natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αλαβάνο, θα το δούμε αυτό σήμερα το βράδυ. Οφείλω να ζητήσω τη γνώμη του Σώματος, δεδομένου ότι σήμερα το πρωΐ αποφασίστη­κε να ψηφίσουμε τώρα επί των προτάσεων ψηφίσμα­τος που αφορούν την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Of course, the owners of those zoos, be they in national or private hands, would then have the option of either selling off their animals — and therefore getting rid of them — or spending the money to bring them up to standard.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του για την αναβολή της ψηφοφορίας)
But zoos have another function than just presenting animals to the public and providing safari parks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They also have the function of teaching the public who go to their zoos what those animals do, what they are and how they are kept in their natural state — and that is an educational purpose which is extremely important.
Όμως ειλικρινώς, το 5% των ζωολο­γικών κήπων — κι εκεί υπάρχει πρόβλημα — δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπα και θα ήταν εξαιρετικά δαπανηρό να τα κάνουμε να ανταποκρίνονται.
A lot of zoos throughout the Community engage in programmes — CITES programmes, as they are called — to keep endangered species, breed them and do research on them and then put them back into the wild.
Α3-307/92) του Sir James Scott-Hopkins, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσι­ας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 177 — C3-340/91) για την έκδοση οδηγίας που ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους
A3-307/92) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 177 — C3-340/91) for a directive laying down minimum standards for the keep ing of animals in zoos.
Όμως οι ζωολογικοί κήποι έχουν και μία άλλη λει­τουργία πέρα από το να παρουσιάζουν τα ζώα στο κοινό και να αποτελούν πάρκα όπου τα ζώα κυκλοφο­ρούν ελεύθερα.
There is a problem, of course, as to whether and how far to extend this particular directive.
Ξεκίνησε το 1989, τότε που η Επιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα για πρώτη φορά.
Circuses should have a separate directive devoted entirely to dealing with the conditions under which they operate.
Ένα άλλο σχετικό θέμα που δεν άπτεται ακριβώς με τους ζωολογικούς κήπους είναι η διατήρηση των απειλουμένων με εξαφάνιση ειδών.
Nevertheless, it is true that some circuses have their animals on display on the side when they are not actually performing.
Πρόκειται περί μιας σημαντικής πτυχής και εδώ αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της επικουρι­κότητας.
Here I suppose it is fair enough to say that they should come up to the standards in order to get a licence.
Ασφαλώς υπάρχει ένα πρόβλημα, όσον αφορά του πόσο μπορεί να επεκταθεί η συγκεκριμένη αυτή οδη­γία.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE), rapporteur. — Mr President, this is a directive which has had quite a long history behind it.
Πιστεύω πως σωστό θα είναι να συμμορφώνονται με τα πρότυπα προκειμένου να τους χορηγείται άδεια.
And it has had an even more turbulent history this particular week as it was originally meant to be taken on Monday evening and has gone right through, falling off the end of the agenda on Monday evening, on Tuesday evening and on Wednesday and, at last — eureka! — we are having it now!
Αυτή ήταν η αρχική πρόθεση της.
Mr President, I really think at this stage that we need a directive.
Η Επιτροπή κατέγραψε τον λόγο για τον οποίο θα έπρεπε να δοθεί άδεια και τους διάφο­ρους κανονισμούς υγιεινής και ασφάλειας που χρεια­ζόταν να εκπληρούν.
Not only do we need to prevent animal cruelty — because there are, unhappily, instances where animals are badly treated in zoos; this would cease if they all had to have a licence — but as well as that, we ought to encourage the work that zoos and safari parks perform in educating the public as to how animals live and what their
Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή τη φάση πιστεύω πως έχουμε ανάγκη από μία τέτοια οδηγία.
It is really a fairly simple directive — it has become a little more complicated as time has gone on.
Sir James Scott-Hopkins ζώων και τη συμπεριφορά τους' και, πράγματι, θα πρέπει να συνεχιστεί και η προσπάθεια για την διά­σωση των απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών.
SCOTT-HOPKINS, Sir James behaviour patterns are; and, indeed, the work of saving endangered species should also continue.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω πως είναι πολύ σημαντική οδηγία που θα πρέπει να εγκριθεί όχι μόνο από το Σώμα αλλά κι από το Συμβούλιο, γιατί πιστεύω πως θα ευνοήσει πάρα πολλά άτομα και ασφαλώς τα ζώα σε όλη την Κοινότητα.
In conclusion, this is a very important directive which should go through not only this House but also the Council as I believe it would be to the great advantage of very many people and indeed animals throughout the whole Community.
τεία και ειδικότερα τον κύριο Michael Wood, για τη βοήθεια που μου παρέσχον στην προετοιμασία της ιδιαίτερης αυτής έκθεσης.
face up to the challenges of the single market. The Green Paper suggests that there should be a Communitywide definition of both universal and reserved or monopoly services, a view supported by the Transport Committee, but it fails then to define what it means by a universal service.
Επανειλημμένως τα θέματα των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν μεγάλη σημασία και άπτονται της καθημερινής ζωής των πολιτών.
This is an omission of great proportions and we would hope that it can be quickly rectified, not only to help this Parliament but also the people we represent, both the consumers and the postal administrations.
Γενικώς, χαιρετίζω τις προτάσεις της Επιτροπής. Πρέπει να βελτιώσουμε τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Κοινότητα, και ειδικότερα στον τομέα του δια­συνοριακού ταχυδρομείου και πρέπει οι διοικήσεις των ταχυδρομικών υπηρεσιών να αναπτυχθούν πιο συντονισμένα προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ενιαίας αγοράς.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first of all, may I say, on behalf of the committee, how much everybody agrees with the line that Sir James Scott-Hopkins has taken in principle.
Πρόκειται περί μιας σημαντικής οδηγίας, η οποία θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
The Transport Committee does not share that view, as we believe that this could lead to the partial or even total privatization of national postal administrations.
Θα πρέπει να υποστηριχθεί από την Επιτροπή και να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
The crux of the matter revolves around the position and the provision of a universal service and the size of the reserved sector needed in order to carry out that service.
Μετά απ' αυτά, θα ήθελα να θίξω κανά-δυό σημαντικά αντιφατικά στοιχεία που ανέκυψαν σχετικά με την ερμηνεία της επικουρικότητας.
The Commission and the Transport Committee agree that we need an effective universal service at an affordable price with a reserved sector that is kept to a minimum level to ensure that the standards and the services in that universal sector are attainable.
Συζήτησα σήμερα το πρωί με τον Sir James Scott-Hopkins που ήταν και ο εισηγητής, τον κύριο Παλαιοκρασσά που είναι ο αρμόδιος επίτροπος καθώς και την κυρία Scrivener που θα είναι η αρμόδια επίτροπος αργότερα σήμερα το απόγευμα.
I have been in conversation this morning with Sir James, as rapporteur, with Mr Paleokrassas, the Commissioner responsible and also with Mrs Scrivener who would be the Commissioner responsible later on this afternoon.
Μετά από τις συζητήσεις αυτές, θα ήθελα να επικαλεσθώ το άρθρο 103 για εκ νέου αναπομπή στην επιτροπή σ' αυτή τη φάση ούτως ώστε να υπάρξουν άμεσες συζητήσεις με τον κύριο Παλαιο­κρασσά στην επιτροπή μας, γιατί χρειάζονται περαι­τέρω διευκρινίσεις και χρειάζεται να εξετάσουμε επακριβώς πώς μπορεί η οδηγία αυτή να γίνει σεβα­στή σε όλους τους τόπους μετά από την υιοθέτηση της.
As a result of these conversations, I would like to invoke Rule 103 and refer this back to committee at this stage so that we can have direct conversations with Mr Paleokrassas in the committee, because further explanation is needed and we have to examine precisely how we can maintain this directive in all of these places and eventual ly have it adopted.
Ο μόνος τρόπος που μπορεί να γίνει αυτό είναι καθιστώντας σαφές ότι συμφωνούμε με τον Sir James Scott-Hopkins, ón προσυπογράφουμε αυτή την οδη­γία, ότι θεωρούμε πως είναι σημαντική και την προ­τείνουμε προς υιοθέτηση και στα άλλα δύο όργανα, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
The only way we can do this is by my making it quite clear that we agree with Sir James Scott-Hopkins, that we do subscribe to this directive, we think it is important and commend it to the other two institutions, but we need further time.
Συνεπώς, θα ήθελα με βάση το άρθρο 103 την εκ νέου αναπομπή στην επιτροπή.
Please, therefore, can I refer it back to committee under Rule 103.
Η Πράσινη Βίβλος αναφέρει ότι η απελευθέρωση είναι ο αναγκαίος δρόμος για τη βελτίωση των ποιο­τικών προτύπων.
Where there is a clear disagreement is the size of that reserved sector, in particular the area relating to direct mail.
Η Επιτροπή Μεταφορών δεν συμμε­ρίζεται αυτή την άποψη, γιατί πιστεύουμε πως αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μερική ή και ολική ιδιωτικο­ποίηση των εθνικών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Direct mail, for those who do not know, is what is normally called junk mail in certain areas: mail sent through the post by advertisers and so on. But direct mail, Mr President, accounts for 20% plus of the income of national postal administrations.
Η σοβαρότητα του θέματος άπτεται της θέσης και της πρόβλεψης των καθολικών υπηρεσιών αλλά και του μεγέθους του αποκλειστικού τομέα που απαιτείται για την διεκπεραίωση αυτής της υπηρεσίας.
If, as the Commission wishes, this is taken out of the reserved sector and opened up to competition, a serious doubt would emerge as to whether the postal administrations would be able to deliver a universal service to all parts of the Community.
Η Επιτροπή και η Επιτροπή Μεταφορών συμφωνούν ότι χρειάζε­ται να υπάρξει μία αποτελεσματική καθολική υπηρε­σία σε μία ανεκτή τιμή με έναν αποκλειστικό τομέα που θα περιορίζεται στο ελάχιστο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα γίνεται δυνατή η παροχή υπηρε­σιών σε παραδεκτά επίπεδα.
Having had discussions with the postal administrations, it is my belief that if direct mail and crossborder mail are taken out of the reserved sector we will be faced with a system of zonal pricing and a reduction of services to the rural and peripheral regions.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament agreed to refer this report back to commit tee).
Α3-393/92) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου (COM(91) 476 — C3-269/92)
A3-393/92) by Mr B. Simpson on the Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services (COM(91) 0476 — C3-269/92).
Brian SIMPSON (S), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τη Γραμμα­
Put simply, Mr President, we would create at a stroke a two-tier, two-speed Europe in postal services, with the people living in the periphery relegated to a poor, more expensive postal service.
Εκεί που υπάρχει σαφής διαφωνία είναι όσον αφορά την έκταση του αποκλειστικού τομέα, και ειδικότερα τον τομέα που αφορά το άμεσο ταχυδρομείο.
SIMPSON, Brian (S), rapporteur. — Mr President, can I first of all thank the secretariat, and Mr Michael Wood in particular, for the assistance that they have given me in the preparation of this particular report. On numerous occasions Parliament debates issues of great importance that affect the lives of ordinary citizens.
Για όσους δεν γνωρίζουν το άμεσο ταχυδρομείο είναι συνήθως αυτό που σε ορισμένες περιοχές αποκαλούμε παθητικό, δηλαδή η αποστολή διαφημιστικών εντύ­πων με το ταχυδρομείο κλπ.
In general, I welcome the Commission's proposals. There is a need to improve our postal services throughout the Community, particularly in the area of crossborder mail, and there is a need for postal administrations to develop further in a more coordinated fashion in order to
Όμως το άμεσο ταχυδρο­μείο, κύριε Πρόεδρε, προσφέρει το 20% και πλέον του ενεργητικού των εθνικών ταχυδρομικών υπηρε­σιών.
Finally, Mr President, in recommending very strongly this report to you, I would once again remind the Commission that any subsequent directive resulting from this Green Paper should be submitted under Article 100a and not, as threatened by Sir Leon Brittan, under Article 90, so that full consultation with this Parliament, the postal administrations, the trade unions and consumers can take place on what is a most important subject.
Αν όπως επιθυμεί η Επιτροπή αυτό εξαιρεθεί από τον αποκλειστικό τομέα και αφεθεί ελεύθερο στον ανταγωνισμό, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θα μπορούν να ανταποκρί­νονται στην καθολική υπηρεσία σε όλα τα μέλη της
Parliament today has an opportunity to ensure that all citizens — and I stress all citizens — of the European Community, whether they live in big cities or in rural villages, receive a universal postal service, by supporting the Simpson report and the position of its own Transport Committee.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει πολύ χαρακτηριστικά ότι χρειαζόμαστε στην Ευρώπη σημαντικές βελτιώσεις στην ποιότητα και στη δομή των ταχυδρομικών υπη­ρεσιών.
Building a people's Europe means taking decisions, making proposals which do not impinge on the quality of public services by which people set great store, whether they are consumers or employees — and often, moreover, trade unionists at the same time.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι στις αγροτικές και περιφερειακές περιοχές οι ταχυ­δρομικές υπηρεσίες έχουν και έναν επιπλέον ρόλο.
MERZ (PPE). — draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Δεν είναι απλώς ένα μέσο παράδοσης ταχυδρομείου. Απο­τελούν ένα ενσωματωμένο και σημαντικό τμήμα αυτών των κοινοτήτων και δεν θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα απειλήσουν αυτό το καθεστώς.
In its Green Paper the Commission rightly points out that there are serious shortcomings both in the structure and quality of postal services in the European Communities and I can provide a very simple example.
Για τις λεπτομέρειες θα πρέπει να συζητήσου­με, όταν η Επιτροπή υποβάλει τους προαναγγελθέντες κανονισμούς και οδηγίες.
As socialists, we share the rapporteur's concern to ensure that all citizens remain equal before the postal service, whether they are poor or influential, whether they live in peripheral, geographically remote regions or at the economic heart of the Community.
Θα πρέπει κατά τη συζήτηση, μελλοντικά, να μας διακατέχει το πνεύμα πως εδώ έχουμε κυρίως να επιτελέσουμε ένα σημαντικό καθήκον στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
That is why, whilst not forgetting the specific situation of one country, the Netherlands, we cannot accept this as a pretext for leaving the door wide open to divergent legislation in the other eleven Member States, given that our aim is harmonization.
DENYS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον εισηγητή Brian Simpson για την εξαιρετική εργασία του σχετικά με την πράσινη βίβλο για τα ταχυδρομεία, της οποίας η συνεχώς αναγγελλόμενη, αλλά πάντοτε αναβαλλόμενη παρουσίαση, ανη­συχούσε πολλούς συναδέλφους όσον αφορά το περιε­χόμενο της.
When a remote ancestor of our colleague Otto Habsburg, namely the Emperor Maximilian I entrusted private postal services to Thurn und Taxis, it took a letter between the city of Insbruck and the town of Mechelen six days to arrive in winter and five in summer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now we have the internal European market and we have to consider ourselves very lucky if a letter between Insbuck and Mechelen takes five days in summer and six days in winter.
Γι' αυτό και θα ψηφίσουμε την τροπολογία αριθ. 2.
For this reason, why we shall vote in favour of Amend ment No 2.
Μέσα στην ίδια λογική, θα ψηφίσουμε επίσης και την τροπολογία αριθ.
In the same spirit we shall also vote for Amendment No 4, so as to avoid unequal treatment for geographical reasons.
4, ώστε να αποφύγουμε την ανισό­τητα σε γεωγραφική βάση.
Finally, on behalf of the French socialists, I have requested a separate vote on paragraph 16, which calls for the establishment of common criteria for the annual reports of the postal services.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
This example clearly shows that we need an enormous improvement in the quality and structure of postal services in Europe.
Κλείνοντας, θα πω ότι η έκθεση Simpson ανταποκρί­νεται απόλυτα στις προσδοκίες μας και ότι επιθυμού­με η Επιτροπή να εμπνευστεί σε μεγάλο βαθμό απ' αυτή κατά την σύνταξη μιας οδηγίας της οποίας ελπίζουμε να λάβουμε γνώση μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα.
In conclusion, the Simpson report meets all our expectations, and we hope that the Commission will draw on it extensively when framing a directive, which we hope will be forthcoming in the not-too-distant future.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το συνάδελφο Simpson για την έκθεση του.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank Mr Simpson for his report.
Με τις λεπτομέρειες θα ασχοληθούμε και εγώ και οι συνάδελφοι μου.
We Christian Democrats in the Committee on Transport and Tourism agree with its main thrust.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Monopoly structures will remain necessary in providing basic services because we wish all the people of the European Community to enjoy these facilities wherever they are.
Amaral αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
We shall have to negotiate on the details, once the Commission presents the directives and regulations announced in its Green Paper.
Τον ευχαριστούμε που πρόσεξε τις παρεμβάσεις των συναδέλφων μας και, ιδίως, της Ομάδας των Πρασίνων. Πράγματι, διαπιστώσαμε δυστυχώς ότι η πράσινη βίβλος της Επιτροπής δεν λάβαινε καθόλου υπ' όψη της τις περιβαλλοντικές, ενεργειακές και κοινωνικές απαιτή­σεις που συνδέονται με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
But we should clearly say that we are not giving private businesses the opportunity simply because they are private but because we are convinced that private businesses can perform this function perfectly adequately and, as the experience in several Member States shows, in some cases better than the publicly owned postal authorities in the Community.
Είναι επίσης πέραν κάθε αμφισβήτησης το ότι οι υπηρεσίες ταχυδρομείου θα πρέπει κι αυτές να συμπεριληφθούν — κατά τα δεδομένα παραδείγματα των αγορών τηλεπικοινωνιών, μεταφορών και ενέργειας στη λογική και τις υποχρε­ώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη της Ρώμης και την Ενιαία Πράξη όσον σφορά την προώθηση και ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δίχως βεβαίως να αμφισβητηθεί στο ελάχιστο η αρχή της επικουρι­κότητας.
Unfortunately, and here I believe the Commission has scope for some initiative, we by no means have an effective postal service in every part of the Community and, quite apart from the question of deregulation, thought needs to be given to the question of an effective basic range of private postal services, Mr Commissioner.
Η παράγραφος 25 του ψηφίσματος εισήγαγε ευτυχώς αυτό τον τρόπο σκέψης.
We must also bear in mind when debating this issue in future that this is a very important part of the service sector.
Τα ταχυδρομεία παίζουν ένα κοινωνικό, διαρ­θρωτικό ρόλο για τα άτομα με μειωμένη κινητικότη­τα.
The postal services in the European Community currently account for 1.3% of the gross national product of the Community.
Σκέπτομαι τους ηλικιωμένους, τις μητέρες στο σπίτι και, τέλος, όλα τα άτομα που δεν έχουν αυτοκί­νητο.
This proportion will rise and we shall have to offer the peoples of the European Community a legislative framework which ensures that top quality services can be offered throughout the Community at an acceptable price.
Ένα παράδειγμα θα που επιτρέψει να περιγράψω αυτό τον σημαντικό ρόλο.
DENYS (S). — (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Brian Simpson, on his excellent work on the Green Paper on postal services.
Γι' αυτό, κ. Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων θα υποστηρίξει την έκθεση και το ψήφισμα του κ. Sim­pson.
But we agree in principle that if there is to be a basic service to all citizens at a reasonable price, such as the famous letter from Crete to the Shetlands, a certain part of postal services must be exclusively reserved for the universal public services.
LALOR (RDE). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η An Post, η ιρλανδική ταχυδρομική υπηρεσία είναι μία κρατική εταιρεία που παρέχει φερέγγυα καθημερινή πόρταπόρτα ταχυδρομική υπηρεσία σε όλα τα μέρη της χώρας, τόσο τα αστικά όσο και τα αγροτικά.
Even if the organization of postal services should perhaps initially be dealt with by the individual states according to the principle of subsidiarity, the principles governing the further development of postal services must be decided upon by the Parliament and Council acting on a proposal from the Commission, because in an internal market there must be a standard basis for the basic principles of
DÌNGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Simpson για την έκθεση του σχετικά με την πράσινη βίβλο όσον
An excellent job, then, in keeping with the ethos of the single market whilst seeking to preserve a universal public service, or a reserved service, in a Community context which will require the postal administrations to rethink a number of their operations — and they are quite prepared to do so.
Lalor και όλο και πιο φερέγγυες δημόσιες υπηρεσίες.
JARZEMBOWSKI the services sector and this must be subject to the rules of fair competition.
πώς να διασφαλίζεται αυτή η εξυπηρέτηση κατά τον καλύτερο τρόπο.
One example will help me illustrate this important social role.
Κατά τη γνώμη μας, η Επιτροπή βιάστηκε να διαλέξει την αποκλειστική εκχώρηση, χωρίς να κρατήσει την πόρτα ανοικτή για εναλλακτι­κές λύσεις.
The local council in Entremont, a small village in the Haute-Savoie mountains near where I live, has decided to pay half the salary of its postal worker in order to keep her in what is a socially useful role.
Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου κύριε Πρόεδρε να πω πως θα ήθελα να συγχαρώ τον συνάδελφο κύριο Simpson για την εξαιρετική έκθεση που υπέβαλε στο Κοινοβούλιο σήμερα.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, at present the Community market for postal services is fragmented into the individual markets of the twelve Member States.
Υποστηρίζω πλήρως και ολόθερμα την πρόταση του για τη διατήρηση του κρατι­κού ελέγχου στο σύστημα ταχυδρομικών υπηρεσιών.
These markets have been subject to various degrees of liberalization in the different countries, often carried out with inadequate regulation and on the basis of different and sometimes conflicting formulas, without regard for the principles of openness and fair competition.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την πρά­σινη βίβλο που υποβλήθηκε προς εξέταση από τις εθνικές διοικήσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώ­σεις, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι εκείνες που βρίσκονται σήμερα στο στόχαστρο των Βρυξελλών.
The quality of the Community's postal services which, in the majority of countries, are provided by state monopolies orquasi-monopolies, is clearly inadequate. Moreover, it is out of the question that the logic of, and the obligations deriving from, the Treaty of Rome and the Single European Act should not apply to postal services in the same way that — as is now generally accepted — they should apply to the markets in telecommunications, transport and energy, with full respect for the principle of subsidiarity.
Παρ' όλ' αυτά, και παρά την κάπως δειλή προσέγγι­ση, μπορώ μάλλον να συμφωνήσω με τα συγκεκριμένα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
LALOR (RDE). — Mr President, An Post, the Irish postal service, is a state-owned enterprise which provides a reliable daily door-to-door delivery service in all parts of the country both urban and rural.