natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imbeni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχα την τιμή να συμμετάσχω μαζί με την κ. Pack στην αποστολή αυτή, η οποία πιστεύω πως, για πρώτη φορά στην ιστορία του Κοινοβουλίου μας, ήταν μια τριμερής κοινοβου­λευτική αποστολή.
It is true that in Albania, compared with a year ago when there was a kind of civil war, there is now a parliament and a government and constant efforts are being made to put things back in their places.
Πρόκειται για εξαιρετικό γεγονός και σίγουρα μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι, αλλά η ικανοποίηση για το αποτέλεσμα της αποστο­λής αυτής δεν πρέπει να συγχέεται με εφησυχασμό για την εσωτερική κατάσταση στην Αλβανία, γιατί, όπως μόλις υπενθύμισε ο επίτροπος Marín, η κατάσταση παραμένει ανησυχητική από οικονομικής άποψης και από πλευράς ασφάλειας.
It is true that the situation has improved, but if the government and the opposition do not soon work together to cooperate and complete the new constitution in the parliament and if there is no cooperation within the parliament itself, then conflicts will emerge outside parliament, throughout the country, and the arms used will not be those of deliberation and democracy.
Πρέπει να σκεφτούμε λοι­πόν: στην Αλβανία βρίσκεται σε εξέλιξη ένας αγώνας όπου δεν γνωρίζουμε ακόμη ποιος θα είναι ο νικητής.
Every day, the press reports news that, luckily, does not end up on the international pages, because it concerns local incidents of deaths and injuries, and fights for which those responsible are often not easy to trace.
Σε αυτό το πλαίσιο, εγκρίνεται ένα διάταγμα μεταβατικών μέτρων επί συμβάσεων και
The op position, however, has not yet participated in the work of
Imbeni πλευρά, όσοι σκέφτονται ακόμη μια ρεβάνς στην εκλογική διαδικασία.
Imbeni not happen very often, that our two sides are in such agreement, but on what you said about Albania I am al most completely in agreement with you.
τοια απόφαση - την παρατήρηση των εργασιών του κοινοβουλίου στην Αλβανία.
the Committee on Institutional Affairs, giving as a reason, the fact that the parliament does not have the moral au thority to rewrite the new constitution, and this gives us cause for concern.
Σε αυτό το πλαίσιο, επα­ναλαμβάνω, το αρκετά εύθραυστο, θελήσαμε να συμ­περιλάβουμε την απαίτηση οι τρεις αυτές κοινοβου­λευτικές οργανώσεις, με συμφωνία του αλβανικού κοινοβουλίου, να παρακολουθήσουν τις κοινοβου­λευτικές εργασίες.
With our tri-parliamentary mission, we sought to convince all our partners that a parliament, formed as a result of a laborious response from the ballotboxes but also universally recognized as acceptable, is a parliament that is also legitimized to draw up the new constitution.
Εκτός από αυτό, χρειάζονται και άλλα.
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
Για να χρησιμο­ποιήσουμε μια εικόνα, η φωτιά ακόμη καίει μέσα στις στάχτες.
The Prime Minister publicly calls the opposition a terrorist group and their leaders are called criminals with im munity.
Πρέπει να δράσουμε ώστε η δημοκρατία να ριζώσει στο έδαφος, δηλαδή σε τοπικό επίπεδο.
It is therefore hard for a fruitful coexistence to flourish. As the then socialist opposition did two years ago, the conservative opposition is now boycotting the Parliament.
Ακουσα να μιλούν για πρωτοβουλίες που θα στήριζε οικονομικά η Επιτροπή.
We have always made it unmistakeably clear that a return to parliament is absolutely essential and it is also important for the opposition party, for it is only there that we shall listen to them.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μπορώ να υποστηρίξω πλήρως το 98 % από όλα αυτά που είπες, Renzo.
We said, however, that we needed to overcome this block; it seemed to us that our words had been heeded with re newed attention and we had the feeling, as Commissioner Marin pointed out a short while ago, that in the days im mediately following our visit, new political events took place.
Σπανίως οι απόψεις των δύο πλευρών συμφωνούν σε τέτοιο βαθμό, ωστόσο, όσον αφορά αυτά που είπες για την Αλβανία, συμφυχνώ σχεδόν απολύτως μαζί σου.
Nevertheless, there was no specific or material follow-up to the declarations made immediately after our visit and, since our return, there has still been no followup within parliament and the Committee on Institutional Affairs as regards working together on the new constitution.
Το συνταγματικό αδιέξοδο στην Αλβανία υπήρξε ο κύριος λόγος της αποστολής μας.
The joint action, as Mr Imbeni has said already, was im portant. It was unique in its cooperation and therefore it was of major significance to the Albanian public and the political representatives.
Για την κατάρτιση ενός συντάγματος είναι απαραίτητη η συνεργασία όλων των πολιτικών δυνάμεων.
We all listened and our conclusions took into consideration all points of view on the in ternal politics.
Η αντιπολίτευση ωστόσο δεν έχει μέχρι στιγμής συμμετάσχει στις εργα­σίες της επιτροπής θεσμικών θεμάτων, προβάλλοντας ως πρόφαση - και αυτό είναι ανησυχητικό - το γε­γονός ότι το Κοινοβούλιο δεν θα είχε την ηθική εξου­σία να συντάξει εκ νέου το σύνταγμα.
The results included the fact that, firstly, amongst other things, the democratic place for decisionmaking was in the parliament and therefore the Democratic Party should finally return there.
Η ουσία είναι ότι ο Renzo και εγώ είμαστε τα δύο μέλη του Κοινοβουλίου που συμμετείχαν σε αυτήν την τρι­μερή προσπάθεια συμφιλίωσης.
We, as members of this Parliament, will have to comply with two commitments we have assumed in this respect: firstly, the formation of an international group of advisers with the task of contributing towards the definition of the status and content of the new constitution; and secondly, the observation of the parliamentary work in Albania.
Η ουσία είναι, όμως, ότι η προσπάθεια συμφιλίωσης των αντιπάλων πλευρών στη χώρα αυτή δεν έχει ακόμη στεφθεί με επιτυχία και ότι για αυτό θα χρειαστεί να περάσει ακόμη πολύς χρόνος, γιατί υπονομεύεται διαρκώς και από τις δύο πλευρές.
This is a somewhat unusual commitment, but if we take the situation into account we can easily understand why it has been established. In a fairly delicate context, we wanted to illustrate the requirement that the three organizations should dedicate themselves to observing the par liamentary work, with the agreement of the Albanian par liament.
Φαίνεται ότι τα λεγόμενα μας ακούστηκαν με προσοχή και είχαμε την αίσθηση ότι, όπως υπενθύμισε πριν από λίγο ο επίτροπος Marín, τις επόμενες μέρες της επίσκεψης μας συνέβησαν νέες πολιτικές εξε­λίξεις.
Secondly, the parliament must, however, observe the dignity of the individual member and adhere to the democratic rules of the game, and in this respect the observation carried out by representatives of the OSCE or the Council of Europe should be helpful.
Ωστόσο, οι δηλώσεις που έγιναν αμέσως μετά την επίσκεψη μας, δεν έλαβαν ακόμη υλική και συγ­κεκριμένη συνέχεια και μετά την επιστροφή μας, δεν συνεργάζονται ακόμη το κοινοβούλιο και η επιτροπή θεσμικών θεμάτων για το νέο σύνταγμα.
Thirdly, we also of course expect that the middle manage ment staff, particularly in the legal field - and you re ferred to this earlier, Commissioner - which in recent years was trained with our money, are not arbitrarily thrown out into the street, but that use is made of their ex perience.
Πρόκειται λοιπόν για απλές δηλώσεις.
Fourthly, Albania needs a constitution, particularly for important investment projects.
Πρέπει λοιπόν να επιμεί­νουμε ώστε μετά από την τριμερή αποστολή μας το Συμβούλιο και η Επιτροπή να προβούν σε νέα δράση.
According to existing law, the parliamentary committee should draw up the draft constitution, it should be accepted with a majority of two thirds and them - as they have committed themselves - a referendum by the public should decide.
Ακουσα θετικά σχόλια για την πρόταση αυτή
I think that the composition of the committee destined to carry out all these procedures must be somewhat improved.
Η ίδια η γλώσσα είναι ιδιαιτέρως αποκαλυπτική.
Having said that, other things are also useful.
Στη χώρα αυτή, ο ηγέτης της αντιπολίτευσης αποκαλεί το κοινοβούλιο «Κοινοβούλιο των Καλάσνικωφ».
To give an example, and addressing Commissioner Marin and the President-in-Office of Council in particular, I believe that we should establish roots in the territory because, al though the national government has good intentions, we cannot take it for granted that its supporters throughout the country have the same good intentions of working to wards national reconciliation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι πάρα πολύ δύσκολο να υπάρξει κάποια συνεννόηση.
I have heard talk of initiatives the Commission would support financially.
Όπως έκανε πριν από δύο χρόνια η τότε σοσιαλιστική αντιπολίτευση, σαμποτάρει σήμερα το κοινοβούλιο η αντιπολίτευση των συντηρητικών.
In this context, I would suggest that financing be assigned to a particular twinning project between the Albanian local authorities and the local authorities of our Member States.
Εμείς δηλώνουμε πάντοτε απερίφραστα ότι η επι­στροφή στο κοινοβούλιο είναι απολύτως απαραίτητη, είναι μάλιστα σημαντική και για το κόμμα της αντιπο­λίτευσης, δεδομένου ότι αυτός είναι και ο μοναδικός χώρος όπου μπορούμε να λάβουμε υπόψη τις απόψεις της.
This would create a network of connections that would allow democracy to exist at local level throughout Albania, and would help overcome the temptation to resort to arms, by establishing a common desire for reconciliation.
Όπως είπε ήδη και ο κ. Imbeni, η κοινή δράση ήταν ση­μαντική.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say that the joint resolution which has been circulated is a text which, I think, will attract wholehearted support from Parliament because it is well balanced and reflects not only common positions but also the common anxiety of us all about what is going on in Albania.
Η συνεργασία που υπήρξε στο πλαίσιο της ήταν μοναδική, και για το λόγο αυτό είχε πάρα πολύ μεγάλη σημασία για την αλβανική κοινή γνώμη και τους πολιτικούς εκπροσώπους στη χώρα αυτή.
In my view, the problem has become focused solely on the restoration of normal relations between the political forces in Albania. My opinion is that this can only be achieved through the correct operation of the Albanian parliament.
Ακού­σαμε όλες τις απόψεις και στα συμπεράσματα μας λά­βαμε υπόψη όλες τις πτυχές της εσωτερικής πολι­τικής.
Events or investigations which concern penal injustices that took place before the events of last year can often be used as a means to persecute political opponents, and that must be avoided.
καθοδηγήσουν τη χώρα τους, την Αλβανία.
find myself unable to say which of these is right.
Τα αποτελέσματα στα οποία καταλήξαμε ήταν εκτός των άλλων ότι, πρώτον: ο χώρος όπου λαμβάνονται δημοκρατικές αποφάσεις είναι το κοινοβούλιο και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει το δημοκρατικό κόμμα να επιστρέψει επιτέλους σε αυτό.
We do not churn them out on a conveyor belt. As you have rightly said Commissioner, it is the job of politicians in Albania now to take their own fate into their hands at last and, if it is at all possible - and I address this both to the Council and the Commission - I would make a heartfelt request for pressure from both sides.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση και η μοίρα της Αλβανίας έχουν γίνει συχνά αντικεί­μενο συζήτησης στην αίθουσα αυτή και πολλές φορές με έντονο ύφος.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the situation and lot of Albania has often been debated in this House, and frequently with some intensity.
Σήμερα εμφανιζόμαστε με κοινές θέ­σεις ισορροπημένες και εποικοδομητικές.
Today, we are here with balanced and constructive common positions.
Οφείλο­νται, κυρίως, στην επιτυχή αποστολή της ad hoc επι­τροπής που, με τον κύριο Imbeni και την κυρία Pack, επισκέφθηκε πρόσφατα τα Τίρανα.
These are mainly due to the successful mission of the ad hoc delegation which, with Mr Imbeni and Mrs Pack, recently visited Tirana, hey tried to bring the opposition back into parliament and succeeded in a first approach on issues of exceptional sensitivity, such as the working out of the new constitution amongst others.
Αξίζουν και οι δύο ιδιαίτερα συγχα­ρητήρια.
Special congratulations are due to them both.
Τους τα είπαμε όλοι άλλωστε και στην Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, πραγματικά μέσα από την καρδιά μας.
In any case, we have all expressed them on the Committee on Foreign Affairs, and we meant it very sincerely.
Τρίτον: αναμένουμε βεβαίως ότι τα μεσαία στελέχη που απασχολούντο, ιδιαίτερα στο νομικό τομέα - και προηγουμένως αναφερθήκατε στο θέμα αυτό, κύριε Επίτροπε, λέγοντας ότι, τα τελευταία χρόνια, τα χρή­ματα που δώσαμε χρησιμοποιήθηκαν για την εκπαί­δευση τους - δεν θα βρεθούν ξαφνικά στο δρόμο με αυθαίρετες αποφάσεις, αλλά ότι θα αξιοποιηθεί η πείρα τους.
I must say that a very important proposal is the one in cluded among those agreed by the tripartite delegation in which Mrs Pack and Mr Imbeni took part with parliamentarians from the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, that is, the pro posal that an advisory group should be formed.
Η κατάσταση στην Αλβανία - ελέχθη ήδη πολλές φο­ρές - παραμένει πάντοτε εύθραυστη, με εντάσεις, έστω και εάν σημειώνονται κάποια βήματα προόδου.
I would like to go still further and say that the advisory group in question should comprise not academics, not ex-cathedra specialists, but Members of Parliament who would alter nate and could advise, in my view, on a day to day basis, how the Albanian Parliament ought to function.
Επεισόδια υπάρχουν πάντοτε, το είπε και η κυρία Pack προηγουμένως.
Albania must be approached very carefully, mainly because of the religious differences that exist.
Η δημοκρατική συνείδηση κατά τα δυτικοευρωπαϊκά πρότυπα δεν είναι ακόμα το κύριο στοιχείο της δημόσιας ζωής, ουδέποτε άλλωστε ήταν ως τώρα που μιλάμε.
Despite its various religious persuasions, however, the people of Albania have lived for centuries as a single entity.
Σε ό, τι αφορά το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο, εμείς, πέρα και έξω από οποιεσδήποτε συμπάθειες προς την μία ή την άλλη πλευρά, πρέπει να συνεχίσουμε να στηρίζουμε τις αληθινές δημοκρατικές διαδικασίες στην Αλβανία, να παράσχουμε την πείρα και την συμ­παράσταση μας στο μέτρο που μπορούμε και να βοηθήσουμε την χώρα αυτή να βρει όσο πιο γρήγορα γίνεται τον ευριυπαϊκό της προσανατολισμό.
Having lived in that area, I think that if the advisory group is set up it will be able to achieve a great deal on a day to day basis, giving advice about the operation of parliamentary committees, about what issues to put before the plenary Chamber, etcetera. It will also have the opportunity to make contacts, and most importantly, to offer advice about the formula tion of a constitution which, as we have been told, the present government intends to submit to the Albanian people in a referendum.
Σύμφωνα με την ισχύουσα νο­μοθεσία, η κοινοβουλευτική επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει ένα σχέδιο συντάγματος, το οποίο θα πρέ­πει να εγκριθεί από τα 2/3 των μελών του Κοινοβου­λίου.
As has already been said many times, the situation in Al bania remains fragile and fraught with tensions, even though some progressive steps have been taken. There are always incidents, as Mrs Pack also said earlier.
Στη συνέχεια, -σε συμφωνία με τη δέσμευση που έχει αναληφθεί - θα πρέπει να διεξαχθεί δημοψή­φισμα προκειμένου να δοθεί η λαϊκή ετυμηγορία.
Democratic awareness according to the Western European model is not yet the main factor in public life, and never has been, to this day.
Θα ήθελα, τέλος, κύριε Επίτροπε, να ρωτήσω εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερωθεί για τη συζήτηση που είπατε ότι θα γίνει την Δευτέρα σχετικά με την Αλβανία στην Διεθνή Τράπεζα.
As for the European Parliament, regardless of any prefer ence we may have for one side or the other, we must con tinue to support truly democratic procedures in Albania, offering our experience and assistance to the extent that we can, to help that country find its European orientation as soon as possible.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που κατατέθηκαν βάσει του άρθρου 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού (')·
In this respect, our joint motion expresses that intention and wish, and defines the objectives that must be achieved.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πω ότι το κοινό ψήφισμα που έχει κυκλοφορήσει είναι ένα κείμενο το οποίο, νομίζω, θα τύχει της ολόθυμης στήριξης από την Ολομέλεια του Κοινοβουλίου μας διότι είναι ισορροπημένο και αντικατοπτρίζει όχι
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I think we all agree on one point, and that is that Albania is still in an emergency situation: the problems remain serious, arms are widespread - around one and a half million -, the Mafia continues to benefit - it is calculated that US$6 billion are handled by the Albanian Mafia - and the situation is still precarious from the point of view of reconstructing de mocracy.
Μια κοινή δράση όπως η δική μας μπορεί να αναληφθεί μόνο μία φορά.
Finally, Commissioner, I would like to ask whether the European Parliament is to be informed about the talks you said were to take place on Monday regarding Albania at the World Bank.
Δεν είναι δυνατόν να 'την επαναλαμβάνουμε συνεχώς.
President. -1 have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Όπως ορθώς παρατηρήσατε, κύριε Επίτροπε, είναι καιρός να αναλάβουν οι υπεύθυνοι πολιτικοί το καθήκον να
I believe that the road to be followed, as indicated by Mr Imbeni and strongly supported by Mr Pack, is to insist that the transition to democracy, which has just been del icately begun, can be followed, starting with the parliament, and therefore the insistence that the parliament ex plains its own tendencies. I would like to tell the Presi-
Βλ. συνοπτικά ποακτικά.
') See Minutes.
Σαρλής μόνο κοινές θέσεις αλλά την κοινή ανησυχία όλων μας ως προς τα δρώμενα στην Αλβανία.
Bianco nomic problems it was hoped the new government would be able to resolve.
Το ζήτημα της Αλβανίας δεν μπορεί να διαχωρισθεί από τα άλλα ζητήματα της ιδιαίτερα ευαίσθητης αυτής περιοχής.
dent-in-Office of Council that we can also help a return to normality with a more complex, more fundamental policy. icy.
Την Αλβανία πρέπει να την προσεγγίσει κα­νείς πολύ προσεκτικά, λόγω κυρίως το > ν θρησκευ­τικών διαφορών που υπάρχουν.
In view of all this, the EU should commit itself much further to offering economic aid and aid aimed at restoring democracy and control in the region.
Ο λαός αυτός πά­ντως, παρόλες τις διαφορετικές θρησκευτικές πεποιθήσεις, έχει ζήσει επί αιώνες ως ενιαία οντότητα.
Without this, there is a further risk that civil war will break out again.
Το ελπίζω, διότι είμαι αισιόδοξος.
President. - Thank you very much, Mr Tamino.
Αριθ. 4-514/212
The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Σε ορισμένες χώρες, τούτο προϋποθέτει πράγματι δημοψήφισμα.
The Albanian question cannot be separated from the other questions in a particularly delicate area.
Στο Νότο η επικράτεια είναι ακόμη εκτός ελέγχου των αστυνομικών δυνάμεων.
When, at the re cent Madrid Summit, the Balkans and Albania are, so to speak, cut off from a policy of safety, a policy of attention, that should be considered globally, mistakes are made.
Η συζήτηση έληξε.
We are not without the means: the means are there.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12.00.
NATO is assisting with the rebuilding of the Albanian fleet, the WEU and the OECD are helping the police re gain a professionalism they had lost, and there are means of creating the conditions of impartiality to which Com missioner Marin referred.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 17.15, αναμένοντας την Ώρα των Ερωτήσεων που πρυβλέπεται για τις 17.30)
(The sitting was suspended at 5.15 p.m., while awaiting Question Time scheduledat 5.30p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
McKenna (V). - (ΕΝ) Υποστηρίζετε ότι η Συνθήκη πρέπει να κυρωθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές επιταγές των κρατών μελών.
The other economic and financial questions should be aimed at implementing the programme presented by the government.
Θα ήθελα κάποια εγγύηση από το Συμβούλιο ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο, γιατί συνιστά παρέμβαση στις δη­μοκρατικές διαδικασίες ενός κράτους μέλους.
They relate to socio-democratic infrastructures that should be established and I believe that, with the means we have made available, we can pressurize all par ties into bringing Albania into a greater period of normal ity.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0017/98).
President - The next item is questions to the Council (B4-0017/98).
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0001/98): Θέμα: Επικύρωση της Συνθήκης του Αμστερνταμ
Question No 1 by Jens-Peter Bonde (H-0001/98) Subject: Ratification of the Amsterdam Treaty
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στην κ. McKenna ότι αυτό δεν είναι ζήτημα που αφορά το Συμβούλιο· είναι ένα θέμα που τα άτομα στην Ιρλανδία, συμπερι­λαμβανομένης της κυβέρνησης, ή τα πολιτικά κόμ­ματα που πιστεύουν ότι τους αφορά, θα πρέπει να εξετάσουν μαζί με την Επιτροπή.
Tamino (V). - (IT) Mr President, there is no doubt that, as the Members have shown, the state of emergency is, unfortunately, not yet over in Albania. The situation is an ything but resolved and, for these reasons, we have to say that the action carried out by our representatives, Mr Imbeni and Mr Pack, together with the OECD and the Council of Europe, has been excellent, and the agreement signed by the parties, namely, the government powers and the opposition, is an important starting point.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι εροπήσεις αριθ.
Henderson, President-in-Office of the Council. - In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, specifically Article N, the Treaty of Amsterdam shall come into force after being ratified by all the Member States, in accordance with the respective constitutional requirements.
2 και 3 θα εξεταστούν από κοινού.
In certain countries this will indeed involve a referendum.
Henderson, Προεδρεύων τυυ Συμβουλίου. - (ΕΝ) Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα με το άρθρο Ν, η Συν­
I repeat, it is an essential starting point for drawing up a new constitution, which is necessary at the moment; but a new constitution is not drawn up without the involvement of the opposition and, at the moment, the signs are unfortunately anything but favourable.
Ερώτηση αριθ.
But everyone must sign to amend the Treaty.
2 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0004/98):
McKenna (V). - You say that the Treaty has to be ratified in accordance with the constitutional requirements of Member States.
Θέμα: «Συλλογή πληροφοριών» από κράτη μέλη βαία αλληλεγγύη που πρέπει να χαρακτηρίζουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών σε μία «όλο και πιό σταθερή συμμαχία»;
In what way are MI6's espionage activities directed at civil servants from other EU Member States consist ent with the British Government's aspiration towards 'moral leadership' in Europe?
Υπάρχουν άλλα κράτη μέλη τα οποία αναθέτουν ή επιτρέπουν στις οικείες υπηρεσίες ασφάλειας να κατασκοπεύουν τους Ευρωπαίους εταίρους;
Does the Council share my view that a government which uses its security services to gather confidential information on its EU partners and their positions in international negotiations undermines the trust which Member States might have in each other and abuses the solidarity which the Member States might expect from each other in an 'ever closer union'?
Henderson, Πρυεδρεύων τυυ Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Χαίρομαι που συνδυάζονται οι ερωτήσεις.
Henderson. - Can I say to Ms McKenna that this is not a matter for the Council; this is a matter that persons in Ireland including the government or the political parties who felt affected by it should raise with the Commission.
Το Συμβούλιο δεν έχει καμία πληροφορία σχετικά με τέτοια ζητήματα και δεν είναι σε θέση να απαντήσει.
Can the Council give an assurance that the European Parliament and the Commission are not the target of activities by MI6 or any other security service of any other Member State?
Οι Σπαρτιάτες δεν θεωρούνται πρότυπα πολιτισμού, ούτε πρότυπα διαλόγου και συζήτησης.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: