natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλική Προεδρία παρουσίασε ένα κείμενο σχετικά με την απασχόληση και την κοινωνική Ευρώπη, που αναμφίβολα παρουσιάζει κάποιο ενδιαφέρον.
Occhetto (PSE). - (IT) Mr President, we know that there is a degree of discontent based on the fear that the uncertainties and conflicts affecting Italy may have a negative influence on the way the Italian presidency is conducted, and that this is going on at a very delicate time for Europe's future; at a time when we need to move forward; at a time when we need to resolve the credibility crisis not with 'less Europe' but with 'more Europe'.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, κ. Πρόεδρε της Επιτροπής, συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου για την ιδιαίτερα θετική δήλωση στην οποία προέβει, όμως τη στιγμή που αναλαμβάνετε την Προεδρία της Ένωσης, πνέει εκ νέου ένας άνεμος απαισιοδοξίας σχετικά με το μέλλον της ενοποίησης της Ευρώπης.
If the Italian presidency works on these issues, central among them the guidelines contained in the Delors White Paper, then it will have our full and firm support; if, however, the Intergovernmental Conference is viewed simply as a technical stage dependent on developments in relation to the single currency, we shall be critical, extremely critical in fact.
Η αρνητική εξέλιξη της αναμενόμενης ανάπτυξης ώθησε ορισμένους να θέσουν υπό αμφισβήτηση το χρονοδιάγραμμα που πρέπει να οδηγήσει στη Νομισματική Ένωση.
Despite the instability that has been mentioned - and I concur with the notes of optimism and the reassurance given here by the President of the Commission - Italy is a country whose people have extensively supported the European option; it is perhaps the country which has been most solidly behind this option.
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υπήρξε ένα σημαντικό σημείο αυτής της πορείας όταν τα κράτη μέλη, με πανηγυρικό τρόπο, επιβεβαίωσαν την υπόσχεση τους να εφαρμόσουν καθολοκληρίαν τη Συνθήκη.
I therefore believe that this very support from the people is a guarantee which must be turned to advantage on the basis of the commitment of the whole of the European Parliament and with all of the forces of our nation shouldering responsibility and exercising vigilance and care.
Το πρώτο σκέλος της πρόκλησης είναι η επιστροφή σε μια σταθερή και αειφόρο ανάπτυξη η οποία, μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της σύγκλισης των οικονομιών μας, θα δημιουργήσει απασχόληση.
However, setting aside national issues, I wish to reassure honourable Members by sounding a note of optimism: we are backed by specific guidelines from the Italian parliament, approved by a large majority and, as Mrs Agnelli said, following a very thorough debate and in sharp contrast with the more neoliberalist and anti-European approaches.
Το δεύτερο σκέλος της πρόκλησης έγκειται στο γεγονός ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια νομισματική ικανότητα με την οποία η Ευρώπη θα μπορέσει να διατηρήσει την ταυτότητα της και να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παγκοσμίως.
Secondly, we are backed by the Madrid European Council which marked out the way and pointed to the pillars of the single currency and the Intergovernmental Conference, with the focus on the issues of enlargement and combating unemployment.
Για αυτό το λόγο, ζητούμε από τη Προεδρία σας να αναλάβει κάθε
The European Parliament itself must monitor and supervise this process in accordance with the
Σε γενικότερες γραμμές, θα ήθελα απλά να σταθώ σε ορισμένα σημεία σχετικά με αυτό που θα πρέπει να αποτελέσει τον στρατηγικό άξονα της Ιταλικής Προεδρίας.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Agnelli for her very positive statement, but just as Italy takes over the presidency of the Union a wind of pessimism is once again blowing over the future of European integration.
Martens χωρίς να μειωθεί η συνοχή της και χωρίς να υποβαθμίσει τους θεμελιώδεις στόχους της.
So we must not only think of the expectations of Europeans in the fifteen Member States of the Union; you must bear in mind too that the peoples of Central and Eastern Europe are anxious to strengthen their fledgling democracies and share their destiny with ours.
δυνατή πρωτοβουλία ώστε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα και η οδή προσπέλασης προς το κοινό νόμισμα.
Nevertheless the European Council in Madrid was a high point, with the Member States formally confirming their commitment to implementing the Treaty in its entirety.
Συνεπώς, τούτο σημαίνει ότι δεν πρέπει να λαμβάνουμε μόνο υπόψη τις προσδοκίες των ευρωπαίων από τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης.
Our Group firmly believes that the challenge of a single currency is twofold. The first challenge is a return to stable and sustainable growth which, through completion of the single market and the convergence of our economies, will create jobs.
Πρέπει επίσης να αντιληφθούμε ότι οι λαοί της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης επιθυμούν να ενισχύσουν τις νεοσυσταθείσες δημοκρατίες τους και να μοιρασθούν την τύχη τους μαζί μας.
The second challenge is that of creating a financial role for Europe which will enable Europe to have greater influence in the world and maintain her identity. We thus urge your presidency to take every possible initiative to ensure that the timetable for EMU and the moves towards a single currency can be kept on track.
Η αποδυνάμωση του κοινού νομίσματος ή ακόμη και η αναβολή της ημερομηνίας έναρξης της τελικής βάσης, κάτι το οποίο συχνά αφήνεται να εννοηθεί, θα θεωρηθεί ως ένα σημάδι αδυναμίας.
President Agnelli, we are happy that you are in favour of the European Parliament's participation in the IGC and will allow our two parliamentary observers to attend your conference. We are confident that the Council will once again give the Union the moral dimension it so sorely lacks at present.
Αυτό θα οδηγήσει στην κατάρρευση ολοκλήρου του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Without popular confidence, currently so grievously lacking, the European institutions will not receive democratic support from our people. Our continent still holds powerful trump cards.
Η Ένωση θα καταστεί καθαρώς μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών.
We cannot achieve this moral dimension if we go on running the Union like a government department or a commercial business.
Μακροπρόθεσμα, αυτή θα διαλυθεί υπό την πίεση των συνεχών ανταγωνιστικών υποτιμήσεων.
We must constantly, everywhere, put people back at the heart of Europe as our founding fathers did. You can count on the support of our Group if you are equal to this task.
Αναμένουμε ότι η Προεδρία θα προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά, επίσης, με τη σχέση που θα υφίσταται μεταξύ των χωρών οι οποίες από το 1999 θα αποτελέσουν μέρος της Νομισματικής Ένωσης και των λοιπών κρατών μελών τα οποία θα προσχωρήσουν αργότερα στην εν λόγω Ένωση.
We also await concrete proposals from your presidency on the relationships between those countries which will be part of Monetary Union after 1999 and the other Member States which will join later.
Η σχέση αυτή πρέπει να είναι μια σχέση αλληλεγγύης και να αποσκοπεί πάντοτε στην οικονομική και πολιτική ολοκλήρωση όλων των κρατών μελών.
It must be a relationship of solidarity, having as its ultimate goal the economic and political integration of all Member States.
Έχουμε εμπιστοσύνη στο γεγονός ότι το Συμβούλιο θα προσδώσει εκ νέου στην Ένωση εκείνο το supplément d'âme, το οποίο της λείπει τόσο πολύ σήμερα.
Ligabue (UPE). - (IT) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, we are all aware that, for Italy, the assumption of the presidency for a six-month period is crucial from many points of view.
Χωρίς αυτό το plus est en vous, το οποίο τώρα λείπει τόσο τρομερά στην κοινή γνώμη, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν μπορούν να έχουν τη δημοκρατική ενίσχυση εκ μέρους των λαών μας.
It will be for the Italian government to provide the impetus needed to relaunch the European project and bring it closer into line with the needs of citizens, via the institutional changes which will bring European integration to completion.
Η ήπειρος μας διαθέτει ακόμη ισχυρά πλεονεκτήματα.
The Intergovernmental Conference to be held in Turin will have to give substance to the socalled second and third pillars of European integration.
Πρέπει να τηρήσουμε το κοινωνικό μας πρότυπο το οποίο βασίζεται στον ανθρωπισμό, την ευημερία και την αλληλεγγύη.
A revision of the treaties will be set under way in the areas of a common foreign and defence policy, security and home affairs.
Οφείλουμε συνέχεια και παντού να τοποθετούμε τον ανθρώπινο παράγοντα στην καρδιά της Ευρώπης, όπως έπραξαν και οι ιδρυτές του εν λόγω οικοδομήματος.
As we contemplate the future enlargement of the Union, that same Conference will have to redefine fundamental aspects relating to the Institutions, the common agricultural policy, policies of support to mitigate territorial differences and the system of own resources.
Ligabue (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, έχουμε όλοι μας συνείδηση ότι για την Ιταλία, η ανάληψη του εξαμήνου της Προεδρίας είναι κρίσιμη από πολλές πλευρές.
Through its role of providing impetus, making proposals and acting as mediator and organizer, the Italian presidency will be able to play a vital part, seizing the opportunity of the Intergovernmental Conference also to highlight the democratic content of the growth process, as the President-in-Office mentioned.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, η χώρα σας ανήκει στις ιδρυτικές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
President Agnelli, your country is one of the founders of the European Community.
Η Ιταλία διεδραμάτισε πάντοτε ηγετικό ρόλο στην ιστορία της Ευρώπης.
Italy has always played a leading role in the history of Europe.
Στη Μεσσήνη δρομολογήθηκε η Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση.
European integration was put back on track in Messina.
Το 1985 στο Μιλάνο και το 1990 στη Ρώμη πραγματοποιήθηκαν οι διακυβερνητικές διασκέψεις.
Intergovernmental conferences were held in Milan in 1985 and Rome in 1990.
Οι διασκέψεις αυτές οδήγησαν στην Ευρωπαϊκή Πράξη και στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They led to the Single European Act and the Treaty on European Union.
Στις 29 Μαρτίου θα αρχίσει στο Τορίνο η διάσκεψη για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
The conference on revision of the Treaties will start in Turin on 29 March.
Όμως, σήμερα η Ένωση φαίνεται να προβληματίζεται σχετικά με ποιο δρόμο πρέπει να ακολουθήσει.
But it seems today that the Union is once again hesitating over which way to go. This stagnation may cause us to lose ground.
Αυτή η στασιμότητα μπορεί να οδηγήσει σε οπισθοδρόμηση.
The world around us is changing at a speed which no one Member State can match on its own.
Ο κόσμος γύρω μας μεταβάλλεται με μια ταχύτητα την οποία δεν μπορεί να ακολουθήσει κανένα κράτος μέλος.
Only a powerful new impetus to the political project of Europe can give us fresh confidence to exercise collective and shared sovereignty.
Αναμένουμε από εσάς ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα θέσει φιλόδοξους στόχους και θα μπορέσει να εύρει τη μέθοδο εργασίας που θα οδηγήσει σε αποτελέσματα.
We expect you to ensure that the IGC formulates ambitious objectives and that it finds a method of working which will guarantee results.
Επιπροσθέτως, η επιτυχία της εν λόγω διάσκεψης θα είναι καθοριστικής σημασίας και για τη δυνατότητα της Ένωσης να διευρυνθεί με περισσότερες από 10 χώρες
The success of the conference will also show whether the Union is able to expand to more than ten countries without becoming overdiluted and without abandoning its fundamental objectives. tives.
Ligabue περιεχόμενο της διαδικασίας ανάπτυξης, όπως είπατε εσείς, κυρία Πρόεδρε.
Ligabue reform of the Institutions to secure greater transparency and an improved democratic relationship with citizens.
Ας κάνουμε ορισμένους προβληματισμούς πάνω στο θέμα αυτό.
My fear is that Italy's lack of a strong government will seriously weaken its presidency of the Union.
Η συναίνεση είναι η πρώτη προϋπόθεση στην οποία στηρίζεται κάθε ιστορική αλλαγή.
Important tasks await Italy as president of the Council. My Group sees the following four priorities.
Εύχομαι, κυρία Πρόεδρε, η Ιταλική Κυβέρνηση να έχει τη βούληση να αποφύγει την εμφάνιση ενός τέτοιου κινδύνου στο κατώφλι της τρίτης χιλιετηρίδας.
My second point, which relates to the Union, is that in the new multipolar world order that has come into being since the collapse of the bloc system, great surges of idealism are no longer possible - or are rare - in the context of major strategic projects.
Για την ιστορική σημασία της Ιταλίας μέσα στην Ευρώπη και εξ' ονόματος μιας παλαιάς φιλίας, κυρία Πρόεδρε, σας εύχομαι καλή δουλειά.
It is perhaps sad, but we are condemned to move forward in small pragmatic stages, via political and diplomatic negotiations which take account of trends and counter-trends as well as those influences through which a path has to be steered.
Σας το εύχομαι από το βάθος της καρδιάς μου, κυρία Πρόεδρε!
The debate on the compatibility of the Maastricht criteria provides palpable evidence of this.
(Χειροκροτήματα)
Firstly we have to bring Europe closer to the people.
Η συζήτηση πάνω στη συμβατότητα των παραμέτρων του Μάαστριχτ αποτελεί απτό παράδειγμα.
The Intergovernmental Conference will begin under your presidency. It will not be completed until next year.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, καταρχάς επιθυμώ να καλωσορίσω την κ. Agnelli στο Κοινοβούλιο μας.
But we urge the presidency to start taking concrete action during the next six months to bring Europe closer to the people.
Επί έτη τίμησε με την παρουσία της την Ομάδα μου και είμαι ιδιαίτερα ευτυχισμένος που την ξαναβλέπω.
That means helping to set up a European electoral system, a uniform procedure for European elections which was promised in the Treaty but has still not been delivered.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω εκφράζοντας μιας ευχή.
My second priority is Europol. It is high time Europol got started.
Ελπίζω ότι η Ιταλική Προεδρία θα είναι δυναμική και αποτελεσματική, όμως επιτρέψτε μου να εκφράσω και μια ανησυχία μου.
We need it to combat international crime, but Europol must then be accountable to the European Court of Justice.
Την Ιταλική Προεδρία έχει να επιτελέσει σημαντικό έργο. θα αναφέρω τέσσερις προτεραιότητες που έχει καθορίσει η Ομάδα μου.
It is after all an essential feature of the constitutional state that power is subordinate to the law.
Ο δρόμος του Μάαστριχτ είναι στο θέμα αυτό ο μόνος που πρέπει να ακολουθηθεί, εν όψει του
My third point concerns the risk of national trends reemerging in Community policies, particularly in those sectors in which they run up against specific and concrete interests of the Member States.
Καταρχάς, η Ευρώπη πρέπει να έλθει πιο κοντά στους πολίτες.
If that development has yet to affect the common market, that is because it is not in the interest of the States to stand in the way of the free movement of their own resources.
Υπό την Προεδρία σας θα αρχίσει η Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία θα λάβει την οριστική της μορφή το επόμενο έτος.
The trend is, however, definitely with us and poses a threat in the new policies: take, for example, the environment or social policy, areas in which the differences from one Member State to another are the most marked.
Αριθ. 4-473/137
My third priority is foreign policy.
Η δεύτερη προτεραιότητα μας είναι η Europol.
We are asking you for action on Cyprus to help overcome the quarrels between Greeks and Turks.
Είναι πλέον καιρός να αρχίσει να λειτουργεί η Europol.
This is a job for the Union which we should not leave to America.
Αποτελεί ίδιον χαρακτηριστικό του κράτους δικαίου το γεγονός ότι η εξουσία πρέπει να ασκείται υπό τη δικαιοδοσία της δικαιοσύνης.
We are asking you for action on Slovenia to resolve the stalemate between the Union and Slovenia caused largely by disagreements between that country and Italy.
Εάν, σε πείσμα όλων των αναλύσεων, επιδιιοχθεί ο στόχος της σύγκλισης, οι συνέπειες κινδυνεύουν να είναι καταστρεπτικές.
I ask you in the strongest terms, Mrs Agnelli, for action on Bosnia to put pressure on Milosevic and Tudjman to hand over their war criminals so that they can quite properly stand trial before the international tribunal in The Hague.
Η τρίτη προτεραιότητα μας αφορά την εξωτερική πολιτική. Σας ζητούμε να αναλάβετε πρωτοβουλία για την Κύπρο προκειμένου να διευθετηθούν οι Ελληνοτουρκικές διαφορές.
For those reasons, we value the effort that the Italian presidency intends making in the social policy sector, particularly since, as is well-known, in Italy specifically, the measures designed to secure adjustment in line with the economic criteria of the Union are likely to involve a very high social cost.
Αυτή είναι μια αποστολή της Ένωσης την οποία δεν πρέπει να αφήνουμε στους Αμερικανούς.
The Maastricht path is the only one to follow here, given the ever-tougher competition on the world market: for individual Member States to opt for protectionism would in point of fact be more or less suicidal.
Ενας αριθμός μιλάει για όλα, σε σχέση με τη δραματική αυτή κατάσταση, ένας αριθμός που μιλάει για το κύριο πρόβλημα της Ευρώπης: ο αριθμός των ανέργων.
But over and above the Maastricht criteria, which can and must be a subject of discussion, we have to take into account the fact that other countries are in the process of organizing themselves in such a way as to improve their own competitiveness on the world stage.
Μια Ευρώπη με πάνω από 20 εκατομμύρια ανέργους, μια Ευρώπη με μια ανεργία σκληρή, μακρά και διαρθρωτική, είναι μια Ευρώπη που θέτει σε κίνδυνο τις πολιτικές της βάσεις.
I am thinking here of MERCOSUR and NAFTA, of the cooperation agree ments being set in place in Asia, and against that back ground, it would be truly disastrous for the European continent to appear split and confused.
Η τέταρτη προτεραιότητα αφορά αυτή την ίδια την Ιταλία.
My fourth priority is Italy itself.
Η λιρέτα απειλεί το μέλλον της Νομισματικής Ένωσης.
EMU without Italy is not desirable, but Economic Union with Italy is not possible at present.
Για αυτό το λόγο είναι αναγκαία η λήψη δραστικών μέτρων εκ μέρους της Ιταλίας.
The lira is threatening the future of Monetary Union.
Για να επιτευχθεί αυτό χρειάζεται μια σταθερή κυβέρνηση.
So Italy needs to grasp the nettle here. But to do that it needs a stable government.
Η Ιταλία χρειάζεται πολιτική σταθερότητα.
Italy needs political stability.
Η Ευρώπη χρειάζεται μια σταθερή Ιταλία και μια δυναμική Προεδρία.
Europe needs a stable Italy and a strong presidency.
Πολλοί στην Ιταλία το αντιλαμβάνονται.
There are many in Italy who realize that.
Δυστυχώς πολλοί θέτουν τις προσωπικές διαφορές υπεράνω των ιδεολογικών και το κομματικό συμφέρον υπεράνω του εθνικού.
Unfortunately there are still many who choose to wage war on personalities rather than ideas, who promote the party interest above the national interest.
Σας εύχομαι, κ. Agnelli, δύναμη και σωφροσύνη.
So all power and all wisdom to you, Mrs Agnelli.
Ως Προεδρεύουσα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, αλλά και, υπεράνω όλων, στη δική σας χώρα την Ιταλία.
As President-in-Office of the Council but also, and perhaps above all, in your home country of Italy.
Bertinotti (GUE/NGL). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κκ. βουλευτές, πιστεύουμε ότι χρειάζεται μια πράξη θάρρους και πνευματικής εντιμότητας, χωρίς την οποία η Ευρώπη αυτή κινδυνεύει να χαθεί.
One further point, Madam President-in-Office, concerning the enlargement of the Union to include new countries, particularly those of Eastern Europe. What a splendid project, for the next century, to bring history and geography into line, in a new area of civilization, security and democracy.
Στην παρουσίαση του προγράμματος της Ιταλικής Προεδρίας λείπει αυτή η πράξη και συνεπώς το εξάμηνο αυτό κατά τη γνώμη μας ξεκινά με λάθος βήμα.
A splendid project but with one proviso: so long as the problems with which the project will have to contend are resolved - the Institutions, the operation of the Institutions and their effectiveness.
Το γεγονός ότι ο Πρόεδρος κ. Santer μιλάει για συνέχιση επιβεβαιώνει την εντύπωση μας αυτή.
Failing that, it will grind to a halt in the area of social measures, the social shield to guarantee competitiveness, and Europe will then become one vast free trade area.
Οι Ευρωπαϊκές χώρες, τόσο μαζί όσο και η κάθε μία ξεχωριστά, το έκαναν με μονεταριστικές και νεοφιλελεύθερες πολιτικές, σύμφωνα με τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Bertinotti (GUE/NGL). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we believe that what is needed is an act of courage and intellectual honesty, failing which this Europe of ours is likely to be lost.
Είναι ανάγκη να κάνουμε έναν απολογισμό του σημείου στο οποίο έχουμε φτάσει.
It is my hope, Madam President-in-Office, that the Italian government intends to prevent any risk of that nature emerging as we approach the third millennium.
Η κατάρτιση στοιχίζει: μόνο οι εύπορες τάξεις έχουν πρόσβαση σε αυτήν, ενώ οι άλλες όχι.
On the basis of Italy's historical importance in Europe and in the name of a long-standing friendship, Madam President-in-Office, I wish you well.
Τώρα διαγράφονται δύο απειλές επιδείνωσης αντί επίλυσης της κατάστασης.
That act is not to be found in the presentation of the Italian presidency programme, and, in our view, the six-month Italian presidency is therefore setting out on the wrong foot.
Εάν προχωρήσουμε στην
President Santer's call for continuity confirms that impression.
Bertinotti επιδίωξη των στόχων του Μάαστριχτ όπως βεβαιώνει κάθε ινστιτούτο οικονομετρικών μελετών, θα επιδεινωθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
Bertinotti as well as the concept of pursuing the single currency by achieving the criteria for fiscal convergence under Maastricht are, in reality, bankrupt.
Ομως, αναφαίνονται και οι κίνδυνοι επιβράδυνσης της ανάπτυξης, κίνδυνοι στασιμότητας - ή μάλλον ύφεσης - κατά τη διάρκεια των οποίων θα ήταν καταστροφικό να επιδιώξουμε μια αντιπληθωριστική πολιτική.
The objectives of convergence are not being achieved, and not only in the weaker economies - as was to be expected. The news that robust Germany - with Europe's strongest economy - is failing to meet the government deficit criteria is causing a great stir.
Για τον λόγο αυτό, πιστεύω ότι οποιαδήποτε κυβέρνηση θα πρέπει να πορευτεί στα χνάρια αυτών των υποδείξεων, που θα αποτελέσουν τον σημαντικότερο γνώμονα της δραστηριότητας της.
However, it is the fact of getting closer to - and not further from - the Maastricht criteria that has already undermined European cohesion: its social cohesion, its economic cohesion and its political cohesion.
Με την εξέταση αυτών των πορειών και των δηλώσεων σας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα συγχρόνως να εκφράσω, κατά την παρέμβαση μου, και κάποιες διαφωνίες.
And if, despite all the analyses, the objective of convergence is pursued, the consequences are likely to be disastrous indeed.
Φαίνεται ότι η Ιταλική Προεδρία αγνοεί τα στοιχεία αυτά.
The Italian presidency seems not to be aware of these factors. How in fact are we*to tackle them?
Ωστόσο, ο χαρακτήρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εξαντλείται αποκλειστικά σε δραστηριότητες οικονομικού τύπου.
But even if this radical change is not required, why not consider the need to amend, to review the Treaty in depth?
Δεν μπορούμε να περιοριστούμε σε μέτρα προσαρμογής που παρακωλύονται στη συνέχεια, όπως το Μάαστριχτ.
Internally, by regarding the various forms of convergence not as objectives but as trends, seeking to slow down the process, introducing other parameters to rectify those of deficit and debt - deemed absolute values - such as savings; and introducing binding social parameters such as employment.
Απαιτούνται αλλαγές για τη βελτίωση όλων αυτών των στοιχείων.
Externally, via compensation, by devising investment and fiscal policies that focus on the issue of employment and supporting a reduction in working hours, failing which it will not be possible to combat unemployment in Europe.
Επιβάλλονται αλλαγές και στο θεσμικό πλαίσιο, για τη διασφάλιση κυρίως της πολιτικής ολοκλήρωσης, άνοιγμα προς τη μεσογειακή και ανατολική ζώνη.
The protest of the French public sector workers has popular support because it is a protest against that kind of globalization, that policy of European integration and not just any policy of European integration.