natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την πρόταση της Επι­τροπής, τα διάφορα ποσά, με εξαίρεση εκείνα που προ­κύπτουν άμεσα από την πράξη προσχώρησης, περιελήφ­θησαν σ' ένα αποθεματικό από το οποίο θα πρέπει να μεταφερθούν στις λειτουργικές δημοσιονομικές γραμμές κατά τους πρώτους μήνες του επόμενου οικονομικού έτους με ένα διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό.
Miranda positive steps taken with the signed agreement, such as the new appropriations for Ireland, which is a just political signal of support for the peace process now begun, or the case of strengthening Category III as a way of giving correct accommodation in the programme for Portuguese textiles or, in our view, a balanced solution for the Foreign and Joint Security Policy, despite the fact that these things are not overlooked, I should say that it is equally undeniable that, with the review of the financial prospects set, proper recognition is not given to the principle according to which the new objectives should be matched with new resources.
Συμβουλίου και των υπηρεσιών της Επιτροπής υπό τον κ. Schmidhuber, για την οποία θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες.
By maintaining the October amendments, by proposing amendment of the classification of agricultural expenditure, it is confirming its institutional show of strength.
Έχω την πεποίθηση ότι όλοι όσοι τον γνωρίζουν κι έχουν συνεργασθεί μαζί του θα θυμούνται πάντα με πόση υπευθυνότητα κι αποτελεσματικότητα, καθώς και με πόση αντοχή και ηρεμία αφοσιώθηκε στα δημοσιονομικά της Ευρώπης, σ' αυτό το δύσκολο και τόσο σημαντικό χαρτοφυλάκιο.
The budget is adrift once it is reduced to a mere exercise, more or less a gamble, in legal competence and when the main objective is to increase, come what may, the powers of the second branch of the budgetary authority to the detriment of the first.
Ευχαριστώ πολύ για την προσοχή που δείξατε.
The budget is also, and above all, the exercise of the political responsibility incumbent on us to finance exist ing policies, ensure their implementation and promote their development in line with the options selected.
Ecu τουλάχιστον, το οποίο θα μπορεί, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των αναπόφευκτων αναγκών που θα προκύψουν στις υπηρε­σίες του Συμβουλίου ή οποιουδήποτε άλλου οργάνου συνεπεία των προσχωρήσεων.
Especially as this instructive exercise is not disingenuous and indeed threatens to have heavy consequences for European farmers as from 1 January 1995, if the Council takes action in the Court of Justice against Parliament for voting in favour of an illegal budget.
Πρόεδρος. - Κύριε Colom I Naval, μου επιβεβαιώνουν ότι θα ικανοποιηθεί το αίτημα σας.
Indeed, questions of greater relevance at this moment in time remain unanswered or the answers are very limited.
Wynn (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι απαραίτητο να κάνω την παρέμβαση μου τώρα, μήπως ο κ. Haller πρέπει να αποχωρήσει αργότερα κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης.
This is the case of the programme referring to Mediterranean regions which, for lack of money, we had to transfer to the INTERREG sub-programme.
Το αποτέλεσμα που επετεύχθηκε είναι ένας έντιμος και ανεκτός συμβιβασμός.
Of course, we know that it is on the level of economic and social guidelines at national and Community levels that the main answers will lie to this problem.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο, από τη μεριά του, ενέκρινε στις 5 Δεκεμβρίου τα αποτελέσματα του τριλόγου.
But it is also unquestionable that, also in the budgetary field, something could be done at least to attenuate the effects of this scourge.
Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα διορθωτική επιστολή, οι συνολικές δαπάνες του σχεδίου του γενικού προϋπο­λογισμού του 1995 ανέρχονται στα 80,212 δισεκατ.
With these factors in place, and despite our agreement with many aspects of what the rapporteur and Committee on Budgets have said, we cannot have a satisfactory reading of the 1995 budget as it is drafted and in a global perspective.
Ecu για τις πιστώσεις υποχρεώσεων, και στα 75,944 δισεκατ.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Ecu για τις πιστώσεις πληρωμών, πράγμα που σημαίνει, συμπεριλαμβανομένης και της διορθωτικής επιστολής υπ' αριθ.
The second reading of the budget coincides with the end of the German presidency, which is why I would like to remind your of your intention 'to tackle the global challenges and risks when facing major topical tasks'....
1/95, μια αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά 4,287 δισεκατ.
As early as the first reading I stated that the Council presidency had missed the opportunity to put the budget on the right ecological and social track, which is so urgently needed.
Ëcu και των πιστώσεων πληρωμών κατά 3,939, έναντι του σχεδίου του προϋπολογισμού από τη δεύτερη ανάγνωση.
I must repeat this view because the Council has, with very few exceptions, refused to accept Parliament's obvious amendments.
Επιτρέψτε μου να είμαι τελείως σαφής: σχετικά με τις τροπολογίες που υποβάλ­λαμε στην κατηγορία 1, όλο τον χρόνο ζητούσαμε από το Συμβούλιο να συζητήσουμε λεπτομερώς, κονδύλι προς κονδύλι, όλες τις αλλαγές που είχαμε προτείνει.
We were pleased to see that here, where the budget was worked out and still has a particular kind of support, we reached a vital agreement on inscribing it in the respective programme in Category III.
Δεν συζητάμε την υποχρεωτική φύση των κονδυλίων, συζη­τάμε τα ποσά που περιλαμβάνονται στα κονδύλια αυτά.
We still hope that the rules to be applied in its execution are in agreement with the purposes for which this amount of 400 million ECU was announced for five years, which means that these rules must be transparent and defined jointly, and not as happened - and this must be emphasised - in the case of the Commission's statement on the programme when it was still in Category II, i.e. Com munity initiatives.
Στη διοργανική, επίσης, συμφωνία κάναμε πολύ σαφές ποια θα είναι η θέση μας: θα διατηρήσουμε το δικαίωμα να διαφωνούμε εάν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ μας.
This is all the more necessary since the programme is undoubtedly precarious, especially when confronted with the effects of the GATT agreements for Portuguese textiles.
Οι μη υποχρε­ωτικές δαπάνες αυξάνονται κατά 12,3% και 11% αντί­στοιχα.
It has rejected the collection of data on the transport of haz ardous waste and action on trans-border environmental pollution in the IDA programme.
Τώρα έχει και πάλι σειρά το Κοινοβούλιο.
It has also rejected the call for environmentally friendly transport.
Haller, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Κυρία Πρό­εδρε, σαφώς και το Συμβούλιο θα εξετάσει τα πάντα, εφόσον είναι απαραίτητο.
Jacob (RDE). - (FR) Mr President, first I note that the Committee on Budgets is maintaining its position; Parliament is going to take a decision at second reading on agricultural expenditure which is statutory expenditure.
Δεν μπορώ να πάρω θέση περαιτέρω επί του θέματος.
One might have thought, indeed hoped, that the inclusion at first reading of EAGGF guarantee appropriations in discretionary expenditure arose largely from a harmless low attendance at the Committee on Budgets.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω και την αποτελεσματική και πάντα απαραίτητη υποστήριξη της Γραμματείας του
The budgetary history of the Communities is strewn with such heroic episodes at first reading which automatically dwindle away to nothing once the issue becomes serious at second reading.
Κοινοβούλιο, Συμ­βούλιο και Επιτροπή συμφώνησαν σε ένα καινούργιο δημοσιονομικό πλαίσιο για τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό τα επόμενα πέντε χρόνια.
To forestall the excuse that there was no money available for all these sensible measures I have only chosen examples where Parliament is not asking for more money but only that political amendments be made to the justification in the budget headings.
Επομένως η δημοσιο­νομική ειρήνη θα πρέπει να είναι εξασφαλισμένη και για τα επόμενα χρόνια.
European integration, then this is all to the credit of the European Parliament.
τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτική­ς ασφαλείας δεν καταφέραμε μέχρι τώρα να πετύχουμε μια συμφωνία για την εφαρμοστέα διαδικασία.
my group will support all these amendments which have been re-tabled and ensure that the budget of the European Union, contrary to Council's intentions, at least meets some of today's challenges.
Τα δημοσιονομικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρά την ταξινόμηση τους, βρίσκονται και πάλι σε σταθερή βάση.
As regards Mr Jacob's government which, for example, is preventing the free movement of citizens, I believe this position goes against the principle of European integration and even goes against the minimum level of integration agreed to in Maastricht and which, I hope, will be increased when the Treaties are revised.
Στην κατη­γορία 2 δημιουργήθηκε πρόσθετο περιθώριο για τη χρη­ματοδότηση του προγράμματος στήριξης της ειρηνευτι­κής διαδικασίας στη Βόρεια Ιρλανδία.
I would therefore like to express the favourable, convinced and positive opinion of the Group of the European Radical Alliance not only on the draft budget at second reading but also on Mr Colom i Naval's report on the financial perspective, a package which the Committee on Budgets has proposed to Parliament and which, I believe, is a positive contribution to the future of the European Union.
Το τελευταίο μου σημείο αφορά τις διοικητικές δαπάνες.
May I be allowed to express my judgment of this procedure.
Θεωρώ περιττή αυτή τη δέσμευση επειδή, ως γνωστόν, η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να προτείνει μια διάταξη πρόωρης συνταξιοδότησης για εκείνα τα όργανα που τη θεωρούν αναγκαία.
I believe that Parliament and Council as two parts of the budgetary authority have behaved more like little boys at play in this procedure rather than as powers in search of a serious compromise.
Γι' αυτό και παρακαλώ το Κοινοβούλιο να ξανασκεφθεί αυτό το θέμα της δέσμευσης.
That is why I am grateful that our rapporteur in the Committee on Budgets, Mr Christodoulou, in his report on the 1996 revision also proposes ways of revising the budget procedure.
Αυτές οι παρατηρήσεις, που μάλλον αποτελούν κριτική, δε θα 'πρεπε να επισκιάσουν τη γενική θετική εκτίμηση για την επικείμενη ψήφιση του προϋπολογισμού του 1995.
I sincerely hope we can change the procedure next year to avoid the impression that the Council is focusing on the hard compulsory expenditure and Parliament must go along with it to give the budget a political stamp.
Χωρίς εσάς η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θα διέθετε έναν προϋπολογισμό που να της επιτρέπει να αντιμετωπίσει σωστά τα προ­βλήματα.
That does not cast the budget authority in a favourable light and I sincerely hope that we can change it next year.
Η χρηματοδότηση του πορτογαλικού προγράμματος κλωστοϋφαντουργίας είναι τώρα εξασφαλισμένη στην κατηγορία 3.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) The Europe of Nations Group did not vote for the budget at first reading and I explained the reasons for that on behalf of my group.
Αυτή η αλλαγή κατηγορίας δε θα παρεμπο­δίσει την άμεση υλοποίηση του προγράμματος.
The motion for a resolution passed last night by the Commit tee on Budgets incorporates all the amendments tabled and passed at first reading and we are therefore forced to vote against the resolution for the same reasons.
Οι αυξή­σεις στις κατηγορίες 3, 4 και 5 είναι πέρα για πέρα σημαντικές. Είναι όμως επίσης σαφές ότι ορισμένα προγράμματα δεν ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθούν έτσι όπως προβλεπόταν αρχικά από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Dell'Alba (ARE) - (IT) Mr President, colleagues, I am very pleased to be speaking immediately after Mr Jacob because I entirely disagree with him and with the opinion he and his group have formed of this act of courage and responsibility which the European Parliament is about to embark upon as a result of the excellent work done by the Committee on Budgets.
Ήδη για το 1996 επίκειται διαβούλευση για την αναθεώρηση του ανωτάτου ορίου δαπανών.
As the chairman, Mr Jacob, said just now, by changing the legal nature of agricultural expenditure, the motion for a resolution in fact represents an institutional show of strength.
Το καινούργιο προσαρμοσμένο δημοσιονομι­κό πλαίσιο θα εφαρμοσθεί για πρώτη φορά στη δημοσιο­νομική διαδικασία του 1995.
Converting what is now statutory expenditure into discretionary expenditure is an unacceptable reclassification which infringes the Treaty and the interinstitutional agreement of 29 October 1993.
Επειδή σήμερα συμμετέχω για τελευταία φορά σε μια δημοσιονομική συζήτηση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους, και ιδιαίτερα τους ειδικούς μεταξύ ημών επί του προϋπολο­γισμού, για την εποικοδομητική συνεργασία.
Our Parliament should be proud of the position taken and of the political will to make an attempt, at long last, through the budgetary procedure, to clarify a number of grey areas which exist in the way the Community's budget operates, as reflected in the attempt by one of the legislative authorities to impose a distinction which, in my opinion, is entirely opaque, non-transparent and incorrect, between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure.
Με ικανοποίηση επίσης διαπιστώνω ότι μέσα στα έξι χρό­νια, κατά τα οποία ήμουν αρμόδιος στην Επιτροπή για τον προϋπολογισμό, οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού αυξήθηκαν, de facto, σημαντικά.
The Committee on Budgets, its rapporteur Mr Wynn, its chairman Mr Samland, are right to propose such a courageous vote, a vote which may well bring us into conflict with the Court of Justice - and I would be happy for it to do so - to contest the legal basis for agricultural expenditure and, once and for all, to try at last to gain a better understanding of agricultural expenditure and per haps also manage it a little better.
Το δημοσιονομικό δικαίωμα εξακολουθεί να είναι μια από τις πιο σημαντικές αρμοδιότητες ενός Κοινοβου­λίου.
I believe, therefore, that this Parliament will do itself justice it votes on Thursday - if it is willing to do so - in favour of this meticulously drafted proposal which attempts to clarify the roles of the institutions and restore the inherent component of the budgetary procedure, namely, the dynamics between two branches of the legislative authority.
Όπως ζητούσε από την αρχή το Κοινοβούλιο, ο προϋπο­λογισμός τον οποίο θα οριστικοποιήσει την ερχόμενη Πέμπτη ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, θα περιλαμβάνει και τα τρία καινούργια κράτη μέλη.
Briefly, I condemn the impetuousness leading the majority in this Parliament to seek continuous increases in expenditure.
Αυτό μπόρεσε να γίνει μόνο επειδή και τα τρία όργανα που συμμετείχαν στη δημοσιονομική διαδικασία συνεργάσθηκαν στενά κι εμπιστευτικά.
The first sign of this impetuousness is their readiness to introduce a budget for fifteen and not a budget for twelve, even though the ratification decisions on these member ships are not yet legally in force.
Επιτρέψτε μου τώρα να θίξω λίγα μόνο σημεία από τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1995.
Furthermore everyone knows there will have to be a rectifying and supplementary budget in 1995 to evaluate fully the expenditure implications of these three memberships, and I am thinking particularly of agricultural expenditure for Austria and Finland.
Αυπάμαι που δεν έγινε πραγματικός διάλογος μεταξύ των οργάνων για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
Our Committee on Budgets has also put forward other proposals, all carefully drafted and each rejected by the Council, such as the famous inclusion in the market of the FES and other similar issues.
Η Επιτροπή εξήγησε λεπτομερώς τη θέση της, έτσι όπως αναφερόταν στο προσχέδιο κι έτσι όπως θα ήθελα να την επιβεβαιώ­σω εδώ κατηγορηματικά.
In this field, the slightest extra power which the European Parliament manages to gain will be a victory for Europe as well as a victory for European integration, and rightly so.
Οι τροπολογίες μας, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από τους συναδέλφους μας της Επιτροπής Προϋπολογισμών
By proposing a ceiling of 1.21% of GDP instead of the previous ceiling of 1.20% of GDP, the budget before us anticipates, no longer just the decision of the Council of Ministers as was the case at first reading, but the ratification of the Edinburgh decision by the national Parliaments.
Θα επιτρέψουν επίσης να ενισχύσουμε το αναπτυξιακό έργο που πραγματοποι­ούν οι πολυάριθμες ΜΚΟ, και ιδιαίτερα στον τομέα της παιδείας και της υγείας.
By putting this pressure on the expression of national sovereignty laid down in the Treaties, which must occur without fail before the decision comes into force, our Parliament is preparing to demonstrate its scorn for the national parliaments at the very time when it is trying to improve relations with them.
Έχουμε επίσης την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών η οποία μας επιτρέπει να σχηματίσουμε μιά εικόνα γιά το πως θα εξελιχθεί ο προϋπολογισμός στα επόμενα χρόνια.
Finally, the most tangible sign of this impetuousness is the willingness to spend more all the time, by always spending everything that is available.
Η Ομάδα μας είναι ευτυχής γιά τις προβλέψεις σχετικά με το Ειδικό Ταμείο γιά την Ιρλαν­δία και τη διασύνδεση του με το Διεθνές Ταμείο γιά την Ιρλανδία η οποία ήδη υφίσταται γιά να διασφαλίσει την αποτελεσματική λειτουργία του.
For us, resource ceilings do not constitute spending objectives, and we would like each Member of Parliament to consider carefully the effects our votes have on European tax payers.
Αναμφισβήτητα θα πρέπει να κάνουμε μερικές προσαρμογές στα ερχόμενα χρόνια γιά συμβάντα που δεν είναι δυνατόν να τά προβλέψουμε από τώρα.
In the end, however, with the Council giving in to pressure from the majority in Parliament, they were set at 1.21 %.
Έχουμε καθήκον να συνεχίσουμε την πολιτική αυτή απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The second democratic opportunity that we missed is, in my view, attributable to the Council.
Όταν, στην αρχή του επόμενου έτους, το Κοινο­βούλιο θα αποφασίσει για το συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό, για τον οποίο μόλις μιλήσαμε όσον αφορά το έτος 1995, θα λάβει υπόψη του τη νέα διεύρυνση.
It cannot be said that Parliament did not try, through my report and the amendments we adopted at first reading, to extend a hand to the Council and to those countries which had more difficulties than others with the Community's foreign and security policy.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, δράττομαι τώρα της ευκαιρί­ας για να καταδικάσω την ωμότητα, τον κυνισμό θα έλεγα, του Συμβουλίου το οποίο απέρριψε το σύνολο των τροπολογιών μας σε δεύτερη ανάγνωση.
Looking at the agricultural sector first of all, farmers will receive 37.9 billion ECUs in 1995, not a negligible sum on the face of it, but one which represents, for the first time since the creation of the CAP, less that half of the total European budget, 48.7% to be exact.
Ελπίζω όμως ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε θα παρασυρθεί.
Worse still, this budgetary package will serve in part to finance set-aside, source of the depopulation of the countryside.
Καταδικάζω επίσης την αργοπορία που επέδειξε το Συμβούλιο μέχρι να απελευθερώσει το πρώτο τμήμα των χρημάτων που ήταν απαραίτητα για τη βοήθεια στη Ρουάντα και ζητώ εδώ από το Κοινοβούλιο να αναστεί­λει όλες τις πιστώσεις και τις σχέσεις με την Τουρκία όσο δεν απονέμεται δικαιοσύνη στους κούρδους βουλευτές.
Finally, at a time when farmers are facing growing difficulties, the European Community is actually proposing to exclude part of the main agricultural line resulting from the adoption of the new financial perspectives due to the enlargement, because a margin of 18.5 million ECUs will remain unused after the vote on the agricul tural budget.
Αυτό έγινε διότι θέλαμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα προχωρούσαμε πολύ γρήγορα να αναλάβουμε νέες υποχρεώσεις χωρίς να γνωρίζαμε επακριβώς τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε.
Moreover, the European Parliament refuses pointblank to deviate from its crazy buildings policy. The figures speak volumes: next year, total rents in Brussels will amount to 32.4 million ECU while for the same period 13.7 million ECU will be spent on rents in Strasbourg.
Σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1995, όπως είπε και ο κ. Wynn, είχαμε προβλέψει «παγωμένες» πληρωμές οι οποίες τώρα «ξεπαγώνουν».
For all these reasons, the representatives of the coordinated European right will have no alternative next Thursday but to reject this 1995 budget.
Τώρα που υπάρχει πλέον ένα σταθερό πλαίσιο πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρξει κατάλληλη χρήση και απόδοση των πόρων αυτών.
In the short term, we must make greater use of our powers when it comes to earmarking the funds in the reserve in connection with the supplementary budget for 1995, particularly where category 3 is concerned.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά την έναρξη της εφετινής διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού ο εισηγητής μας, ο κ. Wynn, δήλωσε ότι η φετινή κατά­σταση ήταν μιά από τις χειρότερες που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε από την εποχή που άρχισαν οι διαδι­κασίες αυτές.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, this is Mr Schmidhuber's last budget and my first.
Έτσι, βρισκόμαστε ήδη στη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού χωρίς να έχου­με υποστεί τα δράματα που είχαμε συνηθίσει κατά τις διαδικασίες κατάρτισης.
I should like to congratulate the rapporteurs, the chairman and the other members of the committee, as I believe the parliamentary work done here is quite exemplary. It really is a pity that even today, so little of the political
Θα παρακολουθήσουμε με ιδιαίτερη προσοχή την εφαρ­μογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθώς και της πολιτικής γιά τις περιφέρεια-
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I want to take this opportunity to wish Mr Schmidhuber good luck and may all his wishes come true.
Θα αρχίσω τις παρατηρήσεις που θα κάνω εκ μέρους της Ομάδας μου δηλώνοντας ότι λυπούμεθα γιά την αποχώ­
Having collaborated with him on all three sides of the hill of financial procedure, I must say, in common with everyone here indeed, that we have greatly appreciated his calm and objective way of dealing with many thorny problems.
Θα τελειώσω με το παρακάτω σημαντικό σημείο.
Since I come from a southern region, an even more important event to my mind, if you will permit me to say so, is that Mediterranean policy has become a priority for the European Parliament and the Union. The funding of this policy is essential.
κλάδο στην Πορτογαλία καθώς και - στο πλαίσιο της πολιτικής για τη Βόρεια Ιρλανδία - τη βελτίωση της κατάστασης στη χώρα αυτή.
Let me start, in the traditional way, with a query: I am not sure about what he said, namely that the financial framework of the next five years will cover our needs.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο Elles ο οποίος αναφέρθηκε στην αβεβαιότητα της εξωτε­ρικής πολιτικής.
Would that it were so, but I am very much afraid that the problems that will crop up, mainly concerning the situation in countries that aspire to join the European Union, will be such as to create additional needs and additional reviews of the types of procedures we follow.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν δεν διευκρίνησε επίσης ένα άλλο σημείο: Από τη μία πλευρά υπάρχει μια πολιτική για τις ανατολικοευρωπαϊ­κές χώρες, και από την άλλη, μια πολιτική για τις χώρες της Μεσογείου.
For that reason we ought to begin fairly soon, drawing up some sort of scheme that will allow European countries due to join us, to go through a period of transition during which, almost certainly, they will have needs that will be reflected in the European Union's budget.
Μακροπρόθεσμα, οι δημοσιονομικές προοπτικές όσον αφορά το σημείο αυτό καθίστανται ασαφείς.
That must be allowed for from now, for two reasons: first, so that we will not have to rush to find last-minute solutions, and secondly, to avoid contrasts and competition with countries already in the European Union and with policies of that type.
Είναι σημαντικό τα εθνικά κοινοβού­λια να αποφανθούν σύντομα σχετικά με το θέμα των ιδίων πόρων.
As regards the general budget I would remind you of the position expressed by my group at first reading.
Θα ήθελα να αναφερθώ καταρχάς στις δημοσιονομικές προοπτικές.
Turning, now, to specific issues, the solution put forward for Portugal is indicative.