natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της το πρόβλημα αυτό.
As they considerably improve the proposed directive, the Commission can accept Amend ments Nos 1,7, 12, 17, and 20, the last part thereof, 24 and 27, the first part thereof, 29, 45 and 47.
Λυπούμαι που η Επιτροπή κατήργησε τις απλές ονομα­σίες: ESPRIT, RACE.
President. - The next item is the Commission statement on the situation in the steel sector.
Ζητούμε στο πλαίσιο αυτό οι πρώτες πιστώσεις να αποδοθούν εντός το αργότερο, όπως προανέφερα, δώδε­κα μηνών μετά την έγκριση αυτού του προγράμματος.
As I have already mentioned, the new proposal from the Commission, and indeed its future position on this issue, aims at rendering the text of the directive consensual and making it as compatible as possible with the positions that were expressed by the social partners.
Πιστεύουμε, κ. Πρόεδρε, ότι είναι τελείως απαραίτητη -τούτο αποτελεί άλλωστε και την πρόθεση της Επι­τροπής- η πλήρης ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με τα επόμενα βήματα, ώστε να παρακολουθούμε στενά την εξέλιξη της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας.
In view of this I think it would be unwise to make profound changes in the points of the Commission's proposal which are really the result of a consensual approach from the social partners or aim at approximating their positions.
Robles Piquer (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είχα την τιμή κατά τη διάρκεια της προηγούμενης κοινο­βουλευτικής περιόδου να αναλάβω την ευθύνη της υπό του Σώματος εγκριθείσας έκθεσης σχετικά με τα προ­γράμματα BRITE και EURAM, τα οποία προφανώς αποτελούν τον προγενέστερο του υπό τα αρχικά ΤΥΜ -τεχνολογίες και υλικά, η ανανέωση, δηλαδή, της βιομη­χανικής τεχνολογίας και υλικών- νέου σχεδιασμού.
This is the case of the amendments which contradict the very important change in the new proposal as regards the nonapplication of the subsidiary requirements laid down in the Annex to voluntary agreements, that is, Amend ments Nos 6, 10, 16 and 33.
Hervé (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το πρόγραμμα έρευνας για τις τεχνολογίες των πληροφοριών δεν είναϊένα πρόγραμμα σαν τα άλλα.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I will outline the current position of the steel sector as the Commission sees it. As you are doubtless aware, regrettably some elements of the plan put forward by the Commission last year and approved by the Member States - approved by the steel industry too -regrettably some objectives have proved impossible to achieve.
Είναι αναμφισβήτητα-ένα από τα μείζονα προγράμματα του τέταρτου προγράμματος πλαισίου.
Admittedly a cut in capacity of some 5.5 million tonnes is envisaged through the machinery of state aids -1 am thinking of ILVA, CSI, Eko-Stahl and so on - a cut which is effectively a forced one.
Η σημασία του δεν έγκειται μόνο'στη χρηματοδοτική του πλευρά, που είναι πράγματι το πρώτο από τα ειδικά προγράμματα.
Voluntary cuts by the sector itself do not amount to more than 5 to 6 million tonnes. Consequently, if we are to attain the minimum theoretical target of 19 million tonnes, and I repeat, that is the minimum target, we still have a long way to go.
Έγκειται επίσης στο γεγονός ότι όλο και περισσότερο οι τεχνολογίες των πληροφοριών εμπεριέχουν στρατηγικό χαρακτήρα.
We have seen that despite the instruments offered by the Commission, with the approval of the Council incidentally, for example financing for related closures or partial closures, the members of Eurofer have not made any use at all of these and as far as I know not a single concrete project has yet been mooted, unless you count the discussions on what is most likely to happen in Italy over the Bresciani. But I will come back to that shortly.
Ποια βιομηχανική δραστηριότητα ή υπηρεσία δεν καταγεύγει στις τεχνολο­γίες των πληροφοριών; Είναι συνεπώς ζωτικές για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και για την κοινωνία.
It is a fact that our expectations have not been fulfilled, plans which were not only put forward by the Commission but approved by the Member States and approved by the steel industry as well, because the major players in the steel industry probably thought yes, my neighbour, my rival, has to close, but not me, so in the end everyone ducked out and we did not get the 5 to 6 million tonnes we had thought we could achieve.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, των οποίων την έγκριση υπό της Επι­τροπής αναμένω, αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στην πολυδιάστατη δραστηριότητα -την αποκαλούμενη ορι­ζόντια- του εν λόγω προγράμματος.
Another group of amendments contradict the very basic principle of the proposed directive, which states that national laws and practices regarding workers' representation must be respected and preserved.
Το γεγονός, όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι παραβλέπεται το ενδιαφέρον το οποίο επιδεικνύει η Επιτροπή έναντι της αποκαλούμε­νης κάθετης δραστηριότητος.
This is the case of Amendments Nos 14, 19, 21, 26, 35, 36 and 38, which the Commission cannot accept because it would prefer to leave to the Member States the task of dealing with this matter according to the principle of subsidiarity.
Έχουμε την άποψη ότι το είδος αυτό της τεχνολογίας ευρίσκει ακριβώς εδώ το κατάλληλο πλαίσιο και ότι θα έπρεπε -και πρέπει- να προωθηθεί στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προγράμ­ματος.
For the Commission that raised the very pressing ques tion of whether we should continue with the plan and the accompanying social measures, our exchange of information with firms on market trends and prices, before they affect external relations, whether we should keep these accompanying measures in place, given that it had proved impossible for the time being to achieve the central objective of the plan as a whole.
Στο τεχνολογικό επίπεδο, το ειδικό πρόγραμμα στον τομέα των ΤΠ μπορεί να παίξει το σημαντικό ρόλο του καταλύτη για την ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία και να συμβάλει με τον τρόπο αυτό στην ανάπτυξη της
There are some other amendments which are also unacceptable to the Commission due to the fact that they contradict a broad agreement existing in the Council of Ministers regarding specific solutions which the Com mission finds acceptable. I refer to Amendments Nos 9, 18, 22, 25, 28, 34, 37, 40, 41, and 42.
Hervé τεχνολογικής βάσης που απαιτείται για τη δημιουργία, στην Ευρώπη, των νέων υποδομών πληροφορίας.
Eurofer on the one hand and Mr Bangemann and myself for the Commission on the other hand because, I repeat, we have not secured a good part of the cuts in capacity which we needed to secure.
Θεωρούμε επίσης σημαντικό να προβούμε στη σύνδεση με το στοχοθετημένο πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικής έρευνας.
In the end we reached a compromise, when the members of Eurofer, regrettably with two exceptions, undertook not to put forward any new applications for state aid.
Είναι σαφές ότι το νέο πρόγραμμα δεν μπορεί απλά να συνεχίσει το προηγούμενο πρόγραμμα ESPRIT.
through the original plan. That means very specifically that each case, each partial closure envisaged must be notified individually so that the Commission can check that if aid is given, capacity will not be increased elsewhere in the group or elsewhere in the firm and that that aid is used solely to meet the costs of shutdown.
Πρέπει, •από τη μια πλευρά, να ενσωματώσει.τις προηγούμενες κριτικές δυσλειτουργίας όπως αναλύθηκαν από το Ελεγ­κτικό Συνέδριο στην πρόσφατη έκθεση του.
The procedure must also be fully transparent so that here too the Commission can be responsible, as in other instances where state and Community aid are given together, for monitoring things, keeping an eye on things and ensuring that aid is used solely, I repeat solely, for the purpose for which it is intended.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ενταχθεί σ'ένα νέο πολιτικό και τεχνολογικό πλαίσιο.
I cannot venture to promise at the moment that all this will in fact happen.
Νομίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή έλαβε υπόψη στην πρόταση της αυτές τις δύο πλευρές.
But what I can do is repeat the Commission's hope that we shall, through this compromise, manage to achieve the required cut in capacity of 5 to 6 million tonnes in Italy.
Το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών μπορεί αναμφισβή­τητα να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη της τεχνολογικής ευρωπαϊκής βάσης, αλλά δεν αρκεί από μόνο του.
I will not dwell on the two firms which declined to give that undertaking, but their refusal is unfortunate. The others took the wise course, because I will not deny that faced with pressure from a number of Eurofer members the Commission was not prepared to approve any further state aid.
Βέβαια, στον τομέα της διαχείρισης των προγραμμάτων, η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει κι άλλες προσπάθειες για να επιταχύνει, ελαφρύνει και απλοποιήσει τις διαδι­κασίες.
And that means I have to take a decision, can the Commission continue with the accompanying measures for a certain length of time, and of course we have to talk about that.
Αλλά οι νέες μορφές οργάνωσης της έρευνας, που είναι πιο ευέλικτες, όπως οι στοχοθετημένες δέσμες δραστηριοτήτων, μας φαίνονται πολύ ενδιαφέρουσες.
Because you know as well as I do that, whilst things are a little better now in the steel sector, it is far from being profitable enough to modernize and fund any changes needed.
Αυτό θα απαιτήσει από την Επιτροπή νέες μορφές διαχείρισης.
The market has to get a lot better first, and we are not there yet.
Συνεπώς, θεωρούμε γενικά ικανοποιητική την πρόταση της Επιτροπής.
Thus there are good reasons, social and other reasons, why we still need to keep these accompanying measures, at least for a while longer.
Sanz Fernandez (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, το ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα στον γεωργι­κό και αλιευτικό τομέα συμπεριλαμβάνει και τους υπο­τομείς της αγροτικής βιομηχανίας, της τεχνολογίας τρο­φίμων, της δασοκομίας, της μελισσοκομίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου.
But between now and a few months hence we shall have to review the position again and so the Commission said we shall continue the accompanying measures for a little longer and in the autumn, maybe October or November, we will talk again, Council of Ministers, European Commission, the steel industry itself and of course the European Parliament too, to see where we go from here.
Παρ'όλα αυτά, με τις τροπολογίες μας προσπαθήσαμε να εμπλουτίσουμε και να συμπληρώσουμε το κείμενο σε πολλά σημεία.
On the other hand there was the possibility, and it still remains a possibility, that a 5 to 6 million tonne cut in capacity might be achievable.
Η πρόταση της Επιτροπής κινείται στην ορθή κατεύθυν­ση.
These are a group of smaller firms, often interconnected, in respect of which the following specific question now arises.
Υπό την έννοια αυτή επωφελείται -ή προσ­παθεί να επωφεληθεί- των εξελίσεων, παραδείγματος χάριν, στον τομέα της βιοτεχνολογίας με απώτερο στόχο την εφαρμογή τους στη γεωργία ή την αγροτική βιομηχα­νία.
Can or will the new Italian Government honour its predecessor's plan to provide compensation of some 400 million ECU in exchange for the total or partial closure of these firms in order to cut capacity by 5 to 6 million tonnes in this way?
Ευρίσκεται, επιπροσθέτως, σε συνάφεια με το τέταρ­το πρόγραμμα πλαίσιο.
The question is clear and its importance is clear too because if we can do this it will bring us close to the minimum theoretical target of 19 million tonnes which, as you know from the Brown report, the Commission had set as its objective.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική κατανομή, εγκαταλεί­ψαμε την παρουσίαση με τη μορφή πινάκων, ώστε να αποφύγουμε την αυστηρή προσκόλληση σ'αυτούς.
But here I have to point to a very specific difficulty, because this aid would be being given not under Article 95 but on the basis of the codex on state aids to the steel industry and more particularly Article 4, paragraph 2.
Που επιτρέπει επίσης την αλληλεπίδραση με τα συστήματα πολλαπλών μέσων, που αποτελούν για μας μια ξεχωρισ­τή κατηγορία, και που επιτρέπει τέλος, την αλληλεπίδρα­ση με τη μακροπρόθεσμη έρευνα.
The Commission is prepared to do that for the sake of the objective in view, but we need to cover ourselves vis à vis the Member States and we also need a positive signal from the steel sector and Eurofer in particular.
Με το πρόγραμμα της Επιτροπής προτείνεται η διαμόρ­φωση εταιρικών σχέσεων μεταξύ, αφ' ενός, των δημιουρ­γών της τεχνολογίας με τους χρήστες και, αφ' ετέρου, των παραγωγών πρώτων υλών με τους τελικούς κατανα­λωτές.
We cannot have the Commission being told one day that we have to cut capacity and then the next day, when we try to achieve that by a generous interpretation of Article 4, paragraph 2 of the steel codex, find ourselves being stabbed in the back.
Διότι, κατά την άποψη μου και σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο τομέα, θα πρέπει να γεφυρωθεί άμεσα η υπάρχουσα διάσταση μεταξύ του επιστημονικού κόσμου και των καταναλωτών.
We made it plain to the Member States at the last Industry Council and yesterday evening at a meeting with Eurofer: look here, if you agree that the objective has to be achieved you must allow us a generous interpretation of the rules and don't forget that we have to achieve the minimum theoretical target if we are to keep the accompanying measures alive. That is the position we have reached today.
Η ενημέρωση και η διαφάνεια σχετικά με την επιστημο­νική πρόοδο αλλά και τις επιπτώσεις αυτής επί των καταναλωτών αποτελούν ένα sine qua non όρο, εάν, πράγματι, επιθυμούμε την πρόοδο και την κοινωνική αποδοχή της.
The Commission will shortly be putting before the Council of Ministers a working document which des cribes this more generous interpretation of the steel codex, in order to ensure that there is no abuse of the special state aid which the Italian authorities were look ing for, always assuming the new Government carries
Προτείνει η Επιτροπή να μελετηθούν οι προερχόμενες εκ της επιστημονικής προόδου ηθικές, νομικές και κοινωνι­κές συνέπειες, πράγμα το οποίο -επιμένω- είναι λίαν ωφέλιμο.
Ladies and gentlemen, I am at your disposal if there are any more questions regarding another Commission remit, namely the enforcement of compliance with the agree ments reached on the various cases of state aid to ILVA, CSI and Eko-Stahl, the various cases on which the Council of Ministers pronounced in December of last year.
Το πρόγραμμα, τέλος, σέβεται το περιβάλλον, στοιχείο το οποίο ικανοποιεί τό Κοινοβούλιο.
As you know, I submitted a first written report on the matter to the Council last week.
Ανέκαθεν, άλλωσ­τε, αποδίδαμε ιδιαίτερη σημασία επ' αυτού.
I should say that this report is actually far from complete since some authorities have not yet provided us with the requisite information.
Εξάλλου, ο συνάδελφος μου, κ. Seligman, αναφέρθηκε σ'αυτό και κυρίως στην περίπτω­ση των παιδιών.
There has also been some delay at Eko-Stahl with regard to the 100% privatization of the firm in favour of RIVA, so there are valid reasons in both cases, but the delays cannot drag on any longer.
Η Επιτροπή Ενέργειας και ο ομιλών προσπάθησαν να συμβάλλουν στην προσπάθεια αυτή.
The credibility of the Commission is at stake here, since the Commission has a precise responsibility, a precise remit to ensure that what has been agreed does in fact get done.
Πιέρρος (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, το υποπρόγραμμα που συζητούμε, κατ' ουσίαν, αποτελεί συνέχεια των Προγραμμάτων MAST Ι και MAST II.
Van Miert two years to achieve something worthwhile in this industry, and in particular for its attitude to Member States that do not keep to the rules.
Τα προγράμ­ματα αυτά απέδειξαν στο παρελθόν τη χρησιμότητα τους, και ορθά η Επιτροπή προβλέπει τη συνέχιση τους.
From this point of view, then, I find that the Commission has done its job very conscientiously and deserves our praise for doing so.
Πέραν, όμως, των γενικών αυτών παρατηρήσεων -ευρύ­τερα άλλωστε αποδεκτών- θεωρώ χρήσιμο να υποβάλω ορισμένες ειδικότερες σκέψεις που αναφέρονται και στις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί.
agreed and then we can look together at how best to keep things on the right track, or we do not, in which case there will be a lot of problems and real trouble, because I say again, I shall not hesitate to open the procedure under Article 88 of the ECSC Treaty and allow Member States a limited time only in which to set matters right.
Το υπόλοιπο 20% αφορά τη βιομηχανική χρήση, την υδροδότηση του πληθυσμού και άλλες δρασ­τηριότητες.
Mr President, I shall leave it there, but I remain at the House's disposal if honourable members require further information.
Ιδιαίτερη προσοχή και μέριμ­να θα πρέπει να υπάρξει στο μέλλον.
I would point out, however, that one should not presume too much on people's patience.
Οι περιορισμένοι οικονομικοί και υλικοί πόροι δεν επιτρέπουν αλληλεπι­καλύψεις, αδράνεια ή πολυδιάσπαση προσπαθειών.
The Commissioner has told us that all the information would have to be assembled by mid-May, failing which the Commission would react very firmly.
Και προς την κατεύθυνση αυτή κινούνται ορισμένες εκ των τροπολογιών της Επιτροπής Ενέργειας.
Commissioner Bangemann has already spoken in such terms, on one subject or another.
Στο μέλλον, θα πρέπει να υπάρ­ξουν διορθωτικές παρεμβάσεις.
In other words, the Commission has occasionally imposed dead lines on us which we have always put back.
Για το σκοπό αυτό, απαιτείται η στενότερη συνεργασία των μεσογειακών χωρών και η πλέον συντονισμένη χρήση των ερευνητι­κών τους δυνατοτήτων.
I should like to ask the Commissioner whether he sincerely expects that, by mid-May, he will have received all this information, from the new Italian Government in particular, since it is clearly there that the political problem lies.
Και αυτή είναι, επίσης, μια εκ των προτάσεων μας.
We know that in Italy, as we have just been reminded, five to six million tonnes could be eliminated.
Η ανταλλαγή εμπειριών και πορισμάτων δρα πολλαπλασιαστικά στον τομέα των θαλάσσιων επιστη­μών και διευκολύνει αποφασιστικά την κατανόηση και αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων.
Bowe (PSE). - Mr President, I must begin by at least commending the Commission for the brave attempt it has been making over the last few months.
Ο στόχος αυτός δεν πρέπει να θεωρείται πολυτέ­λεια.
However, it has really achieved only half a plan. And half a plan is not enough, we must have a whole plan.
Η επιτυχία των προσπαθειών μας θα έχει άμεσο αντίκτυπο στην καθημερινή μας ζωή.
The Commission must continue to exert pressure and search for a solution based on sound economic logic which results in the closure of the necessary capacity.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους συναδέλφους της Επιτροπής Ενέργειας,
We would expect you to continue to be tough on any proposed subsidies and examine every possible financial restructuring for the possibility of the insertion of state aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To sum up, Commissioner, do you not think mid-May is likely to be rather too short a deadline for assembling all the information?
Έρευνας και Τεχνολογίας για τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλαν στη διάρκεια της εκπόνησης της έκθεσης μου αυτής.
We of course accept that it is necessary to continue to extend and make available the accompanying measures and the assistance so that companies who genuinely wish to close capacity can take advantage of them.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το πνεύμα καλής πίστης και συνεργασίας κατά τη διάρκεια της εργασίας μου αυτής. Ελπίζω πως το αποτέλεσμα θα κριθεί θετικό και ικανοποιητικό.
We would also insist, though, that all companies and all organizations adhere to the Treaties and adhere to all the regula tions and provide the Commission with all the information that it requires of those companies.
20,21 και 22, που στρέφονται ακριβώς προς την κατεύθυνση αυτή.
I also wish to say that I have carefully read the communication forwarded by the Commission to the Council and the European Parliament at the time of the Industry Council of 22 April.
Η δρά­ση των τεχνολογιών δεν μπορεί να είναι τυφλή, ακοινωνική.
I picked up some other signals addressed to the steel industry, such as the price of scrap, or a number of uncertainties about the external situation.
Δεν μπορεί να έχει το χαρακτήρα επίπεδου πειρα­ματισμού.
I have the distinct impression, as Mr Van Miert said in his conclusion, that this industry is not yet out of the woods, as the saying goes.
Οι κοινωνικές και .πολιτιστικές παράμετροι πρέπει να συνυπολογίζονται.
Nevertheless, we want to give voice to the hope that this bedrock industry of European economy can be saved and become competitive in the future.
Από την άλλη μεριά, η οικονομική ύφεση δεν ενθαρρύνειτην καθαρή έρευνα και δίνει έμφαση σε βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα.
All people in the steel industry are facing that harsh reality and even the deep pockets of national governments have limits.
Η Επιτροπή έχει επίσης εξετάσει ορισμένα προβλήματα σχετικά με τους νέους ερευνητές των χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
With that in view, I can only thank the Commissioner for his honest endeavours in this matter and look forward to a more positive report in the autumn when this Parliament returns from its recess.
Αυτά είναι τα βασικά δεδομένα της έκθεσης του κ. Regge.
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) First of all, Mr President, it is true, as Mr Bowe said, that for the time being we have only half a plan.
Περνάω τώρα στην παρουσίαση της δικής μου έκθεσης πάνω στο πρόγραμμα «Μετρήσεις και Δοκιμές».
That is quite true. Nevertheless, I consider it worthwhile pursuing our efforts to achieve at least the objective of reducing capacity by 19 million tonnes.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να συμμεριστούμε τους στόχους που θέτει το πρόγραμμα.
But it is going to be necessary to take stock in a few months' time, because if this forecast is wrong, then, clearly, the only possible conclusion will be that the plan has no chance.
Και στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα πρόγραμμα αρκετά ενδιαφέρον και σημαντικό.
Once again, I have to repeat, and warn everyone, that in that eventuality the accompanying measures will also be put in question and probably abolished.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall about that at the end of the year, when the Commission will have sight of a stocktaking of the situation.
Porrazzini τελείως απαραίτητη. Πρόκειται για δράσεις που λει­τουργούν σαν υπόβαθρο για πολλές δραστηριότητες της έρευνας, τόσο στο πεδίο της παραγωγής όσο και στο πεδίο της νομοθεσίας.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, I too must thank the Commissioner most warmly for the clear account he has given and for his determination to make progress on this difficult issue.
στον τομέα της πληροφορικής.
I have just one question concerning the undertaking to which he refers.
Ανέλαβε να προετοιμάσει ένα σχέδιο ανάπτυξης των προαναφερόμενων υποδομών στην Ευρώπη.
I thought they included USINOR/SACILOR, but I now hear that there is talk of a massive injection of capital into USINOR by the Crédit Lyonnais, according to a report in Metal Bulletin.
Το σχέδιο θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας τον προσεχή Ιούνιο.
So I wonder how far the aid being given by this bank is consistent with the undertaking given by USINOR.
Από την άποψη αυτή, η γνώμη μας είναι βασικά θετική.
As I understand it, I and a number of others are not alone in our concern at this, because I hear that the Commission has written to the French Government for clarification.
Βέβαια, η οικονομική διάσταση είναι ουσιαστική, αλλά και η κοινωνική αξίζει την προσοχή μας.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I wish first of all to thank Commissioner Van Miert for the candour with which he has told us of the very difficult situation at the moment regarding restructuring of the steel industry.
Οι τροπολογίες που ενέκρινε η ΕΕΕΤ έχουν ως στόχο την πραγματοποίηση όλων των προτάσεων που εξέθεσα.
The Commission definitely deserves our unqualified support for the efforts it has been making over the past
Πρέπει να συνοδεύεται από οργανωτικές αλλαγές και κοινωνικές καινοτομίες ώστε να δημιουργήσει νέες καινοτόμες δραστηριότητες, νέες υπηρεσίες και νέες θέσεις εργασίας.
It is true, Mr Van der Waal, that the Commission wrote a letter requesting information, as it does almost automatically whenever it receives notice, by one means or another, that there might be a problem.