natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελ­πίζω ότι το κείμενο θα εγκριθεί αύριο από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών του Σώματος.
The report of the Temporary Committee on BSE already points to the need for this.
Το παρόν το θεωρώ ως ένα από τα πιο σημαντικά νομοθετήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα εξετάσουμε κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Surely BSE and the fact that such a scientific enigma could appear so fast and cause such mayhem should give us pause for thought.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ογδοντάχρονη θεία μου με διαβεβαίωσε πως δεν θα αγοράσει ποτέ στη ζωή της γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, my 80-year-old aunt has assured me that she will never buy genetically modified foods in her life.
Το ότι εμείς, οι πολίτες της Ευρώ­πης, θα έχουμε πράγματι τη δύναμη να αποφασίζουμε και θα μπορούμε να εξαφανίζουμε από την αγορά ένα
My dynamic young nephew, on the other hand, sees these novel foods as providing the ultimate breakthrough to an age when failed crops, food shortages and famines will be brought to an end through out the world.
Flemming προϊόν, με το να μην το αγοράζουμε απλώς, το χρω­στάμε στο Κοινοβούλιο αυτό, όταν αύριο ψηφιστεί αυτό το νομοσχέδιο.
The fact that the citizens of Europe will actually have the power to exclude a food from the market-place, simply by not buying it, will be thanks to the European Parliament, if it approves this joint text tomorrow.
Κανένας τομέας των γενετικά τρο­ποποιημένων τροφίμων δεν αποκλείεται, ως προς το περιεχόμενο του, από τον κανονισμό. Όποιος ισχυρί­ζεται κάτι άλλο, δεν λέει την αλήθεια.
Nor is the frequently drawn comparison with the patenting directive at all helpful, since in that case, firstly, we had a bad compromise text presented to us for a decision; and, secondly, we had the alternative of retaining the concurrent national patent laws for a certain period of time -some two to three years - until a better European law was introduced.
Δεν λέει την αλήθεια, όποιος ισχυρίζεται κάτι διαφορετικό.
In this case, the compromise text is the alternative.
Θα υπάρξει ένας φανταστικός ανταγωνισμός, ένας αγώνας δρόμου για την εύνοια των καταναλωτών.
The other option is simply to have no labelling at all, since surely even the Greens do not seriously believe that all 15 national governments and parliaments are suddenly going to introduce rules on labelling.
Όποιος ισχυρίζεται κάτι άλλο, δεν λέει την αλήθεια.
I have often defended the Greens, and also Greenpeace, against unjustified criticism.
Εδώ η εναλλακτική λύση είναι ο συμβιβασμός.
Not everything that the Greens and Greenpeace say is nonsense.
Υπεραμύνθηκα των Πρασίνων και της Greenpeace πολλές φορές, όταν τους επέκριναν αδικαιολόγητα.
However, I should like to end by saying that the campaign by Greenpeace and the Greens against this compromise text is irresponsible propaganda!
Αλλά, τελειώνοντας, θα ήθελα να πω το εξής: Η εκστρατεία της Greenpeace και των Πρασίνων κατά της συμβιβαστικής αυτής λύσης, είναι ανεύθυνη δημιουργία ατμόσφαιρας.
If they are successful tomorrow, then the present intolerable situation will be perpetuated: genetically modified soya, maize and other foods will be free to go on supermarket shelves without labelling, and the chance to do something about it will have been lost.
Συνεπώς: Υπερψήφιση της συμβιβαστικής λύ­σης.
We must therefore approve this joint text.
Αλλά η ανθρώπινη τάση για έρευνα δεν μπορεί να απαγορευθεί.
Never before have consumers had so great a power; never before will they have been so clearly and comprehensively informed.
Εμείς οι άνθρωποι δεν δεχόμαστε να είναι κλειστές οι πόρτες.
No category of genetically modified foods is excluded from the content of the regulation.
Κάθε πρόοδος, όμως, ενέχει και κινδύνους.
Anyone who says otherwise is not telling the truth!
Απ' αυτούς θα πρέπει να προστατευ­θούν οι άνθρωποι.
The safety and inspection criteria are clearly set out in the regulation.
Εδώ δεν μπορούν να υπάρξουν συμβιβασμοί.
Anyone who claims otherwise is not telling the truth!
Η γενετική τεχνολογία αποτελεί επανάσταση για την ιατρική.
The regulation specifically provides that producers can advertise their products as being normal foods.
Αυτό το είπα από την αρχή.
A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
Χαί­ρομαι πολύ που πετύχαμε έναν συμβιβασμό.
Nobody must be afraid that they will eat genetically modified foods in future, if they do not wish to.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κι εγώ έχω την άποψη ότι ο συμβιβασμός αυτός είναι μια επιτυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this concluding debate has once again shown how difficult it is to reach an agreement in this field which satisfies everyone, since the differences of view - from force feeding to a glorious victory for Parliament - are indeed quite considerable.
Αυτό δίνει στον καταναλωτή, και ιδιαίτερα στους αλλεργικούς, τη δυνατότητα να αποκλείσουν κάθε δυναμικό κίνδυνο, έστω και αν αυτός είναι μι­κρός.
Moreover, it is not a question of who has won or lost in this debate, but of achieving a solution which, on the one hand, meets the legitimate demands of consumers and, on the other, is a viable one -since a solution that delivers nothing is no use to consumers.
Δεν υπάρχει καμιά ρωσική ρουλέτα, κυρία Breyer.
I have said that from the outset.
Ψεύδεστε στο σημείο αυτό.
I am very pleased that we have achieved a compromise.
Κανείς δεν θα 'πρεπε να ισχυρίζεται στα σοβαρά πως μια άρνηση της συμβιβαστικής λύσης θα οδηγούσε σε καλύτερα αποτελέσματα.
The wording is different from that which we proposed: instead of the criterion of 'significant difference', a procedure of testing and proof is now being introduced.
Τασσόμασταν ανέκαθεν υπέρ μιας επισήμανσης.
However, the human urge to explore cannot be prohibited.
Αυτό παραβλέπει πράγματι το συμφέρον των καταναλωτών.
Mankind does not accept closed doors. All progress involves risks.
Τότε κανείς δεν θα την έπαιρνε στα σοβαρά.
People must be protected from those risks.
Εμμένω στην εισηγήτρια.
There can be no compromises in that respect.
Αυτό έκανα και καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
But there have always been courageous people who have dared to seek progress, and who have then achieved it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann other, but the regulation is still as sensible as the one we originally proposed.
Αριθ. 4-493/87
At least the American health authorities recognize that.
Bangemann αμφισβητούν τον κανονισμό, και που έκαναν σαφές ότι δεν υπάρχει μια 100 % επισήμανση για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
As regards Mrs Roth-Behrendt's allegation, I did not accuse her of lying. Mrs Flemming also indirectly criticized those who have doubts about this regulation, who have made it clear that there will not be 100 % labelling of genetically modified foods.
Ανέφερα παραδείγματα, όπως λ.χ. την ορμόνη ανάπτυξης που έχει παρα­σκευαστεί με τη γενετική τεχνολογία.
I gave the example of growth hormones produced by means of genetic engineering.
Εδώ φυσικά, και ο κ. Bangemann ακόμη θα παραδεχόταν ότι δεν μπορεί κανείς να το διαπιστώσει αυτό, ούτε και υπάρχει κα­μιά αποδεικτική μέθοδος.
Even Mr Bangemann will admit that the use of these cannot be detected and that there are no methods of proof in this instance.
Παρόλα αυτά είναι ένα γενετικά τροποποιημένο τρόφιμο.
And yet they are genetically modified products.
Αναφέρθηκα απλώς στην δήλωση της κ. Roth-Behrend, της εισηγήτριας, η οποία δήλωσε ότι ο κανονισμός προσφέρει απόλυτη προστασία.
However, it would not have been sensible without such a restriction, as the labelling requirement would have been virtually limitless.
Νομίζω πως άλλοι ομιλητές και ομιλήτριες έκαναν σαφές πως δεν υπάρ­χει αυτή η απόλυτη προστασία.
We have always been in favour of labelling - and I say that to those Members who wrongly and untruthfully claim that we proposed no labelling requirement.
Δεν έχουμε κανένα κριτήριο.
But we have always said the labelling re quirement must be practicable.
Δεν ήθελα - η κ. Roth-Behrend δεν με ακούει τώρα - να τη θίξω προσωπικά, ούτε και, πιστεύω, το έκανα με κάποια μου φράση.
This means that it must not lead - as the use of biotechnology becomes more wide spread - to 80 % to 90 % of foods having to be labelled.
Γι' αυτό και δεν μπορεί να γίνεται λόγος εδώ ότι επιτρέπουμε την προστασία της υγείας.
We have achieved that objective, though by a different means from that which we proposed.
Παρακα­λώ, κυρία Roth-Behrend, αν θέλετε, πέστε μου τα σχε­τικά κριτήρια υγείας.
I am therefore midway between those who say that this is a major step forward and those - like Mrs Breyer - who say that is worthless.
Δεν υπάρχει κανένα στον κανο­νισμό.
I put my faith in the rapporteur. That is what I have done throughout the procedure.
Το σημείο 24 των συμπερασμάτων της περιγράφει επακριβώς την κατάσταση την οποία θα αντιμετωπί­σει αύριο το Κοινοβούλιο.
I simply referred to the statement by the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, that this regulation offered total protection.
Αυτό δεν είναι τόσο απλό και γι' αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω να δώσετε την έγκριση σας.
I did not intend - and now Mrs Roth-Behrendt is not listening to me - to make a personal attack on the rapporteur, and I do not believe that I did so with any of my remarks.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου στην εισηγήτρια, διότι πράγματι αυτό απο­τελεί πολύ σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυν­ση.
However, it is my right as a Member of Parliament and as a consumer to draw attention here to the fact that there are no health criteria.
Αυτό, σε τελευταία ανάλυση, θα 'πρεπε να είναι το αποφασιστικό, και όχι κατά πόσον επιβάλει κανείς εκατό τοις εκατό αυτό που έχει κατά νου.
Consequently, it is simply not possible to say that we are ensuring health protection with this regulation.
White (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο Bangemann εάν αποδέχεται τώρα ότι το άρθρο 8, ως αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής, διευκολύνει την εμπεριστατωμένη επισήμανση και εν συνεχεία εάν, επί τη βάσει της εμπειρίας, εμφανιστούν κενά στο σύ­στημα της προστασίας της δημόσιας υγείας τότε σε συμφωνία με τη δήλωση που προσαρτάται στη συμφωνία της συνδιαλλαγής, θα επέμβη άραγε η Επι­τροπή για να διασφαλίσει ότι θα γίνεται πάντα εμπερι­στατωμένη επισήμανση;
White (PSE). - I should like to ask Commissioner Bangemann whether he accepts that Article 8 now, as a result of the conciliation, provides for comprehensive labelling but that if, in the light of experience, there prove to be gaps in the system of protection of public health, then consistent with the statement which is being attached to the conciliation agreement, the Commission will come forward to ensure that there will be always comprehensive labelling?
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Στα επτάμισι χρόνια που ανήκω σ' αυτό το Σώμα, δεν αισθά­νθηκα ποτέ την ανάγκη να κάνω παρέμβαση επί προ­σωπικού ζητήματος.
Paragraph 24 of the explanatory statement describes precisely the situation that Parliament will be faced with tomorrow: should it approve a compromise text which does not meet all its wishes - justified or otherwise - or should it settle for nothing? Should it therefore take a first step forward?
Προσπαθώ να χρησιμοποιώ, κα­τά το δυνατόν λιγότερο, τέτοια μέσα.
And indeed, the text on the table is not the end of the story - and not only with regard to enzymes or other substances not yet covered by the regulation, but especially as regards the implementation of the provisions, which will be far from easy.
Ωστόσο, σήμε­ρα, θα πρέπει να το κάνω.
After all, this is not a legal text which tells the Commission and the scientific com mittees exactly - down to the last detail - what to do in each individual case.
Ευχαριστώ τις περισσότερες κυρίες και κύριους συναδέλφους.
I should like to express my thanks to the rapporteur, since this text undoubtedly represents a major step in the right direction.
Η παρέμβαση μου επί προσω­πικού ζητήματος, αναφέρεται στη μομφή της κ. Breyer ότι, υποστηρίζοντας τον συμβιβασμό αυτό, θα εξαπα­τούσα τους ανθρώπους; θα διέπραττα απάτη, όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτών.
And that is what should ultimately be the decisive factor, not whether we have managed to push through absolutely everything that we had in mind, since democracy is not based on individuals being able to be get their way completely, but on people agreeing on things that will improve the lives of everyone.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, παρ' όλο ότι υπέβαλα μία ερώτηση στον κύριο Μπάγκεμαν, για άλλη μια φορά δεν έλαβα απάντηση.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, once again I put a question to Mr Bangemann, and once again he did not answer it.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Θα είμαι πολύ σύντομος.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I shall be very brief.
Αν βοηθάει στην υπόθεση, θα ήθελα να ανακαλέσω ένα­ντι της κ. Breyer τη λέξη ψέμα, η οποία δεν υπάρχει ούτε και στο κείμενο της ομιλίας μου.
If it will help matters, I shall withdraw the comment that Mrs Breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.
Θα ήθελα όμως να επιμείνω ότι είναι λάθος πως παίξουμε ρωσική ρουλέτα με τον καταναλωτή, και ότι το να απορρί­ψουμε την κοινή θέση, είναι ανεύθυνη δημιουργία ατμοσφαίρας, όπως επίσης και το να ισχυρίζονται ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι καλύτερο.
Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω χρήση της δυνατότητας για μια παρέμβαση επί προ­σωπικού ζητήματος.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, in the seven and a half years that I have been a Member of this Parliament, I have never had to make a personal statement.
Το αντίθετο αλη­θεύει.
I try to use such means as little as possible.
Γνωρίζετε πως δεν υπάρχει ένα κριτήριο υγείας.
Today, however, I have to do so.
Η αμερικανική υπηρεσία υγείας, πάντως, παραδέχε­ται το γεγονός αυτό.
Given the lateness of the hour, I shall not attempt to respond to the points made by Members who have spoken, or to the speech by the Commissioner.
Αν λοιπόν δεν έχω καμιά αποδει­κτική μέθοδο, ώστε ήδη εκ των προτέρων να μπορώ να διαπιστώσω την αλλεργιογόνο δράση των τροφίμων, τα φέρνω στην αγορά και στη συνέχεια οι δοκιμές γίνονται στους καταναλωτές.
I should specifically like to thank the majority of those Members for their comments. My personal statement concerns the accusation by Mrs Breyer that, in supporting this compromise text, I am deceiving people, that I am committing a fraud involving consumer safety.
Αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για τους αλλεργικούς.
I would ask for my protest at this accusation to be recorded in the Minutes.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, σχετικά με την ερώτηση της κ. Hautala: Πράγματι δεν απάντησα σ' αυτή, επειδή σκέφθηκα ότι τώρα, λόγω του λιγοστού χρόνου, δεν θα έπρεπε να αρχίσουμε πάλι μια ουσιαστική συζήτη­ση.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, to deal firstly with Mrs Hautala's question, I did not in fact give her a reply because, in view of the limited time available, I did not think that we needed to enter into a further discussion on the substance of the matter.
Το γεγονός ότι οι δηλώσεις αυτές δεν δημοσιο­ποιούνται, είναι πολύ συνηθισμένο.
The fact that these notifications are not made public is quite normal.
Αυτό γίνεται και με άλλες αιτήσεις που έχουμε να ελέγξουμε.
This is also the practice with other kinds of application which the Commission has to examine.
Αυτό σημαίνει πως δεν υποχρεώ-
How ever, they are made public later, since a copy of them is forwarded to the Member States and the scientific com-
Και τώρα σχετικά με την μομφή της κ. Roth-Behrend.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I should also like to make a personal statement.
Δεν σας κατηγόρησα ότι λέτε ψέματα.
The opposite is the truth! You know that there are no health criteria.
Και η κ. Flem­ming κατηγόρησε εδώ, εμμέσως, εκείνους που
But you also know that there are no methods of proof enabling the allergenicity of genetically modified foods to be established in advance.
Bangemann νουμε κανέναν απ' αυτούς που δηλώνουν κάτι, να δημοσιεύσουν τη δήλωση τους σε κάποια επίσημη εφημερίδα.
Bangemann mittees, so that everyone can inform themselves.
Αυτά που κάνουμε μετά, όμως, δημοσιο­ποιούνται όλα.
In other words, we do not oblige applicants to publish their notifications in any official journal, but everything that we do subsequently is published.
Δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω και πάλι αυτό που είπε ο κ. White.
I can only confirm what Mr White said.
Το είπα ήδη, μετά από αίτηση της εισηγήτριας, και αναφέρεται άλλωστε και στο άρθρο 14.
I have already said this in response to the rapporteur's request, and it is also set out in Article 14.
Θα παρακολουθούμε, φυσικά, όλα όσα συμβαί­νουν.
We shall follow everything that happens.
Υπάρχει ένα συνεχές monitoring όλων των πραγ­μάτων που συμβαίνουν.
There will be comprehensive monitoring of all developments.
Αν προκύψουν κάποια κενά, θα βγάλουμε συμπεράσματα και θα κάνουμε νέες προτάσεις.
If any loopholes become apparent, we shall draw the necessary conclusions and bring forward new proposals.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann.
President. - Thank you, Mr Bangemann.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέ­ρι. 0)
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (·)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.30 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
All this within a period of 14 banking days, naturally once the period agreed between originator and bank has expired.
Διασυνοριακά εμβάσματα
Crossborder credit transfers
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­ζήτηση της έκθεσης της κ. Peijs (Α4-0004/97), εξ ονό­ματος της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων (C4-0660/96-94/0242(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0004/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on crossborder credit transfers (C4-0660/96-94/0242(COD)) (rapporteur: Mrs Peijs).
Όλα αυτά πρέπει να συμβούν εντός 14 ημερών εργασίας της τράπεζας, αφ'ης στιγμής βεβαίως λήξει η προθε­σμία που είχε συμφωνηθεί μεταξύ του εντολέα και της τραπέζης.
In fact we are already seeing the effect of the imminent introduction of the directive. Many banks - I see it in the Netherlands, and I see it in Germany - have already introduced a Euro-transfer which already meets the directive's requirements.
Peijs (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, η Επιτροπή Διαμεσολάβησης, στην οποία συμμετείχα ως εισηγη­τής, συνεφώνησε με το κοινό κείμενο για το σχέδιο οδηγίας για τα διασυνοριακά εμβάσματα.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the Conciliation Committee, on which I sat as rapporteur, endorsed the joint draft text of the directive on crossborder credit transfers.
Η οδηγία θα ολοκληρωθεί αφ'ης στιγμής εγκριθεί αυτή την εβδομάδα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the European Parliament does the same this week we shall have this directive in the bag at last.
Το Κοι­νοβούλιο μπορεί να αισθάνεται ικανοποίηση με το αποτέλεσμα.
The result is something with which Parliament can be pleased.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν την οδηγία από 1ης Ιανουαρίου 1999, μαζί με την έναρξη της ΟΝΕ.
The Member States have to implement the directive by 1 January 1999, the completion date of EMU.
Κατανοούμε τις δυσχέρειες της.
We appreciate its difficulties.
Η οδηγία αυτή προάγει συνεπώς τη διαφάνεια, την αξιοπιστία και την ταχύτητα των διασυνοριακών εμ­βασμάτων.
The end result now before us is a very good one overall. When we began the conciliation procedure the wishes of the European Parliament and the Council were still rather different.
Με την αύξηση της διαφάνειας θα μειω­θούν και οι τιμές.
I welcome the fact that both sides have moderated their stance somewhat and that the main differences have been resolved.
Στην ουσία παρατηρούνται ήδη στην αγορά τα αποτελέσματα της θέσπισης της οδη­γίας.
What were those differences? For example the applicability threshold, now 50 000 ECU, so all transfers of less than 50 000 ECU are subject to the directive; the mandatory refund amount: 12 500 ECU, and the date of the directive's entry into force.
Μπορεί λοιπόν να λεχθεί ότι πρόκειται για μία πολύ σημαντική οδηγία η οποία θα προάγει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
In the name of Parliament and the voters we represent I call on Member States to comply as swiftly as possible with the requirements contained in this directive which serves the best interest of all citizens and businesses in Europe.
Στόχος της οδηγίας είναι η βελτίωση των υπηρε­σιών που αφορούν διασυνοριακά εμβάσματα με την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους.
This is of course most important in preparation for stage three of Economic and Monetary Union. As a result of the single market and very shortly now the Euro the volume of crossborder transfers is steadily increasing, both the number of transactions and their value.
Πρόκειται για ένα στοιχείο το οποίο έχει εξαιρετική σημασία στα πλαίσια της προετοιμασίας για το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
To maximize the benefits of the single market it is essential that business and industry, and specifically medium- and smallscale undertakings, should be able to effect transfers between the various parts of the Community reliably and cheaply.
Η ενιαία αγορά και αργότερα η καθιέρωση του
Until such time as this is guaranteed a major obstacle persists to the free movement of goods and services within the Community.
Κατά την έναρξη της διαδικασίας διαμε­σολάβησης, οι απόψεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου απείχαν πολύ οι μεν από τις δε.
') Appointments to parliamentary committees, to delegations to joint parliamentary committees and to interparliamentary delegations: see Minutes
') Διορισμοί στις κοινοβουλευτικές επιτροπές και στις αντιπροσωπείες στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Harrison (PSE). - Mr President, the crossborder credit transfers directive is good news for Europe, good news for its citizens, good news for small businesses and good news for the European Parliament. Why?
Peijs στέλνει ταχυδρομικώς κορώνες σε χαρτονομίσματα.
Harrison frontier banking transactions, excluding cash payments, will be in excess of one billion.
τις σημαντικότερες διαφωνίες.
First of all, as regards citizens and consumers: everyone of us has at sometime or other tried to send money across national boundaries.
Με την έναρξη της ΟΝΕ, την 1η Ιανουαρίου 1999, θα τεθεί σε ισχύ και η παρούσα οδηγία.
Climbing the north face of the Eiger might have been easier.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβεί και στη Γερμα­νία, ίσως όμως να καθυστερήσει κάπως εκεί.
Recall how the faces drop behind îhe counter when you go into your local bank and announce, as I once did, that you want to send money from England to France to pay for a holiday.
Έχουμε πλέον μία οδηγία η οποία προσφέρει επαρκή προστα­σία τους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις και που θα προωθήσει την εσωτερική διακίνηση εμπορευμά­των και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Lack of enthusiasm is followed by lack of information about how such a transaction might be effected, what the costs are, how long the transfer will take, and what guarantees you have that the money will not be lost as it wings its way across the Channel.