natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ότι θα γίνει ελεύθερη αναμετάδοση.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (2)
Οι δημοκρατίες στηρίζονται στην ίση πρόσβαση του καθενός στην αμερόληπτη ενημέρωση. Αυτό αποτελεί το βασικό πολιτικό και πολιτιστικό δικαίωμα που πρέπει να χαρακτηρίσει την ψηφιακή εποχή.
The main solution for this subject, Mr President, ladies and gentlemen, is for us to take advantage of the Intergovernmental Conference so that, when revising the Maastricht Treaty, we should consider equality between men and women as a fundamental right of all European citizens and that this must include any positive measures needed to turn that aim from a Utopian one into everyday reality.
Κατά συνέπεια, όπως λέει η έκθεση μου, αυτό είναι που πρέπει να κάνουμε.
President - The next item is the report (A4-0256/96) by Mrs Torres Marques, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (COM(95)0816 -C4-0422/95-95/0117(CNS)).
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο κ. Bangemann είχε ήδη προαναγγείλει προηγουμένως τη συζήτηση.
Torres Marques (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, the Commission has proposed to draft a Council Directive amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Με ενδιαφέρει να μάθω ποια ήταν τα δικά του αποτελέσματα στο παιχνίδι των ερωτήσεων, πότε του ήλθε η ιδέα, πότε απάντησε στην ερώτηση.
They can be summed up as follows: including atypical and parttime working in this social security scheme.
Με ενδιαφέρει ακόμη να μάθω ποια είναι η σχέση του με τη λαϊκή μουσική.
These are types of jobs which are now becoming quite widespread and which are mostly held by women which is why we must protect them.
Θυμάμαι ότι το λαϊκό άσμα «och auf dem gelben Wagen» ήταν αναμφισβήτητα μια επιτυχία τα πρώτα χρόνια, σήμερα ωστόσο δεν τραγουδιέται τόσο συχνά.
First of all, I should like to emphasize that we are not going to deal here with the general social security schemes but analyse exclusively supplementary schemes which certain companies offer to their employees and which in many cases are of enormous importance.
Θα πρέπει να το προσέξουμε αυτό χάριν της Ευρώπης, χάριν της βιομηχανίας μας, χάριν των πολιτών μας και χάριν της δημοκρατίας μας.
A second set of amendments concerns accounting which, on the pretext that statistics show that women's life expectancy is longer than men's, works to the disadvantage of women when carrying out the calculation of contributions and pensions.
Θα πρέπει να περιλάβουμε τις δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες στις διατάξεις για την Ευρώπη, δηλ. στις Συνθήκες μας.
Yet it is not proven that women workers live longer than men workers and, therefore, they should not be prejudiced against in this way when pensions are calculated.
Όσον αφορά αυτό το ίδιο το θέμα: Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα; όλοι στο χώρο αυτό θέλουν το δυαδικό σύστημα.
Given that the scope is limited, it must be asserted that this draft Directive is a technically complex and politically controversial one.
Χρειαζόμαστε σ' όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία, και φυσικά και την ιδιωτική ραδιοφωνία.
Therefore, it has been the subject of a number of debates in the Committee on Women's Rights to try and see if we can find solutions which are more viable,
(Χειροκροτήματα)
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes 2) Membership of Parliament: see Minutes
Μέλημα μας θα πρέπει να είναι να αναπτύξουμε την πανευρωπαϊκή διάσταση, προκειμένου και στο μέλλον να παραχωρήσουμε μια σταθερή θέση στη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία και να της εξασφαλίσουμε τη δυνατότητα επιβίωσης.
I consider to be the most important is the institution, both for men and women, of greater flexibility in the choice of pension age, in conditions which obviously still have to be defined. Would it not be more natural and in keeping with the lifestyles we have these days, for people to be able to choose at any time within a fixed period, for example between 60 and 70 years, whether or not to retire early or prolong their retirement age?
Πιστεύω πως βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο, όταν δεν καλλιεργούμε εχθρότητες και όταν αντιμετωπίζουμε τους άλλους χωρίς προκατάληψη.
Why should someone who wants to continue working be forced to retire whereas someone who really needs to stop working much earlier has to carry on until the retirement age?
αυτή η φάση ανάπτυξης ήταν σημαντική και για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία της δημοκρατικής θεμελιώδους τάξης.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall soon be celebrating the fortieth anniversary of the entry into force of the Treaty of Rome. However, Article 119 of the Treaty, which provides for equal pay for men and women, is still not being properly applied.
Ήμουν κάποτε - αυτό το γνωρίζουν ορισμένοι -, για μερικά χρόνια, πρόεδρος του Συμβουλίου Ραδιοφωνίας της Βορειογερμανικής Ραδιοφωνίας, πράγμα που σημαίνει πως γνωρίζω τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της δημοσιοδικαιϊκής ραδιοφωνίας.
Because this article is directly applicable, because there are always some courageous souls brave enough to test it in the courts, and because it does not allow derogations from the sacrosanct principle of equal treat ment, the provisions of any directives containing such derogations are now redundant, I am pleased to say.
Ποιος δεν έχει μειονεκτήματα.
For the obvious reasons set out by the rapporteur, whose work I would commend, we now have to amend the 1986 directive implementing the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Κυρίες και κύριοι, έχω την εντύπωση πως σ' αυτή την έκθεση επιχειρείται να ισχυροποιηθεί η θέση της δημοσιοδικαιϊκής ραδιοφωνίας, σε βάρος άλλων.
On the subject of the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, I shall confine myself to the one concerning the fixing of an identical age limit for men and women.
Αυτό δεν είναι σωστό; μπορεί κανείς και χωρίς τις επιθέσεις, να βελτιώσει το βασικό καλό της δημοσιοδικαιϊκής ραδιοφωνίας.
There should be no question of infringing the rights of the sex with the more favourable retirement age in order to ensure equal treatment.
Η Ομάδα του ΕΛΚ, ως γνωστόν, έκανε προσπάθεια να αφαιρέσει αυτή την αρνητική διάθεση από την έκθεση, κι εν μέρει τα κατάφερε.
For once, women can claim pension rights earlier than men, but overall these are much smaller, as women have been subject to discrimination in terms of pay for decades of their working Uves.
Ελπίζω να έχουμε επιτυχία και περαιτέρω, στην ολομέλεια.
The worst affected are those who will soon be drawing their pensions.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να εγκριθούν οι τροπολογίες μας.
And I know what I am talking about, since I myself am a victim of such discrimination.
Αυτό δεν αποκλείει άλλωστε την συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών με ιδιωτικούς σταθμούς, θεματικά, εάν η επιλογή αποδεικνυόταν κατάλληλη.
Pension schemes are coming under pressure in various European countries, systems are being reorganized, and equal treat ment for men and women is an extremely sensitive issue, especially for women.
Τα οπτικοακουστικά μέσα δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν σαν ένα συνηθισμένο εμπορικό προϊόν.
I therefore hope that Parliament will adopt the amendment in question which I have tabled on behalf of my group, and I would also thank the rapporteur for her positive com ments on this just now.
Πράγματι, οι νέες υπηρεσίες καλούνται να αναπτυχθούν - ο κ. Bangemann δεν θα με διαψεύσει -αλλά θα απευθυνθούν στο πορτοφόλι των καταναλωτών και δεν θα είναι προσιτές σε όλους.
I would make the point first of all that Parliament and the Commission must not allow European directives to be used as an excuse for cutbacks affecting women, as already often happens with equal treatment. This is why I have two reservations concerning the Commission's proposal.
Ως γνωστόν, η δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία δεν συζητείται μόνο σ' αυτή την έκθεση.
In conclusion, I should also like to take the opportunity of urging the Council to approve, at long last, the proposal from 1987 to amend the 1979 directive on equal treatment for men and women in statutory social security schemes.
Μια εντατική και ουσιαστική συζήτηση για τη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία κάναμε κι επ' ευκαιρία της οδηγίας για την τηλεόραση.
Otherwise, we are really going to find ourselves in a comical situation, whereby wage earners will continue to be discriminated against in statutory schemes as regards retirement age and survivors' pensions, while this will no longer be the case in occupational social security schemes.
Θα την κάνουμε πάλι.
This is because the benefits paid through statutory social security schemes are not regarded as remuneration within the meaning of Article 119.
Νομίζω πως μπορούν να συμμετέχουν όλοι.
Firstly, women must not be held hostage to the financial interests of the insurance companies.
Μόνο που δεν είναι σωστό η συμμετοχή αυτή να πρέπει να χρηματοδοτείται πάντα.
Employers' contributions for men and women are calculated differently on the basis of actuarial data, making women more expensive to employ, which is a handicap when it comes to recruitment.
Γι' αυτό και δεν μπορώ παρά να συμβουλεύσω τη δημοσιοδικαιϊκή ραδιοφωνία να μη δουλεύει πάντα σε πρώτο πλάνο.
Many lawyers disagree with the Court of Justice here, Commissioner, and claim that this in itself is contrary to the Treaty.
Αυτό δεν μας βοηθάει καθόλου.
We therefore wish to see this discrimination abolished. ished.
Η συνεχής κλιμάκωση των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μετάδοσης αθλητικών συναντήσεων γενικά, και για το ποδόσφαιρο ειδικότερα, θα έπρεπε να μας κάνει να συλλογιστούμε.
In some countries, including my own, the vast majority of wage earners and self-employed people draw their pen sions from statutory social security schemes, rather than occupational schemes.
Πράγματι, απ' τη μια πλευρά, το κόστος αυτών των δικαιωμάτων συμβάλλει στην αύξηση της τιμής των παικτών και, απ' την άλλη, αναγκάζει τα κανάλια να αναζητήσουν με όλο και μεγαλύτερη επιμονή τις πιο προσοδοφόρες διαφημίσεις για να εξοφλήσουν αυτά τα δικαιώματα.
It is high time that we tried to end sexual discrimination in terms of survivors' pensions and retirement age here too. Moreover, it would above all be men who would benefit from the ending of such discrimination, provided women are not penalized in order to ensure equal treatment for them.
Συζητήσαμε το θέμα της δημοσιο-δικαϊϊκής ραδιοφωνίας και στη συζήτηση των δικαιωμάτων για τις αθλητικές εκδηλώσεις - στην έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Castellina.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, the aim of our work today is to guarantee greater protection for women in paid employment, in line with the treatment of men.
Χρειαζόμαστε γενικά ισχύοντες κανόνες, που θα προσφέρουν δυνατότητες συμμετοχής σ' όλους τους τομείς συμφερόντων στην Ευρώπη.
Secondly, formal equality of treatment does not automatically guarantee that women will have equal rights in practice.
Η συμβουλή μου είναι να πλησιάζουμε τα θέματα πιο χαλαρά, χωρίς -κι εδώ απευθύνομαι ειδικά στην κ. Tongue - να κάνουμε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βασική αρχή τα αρνητικά βιώματα των χωρών μας.
The unequal situation of women on the labour market is often reflected even more acutely in their pension rights, and this is why they will not have truly equal rights until measures are taken in the context of the pension systems - including the supplementary systems - to compensate the low-paid and to cater for interrupted careers and parttime or atypical work in which women predominate.
Δεν έχω επίσης την άποψη πως μπορούμε εδώ να ασχοληθούμε και να λύσουμε τα προβλήματα που υπάρχουν στην Ιταλία, κι ενδεχομένως κάι στη Μεγάλη Βρετανία.
Pension calculations must gradually be brought into line and compensatory measures introduced, such as establishing the right to a decent minimum pension with a low threshold, giving even people doing parttime or atypical work decent pension rights, and introducing or ensuring the wider acceptance of equivalent qualifying periods.
Όχι, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι όλα απλώς εμπόριο και ελεύθερη επιχείρηση.
My female colleagues in the Belgian Parliament have submitted this package of demands to their govern ment, and hope that they will be considered.
Guinebertière rtière υπηρεσίας που είναι ενα προνομιούχο μέσο για να αναζωογονηθεί η δημοκρατία.
Garosci both the statutory and the supplementary social security systems. The key words here must be flexibility and choice for both men and women.
ήδη να εμπορευματοποιείται ο ρατσισμός και η ξενοφοβία στο Internet.
The proposed amendments, which our group will unanimously support, in fact point to the introduction of flexible pensions permitting retirement at varying ages.
Ας φυλαχτούμε από τα ισχυρά πνεύματα που εκμεταλλεύονται τα αδύναμα.
In calculating pensions, account must be taken of periods of inactivity in the life of a working woman, due to pregnancy and looking after small children.
Το κράτος οφείλει να καταστεί εγγυητής της ηθικής καθώς και της δημόσιας υγείας.
It is also necessary to guarantee social security for parttime workers, which is a formula for enormous opportunities to revitalize the labour market.
Αυτή είναι η εξουσιοδότηση που του δίνω λέγοντας ναι στις δημόσιες τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Parttime is the formula which will soon offer the most job opportunities.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Tongue - και πώς να την αποκαλέσω διαφορετικά με τόσο ορμητική συντάκτρια -είναι μία θαρραλέα και λεπτομερής έκθεση.
Finally actuarial factors, that is the different life expectancy of men and women, must not be used in calculating social security.
Τη χαρακτηρίζει, κατά τη γνώμη μου, κάποια έλλειψη ισορροπίας.
There must be an identical system for the two sexes, while recognizing the greater natural longevity of the female sex.
Η υπεράσπιση της δημόσιας υπηρεσίας στην τηλεόραση είναι κάτι το προφανές και επίσης αποτελεί καθήκον.
In conclusion, this directive is a chapter, perhaps one of the most important, in the achievement of total equality in working conditions between men and women.
Η σύγχυση ανάμεσα στη δημόσια υπηρεσία και τη δημόσια τηλεόραση αποτελεί έλλειψη ανακολουθία και λάθος.
There are still too many differences and too many punitive restrictions on the other half of the universe, women.
Castellina (GUE/NGL). - (ΓΓ) Κύριε επίτροπε Bange­mann, απορείτε γιατί εμείς ανησυχούμε τόσο πολύ για τη δημόσια υπηρεσία και μας λέτε: «Κανείς όμως δεν θέλει να θέσει σε αμφισβήτηση τη δημόσια υπηρεσία!»
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the amendment of this directive could represent a further step towards the achievement of equal treatment and the difficult implementation of Article 119 of the Treaty.
Η δημόσια υπηρεσία μπορεί και πρέπει να ανατίθεται σε δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The amendments tabled by Mrs Torres Marques, whom I would congratulate, principally concern the inclusion of workers with atypical or parttime contracts in occupational social security schemes.
Πρέπει επίσης να είναι παρούσα σε όλα τα συστήματα μετάδοσης, ψηφιακής ή αναλογικής, καλωδιακής ή δορυφορικής.
In view of the fact that this category of worker consists mainly of women, and that the directive to be amended concerns implementation of the principle of equal treatment, it is imperative to include such workers in these schemes, since failure to do so will clearly represent discrimination against women.
Είναι καθήκον των κρατών μελών να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για να γίνει αυτό.
If the amendment of the directive is restricted to rectifying the present inconsistencies between primary and secondary Community law, then we shall continue to legislate belatedly and on the basis of faits accomplis.
Είναι καθήκον των επιχειρήσεων να έχουν ένα κοινωνικό αίσθημα της λειτουργίας της και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται αυτό.
The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.
Και όταν λέγω ρυθμιστικά μέτρα εννοώ και ρυθμιστικά μέτρα που επιτρέπουν στη δημόσια υπηρεσία να είναι ανεξάρτητη από την αγορά.
I am also very disappointed with the Committee on Social Affairs, which has failed to put forward a single amend ment and has simply buried its head in the sand.
Γνωρίζετε, κύριε επίτροπε, ποια είναι σήμερα η ζήτηση στην αγορά; Σχεδόν αφορά εξ ολοκλήρου τα videogames και την πορνογραφία.
This, to me, is all the more reason to make the Committee on Women's Rights responsible for the equal treatment directives and the code of good conduct. The following are the points at issue here.
Ποιες είναι οι προτεραιότητες για μία δημόσια υπηρεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Να προσφέρει ποιότητα και ποικιλία, αποτελώντας σημείο πολιτιστικής αναφοράς.
van Dijk (V). - (NL) Commissioner Flynn, this may not be a very kind thing to say, but I have the impression that when you drafted this directive, you were thinking more of the interests of the pension funds than those of equal treatment for men and women.
Να ενημερώνει και να ενθαρρύνει τη συζήτηση ιδεών, εδραιώνοντας την έννοια της ιθαγένειας.
To be quite honest, I am amazed that you have not taken the opportunity offered by this amendment of the fourth directive to deal with the problem of the actuarial factors, which several people have already mentioned.
Να προωθεί μορφές πρόσβασης ομάδων πολιτών στην τηλεόραση πέρα από το παραδοσιακό σχήμα του χρόνου που παραχωρείται σε κόμματα και κοινωνικούς εταίρους, συμβάλλοντας σε μία ανανέωση της ίδιας της άσκησης της δημοκρατίας.
Parliament, I am glad to say, has actually taken steps to do so, and I therefore sincerely hope that the Commission will take our proposals on board, because it is absolutely ridiculous that employers should have to pay higher pension contributions for women than for men.
Θέλουμε συνεπώς η μεγάλη κοινωνία των πληροφοριών, με όλες τις νέες τεχνολογίες, να έχει εφευρεθεί μόνο και μόνο για να μας δώσει λίγα videogames, λίγο teleshopping και λίγη πορνογραφία; Θα εμπιστευθούμε το σχολείο, που έχει ένα σημαντικότατο ρόλο αγωγής, στους ανταγωνιστικούς κανόνες της αγοράς; Δεν θα το κάνουμε βεβαίως.
What is more - and I know that the Commissioner is someone who always follows the Court's judgments to the letter - when it comes to the judgments regarding retrospective action and the time from which women, and in particular parttime workers, can claim their pension rights, I have noticed that the Commission is choosing not to apply Article 119, as the Court has done this year, but instead has gone back to the Barber judgment of 1990, which means that 14 years are effectively lost for many, many women.
Η δημόσια υπηρεσία στην τηλεόραση είναι μία θεμελιώδης έννοια σε μία δημοκρατική κοινωνία.
First of all, the system of having the same, fixed retirement age for women and men must be changed to allow them both to choose more flexible pension arrangements.
Αξίζει μία ανφορά στη Συνθήκη για την Ένωση, που βρίσκεται τώρα υπό αναθεώρηση.
Secondly, as Mrs Van Lancker said, the same actuarial system must be used to calculate the employers' contributions for both women and men.
Δεν είναι ορθό ούτε χρήσιμο να την περιορίσουμε σε δημόσιους φορείς.
The higher payments make women a more expensive option for the employer and thus constitute indirect discrimination.
Αν οι ιδιωτικοί φορείς συνεργαστούν, τολμώ να δηλώσω ότι η δημοσία τηλεόραση, έτσι όπως σήμερα τη γνωρίζουμε, έχει τις μέρες της μετρημένες.
I also wonder whether women working outside the home still have a longer life expect ancy than men. Should not the contributions be reduced for women who do not smoke, or for women in general, simply because there tend to be less of them in prison, using up taxpayers' money?
Η τηλεόραση σήμερα έχει επιπτώσεις στην αγωγή των νέων πολύ μεγαλύτερες από εκείνες που έχει το ίδιο το σχολείο.
I wholeheartedly support the proposal to have the same retirement age for men and women, because women find themselves in the vicious circle of being expected to care for their families because they retire early, and therefore being expected to retire early to care for their families.
Την ίδια κατεύθυνση ακολουθεί το έγγραφο του Φόρουμ της Κοινωνίας της Πληροφορίας, που εσείς ο ίδιος έχετε δημιουργήσει και που επιμένει πολύ σε αυτή την αντίληψη· την ίδια κατεύθυνση ακολουθούν
Thirdly, parttime workers must no longer be excluded, since this too represents indirect discrimination. Fourth, Commissioner Flynn, I hope you will support our amend ments and urge the Irish presidency, as I now do the forthcoming Dutch presidency, not just to support our amendments, but also to press on with the Commission proposal from October 1987, which was intended to fill the gaps left by the first two directives.
Προτρέπω τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς να χρησιμοποιήσουν την τεράστια δύναμη που έχουν για να τραβήξουν τους θεατές αντί να αφήνουν να τους τραβούν αυτοί.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question. There is one area in the report which I would like to comment on in particular, namely the question of atypical jobs.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η κρατική τηλεόραση δεν θα εκπληρώσει τους στόχους της παρά μονό εάν μπορέσει να ανταποκριθεί σε τρεις απαιτήσεις.
ft is thus very necessary to take account of this form of work in the social security system and to exempt atypical jobs from any provision for company-based or occupational social security schemes.
Η πρώτη είναι ο σεβασμός στον τηλεθεατή, όποια κι αν είναι η ηλικία, η καταγωγή, η κοινωνική του κατάσταση.
It represents indirect discrimination against women and young people, who thus risk becoming the cottage workers of the twentieth century.
Η κρατική τηλεόραση πρέπει, συνεπώς, να δημιουργήσει έναν χώρο πλουραλιστικής και δημοκρατικής έκφρασης και να πάψει να μιμείται τις εμπορικές τηλεοράσεις στη φρενήρη κούρσα της τηλεθέασης.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, the fact that we need to address ourselves to the subject of equal treatment for men and women in occupational social security schemes is in itself extremely regrettable. Campaigning for equal opportunities means nothing other than striving for men and women to be recognized as equals.
Tamino (V). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ πριν από όλα να συγχαρώ την εισηγήτρια που υποστήριξε με μεγάλη θέρμη τους λόγους που στηρίζουν την άποψη της, με την οποία συγκλίνει και ένα μεγάλο τμήμα της Επιτροπής.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I really have very little time in which to speak so I will not be able to talk about the technical and legal aspects of this question but I would like to make a compliment and three tiny remarks.
Η παρούσα έκθεση συμπληρώνει κατά κάποιο τρόπο τη συζήτηση που πραγματοποιήθηκε σχετικά με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και τη συζήτηση που διεξήχθη και στην Ολομέλεια για τη μετάδοση των αθλητικών γεγονότων μεγάλης σημασίας.
I must compliment the rapporteur on a well documented explanatory memorandum and her proposal. I would like to make some remarks to emphasize that social equality is not the same as egalitarianism, and that, in some cases, confusing the two concepts can lead to positions which fail to understand those positive derogations and discriminations which the fight against inequality in society calls for but which egalitarianism cannot accept.