natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων επιδοκιμάζει, συνεπώς, την πίεση που ασκείται εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας στο νέο καθεστώς.
My impression is that, now that their elite have abandoned the communist ideals and clearly disappointed by the political and culture message that comes to them from the West, the peoples of Africa are dangerously lapsing into tribalism.
Στις μεθόδους που χρησιμοποιούνται θα πρέπει να συμπεριληφθεί και η επιβολή εμπάργκο στα όπλα και τα πυρομαχικά.
Andrews (UPE). - Mr President, yesterday we heard the presidency of the European Union fudge on the issue of Iraq and Turkey.
Είναι το λιγότερο που μπορεί να γίνει προκειμένου να αποφευχθεί μία νέα κλιμάκωση της διένεξης.
Today, I have no doubt, the Commission and the presidency of the Union will be aware that Parliament no longer wants to fudge on the issue of Burundi.
Το εμπάργκο πρέπει βεβαίως να ισχύει και για το Ζα?ρ, το οποίο πρέπει να υποχρεωθεί να πάψει να υποστηρίζει τις συμμορίες εξτρεμιστών.
Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.
Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί να παραμείνει άπραγη.
The tragedy of Burundi continues with total disregard for human rights, summary executions and the massacre of thousands of people over a long period of time.
Οι μεσολαβητικές προσπάθειες δεν πρόκειται να επιτύχουν παρά μόνο με την εγκατάσταση στο Μπουρούντι μίας διεθνούς ειρηνευτικής δύναμης.
There is no embargo on bringing armaments into that region. I have, along with Mrs Baldi and other members of my group, urged an embargo on armaments in the region because of the scale of the killings and abuse of human rights which is very frightening indeed.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να απευθύνω έκκληση προς το Συμβούλιο να ζητήσει από τους Ευρωπαίους μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας να υποστηρίξουν αυτή την ιδέα.
Next week the ACP-EU Joint Assembly will be meeting and that is the context in which we shall be able to take those measures of economic retaliation which may produce more results than any number of high-sounding declarations.
Θεωρούμε, προφανώς, τη δυνατότητα να συμβάλουμε για τη χρηματοδότηση παρατηρητών της ειρήνης και των δικαιωμάτων του ανθρώπου ως ένα σημαντικό μέτρο στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας.
I would also ask the Commissioner to think again about the whole situation as far as the Organization of African Unity is concerned and its desire to intervene directly in the situation there, to bring about peace and stability insofar as that can be anived at.
Amadeo (ND· - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, η αντιπροσωπεία της Εθνικής Συμμαχίας συμφωνεί με το περιεχόμενο του σχεδίου ψηφίσματος και συνεπώς θα το υπερψηφίσει.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously the Commission is continuing to be very concerned over the cunent situation in Burundi and once again it must deplore events there, especially the recent assassination of the Archbishop of Gitega.
Αναρωτιόμαστε εντούτοις ποια θα είναι η αποτελεσματικότητα του εάν κατόπιν η Ευρώπη οεν έχει ενιαία φωνή και συλλογικές αντιδράσεις εμπρός στις ανθρώπινες τραγωδίες που συμβαίνουν παντού σε ολόκληρο τον κόσμο.
We share the opinion of the Members of the European Parliament that the only solution to Burundi's problems lies in its own people. As such talks must be held between all of the parties involved in the conflict, so that an attempt can be made to establish a stable and fair system for everyone belonging to all of the ethnic groups, it is important that we should continue to call upon the parties to put an end to theh fight and to start speaking about peace.
Έχω την εντύπωση ότι οι αφρικανικοί λαοί, μετά την εγκατάλειψη των κομμουνιστικών ουτοπιών από τις ηγετικές τάξεις και προφανώς απογοητευμένοι από το πολιτικό και πολιτισμικό μήνυμα που έρχεται από τη Δύση, έχουν επικίνδυνα αρχίσει να γλιστρούν προς μία φυλετική ιδεολογία.
The persistent instabiUty in Burundi, together with the escalation of fighting, has to come to an end and the European Union can no longer stand uncommitted in finding a solution to that particular problem. One particular problem, Commissioner, is an arms embargo - not just in Burundi - but let us begin with Burundi and then let us look at how we can bring about control of armaments coining from the European Union, which contribute to the tenibly sad situations we see occurring in Burundi, in Rwanda and in other regions.
Μια στάλα ρεαλισμού και συγκεκριμένης προσέγγισης δεν θα έβλαπτε συνεπώς.
Consequently we the Liberals also welcome the pressure which the international community is putting on the new regime. This should include an embargo on arms and munitions.
Θα υπογραμμίσω επίσης, αν μου επιτρέπετε, κύριοι βουλευτές και κύριε Πρόεδρε, ότι το ζήτημα του εμπάργκο όπλων έχει ήδη συζητηθεί σε διάφορα
Therefore, the European Union unequivocally supports the process and the guidelines which have been worked out by the regional African Heads of State and it should be done through its own statements or through the noteworthy action taken by the special envoy, Mr Aldo Ajello, the European Union's special envoy to the Great Lakes.
Β4-0997/96 της κ. Gredler και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την κατάσταση στην Ινδονησία·
B4-0997/96 by Mrs Gredler and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Indonesia;
Β4-1011/96 του κ. Moorhouse και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την επιδείνωση της καταστολής στην Ινδονησία·
B4-1011/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the increasing repression in Indonesia;
Β4-1031/96 του κ. Ribeiro και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδονησία·
B4-1031/96 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on human rights in Indonesia;
Β4-1041/96 του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία·
B4-1041/96 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the human rights situation in Indonesia;
Β4-1048/96 του κ. Telkämper και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Ινδονησία·
B4-1048/96 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Indonesia;
Β4-1075/96 του κ. Newens και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδονησία·
B4-1075/96 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in Indonesia;
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των έξης προτάσεων ψηφίσματος:
I should also like, if you will allow me, to emphasize that the question of an arms embargo has aheady been discussed in various bodies.
Μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήρια
This is one of the main subjects which is going to be on the agenda and which I hope will be discussed.
Β4-0995/96 του κ. Eisma και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη σύλληψη, κράτηση σε φυλακή και παραπομπή σε δίκη του Alexander Nikitin·
B4-1020/96 by Mr Mamère, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the anest by the FSB and trial of Alexander Nikitin;
Β4-0992/96 των κ.κ.
B4-1046/96 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Alexander Nikitin;
Β4-1021/96 του κ. Dell'Alba και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τη θέσπιση του Μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
B4-1057/96 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on penalties for homosexuality in Romania;
Β4-1042/96 του κ. Kouchner, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τη θέσπιση του Μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
B4-0992/96 by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
Β4-1046/96 του κ. Hautala και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον Alexander Nikitin·
B4-1063/96 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on stiffer penalties for homosexuals in Romania;
Β4-1050/96 της κ. Agüeita και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θέσπιση του Μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
B4-1081/96 by Mr Dupuis and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the increasingly severe discrimination against homosexuals in Romania;
Β4-1057/96 του κ. Vinci και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την καταστολή της ομοφυλοφιλίας στη Ρουμανία·
B4-1042/96 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
Β4-1059/96 της κ. Sierra González και άλλων, εξ' ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριατεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με τη σύσταση ενός Μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·
B4-1049/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Colombia;
Β4-1063/96 του κ. Ripa di Meana και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη θέσπιση σκληρότερων ποινών κατά των ομοφυλοφίλων στη Ρουμανία·
B4-1050/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
Β4-1060/96 της κ. Lenz και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Διεθνές Δικαστήριο εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας·
B4-1059/96 by Mrs Siena Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United
Β4-1081/96 των κ.κ. Dupuis και Pradier, εξ' ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής
B4-1053/96 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Colom bia.
Κολομβία
No 4-488/267
- Β4-1049/96 της κ. Müller και άλλων, εξ' ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο', σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία·
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberals have always been strongly in favour of a permanent international criminal court.
Ξεκινάμε με τη συζήτηση σχετικά με τη σύσταση του Μόνιμου Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
The ad hoc international tribunals for Rwanda and former Yugoslavia are doing a good job, but it is now time to think about setting up a permanent body.
Μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήρια
The time which is constantly wasted in setting up ad hoc tribunals could be saved and it might even be cheaper.
Η μία αφορούσε την ανανέωση της εντολής για την περαίωση των εργασιών όσον αφορά το καταστατικό, ενώ η άλλη είναι μία πολύ σημαντική πολιτική αίτηση και αφορά την απόφαση για τη σύγκληση, σε κάθε περίπτωση, εντός του 1998, της Διάσκεψης, απόφαση που θα πρέπει να ληφθεί εντός του έτους.
Happily considerable progress has been made and the committee responsible for drafting the statute has com pleted its work and asked for a diplomatic conference at the end of 1998 to establish the Court. But there is a lot of work still to be done and the Union must play a leading part in it.
Bertëns (ELDR). ­ (NL) Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων υπήρξε ανέκαθεν υπέρμαχος της σύστασης ενός μονίμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
MiiUer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what interests me in this discussion is the credibility of this House.
Πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την σε διεθνές επίπεδο προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου καθώς και για την τιμωρία των παραβάσεων.
We are caUing for an international criminal court, but unfortunately we proved unable, before the summer recess, to make financial resources available for the necessary activities of that court - which is currently engaged in investigating war crimes in former Yugoslavia.
Τα διεθνή ad hoc δικαστήρια για τη Ρουάντα και την πρώην Γιουγκοσλαβία κάνουν καλή δουλειά, ωστόσο είναι καιρός να δημιουργηθεί ένα μόνιμο όργανο.
If this House really wants to have an international system to prosecute this kind of war crime and crime against human ity, then we cannot evade our financial responsibility for such projects.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να εξοικονομηθεί ο χρόνος που χάνεται κάθε φορά που πρέπει να συσταθεί ένα ad hoc δικαστήριο και να περιοριστούν ενδεχομένως και οι σχετικές δαπάνες.
That is why I ask this House to endorse the requests made by the Green Group and the ARE Group under the Notenboom procedure, in the same way as in the future 1997 budget, in relation to the appropriations to be allocated for the activities of the International Court of Justice for former Yugoslavia.
Ωστόσο, πρέπει ακόμη να συμβούν πολλά στα οποία η Ένωση πρέπει να πρωτοστατήσει.
How credible can we be if we set ourselves political aims, only to impede them by not making the funding available?
Το γεγονός αυτό μας ανησυχεί, αλλά ελπίζουμε ότι με τη βοήθεια της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα θελήσει να λάβει αυτή τη σημαντική απόφαση.
If we are to exert as much influence as possible the Union must agree a common position, as quickly as possible, on the need for a court of this kind and it must voice that common position during the next General Assembly of the UN.
Στη συνέλευση αυτή η Ένωση πρέπει να ταχθεί υπέρ της ανανέωσης της εντολής της προπαρασκευαστικής επιτροπής και να ζητήσει τη σύγκληση Διπλωματικής Διάσκεψης πριν από το τέλος του 1998.
The Union should advocate the renewal of the drafting committee's mandate and press at the General Assembly for a diplomatic conference before the end of 1998.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σ' αυτή τη συζήτηση μ' ενδιαφέρει το θέμα της αξιοπιστίας του Σώματος μας.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) I hope that, as Mr Dell'Alba said, loud voices will be raised in support of this military tribunal because otherwise the risk is that we will ask for it but not get a hearing.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική τη σημερινή συζήτηση, αυτή τη θέληση του"
I think that the international community must set up this Permanent Criminal Court able to try crimes against humanity.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the Member States act collectively they can exert a great deal of influence.
Αριθ. 4-488/341
We know that.
Πιστεύω ότι πράγματι θα πρέπει να υπάρχει στη διάθεση της διεθνούς κοινότητας αυτό το διαρκές ποινικό δικαστήριο που να είναι σε θέση να δικάζει τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
That is the basic idea of the common foreign and security policy to which each of us can subscribe. So the Member States should apply that policy in practice, certainly when it comes to safeguarding universal human rights and punishing crimes against humanity. manity.
Ωστόσο, ή η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σύνολο, θα υιοθετήσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή η αξιοπιστία που πιστεύω ότι αξίζουμε ασφαλώς θα κλονιστεί.
In the former Yugoslavia and Rwanda, for example, human dignity and the bases of civil coexistence have been violated and only a court at world level, with so many international tribunals and judges, is able to gurrantee justice.
Μπροστά στην κατάσταση στην Ινδονησία, πότε θα εγκριθεί μία κοινή θέση που θα επιφέρει πραγματικές συνέπειες σε επίπεδο πολιτικών και οικονομικών σχέσεων;
That is why the Council and the Commission must draw up a common action plan within the time-scale provided for in the Maastricht Treaty so that Europe can support the United Nations preparatory committee for the setting up of this criminal court.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι για το ότι απευθύνομαι και πάλι στο Σώμα σχετικά με μια εξώφθαλμη έλλειψη δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτη χώρα, και συγκεκριμένα στην Ινδονησία.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I consider particularly important this debate and the determination of the House, for the third time in as many years, to urge the European Union to promote, as has been the case from the outset, a process which led to the political decision to set up the International Criminal Court.
Επισημαίνω, σχετικά με αυτό το θέμα, και ας το λάβει υπόψη της η Επιτροπή, ότι η χώρα μου, η ιταλική κυβέρνηση, έχει καταστήσει γνωστό ότι είναι έτοιμη να φιλοξενήσει την πληρεξούσια διπλωματική διάσκεψη.
I would point out here, and the Commission should bear this in mind, that my country, Italy, has stated its readiness to host the plenipotentiary diplomatic conference.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια στιγμή νόμισα ότι μας ξεχάσατε.
Banotti (PPE). - Mr President, for a moment I thought we were being left out.
Εξ ονόματος της Ομάδας μας και της κ. Lenz, η οποία δυστυχώς δεν μπορεί να είναι παρούσα, λαμβάνω το λόγο για να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μας προς αυτό το ψήφισμα.
On behalf of our Group, and Mrs Lenz who unfortunately cannot be here, I rise to express our total support for this resolution.
Το Λαϊκό Δημοκρατικό Κόμμα, ένα άλλο κόμμα της αντιπολίτευσης, τέθηκε επίσης εκτός νόμου και πολλοί από τους υποστηρικτές του κρατούνται.
Commissioner Pinheiro, you are well aware that at the UN, in the preparatory meetings to define the position of the European Union, the agenda clearly includes, among other issues, the question of the Court.
Επιπλέον, μέλη του κινήματος υπέρ της δημοκρατίας κρατούνται σε απομόνωση λόγω της συμμετοχής τους σε ειρηνικές δραστηριότητες. Ασφαλώς, αυτό είναι ανεπίτρεπτο.
The Sixth Committee of the United Nations will in fact be required to state its view, in November, on the two requests of the preparatory committee: the first involves renewing the mandate to complete work on the statutes, while the other, which is a very important political request, concerns the decision, to be taken this year at the Fifty-first General Assembly, that the constituent conference will, at any rate, be convened in 1998.
Τα ινδονησιακά μέσα μαζικής ενημέρωσης έλαβαν εντολές να προσέχουν για κομμουνιστική προπαγάνδα.
I would also like to say that personally I am very glad that the resolution includes a proscription of the death penalty.
Οι δυνάμεις ασφαλείας εκφόβισαν δημοσιογράφους και επικρατεί ατμόσφαιρα λογοκρισίας.
Whatever penalty the courts will decide for these people I do not believe the death penalty is right.
Οποιαδήποτε ποινή και να αποφασίσουν τα δικαστήρια για αυτούς τους ανθρώπους, δεν νομίζω ότι η θανατική ποινή είναι σωστή.
I feel it necessary to say this at this time because there are many calls for the return of the death penalty for certain crimes, and I am very glad indeed that the resolution includes a proscription on that.
Υποστηρίζουμε ως ομάδα ότι δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας στην καταστολή στην Ινδονησία. Οι δομές της δημοκρατίας υπάρχουν και πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για νά στηριχθούν.
Parliament is therefore asking the European Union, the Irish presidency and the Commissioner - and I am there fore addressing myself to you Commissioner and hoping for a positive response — to do all in their power, all that is possible to harmonize the position of the Union and ensure that 15 countries are able to speak with one voice.
Κάθε φορά που επανερχόμαστε στο θέμα η κατάσταση επιδεινώνεται, και όχι μόνο στο Ανατολικό Τιμόρ.
We asked for this debate and tabled this resolution because each of us knows that at least two countries still have reservations, countries which were behind the setting-up of the ad hoc tribunal and which have, one of them at least, actually advocated the idea of the permanent court.
Και τί να πούμε για τα λογία που διατυπώνονται, από
That is a matter of concern to us but we hope that, with the help of
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας για τη δημοκρατία στην Ινδονησία κατέστηε ακόμη πιο ορατό και ακόμη πιο απροκάλυπτο τον κατασταλτικό χαρακτήρα του καθεστώτος.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Mr Deus Pinheiro, ladies and gentlemen, with dramatic frequency the European Parliament denounces and repudiates the total disrespect for human rights shown by Indonesia.
Ribeiro γι' αυτό έχουμε μεγάλες έγνοιες.
Costa Neves should not lose any opportunity to recall that this is the case.
Η ΕΕ έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες, χωρίς να θίγει το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This is not only a matter of dealing with political pragmatism: but we areactually providing means for repression.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει και πάλι εκ μέρους της Επιτροπής.
What about all of these words spoken at meeting after meeting in favour of human rights, only to be followed up by this kind of action?
Εδώ θα πρέπει να ισχύουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Parliament's successive demonstrations repudiating the situation in Indonesia are quite right.
Αυτό είναι υποχρέωση μας.
However, the European Union as a whole should back the position of the European Parliament or else I think that it will lose all of its credibility.
Αφετέρου, είναι φυσικό σε ένα ψήφισμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδονησία να μην υπάρχει θέση για αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ανατολικό Τιμόρ.
The days of the Bandung Conference, which was a watchword for liberation, seem like many centuries ago, because what we have now is a repressive regime.
Δεν το ξεχνάμε και δεν θα πάψουμε να το υπενθυμίζουμε σε κάθε ευκαιρία.
The proof of this is not just the attacks on their own citizens but the continued denial of the right of selfdetermination not only to East Timor, which colleagues have aheady testified to and which this House has already underlined many times, but also in West Papua or West Irian Jaya.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Η βίαιη καταστολή ενός ειρηνικού κινήματος υπέρ δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στην Ινδονησία με συλλήψεις, περιορισμούς δημοσιογράφων, τραυματισμούς και θανάτους, είναι κάτι για το οποίο το Σώμα πρέπει να αντιδράσει.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I am saddened to be addressing the House yet again concerning a distinct lack of democracy and human rights in a third country, namely Indonesia.
Δεν πρόκειται για μεμονωμένο περιστατικό που δεν συνάδει με τις συνήθεις πολιτικές που ακολουθεί η κυβέρνηση της Ινδονησίας.
This is a country which enjoys a booming economy and is a member of the important Association of Southeast Asian Nations.
Το Σώμα έχει επανειλημμένως εκφραστεί εναντίον των καταχρήσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τις οποίες ευθύνεται η ινδονησιακή κυβέρνηση.
We have to ask the Commission when it is pushing Indonesia - as we assume it will - on human rights, to let these particular denials of the democratic right of selfdetermination be to the fore and at the top of the agenda, so that when Indonesia finally achieves a return to democracy these areas can be liberated, just as Catalonia and the Basque country benefited when democracy came to Spain.
Το χειρότερο από όλα, τα τελευταία χρόνια, είναι η περίπτωση του Ανατολικού Τιμόρ, όπου εκτιμάται ότι έχει πεθάνει το ένα τρίτο του πληθυσμού.
The unnecessarily violent raid on the Indonesian Democratic Party's headquarters, just days after the ASEAN ministerial meet ing in Jakarta, is yet another example of the government's attempt at suppression of any opposition to its regime in Indonesia.