natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κριτική πρέπει να αποτελεί τη βάση των βελτιώσεων.
Next, Article 2, as proposed by the Committee on Budgets in its amendment, is much more ambitious than the article proposed by the Commission.
Οι αρχές της Δανίας ερώτησαν την Επιτροπή κατά πόσο θα ήταν δυνατό να συμπεριληφθεί μία συγκεκριμένη αντίδραση τους στην απάντηση της Επιτροπής.
As you can see, my arguments in favour of a translation centre range far wider than what the Commission pro vides for in its proposal for a regulation.
Ερώτησα την Επιτροπή εάν ήταν διατεθειμέ­νη να αναλάβει την ευθύνη για την εν λόγω αντίδραση των δανικών αρχών.
In the Commit tee on Budgets we realized immediately that the Com mission had adopted a far too narrow framework: only 7 of the 12 newly created special bodies are to be served by the centre, the selection appearing to be quite random.
Η απάντηση ήταν αρνητική.
In addition, it is again proposed that the centre should have its own bureaucracy.
Αυτό που είπα τότε ήταν ότι, εάν η -Επιτροπή επιθυμεί να αναλάβει την ευθύνη για αυτή την προσθήκη της Δανίας, είναι απόλυτα βέβαιο ότι η προσθήκη αυτή θα δημοσιευ­θεί.
This is in complete contradiction to the policy long since pursued by Parliament of largely integrating the special bodies into the general structures.
Το γεγονός αυτό με ανησυχεί εξαιρετικά, αλλά και το ότι αυτή η σημαντική ανωμαλία αποκαλύφθηκε από επιτόπιο έλεγχο.
Detailed discussions which I myself, as rapporteur, have had with the Commission, and the committee's request
Αριθ. 4-453/30
No 4-453/30
Τα κράτη μέλη δεν απαντούν.
You speak of a small number of languages.
Απαντά μόνο η Επιτροπή, στην οποία και χορηγείται απαλλαγή εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
I think the European Parliament risks opening a breach here for the creation of a multitude of small services, which runs counter, in my view in any case, to the thinking of the Committee on Budgets.
Ο κ. Tomlinson με ρώτησε αν είχα επίγνωση ορισμένων ζητημάτων.
I also think it will be difficult to supervise these services and to coordinate them once the bodies have such units.
Η απάντηση μου είναι θετική.
where it should be based; not, I should say, in terms of being based in Luxembourg - that is very clear.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι συμφωνώ και με τα όσα υπαινίσσεται ο κ. Tomlinson στις ερωτήσεις που υπέβαλε.
It does not actually go against the idea of having a centre. The question is, as has been put very clearly by my colleague, Mrs Theato: what should this centre do and how should it operate?
Έχω απόλυτη συνείδηση του γεγονότος ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού διεξήγαγε έρευνα σχετικά με το κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
Our group, the EPP, will be supporting this report because we believe that it is a very good and excellent way of approaching the whole problem of interinstitutional cooperation which Parliament has been asking for for years but in which it has made little progress.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έλαβε οπωσδήποτε γνώση της έρευ­νας αυτής, γεγονός το οποίο και ανέφερε στην ετήσια έκθεση του.
But it also has a number of interesting ideas insofar as interinstitutional cooperation is concerned: that this centre should be a coordinating body amongst the institutions; that it should be looking for outside translations from freelance translators where it is possible so to do because on any evidence it is cheaper so to do; that this centre should be self-financing within five years, which will no doubt be a very tough criterion to meet.
Ο ποιοτικός έλεγχος, στον οποίο επιθυμώ να αναφερθώ για λίγο, δεν είναι υπόθεση του Προέδρου: το Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ένα όργανο που διοικείται από ένα συμβούλιο, στο οποίο συμμετέχει και ο Πρόεδρος, το οποίο φέρει την ευθύνη της ποιότητας των ελέγχων.
Mr President, those are the remarks I wished to make regarding this report, which reflects the European Parliament's determination to introduce more discipline and transparency in the Community bureaucracy - a term I use without pejorative connotations - and to encourage the interinstitutional dimension and decompartmentalization.
Τώρα, όσον αφορά τη δήλωση, τη βεβαίωση σχετικά με την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων, στην οποία πρέ­πει να προβαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, επιθυμώ να υπενθυμίσω τα όσα ανέφερα σχετικώς πέρυσι με αφορμή ερώτηση του κ. Tomlinson.
In conclusion, the Council, which as ever is absent from our discussions this morning, should be under no illusions from Parliament that we will simply grant credits for whatever kind of centre it is going to come up with.
Το αποτέ­λεσμα ήταν ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν μπόρεσε να ασκήσει αποτελεσματικό έλεγχο για το ίδιο έτος.
But if it wishes to revert to the Commission proposal then I regret to say that we will not, in the EPP, be voting any funds.
Ο κ. Tomlinson ερώτησε επίσης κάτι σχετικά με τις δηλώσεις στη Βουλή των Λόρδων, στην επιτροπή της Βουλής των Λόρδων, την οποία επισκέφθηκε μαζί με τον κ. Wynn.
As a Member from Luxembourg, Mr President, I can only congratulate the Committee on Budgets and the rapporteur for clearly asserting the necessity of creating this service and of locating it in Luxembourg.
Όντως, έλαβα γνώση των γεγονότων. Ελπίζω, επίσης, ότι και ο κ. Tomlinson έλαβε γνώση των δηλώσε­ων στις οποίες προέβη ενώπιον της επιτροπής αυτής ο κ. Wiggins, Βρετανός, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
European multilingualism will find Luxembourg to be a particularly welcoming country, free of linguistic chauvinism, and with an atmosphere of tolerance of all languages.
να με τη γνώμη ορισμένων βουλευτών, και το πρόβλημα της επικουρικότητας.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, I can be very brief in my comments on the reports by Mr Dankert and Mr Wynn.
Αυτό σημαίνει ότι σε επίπεδο προϋπολογισμού, η συζήτηση σχετικά με την επικουρικότητα είναι άτοπη.
Elles (PPE). - Mr President, as regards the supplementary budget I have three brief points I should like to make.
Για παράδειγμα: η αρμο­διότητα για την εφαρμογή της γεωργικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου και του σχετικού ελέγχου, έχει εκχωρηθεί στα κράτη μέλη.
Firstly, I share the view of our rapporteur on the Com mission budget - Mr Terry Wynn - that we should welcome the Council's decision to start deleting the negative balances but regret that they have not taken up the Commission's proposal to have a legal framework to deal with this problem.
Λίγο πολύ το ίδιο συμβαίνει και με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Secondly, I would like to underline our own group's proposal which was taken up by the Committee on Budgets yesterday evening that the Commission should look for structural fund appropriations which have already been committed and are non-utilized, to see what help can be given to the areas which have recently been hit by floods in one Member State in particular.
Η διάρθρωση αυτή παρουσιάζει ορισμέ­να προβλήματα.
Like the previous speaker, Mr Elles, my Group is very happy with her report because it shows very clearly where the bottle necks lie.
Αυτό θα πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
When the European Council took this decision in Brussels last year, it was a purely political decision.
Μόνο η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
It is most arbitrary that seven agencies have been named and the European Monetary Institute, for example, has already opted out, as have Dublin and Cedefop too.
Για το σκοπό αυτό συμπεριλήφθηκε στη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ το άρθρο 209 Α.
For these reasons we believe Mrs Theato's amendment is an essential one which the Commission did not initially take seriously when we discussed it at an earlier stage.
Επιτρέψτε μου να παραθέσω το περιεχόμενο του άρθρου: «Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικών συμφερόντων.
Lastly, as regards the question of the supplementary budget for the other institutions, my group would like to underline the position it has adopted - namely, that it wishes to see the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee functioning effectively, particularly as regards the COS - the common organizational structure.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
But it does not wish to see any large requests in the future because it now believes there is sufficient staffing on both sides to make sure it operates effectively, particularly as regards the Committee of the Regions.
Για το σκοπό αυτό διοργανώνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες τους».
We hope that we will come to a conclusion in this budgetary process so that this organization can operate effectively.
Ο λόγος για τον οποίο πραγ­ματοποιείται το πάρτυ αυτό είναι πολύ απλός.
A second point is that it does not make sense to have everyone obliged to use the translation centre in all circumstances.
Συγκε­κριμένα, στις 12.00 η ώρα, ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει τη δυνατότητα να δώσει μία σύντομη συνέντευξη Τύπου.
The requirements of the European Environment Agency, for example, are not the same as those of the Trademark Office.
Δυστυχώς, η συνέντευξη αυτή δεν μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μισή ώρα.
Where translations can be obtained more cheaply elsewhere, it must be possible to do so.
Έχω την εντύπωση ότι η στοιχειώδης φιλοξενία επιβάλλει την προσφορά τουλάχιστον μίας λεμονάδας.
That is why this proposal says that the aim is coordination and the freedom to put translation work out to tender, not an obligation in so doing to guarantee a supply of work.
Κατά τρίτον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει σαφείς αρμοδιότητες ελέγχου, προκειμένου να επιβλέπει
The problem she has had to deal with is an impossible one: basically, the European Council's decision to set up a centre without actually really clarifying how this centre should work or
Όπως αντι­λαμβάνομαι, στα προαναφερθέντα, προστίθεται, σύμφω­
Thirdly, and Mr Elles said this too, from the cost point of view the solution must be a sound one. The Community budget must not later find itself saddled with extra costs
Έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για μία αξιόλο­γη συμβολή στο πλαίσιο της σχετικής συζήτησης. Στα ανωτέρω πρόσθεσα ότι προέκυψε ένα νέο σημείο που αφορά τη ρύθμιση για την πριμοδότηση της παύσης παραδόσεων γάλακτος, που οδήγησε στην πραγματοποί­ηση δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής για τις οποίες δεν είχε δοθεί η έγκριση της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last Saturday and Sunday the northern regions of my country and some areas of France were hit by floods of exceptional violence, causing a number of rivers to burst their banks, tens of thousands of square kilometres of land to be left under water, the deaths of more than sixty people and damage running into billions of lire.
την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής στα κράτη μέλη.
In short, we endorse Mrs Theato's report and we are actually highly critical of the way in which the Council and the Commission too have dealt with this proposal.
Στις αρμοδιότητες αυτές περιλαμβάνονται, επίσης, και τα όσα συζητήθηκαν σήμερα το πρωί σχετικά με την εκκαθάριση των γεωργικών λογαριασμών, των λογα­ριασμών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής που πρέπει να κλείσουν μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους. Διαπίστωσα ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει σχετική πρόταση.
Let there be no misunderstanding: if the Commission and Council insist on the original proposal and thus dismiss Parliament's amendments then my Group and, I believe, most of the other groups too, will not approve any money for a truncated body of this kind.
Πρόκειται για ένα θετικό βήμα. Ένα τέταρτο σημείο πρέπει να είναι η γενίκευση της επιβολής διοικη­τικών κυρώσεων, στην περίπτωση που διαπιστωθούν αντικανονικές ενέργειες.
De Luca (FA). - (IT) Mr President, I hope to use less than the minute you have allowed me, since I merely wish to clarify that my intervention of a few minutes ago, in the debate on the Court of Auditors, was in fact scheduled for the present debate.
Ήδη υπάρχουν ορισμένες σχε­τικές δυνατότητες στον τομέα της αγρανάπαυσης και της μείωσης του αριθμού των ζώων για τα οποία χορηγούν­ται επιδοτήσεις.
I saw my name appear, incorrectly, on the external monitor, I came in and I spoke - for which I apologise - in circumstances which were not as planned.
Δεν πρόκειται βεβαίως για πραγματικές κυρώσεις.
This exceptional event calls for the solidarity of the European Union.
Σε περίπτωση που κάποιος πρέπει να επιστρέψει μόνο το ποσό που έλαβε αντικανο­νικά δεν μπορούμε να μιλάμε για επιβολή κυρώσεων.
It so happens that we have to discuss, on this very day, an amending budget for the year 1994, and I believe this gives us the opportunity to demonstrate in a practical, tangible manner how much can be done to prove that we are indeed a European Union, underpinned by that solidarity which is necessary in such cases.
Επαναλαμβάνω ότι το θέμα της επιβολής κυρώσεων θα πρέπει να μελετηθεί και στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Over and above the meagre emergency appropriations, the Committee on Budgets proposes to you, today, a text which envisages the real possibility of supplying structural aid to whole sectors of manufacturing industry which have been destroyed by this terrible natural, environmental and, above all, human disaster, partly caused by the ever-increasing lack of attention paid to the land.
Έρχομαι τώρα στο θέμα της εναρμόνισης του ποινικού δικαίου των κρατών μελών.
I would, however, take the opportunity, since I said nothing on that occasion about the Theato report, to emphasise that my group agrees with the position adopted in that report with regard to the translation centre.
Πρόκειται για ένα σημείο που αναφέρθηκε ήδη σήμερα το πρωί.
It is true that there is a risk of expenditure spiralling out of control, and it is true that there is a need for maximum efficiency.
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίζω το άρθρο 209 Α της Συνθήκης που ανέφερα προηγουμένως.
Moreover, everything should be seen, as has just been emphasized, as a function of the financial independence of the centre. We therefore believe that we can support Mrs Theato's report.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε την υπόθεση με μεγάλη προσοχή.
Our group, therefore, and I myself in particular, offer our congratulations.
Έχουμε την εντύπωση ότι πολλά από τα προβλήματα που δημιουργή­θηκαν κατά την πορεία του έργου, στην ουσία, σχετίζον­ται με τον τρόπο με τον οποίο άρχισε. Μία παρόμοια ενέργεια, η ολοκλήρωση ενός τέτοιου έργου, θα έπρεπε να συνοδεύεται από κατάλληλη προετοιμασία.
We therefore ask that the text in question be approved, since, I repeat, it contains a paragraph which asks the Commission to institute an emergency programme for use of funds which have been committed but not yet distributed this year, the purpose being to allow the financing of those manufacturing industries which would otherwise be completely ruined.
Όλα αυτά δεν συνέβησαν, με αποτέ­λεσμα να τίθεται θέμα παράβασης του άρθρου 56 του δημοσιονομικού κανονισμού.
We there fore express our gratitude for the work of the Committee on Budgets, and declare ourselves in favour of the Dankert-Wynn document and also of the Theato report.
Στην πραγματικότητα, το Κοινοβούλιο ήλθε σε άμεση επαφή με έναν εργολάβο.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I would like to briefly explain why our group will be abstaining during the vote on these two reports.
Έρχομαι τώρα στο τελευταίο σημείο που επιθυμώ να αναφέρω κύριε Πρόεδρε, στο θέμα της αύξησης του αριθμού των υπαλλήλων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη για την άσκηση δημοσιονομικού ελέγχου.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Mr President, I should like to refer primarily to a matter which was addressed by Mr Wynn, whom I must congratulate on the work carried out on Supplementary and Amending Budget No. 2 by Parliament's Committee on Budgets, which presented a proposal, which the Commission rejected, for ECU 2 million to strengthen the Portuguese textile industry.
Δεν θέλω να πω ότι όλα τα σημεία αυτά είναι εξίσου σημαντικά.
The first, relating to supplementary and amending budget No. 2/94 includes positive aspects, along with others which are much less positive.
Είναι πιθανό, ένα μέτρο να αντικαταστήσει ένα άλλο, παρόλα αυτά είναι σαφές ότι υπάρχουν πολ­λές δυνατότητες για τη βελτίωση της κατάστασης.
Among the positive aspects, I would cite the creation of a line for the 'Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry', corresponding to a decision of the Council of Ministers adopted in December 1993, and which we voted in favour of at first reading.
Σχετικά με το ερώτημα ενός βουλευτή που αφορούσε τα ιρλανδικά μέσα ενημέρωσης επιθυμώ να πω τα εξής: η δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης δεν είχε επιτραπεί.
This is a partial aspect, which we should, of course, have liked to see authorized, since, symbolically, it would be of importance in ensuring that convergence is not simply a punitive and monetary process by which the poorer countries are made to lag further behind the richer countries, but a real convergence of effort, enabling them to draw level with countries which have long invested in education and in their economies.
Εχθές, ημέρα Δευτέρα, το αργότερο έως τις 6.00 το βράδυ, οι Πρόεδροι των θεσμικών οργάνων της Κοινό­τητας παρέλαβαν επισήμως το έγγραφο.
The second positive aspect, which has been addressed at length, concerns the new paragraph 4a, introduced by a joint amendment which takes account of the catastrophe caused by the recent flooding in certain regions of Italy, France and Spain.
Αν αυτό αληθεύει, πρόκειται για μία ενέργεια που είναι αντίθετη στην απαγόρευση που είχε επιβληθεί. Αυτό είναι και το μοναδικό σχετικό σχόλιο που έχω να κάνω.
Within the general budget we should also like to see authorization of the ECU 400 million allocated in principle to the Portuguese textile industry over five years, and of course we would stress the need for the Portuguese Government and Portuguese institutions to fight more strongly for this measure.
Οπωσδήπο­τε, το θέμα θα με απασχολήσει περαιτέρω.
In this connection we are also aware that the financial perspective needs to be reviewed.
Έδωσα μεγάλη σημασία στο σημείο αυτό επειδή το θεωρώ σημαντικό.
The first is that it incorporates the amendment which was understandably rejected by the Council, namely Amend ment No 10 on the general statement of revenue.
Πέρυσι, αναφερθήκαμε στις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στην ετήσια έκθεση που καταθέσαμε.
I will not repeat the arguments put forward earlier by my group, but you know that we are opposed to including the CFSP in the Community budget.
Κύριε Πρόεδρε, δεν κατόρθωσα να απαντήσω σε όλα τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν.
I consider that all these factors are important within a Europe which does, in fact, have various speeds but does not wish to see them become established.
Ελπίζω, όμως, ότι ήμουν σε θέση να άρω ορισμένες από τις σοβαρές ανησυχίες που είχατε και εύχομαι στο Κοινοβούλιο καλή επιτυχία κατά την προετοιμασία της απόφασης που αφορά τη χορήγηση απαλλαγής για τους λογαριασμούς του έτους 1993.
The only way we have to close the gap separating the countries lagging behind from those leading the pack is to take steps to ensure that countries are efficiently administered, and for the Court of Auditors to intervene appropriately in the management of Community funds to close the gap and improve the situation in the countries with most difficulties. ties.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων: Α4-0059/94 των κ.κ.
With regard to the report by Mrs Theato, I have already had an opportunity to tell her how thorough it is and how right she was to reject what was proposed in the Commission's draft, i.e. that an autonomous institution, with legal personality, should handle this particular body. We there fore agree with this report.
Είναι αρκετά αυτά που μας ικανοποιούν.
Hence a number of questions might be asked, to which the Council should give an urgent response.
Ωστόσο πρέπει να πω κύριε Πρόεδρε, ότι θεωρούμε τις τροποποιήσεις αυτές ως τροπολογίες.
Is it not true that the Council decided, almost a year ago, to grant Portugal ECU 400 million to counter the ill effects of liberalization of the GATT on Portugal's weak textile and clothing sector?
Α4-0049/94 της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη δημιουργία Κοινού Κέν­τρου Μετάφρασης για τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
I simply wish to say that we should ask ourselves one day, Mr President, especially in the light of enlargement, whether we ought not to return to the use of a small number of languages, rather than give equal treatment to all languages.
Μας βρίσκει σύμφωνους η απόφαση να διατηρήσουμε και στη δεύτερη ανάγνωση όλες τις τροπολογίες που υποβάλαμε κατά την πρώτη ανάγνωση.
Is it not true that, from December of last year until today, the Council has not explained the budgetary source of this support, despite listing it in the context of Community initiatives, and we do not know whence it recommended taking this money, since to date we have certain ly not been told that the overall indicative amounts for the total of Structural Funds plus Community initiatives have been amended and increased by ECU 400 million?
Dankert (PSE), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, μπορώ πραγ­ματικά να είμαι πάρα πολύ σύντομος.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, though we appreciate the work done by Mrs Theato, we do not approve of the creation of a Translation Centre for the bodies of the European Union.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνιστά να επανεγγραφούν οι τροπο­λογίες, με ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις, που όμως δεν έχουν σημασία από πολιτική άποψη.
Is it not true that Parliament always agreed that it was right to support the Portuguese textile industry and voted for the Kohler report, but always questioned the Council and the Commission on where the ECU 400 million were to come from?
Γνωρίζω ότι τρεις ομάδες αποσύρθη­καν. Ελπίζω να αποσυρθεί κι η τέταρτη μετά από την τροπολογία που συμφωνήθηκε στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών χθες το βράδυ.
While the Environment Agency is in Copenhagen, the European Training Foundation in Turin, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, the European Environment Agency in London, the Agency for Health and the Office for Harmonization in the Internal Market in Spain, and Europol in The Hague, it does not seem reasonable to us, even with modern means of communication, to create a single Translation Centre in Luxembourg.
Θα ήθελα όμως να αναφερθώ σε ένα σημείο, Πρόεδρε.
Even if data can be transferred easily, who will decide the priorities of these different bodies?
Πρόκειται για την τροπολογία που αφορά τη μείωση του προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 100.000 Ecu.
If not served on time, each body will have a tendency to create its own translation services or to make use of outside service providers.
Το Συμβούλιο χρησιμοποίησε το ποσό αυτό για την ενίσχυ­ση του Mostar και το Κοινοβούλιο αποφάσισε σε πρώτη ανάγνωση να το διαγράψει.
Consequently, the taxpayer will pay twice: once for the translation centre in Luxembourg and once for the peripheral translation services each body will have a tendency to create.