natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αντιλέγω -θέλω να το τονίσω ρητά -, ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, αλλά σύντομα δεν θα έχουμε χρήματα για να βοηθάμε, γιατί πια δεν θα μπορούμε να πληρώ­νουμε τα σφάλματα της πολιτικής μας.
Only if that line is taken is it possible to think in terms of exceptional measures, including financially substantial measures, using that portion of the structural funds which has yet to be used in Italy.
Η σοβαρότητα της τραγωδίας, που έπληξε την Ιταλία, αλλά, το υπενθυμίζω, και μερικές περιοχές της νοτίου Γαλλίας, μας επέβαλε την ενέργεια αυτή.
In the joint motion for a resolution, to which we too have subscribed, confirming naturally the sense we have of sharing in the struggle and grief of the people affected, it seems to me right to point to an important proposal which gives greater depth of response to the emergency services, otherwise limited to their own resources.
Μια ασήμαντη ίσως ενέργεια, που ωστόσο εκφράζει την ουσιαστική αλληλεγγύη της Ένωσης η οποία, ανταποκρίνοντας στις απαιτήσεις που συνεπάγονται την ίδια της τη φύση, οφείλει να κατανοήσει τις ανάγκες όλων και να συντρέ­ξει όταν εκδηλωθεί κάποια ειδική ανάγκη.
This derives from paragraph 8 which calls upon the Commission to apply that part of the Maastricht Treaty that requires it to act to establish the causes of damage to the environment instead of taking measures after the event, by planning for joint action in the territory.
Πρέπει να εξασφα­λιστούν στους κατοίκους των βουνών όλα τα είδη απα­ραίτητα για τη διαβίωση τους στο δικό τους οικοσύστημα του οποίου θα γίνουν στη συνέχεια προσεκτικοί και πολύτιμοι φύλακες.
It is clear to us all that the Commission and Community Institutions cannot and should not act as the guardians of or take the place of the Member States because it is for the latter, first and foremost, to think and provide for themselves, but when incidents as serious as this recur over time, in the same regions and in similar circumstances, there is a general interest in taking action.
Αυτό αφορά άμεσα και τους κατοί­κους των πεδιάδων, όπου τα μικρά ρυάκια μετατρέπον­ται σε τεράστια ποτάμια.
That requires the Community Institutions to review as a matter of urgency, together with the Member States and the local authorities, the possible solutions.
Συνεπώς αυτοί οι κάτοικοι αντιπροσωπεύουν την ασφάλεια όλης της κοινότητας.
That is the point, the basic lesson which, in my view, emerges from these catastrophic floods.
Επικροτώ συνεπώς και το κείμενο που θα ψηφίσουμε και τις πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
That proposal is supplemented by paragraph 12 in which, in accordance with the principle of subsidiarity, the government and regions are invited to set in place immediately all appropriate initiatives - for example by implementing the 'Habitat' directive - to promote consistent forms of employment up in the mountains where in fact these disasters originated.
Vinci (GUE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν ήταν τόσο αδύνατη η πρόβλεψη της καταστροφικής πλημμύρας των περασμένων ημερών στην περιοχή του Piemonte και στις γύρω περιοχές της βορείου Ιταλίας, μάλιστα πολλοί αρμόδιοι φορείς θεωρούσαν πολύ πιθανό να συμβεί.
Vinci (GUE). - (IT) Madam President, the devastating floods of recent days in Piedmont and neighbouring parts of northern Italy were not completely unforeseen but considered highly probable by all of the responsible bodies.
Όμως, για χιλιοστή φορά, οι δημόσιες αρχές κινήθηκαν με αφάνταστη αμέλεια και αδιαφορία συνάμα, όπως μαρτυράει επίσης η σκληρή διαμαρτυρία των πληγέντων πληθυσμών.
But, yet again, the public authorities demonstrated extreme neglect and carelessness as revealed by the strong protests of the people affected.
Πράγματι, στην Ιταλία η κατάσταση των βουνών και των ποταμών είναι από άποψη υποδομής, ολέθρια και καταστροφική και δεν ωφελεί να επεκταθώ πάνω στο ζήτημα αυτό, διότι είναι ήδη πασίγνωστο.
In point of fact, the conditions of the mountains and rivers in Italy are structurally disastrous and damaging - and that is so well-known that there is no need to dwell further on it.
Οδηγηθήκαμε στο σημείο αυτό, από την ιστορική, μακρόχρονη ανευθυ­νότητα της εκάστοτε ηγεσίας και των πολιτικών παρατά­ξεων, που αλληλοδιαδέχθηκαν στην διακυβέρνηση της χώρας μου.
We have arrived at this state of affairs as a result of the irresponsible attitude adopted over a long period by the ruling classes and politicians who have taken turns at the helm of my country.
Σαφώς χρειάζεται η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Farassino (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on 4, 5 and 6 November, as we all know, severe flooding affected northern Italy.
Επίσης η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να προω­θήσει μια πολιτική, σε ευρεία κλίμακα, προστασίας και αναβάθμισης του εδάφους και του περιβάλλοντος, ελέγ­χοντας ταυτόχρονα την εφαρμογή των μέτρων σε κάθε χώρα.
The region worst affected by that disaster was Piedmont and, in particular, the region of Monregalese (Mondovi) and the provinces of Cuneo, Asti, Torino, Vercelli and Alessandria. The rainfall and river levels recorded indicate the exceptional nature ofthat event and are the highest ever recorded.
Οι κατολισθήσεις αυτές θέτουν σε σοβαρή κατάσταση κινδύνου ένα σύμπλεγμα φυσικής ομορφιάς και μνημεί­ων από τα πλέον μοναδικά και αξιόλογα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The toll in my region is a tragic one: 64 dead and a further 30 people missing; initial estimates of damage in the region of 10 000 billion and, worse still, 85 000 workers laid off because their companies are unable to operate.
Τώρα, οι κατολισθήσεις που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τη μελλον­τική σταθερότητα του βράχου του Arcos, απειλούν μνη­μεία μοναδικά, όπως το Μοναστήρι Mercedarias, το κάστρο και το Δημαρχείο, και απαιτούνται επείγουσες
And, in the light of these sad events, we should mention the far-reaching impact of the expenditure needed to repair infrastructure that has been damaged or
Bloch von Bottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ήδη η επικεφαλίδα «Περιβαλλοντικές καταστροφές» δεν είναι
Community aid is clearly needed. But the Community needs also to promote a wide-ranging policy to protect and attach greater importance to the land and the environ ment and monitor its application in every state.
Αριθ. 4-453/203
No 4-453/173
Arias Cañete ενέργειες για να διατηρηθεί αυτός ο μοναδικός χώρος και αυτό το ιδιαίτερης αξίας σύμπλεγμα μνημείων.
Lange (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the former Soviet Union, in Russia, there are, as you have all read and heard, so-called environ mental disasters: oil is leaking from pipelines, nuclear plants are unsafe, nuclear waste depositories are at risk.
ρίζομαι.
These are man-made disasters!
Θεωρώ ότι δεν είναι χρήσιμο να παρέχεται κάθε φορά μία μικρή βοήθεια στα θύματα των πλημμύρων και/ή των καταστροφών.
However terrible the suffering of the people concerned and however indisputable it is that we must help: in my view these discussions are hypocritical for we have made the money available to clear olive groves.
Έχω τη γνώμη ότι οι περιοχές της Μεσογείου αναπό­φευκτα πλήττονται από τέτοιου είδους καταστροφές, διότι κατέστησαν πτωχότερες λόγω της αστικοποίησης, η οποία οφείλεται στην έλλειψη γενναιόδωρης, αντισταθ­μιστικής και συνετούς πολιτικής.
Until we pursue a preventive or a longterm policy in this House the discussion on what are called environmental disasters, which are really all man-made disasters, will continue endlessly. Let me say emphatically that I do not dispute the fact that we must help the people concerned, but soon we will have no money left to help them because we will no longer be able to pay for the failures of our policy.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα έπρεπε να προωθήσει ένα πρόγραμμα το οποίο θα παρέχει σε αυτές τις περιοχές πρώτα τη δυνατότητα κατάρτισης μελετών, και στη συνέχεια τα απαραίτητα μέσα για την απάλειψη των σημερινών φυσικών δυσλειτουργιών, οι οποίες όμως είναι συχνά τεχνητές και οφείλονται στην ανθρώπινη παρέμβαση, ώστε να μπορέσουν οι περιοχές αυτές να προφυλαχθούν από τις καταστροφές.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Commission er, ladies and gentlemen, I believe, first of all, that it is extremely important and significant that for once - and perhaps for the very first time - the issue of environmental disasters should be the first item in our topical and urgent debate.
Lange (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
It is the gravity of the disaster that has affected Italy - as well, I should say, as a number of regions of southern France - that has led us to take this step.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, όπως προκύπτει από το σχέδιο ψηφίσματος που κατατέθηκε, εκτός άλλων, εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας, διακατεχόμαστε από σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις πετρελαϊκές καταστροφές στη βόρεια Ρωσία που είναι αποτέλεσμα διαρροής των αγωγών. Οι συνέπειες είναι τεράστιες.
For quite vital reasons, namely because the rejection of ecological aspects affects us too, because the ecological and social destruction also produces migration and because Western oil companies are also involved in this business in the former Soviet Union, we must not evade our responsibility but must assume it, which means we must call for technical aid, for the know how to train Russian experts, to be made available.
Οι ανησυχίες μας δεν είναι αβάσιμες.
That is the point of this motion, which was tabled jointly.
Η καταστροφή αυτή όχι μόνο επιφέρει σοβαρές ζημίες στο φυσικό περιβάλ­λον, στην περιφέρεια όπου έλαβε χώρα, αλλά έχει και επιπτώσεις για τη Βόρεια και τη Δυτική Ευρώπη.
So we must not evade our responsibility and say it is the Russians' own fault but must take concrete action and do our part to help disarm this ecological time-bomb, which is to say we must assume our responsibility.
Οχι, δεν γίνεται έτσι.
But even more than this demand for resources, I should like to urge the Commission to implement a preventive policy.
Το ψήφισμα καλεί την Ευρω­παϊκή Ένωση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφευχθεί η περαιτέρω κλιμάκωση της κατάστασης και να αποδώσει μεγαλύτερη προσοχή στην προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
I therefore particularly welcome both the text on which we shall be voting and the initiatives taken by Parliament and the Commission - and I should like to take advantage of the presence of Commissioner Ruberti to compliment him on the initiatives that the Commission has already set under way to move beyond the immediate emergency and consider together - and I assure him that the House will plays its part in that - how to set in place a line to be permanently incorporated into the budget to be used to meet these needs where, sadly, they arise on other occasions.
Η κοινή αυτή πρόταση εξυπηρετεί αυτό το σκοπό.
Just now, on benches which are not familiar to me and to which I do not always pay due attention, I heard com ments which I endorse.
Baggioni. - (FR) Κυρία Πρόεδρος, ζητώ τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για τις περιοχές που επλήγησαν.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, the recent floods and water damage caused by underground seeping in Andalusia resulted in damage done by over 10 000 tonnes of rock and soil in the Arcos de la Frontera region.
Είναι σημαντικό η επιχείρηση καθαρισμού να πραγματο­ποιηθεί σήμερα και με τον ορθό τρόπο.
I think that the Mediterranean regions are ineluctably prone to disasters of this kind because they have experienced deterioration through urbanization and the lack of a generous, comprehensive, judicious policy.
Στο παρελθόν είχαμε αρνητικές εμπειρίες με δυτικούς εμπειρογνώμο­νες που κατέφθαναν στη Ρωσία για να υποδείξουν στις τοπικές αρχές πώς έπρεπε να ενεργήσουν.
Hence the Commission should promote a programme allowing these regions firstly to have surveys carried out and then to procure the necessary resources for themselves to correct the natural dysfunctions today, which are often artificial on account of human activities, so that they can provide against such disasters.
Στην οργάνωση αυτή συμμετέχουν δέκα ευρωπαϊκές χώρες στις οποίες συγκαταλέγονται οι Κάτω Χώρες, το Ηνω­μένο Βασίλειο, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Ρωσία και η Ουκρανία.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, as indicated by the motion for a resolution tabled by my group, we are seriously concerned at the oil disasters in northern Russia resulting from leaking pipelines.
Η EUCC βρίσκεται σε επαφή με άλλες διεθνεί­ς οργανώσεις οι οποίες είναι ειδικευμένες στον τομέα
The consequences are enormous, and it is with good reason that we are alarmed.
Πριν από λίγο, από τα έδρανα τα οποία δεν μου είναι οικεία, και για τα οποία δεν επιδεικνύω πάντοτε το αρμόζον ενδιαφέρον, άκουσα γνώμες τις οποίες συμμε­
Strengthening work must be carried out urgently, accord ing to expert reports, and the repair costs are far beyond the means of the local authority, which has already spent a lot of money on the necessary surveys. Our resolution
Αριθ. 4-453/204
No 4-453/174
της αντιμετώπισης πετρελαϊκών καταστροφών.
Not only is the immediately surrounding environment suffering serious damage, but this disaster also has implications for Northern and Western Europe.
Οι Ρώσοι δεν παράγουν πετρέ­λαιο μόνο για την εγχώρια κατανάλωση, γι' αυτό έχουμε μεγάλη ευθύνη.
I would urge the Commissioner to make maximum use of these programmes, so that we are not faced with another similar catastrophe. In fact, though, the whole of the former Soviet Union is one great ecological disaster.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε στα πλαίσια του TACIS ώστε να βρεθούν κεφάλαια για τη χορήγηση τεχνικής ενίσχυσης στη Ρωσία.
Although it may be right to talk of negligence on the part of the Russian Government, since the pipes in question have been leaking badly for years, I should like to focus in particular on the scope for making good the damage to the environment through a major clean-up operation.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, οι πραγματικές διαστάσεις της πετρε­λαϊκής καταστροφής στην πόλη Oesinsk στη βόρειο Ρωσία, στην περιοχή του ποταμού Petsjora πρόκειται να καταστούν σαφείς μόλις το ερχόμενο καλοκαίρι.
Weber (V). - Madam President, like my colleague, Mr Bloch von Blottnitz, I shall also talk about man-made environmental catastrophes - the two catastrophes in Russia.
Διαπισ­τώθηκε μία τεραστίων διαστάσεων ρύπανση, η οποία ενδέχεται να αποτελεί την πρώτη από μία μακρά σειρά καταστροφών.
I do not know whether I shall have time to talk about the nuclear threat in Russia in this fast-shooting exercise, so I shall concentrate on the oil spill in the Russian tundra region.
Στην πόλη που κατοικώ πραγματοποιήθηκε το 1990 μία διεθνής συνδιάσκεψη σχετικά με την ασφάλεια των πετ­ρελαϊκών αγωγών και την αντοχή τους.
Basically, I should like to remind you and our colleagues that we Europeans should be aware of our responsibility, because we also get oil from those areas. The Russians do not only produce oil for their domestic use there, so we have a very big responsibility.
Δεν μπο­ρούμε λοιπόν παρά να απορήσουμε παρατηρώντας το ρυθμό των σχετικών ενεργειών, γνωρίζοντας ότι υπήρχε επίγνωση της κατάστασης εδώ και πέντε χρόνια.
It is clear that we have to work within TACIS to provide funds for technical assistance to the Russians, but we should also think about the western oil companies' responsibility for those disasters and, basically, refrain from buying oil from those areas until we can be sure that Russian oil can be obtained in safe conditions - safe conditions for the environment and the workers.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ για λίγο στα προβλήματα που αφορούν τη ρύπανση με ραδιενέργεια από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
It is important for the clean-up operations to be tackled quickly and in an appropriate way. In the past, there have been some unfortunate experiences with Western experts going to Russia to tell people how things must be done.
Όλοι γνωρίζουμε - και δεν χρειάζεται να το επαναλαμβάνουμε κάθε φορά - ότι τόσο κοντά στις ακτές και σε μικρό βάθος, όσο και σε κάπως μεγαλύτερη απόσταση από αυτές κρύβονται μεγάλες πυρηνικές ωρολογιακές βόμβε­ς.
However, we know that the Russian authorities are ready to cooperate closely with a European initiative when Russian specialists are involved. Cooperation is the most suitable method of applying the knowhow and experience that is available in Europe to this oil disaster.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε πάρα πολύ καλά ότι η ωρολογιακή πυρηνική βόμβα που παραμονεύει στην περιοχή αυτή απασχολεί ιδιαιτέρως τους περίοικους πολίτες των νέων κρατών μελών, τα οποία - όπως ελπίζω - θα προσχωρήσουν σύντομα στην Κοινότητα.
This organization consists of partners from ten European countries, including the Netherlands, the United Kingdom, Italy, Greece, Russia and Ukraine. The EUCC is engaged in contacts with other international organizations which are specialized in the field of oil disasters.
Θα απευθύναμε ένα ιδιαίτερα θετικό μήνυμα προς τη Νορβηγία εάν εδώ στο Κοινοβούλιο δηλώναμε από κοι­νού με την Επιτροπή ότι έχουμε την πρόθεση να αντιμε­τωπίσουμε με ενεργητικό τρόπο τα προβλήματα και να προσπαθήσουμε να τακτοποιήσουμε από κοινού αυτό το χάος, για το οποίο ευθύνεται η πρώην Σοβιετική Ένωση.
It is precisely this combination of expertise and the necessary contacts which makes this organization an extremely suitable one to play a part in a European initiative, and I should like to hear from the Commission whether this organization, the EUCC, is to be involved in the clean-up operation.
Για παράδειγμα, είναι σαφές ότι οι Αμερικανοί άφησαν να περάσει αρκετό διάστημα μέχρι να προειδοποιήσουν την Transneft σχετικά με την υπόθεση αυτή.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the true scale of the oil disaster near the town of Oesinsk in northern Russia, in the basin of the Pechora River, will not become clear until next summer.
Το 1992 εικοσιτρείς από τις επιχειρήσεις αυτές συμμετείχαν άμεσα στην παραγωγή πετρελαίου, καλύπτοντας περί το 2% της βασικής παραγωγής, ποσοστό το οποίο διπλασιάστηκε πριν από δύο χρόνια.
The extent of the catastrophe was initially played down, but it has since transpired that 1 000 km of pipelines actually need to be repaired each year, whereas the financial resources are only available to repair 300 km.
Με άλλα λόγια, πιστεύω ότι και οι εταιρείες αυτές είναι υπεύθυνες να μεριμνήσουν για την αποκατάσταση των αγωγών που παρουσιάζουν διαρροή.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, I should also like to raise here the problems connected with radioactive pollution by the former Soviet Union. We all know - it does not need to be enlarged on here - that both near the coast and further inland, a number of major radioactive time bombs are awaiting us.
Είναι αυτονόητο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επί­σης υποχρέωση να ενεργήσει, πράγμα το οποίο εναρμο­νίζεται απόλυτα με το πλαίσιο των προγραμμάτων TACIS και PHARE.
I must say that when I recently saw the answer from the Commission to a parliamentary question which I had tabled, in which Commissioner Paleokrassas replied that everything was better than might be expected, and that it was simply safer to leave what was on the sea-bed down there, because that was where it could do least damage, I found that a staggeringly poor answer, and I can only welcome the fact that the Commission clearly then decided the next day in Murmansk that it would take a different course and actually tackle the problem.
Θα ήθελα να προτείνω ένθερμα στον Επίτροπο να μεγιστοποιήσει το πλαίσιο του προγράμ­ματος αυτού, ώστε να μην βρεθούμε ποτέ αντιμέτωποι με μια παρόμοια καταστροφή.
We must be very much aware that as regards the nuclear time bomb lying there, especially in the new Member States which we hope will shortly join the Community, the people living there see this as an issue of great importance.
Στην πραγματικότητα, η συνολική επικράτεια της πρώτην Σοβιετικής Ένωσης αντιπροσωπεύει μία μεγάλη οικολογική καταστροφή.
It would be a very good signal for Norway if we were simply to say here in Parliament, together with the Commission, that we are going to get to grips with these matters and try to clear up the mess for which the former Soviet Union is responsible. ble.
Αριθ. 4-453/205
No 4-453/175
Ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προσφέρει βοήθεια στον τεχνικό τομέα, αλλά και να μεριμνήσει για τη συντήρηση των σπουδαίων αιγυπτιακών αρχαιολογι­κών χώρων, οι οποίοι αποτελούν τμήμα της παγκόσμιας κληρονομιάς.
A particularly serious factor in these tragic events - and the Prime Minister of Egypt acknowledged this - is that the Egyptian Government assumes a certain responsibility for not having responded to the requests from the local authorities to move the fuel depot from the densely populated centre of the town of Durunka to a less populated area.
Aaimn και, όπως έλεγε και ο προηγούμενος συνάδελφος, 40.000 άτομα απέμειναν χωρίς τίποτα.
I think the Saharawi people deserve Europe's support. In these awful conditions, these people still have children, and they want the best of education, clothing and health for them.
Όμως, επιπλέον, πιστεύω ότι ο λαός των Σαχραουί αξίζει την υποστήριξη της Ευρώπης.
We call on the European Union to give technical assist ance, but also to attend to the conservation of the major archaeological sites of Egypt, which are part of the world heritage.
Γι' αυτό, ο λαός αυτός αξίζει την υποστήριξη της Ευρώπης και την υποστήριξη ολόκληρου του κόσμου, όμως, στη συγκεκρι­μένη αυτή περίπτωση, μιλάμε για την Ευρώπη..
Telkämper (V). - (DE) Madam President, this Parliament has already on several occasions declared by a very large majority its solidarity with the people of the Western Sahara, the Sahrawi people, when it was a question of their oppression by Morocco, of the right to self-determination of the Sahrawi nation, which we upheld, and of the referendum that the UN promised and that has still not been held.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο καιρός του πυρετού του χρυσού θα έπρεπε μάλλον να είχε περάσει, έτσι ελπίζαμε κι έτσι πιστεύαμε.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, the time of the gold rush was supposed to be over, or so we thought.
Ηδη είδαμε στην περίπτωση της Ιταλίας πού μπορεί να οδηγήσει αυτό, όταν, όπως προ­γραμματίζεται τώρα παραδείγματος χάριν εκεί, πρόκει­ται να κοπούν 22 εκατομμύρια ελαιόδενδρα.
We have just seen in the case of Italy where this can lead, for there it is now planned to fell 22 million olive trees.
Και σαν να μην έφθανε αυτό, η εξόρυξη του χρυσού θα γίνει στο σύνολο της με τη χρησιμοποίηση κυανιδίου.
And as though that were not enough, all the money this produces is to be obtained by using cyanide.
Δηλητηριάζεται και εκδιώκε­ται κανονικά.
A mayor from that region has already applied for political asylum in Germany, together with his entire village, because he cannot live there any more.
Χρειάζονται βοήθεια και πρέπει να τους τη δώσουμε, και εγώ ζητώ από την Επιτροπή να τους τη δώσει: πρόκειται για μια βοήθεια πολύ σημαντική.
In six months we will have to make millions of ecus available again to enable people to go on living there. That is why I hope that Parliament will speak out firmly against this with all the strength that remains to it and that we will clamp down on this really criminal activity and this passion for money.
Για το λόγο αυτό δεν μπο­ρούμε να παρακολουθούμε ατάραχοι να καταστρέφεται και πάλι μία περιοχή.
The situation is as follows: there are 30 000 homeless people, 50 000 people are affected, the hospitals that were built in the desert have been destroyed, the houses have been destroyed, and even the tents are broken and the people have to survive on the naked soil.
Σε ένα εξάμηνο θα πρέπει πάλι να διαθέσουμε κάποια εκατομμύρια Ecu, προκειμένου οι άνθρωποι να μπορούν να εξακολουθήσουν να ζουν εκεί.
The food in this refugee camp is not edible. That is why we should show our solidarity vis-à-vis this natural disaster; the Commission should do more than before, as soon as possible, to see to it that these people are provided with food and medicines.