natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Μπορούμε να εκφράσου­με την ικανοποίηση μας για την πρόταση ψηφίσματος την οποία συζητάμε σήμερα, διότι τονίζει τον αδιαχώ­ριστο δεσμό που ενώνει το ζήτημα της ανάπτυξης και το ζήτημα των ανισότιμων εμπορικών σχέσεων μεταξύ του Βορρά και του Νότου του πλανήτη.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The motion for a resolution that we are discussing today is most welcome, since it underlines the indissoluble link between the problems of development and unfair trade relations between the North and South of the planet.
Η κατάσταση που επικρατεί στις χώρες του Νότου είναι ζωφερή.
Until action is taken to stop the fighting between the warring factions the real sufferers will be the ordinary people of Somalia, up to one million of whom have lost their lives since the civil war began.
Τα αίτια και οι ένοχοι γνωστοί.
All too often the mistake has been made of viewing these two problems separately.
Το περιβάλλον καταστρέφεται συστηματικά προ­κειμένου να εξασφαλιστεί η γρήγορη αποκόμιση κέρδους και η οικονομία των εξαγωγών συγκεντρώνεται στα χέρια λίγων μονοπωλίων, όπως αναγνωρίζεται και στην ίδια την έκθεση.
In my opinion, this is one of the main reasons why (as the motion for a resolution rightly points out) so many development projects and pro grammes have proved partially or totally ineffectual.
Πράγματι, πολύ συχνά, διαπράξαμε το λάθος να εξετά­ζουμε χωριστά τα δύο αυτά προβλήματα.
Finally, I would like to congratulate the many aid agency workers operating within Somalia on their very brave efforts in an extremely dangerous situation and to urge the Member States of the Union to continue providing adequate aid supplies to the Somali population.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ένας από τους πιο σημαντικούς λόγους για
It is therefore necessary, according to the logical conclusions of this finding, for the European Community to strive to establish trade relations based on fairness and
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.05 και επαναλαμβά­νεται στις 20.45)
To this end, the European Community must seek, through international agreements and negotiations, to promote worldwide market mies defined jointly by all partners and enforced by the World Trade Organization called for in the conclusions of the Umguay Round.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
The countries to which these exceptions would apply would undoubtedly include, it can be reliably assumed, the ACP signatories of the Lomé Convention and, presumably, the East European countries during their transitional phase.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
In short, these common mies must make provision for positive discrimination.
1 του κ. Εφραιμίδη (Η0001/94):
President. - Question No 1 by Mr Ephremidis (H0011/94)
Εφραιμίδης (CG). - Πλήρης από την άποψη προθέσεων η απάντηση του κ. Υπουργού, ανεπαρκής ως προς τα γεγονότα.
The recent provocative statements made by the Russian politician Zhirinovsky express the more general global view he has of international relations and constitute an extreme infringement of the funda mental principles of international law.
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση του εθνι­κισμού στην Ευρώπη
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) The rapporteur at one point quite rightly refers to the jungle of world trade.
Οι πρόσφατες προκλητικές δηλώσεις του Ρώσου πολιτικού Ζιρινόφσκι, εκφράζουν τη γενικότερη ολοκληρωτική αντίληψη που έχει για τις διεθνείς σχέσεις και αποτελούν ακραία παραβίαση των στοι­χειωδών αρχών του διεθνούς δικαίου.
The content of the statements underlines the increased influence of nationalistic, chauvinistic and expansionist views. The statements themselves con stitute a threat to the security of Europe, call into question existing borders and kindle destabilizing and secessionist tendencies, at the same time polarizing opinions and encouraging racial incidents.
Οι δηλώσεις αυτές δικαιολογημένα προκάλεσαν την αγανάκτηση στη Διεθνή Κοινότητα και τις επίσημες αντιδράσεις σε ορισμένες μη κοινοτικές χώρες.
Does the Council of Foreign Ministers not consider that the European Union bears considerable responsibility for the situation which has emerged in the Yeltsin regime in the Russian Federation, which, in a variety of ways, the Community has encouraged and supports, and will it therefore review its policy on those developments in Russia?
Υπογραμμίζουν με το περιεχόμενο τους οι δηλώσεις αυτές την αύξηση της επιρροής των εθνικιστικών, σωβινιστικών και επεκτατικών απόψεων, και συνι­στούν απειλή για την ασφάλεια στην Ευρώπη, αμφισβητούν το υφιστάμενο συνοριακό status quo και πυροδοτούν τάσεις αποσταθεροποιητικές και
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) The question put by the honourable Mr Ephremidis concerns, in particular, the emergence and statements made by the Russian politician Zhirinovsky.
Πάγκαλος. - Πράγματι, διατυπώθηκαν ορισμένα παρά­πονα, αλλά τα παράπονα αυτά αφορούσαν κυρίως τον τρόπο ενημέρωσης της κοινής γνώμης, το εκλογικό σύστημα, και θα πρέπει να κάνουμε δύο παρατηρήσεις.
The GATT Agreement which the Community, USA and Japan recently reached will make matters worse, worsening the characteristic underdevelopment of the South and the new organisation of international trade will help the interest of the monopolies of the North to the detriment of the people in the least developed countries. We are not really convinced by these half-measures and provisions that the North - which for years has been responsible for the misfortunes and social desertification of the South, to a huge extent - is now ready to relinquish the profits it can make.
Το πρώτον είναι ότι για τον τρόπο ενημέρωσης της κοινής γνώμης διατυπώνονται παράπονα και στις
The European Union has on numerous occasions expressed its support for the efforts made by the democratically elected president, Boris Yeltsin, to pursue the democratic process in Russia.
') Ανακοίνωση των κοινιύν θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We reject all of this hypocritical, 'humanistic' wrapping of Community actions when the Community only wants to exploit further the least developed countries and we call on those responsible to shoulder their responsibili
Πάγκαλος ματα και έδωσε τη δυνατότητα στον κάθε Ζιρινόφσκι να αυξήσει τη δύναμη του;
Pángalos intention of changing this policy. It will continue its efforts to contribute to the success of the political and economic reforms in Russia, not only in the context of the future Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia, which we hope will shortly be signed, probably at the Council meeting in February, but also via technical assistance programmes -such as, say, TACIS - and assistance for the new Russian democratic institutions.
Πάγκαλος. - Έχω την αίσθηση ότι ο ρωσικός λαός διεκδικεί στοιχειώδη δικαιώματα που εμείς από καιρό έχουμε κατοχυρώσει.
Ephremidis (CG). - (GR) While the Minister's answer was complete as far as its intentions were concerned, it is nonetheless factually inadequate.
Σ' ό,τι αφορά την οργάνωση των εκλογών, όπως έχει συμβεί και σ' άλλες χώρες όπου υπήρχε παλαιά το κομμουνιστικό σύστημα, θα πρέπει να παρα­χωρήσουμε, νομίζω, κάποιο βαθμό επιείκειας για τις εμπειρίες αυτές που είναι πρωτοφανείς και για τη διοί­κηση τους και για τον πληθυσμό τους.
forged by the communist regime. I believe that regarding the Baltic states in particular - I do not know what Mr Habsburg means by the countries bordering the Danube, probably Romania, but I do not think that Romania feels it is threatened - our intention to develop close cooperation, both economic and political, has been confirmed, as has our intention to open up, as much as possible, any channel for their participation in the processes of European Union.
Αυτές οι διαδικασίες εγκαθίστανται μ' έναν τρόπο πρω­τοφανή στην ιστορία και είναι εξαιρετικά δυσχερείς.
Secondly, there is the question of whether the Minister has borne in mind the accusations made by all the media, both international and Russian, that there were flagrant, suppressive acts of interference by the Yeltsin govern ment aimed at ensuring that the elections would not be democratic, and thirdly...
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι πέρα για πέρα σίγουρο πως στη Ρωσία διενεργήθηκαν ελεύθερες εκλογές.
Kostopoulos (PSE). - (GR) I would like to ask the following question.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι και ο Χίτλερ ήλθε στην εξουσία με ελεύθερες εκλογές!
As you know, the West offered its unconditional solidarity to all of President Yeltsin's political initiatives, many of which proved unpopular.
Δεν πιστεύετε, Κύριε Πρόεδρε, πως, ενόψει των ιμπεριαλιστικών απει­λών που ακούγονται κάθε τόσο και λιγάκι από τη μεριά της Ρωσίας, έφθασε ίσως η ώρα να σκεφθούμε σσοβαρά την επιτάχυνση των διαδικασιών με στόχο την προσχώ­ρηση των χωρών που βρίσκονται υπό απειλή, όπως π.χ. οι χώρες της Βαλτικής και οι παραδουνάβιες χώρες;
One example of this was extreme liberalism, which had a profound effect on many strata of the population, along with President Yeltsin's autocratic suppression of the Russian Parliament, and the entire West's solidarity with him. Did this perhaps create the impression amongst Russians that there is no need for the West to intervene fully in their internal problems, thus making it possible for all the Zhirinovskys there to consolidate their power?
Νομίζω ότι αυτές οι δυσκολίες είναι εγγενείς στην ιστο­ρική στιγμή που διέρχεται η Ρωσία.
Firstly, regarding the way in which public opinion was informed, in our democracies there are also sometimes complaints when we hold elections.
Και είναι φυσικό να υπάρχει αυτή η αγανάκτηση τμημάτων του πληθυσμού που απώλεσαν έναν τρόπο ζωής που ίσως δεν ήταν ιδιαίτερα προνομιούχος, αλλά τους επέτρεπε να επιβιώ­νουν.
Regarding the organization of the elections, as was the case with other countries that previously had a communist system, we will -1 believe - have to grant some degree of leniency to these unprecedented experiences, and to the adminstration as well as the people.
Να τους δώσουμε το μήνυμα ότι οι υπόλοιποι ευρωπαϊκοί λαοί περιμένουν την επάνοδο τους στην ευρωπαϊκή ζωή, με ελπίδα και με εμπιστοσύνη.
I do not believe, however, that we can say there was a widespread intention to rig the elections as was suggested in the response by the honour able Member, and in any case, the outcome of the elections would not have been consistent with such a suspicion.
Αν αυτό το επιτύχουμε, θα έχουμε αποσοβήσει τους κινδύνους.
These processes were started in a manner unprecedented in history and they faced exceptional difficulties.
Εάν αποτύχουμε, θα διατρέξουμε μεγάλη περιπέτεια και νομίζω ότι όλοι το απευχόμαστε.
I would remind you that there are hundreds of books on how to move from capitalism to socialism, but virtually none on how to move from socialism to capitalism, or to the mixed economic system, as I prefer to describe it.
Πρόεδρος. - Επειδή ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, it is quite certain that free elections took place in Russia.
2 είναι απών, η ερώτηση αυτή καταπίπτει.
Do you not believe, Mr President-in-Office, that in view of the imperialist threats repeated ly emanating from Russia the time has slowly come to seriously consider accelerating the accession of the endangered states - e.g. the Baltic States and the states in the Danube region? Doing so would mean giving them security.
Θέμα: Το «Σύμφωνο Σταθερότητας» της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης
It is natural that parts of the population should feel indignant, for they used to enjoy a way of life which might not have been especially privileged, but which allowed them to survive.
Υπάρχουν, πράγματι, δυσχέρειες που αφορούν τις δια­δικασίες αποδέσμευσης της Ρωσίας από το προηγούμενο πλαίσιο σχέσεων που είχε διαμορφώσει το κομμουνιστι­κό καθεστώς.
At the same time, we - as the European Union -will have to continue aiding their institutions, helping to establish the systems and networks of a mixed economy and the initiatives to be taken in this area, as well as doing everything possible to give the Russian people the feeling that we respect their dignity, their historical mission and their great culture.
Σ' ό,τι αφορά τη Ρουμανία, υπάρχει το γνωστό πρόβλημα της Μολδα­βίας.
We must send them the message that the rest of the peoples of Europe are awaiting their return to European life with hope and confidence.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Αυτό το οποίο μπορώ να επιβεβαιώσω, είναι ότι η Ρωσία θα κληθεί να συμμετάσχει στην προβλεπόμενη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης Δεκεμβρίου εναρκτήρια Διάσκεψη για το Σύμφωνο Σταθερότητας, που θα λάβει χώρα τον Μάιο του 1994 στο Παρίσι.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) It is not my impression that the present regime in Russia has demonstrated that it has imperialistic designs on its neighbours.
Επομένως, νομίζω ότι καλύπτω το ενδιαφέρον του αξιότιμου κύριου βου­λευτή.
As you know, the regime has developed wide-ranging international relations, including with the European Union - indeed we recently held talks in Brussels with Mr Yeltsin, together with other players on the international scene such as the United States of America, and President Clinton also recently visited Russia.
Μήπως αυτό το πράγμα δημιούργησε στους Ρώσους την εντύπωση ότι δεν πρέπει να παρεμβαί­νει η Δύση τόσο απόλυτα στα εσωτερικά τους προβλή­
There are indeed some obstacles hampering Russia in its efforts to break out of the former framework of relations
Lane (RDE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ το Συμβούλιο γιά την απάντηση.
President. - As the author is not present, Question No 2 lapses.
Συνθήκη του Maastricht δεν έχει το δικαίωμα να συμμε­τέχει σε ένα τέτοιο σύμφωνο.
Question No 3 by Mr Lalor (H-0029/94) Subject: The European Union's 'Stability Pact'
Ποιες επιπτώσεις θεωρεί το Συμβούλιο ότι θά έχει μια τέτοια διχοστασία για την ανάπτυξη της κοινής . εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ε.
In welcoming the European Union's decision to create a 'Stability Pact' among the nations of Central and Eastern Europe, which is to act as an exercise in 'preventive diplomacy', will the Council indicate if Russian representatives will be invited to attend the inaugural conference next April?
Ε. και πως σκέπτεται να την αντιμετωπίσει;
Subject: The recognition of the former Yugoslav Republic of Macedonia by six Member States
Με ανησυχεί πολύ το γεγονός ότι κατά την παρούσα σύνοδο έχει ήδη διατυπωθεί δήλωση που αφορά το NATO.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) I can confirm that Russia will participate in the Inaugural Conference on the Stability Pact that was planned by the European Council on 10 December and will be held in Paris in May 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει κανένα απολύτως δικαίωμα να συζητά την άμυνα ή οποιοδήποτε αμυντικό σύμφωνο κατόπιν της Συνθήκης του Maastricht.
Six European Union members - Germany, France, Britain, Italy, the Netherlands and Denmark -decided in late December to establish full diplomatic relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ζητώ από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να τοποθετηθεί.
At the same time, the other Member States were refraining from so doing pending the resolution of a dispute over the Republic's name.
Το συζητήσαμε στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο Υπουργών της 20ης και 21ης Δεκεμβρίου.
How does the Council think this division will affect the development of a common EU foreign and security policy, and how does it plan to address it?
Πάγκαλος. - Εγώ απάντησα στην ερώτηση που μου είχε τεθεί.
Lane (RDE). - I thank the Council for its reply.
Και απάντησα σ'αυτό.
The concern I have is what exactly is the stability pact?
Αυτό μπορώ να περιγράψω αυτή τη στιγμή.
Are we talking about a European Union institution or are we talking about an extension of NATO?
Από τις εργασίες της προετοιμασίας θα προκύ­ψουν και άλλα στοιχεία.
If the stability pact has to do with a defence policy or an extension of NATO then I think the European Union, has no right under the Maastricht Treaty to be involved in such a pact.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Θέλω να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα αν δέχεται ότι πολλοί από μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο προσπαθούμε να θέσουμε σε λειτουργία τις προβλέψεις της Συνθήκης του Maastricht που αφορούν την ασφάλεια.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) The honourable Member is aware that the European Union has not yet been able to reach a common position on this matter.
Επίσης, ότι η Ελλάδα έχει εγγυη­θεί την ύπαρξη του κράτους αυτού και τα σύνορα του.
Nevertheless, the Stability Pact is something that will come out of the final conference - for it is very likely that one or two meetings will be needed, and perhaps what we do in Paris will only be the beginning of the process - and it will also entail joint action.
Τέλος, βασικά η οικονομική επιβίωση αυτού του κράτους στηρίζεται στο εμπόριο, στις επενδύσεις και τις κινήσεις προσώπων που τους εξασφαλίζει το ελληνικό έδαφος και ιδιαίτερα η Θεσσαλονίκη.
Our effort is a joint action to finalize a text on maintaining the permanency of borders in Europe, especially in central and eastern Europe, and on handling the issue of minorities as well as economic and political stability. That is what I can specify at this juncture.
Πάγκαλος. - Συμφωνώ απόλυτα με την παρατήρηση του κ. Balie.
The view of Greece is that the name of Macedonia - and here I am speaking on behalf of the Greek government -cannot be approved for the name ofthat state.
Δεν μπορούμε να κάνουμε συζητήσεις γιά την άμυνα πριν από το 1996! Τώρα λέτε ότι πρόκειται να συζητήσουμε γιά την άμυνα.
Please allow me to inform the honourable Member that today in Athens, political leaders from these countries, including the relevant representative from Russia, are meeting for the first time to forge the framework for the work to be done.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
We dearly wish that the same were true of Skopje's other neighbours.
4 του κ. Πιέρρου (Η-1311/93):
In addition, Greece has guaranteed the existence of this state and its borders.
Θέμα: Αναγνώριση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας από έξι κράτη μέλη
Pierros (PPE). - (GR) Could the President-in-Office take the opportunity provided by these unilateral actions to propose special mechanisms - apart from those laid down in Maastricht - aimed at a sort of apprenticeship in the common foreign policy and the preventive tackling of similar issues?
Πάγκαλος. - Δεν αντελήφθην πλήρως την ερώτηση του κυρίου συναδέλφου.
Pángalos. - (GR) I agree completely with the comments made by Mr Balfe.
Αν η μαθητεία δηλαδή αφορά το Συμβούλιο ή τους άλλους. Εν πάση περιπτώσει, πράγμα­τι, πρέπει να μάθουμε να εφαρμόζουμε την κοινή εξωτε­ρική πολιτική, που είναι μια καινούργια δραστηριότητα.
I would add that during the recent consultations with the United States, we had the support of the American leadership - and that was probably the first time it was so clear - for the creation of a European defence identity within the framework of the West' general defence plans as expressed by NATO.
5 του κ. Αλαβάνου (Η-1223/93):
Question No 5 by Mr Alavanos (H-1223/93)
Θέμα: Εξελίξεις στην FYROM και η ασφάλεια στα Βαλκάνια
Subject: Developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia and security in the Balkans
Πάγκαλος. - Δεν βλέπω τη σχέση με την ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, ή δεν πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση; Δεν κατάλαβα, αναφέρεται στην ερώτηση για το θέμα των Σκοπίων ο κύριος συνάδελφος, ή γενικά στην προσωπι­κότητα μου;
Cooney (PPE). - Having listened to the reply of the President-in-Office to Question No 4, and in particular to the words he used in reply to that question, I should like to ask him whether he agrees with me that it is extremely important that all of us, and particularly people in positions of importance in the Community, should be very circumspect and diplomatic in regard to the language they might use in connection with the differing Member States.
Αυτό δεν θα είχε νόημα.
Was the Member referring to the question on the issue of Skopje or, more generally, to myself?
Στην FYROM, μετά την αποκάλυψη της ύπαρξης ενόπλων αποσχιστικών παραστρατιωτικών ομάδων αλβανών και τις συλλήψεις αλβανόφωνων κυβερνη­τικών παραγόντων που ακολούθησαν, η εθνικιστική αντιπολίτευση των Σκοπίων ζητάει να τεθούν εκτός νόμου τα αλβανικά κόμματα, να διαλυθούν τα τοπι­κά συμβούλια στις αλβανόφωνες περιοχές και να διακοπούν οι συνομιλίες της Γενεύης μεταξύ των κυβερνήσεων Σκοπίων και Αλβανίας.
Following the discovery of the existence of splinter groups of armed Albanian paramilitaries and the subsequent arrest of Albanian-speaking government representatives, the nationalist opposition in Skopje is calling for the Albanian political parties to be outlawed, the regional councils in Albanian-speaking areas to be dissolved and the Geneva negotiations between the governments of Skopje and Albania to be broken off.
Τι πρωτοβου­λίες θα λάβει το Συμβούλιο για την πρόληψη δυσμε­νέστερων εξελίξεων στην περιοχή και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην FYROM και ειδικότερα προκειμέ­νου να ακολουθήσει η FYROM μια εποικοδομητική στάση στο θέμα των εγγυήσεων για την οριστική αναγνώριση της, που έχει ζητήσει και η ίδια η Κοινότητα, ώστε να στερεωθεί η κρατική υπόσταση της FYROM και η ασφάλεια στο χώρο της Βαλκανι­κής;
What measures will the Council take to prevent further deterioration of the situation in the region and to protect human rights in the former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly with a view to ensuring that the former Yugoslav Republic of Macedonia adopts a constmctive position with regard to the guarantees needed for its recognition which the Community itself has called for, in order to consolidate the foundations of the State in that country and enhance security in the Balkan region?
Cooney (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Το ερώτημα μου προκλήθηκε από το γεγονός ότι η ερώτηση αναφέρεται στην πρώην Γιουγ­κοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
President. - (GR) Mr Cooney, perhaps you would like to explain, since the President-in-Office did not understand the link between your supplementary and your principal question.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου ονόμασε την περιοχή Σκόπια.
The President-in-Office is correct when he says that we cannot ask questions which are not connected with the principal question.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Χαίρω πολύ που καλύψατε την μέθοδο την οποία χρησιμοποίησα.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) I am very pleased that you mentioned the method I used.
Εάν υπάρχει γενικευμένη άποψη, να διαβάζω τα έγγραφα που μου έχουν διαβιβάσει, θα σας τα διαβάσω πολύ γρήγορα και θα τελειώσει η διαδικασία, εάν αυτό επιθυ­μείτε.
If there is a widely held view that I should read the documents sent to me, then I will read them very quickly and put an end to the proceedings, if that is what you want. However, I have previously done this work in a way which I believed was satisfactory enough.
Αλλά έχω ξανακάνει αυτή τη δουλειά, και την έχω κάνει, νομίζω, με αρκετά ικανοποιητικό τρόπο.
Further more, I would remind the House that just this morning, at your request, I read you a statement by the Greek government and a description of the meetings and the results of the NATO Council.
Αλλά εσείς μου ζητήσατε, και πράγματι, θεώρησα υποχρέωση μου να ανταποκριθώ, να απαντήσω στο αίτημα σας.
I was making the point that language is very sensitive, particularly when used by people in positions of eminence, such as the President-in-Office of the Council, and that there is a grave obligation on people occupying such offices to be diplomatic when referring to other States, particularly to other Member States of the Community.
Ανέχομαι, με μεγάλη ευγένεια, πολλούς που το ονομάζουν απλώς Μακεδονία, που επίσης δεν είναι το όνομα του, και τους ακούω πάντα με μεγάλη προσεχή, ας ακούσει και αυτός τη δική μας άποψη.
I have kindly borne with many people who simply call it Macedonia, which is not its name either, and I always listen to them closely, so let them, too, listen to our view.
Andrews (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
Andrews (RDE). - Mr President, on a point of order.