natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει λοιπόν να είμαστε σε εγρήγορση και να ξέρουμε ποιες είναι οι προβλέψεις που έχουν νόημα από εδώ και στο εξής.
Our national experience is that, clearly, if you have high levels of deficit, any further growth in the deficit has a negative effect on employment.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή τη δημοσιονομική σταθεροποίηση για να ασκήσουμε μια ενεργό πολιτική για την απασχόληση.
It is true that this is an aspect which deserves further deliberation: at what point is there the possibility of a margin for action at national level to attract more active polices?
Τώρα, πολύ σύντομα, θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία συγκεκρι­μένα σημεία, τα οποία διάλεξα με κάπως υποκειμενικό τρόπο.
In the proactive role that I hope the European Parliament will take on, I would highlight the following points.
Η εθνική εμπειρία μας είναι ότι, προφανώς, με υψηλά επίπεδα ελλείματος, η πρόσθετη αύξηση του είναι αρνητική για την απασχόληση.
In the 1996 budget, resources should be earmarked for Baltic cooperation.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συμπατριώτες μου που παρενέβησαν για τα ευγενικά τους λόγια, έστω και αν σε ορισμένες περιπτώσεις διαφωνούμε ως προς την ουσία των θέσεων μας.
Finally, I would like to thank those of my compatriots who have spoken for their amicable words, although in some cases we beg to differ as regards the basis of our positions.
Τα μοντέλα αυτά δημοσιεύονται στο περιοδικό Economie européenne.
Hendrick (PSE). — Mr President, I just wish to make a procedural point.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα.
Parliament should seek the use, not only of PHARE, but also of TACIS for cross-frontier cooperation.
Ο κ. De Silguy δεν έκανε έως τώρα καμιά αναφορά σε αυτό.
Those of the Union's programmes that can be applied in the region must be coordinated for optimum effect.
Προσωπικά, μελετώ τη στιγμή αυτή ένα από τα προβλήματα που τίθενται, εκείνο της πρό­σβασης τιον MME στις χρηματαγορές.
Parliament should press for the Union to open representations in the Baltic state capitals as soon as possible.
Θα το μελετήσουμε και θα έχουμε την ευκαιρία να σας παρουσιάσουμε τις ιδέες αυτές, ελπίζω, πριν από το τέλος του χρόνου.
Baltic cooperation must be an element in the enlargement strategy towards Poland and the Baltic states.
Τέλος, το τρίτο στοιχείο αφορά το περιβάλλον.
The four applicant states should be prepared for membership of the Union on the basis of their respective merits.
ag Ugglas (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, την εβδομάδα αυτή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει στρέψει το ενδιαφέρον του στο μέλλον της Ένωσης στις σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου και τις συνδεδεμένες χώρες της Μάλτας και της Κύπρου, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση νά συμβάλω ώστε το Σώμα να στρέψει το βλέμμα του προς τη Mare Nostrum του Βορρά, δηλαδή τη Βαλτική Θάλασσα. Μετά την ένταξη της
President. — The next item is the report (A4-0158/95) by Mrs af Ugglas, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council on Orientations for a Union approach towards the Baltic Sea Region' (SEC(94)1747 - C4-0011/95).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, it is only in the north that the Union has a long land frontier with Russia.
Οι τέσσερις υποψήφιες χώρες οφείλουν να προετοιμαστούν για την ένταξη τους στηνΈνωση ανάλογα με τα προτερήματα τους.
It goes without saying that it is in the interests of the Union as a whole to develop regional cooperation that includes north-western Russia, with Murmansk, the St Petersburg region and Kaliningrad.
Κύριε Πρόεδρε, ηΈνωση έχει μακρά χερσαία σύνορα με τη Ρωσία στο Βορρά.
There are difficulties and tensions in this region.
Υπάρχουν προβλήματα και εντάσεις στην περιοχή αυτή.
There is a dangerous legacy of instability, poverty, environmental degradation and also mistrust.
Για το λόγο αυτό είναι τόσο σημαντική η χορήγηση ενίσχυσης για τη διασυνοριακή συνεργασία.
That is why support for cross-frontier cooperation is so important.
Η περιοχή της Βαλτικής ήταν επί 50 χρόνια αποκομμένη με ένα σιδηρούν παραπέτασμα το ίδιο θλιβερά αποτελεσματικό όπως το Τείχος του Βερολίνου.
af Ugglas (PPE), rapporteur. — (SV) Mr President, in a week when the European Parliament considered the Union's future and its relations with the Mediterranean region and the associated countries, Malta and Cyprus, it is a pleasure for me to assist in focusing attention on the Union's northern Mare Nostrum, the Baltic Sea.
Για το λόγο αυτό, οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων γύρω από την εσωτερική αυτή θάλασσα της ΕΕ είναι πολύ διαφορετικές.
Following the accession of Sweden and Finland and the conclusion of Europe agreements with the Baltic States, conditions have radically improved for a dynamic EU policy on the Baltic region — a policy which should also help to prepare the way for the future entry of the Baltic States and Poland into the Union.
Η σταθερότητα στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει να δημιουρ­γηθεί σε συνεργασία με μια δημοκρατική Ρωσία.
Stability in the Baltic Sea region must be built up in cooperation with a democratic Russia.
Η επιτυχής πρωτοβουλία που συνιστά το Σύμφωνο Σταθερότητας, πρέπει να προωθηθεί σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ.
The successful initiative of the stability pact must be followed up by cooperation with the OSCE.
Η συνεργασία με τις Βαλτικές Χώρες τονίστηκε επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
It is by means of multilateral cooperation and membership of organizations that both small and large states can now contribute to peace and security in Europe.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σημαντικό να προχωρήσουμε από τη θεωρία στην πράξη.
I will close by appealing for support to cross-frontier cooperation to be given priority in all the Union's aid programmes.
Χρειάζεται να καταρτισ­θούν συγκεκριμένα προγράμματα και σχέδια.
Cooperation across frontiers will extend and strengthen the process of European integration.
Βασικά στοιχεία της οικονομικής ανά­πτυξης είναι φυσικά το επιχειρηματικό πνεύμα και η διείσδυση στην αγορά.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, no other part of Europe has been as deeply affected and positively changed by the political, economic and social upheavals of the last five years as the Baltic Sea region. At the same time, with
Θέτει σαν στόχο μιαν αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής.
The Baltic Sea was for 50 years divided by an iron curtain just as grimly effective as the Berlin Wall.
Επιτρέψτε μου, σχετικά μ' αυτό, να υπογραμμίσω από τη γνωμοδότηση ορισμένα αιτήμα­τα της επιτροπής μας.
There are thus great contrasts in the living conditions of the different peoples who inhabit the shores of this internal sea of the EU.
Αυτό μπορεί να γίνει εντός των ήδη υφιστάμενων πλαισίων του προϋπολογισμού.
What we must now do is to help them shake off their sombre inheritance: lack of freedom and rights, economic and social misery and environmental degradation.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να παρακινήσει τηνΈνωση να εγκατασ­τήσει αντιπροσωπείες στις πρωτεύουσες των χωρών της Βαλ­
We must hark back to the old traditions of economic and cultural cooperation which in the past bound the countries around the Baltic Sea together into a flourishing region.
Schwaiger και τέλος μια πιο αποτελεσματική και πιο αξιόπιστη διοίκηση στο εσωτερικό και στα σύνορα με τις τρίτες χώρες, προκειμένου να μπορέσει να αντιμετωπισθεί καλύτερα, απ' ότι μέχρι τώρα, το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών και το λαθρεμπόριο όπλων.
Schwaiger the accession of Finland and Sweden, the conclusion of an association agreement with Poland and the forthcoming conclusion of association agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, the coordinates of economic and social develop ment have decisively altered.
Στα κράτη της Βαλτικής, η ρωσόφωνη μειονότητα εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα στη Λεττονία και στην Εσθονία.
A sustainable security system for the Baltic States and the region depends not just on America but on cooperation with NATO, the WEU and initiatives like the Stability Pact and Partnership for Peace.
Πραγματοποι­ώντας μια συνεπή περιφερειακή προσέγγιση, η ΕΕ μπορεί να επηρεάσει θετικά τις μελλοντικές εξελίξεις προς όφελος όλων των πολιτών στην περιοχή της Βαλτικής θάλασσας.
Future accession, including Poland's application, should be based on the merits of individual applicant states.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση θα έπρεπε να επιδιώξει την ανάπτυξη ίδιας οργάνωσης, εκ μέρους τιον κρατών της Βαλτικής Θάλασας, και να δώσει σ' αυτά την αναγκαία υποστήριξη.
I especially welcome the appointment of the CBSS Ombudsman for human rights, democratic development and the rights of minorities.
Θα πρέπει μόνο να ζητήσουμε να λάβουν υπόψη, να δεχθούν και να συμπεριλά­βουν στις δράσεις τους τις υφιστάμενες πολιτικές της Ευρω-παϊκής'Ενωσης.
Whereas only five years ago, as Mrs af Ugglas has just said, the Baltic Sea region was divided into three — Eastern bloc states and regions of the Soviet Union, neutral states, and Member States of the European Union — it has now almost become an integral part of the EU.
Συγκεκριμένα — κι εδώ η κ. af Ugglas είπε ήδη τα κυριότερα — θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε και τα δικά μας όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The practical cooperation which has existed for centuries — for example through the Hanseatic League — and the determined efforts of the former Communist states to build market economies can now come to full fruition throughout the region.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυ­μίσω ότι είναι ανάγκη να επεκτείνουμε και στα κράτη αυτά τα πολυετή ερευνητικά προγράμματα, καθώς και τα προγράμματα του περιβαλλοντικού τομέα, όπως το πρόγραμμα LIFE.
The Committee on External Economic Relations therefore firmly supports the Commission's new Baltic Sea policy, which is at heart a regional strategy, based on the principles of subsidiarity and support for self-help, and aimed at the harmonious development of the entire region.
Κι εδώ περιλαμβάνεται η προώθηση τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που προβλέπεται στο πρόγραμμα SPRINT, καθώς και άλλα προγράμματα.
In this context, I should like to highlight a few of the recommendations contained in our committee's opinion.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιθυμώ να συγχαρώ την κ. af Ugglas για τη σημαντική και εμπεριστατωμένη έκθεση της.
The section of the report calling on all Baltic Sea States to adhere to the European Convention on Human Rights is an important element reassuring minority communities in the region.
Καλούμε την Επιτροπή, μετά από τις πολύ καλές κατευθυντή­ριες γραμμές της, να υποβάλει, αυτό το εξάμηνο κιόλας, μια έκθεση για συγκεκριμένα μέτρα, μέτρα για στενότερη συνεργα­σία των κρατών και των περιφερειών στο χώρο της Βαλτικής. Διότι για την περαιτέρω ειρηνική ανάπτυξη αυτής της περιοχής
In economic terms, we must pursue the following main objectives: firstly, cleaning up and protecting the environment, which is seriously polluted; secondly, and in parallel, the creation of regional networks and the environmentally sustain able modernization of the transport, energy and communications sectors, as well as all maritime infrastructure facilities; thirdly, building up a modern banking and financial services sector capable of meeting the demands of a larger market; and, fourthly, the establishment of more efficient and reliable internal and border administrations, with a view to being better able to tackle illegal drugs and arms trafficking.
Η περιοχή της Βαλτικής θάλασσας είναι ζωτικής σημασίας για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
I hope, therefore, in the coming years, through improved regional cooperation, we will witness improvements across a wide range of activities in the region, such as improving the environment, strengthening trade and social standards, stabilizing democracy in the Baltic States and Russia, guaranteeing security, tackling crime and reinforcing human rights.
Είναι σαφές ότι η σταθερή πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της περιοχής είναι ιδιαίτερα σημαντική.
By developing a consistent regional approach, the EU can best influence future developments for the benefit of all the citizens in the Baltic Sea region.
— οι προλαλήσαντες επεσήμαναν, ως γνωστόν, πως η εξέλιξη της περιοχής δεν ήταν πάντα απόλυτα ειρηνική και ότι και τώρα ακόμη εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα και επικίνδυνες καταστάσεις — απαιτείται να συνεργασθούν περισσότερο και στενότερα αφενός τα κράτη μέλη της Ένωσης, Φιλανδία, Σουηδία, Δανία, και Γερμανία, αφετέρου οι πρόθυμες για ένταξη χώρες, Πολωνία Εσθονία, Δετονία και Λιθουανία, καθώς και οι βορειοδυτικές περιφέρειες της Ρωσίας, στους τομείς της οικονομίας, των μεταφορών, της προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και στους τομείς της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, with this excellent report, our new Swedish colleague Mrs af Ugglas is supporting the efforts of Parliament, the Council and the Commission to ensure that the Baltic Sea region, with its 15 million inhabitants, is finally given the status in European Union policy which, because of its geographical,-political and economic importance, it has long deserved.
Ένα από τα κυριότερα κίνητρα της επιθυμίας των βαλτικών κρατών να ενταχθούν στην ΕΕ είναι η διακαής επιθυμία τους να καταστούν μέλη του NATO αποχτώντας έτσι εγγυήσεις για την ασφάλεια τους.
The existing institutions, such as the Council of the Baltic Sea States, the Committee on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea, and also the various working groups within the All-European Transport Conference are forums for practical regional cooperation and suited to the requirements of the states bordering the Baltic Sea.
Ένα διαρκές σύστημα ασφαλείας για τις βαλτικές χιόρες και την περιοχή γενικότερα δεν εξαρτάται μόνο από την Αμερική, αλλά από την συνεργασία με το NATO, την ΔΕΕ και από πρωτοβουλίες όπως το Σύμφωνο Σταθερότητας και την εταιρική σχέση για την Ειρήνη.
I would also point out that there is a need to extend the multiannual research programmes and environmental programmes, such as the LIFE initiative, to these countries.
Πέραν τούτου, είναι αναγκαία η περιφερειακή συνεργασία για την εξάλειψη εδαφικών διαφορών και η ρύθμιση της κατάστασης σχετικά με το Καλίνιγκραντ.
This extension will include the support measures for small and mediumsized enterprises envisaged under the SPRINT programme, as well as other programmes.
Παρόλες τις γλωσσικές και εθνικές διαφορές τους, οι πολίτες των επτά κρατών του χώρου της Βαλτικής αισθάνονταν πάντα ιδιαίτερα συνδεδεμένοι μεταξύ τους.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to commend Mrs af Ugglas on her important and well-drafted report.
Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω τις εποχές των εμπορικών συντεχνιών στους λιμένες, όταν οι πόλεις αυτού του χώρου είχαν συνεργασθεί κατά τρόπο υποδειγματικό.
We are calling on the Commission to submit, in the second half of this year, as a follow-up to its excellent guidelines, a report containing specific proposals aimed at strengthening cooperation with the states and regions of the Baltic Sea.
Μετά την κατάρρευση του κομμουνισμού και το τέλος του ψυχρού πολέμου, θα πρέπει εμείς να εκμεταλλευθού­με την ευκαιρία για να ενισχύσουμε πολύ σοβαρά τη συνεργασία
In the interests of the further peaceful development of this region — and previous speakers have pointed out that this development has not always taken place peacefully, and that there are still problems and potential dangers — there is a need for, firstly, the Member States of the European Union — Finland, Sweden, Denmark and Germany — secondly, the applicant states — Poland, Estonia, Latvia and Lithuania — and, thirdly, the regions of northwest Russia, to cooperate increasingly closely in the areas of the economy, transport and environmental protection, as well as in the fields of internal and external security.
Η νέα ευρωπαϊκή συμφωνία με τις τρεις Βαλτικές χώρες είναι ευπρόσδεκτη.
This is even more the case now that the European Union has a land frontier with Russia. It is clear that stable political, economic and social development in the region is of paramount importance.
Η μελλοντική ένταξη, συμπεριλαμβανομένης της αίτησης της Πολωνίας, θα πρέπει να βασίζεται στα υπέρ και τα κατά των μεμονωμένων χωρών που υποβάλλουν αίτηση.
It should be stressed that in order to bridge the gap in living standards between the eastern and western parts of Europe, support must be given not only to developing free trade and market access but also to securing and strengthening social harmony.
Εκφράζω ιδιαίτερη ικανοποίηση για τον ορισμό Διαμεσολαβη­τή από το SBSS για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατική ανάπτυξη και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
One of the main motivating forces for the Baltic States in wanting to join the EU is their desire to join NATO and obtain
Θεωρώ σημαντικό, κύριε Πρόεδρε, εκτός των χωρών, να
Despite all their linguistic and national differences, the citizens of the seven states bordering the Baltic Sea have always felt themselves to have a particular bond. In this context, I would
Jarzembowski συνεργάζονται ιδιαίτερα οι περιφέρειες και οι πόλεις του χώρου της Βαλτικής.
Jarzembowski own cultures and their own problems, and the situation with regard to minority affairs, legal protection and humanitarian issues differs considerably from one to another.
Για το λόγο αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο να θεωρούνται υπέρμετρα οι χώρες αυτές ως σύνολο.
There may thus be a danger in too often treating these countries as a single bloc.
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, τα τελευταία πέντη έτη η Ευρώπη έγινε μάρτυρας μεγάλων μεταβολών.
recall the era of the Hanseatic League, when a number of towns in the Baltic Sea region cooperated in an exemplary way.
Μια τεράστια γεωγραφική περιοχή ελευθερώθηκε από τα δεσμά του κομμουνισμού και τα νέα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης γρήγορα θα ενταχθούν στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Following the collapse of Communism and the end of the Cold War, we must seize this historic opportunity to strengthen, on the basis of our common cultural heritage, not only cooperation between states, but also between citizens, firms, public institutions, trade unions, professional associations and the like, throughout the Baltic Sea region.
Η ταχεία αποκατάσταση των σχέσεων της Ευρώπης με τις χώρες της Βαλτικής θάλασσας ήταν ενδεδειγμένη.
And I wish to declare, if I may, that my own constituency, the Free Hansa Town of Hamburg, is already engaging in such cooperation and will step up its efforts.
Το 75% των ακτών της αποτελούν ήδη τμήμα της ΕΕ μετά από την ένταξη των Σκανδιναβικών χωρών ενώ το ήμισυ από τα 50 εκατ. κατοίκων που ζουν στην περιοχή αυτή κατέστησαν πολίτες της Ένωσης.
I believe that it is important, Mr President, that the regions and towns, as well as the states, of the Baltic Sea region should work together.
Είναι όμως σημαντικό να μπορέσουμε να αναπτύξουμε συνερ­γασία.
But it is important to develop a system of cooperation. Only together are we strong enough to join the European Union in a proper manner.
Μόνο ενωμένοι είμαστε αρκετά ισχυροί για να μπορέ­σουμε να εισέλθουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τον δέοντα τρόπο.
It is to be welcomed that a form of cooperation has been established in the Baltic countries.
Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι εγκαινιάστηκε μια συνεργασία με τις Βαλτικές Χώρες.
There is the Baltic Council, very much on the lines of the Nordic Council, in which questions of common interest are deliberated.
Κατέστη δυνατό να συναφθούν ορισμένες συμφωνίες, μια τελωνειακή συμφωνία, μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, μια συμφω­νία για την κοινή χρησιμοποίηση του εναέριου χώρου κλπ.
These countries have established certain common arrangements: a customs agreement, a free trade agreement, agreements on the use of common airspace etc.
Αυτή η ακριβώς η συνεργασία είναι εκείνη προς την οποία πρέπει να ενθαρρύνουμε ανεπιφύλακτα τις χώρες αυτές.
We should have no hesitation in encouraging them to pursue precisely this kind of cooperation.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση είναι από πολλές απόψεις αξιόλογη.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the report is good in many parts.
Η γεωγραφική θέση της περιοχής καθιστά την ΕυρωπαϊκήΈνωση όμορη με τη Ρωσία, πέραν του γεγονότος ότι οι μισές από αυτές τις παράκτιες χώρες είναι πρώην κομμουνιστικά κράτη.
It was appropriate for Europe to restore relations with the Baltic Sea area rapidly. 75% of its coastline is already an integral part of the EU since the accession of the Nordic countries, while half the 50 million inhabitants who live in this area have become citizens of the Union.
Στο σημείο Η αναφέρεται «της συμμαχίας με τις ΗΠΑ», αλλά «συνεργασία με τη...
Recital H refers to 'alliance with the USA' but 'cooperation with... Russia'.
Κρίνω ότι θα ήταν καλύτερο εάν η έκθεση δεν έκανε τη διάκριση αυτή μεταξύ ΗΠΑ και Ρωσίας.
I think it would have been better if the report had not made this distinction between the USA and Russia.
Στο σημείο 22 δημιουργείται επίσης η εντύπωση ότι η εισηγήτ­ρια επιθυμεί να ενταχθούν οι χώρες της περιοχής στη Δυτικο­ευρωπαϊκή Ένιοση και το NATO.
Paragraph 22 also conveys the impression that the rapporteur wants the countries of the region to be members of the WEU and NATO.
Δεν μποριό να δεχθώ τη διατύπωση αυτή.
This formulation is not acceptable to me.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να διασφαλισθεί κατά τον πλέον ικανοποιητικό τρόπο η δημοκρατία και η ειρήνη.
It seems that Union policy should support the democratic development of this area and the strengthening of peace and stability as this is a strongly militarized zone where the population in certain areas consists of ethnic and religious minorities whose cultural rights have been somewhat limited by 50 years of Communism.
Στην αιτιολογική έκθεση γίνεται επίσης ένας απαράδεκτος συσχετισμός της διεύρυνσης της ΕΕ και του NATO.
The explanatory statement also conveys an unacceptable confusion of EU enlargement with NATO membership.
Η ασφάλεια τιον ανθρώπων δεν είναι μόνο θέμα καταπολέμησης τιον διάφορων ειδών εγκληματικότητας.
The section on 'protection of the public' does not mention the insecurity caused by increased class divisions and unemployment, in the Baltic region as well.
Είναι επίσης θέμα κοινωνικής δικαιο­σύνης.
Protection and security are not a question of simply combating different forms of crime.
Συμφωνώ ότι η έκθεση για το Σύμφωνο Σταθερότητας ήταν ένα βήμα προόδου για τις Βαλτικές Χιόρες.
I agree with the report in that the Stability Pact has been a step forward for the Baltic. The problem of minorities in the Baltic countries can only be solved if the legitimate interests of all parties are taken into account.
Τελειώνω υπενιΉιμίζοντας, όπως και η εισηγήτρια, πόσο αναγ­καία και επιτακτική είναι η επιδίωξη ενός εποικοδομητικού διαλόγου στο πλαίσιο της ΟΑΣΕ με τις χώρες της περιοχής της Βαλτικής που θα αποσκοπεί να στηρίξει τη δημοκρατική ανάπτυξη και να ενισχύσει πλήρως τους πολιτικούς δεσμούς με την εν λόγω περιοχή.
In her excellent report, which I support, Mrs af Ugglas makes the point that it is in the interests of the Union to contribute to the development of Poland and the three Baltic States along with the regions to the northwest of Russia on the Baltic Sea.
Ελπίζουμε, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι η κυριότερη πηγή χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σε μια ταχεία και προσοδοφόρο επίτευξη όλων αυτών των προσδοκιών.
My group and I support the text, which stresses a regional approach and therefore proposes a Union programme for the Baltic which covers the entire region and incorporates multilateral and inter-regional cooperation.
Είναι άκρως σημαντικό να υπενθυμισ­τεί ότι οι Βαλτικές Χώρες δεν αποτελούν ένα σύνολο που μπορεί να εξετάζεται σφαιρικά σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
I conclude by recalling, with the rapporteur, how necessary and urgent it is to pursue within the OSCE a constructive dialogue at the Baltic regional table aimed at supporting democratic development and strengthening the political ties with a region in full expansion.
Έχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, ιστορία, πολι­
We hope, with aid from the European Union, the main source of financial assistance, for a swift and profitable rehabilitation for all.