natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός αυτός θα παραμείνει στη μνήμη μας, στη δική μου οπωσδήποτε, για τρεις πτυχές του.
I should like also to emphasise that, in my opinion, it is very important given the amounts involved in this respect that we should continue to look at this matter very closely and give it proper surveiUance.
Θα μπορούσαμε να τον αποκαλέσουμε προϋπολογισμό του μηχανισμού αντιστάθμισης του HB.
This is a matter involving a lot of money and this means that we should pay special attention to this area.
Δεύτερον, μπορούμε να πούμε ότι είναι ο συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός των «τρελών αγελάδων».
Secondly, we can say that it is the 'mad cow' supplementary and amending budget.
Το γεγονός είναι ότι στα πλαίσια της Κατηγορίας 1 θα ανακατανεμηθούν 1, 2 δισεκατομμύρια Ecu εξ αιτίας της ασθένειας αυτής.
The fact is that ECU 1.2 billion wiU be reallocated within Category 1 because of the effects of the mad cow disease.
Το ποσό αυτό είναι αρκετά μεγάλο και θα μπορούσε, κατά μία έννοια, να επιστραφεί στα κράτη μέλη.
That is a lot of money, which in one sense, could have gone back to the Member States.
Κατά μία άλλη έννοια, εάν η Επιτροπή είχε επιτύχει αυτό που ήθελε να κάνει, το ποσό αυτό θα μπορούσε να ανακατανεμηθεί στα διευρωπαϊκά δίκτυα, στην έρευνα και την ανάπτυξη και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In another sense, if the Commission had succeeded in what it was trying to do, it could have been reallocated to transEuropean networks, to research and development and to small and medium enterprises.
Δεν έγινε όμως έτσι και επομένως έχουμε ένα συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολογισμό με τον οποίο βλέπουμε την ανακατανομή ποσού 1, 2 δισεκατομμυρίων Ecu εξ αιτίας της ασθένειας των τρελών αγελάδων.
That was not to be and therefore we have a supplementary and amending budget where we see a figure of ECU 1.2 billion being reallocated because of mad cow disease.
Τέλος, δυο λόγια εν συντομία ως προς τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου.
I should also like to say something about the Ombudsman. In this case we are creating three temporary jobs, an A-7, a B-5 and a C-5.
Πρόκειται για έναν προϋπολογισμό που περιλαμβάνει 24 εκατομμύρια Ecu, που αφορά πολυποίκιλους σκοπούς και θα περιοριστώ να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένες πτυχές που αναπτύσσουμε στην αιτιολογική έκθεση της έκθεσης μας.
I think that it is very important to emphasise a decision which we in the European Parliament took previously to call upon the President of the European Parliament to open negotiations with the Council and the Commission in order to draft a joint declaration setting toe guidelines for the number of temporary staff working for the Ombudsman as well as the quality, i.e. of persons called upon to conduct enquiries.
Η τρίτη πτυχή του συγκεκριμένου προϋπολογισμού είναι ότι μπορεί να αποκληθεί προϋπολογισμός «τζάκποτ» των κρατών μελών διότι πράγματι τα κράτη μέλη είναι πολύ τυχερά.
The third aspect of this particular budget is that it could be called the Member States jackpot budget because the Member States really have landed lucky.
Εάν εξετάσουμε τις μεταφορές από το 1995, έχουμε περίπου 9, 2 δισεκατομμύρια Ecu σε πόρους που δεν απορροφήθηκαν κατά το 1995 και οι οποίοι μεταφέρονται στο 1996, γεγονός που σημαίνει ότι όταν τα κράτη μέλη καταβάλουν τις συνεισφορές τους θα πληρώσουν 9, 2 δισεκατομμύρια Ecu λιγότερα.
When we look at the carry-overs from 1995, we have something like ECU 9.2 billion of unused resources in 1995, now being carried over into 1996, which means toat when Member States have to pay their own resources there will be ECU 9.2 bilüon less that they have to pay for this year's budget.
Η τραγωδία είναι, ασφαλώς σε ένα τομέα τουλάχιστον, ότι κατά το 1995 υπάρχει μια υστέρηση απορροφήσεων στα διαρθρωτικά ταμεία ύψους 4, 4 δισεκατομμυρίων Ecu.
The tragedy is, certainly in one area, toat we find toat the structural funds are underspent in 1995 by ECU 4.4 billion.
Ιδιαίτερα ευχαριστώ τον κ. Miranda που ευρίσκεται εδώ.
It is brief because I would obviously like to maintain a certain respect for the rules which we have defined for this matter in order to assess the Council budget.
Tillich (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός, βρίσκεται υπό τον αστέρα της επικυρωθείσας
This is a budget involving 24 million ECU which has many different purposes and I should only like to draw attention to some aspects which we have set out in the explanatory memorandum of our report.
Tillich ικανοποιημένοι αν επιτευχθεί συμφωνία τη Δευτέρα στις Βρυξέλλες, γεγονός το οποίο θα επιτρέψει την αποδέσμευση του προγράμματος αυτού μέσα στους προσεχείς μήνες και το οποίο, για μας, αντιπροσωπεύει πολλά για το μέλλον της Ευρώπης και της Μεσογείου.
Of course, we are not 'going to list all of them here but I think that it contains a set of remarks which the Council should pay particular attention to whether in relation to buildings or the so called hangover from the past, or in respect of amendments to the staffing where, for example, in my view, there might be grounds for more precision as to the nature and destination of appropriations. priations.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ομάδα μου επιδοκιμάζει σαφώς το ότι, με τη βοήθεια του συμπληρωματικού προϋπολογισμού, θα χρηματοδοτηθούν οι επιπτώσεις της ΣΕΒ από τα πλεονάσματα στον αγροτικό τομέα.
I do not want to go any further on this matter because, as I said, I do not want to violate the rules which we set for assessing the Council's budget but, in any case, I think that the Council should pay attention to some of toe aspects on which we have focused in the explanatory memorandum of our report.
επιτέλους απόφασης για τους ίδιους πόρους; διαθέτουμε 81, 94 δισέκατ. Ecu σε πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1996.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, this supplementary and amending budget was born under the star of the decision on own resources, which has now finally been ratified, and we have ECU 81.94 billion at our disposal in the 1996 budget.
Παράλληλα έχουμε ένα υπόλοιπο από την περασμένη χρονιά, ύψους 9, 21 δισεκατ. Ecu.
At the same time we have a balance of ECU 9.21 billion left over from the previous year.
Αυτά βεβαίως είναι πάνω από το 10 % του φετινού προϋπολογισμού.
However, that is still more than 10 % of the present year's budget.
Αν δεν είχαμε την ΣΕΒ και μερικές διορθώσεις στις διάφορες κατηγορίες, οι οποίες χρειάσθηκαν, λ.χ. λόγω της διεύρυνσης ή λόγω της νεοδημιουργηθείσας υπηρεσίας του διαμεσολαβητή, τότε θα ήταν πολύ παραπάνω από το 10 %.
If we had not had BSE and a number of corrections in individual categories, for example those that were made necessary by enlargement or by the newly created Ombudsman's Office, then the figure would have been far more than 10 %.
Δεν είναι το Κοινοβούλιο εκείνο που ευθύνεται για το γεγονός αυτό.
I shall conclude by asking for the support of our colleagues for approval of this draft supplementary and amending budget in respect of the other institutions.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
Now it is not Parliament that is responsible for this fact.
Ήδη κατά την τελευταία ολομέλεια απέρριψε μια προφορική τροπολογία του κ. Giansily και, τη Δευτέρα το *ράδυ, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, απέρριψε και πάλι την τροπολογία μου.
Surely it is mad to commit resources to the agricultural sector and the structural funds, and then not use them, whilst in sectors which are important for the future of Europe, and which require close cooperation between undertakings within the region and toe citizens of Europe, both the Commission and the Council are being stingy.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι η ομάδα μας προτίθεται να ψηφίσει αυτόν τον διορθοπικό προϋπολογισμό.
Wynn (PSE). - Mr President, can I thank both rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, for the reports they have put in front of us.
Θα ήθελα να παρέμβω σε ένα μόνο σημείο.
Can I especially thank Mr Miranda for being here.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου κ. Cassese στράφηκε σ' εμάς και μας παρεκάλεσε να τον στηρίξουμε επειγόντως.
I want to talk to toe general budget rather than Parliament's budget. Three things are worth mentioning when we look at the figures within that budget.
Οι υπεύθυνοι γι' αυτό θα πρέπει να λογοδοτήσουν.
It will be remembered, certainly in my mind, for three areas.
Διότι τελικά, γνωρίξουμε πως αν δεν υπάρξει μια δίκη κατά του Κάρατξιτς, του Μλάντιτς και των άλλων, δεν θα υπάρξει ειρήνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
We could actually call it the UK rebate budget; the UK gets its rebate of about ECU 2.8 billion, but this has been corrected downwards.
Η Βοσνία δεν θα ειρηνεύσει, αν δεν αποκατασταθεί νομική ειρήνη.
Within that rebate was hope of a payment from the social lines B3-4004 and B3-4003.
Ολοι μας σε αυτήν την αίθουσα γνωρίζουμε τη σημασία που αποδίδει η ομάδα μας, μετά τη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών, στον κανονισμό για το πρόγραμμα MEDA.
Thankfully, a touch of genius from our colleagues in the Social Affairs Committee has meant that the Budgets Committee amendment that will be put forward will ensure that the people who those lines are
Τι άραγε συνηγορεί κατά; Το μοναδικό επιχείρημα που ακούω είναι το εξής: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να
Our group will be approving the supplementary and amending budget, and it emphasizes that in so doing it is also expressing its solidarity with those affected by BSE and its consequences.
Θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι όσον αφορά στο τελευταίο πρόγραμμα, θα είμαστε εξίσου
One of the main points of interest to our group is also the supervision and control of expenditure on projects under the MEDA, PHARE and TACIS programmes. However, the Commission should know that we
Müller εισηγητή να μειώσει τη διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Tillich unpunished, so that people lose confidence in a peaceful solution based on the rule of law.
Μάλλον θέλετε να μου υποδείξετε, κύριε Πρόεδρε, ότι ο χρόνος μου έληξε.
would not fall in with its proposals if it were to use the room to manoeuvre, provided by us, in order to re introduce minibudgets.
Θα αφήσω λοιπόν τους συναδέλφους μου να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με την δεύτερη αυτή έκθεση.
The administration of the European Parliament should also know that decisions by the Com mittee on Budgets and the European Parliament - and I am referring here to the Miranda report - are law, and should not be open to interpretation.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την έκθεση του και να παρέμβω επί του γενικού προϋπολογισμού, εξετάζοντας μία μόνο ειδική πλευρά που αφορά τον κοινωνικό διάλογο, θέμα που ήδη έθιξε ο συνάδελφος Wynn.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I would like to stress that our group intends to vote in favour of this amending budget. There is only one point I would like to raise.
στηρίζει ένα όργανο του OHE.
The only argument that I have heard is this: the European Union cannot support a UN institution.
Αλλά, πρώτον, από πέρυσι ακόμη, αλλά και φέτος, υποστηρίξαμε τη δραστηριότητα του Δικαστηρίου, για παράδειγμα με τη διεθνή επιτροπή νομικών που έδωσε νομική συμπαράσταση.
In the first place, however,»we have already supported the activities of the court, both last year and this year, for example via the international commission of lawyers which acted as legal advisers.
Δεύτερον, θα πρέπει να πούμε πως σαφώς και υποστηρίξουμε όργανα του OHE από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Secondly, it should also be pointed out that of coursewe support UN institutions from the European budget too.
Στην πρώτη-πρώτη σειρά θα πρέπει να αναφέρουμε την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, της οποίας ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται κατά 70 % από πόρους του ECHO, όσον αφορά, εν πάση περιπτώσει, την πρώην Γιουγκοσλαβία.
At the top of the list is the UNHCR, 70 % of whose budget is financed from Echo, at any rate insofar as it concerns the former Yugoslavia.
Τρίτον, θα πρέπει να πούμε πως η τροπολογία μου δεν προέβλεπε μια απλή θεσμική ενίσχυση, αλλά απέβλεπε ειδικώς στο να χρηματοδοτήσει την επερώτηση μαρτύρων και τις εκταφές.
Thirdly, it should also be pointed out that my amendment did not make provision for purely institutional assistance, but was specifically intended to finance the questioning of witnesses and the exhumations.
Γι' αυτό και στρέφω τώρα όλες τις ελπίδες μου στην Επιτροπή, κύριε Liikanen.
So, Mr Liikanen, I am now placing all my hope in the Commission.
Θα 'πρεπε να ζητήσει όσο το δυνατόν συντομότερα μια μεταφορά πίστωσης.
It should propose the transfer of funds as quickly as possible.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ψήφιση του αρχικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996, η ομάδα μου δεν μπορούσε παρά να απορρίψει αυτό το ανεύθυνο σχέδιο προϋπολογισμού, λόγω της συνεχούς αύξησης του υπολοίπου των προηγούμενων ετών.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, at the time of the vote on the original budget for 1996, my group could only protest against a draft budget that was irresponsible because it was constantly increasing.
Για τον ίδιο λόγο, δεν πρόκειται να υποστηρίξουμε ούτε τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό που μας προτείνεται.
For the same reasons, we cannot support toe supplementary and amending budget which is now before us.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί όμως να δεχθεί αυτή την προσέγγιση, για διαφόρους λόγους.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, obviously my group welcomes the fact toat the supplementary budget makes it possible for surpluses in the agricultural sector to be used to finance the consequences of BSE.
Θα αναφέρω τρία παραδείγματα.
Let me cite just three examples.
Πρώτον: η επιπλέον διάθεση, σε ένα πρώτο στάδιο, 31 εκατ.
First, the use of this ' supplementary and amending budget to distribute, in the first instance, an additional ECU 31 million, adopted by Parliament, to reduce the extent of property investment.
ECU, για τη μείωση των επενδύσεων σε ακίνητα, μέσω αυτού του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
This end-of-year bonus sanctions a ruinous property policy (ECU 217, 900 million for 1997), which is still being pursued on the sly through year-end transfers and supplementary and amending budgets.
Αυτή η, απαράδεκτη για τους φορολογούμενους των χωρών της Ευρώπης, μέθοδος κάθε άλλο παρά τιμά το Κοινοβούλιο μας.
This approach is intolerable for Europe's.tax payers, and anything but a credit to Parliament.
Δεύτερον: η έκθεση προβλέπει, όπως το είχαμε ήδη επισημάνει κατά τη συζήτηση για την έκθεση προβλέψεων του Κοινοβουλίου, να διατεθούν στον Διαμεσολαβητή -άλλος ένας συμπληρωματικός θεσμός της συνθήκης του Μάαστριχτ- τρεις νέες θέσεις, ενώ οι σχετικές διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο και την Επιτροπή έχουν μόλις ξεκινήσει.
A second example: the report envisages, as we previously complained at the time of the discussion of Parliament's draft estimate, giving the Ombudsman - yet another supplementary institution created by the Maastricht Treaty - three additional jobs, although negotiations on this matter with the Council and the Commission have barely begun.
Υπάρχουν ήδη σχέδια συναντήσεων μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και των επιχειρηματιών, που περιμένουν μόνο την άδεια της αρμόδιας Γενικής Διεύθυνσης της Επιτροπής.
It would be a sign of our solidarity with the victims' families if we were to remember them too, and if we could do something to alleviate their suffering, perhaps by setting up a fund. This is toe intention behind our amendment, which I hope will gain a majority vote tomorrow.
Αληθεύει ότι δίδουμε μεγάλη σημασία στον κοινωνικό διάλογο, αλλά θα πρέπει να το αποδείξουμε και κατά τις επιλογές διαχείρισης του προϋπολογισμού πιστεύω όπ ακριβώς αυτή η τροπολογία θα μας επιτρέψει να το αποδείξουμε.
At the last plenary session it rejected an oral amendment by Mr Giansily, and on Monday evening in the Committee on Budgets it rejected my amendment again. In doing so the Socialist Group is clearly blocking the way to making any further contribution to the tribunal, for its many and various activities.
Τέλος, το τρίτο και τελευταίο παράδειγμα είναι το γεγονός, το οποίο υποστηρίζει ολόκληρο το Σώμα, της συνεχούς και αόταμάτητης αύξησης των υπολοίπων του κοινοτικού προϋπολογιμού, τη στιγμή που σε καθένα από τα κράτη μέλη οι κυβερνήσεις αγωνίζονται, μάχονται για τη μείωση των δημοσίων δαπανών.
Finally, my third and last example illustrates the principle - endorsed by this House - of a continuous and continuing increase in the Community budget at a time when the governments of all our countries are struggling to reduce public spending.
Παρατηρούμε πράγματι, ότι περισσότερα από 9, 215 δις ECU παρέμειναν αχρησιμοποίητα στον προϋπολογισμό του 1996: είναι μάλλον καιρός να τεθεί ένα τέλος σε αυτόν τον κυκαιώνα των δαπανών και να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στα υπάρχοντα και υπο-χρησιμοποιηθέντα μέσα.
We note toat more than ECU 9, 215 million out of the 1996 budget has not been spent: it is high time to stop this spending spiral and pay more attention to existing and underused resources.
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να σας αναγγείλω την άσχημη είδηση ότι, εκτός των άλλων, εκπροσωπώ τον εισηγητή κ. Elles που προβλέπεται στην ημερήσια διάταξη για την κοινή έκθεση Elles-Miranda.
A word, too, about the Brinkhorst report - somewhat previous, but I hope you will forgive me - to deplore the rapporteur's intention to reduce the distinction between compulsory and noncompulsory expenditures.
Γι' αυτό και θα ήθελα, πριν έλθω στις παρατηρήσεις μου ως εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να κάνω τρεις παρατηρήσεις τις οποίες θα παρουσιάσω εδώ κατ' εντολήν του κ. Elles.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I, too, should like to thank the rapporteur for his report and make a comment on the general budget, focusing on the specific aspect of social dialogue, to which my colleague, Mr Wynn, has already referred.
Πρώτη παρατήρηση: Θα πρέπει να επισημάνω πως με τον προϋπολογισμό αυτό γίνεται μια θεαματική επιστροφή πόρων που θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη, αν δεν ήμασταν υποχρεωμένοι να λάβουμε υπόψη την ΣΕΒ.
Secondly, I should point out that the rapporteur is very anxious to expressly draw attention to the fact that, following toe Council's decision on the MEDA, TACIS and PHARE programmes, to delete the expanded com ments which were intended to make it possible to evaluate the projects being carried out in these countries, we disapproved of this deletion of the comments and therefore the rapporteur has proposed that they be reinstated.
Γι' αυτό και όλοι οι ισολογισμοί και οι υπολογισμοί που έχουν καταστρωθεί στα κράτη μέλη για το ρόλο του καθαρού πληρωτή, θα πρέπει και πάλι, αυτή τη στιγμή, να ανακληθούν.
There fore - and I shall explain this tomorrow before the vote takes place - there is a mistake in the motions that we adopted on Monday, namely an expression in brackets, in which the headquarters is named.
Διότι μ' αυτήν την επιστροφή, που ξεπερνάει τα 9 δισεκατ.
This was not intended, but we shall correct the mistake early tomorrow in toe various language versions.
Ecu, η πατρίδα μου μονάχα παίρνει σαν επιστροφή στον κρατικό προϋπολογισμό 28 %, ή για την ακρίβεια 28, 2 %.
But the European Parliament cannot accept this approach, for various reasons.
Κι αυτό ισχύει και για όλα τα άλλα κράτη μέλη.
On the operational level, it would be extremely difficult to manage and the social partoers have aheady pointed this out.
Γι' αυτό και ο ισολογισμός θα είναι σωστός μόλις συνυπολογιστούν και αυτές οι επιστροφές, οι οποίες, ως γνωστόν, δεν θα γίνουν εφάπαξ, αλλά κάποιο ρόλο θα παίξουν και οι προαναφερθείσες εξελίξεις των δαπανών κατά τα επόμενα χρόνια, και στη συνέχεια, βάσει της συνολικής επιστροφής, γίνει ένας ισολογισμός.
Furthermore, by introducing into the budget the possibility of 'made-to-measure' funding based on the interests of the various Member States, it represents a dangerous challenge to the principle of solidarity of the Union.
Παράλληλα - κι αυτό θά το δηλώσω αύριο πριν από την ψηφοφορία - υπάρχει ένα λάθος στις τροπολογίες που αποφασίσαμε τη Δευτέρα, και μάλιστα ένα λάθος γραφής, δηλαδή μια έκφραση σε παρένθεση στην οποία αναφέρονται τα αρχηγεία.
Thirdly, I am to point out that toe apportionment of resources between 14 or 15 Member States - as Mrs Ghilardotti has just explained - is not in Une with this House and with the ideas of this House.
Δεν εννοούσαμε αυτά τα αρχηγεία, αλλά αυτό θα το διορθώσουμε αύριο το πρωί, στην αντίστοιχη γλωσσική έκδοση..
We have therefore thrown the ball back to toe Commission, by drafting two budget lines, one for the 14 Member States with a p.m. and one for the 15 Member States with the total figure in toe column. We have amended the comments accordingly.
Επιτρέψτε μου ακόμη, ως ομιλητής εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδα, να κάνω μια παρατήρηση στην μομφή που απηύθυνε η κ. Muller κατά της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
The Committee on Budgets is, therefore, asking Parliament, which will tomorrow be voting on the amending budget, to adopt an amendment that avoids these problems and most importantly makes it possible to use the available funds.
Κυρία Muller, θα ήθελα να σας πω κατηγορηματικά το εξής: Βρισκόμαστε πράγματι εδώ σ' ένα κρίσιμο σημείο εξέλιξης της πολιτικής δαπανών της Κοινότητας.
There are aheady plans for meetings of workers' and employers' representatives, which are simply waiting for the go-ahead from the competent Directorate-General of the executive Commission.
Και είναι πολύ φθηνή η τακτική να δημιουργείτε την εντύπωση πως η μεγάλη ομάδα των Σοσιαλιστών εδώ στο Σώμα, είχε την άποψη πως δεν θα 'πρεπε να υποστηριχθούν οι δίκες στο Δικαστήριο της Χάγης.
It would, therefore, be absurd for the Union not to be able to aUow this. Certainly, we attach considerable importance to social dialogue, but we must also demonstrate that in our choices concerning budget management; I beUeve that this amendment wiU enable us to do that.
Το Δικαστήριο της Χάγης είναι ένα όργανο διακυβερνητικής συνεργασίας.
We could have made things so difficult for the Commission that it would have had to ask us if it thought it should have entered a figure in the p.m. column.
Υποστηρίζεται από εκείνους που εγγυώνται τη διακυβερνητική χρηματοδότηση αυτού του εγχειρήματος.
Then we would simply have put the p.m. column into another chapter, and then there would have had to be a transfer from chapter to chapter, with the corresponding transfer of resources by us.
Κι εδώ βρίσκεται η διαφορά, λ.χ. στη χρηματοδότηση των δράσεων μέσω του ECHO για τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, όπου εμείς έχουμε την τελική απόφαση για το αν θα διαθέσουμε εδώ αυτές τις πιστώσεις.
But we expect that the Commission is very much in line with toe new comments, which no longer make any reference to the Directive on joint works committees, or to the Euro-Works Commission, but make it clear that we carried out this activity at a time when there was neither a social protocol nor a Directive on Euro-Works Committees. We therefore expect that this will be taken into consideration for the 15 Member States in the corresponding column.
Τρίτον: Οφείλω να πω πως η κατανομή των πιστώσεων σε 14, ή καλύτερα σε 15, κράτη μέλη -όπως είπε μόλις τώρα η κ. Ghilardotti - δεν ικανοποιεί το Σώμα μας, και δεν ανταποκρίνεται στις αντιλήψεις του.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I have to tell you the bad news that I am also deputizing for the author of the report, Mr Elles, who is supposed to be introducing the joint Elles-Miranda report.
Γι' αυτό και ξαναπετάξαμε το μπαλάκι στην Επιτροπή, δημιουργώντας δύο δημοσιονομικές θέσεις, μία για τα 14 κράτη μέλη με μια σημείωση p.m. και μία για τα 15 κράτη μέλη με το συνολικό ποσό της στήλης.
Since Mr Elles cannot be ' present, he has asked me, as chairman of the Committee on Budgets, to introduce his report, but the debate on that report had already started before I was able to reach the building.
Τροποποιήσαμε ανάλογα και τις παρατηρήσεις.
I should therefore like, before I go on to give my comments as a representative of the Socialist Group, to make three comments on behalf of Mr Elles.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το νόημα και ο σκοπός της δουλειάς μας.
You have seen how good toe cooperation is between the Christian Democrats, the Socialists and all toe others in this Committee on Budgets.