natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάθεση εγγράφαιν — Μεταφορές πιστώσεαη* — Χρονοδιάγραμμα προϋπολογισμού: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Mr President, since you have already given the floor for the explanation of vote, I would like to say, in a couple of seconds, that the rapporteur, to whom I extend my congratulations on the result of the vote, refused, I repeat, refused, the offer of consensus that the rapporteurs of the directive 'Television without frontiers' have offered.
Κατατεθείσα από τον κ. Simpson. εΗ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Σοοιαλιστικοΰ Κόμματος, τον κ. Feber, εΞ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκοί' Λαϊκοί' Κόμματος, την κ. van Dijk. εΞ ονόματος της Ομάοας τιον Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τον κ. Dary, εΞ ονόματος της Ομάοας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, αποσκοπεί στην αντικα­τάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0984/95, Β4-0987/95 και Β41043/95.
Mr Ferber. on behalf of the Group ofthe European People's Party. Mrs van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dary, on behalf of the Group ofthe European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0984/95, B4-0987/95 and B4-1043/95 with a new text.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
President was on the list for explanations of vote, but you were not even on the list of speakers.
1: σας τη στιγμή που το Προεδρείο δεν σας είχε ακόμη δώσει το λόγο γι'αυτό.
If your example were multiplied several times over, this sitting would last all morning, with the result that some of you would miss your flights.
Ωστόσο, ευχαριστώ πολύ για τις εξηγήσεις σας.
Therefore, I would request you all not to follow Mr Galeote's example.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι η τροπολογία που μόλις ψηφίσαμε είναι ακατάλλη­λη για ένα νομοθετικό κείμενο, όπως και η τροπολογία 8.
Report (A4-0114/95) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) concerning harmonized consumer price indices (COM(94) 0674 - C4-0100/95 - 95/0009(CNS))
Οφείλω ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σας: εάν προτιθέμεθα να δημιουργήσουμε νομοθετικά κείμενα, πρέπει να γνωρί­ζουμε πώς να τα συντάξουμε.
I stated my opinion in order to explain to those Members who were apparently not there during yesterday's debates why I am opposed to these amendments, as incidentally the Commission is too.
Προαπαίτησα να εξηγήσω στους συντάκτες των τροπολογιών ότι τα κείμενα αυτά έχουν συνταχ­θεί άσχημα και είναι ακατάλληλα για ένα νομοθετικό κείμενο.
We have missed an opportunity to be taken seriously by the Council of Ministers, because we have voted in favour of texts which are totally unsuitable for a legislative document, such as these recitals which refer to articles which have been withdrawn!
Χθες, ο Sir Leon Brittan είπε όπως και εγώ, ότι καταλαβαίνου­με τις ανησυχίες που εκφράζουν, αλλά, σας παρακαλώ κύριοι συνάδελφοι, μην ψηφίσετε ένα κείμενο που δεν έχει θέση σε μία νομοθετική πράξη!
You have aspirations to be taken seriously, to have the final say on legislative texts, and yet you are prepared to vote for anything at all, as you have just done.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I would like to explain to the authors of Amendment No 4 on which we are now going to vote that — as, Commissioner Sir Leon Brittan said yesterday — incidentally — this amendment is inappropriate because it contains incorrect references regarding the timetable for the implementation of monetary union.
Πρόεδρος. — Κύριε Galeote, κάνετε κατάχρηση της αδυναμίας του Προεδρεύοντος. Η κ. Pack είναι ικανή να τον ξεπεράσει σε ενεργητικότητα, αλλά εσείς κάνετε κατάχρηση του Προεδρεύον­τος διότι, τουλάχιστον, η κ. Pack είχε εγγραφεί για επεξήγηση της ψήφου ενώ εσείς δεν είχατε εγγραφεί στον κατάλογο των ομιλητών.
Breyer (V), in writing. — (DE) The Green Group in the European Parliament is gladly voting in favour of this report, because it gives a clear signal for the preparatory meeting in Madrid from 24 to 28 July 1995, in advance of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted in Rio.
Εάν υπάρξει πολλαπλασιασμός του παραδείγματος σας θα μπορούσαμε να παρατείνουμε όλο το πρωί αυτή τη συνεδρίαση, και έτσι ορισμένοι από εσάς θα χάσουν το αεροπλάνο.
We should in fact have liked unlimited liability, public involvement and the possibility of banning imports and exports of genetically modified organisms to have become part of our requirements for the Biosafety Protocol.
Επομένως, παρακαλώ τους αξιότιμους βουλευτές να μην ακολουθήσουν το παράδειγμα του κ. Galeote.
While we regret that this is not the case, we believe that the report does give an important signal.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (£Λ)Ήλπισα ότι δεν θα ήταν απαραίτητο να ζητήσω τον λόγο για μία επεξήγηση σχετικά με την ψηφοφορία.
I would not like Parliament to vote on an amendment which gives the impression that we are not even familiar with the Treaty: it is not correct to say that a report is to be presented in the autumn ofthe present year.
Είμαι αναγκασμένη να πω ότι το Κοινοβούλιο άφησε να χαθεί μία ευκαιρία.
In any case, in a legislative text one would never write 'the autumn ofthe present year'.
Εκφράστηκα για να εξηγήσω στους συναδέλφους οι οποίοι, χθες, δεν ήταν προφανώς εδώ κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, γιατί πήρα θέση ενάντια στις τροπολογίες αυτές, όπως εξάλλου έκανε και η Επιτροπή.
It is not correct to say that the major decisions relating to the third phase of monetary union are to be taken at the end of 1997; in fact they are to be taken between 31 December 1996 and 3 June 1998.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 4:
At present, all major foodstuffs are being genetically engineered, and more than 90 genetically engineered plants have so far been released in non-OECD countries and in Mexico.
— Εκθεση Collins
Regarding Amendment No 1:
Breyer (V), γραπτώς. — (DE) Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συμφωνεί μετά χαράς με την έκθεση.
Lulling (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I am bound to say that the amendment on which we have just voted is inappropriate for a legislative text, just like Amendment No 8.
Παρόλο που εκφράζουμε τη λύπη μας γι' αυτό, έχουμε την άποψη ότι με την έκθεση αυτή στέλνεται ένα βασικό μήνυμα.
It is intolerable how multinational companies are carrying out uncontrolled releases in developing countries, without any environmental impact assessment, particularly when the products are subsequently destined for our markets.
Δεν θα ήθελα να ψηφίσει το Κοινοβούλιο μία τροπολογία που αφήνει να εννοηθεί ότι δεν γνωρίζουμε την ίδια τη συνθήκη: είναι ανακριβές το ότι μία έκθεση πρέπει να υποβληθεί το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους.
I really feel that I must draw your attention to this: if we lay claim to the ability to produce legislative texts, we should know how to word them.
Εξάλλου, σε ένα νομοθετικό κείμενο, ποτέ δεν γράφεται «το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους».
I have tried to explain to the authors of the amendments that these texts are badly worded and inappropriate for a legislative text.
Δεν είναι σωστό ότι οι κυριότερες αποφάσεις σχετικά με την τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης πρέπει να ληφθούν στο τέλος του 1997 πρέπει να ληφθούν μεταξύ της 31ης Δεκεμβρίου 1996 και της 3ης Ιουνίου 1998.
Sir Leon Brittan said yesterday, as I did myself, that we understand the concerns voiced in these amendments.
Όλες αυτές οι αναφορές είναι ανακριβείς, κύριε Πρόεδρε, και θα ζητήσω από τη Σοσιαλιστική Ομάδα να αποσύρει την τροπολογία αυτή.
But for Heaven's sake, ladies and gentlemen, do not vote in favour of a text which has no place in a legislative document!
Δεν τιμά το Κοινοβούλιο η υποβολή μίας τροπολογίας όπου οι αναφορές στη Συνθήκη είναι τελείως ανακριβείς.
We urgently need a binding Biosafety Protocol in the very near future, and we need an international moratorium on the release of genetically engineered organisms as long as there are no strict and binding international guidelines.
Ο κίνδυνος από την ελευθέρωση αυτών των γενετικά τροποποι­ημένων οργανισμών στις λεγόμενες αναπτυσσόμενες χώρες είναι ιδιαίτερα υψηλός, διότι οι χώρες αυτές διαθέτουν έναν
We have arrived at the vote. You have two possibilities to express your opinion in opposition: one as rapporteur — when I ask you if you are for or against, and you, all of you, can express your opinion here — and, secondly, when you express your personal vote.
Πρόεδρος. — Κυρία Lulling, πρέπει να σας ανακοινώσω ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος απέσυρε την τροπολογία αριθ. 4.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I must start by saying that Mr Coates' report is one of the most interesting it has been my pleasure to read in this Parliament.
Επομένως, δε θα υποβάλουμε σε ψηφοφο­ρία την τροπολογία αριθ.
I see that careful and proper mention is made of the demographic time bomb which threatens all the peoples of Europe. But we are not told how to
4 ούτε την τροπολογία αριθ. 7.
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Έκθεση Cox
defuse this time bomb.
Goerens (ELDR). — (FR) Υποστηρίζοντας την έκθεση του συναδέλφου μας κ. Cox σχετικά με τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, θα ήθελα να προσδιορίσω, εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ, ορισμένα σημεία που μου φαίνοται ουσιώδη όσον αφορά την οικονομική πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Firstly, there is the mistaken concept of 'sustainable growth', which has still not been separated from the idea that economic development, including the necessary build-up of private productive capital, can simply take place through 'growth', and must therefore be based on constantly increasing input, output and throughput of energy and raw materials.
Μετατοπίζοντας τα πειράματα με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, βάζουμε οικολογικές ωρολογιακές βόμβες στις χώρες αυτές.
But that cannot be done unless we put an end to the extravagance, the squandering of taxpayers' money which is the order of the day in many national states but above all at European level too.
Οι γενετικά τροποποιη­μένοι οργανισμοί δε σταματούν σε όρια κρατών- ένας και μόνον σπόρος αρκεί για την ακούσια εξάπλωση γενετικά τροποποιη­μένων φυτών.
And there is no point doing it when we are taking no measures to control the massive imports from third countries where the social cost of labour is virtually nil, when we are allowing the European preference to be eroded still further.
Η συνθήκη για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, στην οποία υπενθυμίζε­ται ότι οι οικονομικές πολιτικές αποτελούν κοινό συμφέρον, προϋποθέτει ότι όλοι οι φορείς στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα συντονίσουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές προκ­λήσεις της Ένωσης.
Secondly, there is the concept of 'fiscal consolidation', defined in purely monetary terms as a precondition for moving to EMU, which neglects the urgent need to take account of ecological, social and cultural 'debts' through an overall plan for conserving mankind's common heritage, and to distinguish consistently between what is in fact unproductive public spending and that which serves to safeguard the future. On the whole, however, the report by Mr Cox does represent a first step.
Είναι ανυπόφορο το πώς τα πολυεθνικά συγκροτή­ματα κάνουν ανεξέλεγκτες απελευθερώσεις στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, χωρίς κανέναν έλεγχο περιβαλλοντικών επιπτώσε­ων, αφού στη συνέχεια τα προϊόντα προορίζονται για τις αγορές μας.
Thirdly, I find that reference is still made to integrating non-European immigrants into the European labour market, whereas it goes without saying that I favour the principle of 'jobs for our own people first' — a principle which is quite properly upheld in the immigrants' countries of origin where it gives rise to no accusations of racism or xenophobia at all.
— Έκύεση Menrad
— Cox report
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να παραμείνουμε ανυποχώρητοι όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης που προβλέ­πει η συνθήκη για την ΕυρωπαϊκήΈνωση, προϋπόθεση για το πέρασμα στην οικονομική και νομισματική ένωση, η οποία απλά είναι η φυσική προέκταση της ενιαίας αγοράς.
In view of the imminent debate on criteria, procedures and the timetable for the transition to EMU, this means in particular that we can no longer close our eyes to the risks of a permanent decoupling of those countries which are not able to join the 'inner core' of the single currency in the first round, and of a disproportionate social and ecological burden falling on all those who will only join by making a tremendous effort.
Επίσης, πρέπει να επαγρυπνούμε για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων, κυρίως στον φορολογικό τομέα.
If the current scheme for the transition to EMU is no longer to be revised in good time, then as from today, we need a debate on accompanying measures and assistance — loans, fund resources and transitional plans in terms of monetary policy.
Τέλος, η οικονομική και νομισματική ένωση θα πραγματοποιη­θεί εφόσον δεχθούμε να είμαστε αλληλέγγυοι. Πράγματι, ακόμη και αν ορισμένα κράτη μέλη, ανεπαρκώς προετοιμασμένα, πρέπει να διαφοροποιήσουν το πέρασμα τους στην τελική φάση, η πόρτα θα πρέπει να παραμείνει ανοικτή γι' αυτούς.
Goerens (ELDR). — (FR) While supporting the report by Mr Cox on the broad guidelines of the economic policies of the Member States, I would like, on behalf of the ELDR Group, to clarify a few points which seem to me to be of essential importance in relation to the economic policy to be pursued in the European Union.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Με την έκθεση του κ. Cox, που σημειώνει κάποιες προόδους στο να ξεπερασθεί η νεοφιλελεύ­θερη ηγεμονία στην ευρωπαϊκή συζήτηση για την οικονομική πολιτική, εξακολουθούν να αιωρούνται σαν πνεύματα δύο έννοιες που βασίζονται σε ασαφείς ιδέες και σαθρούς συμβι­βασμούς:
The Treaty on European Union, in which it is stated that economic policies are matters of common interest, implies that all participants in the European Union should join forces in order to make their contributions to meeting the major economic and social challenges facing the Union.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί κανείς να σκεφτεί, εκτός άλλων, την καθιέρωση ενός ολοκληρωμένου συστήματος αμοι­βής των κατ'οίκον εργαζόμενων γονέων, των γονέων που φροντίζουν τα παιδιά τους, ή την πλήρη απαγόρευση των αμβλώσεων — θέμα το οποίο θεωρείται σήμερα τετριμμένο και ασήμαντο.
With this in mind, we must not give ground with regard to respect for the criteria of convergence laid down by the Treaty on European Union, as a condition for moving forward to economic and monetary union which is, quite simply, the natural extension of the single market.
Στη συνέχεια, διαπιστώνω ότι ζητείται η μείωση του μισθολο­γικού κόστους.
Ultimately, economic and monetary union will come about if we agree to stand together.
Παρόλα αυτά η έκθεση του κ. Cox είναι ένα πριότο βήμα.
You will have the opportunity to do so before the vote, if the report has not been withdrawn beforehand.
Αυτή είναι, καταρχήν, και η θέση των χωρών προέλευσης των μεταναστών, οι οποίες όμως δεν αντιμετωπίζουν οποιαδήποτε κατηγορία ότι τηρούν ρατσιστική ή ξενόφοβη στάση.
This is the effort we shall have to make in order to be able to create an economic environment propitious to the gradual reduction of unemployment and, moreover, willing to respond to ecological imperatives.
Για τους λόγους αυτούς, και για άλλους που δεν ανέφερα, δεν είμαι σε θέση να εγκρίνω τις εκθέσεις που έχουν υποβληθεί.
Wolf (V), in writing. — (DE) Two concepts based on unclear thinking and dubious compromises unfortunately still haunt the report by Mr Cox, which otherwise marks some important
Ρόλος τον Ενρωπαίον Διαμεσολαβητή
Role of the European Ombudsman
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Newman, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφο­ρών (Α4-0083/94), σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαίου Διαμε­σολαβητή που διορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. — The next item is the report (A4-0083/94) by Mr Newman, on behalf of the Committee on Petitions, on the role of the European Ombudsman appointed by the European Parliament.
νομίσματος, και των τεράστιων κοινωνικών και οικολογικών επιβαρύνσεων όλων εκείνων, οι οποίοι μόνο κάτω από προσ­πάθειες και με το ζόρι θα συμπράξουν.
There is much confusion amongst Members of the European Parliament — that has been quite obvious over the last year — as to what the powers of the Ombudsman are and what the powers and responsibilities of the Committee on Petitions are.
Η έκθεση αυτή είναι ένα βήμα στη σωστή κατεύθυν­ση.
No doubt, for instance, the Ombudsman will receive complaints that are nothing to do with the European Community institutions or bodies.
Γι' αυτό και εμείς, ως ομάδα, θα την υπερψηφίσουμε.
He will receive matters that people should really take up with the Council of Europe's Commission and Court of Human Rights or with the Court of Justice of the European Union.
Newman (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε λοιπόν έναν Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή που διορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I call on all European institutions and bodies to cooperate with the European Ombudsman. Those institutions and bodies and the governments of the Member States should provide access to the documents and information which the Ombudsman requires.
Θα ήθελα, εκ μέρους της Επιτροπής Αναφορών — που είναι η αρμόδια για τις σχέσεις με το Διαμεσολαβητή επιτροπή — αλλά και εγώ προσωπικά, να συγχαρώ τον κ. Söderman, τον πρώτο Ευρωπαίο Διαμεσολαβη­τή που αναλαμβάνει καθήκοντα το Σεπτέμβριο.
In conclusion, we all need to work together — the Ombudsman, the European institutions, the Members of the European Parliament and the EP's Committee on Petitions — in the interests of the people of Europe.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικασίας, σχετικά με το άρθρο 112.
Newman (PSE), rapporteur. — Mr President, we now have a European Ombudsman appointed by the European Parliament.
Ζητώ το λόγο τώρα, που ακόμη παρίστανται κάποιοι συνάδελφοι στην αίθουσα. Αναφέρομαι στις προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση σχετικά με τις γεωργι­κές τιμές.
On behalf of the Committee on Petitions — for it is this committee which is responsible for relations with the Ombudsman — and also on my own behalf, I want to congratulate Mr Söderman, the first European Ombudsman, who will be starting his task in September.
Εάν η ψηφοφορία επί του εν λόγω ψηφίσματος διεξαχθεί σήμερα το πριοΤ, τούτο θα έχει σημαντικές δημοσιο­νομικές επιπτώσεις για τηνΈνωση.
On behalf of the committee and myself, I should also like to express our commiserations to the runner-up, Mr Alber, and to the other candidates, Mrs Veil, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mrs Vayssade, Mr Newton-Dunn, Mr McCubbin and Mr Bandrés Molet.
Η ανησυχία μου συνίσταται στο εξής: είναι βέβαιο ότι το θέμα δεν έχει συζητηθεί στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Mr President, we all welcome the fact that we now have an Ombudsman.
Δεν γνωρίζω εάν συζητήθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
It has certainly taken long enough for him to be elected, and we all hope that we shall work together well.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα δεν βρήκε χρόνο να ασχοληθεί με αυτό κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και αγνοώ τι έχει συμβεί στις άλλες ομάδες.
The Ombudsman has similar tasks to the Committee on Petitions, though different responsibilities from ourselves.
Ένα πλεονέκτημα της καθυστέρησης που σημειώθηκε στον διορισμό του διαμεσολαβητή, ήταν η δυνατότητα συμμετοχής και των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της εκπροσώπησης των βουλευτών τους, καθώς και η δυνατότητα ανάδειξης υποψηφίων από τα τρία νέα κράτη μέλη.
One advantage of the delay in the appointment was that all 15 European Union Member States could be involved, with the participation of their MEPs and with the opportunity for candidates to stand from the three new Member States.
Πράγματι, όπως εξελίχθηκαν τα πράγματα, ο νέος μας Ευρωπαίος Διαμε­σολαβητής προέρχεται από ένα νέο κράτος μέλος, τη Φινλαν­δία, επί πλέον δε διαθέτει πολύτιμη σχετική εμπειρία λόγω της θέσης του εθνικού διαμεσολαβητή που κατείχε κατά τα τελευ­ταία έτη στη χώρα του.
In fact, as we have seen, our new European Ombudsman is from a new Member State, Finland, and has much valuable relevant experience, including his last few years as the Finnish national Ombudsman.
Υποβάλλιο όμως έκκληση σε όσους έχουν υπογράψει το ψήφι­σμα να το αποσύρουν ώστε να μη γίνει σήμερα η ψηφοφορία.
We have been trying for years in the Committee on Petitions to shed some light on this maze of regulations and directives, to make it easier for the individual to understand, and it will also be the task of the Ombudsman to go on making this more transparent and comprehensible.
Πρόεδρος. — Κύριε Wynn, κάνατε μία έκκληση και εξαγγείλατε μία προειδοποίηση προς το Σώμα που θα υλοποιήσετε στην κατάλληλη στιγμή.
Certainly, no one should believe that the Ombudsman can remedy matters in every case, since there will be many complaints which have nothing at all to do with the European Union. We in the Committee on Petitions are constantly faced with the dilemma that the grievances brought before us really should be remedied, but unfortunately do not fall within our terms of reference.
Θα έχετε την ευκαιρία να το πράξετε πριν την ψηφοφορία, εάν δεν έχει αποσυρθεί προηγουμένως η έκθεση.
The Ombudsman too is bound by the Treaties and must abide by that framework. And, as we should all remember, he is restricted by our rules to complaints about the institutions and bodies — ultimately, in other words, the administration.
Ο Διαμεσολαβητής δύνα­ται να υποβάλει έκθεση προς το θεσμικό όργανο το οποίο οφείλει εντός προθεσμίας τριών μηνών να παράσχει εξηγήσεις ή να υποδείξει την ενδεδειγμένη λύση.
When a Euro pean Union citizen or resident makes a complaint alleging maladministration against a European Community institution or body, the European Ombudsman will first ascertain the facts from both parties and try to resolve substantiated complaints by agreement.
Ο Διαμεσολαβητής υποβάλλει στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο, μέσω της Επιτροπής Αναφορών, έκθεση περιέχουσα συστάσεις.
The Ombudsman may present a report to the institution, which will have at most three months to respond with an explanation or a solution.
Η Επιτροπή Αναφο­ρών και το Κοινοβούλιο ασκούν την επιρροή τους και τις εξουσίες τους προκειμένου να συνδράμουν το Διαμεσολαβητή σε περιπτώσεις που αντιμετωπίζει την αδιαλλαξία θεσμικού οργάνου ή οργανισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την επανόρθωση της στάσης τους.
The Ombudsman will then present to Parliament via the Committee on Petitions a report with recommendations and we, the Petitions Committee and Parliament, can use the influence and the powers of Parliament to assist the European Ombudsman in dealing with any intransigent European Community institution or body which has not remedied its maladministration.
Ζητώ από τον κ. Wynn να ανακαλέσει την απειλή του με την οποία επιχειρεί να μας αποτρέψει από συζητήσεις ή υποβολή ερωτήσεων προς την Επιτροπή για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
In disputes between the Commission and the Member States, we constantly have the problem that we are not adequately informed by the Commission, and in correspondence with the Member States, confidentiality is always put forward as an excuse, thereby denying us access. This means that we keep taking far too long to resolve an issue.
Όποια απόφαση και αν λάβουμε δεν θα μας υποχρεώσει να τηρήσουμε συγκεκριμένη στάση κατά τη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
So we hope that information will be obtained more quickly through the authority of the Ombudsman and that matters which are bogged down in the administrations will be dealt with faster, since he is able to intervene more directly than we can in the Committee on Petitions, with our rather ponderous administrative process.
Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αναφορών και καταγγελιών που απευθύνονται στο Διαμεσολαβητή.
There is a difference between a petition and a complaint to the Ombudsman.
Λαμβάνουμε, αν δεν κάνω λάθος, 1.500 αναφορές ετησίως, αριθμός που συνεχώς αυξάνεται.
We are receiving now, I suppose, 1 500 petitions a year, a figure which is still rising.