natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντιστάθμιση, στηρίζω ένθερμα τον εισηγητή Fitzge­rald της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
The directive is in my view very important because biotechnology is an area in which very great advances to the benefit of mankind and the world generally are going to be made.
Έχοντας αυτά υπόψη, ελπίζω πως ο ενάρετος - ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας της χώρας μου - δεν θα πληρώσει τα σφάλματα του αμαρτωλού (της Επιτροπής
In particular, I am advised that there is some concern about the manner in which the rules on protection relating to inventions derived from parts of
Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος των θεμάτων προς εγγραφή): βλ,πρακτικά
The political message from the European Parliament, concerning the situation of those working in agriculture
Προϋπολογισμών) και ότι σύντομα θα υπάρξει συμφω­νία επί του θέματος αυτού.' να υποστηριχθούν κατά προτεραιότητα όχι μόνο στο τμήμα NOW αλλά και στα τμήματα HORIZON και YOU­THSTART κάι σε όλες τις άλλες κοινοτικές πρωτοβου­λίες, διότι όλοι βέβαια γνωρίζουμε ότι η γυναικεία ανερ­γία αυξήθηκε δραματικά.
Vanni D'Archirafi and the need to incorporate in the proposal for a directive the ethical aspect, has been well understood since the first reading. In the view of the Commission, the amended proposal faithfully reflects that political message and does so in a way which fits in with patent legislation.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Millan για την προσπάθεια την οποία έχει καταβάλει σε σχέση με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και, κυρίως, για την ευαισθησία την οποία επιδεικνύει έναντι των πρωτοβουλιών αναφορικά με τις λιγότερο ανεπτυγ­μένες περιοχές της Κοινότητος.
C30180/94 - 94/0095XCNS) adopting a specific research and development programme to be carried out for the European Community - on the one hand, by means of direct actions (JRC), - and on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (19951998);
Θα ήταν φυσικά επιθυμητό να υπάρχουν στη διάθεση των προωθητικών της απασχόλησης πρωτοβουλιών περισσότεροι οικονομικοί πόροι.
A3-0306/94 by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30179/94 - 94/0094 (CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of training and mobility of researchers (1994-1998);
Στην πραγματικότητα δεν είναι μόνον θέμα πολλών ή λίγων χρημάτων, αλλά βρίσκεται σε συνάρτηση με την καλή θέληση των κρατών μελών και -αυτό θα ήθελα να το ζητήσω εδώ ρητά- με τη συμφλιωτική, εξυπακούεται, επιρροή της Επιτροπής μπορεί, εάν το θέλει, να ασκήσει μια κάποια πίεση στα κράτη μέλη.
The common position can be described as a balanced text, which takes account of all of the views expressed and fits in with the approach of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment to which I have already referred: the aspect I mentioned is, moreover, in my view, appropriate and I consider it worth repeating, given that it forms the framework which we believe should encompass the development of European industry.
Θα θέλαμε να υποστη­ρίξουμε την Επιτροπή στο θέμα αυτό.
The Commission is prepared to support and to encourage the Council to support, Amendments Nos 1, 2,4, 5, 8, 12, 13 and 29: those amendments deal with vital issues.
Εάν η Επιτροπή μας αναφέρει σε τακτά διαστήματα πως προχωρά η εφαρμογή των πρωτοβουλιών, το Κοινοβούλιο μπορεί και -είμαι σίγουρη- θα προβεί στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να τις υποστηρίξει.
It also accepts Amendment No 14, subject to different, and in our view better, wording.
Η Επιτροπή γνωρίζει φυσικά εν τω μεταξύ ότι το Κοινοβούλιο, ιδίως δε η Επιτροπή Προϋπολογισμών, μπορεί να είναι σε τέτοιου είδους καταστάσεις εξαιρετι­κά δημιουργικά.
A3-0305/94 by Mr Rovsing, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30174/94 - 94/0089 (CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of nonnuclear energy 'Technologies for cleaner and more efficient energy production and use' (1994-1998);
Και θα ήθελα, εν συντομία, να υπογραμμίσω δύο θέματα.
The Commission is not, however, in favour of other amendments, because it takes the view that to accept them would mean taking a step backwards in relation to the patent legislation currently in force.
Μας τόνισε ότι δεν θα υπάρξει ιδιαίτερη ελαστικότητα σε ό,τι αφορά το RECHAR και το RESIDER αλλά, δεν έκανε καμία σχετική αναφορά ως -προς το CONVER.
I am referring specifically here to Amendments Nos 3, 6, 7, 9, 10, 11, 15, 17 to 28 and 30.
Ενδεχομένως δε να υπάρχει ένα υψηλότερο ποσοστό ανεργίας και, παράλλη­λα, η δυνατότητα της απορρόφησης των ανέργων στις ζώνες αυτές να είναι πολύ καλύτερη.
A3-0296/94 by Mr Regge, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30177/94 - 94/0092 (CNS)) adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998);
Mc Cartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή για όλο το έργο της σ' ό,τι αφορά τις πρωτοβουλίες.
Let me conclude by emphasizing the need to create a legislative framework favourable to industry and point out that were the Commission to accept the latter group of amendments, the directive would have the opposite effect which the Commission could not endorse.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα των γυναι­κών.
A3-0307/94 by Mr Duarte Cendán, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0176/94 - 94/0091 (CNS)) adopting a specific programme in the field of targeted socioeconomic research (1994-1998);
Onur (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Συμφωνούμε όμως στην εκτίμηση ότι η Ευρωπαϊ­κή Ένωση με τις ενισχυτικές της απασχόλησης πρωτο­βουλίες σηματοδοτεί την οικονομική και κοινωνική συνοχή και κυρίως προσπαθεί να σταθεί στο ύψος της ευθύνης της έναντι των θιγομένων από την οικονομική κρίση.
A3-0303/94 by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C3-0165/94 - 94/0080 (CNS)) adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the area of advanced communications technologies and services (1994-1998)
Πιστεύω ότι ήδη υπάρχει έντονη δυσ­φορία με την έννοια ότι οδηγούμαστε να πιστεύουμε ότι το χρήμα επρόκειτο να διπλασιαστεί.
A3-0271/94 by Mr Linkohr, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on proposals for Council decisions concerning:
Όντως, διπλασιάσ­τηκε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, όμως,ετησίως, σ' ό,τι αφορά τήν Ιρλανδία, δεν πρόκειται να λάβουμε περισσότερα από πέρισυ.
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research, technological develop ment and demonstration of the European Com munity (COM(94)0012 - C3-0194/94 - 94/ 0012(SYN));
Με άλλα λόγια, πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε το πρόγραμμα LEADER μερικώς για να χρηματοδοτήσουμε τις όποιες κυβερνητικές δεσμεύσεις για δαπάνες.
A3-0277/94 by Mr Seligman, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30164/94 - 94/0079 (CNS)) adopting a specific programme of research and technological develop ment and demonstration in the area of telematic applications of common interest (1994-1998);
Αυτό είναι το ένα πρόβλημα.
II. the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research and training of the European Atomic Energy Community (COM(94)0012 - C3-0212/94);
Με την πρωτοβουλία του «Ανθρώπινο Δυναμικό» δεν έχει δοκιμασθεί με επιτυχία, συμπληρώνεται δε με το τμήμα YOUTHSTART.
A3-0293/94 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal fora Council decision (COM(94)0068 C30167/94 - 94/0082 (CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1994-1998);
Το τμήμα του προγράμματος NOW έχει πίσω του την εμπειρία 800 εν τω μεταξύ σχεδίων.
III. the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and de monstration of the European Community (COM(94)0012 - C3-0195/94 - 94/0013(SYN);
Ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτο είναι το ότι η προη­γούμενη πρωτοβουλία NOW οδήγησε ήδη τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη σε αναθεώρηση του τρόπου σκέψης τους σε σχέση με το βιοπορισμό των γυναικών.
A3-0276/94 by Mr Hervé, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30166/94) adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1994-1998);
Η διαδι: κασία αυτή πρέπει να συνεχισθεί, να ενισχυθεί και να επιταχυνθεί! Τα προγράμματα για τις γυναίκες πρέπει
A3-0274/93 by Mr Desama, on behalf of the Com mittee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -
Mc Cartin σισμού όπως επίσης και προγράμματα προσβλέποντα στην χρησιμοποίηση, μακροχρονίως, ανθρώπων περισ­σότερο εξειδικευμένων, με καλύτερους μισθούς και όχι στη χρησιμοποίηση βραχυχρονίως, ανθρώπων με λίγα προσόντα και μικρούς μισθούς.
A3-0294/94 by Mr Sanz Fernández, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0173/94 - 94/0088 (CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, for estry, aquaculture and rural development);
Ένα δεύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζω με το πρό­γραμμα INTERREG είναι το εξής: είναι το ότι αποφασί­σαμε την επέκταση του στην Ιρλανδία πέρα από τις περιθωριοποιημένες περιοχές προκειμένου να περιλά­βουμε και τις παράκτιες περιοχές.
This also makes sense because administration tends to devour a large proportion of our research expenditure. One must in any case assume that up to 30% of the funding for international research projects is lost in work on cooperation - that is, on purely administrative activities - and that further costs are incurred in the submission of applications, including the quota of failures which I have already mentioned, so that in the worst case up to 50% of the resources we make available are frittered away on administration.
Τώρα, συμβαίνει οι περιοχές αυτές να είναι σε καλύτερη μοίρα από τις περιθωριοποιημένες.
That is obviously too much, and the Commission's internal rules should take account of this.
Όμως, δεν αυξήσαμε το συνολικό ποσό των χρημάτων και έτσι, ουσιαστικά, υποβαθμίσαμε . το πρόγραμμα INTERREG το οποίο είχε καταρτιστεί με στόχο την αναβάθμιση των περιθωριοποιημένων περιο­χών της νότιας ακτής έτσι ώστε οι περιοχές εκείνες να εγγίσουν το βιοτικό επίπεδο των αντιστοίχων της Ουαλ­λίας.
A3-0288/94 by Mr Pierrôs, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30170/94 - 94/0085 (CNS)) adopting a specific programme of research and technological develop ment in the field of marine science and technology (1994-1998);
Κυρία Πρόεδρος, αυτά τα 50 προγράμματα είναι μόνο η αρχή. Θα φροντίσω για την υλοποίηση ως και τη διεύ-' ρυνση του προγράμματος αυτού στο μέλλον.
A3-0295/94 by Mr Porrazzini, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 C30168/94 - 94/0083 (CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of standards, measurement and testine (1994-1998);
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να επισημάνω είναι ότι πριν έξι μήνες στο Ιρλανδικό Εθνικό Μοντέλο Ανά­πτυξης δημοσιεύσαμε όλα αυτά τα ποσά.
This too might sound commonplace, but just consider the following: a company which has applied for a certain sum from the Commission, but only receives it eighteen months or two years later, does nothing in the meantime but pay the banks which have granted it an interim loan.
Όλα είναι γραμμένα στο σχέδιο, όλα έχουν δημοσιευτεί.
So there should be timely reimbursement of the costs.
Πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της Ε.Ε. ζει σε αστικές περιοχές και είμαι ευτυχής που και η ίδια η Επιτροπή το αναγνωρίζει.
Thirdly, and finally, we should like the rules on the dissemination of research results to apply not only to the nonnuclear programmes but also to the nuclear pro grammes. I know this might be difficult; we call for it nonetheless.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί μιαν αρχή για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά.
We should like there to be equal treatment of nuclear and nonnuclear research programmes - and this includes the dissemination of research results.
Οι εθνικές Κυβερνήσεις, επο­μένως, είναι υποχρεωμένες να εμβαθύνουν και να διευ­ρύνουν, μέσω προσπαθειών σε.εθνικό επίπεδο, τις γενι­κότερες αυτές κατευθύνσεις οι οποίες προέρχονται και ενισχύονται οικονομικά από την Επιτροπή.
Oral question (B3-0508/94 - O-0045/94) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology to the Commission, on the technological and social implications for Europe of the new 'information society': implementing the Commission's White Paper 'Growth, competitiveness and employment' and the link with the 4th framework programme for research and development
To Newenham στην εκλογική μου περιφέρεια αντιμετω­πίζει ανεργία του ύψους του 20% και 400 άνθρωποι ψάχνουν για κάθε μορφής δουλειά.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to draw attention to the three proposals concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific pro grammes.
Υπάρχουν τεράστια κοινωνικά προβλή­ματα σ' ολόκληρη την περιοχή μου και απαιτούνται περισσότεροι πήροι για ολοκληρωμένα προγράμματα.
It was the Treaty of Maastricht which made these proposals necessary, since it provides that Council and Parliament must agree by means of the codecision procedure on rules governing the specific programmes.
Εισηγούμαι μερικές επιπρόσθετες προτάσεις 'σ' εκείνες της Επιτροπής.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, it is my task to present the report on the specific programmes concerning the Joint Research Centre.
Το πρόγραμμα URBAN θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να υποστηρίξει και να δια­τηρήσει στη ζωή επιχειρήσεις οι οποίες πιθανόν να κινδυνεύουν να κλείσουν.
Before doing so, I wish, if I may, in my capacity as chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, to mention what an important day this is, since today, in a first and only reading, we are going to approve a series of specific programmes, clearing the way for the Council to take its position on them and then for the Commission to implement them.
Όμως το πρόγραμμα URBAN θα πρέπει παράλληλα να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να επαναφέρει στο σωστό δρόμο την μη κατάλληλη ανάπτυξη.
Thus, thanks to the spirit of cooperation shown by the three Institutions, as evidenced by the agreement reached on the framework programme, we are going to be able to meet the challenge, which seemed rather unreasonable at the outset, of getting through a codecision procedure and enabling the research pro gramme to start as from I January 1995.
Για παράδειγμα, μόλις την προηγούμενη εβδομάδα οι Financial Times ανέφεραν το πλεόνασμα χώρων για γραφεία στο Η.
Coming now to my report on the Joint Research Centre, I have to say that I have relatively few amendments to propose to the Commission's text. Those that I have tabled, with the agreement of the Committee on Energy, Research and Technology, are essentially of two types.
Ένας όγκος της τάξης περίπου των 35 εκατ. ποδών, χώροι οι οποίοι εφόσον χρησιμοποιηθούν για να διανυκτερεύσουν πάνω από 1 εκατ. άνθρωποι.
Their aim, in a sense, is to guarantee the integrity, in the physical meaning of the term of course, and the coherence of the Joint Research Centre, given that, under pressure from the Council, a not inconsiderable proportion of its activity is to be devoted to what might be called 'competitive research'.
Θα ήθελα, κ. Πρόεδρε, να αναφερθώ και στην κατάσταση η οποία επικρατεί στη χώρα μου.
Firstly, we should like to ensure that the administrative costs involved in submitting proposals under the fourth framework programme on research are kept within limits.
Οι στρατιωτικές βιομη­χανίες της Santa Barbara διαθέτουν εγκαταστάσεις σε διάφορες περιοχές της Ισπανίας.
I assume that we - or rather, the Commission - will basically opt for a procedure consist ing of two stages. In other words, it will be possible to submit a preliminary application without incurring excessive costs.
Το πρόγραμμα URBAN μπορεί επίσης να στηρίξει προ­γράμματα που στόχο έχουν την αντιμετώπιση του ρατ­
That application will be assessed as to whether or not it is worthwhile, whether or not it has any chance of success, and only then will a full application have to be made.
Εάν η Επιτροπή δεν συνεισφέρει αποφασιστικά στον ορθό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής της
This makes sense, because nowadays up to ten applications have to be submitted for every one that is approved. Just imagine how many researchers, how
Vayssade (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, προέρχομαι από τη Λορραίνη, παραμεθόρια, ανθρακοφόρα και χαλυ­βουργική περιοχή.
in full agreement on this point. In some areas, we in the EU are too restrictive or too monopolistic.
Αυτό σημαίνει ότι τα τρία προγράμ­ματα πρωτοβουλίας που μας προτείνονται (RECHAR, RESIDER και INTERREG) με ενδιαφέρουν και σήμερα χαίρομαι για την ανανέωση τους.
This is true, for example, in telecommunications and certain forms of energy, where we are too slow to let new initiatives come to the fore.
περιθώριο προτάσεων.
Clearly, the JRC is more than a research body.
Αυτό οδήγησε στο να αποτελούν τέτοιου είδους προγράμματα πολλές φορές δυστυχώς μόνον άλλοθι.
In addition to this type of contract, which will be increasingly widespread, the Centre also has activities of its own, which are essential to us as parliamentarians.
Δεν αποτελούν πραγματική διαφορά.
These activities are its scientific advice to the Commission and its support to Community actions in the field of research.
Για το λόγο αυτόν παρακαλώ την Επιτροπή να εξετάσει εάν μπορεί να προβεί σε μια τέτοια συγκέντρωση κατά την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
So the JRC must not lose its way in its efforts to win contracts; it must not be tempted to somewhat neglect the tasks which are, after all, the essential tasks inherent in its role.
Κατά τα λοιπά αυτό αποτελεί μια αρχή που ισχύει για όλες τιςκοινοτικές πρωτοβουλίες.
This is what we have sought to make clear in our amendments, which we hope the Commission will find acceptable.
Κατασκευάζουμε δομές χωρίς να επιτυγχάνουμε στην πραγματικότητα καμία αληθινή πρόοδο.
In this I shall concentrate on wind power in particular, which occupies a key position within the future EU energy research programme.
Η περιοχή μου επλήγη σε μεγάλο βαθμό από τη μετατρο­πή της σιδηρουργίας και από την κρίση του άνθρακα.
Once this has happened, investment in wind power becomes an attractive proposition, for example, for pension funds and other investors placing their funds in safe, long-term projects.
Συνεπώς είναι απαραίτητη μια μεγάλη προσπάθεια αναδιάρθρωσης και αλλαγής, στο επίπεδο μέσων και νοοτροπίας.
Establishing windmill parks will make a solid contribution to local employment whilst making use of wind power will provide clean energy.
Η Λορραίνη είχε εισέλθει σ'αυτή τη διαδικασία της αλλαγής.
The other amendments, which are by no means second ary, are more a matter of emphasis in the JRC's research. We have highlighted two areas.
Η σημερινή ύφεση της Ευρώπης όμως κινδυ­νεύει δυστυχώς να ανακόψει αυτή την ορμή ή να εκμηδε­νίσει κάποιες προσπάθειες που άρχισαν να αποδίδουν καρπούς.
The first, as Mr Linkohr has been reminding us, is one in which Parliament and the Energy Committee have always taken an interest: nonnuclear energy, meaning renewable energy sources and in particular photovoltaic energy, on which the JRC has been working for a long time, establishing a solid reputation.
Αυτή είναι η αντικειμενική κατάσταση που, με την κατάργηση θέσεων εργασίας στις στρατιωτικές βιομηχανίες, κατέσ­τησε αναγκαία την έναρξη ενός προγράμματος όπως το KONVER.
On Mr Seligman's report on a specific programme of research and technological development and demonstration in the area of telematics applications of common interest, we are pleased that it facilitates universal access to information infrastructures, that it encourages 'services' of public interest, and furthers the use of mobile communications applications in the health care field. We are also pleased to note the validation projects incorporating telematic applications.
Θα ήθελα να επιμείνω κυρίως στο πρόγραμμα INTER­REG.
Finally, we have sought to highlight the socioeconomic side of the JRC's work, in particular by putting much stronger emphasis than in the Commission's initial text on the social dimension of the European Science and Technology Observatory.
Για το λόγο αυτό, και για το συμφέρον της περιφέρειας μου, υποστηρίζω πλήρως τις εκθέσεις γι αυτές τις τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες. :
To sum up, all these amendments should make improvements to the Commission's excellent proposal, which we trust will enable the Joint Research Centre, with calm restored at last, to pursue its activities effectively.
Θεωρώ πολύ καλό αλλά και στρατηγικά ορθό το να θέλουμε να τονίσουμε ιδιαίτερα τον τομέα αυτόν.
Finally, on Mr Pierros' report, we should be pleased at the numerous proposals made with a view to reinforcing the research on marine environment and connected technology. All in all these are programmes which are important for the future.
Ακόμη θυμάμαι την κραυγή του Sandro Pertini: «Αδειάστε τα οπλοστάσια, γεμίστε τις σιταποθήκες».
Duarte Cendán (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, this partial aspect of the framework programme which we are to approve in full today is a first-time examination, coherently and globally speaking, of applied socioeconomic research.
Εύχομαι αυτ^ή να είναι και η κραυγή του Κοινοβουλίου αυτού.
It is a question of knowing and backing those soft sciences which, as my friend Mr Desama would no doubt say, 'may be soft but they are still exact'.
Για το λόγο αυτό θεωρώ σωστό να το τονίσω αυτό ιδιαιτέ­ρως.
The research budget of the EU is far too modest to be able to contribute to a massive strengthening of research in the EU.
Εάν λάβω υπόψη ότι 99.9% του συνόλου των επιχειρήσεων είναι σύμφωνα με τον ορισμό αυτό μικρο­μεσαίου μεγέθους φαίνονται ακριβώς και τα πραγματικά μεγέθη για τα οποία μιλάμε εδώ.
But the EU's research programme is a long-term one, and important in order to support new and difficult areas of research in the EU.
Inglewood, Αόρδος (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να κάνω δυο διαφορετικές παρατηρήσεις στα πλαίσια της συζήτησης αυτής.
It is furthermore a source of inspiration, and helps to create a good basis for subsequent decisions. The major part of the financing of research in the EU has to come from national budgets.
Η πρώτη, η οποία περι­λαμβάνει δυο τμήματα, έχει σχέση με το πρόγραμμα KONVER, ενώ η δεύτερη, με το INTERREG II.
In difficult times, the research and training budgets ought to be greatly expanded. Unfortunately, what we are seeing is that many Member States are cutting back in this area.
Το πρόγραμμα KONVER και ο προκάτοχος του το PERIF­RA βοήθησαν ουσιαστικά τους εκλογείς μου στο Barrowin Furness, με τα των 2,1 εκατ.
No other area will create as many permanent jobs or earn so much foreign currency as will wise investment in research and training.
A.A. που δόθηκαν ως Ευρωπαϊκό χρήμα, χρήμα που σαφώς αξιοποιήθηκε σε ■ τοπικό επίπεδο.
I support the comments made by Mr Linkohr regarding an improvement in and simplification of the administration and implementation of the research programmes. We are