natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω έκθεση υποδεικνύει ότι υπάρχει η ανάγκη να αξιολογήσουμε τα μέτρα στον τομέα των μεταφορών από την άποψη των συνεπαών τους στις θέσης εργασίας, τις συνθήκες εργασίας και γενικά την κινηπκόπ]τα.
The Socrates and Youth for Europe programmes were developed in order to teach young people the values of tolerance, democracy and active citizenship.
Το Σώμα θα γνώριζα ότι όλες οι πρότασης τις οποίες παρουσιάζουμε λαμβάνουν υπόψη τους τέτοια ζητήματα, προβλέποντας κάποια ευελιξία ή παρέκκλισης ή μεταβατικές περιόδους.
A declared aim of the European Union in establishing these programmes is to enable young people to play their part in building Europe, for young people who are brought up in a spirit of openness and tolerance are the most promising architects of a peaceful and humane Europe.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Kinnock.
Moreover, young people have a very basic and responsible role to play in the process of démocratisation and rapprochement between peoples.
Η συζήτηση έληξε.
That offers a huge opportunity!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00.
Of course we can only reach a fraction of these young people with our programmes.
Ήδη στο άρθρο 28 της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας άχε ορισθεί όπ εξετάζεται το ενδεχόμενο της προσχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In conclusion, let me just say that in my opinion we should remember the well-known saying by Jean Monnet, who kept emphasising that all European efforts at integration must in the end be based on bringing people closer together and not just uniting nations.
Η γραμμή αυτή επικυρώθηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούρ­γου τον Δεκέμβριο του 1997 και προπάντων στο Κάρνπφ τον Ιούνιο του 1998.
Closer cooperation among young people and the offer of exchange grants are important factors for strengthening democracy and respect for human rights in Turkey.
Το Συμβούλιο υποστήριζε πάντα την άποψη όπ άναι πολύ σημανπκό να οδηγηθεί η Τουρκία σε μία προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους τομάς.
So both are an important step in terms of binding Turkey to the west in the long term.
Αυτό άναι εξ αρχής και το σκεπτικό για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοπκά προγράμματα όπως το πρόγραμμα Σωκράτης και το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.
I would therefore ask you to support me in calling for Turkey to participate in the Community's education and training and youth exchange programmes.
Αναμφισβήτητα, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία εξακολουθά να μην άναι ικανοποιηπκή, ηδικά όσον αφορά την αντιμετώπιση των μηονοτήτων.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, exchanges between pupils and young people from Turkey and from the European Union offer an excellent opportunity to promote mutual understanding between our people and citizens.
Αυτό το έδηξε κατά πρώτο λόγο η τελευταία ετήσια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας.
They also encourage Turkey to open up more to the democratic and constitutional states of the European Union.
Έχουν ήδη αναφερθά όλα τα ουσιασπκά σημάα.
We want to see young people in Turkey participate more closely in the long-term construction of a pluralist society within a constitutional state, as the Turkish social partners have repeatedly demanded.
Τα αιτήματα του Κοινοβουλίου έχουν καταγραφά σε πολυάριθμα έγγραφα Για τον λόγο αυτό η παρούσα έκθεση περιορίζεται στο ζήτημα της συμπερίληψης της Τουρκίας στα εκπαιδευτικά προγράμματα Οι ευρύτερες συζήτησης σχεπκά με την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ μας αποπροσανατολίζουν από τους βασικούς στόχους που θέλουμε να επιτύχουμε μέσω των προγραμμάτων ανταλ­λαγής και οι οποίοι θα πρέπη κατά βάσιν να έχουν το προβάδισμα ως κριτήριο κατά την αξιολόγηση του συγκεκριμένου ζητήματος.
The adoption of this report would also be a sign that the European Union is gradually living up to its responsibility towards our great neighbour in the south by formulating a medium and long-term strategy for Turkey, and that areas of cooperation are constantly growing and being strengthened so that in the long term they will manage not only to eclipse the conflicts of the day — indeed we have been discussing Öcalan today — but also to eradicate them in the long term, with the growth of a new society in Turkey.
Τα προγράμματα Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη άχαν εκπονηθά νια να διδαχθούν οι νέοι την αξία της ανοχής απέναντι στο ξένο, της δημοκρατίας και της ενεργού συμμετοχής στην κοινωνία ως πολίτες.
Commissioner, the European Parliament for its part is prepared to promote cooperation in other areas too, in addition to the areas covered by this Heinisch report, so that the European Union can successfully complete all its unfinished homework — here I am thinking mainly of financial aid.
Για τον λόγο αυτό άχαμε άνοιξη τα συγκεκριμένα προγράμματα αρχικά για τους νέους από πς χώρες ΕΖΕΣ και κατόπιν και για τους νέους από τα συνδεδεμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και για τους νέους από την Κύπρο και τη Μάλτα. Για τον λόγο αυτό δεν πρέπα να αφήσουμε την Τουρκία εκτός.
Why? The Youth for Europe programme pursues its own educational objective, which is to promote tolerance among young people towards other ways of thought and life in other countries, through projects of intercultural encounters and exercises in solidarity based on practical participation in local schemes, to name one example.
Ο στόχος αυτός εμφανίζεται σαν να ήταν προκαθορισμένος για την περίπτωση της Τουρκίας που η συμπερίληψη της στο πρόγραμμα θα την οδηγούσε προς αυτόν ακριβώς τον προσανατολισμό.
The young Turks who visit my country, even if some of them are hand-picked, do have their first chance to really get to know Europe and to correct the biased picture of Europe they may have received from their national press.
Αριθ. 4-534/23
No 4- 5 34/ 2 3 ι
Μποράτε να δάτε σε ποιο δυναμικό απευθυνόμαστε από το γεγονός όπ στην τουρκική κοινωνία οι νέοι κάτω των 25 ετών υπερβαί­νουν το 50% του συνολικού πληθυσμού.
In view of this situation, the sensible course of action might have been to refer this report back to committee in order to allow time for reflection.
Μποράτε να φαντασθάτε π άδους ευκαιρία άναι αυτή.
However, this will not happen and so we must decide what to do.
Φυσικά, μέσω των προγραμμάτων μας μπορούμε να έρθουμε σε επαφή μόνο με ένα μικρό ποσοστό αυτών των νέων ανθρώπων.
Some people may consider, as has just been said, that the young people of Turkey cannot be held responsible for the current problems in their country and that perhaps closer ties with the EU could in the long run steer Turkey towards greater democracy, greater respect for the resolutions of international organisations, improved justice and more freedom.
Αλλά αναλογιστάτε το τεράστιο πολλαπλασιασπκό αποτέλεσμα που θα προκαλέσουν οι αντίστοιχες θετικές προσωπικές εμπηρίες των νέων αυτών.
However, others, myself included, consider that to vote for Mrs Heinisch's report would be tantamount to telling Turkey that it can take any liberties, that it can refuse to make any gestures and that it can continue to take everything offered by Europe without giving anything in return.
Εν κατακλάδι, οι ήδη υφιστάμενες συνεργασίες ευρωπαϊκών νεολαιίσπκων και φοιτηπκών οργανώσεων δάχνουν όπ πράγμαπ λειτουργά αυτό το σκεππκό.
We would also be saying that Turkey can continue to violate human rights while arrogantly ignoring the fact that the basic principle of the EU, to which Turkey wants to accede, is actually absolute respect for human rights.
Θέλω να τονίσω για άλλη μία φορά όπ κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων θα καταβάλουμε προσπάθειες για τη δίκαιη συμμετοχή των μηονοτήτων και ιδιαίτερα της κουρδικής μηονότητας.
You cannot be heavy­handed in negotiations, as Turkey has been, but I feel that the European Union is being too timid with Turkey, whereas with the applicant countries of Eastern Europe the EU is being very demanding about their legal systems and the protection of human rights.
Και οι δύο συνισταμένες αποτελούν σημαντικό βήμα, προκημένου να μπόρεση μακροπρόθεσμα η Τουρκία να απόκτηση δεσμούς με τη Δύση.
The ELDR Group wishes to give the young people of Turkey a chance, which is why we will not be voting against the report, although it would be wrong to think that Turkey's current attitude is not supported by its young people.
Για τον λόγο αυτό σας καλώ να ψηφίσετε μαζί μου υπέρ της συμπερίληψης της Τουρκίας στα κοινοπκά εκπαιδευπκά προγράμματα και στα προγράμματα για τη νεολαία
Nevertheless, we should still give them a chance, but Turkey should not be allowed to regard a positive vote as another victory and as a ratification of its current policy of arbitrary executions which are attacks on freedom of expression. This is why our group intends to abstain.
Schwaiger (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι ανταλλαγές μεταξύ μαθητών και νέων από την Τουρκία και την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν μία εξαίρετη δυνατότητα να συμβάλα κανάς στην ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης των λαών και των πολιτών.
Guinebertière (UPE). — (FR) Madam President, this report on including Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes has been the subject of much debate in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Αποτελούν επίσης συμ­βολή για ένα περαιτέρω άνοιγμα της Τουρκίας προς τα δημοκρατικά κράτη, τα κράτη δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have also been awaiting decisions for a long time given that the first exchange took place in September 1996.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων υποστήριζα ομόφωνα την εξαίρετη έκθεση της συναδέλφου μας Renate Hei­nisch.
The programmes concerned will end in 1999 and the new Socrates and Youth for Europe programmes will start in 2000, when they should be open to Turkey in accordance with certain procedures to be established.
Επιθυμούμε μία μεγαλύτερη συμμετοχή της τουρκικής νεολαίας στην μακροπρόθεσμη οικοδόμηση μιας πλουραλισπκής κοινωνίας στο πλαίσιο του κράτους δικαίου, ακριβώς όπως ήταν άλλωστε και επανειλημμένα το αίτημα των Τούρκων κοινωνικών εταίρων.
In the current context, I am therefore wondering what sort of urgent message we need to send to Turkey. Clearly, such programmes are a way of imparting the values of a community based on democracy and tolerance of other people and other cultures, not to mention all the other virtues of education and training.
Επίσης, όπ μακροπρόθεσμα άναι κατάλληλα όχι μόνο για να επικαλύψουν σύγκρουσης όπως η σημερινή — μιλήσαμε σήμερα εκτεταμένα για τον Öcalan αλλά και να πς εξαλάψουν ριζικά, καθώς θα αναπτύσ­σεται μια νέα κοινωνία στην Τουρκία.
In this respect, I agree that the Socrates programme should be extended as broadly as possible. However, I must point out that an amendment tabled by my colleagues on the Culture Committee, which stated that this decision should enter into force after the European Parliament has verified that human rights are being respected by Turkey, has been rejected.
Elchlepp (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα άμαι σύντομος.
Ceyhun (V). — (DE) Madam President, I think that human rights can only be assured in a country if there are enough people there who stand up for them.
Και τούτο διότι το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη αποτελά μία αυτόνομη στοχοθεσία εκπαιδευτικής πολιπκής που αποσκοπά στην καλλιέργηα της' ανοχής των νέων απέναντι σε διαφορετικούς τρόπους σκέψης και ζωής σε άλλες χώρες.
We unreservedly support Turkey's participation in the Socrates and Youth for Europe programmes because we believe that we can make an important contribution by giving young people in Turkey a chance to use the opportunity offered by our programmes to turn their country, Turkey, which, sadly, is rightly described as not sufficiently democratic at this moment, into a democratic republic.
Πρόκηται για νέες προσωπικές εμπηρίες, ώστε οι νέοι να πάψουν να άναι ευπρόσβλητοι σε εθνικιστικά ρεύματα.
Maes (ARE). — (NL) Madam President, happily we do not need to wait for Turkey's young people to learn about Europe. There are a lot of young Turkish people living in Europe, and they spread the word.within Turkey.
Σε μια χώρα, οι κοινωνικοπολιπκές αλλαγές μπορούν να καταστούν δυνατές μέσα από την αποδυνάμωση του αποστεωμένου τρόπου σκέψης και την διαδοχή των γενεών.
In 1996, the Commission submitted its proposal to have Turkey included in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo programmes.
Δεν μπορούμε να καταπολε­μούμε πς εθνικιστικές στάσης και ταυτόχρονα να αποκλάουμε την Τουρκία από τον διάλογο μεταξύ των νέων πέρα από τα δικά μας σύνορα.
In the meantime other countries have been admitted, but specifically because of its human rights record, Turkey remained excluded. The European Parliament backed that exclusion in 1996.
Τι απάντησε η Τουρκία; Είπε όπ οι δηλώσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβαρύνουν ακόμη περισσότερο τον κατάλογο των προϋποθέσων για την εμβάθυνση της ευρωτουρκικής συνεργασίας. Είναι απίστευτο!
After all, our debate a few hours ago on the Kurdish question and the Öcalan affair are proof enough that Parliament still regards the situation in Turkey as highly problematic.
Μπροστά στην κατάσταση αυτή, θα ήταν λογικότερο να παραπεμφθά το ζήτημα σε επιτροπή, προκαμένου να μας δοθά ο χρόνος να προβληματιστούμε.
Everyone recognises the value of the programmes as a means of promoting mutual understanding and respect amongst individuals and peoples.
Αυτό όμως δεν θα συμβά και τι πρέπα να κάνουμε λοιπόν; Ορισμένοι εκτιμούν — και ακούστηκε άλλωστε πριν
But what guarantees do we have that participation in these programmes will be open to young people in Turkey from all the various population groups? I have no illusions about this at all.
Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα ΦΙΛ θέλη να δώση στην τουρκική νεολαία πς ευκαιρίες που της αξίζουν και για αυτόν ακριβώς το λόγο δεν θα ψηφίσει κατά, παρόλο που αυταπατόμαστε αν πιστεύουμε ότι η νεολαία της δεν συμμερίζεται τη σημερινή στάση της Τουρκίας.
Vanhecke (NI). — (NL) Madam President, first of all I would state my firm belief that as Europeans we have every interest in having the best possible relations, political and cultural, with all our neighbours, and naturally that goes for our neighbour Turkey as well.
Ας τους δώσουμε όμως τελικά μια ευκαιρία, αλλά δεν θα πρέπη η θετική μας ψήφος να ερμηνευτά από την Τουρκία ως νέα νίκη, ως επι­κύρωση της σημερινής της πολιτικής στα πλαίσια της οποίας εξακολουθούν να διαπράττονται αυθαίρετες εκτελέσας και επιθέσας κατά της ελευθερίας έκφρασης. Για το λόγο αυτόν, η Ομάδα ΦΙΛ θα απόσχα από την ψηφοφορία.
However, I have the feeling, with this proposal to admit Turkey to the group of countries eligible for Socrates and Youth for Europe, that Parliament is firstly making itself seriously ridiculous and, secondly, that we are committing an error of principle.
Στο πνεύμα αυτό, άμαι υπέρ της ευρύτερης απήχησης του «Σωκράτης».
Historically, culturally and even in purely geographical terms, Turkey is not part of the continent of Europe — or at least only 3% of it is.
Πρέπη ωστόσο να υπογραμμίσω ότι μια τροπολογία που κατέ­θεσαν οι συνάδελφοι μου της Επιτροπής Πολιπσμού απορρίφθηκε.
Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
Για το λόγο αυτόν, τα μέλη της πολιπκής μας ομάδας θα ψηφίσουν εν συναδήσα και με πλήρη ελευθερία επί της έκθεσης αυτής και εγώ, από την πλευρά μου, αποφάσισα να απόσχω.
In short, and I will end here, Parliament should have the courage to tell our Turkish neighbour that we wish to maintain ties of the greatest friendship and cooperation, but that Turkey is not a European country and so cannot be a candidate for membership of the European Union.
Ceyhun (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα μπορούν να υλοποιηθούν σε μια χώρα μόνον όταν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που να τα υποστηρίζουν.
Sichrovsky (NI). — (DE) Madam President, this whole debate in fact shows up the dilemma of human rights discussions in the European Parliament.
Αυτό άναι ακριβώς το πνεύμα του σημερινού μας θέματος.
We support this report, perhaps also because we believe that there should be no abstentions when it comes to human rights questions.
Με αυτό το πνεύμα βρίσκω πολύ σωστή την έκθεση της κ. Heinisch.
We must decide for or against, support or impede the process.
Θα την υποστηρίξουμε οπωσδήποτε και στηριζόμαστε στο όπ η έκθεση αυτή καθώς και η σημερινή διαβούλευση που εύχο­μαι να έχη θετικά αποτελέσματα θα αποτέλεσα ένα μήνυμα για την Τουρκία.
We think Turkey must be included in the educational programmes because the level of education of a society always has a direct bearing on the progress of democracy.
Υπάρχουν πάρα πολλοί νέοι Τούρκοι στην Ευρώπη οι οποίοι διηγούνται τις εμπηρίες τους στην Τουρκία.
These leaders will not change their behaviour if we exclude young people from the educational and cultural programmes.
Συνεπώς, δεν πιστεύω ότι υπάρχη σήμερα τίποτα επάγον για το οποίο θα πρέπα να αποφασίσουμε.
Perhaps it is a sign of political intelligence if for once we show the ability to differentiate.
Στο μεσοδιάστημα επετράπη η συμμετοχή όλων των άλλων χωρών, λόγω όμως της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων η Τουρκία αποκλάστηκε.
Musumeci (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Italian group Alleanza Nazionale very much welcomes the proposal for Turkey to be included in the European programmes for training and young people.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εναρμονίστηκε με την άποψη αυτή το 1996.
We cannot, however, refrain from voicing our disappointment that this House is only now being consulted on a proposal which was put forward by the Commission back in May 1996.
Όντως, οι συζήτησης που πραγματοποιήσαμε για μερικές ώρες για το κουρδικό και την υπό­θεση Öcalan αποδηκνύουν όπ το Κοινοβούλιο εξακολουθά να πιστεύη όπ η κατάσταση στην Τουρκία άναι πολύ προβλημαπκή.
The Turkish Government, it is maintained, does not yet provide sufficient guarantees regarding human rights. Of course we share this opinion and concern, in spite of the considerable improvements in Turkey's legal order in recent years; our concern is compounded by the continuing affair over the terrorist leader Öcalan and the uncertain and — for us — distressing fate of the Kurdish people.
ΌλοΓγνωρίζουν τη σημασία που έχουν τα προγράμματα για την προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης και του σεβασμού μεταξύ ανθρώπων και λαών.
Nevertheless, the European Union cannot penalise Turkey for the reprehensible slowness of its démocratisation process by abandoning to dangerous international isolation that very section of the Turkish population which is most sensitive to change and to the basic principles of civil coexistence: I refer to young people, in other words 50% of the population of this Mediterranean country, since youngsters are the main beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe programmes.
Όμως, ποιες εγγύησης έχουμε όπ οι νέοι από όλα τα στρώματα του πληθυσμού της Τουρκίας θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά; Δεν τρέφω αυταπάτες.
This rich and opulent Europe, this pacifist Europe — which is as strongly critical in words as the sternest public prosecutor, but timid as a rabbit when it comes to action — already bears the responsibility for not having intervened to prevent the Öcalan case from degenerating.
Δεν θα ήταν λάθος, λίγο πριν πς εκλογές, να εγκρίνουμε και να κάνουμε ένα άνοιγμα ακριβώς σΌυτή τη δραμαπκή σπγμή; Γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά όπ μπορούμε να αρχίσουμε μόνο μετά το 2000.
It must not now make itself similarly responsible for preventing Turkish youth from acquiring — by means of cultural exchanges — those values of democracy, freedom, tolerance and justice through which Turkey will soon become a new reference point in the policy of enlarging Europe in the Mediterranean area.
Τέλος, εμάς θα συμφωνήσουμε συνεπώς με πς πρότασης, αλλά θα απόσχουμε επηδή πιστεύουμε όπ δεν θα μπορούσε να υπάρξα χαρότερη στιγμή για να απευθύνουμε αυτό το μήνυμα.
It aims to allow exchanges between Turkish and European young people through the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes. However, it should be pointed out that Turkey's population, language, culture, religion and history are not European.
Vanhecke (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να διευκρινίσω όπ άμαι της άποψης ότι έχουμε κάθε συμφέρον ως Ευρωπαίοι να διατηρούμε πς καλύτερες δυνατές πολιπκές και πολιπστικές σχέσας με τους γάτονές μας, και όπ αυτό ισχύα βεβαίως και για την γάτονά μας, την Τουρκία, στόσο, έχω την εντύπωση όπ, με την πρόταση που έχα υποβληθά για την συμπερίληψη της
In December 1995 we denounced the agreements on the Customs Union — which were what the United States of America wanted — warning that they were an unacceptable first step towards the integration of a non-European
Αριθ. 4-534/25
No 4- 5 34/ 2 5
Τουρκίας στις χώρες των προγραμμάτων Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη, το Κοινοβούλιο γελοιοποιά, κατ' αρχάς, τον εαυτό του και, κατά δεύτερον, διαπράττα ένα θεμελιώδες σφάλμα.
Now, by extending European youth and education programmes to Turkey, the EU is taking another step down this road.
Θα ήθελα λοιπόν να γνωρίζω ποια πρόοδος έχα σημαωθά από τότε, για παράδαγμα, στο κυπριακό; Προσωπικά δεν γνωρίζω να έγινε τίποτα.
The European Union is also being inconsistent in its relations with Turkey. On the one hand it is concerned about human rights in Cyprus and the rights of the Kurdish minority, yet on the other hand it is aiming to strengthen its political and cultural relations with Turkey.
Κατά δεύτερον, διαπράττουμε θεμελιώδες σφάλμα όταν υιοθετούμε αδιαμαρτύρητα τη θέση του Συμβουλίου και της Επιτροπής και θεωρούμε τη γάτονά μας την Τουρκία ως υποψήφιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
van den Broek, Commission. — (NL) Madam President, may I say first of all that I am pleased to see that a large majority of honourable Members are now in favour of admitting Turkey to these Socrates and Youth for Europe programmes.
Αυτό άναι αδιανόητο! Η Τουρκία δεν συγκαταλέγεται στην Ευρώπη ούτε από ιστορική, ούτε από πολιπσπκή, ούτε καν από γεωγραφική άποψη — λιγότερο από το 3% της έκτασης της ευρίσκεται σε ευρωπαϊκό έδαφος.
With specific reference to the previous debate and the many earlier debates we have had on the European Union's relations with Turkey, I would say that I agree with all those who think, despite the many political problems we have with Turkey and our many differences of opinion, that we have to make an effort — precisely towards Turkey's young people — to develop and strengthen our mutual understanding further and seize the opportunity through these exchange programmes to exchange and share our views on democracy, tolerance and citizenship.
Η Ευρώπη δεν άναι ένα εμπόρευμα, όπως ένα αναψυκπκό ή τροφή για σκυλιά.
Catch them young, as the saying goes, and I am sure that this is true of programmes such as these as well.
Εν ολίγοις, το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να έχη το θάρρος — και λέγοντας το αυτό ολοκληρώνω — να πη στην γάτονά μας, την Τουρ­κία, όπ θα προωθήσουμε και θα σεβαστούμε μια όσο το δυνατόν μεγαλύτερη φιλία και συνεργασία, αλλά όπ η Τουρκία δεν άναι μια ευρωπαϊκή χώρα και, κατά συνέπηα, δεν άναι υποψήφιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I must also compliment Mrs Heinisch on her report and her perseverance in producing this recommendation, after long discussions in the Committee on Culture, and seeing it supported. I should add that we do not really have any problems with the proposed amendments, although as regards Amendment No 5, which refers to the need to ensure fair representation of minorities — something altogether consistent with Commission policy — we are rather less happy that this may create the impression, when it comes to implementing the programme, that a quota system is to be applied, albeit informally, for the numbers of participants from minority groups.
Sichrovsky (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η όλη συζήτηση δάχνη βασικά και το δίλημμα που αντιμετωπίζουν οι συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We think these minorities must be assured of success without that assurance being introduced into the text in this way by the amendment in question.