natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να ξεχνούμε και τις συνεισφορές εκ μέρους των αναπτυσσόμενων χωρών.
Here the Uruguay Round, while producing a final market access package not quite as ambitious as I had hoped for at the time of the Tokyo Summit, has nonetheless concluded the biggest liberalization deal in trade history.
Η Νότιος Κορέα θα μειώσει τους τελωνειακούς δασμούς της κατά 40%.Οι δασμοί της Σιγκαπούρης σε γενικές γραμμές θα περιοριστούν στο 10% ενώ το Χονγκ Κονγκ θα επιβάλει μηδενικό συντελεστή σε 35% των δασμών του.
The efforts of the final year have certainly been worth while. Overall developed country contributions reduce import duties by between 35% and 40%, bettering the targets set earlier in the negotiation.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν συνεισφέρει στην προσπάθεια περιορισμού των δασμών μέσω ουσιαστικών περικοπών.
Overall US import duties on EC exports will be cut by nearly half, while Japan's trade-weighted tariff cut is around 60%.
Ενώ οι δασμοί που κυμαίνονται γύρω στο 100% δεν ήταν μέχρι στιγμής σπάνιοι στην Ασία, τώρα θα κυμαίνονται, λ.χ., μεταξύ 10% και 30% στη Μαλαισία και στην Ταϋλάνδη και μεταξύ 25% και 45% στην Ινδία.
Those averages include, in many cases, the total elimination of tariffs across a range of sectors - steel, toys, semi-conductors, pharmaceuticals, beer and spirits, medical, agricultural and construction equipment. In almost all of these sectors, the European Union is a net exporter among its key developed country partners and can look forward to major trading gains.
Είναι βέβαιο πως οποιαδήποτε βελτίωση των διεθνών συνθηκών εμπορίου θα έχει ιδιαίτερα μεγά­λες επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία, διότι είμαστε η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
After that process has been completed, the negotiators of the Round will meet in mid-April in Marrakesh and by their signature confirm the legal text as definitive and authentic, thereby committing themselves to submit them to their authorities for ratification.
Το εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποτελεί 20% του παγκοσμίου συνόλου ενώ το αντίστοιχο ποσοστό σχετικά με τις υπηρεσίες ανέρχεται σε 30%.
Marrakesh marks the end of the executive process and the beginning of the legislative and ratification process, which will of course vary in its precise timing and nature from contracting party to contracting party.
Μια θέση εργασίας στις δέκα στην Ενωση εξαρτάται άμεσα από τις εξαγωγές.
Not until after Marrakesh will there be a document which the Council can send to Parliament and on which Parliament can deliver its formal views since not until then can there be a formal legislative proposal from the Commission.
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών ισοδυναμούν με το ένα-τέταρτο του ΑΕΠ μας.
The same is true in the chemical sector, where alignment of developed and major developing country tariffs at very low rates will reduce currently prohibitive duties, particularly on EC dyestuffs exported to the US, by more than half.
Πρόκειται για ένα οργανισμό που θα είναι περισσότερο διαφανής από τη GATT, με μεγαλύτερο πολιτικό κύρος και με νέα θεσμική ανεξαρτησία.
The question of the right legal base on which the ratification can take place does not then strictly arise until after Marrakesh, so it is not surprising that the Commission has not yet taken a decision on the issue, although of course it has been made clear that there is no question of the Council being asked to take a final decision on this
Brittan, Sir Leon ένδειξη σχετικά με τη σύσταση που ενδεχομένως θα κάνω προς την Επιτροπή.
Brittan, Sir Leon whole Uruguay Round matter until Parliament has expressed its own view. Nonetheless, I appreciate and understand the concern that has been expressed in Parliament about the legal base in accordance with which Parliament will be expressing its view.
Αυτό σημαίνει πως οι εν δυνάμει επιπτώσεις στην οικονομία μας μόνο από τη δέσμη μείωσης των δασμών είναι ανάλογες με το εκτιμώ­μενο αποτέλεσμα από τη δημιουργία της ενιαίας ευρω­παϊκής αγοράς.
In the context of the World Trading Organization, which we fought so hard to bring into being, it would be a great mistake to dissipate the unity and therefore the strength of the European Union in the future by seeking to insist that some parts of the GATT agreement can be separated from the rest and that therefore the whole agreement is a mixed agreement involving national as well as Union competences.
Το καθαρό αποτέλεσμα των ανωτέρω, βέβαια, είναι ενδεχομένως μειωμένο, διότι πολλά από τα ωφέλη είναι δυναμικά.
I feel sure that this House will wish us to retain our cohesion, our unity and our strength in the future as we have, with so much difficulty but so much success, secured it in the recent past.
Η γενική εκτίμηση των αποτελεσμάτων είναι σαφώς συντριπτικά θετική.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the welcome conclusion of the Uruguay Round illustrates clearly how the increasing internationalization of the economy presents us with a challenge.
Εχω εξετάσει προσεκτικά τα διάφορα επιχειρήματα υπέρ της πρότασης σύμφωνα με την οποία το άρθρο 228, παράγραφος 3 της Συνθήκης του Μάαστριχτ ισχύει όσον αφορά την εν λόγω συνθήκη.
I have examined carefully the various arguments in favour of the proposition that Article 228(3) of the Maastricht Treaty applies to this agreement.
Ποικίλλουν από πλευράς πειστικότητας και δεν έχει ολοκληρωθεί η τελική εξέταση εκ μέρους μας, πλην όμως μπορώ ήδη να σας γνωρίσω κατά το παρόν στάδιο ότι με έχει εντυπωσιάσει αρκετά η πειστικότητα ορισμένων επιχειρημάτων ώστε τείνω να εισηγηθώ στο Σώμα των Επιτρόπων ότι όσον αφορά την εν λόγω συμφωνία πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 228, παράγραφος 3.
They vary in strength and our final examination of them has not yet been completed, but I can already say at this stage that I am sufficiently impressed by the strength of some of the arguments to be inclined to recommend to the College of Commissioners that Article 228(3) of the Treaty should be regarded as applying to this agreement.
Αν η Επιτροπή ακολου­θήσει την άποψη αυτή, όπως ανέφερα, δεν είναι δυνατό να αποσταλεί επίσημο αίτημα προς το Κοινοβούλιο για τη λήψη απόφασης επί της ανωτέρω βάσεως παρά μόνο μετά το Μαρακές.
If the Com mission takes this view, as I have indicated, a formal request to Parliament to take a decision on that basis could not be made until after Marrakesh.
Πάντως, παρά το λίγο χρόνο που έχουμε στη διάθεση μας, πιστεύω πως είναι δυνατό να ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 228, παράγραφος 3 πριν από τη λήξη της θητείας του σημερινού Κοινοβου­λίου.
But, despite the short time available, I believe that it would be possible for the Article 228(3) procedure to be completed before the end of this Parliament.
Προκειμένου να γίνει αυτό, είναι απαραίτητο να διαχωριστεί η ψηφοφορία επί του εν λόγω επίσημου ζητήματος από τη συζήτηση επί της ουσίας της συμφω­νίας του Δεκεμβρίου.
In order to do this, it would be necessary to separate the vote on this formal issue from the debate on the substance of the December deal.
Αν και, όπως ανέφερα, τα τελικά νομικά έγγραφα δεν έχουν ακόμα κυκλοφορήσει, όλες σχεδόν οι λεπτομέρειες της συμφωνίας είναι διαθέσιμες ή θα είναι σύντομα διαθέσιμες.
That is why we cannot but congratulate the Commission on the negotiations and I quite agree with you, Commissioner, that the Commission should keep along this line and not allow any erosion of the Community's exclusive competence for trade policy as guaranteed by Article 228 in conjunction with Article 113.
Αυτό ενδεχομένως θα μπορούσε να γίνει το Μάρτιο ή τον Απρίλιο.
When it comes to ratification you can rest assured that the European Parliament is completely on your side.
Ας μου επιτραπεί τώρα να ασχοληθώ με τα ζητήματα του χρονοδιαγράμματος και της κύρωσης.
Although, as I have said, the final legal documents are not yet available, virtually all the details of the agreement are or will be available shortly.
Θα αναφερθώ πρώτα στο χρονοδιάγραμμα.
That might perhaps be in the month of March or April.
Οπως γνωρίζετε, τα τελικά νομικά κείμενα της συμφωνίας δεν έχουν εκπονηθεί ακόμα.
I can also say that the Commission will work to see that the formal documents are available for the Council and Parliament in time for Parliament then to express its formal view before the end of this Parliament.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, στη Γενεύη, οί διαπ­ραγματευτές κατέληξαν σε σαφή και πλήρη συμφωνία όσον αφορά το Γύρο.
It is only right that this House, which has followed the Uruguay Round over the years with such interest, should be able to take the final vote expressing the assent of the peoples of Europe to this agreement which has been so long in the making.
Ορισμένα σημεία ενδέχεται να βελτιωθούν περαιτέρω.
That is why we must make it clear that the European Parliament must ratify and give its agreement on the conclusion of the Uruguay Round.
Για παράδειγμα, είναι δυνατό να γίνουν περαιτέρω προσφορές για πρόσβαση στις αγορές.
Furthermore, we insist that Article 228 (3) sub (2) be taken as the legal base.
Οι υπάρχουσες προσφορές δεν είναι δυνατό να αποσυρ­θούν ή να μειωθούν, άλλα είναι δυνατό να βελτιωθούν.
This is the most satisfactory way of allaying all democratic reservations on the ratification procedure.
Η προθεσμία για τις προσφορές είναι η 15η Φεβρουαρίου.
We must emphasize not only the commercial significance of the Uruguay Round - the figures and analysis speak for themselves -but also the importance in terms of competition, economic and financial consequences, the environment, social and development policy.
Μετά την ημερομηνία αυτή, το προσωπικό της GATT στη Γενεύη θα ασχοληθεί με την οριστικοποίηση των νομι­κών κειμένων στα οποία περιλαμβάνεται η συμφωνία του περασμένου Δεκεμβρίου.
On that last point it is not without importance that the developing countries approved the agreement for that reasons, even if the loss for the poorer developing countries must be offset elsewhere.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να θίξω το θέμα της φύσης της συμφωνίας.
Finally, may I raise also the question of the nature of the agreement.
Με αυτό δεν εννοώ τη νομική βάση με την οποία πρόκειται να κυρωθεί, αλλά το αν πρόκειται για μια συμφωνία καθαρά της Ενωσης ή αν θα πρέπει να κυρωθεί και από τα κράτη μέλη.
By this I do not mean the legal base on which it is to be ratified but the question whether it is a purely Union agreement or whether the Member States too have to ratify it.
Και εδώ υπάρχουν διισταμένες απόψεις.
Here too, there are conflicting views.
Η θέση της Επιτροπής μέχρι στιγ­μής ήταν ότι η Ενωση έχει όλη την απαιτούμενη αρμοδιό­τητα για κύρωση της εν λόγω συμφωνίας και ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα μας υποστηρίξει εν προκειμένω.
The Commission's position up to now has been that the Union has all the competence required to ratify this agreement, and I hope that Parliament will sustain us in that view.
Θέλω με την ευκαιρία αυτή να προσθέσω πως δεν σκοπεύω να μειώσω τον πολύτιμο ρόλο που έχουν διαδραματίσει τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμφωνία GATT και τον οποίο ελπίζω πως θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν όσον αφορά το WTO του οποίου, βέ­βαια, είναι μέλη.
I should add that, in saying this, I do not intend to reduce the valuable role which the Member States have played in GATT and which I hope they will continue to play in the WTO, of which, of course, they will be members.
Εχει σημασία να διαφυλαχθεί η ενότητα της Ενωσης, ιδιαίτερα κατά τη χρησιμοποίηση του μηχα­νισμού της Γενεύης, όπου πρέπει να εμφανιστούμε, Κοινότητα και κράτη μέλη, σαν ενιαίο σύνολο.
It is important that the unity of the Union be preserved, particularly in using the Geneva machinery, where we have to appear, Community and Member States, as a single entity.
Με ευχαρίστηση μπορώ να παράσχω σήμερα κάποια
That indeed is a further argument in favour of choosing Article 228 (3) sub (2) as the legal base.
Π ιστεύω πως τα νόμιμα συμφέροντα των κρατών μελών, είτε
No individual Member State, how ever rich or powerful, could possibly have faced the United States, Japan and the rest of the world in defend
είναι πολιτικά, ουσιαστικά ή τυπικά, μπορεί και πρέπει να διαφυλαχθούν. Για να γίνει αυτό, όμως, είναι σημαν­τικό να ληφθεί μέριμνα και για τα συμφέροντα της Ενωσης.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President whether or not it is mixed, and we share the honourable Commissioner's view, that is not relevant to the way in which we must be consulted, it does not alter our conviction that Article 228 (3) sub (2) should apply.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα περιμένουμε τις δεσμευτικές δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλί­ου μετά το Μαρακές, αλλά από τα πριν, και την εγγύηση πως πράγματι, αυτό το άρθρο θα χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση.
Finally, we believe, for all the reasons explained by the Commissioner, that this House should take the final decision on the Uruguay Round, not only because we have worked hard on it, some Members in particular, but also because unless that happens Parliament's final vote will only be taken in October, November or even later, which would be a senseless loss of time of no benefit to anyone.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the LDR Group)
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου αισθά­νεται ιδιαίτερη ικανοποίηση που οι διαπραγματεύσεις της GATT ολοκληρώθηκαν με θετικό αποτέλεσμα.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, our group is particularly pleased that the GATT agreement reached a successful outcome in December.
Σε μεγάλο βαθμό το οφείλουμε αυτό στις προσπάθειες της Επιτροπής την οποία πρώτα εκπροσώπησε ο Frans Andriessen και εν συνεχεία ο Sir Leon Brittan.
That was due not least to the efforts of the Commission in the persons of Frans Andriessen first of all and then Sir Leon Brittan.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή άσκησε πολύ καλά το αποκλεισ­τικό δικαίωμα της να διεξάγει με την εντολή του Συμβου­λίου εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The Commission exercised its exclusive right to follow the Council's mandate in trade negotiations in a most effective manner.
Η πολιτική μου Ομάδα θεωρεί ότι στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να εφαρμοσθεί το άρθρο 228, εδ.
Our group believes that in this case Article 228 (3) sub (2) is applicable, just as the Commissioner intends to propose to the Commission.
Πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός, ειδικά όσον αφορά τα δύσκολα προβλήματα του TRIPS και TRIMS, και του ακόμη εφικτού ελέγχου της διακίνησης κεφαλαίου κατά το δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης. Αυτά δεν μπορούν να συμβιβαστούν μεταξύ τους.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, it is clear that the GATT agreement reached last December has fundamentally changed not only the scope of the trade agreement concluded in 1947 and renewed in the various rounds completed since then, but the very nature of the agree ment as well.
Με τον τρόπο αυτό, θα είναι πιο εύκολο να αρθούν όλες οι υπάρχουσες επιφυλάξεις όσον αφορά τη δημοκρατική λειτουργία στο θέμα της λήψης αποφάσεων για επικυρώσεις.
First of all, it clearly puts certain types of political machinery in question. lam thinking for instance of aid to the cultural sector, which is going to come under scrutiny sooner or later, and, more directly, of aid under the agricultural policy conducted in the European Community and also in certain neighbouring countries.
Πολύ χαίρομαι που ο επίτροπος μας υποσχέθηκε ότι θα υποστηρίξει την αρχή αυτή, λυπάμαι όμως που η Επιτρο­πή δεν μπόρεσε να-καταλήξει τώρα στο συμπέρασμα ότι το άρθρο αυτό πρέπει πράγματι να αποτελέσει τη νομική βάση.
I was extremely happy to hear the Commissioner's promise to insist on this legal base; I only regret that the Commission has not yet managed to conclude that this article must be taken.
Ζητού­με λοιπόν από την Επιτροπή να δικαιώσει τον εαυτό της ως αποκλειστικό διαπραγματευτή.
What could possibly be changed in the substance of the agreement tojustify changing Article 228?
Φυσικά και ξέρουμε ότι στις 15 μόλις Απριλίου θα υπάρξει επι τάπητος ένα νομικά εγκεκριμένο κείμενο.
What is the difference between now and 15 April?
Το ζητούμενο δεν είναι μόνο να αναδειχθεί η σημασία της εμπορικής πολιτικής στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάη -οι εκτιμήσεις και οι αριθμοί συνηγορούν
If everything is to be done in such a short time and we have in our part-session in a fortnight's time to debate the legal base in addition to giving Parliamentary approval, then we are making matters highly complicated and I fail to see what can change between now and then.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We ask the Commission to act as exclusive negotiator, as it is entitled to do.
διεθνή σκοπιά είναι ανεπιθύμητο -και εκφράζομαι πολύ ήπια - να μπορεί μόνον το Αμερικανικό Κογκρέσο, που εκπροσωπεί 100 εκατομμύρια λιγότερο από αυτό το Κοινοβούλιο, να πει ναι ή όχι στη συμφωνία της GATT.
In international terms it is undesirable - to put it no stronger than that - that the American Congress, representing 100 million people fewer than this House, is the only body that can approve or disapprove the GATT agreement.
Τέλος, το Κοινοβούλιο αυτό θέλει να επιφυλάξει στον εαυτό του το δικαίωμα να έχει λόγο στη διεθνή εξέλιξη του εμπορίου αγροτικών προϊόντων, που μετά τον Γύρο αυτό εμπίπτει στη συμφωνία.
Finally this Parliament retains the right to vote on the international development of trade in agricultural pro ducts which now comes under the Treaty as of this Round.
Κύριε Πρόεδρε, 345 εκα­τομμύρια Ευρωπαίοι έχουν το δικαίωμα να διατυπώ­σουν την συγκατάθεση τους σε αυτή την σημαντική συμφωνία.
Mr President, 345 million Europeans are entitled to approve this important agreement.
Οσον αφορά τη φύση των συμφωνιών, θα κάνω δύο παρατηρήσεις.
My second comment concerns the setting-up of a multilateral trade organization.
Τα δύο αυτά στοιχεία με κάνουν να πω ότι είναι αδιανόητο να θέλου­με να δώσουμε για νομική βάση στις συμφωνίες της ΓΣΔΕ ένα άρθρο όπως το άρθρο 113 της Συνθήκης.
In the light of these two aspects, I have to say that it is inconceivable to want to use Article 113 of the Treaty as the legal base for the GATT agreement.
Στην ουσία, το άρθρο 113 αφορά την εμπορική πολιτική.
The fact is that Article 113 is confined to commercial policy, whereas it is clear that what we are discussing here extends far beyond commercial policy.
Όμως είναι σαφές ότι βγαίνουμε σημαντικά από το πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής.
I am therefore very pleased with the common position of all the political groups which are agreed - not on the substance, of course, and nor am I myself - but at least on the procedure.
De Clercq (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, το Κοινοβούλιο επιμένει να μη γνωμοδοτήσει απλώς αλλά να δώσει εδώ την συγκατάθεση του στην συμφωνία του Γύρου της Ουραγουάης εφαρμόζοντας έτσι το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ.
De Clercq (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, Mr Com missioner.
3, δεύτερη παρά­γραφος.
All conditions required for applying Article 228 (3) sub (2) are thus met.
Δεν είναι ανάγκη να υπάρχει ένα νομικό κείμενο. Η Επιτροπή οφείλει να γνωρίζει ότι η απόφαση είναι πολιτική, και με ικανοποίηση ακούσαμε τον αρμόδιο επίτροπο να δηλώ­νει επισήμως εδώ στην ολομέλεια, ότι αυτή είναι και η δική του θέση.
A legal text is not necessary, the Commission should appreciate that this is a political decision and we welcome the fact that the Commissioner responsible has formally declared here in the plenary that this is also his view.
Το Κοινοβούλιο πρέπει όχι μόνο να εκδώσει γνωμοδότη­ση αλλά να δώσει και την τυπική συγκατάθεση του, με τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης, δυνάμει του άρθρου 228, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.
Parliament must not only be consulted but must give its formal agreement on the basis of the assent procedure under Article 228(3), second subparagraph.
Νομίζω ότι αν η Επιτροπή συνεχίσει να είναι επιφυλακτική σχετικά με αυτό, το Κοινοβούλιο έχει κάθε δικαίωμα να απευθυνθεί στο Δικαστήριο για να ξεκινή­σει μία διαδικασία.
It seems to me that were the Commission to continue to resist this, Parliament would be fully entitled to go to the Court of Justice to institute proceedings.
Πρέπει λοιπόν ομόφωνα να απαιτή­σουμε απλούστατα την εφαρμογή της συνθήκης του Μάαστριχτ, η οποία εξάλλου το προβλέπεϊμε σαφήνεια.
We must therefore unanimously demand straightforward application of the Maastricht Treaty, which is quite clear about the conditions.
Οι τρεις όροι συγκεντρώνονται: η πολυμερής οργάνωση του εμπορίου αποτελεί σαφώς ένα ειδικό θεσμικό πλαί­σιο-οι δημοσιονομικές επιπτώσεις υπάρχουν και το γνωρίζει όλος ο κόσμος· τέλος, οι πράξεις που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης θα τροποποιηθούν.
All three conditions are met: multilateral organization of trade constitutes a specific institutional framework; there are budgetary implications, as everyone is aware; and acts adopted under the codecision procedure are going to have to be amended.
Οι τρεις όροι επομένως συγκεντρώνον­ται και δικαιολογούν την απαίτηση για αυτή τη νομική βάση.
All three conditions are met, therefore, so that we are justified in demanding this legal base.
Εμείς ανέκαθεν υποστηρίζαμε την ενότητα της συμφωνίας και κατά συνέπεια θα προασπίσουμε τη θέση του με όλες μας τις δυνάμεις.
Hence we shall rebut the tendency in some quarters to refrain from submitting all parts of the agreement to Parliament for approval as this would be counter to the unicity of the agreement. But
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Φιλελευθέρων)
As to the substantive debate that ought to take place between us, I for one would like the Commission to talk to us about something other than the wonders of free trade.
Σήμερα καλούμαστε να αποφανθούμε πάνω σε τρία ζητήματα.
Sir Leon Brittan is very enthusiastic about the outcome of these negotiations, but I am still waiting for
Η σχετική ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 17.00.
President. - I have received, pursuant to Rule 37(2), six motions for resolutions.
Δεύτερον, πρόκειται για την ολοκλήρωση, με βάση το άρθρο 228, παράγραφος 3, εδάφιο 2, όπως επίσης ανέφε­ρε η επιτροπή Rex.
serious arguments, backed by statistics, on the ecological, social and economic repercussions, arguments that we want to be able to weigh up before taking a final decision, which I hope will be soon.
Σε αυτή την περίπτωση, όντως, επιβάλλεται η σύμφωνη γνώμη.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, today is not the day for discussing the substance of the text.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον Επίτροπο κ. Brittan σχετικά με το αποτέλεσμα της συμφωνίας της 15ης Δεκεμβρίου και δεν νομίζω ότι πρέπει να επιμείνω ιδιαίτερα στο θέμα της νομικής βάσης δεδομένου ότι η πλειοψηφία των προηγηθέντων αγορητών αναφέρθησαν επισταμένως στο άρθρο 228.3, παράγραφος 2.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Brittan on the agreement reached on 15 December. I believe, above all, that there is no need to overly emphasize the issue of the legal basis, since the vast majority of speakers who have gone before me referred to Article 228.3, paragraph 2.
Ο κ. Επίτροπος αναφέρθηκε μεν στο άρθρο 228.3, αλλά δεν κατάλαβα εάν πρόκειται περί της παραγράφου 1 ή της 2.
The Commissioner referred only to Article 228.3, but I was left in some doubt as to whether the paragraph in question was paragraph 1 or paragraph 2.1 believe the various political groups have made it quite clear that it was paragraph 2.
Τρίτον, το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει τη θέση του στη διάρκεια της παρούσας εντολής και, επομένως, πριν από τις ερχόμενες εκλογές.
First, we have to have the final text before the signing ceremony in Marrakesh, and in this connection public opinion would not understand if this Parliament, which has been so deeply involved, as the chairman of the Rex Committee was saying just now, should be left out of the concluding stage.
Και δεν αναφερόμαστε απλά σε μια πολιτική δήλωση του Κοινοβουλίου.
Thirdly, our position has to be taken in the lifetime of this Parliament, in other words before the elections.
Το αυτό επιβεβαιώθηκε και από τον Επίτροπο κ. Brittan.
Once again, this is a matter of justice, of a political act to be placed on record.