natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειαζόμαστε βιομηχανία που να κάνει έρευνα, που να αναπτύσσει καινούργια φάρμακα, πράγμα όμως, που είναι πολύ δαπανηρό και γίνεται διαρκώς δαπανηρότερο, επειδή μόνον ένα μικρό ποσοστό απ' αυτά τα φάρμακα καταλήγει τελικά στην αγορά.
High employment also requires an improvement in general education, a higher standard of training at elite level to promote leading-edge technologies in production, better working conditions for small firms and a reduced tax burden to encourage individual effort, which for many will mean longer working hours.
Κανονικά, ασφαλώς και το Κοινοβούλιο θα κριτίκαρε δικαιολογημένα την Επιτροπή, αν αντιμετωπίζαμε το θέμα απερίσκεπτα.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I wish to begin by saying that I am very grateful that Parliament and, in particular, you, Mr Rocard, have de voted an owninitiative report to working time.
Ελπίζω να συμφωνείτε.
You have talked to me many times about it and, generally speaking, I heard a very big response to your initiative.
Αν δεν βγαίνουν καινούργια φάρμακα, δεν θα υπάρχουν και φάρμακα που, βάσει των εμπειριών αυτών, να μπορούν, στη συνέχεια, να παραχθούν φθηνότερα.
Mather (PPE). - Madam President, in this week's Euro pean Voice, German Chancellor Helmut Kohl is quoted as 'urging Germans to work harder, finish their education earlier and retire later'.
Θα πρέπει, λοιπόν, να προσπαθήσουμε να. αποκαταστήσουμε μια ισορροπία, και πιστεύω πως μέχρι τώρα τα καταφέραμε.
So Chancellor Kohl wants people to work harder and longer and Mr Rocard wants them to work for shorter periods and less.
Η σκοτσέζικη βιομηχανία είναι σημαντική.
I fear that neither exhortation will actually achieve as much of an impact as the decisions of workers themselves.
Δεν θέλουμε να κάνουμε τίποτε παράνομο.
Although I appreciate that Mr Rocard's report has an incentive structure in it, I fear that it is also not desirable.
Στη συνέχεια ρωτήσαμε και πάλι τον οργανισμό.
I say this because of the damage which his incentive system would do to the national insurance systems of Member States.
Για τον οργανισμό δεν υπήρχε κανένας λόγος να απαγορεύσουμε αυτό το φάρμακο, ή όπως θέλετε να το ονομάσετε.
I believe we are moving towards welfare systems which are based much more on a clear relationship between the contributions and the insurance principle and the eventual payment to citizens.
Επειδή όμως η επιστημονική επιτροπή ήταν αντίθετη, δεν μπορούσαμε απλώς να το εγκρίνουμε.
A system which arbitrarily reduces contributions on the first 32 hours of work and then increases them for later hours does not seem to me to be in accordance with that new principle of transparency which we are trying to secure.
Αυτή λοιπόν είναι η διαδικασία, και θα πρέπει, γι' αυτό, να απασχολήσουμε το Συμβούλιο.
It is important to approach the issue from the angle that you have chosen, and you have put the accent on people.
Θα το κάνουμε και, στη συνέχεια, θα πρέπει να αποφασίσει το Συμβούλιο.
There is so often a tendency to talk about flexibility, downsizing, efficiency and the like and to ignore the human element.
Αυτή είναι η διαδικασία.
I firmly believe that the aim of economic policy should be to raise the quality of life of all of our people.
Και νομίζω αυτό είναι και προς το συμφέρον της σκοτσέζικης βιομηχανίας σολομού.
I believe I share this aim with the majority of Members of this House and particularly with you, Mr Rocard.
Συνεπώς, η μετάβαση από το θαλασσινό στο γλυκό νερό ή από το γλυκό στο θαλασσινό, είναι ζωτικό στοιχείο ενός κανονικού σολομού.
My other concern about the Rocard report, which is indeed well argued and full of interesting suggestions, is the suggestion in Recital M which concerns productivity in public services.
Δεν έχω φυσικά τίποτε εναντίον ενός μέσου που ίσως το διευκολύνει αυτό, αν είναι αβλαβές.
It suggests a compensation system there, which has been referred to earlier, because 'it is not as easy to increase labour productivity there...' - in public services - '...as in the private sector'.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
I must say I am not sure that proposition is correct.
Θέμα: Πολιτική για τα φάρμακα γενικής χρήσης
I am afraid, therefore, that the British Conservatives will not be able to support this report.
Ένα πρακτικό παράδειγμα: Κάποιος έχει βγάλει ένα φάρμακο.
Another important feature of your approach is the accent which you put on cooperation and dialogue.
Φυσικά, θα πρέπει να το υποβάλει προς έγκριση.
This is one of the tenets which we need to develop as we move towards the 21st century.
Για την έγκριση χρειάζονται ένα σωρό έρευνες, που απαιτούν πολύ χρόνο, και είναι δυνατόν
In other words, we need to move from situations where there are winners and losers, or even no winners, to winwin situations, where everybody can and should be a winner.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή με στόχο την ανάπτυξη και την προώθηση της παραγωγής και χρήσης φαρμάκων γενικής χρήσης;
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Madam President, unfortunately abolishing unemployment is not a simple matter of cutting working hours and paying everyone the same as they were earning before.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A reduction in working hours on those lines would raise production costs and lower competitiveness and employment.
Bangemann εκατομμύρια εκτάρια.
Particularly serious difficulties would arise for smaller firms.
Η παραγωγή κυτταρίνης αυξήθηκε τρεις φορές και πλέον, από 9 σε 31 τόνους το χρόνο, η παραγωγή χαρτιού και χαρτονιού πάνω από 50 %, από 45 σε 49 εκατ. τόνους ετησίως. Αυτό σημαίνει πως έχουμε εδώ μια πραγματικά σημαντική βιομηχανία.
To transform the current system of unemployment support into subsidies for firms, so that they can pay compensation for lost earnings to those whose working hours have been reduced and, as well, pay wages to unemployed persons who it is hoped can then be added to the workforce, would give rise to an uncontrolled jungle of contributions and provide new jobs for bureaucrats and inspectors.
το ήμισυ ή το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου προστασίας να έχει ήδη περάσει, όταν το φάρμακο βγει στην αγορά.
The proposal to investigate how and whether working hours reductions can bring down unemployment may appear, if not commendable, then at least harmless.
Αυτό είναι ένα τελείως καινούριο και σοβαρό μέτρο, που βελτίωσε σημαντικά την κατάσταση της επιδιδόμενης στην έρευνα βιομηχανίας.
But the proposal suffers from the weakness that it gives politicians in all countries a further excuse to delay real measures to combat unemployment.
Από την άποψη αυτή επιλύσαμε το θέμα ικανοποιητικά.
Besides, proper action will be made more difficult by the fact that many voters will be seduced into thinking that there are neat solutions, that less efforts are needed, not more.
Είμαστε ακόμη γνήσιοι εξαγωγείς χαρτιού, και μάλιστα όχι μόνον για τα υψηλής ποιότητας είδη, αλλά και για τα είδη κατανάλωσης, όπως το χαρτί εφημερίδας.
Mr Rocard, the Commission is currently preparing a Green Paper on work organization, including working time, and it is fair to say that this Green Paper is beirig prepared as a response to your initiative.
Φυσικά υπάρχει κι ένα έντονο εσωτερικό κι εξωτερικό εμπόριο, με τα περισσότερα προϊόντα της δασικής οικονομίας.
Certainly, in preparing the Green Paper and indeed the Commission's work programme for 1997, we are going to try very much to keep in mind the requests for Commission action as set out in your motion for a resolution.
Όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, αυτή περιλαμβάνεται στους στόχους της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ.
Many of the speakers today, and indeed the amendments tabled, have sought to contrast flexibility of working time on the one hand and reduction of working time on the other. I am not going to take sides in the debate today.
Οι αρμοδιότητες αυτές επικαλύπτονται, αλλά και αλληλοσυμπληρώνονται.
What I would like to do is to set it in the wider context, as indeed we shall try to do as effectively as we can in the Green Paper that I have announced to you.
Δεν χρειάζεται να σας διηγηθώ εδώ κανένα μεγάλο μυθιστόρημα.
I am convinced more and more that one of the greatest challenges facing us is to adapt our thinking with regard to the world of work to the new world that we live in.
Τη βιομηχανία αυτή την διώχνουμε από το σπίτι της Ένωσης.
In fact, we in Europe have had few problems in. making the necessary capital investment in new technologies.
Αυτό, φυσικά, είναι ανόητο.
That has not been a great difficulty.
Διότι τότε δεν χρειάζεται να μειώσουμε το χρόνο εργασίας, επειδή, αν δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας, δεν βοηθάει πια ούτε η μείωση του χρόνου εργασίας.
Where we have very often failed hitherto has been in adapting the way in which work is organized to cope with those new technologies.
Το σημαντικό είναι να έχουμε θέσεις εργασίας.
This is the theme that we have developed, in particular in the Green Paper, on living and working in the information society -people first.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια σαφή νομοθετική διάταξη.
I believe that this is where we need to start if we are going to achieve the winwin situation that I mentioned earlier.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Many in the European Parliament rightly speak of the hostages of unemployment.
37 του κ. Mikko Rön­nholm (Η­0652/96)
But the real action bears no relation to all the talk.
Rönnholm (PSE). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο χαρακτήρας της πολιτικής στον τομέα των δασών είναι πολύπλοκος.
Inserting a chapter on employment into the Treaty on European Union and calling for an investigation into shorter working hours are not things of any real substance.
Bangemann του trade and enviroment, ούτως ώστε να πετύχουμε εδώ μια λογική λύση.
Flynn organization of work will necessarily give rise to improve ments in productivity.
δουλειά και χαιρόμαστε που άρχισαν ήδη οι εργασίες επί του θέματος.
We need to use these improvements in productivity in order to improve the quality of life for all of our people.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 38 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0678/96)
This was a point stressed by Mrs González Alvarez - I thank her for it.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998, μέχρι το χρονικό σημείο της απελευθέρωσης δηλαδή, θέλουμε να πετύχουμε έξι στόχους.
I would, therefore, like to conclude by saying that the Commission is being asked to do things, and to mention five things that we are doing or that we will do.
Με όλα αυτά θα εξασφαλιστεί το ότι δεν θα προκύψουν αποκλίνοντες εθνικοί κανόνες.
Firstly, we are going to prepare the Green Paper I referred to on work organization, including working time.
Στη συνέχεια, την 1η Ιανουαρίου 2000, μια προεπιλογή του carrier.
We have just prepared the Green Paper on the information society, as I have said.
Αυτή, φυσικά θα είναι πολύ ευκολότερη για τον χρήστη.
Secondly, working time is one of the elements that has been discussed in the context of the European pact.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι ένα πρόβλημα που μας απασχολεί συνεχώς, επειδή είναι πολύ σημαντικό να γίνει λογικά η τακτοποίηση των αριθμών κλήσης.
Thirdly, we have taken an initiative which has led to negotiations between the social partners at European level on the whole question of flexibility and security of employment.
Η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει μια Πράσινη Βίβλο, για την τακτοποίηση των αριθμών κλήσης, πριν από το τέλος του έτους.
Fourthly, we are preparing a White Paper on the sectors and activities currently excluded from the working time directive. It is very much in line with point 6 of your resolution.
Θα πρέπει να εξετάσουμε πώς γίνεται η αρίθμηση στον ευρωπαϊκό τομέα τηλεπικοινωνιών, κυρίως ενόψει της απελευθέρωσης . το 1998.
Finally, we are going to continue to undertake the further studies that have been asked of us in these areas and we will pay very close attention to the points made in the resolution.
(DE) Ελπίζουμε να τα καταφέρουμε.
Mr Rocard, you have started something!
Ξέρω πως το Κοινοβούλιο θα μας υποστηρίξει στο σημείο αυτό.
I know how personally involved in this you are; you have spoken to me many times.
Θέμα: Διαλύτες εκχυλίσεως
I turn now to the issues directly relating to working time.
Το να αποκτήσουν οι πελάτες μια διεύθυνση, σ' ένα απελευθερωμένο περιβάλλον τηλεπικοινωνιών, είναι δύσκολο, όπως εύκολα μπορεί να φαντασθεί κανείς.
Since the White Paper on growth, competitiveness and employment was adopted we have put a lot of effort into working time and arrangements for a considerable number of studies to be undertaken - you particularly asked for this, Mr Rocard.
Η ερώτηση του κ. βουλευτή είναι πράγματι πολύ σημαντική.
Some of the studies have been completed and some are quite a distance yet from completion.
Αυτή είναι η πρόθεση μας.
Research shows us that a policy of work redistribution will not necessarily be successful.
Έτσι θα πρέπει να τους παρέχεται η εγγύηση της ελεύθερης επιλογής, όσον αφορά την ποιότητα, την παροχή υπηρεσιών και το κόστος.
But it seems to show that working time reductions can have a beneficial effect on employment in certain circumstances, but only provided that a number of conditions are met.
Επιπλέον, η ρύθμιση του θα πρέπει να είναι εναρμονισμένη σε όλα τα κράτη μέλη.
Another condition is that the redistribution of working time must be accompanied by an active training policy, otherwise skill shortages are sure to arise.
Θα έχετε την ανεπιφύλακτη υποστήριξη μου για την ταχεία έγκριση της πρότασης από το Σώμα.
With regard to wages, the most successful reductions in working time in recent years have occurred when working time reductions have been incorporated into longterm bargaining packages.
Σε προσωπική του επιστολή που μου απηύθυνε, ο Επίτροπος τονίζει ότι η διαδικασία για την παρούσα νομοθεσία υπήρξε πολύ βραδεία.
Such longterm packages have the advantage of making it possible to use productivity in creases to reduce working time over a period of several years while, at the same time, reducing the wage increases needed to offset the reduction in working time.
Αυτό που χρειαζόμαστε στην πραγματικότητα δεν είναι απορρύθμιση αλλά σωστή και αποτελεσματική ρύθμιση.
Finally, working time changes need to be seen in the context of equal opportunity policies if further segregation of the labour market is to be avoided.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 40 της κ. Marjatta Stenius-Kaukonen (Η-0714/96)
In your report, Mr Rocard, you put forward a number of ways.
Θέμα: Περιεκτικότητα των υποκατάστατων μητρικού γάλακτος σε ενδοτοξίνες
The main solution put forward in your report was the question of using savings in unemployment benefit to compensate for reductions in pay resulting from reductions in working time.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι στην εφαρμογή της οδηγίας 88/344, όσον αφορά την έγκριση νέων διαλυτών, μπορούν να εμφανιστούν σοβαρές καθυστερήσεις.
The relationship between reductions in working time, productivity and wages is, however, a complex one which varies from sector to sector and, indeed, from country to country, as was already stated, as of course do the social security systems themselves.
Αυτό το λέγαμε ανέκαθεν.
We are going to have to study this in greater detail.
Δεν μπορεί κανείς να τα έχει και τα δύο.
You want us to do this, and it has been asked for across the House.
Αυτό μπορεί να σημαίνει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των παιδιών μικρής ηλικίας διότι και ένα μόνο χιλιοστό του νανογραμμαρίου μπορεί, εφόσον βρεθεί στο αίμα, να προκαλέσει στους ενήλικους συμπτώματα, για παράδειγμα, γρίππης.
Pollack (PSE), rapporteur. - Madam President, this directive is about establishing a reciprocal exchange of information and data from measuring stations for air pollution.
Γνωρίζει η Επιτροπή τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας και τί μέτρα προτίθεται να λάβει για να προστατεύσει τους καταναλωτές;
Much of the present monitoring of air quality is still insufficient since some pollutants are not monitored everywhere and others are not monitored at all.
Ωστόσο, υποβάλαμε μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τους διαλύτες, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση του τετραφθοροαιθανίου στα τρόφιμα.
Further more, the data that Member States have to provide on the basis of the 1982 legislation is not always comparable across the European Union.
Η πρόταση αυτή, που φέρει τον αριθμό 96 κλπ., διαβιβάσθηκε ήδη στο Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση.
A greater exchange of information about air pollution will, of course, not clean up the air we breathe.
Αυτό δεν μπορούμε να το ρυθμίσουμε μόνοι μας.
This means that no new measurement stations are actually required and no new costs envisaged.
Αν το Κοινοβούλιο επιμένει στη διαδικασία της συναπόφασης, δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα καταλήξουμε σε γρήγορες αποφάσεις.
The problem with this fairly minimalist approach is that one of the aims of the directive is tb extend the scope and improve the quality of data transmitted to the Commission.
Αυτό, προφανώς, θα ήταν η καλύτερη λύση, αλλά γι' αυτήν απαραίτητη είναι η καλή διάθεση όλων των συμμετεχόντων.
So what we are asking for in Amendment No 5 is simply that when the initial round of data has been assessed, if what is being supplied by Member States is found to be inadequate, Parliament wants the Commission to be able to consider whether
Τώρα είμαστε στις βρεφικές τροφές, σ' ένα πολύ σημαντικό τμήμα της πολιτικής μας για τα τρόφιμα.
I also wish to refer briefly to parttime work, because it has been mentioned by many speakers.
Γνωρίζουμε το θέμα των ενδοτοξίνων, καθώς και τα δημοσιεύματα του τύπου για τη μελέτη, όπου γίνεται αναφορά στην ερώτηση.
This is a subject which has been batted backwards and forwards like a shuttlecock for very many years and, as your report states, successful schemes are very rare and there have been a lot of problems.
Δεν υποβλήθηκε για επανεξέταση και σε άλλους επιστήμονες. Πάρα πολλά τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων και πολλών βρεφικών τροφών, περιέχουν ενδοτοξίνες.
But now I genuinely believe that we are well on the way to turning an adversarial situation into a winwin situation; for as most of you know, following the Commission's initiative, the social partners are currently seeking to negotiate an agreement at European level with a view to achieving the right balance between flexibility and security.
Αυτές είναι μέρος κυττάρων βακτηρίων που υπάρχουν στα τρόφιμα φυσιολογικά.
We should not underestimate the importance of this par ticular development.
Αυτό όμως δεν γίνεται με τα τρόφιμα.
measuring pollutants listed in Annex I (2) ought to be made compulsory.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Μπάγκεμαν για την απάντηση του.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, of the five amendments that Mrs Pollack is resubmitting, and which were not accepted by the Commission or the Council, we shall be supporting the first four.
Αυτή η διαδικασία διορισμού προφσφέρει συνεπώς όλες τις εγγυήσεις για διαφάνεια και δημοκρατία.
If we do not take this tiny step towards thinking about improving the system, how can we expect Member States to implement the' Framework Directive on ambient air quality?
Έχει λοιπόν καταστεί υποχρέωση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας να απευθύνει μια ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As I said, this directive is actually a tool to move some way to achieving the goals laid down in that very important Framework Directive on which we have only recently had the second reading in this House.
Σε περίπτωση που δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, αυτό, προφανώς, είναι το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς.
I believe, Commissioner, that Mrs Pollack is right to say that the title she is proposing is much clearer than the one which you have retained.
Αν κάποιος, από αμέλεια, παρόλες τις οδηγίες, δεν αντιμετωπίζει τα τρόφιμα αυτά προσεκτικά, τότε δεν αρκεί η δύναμη του νομοθέτη.
You say that your title expresses the content of the decision better, but it is too long and complicated, and I believe that anything that we do to simplify the Union's legislation is important.
Η σωστή λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα στηρίζεται σε δύο κέντρα αποφάσεων, το νομισματικό και το οικονομικό.
Furthermore, you say that you do not support Mrs Pollack's request for the information in question to be made available to the general public, since the Member States are already doing this.
Το οικονομικό κέντρο θα αντιπροσωπεύεται από το Συμβούλιο Υπουργών, που θα αποτελείται από μέλη
I do not intend to take up a lot of time from the House this evening; in fact, not all of my allotted speaking time because we have had our first reading and made our points then.
17.9.96 de Silguy των κυβερνήσεων, θα έχει συσταθεί συνεπώς με δημοκρατικό τρόπο.
I simply want to say that the five amendments to the common position from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are clear, reason able, quite modest and self-explanatory.
Θα έχει ένα σημαντικότερο οικονομικό ρόλο αφού θα συντονίζει τις οικονομικές πολιτικές.
They seek first of all to simplify the title because we are not in favour of the European Union extending its gobbledegook throughout the Union.
Είναι βέβαιο ότι η αμετάκλητη σύνδεση των νομισμάτων, δηλ. για πάντα, είναι πολύ μεγάλος λόγος.
We want, very importantly, to allow public access to the data.
Μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε μελλοντικά εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι το σύστημα δεν αποδίδει, να μπορεί να αποδεσμευθεί;
In order for that public access to the data to be actually useful to the public we also want it to be published in a clear and understandable form.
Αυτή είναι άλλωστε συγχρόνως και η προϋπόθεση αυτής της καλής λειτουργίας και της αποδοχής της από τους πολίτες.
As we said in Amendment No 5, we want to tighten up that review process so that when the review actually takes place, if we find that things are not as good as we would like them to be, we can consider the possibility of being able to move to a stricter basis in the future.
de Silguy. - (FR) Εδώ θέτετε ένα θεολογικό πρόβλημα.
I hope that it will be possible for our amendments at second reading to be taken on board.
Theorin (PSE). - (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Στην Σουηδία μία συντριπτική πλειοψηφία διάκειται αρνητικά προς την ΟΝΕ.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, the increasing prevalence of allergies, and other diseases caused by impurities in the air shows that air pollution is a growing problem.
Αυτό οφείλεται σίγουρα σε διάφορους λόγους.
In order to bring about genuine improvements in air quality, we all need to know where we stand.
Έπειτα, πιστεύω ότι τα πλεονεκτήματα είναι αρκετά σημαντικά και αρκετά θετικά ώστε να κατανοήσουν οι λαοί μας τη χρησιμότητα αυτής της ένωσης.
It should be possible to compare measurements taken in different countries, and this requires the development of common measuring procedures and the adoption of common principles for the selection of measuring sites.
Αυτοί οι δύο λόγοι που παραθέτει είναι ο φιλελευθερισμός και η ιδεολογία της οποσπονδοποίησης.
The rapporteur, Anita Pollack, stresses quite rightly in her report that information about air pollution should be public.
Bonde (EDN). - (DA) Η ερώτηση που έθεσε η κα Theorin έχει ιδιαίτερη σημασία.
This is essential, as the European public should be allowed to know about threats to their health.
Δεν μπορεί να υποστηρίζει κανείς έναν παρόμοιο διαχωρισμό των πολιτικών μέσων, όπως στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
If information is comparable between countries, the public will also be able to put pressure on the politicians and authorities responsible in their own country to improve air quality.
de Silguy. - (FR) Πιστεύω ότι πρέπει να ξεχωρίσουμε δύο πράγματα.
As we said in committee, Mrs Pollack, we shall not be supporting Amendment No 5, since we do not believe that it is realistic.
Από τη μία πλευρά, τα αποτελέσματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, που θα είναι καλά σε γενικές γραμμές για την οικονομία και για τους πολίτες.
This decision is closely linked to the directive on air quality, and Annex 1 includes six pollutants which are currently measured in all the Member States, or nearly all of them.
Πράγματι, ο περιορισμός των ελλειμμάτων είναι κάτι θετικό, κατ' αρχήν για την απασχόληση.
Annex 1.2, however, includes a further seven pollutants which are not measured - except for carbon monoxide, which is also measured in all the Member States.