natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann και Van Miert αποδεικνύει μια ακόμη φορά ότι οι τελευταίοι συναντούν πιο εύκολα τον τύπο παρά τους εκλεγμένους εκπροσώπους των ευρω­παϊκών λαών.
Once again, Europe's elected representatives have learned from the press what they should have learned directly from the Commissioners. I should add that the absence of Messrs Bangemann and van Miert proves, once again, that they are happier meeting the press than the elected representatives of the European nations.
Ως προς την ουσία, επιμένω να υπενθυμίσω ότι δεν υπήρξα ποτέ οπαδός βίαιων μέτρων, αυστηρών περικο­πών και μαζικών απολύσεων.
What is tragic about this whole matter is that Mr Bangemann - who, like several of his colleagues on the Commission, believes that the market will provide all the answers - has not dared to use the machinery which is available to the Commission, which inherited it from the High Authority of the ECSC and is now casting it aside with a casualness that borders on recklessness.
Βουλευτής του βορρά της Γαλλίας, ξέρω πάρα πολύ καλά ότι πίσω από την έκφρα­ση «μείωση δυναμικού» υπάρχουν εργαζόμενοι, υπάρ­χουν άνθρωποι παραμερισμένοι και απογοητευμένοι.
I would therefore like to say to the Commission that instead of appealing today to the industry's sense of responsibility, Parliament should remind the Commission that it has failed to meet its own responsibilities.
Ξέρω πολύ καλά ότι πίσω από τη λέξη «ανεργία», υπάρχουν άνεργοι, άνδρες και γυναίκες.
And if we were not so close to the end of your mandate, we should demand a vote of censure.
Αλλά γιαυτό, δεν δέχομαι ούτε τον τύπο ούτε την ουσία των αποφάσε­ων που έχουν ανακοινωθεί.
If you want to save face, there are two things left for you to do: retain the external aspect of the plan, which has nothing to do with problems of capacity reductions, and retain the aid agreements currently in force for those enterprises which are making the reductions. tions.
Τούτο, προεβλέπετο ότι θα οδηγούσε σε ένα συνολικό ποσό άλλων 5 εκατομμυρίων τόννων μείωσης της παρα­γωγικότητας.
As regards the facts of the matter, I must recall that I have never been a supporter of draconian measures, radical cuts and massive redundancies.
Γι' αυτό, το επίπεδο υπερπαραγωγικότητας, που είχε υπολογισθεί σε 19 έως 26 εκατομμύρια τόννους, παραμένει αμετάβλητο.
I know only too well that when we talk about 'unemployment' we are talking about unemployed men and women.
Οφείλουμε να συμπεράνουμε ότι δεν επετεύχθη ο ελάχιστος στόχος αναδιάρθρωσης.
But despite all this, I cannot accept either the form or the content of the decisions that have been announced.
Όσο με αφορά, θα θέσω τρεις ερωτήσεις στην Επιτροπή.
For my own part, I will put three questions to the Commission.
Δεν πρόκειται να δημιουργήσουμε έτσι βιώσιμη απασχόλη­ση.
Colleagues, I say to you emphatically, this is not the industrial strategy Europe needs in order not only to defend what it has, but also to continue growing in the face of competition.
Σ' ένα φάκελο τέτοιας στρατηγικής σημασίας, κύριε Επίτροπε, οι σκληρές αποφάσεις που έχουν ανακοινωθεί είναι, είτε ένας επαίσχυντος αποκεφαλισμός ενώπιον ορισμένων κρατών και ορισμένων βιομηχάνων, είτε ένας γελοίος χειρισμός εκφοβισμού, είτε το αποτέλεσμα μιας απροσδόκητης και ανεξήγητης αλλαγής θέσης ως προς την ίδια την ουσία του θέματος.
This will not create longterm jobs. In a matter of such strategic importance, Commissioner, the drastic decisions which have been announced are either a shameful capitulation in the face of certain States and certain industrial companies, or a derisory attempt at intimidation, or the result of an unexpected and incomprehensible change of course as regards the actual facts of the case.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Επίτροπε, είναι απαράδεκτο και ως Ευρωβουλευ­τής διαμαρτύρομαι.
Whatever the situation, Commissioner, it is unacceptable and as a Member of the European Parliament I must protest.
Να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζακστάν σχετικά με τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά το 1995, για ορισμένες κατηγορίες εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
In the immediate future, it seems to me desirable that the Commission should strictly monitor the official aid and the closures, and that it should make all haste to submit a detailed report on the way in which the assisted enterprises have applied the decisions which related to them.
Η Επι­τροπή θα συνεχίσει να ασκεί αυστηρό έλεγχο ως προς τον σεβασμό των προϋποθέσεων που έχουν ορισθεί για την έγκριση των κρατικών επιδοτήσεων.
As regards the imports originating from central and eastern European countries, before we abandon the tariff quotas negotiated with the Czech and Slovak Republics, it is necessary to study in detail the impact which the opening-up of trade in this sector would have on the European industry.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ εξ ονόμα­τος του Κοινοβουλίου για την προθυμία σας.
I would like to have further details of the measures which the Commission intends to take to ensure that the European iron and steel industry is not the victim of excessively unfair competition.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, οι βουλευτές της προηγούμενης κοινοβουλευτι­κής περιόδου θα θυμούνται τις συζητήσεις, μερικές φορές πολύ έντονες, που μας έχουν φέρει σε αντιπαρά­θεση με τον κ. Bangemann πάνω στο θέμα του χάλυβα.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, colleagues, Members of the previous Parliament will remember the some times very lively debate we had with Mr Bangemann on the question of steel.
Ανάμεσα σ' αυτούς, ορισμένοι υποστηρίζονται και επιδοτούνται από τις κυβερνήσεις τους κι άλλοι δεν μπορούν να υπολογίζουν πουθενά εκτός από τους εαυτούς τους για να διατηρούνται.
I myself, on several occasions, formally warned Mr Bangemann that his plan for reconstruction would never be accepted because it was based on a voluntary agreement by the producers.
Αυτοί οι τελευταίοι έχουν κάνει προσ­πάθειες αναδιάρθρωσης σε έκταση που οι άλλοι δεν θέλησαν να δεχθούν.
Some of those producers are maintained and subsidized by their governments, while others have to rely on their own efforts to survive.
Μια συμφωνία ήταν δύσκολη, αν
The latter have made efforts at restruc turing on a scale which the other would not accept. An
Αριθ. 4-452/165
No 4-452/139
Τον προκάλεσα. Έβαλα μάλιστα και στοίχημα μαζί του.
Ewing production fell by 98% over ten years, whereas UK production increased by 26%.
Σήμερα, αποσύρεται και δεν είναι εδώ για να δώσει εξηγήσεις.
I really would like to know if there is any other part of the European Union which has experienced this kind of devastation.
Στο παρελθόν διετέ­λεσα βουλευτής υπεύθυνη για θέματα χάλυβα στη Βουλή των Κοινοτήτων και είναι απογοητευτικό.
Many people who have accepted the need for change and undergone very painful transformations in the last ten years will feel that the Commission, by informing us of its action, or inaction, is kicking us in the teeth.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποχώρησε στις έντονες επικρίσεις, οι οποίες έχουν υποχωρήσει και έκλεισε τα εργοστάσια του Ravenscraig και του Clydesdale.
Failure by the Commission to follow through in its attempts to restructure the industry on a European basis and inject some economic logic into this industry can only have disastrous consequences in the longer term.
Το 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας συμφώνησε να προστατέψει τις χώρες που παράγουν χάλυβα σε ένα μόνο εργοστάσιο.
In 1993 the Council of Industry Ministers agreed to protect the single-plant steel-producing countries.
Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, φυσικά, έκλεισε το Ravenscraig.
The UK Government, of course, closed Ravenscraig.
Ηταν κερδοφόρο, σημείωνε ένα καταπληκτικό ρεκόρ εργασίας και βρισκόταν στο κατώφλι της μεγαλύτερης αγοράς χάλυβα στην Ευρώπη, τη Βόρεια Θάλασσα.
It was profitable, it had a magnificent work record, and it was right on the doorstep of the biggest steel market in Europe, namely the North Sea.
Η Σκωτία δεν έχει βιομηχα­νία χάλυβα.
Scotland has no steel industry.
Αν ήμαστε μια κανονική χώρα στην κορυφή του πίνακα, θα είχαμε ακόμα το Ravenscraig.
If we had been a normal country at the top table, we would still have Ravenscraig.
Θα ήθελα, λοιπόν, να πω στην Επιτροπή ότι, αντί να καλεί του βιομηχάνους να αναλάβουν τις ευθύνες τους, εμείς, το Κοινοβούλιο, υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή ότι απέτυχε στις υποχρεώσεις της.
The aim of state intervention on a national or European scale should be to make industries more efficient and competitive in the longer term, not to throw money at inefficient producers.
Κι αν δεν είμαστε τόσο κοντά στο τέλος της θητείας σας, θα καταθέταμε πρόταση μομφής.
The Commission has a continuing duty to pursue its responsibilities under the Treaty, and the Commission must not give up.
Το αντίβαρο των μέτρων αυτών θα ήταν η μείωση του δυναμικού παραγω­γής κατά 19 εκατομμύρια τόννους.
It must also continue to pursue the issue of the restructuring of Bresciani in Italy and ensure that aid is not misdirected and capacity cuts are truly capacity cuts.
Είναι αλήθεια ότι ο όρος αυτός δεν εκπληρώθηκε και για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει σήμερα τη μη διατήρηση του προ­γράμματος αυτού.
The Commission must also attempt to make no early decisions on the import restrictions on Czechoslovakia and maintain for the moment production guidelines while the industry is still restruc turing until the market returns to normal levels.
Μέσα σε όλα αυτά, συνέβη κάτι περίεργο, το οποίο πιστεύω πως θα πρέπει να ενδιαφέρει τον Επίτροπο.
A curious thing happened in all this, and I think the Commissioner might be interested in this.
Είχαμε μία συνάντηση με τον Sir Leon Brittan μετά από στοιχεία που δόθηκαν από τον επικεφαλής της εταιρίας British Steel, ο οποίος είπε στην Ειδική Επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων: αν δεν κλείσουμε το Ravenscr­aig, η Επιτροπή θα εξαγριωθεί.
We had a meeting with Sir Leon Brittan following evidence given by the head of British Steel, who said to the Select Committee of the House of Commons: if we do not close Ravenscraig, the Commission will jump up and down.
Αυτή ήταν μια ένορκη μαρτυρία που δόθηκε από τον επικεφαλής της British Steel.
That was evidence given on oath by the head of British Steel.
Θα μπορούσα να πω ότι η δήλωση αυτή μου προκάλεσε φρίκη, και είμαι η μητέρα του Κοινοβουλίου αυτού, με την έννοια ότι είμαι το Μέλος με τη μεγαλύτερη θητεία.
I was appalled by that statement, may I say, and I am the mother of this House in the sense that I am the longest serving Member.
Δεν έχω ξανακούσει στη ζωή μου πιο ακατανόητη δήλωση από αυτή που έκανε ο Επίτροπος.
I have never heard a more incomprehensible statement than that from a Commissioner in my life.
Αν η Επιτροπή είναι ένα σώμα και θέλει να έχει τον σεβασμό του οποίου συνήθως χαίρει ένα σώμα, δεν θα πρέπει να διαβάζει απλώς οδηγίες: θα πρέπει να ξέρει πως να τις φέρνει σε πέρας.
If the Commission is a college and wants the respect normally paid to a college, it should not just read a brief: it should master the brief. We do not know where we are with that statement, and some of us are very critical of the Commission.
Η δήλωση αυτή προκαλεί σύγχυση και ορισμένοι από μας επικρίνουμε έντονα την Επιτροπή.
If we do not, we can be absolutely sure that these problems will return to haunt us, and then there will be fewer options for their resolution in the future. The Commission has a duty to act and must not shirk its responsibility.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 10 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε το νομοσχέδιο, καθώς και το διάταγ­μα εφαρμογής βάσει των οποίων η Ιταλική Κυβέρνηση επρόκειτο να καταβάλει κρατικές επιδοτήσεις με σκοπό την αναδιάρθρωση του χαλυβουργικού κλάδου σε ορισ­μένες περιοχές με ιδιαίτερη σημασία για την Ιταλία.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, on 10 October, the Italian government approved the bill and the implement ing decree on the basis of which it intended granting state aid for the restructuring of the iron and steel industry in certain areas of importance for that sector in Italy.
Το ιταλικό σχέδιο προέβλεπε, για την περίοδο 1994-96, τη χορήγηση κρατικών επιδοτήσεων ύψους 410 εκατομμυ­ρίων Ecu, που αντιστοιχούν σε 790 περίπου δις λιρέτες.
For the period 1994-1996, the Italian bill provided for the grant ing of state aid to the level of ECU 410 million, the equivalent of about Lit 790 billion.
Για την υποστήριξη του κλεισίματος επιχειρήσεων που διακόπτουν τη λειτουργία τους: περίπου 600 δις λιρέττες.
The allocation of the monies was as follows: to support the closure of under takings ceasing operations, some Lit 600 billion, and for investment enabling workers who find themselves unemployed following such closure, some Lit 190 billion to find work.
Επιτρέψατε μου, εντούτοις, να υπογραμμίσω ορισμένα στοιχεία που μου φαίνονται βασικά.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I agree with Mr Caudron and Mr Herman who, I think have cogently summarized the issue.
Θα ήθελα να γνωρίζω με μεγαλύτερη ακρίβεια τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή ώστε η μεταλλουργική βιομηχανία της Ευρώπης να μην είναι θύμα ενός εξαιρετικά αθέμιτου ανταγωνισμού.
This is all the more serious if we bear in mind that, at the same time, the Commission has given the goahead for the EKO-STAHL restructuring plan. We therefore invite the Commission to reconsider its decision - in practice all that has been said - because we consider it crucial to seek some form of mediation to make it possible for the Commission to review the restructuring programme.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη Σκωτία ξέρουμε καλά από σκληρά βήματα.
I have also to say that the reasons which, frankly, are beyond me, are also quite incomprehensible.
Το 1983, η βιομηχανία χάλυβα της Σκωτίας παρήγε 34.400 τόννους χάλυβα την εβδομά­δα.
Of course, the discrepancy of three million tonnes is not negligible, but I fail to understand why this calls into question absolutely everything.
Το 1993, δέκα χρόνια αργότερα, παρήγε 700 τόννους την εβδομάδα.
According to some papers it is because the big companies and associations in the iron and steel industry have failed to cooperate with the Commission.
Ηταν πράγματι σκληρό.
Was this not in fact an illusion on the part of the Commission?
Προκάλεσε οικο­
Bowe (PSE). - Mr President, what we have heard from the Commission tonight is disappointing and frustrating
Αριθ. 4-452/166
No 4-452/140
Amadeo καθήκον να ενεργήσει και να μην αποποιείται τις ευθύ­νες της.
Speciale big iron and steel companies and, in particular, those in the private sector would behave any differently.
περαιτέρω επιδείνωσης της χαλυβουργικής κρίσεως στην Ιταλία.
West (PSE). - Mr President, I can well understand the Commission's regret that certain steelmakers have not met the required minimum cuts in capacity.
Εμείς, ως Ιταλική Εθνική Συμμαχία δεν συμφωνούμε με αυτό που είπε απόψε ο κύριος Επίτροπος, ότι πρέπει δηλαδή να κλείσει το μαγαζί.
I am equally well aware that the increase in demand for steel is helping the industry at the present time, that the UK is probably moving into a situation of profit, that the German industry is working flat out producing flat products.
Speciale (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγώ συμφωνώ με τους συναδέλφους Caudron και Herman οι οποίοι νομίζω ότι πολύ σωστά ανακεφαλαίωσαν το θέμα.
But this recovery is likely only to be temporary and if this is so then any drop in demand will immediately expose once again over-capacity.
Είναι πολύ σοβαρό αυτό, πολύ σοβαρό.
The Commission cannot take its bat and ball home in a fit of pique.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα νέα που ακούσαμε απόψε από την Επιτροπή είναι απογοητευτικά και ανη­συχητικά.
What then is to be done? I take the view, as expressed by Mr Caudron and Mr Herman, that we cannot accept that decision.
Πολλοί άνθρωποι που αποδέχτηκαν την ανάγ­κη για αλλαγή και υπέστησαν πολύ οδυνηρές μεταβολές τα τελευταία δέκα χρόνια, θα νιώθουν ότι η Επιτροπή πληροφορώντας μας σχετικά με τις ενέργειες ή την αδράνεια της, μας επιφυλάσσει μια δυσάρεστη έκπληξη.
In my view, the measures concerning the sixteen million tonnes, the accompanying social meas ures and the aid provided for need to be maintained, the intention being that - as we asked in our report and as Parliament has requested on several occasions - in future and starting from now, the Commission should arm itself with the by no means insubstantial powers it is able to assume under the ECSC Treaty to regulate the market, to avert crises and to seek to intervene on the iron and steel market, and not be pulled along by events.
Οφείλω να πω ότι εξίσου ακατανόητα είναι και τα επιχειρήματα.
That way, it will not find itself the hostage of the iron and steel undertakings as the cycle progresses.
Ειλικρινά, δεν καταφέρνω να τα καταλά­βω. Ασφαλώς, η διαφορά των τριών εκατομμυρίων τόννων δεν είναι μικρό πράγμα, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί τούτο ακυρώνει πλήρως τα πάντα.
This is what it should do: it should not withdraw and throw in the towel but, as Mr Herman has rightly said, it should in future take a completely different approach.
Εγώ πιστεύω όπως είπαν και οι κ.κ.
Mr President, I would like to say for the record that I understand the Commission is aware of and supports the embryo organization known as Steel Action.
Αυτό πρέπει να κάνει και όχι να εγκαταλείψει, όχι να παραιτηθεί, όπως σωστά είπε ο κ. Herman, αλλά να δείξει στο μέλλον μία τελείως διαφορετική τακτική.
It is the intention of this organization, consisting of representatives from steel-producing areas of the Community, to develop into an authoritative voice for the promotion of the best interests of the industry, the workers in the industry and thereby the well-being of the Community.
Η Επιτροπή έχει καθήκον να εκπλη­ρώνει τις υποχρεώσεις της που προκύπτουν από τη Συνθήκη, και δεν πρέπει να το βάζει κάτω.
I would hope the Commission would re-examine its present position, that it will continue discussions with the industry over the state of the market and that it will consult and work closely with this Parliament and Steel Action.
Billingham (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να ομολογήσω ότι έχω μείνει κατάκπληκτος με όσα άκουσα απόψε σ' αυτό το Σώμα.
Billingham (PSE). - Mr President, I have to say that I am absolutely astonished at what I have witnessed in this Chamber tonight.
Ως νέο Μέλος, ποτέ δεν περίμενα ότι θα αντιμετωπιζόταν με αυτό τον τρόπο ένα τόσο σοβαρό θέμα: μας δίνουν πληροφορίες από δεύτερο χέρι, από μια δήλωση που αναγνώστηκε, πάνω σε ένα θέμα που σαφώς χρειάζεται να του δοθεί απόλυτη προ­τεραιότητα και να συζητηθεί σωστά.
As a new Member, I never expected this would be the way that an issue of this gravity would be dealt with: we are asked to take a secondhand piece of information from a read statement on an issue which clearly demands absolutely top priority and a proper debate.
Η Επιτροπή έχει
President. - The debate is closed.
Πρώτα απ' όλα, πριν από μερικές εβδομάδες έμαθε ότι δεν έχει πια μερίδιο στο Resider II.
My own interest in this particular debate tonight concerns Corby, a typical steel town which finds itself in a most unwelcome hat trick.
Την προηγούμενη εβδομάδα, η British Steel μείωσε τις θέσεις εργασίας που προσέφερε, κατά 160. Και τώρα το Corby μαθαίνει ότι αυτή η μεταστροφή εκ
Firstly, it learned some weeks ago that it no longer has a share of Resider II; last week 160 jobs were axed by British Steel; and now it hears that this reversal on the part of the Commission might make its present position even more precarious.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Surely, as parliamentarians we have the right to a proper exchange of views.
μέρους της Επιτροπής μπορεί να κάνει την παρούσα κατάσταση ακόμα πιο επισφαλή. Σίγουρα, ως κοινοβου­λευτικοί δικαιούμαστε μια σωστή ανταλλαγή απόψεων.
Next week in Brussels we have a meeting of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I believe the two Commissioners involved, Commissioners Bangemann and Van Miert, should come to that committee so we can debate the issue properly.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Anything less is unacceptable.
Ο,τιδήποτε άλλο είναι απαράδεκτο.
We only have second hand and second-best information tonight.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, κ. von Wogau, ο οποίος, φυσικά, κανονικά παρακολουθεί τις συζητήσεις αυτές, είναι μαζί μας.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr von Wogau, who, of course, nor mally follows these debates, is with us.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος Vanni d'Archirafi απαντά εκ μέρους των δύο Επιτρόπων που δεν παρευρίσκονται εδώ σήμερα.
I know that Commissioner Vanni d'Archirafì is replying on behalf of two Commissioners who are not here today.
Πιστεύω πως η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
In view of the deep concern that Members have expressed, I should like to ask Mr von Wogau if he would support the idea that has been put forward by Mrs Billingham that we should have Mr Bangemann and/or Mr Van Miert at the committee meeting next week?
Δεν συμφωνεί ο Επίτ­ροπος ότι λαμβάνοντας υπόψη τις μαζικές περικοπές που έγιναν κατά τη δεκαετία του '70 και του '80, θα ήταν εντελώς απαράδεκτο να αναμένουμε περαιτέρω μειώσεις απόδοσης στο μέλλον στο Ηνωμένο Βασίλειο;
If he agrees with that, could we have an assurance from Commissioner Vanni d'Archirafì that he will communicate this decision to the two Commissioners and that we will, indeed, have this full debate next week in Brussels, where we can have an exchange of views with the Commissioners who are responsible for this issue?
Θα ήθελα να ξέρω πού είναι οι αρμόδιοι Επίτροποι; Δεν είναι εδώ; Αποποιούνται των ευθυνών τους!
Kinnock (PSE). - Mr President, while the projected increases in prices and the improvements in the demand for steel will help companies like British Steel in the UK in the short term, but in the medium and long term should the European economy contract, is it not likely that the problem will recur?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να γυρίσει την πλάτη της με θυμό.
Does the Commission not take that view?
Εχει καθήκον και ευθύνη να ασχοληθεί με το πρόβλημα που εξακολουθεί να υφίσταται.
Will it therefore not envisage the possibility that there will be a need for far greater reductions in capacity?
Πρόεδρος. - Δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, I have already talked to Mr Bangemann about this matter.
Μιλήσα­τε επί της ουσίας του θέματος.
I think the situation is extremely difficult.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Πολύ ευχαρίστως, κύριε Πρόεδρε, διότι αντιλαμβάνομαι ότι πρόκειται για ένα λεπτό, ευαίσθητο και σοβαρό ζήτημα.
I also ask the Commission: would it not be scandalous if the UK steel industry is forced to bear the burdens of any future capacity reduction?
Εγώ δεν είπα επ' ουδενί ότι αρνούμαι τις ευθύνες μου, ότι δεν είμαι αρμόδιος.
British steel workers and producers have faced and suffered painful restructuring and redundancies already.
Είπα μόνο ότι υποχρεούμαι διά της βίας να συμμετάσχω.
Subsidies are surely likely to re-emerge as a serious problem when the steel market falls again and there will be further pressure to support loss-makers.
Και εννούσα, μεταξύ άλλων, και το γεγονός ότι η διεξαγωγή της συζήτησης αυτής αποφασίστηκε την τελευταία στιγμή, για την ακρίβεια μόλις σήμερα.
Would the Commissioner not agree that bearing in mind the massive cutbacks that occurred in the 1970s and the 1980s it would be completely unacceptable to expect any further capacity reductions in the future in the UK?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα επανεξε­τάσει την παρούσα θέση της, ότι θα συνεχίσει τις συζητή­σεις με τη βιομηχανία όσον αφορά την κατάσταση της
I have got to go back on Friday to an area with one of the biggest steel works in the Community, which employed 20 000 people in 1979 and now employs 5 000 people, and tell them that the right Commissioner is not here. I would like to know where the right Commissioners are; they are not here; they are abdicating their responsibilities!
Θα προσπαθήσω πάντως να δώσω ορισμένα στοιχεία που να διευκρινίσουν την κατάσταση, και πρώτα απ' όλα
Does he think that is fair on my constituents, who suffered tremendously in the 1980s because the British Government did not provide any state aid? The British Government is not going to provide any state aid.
ελάχιστες.
No 4-452/141