natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς αυτά τα κράτη με την κοινοβουλευτική τους παράδοση και τις κυβερνήσεις τους είναι οι σύμμαχοι μας εδώ και αυτό το επιβεβαίωσαν και στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας.
The second argument runs that in practice the Ioannina compromise means the introduction of a 23-vote block ing minority because afterwards no government will interrupt the agreed pause for thought by calling for a vote.
Είναι δε γνω-: στά για την φερεγγυότητα τους.
The Council is not a club of pro-Europeans that meets for altruistic reasons in order to do good for Europe.
Και το τρίτο επιχείρημα: Ορισμένοι λένε κατ' αρχήν ναι, όμως όχι τώρα αλλά μετά από μια εμβάθυνση.
But I think the founding countries, like the Nine, the Ten, the Twelve, and tomorrow the Sixteen, all small or mediumsized countries, are drawn by force of circumstance into growing interdependence in a world that is increasingly open and international and a quest for the strong constructive solidarity they need to survive.
Αυτό σημαίνει μια αναβολή δύο ετών, ίσως και περισσότερο.
That is the reason why this is not the last enlargement of the European Union and it cannot be.
Το ερώτημα για το πώς θα πρέπει να οικοδομηθεί η Ευρώπη έχει συζητηθεί στο παρελθόν με βάση δύο πρό­τυπα -το πρότυπο της ολοκλήρωσης και το πρότυπο της ελεύθερης εμπορικής ζώνης με μια διακυβερνητική συνεργασία.
That is also why the enlargement in question is not in itself a dilution of the Union, because the new countries have as much interest as the existing Member States, if not more, in being part of the Community, of a strong Community.
Όποιος τώρα αφήσει απέξω τα τέσσερα αυτά κράτη θα τα οδηγήσει στην άλλη επιλογή, αυτή της μη ολοκλήρωσης, κάτι που κανείς μας δεν θέλει.
So it is my profound conviction, Madam President, that these countries are going to add something essential to the Com munity and that the Community will be strengthened by this accession.
Σήμερα ειπώθηκε συχνά ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε και για το καλό των υποψήφιων κρατών.
Thirdly, some people say 'yes' in principle, but not now, only after the deepening.
Τα κράτη όμως θέλουν να προσχωρήσουν τώρα και υπό τις σημερινές συνθήκες.
That would mean postponing it for over two years, perhaps even longer.
Δεν είμαστε ο κηδεμόνας αυτών των κρατών και γι' αυτό· σας παρακαλώ να δώσετε σε αυτούς τους λαούς τη δυνατότητα να αποφασίσουν μόνοι τους στα δημοψηφίσματα και μάλιστα σύντομα.
In the past, the question of how to build Europe was discussed on the basis of two models - the integration model and the free-trade plus intergovernmental cooperation model.
Γι' αυτό το Κοι­νοβούλιο θα πρέπει σήμερα να δώσει με την πλειοψηφία του τη δυνατότητα σε αυτούς τους λαούς να αποφασί­σουν μόνοι τους.
If we leave these four countries outside now, we will be forcing them into the other structure, non-integration, which none of us wants.
McMillan-Scott (PPEJ. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ίσως είναι λάθος να μιλάμε για διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ένταξη των υποψήφιων κρατών.
Luster (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who say 'no', who will not give their assent to the accession of the Four to the Union at this moment, are doing so not for reasons of principle but rather in order to force the governments of the twelve Member States finally to agree to unconditional democracy in the Union. That is a justified concern.
Θα ήταν προτι­μότερο να λέμε για τη συμπερίληψη τους.
And it matters little here whether the Union is a federal state, an association of states or a federation of states.
Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το σημερινό θέμα, που έχει συζητηθεί συχνά, τίθεται μερικές φορές λανθασμένα.
Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the question we are discussing and that has been discussed often is sometimes shown in the wrong light.
Διότι ξεχνά κανείς το πιο ουσιαστικό: Η καλύτερη οικονομική πολιτική, η καλύτερη κοινωνική πολιτική δεν ωφελούν σε τίποτε εάν διαρρήξουν το σπίτι ληστές και τα καταστρέψουν όλα.
People have some times forgotten the most important point: the best econ omic policy, the finest social policy is no use if thieves break into the house and smash everything up.
Το ποώτο καθήκον των κρατών και των Κοινοτήτων είναι^η οιατήρηση της ειρήνης.
The first task of states and communities is to keep the peace.
Εάν δεν γίνει, τότε στην Κεν­τρική και Ανατολική Ευρώπη θα σημειωθεί μια ισχυρή ηθική κρίση.
If we fail to do this, there will be a serous moral crisis in Central and Eastern Europe.
Ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις.
Let us not be under any illusions.
Οι κομμου­νιστές θα θριαμβεύσουν εκεί με το επιχείρημα ότι δεν θέλαμε αυτά τα κράτη.
The Communists will triumph there on the grounds that we did not want these countries with us.
Υπήρξαν αρκετά υποκριτικά επιχειρήματα υπέρ της αναβολής.
There have been enough hypocritical arguments in favour of postponement.
Η αναβολή δεν έλυσε ποτέ κανένα πρόβλημα.
Post ponement has never solved any problem.
Οι διαπ­ραγματεύσεις διήρκεσαν αρκετά και έχει μεγάλη πολιτι­κή και παγκόσμια σημασία να λάβουμε πλέον μια σαφή απόφαση.
The negotiations have gone on long enough and it is of decisive political and indeed world-political importance that we take a definite decision now.
Επιβάλλεται να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη ασφάλειας, δημοκρατίας και ελευθερίας.
For reasons of time and because of the lack of maturity of the governments in the Union, postponing their accession will not improve matters.
Ίσως χρειαζόμασ­τε μια πιο εύκαμπτη Ευρώπη. .
Let us continue to fight for democracy in the Union, but let us also take the Four into the Union now as allies!
Χαίρομαι που είμαι σε θέση να πω ότι όλοι οι βρετανοί συντηρητικοί βουλευτές είναι παρόντες, ακόμη και ο συνάδελφος μου κ. Richard Simmonds, ο οποίος ήταν για πολλούς μήνες απών λόγω ασθένειας.
I can only assure all those Members who perhaps do not know much about Central and Eastern Europe - whereas I spend many days there every month - that it would a terrible blow to the idea of democracy, freedom and Europe if we did not vote by a sufficient majority to accept these four states which have without doubt shown by their journey towards Europe that they are worthy of living in this Community!
(Χειροκροτήματα)
I want to discuss these arguments.
Η διεύρυνση θέτει πολλά προβλήματα, μεταξύ αυτών και το. ζήτημα της παραδοσιακής ουδετερότητας των υποψή­φιων κρατών.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, basically what we are doing today is to do away for once and all with the old East-West confrontation that shaped the policies of our continent for so long.
Τέλος, τα κράτη μας ενώθηκαν κυρίως για την ειρήνη και δευτερευόντως για οικονομικούς λόγους.
This has also eased the pressure that prevented Austria and Finland in particular from being able to cooperate with Europe for so long.
Είναι η χώρα του Μότσαρτ που αιτείται την ένταξη της.
It is not our job to check whether the applicant countries' interests are being safeguarded.
Rothley (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι τα θεσμικά επιχειρήματα είναι σοβαρά.
Nor is it our job to check whether the EU Member States' national interests are being safe guarded.
Με τις κλασσικές δημοκρατίες της Σκανδιναβίας κερδί­ζουμε εταίρους για τα αιτήματα μας ως Κοινοβούλιο.
We are gaining partners for our concerns as a Parliament in the form of the classical democracies of Scandinavia.
Rothley ενισχύετο έτσι η Ευρωπαϊκή Ένωση; Σίγουρα όχι.
Thanks to their parliamentary traditions and their govern ments these countries are our allies, as they have also made clear in the Committee on Foreign Affairs and Security; they are well-known for their reliability.
Η ευρωπαϊκή εξέλιξη θα έμενε πολλά χρόνια πίσω και θα καταστρέφαμε τις ελπίδες εκατομμυρίων ανθρώπων.
But we must also ask whether all those who are now linking the accession of the four applicant countries to the demand for more rights for Parliament made any real stand for those rights during the negotiations on the Maastricht Treaty.
Αυτό δεν μπορεί να είναι η επιθυμία του Κοινοβουλίου.
Langes (PPE). - (DE) Madam President, I have been in this Parliament for fifteen years and will not stand again.
Το χρονοδιάγραμμα είναι σαφές.
I know that politics are never perfect. But I also know -and I know that from history - that there are decisions that we have to take at once, for instance the decision after the non-violent uprising of my people in the former GDR, when the wall came down, when Communism began to collapse.
Το 1996 το Κοινοβού­λιο θα λάβει περισσότερα δικαιώματα.
That was a decisive moment to be seized and make changes, and we grasped the opportunity.
Θα πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτόν το στόχο.
As we know, at the time Chancellor Kohl was supported by our President of the Commission, Mr Delors.
και όχι το άνοιγμα ενός θεσμικού διαλόγου.
It has been said often today that it might also be best for the applicant states if we did not vote yet.
(Χειροκροτήματα)
I cordially ask you to do so.
Langes (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι δεκαπέντε χρόνια σε αυτό το Κοινοβούλιο και δεν θα ξαναθέσω υποψηφιότητα.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, it is perhaps wrong to talk about the enlargement of the European Union by the accession of the applicant countries. We should refer instead to their inclusion.
Γνωρίζω ότι η πολιτική δεν είναι κάτι το τέλειο.
After all, we are not building an empire, we are expanding our Union to include deep democracies, rich economies and sound environments.
Ήταν μια κρίσιμη στιγμή και έπρεπε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία, να αξιοποιηθούν οι αλλαγές αυτές, πράγμα που κάναμε.
We welcome the new members of our club and we look beyond them to other European countries who may wish to join in due course.
Όπως γνωρίζουμε, ο ομοσπονδιακός καγκελάριος Κόλ είχε τότε την υπο­στήριξη του Προέδρου της Επιτροπής Ντελόρ.
We hope that the people of Finland, Austria, Norway and Sweden will overwhelmingly vote to join us as we tonight, I hope, will vote overwhelmingly to join them, because tonight the European Parliament must show that it is a Parliament for all Europe.
Και τότε δεν ήταν όλα πολύ σαφή.
It is imperative that we build a Europe which is secure, democratic and free.
Και τότε δεν γνωρίζαμε κάθε λεπτομέρεια.
With the European Union we have the framework, although it will need adjustment at the review in 1996.
La Pergola (PSE). - (TT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία θα μπορέσουν, κάθε μία με τις δικές της δυνάμεις, να συμβάλουν στην ενδυνάμωση, πριν ακόμη από τη διεύ­ρυνση, της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
I am pleased to say that the full British Conservative contingent is here, even one of my colleagues who has not been here for many months due to illness, Mr Richard Simmonds.
Τώρα έχουμε την ίδια κατάσταση.
Fuchs (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentle men, I think the decision that we have to take today is the most difficult one of our whole legislature.
Σήμερα έχουμε μια ευκαιρία να αρχίσουμε μια νέα πολιτική με τέσσερα νέα κράτη.
In terms of reason alone, we should answer 'no' to the question put to us. We should say 'no', because for years we have said that deepening must go hand in hand with widening.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς κάποιον κίνδυνο.
We should say 'no', because the European Council is now haughtily ignoring the proposals for institutional review that we have been putting forward for several years.
Αυτό ορθώς διαπιστώθηκε, όμως επαναλαμβάνω - και εδώ υπενθυμίζω αυτό που είχε πει ο Γκορμπατσόφ -όποιος φθάνει αργά τον ξεπερνά η ιστορία.
We should say 'no', because the response of the European Council, notably at Ioannina, to the current institutional situation is in flat contradiction to what is needed.
Θα ήθελα να παρακαλέσω όλους τους συναδέλφους που σήμερα ακόμη διστάζουν να καταλάβουν ότι σήμερα πρέπει να πούμε ένα σαφές ναι στην ένταξη των τεσσά­ρων κρατών.
We should say 'no', because everything suggests that a European Union of sixteen will have more difficulty making decisions that the European Union of twelve.
Σας παρακαλώ γι' αυτό θερμά.
For a Socialist who believes that Europe must be able to respond collectively to the challenges we can no longer respond to alone, 'no' should definitely be the answer.
(Χειροκροτήματα)
Enlargement poses many problems, not least the question of the traditional neutrality of the applicant countries.
Οι εν λόγω χώρες μας προσφέρουν το παράδειγμα του τι ακριβώς σημαίνει για τον πολίτη μια ώριμη και αποτελε­σματική δημοκρατία.
Their commitment to our newly established common foreign and security policy, as well as the fight against terrorism and drugs, will make our continent more secure.
Fuchs (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, πιστεύω ότι η απόφαση που πρέπει να λάβουμε σήμερα είναι η πιο δύσκολη όλης αυτής της βουλευτικής περιόδου.
But I do not think, ladies and gentlemen, that politics is reason alone, and if we compare the risks of a 'no' with the risks of a 'yes', I think it is still better to vote 'yes', because 'no' today would risk reopening an institutional crisis at a time when public opinion in our countries is thinking economic crisis, thinking unemployment, expecting us to find answers to these everyday questions, not to open up an institutional debate.
Με ψυχρή λογική θα έπρεπε να απαντήσουμε όχι στο ερώτημα που τίθεται.
To unleash an institutional crisis today would be bad for our national campaigns, because people would be asking whether we are really concerned about their problems.
Θα έπρεπε να πούμε όχι διότι εδώ και χρόνια λέμε ότι η εμβάθυνση πρέπει να συμβαδίζει με τη διεύρυνση.
It would be bad for the future of Europe, because an institutional crisis today would have more chance of driving us backwards than moving us forward.
Η Εωση θα πρέπει να υλοποιηθεί όπως προβλέπει εκείνη η συνθήκη, με τις κατακτήσεις της, με την κοινή ιθαγένεια.
Rothley (PSE). - (DE) Madam President, I take the institutional arguments very seriously.
Στο Κοινοβούλιο που την αντιπροσωπεύει θα πρέπει να εξασφαλισθεί ένας ρόλος σύμφωνος με τη νομιμότητα που απορρέει από τη λαϊκή εντολή.
Would we be able to uphold our demands more energetically after failing at that crucial moment? Does anyone seriously believe that the European Parliament would be taken more seriously as an institution then?
Πιστεύω όμως ότι η πολιτική, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι ψυχρή λογική και αν συγκρίνουμε τους κινδύνους του όχι με τους κινδύνους του ναι, νομίζω ότι μάλλον πρέπει να ψηφίσουμε ναι, διότι σήμερα ο κίνδυνος του όχι θα σήμαινε ότι ξεκινάει μία θεσμική κρίση σε μία . στιγμή που η κοινή γνώμη των χωρών μας ανησυχεί για την οικονομική κρίση, ανησυχεί για την ανεργία, περιμέ­νει από εμάς απαντήσεις σε ζητήματα καθημερινής ζωής
So I shall vote for the motion for a reference back, knowing that it will not get through, as a statement of my concern about the future decisionmaking capacity of the Union, and I shall vote for enlargement to include the four candidate countries, hoping that the weight of their Social Democratic parties will carry the European Union
La Pergola επανεξέτασης των διαδικασιών και των κριτηρίων που θα πρέπει νά διέπουν τη λήψη των αποφάσεων, διαφορε
Union will not be in a position to move forward, or even to function with the required efficiency.
Μπράβο, κύριε Μέιτζορ! Με την δραστήρια υποστήριξη του καγκελλάριου Χέλμουτ Κολ, την παθητική βοήθεια του κ. Φελίππε Γκονθάλεθ και την ελεγχόμενη βουβαμά­ρα του κ. Εντουάρ Μπαλλαντούρ, εργαστήκατε καλά για την Ευρώπη σας.
La Pergola (PSE). - (IT) Madam President, honourable Members, with their resources, Austria, Finland, Norway and Sweden will be able to contribute to the reinforce ment of the Union, even before they contribute to its enlargement.
Τέρμα η πολιτική Ευρώπη, θα έχουμε μία Ευρώπη των ελεύθερων συναλλαγών, με βασιλιά το χρήμα, την οποία θα ψηφίει το 100% των βρετανών συντηρητικών.
Their first resource - and the only one I intend to talk about - is their advanced democratic systems of government, in addition to a high level of economic development, together with the achievements of the welfare state.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, είτε ψηφίσετε υπέρ, είτε ψηφίσετε κατά, σε αυτή τη θεσμικά παραλυμένη Ευρώπη, το χθεσινό όνειρο γκρεμίστηκε.
A Union which enriches itself with new members acquires greater strength, if it is a genuine Union. And if it is a genuine Union, the Parliament where the will of the people is expressed must have a say when it comes to determining the institutional and political bal ances which may be affected by new admissions.
Στο εξής θα πρόκειται για μία Ευρώπη χωρίς ψυχή και θα μας απομένει να ευχόμαστε, χωρίς να το πιστεύουμε και πολύ, να γίνει το 1996 ένα θαύμα.
This is the power which Parliament must demand before the intergovernmental conference of 1996. And this is a demand which today's vote must declare to be a incontestable and an inalienable priority.
(Χειροκροτήματα)
These countries offer us the example of what a mature and efficient democracy can mean to the citizen.
Θα πρέπει συνεπώς να αναλάβουμε την.υποχρέωση να προωθήσουμε, κατά την προσεχή κοινοβουλευτική περίοδο, εκείνες τις θεσμι­κές τροποποιήσεις, χωρίς τις οποίες η Ενωση δεν θα είναι σε θέση να προχωρήσει, αλλά και να λειτουργήσει με την αναγκαία αποτελεσματικότητα.
As a legal expert, I would like to reiterate that our political civilization owes the Scandinavian world the institution of the ombudsman, which is geared towards ensuring good administration, and it owes Austria the invention of the constitutional court, which has proved to be a secure stronghold of legality and fundamental freedoms in many European countries.
Ειλικρινά, εάν αναβάλουμε τη ψηφοφορία τορπιλλίζουμε τη δυνατότητα της διεύρυν­σης.
First with this demand to vote so quickly, so cavalierly, on an enlargement which could have waited for mature reflection by the Parliament that will be elected in a month's time.
(Χειροκροτήματα)
We vote against, and the four democratic countries seeking membership of our Community regard that refusal as an insult.
Η ένταξη και η αναθεώρηση συνδέονται, όντως, πολύ στενά.
There is no self-interest or nationalistic egoism that can erase the choice, as enshrined in the Maastricht Treaty, of forming the Union.
Είναι οι δύο όψεις του ιδίου φαινομένου, όπως μας διδάσκει η ιστορία.
The Union must be implemented as set out in the Treaty - with its new attributes and with common citizenship.
Η Ενωση που αποκτώντας νέα μέλη κατακτά μεγαλύτερη δύναμη, εάν είναι μία πραγματική ένωση.
Common citizenship means that we all form a democratic grouping which unites us in our respect for national diversity.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διεκ­δικήσει αυτή την εξουσία πριν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
The European Parliament, which represents this diversity, must play a role in keeping with the legitimacy deriving from popular investiture.
Πρόκειται για μια διεκδίκηση στην οποία η σημερινή ψηφοφορία προσδίδει ένα αναμφισβή­τητο βάρος, μια απόλυτη προτεραιότητα.
Austria, Finland, Norway and Sweden will be called upon to introduce this basic rule of democracy into the regulations governing the Union, no differently from and no less than the other Member States.
Εάν ψηφίσουμε υπέρ της αναβολής θα ψηφίσουμε υπέρ του τορπιλλισμού της διεύρυνσης.
Bravo, Mr Major! With the active support of Chancellor Helmut Kohl, the passive assistance of Mr Felipe Gonzalez and the controlled silence of Mr Edouard Balladur, you did a good job for your Europe.
Δεν έχω αποσύρει ούτε μια λέξη από την έκθεση Martin, την οποία το Κοινοβούλιο υποστήριξε με τόση θέρμη.
No more political Europe, just a free trade Europe, with money king, a Europe 100% of British Conservatives can vote for.
Το Κοινοβού­λιο δεν υποχωρεί σε κανένα από τα αιτήματα του όσον αφορά τη θεσμική μεταρρύθμιση.
Ladies and gentlemen, whether you vote for or against, in this institutionally paralysed Europe, yesterday's dream is over.
Εάν θέλουμε να κερδίσουμε αυτήν τη μάχη, τότε αυτή θα πρέπει να διεξαχθεί το 1996, μεταξύ αυτών των κρατών που είναι ήδη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Tomorrow's Europe will have no soul and our only hope then, a faint hope indeed, is that 1996 will produce a miracle.
Schwartzenber (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η συζήτηση αυτή έχει έναν πανηγυρικό χαρακτήρα. Το γνωρίζουμε όλοι.
However, there is not only the problem of the democratic deficit, there is also the problem of efficiency: the more members there are, the more urgent and unavoidable becomes the requirement to review procedures and decision-making criteria.
Πρέπει καταρχή να κάνουμε μία διαπίστωση.
Otherwise we run the risk of spreading the system too thin, or even paralysing it.
Το Συμβούλιο Υπουργών παγίδευσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως παγίδευσε την Ευρώπη.
We need merely recall the position adopted in this respect by the Committee on Institutional Affairs, which censured the Ioannina Agreement, because instead of advancing the mechanism used to make decisions in an integrated system - as would have been logical and legitimately expected - it holds it back.
Πρώτον, με αυτό το αίτημα να ψηφίσουμε τόσο εσπευσμένα, απότομα, μία διεύρυνση που μπορού­σε να περιμένει, για να ψηφιστεί τον ώριμο προβλημα­τισμό του Σώματος που θα εκλεγεί σ'ένα μήνα.
Under the current circumstances, there has not even been a minimum level of adjustment to the institutions or procedures before the present debate on the assent.
Linkohr (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να κουράσω την ολομέλεια κάνοντας ακόμη μια δήλωση.
How can we block the admission of four candidate countries - which fully deserve to be admitted straight away - and subject this admission to reforms for which we have no time?
Ουσιαστικά έχουν λεχθεί όλα και δεν αποτελεί έκπληξη ότι και εγώ θα ψηφίσω υπέρ.
It is a case of force majeure that is making us vote for immediate admission.
Ελπίζω ότι κάποτε στο μέλλον θα έχουμε μια συζήτηση για την ένταξη του ευρωπαϊκού κράτους που λέγεται Ελβετία.
So it is up to the next legislative session to take up the commitment of promoting the institutional changes without which the
Αν την καταψηφίσουμε, οι τέσσερις δημοκρατικές χώρες που επιθυμούν να ανήκουν στην Κοινότητα μας θα θεωρήσουν την άρνηση αυτή ως προσβολή.
Martin, David (PSE). - Madam President, I will put my detailed remarks in a written explanation of vote, but I want to say very briefly that those colleagues, whom I respect, who are arguing that we should postpone this vote, are being intellectually dishonest.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η ένταξη των νέων κρατών δεν αποτελεί μια προσχώρηση σε μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αλλά, για πρώτη φοοά, την
Do these colleagues who are arguing for postponement really believe that over the summer Mr Berlusconi's Italy, Mr John Major's Britain or even Mr Balladur's France are going to rush forward with a new package of institutional reform in order to allow enlarge-
Παρακαλώ να ψηφίσουμε υπέρ.
Martin, David
προσχώρηση σε μια πολιτική Ένωση.
(Applause) ment to go ahead in the autumn? They know that is simply not the case.
Δεν ελπίζω μόνο στη συμβολή των νέων κρατών μελών σε θέματα προστα­σίας του περιβάλλοντος και κοινωνικού επιπέδου και·τη συνεπακόλουθη κατανομή των επιβαρύνσεων.
That is, unless President Klepsch can seize, on the wing, the incredible opportunity fate is offering him to become the example to all his successors.
Πιστεύω ειλικρινά ότι η είσοδος των τεσσάρων χωρίον, με μία μακρά παράδοση διαφανούς δημο­κρατίας, θα αποτελέσει μία θετική ώθηση για την Ένωση.
The truth is that the divisions between the present twelve Member States are deeper in terms of institutional reform than the divisions between the Twelve and the Sixteen. If we want to win the battle it has still to be fought in 1996 between those Member States who are already members of this European Union.
Επιπλέον, η πρωτοποριακή προσπάθεια που κατέβαλαν αυτές οι χώρες στο πεδίο της αναπτυξιακής βοήθειας προς τρίτες χώρες θα αποτελέσει επίσης μία πολύτιμη συμβολή.*
It is those countries we should aim our guns at, not the four applicant countries who bring a long tradition of democracy and who will be welcome in this institution.