natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη σχέση τους με το βούτυρο ήταν μια πρόσθετη ουσία Ε, η οποία χρησιμοποιήθηκε για να τους δώσει παρεμφερές με το βούτυρο χρώμα.
Indeed there is very little production, if any, of such food. But I would like to ask the Commissioner for his own opinion on the use of already genetically modified crops used in the production of these foods and how they will be labelled.
Τα εν λόγω προϊόντα δεν ελέγχθηκαν ποτέ, ούτε από βραχυπρόθεσμη ούτε από μακροπρόθεσμη άποψη, και μερικά είχαν βλαβερές συνέπειες.
Of course, the fact that we are tabling a proposal of this kind at all has to do with the way technology is develop ing.
Διά τούτο, μολονότι υποστηρίζω αρκετές από τις προτάσεις της Επιτροπής, και συγχαίρω την εισηγή­τρια γι' αυτό που προσπάθησε να πραγματοποιήσει, δεν δύναμαι να συμφωνήσω με όλες της τις τροπολογίες.
Indeed, we already discussed this during the debate on biotechnological patentability and the use of novel raw materials and processes, including biotechnology.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
I agree with Mrs Green.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η νομοθεσία που διέπει τα προϊόντα διατροφής, έχει ως πρωταρχικό στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας και, για τον λόγο αυτό και μόνον, οφείλουμε να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.
VERBEEK (V). - (NL) Madam President, industry is extending, expanding and tightening its grip on the entire food chain, both in the direction of farmers and nature, by means of genetically engineered seeds, plants and animals, and in the direction of end products, i.e. those purchased by consumers in shops.
GRUND (NI). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτό που με μια πρώτη ματιά φαίνεται σαν
Of course, though, the internal market must function smoothly, i.e. we must now create uniform rules for the Single Market - and this is essentially the best
Thyssen σεων και του δυναμικού τους για την παραγωγή νέων προϊόντων.
BANGEMANN opportunity to do so since we are not amending or abolishing any national rules and regulations. I assume that nobody will consider such harmonization pointless.
Η προστασία του καταναλωτή, η φροντίδα για την αποφυγή περιττής γραφειοκρατίας και του αθέμιτου ανταγωνισμού δεν είναι αναγκαστικά αντίθετες μεταξύ τους ενέργειες.
In principle that is the basis of our approach. Perhaps the best way for me to deal with the various objections and contributions to the debate on this subject would be to comment on the tabled amendments, for it is they that reflect what the rapporteur or one or other of the speakers still intended to say.
Πρώτον, σε ό,τι αφορά το λεγόμενο τέταρτο κριτήριο: το κοινωνικοοικονομικό κριτήριο.
least, be prepared to agree with Amendment No 63 submitted by Mrs Schleicher to the plenary sitting, we can only subscribe to Amendment No 15 in part and with some limitations.
Πιστεύω, προκειμένου για τα νέα τρόφιμα, πρέπει να λαμβάνουμε υπ' όψη μας αυτό το τέταρτο κριτήριο κατά την αξιολόγηση της νομοθεσίας που θα πρέπει να εφαρμόζεται για αυτά.
As I have already stated, we cannot concur with the reduction of the scope of the Regulation such that it only covers genetically engineered products.
Στον τομέα αυτό, όντως, μέσα σε εκατό περίπου χρόνια, περάσαμε από την βιοτεχνική στην βιομηχανική εποχή.
For this would mean less consumer protection and, moreover, it would run counter to the basic idea behind this Regulation on novel foods. Genetically engineered novel foods are not the sole concern.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασίζεται σε ευρείες διαβουλεύσεις και σε ενδελεχή έρευνα, ρυθμίζει κατά ισόρροπο τρόπο τις διάφορες πτυχές του θέματος.
The Commission can largely go along with the groups of products defined in connection with Article 1, paragraph 1, which focuses on the novelty or significant change compared with conventional foodstuffs. This constitutes a repetition of the general definition, as it were.
Με τα νέα τρόφιμα, ζούμε αυτή τη στιγμή το ίδιο φαινόμενο στον τομέα της Γεωργίας.
Amendments Nos 15 and 17 are also partially acceptable - No 17 with fewer reservations and 15 with more reservations. We would like to explain to the rapporteur what that actually means.
Πιστεύω ότι πρέπει να μας προβληματίσουν οι συνέπειες που θα μπορούσε αυτό να έχει, όταν βλέπουμε που μας οδήγησε η βιομη­χανική τυποποίηση η οποία, σήμερα, μεταφράζεται σε εκατομμύρια ανέργων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We can go along with Amendments Nos 19 and 60 because they incorporate Annex 2, i.e. the general criteria for introducing such products onto the market, into the text of the regulation, thereby simplifying it. This does not constitute a substantial change, but is merely better from the technical and legislative point of view.
Εάν υιοθετήσουμε όλες τις τροπολογίες που προτείνει η εισηγήτρια, φοβούμαι ότι τότε θα ανήκουμε στους φοβητσιάρηδες και αυτό μας προβληματίζει.
Amendments Nos 11 and 45 argue in favour of monitoring mechanisms. This is an important point, which is also closely connected to the proposal for a protective clause provided for in the regulation.
Ότι όλα τα νέα προϊόντα διατροφής πρέπει να υποβάλλονται σε μια προκαταρκτική διαδικασία, αυτό το δεχόμαστε.
So far, in the contributions made to the debate, there has been no acknowledgement of the fact that the regulation contains a protective clause which would enable us to take immediate action in the event that shortcomings of any kind arose.
Γιατί, όμως, πρέπει να υποβάλλονται στην αυστηρότερη διαδι­κασία τρόφιμα που μπορεί να ελεγχθούν βάσει της κλασσικής μεθόδου αξιολόγησης και να κριθούν κατάλ­ληλα; Μας διαφεύγει η λογική της εν λόγω προσέγγι­σης.
Parliament must once again bear in mind that together -and you will hear this throughout the election campaign -we are repeatedly accused of excessive bureaucracy. I always try to defuse such criticism by saying how few officials we actually have and pointing out how relatively non-bureaucratic our working procedures are.
Γι' αυτό και εμείς προτιμούμε, εξαιρουμένων κάποι­ων λεπτομερειών, την σταδιακή διαδικασία που προτεί­νει η Επιτροπή.
However, if you complicate the issue and want to make it really bureaucratic, then you must put it across, and you will find it difficult to explain this change to the electorate - at least as far as demanding an approval is concerned. So for this reason I hope you will accept it.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά την ενημέρωση των κατανα­λωτών.
We can take these amendments on board provided that they apply not merely to genetically engineered food stuffs, but also to all novel foods falling within the scope of the present regulation.
Η εξαγωγή σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να απαγορεύεται εφόσον δεν τηρείται η νομοθε­σία μας.
We also find ourselves unable to agree to the inclusion of genetically engineered additives and processing aids.
Κρίνουμε αναγκαίο να προλαμβάνεται το ντά­μπινγκ στις αναπτυσσόμμενες χώρες.
You will find yourself in severe difficulties if you seek to follow the production process right back to its beginning in every detail.
Τέλος η σήμανση.
This, too, has been criticized.
Ναι, είμαστε υπέρ της ευδιάκριτης σήμανσης.
The role played by experts is not easy to assess, that much is clear. Nobody can pass judgement without having access to the facts.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως θα διαπίστωσαν ορισμένοι κατά την ανάγνωση της εκθέσεως και των παραρτημάτων της, ήμουν εισηγήτρια της γνωμοδοτήσεως της επιτροπής οικονομικής, νομι­σματικής και βιομηχανικής πολιτικής.
In any case, the scientific independence of experts must be guaranteed - that is Amendment No 51. The same applies, incidentally, to the protection of confidential applications, and here we are prepared to make a post hoc improvement, albeit only as long as we do not have to sacrifice any transparency.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τίποτα δεν φαίνεται να απασχολεί τον πληθυσμό της Ευρώπης περισσότερο — και δικαίως — από την ποιότητα των τροφίμων του.
Moving on to the amendments that have been tabled so far, Amendments Nos 1, 3, 14, 161 have already mentioned 15 - concern the inclusion of additives and technological auxiliary substances in the scope of the Regulation at issue, provided that they have been genetically engineered.
Δεν έχουν ακόμα συνειδητοποι­ήσει ότι το εν λόγω σύστημα θεσπίστηκε για να τους ενημερώνει σχετικά με το ποιες χρωστικές και πρόσθε­τες ουσίες ήταν ακίνδυνες.
At Community level we have already provided for an approval procedure in Directive 107/89, and it would be totally unsystematic to justify a new procedure for additives now once again.
Δεύτερον, όλοι μας μ' αυτόν τον κανονισμό, προχωράμε ασφαλώς σε άγνωστο έδαφος.
intensely busy with a white paper aimed at combating unemployment.
Κανείς στην πραγματικό­τητα δεν μπορεί να κάνει εκατό τοις εκατό ασφαλείς διαπιστώσεις, ούτε αρνητικές ούτε θετικές.
Business is also a source of work for people, and we cannot strew obstacles in the path of businesses at a whim without this being reflected in terms of jobs. I know that you do not accept that.
Δε θα μπο­ρούσα για παράδειγμα να πω τι είναι βιολογικά τρόφιμα, και πιστεύω πως κανείς μέσα σ' αυτή την αίθουσα δεν μπορεί να δώσει έναν ξεκάθαρο ορισμό.
You are not making life easy for yourselves. You lay into industry, prevent it from working efficiently, and then have another speaker stand up a week later and complain about the unemployment generated by the capitalist state.
Συμφωνώ με την κ. Green.
Amendment No 62 moved by Mrs Schleicher is acceptable to us.
Το ότι γενικά υποβάλουμε μια τέτοια πρόταση έχει φυσικά σχέση με την εξέλιξη της τεχνολογίας.
So we can accommodate this proposal. In so doing, we would in principle also be going along with Amendment No 57 tabled by Mrs Thyssen.
Μόνον η λογική του κεφαλαίου μπορεί να το δικαιολογήσει αυτό.
We would also like to retain the 'one door, one key' principle. Whenever an approval is required and then given, then that is where the matter must rest.
Πρόκειται για μια περίεργη θεώρηση της φύσης.
Nonetheless, we are by all means prepared to amend the Directive on food additives, if necessary.
Φαίνεται πως μόνον αυτό μπορεί στο μέλλον να αποτελέσει τροφή για τον καταναλωτή.
Amendments Nos 2 and 23 prohibit the use of genetically engineered foods in the manufacture of ecologically cultivated products.
Όποιος κατέχει τα γονίδια, κατέχει την ζωή.
As I have already stated, in the present context we are making decisions about novel foods, not ecological farming.
Η πρόταση περιέχει κανόνες οι οποίοι μπορούν να βρουν εφαρμογή όχι μόνο στα βιοτεχνολογικά τρόφιμα.
With respect to the procedure, Amendments Nos 18, 20 and 21 supplant the notification procedure and provide exclusively for an approval procedure.
Αυτές οι καινούργιες εξελίξεις οδήγησαν πράγματι σε σημαντικές αλλαγές της σύνθεσης των τροφίμων.
As I already stated, we cannot go along with that because it would mean not doing justice to the simple cases.
Εμείς θα εστιάσουμε την προσοχή μας στις τροπολογίες.
I am rather disappointed that Amendment No 28 no longer supports us with regard to commitology. Do we deserve this?
Διότι, πράγματι, αυτός δεν μπορεί να ξέρει τί έγινε με το γενετικό υλικό των φυτών και των ζώων.
In conjunction with Amendment No 1, Amendment No 6 stipulates that the Scientific Committee for Food has to be consulted on any decision concerned with admission to the market of genetically engineered foodstuffs.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να το βρει και στο τελικό προϊόν, σίγουρα όταν αυτό δεν είναι συσκευασμένο.
Now that would really be extremely bureaucratic! Of course, the Scientific Committee for Food should only be consulted when the question of public health comes into play.
Γι' αυτό και η πρόταση έχει διπλό σκοπό.
Once again, I would ask you to bear with me for speaking for so long, but I had no choice.
Πιστεύω πως κανείς ασφαλώς δε θεω­ρεί άσκοπο αυτό το τελευταίο.
I even had to skip several amendments completely, and I hope that even if I have not entirely satisfied Parliament, I have given the House food for though.
Αυτό είναι κατ' αρχήν το σημείο εκκίνησης των σκέψε­ων μας.
ROTH-BEHRENDT (V), rapporteur. - (DE) Madam President, dear colleagues, may I begin by thanking Mr Bangemann for his words of admiration.
Σας το λέω, επίτροπε Bangemann, σε λίγο μόνον η βιολογική αγορά θα είναι ακόμη ασφαλής για τον κατα­ναλωτή.
Nor can we take on board Amendments Nos 34, 47 and 48, which call for the socioeconomic monitoring of novel foods.
Μόνον εκεί μπορεί ο καταναλωτής πράγματι να αναγνωρίζει τι αγοράζει και να διαλέγει αυτό που θέλει.
I hope that the rapporteur does not support these amendments, for otherwise I would have to slightly modify my initial laudatory comments, for we really cannot agree to such a proposal.
Ανατριχιαστικό είναι το μέλλον του Hunley προς το οποίο κατευθύνεται η Επιτροπή σε ό,τι αφορά την διατροφή, την γεωργία και το περιβάλλον.
If I may allude to the French Revolution, the society in which we live today does not have a welfare committee declaring what individuals may and may not consume, because it has no need to do so.
Η Ομάδα των Πρασίνων το απορρίπτει αυτό ριζικά.
It is a decision that has to be left up to the individual. Our task and duty is to ensure that individuals are not put at risk.
Και θα αρχίσω με τα θετικά στοιχεία, για να φθάσω στη συνέχεια και στα άσχημα νέα.
Unfortunately. Mr Commissioner, you seem to have been slightly surprised to see the debate begin so early, and regrettably heard only the last 90 seconds of my speech.
Φυσικά και έχω για την κ. Roth-Behrendt και μερικά άσχημα νέα, πράγμα που δυστυχώς δεν μπορώ να το αποφύγω.
Please allow me, then, to reiterate my response to two or three of the points you raised. Sadly, I cannot give my views on them all, otherwise I, too, would be able to speak for a good 16 minutes - something which I would admittedly very much like to do.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Lane είπε ότι θαυμάζει την εισηγή­τρια παρόλο που δε στηρίζει όλες τις προτάσεις της.
Amendments Nos 8, 22 and 38 provide for consumers being made aware of the application of genetic engineer ing and stipulate that its use be obvious from the description or labelling of the product. Once again, this would overlap with the provisions that we have already included in the stipulations on labelling contained in the Directive on the deliberate release of genetically modified organisms.
Το ίδιο ισχύει και με μένα.
We cannot do this for a second time or add it to what we did the first time.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
We have already dealt with a particular legal domain once, and that is that.
19, 30, και 60, κατ' αρχήν και με την υπ' αριθμ.
If we want to change it, then we must modify the Directive.
11, κι εν μέρει και με τις τροπολογίες υπ' αριθμ.
For this reason we cannot take on board these amendments.
15 και 17 — με μικρότερους περιορισμούς στην τροπολογία υπ' αριθμ.
We want labelling, but of a general, technology-specific kind, not completely undifferentiated labelling. And that
17 και με μεγαλύτερους στην υπ' αριθμ. 15.
I have two or three minor questions to put to you. Your opinion did not greatly surprise me.
Ευχαρίστως να εξηγήσουμε στην εισηγήτρια τι σημαίνει αυτό σε κάθε περίπτωση.
Nonetheless, I am disappointed. I had hoped that you would suddenly see the light, or something similar.
Αυτό συνεπώς δεν αποτελεί καμιά
I would like to deal with two issues which I consider to be among the most critical.
Ακόμη και οι προτά­σεις οι οποίες για τον ένα ή για τον άλλο δεν προχωρούν αρκετά, αποτελούν ήδη μια σημαντική βελτίωση.
The first of these is additives, a topic which I take to include labelling as well.
Bangemann στην ουσία, αλλά καλύτερη νομοθετική αλλαγή τεχνική.
ROTH-BEHRENDT have nothing against this: At present they do not fit within these special directives.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
since it was scheduled for Tuesday.
11 και 45 εκφράζουν την ανάγκη θέσπισης μηχανισμών ελέγχου.
I completed an eight-hour car journey just to be here, and naturally I assumed that the other items would be dealt with first.
Αυτό είναι ένα βασικό σημείο, το οποίο κατά τα άλλα βρίσκεται σε στενή σχέση με τη ρήτρα προστασίας που προβλέπεται μέσα στην πρόταση κανονισμού.
Special testing of genetically modified food additives with regard to their toxicity, environmental friendliness and other points that even biochemists from the German Federal Health Office consider necessary - and they can hardly be accused of taking particular pleasure in exercising criticism - is not provided for in the Directive on ingredients and additives.
Αποτελεί κατά κάποιο τρόπο επανάληψη του γενικού ορισμού.
You complained about commitology and Amendment No 28.
Αυτό βεβαίως — κι αυτό θα ήθελα να το πω εδώ ξεκάθαρα — μπορούμε να το κάνουμε μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται, εκτός από τη διαδικασία χορήγησης έγκρισης, και μια απλουστευμένη διαδικασία τροποποίησης.
My question is this: Is it true that when dealing with the directive on ecological farm ing the Commission attempted to ensure that genetically engineered foodstuffs could also be labelled as ecological produce, and did so in a backhanded manner, without consulting Parliament? If so, then this amounts to circumvention of Parliament's rights, and the fact that I am taking up this point here also indicates how important it is.
Γι' αυτό και παρακαλώ να μην καταστρέψετε αυτή την πρόταση.
Accordingly, there is no new need to take up that point in the current Directive. 'One door, one key' is a rule of practice.
Αυτό δε σημαίνει ότι αποκλείουμε από τον κανονισμό όλα τα τρόφιμα που έχουν παραχθεί ή τροπο­ποιηθεί με τη βοήθεια της γενετικής τεχνολογίας.
At the same time, you must ask yourselves where these rules belong, and we cannot treat something that has already been covered in a Directive again - and even differently - in a Regulation.
Απο­τελούν μέρος μόνον αυτών που πρέπει να πραγματευθούν σύμφωνα με τον κανονισμό, αλλά μόνον ένα μέρος.
I repeat: Should any problems arise with regard to the application of this Regulation, then we will always be prepared to make corresponding changes in the context of the other directives applying to genetically modified additives, or to additives in general and genetically engineered substances in particular.
Αν συνεπώς επικεντρώσουμε τους μηχανισμούς ελέγχου αποκλειστικά και μόνον σ' αυτά τα καινούργια τρόφιμα, τότε δε θα μπορούμε να ελέγξουμε ένα μεγάλο μέρος των νέων τροφίμων κι αυτό δεν μπορεί να συμβαδίζει με το πνεύμα της εισηγήτριας και των καταναλωτών.
On the other hand, within a legal system the principle of sedes materiae - please bear with me - is an important consideration, meaning that where the law deals with a particular topic, it must deal with it completely and not let it be strewn throughout various regulations and directives.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει κάποτε να λάβει υπόψη του το τι κατηγορίες για γραφειοκρατία θα ακούσουμε πάλι όλοι μας — στον προεκλογικό αγώνα θα τις ακούσετε παντού.
With regard to legal proceedings, I explained that we follow the principle of 'one door, one key', which Parliament has, by the way, already accepted, primarily in connection with pharmaceutical products. So this House is not entirely a stranger to the principle.
Προσπαθούσα ανέκαθεν να αποδυναμώσω τις κατηγορίες αυτές λέγοντας πόσους λίγους υπαλλήλους έχουμε στην πραγματικότητα και πόσο λίγο γραφειο­κρατικοί είμαστε στις διαδικασίες εργασίας μας.
Moreover, we do not recognize the problem you raised -and we will of course have an opportunity to go into this during the proceedings - since we had excluded genetically modified products in principle from the Directive you mentioned, so no such problem could arise.
Ελπίζω συνεπώς πως γι' αυτό το λόγο θα το δεχθείτε.
However, we can also discuss this matter in court, as you please.
Η τροπολογία υπ' αριθμ. 17 αναφέρεται στην κατάργηση του ρόλου των μεμονωμένων ανεξάρτητων εμπειρογνω­μόνων.
BREYER (V). - (DE) Hopefully the Commissioner is also aware that Parliament has already submitted a complaint on the latter point, and that the Commission is certain to lose the relevant case.
Και σ' αυτό ασκήθηκε κριτική.
You fail to notice how you contradict yourself.
Είναι σαφές ότι δεν είναι απλό να εκτιμήσουμε την αξία του ρόλου των εμπειρογνωμόνων.
On the one hand you call for less bureaucracy, and in the next breath you propose that questions concerning authorization be dealt with in different directives.
Κανείς δεν μπορεί να κρίνει «στα τυφλά».
We have just proposed a single authorization and approval procedure.
Θα πρέπει συνεπώς να επικαλεσθούμε τη βοή­θεια εμπειρογνωμόνων.
You are proposing that we have several, thereby creating more bureaucracy!
17 καταργεί το ρόλο των μεμονωμένων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
Furthermore, I should point out that the 'one door, one key' principle has not yet been approved by Parliament.
Εξακολουθούμε όμως να βλέπουμε την ανάγκη θέσπισης ενός μηχανισμού για iva first screening .
Admittedly we have prepared a report - for which I, as it happens, am the rapporteur - but it is still highly questionable whether Parliament shares your opinion.
Δεν μπορούμε συνεπώς να συμφωνήσουμε στο να περι­ληφθούν και οι πρόσθετες ουσίες που έχουν παραχθεί με τη βοήθεια της γενετικής τεχνολογίας και οι τεχνολογι­κές βοηθητικές ουσίες.
Moreover, I feel bound to explain to you what a socioeconomic impact assessment is: It is most definitely not, as you appear to believe, a welfare committee. In actual fact you ought to be very much aware of what it is, for the Commission recently completed a socioeconomic assessment of the impact of BST.
Θα περιέλθετε σε πολύ δυσάρε­στη θέση αν θελήσετε να ανατρέξετε μέχρι την αρχή, σε όλη τη διαδικασία παραγωγής με όλες της τις λεπτομέ­ρειες.
You talk about jobs, so let me mention a study conducted by the American Department of Agriculture which, as you well know, is not an institution with which I have close ties.
Έχουμε ήδη αποφασίσει νομικές διατάξεις για τις πρόσθετες ουσίες.
The department has calculated that within the next 30 years the agricultural sector will shed 90% of its jobs.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να δίνεται εγγύηση για την επιστημονική ανεξαρτησία των εμπειρογνωμόνων — αυτή είναι η τροπολογία υπ' αριθμ. 51.
What we said was that we could not authorize its use because it would have fundamentally changed our agricultural policy. However, that is not the same as a socioeconomic test, for such a test establishes whether or not there are moral or ethical objections, etc.
Αυτό ισχύει άλλωστε και για την προστασία εμπιστευτικών αιτήσε­ων, και στο θέμα αυτό είμαστε διατεθειμένοι να προχω­ρήσουμε σε μια εκ των υστέρων βελτίωση, χωρίς βεβαί­ως να κάνουμε υποχωρήσεις στο θέμα της διαφάνειας.
Our problem was that we could not, on the one hand, come up with agricultural policy A and then authorize B. In the case in point, this is only very vaguely relevant to the employment problem. One thing I am sure of: The more you rule out and prohibit modern processes, the worse you will damage jobs - at least in Europe.
Η τροπολογία υπ' αριθμ.
I shall leave it at that.
15 αναφέρεται στο πεδίο εφαρ­μογής.
I hope you can still use your time to rethink things and inform yourself about these matters.
Ενώ η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να συμφωνή­σει σε μεγάλο βαθμό με την υποβληθείσα από την κ. Schleicher, για το σύνολο της ολομέλειας, τροπολογία υπ' αριθμ.
If you carry on talking the way you just did, then you will really be missing the point with respect to the reservations of our citizens and, especially, of consumers.
63, μπορούμε να συμφωνήσουμε μόνον εν μέρει και με περιορισμούς με την παρούσα τροπολογία υπ' αριθμ. 15.
If you visited the major enterprises you are always condemning, you would find out that the people there with their research departments are doing something quite straightforward, namely leaving Europe, because they claim that there is no point in staying here any longer!
Το θέμα ακριβώς δεν αφορά μόνον τα καινούργια τρόφιμα που παρήχθησαν με τη γενετική τεχνολογία.
But we do not want to have endless public hearings involving various authorities and postponements resulting in a two or
Και τώρα σχετικά με τις τροπολογίες που έχουν υποβλη­θεί μέχρι σήμερα.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Madam President, Madam rapporteur, I apologise that I only managed to get here just before the end of your speech.