natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς, οι ευρωπαϊκές χώρες δεν είναι χώρες με­τανάστευσης, και ήδη τη στιγμή αυτή αντιμετωπίζουν εντονότατα προβλήματα με τους μετανάστες που ήδη έχουν, έτσι που θα έλεγα ότι απλώς δεν μπορούν να αντέξουν σε άλλες μεταναστευτικές πιέσεις πλέον. Πι­στεύω ότι ακριβώς αυτή θα πρέπει να είναι η αναμ­φισβήτητη αφετηρία, η αρχή της πολιτικής μας για το πρόβλημα αυτό.
Only by means of such an approach, which should be in corporated into both the MEDA programme and the Schengen Agreement, will it be possible in future to protect the rights of immigrants, who should no longer be clandestine but sought out by Europe on the basis of a new employment policy and new, clear, social legislation enabling them to be integrated into Europe's social and economic framework and to develop their own potential to the full.
Εξίσου, ωστόσο, αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα των αιτούντων άσυλο.
Equally, however, we have the problem of the asylum seekers.
Κατά τη γνώμη μου, μερικοί από αυτούς ζητούν πραγματικά άσυλο, επειδή καταδυνα­στεύονται από τις αρχές και άλλους στην Αλγερία, αλλά φυσικά δεν τους επιτρέπεται η είσοδος.
Some of them are in my view genuine asylum seekers, suffering repression from the authorities and others in Algeria, and they of course are not allowed in.
Δεύτερον, οι ευρωπαϊκές χώρες όντως έχουν κάθε συμφέρον να διατηρήσουν τις καλύτερες δυνατές σχέ­σεις με τις χώρες στην άλλη όχθη της Μεσογείου, όπου πραγματικά η πολιτική και οικονομική κατάσταση μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να προξενήσει ένα νέο μετα­ναστευτικό κύμα.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, our colleagues' questions, and in particular the one from Mrs Schaffner, once again raise a question of substance: how is it possible to handle in a humane and civil fashion a migratory flow coming from poor countries, in some instances ones torn apart by ethnic wars, without there being a common policy in the European Union?
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική σε αυτά τα θέματα, όπως ανέφερε ο Sir Leon.
What we need is a common European policy on these is sues, as Sir Leon mentioned.
Πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα - δεν απασχολεί μόνο τις μεσογειακές χώρες.
It is a European problem - it is not just a Mediterranean one. We need to make sure that Europol helps to catch the criminal organisations that are engaged in this vile trade.
Πρέπει να βε­βαιωθούμε ότι η Europol βοηθάει στη σύλληψη των εγκληματικών οργανώσεων που ενέχονται σε αυτό το χυδαίο εμπόριο.
We need to ensure that we have asylum legislation that actually works and that those who are in fear of torture or death can come into the European Union and seek our protection.
Πρέπει επίσης να ασκήσουμε πίεση στις χώρες καταγωγής και τις χώρες μετάβασης, για να εξασφαλι­στεί ότι συμβάλουν από την πλευρά τους στην αναχαί­τιση αυτής της ροής.
We equally need to put pressure on the countries of origin and countries of transit to make sure that they play their part in helping to staunch this flow.
Μία τέτοια ανθρωπιστική
Finally, as a number of speakers have stated, we have to help remove the causes.
Τέλος, όπως έχουν δηλώσει πολλοί ομιλητές, πρέπει να συνεισφέρουμε στο να εξαλειφθούν οι αιτίες της μετανάστευσης. Πρέπει να βοηθήσουμε να επιτευχθεί
A common policy would prevent individual Member States from passing the buck or implementing dissimilar, contrasting policies both in terms of reception, expulsion or insertion into the world of work - with the ensuing so cial prerogatives - and in terms of the concomitant and much-needed policy of developing economic activities and production in countries where people are still today dying as a result of famine and warfare.
Αυτά είναι δύσκολα ζητήματα.
The Commission's umpteenth listing of figures today is pointless.
Μέσα στο κλίμα της ξενοφοβίας που επικρατεί στην Ευρώπη, γίνονται ολοένα και πιο δύσκολα, αλλά δεν πρόκειται να πάψουν να μας απασχολούν αν δεν ασχοληθούμε σοβαρά με αυτά.
What is needed is a firm stance, leading to the immediate introduction of a common policy on immigration. We need cooperation projects and measures to com bat organised crime, which is causing a real exodus of desperate people who are destined to become the foot-soldiers of these criminal organisations themselves and the victims of prostitution rackets.
Σήμερα δεν μας χρειάζεται η νιοστή διατύπωση των στοιχείων εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά μας χρειά­ζεται μια αποφασιστική τοποθέτηση η οποία θα οδηγήσει στην άμεση πραγματοποίηση μιας κοινής πολιτικής, τουλάχιστον σε ό, τι αφορά την μετανά­στευση.
Pirker (PPE) - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are all agreed that the pressure of immigration from or via North Africa to Europe is dramatically in creasing.
Όλα αυτά με βάση μια ασυντόνιστη δράση με τις χώρες της Βορείου Αφρικής και υπό την ώθηση του οργανωμένου εγκλή­ματος, πολύ οργανωμένου και πολύ αποτελεσμα­τικού.
But the southern Member States are not the only ones af fected, all the European countries subsequently are, be cause as a rule, the destination countries lie further north.
Εμείς οφείλουμε να τα σκεφτούμε και όλα αυτά - τη μέγιστη εκμετάλλευση των ονείρων, των ελπίδων, των αναγκών - και οφείλουμε να σκεφτούμε ότι δεν πρό-
Germany and Austria are the first in line, and their ability to take people in and to integrate them are limited.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At present, we still do not have uniform or adequate instruments to meet the full ex tent of these new challenges.
Τι κάνει όμως η Ένωση; Για την ώρα δεν διαθέτουμε ούτε ενιαία ούτε επαρκή μέσα για να αντιμετωπί­σουμε αυτές τις νέες προκλήσεις σε όλο τους το εύρος.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I do not think that we should be discussing immigration policy in general terms today; we should be considering new ap proaches, such as those outlined just now by Mr Caccavale.
κείται μόνο για μια πολιτική αριθμών, για μια πολι­τική ελέγχου: θα πρέπει να είναι μια πολιτική ελέγχου, αυτό είναι βέβαιο, αλλά θα πρέπει να είναι και μια πο­λιτική συνεργασίας και εν πάσει περιπτώσει, δεν θα πρέπει να είναι αρμοδιότητα μόνο των χωρών που πε­ριφρουρούν τη Νότια Ευρώπη.
Above all, we should be focusing our attention today on what is happening in the southern part of Europe, the region which on the one hand is the most exposed to migratory flows - including illegal ones - but on the other is most encumbered with the burden of repeated refusals to take in the numerous immigrants and refugees. This can lead to dreadful tragedies at sea, as has already been re called.
Εάν είναι σωστό να ζητείται από εμάς - από την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα, όταν αυτή θα ξεκινήσει να αποτελεί μέρος της περιοχής Schengen - μια προσεκτική εποπτεία των ακτών, είναι επίσης σωστό να δίδονται σε αυτές τις χώρες, τις χώρες μας, οι δυνατότητες ώστε να μπορέ­σουν να εκπληρώσουν καλώς μια αποστολή, μια απο­στολή ελέγχου, ναι, αλλά και μια αποστολή1 συνεργα­σίας και ανθρωπιάς.
All of this results from a lack of coordination with the North African countries and from the pressure of highly organised, highly efficient organised crime. Last year I visited the Kurdish refugee camps in southern Italy, and almost all of those to whom I spoke - Kurds from Sri Lanka and from Pakistan - told me how many millions of lire they had paid to middlemen to be brought to Italy, from where they would set off for Germany or the Netherlands. erlands.
Έχουμε τη Σύμβαση της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων, γνωρίζουμε όμως ότι η συγκεκριμένη Σύμβαση δεν επαρκεί, επειδή μόνο το 10 % εκείνων που έρχονται σε μας μπορούν να αντιμετωπισθούν σύμφωνα με την εν λόγω Σύμβαση ως έχοντες δι­καίωμα ασύλου.
We have the Geneva Convention, but we know that this is no longer enough, because only 10 % of those who come to us are treated as asylumseekers in accordance with it.
Για τους υπόλοιπους χρειαζόμαστε διαφορετικές προσεγγίσεις και άλλα μέσα για να μπο­ρέσουμε να τους βοηθήσουμε και να βοηθηθούμε και οι ίδιοι.
We need other instruments and concepts for the remain der, in order to be able to help both them and ourselves. Here, I would like particularly to thank the President-in-Office for presenting a very comprehensive concept, de veloped with total responsibility.
Ευχαριστώ στο σημείο αυτό ιδιαίτερα την Πρόεδρο του Συμβουλίου η οποία μας παρουσίασε μία προσέγγιση που αναπτύχθηκε με πλήρη υπευθυνότητα και είναι πολύ περιεκτική.
I am glad that you have mentioned the need, for instance, to reduce the pressure for migration through intervention in the crisis regions, to combat trafficking in human beings, and to regulate im migration.
Όσον αφορά π.χ. τα κέντρα υποδοχής, θα πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε ότι στο μέλλον, για να μπο­ρέσουμε να υποδεχθούμε αξιοπρεπώς τους μετανά­στες, διασφαλίζοντας τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θα χρειαστούν πολλά κέντρα και πολύ καλύτερα από τα ήδη υπάρχοντα στη χώρα μου όπως και στις άλλες χώρες.
We must bear all of this in mind - the worst possible ex ploitation of dreams, hopes and needs - and we must re alise that it is more than just a matter of numbers and monitoring: of course monitoring is required, but cooperation is required too, and this should not be left to the countries on Europe's southern flank.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι μεγάλες επενδύσεις που θα πρέπει να προωθή­σουμε σε εκείνη την περιοχή, έχουν αν μη τι άλλο σκοπό να βελτιώσουν τις δυνατότητες συνεργασίας.
Whereas it is fair to expect us - Italy, Spain, and Greece when it joins the Schengen area - to carry out careful surveillance of our coastlines, it is also fair to equip us to fulfil our tasks properly, not only of monitoring but also of cooperation and humanity.
Γενικά, ένα βασικό σχέδιο που θα φέρει λύ­σεις στα εν λόγω προβλήματα.
We are not a fortress, but in the interests of eventual integration, immigration must be limited and controlled.
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή ήταν η αρχή μιας συζήτησης που θα έχει ένα τέ­λος θετικό για όλη την Ευρώπη.
Le gal checks on entry were mentioned as a general concept for the Union, and so was new protection for refugees, be cause first and foremost, we need a division of the burden to enable integration and transitional entry to Europe.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυ­ρίες και κύριοι, συμφωνούμε όλοι μας ότι αυξάνεται δραματικά η πίεση των εισερχόμενων μεταναστών στην Ευρώπη από την Βόρειο Αφρική ή μέσω της Βο­ρείου Αφρικής.
With regard to reception centres, for example, if immigrants are to be housed in dignity and with respect for their human rights, there is a pressing need for many more such centres, ones that are far superior to the existing ones in Italy and other countries.
Συμφωνούμε επίσης όλοι ότι από αυτό θίγονται ιδιαίτερα τα κράτη μέλη του Νότου.
The substantial investment which is needed in this area must at the same time be di rected to improving cooperation.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεισφέρουν από κοινού στην ευρωμεσογειακή πολιτική και όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει επίσης να συ­νεισφέρουν από κοινού στα κράτη μέλη που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, all the Member States of the European Union have contributed to the Euro-Mediterranean policy, and they should also all contribute to helping the Member States who have to deal with these problems.
Διότι η αντιμετώπιση αυτού του προβλή­ματος είναι πρόβλημα όλων.
In no way are the illegal bodies washed overboard from these flimsy craft the responsibility of one Member State alone.
Ανισότητες που πάνε από το 1 στο 10.
We must all play our part in dealing with this problem.
Και οι χώρες του Νότου της Μεσογείου μάς ζητούν έντονα να παράσχουμε ταχέως λύσεις.
As we know, this problem has arisen as a result of the immoral differences in earn ings between the northern and southern Mediterranean countries, which can be as much as tenfold.
Και δεν αρκεί να δίνουμε μόνο υποσχέσεις χρηματοδότησης.
Yet the levelling-out - if that is indeed our aim - has to be achieved through favourable treatment of those southern countries, giving them advantages, making their task eas ier.
Ωστόσο δεν θίγονται μόνο τα κράτη μέλη του Νότου, αλλά στη συνέχεια θίγεται όλη η Ευρώπη, γιατί τα κράτη στόχος είναι κατά κανόνα τα κράτη στον Βορρά.
We urge the Austrian Presidency, or at the latest the German Presidency, to implement all the measures being called for during this debate: humanitarian assistancejoint monitoring, funding and cooperation.
Σε πρώτη γραμμή πρόκειται για τη Γερμανία και την Αυστρία και είναι περιορισμένες οι δυνατότη­τες των κρατών αυτών να ενσωματώσουν και να υπο­δεχθούν μετανάστες.
They should do so before next summer - which will soon be here - because that is when there is an increased risk of deaths in the Straits of Gibraltar, and an increased likelihood of the inhuman conditions that we have seen in the Sicilian Channel. Our mission,
Αριθ. 4-525/207
No 4­525/165
Izquierdo Rojo ένα ευρωπαϊκό όνειρο τους νέους του Μαγκρέμπ.
Izquierdo Rojo ority treatment where the Union's foreign and coopera­tion policies are concerned.
αλλά ελάχιστα πρακτικά αποτελέσματα - και τα προ­γράμματα MEDA πρέπει να αποτελέσουν έγκυρα μέσα για την έκφραση αυτής της αναπτυξιακής αλλη­λεγγύης των μεσογειακών λαών.
We should make use of those very television channels through which we have created the myth of a European wonderland, making many young people from the Magh­reb believe in a European dream.
Χώρες όπως το Μαρόκο, η Αλγερία ή η Τυνησία πρέπει να έχουν ει­δική μεταχείριση και προτεραιότητα στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης και στην πολιτική συνεργασίας.
We should use those same television channels to broadcast information, dis­suading these young people and informing them of the very real risks they run, telling them about the slavery which awaits young people in Europe if they do not pos­sess the necessary documents.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να συμπεριλά­βουν στα προγράμματα εργασίας τους συνεδριάσεις και διαρκείς μελέτες για τα μεταναστευτικά φαινό­μενα.
The Commission and the Council must include meetings and ongoing studies of migration flows in their schedules.
Χρειάζονται όμως πόροι.
However, resources are needed.
Και σ' αυτό πρέπει επίσης να καταβληθεί προσπάθεια, για να βοηθηθούν οι ευρωπαϊκές χώρες που έχουν την ευθύνη της φρούρησης και του ελέγχου των συνόρων μας, έργο φυσικά, ενίοτε, διόλου ευχάριστο.
In this area too, an effort must be made to help the European countries responsible for policing and controlling our borders, a task which is often unrewarding indeed.
Ας ανοίξουμε δυ­νατότητες προσωρινής μετανάστευσης, μέ προσφορές εργασίας και κατάρτισης.
Instead, we should talk about the fight against those who traffic in human lives, and about the fight against drug traffickers.
Τελειώνω, κυρίες και κύριοι, με μια τελευταία παρα­τήρηση για την παράνομη μετανάστευση.
It is both laughable and incredible that the European Un­ion as a whole should declare itself powerless to fight against these mafias which exploit human beings, namely impoverished youngsters.
Ας μην μιλάμε πλέον για αγώνα κατά της παράνομης με­τανάστευσης.
We need to create opportuni­ties for temporary emigration, with offers of jobs and training.
Ας μιλάμε για αγώνα κατά των δια­κινητών ανθρώπινων όντων, ας μιλάμε για αγώνα κατά των διακινητών ναρκωτικών.
Madam President, were you aware that the very doors we are opening to young people from the CEECs are being closed to young people from the Maghreb? We need to give them a better reception, showing greater re­spect for their dignity.
Ούτε μπορούμε ούτε πρέπει να δώσουμε την εντύπωση ότι θεωρούμε τους μετανάστες εισβολείς ή εγκληματίες, γιατί δεν εί­ναι.
After all, we are decent human be­ings. Those young illegal immigrants whose corpses are washed up are, in the main, the victims of a European dream we are creating here, in the European Parliament, as we use empty words to describe a non­existent Euro­pean wonderland.
Goerens (ELDR). - (FR) Ευχαριστώ κυρία Πρόεδρε που μου παραχωρείτε το λόγο στο τέλος της συζήτησης αυτής.
Goerens (ELDR). ­ (FR) Thank you, Madam President, for allowing me to speak at the end of this debate. As I am sure you are aware, the Liberal Group has signed the joint motion for a resolution.
Γνωρίζετε βέβαια ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων έχει υπογράψει το σχέδιο κοινού ψηφίσματος.
We had no problems in doing so but I would, however, like to raise several points that I feel strongly about in relation to the debate on immigrants from the southern Mediterranean.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα ένας προορισμός που ποθούν πολυάριθμοι πολίτες από τις ανατολικές χώρες, τη Λατινική Αμερική, τη Βόρεια και την Κεν­τρική Αφρική, οι οποίοι θέλουν να διασχίσουν τα σύ­νορα της για να αναζητήσουν λύσεις στα πιο άμεσα ζωτικά τους προβλήματα.
Hernández Mollar (PPE). ­ (ES) Madam President, nowadays, the European Union is a prime destination for many who, travelling from the Eastern countries, Latin America, and northern and central Africa, wish to cross its borders in search of solutions to the most pressing problems in their daily lives.
Σήμερα, όμως, μιλάμε και εξετάζουμε εδώ ένα μεταναστευτικό φαινόμενο που πλήττει την πλευρά της Νότιας Ευρώπης.
What we are discussing to­day, however, is a flow of migration into the southern flank of Europe.
Πρέπει να επιμείνουμε στο γεγονός ότι πρέπει οπωσ­δήποτε να σταματήσουμε αυτό το μεταναστευτικό ρεύμα και ότι είναι βέβαιο ότι η δυστυχία που μόλις περιγράφηκε μας ενδιαφέρει όλους.
I believe that, in this respect, we need to highlight the de­spair of the immigrants who have no hope of a future in their own country and who therefore believe that the only solution to their sorry fate is to flee to the countries on the other side of the Mediterranean. We must hope that the authorities in the southern Mediterranean countries will cooperate fully with the Member States of the European Union in implementing measures to control illegal immi­gration.
Πρέπει να δώσουμε μια λύση σε αυτό το θέμα.
We believe, too, that the police treatment of ille­gal immigrants and the legal provisions relating to them are inadequate.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι το φαινόμενο της με­τανάστευσης οφείλεται σε αιτίες που είναι πολύ βαθειές και που υπερβαίνουν την καθαρά τεχνική άποψη του ζητήματος του περάσματος των εξωτερικών συνόρων που αναφέρθηκε σήμερα.
Community policy must focus more on improving development in the Mediterranean countries and, consequently, the future prospects for their citizens.
Αυτό το πρόβλημα δεν λύνεται, κυρίες και κύριοι, με συζήτηση για το αν πρέπει να είναι ανοιχτά ή κλειστά τα σύνορα της Ένωσης ούτε με αστυνομικά ή κατα­σταλτικά μέτρα, όπως δεν λύνεται ούτε με τη Σύμβαση της Γενεύης ή τη ρύθμιση του δικαιώματος ασύλου.
Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through repressive or police action. It will not be resolved either through the Geneva Conven­tion or regulation of the right to asylum.
Πιστεύω ότι είναι ανάγκη να υπογραμμιστεί, υπό το ίδιο πρίσμα, η απελπισία των μεταναστών οι οποίοι, μην έχοντας προοπτικές για το μέλλον στις δικές τους χώρες, δεν βλέπουν άλλη λύση στην θλιβερή μοίρα τους από τη φυγή προς τις χώρες της άλλης όχθης της Μεσογείου.
The association agreements ­ the negotiation and ratifica­tion of which is unacceptably slow, the Barcelona Confer­ence ­ full of good intentions but with few practical re­sults, and the MEDA programmes are valid instruments through which to express our solidarity with the develop­ment of the people of the Mediterranean. Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia must receive special pri­
Πρέπει να ελπίζουμε ότι οι αρχές των χωρών στα νότια της Μεσογείου θα συνεργαστούν πλήρως με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Ferrero­Waldner, President­in­Office of the Council. ­(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have fol­
Αριθ. 4-525/208
No 4-525/166
Goerens στην εφαρμογή μέτρων ελέγχου της λαθρομετανά­στευσης.
Ferrero-Waldner eral Assembly, partly in cooperation with Italy.
Επίσης, εκτιμούμε από την πλευρά μας ότι η μεταχείριση από την αστυνομία και οι νομικές δια­τάξεις που εφαρμόζονται σχετικά με τους λαθρομε­τανάστες είναι ανεπαρκείς.
But this question is being worked on very closely in the European Union context too, as we consider it to be important not only with respect to the Mediterranean countries but also for the whole of the central European region.
το καθεστώς των προσφύγων, σήμερα δεν επαρκούν πια.
It is not for nothing that this issue was also a subject at the European conference yesterday, but as I talked about this in detail earlier on, I will not repeat myself.
Κατά κε­φαλή, αυτό ήταν το μεγαλύτερο ποσοστό.
lowed this discussion and debate with great attention.
Θέλω όμως επίσης να πω ότι το ίδιο ισχύει και για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
I have observed that many Members from the Mediterranean region have spoken here and that is why the issue of the Euro-Mediterranean partnership is an essential part of this debate.
Ειδικά και στη δική μου πατρίδα υπάρχουν οι ίδιοι φόβοι όπως πιθανόν στην Ισπανία απέναντι στις χώρες του Μαγκρέμπ.
I would like to point out that this partnership includes three areas: political dialogue, the economic is sue (which of course includes socioeconomic elements), and then the additional question of culture and other re lated items.
Και αυτό θέλω να το επισημάνω εδώ.
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του κανονισ­μού έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος. (')
I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12:00
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Μόνο τα μέσα που μας προσφέρει η Σύμβαση της Γενεύης για
In the European Union of course, we very much try to provide support for countries south of the Mediterranean Sea, i.e. North African countries.
1 ) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would point out that we are also trying to conclude free trade agreements with them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we should also be aware that, unfortunately, many of these agreements fail because of the quota problem.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0312/98) του κ. Cushnahan, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ: μετά το 1997» (COM(97)0171 -C4-0214/97) καίου.Το κράτος δικαίου προϋποθέτει πως όλοι οι νό­μοι εφαρμόζονται ομοίως για όλους τους πολίτες, ότι επιβάλλονται αμερόληπτα και πως όλοι έχουν δι­καίωμα να δικάζονται σε φανερά δικαστήρια στα οποία έχουν πρόσβαση οι πάντες.
President. - The next item is the report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 -C4-0214/97).
Cushnahan (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μετά τη μεταβίβαση της εξουσίας του Χονγκ Κονγκ την 1η Ιουλίου 1997, εκφράστηκαν πολλοί φόβοι για το πώς θα εξελισσόταν η κατάσταση.
Secondly, of course you are right that improving the economic situation is of fundamental importance when it comes to seizing the problem of migration by the roots. It is something that we are all aware of and are working on.
Έχοντας παρακολουθήσει επισταμένως την κατά­σταση για 15 μήνες, συμπεριλαμβανομένης μιας επί­σκεψης μου στο Χονγκ Κονγκ για να ακούσω ένα ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών απόψεων, πιστεύω ότι η μεταβίβαση ήταν πιο επιτυχημένη από ό, τι θα τολμού­σαν πολλοί από εμάς να ελπίσουν.
Having closely monitored the situation for 15 months, in cluding a visit to Hong Kong to meet and listen to a wide cross section of viewpoints, I believe that the transition was more successful than many of us would have dared to hope.
Οι ανησυχίες αυ­τές εντάθηκαν μετά την έγκριση του νομοσχεδίου περί προσαρμογής των νόμων.
We must also, however, show solidarity, and that is something that I would call for especially as President-in-Office from a country which has done a great deal for refugees, without always being able to count on the solidarity of every Member State in doing so.