natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως όριο, και υπάρχει ασφαλώς περιθώριο για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε πιο πέρα.
In the other type of cases referred to above, when a third-country national married to a national of a Member State wishes to live with his spouse on the territory of his spouse's country of origin, the only law applicable is that of the Member State concerned.
35 της Ulla Sandbaek (Η0007/95)
In these circumstances, his spouse will likewise not be covered by the provisions of Community law.
Bonde (EDN). — (DA) Φαίνεται σαν μην υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα.
In the case described by the honourable Member, the right of a British national's third-country spouse to live in the United Kingdom is thus determined solely by the United Kingdom.
Και όμως έχω ζητήσει από τον κ. Pinheiro να μου διαβιβάσει την απόφαση για τη πενταχλωροφαινόλη σχετικά με την άδεια της Επιτροπής στη Γερμανία να απαγορεύσει πλήρως τη χρησιμοποίηση της ουσίας αυτής.
Given that, for legal purposes, a distinction is made between cases affecting the principle of free movement and free choice of residence in the Union and those which are purely an internal matter for a Member State, it may be that nationals are not treated in the same way in certain instances.
Ζήτησα την απόφαση αυτή τέσσερις φορές κατά το χρόνο των ερωτήσεων.
The Community legislative authority has undertaken to ensure that, in cases falling under its responsibility, Community nationals are entitled to move freely within the Union.
Δεν έχω ακόμη λάβει το πλήρες κείμενο της σχετικής απόφασης ούτε καν τα άλλα έγγραφα που αποτέλεσαν τη βάση της ερμηνείας σύμφωνα με την οποία μπορεί να γίνει χρήση του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4.
However, the treatment applicable to family members on that basis does not constitute an 'automatic' right of abode, since Member States still have the option, subject to review by the Court of Justice of the European Communities, to invoke reasons of public policy or public security when taking their decisions.
Θα ήθελα συνεπαός να ρωτήσω τον κ. Pinheiro και, ίσως, τον κ. Oreja, εάν η νέα Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής μιας νέας πρακτικής, ή δεν θα μπορούμε ποτέ να προμηθευτούμε ολόκληρο το κείμενο στοιχειωδέστατων νομικών πράξεων;
When a case is purely an internal matter for a Member State, the right of abode granted to third-country nationals is determined solely by that Member State, which may or may not choose to establish an 'automatic' right of abode for the spouses of its nationals.
Θέμα: Πρόσβαση στα έγγραφα
By pursuing cooperation in this field.
Καλείται η Επιτροπή να διευκρινίσει σε πόσες περιπτώ­σεις, αρχής γενομένης από τις 6 Δεκεμβρίου 1993, έλαβε αιτήματα πρόσβασης σε έγγραφα της, πόσες φορές η
Council bodies will be in a position, for example, to discuss the conditions under which third-country nationals may enter, move within, and live on the territory of Member States.
Πρόεδρος. — Κύριε Bonde, ita ζητήσω από τον κ. Pinheiro να απαντήσει την ερώτηση σας δεν έχει ακόμα αναλάβει τα καθήκοντα του ο νέος Επίτροπος.
Cooperation could thus make for greater consistency in the laws and practices of the Member States and help to resolve some of the difficulties that might arise.
Ποιους λόγους προέβαλε η Επιτροπή στις περιπτώσεις απόρριψης; Θα μπορούσε να παραθέσει έναν κατάλογο τιον εγγράφων, στα οποία δεν επέτρεψε την πρόσβαση στους αιτούντες;
On 15 December 1994 the European Parliament in Strasbourg by an overwhelming majority adopted a joint resolution on the basis of motions by practically all the political groups (B4-0515, 0526, 0530,0540, 0518, 0553,0555,0567/94), according to paragraph 6 of which the European Parliament decided to call for 'the immediate suspension of the talks on the establishment of a customs union between Turkey and the EU and, therefore, the postponement of the meeting scheduled for 19 December 1994'.
Θα ήθελα να γνωρίζω εάν τα έγγραφα τα οποία ανέφερε ο κ. Bonde εμπίπτουν στην κατηγορία των εγγράφων που η Επιτροπή προτίθεται να κοινοποιήσει.
I would like to stress that, far from scorning the European Parliament's resolution on the trial of deputies of Kurdish origin in Turkey, as the honourable Member suggests in his question, the Council has taken due note of the resolution and fully understands the reasons behind it.
Pinheiro. — (PT) Κυρία βουλευτή, θα ήθελα να απαντήσω, αλλά πρέπει να ξέρω ποια είναι τα έγγραφα που επιδιώκει να λάβει ο βουλευτής κ. Bonde.
Nevertheless the Council — or at least fourteen of its constituent members — considered that, in keeping with the principles laid down by European Councils in Corfu and Essen, preparations for concluding negotiations on the completion of the customs union and the resumption of financial cooperation needed to be speeded up.
Τα Κράτη μέλη διαδραμάτισαν επί­σης κάποιο ρόλο στην προβολή της ανθρωπιστικής διάστασης της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
At the same time the Council also took cognizance of the Commission's report on the current state of negotiations with Turkey and called on the Commission to carry them forward on this basis.
Δεν έλαβα την επίσημη απόφαση της Επιτροπής για τη χορήγηση αδείας απαγόρευσης της πενταχλωροφαινόλης στη Γερμανία.
Without wishing to reiterate all the arguments put forward then by the President-in-Office of the Council, I would like to point out that a postponement of this meeting would only have provided ammunition for nationalists and fundamentalist elements on the Turkish political scene.
Ούτε καν την απόφαση αυτή δεν μπόρεσα να λάβω από τις υπηρεσίες του κ. Pinheiro. Πρόκειται για απόφαση της Επιτροπής με την οποία χορηγείται στη Γερμανία άδεια απαγόρευσης της πενταχλωροφαινόλης, οι δε υπηρεσίες της Επιτροπής είναι απόλυτα ενημερωμένες σχετικά.
Besides this, the meeting was an opportunity for a frank and constructive exchange of views so that progress could be made on the customs union, whilst European Union representatives did not fail to press home the need for Turkey to move decisively on the human rights issue, whilst also stigmatizing the Turkish authorities' antidemocratic treatment of elected representatives of Kurdish origin.
Άλλωστε το έγγραφο αυτό βρίσκεται ήδη στη διάθεση μου!
Finally, the Council agreed that a new session of the Turkey/European Union Association Council should be held shortly at the next General Affairs Council under the French presidency.
Δεν νομίζω ότι κάνουμε και τόσο καλή δουλειά ιος προς αυτό.
Question No 18 by Jens-Peter Bonde (H-0815/94) Subject: Public access to Council documents
Δε γνωρίζω ποια είναι η κατάσταση των αιτημάτων του κυρίου βουλευτή — στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση — αλλά αν ακόμη δεν έχετε λάβει μία τελική απόφαση είναι διότι, πιθανώς, η διαδικασία ακόμη βρίσκεται υπό εξέταση στη Γενική Γραμματεί­α.
Will the Council state how many applications for access to Council documents have been made since it adopted the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) (') and its Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents (93/731/EC) (:), both of which entered into force on 1 January 1994, how many such applications have been rejected and how many approved?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Question No 19 by Ole Krarup (H-0008/95)
36 του Alan Gillis (Η-0765/94) Θέμα: ΕυρωπαϊκήΈνωση και ανθρωπιστική βοήθεια
Subject: Public access to Council documents
Oreja Aguirre. — (ES) Σημειώνω την παρατήρηση που έκανε ο κ. Gillis.
How many applications has the Council received since 6 December 1993 for access to Council documents?
Καταβάλλεται επίσης η προσπάθεια να γίνονται γνωστές in situ οι δραστηριό­τητες αυτής της ανθρωπιστικής υπηρεσίας.
How many such applications has the Council rejected and on what grounds and how many applications has the Council approved?
Oreja Aguirre τελειώσει η ταξινόμηση. Θα μπορούσε να σας διατεθεί κατ' ιδίαν, εάν το επιθυμείτε.
Where the Council has allowed access, will it say in how many instances the documents were actually delivered to the applicant and in how many instances the documents were simply made available for inspection on the Council's premises?
Θέμα: Ενέργειες της Επιτροπής για εξασφάλιση της εφαρ­μογής της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ από την Ελλάδα
I would assure the honourable Member — as my predecessor stated in reply to questions put by Mrs McNally, Mr Evans, Mr Kerr, Mr Howitt and Mr Bowe for Question Time in September 1994 — that the Council intends to ensure as much openness as possible regarding access to its acts and documents, while taking care to reconcile the interests of the public with the legitimate need to protect certain information whose publication would be harmful to the interests of the Union or its citizens.
Ερώτηση αριθ. 37 του Alex Smith (Η-0736/94) Θέμα: Συνθετικές ίνες και υγεία
Having read the statistics — as of 15 December 1994 — which the Council's Secretariat keeps carefully up to date, I can inform you that out of 67 applications received:
Έχει εκπονήσει η Επιτροπή έκθεση σχετικά με τους κινδύ­νους που αντιπροσωπεύει για την υγεία η χρήση συνθετι­κών ινών;
— 18 received a positive reply; — 15 received a partially positive reply; — 31 were rejected; — 3 are currently being examined.
Έχουν πρόσβαση οι βουλευτές στην έκθεση αυτή και πότε προτίθεται η Επιτροπή να τη δημοσιεύσει;
While these figures may not seem particularly eloquent, a number of considerations should be borne in mind which make for a more objective view of the actual facts.
Ερωτάται η Επιτροπή:
In this connection, the following points should be emphasized:
Πρόκειται σχεδόν γι' αυτό που θα λέγαμε πληθώρα Επίτροπων — αν ο όρος είναι δόκιμος. Ευχαριστώ τον Επίτροπο Flynn για την απάντηση του.
— a negative reply to the request for a specific Council document may be accompanied by documentation intended to compensate for the failure to forward the document in question, thus providing the applicant with texts of equivalent purport;
Flynn. — (ΕΝ) Υπάρχουν, πράγματι, τουλάχιστον τρεις Γενι­κές Διευθύνσεις που σχετίζονται με αυτό το ζήτημα.
— moreover, of the 31 negative replies, 4 were due to the fact that the document (generally minutes) was not available, 3 because the document requested did not exist, 2 because the Council was not the author of the document and 1 because a lack of precision in the request made it impossible to identify the document referred to.
Η ταξινόμηση είναι χρονοβόρα.
Only 13 applications were rejected out of hand.
Παοάοτημα τιον Πλ.
Question No 20 by Mark Watts
Αλλά όχι στην πρώτη φάση του διαλόγου με το κράτος μέλος.
What measures is the Council taking to encourage the Russian authorities to halt the cruel cull of thousands of sea pups along the White Sea coast?
Ωστόσο, δεν έχει κάποιες ανεξάρτητες πληροφορίες που θα μπορούσαν να επιβεβαιώ­σουν ή να αντικρούσουν τις εκθέσεις αυτές.
Under a Community Directive which has been in force since 1983 (Directive 83/129/EEC, OJ L 91, 9.4.1983), the skins of certain seal pup species (harp and hooded seals) and products derived therefrom are banned from importation into the Member States.
Για το λόγο αυτό, παράλληλα με την πρωτοβουλία να κινήσει τη διαδικασία
The Directive is intended to put an end to seal pup culling and is effective in that it considerably reduces the markets for skins and other products.
32 σχετικά με την αστυνομική συνεργασία.
Subject: Continued imprisonment of the leader of the Albanian Socialist Party
Flynn. — (ΕΝ) Συμφωνώ, αλλά το ζήτημα της οργάνωσης των τελωνείων μεταξύ Γιβραλτάρ και Ισπανίας αποτελεί ζήτημα των αρμόδιων αρχών.
Resolution A3-0046/94 adopted by Parliament on 9 February 1994 (OJ No C 61, 28.2.1994) on relations between the European Union and Albania referred to the imprisonment of the leader of the Albanian Socialist Party by the Berisha regime and called for his immediate release.
Κύριε Επίτροπε, δεν είναι μόνον ένα πρόβλημα αστυνομικής φύσεως. Είναι ένα πρόβλημα αρμοδιότητας και καθαρής αδρά­νειας ενός Κράτους μέλους.
Given that be is still in prison, will the Council say what representations it has made to the Albanian Government to secure the release of the leader of the Albanian Socialist Party?
Στην Ολλανδία απαγορεύονται, βάσει του Νόμου περί όπλων, οι πιστές απομιμήσεις αληθινών πυροβόλων όπ­λων.
In the course of a number of contacts with the Albanian authorities throughout the year, the European Union has stressed the importance of the reform process in Albania, and particularly the reform of Albania's legal system.
Για ποιους λόγους έχουν συμπεριληφθεί τα προϊόντα αυτά στον εν λόγω κατάλογο;
The resolution to which the honourable Member refers links aid to Albania with the observance of democratic principles and political freedom in that country.
Προς την κατεύθυνση αυτή πραγματοποιούνται μελέτες με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The European Union has taken note of the clemency shown during the last few months towards journalists and members of the political opposition, and in particular the reduction of the prison sentence on Mr Fatos Nano, leader of the Albanian Socialist Party.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης δεν είναι παρών, η ερώτηση αριθ. 51 καταπίπτει.
The Union continues to urge Albania to pursue its efforts to secure political and economic reforms and to speedily produce a new draft constitution.
Θα ήθελα να ευχηθώ σε σας που δεν θα συνεχίσετε στην Επιτροπή ό,τι το καλύτερο για το μέλλον. Και σ'εκείνους που θα συνεχίσουν καλή τύχη με τα νέα σας χαρτοφυλάκια.
It is in keeping with this principle that the Council, when deciding in November last year to unblock a first tranche of macroeconomic aid for Albania, clearly stated that further macroeconomic aid would require a unanimous Council decision.
Για ερωτήσεις που οεν σΚητήΟηκαν 6λ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
This decision will be based on a report to be prepared by the Commission on Albania's success in achieving political and economic reforms.
Ερώτηση αριθ.
Question No 22 by Brian Crowley
Θέμα: Συμβούλιο Σύνδεσης Τουρκίας — Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject: Protection of fishermen and fishing resources
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο, έλαβε επίσης γνώση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις διαπραγματεύσεις στην ίδια αυτή βάση.
The Council would point out to the honourable Member that it is the Member States' responsibility to ensure compliance with all fishery regulations, including European regulations, through the agencies operating in the waters under their jurisdiction.
Οι λόγοι που οδήγησαν το Συμβούλιο να μην αναβάλει τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας, εξηγήθηκαν λεπτομερώς από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κατά τη συνάντηση που είχε, στις 10 Δεκεμβρίου 1994, με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
— On 22 December 1994 the Ministers for Fisheries meeting within the Council reached an agreement whereby Spain and Portugal were to be brought fully within the scope of the common fisheries policy on 1 January 1996.
Εξάλλου, η συνεδρίαση αυτή επέτρεψε την ειλικρινή και εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων η οποία συνετέλεσε στο να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά την τελωνειακή ένωση.
— The whole of the 22 December 1994 compromise needs to be couched in the form of a regulation, and the presidency is actively engaged in that task. It has drawn up a draft regulation in keeping with the compromise of 22 December, thus clearing the way for its adoption without discussion at a forthcoming Council meeting in late January or early February.
Μετά από την έγκριση από το Συμβούλιο του «Κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής» (93/730/ΕΟΚ) (') και την απόφαση του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την «πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του
Furthermore, under Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the Commission has its own power to ascertain whether the Member States are taking steps to comply fully with Community regulations.
Θέμα: Πρόσβαση στα έγγραφα
Subject: Misappropriation of European Union food aid
Η μάλλον στεγνή γλώσσα των αριθμών αυτών πρέπει να συνδυαστεί με ορισμένες εκτιμήσεις που προσδίδουν αντικειμενικότητα στην κρίση που καλούμεθα να εκφέρουμε για τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά παρουσιάζονται στην πράξη.
Will the President-in-Office outline the course of action it proposes to take during the six months of the French presidency as regards Community policy for countries in the third world suffering from or threatened by famine and is the Council satisfied that Community aid is reaching the people for whom it is destined in significant quantities rather than being misappropriated by third parties ancl if in the case of large-scale misappropriation, what needs to be done at Community level?
— Πράγματι, στη συμφωνία αυτή προβλέπεται κυρίως η χορήγηση συμπληρωματικής οικονομικής ενίσχυσης της Κοινότητας προς την Ιρλανδία, με στόχο τη βελτίωση των δραστηριοτήτων ελέγχου στα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία της.
The Council continues to base the European Union's food aid action on the policy and guidelines laid down by the Ministers responsible for development and under the conditions set out in the framework regulation of 22 December 1986 on food aid policy and management — a regulation which has been extended up to the present time.
— Η συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου πρέπει, στο σύνολο της, να προσλάβει τη νομική μορφή κανονισμού. Η προεδρία προβαίνει ήδη στις σχετικές ενέργειες.
Under this regulation, which lays down aid objectives and detailed mechanisms for the granting of aid, the Commission is required to determine how food aid action should be divided among the beneficiaries in accordance with clearly defined criteria.
— Σε ό,τι αφορά το ύψος της συμπληρωματικής αυτής ενίσχυσης, είναι ακόμη πολύ νωρίς να γίνουν ανακοινώσεις.
Proper use of food aid — whether in combination with other forms of development aid, or provided under multiannual programmes, or given under emergency schemes to assist certain countries, refugee groups or other vulnerable populations — is one of the conditions that must be met if food products are to be supplied.
Η Επιτροπή θα διατυπώσει τις προτάσεις της με βάση τις προτάσεις που θα της υποβληθούν από τα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα του ελέγχου της αλιευτικής προσπάθειας, όπως ζητήθηκε στις 22 Δεκεμβρίου.
If this condition were not being met, despite the many checks designed to prevent or at any rate substantially limit any misappropriation of the aid, the Commission would certainly draw the necessary conclusions regarding future action.
Θέμα: Σφετερισμός της επισιτιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
At the same time as Parliament, the Council receives an annual report on food aid policy and management, including details of monitoring procedures as well as recommendations and an assessment of measures undertaken.
Εάν, παρά τους πολλαπλούς ελέγχους, που αποτρέπουν ή, εν πάση περιπτώσει, περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό τον σφετερισμό της βοήθειας, ο όρος αυτός δεν τηρείται, η Επιτροπή είναι βέβαιο ότι θα λάβει στο μέλλον τα δέοντα μέτρα.
The honourable Member will see from these reports that his fears regarding large-scale misappropriations of European Union food aid are unfounded and that the aid in question provides vital assistance for the recipients, for whom it frequently offers a lifeline in the difficult or critical circumstances in which they find themselves.
Θέμα: Υπηρεσίες θαλάσσιας διάσωσης
Subject: Marine Rescue Services
Ενόψει των πρόσφατων θαλάσσιων τραγωδιών που είχαν ανθρώπινα θύματα και της αυξανόμενης ανησυχίας του κοινού για την ασφάλεια στη θάλασσα έχει καθόλου το Συμβούλιο ασκήσει πίεση στην Επιτροπή για να προβεί σε γενική αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των υπηρεσιών θαλάσσιας διάσιοσης στην Ένωση; Συμφωνεί δε το Συμβούλιο ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι το προσωπικό που απασχολείται στις υπηρεσίες θαλάσσιας διάσιοσης ανά την'Ενιοση θα είναι σε θέση να διαθέτει τον καλύτερο από τους υπάρχοντες εξοπλισμούς και την τεχνολογία που θα τους βοηθούν στο έργο τους;
In view of recent shipping tragedies involving loss of life and the growing public concern regarding safety at sea has the Council brought pressure to bear on the Commission to undertake a general review of the effectiveness and efficiency of the marine rescue services in the Union and does the Council agree that every effort should be made to ensure that the personnel working in the marine rescue services in all parts of the Union are in a position to avail themselves of the best available equipment and technology to assist them in their work?
Το Συμβούλιο σημείωσε με ενδιαφέρον τη νέα αυτή ερώτηση σχετικά με τις υπηρεσίες διάσωσης καθιός και τις προτάσεις που τη συνοδεύουν.
The Council has noted with interest this latest question on marine rescue services and the suggestions it contains.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τη συζήτηση που ακολούθησε την προηγούμενη απάντηση του σε μια προφορική ερώτηση ανάλογου χαρακτήρα και επεσήμανε τη σημασία που έχει στα μάτια του αξιότιμου κ. βουλευτή η ανάγκη να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών θαλάσσιας διάσωσης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
The Council has also taken careful note of the discussions which followed its earlier reply to a similar oral question and does not underestimate the importance placed by the honourable Member on the need to improve the effectiveness of marine rescue services in the European Union.
Παρακαλώ τον αξιότιμο κ.βουλευτή να πιστέψει ότι το Συμβούλιο λυπάται όσο και αυτός για κάθε ανθρώπινη ζωή που χάνεται λόγω, ίσως, της ανεπάρκειας των διαθέσιμων μέσω θαλάσσιας διάσιοσης και θεωρεί ότι πρέπει να αναληφθεί κάθε χρήσιμη δράση ώστε να αντιμετωπιστούν οι ενδεχόμενες ελλείψεις σε αυτόν τον τομέα.
The honourable Member may be sure that the Council deplores as much as he does any loss of human life that may be due to the inadequacy of the resources available to marine rescue services and considers that all necessary measures must be taken to remedy any such deficiencies.
Ωστόσο για να αυξηθεί, εάν χρειάζεται, η αποτελεσματικότητα των εν λόγιο υπηρεσιών, πρέπει να ληφθεί δεόντα)ς υπόψη η αρχή της επικουρικότητας και να εξασφαλιστεί ότι οι ενδεχόμενες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο συμπληρώνουν τις προσπάθειες των κρατών μελιόν, προσφέροντας πραγματική προστιθέμενη αξία σε αυτές.
Nevertheless, the fact remains that, in order to improve the effectiveness of these services where necessary, due account must be taken of the principle of subsidiarity and efforts made to ensure that any measures taken at Community level complement those taken by the Member States and provide genuine added value.
Όσον αφορά την πραγματική κατάσταση που επικρατεί σε αυτόν τον τομέα, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον κ.βουλευτή την απάντηση του Συμβουλίου σε ερώτηση που έθεσε ο κ. Watts κατά τη σύνοδο του Οκτωβρίου, ότι δηλαδή η λειτουργία των μηχανισμών εναέριας και θαλάσσιας αναζήτησης και διάσωσης εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελαόν.
As far as the actual situation on the ground is concerned, I would refer the honourable Member to the Council's reply to a question by Mr Watts at the October 1994 part-session to the effect that the operation of air and maritime search and rescue services is the responsibility of Member States.
Η σύμβαση του IMO σχετικά με τις υπηρεσίες αναζήτησης και διάσωσης του 1979, την οποία το Συμβούλιο σύστησε στα κράτη μέλη να επικυρώσουν (EE L 237 της 6.8.1983, σ.34) προβλέπει το συντονισμό των μηχανισμών που δημιούργησαν τα συμβαλλόμενα μέρη της.
The IMCO Convention on Maritime Search and Rescue (1979), which the Council recommended Member States should ratify (OJ No L 237, 26.8.1983. ρ 34), provides for coordination of the services established by the contracting parties.
Η σύναψη συμφωνιών για τη διενέργεια επιχειρήσεων αναζήτησης και διάσωσης έχει μακρά παράδοση μεταξύ των κρατιόν μελών και ιδιαίτερα αυτών που πρόσκεινται στη Θάλασσα της Μάγχης, στη Βόρεια Θάλασσα, την Ιρλανδική Θάλασσα και στη δυτική πλευρά του Ατλαντικού Ωκεανού.
Among the Member States there is a long tradition of agreements governing search and rescue operations, particularly among those countries bordering the Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Western Approaches.