natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ανταποκριθεί στα πραγματικά καθημερινά προβλήματα του κόσ­μου.
II. the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on measures to be taken against air pollution from motor vehicles and modifying Di rectives 70/156/EEC and 70/220/EEC (C4-0499/98-96/0164B(COD))
Δυστυχώς, αυτή η εμπιστοσύνη δεν υπήρξε ποτέ ιδιαίτερα μεγάλη.
(In successive votes, Parliament approved the joint texts) *
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου την προηγούμενη άνοιξη και η απόφαση
President. -1 would remind the House that the vote on the recommendation for second reading (A4-0278/98) on
Ελπίζουμε ότι αυτές οι νομικές βάσεις θα καθορι­στούν με τόση σαφήνεια, ώστε αυτά τα προγράμματα να μπορέσουν να συνεχίσουν τη λειτουργία τους, όμως - αυτήν την επιθυμία εκφράζω προς την Επι­τροπή, κύριε Επίτροπε - με λιγότερη γραφειοκρατεία,
Report (A4-0313/98) by Mrs Hautala, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the quality of petrol and diesel
Lenz δικαστικές υποθέσεις κατά της εκτέλεσης του κοινο­τικού προϋπολογισμού.
No 4-524/47 fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (C4-0500/98-96/0163(COD))
Αυτοί που βγήκαν κερδισμένοι από τη συμφωνία δεν είναι τα όργανα αλλά, κυρίως, τα προγράμματα και οι εκατοντάδες άμεσα ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
At the end of the day, the compensation clause was not adopted, which seems perfectly reasonable to us as it created great legal uncertainty for designers.
Κατέδειξε τη σπου­δαιότητα των σχετικών δράσεων.
The solution adopted was to 'freeze' the legal situation of the Member States while allowing them to evolve in the direction of more flexible protection.
Στο μέλλον, οι οργανώσεις αυτές θα μπορούν να είναι βέβαιες ότι αφού εγγραφεί ένα ποσό στον προϋπολογισμό, δεν θα αμφισβητείται η εκτέλεση της αντίστοιχης γραμμής του προϋπολογισμού.
Recommendation for second reading (A4-0295/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0338/98-97/0039(SYN)) with a view to adopting a Council Directive establishing a safety assessment of third-country aircraft using Community airports (Rapporteur: Mr González Triviño)
Μερικές από τις δράσεις πρέπει να επαναπροσδιορι­στούν, ενώ μπορεί να μη συνεχιστούν όλες για πάντα.
Once the directive is amended, spare parts manufacturers and constructors will be invited to conclude a voluntary agreement on the protection of drawings and spare parts, which we believe is a better solution than compulsory uniformity.
Τέτοιες αποφάσεις θα λαμβάνονται στο μέλλον βάσει σαφών δημοσιονομικών και νομοθετικών διαδι­κασιών.
In fact, although we did not vote for this report, this was solely because we were opposed to the compensation clause as it had been formulated.
Οι εταίροι μας θα είναι σε θέση να βασίζονται στο αποτέλεσμα.
We had not in any way lost faith in what is a successful outcome to the conciliation procedure.
Ruttenstorfer, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, χαίρο­μαι που επικροτείτε τη συγκεκριμένη συμφωνία.
Report (A4-0308/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να υπογράψει τη συμφωνία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ο κατάλογος των ειδικών αρμοδιοτήτων της Επιτρο­πής που παρατίθεται στο παράρτημα της συμφωνίας είναι σωστός.
In any event, and although I disagree with the rapporteur on this question, I would like to pay tribute to his work and to the conviction he has shown, even if this has not convinced us that the compensation clause is well founded.
Θέλω να τονίσω αυτό το σημείο.
Medina Ortega report (A4-0315/98)
Η αυτονομία της Επιτροπής δεν επηρεάζεται από τη συμφωνία.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) There is nothing new about attempts to legislate on the legal protection of designs and models, the first proposal for Community legislation dating back to 1993.
Αντιθέτως, δύο άλλοι λόγοι ήταν που μας παρακίνη­σαν σ' αυτό.
As legal traditions in this field are very different, if not di vergent, it has been very difficult to arrive at a common position of the Council.
Ο πρώτος αναφέρθηκε από πολλούς από σας, συγκεκριμένα ότι αυτή η απόφαση ήταν σημα­ντική για πολλούς ανθρώπους στην Ευρώπη, αφού το θέμα ήταν η εκτέλεση θέσεων του προϋπολογισμού.
The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs, which created difficulties for many industrial sectors.
Γι' αυτό, μέλημα του Συμβουλίου ήταν να καταλήξει σε μια λύση για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Hager (NI), in writing. - (DE) Like my colleagues, I voted in favour of the Conciliation Committee's report on the draft directive concerning the legal protection of de signs.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι το συγκεκριμένο ζήτημα ήταν ανοιχτό εδώ και περίπου 15 χρόνια μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής και εμπόδιζε την συνερ­γασία των οργάνων.
I would like to make it clear, however, that I regret that Parliament's discussion was confined to the economic and financial interests of the car spare parts industry, while existing legal problems were not considered.
Πιστεύω ότι και εξαιτίας αυτών των λόγων ήταν καιρός να βρεθεί μια λύση.
Although I welcome the material effect of Parliament's proposed 'repairs clause' as being in the interests of the consumer, introducing it would have thrown all the principles of intellectual property protection overboard.
Ως εκ τού­του, είμαι πολύ χαρούμενος και ελπίζω ότι η συγ­κεκριμένη λύση θα λάβει την οριστική έγκριση σας.
This compromise also gives us grounds to hope for a legally sound solution in the long term.
Σε ό, τι αφορά τον προϋπολογισμό για το 1999, το προσχέδιο προϋπολογισμού δεν υπερβαίνει τα ανώ­τατα ποσά που έχουν συμφωνηθεί.
The questions raised were so sensitive that the Council finally gave up trying to harmonise the rules.
'Οσον αφορά δε τον προϋπολογισμό για το 1998, οι γραμμές του προϋ­πολογισμού που απομένουν αποδεσμεύθηκαν εδώ και μερικές βδομάδες.
Whereas some saw this as the antithesis of the single market, I be lieve it is more reasonable to view it as indicative of the limits to harmonisation.
Σας έχουμε ενημερώσει σχετικά με τις συγκεκριμένες γραμμές του προϋπολογισμού.
It is impossible to harmonise all the legislation of 15 countries with their different legal traditions, and it will become even more impossible when the European Union is enlarged to include Eastern Euro pean countries which, until recently, were governed by totalitarian communist regimes.
Αναμένεται η υιοθέτηση επιπλέον νο­μικών βάσεων.
Remember that the United States has very dif ferent legislation in its various states, and that does not seem to have caused any particular economic weakness!
Τα εμπλεκόμενα ποσά αποτελούσαν πάντα μικρό ποσοστό του κοινοτικού προϋπολογισμού.
However, Parliament had wished to include in the directive a 'compensation clause' which would have applied a
Με αυτόν τον αναπροσανατολισμό, ο οποίος ελπίζω ότι θα αποφα­σιστεί αύριο, θα καταστεί δυνατή η άμεση ενανέναρξη των εν λόγω δράσεων.
This in itiative is absolutely essential to the maintenance of free competition on the internal market.
Η συμφωνία αυτή ενισχύει τη διοργανική εμπιστο­σύνη κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την επόμενη διοργανική συμφωνία.
The fact that there was nevertheless substantial opposition to the directive is due to the disagreement over freedom to protect designs for spare parts.
Οφείλω επίσης να , συγχαρώ την αυστριακή Προεδρία για τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλε σε αυτό το θέμα.
I myself consistently advocated the view that there should be unimpeded freedom without remuneration to produce and use nomoriginal spare parts with no time-lag for the spare-part manufacturers.
Συγχρόνως, κάτω από αυτές τις συνθήκες, πρέπει να χαιρετίσουμε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η βρετανική κυ­βέρνηση αποφάσισε να αποσύρει όλες τις εκκρεμείς
The com promise represented by the text of the Conciliation Com mittee does not entirely accommodate this view, but I hope that in the longer term it will be possible to achieve improved rules in the spare-part sector with a view to in corporating them into the directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.9.98 be introduced for the early production of vehicles which have advanced anti-pollution equipment.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Thanks to Parliament's efforts, three texts have been adopted.
Αν κα­τάλαβα σωστά, τέλος καλό, όλα καλά.
From these is derived a directive which is di rectly descended from the recent Auto-Oil programme, an operation which involved the Commission and the motor and oil industries as well as our Parliament.
Σύμφωνα με ενδείξεις που παρέχουν οι υπηρε­σίες της Επιτροπής, από τα 870 εκατ.
I am glad to see that no obstacle will be allowed to hinder the free movement of the vehicle spare parts which in Britain many repair businesses use every day.
Ecu που είχαν αρχικά μπλοκαριστεί λόγω έλλειψης νομικής βάσης, μέχρι το τέλος του έτους μπορεί να μην χρησιμοποι­ηθούν μόνο τα 30 εκατομμύρια γι' αυτό το λόγο.
Whilst I recognise that the 'standstill plus' formula of this com promise agreement means that other countries could stick to their practices of forcing vehicle owners to go to the manufacturer when they need spare parts, I would recommend that they consider opening up the market in spare parts to garages and the like.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί το μεσημέρι.
I believe that all European drivers should be able to choose their spare part supplier in the interests of fair competition.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Ullmann (V), in writing. - (DE) From Parliament's point of view, neither the conciliation procedure itself nor its re sult can be said to be satisfactory.
Προφανώς, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποια προ­βλήματα κατά τη μετάβαση στο νέο καθεστώς.
The oil industry, with a kind of self-protective attitude, appears to exaggerate the cost of the investment it considers necessary to prepare the construction of new refineries, which it claims will be a direct burden on motorists.
Μερικά είναι αναπόφευκτα, καθώς η απόφαση του Δικα­στηρίου δεν αφήνει περιθώρια στην Επιτροπή να προσποιηθεί ότι δε έχει συμβεί τίποτα.
However, we believe that the establishment of rules which actually provide tax reductions for motorists - the main consumers in the sector - may in the end make the necessary investment possible.
Ωστόσο, κατα­βάλλοντος από κοινού προσπάθειες έχουμε καταφέ­ρει να περιορίσουμε τα προβλήματα στο ελάχιστο, οπότε από το επόμενο έτος θα είναι δυνατή η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε σταθερή βάση.
The agreement between the Council and Parliament will make it technically possible to improve the quality of the air, thanks to the compulsory provision for adding oxygen to diesel fuel, reducing the content of sulphur, benzene and aromatic substances in normal fuel and reducing emissions of anhydrous carbon.
Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Under the terms of the directive, leaded fuel will no longer be on sale after the year 2000, except where climatic conditions are favourable to its use or where very serious economic damage might be caused.
Τα άλλα δύο ερωτήματα του κ. Wynn σχετίζονται με τις γραμμές του προϋπολογισμού Β-7851 και Β-7852.
Nicholson (I-EDN), in writing. - (EN) I welcome this re port and agree with the rapporteur that the importance of this legislation cannot be underestimated.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί κανείς δεν μπο­ρεί να παρακολουθήσει τον προϋπολογισμό.
Reductions in vehicle emission are an absolute necessity and the report reflects sensible proposals which will achieve that.
Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Furthermore, unleaded petrol and environmental diesel will have to obey stricter criteria as from January 2000.
Τρίτον, απαντώντας στο ερώτημα του κ. Tillich, οι υπηρεσίες μας θα πρέπει να εργαστούν βάσει των αποφάσεων που έχουν ληφθεί.
I fully agree with the introduction of on-board diagnostic systems for all vehicles including diesel vehicles and light commercial vehicles.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλι­στεί η ανάληψη άμεσης δράσης.
This is exactly the sort of preventive measures which we need to put in place if we are to minimise environmental pollution.
Το βασικό πλαίσιο που αφορά την Επιτροπή έχει πλέον διευθετηθεί.
It is also reasonable to phase in the application of on-board diagnostics.
Lange (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι στο ζήτημα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήρε θαρραλέα το τιμόνι, παρέκαμψε επικίνδυνες ακτές και χάραξε πορεία προς μετακινήσεις συμβατές με το περιβάλλον.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The Auto-Oil di rectives had been the subject of considerable discussion and aroused some agitation in the world of industry.
Έτσι, παράλληλα με την αντιπα­ράθεση, η διαδικασία ήταν και ευχάριστη.
While nobody disputes the need to protect the environ ment, it must be admitted that this also has a cost which it would be unreasonable to ignore.
Έχω καλά νέα για την κ. Ewing πάνω στο θέμα των μειονοτικών γλωσσών, οπότε θα μπορέσει να πει έναν καλό λόγο για την Επιτροπή.
The rapporteur has shown due regard to public concern in pushing the case for more environmentally friendly vehicles.
Μέχρι σήμερα έχουμε καταφέρει να εκτελέσουμε τη γραμμή του προϋπολο­γισμού για τις μειονοτικές γλώσσες σχεδόν πλήρως.
While we need to address the problem of how to ad dress pollution from vehicles currently on the road, most of us would agree that the best way forward is the devel opment of a culture of environmentally friendly vehicles.
Και η Επιτροπή είναι ευχαριστημένη με το αποτέ­λεσμα.
After two readings in Parliament, the common position was sent to the Conciliation Committee.
Η Επιτροπή παραχώρησε εδώ στο Κοινό-
It is this pro posal, unanimously adopted by Parliament's delegation, which has been submitted to us.
εργασίας στον τομέα του αυτοκινήτου.
couragement of Member States to make more active use of fiscal incentives, in the form of differentiated excise duties, we think opens up attractive possibilities for the heavier taxation of substances which are especially polluting. luting.
Αυτό μπορεί κανείς να το δει πολύ καλά μέσω της ανάλυσης: μόνο στον εν λόγω τομέα θα αναλογούν έως 6 % των δραστηριοτήτων.
Nevertheless, it must be pointed out that the specifications adopted are significantly more severe that those initially adopted by the European Commission.
Στην βιομηχανία καταλυτικών δη­μιουργήθηκαν 15.000 νέες θέσεις εργασίας.
The stand ards adopted by the Council of Ministers for implementation from 2005 were originally for guidance purposes only. They are now to be made binding.
Πράγματι, ακολουθούμε τη σωστή πορεία.
Lindqvist (ELDR), in writing - (SV) This is a very positive report.
Επιτύχαμε το πρώτο βήμα, την πρώτη φάση, με τα IX, τα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης και τα καύσιμα.
It promotes the two-phase introduction of stricter mandatory emission standards by the years 20002005.
Στην πράξη, το 80 % των μετακινήσεων έχει ως φορέα τα οχήματα, είτε αυτό μας αρέσει είτε όχι.
Tax incentives may be used in individual member states to encourage the refitting or scrapping of older vehicles.
Αυτή είναι η πραγματικότητα!
More stringent monitoring will be carried out of emission levels.
Μίλησα προηγουμένως για διπλή επιτυχία.
Most fiercely debated were the specifications for sulphur and aromatics.
Πρόκειται επίσης για μια θεσμική επιτυχία.
It must be admitted that a major effort is being demanded of the oil and car industries.
Θα πω ότι πέρασε τη δοκιμασία της άλκης και δεν έπεσε, προ­σέθεσε δε ουσιώδεις βελτιώσεις.
For this reason, the European legislators must give these industries a guarantee that these standards will be stable and not em bark on a race towards ever stricter standards, especially as technological innovations do not make it any easier.
Μπορεί κανείς να διαπιστώσει ότι σε έναν κατάλογο 22 αιτημάτων μόνο σε τρία σημειώθηκε «όχι».
We must avoid creating industrial costs which are disproportionate to the benefits in terms of improvements to the environment.
Υπήρξαμε ταχείς, συνεπώς το ΕΚ δεν εργάζεται μόνο σκληρά, αλλά και γρήγορα.
As this common position represents an acceptable com promise, in terms of industrial constraints and protection of the environment, my group had no hesitation in ap proving it.
Σήμερα έχουμε το αποτέλεσμα.
So far, so good.
Βέβαια, το αποτέλεσμα της επιτροπής συνδιαλλαγής είχε ήδη υποβληθεί στις 29 Ιουνίου.
I also voted in favour of the reports, but what we really need is a strategy for getting petrol- and diesel-driven vehicles off our roads.
Το ΕΚ εργάζεται γρήγορα.
As an alternative, we should be looking to new clean fuels such as ethanol and methanol, and to means of transport which are powered in an environmentally friendly way.
Ίσως αυτό να είναι ένα μικρό παράδειγμα για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Examples would be the electric car and various types of hybrid vehicle capable of running off electricity in cities and built-up areas.
Πρέπει να έχουν διάρκεια ζωής 80.000 ή 100.000 χιλιόμετρα.
González Triviño recommendation (A4-0295/98)
Στο σύνολο του, το συγκεκριμένο αποτέλεσμα αποτε­λεί επιτυχία, μία επιτυχία για τη βελτίωση της ποιότη­τας της ατμόσφαιρας και μία θεσμική επιτυχία.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As I demonstrated during the debate in Parliament on 17 February this year, I am in favour of the Hautala report.
Επίσης χαίρομαι και αισθάνομαι παράλληλα λίγο πε­ρήφανος που τα σχόλια των ευρωπαϊκών εφημερίδων γι' αυτήν τη νομοθεσία ήταν κάπως διαφορετικά απ' ό, τι δυστυχώς έχουμε συνηθίσει για άλλες ευρω­παϊκές υποθέσεις, όπου οι τίτλοι είναι συχνά αρνη­τικοί.
I am practically the only one who supports it among the Members from my Member State, and today I am again reiterating my support for the agreement reached between the Council and Parliament in the Conciliation Committee on the quality of fuels from the year 2000 and the year 2005.
(Ευθυμία, χειροκροτήματα)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our col league Mr Triviño comes at a particularly painful time, and we can only express our condolences to the families affected by the Swissair tragedy.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Lange γι'αυτό το καλό νέο.
This recent tragic event makes the report even more per tinent, and we must acknowledge that the risks of air transport apply to all airlines, without exception.
Όλα αυτά οργανώθηκαν έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η ελεύθερη συντήρηση, η ελεύθερη επισκευή και οι λέ­σχες αυτοκινήτου.
Today, as before, my vote is going in the same direction: giving priority to health and to the quality of the air we breathe, and not to the private interests of certain oil com panies.
Έτσι μπορούν ειδικά οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στην εν λόγω διαδικασία.
Also, although there is no such thing as zero risk, our sole objective must nevertheless be to strive towards this re sult, and I welcome the amendments which the rapporteur is seeking to introduce to the Council's text.
Πιστεύω ότι, παράλληλα με τις επιτυχίες ως προς το περιεχόμενο, αποτελεί επίσης επιτυχία η σταθεροποίηση των μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων στον συγκεκριμένο τομέα.
In this re spect, I share the Commission's desire for transparency which enables the consumer to choose in full knowledge of the facts. We must also combat deregulation and the law of the jungle on prices which lower safety thresholds.
Συνολικά, η νομοθεσία αυτή έχει επίσης μια παράλ­ληλη επίδραση στην απασχόληση.
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) We choose to support the common position because more stringent re quirements for the reduction of vehicle emissions will lead to a reduction in air pollutants and hence will benefit human health and the environment.
Η συγκεκριμένη νο­μοθεσία για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαι­ρας επιδρά άμεσα, περισσότερο απ' ό, τι σε οποιονδή­ποτε άλλον τομέα, στη δημιουργία νέων θέσεων
The identification of the need for a strategy to reduce emissions causing air pollution, with special reference to urban areas, we think reflects a responsible environmental policy because it is in urbanised areas that these problems are particularly acute.
Hautala (V), εισηγήτρια. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, μπορώ να επιβεβαιώσω όλα όσα μόλις ανέφερε εδώ ο δεύτερος εισηγητής, ο κύριος Bernd Lange.
Finally, I would like to repeat that air travel is one of the safest means of transport, if not the safest of all, and I be lieve the European Parliament must not lose sight of the need to legislate in other sectors, in particular road trans port, in order to significantly reduce the carnage we see on our roads every year.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής υπήρξε καθόλη τη διάρκεια της πολύ εποικοδομητική και, μερικές φορές, ακόμα και διασκεδαστική.
We also think it is a step in the right direction that individual Member States should in special cases be able to re quire that fuels may only be marketed if they conform to more stringent environmental specifications than those laid down in the directive.
Επομένως, μπορώ
In France alone, there are 8000 deaths a year on the roads.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
15.9.98 area around the busy Manchester Airport will want these safety proposals to be adopted as soon as possible.
Hautala σέγγισης του σχετικού θέματος.
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) Nobody is better placed than the Members of the European Parliament to give due weight to the importance of not accepting com promises when it comes to safety in transport, particularly air transport.
Πιστεύω πως όταν οι εργασίες για το πρόγραμμα Auto-Oil συνεχιστούν στην Επιτροπή, ο τρόπος προσέγγισης θα είναι απο­φασιστικά διαφορετικός απ' ό, τι ήταν στην αρχή.
We head the world 'frequent flyer' rankings, we travel on many airlines, visit many countries and use many airports.
Με άλλα λόγια, η συζήτηση διεξήχθη κατά καιρούς σε πολύ υψηλό νο­ητικό επίπεδο.
The decision to take the easy course leads fatally and in evitably to tragedy.
Θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους για την αγαστή συνεργασία και πνεύμα με τα οποία προωθήθηκε στο Κοινοβούλιο το παρόν σχέδιο.
An astonishing number of air disasters and their heavy toll of victims have become part of our daily lives, the corollary not only of increased traffic, but also of a relaxation of safety standards by the less scrupulous operators and of lax legislation.
Οι επιπτώσεις αυτής της απόφασης πρόκειται να φα­νούν πολύ σύντομα, επειδή τα καθαρότερα καύσιμα θα εισαχθούν στην αγορά ήδη από το έτος 2000.
President. - The next item is the Commission statement on its strategy following the Kyoto Conference on climate change.
Έτσι, ελπίζουμε ότι η ποιότητα της ατμόσφαιρας θα αρχίσει να βελτιώνεται πολύ σύντομα αφού τεθεί σε ισχύ αυτή η απόφαση.
The Council's position, particularly in its response to the observations from the Commission and the European Par liament at the first reading of the proposal for a directive introducing a safety assessment of third-country aircraft operating in Community airspace, is simply unacceptable.
Φυσικά, θα έχει επιπτώσεις και για τα παλαιά οχή­ματα.
It totally voids of all substance those proposals that are most innovative and those which provide for a really effective monitoring of such aircraft.
Σημείο εκκίνησης υπήρξε το γεγονός ότι πριν από δύο χρόνια η Επιτροπή εισηγήθηκε δεσμευτικές προδια­γραφές ποιότητας για τα καύσιμα μόνο μέχρι το 2000.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, in the context of preparations for the ministerial meeting in Buenos Aires, I am happy to be able to speak to you today on climate change. Of course I hope that a few more Members will be here in due course.