natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο εισηγητής, τα πρώτα κέρδη θα προέρχονται από τη σύγκριση των τιμών, που θα διευκολυνθεί χάρη στην κυκλοφορία του ευρώ, γε­γονός που θα απλοποιήσει τη ζωή του καταναλωτή.
I have a particular concern, however, regarding differ ences in agricultural policy between the European Union and the United States, which have served to put European agriculture and European farmers at a disadvantage.
Στη συνέχεια, το δεύτερο πλεονέκτημα θα απορρέει από τη μεγάλη ευκολία των ταξιδιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς να απαιτούνται κο­πιαστικές, και κυρίως δαπανηρές συναλλαγματικές συναλλαγές.
For example, the European consumer is firmly opposed to the use of hormones in meat production and European agriculture has adopted its practices accordingly.
Τέλος, η μείωση των επιτοκίων, που οφείλεται στην εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών καθώς και στην ιδιαίτερα εξισορροπημένη νομισμα­τική πολιτική, θα προωθήσει σημαντικά τις επενδύ­σεις στην Ευρώπη, που συνιστούν πηγή θέσεων εργα­σίας.
Similarly, there seems to be more vocal opposition to the use of genetically modified organisms in Europe than in the United States. There are differences of emphasis on the use of biotechnology in food production also.
Αυτές είναι οι απαντήσεις που ενδιαφέρουν τον κατα­ναλωτή.
There are aspects such as the en vironment, where we saw in Kyoto the attempt of the Eu ropean Union to formulate a separate strategy.
Ακόμη και αν τα έξοδα που δημιουργεί η μετάβαση στη νομισματική ένωση πρέπει να ανα­ληφθούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η επιτυχία της νομισματικής ένωσης εξαρτάται από την ευρεία απαλ­λαγή των τελικών χρηστών από επιβαρύνσεις.
But in central position, in the nucleus of the relations, where we find the political and strategic relations, we can say that the United States is totally dominant and that there also exists American hegemony.
Η δεύτερη πτυχή που με ενδιαφέρει είναι τα όσα ανα­φέρει ο κ. Pérez Royo σχετικά με τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί έναντι των μειονεκτουσών ομάδων.
This hegemony is fuelled less by the feeling of power of the United States, by its nuclear ar senal, by its global presence, and much more by the inferiority complex of the European Union which is due to the fact that topranking leaders in Europe operate as employ ees of the United States, by the inability of the European Union to fashion an identity of its own and to formulate a strategy of its own on the basis of which it can have talks with - and not be compared with - the United States.
Κατόπιν τούτου, η απρόσκοπτη μετάβαση στο ευρώ προϋποθέτει τη σωστή ενημέρωση των πολιτών, και κυρίως την προετοιμασία τους ώστε να σκέπτονται σε ευρώ.
In addition, the common agricultural policy places certain restrictions on production which do not apply to American farmers.
Επιπλέον, επιθυμεί να δοθεί ιδιαί­τερη έμφαση στον τομέα της κατάρτισης στα σχολεία.
In the context of the application of world trade regulations, I call for greater transparency in the application of these measures.
Συμμερίζομαι τις απόψεις αυτές.
America always seems to be very well - if not too well - briefed in relation to what is happening in European agriculture, and I am not always sure if we in Europe are aware of what is happening at all times on that side of the Atlantic.
Σχεδόν το 1/3 του πληθυσμού, αν όχι περισσότερο, δεν επηρεάζεται από τις διαφημιστικές εκστρατείες ούτε από το Internet ή τα μέσα ενημέρωσης.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
Σε ό, τι αφορά τα άτομα αυτά, δεν είναι δυνατό να χρη­σιμοποιηθεί μέθοδος ανάγνωσης.
To insist that Turkey could accede to the Euro pean Union in spite of its lack of democracy, which in deed exists. What was the position of the United States on the important issue of the Kurdish refugees?
Κατόπιν τούτου,
Total silence, tolerance and the shielding of Turkey.
Παρά τη μικρή αυτή επιφύλαξη, θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. Pérez Royo.
What was the position of the United States on GreekTurkish differ ences? The other day we watched in amazement as the representative of the US Government supported the most
Η έκθεση δίνει βαρύτητα στο ότι η μετάβαση από τα εθνικά νομίσματα στο ευρώ δεν πρέπει να γίνει εις βάρος των καταναλωτών.
I would like to hope that the European Union will have a stronger presence and, Mr President, I think that the absence of the Council in such a serious po litical matter shows the seriousness with which the Euro pean Union takes this issue.
Οι ευρωαμεριανικές σχέσεις χαρακτηρίζονται σήμερα από δυσαναλογία μεταξύ δύο οντοτήτων διαφορε­τικής φύσης.
Dialogue implies that there be two people, two languages, two verbal approaches. We first of all need to reconquer our own identity - our cultural, artistic and linguistic per sonality.
Στη νέα συγκυρία που διαμορφώνεται μετά τον ψυχρό πόλεμο, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι οι μόνες που διαθέτουν τους κυριότερους μοχλούς που διέπουν την εξέλιξη των διεθνών σχέσεων και, φυσικά, οι μόνες εκτεθειμένες στον πειρασμό να κα­ταχραστούν την κυρίαρχη θέση.
Our civilization is a great civilization, which should enable the United States in the final analysis to avoid the fate which is in store for them, the fate of being the only nation in history to have passed in one century from the stage of non-existence in legal terms into de cline, without having gone through the intermediate stage of civilization.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Παρά την επιφύλαξη της Δανίας ως προς την τρίτη φάση της ΟΝΕ, κατ' εμέ δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το ευρώ πρέπει να θεωρηθεί ευπρόσδεκτο σε όλη την Ευρώπη.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are discussing the transatlantic agenda, a broad spectrum agenda which was adopted in December 1995, when President Clinton came to Madrid and identified 150 questions in the frame work of relations between Europe and the United States.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (')
Donnelly, Alan (PSE), chairman of the delegation for re lations with the United States. - Mr President, I thought this had been a reasonably well-informed and intelligent debate, until I heard the last contribution.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.53 συνεχίζεται στις 15.00)
These relations are ambiguous ones, like all family relationships.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT
I would like, particularly, to address the report of Mrs Erika Mann, but to thank both rapporteurs for their work.
Αντιπροέδρου (
I would like to address some comments to the Commission.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
But I suspect that many Members of this House do not realize the depth of participation and, in deed, the leadership role that the European Union has played in many of these negotiations.
Η μονομέρεια αυτή συνίσταται κατ' αρχάς στην αποκλειστική επιθυμία των Ηνωμένων Πολι­τειών να ασκούν leadership σε όλους τους γεωγρα­φικούς τομείς και πεδία της εξωτερικής πολιτικής, αρχής γενομένης από τα μεγάλα θέματα της Συνθήκης του Ντέιτον, που αποτελεί την' πλέον πρόδηλη επίδειξη, έως την Εγγύς Ανατολή, το Ιράκ και την Ομάδα των 8 του Ντένβερ.
We have culled from the United States: violence in society; widespread use of drugs; multi-ethnic suburbs; city centres and their ghettos; an ag ricultural model based on chemicals; food practices which are giving our adolescents the shape of Boteros statues; procedural pettifogging in lawsuits; the single-track orthodoxy in thought; the moral order; sects, including the sect of ultraliberalism; and class-ridden, ethnic-ridden, lobbyridden policies - starting with the Prussian lobby surround ing Nixon, the Irish lobby surrounding Kennedy, the firearms lobby, and the lobby of all lobbies, the pro-Israeli lobby which is at work in the Middle East and in the Gulf War.
Η Ευρώπη καλείται να δι­δαχθεί από τα μαθήματα και να πληρώσει τα έξοδα.
We have even taken up the American flag. The Euro pean flag is the Paramount flag, used by the American movie company Paramount, with its stars.
- Α4-0410/97, του κ. Souchet, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: «Η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πο­λιτείες της Αμερικής: μελλοντικές σχέσεις» (COM(95)0411 - C4-0411/95),
Similarly, on the new Transatlantic Business Dialogue that Mrs Mann referred to in her address, it would be very helpful again if, in that pack ofinformation, we set out exactly what has happened and, again, the important leader ship role that the European Union is playing in this sphere, too, and the leadership role we played particularly on the mutual recognition agreements. That would not have been possible without the leadership role of the Eu ropean Union.
- Α4-0403/97, της κ. Mann, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις υπερπόντιες εμπορικές και οικονομικές σχέ­σεις.
To those people who seem to say that we are slaves of the United States, I say please read the information and understand the crucial role that we are playing in pushing forward this agenda.
Διαπιστώνεται, επίσης, η βούληση να επι­βληθεί στους Ευρωπαίους, με άσκηση πολιτικής πίεσης, η συγχώνευση Boeing-McDonnell Douglas, που συνοδεύεται από συμβόλαια αποκλειστικότητας, με τη μία ή την άλλη έννοια, ή οι αμερικανικές προδια­γραφές τροφίμων σε ό, τι αφορά το κρέας με ορμόνες, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, ή την ποιότητα της μπανάνας.
We had imposed on us the wheat war, the meat war, the cereal substitute war, the banana war, the protein war, the foodweapons war, the aerospace war (with the Comet, the Franco-British Concorde, MacDonnell Douglas and Boeing), the image war in the audiovisual field, the movies, the patents war, the commercial war of the Uruguay Round - all this to such an extent that Agenda 2000 is possibly a good thing, provided we can become adults at last, that is put an end to the infantile disease of the Atlanticism which struck down the Italian, French and Belgian political classes, an example of which is the recent speech by one of our colleagues from the radical party, adopting an Uncle Tom approach.
2) Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας του κ. Rosado Femandes: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
But I want to refer to a couple of other is sues. For example, the collapse of the financial markets in the Far East will mean that the stable and balanced trading relationship between Europe and the United States is go ing to be absolutely pivotal over the next few years.
Τέλος, καταδικάσαμε τη βούληση ετεροδικίας στην πε­ρίπτωση ορισμένων αμερικανικών νόμων, όπως είναι
We all support balanced relationships, but these should be balanced by setting aside the imperialism of the d'Amato Act, the imperialism of the Helms-Burton Act, without the unilateral taxing practised by the Californian state on our companies, a balance which is free of any ambiguity about Islam and the pro-Islamic nature of the foreign policy of the United States, which sometimes basks in the
Πρόκειται, λοιπόν, για δυσανάλογη σχέση μεταξύ δύο οντοτήτων διαφορετικής φύσης.
Furthermore, given the United States policy of re ducing its military presence in Europe and other parts of the world, we have to reassess the new European role and responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένα οικοδόμημα sui generis που αποτε­λείται από κράτη που διατηρούν σημαντικότατα εθνικά δικαιώματα σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
We need to develop a European identity in security and defence. Although a decision on this issue was regrettably avoided in the recent Amsterdam Treaty, we cannot run away from making such a decision for much longer.
Κρίναμε προτιμότερο να αποδώσουμε την προτε­ραιότητα στα κανονιστικά εμπόδια που τίθενται στις συναλλαγές και στις επενδύσεις.
A European defence pillar must be established in the con text of the Western European Union which should ensure that we have available in the event of a crisis our own military means of intervention, independent of the stance adopted by the United States.
Για τον λόγο αυτό, έχουμε την εντύπωση ότι οι επιχειρηματικοί κύκλοι συνι­στούν βασικό στοιχείο του διατλαντικού διαλόγου.
If we do that, then it means some of the nonsense that we have had out of Congress on Helms-Burton and the ILSA legislation can be countered because Congress representatives would have to sit at the table and take part in that dialogue.
Η κοινοτική αρμοδιότητα σε θέματα εμπορικής πολι­τικής δεν εξαιρεί με κανένα τρόπο τις πρωτοβουλίες των διαφόρων πρωτευουσών και των επιχειρημα­τικών κύκλων πέρα από τις διαπραγματεύσεις.
Let us, in May, invite Members of Congress and of this House to the transatlantic summit meeting in London and make sure this special relationship extends beyond just the Commission, the Council and the administration to in volve the legislators, too.
Επομέ­νως, ποιους στόχους μπορούμε να θέσουμε στον διατλαντικό διάλογο;
Europe must continue to maintain a warm, constructive and cooperative relationship with the United States. We must proceed to put in place the institutional mechanisms which will copper-fasten this.
Δεν πρέπει να φοβούμαστε, κύριε Πρόεδρε, να διεξα­γάγουμε με τους εταίρους μας ουσιαστικό, δυναμικό, σαφή και συγκεκριμένο διάλογο, που να μην περιορί­ζεται στα συμφωνημένα θέματα, όπου είναι εύκολο να αποκτηθεί συναίνεση, αλλά που θα πραγματευθεί με κάθε ειλικρίνια τα λεπτά ζητήματα.
However, we must also feel able to pursue the policies which give Europe the freedom to disagree with our US friends in areas, for example, where we must act to protect European Union trade, not least in the field of agriculture; or foreign policy areas -such as our differing views on banning landmines, abolishing capital punishment or the role of the United Na tions.
Μόνο με αυτόν τον · όρο, εξάλλου, οι Αμερικανοί θα επιδείξουν αδιάπτωτο ενδιαφέρον για τον εν λόγω διατλαντικό διάλογο.
Friends should be able to disagree with one another on the basis of mutual respect, while at one and the same time, working together on global issues such as the preservation of world peace, security and democracy and the protection of human rights.
Mann, Erika (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο συνάδελφος μου κ. Souchet αναφέρθηκε ουσιαστικά σε πολλά σημεία.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the end of the Cold War and the growing strength of the European Union in evitably has led to a redefinition of the relationship be tween ourselves and the United States.
Στο οικονομικό και εμπορικό επίπεδο, η σημασία ενός σταθερού διατλαντικού διαλόγου έχει κατα­δειχθεί.
For historical and cultural reasons there has been a com mon bond between the United States and Europe, particularly where there was a common foe to fight or a com mon objective to pursue.
Η ροή αμερικανικών επενδύ­σεων προς την Ευρώπη διατηρείται σε εξίσου πολύ υψηλό επίπεδο.
We in Ireland sincerely appreciate the personal commitment given by President Clinton to the Northern Ireland peace process.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι εδώ δεν συζητούμε για μία σύμβαση.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the transatlantic bridge is showing cracks.
Δεν υπάρχει - αν και θα ευχόμουν κάτι τέτοιο - καμιά κοινή σύμβαση μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και ΗΠΑ.
The US, as a federal state with one voice towards the outside world, is awaiting what the outcome will be of the institutional reforms in Europe, and what will become of the euro.
Η συζήτηση επίσης δεν αφορά το αν θα θέλαμε την δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
That is why it is a good thing that the rapporteurs, Mr Souchet and Mrs Mann, emphasize active interpretation of the Transatlantic Agenda.
Κι αυτή επίσης είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή, την οποία δεν συζητούμε την στιγμή αυτή, γιατί πρόκειται για ένα πολιτικό θέμα «ταμπού».
It is clear that the contrasts between the old and new world will come up with increasing frequency in the economic and trade areas, especially when the euro appears to be a success, and the adjustment of the Common Agricultural Policy and enlargement are successful.
Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε και να κατανοήσουμε και να εκμεταλλευ­τούμε τις δυνατότητες που προσφέρονται στον τομέα αυτόν.
In the past, for perfectly under standable reasons, Europe was overly dependent on the United States and, as a consequence, our independence and freedom to act differently from our US allies was se riously compromised.
Ο τύπος αυτός δεν προσαρμόζεται, μάλλον, στο διατλαντικό πλαίσιο, εφόσον τα δασμολογικά εμπόδια που υφίστανται μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
Any future relationship, if it is to be successful, must be based on a genuine partnership between equals, irrespective of whether the joint action is in the field of world se curity, peace-keeping, crisis management, tackling the in
Κατά τα άλλα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξίζει επαί­νους σε πολλά σημεία.
The European Parliament resides in Brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the Capitol in Washington.
Σε πολλά σημεία έχει καταφέ-
How nice it must be for our American colleagues to be able to have further talks with us in this building about how we can prevent a repeat of extraterritorial legislation.
Αυτή είναι μια μικρή κριτική σε παρένθεση. Ελπίζω, ότι θα συμφωνήσει μαζί μου.
Why can we not agree here that before the end of 1998 we will discuss with our American colleagues what the future of SFOR in former Yugoslavia should be, or discuss with them and convince them of the fact that allowing Euro pean audiovisual cultural products fits in with free global trade?
Εδώ έχουμε επιπλέον το γεγονός ότι για πρώτη φορά τελικά θα μπορούν οι εμπορικές διαφορές να επι­λύονται με άμεσες επαφές και άμεσες συζητήσεις.
As the European Union becomes more widely seen as a political entity, our negotiating position in the international institutions will become stronger.
Αυτό μόνο είναι κάτι που από μόνο του αξίζει ώστε να αναπτύξουμε παρόμοιες υπερατ­λαντικές σχέσεις, παρά τις δυσκολίες και παρά τις διαφορές που είχαμε.
This will be par ticularly important in the case of the World Trade Organ ization, which is the body to which all disputes should be referred, instead of trying to resolve them through the back door, with the Europeans always giving in for the sake of pax americana.
Υπάρχει το πρότυπο της υπερατλαντικής αγοράς.
The European Union cannot give up and cease to play its rightful role as the world's most important commercial power.
Αυτό είναι κάτι καινούργιο. Δεν πρόκειται για την ιδέα μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, αλλά για μία νέα δημιουργία.
We should include other - possibly unpleasant -questions in the agenda, such as environmental or social matters.
ρει πράγματι, μία αξιοθαύμαστη εργασία.
The relations between the United States and Europe still constitute a substantial basis for stability in the world.
Αυτό δεν μπορεί να παραμείνει έτσι, αλλά χρειαζόμαστε πράγματι μια βάση κοινοβουλευ­τικής συνεργασίας.
Having been born before 1950,1 still consider guaranteeing international peace and stability as the most essential element of our relationship.
Αυτό αφορά επίσης την συνεργα­σία με τους αμερικανούς συναδέλφους μας στο Κογκρέσσο.
The Transatlantic Agenda, as worked out in the Souchet and Mann reports, to my mind offers a good opportunity for this.
Εκεί βρίσκεται ο συνάδελφος μου κ. Alan Donnely.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Αυτό αφορά λ.χ. τη μορφή συνεργα­σίας που μπορούμε να έχουμε στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών - στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, the debate on transatlantic relations always contains elements of great political interest.
Τούτο αφορά όμως επίσης και όλες τις μορφές συνεργασίας και συντονισμού που αποφασίζουν, με την μορφή συμφωνίας, οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις με τους αμερικανούς συναδέλφους.
Finally, I want to congratulate Mrs Mann for her magnificent piece of work. And I should like to remind the Com mission that, on our part, the New Transatlantic Agenda should also take account of the development of the whole American continent, to which we are bound by a wide range of agreements, of varying importance, which will facilitate the great Atlantic market.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
The United States is also interested in this, and wants to stimulate it.
Τούτο αφορά εξ άλλου την επιθυμία μας να συμπερι­ληφθούμε στην κοινή εργασία κοινοβουλευτικών εκπροσώπων και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την προετοιμασία συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης.
What can never be included in this agenda, but has sometimes been suggested, is the supposed distribution of political power, in the form of zones of influence, so that South and Central America becomes yet another area under the clear in fluence of the United States.
Τί το καινούργιο υπάρχει σε αυτή την διατλαντική ατζέντα; Θα ήθελα ευχαρίστως να αναφέρω ορισμένα σημεία: παρουσιάζει έναν οραματικό χαρακτήρα.
As has been shown this evening, giving transatlantic relations a political, economic and commercial framework which will allow the development of cooperation in as many areas as possible needs to be one of our objectives for the near future.
Αυτό σημαίνει ότι προσανατολίζεται στο να αιτιολο­γήσει μια μορφή διατλαντικής συνεργασίας που απο­βλέπει σε συνολικούς στόχους και δεν έχει προ οφθαλμών απλώς και μόνον μια διμερή ατζέντα.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, having first congratulated the rapporteurs, as my colleagues have done, I want to say that we are all aware of the European Union's real importance on the international stage, and of the inadequacies in this area which the Treaty of Amsterdam has not yet been able to rectify.
Συγχρόνως είναι πραγματιστική, επειδή ανοίγει για πρώτη φορά την προοπτική μιας άμεσης συνεργασίας μεταξύ των κυβερνήσεων και διοικήσεων και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
While we in the European Union are discussing our posi tions in strict and long-winded procedures, the United States is capable of making an overnight decision and summoning the conflicting parties, whether it is a question of Bosnia or, as is due to happen next week, the main players in the Middle East peace process.
Να κάτσει κανείς στο ίδιο τραπέζι, ενώπιος ενωπίω.
Nevertheless it is worth remembering, firstly, that the Eu ropean Union is the foremost commercial power in the world.
Εδώ λείπουν μόνο -όπως επεσήμανα - σαν ταιριαστό συμπλήρωμα, οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι.
Thirdly, against a background of globalization -which will particularly favour the most competitive economies - the European Union cannot forget its obligations to those countries which face difficulties.
Στα πλαίσια της υπερατλαντικής αγοράς δημιουργή­σαμε έναν νέο μηχανισμό, την διαδικασία δηλ. της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In fact, Mr President, the European Union still provides most of the financial contribution, and most of the overall development aid to the rest of the world - and nobody (or hardly anyone) realizes that we do so.
Γνωρίζουμε πόσο σπουδαίο ήταν αυτό στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, για να δη­μιουργηθούν ευκαιρίες για πρόσβαση στις αγορές.
Their legitimate eagerness to help people gain their freedom has sometimes resulted in unusual laws, claiming national security or external threats as a sacrosanct excuse, and leading (in the case of Cuba for example) to bilateral relations being placed in a delicate situation.
Η συμφωνία έχει διμερείς κατευθύνσεις όσον αφορά την διάρθρωση της, η ίδια όμως προσανατολίζεται σύμφωνα με το διεθνές και παγκόσμιο «ημερολόγιο».
However, although we are small in political terms, in the economic sphere, when we act in unison, we are the great est commercial, financial and industrial power on the planet.
Πάντως είμαι ακράδαντα πεπεισμένη ότι θα το καταφέρουμε!
Salafranca Sánchez-Neyra office in Washington and by the United States trade rep resentative on European barriers to trade.
Donner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα ευχάριστο να μιλάει κανείς σε μεγάλο ακροατήριο.
teurs' hard work, the report describes these objectives perfectly, and I agree with the rapporteurs that they are a little vague.
Παραθέτω μερικές παρατηρήσεις.
I think it is time for the European Union's di plomacy to stop being purely declarative in nature.
Δεν ήσαν πάντα αγαθές οι σχέσεις τους.
The curious thing about those barriers to trade is that they often complain about the same thing, wine for example.