natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επένδυση αυτή θα αποσβεσθεί -έτσι λέει η πρόταση- σε λιγότερο από μια τετραετία, μιος και προβλέπεται η εξάλειψη της σημερινής δαπάνης ύψους 28 εκατομμυρίων ECU ετησίως, που διατίθεται για την καταβολή εγγυημένων τιμών απόσυρσης πλεονασμάτων.
To prevent any more pictures of this kind from being seen, and from continuing to repel all those who see them, particularly the millions in this Union and this world who continue to live in hunger or continue to live in the doorways of poverty, the Council has given instructions and the Commission is obediently proposing a reward for uprooting trees, resulting in the definitive abandonment of production.
Θα επιθυμούσα να πώ, ακόμη μια φορά, ρητά, ότι φυσικά διενεργούνται έλεγχοι, που αφορούν την έγγειο ιδιοκτησία και όχι μόνον τον εκάστοτε παρα­γωγό.
The Commission hopes that these grubbing up measures will facilitate the cleaning up of the sector in the long term, so that it can make full use of the reforms to the common organization of the market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ελπίζει ότι τα μέτρα αυτά για τις εκχερσώσεις θα διευκολύνουν την εξυ­γίανση του τομέα, σε τόσο μακροπρόθεσμη βάση, ώστε να επωφεληθεί ο τομέας αυτό απόλυτα από την μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
This means that around ECU 100 million are once again being used to encourage the definitive abandonment of production. That investment, it is suggested, will be recovered in under four years, since provision is made for the abolition of the present outlay of ECU 28 million per year aUocated to the payment of guaranteed prices for the removal of surpluses.
Λόγω της ευαισθησίας των προϊόντων γιο τα οποία συζητούμε και των ετή­σιων διακυμάνσεων της σοδειάς, οι αποσύρσεις προϊόντων από την αγορά αποτελούν αν όχι τον ιδα­νικότερο, ένα μηχανισμό, πάντως για την βραχυπρό­θεσμη σταθεροποίηση του τομέα.
Because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή συμφωνεί, κατ' αρχήν, με την τροπολογία 2 και θα το λάβει υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων.
The Commission agrees in principle with Amendment No 2, and will bear it in mind for the implementation of the measures.
Θεωρεί εν τούτος καταλληλότερη την δική της διατύ­πωση, που αναφέρεται σε πραγματικά περιστατικά και όχι απλώς και μόνον σε μέτρα.
It does, however, consider its own wording, referring to the situation and not just the measures, as more suitable.
Είναι πάντως της γνώμης, ότι τα υπό εκχέρσωση δέντρα και η παρακώ­λυση νέων καλλιεργειών πρέπει να ρυθμιστούν όπως μέχρι τώρα, στο πλαίσιο του Κανονισμού του Συμβου­λίου ή των λεπτομερών διατάξεων εφαρμογής και ώς εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 3.
It is of the opinion, however, that the trees to be grubbed up and the measures for preventing replanting should be defined as in the previous Council Regulation or its comprehensive implementation regulations, and it there fore rejects Amendment No 3.
Επιπλέον, η Επιτροπή καθορίζει το συνολικό ανώ­τατο όριο της καλλιεργημένης έκτασης προς εγκατά­λειψη, κατανέμει αυτή την έκταση στα διάφορα κράτη μέλη, ορίζει την ελάχιστη έκταση προς εγκατάλειψη, ανά κλήρο, σε μισό εκτάριο, εφόσον η πυκνότητα καλλιέργειας είναι ίση ή ανώτερη από 300 δένδρα ανά εκτάριο.
The Commission still establishes the maximum global ceiling for the area to be abandoned, distributes the money among the Member States, fixes the minimum surface area unit to be abandoned at half a hectare provided that the trees are planted with a density of 300 or more per hectare.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή προτείνει τις πα­ραπάνω κατευθύνσεις και αυτά τα νούμερα, δεν λαμ­βάνει υπόψη και δεν εξετάζει ορισμένα ζητήματα που για μας έχουν ουσιαστική σημασία.
Nevertheless, in proposing these guidelines and figures the Commission omits from its analysis consideration of certain points which we think are essential.
Γι' άλλη μια φορά, τέλος, δείχνει πλήρη αναισθησία και αποξένωση όσον αφορά τις συνέπειες που ανέκαθεν είχε, και που θα συνεχίσει να έχει η παροχή ενισχύσεων για οριστική εγκατάλειψη της πα­ραγωγής στην επιδείνωση της ανεργίας, στην αυξανό­μενη απερήμωση και εγκατάλειψη της υπαίθρου.
It does not determine the imbalances between national consumption and national production, which might clarify who actually contributes to an overall production surplus and who produces at levels below those of actual consumption; it does not take into consideration the commercial effects of cunent Community imports of those products, in circumstances which often betray an increasing degree of unfair competition; it does not reflect the fact that the present price guarantee system at least guarantees yields and might possibly cease to represent a cost if we really invested in improving trading conditions and encouraged exports and consumption in order to achieve a more stable balance between production and demand.
Εφόσον δεν πραγματοποιείται μια τέτοια σφαιρική ανάλυση -αλλά δεν πιστεύουμε καν πως υπάρχει πολι­τική βούληση προς αυτή την κατεύθυνση, θα συνεχί­σουμε να αγωνιζόμαστε ώστε να μη γενικευθεί και να μην εφαρμόζεται η παροχή πριμοδοτήσεων για ορι­στική εγκατάλειψη της παραγωγής.
Finally, it re veals and renews a total insensitivity and indifference to the consequences which support for the total abandonment of production has always had and will continue to have in terns of increased unemployment, widening desertification and growing abandonment of rural areas.
Οι τροπολογίες 4 και 5 αφορούν απλώς τους στόχους και σκοπούς ορισμένων διατάξεων της πρότασης.
Amendments Nos 4 and 5 concern merely the aim and purpose of some regulations in the proposal.
Αυ­τού του είδους οι παροτρύνσεις, αν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις επικροτεί, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη στο νομικό κείμενο.
Ideas of this kind, although the Commission welcomes them, should not be considered in a legislative text.
Wulf - Mathies, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Amendment No 6, like all other previous measures of this kind, will be included in the detailed implementation regulations.
Κατ' αρχήν η Ευρω­παϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει θερμά τον κ. Rehder για την έκθεση του.
Amendment No 7 is concerned with the sensitive problem of distributing the maximum area to be grubbed up between Member States, and this has aheady been re fened to.
Γνωρίζετε ότι αυτή η πρόταση έχει άμεση σχέση με την μεταρρύθμιση που αποφασίστηκε, πέρυσι, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
The Commission welcomes the introduction of the amendment, which places production and withdrawal from the market in close relationship when determining the distribution.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή μετά από αίτηση του Συμβουλίου.
Without committing itself finally at this stage, the Commission will introduce it into the final discussion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ. 8.
So long as there is no such global analysis, and we do not even think there is any political will for it, we shall go on fighting to prevent the general acceptance and implementation of the payment of rewards for the definitive abandonment of production.
Σχετικά με την απόφαση μας για τροποποίηση της αρχικής κατανομής, χρειαζόμαστε πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
For our decision to modify the original distribution we shall need information from the Member States.
Τελευταίο αλλά όχι ήσσσονος σημασίας, η τροπολογία αριθ.
I would expressly like to assure Parliament, however, that everything will be done to reach a rapid decision.
9: Χαίρομαι που μπο­ρώ να σας ανακοινώσω ότι εγκρίθηκε από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
Last but not least, Amendment No 9: I am pleased to tell you that it will be accepted by the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bearing in mind previous experience with similar measures - and it has been said here that not all of them met
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Wulf-Mathies to point out, therefore, that this one measure cannot offer a solution for the whole problem.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω σύντομα σε 3 σημεία της συζήτησης.
Waidelich (PSE), in writing. - (SV) Although the report makes improvements to the Commission's proposal, it is based on an idea of regulation within agricultural policy which I cannot support.
Το καλύτερο θα ήταν μειωθούν ή να καταργηθούν οι αγροτικές ενισχύσεις γι'αυτές τις καλλιέργειες, ή να πωληθεί το πλεόνασμα στη παγκόσμια αγορά.
Souchet (I-EDN), in writing.- (FR) The prescribed pro gramme of grubbing up, limited to 10,000 hectares for the European Union is grossly inadequate since, for France for example, the area assigned is only 2,750 hectares, an area much lower than the needs expressed by the profession. sion.
Η αγροτική πολιτική της Ε.Ε. θα έπρεπε αντίθετα να μεταρυθμιστεί ταχέως με λιγότερες ρυθμίσεις και μι­κρότερες επιδοτήσεις.
First, because the common organization of the market obliges producer organizations, on withdrawal from the market, to protect the quality of water, land and landscape.
Γι'αυτό δεν μπορώ να υποστη­ρίξω την έκθεση.
Secondly, pro ducer organizations must report their measures to national authorities.
Τώρα είναι ασφαλώς πολύ νωρίς να διαπιστωθούν αποτελέσματα, γνωρί­ζουμε όμως ότι το 2000 πρόκειται να υποβληθεί στο Συμβούλιο μία έκθεση.
Finally, Member States must establish national guidelines for the process of environmentally friendly withdrawal, and present drafts of them to the Commission. The Commission can demand alterations.
Ελπίζω ότι τότε θα μπορέ­σουμε να σας ανακοινώσουμε ότι πραγματοποιήσαμε κι εμείς κάποια πρόοδο, σχετικά με την αποφυγή των καταστροφών του περιβάλλοντος.
It is certainly too early to detect results here, but you are aware that a report is to be laid before the Council in the year 2000.1 hope we shall then be in a position to say that we have made progress in the prevention of environmental damage.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το προβλεπόμενο πρόγραμμα ξεριζώματος, περιορισμένο στα 10 000 εκτάριο για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πέραν του δέοντος ανεπαρκές διότι, για τη Γαλλία λόγου χάρη, η αντίστοιχη επιφάνεια φτάνει τα 2.750 εκτάρια, επιφά­νεια πολύ μικρότερη από τις ανάγκες που εξέφρασαν οι επαγγελματίες.
Our group has therefore submitted three amendments designed both to increase the area assigned to grubbing up and also to enlarge to a maximum the room for manoeuvre which the Member States wiU have at their disposal, so that they can suitably deal with the management of their tree sector.
Τελευταία παρατήρηση: Θα επιθυμούσα να ευχαρι­στήσω ρητώς τον κ. Rehder για την θετική του αξιολό­γηση, για την Ατζέντα 2000 και γιατί επίσης υπογράμ­μισε την αναγκαιότητα μιος ολοκληρωμένης πολιτι­κής στον αγροτικό χώρο.
One last comment. I would expressly like to thank Mr Rehder for the positive assessment of Agenda 2000 and also the emphasis on the need for an integrated policy for rural areas.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε!
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Προχωράμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Η οργάνωση ενός προγράμματος ξεριζώματος πρέπει να ανταποκρίνεται σε έναν στόχο εξυγίανσης της αγο­ράς, η οποία χαρακτηρίζεται προς το παρόν από πλεονάσματα συγκεριμένα για κάθε κράτος μέλος.
The organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
Πράγματι, ξέρουμε ότι η κατανάλωση εξελίσσεται τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά.
In fact, we know that consumption evolves both quantitatively and qualitatively.
Στο επίπεδο της Γαλλίας, διαπιστώνουμε δυσκολίες ρευστοποίησης σε ορισμένες περιοχές, όπως είναι η περιοχή του Λίγηρα.
In France we can confirm flow difficulties in certain areas, such as the Loire district.
Οι καλλιεργητές είναι πολύ χρεωμένοι και δεν κατορ­θώνουν να ξεπεράσουν την κρίση που ξεκίνησε το 1992.
Producers are in debt and cannot get over the crisis which began in 1992. The farms have lost theh value but they continue to be worked in order to avoid bankruptcies.
Οι καλλιέργειες έχουν χάσει την αξία τους, ωστόσο συνεχίζουν να αποτελούν αντικείμενο εκμε­τάλλευσης σε μια προσπάθεια να αποφύγουν την
Their products are thus sold at low prices and the economic situation of these producers is particularly delicate. Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off theh debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are cunently in a very precarious situation.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, έχω ένα πρό­βλημα.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I have a problem.
Έμεινα γιο λίγο έξω. Εν τω μεταξύ ήρθε κά­ποια κυρία - μία συνεργάτης του Κοινοβουλίου, όπως μου είπε ο γείτονας μου κ. Rübig - και μου αφαίρεσε την κάρτα.
I was outside for a moment, and during that time a woman came - most likely a staff member of this House, as my neighbour, Mr Rübig, informs me - and removed my card.
Όταν εκείνος είπε ότι έπρεπε να μου αφήσει την κάρτα, εκείνη απάντησε ότι της ανέ­θεσαν να αφαιρέσει την κάρτα.
When he said she should leave the card in its place, she replied that she had been told to take this card away.
Παρακαλώ αυτό να ληφθεί υπό­ψη.
I would ask you to take note of that.
Επιθυμώ να ψηφίσω.
I would like to vote.
Souchet προκάλεσε κάτι τέτοιο.
There are better ways of counteracting the imbalances in the market.
Θα ασχοληθούμε και θα εξε­τάσουμε το θέμα και θα μάθετε στην επόμενη σύνοδο, ποιος ήταν ο λόγος γιο κάτι τέτοιο.
The June Movement can only support assistance to fruit growers if this is a reward for switching to ecological production.
πτώχευση.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President.
Lulling (ΡΡΕ). - (DE) Κύρια Πρόεδρος, νομίζω ότι έχω κάποια εξήγηση.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is completely absurd for the EU first to give subsidies for fruit production through agricultural support and then, when a surplus arises, also give subsidies - of ECU 100 miUion, accord ing to this report - in order to destroy harvests.
Ο κ. Posselt ανήκει στην λέσχη της Παρασκευής σ' εκείνους δηλαδή που παραμένουν παρόντες ως το τέλος.
President. - Mr Posselt, as you had already reported this, I had enquiries made, and it was not someone from the sitting services who did this.
(Γέλια)
Lulling (PPE). - (DE) Madam President, I think I have an explanation.
Πρόεδρος. - Θα εξετάσουμε την προσωπική συμβολή σας στο ζήτημα, κ. Lulling.
The best thing would be to reduce or remove the agricultural support for these crops, or to sell the surplus on the world market.
Ανυπομονώ να μάθω τι θα προκύψει.
The rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
Πρόεδρος. - Θα εξετάσουμε το ζήτημα και θα διευ­κρινισθεί.
President. -As I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
Και μ' αυτό εξαντλείται η ημερήσια διά­ταξη μας και σας εύχομαι καλό σαββατοκύριακο! (')
That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend. (') that is, the people who, like me, always stay here to the end. It was probably someone from the Brussels lobby who stole his card, because they are always keen to demonstrate that Friday should no longer be a sitting day in Brussels.
Διακοπή της συνόδου
President - That is something we wiU also investigate, Mrs Lulling.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.24)
(The sitting was closed at 11.24 a.m.)
Posselt (ΡΡΕ). ^(DE) Κυρία Πρόεδρος, καταλαβαίνω ότι σε μερικούς το γεγονός προκάλεσε θυμηδία, όμως δεν είναι αστείο!
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, as only a few people have access to the hall, and it was not someone from the services, I shall look through the Members' directory.
Παρακαλώ να διερευνηθεί το θέμα,
If I know the name I shall report it.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 17 εως 21 Νοεμβρίου 1997
Report of proceedings from 17 to 21 November 1997
Συνεδρίαση της Δετέρας, 17 Νοεμβρίου 1997 ι
Sitting of Monday, 17 November 1997
Κλιματικές μεταβολές, σ. 5 -5.
Climate change, p. 4 - 5.
Τριτοβάθμια εκπαίδευση, σ. 24 - 7.
Sitting of Tuesday, 18 November 1997
Απόφαση κατεπείγο­ντος, σ. 32-3.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Ετήσια έκθεση και δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τον γενικό προϋπολογισμό 1996, σ. 33 - 4.
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget, p. 27 - 4. BSE, p. 34 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 65 - 6.
Votes, p. 53 - 6.
ΣΕΒ (συνέχεια), σ. 68 - 7.
BSE (continuation), p. 55 -7.
Ευρωπαϊκά συστή­ματα συμμετοχής των εργαζομένων, σ. 76 - 8.
European systems of worker involvement, p. 61 - 8.
Μερική απασχόληση -Απασχόληση, σ. 81 - 9.
Parttime work -Employment, p. 65 - 9.
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 91 -10.
Question Time (Commission), p. 74 - 10.
Μερική απασχόληση - Απασχόληση (συνέχεια), σ. 106 - 11.
Parttime work - Employment (continuation), p. 85 - 11.
Ασφάλεια αεροσκαφών, σ. 110 - 12.
Aircraft safety, p. 89 -12.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή, σ. 113 -13.
Economic and social cohesion, p. 91 - 13.
Χρηματοδοτικές συνεισφορές στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, σ. 125 - 14.
Contributions to International Fund for Ireland, p. 101 - 14.
Άσκηση του επαγγέλματος του δικηγόρου, σ. 129 - 15.
Practice of the profession of lawyer, p. 104 -15.
Θέματα φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη, σ. 134
Gender issues in development cooperations, p. 108
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 19 Νοεμβρίου 1997
Sitting of Wednesday, 19 November 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 139 - 2.
Approval of the Minutes, p. 113-2.
Συζήτηση επί επικαί­ρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 142 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 116-3.
Συνθήκη του Άμστερνταμ, σ. 143 -4.
Treaty of Amsterdam, p. 116-4.
Ψηφοφορίες, σ. 167 - 5.
Votes, p. 136 - 5.
Συνθήκη του Άμστερνταμ (συνέχεια), σ. 188 -6.
Treaty of Amsterdam (continuation), p. 153 - 6.
Εμπόριο και Διάσκεψη ΕΕ - Η.Π.Α., σ. 199 - 7.
EU/USA summit and trade relations, p. 162 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 211 -8.
Votes, p. 173 - 8.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 219 - 9.
Question Time (Council), p. 180 - 9.
Σχέδιο δράσης για την Ενιαία Αγορά, σ. 232 - 10.
Action plan for the single market, p. 191 - 10.
Δομικά προϊόντα, σ. 243 - 11.
Construction products, p. 199 - 11.
Συστήματα έμμεσης φορολογίας «FISCALIS», σ. 246 - 12.
Indirect taxation systems (Fiscalis), p. 202 - 12.
Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στις τηλεπικοινωνίες, σ. 249 - 13.
Personal data and privacy in telecommunications, p. 204 - 13.
Φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα, σ. 253
Number portability and carrier preselection, p. 207
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 20 Νοεμβρίου 1997
Sitting of Thursday, 20 November 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 292 - 2.
Approval of the Minutes, p. 241 ­ 2.
Απόφαση κατεπείγο­ντος, σ. 292 - 3.
Decision on urgency, p. 241 ­3.
Οργανωμένο έγκλημα, σ. 292 - 4.
Organized crime, p. 241 ­ 4.
Προτεραιότητες της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σ. 314 - 5.
Cooperation priorities injustice and home affairs, p. 259 ­ 5.
Ψηφοφορίες, σ. 319 - 6.
Votes, p. 262 ­ 6.
Κατάσταση στο Ιράκ, σ. 325 -7.
Situation in Iraq, p. 268 ­ 7.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 330 - 8.
Topical and urgent debate, p. 271 ­ 8.
Ψηφοφορίες, σ. 348 - 9.
Votes, p. 286 ­ 9.
Άσυλο, μετανάστευση και διέλευση εξωτερικών συνόρων (πρόγραμμα ΟΔΥΣΣΕΥΣ), σ. 350 - 10.
Asylum, immigration and external border crossing (ODYSSEUS programme), p. 287 ­ 10.
Μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, σ. 356
Future of the ESF, p. 292
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 21 Νοεμβρίου 1997
Sitting of Friday, 21 November 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 362 - 2.
Approval of the Minutes, p. 297 ­ 2.
Ψηφοφορίες, σ. 363 -3.
Votes, p. 298 ­ 3.
Τροχοφόρα οχήματα, σ. 364 - 4.
Wheeled vehicles, p. 298 ­ 4.
Κινηματογραφική και οπτικοακουστι­κή παραγωγή, σ. 367 - 5.
Cinema and audiovisual productions, p. 301 ­ 5.
Αλιεία στην Ανταρκτική, σ. 372 - 6.
Antarctic fisheries, p. 305 ­ 6.
Αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας-Μπισάου, της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Ισημερινής Γουϊνέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου, σ. 376 - 7.
Fishing off Guinea­Bissau, Côte d'Invoire, Equatorial Guinea and Cape Verde, p. 308 ­ 7.
Διακοπή της συνόδου, σ. 386
Adjournment of the session, p. 316
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθΐ]καν στις συνεδριάσεις από 17-21.11.1997 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 371 της 8.12.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.11.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 371, 8.12.1997.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF MONDAY, 17 NOVEMBER 1997
Τροποποίηση του άρθρον 154 τον Κανονισμού Dell'Alba, Ford, Β. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 6 Νοεμβρίου 1997.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 6 November 1997.
Νοεμβρίου 1997 έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of 6 November 1997 have been distributed.
(Χειροκροτήματα)
(The Minutes were approved)
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
President - Ladies and gentlemen, I am happy to inform you that yesterday, 16 November, the Chinese dissident Mr Wei Jingsheng was released.
Η απελευθέρωση του κυρίου Wei Jeingsheng ωστόσο, δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε πως αναγκά­σθηκε να εγκαταλείψει την χώρα του και πως οι κινέ­
However, although Mr Wei Jingsheng has been released, we should not forget that he has been forced to leave his country, and that China's prisons are still full of political prisoners.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order.
Τρεις εξ αυτών καταδικάστηκαν σε φυλάκιση οκτώ μηνών.
We should also remember, of course, that there are 'many thousands of others still in prison in China for the same alleged crime.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Diez de Rivera.
The Sakharov Prize is for freedom of expression.
Φαίνεται πως τα προβλήματα δεν οφείλονται μόνο στις αρχές ενός αεροδρομίου, αλλά και σε κάποιον άλλον, για αυτό το λόγο ζήτησα από τον Γενικό Γραμ­ματέα να εξακριβώσει ακριβώς τι συνέβη, και με βάση αυτό, θα απευθυνθούμε στον αρμόδιο για αυτές τις αλλαγές.
I refer to a matter that was brought to your attention at the last Strasbourg plenary regarding the now famous 'Strasbourg Four' - some of our colleagues in the Labour Group who were under an injunction not to speak about their selection procedures for the European elections...
Αναρωτιέμαι αν θα ενώνατε τη φωνή σας με τη δική μου, Κύριε Πρόεδρε, για να ζητήσουμε από την πρώην συνάδελφο μας, την κυρία Elizabeth Guigou, υπουργό Δικαιοσύνης και Σφραγιδοφύλακα να διε­ρευνήσει την κατασταλτική πολιτική που κρύβεται πίσω από αυτό το γεγονός.
I wondered whether you would join with me, Mr President, in appealing to our former colleague, Mrs Elisabeth Guigou, Minister of Justice and Garde des Sceaux, to look into the sentencing policy that surrounds this incident.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
President - Mr McMillan-Scott, this matter has been dealt with by the committee responsible.
Το Βραβείο Sakharov είναι για την ελευθερία της έκ­φρασης.
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
Αναφέρομαι σε ένα θέμα που είχε τεθεί υπόψη σας στην τελευταία ολομέλεια του Στρασβούρ­γου, σχετικά με τον διάσημο πια «φούρνο του Στρα­σβούργου».
It is a matter that will be raised during the week and it concerns a human rights issue, a question of civil liberties... ties...
Πρόεδρος. - Κύριε Corbett, πιστεύω πως το πρώτο που πρέπει να κάνει η Προεδρία είναι να διαπιστώσει ακριβώς τι συνέβη, σεβόμενη φυσικά την ανεξαρτη­σία της δικαστικής εξουσίας όλων των κρατών μελών.
President - Mr Corbett, I think the first thing the Presidency must do is find out exactly what happened, with full respect for the independence of each Member State's judiciary, of course.
Γνωρίζετε ήδη πως το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να επεμβαίνει στις αποφάσεις της δικαστικής εξουσίας.
As you know, Parliament should not interfere with the decisions of their courts. However, if it were possible to obtain more benevolent treatment, I think this would be welcomed by all con cerned.