natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ότι εκφράζουν τη λύπη τους για την καθυστέρηση και παρακαλούν να τους δοθεί ακόμα λίγος χρόνος.
So I should like to base my proposal more on immigration and tell the Commissioner who was just speaking about the Copenhagen meeting and the ministers who met to discuss the recommendations of the ad hoc working party on immigration, that if those recommendations are not contrary to Community law, they are in my view contrary to human rights, and that is fundamental.
Cooney την οικονομική μηχανή που εξακολουθεί να προκαλεί τόση ανισότητα, τόσο κοινωνικό αποκλεισμό.
MEBRAK-ZAIDI cooperation, by practical aid to the development of the countries of origin.
Είναι πράγματι εξαπάτηση της κοινής γνώμης το να της περνάμε την ψευδαίσθηση ότι τα διαρθρωτικά μας προ­βλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν μέσω νομικών ρυθμίσεων που αντλούν τη λογική τους στον εγωισμό και τις διακρίσεις.
recommendations of the ad hoc working party on immigration, and when one notes also the hardening of the immigration policies of various Member States, and particularly France, there are two essential reactions which highlight a dual strategic and political error.
Ελπίζω ειλικρινά ότι η έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που αποτελεί αυτό το ψήφισμα...
By lumping together legal and illegal immigration, by placing on every immigrant a permanent and systematic suspicion of guilt, we give free rein to the xenophobic violence of some and a clear conscience to the widespread but still inactive racism of others.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
ELLIOTT (PSE). - Mr President, I wanted particularly to focus on the issue of the British Government's Carriers' Liability Act and the similar sort of restrictions that one or two other governments are introducing.
Αν υποθέσουμε ότι εκπληρώνε­ται ο στόχος της 1ης Δεκεμβρίου, τότε οι τρεις χώρες που απομένουν είναι εκτεθειμένες νομικά.
In fact the right of asylum, the right to live with one's family, the right to move about, the international conventions are not to be interpreted in one way for a period of economic expansion and another for a time of recession.
Αν δεν τηρη­θεί η προθεσμία της 1ης Δεκεμβρίου, τότε μπορεί κανείς να υποστηρίξει με νομικά επιχειρήματα σε κάποιο δικα­στήριο ότι η καθυστέρηση είναι πλέον αδικαιολόγητη.
It is politically irresponsible to point one's finger at minorities presumed to bear the guilt for all our ills rather than to assail the economic machine which continues to create so much inequality and marginalization.
Νομίζω πως δεν πρέπει να κινήσουμε σχετική νομική διαδικασία πριν από την αρχή του 1994.
To convey the illusion that our stmctural problems may be dealt with by legal quibbles basing their logic on egoism and discrimination is to deceive public opinion.
MEBRAK-ZAIDI < PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί μου συνάδελφοι, οι συνάδελφοι μου είχαν την ευκαιρία να καταγγείλουν στην καθυστέρηση της εφαρ­μογής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στους κόλπους της Κοινότητας. Η ευθύνη μας ως Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι να καταθέσουμε προσφυγή επί παραλείψει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Δεν πρόκειται, κύριε επίτροπε, για την πολιτική της κενής έδρας.
I learned the other day that a group of 15 British citizens, 13 black and two white, from an organization known as SCORE (Standing Conference on Racism in Europe) went across to France during May with no documentation.
Η μετανάστευση αποτελεί μία εξαίρετη κονίστρα για την παραβίαση των δικαιωμάτων των πολιτών της Κοινότη­τας, μεταθέτοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώ­πων, συμπεριλαμβανομένων των νομίμως διαμενόντων μεταναστών και επιβραδύοντας τη διαδικασία της Ευρω­παϊκής ενοποίησης.
MAGNANI-NOYA (PSE). - (IT) Mr President, let me begin by lamenting the fact that on the question of immigration the Minister for Justice and Internal Affairs and the Commission took no account of Parliament's decisions on sensitive questions such as bringing families together again and the question of refugees from exYugoslavia and thereby worsened the imbalance between the Community institutions.
Το πρώτο λάθος: δεν κάνουμε το απάνθρωπο κτήνος λιγότερο μισητό με παραχωρήσεις.
Immigration is an extremely good screen for violating the rights of Community citizens too, by delaying the free dom of movement of persons, including immigrants legally residing in the Community, and defacto slowing down the process of European unification.
Έχουν δικαιώματα που πρέπει να τους αναγνωριστούν, στην εργασία, το σχολείο, σε κατοικία, σε ελεύθερη κυκλοφορία, σε δικαίωμα ψήφου στις δημο­τικές εκλογές. Φυσικά, έχουν και υποχρεώσεις, όπως το σεβασμό των γυναικώνκαι την απόρριψη του θρησκευτι­κού φανατισμού.
The same statement adds: 'The abolition of physical frontiers for persons who are exercising their right to the free movement of persons within the framework of a common market implies, necessarily, the total abolition of controls in relation to all persons, regardless of nationality, who cross internal frontiers.
Η λαθραία μετανάστευση δεν καταπολεμάται μόνο με απελάσεις, αλλά με την τιμωρία των ατόμων, που σε συντριπτική πλειοψηφία είναι πολίτες της Κοινότητας, που επωφελούνται από αυτήν, που την εκμεταλλεύονται και την οργανώνουν.
Any other inter pretation of this objective of the abolition of physical frontiers would make article 8 A ineffective, in other words, if after 31 December 1992 the Member States were to retain the power to examine whether or not a person who appears at the frontier has the nationality of a Member State, or whether this person involves a danger for public order, security or public health, we would be in the same situation in 1993 as we were in 1992'.
Ελπίζω η Βελγική Προεδρία να επιδείξει βούληση, συνέπεια και ικανότητα στην αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
There is no common immigration policy, no coordination between the Community and the Member States on immigration.
Το δεύτερο λάθος: τα δικαιώματα του ανθρώπου, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, δεν πρέπει να είναι μεταβλητής γεωμετρίας.
The Community's activities must not be confined to controlling the frontiers but must have wider, more social, more human common objectives.
Είναι παγκόσμια και αμετακίνητα.
There are 8 million immigrants legally residing in the Community, many of them bom in Community countries.
Είναι πολιτικά ανεύθυνο να δείχνουμε τις μειονότητες ως υποτιθέμενες ένοχες όλων των κακών αντί να κτυπάμε
Clandestine immigration cannot be discouraged simply by expulsion but rather by punishing those people, many of whom are Community citizens, who profit from it, exploit it and organize it and by
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επικεντρώσω την παρέμβαση μου ιδιαίτερα στο ζήτημα του βρεταννικού νόμου για ευθύνη των μεταφορέων και
The statement was not made by Parliament but by the Commission of the European Communities and it dates from 6 May 1992. We are already eight months away from 31 December 1992.1 have heard Mr Vanni d'Archirafi's arguments, but, as the speakers before me have said, these arguments refer to an issue which is totally outside the Community - the Schengen Agreement -
Νομίζω ότι πρόκειται για πραγμα­τική ανευθυνότητα εκ μέρους των κυβερνήσεων αυτών.
It is only natural that our patience has run out because, in fact, lorries are being treated better than people.
Αυτό είναι θλιβερό και πρέπει να καταδικαστεί.
And for the majority of Europeans, the citizens' Europe is a lie at the moment.
Έχουν ήδη παρέλθει 8 μήνες μετά την 31 Δεκεμβρίου του 1992.
Parliament is being dignified, of course, by bringing an action for omission in the Court of Justice.
Εκπληρωθέντων των συγκεκριμένων αυτών δεσμεύσεων, το Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, θα τηρήσει και εκείνες οι οποίες του αντιστοιχούν, ενώ είμαστε βέβαιοι και περί της τήρησης ανάλογης στάσης από την πλευρά του Συμβουλίου.
Once the Commission has complied with its obligation, this Parliament will do likewise, and we are sure that the Council will also do the same.
Ελπίζου­με, συνεπώς, ότι η Επιτροπή θα τηρήσει τις υποχρεώσεις της παρουσιάζοντας το ταχύτερο δυνατόν τις αναγκαίες κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 8 Α.
Therefore we hope that the Commission will comply with this obligation, by presenting the Community mies necessary for implementing article 8 A as quickly as possible.
ROGALLA (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, πριν δώδεκα χρόνια ήμουν ο μόνος που υποστήριζε εδώ στο Κοινο­βούλιο το θέμα αυτό.
ROGALLA (PSE). - (DE) Mr President, twelve years ago I was the only person speaking out in favour of this here in Parliament.
Τώρα προσυπέγραψαν πάρα πολλοί το αίτημα για ελεύθερη διακίνηση.
Since then very many more have joined in the call for freedom of movement.
Αντιμετώπι­σαν μεγάλες δυσκολίες για να εισέλθουν στη Γαλλία.
Europe, Mr President, is a community ruled by law, and the Treaty which set up the European Economic Com munity directly gives citizens a power which cannot be corrupted and destroyed by the inertia of those in charge.
Όταν προσπάθησαν να επιστρέψουν στη Βρεταννία τους ζητήθηκε να επιδείξουν τα χαρτιά τους.
The governments, in general, and the Council, in particular, are presumed to have offended repeatedly and obstinately for more than six months.
Επομένως, γνωρίζουμε τώρα ποια είναι η απάντηση.
Parliament, Mr President, is only fulfilling its obligation by bringing an action in the Court of Justice.
Πρέπει να έχει κανείς σωστή ομιλία!
And that is what we are going to do. naturally.
MEDINA ORTEGA (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναγνώσω μια δήλωση ενός κοινοτικού οργάνου σχετικά με το άρθρο 8 Α.
NEWMAN (PSE). - Mr President, all people who are legal residents in the European Community should be treated equally and with dignity at our borders, irrespective of their race or their colour. But they are not!
Θα ήθελα ν' αρχίσω επίσης επαινώντας τον Υπουργό κ. Claes: Ανέφερε για πρώτη φορά εδώ μια ημερομηνία —τη 1 Δεκεμβρίου 1993— την οποία θα προσέξουμε.
I, too, should like to begin with a word of praise for Mr Claes. He has for the first time stated a date - 1 December 1993 - and we shall watching and waiting for that date.
Το γιατί η ημερομηνία αυτή είναι σημαντικότερη από την προθεσμία τη 1.1.1993, την οποία επεσήμανε ο συνάδελ­φος κ. Samland, δεν είναι τόσο εύκολα αντιληπτό.
Why this date should be more important than the deadline of 1 January 1993 to which Mr Samland has referred is not so easy to see.
Σας λέω όμως σε όλους κατά πρόσωπο: Δε θα τα καταφέρετε!
But I tell you all here and now: you will never do it!
Στοιχηματίζω εδώ 20 μπουκάλια σαμπάνια —ανά μια για τα 17 μέλη της Επιτροπής καθώς και για τους τρεις συναδέλφους στα έδρανα δίπλα στον κ. Claes—, ότι δε θα επιτύχετε την υπεσχημένη και αναγγελθείσα στο Schengen ελεύθερη διακίνηση για τη 1 Δεκεμβρίου 1993.
I am willing to bet 20 bottles of champagne -one for each of the 17 Commissioners and one for each of the three colleagues sitting with Mr Claes - that they do not achieve the promised freedom of movement laid down in the Schengen Agreement by 1 December 1993.
Πρέπει να καταργηθούν στην Κοινότητα όλοι οι υφιστάμενοι δια­συνοριακοί έλεγχοι και τούτο επί τη βάσει της κοινοτι­κής νομοθεσίας, όπως και οποιοιδήποτε άλλοι έλεγχοι εφαρμόζονται από τα Κράτη μέλη στα εσωτερικά σύνο­ρα, ανεξάρτητα είδους Kat αιτίας».
We shall also prepare to take steps against the Commission under Article 144 of the EEC Treaty, for it cannot continue to stand here and defend and justify the various evasive actions of the Member States.
Ποντάρω όμως συγχρόνως εκ του ασφαλούς υποστηρίζο­ντας μαζί με το συνάδελφο κ. Samland και τις Επιτροπές Εσωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας καθώς και Νομι­κών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών την προσ­φυγή κατά του Συμβουλίου για αδράνεια.
I have a constituent, a black man bom in Jamaica, who risked his life in the last war in the British forces helping to liberate France, Belgium and Germany from racist Nazi terror (and there were plenty of border controls and identity checks in Nazi occupied Europe); this man settled in England and has lived there for over 40 years, keeping his Jamaican Commonwealth citizenship which allowed him to vote in Britain and play a full part in civic life in Britain.
Τα κράτη μέλη είναι τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπερι­λαμβανομένων του Βελγίου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
HÄNSCH (PSE). - (DE) Mr President, I assume that the colleagues here present will, as witnesses to the wager, be invited to the champagne party between the Commission, the Council of Ministers and Mr Rogalla when the time comes.
Τα κράτη μέλη δεν πέτυχαν να επιβάλουν στις υποκείμενες αρχές τους, στους αξιω­ματικούς της αστυνομίας στο Lichtenbusch και στο Raren το θέμα αυτό.
TURNER (PPE). - Mr President, the President-in-Office referred to his duty under Maastricht to 'inform' the Parliament of certain things, but I understand that his duty under Maastricht is to 'consult' with Parliament. Can he please clarify that?
Η δήλωση δεν είναι του Κοινοβουλίου αλλά της Επιτρο­πής της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
MARINHO (PSE). - (PT) Mr President, we are at the end of this debate, and the major conclusion to be drawn -and we all know it - is that the governments and the institutions cannot carry on deceiving the public with what in my country are called 'desculpas de mau pagador' (a bad payer's excuses).
Και, για την πλειοψηφία των Ευρωπαίων, η Ευρώπη των πολιτών είναι αυτή τη στιγ­μή ένα ψέμα.
The decision on the possible entry into force of the Schengen agreements cannot be taken until the autumn.'
Θα μπορούσε να διευκρινίσει το σημείο αυτό;
What was stated then by the Minister, Mr Pasqua, is very important.
Το Δικαστήριο πρέπει να κρίνει τις κυβερνήσεις.
people who are going to lend a hand enthusiastically.
Οι πολιτικοί υπεύθυνοι παραβιάζουν εδώ και πάνω από έξη μήνες το κοινοτικό δίκαιο. Τα θύματα είναι εκατομμύρια πολίτες που στερούνται ένα βασικό δικαίωμα της ιδιότητας τους ως πολιτών.
We do not need to multiply any problems we might have with our own public opinion, and this of course justifies concern about certain statements which see a rosy future in relation to aspects of acquis communautaire which do not yet apply, whereas on issues like agriculture and the fisheries for example - not to mention the alcohol monopoly - substantial problems are being posed.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλ,λικά)
PRESIDENT. - (GR) Ladies and gentlemen, we will now vote on the request for an early vote on the eleven motions for resolutions tabled.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολ,λανδικά)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Και αυτό θα πράξουμε φυσικά.
The vote on the motions for resolutions will be taken tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για τις έντεκα προτάσεις ψηφίσματος που έχουν κατατεθεί.
I should like to remind you that, in order to prevent ambiguities and misunderstandings, it is very important to confirm and insist that we are negotiating on the basis of the ratification of the Treaty and the validity of the European Union as it is, with its foreign policy and security dimension, something which is particularly dear to the Belgian presidency as it revealed this morning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση με συζήτηση (Β3-816/93 — Ο126/93)) του κ. Baron Crespo και άλλων, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των υποψηφίων προς έντα­ξη χωρών, Αυστρίας, Σουηδίας, Φινλανδίας και Νορβη­γίας, σχετικά με την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
PRESIDENT. - (GR) The next item is the oral question with debate (B3-816/93 - 0-126/93) by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the Committee on External Affairs and Security to the Council, on the negotiations between the European Community and the countries applying for membership, namely Austria, Sweden, Finland and Norway, concerning their accession to Euro pean Union.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω, αποσκοπώντας στην αποφυγή παρερμηνειών, ότι έχει μεγάλη σημασία η επιμονή περί του ότι εμείς διαπραγματευόμαστε επί τη βάσει της επικύρωσης της Συνθήκης και, παράλληλα, της υλοποί­ησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως τούτη έχει σε ό,τι αφορά τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και ασφα­λείας, στοιχείο το οποίο, όπως αντιληφθήκαμε σήμερα το πρωί, είναι ιδιαίτερα δημοφιλές στη Βελγική Προε­δρία,
We already put it forward on the occasion of the Martin resolution, whereby we approved the Treaty with reservations. We think that this enlargement will necessarily involve institutional reforms, not because we passionately want to bring about permanent revolution, but because we know full well that the Community functions with difficulty now and, of course, by going from twelve members to sixteen, it is going to find itself in a situation where it is impossible to function.
BARON CRESPO (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το Προεδρείο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το περιεχόμενο των πρώτων δημόσιων δηλώσεων του, εξέφρασε τις επιφυλάξεις του σχετικά με την πιθανότητα της ολοκλή­ρωσης των διαπραγματεύσεων σχετικά με την ένταξη των εν λόγω Κρατών την 1η Ιανουαρίου του 1995, όπως, δηλαδή, αναφέρεται στο κείμενο της τελικής δήλωσης της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
BARÓN CRESPO (PSE). - (ES) Mr President, in its first public statements, the Presidency of the Council has expressed its reservations about the possibility of con cluding the accession negotiations by 1 January 1995, as stated in the final declaration of the Copenhagen Council.
Αντί δε να ασχολούμε­θα με τα προγνωστικά περί των πιθανότερων ημερομη­νιών, πιστεύω ότι είναι χρησιμότερο η Βελγική Προε­δρία να αποσαφηνίσει τους λόγους, ένεκα των οποίων εξέφρασε τις εν λόγω επιφυλάξεις.
Rather than spending our time trying to forecast dates, it would be a good idea if the Belgian presidency today, in this assembly, clarified why it has expressed its reservations explicitly.
Υπάρχει και ένα άλλο σημείο το οποίο είναι χρήσιμο να υπογραμμισθεί, δοθείσης της εξαιρετικής σημασίας, η οποία σχετικά αποδίδεται από το Κοινοβούλιο.
That is why we think that in that report and in the Hänsch report, which was drafted subsequently, urgent institu tional and stmctural reforms are necessary in relation to negotiation and accession, which refer to balanced codecision, extending the qualified majority in the work of the Council, abolishing unanimity, and making clear progress on the question of democracy, transparency and subsidiarity, for which the Presidency of the Council is well aware that we are requesting an interinstitutional agreement.
Το σχε­τικό με τις θεσμικές αλλαγές.
For its part, the European Parliament - which welcomed the opening of negotiations in its resolution of 10 February and has clearly expressed its intention to be fully involved in their development - considers that there is an enormous task ahead.
Ήδη το έχουμε εκθέσει με την ευκαιρία του ψηφίσματος Martin, μέσω του οποίου εγκρίναμε, διατηρώντας τις επιφυλάξεις μας, τη Συνθή­κη.
The most contentious issues have to be negotiated, although it must be remembered, at the same time, that there are important aspects, like the ones which refer to open government or aspects of social or environmental protection, which are positive.
Θα προσπαθήσω να εκθέσω τις βασικότερες ανησυχίες μας: Πρώτον, το θέμα της αποδοχής του κοινοτικού πλαισίου και της άρνησης του opting out, των εξαιρέσε­ων, δηλαδή, υπό την έννοια ότι αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τον κανόνα.
At any rate, I am going to try to summarize our main concerns in the following points: the first is the acceptance of the acquis communautaire and the rejection of opting out, of exceptions as the mie.
Και θα μου επιτρέψει, σχετι­κά, ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου να υπενθυμίσω μια δήλωση ενός συμπατριώτη του, του Προέδρου Harmel, η οποία έγινε στις 30 Ιουλίου του 1970, με αφορμή την έναρξη των διαπραγματεύσεων της Κοινότητος των έξι.
And the President-in-Office of the Council will allow me to recall a statement made by one of his compatriots, President Harmel, on the occasion of the conference for the opening of negotiations in the Community of six, on 30 July 1970.
Είχε, τότε, αναφερθεί ο κ. Harmel στην υποχρέωση των υποψηφίων Κρατών να αποδεχθούν το κοινοτικό πλαί­σιο και, παράλληλα, να επιλύσουν τα προβλήματα τους στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων, χωρίς να προχω­ρήσουν σε ένα είδος δυναμικού κοινοτικού πλαισίου ή «a la carte», το οποίο θα μπορούσε να είχε σαν αποτέλε­σμα τη μεταβολή των ισχυόντων κανόνων και, ακόμη, την έλλειψη της απαραίτητης σταθερότητος.
Mr Harmel reminded applicants that they had an obligation to accept the acquis communautaire and resolve their problems through transitional measures, without trying to make a kind of dynamic and 'à la carte' acquis communautaire which would create a situation where mies were changed and there was absolute uncertainty.
Και υπό την έννοια αυτή, είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι δεν επιτρέπεται ουδεμίας μορφής εξαίρεση.
And in this sense, it is important that it remains clear that any kind of exception is mied out once and for all.
Θα πρέπει, τέλος, να πω ότι η πρόταση μας περί της στενής παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων είχε, μέχρι τώρα, τύχει της θετικής ανταπόκρισης από την πλευρά της Επιτροπής. Έχουμε συστήσει μια ομάδα εργασίας και η Επιτροπή μας ενημερώνει λεπτομερώς και διαρκώς.
The conditions for admission of those states to the Union will be based on their acceptance of the totality of the Treaty on European Union and of the acquis communautaire, subject, as regards the latter, to possible transitional measures or temporary derogations to be agreed during the negotiations.
Είναι η κατάσταση στην οποίαν ευρίσκεται η κοινή γνώμη των υποψηφίων Κρατών.
That is the situation of public opinion in the applicant countries.
Και τούτο, δεδομένου ότι διανύου­με ένα επίπονο και πολυδάπανο στάδιο της υλοποίησης
Because clearly we are going through a difficult and costly process of bringing about European Union and, frankly, we need
CLAES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν την 1η Φεβρουαρίου 1993
Since the opening of the negotiations a priority work programme has been drawn up with each of the applicant countries on the basis of a dual approach consisting in starting negotiations simultaneously on more complicated chapters requiring detailed analysis on the one hand
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CLAES and chapters on which more rapid progress could be expected on the other.
Claes με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία και στις 5 Απριλίου 1993 με τη Νορβηγία.
Keeping the people of the applicant countries informed of the activities and operation of the European Union is a matter in the first place for the authorities of those countries.
Η Προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να προωθήσει τις διαπραγματεύσεις όσον το δυνατόν περισσότερο, αλλά η εξέλιξη τους εξαρτάται από το σύνολο των ενδιαφερομέ­νων μερών.
The accession negotiations will give them the opportunity to make their public opinion aware of the fact that the European Union is an undertaking which extends far beyond the sphere of trade relations and economic and monetary integration and which has a much wider mean ing affecting the life of each citizen.
Καλύπτει σήμερα 21 κεφάλαια, συγκεκριμένα το σύνολο σχεδόν αυτών που είναι της αρμοδιότητας των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, επί συνόλου 29 που προβλέπονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
At present it covers 21 chapters, namely almost all those relating to the European Communities out of a total of 29 envisaged in the framework of the negotiations.
Τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν κατά τις πρόσφατες υπουργικές συνόδους που έγιναν στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο και οι προο­πτικές της μελλοντικής εξέλιξης των διαπραγματεύσεων θεωρούνται ως ικανοποιητικές για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The results achieved during the recent ministerial sittings in Luxembourg in June and the prospects for the future course of negotiations are regarded as satisfactory by all the parties concerned in these negotiations.