natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς πιστεύουμε ότι η πλήρης απασχόληση, και επομένως το δικαίωμα εργασίας των αστυνομικών, των οργάνων της τάξης και η ασφάλεια του πολίτη, είναι πράγματα εντελώς διαφορετικά.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group is concerned at both the rise in organized crime in Europe and the uncontrolled expansion in the organizations which are supposed to look after the security of the citizens of Europe but which, in reality, are currently merely providing for full employment in the criminal justice sector.
Το ίδιο συμβαίνει τώρα και στην Ευρώπη.
The Single European Act stipulates, in the new Article 100a, that provisions relating to the free movement of persons must be passed by a unanimous vote of the Council.
Τότε λέμε: Θέλουμε δημοκρατία,
But the Maastricht Treaty goes further, stating in Article 8 that any citizen has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Στο άρθρο 48, η Συνθήκη της Ρώμης δεν προέβλεπε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
The only restrictions on freedom of movement are those set out in Article 48 of the Treaty of Rome and carried over into the Single Act, and these have to be justified on grounds of public policy, public security or public health.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, στο άρ­θρο 100 Α, προβλέπει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει υποχρεωτικά να αποφασισθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Until we have a Europe which provides itself with the instruments of democracy, which guarantees and understands what is the right of citizens living in our Community and which perceives itself as a democratic federation, we shall always be subject — we, the citizens of Europe — to attack by, on the one hand, organized crime from which, admittedly legal and democratic procedures are absent and, on the other, something which might even, at certain points, itself become aggressive and which, therefore, ends up hindering crime prevention, such as the continuing proliferation of agencies dealing with crime.
Όμως η Συνθήκη του Μάαστριχτ προχω­ρεί ακόμη μακρύτερα.
These measures, ladies and gentlemen, have extremely serious implications for security and peace in our countries.
Στο άρθρο 8, ορίζει ότι κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να κατοικεί ελεύθερα στην επικράτεια των κρατώνμελών.
Abolition of the Community's internal frontiers is bound to have grave consequences in terms of illegal immigration, drug-traficking and organized crime, and it will inevitably put more pressure on the most welcoming countries, those with the highest levels of welfare provi-
Οι μόνοι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφο­ρία, είναι εκείνοι τους οποίους προβλέπει το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης, περιορισμοί τους οποίους έχει αντιγράψει και η Ενιαία Πράξη, δηλαδή τους
We have the TREVI and SCHENGEN groups, we have INTERPOL, we shall soon have EUROPOL, we have the POMPIDOU groups and ten or so other intergovernmen
Le Chevallier κινδύνους για τη δημόσια τάξη, τη δημόσια ασφάλεια και τη δημόσια υγεία.
In our line of thought, we feel it is necessary to declare in this debate the guarantee of effective application of the principle of free circulation of people.
Το ίδιο και για τις θεωρήσεις διαβατη­ρίων, μια και το άρθρο 100 C αφαιρεί από τα κράτημέλη τον έλεγχο επί των μη κοινοτικών υπηκόων.
Abolition of the frontiers can only strengthen its influence, especially that of the Mafia, which is already active in France, laundering drugs money. Without the natural barriers of our frontiers, the creation of Europol is scarcely going to prevent the rise in organized crime.
Η πολιτική σε θέματα μετανάστευσης, κώδικα ιθαγενείας, δικαιώμα­τος ασύλου, πρέπει να παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατώνμελών και δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο κοινών αποφάσεων λαμβανομέ­νων με ομοφωνία.
On the other hand, in no way should police cooperation measures, intergovernmental agreements like Schengen, steps along the way to internal Community security, have any objective other than combating drug and arms traffic and organised crime; this combat should never be used as a pretext or alibi for illicit police controls or checks and increased discrimination.
Γι' αυτό και απαιτείται μία αμοι­βαία προσέγγιση των νομοθεσιών σε θέματα κώδικα ιθαγενείας, μετανάστευσης, δικαστικής και αστυνομι­κής συνεργασίας, ώστε οι μετανάστες, οι εγκληματίες και οι λαθρέμποροι ναρκωτικών να μη μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τα κενά των εθνικών νομοθεσιών.
The respect of human rights cannot be something abstract to expect of others while at the same time their protection is put on the back-burner or actually flouted; it cannot be accepted that the Community organises itself from with in, accelerating police cooperation, without paying sim ilar attention or urgency to compliance with the European Convention on Human Rights either by Community members or other members that still have not done so.
Οι συνέπειες αυτών των μέτρων, αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα είναι σοβαρότατες για την ασφάλεια και την ειρήνη στις χώρες μας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission welcomes the opportunity these questions afford to discuss again, a few weeks away from the implementation of the internal market and the reduction in controls on individuals, the relevant issues.
Η ίδια διαπίστωση ισχύει και για την υψηλή εγκληματικότητα η οποία, εξ ορισμού, είναι διεθνούς χαρακτήρα.
It is self-delusion to think that such migration can be curbed by the external frontiers, especially when those in the south of the Community are all too easy to pass, the reasons for this being lack of finance and above all political will.
Η κατάργηση των συνόρων αναγκαστικά θα ενισχύσει την επιρροή της υψηλής εγκληματικό­τητας, ιδίως εκείνη της μαφίας, η οποία ήδη κινείται στη Γαλλία ανακυκλώνοντας τα χρήματα που προέρ­χονται από τα ναρκωτικά.
In France and Italy there are many immigrants from outside the Community who are just waiting for 1 January 1993 before they make a peaceful advance on the rich lands of northern Europe, which by then will no longer be protected by either customs officers or border police. Given the economic collapse of the African continent, everything points to an intensified flow of migration towards Europe, especially with reunification of families.
Χωρίς τα σύνορα, που είναι πραγματικοί φυσικοί φραγμοί, η δημιουργία της Europol δεν πρόκειται να εμποδίσει στο παραμικρό την επέκταση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Treaty of Rome confined freedom of movement to Community workers, but the same is not true of the Single Act or the Maastricht Treaty, according to Article Kl of which the conditions under which nationals of third countries enter, travel and stay on Member States' territory are matters of common interest on which measures may be adopted by qualified majority.
Εν συμπεράσματι, κάθε κράτος οφείλει να διατηρήσει τον έλεγχο επί των μεταναστευτικών ροών, καθώς και τον έλεγχο επί της επικράτειας του, για να μη δει την εθνική του κυριαρχία και την εθνική του ταυτότητα να εξαφανίζονται. Πρέπει να δοθεί στους λαούς της Ευρώπης η δυνατότητα να αποφασίσουν για τη μοίρα τους.
If we try to bracket the questions according to the main issues raised, then there are, it seems to me, three issues in particular which we have to deal with: what countermeasures are needed if the obligation incumbent on politicians as regards the security of their citizens is to be met, as Mr Malangre put it?
Και είναι ζήτημα αρχής, η επιβεβαίωση αυτή να γίνει με τη μορφή μιας αναγνώρισης του εν λόγω δικαιώμα­τος των πολιτών και όχι ως μία διευκόλυνση με σκοπό τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού, ανά­λογα με την οικονομική συγκυρία.
I think that, for citizens, it means that we have achieved this internal market, as the majority of citizens will become aware of it in their professional daily life only very slowly and indirectly. The clearest indication that we have created this market will be the fact that citizens will no longer be subject to controls when crossing internal frontiers.
Τελευταίο ανησυχητικό σημείο: η μετανάστευση και το δικαίωμα ασύλου, που αποτελεί την ορατή πλευρά της.
In conclusion, each nation must retain control of measures to deal with migration and must remain in control of its territory, since otherwise it will lose its sovereignty and its identity.
Δεδομένης της οικονομικής καταρρεύσεως της αφρικανικής ηπείρου, όλες οι προϋποθέσεις είναι πλέον συγκεντρωμένες για να ενταθεί το μεταναστευ­τικό ρεύμα προς την Ευρώπη, μέσω κυρίως της οικο­γενειακής επανένωσης.
We do not consider that further legal decisions are required but that the legal duty of all, including the Member States, was clearly defined in that article.
Πιστεύουμε επίσης στην ανάγκη να υπάρξει ισότητα αποδοχών μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας και των άνω των οχτώ εκατομμυρίων εργαζομένων και συγγενών τους που είναι εξωκοινοτικής καταγωγής αλλά διαμένουν στην Κοινότητα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, this joint discussion has already stopped being very 'joint' from the outset given that the questions relating to racism and xenophobia — intrinsically linked to the rest — have been removed.
οργανωμένου εγκλήματος, χρησιμεύοντας τελικά ως πρόσχημα ή άλλοθι για παράνομους αστυνομικούς ελέγχους ή διακρίσεις.
I mention that not to protect the Commission when it fails to do a particular thing but, against the background of the discussion of subsidiarity, I would expressly request honourable Members to under stand that we, the Commission, are able to do only what we are empowered to do.
Συμφωνούμε και στο ότι — αυτό κατέστη σαφές και πάλι — ότι η κατάργηση των εσωτερικών αυτών συνοριακών ελέγχων δεν επιτρέπεται ν' αποβεί σε βάρος της εσωτερικής ασφάλειας.
We also agree — that again was clear here — that the removal of internal frontier controls must not be prejudicial to internal security.
Ευθύς εξ αρχής αυτό επιδιώξαμε σε όλα τα μέτρα που λάβαμε.
We had this aim in view from the outset in all the measures we have taken.
Θέλου­με να προστατεύσουμε τους πολίτες της Κοινότητας κυρίως από διεθνώς οργανωμένα είδη εγκλήματος, ταυτόχρονα όμως να εγγυηθούμε και τα δικαιώματα ελευθεριών τους.
It is our wish to protect the citizens of Europe from internationally organ ized forms of crime in particular, while at the same time guaranteeing their individual freedoms.
Αυτό δεν θα είναι υποχρεωτικά αλληλοαναιρούμενη δέσμη μέτρων και στόχων.
That does not have to be a mutually exclusive package of measures and objectives.
Μπο­ρούμε κάλλιστα να πετύχουμε και τα δύο.
Both can certainly be achieved at the same time.
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν μπορεί να είναι κάτι το αφηρημένο το οποίο εμείς θα απαι­τούμε από τους άλλους και την ίδια στιγμή θα το παραβλέπουμε ή θα το αφήνουμε σε δευτερεύουσα μοίρα στο ίδιο μας το σπίτι.
The Commission is well aware of the challenge represented by organized crime. There is definite cause for concern — as we have already set out in a variety of reports — in the area of drug-related crime and the related violent crime; money-laundering; illegal gaming; econ omic crime; increasingly, environmental crime and many organized forms of theft, such as car theft, in which there has been a horrifying increase — some 1.5 million cars in the Community in 1991.
Η Επιτροπή αντιλαμβάνεται την πρόκληση που προ­έρχεται από το οργανωμένο έγκλημα.
Under Title VI, cooperation is provided for in relation to justice and internal affairs. The Commission has a joint right of initiative in some but not all areas here.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή χαίρεται που της δίνεται η ευκαιρία με τις ερωτήσεις αυτές να συζητήσει ακόμη μια φορά λίγες βδομάδες πριν τη θέση σε ισχύ της εσωτερικής αγοράς και την κατάρ­γηση των ελέγχων προσώπων τα συναφή με αυτήν ζητήματα.
That is clear from the fact that we have not so far dismantled frontier controls. In reality, it is true that at some border crossings there are less stringent controls or at times no controls at all, but the principle which applied hitherto, namely that those frontier controls were also carried out to guarantee internal security has not previously been limited by statute.
Αυτό αποδείχθηκε ως γνωστό και κατά την πορεία της συζήτησης.
That will not be sufficient and, given the spread in drug addiction eve ryone, even those who believe that punishment and the courts provide the only means of tackling this problem, has to accept that this is not possible.
Αυτό το λαμβάνουμε απόλυτα σοβαρά.
The Member States are therefore in a position to fight this crime on the basis of controls.
Δεν αποτελεί όμως λόγο να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς λόγω του κινδύνου που απορρέει από τα εγκλήματα αυτά.
The successes achieved, in particular the successes in picking up persons on the wanted list — not linked to frontier controls — show, in our view, that even after frontier controls have been dismantled, increased cooperation will enable us to get a better grip on these problems.
Αυτό προκύπτει ήδη από το γεγονός ότι δεν έχουμε μέχρι τώρα καταργήσει τους συνοριακούς ελέγχους.
Despite repeated claims, it is not true that frontier controls offer the only means of combating such crime.
Τα κράτη μέλη είναι επομένως σε θέση να καταπολε­μήσουν την εγκληματικότητα αυτή με τη βοήθεια ελέγχων.
On an important issue, in which the Commission was able to act on the basis of the authority available to it, namely data protection, we have clearly demonstrated that these are not empty words as far as we are concerned.
Οι σημειωθείσες επιτυχίες, ιδίως οι επιτυ­χείς αναζητήσεις εγκληματιών, οι οποίες δεν συνδέο­νται με συνοριακούς ελέγχους, δείχνουν κατά τη γνώμη μας ότι ακόμη και μετά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων θα μπορέσουμε να ελέγξουμε καλύτερα τα προβλήματα αυτά μέσω ευρύτερης συνερ­γασίας.
I am actually a little proud that our proposal even went too far for Parliament, which has begun to make deletions. I do not seek to criticize that, but it shows that we have not entered into any old compromise in regard to data protection but are seeking rigorously to contain the dangers involved in a more extensive exchange of data.
Δεν ευσταθεί, όπως όλο και ισχυρίζονται μερικοί, ότι οι συνοριακοί έλεγχοι αποτελούν το μοναδικό μέσο για την καταπολέμηση της εγκληματι­κότητας αυτής.
International fraud can be countered only on the basis of Community measures. It would be completely pointless, as I have heard yet again from the benches behind me, to insist on national sovereignty here and believe that internationally organized crime could be tackled at individual country level.
Επ' αυτού θα ήθελα κατ' αρχή να προβώ σε ορισμένες διαπιστώσεις και ελπίζω ότι και σ' αυτό θα συμφωνή­σουμε.
We need cooperation therefore and, in addition, independent European institutions to allow us to cooperate. The establishment of EUROPOL is a first step.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα αποτελεί κάτι περισσότερο από την εξάλειψη μιας ενόχλησης.
The European information system and related data protection are a step towards cooperation, and I think that we have properly defined the subjects of cooperation in the Interior and Justice Ministers' Council and their working groups.
Πιστεύω ότι συμβολί­ζει για τον πολίτη την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς, διότι οι περισσότεροι πολίτες θα την παρατη­ρήσουν στην καθημερινή επαγγελματική τους ζωή μόνον πολύ αργά και έμμεσα.
Finally, there is also agreement on the need for a Community response to the influx of refugees and others wishing, for perfectly understandable reasons, to immigrate into the Community.
Το γερμανικό διακριτι­κό του ότι δημιουργήθηκε η αγορά αυτή θα είναι το γεγονός το ότι δε θα ελέγχονται πλέον οι πολίτες κατά τη διάβαση των εσωτερικών συνόρων.
The Commission is clear that there are two reasons for attempting to find a new home in the Community: political persecution — and it would be an admission of the spiritual poverty of the Community if we did not make the effort to take in political refugees in particular — but also, of course, the growing economic problems in neighbouring countries, and people who leave because they are starving should not be dismissed as bogus asylum-seekers and economic immigrants. grants.
Στη νομική αυτή βάση εμμένουμε. Δεν
That is clear from Article Kl Nos 7 to 9.
Εδώ δεν επιτρέπεται να διακυβεύονται οι ελευθερίες των πολιτών.
In the other areas we shall, as I have already said, make use of our right of initiative.
Είμαι μάλιστα κάπως υπερήφανος που η πρόταση μας πηγαίνει ακόμη και για τα μέτρα του Κοινοβουλίου μακρυά και που το Κοινοβούλιο άρχισε να κάνει συμβιβασμούς.
I hope, Mr President, that what I have had to say will encourage Parliament and the Commission to continue to appreciate the importance of this issue in the future also and to work together to guarantee internal security.
Έχω πει ήδη σε προγενέστε­ρη συζήτηση, ότι η τωρινή συζήτηση δεν είναι ικανο­ποιητική.
In so far as we are able to do so within the framework of this cooperation, we shall keep the House informed.
Είναι λάθος να βασισθούμε στον τομέα αυτό μόνο στις ποινές και την καταπολέμηση με δικαστικά μέσα.
But I would ask the House to address questions, recommendations and other initiatives to the Council in future, as we continue to find ourselves in a rather strange position there.
Ούτε εξ άλλου είναι δυνατό με αυστηρότερους συνο­ριακούς ελέγχους.
We cannot and must not exceed our responsibilities in regard to information either.
Δε θέλω να κατονομάσω καμία χώρα, υπάρχουν όμως γειτονικές χώρες που εφαρμό­ζουν εξαιρετικά αυστηρούς συνοριακούς ελέγχους και παρόλα ταύτα δεν κατορθώνουν να ελέγξουν το πρό­βλημα των ναρκωτικών.
Officially, I am unable to provide you with any information from a meeting in which a subject which is exclusively a Council responsibility was discussed, as that is a matter for the Council.
Δεν έχει νόημα να έχουμε ψευδαισθήσεις, πρέπει να λάβουμε ριζικότερα μέτρα!
You must compel the Council to provide that information. tion.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — I have received seven motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate. (')
Οι διεθνείς απάτες μπορούν να καταπολεμηθούν μόνο με κοινοτικά μέτρα.
We have already, in connection with TREVI cooperation in the fight against organized crime and drug-related crime in particular, agreed and applied a range of specific measures.
Θα ήταν τελείως παράλογο, όπως το ξανάκουσα από τα έδρανα πίσω μου να επικαλούμεθα την εθνική κυριαρχία στη συνάρτηση αυτή και να πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να καταπολεμήσου­με στις διάφορες χώρες το διεθνώς οργανωμένο έγ­κλημα.
I hope that police cooperation in matters of theft, the theft of works of art and, in particular, environmental crime will produce results.
Πρόκειται για την ίδια ψευδαίσθηση, με εκεί­νη της δυνατότητας καταπολέμησης με τις ποινές της εξάρτησης από τα ναρκωτικά.
At the informal meeting of interior ministers, the Council set up a new working group of the police and judiciary to combat the Mafia and other forms of organized crime, and I believe that the European information system contained in the draft convention will enable the national police forces also to combat this more effectively.
Η σαφήνεια των πολιτικών αυτών στόχων δε θα έπρεπε εν πάσει περιπτώσει να μας εξαπατά ως προς το ότι οι αρμοδιότητες είναι κατανεμημένες με διαφο­ρετικούς τρόπους.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, let me thank Mr Bangemann for having dealt exhaustively — as is his wont, moreover — with these issues of major responsibility and great topicality which affect the fundamental rights of Community citizens.
Αυτό δεν το λέω για να προστατεύ­σω την Επιτροπή όταν δεν κάνει ετούτο ή το άλλο, αλλά θα ήθελα εν όψει της συζήτησης για την επικου­ρικότητα να παρακαλέσω ρητά τις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές να λάβουν υπόψη ότι εμείς, η Επιτροπή, μπορούμε να κάνουμε μόνον εκείνα που μας επιτρέπει η ισχύς των αρμοδιοτήτων μας.
I believe, however, that we have to make clearer the contradiction which exists between the now imminent deadline of 1 January 1993, with the removal of internal frontiers and the implementation of freedom of movement for citizens as well as the according to all citizens of the Community the right to exercise in full freedom of movement, and a range of instruments which need to be set in place to guarantee another basic principle, namely the security of our citizens.
Εάν ξεπεράσουμε το πλαίσιο αυτό θα πρέπει ασφαλώς και επίσης δικαίως να ακούσουμε επικρίσεις.
We perceive a contradiction there because guaranteeing freedom of movement and at the same time the security of citizens in the Community also involves adopting completely new measures and instruments, to which Mr Bangemann has referred in detail.
Χρειαζόμαστε λοιπόν συνεργασία και εκτός αυτού και αυτόνομα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να μπορέ­σουμε να το κατορθώσουμε αυτό.
There is therefore a basic issue which is a cause of very great concern to all of us, namely the fact that the abolition of frontiers may bring with it, as well as benefits, a danger linked to major international crime, principally money-laundering, certain types of terrorist activity, the illegal arms trade, drug-trafficking and, with particular reference to my own country, mafia-type criminal associations.
Η δημιουργία της ευρωπόλ αποτελεί ένα πρώτο βήμα.
There is no doubt that we are to a degree lagging behind here, but to some extent making good this deficit on the basis of a whole range of meetings, such as the recent meeting of the ministers responsible at Council level.
Στους λοιπούς τομείς θα κάνουμε, όπως ειπώθηκε ήδη, χρήση των δικαιωμάτων πρωτοβουλίας μας.
All civic freedoms available to citizens under national or, in future, European law, are unaffected. To that extent, it really cannot be claimed that we are in the process here of creating a police state.
Θα ενημερώνουμε συνέχεια το Κοινοβούλιο, όσο το μπορούμε στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής.
I certainly agree that Maastricht, which we support, deals with these problems and lays down the relevant areas of responsibility.
Ούτε μπορούμε ούτε επιτρέ­πεται να υπερβαίνουμε τις αρμοδιότητες μας στην ενημέρωση.
When we say that it is necessary to guarantee the security of citizens, we must at the same time ensure that the means of putting that into effect are in place, the requisite democratic guarantees and transparency of the procedures involved, otherwise we run the risk, in my view at least, not so much of setting up a police state as of causing citizens to view with some distrust certain Community instruments the proper functioning and the effectiveness of which they will not then be able to check up on for themselves.
Δεν επιτρέπεται να σας δώσω επισήμως καμία πληροφορία για μια συνεδρίαση, κατά την
This, in our view, is a very important point, one which we have, moreover, on many occasions stressed in this House, and the fact that Maastricht assigns to the Council responsibility for matters relating to the security of citizens is certainly not
Στον τίτλο VI περιλαμβάνεται ο τομέας συνεργασία στη δικαιοσύνη και τα εσωτερικά θέματα.
You see, ladies and gentlemen, and this is my conclusion, that the common aim of abolishing controls on persons does not conflict with the requirements of internal security; on the contrary, in embarking upon this project, we must develop, and have developed, other new possibilities and tested our capacity to guarantee internal security for the future also.
Εδώ έχει η Επιτροπή όχι σε όλους τους τομείς, αλλά σε μερικούς, δικαίωμα συμπρωτοβουλίας.
I hope that by sensibly allocating responsibilities, Maastricht too increases these possibilities.
Bangemann αυτή στα εξωτερικά σύνορα, τόσο καλύτερα μπορούμε ν' αποφύγουμε εκ των προτέρων με τη συνεργασία κινδύνους.
DE PICCOLI be applied to them, what forms of protection they are going to enjoy and what rights of appeal they are going to have against controls.
Πρέπει να υποχρεώ­σετε το Συμβούλιο να δώσει τις πληροφορίες αυτές.
The Committee on Legal Affairs and Citizens Rights is indeed already looking into this, but I think that initiatives are needed from all of the Community institutions: the Council, the Commission and Parliament.