natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τα θερμά μου συγχαρητήρια στον κ. Peter για την πολύ καλή έκθεση του.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι απαραίτητος, τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we are convinced that transatlantic relations can be seen as an opportunity for Europe, especially in respect of difficulties still outstanding.
Σημειώνει δε επιτυχία και στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
Some of these problems are sizeable - we need only think of the barriers to trade and investment.
Τούτο αποδεικνύεται και από την επιτυχία της επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης, καθώς και από τη θετική
Above all else, rules and regulations are what constitute the greatest difficulty and have given rise to a number of bilateral con flicts over the years.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσαρ­μογή και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε
Commissioner Brittan, I heard you say last Friday on the BBC that the ongoing dispute with the United States is ac tually not about bananas but about trade rules and the ob ligation to comply with them.
Δεν θα υπάρχει πλέον περιορισμός τυποποιημένης στήριξης σε δραστηριότητες κοινοτικής αποκλειστικά αρμο­διότητας.
They are bewildered and frightened by what they see as a relentless onslaught on the banana regime by the United States.
Επομένως, ή ανάγκη να συζητηθεί η συλλο^ γική αναδιάρθρωση σε θέματα απασχόλησης υφίστα­ται σήμερα σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
If they are to grow another crop, as has been suggested, then - as you have said yourself - they are likely to resort to growing drugs.
Αρχίζω με το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας, επειδή ετέθη από πολλούς βουλευτές - τις κυρίες Ghilardotti, Glase, Schörling και Thyssen ­ τις οποίες ευχαριστώ για το ενδιαφέρον τους.
All things considered, the new transatlantic marketplace could serve to safeguard consumer interests, given the stated aim of eliminating by 2010 all existing tariffs on in dustrial goods, thanks to new agreements negotiated on the basis of mutual recognition, the socalled MRAs.
Ωστόσο, όσον αφορά τις διαβουλεύσεις, τα θεσμικά όργανα πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους ώστε να εξασφαλί­σουν την καλύτερη δυνατή αντιπροσωπευτικότητα.
These, in our opinion, should reproduce the levels of con sumer protection, safeguards and environmental safety currently guaranteed by EU rules within the Community.
Πρόκειται για μια πολύ καλή έκθεση.
Therefore the principles here are very important indeed.
Κατά συνέπεια, το όλο εγχείρημα αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, παράδειγμα πολύ καλής συνεργασίας και κατανόησης μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων.
As you rightly said earlier, sabre-rattling by the United States and the threat of sanctions against the European Union is something that we deeply regret, especially since there is no threat whatsoever to the United States' own economy.
Λαμβάνουμε όντως πολύ σοβαρά υπόψη μας την αρχή της αυτονομίας των εταίρων.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say that I will always be the first to defend close links with the United States: we are talking about the world's two main blocs and they both have special responsibilities.
Με δυο λόγια, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να δημιουργήσει ένα ενιαίο, διαφανές και αντιπροσωπευτικό φόρουμ για τη διεξαγωγή διαλόγου υψηλού επιπέδου σε θέ­ματα απασχόλησης.
We believe that, apart from the bilateral links uniting us, we should endeavour to strengthen multilateral arrangements, provided that we bear in mind the interests of smaller countries as well as the United States and Europe.
Γνωρί­ζετε τη θέση μου και τι υποστηρίζω ως προς αυτό το σημείο.
There are a number of questions that we need to ask.
Το πρώτο από αυτά τα φόρουμ έχει ήδη πραγματοποι­ηθεί και απεδείχθη όντως χρήσιμο.
Is this dispute likely to be about rules; is it about hormones in beef; is it about the Democrats' pay-off to Chiquita bananas?
Επιπλέον, σε τομεακό επίπεδο, νέες, ευέλικτες τομεακές επιτροπές θα αντικαταστήσουν τις πολλές υφιστάμενες και δυσκί­νητες δομές.
The Caribbean bananas which enter the European market account for only 7 % of the EU's market in bananas and also, if this wrangle is about Article 13 of WTO, there are other North-South arrangements that do not sit that happily with Article 13.
Αριθ. 4-528/93
I hope the United States recognises that as well.
Flynn της αντιπροσωπευτικότητας.
Of course, we must refer to the backward step taken over the banana issue.
Εκεί υπάρ­χουν ουσιαστικά προβλήματα.
A mountain has been made out of a molehill.
Μέσω του PHARE προσπαθούμε να βοηθήσουμε την ανάπτυξη του δια­λόγου σε αυτές τις χώρες.
As far as bananas are concerned, what is at stake are bananas from Madeira - as a Portuguese Member I have to speak about them - but also from the Canary Is lands and certain ACP countries.
Είναι δικαίωμα τους να πιστεύουν ότι ο κανονισμός αυτός αντίκειται στο πνεύμα του ΠΟΕ.
What is at stake are po tential social problems for people with no alternative way of earning a living.
Θα πρέπει λοιπόν να ατενίζουμε πιο ήσυχοι το μέλλον.
Unless we lend a little support to banana production, I do not see what alternatives we might offer.
Εάν εί­ναι όντως έτσι, θα παράσχω την αμέριστη υποστήριξη μου.
This is, I hope, the very last act in this banana drama that has been going on for many years.
Ευχαριστώ τον κ. Peter.
It needs to be shown up for what it is.
Διεξήχθη μια πολύ χρήσιμη συζήτηση και προσβλέπω στη συνέχιση και ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου.
I hope that the European Union will stand firm and say that there is a moral issue here, an issue of obligation and responsibility to our traditional suppliers in the Caribbean in particular.
Κυρία Malone, ό, τι έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα όσον αφορά την πλη­ροφόρηση και τη διαβούλευση ήταν ένα τεράστιο βήμα προόδου και αναμένουμε ότι το θέμα αυτό θα συζητηθεί μελλοντικά στο Σώμα.
I hope that you will con tinue to make the case for real justice for the people of the Caribbean in the face of what is perceived by all of us here as the completely unacceptable attitude of the United States towards the European Union.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I have no intention of repeating the general statements made by pre vious speakers on the quality of the report.
Η συζήτηση έληξε.
It covers all the
Πρέπει, όμως, να απο­δεχθούμε αυτή την πραγματικότητα.
This is also feared, as it happens, by the rapporteur, Mrs Erika Mann, whom I con gratulate.
Εντούτοις, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μαλώνουμε βασιζόμενοι σε μία στέρεη φιλία.
I hope that this problem has been sorted out and that cooperation can be strengthened between the United States and Europe.
Τώρα απλά μας ενημερώνουν.
I think that would benefit not just the two blocs but also the rest of the world.
Mann, Erika του Συμβουλίου.
President. - Thank you, Mr Salafranca.
Πιστεύω ότι ο κατάλογος αυτός συνιστά μία καλή εργασία και θα πρέπει να την υποστηρίξουμε.
Elles (PPE). -1 would like to support the excellent report of the rapporteur, Mrs Mann, and the courageous pro posal put forward by our Commissioner here today, for three reasons.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
The debate is closed.
Ωστόσο, αυτό που ταιριάζει στον ΠΟΕ είναι η δη­μιουργία περιφερειακών εμπορικών συνασπισμών.
All those involved in multilateral negotiations know that, unless the European Union and the United States are prepared effectively, negotiations such as the World Trade groundwork which we expect in the millennium round will not happen.
Κατ' αρχάς υπάρχει η οδηγία του μετρικού συ­στήματος ( metric only).
Question Time (Commission)
Ελπίζω, ωστόσο, ότι το μήνυμα έφθασε στον κ. Bangemann.
Secondly, in terms of a bilateral relationship, looking into the longer term, we are wanting to see a broader partner ship.
Δεν απολογούμαι γι' αυτό, αν και είναι βέβαιο ότι διαμόρφωσαν τη Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση.
It is.not US colonialization of European decisions, it is a partnership based on broader economic aspects which will include monetary affairs and some security aspects when the Amsterdam Treaty is signed.
Αριθ. 4-528/96
First part
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Question No 42 by Ursula Stenzel (H-1048/98)
ασφάλειας των τροφίμων, των δημοσίων προμη­θειών, της πνευματικής ιδιοκτησίας, της συμμόρ­φωσης προς τους διεθνείς κανόνες στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης και σε πολλούς άλλους το­μείς.
The last point is that this will not operate, as our rapporteur has said, unless we have parliamentary dialogue - a legislative dialogue - because the problems which we have had on Cuba, the problems which we have on bananas, come from the US Congress and therefore you need a parliamentary dialogue based on equality, balance and substance to be able to make this important initiative succeed.
Η Επιτροπή ενέκρινε οδηγίες δια­πραγματεύσεων, ούτως ώστε να αρχίσουν διμερείς διαπραγματεύσεις για μία σειρά συμφωνιών που αφο­ρούν τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο αγαθών, υπη­ρεσιών, δημοσίων προμηθειών και πνευματικής ιδιοκτησίας.
European Monetary Union, in which a politically in dependent central bank council committed to the ob jective of monetary stability within the euro area will determine future policy, will be launched on 1 January 1999.
Η θέση είναι ου­σιαστικά απλούστατη.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Mann on her full and thorough report.
Ο ΠΟΕ αποφάνθηκε κατά ορισμένων πτυχών του καθεστώτος μας και μας έδωσε προθεσμία έως την 1η Ιανουαρίου 1999 για να συμμορφωθούμε προς την απόφαση.
I would also like to thank Commissioner Brittan for the clarity and determination he showed in his statement last week and in what he said to the House this afternoon.
Κανένα μέλος του ΠΟΕ δεν έχει το δικαίωμα να κρίνει μονομερώς τη συμμόρφωση ενός άλλου μέλους, ούτε να είναι δικαστής και κριτής στην υπόθεση του.
The statements by the new Federal German Govern ment that monetary policy should make a greater con tribution to overall economic development and should also seek to generate growth and jobs are a cause for concern, since it is precisely the restriction of its remit to monetary policy which justifies the independence of the ECB.
Η πρωτοβουλία για παγίωση και ενίσχυση των διατλαντικώ'ν^Ρχέσεων, περιλαμβανομένων τόσο των πο­λυμερών όσο και των διμερών δράσεων, είναι μείζο­νος σημασίας.
Unfortunately, our friends and partners in the United States only understand firm and aggressive language.
Εάν καταφέρουμε να προωθήσουμε περαιτέρω την πολυμερή ελευθέρωση, πιστεύουμε ότι θα είμαστε σε θέση να σημειώσουμε μεγάλη πρόοδο κατά τη νέα χιλιετία και να εξοικονομήσουμε πάρα πολύ χρόνο.
It really is remarkable that last week, as the Council of the European Union was adopting the action plan paving the way for the Transatlantic Economic Partnership, our friends in the United States should spring a whole range of unilateral measures on us, in blatant disregard of the rules of the game and in clear violation of the obligations entered into within the World Trade Organisation.
Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε με τις ΗΠΑ προ­κειμένου να διευθετήσουμε τις διαφορές μας στα πλαίσια των κανόνων και των διαδικασιών του ΠΟΕ, αλλά δεν θα το πράξουμε υπό την απειλή παράνομων μονομερών μέτρων.
Unfortunately too, experience has shown that the United States only takes the European Union seriously when we take clear, strong and determined action.
Εάν οι ΗΠΑ δεν παραιτηθούν από αυτό, δεν θα έχουμε άλλη λύση παρά να προσ­φύγουμε στον ΠΟΕ κατά των ΗΠΑ για την παράνομη ενέργεια τους.
This is the case, for instance, when the European Union asks the World Trade Organisation to set up a panel to deal with extraterritorial legislation, as was the case for the Helms-Burton Act. However, we are not respected if we allow matters to run on.
Χαιρετίζω, επομένως, την πολύ χρήσιμη έκθεση της κ. Mann και την ευχαριστώ για την υποστήριξη πού παρέσχε η ίδια και το Κοινοβούλιο στην ανάπτυξη της διατλαντικής σχέσης.
I believe that, as Mr Brittan put it so well this afternoon, the United States, flaunting its obvious irresponsibility, has placed itself above the law. It has replaced, or rather, hopes to replace, the rule of law with the rule of force.
Λυπάμαι που το θέμα αυτό επισκίασε - τουλάχιστον στις επικεφαλίδες - την ευρύτερη και σημαντικότερη εργασία που επιτελούμε.
Flynn, Member of the Commission. - In its capacity as guardian of the Treaties, the Commission would point out that Article 107 of the Treaty guarantees the independence of the ECB and of the national central banks when carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaty and by the Statute of the ESCB.
Αυτό είναι πράγματι, όπως σωστά είπε η κ. Mahn, ειρωνεία.
The Commission would recall here that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
Στηρίζομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να υπερασπιστεί δυνα­μικά τα ευρωπαϊκά συμφέροντα στις περιπτώσεις
Article 105 of the Treaty adds that without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Μπορώ να σας ανακοινώσω κάποιες πρώτες αντιδρά­σεις στην έκθεση.
I feel that the European Union as a whole has displayed abundant prudence, caution and goodwill when handling transatlantic relations.
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος χαιρετίζει την έκθεση της κ. Mann, την οποία συγχαίρει για τα καλά επιχειρήματα της που μας παρουσίασε εδώ σε 43 σε­λίδες υπό την σκιά των επίκαιρων γεγονότων.
Could the Commission inform me if there has been any progress following the adoption of the Commission Recommendation of 10 May 1989 (89/350/EEC (')) on this subject?
Μπανάνες, ορμόνες, χάλυβας, εμπορικό έλλειμμα των
These objectives are concerned, among other things, with promoting sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment and social protection.
ΗΠΑ, όλα αυτά μας κάνουν να ανησυχούμε.
There is no need for the Commission to present a new proposal.
Του λόγου μου το αληθές καταδεικνύεται από το γεγονός ότι παραμέ­νουν ακόμη τα προβλήματα που συνδέονται με την εξωεδαφική αμερικανική νομοθεσία, ενώ ο ανταγωνι­σμός απέναντι στην Ένωση γίνεται όλο και πιο οξύς.
In accordance with the Treaty it has always paid attention to the specific share of investment expenditure in general government deficits, as witness its recommendation of 25 March 1998 concerning qualification of the Member States for participation in the third stage of economic and monetary union.
Πρώτον, η διμερής προσέγγιση είναι αποδεκτή στον βαθμό που δεν παρεμποδίζει τις πολυμερείς διαπραγ­ματεύσεις σε επίπεδο ΠΟΕ και δεν δημιουργεί εμπό­δια στην πρόσβαση τρίτων χωρών στις αγορές της Ένωσης και των ΗΠΑ.
Flynn, Member of the Commission. - The Commission agrees with the honourable Member's view that it is desirable that pensioners travelling to other European Union countres should be facilitated in claiming discretionary concessions available to pensioners from the state which they are visiting.
Δεύτερον, θα πρέπει να διασφαλισθεί ο σεβασμός των κανόνων διεθνούς δικαίου και να βρεθεί οριστική λύση στη διένεξη που αφορά τους εξωεδαφικούς νό­μους.
The Commission would, however, point out that sustain able growth is not possible without a reduction in public deficits, that the reduction in public deficits is not incompatible with a sustained level of investment and that the golden rule - namely, that the public deficit should be smaller than the volume of public investment - is a principle of sound fiscal conduct.
ποτα για το τάδε θέμα, επειδή τον λόγο έχουν οι βου­ λευτές του Κογκρέσου.
In this connection, I can in form you that the Commission is preparing a report on the economic, fiscal and investment strategy for the Vienna European Council which will follow the Pörtschach Euro pean Council.
Βουλευτές ήταν οι πατέρες των νόμων Helms-Burton και d'Amato, νόμων που αντίκεινται στο διεθνές δί­καιο.
The Court of Justice has examined several complaints of discrimination against nationals of other Member States as recipients of services, for example, to reduced or free entry to museums and other public buildings and reductions in transport fares.
Ευτυχώς, δεν επανεξελέγη ο d'Amato, κι έτσι έχουμε να αντιμετωπίσουμε έναν λιγότερο στο εν λόγω ζήτημα.
The Court, basing itself on Article 6 concerning discrimination on grounds of national ity and Article 59 on freedom to provide services, has consistently condemned discriminatory practices.
Ο ανταγωνισμός θα οξύνεται όλο και περισσότερο και τα όρια θα γίνονται όλο και πιο ρευστά.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would simply like to ask whether you have heard about the statement made by Mr Strauss-Kahn and Mr Lafontaine at the latest German-French summit, which raised the issue of suspending the Stability Pact in a few years.
Στην τεχ­νολογία, και προ πάντων στις επενδύσεις θα χάσουμε εν μέρει την εποπτεία εμείς, οι κοινοβουλευτικοί
What is the Commission's opinion on this issue, and what indeed is its view of the independence of the European Central Bank?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are additional security measures necessary here?
Kittelmann γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission will continue to be vigilant in upholding respect for basic principles of Community law and will, wherever appropriate, have recourse to the Court of Justice.
εκπρόσωποι. Δεν είμαστε σε θέση να διακρίνουμε σε κάθε περίπτωση από πού προέρχονται οι συγκρούσεις για τις οποίες μιλάμε.
Flynn. - I do not have the exact details concerning the matter you referred to.
Η αντίδραση αυτή πρέπει στο μέλλον να εκφράζεται νωρίτερα, κατά τη λήψη νέων μέτρων.
Perhaps it might be better if my colleague, Commissioner de Silguy, answered the matter in writing.
Ως Κοινοβούλιο μπορούμε να δια­τυπώνουμε εντονότερα τα αιτήματα μας από ό, τι η Επιτροπή.
I would just say that the Commission would be happy with a debate between the ECB and finance ministers.
Στα πλαίσια αυτά είναι απολύτως απαραίτη­τος ο δημοκρατικός έλεγχος.
That is quite understandable because independence does not necessarily mean isolation.
Μόνο τότε μπορεί να υπάρξει το απαραίτητο κοινωνικό έρεισμα.
I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
Στο σημείο αυτό αναφέρομαι και στα 15 κράτη μέλη.
President - Question No 43 by Robert Evans (H-1023/98)
Θα ήθελα παρεμπιπτόντως να συγχαρώ την κ. Mann για τη δομή και το περιεχόμενο της έκθεσης της.
The implementation of this recommendation has been hindered by practical difficulties in a number of Member States.
Ωστόσο, πιστεύω ότι λείπουν με­ρικά πράγματα.
In order to take the matter forward, the Commission supported a first feasibility study on this issue during the European Year for Older People in 1993.
Κατά τη γνώμη μου, δεν εξετάζεται όσο θα έπρεπε το χάσμα στον οπτικοακουστικό το­μέα.
The Com mission launched a second feasibility study in 1995 aimed at updating and deepening the first one.
Αρκεί να σκεφθούμε τα ζητήματα της μπανάνας, της βιοτεχνολογίας και άλλα παρόμοια.
The final report on this study has been received and copies have been given to the members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
Η συμφωνία μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
The report has also been presented to the NGO members of the liaison group for older people.
Η ΕΕ και ΗΠΑ είναι οι δύο μεγαλύτεροι εμπορικοί συ­νασπισμοί στον κόσμο και, επιπλέον, οι σημαντικότε­ροι εμπορικοί εταίροι.
The conclusions and recommendations of the report still have to be examined and discussed further with the representatives of the Member State governments.
Ωστόσο, η πολιτική μου ομάδα εκφράζει ιδιαιτέρως τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή διαπραγματευτική εντολή και ενέκρινε πρόγραμμα δράσης χωρίς να αναμείνει τη
Would the Commission agree that pensioners travel ling to other European Union countries should expect to be able to benefit from concessions, with particular regard to travel and cultural activities from which pen sioners who are nationals of the state they are visiting are able to benefit from?
Η κ. Peijs αναφέρθηκε ήδη στο σημείο αυτό.
One of my constituents recently visited Italy.
Van Bladel και κοινωνική συνοχή.
On see ing that entry to a monument was free for pensioners, he asked for that concession.
Οι πτυχές αυτές δεν πρέπει να παραγνωρισθούν.
He was shockgl to hear from the staff that the concession applied only to Italian pensioners.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η εταιρική σχέση συμβάλλει στην απασχόληση.
Evans (PSE). - While there is some cause for optimism in the Commissioner's response, there are also some wor ries.
Ο διάλογος πρέπει να πα­ραμείνει διερευνητικός, κι οφείλουμε να ρωτήσουμε κι άλλους φίλους μας.
This is an important question about building a Eu rope for the people and when people are refused reductions because they are not residents of a particular Member State this is very damaging to the whole image of Europe.
Ως προς τις διμερείς διαπραγματεύσεις, επιθυμούμε να συζητηθεί κάθε περίπτωση χωριστά.
The Commissioner referred to the Commission recommendation of ten years ago but it is taking a long time.
Πρέπει να οργανωθεί η διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτικών, ανύπαρκτη επί του παρόντος.
This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.
Στο. άμεσο μέλλον λαμβάνουμε υπόψη μας τη Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση και το Σχέδιο Δράσης.
A recognised card for the over-sixties would help to avoid this problem and ensure that pensioners re ceived the concessions to which they are entitled across the EU.
Όλως τυχαίως, τα εν λόγω προϊόντα προέρχο­νται από μπανανοπαραγωγούς χώρες της Ένωσης.
I am also looking at a similar venture, namely a European youth card.
Κατά συνέπεια, μετά από τους περίφημους νόμους Helms-Burton οι ΗΠΑ ξαναρχίζουν να χρησιμο­ποιούν την πολιτική του εξαναγκασμού, γεγονός που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
As there is nothing to suggest that in ten years' time we will not still be looking at the question of an over60s card, can the Commissioner give me any cause for op timism on a European students' card?
Αντί, όμως, να σκαρφίζεστε συνεχώς καινούργια σχέδια, καλύτερα θα ήταν να καθήσετε και να κάνετε τα μαθήματα σας.
me that in the Republic of Ireland the introduction of the health card was being considered.
Όσον αφορά τον νόμο Helms-Burton, αντί να ταχθείτε υπέρ του ΠΟΕ, υποχωρήσατε.
Since it was mentioned by my colleague, Mr Evans, what progress has been made on the introduction of a health card?
Το αποτέλεσμα είναι να εκκρεμούν σήμερα 5.911 μηνύσεις Αμερικανών κατά ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
I remind you that one of the possibilities I suggested to you was that rather than go for a hightech version we might just go for something which was a very posh E111.
Ας πάψουμε να είμαστε αφελείς!
Flynn. - Mr Evans, I would not be too optimistic.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω φυσικά να συγχαρώ την κ. Mann για την έκθεση της, την οποία θεωρώ ισορροπημένη στο σύνολο της.
There are two main obstacles to a card for older people. The nature, the form and the administration vary so much be tween Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Flynn, - You know that I support the introduction of this card.
Όλα αυτά μας δημιουργούν μάλλον αμφιβολίες ως προς την ειλικρίνεια των ΗΠΑ.
It has been extremely difficult because of the difficulties I have outlined to you, but we might be able to make some progress.
Τα παραπάνω, κύριε Επίτροπε, με οδηγούν να σας θέσω δύο ερωτήματα.
Some Member States operate a card system, others do not.
Το πρώτο αφορά τη στρατηγική, την αρχή, τη φιλοσοφία.
The conditions vary: in some Member States age alone is sufficient, in others age is combined with income or even residence.
Κανείς δεν υπέφερε από αυτό.
The age of application varies from 58 to 67.
Ελπίζουμε να επιδείξει και η Επιτροπή την ίδια αποφασιστικότητα.
Many Member States have decentralised and local ised administration and services for application. .