natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
And the recent visit of Mr Primakov to the Slovak Republic rather points in that direction.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
It is therefore important to bolster and consolidate the forces of freedom and independence in that country.
Για αυτό το λόγο φρονώ ότι η πρόταση του κ. Cot είναι ορθή.
Programmes in areas such as education, training, youth exchanges and the fight against drugs are urgently needed in the Slovak Republic, a country which is having to restructure under difficult conditions.
Εν ολίγοις, η Ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Cot, τον οποίο συγχαίρουμε για το έργο που επετέλεσε.
However, it was also essential to make it'clear in this report that we cannot accept the language law or the shortcomings as regards the rule of law. Quite the contrary!
Όπως με ειλικρίνεια δηλώσαμε δεν θεωρούμε αναγκαία την τροπολογία του κ. Gil-Robles, η οποία, κατά τη γνώμη μου, δεν κάνει τα πράγματα σαφέστερα.
We hope that this cooperation will lead to the elimination of these shortcomings, because they represent a further impediment to the full integration of the Slovak Republic into the European Union.
Posselt (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα της Σλοβακίας ξεφεύγει από τις απλές πρότυπες περιπτώσεις επιχειρηματολογίας.
It was therefore right for us to say at the time that we should not close the European Union's office in Bratislava, but use it to remain in close contact with the Slovak authorities.
OL Σλοβάκοι είναι ένα μικρός λαός της Κεντρικής Ευρώπης, του οποίου η τύχη, μέσα στους αιώνες της πολύ πλούσιας ιστορίας του, καθοριζόταν σχεδόν πάντα από ξένους.
Naturally, it is our duty to draw attention to the shortcomings as regards the language law and the rule of law in general, but without arrogance.
Οι Σλοβάκοι, ουσιαστικά, μόλις κατά τα τελευταία χρόνια κατάφεραν να εμφανιστούν ως αυτόνομος παράγων στην πολιτική σκηνή της Ευρώπης.
There is absolutely no justification for arrogance towards a people which in the past has suffered much that other peoples have not had to endure, and which now, for the first time in its history, is struggling to build up an independent leadership in politics and the media. And involvement in these programmes will assist that process!
Αυτό θα 'πρεπε κανείς να το έχει πάντα κατά νου, όταν παρακολουθεί κρίσιμες εξελίξεις σ' αυτή τη χώρα.
Above all, I would urge the Commission to develop the programmes along these lines, and I should like it to give us some information on its recent talks in Bratislava.
Τα ζητήματα μπορεί να είναι υπαρκτά, όμως είναι διαφορετικός ο τρόπος που θα τα δει ένα καινούργιο Κοινοβούλιο κάτω από το φως νέων καταστάσεων, νέων εξελίξεων, κάτω από την επίδραση της σύνθεσης του Κοινοβουλίου, της
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the committee responsible and its rapporteur, Parliament should give its assent to the conclusion of the
Posselt κατεύθυνση μιας κλασικής κομμουνιστικής βαριάς βιομηχανίας και βιομηχανίας εξοπλισμών.
The Slovak Republic - the last of the countries which have an association agreement with the European Union and therefore the prospect of accession -is hereby being given access to those programmes which are already open to participation by the EFTA countries.
Αυτό ειδικά είναι εκείνο που σήμερα επιβαρύνει φοβερά τους Σλοβάκους και τους εμποδίζει να προχωρήσουν στην πορεία τους για ένα καλύτερο ευρωπαϊκό μέλλον.
This is a development which I thoroughly welcome, and which I believe is in the interests] not only of the Slovak Republic, but the region as a whole.
Με την έκθεση αυτή, ως γνωστόν, θεσπίζουμε μόνο τη νομική βάση.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Η χρηματοδότηση εναπόκειται φυσικά στα ίδια τα κράτη, ή ακριβέστερα μπορεί και θα 'πρεπε - εφόσον είναι δυνατόν - να γίνει και από μας.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Posselt for his extremely well-balanced report.
Αλλά εδώ έχουμε, ως γνωστόν, και το χρηματοδοτικό όργανο, για να ελέγξουμε κατάλληλα τα επόμενα χρόνια την εξέλιξη στη Σλοβακία.
Following further investigations and reports by the Committee on Energy and Research, Parliament implemented a resolution which imposes strict conditions on the financing of this project by the EIB and the EBRD.
Σε καμιά περίπτωση, όμως, δε θα 'πρεπε να κάνουμε το λάθος να απομονώσουμε το λαό της Σλοβακίας, αυτό καθαυτό σαν λαό, μόνο και μόνο επειδή δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε πολλά με το καθεστώς του κ. Meciar.
The resolution approved by Parliament, which has been given serious consideration by the Council, induced the Slovakian government to reject European funding and to accept alternative non-Community proposals immediately.
Η πρόσφατη επίσκεψη του κ. Primakow στη Σλοβακία δείχνει, ως γνωστόν, κάπως την κατεύθυνση αυτή.
This way the necessary safety requirements would certainly be fulfilled.
Γι' αυτό και είναι βασικό να ενισχυθούν και να σταθεροποιηθούν οι ελεύθερες και ανεξάρτητες δυνάμεις σ' αυτή τη χώρα.
It is not clear in which way this contract relates to the intergovernmental agreement between Slovakia and Russia signed last October, however, we are happy with EdF's involvement in this difficult project which ensures satisfactory safety standards.
Γι' αυτό και δε θα πρέπει ούτε να σιωπούμε έναντι της Σλοβακίας, ούτε και να τη βάλουμε στην καραντίνα, αλλά να ξεκινήσουμε έναν όσο γίνεται πιο ευρύ και εκτενή διάλογο.
In respect of the foregoing, I believe that the Commission might even request an update from the Slovakian authorities.
Βλέπουμε όμως, από την άλλη μεριά, με πολύ κριτικό μάτι την εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες αυτές, από · άποψη ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
Apart from the difficulties met in talks concerning the delicate nuclear issues, we cannot but welcome Slovakian researchers and businesses within the framework of the Fourth Protocol, especially concerning programmes for alternative and recyclable energy sources. Therefore I suggest it be approved.
Ειδικά στη Σλοβακία υπάρχουν φλέγοντα προβλήματα με το ουγγρικό τμήμα του λαού αυτής της χώρας.
Gredler (ELDR). - (DE) On behalf of my group, Mr Posselt, I should like to thank you for this excellent report!
Έχουμε την άποψη πως αυτό θα είναι ένα από τα μεγάλα θέματα στο καινούργιο κατασκεύασμα της Ευρώπης.
The first concerns the support for the national laws, institutions, democratic principles and free market economy of these countries after the collapse of the regime imposed by the former Soviet Union.
Θα πρέπει βέβαια να θέτουμε αυστηρά κριτήρια στους λαούς που κτυπούν την πόρτα μας, αλλά όχι πιο αυστηρά από τα κριτήρια που θέτουμε σε μας τους ίδιους.
The second, of subsidiary importance, concerns the possibility of making available to these countries access to community programmes and letting them share in the potential benefits.
Θα πρέπει κάποτε, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αρχίσουμε να κατοχυρώνουμε καλύτερα αυτά τα δικαιώματα των μειονοτήτων και να μην εμφανιζόμαστε μόνον σαν δάσκαλοι στον κόσμο.
As already mentioned by Mr Posselt, the protocol we are called upon to approve in this session pertains to matters which lie within the competence of Euratom: in fact the Commission does refer to Article 101 of the ECSC Treaty. This is a matter which calls for a simple majority vote.
Γι' αυτό και ήταν σωστό που είπαμε τότε να μην κλείσουμε το γραφείο της ΕΕ εκεί, αλλά να το αξιοποιήσουμε, ώστε να εξακολουθήσουμε να έχουμε εντατικές συνομιλίες με τους Σλοβάκους.
The development of a social market economy and democratic constitutional government in the countries of Central and Eastern Europe is of particular importance to the European Union.
Ανεξάρτητα όμως απ' αυτό, είναι καθήκον μας, φυσικά, να επισημάνουμε τις αρνητικές εξελίξεις στο θέμα του νόμου για τις γλώσσες και του κράτους δικαίου, αλλά χωρίς αλαζονεία.
Additional protocols will enable these countries to participate in a number of Community programmes, in fields such as research and technological development, the environment - an area which is particularly important in these countries, since it was never really taken into account by the previous regimes - small and mediumsized enterprises, culture and transport - so that we shall no longer have to drive through small villages when travelling between the capital cities of Vienna and Bratislava.
Παρακαλώ την Επιτροπή, κυρίως, να αναπτύξει τα προγράμματα προς την κατεύθυνση αυτή και να μας ενημερώσει λίγο και για τις πρόσφατες συνομιλίες της στο Preßburg.
The European Parliament has already discussed and approved additional protocols for Bulgaria, Hungary, Poland and the Czech Republic. It is not clear why the protocol concerning the participation of Slovakia, which was de layed mainly due to technical reasons, should not follow the same route and be approved as well.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, ο σλοβακικός νόμος για τις γλώσσες, ο οποίος προβλέπει μάλιστα και αστυνομικούς αρμόδιους για τη γλώσσα, είναι φυσικά απαράδεκτος για μας.
There are still two grey areas, however, two problems, which deserve the Commission's continuing attention.
Ακόμη και ο σταθερός προσανατολισμός στη σλοβακική εθνική γλώσσα είναι απαράδεκτος.
An especially important area is that of energy, and in this respect I have to disagree with the last speaker.
Αλλά, ανεξάρτητα απ' αυτό, δε θα 'πρεπε να απομονώσουμε το λαό αυτό, ο οποίος για πρώτη φορά μπορεί να ακολουθήσει τη δική του πορεία.
The first problem, namely the recognition of minority rights - I refer, of course, to Hungary's minority group -has already been addressed by Mr Posselt and I am sure we all share his views.
Γι' αυτό και η έκθεση μου ξεκινάει με την προϋπόθεση ότι φυσικά και θα πρέπει να κρίνουμε με κριτικό μάτι τη Σλοβακία.
The second problem concerns nuclear safety policies which, in Slovakia too, ought to conform to western standards as well as to the requirements of the International Atomic Agency.
Η καταπληκτική ετυμηγορία της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, καθώς και των συγγνωμοδοτουσών επιτροπών, υποστηρίζεται και από την ομάδα μου.
Paragraphs 8 and 9 of Mr Posselt's report are, I think, extremely important. The animosity between the President and the Prime Minister, and the abduction of the President's son by members of the secret police, are more than simply cause for concern!
Γι' αυτό και θα πρέπει να επεκτείνουμε χονδρικά αυτά τα προγράμματα.
The Bohunice plant really ought to be closed down, while the one in Mochovce, still unfinished, should have been built with European technology and with the help of the funds made available by the European investment and development banks.
Βεβαίως κι έχω προβλήματα, όταν σε μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γίνεται λόγος «για
At this point, let me refer briefly to Slovenia - a country which has been described by the Council of Europe as a model of respect for human and minority rights, but which can still only dream of an association agreement with the European Union, since it still has bilateral problems with Italy.
Είναι απλούστατα, για μένα, θέμα πολιτικού στυλ.
Gredler the European Union to the development of the Slovak Republic.
δημιουργούνταν μια βάση.
The freedom and democracy of the media in those countries must also be encouraged.
Μόνον που δεν είμαι τόσο αισιόδοξος ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο στην πραγματικότητα, μετά από τόσες ανεπιτυχείς προσπάθειες.
This will involve not only material support, but above all the stcpping-up of the programmes to promote democracy. I particularly wish to stress this point to the Commission, so that it will give it more attention.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
In this spirit, the Green Group will be voting in favour of this report.
Malerba (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ τον κ. Posselt για την εξαιρετικά ισόρροπη έκθεση του.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, linked to the promise of enlargement is the European Union's response to the aspirations of the countries of Central and Eastern Europe for pan-European stability.
Και δεύτερον, θα 'πρεπε να δώσουμε τη δυνατότητα και στη Σλοβακία να αντιδράσει, μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα και με ανάλογες ενέργειες, στις ανησυχίες μας.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, the European Parliament has already given its assent, on 15 November 1995, to the conclusion of additional protocols to the Europe Agreements with Bulgaria, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Δε θα 'πρεπε να δώσουμε την εντύπωση ότι ορισμένα θέματα τα βλέπουμε, ενώ για άλλα είμαστε τυφλοί.
Let us have the courage to say it loud and clear: the present leaders of the Slovak Republic are not all models of democracy, even if some progress has been made, thanks in particular to the initiatives of the Council of Europe.
König (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής κ. Posselt υπέβαλε μια πολύ ισορροπημένη και ρεαλιστική έκθεση.
Likewise, the theory that immediate liberalization is the quickest route to enlargement towards the East is neither convincing nor feasible.
Δεν είναι σύμπτωση ότι σήμερα τρεις αυστριακοί βουλευτές, διαφορετικών κομμάτων, συνηγορούν υπέρ, επειδή εμείς ως γείτονες ζούμε τις συνθήκες από κοντά.
The negative social consequences of enlargement in the countries of Central and Eastern Europe - and the Slovak Republic, in particular - will only be avoided if we monitor the democratic developments which are taking place, and if the programmes in question are reformed and geared towards achieving sustainable development and improving the standard of living and quality of life of the people of the countries of Central and Eastern Europe as a whole.
Το εξεταζόμενο πρωτόκολλο εντάσσεται στην προκαταρκτική στρατηγική προσέγγισης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που έχει επεξεργασθεί η Επιτροπή και έχει εγκρίνει η Διάσκεψη Κορυφής του Έσεν.
With its economic power on the one hand, and its responsibility for managing the process of enlargement on the other, the European Union has the potential to stimulate wide-ranging structural development in the countries of Central and Eastern Europe, of a kind which above all ensures that the transformation process is carried out in a way which is genuinely fair and democratic.
Η στρατηγική αυτή έχει δύο σφαιρικές διαστάσεις.
However, the additional protocol is designed to encourage respect for the rule of law in the Slovak Republic, and that is what is essential.
Σχετικά με αυτά τα θέματα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εκφράσει την άποιρή του συμφωνώντας με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου.
In my view, it would be inappropriate to start negotiations at this stage with any country which has not adopted a clear stance on human rights.
Όπως υπενθύμισε ο συνάδελφος Possclt, το πρωτόκολλο που θα πρέπει να εγκρίνουμε κατά την παρούσα σύνοδο, αφορά θέματα αρμοδιότητας Euratom η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στο άρθρο 101 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The protocol in question will make it possible to provide new financial support in the areas of research, the environment, youth training, social policy, small and mediumsized enterprises, and so on.
Βρισκόμαστε συνεπώς στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης με απλή πλειοψηφία.
As we are all aware, the Slovak Republic is faced with serious social and economic problems.
Συμμερίζομαι την άποψη ότι είναι σωστό να δώσουμε τη συγκατάθεση μας σ' αυτή τη συμπληρωματική συμφωνία, επειδή έτσι θα βοηθήσουμε στην πορεία της προετοιμασίας ενός κράτους στο οποίο δώσαμε την προοπτική ένταξης με τη συμφωνία σύνδεσης -την αποκαλούμενη ευρωπαϊκή συμφωνία.
This new aid will give a boost to this country, which - it must be recognized - is still suffering the consequences of the partition of former Czechoslovakia, which was disastrous for the Slovak Republic.
Αναφέρθηκε ήδη η υποθήκη μιας υπέρμετρης βιομηχανίας εξοπλισμών.
While I welcome this in principle, I hope that the Commission will remain extremely vigilant.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη συζητήσει και εγκρίνει παρόμοια συμπληρωματικά πρωτόκολλα με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Τσεχία.
As a first step, it might be very useful to extend the Community structural policies to the countries of Central and Eastern Europe at an early stage. To this end, the principle of economic and social cohesion laid down in the Maastricht Treaty might provide a sound basis and help bring about the kind of economic and political integration of the countries of Central and Eastern Europe, with equal rights, which the Slovak Republic also needs.
Ήταν όμως, κι εξακολουθεί να είναι ανάγκη να λεχθεί σαφώς σ' αυτή την έκθεση πως δεν μπορούμε να ανεχθούμε, μ' αυτή τη μορφή, το νόμο για τις γλώσσες και τις ελλείψεις στο κράτος δικαίου.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, the conclusion of an additional protocol to the Europe Agreement with Slovakia should be an obvious step to take, since it has already been done with various other countries of Eastern Europe.
Αντίθετα μάλιστα. Ελπίζουμε πως αυτή η συνεργασία θα έχει ως αποτέλεσμα να εξαλειφθούν αυτές οι ελλείψεις, μια κι αυτές αποτελούν πάλι μια υποθήκη στην πορεία μιας χώρας προς τη Ευρωπαϊκή Ένωση και την πλήρη ενσωμάτωση.
Yet the Committee on External Economic Relations felt the need to discuss the subject in some detail, and in particular the extent to which Slovakia is meeting its obligations under the Europe Agreement.
Δύο σκιές, δύο αιτίες ανησυχιών, εξακολουθούν να υπάρχουν και απαιτούν τη συνεχή προσοχή της Επιτροπής.
In the end, however, the committee as a whole voted in favour of approving the protocol, feeling that critical dialogue was preferable to isolating the Slovakian people. The commit-
Το πρώτο σημείο, η αναγνώριση δηλαδή των δικαιωμάτων των μειονοτήτων -και αναφέρομαι
The efforts by the countries of Central and Eastern Europe themselves to achieve sustainable development should also be supported to a greater extent, however.
Όπως ο συνάδελφος Bosch, έτσι κι εγώ θα επικροτούσα, αν όσο το δυνατόν νωρίτερα υπογραφόταν μια κοινή συμφωνία μεταξύ της Σλοβακίας και της Ουγγαρίας, επειδή έτσι θα
In particular, I would emphasize that making renewable energy sources available would render the Mochovce nuclear power plant superfluous. And that would be a decisive contribution by
Αριθ. 4-477/9
No 4-477/9 van der Waal tee's discussions were held on 14 February.
Malerba φυσικά στην ουγγρική μειονότητα- έχει αναλυθεί από το συνάδελφο Posselt με τρόπο που με βρίσκει απολύτως σύμφωνο.
However, the Association Council then met on 27 February, and judging by the account in 'Agence Europe', the news was by no means optimistic.
Το δεύτερο σημείο αφορά την πολιτική της πυρηνικής ασφάλειας, που θέλουμε, στη Σλοβακική Δημοκρατία, να ανταποκρίνεται πλήρως στις δυτικές προδιαγραφές και στις προδιαγραφές της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας.
There was, admittedly, good news on the economic front, with falling inflation and growing employment, but few details were given of how democratization and the treatment of minorities are progressing. Can the Commissioner tell us what is happening here, particularly as regards the language law?
σημαντική για την ΕΕ.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Union has a wide range of instruments designed to promote a more united Europe.
Η Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, της οποίας είμαι μέλος, περίπου πριν από έναν χρόνο ασχολήθηκε ευρέως με τους πυρηνικούς σταθμούς του Mochovce και του Bohunice.
Involvement in the extensive list of Community programmes is a very important element here, in that it allows the countries of Central and Eastern Europe to consolidate their infrastructure and above all to promote greater investment in human resources.
Πρόκειται για δύο πυρηνικούς σταθμούς που είχαν σχεδιασθεί από τους Ρώσους και που για διάφορους λόγους θεωρούνται επικίνδυνοι.
Such investment is vital if attitudes are to be changed, and of course this is something which also needs to happen in Central and Eastern Europe.
Ένας ιδιαίτερα σημαντικός τομέας είναι ο τομέας της ενέργειας, κι εδώ είμαι αντίθετη με τον προλαλήσαντα.
Investment is particularly necessary in countries like Slovakia, which are finding it enormously difficult to develop a constitutional state, democracy and respect for human rights, as Mr Posselt describes in an excellent summary in his report.
Ας μην ξεχνάμε ότι το Μόχοφτσε δεν θα έπαιρνε άδεια λειτουργίας πουθενά στην ΕΕ.
I agree, but I still wonder whether the right sort of progress is being made, and to what extent approving the protocol will help the situation. I look forward to hearing what the Commissioner has to say about this.
Οι εχθρότητες μεταξύ του Προέδρου και του Πρωθυπουργού της χώρας, καθώς και η απαγωγή του γιου του Προέδρου από άνδρες της μυστικής αστυνομίας, είναι κάτι περισσότερο από ανησυχητικές.
This is why, as Mrs Gredler has already said, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party supports the Commission's proposal, despite the fact that we need to give the Slovakian Government a clear sign that it must make a serious effort to protect democracy, human rights and the constitutional state. I would also point out that the programmes should benefit all levels of Slovakian society.
Ο νόμος για τις γλώσσες που εκδόθηκε πρόσφατα, δυσχεραίνει ιδιαίτερα τη ζωή των μειονοτήτων και θα πρέπει να απορριφθεί πραγματικά.
Nußbaumer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to explain my views on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part.
Επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να αναφερθώ στη Σλοβενία.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to thank Mr Posselt for his report and the various honourable Members who have spoken in this debate.
Μια χώρα που το Συμβούλιο της Ευρώπης τη χαρακτήρισε ως χώρα-πρότυπο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δικαιωμάτων των μειονοτήτων, μόνο να ονειρεύεται μπορεί μια συμφωνία σύνδεσης, επειδή εξακολουθούν να υπάρχουν διμερή προβλήματα με την Ιταλία.
The additional protocol to the Europe Agree ment will enable Slovakia to participate in a number of Community programmes, such as the Socrates, Leonardo and Youth for Europe education programmes, cultural programmes like MEDIA, the programme to promote the European audio-visual sector, and a number of others on the environment, health care, energy and preparation for the single market.
Ελπίζω πως, σε στενή συνεργασία με την Σλοβακία, θα μπορέσουμε σύντομα να εξαλείιρουμε από προσώπου Γης όλα τα μικρά και μεγάλα προβλήματα.
This type of cooperation brings people closer together and enables them to exchange ideas and experiences and broaden their horizons, which will in turn make a positive and valuable contribution to consolidating political and economic reform in Slovakia.
Το ιρήφισμα του Κοινοβουλίου, το οποίο ελήφθη σοβαρώς υπόψη από το Συμβούλιο, ανάγκασε τη σλοβακική κυβέρνηση να εγκαταλείψει την προοπτική της χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να δεχθεί αμέσως άλλες μη κοινοτικές προτάσεις χρηματοδότησης.
The protocol for Slovakia could not be dealt with at that time, as has been pointed out this afternoon, because of administrative delays on the Slovakian side arising from uncertainty as to who was authorized to sign the protocol.
Αυτά συνέβησαν τον περασμένο Οκτώβριο.
The reason for the delay was not political.
Στο θέμα αυτό πιστεύω η Επιτροπή να ζητήσει να ενημερωθεί από τις αρχές της Σλοβακίας.
The majority in Parliament accepts the completion of the Mochovce plant, on condition that the Bohunice plant is shut down simultaneously.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με την υπόσχεση της διαδικασίας διεύρυνσης συνδέεται και η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ελπίδα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για μια πανευρωπαϊκή σταθερότητα.
The stance of my group, which is identical to that of the Austrian Government, is to call for the abandonment of both schemes: in other words, no further building of the Mochovce plant and the shutdown of the Bohunice plant.