natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε ήδη ψηφίσει επί ενός τμήματος, πρέπει όμως να προχωρήσουμε στην τελική ψηφοφορία.
President. - Ladies and gentlemen, we have voted on parts of the text, but we still have to take the final vote.
Εάν θα πρέπει εδώ να διαπιστωθεί η απαρτία, φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε, μόνον που θα πρέπει να συμφωνήσουν με την πρόταση 29 μέλη του Κοινοβουλίου.
If there is a request for the quorum to be established, that can of course be done, but it must be supported by 29 Members.
(Η πρόεδρος επαληθεύει τον αριθμό των βουλευτών που υποστηρίζουν την πρόταση)
(77ie President checked the number of Members supporting the request)
Περισσότεροι από 40 βουλευτές υποστηρίζουν την πρόταση αυτή.
The request is supported by more than 40 Members.
Η απαρτία θα απαιτούσε την παρουσία 209, παρόντα είναι όμως τη στιγμή αυτή μόνον 163 άτομα.
The quorum is 209, but only 163 Members are present in the Chamber at the moment.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία πρόεδρε, πιστεύω ότι καθιερώνετε εδώ μια νέα πρακτική.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, I think you are introducing a new practice here. A vote is held without interruption.
Μια ψηφοφορία διεξάγεται δια μιας.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, of course we all bow to your ruling that Mr Pasty made proper use of Rule 112 of the Rules of Procedure.
Τυχόν απαρτία καθορίζεται στην αρχή της ψηφοφορίας για μια έκθεση και στη συνέχεια διεξάγεται ψηφοφορία ενώ στα μεταξύ διαστήματα δεν επιτρέπονται παρεμβάσεις.
Nevertheless Rule 112 is not totally clear. It is not clear whether a request for a quorum can be made while we are aheady voting on a text, while we have aheady voted on amendments but not yet on the final resolution.
Και στο τέλος διεξάγεται τελική ψηφοφορία.
It is not clear from the interpretation of Rule 112 whether a request may be made for a quorum to be established during a vote but before the final vote.
Αυτή ήταν πάντα η πρακτική του Σώματος στα πλαίσια της ψηφοφορίας.
I request you to consult the Committee on the Rules of Procedure on this point.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχήν διεξάγαμε μια αναλυτική ψηφοφορία και πριν καταλήξουμε στην τελική ψηφοφορία υποβλήθηκε το
') Tabled by MrLange on behalf of the Group of the Party of European Socialists, MrPapayahnakis and MrsGonzález Alvarez on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, MrsBloch von Blottnitz on behalf of the Green Group in the European Parliament, and MrMamère on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace all the motions for resolutions with a new text, except for motions for resolutions B40314/96 and B40319/96.
(Χειροκροτήματα)
Before I read out Rule 123(2), however, I can only say that you are doing Parliament a tremendous political service.
Θα ήθελα τώρα να συνεχίσω με την ημερήσια διάταξη.
If we now hold it on Friday, when not many people are here, and run into these procedural devices, this becomes politically impossible.
(Χειροκροτήματα)
Rule 123(2) reads as follows: 'Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.'
Roth (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, είναι πράγματι σαφές ότι πριν τις ψηφοφορίες μπορεί να ζητηθεί η διαπίστωση απαρτίας.
Roth (V). - (DE) Madam President, it is certainly clear that a request for the quorum to be established can be made before a vote.
Εξηγείστε μου όμως σε ποιο άρθρο του Κανονισμού ορίζεται ότι στη μέση μιας ψηφοφφορίας - όταν είχατε ήδη εκφωνήσει την τελική ψηφοφορία και ρωτήσει «Υπέρ; « - είναι δυνατό να διακοπεί η διαδικασία και να διαπιστωθεί η απαρτία.
But can you please tell me which of the Rules of Procedure says that in the middle of a vote - and you had actually announced the final vote and asked 'All those in favour?' - it is possible to interrupt this process and establish the quorum?
Σας παρακαλώ να μου το εξηγήσετε.
Could you please explain that to me?
Στο άρθρο 112 όπου γίνεται λόγος για την απαρτία, αυτό δεν προβλέπεται με σαφήνεια.
It is quite clearly not provided for in Rule 112, which deals with the quorum.
Διαπιστώνω και πάλι, κυρία Schleicher, ότι στη μέση της ψηφοφορίας ρωτήσατε «Υπέρ; « και τότε μόνον ο κ. Pasty έθεσε το αίτημα του.
I would repeat, Mrs Schleicher, that in the middle of the vote, you said 'All those in favour?', and at that point Mr Pasty made his request.
Πέστε μου παρακαλώ βάσει ποιας παραγράφου του Κανονισμού αποκτά τώρα ο κ. Pasty τη δυνατότητα να σταματήσει την τελική ψηφοφορία.
Please tell me on what basis, under the Rules of Procedure, Mr Pasty is now able to block the final vote.
Δυστυχώς δεν βρήκα σε ποια παράγραφο βασίζεται.
I am afraid that I cannot find one.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχω στα χέρια μου τον κανονισμό όπου αναφέρεται:
Martens (PPE). - (NL) Madam President, I have here the English text of the Rules of Procedure, which states:
Αυτό δεν μπορεί να είναι λογικό.
I never said 'The vote is open', since no electronic vote had been requested, and I had not yet said ' AU those in favour?'
Πρόεδρος. - Παρακαλώ διαβάστε όλοι τον Κανονισμό!
'A quorum shall exist when one thhd of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Εκεί αναφέρεται σαφώς ότι πριν από κάθε ψηφοφορία μπορεί να ζητηθεί η διαπίστωση της απαρτίας.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.'
Συμφωνούμε ότι, εφόσον οι συνεδριάσεις της Παρασκευής θα διεξάγονται στο Στρασβούργο, θα πρέπει να προσλάβουν ολοκληρωμένο χαρακτήρα.
(NL) Madam President, in view of that I think that you must now move to the final vote and if it emerges that one thhd of the Members are not present then the vote will have to be repeated at the next sitting.
Αυτός είναι ο λόγος που υποβλήθηκε το ερώτημα για την απαρτία, το οποίο άλλωστε δεν είναι καθόλου αφύσικο.
Green (PSE). - Madam President, what we are seeing here is the most disgraceful abuse of the procedures of this House.
Δεν είναι φυσιολογικό - και απευθύνομαι στους συναδέλφους μας, τους Πράσινους - να
I hope that Mr Pasty is aware of the precedent that he has set for Friday mornings in Strasbourg, when there is clearly never a quorum, given the count and the arguments we are having.
Ωστόσο, το περιεχόμενο του άρθρου αυτού δεν είναι απολύτως σαφές.
It does immense damage to the argument he has advanced over so many years about the integrity of Friday mornings here in Strasbourg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. -1 should like to make another point here. We have procedures in the House, and the Rules of Procedure.
διεξάγονται συνεδριάσεις στο Στρασβούργο την Παρασκευή εφόσον δεν υπάρχει απαρτία!
It is not our custom to request it to be estabUshed but if we really want sittings to be held in Strasbourg on a Friday then there must be enough Members present.
Αυτό που είναι φυσιολογικό είναι να υπάρχει απαρτία των μελών του Κοινοβουλίου.
That is why the request was made for a quorum, it is not an abnormal procedure. But it is not normal - and here I turn to our colleagues in the Green Group - that we have sitting in Strasbourg on Fridays when no quorum is present.
Δημιουργείται ένα πολύ επικίνδυνο προηγούμενο.
KeUett-Bowman (PPE). - Madam President, you do not deserve this.
Οι συνάδελφοι μας στα πίσω έδρανα που ισχυρίζονται ότι έγινε κατάχρηση του Κανονισμού έχουν δίκιο.
Just because Members feel frustrated, they should not take it out on you, who have done your job properly.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, θα έπρεπε να τελειώσουμε σιγά-σιγά τη συζήτηση αυτή.
President - Ladies and gentlemen, we should now try to bring this discussion to a close.
Όλ' αυτά θα μπορέσετε να τα πείτε κατά την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών στις Βρυξέλλες.
You can raise all these points when the Minutes are approved in Brussels.
Συμφωνώ μαζί του.
Announcing the vote is not opening the vote.
Παρακαλώ να το κάνουμε!
Clearly the vote had not been opened.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα και πάλι να εξηγήσω κάτι.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, according to what Mr Martens has just said, all this is really quite normal.
Έχουμε εδώ κανόνες παιχνιδιού και ένα Κανονισμό.
And I agree with him! So it is also quite normal for us to take a count now, and I would ask for that to be done.
Πρόεδρος. - Προηγουμένως βρίσκονταν 163 βουλευτές στην αίθουσα, τώρα θα ξαναμετρήσουμε όμως επακριβώς.
President. - Before, there were 163 Members in the Chamber, but we shall check carefully once again.
(Καταμετρώνται οι παρόντες βουλευτές) Σας πληροφορώ ότι είναι παρόντες 179 βουλευτές.
(The Members present were counted) I would inform you that there are 179 Members present.
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 123.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, with reference to Rule 123, I think we must proceed according to the
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την 52η Σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών
Joint motion for a resolution (x) on the 52nd meeting of the United Nations Commission on Human Rights
Ας έλθουμε τώρα στο άρθρο 123 παράγραφο 2.
There is a-point of order button here and we should be allowed to use it.
Roth (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, είπατε ότι καθένας έχει το δικαίωμα να ζητά οποιαδήποτε ώρα το λόγο επί του Κανονισμού.
Roth (V). - (DE) Madam President, you said that everyone was entitled to raise a point of order at any time.
Ζητώ σύμφωνα με το άρθρο 112 τη διαπίστωση της απαρτίας.
I wish to ask for the quorum to be established pursuant to Rule 112, and I would request this for every vote.
Και τη ζητώ για κάθε ψηφοφορία.
My point of order is that I would luce the register outside checked today as well, because it is quite interesting to see how many Members are in here.
Πρόεδρος. - Αφού έτσι έχουν τα πράγματα παρακαλώ να εγερθούν όλοι όσοι υποστηρίζουν την αίτηση αυτήν, προκειμένου να δούμε εάν πρόκειται τουλάχιστον για 29 βουλευτές.
President. -1 would ask all those who support this request to stand up, so that we can see if it is supported by at least 29 Members.
(Περισσότεροι από 29 βουλευτές εγείρονται)
(More than 29 Members stood up)
Υπέρ; Λέγοντας Υπέρ; κηρύξατε την έναρξη της ψηφοφορίας αυτής.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Roth has just asked for the quorum to be established for every vote.
Όσα κάνουμε τώρα δεν είναι αποδεκτά.
I would merely say that she can only make this request for each individual vote.
Αυτή είναι η διαδικασία σύμφωνα με τον Κανονισμό.
She has shown that she wants to pay people back in their own coin, as it were.
Εάν δεν ενεργήσουμε σύμφφωνα με αυτόν, μπορούμε να ξεχάσουμε τη δουλειά μας εδώ.
I would hope that we can now all concentrate on the matter in hand once again and proceed with such important votes as that on the Wiersma report on aid for Bosnia-Herzegovina, which is completely uncontroversial, and not ask for the quorum to be established for each of these important items.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία πρόεδρε, η κ. Roth ζήτησε πριν από λίγο τη διαπίστωση απαρτίας για κάθε ψηφοφορία.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, given the chaos being caused by the left of the House, I should Uke to ask whether the motion for a resolution on the Human Rights Commission in Geneva has been put to the vote or not.
Θέλω μόνο να πω ότι μπορεί να το κάνει
And then I would put a question to the other side of the House.
Είχαμε μια επί μέρους ψηφοφορία με ηλεκτρονικό σύστημα. Μετά είπα: Προχωράμε στην τελική ψηφοφορία.
We have campaigned to have these questions included on the agenda: do you really want to prevent a vote from being taken on such an important subject because of the perform ance you are making here this morning?
Βεβαιώθηκα πριν λίγο και από τα συνοπτικά πρακτικά. Είπα 'μόνον «Προχωράμε στην τελική ψηφοφορία».
After all, you are the ones who are always calüng for human rights to be respected, and it is you who are preventing an important vote!
Ελπίζω ο κ. Pasty να
President. - Could I ask everyone to calm down.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall take each item in turn, according to the agenda, and we now move on to the next item.
Απέδειξε ότι θα ήθελε να ανταποδώσει, ούτως ειπείν, με το ίδιο νόμισμα.
President. - Unfortunately, Mrs Lenz, I have to tell you that the vote on that item was prevented by the request for the quorum to be established.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ όλους να ησυχάσουν!
(DE)... that the left votes against its own
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (ι
Joint motion for a resolution (
Lenz (ΡΡΕ). - (DE)... ότι η αριστερή πτέρυγα ψηφίζει κατά του δικού της συμφέροντος.
Green (PSE). - Madam President, everyone will know about my particular interest in Cyprus but I would like to call for a quorum check on this vote.
Roth (V). - (DE) Ζητώ συγγνώμην, κυρία πρόεδρε, αλλά η συνάδελφος μου κ. McKenna ζήτησε τη διαπίστωση απαρτίας για το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Roth (V). - (DE) Excuse me, Madam President, but my colleague Mrs McKenna has asked for the quorum to be established for the next item, the Valverde López report.
Παρακαλώ να σημειωθεί αυτό.
I would ask you to take note of that.
Πρόεδρος. - Η κ. Green υπέβαλε την αίτηση αυτή, η οποία υποστηρίζεται πέρα από κάθε αμφιβολία από 29 βουλευτές.
President - Mrs Green has made this request, which is clearly supported by at least 29 Members, so the vote on this motion for a resolution is postponed as well.
Έκθεση του κ. Valverde Lopez εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων (Α40060/96) σχετικά με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (C40173/95) προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις προόδους που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1994 (σύμφωνα με το άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση)
Report (Α4-006Ό/96) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the report from the European Council to the European Parliament (C4-0173/95) on the progress of the European Union in 1994 (pursuant to Article D of the Treaty on European Union)
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να σκεφθούμε όλοι για μια στιγμή τι συμβαίνει εδώ.
Green (PSE). - Madam President, I think we should all just for a moment reflect on what is happening here.
Αν μια πλευρά μπορεί να ζητήσει τη διαπίστωση της απαρτίας για μια ψηφοφορία, μια άλλη πλευρά μπορεί να κάνει το ίδιο για μια άλλη.
It is not just the United Nations' vote on human rights that we are particularly concerned about: every single vote that this ParUament takes is an important one, whether it is about trade, human rights or whatever.
Υπάρχει εδώ ένα κουμπί παρεμβάσεων επί της διαδικασίας και πρέπει· να μπορούμε να το χρησιμοποιούμε.
So it is absolutely inappropriate to claim that you can call a quorum on one vote, because for your side of the House it is important, and not when it is important for the other side.
Ας δούμε αν αντιστοιχεί με τον αριθμό του καταλόγου παρόντων και αν οι βουλευτές που απαιτούν την ημερήσια αποζημίωση τους είναι πράγματι παρόντες.
McKenna (V). - Madam President, firstly, I find it very difficult to stand up here for ten minutes and be ignored.
Χρησιμοποιούμε τις διαδικασίες του Σώματος κατά τον τρόπο που απέδειξε ότι είναι πρόθυμος να κάνει ο κ. Pasty.
We are using the procedures of this House in a way that Mr Pasty demonstrated he is prepared to do.
Δημιούργησε ένα προηγούμενο για τα πρωινά της Παρασκευής.
He has set a precedent for Friday mornings.
Νομίζω ότι πρέπει να διακόψετε τη συνεδρίαση τώρα.
I think you should stop the sitting now.
Το θέμα πρέπει να συζητηθεί.
This needs to be discussed and debated.
Ελπίζω τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να βλέπουν το προηγούμενο που δημιούργησε ο κ. Pasty για το Στρασβούργο τα πρωινά της Παρασκευής!
') Tabled by MrsHoff and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, MrsLenz and MrMoorhouse on behalf of the Group of the European People's Party, MrBertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, MrCarnero González and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, MrsAelvoet on behalf of the Green Group in the European Parliament, and MrsLalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0335/96, B4-0348/96, B4-0361/96, B40367/96, B4-0411/96 and B4-0414/96 with a new text.
Πρόεδρος. - Είμαστε ένα εκλεγμένο Κοινοβούλιο με καθορισμένα δικαιώματα και καθένας έχει το δικαίωμα να τα χρησιμοποιεί, δηλαδή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις και να τις φέρει σε ψηφοφορία.
President. - We are an elected parliament with specific rights, and everyone is entitled to use those rights, in other words to make specific requests and have them put to the vote.
') που υπέβαλαν οι βουλευτές Green και άλλοι εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Χατζηδάκης και Chanterie εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Δασκαλάκη και Κακλαμάνης εξ ονόματος της Ομάδας 'Ενωση για την Ευρώπη, Bartens εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Παπανιαννάκης και άλλοι εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Νϋίπου αποσκοπεί στο να αντικαταστήσει τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-0334/96, Β40366/96 και Β4-368/96 με ένα νέο κείμενο.
) Tabled by MrsGreen and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, MrHatzidakis and MrChanterie on behalf of the Group of the European People's Party, MrsDaskalaki and MrKaklamanis on behalf of iheUnion for Europe Group, MrBertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, and MrPapayannakis and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, seeking to replace motions for resolutions B4-0334/96, B4-0366/96 and B4-0368/96 with a new text.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, καταρχή η αίτηση επαλήθευσης της απαρτίας σε οποιαδήποτε ψηφοφορία είναι ένα αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα κάθε βουλευτή.
García-MargaUo y Marfil (PPE). - (ES) Madam President, in the first place the request for a quorum count at any vote is an inalienable right of any Member.
Η σκοπιμότητα την υποβολής ή όχι αυτής της αίτησης
The advisabiUty or otherwise of doing so is another matter, but once it has
García-MargaUo y Marfil είναι άλλο ζήτημα, αλλά εάν έχει υποβληθεί δεν είναι δυνατό να διεξαχθεί μία ψηφοφορία εάν δεν υπάρχει απαρτία.
Garcfa-Margallo y Marfil been requested it is not possible to proceed to vote if there is no quorum.
ματιά στις λίστες παρουσίας. Θα διαπιστώσουμε ποιοι απουσιάζουν κατά βάση ή συνήθως την Παρασκευή και τη Δευτέρα.
Balfe (PSE). - If this is a serious Parliament, I wonder if you could help me, Madam President, by asking the French Members to stand up, because if they were here to defend their Parliament there would be a quorum. I cannot count them into double figures!
Για τους θεατές στο θεωρείο είναι πράγματι εξευτελιστικό αυτό που συμβαίνει εδώ. Θα έπρεπε να σταματήσουμε τις ψηφοφορίες και να πάμε σπίτι μας, γιατί έτσι δε γίνεται!
In the second place the Spanish Members of the EPP Group are rising every time there is a request for a quorum check because having done so the first time they would consider it inconsistent not to do so on subsequent occasions.
Δεύτερο, η ισπανική αντιπροσωπεία του ΡΡΕ σηκώνεται κάθε φορά που ζητείται η επαλήθευση της απαρτίας, διότι αφού το έκανε την πρώτη φορά θα θεωρούσε ότι είναι ανακόλουθο να μην το κάνει τις επόμενες φορές.
In the thhd place the fact that we request a quorum count has nothing to do with the importance we attach to the subject we are dealing with or to the way we expect one side or the other of the hémicycle to vote. The Spanish Members of my Group will therefore continue to stand up every time a quorum check is requested.
(Χειροκροτήματα)
Rosado Fernandes (UPE). - Madam President, I want to reply to Mrs Pauline Green, because she is so preoccupied with the way things are functioning here.
Πρόεδρος. - Δε θα ήθελα πλέον να επιτρέψω συζήτηση επ' αυτού.
Sarlis (PPE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I propose that we should start debating certain reports, such as the wreck of the 'Sea Empress', and get back to the voting after debating the issues we need to debate now.
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε όσο γίνεται πιο γρήγορα την ημερήσια διάταξη.
Calmer thoughts might then perhaps prevail and we will see how to deal with tie situation that has now arisen.
Επομένως, η αντιπροσωπεία μου θα συνεχίσει να σηκώνεται κάθε φορά που ζητείται η επαλήθευση της απαρτίας.
I very much hope that at the end of the debate more mature thinking will prevail, so that we can deal both with the issues postponed already and with those we know will certainly be postponed.
Το κακό βρίσκεται στον Κανονισμό.
The rotten thing is in the Rules of this House.
Όλοι γνωρίζουν ότι τις Παρασκευές κανείς δεν έρχεται στο Σώμα: όλοι πληρώνονται, αλλά δεν έρχεται κανείς.
Everybody knows on Fridays that nobody comes to this House: everybody gets paid but does not come.
Έτσι, πρέπει να αλλάξει ο Κανονισμός, όχι ο τρόπος συμπεριφοράς μας!
So the Rules have to be changed, not the way we behave here!
Όλοι το κάνουν, διότι ο Κανονισμός είναι λάθος!
Everybody does it because the Rules are wrong!
Ας τον αλλάξουμε, λοιπόν!
So change them, please!
Οι δύο μεγάλες ομάδες θα πρέπει να τον αλλάξουν.
The two big groups should change them; they should be ashamed of the work they are doing here!
Παρακαλώ, κ. Green, να το θυμάστε.
Please, Mrs Green, remember that.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δε θα ήθελα να εξετάσω πάση θυσία τα λόγια του προλαλήσαντος, δεδομένου ότι ανήκω στους βουλευτές που συνήθως παρευρίσκονται την Παρασκευή, εάν δεν υπάρχει κάτι άλλο πράγματι επείγον όπως και οι περισσότεροι από τους συναδέλφους που βρίσκονται τη στιγμή αυτή εδώ.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I do not particularly wish to take up the comments made by the last speaker now, since I am one of those Members who are usually here on Friday, unless I have some other really urgent business, like most of those who are present.
Δε θεωρούμε περιττή την Παρασκευή και' γι αυτό είμαστε εδώ.
We do not regard Friday as superfluous, and that is why we are here.
Είναι απόλυτα λογικό να διακόπτουμε τις ψηφοφορίες. Τούτο θα βοηθήσει τις ομάδες να αναλογισθούν το πρόβλημα της παρουσίας των βουλευτών την Παρασκευή.
What disturbs me rather, Mr Posselt - and I know that you are always here as well - is that you should ask in the midst of aU this whether the important report by Mr Wiersma had been put to the vote.
Αυτό έχει γίνει.
That vote had aheady taken place.
Διερωτώμαι επομένως με τί είδους προσοχή διεξάγονται εδώ οι ψηφοφορίες.
This does make me wonder how much concentration is being applied to the votes here.
Το κατάλαβα βέβαια κι εγώ!
After all, I managed to understand what was going on!
Πιστεύω ότι και εκείνοι που απουσιάζουν μάλλον συμφωνούν με τα κείμενα, τα σημαντικά κείμενα, διότι είναι μάλλον παρόντες όσοι είναι κατά.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, since a quorum is being requested for each vote we must hold over these votes untU the next part-session in Brussels.
Αυτό θα έπρεπε να ενθαρρύνει και τους υποστηρικτές τους να μείνουν.
I propose that we start the debate on the reports so that we can still do some serious work this morning.
Αποτελεί για το Σώμα οδυνηρή υπόθεση, ακόμη και στα μάτια των θεατών και της κοινής
As the votes will have to be taken in Brussels, I propose that we now debate the reports.
Υποστηρίζω τη διατήρηση της Παρασκευής.
President. - To bring the matter to a close, the vote on the Valverde López report is thus also postponed.
Θεωρώ ότι είναι ντροπή να πούμε ότι αυτό δεν είναι πλέον σωστό.
I am certainly in favour of maintaining Friday.
Εκλεγήκαμε για πέντε μέρες την εβδομάδα.
Those who are not here as a rule should think about what they are actually doing.
Αυτό θα πρέπει να το καταλάβουμε!
People have to realize that!
Μπορώ να έχω κατανόηση εάν συμβεί κάτι επείγον σε κάποιον.
I appreciate that urgent matters do come up from time to time; such things happen, and it is quite normal.
Θα έπρεπε όμως να ρίξουμε μια
For those watching and listening in the gallery, what is happening here is simply a disgrace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should stop the vote altogether and go home, because this will not do!