natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας τονίσω όμως πως η δανική προεδρία προσβλέπει σε μια εποικοδομητική και ανοιχτή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την και­νούργια Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τα υπόλοιπα θεσμι­κά όργανα της ΕΟΚ και με τα κράτη μέλη.
Developments in the Community — with the inclusion of new areas of cooperation — make it only natural for dialogue and cooperation to cover new topics and thus build on the undertakings into which both parties entered in the Transatlantic Declaration of 20 November 1990.
Είναι βέβαια πολύ καλό που αναφέρεται στο πρό­γραμμα εργασίας της προεδρίας ότι θα γίνουν διάφο-
It seems rather unlikely. This having been said, may I add that I would like to keep the possibility open of additions and amplification during Parliament's February part-session.
('Εντονα χειροκροτήματα)
The Danish Presidency will keep in close touch with the Commission on this matter.
Jensen λάβει στο μέλλον.
I believe we shall have to do the same.
Η μορφή αυτή της εγγύτητας θα μας χρειαστεί πολύ περισσότερο.
Mr President, the presidency looks forward to open and constructive cooperation with the European Parliament, the new Commission, the other EC Institutions and the Member States.
Όμως όταν υπάρχουν πάνω από 20 εκατομμύρια άνεργοι στην Ευρώπη πρέπει να ανορθωθεί σημαντικά η πολιτική μας στην απασχόληση.
JENSEN (S). — (DA) — Mr President, I agree with the presidency in that the efforts to secure a peaceful solution to the war in the former Yugoslavia must be given the highest priority.
Η Ιαπωνία κατάφερε να συνδυάσει χαμηλή ανεργία με χαμηλό πληθωρισμό.
Seen against this backdrop, the presidency's pro posals in the consumer field are no more than modest.
Κατά την ίδια περίοδο η Δυτική Ευρώ­πη είχε τη μισή ανάπτυξη της Ιαπωνίας, τον διπλό πληθωρισμό και τρεις φορές υψηλότερη ανεργία.
There is however, an interesting point made in the recognition of the need for an action plan for 1993 — 1997, in order to build up consumer confidence in the internal market.
Πιστεύω πως είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε το ίδιο.
This wonderful construction, the internal market, was after all sold precisely as being the answer to the consumer's prayer.
Πώς είναι δυνατόν λοιπόν να εκφέρουμε σήμερα κρίση για τους στόχους της νέας προεδρίας; Δεν ζηλεύουμε καθόλου τη θέση του κυρίου Ellemann-Jensen.
I hope I am right in assuming that the siting of the European Environ ment Agency is a priority. We see a lot of proposed directives which make reference to the Agency, but it is difficult to take it seriously when it does not exist.
Είναι πολύ έξυπνος και πολύ πεπειραμένος ώστε να καταλάβει σωστά τα λόγια μου.
How are we supposed to be able to allocate it all these tasks, before it exists?
Στη νέα Συνθήκη της ΕΟΚ προωθούνται πολύ έντονα και η προστασία των καταναλωτών και το περιβάλ­λον.
The strongest card which the EC holds in this matter is perhaps the former Yugoslavia's wish for future good relations with the EC.
Είναι δύο τομείς από τους οποίους η Δανία δεν προσπάθησε να απαλλαγεί στο Εδιμβούργο.
For this reason it is important to support the current negotiations for a trade agreement between the EC and Slovenia, and we should press for the opening of similar negotiations with other independent countries in the former Yugoslavia.
Είμαστε επιπλέον υπερήφανοι για την καλή φήμη που έχουμε εδώ.
It is difficult to find any bright spots in the present chaotic situation. The EC must continue as mediator, offer humanitarian aid and accept refugees.
Από αυτή την άποψη δεν είναι και εντυπωσιακές οι πρωτοβουλίες της προεδρίας στον τομέα των κατα­ναλωτών.
The blame for this lies at the door of the Western European nations. The right of veto on foreign policy, which can sometimes be our salvation, is our downfall at other times, when it is used where we feel more should be done, for example, in the recognition of new states.
Το θαυμαστό αυτό οικοδόμημα, η εσωτερική αγορά, παρουσιάστηκε σαν μέριμνα της πρόνοιας για τους καταναλωτές.
Now reactionary politicians need not bother with their tired old arguments for our having to wait a while before doing anything for the environment, and can use the little word "subsidiarity" instead.
Και ωστόσο μένουν πολλά να εγκρι­θούν ακόμα ακριβώς στον τομέα της προστασίας τους.
I think too, that closeness to the people is a good thing, but closeness as far as the environment is concerned is best expressed through local and national implementation of the decisions already taken by the EC in the environmental sector, and of those decisions which the future will bring. That type of closeness is one we cannot have too much of.
Δίχως να είναι υπέρμετρα φιλόδοξο, το πρόγραμμα της προεδρίας αναφέρει μερικά καλά πράγματα για το περιβάλλον.
My experience of the European Pariiament is that, where it has real responsibility, it takes the best and most watertight decisions. We in Denmark like to be the ones who stand for transparency, subsidiarity and democracy in the EC.
Πολλοί τρέφουμε την ελπίδα ότι η δανι­κή προεδρία θα είναι πιο ενεργητική από την βρετα­νική.
Exactly the same things are being fought for by this Parliament, and we have better means of controlling the administration than do the national parliaments.
Παίρνουμε πολλές προτάσεις οδηγιών που παραπέμπουν στην υπηρεσία, είναι όμως δύσκολο να τις πάρει κανείς στα σοβαρά όταν η υπηρεσία αυτή ακόμα δεν υφίσταται.
This was why Denmark put for ward the proposal for an EC ombudsman, an institution which we envisage functioning in much the same way as the Folketing's ombudsman. But as everyone knows, having the formal structures in place is not enough when tackling those who would like to bend the rules.
Πώς να της αναθέσουμε λοιπόν το ένα καθήκον μετά το άλλο, όταν δεν υπάρχει;
So I hope that the presidency will reach out with a long arm to catch those who abuse the system, take arbitrary decisions and use the administration to push through their own policies.
Εν τούτοις, η βδομάδα ξεκίνησε καλά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Συζητήσαμε μεταξύ άλλων και την έκ­θεση Barzanti, της οποίας η ακόλουθη παράγραφος απηχεί την άποψη πολλών ευρωβουλευτών.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, never before, to the best of my knowledge, has a presidency of the European Community begun under worse conditions than is the case today with Denmark, and we are tremendously sorry for this so very likeable country.
Εγκρίναμε χθες μιαν έκθεση σχετικά με την επικουρι­κότητα και το περιβάλλον.
It is of course a very good thing that the presidency's work programme makes mention of various meetings to be held on employment, equal opportunities and the future of the family.
Είναι ενδεικτικό ότι ακρι­βώς οι δύο αυτές λέξεις τόσο συχνά αναφέρονται ως ενότητα.
With over 20 million unemployed in Europe, our employment policy must be given a much higher profile.
Οι οπισθοδρομικοί πολιτικοί δεν θα χρειάζε­ται πια να χρησιμοποιούν τα παλαιά και ανιαρά τους επιχειρήματα ότι αργότερα μόνο θα μπορέσουμε δήθεν κάτι να κάνουμε για το περιβάλλον.
Allan Larsson, the former Swedish Finance Minister, has made the following striking comparison: in the eighties, Japan's annual growth rate was 5%, rate of inflation 2.5% and unemployment at 2.5%.
Ήταν μεγάλη η απογοήτευση για το γεγονός ότι οι Δανοί δεν δέχτηκαν τις αποφάσεις του Μάαστριχτ στο σύνολο τους, αλλά μόνο μια κολωβωμένη έκδοση.
Yet this week in the European Parliament began well, we discussed among other things the Barzanti report, in which the following paragraph summed up the views of many Members of Parliament.
Διότι όντως από τα όσα καινούργια και ουσιώδη συζητήθηκαν στην πρωτεύουσα του Λιμβούργου, πολύ λίγα τελικά έγιναν δεκτά.
I quote: "The European Union towards which progress is painstakingly being made will not emerge as the inevitable outcome of increasing economic integration or narrow monetarism.
Και ήρθε εν συνεχεία ένα δημοψήφισμα που τσάκισε ακόμη και
Nor will it suffice merely to supplement those basic options, which still underpin the planned Union, as the
Tindemans την λεπτή ισορροπία που είχε παρόλα αυτά επιτευχθεί στο Μάαστριχτ.
TINDEMANS mented this philosophy by positing: first make the insti­tutional reforms that are inescapable and only then enlarge.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι πολύ δύσκολο να εκφέ­ρουμε ξεκάθαρη κρίση σχετικά με το πρόγραμμα της Δανικής Προεδρίας.
Maastricht Treaty does to a considerable extent by certain powers in areas where the need for action at supranation­al level is most obvious.
Θα ήθελα να επισημάνω δύο μόνο σημεία. Για τα όσα ο κύριος Ellemann-Jensen είπε σχετικά με την επικουρικότητα, εγώ θα απα­ντήσω το εξής: όσο περισσότερο ασχολούμαστε με την επικουρικότητα, τόσο περισσότερο τη βρίσκουμε έξοχη ιδέα, αλλά τούτο περικλείει εξαιρετικά μεγά­λους κινδύνους για την έμπρακτη εφαρμογή.
If a true political Union is to succeed on the basis of the sound and active consensus of its citizens, it must be backed by a comprehensive and conscious plan legitimized by a clear will, be transparent in its aims and be the object of a common sentiment and the perception of belonging to a "community of desti­ny", as Edgar Morin so aptly described it.
Δεύτε­ρον, για τα όσα είπε ο κύριος Ellemann-Jensen σχετι­κά με την πρώην Γιουγκοσλαβία, ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμμία βίαιη αλλαγή συνόρων, συμφωνούμε απόλυτα.
Ladies and gentlemen, this is the text of Mr Barzanti, who does not belong to my group but whose text we fully approve, for it makes clear that there were many also in this House who did not consider Maastricht to be the consummation of a masterpiece.
Από τη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου και μετά, το μήνυμα είναι η παράλληλη εξέλιξη: αφενός το Μάαστριχτ και αφετέρου η διεύρυνση.
Since Edinburgh the message has been: parallel develop­ment — on the one hand Maastricht and, on the other, enlargement.
Από τις ευρωπαϊκές εκλογές του 1989 και μετά, το έργο της συντάξεως τέτοιων κειμένων είχε ανατεθεί στον Emilio Colombo ο οποίος το μεταβίβασε στον Marcelino Oreja.
After the last European elections in 1989, the task of writing such texts was entrusted to Emilio Colombo. He passed it on to Marcelino Oreja.
Πρέπει να διατηρηθεί ο απώτατος σκοπός των ευρωπαϊκών προσπαθειών, που είναι η ενοποίηση, διότι οι πρό­σφατες εξελίξεις δημιούργησαν μια πολύ σημαντική προοπτική.
The objective of European efforts towards unification must thereby be saved, for the latest phase of development represented a highly important perspective.
Αφετέ­ρου, θα πρέπει να αποφύγουμε το να δημιουργήσει οποιαδήποτε διεύρυνση της Κοινότητας μια τεράστια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών και τίποτα άλλο.
The Econ­omic and Monetary Union, common foreign and security policies, internal security, European citizenship, subsid­iarity, regional interest — they would all be confirmed by that constitution.
Τώρα που η Δανία αναλαμβάνει την προεδρία υπό τις συν­θήκες που όλοι γνωρίζουμε, θέλαμε να καταστήσουμε σαφείς αυτές τις σκέψεις.
In that way it will be ensured that enlargement does not lead to a limitless free­trade zone pure and simple. These are ideas we wish to formulate clearly now that Denmark has taken over the presidency in the given circumstances.
Ας επιστρέψουμε τώρα στη σημερινή κατάσταση.
Given those circumstances, it is difficult to adopt a firm point of view as regards the Danish programme for the presidency.
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
I should just like to mention two points in particular.
Η Επιτροπή έχει πάντα το δικαίωμα πρωτοβουλίας, ενώ ο ρόλος του Κοινοβουλίου μπορεί να διαφέρει ανάλο­γα με το θέμα. Τέλος, τις αποφάσεις τις λαμβάνει το Συμβούλιο.
In response to what Mr Ellemann­Jensen said about subsidiarity I wish to state the following: the more we concern ourselves with subsidiarity, the more we find it a splendid principle, but one that proves to be extremely dangerous to apply in practice.
Δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην Προε­δρία, ζημιώνεται η σωστή λειτουργία.
Secondly, we fully sub­scribe to what Mr Ellemann­Jensen said about ex­Yugo­slavia: that no frontiers may be altered by force.
Αυτό κατέστη απόλυτα σαφές σήμερα, με την περιορισμένη διάστα­ση των Δανικών προτάσεων.
This appears in the Final Act of Helsinki and I have been unable to understand why in recent times the European Community has not emphasized this much more strong­ iy­
Όταν εντάχθηκε η Δανία στην Κοινότητα, είμαστε ευτυχισμένοι.
When Denmark joined the Community we were happy about it. We considered it a brave step, the consequence of a democratic country that felt itself to be European.
Θεωρήσαμε την πράξη αυτή θαρραλέα, συνέπεια των ευρωπαϊκών αισθημάτων μιας δημοκρα­τικής χώρας.
With the present development we are, as convinced supporters of European unification, rather unhappy.
Οι τωρινές εξελίξεις μας λυπούν ιδιαίτε­ρα, εμάς τους πεπεισμένους υποστηρικτές της ευρω­παϊκής ενοποίησης.
In the present debate we can do no more than confirm our own positions. We are quite prepared to use our best efforts to bring Denmark back into the heart of Europe.
Αλλά είμαστε έτοιμοι να προσπαθή­σουμε να φέρουμε πίσω τη Δανία στην καρδιά της Ευρώπης.
Perhaps this is the occasion, with the Danish presidency, to return to Community orthodoxy and to give the institutions a fresh chance to perform their roles to the full.
Μια τέτοια θετική ενέργεια όμως δεν πρέπει να γίνει επί ζημία της ευρωπαϊκής ιδέας ή της μορφής που θέλουμε να δώσουμε σ' αυτήν την ιδέα.
After all, the Commission has the right of initiative, Parliament's role can vary according to the matters being dealt with and the Council has the final decision.
Στα γαλλικά, λένε: à quelque chose malheur est bon (ουδέν κακόν αμιγές καλού).
They say in French: à quelque chose malheur est bon.
Επιπλέον, το δημοψήφισμα απέκλεισε προσωρινά οποιοδήποτε άνοιγμα σε μία νέα φάση.
The best thing for the Danish presidency to do would therefore be to examine how we can save the orthodox European idea so that those who remain true to it do not take any false steps but bring it to the desired fruition.
Πολλοί από μας συμπλή­ρωναν αυτή την άποψη ως εξής: πρώτα τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες είναι αναπόφευκτες, και εν συνεχεία τη διεύρυνση.
Let us make these six months a period of reflection on the origin and the purpose of European construction for the second half of the 20th and for the 21 st century, since all ambiguity on this issue is odious and something we reject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is glad to see you personifying the Danish presidency today in this debate with the European Parliament on your programme.
Εσείς, ο οποίος με τόση λαμπρότητα έχετε εκπροσωπήσει τη Δανία στο εξωτερικό επί τόσα χρόνια.
You, who have represented Denmark in foreign affairs for so many years and with such distinction.
Εσείς, ο οποίος είστε το σύμβολο της φιλοευρωπαϊκής ιδεολογίας στη χώρα σας και του οποίου η παρουσία, θέλω να σας το τονίσω, καθησυχάζει σήμε­ρα το Κοινοβούλιο μας.
You, who are the symbol of commitment to Europe in your country and whose presence today, I have to say, is most reassuring to Parliament.
το σεβασμό των κοινοτικών προδιαγραφών και την εφαρμογή της αρχής του «όποιος ρυπαίνει πληρώνει».
In Maastricht the Danish Prime Minister rejected certain essential elements of the agreement.
Είναι ένας τομέας στον οποίο η Δανική Προεδρία μπορεί να κάνει την Κοινότητα να προχωρήσει ταχύ­τερα.
Inevitably, then, the Danish Government's programme for the period during which it holds the Community's presidency cannot but be a severely handicapped programme.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της διεύρυνσης, η Διά­σκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου σας ανέθεσε μία διαπραγματευτική εντολή.
Moreover, the refer­endum has for the time being excluded any possible opening towards a new phase.
Κατά τα άλλα, το πρόγραμμα σας είναι φιλόδοξο και στο ύψος των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
Should such a decimated Maastricht after all be approved later on — which we should welcome as a lesser evil — considerable differ­ences would continue to exist between the Twelve as from that moment.
IVERSEN (V). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δύο παραδό­σεις έχει στο ενεργητικό της η δανική προεδρία.
What have the Twelve to do with a plan to bring about monetary union?
Το πρόγραμμα της δανικής προεδρίας είναι πολύ εκτενές και πολύ φιλόδοξο.
How can efforts be made to achieve a common security policy, with Den­mark unwilling to take part in the Western European Union?
Είναι φυσικά κάτι αξιέ­παινο, και δεν μπορεί παρά να χαρεί κανείς αν κατα­φέρει η Δανία να εκπληρώσει όλα της τα έργα.
In my group, but also at the European Council in Lisbon, the standpoint was: first approve Maastricht and only then start on enlargement. Many of us comple­
Αυτές οι αρχές πρέπει να σημαίνουν ότι η ΕΟΚ θα γίνει ένας οργα­νισμός που να μπορούν να τον καταλάβουν και να τον παρακολουθήσουν και οι απλοί πολίτες.
You find yourself presiding over the Community in very special circumstances: you still have to ratify a Maas­tricht which is adapted to the Danish pace and shorn of some fundamental objectives.
Απ' ό,τι κατάλαβα, στη Δανία επίσης ο λαός είχε ζητήσει μία δημοκρατική επανεξισορρόπηση των κοινοτικών θεσμών.
No wonder your pro­gramme contains diffidence, gaps, inadequacies!
Και είστε στη σωστή θέση για να το κάνετε.
Diffi­dence and gaps on the issues of Community citizenship,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GALLAND becomes something which ordinary people can under stand and relate to.
Iversen πλαίσια αυτά θα επιτύχει στο μέγιστο βαθμό την αξιοποίηση του Κοινωνικού Ταμείου.
On Yugoslavia, and knowing you as we do this does not surprise us, you were fortunately more forceful and explicit in your oral statement than in the somewhat feeble five lines devoted to this subject in your printed programme.
Όσον αφορά το νομισματικό πρόβλημα σας ζητώ να γίνουν έντονες παρεμβάσεις προκειμένου να παγιοποι­ηθεί η ΕΝΣ.
In this unprecedented situation, however, we expect from Denmark an exemplary presidency, with progress being made on a number of dossiers over the next six months.
Θα πρέπει να υπάρξει αλληλεγγύη και αναγνώριση των ειδικών αναγκών σ' αυτή την συγκε­κριμένη περίπτωση.
It is time to draw positive lessons from our ratification procedures, and you are well placed to do that. It seems to me that in Denmark too, people wanted a new democratic balance in the Community.
Μια τέτοιας μορφής υποστή­ριξη είναι ένα ανάγλυφο δείγμα της έννοιας της αλληλεγγύης όπως την παρουσίασα προηγουμένως.
It is also a matter of urgency that the academic debate on subsidiarity should move to a plane which is practical and comprehensible to all our citizens and that everyone should realize, following the Edinburgh summit, what are the Community's powers in which essential areas.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πως, παρά τη διαφωνία μας, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αναγνωρίζουμε τη δουλειά που κάνατε τα τελευταία δέκα χρόνια σαν Υπουργός των Εξωτερικών που ποτέ δεν μας φάνηκε ανιαρός και πάντοτε ήταν καλά προετοιμασμένος.
I should like to stress that, even though we have been in disagreement, Mr President-in-Office of the Council, we nonetheless acknowledge the contribution you have made over the last ten years, as an invariably well-briefed Danish foreign minister, who is never dull.
Συμπερασματικά, κ. Προεδρεύοντα, παρακολουθήσα­με σήμερα το λόγο σας και κατά τη λήξη της προ­εδρίας σας ας ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε θέση να εκτιμήσουμε θετικά στοιχεία στο διάστημα αυτό των έξι μηνών.
LALOR (RDE). — Mr President, actions speak louder than words. On this occasion I will keep my words to the minimum and leave the action, hopefully, to the Danish presidency because, Mr President-in-Office, this is what I would like to see from the Danish presidency over the next six months: Action.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα έργα έχουν μεγαλύτερη αξία από τα λόγια.
This is an area in which the Danish presidency can move the Community forward faster. As for enlargement, the Edinburgh summit gave you a mandate to negotiate.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη χαρά καλωσορίζω τον Δανό Πρόεδρο του Συμβου­λίου.
So, Mr President, let us all wish ourselves a happy new year so that in six months' time, when we take stock, the hopes and aspirations of your presidency will have been matched by its achievements.
Κάτι που επιβεβαιώθηκε σήμερα το πρωί και από σας κ. Προεδρεύοντα.
And your positive indication, Mr President-in-Office, this morning is confirmation of this.
Ζητάμε δράση που θα διασφα­λίσει ότι το Ταμείο Συνοχής θα ενεργοποιηθεί τη συμφωνηθείσα ημερομηνία του Απριλίου.
We want action to ensure that the Cohesion Fund gets off the ground and into effect by the agreed date in April.
Ζητάμε δράση για να διασφαλιστεί ότι οι διαπραγματεύσεις για το αναθεωρημένο πλαίσιο λειτουργίας των διαρ­θρωτικών ταμείων θα έχουν προωθηθεί σε σημαντικό βαθμό ώστε να μπορέσουν να ενεργοποιηθούν το 1994.
Action to ensure that the negotiations on the revised framework for the structural funds are sufficiently advanced to allow their implementation in 1994.
Κύριε Προεδρεύοντα, θα ζητήσω να βιαστείτε να διασφαλιστεί ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα έχει πλήρη εφαρμογή κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας.
Mr President-in-Office, I would urge you to ensure that the CAP reform is fully implemented during your presidency.
Είμαστε σίγουροι ότι θα προχωρήσετε στις κατάλληλες ενέργειες για να εξασφαλιστεί ότι οι συμφωνίες GATT θα είναι εναρμονισμένες με τη συμφωνηθείσα μεταρρυθμισμένη ΚΑΠ.
We trust that you will take the necessary action to ensure that the GATT negotiations are in conformity with the agreed CAP reform.
Χρειάζεται να ληφθούν δραστικά μέτρα για το θέμα της απασχόλησης.
The Community has a binding duty to be more active in this regard and I sincerely hope, Mr President, that the Danish presidency will champion this cause.
Η Κοινότητα έχει υποχρέ­ωση να ενεργοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στον τομέα αυτό και ελπίζω ολόψυχα κ. Πρόεδρε ότι η Δανική Προεδρία θα το επιτύχει.
We hope that the presidency also will ensure the introduction of a strong social dimension during their presidency and that they will maximise the exploitation of the Social Fund to this end.
Ελπίζουμε επίσης ότι η Προεδρία θα επιτύχει να εισηγηθεί μιαν εντονό­τερου κοινωνικού χαρακτήρα παρέμβαση κατά τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων της και στα
The Edinburgh summit meeting was a special EC sum mit, not only because the leaders of the EC Member States adopted an extremely important Danish special arrangement, which has now to be approved in Denmark through a new referendum, but also because the Edinburgh decision may come to be the start of a completely new and different form of EC cooperation, in other words, a very different EC from the one we have today.
Τελικά όμως, έγινε το αντίθετο.
LALOR solidarity that I have just mentioned.
Οι ευρωκράτες έστειλαν ένα τελεσίγραφο: νέο δημοψή­φισμα, και αν το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, τότε αλλοίμονο στους Δανούς.
Without solidarity the very existence of the European Monetary System is in great danger of total and irrevocable collapse.
Θα προχωρήσουμε χωρίς τους Δανούς.
favour of a policy of a two­speed Europe, with special accession arrangements for the newly admitted states.
Αλλά ακριβώς ο παρα­νοϊκός χαρακτήρας των ευρωγιακωβινικών απαιτήσε­ων απέδειξε την ορθότητα της Δανικής ετυμηγορίας.
In conclusion, Mr President­in­Office, we have listened to your words here today and at the end of the presidency let us hope that we will be in a position to review positive progress over the six­month period.
Αλλά όχι, ο Δανικός λαός δεν αντιμετωπίζε­ται ως ίσος προς ίσους.
It is not hard to find him in the small oasis formed by those present in the desolate emptiness of the left wing.
Να γελάσει κανείς ή να κλάψει; Με πείσμα απορρίφθηκε κάθε ιδέα περί αναδιαπραγμάτευσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
BONDE (ARC). — (DA) — Mr President, I am very glad to be able to welcome a Danish President­in­Office of the Council.
Πρόκειται για καινούργια πολιτική.
When I speak of a small country, I naturally mean where numbers are concerned.
Πιστεύω πως πολλές φορές...
No qualitative judgement is involved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν μπορώ να σας αφήσω να συνεχί­σετε.
Before the referendum on the Maastricht Treaty, Den­mark's Minister for Foreign Affairs said that Denmark would have to leave the EC, if the Danes voted No in the referendum.