natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται, προ­φανώς, να καταλάβουμε ότι σε έναν χρόνο ο Αραφάτ δεν θα μπορεί παρά να κηρύξει, και μονομερώς, την ανεξαρτησία της Παλαιστίνης, όπως προβλέπεται από τις συμφωνίες του Όσλο.
The sensational declarations regarding an 'eternal capital' and the thundering arrival of armed settlers in the Occupied Territories, the withdrawal of residence permits in Jerusalem, the fact that Arab citizens of that city find even their right to live there challenged, the blockade of Ashdool with regard to equipment which would enable the opening of Gaza airport: these are so many factors which quite seriously compromise any further progress.
Είναι φανερό, συνεπώς, ότι πρέπει να δράσουμε με κάθε τρόπο ώστε η Ανώτατη Παλαιστινιακή Αρχή να μπορέσει να επιτελέσει τον ρόλο της και να έχει την, οικονομική επίσης, δυνατότητα, να συνεχίσει τη δράση της.
Given the context, the living conditions of the Palestinians are obviously dramatic, in particular because of the shortage of work, especially in Gaza.
Κατ' αυτήν την έννοια, είναι πολύ σημα­ντική η έγκριση της έκθεσης Tomlinson.
The situation is characterized, on the one hand, by the Palestinian author ities' preparedness to respect the Oslo Accords and, on the other hand, by the Netanyahu government's intention not to stick to the commitments made.
Πιστεύω ότι, μπροστά σε αυτό το αδιέξοδο, αναπόφευκτα, οι εξτρε­μιστικές και αδιάλλακτες φράξιες της μίας ή της άλλης πλευράς δεν μπορούν παρά να αναπτυχθούν και να προτείνουν στρατιωτικές λύσεις.
In view of this situation, immediate steps must be taken at least to ensure that the systems of communication be tween the West Bank and Gaza are guaranteed, that the now completed airport is opened, and that work begins to build the port.
Κατ' αυτήν την έννοια, προσφέρουμε τη στήριξη μας σε όσα δήλωσε ο Επίτροπος κ. Mann, και σε όσα δήλωσε το Συμβούλιο, αλλά ζητάμε μία ακόμα πιο αποφασιστική δράση.
Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.
Αυ­τοί που την τορπιλίζουν υπάρχουν και στους δύο λαούς, με τη μόνη διαφορά ότι μετά τον τραγικό θά­νατο του Yitzhak Rabin στο Ισραήλ βρίσκονται τώρα στην εξουσία.
In any case, terrorism can come from any quarter and Israel itself lost its Prime Minister in this way. The fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.
Πρόκειται για το κοινό τους όφε­λος, να εναντιωθούμε κατά οποιουδήποτε μέτρου κα­ταστρέφει το κλίμα εμπιστοσύνης απαραίτητου για μία ειρηνική συμβίωση, και κυρίως για μία μακροχρό­νια συνεργασία.
We have an important role to play in ensuring respect for previous agreements and, in relation to this, the Commission's proposal regarding products coming from Israeli settlements outside Israel should be wel comed.
Αναφέρομαι στις απελάσεις, στην καταστροφή των κατοικιών, στην εμπλοκή των εδαφών και κυρίως στην επέκταση και τον πολλαπλα­σιασμό των εποικισμών, συμπεριλαμβανομένης και της ανατολικής Ιερουσαλήμ.
By giving these products - which have clearly come from Arab territories - the advantages reserved for Israel, we are making a gesture which, although it is clearly not going to ruin the Israeli economy, will never theless have a precise political significance.
Συμπλη­ρώνω ότι αυτό όχι μόνο δεν θα εμποδίσει τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες στο ρόλο του προστάτη που διαδραμα­τίζουν σε αυτή τη διαδικασία, αντίθετα αυτή η αποφα­σιστική στάση της Ευρώπης θα συνεισφέρει στη δη­μιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για την παρέμβαση τους.
You only have to see the reception given to this proposal in the Is raeli press and by Israeli government circles in general to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indi cation of the direction we should be taking in the future.
Pradier (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ακούσαμε ήδη πολλά παράπονα για τη μοίρα του πληθυσμού των κατεχομένων από τον ισραηλινό στρατό εδαφών.
It is therefore obvious that we must do all we can to make sure that the Palestinian National Authority is able to play its role and is in a position to continue its action, including in economic terms. This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.
Δεν είναι καιρός τώρα να εκδηλώνουμε συμπόνοια ή να καταφεύγουμε σε υποκριτικά κλαψουρίσματα.
I believe that in view of this impasse the extremist and intransigent fringes on both sides will inevitably grow and propose military solutions.
Ας πε­ριοριστούμε κατ' αρχάς στην υπεράσπιση του δι­καίου, του νόμου, των εγκεκριμένων ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, όπως επίσης και στην υπεράσπιση των κειμένων που υπογράφηκαν και από τις δύο πλευρές.
If we want to avoid this catastrophic solution, we must act as soon as possible to relaunch the peace process, using whatever form of pressure and diplomatic effort it takes. We therefore go along with the statement by Com missioner Marin and with what the Council said, but we are calling for even more decisive action.
Βρισκόμαστε ενώπιον ενός σοβαρού παγώματος της
The Commission's thinking is that thé settle ments on the West Bank do not belong to Israel.
Εγκρίθηκε ένας κώδικας συμπεριφοράς και καθορί­στηκε ένα χρονοδιάγραμμα.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, there has been too much moaning about the fate of the people of the Occupied Territories at the hands of the Israeli army.
Pradier τελούν νεκρό γράμμα σήμερα, ωστόσο οι ειρηνευτικές συμφωνίες έχουν υπονομευθεί και η διαδικασία ει­ρήνευσης δεν προχωρεί αποτελεσματικά.
ters, I would also like us to remember the faces of those Israeli children who sing as they leave school despite the fact that they are being watched over by people armed to defend them against another massacre and another tragedy.
Οι αναβο­λές, οι επιβραδυντικές ενέργειες, τα μισόλογα των ισραηλινών αρχών φέρουν προφανώς ένα μέρος της ευθύνης.
Let's remember that the European Union has a role to play quite apart from just being a bureaucratic or eco nomic union: there is also a moral choice to which we must return.
είναι είτε ευνοϊκή, είτε δυσμενής.
I would like to ask the President-in-Office whether he is behind the Commission's stance.
Φοβάμαι ότι πρό­κειται μάλλον για δυσμενή επιρροή.
Is this stance not ex tremely unwise in view of the current negotiations?
Η Επιτροπή έκρινε μονο­μερώς ότι οι οικισμοί στη Δυτική Οχθη δεν ανήκουν στο Ισραήλ.
If Parliament should conclude that Israel is not respecting the peace agreements, this would be both flawed and premature.
Επιπλέον θέλει η Επιτροπή να υποβάλλο­νται τα εμπορεύματα από το Ισραήλ σε ειδικό έλεγχο, διότι η χώρα θα «μαγείρευε» τα πιστοποιητικά προέ­λευσης και θα εξήγαγε και εμπορεύματα από παλαι­στινιακά εδάφη ως «made in Israel».
The Oslo accords are also being violated by the Palestinians, thus they are not respecting them either. In addition it is debatable if we can already pass judgement on whether the accords are being met or not, whilst the term which has been set in them has not yet expired.
Οι εξτρεμιστές όλων των πλευρών αντιτίθενται στην επανέναρξη μίας σοβαρής διαπραγμάτευσης.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, I must say that, after repeated visits by our delegation these past four years, we have recently found a situation more difficult than in the past.
Και πρώτες από όλους οι φονταμενταλιστικές θρησκευτι­κές ομάδες που ερμηνεύουν το Κοράνι και τη Βίβλο του Μωυσή με τρόπο τουλάχιστον αμφισβητήσιμο.
For the first time since the Oslo process began, there is a general loss of hope: this is very danger ous and we must unfortunately consider negative developments possible.
Όσον αφορά την επιρροή των εξτρεμιστών πάνω στην εξουσία, είναι φανερό ότι η κυβέρνηση του Ισραήλ παραμένει εντελώς εκτεθειμένη.
None of the difficulties has been over come, from the corridor between Gaza and the West Bank to the blocking of the settlements, from the prisoners that are still in jails to the veto on the Gaza port and now com pleted airport capable of operating, to the consolidation of the Israeli presence in East Jerusalem, etcetera.
Και ερωτώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου αν τάσσεται υπέρ αυτής της στάσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Oslo Accords and the interim accord request a re grouping in three stages according to unilateral decisions by Israel.
Τίθεται άλλωστε το ερώτημα αν μπορεί να κριθεί κάτι τέτοιο από τώρα, διότι δεν έληξε καν η προθεσμία που όριζαν οι συμφωνίες.
By regrouping its troops somewhat, the govern ment of the country has in any case acted formally in ac cordance with accords, which make no mention of the re lationship between these three phases.
Στη συμφωνία του Όσλο και στην ενδιάμεση συμφωνία ζητείται μία αναδιάταξη σε τρία στάδια βά­σει μονομερών αποφάσεων του Ισραήλ.
Pedantic statements will not bring peace any closer. In stead of wanting to play the leading part in the Middle East, the European Union could follow the example of the United States, which just recognizes the peace process and tries to support it.
Δηλώσεις νουθεσίας δεν φέρνουν πιο κοντά την ει­ρήνη.
As time passes, all the extreme components of Israeli and Palestinian society are growing stronger.
Θα πρέπει όμως να ληφθούν υπόψη επίσης τα προβλή­ματα ασφάλειας και η τρομοκρατία.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, peace is something which cannot be relinquished and it risks re maining a petitio principii if governments, public opinion and the international community do not make the necessary efforts.
Είναι γεγονός ότι σχετικά με αυτό το θέμα κανείς δεν είναι εξασφαλισ­μένος, ούτε το Ισραήλ, και δυστυχώς βραχυπρόθεσμα ούτε καν η Παλαιστίνη.
As far as peace in the Middle EaSt is con cerned, we must honestly ask ourselves whether the Eu ropean Union has done all that was essential to help re start the interrupted process.
Πάντως η τρομοκρατία προέ­ρχεται από όλες τις πλευρές, και το ίδιο το Ισραήλ έχασε κατ' αυτό τον τρόπο τον πρωθυπουργό του.
When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alóne is responsible.
Η αναγκαιότητα καταπολέμησης της τρομοκρατίας και εκείνων που τη δημιουργούν είναι προφανώς επιτα­κτική.
There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
Θα πρέπει να δράσουμε κατά τρόπο ώστε να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της αμερικανικής δι­πλωματίας, χωρίς την οποία τίποτε δεν είναι δυνα­τόν.
For this is the crucial point of the tension between Israel and Palestine; whatever the direct cause of the interruption of the process, there is no doubt that the resumption of dialogue would bring tension back into the right proportion and make it possible to assess the situation of the opposing sides, with our eyes cast to the future.
Η αμερικανική διπλωματία μέχρι τώρα και εδώ και πολλά χρόνια καταφεύγει σε θησαυρούς εφευρε­τικότητας και επινοητικότητας.
The Union must step up its political presence in the area with a series of initiatives. First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.
Αρκεί να δούμε πώς έγινε αποδεκτή αυτή η πρόταση από τον ισραηλινό Τύπο και από το σύνολο των ισραηλινών κυβερνητικών κύκλων, για να καταλάβουμε ότι είναι απαραίτητη η τήρηση των συμφωνιών, συγκεκριμένα του άρθρου αριθ.
We can no longer wait for and avoid this necessary moment, and it is no use skipping it now and proposing a peace conference, as was re cently done. Yes, we must propose a peace conference if the reply to the United States' plan of withdrawal is no, so as not to leave a dangerous political vacuum.
38, κάτι το οποίο αποτελεί μία ένδειξη για τη δική μας μελλοντική πορεία.
Then the promoter of this conference will have to be the Union, not an individual European state but the Union, and as such it must be the full-fledged promoter with the United States and other partners. Now is premature!
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Ένωση μπορεί έμμεσα κυρίως να επηρεάσει τη διαδικασία ειρήνευσης, και η επιρροή της μπορεί να
A people decimated by the holocaust cannot continue to live for generations in a permanent state of tension: peace is its foremost interest, a vital interest.
Συ­νυπάρχει ένα σύνολο αιτιών που τροφοδοτούν την πολιτική διαλεκτική η οποία, με τη σειρά της, κινδυ­νεύει να σκληρύνει τις θέσεις και να εκμηδενίσει τις προσπάθειες των ανθρώπων με καλή θέληση που και από τις δύο πλευρές προσπαθούν να επανασταθεροποιήσουν την κατάσταση υπέρ της επανέναρξης του διαλόγου.
Thirdly, the Union must endorse -1 mean the Council and Parliament, and the latter is doing this with a compromise resolution we are voting on today - the Commission's two initiatives to implement the association agreement with Israel and to introduce mixed origins for the region's products; it is not a technical matter, it is a proposal based on international law and on the association agreements and it is also very impor tant politically.
Γιατί αυτό είναι το κρίσιμο σημείο της έντασης μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.
Fourthly, the Union must encourage and further develop Euro-Mediterranean policy and the MEDA programme.
βοηθούσε τα πράγματα, σφάλλει δραματικά!
Colajanni although we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, there are other countries such as Iran which in fluence or try to influence the situation.
Η Ένωση πρέπει να εντείνει την πολιτική της παρου­σία στην περιοχή με μία σειρά πρωτοβουλιών.
In Palermo, the Euro-Mediterranean council gave re newed usefulness and credibility to Barcelona; it was a process in crisis.
Πρώτον, πρέπει να επιμείνει ώστε οι Ηνωμένες Πολι­τείες να επισημοποιήσουν την πρόταση τους για να λάβουν μία ισραηλινή απάντηση.
There is the will to go forward, the new regional and interregional developments have been de fined and the choice has again been made to earmark a global figure for funding equal to the previous figure.
Τώρα, είναι πρόωρη!
All this is to be decided in Stuttgart in April.
Έγινε λόγος πριν λίγο για κεφάλαια που χορηγήθηκαν για τους παλαιστι­νίους.
This, too, is a fundamental contribution of the Union to maintain hope and ways of finding peace.
Δεύτερον, πρέπει η Ένωση να εξασφαλίσει τα κε­φάλαια για την Παλαιστίνη.
Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.
Τέταρτον, πρέπει να δοθεί ώθηση και νέα ανάπτυξη στην ευρωμεσογειακή πολιτική και στο πρόγραμμα MEDA.
It is therefore important that, over and above the recommendations, the ideas and the initiatives, which are all extremely important, we start out from the institutions.
Στο Παλέρμο, το Ευρωμεσογειακό Συμβούλιο προέ­βαλε εκ νέου τη χρησιμότητα και την αξιοπιστία της Βαρκελώνης. 'Ηταν μία διαδικασία που περνούσε κρίση.
To achieve a satisfactory outcome, we need a new framework which will secure the continued presence of Europe in the region and which will also ensure actions in concert with the United States, though I would go as far as to say that there may be other powers in the world who will take an interest.
Και αυτό πιστεύω ότι είναι χρήσιμο.
Finally, I must mention the initiative launched by the Eu ropean Parliament: in Malta.
Το ευρωμεσογειακό συμβούλιο του Παλέρμο το αντιμετώπισε θετικά.
It was decided with the parliaments of the Mediterranean to set up a forum of parliaments of the Mediterranean in Brussels in October.
Αριθ. 4-521/161
This, too, I think is useful.
Colajanni μία στιγμή που δεν έχουμε κανένα περιθώριο.
The Euro-Mediterranean council in Palermo considered it positive.
Είναι, λοιπόν, σημαντικό, πέρα από τις προτάσεις, τις ιδέες τις πρωτοβουλίες, που όλες είναι πάρα πολύ σοβαρές, να ξεκινήσουμε από τους θεσμούς.
It is part of the work of this Parliament, and the aim is to develop the people-to-people relationship, if we can call it that, at various levels.
εργασίας αυτού του Κοινοβουλίου που αποβλέπει στην ανάπτυξη της σχέσης, εάν μπορούμε να το πούμε έτσι, people to peolpe, σε διάφορα επίπεδα.
We have promoted and will continue to promote meetings and dialogue between Israeli parliamentarians and the elected officials of the Palestinian Legislative Council.
Πιστεύω ότι είναι χρήσιμο και αυτό το φόρουμ των μεσογειακών κοινο­βουλίων.
We are trying to initiate contact between the mayors of Is raeli towns and Palestinian towns and encourage cooperation and collaboration between them.
Αυτά είναι όσα μπορεί να κάνει το Κοινοβούλιο, και πιστεύω ότι κάνει καλά που εντείνει και αυτό την δράση του.
This is what Parliament can do, and I believe that it would be a good idea for it, too, to step up its action.
De Clercq (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, τους τε­λευταίους δεκαέξι μήνες η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή δεν σημείωσε καμία ή σχεδόν καμία πρόοδο.
de Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, during the past 16 months, little or no progress has been made in the Middle East peace process.
Από την περασμένη εβδομάδα, φαίνεται ευ­τυχώς ότι κάτι κινείται στις διαπραγματεύσεις, μετά από τις τελευταίες αμερικανικές προτάσεις.
Fortunately, since last week there appears to be some movement in the negotiations following the latest American proposals.
Διαπι­στώνουμε όμως ότι και πάλι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατάφερε να παίξει πρωτοποριακό ή πειστικό ρόλο σε ένα τόσο σημαντικό ζήτημα για μας.
We must con clude that the European Union has, in the recent past, once again failed to play a leading or convincing role in this issue which is so important to us.
Η πρωτοβουλία και η σκηνοθεσία βρίσκονται αποκλειστικά στα χέρια των Αμερικανών.
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
Ο ισχνός πολιτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τελείως δυσανάλογος προς τη μεγάλη χρηματική μας συμβολή, τα οικονο­μικά μας συμφέροντα και την ασφάλεια μας.
The European Union's weak political role is out of balance with our major financial contribution, our economic interests and our security.
Εδώ απαιτείται επείγοντος να αποκατασταθεί η ισορρο­πία.
The balance must be restored as a matter of urgency.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι μόνο χρηματοδότης, ο μεγαλύτερος χορηγός του κόσμου, αλλά οφείλει να συμβάλει και πολιτικά στη διευθέτηση του ζητήματος και στη σταθερή ειρήνη.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate shows that we all agree that our problem is no longer what is happening in the re gion. It is not what recommendations have been made and must be made, but it is how existing recommendations, and the initiatives that have already been taken, will be implemented and bring about a result.
Για αυτό απαιτείται φυσικά να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να μιλά με ενιαία φωνή και να ακολουθεί ενιαία διπλωματία.
I would particularly like to address the Council, which I thank because it has in fact done a great deal, when I say that the key to the affair seems to be for us to change the presence of Europe in the Middle East.
Μέχρι σήμερα έχουμε έναν μεσολαβητή και πάρα πολ­λές κυβερνήσεις, και ένα γραφείο της Επιτροπής και αυτό είναι το πρώτο ζήτημα που πρέπει να λύσουμε.
And now to the European Parliament. I believe that the European Parliament can certainly help improve the mutual understanding between the Israelis and Palestinians; not by means of dictates, resolutions or threats, but by supporting socalled people-to-people projects, and especially by making a contribution to the dialogue between the people from both sides.
Θα είχαμε τότε πολύ περισσότερα αποτελέσματα.
This is where we have to nurture mutual re spect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.
Η αληθινή ει­ρήνη δεν ξεκινά από την κορυφή, αλλά από τη βάση μίας χώρας.
At present we have a mediator, a great many governments and a Commission office, and that is the first issue we must tackle.
Εκεί πρέπει να προάγουμε τον αμοιβαίο σεβασμό και να δημιουργήσουμε πρόσφορο έδαφος για ένα ελπιδοφόρο και ειρηνικό μέλλον.
It would be much more effective if, instead of mediators, instead of a multiplicity of opinions, we set about creating one body, in which all the institutions could participate and which would be headed by an indi vidual with a proven knowledge of foreign policy and of the problems of the region.
Caccavale (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρέπει να ενεργήσουμε ώστε αυτό το Κοινοβούλιο να μην περιοριστεί σε έναν ρόλο συμβο­λαιογράφου, να μην περιοριστεί δηλαδή στο να ση­μειώνει ποια είναι η κατάσταση.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this Parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the sit uation stands.
Η Επιτροπή έχει κάνει μία εξαίρετη εργασία, χρειάζε­ται βεβαίως κάποιες προσθήκες, ιδιαίτερα σε ό, τι αφορά τη διάθεση και τη διαχείριση των πόρων.
The Commission has done an excellent job of work though, of course, some additions are necessary, especially concerning the availability and manage ment of resources.
Αυτά που μένουν και που είναι σημαντικά είναι οι προϋ­ποθέσεις για τη λύση.
What remains of significance are the prerequisites for a solution.
Και οι προϋποθέσεις για τη λύση και την ειρήνη είναι πολιτικοστρατιωτικές και δεν εξαντλούνται μόνο στις σχέσεις μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης.
The prerequisites for a solu-, tion and for peace are both political and military and are not simply a question of relations between Israel and Palestine.
Πηγαίνουν και πολύ παραπέρα, ιδιαίτερα μάλιστα μετά τις νέες πολιτικές πραγμα­τικότητες.
They extend much further than that, especially in the wake of the new political realities.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι έχουμε φθάσει σε
I am referring not only to nuclear tests, but to countries such as Iran, because
Πρώτα απ' όλα, εγώ αμφισβητώ ότι η ειρηνευτική δια­δικασία έχει μείνει στάσιμη.
First of all, I dispute the fact that the peace process is stalled; instead, it is my view that the peace process in the Middle East is moving backwards, clearly and extremely dangerously backwards.
Caccavale από τα εδάφη.
The important thing is whether we talk or whether we act.
Συνεχίζει να κατέχει εδάφη και να κρατά χιλιάδες Παλαιστίνιους φυλακισμένους.
The Israelis said right up until Camp David: 'We want nothing but peace.' Since then they have had peace with Egypt, with the PLO and with Jordan.
Οι ΗΠΑ έχουν χάσει τον ρόλο του μεσολαβητή και τώρα πρέπει η.
They could also have had peace with Syria and Lebanon if they had kept to what they said: 'We want nothing but peace.'
Η μόνη λύση είναι η τήρηση των διεθνών συμφωνιών, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο μεσολαβητής της πρέπει να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο.
- Israeli and Palestinian - and this is making it extremely ' difficult for those who still believe that peace is the only instrument, the only basis, the only sure way for effectively bringing about development, and therefore cooperation, between Israel and the Palestinians.
Πρέπει εμείς, από την πλευρά της Ένωσης, να μπλο­κάρουμε τις ισχύουσες συμφωνίες με το Ισραήλ και να υποστηρίξουμε κάθε προσπάθεια βοήθειας της Εθνι­κής Παλαιστινιακής Αρχής.
It goes without saying that Arafat is the one who risks the most and the responsibility of a definitive collapse of this peace process would inevitably end up benefiting those who believe in religious extremism, fundamentalism; it would thus sweep aside those who have worked for peace, beginning with Arafat himself.
βήματα πίσω.
I also dispute this.
Δεν είναι αλήθεια λοιπόν ότι είμαστε στάσιμοι: η κατάσταση χειροτερεύει σημαντικά.
Unfortunately, Europe has not been absent, in the sense that it has sewn further confusion: the Middle East peace process is the mirror of Eu rope's impotence and incapacity.
Αλλά βλέπω ότι ο Νετα­νιάχου, από την άλλη πλευρά, έχει το ίδιο πρόβλημα: οι δικοί του ριζοσπάστες εξτρεμιστές των θρησκευ­τικών κομμάτων εμποδίζουν κάθε πρόοδο της ειρη­νευτικής διαδικασίας.
Chirac went along one day and said something; another day Cook went along and said something else; then Kinkel went and said some thing different again: this is the sign and signal that Eu rope not only does not have a role, but at this moment has a negative role.