natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αναρωτιόμαστε μήπως θα ήταν καλό προϊόντα ζωικής προέλευσης ακατάλ­ληλα προς βρώση, να μην χρησιμοποιούνται ούτε σε ζωοτροφές.
The guidelines in these proposals will enable the creation of nearly 12 million jobs by the year 2003 and bring the rate of unemployment down from 10.6 % to 7 %.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα, την επίτροπο κ. Bonino και φυσικά τους συνεργάτες της.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hernandez Mollar on his report and on a very good speech.
Κυρία Boni­no, δείξατε, πόσα σωστά και σημαντικά πράγματα μπορεί να καταφέρει η σωστή γυναίκα στην σωστή θέση!
An SME/SMI plan, professional training for 25 % of those unemployed, technological innovations, reduction of costs, these are the strong points of this plan.
Πήραμε πολλά μαθήματα.
Very good.
Θα δούμε πώς θα συνεχιστούν τα πράγματα.
But we could go further, be more daring, more ambitious.
Θα κοιτάξουμε με πολλή προσοχή τις εξαμηνιαίες εκθέσεις προόδου που συζη­τούμε στις αντίστοιχες επιτροπές, και θα εξετάσουμε επακριβώς κ. Santer, πώς θα είναι η πρόταση για μια νέα διοργανική συμφωνία που θα υποβληθεί τον επό­μενο χρόνο, πάνω στην οποία θα διεξαχθεί συζήτηση και η οποία είναι πολύ σημαντική.
At a time when the European Employment Summit is about to open in Luxembourg, European public opinion would not understand if we were unable to propose a strong project for employment in Europe, unable to admit the urgency, to search at a European level for solutions to this problem that undermines, traumatizes and weakens each one of our countries.
Ο Willy Brandt, πριν από 25 χρόνια κέρδισε τις εκλογές με το σύνθημα «Τόλμη για περισσότερη δημο­κρατία».
After European peace and security, which have been assured for decades by the European Union, employment is the main concern of our citizens and a good measure of the health of our societies and of the dignity of our workers.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώντας τη συζήτη­ση, δεν έχω καταλάβει ακόμη ποιος φταίει.
We must look upon the new age with confidence. I believe that employees and employers need to have more room for individual agreements.
Το Συμβούλιο, με πολύ κομψό τρόπο, αποποιήθηκε κάθε ευθύνη και επέρριψε όλες τις ευθύνες σε σας.
It can be seen that countries with a lower level of regulation have also succeeded best in the fight against unemployment. The UK under a Conservative government is a prime example.
Εσείς μας είπατε ότι για τους υπαλλήλους σας δεν βρήκατε στοιχεία, και γι' αυτό δεν τους τιμωρήσατε, και εμείς
I support a socialist government in France, which has placed employment at the heart of the European project and it is, perhaps, to reply to one of my colleagues who was asking just now, because there are today a majority of socialist governments in Europe that the Luxembourg
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με όλους τους συναδέλφους μου θα ήθελα να ευχαριστήσω τον
The Commission's guidelines for the employment policies of the Member States for 1998 emphasizes four sound concepts. I welcome the debate on individual people's
Gillis εισηγητή για την εργασία του τόσο στην επιτροπή παρακολούθησης για την οποία συζητούσαμε μόλις τώρα - όσο και στην προηγούμενη επιτροπή, των οποίων ήμουν μέλος.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am going to speak on the framework agreement on parttime work, but first I should like to congratulate my compatriot Mr Hernández Mollar for his work and his speech.
Σε διαφόρους τομείς κάτι κινείται.
employability and adaptability. But the keyword is entrepreneurship.
Παραμένει όμως, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Επίτροπε, ένα μεγάλο κενό: η έλλειψη πειθαρχικών μετρών.
From 1988 to 1995 small and mediumsized businesses in Europe created 250,000 new jobs per year, while businesses with more than 100 employees lost 200,000 jobs.
Έγιναν παρατυπίες και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κατορ­θώνει να λάβει τα απαραίτητα πειθαρχικά μέτρα.
These 250,000 new jobs are good, but are not sufficient. That is why the policy must now be aimed at avoiding barriers to new jobs by having more growing companies.
Το θεωρώ λυπηρό.
For that we should not switch taxes, but reduce them.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν βλέπουμε κανέναν λόγο αυταρέσκειας.
Working hours will also have to be flexible.
Υπάρχει μόνο λόγος επαγρύπνησης και συνεχών κοινοβουλευτικών πιέ­σεων ώστε να γίνουν πράξη τα μέτρα που τώρα ξεκί­νησαν.
Again I say to this House: the EU's Member States should not give up prosperity and growth through job sharing.
Επίσης έγιναν λάθη και για πολιτικούς λόγους.
The second type corresponds to the strategy of the individual, in which employ ers adapt to their workers' needs.
Προσωπικά, θεωρώ ότι η εν λόγω κριτική ήταν άδικη.
Mrs Jöns, I congratulate you on your report.
Ήταν πάντοτε συνεργάσιμοι και ικανοί και συχνά θα επιθυμούσαν να προχωρήσουν πολύ πιο πέρα από τα όρια που τους είχαν τεθεί.
Above all, I support the idea that this agreement should contribute to overcoming the gender-specific segregation of the labour market, and that no direct or indirect discrimination on the grounds of gender can ever be justified.
Redondo Jimenez (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, την παρούσα στιγμή της εξέλιξης της συζήτη­σης γύρω από τη ΣΕΒ, σχεδόν όλα τα ουσιαστικά ζητήματα έχουν ήδη θιχθεί από τους προλαλήσαντες ομιλητές.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, I would like to thank the two rapporteurs for their work, which falls within the remit of improving employment policy on the eve of the European Summit.
Νομίζω ότι η κριτική μας, εάν όντως χρειάζεται, θα πρέπει να επικεντρωθεί στους υπευθύνους, δηλαδή στους πολιτικούς προϊσταμένους των αρμοδίων υπαλ­λήλων.
Personally, I would have liked to see us go further and that the employment summit would enable social indicators to be defined, for I believe that our citizens do not under stand very well why criteria exist with regard to Maastricht but not with regard to social policy.
Η Επιτροπή αντέδρασε μεν αργά, αλλά το γεγονός είναι ότι αντέδρασε.
Share this proposal with the Heads of State and of Government.
Και αυτό είναι το πρώτο βήμα σε έναν μακρύ δρόμο που καλούμαστε να διανύ­σουμε.
This would prove their concrete determination to make progress on this issue.
Η εργασία και των δύο επιτροπών ήταν έξοχη. Η παρούσα Επιτροπή έχει ενεργήσει υπεύθυνα και ικα­νοποιητικά πάνω στις εισηγήσεις της Εξεταστικής Επιτροπής και επιτέλους σημειώνουμε σημαντική πρόοδο υπό την καθοδήγηση των Επιτρόπων Fischler και Bonino.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, the agreement between the social partners on parttime work is, to be honest, even more dreadful than the original one which covered parental leave; what is more, die treatment of parttime workers is undermined by countless exceptions in this agreement, and the flexi-wprkers have simply been fobbed off.
Τι λοιπόν απομένει να κάνουμε;
How is it possible that the European Trade Union Congress agreed to this?
Ο κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία πρέπει να αποδειχθεί επιστημονικά.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, I believe our most important task in the eyes of the general public is to solve unemployment in Europe.
Οποιοδήποτε κι αν είναι το ύψος του, μπορεί να απομακρυνθεί μόνο με την εξά­λειψη της ασθένειας, πράγμα που πρέπει να προωθή­σουμε ταχύτατα.
That is why many people, including myself and others, have great expectations of the Luxembourg summit. In fact, it must not fail.
Όσον αφορά το θέμα της αναδιοργάνωσης των υπη­ρεσιών, φρονώ πως οι αντίστοιχες διαδικασίες θα πρέπει να επισπευθούν, πως η νέα οργάνωση θα πρέ­πει να λειτουργήσει χωρίς καθυστέρηση.
Mrs Jöns uttered serious accusations in her report. It is no coincidence that the agreement was reached ten days before the Amsterdam Summit, and in doing so the social partners sacrificed the importance of parttime and flexiworkers to the preservation of their position of power in the new treaty.
Ας επισπευθεί η διαδικασία προσλήψεων.
Or should I say: after all, they are only women, gentlemen of the trade unions.
Στην Επιτροπή υπάρχουν πολλές κενές οργανικές θέσεις, και τα κονδύλια για την κάλυψη τους έχουν εγκριθεί.
We need a positive business climate. We need reduced tax on employment and increased tax on environmental and natural resources, as many have said.
Οπότε, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.
We need new companies to grow which can take advantage of the future recycling society with new environmental technology, etcetera.
Μπορείτε και οφείλετε να το κάνε­τε.
We need to support female enterprise, and not just with regard to jobs for women.
Να το κάνετε αμέσως.
We also need lots of local solutions.
Σχετικά με το ζήτημα της έρευνας επί του θέματος αυτού, αυτή έχει προωθηθεί, έχει χρηματοδοτηθεί, έχει αποτελέσει αντικείμενο συντονισμού.
We are on the threshold of the summit on employment, which is in danger of becoming a disaster, although I understand that Mr Pronk continues to have faith in the socialist leaders.
Αλλά και εδώ θέλω να πω ό, τι είπα προηγουμένως: να το κάνετε αμέσως.
This agreement, too, is a missed opportunity to stimulate parttime work, and thereby create new jobs.
Ιδίως στο Ηνωμένο Βασιλείο άλλαξαν κάπως τα πράγματα, όπως άλλωστε και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
But now that there are proposals for convergence criteria for budgets and for inflation targets, there must also be convergence criteria for employment in order to balance out the budget and inflation targets.
Αποτελεί επίτευγμα του εισηγητή, καθώς και της Προέδρου και των μελών της επιτροπής, οι οποίοι άσκησαν συνεχείς πιέσεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι την ανάγκασαν σε περισσότερη διαφάνεια και σαφήνεια.
That is why it is necessary to introduce these kinds of convergence criteria, with the same stand ards, requirements and levels as for budgets and inflation, as a step towards solving the problem of unemployment. However, measures must be taken at the national level.
Σε ό, τι αφορά το θέμα του καταλογισμού ευθυνών, θα πω μονάχα μια κουβέντα.
In her original draft resolution Mrs Jöns took the view that the agreement, and I quote her original resolution, does not need to be transformed by a Council directive, because this contributes neither to uniform standards, nor to increased legal security.
Από τη στιγμή που
That was a brave and appropriate conclusion.
Redondo Jimenez επισημαίνεται ότι θα καταλογιστούν αυτές οι ευθύνες, αυτό θα πρέπει να γίνει σε ολα τα επίπεδα.
I would like to ask Mr Flynn if he plans to do anything with the amendments which this Parliament will adopt, and when will the Commission produce the additional directive for atypical work, as is requested in paragraph 14.
Και στο σημείο αυτό δεν κάναμε και πολλά πράγματα.
Because this is particularly important in this case.
πλήρης κατανόηση μεταξύ μας, όπως υπογράμμισε σήμερα το πρωί η κ. Roth-Beηrendt.
The framework agreement is a small, but I hope signifi­cant, step in a process which may lead to greater equality since it will allow part­time workers the opportunity to compare their positions with full­time workers and require employers to address the issues of equal treatment and equal pay.
Είναι πολύ καλό για μένα, τον αγρότη, να δέχομαι διευκρινίσεις από μία βερολινέζα δικηγόρο, αυτό σημαίνει για μένα πολ­λά!
However, the agreement, as Karin Jöns' report thoroughly demonstrates, is very limited in its scope, and it is necessary for the Commission to draw up a new draft directive which will protect all atypical workers against discrimination.
Ένας τέτοιος τρόπος δράσης θα πρέπει να αποτελέσει τον κανόνα, θα πρέπει να είναι ο πάγιος κανόνας αυτού του Σώματος.
If the Commission's proposals for its employment guide­lines for 1998 are to take effect, then it is important that the Commission draws up some legislation and brings it before the institutions so that this can be implemented.
Η διοργανική συνεργασία πρέπει να γίνει βασικός γνώμονας στην οικοδόμηση της Ευ­ρώπης που όλοι επιθυμούμε.
We need to ensure that all our workers have equal protection in the social field and in terms of employment, pay and conditions.
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον κ. Böge· και την κ. Roth­Behrendt για τη δουλειά που πρόσφεραν, καταφέρνοντας, σε εννιά μήνες, να φτάσουμε να συ­ζητάμε μέσα σε αυτό το ευχάριστο κλίμα.
Hatzidakis (PPE). ­ (EL) Mr President, it is clear that there is no single answer to the difficult problem of unemployment.
Νομίζω ότι χρειάζεται λίγο πε­ρισσότερο θάρρος γιατί πρέπει να κερδηθεί το χαμένο έδαφος.
Raschhofer (NI). ­ (DE) Mr President, ladies and gende­men, the employment report for 1997 confirms the wors­ening of the job market situation in many details.
Βεβαίως, θέλω να είμαι δίκαιη.
Wom­en's unemployment has risen further, youth unemploy­ment is at 20 %, relaxation is not in sight.
Πιστεύω ότι, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς προς το καταναλωτικό κοινό, σήμερα πρέπει να του πούμε την αλήθεια.
The reasons for the high unemployment lie firstly in the trend of business activity, which continues to be bad, but also in structures which have become rigid, and make it more and more difficult to act nimbly in international competition.
Αλλά ποιο είναι το συμπέρασμα που συνάγεται από την όλη ιστορία; Μπορεί να συμβεί ακόμη και σήμερα, κ. Πρόεδρε Santer, ένα γεγονός όπως το ξέσπασμα μιας τέτοιας πανούκλας; Υπόθεση κάνω, βέβαια.
Fair competition within the EU is also made impossible be­cause of the existence of different social and environmen­tal standards in the individual Member States of the EU.
Εδώ πρόκειται για ένα σημείο αποφασιστικής σημα­σίας.
The consequence is that the net growth of jobs in 1996 is entirely due to part­time jobs.
Τι δεν μου αρέσει στην όλη ιστορία; Μου αρέσει λόγου χάρη ότι τώρα έχουμε μια στρατηγική, ότι κινη­τοποιήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι το Κοινοβού­λιο κατέβαλε τεράστιες προσπάθειες.
This is a disturbing devel­opment, which offers no real solutions, above all for socially weak groups, and above all for women.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
The special Luxembourg summit on employment ques­tions takes place against this background.
Όταν λέμε ότι δεν επιτρέπεται τα ζωάλευρα να χορηγούνται ως τροφή στα μηρυκαστικά, αυτό θα εφαρμοστεί με κάποια επιτυχία, γιατί θα ήταν χαζοί οι ίδιοι οι αγρό­τες αν δεν το έκαναν.
A summit which is linked with high expectations, because the Commission has announced the ambitious goal of 12 million jobs.
Αυτές είναι οι αλλαγές, για τις οποίες μίλησε ο συνάδελφος Böge σήμερα το πρωί, και τις οποίες πρέπει να «εισπράξει» το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The adoption by the Intergovernmental Conference of Amsterdam of a special chapter on employment which facilitates the coordination of the policies of the Member States at European level is clearly a positive step, but it does not go far enough.
Αυτός θα γυρίσει σήμερα το απόγευμα στους 14 συν­αδέλφους του, που ίσως να του πουν: ο Boden δεν είναι στα καλά του, τους άφησε να τον στριμώξουν!
In the same way, although the further economic backing for programmes on employment is also clearly a positive step, this does not go far enough either.
Αυτό είναι το θέμα.
The idea of a Euro­bond and the idea of backing small and medium­sized companies are constructive ones.
Πρέπει στο μέλλον να γίνει έτσι, ώστε να εμπιστευόμαστε την Κοινότητα ότι αυτά θα εφαρμοστούν.
The idea of fürther intervention by the European Invest­ment Bank is also a constructive one, but it seems to me that this intervention would not go far enough if we left it at that.
Τότε θα προχωρήσουν σωστά τα πράγ­ματα, αλλιώς όχι.
It is in the nature of things that much is expected of those who promise much, and there will be deep disappointment in the end if these goals are not achieved.
Baldarelli (PSE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, προσωπικά δεν μου αρέσουν οι θριαμβολογίες.
Waddington (PSE). ­ Mr President, I wish to express my congratulations to Karin Jöns for the excellent report and thorough work she has undertaken on the issue of part­time work.
Χρειάζεται να δουλέψουμε ακόμα πολύ, χρειάζεται να επιμείνουμε πολύ ακόμα στο θέμα της διαφύλαξης της υγείας και κατά τρόπον ώστε να μην υπάρξουν εξωτερικές επεμ­βάσεις.
Secondly, Γ wish to congratulate and thank the Commissioner and the social partners for making some progress after many years of difficulties; but it is a qualified thank you and qualified congratulations.
Και αν το πάρουν το δυστύ­χημα είναι ότι δεν θα το πάρουν μόνο τα κράτη, θα το πάρουν, φοβούμαι, πολύ πιο έντονα, οι παραγωγοί.
As regards growth, I think that we can all agree that this is a basic precondition for employment, but growth, in its turn, is conditional upon competitiveness, given the glo­balization of the economy.
Γι'αυτό, κ. Πρόεδρε, προωθείστε όλα εκείνα τα μέτρα που σας ζητάμε, στην έκθεση του κ. Böge, κατά της Μεγάλης Βρετανίας.
Therefore, in this environment, I think that we must strengthen the framework of the free economy which, by so doing, will better lead us to our objective of competitiveness and, at the same time, we must promote entrepreneurship, as has already been men­tioned, especially the entrepreneurship of the young.
Δεν έχουμε καταφέρει εντελώς, κατά την άποψη μου, να χωρίσουμε την ήρα από το σιτάρι.
I would like to finish by focusing once again on structural changes, since a large part of unemployment in Europe is structural in nature. For this reason we must: firsdy, promote flexible forms of employment;
Υπάρχουν στην έκθεση Böge ορισμένα ανησυχητικά σημεία, όπως υπάρχουν και ασάφειες οι οποίες πρέπει να καταπο­λεμηθούν.
I want to refer specifically to the position of women, who make up over 80 % of part­time workers in the European Union.
Πρέπει όντως να καταπολεμηθούν, με το έργο της Επιτροπής και των κρατών μελών, εντοπίζο­ντας όμως τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In many Member States such part­time workers do not enjoy equal rights with full­time workers. This is reflected in their pay and pension entitlements.
Δεν είναι όλα τα κράτη μέλη ίδια και στο ίόιο το Συμβούλιο υπάρχουν θέσεις διαφοροποιημένες: ορι­σμένα κράτη μέλη προσφέρουν την συνεισφορά τους, άλλα όχι.
For exam­ple, women working full­time receive on average 80 % of men's full­time pay. However, in the United Kingdom women working part­time receive on average only 58 % of the average hourly earnings of men who work full­time.
Δεν μπορούμε λοιπόν να καταλήξουμε σε γενικό συμπέρασμα.
This pay gap between women working part­time and men working full­time has not narrowed in the last 20 years.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριοι Πρόεδροι, αγαπητές κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, όλα όσα ειπώθηκαν σή­μερα είναι σωστά και σημαντικά.
secondly, lay emphasis on professional agreements and on local employment contracts; thirdly, reduce non­wage labour costs; fourthly, promote energetic policies of employment (with the emphasis not on unemployment benefits but on subsi­dies for taking on the unemployed) and, of course, Mr President, to make better use of the money in the Euro­pean Social Fund for education and training.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
The low pay of women part­time workers is reflected in their current social insurance entitlements.
Ευχαριστίες αξίζουν στο Κοινοβούλιο γι' αυτό το ορόσημο που έθεσε σήμερα, στην κ. Roth-ΒεηΓβηάι, στον αγαπητό μας φίλο κ. Böge ­ για την εξαιρετική τους εργασία!
Again an exam­ple from the United Kingdom: 2.25 million women work­ers ­ mainly those working part­time ­ are excluded from social insurance schemes because their wages are too low. This inequality between part and full­time workers is • increasingly contributing to the fastest growing group of the poor in Europe.
Και πάνω σ' αυτά υπήρξε
That group is older women.
Baldarelli σίας του περιβάλλοντος, σε ό, τι με αφορά, κύριε Πρόεδρε, θα συνεχίσω να διαμαρτύρομαι και να κάνω χρήση του μοναδικού όπλου που διαθέτω: της καταψήφισης αυτής της κατάστασης.
As a result it is necessary to promote measures for the defence of those who nevertheless will work under parttime or atypical work agreements. Above all, however, an obstacle must be placed in the way of the anti-labour logic of the push to make flexible employment common practice.
Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ σημαντικά τα μέτρα που ελήφθησαν στην Ιταλία, η οποία, από αυτήν την άποψη, αποτελεί .μια χώρα η οποία ανέπτυξε άκρως σημαντική δράση.
Crowley (UPE). - Mr President, I should also like to congratulate Mrs Jöns and Mr Hernández Mollar on their reports.
Είναι ένα σημείο επί του οποίου πρέ­πει να επαγρυπνούμε.
As many speakers have already said, coming up to the Employment Summit, it is one of the key areas where Parliament could at last have its voice heard by the Council and the Heads of Government.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρέοδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή, την Πρόεδρο της επιτρο­πής και την Επίτροπο κ. Bonino για την εργασία που επιτέλεσαν.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would like to start by thanking Mr Hernández Mollar for an altogether outstanding report.
Χρειάζεται πράγματι επιστημονική δραστηριότητα, ωστόσο είμαι πεπεισμένος ότι η έρευνα πρέπει να είναι ανεξάρτητη.
Despite what other people may think, some brilliant ideas come from this Parliament. I know there is a lot of rubbish but there are some very good ideas.
Δεν με πείθει, στην έκθεση Böge, το γεγονός ότι οι βουλευτές συμμετέχουν, από κοινού με τους επιστήμονες, στην παρακολούθηση της κατά­στασης.
In particular, in Mr Hernández Mollar's report one sees the basis for employ ment creation and, most importandy of all, employment retention - looking at ways of maintaining jobs as well as creating new ones.
Πρέπει να υπάρχει διαχωρισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων.
If I were to hope for anything from the Employment Summit it would be for the Commissioner to come forward with three suggestions.
Κατά τη γνώμη μου, χρειάζονται ακόμα πολλά να γίνουν.
I hope that this summit does not become one more in a series of summits between Heads of Government from which people emerge with a 'book of poetry' which is put on the shelf and taken out on ceremonial occasions.
Δεν έχω καταλάβει κυρίως τον λόγο για τον οποίο δεν έχουν χρησιμοποιηθεί όλα τα νόμιμα μέσα για την εφαρμογή μίας δράσης εις βάρος των ευθυνών της πρώην βρετανικής κυβέρνησης.
We now need concrete objectives: concrete objectives with regard to youth unemployment, concrete objectives with regard to long-term unemployment and concrete objectives with regard to an active labour market policy.
Τα βασικά σημεία είναι η αναδιοργάνωση της ΓΔ XXIV και η διαφάνεια στο έργο των επιστημονικών επιτροπών, σε συνδυασμό με τα βελτιωμένα μέτρα παρακολούθησης και την ευρεία διάδοσης των στοι­χείων.
Firstly, that tourism as an employment growth area be recognized. Secondly, that the small and mediumsized enterprise sector, which has been spoken about by other colleagues, be given freedom to operate and create new jobs and new economic growth within the whole Euro pean Union.
Αν και η συντριπτική πλειοψηφία των συστά­σεων του Κοινοβουλίου έχουν γίνει αποδεκτές, πολλά είναι αυτά που πρέπει ακόμη να γίνουν.
Thirdly, previously wrong decisions of the Council, Commission and European Parliament should be overturned.
Ταυ­τόχρονα, μπορούμε εντούτοις να δούμε ότι η ΣΕΒ είχε ως αποτέλεσμα να προωθηθεί η διαδικασία, πέραν των άλλων εντός της Επιτροπής.
What I say is that it cannot be disadvantageous to a long-term rise in employment to have balanced budgets, to have low inflation and to have low interest rates.
Αποκτήσαμε μεγα­λύτερη διαφάνεια.
Seen in the long term that can only be good.
Θεωρώ ότι είναι καλό αυτό και χαιρετίζω τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή.
We now have that situation in Europe, so we should now have an opportunity for long-term growth in employment.