natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τέταρτη τροπολογία τονίζει εκ νέου τη σημασία που δίδει το Σώμα στη συμμετοχή της Τουρκίας στα προγράμματα η Νεολαία για την Ευρώπη, Leonardo και Socrates.
The Union's general objective must be to help Turkey overcome its problems and continue its integration into the EU. The Association Agreement and the Customs Union Agree ment form the basis for the establishment of ever closer political and economic ties.
Τέ­λος, οι τροπολογίες 5 και 6 λαμβάνουν υπό σημείωση την ανάγκη, που υπενθυμίσθηκε από την Επιτροπή, για μεγαλύτερη χρήση του προϋπολογισμού της
As part of this process the EU must give special emphasis to the following points: firstly, moving Turkey towards full démocratisation and safeguarding human rights; secondly, establishing good neighbourly relations between Greece and Turkey;
Η θέση σε ισχύ της Τελωνειακής Ένωσης είναι ένα βα­σικό στάδιο στην πορεία για την προσχώρηση της Τουρκίας.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Madam President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, in all its reports and opinions concerning Turkey, the position of the Committee on External Economic Re lations has been based on practice and actual problems.
Ευρωπαϊκής Έωσης, προκειμένου να εδραιωθεί η τελωνειακή ένωση.
Schwaiger lan-Scott addressed a number of such points, on which I should like to reiterate three fundamental observations that played a significant part in the debate on the Customs Union back in 1995.
μπλοκαρίσματα και τους προκαταρκτικούς όρους και να θέσουν επιτέλους σε ισχύ τα συνοδευτικά μέτρα για την τελωνειακή ένωση.
Every step taken by the European Union and Turkey, separately or together, to solve the problems relating to the Customs Union and to develop accompanying policies in jects fresh impetus into political cooperation and brings eventual Turkish membership a little closer.
Πρέπει να φροντίσουμε, -και αυτό έχει ήδη αναφερθεί από τον συνάδελφο Giansily, αλλά έχει επίσης εκφρασθεί και στην εξαίρετη έκθεση του κ. McMillan-Scott - ώστε η Τουρ­κία να μπορεί το συντομότερο δυνατόν να λαμβάνει μέρος στα προγράμματα LEONARDO, SOCRATES και Νεότητα για την Ευρώπη, για να μπορέσει να συ­νεργασθεί σε αυτά, δεδομένου ότι τα συγκεκριμένα εκπαιδευτικά προγράμματα συμβάλλουν στην ενδυ­νάμωση της πλουραλιστικής κοινωνίας και στην εδραίωση της δημοκρατίας.
It is therefore particularly gratifying that, in its memorandum of 23 July 1998, the Turkish Government responds to the proposals of the Commission and Parliament, abandons the path of confrontation with the European Union and returns to the step-by-step approach as formulated in Cardiff by our side, by the European Council.
Το σύνθημα της είναι «μακριά από το «ή όλα ή τίποτα' και στροφή προς τη σταδιακή εντατικοποίηση των σχέσεων».
Firstly, the intensification and advancement of democracy in Turkey is an indispensable condition for the devel opment of the Customs Union into an instrument of ever closer cooperation.
Σήμερα δεν συζητάμε το ζήτημα της ένταξης της Τουρκίας, αλλά, σε ένα πνεύμα εταιρικής σχέσης και ισοτιμίας μεταξύ των δύο πλευρών, συζητάμε για τη σταθεροποίηση των όσων επιτεύχθηκαν με την τελωνειακή ένωση και για την υλοποίηση των συνοδευτικών πολιτικών, η οποία υπολείπεται.
Secondly, as a regional power, Turkey also has an obligation to proceed on the principle of peaceful resolution of external and internal conflicts and to be active in search of solutions. Thirdly, as a partner of the European Union, Turkey must ensure that human rights are fully protected and defended by the Turkish State within its territory.
Και εδώ καλείται η Επιτροπή να βρει μία λύση, προκειμένου να αρθεί επιτέλους το εμπόδιο αυτό.
On the human rights is sue, although the freely elected government is trying hard
Το ίδιο ισχύει και για τη συμμετοχή της Τουρ­κίας στη διαπραγμάτευση των ξεχωριστών όρων σχε­τικά με τα προγράμματα INTERREG, LEADER και PHILOXENIA, το οποίο αφορά τον τουρισμό.
We in the Committee on External Economic Relations support most of these proposals, such as the intensification of dialogue on the liberalisation of capital move ments and the coordination of economic policies in general, as well as closer cooperation in the agricultural sector.
Αναγ­καία θα ήταν και η ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων μέσω της επέκτασης του τρίτου πολυε­τούς προγράμματος και στην Τουρκία.
We are also gratified to note that the Turkish side is favourably disposed to our proposals on the opening-up of the market in services and calls for a relatively high consistent level of integration in the framework of the as sociation agreement.
Το ίδιο ισχύει για τα Euro-Infocenter, για το PC-Net, το Europartenariat και το Enterprise.
Initial steps towards this goal are a technical study and negotiations on the mutual recognition of diplomas and certificates.
Συνεπώς, πρέπει να επικροτηθεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Τουρκία αποδέχεται με το μνημόνιο της της 23'_BAR_5Ιουλίου 1998 τις προτάσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, ότι σταματά την πορεία σύγκρουσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση και ακολουθεί και πάλι τη μέθοδο βήμα - βήμα, έτσι όπως είχε ήδη διατυπωθεί στο Κάρντιφ από τη δική μας πλευρά, από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου.
That is why our committee does not believe that the circumstances we criticised in 1995 have altered very much in the intervening period, a view I can substantiate by reference to the Kurdistan conflict, the situation in the Aegean and the cases of torture that still persist. Nevertheless, I do not wish to deny that Turkey has made progress, and we can only appeal to the politicians in Turkey to keep trying to achieve still higher levels of compliance with the criteria I have enumerated.
Ο κ. McMillan-Scott έθιξε, στην εξαιρετικά ενδιαφέρουσα έκθεση του, μία σειρά σημείων, σχετικά με τα οποία θέλω να επανα­λάβω τρεις βασικές παρατηρήσεις που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο, ήδη το 1995, στη συζήτηση για την τελωνειακή ένωση.
As Mr Giansily said, and as was also expressed in Mr McMillan-Scott's excellent report, we should let Turkey enjoy the benefits of the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes as soon as possible so that it can work with us on these programmes, since they help to strengthen pluralist society and consolidate democracy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε διεξαγάγει τότε δύο συζητήσεις, την άνοιξη και τον χειμώνα, οι οποίες στόχευαν στην προετοιμασία της απόφασης. Οι συγκεκριμένες συζητήσεις χαρακτη­ρίζονταν από τρία σημεία.
Deprez (PPE), draftsman of the supplementary opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would like to join Mr Schulz in expressing my general satisfaction with the excellent report drawn up by our colleague Mr McMillan-Scott.
Επίσης, διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι η τουρ­κική πλευρά εκτιμά θετικά τις προτάσεις μας για το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών και ζητά έναν σχετικά υψηλό και σταθερό βαθμό ένταξης στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης.
The same applies to Turkish participation in the tourist-related Interreg, Leader and Philoxena programmes, the specific conditions of which re main to be negotiated.
Ένα πρώτο βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση είναι μία τεχνική μελέτη, καθώς και διαπραγματεύσεις για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων και διπλωμάτων.
There is also a need for small and mediumsized businesses to be promoted through the ex tension to Turkey of the third multiannual programme. The same applies to the Euro-Info Centres, PC Net, Europartenariat and Enterprise.
Η ευελιξία της τουρκικής πλευράς σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία Τούρκων εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ληφθεί επίσης θετικά υπόψη.
As far as general principles are concerned, there are three elements in this report which we believe should form the basis for relations between the European Union and Turkey. The first guiding principle should be that of non-discrimination.
Πρώτο: Η εμβάθυνση και η περαιτέρω εξέλιξη της δη­μοκρατίας στην Τουρκία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την παραπέρα ανάπτυξη της τελω­νειακής ένωσης προς μία εντατικότερη συνεργασία.
Schulz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, whose task on behalf of his committee was to highlight the economic aspects of cooperation within the Customs Union, the Committee on Civil Liberties arid Internal Affairs has to examine the Customs Union from a different perspective, namely in terms of the human rights situation and the development of democracy in Turkey. In his extremely interesting report, Mr M cM i l
Δεύτερο: η Τουρκία είναι και ως τοπική δύναμη υποχρεωμένη να έχει ως αφετηρία της την ειρηνική επίλυση των εξωτερικών και εσωτερικών αντιθέσεων της χώρας και να επιδιώκει μία τέτοια λύση.
The second principle is not being too lenient. We must not turn a blind eye to serious violations of human rights be cause Turkey is an ally, or because it is in a strategically important position, or because the majority of Turkish leaders are constantly announcing their desire to join the EU.
Τρίτο: η Τουρκία, ως εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέ­πει να φροντίζει, ώστε να προστατεύονται εκεί τα
Nor should we turn a blind eye to the lack of respect shown for minorities, the constant use of violence, or the
Schulz ανθρώπινα δικαιώματα και να υπερασπίζονται ολοσχερώς από το κράτος.
Deprez temptation to resort to violence to solve problems with neighbouring countries. This application for accession is a demand for quality.
βοηθήσει στην πορεία της για την ανάπτυξη και τη δη­μοκρατία.
It should not be considered as a safe conduct to do as they please, and nor is it a passport for impunity.
Και τι γίνεται στην πραγματικότητα; Στην πραγμα­τικότητα έχει σημειωθεί ενδεχομένως η μία ή η άλλη πρόοδος στο θέμα του εκδημοκρατισμού.
Parliament has always followed the progress of relations with Turkey very attentively and has played a very prominent part in them.
Δεν έχει βρεθεί ακόμα λύση στις εσωτερικές και εξωτερικές στρατιωτικές συγκρούσεις.
Through the Joint Working Party you are kept informed of what the Commission is doing under the MEDA programme.
Αντίθετα μάλιστα, τα ίδια τα κρατικά όργανα εξακολουθούν να καταπα­τούν συχνά τα ανθρώπινα διακαιώματα.
So I honestly see no virtue in proposals to change the operation of this group even though in essence it is, I have to agree, an in stitutional anomaly.
Παραπέμπω στην σύγκρουση με το Κουρδιστάν, στο πρόβλημα του Αιγαίου και στην συ­νέχιση των βασανιστηρίων.
It is in the interests of development and democracy that Mr McMillan-Scott's report suggests holding planned ministerial meetings, fully honouring all aspects of the Customs Union and developing aid for Turkish civil society.
Ωστόσο, δεν θέλω να αμφισβητήσω ότι η Τουρκία έχει κάνει προόδους και δεν μπορούμε παρά να κάνουμε εκκλήσεις στους Τούρκους πολιτικούς να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την ακόμα καλύτερη τήρηση των κριτηρίων που ανέφερα.
On behalf of the Committee on Civil Liberties in particular, I would like to express my pleasure at finding two re quests in this report which match our priorities and which have already been pointed out by other speakers: the en largement of the Socrates, Leonardo and Youth for Eu rope programmes and the need for the Turkish Govern ment to cooperate fully and actively with the European Union in the fight against organised crime and drug trafficking. ficking.
Πρόεδρος. - Προτού δώσω το λόγο στον Επίτροπο van den Broek, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι δυ­στυχώς θα χρειασθεί να αποχωρήσει αμέσως μετά την παρέμβαση του για ένα επείγοντα λόγο που συνδέεται με την κατάσταση στη Ρωσία.
Your report urges the Commission to submit an annual re port on the functioning of the Customs Union to the Eu ropean Parliament in advance of the budgetary procedure, before the end of October.
Σας διευκρινίζω ότι θα τον ακολουθήσει αμέσως ο Επίτροπος Monti.
I promise you that the Com mission will make every effort to get the report out as swiftly as possible.
Deprez (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέ­σεων. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολι­τικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων θα ήθελα να εκφράσω γενικά την ικανοποίηση μου, μετά τον κ. Schulz, για την εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου μας McMillan-Scott.
But I should add that there may al ways be reasons for delaying publication, as you will re call from last year when the intensive discussions with the Turkish authorities, prior to the European Council inffLux embourg, warranted delaying the publication of that re port.
Σε επίπεδο γενικών αρχών, συναντάμε στην παρούσα έκθεση τα τρία στοιχεία τα οποία πρέπει να αποτελέ­σουν, κατά τη γνώμη μας, τη βάση των σχέσεων της ΕΕ με την Τουρκία.
President. - Before giving the floor to Mr van den Broek, I would inform the House that he unfortunately has to leave us after his speech for pressing reasons connected with the situation in Russia.
Πρώτη αρχή: μη δημιουργία διακρί­σεων.
I would make it clear that Mr Monti will take over from him immediately.
Ο κ. McMillan-Scott υπενθυμίζει δικαιολογη­μένα ότι η Τουρκία δεν πρέπει να καθίσταται αντικεί­μενο πιό αδιάλλακτης μεταχείρισης σε σύγκριση με άλλες υποψήφιες χώρες.
And this discussion continued in Cardiff, as you will re member, where the conclusions of the European summit expressly reaffirmed Turkey's eligibility for membership of the Union. As you know Turkey did not - much to our regret - take part in the first European Conference in March 1998 and also decided at the very last moment not to attend the proposed Association Council meeting in May.
Κάθε αίτηση προσχώρησης πρέπει να εξετάζεται με αποκλειστική βάση την προ­ηγούμενη τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
And Turkey's decision following the European Council meeting in Luxembourg to break off political di alogue with the European Union in areas we regard as very important, namely Cyprus, Greek-Turkish relations and issues of human rights and democracy, naturally did little to move forward our relations in general.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Ευχα­ριστώ τον κ. McMillan-Scott και τους συνάδελφους του κκ.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) My thanks to Mr McMillan-Scott and his colleagues Messrs Giansily, Schwaiger, Schulz and Deprez for their contributions to the debate and for Mr McMillan-Scott's report which I read with great interest.
Giansily, Schwaiger, Schulz και Deprez για τα όσα έθεσαν επί τάπητος και ιδίως τον κ. McMillan-Scott για την έκθεση του, την οποία διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον.
More generally, I am grateful to him for his efforts to move forward our often rather complicated relations with Turkey, both as rapporteur and above all as a member of the European Parliament's contact group or Joint Working Party.
Τα συμ­περάσματα της έκθεσης του κ. McMillan-Scott συμπί­πτουν κατά μεγάλο μέρος με τα πορίσματα της Επι­τροπής.
The conclusions of this report of Mr McMillan-Scott's broadly square with the Commission's own findings.
Συμφωνούμε μαζί σας ότι γενικά η τελω­νειακή ένωση λειτουργεί ικανοποιητικά, παρόλο που υπάρχει πολύ μεγάλο εμπορικό πλεόνασμα από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We share your view that generally speaking the Customs Union is working satisfactorily, despite a very considerable trade surplus in the European Union's favour.
Συγχρόνως διαπι­στώνουμε ανεπαρκή πρόοδο στο θέμα των δημοκρα­τικών μεταρρυθμίσεων και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν και συμφωνώ με τον κ. Schulz ότι κι εδώ υπάρχουν ελπιδοφόρα σημεία.
At the same time, we note that progress has not been good enough in the areas of democratic reform and human rights, though I am happy to agree with Mr Schulz that there are signs of im provement here and there.
Δεύτερη αρχή: μη συγκαταβατικότητα.
Turkey herself reacted positively to this document and the two sides will shortly be consulting on a pro gramme and timetable for implementation of this strategy.
Η αίτηση προσχώ­ρησης προϋποθέτει και απαίτηση ποιότητας.
It was also decided that an annual progress report would be compiled for Turkey and for the ten countries in Central and Eastern Eu rope, plus Cyprus.
Δεν μπο­ρεί να θεωρηθεί άδεια για να πράττει μία χώρα ο, τιδήποτε, ούτε διαβατήριο για την ατιμωρησία.
It was stated in Cardiff that this report had to be based on Article 28 of the 1963 Ankara Agree ment and on the conclusions of the European Council meeting in Luxembourg. This report is no different, in terms of its approach, from the reports for the other countries. tries.
Σωστά επισημάνατε τη σημασία του να μην απομον­ωθεί η Τουρκία.
You rightly pointed to the importance of not isolating Turkey.
Θεωρώ ότι έχουμε την ευθύνη μιας ενεργού συμμετοχής στις εξελίξεις στην Τουρκία.
I think we have a duty to remain actively in volved in developments in Turkey.
Με τα μέσα που διαθέτουμε, με τα προγράμματα MEDA και MEDA- δημοκρατία και σε συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, πρέπει να υποστηρίξουμε όπου είναι δυνατόν τις θετικές και δημοκρατικές δυνάμεις στην Τουρκία.
Using the means open to us and the MEDA programme on democracy, we must cooperate with non-governmental organisations and give support wherever possible to positive and democratic forces in Turkey, with a view to consolidating civil society as a basis for stable, democratic developments in that country in future.
Διότι πρέπει να θεμελιωθεί η «κοινωνία τωνπολιτών» ως βάση για τις μελλοντικές, σταθεροποιητικές και δημοκρατικές εξελίξεις στη χώρα.
Turkish participation in student and teacher exchanges under the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes can make a very positive contribution here.
Απομονώνο­ντας την Τουρκία, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα τη
I think it is in Turkey's interest to take part in the second European Conference scheduled for 5 October, given that
Αριθ. 4-524/179
No 4-524/145 van den Broek ards through exchanges and interrelations with academia in the European Union.
Στο Κάρντιφ τονίσθηκε για άλλη μια φορά το ευρωπαϊκό μέλλον της Τουρκίας.
issues of mutual concern will be discussed there.
Απο­φασίστηκε μεταξύ άλλων ότι θα συνταχθεί για την Τουρκία ετήσια έκθεση προόδου, όπως γίνεται για τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και για την Κύπρο.
But I un derstand, if the rumours are correct, that Turkey is not at present intending to take part in this meeting on 5 October. ber.
SOCRATES, LEONARDO και «Νεότητα για την Ευρώπη» μπορεί να αποτελέσει πολύ θετική συμβολή.
I am also told that one of the problems we have in Turkey is that there is often very poor quality of translation into Turkish from European Union languages, which leads to misunderstandings about standards.
Εδώ συμφωνώ απόλυτα με τον κ. Schwaiger.
Again, we could be working on those areas.
Θεωρώ συμφέρον της Τουρκίας να συμμετάσχει η χώρα στη δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη στις 5 του προσεχούς Οκτωβρίου.
As you know, the Commission made it clear in its document on a European strategy for Turkey that certain pro posals could not be implemented without appropriate financial aid.
Διότι θα συζητηθούν τότε θέ­ματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The Member States also acknowledged that in Cardiff.
Κατάλαβα όμως, αν ευσταθούν οι διαδόσεις, ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμη πρόθεση να συμμετάσχει πράγματι στη συνεδρίαση της 5ης Οκτωβρίου.
Thus the Commission is currently, also at the request of the Heads of Government, studying the various ways and means of putting a proposal to the Council accordingly and it goes without saying that the European Parliament too will play an important part in that process.
Σας υπόσχομαι ότι η Επιτροπή θα κάνει κάθε προσπάθεια για να εκπονήσει την έκθεση όσο πιο έγκαιρα γίνεται.
We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the Eu ropean Union if we are to develop relations.
Στο Κάρντιφ το αναγνώρισαν και τα κράτη μέλη.
To conclude, Madam President, I believe the European Union has made considerable efforts to get relations with Turkey back on track.
Ολοκληρώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση έκανε πολλές προσπάθειες για να ξανα­βάλει τις σχέσεις με την Τουρκία στη σωστή τροχιά.
Finally, I urge us to work with the media, work with politicians who are looking to liberalise Turkey and work with lawyers and members of the judiciary to improve standards in Turkey as a means of developing greater po litical dialogue.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε ενθου­σιασμένοι που επιτέλους λάβαμε στην ολομέλεια την έκθεση McMillan-Scott.
Titley (PSE). - (EN) Madam President, we are delighted that at long last we have received the McMillan-Scott re port in plenary.
Όπως θα θυμάσθε επίσης, η συζήτηση συνεχιζόταν άλ­λωστε και στο Κάρντιφ. Στα συμπεράσματα του εκεί Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διατυπώθηκε ρητά ότι η Τουρκία συγκαταλέγεται στα υποψήφια κράτη μέλη.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, it is most un fortunate for the European Union and for the Turkish people that the leadership in Ankara and their lackeys in the occupied parts of Cyprus have no intention of complying with the basic principles of international law, or indeed with the rationale of pragmatism.
Μας δίνει επίσης μια πολύ σημαντική ευκαιρία να υπογραμμίσουμε πάλι δημοσίως στην Τουρκία πως σε ό, τι μας αφορά, είναι μια στρατηγικά σημαντική χώρα αναγνωρίζουμε τον ευρωπαϊκό της προσανατο­λισμό και από την άποψη της εφαρμογής των κριτηρίων που τέθηκαν στην Κοπεγχάγη θα κριθεί ακριβώς όπως οι άλλες χώρες που επιδιώκουν να συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It also gives us a very important opportunity to stress once again in public to Turkey that as far as we are concerned: they are a strategically important country; we recognise their European vocation; and they will be treated exactly the same as other countries which seek to join in the Eu ropean Union in terms of applying the Copenhagen criteria.
Είναι προφα­νές πως είναι σημαντικό να κάνουμε και να επανα­λαμβάνουμε τη δήλωση αυτή.
It is clearly important that we keep stating and restating that case.
Η ίδια η Τουρκία αντέδρασε θετικά στο έγγραφο· τα δύο μέρη θα συνεννοηθούν σύντομα για ένα πρόγραμμα εργασίας και ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της στρατηγικής.
It will soon be a year since the Luxembourg decision which defined very clearly the conditions that would al low Turkey to extend its association with Europe and im prove its prospects of accession.
Με την εμβάθυνση των σχέσεων μας βάσει της Συμφωνίας της Άγκυρας του 1964, δηλαδή της τελωνειακής ένωσης, καθώς και με την ευρωπαϊκή
Ankara's reactions during that time have been through every manifestation of unreasonableness: anger to begin with, indignation, abuse, threats, and an astonishing disregard for Europe's fundamental principles.
Κατόπιν αυτών, πρέπει πάντοτε να έχουμε υπόψη μας ότι η Τουρκία είναι ουσιαστικά μια αγροτική κοινω-
Having said that, we should always bear in mind that Turkey is essentially an agrarian society rapidly transforming itself into an industrial society.
vía που μεταβάλλεται ταχέως σε βιομηχανική.
Many of the economic, political and social problems that we identify stem from that single fact.
Πολλά από τα οικονομικά, πολιτικά και κοινωνικά προβλή­ματα που εντοπίζουμε προέρχονται από αυτό και μόνο το γεγονός.
Clearly part of our job is to aid that trans formation to an industrial society and aid the transformation to a modern democratic, pluralistic society.
Η Τελωνειακή Ένωση είναι μέρος της στρατηγικής την οποία, όπως ανέφερε ο Επίτροπος κ. Van der Broek, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ακολουθεί από το 1963.
The Customs Union is part of the strategy which, as Com missioner van den Broek has indicated, the European Community has been pursuing since 1963.
Μία από τις συνέπειες της Τελωνειακής Ένωσης είναι να ενθαρρύνει την επιχειρηματική κοινότητα για την ανάληψη περισσότερης επιχειρηματικής δραστη­ριότητας.
Notwithstanding what Mr McMillan-Scott said about the asymmetrical nature of the Customs Union benefitting us more than it has benefitted Turkey, that position is definitely begin ning to change gradually.