natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι στο ξεπούλημα της βιολογικής γεωργίας!
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together
Χρηάζεται, επομένως, μια φορολογία και ένας ΦΠΑ 0 % υπέρ της βιολογικής γεωργίας.
Question No 7 by Freddy Blak (H-1192/98) Subject: Ending of dutyfree sales in the EU
Προς το παρόν, μόνο το 1 % περίπου της παραγωγής των γεωργικών μας εκμεταλλεύσεων θεωρείται βιολογικό.
As a vice-chairman of Parliament's Committee on Budgetary Control, I was astonished to read the answer I received from the Council to my question of 1 October concerning the ending of dutyfree sales.
Η ζήτηση υπάρχη και οι καταναλωτές είναι διατεθημένοι να πληρώσουν υψηλές πμές για προϊόντα που θεωρούν πιο υγιηνά και καλύτερης ποιότητας.
I am a directly elected Member of the European Parliament, and the people I represent expect the questions I submit to be treated seriously, as do I. What I received on 19 November 1998 is not a serious answer.
Από την άλλη πλευρά, οι καταναλωτές πρέπη να γνωρίζουν όπ πληρώνουν περισσότερα για ένα γνήσιο βιολογικό προϊόν.
I therefore have no alternative but to resubmit my original question, and I expect that, this time, a proper answer will be given.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, θα βοηθήσω, λοιπόν, να εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο. Πιστεύω όπ μπορούμε να σημηώσουμε το γεγονός όπ σε ουσιασπκά ζητήματα το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας κατά­φερε να ανταποκριθεί στον νέο κανονισμό της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή.
In a reply to the Ombudsman, the Commission takes the view that it is not required to carry out an analysis of these problems, stating that it had never been the Council's intention to impose such an obligation on the Commission and that this was confirmed when the Ecofin Council discussed the question in November 1996, adding that, as these were informal discussions, the conclusions were not recorded in the official minutes, but that the matter was again discussed by the Ecofin Council on 19 May 1998 with the same result (Commission's observations in response to a request from the European Ombudsman for further information (complaint by Freddy Blak, ref. 0879/97)).
Αξιολογώ αυτό το ενδιάμεσο βήμα ως μια πρώτη αντίδραση.
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above Directive?
Άλλωστε, πολλοί ομιλητές θεωρούν όπ αυτό έπρεπε να είχε γίνη από καιρό.
Question No 8 by Gisèle Moreau (H-1227/98) Subject: Postponement of the abolition of intra-Community dutyfree shopping
Τώρα είναι δυνατόν να ολοκληρωθεί στο πρώτο εξάμηνο του 1999, υπό τη γερμανική Προεδρία, ο νέος κανο­νισμός της ΕΕ για τη βιολογική παραγωγή.
On 19 May 1998 the Council confirmed that the decision it took in 1991 to abolish intra-Community dutyfree shopping would indeed be implemented on 1 July 1999.
Έχω ακόμη μια ερώτηση σχεπκά με τη σήμανση.
All the studies that have been carried out highlight the very large number of job losses which will result from the abolition of dutyfree shopping in airports and on ferries.
Ίσως, όμως, να μην είμαι επαρκώς ενημερωμένη.
In France, for example, more than 12 000 jobs would disappear in regions where unemployment levels are already very high.
Ίσως, όμως, αυτό να περιλαμβάνεται ήδη στο κείμενο.
I give the floor to Mr Verheugen to answer these two questions together.
Fischler, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω πολύ σύντομα σε δύο ερώτησης.
Verheugen, President-in-OjjIce of the Council. — (DE) Mr President, the joint answer to both questions is as follows: I should like to refer to the conclusions of the European Council on this matter, as my predecessor did in a written answer to the questions asked by Mr Cushnahan, Mr Watts and Mr Wibe at Question Time in December last year.
Ως προς την ερώ­τηση της κ. Keppelhoff-Wiechert, η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα πανευρωπαϊκό λογότυπο, όπως έχη ζητηθεί.
The conclusions read as follows: With regard to the decision taken in 1991 on dutyfree sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of proposals from the
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Fischler.
From the Council's point of view, it cannot say anything further on this matter at the present time.
Ανακοινώνω όπ έλαβα οκτώ πρότασης ψηφίσματος, που κατατέθηκαν βάση του άρθρου40, παρ.
I am extremely pleased with your reply, which is what we would have liked to have heard from the Austrian Presidency, which gave a completely unintelligent reply last month.
5, του Κανονισμού. (')
I really think this is a good start.
Η συζήτηση έληξε.
We would really like to thank you for that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, οπς 11.00.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mr Blak, I am grateful to you for your kind words of acknowledgement, though I must add that we do not deserve them.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0004/98).
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, first of all I want to emphasise that the Commission's study ought to be carried out objectively, given the serious consequences the elimination of duty free could have on employment, and 1 have an article here, an interview with the President-in-Office, Mr Schroeder, which highlights those serious consequences for employment at a time when the Council is, in fact, stressing the importance of employment issues.
Κυρίες και κύριοι, καλωσορίζω τον κύριο Verheugen, στον οποίο ευχόμαστε την καλύτερη συνεργασία αυτές πς ημέρες που θα τον έχουμε μαζί μας.
So my question is as follows: do you not think that the Council use as a basis the precedent of the extension of excise duty exemption for the Nordic countries, which was justified on economic grounds and accepted by Mr Monti in 1996, and the opinion expressed by the European Economic and Social Council last September in favour of an extension of this system?
Πρόεδρος. — Δεδομένου όπ αναφέρονται στο ίδιο θέμα οι ερώτησης αριθ. 1 και 2 θα εξεταστούν από κοινού.
Verheugen. — (DE) Mr President, Mrs Moreau, as you can imagine, the opinion of Mr Schröder, the President of the Council, is well known to me.
1 της κ. Patricia McKenna (Η-1172/98):
Your information is indeed correct.
Θέμα: Σύμβαση περί αμοιβαίας παροχής νομικής βοηθείας και νόμιμη υποκλοπή τηλεπικοινωνιών
However, I am still not in a position to report any conclusions; the Council cannot of course draw conclusions until the reports it commissioned are actually available.
Πώς μπορεί το Συμβούλιο να δικαιολόγηση τη μυσπκότητα και την έλληψη διαβουλεύσεως που περιβάλλουν αυτές πς πρωτοβου­λίες, όταν τα έγγραφα ούτως ή άλλως διατίθενται και το μόνο αποτέλεσμα είναι η έλληψη διεξαγωγής δημοκραπκού διαλόγου είτε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε στα κοινοβούλια των κρατών μελών;
I would ask for your understanding in this matter, but once again I specifically refer to the last phrase in the Council decision I quoted, which mentions that the possibility of extending the transitional provisions for a limited period is also to be reviewed.
Ερώτηση αριθ.
It could not be found.
2 της κ. Ingen Schörling (Η­1236/98):
Mrs Theato, for whom I have the utmost respect, refers us to the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
Η Επιτροπή δήλωσε τότε όπ δεν γνώριζε την ύπαρξη του ECHELON.
The Bureau's services will look for this list so that it is in fact available before the vote.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε από κοινού σπς ερωτήσεις των κυριών McKenna και Schörling.
Corbett (PSE). — I should like to underline the words of the President-in-Office when he emphasised that the Vienna European Council spoke only of a possible extension of the dutyfree regime and said that this would be for a limited period of time.
Έχετε τον λόγο, και σας καλωσορίζω για μια ακόμη φορά
I would like the Council to pay due attention to those two conditions.
Για τον λόγο αυτόν, ζητώ την κατανόηση της κ. βουλευτού γιατί το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να της δώσα μια απάντηση.
I should like to ask the President-in-Office of the Council if he is aware that many Members of this House do not share the view that an extension of dutyfree is a good idea?
') Βλ συνοπτικά πρακτικά.
The dutyfree regime is a tax break mainly for the benefit of the alcohol and tobacco industries.
2) EEC 329, 4.11.1996, σελ 1 3) ΕΕ C 329, 4.11.1996, οελί
If the Finance Minsters of the Member States have some money to
Verheugen θεί η διεθνής εγκλημαπκότης.
Verheugen. — (DE) Mr President, I can answer this question in the affirmative.
Ο τρόπος αυτός παρακολούθησης δεν έχη κανέναν άλλο σκοπό από την καταπολέμηση του οργανωμέ­νου εγκλήματος.
The Council is aware that opinions on this issue vary a great deal both in the Member States and in Parliament. The Council is also aware of the fact that the decision which was taken in Vienna commissions a review and nothing more for the moment.
Μπορώ να προσθέσω ακόμη όπ οι ερώτησης της κ. βουλευτού σχετίζονται με την παρακολούθηση συνδιαλέξεων για τη διαλεύκανση αξιόποινων πράξεων.
Watts (PSE). — Does the Council share the view of my own Prime Minister, Tony Blair, that the loss of dutyfree could lead to the loss of thousands of ordinary people's jobs across the European Union?
Τα αρμόδια συμβούλια ασχολούνται αυτόν τον καιρό με ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχεπκά με πς νέες τεχνολογίες.
Does he consider it helpful as part of this examination that there is consultation with the industry, with the trade unions and indeed the regions to make sure that the concerns of local people are addressed?
Το ψήφισμα του 1995 εφαρμόζεται κατ' αρχήν σε υφιστάμενα και μελλοντικά συστήματα τηλεπικοινωνιών.
Mcintosh (PPE). — Regrettably, during the whole of Mr Watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.
Επίσης, αφορούν πολύ περίπλοκα τεχνικά ζητήματα.
Mr Verheugen, I would invite you to reply to Mr Watts' question.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του οπς 3 και 4 Δεκεμβρίου 1998 εξέτασε τα δυσκολότερα πολιπκά προβλήματα.
I believe the sources you mentioned are relevant and should therefore be taken into account when collecting data and estimates which are really important for this.
Αυτά αφορούν περίπτωσης παρακολούθησης με σκοπό τη διαλεύκανση εγκληματικών πράξεων, είχαν δε ως στόχο να δώσουν την τεχνική δυνατότητα σε ένα κράτος να περιφρουρεί έναν στόχο σε ένα άλλο κράτος χωρίς την τεχνική υποστήριξη του τελευταίου.
You will understand that in my present capacity I cannot and may not comment on the political opinion of a Member State's Head of Government. However, I can of course assure you that conclusions from the reports which have been commissioned will not be drawn until the reports are made available, and that no conclusion is excluded for the moment; neither, therefore, is the one to which you referred.
Ένα κράτος μέλος εξέφρασε την άποψη όπ πρέπη να προβλεφθούν εξαίρεσης χάριν της εθνικής ασφάληας.
President. — Question No 9 by Anne Mcintosh (H-1193/98) Subject: Third country poultry hygiene inspections
McKenna (V). — (ΕΝ) Αυτό που συζητάμε εδώ είναι όπ το Internet θα αναγκαζόταν να παρέχη τα μέσα, ώστε η αστυνομία να μπορεί να μπαίνη από την πίσω πόρτα.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, on 15 October 1990 the Council adopted Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs.
Υπάρχη ένα εσωτερικό έγγραφο του Συμβουλίου που επρόκητο να τεθεί υπό συζήτηση.
Mcintosh (PPE). — I have put this question to the Commission on a number of occasions.
Για λόγους διαφάνειας, το έγγραφο αυτό θα έπρεπε να είναι διαθέσιμο σε όλες πς γλώσσες, ώστε ο κόσμος να μπορεί να μάθη π συμ­βαίνη σε αυτές πς συνάντησης της Επιτροπής Κ4.
Is it really the Council of Ministers' and the Commission's intention to put our own poultry producers out of business in favour of third-country imports?
Παρ' όλο που μιλάτε για την αιτιολόγηση του γεγονότος αυτού, δεν αναφέρετε ποιες είναι οι συνέπηες ή η αποτελεσματικότητα του κόστους για τους φορείς παροχής υπηρεσιών Internet προκημένου να παρέχουν μια τέτοια διευκόλυνση.
My question relates in particular to the implementation of the directive on fresh meat, which dates from the 1960s, which states that checks on poultry can be made only on a through-put basis, which would help producers.
Έχουμε ανάγκη από ειλικρίνηα και πρέπη να γνωρίζουμε π συμβαίνη.
I cannot believe that it was the Council of Ministers' and the Commission's intention to do this.
Verheugen. — (DE) Κυρία συνάδελφε, επισημαίνω και πάλι όπ με την παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών, την οποία αφορά το σχέδιο σύμβασης για την παροχή νομικής βοήθηας σε περίπτωσης αξιόποινων πράξεων, επιδιώκεται να ενισχυθεί η διεθνής συνεργα­σία και να καταπολεμηθεί κατ' αυτόν τον τρόπον η διεθνής εγκληματικότητας.
Verheugen. — (DE) Mrs Mcintosh, I fully understand your concern, and I think that it will be necessary for the Commission to propose a solution to the problem which you have rightly described.
Με αυτόν τον τρόπο παρακολούθησης δεν επιδιώκονται άλλοι στόχοι εκτός της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
President. — Question No 10 by David Martin (H-1195/98) Subject: Democracy and human rights in Burma
Schörling (V). — (SV) Θα ήθελα να ρωτήσω τον εκπρόσωπο του Συμβουλίου αν μπορεί να σχολιάση το γεγονός όπ έχουν δημο­σιευθεί σημηώσης, ή πρωτόκολλα, της Επιτροπής Κ4, σύμφωνα με τα οποία το έργο που αφορά τη συνολική δομή ενός παγκόσμιου συστήματος υποκλοπών θα υλοποιηθεί, βάση συμφωνιών του σχεδίου μεταξύ ΕΕ και FBI, εκτός του τρίτου πυλώνα.
In the light of continuing reports of human rights abuses and the detention of democratically elected MPs in Burma, would the Council raise with the Burmese Government the issue of the 182 elected MPs and 701 members of the National League for Democracy (NLD) who are still held in detention in Burma?
Θέλουμε μία απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
However, the Burmese Foreign Minister turned down the proposal.
Verheugen. — (DE) Κατανοώ απόλυτα πς ανησυχίες της κυρίας βουλευτού και μπορώ να πω σχετικά όπ το Συμβούλιο λαμβάνη σοβαρά υπόψη του πς ανησυχίες αυτές.
Martin, David (PSE). — I thank the President-in-Office for his reply. He is quite right to say that the Council has been consistent in its opposition to the regime in Burma.
Όμως, οι συζήτησης οπς οποίες αναφερθήκατε δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
I would ask him to consider, during the German presidency, putting this matter either on the informal Foreign Ministers' meeting or on the Heads of State agenda so that we can look at further measures for tackling this regime. I agree that it is very difficult.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν ούτε τα αποτελέσματα που υπονοήσατε.
We are getting no cooperation from the SLORC regime in Burma but the European Union must continue to put pressure on that regime and the Council should continue to monitor and look at new ways of applying pressure.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Έχω δύο συμπληρωματικές ερώτησης.
Verheugen. — (DE) Mr Martin has hit upon the presidency's intentions completely with the suggestion he made in his question.
Η πρώτη βασίζεται στο ψήφισμα του 1995 περί της νομι­μότητας των υποκλοπών σπς τηλεπικοινωνίες.
We consider it to be quite an important matter. Our concern over the continuing human rights abuses in Burma is so great that I am able to add that the situation will be discussed further among the Foreign Ministers.
Η ερώτηση μου είναι τι είδους συνεργασία έχη υπάρξη με πς ΗΠΑ και άλλες, εκτός ΕΕ, χώρες σε αυτόν τον τομέα.
We will also have other opportunities to discuss this issue during our presidency, and also with the countries in the region.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά πς παράνομες υποκλοπές των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, και πιο συγκεκριμένα το σύστημα Echelon, το οποίο είναι ένα στραπωπκό σύστημα υποκλοπών των συνδιαλέξεων σε παγκόσμιο επίπεδο χωρίς νόμιμη βάση.
The aim of promoting the European Union's clear position on human rights and human rights issues in the area of international relations and wherever possible, to not only convey our concern regarding human rights issues, but also to take action to remedy-the situation, is an absolute priority for our presidency.
Verheugen. — (DE) Ευχαρίστως θα απαντούσα στην ερώτηση του κυρίου συναδέλφου, όμως δεν είμαι σε θέση να το πράξω, επηδή απέχη τόσο πολύ από την αρχική ερώτηση, ώστε δεν μπόρεσα να προετοιμαστώ γι' αυτό.
In the mid-west of Ireland, a voluntary 'Have a Break' scheme — aimed at enabling children with disabilities to have a holiday in the home of another family while their own family can have a break from constant care — has been running since 1987.
Ζητώ, συνεπώς, την κατανόηση σας και θα απαντήσω γραπτώς σπς δύο αυτές ερώτησης.
Does the President-in-Office consider that such schemes should be extended to other EU countries and, if so, in what way does the Council consider such schemes could be promoted and developed at EU level?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Collins's question.
3 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-1174/98):
I can therefore only suggest that the information you require can be obtained from the Commission, if anywhere.
Θέμα: Αλλαγές στο σύστημα των ιδίων πόρων της ΕΕ
Collins, Gerard (UPE). — Arising from the reply from the President-in-Office, would he consider requesting a proposal from the Commission on this important matter?
Ecu περίπου το χρόνο, την ίδια σπγμή που θα διατηρείται το απαράδε­κτο καθεστώς των επιστροφών που λαμβάνη η Μ.
Verheugen. — (DE) Mr Collins, your suggestion is certainly worthy of consideration, but you know the procedures.
Βρεττανία από το 1984 ύψους περίπου 1,3 δις Ecu ετησίως;
It must firstly be discussed in the Council, and only then can such a decision be made.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Αλαβάνου.
President. — Question No 13 by Liam Hyland (H-1207/98) Subject: Reversing rural depopulation
Ο κύριος βουλευτής θα αντιλαμβάνεται όπ, ενόσω διαρκούν οι διαπραγμάτευσης και δεν έχη επιτευχθεί μια ευρύτερη συμφωνία, το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβη θέση σχεπκά με μεμονωμένες πτυχές, οι οποίες εμφανίζονται κατά τη διάρκηα της συζήτησης.
Does the President-in-Office of the Council consider that the extent of rural depopulation is a cause for serious concern at the level of the European Union and that a comprehensive strategy to safeguard the common agricultural policy and promote new rural development policies should be considered as an essential way of reversing this decline?
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Προεδρεύοντα για την απάντηση, παρ' όλο που δεν πρέπη να είναι κατηγορηματική, γιατί οι διαπραγμάτευσης συνεχίζονται.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, the Council has always shown a special interest in matters in connection with maintaining a healthy population structure in rural areas. I should like in particular to point out to Mr Hyland that the employment problem in the rural areas of the European Union is the subject of a letter which the President of the Agriculture Council sent to the President of the European Council in November 1997 in the context of the special employment summit.
Διόπ μέσα σε κάποιες διαπραγμάτευσης κάποιες αρχικές πρότασης φεύγουν, κάποιες καινούργιες έρχονται κλπ.
A European agriculture model was drawn up in the context of work previously carried out by the Council on the Agenda 2000 proposals.
Η πρόταση για την εθνικοποίηση ενός μέρους της κοινής αγροπκής πολιπκής υπάρχει ακόμη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων;
This model, which is to be further developed in the future, is for a multifunctional and competitive form of agriculture throughout the European Union, and also in the regions with specific problems, which is viable in the long term.
Η διευκρίνιση όπ τώρα, κατά την τελική φάση των διαπραγματεύσεων, θα πρέπη να βρίσκονται κατ' αρχάς στο τρα­πέζι όλες οι πρότασης, ήταν μια ουσιώδης προϋπόθεση για τη γερμανική Προεδρία.
Does he agree that the contribution of farmers to a society cannot always be evaluated in purely economic terms and that their role as environmental managers and guarantors of food security and quality puts them outside the economic realm of other professions?
Κατά τα άλλα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ η ιδέα π_BAR_ς αλληλεγγύης, όσον αφορά τόσο τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, όσο και τις απόφασης για τον προϋπολογισμό, είναι, ιδιαίτερα για τη γερμανική Προεδρία, ζήτημα βασικής σημασίας.
Finally, does he agree that rural development policy will not achieve its full potential in isolation from integrated regional policy? Is it intended to make it mandatory on national governments to implement such a regional policy, thus providing jobs in the regions to sustain rural communities and provide off-farm employment for farmers who do not have viable farms and other rural dwellers?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
We must really make sure that the people in rural areas have the chance of a future.
4 της κ. Eva Kjer Hansen, την οποία αντικαθιστά η κ. Spaak (Η-1176/98): 8):
This future need not necessarily be in the traditional areas of agriculture.
Θέμα: Θεσμικά προβλήματα εν όψη της διεύρυνσης
Opportunities for the future can of course also be created through structural change, as you know very well.
Ζητείται από το Συμβούλιο να διευκρίνιση εάν τα ανεπίλυτα θεσμικά προβλήματα στο πλαίσιο της ΕΕ σημαίνουν οτην πράξη όπ δεν θα γίνη καμία διεύρυνση της ΕΕ πριν από το 2005, δεδομένου μάλιστα όπ μέχρι στιγμής δεν υπάρχη κανένα σχέδιο για τον τρόπο πραγματοποίησης της διεύρυνσης.
I firmly believe that we will manage to target European Union funds in the area of regional and structural policy even more efficiently on this objective, not least within the framework of the reforms which are being carried out under Agenda 2000.
Κύριε Verheugen, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Spaak.
This is a really important objective of the Union's regional and structural policy, in the opinion of the presidency at least.
Μόλις κατατεθούν όλα τα έγγραφα κύρωσης στη Ρώμη, και συγκεκριμένα την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που θα έπεται της κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου κύρωσης, θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη και τα πρωτόκολλα στο παράρτημα, τα οποία αποτελούν σταθερό συσταπκό στοιχείο της Συνθήκης.
It not only involves making standards of living more equal, but it means that important agricultural landscapes in the rural areas of Europe will continue to offer people quality of life and job prospects in the future as well.
Έτσι, λοιπόν, εάν όλοι έχουν επικύρωση τη Συνθήκη ως το τέλος Μαρτίου, τίθεται σε ισχύ από την 11 Μαίου, ενώ, εάν όλοι την έχουν επικύρωση έως το τέλος Απριλίου, θα τεθεί σε ισχύ από την 11 Ιουνίου.
In particular, looking at reform of the structural funds, will he bear in mind that we should not just look at per capita income or unemployment but also at levels of population density and depopulation in determining areas that should qualify for Objective 1 ? I have in mind here — to be parochial — particularly the Highlands and Islands in my own country.
Αντιμετώπισα κι εγώ ο ίδιος δυσκολίες κατανόησης αυτής της πρότασης.
On per capita income, it would not qualify but — given its other problems, particularly depopulation — it should in my opinion remain in the Objective 1 zone.
Το Συμβούλιο, κατά τη Σύνοδο Κορυφής στην Κολωνία, θα αποφασίση πώς και πότε πρέπη να επληφθούμε των ανεπίλυτων θεσμικών προβλημάτων της Συνθήκης, τα οποία πρέπη να ρυθμι­στούν πριν από τη διεύρυνση.
The problem which we have just discussed can naturally arise in any of the assisted areas of the European Union, with the exception of urban agglomerations, of course.
Η σημαντική ερώτηση που θέσατε, κυρία βουλευτή, θα πρέπη να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό.
It can arise in Objective 1, Objective 2 and former Objective 5b areas, and we now need a coherent policy which coordinates and uses all our funds in such a way as to limit the effects of the problem we are discussing.