natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις δείχνουν μια σημαντική αύξηση των παράνομων δραστηριο­τήτων στον κυβερνοχώρο λόγω της αυξανόμενης χρήσης των νέων μέσων επικοινωνίας.
De velopments show a considerable increase in illegal activities in cyberspace due to the growing use of the new means of communication.
Ερώτηση αριθ.
No 4-519/270
112 του κ. James Fitzsimons (Η-0481/98) Θέμα: Επικίνδυνα παιχνίδια
Question No 112 by James Fitzsimons (H-0481/98)
Τον Απρίλιο του 1998 επεστήθη η προσοχή των ιρλανδών καταναλωτών στο γεγονός ότι πολλά μαλακά πλαστικά παιχνίδια ενέχουν κινδύνους λόγω της παρουσίας χημικών ουσιών και ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να απαγορεύσει προσωρινά τα παιχνίδια από PVC, (πολυβινυλοχλωρίδιο), εν αναμονή περαιτέρω έρευνας σχετικά με το θέμα.
In April 1998, Irish consumers were warned that many soft plastic toys are dangerous because they contain certain chemicals, and a call was made for the EU temporarily to ban PVC toys, pending further research into the issue.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι υπάρχει αυξημένη ανησυχία σχετικά με το επίπεδο των «φθαλικών ενώσεων» που προσίθενται στο PVC προκειμένου να γίνει πιό μαλακό και εύκαμπτο, και ότι μικρά παιδιά μπορεί να μασήσουν τα παιχνίδια και να καταπιούν ενδεχομένως, βλαβερές χη­μικές ουσίες; Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει την απάντηση της σε αυτό το αίτημα για απαγόρευση των παιχνιδιών αυτών;
Is the Commission aware of the growing concern about the level of phthalates which are added to PVC to make it softer and more flexible, is it aware that young children may chew the toys and ingest potentially harmful chemicals, and will it indicate its response to this call for a ban?
Η Επιτροπή όντως έλαβε διάφορες κοινοποιήσεις από τη Δανία και την Ισπανία στο πλαίσιο της διαδικασίας κατεπείγοντος του άρθρου 8 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ (Γενική Ασφάλεια Προϊόντων) σχετικά με μέτρα που ελήφθησαν για απόσυρση από την αγορά ορισμένων παι­χνιδιών και προϊόντων για παιδιά κατασκευασμένων από μαλακό PVC όπου περιέχονται φθαλικές ενώσεις.
The Commission has indeed received several notifications from Denmark and Spain within the framework of the emergencies procedure of Article 8 of Directive 92/59/EEC (General Product Safety) concerning measures taken to withdraw from the market certain toys and childcare articles in soft PVC containing phthalates.
Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για το ζήτημα αυτό, στη διάρκεια των οποίων τονίστηκε η ανάγκη για επιστημονική γνωμοδότηση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ζήτησε από την Επιστημονική Επιτροπή για την Τοξικολογία, την Οικοτοξικολογία και το Περιβάλλον (SCTEE) να γνωμο-
The Commission has consulted Member States on this issue and these consultations have high lighted the need for scientific opinion on the risks associated with products, therefore, the Commission has requested the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion on the impact on children's health of the use of soft PVC containing phthalates in childcare articles and toys, the limits which ought to be respected in relation to the migration of phthalates from these products, the test method to be followed and the standards or parameters that should be taken into consideration to measure the phthalate migration level.
Στη γνωμοδότηση της στις 24 Απριλίου 1998 η SCTEE κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το χαμηλό όριο ασφαλείας για τις πλέον συνήθεις φθαλικές ενώσεις (DINP) δικαιολογούν την ύπαρξη ανησυχίας.
The SCTEE, in its opinion of 24 April 1998, has reached the conclusion that the low margin of safety for the most used phthalate (DINP) give reason for concern.
Η SCTEE κατέληξε στο συμπέρασμα αυτό ορίζοντας τιμές ανεκτής έκθεσης για τις φθαλικές ενώσεις, συμπεριλαμβάνοντας επαρκές όριο ασφαλείας και συγκρί­νοντας τις τιμές αυτές με μία κατά προσέγγιση έκθεση η οποία υπολογίσθηκε λαμβάνοντας υπόψη τη χειρότερη περίπτωση.
The SCTEE reached this con clusion by establishing tolerable exposure values for phthalates, incorporating a sufficient margin of safety, and comparing these values to an estimated exposure, which was calculated using what may be a worst-case approach.
Η προσέγγιση αυτή επιλέχθηκε διότι υπάρχουν ασάφειες όσον αφορά την αξιολόγηση της πραγματικής έκθεσης για την οποία εφαρμόζονται τιμές των σημερινών μοντέλων.
This approach was chosen because there are uncertainties with re spect to assessing the actual exposures applying the current model values.
Η SCTEE γνωρίζει τη συνεχιζόμενη έρευνα σχετικά με τις μεθόδους έκλυσης, στις οποίες συμμετέχουν εθελοντικά και ενήλικες, και δήλωσε ότι «η παρούσα εκτίμηση της μπορεί να τροποποιηθεί όταν καταστούν διαθέσιμα τα συμπεράσματα τέτοιου είδους ερευνών.»
The SCTEE is aware of ongoing research on extraction methods, involving also adult human volunteers and has stated that its'present evaluation may be modified when the results of such studies become available.'
Εξάλλου, η τρέχουσα διαδικασία αξιολόγησης δεν έχει λάβει υπόψη ότι στα παιδικά παιχνίδια μπορεί να ανιχνευθούν περισσότερες από μία φθαλικές ενώσεις, ότι ενδεχομένως να υπάρχουν επιπλέον εκθέσεις μέσα από τρόφιμα, αέρα και επιδερμική επαφή με αυτές τις ενώσεις, ούτε ότι η ευαισθησία των παιδιών στις συνέπειες των φθαλικών ενώσεων είναι πιθανώς αυξημένη.
On the other hand, the present assessment process has not taken into account that more than one phthalate may occur in children's toys, that there may be additional exposures through food, air and dermal contact to these phthalates and the possible enhanced sensitivity of young children to the effects of phthalates.
Η Επιτροπή αξιολογεί στην παρούσα φάση τις συνέπειες της συγκεκριμένης γνωμοδότησης, προκειμένου να προσδιορίσει την πιθανότητα βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δράσεων που θα επιτρέπουν το ανώτατο επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των παιδιών, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών στην Κοινότητα.
The Commission is currently assessing the consequences of this opinion, in order to establish the possibility of short, medium and longterm actions allowing the highest level of protection of the health and safety of children as well as the free circulation of goods within the Community.
Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή αξιολογεί την ανάγκη και τη σκοπιμότητα κάποιας ταχείας αντίδρασης μέσω προσωρινής απόφασης για λόγους πρόληψης, βάσει της οδηγίας για τη γε­νική ασφάλεια προϊόντων, που αφορά προϊόντα για τα οποία ορισμένα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δράση.
In the short term the Commission is assessing the need for and the feasibility of a rapid response by means of a Decision of temporary, preventive nature under the Directive on general product safety, concerning products for which certain Member States have taken action.
Η πιθανότητα για τέτοιου είδους δράση συζητήθηκε επίσης με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Επιτροπής Εκτάκτων Καταστάσεων της οδηγίας 92/59/ΕΟκ.
The possibility of this kind of action has also been discussed with the Member States in the framework of the Emergencies Committee of Directive 92/59/EEC.
Μεσοπρόθεσμα εξετάζεται το ενδεχόμενο περιορισμού της διάθεσης στην αγορά πιθανώς επικίνδυνων προϊόντων για παιδιά και παιχνιδιών για βρέφη τα οποία δεν τηρούν τα όρια έκλυσης, όπως αυτά ορίσθηκαν από την SCTEE και ελέγχθηκαν με βάση τα συμπεφωνημένα πρωτόκολλα.
It is envisaged in the medium term, considering restrictions on the placing on the market of potentially dangerous childcare articles and toys for infants not respecting migration limits as set by the SCTEE and tested on the basis of agreed protocols.
Μακροπρόθεσμα ίσως εξετασθεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχε­τικά με τον περιορισμό της διάθεσης στο εμπόριο και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας που διε­ξάγεται αυτή τη στιγμή από διάφορα κράτη μέλη για τις φθαλικές ενώσεις.
In the longterm a revision of Directive 76/769/EEC relating to restriction on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations may be considered taking into account the results of the research presently carried out by several Member States on phthalates.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέψει στην Επι­τροπή και στα κράτη μέλη να επιλύσουν κατά τρόπο πιο ολοκληρωμένο τα προβλήματα που ανακύπτουν από τις ουσίες αυτές.
This will allow the Commission and the Member States to address the problems raised by these substances in a more comprehensive fashion.
Θέμα: Δημοσίευση στα κράτη μέλη προκήρυξης διαγωνισμού με όριο ηλικίας για θέσεις στην ΕΕ
Subject: Advertisement of EU posts with age limits in the Member States
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πρόκειται να εγκριθεί από την Κάτω Βουλή της Ολλανδίας, μετά τις εκλογές του Μαΐου, σχέδιο νόμου βάσει του οποίου θα καταργείται το όριο ηλικίας στις προκηρύξεις διαγωνισμών;.
As the Commission is aware, draft legislation in the Netherlands which will ban age limits in re cruitment advertising is due to pass through the Second House after the national elections in May.
Το σχέδιο νόμου στις Κάτω Χώρες το οποίο θα απαγορεύει το όριο ηλικίας στις προ­κηρύξεις διαγωνισμών αποτελεί μέρος μιας γενικότερης εξέλιξης στα περισσότερα κράτη μέλη προς την κατάργηση των διακρίσεων με βάση την ηλικία.
The draft legislation in the Netherlands, which will ban age limits in recruitment advertising, is part of a general evolution in most Member States towards abolishing discrimination on the basis of age.
Αυτή η γενική τάση εκφράζεται και στο νέο άρθρο 6α της Συνθήκης του Άμστερνταμ, όπου διευρύνεται η αρχή της μη διάκρισης προκειμένου να καλύψει τις διακρίσεις με βάση την ηλικία.
This general trend is also reflected in the new article 6a of the Amsterdam Treaty which extends the principle of non-discrimination to cover discrimination on the basis of age.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους την πολιτική αρχή κατάργησης του ορίου ηλικίας στις διαδικασίες πρόσληψης θεωρώντας, ωστόσο, ότι η αρχή αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται βάσει κοινής συμφωνίας μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσ­μικών οργάνων.
In this context, the Commission has, on 21 January of this year, adopted the political principle of abandoning age limits in its recruitment procedures whilst considering, however, that this principle should be implemented on the basis of a common agreement between the European institutions.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, ως ενδιάμεσο στάδιο, αποφάσισε να αυξήσει το όριο ηλικίας στα 45 έτη για όλους τους διαγωνισμούς σε επίπεδο βασικής σταδιοδρομίας, παράλληλα με την απόφαση που έλαβε η Γραμματεία του Κοινοβου­λίου στις 20 Οκτωβρίου 1997 για αύξηση του ορίου ηλικίας στα 45.
This is the reason why the Commission, as an intermediary step, decided to raise the age limit to 45 years for all competitions at basic career level and this in parallel with the decision taken by the Bureau of the Parliament on 20 October 1997 to raise the age limit to 45.
Δεν υπάρχει τίποτα στην κοινοτική νομοθεσία που να εμποδίζει ένα κράτος μέλος να εγκρί­νει νομοθεσίες για την κατάργηση των διακρίσεων με βάση την ηλικία.
There is nothing in Community legislation which prevents a Member State from adopting legislation banning age discrimination.
Πολλά κράτη μέλη το έχουν ήδη πράξει ή σκοπεύουν να το πράξουν.
Several Member States have already done so or are planning to do so.
Μπορούν βέβαια να ενθαρρυνθούν προς την κατεύθυνση αυτή μόνο στο πλαίσιο της προοπτικής της έναρξης ισχύος του άρθρου 6α της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
And they can only be encouraged to move in that direction in the context of the perspective of the entry into force of Article 6a of the Amsterdam Treaty.
Ωστόσο, από καθαρά νομική άποψη, το παράρτημα III του κανονισμού προσωπικού, που αποτελεί κανονισμό του Συμβουλίου, επιτρέπει όρια ηλικίας και, όταν πρόκειται για διαδι­κασίες πρόσληψης σε ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ο κανονισμός προσωπικού υπερισχύει ως κανονισμός του Συμβουλίου.
However, from a strictly legal point of view, Annex III of the Staff Regulations which are a Council Regulation, permit age limits and when it comes to advertising recruitment procedures for the Eu ropean institutions, the Staff Regulations, being a Council regulation, will prevail.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι απώτερος στόχος της είναι η κατάργηση του ορίου ηλικίας και ότι οι συζητήσεις για το ζήτημα αυτό θα συνεχισθούν στο πλαίσιο της διοργα­νικής συνεργασίας.
This said, the Commission would like to stress that its final objective is to abandon age limits and that discussions on the issue will be pursued within the framework of interinstitutional cooperation.
Ο απαιτούμενος χρόνος για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των θεσ­μικών οργάνων θα πρέπει να αφήνει περιθώρια για τη μελέτη των πιθανών επιπτώσεων ενός τέτοιου μέτρου, όχι μόνον ως προς την επαγγελματική σταδιοδρομία, αλλά και ως προς τη γενικότερη προοπτική πιθανής αναθεώρησης ολόκληρου του μηχανισμού προσλήψεων.
The time necessary to reach an agreement between the institutions should allow for examination of the potential impact of such a measure, not only in terms of career management but also in the more general perspective of possible review of the recruitment system as such.
Ερώτηση αριθ. 114 της κ. Christine Oddy (Η-0483/98) Θέμα: Ιατρική και επιστημονική βοήθεια προς το Βιετνάμ, το Λάος και την Καμπότζη
Question No 114 by Christine Oddy (H-0483/98) Subject: Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia
Γνωρίζει η Επιτροπή την ύπαρξη της οργάνωσης Ιατρική και Επιστημονική Βοήθεια προς το Βιετνάμ, το Λάος κάι την Καμπότζη, και το έργο που προσφέρει προς τους ασθενείς που πάσχουν από λαγωχειλία ή ολοσχιδή ουρανίσκο, παθήσεις ιδιαίτερα διαδεδομένες ως απο­τέλεσμα των εμφυλίων πολέμων;
Is the European Commission aware of the organization 'Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia' and its work with harelip/cleft palate patients (which has a particularly high rate of occurrence as a result of the civil wars)?
Ποιες ενέργειες υποστηρίζει η Επιτροπή στο πεδίο αυτό; Απάντηση
What projects does the European Commission support in this field? Answer
Οι προτεραιότητες που ορίζονται στην ανακοίνωση COM(77)94 της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τον τομέα της υγείας δίνουν έμφαση στην ανάπτυξη των συστημάτων υγείας, την ποιότητα και την προσπελασιμότητα στις πρώτες βοήθειες.
The priorities in the field of health which are defined by the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament, COM(77)94, emphasize the development of health systems and the quality and accessibility of primary health care (PHC).
Στις χώρες που προαναφέρθηκαν τα προγράμματα της Επιτροπής έχουν επομένως ως στόχο την υγεία της μητέρας και του βρέφους, την υγιεινή της αναπαραγωγής και την καταπολέ­μηση των μεγάλων ενδημικών ασθενειών που σχετίζονται με τον ορισμό των πρώτων βοηθειών.
In the countries mentioned, the Commission's programmes are therefore directed towards maternal health care and child care, reproduction and the fight against the great endemics which correspond to the definition of primary health care.
Η επανορθωτική χειρουργική του ολοσχιδούς ουρανίσκου που απαιτεί τεχνική και ιδιαίτε­ρες ικανότητες δεν-αναγνωρίζεται ως ουσιαστική προτεραιότητα μπροστά στην έκταση των αναγκών δημόσιας υγείας στο πλαίσιο των πρώτων βοηθειών.
Reconstruction surgery of cleft palates, which requires specific techniques and skills, is not recognized as an essential priority given the range of public health needs which come under primary health care.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει την οργάνωση «Ιατρική και Επιστημονική Βοήθεια προς το Βιετνάμ, το Λάος και την Καμπότζη».
The organization 'Medical and Scientific Aid for Vietnam, Laos and Cambodia' is not known to the Commission.
115 του κ. Pat Gallagher (Η-0486/98)
* Question No 115 by Pat Gallagher (H-0486/98)
Θέμα: Δημιουργία κοινής αγοράς μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ και συνέπειες για την αλιευτική βιομηχανία στην Ιρλανδία
Subject: Creating a common market between the EU and the US and the consequences for the fish ing industry in Ireland
Η Επιτροπή αναφέρει στο κεφάλαιο 9 της Ανακοινώσεως της σχετικά με τη δημιουργία κοινής αγοράς μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία δημοσιεύ­θηκε στα τέλη Μαρτίου, ότι αν και οι ιχθείς και τα αλιευτικά προϊόντα δεν εξαιρούνται κατ' αρχήν από την προταθείσα ΝΤΜΑ (New Transatlantic Marketplace Agreement - Νέα Διατλα­ντική Συμφωνία Κοινής Αγοράς), οι ιδιαιτερότητες και ευαισθησίες του αλιευτικού τομέα ενδέχεται να απαιτήσουν μια επιλεκτική προσέγγιση καθώς επίσης και να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα συζήτηση που διεξάγεται στο Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της αγοράς αλιευ­τικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In Chapter 9 of its Communication on the creation of a common market between the European Un ion and the United States, published in late March, the Commission states that, while fish and fish products are not excluded from the proposed NTMA (New Transatlantic Marketplace Agreement) in principle, the specificity and sensitivity ofthe fisheries sector may require a selective approach and that account be taken ofthe current Council debate on the future ofthe market in fisheries products in the European Union.
Λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας της αλιευτικής βιομηχανίας για την Ιρλανδία, τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, μπορεί η Επιτροπή να εκθέσει τα πλεονεκτήματα της εν λόγω πρωτοβουλίας για την Ιρλανδία;
In view of the importance of the fishing industry to Ireland, both offshore and on-shore, will the Commission outline the advantages of this initiative for Ireland?
Τα πλεονεκτήματα μιας ευρύτερης απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου πρέπει να αξιολο­γηθούν παράλληλα σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους ξεχωριστά.
The advantages of a greater liberalization of international trade must be assessed both at the level of the Community and at the level of each Member State.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, παρόλο που κατ'αρχήν τα προϊόντα αλιείας δεν απο­κλείονται από τη Νέα Διατλαντική Συμφωνία Κοινής Αγοράς (ΝΤΜΑ), η ιδιαιτερότητα και η ευαισθησία του τομέα απαιτούν ιδιαίτερη μεταχείριση, πράγμα που σημαίνει ότι μια πιθανή απελευθέρωση θα έχει περιορισμένη απήχηση και δεν θα καλύπτει το σύνολο των αλιευτικών προϊόντων.
As far as the fisheries sector is concerned, although in principle fish products are not excluded from the NTMA, the specificity and sensitivity of this sector requires a selective approach, which implies that the scope of a possible liberalization will be limited and will not include all fish products.
Εν πάση περιπτώσει, η οριστική θέση της Κοινότητας αναφορικά με τον τομέα αλιείας θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξάγονται στην παρούσα φάση σχε­τικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον των αλιευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καθώς και τις συζητήσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την ενίσχυση της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
In any case, the definitive position ofthe Community on the fisheries sector will depend on the re sults of the current discussions concerning the Communication of the Commission on the future of the market for fish products in the European Community, as well as the current discussions between the Community and the United States on a reinforcement ofthe transatlantic economic partnership.
116 του κ. Brian Crowley (Η-0487/98) Θέμα: Περιφερειακοί αερολιμένες
Question No 116 by Brian Crowley (H-0487/98) Subject: Regional airports
Έχει εξετάσει η Επιτροπή την ανάγκη αύξησης των πόρων που θα χορηγηθούν από το Ευρω­παϊκό Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη χρηματοδότηση της αναβάθμισης του μεταφορικού δικτύου περιφερειακών αερολιμένων των μη κεντρικών χωρών;
Has the European Commission investigated the need for an increased allocation of financial re sources from the European Cohesion Fund and the European Regional Development Fund, in the next round of European Union structural fund monies, to be spent on the upgrading ofthe regional air transport network system in peripheral countries?
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την επόμενη περίοδο προ­γραμματισμού θα χρησιμοποιηθεί για υποστήριξη προγραμμάτων για τα οποία οι διαπραγ­ματεύσεις πραγματοποιούνεται βάσει των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης που πρό­τειναν τα κράτη μέλη.
The major part of the Structural Fund resources for the next programming period will be used in support of programmes negotiated on the basis of regional development strategies proposed by the Member States.
Ιδιαίτερες ανάγκες αναφορικά, για παράδειγμα, με την υποδομή των μεταφορών θα προσδιορισθούν σε αυτό το στάδιο στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής προσέγγισης που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Particular needs with regard, for example, to transport infrastructure would be de termined at this stage in the context of the overall strategic approach agreed between the Commission and the Member States.
Η πρόταση της Επιτροπής για νέο κανονισμό εφαρμογής όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής δεν προβλέπει αλλαγή ως προς το είδος των μέτρων που κρίνονται κατάλληλα για παροχή βοήθειας.
The Commission's proposal for a new implementing regulation for the Cohesion Fund does not foresee a change in the scope of the type of measures eligible for assistance.
Η Επιτροπή πρότεινε ότι το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να ενισχύσει την υποδομή μεταφορών η οποία προσδιορίζεται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην κοινή τους απόφαση αριθ. 1692/96 της 23ης Ιουλίου 1996.
The Commission has proposed that the Cohesion Fund should assist transport infrastructure which is identified in the guidelines adopted by the European Parliament and the Council in their joint decision No 1692/96 of 23 July 1996.
Από εκεί και πέρα εναπόκειται στα κράτη μέλη να υποβάλουν αιτήσεις για μεμονωμένα έργα στο πλαίσιο των συγκεκριμένων κατευθυντήριων γραμμών.
It is then up to the Member States to submit applications for individual projects within the framework of those guidelines.
117 της κ. MaLou Lindholm (Η-0489/98) Θέμα: Απαγόρευση του κυνηγιού φώκιας
Question No 117 by MaLou Lindholm (H-0489/98) Subject: Ban on seal hunting
Στις 18 Απριλίου 1996 έθεσα προφορική ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με τις στατιστικές που αποκάλυπταν ότι τα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται με την κοινοτική απαγόρευση των εισαγωγών δερμάτων νεογνών της γροιλανδικής και της λοχοφόρου φώκιας και των πα-
On 18 April 1996,1 put an oral question to the Commission concerning statistics which showed that Member States were not complying with the EU ban on imports of skins of certain seal pups, i.e. whitecoats and bluebacks, and products derived therefrom (89/370/EEC) (')· In her answer, Commissioner Bjerregaard promised that she would naturally inquire into the matter more closely, as it was of course intended that the ban should be complied with. In view ofthat answer and ofthe fact that Inspector of Seal Hunting Lindberg filed a complaint with the Commission on 27 April
13.5.98 ραγώγων προϊόντων τους (89/370/ΕΟΚ) (').
No 4-519/273
Η Επίτροπος Bjerregaard, στην απάντηση της, είχε υποσχεθεί να ερευνήσει φυσικά το θέμα εκ του σύνεγγυς, διότι βεβαίως ο σκοπός ήταν να γίνει σεβαστή η απαγόρευση.
1998, will the Commission state what the promised inquiry found and what action it will take both on the basis of those findings and ofthe information contained in the aforementioned complaint?
Η Επιτροπή δεν έχει (ακόμα) λάβει την καταγγελία στην οποία αναφέρθηκε η αξιότιμη βου­λευτής.
The Commission has not (yet) received the complaint referred to by the honourable Member of Par liament.
Τα στοιχεία της Επιτροπής για το εμπόριο κατά την περίοδο 1995-1997 αποδεικνύουν πράγ­ματι εισαγωγές στην Κοινότητα δερμάτων νεογνών της γροιλανδικής και λοχοφόρου φώκιας βάσει του κώδικα ονοματολογίας 43017010 (ακατέργαστα δέρματα), 43021941 (κατεργα­σμένα δέρματα) και 43031010 (έτοιμα προϊόντα).
Commission trade data for the years 1995 through 1997 indeed indicate substantial imports into the Community of whitecoat and blueback pup skins under nomenclature codes 43017010 (raw skins), 43021941 (tanned skins) and 43031010 (finished products).