natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν τα μέτρα που προβλέπονται στα υφιστάμενα νομικά κείμενα εφαρμόζονταν, η απάτη θα ήταν πολύ μικρότερη.
We are thus compelled, by Europe's institutional base also, to confine ourselves to the regulation on the blacklist with the appropriate amendments able to provide a greater degree of transparency and clarity.
Μπορώ μάλιστα να πω ότι θα ήταν περιθωριακή, αντίθετα από την πραγματικότητα που βλέπουμε σήμερα, όπου αποτελεί πια ένα διαρθρωτικό φαινόμενο, σχεδόν ένα θεσμικό φαινόμενο.
The Commission ought to have incorporated parts of the implementing provisions into the main regulation instead of tabling this meagre proposal and then going on to incorporate the vital element in an implementing regulation under its exclusive authority.
Αν υπάρχει απάτη είναι διότι τα κράτη μέλη το επιτρέπουν.
Willockx (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, fraud is always very damaging both socially and economically.
Η ευθύνη τους ή η συνενοχή τους, άμεση ή έμμεση, είναι κάτι περισσότερο από προφανής.
Socially because the main victim is the man in the street, the ordinary taxpayer, the ordinary wage-earner.
Γι'αυτό, η καταπολέμηση της απάτης δεν είναι μόνο πρόβλημα νομικό.
Economically because fraud distorts competition and indirectly penalizes the honest entrepreneur to the benefit and advantage of the fraudster.
Είναι επίσης πρόβλημα με σημαντικές πολιτικές διαστάσεις.
Fraud in Europe is currently being attacked by a number of countries and groups which want nothing to do with a federal Europe, with a strong Europe.
Χαλαρότητα, έλλειψη ελέγχου και ενδιαφέρον για τη χρηματο­δότηση των κομμάτων.
This puts Europe in a bad light, sometimes rightly, sometimes wrongly.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αλλάξουμε τη στάση μας και να ασκήσουμε μία σοβαρή παρέμβαση στη στάση του Κοινοβουλίου.
It is the very people who are banging on about fraud so much today who are in fact preventing Europe from evolving further and strengthening the instruments we have to act against fraud. There are no excuses.
Γι'αυτό μας έχει δοθεί εντολή να βρισκόμαστε εδώ. Είναι απαράδεκτο να συνεχίσουμε να δεχό­μαστε παθητικά όσα συμβαίνουν πολλές φορές κάτω από τα μάτια μας.
It is. moreover, crucial, that the Commission should be given more extensive powers in relation to combating fraud and, in thai context, we need to stress the importance of unifying the anti-fraud monitoring powers of UCLAF to make Community action more effective.
Τούτο ισχύει επίσης και για τον κανονισμό σχετικά με το «μαύρο πίνακα» που έχει κατατεθεί.
Everything possible must be done to tackle fraud head-on, and the European Parliament should give the lead.
Σε περί­πτωση που τα κράτη μέλη δεν τηρήσουν αυτήν την υποχρέωση τους, ο κανονισμός αυτός είναι άχρηστος.
Not so much through high-profile committees of inquiry, but primarily through the appropriate instruments, namely the Committee on Budgetary Control which has special responsibility for such matters.
Στο πλαίσο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενσωματωθεί με αποτελεσματικό τρόπο στο κείμενο η τροπολογία αριθ.
There is a great need to give more publicity, more recognizability. a higher profile to the work which the committee does every day.
7 του εισηγητή.
The general public only hears about
Η συζήτηση έληξε.
President. — Thank you very much, Mr Fischler.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
But honesty compels us to say that the European Parliament or its responsible committee can do nothing unless the Member States cooperate with us actively on this.
Το σχέδιο κανονισμού που ανεπτύχθη προς το σκοπό αυτό, συζητήθηκε ήδη ενδελεχώς, όπως γνιορίζετε, στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
On the one hand this regulation would not have been necessary if Member States had complied with the reporting requirements clearly laid down in earlier regulations. On the other hand it will also be necessary in the future to enforce this reporting requirement on Member States in respect of the new regulation.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0121/94) του κ. Hoppenstedt, εξ' ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δορυφορικές επικοινωνίες: παροχή και πρόσβαση σε δυναμικό διαστημικού τμήματος (COM(94)0210 - C4-120/95).
President. — The next item is the report (A4-0I21/94) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on satellite communications: The provisions of — and access to — space segment capacity (COM(94)0210 — C4-0120/94).
Hoppenstedt (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DF) Κύριε Πρόεδρε!
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say first and foremost that — as I said at the hearing — I attach the utmost importance to effective measures to combat fraud.
Η έκθεση στην υφισταμένη μορφή της έχει εγκριθεί ομόφωνα στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, my report is concerned with satellite communications, or more precisely with the provision of" — and access — to space segment capacity.
Δεν είναι πάντα έτσι τα πράγμα­τα.
In its present form, the report was adopted unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. That is not always the case.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες κατατάσσονται κατά βάση σε τρεις διαφορετικές ομάδες.
The draft amendments can basically be divided into three different groups.
Η πριότη ομάδα αφορά ουσιαστικές τροποποιήσεις του περιεχομένου που περιέχονται κυρίως στις τροπολογίες 1 ιός 5 και επίσης 7,9 και 10.
The first group involves substantive changes to the content, that is to say mainly Amendments Nos 1 to 5, 7, 9 and 10.
Με αυτές επιδιώκεται ιδιαίτερα εκτενέστερος και ακριβέστερος ορισμός της παρατυ­πίας στον ίδιο τον κανονισμό του Συμβουλίου, όπου πρέπει να περιλαμβάνονται ρητώς και τα πραγματικά περιστατικά της κατάχρησης και μια μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα και ενισχυμέ­να δικαιώματα πρωτοβουλίας, τα οποία θα ήθελε να παραχω­ρήσει το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού και επομένως και μεγαλύτερη διαφάνεια.
They aim at defining the concept of irregularity in more detail and more precisely in the actual Council regulation, which should also specifically to cover abuse, at giving the Commission greater coresponsibility and stronger rights of initiative with regard to the implementation of" the regulation, and at greater transparency.
Στην πρόταση ψηφίσματος κατέκρινα, μεταξύ άλλων, και το ότι κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων για την ανακοίνωση της Επιτροπής για το θέμα αυτό μπορέσαμε μεν να λάβουμε γνώση της πρότασης ψηφίσματος του Συμβουλίου, αλλά δεν επιτρεπό­ταν να λάβουμε γνώση λόγω έλλειψης τυπικής ενασχόλησης.
In the motion for a resolution I regretted among others the faci that during the discussion of the Commission's communication on this subject we were aware of the Council's draft resolution but could not comment on it in the absence of formal consultation.
Εν τω μεταξύ, φαίνε­ται ότι έχει ξεκαθαρίσει αυτή η ακατανόητη κατάσταση, διότι συμφωνήθηκε μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου ότι η Επι­τροπή θα προβλέπει στο μέλλον σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σε προνομοθετική έκθεση.
Meanwhile it seems that this incomprehensible situation has been cleared up, since the Commission and Parliament have agreed thai in future the Commission will attach the draft Council resolution and Parliament's resolution to the pre-legislative report.
Πιστεύω ότι είναι έτσι, διότι η ανακοίνωση μου λέει αυτά.
I assume that is the case, because I have been so informed.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει την επιρροή της στο Συμβούλιο προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτές οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου ακόμη και, εφόσον χρειαθεί, βάσει τροποποιημέ­νης πρότασης της Επιτροπής.
The Commission will urge the Council to accept Parliament's draft amendments, if necessary even on the basis of an amended Commission proposal.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι το καθεστώς της «Μαύρης Λίστας» θα συνέχεται με τις διατάξεις του παράλληλα προτεινόμενου οριζοντίου κανονισμού για την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
At any rate the Commission will ensure that the 'blacklist' regulation remains consistent with the provisions of the parallel proposal for a horizontal regulation on protecting the Community's financial interests.
Για την εξασφάλιση της συνοχής αυτής, έχει ήδη επέλθει συμφιονία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και του εισηγητή, κυρίου Tomlinson, σχετικά με την πρακτική υλοποίηση του στόχου αυτού.
Agreements have already been reached between the Commission services and Mr Tomlinson, the rapporteur, on practical means of ensuring that consistency.
Στη δεύτερη ομάδα κατατάσσονται οι μάλλον τυπικές τροπολο­γίες.
The present motion for a resolution endorses the Commission's proposal.
Αναφέρω π.χ. ως παράδειγμα την τροπολογία υπ' αριθμό 6, σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός του Συμβουλίου πρέπει να περιέχει όλες τις λεπτομέριεες για το περιεχόμενο των ανακοινώσεων σε περιπτώσεις απάτης.
That is why we think it is essential to formulate a common concept on the efficient management of orbit resources in order to boost competitiveness. Here it is largely up to the Merrfber States to ensure access to the Intelsat, Inmarsat and Eutelsat systems operated by the inter-slate satellite organizations.
Μια ταχεία ανάπτυξη των ευρω­παϊκών και παγκόσμιων δικτύων προϋποθέτει πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
The Commission will check carefully to what extent the Council regulation really needs to be amended in this way so that it can be implemented or whether it would be enough for them to be incorporated in the Commission's implementing provisions.
Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη καλούνται, προ πάντων, να διασφαλίσουν την πρόσβαση στους διακρατικούς δορυφορικούς οργανισμούς INTELSAT, EU-TELSAT και INMARSAT.
That applies, for instance, to Amendment No 6 according to which the Council regulation should contain all the details of the information to be provided in cases of fraud.
Φυσικά καλούνται και οι ιδιώτες να αποφεύγουν την πρόσβαση με διακρίσεις.
It would probably be better to reserve that for the Commission's implementing regulation, in order not to go beyond the framework of the Council regulation.
Τέλος, οι τροπολογίες υπ' αριθμό 8 και 11 αποτελούν κατά βάση γλωσσικές διευκρινίσεις, για τις οποίες δεν υπάρχει καμία αντίρρηση.
Thirdly, Amendments Nos 8 and 11 are basically aimed at linguistic precision, to which we have no objection at all.
Η Επιτροπή μπορεί, επομένως, να δηλώσει ότι συμφωνεί κατά βάση με τις τροπολογίες.
So the Commission can basically accept those amendments.
Τώρα όμως, πρέπει επίσης να πεισθούν τα κράτη μέλη για την λογική και την αναγκαιότητα των τροπολογιών αυτών.
But I would point out that it would certainly be conducive to the rapid adoption of this measure if we did not prejudge the matter by taking a decision at this point as to whether Article
Διαπιστώθηκε κύκλος εργασιών ενός δισεκατομμυρίου με αύξουσα τάση.
The European satellite industry has grown enormously in importance.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στους σχετικούς βιομηχανικούς κλάδους.
It recorded a turnover of I billion, and that figure is likely to increase.
Η παραγω­γή των δορυφόρων είναι εγκατεστημένη εν μέρει στην Ευρώπη.
If you permit it, I will cast a glance at the industrial sectors connected with it.
Η ευρωπαϊκή δορυφορική βιομηχανία είναι αποδοτική.
Some satellite production is located in Europe.
Ενα μεγάλο μέρος των δορυφόρων που έχουμε σε τροχιά στην Ευριόπη, προέρχεται, όμως, από τρίτα κράτη και κυρίως από τις ΗΠΑ.
The European satellite industry is competitive, yet a large number of the satellites that we in Europe have put into orbit come from third countries, in particular the USA.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fischler.
If we just consider that the information
Πιστεύω ότι ανοίγεται, κυρίως στη συνεργασία, ένα μεγάλο βιομηχανικό πεδίο.
At the same time, the Member States must be encouraged to adopt a balanced, common concept to permit efficient management of orbit and related frequency resources.
Συγχρόνως τα κράτη-μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθε­τήσουν την ισόρροπη κοινή αντίληψη που επιτρέπει την αποτελεσματική διαχείριση των τροχιακών πόρων και των πόρων των συναφών συχνοτήτων.
The Community Member States should cooperate within the framework of the International Telecommunication Union to ensure that this concept is geared more closely to the market and competition while safeguarding a liberalized environment.
Τέλος, θέλω να δηλώσω ότι η ομάδα μας θα υποστηρίξει αυτήν την εξαίρετη έκθεση.
Finally, I wish to say that our group can support this very excellent report.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία πρέπει να είναι αρμόδια για τις διαστημικές πτήσεις.
That is why it would certainly be interesting, especially because the Commission representative responsible for industrial policy is present, to discuss the situation of' the European satellite industry, and in particular the existing cooperation wilh the USA and the incipient cooperation with Japan, Russia and China.
Αυτό το απεφάσισαν τα κράτη μέλη.
I believe that a particularly large industrial field can be opened up through cooperation.
Τα θεμέλια για το στόχο τοποθετούνται στα χρόνια αυτά.
We all know that the ESA is to be responsible for space flight, since the Member States have so decided.
Θεωρώ ότι είναι καθήκον μας να δημιουργήσουμε, εδιό στο Κοινοβούλιο, τις βάσεις της αποδοχής των ανθρώπων της Ευρώπης ακριβώς γι' αυτές τις μελλοντικές τεχνολογίες και μελλοντικές βιομηχανίες.
Yet I think that we ought lo discuss the situation of space policy within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and also in plenary, for these are the years during which it will be decided whether Europeans will participate in manned space flight and many other projects.
Glante (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες και αξιότιμοι συνάδελφοι!
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, although we are discussing this matter so briefly, I would like to emphasize that this should be regarded as a very major discussion.
Δεν πιστεύω ότι θα εξαντλήσω τα τρία λεπτά που μου αναλογούν.
The situation here is a complex one and that is why the Commission is endeavouring to make progress in this complex situation and not to create any further confusion.
Θα διέθετα το υπόλοιπο του χρόνου για την ομάδα μου.
And that is also the reason why we ourselves did not propose a resolution.
Ο κύριος Hoppenstedt επεσήμανε ότι η ψηφοφορία στην Επιτροπή υπήρξε ομόφωνη.
We wanted to retain a degree of flexibility, although I entirely understand the criticism voiced by Mr Hoppenstedt and Mr Glante with regard to this aspect.
Στην έκθεση αυτή δεν υπήρ­χαν διαφωνίες κατά περιεχόμενο και δεν υπήρξαν ουσιαστικές συζητήσεις.
In future, however, the situation will certainly be different.
Και δεν χρειάζεται να συζητούνται οπωσδήποτε διαφορές, εφόσον δεν υπάρχουν.
Nevertheless, the report is an important one and rightly goes beyond this formal difficulty, which is why we should not spend too much time on that aspect.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DF) Κύριε Πρόεδρε!
Glante (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not think I will use all my speaking time.
Αυτός είναι και ο λόγος, για τον οποίο δεν προτείναμε οι ίδιοι ένα ψήφισμα.
There were no disagreements about the content of the report and no major discussions.
Αυτό όμως θα είναι ασφαλώς διαφορετικό στο μέλλον.
And if there are no differences of opinion, we should not necessarily try to produce any.
Και εμείς οι σοσιαλιστές λυπούμεθα πολύ γιατί δεν μας υπεβλήθη από την Επιτροπή σχέδιο ψηφίσματος.
We social democrats also greatly regret the fact that the Commission did not present a resolution.
Η συζήτηση για το ψήφισμα, η οποία ήλθε ανεπίσημα σε γνώση μας, θα μπορούσε να είχε εμπλουτίσει ουσιαστικά τη συζήτηση για το θέμα αυτό.
A debate on the resolution which we only saw on an informal basis could have considerably enriched the discussion of this topic.
Ελπίζουμε ότι αυτός ο τρόπος ενεργείας θα παραμείνει εξαίρεση.
We hope this procedure will remain the exception.
Ο κύριος Hoppenstedt το επεσήμανε ήδη, και αυτό δεν πρόκειται πλέον να ξαναγίνει στο μέλλον, όπως δηλώθηκε.
Mr Hoppenstedt has already raised the matter and apparently this situation will not recur.
Γιατί είναι σημαντική η άμεση πρόσβαση; Βρισκόμαστε μπροσ­τά σε μια κατάσταση, στην οποία οι εθνικές επιχειρήσεις είναι κατ' ουσία — σχεδόν κατά 90% — εκείνες, οι οποίες ελέγχουν τις δυνατότητες της πρόσβασης.
Why is direct access important? We are faced with a situation in which most of the national operators — nearly 90% of them — control the access.
Αυτό δεν είναι φυσικά ικανοποι­ητικό.
At the same time we obviously have a whole range of suppliers who also want to be able to use these facilities.
Αν οι συμβαλλόμενοι των κρατιόν μελών ελέγχουν κατά μέσο όρο 90% του διαθέσιμου δυναμικού, πρόκειται για μια κατάσταση που δεν είναι ικανοποιητική.
The fact that the Member States' signatories control on average 90% of available capacity is a situation we cannot regard as satisfactory.
Η άμεση πρόσβαση ιδιωτών προσφερόντων για δορυφορικά υποστηριζόμενες υπηρεσίες θα τους επέτρεπε επίσης να έρχονται απευθείας σε επαφή με τους υπευθύνους των οργανισμών και θα βοηθούσε τότε στην αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων.
Direct access by private suppliers to satellite-based services would also enable them to make direct contact with those responsible in these organizations and would help avoid these conflicts of interest.
Δεν έχουμε όμως προχω­ρήσει τόσο πολύ.
However, we have not reached that stage yet.
Μόνον η INTELSAT χορήγησε άμεση πρό­σβαση και μόνον το Ηνωμένο Βασίλειο το εφήρμοσε.
Only Intelsat has granted direct access and only the United Kingdom has implemented it.
Ιδιαίτερα κατά τη συζήτηση για τους τηλεοπτικούς κανόνες στο μέλλον θα μας δοθεί σχετικά, πιθανόν, επαρκώς η ευκαιρία.
On the rapporteur's conclusions: we too confirm that non discriminatory access by public and private operators is an important criterion and I believe that is one of the main requirements we social democrats also make for other sectors and other areas of the information society.
Θα επικροτούσαμε — και εγώ προσωπικά, όλως ιδιαιτέρως — μια μελλοντική κοινή εποπτική αρχή γι' αυτούς τους ευρωπαϊ­κούς δορυφορικούς οργανισμούς ή για αυτούς τους συμμετέ­χοντες και τις προσβάσεις στα δίκτυα.
We — and I personally in particular — would welcome a future common supervisory authority for these European satellite organizations and for these operators and network accesses.
Gallagher (RDE). — (FA') Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια η δορυφορική επικοινωνία αναπτύχθηκε με ταχύτατους ρυθμούς, με αύξηση της άμεσης απόδοσης από την εκμετάλλευ­ση των δορυφορικών συστημάτων από 540 εκατομμύρια Ecu το 1990, σε 835 εκατομμύρια Ecu το 1992.
Gallagher (RDE). — Mr President, over the past few years satellite communication has developed extremely rapidly, with direct revenue from the exploitation of satellite systems increasing from ECU 540 million in 1990 to ECU 835 million in 1992.
Εξ αιτίας της ταχύτατης ανάπτυξης της τεχνολογίας της πληροφόρησης, κατέστη απαραίτητο κι επιτακτικό να αποφασίσουμε ποια
Because of the rapid development of" information technology, it has become indispensable and topical to decide whal measures to take so that space segment capacity can be achieved in a nondiscriminatory manner in Europe, as proposed in this report by Mr Hoppenstedt.
Εν προκειμένω υπάρχει και μια δεύτερη περιπλοκή, η οποία συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τέτοιες αποφά­σεις κατά κανόνα μόνα τους.
In this context it is crucial to know what powers the Commission or the European Union actually have in this field. In the recent liberalization directive we adopted provisions that are also directly applicable to satellite organizations.
Η Επιτροπή είναι και όσον αφορά τους διεθνείς οργανισμούς είτε μόνον θεατής, είτε σύμβουλος.
That is why we must use the reorganization of these organizations, together with their supervision and where appropriate authorization by the Commission, as a means of improving the competition situation.
Δεν διαθέτουμε ίδια πρωτότυπα δικαιώματα σύμπραξης.
It is quite clear that this reorganization will take some years, but we cannot wait that long because we also need to liberalize this part of the market.
Ως εκ τούτου, επιθυμούμε να κατορθώσουμε αυτή την ευελιξία της πρόσβασης στο διαστημικό τομέα και νομίζω ότι μπορούμε
We must now ask ourselves about the need to establish a central, supervisory authority to guarantee access to space segment capacity and ensure fair competition in the European
Bangeman στιγμή και χαίρω διότι στο σημείο αυτό συμφωνούμε πλήρως με το Κοινοβούλιο.
Bangemann one-month delay will enable us to bring clarity to the subject and increase the chances of getting an agreement in Parliament but. probably more importantly, getting our argument supported by the Commission and the Council.
να το πράξουμε και σε συνεργασία με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς.
Even in advance of the debate I hope the proposal to delay this by one month will be accepted.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
If, in spite of the commitment they took on in the 1991 resolution on satellites.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00 το μεσημέρι.
We think the Member States' obligation to review these agreements is a matter of course.
Δεν μπορούμε να καθήσουμε απλώς και να περιμένουμε να ρυθμισ­θούν όλα αυτόματα.
I have to ask you first of all whether your request for adjournment of the debate has the support of your political Group, because, as you know.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ελέγχουμε αυτή την υποχρέωση και την εκπλήρωση της και θα το πράξουμε.
Rule 131 of the Rules of Procedure requires it to be moved by a political Group or at least 23 Members.
Barton (PSE), εισηγητής. — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό ζήτημα πριν από τη συζήτηση.
Barton (PSE). — Mr President, my apologies for not making that clear.
Τί πρέπει λοιπόν να γίνει τώρα; Πιστεύω ότι στο θέμα αυτό βρισκόμαστε σε πλήρη συμφιονία με το Κοινοβούλιο.
That also requires a constructive dialogue between the Commission and the Member States, and we are prepared to engage in that.
Πρέπει να σκεφθούμε πώς θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε την κατάσταση αυτή με τον καλύτερο τρόπο.
That is not a declaration of war, nor is it meant as a threat; it is simply that we are prepared to work together.
Αφότου το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη το 1991 να θεσπίσουν μέτρα, δεν επετεύχθηκε ιδιαίτερη πρόοδος.
No progress of any consequence has been achieved since the Council called on the Member States in 1991 to take measures. That must be said here.
Αυτό πρέπει, εν προκειμένω, να σημειωθεί.
There is no other way to move ahead except by the Union taking action for its own part.
Δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα να προχωρήσουμε στην'Ενωση εκτός από τις δικές μας δράσεις.
Nor do we want to use the instruments currently available to us, such as competition controls, in order to make what one might call indirect progress on this question.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό.
That is not satisfactory and we must resolve the matter ourselves.
Barton (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, συγχωρέστε με που δεν είμουν σαφής.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DF) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πολύ λογική την πρόταση αυτή.
I want to say that on behalf'of the Commission, even if we do nol officially have a say in the framework of this procedure.
Ούτε είμαι μέλος της Ομάδας των Σοσιαλιστών.
Nor am I a member of the Socialist Group.
Όμως συγχαίρω εξαιρετικά την Ομάδα των Σοσιαλιστών για την απόφαση της να στηρίξει την αίτηση του κτιρίου Barton.
However, exceptionally I want to congratulate the Socialist Group on its decision to support this motion by Mr Barton.
Σήμερα, αυτό θα οδηγούσε, πιθανώς, μόνον σε μια αντιπαράθεση και αυτό δεν θα βοηθούσε κανένα.
In my view we will probably find a belter solution if" we use this lime to establish what you can do jointly and what we can then do jointly with the Commission.