natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναμενόμενη έγκριση τόσο του Συμβουλίου όσο και του Κοινοβουλίου, θα στηρίξει την Επιτροπή στο δυσ­χερές έργο της καθοριστικής άρσης των δύσβατων εμποδίων στην πορεία της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων.
several deadlines, such as 1 October for the Member States to draw up a schedule for the transposition of Directives not yet transposed and a specific indication of the designated coordination centres, contact points, things that are apparently obscure but essential for the single market to work. Most of the Member States have given us theh schedule for the transpositions and almost all of them have given us a hst of coordination and contact centres.
Όπως γνωρίζετε, το πρόγραμμα δράσης προβλέπει τέσσερις στρατηγι­κούς στόχους.
The second question is whether there will not be a promotion of the sort that took place last time, because I think the success of the Single Act and the 1992 Single Market was the motivation that was produced for that market.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών υπέβαλε, λοιπόν, το χρονοδιάγραμμα μεταφοράς των οδηγιών και ανακοίνωσε τον κατάλογο των κέντρων συντονι­σμού και επαφής.
Because, with the single currency, I am afraid that any difference in taxation will cause distortions in the market which might penalize the objective to be attained.
Οι βουλευτές κ.κ. Watson και Harrison αναφέρθηκαν
Mr Watson and Mr Harrison referred to the need, with an ever greater transparency, to urge the Member States to comply fully with the commitments assumed.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα χρονοτριβώ στην εξέταση του δευτέρου και των λοιπών στρατηγικών στόχων.
This is the meaning of the internal market scoreboard, which has been published for the first time today: it is provided for in the action plan and is supported by your report; it is a live instrument that exists today and that will be presented twice a year.
Ο δεύτερος στόχος αφορά την εξάλειψη των σημαντικό­τερων αποκλίσεων και, επί του προκειμένου, διάφο­ροι βουλευτές όπως ο κ. Langen, ο κ. Metten και άλλοι, προέβαλαν το θέμα της φορολόγησης.
I am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not-only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the Commission, and so on.
Κάποιος ανέ­φερε τη Λευκή Βίβλο του Delors, που παραμένει και για μας αστείρευτη πηγή έμπνευσης.
So it is really a very specific report which, I am sure, wül make its entire pressure felt.
Δεν διαφέρει η στρατηγική μας και στον εν λόγω τομέα, καθώς κατα­βάλλονται προσπάθειες για τη χάραξη ουσιαστικών μέτρων υλοποίησης της ίδιας πολιτικής.
Alongside this, there are the statistics, country by country, of the infringement proceedings brought.
στην ανάγκη απερίφραστης παρότρυνσης των κρα­ τών μελών στην κατεύθυνση της ανελλιπούς τήρησης των ανειλημμένων υποχρεώσεων τους.
Fourthly, also from the point of view of tax, Mr von Wogau talks about the need to do away with tax havens. I entirely agree: it is impossible to prevent distortions in competition with tax havens inside the European Union itself.
Αναμφίβολα, η στοχοθεσία εξαγγέλλεται ανώδυνα, νόημα του internal market scoreboard στα πλαίσια του σε αντίθεση με το δυσχερές εγχείρημα της υλοποίησης προγράμματος δράσης, που πρωτοδημοσιεύθηκε σή­ της στο γνωστό πολιτικό πλαίσιο.
And, finally, with regard to the taxation of energy, although I recognize that this could have benefits, I would draw attention to the fact that it is a regressive form of taxation, it affects the poor more than the rich and it penalizes transport.
Οι προσπάθειες μας μερα και υποστηρίζεται, με μεγάλη μου ευγνωμοσύνη, στρέφονται ακριβώς στην κατεύθυνση της επεξεργα­ από την έκθεση σας.
I would ask whether these burden's will not be prejudicial to the internal market, since transport is essential to link the various areas of Europe together.
Παγιώνεται από τη στιγμή αυτή σίας των μέσων υλοποίησης των στόχων.
To be specific, therefore, how can we reconcile a tax on energy, which is such a burden on fransport, with the need to bring infrastructures and other resources closer together?
η επίκαιρη σύνταξη του, με την καθιέρωση δυο δημο­ σιεύσεων ετησίως.
As we want to be ambitious in specific measures, not ambitious in the large number of objectives, we took another step towards the single market yesterday, when the Commission adopted a draft regulation', based on article 235 of the treaty which, if approved by the Council, and I hope that Parliament will not fail to support it, will provide the Commission with a clear means of facing the serious obstacles to the freedom of movement of goods.
Ωστόσο, δεν θα λείψουν αναμφι­ σβήτητα και οι εκφράσεις δυσαρέσκειας για την υπο­ βολή της εν λόγω κατάστασης όπου, επί παραδείγμα­ τι, αναγράφονται, εκτός από το ποσοστό μεταφοράς οδηγιών εκ μέρους των μεμονωμένων κρατών μελών, και οι κατά μέσο όρο μήνες αντίστοιχης καθυστέρη­ σης, όπως επίσης η κατά μέσο όρο καθυστέρηση στην απάντηση προς την Επιτροπή για την εκ μέρους της
A similar mechanism will be applied to that used with regard to state aid, that is, a decision that will enable the Commission to direct an executive decision at the Member States in the space of a few days, in the event of actions or inactions resulting in obstacles to freedom of movement, a decision that will constitute a document of execution, on whose basis injured parties will be able to see the national courts recognize the right to compensation for losses sustained by the Member State responsible.
Διάφοροι βουλευτές αναφέρθηκαν στον σημαντικό στόχο του κοινού συστήματος του φόρου προστιθέμε­νης αξίας.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Mr President, it has been said this evening that the single market needs new impetus.
Επί του προκειμένου, όσον αφορά την υπ' αριθ.
Ladies and gentlemen, I can assure you, as many of you have understood, that this new impetus is here.
4 τροπολογία σχετικά με το καθεστώς του ΦΠ­Α, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία της έκθεσης της κ. Randzio-Plath, που εγκρίθηκε τον μήνα Μάιο του 1997 και που εύχομαι να υιοθετηθεί από την Επιτροπή ως επίσημη τοποθέτηση του Κοινοβουλίου επί του θέμα­τος.
The action plan proves it: it is a specific instrument which, unlike the Cecchini plan, does not propose quantitative objectives on final results but, more pragmatically, more incisively, objectives of timing on the implementation of means of actually establishing the single market -this is the very specific inspiration of the action plan - a single market which, as everyone has stressed, is an important condition for growth, employment and the proper functioning of economic and monetary union.
επιβολή υπερημεριών ή για τις αιτιολογημένες προει­ δοποιήσεις της.
I will be very brief, Mr President, on the second and other strategic objectives.
Πρόκειται, συνεπώς, για εκτενή έλεγχο προόδου με αδιάψευστες, κατά τη γνώμη μου, επιδράσεις.
The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs (Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.
Παρ' όλο που αυτή η πρωτοβουλία αποκαλέστηκε με κάποια ' υπερβολή scareboard, πιστεύω ωστόσο ότι θα αποδειχ­ θεί αποτελεσματική.
Here too, we are trying to construct the specific means of establishing that policy, just as we did in March this year, with the draft directive for the Community framework on the taxation of energy; just as we have been doing in recent weeks with the package against harmful tax competition, and with this logical package we hope, for the first time in the history of European integration, but I do not know whether we will succeed, to interest different States in making developments, thus overcoming the main difficulty deriving from the rule of unanimity.
Υπογραμμίζω, μεταξύ των άλλων, την απερίφραστη χθεσινή τοποθέτηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου απέ­ναντι στο γεγονός ότι, με την ισχύ του καθεστώτος του ΦΠΑ βασισμένου στην αρχή της χώρας προορισμού και όχι της χώρας προέλευσης, θα υφίσταται μεγάλος κίνδυνος απάτης.
Mr President, I would like to take the opportunity of this discussion on the von Wogau report to oudine briefly this evening the steps taken forward so far, which the Com mission will report to the European Council next month. You are aware that the action plan involves four strategic objectives, the first being the effective application of the Community regulations.
Προς απόδειξη ότι οι φιλοδοξίες μας εμπνέονται από ουσιαστικούς στόχους και όχι από μεγαλόπνοα θεω­ρητικά στοιχεία, ακριβώς χθες εφαρμόστηκε για πρώτη φορά εκ μέρους της Επιτροπής πρόταση κανο­νισμού, κατάκτηση της ενιαίας αγοράς, η οποία, βά­σει του άρθρου 235 της Συνθήκης και μετά από την
Believe me, it is very easy to list objectives, but it is very difficult, in a political context you are familiar with, to achieve them: we are working precisely on the means of achieving these objectives.
Ολοκληρώνω το ζήτημα της φορολογίας και, απευθυ­νόμενος στους βουλευτές κ.κ.
It is very encouraging, for the Commission and for me personally, to hear how the European Parliament is maintaining and encouraging our action in a field in which we can never be entirely satisfied.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα πάρα πολύ να θέσω μια ακόμη ερώτηση στον επίτροπο σχετικά με τις τεράστιες συγκεντρώσεις που παρατηρούνται στον τομέα της λογιστικής.
Petøs (PPE). - (NL) Mr President, I asked the Commissioner a question on the enormous mergers in the account ancy sector.
Υπήρξε μία συγκέντρωση που προξένησε αλυσιδωτή αντίδραση, η οποία κατά την γνώμη μου είχε πάρα πολύ σημαντικές επιπτώσεις για την ενιαία αγορά και οδήγησε στη σύσταση μονοπω­λίων.
One merger took place which provoked a counter merger with, I believe, extremely serious consequences for the internal market and monopolization.
Θα ήθελα πάρα πολύ να ακούσω την άποψη του επιτρόπου επί του θέματος αυτού.
I wonder what the Commissioner's opinion on this is.
Σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εται­ρείας, η ομάδα Davignon ίσως υπέδειξε την πλέον ενδεδειγμένη οδό για την επαναπροβολή του θέματος.
In a survey conducted on compames, also published today (a lot is happening today with regard to the single market!), we see that, in classifying obstacles to a good Ufe in the single market, small and mediumsized companies in particular put the complexity of the current VAT system first.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Peijs, αυ­τές αποτελούν επίσης αποδείξεις της αποτελεσματι­κής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr Peijs, this is proof that the single market works: we will not see these great concentrations, these great public purchase offers in the accountancy field, in the insurance field, if compames do not reap the benefits of the single market.
Αν οι επιχειρή­σεις δεν απολάμβαναν τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς, δεν θα παρακολουθούσαμε την υλοποίηση αυτών των μεγάλων συγκεντρώσεων, αυτών των μεγαλεπίβολων δημοσίων προσφορών αγοράς στον λο­γιστικό και ασφαλιστικό τομέα.
It is right for these phenomena to occur, but it is right for them to be subjected to the stringent regulations on the control of competition, regulations established by the treaty for some time, indeed by the Treaty of Rome, which, as I think we all know, the European Commission seeks to monitor very carefully, as its main task.
Όλα τα φαινόμενα αυτά είναι ευπρόσδεκτα, με ταυτόχρονη ωστόσο αυ­στηρή ρύθμιση του ελέγχου του ανταγωνισμού, όπως θεσπίστηκε στη Συνθήκη, ήδη από την εποχή της Συν­θήκης της Ρώμης.
I will conclude on taxation by saying, Mr Theonas and Mr Castagnède, that I too am convinced that, if we manage to make a clear possibility for taxation in Europe, we will establish an absolutely essential condition for having a European social model and a European economic and not just a monetary policy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place tomorrow 12 noon.
Τέλος, παρ' όλο που δεν είμαι βουλευτής, αποδίδω πρωταρχική σημασία στην υλοποίηση ενιαίας αγοράς στην υπηρεσία όλων των πολιτών, και σε διάφορα ζητήματα μεταξύ των οποίων η δυνατότητα μεταβί­βασης των επικουρικών συντάξεων, όπως προβλή­θηκε από την κ. Boogerd-Quaak.
With regard to the sectoral obstacles preventing integration into the market, I will state briefly that, with the efforts made by the Luxembourgian Presidency, three of the four legislative priorities (transparency for the services of the information society, legal protection of biotechnological inventions and liberalization of the gas market) have progressed rather well; with regard to the state of the European society, recalled by some, the Davignon Group has possibly offered a useful path for reintroducing the subject.
Πρόεδρος . - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0350/97) του κ. Langen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με την οδηγία «Δομικά προϊόντα»^ΟΜ(96)0202-Ο40636/96).
President - The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the constructionproducts directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
Κύριε Florio, ο διάλογος με τους πολίτες είναι από τη φύση του πάντα ανεπαρκής.
Finally, establishing a single market at the service of all citizens: this, as you know, is something I feel very strongly about, despite not being an MEP, and questions such as the transferability of supplementary pensions, pointed out by Mr Boogerd-Quaak, are important.
Ωστόσο, η πρωτοβουλία «Πολίτες της Ευρώπης» Citizens First, που πραγματο­ποιήθηκε υπό την αιγίδα του Κοινοβουλίου, αποτελεί ίσως τον πρώτο μεγάλο έμπρακτο πειραματισμό.
Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
Όπως γνωρίζετε, πάνω από ένα εκατομμύριο πολίτες ήλθαν σε επαφή με την πρωτοβουλία αυτή μέσω τηλε­φώνου ή INTERNET.
It should be said, however, that there would not be a great deal of sense in not having high employment mobility precisely when the single currency is appearing on the scene.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρέδρε, κύ­ριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η ενιαία αγορά για την οποία μόλις τώρα συζητούσαμε, αποτε­λεί από το 1987 ένα από τα θεμελιώδη στοιχεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we have just been discussing, since 1987 the single market has been one of the basic elements of European integration.
Αυτό σημαίνει ότι ο αντα­γωνισμός και η φιλελευθεροποίηση προηγούνται της εναρμόνισης.
In other words, competition and liberalization come before harmonization.
Παρ' όλα αυτά, σε πολλούς τομείς η τεχνολογική εναρμόνιση παραμένει σημαντική.
However, there are many areas in which technical harmonization remains an important factor.
Στον κατασκευαστικό τομέα, αυτό επιχειρήθηκε με την οδηγία περί δομικών προϊόντων της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
In the construction sector this matter was dealt with in the constructionproducts directive of 21 December 1988.
Η οδηγία αυτή, με το ιδιαίτερα ευρύ πεδίο εφαρμογής της, καλύπτει όλα τα προϊόντα που επι­τρέπεται να κυκλοφορήσουν και να διατεθούν στην αγορά για την διαρκή προσθήκη σε υπέργειες και υπόγειες κατασκευές.
Having a particularly wide scope, this directive covers every product that can be distributed and marketed for permanent incorporation in building works for structural and civil engineering projects.
Κυρία Peijs, οι προσπάθειες μας προσανατολίζονται στην κατεύθυνση της ενιαίας αγοράς καθώς αποτελεί τη βάση για την προσέγγιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και οφείλουμε να ομολογή­σουμε τις αξιόλογες προόδους των χωρών αυτών.
Discussion with the citizens, Mr Florio, is certainly, by definition, always insufficient; however, the 'Citizens of Europe' Citizens First operation, conducted with the support of this Parliament, is perhaps the first major specific experiment: as you know, over a million citizens have made contact with this operation, by telephone and via the Internet.
Κύριε Πρόεδρε, εκδηλώνεται ομόφωνα μέγιστη ευαι­σθησία απέναντι στο σημαντικό αυτό ζήτημα.
Unlike other sectors of industry and other product groups, trade in many construction products and construction projects is only sensible and economically viable over short and medium distances owing to the high transport costs involved.
Η οδηγία για τα δομικά προϊόντα σκοπό έχει να απομακρύνει τα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των εν λόγω προϊόντων, που κυρίως πηγάζουν από τα
Mr Alavanos, it is not true that we are overlooking the subject of present and future external frontiers of the Union: most of the assistance we are giving the CEECs is precisely for the development of theh customs.
Και τρίτον: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης κα­λείται να επισπεύσει τις εργασίες της.
This means that according to this directive Member States may only permit those products the use of which enables the main requirements of the directive concerning the construction work to be adhered to.
Η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να βελτιώσει την πρακτική διεκπεραίωση της οδηγίας για τα δομικά προϊόντα και γι' αυτό δεν πρότεινε τώρα καμία τροποποίηση στην οδηγία.
Harmonization in the construction industry is therefore necessary because it will ease the mobility of profession als, tradesmen and building contractors, making it possible for them to undertake projects in other Member States.
Αυτήν την στάση της Επιτροπής εγώ την υπο­στηρίζω ανεπιφύλακττα.
Essentially what we are saying here to everybody con cerned with the constructionproducts Directive is that we need progress.
Όμως, μελλοντικά θα χρεια­στεί όχι μόνο να παρακολουθεί την εξέλιξη, αλλά και να λάβει ενεργό μέρος στην διαμόρφωση της.
Here we have one of the key building blocks, if you like, of our single market which simply is not functioning properly.
Και ως προς αυτό, κύριε Επίτροπε, είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε την ενεργό υποστήριξη σας.
It is not necessarily the Commission's fault but what we are clearly saying to the Commission here tonight - and again in the vote tomorrow - is that it has our support to push the Member States to make progress, because it is simply not acceptable that this directive has been in force for the best part of ten years and nothing has really been achieved.
διαφορετικά πρότυπα, τις διαφορετικές διαδικασίες ελέγχου και πιστοποίησης και από τις διαφορετικές σε κάθε κράτος διατάξεις περί δόμησης.
I accept that it is a very difficult problem and - having followed the SLIM procedure, with the constructionproducts Directive having been one of the pilot projects for SLIM - it is clear that there will be difficulties, because in the SLIM project this was one of the areas in which progress was difficult to achieve.
Αυτό σημαίνει ότι μετά από αυτήν την οδηγία τα κράτη μέλη μπορούν να δώσουν έγκριση μόνο σε προϊόντα τέτοια, που η χρήση τους να μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της οδηγίας για το εργοτάξιο.
We have just been discussing the single market. The competitiveness of the European construction industry is being severely prejudiced, especially as the building trade is by far the largest industrial sector in the European economy.
Η εναρμόνιση στον κατασκευαστικό το­μέα είναι αναγκαία, επειδή έτσι ενισχύεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ελεύθερων επαγγελματιών, των τεχ­νητών και των κατασκευαστικών εταιρειών, και έτσι μπορούν να αναλάβουν έργα σε άλλα κράτη μέλη.
With an annual turnover of almost ECU 700 billion and a 10 % share of the European Union's gross national product, the construction industry employs a total of 27 million people either directly or indhecdy - 13 million directly and 14 million indirectly - in Europe. All of this takes place in small and mediumsized enterprises, 1.8 million enterprises in all, of which 97 % employ fewer than 20 workers.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου ευχαρίστηση χαιρετίζω απόψε αυτή την έκθεση εκ μέρους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
The main responsibility for the laggardly implementation of the constructionproducts directive does not lie with the Commission, and I should like to make this clear, but first and foremost with the Member States Who thus far have not shown sufficient willingness to compromise and have wanted to implement their own regulations to an excessive degree.
Ο κ. Langen έχει συντάξει μία εξαιρετική έκθεση και είμαι πολύ ικανοποιημένος που συνεργά­στηκα μαζί του πάνω σ' αυτήν.
By mid-1997, 8 years after the directive was adopted, specifications had been laid down and standardization mandates worked out for only 17 product families.
Ουσιαστικά αυτό που υποδεικνύουμε σε όλους όσους ασχολούνται με την οδηγία περί δομικών υλικών είναι ότι απαιτείται εξέλιξη.
We must try to make the effort. An example is a brick manufacturer in my area which makes, surprise, surprise, an awful lot of bricks and wants to sell them freely around the European marketplace, but finds that instead of having one set of red tape to understand and one set of standards to come to terms with it has 13, 14, 15 different sets of standards to apply before it can sell its products.
Έχουμε εδώ έναν από τους βασικούς θεμέλιους λίθους -αν θέλετε να το θέσω έτσιτης ενιαίας αγοράς, που απλά δεν λειτουργεί σωστά.
Often it finds it has a product ready to go into a new market and then the market changes and a new national standard is introduced.
Γι' αυτό το αποτέλεσμα, το συμπέρασμα δεν είναι σήμερα ικανο­ποιητικό.
Now three levels are required, as mentioned in the report.
Αλλά χωρίς εναρμονισμένα πρότυπα και άλλες τεχνικές εξειδικεύσεις δεν υπάρχει ελεύθερη διακίνηση των δομικών προϊόντων.
Fhst the Commission itself, which should undertake to lay down and complete all standardization mandates as speed ily as possible, in other words by mid-1988 at the latest.
Μόλις τώρα συζη­τήσαμε για την ενιαία αγορά.
The progress which has been set in motion by these proceedings of Parliament is already perceptible, Mr Commissioner!
Όλα αυτά συμβαίνουν σε μεσαίες επιχειρήσεις και συγκεκριμένα 1, 8 εκατομμύρια επιχειρήσεις, που από αυτές, το 97 % των εταιρειών έχουν λιγότερους από 20 συνεργάτες.
Really, as I say, this is a report we here in Parliament can all get behind; we are here to give the Commission support and encouragement to tackle the Member State governments, because, ultimately, if we have that progress then we will move a lot closer to having a completed single market and the sort of action plan we talked about earlier on will get that much closer to being fulfilled.
Η πολιτική αποκλεισμού των κρατώνμελών στην Διαρκή Επιτροπή Κατασκευών και η έλλειψη προθυ­μίας για τον έλεγχο των εθνικών διατάξεων είναι οι κύριες αιτίες της καθυστέρησης, και αυτό θέλω να το επικρίνω δριμύτατα.
Second, the Member States who in future must stop insisting on a large number of detailed regulations in the implementing orders and recognize the procedure finally agreed upon.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες.
Exactly a year ago the SLIM report was published.
Τώρα απαιτούνται τρία επίπεδα, τα οποία αναφέρο­νται στην έκθεση.
And third, the European Committee on Standardization has been called upon to speed up its work.
Η πρόοδος που ξεκίνησε εδώ χάρη στις κοι­νοβουλευτικές διαβουλεύσεις είναι ήδη ορατή, κύριε Επίτροπε.
However, it will be necessary not only to observe the development but ac tively to shape it. And, to this end, Mr Commissioner, I am sure we can count on your active support.
Συνεπώς, υπάρχει πραγματικό ερέθισμα για να δράσουμε.
Peijs standards should be looked at seriously, as these do not exist.
Λόγω των περιφερειακών διαφορών, η εναρμόνιση των οριακών τιμών είναι δυνατή μόνο εν μέρει. Please think of the difference in the climate between Lapland and Sicily.
As is so often the case, the delay is not to be found at an European level, but at national level.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Langen ότι η Επιτροπή πρέπει να προχωρήσει στην ολοκλήρωση της εντολής τυποποίησης.
It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed.
Αυτό θα ενίσχυε σημαντικά την επί­τευξη προόδου στην περιοχή.
Unfortunately this does not mean that the business community knows exactly what its position is.