natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητώ επιτακτικά να επεξεργασθούν η Επιτροπή, το Συμβούλιο
On this, the Community must offer financial support, among other things, to the export of public sector service systems.
οσο και οι γυναίκες ώστε να έχουν εμπιστοσύνη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να υπάρξει κατάρτιση που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και των δύο.
It is, however, necessary to proceed along that path in compliance with national law and practice, and that should make it possible to involve the social partners in the process of monitoring, assessing and drawing up reports, as pro posed by Parliament in Amendments Nos 28 and 29.
(Χειροκροτήματα)
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I am going to talk about the Leonardo pro gramme.
Η Επιτροπή υποστήριξε πως θα αξιοποιήσει τα θετικό­τερα στοιχεία από τα προγράμματα που αντικαθιστά το LEONARDO.
This is the ninth document on which I have spoken after five hours in the Chamber, and I can therefore say that it is nice to see the light at the end of the tunnel, for me at least.
Ελπίζω πως αυτό θα συμπεριλάβει και τα συγκεκριμένα προγράμματα που είχαν επίκεντρο τη γυναίκα και τις ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης της.
The Commission is in favour of expanding the language aspect via the measures in the programme designed to meet social and economic needs, and considers that improving language skills is a very important part of the European dimension of vocational training: it therefore accepts the amendments concerning that objective.
Αυτού του είδους τα προγράμματα πρέπει να προχωρήσουν.
Moreover, it repeats its intention of setting in place close coordination with the language activities involved in the SOCRATES Prosramme: those are Amendments Nos 7, 44, 46 and 61.
Μία πρόσφατη έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή για τις γυναίκες και τα Ευρωπαϊκά Προγράμματα Επαγγελμα­τικής Κατάρτισης, καταδεικνύει σαφώς ότι, παρ'όλες τις διαφορές που υπάρχουν στις ίσες ευκαιρίες στα κοινοτι­κά προγράμματα κατάρτισης, η ίση μεταχείριση δεν εκφράστηκε και σε ίση αξιοποίηση των προγραμμάτων κατάρτισης.
The Commission first welcomes the fact that, in line with the support always given to vocational training pro grammes, such as COMETT, FORCE, EUROTECHNIC and PETRA, the House has paid particular attention to this debate, as is demonstrated by the many amendments discussed and the quality of Mrs von Alemann's report.
Πολλά τέτοια προγράμματα συνεχίζουν να μεροληπτούν υπέρ των ανδρών.
The Commission is very pleased to note the support the House has given to its own proposals to set in place a Community vocational training policy, in terms both of the objectives and the ways forward.
Ελπίζουμε πως αυτό θα αλλάξει στα πλαίσια του νέου προγράμματος LEONARDO.
Parliament has, through its many amendments, strengthened some elements in the Commission proposal.
Εν πάση παριπτώσει, αν πρόκειται σχεδόν να διπλασιαστούν τα σημερινά διαθέ­σιμα κονδύλια για τα 4 αυτά προγράμματα, έχει ζωτική σημασία τα επιπλέον κονδύλια στον τομέα της χρηματο­δότησης, της ενημέρωσης και των εγκαταστάσεων να τύχουν χρηστής διαχείρισης.
It would, however, remind the House that such measures have to be coordinated and implemented in accordance with the principle of subsidiarity and that we have to support the initiatives of the Member States to that effect without interfering with the national organization of the arrangements: that deals with Amendments Nos 9 and 22.
Εχοντας αυτό υπ'όψιν, υπέβαλα ορισμένες τροπολογίες στο πρόγραμμα που επικεντρώνουν την προσοχή σε ορισμένους τομείς που πρέπει να συμπεριληφθούν στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The analysis and guidelines traced in the White Paper reveal a return to growth, the maintaining of competitiveness and a reversal in the negative trend in employment, which depend also on developing skills and qualifications in Europe and therefore on vocational training measures.
Γι'αυτό ζητώ από την Επιτροπή να υποστηρίξει τις τροπολογίες της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που επαναλαμβάνουν τα πορίσματα της ίδιας της μελέτης της Επιτροπής, ζητώντας: πρώτον, σαφή δέσμευση για ίσες ευκαιρίες.
The aim of equality of opportunity applies to all Com munity activity, and the Commission cannot but support Parliament's commitment to this, backed in particular by Mrs Tongue, given the part vocational training plays here.
Δεύτερον, συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών.
The Commission therefore accepts the amendments designed to incorporate that objective into the proposal, as well as the proposals in support of it.
Και τρίτον, παρακολούθηση και εκτίμηση των προγραμμάτων.
The proposal is designed to rationalize Community activity in this field which was previously divided among four programmes.
Τα κράτη μέλη ÓÈV ελέγχουν και εκτιμούν τα προγράμματα.
The proposal seeks to clarify the objectives of Community activity in the new context of the Maastricht Treaty as well as to redirect measures towards effective Community value added.
Γνωρίζω πως η Επιτροπή επιθυμεί να γίνεται κάτι τέτοιο και ασφαλώς επαφύεται σε εσάς στο μέλλον για να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη το πράτ­τουν. Σε τελευταία ανάλυση μόνο αυτά μπορούν να το κάνουν.
As far as the networks and, more especially, the IRIS network, supporting vocational training projects aimed at equality of opportunity are concerned, the Commission position is designed to support the initiatives of the Member States with a view to coordinating the bodies involved in the networks at national level: that relates to Amendments Nos 1, 256, 33, 36, 57 and 80.
Πιστεύω επίσης πως πρέπει να υπάρξει πλήρης αναγνώ­ριση και ακαδημαϊκή πίστωση για τα προγράμματα αυτά.
The Commission also welcomes the fact that the proposal is being considered in the context of the cooperation procedure between the Council and Parliament.
Αυτή η επικέντρωση της προσο­χής στην επαγγελματική κατάρτιση δεν μπορούσε να έρθει σε καλύτερη χρονική στιγμή όταν η Ευρώπη ζητεί να υπάρξει νέος ανταγωνιστικός δυναμισμός προκειμέ­νου να αναστραφεί η καμπή της ανεργίας.
This is being done to make possible more detailed consideration of the problems of vocational training and the most appropriate Community policy measures which, as the Treaty provides, are to support and integrate the activities of the Member States, taking account of the fact that they have responsibility for organizing the content of vocational training and excluding any form of harmonization of legislative provisions.
Το 1994 είναι το έτος που ολοκληρώνεται η πρώτη γενιά των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και το συνολικό αποτέλεσμα ήταν πολύ θετικό.
Turning to the involvement of the EFTA countries and, subsequently, those of Central and Eastern Europe, the Commission fully endorses Parliament's guidelines and proposals.
Περισσότεροι από 250.000 σπουδαστές επωφελήθηκαν από τα προ­γράμματα αυτά.
However, the procedures for associating the EFTA countries have already been laid down in specific texts, and we do not consider it useful to cite them specifically in the proposal on Leonardo.
Στην Ιρλανδία μόνο, 7.000 νέοι άνθρω­ποι συμμετείχαν σε αυτά κατά τα τελευταία 3 χρόνια.
On the issue of PECO, we have to enhance the role of the European Foundation for Vocational Training, which is currently being set up.
Το δίκτυο IRIS πρέπει να συνεχιστεί και πρέπει να υποστηριχθεί πλήρως.
Parliament attaches great importance to participation in the programme by the social partners and to their role, at both Community and national level.
Χρειάζεται να ληφθούν θετικά μέτρα δράσης.
The Commission notes Parliament's support for the establishment of a consultative committee for the Leonardo programme.
Αυτό θα βοηθήσει να βρεθούν οι γυναίκες το ίδιο ύψος της αφετηρίας με τους άνδρες.
Looking at Amendment No 12, the Commission has no objection in principle to both the social partners and the Member States being represented on the programme's consultative committee.
Για να επιτύχει το πρόγραμμα LEONAR­DO και για να επωφεληθούν από αυτό τόαο οι άνδρες
However, in the context of the current rules on comitology, a consultative committee on which the social partners are substantially represented
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω επισημαίνον­τας τις ανησυχίες του Φόρουμ των Νέων - νομίζω πως αυτό το επεσήμανε ήδη ο κύριος McMahon - ότι οι νέοι άνεργοι ουσιαστικά δεν έχουν καμμία πρόσβαση στο
Looking more specifically at the PECO associates, the Commission is considering mechanisms and financial resources for their participation in Community pro grammes in accordance with the Copenhagen conclusions. Other amendments - Nos 71 and 84 - propose changing the composition of the committee in line with the rules that apply in comitology.
πρόγραμμα αυτό καθ'όσον πιστεύουν πως τα προγράμ-. ματα συγκεκριμένου στόχου, όπως τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων, δεν λαμβάνουν δεόντως υπ'όψιν τις δικές τους ανάγκες.
Finally, the language bridge, proposed in Amendment No 75 - we are unable to accept this because the Community programmes have to be based on the nine current official languages.
Αυτό ως γνωστόν δεν είναι καθήκον της Ένωσης, αλλά όπως και παλιά, είναι θέμα των κρατών μελών.
Developing a strong social policy is obviously one of the key elements in achieving a true People's Europe. This also confirms that the approach followed by the Commission is, we think, the correct one.
Ωστόσο η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να ενισχυθεί και να συμπληρωθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να έχει σαν αποτέλεσμα μια μέρα μια καλύτερη και αυτονόητη συμβίωση και συνεργασία μεταξύ των πολιτών της Ένω­σης, ανδρών και γυναικών.
To sum up therefore - and this is important for the minutes - the Commission accepts Amendments Nos 1, 2 and 3 in part; Nos 7, 8 and 9 in part; 11 and 12 in part; 15, 16, 22, paragraphs 3 and 4, 25, 27 and 28 in part; 29 in part; 33, 36, 37, 38, 39, 41, 44, 45-49 inclusive, 54-58 inclusive, 60 and 61 in part; 63, 64 and 65, 68 and 80. For the reasons, I have already explained, it is unable to agree to the other amendments.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην τελευ­ταία σύνοδο της ολομέλειας εξέφρασα την άποψη μου για το πρόγραμμα SOKRATES, στο οποίο έχουν συνο­ψισθεί τα διάφορα προγράμματα επιμόρφωσης.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the two remaining reports in order.
Το πρό­γραμμα LEONARDO DA VINCI, σχετικά με την επαγγελ­ματική κατάρτιση, κινείται στο ίδιο ακριβώς πλαίσιοαντικαθιστά κι αυτό τέσσερα παλιά προγράμματα.
The Commission would like to thank the rapporteur, Mrs Cramon-Daiber, for her reference to better integration of environment policy into the health and safety at work policy.
Θα μπορούσα σήμερα για το πρόγραμμα LEONARDO να εκφωνήσω, στην ουσία, σχεδόν την ίδια ομιλία που είπα πριν από δεκατέσσερεις ημέρες.
We will be able to present a communication on the future of European Social Policy after having carefully listened to what all interested parties have had to say.
Ασφαλώς όμως συνέβη και σ' αυτήν ό,τι συνέβη και στους υπόλοιπους που ασχολήθηκαν με το πρόγραμμα: Δεν έμεινε καθόλου χρόνος για συζήτηση με τους εμπλεκόμενους.
This was particularly highlighted by the rapporteur's contribution this evening when she stated that there is need for a new social action pro gramme and that was echoed by all of the other contributions to the debate this evening.
Αυτό ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Her efforts are in line with those of the Commission which reflects the establishment of synergies between the different policies.
Και στις δύο περιπτώσεις αλη­θεύει ότι η έλλειψη θέσεων εργασίας είναι μόνο η μία όψη του νομίσματος.
Employers have an equal duty to fulfil obligations linked to these policies, though they may not always be adequately trained in or informed of these aspects.
Ένας άλλος λόγος για την ανεργία στην Ευρώπη είναι η'έλλειψη επαγγελματικών προσόντων.
The Commission takes note of the proposals made which will be thoroughly examined.
Εδώ προκύπτουν καινούργια καθήκοντα, ειδικά στην ευρωπαϊκή πολιτική παιδείας. .
It notes in particular the proposal to include training and information requirements of SMEs in relation to Community environmental and safety and health at work legislation.
Οι κοινωνικοί εταίροι είναι εκεί­νοι που θα συμμετέχουν στην πρακτική δουλειά της επιμόρφωσης και θα φροντίσουν για περισσότερη δια­φάνεια και προσέγγιση στην πράξη.
It should deal with the following points: the fields of priority action; the means of channelling this action - the Union is, of course, equipped with a wide and flexible range of instruments, including cooperation through networking, exchanges of experience, good practice and possible agreements on the convergence of policies in areas where the Member States face common challenges; financial support through the use of the Social Fund; the use of social partners' agreement at European level; and, of course, legislation, which was particularly referred to by Mr McMahon.
Ένα κύριο μέλημα, για μας στην Κοινωνική Επιτροπή, αποτελεί και η εντονότερη συμμετοχή του παλιού προ­γράμματος LINGUA στο πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης.
I would like to assure Mr Hughes that while it is necessary to take on board the new competence insofar as public health is concerned - and he will recognize the onerous task that is - at the same time it is not my intention in any way to neglect health and safety legislation.
Ειδικά οι μαθήτριες και οι μαθητές της επαγγελματικής κατάρτισης παρουσιάζουν συχνά κενά, όσον αφορά τη γνώση ξένων γλωσσών.
In fact, I support wholeheartedly his idea that the directives currently approved and enacted should be fully implemented.
Μια λογική όμως και επιτυχημένη ανταλλαγή εκπαιδευομένων απαιτεί και γνώση ξένων γλωσσών.
They have not all been implemented in any particular Member State, except for one, but it is my intention to pursue that matter and that will be high lighted in the Green Paper on Social Policy when we come to the action programme.
Αυτό αναφέρει η απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 1993, στην οποία γίνεται αναφορά στη δέκατη αιτιο­λογική σκέψη του προγράμματος LEONARDO.
In some areas the entry into force of the Treaty on European Union has created a new situation, the Agree ment on Social Policy, adopted by 11 Member States and enshrined in the Protocol on Social Policy which is annexed to the Treaty.
Η κ. von Alemann εκφράσ­θηκε ήδη θετικά γι' αυτήν την τροπολογία.
It seeks to clarify the areas of activity and the new decision procedures to be applied in the social field.
Το ίδιο σημαντική είναι και η σαφής αναφορά των μειονεκτικών ομάδων νέων.
On the other report, Madam President, I would like to thank you and the Members of Parliament for having produced an opinion on the Green Paper in the short time that was available to you.
Από τη μια μεριά είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν και ανάπηροι μαθητευό­μενοι στο πρόγραμμα· αν δηλαδή δεν τονισθεί αυτό ιδιαίτερα, τότε δε θα γίνει και πάλι τίποτε γι' αυτές τις ομάδες ατόμων.
I know that you have been under immense pressure due to Parliament's very busy work schedule over the past few months and that the members of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment have had to work very hard indeed to meet this deadline.
Όπως είπε και η κ. von Alemann, θα πρέπει να ξεκινήσουμε από τα μέχρι τώρα προγράμματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
To conclude, I very much welcome today's debate on the Green Paper and the adoption of Mrs Oomen-Ruijten's report which has given the Commission a clear indication of Parliament's stance on the future of European social policy.
Η συγκέντρωση τους, στο πρόγραμ­μα LEONARDO, σημαίνει αύξηση της αποτελεσματικό­τητας των συστημάτων.
I consider Parliament's input and guidance to be of vital importance and this debate will allow the Com mission to take into account the areas that you consider of significant concern.
Το ίδιο ισχύει για τα κορίτσια και τις γυναίκες.
That is particularly true of Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, who has had to work after hours to produce the report that you have adopted.
Δυστυχώς εξακολουθεί ακόμη να μην αρκεί να εννοούνται παντού και οι γυναίκες.
Congratulations are also due for the report that has been prepared by the Committee on Women's Rights.
Κατηγορώ την Επιτροπή για το ότι, στην εκπόνιση του προγράμματος LEONARDO, υπέθεσε σαφώς ότι θα το αξιοποιούσαν ουσιαστικά το ίδιο και τα κορίτσια και τ' αγόρια.
The report clearly concurs with previous opinions of the European Parliament and it shows the unambiguous support that your institution brings to the development of a sound and farreaching European social policy.
Η πείρα όμως διδάσκει το εξής: Όταν οι γυναίκες και τα κορίτσια δεν αναφέρονται ιδιαίτερα, τότε κάθε πρόγραμμα, κάθε ενίσχυση, δεν τις λαμβάνει υπόψη.
Further more, it endorses explicitly the European social model defended in the Green Paper when stating that competitiveness cannot be reached through a lowering of social standards. Your report is a crucial contribution that will
Σε σχέση με το πρόγραμμα αυτό, πολύ σημαντική είναι η ενσωμάτωση του επαγγελματικού προσανατολισμού.
I would just like to respond to what Mr van Outrive said about the link between the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the Green Paper on Social Policies: Options for the Union.
Ένας καλός επαγγελματικός προσα­νατολισμός βοηθάει τους νέους να επιλέξουν το κατάλ­ληλο επάγγελμα· οι αρνητικές εμπειρίες στις αρχές της
There is a link between the White Paper and the Green Paper but they do stand separately in the understanding that the action contemplated by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is action that must be taken at national Member State level.
Δεν επιτρέπεται να ξεχωρίζουμε ανθρώπους, κι από την ηλικία των 40 ετών κιόλας, όπως τις παλιές μηχανές, να τους θεωρούμε αρνητικούς, και να τους διαγράφουμε.
That document was both reflective and it was also prescriptive in that it set out an action programme in an operational plan to deal with unemployment and the other aspects referred to, the difference being that the Green Paper on Social Policy is a consultative document and it contemplates following
Ούτε αυτό δεν αναφέρεται στο ψήφισμα, που παρέμεινε στις γενικότη­τες.
Flynn the action programme, which we will be putting together now and have ready before the end of the year, with the action that will be needed at Union level.
Και γιατί άραγε ανάπτυξη πάσει θυσία; Και σ'αυτό το σημείο, το ψήφισμα είναι ασθενές.
That is the distinct difference but the link is there insofar as it deals with matters that involve both areas of action.
Με το πνεύ­μα αυτό η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. von Alemann.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I will continue where Commissioner Flynn left off, namely with the Treaty of Maastricht, with its social agreement which envisages a minor revolution.
Η αλλαγή φρουράς στην Επι­τροπή δεν πρέπει ν'αποτελέσει εμπόδιο.
Indeed, legislative prerogatives are transferred to the social partners. As a result, the European Parliament is shorn of its most elementary rights.
Μέχρι το τέλος του έτους, το Συμβούλιο πρέπει να προχωρήσει πιο εντατικά με το σημερινό πρόγραμμα δράσης.
It is no longer the Parliament, in conjunction with the Council, which decides on construction of social Europe, but instead the employee and employer representatives organised at the European level. el.
Να γίνουν δηλαδή περισσότερες συνεδριάσεις.
This is indeed the essence of the second report on this subject that I submit before this Parliament.
Διότι το κοινωνικό μας πρόγραμμα όπως έχει σήμερα, είναι ντροπή.
Therefore, yes to social dialogue, but provided that certain principles are clarified beforehand.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιό- ' τιμοι συνάδελφοι, από το 1986 ασχολούμεθα με την εσωτερική αγορά κι από τότε διατυπώθηκαν πάνω από εκατόν προτάσεις σχετικά με ένα κοινωνικό πρόγραμμα δράσης.
Mrs Oomen-Ruijten made one particular statement that really sums it all up when she stated that the European social model and its goals are valid as a fundamental basis for European society.
Επί χρόνια η Επιτροπή έμενε αδρανής υπό μια γυναίκα Ελληνίδα Επίτροπο.
That really says it all in a nutshell and it is the way we are proceeding.
Κατά βάθος εκείνη είναι συνυπεύθυνη για τη μεγάλη καθυστέρηση και υποθήκευ­σε τη συνοχή της εσωτερικής αγοράς.
We shall be having a seminar at the end of May, bringing together the Member States, representatives of the NGOs, individuals and experts, that will evaluate all that we have taken on board in the past few months in the consultative process which is coming to an end.
Ribeiro (CG). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα θέματα που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο, έτσι όπως αντιμετω­πίστηκαν, δημιουργούν μια μεγάλη δυσκολία: πώς να πραγματοποιηθεί η συζήτηση στον ελάχιστο χρόνο που διαθέτουμε; Εδώ πρόκειται για μία πρώτη αντίφαση.
We will then, together with the 400 submissions, have the opportunity of drawing up the basis of the action programme that she has called for. We look forward to a very successful conclusion to the consultative process and to bringing forward the action programme for the future of social policy in Europe.
Μάαστριχτ και επικουρικότητα: Κάναμε πολλές προε• τοιμασίες, όπως ο γύρος διαβούλευσης του Σεπτεμβρίου 1993.
It seems to me that the principle of representivity lies at the heart of all discussion, because social dialogue does not lead to a collective contract, as it does within a company.
Εκεί δεν συζητήθηκε όμως καμία συγκεκριμένη πρόταση.
It leads to legislation for 340 million European citizens.
Αλλωστε, έχουμε και την επικουρικότητα.
For this reason, we must equip ourselves with strict and precise rules with regard to representivity of social partners.
Ομως, πρόκειται για υποθέ­σεις που θά'πρεπε όλες να αναληφθούν τοπικά ή περιφε­ρειακά.
The Committee for Social Affairs considers that the list drawn up by the Commission is not logical and should be reviewed.
Ναι μεν, μπορούμε να προσπαθήσουμε να διατυ­πώσουμε συμβουλές, βεβαίως.
The Committee for Social Affairs proposes clear and precise and, more particularly, objective access conditions, in order to forestall pressure of any kind.
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτ' άλλο.
Van Outrive (PSE). - (NL) Madam President, may I ask the Commissioner the following question?
Και ήδη μας παραπέμπουν σε νέα κοινωνική Λευκή Βίβλο που θα βγει το 1995.
As you know, the different tax systems, the different systems of wage costs can have enormous social repercussions and may lead to social dumping.
Δεν θα ήταν η περίπτω­ση εάν, πριν από την υιοθέτηση της Λευκής Βίβλου για τον κοινωνικό τομέα, υπήρχε ήδη μία άλλη Λευκή Βίβλος - εκείνη της ανταγωνιστικότητας - που θα επηρέαζε την Πράσινη Βίβλο στην παρούσα συζήτηση.
They should, as far as possible, be represented in most, if not all member States, and acknowledge the right of the associations of which they are composed to participate, at their level, directly or through their members in collective negotiations.
Να μου επιτρέψετε μερικές διαπιστώσεις.
These organisations can be from either the public or private sector.
Σύμφωνα με μια δημοσκόπηση, το 60% των ανθρώπων θεωρούν ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θά'πρεπε να καταστήσει την ανεργία πρώτο της θέμα.
They may specialise in the problems of employers or employees specific to SME or certain sectors.
Αλλοι τόσοι δήλωσαν πρόθυμοι να κάνουν θυσίες για να δημιουργηθεί περισσότερη απα­σχόληση.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, many of the things the Member refers to have been raised in the White Paper, which deals specifically with the whole question of monetary stability.
Εχουμε μόνιμη ανεργία και διαχωρισμένη κοι­νωνία, στην οποία 50 εκατ. άνθρωποι ζουν κάτω απ' το κατώφλι της φτώχειας, εκ των οποίων το 25% βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I take on board what the honourable Member says in so far as wage costs are concerned but I would also ask him to bear in mind that wage costs are only one determinant of the whole question of competitiveness.
Μετράμε σήμερα 20 εκατ. άνερ­γους και 5 εκατ. άστεγους.
The interaction that exists between taxation and social policy and the social dimension will also have been covered.
Μα πόυ πάμε;
Nothing was excluded.
Κι έχουμε το κοινωνικό ντάμπιγκ.
I heard one Member make the comment that there were not enough recommendations in the Green Paper.