natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα πόβλητα που δεν προορίζονται για τελική διάθεση, θα ήταν λανθασμένο να μην εμπίπτουν στα πλαίσια του προγραμματισμού για τα απόβλητα.
So when the Commission is criticized for acting indecisively, this could stem from the fact that, in many cases, it is simply too remote from the real problems to be able to take swift and effective action.
Δεν εξακολουθεί άραγε να είναι ορθό ότι τα απόβλητα είναι ένα πολύ ιδιάζον προϊόν;
Nevertheless, I am in favour of all attempts to review and build on the Community's existing waste policy in the context of the action pro gramme.
Τέλος, υπάρχει και ένα θέμα το οποίο δεν μπορεί να αγνοηθεί.
I am therefore also in favour of the resolution, particularly in the light of the sensible amendments proposed by members of my group.
Αναφέρομαι στη συνεχή πίεση υπέρ της μείωσης της περιεκτικότητας του ρεύματος των αποβλήτων σε τοξικές και άλλες επικίνδυνες ουσίες.
Our objective must be firstly to prevent waste, to recycle as much as possible, and only then to store or dispose of the remainder in a proper fashion.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν, να αναφερθώ στην πολυπλοκότητα και τη μεγάλη σημασία του θέματος της διαχείρισης των αποβλήτων.
As the author of Parliament's response to the Commission's previous waste management strategy I see here a careful development of waste management strategy emphasizing in many ways many of the methods we saw five years ago and helping them to be developed further.
Το θέμα είναι σημαντικό, επειδή θα πρέπει να βρεθεί μια βασική λύση στα προβλήματα της διαχείρισης των αποβλήτων, και η ποιότητα της ζωής μας, μελλοντικά, θα επηρεάζεται έντονα απ' αυτήν.
One new element which I welcome very much is the renewed emphasis on the need to ensure that waste management strategy assists and is built around the principle of sustain able development.
Βεβαίως, συμμερίζομαι, κατά βάσιν, τη μομφή που ήγειρε η εισηγήτρια για μη ξεκάθαρη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά τη βλέπω κάπως διαφορετικά.
In particular, it is important that we look at the hierarchy, that we accept that the hierarchy of steps is one that can be further developed.
Ένα νέο στοιχείο το οποίο δέχομαι με ικανοποίηση είναι η εκ νέου αποδιδόμενη έμφαση στην αναγκαιότητα διασφάλισης ότι η στρατηγική της διαχείρισης των αποβλήτων υποστηρίζει και περιστρέφεται πέριξ της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we have just been talking about the revision of the Fifth Action Programme on the Environment, but the current action programme contains an extremely important section on waste manage ment.
Ειδικότερα, είναι σημαντικό να εξετάσουμε την ιεράρχιση και να αποδεχθούμε ότι η ιεράρχιση των βημάτων είναι κάτι που μπορεί να αναπτυχθεί περισσότερο.
The Liberal Group supports the strategy adopted: first prevention, then reuse, then recycling and finally, as a last resort, the safe disposal of waste by incineration or dumping.
Έχουμε έναν αυτοτελή νόμο διαχείρισης των αποβλήτων και πολλά σχετικά προγράμματα.
I sometimes think we could be more flexible in applying this order of precedence, since it may well be that technical environmental assessments indicate that it is better for the
Η αποτέφρωση έχει συνεχή ρόλο στην ιεράρχιση των μεθόδων διαχείρισης του περιβάλλοντος αλλά ο ρόλος της θα πρέπει να αναθεωρείται διαρκώς.
There is a continuing role for incineration within the waste management hierarchy, but its role needs to be constantly reviewed.
Ειδικότερα, υπάρχουν ορισμένες πτυχές της διάθεσης αποβλήτων και ιδιαιτέρως επικίνδυνων αποβλήτων στους περιστρεφόμενους φούρνους των τσιμεντοβιομηχανιών που θα πρέπει να εξεταστούν.
In particular, there are certain elements of the way in which cement kilns are used for waste disposal, particularly hazardous waste disposal, that need to be examined.
Έτσι συμφωνώ και με την προκειμένη πρόταση ψηφίσματος, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις λογικές τροπολογίες των μελών της ομάδας μου.
Although composting has been a Cinderella activity in the past, we need to give further assistance to that and encourage its development at local and regional level.
Όμως, η διαχείριση αποβλήτων αποτελεί μία σημαντική πτυχή του τρέχοντος περιβαλλοντικού προγράμματος δράσης.
Secondly, to reduce waste, a tax on raw materials and other economic instruments will have to be introduced. Agree ments between industry and the authorities could also have a role to play here.
Με αυτή την εισαγωγική παρατήρηση θέλω να τονίσω ότι χρειάζεται να επανεξετασθεί η κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων και ότι, συνεπώς, μας φαίνεται σκόπιμη η ανακοίνωση της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
Tantino (V). - (IT) Mr President, there was a time when we were concerned only with waste disposal, but the study of the flows and lifecycle of waste made us understand, first of all, that we needed to look at managing the whole of the cycle - from production to disposal - and it has now made us reaüze that we need to go further, to look at preventing waste production, by cutting down on the volume of what becomes waste - packaging, for example, and preventing the use of all products once destined to enter the waste chain.
Σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσα να φανταστώ ότι η ιεραρχία αυτή θα μπορούσε να τηρείται με περισσότερο ελαστικό τρόπο.
This contribution has made it possible for our debate to take place today. The European Parliament's work has proceeded at a rapid pace, but this has not, in my view, had any effect on its quality, as today's debate has also demonstrated.
Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση που ήθελα να κάνω.
It is not our intention to produce an action programme in the area of waste.
Η εισηγήτρια και η Επιτροπή Περιβάλλοντος προσπάθησαν να διορθώσουν τα περιορισμένα όρια της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
There are several reasons for this. The first of these might be called the more formal reason, namely that the European Parliament specifically asked the Com mission to produce a revision of its waste strategy of 1989.
Οι Πράσινοι συμμεριζόμαστε ένα μεγάλο τμήμα των προτάσεων και εκφράζουμε την ικανοποίηση μας διότι πολλές από τις τροπολογίες μας έγιναν δεκτές από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
But the primary reason is that it could hardly hold up the whole of the legislative work. Indeed it is our hope this year in the Commission to produce a proposal on end-of-life vehicles at the same time as working on other proposals in the area of waste for 1997.
Πρόκειται για την περίπτωση, παραδείγματος χάρη, της τροπολογίας που υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο πρώτα να γίνεται η διαλογή των αποβλήτων και μόνον ακολούθως να εξετάζεται το ζήτημα της μεταφοράς τους στη χωματερή ή στην αποτέφρωση· το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για τα οργανικά απόβλητα.
Within the frameworks of this legislation we are adapting waste management to new requirements and further develop ment, and this means that there is in fact a very great degree of concordance between the proposal which Parliament has put forward and the proposal being worked on by the Commission.
Στη συνέχεια, προκειμένου να μειωθεί ο όγκος των αποβλήτων, θα πρέπει να επιβληθεί μία εισφορά στις πρώτες ύλες και να θεσπισθούν οικονομικά μέτρα.
That means changing our approach to the whole cycle of goods' production in an effort to prevent the creation of waste and thus obtain materials that are useable or recyclable. To do that we need to model ourselves on what happens in nature.
Σημαντικό ρόλο θα μπορούσαν επίσης να διαδραματίσουν τυχόν συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων και πολιτείας.
In the natural environment, the variety and volume of what is produced is far greater than in industrial production, but nothing is rejected to become rubbish.
Με τη μείωση του ποσοστού επικινδύνων ουσιών στα απόβλητα, θα πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται στην παραγωγική διαδικασία ουσίες όπως είναι το χλώριο και τα βαρέα μέταλλα.
It all becomes part of complex cycles which, as a result of the action of an energy source outside the system, solar energy, restores raw materials so that the complex and varied forms of flora and fauna continue to be produced.
Ανέφερα ορισμένα παραδείγματα, μόνο και μόνο για να ανακοινώσω ότι, γι αυτούς τους λόγους, θα καταθέσουμε ορισμένες τροπολογίες με στόχο τη βελτίωση του εξεταζομένου κειμένου.
This revision of the strategy holds to the general philosophy and basic principles adopted in 1989, but also high lights a number of areas that wiU require particular attention in the future, just as the rapporteur, Kirsten Jensen, has emphasized in her exceUent report.
Πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να καταργηθούν πολλά από τα υλικά που χρησιμοποιούνται σήμερα και που κατόπιν μετατρέπονται σε τοξικά και βλαβερά απόβλητα.
I made those initial points to explain that we need to review the Community strategy for waste management, and the Commission communication in this field is therefore timely. However, the communication contains very little in the way of practical and functional information to remedy the problems considered, as explained by the rapporteur, Mrs Jensen.
Η σημερινή συζήτηση πραγματοποιείται χάρις στις προσπάθειες αυτές.
With regard to the question of manufacturer responsibility contrasted with economic responsibility, I would make the following comment.
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διεξήχθηκαν με ταχύ ρυθμό, αλλά, κατά τη γνώμη μου, δεν επηρέασαν την ποιότητα, όπως άλλωστε έδειξε η σημερινή συζήτηση στην αίθουσα αυτή.
I beUeve we can have a good debate on end-of-life vehicles since to a great extent this will become a discussion of the ways in which, through environmental legislation, we can affect production, which . in many respects will be an appropriate solution.
Η αναθεώρηση της στρατηγικής για τα απόβλητα από την Επιτροπή αποτελεί κατά πρώτο και κύριο λόγο αντίδραση στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να προβεί σε αναθεώρηση της στρατηγικής του 1989 για τα απόβλητα.
The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have tried to remedy those limitations in the Commission communication.
Η αντίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άργησε και ήλθε με την απόφαση που έλαβε μόλις στις 2 Απριλίου 1994.
We Greens support many of the proposals and welcome the fact that many of our amendments have been accepted by the Environment Committee.
Επομένως, η Επιτροπή χάραξε τη στρατηγική αυτή για τη διαχείριση των αποβλήτων.
We must, how ever, point out that paragraph 4a was better worded in the rapporteur's original text and that some of our amendments have been rejected even though they were consistent with earlier decisions of the European Parliament and the Commission.
Πρόθεση μας δεν είναι να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα των αποβλήτων.
That applies, for instance, to the amendment on the need first to sort waste and only thereafter dump or incinerate it; the same applies to the sorting of organic waste.
Οι λόγοι είναι πολλοί.
I have listed a few examples simply in order to inform the House that we shall be tabling a number of amendments to improve on the text.
Μπορεί να πει κανείς ότι ο πρώτος και πιο επίσημος είναι ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, κάλεσαν την Επιτροπή να προβεί συγκεκριμένα σε
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) I would first of all like to thank the Environment Committee, and its rapporteur, Mrs Kirsten Jensen, in particular for the work they have carried out with regard to the Commission's
Υιοθέτηση αυτής της στάσης σημαίνει συμμόρφωση με ό, τι συμβαίνει στη φύση.
Even if this hierarchy is generaUy accepted, the Member States have quite different perspectives on the way they should be implemented in practice.
Τα προϊόντα που παράγονται στο φυσικό περιβάλλον τόσο από άποψη ποσότητας όσο και ποικιλίας είναι πολύ περισσότερα από τα βιομηχανικά, δεν υπάρχουν όμως απορρίματα.
Companies are in favour of flexibihty so that to a certain extent they are able to determine the best way of dealing with their waste, and.this applies in particular to the re-use and adaptation of waste.
Bjerregaard υλικών πρέπει πάντα να είναι προτιμότερη από την ανακύκλωση ενέργειας, αυτό δε οφείλεται στο ότι η ανάκτηση υλικών συμβάλλει τόσο στη μείωση των ποσοτήτων αποβλήτων όσο και στην εξοικονόμηση πρώτων υλών και ενέργειας.
Bjerregaard products must therefore be carried out as an integral part of product management, as has been emphasized in Parliament's statement.
Ένα από τα ουσιαστικά περιβαλλοντικά προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι το οικονομικό κόστος της επαναχρησιμοποίησης αποβλήτων έχει ως αποτέλεσμα να επιδιώκουν συχνά οι επιχειρήσεις την ανάκτηση ενέργειας αντί για την ανακύκλωση των υλικών.
materials must always be preferred to the gaining of energy, and this is closely related to the fact that the reclaiming of materials reduces the volume of waste, in addition to saving raw materials and energy.
Αυτό δεν ωφελεί και ευτυχώς η κοινή γνώμη είναι διστακτική όσον αφορά τις εγκαταστάσεις καύσεως.
One of thé real environmental problems that faces us is the fact that the financial costs of re-using waste often result in companies investing in the gaining of energy instead of in the reclaiming of materials.
Κανείς δεν θέλει να έχει εγκαταστάσεις καύσεως ως γείτονα.
This will not do, and fortunately public opinion is uneasy about combustion plants. No one is particularly keen to have a combustion plant as a neighbour.
Ωστόσο, ο κυριότερος λόγος είναι ότι η αναθεώρηση αυτή θα μπορούσε κάλιστα να καθυστερήσει το σύνολο των νομοθετικών εργασιών.
One more area in which conflict can arise is the complete implementation of a physical proximity principle in con junction with the internal market.
Η νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα έκανε τα πρώτα βήματα της πριν από 20 χρόνια? είναι δε τώρα επιτακτικά αναγκαία η επανεξέταση της, όπως τόνισαν πολλοί ομιλητές.
Such conflicts should result in the right balance being struck and in the best solution for the environment.
Η τελική διάθεση στις χωματερές είναι η λιγότερο ωφέλιμη λύση, επειδή έχει διαπιστωθεί και εξακριβωθεί ότι επηρεάζει το περιβάλλον.
The final disposal of waste at waste tips is the least advantageous solution, since it is both seen and noticed, apart from its impact on the environment.
Συνεπώς, έχει καθοριστική σημασία να πραγματοποιείται η διάθεση αποβλήτων με όσο το δυνατό λιγότερο επιζήμιο για το περιβάλλον τρόπο.
It is therefore essential that the disposal of waste takes place in as environmentally friendly a way as possible.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλλει σύντομα νέα πρόταση για τις χωματερές.
At the end of all this the Commission will shortly produce a new proposal on waste tips.
Έκανα σχετική μνεία στην απάντηση που έδωσα στην κα Kirsten Jensen.
In our drawing up of the EU's waste strategy we must make use of the many tools and instruments available to us, as Mr Eisma mentioned in particular.
To σημαντικότερο εν προκειμένω είναι να έχει ο παραγωγός την ευθύνη? δυστυχώς, μια από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή.
In addition to legislation, there is particular value in taking advantage of economic and fiscal instruments. These points were also emphasized in the report.
Η κα Kirsten Jensen υπέβαλε επίσης ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις, στις οποίες δεν μπορώ τη στιγμή αυτή να δώσω ιδιαίτερα λεπτομερή απάντηση.
As I mentioned at the beginning of my comments, I am very pleased with the report and the proposal under discussion, since the proposals will contribute to the further development of the waste-poUcy.
Ας μου επιτραπεί απλώς να περιοριστώ σε ορισμένες από αυτές και να αναφέρω ότι επανερχόμεθα στη συζήτηση των εθελοντικών συμφωνιών.
This is a worthy and very constructive contribution, and one which will help the Commission on its way to the necessary legislation.
Το περιβάλλον πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
President - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Εκτός από τη νομοθεσία, συντρέχουν ειδικοί λόγοι να εξεταστούν τα οικονομικά και φορολογικά μέσα.
Another disputed point in the revision of the strategy, which was highlighted in the report, is manufacturer responsibiUty, and I shall not be going into any further detail on this.
Όπως προέκυψε από τις
I have already touched on this in response to Mrs Kirsten Jensen.
Συνεχίζουμε δηλαδή να βασιζόμαστε σε μια ιεράρχηση αρχών.
The important thing here is that the manufacturer must be responsible, and unfortunately none of the proposals as they are framed, supports this point of view.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι. (')
The vote wUl take place on Thursday at 12 noon. (')
Ευχαριστώ πολύ, και ιδιαιτέρως τους και τις διερμηνείς.
Thank you, and special thanks to the interpreters.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.08 π.μ.) παρατηρήσεις μου, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη από την έκθεση και την πρόταση ψηφίσματος, επειδή οι προτάσεις θα συμβάλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής στον τομέα των αποβλήτων.
Product design is also a central factor in waste manage ment, since a change in the intrinsic characteristics of products, their design and the production process, can have the effect of making those products easier to manage as waste.
Αριθ. 4-490/147
No 4-490/113
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Annex - Question Time
35 Alex Smith (Η-0881/96) Θέμα: Πολιτική μη διαδόσεως
Question No 35 by Alex Smith (H-0881/96)
Απάντηση
Subject: Non-proliferation policy
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη για το θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής.
In the Commission's report entitled 'The Nuclear Industries in the European Union' (25 September 1996, COM(96)0339 final), it is stated that 'the presence of plutonium in the civUian nuclear fuel cycle has important implications for worldwide non-proliferation poUcy'.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει ποια απάντηση έλαβε από τα κράτη μέλη στην υπόδειξη της να συμμετάσχουν οι Υπουργοί Άμυνας σε φόρουμ στο πλαίσιο την Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής της Ασφάλειας;
Can the Commission explain how it plans to prevent proliferation spreading from the Russian Federation, if EU companies - BNFL of the UK, Cogema of France and Siemens of Germany - go ahead with joint-venture proposals to develop a mixed oxide (MOX) plutonium-uranium fuel fabrication plant in Russia, as supported by the G7 Summit in Paris held in October 1996.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν την προηγούμενη εβδομάδα στο Παρίσι υπό την αιγίδα του G7/P8 έχουν ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό: ασχολούνται ειδικά με την ασφαλή και αποτελεσματική διαχείριση του οπλικού σχάσιμου υλικού που δεν είναι πλέον απαραίτητο για αμυντικούς σκοπούς.
The discussions which took place last week in Paris under G7/P8 umbrella have a special characteristic: they deal specifically with the safe and effective management of weapons fissile material no longer required for defence purposes.
Πράγματι, ο πυρηνικός αφοπλισμός είναι εντυπωσιακός, αλλά οι στρατηγικές για τη διαχείριση υλικών που προέρχονται από τη διάλυση πρέπει να μελετηθεί και να υλοποιηθεί προσεκτικά.
Indeed, nuclear disarmament is impressive but strategies for the management of materials coming from the dismantlement must be carefully studied and implemented.
Μια από τις βραχυπρόθεσμες λύσεις για τη διάθεση του οπλικού πλουτωνίου είναι να χρησιμοποιηθεί υπό μορφή καυσίμων μικτού οξειδίου ουρανίου-πλουτωνίου (ΜΟΧ) σε αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος.
One of the near term solutions to dispose of weapons-grade plutonium is to use it in the form of uraniumplutonium mixed oxide (MOX) fuel in Ught water reactors.
Η σημερινή τεχνολογία μπορεί να χειριστεί μεγάλες ποσότητες υλικού και να του προσδώσει τα χαρακτηριστικά του καυσίμου.
The existing technology is able to accommodate large amounts of material and bring it to the spent fuel standard.
Στην Κοινότητα, η παραγωγή, διακίνηση και επεξεργασία πυρηνικών υλικών, συμπεριλαμβανομένου καυσίμου που περιέχει πλουτώνιο και διαχωρισμένου πλουτωνίου, υπόκεινται σε αυστηρές προδιαγραφές ασφάλειας με στόχο να επαληθεύεται ότι η χρήση τους συνεχίζει να είναι η δηλωθείσα, δηλαδή να εξασφαλίζεται ότι δεν μετατρέπονται αθέμιτα σε πυρηνικά όπλα ή εκρηκτικούς μηχανισμούς.
In the Community the production, movement and processing of nuclear materials, including plutonium bearing spent fuel and separated plutonium, are subject to strict safeguards procedures aimed at verifying that their use continues to be as declared, that is to ensure that they are not illicitly transformed into nuclear weapons or explosive devices.
Το σύστημα διασφαλίσεων της
Any weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes is immediately dealt with by the Euratom Safeguards system.
.Ευρατόμ ασχολείται αμέσως με οποιοδήποτε οπλικό σχάσιμο υλικό το οποίο δηλώνεται ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο για αμυντικούς σκοπούς.
Given the fact that existing large scale industrial reprocessing plants and MOX fuel fabrication facilities, as well as a number of MOX fuel burning power stations, are located within the territory of the European Community, Euratom has obviously gained a substantial knowledge and unique experience in safeguarding these parts of the nuclear fuel cycle.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ανοικτή στην ιδέα να μοιραστεί την εμπειρία που έχει αποκτήσει σε αυτόν τον τομέα με όσες χώρες έχουν αναλάβει τη διάθεση οπλικού σχάσιμου υλικού.
The European Commission is open to the idea of sharing the experience gained in this field with those countries embarked on the disposition of weapons-grade fissUe materials.
Το Σεπτέμβριο 1994 και τον Απρίλιο 1996, η Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πρόγραμμα βοήθειας και συνεργασίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία για τη διαχείριση του σχάσιμου υλικού, συμπεριλαμβανομένου του υλικού που προέρχεται από τον αφοπλισμό.
The Commission issued, in September 1994 and April 1996, two communications to the Council and the European Parliament on an assistance and cooperation programme with the Russian Federation on the management of the fissUe material, including material derived from disarmament.
Στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, δόθηκε προτεραιότητα στην ίδρυση του Ρωσικού Κέντρου Μεθοδολογίας και Κατάρτισης στο Obninsk, όπου αναμένεται να εκπαιδευθούν περισσότεροι από 1000 Ρώσοι εμπειρογνώμονες.
In the framework of the TACIS programme priority was given to the creation of the Russian Methodological and Training Centre in Obninsk where more than 1000 Russian experts are expected to be trained.
Μια ειδική πτυχή των ανησυχιών σχετικά με την ασφάλεια αφορά τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόληψη και την καταπολέμηση του αθέμιτου εμπορίου πυρηνικών υλικών και ραδιενεργών ουσιών.
One particular aspect of the safeguard concerns is the contribution of the European Commission to preventing and combating iUicit trafficking in nuclear materials and radioactive substances.
Η δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου αυτού του σχάσιμου υλικού απαιτεί σημαντικούς πόρους και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει πράγματι εγκαινιάσει ευρύ πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
The achievement of an efficient system for control of these fissUe materials requires important resources and the European Commission is indeed engaged in a broad international cooperation programme in this field.
Ερώτηση αριθ.
Question No 36 by Gary Titley (H-0885/96)
37 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0897/96)
Question No 37 by Alexandras Alavanos (H-0897/96)
Θέμα: Εγκλωβισμένοι Ελληνοκύπριοι και Μαρωνίτες στην κατεχόμενη από τα Τουρκικά στρατεύματα Βόρεια Κύπρο
Subject: Greek Cypriots and Maronites trapped in Turkish-occupied Northern Cyprus
Στα χωριά της Καρπασίας στο κατεχόμενο από τουρκικά στρατεύματα τμήμα της Κύπρου ζουν εγκλωβισμένοι 700 Ελληνοκύπριοι και σε χωριά της Κερήνειας ζουν επίσης εγκλωβισμένοι μερικές εκατοντάδες Μαρωνιτών χριστιανών λιβανικής καταγωγής.
There are 700 Greek Cypriots and a few hundred Christian Lebanese Maronites living in the villages of Karpasia and Kerineia, respectively, who are trapped in Turkish-occupied northern Cyprus.
Οι συνθήκες ζωής τους είναι άθλιες - αφαίρεση περιουσιών, αστυνομική παρακολούθηση, απαγόρευση μετακίνησης και επισκέψεων κ.λ.π.
Their lives are made a misery by the confiscation of property, police surveiUance, a ban on moving and on visits, etc.