natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συγκινητικό να μας χρησιμοποιούν σαν δόλωμα αυτή τη στιγμή.
Moving on to the content of the report, I understand that the growth forecasts for next year and the year after that are somewhat more optimistic that they are for the current year, but this is absolutely essential given that we are in recession and that recession means a gigantic increase in unemployment.
Φαίνεται ότι όλος ο κόσμος θυμήθηκε τώρα το Κοινοβούλιο.
Does the improvement in growth that is expected for next year and the year after mean that the employment situation will improve?
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να μας αφήσουν να εκφράσουμε τις δικές μας απόψεις.
Alas, that is not the case. As the Commission itself stated in its previous economic annual report, we need growth of between 2.5 and 3% merely to prevent unemployment from rising any further.
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε πάρει απάντηση, παρ' ότι το ψήφι­σμα του Νοεμβρίου ήταν ξεκάθαρο, και στις εννέα επίση­μες γλώσσες.
So that means we cannot wait complacently until growth reaches 1 or 2%. No, we must do more, setting ourselves the objective of actually achieving growth in excess of 2.5 to 3%, this year if possible, but definitely by next year.
Αυτό σημαίνει, δηλαδή, ότι μπόρεσαν να καταλάβουν το περιεχόμενο της τόσο ο κ. επίτροπος όσο και ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου.
Naturally, there are ways of achieving this and several decisions have been made on the subject. Of course, the first of these were made at Edinburgh 18 months ago.
Πιστεύω ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να λάβω μια απάντηση εδώ και τώρα.
Unfortunately I must say, looking in the direction of the President-in-Office of the Council, that of course things are really not looking so good.
Πρόεδρος. - Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. επίτροπο Van den Broek.
Mr President, finally a point that I would certainly like to emphasize here.
Δεν θα υπεισέλθω φυσικά σε όλες τις λεπτομέρειες της έκθεσης.
Today the situation we are in is better than that we experienced in 1984-1985, when the last recession occurred.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο των Υπουργών μπορούσε να εξετάσει και να τροποποιήσει την έκθεση, αυτό όμως δεν είναι πλέον δυνατό.
We have the advantage that between 1986 and 1991 we made very large investments in European industry and in other sectors of European business.
Η έκθεση που έχετε μπροστά σας αποτελεί επίσης τη βάση των εκτιμήσεων του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
Consequently, unlike during the last recession, our growth potential definitely lies between 3 and 3.5% per annum.
Η συζήτηση έληξε.
Next, what about the growth that is being predicted?
Christophersen στάσης που περιέχει η έκθεση, και νομίζω ότι το Συμβού­λιο έχει αποδεχθεί την αλλαγή αυτή, επειδή είναι αποδε­δειγμένο ότι κατά τα τελευταία 23 χρόνια, η Επιτροπή προέβη στις πιο αξιόπιστες οικονομικές προγνώσεις διεθνώς.
I am convinced that the EFTA countries should already be involved in these major trans-European networks today, as should the countries of Central and Eastern Europe, which we expect to join the European Union at a later date.
Προβλέψαμε με μεγαλύτερη ακρίβεια - δυστυ­χώς - την οικονομική ύφεση.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the speech I am about to give will be very different from those given by the Members who went before me; that goes without saying.
Οι προβλέψεις μας για το μέλλον ήταν πιο ακριβείς από εκείνες όλων των Υπουρ­γείων Οικονομικών των κρατών μελών.
Moreover, it will certainly depart even further from Mr von Wogau's speech than from Mr Metten's speech.
Αυτό σημαίνει ότι θα μειωθούν αυτόματα τα μεγάλα κρατικά ελλείμματα ορισμένων κρατών μελών.
That, I believe, is also important - to see how much we as a Community must do.
Πρέπει φυσικά να γίνουν ορισμένες προε­τοιμασίες.
Moreover, even if growth is picking up slightly, it is not picking up enough to promote the creation of new jobs.
Εξακολουθούν να υπάρχουν χώρες που πρέ­πει να επιφέρουν διαρθρωτικές βελτιώσεις στα δημόσια οικονομικά τους,αλλά εάν αυτό συμβεί τότε είναι λογικό να αναμένεται η προαναφερόμενη εξέλιξη των πραγμά­των.
It may, perhaps, help to slow down the rise in unemployment a little bit, but that is not a solution. Even less is it a solution in view of the fact that growth is also an important factor - for the moment - in the wastage of natural resources and pollution.
Και τώρα, κύριε Πρόεδρε, δυο λόγια για το περιεχόμενο της έκθεσης.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House, first of all I would like to say to the Vice-President of the Commission that I welcome this procedure, because Parliament is now, as it should be, the first institution to be informed about the Commission's report.
Είναι σαφές ότι γινόταν και, μέχρι ενός ορισμένου σημείου, εξακολουθεί να γίνεται αλληλοσυγ­κρουόμενη χρησιμοποίηση διάφορων οικονομικών και πολιτικών εργαλείων.
There are some positive signs in current economic development that point in the direction of an upswing in various Member States of the European Union, e.g. a rate of inflation that was just over 3% last year and which is moving in the right direction.
Σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόσ­θηκε μια υπερβολικά χαλαρή οικονομική πολιτική, η δε εισοδηματική πειθαρχία ήταν κακή.
Interest rates, too, are moving in the right direction, but we cannot deny that we also have major problems.
Αυτό σήμαινε ότι η νομισματική πολιτική είχε υπερφορτισθεί.
The level of debt in the European Union is continuing to rise meteorically.
Λόγω του αυξανόμενου πληθωρισμού, φθάσαμε σε μια κατάσταση αυξανόμενων επιτοκίων και, κατά συνέπεια, μειούμενης οικονομικής δραστηριότητας, ενώ τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε πραγματική ύφεση με αποτέλεσμα την αύξηση της ανεργίας.
The current level of unemployment is not acceptable and may not be tolerated as mere fate, for other countries, like Japan, show that unemployment levels of 2.5% can be achieved in spite of today's global economic crisis.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους θα διαπιστώσουμε ότι τα ελλείμματα του προϋπολογισμού της Κοινότητας, γενι­κότερα, θα σταθεροποιηθούν και ενδέχεται μάλιστα να μειωθούν.
There is never any talk of these problems, whereas it is they that are the real problems and it is here that we politicians have a responsibility. I do not share Mr von Wogau's opinion that politics can do nothing but prepare a favourable framework for action taken by large societies.
Τον επόμενο χρόνο θα μειωθούν ακόμη περισ­σότερο.
On the contrary, we believe that politics must intervene to ensure that the economy truly serves the citizens - those of today and of tomorrow.
Διαπιστώσαμε επίσης αισθητή πτώση του πλη­θωρισμού.
I believe that my group sees things rather differently than Mr Metten, whose words always sound almost as if certain growth rates could be achieved by means of political decisions.
Πρόκειται για δύο παράγοντες, ο συνδυα­σμός των οποίων κατέστησε δυνατή την ουσιαστική μείωση τόσο του βραχυπρόθεσμου, όσο και του μακροπ­ρόθεσμου επιτοκίου.
We believe that the most important task facing politicians, Parliament and the other political institutions consists of changing the underlying situation and, in particular, ensuring that the available growth becomes more job-intensive.
Προς το παρόν επιμένουμε στις προβλέψεις που διατυ­πώσαμε το Νοέμβριο.
The second question I would like to raise is the matter of the European growth initiative.
Δεν ανα­μένω όμως καμία σημαντική αλλαγή για την Ευρωπαϊκή Ενωση γενικότερα.
I am not saying this because I especially want to see these funds show up, since they will primarily be used to finance major public works which will cause even more pollution and which will not provide durable jobs.
Ενδέχεται να υπάρχουν ελαφρές παραλλαγές για τα διάφορα κράτη μέλη, αλλά εξακολου­θώ να πιστεύω οτι η ανάπτυξη κατά το τρέχον έτος θα είναι ίσως 1 -1,5%, τον επόμενο χρόνο 2-2,5%.
Rather, I am saying this to prove that there is a gap between the demands set out in the Treaty of Maastricht on the convergence of European economies and the contents of the White Paper.
Ωστόσο η σημερινή εκτίμηση για το 1996 είναι ότι το έτος αυτό η ανάπτυξη θα είναι 3% κατά μέσο όρο για τα Δώδεκα κράτη μέλη, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σαφή βελτίω­ση της κατάστασης.
You cannot ask the Member States to invest in major public works, on the one hand, while at the same time asking them to exercise rigorous control over their budget deficits.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους η πολύ μεγάλη ανεργία θα σταθεροποιηθεί, και το 1996 τα ποσοστά ανεργίας θα αρχίσουν να μειώνονται.
In particular, we must ensure that small and mediumsized enterprises have more opportunities on the large European market, for time and time again we have found that at the same level of growth small and mediumsized enterprises create something like three times as many jobs as large enterprises. That is something we must build on.
Ομως, κύριε Πρόεδρε, σε όλα αυτά θα ήθελα να επανέλθω αργότερα, όταν η Επιτροπή θα έχει πιο πρόσφατες και ενημερωμένες εκτιμήσεις για. την ανάπτυξη.
Mr Christophersen, I am asking you to learn the lessons from the current situation and to reorientate economic policy so that it will guarantee the citizens of Europe a good quality of life in terms of both employment and the environment.
Διατυπώθηκαν πολλά κολακευτικά σχόλια για το Λευκό Βιβλίο.
To what extent can the European Union and, in particular, the European Parliament influence the shape of the underlying situation?
Αν και μπορεί να λεχθεί ότι η κατάσταση της απασχόλησης είναι σχετικά ανομοιόμορφη στις χώρες της ομάδας των Επτά, όλοι μας αντιμετωπίζουμε το ίδιο πρόβλημα.
Secondly, telecommunications - by which I mean the broad band networks that will go a long way towards creating opportunities for new jobs. Thirdly, the major links within the European Community - rail, road, highspeed trains.
Προσπαθήσαμε λοιπόν να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό με διαφορετικούς τρό­πους.
Here, too, on Corfu the Commission -as we now know - will table a specific plan, which it will then have to discuss with Parliament during the second half of the year.
Η Ευρώπη χρειάσθηκε να «πληρώσει» την ασυνή­θιστα μεγάλη ανεργία κυρίως μέσω του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
This, I would like to point out, will involve decisions in which Parliament is being involved for the first time, and we can see the responsibility which will come our way.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τέλος να τονίσω ένα ακόμη σημείο.
Generally speaking, we can group these concerns into three categories: Firstly, as people, being able to work.
Βρισκόμεθα σήμερα σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι το 1984-1985, κατά την τελευταία περίοδο ύφεσης.
We must therefore seek any solutions involving organizational aspects and sharing, besides implementing essential infrastructure projects on site.
Την εποχή εκείνη οι δυνατότητες ανάπτυξης ήταν πιο περιορισμένες από ό,τι σήμερα.
Secondly, as entrepreneurs, our fellow citizens want to be able to generate wealth without facing any major obstacles.
Το πλεονέκτημα είναι ότι από το 1986 έως το 1991 έγιναν μεγάλες επενδύσεις στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και σε άλλους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομικής ζωής.
Thirdly, as citizens they want to live in peace and raise children. So what about family policy, which was the subject of an international year?
Αυτό σημαίνει ότι έχου­με δυνατότητες ανάπτυξης τουλάχιστον 3-3,5% ετησίως, πράγμα που δεν συνέβαινε τότε.
Lastly, we must abandon the utopian vision of monetary union, and put currencies back at their real levels to prevent deflation.
Πρόκειται για πλεονέκ­τημα που σημαίνει ότι μπορούμε να επανέλθουμε σε κατάσταση κανονικής ανάπτυξης χωρίς προβλήματα παραγωγής και χωρίς αναζωπύρωση του πληθωρισμούυπάρχει όμως μια προϋπόθεση που πρέπει να εκπληρω­θεί για να είναι το πλεονέκτημα αυτό διαρκές.
If sacred cows are prohibiting you from calling into question, firstly, the worldwide opening up of borders, secondly the laissez-faire policy on immigration matters, and thirdly the utopian objective of monetary union, then you will unleash a massive economic and social crisis that will turn against you. Your internationalization will then unleash the anger of the people.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο σχηματισμός κεφαλαίου.
If you do not go to the heart of the matter, if you are content with analyses and statistics, then nothing good will come of your reflection.
Είναι αναγκαίο να επιτευχθεί πάλι υψηλό επίπεδο αυτοχρημα­τοδότησης των επενδύσεων στις επιχειρήσεις μας.
Only if you establish specific elements of a major pragmatic policy for employment first of all, and then for growth and competitiveness, will we have a society that has been organized with people in mind. That is where your duty lies.
Όπως δήλωσε η ίδια η Επιτροπή στην τελευταία ετήσια οικονομική έκθεση, απαιτείται ρυθμός ανάπτυξης της τάξεως του 2,5-3% τουλάχιστον για να αποφευχθεί απλώς η αύξηση της ανεργίας.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, the lack of time means I will not be able to lay the foundation for, or study in greater depth, our proposal for a resolution on the issue under debate. I have therefore summarized the matter.
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε ευχαριστημέ­νοι από τους εαυτούς μας ότι η ανάπτυξη θα κυμανθεί στο 1 % ή στο 2%· όχι, πρέπει να δράσουμε περισσότερο, πρέπει να θέσουμε εκ των προτέρων το στόχο να ξεπερά­σει η ανάπτυξη αυτή το 2,5-3%, πιθανώς ήδη από το έτος αυτό, σίγουρα όμως το επόμενο.
The signs of economic recovery are timid, despite attempts to rate them highly and re-establish the confidence of economic operators. Such attempts amount to professions of faith; there is no clear intention of aligning interest rates, just as the conditions do not exist for using this instrument in the recovery of productive, jobcreating investment.
Οι απαραίτητοι πόροι προφανώς υπάρχουν και ήδη όσον αφορά το θέμα αυτό ελήφθη κάποια απόφαση.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Mr President, in the real world continuing unemployment is the top priority in economic policy, as defined by the Council. Monetary stability with a view to the common currency is the superordinate goal.
Πρώτα απ'όλα, όι αποφάσεις του Εδιμβούργου πριν από ενάμιση έτος.
The means to achieve this are budgetary discipline and attempts at responsible wage control with an eye to common European agreements.
Πρέπει δυστυ-. χώς να δηλώσω, και απευθύνομαι και στον πρόεδρο του Συμβουλίου, ότι η κατάσταση στον τομέα αυτό δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
By contrast, in the Council's guidelines there are no question marks hanging above socially destructive currency speculation, not about any form of passive investment, although I do concede that the Commission does indeed skim the surface of these problems in its original White Paper.
Στο Εδιμβούργου ενεκρίθησαν διάφορα όργανα, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο, εάν δεν κάνω λάθος, δεν έχει ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
However, this has been dropped in the Council's treatment of the subject. However, interest rates will not go down before it becomes more worthwhile to invest in jobs than to indulge in speculation, whether currency transactions or dealing in land and other immovable.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Christophersen.
The Council recommendation on the general orientations of economic policy suggests reducing real wages without suggesting macroeconomic policies to promote jobcreating investment.
Κατά δεύτερο λόγο, τον περασμένο Δεκέμβριο δημοσιεύ­θηκες λευκή βίβλος.
Blot (DR). - (FR) Mr President, the situation is serious, growth is inadequate and unemployment is massive.
Είμαι της γνώμης ότι η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε αποκαλύπτει ακρι­βώς ότι πρόκειται για δύο εξωτερικούς παράγοντες: το πιο ισχυρό δολλάριο και την τόνωση που προέρχεται από την ανάπτυξη των Ηνωμένων Πολιτειών.
There are two causes of this: deflationary monetary discipline, willingly implemented in order to achieve Economic and Monetary Union, and the opening up of borders between economic groups having profoundly heterogeneous structures in which wage disparities are considerable.
Τα εσωτε­ρικά αίτια διαδραματίζουν μικρότερο ρόλο, πράγμα που επιβεβαιώνει απλώς σε ποιο βαθμό επείγει και είναι σημαντικό να προβεί η Κοινότητα στη πλήρη εφαρμογή των αποφάσεων του Εδιμβούργου και των μέτρων που προτείνονται στη λευκή βίβλο.
Consequently we demand that the causes of the economic and social situation be brought up to date; we urge the Council to present a global strategic framework promoting job creation; we recommend that the social consequences of the convergence policies be quantified using suitable indicators; and we insist that measures be taken to control speculative movements of capital and to prevent their harmful effects, which in some cases are illegal or even criminal.
Θα ήθελα να παρακαλέσω το Σώμα να μου επιτρέψει να παρατηρήσω ότι το θέαμα το οποίο εμφανίζει ορισμένες στιγμές η αίθουσα είναι εντελώς απαράδεκτο για κοινο­βουλευτικό Σώμα.
So the force of things and markets is therefore leading either to lower wages in Europe or to a slowdown in economic activity, and therefore to an increase in unemployment.
Και χρειάστηκε η παρέμβαση των κλητήρων για να πάψουν τα «ορεινά» να εμφανίζουν μια εικόνα που δεν μας περιποιεί καθόλου τιμή.
However, to tell the truth, the drop in wages is no longer socially acceptable.
Metten (PSE). - (NL) Για να αρχίσω, θα ήθελα να συγχα­ρώ τον επίτροπο Christophersen για το γεγονός ότι βεβαιώθηκε ότι εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ελάβαμε πρώτοι την ετήσια οικονομική έκθεση και τις σχετικές επεξεγήσεις.
Lastly, we ask the Council, when defining the global strategic framework and economic orientations, and when assessing the competitiveness aspect, to pay particular attention to social dumping, and we demand the inclusion and fulfilment of minimum social clauses based on ILO conventions.
von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι!
We must therefore explore a third path, namely reestablishing economic frontiers to avoid unfair competi tion, and avoiding the growing immigration which is aggravating the situation on the employment market.
Και τα επιτόκια βαδίζουν στο σωστό δρό-
For, at the end of the day, we must break the taboo. If we talk ofjob-sharing, it is due to the fact that the supply of work outstrips demand.
3.94 von Wogau αρκετά μεγάλοι ώστε να συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Papayannakis unemployment is neither decreasing nor showing signs of decreasing. What is going on with the development initiative, Mr Commissioner?
μο, αλλά δεν πρέπει να παραγνωρίζουμε το γεγονός ότι έχουμε και κάποια μεγάλα προβλήματα.
The consistency of these economic policies, in an effort to bring them closer to the guidelines, is subject to multilateral supervision.
Το χρέος'στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αυξάνεται με αστρο­νομικούς ρυθμούς.
We all appreciate that this represents significant ethical pressure, that it has an impact on the general fiscal picture of the country, and, of course, also has significant political impact outside each of the Member States.
Εάν θέλουμε να πετύχουμε το στόχο αυτό πρέπει να αλλάξουμε ορισμένες από τις ισχύουσες συνθήκες.
In practice, enlargement is being achieved by means of the power of the Single Market -for we are living in a market economy - and, especially, within the dynamic framework of the internal market.
Ουδέποτε γίνεται λόγος για τα παραπά­νω ζητήματα, παρ' ότι αυτά αποτελούν στην πραγματι­κότητα το κεντρικό πρόβλημα.
Here, of course, I am referring not only to the idea of the White Paper on a green tax, something we have heard nothing about, but also to the need for a general tax reform - something which all of you would shamelessly leave to the competence of the Member States, thus turning it into a national policy.
Σ' αυτό ακριβώς το πεδίο δράσης, εμείς οι πολιτικοί επωμιζόμαστε ευθύνες.
Here, I am not talking about Greece, which is not even good at collecting institutionalized taxes that have been levied, but rather about those countries which do actually collect their taxes.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη του κ. von Wogau, ότι οι πολιτικοί δεν μπορούν να κάνουν τίποτε άλλο από το να διαμορφώνουν ευνοϊκούς όρους για τη δράση των μεγά­λων εταιρειών.
It should therefore be possible to see if those countries can collect them out of the difference between the rise in production and the falling rise in wages in an effort to ensure that not everything goes towards profits, but to ensure that certain sums and income go towards savings, which - rather contradictorily, you say will increase.
Όλως αντιθέτως, εμείς πιστεύουμε πως ο πολιτικός οφείλει να παρεμβαίνει με σκοπό να θέσει πράγματι την οικονομία στην υπηρεσία των πολιτών, των σημερινών πολιτών αλλά και των αυριανών.
President - Before I give the floor to the President-in-Office of the Council, I would ask him to allow me to welcome the presence here of some Polish Members of the Joint Parliamentary Committee of the European Union and Poland headed by Mr Jan Borkovski, which held its second meeting this morning in Brussels.
Το δεύτερο ζήτημα που θέλω να θίξω έχει να κάνει με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για οικονομική άνοδο.
I would like to tell you, on behalf of the Presidency, that the recovery and the tackling of unemployment is the top priority and main goal of the programme submitted by the Greek Presidency, which happened to be accepted by your Parliament.
Με τι κονδύλια θα προωθηθεί η εν λόγω πρωτοβουλία; Ακόμη τα ψάχνουμε, Κύριε Christophersen.
There are certainly issues which we have just recently started tackling, such as the issue of enlargement which you discussed just now. However, this was not our choice.
Σε ποιο βαθμό μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτε­ρα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να επηρεάσει τη διαμόρ­φωση αυτών των συνθηκών; Θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία σε τρία σημεία.
The European Parliament, as you will recall, is well on the way towards ratifying the accession agreement between the European Union and Poland.
Πρώτον: Το κόστος ενέργειας που είναι εξαιρετικά υψηλό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is, however, distressing that it took two full years before the ratification process was completed in the national parliaments of the Member States.
Στον τομέα αυτόν πρέπει να επιβάλλουμε μεγαλύτερο ανταγωνισμό και οι σχετικές οδηγίες έχουν ήδη υποβλη­θεί.
The accession, of course, has finally been enacted and the Joint Committee is working smoothly.
Δεύτερον: Η τηλεπικοινωνία, τα δίκτυα ευρείας κλίμακας τα οποία θα συμβάλλουν σημαντικά στη δημι­ουργία νέων θέσεων εργασίας.
In addition, we believe that it will undoubtedly contribute a great deal to achieving our common aim, namely Poland's accession to the European Union.
Τρίτον: Οι μεγάλες συν­δέσεις εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - σιδηρόδρο­μοι, οδικές αρτηρίες, τρένα υψηλής ταχύτητας.
My dear Polish colleagues, on behalf of this House, I thank you for your presence.
Ernst de là Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, το ύφος και το περιεχόμενο της παρέμβασης μου θα διαφέρουν αισθητά απ' αυτά των προγουμένων ομιλητών. Αυτό εξυπακούεται.
Pángalos. - (EL) Mr President, in endeavouring to answer the questions put by the Members, I would first of all like to refer to the means at the Council's disposal.
Πρόκειται αναμφίβολα για κάτι το καλό.
I believe that, in this respect, we must aim to strike a credible balance in public finances.
Οι αρετές της δεν τίθενται σε αμφισβή­τηση από κανέναν.
Credible public finances are essential for con-
Πράγματι, εμείς οι Πράσινοι φρονούμε πως το πρόβλη­μα που τίθεται δεν είναι η οικονομική άνοδος.
There are the economic policies of the Member States of the Community and there are also the general guidelines which the Community maps out on a more general basis.
Lataillade άνθρωπος αποτελεί το αντικείμενο της πολιτικής μας δράσης, θα πρέπει να καταγράψουμε με σαφήνεια τις θεμελειωδεις ανησυχίες των συμπολιτών μας.
Pángalos vergence and constitute a necessary precondition for mobilizing investors to take part in the recovery process.
Προτιμήθηκε η επιλογή της αύξησης του αριθμού των ανέργων.
We have mentioned both macroeconomic and microeconomic factors that serve to hinder enlargement.
Αλλά, κακά τα ψέμματα, η επιλογή της μείωσης των μισθών δεν είναι, από κοινωνικής άποψης, περισσότερο παραδεκτή.
The Council is asking for the re-balancing of the current components of the macroeconomic policy, in combination with credible structural means.