natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτή την έλλειψη.
I quote: the evaluation of the EU aid programme ranged from not good, through terrible to dangerous.
Η συμμετοχή του ανθρωπιστικού γραφείου σε αυτήν τη νέα δομή θα είναι όμως περιορισμένη, εξ αιτίας του ιδιαιτέρου χα­
Moreover, the Commission is researching the possibilities of how to improve the evaluation of the ef fects of humanitarian actions.
Η δεύτερη παρατήρηση, πριν προχωρήσω σε σχόλια για την έκθεση του κυρίου Goerens, αφορά τη λεγό­μενη προγραμματική προσέγγιση που ζητείται μερικές φορές.
This is the assessment of our aid work, so generous in financial terms, which the European public is communicating to our fellow citizens.
Κατά βάθος, η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια πιο σφαιρική προσέγγιση θά'ταν καλή, ιδίως σε πε­ριπτώσεις καταστροφών οι οποίες, λόγω της εμβέ-
Therefore, I should like to re quest most energetically that Point 16 of the report, the demand that we should at long last create a central unit to
Οι διαδικασίες για την κατάρτιση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούμε εμείς, έγι­ναν τα τελευταία χρόνια πιο λεπτομερείς και πιο συστηματικές.
We are not authorized to extend these contracts, so in other words, know-how also flushes through quickly.
λείας και της πολύπλευρης σύνθεσης τους, είναι μακρύτερης διάρκειας και δεν πρόκειται τόσο για μια έκτακτη παρέμβαση, παρά για μέτρα διάρκειας.
Let us therefore try to carry out the work as well as possible with the staff resources we have, and not moan too much about having too few staff.
Στο σχέδιο ψηφίσματος τονίζονται ακόμη μερικά θέ­ματα που παίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην πο­λιτική βοήθειας και στη μεθοδολογία για την επεξερ­γασία προγραμμάτων.
But I should also like to respond to two recommendations in the draft resolution, in which the Commission does not share the opinion of the European Parliament.
Η Ευρώπη μπορεί να έχει μια δική της φωνή, μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στις διεθνείς συζητήσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Council's regulation of 29 June 1996, but also the Commission's statement on the link between humanitarian aid, rehabilitation and devel opment rectifies this deficiency, we believe, and is also a clear legal framework.
Πρέπει όμως να διαθέτουμε αρκετό προσωπικό για να δώσουμε σάρκα και οστά σε έναν τέτοιο ρόλο.
I also believe that Mrs Carlotti, the draughtsman for the opinion of the Committee on Devel opment, also shares the Commission's opinion on this is sue.
Το έχω σχολιάσει νωρίτερα και έχω επισημάνει τους περιο-, ρισμούς μας.
When, for that matter, the Court of Auditors drafted its report, this was not yet the case, that is to say, the Com mission had not made its statement about the link between humanitarian aid, rehabilitation and development. Which is why the report cannot discuss it.
Νά'μαι σύντομος και σαφής: την ίδια εμπειρία με αυτό το είδος παραπόνων έχω με τα προγράμματα TACIS και PHARE.
My second remark, before I respond to the report by Mr Goerens, is to do with the socalled programme approach which has also been argued for.
Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο, παρά μόνον ότι η απόδοση και η ποιότητα της εκτέλεσης των προγραμμάτων βοήθειας έχουν καθοριστική σημασία για την ανάθεση τους.
The Commission in fact shares the opinion that it would be opportune to opt for a more global approach, and particularly in cases in which there are crises that, because of their significance and complexity, are of a longer duration, and where the issue is not so much an ad-hoc intervention, but more a structural intervention.
Και νομίζω πως είναι προς το συμφέρον όλων να παραμείνει αυτό η βασική γραμμή μας.
Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
Σε αυτό το σημείο, είμαστε πάντα ανοικτοί για συζήτηση. Δεν πολυπιστεύω όμως ότι τα παράπονα στο θέμα αυτό είναι πάντα δικαιολογημένα και θεμελιωμένα.
So in other words, a more global approach is not ruled out, but in the majority of cases, preference will have to be given to a per-project approach, and less to a, shall we say, programmatic approach.
Μετά από τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη το 1995, γί­νονται τώρα εκτενείς αξιολογήσεις όλων των δραστη­ριοτήτων συνεργασίας μας με τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
Concerning the creation of a central unit within the Com mission entrusted with the evaluation of the external sup port programmes, ECHO, MEDA, Phare and Tacis, I would like to point out that on 15 October last year the Commission decided to establish a new structure for the management and evaluation of these programmes.
Όπως παρατήρησα και σχετικά με την έκθεση Fabra Valles, η νέα δομή των προγραμμάτων βοήθειας για το εξωτερικό θα παίξει στο προσεχές μέλλον έναν ση­μαντικό ρόλο.
To conclude, the Commission will keep the European Parliament informed of the debate to be started soon on humanitarian aid towards the year 2000, so that your in stitution will remain well-informed on the topics of gen eral interest which require special attention, such as the security of humanitarian personnel, or humanitarian ethics.
Όπως προτείνεται στην έκθεση Fabra Valles, έτσι θέλω κι εγώ να τονίσω τη μεγάλη σημασία ενός εντατικού συντονισμού ανάμεσα σε όλους τους χορηγούς, ιδίως όμως ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
It goes without saying that the Commission will con tinue to inform this Parliament on the activities under taken, both in relation to the operations and responsible agents, and in relation to the evaluation of the results.
Έφτασα στο σχέδιο ψηφίσματος και στην έκθεση του κυρίου Goerens.
I noted another comment about a complaint that certain nongovernmental organizations from a certain Member State are given less opportunity than others to participate in the implementation of programmes.
Την ανάγκη αυτή την έχουμε αναγνωρίσει προ πολλού και έγιναν πολλές μελέτες για να καθορι­σθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
I can only say that the efficiency and quality ofthe implementation must be the de ciding factor when aid projects are allocated.
Η ίδια δικαιολογημένη παρατήρηση έγινε και σήμερα το βράδυ.
On that matter, I think that it should also remain the starting point, if all are to benefit.
Η βοήθεια δεν μπορεί να υποκαταστήσει μια υγιή οικονομική διαχείριση, δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ελευθερία και τη δημοκρατία.
If there are Member States or companies who are less familiar with the region of the countries where implementation is being carried out, and because of this circumstance, qualify less highly, for instance, when submitting a tender for projects, then something can be done about this disadvantage by means of workshops or information given by the Commission.
Η παροχή βοήθειας μπορεί να αποδώσει μόνον εφ' όσον οι εν λόγω χώρες φροντίζουν για σωστά οικονομικά, κοινωνικά και πο­λιτικά πλαίσια για την ανάπτυξη.
But I am always ready to have an open discussion, and I am not very con vinced that the complaints uttered on this point are always equally justified and wellfounded.
Με τα χρόνια, σημειώσαμε σταθερή πρόοδο για την ένταξη αυτής της αρχής στις προγραμματιστικές μας διαδικασίες.
This is a discussion which re curs every year, and every year in the reports of the Court of Auditors we can read the comment that if nothing is done about this staffing situation, it will no doubt feel obliged to repeat the same comment again. It is true.
Ήδη με τη Συνθήκη Αάμί HL εισήχθη η συγκέντρωση προγραμματισμένης βοήθειας σε έναν ορισμένο αριθμό τομέων.
If one compares the staff resources available in some of the Member States, as well as in other organizations responsible for foreign aid, then it shows the Commission in a disadvantaged position by a factor of 3 or 4 to 1.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θά'θελα να σχολιάσω εν συντομία μια παρατήρηση σχετικά με τη βοήθεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Mr Goeren's draft resolution and report. The Commission is pleased with the draft resolution, in which the necessity to improve the effectiveness and efficiency of our aid programmes is constantly underlined.
Πράγματι, πρόκειται για άλλη και διαφορετική ιστορία.
This necessity has long been recognized by us, and many studies have been done to determine the effectiveness of aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Within the European Union we should be able to improve mutual cooperation, not only to show a more distinct po­litical profile to our partner countries, but also to increase the success rate of our aid.
Van den Broek νομικών κανονισμών που καθορίστηκαν από το Συμ­βούλιο.
In Lomé III, the concentration of programmable aid was already introduced in a limited number of areas or sectors.
Αυτοί οι κανονισμοί σκοπεύουν μεν στην διασφάλιση απόλυτης διαφάνειας προς τα κράτη μέλη, περιλαμβάνουν όμως χρονοβόρες διαδικασίες.
During the past years, the procedures for drawing up and evaluating activities financed by us have become more elaborate, but also more systematic. The draft resolution before you refers, quite rightly to my mind, to the use of a logical framework during all phases ofthe project cycle.
Και αυτό αποτελεί έναν παράγοντα καθυστέρησης στην πραγματοποίηση της βοήθειας.
In conclusion, Mr President, I would like to respond briefly to a comment made about aid to the former Yugo­slavia in particular. This is indeed a separate story.
Τέλος, υπόσχομαι στην κυρία Maij ότι θα ευχηθώ στον κύριο Pinheiro καλή δύναμη για τα προγράμματα του, ιδίως αυτά για τις χώρες ΑΚΕ.
The draft resolution also emphasizes certain themes which are going to play an increasingly important role in aid policy, and in the methodology of drawing up of projects. Within the Directorate General VIII, a quality support group has been set up which sees to it that the funding proposals submitted are consistent with such a policy.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Europe can have its own voice, play an impor­tant role in the international debate on the effectiveness of aid.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για όσες καθυστερή­σεις σημειώθηκαν λόγω της διοργάνωσης των εργα­σιών μας.
I shall gladly take responsibility for the delays which have occurred as result of the way we organize our work.
Ζητώ όμως και την κατανόηση σαςγια το ότι στη Βοσνία εξαρτώμεθα βέβαια σε μεγάλο βαθμό από τη συνεργασία των τοπικών αρχών.
I hope you will understand that, in Bosnia, we are largely dependent on the cooperation of the authorities. Which reminds me.
Και αυτό εί­ναι το θέμα.
The months we have had to wait for ap­proval, authorization, signatures of memoranda of under­standing with the authorities, are countless.
Αναγκαστήκαμε να περιμένουμε μήνες ολόκληρους για σύμφωνη γνώμη, για έγκριση, για υπογραφή memoranda of understanding - υπομνήματα συνεννόησης με τις τοπικές αρχές.
Nevertheless, we are strengthening our delegation in Sarajevo, have gone over our organization in Brussels with a fine tooth comb once again, and have a proposal which will be sent to the Council next week, for which we will request your cooperation soon, to make the regulations referring to re­construction aid to Yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster.
Διότι ένα πράγμα να μην ξεχνάτε: Εργαζόμαστε βάσει
The results will probably be available at the end of the year.
') Ημερησία διάταξη της επομένης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
To conclude, I will promise Mrs Maij that I will wish Mr Pinheiro all necessary success with his programmes, in particular for the ACP countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I mentioned earlier during discussion ofthe Fabra Val­. lés report, in the near future the new structure for the ex­ternal aid programmes will also play an essential part in this process.
Αριθ. 4-512/357
Page 306
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY 16 JANUARY 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Sturdy, Hardstaff, Pasty
Approval ofthe Minutes Sturdy, Hardstaff, Pasty
Περιορισμός του χρέους των υποχρεωμένων κρατών ΑΚΕ
Debt relief for heavily indebted ACP countries
Ορεινές περιοχές και Διαρθρωτικά Ταμεία
Mountain regions and Structural Funds
Διακοπή της Συνόδου
Adjournment ofthe session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ voting should have finished.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) ποια πειθαρχία στην ώρα της ψηφοφορίας.
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Πολλοί Βουλευτές χρειάστηκε να φύγουν χθες στις 6μμ. όταν η ψηφοφορία θα έπρεπε να είχε τελειώσει.
President. - Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval ofthe Minutes
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Sturdy, αλλά η παρατήρηση σας δεν αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά.
However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το όνομα μου δεν εμφανίζεται σττον κατάλογο παρόντων στη χθε­σινή συνεδρίαση, αν και εμφανίζομαι σε κάθε κα­τάλογο με τις ψηφοφορίες που καταγράφηκαν.
Hardstaff (PSE). - Mr President, my name does not appear on the list of Members present yesterday, although I do appear on every list of recorded votes. I would be grateful if that could be put right. .,
Sturdy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην ημερήσια διάταξη.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would like to draw your attention to the Agenda.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Hardstaff.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, that also applies to me.
Θα διορθωθούν τα αντίστοιχα συ­νοπτικά πρακτικά.
My name is not shown, although I took part in every vote and attended the Conference of Presidents.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pasty.
President. - Thank you very much, Mr Pasty.
Ο λόγος σας αρκεί, και θα διορθωθούν τα συνο­πτικά πρακτικά.
You are right, and the Minutes will be put right.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (
(The Minutes were approved) (')
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
President. - Mr Rehder has asked me for permission to speak on a point of order.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0027/98) των κ.κ. Kreissl-Dörfler, van Dijk, Tantino, Voggenhuber και Telkäm­per, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ελβε­τίας για τον τομέα των μεταφορών: απορρίπτεται.
Motion for a resolution (B4-0027/98) by Mr Kreissl-Dörfler, Mr van Dijk, Mr Tamino, Mr Voggenhuber and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on EU-Switzerland negotiations on land transport: rejected.
Rehder (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη που θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε αυτό που βλέπω εδώ στα πρακτικά των συνεδριάσεων.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
Δυστυχώς κάτι δεν αποδόθηκε σωστά.
It has unfortunately been somewhat misrepresented.
Εδώ λέει ότι χθες υπήρξε ένας διαγωνισμός της πιο ανόητης πολιτικολογίας.
It says here that I started a competition for the most stupid pub language.
Αισθάνομαι υποχρεωμέ­νος να το πω αυτό για να διαχωριστεί η θέση των άλλων.
I must say, to save my honour, that it referred to only two Members, who tried to practise mediaeval politics in modern Europe, like robber barons.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0029/98) του κ. Simpson, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ και του κ. Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΑΚ, σχε­τικά με τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ και της Ελβε­τίας - χερσαίες μεταφορές:
Motion for a resolution (B4-0028/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on Alpine transit: re jected
Και ένα δεύτερο σημείο: η σήραγγα για την οποία μί­λησα δυστυχώς δεν έχει μήκος 20 χλμ μόνο, αλλά 50 χλμ.
Second point: this megatunnel, about which I spoke, is unfortunately not 20 km long but 50 km.
Ζητώ συγγνώμη για την παρέμ­βαση αυτή, αλλά ήταν σημαντικό το θέμα για μένα.
Excuse me for interfering, but it was important to me.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στη χθεσινή συζήτηση έγινε ήδη λόγος για ένα σημείο και η κυρία Stenzel που δεν είναι σήμερα εδώ με πα­ρακάλεσε να το αναφέρω.
Motion for a resolution (B4-0029/98) by Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European So cialists and Mr Jarzembowski, on behalf of the Group of the European People's Party, on the negotiations between the European Union and Switzerland -Transport by road:
Πρόκειται για μια προφο­ρική πρόσθετη τροπολογία στο εδάφιο 4 που συμ­φωνήθηκε σε συνεννόηση και με τις άλλες ομάδες, κυ­ρίως με τον κύριο Swoboda.
Before the voting on paragraph 4
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, πριν περά­σουμε στην έκθεση Goerens, επιτρέψτε μου να επω­φεληθώ του γεγονότος ότι με ενημέρωσαν πως σήμερα είναι τα γενέθλια της κυρίας Nicole Fontaine και να της διαβιβάσω, εξ ονόματος όλης της Συνέλευσης, τις καλύτερες ευχές μας.
President. - Ladies and gentlemen, before we move on to the Goerens report, using the information that I have re ceived today, that it is Mrs Nicole Fontaine's birthday, al low me to express to her, on behalf of the whole House, our best wishes and once more we emphasize her extraordinary ability to chair the sittings of this Parliament.
Για ακόμη μια φορά υπογραμ­μίζουμε την εξαιρετική της ικανότητα να διευθύνει τις συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου.
Mrs Fontaine, I hope that you will be able to chair the full session for many years, and we hope that your birthday may fall on a Friday, so that we can congratulate you here.
') Ανακοίνωση της Προεδρίας - Αρμοδιότητα επιτροπών - Εξου­σιοδότηση για σύνταξη εκθέσεων - Μεταβίβαση της αρμοδιότη­τας αποφάσεως στις επιτροπές - Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Report (A-0388/97) by Mr Goerens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, in yesterday's discussion one point was spoken about, and Mrs Stenzel, who is not here today, has asked me to present it.
2/97 του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου για την ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1992-1995) (C4-0219/97)
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.
Ήρθε η ώρα τώρα για την Επιτροπή να κάνει αυτές τις ωραίες λέξεις πρακτική πολιτική.
Report (A4-0391/97) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Re port 2/97 ofthe Court of Auditors concerning human itarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-0021/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα).
(Parliament adopted the resolution)
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να προωθηθεί η κατασκευή αυτοκινητόδρομου στην περιοχή των Άλπεων.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, it is by no means clear to me what this means.
Αντ' αυτού πρέπει να προχωρήσει η άμεση κατασκευή σι­δηροδρόμου.
What has transit through Ireland got to do with Switzerland, for instance? It strikes me as superfluous.
- Έκθεση Goerens (Α4-0388/97)
President. -Mr Wijsenbeek is opposed to the oral amendment.
Σε γενικές γραμμές την εγκρίνω.
Are there 12 members of Parliament who are opposed to this oral amendment?
Cot (PSE), γραπτώς. - (FR) Εύχομαι με όλη μου την καρδιά να βρεθεί λύση στο πρόβλημα της μεταφοράς μέσω των Άλπεων.
Cot (PSE), in writing. - (FR) I sincerely hope agreement can be reached on Alpine transit.
Αναρωτιέμαι, στην πραγματικότητα, σχετικά με την έννοια της «οικονομικής και κοινωνικής αποδο­τικότητας».
We have to admit that our Swiss neighbours have expressed concern for environment, which is now widely shared in all the Alpine ar eas involved.
Caudron θα αναπτυυχθούν και θα καλύπτουν τις ανάγκες των πολιτών τους.
Cot the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ ότι ο τελικός στόχος είναι να υπάρξουν μορφές ανάπτυξης ισορροπημένες και προσαρμοσμένες σε κάθε χώρα και κάθε περιοχή.
With regard to Mr Goerens' proposal and the content, I should like to raise an objection and a question. In fact, I question the concept of 'economic and social value'.
Η ανθρωπιστική βοήθεια πρέπει να επιτρέψει να φτά­σουμε στο σημείο που δεν θα την χρειάζονται πια.
What is the reality behind this? It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις είναι γενικά στο επί­κεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής.
This reflection on the efficiency of community aid is helpful, but we must take care not to adopt a long and complicated approach.
Gillis (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι οι μεγαλύτεροι προμηθευ­τές βοήθειας στον Τρίτο Κόσμο.
The longterm solution is combined transport, not only through the Swiss tunnels, but also through the Brenner Pass and the Fréjus Tunnel between France and Italy.
Η συμβολή μας υπερ­βαίνει κατά πολύ εκείνη των ΗΠΑ ή της Ιαπωνίας.
Priority funding within the framework ofthe main European networks and a construction timetable are essential.
Παρά τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και τα απαράδεκτα επίπεδα φτώχειας στις χώρες μας υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Adopting these would improve the relationship between Switzerland and the European Community, by means of the joint definition of a solution, which would respect the interests of the populations involved and of the Alps, which form a part of the European heritage.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την αναπτυξιακή βοήθεια.
Let us never forget that our final aim is to create balanced forms of development suitable for each country and each area.
Εντοπίζει με σαφήνεια τις επιτυχίες και τις αποτυχίες των πολιτικών μας.
Holm (V), in writing. - (SV) The current negotiations be tween the EU and Switzerland give cause for concern.
Θα ήθελα να επαινέσω την Επι­τροπή για την τεράστια συμβολή της στην ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
I think the EU should show more respect for Switzerland's position, especially with regard to the protection of the Alpine environment.
Σημείωσε θαυμάσια αποτελέσ­ματα με περιορισμένο προσωπικό.
Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it.
Οι προσπάθειες της εκτιμώνται από όλο τον Τρίτο Κόσμο.
We will have succeeded when it is no longer needed, that is, when humanitarian aid has disappeared.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Είμαι πολύ επιφυλακτικός ως προς το να χειρίζεται η ΕΕ αυτή τη δραστηριότητα των κρατών μελών, της οικονομικής ενίσχυσης.
Against the background of the European Commission's Green Paper on the effect of traffic on the environment and the White Paper on the future development of a com mon transport policy, people have repeatedly explained the necessity of making the EU's transport policy environmentally suitable.
Η απευθείας βοήθεια στις κυβερνήσεις του Τρίτου Κόσμου συχνά σπαταλάται λόγω της ανικανότητας και ορισμένες φορές της διαφθοράς που παρατηρού­νται.
Gillis (PPE), in writing. - The European Union and its Member States are the largest providers of Third World aid Our contributions far exceed those of the USA or Japan.
Έχουμε δει ορισμένα πολύ επιτυχημένα προγράμ­ματα βοηθείας και πρέπει να στηριχθούμε στις επι­τυχίες αυτές.
It is now time for the Commission to turn these fine words into practical policies, the EU should therefore adopt the position of making an especially large effort to reduce air pollution by switching transit traffic through the Alps to the railways.
Πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε ότι μπορούμε να ελέγξουμε πως η βοήθεια έχει φτάσει στους αποδέκτες για τους οποίους προορίζεται.
The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps, so that the objective of switching shipments to the railways can re ally be achieved.
Η Ευρώπη σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία στο επισιτι­στικό πρόγραμμα βοηθείας.
Direct aid to governments of the Third World is often wasted through inefficiency and sometimes corruption.