natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, υποθέτω, σε θέση να αξιολογήσει τα καθήκοντα του ως μέλους της Επιτροπής, και το δικαίωμα που του ανήκει, όπως και σε όλους φυσικά, να εκφράσει μια πολιτική άποψη, και μάλιστα όταν πρόκειται για το χώρο της ίδιας του της χώρας.
However, I have major doubts regarding how it can be possible for a Commissioner who is responsible for a certain specialist area, who we have repeatedly asked to attend the debates that concern him, who we have repeatedly asked to attend our committee meetings, and who has always shown his disdain for Parliament by not wishing to appear here, to choose such a roundabout and laborious way of coming to Parliament after all and now stand as a candidate for a Parliament in which he, as a Commissioner, does not want to appear.
Δεν υπάρχει λοιπόν καμιά ασυμβατότητα.
Perhaps the Vice-President of the Com mission can explain how this is possible.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι η έκθεση του κ. Newton Dunn, που εγκρίθηκε απ' αυτό το Κοινοβούλιο, απαιτεί από τους επιτρόπους να είναι ανεξάρτητοι και αμερόληπτοι ως προς τα πολιτικά κόμματα.
I would like to remind you that the report by Mr Newton Dunn, which was approved by this House, demands that Commissioners be independent and politically impartial.
Αλλά και οι Συνθήκες, στο άρθρο 157, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο -στο οποίο αναφέρθηκα στην ερώτηση μου, επιβάλλουν στους κ.κ. επιτρόπους «τιμιότητα και διακριτικότητα».
Moreover, Article 157.2, paragraph 3 of the Treaties demands that the Commissioners display 'honesty and discretion'.
Παρ' όλα αυτά, ο κ. Matutes, που εδώ και μερικούς μήνες εξελέγη -με την αξία του, βεβαίως- επικεφαλής του ψηφοδελτίου ενός συγκεκριμένου κόμματος, ξεκίνησε μια προεκλογική εκστρατεία όπου δεν είναι πολύ σαφές το πότε παρουσιάζεται ως επίτροπος και πότε ως υπο­ψήφιος ευρωβουλευτής.
However, Mr Matutes, who a few months ago was appointed to head the electoral lists of a certain party - albeit surely in a very honourable manner - has launched himself into an election campaign in which nobody knows where his capacity as a Commissioner ends and his capacity as a candidate begins.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Οταν ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής λέει ότι κάθε δπίτροπος έχει το δικαίωμα της γνώμης του και της πολιτικής γνώμης του, θά'μαι ο τελευταίος που θα αντείπω.
Christophersen. - (DA) I can only say that from the Commission's point of view Mr Matutes is carrying out the duties incumbent upon him as a responsible Commissioner.
Και είναι μάλιστα και υποψήφιος για ένα Κοινοβούλιο στο οποίο ως Επίτροπος δεν καταδέχτηκε να εμφανισθεί.
If Parliament is of the opinion that he is not meeting his obligations vis-a-vis Parliament, then it must say so.
Μήπως μπορεί ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής να μας το εξηγή­σει;
But from our point of view there is no reason to complain.
Christophersen. - (DA) Μπορώ απλώς να πω, ότι από πλευράς Επιτροπής, ο κ. Matutes εκτελεί ως υπεύθυνος Επίτροπος τα καθήκοντα που το έχουν ανατεθεί.
What is more, while he was indeed appointed by the Spanish government - and take note that I am in the opposition - on 16 January Mr Matutes gave his opinion on that government and said that it lacked the political and moral leadership needed to cope with the situation.
Αν το Κοινοβούλιο φρονεί ότι δεν πληροί τα καθήκοντα του σε σχέση με το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να το πει.
On 30 January, he said in the newspaper La Vanguardia that the European elections lent themselves to a protest vote against the socialist government, which had deceived the people in the elections of 6 June.
Δεν θέλω να πω ότι αυτά που είπε ο κ. Matutes δεν έχουν κάποια βάση αλήθειας, δεδομένου ότι και εγώ βρίσκομαι στην αντιπολίτευση.
Piermont (ARC). - (DE) Mr President, I share the opinion of my colleague, Mr Wijsenbeek, that Mr Matutes, like any other Member of the Commission, is entitled to have and express his own political convictions, but let him do so in his free time.
Γι' αυτό, προς όφελος των θεσμών και με κάθε σεβασμό που του οφείλω ως
If he divides up his time by devoting more than half of his work to the election campaign, i.e. to expressing his personal political convictions, then in my opinion this is not compatible with his activity as a Member of the Commission. So I would like to hear an opinion on this.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Δεν έχετε παρά να διαβάσετε τα πρακτικά μας.
I am not claiming that what Mr Matutes says is not correct, because I too am in the opposition.
Και επανειλημμένα το αρνήθηκε.
Therefore, since it has not been done, Article 160 of the Treaties should have been applied to him.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Christophersen. - (DA) Of course it is clear that the moment a Member of the Commission is elected to Parliament, that Member must leave the Commission.
Christophersen. - (DA) Δυστυχώς δεν άκουσα την ερώτη­ση του κ. Wijsenbeek, γιατί δεν υπήρχε διερμηνεία, αλλά ως απάντηση σ'αυτό που μόλις ελέχθη, μπορώ να επανα­λάβω ότι ο κ. Matutes έχει φυσικά το δικαίωμα να έχει τις πολιτικές του απόψεις και να τις εκφράζει.
Christophersen. - (DA) Unfortunately I did not hear Mr Wijsenbeek's question because there was no translation of it, but in response to what has just been said I can only repeat that naturally, Mr Matutes - like everyone else - is entitled to have and express a political opinion.
Μπορεί κανείς να διαφωνεί μαζί του, αλλά το δικαίωμα το έχει.
You may not agree with what he says, but he does have the right to say it.
Οι υποχρεώσεις του σε σχέση με τη Συνθήκη είναι να εκτελεί με ανεξαρτησία τα καθήκοντα του ως μέλος της Επιτροπής.
His obligation regarding the Treaty is to fulfil his duties as a Member of the Commission in a disinterested manner.
Δεν μπορεί να δέχεται εντολές από μια κυβέρνηση ή οποιαδήποτε άλλη αρχή, είναι σαφές ότι έχει την'υποχρέωση να εκτελεί την εργασία του με υπευθυνότητα.
He must not follow instructions issued by a government or any other authority, and it goes without saying that he has an obligation to work in a responsible manner.
Εμείς, οι συνάδελφοι του, δεν έχουμε να προσάψουμε τίποτε στον τρόπο με τον οποίο ο κ. Abel Matutes εκτελεί την εργασία του ως μέλος της Επιτροπής.
We, his colleagues, have no objections to make regarding the manner in which Mr Abel Matutes goes about his work as a Member of the Commission.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ.
He is presumably capable of distinguishing between his obligations as a Member of the Commission and the right that both he and everyone else of course has to express a political point of view.
38 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 38 lapses.
Αναγγέλλω την ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
39, της κ. Mcintosh (Η0228/94): θέμα: Κίνηση των ανακυκλώσιμων απόβλητων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Question No 39 by Miss Mcintosh (H-0228/94)
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ θερμότατα την Επι­τροπή για την απάντηση,αλλά πρέπει να παρατηρήσω ότι χάνεται υπερβολικά πολύς χρόνος.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, as regards the question on the timetable for the approval of the proposed directive, this depends on whether or not we receive Parliament's opinion before the end of the current partsession.
Και ποια προθεσ­μία χρονική βλέπει η Επιτροπή για την υιοθέτηση του πλαισίου οδηγίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
If we do, then I believe this directive will be approved at the June meeting of the Council.
Τι προτείνει να κάνει η Επιτροπή γι αυτό; Και πόσο επείγον θεωρεί το πρόβλημα;
Is the Commission aware of the effect of the large amounts of recyclable waste being exported by certain Member States, particularly Germany, on the recycling industry?
Γνωρίζει η Επιτροπή το αποτέλεσμα που έχουν επί της βιομηχανίας ανακύκλωσης οι τεράστιες ποσότη­τες ανακυκλώσιμων απόβλητων που εξάγονται από ορισμένα κράτη μέλη και συγκεκριμένα από τη Γερ­μανία;
What action does the Commission intend to take to reduce the amount of recyclable waste being collected and exported at subsidized costs by certain Member States and, thereby, encourage the domestic recycling programmes in the UK and other Member States?
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το ερώ­τημα για το χρονοδιάγραμμα έγκρισης της προτεινόμε­νης οδηγίας, αυτό εξαρτάται από τό εάν θα έχουμε τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου πριν από το πέρας της παρούσας συνόδου.
As regards the more general matter: A major conference on the Commission initiative was already held in Bonn in December, attended by all the Member States which were involved in the matter, specifically the United Kingdom, France, Spain and - of course - Germany.
Εάν την έχουμε, τότε πιστεύω ότι στο Συμβούλιο του Ιουνίου θα εγκριθεί αυτή η οδηγία.
At the meeting, following a lengthy discussion, the German government announced that as from I January 1994 it would stop exports of plastic packaging to other Member States and that it would halve its exports of recyclable paper from packaging.
Παλαιοκρασσάς, Μέλος της Επιτροπής. - Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημερινής κατάστασης, κατά την οποί­α μεγάλες ποσότητες ανακυκλώσιμων αποβλήτων εξά: γονται από ορισμένα κράτη μέλη σε άλλα, καθώς και των επιπτώσεων που έχουν οι ανωτέρω εξαγωγές στον κλάδο της ανακύκλωσης σε άλλα κράτη μέλη.
Moreover, as I already told you, we are considering the possibility of taking Germany to court if it is established that the action and results of implementing the German legislation in question contravenes Community law. However, this line of inquiry has not yet been completed because, as you will appreciate, it concerns a delicate issue the legal aspects of which require careful examination.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα τη σχετική νομοθεσία βάσει των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης και, ιδιαίτερα, διερευνά τη συμβατότητα του συστήματος DUALES, με τα άρθρα 85 και 86, χωρίς όμως να έχουμε καταλήξει σε τελική απόφαση.
The Commission is now examining the relevant legislation on the basis of Articles 30-36 of the Treaty and is research ing in particular the compatibility of the 'duales' system with Articles 85 and 86. Nevertheless, we have not yet come up with a final decision.
Μεταξύ άλλων στοιχείων, στη διερεύνηση αυτή εξετάζονται οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και,
This research is also looking into the impact of packaging on the environment, and especially into the waste management systems in certain Member States.
Επί πλέον, εξετάζουμε, όπως σας είπα, την πιθανότητα παραπομπής της Γερμανίας, εάν διαπιστωθεί ότι η δράση και τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας αντιβαίνουν στο κοινοτικό δίκαιο.
Is the Com mission aware that one of the recent cargos into the port of Immingham on the Humber had lost seven packages overboard in the North Sea, came with 14 packages leaking toxic waste and a total of 21 packages unlabelled in any way whatsoever.
Αλλά αυτή η εξέταση δεν έχει ακόμη
So the emergency services had no idea what to do with them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the clause also provides for certain measures aimed at preventing the current situation from repeating itself in the future.
Παλαιοκρασσάς ολοκληρωθεί διότι, όπως καταλαβαίνετε, πρόκειται για σύνθετο και λεπτό θέμα, όπου πρέπει να εξετάσουμε με προσοχή, ιδίως, τις νομικές πλευρές του ζητήματος.
I can assure you that the Commission will continue its efforts at the same time with the Member States to contribute to solving the problem, but I believe that the impending final vote of the directive on packaging waste, following the imminent opinion of Parliament, will help a great deal towards finding a definitive solution to the problem.
Νομίζω ότι η απάντηση του ήταν μιά σειρά δικαιολογιών για την αργοπορία και την απραξία.
Paleokrassas. - (EL) Mr President, I am sorry, but the supplementary is unrelated to the first question, because it refers to a different directive.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έπραξε.
It referred to the directive on dangerous waste.
Μπορεί να μας το πεί;
Of course, if you will allow me, I can answer this question.
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Οπως κι η κ-McIntosh δεν είμαι κι εγώ ικανοποιημένος με το χρόνο που περνά.
It also has detailed annexes describing the various categories, but there remains an objective problem, namely regarding the definition of some of these dangerous substances - something which has not yet happened.
Γνωρίζει ίσως η Επιτροπή ότι ορισμένα από τα απόβλητα που εισάγονται είναι από αυτά που γενικά χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα ή τοξικά απόβλητα.
Unfortunately, we are once again faced with issues which are very complex and it is not possible to fill a gap that has been around for decades overnight.
Ενήργησα αρκετά πριν θέσετε τα ερωτήματα σας.
Mcintosh (PPE). -1 am most grateful to the Commission for its answer but I really must confess that this is too long a time to waste.
Αρχισα τον περασμένο Αύγουστο. Σας είπα ότι συγκαλέσαμε συνά­ντηση με όλα τα κράτημέλη το Δεκέμβριο στη Βόννη για να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα.
The position, certainly in the United Kingdom, caused by one particular Member State, Germany, is intolerable and I would ask the Commission what action it is proposing to take to reform the German packaging laws, particularly the German packaging ordinance, to reach a satisfactory conclusion?
Μου λέτε ότι αμελώ το καθήκον μου και δεν ενεργώ.
It is totally unacceptable that national programmes which are currently being put into place are being jeopardised by the imports of this indestructible waste.
Ακούστε αυτά που έχω να πω.
What is the Commission proposing to do about it?
Εγώ σας άκρυσα πολύ προσεκτικά όταν μιλούσα­τε.
And with what degree of urgency does it view this?
Επιπλέον, δεν δικαιολογούμαι.
I would simply like to point out that the Commission has been making these proposals for quite a few years now.
Η Επιτροπή δεν έχει ανάγκη να αναζητήσει οποιεσδήποτε δικαιολογίες δεδο­μένου ότι κάνει τις προτάσεις της έγκαιρα.
On several occasions, Parliament has issued an opinion; on others it has not, depending on the situation. The
Παλαιοκρασσάς. - Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι, αλλά η συμπληρωματική ερώτηση είναι άσχετη με την πρώτη ερώτηση, διότι αναφέρεται σε διαφορετική οδηγία.
Paleokrassas problem is always that very often the Council does not examine these proposals. If it had examined the proposal for a directive on packaging waste a year and a half ago, then the problem would not have arisen today.
Ανα­φέρεται στην οδηγία περί επικινδύνων αποβλήτων.
Scott-Hopkins, Sir James (PPE). - Will the Commission er accept that it is really a very unsatisfactory situation that exists?
Βέβαια, εάν εσείς μου το επιτρέπετε, μπορώ να απαντή­σω και σ'αυτή την ερώτηση.
I am talking about the subsidized exports of recycled waste, particularly into my country and into my particular part of the United Kingdom where I have firms that are doing exactly the same work and are finding themselves very nearly bankrupt.
Langer (V). - Κύριε Πρόεδρε, και εγώ και άλλοι συνάδελ­φοι αναμένουμε απαντήσεις στις ερωτήσεις μας: σε ό,τι με αφορά, περιμένω μία απάντηση στην ερώτηση τόσο τη δική μου όσο και του κ. Iversen, ο οποίος μου ζήτησε να τον αναπληρώσω.
Langer (V). - (IT) Mr President, like other Members, I am awaiting a reply to our questions: As far as I am concerned, a reply to my own question and to that of my colleague, Mr Iversen, who asked me to take over for him.
Απ' ό,τι γνωρίζω - χωρίς ωστόσο να είμαι καθόλου σίγουρος - ο κάπως, τρόπον τινά, βασα­νιστικός και καθιερωμένος στην πράξη κανόνας βάσει του οποίου θα πρέπει να αναμένει κανείς το τέλος της σειράς των ερωτήσεων για να είναι σίγουρος ότι οι ερωτήσεις θα λάβουν γραπτή απάντηση, δεν ισχύει πλέ­ον.
Now, I think I understand - though I am not at all sure - that the mie, which could be called just slightly oppressive and which has now become standard practice, of having to wait until the end of the round of questions to be sure that the questions will receive a written reply no longer applies.
Ως εκ τούτου, σας ζητώ να με πληροφορήσετε για το τί προβλέπει ο Κανονισμός που βρίσκεται σε ισχύ, και όχι για το ποια είναι η καθιερωμένη πρακτική, εις τρόπον ώστε να απαλλαγούν τόσο οι επίτροποι όσο και οι βουλευτές από καθαρά τυπικές παρουσίες.
I would therefore ask you to give me some precise information on the situation regarding the Rules of Procedure - not standard practice - which is currently applicable in order to save Commissioners on the one hand and Members of Parliament on the other from being present in the Chamber for formality's sake.
Πρόεδρος. - Κατά τη συνεδρίαση της 18ης Απριλίου, το Προεδρείο προέβη στην ακόλουθη ερμηνεία - την οποία άλλωστε ανακοίνωσα προ ολίγου - σχετικά με τη διάτα­ξη που αφορά την Ώρα των Ερωτήσεων (παράγραφοι 10 και 11 του παραρτήματος II του Κανονισμού).
President. - Honourable Members, in its meeting of 18 April, the President's office provided the following interpretation of the provisions concerning the operation of Question Time (paragraphs 10 and 11 of Annex II of the Rules of Procedure).
39 - λαμβάνουν γραπτή απάντηση, ανε­ξαρτήτως της παρουσίας ή μή του συντάκτη τους.
Questions of which the authors are absent when the questions are announced shall lapse; questions which are not dealt with due to a lack of time shall receive a written reply, regardless of whether or not the authors are present.
Στο σημείο αυτό ολοκληρώνεται η Ώρα των Ερωτή­σεων. (')
That concludes Question Time. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.45 μ.μ.)
(The sitting was closed at 11.45 p.m.)
') Για τις ερίυτήσεις που οεν απαντήθηκαν: βλ.
') For questions not taken: see Annex 'Question Time'
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ Ι, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ II ΚΑΙ ΜΑΡΤΙΟΥ 11994
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE FEBRUARY I, FEBRUARY II AND MARCH I 1994 PART-SESSIONS
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του Φεβρουαρίου Ι και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη.«συνέχεια που δόθηκε» της 02.03.1994 (SP(94) 683) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in February I and referred to in the report dated 02.03.1994 (SP(94) 683) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
ΣΥΝΑΠΟΦΑΣΗΣ
First reading
Έκθεση του κ. AMARAL, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-429/93)
Report by Mr AMARAL, adopted on 17.12.1993 (PE A3-429/93) on the proposal relating to: Summer time (COM(93)439 final - COD 469)
(COM(93)439 τελικό - COD 469) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.401
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.401
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)54 τελικό - COD 469, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 01.03.1994
Amended Commission proposal: COM(94)54 final - COD 469, transmitted to the Council on 01.03.1994
Έκθεση της κας SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 19.01.1993 (ΡΕ A3-10/94) για πρόταση σχετικά με: Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ' ουσιών και παρασκευασμάτων (13η τροποποίηση) (COM(92) 195 τελικό - COD 414) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Report by Mrs SCHLEICHER, adopted on 19.01.1993 (PE A3-10/94) on the proposal relating to: Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ( 13th amendment) (COM(92)195 final - COD 414)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Ιανουαρίου 1993, σ.8
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments (Report without debate)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)95 τελικό - COD 414, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 29.03.1994
Amended Commission proposal: COM(94)95 final - COD 414, transmitted to the Council on 29.03.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment of Directives on credit institutions, non-life insurance, life assurance and investment firms (reinforcing prudential supervision) (COM(93)363 final - COD 468)
20.4.94 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 8 March 1994, p.73
Ουδέν
No 3-447/187
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕΑ3-34/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών (COM(92)491 τελικό - COD 445) (Έκθεση του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 7ης Φεβρουαρίου 1994, σ.11
Recommendation for the second reading, adopted on 09.02.1994 (PE A3-34/94) on the Council's common position on: Procedure of information in the field of technical standards and regulations (COM(92)491 final - COD 445) (Report by Mr PIERRÔS)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.42
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p.l 1
Γνώμη της Επιτροπής: COM(94)85 τελικό - COD 445, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.03.1994
Commission opinion: COM(94)85 final - COD 445, transmitted to the Council on 10.03.1994
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.03.1994 (ΡΕ A3-114/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(92)255 τελικό - COD 423) (Έκθεση του κ. COLLINS) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 7ης Μαρτίου 1994, σ.5
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-114/94) on the Council's common position on: Sweeteners for use in foodstuffs (COM(92)255 final - COD 423) (Report by Mr COLLINS)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Μαρτίου 1994, σ.53
Commission position at debate: The Commission rejected the amendment Verbatim report of proceedings, 7 March 1994, p.5
Γνώμη της Επιτροπής: COM(94)121 τελικό - COD 423, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.04.1994
Commission opinion: COM(94)121 final - COD 423, transmitted to the Council on 08.04.1994
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 09.03.1994 (ΡΕ Α3-90/94) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (COM(91)444 τελικό - Τροποποιημένη πρόταση: COM(93)153 τελικό - COD 368) (Έκθεση της κας Ca. JACKSON)
Recommendation for the second reading, adopted on 09.03.1994 (PE A3-90/94) on the Council's common position on: Colours for use in foodstuffs (COM(91)444 final - Amended proposal: COM(93)153 final - COD 368) (Report by Mrs Ca.
Αριθ. 3-447/217 θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε, μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 7ης Μαρτίου 1994, σ.5
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 March 1994, p.5
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Μαρτίου 1994, σ.51
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1994, p.51
Γνώμη της Επιτροπής: COM(94)120 τελικό - COD 368, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 08.04.1994
Commission opinion: COM(94)120 final - COD 368, transmitted to the Council on 08.04.1994