natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-0314/94 του κ^ι-πετο και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα: παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουϊνέα.
B4-0314/94 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on human rights violations in Equatorial Guinea.
Β4-0284/94 του κ.Οο^ηηϊ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! We have already dealt more than once with the violations of human rights in Iran, and the violations of human rights committed against the Kurds in both Iran and Iraq.
Τέλος, θα ήθελα να προσθέσω και το εξής.
Unfortunately, we now have to return to the subject.
Έχω, όμως, αντίρ­ρηση στο γεγονός ότι αυτό το αμφιλεγόμενο θέμα τίθεται τώρα στην αίθουσα αυτή.
Nor are we concerned with undertaking any action against the people of Iran: I have many Iranian friends, and some of them are persecuted too. What we are concerned with is branding the present regime as what it is: a bloodstained dictator ship, which will stop at nothing.
Για το λόγο αυτό η ομάδα μας θα καταψηφίσει την πρόταση.
B4-0284/94 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Ethiopia;
Β4-0305/94 του κΤε^πιρετ και της κ.ΑεΙνοεί, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Αιθιοπία.
B4-0305/94 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Ethiopia.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν ένα διαδικαστικό θέμα.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, on a point of order first.
Σας ζητώ να μεριμνήσετε ώστε να μην εξακολουθούμε να έχουμε οπτικά μειονεκτήματα στο τμήμα αυτό της αίθουσας, επειδή από το σημείο αυτό αδυνατώ να βλέπω ποιος έχει σειρά.
Can you help us here in this part of the chamber, so that we do not have to remain visually handicapped any longer?
Αφήστε, δε, που μου είναι αδύνατο να ξέρω πότε θα πρέπει να μιλήσω ο ίδιος.
I cannot see from here whose turn it is, let alone that it is my turn to speak.
Στο παρελθόν υπήρχε εδώ μία συσκευή τηλεόρασης, η οποία μάλλον θα πρέπει να πουλήθηκε.
We used to have a monitor hanging here, but obviously it has given up the ghost.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Sornosa Martinez (GUE). - (ES) Mr President, my group of the European United Left agrees with the joint resolution reaffirming this Parliament's commitment to defend human rights, both individual and collective; and the freedoms of expression and creation have to be included among these rights.
Ήδη ασχοληθήκαμε επανειλημένα με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, όπως και με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έναντι των Κούρδων στο Ιράν και στο Ιράκ.
Fundamentalist positions are gaining ground in the Islamic countries, including our Mediterranean neighbours.
Αυτό όμως που έγινε στο Ιράν δεν δικαιο­λογείται με κανέναν τρόπο με το Ισλάμ ως θρησκεία ή ως πολιτική ιδεολογία.
This Parliament has few powers, but it can certainly affect public opinion and influence European Governments, in the Council and the Commission, and it should do what it can to help these Arab countries.
Επίσης δεν είναι το θέμα να κάνουμε κάτι εναντίον του λαού του Ιράν.
Fundamentalism - and its consequence, terrorism - would automatically cease if these countries were no longer poor and ignorant.
Εχω πολλούς Ιρανούς φίλους που εν μέρει διώκονται.
I regret the lack of courtesy shown to Taslima Nasreen by the French government.
Πολλώ μάλλον το θέμα είναι να στιγματίσουμε το νυν καθεστώς ως αυτό που είναι, δηλαδή ως αιμοδιψή δικτατορία που δεν ορωδεί προ ουδενός εγκλήματος.
As a Spanish woman I would feel very honoured if my government invited Taslima Nasreen, because she has never visited Spain, and because it would be a way of making amends and showing solidarity.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στις τρομοκρατικές ομάδες θρησκευτικού φανατισμού.
Mr President, I wish to speak about the fundamentalist terror groups.
Οι δυνάμεις των οπαδών της θεοκρατίας διαδραματίζουν σε χώρες όπως αυτές της Βόρειας Αφρικής έναν διαρκώς αυξανόμενο ρόλο.
Fundamentalist groups are growing in influence in the countries of North Africa too.
Είναι αρκετά γνωστά τα παραδείγματα του Salman Rushdie, του Naguib Mafuz και της Taslima Nasre8n.
The cases of Salman Rush die, Naguib Mahfouz, Taslima Nasreen are well known. This is in conflict with the basis of our own European Union.
Δεν επιτρέπεται να ενδώσου­με στον εκβιασμό των δυνάμεων αυτών, θα πρέπει να
If we allow the terrorists to divide us and if we have no adequate response to these kinds of threats, we shall attract more of them once they are seen to work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament has many times adopted resolutions referring to the situation in that country, and sadly it is doing so again today.
Sonrosa Martínez ανεκτική.
But, above all, women's rights are still being disregarded.
Αν θα θέλαμε να το επαληθεύσουμε αυτό στη διάρκεια των αιώνων, θα διαπιστωνόταν, ότι δυστυχώς το επιχείρημα δεν αντέχει σε κανένα έλεγχο.
Unfortunately, the routine sufferings of Iranian women still include unparalleled restrictions and discrimination, and in many cases cruel and degrading punishments such as flogging and stoning.
αναπόσπαστο μέρος αυτών των δικαιωμάτων.
Equatorial Guinea, who were arrested on their return home.
Στις ισλαμικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων των μεσογεια­κών γειτόνων μας, αναπτύσσονται ριζοσπαστικές θέσει­ς.
Their only crime was their wish to make contact with Members of the European Parliament and, through them, with representatives of other countries in the Joint Assembly.
Η φτώχεια, η άγνοια και η έλλειψη προοπτικής για το μέλλον οδηγούν τους άνδρες και τις γυναίκες, και κυρί­ως τους νέους, να βρίσκουν καταφύγιο στον ισλαμικό φανατισμό.
This could be regarded as a minor incident in Equatorial Guinea, a country which regularly ignores the basic resolutions on human rights and where the regime obstructs the process of democratization on which this Parliament has issued so many statements.
Ο ισλαμικός φανατισμός -και η τρομοκρατία που απορρέει από αυτόν- θα τερματιστεί εάν οι εν λόγω λαοί πάψουν να είναι φτωχοί και αμαθείς.
I believe, Mr President, that if this Parliament wishes to be held in respect, we cannot allow people to be condemned for the mere fact of wishing to make contact with us, for the mere fact of participating in a democratic process.
Λυπούμαι για την έλλειψη ευγένειας της γαλλικής κυβέρνησης προς την Τασλίμα Νασρίν.
I therefore beg the Commission to intervene in the matter, to condemn the act in question and to insist that these people are set free.
Δυστυχώς, αναγκάστηκε να επιστρέψει στο Λονδίνο.
The unequal position of women is the main human rights problem in Iran.
Χτυπήθηκε στις 8 Ιουνίου 1994, αλλά δεν έτυχε ιατρικής περιποιήσεως μέχρι τα τέλη Ιουλίου.
Women are at a disadvantage as compared with men in most areas of the law.
Χτυπήθηκε για δεύτερη φορά, κατά τις πληροφορίες μέχρις αναισθησίας.
Corporal punishment - an integral part of Sharia - is still practised in Iran today and is regarded by religious fanatics as applicable law.
Ο Qin Yongmin έπαθε μόνιμες βλά­βες και εσωτερική αιμορραγία.
These abuses and the oppression of Iranian women which they entail are rightly giving rise to protest, and we join that protest.
Πρέπει να εξασφαλίσου­με ότι αυτή η φρικτή μεταχείριση δεν θα συνεχιστεί σε μια χώρα που ισχυρίζεται ότι είναι πολιτισμένη.
Carnero González (GUE). - Mr President, the arbitrary detention of the three representatives of the Joint Opposition Platform of Equatorial Guinea at the ACP-EU Joint Assembly meeting which has taken place in Gabon is fresh proof that the situation in Equatorial Guinea, despite insistent calls from the international community, continues to be marked by the absence of any real move towards democracy as well as by continuing violations of human rights.
Glase (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Το Ιράν περιλαμβάνεται στις χώρες, οι οποίες συνεχώς καταγγέλονται για τις πιο στυγνές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Islam is a subject that we should indeed discuss in greater depth. There is a constant tendency to look down our noses at it from what I would describe as a pseudoEuropean standpoint, to say that Islam is an intolerant religion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέστησε με πλήθος ψηφισμάτων την προσοχή στην κατάσταση στη χώρα αυτή και δυστυχώς το πράττει και πάλι σήμερα.
We, on the other hand, we members of the Catholic, Protestant, Evangelical and Orthodox churches, are very tolerant.
Παραπέμπω στην έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας του 1993, η οποία αναφέρει 93 εκτελεσθέντες.
I am afraid that if we looked for historical support for this view over the centuries, we would find it does not stand up to scrutiny.
Το δεύτερο ψήφισμα του κ.ΜοοΓίιο^ε εφιστά την προσο­χή στην καταδίκη σε κάθειρξη μέχρι 15 ετών πέντε θιβετιανών στην Κίνα για «αντεπαναστατικές δραστη­ριότητες».
And so we, as Europeans, should instead do what we can to support those within the Islamic world who are calling for the development of a political Islam which adopts the achievements of the modern age and stands up for political rights and civil rights.
Οι πέντε άνδρες είναι, όπως φαίνεται, μονα­χοί.
We should lend our support to them, and not deliver condescending lectures to these allegedly backward peoples.
Δεν έχουν απελευθερωθεί ακόμα, ούτε έχουν δοθεί πλήρεις λεπτομέρειες της δίκης.
President Obiang has reneged on all his promises and has even, in the last year, gone ahead with elections of a completely meaningless sort, leaving the Spanish Government and other governments angry and, indeed, in a ridiculous position.
Ωστόσο, αυτό δεν εκπλήσσει, εφόσον οι διεθνείς όροι για δίκαιες δίκες δεν τηρούνται ούτε στο Θιβέτ, ούτε στην Κίνα.
You have to remember that Equatorial Guinea is a signatory to the Lomé Convention, so that the European Union - and Parliament in the first instance - is under an obligation to insist that Article 5 of this Convention is complied with.
Οι ποινές είναι τρομερά άδικες και αυστηρές ενόψει του υποτιθε­μένου εγκλήματος.
In other words, the European Union has to insist on democratization, respect for human rights and an end to detention and torture, and it has to insist that cooperation with Equatorial Guinea be subject to the conditions laid down by the donor countries. tries.
Ασφαλώς, οι άνθρωποι αυτοί ασκού­σαν βασικό δημοκρατικό δικαίωμα εκφράζοντας την αποδοκιμασία τους για την κυβέρνηση τους.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we are greatly concerned by the deteriorating human rights situation in Ethiopia, which is now marked by arbitrary arrests and the persecution of opposition politicians, journalists and other groups.
Κυρίως όμως εξακολουθούν να παραβιάζονται τα δικαι­ώματα της γυναίκας.
On 20 September 1994, a police raid in Addis Ababa resulted in 500 arrests, to add to the 70 people arrested in Ambo between 7 and 14 September 1994.
Οι γυναίκες στερούνται των στοι­χειωδέστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπόκειν­ται σε εξευτελιστική μεταχείριση.
Cassidy (PPE). - Mr President, I must explain that I rise to speak in the name of my colleague Mr Moorhouse, who has put down two motions for resolutions on human rights.
Μερικές γυναίκες έχουν μάλιστα συλληφθεί λόγω της παραβίασης.
We must ensure that this atrocious treatment is not allowed to continue in a country which claims to be civilized.
Η άνιση μεταχείριση της γυναίκας είναι το βασικό πρό­βλημα όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν.
Abera Yemane Ab, a leading member of Ethiopia's Coalition of Democratic Forces, is still being unlawfully detained, although the competent judicial authorities have decided to suspend the criminal proceedings.
Η σύγχρονη ιδέα των ίσων δικαιωμάτων άνδρα και γυναίκας δεν είναι γνωστή στο Ιράν.
Abera Yemane Ab had returned to Ethiopia to take part in the conference for peace and national reconciliation which was held in December 1993.
Η γυναίκα βρίσκεται σε χειρότερη θέση από τον άνδρα στους περισσότερους τομείς δικαι­ωμάτων.
Mr Moorhouse's second resolution draws attention to the sentence of up to 15 years' imprisonment pronounced against five Tibetans in China for 'counter-revolutionary activities'. The five men are apparently monks.
Οι κακοποιήσεις αυτές και η καταπίεση που προέρχεται απ' αυτές ωθούν δίκαια σε διαμαρτυρία, με την οποία συντασσόμαστε.
The sentences are staggeringly unfair and severe in view of the alleged crime. Surely these people were exercising a basic democratic right in expressing their dissatisfaction with their government.
Για το λόγο αυτό, ζητώ με θέρμη από την Επιτροπή να λάβει θέση στο ζήτημα, να καταδικάσει αυτή τη συμπεριφορά και να απαιτήσει την απελευθέρωση των ατόμων αυτών.
The opposition politicians, in particular, and all social groups within the country must become involved in the constitutional debate in order to make it possible to achieve a consensus which is acceptable for the popula-
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι! Το θέμα του Ισλάμ θα πρέπει πράγματι να εξετασθεί ενδελε­χώς.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, a few days ago there was a meeting in Gabon of the ACP-EU Joint Assembly attended by three members of the opposition in
Αριθ. 4-452/266
No 4-452/226
Από­δειξη αποτελεί η συνεχής επίθεση της Κυβέρνησης του Obiang ενάντια σε κάθε ένδειξη ανεξάρτητης και δημοκ­ρατικής αντίθεσης.
I shall be submitting this proposal to the Subcommittee on Human Rights, of which I have the honour to be vicechairman, and I also hope that this Assembly will award the Sakharov Prize to Nasreen as a supreme example of someone fighting for the cause of human rights.
Είναι ντροπή μια χώρα σαν την Ισημερινή Γουινέα να υποχρεώνεται να υπομένει μια παρόμοια κατάσταση, και η Ομάδα μου συνιστά ολόψυχα να μη χορηγηθεί η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ισημερινή Γουι­νέα εφόσον η Κυβέρνηση του Obiang δεν εισέρχεται στο δημοκρατικό δρόμο, τον οποίο σήμερα αρνείται να ακολουθήσει, επιδεικνύοντας τη μεγαλύτερη υποκρισία και το μεγαλύτερο κυνισμό.
It is a disgrace that a country like Equatorial Guinea has to put up with such a situation, and my Group strongly recommends that EU aid should be withheld from Equatorial Guinea for as long as Obiang's government refuses to take the democratic path which, with supreme hypocrisy and cynicism, it is currently refusing to do.
Ο πρόεδρος Teodoro Obiang δεν τήρησε καμιά από τις υποσχέσεις του και επιπλέον δε δίστασε να διεξαγάγει πέρυσι εκλογές χωρίς την παροχή εγγυήσεων, εκθέτον­τας και γελοιοποιώντας κυβερνήσεις όπως η ισπανική κυβέρνηση.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the Commission shares Parliament's view that we need a common policy on the granting of asylum, as Mr Bertens suggested, and we certainly need measures for a single policy which, in cases such as that of Mrs Nasreen, will enable an individual to be admitted into the Union.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, μας απασχολεί η επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Αιθιοπία, η οποία εκφράζεται με αυθαίρετες συλλήψεις και την δίωξη αντιφρονούντων πολιτικών, δημοσιογράφων και άλλων ομάδων προσώπων.
The Commission is at one with the European Parliament in strongly condemning the attacks by fundamentalist groups on the winner of the Nobel prize for literature, Mr Naguib Mahfouz.
Caccavale (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ελευθερία του λόγου και της έκφρασης αποτελεί ίσως το βασικό δικαί­ωμα στο οποίο στηρίζεται η σύγχρονη κοινωνία.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, the right to free speech and freedom of expression is perhaps the most fundamental right in modern society.
Οι ευρωπαϊκοί θεσμοί ανέκαθεν πρωτοστατούσαν σε μια διαρκή επίθεση σχετικά με τη στρατηγική σημασία του δικαιώματος αυτού.
On the strategic importance of that right, the European institutions have always been conspicuous by their constant and active vigilance.
Οποιοσδήποτε φονταμενταλισμός που πνίγει την ελευθερία της έκφρασης, απ' όπου και αν προέρχεται και με οποιδήποτε κίνητρο, δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητος.
Fundamentalism of any kind stifles freedom of expression and must not be allowed to pass unnoticed, no matter what its source or the reasons for it.
Με την αυξανόμενη σημασία της πληροφορίας, προερχόμενη από τη μεγάλη εξάπλωση των μέσων μαζικής ενημερώσεως, οι επιθέσεις και οι διώξεις των συγγραφέων και δημοσιογράφων αντιπρο­σωπεύουν όλο και περισσότερο ένα τρόπο πολιτικού αγώνα και δεν υπάρχουν μόνο χαρακτηριστικές περιπ­τώσεις, όπως του Salman Rushdie και της Taslima Nasreεη, αλλά περιπτώσεις εξ ίσου σοβαρές, που αποσιωπούν­ται από τη διεθνή κοινή γνώμη.
Given the increasing importance of information and the huge expansion of the mass media, attacks on and persecution of writers, journalists and even singers are now increasingly used as a weapon in the political struggle. Salman Rushdie and Taslima Nasreen are obvious examples but they are not the only ones - equally serious cases occur and international public opinion remains virtually silent.
Ο Αμπέρα Γιεμάνε Αμπ επέστρε­ψε στην Αιθιοπία προκειμένου να συμμετάσχει στη Διά­σκεψη για την Ειρήνη και την Εθνική Συμφιλίωση που έγινε το Δεκέμβριο 1993.
In the 'critical dialogue' being conducted with Iran, recently on a tripartite basis in New York, there are continuing demands for an improvement in the human rights situation and despite these no improvement is discernible, so that current efforts to persuade Iran to change its ways must continue unrelentingly. ingly.
Διαφορετικά θα εκλυθεί βία και αυτό θέλουμε να εμποδίσουμε.
Mr President, the Commission also deplores the systematic violations of human rights in Equatorial Guinea in the form of restrictions on the right of assembly, freedom of expression and the right to demonstrate.
Αν η Αιθιοπία προτίθεται να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία, τότε και εμείς, πιστεύω, οπωσδήποτε θα την υποστηρίξουμε σ' αυτό.
This situation will be tackled in our contacts with the Government in Malabo and we shall draw attention to Article 5 of the IVth Lomé Convention which clearly states that human rights must be upheld.
Υποστηρίζω λοιπόν ότι όχι μόνο το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να καλέσει το Συμβούλιο Υπουργών να υιοθετή­σει μία πιο δυναμική πολιτική σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά πρέπει και να υπο­στηρίξει τη Διεθνή Ένωση Συγγραφέων για τη δημιουρ­γία ενός διεθνούς οργανισμού, ικανού να οργανώσει μία συγκεκριμένη μορφή αλληλεγγύης για τους ανθρώπους του γραπτού και του προφορικού λόγου, που διώκονται.
Iran, the Sudan and Nigeria are the prime examples but other countries too, politically closer to the West, are notorious for repeated violations of the right to freedom of expression, falsely accusing intellectuals of apostasy, heresy and blasphemy. In the Islamic countries - but not only in those countries - men and women of conviction find themselves, in practice, caught between two fires: on the one hand, because of the spread of an aggressive and intolerant fundamentalism, as in Algeria and Bangladesh, their freedom of speech and expression is increasingly restricted and writers are persecuted or, worse, have a fatwa, a death sentence, issued against them; on the other hand, western countries, while ostensibly defending human rights, limit Nasreen's visa for obscure security reasons, and no-one can say whether the passport ena bling Wole Soyinka, the only black African to be awarded the Nobel prize for literature, to visit Europe will be withdrawn by his country, Nigeria.
Canga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος για να υποστηρίξω το κοινό ψήφισμα που κατατέ­θηκε σχετικά με τη φυλάκιση των μελών της αντιπολίτευ­σης στην Ισημερινή Γουινέα.
So, not only should this Parliament call on the Council of Ministers to adopt a more robust common policy to safeguard fundamental rights, it should also support the international community of writers in establishing an international structure capable of providing real support for men and women of conviction who are suffering persecution.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού
Lastly, Mr President, there is Ethiopia.
Ζητώ επίσημα από εσάς κ. Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο αυτό να καλέσει εδώ μπροστά στους δικούς του
I formally request, Mr President, that Parliament invite the writer Taslima Nasreen to visit this institution, a symbol of freedom and democracy, so that she may show us all, in person, the courage of someone who is being
Αριθ. 4-452/267
No 4-452/227
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 19.30.
B4-0299/94 by Mr Viceconte and others, on behalf of the Forza Europa Group, on the fires during the summer in Pollino national park, Basilicata.
Πρόεδρος. - (ΕΝ)Το επόμενο θέμα είναι η κοινή συζήτη­ση για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος για κατασ­τροφές:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Θαλάσσια ρύπανση στην Πορτογαλία
Oil slick in Portugal
Οι δυνατότητες εναρμόνισης των εθνικών πολιτικών συζητούνται ήδη, όπως θα γνωρίζετε, στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
B4-0254/94 by Mr Burtone and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the accident at a chemical reactor in Pistoia province (Italy).
Β4-0247/94 του κ-Lage και του κ.Μοηϊζ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, για τη θαλάσσια ρύπανση στη βόρεια Πορτο­γαλία.
B4-0247/94 by Mr Lage and Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the oil slick in northern Portugal;
Β4-0317/94 του κ.Νονο, εξ ονόματος της Συνομοσ­πονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αρισ­τεράς, για τη θαλάσσια ρύπανση στη βόρεια Πορτο­γαλία κατόπιν του ατυχήματος του Cercal.
B4-0317/94 by Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker Cereal.
'Β4-0248/94 του x.Fabra Valles και του κ.Αηονεπ« Trias dc Βεβ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, για τις σοβαρές πλημμύρες που έπληξαν την Αυτόνομη Κοινότητα της Καταλωνίας.
B4-0248/94 by Mr Fabra Vallés and Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Group of the European People's Party, on floods in Catalonia;
Παρ' όλα αυτά, δεν σημειώνεται καμία ουσιαστική βελτίωση, με αποτέλεσμα να πρέπει να συνεχισθούν με αμείωτη ένταση οι κατα­βαλλόμενες προσπάθειες να αλλάξει στάση το Ιράν.
B4-0252/94 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on disastrous floods in Catalonia;
Β4-0271/94 της κΈειτεΓ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις πλημμύρες στη βόρεια Ισπανία.
B4-0266/94 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on torrential storms in Catalonia;
Τα ζητήματα αυτά θα τεθούν, αναμφιβόλως, στα πλαίσια του διαλόγου με την Κίνα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Members signing this joint motion for a resolution are calling, first of all, for the Commission to unblock a sum from the Community budget to help cover the damage that has occurred.
Β4-0315/94 του x.Guttierez Diaz και άλλων, εξ ονό­ματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς, για τις πλημμύρες στην Καταλωνία (Ισπανία).
B4-0271/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the flooding in northern Spain;
Η κατάσταση αυτή θα εξετασθεί ενδελεχώς στις επαφές με την κυβέρνηση του Μαλάμπο, ενώ θα υπογραμμισθεί η σημασία του άρθρου 5 της Τέταρτης Σύμβασης της Λομέ,
B4-0315/94 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the floods in Catalonia (Spain).
Β4-0250/94 του κ.ΰοΐ και του κ.ΒεΠεηβ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λεύθερων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για τις πλημμύρες στο Δέλτα του Μεκόγκ.
In the second place, they also call for the Commission to take measures of a legislative and technical measures so that navigation along the Portuguese coast takes place in greater security and that future risks even more serious than this are avoided.