natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αίθουσα αυτή συζητείται συχνά πόσο σημαντικό είναι διατηρηθούν οι πολιτιστικές διαφορές.
My impression has been that if we have not become more recognized at European level, it is because our procedures have been so slow.
Επιθυμούμε δε να συνεχισθεί η κατάσταση αυτή.
It has simply taken too long for any proposals to go through.
Ας διατηρηθούν οι πολιτιστικές διαφορές στις 15 χώρες.
In a way, that is also why we are still using the present eco-label, and we have tried to make the process we have now so effective that we really can put an approval through, while at the same time trying to improve the system.
Καθεμία από αυτές μπορεί κάλλιστα να επιλύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
It is my hope that when we have these improved arrangements, it will also mean that there is clearer guidance for consumers.
Αυτό κατά τη γνώμη μου αποτελεί μία παραβίαση των προηγούμενων συμφωνιών.
Until then, we are bound to say that it is better for consumers to have some form of guidance than none at all.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 53 by Eva Kjer Hansen (H-0656/96)
17.9.96 πέντε εκατομμύρια πραγματικοί άνεργοι στην Ευρώπη.
The Commission is currently changing the arrange ments for eco-labelling.
Αλλά ο κ. Rocard δεν εξελίχθηκε ιδεολογικά και δυστυχώς δεν απώλεσε την μαλθουσιανική και απαισιόδοξη άποψη του για την οικονομία.
One of the options being considered is the partial privatization of the eco-label by commissioning a European eco-labelling organization to draw up criteria in cooperation with the relevant authorities and other parties concerned.
Στην Ολλανδία, μάλιστα, το ήμισυ της αύξησης της απασχόλησης ανήλθε στο 30 %.
Subject: Confidential declaration annexed to the Directive on the disposal of PCBs and PCTs
Όχι, η ποσότητα εργασίας που διατίθεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως στην Γαλλία, δεν θα βρίσκεται για πάντα στο σημερινό ανώτατο επίπεδο.
Can the Commissioner confirm that it was the Com mission which insisted on not making public the declaration on the interpretation of the Directive and that the declaration conflicts with the text of the Directive itself?
Ωστόσο, θα πρέπει, ρεαλιστικά, να δούμε ένα πράγμα: Μονάχα με την ανάπτυξη δεν θα επιτευχθούν καινούρια φαινόμενα απασχόλησης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) In its programme of work for 1996, the Commission announced a proposal to amend Regulation No 880/92 on a Community scheme for eco-labelling.
Όχι, οι οικονομικές σχέσεις δεν είναι καθαρά αριθμητικές.
The main reason for the change - as I am sure Mr Iversen knows - is the need to improve the arrangements and make them more effective, on the basis of the experience gained so far.
Αυτό, φυσικά, εμείς, ως πολιτικοί, δεν μπορούμε να το ανεχθούμε αμυντικά.
Under the terms of the current regulation, the Commission itself determines the criteria for the eco-label, with the aid of what seems to me a very complicated procedure.
Στο μεταξύ αυτά άλλαξαν.
The Commission is therefore in the process of looking at ways
Στην πραγματικότητα, αρνείστε να κάνετε μια αντικειμενική διάγνωση των αιτιών της ανεργίας.
Does the Commissioner believe that secrecy for such declarations can be reconciled with the 1995 Code of Conduct on openness, and is within democratic principles in general?
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το γνωρίζει και ο κύριος Vandemeulebroucke.
Does the Commissioner not agree that this secret declaration will lead to unreasonable discrimination among EU citizens, as the interpretation of the legislation will vary from one Member State to the other?
Η επισήμανση που κάνει είναι καλή, οι λύσεις που προτείνει είναι εξίσου ενδιαφέρουσες.
and it is being published, so I do not recognize the interpretation that this is only happening in the light of a response from one particular Member State.
Ωστόσο, θα ήθελα να εξομαλύνω κάπως τις λύσεις που προτείνει.
Moreover, I would entirely stand by what I said in my first answer, namely that we in the Commission naturally wish to adhere to the terms of the code of conduct which we have agreed with Parliament.
Για το λόγο αυτό υποβάλαμε δεκατέσσερις τροπολογίες.
President - Question No 54 by Alex Smith (H-0658/96) Subject: Hazards of depleted uranium
Εάν οι τροπολογίες αυτές συμπεριληφθούν στην έκθεση, τότε αυτή είναι για την ομάδα μας περισσότερο αποδεκτή.
On 19 September 1994, the Commissioner Mr Paleokrassas wrote to me asserting that in the Commission's opinion the health and environmental hazards posed by depleted uranium were minimal.
Κατά αυτήν την έννοια, οι τροπολογίες που κατατέθηκαν από την ομάδα μας και το ΕΛΚ θα έδιναν στις προτεινόμενες λύσεις μια πιο ρεαλιστική και αποδεκτή άποψη για το σύνολο των χωρών και των πολιτικών τάσεων της Συνέλευσης μας.
More recently, the British newspaper The Sunday Times reported on 21 July this year that the United Kingdom Atomic Energy Authority, in a report written in 1993, confirms that there are toxic hazards of depleted uranium and that 'the problem will not go away'.
Ο επαναπροσανατολισμός της εργασίας δεν αποτελεί το μόνο μέσο για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
Will the Commission obtain a copy of this report -entitled 'Kuwait depleted uranium contamination' -and reassess its views on the dangers of depleted uranium?
Αυτός μπορεί, και επ'αυτού είμαι σύμφωνος με την προεδρία του Συμβουλίου, να αποτελέσει ένα από τα μέσα, το οποίο θα βοηθήσει περισσότερους ανθρώπους όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission has already had the opportunity of explaining its position on the question of declarations attached to the Council's minutes in an exchange of letters with the President of the European Parliament, Mr Hänsch, and in its answer to the oral question tabled last year in Parliament by Mr Krarup, Mr Cot and Mr Casini.
Επ'αυτού ο κύριος Rocard δεν θα πρέπει να ξεχνά ότι δεν καλύπτονται από εγγεγραμμένους άνεργους όλες οι νέες θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται.
I shall therefore briefly restate the Commission's position as it was set out in that context. The Commission fully supports greater openness and transparency in the legislative process, and therefore welcomed the code of conduct adopted by the Council in October 1995.
Και ένα δεύτερο σημείο θεωρώ βασικό.
The code of conduct means that declarations attached to the minutes are published almost automatically.
Επομένως, η πρόταση του κυρίου Rocard σύμφωνα με την οποία οι αρχές θα εξοικονομήσουν 350 δισ.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is not in possession of the documents concerning the consequences of the use of depleted uranium in the Gulf War which are quoted in the 'Sunday Times' article referred to in the question.
ECU, τα οποία θα προέλθουν από τη μείωση της ανεργίας, εν μέρει ακυρώνεται.
I know there has been extensive correspondence between the Commission and the honourable Member on this subject.
Μπορεί μάλιστα υπό ορισμένες συνθήκες να οδηγήσει σε μεγαλύτερες δαπάνες.
At present, the Com mission has no basis for changing the views it has already expressed in that correspondence.
Κατά την ίδια λογική, δεν είναι και τόσο ρεαλιστικό να προτείνουμε a priori μια μείωση του χρόνου εργασίας χωρίς μείωση του μισθού, χάρη σε μια αυτόματη αντιστάθμιση από το κράτος.
The Commission will continue to respect all its commit ments to the European Parliament and keep it fully in formed, as laid down in the Treaty and in the code of conduct between the Commission of which I am a member and Parliament.
Ως Ολλανδός, θα ήθελα να πω κάτι θετικό για τον επαναπροσανατολισμό της εργασίας.
Smith (PSE). - Commissioner, will you endeavour to get a copy of this report and assess its implications?
Αυτή η απόφαση εντάσσεται στις δύσκολες οικονομικές συνθήκες εκείνης της εποχής.
It seems as if the British Government does not take it seriously and subsidiarity has not worked in this case. Would the Com mission be prepared to take a more active role?
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε η έκθεση Rocard διαπνέεται από δύο θεμελιώδεις ιδέες: η πρώτη είναι ότι η εργασιακή ποσότητα είναι μία σταθερά, επηρεαζόμενη μόνον από τη παραγωγικότητα.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) First of all, I should like to say that I am grateful for that answer, and then I would stress that I am amazed that the Commissioner can now say that she personally is pleased that this is being published.
Οταν οι δουλειές δεν φτάνουν για όλους, θα μοιράζονται με δελτίο και θα ανακατανέμονται.
Is it not correct that it was the Commissioner herself and the Commission in general who insisted that this declaration should be kept secret?
Εκτός αυτού θα επιβάλλεται φόρος - πρόστιμο σ'αυτούς που θέλουν να δουλέψουν περισσότερο.
The only reason it is being published is because Denmark blocked a continuation of the secrecy over the declaration.
Η άλλη ιδέα είναι ότι η εργασία είναι κάτι ανιαρό, κάτι που ο εργαζόμενος θα προτιμούσε να αποφύγει.
I should like to ask what the Com mission's position is, generally speaking.
Μέχρι που η κυβέρνηση Lubbers, στη δεκαετία του '80, μείωσε κατά το ήμισυ την ανεργία.
Can the Commissioner give a guarantee that we shall not see any more secret declarations in the sector for which she is responsible?
Η μείωση του χρόνου εργασίας, που προκαλεί την αύξηση των δαπανών, οδηγεί στη μείωση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
Does the Commissioner believe that, whatever position she might state now, it would be backed by the Commission as a whole?
Μερικές φορές αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη.
Can the Commissioner give Parliament a guarantee here that we shall not see any more secret declarations from the Commission?
Εάν δεν αυξάνονται οι δαπάνες, δεν πλήττεται η ανταγωνιστικότητα και μάλιστα μπορεί να βελτιωθεί ελαφρώς.
I find it sad that I cannot even get an answer to questions that are put in writing, but I should be glad to have a clear statement here from the Commissioner by way of a follow-up.
Αυτές οι βασικές ιδέες οδηγούν σε συμπεράσματα τα οποία συγκρούονται παντελώς με τις προϋποθέσεις του μέλλοντος.
Bjerregaard. - (DA) I honestly think that the questioner was given a very clear answer the first time.
Η κατανομή των ηλικιών θα είναι εντός κάποιας δεκαετίας τέτοια ώστε να διακινδυνεύουμε σοβαρές συγκρούσεις γενεών.
This was a case where there was a lack of legal consistency between the secret declaration and the proposal itself, and so the Commission felt the matter should be taken up again.
Hermange (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που μας υποβλήθηκε σήμερα σχετικά με τη μείωση του χρόνου εργασίας επιβεβαιώνει την ικανότητα του Κοινοβουλίου μας να προσφέρει ουσιαστική συνδρομή στα προβλήματα του καιρού μας.
Bjerregaard. - (DA) Let me add to the more general information on the risks to health and the environment connected with the use of ammunition containing depleted uranium by saying that when it comes to the question of risks in terms of radiological toxicity, this must be distinguished from the chemical toxicity of the material, which is comparable to that of lead, though it may be much greater.
Ο κ. Rocard είναι υπέρμαχος της με δελτίο κατανομής της εργασίας ενώ αυτό που χρειάζεται είναι να αυξηθεί ο όγκος της εργασίας.
Such particles will, for the most part, be insoluble. The risk attached to exposure to these particles is therefore determined more by the low radiological toxicity of depleted uranium than by its chemical toxicity.
Αλλιώς εντός μερικών ετών θα βρισκόμαστε ενώπιον ενός κοινωνικού τραύματος τεραστίων διαστάσεων.
One of the possible ways of exposure is by inhaling particles into the lungs, but the resuspension process is very ineffective, and once the particles have settled after an impact, the view is that the risk of inhalation will be much reduced, compared with that in the initial phase.
Μέσα σε δέκα χρόνια, κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση θα προβάλλει ως παντελώς ξένη προς την πραγματικότητα.
I shall not go into further detail on this question, but simply say that we shall of course continue to monitor the issue.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η μείωση του χρόνου εργασίας έχει ενταχθεί στην οικονομική μας ιστορία.
President. - That concludes Question Time. Questions not taken for lack of time will be answered in writing. (')
Bertinotti (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς νομίζουμε ότι στην έκθεση Rocard θα πρέπει να ασκηθεί μία κριτική αντίθετη από εκείνη που άσκησαν οι συντηρητικές δυνάμεις.
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.) a job but gains more time for the family and for leisure activities, voluntary service and political work.
Στην έκθεση Ro­card διακρίνεται μία αντίφαση μεταξύ της ανάλυσης και των προγραμματικών υποδείξεων, μεταξύ των υποδείξεων και των πολιτικών επιλογών.
These are the ways in which a reduction in working hours can serve us: by increasing our quality of life, but also by creating more jobs.
Αυτή όμως η αξιόλογη αναλυτική επεξεργασία παραμένει στην ουσία εγκλωβισμένη σε ορισμένς ψευδαισθήσεις της δεκαετίας του '90 που δεν επέτρεψαν τη μείωση του ωραρίου εργασίας.
Hernandez Mollar (PPE). - (£5) Madam President, I have to recognize one virtue on Mr Rocard's part, which is that, faced with all the statements of good intentions as regards the social disaster of unemployment in the Euro pean Union, he has at least managed to submit to Parliament a detailed and specific report which has given rise to a long and intense debate.
Μέτρα που θα είναι πολύ τεχνικά και πάρα πολύ σφαιρικά κινδυνεύουν να αποτύχουν.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0207/96) by Mr Rocard on a reduction in working hours.
Η επιχείρηση αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, τον τόπο που πραγματικά είναι κατάλληλος γι' αυτό το είδος διαπραγματεύσεων.
Jan Andersson (PSE). - (SV) Madam President, let me begin by thanking Michel Rocard for his excellent report, even though he is not here for the moment.
Διαφορετικά η ανάλυση μπορεί να είναι σωστή αλλά τα πολιτικά συμπεράσματα δεν θα είναι τα κατάλληλα.
I also acknowledge the fact that he has made great efforts to unify positions, since, faced with the tragedy of unemployment, we must not and cannot adopt inflexible stances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is an issue which, in one way or another, affects us all.
Sainjon μεγαλύτερος περιορισμός της κατανάλωσης και η ενίσχυση της αβεβαιότητας.
Nevertheless, the rapporteur's proposals for a reduction in working hours suffer from a number of shortcomings which must be taken into account.
εξάλλου και ο τίτλος του έργου του Guy Asnar.
Mass unemployment is Europe's biggest problem today.
Έτσι, προτείνετε βοηθήματα: την προοδευτική συνταξιοδότηση, την μείωση της εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας.
It is an economic cost in terms of passive labour market support and it is a social cost in terms of increased exclusion and the spread of drug abuse and crime.
Ο Michel Rocard αναφέρει το ποσό των 350 δισεκατομμυρίων ECU για δαπάνες που συνδέονται με την ανεργία.
In the long term, it is probably a cost to democracy, since those who exist outside the labour market lose their faith in the democratic system.
Προσωπικά, συμφωνώ να επαναλάβετε τις αναλύσεις του Modigliani σχετικά με τον κύκλο ζωής.
Firstly, it is not proven that reducing working hours creates jobs.
Αλλά σ' έναν κύκλο ζωής, η φορολογία, αποτελεί 17 χρόνια επαγγελματικής ζωής ενός ανθρώπου για να πληρώσει το σύνολο των υποχρεωτικών κρατήσεων!
The report contains an inconsistency, since on the one hand, the rapporteur calls for studies and analysis of the experiments carried out in this field, whilst on the other, he proposes that the measures be implemented almost immediately.
Αναθεωρήστε την φορολογία, για να μειώσετε τον χρόνο εργασίας.
We are in favour of a longer process of reflection, study and analysis.
Και τέλος, υπάρχει μια ιδέα που με ενδιαφέρει πολύ: το τρίπτυχο κατάρτιση, έρευνα και μείωση του χρόνου εργασίας.
I would also remind Mr Rocard that his comrade Felipe González, for example - who, after 13 years of socialist administration, left Spain with the highest unemployment rate in Europe - proposed precisely the same measure during the last electoral campaign.
Εάν μπούμε στη λογική σας, φυσικά και υπάρχουν προβλήματα.
Action on unemployment is needed at every level: at local, regional, national and European level.
Έγινε μείωση το 1982 αλλά δεν οφέλησε.
No single measure is sufficient on its own; a whole battery of measures is needed.
Τι κάνουμε; Μήπως ο μισθός είναι ίδιος; Λέτε πως ναι, υπάρχει ένα απόθεμα 350 δισεκατομμυρίων.
Above all, we need an economic policy in which the fight against unemployment is given at least equal priority with the fight against inflation.
Υπάρχει ανεργία, υπάρχει σύγχυση.
We need growth, and we need increased demand.
Κοιτάξτε τον Μιχαήλ Αγγελο.
But we also need a reduction in working hours in order to create jobs for those who are without work today.
Είναι το χέρι που δημιουργεί μέσω του του Μιχαήλ Αγγέλου, την Capel­la Sistina.
There is no single measure that will solve this problem, it needs a combination of measures.
Συνεπώς, μπροστά σ' ένα τέτοιο πρόβλημα, η επιστημονική στάση συνίστασται στην αναζήτηση των αιτιών.
Furthermore, it will be difficult to use public money to compensate for the reduction in wages which a reduction in working hours will bring, as Mr Rocard proposes, since this would mean exchanging one mechanism for redistributing income for another.
Οι αιτίες είναι προφανείς.
And ultimately, such a measure would still be financed by the taxpayer.
Ασφαλώς υπάρχει ανεργία για πολλούς λόγους, αλλά ένας απ' αυτούς μοιάζει αστείος: το ότι υπάρχει ανεργία επειδή δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις εργασίας και δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις εργασίας γιατί τις καταστρέψαμε όταν υπήρχαν.
If the public authorities were to promote the mechanism described in the report, this would lead to trade union and social demands for its introduction across all sectors and businesses.
Δεν τις δημιουργούμε όταν τις αναμένουμε, και είναι κατηλειμμένες όταν τις έχουμε ανάγκη.
If I were to see that my neighbour's working hours were reduced whilst his wages remained the same thanks to public money, I would immediately demand the same treatment for myself.
Η πραγματικότητα, κ. Rocard, είναι ότι η μέθοδος σας είναι γνωστή.
In my home country, Sweden, economists, employers and trade unionists are, with'few exceptions, vehemently opposed to a reduction in working hours, but I no longer share their view.
Είναι η μέθοδος των σοφιστών.
I have been influenced by Michel Rocard and his work in this report.
Ο αριθμός αυτός θέσεων υπάρχει, με την προϋπόθεση ότι βρισκόμαστε σ' ένα σύστημα κλειστής οικονομίας.
I think that a reduction in working hours, together with other measures, will make a worth while contribution to the fight against unemployment.
Σε μια ανοιχτή οικονομία όμως, οι αποδεσμευμένες θέσεις καταλαμβάνονται αμέσως.
We need more exchanges of experience across national frontiers to find out which of the various models have been most successful in experiments that have been conducted and are still ongoing.
Και η κατάληξη σας κ-Ro-card, είναι ο μαλθουσιανικός προτεσταντισμός.
Also needed is an analysis to determine what incentives are required to bring about reductions in working hours.
Κατά βάθος, δεν είστε ούτε σοσιαλιστής, ούτε φιλελεύθερος, .είστε ένας διεθνής πεσιμιστής.
Michel Rocard has drawn attention to an approach on incentives that may be success ful.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται για την 'Ωρα των Ερωτήσεων.
It is an important contribution, but it is also important for other contributions to be made.
Εσείς πιστεύετε ότι είναι κατηλειμμένες εξαιτίας των υπερβολικών ωραρίων εργασίας, και λέτε: δεν μένει παρά να μειώσουμε τα ωράρια εργασίας, δεν μένει παρά να εισαγάγουμε νέα βοηθήματα.
And finally, measures to adjust or reduce working hours or make them more flexible cannot be imposed: they must be discussed and, where appropriate, decided on - and the rapporteur also recognizes this - by the two sides of industry and in the workplace.
Και λέτε ότι ο μεγάλος νόμος της ιστορίας, είναι η μείωση του χρόνου εργασίας: 3.200 ώρες στα τέλη του 19ου αιώνα, 1700 ώρες σήμερα, έπειτα από τους νόμους του 1900, 1902, 1904, 1906, και οι φίλοι σας προσθέτουν ακόμα, σε αμετάβλητο ΑΕΠ.
A valid instrument for this purpose already exists: the multiannual employment plans which, once they have been discussed, by the sectors involved - principally management and labour - must form the vehicle for each Member State to implement the measures to adjust or reduce working hours, with a view to combatting unemployment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0838/96)
Apart from the fact that working hours reductions can help to create more jobs, they can of course also improve the quality of life for the individual - for the unemployed person who can get a job, but also for one who already has
Εάν σήμερα εργαζόμασταν 3200 ώρες, δεν θα υπήρχαν 22 εκατομμύρια θέσεις, αλλά 11 εκατομμύρια. Συνεπώς, η μείωση του χρόνου εργασίας δημιούργησε 11 εκατομμύρια θέσεις.
Colli Comelli (UPE). - (IT) Madam President, the proposal to use generalized reductions in working hours to try to combat the high levels of unemployment in European Union countries seems to arise from an attitude of surren-
Αυτός είναι
') See Annex 'Question Time'
30 του κ. Ben Fayot (Η-0577/96)
No 4-488/87
Fayot (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ βεβαίως τον επίτροπο για την εξαιρετικά σαφή απάντηση του σχετικά με τις εκθέσεις Rothley και Alber.
The only positive and credible response to unemployment is to create new job opportunities through new entrepreneurial initiatives.
Είχα θέσει αυτό το ζήτημα γιατί δεν βλέπαμε να γίνεται τίποτα.
From this viewpoint there is a need to develop greater flexibility in the labour market.
Το αίτημα αυτό διατηρήθηκε και στην πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κοινή δήλωση σχετικά με τό νομοθετικό πρόγραμμα.
The thesis that a generalized reduction in working hours would automatically bring about an increase in jobs simply cannot be accepted, because it has not been proved.
Όπως γνωρίζετε, κύριε Επίτροπε, αυτό το δικαίωμα για πρωτοβουλία είναι ιδιαίτερα περιορισμένο καθώς και αυστηρά ρυθμισμένο από τον εσωτερικό μας κανονισμό, και ότι πρέπει να τηρούνται πολύ συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Countries like the United States and Japan, which have not reduced working hours but actually kept them longer than in Europe, have recorded job increases.
Προσωπικά, θα ήθελα να μας πει η Επιτροπή, εάν έχει θετική η περιοριστική στάση απέναντι σε αυτές τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What is needed is encouragement and incentives to the competitiveness of firms, particularly SMEs and micro-businesses.
Bangemann. - (DE) Η Επιτροπή επιδοκίμασε τη διάταξη αυτή.
priority, the only possible aim has been lost, namely that of attacking unemployment and creating new jobs.
Υποστηρίξαμε μάλιστα εσάς, το Κοινοβούλιο, για να συμπεριληφθεί μια τέτοια διάταξη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
We should like, perhaps naively, to have contributed to the recovery of the initial idea and to have stopped the initiative from getting off track.
Σαφώς και παίρνουμε στα σοβαρά το δικαίωμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου, επειδή, ως γνωστόν, απευθύνεται κυρίως στην Επιτροπή.
We think that this might have been possible if we had clearly seen the principle of reducing working time with that aim, by adopting limits on the duration of working periods not just in week terms but also in terms of days, months or years.
Μερικές φορές αυτό το δικαίωμα πρωτοβουλίας ασχολείται, όπως είναι κατανοητό, με πολύπλοκες και δύσκολες καταστάσεις, διαφορετικά ίσως να είχαμε ήδη καταπιαστεί κι εμείς.
By applying this principle and defining practical limits this might have been brought about in each Member State in accordance with the respective situations and industrial relations prevailing there.
Τι' αυτό και διαρκεί κάπως περισσότερο, αλλά το δικαίωμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου είναι σαφώς πολύ. σημαντικό για μας, και είμαστε σε θέση να το εκτιμήσουμε σωστά.
I should emphasize that the report has drifted away from its subject - the reduction of working hours - and from its aim - fighting unemployment - because arrange ments have been made to serve economic and entrepreneurial interests.