natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προγράμματα όπως το LEADER μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη νέων τομέων οικονομι­κής δραστηριότητας και στην αναζωογόνηση των τοπι­κών οικονομιών στις αγροτικές περιοχές μας.
While the extension and expansion of Leader will require additional money to fund Europe's share of the cost of operating Leader groups, the total cost to the annual structural fund budget will be small. It is worth remembering that the existing level of contribution from Brussels to a mediumsized road improvement project would fund up to a dozen Leader groups for four or five years.
Πιστεύω ακρά­δαντα πως το κοινό πρέπει να αισθάνεται ότι θα ακουσ­τεί η γνώμη του για τα ζητήματα που θα επανεξεταστούν και θα αναλυθούν όταν θα επανεξεταστεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1996.
I strongly believe that the public must feel they are being adequately consulted on issues that will be reviewed and analysed when the Single European Act and the Maastricht Treaty are reviewed in 1996.
Jackson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω θερμά την έκθεση Wynn, την οποία θεωρώ πολύ ρεαλιστική και εποικοδομητική.
Jackson (PPE), in writing. - I give my overall support to the Wynn report, which I regard as very realistic and constructive.
Αλλά έχω δύο επιφυλάξεις: πρώτον, θα επιθυμούσα να λάβει το Κοινοβούλιο πολύ σθεναρότερη θέση σχετικά με τις επιδοτήσεις που καταβάλλονται στους καπνοκαλλιεργητές.
But I have two reservations: first, I would like to see Parliament take a much more robust attitude toward the premiums paid to tobacco growers.
Οι επιδοτήσεις αυτές συνεχί-
This still amounts to over £900 million a year.
Αριθ. 4-452/222
No 4-452/188
Jackson ζουν να υπερβαίνουν τα 900 εκ λίρες ετησίως.
The conditions are now in place for complete fulfilment of the new ECU 410 million plan, ringfenced in the financial forecasts up to 1999, with the first annual tranche set for 1995.
Με τον τρόπο που χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός, οι βρε­τανοί φορολογούμενοι πληρώνουν μεγάλο μέρος του ποσού αυτού.
Fundamentally this means that the draft budget passed at first reading today is in our interests, hence the support of the Portuguese socialists.
Αλλά πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έπρεπε να στείλει ένα πιο εύγλωττο μήνυμα στους Υπουργούς Γεωργίας και Οικονομικών.
It is true that the rapporteur has submitted an amendment which makes a token cut in tobacco subsidies since we understand that, in fact, Parliament's scope to cut these subsidies is limited this year.
Τα μήνυμα μας πρέπει να είναι ότι αυτές οι επιδοτήσεις των καπνών πρέπει να σταματήσουν, και μάλιστα σύντο­μα.
But I believe that Parliament should send a more robust message to Agriculture and Finance Ministers. Our message should be that these tobacco subsidies must end and end soon.
Δεύτερον, δεν μπορώ να υπερψηφίσω να προστεθηύν στον προϋπολογισμό κάπου 12 εκ λίρες για διασυνορια­κές συνεδριάσεις των εκπροσώπων των εργοδοτών.
Secondly, I cannot vote to add to the budget some £12 million for trans-frontier meetings for employers' representatives.
Αυτοί που με εξέλεξαν θα έμεναν με το στόμα ανοιχτό αν υπερψήφιζα κάτι τέτοιο και αρνήθηκα να το κάνω χωρίς κανένα δισταγμό.
Those who elected me would gasp in amazement if I did vote for this and I have had no hesitation in withholding my vote from it.
Για το βασικό αυτό λόγο, το σχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθηκε σήμερα σε πρώτη ανάγνωση είναι ευνοϊκό για τα συμφέροντα μας, και γι' αυτό η ψήφος των πορτογάλων σοσιαλιστών ήταν θετική.
The solution he hailed was in the end opposed in the European Parliament by his own party, practical confirmation of his lack of rigour and, indeed, political integrity.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Στα πλαίσια της ψηφοφορίας για την ομάδα των 22 διεξήχθη ηλεκτρονική ψηφοφορία για μια νέα θέση του προϋπολογισμού που αφορά τη χρηματοδότηση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών σωμάτων.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) In connection with the voting on Block 22, a further vote was taken electronically concerning a new budget item intended to finance collaboration between police forces.
Αυτό όμως δεν σημαί­νει ότι υποστηρίζουμε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αστυνομικού σώματος.
There can be no question, however, of our supporting the establishment of a European police force.
Έτσι αμφισβητείται το κύρος του πορτογάλου πρωθυ­πουργού, ο οποίος βλέπει σήμερα τους βουλευτές του κόμματος του να ψηφίζουν ακριβώς το ίδιο με τους πορτογάλους σοσιαλιστές, επιβεβαιώνοντας στην πράξη την έλλειψη αυστηρότητας, καθώς και πολιτικής εντιμό­τητας, με την οποία «προσέφερε» μία λύση η οποία στο τέλος αμφισβητήθηκε από το ίδιο του το κόμμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Because of this, and because of its negative effects for the region of Murcia which I represent, a rapidly developing agricultural region with a great future, both in terms of its wealth and prosperity and the creation of new jobs - for all these reasons I abstained, and an amendment has been tabled in favour of a budgetary policy which can guarantee the strategic character of European, Spanish and specifically Murcian agriculture.
Lucas Pires (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Ψήφισα υπέρ.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) I have voted in favour.
Θέλω, ωστόσο, να υπογραμμίσω ιδιαίτερα τη δική μου διαφωνία με τη μετατροπή των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ομήρους για την επίλυση ενός ζητήματος στο οποίο μόνο μία χώρα ήταν ένοχη.
Although I disagree with some of the solutions, it was impossible to question the overall balance achieved after lengthy negotiation in the Committee on Budgets in an area where such a large majority of Members were required.
Όμως οι δίκαιοι δεν μπορεί να πληρώνουν για τους φταίχτες.
But I would particularly like to stress that I disagree with turning the structural funds into a hostage to solving a problem where only one country is at fault.
Αν και πρόκειται για διαφορετικές βουλευτικούς περιόδους, διαδικασίες και αρμοδιότητες, δεν καταλαβαίνω πώς η Επιτροπή Προϋπολογισμών τροποποίησε μία θέση που έλαβε η ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, στο τέλος της τελευταίας βουλευτικής περιόδου, είχε συμφω­νήσει με την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό αυτό η κατηγορία 2, γνωρίζοντας ότι οποιαδήποτε άλλη λύση θα εξαρτιόταν από μία αναθεώ­ρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών.
Although various legislatures, authorities and processes are involved, I simply do not understand why the Committee on Budgets changed the position taken by the plenary of the European Parliament at the end of the last legislature, when it agreed to the Commission proposal to use line 2 for this purpose, because we know any other solution would be dependent on a review of the financial forecasts.
Marinho (PSE), γραπτώς. - (PT) Υπερψηφίζοντας με ευρύτατη πλειοψηφία την τροπολογία αριθ.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) In voting by a large majority for amendment No 908 from my comrade in the Socialist Group, Mr Colom i Naval, which provides finance of ECU 80 million in 1995 for the textile programme for Portugal, the European Parliament has responsibly accepted its full commitment to solidarity with Portugal.
908 του συντρόφου μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας κ. Colom i Naval, η οποία χρηματοδοτεί με το ποσό των 80 εκατομ­μυρίων Ecu, για το 1995, το νέο Πρόγραμμα Κλωστοϋ­φαντουργίας για την Πορτογαλία, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ανέλαβε υπεύθυνα όλες τις δεσμεύσεις του για αλληλεγγύη προς την Πορτογαλία.
We should in any case learn from these events and reflect that cutting the budget by only 0,01 per cent of the Community GDP effectively removes any margin for manoeuvre in dealing with the problems of restoring the balance within the European Union and establishing new intervention lines.
Secchi (ΡΡΕ), γραπτώς. - (IT) Είμαι ευτυχής που θα ψηφίσω υπέρ του σχεδίου προϋπολογισμού που μας υποβλήθηκε, και εξ' ονόματος της ιταλικής αντιπροσω­πείας της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΡΡΕ).
For the first time there is clear financial shape to support for Portuguese textiles whereas previously there was only a verbal understanding between the Commission and the Portuguese government.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής και για το γεγονός ότι κατέστη δυνατό να αποφευχθεί την τελευταία στιγμή μια κατάσταση που είχε γίνει όχι μόνο πολύ δύσκολη, αλλά εν δυνάμει και πολύ επικίνδυνη: αναφέρομαι στην από­φαση της ιταλικής Κυβέρνησης να αρνηθεί την αύξηση
This all bears out the tragic inadequacy of the European Union budget. It is quite clearly essential that an effort be made without delay to increase the scope and volume of the budget substantially so that it can become an authentic and valid instrument for a European policy of devel opment and renewed balance, capable of meeting the new challenges arising from the Maastricht Treaty and ena bling the European Union to shoulder its international responsibilities, particularly through the CFSP (common foreign and security policy).
Για πρώτη φορά αποκτάει σαφές χρηματοδοτικό περίγ­ραμμα η ενίσχυση προς την πορτογαλική κλωστοϋφα­ντουργία, η οποία μέχρι τώρα δεν ξεπερνούσε τα πλαί­σια μίας απλής προφορικής δέσμευσης μεταξύ Επι­τροπής και πορτογαλικής κυβέρνησης.
In spite of the massive campaign waged against the Portuguese socialists and the European Parliament, orchestrated by irresponsible statements from the Portuguese Prime Minister who sought, during the last election campaign, to suggest a vast conspiracy against the interests of Portugal, based on the Committee on Budgets' opting to put support for textiles into the domestic policy category, and create the fiction that all support to Portugal would be lost, today's vote confirms a serious commitment to Portugal and the clarity of the figures gives the lie to the insinuations of complicity against my country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The role of the budget can also be improved by making technical changes, for instance by examining the distinc-
Secchi άλλο παρά κινούνται προς την κατεύθυνση που επιβάλ­λει το συμφέρον των λαών και της παγκόσμιας ειρήνης.
Secchi ation, transport safety, the programmes for Central and Eastern Europe and various others.
των ιδίων της πόρων, στη διαφορά.πάνω στο πρόστιμο, σχετικά με τις ποσοστώσεις για το γάλα.
However, there is no doubt that the nub of the problem lies in ensuring that the European Parliament has all the necessary powers to decide on resources and expenditure so that it can fulfil a genuine role as budgetary authority.
Είναι γνωστό ότι για να υπάρξει μια έστω και ελάχιστη, αλλά ουσιώδης παρέμβαση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, χρειά­ζεται μια γενναία αύξηση των ιδίων πόρων και ταυτό­χρονα μια ριζική αναδιάρθρωση των δαπανών.
Theonas (GUE), in writing. - (EL) The budget proposed by the Council for 1995 has a number of special political features. It is the first budget drawn up after the implementation of the Maastricht Treaty and the founding of the EU, and it is called upon to provide the essential means for the promotion of that institution's policies, against which there has been an intense reaction by various layers of the population.
Στον τομέα των δαπανών, το κορυφαίο σήμερα κοινωνι­κό πρόβλημα της ανεργίας παραμένει ουσιαστικά χωρίς αντιμετώπιση.
The same goes for the completely unlawful pressure being put on the national parliaments by the freezing of funds in excess of the ceiling of 1.2% of own resources.
Ας μας γίνει λοιπόν μάθημα η περιπέτεια αυτή και ας σκεφθούμε ότι φθάνει μόνο το 0,01% του κοινοτικού ΑΕΠ, για το οποίο υπήρξε άρνηση να δοθεί στον προϋ­πολογισμό, ώστε να αποκλειστεί κάθε περιθώριο ελιγ­μών σε ό,τι έχει σχέση με την ισορροπία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και με νέους άξονες παρέμβασης. .
This budget was drawn up at the same time as the programmes for the convergence of Member States, which have been submitted and are being approved by the Council and are characterized by the imposition of a policy of harsh frugality against working people, and by cuts in expenditure especially in the sectors of the social services. It also strives to cover the expenses of the common external policy and the common security policy, which are anything but oriented towards the interests of our peoples and of world peace.
Ο ρόλος του προϋπολογισμού μπορεί να βελτιωθεί και με αλλαγές στο τεχνικό επίπεδο, ξεπερνώντας, για παρά­δειγμα, τη διάκριση ανάμεσα σε υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες.
It is known that if there is to be even a rudimentary, but substantial intervention by the Community budget towards the reduction of regional inequalities, there must be a generous increase of own resources and at the same time a radical restructuring of the expenditures.
Εν τούτοις, δεν υπάρχει αμφιβο­λία ότι ο πυρήνας του προβλήματος έγκειται στο να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να διαθέτει όλες τις αναγκαίες αρμοδιότητες για να αποφασίζει, τόσο σχετικά με τους πόρους όσο και σχετικά με τις δαπάνες, με άλλα λόγια, να μπορεί να ασκεί πραγματική εξουσία επί του προϋπολογισμού.
Unfortunately, this budget neither makes any provision for an increase of own resources, since it is limited to even less than the 1.21% envisaged, nor does it take into account the adaptation of the financial capabilities, which would have been increased by 8% on the basis of enlargement.
Ας μας γίνει μάθημα λοιπόν η πρόσφατη αυτή περιπέ­τεια και, επίσης, όσον αφορά τα βασικά αυτά προβλή­ματα, πάνω στα οποία οφείλουμε όλοι μας να καταβάλλουμε προσπάθειες, εν όψει της Διάσκεψης του 1996.
In the sector of expenditure, the number-one social problem of today, namely unemployment, is left essen tially uncatered for.
Van der Waal (EDN), γραπτώς. - (NL) Μπορώ να συμφω­νήσω με πάρα πολλές από τις προτεραιότητες του Κοι­νοβουλίου.
The new needs and programmes agreed are not financed by new appropriations, but tend to draw from already existing ones, as in the case of the agricultural expenditure, whose proportion in the budget has been reduced without any corresponding increase for other objectives, and mainly in sectors such as culture, research and the environment, for which derisory sums are still provided.
Στο πλαίσιο αυτό σκέπτομαι τα κονδύλια για την έρευνα, το περιβάλλον, την ανάπτυξη και τη συνερ­γασία, την οδική ασφάλεια, τα προγράμματα για την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, καθώς και πολλά άλλα.
This budget conforms to the reasoning of the general financial guidelines and economic policy orientations decided at the Kerkyra Summit, and which were sub jected to close scrutiny as stipulated by the Maastricht Treaty, resulting in the famous 'recommendations' to ten Member States, which are called upon to go ahead with restrictions of their public expenditures and social provi sions and securities that working people will find hard to bear, and that promote the dislocation of labour relations and militate against social rights, as stated in the White Paper, and favour an intense policy of privatization to the cost of public ownership and to the benefit of major capital.
Θεωνάς (GUE), γραπτώς. - Ο προϋπολογισμός που προ­τείνεται από το Συμβούλιο για το 1995 έχει ορισμένα ιδιαίτερα πολιτικά χαρακτηριστικά.
Antony (NI). - (FR) Madam President, among the many useless, even positively detrimental items of expenditure in Europe are the sums allocated to cover the operation of the Committee of the Regions.
Είναι ο πρώτος προϋπολογισμός που καταρτίζεται μετά την εφαρμογή των Συνθηκών του Μάαστριχτ και την ίδρυση της ΕΕ, και καλείται να διαθέσει τα απαραίτητα μέσα για την προώθηση των πολιτικών αυτού του θεσμού, ο οποίος συνάντησε την έντονη αντίδραση των λαϊκών στρωμά­των.
We reject the very principle of this Maastrichtian institution, an embryonic future senate of the regions, according to its chairman, Jacques Blanc. This Committee of the Regions is of course destined, from modest beginnings, to develop and take its place alongside its older siblings, the Commission and Parliament, in the bureaucratic system.
Παρόλα αυτά θα καταψηφίσω τον προϋπολογισμό.
It forms part of that plan for a Federal Europe of 200 regions, a magma within which our nations, more especially France, would be dissolved.
Η γενική αντίρρηση που έχω είναι ότι κατά τη χορήγηση των πιστώσεων δεν συνεκτιμάται επαρκώς το ερώτημα κατά πόσο η πολιτική και οι δραστηριότητες που αντι­στοιχούν στις πιστώσεις αυτές θα πρέπει να υλοποιη­θούν από την Κοινότητα.
This plan attracts the collaboration of all the local potentates, regional Presidents and mayors of large cities, who make the trip to Brussels to solicit money from the structural funds. They are pale successors to the feudal lords of the Middle Ages, clients of foreign monarchs against whom our kings waged war in order to create the France we know.
Σε ορισμένους τομείς παρατη­ρούμε πολλές και διάφορες δαπάνες για θέματα τα οποία εγκαταλείπονται παντελώς στα κράτη μέλη και που δεν συγκαταλέγονται καθόλου στους ουσιαστικούς στόχους της Κοινότητας.
It is thus hardly surprising that, in France, the Communist and Socialist Parties, the UDF, the RPR and the Greens are represented on this Committee of the Regions.
Πολλά από τα κονδύλια του προϋπολο­γισμού θα διαγράφονταν σε περίπτωση που θα τις υποβάλλαμε σε έναν απλό έλεγχο με βάση την αρχή της επικουρικότητας.
The government of Mr Balladur has excluded the Front National from the French representation, hoping to harm us by this injustice.
Έρχεται, επί­σης, να καλύψει τις δαπάνες της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της κοινής πολιτικής ασφάλειας, που κάθε
But we are honoured not to have received the same treatment as the representatives of Mr Longuet, the trade interests of Lyonnaise des Eaux, the clients of Urba Graco and the rouble-carriers of the Communist Party.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο
For example the head ings for research, environment, development cooper
Αριθ. 4-452/224
No 4-452/190
Van der Waal ψηφοφορία να σπεύσουν στη μαρμίτα, θα αιτιολογήσω την ψήφο μου γραπτώς.
Vanhecke (NI). - (NL) Out of consideration for the interpreters, the ushers and all the European Parliament officials who, unlike the Members, cannot rush off to table straight after the vote, I shall give my explanation of vote in writing.
Ούτε λίγο ούτε πολύ πρόκειται για τη μετάθεση αρμοδιοτήτων και την άσκηση εξουσίας υπέρ του Κοινοβουλίου.
These, Madam President, absent colleagues, are the consequences of a bad own resource structure.
Τάσσομαι κατ' αρχήν ενάντια στην κατάσταση αυτή.
A choice should have been made between frontiers and unemploy ment. By deciding to abolish the former, we have kept the latter!
Bonde, Sandbaek, Lis Jensen και Krarup (EDN), γραπτώς. - (DA) Για εικοστή έβδομη φορά, από το 1979, υποβάλ­λουμε την πρόταση να επιστρέφονται τα οδοιπορικά έξοδα των ευρωβουλευτών με το φθηνότερο τρόπο μετα­φοράς ή με την προσκόμιση σχετικών δικαιολογητικών.
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen and Krarup (EDN), in writing. - (DA) For the 27th time since 1979, we have tabled a proposal that the travel expenses of Members of the European Parliament should be refunded on the basis of the cheapest mode of travel, or against proof of actual costs incurred.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ακόμη κάτι για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
But, sooner or later, it must become clear to everyone in this chamber that we cannot preach economy without taking action ourselves.
Όμως, η απόφαση σχετικά με τα έξοδα για τη χρήση ταξί και τις αποζημιώσεις ανά χιλιόμετρο δεν τιμά καθόλου το Κοινοβούλιο.
That is of course diametrically at odds with the tenor of the resolution on racism and xenophobia.
Γιατί ποιο είναι το νόημα του παγώματος της αποζημίωσης ανά χιλιόμετρο, εάν σκεφτούμε ότι αυτή θα έπρεπε τουλάχιστον να μειωθεί κατά το ήμισυ προκειμένου να εναρμονισθεί με την πραγματικότητα;
I assume our resolution will also state that whilst we are concerned by the fact that the parties of the far right won so many votes, we are very much aware that this demonstrates how popular feeling can be manipulated.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Η καθολική απόρριψη του προϋπολογισμού που κατατέθηκε αποτελεί περισσό­τερο ηθικό παρά πολιτικό καθήκον.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) We have not so much a political duty as a moral duty to reject this budget out of hand.
Τελειώνοντας πιστεύω ότι πρέπει να ειπωθεί πως ένα Κοινοβούλιο, όπου το επίπεδο των δαπανών ανά βου­λευτή ανέρχεται περίπου σε 1,2 εκατομμύρια Ecu, θα πρέπει να εξετάσει τις δαπάνες του τηρώντας κριτική στάση.
Xenophobia is not natural and I warn the ladies and gentlemen of the right that we shall strongly resist their objective of manipulating the people of Europe to sow mutual hatred and disaffection, targeting also the new minorities coming into our Community. We have worked very hard in Parliament to keep showing up the true nature of the supposedly ethnic questions in Bosnia-Herzegovina.
Εκτός αυτού δεν διαθέτω το χρόνο να αναφερθώ και στη ληστεία του αιώνα: στο νέο κτίριο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες!
Madam President, everyone in the European Union who emulates what sometimes happens in foreign policy and condones the manipulation of public opinion for xenophobic and racist purposes can take due note that they will be firmly resisted by us, the majority in this Parliament. ment.
Τελειώνοντας ήθελα να πω τα εξής: τη στιγμή που όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχρεώνονται σε σημαντικές περικοπές και σε δημοσιονομική πειθαρχία είναι απαράδεκτο ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός να βαδίζει προς την αντίθετη κατεύθυνση.
To conclude: at a time when all the countries in the European Union are having to make severe cuts and to observe budgetary discipline it is quite unacceptable for the European budget to be doing the very opposite.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αυτά τα θεσμικά όργανα σχετικά με τα οποία υποβάλλει έκθεση ο κ. Dankert χρηματοδοτούνται από ίδιους πόρους.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, these institutions, to which Mr Dankert refers, are financed from the Community's own resources.
Όμως, η δομή των πόρων αυτών διαταράχθηκε με δραματικές οικονομικές συνέπειες.
But there has been an upheaval in the structure of these resources, with dramatic economic consequences.
Ας πάρουμε, ως σημείο αναφοράς, τη δομή του 1988, πρώτο έτος εφαρμογής των τεσσάρων ιδίων πόρων.
We know from the second world war what a bad thing it is to ferment possibilities for hatred and I am thus glad that a very large majority have firmly endorsed our policy of countering racism and xenophobia.
Αν είχαμε διατηρήσει την εν λόγω δομή, οι τελωνειακοί δασμοί και η κοινή αγροτική εισφορά θα είχαν αντίστοι­χα αποφέρει επιπλέον 3,7 δισεκατομμύρια Ecu και 2,6 δισεκατομμύρια Ecu, δηλαδή ένα σύνολο 6,3 δισεκατομ­μυρίων Ecu που θα πλήρωναν οι αμερικανοί, αυστραλοί και νεοζηλανδοί φορολογούμενοι.
I hope that no one, including our visitors in the gallery, will get the impression that the whole chorus of remarks from the extreme right reflects a climate in Parliament which runs contrary to that.
Όμως, το βάρος των ξένων φορολογούμενων μεταφέρθηκε στους ευρωπαίους φορολογούμενους.
Not at all, it is a very small group which is responsible for this shameful attitude, and the vast majority of Parliament firmly rejects it, as the vote made clear.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μεταξύ των πολλών περιττών, έως και ολέθριων δαπανών της Ευρώπης περιλαμβάνονται τα ποσά που διατίθενται για τη λει­τουργία της Επιτροπής Περιφερειών.
Blot (NI). - (FR) Madam President, colleagues absent and present, to fight racism, you have to know its causes.
Αρνούμαστε την ίδια την αρχή αυτού του θεσμού του Μάαστριχτ, έμβρυο μίας μελλοντικής γερουσίας των περιφερειών, σύμφωνα με τα λόγια του προέδρου της Jacques Blanc.
Let us take as a point of reference the structure for 1988, the first year in which the four own resource categories were implemented.
Εγγράφεται σε αυτό το σχέδιο της ομοσπονδιακής Ευρώπης των 200 περιφερειών, μάγμα μέσα στο οποίο κάποιοι θα ήθελαν να διαλύσουν τα έθνη μας και, κυρίως, τη Γαλλία.
If the structure in question had been retained, customs duties and common agricultural levies would have yielded an extra ECU 3,7 billion and ECU 2,6 billion, respectively, in other words a total of ECU 6,3 billion paid by the American, Australian and New Zealand taxpayers.
Στην περίπτωση μίας χώρας όπως η Γαλλία, αυτό θα επέτρεπε να εξοικονομήσουμε 8 δισεκατομμύρια φράγκα ετησίως.
In a country like France, that would have made it possible to save FF 8 billion per year.