natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα κάνει ό,τι περνά από το χέρι της προκειμένου να γίνει το σχέδιο αποδεκτό από την πλειοψηφία.
We welcome the fact that this uniformity has been kept to a minimum because we know that the franchise is bound up with political culture in the nations and regions.
Επαναλαμβάνω: Η έκθεση de Gucht επιχειρεί τον τετραγωνισμό του κύκλου.
I repeat: the De Gucht report is trying to square the circle.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευ­χθεί ποτέ πλήρως, αυτά όμως που επέτυχε είναι απο­δεκτά!
That is never quite possible, but what is has achieved is acceptable!
Πρόκειται για την προσπάθεια τετραγωνισμού του κύκλου.
rather than never to approve anything, as up to now.
Γνωρίζουμε ότι ο τετραγωνισμός του κύκλου δεν επιτυγχάνει ποτέ τελείως, ότι πάντα παραμένει ένα ακάλυπτο υπόλοιπο, και το ίδιο θα γίνει και με το σχέδιο και την πρόταση αυτή. Εμείς οι Γερμανοί Σοσιαλδημοκράτες επιμένουμε στο να υπάρχει για τα κράτη μέλη τουλάχιστον η δυνατότητα καθορισμού ενός ορίου εάν συγκεντρώσουμε το ενδιαφέρον μας στο αναλογικό εκλογικό σύστημα.
We have always adhered to the principle of proportionality: it seems to me that that is the system which succeeds best in satisfying the ideological, geographical and historical requirements of our Europe, but on the other hand I think it is also a good thing — and for this we must recognize our rapporteur's intelligent effort — to have provided for certain countries the possibility of adjusting the electoral procedure along the lines of the singlemember system.
Ούτε συμμερίζομαι την άποψη που εξέθεσε εδώ ο κ. Duverger.
This problem does not concern the United Kingdom alone, but other states too.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, η ψηφοφορία όντως έχει προβλεφθεί για σήμερα το βράδυ στις 17.00.
My colleague Mr Forte reminded us a few minutes ago that my country, Italy, is tackling problems of this kind by a referendum and will probably decide upon a type of singlemember system, even though tempered with proportionality.
Σύμφωνα, όμως, με τη λίστα ψηφοφορίας η σειρά της έκθεσης αυτής είναι στο τέλος όλων των ψηφοφοριών και έτσι διατρέχουμε τον κίνδυνο να μην τεθεί διόλου σε ψηφοφορία σήμε­ρα το βράδυ.
This possibility therefore leads us to think that the De Gucht resolution might be approved, not by unanimity I think, because perhaps that is impossible, but by a very large vote in favour, which will lend more weight to our Parliament's decision.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απευθυνθώ στον προεδρεύοντα του Συμβουλίου και να του πώ ότι ίσως να μην διέφυγε της προσοχής του ότι σήμερα το πρωί — δυστυχώς εν απουσία του — συζητήσαμε την ενιαία εκλογική διαδικασία.
That is my wish, along with my hope that the Presidency of this Parliament may exert intelligent political pressure so that this decision may be adopted by all the Member States before 1994.
Θέλουμε το δικαίωμα ψήφου και το εκλογικό σύστημα να είναι απλά.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, the voting was indeed supposed to be at 5 p.m.
Η έκθεση de Gucht τις αποκλείει και το λόγο αυτόν ακόμη τη θεωρώ αποδεκτή.
However, according to the voting list, the report was due to be taken right at the end, which meant there was a considerable risk it might not be voted on at all.
Όπως και νάχει το πράγμα το δικαίωμα ψήφου ακολουθεί πολλές εθνικές και περιφερειακές παραδόσεις.
I think we need to have certainty regarding this important report, on which we have been working for a very long time and which is so important with the European elections in prospect.
Είναι προσαρμοσμένες στις πολιτικές συνήθειες και τη νοοτροπία του λαού.
If the vote is indeed to be taken this evening, I would request you to make the necessary anangements so that voting on the report is given priority.
Αυτό ισχύει παραδείγματος χάρη και για τη δυνατό­τητα να διατίθενται στη Μεγάλη Βρετανία — ίσως
HÄNSCH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the draft for a uniform voting procedure may perhaps not call forth any enthusiasm, but the European Parliament is bound by treaty to produce such a draft.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Gucht, προβλέπονται πολ­λές ψηφοφορίες για σήμερα το βράδι και το Σώμα θα αποφασίσει ποια ακριβώς θα είναι η σειρά των ψηφο­φοριών.
PRESIDENT. — Mr De Gucht, there are a large number of votes scheduled for this evening and it will be up to the House to determine the order of voting.
Η ταχύτητα των ψηφοφοριών θα εξαρτηθεί επίσης σε μεγάλο βαθμό από την αυτοπειθαρχία των συναδέλφων.
The speed of progress in the vote will also depend a great deal on Members' discipline.
Αριθ. 3-429 /129
It is the attempt to square the circle.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο δεν περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη η ερώτη­ση επί του ιδίου θέματος, η οποία υποβλήθηκε από 25 περίπου βουλευτές από διάφορες πολιτικές ομάδες στις 17 Δεκεμβρίου; Αναφέρομαι στο άρθρο 58 του Κανονισμού.
LANGER (V). — (DE) Mr President, how is it that the question on the same subject tabled on 17 December by some 25 Members from various Groups is not on the agenda? I refer to Rule 58 of the Rules of Procedure.
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με όσα έκανε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, θεωρώ όμως κάπως περίεργο το ότι μπόρεσε έτσι απλά να αγνοηθεί η από τις 17 Δεκεμβρίου υποβληθείσα ερώτηση των ενδιαφερομένων βουλευτών.
We are quite happy with what the Committee on External Economic Relations has done, but I think it is rather remarkable that the question by the Members concerned which has been on hand since 17 December has simply been dropped.
Στην περίπτωση αυτή έχει, συνεπώς, προτεραιότητα η αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — There is a rule that when a committee document exists, no account is taken of individual motions.
Σημείω­σα όμως ότι είσθε ικανοποιημένοι με αυτό.
The committee responsible therefore has priori ty. I note however that you are nevertheless satisfied.
Το θέμα είναι να ξέρουμε εάν, εκ μέρους της Κοινότητας, είμαστε διατεθειμένοι να έχουμε τη δική μας ιδιαίτερη πολιτική σε σχέση με τη Μέση Ανατολή.
We want the franchise and the electoral system to be simple. The voter must be able to recognize the connection between his vote and the result, so it is bad to have too many complications.
Πέρασαν 10 χρόνια και ακόμη δεν επήλθε καμία μεταβολή στην κατάσταση.
They are tailored to meet the political culture, the character of the people.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω στο Σώμα ότι αυτές οι προφορικές ερωτήσεις οφείλουν πολλά στην εργασία που πραγμα­τοποίησε στην επιτροπή ο κ. Langer και επιτρέψτε μου να αιτιολογήσω τον επίκαιρο χαρακτήρα αυτών των ερωτήσεων επειδή ορισμένοι συνάδελφοι θεωρού­σαν ότι, αφού το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο, ίσως δεν ήταν πολύ πρόσφορο να ασχοληθούμε και πάλι με το θέμα.
BARÓN CRESPO (S). — (ES) Mr President, I want Parliament to know that these oral questions arise largely from the work done by Mr Langer in committee and I must justify the timing of these questions, because some colleagues took the view, after Parliament approved both resolutions in January and February, that this might not be the time to deal with the matter.
Ωστόσο, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων έκρινε το αντίθετο και πιστεύω ότι τα γεγονότα ήρθαν να της δώσουν δίκιο: πράγματι, εάν κοιτάξουμε προσεκτικά το σημερινό τύπο, δημοσιεύεται ήδη μία πρόσκληση του αμερικανικού υπουργείου εξωτερικών προς τα διάφορα μέρη για να συναντηθούν στις 19 Απριλίου.
But the Committee on Foreign Affairs felt that it was, and I think events have proved it right: in fact today's papers report a call from the United States State Department to the parties to meet on 19 April.
Επιπλέον, βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου κυ­κλοφορούν συνεχώς ειδήσεις που μας κάνουν να πιστεύουμε ότι υπάρχει μία σαφής επιθυμία για τη συνέχιση της διαπραγματευτικής και ειρηνευτικής διαδικασίας.
That applies too for example to the opportunity for the United Kingdom, and perhaps for other Member States too, to allot two thirds of the seats to constituencies but to apply the proportional system overall.
απελαθέντες.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει, βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 3 του Κανονισμού, τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
This morning I had the opportunity of speaking to the Israeli Foreign Minister, Mr Peres. The tone of the conversation was positive, and it strengthened me in my view that the EC has an important role to play in the Middle East.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
The parties — including Israel -place increasing emphasis on the EC playing an active role, not least in the multilateral dimension, where the EC has the presidency in the economic working party.
σκλήσεις για έναν νέο γύρο διμερών διαπραγματεύσεων τον Απρίλιο στην Ουάσιγκτον.
In addition we are in a situation of continuous information suggesting that a clear desire exists to press ahead with the peace negotiations.
Η προεδρία συμφωνεί πλήρως με τους συνεπόπτες ότι το βλέμμα μας τώρα πρέπει να το κατευθύνουμε προς το μέλλον, παρά την προσοχή που εξακολουθεί να μας αποσπά η υπόθεση των απελάσεων.
In particular, the British government yesterday received a delegation from the PLO; the Belgian government has decided to upgrade the PLO delegation to Belgium; and yesterday we heard — the news came from the Israeli foreign affairs minister, Mr Peres, who was present at a joint meeting of my committee and other committees and delegations of the European Parliament — that actual talks had taken place resulting in concrete initiatives with certain Community states — I refer to France and indeed Spain — regarding the resolution of the expulsion of Palestinian citizens.
Δεν πρέπει να υποφέρουν οι διαπραγ­ματεύσεις της ειρήνης γι' αυτόν τον λόγο, όταν εξάλ­λου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι το Ισραήλ ήδη έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή του ψηφίσματος 799 του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE.
In other words there has been a series of initiatives by Community States and while these are not coordinated by European Political Cooperation, at least we hope that the ministers will exchange information especially as we cunently have three Member States on the Security Council — and we assume they are working together — France, Great Britain and Spain, to be specific.
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με αυτά που είπε ο πρόε­δρος του Συμβουλίου, ιδίως σε ό,τι αφορά τις πολυμε­ρείς πτυχές της ειρηνευτικής διαδικασίας και μπορώ να διαβεβαιώσω τους αξιότιμους βουλευτές ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμμετέχει στο περαιτέρω έργο των ομάδων εργασίας και στην προετοιμασία
We must reiterate our condemnation, as we did in January and February, of violations of human rights in the occupied territories, the expulsion of the Palestinians and deplore this rosary of victims on both sides being told day in day out in a deteriorating situation. But the important thing is to succeed in moving things forward now that the parties — and I don't know if the Community has any relevant information on this — are prepared to restart bilateral talks.
Ο πρόεδρος ήδη επεσήμανε ότι η Κοινότητα έχει την προεδρία της ομάδας εργασίας «Περιφερειακή και Οικονομική Συνεργασία», ότι συντονίζει επιπλέον δύο ομάδες εργασίας και ότι συμμετέχει και στις εργασίες άλλων.
The Community and its Member States are convinced that the peace process in the Middle East is a unique chance which must be seized if we are to avoid the dangers threatening stability in the region.
Φροντίζουμε ώστε και η Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι έτοιμοι για τη συνέχεια που θα δοθεί στο έργο των ομάδων αυτών εργασίας, κάτι, που σε μεγάλο, όμως, βαθμό θα εξαρτηθεί και από την πρόοδο που θα σημειωθεί στις διμερείς ειρηνευτικές διαδικασίες.
They are convinced that a just, lasting and comprehensive peace, based on the UN Security Council's Resolutions 242 and 338 are to the advantage of both Israel and its neighbours, the Palestinians and the Middle East as a whole.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλι­στική Ομάδα, εξ ονόματος της οποίας παίρνω το λόγο, εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για την κατάσταση εν γένει στη Μέση Ανατολή και ιδίως στο Ισραήλ και στα κατεχόμενα εδάφη.
The Community and its Member States have repeatedly underlined the importance of ensuring respect for human rights and of introducing credibility-building measures as a means of increasing confidence between the parties and to speed the negotiations.
Η ελπίδα για μια συμφωνία μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων, μια ελπίδα που είχαμε ανακτήσει μετά την εγκαθίδρυση της νέας κυβέρνησης στο Ισραήλ, στα μέσα του προηγούμενου έτους, φαίνεται ότι πάλι αρχίζει να χάνεται εν μέσω της σκλήρυνσης θέσεων, της ριζικοποίησης, του εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας.
They strongly condemned the Israeli decision on 17 December to deport more than 400 Palestinians, and expressed regret that the Israeli authorities failed to react to the former presidency's appeal to discontinue the deportation policy, which is a breach of the fourth Geneva Convention and in this instance, an infringement of Lebanon's sovereignty. This concern is shared by the international community, as reflected in the UN Security Council's Resolution 799.
Για άλλη μια φορά γίνεται λόγος για αδιέξοδο στον μακρύ δρόμο προς μια σταθερή ειρήνη.
At the EC/Israel Cooperation meeting held in Brussels on 1 February, the EC foreign ministers urged the Israeli Foreign Minister, Mr Peres, to act immediately on the deportees issue.
Παρ' όλο που στο Ισραήλ αυξάνει η στήριξη της πρότασης «ειρήνη αντί έδα­φος» και η ΟΑΠ προς το παρόν δείχνει κάποια πολιτική μετριοπάθεια, δεν σημειώνεται σχεδόν καμία κίνηση στην διαδικασία ειρήνευσης.
The Community and its Member States recognized Israel's legitimate security interests, and they condemned the new wave of violence and tenor in the occupied territories, inespective of who was behind them, but at the same time stressed that nothing could justify the deportations, which threatened to undermine the peace process, and which could benefit the self-same groups which were trying to damage the peace process.
Εμείς, όμως, δεν μπορούμε και δεν επιτρέπεται να επαναπαυθούμε σε αυτό.
Then there is another important point — which has also reached us primarily through snippets ofinformation, not as a formulation of Community policy — which forms the second part of the question. It is whether, as a Community, we are prepared to have our own policy on the Middle East.
Οι κίνδυνοι είναι υπερβολικά μεγάλοι και η ανθρώπινη αθλιότητα κραυγαλέα.
Bearing in mind that we are the leading trading partner and the leading partner in all economic and aid matters relating to the Middle East, our opinion and our policy must carry weight.
Και η Αραβική και Παλαιστινιακή πλεύρα τόνισαν επανειλημμένως ότι είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να υπάρξει μεγάλη πρόοδος στις πολυμερείς συνομι­λίες όσο δεν επαναληφθεί η διμερής διαδικασία και δεν προσφερθεί κάποια προοπτική για αποτελέσματα.
On this occasion, Mr Peres told the EC foreign ministers of the Israeli cabinet's decision, in response to an American suggestion, to let up to 100 of the deportees return, to halve the period of exile for the rest, to continue with the appeals procedure the Israeli high court has requested, and to allow humanitarian aid to get through to the deportees.
Γι' αυτό η Επιτροπή και ο πρόεδρος, φυσικά, του Συμβουλίου αδημονούν να δουν πότε θα επαναληφθεί η διμερής ειρηνευτική διαδικασία.
The Community and its Member States see this as an important step forward towards the implementation of the UN Security Council's resolution 799 and hope that the Israeli government will continue along this path.
Καταρχάς η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να επιβε­βαιώσει την πολιτική συμμετοχή της στις εξελίξεις στη Μέση Ανατολή.
Curiously, on a subject as dramatic as this is for Europeans, we have been united for many years.
Πρέπει να ξεκινήσει μια νέα διπλωματική εκστρατεία με στόχο την εκ νέου δρομο­λόγηση της διαδικασίας ειρήνευσης.
And the important thing now is whether we are prepared to assume and fulfil our responsibilities and be protagonists in this process, especially in the multilateral phase of the negotiations, which is absolutely vital because it is the phase that will ensure peaceful and prosperous co existence in the Middle East.
Στα πλαίσια αυτά αρμόζει η άσκηση πίεσης στην Ισραηλινή κυβέρνηση, όπως επανειλημμένα ζήτησε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την άρση της εξορίας των μελών του Hamas.
Hence our experience, our example, our economic capacity and our know-how, as well as the contribution we are going to make in a number of specific areas, could be important.
Δεν γνωρίζουμε ότι ήδη έχει ορισθεί για αυτήν κάποια συγκεκριμένη ημερομηνία τον Απρίλιο.
The Community and its Member States fully support the USA's cunent efforts to restart the peace process and have repeatedly encouraged all parties directly involved to stand by their commitment to the peace process.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι οι αμερικανικές αρχές ανέλαβαν την πρωτοβουλία να προσκαλέσουν και τις δύο πλευ­ρές.
They will continue to reflect on how the EC can contribute to the achievement of this goal within the framework of the Madrid agreement and in close cooperation with the American and Russian co-sponsors.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Mr President, the presi
Woltjer τέταρτο πρωτόκολλο.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Ελπίζω, όμως, ότι το Κοινοβού­λιο θα εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο αυτόν τον μήνα ή τον επόμενο, κατά προτίμηση, αυτόν τον μήνα.
group on regional economic development. In the light of the EC's own history, the EC countries feel that regional economic agreements can play a decisive role in support ing a political agreement.
Εύστο­χο ήταν που και ο ισραηλινός υπουργός Εξωτερικών, ο κύριος Πέρεζ, εκφράσθηκε χθες εδώ υπό το ίδιο πνεύμα.
They feel too, that economic cooperation should be voluntary, and that all parties stand to gain from the process.
λωρίδα της Γάζας συγκεκριμένα, προσπαθούν να αξιοποιήσουν πολιτικά τον εξτρεμισμό αυτό.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, the Socialist Group, on whose behalf I am speaking here, remains very concerned about the situation in the Middle East in general and about that in Israel and the occupied territories in particular.
ΓΓ αυτό λοι­πόν απευθύνω έκκληση στην Κοινότητα να επεξερ­γασθεί το ταχύτερον δυνατόν ένα συγκεκριμένο πρό­γραμμα οικονομικής ενίσχυσης, το οποίο θα περιλαμ­βάνει μέτρα ενίσχυσης του εμπορίου, προγράμματα τεχνολογικής βοήθειας, παροχή βοήθειας στην άρ­δευση κ.α.
The hope of an agreement between the Israelis and Palestinians, which revived when a new Israeli Government took office in the middle of last year, appears to have evaporated in the midst of a hardening of standpoints, radicalization, extremism and tenorism.
Ο ρόλος της ΕΚ είναι ταπεινός, κυρίως στη διμερή φάση.
Once again there is deadlock on the long road to lasting peace.
Στην πολυμερή φάση μπορούμε να τον ενισχύ­σουμε.
While in Israel support grows for a land-for-peace option and the PLO is showing at the moment a certain political moderation, once again there is hardly any movement in the peace process.
Πρέπει να διαμορφωθούν πλαίσια μέσα στα οποία μπορεί να αναπτυχθεί η περιοχή αυτή.
However, we cannot and we must not resign ourselves to this. The risks are too great, the human misery cries out too loudly.
Τούτο ισχύει και για τώρα, ενώ γίνονται ακόμη οι διαπραγ­ματεύσεις, αλλά και για αργότερα όταν θα έχει επιτευ­χθεί κάποια ρύθμιση.
Let me, then, outline a few elements of a Middle-East policy that, I believe, the Community needs to develop further.
Πάλι άρχισε να κτυπά η ωρολογιακή βόμβα στη Μέση Ανατολή.
Let me add to this, that the presidency shares the hope that the bilateral negotiations will be restarted in the near future.
Η Αμερική και η Ευρώπη πρέπει με συσπειρομένες τις δυνάμεις τους να προλάβουν την έκκρηξή της.
These will be held in Washington in April. The presidency fully agrees with the co-sponsors in that we must now look ahead to the future, regardless of the fact that the deportation issue is still attracting attention.
Από τη Γιουγκοσλαβία διδαχθήκαμε ότι μια βραχυπρόθεσμη πολιτική, όσο και σημαντική να είναι καθεαυτή, είναι ανεπαρκής για την πρόληψη ατυχημάτων.
The peace negotiations must not be allowed to suffer on account of this issue, especially since the Community and its Member States consider that Israel has already taken an important step towards implementing the UN Security Council's resolution 799.
Παράλληλα με τις πολιτικές πρωτοβου­λίες της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να ενδια­φερθεί και για την διαρθρωτική οικονομία που θα στοχεύει στην μεγαλύτερη ανάπτυξη και ευημερία για ολόκληρο τον εν λόγω χώρο.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, further to what the President of the Council has said, and in particular when he spoke about the multilateral aspects of the peace process, the honourable Members can rest assured that the Commission will continue to do its share of the remaining work in the working parties and in the preparation thereof.
Έχουμε τρία σχέδια ψηφίσματος.
In the first place the EC needs to reconfirm its political involvement in the Middle East.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή γνωρίζουν τις απόψεις μας και τις θέσεις μας, γι' αυτό νομίζω ότι μια νέα απόφαση είναι περιττή.
Also entailed is a warning to the Palestinians that radicalization and extremism as dictated by Hamas simply pushes further away the Palestinian goal, namely the creation of some form of national state.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μείζονος σημασίας είναι να επαναληφθεί το ταχύτερο δυνατόν η διαδικασία για την ειρήνευση στη Μέση Ανατολή.
The President has already mentioned that the presidency of the working party on regional economic cooperation is in the Community's hands and that, besides, the Com munity is coordinating two working parties and taking part in others as well.
Η διαδικασία αυτή ήταν ένας εξαιρετικά θετικός καρπός του πολέμου του Κόλπου.
We make sure that Commission and Council are together ready for the further follow-up of the work in these working parties, which is, however, also dependent to a large extent on the progress made with the bilateral peace process.
Στις διμερείς διαπραγματεύσεις είχε σημειωθεί πρόο­δος, τώρα, όμως, υπάρχει κίνδυνος να χαθεί η ευκαι­ρία.
It has also been pointed out on several occasions by both Arabs and Palestinians that it is regarded as difficult, if not impossible, to make any great progress with the multilateral discussions so long as the bilateral process has not been resumed and affords prospects of results.
Θέλω να θίξω μερικά σχετικά με αυτό σημεία.
That is why the Commission and also, of course, the Council President look forward very keenly to the resumption of the bilateral peace process.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον πρόεδρο της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, κ. Barón Crespo, ο οποίος διασαφήνι­σε το ζήτημα αυτό.
In the second place, however, the EC also needs to produce a new and powerful economic programme as a second leg of its policy for this part of the Middle East.
Εκδηλώσαμε δηλαδή το ενδιαφέρον μας σαφέστατα.
And I am speaking here emphatically about the entire region, including Israel and the occupied territories.
Εν τούτοις είναι εκπληκτικό σε τι στενωπό βρισκόμαστε τώρα!
The economic crisis in Israel and the hopeless social and economic situation in the occupied territories, especially the Gaza strip, fuels extremism on both sides.
Μεγάλη σύγχυση κυριαρχεί στη Μέση Ανατολή.
The hawks in Israel and the Hamas movement, particularly in the Gaza strip, are seeking to exploit this extremism politically.
Τούτο έχει φυσικά να κάνει με τον εκτοπισμό από το Ισραήλ στον Λίβανο περίπου τετρακακοσίων αυτή τη στιγμή ηγετών του κινήματος Hamas και την ανεπαρ­κή ανταπόκριση του Ισραήλ στο ψήφισμα 799 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
It is my firm belief that by affording prospects of economic development and by intensifying mutual trade relations it will be possible to make an important contribution to supporting the moderate forces on both sides.