natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, ο σημαντικότερος όρος είναι η δημιουργία συνθηκών επαρκούς ασφάλειας για τους Κοσσο­βάρους που επιστρέφουν, πράγμα που μόνο οι ίδιες οι σερβικές δυνάμεις ασφαλείας μπορούν να εγγυηθούν.
Moreover, most EU states are convinced that any military intervention would have to be authorised by the UN Se curity Council, and this is not the case, for the time being at least. It would not be realistic to count on a UN resolution to this effect in the foreseeable future because of the balance of powers and interests in the Security Council.
Για τον λόγο αυτόν σκοπός των ομάδων εργασίας της Γενεύης και του Βελιγραδίου είναι να εντοπίζουν κατάλληλες πε­ριοχές για να πραγματοποιηθούν τέτοια σχέδια επα­ναπατρισμού.
Following an initiative by foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has set up working parties in Belgrade and in Geneva made up of in terested EU states, Russia, the UNHCR, the IRCC and the ECMM and KDOM observer missions.
Δεδομένου ότι και οι δύο πλευρές φαίνεται να πιστεύουν ακόμη στη στρατιω­τική λύση, οι προσπάθειες αυτές δεν στέφτηκαν με επιτυχία μέχρι τώρα.
What will be more important is for the people of Kosovo to be able to decide and arrange their own affairs themselves, without interference, to have an adequate say in federal matters and for the rights of all popu lation groups and minorities to be guaranteed in line with European standards.
Φυσικά, μία στρατιωτική επέμ­βαση των Ηνωμένων Εθνών θα μπορούσε να επιφέρει εδώ αλλαγές.
Whether this self-determination is to be achieved in the framework of Serbia or of the Yugoslav federal state is up to the conflicting parties.
Αλλά αυτό δεν εμπίπτει στο πλαίσιο των δυνατοτήτωντης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EU sets no priorities here, but nor does it want either of these options to be excluded a priori.
Αυτή τη στιγμή έχουμε τέσσερις τέτοιες περιοχές που ανήκουν στο εν λόγω σχέδιο: τις Kiina, Urosevac, Orahovac και Djakovica.
Their aim is to take concerted and locally determined action to identify villages and areas to which the refugees now living in the open can return, in safety and dignity. That would make it much easier to provide humanitarian aid.
Η πρωτοβουλία συναντά δυ­σκολίες, καθώς συνεχίζονται οι εχθροπραξίες και στις περιοχές αυτές.
The main obstacle to their return, apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action, is their fear of further persecution.
Εάν, όπως είπαμε, επιτευχθεί κά­ποτε ο τερματισμός των εχθροπραξιών και ένας σημα­ντικός αριθμός εκδιωχθέντων μπορέσει να επιστρέ­ψει, τότε θα είναι δυνατόν να γίνουν και πολιτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιμαχόμενων πλευ-
Incidents such as those in Orahovac, where the police took away returning Kosovars - especially males fit for national service - for socalled interviews and searched the houses to which they had returned, do not exactly encourage the inhabitants to come back.
Ferrero-Waldner στοιχεία από διαφορετικά πρότυπα και η σύνθεση τους να αποδειχθεί χρήσιμη για το Κοσσυφοπέδιο.
Ferrero-Waldner goslavia and would find themselves in serious difficulties in the event of an embargo on Belgrade.
ρών για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπε­δίου.
could be taken over in its entirety, but perhaps various components of some of them could be singled out, put to gether and usefully adapted for Kosovo.
Και οι δύο πλευρές έχουν ορίσει από την πλευρά τους μία ομάδα διαπραγματεύσεων, με τελευταίο το Κοσ­συφοπέδιο στις 13 Αυγούστου του τρέχοντος έτους.
Each side has appointed a negotiating team, most recently Kosovo on 13 August this year.
Μολονότι στην ομάδα αυτή ανήκουν μόνο εκπρόσω­ποι της Δημοκρατικής Λίγκας του Κοσσυφοπεδίου του ονομαζόμενου προέδρου Ibrahim Rugova καθώς και πολιτικοί της εταίροι, τα πολιτικά κόμματα που αντιπολιτεύονται τον Rugova δεν αντιτάχθηκαν στη συγκεκριμένη ομάδα διαπραγματεύσεων.
Although this negotiating team includes only representatives of the self-styled President Ibrahim Rugova's KDL party and its coalition part ners, the political parties opposing Rugova have not ob jected to it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση λαμβάνει από την αρχή μέρος στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών.
The neighbouring states of the Federal Republic of Yugoslavia are already suffering severely from the Kosovo crisis, especially Albania and FYROM.
Το κείμενο παρουσιάζει τις δυνατότητες που υπάρχουν για την επίτευξη μίας λύσης σχετικά με την αυτονομία, μίας λύσης που να μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Given the highly un stable environment, it is most gratifying that in spite of the difficulties, Skopje has managed to retain a high level of stability. We hope that the elections on 18 October will produce positive results.
Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων θα είναι ουσιαστικής σημασίας η διεθνής παρουσία, οι δε δια­πραγματεύσεις θα πρέπει να μπορούν να διεξαχθούν δίχως να τεθούν προκαταρκτικοί όροι.
International representatives will observe the negotiations, and they must be conducted without any preconditions.
Η κάθε πλευρά πρέπει να έχει, τουλάχιστον στην αρχή, το δικαίωμα να αναφερθεί σε όλα τα αιτήματα που είναι σημαντικά για αυτήν.
Each side must have the right, at least at the begin ning, to set out all its major demands.
Στην άτυπη Σύνοδο στο Σάλτσμπουργκ, στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου, οι υπουργοί εξωτερικών επιδοκίμα­σαν με επιφυλακτικότητα τη βασική συγκατάθεση του Milosevic για μία τέτοιου είδους προσωρινή συμ­φωνία.
Yet the situation remains extremely tense, not least because Fatos Nano's government, which has gained strength again, is threatening ex-president Sali Berisha with arrest and proceedings for high treason, which is punishable by death.
Η συγκεκριμένη Αποστολή και μαζί της οι διπλωματικοί παρατηρητές από τα κράτη μέλη της ΕΕ σχηματίζουν το ευρωπαϊκό τμήμα της ονομαζόμενης KDOM, (Kosovo Diplomatie Observer Mission), στην οποία ανήκουν επίσης ένα αμερικανικό και ένα ρωσικό τμήμα.
The ECMM and the diplomatic observers from EU states working with it form the European contingent of what is known as the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission, which also has an American and a Russian contingent.
Σχετικά με το καθεστώς, υποστηρίζουμε την εξής προ­σέγγιση: Δεν υποστηρίζουμε ούτε την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, ούτε τη συνέχιση του σημερινού απαράδεκτου καθεστώτος.
Whether the unrest on Sunday and Monday really represented an attempted coup by Berisha, as the government alleges, or simply an uncontrollable outburst of popular anger at the murder of the much-loved opposition politi cian Azem Hajdari, as Berisha believes, can be discussed in due course.
Με ρεαλιστικά κριτήρια, μία βιώσιμη λύση μπορεί να υπάρξει, μόνο εάν γίνει αποδεκτή η ευρεία αυτοδιάθεση του Κοσσυφοπεδίου.
The fact remains that Albania is still not re ally stabilised, that there is still a high risk of violence and uprising, so that unrest may erupt again at any time, and that neither Nano's government nor Berisha's opposition have behaved openly.
Κατά πόσο αυτή η αυτοδιάθεση θα ονομασθεί τότε αυ­τονομία ή θα πάρει κάποια άλλη ονομασία, είναι δευτερευούσης σημασίας.
At any rate, Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in the situation.
Για την υλοποίηση του σχεδίου επαναπατρισμού που αναφέραμε, θα αυξηθεί ο αριθμός τωνΕυρωπαίων πα­ρατηρητών από 28 σε 44.
In order to implement these returnee projects, the current European presence of 28 observers will be stepped up to 44.
Γιατί τότε θα ακουστούν κατά της αναποτελεσματικότητας των Ηνωμένων Εθνών φωνές που θα εκφράζουν τα ευνόητα συναισθήματα των Κοσσοβάρων.
But we must not forget that simply increasing the number of international observers will not in itself im prove the situation of the civilian population.
Η ΕΕ δεν έχει εδώ καμία προτεραιότητα, δεν επιθυμεί ωστόσο να αποκλεισθεί κάποια από τις δυ­νατότητες αυτές ήδη εκ προοιμίου.
It could even prove a mistake visibly to increase the number of ob servers while the humanitarian situation and safety of the civilian population in Kosovo worsened, since then these civilians might well complain of the inefficiency of the international community.
Το Βελιγράδι είχε εκφρασθεί στο παρελθόν κατ' αρχήν θετικά για τις διεθνείς ιατροδικαστικές έρευνες.
Ultimatums and threats from both sides will not help sta bilise the country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the EU presidency is trying to im press that on the Albanian politicians.
Ο Berisha έχει πάντως το μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης στην όξυνση της κατάστασης.
Furthermore, we support the efforts of President Mejdani to organise allparty talks with a view to resolving the crisis.
Αμοιβαίες απειλές με τη μορφή τελεσιγράφου δεν θα οδηγήσουν στη σταθεροποίηση της χώρας.
With each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo.
Αυτό προ­σπαθεί η Προεδρία της ΕΕ να καταστήσει σαφές στους Αλβανούς πολιτικούς.
In the past, Belgrade has in principle accepted the idea of inter national forensic tests, so we hope it will approve our re cent request for visas and for the graves to be opened.
Η Προεδρία όρισε χθες έναν ειδικό απεσταλμένο ο οποίος έφυγε ήδη σήμερα για τα Τίρανα.
Yesterday the presidency appointed a special emissary, who left for Tirana today.
Η λήψη δραστικό­τερων μέτρων είναι δυνατή, μόνο εάν το επιθυμεί η ει­δική πλειοψηφία των κρατών μελών, πράγμα που δεν συμβαίνει αυτήν την εποχή.
Moreover, the EU presidency is taking part in a joint mission of the presidencies of the OSCE, the Council of Europe and the EU, which will be travelling to Tirana on Friday.
Ειδικά τώρα, είναι σημαντικό, η διεθνής κοινότητα να μην εγκαταλείψει την Αλβανία, αλλά να αφοσιωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο στη χώρα αυτή.
The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most re cently, the boycott on Yugoslav airline flights and land ings.
Ελπίζουμε ότι οι εκλογές στις 18 Οκτωβρίου θα φέ­ρουν επίσης ένα θετικό αποτέλεσμα
It is particularly important at this moment for the interna tional community not to leave Albania in the lurch but to make even greater efforts on its behalf.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κα Υπουργέ, για την απολύτως πλήρη και κατατοπιστική παρέμβαση σας και θα δώσω κατευθείαν το λόγο στον Επίτροπο van den Broek, εξ ονόματος της Επιτροπής.
The international Tirana conference scheduled for late October will represent a suitable forum, provided of course that it can take place under present conditions.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά από την εμπεριστατωμένη ομιλία της Προεδρίας, μπορώ σε πρώτη φάση να αρκεσθώ σε με­ρικές σύντομες επισημάνσεις.
We will continue to work towards regional stability, not just for abstract political reasons but primarily in order to protect the people against violence, expulsion and oppression.
Λόγω της παρούσας κατάστασης, επιτρέψτε μου να πω ακόμα δύο λόγια για την Αλβανία.
The presidency is aware that so far the sanctions have not had any real impact on Yugoslavia's attitude.
Μετά τις τα­ραχές στις αρχές της εβδομάδας, η κατάσταση έχει ηρεμήσει κάπως.
But more incisive measures can be taken only if a qualified majority of EU states so decides, which is not the case at present.
Οι χθεσινές διαδηλώσεις στα Τίρανα παρέσυραν μόνο μερικές εκατοντάδες στους δρόμους και δεν σημειώθηκαν εκδηλώσεις βίας.
Moreover, there is an EU-wide consensus that the sanctions must not harm the civilian population or the neighbouring states which have close economic ties with Yu
Συνεχίζει να
President - Thank you.
Θα μελετήσουμε και πάλι τις δομές του εν λόγω κα­θήκοντος.
Madam President-in-Office, for that very full and informative statement.
Θεωρώ σωστό να διευκρινίσω ότι αρχικά η Επιτροπή είχε προτείνει πιο δραστικά μέτρα.
I shall now give the floor without further delay to Mr van den Broek, on behalf of the Commission.
Αριθ. 4-524/190
No 4-524/153 must not be allowed to happen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the Commission feels that the European Union should push for a firm, clear position in favour of a tough Security Council resolution with chapter seven paragraphs.
Van den Broek κλεισμό, μπορούν να επιλυθούν. Διότι δεν είναι βέ­βαια αξιόπιστο το να αποφασίζουμε πρώτα όλοι μαζί για μποϋκοτάξ και κατόπιν τούτου δύο κράτη μέλη να αδυνατούν να συμμετάσχουν στην εφαρμογή του.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the presidency has made a comprehensive statement, so for the moment I need only add just a few brief remarks.
Κατά τις τελευταίες πληροφορίες μου, υπάρχει βά­σιμη ελπίδα ότι τα προβλήματα αυτά μάλλον θα μπο­ρέσουν να ξεπερασθούν. Περιμένουμε τώρα τα μηνύ­ματα από τις εν λόγω πρωτεύουσες.
Firstly, the Commission is liaising very closely with the presidency to coordinate everything we can do by way of humanitarian aid as effectively as possible, not only with the presidency but also of course with a wide range of international organisations with which we routinely cooperate in this area.
Τρίτο θέμα μου είναι ότι από τον περασμένο Μάρτιο, ήρθαμε αντιμέτωποι με το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
My second comment is that the Commission is of course undertaking an important task in putting forward proposals for a package of sanctions and the like; as the presidency intimated just now, we shall be examining the feasibility of a joint front on that.
Εν τω μεταξύ μετράμε 250.000 με 300.000 πρόσφυγες και άστεγους και έχοντας υπόψη τον ερχομό του χειμώνα, αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε δύσκολη θέση η οποία ολοένα επιδεινώνεται.
I think it is only right to say that the Commission initially suggested a number of tougher measures and that the end result wás a package which we hope will be adequate, but which we for our part would have liked to be rather more robust.
Αλβανίας πήρε εξαιρετικά σοβαρή μορφή.
The déstabilisation in Albania is ex tremely serious.
Υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να μεταδοθούν οι μάχες προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
Και εκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να πιάσει αμέσως δουλειά.
So the European Union too must makea big effort here.
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε, μεταξύ άλλων, η Προεδρία, σε συνεργασία με τους Ιταλούς, όπως διάβασα, να μελετήσει ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν, ζητώντας ίσως από τη ΔΕΕ να λάβει υπόψη την ιδέα μιας σταθεροποιητικής αστυνομικής δύ­ναμης ή κάτι παρόμοιο, ώστε να αποκατασταθούν η τάξη και η ηρεμία.
We very much welcome initiatives which have been taken, among others by the presidency, in consultation with the Italians, I gather, to see how measures might be taken, and perhaps to ask the Western European Union to consider a stabilising police force or something of the kind to try to restore order.
Σας υπενθυμίζω τις ίδιες ακριβώς συζητήσεις μας πριν από ένα έτος περίπου, όταν μετά από την κατάρρευση των πυραμίδων ξέσπασαν ανα­ταραχές.
I would remind you that we had this selfsame de bate about a year ago when the collapse of the financial pyramid schemes was followed by popular unrest, and there too we were too slow off the mark with our decisions.
Και τότε πήραμε τις αποφάσεις μας πολύ αργά. Μετά από τρεις μήνες εντατικών διαβουλεύ­σεων χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία, σχηματίστηκε η συμμαχία των καλοπροαίρετων, η «coalition of the willing» υπό την αρχηγία των Ιταλών και στάλθηκε μια σταθεροποιητική δύναμη στην Αλβανία.
Three months after the intensive debate, which pro duced no consensus, we then had a 'coalition of the will ing' led by the Italians and a stabilisation force was sent to Albania.
Ελπίζω να ληφθούν τώρα γρήγορες αποφάσεις.
I hope that decisions can be taken here promptly this time.
Ευχαρίστως βοηθάμε στην ανακούφιση των αναγκών των κατατρεγμένων, των αστέγων,.των προσφύγων.
We say that, I repeat, out of a deep sense of duty that we must remain constant in tackling the consequences of these conflicts.
Δεν εξηγείται όμως στον Ευρωπαίο πο­λίτη γιατί καταπιανόμαστε μόνο με τις επιπτώσεις και όχι με τις αιτίες της δυστυχίας.
We are more than willing to help ease the lot of the persecuted, the displaced and the refugees, but the citizens of Europe will not be impressed if we address only the effects of the suffering and not its causes.
Ελπίζω επομένως να ληφθούν δραστικά μέτρα τόσο για την Αλβανία όσο και για το Κοσσυφοπέδιο.
So I trust that forceful action will be taken both on Albania and Kosovo.
Ασφαλώς με σκοπό να μελετηθεί η δυνατότητα εφαρμογής πιο δρα­στήριων μέτρων για να αποσπασθεί ένα παύσατε -πυρ.
We now have between 250 000 and 300 000 refugees and displaced persons whose predicament is increasingly serious as the onset of winter approaches - one more reason why we should not simply give humanitarian aid and merely treat the symptoms, because that is what we are doing, but should focus more directly on the causes of the conflict.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου, κατ' αρχήν μπορώ κάλλιστα να συμφωνήσω στα ουσιώδη σημεία που μας παρουσιάσατε.
Consequently I am somewhat encouraged, as I imagine the presidency is too, by the apparent initiative of the French President, who spoke to the Russian President with a view to a meeting of the Contact Group next week in New York to discuss the possibility of a Security Council resolution on the situation in Kosovo.
Στα λόγια του κ. Επίτροπου διακρίνω μία δυσαρέσκεια, επειδή δεν υιοθετήθηκαν αυστηρότερα μέτρα.
The aim of this is doubtless to look again at whether tougher measures can be taken to force a cessation of hostilities.
Προσωπικά, είμαι υπέρ των αυστηρότερων μέτρων, και θορυβήθηκα από τις δυ­σκολίες σχετικά με την απαγόρευση των γιουγκοσλα­βικών πτήσεων.
It is extremely frustrating for the Commission, and I think for all of us, to be trying out of a sense of great involve ment to ease the human suffering in one part of Kosovo, whilst in the other part the aggression and the fighting continue, with new flows of refugees and more arid more people being driven from their homes.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, και με αυτό το πνεύμα μιλήσαμε και στο Συμβούλιο των Υπουργών, επιβάλλεται να εντείνουμε οπωσδήποτε τις πιέσεις μας, ιδίως προς τον πρόεδρο Milosevic.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in principle I quite agree with the basic points you made.
Οφείλουμε να έχουμε μάθει το μάθημα μας με την περίπτωση της Βοσνίας.
But the Commissioner's words suggest a certain dissatisfaction that more stringent measures were not taken.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατόν να ξανασυμβεί το ίδιο.
I was ap palled at the difficulties that arose when it came to imposing the ban on flights.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να ξανα­συμβεί το ίδιο.
What can Milosevic think of a Eu rope that finds it so difficult to take even such a minor measure?
θέλω να αποσαφηνίσω το εξής: Πρέπει να απαντή­σουμε με ένα σαφέστατο όχι σε όλες - και τονίζω -όλες τις εθνικιστικές δυνάμεις, ανεξάρτητα από το πόσο μεγάλο, μεσαίο ή μικρό είναι το μερίδιο τους στην ευθύνη για την παρούσα κρίση.
The Commission believes, and we have discussed this with the Council of Ministers too, that it is vital to bring greater pressure to bear on President Milosevic.
Ασφαλώς, τούτο ισχύει κυρίως για τις γιουγκοσλαβικές δυνάμεις.
There are lessons to be learned from Bosnia and we are currently seeing the emergence of scenarios suspiciously reminiscent of what we saw in Bosnia, when the international community reacted too late.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι φέρουν την κύρια ευθύνη.
The Commission feels that cannot be allowed to happen.
Η αποσταθεροποίηση της
There is no doubt whatsoever that most of the blame lies at their door.
Swoboda πτήσεων στην οποία αναφέρθηκαν δύο συνάδελφοι καθώς και ο κ. Επίτροπος.
Swoboda food, drinking water and blankets.
Η απαγόρευση αποφασί­σθηκε στο Κάρντιφ τον Ιούλιο, τώρα όμως έχουμε Σεπτέμβριο!
They are beginning to die of typhoid, while we look on and say the situation has to improve!
Είναι γελοίο!
This cannot be true!
του και τις δυσκολίες που θα προκύψουν από τις κι­νητοποιήσεις του για μία ευρωπαϊκή επέμβαση.
responsibility and that its activities are certainly making it difficult for Europe to intervene.
Πρέ­πει να υποστηριχθούν οι φιλειρηνικές δυνάμεις, προ­πάντων εκείνες γύρω από τον Rugova.
The peace-loving forces, especially those around Rugova, must be supported.
Δυστυχώς, και το έχω πει ήδη αρκετές φορές, αυτό δεν έγινε εγκαί­ρως.
Un fortunately, as I have said on several occasions, they were not supported at the right time.
Δεύτερον: η κατάσταση στην Μακεδονία είναι πολύ επισφαλής.
Secondly, the situation is Macedonia is very precarious.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου ή μία Μεγάλη Αλβανία, θα έφερνε τη χώρα αυτή σε πολύ μεγάλες εσωτερικές δυ­σκολίες.
We are well aware that Kosovar independence or a greater Albania would create serious internal difficulties for this country.
Όμως ταυτόχρονα πρέπει να φροντίσουμε, ώστε να συνεχιστεί με απόλυτη συνέπεια και, όπου εί­ναι δυνατόν, να επεκταθεί η γραμμή που κατ' αρχήν επικρατεί στη Μακεδονία, δηλαδή ο σεβασμός της αλβανικής μειονότητας.
But at the same time we must ensure that the policy Macedonia is adopting in principle, namely re spect for the Albanian minority, is pursued consistently and, where possible, developed further.
Ο καθένας θέλει για τη διαδρομή διαφορετική ταχύτητα και μερικοί θέλουν μάλιστα και διαφορετική κατεύθυνση.
The Serbian Government and the West are calling on the refugees to return to their villages.
Τους λείπουν η τροφή, το πό­σιμο νερό και οι κουβέρτες.
It means they go back to the villages that Mr Milosevic has razed to the ground.
Τρίτον: κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, θέλω να δώσω μια μικρή απόχρωση στη στάση σας σχετικά με την Αλβανία.
Madam President-in-Office, this is not your fault, but we only have you to talk to here. So I be lieve we must realise that Milosevic planned this attack on civilians.
Πρέπει όμως να είναι σαφές σε ποιόν ανήκει η κύρια ευθύνη για την παρούσα κατά­σταση.
The KLA is a by-product that suits him well because it allows him to say that he is dealing with terror ists.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου, δεν φταίτε εσείς, αλλά είσαστε το πρόσωπο με το οποίο συνομιλούμε.
Thirdly, Madam President, let me add a small footnote in regard to your approach to Albania.
Ο ΑΣΚ είναι ένα παραπροϊόν που τον κάνει να χαίρεται, επειδή μπορεί να ισχυριστεί ότι η επίθεση έχει ως στόχο τρομοκράτες.
As you indicated, Berisha is exploiting the situation in Kosovo to the hilt in order to destabilise the situation in Albania too.
Την σχεδίασε όμως εναντίον του άμαχου πληθυσμού, των παιδιών και των γυναικών, και επιτέθηκε επίσης και σε αυτούς.
Of course I too believe that Fatos Nano and his government must observe the rule of law in their pursuit of accusations, crimes, and so forth, and must not fan the flames.
Τέλος: το ζήτημα των προσφύγων.
But it must be made clear who is chiefly to blame for the current conditions.
Ας δράσουμε επιτέλους, γιατί μόνο οι εκκλήσεις δεν χρησιμεύουν σε τίποτα!
Let us finally turn to deeds; appeals will get us nowhere!
Και εσείς κάνατε σήμερα πολ­λές εκκλήσεις.
You too have made many appeals today.
Και εσείς καταλαβαίνετε πολλά γύρω από την κατάσταση, αλλά αυτό δεν ενδιαφέρει καθόλου τον Milosevic.
And you know a great deal about the situation; but that does not interest Milosevic at all.
Πιστεύετε πραγματικά πως θα τηρήσει την τωρινή του υπόσχεση; Η γλώσσα του κυρίου Milosevic είναι η βία!
Mr Milosevic's language is the language of force!
Αλλά το Συμβούλιο ξέρει μόνο να μιλά, γιατί, ουσιαστικά, τα αποτελέσματα είναι πάντα πε­νιχρά.
In the final analysis, the pursuit of full independence would create the same difficulties and problems that arose in Bosnia.
Ποτέ δεν μπορεί να επιβληθεί και να προβεί σε πραγματική δράση.
This could further boost the growing power of the nationalist forces as reflected in the elections.
Ας μιλήσουμε επιτέλους μαζί του στην γλώσσα του.
So let us finally address him in his own language.