natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λέει ότι υπάρχουν πέντε εκατομμύρια χρήστες συνθετικών ναρκωτικών, κι αυτό δεν είναι καθόλου περιθωριακό.
As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking. We all know very well that smoking whilst pregnant is especially harmful to babies, who will be born with a low birth weight and size.
Κάνει λόγο για την εντελώς ιδιότυπη κοινωνική κατάσταση αυτών των χρηστών.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, on Parliament's own initiative, we have spent nearly nine years, during one presidency after another, trying to ban direct and indirect advertising of tobacco products within the Union, together with the sponsorship of sporting events.
Κάνει λόγο για τα λίγα στοιχεία που έχουμε σχε­τικά με τον βαθμό επικινδυνότητας του φαινομένου.
The damage tobacco does to the health of both active and passive smokers is only too well known, and we Members who have spent nearly a decade on this attempt have re peated them endlessly.
Κάτι τέτοιο μου φαίνεται σημαντικό.
Who is tobacco advertising aimed at?
Κάνει λόγο, και αυτό είναι βασικό, για την πολύ απλή παρασκευή αυτών των ναρκωτικών.
It is aimed quite simply at young people, because the tobacco industry needs to replenish the number of smokers in the population.
Κάνει λόγο επίσης και για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη δημιούργησαν ήδη, εκτός από ένα σύστημα νομιμοποίησης, και ελέγχους για την ποιότητα αυτών των απαγορευμένων προϊόντων.
So young people are targeted, knowing full well the impact that advertising will have on impressionable youngsters, who are looking for role models and keen to assert their personality. Once they are hooked, we know that they will never manage to stop smoking and we know that then, advertising will no longer have an effect on them.
Κατά τη γνώμη μας, λοι­πόν, είναι σαφές ότι πρέπει να τα καταπολεμήσουμε αξιοποιώντας στο έπακρο ολόκληρο το οπλοστάσιο
Additives have even been added in a criminal fashion to increase addiction among adolescents and children, some of them just five years old. That is really monstrous, Mr President.
Buffetàut των προληπτικών, θεραπευτικών, αλλά και κατα­σταλτικών μέτρων, και να διασφαλίσουμε μία καλύ­τερη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη σε αυτόν τον αγώνα.
Mrs Grossetête has just said, and the 13 000 European doctors - ten of whom are Nobel Prize winners - who have signed a petition in favour of this directive, may I thank him for the courageous position he has taken, which we must follow.
Στο πεδίο του αγώνα κατά των ναρκωτικών κάθε λύση που συνίσταται σε μία παθητική αποδοχή του φαινομένου αποτελεί έναν απαράδεκτο συμβιβασμό γιατί συχνά μπορεί να στοιχίσει ανθρώπινες ζωές.
of competition since there are enormous differences in national legislations concerning tobacco advertising and sponsorship within the internal market.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται να προσφέρουμε στους νέους ευρωπαίους συγκεκριμένες απαντήσεις στις δυσκολίες και τα προβλήματα τους, να προσφέρουμε νέες ευκαιρίες, εργασία, μόρφωση, αλληλεγγύη.
Furthermore, I reject the argument that we are going to kill the funding of large sporting competitions or the ac tivities of small sports associations. Such arguments are insulting to all sponsors except the tobacco industry, who make enormous efforts to finance these competitions.
Και σίγουρα όχι τη νομιμοποίηση!
Let me quote, for example, the large sailing competitions and the name of Fleury-Michon.
Γι'αυτό τον λόγο, η έκθεση του κυρίου Pirker, επειδή προτείνει τόσο προληπτικά όσο και κα­τασταλτικά μέτρα, τα οποία έχουν επίσης προληπτικό και παιδαγωγικό χαρακτήρα, μας φαίνεται ισορροπη­μένη και αξίζει να την υποστηρίξουμε με τη μορφή που μας έχει παρουσιαστεί.
It has also been noted that tobacco advertising has a considerable influence over the behaviour of young people, encouraged to smoke in order to identify with an unrealistic lifestyle. But it is young people, the life's blood and future of Eu rope, whom we must protect and inform so that they can consciously and freely make their own choices in life.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία πρόσφατη εμπειρία.
A large majority of the citizens of Europe, including those in Germany, are in favour of a ban on tobacco advertising. They expect Parliament to take a political decision.
Το περασμένο Σαββατο­κύριακο ήμουν στο Τορίνο, όπου, κατά μήκος του Πάδου, βρίσκεται μία αποβάθρα, η οποία θα μπο­ρούσε να λέγεται αποβάθρα των ναρκωτικών.
In the face of this living reality, the legal arguments being advanced by the tobacco industry through a skilfully or chestrated lobbying campaign seem intended to evade the debate on the substance of the matter by replacing it with a debate on procedure.
Το θέαμα της παρακμής των νέων ανθρώπων που περιφέ­ρονται εκεί μας καλεί αναγκαστικά να πολεμήσουμε για να ελευθερώσουμε την κοινωνία μας από τα ναρκωτικά.
For, let us make no mistake, ladies and gentlemen, it is a political decision that we have to make by voting for the Cabrol report.
Matikainen­Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον συνάδελφο κύριο Pirker για την πολύτιμη εργασία του, προκειμένου να συνταχθεί η εν λόγω πολύ σημαντική έκθεση.
approved: yes, I know that a number of German political meetings are sponsored by the tobacco industry; yes, I know that Germany thought the Council would not reach an agreement, that it commenced negotiations on this di rective only belatedly. It is this strategic error that Ger many is now trying to repair by whatever means neces sary.
Το θέμα του ελέ­γχου των συνθετικών ναρκωτικών είναι ζωτικής ση­μασίας για το μέλλον όλης της διαδικασίας καταπολέ­μησης των ναρκωτικών.
That is their right. But we in the European Parliament, the voice of the people of Eu rope, cannot let this opportunity to defend a healthier Eu rope, so close to the hearts of our citizens, pass us by.
Εάν το θέμα δεν αντιμετω­πιστεί άμεσα με τη δέουσα σοβαρότητα, οι ομάδες χρηστών των ναρκωτικών θα επεκταθούν μέσω των συνθετικών ναρκωτικών, και πέρα από τις ονομαζό­μενες περιθωριακές ομάδες.
It is an opportunity to defend a voluntarist and pragmatic vi sion of Europe and - it will do no harm just this once - to ensure that a political decision prevails over administrative circumspection.
Πρέπει να είμαστε αυστηροί, διότι η χρήση των συνθε­τικών ναρκωτικών θα φέρει πιό κοντά το νέο χρήστη στη χρήση σκληρότερων ναρκωτικών.
Let us all vote as free individuals, voting in the interests of our citizens, the citizens of Europe.
Angelini (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα συγχαρητήρια που εξέφρασαν οι συνάδελφοι μου στον κ.ΡϊΛβΓ για την εξαίρετη, πολύ εμπεριστατωμένη καθώς και πολύ συγκεκριμένη έκθεση.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, all this fuss about the dispute on the legal basis is a manoeuvre that we must not allow ourselves to be trapped by. The legal services of Parliament, the Commission and the Council say that Article 100a is the correct basis.
Σχετικά με το θέμα της καταπολέμησης των συνθε­τικών ναρκωτικών, το οποίο τέθηκε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν πρακτικές ιδέες καθώς και μορφές και τρόποι συνεργασίας το ταχύτερο δυνατόν.
There is an article in 'Le Monde' today, which is a serious newspaper as I am sure you all know, which states that ac cording to the WHO, the only cancer which is likely to de velop in the future is lung cancer, simply because of an in crease in the number of smokers.
Τα συστήματα ελέγχου θα πρέπει να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το θέμα με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρώπη.
That is why, whilst leaving you to reflect on these figures, I propose that we follow the advice of the rapporteur, Mr Cabrol, and vote for the proposal as it stands, without amendment.
Από την έκθεση προκύπτει πράγματι ότι ο παραδο­σιακός διαχωρισμός ανάμεσα στα μαλακά ναρκω­τικά, όπως η μαριχουάνα και το χασίς, και τα σκληρά ναρκωτικά όπως η ηρωϊνη δεν είναι και ο πιο ρεαλι­στικός.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, Mr Cabrol, la dies and gentlemen, allow me firstly to congratulate Mr Cabrol on his tenacious and sincere commitment to the banning of tobacco advertising and for his report, which clearly recommends approval of the Council's common position on the proposal for a directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Επίσης, η άμεση σύν­δεση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο σύστημα αυτό από την αρχή, θα προσέ­διδε στη σχετική διαδικασία αξιοπιστία και θα καθι­στούσε δυνατή την ισχυροποίηση της ευρείας συνερ-
Figures from the British Department of Health show that in Norway, Finland, Canada and New Zealand, smoking has declined as a result of banning to bacco advertising.
Απεναντίας, οι γνώμες μας διίστανται όσον αφορά, λόγου χάρη, το αν θα πρέπει να επιδιώκουμε μια εναρμόνιση των σχε­τικών κανόνων ποινικού δικαίου.
And for those who are swayed by the argument about jobs, the economic and social consequences of this directive will be limited by the long introduction period before it comes into force provided in the compromise reached in the Council.
Κατ' εμέ, το ζήτημα αυτό που άπτεται στο ποινικό δίκαιο εμπίπτει στην αρμοδιότητα των διαφορετικών κρατών μελών.
Ladies and gentlemen, the fight against tobacco is not only being fought here, but elsewhere in the world too.
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου αρχικά να πω ότι η ομάδα μου υποστηρίζει απόλυτα την έκθεση του κ. Pirker.
Tamino (V). - (IT) Mr President, the Greens are certainly not in favour of prohibitionist or repressive measures with regard to substances such as tobacco, which are con sumed for personal pleasure by a large number of people.
Έχω την εντύπωση, δυστυχώς, πως ο κ. Pirker ελαχι­στοποιεί το πρόβλημα της εξάρτησης και τις ενδεχό­μενες επικίνδυνες συνέπειες της χρήσης συνθετικών ναρκωτικών, καθώς και τις κοινωνικές επιπτώσεις που συνειδητά προκαλούνται από τη διακίνηση των συγκεκριμένων ναρκωτικών.
However, when faced with a significant cause of tumours, respiratory conditions and cardio-circulatory diseases -around 500 000 people die in the EU every year as a result of smoking -, we need to adopt serious preventive measures. In particular, we must try to change people's attitudes and give them more information.
Όπως επίσης, δεν συμφωνώ με την άποψη ότι τα συνθετικά ναρκωτικά διακινούνται κυρίως μέσα στα κυκλώματα των μου­σικών.
On the same subject, it is quite absurd that the EU should spend money on such preventive measures if it then risks being thwarted by direct or indirect advertising and sponsorship.
Πριν από μερικούς μήνες, έγινε μία κίνηση σε αυτό το Σώμα για τη νομιμοποίηση του χασίς.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group supports the positions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Mr Cabrol - which are the same - in the sense that we reject all the amendments which could weaken the Council's common position.
Τώρα υπαινισ­σόμαστε ότι το LSD και η έκσταση είναι καταναλω­τικά προϊόντα που θα πρέπει να μοιράζονται σαν γλυκά.
Some amendments, while pre sented with the best of intentions, can only have the effect of changing the Council's position.
Θα πρέπει ίσως να μοιράσουμε νάρκες σε όλα τα μέλη αυτού του Σώματος, επειδή δεν είναι κάτι που διαφέρει από το να λέμε ότι τα ναρκωτικά δεν είναι επικίνδυνα.
And 37 Members in the Committee on the Environment voted in favour of this report's proposal, proving that members of all the groups support the Cabrol report in its present form and the Council's common position.
Στόχος μας σε αυτό το Σώμα, αλλά και στα κράτη μέλη, θα πρέπει να είναι η δημιουργία μιας κοινωνίας απαλλαγμένης από ναρκωτικά.
Having said that, we feel the common position could cer tainly be improved and the date on which the ban on sports sponsorship comes into force - 2006 - is too distant for many who are concerned by the serious consequences of active and passive smoking.
Ελπίζω ότι το Κοινο­βούλιο θα απορρίψει τις προτάσεις τροπολογιών που, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, προσβλέπουν στην αποποι­νικοποίηση.
However, we are aware of the difficulties this proposal has encountered over around nine years and would like to answer the numerous re quests made by ordinary people, consumers, associations combating cancer, medical workers and organizations dealing with the prevention of tumours and respiratory diseases, including UNICEF, the European office of the World Health Organization, the International Agency for Cancer Research based in Lyons, and the European Society for Respiratory Diseases.
Δεν υποστηρίζω ότι ο κ. Dupuis, οι Πρά­σινοι και οι Σοσιαλιστές δεν είχαν δίκιο που μίλησαν ελεύθερα για αυτό το θέμα.
When people say we should use Article 129, they forget that, according to that article, it is not possible to adopt measures to harmonize the Member States' legal and statutory provisions.
Αντιθέτως μάλιστα. Ήταν πολύ σωστό εκ μέρους τους που εξέθεσαν την άποψη τους επί του θέματος, έτσι ώστε να μπορέσουμε να δώσουμε την απάντηση μας.
So it is just a subterfuge; so much so that we think there has been an attempt to devalue the position of the Council and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ο συνολικός στόχος όλων σχεδόν των τροπολογιών εγκυμονεί αναμφισβήτητα κινδύνους.
To answer these requests, the Greens consider it advisable to accept Mr Cabrol's invitation to approve this common position without any amendment and without amending the reference article of the Treaty.
Vanhecke (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ ότι η εργασία του συνάδελφου κ. Pirker μου προκάλεσε ευχάριστη έκπληξη.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, we all agree that we must protect our young people against the damaging ef fects of tobacco.
Φαίνεται αυτονόητο, αλλά δεν είναι.
We therefore have no problem in voting for the text of the common position.
Συστήνω ανεπιφύλακτα στο Σώμα την έκθεση του κ. Pirker.
We also agree with the recommendations Mr Cabrol makes at the end of his report, where he requests that this measure - the banning of advertising - should not be the only one.
Ευχαριστώ δε τον ίδιο για τις προσπάθειες που κατέβαλε.
There should also be moves towards the upwards harmonization of the taxes on tobacco consumption.
Ίσως πρέπει να εκπονήσει η Επιτροπή μια σύσταση που να στηλιτεύει την υλική, ηθική, ακόμα και φορολογική παραμέληση της οικογένειας σε πολλά κράτη μέλη.
Having said this, we must be careful, for I fear that this virtuous attitude of protection of the young, although widely shared, fits too well into a moralistic, repressive, prohibitionist, politically correct trend which, in the name of modernity, follows the example of the United States of America blindly, although they themselves lag far behind in dealing with problems in society.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Pirker για την έκθεση του, την οποία εγκρίνω, αν όχι στο σύνολο της, τουλάχιστον όμως σε αρκετά σημεία.
A little while ago, there appeared in the Spanish press a report that in 1983 a tobacco company -1 do not want to mention names, but it is the foremost cigarette manufacturer in the world - got one of its laboratories to do a study into the addictive effeóts of nicotine.
Απευθυνόμενος στον κ. Andews και σε κάποιους άλλους, θα ήθελα να επισημάνω το γεγονός ότι οι απόψεις των μελών της Ομάδας των Πρασίνων διίστανται όσον αφορά το πρόβλημα των ναρκω­τικών: επί του συγκεκριμένου θέματος, εκφράζουν διαφορετικές γνώμες.
When the scientists presented it with the results of the study, which clearly showed that nicotine is addictive, the company destroyed the study and dismantled the laboratory. So they are fraudulently misleading people, especially young people, who enter the world of tobacco without really knowing what they are getting into.
Είναι καταφανές ότι όλοι συμφωνούμε στο ότι η πάλη κατά των ναρκωτικών θα πρέπει να βασίζεται στη συ­
So instead of bans, let us take a different attitude, a more difficult, more determined, more modest one, too: one of educating the youth in our countries. Pleasure is not for bidden.
Τέλος, θα είναι βέβαια εξαιρετικά δύσκολο να καθιε­ρωθεί στην Ευρώπη ανάμεσα στα κυρίαρχα κράτη
We are in favour of Mr Cabrol's report, so we are going to support it here in this Chamber.
Vanhecke λόγω έκθεσης. Είμαι όμως κατά των τροπολογιών 19 και 22, οι οποίες δεν βοηθάνε ιδιαίτερα στην παρούσα κατάσταση.
Pradier against the reality of the effects of passive smoking, and we have plenty of other safety measures for those products. ucts.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
Similarly, let us not set jobs against health.
Μακάρι να ήταν δυνατό να είχαμε ασχοληθεί με αυτή την έκθεση ταυτόχρονα με την έκθεση d'Ancona, στα πλαίσια μίας ευρείας περιεκτικής συζήτησης.
Listen to and see the agony of a doctor, who has to tell a non-smoker that she has cancer because she breathed the smoke of someone who thought that smoking looked cool on a screen or on a page.
Να όμως που καλού­μαστε να συζητήσουμε για αυτή την έκθεση σήμερα το πρωί.
That is a very different agony to a re dundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.
Δεδομένων των επιφυλάξεων που ανέφερα, θα πρέπει να υποστηρίξουμε την πορεία που ενδείκνυ­ται.
Instead let us thank those who have worked to create a modest, serious, legal and practical measure with an important impact, one which will help others to create even more effective measures in future.
Hager (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα σκεφτόμουν πόσο επικίνδυνοι να είναι άραγε οι ναρκομανείς αλεξιπτωτιστές για την κοινωνία.
We should be proud and grateful to the Commissioners and the officials, our own rapporteurs and ministers and the campaigners and the doctors who have fought for this moment for their determination and courage to do the right thing.
Ο κ. Dupuis ασχολήθηκε με τους αλεξιπτωτιστές.
Let the producers and the promoters and their armies of lawyers and apologists also ponder for a moment their shame, their deceit and the destruction they have caused.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα εγκρίνουμε την έκθεση.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years' tug-of-war.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η θαυμάσια έκθεση του αξιότιμου βουλευτού κ. Pirker επεξεργάζεται ένα από τα σημαντικότερα προβλή­ματα που έχουμε να αντιμετωπίσουμε στην Ευρώπη σήμερα.
The ban on advertising tobacco products is almost a fact, at least provided the ship does not come to ground after all here in Parliament, in the Council, or perhaps even in the Court of Justice. The concept of subsidiarity has played an important part throughout this debate.
Όλοι γνωρίζουμε πώς διαδίδονται τώρα τα συνθετικά ναρκωτικά σαν λαίλαπα στους νέους της Ευρώπης.
That is a principle that I have a soft spot for, so at first sight a ban on tobacco advertising is indeed a matter which should be left to the Member States themselves.
Η τάση είναι το ίδιο εμφανής σ' όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, if you opt for the economic point of view, things turn out differ ently.
Κανείς δεν έχει πλέον λόγο να αμφιβάλλει ότι τα συνθετικά ναρκωτικά έχουν γίνει μία από σοβαρότερες απειλές κατά της ζωής και υγείας των νέων ανθρώπων στα κράτη μέλη μας.
Just as industrial operations have to be confined within a framework of environmental legislation, so advertising is also subject to regulations. Of course, it is always the case that, on the one hand you are serving public health, and on the other hand you want to prevent unfair competition.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμ­μές δεν βρίσκω πολλά προβλήματα στην έκθεση του κ. Pirker.
Tomorrow our votes for Mr Cabrol's brave and accurate report, for the common position without amendment, will literally bring a breath of fresh air for future generations of European citizens.
Είναι σημαντικό να μην πέσουμε στην πα­γίδα να παράσχουμε κάποια μορφή κοινωνικής έγκρισης στη διακίνηση ναρκωτικών.
So this is that rare incisive moment in a frantic world: it is a market measure which will help save lives.
Μιλάμε εδώ για μία συνειδητή εκστρα­τεία που καθοδηγείται από ισχυρές, διεθνώς οργανω­μένες εγκληματικές δυνάμεις.
In the case of the ban on sponsorship and advertising of tobacco products it is obvious, of course, that this serves the interests of public health, and that is no small goal either.
Ο σκοπός είναι σαφής: η ευρεία χρήση ναρκωτικών από μία νέα γενιά νεαρών ατόμων.
Haifa million deaths in the European Union as a re sult of addiction to smoking is not nothing.
Νέα παρασκευάσματα διανέμονται δωρεάν έξω από σχολεία και κέντρα νεότητας για να προσελ­κύσουν τους αρχάριους να αρχίσουν και να δοκιμά­σουν.
This law on advertising is, to use that lovely expression, a way of creating a level playing field for the advertisement of to bacco products.
Οι επιπτώσεις αποδραματοποιούνται και ελαχιστοποιούνται.
I take the view that this common position is rightly founded on Article 100a and I will vote for it.
Μέχρι στιγμής η στρατηγική είναι επιτυχής.
If this directive is adopted, the European Union will be giving a clear signal that the free market economy is important but that it is subject to limiting conditions.
Φα­νταστείτε απλά να προσπαθήσουμε να συμβιβάσουμε τη στάση των Κάτω Χωρών, για παράδειγμα, με εκείνη της Σουηδίας.
Florenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the control of smoking in Europe is undoubtedly one of the greatest challenges that we face.
Απλά δεν θα τα καταφέρουμε.
This is something which we should all become involved in.
Για αυτό πιστεύω ότι πρέπει να αφήσουμε κάθε κρά­τος μέλος να χειριστεί αυτό το θέμα με τον δικό του τρόπο.
Well, I would like to inform him that, as budget rapporteur, I have tried six times in the last six years to cut ECU 2bn from the tobacco subsidies in this budget, which is an area in which we do have appropriate powers.
Ασφαλώς, θα πρέπει να υπάρχει συντονισμός ενεργειών, όπως επίσης και συνεργασία.
And when I was trying to change the system of tobacco subsidies, I got precious little support from those who have been making grand speeches on the subject here today.
Ωστόσο, η τροπολογία αριθ.
(Heckling) No, not everyone, but the majority!
Αν αυτή η τροπολογία ψηφιστεί, δεν έχω σημαντικές αντιρρήσεις για την υποστήριξη της εν
We are seeking to phase out the advertising of tobacco products, because this is an action which will make a real difference between life and death for some European citizens, particularly those who are most vulnerable.
Αμέσως μετά από αυτό παρουσιάσαμε εγώ και οι υπάλληλοι μου έναν αριθμό προτάσεων για συγκεκριμένα μέτρα.
One baby breathing in killer smoke has no freedom to save itself. The arguments about cars, alcohol or even about sweets being banned next all founder
Ένα από τα σημεία που ξεκινή­σαμε ήταν ότι σήμερα χρειάζεται πάρα πολύς χρόνος για να απαγορευτούν οι νέες ουσίες που εμφανίζο­νται.
Ladies and gentlemen, every day we spend ECU 5m on subsidizing European tobacco which not a single person in Europe wants to smoke!
Οι συνθήκες του OHE απλούστατα δεν επαρκούν.
And then they have the nerve to sell this tobacco outside Europe, notably in the Third World.
Το αποτέλεσμα τότε είναι να δυσκολεύο­νται οι εισαγγελείς και η αστυνομία να εργαστούν αποτελεσματικά.
In the same breath, we are raising tobacco taxes from the citizens of Europe - 20bn alone in my own country, for example! And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.
Παρεπιπτόντως, αυτές οι προ­τάσεις έχουν ήδη δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εκφραστούν απόψεις.
Florenz are to pursue our objectives, then we shall have to adopt a different approach.
Δεύτερον χρειάζεται να μπορούμε να κάνουμε κοινές και επιστημονικά τεκμηριωμένες αξιολογήσεις κινδύ­νου.
But the directive is absurd since, on the one hand, it wants to remove all barriers to competition whilst, on the other, it allows each country to implement the provisions of the directive either immediately or not until the year 2006.
Σήμερα ένα τρομακτικά μεγάλο μέρος της παραγωγής τόσο της αμφεταμίνης, της μετααμφεταμίνης όσο και του ecstasy γίνεται εντός της ΕΕ.
If the market needs to be harmonized, then all the countries must be put on an equal footing and we cannot thus ban the sponsorship of sports and cultural events by the tobacco industry in one country whilst a neighbouring country still permits it.