natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος, μέχρι τώρα, δεν έχει ζητήσει την πληρωμή της πρώτης δόσεως του 1995, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά για το 60% των δαπανών του προγράμματος για το 1994.
However, the Member State has not yet requested payment of the first advance for 1995, which must be supported by documentary evidence of disbursement of 60% of expenditure on the programme for 1994.
Η κοινή πολιτική αλιείας βασίζεται στην αρχή της σχετικής σταθερότητας.
The position is, therefore, that all the funding which could have been transferred to Portugal has been transferred within the deadlines laid down.
Αριθ. 4-463/234
No 4-463/204
Ερι'υτηση αριθ.
Question No 96 by Robin Teverson (H-0335/95)
97 της κ. Pat Gallagher (Η-0339/95)
Question No 97 by Pat Gallagher (H-0339/95)
Θέμα: Πριμοδοτήσεις Ewe
Subject: Ewe premia
Ο υπολογισμός της πριμοδότησης Ewe, που χρησιμοποιείται σήμερα, είχε εισαχθεί το 1992, υπό την προϋπόθεση ότι οι τιμές των αμνών σε όλη την ΕΕ θα ήταν οι ίδιες και, επομένως, ότι ένας κοινός συντελεστής πληρωμής θα εφαρμοζόταν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The ewe premium calculation in use today was introduced in 1992 on the basis that lamb prices throughout the EU would be the same and so a common rate of payment would apply throughout the EU.
Ωστόσο, οι τιμές των αμνών διαφέρουν κατά πολύ στις διάφορες χώρες της ΕΕ, κυρίως στην Ιρλανδία όπου οι εν λόγω τιμές είναι κατά 30% χαμηλότερες από τις σχετικές τιμές άλλων κοινοτικών χωρών.
However. Iamb prices are widely divergent in different EU countries, notably in Ireland where lamb prices are as much as 30% lower than in other EU countries.
Σχεδιάζει η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τροποποίηση του υπολογισμού της πριμοδότησης Ewe, με στόχο την αποζημίωση των γεωργοκτηνοτρόφων σε χώρες με ιδιαίτερα χαμηλές τιμές σε ό, τι αφορά τους αμνούς;
Has the Commission any plans to put forward proposals to alter the ewe premium calculation with a view to compensating farmers in countries with particularly low lamb prices?
98 του κ. Liam Hyland (Η-0342/95)
Question No 98 by Liam Hyland (H-0342/95)
Θέμα: Πριμοδοτήσεις αμνών
Subject: Sheep premia
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι οι τιμές των αμνών διαφέρουν κατά πολύ στις διάφορες χώρες της ΕΕ και ότι στην Ιρλανδία οι εν λόγω τιμές είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις σχετικές τιμές άλλων κοινοτικών χωρών και εκτιμώντας ότι ο υπολογισμός της πριμοδότησης ewe είχε εισαχύεί υπό την προϋπόύεση ότι οι τιμές των αμνών ύα ήταν οι ίδιες σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, έχει αναλάβει η Επιτροπή κάποια μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις των διαφορετικών τιμών των αμνών και προτίύεται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αποζημίωση των γεωργοκτηνοτρόφων εκείνων των περιοχών της ΕΕ όπου οι τιμές των αμνών είναι ιδιαίτερα χαμηλές, όπως π.χ. στην Ιρλανδία;
In view of the fact that lamb prices are widely divergent in different EU countries and are considerably lower in Ireland than in many other EU countries, and whereas the ewe premium calculation was introduced on the assumption that lamb prices would be similar throughout the EU, has the Commission undertaken any studies into the impact of different lamb prices and does the Commission intend to put forward proposals to compensate farmers from those regions of the EU such as Ireland where lamb prices are particularly low?
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να προτείνει οποιαδήποτε αλλαγή στη μέθοδο υπολογισμού των πριμοδοτήσεων των αμνάδων.
The Commission does not intend to propose any alteration to the method of calculation of the ewe premium.
Η κατά το 1989 μεταρρύύμιση του τομέα της προβατοτροφίας με την οποία ενοποιήύηκε το καύεστώς του πρόβειου κρέατος προέβλεπε ένα κοινοτικό πριμ για τις αμνάδες και ένα κοινό επίπεδο σταύεροποίησης.
The 1989 reform of the sheep sector unifying the sheepmeat regime provided for a Community ewe premium and a common stabilizer level.
Η Ιρλανδία, ιδιαιτέρως, επωφελήύηκε από το κοινό επίπεδο σταύεροποίησης καύώς οι αριύμοί των αμνάδων εκεί αυξανόντουσαν πολύ γρηγορότερα απ' ότι στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Ireland, in particular, benefited from the common stabilizer level as ewe numbers there were growing much faster than in the Community.
Έτσι, δημιουργήθηκε μεν η πιθανότητα για τη σύγκλιση των τιμών αλλά όχι και η δέσμευση ότι η σύγκλιση χ)α πραγματοποιηύεί.
The reform of the regime and the single European market have provided the opportunity for production in any Member State to be sold in open competition throughout the Community.
Εριότηση αριθ.
Thus the possibility for the
Είναι αρμοδιότητα των ιδίων των κρατών μελών να αποφασίσουν το σχήμα της οργάνωσης των εύνικών τους διοικήσεων.
No 4-463/205 convergence of market prices was put in place but no commitment was made that convergence would take place.
Η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη στενά με την Οικονομική Αστυνομία, ιδιαίτερα στο επιχειρησιακό επίπεδο, στη μάχη κατά της απάτης που έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Differences in the volume and seasonality of production between Member States, individual market requirements, consumption patterns and transport costs inevitably interact to maintain market price differences between Member States.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης καλές σχέσεις και με άλλες ιταλικές υπηρεσίες που συμμετέχουν στη μάχη κατά της απάτης.
In the sheep sector this is particularly true as Ireland is approximately 300% self-sufficient and is therefore heavily dependent on the export of lambs which is often of a slightly different quality to that favoured by consumers in other Member States.
Θέμα: Ίδρυση φορέα κεντρικής ανάλυσης και αξιολόγησης
Subject: Investigation of Community fraud
Κατ' αρχάς, πρέπει να υπενθυμίσω ότι οι εργασίες της ομάδας των εμπειρογνωμόνων δεν δεσμεύουν με κανέναν τρόπο την Επιτροπή.
However, if the honourable Member is referring to the creation of a special Community fraud prevention unit within the Guardia di Finanza, which is answerable to the Minister for Finance, the Commission would point out that it is aware of this.
Η Επιτροπή πρέπει βεβαίως να το συζητήσει, όταν έλύει η ώρα, μεταξύ άλλων και με την προοπτική που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission also maintains good relations with other Italian services involved in the fight against fraud.
Εντούτοις, δεν βρισκόμαστε ακόμα σε αυτή τη θέση.
Question No 100 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0341/95)
Ακόμα κι αν η αξιολόγηση αυτή τονίζει καύαρά μία ανεπάρκεια σε ύέματα ανάλυσης και αξιολόγησης (στο σημείο αυτό, υπάρχει επομένως συμφωνία με την έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων), θα πρέπει να δούμε ποια λύση μπορεί να βρεύεί, λαμβάνοντας υπόψη τη ύεσμική ισορροπία της Ένωσης και την απαραίτητη ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου.
The report on 'European security policy towards 2000: Ways and means to establish genuine credibility' published on 19 December 1994, which was drawn up at the request of Mr Van den Broek, advocated the immediate establishment of an independent permanent central analysis and evaluation capability in Brussels, with a tripartite Council-Commission-WEU composition and a joint service involving the three bodies and mandated to report annually to the EP and European Council.
Μόνο σε αυτό το στάδιο είναι δυνατόν να δώσουμε πλήρη απάντηση στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτού.
Can the Commission inform the EP if, in its deliberations to approve the establishment of such a body, consideration will be given to including the EP in its composition and if not, the reasons why?
Αριύ. 4-463/236
No 4-463/206
Ερι'υτηση αριθ.
However, that point has not yet been reached.
101 του κ. Richard Balfe (Η-0348/95)
Question No 101 by Richard Balfe (H-0348/95)
Θέμα: Χρηματοδότηση ΕΚΤ
Subject: ESF Funding
Θα γνωρίζει η Επιτροπή την κατάρρευση του Συμβουλίου Κατάρτισης και Επιχειρήσεων του South Thames στα τέλη του 1994.
The Commission will be aware of the collapse of the South Thames Training and Enterprise Council at the end of 1994.
Έχει λάβει μέχρι τώρα η Επιτροπή ικανοποιητικές απαντήσεις από τη βρετανική κυβέρνηση σχετικά με τις έρευνες της όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες προέβη ο οργανισμός αυτός από τα κονδύλια του ΕΚΤ;
Has the Commission yet received satisfactory responses from the British Government to its enquiries regarding expenditure of ESF funds by this body?
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολή στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιανουάριο για να ερωτήσει εάν κάποια χρηματοδότηση από το ΕΚΤ είχε διοχετευύεί στο Συμβούλιο Κατάρτισης και Επιχειρήσεων του (TEC) του νοτίου Τάμεση.
The Commission wrote to the United Kingdom in January to enquire whether any ESF monies were involved in the South Thames Training and Enterprise Council (TEC).
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου απάντησαν πρόσφατα, ύστερα από την ολοκλήρωση της συνεργασίας τους που είχαν με τον δικαιούχο, για να εκτιμήσουν την κατάσταση.
The United Kingdom authorities replied recently, having concluded their work with the receiver to establish the position.
Οι αρχές είναι ικανοποιημένες, με την επιφύλαξη εξέτασης των τελικών απαιτήσεων, ότι κανένα μέρος των χρημάτων του ΕΚΤ δεν διακινδύνευσε ιος αποτέλεσμα της αποτυχίας του TEC.
They are satisfied, subject to scrutiny of final claims, that no ESF monies are at risk as a result of the TEC's failure.
102 του κ. Giles Chichester (Η-0349/95)
Question No 102 by Giles Chichester (H-0349/95)
Θέμα: Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Subject: Common fisheries policy
Τί μέτρα έλαβε η Επιτροπή για την διερεύνηση των καταγγελιών σύμφωνα με τις οποίες οι ισπανικές μηχανότρατες διαύέτουν μηχανές με επιδόσεις που υπερβαίνουν κατά πολύ τα επιτρεπόμενα επίπεδα;
What steps has the Commission taken to investigate allegations that Spanish trawlers are being built with engine capacities far in excess of permitted levels?
Ο κοινοτικός κανονισμός που σχετίζεται με την αναπροσαρμογή των αλιευτικών επιδόσεων μέσω του περιορισμού της χωρητικότητας και της ισχύος των πλοίων, αποσκοπεί στην εξάλειψη της υπερπαραγωγικότητας του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού του στόλου. (')
The aim of Community rules adjusting fishing activities by restricting the tonnage and engine capacity of vessels is to eliminate surplus capacity in the Community fishing fleet in the context of the multiannual guidance programmes for that fleet. (')
Ο κανονισμός αυτός καύορίζει τη μείωση της χωρητικότητας και της ισχύος κατά ολόκληρες ομάδες πλοίων ή τμήματα του στόλου κάύε κράτους μέλους, χωρίς να ορίζεται περιορισμός της ισχύος ανά πλοίο.
These rules specify reductions in tonnage and engine capacity for entire categories of vessel or sections of each Member State's fleet, without setting a limit on the engine capacity of each individual vessel.
Η Επιτροπή ετοιμάζει αυτή τη στιγμή κανονιστικά κείμενα που θα επιτρέψουν από την 1η Ιανουαρίου 1996 τη διασφάλιση του ελέγχου των πλοίων χάρις στην άμεση πρόσβαση των παράκτιων κρατών στις πληροφορίες του κοινοτικού αρχείου των αλιευτικών πλοίων.
It would be unreasonable to impose a limit on the individual engine capacity of existing vessels or those under construction since, in most cases, fishing vessels are designed for a useful life during which they will operate in fishing-grounds for which there are. and will continue to be, no access rules based on individual engine capacity.
Θέμα: Λειτουργία σχεδίου «πλήρους κόστους-full cost» στο Πρόγραμμα για την'Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη
So although there are no Community rules governing access to fishing-grounds based on limits on individual engine capacity, the existing rules do provide for supervision of the fishing activities of every
Αποφάσεις ΕΚ/92/5Η8/92 έιυς ΕΚ/59Η/92 της 21ης Δεκέμβριοι· 1992
Decisions EC792/5XK/92 to EC/59X/92 of 22 December 1992
Αριθ. 4-463/237
No 4-463/207
1) Αφού ελέγχύηκε το λογιστικό τους σύστημα από την Επιτροπή, δόύηκε άδεια σε έναν εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό πανεπιστημίων να συμμετάσχουν στις συμβάσεις της ETA βάσει του πλήρους κόστους.
The Commission is currently preparing rules which, as of 1 January 1996. will provide for the real-time monitoring of such vessels, by allowing coastal States direct access to information contained in the Community register of fishing vessels.
2) Τα κριτήρια που ορίζουν την καταλληλότητα βάσει του σχεδίου «πλήρους κόστους» είναι κοινά για όλους τους συμμετέχοντες, οι οποίοι πρέπει να αποδεικνύουν, πριν την υπογραφή της σύμβασης, ότι διαύέτουν λογιστικό σύστημα που τους επιτρέπει να υπολογίσουν το συνολικό πλήρες κόστος.
What are the names of the universities and research centres benefiting from the 'full-cost' plan under the above framework programme and what precise criteria did the Commission use in assessing their eligibility? Will the Commission draw up a set of directives to ensure that a detailed budget is submitted as an essential condition for participation in the 'full-cost' plan?
3) Η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής ορίζει σαφώς στο άρθρο 7, παράγραφος 4 ότι το επιπλέον κόστος χρησιμοποιείται, σύμφωνα με την Επιτροπή, όταν το λογιστικό σύστημα δεν επιτρέπει τον ακριβή καύορισμό του συνολικού ύψους του κόστους.
1 ) An extremely limited number of universities have been authorized to participate in R & TD contracts on a real- cost basis, the Commission first having verified their accounting systems. 2) The real-cost acceptability criteria are the same for all participants, and they must prove before signing the contract that they have an accounting system which enables them to calculate the total real cost.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι διατάξεις του 4ου προγράμματος-πλαισίου, καύώς και οι κανόνες συμμετοχής αποτελούν ένα αρκετά σαφές και συγκεκριμένο πλαίσιο για τον καύορισμό της μεύόδου υπολογισμού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
3) Article 7.4 of the Council Decision of 21 November 1994 on the detailed participation rules states that additional costs are to be used when, in the Commission's view, the accounting system does not enable the precise total costs to be established.
104 του κ. James Fitzsimons (Η-0351/95)
Question No 104 by James Fitzsimons (H-0351/95)
Θέμα: Μαζική εξέταση όλων των γυναικών για την ανίχνευση καρκίνου του μαστού
Subject: Screening of all women for breast cancer
Ενόψει του άρθρου 129 της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, το οποίο αναφέρει ότι η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανύρώπινης υγείας και στην πρόληψη των ασθενειών, προτίύεται η Επιτροπή να δεσμευύεί ότι ύα παράσχει την αναγκαία χρηματοδό­τηση προκειμένου να δούεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, να υποβάλουν σε μαζικές εξετάσεις όλες τις γυναίκες, ανεξαρτήτως ηλικίας, για την ανίχνευση καρκίνου του μαστού και προτίύεται επίσης να αναφέρει σε τί ενέργειες έχει προβεί ως τώρα για να συμβάλει στις προσπάθειες των κρατών μελών στον αγώνα κατά του καρκίνου;
In the light of Article 129 of the Treaty on European Union which states that the Community is to contribute to ensuring a high level of human health protection and the prevention of' diseases, will the Commission give a commitment that it will provide the necessary funding to enable Member States, including Ireland, to screen all women, regardless of age, against breast cancer and, furthermore, will it outline what action it has taken to date to contribute to the efforts of the Member States in the fight against cancer?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει υποχρέωση ότι ύα παράσχει την αναγκαία χρηματοδότηση για τη μαζική εξέταση όλων των γυναικών, ανεξαρτήτως ηλικίας, σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission cannot give a commitment that it will provide the necessary funding to screen all women in all Member States, regardless of age.
Η μαζική εξέταση αποτελεί παροχή υπηρεσιών υγείας η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της εύνικής εξουσίας των κρατών μελών.
Screening is a public health service and falls under the competence of the national authority of the Member States.
Επομένως, σύμφωνα με το άρύρο 3Β της Συνύήκης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης (αρχή της επικουρικότητας), τα ίδια τα κράτη μέλη είναι υπεύιίυνα για τη χρηματοδότηση λειτουργίας οποιασδήποτε υπηρεσίας μαζικής υγειονομικής εξέτασης στην περιοχή τους.
Therefore, according to Article 3B of the Treaty on European Union (Principle of subsidiarity), the Member States themselves are responsible for funding the operation of any screening service in their territory.
Όμως, σε εκτέλεση του άρθρου 129 της Συνθήκης της Ευτρωπάίκής Ενώσεως, η Επιτροπή ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών κσι ενισχύει τις δραστηριότητες τους υποστηρίζοντας ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο πιλοτικών προγραμμάτων μαζικής εξέτασης για καρκίνο του μαστού χρηματοδοτού­μενο από το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του Καρκίνου».
However, in the light of Article 129 of the Treaty on European Union, the Commission encourages cooperation between the Member States and lends support to their actions by supporting a European network of breast cancer screening pilot projects financed by the 'Europe Against Cancer' Programme.
Ο σκοπός αυτού του δικτύου είναι η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού ποιοτικού επιπέδου στα ειδικά συστηματικά μοντέλα μαζικής εξέτασης που υιοθετούνται από τα καθ' έκαστα κράτη μέλη.
The objective of this network is the achievement of the highest available level of quality in the specific systematic screening model adopted by each Member State.
Το μέγεθος της μείωσης μπορεί να είναι γύρω στο 30% εάν η πρακτική της μαζικής εξέτασης είναι καλή και εάν υπάρχουν υψηλά πρότυπα ποιοτικού ελέγχου.
The network facilitates exchanges of experience and knowledge amongst its members and provides expertise on breast cancer screening practice in the different Member States.
Τώρα διεξάγονται σημαντικές τυχαίες δοκιμές σε πολύ μεγάλο αριθμό γυναικών κάτω των 50 ετών και αναμένεται ότι τα αποτελέσματα θα γίνουν γνωστά τα επόμενα χρόνια.
The Commission has published European Guidelines for quality assurance in breast cancer screening in 1992, in cooperation with selected experts in the Member States and provides them each year with funds to
Αριθ. 4-463/238
No 4-463/208
95 ότητα και διέϋεσε τα ανάλογα ποσά στο ύέμα της μαζικής εξέτασης, κυρίως κατά τη διάρκεια του δευτέρου προγράμματος δράσης, το οποίο υλοποιήύηκε από το 1990 έως το 1994.
As regards the age of women subject to screening, there is now scientific evidence from random trials conducted in different countries of the EU as well as in the US involving a very large population of more than 250 000 women that regular mammographie screening examinations of women aged between 50 and 70 years reduce their breast cancer mortality.
Η πρόταση της Επιτροπής για ένα τρίτο πρόγραμμα δράσης κατά του καρκίνου, η οποία επί του παρόντος συζητείται στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, περιλαμβάνει μεταξύ των προτεραιοτήτων της τη συνέχιση και την ανάπτυξη όλων εκείνων των δραστηριοτήτων οι οποίες έκαναν δυνατόν ώστε οι γνώσεις και οι εμπειρίες που αποκτήύηκαν από ορισμένα κράτη μέλη να διανεμηθούν σε ολόκληρη την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The Commission proposal for a third action plan to fight cancer, presently under discussion in the Council and European Parliament, includes among its priorities the continuation and development of all these actions which have enabled the knowledge and experience acquired by certain Member states to be disseminated throughout the European Union.
105 του κ. Freddy Blak (Η-0352/95)
Question No 105 by Freddy Blak (H-0352/95)
Θέμα: Άδεια οδήγησης της ΕΕ
Subject: EU driving licence
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή για το γεγονός ότι στη Δανία είναι υποχρεωτική η επί πληρωμή μετατροπή της εθνικής άδειας οδήγησης στην αποκαλούμενη ευρωπαϊκή άδεια;
What will the Commission do about the fact that Denmark charges a fee for the mandatory exchange of a national driving licence for a so-called EU driving licence?
Πώς προτίύεται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή το γεγονός ότι η Δανία εξακολουύεί να χορηγεί νέες άδειες οδήγησης με την ονομασία «άδεια οδήγησης της ΕΕ», τη στιγμή που η άδεια αυτή είναι παράνομη στα άλλα κράτη ύστερα από περίοδο διαμονής που υπερβαίνει το ένα έτος; Οι αρχές της Δανίας δεν έχουν ενημερώσει σχετικά τους κατόχους.
What will the Commission do about the fact that Denmark is still issuing new driving licences as 'EU driving licences' when they are illegal in other Member States after more than one year's residence?
Τούτο δεν συμβάλλει στο να αναβαύμισύεί το κύρος της ΕΕ στη συνείδηση των πολιτών της.
It doesn't exactly enhance the EU's image to produce new common EU driving licences which turn out to have no real value when holders are controlled by the police in other Member States.
Οι διατάξεις για τη χρήση αδειών οδήγησης μέσα στην Κοινότητα αναφέρονται στην οδηγία 80/1263/ΕΟΚ της 4.12.1980 0).
Provisions for the use of driving licences within the Community are laid down in Directive 80/1263/EEC of 4.12.1980. (')
Το άρύρο 1 αυτής της οδηγίας καύορίζει ότι τα κράτη μέλη ύα υιούετήσουν εύνικές άδειες κυκλοφορίας βασισμένες σε κοινοτικό υπόδειγμα.
Article 1 of this directive stipulates that the Member States shall introduce a national driving licence based on the Community model.
Η δανική άδεια οδήγησης έχει γίνει με βάση το κοινοτικό υπόδειγμα και στο εξώφυλλο της φέρει τις λέξεις «EF-model (= υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
The Danish driving licence is established on the basis of the Community model and mentions on its cover page the words 'EF-model' (European Communities' model).
Η χορήγηση αδειών οδήγησης αποτελεί εύνική αρμοδιότητα, όχι κοινοτική.
The issuing of driving licences is a national competence, not a Community one.
Η αναγνώριση αυτή όμως υπόκειται επί του παρόντος στους περιορισμούς που καθορίζονται από το άρθρο 8.
However, this recognition is currently subject to the restrictions laid down in Article 8.
Το άρθρο 8 της οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ καθορίζει:
Article 8 of Directive 80/1263/EEC stipulates:
«Τα κράτη μέλη θα φροντίσουν ότι, εάν κάτοχος εν ισχύει εύνικής άδειας οδήγησης ή εν ισχύει κοινοτικής άδειας οδήγησης που χορηγήύηκε από κάποιο κράτος μέλος γίνει κάτοικος άλλου κράτους μέλους, η άδεια του ύα παραμείνει εν ισχύ για χρονικό διάστημα μέχρι ένα έτος από την εγκατάσταση του.
'The Member States shall provide that, if the holder of a valid national driving licence or valid Community model licence issued by a Member State takes up normal residence in another Member State his licence shall remain valid there for up toa maximum of a year following the taking up of residence.
Με αίτηση του κατόχου και με παράδοση της αδείας του, μέσα σ' αυτήν την χρονική περίοδο, το κράτος εγκατάστασης του ύα του χορηγήσει άδεια οδήγησης (κοινοτικού υποδείγματος) για την ανάλογη κατηγορία ή κατηγορίες χωρίς να του επιβάλει τις προϋποθέσεις του άρθρου 6», κύρια χωρίς να πρέπει να περάσει νέες ύεωρητικές και πρακτικές εξετάσεις.
At the request of the holder within that period, and against surrender of his licence, the State in which he has taken up normal residence shall issue him with a driving licence (Community model) for the corresponding category or categories without subjecting him to the conditions laid down in Article 6' mainly not having to pass new practical and theoretical tests.
Η περιορισμένη ισχύς της άδειας στην περίπτωση εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος που ανέφερε το αξιότιμο Μέλος είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανονισμούς που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The limited validity of one year when taking up residence in another Member State referred to by the honourable Member is in conformity with the Communities' regulations mentioned above.
Η δαπάνη αλλαγής της άδειας είναι ύέμα εύνικής αρμοδιότητας.
The cost for the exchange procedure is a matter of national competence.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η υποχρεωτική αλλαγή καταργείται από την 1η Ιουλίου 1996 με την έναρξη ισχύος της οδηγίας του Συμβουλίου 91/439/ΕΟΚ (2).
The Commission checks that there is no discrimination and that the price for an exchange is in line with the fee paid by nationals when they renew their licence or ask for a duplicate.
ΕΕ L 375 της 31.12.1980. οελ.
'1 OJ No L 375 of 31.12.1980. p.
Αριύ. 4-463/239
No 4-463/209
106 του κ. David Bowe (Η-0358/95)
Question No 106 by David Bowe (H-0358/95)
Θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας 94/62 ΕΚ
Subject: Implementation of Directive 94/62 EC