natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω ανα­λάβει την τελευταία πτυχή του θέματος, αφότου ο συνάδελφος κ. Mamère επιλέχτηκε στο γαλλικό κοινο­βούλιο.
Since the time allocated to this set of questions has now expired, Questions Nos 71 to 74 will be dealt with in writing. (')
Όμως, δεν είναι δίκαιο να κατηγορούνται οι απαιτή­σεις για περιβαλλοντική προστασία για τα σημερινά προβλήματα της βιομηχανίας.
Bjerregaard. - (DA) I must say that Mr Rübig has great faith in my ability to know everything that is happening in the European Union.
Στην πραγματικότητα, η πετρελαιοβιομηχανία παρουσιάζει πλεονασματικό δυναμικό 120 %.
But I must say that, in the absence of any notice, I am not of course in a position to reply to the question raised.
Είναι όμως σίγουρο πως τώρα θα ήταν εύλογο να γίνουν επενδύσεις, ειδικά στις πιο καθαρές παραγωγικές τεχνολογίες.
President - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει πεισθεί πως μέχρι το έτος 2005 σε όλην την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβάλλεται να εισαχθούν στην αγορά τα πιο καθαρά καύσιμα.
Does it intend dispatching international observers in order to safeguard that autonomy and will it make all financial aid for what remains of Yugoslavia depend ent on relevant undertakings by Belgrade?
Τον τελευ­ταίο καιρό, η συνειδητοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία αυξάνεται όλο και περισσό­τερο.
I will give them the floor, in accordance with the Rules of Procedure, but I would remind them that other questions will be deprived of the time they use up, and the Commission may only be able to reply in writing.
Ιδιαίτερα προβληματικές είναι οι εκπομπές σωματι­δίων, τα οξείδια του αζώτου και οι υδρογονάνθρακες.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) In answer to this question I can inform you that up until now Belgrade has turned down the EU request for the estab lishment of an office in Pristina.
Για τη χαλιναγώγηση τους χρειάζονται πιο καθαρά καύσιμα, ειδικά εφόσον συζητάμε για παλαιούς κι­νητήρες και για παλαιό στόλο αυτοκινήτων.
The authorities in Belgrade believe that the Kosovo issue is an internal affair, and reject every attempt by the international community which aims to lessen the tensions.
Επι­πλέον, το θέμα είναι πως σε πολλές χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπάρχουν πολλά οχήματα που κινού­νται με ντήζελ, τα οποία κρίνονταν οικονομικά, όμως στην πραγματικότητα αποδεικνύονται πολύ επικίν­δυνα για την υγεία των ανθρώπων.
Time and time again President Milosovic has been urged, by the European Un ion as well, to proceed to constructive dialogue with the Albanians in Kosovo, in order to reach agreements on a significant degree of autonomy for Kosovo.
Σε πολλές χώρες είχαν πολύ καλές εμπειρίες με τις φορολογικές διαφο­ροποιήσεις.
I have been sitting here for some time. It took Commissioner Papoutsis twelve minutes to answer Mrs Garcia Arias' question.
Έτσι, έχει γίνει δυνατόν να προσεγγίσει κατά κάποιο τρόπο το κράτος τη βιομηχανία.
Surely Commissioners should be taught - and if you check the Rules you will find this in Annex II, paragraph 7 - that Commission answers should be brief.
Επίσης, οι οργανώσεις αυτο­κινητιστών έχουν δραστηριοποιηθεί επειδή γνω­ρίζουν πως ναι μεν χρειάζονται τα αυτοκίνητα, αλλά εάν οι εκπομπές καυσαερίων σεαυτά δεν γίνουν καθαρότερες, θα υπάρχει το πιθανό ενδεχόμενο να αυξηθεί ακόμα περισσότερο η αντίδραση ενάντια στην χρήση των αυτοκινήτων.
These conditions laid down in the socalled regional approach also monitor adequate imple mentation of the obligations resulting from the Dayton peace agreements, the development of good relations with neighbouring countries, the respect for human rights and the rights of minorities, and the freedom of the press. As long as these criteria are not adequately met, a possible deepening of the relationship is not on the agenda.
Όμως, κατά τη γνώμη μου, έχει ουσιαστική σημασία οι τιμές ορίων που θεσπίζονται τώρα να είναι δεσμευτικές γιά το έτος 2005, και όχι ενδεικτικές, όπως προτείνει η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο Υπουργών.
I have made a note of your comment, but let me remind you that Mr Papoutsis was replying jointly to two questions, one by Mrs Garcia Arias and one by Mr Izquierdo Collado. So those twelve minutes have to be divided between two questions.
Γίνεται πολλή συζήτηση για το ποιος θα πληρώσει και πόσο θα κοστίσουν οι εν λόγω προτάσεις.
The most recent report on the state of affairs regarding conditionality, at the end of last year, led to the non-renewal for the time being of the socalled autonomous trade measures.
Αναφερόμενη στην έρευνα της εταιρείας συμβούλων Arthur D.
There is therefore no question of any financial support as part of the PHARE programme.
Linien, δεν ισχύει καθόλου ο ισχυρισμός της πετρελαιοβιομηχανίας πως χρειάζονται 60 δισεκατομύρια Ecu σε διάστημα δέκα ετών.
Posselt (PPE). - (DE) Commissioner, I think it is time we tried to put some pressure on Belgrade, as we have done
Rübig (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμυδότησης της Επιτρυπής Οικυνυμικής, Νυμισματικής και Βιυμηχανικής Πυλιτικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυρίες και κύριοι, καθήκον μας αποτελεί να θέτουμε στόχους και να ελέγχουμε τις αποκλίσεις.
Eisma (ELDR). - (NL) Firstly, I would like to suggest to my Greek colleagues that, as they are so worried about the pollution of small industries in Turkey in the Aegean Sea, to see to it that the MEDA programme will apply to Turkey as soon as possible, and that the financial protocol of the Customs Union will be declared applicable by Tur
Με το EURO II θέ­σαμε ήδη στόχους που αξίζει να υλοποιηθούν.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Rübig στόχους, με φιλοδοξίες και άξιους να πραγματοποιη­θούν.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Commissioner, I would first like to say that I am delighted that you have said that we must do everything in our power to help Kosovo, even if our powers are naturally somewhat limited.
τεχνολογικών εξελίξεων από το δεύτερο πρόγραμμα Auto-Oil.
If you consider how critical the situation in Albania is be coming, it is hard to believe things can get any better in Kosovo.
Μόνο έτσι θα επιτευχθεί ο στόχος για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα στο κέντρο των ευρωπαϊκών με­γαλουπόλεων.
Also, I do not think it is a question of minority rights, but about restoring autonomy to Kosovo, where 90 % of the population is Albanian.
Η βιομηχανία αυτο­κινήτων και πετρελαίου αποτελεί ένα πολύ σημαντικό οικονομικό παράγοντα, όπως όλοι γνωρίζουμε, και γι' αυτό από κοινού με τους ενδιαφερόμενους πρέπει να αναζητηθεί μία λύση.
Above all, war is likely to break out there soon, and we are not even in a po sition to open an office which people can turn to in their hour of need, which means that we shall share the responsibility when blood starts to flow there.
Τη θέση της Επιτροπής ως προς τις προταθείσες τρο­πολογίες θα την επεξεργαστούν ενδελεχέστερα οι συνάδελφοι μου, κ.κ.
My second question is this: if we actually manage to get an EU office for Kosovo - and the will to do so is there -but cannot open it in Pristina for the time being, might it be possible, provisionally at least, to set up the office here, and then move it later directly to Pristina, as soon as we can, so that an office would at least exist to act as a contact for Albanians in Kosovo and to directly look after their interests?
Αν εφαρμοστούν έξυπνα τα σχεδιαζόμενα μέ­τρα είμαι βέβαιος, ωστόσο, ότι θα συνδυαστεί το τερ­πνόν μετά του ωφελίμου.
During the past few months, international pressure has been applied to arrive at such dialogue.
Το τερπνόν θα ήταν η βελ­τίωση της ποιότητας ζωής των συμπολιτών μας, αμφοτέρων των φύλων.
I would draw your attention to the French-German initiative, to the letter from the European Union and the United States to President Milosevic, to the declaration of the PIC Conference in Bonn, and to the establishment of the Working Party on Kosovo by the con tact group on 8 January this year.
Ως ωφέλιμο εννοώ κυρίως τα κίνητρα για την αυτοκινητοβιομηχανία και τη βιο­μηχανία πετρελαίου για λογικές και με ανταγωνι­στικά προνόμια επενδύσεις στο μέλλον, για την λιγό­τερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος και την δημιουρ­γία συγχρόνως νέων θέσεων εργασίας.
An important confidence-raising measure would be, for example, the implementation of the education agreement signed at the time between Belgrade and Pristina, which the Commission, incidentally, is prepared to support, along with material support, if this were necessary.
Το έργο πάνο) σε αυτή την πρόταση επιβεβαίωσε επίσης ότι οι προδιαγραφές ποιότητας του αέρα που αποτέλεσαν τη βάση του δεύτερου προγράμματος Auto-Oil συμφαχνούν απόλυτα με το υψηλό επίπεδο προστασίας και με τις τελευταίες κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Van den Broek. - (NL) I do not think Mr Habsburg is do ing justice to the position of the Albanian government, particularly as regards the current situation in Kosovo; the Albanian government does not give us any reason what soever to assume that it encourages separatist or violent elements in Kosovo.
Τότε που καθορίστηκαν οι προδιαγραφές, στόχος του προ­γράμματος ήταν να τηρηθούν οι προδιαγραφές με το μικρότερο δυνατό κόστος.
The contrary is true. Our talks with the Albanians, as well as with the Prime Minister, have made it very clear that they feel partly responsible for try ing to prevent an explosion in Kosovo.
Γι' αυτό η πρόταση βασίζε­ται στη σχέση κόστους - ωφέλειας.
It must be clear that they regret that any dialogue between Belgrade and Pristina is in fact rejected by Belgrade.
Όπως υπογραμμίστηκε κατά την πρώτη ανάγνο)ση. πρόκειται για πολύ περιεκτικές και πολύ ουσιώδεις προτάσεις.
On the subject on the office in Pristina, we regularly re ceive delegations from Kosovo in Brussels. So I do not re ally see any sense in opening an office here in Brussels.
Βρισκόμαστε τώρα στη δεύτερη ανάγνωση και, όπως γνωρίζετε, δύο από τις κοινές θέ­σεις εγκρίθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The issue is really whether a presence in Kosovo itself would make it easier for us to set up programmes, or or ganize intercommunal programmes. But Kosovo is and remains with its limited, or with an enlarged autonomy, part of Yugoslavia.
Οι δεσμευτικές τιμές για το έτος 2005 θα καθοριστούν κατόπιν ανάλυσης των υφιστάμεναιν και μελλοντικών
But the practical steps to be taken are not easy ones, particularly since Milosevic still has not met the conditions which were in cluded in the Gonzales report, which are being tested over and over again, and on the basis of which closer relations with Yugoslavia are in fact being rejected.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι, κατά TÍ) δική μου αντίληψη, συμφο)νούμε α)ς προς τα υψηλά επίπεδα προστασίας και ως προς το ότι πρέπει να τα πετύχουμε.
Turkey is planning to set up nuclear reactors to pro duce electricity in the Akkuyu region only 477 km from Rhodes and 150 km from Nicosia. These installations represent a great threat to southeast Europe and western Asia because the area is particularly prone to earthquakes and because of the prevailing winds.
Η μέθοδος για να πετύχουμε αυτά τα επί­πεδα πρέπει φυσικά να είναι συστηματική, πρέπει να είναι διαφανής και πρέπει επίσης να ενέχει το μικρό­τερο δυνατό κόστος.
Needless to say, there is a risk of a major environmental disaster. Moreover, this plant will cover only 2 % of Turkey's energy requirements.
Δεν νομίζω ότι διαφωνούμε ιδιαίτερα ως προς τον στόχο, αλλά ίσως έχουμε διαφο > νίες ως προς τον τρόπο επίτευξης του.
Will the Commission therefore intervene immediately, since these reactors represent an environmental
Το έτος 2000 δεν είναι μακριά, και γι' αυτό προσδοκώ αυτές οι προτάσεις να εγκριθούν γρήγορα.
Finally, in March, next month in other words, the Com mission will send a new report to the Council in which an evaluation will be made of the situation and the develop ments in the former Yugoslavia, and on the basis of which we will have to reconsider whether more comprehensive measures will be a possibility, be they encouraging meas ures or sanctions.
Η βιομηχανία χρειάζεται ξεκάθαρα μηνύματα εγκαίρως, χρειάζεται σταθερά πλαίσια εντός των οποία > ν μπορεί να κα­ταστρώσει σχέδια και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
We will also discuss the situation in Croatia and the situation in Bosnia, and then we will have to see. Again, this answer was not intended in any way to underestimate the concern which Mr Posselt rightly ex pressed.
Είχαμε ήδη την ευκαιρία, μεταξύ της πρώτης απόφασης και της σημερινής συνομιλίας να συζητήσουμε μεταξύ μας.
Since this sitting lasted a few minutes longer than planned, I would like to thank Parliament's services and the interpreters for their patience.
Μόνο, ας μη κοροϊδευό­μαστε.
That concludes Question Time. (')
Γι' αυτό κάνω την ακόλουθη πρόταση: μπορούμε να δεχτούμε έξι από τις τροπολογίες και έξι βάσει των αρχών.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The construction of a power station in Akkuyu in Turkey de pends on the decision of a sovereign state over which the Commission can exert no influence.
Αυτές είναι πάντως που δεχτήκαμε ήδη από την πρώτη ανάγνωση.
The installations are situated outside Community territory, and Community regulations are therefore not applicable.
Χάριν μεγαλύτερης ακρίβειας αναφέρω τους αριθμούς: 4, 11, 49, 50, 51 και 53 είναι απολύτως αποδεκτές και εν μέρει οι 5,9, 15,31,54 και .69.
Turkey, incidently, did not ask the Community for any financial con tributions.
Τις υπόλοιπες δεν μπορούμε να τις δεχτούμε.
The Turkish authorities have launched an in ternational tender for the construction of the plant which was closed on 15 October.
Οπότε θα ξαναβρεθούμε και ελπίζω, κυρίως υπό το φως της θέσης του Συμβουλίου που ενδεχομένως θα παραμείνει η ίδια, ότι σε μια κοινή διαβούλευση θα συμφωνήσουμε σε ένα, ότι δηλαδή εν πάση πε­ριπτώσει χρειαζόμαστε μία απόφαση.
Turkey is investigating the quotes from various consortiums at the moment, and the Turkish Minister for Energy announced that the final choice will have to be made in April 1998.
Αν δεν την πάρουμε ή αν υπάρξει άρνηση, πράγμα που δεν μπο­ρεί να αποκλεισθεί σε μια διαβούλευση, τότε αυτό θα αποβεί εις βάρος όλων μας.
From the in formation gathered by the Commission, it appears that the Turkish authorities opted for Akkuyu after specialized de partments from a number of Turkish universities had car ried out indepth research which focused primarily on seismic, geological and environmental aspects.
Και γι' αυτό δεν θα μπο­ρεί κανείς να υπερηφανεύεται.
An evaluation of the nuclear safety aspects of the power station will only be possible once the Turkish authorities have made their choice from the different tenders, when the technology to be used will be determined.
Αυτό δείχνει επίσης και την ομοφωνία που επετεύχθη κατόπιν.
President - The next item is a continuation of the joint debate on air pollution by motor vehicles.
Αυτό όμως ενόψει της αυριανής ψηφοφορίας δεν πρέ­πει να σας αποθαρρύνει.
Kokkola (PSE). - (EL) Commissioner, I am very sorry, but no matter how polite I try to be, I cannot say your an swer has satisfied me.
Όταν ο πρώτος Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, που ως εκ πεποιθήσεως πολίτης είχε τις δυσκολίες του με το στρατιω­τικό, ως ομοσπονδιακός Πρόεδρος ήταν φυσικά αρμόδιος και γι' αυτό το τμήμα της δημόσιας ζωής, πραγματοποίησε την πρώτη επίσκεψη του στις'Ενοπλες Δυνάμεις, βρήκε στο τέλος να πει τα λόγια:..«Και τώρα, καλή νίκη!», τα οποία δεν έγιναν πολύ ευμενώς αποδεκτά.
Can we discuss Turkey, a country we want to join the European Union and which must reach the appropriate level, and say that the Commission cannot intervene in Turkey, although it is building a nuclear reactor that might produce such damage, and not just in Greece as Mr Eisma said?
Σας το αναφέρω γιατί αν σας φο)νάξω τώρα «Και το')ρα, καλή ψήφο!», δεν θέλω να πέσω στις ίδιες υπόνοιες!
Let us not forget Koslodui and let us not forget the chemical weapons of a war that is threatening in Iraq, and which can un fortunately reach as far as the Aegean.
Παπουτσής, μέλυς της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ'αρχάς θα ήθελα να ευχαρίστησα) τους εισηγητές, και ιδιαίτερα την ει­σηγήτρια κ. Hautala για την εμπερισταπομένη έκθεση της.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I should start by saying that the Commissioners' speech gives me the feeling that, unfortunately, there is still very little room for dialogue on these directives between the Commission and Council, on the one hand, and Parliament, on the other, and therefore, unfortunately, we cannot find the openings we were ex pecting.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα πρέπει - κι αυτή είναι προ­φανούς και η λογικότερη μέθοδος - πέραν από αυτή την ανάγνωση και την απόφαση του Συμβουλίου, να ατενίσουμε την απαραίτητη κοινή διαβούλευση που προφανώς θα επακολουθήσει.
I want to add here that Mrs Bjerregaard's answer also failed to satisfy me, because even in Turkey, where we know how human rights are suppressed, ecological or ganizations have risen up in protest against the disappear ance of many species, such as the Monachus-monachus seal and others.
Αυτά δείχνουν ακριβώς πόσο σταθερή παραμένει. η λογική μας.
But above all, we need initiatives encouraging, for example, group transportation, switching passengers and goods to less polluting means of transport.
Αντιστέκεται και στα καλύτερα επιχειρήματα.
These are all things that are not included in these measures but which, if not pursued, would make it difficult to achieve the objective.
Έτσι, θα μπορούμε τότε να λάβουμε μία τεκμηριωμένη απόφαση για τα ενδεδειγμένα πρότυπα καυσίμων στον χρονικό ορίζοντα μέχρι το 2005.
With regard to the two directives in question, the Greens certainly share the problems raised by the rapporteurs and the solutions proposed in their reports.
Γι'αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πρόαιρο να καθορισθούν ήδη από σήμερα υποχρεωτικά πρότυπα καυσίμων για το έτος 2005.
We believe, in par ticular, that the level of sulphur in petrol should be re duced, the quantity of aromatics and polyaromatics re duced to non-hazardous values, that lead should be totally eliminated and, with regard to vehicle systems, that a sys-
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να κάνω δύο βασικές πα­ρατηρήσεις.
There is no ban on the construction of power stations, including those for countries which aspire to join the European Union.
Και το Κοινο­βούλιο τις χαιρέτισε, πράγμα που εμείς βρήκαμε ενθαρρυντικό, με την σκέψη ότι τώρα μπορούμε να επιδοθούμε σε ένα τομέα όπου τα διαβήματα θα δια­πνέονται από μεγαλύτερη ομοψυχία.
So is it not a lit tle premature to call already for a kind of veto before we have any more information about this project, apart from the fact, and I repeat, that the European Union obviously may not make any claim to the actual construction of that power station? But again, once we know more and if the
Τα χαρακτηριστικά των ειδικών
') For questions not taken see Annex 'Question Time'
Παπουτσής προδιαγραφές δεν υποχωρούν κάτω από ή υπερβαί­νουν κάποια επίπεδα.».
Tamino tern providing onboard diagnostics should be introduced for all vehicles.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι τα φορολογικά κίνητρα αποτελούν ισχυρότατο μηχανισμό ενθάρρυνσης της προώθησης στην αγορά, αλλά και της χρήσης καθαρότερων καυσίμων.
However, it should certainly not be said that the measures to be taken before 2000 are too soon and should be post poned to 2005 and then say that they are not compulsory: either they are compulsory or they are meaningless!
Η Επιτροπή δεν μπορεί, ωστόσο, να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες.
I read that there is some movement on the C02 demands, even though it does not sound particularly positive.
Δεδομένου μάλιστα ότι ήδη υφίστανται κοινοτικά μέ­τρα που αφορούν φορολογικές παρεμβάσεις στα καύ­σιμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι είναι χρή­σιμο να επαναληφθούν οι εν λόγω διατάξεις σε μία ακόμη οδηγία.
In fact, in the Commission's communication on the Kyoto Summit issued at the end of 1997, reference was made to those sectors which produce the most C02 - one of the most dangerous greenhouse gases - and it was clearly stated that unless measures are taken, C02 emissions from transport will increase by 31 % by 2010. So that is what we are going to talk about now.
Το έβδομο μέρος της τροπολογίας 15, οι τροπολογίες 20, 21, 22 και το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 24 δεν ανταποκρίνονται επίσης στις καθιερωμένες διαδι­κασίες.
The joint programme drawn up by the Commission and by the motor and oil industries of the Auto-Oil Union has defined a strategy aimed at reducing vehicle gas emissions to improve air quality, establishing two deadlines: 2000 and 2005, the dates by which the quality of fuels and the limit values of emissions should be defined.
Το τρίτο και πέμπτο μέρος της τροπολογίας 15 δεν λαμβάνουν δεόντως υπ'όψη ιδιαίτερες εθνικές, περι­φερειακές ή ακόμη και τοπικές καταστάσεις.
With re gard to the two reports being discussed, drawn up by Mr Hautala and Mr Lange, the important points of the en tire Auto-Oil programme indicate a subtle contradiction between the fact that improving the quality of fuels will have immediate effects both on new and older vehicles and the fact that establishing limit values and improving engines should, however, only concern new vehicles.
Το μέτρο αυτό δικαιολογείται επειδή ο μόλυβδος στην βενζίνη αποτελεί την σοβαρό­τερη πηγή ρύπανσης από μόλυβδο.
The report also says that an improvement in fuel quality would have immediate effects if it were brought in - more so than actual progress in engine production - because it would affect all the cars currently in use in Europe.
Ήδη από τα μέσα της δεκαετίας του «80, η Οδηγία 85/210/ΕΟΚ υποχρέ­ωνε τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την χρήση αμόλυβδης βενζίνης.
As the rapporteur rightly says, in some countries - such as my own, Spain - most cars are old and would be very expensive to upgrade.
Οι τροπολογίες 2, 10, 12, το δεύτερο και το έκτο μέρος της τροπολογίας 15, όπως επίσης και το δεύτερο μέ­ρος της τροπολογίας 16 προχωρούν σε λεπτομέρειες και χρειάζονται περαιτέρω τεχνική εξέταση.
Finally, Mr President, I think this Parliament needs a clear majority to approve these reports tomorrow. Parliament will have more say in the codecision process if its position is firm and clear, like the one approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion.
Τα κοινοτικά πρότυπα για την ποιότητα του ατμοσ­φαιρικού αέρα βασίζονται στην τήρηση υψηλών επι­πέδων τόσο για την υγεία του ανθρώπου, όσο και για την προστασία του περιβάλλοντος.
We would like to establish three priorities: firstly, to com bine respect for the environment with respect for work and research in industry; secondly, to establish the final system by 2005; and thirdly, to firmly establish the principle that the 'polluter pays', providing tax incentives for anyone investing with a view to improving quality.
Η Επιτροπή, θέλω να σας διαβεβαιώσω εδώ, θα διασφαλίσει την ενσωμά­τωση αυτής της αρχής και στις μελλοντικές της προ­τάσεις.
It is right that the companies conducting research and making large investments in order to supply a less polluting product should be rewarded.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επι­τροπή έχει την δυνατότητα να αποδεχθεί ορισμένες τροπολογίες που βελτιώνουν την κοινή θέση του Συμ­βουλίου χωρίς όμως να μεταβάλουν την βασική της φιλοσοφία.
We too believe that the marketing of leaded petrol should be prohibited in all Member States by 2000, apart from the fact that this would lead to some economic problems which, we believe, could be prevented by intervening now.
Και αναφέρομαι στις τροπολογίες υπ'αριθ.
In any case, we should start with Council's decision to fix compulsory values by 2000 and indicative values by 2005.
Αυτός θα έπρεπε να εί­ναι σήμερα ο αξιοθαύμαστος στόχος μας.
Once the catalytic converter is in pro duction, low sulphur fuel should at least also be available.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να δεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ. 6, υπό τον όρο, όμως, ότι θα προστεθεί στο τέλος η εξής φράση: «... υπό τον όρο ότι ορισμένες
With regard to diesel fuel, we accept the proposal made by the Chairman of PSA Citroën-Peugeot, who recently pointed out the possibility of using biofuels at no extra cost to the motor industry, particularly dister, a highly concentrated, environmentally friendly diesel oil.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπείται μεγαλο­πρεπώς.
There is nothing new about attempts to reduce emissions of pollutants from motor vehicles.