natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επεξεργα­στήκαμε τους περισσότερους κανονισμούς που θα αποτελέσουν τα θεμέλια αυτού του νέου θεσμού, της Europol, και ελπίζουμε ότι η σύμβαση αυτή θα τελειο­ποιηθεί και θα επικυρωθεί από ολα τα κράτη μέλη το αργότερο στις αρχές του νέου έτους.
Alas, all this great effort and positive work has in so many cases been reduced to nothing by certain member countries, who have taken advantage of the compulsory unanimous vote required in the third pillar, to stand in the way of important dossiers.
Δεν πρόκειται για τον απολογισμό της λουξεμβουργιανής Προεδρίας, γιατί αυτός εντάσσεται στον απολογισμό της ολλανδικής Προεδρίας.
In the future there should be a strong coalition between the European Parliament and the European Commission, and in the future we should put pressure on both the European Council of'Ministers of Justice and of Internal Affairs together. This is necessary.
Είμαι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο σας που μας ακολούθησε.
Mr President, I conclude by calling on the forthcoming British Presidency to show that Labour can pursue a better European justice policy than the Conservatives.
Θεωρούμε, θεωρώ προσωπικά την έγκριση της σύμ­βασης της Νάπολης II ως το κόσμημα της λουξεμβουργιανής Προεδρίας, και θα σας πω το λόγο.
This should be said loud and clear. If essential measures to combat tenorism and organized crime cannot be success fully completed, the blame lies with certain member countries, who take the common interest hostage in the satisfaction of obscure national interests.
Πρόκειται για ένα όργανο που θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα ενός ποιοτι­κού άλματος όσον αφορά την διασυνοριακή καταπο­λέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
This is a pure and simple abuse, and it is high time, Mr President, that this should stop, as the only people to profit from such manoeuvrings are those working in the Mafia and other criminals.
Είχα ζητήσει από όλους τους συναδέλφους να ενερ­γούν σαν να βρισκόμαστε ήδη μέσα στη λογική του Άμστερνταμ, και όλος ο κόσμος με ακολούθησε.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, cooperation in the field of justice and home affairs is certainly a delicate subject, as it affects an essential component of the sovereignty of Member States.
Όλοι θέλησαν να το κάνουν, εφόσον το Κοινοβούλιο ανταποκρίθηκε χωρίς καθυστέρηση στο αίτημα μας δίνοντας τη γνώμη του έγκαιρα σχετικά με ένα ορισμένο αριθμό σχεδίων, κοινών δράσεων που η
But rather than dream on about a common European legal area, which is in fact an extraordinary conception of an overbearing centralized European state, we would be closer to combatting organ-
Δεν μας αρκεί όμως αυτό.
In spite of that, the Luxembourg Presidency has success fully moved ahead on important dossiers, and my colleagues have already mentioned this.
Θα σημειώσουμε επίσης την έγκριση, την πολιτική συμφωνία της σύμβασης
The Luxembourg presidency would have had more to record on the assets side of the account, and if it has been unable to do so, it is certainly not the fault of Marc Fischbach, the excellent president in office, but rather more the rule of unanimous
Fischbach των Βρυξελλών II.
Buffetaut staff in this area, then that is not the fault of Mrs Gradin, because she is fighting for more staff.
Είναι η πρώτη φορά που όσον αφορά τη νομοθετική συνεργασία στον ιδιωτικό το­μέα, ξεπερνάμε το πατριαρχικό επίπεδο για να διευ­ρύνουμε τις αρμοδιότητες μας στο μητριαρχικό επίπε­δο.
Instead an appeal should be made to the Commission President, with whom Luxembourg has good contacts, to provide her with more staff.
Αυτή η εξέλιξη είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους συνανθρώπους μας, εφόσον πρόκειται για θέματα όπως το διαζύγιο, το χωρισμό από τραπέζης και κοί­της, την ακύρωση του γάμου, την κηδεμονία των παιδιών, αποφάσεις που θα πρέπει να αναγνωρι­στούν και να πραγματοποιηθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
ized crime, or illegal immigration, if we were to set up interstate cooperation, and make the court decisions taken in each one of the Member States immediately enforce able on a reciprocal basis, and to conceive of transnational procedures that would be based on the proposals of the judges in the Geneva appeal.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι κάναμε τίμια δουλειά.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, something new has happened in the area of justice this year.
Για άλλη μια φο­ρά θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου δώσατε το λόγο.
In this area the President-in-Office of the Council has made use of the European Parliament's ability to play a constructive role.
Εννοώ την αποφασιστική καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Through that, Mr Fischbach, you have contributed to taking the European cooperation another step forward, for which we thank you.
Η ασφάλεια, κύριε Πρόεδρε, και η μετα­νάστευση είναι θέματα που προκαλούν μεγάλη ανη­συχία στους συμπατριώτες μας.
When the European Parliament is shown respect, it also grows with the task.
(Χειροκροτήματα)
Jobs are taken seriously and deadlines are met.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
That has been demonstrated during the autumn.
Δεν θα πω ότι αυτή η συνάντηση στέφθηκε με επιτυχία, ήταν όμως αξιέπαινη γιατί έδωσε τη δυ­νατότητα να συζητηθούν εν πλήρη αρμονία, με πλήρη αντικειμενικότητα, προβλήματα που εμπίπτουν ταυ­τόχρονα στη δικαιοδοσία TOJV Υπουργών Δικαιοσύ­νης και των Υπουργών Υγείας, παρ' όλο που αντιμε­τωπίζονται από διαφορετική σκοπιά.
Instead of the vain attempt always to seek legal uniformization, which is inappropriate and contrary to the traditions and the legal philosophies of the Member States, the European Union's efforts should focus, on the contrary, on really transnational aspects, questions of law and public order.
Είναι προφανές ότι οι Υπουργοί Δικαιοσύνης έχουν την τάση να επι­μένουν περισσότερο στην κατασταλτική πλευρά ενώ οι Υπουργοί Υγείας βέβαια, φροντίζουν περισσότερο την πλευρά της πρόληψης.
On the admission of the rapporteur himself, the provisions of the Treaty of Amsterdam in the field of law and public order raise difficulties in terms of constitutional guarantees, as communitarization leads to the disappear ance of democratic control by the national parliaments. This state of affairs should itself suffice to condemn the treaty.
Λοιπόν, καταφέραμε του­λάχιστον να βρούμε γύρω από το τραπέζι κάποιες ελάχιστες συναινετικές λύσεις.
The European Parliament, which is so keen on safeguarding human rights and constitutional guarantees, should consider the consequences and draw the attention of public opinion to the dangers resident in the Treaty of Amsterdam, with regard to democratic control over Euro pean construction.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κυρία Πρόεδρε, τα θέματα του τρίτου πυλώνα τίθενται, δικαίως, όλο και περισσότερο στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού δια­λόγου.
The plan of action against organized crime and the accompanying pieces of legislation were just right for the new relationship between the Council and Parliament.
Αφορούν την αυξημένη ασφάλεια και σιγου­ριά των πολιτών.
The UK has privately communicated that this behaviour will be maintained and not deteriorate.
Πρέπει να δημιουργή­σουμε μια πιο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των χωρών μας.
In this respect the Amsterdam Treaty is therefore being applied in practice before it has been ratified.
Θα σας πω γιατί πιστεύω ότι αυτή η συζήτηση είναι εξαιρετικά χρήσιμη.
However, consultation also involves exchange.
Θα έπρεπε άλλωστε να καθοδη­γεί του Υπουργούς Δικαιοσύνης και Υγείας τους επό­μενους μήνες και τα επόμενα χρόνια.
In a civil relationship you are normally allowed to know the reason why someone rejects or welcomes a proposal.
Συμφωνήσαμε ότι τελικά είναι σημαντικό να επιμείνουμε ακόμη περισσότερο στις προληπτικές πτυχές της καταπολέμησης των ναρκωτι­κών και όχι στις κατασταλτικές.
Such an exchange is necessary if Parliament is to be able to fulfil its important role as problem-solver in the European process. Parliament must know the reason in order to be able to present new solutions and work out the difficult questions.
Αυτός ο χρόνος σημαδεύτηκε από το έργο για την Συνθήκη του Άμστερνταμ και από τη διεύρυνση της Ένωσης.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to join my colleagues in thanking Mr Fischbach for his work.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ενώπιον ενός έργου ιστορικών διαστάσεων.
Mr Fischbach, on behalf of my group may I say again: the manner in which you have presided over the Council is, in our view, exemplary.
Οι νέες δημοκρα­τίες στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και τη Βαλτική, που αποτίναξαν τον κομμουνισμό, στρέφο­νται προς την Ένωση.
You can only operate within the framework of the existing law, yet the skill you have revealed in anticipating the outcome of Amsterdam shows that there can be a fruitful and constructive dialogue between Parliament and Council, which helps to break down mutual mistrust and also stabilize the democratic legitimization of Council action.
Αυτό που επιθυμούν κι αυτές, όπως και για τα σημερινά κράτη μέλη της Ένωσης, είναι κατά βάθος η δημιουργία μιας συνεργασίας για να διασφαλιστεί η ειρήνη, η σταθερότητα και η δημο­κρατία.
If the Council works with Parliament in the area of justice and home affairs, then this is one of the greatest advances - in contrast to Mr Buffetaut's fear about the advent of a European superstate - because the constitutional reality, the basis of the Treaty, is of course the fact that there should be intergovernmental cooperation in these areas, and Amsterdam has reaffirmed this.
Στην σημερινή ΕΕ οι προκλήσεις στον τομέα του τρί­του πυλώνα είναι μεγάλες.
Our report must be discussed.by the Council's working group before a decision is taken by the Council so that there is a point of view, a reaction, from there and so people know the reason.
Είναι επίσης πολύ μεγάλες στις υποψήφιες χώρες.
You need to have respect for the people with whom you have an exchange.
Αυτά τα ζητήματα τίθενται σε μέγιστο βαθμό στο επίκεντρο.
If the Council does not explain its points of view, the debate can come to a standstill, just as the IGC process showed before the decision on the Amsterdam Treaty.
Έχουμε διαφορετικές εμπειρίες στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες, αλλά τα προβλήματα που συναντούμε είναι κατά βάση τα ίδια.
It is important for the European balance of power that we now have an interinstitutional agreement which sets out concrete forms for this process.
Το οργανωμένο έγκλημα μας πλήττει όλους.
This democratic deficit, this hole in democracy, can be remedied by working constructively and diligently with Parliament - and above all by making use of the facilities for the immediate instruction of Parliament through the Council - as you have done, Mr Fischbach.
Επιτρέ­ψτε μου να αναφέρω ένα παράδειγμα: τη σωματεμπο­ρία γυναικών και παιδιών είναι ένα σημαντικό πολιτι-
I want to make a point of mentioning this here: the fact that last week Mr Schleder in his capacity as Chairman of the K4 Committee attended the Committee and gave us as up-to-date a progress report as never before on developments in the Justice and Home Affairs Council is clearly attributable to your initiative!
Αυτός είναι, κύριε Πρόεδρε, ένας στοιχειώδης απολο­γισμός αυτής της χρονιάς, θα έπρεπε όμως να είναι και αρκετά εντυπωσιακός, ώστε να αφομοιωθεί από τους αξιότιμους βουλευτές.
Elliott (PSE). - Mr President, it is pleasing and encouraging that under the Luxembourg presidency we have seen some serious attention given to progress in the area of judicial and home affairs.
Αυτός ο χρόνος, κατά τη γνώμη μου, ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
I congratulate the Luxembourg presidency on having brought Parliament into the consultative process at an early stage. This is absolutely essential and we all welcome it.
Κάναμε σημαντικές προόδους, σε διάφορους τομείς, όπως την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την αστυνομική συνεργασία, τη νομοθετική συνεργασία στα ποινικά ζητήματα, τη νομοθετική συνεργασία στον ιδιωτικό τομέα.
The advances that have been made can be added to - I agree with Mr Wiebenga, Madam Commissioner - by us working more closely together, Parliament and Commission, and by you making greater use of your right to initiate legislation.
κό ζήτημα στην ΕΕ.
nominally citizens, this is going to become more and more necessary.
Τώρα αρχίζει επίσης να αναγνω­ρίζεται ως σημαντικό ζήτημα και στις υποψήφιες χώ­ρες, καθώς είναι οι νεαρές γυναίκες αυτές που πλήττονται.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Mr President, I shall be brief, and I would wish simply to say to you that, indeed, the honourable Members who have spoken in this debate have effectively enriched it by their suggestions, by their proposals, and their criticisms which were, in the final analysis, constructive.
Τώρα συνειδητοποιούν οι υποψήφιες χώρες ότι αυτό δημιουργεί επίσης και μια εγχώρια αγορά ναρκωτικών.
I say that, if the Council makes every effort to do its work properly, and if the Council makes the progress which is expected of it, and rightly so, by your Parliament, the Council will in this House find recognition and support.
Όπως είπε ο Υπουργός κ. Fischbach, τα συνθετικά ναρκωτικά διαδίδονται ταχύτατα μεταξύ των νέων στην Ευρώπη.
I want to refer to three points. Firstly, while people must be punished if they have committed a crime, it is essential that while they are awaiting trial in another Member State accused persons should not find themselves in a more difficult situation than if they were in their own country.
Σήμερα χρειάζεται δύο περί­που χρόνια για να καταχωρηθεί ένα νέο ναρκωτικό στους καταλόγους απαγορευμένων ουσιών του OHE.
Many of the penalties which courts impose on their own citizens are not easy to apply to citizens of other countries. I am thinking of things like community service, probation and so on.
Αυτό φυσικά δεν είναι αποδεκτό.
We need to look closely at this area.
Δεν έχουμε μόνο κοινά συμφέροντα, αλλά και μία κοινή ευθύνη.
Here, I would like above all to thank the honourable members and in particular, the members of the Committee of Public Freedom and Home Affairs, who have, Mr President, always supported me in my work.
Από την πλευρά μας, το θέμα είναι να ανταποκριθούμε στην pre - accession strategy.
I would like above all to thank your Parliament for having so rapidly and expeditiously responded, at the behest of the Council, to a number of requests for its opinion.
Για τις υποψήφιες χώρες το θέμα είναι να εφαρμόσουν το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών.
If indeed the Parliament had not reacted so rapidly and so directly, the Council would certainly not have been able to make the progress that we have recorded today in the field of the third pillar.
Ολοκληρώσαμε την ανάλυση τον Ιανουάριο και κατόπιν υποβάλαμε μία ανακοίνωση προς το Κοι­νοβούλιο τον Μάιο.
We cannot be at a disadvantage compared with the criminals in dealing with these matters.
Πρέπει επίσης να διαμορφώσουμε μεθόδους για ταχύτερη απαγόρευση νέων χημικών ναρκωτικών.
At the same time, if we are going to create an operational role for Europol, we must ensure there are proper mechanisms in place for democratic accountability and for people to make justified complaints where they feel there has been unfairness.
Αυτό το υποστήριξε το Συμβούλιο Υπουργών τον Ιούνιο.
We must have genuine democratic safeguards for Europol.
Διαθέσαμε πολύ χρόνο για να εκπονήσουμε τη γνωμο­δότηση της Επιτροπής για όλες τις υποψήφιες χώρες. Επισημάναμε σ' ένα πρώιμο στάδιο ότι τα ζητήματα ακριβώς των εσωτερικών και της δικαιοσύνης θα απαιτούσαν πολύ εργασία και χρόνο για την προετοι­μασία της διεύρυνσης.
Having said that, I obviously share Mrs Lindeperg's criticisms, insofar as we are making progress in an area, or in fields which are covered, as we all know, by the requirement for unanimous voting, and in particular in domains relating to fields which are most closely tied up with national sovereignty, and hence with national traditions, and dealing with prejudices and a degree of reticence on the part of one or another Member State.
Αυτό μπορεί βέβαια να φαίνε­ται αυτονόητο.
This is the reason why I believe we should not despair.
Αυτό πλήττει την οικονομία των χωρών.
We have proven that we could indeed make notable progress in this extremely sensitive field.
Αυτός που επενδύει θέλει να μπορεί να εμπιστεύεται το σύ­στημα της δικαιοσύνης.
We shall continue to go on making progress, and I must say, Mr President, that I willingly accept that Mrs Lindeperg should complain that the Parliament has not been consulted on the draft resolution relating to marriages of convenience, the 'Scheinehen'.
Είναι θεμελιώδες για τις δια­πραγματεύσεις ένταξης να υιοθετήσουν οι υποψήφιες χώρες το κεκτημένο της Ένωσης, κάτι που απαιτεί σταθερά θεσμικά όργανα δικαιοσύνης.
I nevertheless prefer to be on the receiving end of this objection, rather than to have levelled against us a criticism of another kind, namely that the Council was reproached with not acting with enough speed and efficiency. ciency.
Κατά τη διάρκεια της άνοιξης αφιερώσαμε πολύ χρόνο επιχειρηματολογώντας για τις απόψεις μας στις διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις ενόψει της Διά­σκεψης του Άμστερνταμ.
Pirker (PPE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President-in-Office, I too would like to join the ranks of those offering their thanks for the successes achieved under this Council presidency.
Όσον αφορά τον αγώνα κατά των ναρκωτικών έχουμε μία πολύ αποτελεσματική συνεργασία τόσο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και με την Προεδρία.
Thanks too for giving the citizens of Europe an important political signal by demonstrating to them that the Community-wide fight against crime is a major undertaking in the interest of the citizens of the European Union as a whole. Significant gains can only follow.
Η Επιτροπή έχει επίσης δείξει έντονο ενδιαφέρον για δραστηριότητες ενάντια στα ναρκωτικά εκτός των συνόρων της Ευρώπης.
I would like to ask you, therefore, to pass on to the next presidency the experiences you have gained, say in the area of ratification procedure. A lot has been agreed between the Member States and just as much has still to be implemented.
Αφορά τόσο τη Βόρειο Αφρι­κή όσο και τη Νοτιοανατολική Ασία και τη Λατινική Αμερική.
I would ask you, therefore, to set all possible wheels in motion, while you are still President, so that agencies like Europol can be used as quickly as possible to combat international crime.
Κατά την διάρκεια του έτους λάβαμε επίσης, εκτός του έργου σε αυτούς τους δύο κεντρικούς τομείς, μία σειρά ιδιαιτέρων πρωτοβουλιών.
If indeed my conscience pricks me at all on this point, the reason is that, in the final analysis, for once, the proposal from the Presidency was accepted with such keenness by the Council, that I believed that it was preferable to have the matter dealt with here and now, rather than wait for the opinion of the Parliament between now and the beginning of next year.
Υποβάλαμε μια πρόταση για προσωρινή προστασία, temporary protec­tion, την οποία συζητήσαμε εδώ στο Σώμα τον Οκτώ­βριο.
Having said that, Mr President, please accept my wholehearted thanks for your support.
Κυρία Πρόεδρε, η σωματεμπορία γυναικών ήταν αντικείμενο μιας ιδιαίτερης συζήτησης εδώ στο Σώμα εχθές, όταν στην ημερησία διάταξη βρισκόταν η έκθεση Waddington.
My second request concerns cooperation in the area of justice. Here, too, you have made decisive first steps, for instance by ensuring that we now have the opportunity to use liaison magistrates.
Οπως είπα τότε, βρισκόμαστε στη διαδικασία να δούμε ήδη από τώρα πώς θα δώσουμε συνέχεια στο σχέδιο δράσης.
However, this can only be a first step in the direction of legal harmonization and a common area of jurisdiction.
Ως βάση είχαμε βέβαια το ότι τα άτομα με προσωρινές άδειες παραμονής πρέπει να έχουν το ίδιο είδος προ­στασίας, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would also like to say thank you for a very interesting and rewarding debate on the third pillar and what has taken place during the past year.
Υποβάλαμε επίσης μια πρόταση συνθή­κης για τους κανόνες της μετανάστευσης, δηλαδή το admission.
In addition, I would like to say that I think the cooperation between the Commission and the various committees works excellently and we have had many rewarding meetings and exchanges during
Συναντήσαμε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, αλλά μπορέ­σαμε να ενισχύσουμε ένα μέρος μόνο των προγραμμά­των που μας υποβλήθηκαν.
My third point is that, in the area of asylum policy, we are going to be stretched by the challenge of expanding the Schengen area.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν τώρα, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, στα προγράμματα.
After enlarging the European Union over all, leverage will no longer be at the external frontiers, and an improved right of asylum can only lead to an improve ment in the situation.
Μόλις πρόσφατα η Επιτροπή υπέβαλε δύο επιπλέον προγράμματα, το Falcone και το Odysseus.
Thursday; the vote on the second report, Wednesday, the reason being, I remind you, the interruption that will be caused to tomonow's votes by the formal session at midday.
Θα συνεχί­σουμε να εργαζόμαστε με τα μέσα που διαθέτουμε μέσω της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
But just as Mr Fischbach says, it is clear that both you in this House and we in the Commission and the Council can complain about the inertia which working with intergovernmental cooperation entails.
Ταυτόχρονα προετοιμαζόμαστε βέβαια για την ημέρα που θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
That is the reason why several of the conventions which are on the tables of all the parliaments have not been ratified and why we have not got started with police cooperation etc.
Θεωρώ ότι απαιτείται μία εις βάθος θεώρηση των συνεπειών της νέας Συνθήκης στα ζητήματα της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών.
McNally (PSE). - Mr President, the amendments to the main report - not the Euratom report - are not yet available. This makes it rather difficult for us to do our work on separate votes and split votes in time.
Θέλω ακόμη να ευχαριστήσω την Προεδρία για τις επιτυχημένες ενέρ­γειες τις οποίες κατορθώσαμε, παρόλα αυτά, να υλο­ποιήσουμε κατά τη διάρκεια του 1997.
The question of asylum and a report on asylum are now a priority, since we first gave priority to the question of temporary residence permits and admission.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ Επίτροπε Gradin!
President - Mrs McNally, as I stated, we have 171 amendments, which is a substantial workload for our services, and in particular for the translators.
Αυτά είναι που ανησυ­χούν τους ανθρώπους σήμερα.
A word about resources: When I anived three years ago there were a handful of people in the task force which had to do all the immense work which has been done.
Ωστόσο, η πραγματικότητα μιλά με γλώσσα σα­φή.
This working group is now in the process of becoming a reasonably sensible organization, but it is far from com plete.
Αυτήν την κατάσταση την εκμεταλλεύεται το οργανωμένο έγκλημα.
I would therefore appreciate it if both the Council and Parliament had a little more generous attitude so that many more initiatives could be taken.
Αυτό έπρεπε να θέσει αυστηρές προϋποθέ­σεις αυξημένης συνεργασίας και μεγαλύτερης αποτε­λεσματικότητας στην καταπολέμηση της εγκληματι­κότητας στην Ένωση.
We are very conscious of the difficulties this causes for all of our parliamentary colleagues, but it is precisely for that reason that we are proposing to postpone the vote to Thursday, which will enable us, between now and then, or at least we hope so, to have all of the amendments in all languages, and hence to enable you to take the decisions which are your responsibilities as a political group.
Καλωσόρισμα
Fifth R & D framework programme
Πρόεδρος. - Πριν όμως περάσουμε στις ψηφοφορίες, θα ήθελα να απευθύνω ένα χαιρετισμό.
So the timetable is agreed. I shall now open the debate and naturally give the floor to our rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for ten minutes.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, first of all I would like to thank you for running through the timetable again so clearly.