natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον: οποιοσδήποτε νομίζει ότι μπορεί να διαιρέσει τους λαούς και τον κόσμο στην τέως Γιουγκοσλαβία δεν μπορεί παρά να σπείρει τον πόλεμο.
Firstly: if you seek to divide peoples and families in the former Yugoslavia, you are bound to sow the seeds of war.
Η Ομάδα μου είναι σαφχός κατά της απόσυρσης των δυνάμεων των Ηνωμένων Εύνών από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
My Group's view is that the situation in Croatia does not provide any reason for ending collaboration, but any fresh escalation might perhaps change that view. I think it would be a good thing if the Council and the Commission were to transmit that view to the Croatian authorities.
Παρόλα τα προβλήματα που υφίστανται, τα ΗνωμέναΈθνη παρέχουν ασφάλεια στους πολίτες στις περιοχές των εχθροπραξιών, αλλά καθίσταται ολοένα και πιο φανερό το γεγονός ότι η θέση τους είναι ιδιαίτερα επισφαλής.
The second point he made to us was that we Europeans should help those who are still able to live together, such as the people of Tuzla, for example, and should therefore help all of those who are prepared to bring back the refugees and exiles.
Υπάρχουν ολοένα και περισ­σότερα θύματα και η κατάσταση δεν μπορεί φυσικά να συνεχισ­τεί έτσι επ' αόριστον.
That is the priority objective if you are to avoid having later to help in what might be termed reconstruction based on a police bureaucracy.
Για αυτό το λόγο ο Γενικός Γραμματέας του OHE ο κ. Βούτρος Γκάλι δίκαια ζήτησε να δούεί μια νέα εντολή.
My Group is entirely opposed to the withdrawal of the UN troops from former Yugoslavia.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποκτήσει καλύτερες δυνατότητες ώστε να μπορεί να υπερασπίζεται τον εαυτό της.
The UN Secretary General, Boutros Boutros Ghali, has rightly asked for a fresh mandate. If the UN peacekeeping force is to be able to play a part in a political solution, then it must be capable of taking more effective action.
Σαν δεύτερο σημείο μας είπε: εσείς οι ευρωπαίοι πρέπει να βοηύήσετε εκείνους που ακόμα ξέρουν να συμβιούν, όπως για παράδειγμα τον λαό της Tuzla, και πρέπει συνεπώς να βοηύήσετε όσους είναι διατεύειμένοι να επιτρέψουν την επάνο­δο των προσφύγων, των απελαύέντων.
The third thing he said to us was that we should give real authority to the International Tribunal because we do not want all Serbs to be seen as criminals because of the Serb war criminals, all Croatians seen as criminals because of the Croatian war criminals or all Muslims seen as criminals because of the Muslim war criminals.
Αυτός είναι ο στόχος που έχει προτεραιότητα, ώστε να μην χρειαστεί αργότερα να έρθετε για μία ανοικοδόμηση, ας την πούμε έτσι, κατόπιν παραγγελίας.
We hope that after consultation with all those concerned the UN will itself take steps to enable itself by means of a new mandate to do more against the enduring violence.
Το δίδαγμα αυτό το κάνουμε δικό μας, το αποδεχόμαστε. Βέβαια, δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε καμμία εδαφική κατάκτηση, όμως — και αυτά τα λέω στον κ. Pack, του οποίου συχνά έχω συμμερισύεί και εκτιμήσει τη δράση — δεν ζητάμε δυνατότητα αυτοδικίας.
(FE). — (IT) Mr President, the ineffectiveness of our calls — something amply demonstrated by the absence of so many honourable Members just now — is the result of two types of factor on which we can no longer remain silent: on the one hand, the ineffectiveness of the instruments actually available to the European Parliament and, on the other, the continuing impact of national positions which prevent the European Union adopting a coherent, clear and effective position.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για ένα πόλεμο που έχει στοιχεία και ύρησκευτικής, και εμφύλιας, και διεύνούς σύρραξης.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, we are talking about a war with elements of religious, racial and international conflict.
Και καύώς αναζωπυρώνονται, κύριε Πρόεδρε, οι μάχες, επαναλαμβάνονται από όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές ενέργειες που η διεύνής κοινότητα έχει καταδικάσει.
And Mr President, as the battles rekindle, all the sides involved are guilty of acts which the international community deplores.
Αυτό είναι το πρόβλημα σε μία περιπέτεια τόσο πολύπλοκη όπως εκείνη της τέως Γιουγκοσλαβίας, που ύέτει στο προσκήνιο αποκλίνοντα συμφέροντα των μεγάλων ευρωπαϊκών χωρών.
That is the problem, particularly in the case of an issue as complex as that of the former Yugoslavia which places centre-stage differing inter ests of the major European nations.
Εμείς ζητάμε να ενισχύσουμε τη σημερινή εντολή και δεν έχουμε
The lack of preparedness of the West, and thus of ourselves, to tackle problems rather more complex than those involved in the more straightforward cold war scenarios is thus evident. We sometimes criticize the
Όλοι οι στρατοί στρέφονται όχι μόνον ο ένας εναντίον του άλλου, αλλά στρέφονται και εναντίον του άμαχου πληύυσμού.
All the armies are turning not just against each other, but against the civilian population as well.
Και το είδαμε αυτό στις τελευταίες επιύέσεις που γίναν τόσο στη Σλαβονία, όπου οι Κροάτες επιτέθηκαν σε Σέρβους, όσο
We have seen as much from the latest attacks in Slavonia, where the Croatians attacked Serbs, but also from what the Serbs are doing in Sarajevo. And of course, there is something else too: the Moslems lose no opportunity to reciprocate exactly the same
Αριθ. 4-463/268
No 4-463/236
Ρουμπάτης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών να δείξει ακόμη μεγαλύτερη δύναμη και πυγμή για την εξεύρεση λύσης.
Roubatis countries, where goods will be loaded as humanitarian aid to be donated to Bosnia.
Όλοι θα χάσουν ακόμη περισσότερα, εάν η τωρινή αναζωπύρω­ση των μαχών συνεχισύεί.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, presumably nobody knows how many so-called urgent and other debates this Parliament has already devoted to the war in ex-Yugoslavia.
Η ΕΕ ενήργησε αδέξια στην αρχή της σύγκρουσης.
It goes without saying that not a single one of those debates has led to any result.
Πολλές ανθρωπιστικές δραστηριότητες είναι εν εξελίξει.
unacceptable treatment that they themselves are suffering.
και σ'αυτά που κάνουν οι Σέρβοι στο Σαράγεβο.
In this war we have learned something: that unfortunately there are no easy answers and easy solutions, Mr President.
Και αυτό πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψη και παρακαλώ την κ. Πάκ να το προσέξει.
There are no 'goodies' and 'baddies' Mrs Pack, and you yourself, when we went together to Tuzla and travelled together to Zagreb, saw that it is so.
Σωστά μιλάτε για αυτά τα οποία συμβαίνουν αυτή τη στιγμή στη Μπάνια Λούκα.
You are right to talk about what is now going on in Banja Luka, but I would also like to hear you speak about what is going on in Slavonia, Mrs Pack.
Θάύελα να σας ακούσω να μιλάτε και για αυτά που συμβαίνουν στη Σλαβονία, κ. Πάκ.
It is very important that the Croatians, Serbs and Moslems should all understand that the European Union does not take sides, is not backing anyone.
Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουν Κροάτες, Σέρβοι και μουσουλμάνοι, ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν παίρνει τη ύέση, δεν παίρνει το μέρος κανενός.
That alone will enable us to exert some influence over this situation, for which we bear great — very great — responsibility, at least the larger countries of the European Union.
Vanhecke (NI). — (NL) Πρόεδρε, κατά πάσα πιθανότητα κανένας δεν γνωρίζει πλέον πόσες από τις ονομαζόμενες επείγουσες καθώς και άλλου είδους συζητήσεις πραγματοποιή­θηκαν στο Κοινοβούλιο μας σχετικά με τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
First, of course, because this European Parliament has no specific powers in the matter and secondly because similarly every argument and counter-argument has already been put long ago.
Όπως είναι αυτονόητο καμία από τις συζητή­σεις αυτές δεν είχε έστω και το παραμικρό αποτέλεσμα.
Those who were advocating here only two days ago a decisive role for the European Parliament on the subject of European external policy should just have to read the reports of those sittings over past years.
Και νομίζω ότι είναι σημαντικό να κατανοήσουν αυτό που τόνισα στην κ. Πάκ: ότι εμείς δεν βλέπουμε Σέρβους, μουσουλμάνους και Κροάτες.
One thing is always striking: the dogmatic adherence to the Utopia of a so-called multi-cultural society and as a result of that obstinacy the refusal to condemn out of hand the Serbian communist aggressor.
Τότε δεν θα ζητούσαν πλέον να αναλάβουν αποφασιστικό ρόλο το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
And I think that it is important for them to understand what I have stressed to Mrs Pack: that we do not see Serbs, Moslems and Croatians, we just see people suffering and people we should be helping.
Είναι αλήύεια ότι ο ρόλος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης στην πρώην Γιουγκοσλαβία δεν ήταν και εξακολουύεί να μην είναι καθαρός.
It is true that the European Union has not played and is still not playing a particularly admirable part in ex-Yugoslavia.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να υψώνει τη φωνή του διότι δεν είχε ποτέ το ύάρρος να διαλέξει σαφή ύέση υπέρ των ύυμάτων και κατά των επιτιύεμένων.
But this European Parliament must not brag, because it has never had the courage to choose clearly the side of the victims against the aggressor.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ομολογώ ότι τρέφω όντως μονομερή αισθήσματα όσον αφορά την κρίση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στην πρώην Γιουγκοσλαβία, επειδή συμμερίζομαι την άποψη εκείνων που έφεραν την υπόθεση της Γιουγκοσλαβίας ενώπιον του Διεθνούς Δικαστηρίου.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, I will readily admit that I am indeed very biased as regards the question of Bosnia-Herzegovina and ex-Yugoslavia because I more or less have the sense of justice that we are respecting in the case of the tribunal for Yugoslavia.
Τάσσομαι στο πλευρό εκείνων που υπερασπίζονται τη διεθνή νομιμότητα και όχι στο πλευρό των νεοναζιστών.
I am on the side of those who defend the international legal order and not on that of the neo-Nazis.
Φυσικά αυτός δεν πρόκειται να εμφανισύεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
I do not even think we can be neutral as regards neo-Nazis such as Karadzic and that he together with his commander Mladic should be summoned before the International Court.
Αλλά, κατά πάσα πιύανότητα, θα εκδοθεί ένα διεθνές ένταλμα συλλήψεως εναντίον του.
No doubt he would not come but probably an international arrest warrant could be issued against him.
Αυτή είναι μια μονομερής προσέγγιση, κ. Πρόεδρε, η οποία όμως με ικανοποιεί απόλυτα.
That is a bias, Mr President, which suits me very well.
Τον Μάιο του 1945, η εν λόγω 200.000 Κροάτες αιχμάλωτοι πολέμου αφέύηκαν στα χέρια των δημίων τους από τους Δυτικούς συμμάχους και φρονώ ότι το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να λησμονεί και αυτό το έγκλημα πολέμου.
These 200 000 Croatian prisoners of war were handed over defence less in May 1945 to their executioners by the Western allies and I think that that war crime should not be forgotten in this Parliament either.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αλήύεια ότι όσον αφορά την κατάσταση στην τέως Γιουγκοσλαβία, κινούμαστε κατά κάποιον τρόπο μεταξύ παραίτησης και θυμού.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, where the situation in the former Yugoslavia is concerned, it is true to say that we are divided between resignation and anger.
Με λυπεί το γεγονός ότι εμείς κρατούμε ουδέτερη στάση.
I also think it is a pity that we think only in terms of' neutrality.
Φρονώ ότι οι στρατιώτες που στέλνουμε εκεί αντιμετωπίζουν προβλήματα συνειδήσεως επειδή είναι αναγκασμένοι να διατη­ρήσουν ένα άδικο status-quo στο πλαίσιο του οποίου εξακολου­ύεί να συνεχίζεται η εύνική κάύαρση και δίδεται η εντύπωση ότι είμαστε έτοιμοι να αναγνωρίσουμε την ονομαζόμενη Σερβική Δημοκρατία της Κράινας.
I think too that we are involving the soldiers whom we send there in a remarkable conflict of conscience, in a situation in which they maintain an unjustified status quo in which meanwhile ethnic cleansings continue and in which it does not appear that we should recognize the so-called Serbian Republic of' Krajina.
Φρονώ ότι πρέπει να αποφύγουμε να πράξουμε κάτι τέτοιο δεδομένου ότι γνωρίζουμε ότι η Κράινα ανήκει στην Κροατία ενώ γνωρίζουμε επίσης ότι μια χώρα έχει δικαίωμα να αποκαταστήσει το κράτος δικαίου στην επικράτεια της.
That, it seems to me, must be prevented; we know that Krajina belongs to Croatia and when a country creates a state in which the rule of law prevails in its own territory, that is a just situation.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι Γιουγκοσλάβοι φίλοι που ενδεχομένως ύα διαβάσουν αυτό το πρωτόκολλο ας έχουν υπόψη τους ότι ύεωρούμε πως ο πόλεμος είναι μία πανάρχαιη, αλλά όχι πολιτισμένη μέύοδος να λύνονται διαφο­ρές μεταξύ λαών.
The renewed escalation of violence in that region — as witness the number of civilian casualties — might suggest that we should throw in the towel, pull out our troops (since we cannot help wondering what they are dying for), and let the combatants fend for themselves, as seems to have been suggested.
Πόλεμος και εύνική κάύαρση δεν οδηγούν πουύενά.
Yet however complicated the situation may be over there, is it not true that there are some who are aggressors and others who are victims of aggression?
Έτσι, δεν υπάρχουν εκεί ανεξαρτήτως της πολυπλοκότη­τας της κατάστασης, επιτιύέμενοι και αμυνόμενοι.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, any of our Yugoslav friends who happen to read these Minutes will learn that we regard war as an age-old but uncivilized way of resolving international conflicts. War and ethnic cleansing lead nowhere.
Ο OHE έχει επί τέσσερα χρόνια καταβάλει μεγάλες προσπάύει­ες και έχει αποτρέψει την επιδείνωση του πολέμου.
Today, in truth, it would be more appropriate for us to call upon those who have the means to do so to enforce respect for an internationally recognized State and respect for the decisions of the Security Council, by extending the mandate of the United Nations troops and supplying rather more suitable armaments and a better command structure.
Υποστηρί­ζουμε ότι ο OHE πρέπει να παραμείνει, να του δούούν περισσότερα μέσα και ενισχυμένη εντολή να ενεργεί.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission echoes the House's concern and disquiet about the continuing tragedy in Bosnia-Herzegovina and in former Yugoslavia more generally.
Η διεύνής κοινότητα, της'Ενωσης συμπεριλαμβανομένης, πρέπει μέσα στο
The international community, including the Union, must show greater strength and resolve, within the framework of' the United Nations, to bring about a solution.
Είναι αλήύεια ότι σήμερα, θα έπρεπε μάλλον να ζητήσουμε από αυτούς που διαύέτουν τα μέσα να επιβάλουν τον σεβασμό ενός αναγνωρισμένου διεύνούς κράτους, και να γίνουν σεβαστές οι αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, διευρύνοντας την
More specifically, it shares your concern about recent developments, the resumption of military offensives in Sarajevo, and the proliferation of attacks against the so-called security zones which resulted in loss of life among both civilians and the Unprofor personnel.
Αριθ. 4-463/269
No 4-463/237
Pradier αποστολή των δυνάμεων των Ηνωμένων Εθνών, παρέχοντας τους καταλληλότερο οπλισμό και καλύτερη διοίκηση.
Papoutsis to a halt and because of this the presence of Unprofor forces is under threat and their mandate has been called into doubt.
Είναι δύσκολο να περιγραφούν οι κίνδυνοι από μία ενδεχόμενη άκαιρη απόσυρση τους.
We are all aware of the superhuman efforts made by Unprofor forces in recent years, and of how much their presence has contributed to restricting the conflict and to the protection and aid of the civilian populations.
Τέλος, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου λίγα λόγια για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία επιδεινώνεται σε ορισμένες περιπτώσεις και δεν ύα πρέπει να την ξεχνούμε.
At this time, when the situation in Bosnia-Herzegovina has deteriorated, the contact group's plan is still under discussion and efforts are continuing unabated to bring an end to conflict and resume negotiations.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
President. — Mr Roubatis, this is not a point of order — in fact it is wholly outside what is deemed to be a point of order under the Rules of Procedure.
Το λόγο έχει ο κ. Ρουμπάτης για μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
In any case, given the friendship that we all feel for Commissioner Papoutsis, if he wishes to infringe the Rules of Procedure and reply to you, I shall not be any less generous than Mr Papoutsis.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, εδώ συζητάμε, ένα ψήφισμα για την Κροατία. Θα ήύελα να μας πει η Επιτροπή γιατί φέρνει στη μέση το Κόσσοβο.
Pack (PPE). — (DE) I would merely say that today's debate was not about Croatia but about the former Yugoslavia, and I am very grateful, Mr Papoutsis. that you mentioned Kosovo.
Πρόεδρος. — Κύριε Ρουμπάτη, αυτή δεν είναι μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
President. — This presidency is inexperienced and generous, and I would always ask you to help me keep the debate running smoothly.
Ήδη, κατά την προηγούμενη σύνοδο του Κοινοβουλίου, ο συνάδελιρός μου κ. Χανς Βαν Ντεν Μπρουκ ανέφερε ότι η αναγνώριση της Βοσνίας-Ερξεγοβίνης και της Κροατίας από τον κ. Μιλόσεβιτς ύα οδηγούσε σε πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας και ύα εκτόνωνε την ένταση.
Already, during Parliament's last sitting, my colleague Mr Hans Van den Broek mentioned that the recognition of Bosnia-Herzegovina and Croatia by Mr Milosevic would lead to progress in the peace process and to detente.
Ο φόβος για μία ενδεχό­μενη επέκταση των συγκρούσεων στην Κροατία ενισχύύηκε από την επέμβαση κροατικών δυνάμεων στη Δυτική Σλαβονία και τις σερβικές επιθέσεις στο Ζάγκρεμπ.
The fear that conflict might spread to Croatia has been strengthened by the intervention of Croatian forces in Western Slavonia and by the Serbian attacks on Zagreb.
Η Επιτροπή θέλει άλλη μια φορά να βεβαιώσει και να δηλώσει τον αποτροπιασμό της για τις επιθέσεις εναντίον αμάχου πληθυσμού.
The Commission would once more like to confirm and declare its revulsion against attacks on civilians.
Αυτές οι εξελίξεις επέφεραν πλήγμα στα οικονομικά μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης μεταξύ του Ζάγκρεμπ και των Σέρβων της Κράινα, καύώς και στις συζητήσεις για μία πολιτική διευθέτη­ση.
These developments have gravely affected economic measures to build trust between Zagreb and the Serbs of Krajina, and the talks on a political settlement.
Το λόγο έχει η κ. Pack για μία παρατήρηση επί του Κανονισμού.
I shall give the floor to Mr Papoutsis. but then let us — and by 'us' I do not mean myself, for I am incapable, but you, who can do it so well — follow the Rules of Procedure to the letter.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήύελα να πιο μόνο ότι σήμερα δεν επρόκειτο για την Κροατία, αλλά για την πρώην Γιουγκοσλα­βία, και είμαι ευγνώμων, κ. Παπουτσή, που αναφέρατε το Κοσσυφοπέδιο.
In the last few days the situation in western Slavonia seems to have calmed down, and Croatia has started withdrawing its troops from the area as also from the separation zones in the other areas under UN protection.
Πρόεδρος. — Ως Πρόεδρος, που είμαι άπειρος και γενναιόδω­ρος, σας παρακαλώ πάντα να με βοηύήσετε για την καλή διεξαγωγή των συζήτησης.
After the events at the beginning of May, the European Union appealed to the Croatians to exercise self-restraint and called upon the combatants to transfer their conflict to the negotiating table. It should be noted that after the rocket attack against civilians in Zagreb there was no retaliation.
Επομένως, μην κάνετε κατάχρηση της αδυναμίας του κ. Προέδρου.
The Commission hopes that the forces of UNCRO will be able to do their duty while Zagreb has submitted proposals to the UN's representative Mr Akashi for negotiations with Knin.
θα δώσω το λόγο στον κ. Παπουτσή αλλά, έπειτα, θα ακολου­θήσουμε αυστηρά τον Κανονισμό· όχι εγώ, που δεν είμαι σε θέση, αλλά εσείς, που το κάνετε πολύ καλά.
The Union is monitoring developments with care and has made it clear to the Republic of Croatia that a repetition of such actions would cause problems for the forthcoming negotiations on the trade and cooperation agreement.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε το λόγο, κατά παρέκκλιση του Κανονισμού.
I would like to answer the honourable Mr Roubatis that we are in fact debating the problem of Yugoslavia as a whole, as emerges from the motions tabled by Parliament's political groups, irrespectively of the titles of the respective motions.
Μετά τα γεγονότα που διαδραματίσθηκαν στις αρχές Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Ένωση απηύθυνε έκκληση για αυτοσυγκράτηση στους Κροάτες και κάλεσε τα εμπλεκόμενα μέρη να ρυύμίσουν τη διαμάχη τους στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
As you know, besides the situation in Bosnia-Herzegovina there are motions referring to Banja Luka and others referring globally to relations between the European Union and the Republics of former Yugoslavia.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, μετά την επίύεση με ρουκέτες εναντίον αμάχων στο Ζάγκρεμπ, δεν υπήρξαν αντίποινα.
In that context, and precisely because I expressed the Commission's position concerning the European Union's future relations with all the Republics of former Yugoslavia, a basic prerequisite is respect for the UNO's resolutions and an appropriate and practical demonstration of good intentions from all sides, with a view to the concluding of a permanent agreement on cooperation and peace.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα στατεύματα της UNCRO θα μπορέσουν πλέον να ασκήσουν τα καθήκοντα τους, ενώ το Ζάγκρεμπ υπέβαλε στον αντιπρόσωπο του OHE κ. Ακάσι προτάσεις διαπραγματεύσεων με το Κνιν.
In that context, then, the Commission reiterated its intention to support the view that there must be respect for human rights in Kosovo and at the same time respect for the demand for autonomy. Not independence, but autonomy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, we shall resume the normal speed of our debates.
Παπουτσής
The vote will take place at 5.30 p.m.
Είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ομόφωνα καταδίκασε την επανάλειψη των τρομοκρατικών ενεργειών στην Σρί Λάνκα.
The Commission wishes to reiterate that cooperation with the Republics of former Yugoslavia will only go ahead provided all the countries, all the Republics are prepared to implement the resolutions of the UN Security Council and demonstrate in practice their desire for a peaceful solution.
Θα ήθελα να προσθέσω ορισμένα ακόμη σημεία.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Πέραν τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν κάύε δυνατή προσπάύεια προκειμένου να εγγυηύούν την ασφάλεια των υπηκόων της Σρί Λάνκα που διαμένουν στην επικράτεια τους.
Finally, ladies and gentlemen, let me say a few words about the situation in Kosovo, which is deteriorating in some cases and which we must not forget.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι διατυπώύηκαν απειλές εις βάρος των εν λόγω υπηκόων της Σρί Λάνκα που διαμένουν στην Ευρώπη.
The inability to find solutions that respect human rights and the rights of minorities will have serious consequences for the whole region.
Πρέπει να μπορέσουμε να αμυνθούμε κατά της εν λόγω απειλής.
The international community must make it universally clear that any overall
Όχι ανεξαρτησία, αλλά αυτόνομο καύεστώς.
B4-0742/95 by Mr Bertens and Mr Gol. on behalf of" the Group of the European Liberal.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπουτσή.
Democratic and Reformist Party, on the resumption of LTTE terrorism in Sri Lanka:
Η συζήτηση έληξε.
No 4-463/238
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
- allies, which are frequently funded by its organizations active in Europe.
— Β4-0742/95 των κ.Bertens και Gol, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευύέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών, σχετικά με την επανά­ληψη της τρομοκρατίας του κινήματος LTTE στη Σρι Λάνκα
B4-0763/95 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the breakdown of the peace process in Sri Lanka:
— Β4-0763/95 της κ. Pollack και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετι­κά με τη διακοπή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Σρι Λάνκα
B4-0775/95 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sri Lanka;