natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν τρία ειδικότερα θέματα που θα ήθελα να θίξω στην Επιτροπή: πρώτον, τη διαδικασία.
Now everything must be done at top speed and we hope that the time between now and 15 December will be used not to grant more to this or that country which has protested the most in exchange for a last minute assent, but to do what is still possible from the point of view of the clarity and transparency of the line we are pursuing.
Εκεί λοιπόν βρίσκουμε ποια είναι τα συμφέροντα των αναπτυσσομένων χωρών.
HAPPART (PSE). - (FR) Mr President, when we speak of GATT it is to conjure up the idea of big business and so on, never of people, particularly the poor.
Δεύτερον, για τη γεωργία.
GATT is the antithesis of humanism.
Υπάρχει ένα πρόβλημα όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διαπραγμάτευση.
With GATT we import unemployment, the product of social and environmental dumping.
Παρ' όλα αυτά, ο επίτροπος Steichen δεν μας είπε ποιο είναι το δημοσιονομικό κόστος των νομισματικών κινή­σεων.
The reform of the common agricultural policy together with the ghastly GATT preliminary agreement spells death for family agriculture, which creates jobs and respects mankind and nature.
Δεν μπο­ρούμε να αποτρέψουμε αυτήν τη διαδικασία.
To my way of thinking, Mr President, ladies and gentlemen, GATT is bad from all points of view.
Τρίτον, ο ΟΟΣΑ έχει υπολογίσει ότι, με μια κατά 30% μείωση των δασμών στον γεωργικό τομέα, θα υπάρξει
After agriculture, culture, steel and glass, services will be sacrificed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίι
The aim of the agreements which the United States wants are first to kill off social security, as it exists in Europe.
Αριθ. 3-435/27
We are required to be competitive.
μέχρι το έτος 2002 ένα εισοδηματικό κέρδος 195 δις δολλαρίων σε παγκόσμια κλίμακα.
BÖGE (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen: one thing is clear - all in this House want to see a global and fair GATT compromise in the interest of an expanding and flourishing world economy.
Αλλά, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, θα υπάρξει καθαρή απώλεια ύψους 7 δις δολλαρίων για τις νοτίως της Σαχάρας Αφρικανικές χώρες.
But, Com missioner Brittan, the big mistake of which the European Community was guilty from the start was to play along, that is to act as if the fate of the world economy depended solely and exclusively on reaching a deal in the agricul tural sector.
Ήθελα να πω κι άλλα πολλά, αλλά είναι φανερό ότι, ως Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, δεν μας έχει δοθεί επαρκής χρόνος ομιλίας πάνω σ' αυτό το σημα­ντικό θέμα.
That meant that we had already lost half the battle. This too is apparent: some 9% of world trade concerns agricultural products, and the positive expansion of the world economy is above all dependent on our reaching a sensible outcome in other sectors, some of which we are seeking to bring into the GATT for the first time.
Αυτή είναι και η ανησυχία μου.
In my view free competition does not exist.
'Εχω εμπιστοσύνη στους διαπραγματευτές μου.
Economic liberalism has nothing to do with the word liberty, in the sense of right to existence.
Αν η Ιαπωνία είναι ένα στρείδι, είμαστε ένα σφουγγάρι.
Economic liberalism is simply the right of the strongest to crush the weakest, the law of the jungle.
Δεν θα επανέλθουμε όμως ποτέ στην προηγούμενη κατάσταση.
The reasoning of the capitalist system is money for money's sake.
Ασφαλώς δεν μπορώ να δώσω την άνευ όρων υποστήριξη μου σ' αυτήν τη συμφωνία.
I do not agree with that reasoning and in my opinion time is running out for that system.
Στην κατάσταση αυτή έχουμε ελπίδες και ανησυχίες.
We shall have to invent a new one which will make it possible to respect humanity and nature for humanity's sake.
Ορισμένοι εξέφρα­σαν τις ελπίδες τους αλλά εκφράσθηκαν επίσης και ανησυχίες.
The fall of the Berlin wall is not just the end of a totalitarian dictatorship of the proletariat but also, and in the near future, the end of the dictatorship of capital.
Νομίζω πως υπάρχουν και οφέλη και ζημίες.
We urgently need a European state, which alone is capable of defend ing the true humanist values of Europe.
Όχι. δεν θα είμαστε αφελείς και θα αρνηθούμε τις μη ισορροπημένες εμπορικές ανταλλαγές.
I have therefore three questions to put to you, Commissioner, and I would ask you to answer them.
Θα πούμε όχι στο κοινωνικό ντάμπιγκ, γιατί η κοινωνι­κή διάσταση είναι μια θεμελιώδης αξία στην κοινωνία μας.
We are, of course, insisting that we should at long last be provided with the actual wording, the exact text of the Blair House agreement with all the points covered in it.
Όχι στο περιβαλλοντικό ντάμπιγκ, γιατί θέλουμε να λάβουμε σοβαρά υπ' όψη μας την ανάγκη της αειφόρου οικονομίας.
Secondly, it is important that you, as the Commission representative, should answer the following question of public interest: how do matters stand in other areas such as services, finance, shipping and telecommunications?
Όχι σε όλες τις μορΓρές ντάμπιγκ, τις πιο πρόσφατες μορφές του και στο νομισματικό ντάμπιγκ.
Are the negotiations already producing results in these difficult areas, in such a way that you are able to say: we are in a position to conclude a preliminary agreement comparable to the Blair House compromise?
Οι ωφέλειες θα είναι στις πλουσιότερες περιοχές ενώ οι απώλειες στις φτωχότερες.
Political fairness demands that it be made clear to the public how much progress we have made in the agricul
Οι ανησυχίες τους διατυπώθηκαν τεκμηριωμένα και παρουσιάστηκαν δεόντως.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Brezinski, an adviser of President Carter, stated in 1990 that the basis of American power owed much to its domination of the world commu-
Εγώ όμως δεν ανήκω σ' αυτούς που πιστεύουν ότι όλες οι ευθύνες πρέπει ν' αποδοθούν στη Γαλλία.
For the rest, as I have said, I have carefully noted what has been said here so as to inform the Council at its next meeting.
VON WOGAU. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
nications market, which created a mass culture which was a force for political imitation.
Έχουμε, βέβαια, κοινή θέση στη βάση του Blair House, ωστόσο χρειάζονται ακόμη διασαφηνίσεις και συμπληρώσεις.
But if, as Jean-Luc Godard says, the cinema has one foot in art and one foot in industry, it is time to say here that even if it is an industrial product, the cinema film must be regarded primarily as a work of art.
Για μένα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να εξαι­ρεθούν από τη συμφωνία οι περιφερειακές βοήθειες, που εξαρτώνται από τις επιφάνειες και τις επιχειρήσεις, γιατί εδώ βρίσκεται το μέλλον της αγροτικής μας πολι­τικής.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, the House will know that normally I like to comment on each of the contributions made in the debate, but I think I will not only be excused but perhaps applauded at this hour after so long a debate for not doing so but talking rather about some of the themes that have been raised.
Ακόμη, χρειαζόμαστε διασαφηνίσεις για τις εισα­γωγές ζωοτροφών από τις ΗΠΑ.
On the whole, the House has accepted that the benefits of the Uruguay Round being successfully concluded are very substantial.
Ενα είναι φανερό: Όλοι εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο θέλουμε ένα δίκαιο, σφαιρικό συμβιβασμό για το GATT, προς το συμφέρον μίας οικονομίας ανθηρής και ανα­πτυσσόμενης.
I think that those who have said that the Round is a global one and that we have to reach agreements with the other countries in the world and not just with the United States, and cover all sectors and not just agriculture, are absolutely right.
Έτσι χάσαμε σχεδόν τη μισή μάχη.
That is exactly the way that the Commission sees it.
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, έχω να σας θέσω ερωτήματα, και θέλω να μου τα απαντήσετε. Φυσικά, επιμένουμε να πάρουμε επιτέλους το ακριβές κείμενο της συμφωνίας Blair House με όλα του τα σημεία.
The cultural exception must be inserted in Article 14 of the GATT framework agreement, which excludes measures adopted on the basis of a higher order: grounds of public morality, the protection of health and life of humans, animals or plants.
Η Γαλλία όχι μόνο στήριξε τη διαμαρτυρία των αγροτών αλλά την ενθάρρυνε κιόλας και αναρωτιέμαι αν το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε, δηλαδή η αναγνώριση ενός πολιτικού προβλήματος.
That clause may be expressed as meaning that there is to be nothing to prevent a member country of GATT from adopting or applying measures regulating the supply of audiovisual services in pursuance of policies intended to preserve or to promote cultural, supranational, national or regional identities.
Κύριε Επίτροπε, η δυσκολία βρίσκεται στις λεπτομέρειες.
We ask the Commission not to agree to any concession which might endanger the preservation or the future blossoming of European cultures.
'Αλλωστε,
Sir Leon Brittan, culture is the soul of a people.
Böge εισάγουμε 1 εκατομμύριο τόνους αζωτούχα και 500.000 τόνους φωσφορικά άλατα, που μπαίνουν στον οικολογι­κό κύκλο της Ευρώπης.
But it is worth pointing out for those who doubt the overall benefits, even of a Round successfully concluded on that basis, that GATT liberalization is not something new.
Ακόμη θέλω να θυμίσω, ότι το πάνελ των ελαιοσπόρων έγινε μόνο χάρη στο μποϋκοτάζ, που έκαναν στην αρχή της δεκαετίας του '70 οι ΗΠΑ.
It is the case that the growth of the world economy over the last 45 years has in very large part been due to successive GATT rounds of liberalization: the Dillon Round, the Kennedy Round, the Tokyo Round.
Μόνο τότε η Κοινότητα έδωσε μεγάλη ώθηση στην παραγωγή ελαιοσπόρων.
These rounds have contributed more to the growth of the economy than any internal growth within the individual countries.
Αυτό δημιουργεί ένα πολιτισμό των μαζών που έχει μια δύναμη πολιτικής μίμησης».
So I believe it will be, too, with the Uruguay Round, which is different only in that it is more ambitious than any of the previous ones.
Όσον αφορά στις τεχνικές λεπτομέρειες των ρυθμίσεων των υποκατάστατων, στο γλουτένιο και την κατάργηση των προϊόντων NON-FOOD, είναι σημαντική η διαρκής διασφάλιση στο πλαίσιο της ρήτρας ειρήνης.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Members of the Parliament, do I need to say that I have followed with the greatest interest the important discussion which has just taken place?
Η πολιτισμική εξαίρεση πρέπει να εγγραφεί στο άρθρο 14 της συμφωνίας-πλαισίου του GATT, που εξαιρεί τα μέτρα που εμπνέονται από ανώτερες αξίες: προστασία της δημόσιας ηθικής, της ανθρώπινης ζωής. της υγείας, των φυτών, των ζώων.
I did not speak earlier because in the circumstances I could not, as representing the Council Presidency, have done anything other than to give you a complete reading of the conclusions of the joint Council of 20 September which you all know because they have been distributed to you -conclusions which are the reflection of a delicate balance achieved at the Jumbo Council.
Sir Leon Brittan, ο πολιτισμός είναι η ψυχή ενός λαού.
One job in ten in the European Community is directly generated by exports.
Βοηθήστε μας να διαφυλάξουμε την ψυχή της Ευρώπης.
Every 10% cut in world tariff and non-tariff barriers will produce a 1% increase in world GDP.
Το GATT, είναι ο αντιανθρωπισμός.
So a 30 plus per cent cut overall would be worth over ECU 100 billion to the European Community economy.
Με το GATT, εισάγουμε ανεργία, προϊόν του κοι­νωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπιγκ.
Of course there are additional but incalculable benefits flowing from the new rules regarding European Community investment and the protection of intellectual property.
Για μένα. κ. Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το GATT είναι κακό απ' όλες τις πλευρές.
I think it is important to stress in this context that what we are talking about is not just an extension of free trade.
Μετά την γεωργία, θα θυσιαστούν ο πολιτισμός, ο χάλυβας, το γυαλί, οι υπηρεσίες.
At least as important is the extension of an ordered, legal framework for the conduct of world trade.
Οι συμφωνίες που θέλουν οι ΗΠΑ έχουν ως πρώτο στόχο να σκοτώσουν την κοινωνική ασφάλεια, όπως υπάρχει στην Ευρώπη.
Following that Council, the Commission has had fresh contacts with our American partners, which it described a short while ago, but which it has not yet been able to report to the Council.
Απαιτούν από μας να είμαστε ανταγωνιστικοί.
It will be doing so at the General Affairs Council next Monday 4 October in Luxembourg, where the Uruguay Round will undoubtedly be an important point on the agenda.
URBAIN, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι αυτονόητο ότι παρακολούθησα με το μεγαλύτερο ενδιαφέρον την σημαντική συζήτηση που μόλις έγινε.
At that debate, what has been said here will no doubt be taken into consideration, as I shall certainly make a faithful report of your discussion.
Κατά τη γνώμη μου, ο ελεύθερος ανταγωνισμός δεν υπάρχει.
The European Community par excellence produces products which are dependent upon the exercise of imagination and intellectual activity.
Ο οικονομικός φιλελευθερισμός δεν έχει καμία σχέση με την λέξη ελευθερία, υπό την έννοια του δικαιώματος ζωής.
Design, whether you are talking about textiles which have been mentioned, rightly, by one Member, or other areas, is something crucial because it adds to the quality and value of European products, and particularly in the case of our products.
Ο οικονομικός φιλελευθερισμός είναι απλούστατο* το δικαίωμα του ισχυρότερου να πατήσει τον ασθενέστερο, είναι ο νόμος της ζούγκλας.
Today huge quantities of money are lost to European industry because those products are frankly stolen in certain parts of the world where there is no protection for intellectual proper ty. This is one of the areas where already there is a substantial agreement in the GATT greatly strengthening the protection of intellectual property.
Μετά απ' αυτό το Συμβούλιο, η Επιτροπή είχε νέες επαφές με τον αμερικανό εταίρο μας. για τις οποίες μας μίλησε προηγουμένως, αλλά τις οποίες δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να εκθέσει στο Συμβούλιο.
Having said that, I would remind you of the two basic principles which guide and will guide the Council in its assessment of the Uruguay Round negotiations.
Θα το κάνει κατά την διάρκεια του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της επόμενης Δευτέρας.
On the one hand they are multilateral negotiations involving 108 countries and cannot be reduced to a dialogue between the Community and the United States.
4ης του μηνός στο Λουξεμ­βούργο, όπου ο Γύρος της Ουρουγουάης θα αποτελέσει ασφαλώς ένα σημαντικό σημείο της ημερήσιας διάτα­ξης.
And on the other hand this is a global agreement which therefore calls for a global judgment. Any attempt to approach it as a succession of sectoral agreements to be approved in isolation one after the other can lead only to failure.
Κατά την συζήτηση αυτή. θα ληφθούν ασφαλώς υπ' όψη τα όσα λέχθηκαν εδώ, γιατί δεν θα παραλείψω να μεταφέρω πιστά την συζήτηση σας.
The Council and, I am sure at the end of this discussion, the Parliament too are unanimous in recognizing that the world economy and therefore the European economy in particular are at stake in the Uruguay Round.
Το καπιταλιστικό σύστημα έχει την λογική του χρήμα­τος για το χρήμα.
I was asked whether it was the case that we were ready to sign an agreement in all areas other than agriculture. That is certainly not the case.
Δεν συμμερίζομαι αυτή την λογική και κατά την γνώμη μου φτάνουμε στο τέλος, στην απο­τυχία αυτού του συστήματος.
There are many matters out standing relating to access to market in products other than agriculture, relating to the textile question that has been mentioned, relating to services, maritime, audiovisual and other, as well as the rules of the Dunkel text and the extent to which we depart from them.
Πρόκειται αφ' ενός για μια πολυμερή διαπραγμάτευση που αφορά 108 χώρες και δεν μπορεί να συρρικνωθεί στον διάλογο Κοινότητας-Ηνωμένων Πολιτειών. Αφ' ετέρου, πρόκει-
So I can say that the Commission, with the support and full confidence of the Council, will negotiate to reach a settlement before 15 December on the understanding that in the last resort it will be for the Council to make the final judgment on the results obtained in terms of global, balanced agreement.
Όσο για τα υπόλοιπα, όπιος είπα, δεν παρέλειψα να σημειώσω τα όσα λέχθηκαν εδώ για να τα διαβιβάσω στο Συμβούλιο κατά την επόμενη συνοδό του.
Already in Tokyo in July we agreed on the total elimination of tariffs as far as the Quad are concerned - the European Community, Japan, the United States and Canada - on products where the European Community is in surplus, products which are of particular interest to us, a result incidentally which was acclaimed unanimously in the Council of Ministers and, I think, supported strongly in Parliament.
Πριν από ένα λεπτό αναφέρθηκα στην πολιτιστική κληρονομιά.
genuinely wish to defend them - indeed who are genuinely determined to defend them - who nonetheless take a different view as to the best way of defending them.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παράγει προϊό­ντα που εξαρτώνται από την φαντασία και τη διανοητι­κή δραστηριότητα.
Therefore I think that the question of cultural exception should not be something on which we get too closely and too exclusively involved.
Συνολικά το Σώμα αποδέχθηκε ότι τα οφέλη από το γύρο της Ουρουγουάης αν αυτός ολοκληρωθεί με επιτυχία, θα είναι πολύ σημαντικά.
So we are making progress. Since then we have taken the talks further, but it is indeed not the case that agriculture is the only thing holding it up.
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίον βλέπει τα πράγματα η Επιτροπή.
I agree with those who say that agriculture should not be singled out as the villain of the piece.
Πιστεύω λοιπόν πως αυτό θα συμβεί και με το γύρο της Ουρουγουάης, που διαφέρει μόνο στο ότι είναι πιο φιλόδοξος από τους προηγούμενους.
But if it is the case that agriculture should be considered alongside other sectors and other areas of industry, it is also the case that we should not expect a conclusion on agriculture to be reached and affirmed ahead of a conclusion of the round as a whole.
Ρωτήθηκα αν αληθεύει ότι προτιθέμεθα να υπογράψου­με συμφωνία σε όλους τους τομείς εκτός από τη γεωρ­γία.
I can understand that some may think that the concept of cultural 'specificity' is rather vague.
Ασφαλώς αυτό δεν συμβαίνει.
'Exception' is clear; it is in or out.
Σημειώσαμε όμως πρόοδο και εξακολου­θούμε να σημειώνουμε.
But if it is out it means that other things which are of interest to the European Community will also be out.
Έτσι λοιπόν σημει­ώνεται πρόοδος.
It is not just a question of sacrificing culture to financial services or other important interests.
Ασφαλώς αυτό δεν είναι αλήθεια.
There is a real disadvantage to culture itself if culture is totally excluded from the Uruguay Round.
Υπάρχουν κι άλλα προβλήματα.
If you do that culture is more at risk.
Αν όμως αληθεύει ότι η γεωργία θα πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια και άλλων τομέων της βιομηχανίας, είναι επίσης αλήθεια πως δεν πρέπει να αναμένουμε κατάληξη σε συμφωνία για τη γεωργία μέχρις ότου ολοκληρωθεί ολόκληρος ο γύρος.
It has no protection and the capacity of countries such as the United States to take action against the European Community in the name of free trade in culture will be unfettered because culture will be totally excluded from the disciplines of world trade.
Μία στις δέκα απασχολήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα δημιουργείται απ' ευθείας από τις εξαγωγές.
That is the way we have been proceeding, and it is for exactly that reason that the Commission has never invited either Parliament or the Council to approve Blair House ahead, because nothing is agreed until everything is agreed.
Έτσι λοιπόν μία κατά 30% και πάνω μείωση συνολικά θα έχει ως αποτέλεσμα όφελος 100 δισεκατομμυρίων ECU για την κοινοτική οικονομία.
That is why we have no problem at all about exploring the question of further improvements, further improvements which do not amount to a renegotiation of Blair House but do amount to an exploration in the sense that I have described it in my earlier intervention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course we have to protect, for example, our directive with regard to television.
House αλλά θα αποτελούν διευκρίνιση στα πλαίσια αυτών που ανέφερα προηγουμένως.
And when we talk about cultural specificity it will be our intention in the negotiations to give it a specific meaning and a specific place.
Αν γίνει κάτι τέτοιο τότε ο πολιτισμός θα βρεθεί σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
It will not just be a vague mantra to refer to as being an indication that we think culture is important.
Ασφαλώς μικρή απόσταση υπάρχει μεταξύ των δύο, αλλά αν ζητήσετε να επαναδιαπραγματευτούμε σημαίνει πως ζητάτε θεμελιώδη αλλαγή της συμφωνίας.
Of course there is a narrow borderline between the two, but if you ask to renegotiate you are saying that you wish to fundamentally change an agree ment.
Αν αναφέρεστε σε βελτιώσεις, είναι σαφές πως υπάρχουν όρια πέρα από τα οποία δεν μπορείτε να αναμένετε υπέρβαση, ακόμη κι αν υπάρχει μία σαφής γραμμή μεταξύ των δύο.
If you talk about improving it, it is clear that there are limits beyond which you cannot expect to go, even though there may be a fine line between the two.
Γι' αυτό πιστεύω πως αυτή είναι μια λογική προσέγγιση.
That I think is a sensible approach.
Η σύγκριση που έκανε κάποιος με την NAFTA είναι καλή γιατί εκεί το κείμενο δεν άλλαξε αλλά σημειώθηκαν σημαντικές βελ­τιώσεις κατά τις μεταγενέστερες συζητήσεις.
The analogy that somebody made with NAFTA is a good one, because there the text was not changed but substantial improvements were secured nonetheless in the subsequent discussions.
Νομίζω πως αυτό είναι μία λογική προσδοκία.
I think that that is a reasonable aspiration.
Ασφαλώς χρειάζεται να προστατεύσουμε, για παράδειγμα, την οδηγία μας σχετικά με την τηλεόραση.
It is indeed the case that there are many other areas that we have to discuss, but I will only focus, as time is short, on one of them and that is the area of culture about which much has been said.
Θα ακούσουμε και θα βρεθούμε σε στενή συνεργασία με τους εκπροσώπους της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και του πολιτισμού σε διάφορες συζητήσεις.
So when we enter into these negotiations, in this area as in all the other ones that have been mentioned - textiles, aircraft, steel, all these important sectors which I do not have time to go into in detail today - we will listen to what has been said in Parliament.
Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε μία ισόρροπη συμφωνία, και σ' αυτό συμφωνώ πλήρως.
We will listen and are in close contact with the representatives of European industry and culture in these various debates.
Πρέπει να επιτύχουμε μία συνολική συμφωνία και σ' αυτό συμφω­νώ πλήρως.
We have to find a balanced agreement, I entirely agree.
Μπορεί να γίνει εντός ενός χρονοδιαγράμματος.
And I entirely agree that we have to do it within the timescale.
Τα ζητήματα είναι προσδιορισμένα.
It can be done within the timescale. The issues are defined.
Αυτό που χρειάζεται είναι η πολιτική ικανότητα να προχωρήσουμε, και όχι η τεχνική ικανότη­τα να αναλύσουμε.
What is needed is the political capacity to move, not the technical capacity to analyze.
Είχαμε επτά χρόνια καιρό για ανάλυση.
We have had seven years of analysis.
Τώρα χρειαζόμαστε επτά εβδομάδες δράσης και απόφασης.
We need now seven weeks of action and decision.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να έχει τον ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό και αυτό είναι το καθήκον της. αλλά και το προνόμιο της.
In my opening remarks I made it clear that I yield to none in my determination to support the genuine interests of European culture which have been supported so strongly in this House today.