natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχυριζόμενο ότι έχει τα χέρια δεμένα από τις αποφάσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το Συμβούλιο δηλώνει ότι δεν μπορεί να εγγυηθεί την εφαρμογή της παραπάνω αρχής, δηλαδή της ανάδειξης εκλεγμένων μελών στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The Council maintains that it is bound by the conclusions of the Treaty of Maastricht and that it cannot therefore guarantee this principle of elected membership, but I maintain that it is easier to guarantee the elected nature of the Committee of the Regions within the framework of the Treaty of Maastricht, than to imagine a Treaty of which some clauses are ratified by 90%, other clauses by 80%, and yet other clauses by 50%.
MITOLO (NI)· — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να δηλώσω τη δυσαρέσκεια μου για τις δηλώσεις που έκανε πριν από λίγο ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου απαντώντας στις ερωτήσεις μερικών συναδέλφων εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
The Parliament states that it is essential for democracy that the Committee of the Regions be composed of elected members and I will always maintain that within a Community that is increasingly identified with economic and monetary crisis, with predomination of the market over the rights of the citizens, with unemployment and arbitrary decision making, 'govermentalisation' of the Committee of the Regions would be a permanent blot on the very credibility of the Community.
Το Κοινοβούλιο χαρακτηρίζει ως απαραίτητη προϋπόθε­ση δημοκρατίας την ύπαρξη μιας Επιτροπής των Περι­φερειών η οποία θα απαρτίζεται από αιρετά μέλη.
The real target is to Europeanize the regions, to bring Europe to the citizens, making it a point of strength consisting in processes of integration on which to build a future of peace, enlightened by the fruitful and solid collaboration of its peoples.
Και επιμένω στην άποψη ότι, σε μια Κοινότητα που ολοένα και περισσότερο ταυτίζεται με οικονομική και νομισμα­τική κρίση, με επικράτηση της λογικής της αγοράς σε
The Committee of the Regions will have to be legitimized through the direct election of its representatives, freed from the condition ing of the unnatural cohabitation with, and substantial subordination to, the Economic and Social Committee, vigorously operational by virtue of its financial and organizational autonomy, in direct relation with all Com munity Institutions and with direct access to the Court of Justice.
Οι μίνι-συνεδριάσεις δεν πρέπει να αποτελέσουν πρόσχημα για την ενθάρρυνση της μεταφο­ράς υπαλλήλων από το Λουξεμβούργο στις Βρυξέλλες.
Unfortunately, we can but note that the Council's statements lead to ambiguity and uncertainty but this is taking place at a moment of extreme political significance in the difficult but exciting progress of history which awaits us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται.
PRESIDENT. — The debate is adjourned.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα να παρουσιάσω εξ ονόματος της πολι­τικής μου ομάδος ορισμένες σκέψεις, ίδιες με εκείνες που μόλις παρουσιάστηκαν σχετικά με τις μίνι-συνεδρι-άσεις.
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, I am obliged to declare myself dissatisfied with the statements made a short while ago by the Council representative in response to the questions put to him by some of our colleagues, on behalf of the Committee on Regional Policy and Region al Planning.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
DAVID (S). — Mr President, on a point of order, I would just like you to clarify until what point the debate is adjourned?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα θα προχωρήσουν οι ψηφοφορίες.
PRESIDENT. — It depends on how quickly we make progress with the votes. If we conclude the votes in time we shall carry on this evening but otherwise it will be tomorrow afternoon.
Εάν ολοκληρώσουμε εγκαίρως τις ψηφοφορίες, θα μπορέσουμε να συνεχίσου­με τη συζήτηση αυτό το απόγευμα, αλλιώς θα τη συνεχί­σουμε αύριο το απόγευμα.
This creates in us the feeling that we are labouring under a big misunderstanding, of a general nature, if you like, about the conception of Europe, as well as — above all — the functions of this Committee of the Regions, on its institutional and financial autonomy.
Ψηφοφορίες
Votes Calendar of additional partsessions
Αυτό δεν με καθησυχάζει καθόλου.
This Committee continue to be the expression of a situation which we cannot agree with.
Αναρωτιέμαι μήπως η βασική ιδέα είναι να αδειάσουν σιγά σιγά οι σύνοδοι ολομελείας του Στρασ­βούργου από το πολιτικό τους περιεχόμενο και να μεταφερθούν σταδιακά οι σημαντικές πολιτικές συζητή­σεις και αποφάσεις στις Βρυξέλλες.
One could discuss this at length, but certainly so long as the Treaty of Maastricht is what it is, so long as it provides for, as it does, the functions of the Committee of the Regions, this Committee is born, so to speak, disabled and not, certain ly — as we had wanted it to be — formed to meet, in substance, a need which it seems to me has been emphasized by the colleagues who have preceded me.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος που έχει σχέση με την ψηφοφορία που είχαμε.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, this history of the calendar of additional partsessions in no way reassures me.
Είναι λοιπόν πολύ σημαντικό να βρει εναλλακτικές λύσεις η Γραμματεία.
I see it not as a genuine attempt to improve the way in which Parliament operates but an opportunity for some to again take up the cudgels over the issue of Parliament's seat and attack the decision of the Edinburgh summit.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να
Moreover, the resolutions presented by colleagues from the Green Group, as well as the resolution presented by
(Το Σώμα εγκρίνει το χρονοδιάγραμμα των συμπληρωματι­κών συνόδων, όπως τροποποιήθηκε) (')
(The calendar of additional partsessions was adopted as amended) (')
C3-105/93 — SYN 353) με προοπτική την έγκριση οδηγίας σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα
I wonder whether the intention is not gradually to extract the political substance from the Strasbourg partsessions and transfer the debates and important political decisions to Brussels.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
There is something else of concern to me: despite all the disadvantages of the current situation, it does have a political advantage.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Recommendation for a second reading without debate (Doc.
Α3-96/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0096/93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on the identification of controls, telltales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (C3-0106/93 — SYN 429) (Rapporteur: Mr Beumer)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I should like also to inquire what is happening about the twelfth part-session in Strasbourg, which has yet to be fixed.
C3-2/93 — SYN 310) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά την τροποποίηση, των οδη­γιών 65/65/ΕΟΚ, 75/318/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ για τα φαρμακευτικά προϊόντα
Finally, Mr President, I should like to point out that these mini-sessions are likely to involve the transfer of officials.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
They must not be used as a pretext for encouraging such transfers from Luxembourg to Brussels.
C3-107/93 — SYN 430) ως προς την έγκριση οδηγίας για το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινη­τήρα
A3-0097/93) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on audible warning devices for two- or three-wheel motor vehicles (C3-0107/93 — SYN 430) (Rapporteur: Mr Beumer)
C3-4/93 — SYN 311) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά την τροποποίηση των οδη­γιών 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ για τα κτηνιατρικά φάρμακα
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make, on behalf of my group, a number of points similar to those which have just been made concerning the mini-sessions.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
It would in fact seem vital that there continue to be a clear division of work between the three places at which the European Parliament operates. ates.
Α3-98/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ. C3-108/93 — SYN 431) ως προς την έγκριση οδηγίας για το πόδι των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα
A3-0098/93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on stands for two-wheel motor vehicles (C3-0108/93 — SYN 431) (Rapporteur: Mr Beumer)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(77je President declared the common position approved)
Α3-99/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
Hitherto, the situation has been quite clear: the ordinary partsessions are held in Strasbourg, the committees meet largely in Brussels and the bulk of the secretariat is located in Luxembourg.
C3-109/93 — SYN 435) ως προς την έγκριση οδηγίας για τη διάταξη συγκράτησης των επιβα­τών των δικύκλων οχημάτων με κινητήρα
We very much fear that the adoption of a calendar of mini partsessions in Brussels will end up jeopardizing both the permanent location of the Secretariat in Luxembourg and all the activities of the plenary in Strasbourg.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
That is why we are opposed to the programme of mini-sessions, the justification for which has yet to be established.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for a second reading without debate (Doc.
Α3-91/93) του κ. Valverde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0099/93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (C3-0109/93 — SYN 435)
C311/93 — SYN 361) με προοπτική την έγκριση οδηγίας του Συμβουλίου που συντονίζει τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
A3-0110/ 93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C3-0011/93 — SYN 361) (Rapporteur: Mr Mattina) tina)
Α3-100/93) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, στην κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0088/ 93), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the
ROTH-BEHRENDT (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προτού ψηφίσουμε, στη δεύτερη ανάγνωση της
COLLINS (S). — Mr President, on a point of order, in relation to the vote that we have just held can I point out first of all that the reason I tabled amendments at all was to draw attention to what I am just about to say and that is that I do not object to having these sessions.
C3-42/93 — SYN 376) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά την υγιεινή των τροφίμων
21.4.93 adoption of a directive concerning medical devices (C3-0105/93- SYN 353) (Rapporteur: Mr Lataillade)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved) would like to hear the Commission's view on these four amendments and ask whether yesterday's debate has persuaded the Commission to change its opinion and accept the important amendments tabled by Parliament.
CHRISTOPHERSEN, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η συνάδελφος μου κ. Scrivener εξέφρασε χθες τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και μπορώ να σας επιβεβαιώσω κι εγώ ότι δεχόμαστε την τροπολογία αριθ. 1.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, my colleague Mrs Scrivener explained the Commission's position yesterday, and I can confirm that the Commission is able to accept Amendment No 1.
Α3-127/93) του κ. De Piccoli, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την αναζωπύρωση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη και τους κινδύνους της βίας της άκρας δεξιάς
A3-0089/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (C3-0002/93 — SYN 310) (Rapporteur: Mr Valverde López)
Θα σας υπενθυμίσω στο μεταξύ ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή κατέθεσε πρόταση τροπολογίας συμβιβασμού που θα μπορούσε να αντικαταστήσει τις τροπολογίες αριθ. 2 και 4 του Κοινοβουλίου.
I would remind you however that the Commission put forward a compromise amendment which could replace Parliament's Amendments Nos 2 and 4.
Κατά τη γνώμη μας η πρόταση αυτή θα ήταν ρεαλιστικότερη βάση για μιαν ενδεχόμενη βελτίωση της απόφασης του Συμβουλίου.
In our view this proposal would have formed a more realistic basis for a possible improvement of the Council decision.
Λυπούμαστε λοιπόν που το Κοινοβούλιο δεν παρουσίασε αυτή την πρόταση. -
We there fore regret that Parliament did not take up this proposal.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου δίνοντας συγχαρητήρια στον κ. De Piccoli και στα μέλη της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων για την έκθεση αυτή πάνω στην αναβίωση του φαινομένου του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας στην Ευρώπη και στους κινδύ­νους της βίας των εξτρεμιστών της ακροδεξιάς.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-0090/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adopton of a directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC in respect of veterinary medicinal pro ducts (C3-0004/93 — SYN 311) (Rapporteur: Mr Val verde López)
Πάντως, μετά τις συνομιλίες που είχε η συνάδελφος κ. Scrivener με την κ. Roth-Behrendt, μπορώ να σας πληροφορήσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να υποστηρίξει απέναντι στο Συμβούλιο των Υπουργών μια πρόταση για μεγαλύτερη διαφάνεια σχετικά με τα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία που έχουμε στην διάθεση μας προκειμένου να λάβουμε οριστική απόφαση για την ημερομηνία.
After the talks which my colleague Mrs Scrivener has had with Mrs Roth-Behrendt, I can now inform you that the Commission is prepared to back a proposal in the Council of Ministers on greater transparency with regard to the scientific and technical information made available before a final decision is taken on the date.
Είναι όμως φανερό ότι αυτό θα γίνει βάσει της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των όρων που περιείχε και με σεβασμό για το απόρρητο των επιχειρήσεων.
But clearly this will be on the basis of the Commission's proposal and the conditions contained in it and on the basis of respect for commercial secrecy.
Με το παραπάνω πνεύμα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να καταβάλει κάθε προσπάθεια, ελπίζοντας έτσι να καταλήξουμε σε ένα αποτέλεσμα που να ικανοποιεί και το Κοινοβούλιο.
It is in this spirit that the Commission is ready to do its utmost; and we thus hope that it will be possible to achieve a result which Parliament will also be happy with.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
ROTH-BEHRENDT (S). — (DE) Thank you, Mr President.
Κύριε Επίτροπε, ασφαλώς και δεν περι­μένετε να πετάω από τη χαρά μου για τη δήλωση σας.
Mr Commissioner, you certainly do not expect me to be enthusiastic about your statement.
Δέχομαι την καλή θέληση της Επιτροπής, αν και θα επιθυμούσα να είναι περισσότερο γενναία και θαρραλέα.
I accept the goodwill of the Commission even though I would have liked it to display more courage. I regret at this moment that Maastricht has not yet been ratified for if it had been, Council and Commission would not be able to ignore Parliament so easily.
Στο σημείο αυτό εκφράζω τη λύπη μου που η συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει επικυρωθεί ακόμη, διότι τότε Συμβούλιο κι Επιτροπή δεν θα μπορούσαν απρόσκοπτα να ξεφύγουν από το Κοινοβούλιο.
You will appreciate that what the Commission is offering by way of compromise, namely that Parliament should voluntarily transfer its legislative competence to a Scientific Committee, is unacceptable to both myself and my colleagues.
Δυστυχώς το πρόβλημα χειροτέρεψε.
Recommendation for a second reading (Doc.
Στις πρόσφατες εκλογές στη Γαλλία το Εθνικό Μέτωπο κέρδισε το 12% των ψήφων, όταν το κόμμα αυτό έχει έναν αρχηγό που πιστεύει ότι οι Αμερικανοί δημιούργησαν τους θαλάμους αερίων στο Buchenwald μετά τη λήξη του πολέμου.
A3-0091/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (C3-0003/93 — SYN 312) (Rapporteur: Mr Valverde López)
Στην Ιταλία έχουμε μια όχι μεθοδευμένη ανάπτυξη του Movimento Sociale Italiano και βεβαίως στο Βέλγιο έχουμε προβλήματα με το Vla­ams Blok, ιδιαίτερα στην Αμβέρσα.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-0100/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (C30010/93 — SYN 307) (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt)
Στην Ολλανδία μας ελέχθη ότι το Centrum Party, ένα ακροδεξιό κόμμα, πρόκειται να λάβει το 8% των ψήφων στις προσεχείς εκλογές.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-0126/ 93), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive on the hygiene of foodstuffs (C3-0042/93 — SYN 376) (Rapporteur: Mrs Green)
Βεβαίως όμως το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο μέσα στην Ευρώπη, παρατηρείται και στην Αυστρία με το Freedom Party του Jörg Haider η ίδια δε τάση παρατηρείται και στην Κεντρική και την Ανατολι­κή Ευρώπη με την αύξηση του αντισημιτισμού, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Mr President, before we vote on the second reading on the directive amending the cosmetics directive on the four amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection — they should reinstate the position adopted by Parliament in the first reading and clarify that from 1998 there should be a ban on animal experiments and that if an extension of the deadline should really prove necessary that Parliament as part of the legislative body should be consulted — I
Για το λόγο αυτό είμαι πολύ ευτυχής που τόσο οι Χριστιανοδημοκράτες όσο και οι Συντηρητικοί θα υπο­στηρίξουν αυτή την έκθεση.
FORD (S). — Mr President, I want to start by warmly congratulating Mr De Piccoli and members of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs for this report on the resurgence of racism and xenophobia in Europe and the dangers of rightwing extremist violence.
Έχουμε υποχρέωση να διασφαλίσουμε ώστε όλοι οι κατοικούντες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις και δικαιώματα.
As the former Chairman of the committee of inquiry into the growth of racism and fascism and the former rapporteur of the committee of inquiry into racism and xenophobia, I have worked in this area for a number of years, and have to say that having had the opportunity to participate in the vote on Mr De Piccoli's report, I can only give him my support and admiration for the work that he has done.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι από τους συναδέλφους μου έχουν επιφυλά­ξεις όσον αφορά το να δοθεί στα άτομα αυτά δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για την ανάδειξη τοπικών αρχό­ντων.
It is only too unfortunate that the problem we have continues to worsen. In the recent elections in France the Front National got 12% of the vote, when they have a leader who believes that the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war!
Ελπίζω ότι οι επιφυλάξεις τους αυτές δεν θα λει­τουργήσουν ανασταλτικά στο να υποστηρίξουν αυτή την έκθεση.
In Germany you have increasing violence, particularly in former East Germany.
Στη Μ. Βρετανία όλοι οι υπήκοοι της Κοινοπο­λιτείας έχουν δικαίωμα ψήφου.
In Italy you have the sporadic growth of the Movimento Sociale Italiano and of course in Belgium, we have the problems with the Vlaams Blok, particularly in Antwerp.
Το γεγονός αυτό δεν δημιουργεί καμιάν αναστάτωση στην πολιτική ζωή της χώρας αυτής.
In Holland we are told that the Centrum Party, an extreme rightwing party, is likely to get 8% of the votes in the forthcoming elections.
Δεν σημαίνει ότι με τη χορήγηση του δικαιώματος του ψηφίζειν λήγει η πολιτική ζωή που όλοι γνωρίζαμε.
But of course the problem is not limited to the European Community. It is also to be found in Austria with Jörg Haider's Freedom Party and in central and eastern Europe with the growth of anti-semitic, racist and xenophobic parties.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία την οποίαν αποδίδει στην έκθεση αυτή και, κυρίως, στο πρόβλημα επί του οποίου αναφέρεται.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, our Group would like to emphasize in this explanation of vote how important it considers this report to be and, more particularly, the problem that underlies it.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία, η μισαλλοδοξία με άλλα λόγια, δεν αποτε­λούν ένα θεωρητικό κίνδυνο για την Ευρώπη: Είναι συγκεκριμένος και πραγματικός.
Racism and xenophobia, intolerance are certainly not a hypothetical threat in Europe: they are a real and present danger.
Όπως κατέστη σαφές κατά τη διάρκεια της συζήτησης στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ισπανία και άλλες κοινοτικές χώρες συνέ­βησαν πρόσφατα και εξακολουθούν να συμβαίνουν συγκεκριμένα γεγονότα, τα οποία καταδεικνύουν ότι οι συμπολίτες μας, μετά από την εμπειρία δύο παγκοσμίων πολέμων, μετά από το ολοκαύτωμα, μετά από τα στρατό­πεδα εξόντωσης εβραίων, αθίγγανων, ομοφυλοφίλων ή πολιτικών αντιπάλων, δεν έχουν πάψει να κατανοούν τα μαθήματα της ίδιας της ιστορίας μας.
Attention has been drawn during this debate to the fact that in Germany, France, Spain and other Community countries, events have occurred recently, and continue to occur, which reveal that, even after two world wars, after a holocaust, after the camps exterminating Jews, gypsies, homosexuals or political adversaries, our fellow citizens have still not learned the harsh lessons of our own history.
Για παράδειγμα, αυτή την εβδομάδα πλη­ροφορηθήκαμε ότι εκείνοι που είναι ύποπτοι για τη δολοφονία του Chris Hani συνδέονται με κάποια ακραί­ων θέσεων άτομα — μέλη της Συντηρητικής Παράταξης της Μ.
In this report we particularly support the idea of having a Commissioner responsible for matters of race in the European Community, and for having a European race relations directive.
Βρετανίας, άτομα που ανήκουν στο Monday Club και το Western Goals.
After all, if we have a directive on lawn-mower noise, important as that is to a small number of people, how much more important would a race relations directive be to the 12 to 14 million third country nationals who live inside the European Community?