natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να τους βοηθήσουμε να διατηρήσουν τους έμπειρους ειδικευμένους επιστή­μονες και μηχανικούς τους ώστε να βοηθήσουν τις οικονομίες τους ενώ, παράλληλα, να αποτρέψουμε τη διαρροή εγκεφάλων σε αμυντικούς οργανισμούς ορισμέ-
They report a series of charter round tables to debate the problems of frontiers, minorities, the possibility of concluding bilateral or multilateral agree ments; it is even stated that only stable countries can be in the stability pact, as if a hospital - the comparison is valid - were only built for healthy people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Usually it is sick people who need hospitals and anyway there should be some preventative medicine.
το υπό επεξεργασία πλέγμα ασφαλείας πρέπει να έχει αμυντικό χαρακτήρα.
First, the common foreign and security policy has also to strength en the Union's internal cohesion and capacity to act.
Πρέπει να υποχρεώνει σε συνδρο­μή και να προστατεύει τόσο το έδαφος όσο και τον πληθυσμό.
Secondly, all members of the Union must play an active role in developing the common foreign and security policy.
Η αποτροπή και η εξομάλυνση των διαμαχών αποτελούν πρωταρχικά καθήκοντα.
Fourthly, the security concepts need ing to be devised must be defensive in nature; they should require the provision of assistance and protect both the territory and the population.
Έκτον, η προσεχής διακυβερνητική διάσκε­ψη θα πρέπει να επανεξετάσει και να αναδείξει τις αναγκαίες δομές ασφαλείας συμπεριλαμβανομένης της επιδιωκόμενης ενσωμάτωσης της ΔΕΕ ως αναπόσπασ­του μέρους της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fifthly, the European Union should be placed in a position where it is able to preserve peace on behalf of the UN and the CSCE and establish peace; conflict prevention and mediation are prime responsibilities.
Πρέπει να επιδιωχθεί η ένταξη όλων, διότι όλοι βρισκό­μαστε στο ίδιο σκάφος και πρέπει να κωπηλατήσουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Sixthly, the next intergovernmental conference must consider and push forward the security structures that are needed, including the proposed incorporation of NATO as an integral part of the development of the European Union.
Προτείνω την έγκριση της έκθεσης μου από το Συμβού­λιο, κάτι που έγινε προηγουμένως, ομόφωνα, από την επιτροπή.
We need to get all to belong, as we are sitting in one boat and need all to steer in the same direction.
Σε προηγούμενες διευρύνσεις της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, η προσοχή δινόταν στην οικονομική ενσωμάτωση των υποψηφίων και στην ανάπτυξη τους.
In Parliament we think it is fundamental to apply article J of the Treaty on European Union, including article J.7. which highlights the participation of Parliament, its right of consultation and its right to formulate recommendations which must be taken into account.
Οι Συνθήκες της Ρώμης περιλαμβάνουν πολύ λίγες μόνο διατάξεις πολιτικής ασφαλείας, μολονότι αργότερα διευρύνθηκαν με τη θεσμοθετηθείσα Ευρωπαϊκή Πολιτι­κή Συνεργασία.
So it is most alarming and extremely worrying that it is already the middle of March and we still know nothing specific about an initiative which is supposed to begin to take shape in April.
Οι τέσσερεις υπό ένταξη χώρες μεταβάλλουν σημαντικά τη σημερινή γεωστρατηγική θέση της Ένωσης μας.
The four applicant countries are substantially altering the geo-strategic position of the Union.
Το προς προστασία έδαφος της Ένωσης μεγαλώνει κατά 50%.
The territory of the Union needing to be protected is being increased by 50%.
Η Αυστρία συνδέει εντός της Ένωσης από εδαφι­κής άποψης την Κεντρική με τη Νότια Ευρώπη και ανοίγει την πύλη της διεύρυνσης προς Νότον.
In territorial terms, Austria links Central Europe with Southern Europe within the Union and opens the door to enlargement in the south-east.
Μαζί με τη Φινλανδία προσ­φέρεται ιδιαίτερα ως γέφυρα προς τις βαλτικές χώρες'.
Norway extends the Union to the Arctic Circle; it brings to the European Union the country with the best-organized mobilization in NATO.
Αυτές τις απόψεις και τις αρχές εκθέτει η έκθεση μου.
Sweden has always kept high its level of security, including its efficient arms industry, without entering into an alliance.
Παρακαλώ να την εγκρίνετε.
Alongside Finland, it is particularly
Τρίτον, η σύμπραξη αυτή εξυπηρετεί τη σταθεροποίηση της ειρήνης και της ασφάλειας.
Therefore, while awaiting the information the Council may give us, we consider that it is absolutely fundamental for everyone to be involved in such an important subject.
Δεν πρόκειται για ακαδημαϊκή ή αφηρημένη συζήτηση πρόκειται για ένα ζήτημα ιδιαίτερα επείγον επειδή είμαστε υποχρεωμένοι να ενεργούμε σαν να είμασταν πυροσβέστες σε σχέση με πυρκαγιές και με καταστάσεις έντασης ' μεταξύ χωρών που εμφανίζονται αδιάκοπα στην ήπειρο.
European Union, Greece convened a meeting of the nine countries directly involved in Athens on 19 January of this year, and this was followed by another meeting on 11 February. Before the meeting, bilateral consultations took place in Athens between the countries concerned and the Troika.
Και πρέπει να βάλουμε τάξη και να δώσου­με ένα πολιτικό νόημα στις αρχές που καθιερώνει η Χάρτα του Παρισιού, και όλα αυτά με μία ενεργό συμμετοχή.
I should point out, furthermore, that the presidency arranged consultations between the United States and the Troika on 24 February and that we are looking for a mutually acceptable date for a meeting between the Troika and Russia.
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρό­εδρε, απαντώντας στον κ. Barón Crespo θα ήθελα να πω τα εξής: ο υφιστάμενος μηχανισμός πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαβούλευσης μ'αυτό χρησιμοποιήθηκε συχνότατα για τη διαχείριση της πρω­τοβουλίας του Συμφώνου Σταθερότητας, ιδίως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης Δεκεμβρίου 1993, όταν ελήφθη η απόφαση να χρησιμοποιείται ο μηχανισμός της από κοινού δράσης. ^
without participating, any more than we want a new conflict - a bloodless one in this case - with the Council. Consequently it is important for us to receive the basic outline and the necessary documentation, to have the opportunity to formulate a recommendation on the subject and to debate the main points with the Council, so that we can ratify the outcome, just as we understand the national parliaments of the Member States of the European Union will be called upon to do, once the process is concluded.
Το Συμβούλιο έχει την πρόθεση, και σ'αυτή την περίπτω­ση, να εξακολουθήσει να φροντίζει ώστε οι διατάξεις του άρθρου 1, παρ.
This action is not only ambitious, it is absolutely necessary for the future of our continent. We believe the European Union must pursue, persevere with and strengthen this action, which is the one which has the most substance and is the most natural for the European Union.
7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση να τηρούνται πλήρως.
We hope that the Council will honour its respon sibilities to the Union, and to the European situation, and also that it will see its way to involving Parliament and take account of its opinion as reflected, not only in these reports, but in a desire for participation in and consolidation of the CFSP, which we consider absolutely vital.
Η μεθόδευση του τρόπου με τον οποίο θα αντιπροσω­πευθεί η Ευρωπαϊκή 'Ενωση κατά την εναρκτήρια διά­σκεψη του Παρισιού δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
The selection of the nine directly involved countries, namely Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic, was made by the European Union in the light of the fact that these countries are further along the road to accession -albeit with a long way yet to go.
Φυσιολογικά, στο νοσοκομείο πρέπει να μπαίνουν οι ασθενείς και, τουλά­χιστον, πρέπει να υπάρχουν κριτήρια προληπτικής ιατ­ρικής.
The Presidency has already informed the CSCE countries which will be participating at the preparatory conference in Paris that it is willing to keep them informed about the progress of the work.
Η ενδεχόμενη σύσταση στρογγυλών τραπεζών, τα περιε­χόμενα των συζητήσεων τους, η λειτουργία τους και ο ρόλος που θα διαδραματίσει σ'αυτές η Ένωση συζητούν­ται τώρα στα πλαίσια των συνεχιζόμενων επισήμων διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I would like to say in reply to Mr Baron Crespo that the existing mechanism for informing and consulting with the European Parliament has been utilized very frequently for the handling of the security pact initiative, particularly following the European Council of 10 De cember 1993 at which the decision was taken to use the joint action mechanism.
Όπως ορίζουν και τα έγγραφα που ενέκρινε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 1993, οι συμφωνίες θα διαβιβαστούν στη ΔΑΣΕ, η οποία θα είναι και ο θεματοφύλακας τους.
The establishment of the round tables, the scope of their discussions and the role of the European Union at them are matters that are being discussed in the continuing formal consultations with the countries concerned.
Δε θέλουμε να αποκτήσουμε τη συνήθεια να διαμαρτυρόμαστε, αλλά θέλουμε να συμμετέχουμε, και ούτε θέλουμε μία νέα σύγκρουση με το Συμβούλιο - που στην περίπτωση αυτή θα ήταν αναίμακτη.
For the present all I can do is give an assurance that the Council is prepared to use the existing information and consultation mechanism to keep the European Parliament as well-informed as possible about developments which occur in the ongoing negotiations concerning the pact.
Η Ελλάδα, έχοντας την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεκάλεσε ήδη στην Αθήνα συνάντηση με τις εννέα άμεσα ενδιαφερόμενες χώρες στις 19 Ιανουαρίου 1994, ενώ μια νέα συνάντηση πραγματοποιήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1994.
Our dialogue needs to be further intensified and consultation mechanisms improved in other priority areas such as economics, political and security develop ments in Russia, Ukraine, the Middle East, Iran and South Africa, and the non-proliferation of nuclear weapons.
Πριν από τη συνάντηση διεξήχθησαν διμερείς διαβουλεύσεις στην Αθήνα μεταξύ των ενδιαφε­ρομένων χωρών και της Τρόικας.
In order to achieve better cooperation between the European Union and the United States, it is essential for us to speak with one voice. The United States for their part need to define further their security interests and to shape their foreign policy accordingly.
Σημειωτέον, εξάλλου, ότι η Προεδρία μερίμνησε για διαβουλεύσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Τρόικας που διεξήχθησαν στις Βρυξέλλες στις 22 Φεβρουαρίου 1994,
Concerning the question about the degree to which the bilateral agreements and other accommodations concluded on the basis of the pact will require the ratification of the European Parliament, this will depend on their respective procedures and on the content of the negotiations, and at present those are matters that cannot be determined.
Πρόκειται για μία δράση που δεν είναι απλώς φιλόδοξη αλλά και απολύτως αναγκαία για το μέλλον της ηπείρου μας.
As laid down in the texts approved by the European Council of 10 December 1993, the agreements will be forwarded to the CSCE for deposition.
Έχουν αποκλειστεί οι χώρες που υπήρξαν ομόσπονδες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκο­σλαβίας, μέχρις ότου ομαλοποιηθεί εκεί η κατάσταση.
Brittan, Sir Leon terms we will have to work towards establishing genuine cooperation in the areas of activity in which we operate too independently.
ση των ΗΠΑ, φέρνοντας ξανά στο προσκήνιο τις προϋ­ποθέσεις του Super 301.
level that the United States will not use Super 301, contrary to the GATT Agreement and the Uruguay Round provisions.
Έλαβα διασφαλίσεις από τα ανώτατα κλιμάκια της Αμερικανικής Κυβέρνησης ότι οι ΗΠΑ δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν το Super 301 ενάντια στη συμφωνία της GATT ως και τα προβλεπόμενα στο Γύρο της Ουρου­γουάης.
The challenges and common responsibilities that we face call for more coordinated approaches, common action and close cooperation in respect of a common foreign and security policy, as indeed the Transatlantic Declaration provides for.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή θα συνεχίσει να επαγρυπνά για το θέμα αυτό.
As the Prag report suggests, the Commission will mean while ensure that issues are dealt with on the basis of the political coherence required by the Treaty.
Οι προκλήσεις και οι κοινές ευθύνες που αντιμε­τωπίζουμε απαιτούν την ύπαρξη πιο συνδυασμένων ενεργειών, κοινή δράση και στενή συνεργασία με στόχο την επίτευξη κοινής εξωτερικής πολιτικής ως και ασφά­λειας, όπως όντως τούτο προβλέπεται στο Βορειοατλαν­τικό Σύμφωνο.
In the case of the Ukraine the Agreement goes alongside the move to encourage that country to give up its nuclear weapons and, as a State without such weapons, to sign the non-proliferation Treaty.
Η ελληνική Προεδρία δήλωσε ήδη στις χώρες της ΔΑΣΕ που θα μετάσχουν της προπαρασκευαστικής διάσκεψης των Παρισίων ότι θα είναι έτοιμη να τις ενημερώνει για την πρόοδο των εργασιών.
The course of action which we wish to see developed by the Union and the European Parliament within the CSCE follows on logically from the Union Treaty and in that respect the Balfe report coincides exactly with our approach.
Ο τρόπος ενέργειας που ζητούμε να εφαρμοστεί από την Ένωση και το Ευρωκοινοβούλιο, μέσα στα πλαίσια της ΚΕΠΑ, προκύπτει από τη Συνθήκη Ενωσης και με την έννοια αυτή η έκθεση Balfe συμβαδίζει πλήρως με τις θέσεις μας.
Finally, a word on Mr Holzfuss' report. I should start by making clear that all African countries have accepted, in the declaration of 1993, the acquis of the CFSP, including the content, principles and political objectives of the Union Treaty.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτές οι πέντε εκθέσεις των κ.κ.
They see the value of it both as an instrument to further the European traditions of democracy and human rights but also as a way of ensuring stability in Europe in the future.
Και οι δυο πιστεύουν στις ίδιες βασικές αξίες, και οι δυο έχουν συμφέροντα να τις προωθήσουν διεθνώς.
The momentum given by the European Council in the field of security should have a knock-on effect within the institutions and these institutions will have to look for uniform ways of thinking.
Η οριοθέτηση νέων κοινών ευθυνών μεταξύ Συμμαχίας, Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια ανάγκη που έχει δημιουργηθεί μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
The five reports show that although arms control and non-proliferation have benefited from the present calm in East-West relations they have not lost their urgency and have brought new difficulties which we will have to be ready to tackle very rapidly, chiefly by speeding up the initiatives developed under the heading of common security.
Συμφω­νούμε με τις θέσεις του εισηγητή ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να συζητηθεί και πάλι, κατά προτεραιότητα, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Against this background, the common action launched to promote the Stability Pact is an act of preventive diplomacy which will be difficult but will require the full backing of Parliament.
Προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ, είναι βασικό για εμάς να ομιλούμε με μια φωνή.
The European Union is keen to send a clear message that if security policy seeks peace and stability, the Commission accordingly welcomes the Balfe, Prag, Penders, Poettering and Ford reports.
Όπως πολύ σωστά καταδεικνύει η έκθεση, το μέλλον του 'Αρθρου 223 της Συνθήκης της Ρώμης, θα παίξει αποφασιστικό ρόλο στον τρόπο δράσης μας.
President. - We will not have time to resume the list of speakers, since there would only be time to hear one of our colleagues on behalf of the Socialist Group.
Επιθυμώ να αποδοκιμάσω, με την έννοια αυτή, τις ενέργειες στις οποίες προέβη η κυβέρνη­
We can but concur with the rapporteur's assertion that this is an issue that will have to be discussed again as a priority at the Intergovernmental Conference in 1996.
Brittan, Sir Leon πρέπει η ίδια η Επιτροπή να επιδοκιμάσει τις εκθέσεις Balfe, Prag, Penders, Poettering και Ford.
Report without debate on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0133/94) embodying a draft decision concerning the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
συζήτηση γίνεται και στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμ­μαχίας και στα όργανα εκείνα που απαιτείται να συνερ­γαστούν προκειμένου να ενοποιηθούν οι επιμέρους στό­χοι που επείγουν.
With regard to arms trade and proliferation, the Ford report's view also matches that of the Commission. Full use should be made of the implementation of the Union Treaty and the greater role of the Commission and Parliament in areas which were hitherto the exclusive preserve of the Member States.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα έχουμε χρόνο να συνεχίσουμε με τον κατάλογο των ομιλητών.
As the report rightly points out, the future of Article 223 of the Treaty of Rome will be a deciding influence on our ability to act. We can see that the issues raised by these reports lie at the heart of the action already taken by the Union.
Θα έχουμε ίσως χρόνο μόνο για να ακούσουμε έναν από τους συναδέλφους μας εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The Commission will ensure that we come to the 1996 IGC with a clear analysis of the problems of the common foreign security policy and clarify political objectives with regard to institutional matters in particular. lar.
Η συζήτηση θα^συνεχιστεί αύριο.
(Parliament adopted the decision)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 16.56, ενόψει της περιό­δου των ψηφοφοριών η οποία έχει ορισθεί για τις 17.00)
Report by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A30085/94), on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 77/780/ EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο απόφασης)
No 3-445/103 assurance, and 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93)0363 - C3-0296/93 and C3-0440/93 - COD 468)
Στην έκθεση του κ. Poettering περιλαμβάνονται αρκετές προτάσεις για θεσμικά θέματα, προτάσεις τις οποίες θεωρούμε πολύ βασικές.
It is better to build upon and improve what we already have than to devise theoretical solutions that subsequent ly prove impossible to put into practice while in the meantime toxic wastes for which there is no processing capacity continue to be produced.
Μια πρακτική εφαρμογή των πιο πάνω είναι οι διαπραγ­ματεύσεις που διεξάγονται για τις συμφωνίες σύμπρα­ξης και συνεργασίας με τη Ρωσσία και την Ουκρανία.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) I want to say before anything else that the incineration of hazardous wastes is a very sensitive issue which does indeed require legislation and the laying-down of common specifications at the European Union level.
Janssen van Raay (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κυρία Πρόεδ­ρε, στο μεταξύ έχει ανακύψει ένα μικρό πρόβλημα με την Επιτροπή, διότι ξαφνικά φάνηκε ότι το κείμενο του Συμβουλίου είναι διαφορετικό από αυτό της Επιτροπής.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, a slight problem has arisen with the Commission because it suddenly appears that there is a Council text which differs from that of the Commission.
Πρόκειται για την πρώτη ανάγνωση, μπορούμε επομένως να ψηφίσουμε κανονικά.
This is the first reading so we can put it to the vote normally; the Legal Affairs Committee accepted the amendment unanimously. As far as 1 am concerned the vote can continue as normal.
Η νομική επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα την τροπολογία.
Incineration has certain features which when viewed in the context of a preventive policy can bring a number of benefits.
Οσον αφορά επομένως εμένα, μπορείτε να συνεχίσετε την ψηφοφορία.
It can reduce the volume and weight of waste by 30%; the energy it releases can be used for heating or electricity generation; the scoria and ash it produces can potentially be used as industrial raw materials.
Έκθεση (Α3-0128/94) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (8306/93 - C3-303 - SYN0406 και C30106/94) σχετικά με την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων
Report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0128/94), on the proposal for a draft Council directive on the incineration of hazardous waste (8306/93 -C3-303 - SYN0406 and C3-0106/94)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, the pollutants released by incineration are generally more harmful than those originally fed into the process.
Το μεγαλύτερο μέρος τους πρέπει και πάλι να εναποτεθεί.
It is possible, albeit with considerable reservation, to see incineration as a temporary solution.
Πρέπει να τονίσουμε ότι η παραγό­μενη ενέργεια είναι ακριβότερη από αυτήν που παράγε­ται με τις συνήθεις μεθόδους.
New technological methods must be found for disposing of hazardous wastes, and the European Union must offer suitable incentives and funding for the development of those technologies.
Τέλος, τα απορρίματα που προκύπτουν από την αποτέφρωση είναι συνήθως περισ­σότερο βλαπτικά από τα αρχικά.
The transporting of hazardous wastes to other countries exposes the countries of the South to the danger of becoming reception centres for imported pollutants, with incineration plants built for the purpose of profit and the earning of foreign exchange.
Για την ανάπτυξη τους, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαθέσει τα κατάλληλα κίνητρα και τις αναγκαίες χρηματοδοτήσεις.
Something else which could pose a danger for Greece would be the building of incineration plants in nearby countries such as Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, μισό λεπτάκι μόνο.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, this will not take two minutes. The outcome of the vote just taken leaves us deeply dissatisfied.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας που μόλις έγινε μας αφήνει ιδιαίτερα ανικανοποίητους.
Parliament has accepted - albeit with a few improvements, of course - the principle of co-incineration in a wide variety of plants such as cement-works under conditions which cannot be as technically valid as in normal incinerators.
Θεωρούμε ότι ο κίνδυνος που διατρέχουμε στην περίπτωση αυτή είναι τεράστιος εξαιτίας της διά­δοσης στο περιβάλλον μίας σειράς τοξικών αποβλήτων του είδους των βαρέων μετάλων και των οργανικών χλωριούχων στοιχείων.
In our opinion, this involves enormous risks, through the discharge into the environment of all manner of toxic waste, such as heavy metals and organochlorinated substances.
Πιστεύουμε ότι ή μόνη προσέγ­γιση που πρέπει να υιοθετήσουμε στηρίζεται στην ισότη­τα της μεταχείρισης ανάμεσα στις διάφορες τεχνικές.
The only acceptable approach, in our view, would have been based on equality of treatment between the various techniques.
Δε συνέβη αυτό το πράγμα και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα καταψηφίσουμε την έκθεση.
Since this option has not been taken, we shall be voting against the report.
Ένα άλλο γεγονός που θα ήταν επικίνδυνο για την Ελλάδα είναι η εγκατάσταση εργοστασίων αποτέφρωσης κοντά στα σύνορα της χώρας μας, όπως στην Κροατία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας.
Lastly, Mr President, with the emission limit values it sets and the potential it provides for the discharge of aqueous wastes, the Council's proposal for a directive is an obstacle to technological progress and constitutes an acceptance of the lowest status quo, and as such runs counter to its own purpose of improving the human environment.
Caudron (S), γραπτώς. - (FR) Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης παράγουν κάθε χρόνο 22 εκατομμύρια τόνους τοξικών αποβλήτων, εκ των οποίων το 10 με 25% αποτεφρώνεται.
Caudron (S), in writing. - (FR) The countries of the European Union produce 22 million tonnes of toxic waste each year, of which between 10% and 25% is incinerated. Incineration capacity is 5.5 million tonnes.
Το δυναμικό αποτέφρωσης είναι 5,5 εκατομμύρια τόννοι.
If Europe is to become self-sufficient in this field, co-incineration has to be accepted and regulated.