natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Η πρότα­ση ψηφίσματος του συναδέλφου José Maria Lafuente López, σχετικά με την ελευθερία έκφρασης του πολίτη και την ελευθερία τύπου και πληροφόρησης, αξίζει την υποστήριξη μου.
Firstly, whilst press freedom clearly must be preserved, are we to remain impassive in the face of the current proliferation of tracts or sheets which are hate-filled, racist, aggressive?
Πρόκειται για ένα έγγραφο πολύ επί­καιρο, πλούσιο σε έννοιες και γεμάτο προοπτικές.
Where is the thin line between free dom of the press and the right of democracy to defend itself against horror and tyranny?
Όμως, «άμα γίνει το κακό, δεν ωφελεί να κλαίμε», λέει η παροιμία.
Should we not take specific measures here to preserve a true pluralism based on a true plurality of enterprise?
Η πτυχή αυτή, η οποία είναι επίκαι­ρη, συχνή και αποτελεί μία πανούκλα και ένα όπλο πολιτικό και οικονομικό, δεν τονίσθηκε από τον εισηγη­τή όσο έπρεπε.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) The draft resolution of my colleague Jose Maria Lafuente Lopez on individual freedom of expression and freedom of the press and of information, is one that I can support. It is a highly topical, thought-provoking and stimulating paper.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα πολύ πρωτότυπο σημείο του ψηφίσματος που θα ήθελα να χαιρετήσω.
Nevertheless, it is a great shame that, although repeatedly affirming the need to respect the journalistic right to freely inform and be informed, the rapporteur has not been more explicit in stressing the journalist's duty towards truth and honesty.
Δεν θα πρέπει στον τομέα αυτό να υιοθετήσουμε συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να διατηρήσουμε τον πλουραλισμό, πλου­ραλισμό στηριζόμενο σε έναν ουσιαστικό πλουραλισμό επιχειρήσεων;
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) I would like to begin by paraphrasing Voltaire's well known dictum and stressing that we may disagree with much that is said, but we ought to defend with all our strength the right to say it freely, and by as many voices as possible. We consider freedom of expression, in other words the possibility of
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά και στην ίδια την Κοινότητα. Η μη λήψη μέτρων μπορεί να οδηγήσει στο να έχει επόμενο «ατύχημα» ακόμα μεγαλύτερες συνέπειες.
EPHREMIDIS free communication of ideas and views, to be a fundamental and inalienable civil right, and freedom of the Press a guarantee of pluralism, polyphony and information. tion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The steel industry is often a symbol in old-established industrial regions like mine, the Nord-Pas-de-Calais.
Έκθεση (έγγρ.
Past restructuring measures already cost us dear in the refer endum on Maastricht.
Επεξηγήσεις ψήφου
The decision-makers in Brussels would do well to remember that!
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Αναφορικά με την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας κ. Speciale, τον συγχαίρω για την εργασία του και για την προσοχή που επέδειξε σ' ό,τι αφορά τις χώρες και τις περιοχές οι οποίες πολλά υπέφεραν από τα κατά καιρούς διάφορα σχέδια οικονομικής αναδιάρθρωσης.
We also condemn any discrimination created by economic inequality, to the extent that this becomes prohibitive and deprives economically weaker agencies and organizations from access to and exposure in the Press and other media in general, since this marginalizes the 'weaker' voices which, nevertheless, represent sources of social, political and cultural ideas.
Τον ευχαριστώ εξάλλου για το ότι κράτησε και προσυ­πέγραψε τις οικείες τροπολογίες.
DAVID (PSE), in writing. - I simply want to make the point that agreement must be reached on Friday at the Council of Ministers meeting.
Σήμερα, όλος ο κόσμος ξέρει: η ανεργία είναι ο καρκίνος των δημοκρατικών κρατών μας, καρκίνος που τα οδηγεί σε θάνατο.
This is essential if we are to avoid a situation in which Europe's most efficient steel producers, including British Steel, are forced into making cutbacks.
Τασσόμαστε, ταυτόχρονα, υπέρ της αναζήτησης και της προσφυγής σε ανανεώσιμες και εναλλακτικές μορφές ενέργειας, οι οποίες θα εξασφαλίζουν ενεργειακή από­δοση και επάρκεια.
We call for immediate measures against the excessive concentration of capital and titles in the hands of a few, because in practice this brings the suppression of freedom and polyphony and leads to the direction and subjugation of public opinion by an economically and ideologically specific oligarchy that controls the media.
Οι περίφημες οικονομικές αναδιαρ­θρώσεις του παρελθόντος ήδη μας στοίχισαν ακριβά κατά την περίοδο του δημοψηφίσματος για το Μάα­στριχτ.
We fully support the right of journalists to move around and exercise their profession freely and without restrictions in all the Community's countries, as is in any case laid down in those articles of the Treaty that deal with the free circulation of people and services.
Ας το θυμηθούν αυτό οι αποφασίζοντες στις Βρυξέλ­λες!
Nearly 40 years on, the steel sector again faces a serious structural crisis caused by an overcapacity which was predictable ten years ago.
Όμως δεν μπορεί να επιτύχουμε συμ­φωνία πάση θυσία.
But the ECSC is being phased out and confines its activities to giving loans to fund redundancies and voluntary restructuring in the sector.
Ένα κράτος μέλος πρέπει να συμ­φωνήσει να προβεί σε σημαντικές περικοπές της παρα­γωγικής ικανότητας του σε χάλυβα.
The Commission, having had its fingers burned by the previous crisis, will have nothing to do with any dirigiste policy entialing production quotas.
Οι Γερμανοί και οι Ισπανοί είναι διατεθειμένοι να κάνουν περικοπές το ίδιο πρέπει να κάνουν και οι Ιταλοί.
The steel companies are incapable of getting their act together and are watch ing nervously to see which of the weakest will go to the wall, and the trade unions are trying to resist but are not coordinating their efforts.
Ήδη έχουμε θρηνήσει στο πρόσφατο παρελθόν θύματα από μια τεράστια καταστροφή και ζούμε συνέχεια επει­σόδια επικίνδυνα για την υγεία των πολιτών, και στην
We recognise the need to provide journalists with the essential means of access to original sources of information, so that they can do their work and thereby safeguard the principles of transparency and objectivity in information. tion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Still more important, however, is its correct, pluralistic, free and unimpeded function, and we must all secure and safe guard those elements for it.
DELCROIX (PSE), γραπτώς. — (FR) Μαζί με τον άν­θρακα και τη γεωργία, η σιδηρουργία αποτελεί τον τρίτο ακρογωνιαίο λίθο της ανάπτυξης της Ευρώπης.
It is not surprising, in this 'non-Europe', to see pressure being put on the Member States and measures which set the European states at each others' throats.
Έκθεση (έγγρ.
We have heard the echoes of this discontent in our chamber here.
Η Επιτροπή, ταλαιπωρημένη από την προηγούμενη κρίση, αρνείται την εφαρμογή κατευθυνόμενης πολιτικής με ποσοστώσεις επί της παραγωγής.
If they are to be silenced the Member States must acknowledge their responsibility and reach agreement at long last with the Commission on the basis of criteria to reduce capacity, so that they can find an acceptable solution and not force 50 000 workers on to the dole, rediscovering the inspiration of Europe's founding fathers when they were faced with similar situations.
ALVAREZ DE PAZ (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρά τη συνήθεια μου θα ήθελα να εκφέρω μια προφο­ρική επεξήγηση ψήφου.
In our hearts we all know that sooner or later we are going to have to acknowledge a period of manifest crisis (Article 58).
Η ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία αποτελεί ένα τομέα με μέλλον.
So much time has been wasted, so much wealth squandered.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Πρόκειται για πολύ σημαντική έκθεση γιατί, από πολλές απόψεις συνδέει την ανάλυση και τα πορίσματα της με την έκθεση Tongue για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία που συζητήσαμε στην περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου.
Report by Mr Speciale on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0403/93) on the Commission Communication: 'To wards greater competitiveness in the steel industry: the need for further restructuring' (SEC(92)2160)
Ο απόηχος αυτής της διχόνοιας έχει φθάσει μέχρις εδώ, στο Κοινοβούλιο.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I wish in this brief explanation of vote to endorse the broad lines of Mr Speciale's report but also to make an appeal to the Council of Ministers which will be meeting on 17 December.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Αυτή η ολιγόλεπτος παρέμβαση, επεξήγηση της ψήφου, έχει εντούτοις στόχο να επισημάνει τη συμφωνία μου προς τους προσανατο­λισμούς του κ. Speciale και βάσει αυτών να απευθύνω έκκληση στο Συμβούλιο των Υπουργών που θα συνε­δριάσει στις 17 Δεκεμβρίου.
CAUDRON (PSE), in writing. - (FR) I must congratulate Mr Speciale on his excellent report and the concern he has shown for the countries and regions which have already had much to endure under the various restructuring plans.
Κατ' εμέ, είναι βασικό, στα πλαίσια αυτού του δύσκο­λου θέματος της αναδιάρθρωσης του τομέα της ευρω­παϊκής σιδηρουργίας οι κοινωνικές συνέπειες του οποί­ου θα είναι ιδιαίτερα οδυνηρές για δεκάδες χιλιάδες εργαζομένους, να παρέμβει το Συμβούλιο των Υπουρ­γών με μια ομόφωνη απόφαση σύμφωνα με το Αρθρο 95 της Συνθήκης CECA.
It is essential in my view, in this difficult area of restructuring the European steel industry, with painful social consequences for many thousands of workers, that the Council of Ministers should give unanimous assent under Article 95 of the ECSC Treaty.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
He is also to be congratulated on having adopted or put his name to amendments concerned with the subject.
Φυσικά δεν αγνοώ τις ανησυχίες που πρόσφατα εξέφρασαν πολλοί επικεφαλής ευρωπαϊκών σιδηροβιομηχανιών σ' ό,τι αφορά τις ακριβείς ποσότητες περιορισμού.
But I wish to reiterate today in the strongest terms that we must stop solving problems, which are sometimes very real problems, by means of collective redundancies.
Εκτιμώ εντούτοις ότι η ώρα των αποφάσεων ήρθε και ζητώ από το Συμβούλιο να επιληφθεί του θέματος.
Everyone knows today that unemployment is a cancer eating away at our democracies so that they are doomed. So let us stop acting in Europe like doctors who kill off the patient through over-zealous attempts to cure him.
Έκθεση (έγγρ. Α3-377/93) της κ. Braun Moser, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης στη Νότιο Αφρι­κή και στη Μεσημβρινή Αφρική.
After long and painful negotiations with the Member States concerned, the Commission, under the guidance of Commissioner van Miert who is to be congratulated on his hard work here, succeeded in securing cuts in capacity
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 1 του κ. RAMIREZ HEREDIA (H-l 154/93)
But I think it is time to take decisions and I urge the Council to waste no time in doing so.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Θα υπερ­ψηφίσω το ψήφισμα που υπέβαλε η συνάδελφος Braun Moser, κυρίως λόγω της πολιτικής του επικαιρότητας.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I shall be voting in favour of the resolution presented by my colleague Braun Moser, in particular because of its political topicality.
Θέμα: Κοινή οράση σ' ό.τι αφορά το δικαίωμα του ασύλου
Report by Mr Bofill Abeilhe on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0391/93) on the communication from the Commission to the Council on 'the European aircraft industry: first assessment and possible Community action' (COM(92)0164 - C3-0283/92)
Πράγματι, θα ήταν μία σοβαρή παράλειψη της Ευρω­παϊκής Ένωσης εάν (αυτή τη στιγμή που οι δημοκρατι­κές πολιτικές δυνάμεις της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής προσπαθούν να εισάγουν στην κοινωνία τους τόσες ριζικές αλλαγές) δεν ελάμβανε θέση και δεν έστελνε ένα σαφές μήνυμα αλληλεγγύης και υπο­στήριξης προς το έργο που επιτελείται εκεί, τόσο προς την κατεύθυνση της εγκατάστασης της δημοκρατίας και της επούλωσης της πληγής του απαρτχάιντ, όσο και προς την αρμονική και ενισχυμένη ανάπτυξη η οποία μπορεί να προσφέρει εργασία, ψωμί και ευημερία σε όλους τους πολίτες με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Indeed, the European Union would be seriously lacking if it did not (at a time when the democratic political forces in the South African Republic are struggling to bring about radical change in their society) take a stance and send a clear message of solidarity and support for the work being done there, both in terms of implanting democracy and erradicating the disease of apartheid, as well as supporting a sustainable and harmonious development that can provide work, food and wellbeing for all its citizens while scrupulously respecting individual human rights.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο πτυχές και να κάνω μία παρατήρηση.
The sector directly employs more than 400.000 workers, with a highly qualified labour force and needs modernizing if it is to compete effectively on the world stage.
Επίσης, δεν μπορώ να μην επισημάνω τον πρόσφορο χαρακτήρα του σημείου 10, στο οποίο ζητάμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαθέσει στην Νότια Αφρική «προσωπικό ικανό να ανταποκριθεί στις πολιτικές, ανθρωπιστικές και αναπτυ­ξιακές απαιτήσεις που θα της τεθούν».
I also think that point 10 is particularly pertinent when it states that the European Union must have 'adequate staff to cope with the political, development and humanitarian demands which will be made on it'.
Πράγματι, είτε λόγω συναισθηματικών και ιστορικών δεσμών, είτε για λόγους αλληλεγγύης και ανθρωπισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αποποιηθεί των ευθυνών της απέναντι στη Νότια Αφρική και στις χώρες της μεσημ­βρινής Αφρικής.
Indeed, given not only the emotional and historical ties, but also out of solidarity and humanitarian reasons, the European Union must not shun its responsibilities towards South Africa and Southern Africa.
Η παρατήρηση: φαίνεται αδύνατο σε μία έκθεση με ημερομηνία 29 Νοεμβρίου 1993, που ψηφίστηκε στις 15 Δεκεμβρίου, να εμφανίζεται έξι φορές — και το τονίζω: έξι! — η έκφραση «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» αντί η « Ευρωπαϊκή Ένωση».
Now my objection: it is unbelievable that in a report dated the 29 November 1993, voted on the following 15 December, the term 'European Community' instead of 'European Union' appears no less than six times.
(') διακοπείσα στις 19.05, επαναλαμβάνε­
(Parliament adopted the resolution) (')
Συμφώνησε με το σχέδιο δράσης που κατάρτισε το Συμβούλιο, λαμβάνο­ντας υπόψη όμως την επιφύλαξη ενός κράτους μέλους σχετικά με την εφαρμογή μιας κοινής δράσης στο θέμα του ασύλου.
It correctly identifies the huge contribution that the aeronautical industry makes to the EC economy directly and indirectly - 2% of Community GDP - employing 500 000 people, plus an estimated further 1 million indirectly, and with a turnover of ECU 30 bn.
(Η συνεδρίαση, ται στις 20.45)
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER-BEGUIN
IN THE CHAIR: MRS ISLER-BEGUIN Vice-President
Όσον αφορά την πολιτική ασύλου, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο έκρινε αναγκαίο να υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών στενή συνεργασία βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Over and above that, it plays a hugely important role at the leading edge of technology development both in terms of the extent to which it acquires, adapts and develops advanced technology from other sectors and the extent to which technology which it develops is utilized by other important manufacturing sectors.
Ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει, σε κάθε κράτος μέλος, τα συμπεράσματα όσον αφορά τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
For this reason above all, we cannot contemplate the demise or significant falling-behind of this industry, since once that occurs it will be extremely difficult to recover lost ground particularly in view of the imminent Japanese entry at the larger end of the market.
Β3-1640/93).
PRESIDENT. - The next item is Question Time (B31640/93).
(') Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Questions to the Council how the right of asylum is exercised and I do not see how I can reply to that kind of question on behalf of the Presidency.
Αριθ. 3-440/205
PRESIDENT. - Question No 1 by Mr Ramirez Heredia (H-1154/93):
Η ερώτηση μου επομένως δεν αναφερόταν στο σημείο επί του οποίου η απάντηση σας επικεντρώθηκε.
Subject: European Union support for the international tribunal for war crimes in the former Yugoslavia
LANGER (V). — (DE) Κύριε εκπρόσωπε του Συμβου­λίου, σας ευχαριστώ για την απάντηση, που όμως ουσιαστικά απλώς διαφωτίζει την προϊστορία και δεν απάντησε στα ερωτήματα μου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member will be aware that the European Council of 29 October 1993 asked the Home Affairs Council to prepare a detailed action plan to include common action on the right of asylum, in accordance with the declaration annexed to the Treaty on European Union.
URBAIN. — (FR) Ερωτήθηκα για την κοινή δράση που ενδεχομένως προβλέπεται σχετικά με το δικαίωμα ασύ­λου, αλλά η συμπληρωματική ερώτηση που θέτει ο κύριος βουλευτής αφορά εντελώς διαφορετικό θέμα.
On 17 November 1993 the international tribunal on infringements of human rights in the former Yugoslavia was set up in The Hague at the instance of the United Nations.
Πρόκειται για τον τρόπο εφαρμογής της άσκησης του δικαιώματος ασύλου και συνεπώς, δεν βλέπω πώς μπο­ρώ να απαντήσω σε μια τέτοια ερώτηση, εξ ονόματος της Προεδρίας.
It is already clear that the tribunal will be able to function and thus be effective (both as a model and a deterrent) only if it receives adequate political support, financial resources, documents and evidence and can actually summon defendants and witnesses. How does the European Union intend actively to support the tribunal?
Σίγουρα, αυτό δεν είναι μεγάλη απαίτηση για μία κοινή ενέργεια.
At the same time, the Council agreed, subject to approval by the European Council to prepare a proposal for common action aimed at harmonizing application of the definition of refugees as set out in the Geneva Convention and setting minimum guarantees in national procedures for considering requests for asylum. lum.
Θέμα: Υποστήριξη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς το Διεθνές Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία
The European Council of 10 and 11 December 1993 noted the initial work done on cooperation in justice and home affairs, It agreed the action plan drawn up by the Council, taking account of the reservations of one Member State on the implementation of common action on asylum.
URBAIN. — (FR) Θεωρώ απαραίτητο να υπενθυμίσω τα όσα έκανε η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη σύσταση του δικαστηρίου αυτού και, κυρίως, σε οικονομικό επίπεδο.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union has always taken the view that people guilty of infringements of human rights in the conflict in former Yugoslavia must be held personally responsible and brought to justice.
Δεύτερο στοιχείο, ο πρόεδρος της επιτροπής αυτής κατάγεται από ένα κράτος μέλος της Ένωσης (Ολλανδία).
Given the importance the European Union attaches to the International War Crimes Tribunal, the European Union naturally believes adequate financial resources and other support must be made available to that tribunal.
Στις 17 Νοεμβρίου 1993 ιδρύθηκε στη Χάγη το Διεθνές Δικαστήριο για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως το ζήτησαν τα Ηνωμέ­να Έθνη.
The European Council decided that close cooperation on asylum policy needs to be based on mutual trust between the Member States. It asked the Council to consider the consequences in each Member State for nationals of other Member States.
Τι είδους απτή υποστήριξη προτίθεται να παράσχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο δικαστήριο αυτό; Δεν θα ήταν σκόπιμο να ενταχθεί η υποστήριξη αυτή στις «κοινές οράσεις» εξωτερικής πολιτικής;
It noted that the implementation of common action in the area of asylum is closely linked to this question, promoting the pursuit of convergence in the policies of the Member States, in particular as regards the procedure for considering requests for asylum.
Τρίτον, ο κανονισμός του διεθνούς δικαστηρίου για τα εγκλήματα στην πρώην Γιουγκοσλαβία, καταρτίστηκε από ομάδες νομικών που προέρχονται από τη Γαλλία και την Ιταλία, ή δρουν υπό την αιγίδα της σουηδικής προεδρίας της ΔΑΣΕ.
LANGER (V). - (DE) Thank you for your answer, President-in-Office, but essentially you have explained the background without answering my question.
Τέταρτο, υπενθυμίζω ότι η έδρα του δικαστηρίου ορίστηκε στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα στη Χάγη, στην Ολλανδία.
The tribunal runs the risk of not being able to fulfil its role unless it receives adequate documentation, is properly funded and especially unless persons accused and the witnesses appear before it.
Πέμπτο, δύο από τους έντεκα δικαστές κατάγονται από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εν προκειμένω από τη Γαλλία και την Ιταλία.
RAMIREZ HEREDIA (PSE). - (ES) Obviously, Mr President of the Council, I put down this question prior to the regrettable incidents arising from the release of two Spanish citizens from prison, which brought my govern ment into confrontation with the Belgian government.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 3 της κ. LLORCA VILAPLANA (Η-1181/93)
So my question does not exactly relate to the precise reply you have given me.
Θέμα: Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου (NAFTA)
That is surely not too much to ask of a concerted action.
Έχουν απασχολήσει το Συμβούλιο το βεληνεκές και οι συνέ­πειες που μπορεί να έχει για την Ευρωπαϊκή Ένωση η έγκριση και εφαρμογή της Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά και το Μεξι­κό;
I would therefore like to ask you this supplementary question: will the Council look at the acquired rights of people who were granted asylum and have lived for years in one of the States of the European Union, people who were driven to the European Union - then the Community - by hunger, poverty or some other form of persecution in their countries of origin?
Συνεπώς δεν δικαι­ολογείται προς το παρόν μια κοινή δράση.
URBAIN. - (FR) I think we must bear in mind what the European Union has already done to set up the tribunal, especially financially.
Πρέπει πράγματι να υπενθυμίσουμε ότι το δικαστήριο συστάθη­κε από τα Ηνωμένα Έθνη και τελεί υπό την αιγίδα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
First of all, the Member States of the European Union made an appreciable voluntary contribution to funding the work of the Commission, both in currency, 25% of the total, and in kind, notably staff and equipment.
Λόγω της σημασίας που δίνει στο διεθνές δικαστήριο για τα εγκλήματα στην
Secondly, the President of the Commission was a national of a Member State of the Union (the Netherlands).
Έχει λάβει υπόψη του το Συμβούλιο την πιθανότητα δημιουργίας νέου τύπου σχέσεων, ως αποτέλεσμα της νέας καταστάσεως, όχι μόνο σε οικονομικό, αλλά και σε πολιτικό και πολιτιστικό επίπεδο;
That is why I put down this question, to alert the Union and make it see that we must adopt a new treaty with Latin America, say for an Atlantic common market where we all work together to create that new 21st Century.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
The statute of the tribunal was the subject of lengthy consultation within the Twelve and in the ad hoc working group.
4 δεν είναι παρών, η ερώτηση καταπίπτει.
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 4 lapses.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ (Η-1227/93)
Question No 5 by Mr Papoutsis (H-l227/93): Subject: The situation in Georgia
Θέμα: Η κατάσταση στη Γεωργία
Fifthly, two of the eleven judges are nationals of member countries of the European Union: France and Italy.
Στη Γεωργία, οι εξελίξεις καθημερινά είναι δραματικές.
Events are taking a dramatic turn for the worse each day in Georgia and the scenes portrayed by the international media are inhuman.
Οι σκηνές που περιγράφουν τα διεθνή μέσα ενημέρωσης είναι απάνθρωπες.
Civilians are being massacred in droves every day, including many Pontic Greeks living in the Abkhazia region.
Ερωτάται το Συμβούλιο, σε ποιες άμεσες ενέργειες προτίθεται να προβεί, ώστε να σταματήσει την ανθρωποσφαγή και να αντιμετωπίσει τη δραματική κατάσταση στη Γεωργία:
Has the Council given consideration to the possible consequences for, and impact on, the European Union of the adoption and implementation of the free trade agreement between the United States, Canada and Mexico?