natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία περί νωπού κρέατος και κυνηγιού αναφέρει επίσης το κάπνισμα, το οποίο απαγορεύεται στις ίδιες περιοχές αλλά και στις περιοχές φόρτωσης και τακτοποίησης.
In committee the Commission would not accept our amend ment which made this explicit, on the grounds that such inconsistencies still need to be identified.
Και υπάρχουν και πάρα πολλά ακόμη.
It committed itself to undertake such a study within three years.
Πράγματι, κυρία Επίτροπε χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή.
I have here a preliminary study of just such inconsistencies which I shall pass on to your services, Commissioner. Just let me give you a few examples.
Για­τί αναφέρονται αυτές οι γενικές προϋποθέσεις στις κάθε­τες οδηγίες όταν ισχύουν για όλες τις εγκαταστάσεις που αποθηκεύονται τρόφιμα; Αυτό χρειάζεται να εξεταστεί.
I appeal for a degree of flexibility from the competent authorities in dealing with these people. I would suggest that we have a phasing-in time and should also, in the case of butchers who will be faced with heavy expendi ture, ensure that there would be some degree of financial support from either the Member State or the Community so that they are not put out of business, when they produce specialized items, just because of regulations that are put forward in Brussels but are not appropriate to small-scale operators in Member States.
Όπως έχει, είναι ανόητο.
Once again I compliment the rapporteur and thank her for her help with the people I represent.
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για τις προσπάθειες που κατέβαλε γι' αυτήν την οδηγία και για τον κατάλογο των ερωτήσεων που έθεσε στην Επιτροπή.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on persevering with this directive so well and on the list of questions which she asked the Commission.
Υποψιάζομαι ότι η απάντηση στις περισσότερες από αυτές θα είναι: «όχι, δεν μπορούμε», μολονότι μπορεί ενδεχομένως να μην διατυπωθεί ακριβώς έτσι.
I suspect that the answer to most of the questions she asked them will be 'No, we can't', although it will not actually be put like that.
Αν ρίξετε μια ματιά στο πώς καταγράφονται οι συζητήσεις μας στις διάφορες εφημερίδες που εκδίδουν τα εθνικά γραφεία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, θα δείτε πως περισσότερο από όλες η βρετανική είναι αυτή που συγκεντρώνει το ενδια­φέρον της σ' αυτές τις οδηγίες.
If you look at the record of our debates in the various newspapers produced by the national offices of the European Parliament, you will find that it is above all the British one which concentrates on these directives.
Θα ήθελα να ζητήσω τέλος από την επίτροπο να δεσμευ­θεί, αν πιστεύει πράγματι πως οι υπηρεσίες της θα μπορέσουν να υλοποιήσουν τη νομοθεσία αυτή εντός τριών ετών, σε ένα πρόγραμμα τεσσάρων σημείων: θα δημιουργήσουμε μία κοινή ομάδα εργασίας της ΓΔ ΠΙ και της ΓΔ IV υπό την προεδρία της για την αντιμετώ­πιση του θέματος.
Why must taps at basins used for washing hands and tools not be operated by either the hand or the arm in premises dealing with poultry meat when there is a ban only on hand operation in premises dealing with fresh meat, meat products, fishery products, wild game and milk? Similar ly, why does the fishery products directive require hands to be dried with single-use towels when the other direc tives require only a hygienic means of drying hands?
Θα υποβάλει πρόγραμμα δράσης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εντός έτους, ώστε να δείξει τον τρόπο υλοποίησης και να επισημάνει τις περιοχές υψηλού κινδύνου όπου θα έπρεπε να εξακο­λουθήσουν να εφαρμόζονται οι κάθετοι κανονισμοί.
Why are wooden walls in chilling and refrigerating rooms acceptable only if they were built before January 1983 in fresh meat and meat products plants, but accept able in milk plants if they were built before 1 January 1993 and in poultry meat plants if they were built before 1 January 1994?
Θα υποβάλλει ετήσεις εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο παρουσιάζοντας την πρόοδο.
Why, when the other directives require a room or secure place for the storage of detergents, disinfectants etc., does the meat products directive also require a room or cupboard for storage of cleaning and maintenance material?
Τέλος, οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να υλοποιηθούν υπό αυτήν την οδηγία πλαί­σιο εντός τριετίας.
Smoking, spitting, eating and drinking in rooms where raw materials and products are worked on is forbidden by the meat products, fishery products and milk directives.
Μπορεί να δεσμευθεί σ' αυτά;
Clearly, Commissioner, this needs attention.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
As it stands, it is a nonsense.
Α ντιπροέδρου
It will attract hostility in the British context.
Θα ήθελα να αποσαφηνίσω ένα θέμα: ανησυχώ σοβαρά γι' αυτήν την οδηγία.
The letter which I have from the United Kingdom Minister of Health reads as follows:
Στην Βρετανία θα αντιμετωπιστεί εχθρικά.
'The requirements of the food hygiene directive are similar to those in existing UK regulations, which do cover domestic and temporary premises, made under the Food Safety Act of 1990.
Θα φανεί πως προσθέτει επιπλέον φραγμούς στη βιομηχανία και τη γεωργία — ο κύριος Lane αναφέρθηκε ήδη σ' αυτό — και θα δημιουργήσει το είδος της εχθρότητας που, δυστυχώς, ορισμένες από τις βρετανικές εφημερίδες με μεγάλη χαρά θα υπερθεματί­σουν.
The addition in the annex of the food hygiene directive which you refer to was made to ensure that the requirements in, for example, domestic premises should be less burden some than those in manufacturing premises to reflect the nature of the food handling in those premises.
Caroline Jackson ρεια έγραφαν: «κοινοτική οδηγία θα πλήξει τα φιλαν­θρωπικά μαγειρεία».
JACKSON, Caroline current regulations to stress more strongly the need to consider risk. This directive was a priority for the UK presidency and I am satisfied that it deals effectively with the need to remove over-regulation'.
4, όσον αφορά τα διαστήματα επιθεώρησης σε σχέση με τον κίνδυνο.
This directive is not one which the press, and others who are hostile to the European Community, should use in order to reinforce their very shaky case.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
This leaves open the possibility of setting new requirements, in the form of guidance, for each sector in the food industry.
8, το Συμβούλιο θεώρησε ότι ήταν θέμα των κρατών μελών να αποφασί­σουν σχετικά με το δικαίωμα αποζημίωσης.
Consequently, although it rejects Amendments Nos 2 and 6, the Commission hopes it is now clear that it is just as keen as Parliament for food handlers to receive appropriate train ing, which is essential.
Η Επιτροπή συμφωνεί στο θέμα αυτό με το Συμβούλιο και απορρίπτει συνεπώς αυτή την τροπολογία, δεδομένης ιδίως της αρχής της επικουρικότητας.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the approach adopted in the directive is based on a general statutory duty laid on operators in the food sector to maintain proper hygiene standards and, at the same time, to comply with certain basic hygiene rules set out in the annex.
Επίσης, η Επιτροπή απορ­ρίπτει και την τροπολογία αριθ.
Finally, Mr President, I wish to thank the European Parliament, especially the rapporteur, for taking such a positive approach to the Commission's proposal and for the spirit of cooperation in which the amendments have been examined.
12, που καλύπτεται ήδη από το κεφάλαιο 5 του παραρτήματος.
In the Commission's view, the consumer will enjoy effective protection against negligence and the industry will still have the flexibility it needs.
Η τροπολογία αριθ.
GREEN (S). — Thank you very much for that, Commissioner.
9 δεν χρειάζεται, δεδομένου ότι η λέξη «προστα­σία» αντιστοιχεί απόλυτα στο νόημα της τροπολογίας.
Can I ask you to respond on the issue of Amend ment No 3, which you have rejected, concerning the scope of the directive, where it is quite clear — as I believe I demonstrated in my introduction — that there are so many inconsistencies that what this Parliament and what the shoppers and the families of the European Community are looking for is a firm commitment from the Commission that they are going to do something to pull together these inconsistencies.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
It is no good just rejecting the amendment without making any statement about just how you are going to deal with that.
3 και προτιμά να τελειώσει την μελέτη που άρχισε, πριν αποφασίσει να ενισχύσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί.
We in this House need to know, and the people listening and watching need to know, that within three years you are going to come forward with proper consolidating legislation to deal with the sort of inconsistencies I have identified. You have not talked about that.
Η οδηγία αυτή θα μας δώσει τη δυνατότητα να επανακαταρτίσουμε τους εν λόγω κανονισμούς προκειμένου να επισημάνουμε περισσότερο την ανάγκη μελέτης του κινδύνου.
SCRIVENER. — (FR) Madam rapporteur, I fully under stood your question and can confirm that, as I think I said just now, the Commission prefers to complete its study before taking a decision on this matter.
Έχει σημασία αυτό να το καταγράψουμε.
The vote will be taken at 5 p.m. on Wednesday.
Όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα των τροφίμων, η Επιτροπή της δίνει μεγάλη σημασία.
I thank the European Parliament, and more especially the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — and its rapporteur of course — for the constructive recommendations they have made.
Οι διατάξεις του παραρτήματος είναι εξάλλου σαφείς στο σημείο αυτό.
The Commission is in favour of Amendments Nos 1, 5, 7, 14 and 11, subject to some redrafting.
Αντί­θετα, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον καθορισμό νομι­κών απαιτήσεων σε κοινοτικό επίπεδο για τα πρόσωπα που εργάζονται στην βιομηχανία των τροφίμων.
It could also accept Amendment No 10, as long as the words 'where appropriate' are added, since otherwise the requirement would be too restrictive in certain cases.
Μετά από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, η Επιτροπή πιστεύει ότι οι διατάξεις που αφορούν την κατάρτιση πρέπει να περιληφθούν στο παράρτημα και όχι στην κυρίως οδηγία.
However, it cannot accept the proposed minimum inter val of two years, since, depending on circumstances, such a requirement could result in intervals that are less suitable than at present or in excessively frequent inspection.
Αφήνει έτσι τη δυνατότητα να καθορι­στούν νέες απαιτήσεις υπό μορφή κατευθυντηρίων γραμ­μών, που θα αφορούν κάθε ένα από τους τομείς της βιομηχανίας των τροφίμων.
Regarding Amendment No 8, the Council has come to the conclusion that the question of a right to compensation is a matter for Member States to decide. The Commission agrees with this view and therefore rejects the amendment, not least on account of the subsidiarity principle.
Η οδηγία προβλέπει εξάλλου τον έλεγχο της τήρησης των μέτρων που προτείνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, may I inform you that Mr Middelhoek, President of the Court of Auditors, has taken his seat in the official gallery.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καταναλωτής θα προστατεύεται αποτελεσματικά από τις αμέλειες και ότι η βιομηχανία δεν θα στερείται της αναγκαίας ευελι­ξίας.
He has expressed a wish to attend our proceedings, something we highly appreciate, following the presentation in our Plenary Session of the Court of Auditors' annual report for financial year 1991.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά τις τρο­πολογίες 1, 5, 7, 14 και 11, με ορισμένες τροποποιήσεις διατύπωσης.
In addition, the Commission is prepared to carry out a study on levels of training and education for food handlers in the industry and present the results to Parliament within two years.
Θα μπορούσε επίσης να δεχθεί την τροπο­λογία αριθ.
However, the Commission is not in favour of laying down Community-wide legal requirements for people working in the food industry.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να απαντήσετε στο θέμα της τροπολογίας αριθ.
A3-0121/93 by Mrs Nielsen, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1991,
A3-120/93 της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του οικονομικού έτους 1991.
A3-0101/93 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1991, can demonstrate that they — that is, the Member States — are not adequately fulfilling their duty to protect taxpayers' money by means of effective administration and control. An example of this can be seen in production aid for the olive oil sector.
στην κατηγορηματική δέσμευση της Επιτροπής πως θα καταβάλει προσπάθεια για να άρει αυτές τις ασυνέπειες.
— Doc. A3-0094/93 by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1991,
Δεν αρκεί απλώς να απορρίπτουμε την τροπολογία χωρίς να προβαίνουμε σε δήλωση σχετικά με το πώς θα αντιμετωπιστεί το θέμα.
On development aid, there is an uneasy relationship between national interests and the effectiveness of EC programmes.
Σ' αυτό το Σώμα πρέπει να ξέρουμε και ο κόσμος που μας ακούει και παρακολουθεί πρέπει να ξέρει, ότι εντός τριών ετών θα υποβάλετε τη δέουσα νομοθεσία υλοποίησης προκειμένου να αρθούν αυτές οι ασυνέπειες που επεσήμανα.
It might legitimately be asked whether the EC budget is a means of implementing a common EC policy, or the twelve Member States' own policies. There is no doubt that the EC is the best placed to coordinate this aid so there is no overlap between the Member States' provisions.
Δεν αναφερθήκατε σ' αυτό.
The Commission's job is not just that of treasurer!
Α3-119/93 του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο συμβούλιο διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανάπτυξης της Επαγγελματι­κής Κατάρτισης (Βερολίνο) για την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού του οικονομικού έτους 1991.
A3-0120/93 by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1991,
A3-118/93 του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο συμβούλιο διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθη­κών διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο) για την,εκτέλε­ση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1991.
A3-0119/93 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1991 financial year,
Δεν θέλου­με όμως να δεσμευθούμε πρόωρα για κάτι που ίσως να μην είναι καλό.
The delays in the adoption of the framework programmes are unacceptable. ble.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλουμε πρώτα να ολοκληρώσουμε αυτή τη μελέτη.
— Doc. A3-0118/93 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Administrative Board for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1991 financial year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
As regards the energy sector, and especially the administration of the JOULE programme, I must refer you to the report I received on 15 April from Commissioner Schmidhuber.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 το απόγευμα.
In it, the Commission gives an account of how the JOULE programme is progressing.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων έξι εκθέσεων:
Whilst on the topic of the structural funds, I would recommend the Member States to ensure that the funds reach the recipient sooner, and that the recipient realises the money in fact comes from the EC.
NIELSEN (LDR), εισηγήτρια. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με μεγάλες προκλή­σεις.
NIELSEN, (LDR), rapporteur. — (DA) — Mr President, the Community is confronting major challenges.
Όλο και αυξάνεται επίσης η προσοχή του κόσμου για τη συνεργασία που θα έχουμε μεταξύ μας στο μέλλον μέσα στην Κοινότητα.
These include enlargement through the admission of the applicant countries, the break-up and reconstruction of Eastern Europe, and additionally, a growing general concern as regards the shape of future cooperation within the Com munity.
Γι' αυτό λοιπόν με πλήρη ομοφωνία η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού διάλεξε να ακολουθήσει νέο δρόμο στην έκθεση της για την χορήγηση απαλλαγής.
This is why we in the Budgetary Control Com mittee were unanimous in choosing a new approach for the discharge report.
Αντί να συγκεντρω­θούμε σε τομείς αναλύσαμε τις οριζόντιες πτυχές ή τους μηχανισμούς που βρίσκονται από πίσω.
Instead of focussing on sectors, we analysed the horizontal aspects, or the underlying mechanisms.
Το κύριο θέμα στην έκθεση για την απαλλαγή είναι η εφαρμογή της αΡΧήζ της εγγύτητας, μια αρχή που το Κοινοβούλιο ασπάζεται ενθέρμως.
The principal thread running through the discharge report is the use the subsidiarity principle, which the Parliament warmly supports.
Διαπιστώνουμε δυστυχώς ότι κατά το μεγαλύτερο τους μέρος οι ελλείψεις και οι ανωμαλίες από τις οποίες πάσχει ο προϋπολογισμός του 1991 οφείλονται σε κακό συντονισμό και ελλιπή πειθαρχία και έλλειψη συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και τα κράτη μέλη.
We regret to have to say that the majority of the omissions and irregularities from which the implementation of the 1991 budget has suffered are due to poor coordination and discipline, as well as to a lack of cooperation between the Commission and the Member States.
Η αιτία στο μεταξύ δεν πρέπει να αναζητείται πάντοτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά αντίθετα στα κράτη μέλη.
The cause does not always lie with the Commission, however, but rather with the Member States. It is this very aspect which we in the Parliament have found difficulty in recognizing.
Είναι μια όψη του ζητήματος που δυσκολευόμαστε εδώ στο Κοινοβούλιο να την παραδεχτούμε.
Accord ing to the Treaty of Rome, the Commission bears legal responsibility for implementing the budget, but in reality, the Commission is neither responsible for the practical implementation of the budget, nor does it possess the technical and human resources to ensure a well-run financial administration.
Αυτό οφείλεται συχνά στο Συμ­βούλιο, που δεν θέτει στη διάθεση της τα απαραίτητα όργανα.
The decentralized administration, where the Member States administer 75% of the budget, namely the levying of own resources, the entire agricultural sector and the structural funds, clearly gives rise to problems.
Υπό το φώς της αρχής της εγγύτητας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αυξήσει τον έλεγχο και την επιτήρηση της διαχείρισης των κοινοτικών πόρων από τα κράτη μέλη.
The Commission, in the light of the subsidiarity principle, must step up the control and monitoring of Member States' administration of EC funds.
Η αρχή της εγγύτητας δεν συνεπάγεται απλώς αυτονομία για τα κράτη μέλη, αλλά επίσης, σε απόλυτο βαθμό, και ευθύνη και πειθαρχία.
The subsidiarity principle implies not only autonomy for the Member States, but also — and very definitely so — responsibility and discipline.
Και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να
The Com mission then must make use of its power to suspend payments from the EC budget to Member States, when it
Α3-94/93 της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονο­μική διαχείριση του Πέμπτου, Έκτου και Εβδόμου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης κατά το οικονομικό έτος 1991.
As long as the Member States in the Council do not feel the need for public control and debate, the many mistakes and deficiencies which the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control highlight remain unre-
τητα τα χρήματα προέρχονται από την ΕΟΚ.
solved. The Council ought to see that a transparent administration is set up, based on objective criteria, and in so doing, make public the grounds on which the decisions are taken.
Είναι απολύτως απαραίτητο να βελτιωθεί η μετάδοση των πληροφοριών από την Κοινότητα προς τους πολίτες.
In connection with democratic control, I would beg the Commission to carefully consider and limit the use made of external consultants, interest groups, NGOs, especially in Eastern Europe and PHARE.
Μια άλλη πτυχή είναι ο ελλιπής δημοκρατικός έλεγ­χος, μια που το Συμβούλιο εργάζεται και νομοθετεί κεκλεισμένων των θυρών.
Does it not make a laughingstock out of Eastern Europe and the Budgetary Authority, when the Commission has only paid out a third of the funds available under PHARE in 1991? Why this low take-up rate?
Είναι φανερό ότι πολλή νομο­θεσία έχει γίνει με εθνικιστικά παζάρια και πολιτικούς συμβιβασμούς.
An answer, please, preferably today! It is also disturbing to see the many loans which are made to Eastern and Central Europe, for the truth is, that the countries do not repay the money.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να είναι κύριος απλώς του ταμείου!
The Court of Auditors expresses great concern, and the particular problems in relation to the former nationalized industries, which either have been, or will be privatized, are worrying.
Η αρχή της εγγύτητας θέτει απαιτήσεις για έναν αποτε­λεσματικό συντονισμό των διαφορετικών πολιτικών γραμμών, κάτι που όμως δεν παρατηρούμε επί του παρό­ντος.
My conclusion, Mr President, is to say that the implementation of the 1991 budget was marked by many recurring problems, and so the question naturally arises as to whether or not we can tell our voters and taxpayers that the EC administers the funds satisfactorily.
Πρέπει να αναφέρουμε και τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογίας.
It is no secret that something of this sort is on the way, and once again I must voice my regret at the shakiness of the basis for an assessment because we are completely in the dark, and it is not enough for the Commission to vouch for all the figures being okay, because that perhaps will only hold true for as long as it takes some official or other to fall out of a window. Then maybe the house of cards will collapse.
Εδώ είναι απλούστατα ανάγκη να ενταθεί γενναία η προσπάθεια της Κοινότητας.
The last thing is the pension loans. Four months ago, DG XVIII promised me a list of the loans, broken down according to staff category and sum involved, but I still have not received it.
Δεν παραδεχό­μαστε τις καθυστερήσεις στην έγκριση των προγραμμά­των πλαισίων.
Are loans only made to A category staff, or are they so large that they cannot be paid back, or just what are the skeletons the Commission wants to keep in its cupboard?
Πολλά προβλήματα ανάγονται στο δημοκρατικό έλλειμ­μα.
Firstly, the political mood in the Member States as regards the development of the Community is such that this is not the time for muscle-flexing.
Είναι ανησυχαστικά επίσης τα πολλά δάνεια που παρέχονται στην Ανατολι­κή και την Κεντρική Ευρώπη, στην πραγματικότητα τα κράτη αυτά δεν ξεπληρώνουν τα χρέη τους.
Secondly, we have to acknowledge that much of what has gone wrong with the Community's expenses is due to mistakes made by the Member States and by various external bodies, that is, bodies over which the Commission has no direct control.
Δεν είναι εις θέσιν να πληρώσουν.
This does not let the Commission off the hook.
Μη με παρεξηγείτε σ' αυτό το σημείο: Πρέπει να τους βοηθήσουμε, αλλά με άλλον τρόπο, ίσως με το άνοιγμα των αγορών μας.
We have many very serious reservations as regards the Commission's administration, as appears from our proposal for a decision; but it would not be right to deny the Commission discharge on the grounds of mistakes it has not itself made.