating the majority of the amendments adopted by Parliament in approving the excellent report by Mrs McNally, whom we shall shortly be hearing.
Γι' αυτό και η διαδικασία της συμμετοχής ύα πρέπει να συνεχισύεί, από το σχεδιασμό του προγράμματος, μέσω της διαδικασίας λήψης απόφασης, μέχρι την υλοποίηση του.
I would like young people from the Shankill Road and relatives of victims of the Greysteel pub bombing — people for whom, so far. peace has not seemed to hold out any tangible prospects — to begin very soon to feel that peace is synonymous with solidarity, practical assistance and actual personal opportunities for each and every individual.
Γι' αυτό και ζητώ την υποστήριξη σας και ευχαριστώ για τη συναίνεση σας στην πρωτοβουλία.
I ask for your support in this, and I thank you for approving the initiative.
Είναι αξιοσημείωτο το πόσο μεγάλη κινητοποίηση προκάλεσαν οι μέχρι τώρα επιτόπιες συζητήσεις.
So what shall we logically be expecting? We were expecting a favourable procedure and instead how has the Council behaved?
Παντού εκδηλώνονται προσπάϋειες, παντού παρουσιάζονται, από τώρα κιόλας πρακ­τικές προτάσεις.
Here — and perhaps you will forgive a comparison due perhaps to a professional distortion — in coming across this second paradox we may say that the Council has shown a slightly schizophrenic attitude.
Πρακτικά, φάνηκε σ' αυτή τη συνεργασία μια καινούργια πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από κοινού δηλαδή με τους ανύρώπους να προσπαύήσουμε επί τόπου να προσεγγίσουμε την επίλυση των προβλημάτων τους.
And the brakes in question, as we know, were represented by three, or perhaps we may say optimistically at this time, two Member States out of 15, though certainly not among the smallest or least important.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί αύριο στις 10.45
So much the worse therefore for solar energy, so much the worse for wind energy, so much the worse for clean combustion for all those projects which needed to test their experimental economic productivity in various geographical contexts.