natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που το Κοινοβούλιο επιθυμεί είναι μια Ένωση της απασχόλησης, ένα κοινωνικό σύμφιονο, όπα)ς το ονομάσατε, κ. Επίτροπε.
Lamfalussy, President of the European Monetary Institute. — (FR) I want you to know how honoured I feel to have been invited by the European Parliament to comment on the report of the European Monetary Institute. You have seen the text.
Θέλω, όμιος, να σας προειδοποιήσω δεν θέλουμε μόνο λόγια υπο μορφή δήλωσης.
I want to take advantage of this occasion, not to go into detail on the subject of the report, because it has already been summarized and you know all about it, but to discuss with you two or three points which seem to me to constitute the essence of the document.
Θέλουμε μια σαφή συμφα > νία, ένα κοινιονικό σύμφωνο που θα είναι δεσμευ­τικό για όλους.
Actually these involve events which have taken place since the text was drafted, which was back in January and February.
Το κύριο σημείο που θέλω να τονίσω, ως ένας εκ των δύο εκπροσώπων του Κοινοβουλίου στη συμβουλευτική επιτροπή του Συμβουλίου σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία, αφορά τις εργασίες αυτής της επιτροπής. Σχηματισμένη ύστερα από την ευπρόσδεκτη πρωτοβουλία του Καγκελλαρίου Kohl και του Προέδρου Mitterrand, η επιτροπή έχει εκπονήσει δύο εκθέσεις, χάριν κυρίως στην ηγεσία του Jean Kahn, συνιστών­τας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αναλάβει δράση για τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
However, this motion encounters our radical opposition in relation to other things as well, mainly social issues: its unacceptable, self-interested insistence on the furtherance of EMU, its convergence criteria and timetable, which already, in the early stages, has clearly shown that it leads broad sectors of the community, tens of millions of our citizens, into unemployment and social isolation; its insistence on implementing the White Paper, so dislocating the labour market and reducing the direct and indirect emoluments of working people; and its support of even greater benefits for major capital.
Junker (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, Θέλα) να αναφερθιό, εκ νέου, στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Though the amendment we tabled together with other colleagues, on the rejection of customs union between the EU and Turkey was adopted by the House, that cannot persuade us to approve this unacceptable motion or prevent us from condemning it.
Κατά τους πρόσφατους μήνες και ημέρες έχει γίνει σαφές ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη μάχη κατά του ρατσισμού και του αντισημιτισμού.
The first of these mandates consists of monitoring general economic developments and managing cooperation between the central banks during the second stage of the process of monetary union.
Κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύρια­κου στη Γαλλία αντιμετωπίσαμε ένα Κόμμα η ηγεσία του οποίου περιλαμβάνει αντισημίτες όπως ο Bernard Antony, o οποίος έχει δηλώσει ότι η Διεθνής του Εγκλήματος και η Κομμουνιστική Διεθνής αποτελούνται κυρίως από Εβραίους, ότι ο κομμουνισμός είναι Εβραϊκής προέλευσης και ότι όλα αυτά αποτελούν μέρος ενός δικτύου Μαρξιστών και Ελευθεροτεκτόνων.
The second mandate consists of making the preparations for the future Central Bank and the third consists of monitoring the convergence process in our various countries so as to form an opinion on the progress of convergence, and supporting, with advice, the political decision, which will have to be taken at some point, on which countries can move to the third stage.
Την ίδια στιγμή, οι Εβραίοι και οι Διαμαρτυρόμενοι κέρδισαν το 44% των ψήφων στη Noyon, το 43% στη Vitrolles και το 35% στη Villefranche και την Dreux. Το τίμημα της ελευθερίας είναι η συνεχής επαγρύπνηση.
We ask Parliament not to vote for this motion which, if it is finally adopted, will reduce Parliament's own credibility among Europe's peoples and will encourage certain govern ments, backed by Parliament's decisions, to support at the European Council in Cannes the militarization of the European Union, the continuation and hardening of the policy of frugality and abolition of working peoples' social rights, reinforcement of the despotism shown by the Community's institutions, and the policing of citizens, both by direct measures and by going ahead with the review of the Treaties.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα το αναγνωρίσει αυτό.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) A European Council is always important in the life of the European Union.
Η διένεξη για το 8° Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης μένεται δυστυχώς εις βάρος τιον χωρών ΑΚΕ.
As regards the first area, monitoring the current situation, our essential concern relates, as it should do, to developments in inflation.
Η Σύνοδος Κορυφής θα έπρεπε, παραπέμπω: «να εμποδίσει οπιοσδήποτε την κρίση, διότι διαφορετικά θα προκληθεί πάταγος στην ευρωπαϊκή πολιτική».
As you know, the whole philosophy of the future European Central Bank can be summed up in just a few words: maintaining price stability.
Πόσο αλήθεια είναι αυτό!
That is its principal mandate and its primary function.
Και εμείς εδιό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσαμε να προκαλέσουμε πάταγο με την άρνηση μας να ψηφίσουμε μια ατελή συμφωνία.
So the Monetary Institute is required to strengthen cooperation between central banks even before the Central Bank is established, with a view to guaranteeing price stability.
Από το 1992, επί έτη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθαός και οι λοιποί πολίτες τρέφονται με ψευδαισθήσεις από Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
So the Cannes Council must allow the necessary resources to be found to implement the proposals of the White Paper and the commitments made at Essen Summit on the trans-European network, as well as finding the necessary funds for the Spanish presidency's ambitious Mediterranean programme.
Φοβάμαι ότι και αυτή τη φορά θα υπάρχουν επίσημες ανακοιναόσεις, αλλά λίγα συγκε­κριμένα αποτελέσματα.
Since the start of this year, developments has been a little less positive. We have had to record a slight upturn in the average rate of inflation.
Θα πρέπει να υπερψηφίσουμε, μόνο ότιιν πληριοθούν τα κριτήρια που καθόρισε κατά την τελευταία της συνεδρίαση η αρμόδια επιτροπή.
It would be unfortunate if one Council after another were to indulge itself by announcing grand projects and marvellous objectives, and then for solidarity to fail when it comes to releasing the necessary allocations.
Τέταρτον η χρηματοδότηση
Topical and urgent debate (lisi of subjects selected): see Minutes
Δεν αρκεί μόνο αυτό.
We have not yet got to the heart of the matter.
Όλα αυτά είναι περισσότερο μέτρα συντήρησης, παρά θεραπείας των μακροχρόνιων παθήσεων.
So far, we have reviewed the various types of monetary control commonly used in the Member States, market interventions, rediscounting facilities and the compulsory reserves system.
Θέλουμε να ελπίζουμε ότι η γαλλική Προεδρία θα αποφύγει αυτό το σκάνδαλο.
But the real debate will only begin in the Autumn and we must seek to reconcile the various points of view in the course of next year.
Για το λόγο αυτό αρχίζει επίσης να κερδίζει έδαφος η ιδέα μιας «Ενωσης της απασχόλησης».
beginning to be a little concerned about those of our Member States whose currencies have been sharply devalued.
Η νομισματική ένωση θα αποτελεί απλώς ένα μέρος της στρατηγικής που θα εφαρμόζεται σε μια παρόμοια ένωση. Ωστόσο, η στρατηγική αυτή πρέπει να συμπληρωθεί σε δύο κυρίως τομείς.
Devaluation has been substantial in a certain number of countries and for the first time, a gradual increase in their inflation rates can be observed, not yet a dramatic phenomenon but nevertheless perfectly visible and interpretable, and the central banks of the countries concerned, Italy, Spain and Sweden, have reacted by tightening their monetary policy. But a problem is developing here.
Πρέπει να διαμορφώσουμε νέα αντίληψη για τον ανταγωνισμό και την παραγωγικότητα.
While not visible in some of the other countries, this also relates to the simple fact of a favourable economic situation; we are at present in an expansionary phase, which is entirely satisfactory.
Οι χώρες δεν ανταγωνίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι επιχειρή­σεις.
Large increases in productivity are a thing of the past.
Ο κυριότερος πλούτος μιας χώρας είναι οι ικανότητες και οι γνώσεις των πολιτών της.
So it is possible that unit labour costs will start to rise and this may eventually translate into price increases.
Έτσι περίπου συνοψί­ζονται οι προσδοκίες που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες από τη Σύνοδο Κορυφής των Καννών.
Our third mandate concerns the monitoring of the convergence process, a process we have illustrated with a number of tables in our annual report.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει βασικά να επιδείξουν τόσο ικανότητες όσο και αποφασιστικότητα στην επίλυση τιον προβλημάτων που απασ­χολούν την ήπειρο μας.
We shall re-examine this analysis during the Autumn, and again next Spring, and we shall finally present our first really fundamental report in Autumn 1996, because the Heads of State and of Government will meet before the end of that year to draw up the list of countries which will then be in a position to enter monetary union.
Οι ελεύθερες συναλλαγές και η ιδιαίτερη βαρύτητα στην εκπαίδευση σημαίνουν επένδυση σε ανθρώπινους πόρους.
Some comments, now, on our second mandate, which takes up most of our time: preparation for the future European Central Bank, for which we are obliged under the Treaty to establish all the logistic and operational components by the end of next year.
Τα κριτήρια για την τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης της Ευρώπης πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.
Mr President, ladies and gentlemen, I simply wanted to give you an assurance that our work is progressing on schedule, we have not yet encountered any great difficulties, and we will certainly be having decisive discussions.
Ταυτοχρόνως πρέπει να λάβουμε απάντηση στο ερώ­τημα αν είναι η Ένιοση σε θέση να επιλύσει το σοβαρότερο κοινωνικό πρόβλημα της εποχής μας, την ανεργία.
We have not yet resolved all the problems, but that you can count on my determination and that of my Council to acquit ourselves of our mandate as laid down in the Treaty.
Ωστόσο, χρειάζονται επίσης και συνειδητές επενδύσεις για το δικό μας κοινό μέλλον.
It consists of establishing a rigid timetable of decisions to be taken by each of our Councils at precise deadlines between the beginning of this year and the end of next year.
Αυτό ισχύει κυρίως για τέσσερις τομείς στους οποίους αναφέρθηκα παλαιότερα στην αίθουσα αυτή.
I am happy to be able to announce that so far it has been possible to keep to this timetable, perhaps because this has been the relatively easy part of our task.
Αξίζει δε να αναφερθούν για μια ακόμη φορά.
We must, I think, expect difficulties in a fair number of controversial areas. What could be more natural?
Οι τομείς αυτοί είναι εκείνοι που προκαλούν κατά κύριο λόγο το πρόβλημα του περιβάλλοντος: το σύστημα των μεταφορών, το ενεργειακό σύστημα, η παραγωγή ειδών διατροφής και η διαχείριση των αποβλήτων.
Christodoulou (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, before beginning, I would like to congratulate Mr Lamfalussy and his co-workers on the truly excellent work they have achieved in preparing all the circumstances that will be needed for transition to the third phase.
Με μια δραστήρια περιβαλλοντική πολιτική σε που να συνδυάζεται με μια ενεργό πολιτική στην αγορά εργασίας θα μπορέσει να δημιουργηθεί μια «πράσινη» Ευρώπη που να είναι ταυτόχρονα και Ευρώπη της εργασίας.
What is more, interconnection plays a key role in the proper functioning of the financial markets, since financial upheavals always have repercussions through an anomaly in the operation of payment systems. The results obtained so far are very satisfactory and substantial.
Το πρόβλημα που παρουσιάζει η τρίτη φάση της ΟΝΕ είναι ότι ενώ θα οδηγήσει ένα ενιαίο νόμισμα, η χρηματοπιστωτική πολιτική, παρά την ύπαρξη των κριτηρίων της ΟΝΕ, θα εξακολουθήσει να ασκείται σε επίπεδο εθνικό.
Since many questions have been asked and many comments made about this, I would like to make it clear that the scope of the European Monetary Institute's competences lies only marginally in the area of politics.
Οι προσδοκίες όσον αφορά την Ένωση είναι υψηλές παρόλο που αυτή δεν διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την εφαρμογή ενιαίας οικονο­μικής πολιτικής.
The political aspects are the responsibility of the Commission of the European Communities, the Council of Ministers, and of course the European Parliament.
Προκειμένου να επιτευχθεί μία πιο αποτελε­σματική κοινή οικονομική πολιτική, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο, να εφαρμοσθεί εντός της ΕΕ μία πολιτική σταθε­ροποίησης της οικονομίας.
Thus, from the standpoint of preparation the European Monetary Institute will put forward alternative solutions, and the political decisions — in other words the substance of those decisions — will be taken by the Community's other bodies and the Member States.
Θα ήταν π.χ. φρόνιμο το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Ανάπτυξης να έχει αρμοδιότητα και σε θέματα οικονομικής σταθεροποίησης;
I say that, because quite often there are discussions that bear little relationship to reality and tend to distract one from appreciating the very good work carried out by the EMI.
Meier (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εναποτίθενται, πάντα, μεγάλες ελπί­δες, οι οποίες στο πλαίσιο της γενικότερης εμπιστοσύνης για την λύση των σημαντικών ευρωπαϊκών προβλημάτων, δεν θα έπρεπε να χαθούν.
Mr President, in the analysis of the EMI's annual report carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we reached certain conclusions which are included in our report.
Αυτό ισχύει και για την Σύνοδο των Καννών.
The second area covers the strategies to be followed in the application of monetary policies.
Η Ομάδα Εργασίας, που έχει αναλάβει την προετοι­μασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, θα πρέπει οπωσδήποτε να συμπεριλάβει στα συμπεράσματα της την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
By strategy I do not mean the final objective, which is clearly defined as price stability; in this case, the question that arises is whether or not to adopt intermediate objectives (for example, money supply objectives) in the management of monetary policy.
Αποτέλεσμα των προσπαθει­ών αυτών ήταν να ψηφιστεί η έκθεση βάσει της πρότασης της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
Despite appearances, I am relatively confident, indeed very hopeful, that within a year to eighteen months there will be fairly good convergence.
Η οικονομία, η οποία παραμέ­νει ο κεντρικός άξονας των προσπαθειών μας, βελτιώθηκε με την βοήθεια πολλών προγραμμάτων και επιδοτήσεων.
In fact, the observed divergencies are not as marked as people think: the central banks targeting the money supply as an intermediate objective are acting astutely, over an average period, and are not neglecting other factors, and those central banks which do not set such an intermediate objective, do nevertheless take the development of the money supply into account.
Παρ' όλα αυτά, αντιμετωπίζουμε ακόμη πολλά προβλήματα.
Actually it would be unthinkable if they did not. In short, there are certainly divergencies, but I think they can be smoothed out.
Η πολιτική που εφαρμόζει η ΕυρωπαϊκήΈνωση στην περιοχή της Βαλτικής πρέπει οπωσδήποτε να αποκτήσει περισσότερη βαρύ­τητα μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ.
First of all, we saw that progress, convergence, is rather limited and is subject to fluctuations and many internal inequalities.
Ελπίζω ολόψυχα ότι στην Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Κάννες θα δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις για την επιτυχή διεξα­γωγή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
We share the EMI's reservations and fears that many of the improvements achieved are due to cyclic phenomena which do little to help the structural problems of the EU's Member States, and unless a great effort is made to establish a firm basis for them, there is a danger that when the cycle reverses we shall see the opposite happening.
Οι στόχοι παραμένουν.
The instruments of monetary policy are a third very important area.
Η οικονομική ανάπτυξη, σεβόμενη το περιβάλλον, θα πρέπει να έχει και μια κοινωνική διάσταση που να εξυπηρετεί τους ανθρώπους.
This is another technical area, but its technical nature nevertheless masks a multitude of established interests, traditions, and divergencies between financial structures.
Θα πρέπει για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη της Ένωσης, από
I can tell you that this is where we encounter the greatest difficulties,
Είναι ανθρώπινη τραγωδία και κοινωνική απώλεια στην οποία πρέπει φυσικά να δοθεί ένα τέλος.
Nominal convergence is a good thing because it pictures the parameters, the way in which the economies of the
επανάληψη των αναφορών που διάβασα στο βιβλίο της Jill Seidel «Η άρνηση του Ολοκαυτώματος», το οποίο εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από τον εκδοτικό οίκο Beyond the Pale.
The excellent report by Mr Christodoulou pro vides a number of correct answers about that annual report, and on that basis Mr Christodoulou has also been able to ask various correct questions about future developments.
Θα δώσω στον κ. Antony αντίγραφο του κειμένου τιον σελίδων 168 και 169 στις οποίες αναφέρεται ότι είπε ότι «η Διεθνής του Εγκλήματος και η Κομμουνιστική Διεθνής αποτε­λούνται βασικά από Εβραίους» καθώς και ότι «ο κομμουνισμός είναι εβραϊκός».
In fact, Mr Lamfalussy, the European Monetary Institute, under your leadership, is making a contribution, in economic affairs but above all among the general public too, towards building confidence in Economic and Monetary Union, and we in this House — and particularly my own Group — are counting on further confidence-building measures in the coming months and years.
Νομίζω ότι ο κ. Antony θα πρέπει να στραφεί κατά των εκδοτών.
However, this will only be possible if, in addition to the strict observance of the convergence criteria, very considerable progress is made on the preparatory work.
Σας παρακαλώ να κάνουμε ότι είναι δυνατόν, ώστε να εξαλείψουμε τους συναισθηματισμούς.
Member States appear, but actual convergence is what really matters.
Πρέπει, επίσης, να δώσουμε επιτέ­λους ένα όνομα σε αυτό το νόμισμα.
Actual convergence is what will enable Member States to preserve and stabilize the improvements they are showing in their economic parameters.
Είτε θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μέχρι τώρα όνομα, είτε να βρούμε μια νέα ονομασία.
And in that area, the trend towards improvement is surely much more important than the fact that our nominal convergence parameters have reached a certain level, when later on the economies in that condition may present problems that will be much more severe than if they had shown up before the level in question had been reached.
Μετά την καθιέρωση του νομίσματος θα είναι πλέον πολύ αργά, για να βρεθεί νέο όνομα. Λόγω έλλειψης χρόνου δεν μπορώ να πάρω θέση για τα υπόλοιπα σημαντικά θέματα.
And I say this to make it very clear that the parameters of nominal convergence must be directly related to the 'real economy', as we say, and must be enduring, otherwise they may be dangerous, especially during the transition period between the announcement of which Member States will be able to enter the third phase and the time when exchange rates are frozen.
Υποστηρίζω για αυτό τις προτάσεις και τις αιτήσεις της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για μια κοινή διαδικασία συναπόφασης.
That is a very dangerous period, in which the international trend towards profiteering speculation may create very many problems, and we must be very careful to be prepared for it, both the EMI — which I am sure will be — and the Community's other bodies.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Ford είναι πραγματικά κακώς ενημερωμένος.
The analyses contained in the EMI report show very clearly the difficult decisions that will have to be made by the European Monetary Institute.
Κύριε Ford, είστε ψεύτης και σας καλώ στο εξής να μην ανακατεύετε πολύ αυτούς τους κάλαθους αχρήστων.
Finally, I should like to say that reading between the lines of the European Parliament's analysis, it is evident that we favour structural improvements, in other words the real structural improvement of the economies, and not superficial improve ments, which very often give erroneous impressions.
Πρόεδρος. —Έλαβα οκτώ προτάσεις ψηφίσματος (') με βάση την παράγραφο 2 του άρθρου 37 του Κανονισμού. Η συζήτηση έληξε.
The European Currency Institute also mentions, rightly, a number of issues regarding the latitude allowed by the Maastricht Treaty in respect of individual criteria.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
I would also very much like you to tell me, Mr President, whether it is possible to make this matter quite specific without amending the Maastricht Treaty.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, ας θεωρήσουμε λήξαν το ζήτημα αυτό.
In this context the question also arises as to whether it might not be possible, as far as initiatives are concerned, to increase still further the cooperation between the Commission, Council and Parliament and the European Mon etary Institute.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.20, επαναλαμβάνεται στις 12.30)
Would the Green Paper not be a good opportunity to strengthen this cooperation?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
We in the European Parliament would regard it as a positive step.
Δεν μπορώ όμως να δεχθώ την επανάληψη ύβρεων οι οποίες, όταν δύο ή τρεις φορές διατυπώθησαν στη Γαλλία από άτομα που δεν καλύπτονταν από βουλευτική ασυλία, οδήγησαν σε βαριές καταδίκες από τα δικαστήρια της χώρας μου των ατόμων που διατύπωσαν τις ύβρεις αυτές.
Some progress will have to be made towards economic union, which is lagging far behind, but mainly towards the political union of the EU's Member States, because without political union, monetary union would be somewhat out on a limb and would have little chance of continuous and effective viability in the long term.
David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι πριν διακόψουμε, εδα') και δέκα λεπτά, σημειώθηκε μια εξοργιστική και σκανδαλώδης επίθεση κατά του κ. Glyn Ford εκ μέρους του κ. Antony.
In our report we propose the formation of some kind of scheme, analogous to the European Monetary System and the exchange rate mechanism, with continually narrowing bands, so that we can get to a point where there really is some commonality of approach to monetary and economic phenomena both by countries within the third phase and those outside it.
Πιστεύω ότι το Σώμα θα πρέπει να απαιτήσει από τον κ. Antony να ζητήσει συγγνώμη γι' αυτά που είπε για τον συνάδελφο μου.
For that reason, our efforts should be directed along those lines and during the period when some Member States are in while others are out, the scheme of relations must be very clear and very carefully thought out.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να πω πως δεν δέχομαι να μου κάνει μάθημα ο κύριος Ford ο οποίος, ο ίδιος είναι μαρξιστής -λενινιστής τροτσκιστής.Ίσως θα ήταν καλύτερα να διαβάσει το βιβλίο του κυρίου Volgonof που σήμερα κάνει απολογισμό των αγριοτήτων που διεπράχθησαν που επικαλούνταν τις ιδεολο­γίες αυτές.
Would it not also be possible to have, at last, an initiative to launch a sort of new, reformed European Monetary System, not just for those countries who cannot or will not participate in the start of the third stage, but also, and especially, in order to prepare for the third stage of Economic and Monetary Union, so that before Phase A, i.e. before the decision is taken about entry into the EMU, no speculative attacks are possible, or that such attacks are held in check, and also so that during Phase A and before entry into Phase B, the Economic and Monetary Union project is not undermined or rendered impossible by speculative attacks?
Ως Πρόεδρος της Ένωσης Γαλλικής, Εβραϊκής και Χριστανικής Φιλίας, θα ήθελα να πω στον κύριο Ford ότι, αν ερχόταν στην πόλη Carpentras, θα έβλεπε πώς θα μπορούσαν να τον υποδεχθούν οι φίλοι Εβραίοι η φιλία των οποίων ποτέ δεν μου έλειψε.
I think that there is an important task here for the Currency Institute, in collaboration with all of us, because we all want the internal market to be completed by Economic and Monetary Union, and EMU is not an end in itself, but rather an aim that will lead to greater growth and employment in Europe.