natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. da Cunha Oliveira, που εγκρίθηκε στις 12.02.1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1993, p.44
(ΡΕ A3-13/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 12.02.1993 (PE A3-9/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in fisheries products (COM(92)213 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12 Φεβρουαρίου 1993, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1993, p.34
Νοροθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
— Report by Mr da CUNHA OLIVEIRA, adopted on 12.02.1993 (PE A3-13/93) on the proposal relating to: Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and Angola (COM(92)289 final)
— Έκθεση του κ. Herman (Ενδιάμεση έκθεση), που εγκρίθηκε στις 12.02.1993 (ΡΕ Α3-48/93)
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1993, p.350
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12 Φεβρουαρίου 1993, σ. 52
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1993, p.396
— Έκθεση του κ. Ortiz Climent, που εγκρίθηκε στις 12.02.1993 (ΡΕ Α3-45/93) για πρόταση σχετικά με:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 February 1993, p.52
Ενδιάμεση συμφωνία που αφορά το εμπόριο και συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΚΑΧ αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου [COM(92) 510 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12 Φεβρουαρίου 1993, σ. 386
— Report by Mr ORTIZ CLIMENT, adopted on 12.02.1993 (PE A3-45/93) on the proposal relating to: Interim agreement between the EEC and the ECSC, of the one part, and Romania, of the other part, on trade and trade-related matters (COM(92)510 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12 Φεβρουαρίου 1993, σ. 45
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 February 1993, p.386
— Πρόταση σχετικά με: Στατιστικές πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά που εγκρίθηκε στις 12.02.1993 [COM(92) 430 τελικό]
— Proposal relating to: Statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals adopted on 12.02.1993 (COM(92)430 final)
— Πρόταση σχετικά με: Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών που εγκρίθηκε στις 12.02.199 [COM(92) 462 τελικό]
Proposal relating to: Intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species adopted on 12.02.1993 (COM(92)462 final)
Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 1993 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
C. INFORMATION ON EMERGENCY AID PROVIDED BY THE COMMISSION IN LATE JANUARY AND FEBRUARY 1993 a) Intra-Community aid:
Θεομηνίες στην περιοχή του Τεϊσάιντ (Σκωτία) β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών: 1.
Bad weather on Tayside (Scotland) b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Συγκρούσεις
Fighting Fighting Fighting Fighting
Συνήθεις εταίροι Συνήθεις εταίροι
Usual partners Usual partners Usual partners Usual partners
Πρόσφυγες από το Τογκό
Usual partners Usual partners
3 000 τ. ρύζι
3.000 t. of rice
Μετακίνηση πληθυσμών στο Ν.
Displaced persons in southern Sudan
ΔΕΕΣ
Zaire
2 500 τ. καλαμπόκι 500 τ. φασό­λια
Displaced persons in Shaba province
250 τ. έλαιο φυτικό
2.500 t. maize 500 t. beans 250 t. vegetable oil
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
I. Questions to the Council
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. NEWTON DUNN
Question No 9 by Mr Newton Dunn (H-0253/93) Subject: Unelected civil servants making EC laws
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Συμβούλιο τηρεί απαράβατα τις διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, οι οποίες καθορίζουν την εκάστοτε συμπεριφορά του.
In reply to the Honourable Member's question I would most vigorously stress that the Council adheres scrupulously to the provisions of the Treaties establishing the European Communities which govern its conduct at all times.
Ωστόσο, η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτή βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία.
The Honourable Member's question is in fact based on inaccurate information.
Πράγματι, οι προτάσεις οδηγιών που υποβάλλονται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, εξετάζονται σε τεχνικό επίπεδο από ομάδες εργασίας οι οποίες αποτελούνται από εμπειρογνώμονες των Κρατών Μελών και της Επιτροπής, υπό την αιγίδα της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, αλλά οι οποίες δεν διαθέτουν καμμία εξουσία για τη λήψη αποφάσεων.
At the technical level, proposals for directives submitted by the Commission to the Council are considered in the working parties made up of qualified experts from the Member States and the Commission under the authority of the Committee of Permanent Representatives but these do not have any decisionmaking power themselves.
Η εξουσία αυτή ανήκει αποκλειστικά στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες και στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
This power is held by the Council under the conditions laid down by the Treaties and in conformity with the Council's internal Rules of Procedure.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα έγκρισης της πρότασης εκ μέρους του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, γεγονός που δεν στερεί τη δυνατότητα από τα μέλη του Συμβουλίου και από την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώμη τους, κατά τη στιγμή της έγκρισης του συγκεκριμένου σημείου και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
These Rules make provision, inter alia, for approval by the Council without debate, which does not rule out the possibility that each Member of the Council or the Commission may express an opinion when the point concerned is due to be approved and to have these statements entered in the minutes.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε ψηφοφορία με πρωτοβουλία του Προέδρου του ή με πρωτοβουλία μέρους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφ' όσον η πλειοψηφία των μελών που απαρτίζουν το Συμβούλιο συμφωνήσει με αυτό.
The Council votes on the initiative of its President, or on the initiative of a Member of the Council or of the Commission if the majority of the Members making up the Council are in favour thereof.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 148 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι οποίες προβλέπουν ότι, εάν δεν έχει θεσπιστεί αυστηρότερος κανόνας, τη στιγμή της ψηφοφορίας πρέπει να είναι παρούσα ή να αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου.
The Council's proceedings are subject to the provisions of Article 148 of the EEC Treaty which stipulate that, unless more stringent rules apply, at least the majority of Members of the Council must be present or represented when the vote is taken.
Η οδηγία σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, δεν αποτελεί εξαίρεση από αυτούς τους κανόνες και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με διαδικασία απόλυτα σύμφωνη με τους εν λόγω κανόνες.
The Food Quality Directive, to which the Honourable Member refers, is no exception and was adopted by the Council in complete conformity with these rules.
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. ARBELOA
Question No 10 by Mr Arbeloa Muru (H-0226/93) Subject: Progress on the Schengen Agreement
(Η-0226/93)
Answer
Θέμα: Κατάσταση της συμφωνίας του Schengen
The Council would point out that the Schengen Agreement does not fall within the ambit of the European Communities.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η συμφωνία του Schengen εκφεύγει του πλαισίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δεν είναι συνεπώς σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση αυτή.
In a 'Fresh boost for culture in the EC' — COM(87) 603 final — the Commission said it attached 'great symbolic importance to the early introduction of a 'young people's pass".
(') EE C 180 της 16.7.1992, σ. 27.
The Council on 6 October 1989 (89/277/05) 'agreed upon the need to coordinate national experiments which might eventually lead to a European youth card.'
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμμία πρόταση για το θέμα ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου νέων που θίγει στην ερώτηση της η αξιότιμος κυρία βουλευτής.
No proposal has been refened to the Council on the subject raised by the Honourable Member regarding a European young people's pass.
Το Συμβούλιο πάντως θέλει να υπενθυμίσει ότι, με το ψήφισμα του της 26ης Ιουνίου 1991, που εγκρίθηκε από κοινού με τους Υπουργούς Παιδείας, συμφωνήθηκε να ενταχθεί και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των φορέων εκείνων των Κρατών Μελών που είναι αρμόδιοι για την εργασία υπέρ των νέων.
However, the Council would remind the Honourable Member that in its resolution of 26 June 1991, adopted jointly with the Ministers for Education, it was agreed to intensify and strengthen cooperation between youth organizations in the Member States.
Το ίδιο αυτό ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να προωθήσει διάφορες δραστηριότητες προς το σκοπό αυτό, στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμάτων.
This resolution called on the Commission to promote activities to this end, taking into account existing programmes.
Στις δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνεται ιδιαίτερα η επιδίωξη συντονισμού στο θέμα των εθνικών καρτών για νέους, βάσει της γραμμής που ήδη χαράχθηκε κατά στη συνεδρίαση του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας του Οκτωβρίου 1989 σχετικά με τις κάρτες νέων στην Ευρώπη.
These activities include pursuing coordination on national 'youth cards' in line with the policy already outlined at the meeting of the Council and the Ministers of Education held in October 1989.
Πρόκειται λοιπόν για έναν συντονισμό πειραματικών μέτρων που πραγματοποιούνται σε εθνική κλίμακα, οι δε όροι εφαρμογής ανήκουν στην αρμοδιότητα του καθενός από τα Κράτη Μέλη που συμμετέχουν σ' αυτήν την προσπάθεια.
This coordination relates to national experience, procedures for implementing any measures being the responsibility of the individual Member States taking part.
(Η-204/93)
Question No 12 by Mr Desmond (H-0204/93) Subject: Establishment of an Anti-Drug Centre
Θέμα: Ίδρυση ενός κέντρου κατά των ναρκωτικών
Does the Council agree that the contribution of the Commission to the work of the group would be valuable?
Δεδομένου ότι το ευρωπαϊκό κέντρο ελέγχου των ναρκωτικών επρόκειτο να συσταθεί έως την 30ή Ιουνίου 1992 (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ), μπορεί άραγε το Συμβούλιο να παράσχει ένα οριστικό χρονοδιάγραμμα για την έγκριση του σχεδίου προτάσεως;
Given the European Drugs Monitoring Centre was to be set up by 30 June 1992 (Maastricht European Council), is the Council in a position to give a definitive timetable for adopting the draft proposal?
3061/91) ('), συμφωνεί άραγε το Συμβούλιο ότι τα καθεστώς της Επιτροπής ως απλού «παρατηρητού» πρέπει να ενισχυθεί, προκειμένου η Europol να μην αποτελέσει απλώς μια χαλαρή συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών διώξεως των ναρκωτικών των κρατών μελών;
With agreement finally having been reached on setting up the European Police Force (Europol) (Mrs Papandreou in response to W/Q No. 3061/91 (')), does the Council agree that the status of the Commission as mere 'observer' should be enhanced if Europol is to be any more than a loose cooperative among the national narcotic drug departments of Member States?
Όπως σίγουρα γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος, η οργάνωση Trevi, στα πλαίσια της αρμοδιότητας της οποίας είναι η σύσταση της Europol (Ευρωπαϊκής Αστυνομίας) και της Μονάδας «European Drugs», είναι μια διακυβερνητική οργάνωση η οποία με πλήρη ελευθερία και ανεξαρτησία καθορίζει και την σκοπιμότητα της κατά περίπτωση ανάμειξης της Επιτροπής στις εργασίες της, όπως επίσης και τις επαφές της με την ίδια την Επιτροπή.
As the honourable Member certainly knows, the TREVI group whose mandate covers the setting up of Europol and in particular the European Drugs Unit, is an intergovernmental organization which determines its own contacts with the Commission and the Commission's involvement in its work.
Θα πρέπει όμως σίγουρα να γνωρίζει το αξιότιμο Μέλος ότι, όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σύνοδο του Λουξεμβούργου του 1991, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της Οργάνωσης Trevi από τότε που αυτή συνεστήθη, το 1991.
But, as the honourable Member certainly knows as decided by the European Council in Luxembourg in 1991 the Commission actually has participated in the work of the TREVI Group since the setting up of this Group in 1991.
Ο κανονισμός με τον οποίο συνεστήθη το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ελέγχου των Ναρκωτικών υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Φεβρουαρίου του 1993.
The regulation creating the European Drugs Monitoring Centre was adopted by the Council on 8 February 1993. The regulation will enter into force the day following the decision of the European Council on the site of the Monitoring Centre.
Η ισχύς του θ' αρχίσει μόλις αποφασίσει το Συμβούλιο για τον καθορισμό της έδρας του Κέντρου.
The shortage of water has created serious problems in Athens, where public water supplies are severely limited and it will shortly be necessary to introduce rationing. Other regions in southern Europe are facing similar problems.
Για το λόγο αυτό το Συμβούλιο δεν έχει το δικαίωμα για περαιτέρω παρέμβαση σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής σε σχέση με την Europol.
With regard to the particular case of the Athens region raised in the honourable Member's question, no Commission proposal has yet been placed before the Council.
(Η-0134/93)
Question No 14 by Mr Cooney (H-0139/93)
Οξύτατο πρόβλημα έχει δημιουργηθεί στην Αθήνα από τη λειψυδρία και από το γεγονός ότι τα αποθέματα ύδατος για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα περιορισμένα, ενώ βρίσκεται επί θύραις η επιβολή δελτίου.
Does the Council believe that the pattern of beef farming in Ireland can be changed so as to reduce the average carcase weight from the cunent level of 357 kgs to the level of 340 kgs decreed by the Council as the level for intervention buying and, if so, how?
Στόχος τους είναι επίσης η εξυγίανση των φυσικών επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, ώστε να εξασφαλιστεί ιδίως η κατάλληλη πηγή για την άντληση πόσιμου νερού, καθώς και η εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης χάρη στην ορθολογικότερη χρήση και διαχείριση των υδατικών πόρων.
The Council has been informed of the Commission's intention to phase in, in accordance with the management committee procedure, a restriction on the weight of carcasses of young bovine animals eligible for intervention (380 kg as from 1 July 1993,360 kg as from 1 January 1994 and 340 kg as from 1 July 1994).
Όσον αφορά την εφαρμογή αυτού του Προγράμματος από την Κοινότητα, ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς ότι μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, οι Συνθήκες αναθέτουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας στην Επιτροπή.
At the request of several delegations, the measures proposed by the Commission were discussed in the Council at its December 1992 and January 1993 sessions and in the Agriculture Special Committee.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση της περιοχής Αθηνών στην οποία αναφέρεται η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτού, επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμία σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission's attention has been drawn to the problems which this decision would pose for certain Member States in which a large proportion of the animals eligible for intervention weigh in excess of 340 kg.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι, μέσα στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, θα εξετάσει με την απαιτούμενη προσοχή ενδεχόμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Since the Commission takes the view that it has sole responsibility for this measure, the Council cannot give an opinion on the measures to be taken in a particular Member State to alter stockbreeding practices with a view to reducing the average weight of carcasses.
(Η-0139/93)
Question No 15 by Mr Pompidou (H-0144/93)
Θέμα: Εκτροφή βοοειδών
Subject: Determining the sex of human embryos
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν πιστεύει ότι τα πρότυπα όσον αφορά την εκτροφή βοοειδών στην Ιρλανδία μπορούν να μεταβληθούν έτσι ώστε να ελαττωθεί το μέσο βάρος του σφαγίου από τα σημερινά επίπεδα των 457 χλγ στα 340 χλγ που έχουν καθορισθεί από το Συμβούλιο ως επίπεδο για την παρέμβαση (αγορά), και αν ναι, πώς;
The recent scandal sunounding the London Gender Clinic, where two doctors are openly making commercial use of biological techniques in order to determine the sex of the foetus, demonstrates the dangers resulting from the absence of any Community law on biomedical ethics and the imprecision of national laws.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το μέτρο αυτό υπάγεται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα και, ως εκ τούτου, εν είναι αρμόδιο το Συμβούλιο για να
In the light of these practices, which give cause for concern and are likely to proliferate, does the Council intend to make representations to the Member State concerned to ensure that any genetic engineering is done in accordance with ethical principles?
Πράγματι, η νομοθεσία της Μεγάλης Βρετανίας επιτρέπει από νομικής άποψης τη δυνατότητα προκαθορισμού του φύλου του εμβρύου, αλλά μόνον όταν υπάρχει κίνδυνος να γεννηθεί το παιδί με κάποια γενετική ασθένεια.
I regret to have to point out to the honourable Member that ethical problems do not come within the Community's sphere of competence, and still less the Council's; the Council therefore lacks the authority to reply to the question that has been put to it.
Μετά λύπης μου ανακοινώνω στο κύριο βουλευτή ότι τα προβλήματα δεοντολογίας δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, πόσο μάλλον του Συμβουλίου, το οποίο επομένως δεν έχει τη δυνατότητα να απαντήσει στην ερώτηση που του ετέθη.
Article 22 of the coordinating Regulation on the Structural Funds (No 4253/88 of 19.12.1988, OJ No L 374, 31.12.1988) lays down that Fund decisions, commitments and payments are to be denominated and carried out in ecus, in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with anangements to be drawn up by the Commission.
(Η-0150/93)
Question No 17 by Mrs Banotti (H-0153/93) Subject: Statute of European Schools
Μετά την υποτίμηση της στερλίνας κατά το διάστημα Σεπτεμβρίου/Οκτωβρίου 1992 το Ηνωμένο Βασίλειο βρέθηκε με απρόσμενα κέρδη όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα του.
Could the President-in-Office inform me what progress the Council has made in negotiating a new statute for the European Schools and what is the present position regarding the budget for the schools in 1993 following the second reading of the budget by Parliament in December 1992?
4253/88 της 19.12.1988, ΕΕ αριθ. L 374, της 31.12.1988) ορίζει ότι οι αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι πληρωμές των Ταμείων θα πρέπει να προσδιορίζονται και να υλοποιούνται σε.
In reply to the honourable Member's question, I would inform her that at the meeting of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council on 27 November 1992, the Member States and the Commission reached agreement on a draft Convention defining the Statute of the European Schools.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αρμόδια να απαντήσει είναι η Επιτροπή η οποία έχει και την ευθύνη για την διαχείριση των Διαρθρωτικών Πόρων και όχι το Συμβούλιο.
Having said that, I would nevertheless draw the honourable Member's attention to the fact that, before entering into force, the draft Convention will have to be adopted in good and due form by an Intergovernmental Conference of Member States.
Ερώτηση αριθ.
Finally, if the honourable Member is interested in. this text, I can send her a copy very shortly.
(Η-0153/93)
Question No 18 by Mrs Larive (H-0159/93) Subject: Council of the European Communities
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των προβλημάτων που πιθανόν να παρουσιάσουν λόγω των μεγάλων ποσοτήτων ουρανίου, εμπλουτισμένου ουρανίου και πλουτωνίου που υπάρχουν στην κοινοπολιτεία ανεξαρτήτων κρατών.
The Council is aware of the potential problems posed by the large quantities of uranium, enriched uranium or plutonium available in the newly independent States (NIS).
Γι' αυτό τα ζητήματα αυτά εξετάζονται προσεκτικά στα πλαίσια των συνομιλιών εν όψει την συνάψεως μιας συμφωνίας με τη Ρωσσία, κυρίως σε ότι αφορά τις προδιαγραφές για το διμερές εμπόδιο πυρηνικού υλικού.
These matters are being carefully considered in connection with the negotiation of an agreement with Russia, particularly as regards the rules applicable to bilateral trade in nuclear materials.
Το ίδιο θα γίνει και στις συνομιλίες της Επιτροπής με τα άλλα πέντε Κράτη Μέλη της κοινοπολιτείας ανεξαρτήτων κρατών που παράγουν ουράνιο.
The same will no doubt apply to the negotiations advocated by the Commission with the five other uranium-producing newly independent States.
Σε ότι αφορά τις διατάξεις για τον ανεφοδιασμό της Κοινότητας με ορυκτά, πρώτες ύλες και σχάσιμες ύλες, το Συμβούλιο επισημαίνει ότι οι δραστηριότητες του οργανισμού ανεφοδιασμού της ΕΥΡΑΤΟΜ διέπονται από τις διατάξεις του κεφαλαίου VI (τίτλος II) της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ και, ιδιαίτερα, από τις διατάξεις του Τμήματος III ως προς τις προμήθειες από εξωκοινοτικές χώρες και από τις διατάξεις του Τμήματος IV ως προς τις τιμές.
Regarding the rules governing the Community's supplies of ores, source materials and special fissile materials, the Council would point out that the action of the Euratom Supply Agency is subject to Chapter VI (Title II) of the Euratom Treaty and in particular Section III on supplies from outside the Community and Section IV on prices.
Μπορεί πάντως κανείς δικαιολογημένα να αναρωτηθεί κατά ποσόν μακροπρόθεσμα η αναζήτηση νέων αγορών είναι όντως η πιο σωστή λύση, αν λάβουμε υπόψη αφ' ενός τα μεγάλα προβλήματα που υπάρχουν από άποψη μεταφορών, αποθηκεύσεως, αποβλήτων και προστασίας σε τόσο εκτεταμένες εκτάσεις και, αφ' ετέρου, τα τεράστια δημοσιονομικά προβλήματα.
Besides, it may be asked whether, in view of the major problems arising in such varied fields as transport, storage, waste and protection and also of the budgetary problems, seeking market outlets is still the most appropriate solution.
Τέλος, το Συμβούλιο θα ήθελε να επισημάνει στην αξιότιμο κυρία Βουλευτή ότι παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τα ζητήματα αυτά και ότι θα λάβει τις ενδεδειγμένες αποφάσεις σε εύθετο χρόνο.
Lastly, the Council would emphasize to the honourable Member that these matters are receiving its full attention and it will of course state its views on them in due course.
(Η­0162/93)
Question No 19 by Mrs Garcia Arias (H-0162/93)
Θέμα: Μέλλον των δημόσιων ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα
Subject: Future public aid for the coal industry
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η πρόταση αυτή συμβιβάζεται πλήρως ή μερικώς με την αρχή της επικουρικότητας δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα επί θεμάτων ενεργειακής πολιτικής;
Is the Council considering making a statement on whether this proposal is totally or partially consistent, with the principle of subsidiarity, bearing in mind that the Community is not responsible for energy policy?
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ θεσπίζει την αρμοδιότητα της Κοινότητας στον τομέα του λιθάνθρακα.
The Community's powers concerning the coal industry are laid down in the Treaty establishing the ECSC.
Στο άρθρο 3, ορίζονται οι στόχοι της κοινής αγοράς άνθρακος και χάλυβος, όπου συμπεριλαμβάνεται ο ασφαλής ανεφοδιασμός και η βελτίωση της παραγωγής.
Article 3 sets out the objectives of the common market in coal and steel, including security of supply and the improvement of production.
Το άρθρο 4 απαριθμεί τα ασυμβίβαστα προς τη Συνθήκη στοιχεία, όπου συμπεριλαμβάνονται οι επιδοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη.
Article 4 sets out the elements which are incompatible with the Treaty, including subsidies or aids granted by States.
Η απόφαση 2064/86/ΕΚΑΧ, της οποίας η ισχύς λήγει το Δεκέμβριο 1993, προσδιορίζει τις προϋποθέσεις και τα όρια που ισχύουν στις εν λόγω κρατικές ενισχύσεις.
The conditions and restrictions concerning such aids are laid down in Decision 2064/86/ECSC, which expires in December 1993.