natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παίρνω γρήγορα τη θέση του κυρίου Honor Funk γιατί έπρεπε να λείψει επειγόντως.
It is a fact that, at the moment, the pleasure of eating British beef is a somewhat limited one, although I would stress that Mrs Hardstaff of the United Kingdom has presented a good report, and I should like to congratulate her on it.
Κυρία Hardstaff, θα θέλατε να προσθέσετε κάτι άλλο στο τέλος αυτής της συζήτησης;
Hardstaff (PSE). - Madam President, I would just like to thank aU those who have contributed to the debate.
Όλοι όμως γνωρίζουμε ότι η κατανάλωση βοείου κρέατος εδώ και χρόνια μειώνεται αισθητά.
I would remind colleagues that this was aheady delayed to get the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when we had really hoped to vote on it in July.
Οι συνέπειες είναι γνωστές και δεν χρειάζεται να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
The fate of our farmers and meat industry, in terms of getting the market moving, depends on getting this started as quickly as possible.
Υπήρξε μεγάλη πτώση των τιμών, ενώ τα αποθέματα βοείου κρέατος έπρεπε με διάφορες παρεμβάσεις να αποσυρθούν από την αγορά. Για
So I hope that it wiU go through tomonow and that it will be possible to put this action into place and start to seU European beef not only within Europe, but also through out the world so that it will again be recognized as among the best in the world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you can see, Mr Hallam, we will not waste our time tomonow morning, in two respects!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9 π.μ.
We know, however, that beef consumption has been in recession for years.
Βλέπετε κ. Hallam ότι δεν χάνουμε καθόλου τον καιρό μας αύριο το πρωί, με τη διπλή έννοια του όρου !
Last year, when it became known that there was a connection between BSE and Creutzfeld-Jacob disease, sales reached absolute rock-bottom. The results are well known, and I do not need to go into them here.
Η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00 π.μ.
It must not be permitted for the money finally to end up in the hands of advertising agencies or wholesalers.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 18.55). (')
(The sitting was closed at 8.55 p.m.). (')
Μ'αυτό τον τρόπο το βόειο κρέας θα αρχίσει εκνέου να θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα κρέατα του κόσμου.
In recent months - and I attach great importance to this -regional markets, in some areas called farmers' markets, and farmers active in selling their own produce have come
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for the next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF FRIDAY, 19 SEPTEMBER 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Wijsenbeek, Posselt, Macartney Corrie, Gillis, von Habsburg
Γεωργονομισματικό καθεστώς της ενιαίας αγοράς
Agrimonetary system for the single market
Διακοπή της συνόδου
Adjournment of the session blanche to take measures that mean we can be spied on and be monitored from dawn to dusk.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
President. - Thank you very much Mr Wijsenbeek.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, yesterday, in the debate on the banana issue, my colleague, Mr Liese, discovered a discrepancy between the resolution we were debating and one that had been handed in. It concerned three missing words.
Πρόεδρος. - Κατανοώ ότι η έρευνα συνεχίζεται.
President. -1 understand it is still being investigated.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συν­ήθως τα συνοπτικά πρακτικά διανέμονται σε δύο μέ­ρη, ενώ σήμερα το πρωί τα λάβαμε σε τέσσερα.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, we are used to having the Minutes in two parts.
Πώς θα γνωρίζουμε πότε έχουμε μία πλήρη ενότητα;
This morning we have them in four. How will we know when we have got a fuU set?
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες ελή­φθη μια πολύ σημαντική απόφαση.
Macartney (ARE). - Mr President, yesterday a very important decision was taken.
Εφόσον δεν υπάρ­χουν βουλευτές από την Ουαλία, θα ήθελα να ανα­λάβω ο ίδιος να συγχαρώ το λαό της Ουαλίας όσον αφορά την άσκηση του δημοκρατικού δικαιώματος του για αυτοδιάθεση.
In the absence of any Members from Wales, I should Uke to take it upon myself to congratulate the people of Wales on the exercise of their democratic right to self-determination.
(Χειροκροτήματα)
President. - We shall leave that to the intelUgence of the Members.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ μαζί σας τους Ουαλούς.
President. - I would endorse your congratulations to the Welsh.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στα χθε­σινά πρακτικά, στη μέση της σελίδας 19, γράφεται το εξής: «Λαμβάνει τον λόγο ο κ.Wijsenbeek, ο οποίος επανέρχεται στα όσα είπε το πρωί στην αρχή της συν­εδρίασης, μέρος 1.1, δηλώνοντας πώς πέρασε μέχρι την επανάληψη της συνεδρίασης».
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, in yesterday's Minutes, halfway down page 19, it says the following: "Mr Wijsenbeek refened to his remarks at the start of that morning's sitting (part 1, item 1) and reported on how he had spent his time until the resumption of the sitting'.
Και να μας πείτε συγχρόνως εάν αυτό συμβαδίζει με τους νόμους στην Ευρώπη για την προ­στασία του ιδιωτικού βίου.
This Dutch is not conect, but the fact is I have still not received a reply from the Bureau as to whether it is actually true that the Bureau is now going to record Members of Parliament entering and leaving Parliament on camera.
Ακόμα να μας πείτε - μια που ως Προεδρείο θέλετε να ελέγχετε πώς χρησιμο­ποιούμε την ώρα μας - πόσο επιπλέον προσωπικό θα χρειασθεί και τι θα κοστίσει αυτό στον φορολογούμε­νο, ώστε να μπορέσουμε να αντισταθμίσουμε το ένα με το άλλο.
Would you also state whether this is in accordance with the legislation in Europe on the protection of personal privacy and tell Members - because as the Bureau you wish to monitor how we spend our time - how many extra members of staff this will take and what that will cost the taxpayer, so that we can weigh one up against the other.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα άλλο ζήτημα.
Corrie (PPE). - Mr President, I should Uke to raise another matter.
Κατά το ταξίδι μου εδώ κάθε εβδομάδα περνάω αναγκαστικά από το αεροδρόμιο Charles de Gaulle του Παρισιού.
Travelling to this place each week I have to pass through Charles de Gaulle Airport, Paris. On three occasions this year I have been refused entry into Terminal D on my laissez-passer.
Τρεις φορές εφέτος
I am told that it is not an official document.
Αριθ. 4-505/293
No 4-505/241
(Χειροκροτήματα)
Corrie which gives us the right to travel anywhere within the 15 nations.
Πρό­ταση στην οποία εκφράζεται ότι, δεν επιθυμούμε σε καμία περίπτωση ποσοστιαία αύξηση κατά 100 %.
100 % is proposed for this category.
Ο κ. Fischler προκαταλαμβάνοντας αυτή την ψηφοφο­ρία αρνήθηκε χθες αυτή την συνολική αναπομπή και είπε ότι επιμένει σε αυτό.
Now, the Commission did not put this into the main part of the article, but included it exclusively in the financial section.
Για αυτή την κατηγορία προβλέπεται ένα ποσοστό 100 %.
So the 100 %, which we cannot do anything to change, is included there.
Αυτό, ωστόσο, δεν αναγράφεται από την Επιτροπή στην προμετωπίδα του άρθρου παρά μόνο στο δημοσιονομικό φυλλάδιο.
Could I ask your office, in that case, to write to the French immigration authorities, pointing out that it is a document which does allow us to pass, so that we do not have this embanassment in the future.
Εκεί αναφέρεται το 100 % το οποίο δεν είναι δυνατό να αλλαχθεί από εμάς.
I spoke to Mr Fischler again yesterday. He made it clear that there had been a lapse in the information chain within the Commission, and that they had not intended this.
(Γέλια)
President. - I agree with you entirely.
(Γέλια)
Gillis (PPE). - Could I ask you to include Frankfurt?
Συνομίλησα χθες με τον κ. Fischler.
Hardstaff, rapporteur. - Mr President, I want to speak against refenal back.
Θα παρακαλούσα να συμφω­νήσουν οι συνάδελφοι με την πρόταση μας.
I travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.
Πρόεδρος. - Εντάξει.
This is something which is going to save the Community money.
Σημείωσα το Παρίσι, τη Φρανκφούρτη, και άκουσα κάποιον να αναφέρει το Άμστερνταμ.
If we spend money to try to ensure that people eat our beef, we will save a great deal of money on storage and intervention in the longer term. This was the whole point.
Hardstaff, εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι κατά της αναπομπής.
President. - AU right.
Το θέμα έχει ήδη καθυστερήσει.
I have Paris, Frankfurt and I also heard someone say Amsterdam.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να σας ζητήσω να δώσετε εντολή σης γερμανικές αρχές να αναγνωρίζουν επιτέλους τα ευ­ρωπαϊκά διαβατήρια, επειδή αντιμετωπίζονται κατά καιρούς μεγάλες δυσκολίες - ακόμα, και λυπάμαι που το αναφέρω, και στο αεροδρόμιο του Μονάχου, το οποίο είναι, σε γενικές γραμμές, το καλύτερο του κόσμου.
von Habsburg (PPE). - Mr President, I would also request you to instruct the German authorities to finally recognize European passports because one has, from time to time, great difficulties - including, I am sad to say, even at Munich airport - which is generally the best airport in the world.
Πρόκειται για κάτι που θα εξοικονομήσει κοινοτικά χρήματα.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am in favour of refenal back.
Δαπανώντας χρήματα στην προσπάθεια μας να εξασφαλίσουμε ότι οι άνθρωποι τρώνε το βόειο κρέας παραγωγής μας, θα εξοικονομήσουμε μα­κροπρόθεσμα πολλά χρήματα από την αποθήκευση και τις παρεμβάσεις.
Yesterday Mr Fischler systematically and insistently refused to answer questions or to give any clarification on the disclosure at the parliamentary Committee of Inquiry that there are loopholes in the law and that it is possible to violate, legally, the legislation which we have gradually been building up over the year for identifying animals, labelUng meat, and reestablishing consumer confidence.
Εδώ έγκειται το όλο ζήτημα.
He gave no explanation and gave no pledge to improve the situation.
Θα ήταν καλή ιδέα να υπάρξει ένας γενικός κανονι­σμός, ούτως ώστε όλες αυτές οι χώρες να αναγνωρί­ζουν το ευρωπαϊκό διαβατήριο.
I am therefore in support of referring back the regulation so that the Commission can consider it better and so that Parliament can do its work better on behalf of the citizens and consumers.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Habsburg. (')
President. - Thank you, Mr von Habsburg. (')
Έκθεση (Α4-0260/97) της κ. Hardstaff, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που αφορά ενέργειες προώθησης και εμπο­ρίας για το βόειο κρέας ποιότητας καθώς και ενέρ­γειες πληροφόρησης για την επισήμανση του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ)
Report (A4-0260/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a CouncU Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058 (CNS)
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ της αναπομπής.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, we have lost the vote on for refenal back to the Committee, but the problem remains unsolved.
Δεν έδωσε καμμία εξήγηση και δεν πήρε καμμία δέσμευση ότι θα βελτιώ­σει την κατάσταση.
I do not want any subsidies. However, if one side wants to introduce something which should be taken for granted, namely the identification and traceability of beef for consumers, and must accept the financial liability, then there is no sense in paying the other side, the industry - and then a full 100 % at that!
Ως εκ τούτου, να αναπεμφθεί ο κανονισμός ώστε να το σκεφθεί καλύτερα η Επιτροπή και να μπορεί το Κοινοβούλιο να κάνει καλύτερα τη
Yesterday Mr Fischler, in anticipation of this vote, said he would not accept the 100 % withdrawal, and that he insisted on it. Now we come to the interesting bit, where the sales subsidies, which is what concerns the rapporteur and ourselves, will only be 60% and 80%.
') Κατάθεση εγγράφων - Εκθέσεις πρωτοβουλίας - Διαδικασία Hu­ghes: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Own-initiative reports - Hughes procedure: see Minutes.
Αριθ. 4-505/294
No 4-505/242
Παπαγιαννάκηξ δουλειά του έναντι των πολιτών και των καταναλω­τών.
Clearly, the Commission's proposal is a move in the right direction but I fear that the Hardstaff report wiU lead to a generalization of products by supporting a generic message.
(Το Σώμα απορρίπτει την αναπομπή στην επιτροπή)
We want to deal with this here in Parliament, and I hope that will happen at second reading.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
I believe, however, that the identification and traceabUity of beef products are aU-important
Δεν μπορεί να αποφευχθεί η διαπίστωση ενός νομοθε­τικού κενού όσον αφορά την επισήμανση του βοείου κρέατος.
Information for the consumer's benefit is crucial in this context and is necessary to help kick-start the market which has been hit hard and which has heavily penalized producers upstream.
Προς το παρόν τίποτα δεν απαγορεύει την παράλειψη των σφραγίδων προσδιορισμού προέλευ­σης στο βόειο κρέας, και αυτό δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I first want to acknowledge Mrs Hardstaff's excellent work, and that of the draftsmen of opinions, Mr Papayannakis and Mr Giansily.
Οι υπάρχουσες ελλείψεις στους κανονι­σμούς σχετικά με τον προσδιορισμό προέλευσης και τον έλεγχο μπορούν να οδηγήσουν σε αποτελέσματα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα.
Moreover, I should like to state that my group considers it absolutely necessary to bring in measures to ensure that consumers are conectly informed, by means of conect labelüng.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We must not lose sight of the fact that the consumer holds the trump cards here.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χάσαμε στην ψηφοφορία για την αναπομπή του θέμα­τος πίσω στην αρμόδια επιτροπή.
We appear not to be in agreement, however, about how this is to be achieved. The Commission, which proposes financial support of both sales promotion measures and an information campaign on the marking of beef, seems to possess the majority support of this House.
Το πρόβλημα όμως παραμένει για μας.
Nevertheless Mrs Hardstaff s report, which as I said is exceUent, needs to be considered within the context of the BSE crisis.
Επιτύχαμε, πάντως, να ακολου­θήσει επεξεργασία αυτής της έκθεσης σύμφωνα με το άρθρο 129α, και τούτο σημαίνει ότι η έκθεση αυτή θα παραπεμφθεί στη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολο­γισμού.
Both in the Committee of Inquiry into BSE and in BSE monitoring, shortcomings have been detected which can make this legislative initiative less effective. It is clear that there is a shortage of legislation covering the identification of beef and veal.
Μέχρι τότε θα παρακολουθήσουμε προσεκτι­κά αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξηγήσει δεόντως την εμφανή αβεβαιότητα που επέδειξε σχετικά, έτσι ώστε να αποσυρθεί η 100 % υπέρ της βιομηχανίας, προώ­θηση.
At the moment there is nothing to stop the removal from cattle carcasses of the identification marks which specify their origin, and this is creating serious problems. The existing shortcomings in the regulations on identification and monitoring can produce effects which are the opposite of what is being sought.
Andersson, Hulthén και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για μια καλοδουλεμένη έκθεση.
Moreover, since there is no guarantee that thè Commission will conect these shortcomings immediately, my group has voted against the legislative resolution, to put pressure on the Commission to make the necessary amendments to the regulations and monitoring.
Απείχαμε όμως από την ψη­φοφορία για τις τροπολογίες που αφορούν την πρό­ταση για την ενημερωτική εκστρατεία για την κατανά­λωση βοείου κρέατος.
I consider this move to be a mistake, however, because it does not define the main point of effort sufficiently clearly. The insecurity and mistrust of the consumer stem mainly from the fact that on the European internal market the origin of beef and beef products is often unstated or untraceable.
Κι αυτό σαφώς το βρίσκω λογικό.
However, we have abstained from voting on the proposed amendments concerning the proposal for a publicity campaign to promote the consumption of beef.
Δεν θέλω καμία υποστήριξη.
In our opinion, consumers themselves can decide what kind of food they want to consume.
Θεωρούμε ότι θα ήταν προτιμότερο να αφήσουμε τον μηχανισμό της διαμόρφωσης των τιμών της αγοράς να δημιουργήσει μια αποτελεσματική ισορροπία στον τομέα του βοείου κρέατος με το να βρει η προσφορά την τιμή που η ζήτηση, από πλευράς καταναλωτών, επιτρέπει.
We think it would be preferable to let the price mechanism of the market create a working balance in the beef sector with supply matching the price allowed by demand at the consumer stage.
Poisson (UPE), γραπτώς. - (FR) Δεδομένης της καχυ­ποψίας των καταναλωτών έναντι του βοείου κρέατος, η καλύτερη και αμεσότερη στρατηγική ήταν να απο­δεικνύεται η προέλευση των προϊόντων και να προαχ­θεί η πληροφόρηση.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.
Αν μόνο γραφτεί αυτό στη δημο­σιονομική καμπύλη, τότε θα φανεί σαν εργασία ενός λόμπυ, μίας ομάδας πίεσης.
If we declare our wish for simultaneous and equally weighted financial subsidy, both of sales promotion measures and of an information campaign, then we are fading to make the clear political statement which is so important in the straggle against BSE and its effects.
Θα φανεί σαν συνεργα­σία μεταξύ διοίκησης και του λόμπυ των βιομηχάνων κρέατος, που χωρίς να την περάσουν από κοινοβου­λευτικές διαδικασίες, μας επιβάλουν σχεδόν «πίσω από την πλάτη» μία τέτοια ενέργεια.
Health and consumer protection have, priority in European policy; security of agricultural markets is only possible when this initial priority has been ensured.
Αυτό πρέπει να το απορρίψουμε αποφασιστικά.
Certainly, sales promotion measures are necessary.
Εμείς επιθυμούμε να διαπραγματευτούμε το θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο κι ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί κατά τη δεύτερη ανάγνω­ση.
But we should concentrate our limited resources on what we think is of first importance, both politically and economically, and here is the creation of consumer confidence by clarification of the origin of beef.
Η στρατηγική αυτή επέτρεψε αναμφίβολα να αποφευχθεί το χειρότερο, τη στιγμή που η αγορά ήταν εξαιρετικά αναστατωμένη.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As my colleague Edouard des Places mentioned during the debate, our group rejects most of the amendments proposed by the rapporteur.
Από τους Γάλλους καταναλωτές που ερωτήθηκαν, 60 % -70 % δήλωσαν καθησυχασμένοι από την παρουσία αυτών των λογοτύπων.
Indeed, at the present time only quality meat products offering health, taste and organoleptic guarantees are eligible for European Union aid with a view to financing promotional campaigns.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θέλω πρωτίστως να εκ­φράσω την ευγνωμοσύνη μου για το άρτιο έργο της κυρίας Hardstaff και των εισηγητών γνωμοδότησης, των κυρίων Παπαγιαννάκη και Giansily.
In.France, for example, despite accusations of protection ism levelled by certain Member-States, a communication campaign was developed by deploying different advertising media at sales outlets and with the financial backing of professional groups. Thanks to this strategy, the worst was probably avoided although the market was severely shaken.
Από την άλ­λη, θα ήθελα να δηλώσω πως η ομάδα μου θεωρεί απολύτως αναγκαία την λήψη μέτρων για μια σωστή ενημέρωση των καταναλωτών, μέσω της σωστής επι­σήμανσης.
Between 60 and 70 % of French consumers questioned said that they found the 'original beef' logos reassuring. Through this initiative the decline in consumption was limited to 15 % on average in the second half of 1996, whereas following the announcement of the out break of BSE, the decline exceeded 30 %.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ουσία της άρτιας αυτής έκθεσης -όπως είπα- της κυρίας Hard­staff, η οποία καθορίζεται από την κρίση της ΣΕΒ.
Mrs Hardstaff, in her report and various amendments, asks that all beef
Αριθ. 4-505/295
No 4-505/243
Σε αυτή την υπόθεση δεν πρέπει να ξεχνάμε ÓTL τον κύριο λόγο έχει ο καταναλωτής.
Souchet products benefit from Community aid in favour of promotion. tion.
Γνωρίζω προσωπικά ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αναζητά ταχεία άρση του εμπάργκο όσον αφορά το βόειο κρέας.
I know personaUy that the United Kingdom is seeking an early lifting of the ban on beef.
Πώς θα επη­ρεάσει, όμως, αυτή η άρση του εμπάργκο τη συμπερι­φορά του καταναλωτή;
How will the lifting of this embargo impact consumer attitudes?
Μου δημιουργήθηκε έντονα η εντύπωση ότι η κ. Hard­staff επιθυμεί τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων για την προώθηση του βρετανικού κρέατος.
I strongly suspect that Mrs Hardstaff wants British beef to benefit from Community aid for promotional purposes.
Δεδομένης, φυσικά, της αρνητικής εικόνας του βοείου κρέατος, η κ. Hardstaff επιθυμεί η προώθηση αυτή να είναι γενι­κής φύσεως, γεγονός που είναι απαράδεκτο.
Of course, given the poor press that beef is getting at present, Mrs Hardstaff calls for a general promotional campaign, which is unacceptable.
Θεωρώ, ωστόσο, αυτή τη θέση λανθασμένη αφού δεν αναδεικνύει όσο θα έπρεπε τα βαρύνοντα σημεία.
My friends, I wonder whether we will be having this discussion in ten years' time.
Ακριβώς για αυτό τον λόγο δίδεται τόση μεγάλη σημασία στις νέες ρυθμίσεις για τη σήμανση του βοδι­νού κρέατος και τον προσδιορισμό της ταυτότητας των βοοειδών.
It may well be that with the advent of EMU events will overtake us and we will get to a position where every farmer is able to receive the same amount of aid in the same package wherever they are in the European Union.
Hallam (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά μου βλέπω ότι σήμερα προσήλθε μάλλον μεγά­λος αριθμός βουλευτών, γεγονός που αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδεται στο θέμα αυτό.
I want to assure the farming community - not just in my constituency but in every corner of the European Union - that this Parliament is aware of the difficulties which it faces, and this Parliament will do its best to ensure that it can serve its consumers as effectively as possible, at a decent price and in a way that enables them to maintain a relatively good Ufestyle.
Θεωρώ ότι είναι επιβεβλημένο να τεθεί το βαρυσήμα­ντο σημείο για όλες τις πολιτικές προσπάθειες.
Mayer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday, when Mrs Fontaine was in the Chair, I spoke for rather a long time.
Κατά το παρελθόν, το Κοινοβούλιο ζήτησε πολύ σω­στά από την Επιτροπή να του παράσχει ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συστή­ματος και η τελευταία παρουσίασε μία έκθεση - την οποία και εξετάζουμε σήμερα - για την περίοδο μετα­ξύ Ιουλίου 1995 και 30 Ιουνίου 1996.
President - The next item is the report (A4-0261/97) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the agrimonetary system for the single market: 1 July 1995 to 30 June 1996 (COM(96) 0636 - C4-0026/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hallam (PSE), rapporteur. - Mr President, I am de lighted to see the rather large turnout of Members today, which indicates the importance attached to this subject.
1.7.1995 μέχρι 30.6.1996, δηλαδή ενός οικονομικού έτους της γεωργικής οικονομίας δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου νομισματικές διακυμάνσεις, και αν υπήρχαν, ήταν ακριβώς αντίθετες από παλαιότερα.
In the past it has been demonstrated many times over the years that changes in exchange rates have led to very considerable disagreements and distortions in competitive ness.