natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιρέσεις, θα πρέπει να επιτρέπονται μόνο σε ορισμένες ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις.
The lack of progress can be tolerated no longer, and must not be allowed to frustrate for ever the hopes of Cyprus of becoming a member of the European Union.
Κρίνω επίσης ότι θα είναι ίσιος καλό να υπάρχει στο μέλλον η Συμφωνία για τον ΕΟΧ ή μια συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Ελβετία,
The presidency was right to dwell on the important role that Turkey plays in its region, and on how important it is for the Union for Turkey to continue to look towards Europe.
Hautala (V). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο Ευριοπαϊκός Οικονομικός Χιόρος (ΕΟΧ) αποτελεί ακόμη ένα ενδιαφέρον πρότυπο για τα νέα κράτη, τα οποία επιθυμούν την ένταξη τους στην διευρυνομένη'Ενωση.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Council presidency and the Commission have been working very closely together for some time on this extremely important and sensitive dossier.
Συγκεκριμένα τα κράτη μέλη αναγκάστηκαν να προσαρ­μόσουν τις νομοθεσίες τους σύμφωνα με τα πρότυπα της εσωτερικής αγοράς της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης άνευ δικαιώματος έκφρασης γνώμης.
I should also like to stress once again that this is not a one-dimensional approach, but an attempt by the Union, the Council and the Commission to make a genuine contribution towards resolving a number of extremely important problems affecting not only bilateral relations between the Union and an important non-member country, but also bilateral relations between one of the Member States of the Union and that same country.
Το γεγονός αυτό θεωρείται απαράδεκτο για κράτη των οποίων οι κοινωνίες χαρακτηρίζονται από υψηλό αίσθημα δημοκρατίας.
At the same time and in parallel with this, for the benefit of all concerned, we are attempting to resolve a political problem that has already been with us for far too long: Cyprus.
Αριθ. 4-457/29
No 4-457/29 van den Broek accept the agreement of principle formulated at the General Affairs Council on 6 February, to which Mr Lamassoure referred, will manage to overcome its misgivings.
Hautala αυτό, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, πρέπει απλώς να συμπεράνουμε ότι η ύπαρξη του ΕΟΧ αποτελεί μια ανωμαλία.
President. — I have received six motions for resolutions (') pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος μπορεί να συνεχίσει να υφίσταται με τη σημερινή μορφή του; Αυτή είναι η μόνη ερώτηση που αξίζει να τεθεί σήμερα.
Green (PSE). — Mr President, I thank both Mr Lamassoure and Mr Van den Broek for their contributions.
Μετά την άρνηση της Ελβετίας, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος περιορίζεται σήμερα στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάϊν.
So really we have an unbalanced package and in the view of my group the position we adopted in December cannot change until we see positive moves from Turkey.
Επομένως, αυτό το σύνολο που αποτελείται από λίγο περισσότερο από πέντε εκατομμύρια κατοίκους μπορεί να διατηρηθεί με τις σημερινές δομές του;
We appreciate what the Union is doing in trying to move forward on Cyprus and on democratic rights in Turkey.
Ευριοπαϊκό Οικονομικό Χιόρο.
Of course we appreciate and value that but what is Turkey doing?
Εάν θέλουμε να είναι αποτελεσματικός ο Ευρωπαϊκός Οικονο­μικός Χώρος, πρέπει όντως να θέσουμε το ζήτημα με θετικό τρόπο και με ανοιχτό πνεύμα.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we in the EPP Group welcome the agreement of principle reached in the Council on 6 February.
Η Νορβηγία θα μπορούσε να κάνει μία καλή αρχή απορρίπτον­τας τη γνωστή ως οδηγία για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο και θα εξετασθεί τιόρα από τη Βουλή της χώρας αυτής.
In this House there are many people who feel much goodwill towards Turkey, who wish to support the development of closer relations with Turkey and who would like nothing better than to be in a position to endorse the customs union which we have heard described today.
Η πρόταση οδηγίας συνεπάγεται ανάλογη υποβάθμιση του επιπέδου και στη Νορβηγία, οπότε η Βουλή της χώρας αυτής έχει τώρα την ευκαιρία να αποδείξει ότι η Συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν είναι απλώς ένα φωτοτυπικό μηχάνημα που αντιγράφει τυφλά τους κανόνες της ΕΕ.
We have heard from Mr Lamassoure about the three elements of the package: the customs union on I January next year, the fact that the Union promises to open negotiations with Cyprus six months after the IGC and the fact that we confirm our utter commitment to constitutional rights underpinning relations with nonEuropean Union coun tries. Those are the commitments made by the Union to Turkey in this package and to Cyprus.
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχή να συγχαρώ τον Πρόεδρο Lamassoure για τις εξαιρετικής σαφήνειας διαπιστώσεις του, και να υπενθυμίσω πως η ύπαρξη αυτής της Συνθήκης είναι πραγματικά θετικό γεγονός, παρά τα φαινόμενα.
Last weekend, the leaders of my group held lengthy talks in Nicosia with the President of the Republic and the President of the Cypriot Parliament. We feel that setting a date for talks on the accession of Cyprus to the European Union could act as a catalyst and is a vital political step if we are to prevent further stonewalling on the Cyprus situation, which could have extremely dangerous implications for the Mediterranean area.
Καταρχή, μας υπενθυμίζει μία ιστορική πραγματικότητα και, έπειτα, το γεγονός πως η σημε­ρινή, περιθωριακή ασφαλώς, ύπαρξη του ΕΟΧ είναι αποτέλε­σμα δημοκρατικών αποφάσεων.
If a political solution is not found to the Cyprus problem, if" Turkey continues its occupation of the northern part of the island, if fundamentalism gains more of a hold, there are going to be serious problems.
Τέλος, αποτελεί ίσιος μία ευκαιρία για μας να κάνουμε μία πρόταση προς τις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We consider, and here we would like to be more specific than the French text of the agreement, that fixing the date of six months after the Intergovernmental Conference could be an extremely important element in finding a political solution for Cyprus.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η διεύρυνση της ΕΕ με την ένταξη της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας έχει τουλάχιστον ένα μεγάλο πλεονέκτημα.
We believe negotiations should start with Cyprus six months after the IGC anyway, regardless of what happens with the customs union. Cyprus has applied, everything in the Commission's opinion makes it clear that Cyprus is ready to join and we believe they should join.
Συνεπώς, ζητώ να επανεξετασθεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων και να εξακριβωθεί εάν δεν μπορεί να δοθεί στην Ισλανδία η δυνατότητα να αυξήσει κάπως τις αδασμολόγητες πωλήσεις ιχθύων της στην ΕΕ.
So we will still have time to see whether the Turkish Government really does change the constitution, as the Prime Minister of" Turkey promised on 8 January, and introduce a number of reforms concerning respect for the constitutional state and fundamental freedoms. Clearly, our agreement depends on this being done.
Υπάρχει μία χώρα, το Λουξεμβούργο, που έχει μία διαφορετική ρήτρα, για το δικαί­ωμα ψήφου των ξένων.
We were absolutely explicit we would not move forward on the customs union with Turkey unless something was done about the Kurdish members of parliament who were imprisoned.
Εχουμε δύο μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Some of them were given 15 years imprisonment for upholding minority rights. Let us be clear again.
Εχουμε ένα μέλος που βρίσκεται στη διαδικασία ένταξης στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χιόρο, το Λιχτενστάϊν.
Not only is Turkey doing nothing on that but in the package of reforms they offer — which, of course, we welcome, we want to see those reforms — there is nothing about those Kurdish MPs.
Εχουμε ένα μέλος της ΕΖΕΣ, την Ελβετία, που αρνήθηκε με δημοψήφισμα να ενταχθεί στον ΕΟΧ και ας προσθέσουμε ίσως μία χώρα, τη Σλοβενία, που δείχνει να
In fact, the opposite is true. The Prosecutor-General in Turkey is appealing against the 15-year sentences because he says they are too lenient and he is demanding the death penalty for Kurdish MPs who uphold their minority rights in the Turkish Grand Assembly.
Τώρα αντιμετωπίζουμε προβλή­ματα, όχι εξαιτίας της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες μας, αλλά επειδή δεν μπορούν να βρεθούν λύσεις στο σύστημα της ΕΕ.
But unfortunately, Greece has put a spanner in the works — it was not clear whether they were unhappy about the human rights situation in Turkey, the sidelining of the Cyprus issue, or financial compensation.
Ελπίζιο να συμφωνήσουμε σχετικά.
No matter: the Liberals are against this form of 'realpolitik' and reject it entirely.
Εάν δεν είχαν διεξαχθεί δημοψηφίσματα, η κατάσταση θα ήταν, προφανώς, πιο μονολιθική.
And you are both quite wrong to attribute all that has emerged until now to the fantasies of" Greek governments.
Πιθανόν, η Ελβετία, η Νορβηγία και το Διχτενστάιν να ήταν σήμερα μέλη της Ενωσης και στην περίπτιοση της Δανίας να μην υπήρχαν παρεκκλίσεις.
These were issues, problems, which the Community itself should have addressed and the problem of Cyprus is not whether and when negotiations on accession will start, it is a matter of OCCUPATION, and you should not take refuge in such excuses to achieve an accession for Cyprus that would covertly sanction the situation of partitioning the country.
Δεν νομίξιο, ιοστόσο, πιος κάτι τέτοιο θα ήταν ορθό, από τη σκοπιά της δημοκρατικότητας.
Mr President, Parliament must approve a resolution, an order.
Μία πρόταση για να τελειώσω: δε θα μπορούσαμε να φαντασ­θούμε ένα είδος ευρωπαϊκού χιόρου διπλιοματίας και άμυνας, για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης, ο οποίος θα ήταν ένα είδος προέκτασης της Δυτικοευριοπαϊκής Ενωσης; Η ευκαμψία τιον μορφιόν σύνδεσης τιον κρατιόν με την Ευρώπη είναι στοιχείο πλούτου, παράγοντας προσαρμογής σε πολλαπ­λές πραγματικότητες.
Although both Parliament and the Council of Ministers protested fiercely against the trial of the DEP members of parliament in Turkey, all this must now be forgotten because of Turkey's so-called geopolitical importance as a pillar of anti-fundamentalism, now that the Soviet Union is no longer our greatest enemy.
Η ακαμψία δεν αποτελεί πλεονέκτημα: είναι παράγοντας αυτοκαταστροφής.
How far must we go, how much do we have to swallow in the name of 'realpolitik"!
Πρέπει το θέμα αυτό να μας προβληματίσει σχετικά με το μέλλον της Ευριόπης.
How badly do human rights have to be violated in Turkey before we put our principles on human rights, the constitutional state and democracy before its geopolitical importance?
Πράγματι, πιστεύω, ότι αυτά τα δύο ζητήματα είναι στενά συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Casini P.F. (FE). - (IT) Mr President, I believe that this House is unanimous on the subject of human rights and, therefore, however we decide to push on with this process, our concern must be to make up for the serious delays — to put it mildly — which have occurred in this field.
Αφ'ενός μεν, πολλές κυβερνήσεις υπέδειξαν ήδη τις πιθανές κατευθυντήριες γραμμές για την οικοδόμηση της Ευριόπης του αύριο, αφ'ετέρου δε, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί καμμία συναίνεση ανάμεσα στα δεκαπέντε κράτη μέλη, σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της.
The subject of enlargement of" the European Union to include the Mediterranean basin is of fundamental importance for us and is clearly highly relevant to this issue, which is by no means just a question of market opportunities but is also a major political issue.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα) ότι είναι σημαντικό να διατηρήσουμε την ύπαρξη του ΕΟΧ.
A kind of synchronism has been proposed on three points: Cyprus, relations between Turkey and the European Union and human rights.
Δεν πρέπει να λησμονούμε τον ενθουσιασμό με τον οποίο αυτό το Κοινο­βούλιο ψήφισε υπέρ της ίδρυσης του μερικά μόλις χρόνια πρίν.
As it is very difficult for us to accept trade-offs concerning human rights, it must be said that perhaps greater readiness on the part of the European Union may make it easier to overcome existing barriers in this field.
Όμιος συμφωνώ πλήρως με αυτά που είπε ο κ. Titley σχετικά με την ανάγκη να επανεξετάσουμε τις άκαμπτες γραφειοκρατικές δομές του και να κάνουμε τα πράγματα πιο απλά και πιο αποτελεσματικά στη λειτουργία τους.
Now with regard to customs union, we say frankly to the Council and the Commission that we do not disagree with the line they have taken, but we do ask both of them to define more precisely and in greater detail with the Turkish side, the commitments, time-limits and obligations to be accepted. The process of constitutional revision is important and may be a signal which should not be overlooked but. on the contrary, be given concrete expression.
Οι Νορβηγοί βρίσκο­νται σε δύσκολη θέση διότι η πλειοψηφία τιον μελών του Κοινοβουλίου τους θέλει να εισέλθει η χώρα τους στην Κοινότητα.
Not only can negotiations not begin until six months after the IGC. but they also depend, as I see it. on its outcome. Cyprus is ready for Europe and should be assessed on its own merits, rather than linked to the Turkish customs union issue.
Η θέση τους είναι δύσκολη.
Turkey has caused trouble for Cyprus in two ways.
Έχοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, φρονώ ότι πρέπει να εκτιμηθεί το ενδεχόμενο της ανοικοδόμησης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιόρου.
Firstly, it has occupied more than a third of Cyprus for over 20 years now, and at the same time this occupation is blocking the accession of Cyprus to the Union.
Κατ' ακολουθίαν πρέπει να διατηρήσουμε στενούς δεσμούς και επαφές.
We demand justice, a block on the customs union with Turkey and a quick, effective start to negotiations for the accession of Cyprus to the Union.
Lamassoure, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος διότι οι παρεμβάσεις ήταν, στο σύνολο τους, συγκλίνουσες.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, the European Parliament's resolutions condemning Turkey for human rights violations and calling for the negotiations on customs union to be suspended, are very recent. What has changed in the meantime, to justify moving ahead with the related procedures now?
Θα ήθελα να ευχαρίστησα) όσους μίλησαν με λόγια φιλοφρονητικά για το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Nothing! The Kurdish delegates are still serving harsh sentences, their lawyers are disappearing and being murdered, intellectuals and journalists are being threatened and persecuted.
Θα επισήμανα), εν είδει συμπεράσματος, τρεις παρατηρήσεις.
Turkey has not only failed to show any sign of taking our protests and comments into account, but on the contrary, is undauntedly continuing its suppression of human rights.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι ο λαός της Νορβηγίας προτίμησε να αρνηθεί τη συνεργασία με την EE.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, here we have a picture!
Από την άλλη πλευρά, οι χιόρες αυτές ανήκουν στην Ευριόπη. πράγμα που δεν επιδέχεται καμία αμφιβολία.
Mr Van den Brock and the collective bodies they represent have been affected by a virus causing amnesia, but it is a funny kind of amnesia.
Για το λόγο αυτό θα ήταν εύλογο να εκφράσει κανείς την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι λήφθηκαν μέτρα ιόστε να συνεχισθεί η συνεργασία στα πλαίσια τιον γνωστών συστημάτων, τα οποία πιθανόν να υποστούν περικοπές, πράγμα που νομίζιο ότι θα τα ωφελήσει.
They took up the compromise proposal but forgot that if customs union and financial credit relations with Turkey were frozen, that was due to the manifest confirmation of flagrant human rights violations against the Turkish and Kurdish peoples and to the military occupation of Cyprus for twenty years.
Συμπέ­ραινα) λοιπόν πως οι μέθοδοι μας για αμοιβαία ενημέριοση δεν λειτουργούν αρκετά καλά και το Συμβούλιο, στο βαθμό που εξαρτάται από αυτό, θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα ιόστε η πληροφόρηση να είναι καλύτερη.
And since those issues have not been resolved in any way at all. how can you possibly go ahead with the so-called compromise solution, which means that you are completely giving in to the Turkish side and preparing a Council of Association for the 6th of March to determine customs union, without thinking that for such a thing to be possible the European Parliament's consent is required?
Επί πολλά χρόνια η
Turkey could of course play a very positive role.
Δεύτερο, πιστεύω πως όλος ο κόσμος αναγνωρίζει σε γενικές γραμμές ότι αυτή η συμφωνία για τον Ευριοπαϊκό Οικονομικό
We know, however, what are the prerequisites for that, because we have arrived at the unlikely situation that customs union has become a condition for the accession of Cyprus to the Community, a
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση τιον δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο συμφωνίας τελωνειακής ένιοσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, the draft agreement on the form of customs union between the European Union and Turkey is once again suspended and at risk of being blocked either on 7 March or by a negative vote in our Parliament.
Βέβαια, δεν θα την υπογράφαμε σήμερα και η κ. Hautala είχε δίκιο όταν μιλούσε για ανωμαλία, ωστόσο, από τη στιγμή που υφίσταται, δεν υπάρχει λόγος να την καταργήσουμε.
Those who support forming unrestricted and ever-closer links with Turkey, when not talking openly about geopolitical and economic motives, invoke the danger of fundamentalism, which may indeed exist.
Προσέφερε υπηρεσίες και μπορεί να προσφέρει κι άλλες: ιδίως, μπορεί να ενδιαφέρει άλλες χώρες.
The question, however, is for how long and at what price Turkey will continue to invoke that argument.
Πολλοί ομιλητές ανέφεραν περιπτώσεις τρίτων χωρών οι οποίες θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται σήμερα για αυτή τη συμφωνία.
Until then, and until the relevant problems have been solved, any promotion of the next phase of customs union remains politically and morally premature.
Εάν ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη, ωστόσο κάθε άνοιξη αρχίζει με έναν κούκο και θα ήθελα να χαιρετίσω μαζί σας τον ελβετικό κούκο.
For that reason, our group calls for these negotiations to be suspended, it calls for the continued freezing of the related financial protocol, for as long as the occupation of Cyprus continues and for as long as human rights in Turkey remain non-existent.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Lamassoure, και ένα ιδιαίτερο ευχάριστα') για το ποιητικό σας ύφος.
I have many democrat friends in Turkey. I know that their profound wish is to draw their country closer to the European Union, and I also know that they fear the influence of the fundamentalists or others who take every opportunity to put the brakes on Turkey's long march towards Europe.
Αποτελεί λοιπόν ένα θέμα το οποίο προκαλεί διάφορες αντιδ­ράσεις και διάφορες απόψεις στους κόλπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνιον.
Since Kemal Ataturk, there has been success on that long march: the association agreement and the beginning of a customs union, the membership application lodged in 1987 and since withdrawn. I bear in mind too that Turkey is already a member of the Council of Europe.
Είναι επομένως σημαντικό να μιλήσουμε για το θέμα αυτό μαζί.
In that context, the customs union agreement would be another step in the right direction, another strengthening of the links between Turkey and Europe.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια σύντομη παρέμβαση επειδή συμφωνώ πλήρως με τα συμπε­ράσματα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου κ. Lamassoure.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr van den Broek was right to talk about the political dimension of" this dossier, and he raised the crucial issue of how we can best contribute to the process of democratization in Turkey.
Άλλωστε στην Ολλανδία λέμε ότι «ένα χελιδόνι δεν φέρνει το καλοκαίρι» και όχι «ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη».
The attempt to put pressure on us by arguing that if" we do not approve the customs union unconditionally, we shall be playing into the hands of anti-Europeans or fundamentalists is. in my view, unacceptable, but should nonetheless be taken seriously.
Πρέπει για άλλη μια φορά να εξετάσουμε εκ του σύνεγγυς που οφείλεται ακριβιός αυτή η διαφορά.
The reason why it is unacceptable is that the political situation in Turkey is the product of the policies of the governing regime.
Το Συμβούλιο Σύνδε­σης συνεδρίασε στις 19 Δεκεμβρίου.
Those are the conditions on which the customs union agree ment, which I would like to see. will make sense and receive our approval.
Επιθυμώ να τον καθησυχάσω με την παρατήρηση ότι κάτι τέτοιο δεν έχει έως τώρα παρατηρηθεί.
Where. I would ask Mr Lamassoure, are the real improvements, when have all the fine words proved to be anything more than hot air?
Οταν συμβεί κάτι τέτοιο, υφίστανται δυνατότητες άρσης της ισχύος ορισμένων μερών της συμφιονίας, με αποτέλεσμα οι χώρες εκείνες οι οποίες δεν θα υιοθετούν το νέο acquis δεν θα απολαμβάνουν και τα σχετικά πλεονεκτήματα.
The fact that Turkey has moved even further away from a political solution, preferring instead the military option, has led to a dramatic reversal in the democratization process.
Συνεπώς, πίσ­τευα) ότι δεν πρόκειται να υπάρξει μεγάλη διάθεση για τη μη τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων.
Villages destroyed, millions of people fleeing, journalists imprisoned, newspapers banned, foreign journalists thrown out. democratically elected Kurdish MPs in prison and Yasar Kemal, a world-famous author, now facing trial because of an article in 'Der Spiegel' magazine: I ask you. what is going on in this country?
Οι σχέσεις μας με την Τουρκία φυσικά διακυβεύτηκαν στη συνέχεια εξαιτίας της εισβολής κυρίως στο βόρειο τμήμα της Κύπρου το 1974 και τιον καταχρήσεων του στρατιωτικού καθεστώτος.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, a great many problems will have to be solved before there can be any question of an extensive customs agreement between the European Union and Turkey.
Αλλά. από το 1983, η χι'ορα αυτή έχει πολιτική διακυβέρνηση που εκλέγεται ελεύθερα σύμφιονα με δημοκρατικούς κανόνες.
First of all. it must be said that Greece is perfectly entitled to dig in its heels as a protest against Turkey's occupation of one third of Cyprus.
Τα δύο κόμματα του συνασπισμού, το Κόμμα του Ορθού Δρόμου και το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα, αφενός, και, αφετέρου, το Κόμμα της Μητέρας Πατρίδας.
It has every right to use its veto, which is enshrined in the Treaty and therefore cannot be challenged by officials or anyone else.
Μπορώ μόνο να δηλώσω ότι κυρίως όσον αφορά τους Νορβηγούς εταίρους μας, η πτυχή αυτή έχει σαφώς διατυπωθεί και πρόκειται να επαναβεβαιωθεί στην απάντηση που θα δοθεί στο ονομαζόμενο νορβηγικό μνημόνιο.
But this calls for strong political and economic pressure from our side, not the arms supplies and support we have seen in the past, or trading off respect for human rights against geopolitical, political or economic interests.
Αυτές ήταν οι παρατηρήσεις που ήθελα να υποβάλω συμπλη­ριοματικό.
Do the European Parliament and the European Union amount to nothing more than pompous, empty speeches, or are we actually prepared to do something, such as helping the Kurds?
Μετά από το τέλος του ψυχρού πολέμου και την επαύριο του πολέμου του Κόλπου, και λαμβάνοντας υπόψη τις δημοκρατι­κές προόδους που σημειώθηκαν στην Τουρκία, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Δισσαβιόνας, το 1992, αποφάσισε να προωθή­σει τη συνεργασία με τη χιόρα αυτή.
We in the Green Group in the European Parliament will agree to the customs union only on certain clear conditions which are both realistic and achievable if only the Turkish Government has the political will.
Κατ'αυτό τον τρόπο — επαναλάμβανα) τις αναλύσεις που έγιναν στο Ευριοπαϊκό Συμβούλιο στη Δισσαβιόνα και έπειτα — το Συμβούλιο θέλησε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η Τουρκία συμμετέχει ήδη σε πολλούς ευρωπαϊκούς θεσμούς. Είναι ένας σημαντικός και
We make our agreement conditional on the release of the Kurdish members of parliament, the release of Mehdi Zana, currently in prison for giving a speech to our Subcommittee on Human Rights, an amnesty for those imprisoned for 'criminal opinions', the removal of all obstacles hindering the work of the human rights organizations, the
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Finally, the most important (hing ofall: a customs union or any other kind of agreement with Turkey nutst not under any