natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, αντιμε­τωπίζεται ένα θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αφορά όχι μόνο στις βιαιότητες και τους διωγμούς των μελών της κοινότητας Bahai λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων και στην κακοποίηση γυναικών, αλλά ειδι­κότερα, στην θανατική καταδίκη που επιβλήθηκε από την Ιρανική Κυβέρνηση στον Salman Rushdie, λόγω του βιβλίου το οποίο συνέγραψε.
It is good that the European Parliament has a resolution before it today which, I hope, will say quite clearly that we cannot accept a situation where, for example, the presence of disabled people in a hotel is effectively a diminishing factor, so that other guests can say they are disturbed or a travel company can claim compensation because being together with disabled people is detrimental to them.
Στο στρατιωτικό επίπεδο, ωστόσο, φαίνεται πως συνεχίζει να διατηρείται το αδιέξοδο.
The present situation, Mr President, does not bode well for an early peace, and it is by backing Angola's democratic institutions that the Members of this Parliament will help that country most effectively.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει παρόμοια περίπτωση, σε παγκό­σμια κλίμακα, περίπτωση σύμφωνα με την οποία επίση­μη κυβέρνηση κράτους αναθέτει σε μη πληρωμένους
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I urge my colleagues to vote for the joint motion for a resolution on Greek identity cards which was tabled by my own group together with representatives of four other groups.
Πάνω απ' όλα, όμως, Κύριε Πρόεδρε, συναντήσαμε ένα κοινοβούλιο το οποίο λειτουργούσε παρά την επικρα-
When such things happen and even courts categorize such people as inferior, the European Parliament needs to make its voice heard. That is why we have tabled this urgent motion, and we are glad that we are finally also
Belo δολοφονίας του Ignacio Illacuria και άλλων πέντε ισπα­νών ιησουιτών, παραμένει στη θέση του.
LANGER starting to condemn such outrageous attacks when they take place inside the Community.
Οι φυσικοί αυτουργοί της σφαγής αποφυλακίσθηκαν βάσει του νόμου περί αμνηστίας, ο οποίος ενεκρίθη από ένα τοπι­κό Κοινοβούλιο χωρίς τη ψήφο της αντιπολίτευσης.
violate the fundamental principle of the freedom of religion. I am aware that ensuring compliance with basic rights in the Community Member States, which have all ratified the European Convention on Human Rights, is essentially the task of the national authorities.
Αυτός ο αντισυνταγματικός και ισοπεδωτικός νόμος συνιστά προσβολή της δικαιοσύνης.
Where protection of the right to freedom of religion is concerned, however, I believe that it is within the Commission's remit to call on the Greek Government not to go ahead with its plans.
Με την αμνηστία αυτή ο Πρόεδρος Cristiani θέτει σε κίνδυνο τις επιτευχθείσες συμφωνίες ειρήνης, ot οποίες έθεσαν τέλος στον δωδεκαετή εμφύλιο πόλεμο.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Mr President, the decision of the Greek Government to make compulsory a declaration of religion on Greek national identity cards, in an attempt to carry out a religious census of that country's citizens, is not only without parallel in the Community of which Greece is a member, and out of step with contemporary practices.
Υπάρχουν μόνο δύο λογικές εξηγήσεις: Είτε υπάρχει μια πλήρης υποταγή έναντι των ' δημίων είτε πρόκειται για τους συνενόχους τους.
If the decision is implemented, it will set an unfortunate precedent which could call into question the very concept of Community citizenship, whereby all the peoples of Europe will be able to accept each other within a framework of common values, rights and obligations.
τούσα κατάσταση πολέμου.
But will the legend be there tomorrow or will it have been wiped out complete ly?'
Προτείνουμε επίσης την αναταλλαγή υπαλλήλων υψη­λού επιπέδου με σκοπό την τεχνική Kat χρηματοδοτική υποστήριξη του Κοινοβουλίου της Αγκόλας.
The peace talks between the belligerent parties, the govern ment, the Garang rebels and the various rebel groups within the people's army have to succeed.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει τη δήλωση της Κοινότητος και των Κρατών μελών της, η οποία δημοσιεύθηκε την 25η Μαρτίου, και απαιτεί την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Αληθείας.
Finally, Mr President, Article 5 of the Fourth Lomé Convention refers to human rights and that means that we must take action under the Lomé Convention to make it clear to Sudan that the violence has to stop now.
Είναι γεγονός, Κύριε Πρόεδρε, ότι η επικρατούσα σήμε­ρα κατάσταση δεν μας επιτρέπει να ελπίζουμε στη σύντομη αποκατάσταση της ειρήνης.
And it is one of these rights which is now in danger of being seriously undermined: the freedom of each citizen to choose whether or not to reveal his or her most profound personal decisions. In a Community of secular states, there can be no technical or administrative justification for monitoring, even for statistical purposes, the religious preferences of a country's citizens.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, καλώ τους συνα­δέλφους μου να ψηφίσουν την κοινή πρόταση ψηφίσμα­τος για το θέμα των ελληνικών ταυτοτήτων, που παρου­σιάζω εκ μέρους της ομάδας μου, με εκπροσώπους άλλων τεσσάρων ομάδων.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the tremendous suffering endured by the people of Angola makes a final effort to achieve peace in that country imperative. Peace will not be possible, however, until there is a minimum of agreement between the two sides in the conflict.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύρι­οι, όταν η ζωή συγκεκριμένων ανθρώπων, που είναι ανάπηροι ή τέλος πάντων δεν είναι τόσο παραγωγικοί όσο θα ήθελαν άλλοι, χαρακτηρίζεται ως υποδεέστερη, τότε πρόκειται για ένα λίαν ανησυχητικό γεγονός.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to support the motion for a resolution by Mr Fernández Albor and Mr Méndez de Vigo on human rights in Peru.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η χριστιανική ορθοδοξία δεν ήταν και η ίδια πρωταγωνιστής αλλά θύμα των διαφόρων θρησκευτικών σταυροφοριών.
As Mr Méndez de Vigo said, it is just over a year since President Fujimori carried out a coup d'état in that country.
Επίσης, και σήμερα αν βρίσκεται σε δύσκολη θέση σε πολλά σημεία της ηπεί­ρου μας ιδιαίτερα, η απάντηση της δεν είναι να χρησι­μοποιεί ανάλογα μέσα, αλλά, αντίθετα, να δυναμώσει αυτό το μήνυμα της ελευθερίας που έρχεται από την ιστορία και τον πολιτισμό της.
In so doing, he lost all constitutional legitimacy and, although general and municipal elections were held recently, a question mark still hangs over Peru's return to a constitutional regime, since the major political parties refused to participate in those elections.
Όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο και μάλιστα ακόμη και δικαστήρια κρίνουν υποδεέστερους αυτούς τους αν­θρώπους, τότε θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υψώσει τη φωνή του.
At the present time, we do not believe that it is helpful or constructive to go on condemning those who, for what ever reason they may put forward, have failed to abide by their commitments under the Bicesse agreements. What is important is to bring the present killing and destruction to an end as quickly as possible.
Γι' αυτόν το λόγο υποβάλαμε αυτήν την αίτηση κατεπείγοντος και χαιρόμαστε που επιτέλους αρχίζουμε να εκφράζουμε τη λύπη μας για παρόμοια σκανδαλώδη περιστατικά, ακόμη και όταν γίνονται μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας.
We therefore call on the negotiators meeting under the aegis of the United Nations in Côte d'Ivoire, with greater urgency than ever, to sign an agreement putting an immediate end to hostilities, without prejudice to the continuation of the negotiations at a slower pace.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να εγκρίνετε αυτήν την αίτηση κατεπείγοντος.
We also call on the Commission and the Council, once hostilities have been suspended and before granting aid for economic recovery, to organize, as a matter of urgency, the shipment of humanitarian aid to relieve the terrible suffering and hunger endured by the people of Angola throughout the country.
Η Επιτροπή Αληθείας συνιστά την απομάκρυνση από τα δημόσια αξιώματα των υπευθύνων αυτών των εγκλημά­των.
At the same time, there are other causes for concern, such as the fact that a number of important Peruvian political figures, among them former President Alan Garcia, are unable to return to their country because of the threat of persecution; and the motion for a resolution gives exam ples of journalists who have been brought before special courts and arbitrarily imprisoned.
Οι πρώην αντάρτες του FMLN έχουν κάνει γνωστό ότι προτίθενται να εκτίσουν την ποινή η οποία τους αναλογεί, αλλά η άμεση αντίδραση του Προέδρου Cris­tiani ήταν να καλύψει, το συντομότερο δυνατόν, την εμπλοκή των στρατιωτικών.
It is therefore appropriate at this time that the European Parliament should send a few words of warning to the government of Peru, in accordance with the declaration issued by European Political Cooperation on 18 February 1993, in which the Peruvian authorities were urged to abide by the democratic principle of the separation of powers and to show strict respect for human rights and fundamental free doms.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα μιλήσω για το Σουδάν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, from time to time the press carries reports on restrictions imposed on the freedom of minorities in Greece.
Πρόκειται για την φυλή των Nuba. Ο μύθος λέει ότι βγήκαν από το νεροκολόκυθο, ότι απέκτησαν πολλά παιδιά και ότι περιφέρονταν γυμνοί.
Early this year, we received reports that Protestant Evangelical communities in the Péloponnèse were finding obstacles placed in their way by the Greek authorities, under pressure from the local Orthodox Church, to prevent them from practising their faith.
Αύριο, όμως, ο μύθος αυτός ή η δολοφονία του μύθου θα ολοκληρωθεί».
The authorities are now taking steps to ensure that each person's religion is indicated in their identity cards.
Εδώ τελειώνει το κείμενο.
It seems innocuous at first glance but the question is: what is the aim of this move?
Είναι η πολλοστή χώρα στην Αφρική που βρίσκεται σε μια τέτοια κατάσταση που ξεπερνά κάθε όριο αντίληψης μας.
In a country such as Greece, where the Orthodox Church has a dominant position, it could easily lead to discriminatory treatment of religious minorities and could therefore
Γενοκτονία εις βάρος της φυλής Nuba λαμβάνει χώρα. Δεν υπάρχουν πλέον παιδιά σε μεγάλες παριοχές αυτού του κοματιού του Σουδάν όπου διαρκώς βρίσκονται υπό απειλήν.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, last November I said in this Chamber, in connection with a motion for a resolution on Angola: it will be unfortunate if the Euro pean Parliament does not resist the temptation to blame only one of the parties to the conflict for the violent clashes and other regrettable incidents that have occurred in Angola since the elections.
Οι ειρηνευτικές δια-
The joint motion for a
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η τέταρτη Σύμβαση Λομέ περιέ­χει το άρθρο 5, το οποίο αναφέρεται στα δικαιώματα του ανθρώπου και αυτό σημαίνει ότι και στη περίπτωση αυτή θα πρέπει να πάρουμε μέτρα στα πλαίσια του Λομέ για να καταστήσουμε σαφές στο Σουδάν ότι πρέπει να σταματήσει τη βία άνευ αναβολής.
And the joint motion for a resolution before the House today repeats that mistake, although I recognize that it does make some valid political points, as well as appropriate recommendations for the stepping-up of effective humanitarian aid to the people of Angola, and for the economic and social rebuilding of the country as soon as conditions allow.
αποτελέσει κατά συνέπεια παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματος της ελευθερίας θρησκεύματος.
In this context, I would stress the need for hostilities to be brought to an immediate end, and for the United Nations peace process to be resumed.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριοι Βουλευτές, η σημερινή κατάσταση στην Αγκόλα και τα τεράστια δεινά που υφίσταται ο λαός της απαιτούν μια ύσταση προσπάθεια προς την κατεύθυνση της επίτευξης της ειρήνης.
Nevertheless, this motion for a resolution, in both its recitals and its paragraphs, fails to avoid the trap of subtly blaming only one of the parties to the conflict — UNITA — for the resumption of hostilities after the elections, whilst ignoring the role which that party will have to play in restoring peace.
Η προσπάθεια αυτή, ωστόσο, δεν πρόκειται να καρποφορήσει αν δεν υπάρξει μια ελάχιστη συναίνεση μεταξύ των δύο μερών που εμπλέ­κονται στη σύρραξη.
In particular, the motion for a resolution says nothing about the constraints placed upon many Members of the Angolan Parliament in the free exercise of their duties.
Δεν θεωρούμε τη στιγμή αυτή εποικοδομητική ούτε χρήσιμη την εμμονή σε μομφές και καταγγελίες που στρέφονται εναντίον εκείνων που αθέτησαν τις δεσμεύ­σεις που ανέλαβαν με την υπογραφή των Συμφωνιών του Bicesse, όποιοι και αν είναι οι επικαλούμενοι λόγοι για την αθέτηση αυτή.
of the resolutions, and would begin by saying that respect for human rights has gradually become one of the key elements of the Community's foreign policy, on the basis of the conviction expressed by the Luxembourg Euro pean Council meeting of 29 June 1991 that people are unable to join in the process of development if human rights are being violated and individual liberties suppressed.
Αυτό που προέχει είναι να βρεθεί επειγόντως μια λύση ώστε να τεθεί τέρμα στις καταστρο­φές και τις σφαγές που συνεχίζουν να διαπράττονται.
We have put this conviction into practice by including a clause in our most recent association agree ments and economic cooperation agreements with third countries stipulating that the agreement is subject to respect for democratic principles and human rights.
Και ακριβώς ένα απ' αυτά τα δικαιώματα τίθεται εδώ σοβαρά υπό αίρεση: έχουμε νε κάνουμε με την κατάφω­ρη παραβίαση της ελευθερίας να εκφράζονται ή μη βαθύτερες επιλογές της ατομικής συνείδησης του κάθε πολίτη.
In any event, the Community cannot shirk its obligation to provide solidarity and assistance for the victims of anti-democratic behaviour and human rights infringements in third countries.
Η εποχή των συμφωνιών που συνάπτονται ανάμεσα στα όργανα της πολιτικής και της θρησκευτικής εξουσίας έχει πλέον τελειωτικά παρέλθει.
From 14 to 25 June this year, the Commission will take part, with Member States, in the World Conference on Human Rights in Vienna.
Ζούμε μια εποχή οικουμενισμού όπου τα συνειδησιακά πιστεύω εκφράζονται αυθόρμητα και ελεύθερα και σε καμία περίπτωση υποχρεωτικά.
One of the Community's main objectives in that forum will be to strengthen the present mechanisms for safeguarding human rights in the context of the United Nations, and also to consolidate the necessary linkage between human rights, democracy and development.
Οπως προανέφερε και ο κ. Méndez de Vigo, πρίν, περίπου, ένα χρόνο ο Πρόεδρος Fujimori είχε την ευθύ­νη της εκδήλωσης ενός πραξικοπήματος.
Such a stance, I would repeat, does nothing to help the cause of national reconciliation in Angola.
Ένεκα τούτου και άποψη συνταγματική, ετέθει εκτός οποιασδήποτε νομιμότητος, και, μολονότι προσφάτως διεξήχθησαν γενικές και δημοτικές εκλογές, εξακολουθούν να υπάρ­χουν αμφιβολίες αναφορικά με την αποκατάσταση της συνταγματικής τάξεως στη χώρα αυτή, δεδομένου ότι στις εκλογές αυτές δεν έλαβαν μέρος τα μεγάλα κόμμα-
There is still a chance of peace, and I sincerely hope that this Parliament will make a constructive and unbiased contribution to achieving it today, by rejecting all the recitals and paragraphs of the motion which are not strictly impartial and which do not meet the essential aim of helping to enable all the parties to the conflict to engage in serious and fruitful negotiations, with a view to bringing about peace.
Οι δημόσιες αρχές, εξάλλου, προτίθενται να ζητήσουν την αναγραφή του θρησκεύματος στη ταυτότητα του καθενός.
Turning to the resolution on Iran, the Commission naturally condemns all killings — and political ones in particular — and fully endorses the House's denunciation of the use of state terrorism by any country whatsoever.
Εκ πρώτης όψεως, θα έλεγε κανείς, ότι πρόκειται για μια αθώα ενέργεια, τίθεται, όμως, το ερώτημα ποιος στόχος επι­διώκεται με αυτήν.
In all its meetings with the Iranian authorities, the Commission has raised the issue of human rights, insist ing that Iran should respect international law and the Universal Declaration of Human Rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If they are to be effective, the proposed economic sanctions must be based on an international consensus achieved through the United Nations — which does not exist at present — on both an arms embargo and the question of oil supplies.
Medina Ortega που συνίσταται στο να συμβάλουμε ώστε το σύνολο των ενδιαφερομένων πλευρών να προχωρήσουν σε σοβαρές και καρποφόρες διαπραγματεύσεος οι οποίες θα οδηγή­σουν στην ειρήνη.
On the continuing problems in Peru, the Community and its Member States have repeatedly made clear to the Peruvian authorities their deep concern for the safeguard ing of human rights, pluralist democracy and the rule of law.
χουν συγκεκριμένα παραδείγματα δημοσιογράφων, οι οποίοι συνελήφθησαν αυθαίρετα και οδηγήθησαν ενώ­πιον των ειδικών δικαστηρίων.
No special measures may be allowed to diverge from the principles laid down in the international agreements to which Peru is a party, including freedom of opinion and expression — the Community would not tolerate this.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, η όποια αναφορά του θρησκεύματος στις ταυτότητες, ήδη έχει κριθεί αντισυνταγματική από τους εγκυρότερους έλλη­νες συνταγματολόγους.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, the indication of a person's religion on his identity card has already been described as anti-constitutional by leading Greek authorities on the Constitution.
Είναι αδιανόητο να πληροφορεί­ται επίσημα το κράτος για το τι πιστεύει ή δεν πιστεύει ο κάθε πολίτης.
It is incomprehensible that the state should obtain official information about what the average citizen does or does not believe.
Η θρησκευτική δήλωση, εξάλλου, δεν κάνει κανέναν πιο χριστιανό ή πιο ορθόδοξο απ' ό,τι πράγματι είναι.
Furthermore, simply declaring our religion does not make any of us more Christian or more Orthodox than we really are.
Να συνεχιστεί, δηλαδή, η εκκλησιαστικοποίηση του κρά­τους και η κρατικοποίηση της εκκλησίας.
It is part of a continuing drive to make the state more like the church and the church more like the state.
Σήμερα μάλι­στα, σε αγαστή σύμπνοια με τον υπερεθνικισμό.
It also fits in perfectly with the current trend towards super-nationalism.
Τι ειρωνεία για ένα θρησκευτικό δόγμα που, θεωρητικά, αναδεικνύει την αξία του προσώπου, πριν και πέρα από τα έθνη και τα κράτη.
This strikes me as very ironic for a religion which, in theory, sets the value of the individual above that of nations and states.
Ωστόσο, η υπό συζήτηση κοινή πρόταση ψηφίσματος διαπράττει —αν και με τρόπο κάπως εξεζητημένο— ένα τέτοιο χονδροειδές σφάλμα.
With regard to Sudan, the Commission is still following developments closely and will neglect no opportunity of reminding the Sudanese Government of its obligation to ensure full respect of basic human rights.
Η μεροληπτική αυτή θέση είναι αρνητική και δεν προσφέρει τίποτε το εποικοδομητικό».
The Community has continued to stress the need for a peaceful solution to the civil strife in the south of the country, and has repeatedly reminded both the government and the rebel factions that they must comply in full with the principles of humanitarian assistance.
Δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, δεν μένουν αλώβητοι σ' αυτή την άθλια ιστορία και πολλοί που προβάλλονται ως υπερασπιστές των δικαιωμάτων του πολίτη, του εκσυγ­χρονισμού του πολιτικού συστήματος κλπ.
Unfortunately, they do not stop at this ridiculous business and many of them claim to defend citizens' rights, modernization of the political system, etc.
Στελέχη της λοιπής Αρι­στεράς συμφωνούν ή σιωπούν εκεί, άλλα λένε εδώ, ή σιωπούν και εκεί και εδώ.
Leading members of other leftwing groups support this call or say nothing in one instance but claim something different in other instances, or they simply choose to say nothing at all.
Eívat και αυτό ένα στοιχείο της κρίσης μας.
This is yet another aspect of the crisis facing us.
Συγκεκριμένα, η πρόταση ψηφίσματος δεν αναφέρει λέξη για τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν έμπρακτα πολλοί βουλευτές στην ελεύ­θερη άσκηση των βουλευτικών τους καθηκόντων.
Would that a clear decision by Parliament might help to fight against these phenomena and avoid and oppose the attempts which are being made, some of which will take us back to less enlightened times.
Οπωσδήποτε η Κοι­νότητα δεν μπορεί να αγνοήσει την αλληλεγγύη και τη βοήθεια που οφείλει στα θύματα αντιδημοκρατικών ενεργειών και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στις τρίτες χώρες.
As far as Angola is concerned, Mr President, the Com mission gave practical support to the elections there, and also administered a fund provided by Italy with a view to facilitating the electoral process.
Από τις 14 μέχρι τις 25 Ιουνίου η Επιτροπή θα συμμετάσχει μαζί με τα Κράτη μέλη στη παγκόσμια Συνδιάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη.
No date has yet been fixed for the second round, but I would point out that Angola now has a parliament resulting from elections which were judged to be free and fair in international circles.
Ένας από τους κύριους στόχους της Κοινό­τητας σ' εκείνη τη Συνδιάσκεψη θα είναι η ενίσχυση των
Moreover, the Commission hopes that the negotiations currently under way in Côte d'Ivoire between the MPLA and UNITA will soon reach a positive conclusion, leading to a ceasefire and a resumption of the democratic process, and will make it possible for humanitarian aid to
Τονίζω γι' άλλη μια φορά ότι παρόμοια στάση δεν εξυπηρετεί το στόχο της συμφιλίωσης των Αγκολέζων.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I shall try to deal with all the subjects
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
the need to coordinate an environmental policy for Europe;
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα.
— Doc. B3-535/93 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the Tomsk disaster;
Σχετικά με το Σουδάν, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί από κοντά τις εξελίξεις και δεν χάνει ευκαιρία για να υπενθυμίσει στη Κυβέρνηση εκείνης της χώρας ότι πρέπει να σεβαστούν τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
On the question of the Greek identity cards, the Commission appreciates the magnitude of the problem raised by Members of this House, but can do nothing more than note that the content and presentation of identity cards are the sole responsibility of Member States.
Β3-525/93) του κ. Δεσύλλα και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχε­τικά με την αντιμετώπιση των μεγάλων καταστροφών από τους σεισμούς στην περιοχή του Πύργου Ηλείας,
B3-598/93 by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the accident in Tomsk 7 and the dissemination of plutonium;
Β3-529/93) του κ. Πιέρρου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με τις καταστρεπτικές συνέπειες των σεισ­μών στην περιοχή του Πύργου Ηλείας,
B3-602/93 by Mrs Dury and Mr Desama, on behalf of the Socialist Group, on the explosion at the Tomsk 7 plant in Siberia;
Β3-539/93) του κ. Παγορόπουλου, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους σεισμούς στην Ελλάδα,
B3-610/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the nuclear disaster at the Tomsk 7 reprocessing plant.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την Αγκόλα, η Επιτροπή υποστήριξε ουσιαστικά τις εκλογές που διεξήχθησαν σ' αυτή τη χώρα.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, during the six violent earth tremors which struck the town of Pyrgos and scores of communities in the district of Ilia, which includes the historic archaeological site of Olympus, on 26 March, one person died, scores of people were injured and extensive damage was done to thousands of houses, many schools and the Pyrgos Hospital. The tremors are still going on.
Δεν ορίστηκε ακόμη η ημερο­μηνία του δεύτερου γύρου των εκλογών.
The Commission condemns any act of violence against physically or mentally handicapped persons and reiterates its own commitment to fundamental rights.