natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσουμε τον Πρόεδρο πώς ανέχεται να μιλούν κατ' αυτόν τον τρόπο άτομα του περιβάλλοντος του - αυτό σημαίνει μια πηγή στο πε­ριβάλλον του προέδρου - και να δηλώνουν ότι κά­ποιοι βουλευτές αναρωτιούνται αν θα πρέπει ή όχι να ενσωματώσουμε τα νέα κτίρια.
I would therefore like to know how the President can al­low people close to him to speak on behalf of him in this manner ­ a manner that implies a source close to the Pres­ident ­ and to state that Members are wondering whether or not they are going to have to move into the new build­ings.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των κυρίων βουλευτών, ότι η Επι­τροπή συνεχίζει να προτείνει, στο πλαίσιο της Ατζέν­τας 2000, μέτρα προστασίας των δασών και αναδά­σωσης.
President. ­ This is not Question Time, Mr Fabre­Aubre­spy, and we cannot respond to every report that appears in the press. I note what you say, and we shall see what comes of this report.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, δεν είναι η Ώρα των Ερωτήσεων και δεν μπορούμε να αντιδράσουμε σε όλες τις επίκαιρες ειδήσεις του Τύπου.
I should also like to say that the current regional develop­ment programmes include a number of fire prevention ­■ measures such as reforestation but, as you know, the Commission does not have the extra funding to assist af­fected regions.
Έλαβα γνώση και θα δούμε τί θα κάνουμε σχετικά με τη συγ­κεκριμένη πληροφορία.
Any action will have to be part of a repro­gramming of the Community support frameworks or of single programming documents negotiated with the Member States.
Η κ. Oomen-Ruijten επί της διαδικασίας.
Mrs Oomen­Ruijten has a point of order.
Τέλος, θέλω να ενημερώσω το Κοινοβούλιο πως η Επιτροπή καταρτίζει, με βάση την έκθεση Thomas, μια πρόταση που αφορά μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δάση, που προφανώς θα υποβληθεί στο Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο - όπως αναμένουμε - πριν από τη λήξη της τρέχουσας κοινοβουλευτικής πε­ριόδου.
Last of all, I should like to inform the European Parlia­ment that the Commission is preparing, on the basis of the Thomas report, a proposal for a European forestry strat­egy which will obviously be presented to the European Parliament and to the Council ­ at least we hope ­ by the end of this legislative period.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ της κ. Ursula SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Πρόεδρος. Pinheiro.
President. ­ Thank you, Commissioner Pinheiro.
Πρώτα ο κ. Fabre-Aubrespy επί της διαδικασίας.
The debate is closed.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στα πλαίσια του άρθρου 108 θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα γεγονός που με αφορά προσω­πικά.
Oomen-Ruijten (PPE). ­ (NL) Madam President, I should like to make a personal statement under Rule 108.
Μας υπεβλήθη ένα ψήφισμα σχετικά με την θα­νατική ποινή στις Φιλιππίνες.
A motion for a resolution has been tabled on capital pun­ishment in the Philippines, and we naturally read through all the texts very carefully.
Φυσικά εμείς δια­βάζουμε κάθε κείμενο.
We in the PPE Group are op­posed to capital punishment.
Γνωρίζω επίσης, κάτι που γνωρίζουν καλύτερα οι συνάδελφοι, ότι έχω κάποιους ανοικτούς λογαριασ­μούς με τις Φιλιππίνες.
Now, I realise that in the nine years or so that I have been here I have made a few enemies, because I have not always been able to please everyone all of the time.
Ωστόσο, διαβάζοντας το κεί­μενο του ψηφίσματος για τις Φιλιππίνες «εκτιμώντας ότι ο νεοεκλεγείς πρόεδρος, σύμφωνα με ανταπό­κριση του πρακτορείου Reuters, δήλωσε στο ραδιό­φωνο ότι δεν θα δώσει χάρη στην Oomen-Ruijten, η οποία έχει καταδικαστεί σε θάνατο», πιστεύω ότι το κείμενο είναι υπερβολικό.
I also realise, and some of you know more about this than I do, that the Philippines may also have a little score to settle with me, but looking at the text of the motion on the Philippines, the words 'whereas the newly elected President, according to a Reuters re­port, has said on radio that he would not grant clemency to Oomen­Ruijten, one of those under sentence of death' really seem to be going a little too far.
Γι'αυτό σας παρακαλώ να αλλάξει η διατύπωση του στο σημείο αυτό.
I would therefore ask you to change the text.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Oomen-Ruijten.
President. ­ Thank you, Mrs Oomen­Ruijten.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία (')·
We shall now proceed to the vote. (')
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια σύντομη αναφορά στον κανο­νισμό, δυνάμει του άρθρου 19, προτού εξετάσουμε τις εκθέσεις που περιλαμβάνονται στην ημερησία διά­ταξη.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ­ (FR) Madam President, I would like to make a brief reference to Rule 19 of the
Ψηφοφορίες (συνέχεια)
VOTES (continuation)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
Joint motion for a resolution (') on the situation in Kosovo
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσμα­τος)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I have made a personal statement on behalf of this side of the Chamber.
2) Τ(ον βουλευτο'ίν Habsburg-Lothringen εξ ονόματος της Ομάοας
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Ωστόσο, μέ­νει ακόμα να το εξοπλίσουμε, και κυρίως να εγκατα­στήσουμε το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
President. - Do you wish to make a statement on this now, Mr Seppänen?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes, Parliament rejected all the motions for resolutions tabled individually by the political groups on this subject)
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόε­δρε, έχω τραβήξει αναμνηστικές φωτογραφίες από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I have taken photographs of the European Parliament sitting, to keep as mementoes.
Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω να πάρω φωτογραφίες, επειδή είμαι μέλος του Κοινοβουλίου και προφανώς έχω το δι­καίωμα να πάρω ενθύμια για τον εαυτό μου.
I cannot go up there to take photographs as I am a Member of Parliament, and, obviously, I am entitled to take home mementoes for my own use.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχουν κανόνες και ότι ο συνάδελφος Seppänen θα πρέπει να παραδώσει το φιλμ των φωτογραφιών του.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, rules are rules and I think Mr Seppänen should hand over his film.
Πρόεδρος. - Ο κ. Cox επί της διαδικασίας.
President. - Mr Cox wishes to raise a point of order.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας θέσω ένα ερώτημα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I should like to ask you something.
Στο έδρανο 85 κάθε­ται κάποιος ο οποίος μας έβγαλε σήμερα αρκετές φω­τογραφίες.
The person in seat number 85 has taken a number of photographs of this side of the Chamber today.
Ο κύριος Seppänen μάς βγάζει συχνά φω­τογραφίες.
Mr Seppänen regularly takes photos of this side of the Chamber.
Ανα­στατωθήκαμε πολύ που δεν μας συμπεριέλαβαν και εμάς.
I know that Hans-Gert Po ettering is very attractive, but I would really prefer people not to take photos in the Chamber. I wonder what they are for?
Πρόεδρος. - Δεν επιτρέπεται να βγάζετε φωτογραφίες εδώ στην αίθουσα χωρίς άδεια.
Cox (ELDR). - (EN) Madam President, I wonder why the honourable Member did not find the Liberal Group photogenic.
Παρακαλώ να σταμα­τήσετε.
We are so upset we were not included.
Πρόεδρος. - Θα έλεγα ότι μ' αυτό έληξε το ζήτημα.
President. - Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission. I would ask you to stop do ing so.
Μπορούμε λοιπόν να συνεχίσουμε την εργασία μας.
President. -1 would say that that resolves the matter. We can now continue with our work.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να γνωρίζω τι θα γίνει με το φίλμ των φωτο­γραφιών.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would simply like to know what is going to be done with this film.
Πρόεδρος. - Ελπίζω να ηρεμήσατε και να μπορούμε να συνεχίσουμε την ψηφοφορία.
President. -1 hope you have been reassured and that we can continue with the vote.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Όχι, Πρόεδρε, εφόσον υπάρχουν κανόνες, υπάρχει εσωτερικός κανονισμός του Κοινοβουλίου, θα ήθελα να ρωτήσω εάν θα μπο­ρούσατε να καλέσετε τον εν λόγω κύριο, ίσως θα μπο­ρούσε να το πει και ο ίδιος από μόνος του, να μας πει τι κάνει με τη φωτογραφική μηχανή του.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) No, Madam President, since we have rules in this House I would ask you to ask the gentleman in question, or perhaps he can explain him self, what he is doing with his camera.
Ίσως δεν υπάρχει φιλμ σ' αυτήν, οπότε και δεν θα είχα πρό­βλημα.
Perhaps there is no film in it, in which case I would be perfectly happy.
Έκθεση (Α4-0252/98) του κ. Castagnède εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών -κοινό σύστημα προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (COM(97)0559 - C4-0119/98)
Report (A4-0252/98) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Di rective of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of Value Added Tax: uniform basis of assessment (COM(97)0559 - C4-0119/98)
Πρόεδρος. - Δεν επιτρέπεται να παίρνετε φωτο­γραφίες στην αίθουσα χωρίς άδεια.
President. - Taking photographs in the Chamber is not allowed without permission.
Θα ασχοληθούμε με το συμβάν αυτό, γιατί αυτή η λεπτομέρεια δεν έχει κανονιστεί και θα ασχοληθεί μ' αυτήν το Προεδρείο.
We shall look at this incident, since this particular matter is not covered, and it will be considered in the Bureau.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, είμαστε με­ταξύ συναδέλφων. Είμαστε πολύ ανοικτοί εδώ στο Κοινοβούλιο και θα ήθελα, μέσω υμών, να θέσω ένα ερώτημα στον συνάδελφο, γιατί δηλαδή μας φωτο­γραφίζει και αν θα ήταν διατεθειμένος να παραδώσει το φίλμ που έχει αυτή τη στιγμή στη μηχανή του, εάν όντως το έχει.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, we are all quite open with each other here in the House, and I would like to ask Mr Seppänen through you why he is taking photographs and whether he would be prepared to hand over the film, if there is a film in it.
Έκθεση (Α4-0202/98) του κ. Hendrick εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για μικρομεσαίες επιχειρήσεις: προοπτικές και ενδεχόμενα εμπόδια στην πρόοδο (COM(97)0187 -C4-0433/97)
Report (A4-0202/98) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Mediumsized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97)
Πρόεδρος. - Δεν θέλω τώρα διεξοδική συζήτηση.
President. -1 would prefer not to have a detailed discus sion here.
Έκθεση Scarbonchi (Α4-0255/98) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME (1997) (04-0115/98)
Report (A4-0255/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (C4-0115/98)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. - That concludes the votes for today.
Πρόεδρος. - Μ' αυτά θα μπορούσαμε να τελειώσουμε για σήμερα τις ψηφοφορίες.
Gröner (PSE). - (DE) Madam President, I would ask for the attention of the House for a moment.
Έτσι οι επιχειρήσεις δεν θα μπορούν να λειτουργήσουν.
We concluded our discussion of the Marinucci report this morning.
Κάτι τέτοιο δεν είναι ρεαλιστικό.
There is no need to postpone it as we can certainly vote on it.
Πρέπει τουλάχιστον να το καταλάβουμε αυτό, και η κυρία εισηγήτρια το έχει καταλάβει κι εκείνη.
It should not take long, given your very capable chair manship.
Πρόεδρος. - Η εισηγήτρια μού ένευσε ότι συμφωνεί.
President - A request was made to which the rapporteur agrees.
Gröner. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ για μια στιγμή ακόμη την προσοχή των συναδέλφων.
But if this is to be approved, I also need the agree ment of the House, in other words if there are objections, they must be respected.
Αλλωστε, με την δοκιμασμένη προεδρία σας δεν θα μας πάρει πολλήν ώρα.
If 12 Members object, I cannot put this to the vote, since because an objection has been raised and must be respected, the text must be put to the vote in its original form.
Wolf (V). - (DE) Δεν νομίζω ότι είναι ισοδύναμο.
(More than 11 Members rose to object and the amend ment was thus not approved)
Η κ. Lulling ζητά μόνο μια νο­μική ρύθμιση του θέματος.
President -Today's sitting lasts until 8 p.m. and we can not simply go on beyond then.
Εδώ όμως πρόκειται σαφώς για ατομικό δικαίωμα.
Tomorrow we have a whole series of votes on women's issues, and so it would have made sense to group them all together.
Αυτό είναι κάτι διαφο­ρετικό.
I shall now ask the House if it wishes to vote on the report now.
Η επιθυμία σας είναι διαταγή!
(Parliament decided to continue voting) *
Πρόεδρος. - Υπεβλήθη μια τροπολογία, και η εισηγή­τρια είναι σύμφωνη.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, my colleague in seat 10 A is speaking into a mobile phone.
Για να εγκριθεί όμως αυτό χρειάζομαι και την συναίνεση του Σώματος, αν δηλαδή υπάρχουν αντιρρήσεις, πρέπει να τις σε­βαστώ.
In my opinion it is inappropriate from the point of view of other MEPs here to use a mobile phone in this Chamber, and I would hope the President takes note of the matter.
Happart (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχετε την κα­λοσύνη να μου πείτε αν οι ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση που έλαβαν χώρα απόψε κατά τη διάρκεια της ώρας των ψηφοφοριών θα ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της βουλευτικής αποζημίωσης; Σε αυτήν την περίπτωση, όλοι εκείνοι που έφυγαν κάπως βια­στικά σήμερα το μεσημέρι μετά τις ψηφοφορίες θα βρεθούν προ εκπλήξεως την επόμενη εβδομάδα.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, could you tell me whether or not the roll-call votes that took place during the votes this evening will be taken into consideration for Parliamentary allowances. If they are, all those who left straight after the votes at midday will be surprised next week.
Πρόεδρος. - Συνάδελφε Happart, είναι κανόνας η Πέμπτη να θεωρείται πλήρης, με όλες τις ψηφοφορίες που διεξάγονται.
President. - The rule is, Mr Happart, that all the votes on a Thursday are taken into account.
Αλλωστε ο κάθε βουλευτής ξέρει τις συνέπειες που συνδέονται μ' αυτό.
Each and every Member is aware of the implications of that.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόε­δρε, η συνάδελφος στη θέση 10 Α μιλάει σε κινητό τη­λέφωνο.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I think I should tell Mr Seppänen that I have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretarygeneral of my group to find out what has happened to Mr Seppänen's film.
Πρόεδρος. - Δεν επιτρέπονται εδώ τα κινητά.
President - That may once again be a reason, but I would point out that all the political groups have telephones here for making urgent calls and they should be used in such cases.
Ελπίζω να μην ζητήσει κανείς τώρα να γράψει και κασέτα.
I should like to make that quite clear again.
Έκθεση (Α4-0272/98) της κ. Marinucci, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχε­τικά με τον ιδιαίτερο αντίκτυπο της ανεργίας στην κατάσταση των γυναικών.
Report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women
σχετικά με την παράγραφο 4:
Paragraph 4
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εμείς είμαστε σύμφωνοι με την κυρία εισηγήτρια.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, we agree with the rapporteur.
Θα ήθελα να υπο­βάλω μία προφορική τροπολογία γιατί δεν καταλά­βαμε καλά οι μεν τους δε.
I would like to propose an oral amendment because we have been misunderstood. We are not calling for legislation to establish the right to parttime work, but for legislation to regulate voluntary parttime work.
Εμείς δεν ζητούμε μία νο­μοθεσία ώστε να θεσμοθετείται το δικαίωμα στην με­ρική απασχόληση, αλλά μία νομοθεσία με την οποία θα ρυθμίζεται η μερική απασχόληση σε εθελοντική βάση.
Therefore, the text would read as follows: 'Calls urgently on the Member States to provide legislation on voluntary parttime work and calls on the Commission to encourage and coordinate action in this field'.
Θέλω να το διασαφηνίσω γι' άλλη μια φορά.
But the House must understand what we mean, as I think the rapporteur does.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, it is an incredible disgrace for this House that, due to the intransigence
Αριθ. 4-524/351
That is something different.
Αντιθέτως, δεν είναι αναγκαία η άμεση εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ.
Posselt receives the same treatment as books, and promoting a technology of the future, in which it is essential for the European Union to be competitive.
Πολλές χώρες με υψηλό ΦΠΑ χρηματοδοτούν τον δημόσιο τομέα τους με τα έσοδα εκ του ΦΠΑ.
That is why we voted in favour of Amendment No 4 tabled by the Group of the European Radical Alliance.
Marinucci (PSE), εισηγήτρια. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ για τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας και ευχαριστώ τους συναδέλφους μου που ενέκριναν την έκθεση.
of some parliamentary groups, we were not in a position to adopt a text on Kosovo, and this in the dramatic situation of unutterable misery which currently exists there. In my opinion, we must in the near future concentrate vigorously on two points.
Το ξέρω, δεν είναι αλήθεια ότι ο Επίτροπος Flynn το είπε στο Πόρτο, αν όμως το είχε πει, θα είχε δίκιο γιατί τότε το Κοινοβούλιο είναι που δεν θέλει να ζητήσει αυτά τα χρήματα.
We also believe that lower rates should be envisaged for the construction and refurbishment of local authority housing, collective refurbishment, and access to justice for the most disadvantaged.
Δεν γνωρίζω ποιος το ψήφισε αυτό, δεν ξέρω γιατί, αλλά πιστεύω ότι είναι λάθος.
To guarantee the single market and fiscal harmonisation, and to prevent unfair competition, we must move forward to gether and with consensus on these issues.
Berès (PSE), γραπτώς. - (FR) Οι Γάλλοι σοσιαλιστές, όπως έλεγαν κατά την προεκλογική εκστρατεία τους πριν ενάμισυ χρόνο, αντιμετωπίζουν ευνοϊκά το ενδε­χόμενο μείωσης του συνολικού ύψους του ΦΠΑ.
Väyrynen, Olsson, Anttila, Virrankoski, Ryynänen (ELDR), in writing. - (Fl) We voted differently from the majority of our group on the resolution on Kosovo.
Παράλληλα, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι πρέπει να κάνουμε τα πάντα, έτσι ώστε η κυκλο­φορία του ευρώ να γίνει στις κατάλληλες συνθήκες, σε συνθήκες που θα εμπνέουν εμπιστοσύνη, κυρίως όσον αφορά τη δημοσιονομική ισορροπία.
Finally, I would like to say that I support, in particular, the request from the European Parliament to the Commission in paragraph 6 of the resolution of the report by Bernard Castagnède for a directive that would allow reduced VAT rate to be applied to certain labourintensive services 'on a trial basis'. I am thinking particularly of the provision of home-based services, a category which forms part of the French National Plan for Employment drawn up in the wake of the Luxembourg European Council.
Είμαι της γνώμης ότι πρέπει στο επόμενο διάστημα να συγκεντρωθούμε επίμονα σε δύο σημεία.
The Commission also proposes application on a trial basis of a reduced rate to certain labourintensive activities.
Θα έπρεπε να μπορούμε να συμφωνήσουμε σ' αυτό το ελάχιστο πρόγραμμα.
There is no need, however, for any immediate approximation of rates.
Σ' αυτό θα πρέπει να επικεντρωθούμε, τότε μπορούμε να γλιτώσουμε από ρεζιλίκια σαν το σημερινό!
Several countries with high levels of value added tax put the accruing revenue towards public sector expenditure.
Και εννοώ κατ' αρχάς τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ για τα CD-ROM.
But I must add that, in this field, we cannot be satisfied with experiments.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον εμείς υπερψηφί­σαμε την τροπολογία αριθ.
We must move as quickly as possible to a binding legislative text. The Commission and the Council must be aware of our determination to move for ward on this issue.
4 την οποία υπέβαλε η Ομάδα της Αριστερής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας.
It is of extreme importance and reflects a long-standing concern of French socialists, who are convinced that such a measure would not only benefit consumption butalsoemployment.
Swoboda (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Posselt ότι είναι ντροπή που δεν μπορέσαμε να φθάσουμε σε συμφωνία.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) This report contains a comprehensive proposal to harmonise VAT rates in the individual Member States and for a new common VAT system based on taxation in the country of origin, something we are unable to support.
Θα ήθελα όμως να ζητήσω από τον κ. Posselt και τους φίλους του να αναζητή­σουν μια κοινή γραμμή σ' αυτό το δύσκολο θέμα.
In our opinion, tax and excise duty policy is a purely national matter, and the Union therefore should not interfere in the Member States' ability to pursue an independent economic policy.
Αν πιστεύετε ότι μόνο με μια σκληρή γραμμή θα επιτύχετε πλειοψηφία, σήμερα είδατε ότι αυτό δεν είναι δυνα­τόν.
Beres (PSE), in writing. - (FR) The French socialists, as they said during their election campaign a year and a half ago, are in favour of a general reduction in VAT.
Αναζητείστε μια κοινή γραμμή με τους σοσιαλδη­μοκράτες του Σώματος στο σημαντικό αυτό ζήτημα και τότε θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε.
It is an indirect tax and affects people regardless of their income; I would even go so far as to say that it damages the most disadvantaged social categories, since they represent the group that spends the highest proportion of its income on consumption.
Väyrynen, Olsson, Anttila, Virrankoski, Ryynänen (ELDR), γραπτώς. - (FI) Στη συζήτηση σχετικά με το ψήφισμα για το Κοσσυφοπέδιο, ψηφίσαμε διαφορε­τικά από την πλειοψηφία της δικής μας Ομάδας.
In my opinion, we must find pragmatic and prudent re sponses to the problem that are also effective, in other words, implement reductions in VAT targeted at certain goods or services which, we believe are essential, as An nex H of the Sixth Directive on VAT provides.
Θε­ωρούμε πως η χρήση στρατιωτικής δύναμης προϋ­ποθέτει την ύπαρξη εξουσιοδότησης από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας του OHE. Επιπλέον, θεωρούμε
I am thinking firstly of a reduction in the rates applied to CD-ROMs, with a view to both ensuring that this product
Παρό­μοια νομοθετήματα υπάρχουν ήδη - ή, στην περί­πτωση της εργατικής κατοικίας, βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης τους - στη Γαλλία, πιστεύ­ουμε όμως ότι πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισ-
We agree with these points, not least because the rates of VAT on food, for example, impose the same burden on high and low in come groups and thus have an unequal financial impact on different groups in society. However, we believe that it must be left to the individual Member States to decide
Berès τρόφιμα, για παράδειγμα, επιβαρύνει εξίσου και τα υψηλά και τα χαμηλά εισοδήματα και κατά συνέπεια πλήττει άνισα τις διαφορετικές κοινωνικές ομάδες.
Bonde, Krarup and Sandbæk wise, we would never achieve workable common regulations. tions.
σότερο.
what kind of social and labour market policy they wish to follow.
Για τον λόγο αυτό εμείς αντιμετωπίζουμε θετικά το πνεύμα των τροπολογιών αριθ.
Social policy considerations should not be used as a pretext for further integration within what are separate areas of cooperation.
Η έκθεση τονίζει επίσης ότι ο εξορθολογισμός και ο εκσυγχρονισμός της χρήσης των μειωμένων συντε­λεστών ΦΠΑ πρέπει να γίνουν χωρίς αξιοσημείωτη επίπτωση στον τομέα των δημοσίων εσόδων.
The report also states that rationalisation and updating of the scope of the reduced rates of VAT must not have any significant impact on the level of public revenues.
Αυτό εί­ναι σημαντικό.
This is an important point.