natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της απασχόλησης, 2, 3 εκατομμύρια θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν καθαρά στην τριετία 1996, 1997 και 1998.
The changing employment situation between 1996 and 1998 will see the net creation of 2.3 million jobs over three years.
Μεσοπρόθεσμα, ωστόσο, μόνο μία σχετικά ισχυρή και συνεχής ανάπτυξη θα μας επιτρέψει να μειώσουμε αισθητά την ανεργία.
Let me add that, in the medium term, only relatively strong, sustainable growth will enable unemployment to be reduced significantly.
Ruiz ότι, για το κριτήριο του πληθωρισμού, η
That, incidentally, let me say in answer to several speakers, is why we are introducing the euro.
Επιτροπή είναι εκείνη που αποφασίζει με βάση τη
The Commission's reports, and that of the EMI, bear witness to the fact that the various elements of lasting convergence in Europe are becoming stronger and stronger.
Συνθήκη. Χρησιμοποιήσαμε έναν απλό και μη σταθμισμένο μέσο όρο, επειδή η μέθοδος αυτή είναι εκείνη με τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
While the Commission's report focuses mainly on the advances achieved in terms of the four - or five -convergence criteria, it also considers, as Mr Metten hoped, the compatibility between national legislation dealing with the national central banks and the stipulations of the Treaty designed to ensure the independence of the European system of central banks.
Θα ήθελα να προσθέσω, όμως, ότι τα αποτελέσματα θα ήταν τα
The report shows that there are a number of cases in which national legislation will need to be adapted.
% ίδια ακόμη και με σταθμισμένο μέσο όρο.
The Commission's forecasts give some indication of the future prospects.
Πρέπει, όμως, να διευκρινίσω ότι οι προβλέψεις αυτές δεν αποτελούν, ωστόσο, αρχική προεπιλογή από τον κατάλογο των κρατών μελών που θα υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999.
They are encouraging, showing that a significant number of States are on the right track to be able to join economic and monetary union from the outset; but I should make it clear that the forecasts are still no more than an initial preselection from the list of States that will adopt the euro on 1 January 1999.
Τονίζω και πάλι ότι η τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης που θα επιτρέψουν την πρόσβαση στο ευρώ θα διαπιστωθεί το δυνατόν συντομότερα εντός του 1998 με βάση τα τελικά μεγέθη του 1997 αλλά, επίσης, και με βάση τις παρελθούσες και μελλοντικές επιδόσεις των κρατών μελών αναφορικά με τις διάφορες πτυχές της σύγκλισης.
I must stress the fact that compliance with the convergence criteria, allowing access to the euro, will be verified as early as possible in 1998 on the basis of the final 1997 figures, and also in the light of the past and future performance of the Member States with regard to the various aspects of convergence.
Σε ό, τι αφορά τη συναλλαγματική σταθερότητα, δώδεκα κράτη μέλη μετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ από την περασμένη Κυριακή.
Substantial progress, moreover, has been achieved in every Member State with regard to every aspect of convergence. As far as inflation and interest rates are concerned, the results are impressive.
Αναφορικά με τα δημόσια οικονομικά, η σύγκλιση παραμένει ανεπαρκής παρά την πρόοδο που σημειώνεται.
In answer to Mr Pomes Ruiz, I should point out that as far as the inflation criterion is concerned, the Treaty allows the Commission a choice.
Για την αξιολόγηση του βαθμού σύγκλισης, η Συνθήκη περιέχει πέντε κριτήρια.
We opted for a simple, unweighted average as being the clearest method, though I should add that even if we had used a weighted average the results would be the same.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει, συνεπώς, με κριτήριο τον υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης που θα έχει, στο μεταξύ, επιτευχθεί.
This is another encouraging signpost along the road to the achievement of the euro, and I should add that the EMS is functioning well, since the gap between the strongest and the weakest
δημοσιονομικής σταθερότητας κατά τα επόμενα χρόνια και εδώ δεν πρόκειται για ταχυδακτυλουργικά κόλπα σε καμία περίπτωση.
Let me remind you that, according to the Treaty, the States participating in the euro will have to have achieved a high level of sustainable convergence.
Οι προβλέψεις για την
To ensure the sustainability of convergence, it is no use considering one year's performance in isolation.
που δαπανά 20 % περισσότερο από το εισόδημα του.
The classification, for one year, is a purely technical accounting operation.
Διαβεβαιώ, επίσης, τον κύριο Watson ότι η διαδικασία αυτή δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί βάσει του άρθρου 103.
The sustainability of budgetary stability is, indeed, the objective of the stability pact, which, together with the legal status of the euro and the new EMS, make up the three major preparatory tasks necessary for the introduction of the euro.
Αυτή ακριβώς είναι και η λογική του Συμφώνου Σταθερότητας.
Was the situation normal or exceptional in the year in question?
Μη φοβάστε, λοιπόν, το Σύμφωνο Σταθερότητας δεν είναι Ευρώπη α λα γερμανικά, συνθηκολόγηση, ζυγός ή υπερβολική σκληρότητα, κύριε Χριστοδούλου, αλλά τα αναγκαία οικονομικά εφόδια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη του αύριο.
Should the deficit be considered excessive in the light of all the parameters of the Treaty, and with particular regard to the proportion accounted for by investment expenditure?
Μην ανησυχείτε, λοιπόν, ούτε εσείς, κύριε Cox.
If there is an excessive deficit, everything possible must be done to correct it quickly, in order to safeguard growth and investment.
Το τιμόνι, στο θέμα αυτό, είναι στα χέρια της Επιτροπής.
Also, the Member State will be allowed several months - from March to December - to adopt the necessary measures and have them approved by the Council.
Στο άρθρο 104 Γ βασίζεται και το δεύτερο σχέδιο κανονισμού που έχει κατατεθεί, το οποίο στοχεύει να καταστήσει λειτουργική τη διαδικασία αυτή.
I can assure you, Mr Watson, that the Commission will leave the choice of measures to the Member State - whether to reduce spend ing or to increase income is a matter for subsidiarity.
Το κάθε κράτος μέλος διαθέτει αρκετούς μήνες, από το Μάρτιο μέχρι το Δεκέμβριο, για να λάβει τα αναγκαία μέτρα και για να εγκριθούν αυτά από το Συμβούλιο.
I would say that the Regulation allows sufficient flexibility to make allowance for the variety of national parliamentary procedures and hence for the concern of the national parliaments, Mr Christodoulou.
Προκειμένου, λοιπόν, να επιτευχθούν όλες αυτές οι ευνοϊκές εξελίξεις, ο εν λόγω στόχος πρέπει απαραίτητα να τηρείται διαχρονικά.
There is increasing support, in Europe and elsewhere, for the view that sustained growth is possible only with healthy public finances, allowing interest rates to be reduced permanently.
Αν το εν λόγω κράτος μέλος δε λάβει κανένα διορθωτικό μέτρο, πρέπει να αναμένει ότι το Συμβούλιο θα προχωρήσει στην εφαρμογή της Συνθήκης, ότι δηλαδή θα επιβάλει κυρώσεις.
Budgetary policy might, and should, play a part in stabilizing the economy, and in order for that to be possible budgets will have to be balanced, or show a credit surplus.
Εξάλλου, το Σύμφωνο Σταθερότητας είναι, πριν από όλα, προληπτικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι στοχεύει στο να προλαμβάνει παρά να θεραπεύει.
So I can assure you, Mr Christodoulou, that the stability pact does not mean a German-dominated Europe, or capitulation, or shackles, or excessive rigidity.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τηρείται ενήμερο όλων αυτών, από τη στιγμή που θα ανακοινώνονται δημόσια.
It is the economic framework essential for the creation of jobs in tomorrow's Europe.
Έχει, εξάλλου, πλήρη επίγνωση της ανάγκης να συνταχθεί γρήγορα, όπως το επιθυμείτε και εσείς, η πρόταση βελτίωσης της πολυμερούς εποπτείας για τους «pri-ins».
If the Member State in question takes no corrective action, it must be prepared for the Council to apply the provisions of the Treaty, in other words to activate a sanctions mechanism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is an adequate deterrent, with out being so severe as to become counter-productive.
Αριθ. 4-491/49 de Silguy νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999, όσο και ότι τα κείμενα αυτά στοχεύουν να διασφαλίσουν τη συνέχεια των συμβάσεων και κάθε συμβατικής υποχρέωσης.
Mr Christodoulou's report'and the compromise amendments that accompany it are, as a whole, consistent with the logic of the stability pact presented by the Commission.
Για τη συνέχεια των εργασιών, ευχή της Επιτροπής είναι να μπορέσει να στηριχθεί όσο το δυνατόν περισσότερο στη συνεισφορά του Κοινοβουλίου.
This is a very valuable contribution to the current discussions in preparation for the European Council in Dublin.
Το άρθρο αυτό, ωστόσο, δεν τίθεται σε ισχύ πριν την έναρξη του τρίτου σταδίου.
First, and to answer Mr Caudron's point, the stability pact provides a consistent, credible, balanced and pragmatic framework.
Αυτός είναι και ο λόγος που, μετά από ρητό αίτημα των μελλοντικών χρηστών του ευρώ και μετά από συμφωνία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμοστούν από τώρα ορισμένες διατάξεις, βάσει του άρθρου 235.
In accordance with the Treaty - and there can be no doubt about this, because the text is indeed an integral part of the framework of the Treaty - the Member States shall aim to balance their public finances in the medium term in order to encourage growth and employ ment.
Η απαίτηση αυτή είναι θεμελιώδης και συνιστά την αρχή του «lex monetae».
And, if it is to bring about all these beneficial results, it is essential that this objective should be respected in the long term.
Το κατατεθέν σχέδιο είναι σχέδιο του νέου νομισματικού δικαίου για την Ευρώπη, του νομισματικού δικαίου του 2000.
It is also fully aware of the need to draw up rapidly, as you suggest, its proposal aimed at improving multilateral monitoring for the pre-in States.
Το κείμενο αυτό, που αναμένεται να εγκριθεί σύντομα, εκφράζει, πραγματικά, την έντονη και πιεστική απαίτηση κάθε μελλοντικού χρήστη του ευρώ για την αναγκαία ασφάλεια δικαίου.
But I must add that it considers it inappropriate to extend the scope of application of this proposal by integrating into it policies or instruments other than those which are the object of the stability pact.
Διαβεβαιώνω, επίσης, τον κύριο Areitio Toledo ότι δεν είμαστε στο τέλος αλλά στην αρχή.
Next, the stability pact is first and foremost preventive.
Η απαίτηση για ασφάλεια δικαίου πρέπει να αποβεί εξίσου επωφελής για όλους τους πολίτες.
It is thanks to the stability programmes, which will be presented by the Member States and approved by the Council, that we shall be able to achieve it.
Έχετε δίκιο κυρία Randzio-Plath, συμμερίζομαι τον προβληματισμό σας.
And I can assure you that the European Parliament will be kept informed about them, because they will be made public.
Μπορώ να βεβαιώσω τον κ. Herman ότι δεν υπήρξε συνθηκολόγηση.
These programmes will be based on macroeconomic assumptions, including employment, and that is my answer to the various concerns that have been expressed.
Θεώρησα ότι κάτι τέτοιο μάλλον υπερβαίνει τα καλώς κείμενα σε αντιδημοκρατική κατεύθυνση.
The Council will at all times be able to make the appropriate recommendations to ensure that budgetary implementation complies with the objectives.
Δεν υπάρχει, όμως, άλλη δημοκρατική οδός.
And, to that end, we shall be instituting an early warning system to detect any discrepancies.
Στη συζήτηση αυτή θα μετάσχει, βέβαια, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thus, in the case of the Regulation based on Article 103(5), the Commission can accept Amendment No 21, together with Amendments Nos 1 and 18, and compromise Amendment No 2, subject to certain editorial corrections.
Πιστεύω, κύριε Garosci, ότι μπορώ να σας καθησυχάσω επ'αυτού, όπως και τον κ. Whitehead, λέγοντας ότι όλες οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες μετείχαν στη σύνταξη της πρότασης κανονισμού που σας υποβάλλουμε και το ίδιο θα ισχύσει και στο μέλλον.
In the case of the other Regulation, based on Article 104c( 14), the Commission can accept Amendments Nos 9 and 13, together with Amendments Nos 1 and 2, subject to certain editorial corrections.
Η διασάφηση αυτού που, σε πολλές γλώσσες, υπάρχει σαν ακρωνύμιο, σαν αρχικά, δε συνιστά τροποποίηση της Συνθήκης.
For the benefit of any doubters, let me remind you that a budgetary deficit puts a country - France, let us say - in the situation of a household which is earning 13, 000 francs a month and spending 15, 500 - spending, in other words, 20 % more than it brings in.
Αυτή είναι η ομόφωνη άποψη των νομικών μας εμπειρογνωμόνων.
The Member States must realize that this kind of overspending has to be penalized, and the Treaty has made provision for that, in Article 104c, with the excessive deficit procedure.
Ο κανονισμός δίνει νέο νόμισμα στα κυρίαρχα κράτη μέλη που μετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
I can reassure Mr Watson that no such procedure is possible on the basis of Article 103.
Μετά τη διεξοδική αυτή εξέταση θα είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε αν χρήζει συμπλήρωσης η κοινοτική νομοθεσία.
The second preparatory task, about which much has been said, concerns the legal status of the euro.
Μου ζητήσατε, κύριε Cot, να υπάρξει δέσμευση για τη μεθοδολογία και το χρονοδιάγραμμα.
The Commission, like this House - and I should thank the rapporteur for his quick work - has put in a great deal of work on this, in a very short time, I may add.
Ελπίζω να απάντησα στο αίτημα σας. Συμμερίζομαι τον προβληματισμό σας.
The draft before you is the draft of the new monetary law for Europe - the monetary law of the year 2000.
Πρέπει να διαβεβαιώσουμε την κοινή γνώμη για τους όρους μετάβασης στο ευρώ και να συνεκτιμήσουμε τους προβληματισμούς των καταναλωτών, γεγονός που θα
This text, the adoption of which is expected at an early date, is being insistently and urgently demanded by all the future users of the euro who need legal security.
Αριθ. 4-491/50
No 4-491/38
27.11.96 de Silguy αποτελέσει προτεραιότητα για την Επιτροπή κατά την επόμενη χρονιά.
27.11.96 de Silguy concerned were involved in our proposal for a Regulation, and they will be involved in the forthcoming ones as well.
προβλέψεων της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οποίες οι χώρες όπως η Ισπανία και η Πορτογαλία θα μπορέσουν κάλλιστα να καλύψουν τα κριτήρια.
Only when we see the results of a very detailed consultation with all those involved will we be able to tackle the main problems: dual pricing, bank charges, the cost/benefit analysis of the transition to the euro, the conversion of prices to euros and the penalties for fraud, breaches of regulations and counterfeiting.
Θα μπορούσε ο κ. Επίτροπος να άρει τις ανησυχίες μου;
I can reassure Mr Cot, too, or at least I hope so: the Commission has surrounded itself by specialist legal opinion and has taken every precaution.
Γνωρίζω ότι ακόμη και εσείς δεν είστε σε θέση να αποφασίσετε τι είναι καλύτερο, επειδή δεσμεύεστε απο τα κράτη μέλη.
All these concerns are fundamental, but the only way of responding to them was through this 'lex monetae', which is the monetary constitution of Europe, and whose sole purpose is to give maximum legal force to the basic principles: definition of the currency and security of obligations.
Θα ήθελα, τώρα, να περάσω σε δύο παρατηρήσεις επί των τροπολογιών που κατατέθηκαν και περιέχουν δύο σφάλματα.
Since much has been said about the name of the currency, I should make it clear that the name euro is a specific version of the generic term ECU.
Στην τροπολογία 30, το ευρώ δεν είναι το νόμισμα της Ένωσης αλλά της Κοινότητας.
The fact of clarifying what, in many languages, was no more than an acronym, an abbreviation, is not an amendment to the Treaty, and our legal experts are unanimous on that point.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της.
The Commission, then, is in no position to broaden the scope of application of its proposal. However, it can accept all those amendments which strengthen the effect of the 'lex monetae'.
Μπορεί, ωστόσο, να δεχτεί όλες εκείνες τις τροπολογίες που έρχονται εις επίρρωσιν της ισχύος του »lex nonetae», όπως η τροπολογία 3, οι τροπολογίες 1 και 2 αφού τροποποιηθούν ελαφρώς και οι τροπολογίες επί του κανονισμού βάσει του άρθρου 235.
I am thinking here of Amendment No 3, together with slightly changed versions of Amendments Nos 1 and 2 and the amendments to the Regulation based on Article 235.
Αναφορικά με τον κανονισμό βάσει του άρθρου 109 Λ 4, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 4 και τις τροπολογίες 2, 16 και 18, με ορισμένες συντακτικές τροποποιήσεις.
As regards the Regulation based on Article 1091(4), the Commission can accept Amendment No 4 together with Amendments Nos 2, 16 and 18, subject to certain editorial corrections.
Και στην τροπολογία 17 υπάρχει σφάλμα.
I shall not go into details of the two draft Regulations.
Στο σημείο αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί δεν αποδέχεστε κάτι που, έτσι κι αλλιώς, δεν μπορείτε να απορρίψετε.
I don't want to dwell on this, because I think we are quite clear about their content, both as regards the fact that the Union will have only a single currency from 1 January 1999 and as regards the fact that these texts are designed to ensure the continuity of contracts and obligations.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για την ανάλυση την οποία έκανε.
That is why, at the express request of future users of the euro and in agreement with the Member States, the Commission has proposed that a number of provisions should be made applicable with immediate effect, on the basis of Article 235.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι βουλευτές, το χρονοδιάγραμμα που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα μπορέσει να τηρηθεί χάρη στη δική σας στήριξη.
Mr President, ladies and gentlemen, thanks to your support the timetable laid down by the European Council in Madrid can be met.
Ο κ. Hoppenstedt είπε προ ολίγου ότι το Δουβλίνο θα είναι η λυδία λίθος.
Mr Hoppenstedt said just now that Dublin would be the acid test.
Κλείνοντας, πιστεύω κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ότι τα δύο αυτά χρόνια έδειξαν πως η μεθοδολογία μας για στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου έδωσε τους καρπούς της.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we have shown in the last two years that our method of close collaboration between Commission and Parliament has borne fruit.
Τα όργανα και, θα πρόσθετα εδώ, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα έδειξαν για ακόμη μία φορά ότι μπορούν να εργαστούν από κοινού προς το συμφέρον όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
The institutions - and I will include the Council and the European Monetary Institute -have once again shown their ability to work together in the interests of all European citizens.
Έχω ορισμένες όμως παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολογίες τις οποίες δεν εδέχθη.
Don't worry, Mr Areitio Toledo, this is not an end but a beginning.
Δηλαδή, εγώ δεν μπορώ να καταλάβω γιατί την τροπολογία, ας πούμε, υπ'αριθ.
It will need to be supported by efforts at communication, and thanks to your support we have made a start on those efforts, but we are of course going to develop them and, I would say, go further.
17, πάλι στον πρώτο κανονισμό, η οποία απλώς αναφέρεται σε αποφάσεις του Συμβουλίου και σε κανονισμούς του Συμβουλίου ή την τροπολογία υπ'αριθ.
The citizen is a taxpayer, a wage-earner, a consumer. So this security must benefit him, whether it relates to his contracts, his savings, his earnings or his purchasing power.
Όσα συντελέστηκαν εδώ και δύο χρόνια ήταν σημαντικά, ας μην το κρύβουμε.
There is no denying that much work has been done in the last two years.
Μας μένει τώρα να αξιοποιήσουμε το 1997 για να φτάσει και το καινούριο πλοίο στο λιμάνι του.
It remains for us to take full advantage of the year 1997 to bring this new vessel safely into harbour.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον κ. Επίτροπο να ξαναρίξει μία ματιά σε αυτές τις τροπολογίες, όχι αυτές τις συγκεκριμένες που ανέφερα, αλλά και στο σύνολο των τροπολογιών.
The Commission has also decided to organize, before next summer, a round table specifically devoted to the practical aspects of the transition to the euro, especially those of interest to trade and the consumer, and of course this House will be involved in that.
Metten (PSE), εισηγητής. - (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι για ένα μεγάλο μέρος από όσα ανέφερε ο Επίτροπος de Silguy, ανησυχώ όμως για μία συγκεκριμένη πτυχή.
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, to a large extent I am satisfied with what Commissioner de Silguy said but there is one thing that worries me.
Ίσως θα ήταν καλό να ακούσει αυτά που έχω να πω.
It might be a good idea if he were to listen to me.
Κοιτάζουμε επίσης και τις επιδόσεις του παρελθόντος και του μέλλοντος.
He would appear to be introducing a new convergence criterion, namely sustain able convergence.
Δεν πρόκειται για θέσπιση νέου κριτηρίου.
In other words, he more or less said:
Αριθ.
No 4-491/39
είναι διττό.
meeting the criteria in 1997 is not sufficient.
Δεν μπορεί να διορθωθεί ένα υπερβολικό έλλειμμα, αν το αντίστοιχο του 1997 είναι κάτω από το 3 % και γνωρίζουμε ότι το προβλεπόμενο για το 1998 είναι πάνω από 3 %.
Mr Herman, there is no problem here. You ask us, as far as the European institutions and the budgets are concerned, to have the euro established as the accounting unit.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε Herman.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I too would like to thank the Commissioner for the explanations he has given us.
Μας ζητάτε να κάνουμε το ευρώ λογιστική μονάδα για τα ευρωπαϊκά όργανα και τους προϋπολογισμούς.
They are not convincing in every case, but I don't want to reopen the debate here - I shall do so at a personal level, if you are interested.
Μα αυτό προβλέπεται ήδη και θα γίνει αυτόματα.
I know that you yourself are in nc position to decide what is best, because you are constrained by the Member States.
Πριν κλείσω, κάτι τελευταίο για τις τροπολογίες.
Finally, one more point on the amendments. We are not going to reopen the debate now.
Δε θα επανέλθουμε, βέβαια, τώρα, θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω, όμως, κύριε Χριστοδούλου, Κύριοι Εισηγητές, Κύριε Πρόεδρε, ότι μετά την αυριανή ψηφοφορία επί των διαφόρων εκθέσεων θα εξετάσουμε διεξοδικά όλες τις τροπολογίες και, με πνεύμα θετικής συνεργασίας, όπως προείπα, θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε αλλά, όπως και να είναι τα πράγματα, σας ζητώ, ει δυνατόν, να υπολογίζετε στη δική μου στήριξη.
I can assure Mr Christodoulou, and the other rapporteurs too, Mr President, that following tomorrow's vote on the various reports we shall proceed with a careful examination of all the amendments and - in the positive spirit of cooperation I have already mentioned - we shall see what we can do, but if anything can be done you can rely on my support.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 21.00)
In Amendment No 30, the euro is not the currency of the Union but the currency of the Community.
Επιθυμία μας θα ήταν και το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο να κινηθεί γύρω από τον άξονα αυτής της σαφώς νέας αντίληψης περί έρευνας και ανάπτυξης του σήμερα.
On the other hand, I am very surprised at your failure to accept the amendment which states that the euro is the accounting unit of the Community institutions - as if you could draw up your budget in anything other than euros. In this case I don't understand why you are refusing to accept something which you cannot in any case refuse.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0376/96) του κ. Desama, εξ' ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με τις προοπτικές της ευρωπαϊκής πολιτικής σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας στον 21ο αιώνα.
President. - The next item is the report (A4-0376/96) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on prospects for European science and technology policy in the 21st century. tury.
Το λόγο έχει ο κ. Desama για εννέα λεπτά.
I now call upon Mr Desama to introduce his report.
Έχετε όλο το χρόνο στη διάθεση σας, δηλαδή εννέα λεπτά.
You have all the time in the world, Mr Desama, provided you restrict yourself to nine minutes.
Desama (PSE), εισηγητής. - (FR) Μείνετε ήσυχος κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να καταχραστώ όλον αυτόν το χρόνο που μου δίνετε, επειδή μπορεί να μου χρησιμεύσει στη συνέχεια!
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Have no fear, Mr President, I shall not overstep this generous time limit.
Ποτέ δεν ξέρεις!
It may always be useful later!