natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπως επεσήμανε και ο αξιότιμος συνάδελφος, κάποιες ασθένειες επανέρχονται -όπως η φυματίωση- άλλες εμφανίζονται, οι οποίες δεν είχαν μέχρι τώρα θεωρηθεί σημαντικές: η εγκεφαλοπάθεια τύπου Κρόιτσφελντ Γιάκομπ είναι ένα παράδειγμα.
As my very honourable colleague pointed out, new diseases - like tuberculosis - are seeing a resurgence, while others are appearing which previously were not considered important, and Creutzfeldt-Jakob encephalopathy is an example of one of these.
Συνεπώς, είναι βασικό να ενδιαφερθούμε γι' αυτήν την επίβλεψη των μεταδοτικών ασθενειών.
Consequently, it is imperative that we insist upon the surveillance of communicable diseases.
Ο ευρωπαίος πολίτης χρειάζεται αυτήν την επίβλεψη για να είναι εξασφαλισμένος και, για να είναι εξασφαλισμένος, θέλει η Ευρωπαϊκή Ενωση να μπορεί να γνωρίζει τις διάφορες μεταδοτικές ασθένειες, να μπορεί να προειδοποιεί σε περίπτωση κινδύνου και να μπορεί να δρα σε περίπτωση εμφάνισης αυτού του κινδύνου.
European citizens need this surveillance for their own peace of mind, and so that they can feel secure they want the European Union to be able to recognise the various communicable diseases, to be able to sound the alarm if any danger appears and to be able to act when this danger materialises.
Για να «γνωρίζει», πρέπει προφανώς να συλλέξει αξιόπιστα δεδομένα, τα οποία θα έχουν συγκεντρωθεί από αρμόδιες πηγές και θα έχουν διαβιβαστεί σε πηγές πληροφοριών που θα επιτρέπουν τη συλλογή τους.
For this process of 'knowing', reliable data needs to be collected, gathered by competent informants and transmit ted to informants who can assemble it.
Γι' αυτό, θεωρούμε βασικό το δίκτυο αυτό να είναι εξαιρετικής ποιότητας και να συγκλίνει σε ένα κοινό κέντρο, όπου θα συγκεντρώνονται όλα τα δεδομένα.
For this reason, it seems to us essential that this network is of the highest standard, and that it converges upon a common centre where all of the data can be collected.
Για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτά τα δεδομένα, θα πρέπει να είναι εναρμονισμένα, οι δε ορισμοί να είναι ίδιοι σε όλα τα κράτη μέλη.
To be of any use, the data must be comparable and any definitions must also be the same in all Member States. At the moment, it is a regrettable fact that some Member States do not have information networks which are as effective as those of certain other Member States.
Για την ώρα, είναι λυπηρό το
It is not enough to rely on a few clinical observations, but rather, as I have already pointed out, certain bacteriological observations should be made wherever possible for the purposes of getting to know the various dangerous microbial clones.
Αριθ. 4-490/118
No 4-490/91
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ασφαλώς θα υποστηρίξει την έγκριση της από το Κοινοβούλιο και θα αναμείνει την κατά το συντομότερο δυνατό υλοποίηση της.
But we must also appeal to the Member States to reinforce, promote and supplement these actions as this is the only way of achieving the objectives laid down.
να είναι ευέλικτος.
'No country is immune', he warned.
Κατά τα τελευταία 20 χρόνια έχουν εμφανιστεί 30 νέες μεταδοτικές ασθένειες.
Under those circumstances no community can ignore the threat, particularly one as relatively wealthy as the European Union.
Σκεφθείτε μόνο το AIDS, τη Λετζιονέλλα, την Έμπολα, την Ηπατίτιδα Γ και Ε και το νέο στέλεχος της χολέρας το οποίο, μόλις έμαθα, χτυπάει τους πρόσφυγες του Ζαΐρ.
Progress in this field is achievable and is essential. The World Health Organization has taken a lead via regulations and immunization programmes, but the Commission report shows that the global picture is at best erratic, with health networks in disarray both in the developing world and in much of Eastern Europe, with economic and social deprivation being key factors.
Με αυτό τον ρυθμό η πενταετής επανεξέταση θα μπορούσε να αποκαλύψει ακόμη μια δωδεκάδα άλλες.
Moreover, as it is clear from the health situation in Europe that the prevalence of communicable diseases is increasing alarmingly, we in this House must condemn this unacceptable situation in a geographic, economic and social area such as Europe.
Η θεμελιώδης ερώτηση όμως είναι το πως η ΕΕ θα παίξει ένα ρόλο στις διεθνείς και εθνικές εξελίξεις.
All the Member States' prevention policies have obviously failed, therefore active measures must be taken.
Είναι καταφανές ότι οι διεθνείς οργανισμοί υγείας είναι, στην καλύτερη περίπτωση, διστακτικοί έναντι της ιδέας προσθήκης ενός ακόμη γραφειοκρατικού σταδίου.
It must be remembered - and this is something that I have condemned repeatedly - that governments in Europe are devoting an average of only 2.4 % to preventive medicine, an amount which is obviously insignificant given the challenges facing us, when there are practically no more borders at world level and therefore the possibilities of transmission are legion.
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ επίκαιρο να υποστηρίξουμε τώρα αυτή την πρωτοβουλία.
Just think of AIDS, Legionella, Ebola, Hepatitis C and E, and a new strain of cholera, which I have just heard has now hit the refugees in Zaire.
Αλλά το 1996 σημειώνει επίσης τη 200η επέτειο του πρώτου επιτυχούς εμβολιασμού από τον Έντουαρντ Τζέννερ στην Αγγλία.
They prefer issues such as capacity-building in Member States to be tackled within the existing frame work, with cascades of common information.
Αυτό, ειλικρινά, σημαίνει ότι δεν πρόκειται να υπάρξουν χρήματα για να γίνουν ορισμένα πράγματα που απαιτούν περισσότερη φαντασία.
When speaking of compulsory health, Mr President, care must also be taken as regards the confidentiality of the data collated, which raises ethical and legal problems.
Ο σύνδεσμος μας με όλα αυτά θα έχει ζωτική σημασία όπως επίσης θα έχει και η ταχεία συμφωνία επί των κοινών τεχνολογιών και γλώσσας και επί της κατάρτισης των χρηστών.
In addition a firm appeal must be made to citizens, with a clear call to those suffering from or carrying certain communicable diseases to assume responsibility, since their personal behaviour and solidarity are essential factors in curbing and controlling the transmission of these diseases. eases.
Πολλοί απο αυτούς θα μπορούσαν να προληφθούν ή να θεραπευθούν με τόσο λίγα χρήματα όσο ένα δολλαριο την ημέρα.
Also, the WHO remit, the G7 project and continuing discussions with the United States must be taken into account.
Η αποτυχία μας να το πράξουμε αυτό μεταφράζεται σε 50 εκατομμύρια θανάτους από μεταδοτικές ασθένειες ετησίως.
Liaison wiU be crucial as will the rapid agreement of common technologies and language and the training of users.
«Καμιά χώρα δεν είναι απρόσβλητη» είπε.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, it is not often that reports come before this ParUament on the subject of public health.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες καμία κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει αυτήν την απειλή, ιδιαίτερα μια κοινότητα σχετικά υγιής όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση.
So, today I too welcome the presentation of this specific report, which as the previous speaker also said, is supplementary to another one, and I congratulate a medical functionary, Professor Cabrol, on his report.
Έτσι, διατηρώ επιφυλάξεις, αλλά η επιτροπή ακολούθησε τις απόψεις του καθηγητού Cabral ότι είναι σκόπιμη η ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιτήρησης των Μεταδοτικών Ασθενειών και θα αναμείνουμε με ενδιαφέρον τις απόψεις του Συμβουλίου των Υπουργών.
I asked to speak, not in order to add anything substantial to what the report contains, but mainly to support Mr Cabrol's proposal to create not a network, but a European Centre for the Monitoring of Communicable Diseases and at the same time implement an early warning system, as he himself said.
Εκεί όμως που υπάρχει ομόθυμη συμφωνία είναι ότι χρειάζεται άμεσα σαφής, ακριβής και ταχεία πληροφόρηση με μορφή που να είναι ευρύτατα αξιοποιήσιμη.
So, I retain reservations, but the committee has been guided by the view of Professor Cabrai that a European Centre for the Surveillance of Communicable Diseases is desirable and we shall await the view of the CouncU with interest.
Έχω την εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην ιδεώδη θέση για να αποτελέσει ιιια ισχυρή ακτίνα, αν όχι τον ίδιο τον άξονα, αυτού του σημαντικού τροχού.
But there is consistent agreement that what is desperately needed is clear, accurate and speedy information in a widely useable form.
Η πρόοδος στον τομέα αυτόν είναι και επιτεύξιμη και ουσιώδης.
The Centre would have advantages not shared by the data network which the Commission and the Council want to propose.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας' έχει αναλάβει την ηγεσία μέσω κανονισμών και προγραμμάτων εμβολιασμών αλλά η έκθεση της Επιτροπής δείχνει ότι η διεθνής εικόνα είναι, στην καλύτερη δυνατή περίπτωση, ασταθής με τα συστήματα υγείας σε αποδιάρθρωση τόσο στον αναπτυσσόμενο κόσμο όσο και στο μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής Ευρώπης με κύριους παράγοντες τις οικονομικές και κοινωνικές στερήσεις.
It can make forecasts, it can carry out experimental investigations on whose basis directions could be issued to the Member States, not on how to deal with the problem once it has arisen, but how to prevent it arising at all, and above all, through its branches in the Member States, which must exist, it will be able to set alarm bells ringing earlier, a factor which makes it able to deal with problems more effectively.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να συμφωνήσω με τα σχόλια του καθηγητού Cabral και να τον συγχαρώ για την εργασία του.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, first of all I would like to express my support for the comments by Professor Cabrol and congratulate him on his work.
Δε μπορούμε να ξεχνάμε ότι αυτή η πρόταση απόφασης είναι συμπληρωματική μιας άλλης που μελετήσαμε πρόσφατα, σχετικά με τη γενική παρακολούθηση της υγείας, και ως τέτοια θα πρέπει να θεωρείται.
We must not forget that this proposal for a decision complements another one we examined recently on general health surveillance, and this is how it should be seen.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε και κάποιες άλλες πρωτοβουλίες, όπως το ευρωπαϊκό Κέντρο επιδημιολογικής παρακολούθησης του Aids, που τέθηκε σε λειτουργία το 1987, και άλλες παρόμοιες.
We must also bear in mind other initiatives such as the European Centre for the epidemiological surveillance of AIDS which was set up in 1987, and other similar initiatives.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν ήδη υλοποιηθεί διάφορες πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα.
In other words, the European Union has already taken quite impor tant steps in this area.
Πρέπει όμως επίσης να απευθύνουμε έκκληση στα Κράτη μέλη ώστε να ενισχύσουν, να τονώσουν και να συμπληρώσουν αυτές τις δράσεις, διότι
The European Parliament has an essential obligation to support all of these Commission proposals since it must be acknowledged that the latter is producing them at short notice and in the spirit and letter of the Maastricht Treaty.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο ο κατάλογος των ασθενειών και των παθογόνων που θα καλυφθούν από το σύστημα επιτήρησης θα πρέπει
Ladies and gentlemen, it is more important for the European Parliament to find a way to get money from the Commission for this purpose, than to find the 50 MECU every year that we approved for the publicity campaign in favour of EMU.
Valverde López διαφορετικά δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που τίθενται.
The time has come to pay greater attention to Europe's peoples, to human beings, and less to numbers.
Το Κέντρο έχει πλεονεκτήματα που δεν έχει το δίκτυο πληροφοριών που θέλουν να προτείνουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I am particularly pleased at what he said when, with a kind.of clever gradation, he mentioned the fact that it would be necessary to suggest, then advise, then convince and, if necessary, compel.
Τελειώνοντας, εκφράζω την ανησυχία μου λόγω αυτών που άκουσα από τον κ. Cabral, σχετικά με τη χρηματοδότηση αυτής της μεγάλης ιστορίας.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the BSE crisis has kept us in Europe busy for some months now, and continues to do so.
ECU κάθε χρόνο που εγκρίναμε για τη διαφημιστική καμπάνια για την Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
The Union's inabihty to provide an adequate response to BSE has greatly alarmed us all, and is further proof that the Union lacks a clear policy on how to deal with infectious diseases.
Υπάρχει εδώ σαφής ανεπάρκεια των πολιτικών υγειονομικής πρόληψης όλων των Κρατών μελών, και συνεπώς, πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα.
But the citizens of Europe have a right to be alerted to dangers and to be reassured about them, and this is why it seems entirely logical to me to have a European network which can warn the various health care systems in good time and coordinate the measures taken.
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε λόγο για ασθένειες υπανάπτυκτων χωρών, εφόσον όλοι μας μπορούμε να προσβληθούμε από αυτές οποιαδήποτε στιγμή.
Is it not strange that our governments should be using the subsidiarity principle as an excuse for refusing to cooperate in setting up an efficient European structure which would be able to warn all our health systems about outbreaks of infectious diseases and epidemics?
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια βασική ιδέα, την οποία θα πρέπει να αναπτύξουμε.
I really should say that at present, every State in Europe, or almost, has its own network, its own system.
Τα συστήματα διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
The amalgamation of these networks seems a logical next step.
Οι Ευρωπαίοι πολίτες έχουν το δικαίωμα να απαιτούν να προειδοποιούνται εγκαίρως προκειμένου να καθησυχάσουν.
It is naturally appropriate that we should work with the World Health Organisation, and in particular with its associate centres which, in Europe, are particularly active, and I think with respect to this that avoiding doubUng up wiU also be a concern.
Θεωρώ ιδιαιτέρως ανησυχητικό το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν φαίνεται να θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα παρόμοιο δίκτυο και δεν διαθέτει επαρκείς πόρους προς αυτό.
I find it very worrying that the Council seems not to realize how important such a network would be and has not allocated funding to set it up.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, δεν έρχονται συχνά σ'αυτό το Κοινοβούλιο εκθέσεις με θέμα τη δημόσια υγεία.
Bovine spongiform encephalopathy has shown us, in any case, the inadequacies of our current system. Let us hope that this initiative is a first step in the direction of the progress we must make in the protection of our fellow citizens.
Ετσι, σήμερα χαιρετίζω κι εγώ την παρουσίαση της συγκεκριμένης έκθεσης, η οποία όπως είπε ο προηγούμενος συνάδελφος είναι συμπληρωματική κάποιας άλλης, και συγχαίρω έναν λειτουργό της ιατρικής, τον καθηγητή κ. Cabral, για την έκθεση του.
To tell the truth, it is in the dhection of the constitution and activity of a large administration, which could perform the same functions as the Food and Drug Administration as it exists in the United States of America and which works wonders in the protection of American citizens, that we must be going.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως την έκθεση Cabral, που βελτιώνει ουσιαστικά την πρόταση για τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Ευρώπη.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group fully supports the Cabrol report, which substantially improves the proposal for the establishment of a network for the epidemiological surveillance and control of com municable diseases in Europe.
Η πρωτοβουλία αυτή θα πρέπει να τονιστεί για τρεις λόγους που είναι ιδιαίτερα επίκαιροι: Κατά πρώτον, διότι στην Ευρώπη αυξάνονται, όπως αναφέρθηκε ήδη, οι
This initiative is significant for three very important reasons: first because - as has already been said - infectious diseases are on the increase in Europe, reflecting the fact (which must not be forgotten) that social conditions are worsening.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With the economic policies being pursued, I fear that these will continue to worsen.
Marset Campos πιστεύω ότι, μάλλον, αποτελεί μια επιπλέον ανησυχία η αποφυγή του λάθους στον τομέα αυτόν.
While we await this constructive innovation, we must be glad about any initiative which strengthens the soUdarity between the citizens of the Union, and more particularly about the initiative that Christian Cabrol is about to take.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να διαθέτουμε αυτό το μέσον ώστε να μπορούμε να δράσουμε κατάλληλα.
Second because, perhaps as a result of the side-effects of our policies, infectious diseases are also increasing at an alarming rate in the countries of Eastern Europe, which, due to the relations which exist, poses an obvious threat to us.
Η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια βοοειδών μας επεσήμανε, σε όλες τις περιπτώσεις, τις ατέλειες του υπάρχοντος συστήματος.
Lastly, there is a third very important geographic area -Africa - where many infectious diseases are also increas ing, for other reasons, at an alarming rate, which also makes these measures necessary.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του καθηγητή Cabral, την οποίαν όλοι αναγνωρίζουν ως αξιόλογη, προτείνει ένα δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Professor Cabrol's report, which everybody agrees is remarkable, proposes a network for epidemiological surveUlance and control of communicable diseases.
Πρόκειται για μια θετική πρωτοβουλία η οποία θίγει ένα επίκαιρο ζήτημα, με την επανεμφάνιση παλιών ασθενειών, των βακτηρίων που γίνονται ανθεκτικά στα αντιβιοτικά, την εμφάνιση νέων παθολογιών, το AIDS, την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
This is an excellent initiative and a topical subject, when we are seeing the resurgence of old diseases, of bacteria which are becoming resistant to antibiotics, the emergence of new pathologies, AIDS and BSE.
Συμφωνώ κυρίως μαζί του σε αυτό που είπε -σ' ένα είδος σοφής διαβάθμισης- όταν ανέφερε ότι θα πρέπει να προτείνουμε, μετά να συμβουλεύσουμε, μετά να πείσουμε και, αν πρέπει, να υποχρεώσουμε.
So, if I have understood Professor Cabrol correctly, we must rebuild Atlanta, even if we already have epidemiological surveillance centres, and I am thinking of BSE and what Mrs Alterovitch is doing for example, in France.
Ενδέχεται να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης, ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο.
However, I think it must be pointed out that it is not enough - äs has already been said - to have a surveillance network to carry out the tasks mentioned.
Εξάλλου, η επιτροπή έρευνας για την ΣΕΒ απέδειξε ότι η Ευρώπη έχει πράγματι λόγους να ανησυχεί.
It will also be necessary to take measures, in addition to prevention and treatment, to eliminate the social conditions which trigger off these diseases.
Μας λέτε καταρχήν ότι η πρώτη αποστολή αυτού του παρατηρητηρίου θα είναι να «γνωρίζει».
It is therefore vital to move in this dhection by giving full support to the Commission, to the Cabrol report and to whatever steps are taken by the Council.
Μας μιλάτε για «έγκαιρο συναγερμό», ωστόσο καμία ευρωπαϊκή αρχή δεν προειδοποίησε ποτέ και σίγουρα δεν μιλάμε για αυτές τις γελοιότητες της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, απ' όπου είχαμε το παράδειγμα της επιτροπής έρευνας, με μια Δανέζα η οποία εξόργισε ακόμα και τους πιο «ευρωπαίους».
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, I think we must thank our colleague Christian Cabrol for the work he has done and of which, as he said, the hour has not only come but which, in practical terms, is rapidly set to become extremely urgent.
Η εναρμόνιση αυτών των δικτύων είναι προφανώς αναγακαία.
Professor Cabrol, every time I see the word 'European', I do not draw my revolver, but I feel worried.
Θα ήθελα ωστόσο να επιμείνω σε δύο σημεία.
The Committee of Inquiry into BSE, moreover, showed that Europe really does have something to worry about.
Το πρώτο είναι η ύπαρξη και ο ιδιαίτερα ενεργός χαρακτήρας του Ευρωπαϊκού Γραφείου της ΠΟΥ.
First, you tell me that the primary mission of this observatory would be to 'know'.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας είναι αυτή με τη οποία θα πρέπει να δουλέψουμε και ιδιαίτερα με τα κέντρα συνεργασίας της, τα οποία είναι ιδιαίτερα δραστηριοποιημένα στην Ευρώπη και
But when as part of the Committee on Agriculture, before the European Commission, I propose quite simply the classification of potential zoonoses, as the WHO and the International Epizootics Organisation does, who is it who objects simply to the term potential zoonosis, as against recognised zoonoses? The European Commission.
Μας μιλάτε για «δράση», ωστόσο τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία, μέσω της αρχής της επικουρικότητας, επέτρεψαν τη δράση στην υπόθεση
Today we must acknowledge this European initiative, which rides roughshod through delicacies, reticence, the rather shrivelled concerns and the subsidiarities to serve at last the cause of pubUc health of all of our fellow European citizens.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You say, 'early warning', but no European authority gave us an alert, and certainly not those clowns on the Standing Veterinary Committee, an example of whom we had at the
Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Martinez committee of inquiry in the form of a Danish lady who irritated even the most pro-European.
της ΣΕΒ. Το μόνο που έκανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν να ακολουθήσει τα πέντε γερμανικά Lander τα οποία αρνήθηκαν την κατανάλωση ή την αποδοχή βρετανικών βοοειδών.
You say 'act', but it was the Nation States, by the principle of subsidiarity, who gave permission for action in the BSE affair.
Ενός εργαλείου το οποίο επιβάλλει υποχρεώσεις στην Κοινότητα και ιδιαιτέρως στα κράτη μέλη αναφορικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο των ασθενειών.
I can see in this, Professor Cabrol, the surgeon who has got to the end of the road and who only treats the symptoms.
Τα πραγματικά αίτια όλων αυτών των μεταδοτικών ασθενειών είναι η μετανάστευση, τα ναρκωτικά, η υποανάπτυξη, ο υπερφιλελευθερισμός.
The real causes of all of these communicable diseases are immigration, drugs, underdevelopment and ultraliberalism.
Αυτό προκάλεσε την ανεργία, δημιούργησε την φτώχεια και επανέφερε την φυματίωση.
These are the things which have caused unemployment, which have created a landscape of poverty and caused the resurgence of tuberculosis.
Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, με την εθελοτυφλία του, υπήρξε η πηγή της ΣΕΒ, πόσο μάλιστα όταν η πιο επικίνδυνη από τις μεταδοτικές ασθένειες είναι ίσως η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και εδώ ακριβώς, είμαστε οι θεωρητικοί του συναγερμού, αγαπητέ κύριε Cabral.
It was the European establishment, by its blindness, which was the source of BSE, so that the most formidable of communicable diseases, the ideological prion which is the source of every thing, is perhaps European spongiform encephalopathy, and of this we are your 'sentinel' GPs, my dear coUeague, Professor Cabrol.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με μια εξαίρετη αιτιολογική έκθεση, και με μια εξαίρετη παρέμβαση μόλις προηγουμένως, ο καθηγητής Cabral υποστηρίζει, με κοινή λογική και επιστημονική ακρίβεια, τις τροπολογίες που προτείνει στο Κοινοβούλιο η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Aparício Sánchez (PSE). - (ES) Mr President, with his excellent explanation of the motives and his excellent intervention of a few minutes ago, Professor Cabrol sup ported with common sense and scientific rigour the amend ments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing to this House.
Ο εξαιρετικά συνετός χαρακτήρας του Άρθρου 129 της Συνθήκης, σε θέματα υγείας, μας συνιστά συγκεκριμένες δράσεις που να υποστηρίζουν τις δράσεις των Κρατών μελών.
129 of the Maastricht Treaty, which takes the form of a binding legal instrument.
Το σύστημα που έχουμε προβλέψει εμπεριέχει ορισμένα εξειδικευμένα χαρακτηριστικά ούτως ώστε να δημιουργήσει τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα.
An instrument which imposes obligations on the Community and particularly on the Member States in terms of surveUlance and disease control.
Αν υπάρχει κάτι, σε θέματα υγείας, που χρειάζεται υπερεθνική προσέγγιση, αυτό είναι οι μεταδοτικές ασθένειες.
We have studied carefully the impact of recent outbreaks of communicable diseases, and there is significant scope for improvement in how the Community can organize itself in this regard.