natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέλλον, οι πολιτικές οι οποίες θα αναπτυχθούν βεβαίως πρέπει να εξασφαλίζουν και την αντίστοιχη χρηματοδότηση μέσα από τους ειΉακούς προϋπολογισμούς ή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Firstly, there is a need to secure better access to information and advice about international research and technology programmes for particular groups of small and mediumsized undertakings.
Είναι μία σύσταση μόνον που μπορούμε να κάνουμε προς τα κράτη μέλη, αλλά δυστυχώς δεν είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβάλει την ύπαρξη ενός τέτοιου μηχανισμού.
That is to say, we must abandon the general approach, the general character of the approach, and develop a more focused approach via which undertakings can participate.
Rönnholm (PSE). — (Fl) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, οι Χώρες του Βορρά δεν έχουν μακρά παράδοση στον τομέα των μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων.
Secondly, the selection procedures for the Union's research and technological development programmes need to be made more transparent.
Πιστεύαμε και ελπίζαμε ότι η ένταξη μας στην Ένωση θα επιτάχυνε τον ρυθμό ανάπτυξης και θα μείωνε την ανεργία στον εν λόγιο τομέα.
Thirdly, we need to foster a high calibre leadership role among small and mediumsized undertakings in the planning of research and technology programmes financed by the Com munity.
Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή εάν έχει λάβει υπόψη της τους ειδικούς αυτούς παράγοντες και εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει προκειμένου να επιτύχει την εξου­δετέρωση τους;
Fourthly, we need to improve European cooperation and networking between small and mediumsized undertakings on technology subjects and to encourage the establishment of groups of small and mediumsized undertakings to participate in the research and technology programmes.
Murphy (PSE). — (ΕΝ) Χαιρετίζω με ικανοποίηση τη δήλωση του Επιτρόπου σχετικά με τη συμμετοχή των MME στη διατύπωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This is a matter for the national administrations. The Commission does, of course, recommend greater transparency in order that citizens and small and mediumsized undertakings, certainly, can know where the appropriations come from: from the Community, from the national exchequer; and under which programme they are being disbursed.
Η παρατήρηση της κ. Peijs είναι πολύ σημαντική σχετικά.
But the transparency should be more immediate, at the local level, at the regional level and at the national level.
Χαιρετίζω επίσης τη σημασία που αποδίδει ο Επίτροπος στην κατάρτιση, ιδίως στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων στις MME.
At the European level the fiscal effects are not very great. I would say that they are very slight, given that the measures that Commission is proposing are of minimal cost, since our powers are confined mainly to administrative simplification and thus have no fiscal effect.
Παπουτσής. — Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λαμβάνει υπόψη της όλες τις ειδικές παραμέτρους και όλες τις ειδικές ευαισθησίες που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
Lastly, we must help traditional small and mediumsized undertakings to identify the new technologies that are necessary to them in the European market and assist the promotion of more efficient technology transfer so that a larger number of undertakings can benefit.
Θα ήθελα να υποβάλω δύο πολύ σύντομες ερωτήσεις.
In the future these policies will be developed, and of course they must secure the required funding from the national budgets or the Community budget.
Όσον αφορά ειδικότερα τις σκανδιναβικές χώρες, βρίσκομαι ήδη σε επαφή με τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τις χώρες αυτές, όπως επίσης και με τα εμπορικά επιμελητήρια των κρατών αυτών και, βεβαίως, τους πρώτους μήνες της επόμενης χρονιάς, θα είμαι σε θέση να επισκεφθώ τις χώρες αυτές κατόπιν προσκλήσεως που ήδη έχω λάβει από τις κυβερνήσεις τους.
We also believe that in the fifth research and technology programme which we are now beginning to prepare — I mean the programme for the period 1996-2003 — we should seek to provide not only more access for small and mediumsized undertakings generally but access also for small-scale under takings, especially those in the craft industry sector.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για τις εξαιρε­τικές απαντήσεις σας.
Murphy (PSE). — I very much welcome the Commissioner's statement on the involvement of SMEs in the framing of European legislation.
Καταφέραμε να συζητήσουμε 25 ερωτήσεις, πράγμα που, σε γενικές γραμμές, δεν είναι και άσχημο.
I participated in the launch of a European Social Fund scheme in my own constituency called the Black Country Company Sector Scheme aimed specifically at this end of training managers.
Όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων, θα χρησιμοποιή­σουμε το όριο των 250 εργαζομένων ανά επιχείρηση. Για τα προγράμματα που αφορούν την έρευνα και την τεχνολογία, όπως επίσης και την δανειοδότηση από τις τράπεζες, ο αριθμός θα μπορεί να είναι μεγαλύτερος, τουλάχιστον μέχρι το σημερι­νό επίπεδο, που είναι 500 εργαζόμενοι.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in my report on small and mediumsized undertakings, Commissioner, which was adopted approximately two years ago, the European Parliament called for a change to be made to the system of distributing the funds which the Commission makes available to small and mediumsized undertakings in the form of soft loans.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες κατηγορίες, η προσπάθεια μας αυτήν την στιγμή είναι να διακρίνουμε τις μεσαίες επιχειρήσεις από τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, και κυρίως από τις οικογε­
Because these loans are granted through agreements with the major financial institutions in the different Member States, however, what happens is firstly that the small and mediumsized undertakings, if they have access to these resources, are usually unaware that their origin is a special European Union
Ωστόσο δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν υπάρχει δυνατότητα να δοθεί ο λόγος σε κάποιον που ήταν στην αίθουσα όλο το πρωί.
Secondly, on administrative simplification, what specific proposals would the Commissionerlike to see on simplification in favour of SMEs come out of the Madrid Summit next month?
Αοιθ. 4-471/92
No 4-471/80
Πρόεδρος
Have I made some kind of a mistake?
Μολδαβίας, αφετέρου (COM(94)0477 - COM(95)0137 -7804/94 - C4-0346/95 - LET6246/95 - C4-0362/95 -94/0249(AVC)) περιεχομένου
Papoutsis. — (EL) In reply to the honourable Member's first question, concerning the redefinition of small and mediumsized undertakings.
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού παρέχοντας έτσι τη σύμφωνη γνώμη του)
I can say that we shall use three criteria: the number of employees, the turnover of the undertaking and the capacity of any group or of any large undertaking to participate in the undertaking's share capital.
Boogerd-Quaak, λυπούμαι γι' αυτό.
President. — I am sorry about that, Mrs Boogerd-Quaak.
Αναπό­φευκτα, συμβαίνει την Ώρα τιον Ερωτήσεων να υπάρχουν περισσότεροι ερωτώντες από το διαθέσιμο χρόνο.
Inevitably it happens in a Question Time such as this that there will be more questioners than time to take them.
Είμαι βέβαιος ότι θα είστε περισσότερο τυχερή την επόμενη φορά.
For research and technology programmes and bank borrowing the maximum number of employees will be higher, at least as high as the present limit of 500.
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
As far as the other categories are concerned, we are trying at present to draw a line between mediumsized undertakings and very small-scale undertakings, especially family undertakings.
Έκύεση του κ. Gomolka, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής (Α4-0279/95), σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέ­ρου (COM(94)0226 - COM(95)0137 - 7804/95 - C40349/95 - LET6062/95 - C4-0363/95 - 94/0136(AVC)) περιεχομένου
Report (A4-0279/95) by Mr Gomolka, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0226 - COM(95)0137 - 7804/95 - C4-0349/95 -LET6062/95 - C4-0363/95 - 94/0136(AVC)) on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
(To Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού παρέχοντας έτσι τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)
Έκύεση του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0275/95), σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για τις εμπορικές ανταλλαγές και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνύρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας και, αφετέρου, της Δημο­κρατίας της Μολδαβίας (9737/95 - C4-0414/95 - 95/ 0139(CNS))
Turning now to your second question, on legislative and administrative simplification, I can say that the Commission will be concentrating most of its efforts on this. That is because, as you will see from the proposal that we are presenting for the Madrid Summit, administrative simplification is the top issue, the first objective, the big problem which small and mediumsized undertakings in all of the European Union countries are concerned about.
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Sometimes more, some times less; but in all of the countries of the European Union the achievement of administrative simplification is absolutely vital.
Έκύεση της κ. Mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0094/94), σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ουκρανίας
Report (A4-0094/94) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Ukraine
Έκθεση της κ. Carrère d'Encausse, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυν­τικής Πολιτικής (Α4-0294/95), σχετικά με πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ομοσ­πονδίας της Ρωσίας, αφετέρου (COM(94)0257 - 7630/94 -C4-0191/95 - LET6101/95 - C4-0358/95 - 94/0151(AVC))
Report (A4-0294/95) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0257 - 7630/94 - C4-0191/95 - LET 6101/95 - C4-0358/95 - 94/0151(AVC)) on the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού παρέχοντας έτσι τη σύμφωνη γνώμη του) περιεχομένου
Papoutsis. — (EL) I would like to assure the honourable Member that the Commission has an obligation to take account of all the parameters and special concerns that exist in the Member States.
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού παρέχοντας έτσι τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)
Έκύεση του κ. Chesa, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0100/94), σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές πλευρές της συμφωνίας εταιρι­κής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Κιργισίας
Report (A4-0095/94) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Russia
Έκύεση του κ. Kittelmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων (Α4-0095/94), σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ρωσίας
As far as the Scandinavian countries in particular are concerned, we are already in contact with the representatives of the undertakings, including those of small and mediumsized undertakings, and also with the chambers of commerce in those Member States, and in the early months of the coming year I will be in a position to take up invitations that have already been extended to me by the governments there and to visit those countries.
(7Ό Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
We managed to get through 25 questions which, on the whole, is not bad going.
Έκύεση της κ. Sauquillo Pérez Del Arco, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0283/95), σχε­τικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την ανύρωπιστική βοήύεια ^ΟΜ(95)201τελ. — C4-0265/95 - 95/0119(SYN))
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I know you have to be fair about giving people the floor, but I really do not
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Report (A4-0273/95) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0477 - COM(95)0137 - 7804/95 - C4-0346/95 -
Αοιθ.
No 4­471/81
Εκτός αυτού η έκθεση δεν δίνει καμία σημασία στα εκτεταμένα κοινιονικά προβλήματα και τις διευρυμένες ταξικές αποστάσεις στην Ριοσσία.
Report (A4­0296/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the joint guideline of the Council (7522/95 ­ C4­0292/95 ­ 94/0146(CNS)) on the proposal for a Council Regulation on protection of the Communities' financial interests
Αυτά τα προβλή­ματα αποτελούν επίσης μία απειλή για την συνέχιση του εκδημοκρατισμού στην Ριοσσία.
LET 6246/95 ­ C4­0362/95 ­ 94/0249(AVC)) on the conclu­sion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
— Κοινό ψήφισμα για τη Σλοβενία
Joint motion for a resolution (') on the proposed Europe Agreement with Slovenia
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the joint resolution)
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (') σχετικά με το σχέδιο ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Σλοβενία
Report (A4­0274/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the econ­omic and trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Republic of Moldova
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (2) σχετικά με την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση
Joint motion for a resolution (2) on economic and monetary union
(Το Σώμα υιοίίετεί το ψήφισμα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Gredler (ELDR). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θέλησα να πρόβιο εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρο)παϊκού Κόμματος τιον Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών σε ορισμένες παρατηρήσεις επί του ψηφίσματος για τη Σλοβενία. Χαίρομαι που η στάση του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου καθορίστηκε σαφέστερα από τις τροπολογίες.
Report (A4­0275/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the propo­sal for a Council Decision (COM(95)0244 ­ C4­0414/95 ­95/0139(CNS)) on the conclusion by the European Com­munity of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters
— Για τις εκύέσεις Gomolka, Mann, Carrère d'Encausse, Kittelmann, Αλαβάνου, Wiersma, Lalumière, Chesa
— On the Gomolka, Mann, Carrère d'Encausse, Kittel­mann, Alavanos, Wiersma, Lalumière and Chesa reports
Svensson, Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Ψηφίσαμε υπέρ των συμφώνων συνεργασίας με την Ουκρανία, την Ρωσσία, την Μολδαβία και το Κιργιζιστάν αλλά όχι στην έκθεση Kittelmann για την Ρωσσία.
Svensson, Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), /'/; writing. — (SV) We have voted for the cooperation agreements with Ukraine, the Russian Federation, the Republic of Moldova and Kyrgyzstan but not for Mr Kittelmann's report on the Russian Federation.
Γεγονός παραμένει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει φυσικά να αφήσει να συζητηθούν διμερή προβλήματα μόνο σε διμερές επίπεδο, δηλαδή τα ευριοπαϊκό θέματα δεν επιτρέπεται να αναμειγνύονται με διμερή.
Report (A4­0277/95) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0412 ­ COM(95)0137 ­ 7804/95 ­ C4­0345/95 ­LET 6254/95 ­ C4­0361/95 ­ 94/0224(AVC)) on the conclu­sion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Αυτή η θέση ισχύος της ΕΕ εκφράζεται, μεταξύ άλλων, στα κείμενα που απαιτούν ότι τα περί ων ο λόγος κράτη ϋα σεβαστούν τις αρχές της αγοράς.
We would nevertheless like to stress that Mr Alavanos' report is important since he indicates and indeed emphasises that there are big differences as regards power between the positions of the EU and the Republic of Moldova; these of course also apply in respect of the other above­mentioned countries.
Θεωρούμε ότι αυτή η μορφή «εξαναγκασμού « δεν πρέπει να χαρακτηρίζει την συνεργασία με ανεξάρτητα κράτη.
The power position of the EU can be seen, for example, in documents which demand that the current states should respect market principles; we do not believe that this kind of 'coercion' should characterise cooperation with inde­pendent states.
— Κοινό ψήφισμα για την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση
(Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)
Μία μεγάλη έλειψη επίσης είναι ότι όταν, σ' αυτά τα σύμφωνα συνεργασίας, αναφέρονται πολλά διαφορετικά προβλήματα στις περί ων ο λόγος χώρες, δεν αναφέρεται ποτέ η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Report (A4­0100/94) by Mr Chesa, on behalf of the Com­mittee on External Economic Relations, on the economic and trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kyrgyzstan
Η έλειψη ισότητος είναι ένα μεγάλο πρόβλημα και πρέπει να τύχει προσοχής.
Another major fault is that though the cooperation agreements mention many different problems in the countries in question, there is no mention of equality between women and men.
Γι' αυτό ψηφίζουμε εναντίον αυτής της έκθεσης.
Mr Kittelmann's report is permeated by a philosophy which suggests that the EU should force 'our' model on a country and explain to that country that it is the best.
Η έκθεση Kittelmann
(Parliament adopted the resolution)
Dury (PSE), γραπτώς. — (FR) Η πραγματοποίηση της Οικο­νομικής και Νομισματικής Ένωσης αποτελεί στόχο του οποίου η επίτευξη πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της τύχης τιον πολιτών: βελτίωση της οικονομικής κατάστασης, καταπολέμηση της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπίας, άμβλυνση τιον δυσκο­λιών των MME και, κυρίως, καταπολέμηση της ανεργίας.
Report (A4­0283/95) by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0201 — C4­0265/95 ­ 95/0119(SYN)) concerning humanitarian aid
κατατεθείσα από τονς βουλευτές Hoff και άλλους, εξ ονόματος της Ομάίχι: του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Tabled by Mrs Hoff and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Posscll και άλλοΐ'ς. εξ ονόματος της Ομάήας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mr Possell and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Caligaris and Mrs Guinebertière on behalf of the Union for Europe Group.
Caligari* και Giiìncbertiflre. εξ ονόματος της Ομάοας 'Ενιοση για την Ευρώπη, La Maila και άλλους, εξ ονόματος της Ομάήας τον' Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Aelvoct και Tamino. εξ ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων, Dell' Alba, και άλλοΐ'ς. εξ ονόματος της Ομάοας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, που αποσκοπεί στην αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β4-Ι449/95.
Democratic and Reformist Party. Mrs Aelvoet and Mr Tamino on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4­1449/95. B4­1453/95. ¡Μ­Ι 455/95.
Β4-Ι456/95 και Β4-1459/95 με ένα νέο κείμενο
B4­1456/95 and B4­1459/95 with a new text.
Κανένας δεν θα φανεί ανεύθυνος διακηρύσσοντας «την αστάθεια».
Tabled by Mr Donnelly and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Donnelly και άλλους, εξ ονόματος της Ομάήας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Mr Pasty on behalf of the Union for Europe Group, and Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal.
Herman, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4­1446/95. B4­1447/95.
Αοιθ. 4-471/94
No 4-471/82
Durv εφαρμόσουν τη Λευκή Βίβλο του Jacques Delors εγκρίνοντας τη σύναψη του δανείου.
Svensson, Eriksson and Sjöstedt problems and increased class differences in the Russian Federation. These problems also threaten the further démocratisation of Russia.
δεν πραγματοποιήθηκαν — όπως είναι για παράδειγμα τα «εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης» που θα δημιουργούντο με την ενιαία αγορά — ακινητοποιείται με ένα διανοητικό ζουρλομανδύα.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish social democrats are abstaining from the vote on the motion for a resolution which has been tabled in connection with the negotiations on economic and monetary union. Because of Denmark's reservations, we cannot vote in favour of the recommendations for moving to the third stage of EMU and the single currency as quickly as possible.
Με ένα Σύμφωνο Σταθερότητας που μειώνει ακόμη περισσότε­ρο το ανώτατο όριο του δημοσίου ελλείμματος, οι κυβερνήσεις — και κυρίως η βελγική κυβέρνηση — θα δουν να περιορίζεται, κάθε δυνατότητα οικονομικής πολιτικής.
Lindqvist (ELDR), in writing. — I abstained but should have voted no in the final vote on the joint motion for a resolution on economic and monetary union. If there had been a chance to vote on it, I would have voted for the resolution tabled by the Europe of Nations Group.
Πρόκειται για ελαφρότητα της νομισματικής πολιτικής.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, I wanted to make a few comments on the resolution on Slovenia on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party.
Ως σοσιαλιστής δεν μπορώ να το δεχθώ.
In full, because we recognize that so far Slovenia has met some of the require ments.
Όποιος τολμά να αμφισβητήσει την αποτελεσματικότητα της ευρωκρατίας — που λειτουργεί με βάση το σύνθημα «το μεγάλο είναι όμορφο» — σίγουρα τώρα που το Ελεγκτικό Συνέδριο θέτει σοβαρά ερωτηματικά όσον αφορά την εκτέλεση του 20 έως 23% του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού! — πάει γυρεύοντας να υποστεί θεραπεία με ηλεκτροσόκ...
Porto (ELDR), in writing. — (PT) It seems especially timely now to be reaffirming the objective of attaining a single currency within the time limit set at Maastricht, as we are all the more convinced of the general advantages resulting from it, especially for Portugal, and that the process may be made more difficult if any politician inadvertently shows signs of hesitation, as has already been the case.
Εκτός αυτού δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η νομισματική ένωση θα είναι πραγματικά τόσο θαυματουργή όσο λέγεται.
However, we do not understand why one European government is delaying the association process; so far the Council has not managed to persuade it to sign.
Επίσης, δεν είναι καθόλου βέβαιο κατά πόσον δεν θα οδηγήσει στην εξασθένηση των ισχυρών, αντί για το αντίθετο.
We consider it most important for the country that serves as a model in respect of human rights and the rights of minorities, and that also receives the appropriate recognition on our part, is involved in the integration process like the other associated countries and does not remain outside the door.
Εξαιτίας τιον επιφυλάξεων της Δανίας δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ τιον συστάσεων περί όσο το δυνατόν συντομότερης μετάβασης στην τρίτη φάση και το κοινό νόμισμα.
In more concrete terms, the success of the single currency depends on the possibility to take part in it from the outset by the greatest number of Member States, with strengthened and balanced economies.