natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέ­ρομαι στο σημείο 19 της έκθεσης της, το οποίο επισημαίνει την ανάγκη ενός εντατικού διαλόγου με τις ΗΠΑ.
And the report does indeed speak of minimum guarantees in respect of housing, income, social aid, medical assistance and legal aid essential to leading a life in keeping with human dignity.
Χαίρομαι που παρακολουθεί τη συζήτηση ο κ. Επίτροπος, ο οποίος είναι έμπειρος σε θέματα που αφορούν τις ΗΠΑ.
These are new elements in the concept of human rights which must also be harnessed in our efforts to meet challenges of that kind. Also important, I think, is that legal entities must be able to go to law on behalf of individuals.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι εισηγητές José Luis Valverde Lopez και Maria Magnani Noya θέλουν να μας παρουσιάσουν για πραγματικότητα τις φαντασιώσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
With regard to the terrible crisis in the former Yugoslavia, here the Community is in the forefront of the activity at international level, whether in the form of humanitarian aid or presence in the field: I am thinking of the civilian observers of the monitoring mission, the soldiers from Community countries serving under the UN, the WEU forces and the civilian observers who are monitoring compliance with the sanctions.
Δεν πρό­κειται παρά για μια παραπλάνηση.
The Community is constantly searching for an overall political solution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως ομοσπονδιακός σχεδιασμός δεν είναι υπαρκτή.
We are aware of the limitations of the action taken, in face of the waves of hatred and unreason, but we will keep to and intensify our chosen line of conduct.
Πρόκειται για την αλλα­γή των δομών.
It is fundamental to the very background of this group.
Σε αυτό το πλαίσιο, η εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφαλείας θα πρέπει να εξασφαλίζεται από το NATO και δεν απαιτεί κάποια επιπλέον κοινοτική αρχή.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-25/93) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Community.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, βεβαίως, στην έκθεση του, το Συμβούλιο επιδεικνύει ένα αίσθημα αυτοϊκανοποίησης στο οποίο είμαστε συνηθισμένοι.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I am astonished to see that the rapporteur is not here.
Όλες οι αναλύσεις της πορεί­ας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση γίνονται υπό το πρίσμα της αναμενόμενης επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Still, Mr De Gucht has produced an outstanding report and the Social ist Group can very largely endorse that report. We approved it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and shall do so again now.
Όταν λοιπόν οι εκθέ­σεις Valverde Lopez και Magnani Noya επικρίνουν το ότι η υπόθεση της Ένωσης δεν έχει προχωρήσει πολύ, αυτό είναι ευχάριστο για κάθε έναν που είναι κατά της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Firstly, as a result of the new freedom of movement for individuals, the increasing mobility of individuals inside and outside the Community, but also of greater cooperation between police forces, inspection services and government departments, there is a greater likelihood that an individual may need to claim his rights
Διότι ο κίνδυνος ότι η πολιτική ευφορία θα δημιουργήσει ανεπανόρθω­τα λάθη παραμονεύει σε κάθε γωνία.
We call for common principles governing conscientious objection throughout the EC despite the fact there are completely different situations within the EC. In my own
Θα περιορι­στώ συνεπώς σε μερικές παρατηρήσεις θεσμικού ιδίως χαρακτήρα.
This is a very appealing notion. But given all the difficulties that our Community has in even ratifying Maastricht at the moment surely this is a step too far.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΑΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η πορεία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση από την υπογραφή της γνώρισε σοβαρές αμφισβητήσεις και επικρίσεις που δύσκολα μπορούν να αγνοηθούν.
am persuaded that implementation of the many demands made in the reports is linked directly to the credibility of policy within the European Community and that that policy as well as the European Parliament can enjoy real credibility only if we expose our own failings also.
Ανη­συχίες και φόβοι δικαιολογημένοι, όταν βλέπεις την πρώην κραταιά ΕΣΣΔ να έχει διαλυθεί και την Ευρώ­πη να οδεύει στην ένωση με αβέβαιο το μέλλον.
The death penalty, torture, racial attacks, extreme right-wing fascist violence, exclusion, institutional discrimination, poverty and the collapse of democracy are all happening within the Community itself and must be vigorously resisted if we are really to have a Europe committed to democratic and humanist principles and basic values.
Ο στόχος είναι σεβαστός, αλλά και επιθυμητός. Αυτό όμως που προβληματίζει είναι πόσο ισχυρές είναι οι δικλείδες ασφαλείας που θα επιτρέψουν να γίνει το όραμα πραγματικότητα χωρίς τα κράτη να χάσουν την εθνική τους ταυτότητα και να αποκτήσουν τη συνεί­δηση του πολίτη της ένωσης.
One of the other great sticking points our group has, Mr Van Outrive, is the quite flagrant attack on the police forces throughout the European Community — those trying to defend the citizens and individuals.
Δηλαδή, με ποια μέσα και διαδικασίες θα φθάσουμε, γιατί αυτό είναι και το επίμαχο σημείο.
In this report we accuse them of torture and inhuman and degrading treatment as if that were the generality and not the exception.
Σημείο που αγνοείται στην έκθεση του Συμβουλίου αφού οι αναφορές του δεν εμβαθύ­νουν στα ερωτήματα που έχουν τεθεί.
We refer to an Amnesty International report and we misquote by referring to widespread human rights abuses by our police forces.
Η επικουρικότητα υπήρξε αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The experience of national socialism in particular makes it absolutely clear that an unconditional commitment to human rights and fundamental freedoms is one of the prime responsibilities of any policy here and throughout the world.
Η θέση των τριών Οργάνων είναι γνωστή.
Implementation of human rights is the precondition for all democratic, social and environmental poli cy.
Τώρα πρέπει να ξεκινήσουν οι συζητήσεις για την επίτευξη μιας διαθεσμικής συμφωνίας.
It can be viewed as a very precise criterion for assessing whether a political system is free and humane and for evaluating economic circumstances.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του τις επισημάνσεις και θέσεις του Κοινοβου­λίου για το δημοκρατικό έλλειμμα, τη διεύρυνση των εξουσιών του, την εφαρμογή της επικουρικότητας, αλλά και το ισχυρό ερώτημα γιατί η Ένωση δεν έχει ομοσπονδιακό φεντεραλιστικό χαρακτήρα.
The quality of life of all in a society is an indicator of the extent to which humans rights apply; such rights have to encompass political civil rights, democracy, the state founded on law, individual guarantees of freedom, cultural and social rights of existence, the right to protection of the environment, the provision of fundamental needs as well as training and development.
Μην ξεχνάμε ότι η εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και κοινοτικής αλληλεγγύης στη Γιουγκοσλαβία δοκι­μάσθηκε και δοκιμάζεται σκληρά και δίχασε τις ηγε­σίες των κρατών μελών αγνοώντας προκλητικά το δίκαιο της Ελλάδας. Αν το θέμα των Σκοπίων, κύριε Πρόεδρε, δεν επιλυθεί με τη συνεννόηση του ελληνι­κού λαού, θα αποτελέσει, μελλοντικά, επικίνδυνο και σοβαρό σημείο τριβής στα Βαλκάνια.
That means, in terms of practical politics, that they apply unrestrictedly to all people and must be implemented for women and men, the old and the young, black and white, the healthy and the sick, lesbians and gays, nationals and foreigners, Christians and Jews, Muslims and Hindus, believers and non-believers, those fleeing and without a homeland, workers and the unemployed, permanent and non-permanent residents, the homeless, prisoners, the poor and not just the rich!
Στα πλαίσια της διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση, η Επιτροπή είχε προτείνει την απλούστευση και η αναδιοργάνωση των διαδικασιών.
This confusion between these basic rights, confirmed recently in a declaration, and infringements of human rights in the Community is the key to the disputes surrounding this report. We all condemn poverty but the fact that there are poor people in certain countries does not mean that these countries are in breach of human rights in the sense of basic freedoms.
Η πρόταση απορρίφθηκε.
That is the misunderstanding.
Τέλος, σχετικά με την τυπολογία των κοινοτικών πράξεων, η παραδοσιακή σύγκλιση απόψεων μεταξύ των Οργάνων μας είναι γνωστή.
Human rights and fundamental freedoms have, moving beyond existing agreements, to be secured as fundamental rights able to be relied upon in a constitution and on the basis of laws, and must apply without restriction to all.
Αυτό το πρόβλημα, μαζί με τόσα άλλα, όπως, για παράδειγμα, εκείνο του πεδίου εφαρμογής της συναπόφασης, θα εξεταστεί στη διακυβερνητική Διάσκεψη, που προβλέπεται για το 1996.
Proper implementation of human rights involves the full participation of all citizens, regardless of ethnic or national origin, in political life; full equality between the sexes; the outlawing of all forms of discrimination and the consequent establishment of minority rights, as human rights have also the vital political role of protect ing and respecting the identity of minorities.
Θέλω τώρα να εξετάσω τρία συγκεκρι­μένα σημεία: Ρωσία, πρώην Γιουγκοσλαβία και Μέση Ανατολή.
Well, let us not be tempted into that confusion: everything is not in everything. 'Human rights' has a meaning and it must not be watered down in the whole of social policies, which in themselves are useful and indeed essential.
Σύμφωνα και με τη γνώμη της Επιτροπής, οι εξελίξεις της Ρωσίας έχουν προτεραιότητα για τις ενέργειες της
In the future we shall have increasingly to defend human rights and fundamental freedoms against state despotism, economic might, structural power, racism and extreme right-wing fascist ideologies.
VANNI D'ARCHIRAFÌ, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κύριο Valverde Lopez για την εξαιρετική εργασία του σχετικά με το θεσμικό μέρος και με την κυρία Magnani Noya για την εργα­σία της σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since human rights are indivisible, I should like in today's debate to disregard the differences in the application of human rights inside and outside the European Community and consider the reports of both Mr de Gucht and Mrs Lenz.
Είναι μια δύσκολη εργασία δεδομένου ότι, εξ αιτίας των χρονικών προθεσμιών του ημερολογίου, η θέση του Κοινοβουλίου αφορά μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που εξετάζει την εξέλιξη της Κοινότητας στη διάρκεια του 1991.
A credible human rights policy starts with criticism concerning co-responsibility and direct responsibility for human rights violations in our own Community and must extend to all areas of internal, external, economic and social policy.
Ο αναχρονι­σμός κινδυνεύει συνεπώς να βλάψει το ενδιαφέρον της συζήτησης.
Disarmament, protection of the environment, radical democratization, showing solidarity by bridging the gap between the poor and the rich and
Εν προκειμένω εκφράζω την ευχή να επικυρωθεί σύντομα η Συνθήκη του Maastricht.
Let me begin by thanking you for the great commitment you have shown in your work and for expressing unpleasant truths which are generally swept under the carpet. I
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπι­στώνω με κατάπληξη ότι ο Εισηγητής δεν είναι παρών. Κι όμως ο συνάδελφος κύριος De Gucht συνέταξε μία εξαιρετική έκθεση και η Σοσιαλιστική Ομάδα μπορεί να συμφωνήσει σε πολύ μεγάλο βαθμό με τα όσα περιέχει η έκθεση αυτή.
mentions torture by police and prison officers in Spain — that is confirmed incidentally by the reports of the international organization against torture and the UN special rapporteur for the 49th sitting of the UN Commit tee on Human Rights — as well as the mistreatment of detainees and prisoners in prisons and/or police stations in Denmark, Germany, France, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
Την έκθεση, την εγκρίναμε στα πλαίσια της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και το ίδιο θα κάνουμε και τώρα.
If you are too cowardly to name the countries and the perpetrators in the Community responsible for these and other serious human rights violations, you forfeit any right to point the finger at other countries outside the Community. People in glasshouses should not throw stones!
Κοινότητας σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
It is furthermore particularly disgraceful that countries are not named in the case of violence against foreigners.
Οι άλλες πλευρές της κοινο­τικής δράσης — τεχνική βοήθεια, συμφωνίες συνερ­γασίας — θα εξελιχθούν σταδιακά μαζί με το στόχο της προώθησης των μεταρρυθμίσεων.
As a result, the Federal Republic with its worrying increase in right-wing extremism is able to hide behind the Community average.
Με λίγα λόγια, το έργο της σταθεροποίησης, που η Κοινότητα ανα­πτύσσει σ' αυτή τη φάση των μεγάλων αλλαγών στην Ανατολή, πρέπει να εντατικοποιηθεί και να συγκεκρι­μενοποιηθεί περαιτέρω.
When 20 skinheads attack Angolan Amadeo Antonio, throw him to the ground and kick him continually in the head and the victim dies of his injuries but the state prosecutor, as in the days of the Weimar Republic, refuses to acknowledge intent to kill in the case of crime committed by the right, what we are in fact dealing with is large-scale social drift to the right and not a few disaffected youngsters.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα τελευταία χρόνια στην κοινωνία μας έχουν γίνει μεγάλες αλλα­γές, με αποτέλεσμα να πρέπει να διευρυνθεί και να εμβαθυνθεί η έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
LALOR (RDE). — Mr President, even though I have reservations on certain aspects of the De Gucht report, I nevertheless congratulate the rapporteur and welcome his courageous stance on many delicate and controversial issues linked to human rights in the Community.
Η έκθεση, προσφέρει ορισμένες πράγματι νέες ιδέες.
Like the rapporteur, I too strongly believe that the Community must ensure that human rights are respected in the Member States in order to lend the maximum credibility to its commitment to human rights in the rest of the world.
Γι' αυτό, στο θέμα της νομικής αρωγής και της νομικής προστα­σίας, οφείλουμε να σκεφτούμε και να προσπαθήσουμε για τη σύναψη πανευρωπαϊκών συμφωνιών.
I am particularly pleased, therefore, to see that this report strongly advocates that issues relating to human rights abuses in the Community should be included by right on the agenda of topical and urgent debate in this Parlia ment.
Έπειτα η Κοινότητα συμμετέχει ακατάπαυστα στην αναζήτηση μιας συνο­λικής πολιτικής λύσης.
That is a pity, because issues which are very worthy of our attention — for example measures against the slide into poverty — have been swamped by all the rest. That is not the worst of it.
Συνειδητοποιούμε τα όρια της δράσης μπροστά στο ξέσπασμα του μίσους και του παραλογισμού, όμως η γραμμή που ακολουθήσαμε πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
Important matters are dished up in one and the same pot together with rubbish and disinformation about 'violence and intolerance', and it is a moot point which is the most pronounced feature of all this — superficiality, one-sidedness or tendentious anonymity.
Ας δούμε, τέλος, τη Μέση Ανατολή.
For me, the double standards over what was internal or external to the Community has always smacked of hypocrisy.
Η αραβοϊσραη­λινή σύρραξη είναι το βασικό σκηνικό της κατάστα­σης της Νότιας Μεσογείου και του αραβικού κόσμου.
What right have we to criticize and judge others, sometimes severely, for human rights abuses if we are not prepared to judge and criticize similar offences in our own backyard?
Η Κοινότητα, που ενδιαφέρεται για την ανεύρεση μιας καθολικής λύσης ήδη από τη Δήλωση της Βενε­τίας του 1980, δεν αναζητεί μια στείρα συμμετοχή στις διαδικασίες ειρήνευσης, σκοπεύει αντίθετα να διαδραματίσει ένα χρήσιμο, ουσιαστικό και πρωταρ­χικό ρόλο.
Therefore, I warmly welcome and fully support the rapporteur's request that the bureau of the Rules Committee should change the rules without delay in order to correct an unacceptable situation which can no longer be tolerated.
Αυτό μας οδηγεί συγχρόνως να στηρίξου­με τις διεθνείς προσπάθειες, για παράδειγμα των Ηνω­μένων Πολιτειών, συνάμα με δικιά μας συμβολή.
For this reason alone, in spite of other reservations, I will be supporting the De Gucht report.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Against anyone, anywhere, and in any cause.
Η αυξανόμενη κοινωνική περιθωριοποίηση καθιστά αναγκαία την προάσπιση των κοινωνικών δικαιωμάτων.
That is crystal clear. But I have to smile at one sentence in which, and I quote, Parliament 'roundly condemns acts of openly fascist violence perpetrated in the name of this ideology'.
Εκείνο που πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό, είναι ότι πρέπει να ενεργούν διάφορα νομικά πρόσωπα εξ ονόματος των ενδιαφερομένων ιδιωτών, προκειμένου για προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων.
In the case of Rostock, Mölln and the ugly aftermath of more than forty years of totalitarian communism, we spoke out strongly against this cowardly violence, long before this report saw the light of day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, for some ten years, I have been arguing that, as far as human rights are concerned, the European Parliament should recognize and acknowledge the beam in its own eye.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
We now have the first report on human rights in the Community. But, unfortunately, it is a pygmy of a report.
Τέλος, υπάρχει το θέμα της προόδου στο θέμα της τεχνολογίας και της επιστήμης.
Its views on ?double jeopardy, 'right of asylum', 'emergency criminal laws' and the like are far too soft on criminals and lawbreakers.
Πρέπει να διευρυνθεί η προστασία της προσωπικής ακεραιότητας, καθώς επίσης όμως και η προστασία της σωματικής ακεραιότητας, για την οποία θα πρέπει να προβλεφθούν οι αναγκαίες ρυθμί­σεις.
The arguments against the death penalty remind me that Mr De Gucht's political allies in Flanders once had a leader who said quite bluntly that not enough people had been executed after the Second World War, and the arguments in favour of the absolute right to life remind me that in Flanders, but in France too, it was someone of the same political colour as Mr De Gucht who took the initiative to legalize the killing of the unborn child by abortion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
In this instance, the rapporteur tries to do the impossible by criticizing human rights violations without naming Member States.
Α3-25/93) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεμελιωδών Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
He talks, for example, of torture and inhumane treatment without stating which severe criticisms were directed against which Member State in Amnesty International's most recent report: that report
Στην έκθεση αυτή τους κατηγο­ρούμε πως προβαίνουν σε βασανισμούς και απάνθρω­πη και υποτιμητική μεταχείριση, σαν η πρακτική αυτή να είναι γενική και όχι η εξαίρεση.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, for many years the European Parliament has set itself up as a tribunal on human rights in the world, but always declared that Community cases were outside its power.
Ταυτόχρονα όμως, διαπιστώσαμε ότι η ομάδα του ΕΛΚ δείχνει μεγάλους δισταγμούς όταν πρόκειται για το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα ίδια τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας.
The link between applying policies of restraint and the worsening of poverty justifies the demand that economic, social and cultural rights be recognized as basic rights.
Δεν μπορούμε να κατα­λάβουμε την αντίθεση της στο σεβασμό τόσο των κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων όσο και των δικαιωμάτων των θυμάτων των συλλογικών απο­λύσεων, καθώς και των δικαιωμάτων των συνδικαλι­στικών εκπροσώπων.
As the fight against racism and xenophobia are deemed priority, we call on the governments of the Member States for more effective measures in the field of legislation, education and information to put an end to all discrimination based on race or nationality.
Όχι, δεν μπορούμε να δεχτούμε την έκθεση αυτή όπως διατυπώθηκε.
Mr President, in the Basque Country we are witnessing systematic violations of human rights, evidence that there is clearly a political problem to be resolved there.
Συζητήθηκε πολύ λίγο στην επι­τροπή.
Up until now, the Government has justified this policy by claiming that these are necessary measures in response to an armed confrontation that it depicts as terrorism.
Προσπαθήσαμε να την αναπέμψουμε στην επιτροπή και να την τροποποιήσουμε.
To that end it avails itself of the complicity of certain political parties subordinate to it, such as the PNV, or of some other politician from among its ranks.
Φοβάμαι όμως ότι υπήρξε μία πλειοψηφία σ' αυτό το Σώμα που αγνόησε τις εκλήσεις μας να επιληφθεί λογική, τις εκλήσεις μας να υπάρξει συμβιβασμός και μία λογική προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοι­νότητα.
This Parlia ment must collaborate to ensure that solutions are found through dialogue and political negotiation in places like the Basque Country where there is a political problem waiting to be resolved; but in the meantime, Mr Presi dent, it is right that this House should know of the violations of human rights by the Spanish state, so that the voice of the victims does not remain locked within the walls of the prisons, or in those barracks of the Civil Guard of unhappy memory.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
Trade union freedom constitutes in our view a basic right.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να απορρίψω κατηγορημα­τικά αυτά που μόλις είπε ο κύριος Van Outrive για την ομάδα του ΕΛΚ.
ESCUDERO (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (£5) Mr President, compliance with and respect for human rights are the best proof of a healthy democracy, and it is very commendable that this Parliament, which often concerns itself with the excesses committed outside the Community's frontiers, is now turning its gaze inwards and examining respect for those rights in Member States.
Επ' ουδενί φοβόμαστε να αντιμετω­πίσουμε θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
And finally, a matter of importance to the Community, political discrimination, especially in the former DDR is also considered in this report.
Το θέμα είναι θεμελιώδες ακόμη και για το ιστορικό αυτής της ομάδας.
Selection and recruitment criteria, dismissal of teaching staff and civil servants for political reasons constitute an infringement of the free dom of expression and opinion unworthy of a state based on the rule of law.
Αυτό για το οποίο ανησυχούμε είναι η φύση της έκθεσης αυτής.
A task of such nobility and importance cannot, however, be accomplished in a piecemeal and haphazard fashion.
Πιστεύουμε πως η δέσμευση εντός της Ευρω­παϊκής Κοινότητας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στον κόσμο, είναι ουσιώδης αλλά πολλές από τις συστάσεις που υπάρχουν στην έκθεση ουσιαστικά υπονομεύουν το σεβασμό των ατομικών και ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
If the rapporteur is to prepare an annual report on respect for human rights within the Community, his first course of action must be to have before him a catalogue of those rights and to contrast all their theoretical requirements with their actual realization.
Επι­τρέψτε μου να αναφερθώ σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
If he fails to do this — and he has not done it — he runs the risk of denouncing only partial abuses, or those most conspicuous in certain respects, while totally overlooking others.
Η έκθεση ζητεί να διεξάγονται μηνιαίες συζητήσεις στα πλαίσια της διαδικασίας επί επικαί­ρων θεμάτων και θεμάτων κατεπειγόντως, σχετικά με καταγγελίες που αφορούν ανθρώπινα δικαιώματα.
We are therefore convinced, Mr President, that the adoption of the report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, together with the inclusion in the urgency debates of human rights in the Community, will contribute towards better respect of these rights in all the Member States and improve our credibility on the international scene.