natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επικεντρωθώ στην κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με τη * ζωή στις πόλεις.
I think that in these compromises I have succeeded - for Spain, for Galicia and for the fishing sector.
Η πρωτοβουλία αυτή χαρακτηρίζεται από μια βασική έλλειψη.
I am sure that whoever comes after me will carry on this work.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι θα εξυπηρετούσε το Κοινοβούλιο να δώσω τώρα κάποια απάντηση, χωρίς βεβαίως, καθ' οιονδήποτε τρόπο να νομισθεί ότι επιθυμώ να κλείσω τη συζήτηση δεδομένου ότι ακόμα υπάρχει ένας κατάλογος με αρκετούς υποψήφιους ομιλητές.
I was, however, pleased to hear that the Commissioner made reference to the possibility of further examination of the areas involved in INTERREG. I would draw his attention to the maritime border between the south of Scotland and Ireland which, I believe, has significant economic implications and indeed is supported by the British Transport Minister.
Πρωτοβουλίες, όπως είναι η URBAN, αποτελούν ελά­χιστη προσπάθεια έναντι ενός τεραστίου προβλήματος.
I also wish to address one group of persons, today here, who have perhaps made mistakes and some of them very serious ones, and who are here to find out about the European institutions, including the European Parliament.
Διότι είναι, ακριβώς, η οικονομική πολιτική η οποία πρυτανεύει στην Κοινότητα διευρύνοντας τις 'κοινωνι­κές και οικονομικές ανισότητες και, κυρίως, αυτή η οποία έχει αρνητικές συνέπειες επί της παραγωγής, εκεί, δηλαδή, όπου η ανεργία είναι ιδιαίτερα έντονη.
I want them to know that there is a way to hope and that, in the Community, their problems are not forgotten: vocational training is something which must be constant ly supported and opportunities are not wasted if human will is able to fight against difficulties which, in their case, I know, are very hard.
Ξεκινώντας θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο για την ταχύτητα με τη οποία ασχολήθηκε σχετικά με το θέμα των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Pierrôs (PPE). - (EL) Mr President, the REGIS Com munity initiative is well known and I do not think there is any point in going into details.
Όντως είμαστε ευγνώμονες προς όλες τις οικείες επιτροπές.
The REGIS II initiatives introduces certain innovations that the rapporteur rightly stresses and that are acceptable.
Δε θα μνημονεύσω καθένα εισηγη­τή ονομαστικά, όμως ευχαριστούμε όχι μόνο για την ταχύτητα με την οποία εργάστηκαν αλλά και για την ποιότητα του έργου τους.
Better coordination of the financial resources and better targeting of the measures envisaged, are some of the new Community initiative's more positive ingredients. Apart from that, how ever, the effort will have to be intensified still further.
Βεβαίως θα ήθελα να πω ότι, όπως τούτο ζητείται στα πλαίσια των διαφόρων εκθέσεων, θα κρατούμε ενήμερο το Κοι­νοβούλιο σ' ό,τι αφορά την εφαρμογή των επιμέρους κινήτρων.
In that context, Mr President, increased investment especially in the energy sector, namely in energy saving, renewable sources of energy, geothermal energy and others, acquires particular importance.
Καταρτίζοντας τις μελλοντικές προτάσεις για κοινοτι­κές πρωτοβουλίες, η Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπόψη τις απόψεις που εκφράστηκαν για την Πράσινη Βίβλο και ειδικότερα εκείνες του Κοινοβουλίου.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, in planning and promoting the new Community initiatives the Commission has shown both imagination and understanding.
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο υποστηρίζει και τις επτά προτεραιότητες.
Congratulations are due both to the Commission, and to our rapporteurs who have worked on the initiatives with particular diligence, contributing their knowledge and aspirations.
Και ως προς τη διάσταση αυτή ούτε η κεντρική εξουσία, ούτε η κυβερνητική γραφειοκρατία αποτελούν αξιόπιστα όργανα κατανομής και διαχείρι­σης.
Finally, Mr President, an obvious prerequisite for the success of our efforts is the more effective linking of those regions with the core of the Community, in terms of energy, transport and telecommunications.
Βλέπετε την κατάσταση η οποία επικρατεί στη Μαδρίτη παραδείγματος χάριν με τα κονδύλια τα οποία διαχειρίζονται διεφθαρμένοι πολιτικοί οι οποίοι ως στόχο έχουν την ανάπτυξη των πελατειακών τους σχέσε­ων.
We express the hope that in the future the Commission will propose specific measures along those lines and will establish a variety of special transEuropean networks that will connect the centre of the Community with these particu larly remote regions.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου '
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, the PESCA initiative must be seen as a positive step.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική θεώρηση.
However, in the end the Council only approved 9%.
Δυστυχώς δεν έχουν μεταφρασ­τεί στην Αγγλική οι οικείες τροπολογίες.
And the danger lies not only in the fact that the interventions in the eligible regions may not be effective, but that support for the Objective 1 regions will be reduced.
Έχουν μεταφ­ραστεί σε όλες τις άλλες γλώσσες εκτός από Αγγλικά.
In fact, a genuine common fisheries policy, giving the Blue Europe viability and continuity, requires vital resources for implementation.
Βεβαίως ο καθένας μας θα ήθελε περισσότερα χρήματα.
We are on the verge of a desirable enlargement and one of these countries at least must be taken into account (Norway), with its important fishing interests, completing the new dimension of the common fisheries policy acquired at the time of the previous enlargement.
Εντούτοις, γνωρίζω ότι το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη σημασία της διατήρησης ενός ικανοποιητικού αποθέμα­τος για την αντιμετώπιση των συμβάντων που θα επέλ­θουν αργότερα, κατά τη δεκαετία αυτή. Αντιλαμβάνομαι
With only two minutes to speak in I cannot say much, but I should like to conclude - this being the last time possibly that I shall have the floor during this parliament - by thanking you all for your help, support and criticism, which have given me a very exciting and fruitful period in
Προτού αρχίσω να αναφέρομαι στις επιμέρους πρωτο­βουλίες θα ήθελα να αναφέρω ένα ή δυο γενικότερα θέματα.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I shall refer to the REGIS II programme in relation with some Community initiatives and, in particular, what Mr Millan said in reply to the concerns expressed by Mr Méndez de Vigo, rapporteur for the report on the REGIS II programme.
Το πρώτο αφορά στην ύπαρξη ευελιξίας σχετικά με τη χρηματοδότηση πέραν από τους Στόχους 1,2 και 5β.
I know that Mr Millan told Mr de Vigo that he had nothing to worry about - firstly because the resources earmarked are enough to cover the quantities planned for in the programme.
Προφανώς, θα πρέπει να μελετηθεί κάθε περίπτωση χωριστά, όπως αμέσως θα αναφερθώ.
We shall, of course, have to look more closely at the figures and the actual quantities.
Μελέτες αξιο­λόγησης που άρχισαν να εφαρμόζονται από πέρισυ περιλαμβάνουν και τα 12 Κράτη μέλη.
Secondly, Mr Méndez de Vigo referred to the possible excess of red-tape as a consequence of including a number of small programmes, such as LEADER II, in REGIS II.
Είναι πολύ νωρίς να αναφερθούμε στα αποτελέσματα των μελετών αυτών δεδομένου ότι πολλές από τις προηγούμενες πρωτοβου­λίες μας ξεκίνησαν αργά, όμως θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι αυτή τη στιγμή η αξιολόγηση συνεχίζεται.
I think it would be better for the Commission to maintain a direct and successful link with administrators of smaller programmes and including all administration in the REGIS II arrangements can only harm their effectiveness.
Τέταρτον, σ' ό,τι αφορά τη συμμετοχή γυναικών, η Επιτροπή δε συμμερίζεται την άποψη ότι με όλες τις τροπολογίες της έκθεσης όντως θα πρέπει να μπορούν να καλύπτονται όλες οι επιμέρους κατηγορίες των ατό­μων.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I am pleased that the Structural Funds are to take more account of local authorities than they have done hitherto in the selection and processing of projects. I should like to comment on a number of projects, a number of Community initiatives, especially the one concerning SMEs.
Θα ήθελα να αναφέρω κάτι εν συντομία σ' ό,τι αφορά την υλοποίηση των πρωτοβουλιών της αρμοδιότητας μου, ο δε κ. Flynn θα αναφερθεί στα θέματα της απασχό­λησης και στις πρωτοβουλίες ADAPT.
We must not forget that such firms provide 60% of all jobs. I would merely appeal for greater flexibility, so that very small companies are eligible - ones with fewer than 20 employees - and are eligible, of course, even in areas which do not fall within Objective 1 regions.
Τώρα, θα ήθελα να αναφερθώ στην πρωτοβουλία που αφορά τη χρηματοδότηση της Πορτογαλλικής υφασματοβιομηχανίας.
McCubbin (PSE). - Madam President, I should like to thank the Commission and particularly DG XIV for bringing forward the PESCA initiative.
Συμβουλίου Υπουργών τον προηγούμενο Δεκέμβριο και ότι η συμφωνία αυτή θα πρέπει να τηρηθεί.
In my own area, this surprise was also shared, I have to say, by the incoming Labour administration in Grampian Regional Council. But work ing closely with them and DG XIV we managed to get a pilot project and from that has come the PESCA pro gramme.
Είναι μια συμφωνία για την οποία έχει δεσμευτεί η Επιτροπή να παρουσιάσει τώρα ενώ­πιον του Σώματος.
As a resident of a coal and steel area, I naturally have an interest in RECHAR II and RESIDER, and welcome their renewal.
Δε θα ήθελα επίσης να τονίσω, διότι ήδη συμφωνεί για το θέμα αυτό το Σώμα, ότι αντιμετωπίζει όλως ιδιαίτερα προβλήματα η Πορτο­γαλική υφασματοβιομηχανία.
This programme will, in fact, help those fishermen who find themselves unemployed due to restructuring in their industry. It was indeed an omission that in the past only in agriculture were funds available for such tasks.
Εντούτοις, λαμβάνει υπόψη τις επιφυ­λάξεις του Κοινοβουλίου όπως αυτές εκφράστηκαν σ' ό,τι αφορά τη χρήση της οδηγίας 3 και σίγουρα το ίδιο το Σώμα θα θελήσει να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση της.
Funding from these Community initiatives is vital for industrial and ecological change: the environmental improvement and regeneration of former steelproducing areas is a prerequisite for the establishment of new businesses, particularly SMEs. It goes without say ing that I personally am pleased with the new URBAN initiative, since I was responsible for producing a report on the situation of Europe's cities.
Εντούτοις, αναγνωρίζουμε ότι υπάρχουν σαφείς διαφο­ροποιήσεις σ' ό,τι αφορά το μέγεθος των περιοχών που νομιμοποιούνται για τα προγράμματα NUTS III και κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ανωμαλίες σχετικά με τα συγκεκριμένα σύνορα.
However, I am aware that many of the projects that we would like to see carried out in my own particular area can, in fact, be conducted under Objective 2.
Αυτός είναι και ο λόγος που το πρόγραμμα INTERREG παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία για περιορισμένου μεγέθους επενδύσεις υποδομής εκτός των σαφώς προσδιορισμένων από το πρόγραμμα NUTS III περιοχών, με την προϋπόθεση βέβαια ότι θα υπάρξει αληθινή διασυνοριακή συνεργασία.
This new special programme has financial limits, of course, so that only 50 or so projects can be funded over the four years. But of all the aid schemes which exist in the context of other programmes and funds, I believe that this is one new initiative which really does deserve a chance.
Και διαβεβαιώνω
It is the first step, and I hope the cities will appreciate it as such.
Millan ότι θα λειτουργήσουμε με ευρύτητα πνεύματος όπου μπορούμε.
States to overcome difficulties, particularly by means of social security payments, I also realise that as the political decisions are being made at European level, it is also incumbent upon us to provide programmes such as PESCA to ameliorate the problem.
χής για τις περιοχές αυτές σίγουρα θα παράσχει αυξημέ­νη χρηματοδότηση.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, colleagues, I have two comments to make: firstly, on RETEX and its extension to the new Länder.
Βλέπω ότι προτείνον­ται και αρκετές άλλες περιοχές - δεν μας εντυπωσιάζει, θα μπορούσα να υποστηρίξω.
In those areas industrial dependence can be far greater than in other European areas of reconversion, where the number of jobs lost are over a thousand.
Και όταν θα πάρουμε την τελική μας απόφαση θα είμαστε'σε θέση να επισημάνουμε και μια δυο άλλες περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξουν μεγάλα οικονο­μικά συμφέροντα.
I would like him to show special understanding on this issue so that, just because the number of jobs is not so great, those zones should still be eligible and receive not only the crumbs of the earmarked funds as happened in the last reconversion programme.
Στα πλαίσια των βιομηχανικών αλλαγών διαπιστώνω ότι τα προγράμματα RECHAR, RESIDER, RETEX και KONVER έγιναν με ιδιαίτερη ικανοποίηση αποδεκτά από το Κοινοβούλιο.
My other comment is on the initiative for the Portuguese textile sector: I vehemently oppose the position adopted by the Committee on Budgets. The same people who are asking for more than 125 million for RETEX then say that there is no money available for the Portuguese textile industry.
Θέλω να υποσ­χεθώ ότι η Επιτροπή θα ξαναμελετήσει το θέμα.
They have adopted a so-called compromise proposal which, in fact, is going to make things even vaguer and compromises everything.
Θα το ξαναμελετήσω το θέμα. Παρόμοιες σκέ­ψεις γεννώνται και για το πρόγραμμα RESIDER και το όριο της απώλειας συγκεκριμένου αριθμού θέσεων εργα­σίας στη βιομηχανία χάλυβα.
Above all, no mention is made of the source of the funding which, in the Community initiative version, is denied for the improvement of the Portuguese textile sector.
Η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί σχεδόν το σύνολο των προτάσεων του εισηγητή και θα τις λάβει υπόψη κατά την οργάνωση της οικείας πρωτοβουλίας.
I should like to begin by thanking the rapporteur on the Human Resources initiative, Mr Pronk, for his constructive cooperation, knowing that he finds it very difficult to accept some of the proposed amendments referring specifically to women's issues.
Συμφωνεί επίσης και με ορισμένες τροπολογίες για την υφασματοβιομηχανία στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών.
He and I nevertheless agree that the initiatives in favour of employment are symbolic in terms of economic and social cohesion, and that they constitute above all an attempt by the European Union to shoulder its responsibilities towards those affected by the economic crisis.
Το πέραν από τις επιλέξιμες περιοχές, χρειάζεται περαι­τέρω μελέτη όμως διαβεβαιώνω το Σώμα ότι θα μελετή­σω και το θέμα αυτό.
If the Commission is to submit a new initiative it must act quickly, in fact right now - which has not yet happened.
Εντούτοις, θα πρέπει να επισημάνω ότι δε θα υποστηρίξω την άποψη ότι θα τροποποιηθούν οι οικείες διατάξεις για το πρόγραμμα RETEX προκειμέ­νου να κινηθούμε πέραν των επιλέξιμων περιοχών.
Otherwise, the risk is that we shall reach the first reading of the budget in June with no legal base for 1995, nor indeed, for 1994.
Το πρόγραμμα ήδη υλοποιείται.
These are the problems that have been thrown up by the Committee on Budgets and before us today.
Οι ορεινές περιοχές ύψους, άνω των 900 μ. νομιμοποιούνται μεν, εκτός εξαιρέσεων, να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια των Στό­χων 1 και 5β όμως θα υπάρχει ευρύτητα πνεύματος για την χρηματοδότηση σε ποσοστό 10% για τις άλλες ζώνες.
All other Community initiatives in the future must support women's projects as a matter of priority, because we all know that unemployment among women has risen dramatically.
Σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα KONVER, υπάρχει και κάποιο άλλο θέμα στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ, και αυτό είναι η συμπερίληψη της Ανατολικής Γερμανίας.
On the other hand, I wholeheartedly support the rapporteur of the Committee on Regional Affairs, Mr Fitzgerald.
Δεν πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο σημαίνει ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν τα κριτήρια.
Clearly, a Member Country, in this case Portugal, should not be disadvantaged just because the Commission had made a formal error as to the base for its initiative - if, that is, such a mistake exists.
Τα παρόντα κριτήρια μπο­ρούν να καλύψουν πλήρως την Ανατολική Γερμανία όπως επίσης και άλλες περιοχές της Κοινότητας.
The Commit tee on Budgets is not a technical or legal audit body and there is no slippage of competences here since, as the Commission rightly says 'The aim continues to be the same as that of all the Community initiatives'.
Σ' ό,τι αφορά την κατανομή μεταξύ περιοχών Στόχου 1 και των λοιπών περιοχών, σε σχέση με αυτές τις τέσσερις κοινο­τικές πρωτοβουλίες, έχω την εντύπωση ότι έχει γίνει κάποια παρανόηση.
I still hope that an agreement can be reached but have no doubts that the Committee on Budgets has done us a disservice here and just added to the uncertainty, and that the fairest and most effective starting point is that offered by Mr Fitzgerald in his report.
Τα στοιχεία της Επιτροπής είναι κατ' εκτίμηση.
Having said that, I trust that the righteous - in this case my country's textile industry - will not have to pay for the sinner (the Committee on Budgets) and that a speedy accord can be reached on this point.
Δεν είναι αυτά που θα ορίζουν τις κατα­νομές.
It would of course be desirable to have more funding available for the initiatives in support of employment.
Κάναμε μια κατανομή, σ' ό,τι αφορά την αρχική πρωτοβουλία RETEX, μεταξύ Στόχου 1 και των υπολοί­πων.
But we accept the allocation of resources, because we hope that the other initiatives will also prioritize support for the unemployed and those threatened with unemployment.
Τα άλλα, όσα αφορούν τις πρωτοβουλίες RECHAR, RETEX και KONVER είναι μόνο εκτιμήσεις. Υπάρχει κάποια παρανόηση επ' αυτού.
In fact this is not merely a question of more money or less, but depends on the good will of Member States and - I would stress this point - on the Commission's influence, as an equal partner of course, on opinionforming in the Member States.
Το Κοινοτικό Ταμείο Συνο­
I think all of us here in the House are aware that, if it so wishes, the Commission is able to exert some pressure on the Member States, and we
Για το λόγο αυτό, είναι πιο λογικό να διατηρηθούν οι πρωτοβουλίες αυτές στα πλαί-
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, I wish to congratulate Mr Millan on his work on Community initiatives, especially the sensitivity he has shown to the initiatives which are destined for the least-favoured areas of the Community.
Millan ακόμα ένα παράδειγμα του υψηλού επιπέδου συνεργασί­ας με το Κοινοβούλιο σ' ό,τι αφορά τους διαρθρωτικούς πόρους και την ενέργεια αυτή εκτιμά βαθύτατα η Επιτρο­πή.
would back the Commission in this. If the Commission reports to us regularly on the implementation of the initiatives, this House can and, I am sure, will take the necessary steps to support it.
(Χειροκροτήματα) σια ενός περιορισμένου χρονικού διαστήματος, ως το 1997.
The Commission knows by now that Parliament, particu larly the Committee on Budgets, can be extremely creative in such situations.
Τότε θα ξαναμελετηθεί.
Newham, in my own constituency, has 20% unemployed, with 400 people chasing every job vacancy.
Θα πρέπει βεβαίως να υπάρξει επιπρόσθετη χρηματοδότηση εφόσον δοθεί χρονική παράταση υλο­ποίησης τέτοιων προγραμμάτων.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to congratulate the Commission on all the work it has put into these initiatives.
Όμως εν τω μεταξύ, η υιοθέτηση ενός περιορισμένου χρονικού πλαισίου είναι μια λογική σκέψη.
However, in spite of all that work, success will depend very much on what happens in the Member States when the money arrives there and on how it is handled by the national or regional authorities.
Fitzgerald (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε ως εισηγητής της έκθεσης πάνω στην πορτογαλική υφαντουργία θέλω να υποβάλω ένα ερώτημα στον Επίτροπο.
My opinion proposes some very concrete additions to the Commission's proposal: that URBAN should be used to support and sustain businesses that are possibly threatened with closing down.
Γνωρίζει τα προσωπικά μου συναισθήματα.
But the URBAN programme should also be used to reorient inappropriate develop ment.
'Υστερα από αυτά, ως εισηγητής, αισθάνομαι την υποχρέωση να ερωτήσω ποια είναι η σκοπιμότητα των διαβουλεύσεων αν δεν λαμβά­νονται υπόψη οι απόψεις του Κοινοβουλίου.
For example, the Financial Times reported only last week the amount of excess office space we have in the United Kingdom: some 35 million ft: of empty office space that could, if it were switched to housing overnight, accommodate more than 1 million people.
Απ' ό,τι είπε ο Επίτροπος, κατάλαβα ότι η Επιτροπή διατηρεί τις αρχικές της θέσεις. Ενδεχομένως, θα το διευκρινίσει.
URBAN should also support programmes designed to tackle racism, and it should also support programmes that would go so some way towards providing longterm, highly-skilled, well-paid jobs and not short-term, lowstatus, lowpaid jobs.
Σ' ό,τι αφορά τις MME, παρατηρώ ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις μικρότερου μεγέθους επιχειρήσεις.
If URBAN could support, for example, a project for a centre and refuge that would provide guidance, counselling, vocational training, business start-up and child care for women in an inner urban area where crimes against women are on the increase, it would make an exceedingly valuable contribution alongside the European Social Fund and Objective 2 in London.
Εντούτοις, σημειώνω επίσης'ότι δεν επιθυμεί την εξαίρεση των μεσαίου μεγέθους επιχει­ρήσεων, με 250 ως 500 εργαζομένους, ενώ παράλληλα προτείνει ότι θα πρέπει να περιορίσουμε τις νόμιμες προϋποθέσεις ένταξης των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων.
As far as LEADER is concerned, I have one problem and that is that our regulation makes it possible for the Member States to spend this money through regional authorities, through what in Ireland are called the Local Enterprise Boards, as well as through the Community development organizations.
Σίγουρα θα ξαναμελετήσουμε το όλο θέμα.
Now, having led people to believe that the money was there to finance Community effort, we now find that the enterprise boards can com pete with them for this LEADER money.
Βλέπω με καλό μάτι τη φιλοσοφία που κρύβει η όλη αυτή πρόταση.
I believe that there is already sufficient disappointment in the fact that we were led to believe money was going to be doubled.
Τώρα, το Κοινοβούλιο ανταποκ­ρίθηκε με πολύ μεγάλη ταχύτητα επ' αυτού, και δε μας δόθηκε η ευκαιρία για ιδιαίτερη μελέτη τους.
Yet we have created the expectation of a big increase and now my understanding is that some of these Community organizations who have spent all winter preparing their schemes and their plans are now going to have to compete with enterprise boards set up by the government and intended to be financed originally by the Irish Exchequer.
Έκανα ορισμένες παρατηρήσεις και για άλλα νησιά για τα οποία η Επιτροπή δεν έδωσε καμιάν απάντηση.
In other words, we are going to use LEADER in part to substitute money that the government had already committed itself to spending.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι περίπου 50 προγράμματα θα πρέπει να αποτελέσουν το όριο της πρωτοβουλίας αυτής.
Madam President, these 50 projects are just a start. I look forward to helping make this programme work and to increasing it for the future.
Millan, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε θα δώσω απάντηση σ' όλες τις παρατηρήσεις.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I wish to refer to the report on the Community initiative for the reconversion of defence installations.
Όμως θα δούμε τι θα αποφασίσει αργότερα το Κοινό. βούλιο.
But my first remark is a more general one, concerning the spirit and objectives of Community initiatives.
Έχουμε υποχρέωση να το κάνουμε.
I have another problem with INTERREG.
Τόσο εγώ όσο και η Επιτροπή θεωρούμε ότι η πρωτοβουλία θα πρέπει να εφαρμοστεί.
That is that we have agreed to extend this programme in Ireland from the border areas to include the coastal areas.
Ecu που υποσχεθήκαμε στον τομέα αυτό να της δοθεί.
Now it happens that those coastal areas are rather better off than the border areas in Ireland.
Αυτό θέλω να επισημάνω σήμερα το πρωί.
But we are not increasing the overall amount of money, so we are in fact going to water down the INTERREG scheme which was provided for the border areas by bringing it to better-off areas on the south coast so as to match the Welsh areas.