natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν θα μπορούσε ακόμα να υποβληθεί, όπως προβλέπεται, μια πρόταση σχετικά με τη διαφάνεια της διοίκησης πριν από το τέλος 1993.
In fact, it would be a useless, meaningless principle if, for example, only the Commission was concerned about observing it in its proposals and the Council and Parliament failed to exercise the same discipline.
Η διοργανική διακήρυξη για τη δημοκρατία, τη διαφά­νεια και την επικουρικότητα δικαιολογημένα βρέθηκε στο επίκεντρο των συζητήσεων μας.
Politically speaking, the deadline of 31 December 1993 suggests that the arrangements adopted by the Council will already be in place at the time of the fourth direct elections to the European Parliament, that is to say in June 1994.
Και δεν ανέφερα παρά ελάχιστα, αλλά σημαντικά, δείγ­ματα των εν λόγω προσπαθειών.
That means that under this directive the citizens of the Union will for the first time be able to exercise their new rights and appreciate the reality of the European Union.
Η δεύτερη μου παρα­τήρηση έχει να κάνει με την αρχή της επικουρικότητας.
Hence, ladies and gentlemen, the importance of the draft directive we are reviewing now.
Θα ήθελα, ολοκληρώνοντας τη σύντομη αυτή παρέμβα­ση, να εκφράσω την ικανοποίηση μου όσον αφορά την επιτευχθείσα συμφωνία στο θέμα της συναπόφασης, και ιδιαίτερα σχετικά με τους προβλεπόμενους κανόνες διε­ξαγωγής των εργασιών της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Finally, I should like to conclude this short speech by expressing my satisfaction at the agreement on codecision and more specifically the rules laid down for the proceedings of the Conciliation Committee.
Η διαδικασία συναπόφασης αποτελεί όντως έναν ουσια­στικό παράγοντα ενίσχυσης της δημοκρατίας στους κόλπους της Ένωσης.
The codecision procedure is in fact a fundamental element for strengthening the Union's democracy.
Κατά συνέπεια, έχουμε καθήκον έναντι των πολιτών να εφαρφμόζουμε αυτή τη διαδικα­σία κατά τρόπο αποτελεσματιοκό, και η επιτευχθείσα συμφωνία θα συμβάλλει στην πραγμάτωση αυτού του στόχου.
Consequently, we have a duty to the general public to apply it effectively and this agreement will be a fundamental step towards achieving that objective.
Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, εξίσου σημαντική με την υπογραφή των συμφωνιών και την
Madam President, ladies and gentlemen, just as important as signing agreements and ratifying them in this assembly is actually putting them into practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the Commission is concerned, you can count on its complete cooperation and determination to make these first post-Maastricht agreements effective.
Pinheiro επικύρωση τους απ' αυτό το Σώμα είναι και η έμπρακτη εφαρμογή τους.
What is the legal base and the procedure under which we are considering it?
Πράγμα που θα επιτρέψει, κατ' εφαρμογήν της παρού­σης οδηγίας, στους πολίτες της Ένωσης, να ασκήσουν για πρώτη φορά τα νέα τους δικαιώματα και να συνει­δητοποιήσουν την ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our obligation to do so arises from Article 8b(2) of the Treaty on European Union which says 'Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Αυτό. αγαπητοί συνάδελφοι, δείχνει όλη την πολιτική σημασία του σχεδίου οδηγίας που έχουμε μπροστά μας.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.'
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. - Thank you, Commissioner The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Froment-Meurice on behalf of the Committee on Institutional Affairs (A3-0357/93) on
Βάσει ποιας νομικής βάσεως και βάσει ποιας διαδικασί­ας καλούμεθα να γνωμοδοτήσουμε; Καλούμεθα να γνω­μοδοτήσουμε βάσει του άρθρου 8 Β, παρ.
It is apparent when one reads this Article that the procedures for preparing and approving the directive which we are about to debate are special ones and we are merely to be consulted - that is what the text says.
2, της Συνθή­κης περί Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ορίζει τα εξής: «ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 138, παρ.
I echo the unanimous view of the Committee on Institutional Affairs and the Legal Affairs Committee, which was asked for its opinion, when I say that this is a matter for profound regret.
Οι όροι αυτοί δυνατόν να προβλέπουν εξαιρέσεις σε περίπτωση που το δικαιολογούν ειδικά προβλήματα ενός κράτους μέλους».
The fact that the European Parliament's role is merely to be consulted on this directive does great harm to our public image.
Ας σημειώσουμε επίσης ότι η οδηγία αυτή έχει ως απολειστικό αντικείμενο να θέσει σε εφαρμογή την ιδιαιτερότη­τα αυτή της παρ. 2.
Moreover, the sole purpose of this directive is to implement this specific requirement of paragraph 2.
Δεν προσπαθεί να εναρμονίσει το εκλογικό δίκαιο των κρατών μελών, απλώς μόνο να δώσει πλήρη εφαρμογή στην εγγυημένη δυνατότητα που παρέχεται στον κάθε πολίτη της Ένιυσης να ψηφίζει και να είναι υποψήφιος στο κράτος όπου κατοικεί και όχι μόνον στο κράτος του οποίου είναι υπήκοος.
It is not seeking to harmonize the electoral laws of the Member States, but simply to give full effect to the guaranteed right of every citizen of the Union to vote and stand for election in the State in which he is resident and not merely the State of which he is a national.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, τον Δεκέμβρη του 1990, είχε δεχθεί ευνοϊκά την Ισπανική αυτή πρωτοβου­λία.
ROTHLEY (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (DE) Madam President, I can understand the annoyance of Mr Froment-Meurice, who has done an excellent job, and I also agree with Mr Musso.
2, το δικαίωμα της συμμετοχής στις Ευρωεκλογές, στο κρά­τος μέλος όπου κατοικούν, έστω και αν δεν έχουν την υπηκοόητά του.
We spend hours talking about glass eyes, gauze bandages, sticking plasters and cotton wool, but when it comes to the central issues of the European Union, there is no time.
Η γενική φιλοσοφία του κειμένου είναι απλή: αναγνώ­ριση των εκλογικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ενω­σης για τις Ευρωεκλογές, σε όποιο κράτος μέλος και αν κατοικούν.
The general thrust of the text is simple: recognition of the right of citizens of the Union to vote in European elections irrespective of the Member State in which they are resident.
Απορρέει εξ αυτού ότι η υπό εξέταση οδη­γία δεν θίγει το εκλογικό δίκαιο που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος.
The result is that this directive does not affect the general electoral laws applicable in each Member State.
Δεύτερο σημείο, αναγνώριση υπό τους ίδιους όρους εκλογιμότητας των πολιτών της Ένωσης, τόσο στο κράτος καταγωγής όσο και στο κράτος κατοι­κίας.
Recognition, secondly, of the fact that citizens of the Union may vote and stand, under the same conditions, either in their Member State of origin or their Member State of residence.
Ελεύθερη επιλογή του τόπου ψηφοφορίας, ελεύθε­ρη παρουσίαση ως υποψηφίου, ειδικές διατάξεις εξαιρέ­σεως για του Βρετανούς πολίτες που ζουν στην Ιρλαν­δία και για του πολίτες στο Μεγάλο Δουκάτο του
Freedom to choose where they vote, freedom to stand as candidates, derogations for British citizens living in Ireland and citizens in the Grand Duchy of Luxembourg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights raised two points.
Froment-Meurice την έξοχη δουλειά που μπορέσαμε να κάνουμε μαζί.
Firstly, this is a proposal for a directive; that is why there should have been a draft legislative resolution and not a motion for a resolution.
Τούτο έδωσε την δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να ενημερωθεί πλήρως σχετικά με τις διάφορες λεπτομέρειες αυτής της οδηγίας.
We have not insisted on this but we do ask Parliament to return to the formula of the legislative resolution in the forthcoming directive on the right to vote and stand in local elections.
Η Λουξεμβουργιανή κυβέρνηση...
The Luxembourg Government...
Πρόεδρο)
(The President interrupted the speaker)
Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε, αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα την παρουσίαση της εκθέσεως μου.
Forgive me, Madam President, but I have not finished my report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, αλλά σας παρακαλώ να ολοκλη­ρώσετε, διότι έχετε ήδη ξεπεράσει τα πέντε λεπτά.
PRESIDENT. - Yes, but I would ask you to conclude, since you have exceeded your five minutes.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Ας αφαιρεθεί από τον χρόνο ομιλίας της ομάδος μου, εγώ όμως πρέπει να τελειώσω την παρουσίαση της εκθέσεως μου.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) It will come off the speaking time allocated to my Group, but I insist I must finish my report.
ROTHLEY (PSE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ τον εκνευ­ρισμό του συναδέλφου Froment-Meurice, οποίος παρου­σίασε μια θαυμάσια δουλειά, και παράλληλα συμμερίζο­μαι και την άποψη του συναδέλφου Musso.
Secondly, there is one provision we did not find appropriate in the Commission proposal, namely Article 14(1), second subparagraph, which reads as follows: 'These provisions are without prejudice to appropriate measures which this Member State may take with regard to the composition of lists of candidates and which are intended in particular to encourage the integration of non-national citizens of the Union.'
Το Κοινο­βούλιο αυτό δεν είναι σε θέση να πραγματευθεί κατάληλα τα πολιτικά θέματα.
This provision would actually open the door to discriminatory measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει άλλος χρόνος για την ομάδα σας.
PRESIDENT. - I am sorry, but there is no more time for your group.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ασχολήθηκε με δύο θέματα: Πρώτον πρόκειται εδώ για πρόταση οδηγίας' γι' αυτό και θα έπρεπε να δώσω σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου και όχι ψήφισμα.
So the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights agrees with the version of the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs and recommends that it be endorsed.
MUSSO (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, με συγχωρείτε που παρεμβαίνω σ' αυτό το σημείο, αλλά είναι για να υπενθυμίσω τον κανονισμό.
MUSSO (RDE). - (FR) Madam President, forgive me if I raise a point of order.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας καθώς και την προσοχή των συναδέλφων, σχετικά με την γελοία εικόνα που παρουσιάζει η κατά­σταση, και το γελοίο μερικές φορές σκοτώνει!
I would draw your attention, and that of the House, to the absurdity of this matter, and absurdity can be fatal!
Ζητώ από το Σώμα να παρακαλέσει την Προεδρία να αφήσει τον εισηγητή να τελειώσει την παρουσίαση της εκθέσεως.
Here we are debating an issue which is one of the most important to the future of the Community, and you are not allowing the rapporteur to finish his report, all for the sake of a few seconds or minutes.
(διάφορες αντιδράσεις)
CRAVINHO (PSE). - (PT) Madam President, the proposal for a directive on the right to vote by non-national residents is a major blow for European citizenship.
Με τη διάταξη αυτή θα μπορού­σε κανείς στην πραγματικότητα να επιτρέψει μέτρα που θα δημιουργούσαν διακρίσεις.
The restrictions on voting and elegibility which it contains are unacceptable.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών τά­χθηκε υπέρ της διαγραφής αυτού του αποσπάσματος.
In fact, these restrictions are so unacceptable that they have led the Committee on Legal Affairs and now the Liberal Group to ask for Article 14 to be simply deleted.
Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων συμφώνησε σ' αυτό.
I invite the House to ask the President to allow the rapporteur to finish.
Συνεπώς η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών είναι σύμφωνη με την έκθεση με την μορφή που της έδωσε η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και συνιστά την υπερψήφιση της.
In fact, the restrictions do not just affect Luxembourg: because of their inevitable indirect consequences, they will also affect the rights of citizens of the Union who are migrants in France, Germany, Belgium, Holland and the whole of the Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, θα ζητήσω λοιπόν από την ομάδα του κ. Froment-Meurice να δώσει μέρος του χρόνου της.
PRESIDENT. - Mr Musso, I would ask Mr Froment-Meurice's group to give up some of its speaking time.
Θα ήθελα να αποφύγουμε να δημιουργηθεί προηγούμενο.
I am sorry, but we are bound by a timetable and the rapporteur knew he only had five minutes to present his report.
Κύριε Froment-Meurice, θα μπορούσατε να ολοκληρώσε­τε σε τριάντα δευτερόλεπτα, σας παρακαλώ;
Mr Froment-Meurice, could you conclude in 30 seconds, please?
Σε τέτοιο βαθμό απαράδεκτη που οδήγησαν την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και τώρα επίσης τη Φιλελεύθερη Ομάδα, να ζητήσουν τη δίχως άλλο διαγραφή του Άρθρου 14.
If the directive is not amended, the door will be opened to much more serious abuses at a municipal level, thus fomenting tensions and resentments when we should be creating a more positive expression of the new European citizenship.
FROMENT-MEURICE (ΡΡΕ). — (FR) Θα ολοκληρώσω λοιπόν μέσα σε 30», απλώς για να επισημάνω στους συναδέλφους την πολιτική σημασία που έχουν για το Λουξεμβούργο οι διατάξεις που προβλέπονται ειδικά για αυτήν την χώρα και εφιστώ την προσοχή των συναδέλφων σχετικά με το γεγονός ότι δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα επιχειρήματα του Λουξεμβούργου απλώς επειδή είναι μια μικρή χώρα, όπως όμως δεν μπορούμε να αγνοήσουμε και την τύχη των πολιτών της Κοινότητας, με το πρόσχημα ότι κατοικούν στο Λουξεμ­βούργο.
FROMENT-MEURICE (PPE). - (FR) All right, I will wind up in 30 seconds, just let me point out to the House the political importance, for Luxembourg, of the provi sions made for it and draw attention to the fact that one cannot dismiss the arguments put forward on Luxembourg's behalf just because it is a small country, and one
Θα τελειώσω ευχαριστώντας ειδικά τον Επίτροπο κύριο Vanni d' Archirafi και τις υπηρεσίες της Επιτροπής για
Instead of creating harmony, this directive encourages the raising of new barriers, whilst also boosting fear and resentment against foreigners, even if they are citizens of the Union.
Σε περίπτωση που η οδηγία δεν τροποποιηθεί, ανοίγει διάπλατα ο δρόμος για κάθε είδους καταχρήσεις, σοβα­ρότερες στο επίπεδο των δήμων, προκαλώντας έτσι την υποδαύλιση έντασης και κλίματος καχυποψίας εκεί ακριβώς όπου θα έπρεπε να καλλιεργηθεί η πιο θετική εκδήλωση της νέας ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Also, for this reason, together with Luis Marinho in the same commit tee, I proposed the abolition of conditions which, based on nationality, would restrict the right of migrant residents to stand as candidates, today, in the European Parliament elections and tomorrow, certainly, in municipal elections.
Από την άποψη λοιπόν αυτί'), μένουμε έκπληκτοι από την παρέκκλιση που εγκρίθηκε, αν και βέβαια ος > είλουμε να αναγνωρίσουμε την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στο κράτος του Λουξεμβούργου, όπου σχεδόν το ένα τρίτο των κατοικούντων δεν είναι λουξεμβούργιοι πολί­τες.
The Commission and the governments of the Member States should consider the dramatic consequences such distortions could have on the citizens' attachment to the Union and on possible future developments.
Γι' αυτό, υπέβαλα πρόταση στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων ώστε να αρθεί κάθε περιορισμός στο δικαίωμα ψήφου των πολι­τών της Κοινότητας που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
CAPUCHO (LDR). - (PT) Madam President, the Treaty on European Union provides for the adoption of certain derogations to the exercising of the right to vote and the eligibility to stand in elections to the European Parliament. ment.
Επίσης, λόγω της ύπαρξης ενός πολύπλοκου μηχανι­σμού, οι παρεκκλίσεις δεν εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στους πολίτες όλων των κρατών μελών.
And, in accordance with this, the directive which we are discussing allows minimum periods of residence temporarily for non-national citizens to be able to vote or stand as candidates in elections in Luxembourg.
Ακόμη και εάν το θέμα αυτό φαίνεται λεπτομέρεια, μου φαίνε­ται ότι δεν πρέπει να υποχωρήσουμε σε μια θεμελιώδη αρχή όπως εκείνη της ισότητας.
This rule consequently affects a great many of my compatriots who are resident in Luxembourg, but even so, at the risk of being unpopular, I support the derogation in question.
Εάν δεν συντμηθούν οι χρονικές περίοδοι που έχουν προβλεφθεί, το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να ψηφίζουν στους δήμους όπου κατοικούν κινδυνεύει σε ορισμένα κράτη μέλη να παραπεμφθεί σχεδόν στο έτος 2000.
I call on the Council and especially the governments in question, namely the Portuguese and Luxembourg governments, to reconsider their position against the rights of residents which was adopted during the meeting on 4 October.
Χαίρομαι για τη θετική αποδοχή που επεφύλαξε στις παραπάνω προτάσεις η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
This is purely a matter of good sense and especially justice because of the enormous contribution which emigrants have made to European prosperity.
Αυτό επιβάλλει η λογική και αυτό επιβάλλει, πρώτα και κύρια, η ανάγκη δικαίωσης της τεράστιας συνεισφοράς των μεταναστών στην πρόο­δο της Ευρώπης.
The only possible thing worse than the mistake which has already been made, particularly by the Portuguese government, is the blind obstinacy in defending that same mistake at all costs.
Το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να γίνει ο νεκροθάφτης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The best answer this Parliament can give is a massive vote for the proposals passed by the Committee on Institutional Affairs.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει το ενδεχόμενο εισαγωγής ορισμένων παρεκκλίσεων στην άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι επ' ευκαιρία των ευρωεκλογών.
In fact, the minimum periods laid down seem reasonable to me and quite appropriate for guaranteeing Luxembourg the minimum temporary conditions in order to encourage the integration of nonresidents and cope with the possible resurgence of protests by xenophobic move ments.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, με ευχαρίστηση ετοιμαζόμαστε να συζητήσου­με μια οδηγία που έχει ως σκοπό να δώσει συγκεκριμέ­νο χαρακτήρα στα δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δέκα μόλις ημέρες από τότε που τέθηκε σε ισχύ-
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Madam President, I am glad we are about to discuss a directive designed to consolidate the rights of the people of Europe, as required by the Maastricht Treaty, given that it is only seventeen days before it enters into force.
Η διάταξη αυτή θίγει, συνεπώς, πολλούς συμπατριώτες μου που διαμένουν στο Λουξεμβούργο. Παρ' όλα αυτά, όμως, έστω και με κίνδυνο να μειώσω τη δημοτικότητα μου, τάσσομαι υπέρ της εν λόγω παρέκκλισης.
Consequently, I believe that the real interests of my compatriots who are resident in Luxembourg will objectively be better safeguarded with this derogation than they would have been if we had not taken into account the legitimate and well-founded concerns of the host Member State.
Το κείμενο της οδηγίας παρουσιάζει οπωσδήποτε ενδια­φέρον, ιδιαίτερα επειδή αποφεύγει να ξαναθέσει υπό
In the Portuguese case, it is important to remember that the national citizens who are going to be affected by the derogation will still be able to participate in the elections to the European Parliament, by exercising their right to vote in Portugal.
Capucho όποιες πιθανές αντιδράσεις εκ μέρους ομάδων με ξενό­φοβη λογική.
At present I cannot support the rule in the proposed draft which is aimed at taking, and I quote, 'appropriate measures with regard to the composition of lists' because neither the nature nor scope of these measures is made clear.
Κατά συνέπεια, πιστεύω πως τα πραγματικά συμφέρο­ντα των συμπατριωτών μου που διαμένουν στο Λουξεμ­βούργο διασφαλίζονται, από αντικειμενικής άποψης, καλύτερα με την εισαγωγή της συγκεκριμένης παρέκκλι­σης απ' ότι θα γινόταν σε περίπτωση που δεν λαμβάνα­με υπόψη τις θεμιτές και βάσιμες ανησυχίες εκείνου του κράτους μέλους υποδοχής.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, although it is true that solidarity in the Community should be expressed in all aspects, I think that we are looking at a concrete case in which a small State, whose residents include more than 30% of foreigners, deserves a positive gesture on our part which guarantees that it can keep its national identity, which is the inevitable principle of European construction to which we are all committed.
Είτε είναι ευχαριστημένοι μερικοί είτε όχι, το δικαίωμα αυτό ισχύει από την στιγμή που ισχύει και η Συνθήκη. Όμως, υπάρχει ένα πράγμα που με απασχολεί λιγάκι.
The text of the directive is certainly interesting, especial ly because it avoids putting the national electoral pro cedures in question again, confining itself to postponing the matter, in order to ensure the same treatment for resident citizens of another Community state as for citizens of the state in question.
Νομίζω ότι το δικαίωμα αυτό είναι κάπως κουτσό. Σημειώνω για παράδειγμα, στο άρθρο 9, ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν.
However, I am rather puzzled by the derogation that has been granted to Luxembourg, while agreeing that it is certainly necessary to recognize the particular situation of that state, in which nearly one third of residents are not Luxembourg citizens.
Και φοβούμαι ότι τούτο θα ανοίξει το δρόμο σε κάποιες παρεξηγήσεις, για να χρησιμοποιήσω αυτόν τον όρο. που θα οδηγήσουν σε διαμάχες τις οποίες καλά θα κάναμε να αποφύγουμε.
The final part of the derogation is particularly surprising because it calls in question the principle of non-discrimination on grounds of nationality: in fact it makes it possible to exclude lists not made up mainly of Luxembourg citizens.
Δεύτερο σημείο, καθαρά πολιτικής φύσεως αυτή την φορά.
Moreover, by virtue of a complex mechanism, the derogations do not apply equally to the citizens of all the Member States.
Εάν χρησιμοποιήσω όμως την λογική που διέπει την υπό εξέταση οδηγία, τότε θα αντιληφθώ ένα πράγμα.
Although this point may seem a mere detail, it seems to me that we should not compromise on a principle as fundamental as that of equality.
Δεν μπορούμε να έχουμε και το σκύλο χορτάτο και την πίτα ακέραιη.
Before concluding let me raise another problem: that of the directive needed to enable the Community citizens to vote in local elections.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τί το πιο φυσικό και το πιο δικαιολογημένο από το να έχουν όλοι οι πολίτες της Ένωσης το δικαίωμα να ψηφίσουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο.
BOISSIERE (V). - (FR) Madam President, what could be more natural and more just than that all citizens of the Union should be free to vote in elections to the European Parliament?
Εντούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 14 του σχεδίου οδηγίας παραβιά­ζουν και το πνεύμα και το γράμμα του άρθρου 6 της συνθήκης.
And yet the provisions of Article 14 of the draft directive violate both the spirit and the letter of Article 6 of the Treaty.
Χαίρω που η Θεσμική Επιτροπή, εγκρίνο­ντας την τροπολογία που είχε καταθέσει η πολιτική μου ομάδα ετάχθηκε κατά της εξαίρεσης που είχε εγγραφεί στο άρθρο 14 του σχεδίου οδηγίας, κατ' αντίθεση προς το άρθρο 6 της συνθήκης που απαγορεύει κάθε διάκρι­ση μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας λόγω ιθαγενεί­ας.
I am happy that the Committee on Institutional Affairs adopted the amendment put down by my Group and thus spoke out against the derogation, introduced in Article 14 of the draft directive, which conflicts with Article 6 of the Treaty whereby any discrimination amongst citizens of the Union on grounds of nationality is prohibited.
Κατ' αρχάς, τέσσερις ασυναρτησίες. Αυτή που μόλις επεσήμανε και ο συνάδελφος κύριος Musso όντως εκλε­γόμαστε βάσει εθνικών ποσοστώσεων και κάθε κράτος δικαιούται συγκεκριμένο αριθμό εδρών.
If the time limits are not reduced, the right of resident citizens of the Union to vote in local elections risks being postponed to the year 2000 in some Member States.