natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία μόνο παρατή­ρηση.
My dear Mr Pángalos, the Serbs will not stop at Macedonia, Kosovo or Sancak unless someone finally stops them.
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, που μπορείτε να λέτε ότι υπάρχει ότι υπάρχει μία υπεύθυνη στάση εδώ και μία ανεύθυνη στάση εκεί.
D-Day is about to be celebrated in Normandy; but these people have not learned any lessons from D-Day or from the second world war!
(Χειροκροτήματα)
UN safe havens were meant to be part of the new world order.
Υπερασπίστε τη θέση του Συμβουλίου: αυτός είναι ο ρόλος σας.
The UN, as peacekeeper and peacemaker, was also meant to be part of the new world order.
Εξηγείστε αυτό που πιστεύετε ότι είναι καλή πολιτική, αλλά μην αοφεύγετε να πάρετε θέση λέγοντας ότι μερικοί είναι ανεύθυνοι και άλλοι υπεύθυνοι.
Yet the UN peacekeepers, representing most of the world's governments, are being held hostage today by a tiny bunch of war-crazed Bosnian Serbs.
Πισ­τεύω ότι, σε θέματα υπευθυνότητας όσον αφορά τον πόλεμο στη Βοσνία, δεν μπορείτε ασφαλώς να μας κάνετε μαθήματα για την αποτβλεσματικότητα και την ηθική της πολιτικής αυτής.
The UN's months of equivocation and total lack of credibility and NATO's reluctance to act over Serbia will lead to the post-Cold War world becoming more unstable and less peaceful.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Another proposal could be, for instance, to increase military intervention.
Η άλλη πρόταση θα μπορούσε να είναι π.χ. μια αυξημένη στρατιωτική παρέμβαση.
Many of us, I understand, are tempted by the luxury of war waged by the rich against the poor; a war like the one we waged against Iraq where, because of the West's technological superiority, some tens of thousands of Iraqis were killed without a single death for the West.
Στη Σερβία δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
We cannot do that in Serbia.
Επομένως, δεν έχει κανένα νόημα η προσπάθεια να βρεθεί λύση μόνο με αεροπορικές επιδρομές.
That being so, there is absolutely no point in trying to find a solution with air strikes alone.
Γνωρίζω ότι αυτό είναι μια ιδέα που κυκλοφορεί, δεν θέλω να πω ότι κάποιος συνάδελ­φος την έχει,.αλλά κυκλοφορεί στον Τύπο, κυκλοφορεί σε προτάσεις στα Επιτελεία.
I know that that idea has gained some currency. I am not saying that it is held to by Members here, but it is circulating in the press and in proposals at military staff headquarters.
Αυτό δεν γίνεται.
It is out of the question.
Για να κερδίσει η Δύση στρατιωτικά τον πόλεμο και να συντρί­ψει του Σέρβους - μέχρι τη στιγμή αυτή έχουν νικήσει, το είπαν μερικοί συνάδελφοι εδώ - πρέπει να στείλει πολλά στρατεύματα επί του εδάφους.
For the West to win such a war and to crush all resistance by the Serbs - who, some Members here have said, have been doing the winning so far - it would have to send in massive ground forces.
Τέτοια δυνατότητα δεν υπάρχει.
There is no possibility of that happening.
Καμμία Βουλή, καμμία κυβέρνηση δεν προτίθε­ται να στείλει δεκάδες χιλιάδες ευρωπαίους στρατιώτες για να εμπλακούν σε συγκεκριμένες εχθροπραξίες.
No parliament, no govern ment, would sanction the sending of tens of thousands of European troops to get involved in a real war.
Αυτό που κάναμε, και το κάναμε συνειδητά, είναι να ζητήσου­με να αυξηθούν οι δυνάμεις του OHE που προέρχονται από τις χώρες που ήδη συμμετέχουν, μέσα στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχονται από το πολιτικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν.
What we have done, and we have done it after careful deliberation, is to request those countries which already have troops with the UN force to increase their contingents within the framework of feasibility relating to their political free dom of action.
Ακούω με πολύ σεβασ­μό και προσοχή τις προτάσεις να αυξηθούν οι στρατιω­τικές δυνάμες του OHE.
I consider the proposals for an increase in UN troop numbers very heartening.
Αλλά, αν κάποιος δεν είναι έτοιμος να αναλάβει και τους κινδύνους που συνεπάγε­ται μια τέτοια στρατιωτική παρουσία, τότε η εκδήλωση συναισθημάτων εξυπηρετεί απλώς την προσωπική ικα­νοποίηση και την εκτόνωση των συναισθημάτων που, επαναλαμβάνω, όλοι συμμεριζόμασθε.
However, if any one side is unwilling to accept the risks that accompany such a troop presence, the expression of emotion becomes just a matter of personal satisfaction and serves merely to relieve the pressure of feeling which, I repeat, affects us all.
Προφανώς δεν διαβάζει ποτέ τις εκθέσεις και τα ψηφίσματα μας.
World peace - along with Bosnian Muslims - will be the greatest victim of our failure to act in the 1990s against the oppression of minorities.
Διότι αν τα διάβαζε, θά'χε βρει εκεί όλα εκείνα για τα οποία προειδοποιούσα­με χρόνια ολόκληρα, και για τα οποία δείξαμε τρόπους να το κάνουμε αλλιώς.
This Parliament has consistently condemned ethnic cleansing and the rape of 20,000 Bosnian Muslim women and has consistently encouraged and backed the humanitarian aid effort by NGOs, the Commission and the United Nations.
Σαν πεπειραμένος πολιτικός και διπλωμάτης το ξέρει καλά: Οταν έχεις να κάνεις με έναν εγκληματία αντίπαλο, τίποτα δεν βοηθά αν δεν έχεις στρατιωτική κάλυψη.
We have in this Chamber, through the Sakharov Prize, honoured the bravery of the Bosnian Muslims.
Από κει και πέρα τί μπορούμε να κάνουμε; Μπορούμε να προωθήσουμε τα πολιτικά στοιχεία μιας λύσης.
The President-in-Office's belated call for additional forces to enforce the regional ceasefires is one that we welcome, and the new attitude of Russia to the latest atrocities in Gorazde has hopefully altered the balance of influence on events.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. PERY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vicepresident
Αποτέλεσμα της συνεδρίασης του Συμβουλίου στα Ιωάννινα
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the outcome of the loannina Council meeting.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις ανακοι­νώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το αποτέλεσμα της συνεδρίασης του Συμβουλίου στα Ιωάν­νινα.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I am able to inform you today of the successful outcome of the negotiations on enlargement to include four new Member States.
Πάγκαλος, μέλος του Συμβουλίου. - (FR) Κυρία Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είμαι σήμερα σε θέση. να σας ανακοινώσω την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγ­ματεύσεων που αφορούν τη διεύρυνση με την είσοδο τεσσάρων νέων κρατών μελών.
Mr President, the texts of the Act of Accession have already been dispatched and are at your disposal. I shall therefore confine myself to the final decisions, especially those regarding the institutional structure and decision making process, which is a problem which has occupied us particularly in recent times.
Είχαμε υπογραμμίσει την ανάγκη έγκαιρης προετοιμασί­ας αυτής της διάσκεψης.
that their military successes will be proportionately disadvantageous to their future, because, of course, they have their future, their economic and political future, on this continent.
Η πρόταση αυτή έγινε αποδεκτή από τα κράτη μέλη.
We can, also, try to speak with one voice on this matter, and that is what we are striving for.
Πρέπει να ομολογήσω ότι στην αρχή δεν συνάντησε μεγάλο ενθου­σιασμό.
The honourable Members are well aware that the West has not been united, has not been sending the same messages.
Αλλά κέρδισε έδαφος, σιγά-σιγά, έγινε δεκτή, και αποτελεί συστατικό στοιχείο του συμβιβασμού των Ιωαννίνων.
The European Union has promoted a plan, but without the agreement of other centres, other capitals, Washington notably. There has been too much indecision.
(EL) Κύριε Πρόεδρε, τα κείμενα της πράξης προσχώ­ρησης έχουν ήδη διαβιβαστεί και είναι στη διάθεση σας.
There have been encouraging signs, in one direction or another, that Russia which for a long time has avoided the role of dissuasion will now start to play it, and I note with great satisfaction President Yeltsin's statement condemning the Serb attack on Gorazde.
Συμπληρωματικά, θα ζητηθεί μια ανάλογη έκθεση και από το Συμβούλιο 'και από την Επιτροπή.
It is your role to defend the Council's position. Explain what you believe to be the right policy, but please do not flatly dismiss us by saying that some of us are irresponsible and others responsible.
Αυτές οι εκθέσεις θα αποτελέσουν την βάση από την οποία θ'αρχίσει την εργασία της η επιτροπή μελέτης που σας προανέφερα.
As far as responsibility on the subject of the war in Bosnia is concerned, we certainly have no lessons to learn from you about the effectiveness and the morality of that policy.
Όσον αφορά τον αριθμό των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε κατ'ουσίαν, την δική σας πρόταση, θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω ότι η Αυστρία δήλωσε την πρόθεση της να διενεργήσει τις επιλογές για την ανάδει­ξη των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα προέρχονται απ'αυτή τη χώρα, κατά την ενδιάμεση περίοδο, πριν δηλαδή από την πλήρη τυπική ένταξη της, την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Intergovernmental Conference to be held on 1 Jan uary 1996 and the fact that there is to be a new Parliament following elections on 12 June played an important part in taking the decision to conclude negotiations within the very short period of time laid down by the Brussels European Council for the new Presidency which began a few days later.
Αυτό θα πρέπει να λάβει χώρα αμέσως μετά την ένταξη της Αυστρίας, ώστε να μπορέσει να υπάρξει πλήρης εκπροσώπηση της Αυστρίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την τυπική ημέρα ένταξης της.
The decision was also based on the view that any institutional changes on the eve of the accession of four new members would have a negative impact on public opinion in the applicant countries and the fact that the provisions of the Treaty on European Union - the Maastricht Treaty - which state that any adjustments to the Treaty resulting from the accession of new members should be made with the assent of those new members, would not enable us to embark on a revision before the completion of enlarge ment negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών είχε αποφα­σίσει την μηχανική προσαρμογή του θεσμικού πλαισίου της Ένωσης, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ένταξη των τεσσάρων νέων μελών.
The declaration adopted by the Brussels European Council also states that the Member States and the applicant countries agreed to review the Union's institutional structure, including the legislative role of the European Parliament, at the 1986 Intergovernmental Conference.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στην απόφαση μας που αφορά την ειδική πλειοψηφία, γεγονός που αποτέλεσε, όπως ξέρετε, την αιτία μιας μακράς και έντονης κρίσης στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών και που πήρε και μεγάλη δημοσιότητα.
I have said in this Chamber previously that we believe that the 1986 Intergovernmental Conference will be the appropriate forum in which to consider the future development of Europe, to set new goals and to make institutional changes of substance.
Ως Προεδρία, βρεθήκαμε αντι­μέτωποι με αντιτιθέμενες απόψεις των κρατών μελών.
We emphasized the need to prepare for this Conference in good time.
Πάγκαλος πολλές δυσκολίες,' όταν υιοθετήθηκαν οι διαδικασίες που ισχύουν σήμερα.
Pángalos initially it did not meet with much enthusiasm but it gradually gained acceptance and is now part of the loannina compromise.
Ήθελα να υπογραμμίσω ακόμη την πολιτική αναγκαιό­τητα τήρησης του χρονοδιαγράμματος ένταξης των χωρών μελών.
This compromise, as you all obviously know - though allow me to recap briefly - lays down the general principle that a qualified majority is 64 votes and that, consequently, a blocking minority is 27 votes.
φίας σε μια ένωση 16 κρατών μελών, και, από την άλλη, υπήρχε η άποψη της διατήρησης μιας αναστέλλουσας μειοψηφίας 23 ψήφων, όπως δηλαδή είναι και σήμερα.
The forthcoming European Council in Corfu must there fore take the formal decision to set up what we have called in English in our meetings a 'reflection group', which will consist of representatives of the Member States' Foreign Ministers and is due to start work in mid-1995.
Νομίζω ότι θα συμβάλετε αποφασιστικά, υιοθετώντας το χρονοδιάγραμμα ένταξης και τηρώντας το, στην ομαλή πορεία της διεύρυνσης αυτής καθευατής.
In my opinion this formula does nothing more than codify what the Council actually does in practice for, in my relatively long experience in the Community, I have not encountered any situation in which the Council did not attempt once, twice or even three times, with an intervening period of one or two months, to reach a majority or, where possible, actual unanimity.
Η απόφαση που καλείστε να πάρετε έχει μια επικαιρότη­τα και μια ιδιαιτερότητα.
I have never encountered a situation, even where there was a definite major ity, when the guillotine came down after an initial discussion and decisions were taken -for the obvious reason that this would have a political impact on public opinion in the country in the minority.
Στο άτυπο Συμβούλιο των Ιωαννίνων, και αφού είχαμε εργαστεί επί μακρό χρονικό διάστημα και είχαμε κάνει αλλεπάλληλες επαφές με όλες τις χώρες, έγινε μια συμβι­βαστική πρόταση, την οποία συζητήσαμε σε βάθος και επί πολλή ώρα.
Before broaching the subject of qualified majority voting, I would point out that the institutional structure of the Union continues to be as decided at the European Council in December - apart from certain technical adjustments and the number of Members of the European Parliament.
Ο εύλογος χρόνος που προαναφέρω ότι μπορεί να κρατήσει αυτή η διαδικασία, θα ισχύσει μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν καθορισμένα από τη Συνθήκη συντομότερα χρονικά περιθώρια.
This will have to take place immediately after the accession of Austria so that Austria can be fully represented in Parliament from its official date of accession.
Οι ευθύνες μας απέναντι στην Ιστορία είναι μεγάλες.
I therefore believe that we have simply codified an existing practice within the Community.
Υπάρχουν ατέλειες και υπάρ­χουν και πολιτικοί συμβιβασμοί.
In essence, our proposal ensures respect for the views of countries who have objections, and I believe, it does not obstruct the Council's decisionmaking process.
Κανείς δεν είναι ευτυ­χής, ούτε μεταξύ μας ούτε μεταξύ σας.
I would point out, however, that political harmony within the Council is far more important than formal procedures and that there must be a balance between these two components of Community life, i.e. flexible, formal procedures which do not impede the progress of the Union, and political harmony which does not exacerbate the differences between Member States.
Αυτό το αναπό­φευκτο αποτέλεσμα κάθε μεγάλης πολιτικής διαπραγμά­τευσης.
Finally, I should like to say a few words about qualified majority voting which, as you know, caused a deep and protracted crisis in the Council of Ministers and received widespread publicity.
Όλοι κάτι εγκαταλείπουν.
As the Presidency, we were faced with conflicting views among the Member States.
Είναι όμως το προϊόν ενός έτους σκληρών και συνεχών διαπραγματεύσεων και νομίζω ότι το αποτέλεσμα αξίζει τον κόπο να εγκαταλεί­ψει κανείς όσες επιφυλάξεις έχει ακόμη.
On the one hand, there were those States which agreed that the qualified majority would have to be adjusted proportion ately to reflect a Union consisting of 16 Member States and, on the other hand, there were those who took the view that the present blocking minority of 23 votes should be retained.
Ήθελα, λοιπόν, να σας καλέσω να ενισχύσετε με τη θετική σας γνώμη και την παρουσία σας μια ευρύτερη ενιαία Ευρώπη, που όλοι πιστεύω από κοινού οραματιζόμαστε.
It was imperative to reach a political compromise to accommodate the Member States which were insisting on a blocking minority of 23 votes. In these circumstances, of course, the countries insisting on this lower blocking minority systematically invoked national public opinion and, in some cases, the views expressed by their parliaments.
(Χειροκροτήματα)
An opinion from Parliament during your term of office, is imperative.
Νομίζω λοιπόν ότι κωδικοποιήσαμε απλώς μια ισχύου­σα κοινοτική πρακτική.
By adopting the timetable for accession and adhering to it, I believe that you will be making a vital contribution to the progress of enlargement.
Το πότε θα προχωρήσουμε στην ψηφοφορία θα αποφασίζεται αφού ληφθεί υπόψη ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου, με απλή πλειο­ψηφία.
It will be a reward for the efforts that have been made not only by the Ministers -which may be the least of it; Ministers are after all required to carry out their duties - but by hundreds of our colleagues in the Member States and the applicant States who have worked beyond the call of duty, inspired by the European ideal and their desire to see Europe expand, bring aboard new countries and fulfil their wish to become members of the Community.
Στην ουσία, αυτή η πρόταση μας, εξασφάλισε τον σεβασμό των ευαισθησιών των χωρών που έφερναν αντιρρήσεις και, νομίζω, δεν παρεμποδίζει την-λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο.
At the extraordinary Council meeting at loannina, and after working for a considerable time and liaising with all the countries, a compromise proposal was put forward, which was discussed in great detail and at length.
Γνωρίζω ότι υπήρχαν
This was subsequently endorsed by the Council, in accordance
Από τη μεριά μου, θα ήθελα να σας εκθέσω, όπως άλλωστε έχω
The decision you are called upon to make is of special significance in these times.
Delors λοιπόν διπλό παιχνίδι.
been a little anxious about the links between enlargement and institutions.
Προσπαθήσαμε ειλικρινώς να συμβάλουμε στην εφαρμογή μιας απόφασης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
They received a swift reply from the other countries (the Maastricht Treaty was not in force at that time and has only been so since 1 November last year) Surely, they said, you are not thinking of changing a Treaty that has not yet been implemented!
Από τη στιγμή αυτή, φυσικά, υπάρχει ένα όριο που δεν μπορούμε να υπερβούμε.
I therefore call on you to support, by your presence and by delivering a favourable opinion, a wider single Europe which we all, I feel, wish to see.
Να όμως που ξαφνικά δύο χώρες, αθετώντας το λόγο τους, έρχονται και ζητούν να μην εφαρμοσθεί πλήρως η υπάρχουσα συνθήκη.
What else could we do? From that time onwards, whatever we may have thought, we at the Commission worked assiduously for enlarge ment under the leadership of Mr van den Broek.
Εδώ η Επιτροπή δεν ήταν πλέον δυνατόν να συγκατανεύσει.
I do not with to take anything away from the Greek Presidency when I say that, without the intervention of the Commission in certain difficult areas - transit, fisheries, the northern regions, and so on - an agreement could not have been reached. So we have not played a double game.
Γιατί; Διότι, πρώτον, το αίτημα των δύο αυτών χωρών ήταν αντίθετο με το πνεύμα των αποφάσεων που είχαν επισήμως ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
For my part, it is my duty to report to you on the actions taken and the positions adopted by the Commission, bearing in mind that, because it is not a signatory to the Treaties, to treaties in general, or to the Treaties of Accession, the Commission can use its influence only up to a certain point. Beyond that point, of course, it can go no further.
Θα ήταν ασφαλώς χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι, πριν από την Ενιαία Πράξη, η ειδική πλειοψηφία σπανίως εφαρμοζόταν.
Indeed, it is worth bearing in mind that, before the Single Act, there was very little qualified majority voting.
Η Συνθήκη για την Ενιαία Πράξη εγκρίθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1985.
The Single European Act was adopted at the Luxembourg European Council in December 1985.
Πρωτού ακόμη η Συνθήκη αυτή τεθεί σε ισχύ -χρειάστηκε να περάσουν αρκετοί ακόμη μήνες - το Συμβούλιο είχε ήδη αρχίσει να ψηφίζει βάσειτου κανόνα της ειδικής πλειοψηφίας, και αυτό ακριβώς ήταν που επέτρεψε να δημιουργηθεί το νομοθετικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Even before it came into force - which was not until one month later - the Council began voting by a qualified majority and it was precisely this practice that made it possible to create the legislative framework for the single market.
Τρίτον, και τελευταίο, το αίτημα αυτό μας φαινόταν επικίνδυνο, στο μέτρο που έθετε περιορισμούς στην ικανότητα λήψης αποφάσεων.
Thirdly, we felt that this request was dangerous in that it would restrict the ability to take decisions.
Προσπαθήσαμε λοιπόν μέχρι τέλους να αντιταχθούμε σε έναν τέτοιο συμβιβασμό.
Consequently, we opposed the compromise to the last. Yet, in all honesty, what I have just said is not intended as a criticism of the Greek Presidency.
Αλλά, για να είμαι απολύτως ειλικρινής, αυτά που μόλις είπα δεν αποτελούν ψόγο κατά της ελληνικής Προεδρίας.
In its place, I would have attempted to find a solution for loftier reasons, namely the fact that there were four countries waiting, with which we had concluded negotiations and which were looking on in amazement while we argued over the figure of 23 or 27.
Εδώ όμως και αρκετά χρόνια οι σκέψεις μας κυριαρ­χούνται από ένα μόνιμο μέλημα, το οποίο μπορεί να συνοψισθεί σε μια φράση: να ενισχύσουμε την ικανότητα της Ένωσης να λαμβάνει αποφάσεις, και την αποτελε­σματικότητα της δράσης της.
For many years, we have been inspired by a constant concern and one which can be summarized in a single phrase: the need to strengthen the decisionmaking capacity of the Union and to make its action more effective.
Στην επιδίωξη αυτή εντάσ­σονται οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή κατά την διακυβερνητική διάσκεψη, και τις οποίες θα ήταν χρήσι­μο να συγκρίνετε με την λεγόμενη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ.
This concern was apparent in the proposals made by the Commission at the time of the intergovernmental conference, which can be instructively compared with the Treaty of Maastricht.
Βάσει του σκεπτικού αυτού, η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα εφαρμοσθεί για δύο ή τρία χρόνια, και κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής θα προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε τους κανόνες της.
It was also evident in my colleague Mr Andriessen's presentation of the report on enlargement to the European Council in Lisbon, though the emphasis given both in the report itself and, in particular, in his oral statement, to the need for continual discussion of the institutional conditions needed to enable the Union at least to retain its existing decision making capacity.
Στη συνέχεια θα δούμε πως θα εξελιχθούντα πράγματα, υπό το φώς και της μέχρι τότε εμπειρίας. Πρόκειται όμως για μια σύντομη περίοδο, δεδομένου ότι το ραντεβού έχει ορισθεί για το 1996.
You are aware, however, that the Lisbon European Council gave priority to enlargement by deciding to deal with the countries in separate groups and that, from that moment onwards, it was clear that enlargement would take place within the framework of the existing institutions, bearing in mind that the Treaty of Maastricht makes provision for an intergovernmental conference in 1996.
Το στοιχείο αυτό είναι καθοριστικό για την κατανόηση του όλου σκεπτικού: η Συνθήκη παραμένει αμετάβλητη.
We were told, therefore, that the Treaty of Maastricht would apply for two or three years and, during that time, efforts would be made to implement its provisions.
Φαντάζεσθε την έκπληξη μου!
Then we would see what happened, in the light of that experience.
Και όμως έτσι έγιναν τα πράγματα.
However, the period in question is a short one since the conference is due in 1996.
Από τη στιγμή που έχουμε το δικαίωμα αυτό, εμείς είμαστε πλέον οι μόνοι κριτές του πότε ένα θέμα παρελκύεται πέραν του ευλόγου.
That is why, once a solution had been found in loannina, the Commission felt that it was worthwhile recalling a number of points, in a statement which I hope you will have received.
Αλλά εάν, σε κάποια στιγμή, διαπιστώσουμε ότι ένα κείμενο έχει εκφύγει της πορείας του, να είσθε βέβαιοι ότι η Επιτροπή δεν θα διστάσει να ζητήσει ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία.
Firstly, the Commission wishes to draw attention to its 1992 statement to the European Council in Lisbon. Secondly, the Commission wants to stress that it sees the loannina compromise as a political declaration made in good faith by the Twelve, but not as a legal text.