natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Den Broek θνών διασκέψεων προκειμένου να εξεταστεί το μέλλον της Καμπότζης.
READ large public telecommunications operators. I thought it was reasonable to give some protection to the smaller organizations.
Τέλος, σήμερα το πρωί, τόσο από τον κύριο Cheysson, νομίζω, όσο και από άλλους, έγινε λόγος για το εμπάργκο ή, εν πάσει περιπτώσει, για το μορατόριο που έχει κηρύξει το Ανώτατο Εθνικό Συμβούλιο της Καμπότζης σχετικά με το θέμα του εμπορίου κορμών δέντρων.
The directive has three main objectives: to establish the rights of users of voice telephony services; to improve access to the public telephone network infrastructure for all users on an equitable and non-discriminatory basis; to extend Community-wide provision of voice telephony services.
Μέχρι στιγμής, προκειμένου να σας απα­ντήσω, διαθέτουμε πληροφορίες ότι το εμπόριο κορ­μών δέντρων στα σύνορα με την Ταϋλάνδη έχει μειω­θεί πάρα πολύ, η Καμπότζη όμως συνεχίζει διά θαλάσσης τις εξαγωγές αυτού του είδους ξυλείας.
Indeed, the Commission's own communication gives an analysis of the differences in the extent to which telephones are available in the different Member States. The problem procedurally is that the original Commission text on which I started work has already been considerably revised by the Council, which gave me some difficulty.
Επιπλέον, θα μπορούσαμε όντως να αναρωτηθούμε, όπως ακριβώς αναρωτιέται και η Επιτροπή, κατά πόσον δεν θα έπρεπε το μορατόριο αυτό να επεκταθεί και στην κομμένη ξυλεία.
I decided to go ahead with the work even though there was quite a significant change in the new Council text, relating to the question of consumer protection which is extremely important in the provision of voice telephony.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
One amendment was added, which I will deal with briefly.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
My second point naturally concerns the national regulatory authorities.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1993 ζα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων παρατάξεων σχετικά με το μέλλον της χώρας.
We support the rapporteur's amendments because the main objective is after all optimum benefits to users and freedom for telecommunications operators to compete in the market.
Προς το παρόν, η απάντηση σ' αυτό το ερώτημα, είναι αρνητική.
As I say, that is a typical lawyer's niggle, and I hope that both the Commission and the rapporteur will support this one amendment of ours.
Το ερώτημα είναι εάν τα Ηνωμένα Έθνη φέρουν την κυριώτερη ευθύνη γι' αυτό, διότι πρόκει­ται σε τελευταία ανάλυση για την εφαρμογή αποφά­σεων που έχουν ληφθεί από το συμβούλιο ασφαλείας. Εάν τούτο σημαίνει ότι οι επί τόπου δυνάμεις του OHE θεωρούνται ανεπαρκείς για την πραγματοποίη­ση του δύσκολου έργου τους, το οποίο είναι πολύ ευρύτερο από οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών μέχρι σήμερα στα πλαίσια οποιασδήποτε άλλης διεθνούς συγκρούσεως, τότε θα πρέπει να ληφθεί και η ανάλογη απόφαση.
The main issues that I have tried to address in my report have been these: first, the impact of advanced features on basic services; second, how special network access can best be ensured — I think this was the area where there were the most lobbyists and the most criticisms; I have here tried to introduce, though with considerable personal reservations, the concept of reasonableness, but I know just how widely the notion of reasonableness can some times be construed; the third main issue is how the consultation process can be strengthened; the fourth relates to the roles of the Commission, the Council and Parliament in the future implementation of the directive, and allied with that, the nature of the review process itself; lastly, there is the key question of the adequacy of the different national regulatory authorities which vary enormously between Member States from some which have a staff of only two or three to others which are fully operational and able to cope with the demands of these proposals.
Κυρία Πρόεδρε, στο θέμα αυτό θα πρέπει να δώσουμε τη δέουσα έμφαση στα όσα επισημαίνει η έκθεση.
There were the usual difficulties inherent in a technical report for Members of Parliament, who are almost all generalists, to recognize the economic and social implications of such a technical proposal.
Ας ελπίσουμε εν πάσει περιπτώσει ότι η επικείμενες εκλογές θα διευκρινίσουν κάπως την κατάσταση.
I have also adopted some parts of the Council text which I thought were helpful, but on the whole I have tried to address questions of principle rather than the many questions of detail.
Πιστεύω ότι αξίζει ιδιαίτερη εκτίμηση το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εδώ και τόσα χρόνια έχει κινητοποιηθεί για το ζήτημα της Καμπό­τζης, θα στείλει επίσης μία ομάδα παρατηρητών για τις εκλογές, εκ μέρους της Κοινότητας ως συνόλου.
CRAMPTON (S). — Mr President, I am very pleased to support Mrs Read's report and all the amendments that she has tabled, especially because I happen to come from a place in Britain called Kingston upon Hull.
Σ' αυτά τα πλαίσια, μπορώ ίσως να καταλάβω την διαμαρτυρία, όπως θα μπορού­σα να την αποκαλέσω, του κυρίου Cheysson, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν διαθέτει δική της αντιπρο­σωπεία στην Πνομ-Πενχ.
There are much lower costs for installing telephones and using the telephone system and the servicing is acknowledged by everybody who has experienced it in Britain to be better than BT's.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω τη διάθεση που επέδειξε η Κοινότητα για την πραγματοποίηση διε­
So we have a rather nice system in the most pleasant sense of that word — and of course it does make a profit, which goes back to the citizens of Hull.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I should like to mention one particular point which is that I have tried to introduce amendments to protect the position of small and mediumsized operators.
93 οικονομικής σύγκλισης, δηλαδή η πραγματοποίηση εξοικονομήσεων σε μια εποχή υψηλής συγκυρίας, είναι πλέον παράλογο υπό τις συνθήκες της παρούσας ύφεσης.
That leads me to an important social point, namely that apart from central London and a very few affluent suburbs the citizens of Hull have the highest rate of telephone ownership in the whole of the United King dom. Now this I think is important and will be recognized.
Γι' αυτό και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με πολύ μεγαλύτερη διορατικότητα απ' ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά την εξέταση της Συνθήκης της ΟΝΕ, όχι μόνο είχε ζητήσει να υπάρ­ξουν ονομαστικά κριτήρια για τα ελλείμματα του προϋπολογισμού και τον πληθωρισμό, αλλά και πραγ­ματικά κριτήρια σύγκλησης στον τομέα της απασχό­λησης και του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
The Committee on Economic Affairs is also drafting a report on the communication from the Commission concerning the 1992 report on the situation of the telecommunications services sector, of which I am rapporteur, introducing greater uncertainty as to a possible liberalization of the market, because of the technological developments that have taken place in recent years, the persistence of frontier effects in intra-Community com munications, the existence of a substantial unsatisfied demand for pan-European telecommunications services, the provision of high-capacity rented lines, etc., etc.
Όσο πιο πολύ καθυστε­ρεί η ανάκαμψη του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης, τόσο θα χειροτερεύουν τα δημόσια οικονομικά.
The fact that the Council working group made the conclusions of its work available to the rapporteur has made it possible for her to come up with a report with more areas of agreement between Council and Parlia ment, which is always a positive state of affairs.
METTEN (S), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής δείχνει με πειστικό τρόπο ότι, χωρίς έναν συνεχή ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης ύψους τουλάχιστον 2,5%, η ανεργία θα συνεχίσει να αυξάνεται.
PATTERSON (PPE). — Mr President, first of all I would like to commend and congratulate the rapporteur, who shall henceforth be known as the rose of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Σήμερα, στην Κοινότητα, υπάρχουν ήδη 17 εκατομμύρια άνερ­γοι, το 11 % δηλαδή του ενεργού πληθυσμού, με άλλα λόγια 2 εκατομμύρια άνεργοι περισσότεροι απ' ότι πέρυσι, ενώ εάν δεν εφαρμόσουμε μία νέα πολιτική, φέτος θα έχουμε ακόμη 1,5 εκατομμύριο επιπλέον ανέργους.
She has not only dealt with what she says is the lengthy and technical nature of the Commission's text, but also with this rather curious problem which we are seeing more and more, that the Council is changing the text while the Committee on Economic Affairs or other committees are dealing with it. She has sensibly done what has been done in the past by incorporating some of the agreed amendments into Par liament's text, so that at least we are all talking about the same thing.
Εάν θέλουμε λοιπόν να αντιμετωπίσουμε την αυξανόμενη ανεργία, θα πρέπει να ενισχύσουμε το ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης σε επίπεδα 3 έως 3,5%, όπως εξηγεί η Επιτροπή.
I have not had this facility in drafting my own report, since I do not officially know the results of the Commission's consultations with the various operators, Member States, users, manufacturers, trade unions, etc., despite having requested them from the Commissioners, Sir Leon Brittan and Mr Van Miert, when they attended the Committee on Economic Affairs.
Γι' αυτό και η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου αποφάσισε μέτρα για την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης.
I should like to know, Commissioner, the reason why this documentation has not been made available to us, when it would help us to come up with a report closer to the economic and social realities of the sector.
Η δέσμη των μέτρων αυτών αποτελείται από δύο στοιχεία, ένα κοινοτικό κι ένα εθνικό.
Telecommunications as a whole is being described as the new network of the single market.
Το κοινοτικό στοιχείο, που συνίσταται σε δανειοδοτικές διευκολύνσεις και στη δημιουργία ενός ταμείου επενδύσεων, ετοιμάστηκε με ταχύτατο ρυθμό.
The Commission states in its other document, the 1992 Review, that faced with this very irnportant industry it is implementing a combination of liberalization and harmonization.
Σε διάστημα τριών ετών, θα διατε­θούν 30 δισεκατομμύρια Ecu σε επενδυτικά κεφάλαια.
And voice telephony is also the single most important service within the telecommunications system, so this measure before us is of particular importance.
Εάν αυτό πετύχει πλήρως και υπάρξουν και πρόσθετα κεφάλαια, τότε οι επενδύσεις στην Κοινότητα θα μπορέσουν να αυξηθούν κατά 1%, ο δε ρυθμός οικο­νομικής αναπτύξεως θα αυξηθεί κατά 2,1 έως 2,5%.
The rapporteur, as she conectly said, had to maintain a balance between opening up the systems, particularly so that they could adapt to the very rapid technological change that is taking place, and at the same time preserving the public service nature of some of the voice telephony systems and the security of the system as a whole.
Στις εκτιμήσεις της Επιτροπής για τον ρυθμό οικονο­μικής ανάπτυξης της φετινής χρονιάς, έχει συνυπολο­γιστεί αυτός ο παράγων σε ποσοστό 0,75%.
I think that the introduction of the word 'reasonable' as a way of reconciling these two is entirely conect, based as it is of course on English jurisprudence. The idea of reasonableness has worked extremely well, certainly in my Member State.
Μια ανάκαμψη της Αμερικανικής τεχνολογίας θα μπορού­σε να δώσει στην Κοινότητα μία πρόσθετη ώθηση 0,5%, τα υπόλοιπα όμως θα πρέπει να προέλθουν από τα ίδια τα Κράτη Μέλη.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, in general terms the draft directive is acceptable. However, I must insist on the need to recognize a link between the work on harmonization through this directive and the liberalization of services, to keep the present balance arising from compromise 89 between all the interested parties.
Μέχρι τώρα όμως, τα Κράτη Μέλη δεν στάθηκαν ικανά να παρουσιάσουν προτά­σεις για την προώθηση του ρυθμού οικονομικής ανά­πτυξης, και οι βραχυπρόθεσμες προβλέψεις δεν είναι σπουδαίες, διότι το ένα Κράτος Μέλος περιμένει το άλλο.
I also want to distance myself from the proposals from our Committee on Economic and Monetary Affairs which would force the telecommunications companies to set up a detailed system of cost accounting one year before this directive comes into force.
Πρόκειται για μία ανησυχητική κατάσταση η οποία πλήττει την αξιοπιστία της Κοινότητας.
I fail to see the point of that obligation, unless it is to hold up the entry into force by several years.
Θα ήθελα εδώ να ζητήσω από τον Πρόεδρο της Επιτροπής κύριο Delors να χρησιμοποιήσει την επιρροή του προκειμένου να ενεργοποιηθούν τα Κράτη Μέλη.
This kind of system assumes the existence of analytical accounting which the post and telecommunications of my country, for example, would take three or four years to set up since they have just introduced commercial accounting and considerable work has to be done to produce a detailed calculation of costs by service. I assume that here nobody is bound by the impossible.
Με επιτόκια από 8 έως 9%, όπως αυτά που υπάρχουν αυτήν τη στιγμή στη Γαλλία και την Ισπα­νία, η οικονομία παθαίνει ασφυξία, επειδή καθίσταται πλέον πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθούν εμπορικές επενδύσεις.
If there is one thing which would make the single market in telephony acceptable to ordinary citizens it would be the introduction of compatible phone cards, so that they do not have to cany different cards for use in Belgium, France, Britain or elsewhere.
Αιτία, είναι τα υψηλά ονομαστικά επιτόκια του Γερμανικού μάρκου, το οποίο λειτουργεί ως κεντρικό νόμισμα αναφοράς, σε συνδυασμό με έναν σχετικά υψηλό πληθωρισμό στη Γερμανία.
I would add, Mr President, that I fail to understand why this House demands the production of a detailed invoice to enable users to check their bill, unless the user himself foregoes this procedure.
Οι χώρες με ελαφρώς χαμηλότερο πληθωρισμό από τον Γερμανικό επιβαρύνονται έτσι με υψηλά πραγματικά επιτόκια.
A large majority of users who are not businessmen will not see the point of such a service and the telecommunications will be forced to keep a negative register of some very considerable size.
Εάν το Γαλ­λικό φράγκο αναγκαστεί να διακυμανθεί προκειμένου να επιτύχει χαμηλότερα επιτόκια, τότε δεν θα απομεί­νει στην Κοινότητα τίποτε άλλο παρά μία ζώνη μάρκου και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα ναυαγήσει.
Let us not forget that this is a very lengthy proposal and that its contents at present constitute the most important service offered by the telecommunications bodies, both economically and in terms of size.
Η κατάσταση λοιπόν είναι από κάθε άποψη δραματική και απαιτεί επείγοντα μέτρα, όχι μόνο εκ μέρους της Bundesbank, αλλά και εκ μέρους της Γερμανικής κυβέρνησης.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Mr President, it has been apparent from this discussion also that Parliament and the Commission have agreed on the essential issues and I welcome that.
Μία εσωτερική αγορά χρειάζεται ένα και μόνο νόμισμα και δεν μπορούμε να κάνουμε πειράματα με διακυμάνσεις νομισμάτων, χωρίς να βρεθούμε σε κίνδυνο.
Furthermore, it is destined to grow in importance, with regard both to its basic service and to new value-added services, which means that it is a complex directive.
Γι' αυτό και πρέπει να
This is shown by the fact that the Council working group has
Metten δωθεί υψηλή προτεραιότητα στο θέμα της αποκατά­στασης της οικονομικής σταθερότητας.
This is not a matter for me, Mr President, but the Commission too would greatly welcome it if Parliament could so organize its affairs that the substance of such technical proposals was dealt with in the committees and we had only then to vote in plenary, if so desired.
φέρειες και επίμονη και ισχυρή προστασία της απα­σχόλησης.
Otherwise, we shall unfortunately have occasionally in the case of such proposals to be satisfied with very low levels of attendance in the Chamber.
Στα πλαίσια αυτά, το Κοινοβούλιο, όπως τονίστηκε και στην προηγούμενη σύνοδο, οφείλει να επιμείνει ότι κάθε σχέδιο, κάθε στρατηγική για την ανάπτυξη, πρέπει να δίνει απάντηση και να προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση όλων αυτών των προβλημάτων.
With this directive, we wish to continue our policy which — as Mrs Lulling and others have rightly said — is intended to cover open access to the networks generally and, in this instance, voice telephony.
Στο πλαίσιο αυτό, κινείται και η γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
As you know, we have held an initial discussion on the green paper and shall soon put to the Council and Parliament a proposal on that basis in the form of a communication.
Αλλά και σε διεθνές επίπεδο, χρειάζεται μεγαλύτερη νομισματική σταθερότητα.
We hope that at the meeting scheduled for 10 May, the Council will adopt a common position so that we are able finally to adopt the directive in the second half of the year.
Το αδύναμο δολάριο της περσινής χρονιάς προκάλεσε σημαντικές ζημιές στην οικονομία της Κοινότητας.
That would represent a significant step towards a modern, user-friendly telecommunications service.
Η διεθνής οικονομική σταθερότητα θα μπορούε να βελτιωθεί μέσω συμφω­νιών για τον καθορισμό ζωνών επιρροής για το δολλάριο, το γιέν το Ecu ή το γερμανικό μάρκο.
Today, we can of course focus on this proposal for a directive which will, at any rate, take the general line of what we shall be proposing for other services and for telecommunications as a whole.
Οι νομισματικές ζώνες επιρροής θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως μοχλοί προς τον σκοπό αυτό και να επιτύχουν μόνον εφ' όσον όλοι θα προσπαθούσαν να τις καταστήσουν βιώσιμες.
The supply must be transparent and must be tailored to the needs of the users; it is not after all a matter of offering a service which no-one wants, there has to be a service on offer which meets the needs of consumers.
Κυρία Πρόεδρε, το μέλλον της Κοινότητας υφίσταται απειλές από όλες τις πλευρές.
A3-0084/93) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals from the Commission to the Council for:
Δεν μπορούμε να επιλέ­ξουμε να μην κάνουμε τίποτα και να περιμένουμε.
Secondly, and that links up with this, other providers of services and network operators must be given access to the public telecommunications system.
Χρειάζεται μία πολιτική και οικονομική αναγέννηση, και τούτο όχι μακροπρόθεσμα, αλλά αμέσως τώρα.
That applies in particular to mobile radio networks, otherwise we shall not have a coherent European network but perhaps find the various suppliers operating alongside each other, and that cannot be a basis for modern telecommunications.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσια­λιστική Ομάδα συγχαίρει τον κύριο Metten για την έκθεση του και αυτό το κάνουμε γιατί θεωρούμε πως διατυπώνει ένα σαφές μήνυμα προς την Επιτροπή το Συμβούλιο και στα Κράτη-Μέλη.
Thirdly, we have of course also to take in account what we have stipulated generally in regard to the internal market, namely the need above all for a general European project for advanced telecommunications services throughout Europe as well as planning and coordination.
ΡΩΜΑΙΟΣ (Σ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Αρχές Τοπικής και Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης. — Κυρία Πρόεδρε, κοινή είναι η διαπίστωση — το ακούσατε και από τον εισηγητή κ. Metten — ότι η σημερινή φάση σημαντικής επιδείνωσης των οικονο­μικών δεικτών στην Κοινότητα, επιφέρει άμεσα αρνη­τικά αποτελέσματα και στην ανάπτυξη και στην απα­σχόληση.
a Council Directive amending Council Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/ 378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electro-magnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 90/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels), 73/ 23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (COM(92) 0499 — C3-0038/93 — SYN 0336A)
Το 1993 αναμένεται, δυστυχώς, να είναι όχι απλά το τρίτο στη σειρά έτος επιβράδυνσης της ανάπτυξης, αλλά και να προκαλέσει περαιτέρω αρνη­τικές επιπτώσεις και στην απασχόληση και στα δημο­σιονομικά της Κοινότητας και των κρατών μελών, αλλά και στην ανάπτυξη της περιφέρειας.
II. a decision amending Council Decision 90/683/ EEC of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures, supplementing it with provisions relating to anangements for affixing and using the CE conformity marking (COM(92) 0499 — C3-0039/93 — SYN 0336B)
Μπορούμε να αναζητήσουμε τις αιτίες στη συνεχιζό­μενη αυστηρή νομισματική πολιτική, στην έλλειψη εμπιστοσύνης, στην αναταραχή των συναλλαγματι­κών ισοτιμιών, αλλά και στη δυσκολία εφαρμογής της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Under Article 30, the European Parliament and the Commission will be involved in significant new proposals. I believe that that comprehensively secures the influence Parliament wishes to bring to bear, and we therefore take the view that neither Amendment No 6 nor parts of Amendments Nos 28 and 34 are necessary.
Ακόμη, στις αρνητικές επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης και στη συνεχιζόμενη αντιπαράθεση στην GATT και στο αρνητικό διεθνές περιβάλλον.
They would make the consultation process on charging cumbersome, and we believe that Article 30 ensures that Parliament is at all times involved.
Διαφορετι­κά, κινδυνεύουμε να χάσουμε την υλοποίηση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I can therefore summarize the Commission response to the amendments as follows: we are able fully to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 26, 27, 29, 31 and 38.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα θέματα αυτά άμεσα, ανεπιφύλακτα και με πραγματική δέσμευση και αυτό είναι που ζητεί και η έκθεση του κυρίου Metten.
We can accept in part, as I have said, Amendments Nos 12, 28 and 34 and are basically able to accept also Amendments Nos 4, 7, 22, 24, 32 and 40 — we have some problems with the wording of those amendments, but they can be cleared up.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας που εγκρίθηκε στο Εδιμ­βούργο, είναι καταρχήν θετική.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen. There are some reports which do not run the risk of hitting the headlines, nor of setting this House or its members on fire, but which nevertheless are very important for the construction of Europe.
Πράγματι, η ίδια η Επι­τροπή θα πρέπει να δηλώσει σαφώς πως τα ονομαστι­κά κριτήρια σύγκλισης, και ειδικότερα αυτά που
Finally, there are the amendments we are unable to approve, that is Amendments Nos 5, 6, 8, 9, 10, 19, 21, 23, 25, 30, 33, 35, 36, 37, 39 and 41. As the rapporteur
Η Επιτροπή πιστεύω πως θα πρέπει να επισημάνει πως τα κριτήρια σύγκλισης είναι ευέλικτα.
CAUDRON periods and on protection of trademarks which firms have sometimes gone to great lengths to secure.
Η πολιτική μου ομάδα έχει επισημάνει τέσσερις κομβικούς τομείς.
Let us cast our minds back to a year ago when we debated most of the questions before us today and when we adopted on 6 April 1992 a report bearing my name on EEC marking.
Ο πρώτος, έχει σχέση με τις υποδομές και τις επενδύσεις.
We also adopted nine amendments, almost unanimously. So why do we need this new text and consequently this new report?
Το ίδιο έχουν κάνει και οι Ιάπωνες.
The only thing is that in the new text before us the Commission has introduced a directive on low tension which is not part of the new approach.
Στο πλαίσιο του προγράμματος ανάπτυξης μας, το θέμα της εξειδίκευ­σης του λαού πρέπει να τεθεί κατεπειγόντως.
I do not think so. But with the two amendments tabled by Mr Patterson and myself and accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I believe we have taken the necessary precautions.