natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος βάζα: «καταδικάζει την δολοφονία της Assefa Marin», δεν έχει εκφραστεί οπωσδήποτε νομικά αλλά θα μπο­ρούσε να αποτελέσει και μια έκφραση άρνησης απέ­ναντι στην πράξη αυτή.
In the German text I would read this as follows: 'condemns the murder of Assefa Marin' is not necessarily meant in a legal sense, but it can be an expression of rejection.
Με ενημέρωσαν ότι εν τω μεταξύ έχει ελεγχθεί το θέμα και ότι η έκφραση αντα­ποκρίνεται στα γεγονότα.
I have been told that that has in the meantime been checked and that the facts are conect.
Τα λόγια αυτά είναι προσβλητικά για κάθε κοινοβουλευτικό, είναι εντε­λώς ανακριβή, τόσο ανακριβή όσο και το σχέδιο ψη­φίσματος του κ. Moorhouse.
This is not a matter of revenge, but of a process by which one proves that a democracy is strong enough to condemn, not those who simply earned out orders, but those who were specifically responsible for crimes.
Η Επιτροπή όμως δεν έκανε κάτι τέτοιο.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Madam President, according to my information there are different designations of the item in individual versions.
Πρόκειται για μία αναλήθεια, και δε χρειάζεται να σε έχει κάποιος «στο χέρι» για να πεις την αλήθεια σε ένα δημοκρατι­κό κοινοβούλιο.
That which appears in the German version as recital C appears in an English version as recital D. That will be amended. There are also some in this House who would Uke the recital to be omitted entirely.
Ελπίζω ότι ο κ. Moorhouse διαθέτει αρκετό θάρρος για να σηκωθεί και να αποσύρει αυτές τις συκοφαντίες.
I should like to caU on my colleague Moorhouse to say if he could not omit completely recital C in the German version and recital D in the English version.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα Δυσκολεύομαι λίγο να καταλάβω, γιατί ο κ. Tomlinson εφαρμόζει τόσο σκληρή πολιτική.
Moorhouse (PPE). ­ Madam President, oh a point of order.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, πιστεύω ότι τώρα απο­σαφηνίστηκαν τα πράγματα όσον αφορά το κείμενο του ψηφίσματος.
Moorhouse (PPE). ­ Madam President, my motion for a resolution today concerns the situation in Ethiopia which, despite its natural resources, is one of the poorest and least­developed countries in the world.
Όσον σας αφορά αισθάνεσθε προ­σβεβλημένος.
It is a very com­plex country with some 55 million people, including no fewer than 76 ethnic groups, speaking 286 languages.
Νομίζω ότι μπορούμε ίσως να το κουβε­ντιάσουμε πάλι στο τέλος της συζήτησης.
Ethiopia, as we weU know and first learned graphicaUy ten years ago and more, has a long history of war, famine and drought.
Κύριε Macartney σχετικά με διαδικστικό θέμα.
The last elections in 1992 gave everyone hope that the situation would eventuaUy improve.
Όντως υπάρχει σύγ­χυση.
No 4-505/228
Στο άλλο θέμα θα επανέλθουμε αργότερα.
Moorhouse it is the first time he has ever taken any part in any debate on human rights.
Πρόεδρος. - Κύριε Moorhouse προτίθεστε να αποσύ­ρετε την αιτιολογία Γ; Αυτή είναι η συμβιβαστική πρόταση.
President. - Mr Macartney, as regards the text, what we shall be voting on afterwards is completely clear. We shaU return to the other matter later.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι η ώρα της συζήτησης επίκαιρων θεμάτων.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this is a topical and urgent debate.
Πριν από μια ώ­ρα, εξερράγη μια βόμβα σ'ενα λεωφορείο με τουρί­στες στο Κάιρο, προκαλώντας το θάνατο εννέα αν­θρώπων, εκ των οποίων έξι ήταν γερμανοί τουρίστες.
An hour ago a bomb exploded in a tourist bus in Cairo: nine people were killed, including six German tourists.
Εκφράζω τα συλληπητήριά μου.
I wish to express my sympathy.
Και στο φαξ μου, έφτασε μια κραυγή βοήθειας από τη Γουατεμάλα.
On my fax machine I have received a cry for help from Guatemala.
Ο Felipe de Jesurin και η Immeida Lopez de Sandoval καταδιώκονται από αυτοκίνητα και απειλείται η ζωή τους.
Felipe de Jesurin and Immelda Lopez de Sandoval were pursued by cars and threatened with death.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέροντας τα ονόματα τους εδώ, ίσως μπορέσω να σώσω τη ζωή τους.
Mr President, by speaking their names, I can possibly save thefr Uves.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, είχαμε κάποιες άτυπες συζητήσεις.
I can only presume that he has been suborned by the Ethiopian Ambassador to the European Union because, as we shall hear shortly, the Ambassador in Brussels has been extremely slow, to put it müdly - this will be confirmed shortly - in responding to accusations of the sort which we are making here in this resolution.
Είμαι πανέτοιμος για κάτι τέτοιο, εφόσον διευκολύνει την κατάσταση μας, καθώς το θέμα έχει τονιστεί με τόση κακεντρέχεια από έναν από τους συναδέλφους μου.
That is my first point. I just do not understand why he should be in the pocket, so to speak, of the Ethiopian Ambassador and of the Ethiopian authorities who are very guilty indeed in the human rights field.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, εφόσον αποσύρθηκε η αιτιολογική σκέψη Γ δεν χρειάζεται να συζητήσουμε περαιτέρω.
We are concerned here about human life and the fate of Mr Assefa Mani, who was murdered. It is not the time, therefore, to be highly critical of the semantics of the resolution, which I am more than happy to amend to the extent that is thought necessary by the House.
Η αιτιολογική σκέψη Γ αποσύρθηκε προ ολίγου από τον κύριο Moorhouse.
Indeed, it has already been acknowledged by the presidency, and alterations have been made to the resolution which I hope will be acceptable.
Δυστυχώς, αυτή η προσέγγιση δεν απέδωσε.
I believed that the government after the dictatorship should be given space.
Στις 11 Ιουλίου ζήτησα γραπτώς διευκρινίσεις για τη δολοφονία των Assefa Maru και Wakotola.
Unfortunately that did not work. On 11 July I wrote and asked for clarification about the murder of Assefa Mara and Wakotola.
Κύ­ριε Πρόεδρε, αν ένας πρέσβης δεν είναι διατεθειμένος καν να ακούσει τις ανησυχίες μας για φυλακισμένους
Mr President, if an ambassador is not even open-minded enough to listen to the real worries about imprisoned journalists and arbitrary executions, then we have at the very least the right to denounce that This is a sign to Ethiopia and my group supports that sign.
Τα ακριβή του
Moorhouse (PPE). - Madam President, we have had informal discussions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If recital C has been withdrawn there is no further need to discuss it.
Είναι, λοιπόν, καιρός να ξυπνήσουμε και να υιοθετή­σουμε σταθερή στάση.
Fassa (ELDR). - (LT) Madam President, of course terminology, concepts and accuracy of the texts we may adopt in this House are extremely important.
Είναι πλεόν καιρός να πά­ψουμε να κοροϊδευόμαστε και να εργαστούμε για τη δημοκρατία της μεγαλύτερης χώρας του κόσμου.
But the actual content of the debate which has just taken place testifies to the importance of the European Union and notably this Parliament strongly urging the Ethiopian authorities to show fuU respect for freedom of the press, union independence, citizens' right of association, inespective of any action taken by other bodies.
δημοσιογράφους και αυθαίρετες εκτελέσεις, είναι δι­καίωμα και υποχρέωση μας να το καταγγείλουμε.
It is also crucial to press the Ethiopian Government to release the political prisoners and prisoners of conscience and take steps to conect the procedures of an unjust legal system.
Αποτελεί μήνυμα προς την Αιθιοπία, μήνυμα που υποστηρίζει η ομάδα μου.
I think this should be done inespective of whether certain expressions exactly conespond to the absolute truth.
Fassa (ELDR). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν αμφισβη­τείται η εξαιρετική σημασία της ορολογίας, της εν­νοιολογικής ερμηνείας, όπως επίσης της σαφήνειας των πράξεων που υιοθετούνται στην Ολομέλεια.
Tomlinson (PSE). - Madam President, Mr Moorhouse has made a statement which is about the most offensive statement that can ever be made about a fellow parliamentarian.
Η υλοποίηση αυτών των στόχων δεν επηρεάζεται από την απόλυτη ακρί­βεια πράξεων ή γεγονότων.
His exact words - and I must insist on defending myself against them - was first of all to say that I did not participate in these debates and then he went on to suggestthat I was 'in the pocket of the Ambassador of a foreign country.
Σας παρακαλώ να ξανασκε­φτείτε το ζήτημα αυτό.
That is an offence to any parliamentarian; it is totally inaccurate; it is as inaccurate as Mr Moorhouse's draft resolution.
Είμαστε όλοι ενωμένοι στον αγώνα εναντίον της πα­ραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Mr Moorhouse's draft resolution - and I am merely asking to get a resolution that reflects the truth - states that the United Nations Commission 'expressed its con demnation'.
Είναι αυτονόητο ότι η κατάσταση στη Μογγολία είναι σοβαρή.
The situation in Mongolia is unquestionably serious.
Το 1947, η εσωτερική Μογγολία διαχωρίστηκε από την υπόλοιπη Μογγολία έπειτα από τη συμφωνία που υπογράφηκε μεταξύ της Κίνας και του Στάλιν, γεγο­νός που μας επιτρέπει να οροθετήσουμε το πλαίσιο.
It is even more serious than in Tibet In 1947 Inner Mongolia was divided and separated from the rest of Mongolia foUowing an agreement signed between China and Stalin.
Από το 1947, η Κίνα, όπως συνέβη στο Θιβέτ, κατέ­λαβε και αποικιοποίησε τη Μογγολία.
This is the backcloth to the situation. Since 1947 China invaded and colonised Mongolia just as it did in Tibet.
Σήμερα, η εσω­τερική Μογγολία αριθμεί 20 εκατομμύρια Κινέζους, αλλά δεν έχουν παραμείνει περισσότεροι από 3.600.000 Μογγόλοι.
Today, Inner Mongolia comprises 20 milfion Chinese whilst only 3.6 miUion Mongolians remain.
Κατά τη συνήθεια τους, οι Κινέζοι άσκησαν πολιτική μαζικής αποικιοποίησης, κατέστρεψαν την πολιτιστι­κή κληρονομιά, πραγματοποίησαν σφαγές, συνέλα­βαν δεκάδες χιλιάδες πολίτες, μεταξύ των οποίων ο κ. Ada, ο πρόεδρος του Δημοκρατικού Μετώπου της εσωτερικής Μογγολίας.
As usual, the Chinese have conducted a pohcy of sweeping coloniaüsm; they have destroyed cultural heritage, perpetrated massacres and anested tens of thousands of people, including the president of the Democratic Front of Inner MongoUa, Mr Ada.
Habsburg - Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, φυσικά πρέπει κάτι να προσάψω στον προλαλήσαντα κύριο Swoboda.
Macartney (ARE). - Madam President, I have two very short and relevant points to make.
Αυτό δεν μπορεί να είναι προς όφελος του δικού μας Κοινοβουλίου.
Firstly, if there is genuine confusion about what is or is not before the House to vote on, we cannot possibly vote this afternoon; and there is confusion.
Συνεπώς, θα ήθελα να καλέσω τους συναδέλφους της Σοσιαλιστικής Ομάδας να ξυπνήσουν, και να μην κα­ταφέρουν το νιοστό πλήγμα εχθρικής ψηφοφορίας.
Consequently, I would like to invite my colleagues in the sociaUst group to wake up and not issue a hostile vote for the umpteenth time.
Η Δύση και, ιδιαίτερα, η Σοσιαλιστική Ομάδα, υπήρξαν συνένοχοι του «σοβιετισμού» κατά τη δεκαετία του «70.
The west, and particularly the social ist party, aided and abetted 'sovietism' for seventy years.
Πολλοί από αυτούς είναι φίλοι μου και γνωρίζω πολύ καλά την κατάσταση τους. Οι Μογγόλοι βρίσκονται
Secondly, Mr Moorhouse should consider his position and withdraw the allegations right now, because those of us who share the concern feel equally attacked.
Πιστεύω ότι σ' αυτή την περίπτωση πρέπει να διευκρινίσουμε για τί πράγμα μιλάμε, ότι υπερασπιζόμαστε το δικαίωμα αυτοδιάθε­σης των λαών και μάλιστα παντού όπου αυτό καταπα­τείται.
Dupuis what we are talking about: that we represent the selfdetermination of peoples, particularly in all those places where this is being violated.
Πρέπει να συζητούμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα να τα προασπίζουμε, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναλάβουμε και τις συνέπειες σαν Ευρωπαϊκή Ένωση και σαν Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο. Αυτό είναι και το καθήκον μας.
We must speak of human rights, we must stand up for them; in other words, we must accept the consequences of being the European Union and the European Parliament.
Τα υπόλοιπα θέματα εκκρεμούν.
after forty years of imperialism, communism and the totalitarianism in China.
Συνεπώς, αποφασίσαμε να μην το προωθήσουμε στην Επιτροπή ETA αν δεν είμαστε πλήρως πεπεισμένοι, ότι δεν θα παρατηρηθεί καμιάς μορφής διαφθορά στα πλαίσια των προγραμμάτων μας.
The eagerly awaited and very promising outcome of the Beijing congress demonstrates that we are moving towards a large Singapore and not towards democratization, that we are not moving towards the fifth modernization of Wei Jingsheng, towards democracy.
Έτσι το Άρθρο 5 δεν είναι το καλύτερο όπλο που διαθέτουμε σ'αυτή την περίπτωση και για τη συγκε­κριμένη χρονική στιγμή.
It is therefore time to wake up, to take a firm position, to no longer delude ourselves and work towards democracy for the world's largest country.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρος, θα αρχίσω με το θέμα της Κένυας.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, I shall start with Kenya.
Γι'αυτό ήμουν εξαιρετικά ικανοποιημένος που τα έντεκα θέ­ματα που υπεβλήθησαν στο Κοινοβούλιο έχουν γίνει αποδεκτά.
I fuUy support the concerns expressed by the authors of the motions not only on the situation in Kenya but on the impact of instability in Kenya and how a bad democratic situation can adversely affect a whole region.
Τέλος, οι εκθέσεις που λάβαμε επιβεβαιώνουν ότι η έλλειψη σταθερότητας στα νότια της Μομπάσα, στην παράκτια περιοχή, οφειλόταν κυρίως σε ισλαμιστές φονταμενταλκτιές που έκαναν εφόδους σε μπαρ, εστιατόρια και άλλα μέρη, όπου πωλούνταν αλκοόλ.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, human rights are indivisible and wherever they are violated we in this group, like many others in the House, will always con demn them.
Σκοπός είναι να τα μετατρέψουν σε δημόσιες αγορές.
But just as we declined yesterday to talk again about Turkey, so we shall not always be able to give our approval to this resolution.
Συν­επώς, οι πληροφορίες που διαβάσαμε στον Τύπο και λάβαμε από τους εκπροσώπους μας στη Ναϊρόμπι φαίνονται να είναι πολύ πιο ρεαλιστικές.
In the same way it reaUy makes no sense at all - and I would ask you to remember this in future - always to combine the subject of human rights with the question of the external integrity of the Peoples' -Republic of China, in which things are demanded for Tibet which even the Dalai Lama does not ask for! I do ask you to consider that.
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, μερικές από τις ενέργειες της αστυνομίας νομιμοποιήθηκαν από κάποιους νό­μους που παρείχαν τη δυνατότητα στην κυβέρνηση, και κυρίως στον Πρόεδρο, να έχει εξαιρετικές ικανό­τητες και εξουσίες σε περιπτώσεις, που δεν δικαιολο­γούν κάτι τέτοιο.
As you are fully aware, some of the actions by police were legitimized by some of the acts that empowered the government, and specially the President, to have exceptional capacities and powers on occasions which do not justify them.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να παρακολουθούμε πολύ προσεκτικά αυτά τα έντεκα θέματα, ειδικά, επειδή σε μερικά από αυτά υπάρχουν σαφή χρονοδιαγράμματα - 15 μέρες ή ένας μήνας για να εγκριθούν νέες πολιτικές ομάδες ή για να επιτραπεί η έκδοση νέων εφημερίδων και η λειτουργία νέων ραδιοφωνικών σταθμών.
In my opinion those eleven points need to be followed very carefully, especially because in some of them there are clear timetables - 15 days or a month to approve new political parties or to permit new newspapers and radio stations.
Δώσαμε εντο­λή στους Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας να ασκή­σουν έντονη πίεση για να μην εκκρεμούν αυτά τα νομοσχέδια και να θεσπιστεί νομοθεσία πολύ πριν από ης επόμενες εκλογές, έτσι ώστε να εξασφαλι­στούν ίσοι όροι για τα διάφορα κόμματα της Κένυας.
We instructed our Heads of Mission to exert strong pressure so that these biUs are not kept pending for ever and so that there will be legislation long before the next elections, especiaUy those which provide a level playing field for the various parties in Kenya.
Ο λόγος είναι απλός.
We are also following that very closely.
Η σύναψη αυτών των συμφωνιών έγινε, πριν αποφασί­σουμε ότι όλες οι συμφωνίες με τις τρίτες χώρες θα συμπεριελάμβαναν μία ρήτρα για τα ανθρώπινα δι­καιώματα.
I should also mention in regard to Article 5, which was mentioned by some speakers, that approximately 50 % of our cooperation in Kenya is directed towards NGOs who are working with less-privUeged members of the population on health, basic education and farming in the interior.
Πόσο θα προχωρήσουν; Αυτός είναι ένας ακόμη λό­γος ανησυχίας.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, of course I must take issue with the previous speaker, Mr Swoboda.
Γενικά, όπως ξέρετε, τα έντεκα θέ­ματα που έχουν εγκριθεί αποτελούνται από τρεις, τέσ­σερις ή πέντε γραμμές.
If we do not make it absolutely clear what we stand for, what we accept, that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies, then we shall, in my view, have indeed missed our target and our purpose.
Πώς θα αναπτυχθούν; Άραγε ο κανονισμός θα αποτελέσει εμπόδιο ή θα ενισχύσει το πνεύμα που εγκρίθηκε.
What sort of conditions are those? They get up to all kinds of tricks, the population structure in the sub-areas is completely altered, and in these colonies, representing different areas, we are supposed for all practical purposes to close our eyes to it.
Αυτό είναι ένα άλλο θέμα που παρακολουθούμε πολύ στενά.
That cannot be in the interests of our Parliament. I believe it is absolutely essential for us to express clearly what we stand for in this.
Θα ήθελα επίσης να παρατηρήσω όσον αφορά το Άρθρο 5, στο οποίο αναφέρθηκαν μερικοί ομιλητές, ότι ένα 50 9c περίπου
There fore we decided that we would not put it forward to the EDF Committee unless we are fully satisfied that no corruption whatsoever will take place within our programmes. So Article 5 is not the best weapon in this case and for the moment.
Pinheiro επώς, με λίγα λόγια, θα έλεγα απλά ότι συμμεριζόμα­στε τις ανησυχίες σας όσον αφορά την κατάσταση στο Μπαχρέϊν και ελπίζουμε, ότι είναι πιθανός ένας εποι­κοδομητικός διάλογος, ώστε να υπάρξει με τη σειρά της η πιθανότητα διεξαγωγής δημοκρατικών εκλο­γών.
The idea is to transform them into shopping malls. Bearing in mind that President Moi received 63 % support in that area in previous elections which is far beyond the 25 % minimum required, it would be stupid for the government to contribute to instability there.
Αναφορικά με την ποινή του θανάτου, η Επιτρο­πή έχει συχνά εκφράσει την πλήρη στήριξη της προς όλους εκείνους, που υποστηρίζουν την καθολική κα­τάργηση της ποινής του θανάτου.
So the information we read in the press and received from our representatives in Nairobi seems to be much more reaUstic.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο οι διάφορες φράξιες των ανταρτών να διατυπώσουν με σαφήνεια τις θέσεις τους στις προτάσεις της Κυβέρνησης Samper, κάτι που δεν έκαναν μέχρι σήμερα, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό αδύνατη τη συνέχιση του διαλόγου.
The conclusions of the exploratory peace report submitted on 9 September last highUght that the peace proposals presented by the Samper government form a sound basis for discussion between the government and the guerriUa forces.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την έκκληση που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στους αντάρτες, προκειμέ­νου να απαντήσουν γρήγορα στις προτάσεις της κυ­βέρνησης.
The experts responsible for this report have noted that the parties see eye to eye on many points and that there is a real chance of reaching a negotiated solution to the crisis, provided that discussions are developed and that the two parties want a successful outcome.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να διευκολύνει, με κάθε μέσο που έχει στη διάθεση της, τις ειρηνευτικές συνομιλίες, και να οδηγήσει στην ολοκλήρωση τους το συντομότερο δυνατό, δεδομένων των χρονικών ορίων που θέτουν οι εκλογές που προανέφερα.
It is therefore essential that the different guerrilla factions clearly state their position on the proposals of the Samper government which they have not entirely done until now, thereby making it possible to continue the dialogue. The Commission therefore fully shares the appeal made by the European Parliament to guerrilla factions so that they quickly reply to the government's proposals.
(ΕΝ) Όσον αφορά την Αιθιοπία, σημειώνουμε το ψή­φισμα σχετικά με το τι ορίζουμε ως συνεχείς παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σχετικά με την πρόσφατη δολοφονία του κ. Maru, η οποία μας ανη­συχεί ιδιαίτερα.
It goes without saying that the Commission wUl tirelessly seek to facilitate peace talks by aU means open to it and to work for a successful outcome as quickly as possible in the Ught of the election dates that I mentioned.
(FR) Πρέπει να ομολογήσω ότι η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να επιβεβαιώσει επανειλημμένως, στον ίδιο αυτό χώρο, την πλήρη ταύτιση απόψεων με το Κοινοβούλιο σε ό, τι αφορά τις ανησυχίες που προκα­λεί η κατάσταση που επικρατεί στην Κολομβία, η οποία επιδεινώνεται διαρκώς, τους τελευταίους μή­νες.
Madam President, regarding Chile, I wish to underline that the Commission subscribes to the resolutions submit ted by the honourable members and that we wUl continue to examine and support so that this matter can be settled in the most appropriate way.
Η βία εντάθηκε την περίοδο αυτή και είναι αναρί­θμητες οι περιπτώσεις εκβιασμού ανυπεράσπιστων πολιτών.
Concerning Ethiopia, we take note of the resolution on what is termed persistent human rights violations and on the recent assassination of Mr Mara which we view with great concern.
Αναμφίβολα, η ελευθερία του Τύπου και η ελευθερία διαδήλωσης παραβιάζονται κατάφορα, και πιθανώς άσκοπα, και δεν υπάρχει αξιόπιστη εξήγηση σχετικά με τη δολοφονία του κ. Maru, παρά τον ισχυρισμό ότι για την υπόθεση αυτή διεξάγονται δικαστικές έρευ­νες.
There is no doubt that freedom of the press and of demonstration are severely and probably unnecessarily infringed and that there is no credible explanation for the killing of Mr Mara, despite the fact that it has been claimed that judicial enquiries are under way in this case.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πολλαπλασίασε τους τελευ­ταίους μήνες, τις εκκλήσεις της προς τα μέρη, στην προσπάθεια να εξευρεθεί ειρηνική και διαπραγματεύ­σιμη λύση, ενόψει της πολεμικής σύρραξης.
(FR) I must say that the Commission has already had the opportunity on numerous occasions, in this very building, to confirm that it totaUy shares the Pariiament's views on the concerns raised by the situation inside Columbia, which has steadily deteriorated in recent months.
Δήλωσε ότι είναι έτοιμη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπά­θεια προς την κατεύθυνση αυτή.
The violence has escalated during this period and atrocities committed against defenceless civiUans have multiplied.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή δεσμεύτηκε ενώπιον του κολομβιανού λαού, παρέχοντας χρηματοοικονομική υποστήριξη σε σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της υπεροχής του δικαίου, του σεβα­σμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της υλικής υποστήριξης των θυμάτων της βίας.
Similarly, movements of the population have reached unprecedented proportions and there are now real fears that the cunent escalation will deteriorate into total civil war, especially if the proposals made by president Samper are not accepted, as seems to be the case, by the FARC which has laid down a number of very stringent conditions.
Είναι η μόνη χώρα στη Νότια Αμερική, στη Λατινική Αμερική όπου η ECHO διαθέτει μόνιμο συντονιστή για την αποτελεσματικότερη και ταχύτερη παροχή βοήθειας στα μετακινούμενα άτομα, αλλά και επειδή φοβόμα­στε την επιδείνωση της κατάστασης στο άμεσο μέλ­λον.
But if we think of the different elections that will shortly take place, on 26 October for the elections of mayors and governors, March 1998 for the legislative elections and May for the first round of the presidential elections - one wonders what wiU be the consequences for Colombia if an agreement is not struck soon.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη δήλωση που αναφέρεται στο ψήφισμα, ότι η Αιθιοπία είναι η «δικτατορία μίας μειονοτικής στρατιωτικής εθνοτικής ομάδας».
However, the Commission cannot agree with the state ment mentioned in the resolution that Ethiopia is a 'dictatorship of a minority mUitary ethnic group'.