natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ταξίδι, συνεπώς, είναι αστρικό και ακριβώς γι αυτό το λόγο ϋα πρέπει να δείξουμε τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στην απογείωση.
Wolf (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Larive has done very useful work, for which we too thank her.
Εμείς, παραδείγματος χάρη, είμαστε υπέρ του καύορισμού κοινών κριτηρίων για την παροχή αδειών στις οποίες ύα βασίζεται η αμοιβαία αναγνώριση.
But this work does not change the situation in which this Parliament finds itself, thanks to the Commission's salami tactic of preparing for the transition to the information society by a large number of apparently technical individual decisions.
Συναντάμε όμως σοβαρά προβλήματα και εκφράζουμε την αμηχανία μας όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση εάν δεν προηγηύεί και η προληπτική εναρμόνιση.
Once again we call on the Commission to give Parliament an opportunity to focus on the social-policy dimension of the transition to the information society by presenting a directive on the subject and discussing it seriously with Parliament.
388 του 1990, που δεν είχε ακόμη επικυρωύεί από το ιταλικό κράτος και πραγματοποιώντας αυτό που τεχνικά ονομάζεται: κλειστό κύκλωμα χρηστών.
The need to protect and safeguard the public services and to improve the access of the individual citizen to these technologies is swept right under the table.
Έτσι, η δημιουργία συμπληρωματικής γραφειοκρατίας ύα ερχόταν σε αντίύεσή με την ανάγκη γρήγορης αντίδρασης έναντι των απαιτήσεων και των δυνατοτήτων της αγοράς, όπως επίσης και με την αρχή της επικουρικότητας.
It really is of decisive importance now for services suppliers to be able to provide the best services at attractive prices and we will have an opportunity to do so if we follow Mrs Larive's proposals and also follow the line that you, Mr Bangemann, who promotes the industrial society and the information society, keep pressing and urging us to take.
Για να πραγματοποιηύεί η ενσωμάτωση της κοινοτικής πολιτι­κής στις εύνικές πολιτικές, κάύε κράτος μέλος της Ένωσης διαύέτει στην πραγματικότητα την εύνική του υπηρεσία ρυύμίσεων, η οποία πρέπει να φροντίζει ώστε οι απαραίτητες νομοϋετικές διατάξεις να ύεσπίζονται σε εύνικό επίπεδο και οι ρυϋμίσεις να τηρούνται από όλους τους όσοι εμπλέκονται στην αγορά των τηλεπικοινωνιών/Εκανα αυτές τις παρατηρήσεις κυρία Πρόεδρος και ελπίζω ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο ϋα τις λάβουν υπόψη.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, I would like to say from the outset that I am, of course, a firm believer in the principle of the general mutual recognition of licences and other national authorizations for telecommunications services, because this is the only possible route towards the true liberalization of the telecommunications sector, a sector which is more and more crucial for the economic and social well-being of the Union, and especially for the proper functioning of the single market.
Δεν γνωρί­ζουμε ακόμη τι ύα αποφασίσει αυτό το τελευταίο, στο μεταξύ όμως η εγγυήτρια για τον ανταγωνισμό αρχή δικαίωσε την εν λόγω πρωτοβουλία.
Santini (FE). — f/7") Madam President, as we have heard from the speakers so far, we are dealing with an issue which, in addition to its technical aspects, significantly affects the political and economic relations between the Member States.
Με κάποια βεβαίως καθυστέρηση σε σχέση με άλλες χώρες, αλλά ύα έλεγα ότι είναι επιτυχής η σύμπτωση με τη συζήτηση που αυτή τη στιγμή διεξάγεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Two above all: the technological aspect leading immediately via cable telephone to the satellite networks; and the economic and social aspect, linked to the liberalization of the market and therefore the creation of productive and commercial activities and of new jobs.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Θα ήύελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω ϋερμά την κ. Larive γι' αυτήν την πραγματικά ύαυμάσια έκύεση.
Having said that I would call your attention to the amendment to Article 3, paragraph 2. which I did not vote for in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because, in contrast to the Commission's proposal, this amendment endeavours to extend the application of the Directive to all telecommunications services except satellite services.
Απ' αυτή καταλαβαίνουμε πως κάποτε ήταν συνεργάτιδα μιας ομάδας της οποίας πρόεδρος ήμουν εγώ.
This is not in accord with the liberalization of voice telephony, which is not planned until I January 1998.
Είναι μια πραγματικά ύαυμάσια δουλειά.
It would have been appropriate to add a clarification to the paragraph in question, to the effect that mutual recognition of licences for voice telephony services will not take effect until after those services have been effectively liberalized.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η κ. Larive έκανε μια πολύ χρήσιμη δουλειά για την οποία και την ευχαριστούμε.
The journey then takes us to the realm of the stars, and that is why we need to pay the maximum attention at the point of take-off.
Καλούμε και πάλι την Επιτροπή να δώσει τη δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να ύεματοποιήσει την κοινωνική διάσταση της μετάβασης στην κοινωνία της πληροφόρησης και να κάνει διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο γι' αυτή.
That harmonization is the first important conquest needing to be achieved for the benefit of consumers, who will at last be free of the monopoly held by the big companies which currently hold exclusive power over the market.
Θα ήύελα ακόμη να ευχαριστήσω και τους υπόλοιπους ομιλη­τές, έστω και αν δεν είχαν την άποψη την οποία εγώ ύεωρώ σωστή και η οποία, σε γενικές γραμμές, περιέχεται στην έκύεση αυτή.
Moreover, our rapporteur, whom I must thank for her efforts, invites the Commission to submit a proposal for the creation of a European telecommunications authority.
Μπορεί κανείς να υποϋέσει, κύριε Πρόεδρε, αν δε το ύεωρείτε απρεπές, ότι όλοι όσοι συμμετείχαν εδώ στη συζήτηση, ανήκουν στο φιλικό μου κύκλο.
I did not vote for this amendment, either, in the Economic Committee because, Mr Bangemann.
Αυτό ισχύει ασφαλώς για τον Jimmy Janssen Raay, την κ. Read, τον κ. Hoppenstedt, τον κ. Santini, την κ. Lulling και ασφαλώς και τον κ. Wolf, ο οποίος δε ύα το αρνηύεί αυτό.
I wonder whether such an additional body might not prove an encumbrance to procedures in a field where technology is moving rapidly forward.
Είναι μια ρύύμιση, την οποία χρειάζεται και η εσωτερική αγορά, διότι πρόκειται για παροχές υπηρεσιών, οι οποίες πρέπει να προσφερύούν σ' ολόκληρη την Κοινότητα, σε πολλά κράτη μέλη.
As regards the transposition of Community policy, each Member State of the Union does in fact have its own national regulatory authority which is required to ensure that the necessary legislative provisions are made at national level and lhat regulations are observed by all those involved in the telecommunications market.
Αξιότιμη κυρία Lulling,
Madam President, I have felt
Εκτός τούτου, η πραγμάτευση του ύέματος από την κ. Larive ακολουύεί κατά τη γνώμη μου, λανϋασμένη κατεύύυνση.
We need to act quickly, and one reason for this is that we need to avoid impromptu initiatives like the one taken.
Παρό­λο που παραύέτει σωστά στοιχεία, προσπαθεί να βρει τη λύση των προβλημάτων στην απελευύέρωση και στην απορύϋμιση.
Commission er Bangemann, by a company in Italy which recently entered the market out of the blue in open competition with Telecom, challenging Directive 90/388/EEC which has not yet been transposed by the Italian State and setting in place what is technically called a closed consumer group.
Bangemann μας παρακάτω. Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι δυνατόν με τις αποφάσεις μας και με τις τροπολογίες που υπέβαλε η κ. Larive.
Lulling obliged to make these comments, and I hope that the Commission and the Council will take them into account.
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με τις τροπολογίες υπ' αριύ.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) First I would like to give very warm thanks to Mrs Larive for this really excellent report.
1, 2, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 19 και με το πρώτο μέρος της 17.
One can tell from it that she once worked in a group that I chaired.
Τις τροπολογίες υπ' αριύ.
It really is quite excellent work.
Θα ήύελα να αναφέρω ακόμη ένα βασικό ύέμα και συγκεκριμένα το ύέμα της διατύπωσης της ρήτρας για τις τρίτες χώρες.
I would also like to thank the other speakers, even if they did not all express precisely what I consider the right views, most of which are set out in this report.
Προτιμούμε την κάπως ηπιότερη διατύπωση της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας.
One might almost assume, Madam President, if you do not regard this as improper, that all those who have taken part in this discussion belong to my circle of friends.
Αυτό βεβαίως το προσφέρει μόνο στις χώρες-εταίρους, οι οποίες ϋα άρουν επίσης τους δικούς τους περιορισμούς.
That is certainly true of Jimmy Janssen van Raay, Mrs Read, Mr Hoppenstedt, Mr Santini, Mrs Lulling and no doubt also Mr Wolf, who will not refute that.
Την πρόταση αυτή τη ύεωρώ λογική.
So we are, so to speak, among friends today.
Και το λέω αυτό στην κ. Larive, η οποία, με μια τροπολογία της, μας καλεί μέχρι την 1.1.1997, να το εξετάσουμε αυτό.
In G7 we did of course bring up the question of granting licences, especially for international frequencies, and of the LEOS, which also belong in this context.
Αλλά δε ϋα το καταφέρουμε.
But unless we ourselves are prepared to do something, we cannot offer the Americans anything.
Θα παρακολουύήσουμε το ύέμα.
They say: 'you just want to make things difficult for us, you yourselves do not want to do anything!'
Αυτό το δήλωσα και πάλι, με κάποια άλλη ευκαιρία.
In the end we can only persuade the Americans to behave in a cooperative manner if we ourselves make headway here.
Θα εξετάσουμε τη νομική βάση.
I think we can do so with our decisions and also with the amendments tabled by Mrs Larive.
Αλλά και ο γενικός γραμματέας εμπορίου Ron Brown δήλωσε γι' αυτό το ύέμα ότι η διοίκηση ύα προσπαύήσει να βρει μια διαπραγματεύσιμη λύση.
Amendments Nos 6, 7 and 14 need some rewording, but for the rest we have nothing against their substance.
Γι' αυτό και κάναμε τη πρόταση αυτή και δεν είμαστε τόσο ανοικτοί υπέρ της κάπως αυστηρότερης διατύπωσης της κ. Larive.
There are a few, which I cannot go into now in detail — perhaps we can do so on another occasion — that we cannot accept.
Θέλουμε να υλοποιήσουμε τις αποφάσεις που πήρε ήδη το Συμβούλιο Υπουργών, να επιτύχουμε δηλαδή την απελευύέρω­ση μέχρι την 1.1.1997- κι αυτό είναι το νόημα της υπόύεσης.
What exactly is the issue? It is of course clear that here we have another, decisive stage in the creation not only of the information society but of the internal market.
Η πρόταση μας αρχικά περιοριζόταν μόνο στις ήδη απελευύερωύείσες υπηρεσίες, αλλά η κατάσταση, κυρία Lulling, άλλαξε μετά την απόφαση.
Mrs Lulling, of course I have the deepest respect for the country from which you come and which must of course be against a European authority in this field because of its geographical dimensions, for in a country of that size the mutual recognition of telecommunications licences can only be undertaken by a Luxembourg authority.
Μια καινούργια τροπολογία, η υπ' αριύ.
Let me just raise one more important point, namely the question of how to word the third-country clause.
Κι αυτή είναι μια λογική ιδέα, διότι έτσι διευκολύνεται η χορήγηση άδειας και απαλλάσσει από τη γραφειοκρατία.
For he would like to open up the American market completely and remove any remaining restrictions, such as the ban on foreigners having any percentage share in radio and television stations.
Φυσικά, κύριε Wolf, αυτό είναι ακόμη ένα βήμα, αλλά, ως γνωστόν, δεν κρύβουμε τα προβλήματα που ύα έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
However he only wants to offer that to partner countries that dismantle their own restrictions in similar fashion.
Δεν έχει νόημα να υποβάλουμε τώρα μια οδηγία.
We insist that we need to negotiate this so that the Americans cannot declare unilaterally: 'that is enough and that is not enough'.
Μια οδηγία είναι πάντα η βάση νομούετικών εργασιών των κρατών μελών.
But on this question too the Secretary of State for Trade, Ron Brown, said that the administration would seek a negotiated solution.
Χρειαζό­μαστε την εμπειρία των προγραμμάτων-πιλότων για να τεκμη­ριώσουμε, για παράδειγμα, αυτό το περίφημο πρόβλημα της απομόνωσης εκείνων που δουλεύουν με τέτοια καινούργια συστήματα.
The question is not whether we want to create another bureaucracy but whether we would prefer a European body that can take uniform decisions instead of the various national authorities that have hitherto taken the decisions for their own sovereign territory.
Σήμερα κανείς δεν μπορεί να το τεκμηριώσει, με τη βοήύεια πρακτικών παραδειγμάτων.
These are not just arbitrary bureaucratic decisions, rather the recognition and allocation of these authorizations is very much a matter of the equal treatment of competitors.
Γι' αυτό και δεν ξέρουμε ποια ύα πρέπει να είναι τα αντίμετρα.
Of course they would receive the most equal treatment if they just had one decision to take, that would be our ideal solution.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να υποβάλουμε τώρα μια οδηγία.
I am also saying this to Mrs Larive, who is asking us in one of the amendments to ensure that this happens by 1 January 1997.
Αντίύετα, ύα πρέπει τώρα να δημιουργήσουμε τις προϋπούέσεις για να μπορέσουμε να δουλέψουμε τουλάχιστον με τα συστήματα αυτά.
We will examine the legal basis. We will examine the extent to which the Member States are prepared to join in, and perhaps the system we are creating now, and which is still based on national decisions with common rules, is an invitation to those Member States that still have doubts at this stage.
Συζητάμε εδώ, αξιότιμε κύριε Wolf, για το αν ύα μπορούν οι μεμονωμένοι πολίτες να κάνουν χρήση όλων αυτών των υπηρεσιών.
We want to implement the decisions the Council has already taken, namely to liberalize by 1 January 1997, and that is the purpose of the business.
Αυτοί δε νοιάζονται για το αν οι πολίτες μας ύέλουν αυτές τις υπηρεσίες ή όχι.
That is why I am very content that Mrs Larive suggests extending these procedures and including voice telephony, for this is already an object of these decisions.
Θα πρέπει κατ' αρχήν να γίνουμε ικανοί να αντέξουμε στον ανταγωνισμό.
At first our proposals was restricted to services that were already liberalized, but this situation has changed since the decision, Mrs Lulling.
Αυτό σωστά το διείδε η κ. Larive και γι' αυτό ύα πρέπει να την ακολουϋήσουμε.
I very much hope that the few who are staying behind will not be an obstacle to us, for it is becoming more and more widely realised that not only should be proceed together, but that we should also do so as quickly as possible.
Καύόμαστε εδώ πάλι και παραπονούμαστε ότι δεν μας άκου­σαν.
Of course that is a further step, Mr Wolf, but we are not concealing the problems that will arise. We are beginning to discuss it with the social partners.
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε τίποτε, αν εμείς οι ίδιοι δεν είμαστε έτοιμοι· ούτε και να προσφέρουμε τίποτε στους Αμερικανούς.
We need to gain experience from the pilot projects, for instance in order to document the famous problem of the isolation of those who work with these new systems.
Ευχαριστώ για τη συζήτηση, κι ελπίζω ότι οι ενδοιασμοί που εμφανίσύηκαν, μπορούν να υποχωρήσουν, και ότι η κ. Lulling ϋα μπορέσει να υπερψηφίσει αυτές τις δύο τροπολογίες.
Of course one can have reservations, but I would ask Mr Wolf, Mrs Lulling and others who have put forward these reservations to take to heart what Mr Hoppenstedt said.
Αν δεν
Mr Wolf, what
Στο ερώτημα αυτό δεν έχω λάβει ακόμα απάντηση.
If she did not do so. it might make no difference to the result, but I would be much less happy than if she could also agree to them.
ποσό ύα πρέπει να επιστραφεί.
We should consider how to include this kind of thing in our general policy.
Έτσι ύα μπορούσε να 'ρύει κάποια μικρή επιχείρηση και να πει: «Δώστε μας λοιπόν 500.000 DM».
You could put that as a tiret, as a dash before the brackets and say: 'Calls on the Commission...' etc.
Γι' αυτό και προτείνω να βάλετε μια παύλα.
Otherwise any small enterprise could just come along and say: 'Alright, why don't you give us DM 500 000!'
Γι' αυτό σας παρακαλώ να μας δώσετε την ευκαιρία να το συμπεριλάβουμε αυτό σε μια λογική πρόταση.
Then we can submit a proposal on how to do this in the framework of our policy for small and mediumsized enter prises.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Ναι, φυσικά και χρησιμοποιώ τον ένα βουλευτή κατά του άλλου.
For the rest, that would also cost money, and we need a budget line for it.
Πώς αλλιώς ϋα μπορούσε να γλυτώσει η Επιτροπή: Είναι σαφές.
It is not quite as simple as it looks in the text. That is why I would ask you to give us an opportunity to work this out in a proper proposal.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ.
President. — Thank you. Mrs Larive.
Η ψηφοφορία ϋα διεξαχύεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (').
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.10)
(The sitting was closed at 7.10 p.m.)
Ανακοίνιυση κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common positions of the Council sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 16 MARCH 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kellett-Bowman, Ford, Kerr, Mcintosh, Fontaine, Banotti, Vanhecke, Provan, Stirbois
Approval of the Minutes Kellett-Bowman. Ford, Kerr, Mcintosh, Fontaine, Banotti, Vanhecke, Provan, Stirbois
Πυρηνικός σταύμός του Μόχοβτσε (συνέχεια)
Mochovce nuclear power station (continuation)
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ύεμάτων
Topical and urgent debate — Hormone 'Mafia'
— Ανύρώπινα δικαιώματα
— Human Rights
— Ξηρασία στην Ισπανία
— Drought in Spain
Ακατέργαστος καπνός
Debates of the European Parliament
Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Σπόροι και γεωργικά φυτά
Seeds and agricultural plants
Μακροπρόϋεσμη χρηματοδοτική ενίσχυση στη Λευκορωσία Hindley, Pex, Langer, Posselt, de Silguy (Επιτροπή)
Macrofinaiicial assistance to Belarus Hindley. Pex, Uinger, Posselt, de Silguy (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President written to the Presidem on this.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.)
(The sitting was opened al 10 a.m.)
46, με την οποία ζητούσα να γίνει προσπάύεια απαγόρευσης του καπνίσματος σε όλα τα κτίρια της ΕυρωπάϊκήςΈνωσης.
I take note of your remarks, and I shall convey them to the Bureau with personal emphasis, since I am also concerned about this matter.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes The Minutes of yesterday's sitting have been
Πρόεδρος. διανεμηύεί.
My name appears to have fallen off the list. So could you be sure to add it?
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.
Kellett-Bowman (PPE). — Good morning, Mr President.
Στη σελίδα 6 της αγγλικής μετάφρασης των Πρακτικών αναφέ­ρεται το διαδικαστικό ύέμα που έύεσα κατά τη διάρκεια της συζήτησης γιά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Page 6 of the English version of the Minutes refers to a point of order which I raised during the debate on the Community's financial interests.
Παρουσιάζεται ότι το ιΊέμα αφορούσε την κ. Stirbois.
It suggests that the point of order concerned Mrs Stirbois.
Αναφερόμουν στην κ. Oddy.
I was referring to Ms Oddy.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση σας, κύριε Kellett-Bowman.
President. — Thank you for that clarification, Mr Kellett-Bowman.
Το σημείο ύα διορύωύεί στα πρακτικά.
The Minutes will be amended accordingly.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kerr. Σημειώνω τις υποδείξεις σας και ύα τις διαβιβάσω στο Προεδρείο μαζί με μια προσωπική σημείωση, διότι έχω κι εγώ προσωπικές ανησυχίες σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, yesterday evening, when I was chairing the sitting, we were nol able to take Mrs Larive's report until 6.37 p.m. and since we were compelled lo stop work at 7 p.m. because of the political group meetings, I had to inform our colleague Mr Gasoliba i Böhm that unfortunately his report could not be debated during the evening.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τη σελίδα 16 των Πρακτικών.
Ford (PSE). — Mr President. I refer to page 16 of the Minutes.
Όπως ίσως ύα θυμάστε, χύές έύεσα το ύέμα, σύμφωνα με το Άρύρο 105 του Κανονισμού, διαγραφής από τα Πρακτικά του χύεσινού υποτιύέμενου διαδικαστικού σημείου του κ. Vanhecke, το οποίο όμως δεν ήταν επί της διαδικασίας αλλά αφορούσε επίύεση του κατά του Επιτρόπου van Miert.
As you may recall, yesierday I raised the issue, under Rule 105, of having deleted from the record Mr Vanhecke's supposed point of order yesterday, which was not a point of order but an attack on Commissioner van Miert.
O Προεδρεύων εκείνης της στιγμής είπε ότι ϋα ενημερώσετε σχετικά το Σώμα.
The President who was in the Chair at the time said you would report back to Parliament.
Επομένως, μπορείτε να το προσύέσετε;
That was clearly irrelevant and pushing parliament ary privilege to, and possibly beyond, its limits.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Mcintosh.
President. — Thank you, Mrs Fontaine.
Το σημειώνω και ύα διορύωϋούν τα πρακτικά.
I shall make a proposal on this matter once the Minutes have been approved.
Το Άρύρο 105 πράγματι δίνει στον Πρόεδρο το δικαίωμα να διαγράψει τις άσχετες παρεμβάσεις.
President. — I shall be reading out a statement on this subject by the President of Parliament in due course, Mr Ford.
Θα ήμουν ευτυχής να πληροφορηύώ εάν ύα γίνει η διαγραφή ή όχι.
Amendment No 46. which calls for a move towards a smoke-free environment in all European Union buildings.
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, προβλέπεται μια σχετική δήλωση εκ μέρους της Προεδρίας, την οποία τ)α έχω την τιμή να αναγνώσω αργότερα.
First of all. I regret lhat although a fairly detailed version of Mr Ford's words is given in the Minutes, they do not report that he saw fit to call Mrs Stirbois, who recently lost her husband in a tragic car accident, a 'merry
Δεσμεύτηκα απέναντι' του, και απέναντι των άλλων συναδέλ­φων που ήταν εκεί, ότι ύα δινόταν προτεραιότητα στην έκύεση αυτή σήμερα. Δεν ξέρω αν αυτό τοπούετείται στο πλαίσιο των πρακτικών, ή το τι ύα μας πείτε σε ένα λεπτό, αλλά θα ήύελα, αν συμφωνείτε, να δούεί ευνοϊκή συνέχεια στο αίτημα που είχα εκφράσει.
Ladies and gentlemen, as the Vice-President who chaired the debate informed us earlier, it was not possible to deal with Mr Gasoliba i Böhm's report, drawn up on behalf of lhe Commit tee on Economic Affairs, on a multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations, during yesterday's sitting because of lack of time.
Βεβαίως και εϋίγην, κύριε ΠρόεδρεΙΉύελα μόνο να απαντήσω στον κ. Ford.
Secondly, I would like you to read out the statement from the President on Mr Ford's request, if possible before the Minutes are approved.
Νομίζω ότι ο κ. Ford δεν είναι άνύρωπος με μεγάλη καρδιά...
I am sorry, because in actual fact he is up to his neck not only in a fraud scandal, but also in falsifying his party accounts, according to reports today in every newspaper published in my country.
Πρόεδρος. — Ευχάριστο') πολύ, κυρία Fontaine.
President. — Mr Vanhecke, I did not interrupt you because I very much respect our Members' right to speak.
Αμέσως μετά την έγκριση των πρακτικών, ύα κάνω μια πρόταση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
I have already told Mr Ford — and I repeat — that I shall be reading out a statement on this subject by the President of Parliament, so that this matter can be debated in the proper place and al the proper time.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Since there is a voting time scheduled for 6 p.m. this evening, the motions could be put to the vole then, provided that the texts are available in all languages. Are there any comments?
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήύελα απλώς να προσέξετε ότι το εξώφυλλο του τεύχους των Πλήρων Πρακτι­κών της Τρίτης αναγράφει λανύασμένα «Πέμπτη 14 Μαρτίου».
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Mr President, as you correctly said, provided that the texts are available, since we do not yet know the wording of the joint motion for a resolution.
Πρόεδρος. — Με συγχωρείτε, κυρία Stirbois.
Provan (PPE). — Mr President, I refer to Item 10 which is on the fishing statement by the Commission.