natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απάντησης πρέπη να αναζητηθούν στην καθημερινότητα και οτην πραγμαπκόπ_BAR_τα στην οποία ζουν οι άνθρωποι στην Ευρώπη.
For Europe, in good faith and in good conscience, the ELDR Group believes this Commission should go. My Group will vote for censure.
Και εγώ επίσης ήλπιζα όπ θα είχαμε κάνη μεγαλύτερη πρόοδο και αυτό αφορά ηδικά την πρόταση για παροχή προσωρινής προστασίας σε κατάστασης μαζικών μετακινήσεων.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, the Union for Europe Group is unanimous in deploring the serious management errors made by the current Commission and the previous one, as revealed in audits carried out by the Court of Auditors, internal enquiries and enquiries carried out on the ground by the Committee on Budgetary Control.
Παρουσίασα σε δύο διαφορεπκές περίπτωσης προσχέδια συγκεκριμένων προτάσεων.
Our group condemns the lack of cooperation and transparency that the Commission has demonstrated for too long towards both Parliament and the Court of Auditors.
Μεταξύ άλλων, έχω διαμόρ­φωση και ένα πρότυπο για την κατανομή σε πνεύμα αλληλεγγύης της ευθύνης της παροχής ασύλου.
The Union for Europe Group has taken note of President Santer's promise to put right the most glaring problems, but it deplores the fact that it took a vote of disapproval, the refusal of discharge, and the threat of an actual motion of censure, on which we are now going to vote, to bring about that result.
Υπό αυτές πς προϋπόθεσης, έπρεπε να είχε σημηωθεί μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά αυτό το έργο και θέλω να δηλώσω όπ είμαι ανοιχτή σε διάφορες μορφές διευθέτησης του θέματος.
As a result, some members of the group, notably the French members, noting that previous commitments that were made at the time of the BSE motion of censure, and 'also following the decisions of the Committee of Inquiry into Fraud in Community transit, were not entirely fulfilled, have decided to vote for the motion of censure...
Φυσικά, προσδοκώ ταυτόχρονα όπ και τα κράτη μέλη θα συμβάλουν στην εξεύρεση εποικοδομηπκών εναλ­λακτικών λύσεων.
(Applause) in order to remind the Commission that the European Parliament's monitoring powers must be respected because they are the only real means of protecting the citizens, the European taxpayers.
Φέτος πρέπη επίσης να ολοκληρώσουμε το έργο που αφορά το σχέδιο δράσης του αγώνα κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος.
However, other members of the group, notably our Irish, Italian and Portuguese colleagues, have decided to grant the Commission mitigating circumstances and not to vote for censure, so as not to give rise to an institutional crisis at a time when Europe is faced with enormous challenges.
Η Επιτροπή θα συνέχιση να παίζη έναν ενεργό ρόλο d αυτό το έργο.
This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.
Το καθήκον της Επιτροπής είναι να βοηθήση όσο το δυνατόν περισσότερο, πέραν των άλλων, παρέχοντας τεχνική βοήθηα. Ένα σημανπκό εργαλείο είναι το πρόγραμμα Phare, ένα άλλο είναι τα προγράμματα της κατάρπσης και των ανταλλαγών.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we hope that the only winners in these votes and decisions by the European Parliament will be the citizens of Europe, European democracy and transparency, an element that is absolutely necessary, whether we are in the run-up to or in the wake of elections.
Επιτρέψτε μου επίσης, εκ μέρους του συναδέλφου μου Επιτρόπου κ. Monti, να αναφερθώ στη Συνθήκη Σένγκεν.
We hope that from now on, these decisions by the European Parliament will increase the credibility of this institution and its links with the real lives of the public.
Η Επιτροπή συμμερί­ζεται σε γενικές γραμμές την ανάλυση και πς σύστασης της ησηγήτριας, κ. van Lancker, d ό, π αφορά την ενσωμάτωση της Σένγκεν.
We also hope that they will mean greater political supervision of the Commission and that the Committee on Budgetary Control will be able to work under the necessary
Κατ' αρχάς, η Σένγκεν είναι αυτή που θα ενσωματωθεί στο κοινοπκό έργο και όχι το αντίθετο.
Puerta conditions. I must add that, as regards this joint statement by my group, there were differences of opinions and conflicting ideas, as has happened in other groups.
Δεύτερον, είναι σημανπκό η ενσωμά­τωση να οδήγησα πραγμαπκά σε αύξηση της οιαφάναας και του νομικού ελέγχου, κάπ στο οποίο εξάλλου αποσκοπούσε.
The majority of the group believes that the Commission's management deserves to be censured and it is therefore going to vote in favour of the motion of censure.
Τρίτον, η ενσωμάτωση της Σέγκεν δεν πρέπη να έχη ως συνέπηα την ανατροπή της προόδου που συνεπάγεται η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
However, certain Members are going to vote against, while others — a substantial number, including myself, although not the majority — believe that our political life and our institution have been constantly exploited by the motions of censure.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ συνεπάγεται την αναβάθμιση της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσε­ων.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if Parliament now puts its trust in the Commission, then it also assumes political responsibility for the Commission's past.
Βλέπω μεγάλες πρόκλησης, κυρίως στον τομέα της δικαιοσύνης.
The Commission itself has refused to do this, and will only make proposals for the future.
Αυτό προσφέρη δυνατότητες για νέες ενδιαφέρουσες νομοθετικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων στον τομέα της δικαιοσύνης.
Not only have we thrown away some of the things we achieved in December by voting differently from then, but worst of all we are surrendering our own powers by allowing a committee of wise men to decide what has gone wrong.
Σ' ό, π αφορά το δουλεμπόριο γυναικών και τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών καταφέραμε, σε μερικά μόνο χρόνια, να αναβαθμί­σουμε αυτά τα θέματα στο επίπεδο στο οποίο ανήκουν.
This is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament. What we are doing is tantamount to censuring ourselves, and this is supposed to be strengthening Parliament's authority, for goodness' sake!
Αφορά πς προσωρινές άδηες παραμονής για πς γυναίκες που θέλουν να μείνουν και να καταθέσουν ως μάρτυρες εναντίον των δουλεμπόρων και των μαστροπών.
My group has always made it clear that our basic line was that the Commission should resign and that we cannot put our confidence in it, not just because of the financial scandals, but also because of its policies in so many fields: BSE, genetically modified foods on the market, and so on.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη μ' αυτό.
So we say that the Commission does not have our confidence and we should vote en bloc for the motion of censure. (Applause)
Για μένα αυτή είναι η καλύτερη μορφή μέτρων δημιουργίας εμπιστοσύνης.
We note the comments made by President Santer, who has recognised the errors that have been made and has promised reforms.
Αυτό αποδηκνύεται από την απόφαση για την ηδική Διάσκεψη Κορυφής, η οποία θα διεξαχθεί αργότερα εφέτος στο Tammer­fors.
However, today, voting for censure would be an excessive gesture; it would be inappropriate for the situation and also dangerous for the stability of the institutions.
(ΕΝ) Έχω μία συγκεκριμένη απάντηση για τον κ. Nassauer.
For all these reasons, the majority of our group — we do not have unanimity — the majority of our group will not vote for the motion of censure.
Δέκα από αυτές πς προτάσας βασίζονταν σε πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Τα κράτη μέλη παρουσία­σαν 11 πρότασης.
The budget would then become a matter of helping oneself.
Επίσης, πάντοτε παρότρυνε την Προεδρία να ζητά τη γνώμη του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το Άρθρο Κ6 της Συνθήκης ΕΕ.
The Director of Personnel is a prisoner. Only a. motion of censure will release the prisoners and create a new culture of openness, closeness to the people and democracy, instead of secrecy, arrogance and bureaucracy.
Σε αυτό περιλαβάνονται τόσο πρωτοβουλίες της Επιτροπής όσο και πρότασης που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη.
Mr Santer reacted firmly when he should not have done, but he was not firm when he should have been. He sacked an official for giving a document to an elected representative.
Πέντε πρωτοβουλίες της Επιτροπής δεν έχουν ακόμα οριστικοποιηθεί.
Instead, he ought to sack the people who do not give the elected representatives what they ask for. That is why the Europe of Nations Group also wishes to sack Mr Santer's Commission today.
Η κοινή δράση για τα μη μετρητά μέσα πληρωμής παρουσιάστηκε προς το τέλος του έτους, κατά συνέπαα, η οριστικοποίηση της δεν μπορούσε λογικά να εγκριθεί πριν από το τέλος του 1998.
Muscardini (NI). — (TT) Mr President, we have taken up a position against granting the discharge and we have raised the issue of the legality of certain operations in various questions.
Σε πολλές περιπτώσας η αιτία που δεν σημαώθηκε πρόοδος ήταν η βαθύ­τατη διάσταση απόψεων μεταξύ των κρατών μελών.
We thus refuse to excuse mistakes in management or errors of omission and we want everyone in power to draw the appropriate conclusions in terms of political responsibility.
Ένα καλό παράδαγμα αποτελούν οι δράσης για την προσωρινή προστασία και την κατανομή των βαρών.
But the Alleanza Nazionale — which will vote unanimously — will not be joining in the chorus of those who, in the name of cleaning up management, are actually either attacking the institutions them selves or engaging in power straggles to gain control of the particular institution in question.
Όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή, μαζί με τη γερμανική Προεδρία, θα επιχηρήσουν να βρουν συμβιβαστικές λύσης για τα θέματα που διακυβεύονται.
With the current turbulence on the Brazilian markets a 'no' to the Commission could mean irreversible damage to the credibility of the euro and, consequently, serious damage to the completion of the Union and probable impoverishment of our fellow citizens later on.
Βάση του περιεχομένου που θα συμφωνηθεί, η Επιτροπή θα παρουσίαση τότε προτάσεις, που ακολουθούν μετά την εποχή του Άμστερνταμ, με τη μορφή ενός κοινοπκού μέσου.
As far as we are concerned the Commission and Parliament ought to become increasingly transparent and cooperative with each other in the interests of the people of Europe, because these are the two institutions appointed to
Θα ήθελα να πω, συμπληρώνοντας την απάντηση μου, όπ καταρτίσαμε επίσης έναν αναλυπκό πίνακα πρωτοβουλιών, πς οποίες ανα­λάβαμε στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων κατά τη διάρκηα του 1998.
Muscardini establish not only the euro, but also that political union without which there will never be an economic project and the fight against unemployment will remain a dead letter.
Μπορεί κανείς να δη ευκολότερα ποιος έκανε π.
Now we expect everyone to do their duty as responsible politicians.
Elliot (PSE). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, σχεπκά με ένα διαδικαστικό θέμα.
President. — We shall now proceed to the vote on the motion of censure on the European Commission (B4-0053/99).
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κ. Elliott.
(Parliament rejected the motion of censure on the Commission)
Καταρχάς, πρέπη βεβαίως να λεχθεί, όπ το γεγονός όπ, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ πρέπη να ζητείται η γνώμη μας, σχεπκά με σημαντικά θέματα, είναι ένα σημανπκό βήμα προς τα εμπρός.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Mr President, it was unfortunate that during the procedure the President of Parliament did not allow me to speak, although I had requested the floor in plenty of time.
Δυστυχώς όμως, αυτό δεν συμβαίνη ακόμη πάντοτε.
I want to state, in accordance with the Rules, that I was present but did not vote.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές πρότασης που υποβάλλονται και σε εμάς.
Therefore, I would like it recorded in the Minutes that I was in the House and that I did not vote because I disagree with the whole process that has led us to the motion of censure.
Συχνά όμως ο χρόνος που έχουμε στη διάθεση μας για να διαμορφώσουμε τη γνώμη μας είναι πολύ περιορισμένος.
I am thus also expressing my rejection of the entire process. Thank you, Mr President, and I would appreciate it if you could inform President Gil-Robles of how displeased I was that he did not allow me to speak at the right time.
Αυτό όμως μας το λένε τώρα.
— Refusal to give discharge
Δεν έχουμε παραλαβή ακόμη τίποτα.
A few votes one way or other on the motion of censure will not change that.
Ελπίζω λοιπόν όπ οι υπεύθυνοι θα τηρήσουν τις υπόσχεσης τους και όπ οι υποσχέσας αυτές θα λάβουν συγκεκριμένη μορφή υπό τη νέα Προεδρία του Συμβουλίου, στην οποία εύχομαι, φυσικά, κάθε επιτυχία.
We shall continue to work towards transparency, propriety, democracy and stronger rights for Parliament, whether the Socialists like it or not.
Κυρία Πρόεδρε, επαναλαμβάνω: ελπίζω όπ θα δοθεί μια απάντηση στα τρία ερωτήματα που προανάφερα.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) Since December when the majority of Members of the European Parliament, including the Group of Independents for a Europe of Nations, refused to grant discharge to the Commission for the implementation of the 1996 budget, due to various management errors, fraud, and a general lack of transparency, we have observed in the House a whole series of diversions and excuses aimed at avoiding the logical consequence of that act: a vote on a motion of censure.
Θα ήθελα ωστόσο να αρχίσω διασαφηνίζοντας την άποψη της Ομάδας μου για την έκθεση Van Laneker.
At the same time, the Socialist Group tabled a false motion of censure, intended to neutralise its opponents, which it then withdrew at the last moment.
Θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω την εκτίμηση μου προς την ηοηγήτρια, κ. Van Lancker, και να την ευχαριστήσω για τη συνεργασία που είχαμε κατά την εξέ­ταση της έκθεσης αυτής, η οποία είναι αλήθηα όπ εκπονήθηκε κάτω από δύσκολες συνθήκες, λόγω του όπ ο χρόνος που συζητήθηκε στην κοινοβουλευπκή επιτροπή ήταν πολύ περιορισμένος.
However, fortunately, this second manoeuvre was also thwarted, as the Group of Independents for a Europe of Nations in the meantime tabled another motion of censure, this time a genuine one.
Θεωρώ σημανπκό το γεγονός ότι, σήμερα το πρωί, η Προεδρία μάς πρόσφερε μια πολύ καλή γενική παρουσίαση, για την οποία θα ήθελα να ευχαριστήσω τους Υπουργούς.
Finally, a draft resolution was tabled, aimed at putting an end to the debate by setting up a 'committee of experts'.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει βεβαίως να επαγρυπνούμε, ώστε αυτό να μην αποβεί σε βάρος της ασφάληας.
However, in reality, it discredits Parliament.
Ο Υπουργός επι­σήμανε τα προβλήματα που εξακολουθούν να υπάρχουν.
In other words, this committee will depend at least partly on the very institution whose management it will be responsible for monitoring.
Κύριε Υπουργέ, παρ' όλο που δεν έχουν ορισθεί ακόμη τα προβλήματα, εσείς τα επισημάνατε.
This blatant abandonment of Parliament's powers displays clearly the complicity that has long existed between the European Parliament and the Commission in order to advance the federalist cause at all costs.
Ίσως τα προβλήματα αυτά αφορούν την επιλογή των νομικών βάσεων για το κεκτημένο του Schengen.
The Group of Independents for a Europe of Nations considers that the Commission's errors are sufficiently serious, evident and repeated to warrant a motion of censure.
Το λέω αυτό γνωρίζοντας ωστόσο όπ πρόκηται για ένα αρκετά εκτεταμένο θέμα.
With this approach, we wish to call into question the very system of federalist complicity that has led to all the current problems.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος πιστεύη όπ το σύστημα αυτό δεν πρέπη να προσλάβη τη μορφή ενός μεγάλου αδερφού,
We welcome the fact that our motion has received the support of 232 Members of the European Parliament (against 293), which, taking account of the usual
Chanterie ταυτόχρονα όμως δεν πρέπη να καταστεί και αμελητέο.
Berthu discrepancies between public opinion and Parliament, must demonstrate that an overwhelming majority of citizens support us.
Goerens (ELDR). — (FR) Kupu: Πρόεδρε, αντιλαμβάνεσθε όπ τη σπγμή αυτή οι σκέψας μας είναι αλλού, και είναι κρίμα αν ληφθεί υπόψη η σημασία που θα έπρεπε να έχει η συζήτηση αυτή.
Barros Moura, Campos, Candal, Correia, Damião, Lage, Marinho, Moniz, Torres Couto, Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) Today's votes in this House signal the end of an institutional crisis that was threatening the very existence and effectiveness of the Commission, following the refusal to grant discharge for the 1996 budget.
Συνεπώς, θα πω μόνο δυο λόγια για να στηρίξω την προσέγγιση που προτείνη η κ. Van Lancker.
In adopting the motion for a resolution by the PSE, ARE and GUE/NGL Groups with 319 votes in favour, 157 against and 54 abstentions, Parliament has demonstrated its authority and capacity for control, as noted by the Commission President.
Θα είναι κρίμα αν δεν καταφέρουμε να ξεπεράσουμε πς δυσκολίες σε ένα τομέα τόσο ευαίσθητο όπως η κυκλοφορία των προσώπων.
However, the Socialist Group's motion for a resolution does not represent a blank cheque for the Commission.
Εξυπακούεται όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπη να ενημερωθεί σχεπκά με το περιεχόμενο του Σένγκεν και να ζητηθεί η γνώμη του σχεπκά με το σχέδιο απόφασης, η οποία θα επιτρέψη να ενσωματωθεί το κεκτημένο αυτό στη Συνθήκη.
On the contrary, it requires ambitious reform of the Commission's administrative and financial practices and a rigorous investigation of all the accusations of irregularities made in the last few weeks in order to find out whether or not there is anything to be censured. The reports containing the results of this investigation will be presented very shortly, by 15 March.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για την παρουσία μεταξύ μας των Γερμανών υπουργών οι οποίοι έχουν αναλάβη την Προεδρία του Συμβουλίου και επιθυμώ να τονίσω στην Προεδρία όπ θα μπορεί πάντα να στηρίζεται στην Ομάδα των Φιλελευθέρων, όποτε διακυ­βεύονται τα δικαιώματα της άμυνας.
The Socialist Group has therefore wholeheartedly confirmed the strategy it outlined during the last part-session in December, in accordance with its proposed objectives of maintaining institutional stability at a crucial time for the future of Europe and of blocking the partisan manoeuvres of the PPE involving insinuations targeted at individual Commissioners.
Πρόκηται, κατά τη γνώμη μας, για μία σημαντική πτυχή και χαιρετίζω πς πρωτοβουλίες πς οποίες εξαγγείλατε στον τομέα αυτό.
These actually represent an indirect attack on the socialist governments which are in the majority in the European Union.
Πρέπη βεβαίως να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την επέκταση του χώρου Σένγκεν, ωστόσο η κοινή ευρωπαϊκή πορεία απαιτεί το Ηνωμένο Βασίληο και η Ιρλανδία να ακολουθήσουν το ταχύτερο δυνατόν τους άλλους εταίρους τους και να εφαρμόσουν και στην κινητικότητα των προσώπων τους αυτούς κανόνες όπως και στην κινηπκόππα των προϊόντων.
The Portuguese socialists are convinced of the need to maintain confidence in this Commission so that the Agenda 2000 reforms could have a more favourable conclusion for the countries of southern Europe than the reforms planned by some of the Member States in northern Europe.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω όπ η κ. Van Lancker, με πς συνετές πρότασης της, συμβάλλη σημαντικά στην υλοποίηση του μεγάλου αυτού σχεδίου και όπ κατά τη ψηφοφορία θα παράσχουμε οπωσδήποτε την υποστήριξη μας, για την οποία έδωσα τώρα μόλις μια γενική ιδέα.
However, the Portuguese socialists are highly critical of all the Members of all nationalities and of all the political groups that have preferred to go down the destructive road of instability, instead of following the constructive road of serious criticism, which could lead to the reforms that are undoubtedly required.
Schaffner (UPE). — (FR) Κύρκ Πρόεδρε, η διπλή γερμανική Προεδρία το προσεχές εξάμηνο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το χώρο του Σένγκεν, καθιστά τόσο σημαντική τη σύσταση της Επιτροπής Πολιπκών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων προς το Συμβούλιο που συνέταξε η συνάδελφος μας, κ. Van Lacker.
The rejection of the motion of censure tabled by the I-EDN Group, after the Socialist Group had withdrawn its motion, was also an important moment. The results of the vote on this motion of censure — 232 in favour, 293 against and 27 abstentions — show that there are political forces keen to weaken the Commission in this final period of its mandate.
Εάν στόχος της συνεργασίας Σένγκεν είναι να διασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα ο στόχος αυτός δεν έχη νόημα εάν δεν τεθούν σε εφαρμογή παράλληλα τα απαραίτητα συνοδευπκά μέτρα
Although there were not enough votes to topple the Commission, it must be realised that this vote has serious consequences. During this crisis, the Portuguese socialists have constantly tried to defend the interests of Portugal and the overall interests of Europe, which would certainly not have benefited from the fall of the Commission a few months before the European elections in June.
Στην έκθεση της κ. Van Lancker, φαίνεται να υπάρχη μία μορφή μομφής, δεδομένου όπ δόθηκε έμφαση κυρίως στην ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, στην πολιπκή ησόδου, καθώς και στην αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats are satisfied that the Commission is now committed to a plan which will rapidly change the corporate culture of the Commission and increase morale.
Αν και τα μέτρα αυτά δεν αποτελούν το βασικό στόχο των συμφωνιών του Σένγκεν αποτελούν, εντούτοις, απαραίτητη συνέπηα των συμφωνιών αυτών, προ­κημένου να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή ασφάληα των πολιτών της Ένωσης και η υποστήριξη τους προς το σύστημα
We believe that any suspicion of irregularities, waste and fraud should be investigated, either by the new independent office for the combating of internal fraud or by the national police authorities.
Η Ομάδα μου επικροτεί την πρόταση μετατροπής, από τώρα και στο εξής, του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν σε ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών ενισχύοντας τους δεσμούς με τα Συστήματα Πληροφοριών Europol.
Spiers (PSE), in writing. — I voted for the Socialist, GUE and ARE joint motion and against the PPE, ELDR and Green joint motion.
Schaffner μαι μήπως η δυσλατουργία οφείλεται μάλλον σπς βελγικές αρχές και όχι στο δίκτυο SIRENE.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, the fact that the Commission — and this proves just how right my group was to vote for the motion of censure — said that it had behaved ineptly or that it had been the victim of its own transparency is neither here nor there.
Γενικά, εκτός από τα διάφορα αυτά σημεία, θα υπερψηφίσουμε πς δύο αυτές έκθεσης.
It simply proves, once again, that the Commission is still incapable of grasping the political dimension. The Commission has slipped back into a pre-democratic way of thinking.
Χωρίς αυτού του είδους την πληροφόρηση είναι αδύνατο να ασκηθεί ο κατάλληλος δημοκραπκός έλεγχος.
Because we want a strong Europe and need a strong Commission, we had no option but to express our lack of confidence in this Commission.
Το αυτό πρέπη να ηπωθεί όσον αφορά τη διαφά­νηα και το δημοκραπκό έλεγχο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
I just hope that in view of this vote the Commission will at least have the decency to accept responsibility for its actions and that the Commissioners who stand accused will resign.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ σε ένα συγκεκριμένο πρόβλημα εξ ίσου σημαντικό όμως για τη δημιουργία αυτού του χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης στον τομέα Σένγκεν: πρόκηται για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, αδιαμφισβήτητο εχέγγυο κάθε δημοκρατικής κοινωνίας.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations took the initiative, through Hervé Fabre-Aubrespy, of a motion of censure following the malpractice discovered in the functioning of the European Commission because we consider these errors to be neither accidental nor individual.
Ceyhun (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου αδυνατεί να υποστήριξη την πρόταση ψηφίσματος του κ. Nassauer.
The Commission says in its defence that it was overburdened with tasks which it did not have the resources to take on.