natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προφανώς όμως, ο ρόλος του Κοινοβουλίου δεν είναι αποκλειστικά νομοθετικός.
We all know that the concurrence of the entry into force of the Amsterdam Treaty and the end of your parliamentary term may pose certain problems.
Ως ένα από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, το Κοι­νοβούλιο θα υπογράψει μία νέα διοργανική δημοσιο­νομική συμφωνία.
There are some as pects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
Η ισχύουσα συμφωνία αποδείχ­θηκε πολύ χρήσιμη για τη διατήρηση της δημοσιονο­μικής ειρήνης και για την εξασφάλιση μίας λογικής εξέλιξης των δαπανών.
The Cardiff European Council and the recent informal meeting ofthe Heads of State and Government at Portschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March. I am delighted that the new German Chancellor gave a very clear indication at Portschach of his determination to successfully conclude this work.
Χαίρομαι που οι πρώτες τεχνικές συζητήσεις σχετικά με μία ενδεχόμενη νέα συμφωνία μπόρεσαν τελικά να ξεκινήσουν.
I would therefore highlight the responsibility of all the in stitutions to rapidly conclude an interinstitutional agree ment that will allow a seamless transition to the codecision procedure. Such an agreement is generally required
Κύριε Πρόεδρε, ας μην γελιόμαστε.
come the Commission's proposals on preaccession aid.
Δεν μας μένει πλέον πολύς χρόνος πριν από τον Μάρτιο του 1999 και πρέπει να εντείνουμε τις συζητήσεις επί της ου­σίας.
We also welcome the instruments that have now been de veloped - or at least their main features.
Η έγκριση της δέσμης μέτρων της Ατζέντας 2000 υπάγεται στο γενικό κοινοτικό συμφέρον.
We do not see this preaccession aid as a bonus or premium for the East ern and Central European countries, but we say that it is also in our own economic and political interest.
Όλοι μας οφείλουμε να αναλογιστούμε τις συνέπειες που η έλλειψη μίας συμφωνίας, πριν από τις ευρωεκλογές, θα επέφερε σε μία νέα ώθηση της Ένωσης με την κα­θιέρωση του ευρώ.
It is also clear, however, that it is the countries applying for accession themselves that must make the main efforts to qualify for accession.
Επικροτούμε όσα πρό­τεινε η Επιτροπή σχετικά με την προενταξιακή βοήθεια.
As one of the two branches of the budgetary authority, it will be a signatory to a new interinstitutional budget agreement.
Επίσης, επικροτούμε - τουλάχιστον ως προς τα γενικά χαρακτηριστικά - τα μέσα που έχουν δη­μιουργηθεί σήμερα.
The current agreement has proven to be very useful in maintaining budgetary peace and in guarantee ing a moderate increase in expenditure.
Βέβαια, είναι επίσης σαφές ότι οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες πρέπει να καταβάλουν τις κύριες προσπάθειες ώστε να καταστούν ικανές για ένταξη.
In the Commission's opinion, the conclusion of a new agreement that satisfies both branches ofthe budgetary authority is an in tegral part of Agenda 2000.1 am delighted that the initial technical discussions on a new agreement have finally be gun.
Δεύτερον: εμείς οι ίδιοι, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είμαστε ακόμα ικανοί για διεύρυνση.
Secondly, we ourselves, the European Union, are still not ready for enlargement.
Χρειάζονται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
Considerable efforts are still needed before we are prepared.
Θεωρούμε την προσέγγιση στην οποία βασίζε­ται η Ατζέντα 2000, όπως υπεβλήθη από την Επι­τροπή, ένα εξαίρετο σχέδιο ώστε να καταστεί η Ευρω­παϊκή Ένωση ικανή για διεύρυνση μέσα στο επόμενο εξάμηνο.
We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making thè European Union ready for en largement over the next six months.
Αυτό ισχύει για τη μεταρρύθμιση των πολι­τικών, καθώς επίσης και για τις δημοσιονομικές προοπτικές μέχρι το 2006.
This applies to re form of its policies. It also applies to the financial per spective up to the year 2006.
Βέβαια, όσο δεν θα υπάρχει μία συμφωνία επί όλων των ζητημάτων, δεν θα υπάρχει καμία συμφωνία.
Yet we must not rest on our laurels. There is not much time between now and next March and we must intensify the indepth discussions.
Αλλά έστω και με αυτή την επιφύλαξη, εύχομαι να επιτύχουμε στη Βιέννη τρεις στόχους.
The adoption of the Agenda 2000 package is in the general interest ofthe Community.
Καταρχήν, να καταλήξουμε σε συμφωνίες για πολλές πτυχές, που θα αποκαλούσα «τεχνικές», των νομοθετικών κειμένων.
We should all consider the consequences that a lack of agreement, before the European elections, would have on the new impetus in the EU created by the introduction of the euro.
Στη συ­νέχεια, να προσπαθήσουμε να σημειώσουμε πρόοδο στους περισσότερο αμιγώς πολιτικούς τομείς.
I would therefore ask everyone to intensify their efforts before the Vienna European Council.in order to ensure a good starting point for the discussions that must be con cluded under the German Presidency.
Τις τελευταίες εβδομάδες και τους τελευταίους μήνες, άκουσα πολλές επικρίσεις από την πλευρά των κρατών μελών, αλλά και από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, καθώς επίσης και από την Ομάδα μου, για επι­μέρους προτάσεις της Ατζέντας 2000.
In recent weeks and months, I have heard much criticism from the Member States, as also from the European Par liament and from my group, of individual Agenda 2000 proposals.
Θεωρώ ότι αυτό είναι φυσιολογικό.
I think that is only normal.
Το ίδιο θα συμβεί και σήμερα.
It will happen again today.
Θέλω όμως να τονίσω στην αρχή της συζήτησης το εξής: μέχρι σήμερα, δεν άκουσα από κανένα κράτος μέλος, από κανένα θεσμικό όργανο της ΕΕ και από καμία πολιτική ομάδα ένα διαφορετικό σχέδιο που να είναι τόσο ολοκληρωμένο, τόσο συνεκτικό, αλλά και να μπορεί να συγκεντρώσει τόσο μεγάλη πλειοψηφία όσο εκείνο που υπέβαλε η Επιτροπή.
But let me make one point at the start of the debate: to date, I have not heard any Member State, any Union body or any parliamentary group propose a counter-plan that would be as consistent in itself, as coherent and as likely to achieve a majority as the one the Commission has presented.
Για τον λόγο αυ­τόν, η Ομάδα μου θα υποστηρίξει τα βασικά χαρακτη­ριστικά της Ατζέντας 2000, και συγκεκριμένα τα ου­σιαστικά σημεία με τη μορφή που τους έδωσε η Επι­τροπή.
That is why my group will endorse the basic features of Agenda 2000, its essential points, in the form proposed by the Commission.
Θα ήθελα να επιχειρήσω να παραθέσω ένα ή δύο από τα εν λόγω σημεία.
Perhaps I might try to list one or two of these points.
Για μας, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών της ΕΕ αποτε­λούν πολύ βασικό στόχο κατά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, αλλά και στο πλαίσιο της αναγκαίας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
We regard job creation, the sustained economic growth and the competitiveness of the EU regions as the most important objectives in the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, but also in the necessary reform ofthe EU agricultural policy.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι, από. αυτήν την άποψη, ο ρόλος που θα πρέπει να διαδρα­ματίσει το Κοινοβούλιο, πριν τη λήξη της κοινοβου­λευτικής περιόδου, είναι σημαντικός.
In this respect, I am de lighted at the progress achieved recently in the Structural and Cohesion Funds, the preaccession strategy and the transEuropean networks. Secondly, we must try to make progress in more political areas, for example in certain as pects of the agricultural and rural development reforms, ofthe structural measures and in the 'format' ofthe financial perspectives.
Πολλάκις στο παρελθόν φροντίσατε να διαδραματίσετε αυτό το ρόλο με την απαιτούμενη σοβαρότητα και υπευθυ­νότητα.
I have tried to briefly outline the challenges facing us in the coming months. The Commission is fully aware ofthe important role to be played by Parliament in this respect before your parliamentary term comes to an end.
Οι σημερινές εργασίες εγγράφονται σε αυτό το πλαίσιο.
On many occasions in the past you have proven your intention to play this role seriously and with the necessary re sponsibility.
Η Επιτροπή θα συμβάλει με όλη την καλή θέληση που τη χαρακτηρίζει.
Today's work must be treated similarly and the Commission will willingly contribute to this.
Επίσης, επιθυμούμε μια πιο απλή και πιο υπεύθυνη διαχείριση των ταμείων και των προτάσεων της Επιτροπής. Η Ομάδα μας έχει λά-
The group firmly supports the aim of reducing the number of Community initiatives, as it does the precedence given to Interreg, but we call for the URBAN programme to be retained and hope an initiative will be set up for regions exposed to unexpectedly severe economic and social restructuring.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κΟι κύριοι, γνωρίζουμε ότι οι αποφάσεις σχετικά με την Ατζέντα 2000 αποτελούν για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, άρα και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την κεντρική πρόκληση του επόμενου εξαμήνου.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we know that the decisions on Agenda 2000 are the central challenge facing the European Union, and there fore also the European Parliament, in the next six months.
βει σαφή θέση σχετικά με μια σειρά αμφισβητούμενων σημείων.
Finally, we support the Commission's intention to bring about greater coherence between national aids and measures and EU Objective 2 measures.
Ecu για τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
Here we certainly need greater flexibility.
Εάν ο διάλογος για τον οποίο κάνατε λόγο, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, συνίσταται απλώς και μόνο στο να αναφέρει το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο να ακούει, χωρίς όμως να μιλά, όπως άλλωστε προβλέπεται, τότε σας λέω ότι αυτό δεν μας αρκεί!
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, the success of Agenda 2000 with the necessary re forms it involves is the condition for achieving European integration at the beginning ofthe 21st century.
Και στην περίπτωση αυτή διατρέχετε κίνδυνο να οδη­γήσετε σε αποτυχία τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
On 1 Jan uary 1999, European monetary union will become a real ity - an historic event that many people in Europe still considered impossible only a few years ago.
Εδώ, όμως, χρειαζόμαστε επίσης περισσότερη ευελιξία.
They want a convincing Europe, a Europe capable of acting at home and abroad, a Europe that is free of corruption and abuse of power, a Europe that serves the people and their interests.
Θέλουμε να εγκρίνουμε την Ατζέντα 2000 στην τρέχουσα κοινοβουλευτική περίοδο, πριν από τις εκλογές.
It is on that basis that Agenda 2000 must become a story of success.
Είμαστε έτοιμοι να τηρήσουμε το χρονο­διάγραμμα.
These are the positions endorsed by my group, at least by a large majority.
Να εί­σαστε βέβαιη ότι έχουμε συναίσθηση του γεγονότος αυτού!
To underline it once again, with these reforms we are aiming to concentrate what we can do as a Community and a Union.
(Χειροκροτήματα)
I would like to address four tasks.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η επιτυχία της Ατζέντας 2000 συνιστά, μαζί με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που συνδέονται μ' αυτήν, την απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έναρξη του 21ου αιώνα.
Firstly, the top priority is enlargement of the European Union with the accession ofthe Central and Eastern European countries. The negotiations to that end must be conducted as rapidly as possi ble, so that the ten nations of central Europe can share the European Union's common values.
Η ΟΝΕ αποτελεί παράδειγμα για το ότι η Ευρώπη είναι σε θέση να σημειώσει μεγάλη ιστορική πρόοδο και ότι αυτό καθίσταται δυνατόν αν οι πολιτικοί επιδείξουν την απαραίτητη αποφασιστι­κότητα.
We must avoid giving the impression that the people in some applicant countries are excluded from the negotiation and en largement process, because it is important to these coun tries' will to reform that they are also aware that they can soon share the European Union's common values.
Αυτές είναι οι θέσεις που συμμερίζεται η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας μου.
Madam President-in-Office, you spoke of constructive cooperation and coordination of our activities. Let me say a few words on that.
Επιτρέψτε μου να ανα­φέρω συμπληρωματικά ένα γενικό και βασικό σημείο: το να συζητούμε μόνο για το πόσα πρέπει να πληρώνουν ορισμένα κράτη μέλη και πόσα πρέπει να εισπράττουν κάποια άλλα δεν καλύπτει τη διάσταση της απόφασης που πρέπει να ληφθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
I do not have the impression that all the Member States, or rather the governments in the Council, have understood yet that Parliament's role has changed, have understood that in fact the European Par liament now has codecision powers through assent on the regulations on the reform of the Structural Funds and on the Cohesion Fund.
Όλες οι μεταρρυθμίσεις, όχι μό­νον οι θεσμικές, οι οποίες στοχεύουν στη διεύρυνση, αλλά και οι μεταρρυθμίσεις των πολιτικών, κατά τη γνώμη μας δεν έχουν μόνον ως στόχο τη διεύρυνση της ΕΕ, αλλά συνιστούν κατά βάση και μια ευκαιρία.
That means that it must also be in the interest of the Council to enter into an interinstitutional dialogue with Parliament after this first reading, not just on the financial perspective, because that is routine and always happens, but also on the reform of EU policies and on the position ofthe European Parliament and the Coun cil, which will have to be prepared in future.
Είναι μια ευκαιρία ανανέωσης της μέχρι τώρα πολι­τικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The second major task is to reform the common policies, with particular reference to agricultural and structural policy.
Ουσιαστικά, θα έπρεπε να γίνουν ακόμη και αν δεν επίκειτο η διεύρυνση.
Agricultural policy must make its contribution to enabling efficient farms to stand up to competition.
Το μέλημα μας δεν είναι, ούτε η ισοπέδωση των κρατών μελών, ούτε η ισοπέ­δωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So Agenda 2000 must make its contribution to the further development of the European agricultural model and thereby to safe guarding it.
Δεν αρκεί όμως η αποφασιστικότητα των πολιτικών.
Then you are in danger of seeing all the reforms that need to be made run ning into a brick wall.
Οι άνθρωποι στην Ευρώπη πρέπει να μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Structural policy is aimed at solidarity with structurally weak regions.
Βασικά, δεν θέλουν λιγότερη αλλά περισσό­τερη Ευρώπη.
I firmly support concentrating these re sources, in terms of geographical area and content, on the structurally weak areas.
Οι άνθρωποι θέλουν μια πειστική Ευρώπη, μια Ευρώπη που να μπορεί να ενεργεί προς τα έξω και προς τα μέσα, μια Ευρώπη χωρίς διαφθορά και κατάχρηση εξουσίας, μια Ευρώπη που θα εξυ­πηρετεί τους πολίτες και τα συμφέροντα τους.
But we also believe that the re gions in what are regarded as the wealthier countries that are no longer eligible for EU assistance must continue to receive a certain amount of state aid, under a sensible competition policy which compares the structurally weak areas in these countries with the wealthy regions in the same countries.
Αυτή πρέπει να είναι η βάση της επιτυχίας της Ατζέντας 2000.
We want to decide Agenda 2000 during this parliamentary term, before the elections.
Επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια γι' αυτό.
We are prepared to adhere to the timetable.
Δεν νομίζω ότι έχουν καταλάβει ότι τελικώς, σχετικά με τον κανονισμό για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, εφαρμόζεται ήδη σήμερα η διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη μορφή της σύμφωνης γνώμης.
We know that the political, economic, social and ecological future of the whole of Eu rope is in our hands, in the hands of the Commission, in the hands of the Council, but also - and not least - in the hands of the European Parliament.
Αυτό σημαίνει ότι και το Συμ­
You may be sure we are aware of that!
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερα σημεία.
The third task concerns reform of the European Union's institutions.
Ανατολικής Ευρώπης.
That is the basic condition: majority decisions in the Council for European Union legislation.
Οι σχετικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει νά διεξαχθούν όσο πιο γρήγορα γίνεται, ώστε να μπορέσουν οι δέκα αυτοί λαοί της Κεντρικής Ευρώπης να ενταχθούν στην.ευρωπαϊκή κοινότητα αξιών.
With regard to the Cohesion Fund, the ELDR Group supports its maintenance for Member States whose GDP falls below 90 % of the Community average, without additional qualification or conditionality.
Αυτό σημαίνει ότι η διαδικασία της διεύ­ρυνσης θα πρέπει να είναι ευέλικτη και όχι στεγανή.
The CAP must be affordable in terms of thé budget, consistent with the market realities of world trade and consonant with the future needs and requirements of enlargement.
Αυτό σημαίνει επίσηςπως οι χώρες εκείνες που δεν συμμετέχουν ακόμη στον πρώτο γύρο των διαπραγ­ματεύσεων θα μπορούν να φθάσουν γρήγορα 'εκεί, μόλις επιτελέσουν την απαιτούμενη πρόοδο.
CAP reform should recognise and respect a model of agriculture predominantly based in Europe and family farming but it should also respect high standards of food quality, animal welfare and environmental sustainability and encourage the promotion of rural development.
κυβερνητικά κόμματα.
Let me address a fourth aspect.
Εγκαταλείπεται η αρχή ότι μία από τις θέσεις ανήκει στην αντιπολίτευση.
There has been a govern ment agreement in the Federal Republic of Germany un der which the government parties are to be entitled to both posts in the Commission.
Αν αυτό γί­νει πάγια πρακτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα κράτη μέλη, τότε θα τεθεί σε κίνδυνο η πολιτική δομή της Επιτροπής.
This deviates from the principle that the opposition is entitled to one post. If this becomes accepted practice in the European Union, in the Member States, it would put the political architecture in the Com mission at risk.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλά­βει έναν νέο ρόλο.
Under the Amsterdam Treaty, the Euro pean Parliament has a new role to play.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εκλέγε­ται.
The President of the Commission is elected.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής και των εθνικών κυβερνήσεων, διορίζεται η Επιτροπή, η οποία εν συνεχεία πρέπει να λάβει την ψήφο εμπιστοσύνης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission is appointed by agreement between the President of the Commission and the national governments, after which the Commission as a whole is subject to a vote of confidence by the European Parliament.
Αν το έτος 2000, κατά την έναρξη ισχύος της Ατζέντας 2000, αποκτούσαμε μια Επιτροπή με μονομερή πολι­τική εκπροσώπηση, αυτό δεν θα ήταν καλή αρχή και θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγκρουση με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ή τουλάχιστον με τη δική μου Ομάδα.
If we were to have a one-sided Commission in the year 2000, at the beginning of Agenda 2000, that would not be a good start and it could lead to a conflict with the European Parliament, at least with my group.
Γι' αυτό λέμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε την ισορροπία στην Επιτροπή.
That is why we believe we must maintain the bal ance in the Commission.
Πρέπει να μπορούν να εκπροσωπηθούν εκεί όλες οι πολιτικές ομάδες, ώστε να συμβάλουμε στη σταθερότητα και στην ειρήνη στην Ευρώπη του 21ου αιώνα.
It must include all political per suasions so that it can contribute to stability and peace in the Europe ofthe 21st century.
Το δεύτερο σημαντικό ζήτημα είναι η μεταρρύθμιση των κοινοτικών πολιτικών ως προς τη γεωργική και διαρθρωτική πολιτική.
Finally, we respect the need for fairness and balance in Member State contributions to the budget but we firmly reject the concept ofjuste retour, and ask States to bear in mind their European responsibilities as well as their national preferences, because agreeing the financial arrangements is indispensable to this project.
Η γεωργική πολιτική πρέπει να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα των αποδο­τικών αγροτικών επιχειρήσεων.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I must say that I cannot see in Agenda 2000 the historic values on which the idea of the European Community was founded.
Όμως, η γεωργική πολιτική δεν αφορά μόνον τους γεωργούς, αλλά πρέ­πει να περιλαμβάνει σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό τον χώρο της υπαίθρου.
Instead of real values, we see monetary values -a currency. Furthermore, it does not seem to me that the ideals have been maintained, especially in respect of the subject that I know best.
Οι συνθήκες στην Ευρώπη διαφέ­ρουν από εκείνες των ΗΠΑ.
This is going to be the subject of my speech as it is one of interest to my group, namely the common agricultural policy.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εμείς πιστεύουμε ότι η Ατζέντα 2000 είναι ένας καλός γνώμονας των διαθέσεων και της κατάστασης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης αυτή τη στιγμή καθώς και της συλλογικής θεώρησης της Επιτροπής σχετικά με την εξέλιξη του ευρωπαϊκού σχεδίου.
Cox (ELDR). - Mr President, we believe that Agenda 2000 is a good measure of the current mood and state of the European Union and ofthe Commission's collective vision for the evolution ofthe European project.
Ως πρόταση είναι μάλλον επαρκής παρά ουτοπική, είναι λιτή αλλά μπορεί να επιφέρει συναίνεση, έχει προσωρινό χαρακτήρα αλλά αποτελεί και ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση στην αναγκαία πορεία προς τη διεύρυνση· οι πρω­ταρχικές οικονομικές προκλήσεις που παρουσιάζει η τελευταία αναγνωρίζονται μεν, αλλά η αντιμετώπιση τους αναβάλλεται.
As a pro posal, it is adequate rather than visionary, minimalist but capable of generating consensus, interim in nature but a step in the right direction on a necessary journey towards enlargement, the primary financial challenges of which are recognised but postponed for another day.
Η διαρθρωτική πολιτική είναι η αλληλεγγύη προς τις περιφέρειες με διαρθρωτικές αδυναμίες. Υποστηρίζω με έμφαση τη συγκέντρωση, από γεωγραφική άποψη και από άποψη περιεχομένου, των μέσων ενίσχυσης των εν λόγω περιφερειών.
It does not, in fact, contain any concrete proposals but makes an underhand attempt to undermine one of the basic principles of the CAP, perhaps the most important, that of financial solidarity - which is also a form of moral solidarity -, through poorly concealed proposals to renationalise the CAP by creating national envelopes for the beef and milk sectors.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες, η Ομάδα ΦΙΛ υποστηρίζει τη δέσμευση για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή, με έμφαση στην προώθηση της απασχόλησης, της ισότητας των ευκαιριών, του βιώσιμου περιβάλλοντος και, υπό αυτή την έννοια, χαιρετίζει τον στόχο του 0,46 % του ΑΕΠ της Ευρω­παϊκής Ένωσης που προτείνεται για τη χρηματο­δότηση των διαρθρωτικών ταμείων.
On the detail, the ELDR Group supports the commitment to greater economic and social cohesion, with an emphasis on promoting employment, equal opportunities, sus tainable environment and, in that context, welcomes as a target the 0.46 % of EU GNP suggested for structural funding.
Τρίτον: η θεσμική μεταρρύθμιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Όλοι γνωρίζουμε το πρωτόκολλο του Άμστερνταμ.
There is also a desire - one that is not concealed - to maintain the negative discriminations against less pro ductive and less developed forms of agriculture by index ing the calculations of compensatory amounts on historical productivity rates.
Αυτή είναι η βασική προϋπόθεση: η διαδικασία λήψης αποφάσεων με ενισχυμένη πλειοψηφία στο Συμ­βούλιο Υπουργών στο πλαίσιο της νομοθετικής δια­δικασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That will maintain a schizophrenic Europe, one divided between extremely poor countries and countries that are not poor for natural reasons or for reasons linked to their own national history.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω και μια τέταρτη πτυχή.
We support the proposals for concentration and simplification of the funds and urge that the partnership process offer a greater role to local and regional authorities and wider consultation of civil society.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπήρχε μια κυβερνητική συμφωνία βάσει της οποίας οι δύο θέσεις στην Επιτροπή πρέπει να ανήκουν στα
For regions no longer eligible for Objectives 1 and 2, there should be a transitional phasing-out of funding and a soft landing and we support the establishment of the preaccession funds for applicant states.