natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι ανέντιμες πρακτικές δεν οφείλονται αποκλειστικά στις διαφορές των εθνικών νόμων όπως καταδεικνύουν οι καθεαυτό εθνικές περιπτώσεις.
In addition, dishonest practices do not stem solely from differences between Member States' laws, as is borne out by cases occurring exclusively within national borders.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σε πρώτο στάδιο, η κατάλληλη πληροφόρηση για το ισχύον σύστημα σε κάθε κράτος μέλος θα συμβάλει αποτελεσματικά στη σημαντική μείωση του αριθμού των θυμάτων από αυτές τις πρακτικές.
The Commission considers that, initially, specific information on the system in force in each Member State could go a long way to help reduce the number of victims of such practices; indeed, the first steps to improving purchasers' information in this field have already been taken.
Για το σκοπό αυτόν, έχουν ήδη γίνει τα πρώτα βήματα με στόχο τη βελτίωση της πληροφόρησης των αγοραστών στον τομέα αυτό.
Nevertheless the Commission realizes that these first steps, however comprehensive they may be, are not sufficient to resolve the problem.
Ωστόσο, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι οι πρώτες αυτές πρωτοβουλίες, όσο πλήρεις και αν είναι, δεν αρκούν για να επιλύσουν το πρόβλημα και, ως εκ τούτου, εξετάζει τις δυνατότητες να εγκαινιάσει ένα διάλογο με τα κράτη μέλη με σκοπό την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 222 της Συνθήκης.
That is why the Commission is currently looking into the possibilities of starting discussions with Member States in order to find a satisfactory solution for all parties concerned, whilst taking into account Article 222 of the Treaty.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 18 JANUARY 1995
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων D'Ancona
Topical and urgent debate D 'Ancona
Δικαίωμα διενέργειας ερευνών εκ μέρους του Κοινοβουλίου — Μέτρα εκτέλεσιις των πράξεων που εγκρίθηκαν
European Parliament's right of inquiry — implementing measures for acts adopted
Κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας Cot, Gebhardt, Palacio Vallerlersundi, Florio, Vanni D'Archirafì (Επιτροπή)
Codification of Community legislation Cot, Gebhardt, Palacio Vallerlersundi, Florio, Vanni D'Archirafi
Ανώτατη ταχύτητα δικύκλων ή τρικί'κλων οχημάτων με κινητήρα Barton, Larive, Garosa, Bangemann (Επιτροπή)
Maximum speed of two or three-wheel motor vehicles Barton, Larive, Garosci, Bangemann (Commission)
Δευκή Βίβλος — Κοινωνική Πολιτική Cabezón Alonso, Flynn (Επιτροπή), Van Unieker, Van Velzen, Wim, Pronk, Boogerd-Quaak
White Paper — Social policy Cabezón Alonso, Flynn (Commission),
Δευκή Βίβλος — Κοινωνική Πολιτική
White Paper — Social policy
Δειτουργικότητα του ευριυπαϊκού δικτύου Τραίνων Μεγάλης Ταχύτητας
Interoperability of highspeed train network
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την αξιολόγηση των φαρμάκων
European Medicines Evaluation
Διορισμός των μελι'υχ' του Ελεγκτικού Συνεδρίου Bourlanges
Appointment of members of the Court of Auditors Bourlanges
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) night by the President-in-Office of the Council constitute a rejection of the proposal from this Parliament to establish a uniform electoral procedure, i.e. a rejection of the De Gucht report?
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ιαπωνία συγκλονίσθηκε χθες από έναν φοβερό σεισμό.
President. — Ladies and gentlemen, Japan was struck by a terrible earthquake yesterday.
Οι νεκροί ανέρχονται σε περισσότερους από 2000, ενώ ο αριθμός των τραυματιών και των αγνοουμένων είναι άγνωσ­τος.
More than 2000 people have died and an unknown number are injured or reported missing.
Στον πρόεδρο του ιαπωνικού κοινοβουλίου εξέφρασα την αλληλεγγύη μας για τη βαριά συμφορά που έπληξε τον ιαπωνι­κό λαό και τον παρακάλεσα να εκφράσει κι εξ ονόματος μας τα συλλυπητήρια μας στις οικογένειες των θυμάτων.
I have expressed our condolences to the President of the Japanese Parliament for the terrible disaster that has struck the Japanese people and requested him to offer our sympathy to the victims' families.
Είμαι σίγου­ρος πως ο ιαπωνικός λαός μπορεί να αντιμετωπίσει και να ξεπεράσει αυτή την καταστροφή.
I am sure that the Japanese people will manage to tackle this disaster and overcome it.
Η εξαίρεση της Κυβέρνησης του HB από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ είχε αναγγελθεί και είχε γίνει εκ των προτέρων δεκτή από τα άλλα Κράτη Μέλη.
The UK Government's opt-out from the Treaty of Maastricht was announced and accepted beforehand by the other Member States.
Κύριε Πρόεδρε, μήπως αυτό που έχουμε τώρα μπροστά μας αποτελεί μιά αναδρομική εξαίρεση της Κυβερνήσεως του HB και από τη Συνθήκη της Ρώμης;
Mr President, is this now a retroactive opt-out by the United Kingdom Government from the Treaty of Rome?
Πρόεδρος. — Κύριε Watson, σας παρακαλώ να δείξετε κατα­νόηση για το ότι δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί τώρα η ώρα των ερωτήσεων.
President. — Mr Watson, please understand that we cannot continue Question Time in this way.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση σας εξ ονόματος του Συμβουλίου.
I am sorry but I cannot reply to your question in place of the Council.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πέρασαν 50 χρόνια από το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
President. — Ladies and gentlemen, it is now 50 years since the end of the second world war.
Αυτό μας κάνει να θυμόμαστε τη νίκη επί του εθνικοσοσιαλισμού και του φασισμού, τη νίκη επί του εθνικισμού και του ρατσισμού.
That is good reason enough to think back to the victory over National Socialism and fascism, the victory over nationalism and racism.
Σήμερα ωστόσο είναι μια ιδιαίτερη ημέρα μνήμης.
Today, however, we are commemorating a particular day.
Στις 18 Ιανουαρίου 1945 οι εθνικοσοσιαλιστές άρχισαν την εκκαθάριση του στρατοπέδου συγκέν­τρωσης του Άουσβιτς.
On 18 January 1945 the National Socialists begun to clear out the Auschwitz concentration camp.
Εννιά ημέρες αργότερα, στις 27 Ιανουαρίου 1945, τα σοβιετικά στρατεύματα έφθασαν στο στρατόπεδο του Άουσβιτς.
Nine days later, on 27 January 1945, the Soviet troops reached the camp in Auschwitz.
(Το Σώμα εγείρεται για την τήρηση ενός λεπτού σιγής)
Kerr (PSE). — Mr President, I want to draw your attention to the protest which was made about Question Time last night.
Kerr (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να επιστήσω την προσοχή σας στη διαμαρτυρία που έγινε χθες το βράδυ σχετικά με την Ώρα των Ερα > τήσεων.
The first point is that the French Council insisted that Question Time be taken last night instead of Wednesday night as per normal, thereby disrupting a number of events.
Δεύτερον, το Συμβούλιο αρνήθηκε, να απαντήσει σε μία σειρά ερωτήσεων διότι, τεχνικά, ο χρόνος είχε τελειώσει.
Secondly, the Council then proceeded to refuse to answer a whole number of questions because technically it had run out of time.
Πρόεδρος. — Τηρήσατε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των θυμάτων.
President. — You rose in memory of the victims.
Σας ευχαριστώ.
I thank you.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
In addition it spent so long answering those questions it did take that it never got to mine in spite of the fact it was No. 16.1 think we should have a limitation on how long the President-in-Office takes to reply to questions so that we can get through a few more questions and make it more accountable. I hope you will take this matter up with the Council.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. — Κύριε Kerr, σαφώς και στα πλαίσια του τριλόγου θα μιλήσω με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και για τέτοια θέματα, δηλαδή για τη διεξαγωγή της ώρας των ερωτήσεων, και θα λάβω υπόψη μου τις προτάσεις σας.
President. — Mr Kerr, of course I will also discuss questions of this kind with the presidency-in-office of the Council during the trialogue, i.e., the conduct of Question Time, and I take note of your comments.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, μετά από τα εντυπω­σιακά λόγια που αναφέρατε, τα οποία άκουσα με σεβασμό, είναι κάπως δύσκολο να επανέλθουμε στις συνηθισμένες υποθέσεις.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, after your impressive words, to which I listened with great appreciation, it is hard to move on to everyday matters.
Θα ήθελα να σας απευθύνω μια ερώτηση, στην ομάδα μας αναφέρθηκε χθες ότι η κ. Bjerregaard σας απήφθηνε επιστολή.
I have something to ask you: our Group was told yesterday that Mrs Bjerregaard had written you a letter.
Hory (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διστάζω κι εγώ, ύστερα από τη σημαντική έκκληση που κάνατε, να μιλήσω για πράγματα ασήμαντα, αλλά στηρίζομαι στο άρθρο 19.1 του Κανονισμού μας προκειμένου να επισύρω τη δική σας προσοχή και εκείνη του Σώματος στις πρακτικές που εφαρμόζουν μερικοί από τους συναδέλφους μας, που δεν έχουν, προφανώς, κατανοήσει ούτε
Hory (ARE). — (FR) Mr President, in view of the great import of the events of which you have reminded us, I too am reluctant to return to trivial matters, but on the basis of Rule 19.1 of our Rules of Procedure I wish to draw your personal attention and that of this House to the actions of some of our colleagues who apparently have no understanding of either the law or the spirit of a parliamentary assembly.
Πρόεδρος. — Εν πάση περιπτώσει, η επιστολή αυτή δεν έχει φθάσει ακόμη στο γραφείο μου.
President. — So far, at least, I have received no such letter. But I too have been informed that there is one and of course I will notify you once I received it.
Ωστόσο μου προαναγγέλθηκε, και σαφώς θα σας την γνωστοποιήσω μόλις την πάρω.
Watson (ELDR). — Mr President, would you confirm that the answers given to Mr Chichester, Mr von Habsburg and me last
Δυστυχώς, η Συνέλευση μας γνωρίζει καλά, όπως ακριβώς και τα γαλλικά τηλεοπτικά κανάλια, το μήνυμα του κ. Gollnisch: είναι το μήνυμα του μίσους, της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και του αντισημιτισμού.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order, on a different matter, last month I had reason to get up here and complain that the parliamentary flight bringing British Members here to Strasbourg from Heathrow airport had not been able to get a slot and that we had to find other ways of getting here.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος γιά ένα διαφορετικό αντικείμενο τον προηγούμενο μήνα είχα λόγο να εγερθώ και να παραπονεθώ γιά το γεγονός ότι η κοινοβουλευτική πτήση των Μελών από την Αγγλία γιά να έρθουν από το Χήθροου στο Στρασβούργο δεν κατέστη δυνατόν να εκτελεστεί και ότι θα έπρεπε να βρούμε άλλο μέσο γιά να έρθουμε.
tions — which also form part of our parliamentary duties — one of our honourable Members, Mr Gollnisch, a non-attached Member, but 'non-attached to the National Front', interrupted that live broadcast, jostling me and ordering the television team concerned to give the microphone not to the left, which — according to him — does not represent anything, nor to the Radical party of which I am chairman, but to the National Front, his own party, which he believes to have been 'censored'.
Πιστεύω ότι έγιναν οι σχετικές παραστάσεις, γιά τις οποίες είμαι ευγνώμων.
Unfortunately, this House, like the French television channels, is only too familiar with Mr Gollnisch's message: it the message of hatred, of xenophobia, of racism and of antisemitism.
Τώρα πληροφορούμεθα ότι η πτήση επιστροφής την Παρασκευή πρόκειται να πάει από το Στρασ­βούργο στο Χήθροου μέσω Δουβλίνου.
That is why neither the people of France nor their TV channels are interested in the message of Mr Gollnisch.
Επομένως, στηριζόμενος στο άρθρο 19.1 του Κανονισμού, που καθιστά τον πρόεδρο μας εγγυητή του συνόλου των κοινοβου­λευτικών μας δραστηριοτήτων και της ομαλής διεξαγωγής τους, σας ζητώ, βέβαια, να επαγρυπνεί η διοίκηση του «οίκου» μας ιόστε να μην επαναληφθούν τέτοια επεισόδια, και σας ζητώ επίσης να εκφράσετε στον ενδιαφερόμενο τη γενική αποδοκιμα­σία μας, αλλά τίποτε περισσότερο, γιατί το να προχωρήσουμε περισσότερο θα σήμαινε ότι δίνουμε στις ταπεινές πράξεις του κ. Gollnisch και στον ίδιο τον κ. Gollnisch μια βαρύτητα που, σίγουρα, δεν έχουν.
Consequently, on the basis of Rule 19.1 of the Rules of Procedure, which makes our President the guarantor of all our parliamentary activities and of their proper conduct, I am asking, of course, that those who are responsible for the administration of this House take steps to ensure that such incidents are not repeated, and I would also ask you to express to the individual concerned our collective disapproval, but no more than that, since to go any further would be to accord the pathetic antics of Mr Gollnisch, and Mr Gollnisch himself, an importance that they certainly do not deserve.
Ζητώ να κάνετε και άλλες παραστάσεις σε όλους τους αρμόδιους καθόσο, ειλικρινά Κύριε Πρόεδρε, έχουμε αρχίσει να αγανακ­τούμε με όλα αυτά.
President. — Mr Elliott, firstly you are right and, secondly, I assume this is a subtle way of getting all the Members to know the whole of Europe!
Πρόεδρος. — Αν πράγματι συνέβη το περιστατικό αυτό στους χιόρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, φυσικά και θα το ερευνήσω.
President. — If this incident actually occurred on the premises of the European Parliament, I will of course look into it.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε συνέχεια της ερωτήσεως της κ. Maij-Weggen, σας παρακαλώ μπορούμε να ακούσουμε το περιεχόμενο της επιστολής της κ. Bjerregaard πριν από την ψηφοφορία γιά την Επιτροπή σήμερα το μεσημέ­ρι;
Banotti (PPE). — Mr President, following on Mrs Maij-Weggen's question, can we please hear the contents of Mrs Bjerregaard's letter before the vote on the Commission at noon today?
Πρόεδρος. — Κυρία Banotti, σας είπα προ ολίγου ότι μόλις πάρω την επιστολή θα σας τη γνωστοποιήσω αμέσως.
President. — Mrs Banotti, I have just told you that as soon as this letter reaches my desk I will tell you about it.
Θα λάβετε αμέσως γνώση, αλλά θα πρέπει πρώτα να την πάρω πριν την γνωστοποίησα).
You will be notified of it immediately, but I have to receive it before I can make it public!
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρευρίσκομαι κάθε φορά στην ιόρα των εριοτήσεων και ιος εκ τούτου θα ήθελα να διαφώνησα) με τον προλαλήσαντα, τον κ. Kerr.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, I would like to say how much I regret that Mr Hory should feel that he himself was the target of what was merely a harmless little joke that lasted all of five seconds. I did not intend to jostle him; pariah as I am, I knelt beside his chair and gave him what might be called a fraternal embrace.
Ευχαρίστησα εγκάρδια τη γαλλική προεδρία διότι πήραμε επιτέλους μια φορά διεξοδικές, σιοστές και καλές απαντήσεις.
I simply noticed that there was a team there from a public television channel, in other words a channel that lives off the fees paid to it by all taxpayers, including those who are members of the National Front (which, for the last ten years, has regularly accounted for between 10 and 15% of the French electorate, but which, in the opinion of the official body responsible for drawing up the statistics, represents only 0.3% of air time on that channel).
Σας παρακαλώ να διαβιβάσετε στο Συμβούλιο κι αυτή τη διαφορετική άποψη.
It seemed to me that there was a slight injustice here, and, to conclude,...
(Χειροκροτήματα)
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I attend every Question Time so I would like to contradict the previous speaker, Mr Kerr.
Μου φάνηκε ότι γινόταν εκεί μια μικρή αδικία και, για να καταλήξω...
I would ask you to inform the Council of this different viewpoint too.
...λοιπόν — κι εδώ τελειώνω — δεν είπα τίποτε που αφορούσε ειδικά τον κ. Hory.
... and so — and this will be my last word — I said nothing that alluded to Mr Hory in particular.
Είμαι πεπεισμένος, αντίθετα, ότι ο υποψήφιος του κ. Hory θα ψηφιστεί πολύ στις προεδρικές εκλογές.
On the contrary, I am convinced that Mr Hory's candidate will receive lots of votes in the presidential election.
Απλά είπα ότι θα ψηφιστεί λίγο λιγότερο απ' ότι ο Jean-Marie Le Pen.
I merely said that he would not obtain quite as many as Jean-Marie Le Pen. That was all.
Αυτό είναι όλο.
(Mixed reactions)
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω εξ ονόματος πολλών μελών της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (FR) Mr President, I am speaking on behalf of several members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Πράγματι, ο κ. Gasoliba Ι Böhm θα παρουσιάσει απόψε έκθεση για τους συνεταιρι­σμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις.
This evening, Mr Gasòliba I Böhm will be presenting a report on cooperatives, mutual societies and associations.
Κι ενώ πάνω στο θέμα αυτό ζητήθηκε η γνώμη πολλών Επιτροπών, δεν έγινε το ίδιο και με την Επιτροπή Γεωργίας, παρόλο που οι
Although several committees have been consulted on this subject, the Commit tee on Agriculture has not been consulted, despite the fact that the majority of cooperatives belong to the agricultural sector.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Campos (PSE). — (PT) Thank you very much, Mr President.
Campos (PSE). — (PT) Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Πρόεδρε.
Rural Development has already put this motion, but I was not sure what decision was taken.
Πρόεδρος. — Αυτό είναι σωστό, κύριε von Wogau.
President. — Since obviously no-one has any objections, that is decided.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament approved the Minutes) (')
Σνζήτηση επί επικαίρων ϋεμάτων
Topical and urgent debate
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία επί των ενστάσεων για τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. — The next item is the vote on objections to the list of subjects for the topical and urgent debate.
Κατ' αρχήν μία της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊ­κής Ενωτικής Αριστεράς/Σκανδιναβικής Πράσινης Αριστεράς καθιός και της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, που αποσκοπεί στην προσθήκη ενός νέου υποσημείου με τίτλο «Τιμόρ», με τις προτάσεις ψηφίσματος Β40095/95 της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημο­κρατών και Β4-0112/95 της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Σκανδιναβικής Πράσινης Αριστεράς.
The first is a motion by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by the Group of the European Democratic Alliance seeking to include a new item 'Timor' comprising motions for resolutions B4-0095/95 by the Group of the European Democratic Alliance and B4-0112/95 by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Αιτιολόγηση: Η Ινδονησία εξακολουθεί να περιφ­ρονεί όλες τις γνωμοδοτήσεις της κοινότητας των λαών.
Justification: Indonesia is continuing to disregard all the opinions of the international community.
Υπάρχουν καταγγελίες για πάνω από 20 νεκρούς και δεκάδες καινούργιες πολιτικές συλλήψεις μόνο κατά τις τελευταίες ημέρες.
In the last few days alone, it has been responsible for more than 20 deaths and dozens of new political arrests.
Η στρατιωτική παρουσία στο Τιμόρ έχει ενισχυθεί, πράγμα που μας κάνει να φοβόμαστε μια καινούργια, και μεγάλης έκτασης, επιθετική δράση για καταπίεση του πληθυ­σμού στο Τιμόρ.
The military presence in Timor has been reinforced, giving rise to fears of a new, broadlybased offensive to oppress the population of Timor.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω το θέμα που έθιξε ο κ. Elliott.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I just wanted to support the idea of withdrawing the report on cooperatives until we get the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Εκείνοι από εμάς που δεν ζουν στο Λονδίνο αλλά στην περιοχή του Μάντσεστερ θα προτιμούσαν πολύ περισσότερο η ειδική πτήση να περνάει από το Δουβλίνο.
I think it is important that we hear its opinion, Mr President, but can I just say that I hope other committees will take on board the fact that we are prepared to withdraw this report.
Είναι πολύ συντομότερο να πάει κανείς στο Μάντσεστερ από το Δουβλίνο παρά από το Λονδίνο.
We have problems in many of the committees now, in that we try to write opinions but do not have time to prepare them before other committees have finalized their report.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
(Parliament rejected the motion)
Αυτό σημαίνει ότι ψηφίζουμε κατά επειδή θεωρούμε ότι το θέμα αξίζει περισσό-
President. — I will assume that if the committee responsible puts the matter in this way, it can be settled jointly.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να πω πόσο ευχαριστημένη είμαι που η πτήση πάει στο Δουβλίνο.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to take up the point made by Mr Elliott.
Τους τελευταίους δύο μήνες είχαμε μείνει χωρίς πτήσεις μέσω Δουβλίνου.
Those of us who do not actually live in London but in the Manchester area would much prefer the special flight to go via Dublin.
Είμαστε ικανοποιημέ­νοι που υπάρχει πτήση γιά το Δουβλίνο.
It is quicker to go from Dublin to Manchester than from London to Manchester.
Τον Δεκέμβριο και τον
So, while Air France is peregrinating around Europe, it should take some account of those of us who do not live in capital cities.
ΠΊραπομπή σε επιτροπή: βλ. συνοπτικά πιιακτικά.
The same goes for the question of bio-ethics: here too we are against, because special consideration is to be given to that subject in March.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Banotti (PPE). — Mr President, first let me say how very pleased I am that the flight is coming to Dublin.
D'Ancona τερης προσοχής στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
It has not come there for the past two months: we have been without flights out of Dublin.
Πρόεδρος. — Όλοι γνωρίζετε τον Κανονισμό, και ο Κανονι­σμός αυτός προβλέπει ότι η ψηφοφορία επί των ενστάσεων για τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των γίνεται χωρίς συζήτηση. (')
Secondly, it could be that Air France is trying to help the Irish-English international rugby match which is being held in Dublin on Saturday and I would suggest that you all stay in Dublin for the weekend and have a wonderful time!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHEICHER Αντιπροέδρου τρία κοινοτικά θεσμικά όργανα.
We would like to have a flight there. Without it in December and January, we have had to get up at 5 a.m. to find somewhere else to travel from.
Δικαίωμα διενέργειας έρευνας εκ μέρονς τον Ενρωπαϊκού Κοινοβονλίον — Μέτρα εκτέλεσης των πράξεων πον εγκρίνονται
European Parliament's right of inquiry — implementing measures for acts adopted
Δεν του αρκούν ούτε οι δηλώσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, ούτε οι διακηρύξεις.
President. — I have allowed these pleasantries to go on for quite some time here, which is of course necessary at times, but we really must get on with our real business now.
Bourlanges (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσουμε για επιτροπολογία.
President. - The next item is the report (A4-0003/95) on behalf of the Committee on Institutional Affairs:
Πρόκειται για θέμα που αποκοι­μίζει και που εντυπωσιάζει με την λιτότητα του.
I have one more request to speak, but I will make sure that this time it really is on a point of order.
Σημειώθηκε, συνεπώς, καθυστέρηση δύο ετών μέχρι να επιτευχ­θεί συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ως προς τη σύσταση των εξεταστικών επιτροπών.
— and by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty.
Επιθυμούμε λοιπόν την καθιέρωση ενός αυστηρού παραλληλισ­μού στα μέτρα εφαρμογής.
von Wogau (PPE). — (DE) On a point of order, which has just been referred to, let me say something very briefly.
Αυτό είναι το σύστημα που θέλουμε να επικρατήσει, αυτό είναι το σύστημα που έχουμε προτείνει.
I also think the Committee on Agriculture and Rural Development ought to have a chance to give its opinion on it.
Μέχρι στιγμής, το σύστημα αυτό δεν έχει τύχει της σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου.
But then we will have to decide to withdraw the report from this evening's agenda.