natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρόταση ψηφίσματος που εξετάζεται τώρα, αναφέρονται άλλα προηγούμενα ψηφίσματα, στα οποία το Κοινοβούλιο ετάσσετο ήδη υπέρ της ενσωμάτωσης της Κούβας στη διεθνή κοινότητα και της ενίσχυσης της συνεργασίας της Ένωσης με αυτή τη χώρα.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, since the Commission submitted to Parliament, at the end of last June, its communication on relations between the European Union and Cuba, it has been following with great interest the debates on this subject that have been taking place within the three parliamentary committees charged with examining this issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, I would inform the House that the Commission has already begun work, on the basis of the agreement reached at the Madrid summit.
Marín κοντά μας τους υπουργούς κ.κ.
A final key issue to which almost every speaker has referred is the attitude of the Cuban authorities.
Treu, Coronas και Marras, για ορισμένους τομείς της ιταλικής πολιτικής κατά το επόμενο εξάμηνο.
On this point, it is clear that the European Union will only be able to move forward to the extent that the Cuban authorities do so too.
Τό λόγο έχει τώρα η ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου κ. Agnelli.
In this dialogue, we must seek to understand the other party, but the other party must also be willing to move forward, with a view to strengthening the dialogue and
Τέλος, θέλω να σας επισημάνω ότι η Επιτροπή ξεκίνησε να εργάζεται με βάση τη συμφωνία της Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης.
The citations of the motion for a resolution now before the House refer to previous resolutions in which Parliament adopted a position in favour of the reintegration of Cuba into the international community and the strengthening of the Union's cooperation with that country.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε στάδιο προβληματισμού και, φυσικά, όταν θα έχουμε έτοιμη την εντολή θα την διαβιβάσουμε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς συζήτηση.
Leaving aside the question - to which Mr Cabezón rightly referred - of individual sympathies or hostility towards the Cuban regime, this is not the first time that Parliament has declared its support for a particular course of action. I would refer to the resolution of 16 September 1993 on the embargo against Cuba and the Torricelli Act, and the resolution of 29 September 1994 on the situation in Cuba.
Ένα άλλο κύριο θέμα στο οποίο όλοι σχεδόν ομόφωνα αναφερθήκατε είναι η συμπεριφορά των κουβανικών αρχών.
Marin opening the way to the conclusion of the proposed cooperation agreement.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) ches and lines of action I shall be putting to you and guarantees that they will hold good throughout the whole six-month period.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρου Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
DM THE CHAIR: MR HÄNSCH President President - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.30.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Πρόεδρος. — Έχω τώρα την τιμή, εξ ονόματος του Σώματος μας, να καλωσορίσω θερμά στα θεωρεία των επισήμων την κ. Irene Pivetti, Πρόεδρο του Ιταλικού Κοινοβουλίου.
President -1 now have the honour to welcome, on behalf of our House, Mrs Irene Pivetti, President of the Italian Chamber of Deputies, to the VIP gallery, and I bid her a very warm welcome.
Το πρώτο μας καθήκον θα είναι να εξασφαλίσουμε τη συνάφεια, τη συνέχιση και τη συνοχή στην ευρωπαϊκή δράση, σεβόμενοι πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο και τη διαθεσμική ισορροπία.
The Madrid European Council meeting produced clear reaffirmation of the common will to move towards an ever-closer union between the peoples of Europe, as laid down as a cornerstone of the Treaty.
Αυτό θα είναι το κριτήριο πάνω στο οποίο θα κριθεί το εξάμηνο της Ιταλικής Προεδρίας, γεγονός που συνειδητοποιούμε πλήρως.
The Summit conclusions have mapped out the way ahead for the Union up to the year 2000 and have provided clear pointers for all the issues on that complex agenda; the Italian presidency will have now to take the lead here and put them into practice.
Κυρία Pivetti, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης σας, η οποία πραγματοποιείται επ' ευκαιρία της έναρξης της ιταλικής προεδρίας, κάνατε στο Σώμα μας πάρα πολλές συζητήσεις εργασίας.
Mrs Pivetti, during your visit to mark the start of the Italian presidency, you have held numerous talks in our House.
Είμαι σίγουρος πως οι συζητήσεις αυτές θα συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση της ήδη καλής συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού και του Ιταλικού Κοινοβουλίου.
I am sure that these talks will help to ensure that the fruitful cooperation in which the European Parliament and the Italian Chamber of Deputies already engage will be even 'further enhanced.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία για την επίσκεψη στο Σώμα μας.
I wish you every success in your visit to this House.
Πρώτον, επιθυμώ να συγχαρώ την επιμελή και επίμονη εργασία των προηγούμενων Προεδριών και, τελευταία, της Ισπανικής.
The European Commission played a key role in preparing the Madrid decisions, continuing to fulfil its institutional role despite the growing complexity of tasks assigned to it by the Council.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης μας έφτασε μια σαφής επαναβεβαίωση της κοινής θέλησης να προχωρήσουμε προς την όλο και στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης, όπως αναφέρεται σαν βασική αρχή της Συνθήκης.
Our meeting in Rome in the last few days with President Santer and the members of the Commission has strengthened our resolve to work in close liaison with the Commission in the interests of the integration process.
Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω την ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου κ. Agnelli.
I am delighted to welcome Mrs Agnelli, the President-in-Office of the Council.
Κυρία Agnelli, δεν είσθε μόνο Πρόεδρος του Συμβουλίου, πράγμα το οποίο ήδη είναι πολύ, αλλά ήσασταν για αρκετό καιρό και συνάδελφος εδώ στο Σώμα μας, και γι' αυτό σας καλωσορίζω ιδιαίτερα θερμά.
Mrs Agnelli, you are, of course, not only President of the Council, which is a high honour in itself, but you also spent some time as a colleague of ours in this House, and so you are especially welcome here.
- Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The six-month rotating presidency brings with it some advan-, tages, but it also involves the risk of a lack of continuity in approach.
Agnelli περιορίζεται στο θεματικό επίπεδο, δεν πρέπει να αποφύγει τα κεντρικά ζητήματα.
It is therefore for the European Parliament to make sure that the integration process stays on course, moving towards the objectives laid down by the Treaty.
μας να εργαστούμε στενά με την Εκτελεστική Επιτροπή της Κοινότητας, με σκοπό την επιτυχία της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
Yours is the task of ensuring that public opinion in the countries of the Union is aware of the opportunities and the risks that lie ahead and the fundamental nature of the decisions that have to be taken by us all: governments, parliaments and components of civil society.
Εσείς όμως έχετε μία βασική ευθύνη.
As you know, we have divided the debate on the Italian presidency into several parts.
Η εκ περιτροπής άσκηση της Προεδρίας κάθε εξάμηνο συνεπάγεται ορισμένα πλεονεκτήματα, αλλά και τον κίνδυνο μιας ασυνέχειας στην επίτευξη των στόχων.
This morning, we shall hold a general debate on the basis of Mrs Agnelli's report, and this afternoon we shall have three Ministers, Mr Treu, Mr-Coronas and Mr Marras, with us to deal with specific aspects of Italian policy for the coming six months.
(Χειροκροτήματα)
Agnelli, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, I find it rather moving coming back to this House to which I was elected a Member sixteen years ago.
Προετοιμαζόμαστε με τρόπο συγκεκριμένο, και θα συνεχίσουμε με τον ίδιο τρόπο, ελπίζοντας ότι στο σημείο αυτό θα επιτευχθεί η αναγκαία συναίνεση των εταίρων.
During the lifetime of this Parliament, the Union will have to face vitally important deadlines which may have a decisive impact on the kind of society we hand on to the next millennium.
Επίσης, ευχόμαστε να διεξαχθούν συζητήσεις σε βάθος σε όλα τα εθνικά κοινοβούλια και στην κοινωνία γενικότερα, αποφεύγοντας σφάλματα διαχωρισμών και υπερβολικής εμπιστευτικότητας που χαρακτήρισαν τις εργασίες της προηγούμενης Διάσκεψης.
The way in which we manage the revision of the Treaty, the enlargement process, the transition to a single currency and the successful development of a European identity in the area of foreign and security and defence policy will determine whether we achieve genuinely irreversible integration that exploits to the full the wealth of our diversity and is founded on an awareness of a common destiny, or slip back into representing a fragile economic area within which national self-interest and the forces of division would not be slow to resurface.
Εμείς είμαστε πλήρως πεπεισμένοι ότι τους μελλοντικούς μήνες θα πρέπει να δείξουμε φιλοδοξία και ρεαλισμό. Η ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης, αν και
It is against this backdrop that the twofold importance of the Intergovernmental Conference becomes absolutely clear: firstly, in remedying the omissions and shortcomings that have become apparent in the present Treaty; and, secondly, in preparing the ground for the future.
"θαυματουργά" αποτελέσματα τα οποία όμως πολύ δύσκολα μπορεί να επιτευχθούν σε ένα εξάμηνο η δεύτερη, αντίθετα, είναι να υπερισχύσει η αναγνώριση της πολυπλοκότητας του προβλήματος και η ανάγκη να προσπαθήσουμε να το επιλύσουμε.
Agnelli for the proposed European integration and full understanding of its final aims and medium and longterm benefits should never be taken for granted; now more than ever, we must endeavour to explain Europe, and if our explanation is to be credible, it must be accompanied by practical measures that clearly demonstrate the Union's ability to respond to the widest-ranging and most keenly-felt concerns and requirements.
Σκοπεύουμε με σταθερότητα να αποφύγουμε τις υπερβολικές αυτές αντιθέσεις, εργαζόμενοι με τη σύνεση εκείνου που υπολογίζει πλήρως τη δυσκολία του έργου, ταυτόχρονα όμως με την τόλμη εκείνου που σκοπεύει με σοβαρότητα να δώσει τη δική του συμβολή.
In our view, the timescale whereby the Intergovernmental Conference forms the vital preamble to enlargement must be used to make that widening of the Union compatible with deepening, ensuring that the apparent contradiction in approach between the two neither impedes any prospect of development nor causes the whole complex to undergo a more rapid process of dilution.
Οι ενδείξεις των τελευταίων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, ξεκινώντας από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής, θα αποτελέσουν για την Προεδρία σταθερά σημεία αναφοράς.
But for that to happen, it is necessary - and this is the first point which the Italian presidency wishes to stress - for the Conference to be regarded not as merely fulfilling an obligation entered into as a result of signing the Maastricht Treaty but as a key point in determining the future shape of the Union.
Οι όλο και σοβαρότερες ανισορροπίες στην κατανομή του παγκόσμιου εισοδήματος, στρέφουν προς τις χώρες μας αυξανόμενες μάζες ανθρώπων που φεύγουν μακρυά από τη φτώχεια και τη βία.
In many Member States, the difficult process of ratifying the Maastricht Treaty has had consequences which might prompt a minimalist approach and an element of foot-dragging.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα καταβάλουμε προσπάθειες ώστε στο πλαίσιο των "κοινωνικών θεμάτων" να φτάσουμε στον καθορισμό κοινών αρχών για να προσανατολίσουμε τις πολιτικές των κρατών μελών στο θέμα της πάλης κατά της ανεργίας, των δεικτών που έχουν συμφωνηθεί για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών και εθνικών δράσεων, ενός προγράμματος κοινής δράσης για την στήριξη των εγκεκριμένων μέτρων, και τη συνεχή παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
The continuing technological revolution is tending to reduce the job content of periods of economic growth and make periods of recession more painful; the increasingly serious imbalances in world income distribution are causing even greater numbers of people fleeing poverty and violence to head for our countries; the forms of international order that have emerged since the end of the cold war may well have banished the previous 'balance of terror', but they have left us with a world still ravaged by sudden and persistent conflicts.
Η επιδίωξη μίας συνεκτικής στρατηγικής για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση δεν μπορεί να διαχωριστεί από την πραγματοποίηση των μεγάλων σχεδίων υποδομής και τη συμπλήρωση των διαδικασιών απελευθέρωσης στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας. Υπό το πρίσμα αυτό έχουμε σαν προτεραιότητα, την ολοκλήρωση των νομοθετικών διαδικασιών - που βρίσκονται σήμερα σε φάση συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - στο θέμα των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενεργείας.
If the forthcoming Conference is to mark real progress in the integration process, then the following are issues which the Italian presidency considers must be tackled: institutional adjustments that make the present machinery more democratic, efficient and transparent; simplification and rationalization of the procedures for the adoption of acts in a way which fully secures the European Parliament's role as co-legislator; a re-writing of the Treaty to make it easier to read; conferring more practical substance on the concept of European citizenship; safeguarding in full the powers of the Commission and the Court of Justice; introducing the kind of changes to operating methods and machinery that will make it possible for the Union to assert its identity more fully on the international stage; and embarking on a bold revision of rules and procedures in the field of justice and home affairs.
Το δεύτερο μήνυμα που θέλει να μεταφέρει η Ιταλική Προεδρία δείχνει την πεποίθηση μας ότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο είναι εκείνο στο οποίο μπορεί να βρει τις περισσότερο ικανοποιητικές απαντήσεις η τριπλή αυτή ανάγκη για ασφάλεια.
The second point which the Italian presidency would make reflects our belief that it is the European framework that can provide the most satisfactory responses to this three fold need for security.
Η τροχοπέδη στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής υπηκοότητας που ολοκληρώνει και συμπληρώνει τις εθνικές υπηκοότητες και στο θέμα των ατομικών δικαιωμάτων θα μεταφραστεί σε μία γενική φθορά του ευρωπαϊκού πολιτικού ιστού.
In a world increasingly marked by interdependence and globalism, breaking up the European markets once more would not only buck the trend, it would also cancel out the benefits so far gained.
Η ανάγκη οικονομικής ασφάλειας μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο με μια δράση προώθησης της απασχόλησης σε ένα πλαίσιο σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης.
In a constantly changing international context, a group of 'nations without Europe' would be relegated to the sidelines, and this would be bound to have adverse effects for both the larger and the smaller countries of our continent.
Ολες οι προηγμένες οικονομίες αντιμετωπίζουν σήμερα το ίδιο δραματικό δίλημμα της αύξησης της ανεργίας και της όξυνσης των ανισοτήτων.
A purely national response to the major issues of our time that affect security in everyday life - organized crime, drug-trafficking, the control and handling of migratory movements - would be inadequate in view of the ever-growing scale of those problems.
Ομως, η παραίτηση αντιστοιχεί στην περαιτέρω απομάκρυνση της κοινής γνώμης από τη πορεία οικοδόμησης της Ευρώπης.
Any attempt to slow down the establishment of a European citizenship that will incorporate and supplement national citizenship, including in the area of individual rights, would result in general impoverishment of the fabric of European society.
Στο θέμα αυτό, παριστάμεθα μπροστά στη συχνή προοπτική δύο αντιθέτων προσεγγίσεων: η πρώτη είναι να περιμένουμε από την Προεδρία
Starting from the next few days, we shall be holding bilateral talks with all of our partners in the hope that the special European Council meeting in Turin will be able to establish a platform that can provide a basis for the subsequent negotiations between the foreign ministers.
Η μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει μια θεμελιώδη καμπή για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The work of the Reflection Group has shown how valuable a contribution the European Parliament can make to discussions on the revision of the Treaty.
Πρέπει να αποφύγουμε τον εύκολο πειρασμό να θεωρήσουμε ότι τα κριτήρια του Μάαστριχτ είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος ορισμένων σοβαρών δυσκολιών που συναντούν πολλές από τις χώρες μας.
The Italian presidency considers that the arrangement used to involve the Euro pean Parliament in the Reflection Group has produced positive results and that it is therefore desirable that it be applied to the Intergovernmental Conference also.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The need for economic security can be met only via measures to boost employment in a context of stable and lasting growth.
Το ενιαίο νόμισμα όταν γίνει πραγματικότητα θα αποτελέσει έναν ισχυρό παράγοντα ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης σε ένα υγιές οικονομικό πλαίσιο.
All advanced economies are today faced with the same very serious problem of increasing unem ployment or growing disparities and inequalities. If we give in to this, however, we alienate public opinion still further from the process of European integration.
Αποτελεί θετικό γεγονός ότι το θέμα αυτό αναφέρεται τόσο συχνά και αποτελεί αντικείμενο διαμάχης στις δημόσιες συζητήσεις.
The first involves looking to the presidency for 'miraculous' results, which are very unlikely to be achieved within the brief space of a six-month term.
Από την άλλη πλευρά, δεν πρέπει να ενδώσουμε στον πειρασμό της εύκολης απαισιοδοξίας.
The second, contrasting approach involves allowing the complexity of the problem - objectively speaking - to win out over the need somehow to resolve it.
Η μετανάστευση, το άσυλο και η θεώρηση των διαβατηρίων είναι προφανώς ένας θεματικός άξονας που απαιτεί συντονισμένες και αποφασιστικές δράσεις.
We are working towards this and shall continue to do so, in the hope that the agreement of the partners that is needed here will be forthcoming.
Κανένα κράτος μέλος δεν μπορεί να λύσει προβλήματα της μορφής αυτής ενεργώντας μεμονωμένα.
In any event, the presidency is well aware of the basic need for the European Parliament to be involved as closely as possible in the work of the Conference.
Πρέπει λοιπόν να ξεπεράσουμε τις αντιδράσεις και τις σκέψεις εκείνες που ακόμη δημιουργούν εμπόδια στην επέκταση μιας ευρύτερης συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς που έχουν αποφασιστική σημασία.
Similarly, we wish to see the issues thoroughly debated by all of the national parliaments and by society in general, thereby avoiding the mistakes of distancing and excessive confidentiality that coloured the proceedings of the previous Conference.
Οι προτάσεις της έκθεσης Ciampi στα εμπόδια για την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μας φαίνονται ιδιαίτερα χρήσιμες στα πλαίσια της προοπτικής αυτής.
Mr President, ladies and gentlemen, in identifying the strategic priorities for our six-month presidency, we have been guided by the consideration that no political objective - not even the noblest and best-intentioned - can be successful unless citizens are properly involved. Support
Η Ευρώπη έχει ανάγκη να αποκτήσει μεγαλύτερη συνοχή και αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ώστε να είναι σε θέση να παίξει το ρόλο που της αρμόζει στα όσα διαδραματίζονται στη διεθνή σκηνή.
It is our firm intention to avoid the excesses of both those contrasting attitudes; ours will be the modest approach that reflects proper awareness of the difficulty of the task but, at the same time, the bold line that shows we genuinely intend making our contribution.
Agnelli αλλοιώνονται και να εξασθενίζουν οι βασικές της αρχές.
In the light of those considerations, the Italian presidency will not shirk the pressing political and ethical need to give priority to the problem of economic growth capable of reconciling the requirements of boosting employment with those of maintaining leading positions in strategic and high-technology sectors.
να αποποιηθεί, ακόμη και στην παράλοηγη περίπτωση που θα το ήθελε η ίδια.
and for justice and home affairs will be able to brief you in greater detail on these sensitive areas.
Με τον τρόπο αυτό θα αποποιόταν την ταυτότητα της, εάν αρνιόταν να προωθήσει σε διεθνές επίπεδο τις αρχές εκείνες της ελευθερίας και της δημοκρατίας που είναι θεμέλιο του πολιτισμού της.
I have to say that the results achieved so far in the third pillar have not been commensurate with the challenges we have to face and which are so keenly perceived by our citizens.
Τόσο στα μάτια των μελών και των πολιτών όσο και στα μάτια όλων των εξωτερικών συνομιλητών της, η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να επικυρώσει εκ νέου την ταυτότητα της, δείχνοντας μια ικανότητα δράσης συνεκτική και εποικοδομητική, ασκώντας στο σημερινό κόσμο μια μοναδική στο είδος της σταθεροποιητική επιρροή και ξεπερνώντας τέλος τα εμπόδια που στάθηκαν τροχοπέδη στο παρελθόν.
To combine a broad measure of freedom with the elementary demands of individual and collective security is not only a political priority but also an ethical duty, given the risk of a resurgence of racism and xenophobia, the spread of which is already becoming a matter of concern, particularly among the younger generations.
Η προσπάθεια θα έγκειται στην ενθάρρυνση της εσωτερικής της εξέλιξης και με την έγκαιρη προετοιμασία του σχεδίου δράσης που αποφασίστηκε τον περασμένο Νοέμβριο.
We need to overcome the resistance and attitudes that are still hampering the development of greater cooperation in these critical areas.
Τα γεγονότα της τέως Γιουγκοσλαβίας προκάλεσαν σύγχυση στην κοινή γνώμη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
For that purpose, we shall seek to ensure that the Social Affairs and ECOFIN Councils are able to determine common principles to guide the policies of the Member States in the areas of combating unemployment, agreed indicators to assess the effectiveness of Community and national measures and a joint action programme to under pin the measures approved and for the regular monitoring of results.
Τώρα που, όπως φαίνεται, οι συμφωνίες του Παρισιού έχουν επικυρώσει τη δυνατότητα μίας διαρκούς ειρήνης στην βασανισμένη αυτή περιοχή, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα πρέπει να καταβαλει προσπάθειες για μία τελική ειρήνευση και την πολιτική, οικονομική και ανθρώπινη ανοικοδόμηση της περιοχής.
The presidency proposes fostering the broadest possible consensus around this approach and these objectives and will be pressing, during its period-in-office, for a tripartite meeting attended by organizations representing European employers and trade unions.
Μεταξύ των στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ο χώρος της Μεσογείου έχει πια καταλάβει πλήρως τη σπουδαιότητα εκείνη που από καιρό διεκδικούσε.
Pursuit of a coherent strategy for growth, competitiveness and employment must involve completion of the major infrastructure projects and the processes of liberalization in the telecommunications and energy sectors.
Το πρόγραμμα ευρωσυνεργασίας, που ξεκίνησε χάρη και στην επιμελή εργασία της Ισπανικής Προεδρίας στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, περιμένει τώρα να εφαρμοστεί στην πράξη.
Bearing that in mind, our priority is to see through the legislative procedure - at present in the process of conciliation with the European Parliament - on guidelines for the trans-European transport and energy networks.
Ομως, την ίδια σημασία θα πρέπει να έχει η προώθηση όλων εκείνων των μορφών επαφής και συνάντησης με στόχο την ανάπτυξη ενός πραγματικού διαλόγου μεταξύ πολιτισμών και αξιών που παραμένουν μεν διαφορετικοί, τείνουν όμως προς μία όλο και στενότερη συνύπαρξη.
Subjects such as culture, health, consumer protection and equal opportunities cannot and must not be seen as poor relations; they must be accorded their due importance, in strict compliance with the principle of subsidiarity, given their undoubted impact when it comes to presenting a more balanced image of the Euro pean Union, which is still too often seen as nothing more than a form of economic and commercial integration between Member States.
Μεταξύ του κόσμου της Ευρώπης και του Ισλάμ πρέπει να προωθηθεί μία αλληλοκατανόηση σε υψηλότερο επίπεδο.
I have seen for myself how programmes in the cultural and educational fields - and I thinking particularly of the ERASMUS programme here -can genuinely help disseminate the ideals of Europeanism.