natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή, ως χορηγός, αισθάνεται την υποχρέωση να επιλύσει το ζήτημα και να τονίσει, ότι η ανάλυση της κατάστασης των δύο φύλων πρέπει να περιληφθεί σε όλες τις προ­τάσεις για ανθρωπιστική αρωγή, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, ιδιαίτερα σε εκείνα τα προγράμματα που δεν υπόκεινται σε χρονικούς περιορισμούς.
Nevertheless, the Commission, as a donor, feels it has an obligation to address the issue and emphasize that analysis of the gender situation be included in all proposals for humanitarian assistance where relevant, especially in those programmes which are less subject to time-constraints.
Σε έκτακτες περιστάσεις, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες για προστασία και βοήθεια των γυναικών, π.χ. προγράμματα που επικεντρώνονται σε θέματα αναπαραγωγής ως συγ­κεκριμένης και ουσιαστικής πτυχής της προστασίας των γυναικών και της επιβίωσης του παιδιού (έγκυες και θηλάζουσες μητέρες, μεταγεννητική μέριμνα και ασφαλής μη­τρότητα/εγκυμοσύνη, συμπεριλαμβανομένου και του τοκετού).
In emergency situations, the Commission pays par ticular attention to the needs for protection and assistance of women, e.g. programmes focusing on reproductive health as a concrete and essential aspect of the protection of women and child survival (pregnant and breastfeeding women, post-natal care and safe motherhood/pregnancies, including deliveries).
Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται σε μονογονικά νοικοκυριά χωρίς πατέρα, σε προγράμματα ύδρευσης και αποχέτευσης, καθώς και σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης και δραστηριότητες που αποφέρουν κά­ποιο εισόδημα.
Special attention is given to female-headed households and water and sanitation pro grammes, education and training and income generating activities.
Η Επιτροπή προσπαθεί να εισαγάγει μια περισσότερο συμμετοχική προσέγ­γιση, προκειμένου να στοχεύσει καλύτερα τους πλέον αβοήθητους σε κάθε περίπτωση, είτε αυτοί είναι γυναίκες ως επί το πλείστον, αλλά και άντρες, ηλικιωμένοι, παιδιά, ανάπηροι.
The Commission tries to introduce a more participatory approach in order to better target the most vulnerable in each situation, be they women in many cases but also men, elderly, children, disabled.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει αξιολόγηση - προσανατολισμένη στα δύο φύλα - των συ­νεπειών των διαφορετικών τύπων έκτακτης ενίσχυσης.
The Commission intends to undertake a gender oriented evaluation of the impact of different types of emergency aid.
Οι ακόλουθες πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην ενσωμάτωση των θεμάτων των δύο φύλων σε ανθρωπιστικές δραστηριότητες:
The following initiatives contribute to the integration of gender issues in humanitarian activities:
Εγχειρίδιο για την «Εισαγωγή στις ορθές ανθρωπιστικές πρακτικές».
Manual on 'Introduction to good humanitarian practices '.
Είναι μια προσπά­θεια γιά ευρύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ύπαρξη και αξία των βασικών αρχών, που πρέπει να ενισχύουν τα πρότυπα ανθρωπιστικής βοήθειας.
It is an effort to increase the aware ness of the audience with regard to the existence and value of basic principles that should un derpin the standards of humanitarian aid.
Το φύλο αναλύε­ται στο κεφάλαιο της ευαισθησίας και της εξάρτησης.
Gender is treated under the chapter of vulnerability and dependency.
Κατευθυντήριες γραμμές για τους υποψηφίους για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Guidelines for applicants for training purposes.
Προγράμ­ματα που χρηματοδοτούνται απο την Επιτροπή περιλαμβάνουν τη διάσταση του φύλου.
Programmes funded by the Commission in clude the gender perspective.
- Συνοπτικό έγγραφο πολιτικής προς τομεακούς εμπειρογνώμονες.
') A group of NGOs and international organisations who facilitated ECHO dialogue with partners on the revision of the Framework Partnership Agreement.
Ερώτηση αριθ.
Short policy paper to field expert.
68 του κ. Jonas Sjöstedt (Η-0704/98) Θέμα: Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών
The Commission has recently distributed to all experts in the field a short paper on main gender concerns in emergency operations.
Μεγάλος αριθμός αλιέων αρνείται να τηρήσει τους κανόνες του συστήματος.
The Commission has placedfemale experts in countries where the gender discrimination is par ticularly exacerbated (Afghanistan).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A considerable number of fishermen are refusing to comply with the rules entailed by the system.
Η Επιτροπή γνωρίζει, ότι η εισαγωγή του συστήματος παρακολούθησης ενδεχομένως να προκαλέσει επιφυλάξεις.
The Commission realizes that the introduction of a surveillance system may cause reluctance on the part of some.
Όλοι πάντως κατανοούν, ότι ο έλεγχος αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Nevertheless, everyone is aware that control is the cornerstone of the common fisheries policy.
Κι όμως, όλοι μπορέσαμε επανειλημμένως να διαπιστώσουμε ότι, η εφαρμογή του ελέγχου παραμένει εξαιρετικά περιορισμένη.
Everyone has been in a position to notice on many occasions that the implementation of controls remains too limited.
Ως εκ τούτου, η υλοποίηση νέων τεχνολογιών αποτελεί στοιχείο κλειδί για την κάλυψη των διαπιστωμένων κενών.
In this respect, the implementation of new technologies constitutes a key factor in surmounting the noted shortcomings.
Για τον λόγο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, να θεσπίσει σύστημα διαρκούς εντοπισμού των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών μέσω δορυφόρου.
This is why, based on a Commission proposal, the Council decided to establish a system of continual location of Community fishing vessels.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανο­ποίηση της για την απόφαση του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission is pleased with the Council's decision, which constitutes an important step in the right direction.
Η Επιτροπή θα ήθελε ιδιαιτέρως να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γε­γονός ότι, η παρακολούθηση μέσω δορυφόρου επιτρέπει τη μέγιστη εξασφάλιση διαφάνειας του ελέγχου, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη δικαιοσύνη, με σημαντική μείωση του κόστους που συνεπάγονται άλλα πιο παραδοσιακά συστήματα παρακολούθησης.
The Commission would particularly like to draw the attention of the honourable Member to the fact that satellite surveillance enables the best guarantee of transparency of control and assures the greatest fairness, whilst significantly reducing the costs generated by other more traditional surveillance systems.
Υπενθυμίζει δε, ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής.
It would remind the honourable Member that at the time, Parliament approved the Commission proposal.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να σας ενημερώσει ότι, πρόσφατα υπέβαλε νέα πρόταση τροπο­ποίησης του κανονισμού για τον έλεγχο ο οποίος προβλέπει μεταξύ άλλων, την επέκταση του VMS σε σκάφη τρίτων χωρών που πλέουν σε κοινοτικά ύδατα.
Finally, the Commission would like to inform the honourable Member that it has recently introduced a new proposal for modification of the Regulation on monitoring which, amongst other things, provides for the extension of VMS to third country vessels operating in Community waters.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Richard Howitt (Η-0712/98) Θέμα: Ανθρωπιστική βοήθεια στην πολιτεία Chiapas
Question No 69 by Richatd Howitt (H-0712/98) Subject: Humanitarian aid in Chiapas
Πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτεία Chiapas έχουν φέρει στην επιφάνεια την μετακίνηση πε­ρισσοτέρων από 9.000 αυτοχθόνων που αναγκάσθηκαν να καταφύγουν σε διάφορες περιοχές υπό την προστασία του Μεξικανικού Ερυθρού Σταυρού και των Καταυλυσμών για τον Άμαχο Πληθυσμό.
Recent developments in Chiapas have brought about the displacement of more than 9000 indigenous people forcing them to take refuge in different places under the protection of the Mexican Red Cross and Civilian Peace Camps.
Ωστόσο, ο στρατός και η αστυνομία δεν έχουν αφοπλίσει τις παραστρα­τιωτικές ομάδες που συνεχίζουν να τρομοκρατούν και να απειλούν τον τοπικό πληθυσμό.
However, the army and police have not disarmed the paramilitary groups who continue to terrorize and threaten the local people.
Το Κοινοβούλιο έχει σε ψηφίσματα του ζητήσει τον εντοπισμό και τον αφοπλισμό των πα­ραστρατιωτικών ομάδων, χωρίς ωστόσο αυτό να έχει συμβεί.
Parliament resolutions have called for an identification and disarmament of the paramilitaries, but this has not happened.
Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή έχει δεσμεύ­σει κονδύλια για ΜΚΟ που ασκούν ανθρωπιστική δράση στην πολιτεία Chiapas.
I understand the Commission earmarked funds for NGOs implementing humanitarian action in Chiapas.
Το ποσό του 1.450.000 Ecu καλύπτει περίοδο οκτώ μηνών.
On 6 April 1998, the Commission decided to grant ECU 1 4_BAR_Q 000 in humanitarian aid over an eight-month period with a view to securing minimum living conditions for displaced per sons.
Η ενίσχυση αυτή θα υλοποιηθεί από τρεις ευρωπαϊκές ΜΚΟ που έχουν ήδη κάποια εμ­πειρία στον χώρο αυτό:
That aid will be implemented by three European NGOs which have experience in that region:
Οι αναληφθείσες δράσεις θα καλύπτουν τις ανάγκες όσον αφορά την ιατρική βοήθεια, την επισιτιστική βοήθεια, την προμήθεια προσωρινών καταλυμάτων και τον καθαρισμό του νε­ρού.
Their work will include medical assistance, food aid, the provision of temporary shelters and water purification.
Μέχρι στιγμής, οι διαφορετικές ΜΚΟ έλαβαν την έγκριση των μεξικανικών αρχών να δραστηριοποιηθούν στην πολιτεία Chiapas.
At present, now that they have received authorization from the Mexican Government to carry out their activities in Chiapas, the various NGOs are in the process of fulfilling their tasks (supplying food, medicaments and basic necessities, etc.).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those activities remain unaffected either by the tension in the region or by the constantly increasing numbers of displaced per sons.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0606/98) Θέμα: Καταβολή της 3ης δόσης για την αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της O.A.
Question No 71 by Alexandres Alavanos (H-0606/98)
Από το πρόγραμμα εξυγίανσης της O.A. του 1994, παραμένει σε εκκρεμότητα η τρίτη δόση αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου, ύψους 35 δισ. δρχ.
The third instalment of the increase in the share-capital of Olympic Airways amounting to Drs. 35 billion provided for under the 1994 OA restructuring plan has still not been paid.
Επειδή το ποσό κρίνεται απαραίτητο για την επιβίωση της εταιρίας λόγω των οικονομικών προβλημάτων που διέρχεται και ενό­ψει της επερχόμενης θερινής περιόδου με την αυξημένη τουριστική κίνηση, ερωτάται η Επι­τροπή εάν θα επιταχύνει τις διαδικασίες για την έγκριση της τρίτης δόσης αύξησης του με­τοχικού κεφαλαίου, ώστε να αξιοποιήσει η O.A. με τους καλύτερους όρους τις δυνατότητες της θερινής αγοράς.
Since this sum is considered indispensable if the airline is to survive, given both the financial problems it is facing and the imminence of the summer period with the attendant increase in tourist numbers, will the Commission say whether it will speed up the procedures for approving the third instalment of the increase in the share-capital so as to enable Olympic Airways to exploit to the maximum the op portunities offered by the summer market?
Μέχρι στιγμής, η δεύτερη και τρίτη δόση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου (23 και 12 δισ. δραχμές αντιστοίχως), καθώς και οι κρατικές εγγυήσεις (ύψους 378 δισ. δραχμών) που είχαν αρχικά επιτραπεί το 1994, παραμένουν μπλοκαρισμένες, δεδομένου ότι το 1996 η Επιτροπή επανενεργοποίησε τη διαδικασία περί κρατικών ενισχύσεων.
Todate, the second and third tranche of capital injections (respectively 23 and 12 billion Drachma) as well as the State guarantees (worth 378 billion Drachma) initially authorised in 1994 remain blocked following the reactivation of the State aid procedure by the Commission in 1996.
Πρώτον, ότι οι ελληνικές αρχές έχουν τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν έναντι της Επι­τροπής βάσει της απόφασης του 1994, η οποία επέτρεψε αρχικά τη χορήγηση της ενίσχυσης
First, that it is fully satisfied that the respect by the Greek authorities have respected the commit ments given to the Commission under the terms of the decision of 1994 which initially authorised the aid;
Δεύτερον, ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία θα επανέλθει σε. κατάσταση σταθερής κερδοφορίας και θα γίνει εκ νέου βιώσιμη.
Second, that it is fully satisfied that Olympic Airways will return to durable profitability and be come viable again.
Σύμφωνα με τις πάγιες απαιτήσεις για τις περιπτώσεις αυτές, τούτο θα έπρεπε να εξασφαλισθεί με την έμπρακτη εφαρμογή ενός νέου, αποτελεσματικού και συνολικού προγράμματος αναδιάρθρωσης.
In keeping with the requirements always made in these cases, this should be en sured by the effective implementation of a new and effective comprehensive restructuring pro gramme.
Σε όλα τα στάδια έχουμε υποδείξει με σαφήνεια τα προβλήματα που παρεμπόδιζαν μια ενωρίτερη διευθέτηση του θέματος.
At all stages we have very clearly communicated the problems that prevented an earlier resolution of the case.
Κατά τους τελευταίους μήνες έχει συντελεσθεί ουσιώδης πρόοδος.
Substantial progress has been achieved over recent months.
Σήμερα η Επιτροπή ελπί­ζει, ότι θα είναι σύντομα σε θέση να εγκρίνει μια τελική απόφαση.
The Commission now hopes that it will shortly be in a position to adopt a final decision.
72 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0625/98) Θέμα: Ολυμπιακή Αεροπορία
Question No 72 by Nikitas Kaklamanis (H-0625/98)
Απάντηση
Subject: Olympic Airways
Η απόφαση αυτή ελήφθη, επειδή το ελληνικό κράτος δεν τήρησε διάφορες δεσμεύσεις που είχε αναλάβει, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, η ενίσχυση συμβιβάζεται με τους.κανόνες της κοινής αγοράς.
To the Commission's knowledge, what infringements were committed by the Government and the Olympic Airways administration in implementing the rationalization programme?
Τα μέτρα που εφαρμόζονται σε τέτοια ζητή-
Have any foreign airlines shown interest in purchasing Olympic Airways and, if so, which?
Αριθ.
Answer .
Όπως θα αντιλαμβάνεται ο αξιότιμος βουλευτής, δεν θα ήταν αρμόζον να προβαίνει η Επι­τροπή σε πιθανολογήσεις βάσει δημοσιογραφικών πληροφοριών, ότι άλλες αεροπορικές εταιρείες ενδεχομένως θα ενδιαφέρονται να αποκτήσουν μέρος του μετοχικού κεφαλαίου της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
The Greek authorities have not informed the Commission about any decision to change the ownership structure of the company. Policies on such matters are, of course, without prejudice to Direc tive 77/187/EEC (') on the approximation of the laws of the Member States relating to the safe guarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses, within the exclusive competence of the Member State governments under the terms of Article 222 of the EC Treaty.
Μέχρι στιγμής, η δεύτερη και τρίτη δόση της αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου (23 και 12 δισ. δραχμές αντιστοίχως), καθώς και οι κρατικές εγγυήσεις (ύψους 378 δισ. δραχμών) που είχαν αρχικά επιτραπεί το 1994, παραμένουν καθηλωμένες, δεδομένου ότι το 1996 η Επι­τροπή επανενεργοποιήθηκε η διαδικασία περί κρατικών ενισχύσεων.
To date, the second and third tranche of capital injections - 23 and 12 billion Drachma respectively - as well as the State guarantees (worth 378 billion Drachma) that were initially authorised in 1994 continue to be suspended as they have been since the reopening of the State Aid procedure on the Olympic case in 1996.
Πρώτον, ότι οι ελληνικές αρχές έχουν τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν έναντι της Επι­τροπής βάσει της απόφασης του 1994, η οποία επέτρεψε αρχικά τη χορήγηση της ενίσχυσης
- first, that the Commission is fully satisfied that the Greek authorities are respecting the commit ments given under the terms of the Commission decision of 1994 which initially authorised the aid;
Δεύτερον, ότι η Ολυμπιακή Αεροπορία θα επανέλθει σε κατάσταση σταθερής κερδοφορίας και θα γίνει εκ νέου βιώσιμη.
- second, that the Commission is fully satisfied that Olympic Airways will return to durable profitability and become viable again.
Σύμφωνα με τις πάγιες απαιτήσεις για τις περιπτώσεις αυτές, τούτο θα έπρεπε να εξασφαλισθεί με την έμπρακτη εφαρμογή ενός νέου, αποτελεσματικού και συνολικού προγράμματος αναδιάρθρωσης.
As in all other similar cases, this should be ensured by the effective implementation of a new and comprehensive restructuring programme.
Ερώτηση αριθ. 73 της κ. Gisèle Moreau (Η-0627/98) Θέμα: Εγχειρίδιο εκπαίδευσης για τους συνοδούς φροντιστές της Ολυμπιακής Αεροπορίας
Question No 73 by Gisèle Moreau (H-0627/98) Subject: Training manual for Olympic Airways' cabin crew
Η Οδηγία 97/C 263/04 ορίζει τους όρους εκπαίδευσης για επαγγελματική επάρκεια των πλη­ρωμάτων θαλάμου στην πολιτική αεροπορία οι οποίοι θα έπρεπε να εφαρμόζονται από τον Απρίλιο του 1998 πράγμα που δεν έχει γίνει στην O.A.
Directive 97/C 263/04 lays down the standards of training for cabin crew in civil aviation applicable from April 1998, which Olympic Airways has failed to implement.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο Υπουργών δεν έχει εγκρίνει οδηγία που να ορίζει τους όρους εκπαίδευσης των πληρωμάτων θαλάμου στην Πολιτική Αεροπορία.
To date the Council of Ministers has not adopted a directive laying down the standards of training for cabin crew in Civil Aviation.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 22 Ιουλίου 1997 πρόταση οδηγίας (2) σχετικά με τους κανόνες ασφαλείας και την πιστο­ποίηση της επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου της Πολιτικής Αερο­πορίας.
The Commission adopted a proposal (2) on 22 July 1997, for a directive on the safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews in Civil Aviation.
Η εν λόγω πρόταση συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Συμβούλιο, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει αναγνωριστεί ως κοινο­τικό δίκαιο.
This proposal has been debated in the European Parliament, the Economic and So cial Committee and the Council but as yet has not been adopted as Community law.
Το ζήτημα ρυθμίζεται προς το παρόν από εθνικές διατάξεις.
National pro visions currently regulate this issue.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Honorio Novo (Η-0628/98) Θέμα: Κόστος μεταφοράς της Ολυμπιακής Αεροπορίας στα Σπάτα
Question No 74 by Honório Novo (H-0628/98)
Το νέο αεροδρόμιο της Αθήνας «Ελευθέριος Βενιζέλος», σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, πρό­κειται να λειτουργήσει το έτος 2001 και μέχρι το 2000 πρέπει να έχει ολοκληρωθεί η εκεί με­τεγκατάσταση της O.A.
The new Athens airport, Eleftherios Venizelos, is due to start operating in the year 2001 and Olympic Airways is meant to have completed its transfer to the airport by the year 2000.
Όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών στο αεροδρόμιο του Ελληνικού θα αντιμετωπίσουν κόστη μετεγκατάστασης όταν λειτουργήσει το νέο αεροδρόμιο των Σπάτων.
All carriers currently operating services to Hellenikon airport will face moving costs when that air port is opened as the new Spata airport.
Η Ολυμπιακή Αεροπορία και άλλοι ελληνικοί φορείς πιθανόν να βρεθούν σε ανάλογη θέση.
Olympic Airways and other Greek carriers are likely to be in such a position.
Όσον αφορά την Ολυμπιακή Αεροπορία συγκεκριμένα, η επιχείρηση αξιολογεί επί του παρόντος τα κόστη μετεγκατάστασης.
With regard to Olympic Airways in particular, the company is presently assessing the costs of the move.
Οι αρχικές εκτιμήσεις, που δόθηκαν στην Επιτροπή, βρίσκονται χαμηλότερα από τα στοιχεία που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής στο ερώτημα του.
Preliminary estimates, which have been given to the Commission, are below the figure re ferred to by the honourable Member in his question.
Βάσει των όρων της απόφασης της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ενίσχυση που χορήγησε η Ελλάδα στην Ολυμπιακή Αεροπορία, το ελληνικό δημόσιο δεσ­μεύτηκε να μην χορηγήσει στην επιχείρηση περαιτέρω κρατική ενίσχυση υπό οιαδήποτε μορφή.
Under the terms of the Commission decision of 7 October 1994 concerning the aid granted by Greece to Olympic Airways, the Greek State committed itself not to grant to the company any further state aid in any form whatsoever.
Από αυτή τη βάση, οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγηθεί στην Ολυμπιακή Αεροπορία για τη μετεγκατάσταση της στα Σπάτα θα συνιστούσε παράβαση της δέσμευσης αυτής και θα επέ­φερε περαιτέρω αμφισβήτηση της συμβατότητας της κρατικής ενίσχυσης που αρχικά εγκρί­θηκε το 1994.
On this basis, any aid granted to Olympic Airways for its move to Spata would constitute a breach of this commitment and would be likely to bring further into question the compatibility of the state aid which was initially authorised in 1994.
Ωστόσο, η χρηματική αποζημίωση που χορηγήθηκε από το Δημόσιο προς την Ολυμπιακή Αεροπορία για τις ζημιές που προκλήθηκαν από την απώλεια των εγκαταστάσεων του Ελ­ληνικού, βάσει του ελληνικού νόμου σχετικά με την παράβαση σύμβασης, δεν θεωρείται από την Επιτροπή ως ενίσχυση με την έννοια που ορίζεται στην Ευρωπαϊκή Συνθήκη.
However, financial compensation granted by the State to Olympic Airways for the damages in curred by the loss of facilities at Hellenikon on the basis of Greek law relating to breach of contract would not be considered by the Commission as an aid within the meaning of the European Treaty.
Ερώτηση αριθ: 75 του κ. Jean Querbes (H-0635/98/rév. 1) Θέμα: Χρέη του ελληνικού δημοσίου και των κομμάτων προς την Ολυμπιακή Αεροπορία
Question No 75 by Jean Querbes (H-0635/98/rev. 1) Subject: Greek Government and political party debts to Olympic Airways
Σύμφωνα με πληροφορίες, η χρήση πολλές φορές αεροσκαφών και ελικοπτέρων της O.A. από υπηρεσίες των ελληνικών υπουργείων και οι οφειλές πολιτικών κομμάτων για μετακί­νηση ψηφοφόρων τους στις τελευταίες εκλογικές αναμετρήσεις, έχουν δημιουργήσει χρέη στην O.A. που υπερβαίνουν το ποσό των 12 δισ. δραχμών, ενώ παράλληλα διαταράσσουν το πρόγραμμα της και μειώνουν την αξιοπιστία της.
It is claimed that the use of a Falcon aircraft exclusively for the needs of the Greek Government, the frequent use of Olympic Airways' aircraft and helicopters by Greek ministerial departments and political parties' debts for transporting their candidates during the last elections have created a debt of more than Drs 12 billion to Olympic Airways, disrupting the company's business plan and undermining its credibility.
Η αρχική απόφαση του 1994 της Επιτροπής, σχετικά με την περίπτωση αυτή, αξίωνε - με­ταξύ άλλων - την καταβολή όλων των προηγουμένων χρεών του κράτους και των δημόσιων φορέων προς την Ολυμπιακή Αεροπορία.
The original 1994 Commission decision relating to this case required - inter alia - the payment of all past State and public entity debts to Olympic Airways.
Τέτοιου είδους καταβολή λαμβάνει χώρα σταδιακά και παρακολουθείται στενά από την Επιτροπή.
Such payment is progressively taking place and is being closely monitored by the Commission.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι μέχρι το τέλος του 1999, όλα τα χρέη θα έχουν αποπληρωθεί.
The Commission hopes that by the end of 1999, all debts will have been repaid.
Σύμφωνα με πληροφορίες που διεβίβασαν οι ελ­ληνικές αρχές, βάσει της ελληνικής νομοθεσίας, το κράτος δεν καταβάλλει τόκους για τα χρέη του στις δημόσιες υπηρεσίες.
According to the information transmitted by the Greek au thorities, under Greek law, the State does not pay interest on its debts to public companies.
Η απόφαση του 1994 της Επιτροπής, η οποία ενέκρινε την ενίσχυση που χορηγήθηκε από το ελληνικό κράτος στην Ολυμπιακή Αεροπορία, όριζε επίσης ότι, η χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης υπόκειται και στην πλήρωση άλλων όρων, προκειμένου να καταστεί συμβατή με τους κανόνες της Κοινότητας.
The 1994 Commission decision authorising the aid granted to Olympic Airways by the Greek State also made the payment of that aid subject to the fulfilment of other conditions in order to make it compatible with the rules of the Community.
Μεταξύ των όρων αυτών υπάρχει ακόμη ένας, που αξιώνει το κράτος να μην παρεμβαίνει στη διοίκηση της επιχείρησης, εκτός βέβαια από την περίπτωση στην οποία ενεργεί ως μέ­τοχος αυτής.
Amongst those conditions was one requiring that the State refrained from any interference in the management of the company, except within the strict limit of its role as shareholder. The State therefore had an obligation not to give to Olympic Airways any preferential treatment which would be contrary to Community law and a further obligation to allow the management of Olympic Air ways the freedom to determine its commercial policy as well as its administrative and recruitment policy.