natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, για να επιλυθεί η τωρινή κρίση στον τομέα της αλιείας που είναι παρατηρείται σε άλλες ζώνες και όμως χα­ρακτηρίζεται από εξάντληση των αποθεμάτων, στο πλαίσιο αυτής θα απαιτηθεί πνεύμα συνεργασίας και αποφασιστικότητας, δεδομένου ότι η κατάσταση όπως έχει θα καταστήσει αναπόφευκτη στο εγγύς μέλ­λον τη λήψη αποφάσεων πολύ αυστηρότερων από εκείνες που εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση του 1996.
However, to resolve the current crisis in the fishing sector recorded in other regions, characterized by depleted stocks, the CCAMLR wfil need a sphit of cooperation and determination, as the situation makes the adoption of far harder decisions than those approved during the 1996 meeting inevitable in the near future.
Παράλληλα, οι υψηλές τιμές για τα toothfish ενθαρρύνουν την αλιεία σε ζώνες που δεν ελέγχονται εύκολα.
Piha (PPE). - (FI) Madam President, the fishing that goes on in a continent that feels so far away from where we are is unfortunately a good example of how easily we can forget the ecological effects of fishing.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον παλιό μου φίλο κ. Ripa di Meana για την παρουσίαση του σήμερα το πρωί.
Provan (PPE). - Madam President, I would like to thank my old friend Mr Ripa di Meana for his presentation this morning.
Προβάλλει ένα ενδιαφέρον σημείο σχετικά με την κοινοβουλευτική διαδικασία.
It raises an interesting point about parliamentary procedure.
Θα μπορούσε η προεδρία να διευκρι­νίσει ως ένα βαθμό αυτό τον κανόνα;
The rapporteur is meant to represent the com mittee responsible for the report and here we have Mr
Η σύλληψη των πτηνών αυτών στα αλιευτικά μέσα θεωρείται ώς ένας ακόμα λόγος για τον οποίο θεωρούνται απειλούμενο είδος.
There are detailed codes of practice for trawlers to protect the welfare of marine birds, but whether or not these rules are being observed is another thing.
Καμμία νομική διαδικασία δεν προβλέπε­ται γιά την περιοχή.
There is no legal enforce ment in the region.
Εξ ίσου αναποτελεσματικοί φαίνονται οι μέθοδοι κατά της παράνομης αλιείας.
Methods of counter ing Ulegal fishing seem just as ineffective.
Κατ' αρχάς, είναι μια μεγάλη περιοχή και περιλαμβά­νει θάλασσα και ωκεανό.
Firsdy, we need to ensure that CCAMLR increases its powers of enforcement and observation.
Η ΕΔΕΘΠΑ δεν έχει ουσια­στική εξουσία εκτός των ZOE αυτών των διάσπαρτων νησιών, πολλά από τα οποία βρίσκονται υπό την κυ­ριαρχία κρατών της ΕΕ.
Although the NAFO organization in the North Atiantic is far from perfect, at least it has powers outside EEZs: powers of observation, enforcement and inspection that could be used similarly in the Southern Ocean.
Ακόμα και στο εσωτερικό τους ο έλεγχος είναι ανεπαρκής.
It should also insist that we have observers on aU these vessels to ensure that TACs are observed.
Είναι πολύ δύσκολο για τη Ν. Αφρική, τη Γαλλία, τις Βρετανικές νήσους ή άλλα έθνη Λ > α~ελέγχουν-^ους τόπους αλιείας μέσα στα όρια της ίδιας τους της ZOE.
In fact, we need to move not just from TACs but to quotas so that we do not have the classic race-to-fish problem that we have here in our own waters.
Η Επιτρο­πή Προϋπολογισμού και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν επανειλημμένα καταδικάσει αυτή την τακτική.
There needs to be sateUite control. · There needs to be tough action again on these flags of convenience.
Δεν θα είναι εύκολο, όμως κάποιες μπορούν να εφαρμοστούν από τώρα.
With general reference to the fisheries agreements, the means whereby the Council and the Commission have again reviewed the agreements are not acceptable.
Στην ουσία, πρέπει να κινηθούμε για να αποφύγουμε τα κλασικά προβλήματα που δημιουργούνται στα δι­κά μας νερά.
The Council gives its support for, and the Commission implements, using its influence, economic decisions without lending an ear to any other budgetary authority.
Χρειάζεται επίσης δορυφορικός έλεγ­χος.
The Committee on Budgets and the European Parliament have often opposed this kind of approach.
Χρειάζεται επίσης να δράσουμε αποφασιστικά για το θέμα της σημαίας.
Negotiations to review the procedures should commence right away so that the European Parliament can be properly heard.
Η Ε.Ε. ξοδεύει εκατοντάδες εκατομμύρια ετησίως γιά διάφορες αλιευτικές συμβάσεις παρ'όλο που μόνο με­ρικές χώρες μέλη του νότου έχουν συμφέρον απο αυ­τές.
I should like to ask the Commissioner, as many of the signatories of CCAMLR, together with the EU itself, are European nations, whether we could take a radical stance here to ensure that not only is the land-mass of Antarctica protected but that we take very tough measures to protect the Southern Ocean in terms of its own marine environment.
Συνεπώς κατά τη γνώμη μου, πρέπει να αναρωτη­θούμε πόσο μεγάλο ποσοστό κόστους-οφέλους ισχύει μεταξύ κεκτημένων της αλιείας και της οικονομικής ενίσχυσης που πληρώνεται από τους πόρους της Ένω­σης.
Only in this way will we save not just the Patagonian toothfish but whatever other species becomes the next fashion at the dinner tables of Tokyo and North America - and even Brussels as weU.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στην αρχή αυτής της χρονιάς, τον Φεβρουάριο^ είχα την τύχη να επισκεφθώ τη Νέα Ζηλανδία για να παρακολουθήσω τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων τόπων αλιείας που γίνεται με επιτυχία εκεί κάτω.
Could I go on to say that while the EU spends hundreds of millions a year on different fisheries agreements, though just a few southern Member States make use of them, I think it is legitimate to wonder why there is such a high cost-gain ratio relating to fishing opportunities achieved and the cost of economic assistance to be paid out of Community funds.
Αμερικής και, ενδεχομένως, των Βρυξελλών.
This is a very serious question.
Είναι ένα είδος ψαριού με μεγάλο κύκλο ζωής, το οποίο αν εξαντληθεί, ίσως απειληθεί με αφανισμό, κι αν ανακάμψει, αυτό θα γίνει μετά πολλά χρόνια.
Teverson (ELDR). - Madam President, eariier this year in February I was privileged enough to go to New Zealand to look at some of the fisheries management that takes place very successfuUy down there.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου σας παρακαλώ πρώτα, να πω μερικά λόγια στον κύριο Ripa di Meana, για τον οποίο όλοι γνωρίζουμε ότι έχει μια πολύ οικολογική θέση σε
Habsburg Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana who has told us that he takes a very environmentallysound position in response to this type of question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was therefore rather disappointed when he approached this report from a purely statistical point of view and only talked about quotas.
Habsburg-Lothringen ράνομης αλιείας, για τον οποίο, όπως είναι προφα­νές, δεν διαθέτουμε σοβαρά στοιχεία.
While I was there I was introduced indirectly to the Patagonian toothfish in that, at that time on South Island, there was a landing worth several mUlion New Zealand dollars, which was the most valuable catch ever landed in those islands.
τέτοιου είδους θέματα.
It was being sold at something like ECU 2,000 per tonne.
Για τον λόγο αυτόν απογοη­τεύτηκα κάπως που ανέλυσε την έκθεση αυτήν από την σκοπιά των αριθμών και που μίλησε μόνο για μεγέθη ποσοστώσεων.
It was part of a process that has started over the last year of a large influx of major fishing fleets into the southern and the Antarctic area particularly targeting this species, which has become a fashionable food in the Far East, Japan in particular.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει σιγά-σιγά, ευτυχώς, να πε­ριορίζει την αλιεία σε ένα ορισμένο ποσοστό, ξεκινώ­ντας από μια οικολογική αφετηρία έτσι ώστε να διατη­ρηθούν τα ψάρια-τοξότες που ζουν ακόμα στην Ανταρκτική.
This is a species that has a very long Ufe cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at aU, for many years.
Έγινε επίσης αποδεκτή, ως ψήφισμα της ΕΔΕΘΠΑ, μία πρόταση της Επιτροπής πάνω στην επιτήρηση μέσω δορυφόρου.
Thank God the Commission has slowly begun, to a certain extent, to regulate fishing in the Arctic from an environmental starting point in order to conserve living marine resources.
Ένα δεν πρέπει να ξεχνάμε: όσο απομακρυνόμαστε από τον Ισημερινό προς τον βορά και προς τον νότο τόσο ελαττώνεται η ικανότητα ανακύκλωσης της φύ­σης.
The result is the destruction of another species in Antarctica and its waters, which has a very fragile envhonment and, ironicaUy, where the world has decided to preserve the resources on land but has yet to make similar decisions in its oceans.
Παραμένει όμως ένα πρόβλημα: ο αριθμός επιθεωρητών είναι πολύ περιορισμένος, τόσο για λό­γους μετεωρολογικούς, ας το πούμε έτσι, όσο και για κάθε είδους τεχνικούς λόγους, πάντως έχει εισαχθεί και υπάρχει στην ΕΔΘΧΙΊΑ μία σύνθεση που είναι εφικτή για παρατηρητές και επιθεωρητές.
Anyone who has been in the Arctic or Antarctic and seen the way dead fish and other dead animals can lie around for years before they rot away, anyone who has seen vehicle tracks there or an oil drum lying around and how many years, how many decades they remain there, wül know that we are discussing a highly emotive issue, an issue which we cannot simply sweep under the carpet.
Τα θέματα που αναφέρθηκαν εδώ, κυρίως το θέμα της παράνομης αλιείας έχουν πολύ μεγάλη σημασία για μας.
The themes addressed here, in particular illegal fishing, are of vital concern to us.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να το εμπο­δίσουμε από την αρχή, ακόμα κι αν ξέρουμε ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο.
We must make an all-out effort right from the start to put a stop to this even though we know it is very difficult.
Για τον λόγο αυτό είμαι μάλιστα πολύ χαρούμενος που η εισήγηση και οι προτάσεις της Επιτροπή προτείνουν μια σχετικά σκληρή αντιμετώπι­ση.
For this reason I am actually delighted that die report and the Commission's proposals are going at a relatively tough pace.
Εύχομαι τα λόγια αυτά να γίνουν πράγματι και έργα.
I would hope that these words will be followed by actual deeds.
Πράγματι, η υπό συζήτηση έκθεση αναφέ­ρεται σε μέτρα που ελήφθησαν το 1996.
CCAMLR is an organization with an excellent remit in all sorts of ways, particularly environmentally.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Bonino, για την πα­ρέμβαση σας.
The CCAMLR effectively has no real power outside the EEZs of these scattered islands, many of which are under the sovereignty of European Union nations.
Η συζήτηση έληξε.
There are few controls even inside.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
It is very difficult for South Africa, France, Britain or other nations to control fisheries within theh own EEZs.
Αυτό είναι ένα από τα πιθανά μέτρα, που θα μας βοηθήσει επίσης να αντιληφθούμε τον όγκο της πα­
There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for theh own convenience and theh own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.
Αλιεία στα ανοικτά της Γονϊνέας-Μπισάον, της Ακτής τον Ελεφαντοστού, της Ισημερινής Γουϊνέας και του Πράσινου Ακρωτηρίου
Fishing off Guinea-Bissau, Ivory Coast, Equatorial Guinea and Cape Verde
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Θέλω να ξεκινήσω με μια αξιολόγηση της συμφωνίας αυτής.
I will go through the points in order.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια θετική συμφωνία η οποία τοποθετείται στην φιλοσοφία των αλιευτικών συμφωνιών της Ένωσης.
With regard to illegal fishing, for the first time this year the CCAMLR accepted a proposal made by the Commission relating to vessels of non-contracting countries, consisting of the obligation for vessels engaged in fishing in the region to be subjected to inspection in the ports of the contracting parties of the CCAMLR, if they were trying to unload theh catches.
Απο την άλλη όμως, οι συμφωνίες προσφέρουν κάποιες δυνατότητες αλιείας σε έναν στόλο -τον κοινοτικό- ο οποίος έχει δυνατό­τητες μεγαλύτερες από τους υφιστάμενους ίδιους πό­ρους στα κοινοτικά ύδατα.
This new compulsory measure can therefore serve not only as a deterrent but also to help us assess the extent of illegal fishing, which we all recognize exists.
Και από την άλλη πλευρά, χρησιμεύει ως οικονομική εναλλα­κτική λύση για τις περιφέρειες και τις τοπικές κοινότη­τες που αντιμετωπίζουν πραγματικά προβλήματα για την διαφοροποίηση του οικονομικού τους πλέγματος, μέσω του οποίου εξασφαλίζεται η επιβίωση τους.
A4-0300/97 by Mr Imaz San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS));
Όλα αυ­τά, βέβαια, με μια φιλοσοφία εκμετάλλευσης που σέ­βεται την διατήρηση αυτών των ιδίων πόρων.
A Commission proposal on satellite monitoring has also been accepted as a CCAMLR resolution. This may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a Commission proposal.
Καταρχάς, οι δυνατότητες αλιείας προσαρμόζονται στον βαθμό πραγματικής χρήσης των δυνατοτήτων που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο προηγούμενο πρωτόκολλο.
A4-0363/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS)).
Έτσι, οι αλιείς καλαμα­ριών έχουν τώρα μια δυνατότητα 9.600 ΤΟΧ ανά έτος, αντί για 8.800 των προηγούμενων ετών.
With regard to one point raised by Mr Ripa di Meana, the Commission would like to point out that the measures adopted by the CCAMLR at the meeting this year comply fully and totally with the opinion held by the Scientific Committee.
Και όσον αφορά τους αλιείς που ασχολούνται με την αλιεία των κεφαλόποδων μειώνουν την μικτή καταχω­ρισμένη δυνατότητα τους από 4..000 σε 3.000 ΤΟΧ ανά έτος.
This has been a major problem we have aU faced before the Commission meeting but, at all events, the opinions of the Scientific Committees have been fully taken into consideration and reflect, better than we hoped, the precautionary approach supported by the Community which was only partially implemented at the meeting last year.
Όλο αυτό, συνεκτικά με τα προηγούμενα ποσοστά χρήσης.
Imaz San Miguel (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I shaU be referring to the report on the agreement between the European Union and Guinea Bissau for the period June 1997 to June 2000.
Imaz San Miguel τις δυνατότητες αλιείας για τον κοινοτικό στόλο.
Imaz San Miguel ers to employ a certain proportion of local seamen and to take on board observers from Guinea-Bissau to check compUance with fisheries regulations.
Επι­πλέον, τα οικονομικά ανταλλάγματα αντιμετωπίζουν μια λογική αύξηση από 6, 35 σε 8, 5 εκατ.
In short, this agree ment will also serve as an instrument of development cooperation, and it is geared to the monitoring, control and conservation of resources.
Ecu ετησίως, δεδομένης της αύξησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που ανέφερα προηγουμένως.
I therefore urge ParUament to approve this agreement, and I congratulate the Commission on its negotiations.
Οι πλοιοκτήτες έχουν επίσης ένα κόστος παρόμοιο με αυτό της προηγούμενης περιόδου στους δασμούς το οποίο είχε μια ελαφρά αύξηση από τον τέταρτο χρόνο του πρωτοκόλλου.
It should not be forgotten, moreover, that these agreements frequently contribute to develop ment cooperation operations in the local communities in which fisheries resources are exploited. And they do so, of course, in keeping with an approach to exploitation geared to the conservation of those resources.
Όντως, μια υποστήριξη ενός επαρκούς ελέγχου των πόρων και μιας συνεργα­σίας στην ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων που ασ­χολούνται με την αλιεία μικρής κλίμακας.
This is quite another mat ter from requesting that our assent be requhed for the adoption of an agreement, and Parliament's actions must not undermine the flexibility that the multiannual implementation of these agreements demands. I would therefore ask Members to bear this in mind when voting on the amendments to the legislative proposal, and I would urge them to vote in favour of the report as a whole.
Δεύτερον, όπως συμβαίνει πάντα με αυτό το είδος των θεμάτων, υπάρχουν ζητήματα διαδικαστικού χα­ρακτήρα.
The agreement that we shall be approving today is in line with these requirements. Turning now to the detail of the agreement, four aspects should be stressed.
Δηλαδή, υπήρξε διαβούλευση μαζί μας εγκαίρως ώστε να δώσουμε την έγκριση μας, αλλά η σύμβαση βρίσκεται σε ισχύ από τον Ιούλιο, άρα, αν το Κοινοβούλιο αυτή τη στιγμή εξέφραζε διαφωνία, θα θέταμε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα σε δύσκολη θέ­ση.
All this is in line with the percentages of fishing possibilities used previously. Moreover, the agreement stipulates that the fishing possibilities in the abovementioned sectors may be increased if fishing resources permit, with - of course - a proportional increase in the financial compensation.
Και για να ολοκληρώσουμε την επιφανειακή περιγρα­φή της συμφωνίας, θα προσέθετα την δέσμευση ναύ­λωσης με κάποιο ποσοστό ντόπιων ναυτικών, καθώς και της παρουσίας παρατηρητών της ΓουϊνέαςΜπι-σάου, αποστολή των οποίων θα είναι ο έλεγχος για την τήρηση των κανονισμών που διέπουν την αλιεία.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to begin my presentation by pointing out that Parliament's services have unfortunately made an error -and not a minor error, moreover, since it appears in the title of my report. Indeed, the Spanish version refers to the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial con tribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'lvohe.
Εν γένει, πρόκειται για μια συμφωνία χρήσιμη για την συνεργασία και που σέβεται την επίβλεψη, τον έλεγχο και την διατήρηση των πόρων.
Now, Côte d'lvohe may well be the French name for that country, but in Spanish it has been called 'Costa de Marfil' for a very long time; and, although there is a certain amount of linguistic tolerance with regard to geographical names in my country, this is not usual in the international sphere.
Επομένως, ζητώ ευ­νοϊκή ψήφο για αυτή την συμφωνία και, επιπλέον, συγχαίρω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις διαπραγ­ματεύσεις που έκανε την κατάλληλη στιγμή.
So I should simply like to ask Parliament's services to correct this material error, since, moreover, the corresponding Commission document also uses the name Costa de Marfil, not Côte d'lvohe, in its title.
Περνώντας στο επί της ουσίας θέμα, πρόκειται για μια μέτρια συμφωνία, δεν πρόκειται για μια συμφωνία που έχει μεγάλη σημασία, είναι μια συμφωνία που αναφέρεται σε εξήντα τονότρατες και τρία αλιευτικά πλοία με δίχτυα.
As far as tuna vessels are concerned, the number of licences that may be granted has been substantially in creased: from 26 to 37 for seiners; and from 16 to 52 for pole-and-line vessels and longliners. This is appropriate given the large extent to which the fishing possibilities in this sector were utilized under the previous protocol.
Υπήρξε μια μικρή αύξηση στον αρι­θμό των πλοίων, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπήρξε αύξηση στον συνολικό αριθμό αλιευμάτων, άρα δεν πιστεύω πως αυτή η συμφωνία έχει πραγματι­κές επιπτώσεις στα ψάρια που αλιεύονται.
This is therefore a good agreement, which is adjusted to the degree of compliance with the previous agreement and protocol, and which, moreover, increases the fishing possibilities for the Community fleet. The financial compensation provided for has also been markedly increased: from ECU 6.35 million per year to ECU 8.5 million per year, in line with the increase in fishing possibilities.
Θέλω να τελειώσω με μια σκέψη σχετικά με την διαδι­κασία.
Secondly, as always with this type of subject, there are questions of a procedural nature.
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να υπερασπιστεί και να κάνει καλή χρήση όλων των αρμοδιοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών.
This agreement was signed on 30 June, but, although Parliament was informed unofficially by the Commission, it was only formally consulted at the end of October, and then by urgent procedure - with the unusual circumstance that the first payment must be made before 31 December of this year.
Αλ­λά αυτό όμως δεν θα πρέπει να εμποδίσει την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συμφωνιών ή για την εφαρμογή τους.
In other words, we have been consulted in time to give our approval, but the agreement has been in force since July, so that if Parliament now delivers an unfavourable opinion, it will put the Community institutions in a difficult position.
Από αυ­τή την άποψη, ζητώ από τους βουλευτές να έχουν υπόψη τους αυτή τη σκέψη κατά την ψηφοφορία των τροπολογιών για την πρόταση νομοθεσίας και, επί­σης, ζήτω ευνοϊκή ψήφο για την συμφωνία στο σύν­ολο της.
The cost to shipowners will also be simUar to that under the previous protocol, with their licence fees being slightiy increased as from the fourth year of application.
Πρόκειται για δύο είδη: τον μακρύπτερο τόνο που, στην πραγματικότητα, συναντάται σε υψηλά επίπεδα αλίευσης και θα ήταν πολύ δύσκολο να αυξηθούν οι δυνατότητες αλίευσης αυτού του είδους και ενός άλ­λου, της παλαμίδας.
I wish to point out, moreover, that the total cost of the agreement includes budget items earmarked for funding a scientific programme to improve information on fisheries resources, study grants for scientific, technical and economic training in the field of fisheries, as well as smallscale fishing and marine surveillance programmes.
Λοιπόν, Cote d'Ivoire είναι όντως η ονο­μασία της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού στα γαλλικά, στα ισπανικά, εδώ και πολύ καιρό, την
To complete this summary description of the agreement, I would mention the requirement for Community shipown
Δηλαδή, ένα σημαντικό μέρος της συμφωνίας διατίθε­ται για τέτοιους κυρίως αναπτυξιακούς σκοπούς.
The other day, I referred to educational action, but it wiU also have to take action at the level of international agreements, in order to ensure that the total Ashing effort in the waters of the developing countries does not lead to the destruction of fisheries stocks.
Kindermann (PSE), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συν­άδελφοι, έχει ζητηθεί από το Κοινοβούλιο να πάρει θέση και για το πέμπτο πρωτόκολλο σχετικά με τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και τον καθορι­σμό των οικονομικών διαφορών στα πλαίσια της αλιευτικής συμφωνίας με την Γουινέα.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen, Parliament has also been asked to give its opinion on the fifth protocol establishing the fishing rights and the financial compensation provided for in the fisheries agreement concluded with Equatorial Guinea.
Γενικά, δεν πιστεύω πως κάνει μεγάλη διαφορά σε ένα κράτος αν του ειπωθεί «ωραία, σου πληρώνουμε αυτά για την αλιεία και τα υπόλοιπα σου τα δίνουμε ως αναπτυξιακή βοήθεια».
Naturally, the Committee on Development and Cooperation would have liked greater amounts of money to be earmarked for specifically development objectives.
Είναι ένας κανονικός τρόπος, και μου φαί­νεται επίσης, πιο κατάλληλο να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο παρά με τον τρόπο της απλής δωρεάς.
How ever, of the total budget of this modest agreement - which consists of an annual Community contribution of ECU 1 million for three years; i.e a total of ECU 3 million - ECU 2.4 million has been allocated to compensation for fishing rights, whilst ECU 600,000 has been earmarked for scientific programmes, training, and aid for pubUc administration, marine surveillance and contributions to international organizations.
Πιστεύω πως δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα από την ελεημοσύνη.
In other words, a significant proportion of the agreement's budget has been aUocated essen tially to development objectives.