natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα για την πρόταση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβου­λίου.
According to Community legislation many solvents and mixtures containing solvents are considered to be dangerous and appropriate information is given on the labels on possible dangerous effects.
Από μια άλλη άποψη, «διαλύτης» είναι ο γενικός όρος που καλύπτει μια μεγάλη ομάδα χημικών ουσιών.
In the absence of more precision of the chemical identity of the exported solvent referred to in the question, the Commission cannot indicate if they are subject to specific Community legislation.
Σύμφωνα με την νομοθεσία της Κοινότητας, πολλοί διαλύτες και μείγματα τα οποία περιέχουν διαλύτες θεωρούνται επικίνδυνα και στις ετικέτες δίνονται οι κατάλληλες πληρο­φορίες για πιθανή επικίνδυνη επίδραση.
- to establish a common system of notification and information for export to third countries of chemicals which are banned or severely restricted in the Community on account of their effects on human health and the envhonment (these chemicals are listed in Annex I to the Regulation),
Ελλείψει περισσότερων λεπτομερειών για την χημική ταυτότητα του εξαγώγιμου διαλυτι­κού στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφανθεί αν υπάγονται σε συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία.
- to implement the UNEP/FAO Prior Informed Consent (PIC) Procedure in the Community concerning imports from and exports to third countries of chemicals which are banned or severely restricted (these chemicals are listed in Annex II to the Regulation), and
- να εξασφαλίσουν ότι η σήμανση και η συσκευασία των επικίνδυνων χημικών θα γίνει με τον ίδιο τρόπο όπως και στην Κοινότητα.
- to ensure that exported dangerous chemicals and preparations are labelled and packaged in the same way as they must be within the Community.
Ο Κανονισμός βασίζεται στην αρχή ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα βοηθήσει στην προστα­σία της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος εντός και εκτός των συνόρων της.
The Regulation is based on the principle that the European Community should help to protect human health and the envhonment beyond its borders, as well as within.
Από πρακτικής απόψης, οι εξαγωγείς της Κοινότητας οφείλουν να ενημερώνουν τις χώρες εισαγωγής κατά την πρώτη αποστολή των χημικών, τα οποία έχουν απαγορευθεί ή τα οποία υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα.
In a practical way, Community exporters are requhed to notify importing countries of the first shipment of chemicals, which have been banned or severely restricted within the Community.
Ερώτηση αριθ. 60 της κ. Ειρήνη Λαμπράκη (Η-0792/97) Θέμα: Εξαγωγικές επιδοτήσεις νωπών οπωροκηπευτικών
Question No 60 by Irini Lambraki (H-0792/97) Subject: Export subsidies for fresh fruit and vegetables
Με δεδομένη την δέσμευση του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας για την εξάντληση των ορίων των δαπανών και των εξαγώγιμων ποσοτήτων, όπως αυτά συμφωνήθηκαν στα πλαίσια της GATT, προκειμένου να αποφευχθούν σημαντικές εισοδηματικές επιπτώσεις στους κοινοτικούς παραγωγούς, ερωτάται η Επιτροπή γιατί προβαίνει σε μειώσεις που σχεδόν μηδενίζουν τις εξαγωγικές επιδοτήσεις των νωπών οπωροκηπευτικών;
In view of the commitment given by the Council of Agricultural Ministers to reach the ceilings for expenditure and exportable amounts agreed on within the framework of GATT in order to avoid serious consequences for the incomes of Community producers, will the Commission say why it is making cuts which wUl almost eliminate export subsidies for fresh fruit and vegetables?
Επίσης, γιατί δεν έχει προχωρήσει στην ανακατανομή των εξοικονομήσεων, ύψους 14 εκατ. ECU περίπου, από τη διαχείριση του τομέα στις περιόδους 1995-96 και 1996-97, σύμφωνα
Furthermore, why has it failed to redistribute the savings of some ECU 14 mUlion resulting from the management of the sector in 1995-96 and 1996-97, in accordance with the provisions of Regulation 3290/94 ('). as it has already done in respect of processed fruit and vegetables and cereals?
19.11.97 με τον κανονισμό 3290/94 0), όπως έχει ήδη κάνει για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά και τα σιτηρά;
Finally, why is it promoting a complicated and non-transparent system for export subsidies which will weaken the position of Community products on the markets of central and eastern Europe and distort competition between Community export undertakings?
Ο όγκος και ο προϋπολογισμός, που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί μεταφέρονται από έτος σε έτος και εξακολουθούν να διατίθενται, σε περίπτωση ανάγκης, για τη διαχείριση του καθεστώτος.
Any unused volume, as well as any unused budget, is carried forward from year to year and remains available, if needed for the management of the system.
Μετά την έναρξη ισχύος των κανόνων της GATT, άρχισαν να χορηγούνται σε ετήσια βάση πιστοποιητικά εξαγωγής για το συνολικό όγκο περίπου 900.000 τόνων, ο οποίος βρίσκεται πολύ κοντά στο όριο της GATT.
Since the GATT arrangements came into force, export certificates have been granted every year, for a total volume of about 900,000 tonnes, which is very close to the GATT ceding.
Για τα οπωροκηπευτικά που είναι επιλέξιμα για επιδότηση, ο συνολικός όγκος των εξαγωγών, με ή χωρίς επιδότηση, παραμένει γύρω στους 1.700.000 τόνους το χρόνο, και τούτο παρά τη μείωση των ποσοστών επιστροφής.
For the fruit and vegetables eligible for subsidies, the total volume of fruit and vegetables exported, with or without subsidies, remains in the region of 1,700,000 tonnes per year, despite die decrease in refund rates.
Η πολυπλοκότητα του καθεστώτος αυτού οφείλεται στη συνύπαρξη διαφόρων συστημά­των χορήγησης των επιστροφών.
The complexity of the system is the result of the coexistence of several systems of granting refunds.
Για τα περισσότερα οπωροκηπευτικά δεν υπάρχει σαφώς καθορισμένη παγκόσμια τιμή.
There is no clearly established international price for most fruits and vegetables.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το συγκεκριμένο σύστημα προσαρμόζεται αυτό­ματα στις διακυμάνσεις των τιμών, που απορρέουν από τον εποχικό χαρακτήρα των οπωροκηπευτικών.
System A2 gets round the problem by indicating, on the basis of the competition between operators, the level of refund which is economically necessary when pre-established quantities are exported.
Δεν δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι όλοι οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο.
The system adjusts automatically to price variations caused by the seasonal nature of fruit and vegetables. It does not cause any distortions of competition, as all the operators receive identical treatment.
61 του κ. Per Gahrton (Η-0793/97) Θέμα: Σαλμονελα στη Σουηδία
Question No 61 by Per Gahrton (H-0793/97) Subject: Salmonella in Sweden
Σύμφωνα με έκθεση της εθνικής υπηρεσίας τροφίμων η οποία ανακοινώθηκε στα σουηδικά μέσα ενημέρωσης στις 29.10.97 «περισσότερα απο ένα στα πέντε μέρη κρέατος που προέρ­χονται από την ΕΕ είναι μολυσμένα με σαλμονελα παρά τις εγγυήσεις για το αντίθετο».
According to a National Food Administration report covered by the Swedish media on 29 October 1997, 'more than one in five consignments of meat from the EU are infected with salmonella, despite guarantees that the meat is free from salmonella'.
Αυτό ισχύει επίσης και για το 88 % του κρέατος που εισάγεται στη Σουηδία από τη Γαλλία.
This applies to 88 % of the meat imported into Sweden from France.
Όπως καταλαβαίνω, αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να τηρήσει τις υποχρεώσεις της απέναντι στη Σουηδία όπως απορρέουν από τη συμφωνία προσχώρησης.
The National Food Administration notes that 'the guarantees that Sweden would not be required to import salmonella-infected meat, which Sweden secured when it joined the EU, are not being complied with'.
Αριθ. 4-509/279
No 4-509/229 is unable to keep its side of the membership agreement with Sweden.
Ερώτηση αριθ.
The Commission has recently reminded the French minister and the other ministers in the CouncU of this.
62 της κ,ΑΛεηε McCarthy (Η-0795/97)
Question No 62 by Arlene McCarthy (H-0795/97)
Θέμα: Ο τομέας κλωστοϋφαντουργίας της ΕΕ και ο αντίκτυπος στις περιφέρειες του οποίου έχει η διερεύνηση της Επιτροπής σε δασμούς κατά του ντάμπινγκ που επιβάλλονται σε μη λευκασμένο βαμβάκι από την Ινδία, το Πακιστάν, την Τουρκία, την Αίγυπτο, την Ινδονησία και Κίνα.
Subject: The EU Textiles industry and the regional impact of the Commission investigation into anti-dumping duties on unbleached cotton from India, Pakistan, Turkey, Egypt, Indonesia and China
Στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, η βοήθεια η οποία παρέχεται από την πρωτοβου­λία RETEX της Κοινότητας είναι σημαντική λόγω της βοήθειας στις περιοχές οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
In the framework of regional policy, the assistance offered by the Retex Community Initiative is important for the help it brings to regions heavily dependent on the textile industry.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη δράσης και στηρίζει την εφαρμογή.
The Commission has recognized the need for such an action and fosters its application.
Σε ό, τι αφορά την τρέχουσα διαδικασία αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υφασμάτων μη λευκασμένου βαμβακιού, η Επιτροπή θα εξετάσει τον πιθανό αντίκτυπο τον οποίο μπορεί να έχει ο δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές για την απασχόληση και το κλείσιμο εργοστασίων στο συγκεκριμένο τομέα.
Concerning the current anti-dumping proceeding on imports of unbleached cotton fabrics, the Commission will examine the possible impact that any anti-dumping duty on such imports may have on employment and factory closures in the sector concerned.
Μια τέτοια εκτίμηση θα γίνει στα πλαίσια της σχετικής με τα συμφέροντα της Κοινότητας έρευνας η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
Such evaluation will take place in the context of the Community interest investigation currently being conducted.
Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς, οι καθαριστές και οι μεταποιητές μη λευκασμένων βαμβακερών υφασμάτων, εκλήθησαν να δώσουν πληροφο­ρίες σχετικά με τις πιθανές συνέπειες στην απασχόληση από την υιοθέτηση ή την μη υιοθέτηση των μέτρων.
Indeed, all interested parties, namely producers, importers, finishers and converters of unbleached cotton fabrics, have been invited to provide information concerning the likely effects on theh employment of the adoption/nonadoption of measures.
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου μπορεί να είναι βέβαιο ότι όλες αυτές οι πλευρές θα εξετασθούν σε βάθος πριν ληφθεί τελική απόφαση.
The honourable Member can be assured all these aspects will be examined in depth before any final decision is taken.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Julio Añoveros Trias de Bes (H­0796/97) Θέμα: Πολιτική τιμών στα εστιατόρια της Επιτροπής
Question No 63 by Julio Añoveros Trias de Bes (H-0796/97)
Η συμμετοχή του θεσμικού οργάνου στις δαπάνες της τρέχουσας λειτουργίας των εστιατο­ρίων και των κυλικείων προβλέπεται στο γενικό προϋπολογισμό, στο κονδύλι Α-4110.
It is true that some Commission restaurants charge guests and service providers extra. The aim of the supplement, which is charged only in self­service restaurants, is to avoid an excessive number of customers for the limited capacity of the restaurants.
Η Επιτροπή μελετά μια νέα προσέγγιση από την πλευρά αυτή, υπό το φως των αποφάσεων της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής στο θέμα των κοινωνικών πιστώσεων.
The Commission is examining a new approach to this system, in the light of the decisions of the budgetary authority, with regard to social funding.
Θέμα: : Συνάντηση του κ. Jacques Santer, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τον κ. Teodoro Obiang, Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας, στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου 1997
Subject: Meeting in Brussels on 30 November 1997 between Mr Jacques Santer, President of the Commission, and Mr Teodoro Obiang, President of the Republic of Equatorial Guinea
Η συνάντηση μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής και του Προέδρου της Ισημερινής Γουϊνέας έχει προκαλέσει την ανησυχία και την αγανάκτηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώ­μης και της αντιπολίτευσης της χώρας αυτής, διότι την θεωρούν όχι μόνο απόδειξη της αδυναμίας της ΕΕ απέναντι σε έναν δικτάτορα που δεν εξεπλήρωσέ καμία από τις υποσχέ­σεις του όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό, αλλά και προσφορά διεθνούς υποστήριξης στο αυταρχικό καθεστώς του.
The meeting between the President of the Commission and the President of Equatorial Guinea has given rise to concern and indignation on the part of public opinion in Europe and the opposition in Equatorial Guinea, on the grounds that it appears a gesture of appeasement by the Union vis­à­vis a dictator who has failed to keep any of his promises to move towards democracy, thus shoring up his authoritarian regime at international level.
Ο πρόεδρος Obiang έγινε δεκτός, κατόπιν αιτήματος του, στις 30 Οκτωβρίου, από τον πρόεδρο της Επιτροπής και από τον αρμόδιο επίτροπο για τις εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής.
President Obiang was received, at bis request, by the President of the Commission, on 30 October, and by the Member of the Commission responsible for external relations with African countries.
Η συνάντηση είχε ως αντικείμενο τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, στο πλαίσιο ενός ειλικρινούς και ανοιχτού διαλόγου.
As a background to the meeting, the Commission expressed concern with regard to human rights, the principles of democracy, and the rule of law, within the framework of frank, direct discussions.
Ο πρόεδρος Obiang παρουσίασε τη θέση της κυβέρνησης του στο θέμα της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Ισημερινής Γουϊνέας.
President Obiang explained the position of his government with regard to the process of democratization in Equatorial Guinea.
Έθεσε θέμα των προόδων που έχουν πραγμα­τοποιηθεί και ζήτησε επανάληψη της κοινοτικής συνεργασίας σε σύντομο χρονικό διάστη­μα.
He gave details of the progress made and asked for Community cooperation to be resumed as soon as possible.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο αρμόδιος επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, υπενθύμισαν ότι κάθε χώρα έχει το δικαίωμα επιλογής της δικής του πορείας ανάπτυξης, υπό τον όρο να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, αρχές οικουμενικές τις οποίες πρεσβεύει η Ευρώπη.
The President of the Commission and the Commissioner responsible for external relations with African countries repeated that every country has the right to choose its own course of development, provided it respects human rights, the principles of democracy and the rule of law, which are universal values shared by Europe.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε, επ' ευκαιρία της επίσκεψης αυτής, ότι η συνεργασία θα μπο­ρούσε να επαναληφθεί σταδιακά για να στηριχθεί η αναθέρμανση της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού για την οποία δεσμεύθηκε ο πρόεδρος Obiang.
The Commission confirmed, during President Obiang's visit, that cooperation would resume progressively in order to provide support for the resumption of the process of democratization to which President Obiang is committed.
Επιβεβαίωσε επίσης ότι στήριξη θα μπορούσε να παρέχεται μέσω της υλοποίησης των προτεραιοτήτων σε θέματα εκδημο­κρατισμού και καλής διαχείρισης των δημοσίων υποθέσεων.
The Commission also confirmed that support could be provided in priority areas relating to democratization and the correct management of public affairs.
65 του κ. Heidi Hautala (Η-0808/97) Θέμα: Μετεγκαταστάσεις βιομηχανιών
Question No 65 by Heidi Hautala (H-0808/97) Subject: Relocation of industry
Οι μεταφορές βιομηχανιών και παραγωγής τόσο από τη μία χώρα στην άλλη εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ όσο και προς τρίτες χώρες αυξάνονται συνεχώς.
The relocation of industry and production from one country to another within the EU single market and to third countries is continually increasing.
Βάσει της σχετικής έκθεσης της κ. Hautala, το Κοινοβούλιο κατέθεσε, προ ενός έτους, αριθμό προτάσεων στο ψήφισμα του σχετικά με τη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετεγκαταστάσεις στην EE (Α4-0335/96, 13.11.1996) (').
A year ago, in its motion for a resolution on the basis of the Hautala report, the European Parliament made several proposals for reforms relating to the structure and location of industry (A4­0335/96, 13.11.1996) ( > )·
94 και 147.
OJ C 362, 2.12.1996, pp. 94 and 147.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη,της αξιότιμου βουλευτού σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων οδηγεί per se σε ανεπιθύμητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission does not share Heidi Hautala's point of view that structural fund aid in favour of productive investments leads per se to undesirable distortions of competition.
Από αυτήν την πλευρά, πρέπει να υπενθυ­μίσουμε ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία λειτουργούν σε πλαίσιο απόλυτου σεβασμού των διατάξεων σχετικά με τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις περιφέρειες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της πολιτικής της για τον ανταγωνισμό, σε εφαρμογή των άρθρων 92, παράγραφος 3, εδάφιο α και 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ της συνθήκης.
In this respect, it is necessary to remember that as the structural funds operate in full compliance with the provisions relating to aid for regional purposes adopted by the Commission, in respect of its competition policy, pursuant to articles 92 (3)(a) and 92(3)(c) of the treaty, the Commission considers, in fact, that regional aid can effectively fulfil the role assigned to it, and in this respect, justifies the distortions of competition associated with it, if it respects certain principles and obeys certain rules.
Ωστόσο, και προκειμένου να μειωθούν οι πιθανοί κίνδυνοι ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και να περιοριστεί το φαινόμενο των «αγώνων για επιδοτήσεις», η Επιτροπή θα εγκρίνει προσεχώς νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις.
However, in order to reduce the possible risk of undesirable distortions of competition and stifle the effect of 'subsidy races', the Commission will shortly adopt new guidelines relating to regional aid.
Θα συμπληρωθούν δε από μηχανισμό που θα επιτρέ­πει τη ρύθμιση της έντασης των περιφερειακών ενισχύσεων εφόσον πρόκειται για επενδύ­σεις μείζονος σημασίας.
They will be complemented by arrangements, which enable the level of regional aid to be modulated, when it is a question of large-scale investments.
Ο όρος αυτός θα ισχύει ipsofacto για τις μελλοντικές παρεμβάσεις των Διαρθρω­τικών Ταμείων.
This condition will be applicable ipso facto to future actions by the structural funds.
Οι μετεγκαταστάσεις είναι αποτέλεσμα των στρατηγικών των επιχειρήσεων που επιδιώ­κουν τη βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας τους, επωφελούμενες της εσωτερικής αγοράς (των οποίων είναι στόχος) και προσαρμοζόμενες στις μεταβολές που υπεισέρχονται στις οικονομικές δομές της αγοράς.
Relocations are the outcome of the strategies of companies, which aim to improve theh overall competitiveness, by taking advantage of the single market (which is the aim of the single market), and by adapting to changes in the economic structures of the market.
Έχει θεσπιστεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις δεν αποτε­λούν πρωταρχικό παράγοντα απόφασης στην περίπτωση των μετεγκαταστάσεων.
It has been established that Government subsidies are not the main reason for the decision in cases of relocation.
Όσον αφορά την Επιτροπή, ξεκίνησε πειραματική μελέτη που στοχεύει στην καθιέρωση μεθοδολογίας για την ανάλυση των κινήσεων των επιχειρήσεων σε έναν ορισμένο αριθμό , πειραματικών περιοχών.
The Commission has just launched, on its own account, an experimental study, which aims to establish a methodology for analyzing the movements of companies in a number of test areas.
Μια τέτοια μεθοδολογία θα ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για την τελική δημιουργία ενός παρατηρητηρίου έρευνας και ανάλυσης των μετεγκαταστάσεων που πραγματοποιήθηκαν από τη βιομηχανία.
This type of methodology is an essential prerequisite to the possible creation of a research and analysis observatory of the relocations carried out in industry.
Κρατικές ενισχύσεις
Government subsidies
Απουσία προόδου στο ζήτημα της εναρμόνισης της φορολογίας με την ευρεία έννοια και των κοινοτικών κανόνων σε κοινωνικό επίπεδο, η δράση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις κινδυνεύει να επιφέρει μικρά οφέλη.
In the absence of any progress towards the harmonization of taxation in the wider sense, and of the common rules with regard to social matters, action taken with regard to Government subsidies is likely to have little effect: Furthermore, the aim of the cohesion policy is to attract investments leading to job creations to the poorer regions of the Community.
Επιπλέον, ο στόχος της πολιτικής συνοχής είναι η προσέλκυση επενδύσεων που θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στις φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας.
Within the context of low growth throughout the Community, such investments are likely to cause job losses in other Member States, whether there is a direct link (as in the case of relocation) or not (as in the case of the arrival of a new company in a sector in decline or with excess capacity).
Σε ένα πλαίσιο χαμηλής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας,
In addition, the difficulty involved in defining the concept of relocation restricts the opportunities for setting up a control mechanism.
Επί τη βάσει αυτής της ανάλυσης, εξετάζονται σήμερα τα ακόλουθα στάδια από την Επιτροπή:
Regional aid will be more strictly linked with conditions relating to the duration of the investment and the jobs created;
- οι περιφερειακές ενισχύσεις θα συνδέονται πιο αυστηρά με τους όρους διάρκειας που εφαρμόζονται για τη διατήρηση των επενδύσεων και των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται.
A 'multisector' framework should enable the largest cases of regional aid to be individually verified, and therefore also the most important cases of relocation.
Η προβληματική των πιθανών καταχρήσεων που συνδέονται με τη χορήγηση ενισχύσεων θα αντιμετωπίζεται από την Επιτροπή στην έκθεση της για τις μετεγκαταστάσεις, που θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1998.
In its report on relocations, which it will submit to the Council and European Parliament during the first six months of 1998, me Commission will cover the problems of possible abuse of subsidies.
Ερώτηση αριθ. 66 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0813/97) Θέμα: Διάσωση του μνημείου Newstead Abbey
Question No 66 by Alexandres Alavanos (H-0813/97) Subject: Saving Newstead Abbey
To Newstead Abbey, πατρικό σπίτι του ποιητή Λόρδου Βύρωνα, στο Borough of Gentling της Αγγλίας, είναι ένα διατηρητέο μνημείο, ανοικτό στους επισκέπτες του με μεγάλο ιστορικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον.
Newstead Abbey in the English Borough of Gentiing, the ancestral home of Lord Byron, is a listed monument of great historic and cultural importance which is open to the public.
Όμως κινδυνεύει άμεσα να καταστραφεί ή να υποστεί σοβαρές ζημιές από την επέκταση του ανθρακωρυχείου Midlands Mining Co.
However, it is in imminent danger of destruction or serious damage owing to the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operations.
Σύμφωνα με την αναφορά των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά, το μνημείο αυτό θα μπορούσε να χαρακτηριστεί κοινή πολιτιστική κληρονομιά για την Ευρω­παϊκή Ένωση, γιατί ενώνει την ιστορία και τη μνήμη του αγγλικού και του ελληνικού λαού δεδομένου ότι ο Λόρδος Βύρων εκτός από μεγάλος ποιητής θεωρείται στην Ελλάδα και εθνικός ήρωας, που αφιέρωσε τη ζωή του στον απελευθερωτικό αγώνα των Ελλήνων από την τουρκική κατοχή.
This monument could be classified part of the common cultural heritage of the EU, as defined in the Treaty on European Union, since Lord Byron is a historic figure whose memory is cherished by both the English and Greek nations: apart from being a great poet, he is considered a Greek national hero who dedicated his life to the Greek struggle for independence from Turkish rule.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους σχετικά με τον κίνδυνο που διατρέχει η Newstead Abbey από την επέκταση των δραστηριοτήτων εξόρυξης άνθρακα της εταιρείας Midlands Mining Co.
The Commission shares the honourable Member's concern about the danger to Newstead Abbey from the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operation.