natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεραίνοντας, Κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού του 1991 την χαρακτηρίζουν πολλά επανερχόμενα προβλήματα, και γι' αυτό πρέπει φυσικά να θέσουμε το ερώτημα αν μπορούμε να πούμε στους εκλογείς μας και στους φορολογουμένους ότι η ΕΟΚ διαχειρίζεται τους πόρους της με τρόπο ικανοποι­ητικό.
BLAK (S), rapporteur. — (DA) — Mr President, the reason we in the Budgetary Control Committee have gone so far as we have, and have taken the dramatic step of postponing the discharge, is that we are disappointed and dissatisfied with the Commission's DGXVIII, whose unwillingness to cooperate with us made itself felt.
Πάντως η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού συνιστά να χορηγηθεί απαλλαγή για το οικονομι­κό έτος 1991, κι αυτό κατ' αρχήν για δύο λόγους.
It is quite impossible to grant discharge when the relevant service will not give detailed information about the administration on certain specific points where we have reason to believe that something has gone awry.
Σχετικά με την νέα μεταρρύθμι­ση των διαρθρωτικών ταμείων ζητάμε από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μειώσουν τον αριθμό των προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ.
Since the changes in the Commission, Commissioner Henning Christophersen has been put in charge of this area.
Γενικά θα μπορούσε να πει κανείς ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν ενσωματωθεί στο σύνολο κατά τρόπο αποτελεσμα­τικό.
He has been open and receptive, which promises well for our future working relationship.
Πρώτον η πολιτική ατμόσφαιρα στα κράτη μέλη απέ­ναντι στην εξέλιξη της Κοινότητας μοιάζει να λέει πως δεν είναι η στιγμή να σπαταλάμε τις δυνάμεις μας.
A whole series of fine gentlemen in dark suits have been wheeled out and have evaded the issue and said: I am not quite sure what you are driving at, Mr Blak, or Yes, but Mr Blak, that information of course cannot be divulged etc., for hours.
Χρειάζεται εποικοδομητική δράση και πολιτική σταθερότης.
But in actual fact, people have not been willing to have a proper dialogue.
Βέβαια δεν απαλλάσσεται έτσι από την ευθύνη της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We do not give up. So I am looking forward to fresh contacts with the Commission, where we get all the information we are seeking.
Έχουμε πολλές και σοβαρές επι­φυλάξεις για τη διαχείριση της, κάτι που φαίνεται και στην πρόταση ψηφίσματος μας.
The interim report names these three areas: the property transaction business in Paris and the two analyses of the degree of security and guarantee on various types of loan.
Δεν θα ήταν ωστόσο σωστό να αρνηθούμε να δώσουμε απαλλαγή στην Ευρω-
Firstly, we in the Committee on Budgetary Control consider it absolutely unacceptable that a property transaction — or speculation, perhaps we should call it — should be concealed both in the accounts and in the balance, so that neither give a true picture of the move ments and assets in the funds.
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όταν το 1991 συνέταξα την έκθεση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου, την οποία υποβάλλω σήμερα, αφού εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, διαπίστωσα ότι έπρεπε να επαναλάβω όλα τα σημεία στα οποία είχα ασκήσει κριτική και το 1990, βέβαια λιγότερο έντονα.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I was drafting the report on the discharge for the 1991 budget of Parliament which I am now presenting to you following its unanimous approval by the Committee on Budgetary Control, I found that virtually all the criticisms of 1990 have to be made again this year, some of them admittedly somewhat less force fully.
Αυτό δείχνει ότι η διοίκηση δυστυχώς δεν αντιδρά καθόλου, ή πάντως αντιδρά πολύ αργά ως προς τις αδυναμίες που επισημαίνει στην έκθεση του το Ελεγκτι­κό Συνέδριο και των οποίων το Κοινοβούλιο απαιτεί την εξάλειψη.
This shows that the Administration is regrettably failing to react, or at best is reacting too slowly, to the weaknesses pointed out by the Court of Auditors in their reports and which Parliament insists must be eliminated.
Φυσικά, όμως, έχει δίκιο να πιέζει να διατεθούν οι υπάρχοντες πόροι όσο πληρέστερα γίνεται. Εδώ πάλι υπάρχει έλλειμμα.
The Court of Auditors should, however, stick strictly to its mandate, refrain from political statements and not, as it has done, make a direct link between the growing problems of many developing countries and the short comings of European development policy.
Η μέση ροή από χώρα σε χώρα, ανάμεσα σε χώρες-αποδέκτες, ποικίλλει πολύ.
That is exaggerated and irrelevant, and it is not the job of the Court of Auditors to make these political judgments.
Τα στοιχεία για το 1991 σας είναι γνωστά από το κλείσιμο των λογαριασμών.
You already know the figures for 1991 from the audits.
Να θυμίσω μόνο ότι οι αναδρομικά αυξηθείσες πιστώσεις ήταν περίπου 512 εκατ.
I will merely say that funds were bumped up by a supplementary budget to some 512 million ECU, and were thus 14.2% higher than in 1990, well above the 10% increase customary in previous years.
Κατά τη γνώμη μου, εδώ πρέπει μελλοντικά να γίνει μεγαλύτερη οικονομία.
On the one hand the flow of funds varied very greatly from one country to another, from one beneficiary country to another.
Το δύσκολο πρόβλημα της υπέρβασης της άρνησης θεώρησης του Δημοσιονομικού Ελεγκτή προκαλεί και πάλι διαμαρτυρίες.
We again have to deplore the vexatious problem of decisions to overrule withholdings of the Financial Controller's approval.
Αν συσσωρεύονται 14 αρνήσεις, κυρίως στο τέλος της χρονιάς, 9 από αυτές δέχονται υπέρβαση και 5 περνάνε στην επόμενη χρονιά σαν «άχθος του παρελθόντος», αυτό δεν δείχνει καλή διαχεί­ριση.
If there have been a total of 14 withholdings by the year-end, with 9 of them being overruled and 4 being carried forward to the next year as a 'burden of the past', that is hardly evidence of sound financial management.
Χαιρετίζω το ότι η διοίκηση κοπιάζει για την λύση του προβλήματος και ακολούθησε την πρόταση μου για τη σύσταση δημοσιονομικής μονάδος σε κάθε Γενική Διεύθυνση.
I am glad that the Administration is busy trying to solve this problem and has accepted my suggestion that a 'budget unit' should be set up within each directorate-general. It must after all be feasible to decide on commitments of funds early enough so that the money can then be available and allocated.
Πρέπει να είναι εφικτή η ανάληψη δεσμεύσεων αρκετά έγκαιρα, ώστε να χρήματα να είναι έτοιμα να διατεθούν.
And it must not be possible — as has happened several times in the past — to make use of urgent procedures, when commissioning specialist work in e.g. the buildings sector, as a way of circumventing the proper procedures under the Financial Regulation.
Αν μάλιστα ένας υπάλληλος, που βρίσκεται λίγο πριν από τη συνταξιοδότηση, μπορεί να δίνει ο ίδιος εντολή για δικό του επαγγελματικό ταξίδι προς αποδοχή υποτροφί­ας, αυτό φυσικά προκαλεί αγανάκτηση.
And when, to boot, an official close to retirement is able to authorize his own travel expenses for a study course, one really does have to feel cross.
Το δεύτερο έλλειμμα — κι αυτό δικαίως το ακούμε διαρκώς με κάθε τέτοια αφορμή — προκύπτει στην οικονομική διαχείριση.
The second shortcoming — and we are repeatedly and rightly told this — lies in the area of financial manage ment.
Τα περασμένα χρόνια τονίστηκε απενειλημμένα στις συζητήσεις για την απαλλαγή, και ακόμη δυστυχώς δεν έχει εξαλειφθεί.
This has been repeatedly criticised in past years in our debates on the discharge and regrettably it still has not been rectified.
Εδώ πρέπει να τονίσω στην Επιτροπή ότι είναι υποχρεωμένη να υπολο­γίζει τις απαιτήσεις του Σώματος στις αποφάσεις σχετι­κά με την απαλλαγή.
The Commission must take due note here that it has a duty to incorporate Parliament's demands in its decisions to grant discharge.
Γι' αυτό, υπενθυμίζουμε στην Επιτροπή ότι μέχρι την πρώτη Οκτωβρίου φέτος περιμέ­νουμε απ' αυτήν μία πλήρη γραπτή έκθεση για τα μέτρα βάσει των εκθέσεων απαλλαγής όχι μόνο για φέτος, άλλα και για τα προηγούμενα οικονομικά έτη.
We would thus remind the Commission that we expect it to give us, by 11 October of this year, a full written report on the measures it has taken subsequent to the discharge reports not only for the current year but also for the two years before that.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τον διαχωρισμό αρμοδιοτήτων του δημοσιονομικού ελέγχου και της διαταγής, ισχύει όμως και για μερικούς περαιτέρω τομείς, που δυστυχώς μόνο σύντομα μπορώ να αναφέρω: αναλήψεις για χώρες με κυβερνήσεις που ουσιαστικά δεν εργάζονται, όπως αυτή τη στιγμή στη Σομαλία και τη Λιβερία, χρήση των αντισταθμιστικών κονδυλίων, και έλεγχος της συμφω­νίας με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων — κι αυτός ο σημαντικός τομέας απαιτεί εμβάθυνση.
I refer particularly to the separation of the activities of authorizing officer and accounting officer, but also to a number of other areas which unfortunately I can do no more than mention: the blocking of funds for countries which have no effective government, for exam ple Somalia and Liberia at the moment; the handling of counterpart funds and a review of the agreement with the European Investment Bank — I think this important matter also needs more careful investigation.
Στην παρέμβα­ση μου συμπεριέλαβα τις παρατηρήσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και ευχαρίστως θα υποστη­ρίξω μία τροπολογία, που υπέβαλε ο κ. Verhagen, ενώ δυστυχώς δεν ισχύει το ίδιο για την τροπολογία της κ. Isler-Beguin, επειδή δεν συμφωνεί με το πλαίσιο της έκθεσης.
I have incorporated into my report some comments made by the Committee on Development and Cooperation and shall be glad to uphold an amendment tabled by Mr Verhagen, though not the one tabled by Mrs Isler Béguin because hers does not fit in with the context of the report.
Το ζήτημα της κακής απογραφής και των χαμένων αντικειμένων ελπίζω ότι σύντομα θα λυθεί με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων.
The question of the poorly administered inventory of stock and missing items will, it is hoped, shortly be solved with the help of outside consultants.
Το ίδιο ισχύει για τον τομέα «καντίνες-εστιατόρια», για τον οποίο η διοίκηση θα λάβει απόφαση για νέο σύστημα πριν από το καλοκαίρι.
The sam applies to canteens and restaurants, where the Administration will be taking a decision on a new system before the summer holiday period.
Στην εργασία μας, ο τομέας της έρευνας αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία.
Research is coming to play a more important part in our work.
Γι' αυτό το θέμα, θα έπρεπε η διοίκηση να κάνει μία έκθεση για τη γενική στρατηγική.
Other points such as the BUDG problem which, we are assured will shortly be resolved, or the 1992 discrepancies between cash and acounts, which are still the subject of legal proceedings, and the question of automatic carry-overs are addressed in my report and can be examined there.
Τέλος, θα ήθελα πρώτα να διατυπώσω μια σύσταση, όπως έχω καθήκον.
In conclusion I will make a recommendation, as it is incumbent upon me to do.
Συνιστώ, λοιπόν, στην Επιτροπή να χορηγήσει την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 1991.
I recommend that the Commission be granted discharge in respect of the 1991 budget.
Όμως, αυτό βασικά δεν μπορώ να το κάνω, αν δεν επιστήσω για άλλη μία φορά έντονα την προσοχή σ' αυτήν την ανυπόφορη κατάσταση, ότι δηλαδή είναι ακόμη αναγκαίο να συντάσσεται ξεχωριστή έκθεση για τη διαχείριση των οικονομικών πόρων του Ταμείου Ανάπτυξης, επειδή ακόμη αυτό δεν έχει συμπεριληφθεί — και μάλιστα αυτό χαρακτηρίζεται από το Κοινοβού­λιο παράνομο — στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, όπως ζητάμε τόσα χρόνια.
However, I cannot do that without once again deploring in the strongest terms the truly intolerable fact that we still need to have a separate report on the management of the development fund because that still — and unlawfully in the view of the European Parliament — is not covered in the general budget of the European Community, even though we have been insisting for years that it should be.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
THEATO presidency to be present, since a series of observations in this important document of Mrs Nielsen's are very relevant to the Member States.
Theato το 1991, για να μπορεί να απαλλάξει κι αυτός με τη σειρά του τον δημοσιονομικό υπεύθυνο.
But I am happy to see that the President of the Court of Auditors, Mr Middelhoek, is here with us.
Μερικές παρατηρήσεις ακόμη για τη συνολική έκθεση απαλλαγής της κ. Nielsen.
subject and I think that we shall have to consider in the Committee on Budgetary Control whether we can accept this state of affairs next year.
Χαίρομαι λοιπόν που ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κ. Middelhoeg, βρίσκεται μαζί μας.
We have this time agreed to the Council's absence because it is anyway mainly the Commission we wish to debate with, but I do not think that we shall be able to accept this again in the future, and that goes for our own administration too.
Και τώρα το Συμβούλιο δεν εκπροσωπείται καθόλου.
PRESIDENT. — (GR) Mrs Goedmakers, I repeat that the Council is not our concern here.
Χαίρομαι διότι η Επιτροπή του­λάχιστον καταλαβαίνει τη σημασία του θέματος.
Mr van den Berge is here and he, as you know, is the Director General on budgets and administration.
Το θέμα, αν η απαλλαγή συνιστά απλώς μία εκ των υστέρων αξιολόγηση ενός προϋπολογισμού που έχει κλείσει και στηρίζεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ή αν το Κοινοβούλιο δίνει έτσι και μελλο­ντικές κατευθύνσεις, είναι σήμερα ιδιαίτερα επίκαιρο, γιατί μεταξύ του προϋπολογισμού του 1991 και της σημερινής συζήτησης παρεμβάλλονται σημαντικές απο­φάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας.
The question of whether the discharge is simply a retrospective assessment of past budgetary management based on the report of the Court of Auditors or whether Parliament should also use it as a pointer to the future is a particularly topical question today, because decisions of major importance to the Community's future develop ment have been taken between the 1991 budget and today's debate.
Γι' αυτό, θεωρώ σωστό το ότι η εισηγήτρια θεωρεί κεντρικά σημεία τις απόψεις του δημοκρατικού ελέγχου και της επικουρικό­τητας, έννοιες που, άλλωστε, δεν είναι νέες στην κοινο­τική πολιτική, όμως δικαίως απαιτούνται ξανά, και μάλι­στα επειγόντως.
I thus think the rapporteur has a duty to focus on the aspects of democratic accountability and subsidiarity, notions which are not new in Community policy but which are quite rightly being insisted on again and more urgently.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Goedmakers, επαναλαμβάνω ότι το Συμβούλιο δεν μας αφορά.
KELLETT-BOWMAN (PPE), rapporteur. — Mr President, I rise to present two reports, each about a satellite in the European Community.
Στην αίθουσα είναι ο κ. van den Berge, ο οποίος, όπως ξέρετε, είναι Γενικός Διευθυντής για τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση και νομίζω ότι επαρκώς εκπροσωπεί το Κοινοβούλιο.
The first is the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which is in Dublin. I would like to thank the Court of Auditors for their helpful report, but I must tell the House that the Budgetary Control Committee is amazed that there is still no solution to the building problem.
Επί­σης είναι ο Διευθυντής του Γραφείου του Γενικού Γραμ­ματέα.
I refer to the fact that the Commission has erected a fine new building on the site at Loughlinstown, on land it does not own.
Αυτοί οι δύο, λοιπόν, νομίζω ότι εκπροσωπούν επαρκώς το Κοινοβούλιο.
This House should demand that the problem be settled as soon as possible.
Η πολυδιάσπαση των υπευθυνοτήτων, η σύγχυση αρμο­διοτήτων και ένας ανεπαρκής έλεγχος θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των κοινοτικών στόχων, π.χ. στα διαρθρω­τικά ταμεία, όπου η ανεπαρκής αξιολόγηση από πλευράς της Επιτροπής και η μειωμένη πειθαρχία των κρατών μελών ευνοούν μάλλον τα περιορισμένα προγράμματα, αντί να συμβάλλουν γενικότερα στην βελτίωση της δομής, ή στον τομέα της έρευνας, όπου έπρεπε η καλύ­τερη αξιοποίηση των πορισμάτων της έρευνας να προω­θήσει την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
The fragmentation of control, the blurring of responsibilities and inefficient supervision are a threat to established Community objectives, in respect for example of the structural funds, where inadequate assessment by the Commission and poor discipline on the part of Member States tend to help narrowly defined projects rather than encouraging structural improvements in general, or in respect of research where better application of research findings ought to sharpen the Community's competitive edge.
Το πρό­βλημα του προγράμματος JOULE πρέπει να λυθεί και οι προτεραιότητες της δημοσιονομικής αρχής να τύχουν προσοχής.
The problems surrounding the JOULE programme must be solved, and the priorities set by the budgetary authority in the research framework programmes must be respected.
Περαιτέρω παραδείγματα για την απαίτηση μας για ακριβέστερο συντονισμό κι επαρκέστερο έλεγχο υπάρ­χουν στην εισήγηση Nielsen.
Mrs Nielsen's report offers further examples of our insistence on more precise coordination and thus better a use of funds and more efficient supervision.
Πρόκειται για μία λεπτο­μερή εργασία.
She has produced a very detailed piece of work.
Γι' αυτό, ευχαριστώ την εισηγήτρια εκ μέρους της ομάδας μας και ως συνεισηγήτρια, συνιστώ την έγκριση της έκθεσης.
On behalf of our Group and as fellow rapporteur I thank her for it and indicate our support.
Το Σώμα πρέπει να ζητή­σει την όσο το δυνατόν ταχύτερη διευθέτηση του προ­βλήματος.
It is the Budgetary Control Committee's duty to respond to the ECA's reports on behalf of Parliament.
Ωστόσο, πιστεύω πως και οι επιτροπές οι αρμόδιες με τις δαπάνες έχουν επίσης ένα ρόλο στο θέμα αυτό.
However, I believe that the spending committees also have a role in these matters.
Επειδή κάτι τέτοιο δεν έγινε, ζήτησα περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τη λειτουργική πτυχή αυτού του ιδρύματος.
In the absence of such activity, I have asked for more information on the operating side of this foundation.
Συνολικά, θα πρέπει να αναφέρω πως το ίδρυμα του Δουβλίνου είναι ένας αποτε­λεσματικός οργανισμός που διεκπεραιώνει τα καθήκοντα
When it is received I hope the Social Affairs Committee will cast its eye over the activities and, in particular, the contracts for research and consultancies with which the foundation is involved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Overall, I have to report that the Dublin Foundation is an effective and efficient organization in carrying out its duties.
To Maastricht έδωσε περισσότερες εξουσίες στο Ελεγ­κτικό Συνέδριο στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο για ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, do you not think it odd, when we are debating the discharge to be given for Parliament's budget and when the rapporteur has addressed a number of comments to the Secretary-General of Parliament, that he is not present at the plenary?
Δεν χρειαζό­μαστε πλέον άλλες δικαιολογίες από την Επιτροπή.
We have the Commissioner here representing the Commission, but Parliament's Administration is not represented by its Secretary-General.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την ευθύνη για την ανακατανομή της κοινοτικής γενναι­οδωρίας σε λάθος τσέπες.
I would ask you, Mr President, perhaps to charge Mr van den Berge, who is just sitting down at the back there, with drawing the Secretary-General's attention to the fact that anything which happens here and affects his Administration has very important implications for him.
Έρχομαι στο CEDEFOP, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανά­πτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης, που βρίσκεται στο Βερολίνο.
I will now turn to CEDEFOP, the European Centre for the Development of Vocational Training, which is in Berlin.
Ωστόσο, πιστεύω πως η αρμό­δια επιτροπή δεν παίζει τον ρόλο της.
However, again I found that the relevant committee is not playing its part.
Παρακολούθησα την έκθεση Mallet, που αναφέρθηκε στο CEDEFOP.
I followed up the Mallet report, commissioned by CEDEFOP.
Αναφέρεται στις διαδικασίες για θέσπιση συμβάσεων έρευνας.
It is about the procedures for establishing research contracts.
Αναμένω την απάντηση του ιδρύματος στην έκθεση αυτή.
I await the satellite's response to the report.
Όταν τη λάβουμε θα ζητήσω από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων να τη μελετήσει, για­τί πιστεύω πως είναι σημαντικό.
When it is received I will ask the Social Affairs Committee to study this, because I think it is important.
Προτείνω επίσης στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει απαλλαγή για το 1991 στο CEDEFOP.
I also recommend that Parliament grant discharge for 1991 to CEDEFOP.
Η απάτη δυσφημεί ολόκληρη τον Κοινότητα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Langes, we have already discussed this in the Bureau.
Σημαίνει πως οι στόχοι της Κοινότητας δεν επιτυγχάνονται.
However, I can also tell you that both the Parliament administration and the Secretary General are represented here.
Αναμένω από την Επι­τροπή μία σαφή δήλωση σήμερα, μία δήλωση πρόθεσης πως θα κυνηγήσει τους απατεώνες, θα ανακτήσει τα κονδύλια και θα εναγάγει ενώπιον της δικαιοσύνης τους κλέφτες.
In this joint debate, which is mainly about the discharge to the European Commission, I would first like to thank Mrs Nielsen, who has done a superb job for the Budge tary Control Committee and for Parliament.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Ελεγκτι­κό Συνέδριο για την έκθεση του, την οποία λάβαμε εγκαίρως, πέρυσι τον Νοέμβριο — μολονότι φαίνεται πως κάθε μέρα συμπληρώνεται.
I would also like to thank the Court of Auditors for its report, which was delivered early, in November last year — though it does seem to get longer and longer every year.
Αυτό δεν ισχύει μόνο επειδή η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τσ μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δαπα­νών, αλλά επίσης επειδή η Επιτροπή δεν μπόρεσε να καταπολεμήσει την απάτη.
This is not only because the Commission is responsible for the majority of Community expenditure, but also because the Commission has failed in the fight against fraud.
Συν,νά αναφέρεται πως το 10% του προϋπολογισμού χορηγείται κακώς σε περιπτώ­σεις απάτης.
It is frequently stated that 10% of the budget is
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ήταν ιδιαίτε­ρα ανεκτική επί σειρά ετών.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, what is sauce for the goose is sauce for the gander.
Δεχόμαστε τις αιτιολογίες της Επιτροπής ότι έχει ανεπαρκείς εξουσίες.
We in the committee have had serious problems owing to the fact that the Council has not been represented at an adequate level.
Με διαθέσιμα πλέον τα ποσά αυτά, η Επιτροπή πρέπει σύντομα να έχει αποτελέσματα.
I find Mr Langes' objections fully justified, namely that Parliament is not represented at an adequate level, and I have to say that this causes me serious problems.
Ο πολιτικός αυτός έλεγχος αποδείχθηκε πολύ χρήσιμος,
I am pleased that at least the Commission appreciates the importance of this
Ο έλεγχος της πορείας εκτελέσεως του προϋπολογισμού επέτρεψε επί­σης να αποφευχθούν αντικανονικότητες στην εκτέλεση ορισμένων από τα κονδύλια της αρμοδιότητας μας.
KELLETT-BOWMAN excellent quality of her report which is generally in line with the stance taken by the Committee on Social Affairs and bears in mind the fact that the discharge process should pinpoint not only what was spent but also how Community spending took place and assess its utility and the efficiency of its results.
Κατ' αρχάς, παρατηρώ πως το μέρος (γ) της έκθεσης της κυρίας Nielsen δεν έχει ακόμη διανεμηθεί στο Σώμα.
We readily accept that, but the rules and regulations which the Commission has drawn up are so weak that the sharks, large and small, can cream off huge sums.
Ο πολιτικός αυτός έλεγχος θα πρέπει να πραγματοποιεί­ται σε στενή συνεργασία με τους εισηγητές, καθώς και με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, γι' αυτό και ανανεώνω το αίτημα που επανειλημμένως έχω διατυ­πώσει, να εφαρμόσει δηλαδή η Κοινοβουλευτική αυτή Επιτροπή μία τακτική επαφών με τις άλλες κοινοβουλευ­τικές επιτροπές, με σκοπό τη βελτίωση του πολιτικού ελέγχου, καθώς και του δημοσιονομικού ελέγχου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The experience of 1991 therefore suggests this type of political monitoring of budgetary execution should be continued not only by the Committee on Social Affairs but also in other parliamentary committees, apart from the usual and necessary financial control under the remit of the Committee on Budgetary Control.