natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, κύριε Επίτροπε, είναι προφανές ότι η επιτευχθείσα συμφωνία ΕΟΚ-Ηνωμέ-νων Πολιτειών όσον αφορά το γεωργικό τομέα θα επιτρέψει την επανέναρξη, και ίσως την ολοκλήρωση, των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, διαπραγματεύσεων των οποίων η θετική έκβαση παρουσιάζει τεράστια οικο­νομική και κοινωνική σημασία και είναι, για το λόγο αυτό, έντονα επιθυμητή.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, clearly the agreement on agriculture between the Community and the United States will enable the resumption — and perhaps the conclusion — of the multilateral Uruguay Round negotiations, a positive outcome to which is of major economic and social importance, and is therefore very much to be desired.
Αναγνωρίζουμε τη σημασία ενός συμβιβασμού. Πρέ­πει όμως να υπολογισθεί πέραν πάσης αμφιβολίας πόσο υψηλή είναι η επιβάρυνση για τους γεωργούς.
However, there are strong indications that the Commission went beyond the terms of its mandate in the agricultural negotiations with the United States, and that the agreement does not fall within the parameters of the newly reformed CAP and is not entirely fair and balanced. anced.
Επιβάλλεται, συνε­πώς, η λήψη κατάλληλων αντισταθμιστικών μέτρων, που όμως, μέχρι στιγμής, δεν γνωρίζουμε ποια θα είναι.
KEPPELHOFF-WIECHERT (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on 20 November 1992, the GATT negotiators of the United States and the Community agreed on an unfair compromise that is supposed to point the way out of the deadlocked negotiations.
Η σχετική ενημέρωση που μας παρέσχε εδώ οκ.
How ever, the results of the negotiations are being interpreted in a variety of ways.
Επίτροπος δεν μπόρεσε, απ' ό,τι φαίνεται, να μας καθησυχάσει πλήρως.
If the calculations of the farmers' associations are conect, then the Community is clearly departing from the May 1992 guideline for agricultural financing.
Εν αναμονή αυτής της μελέτης, θα πρέπει να θεωρούμε ότι η εν λόγω συμφω­νία δεν έχει ακόμη γίνει επισήμως δεκτή από την Κοινότητα.
Moreover, there are fears that the agreement will have adverse effects on agricultural products not covered by the reform of the CAP, notably products typical of the Meditenanean region.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποστη­ρίζω όλα όσα έχουν αναφερθεί εδώ σήμερα, σχετικά με την ανάγκη για μία λεπτομερή εκτίμηση όλων των συνεπειών τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο. Παρότι αυτή η συζήτηση φαινομενικά αφορά τη
It is therefore vital and a matter of urgency that the Commission should submit to Parliament a detailed assessment of the real implications of the agricultural anangement, including proof that it is compatible with the reform of the CAP.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the meantime, we have to take the view that this agreement has not been officially adopted by the Community.
συμφωνία για τη γεωργία, όλοι ξέρουμε ότι έχει βαθύτερες αποχρώσεις.
We welcome the Council's decision in Edinburgh that in the event of a threat to the financing of the new common agricultural policy that has now been approved, everything necessary must be done to fulfil the EAGGF guarantee.
Αφορά τη γεωργία και αφορά τη ΓΣΔΕ και αφορά το ποιος βρίσκεται στο τιμόνι.
The outcome of Washington is a draft, no more and no less, and that is why I, as a member of the Group of the European People's Party, welcome the fact that with this motion for a resolution we are finding a new way for the Commission and Parliament to work together.
HAPPART (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η απουσία των Επιτρόπων κ.κ. Mac Sharry και Andriessen είναι ένα χαστούκι που δέχεται σήμερα το Κοινοβούλιο μας σαν απάντηση στην έλλειψη θάρρους την οποία επέδειξε η πλειοψηφία σήμερα το πρωί απορρίπτο­ντας την πρόταση δυσπιστίας.
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Madam President, I believe that the most serious thing, as our motion for a resolution makes clear, is the lack of information on the probable impact of the draft agreement between the United States and the European Community and its compatibility with the reform of the CAP.
Το μέλλον θα κρίνει αύριο, οι γεωργοί όμως κρίνουν ήδη από σήμερα. Είχαμε ήδη χάσει ένα μεγάλο μέρος από την αξιοπι­στία μας κατά την μεταρρύθμιση της κοινής αγροτι­κής πολιτικής πριν από μερικούς μήνες.
This lack of information does not hide the fact that the agreement will affect not only sectors covered by the reform — which will receive some sort of compensation — but also a large number of Meditenanean products, which are not yet covered by the reform, and for which compensatory measures have not been proposed.
Με την έλλειψη του αναγκαίου σθένους, ετοιμάζουμε το δρόμο στην άκρα δεξιά.
SMITH, Alex (S). — Madam President, I support eve rything which has been said here today about the need for a detailed assessment of all the implications both nation ally and internationally.
Το σχέδιο συμφω­νίας είναι κακό και, κατά την άποψη μου, δεν επιδέ­χεται βελτιώσεως.
If it is perceived that the United States cracks a whip and we all jump, if they threaten sanctions and we all run for cover, is that an agreement or is that just another reflection of the new world order?
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θά 'θελα μόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις.
In the context of seeking further information in order to achieve balance, could you please tell me.
Τέταρτον, ευσταθεί ότι πρέ­πει να γίνουν περιορισμοί στην παραγωγή non-food κι ότι ο όγκος παραγωγής ελαιοσπόρων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 1 εκατ. τόννους; Πέμπτον, στην περί­πτωση που η Επιτροπή υπερέβη την εντολή της, πώς θα μπορέσουν ν' ανατραπούν οι συνέπειες;
Commissioner — and I do not have any preconceptions — when you speak about reciprocal measures on subsidies, if they include the demise or the adoption of certain United States measures, specifically the deficiency payments system, the export credit guarantee programme, the market promotion pro gramme, the automatic marketing loans, the 1990 farm bill?
Οι γεωργοί δεν θα είναι οι μόνοι που θα πληρώσουν τη νύφη.
And has the US given up the GATT waiver on Section 22 of their Agricultural Adjustment Act of 1933?
Όλοι θα πληρώσουν.
I would be grateful for that information.
Αρνούμενοι να αλλάξουμε την κοινωνία μας κατά τρόπο ώστε ο παράγων άνθρωπος να έχει την προτε­ραιότητα έναντι του θύματος, υποθηκεύουμε το μέλ­λον των παιδιών μας.
I should like to draw attention to the hypocrisy of some Member State governments — and of some political groups — which are rejecting this draft agreement in the name of protecting Community agriculture, but which turn into fervent advocates of free trade when some degree of protection for a Community product such as bananas is called for.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, I should simply like to ask a few questions.
Η Επιτροπή αυτό, γενικώς, ισχυρίζε­ται.
Firstly, when will the actual text of the preliminary agreement be made available to Parliament?
Θα μειωθεί άραγε
Secondly, what conditions and anangements are not contained in this agreement?
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ψήφισα το πρωί την πρόταση μομφής επειδή πιστεύω ότι θα έπρεπε να στρέφεται κατά δύο Επιτρόπων και όχι εναντίον όλης της Επιτροπής.
Third ly, we are guaranteeing freer access to our market for the United States but what access have the Americans reserved for us on their market?
Για παράδειγμα, ο κ. Delors δεν αποδέχθηκε το συμβιβασμό που έγινε με τους Αμερικανούς.
I could also ask the same question in relation to the possibility of introducing dairy quotas in the United States.
Δεν δέχομαι ότι έχουμε γράψει το
Fourthly, it is true that
McCartin οι τεχνολογίες διπλής χρήσεως είναι συχνά εξίσου, εάν όχι περισσότερο, επικίνδυνα από ότι τα καθαρά στρατιωτικής χρήσεως αγαθά και υλικά.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President non-food production will have to be curbed in as much as the volume of oilseeds cannot exceed one million tonnes? Fifthly, if the Commission oversteps its mandate, how can we undo the consequences?
Άλλοτε, οι στρατιωτικές ανακαλύψεις χρησίμευαν συχνά για πολιτικές εφαρμογές.
I am sorry to have to ask all these questions in plenary, Commissioner, but I have to do so because we were not given enough information in the Committee on Agricul ture.
τελικό κεφάλαιο επί όλων αυτών.
I do not accept that we have written the final chapter on all this.
Συμφωνώ με τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος ότι θα έπρεπε να μελετήσουμε την κατάσταση και να επιφυλαχθούμε να διατυπώσουμε τη θέση μας έως ότου δούμε ποια είναι η τελική δέσμη.
I agree with the compromise motion for resolution that we should study the situation and reserve our position until we see what the final package does.
Προέβλεψαν ότι μόνο στην περίπτωση της Ιρλανδίας θα έχουμε μειώσεις στην παραγωγή περίπου 300 εκατ. με 300 εκατ.
I do, however, accept that COPA, COGECA and the farmers of Europe know their produce and their market and have generally been more right in their forecasts about the markets and prices than the Commission has been.
Ecu πέρα από αυτό που συμφωνήθηκε στην ΚΑΠ.
They have forecast that in Ireland's case alone we will have reductions in output of around ECU 300m to ECU 400m over and above what was agreed in the CAP.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρόκειται για μία κακή συμφωνία, ότι οι διαπραγματευτές μας πειθαναγκάσθηκαν από τους Αμερικανούς, ότι θα μπορούσαμε να έχουμε μία διε­θνή συμφωνία χωρίς να πρέπει να τιμωρήσουμε το γεωργικό τομέα στις αγροτικές περιοχές.
So I do believe that this is a bad agreement, that our negotiators have been intimidated by the Americans, that we could have an international agreement without the need to penalize the agricultural sector in the rural areas.
Το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή είναι ένα καθε­στώς εξαγωγικών εγκρίσεων, και το θεωρώ απόλυτα ενδεδειγμένο.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Madam President, we finally have someone who can give us a definitive and credible answer as to whether or not the agreement concluded with the Americans is compatible with the common agricultural policy.
Απουσιά­ζουν δύο βασικά στοιχεία: ένας κατάλογος προϊόντων και ένας κατάλογος των επιτρεπομένων ή απαγορευμέ­νων χωρών προορισμού.
However, it remains far from clear, perhaps it is indifferent, as to the repercussions of this agreement for Meditenanean products such as fresh and processed fruits, vegetables, wine, tobacco, cotton, wine-making grapes and olive oil.
Γνωρίζουμε καλά ότι η έλ­λειψη αυτή δύσκολα θα καλυφθεί.
Will there be a further reduction in the level of external protection? Will restricted exports be further restricted?
Όμως, γνωρίζουμε επίσης ότι οι κοινοτικές χώρες δεν είναι όλες μέλη όλων αυτών των ομάδων.
As there is some uncertainty over the issue of internal support, will any provision be made for new instruments to compensate producers of the Meditenanean products which are affected?
Συνεπώς, πιστεύω ότι θα είναι δύσκολη υπόθεση η κατάρτιση αυτών των καταλόγων.
If the compatibility of agricultural reforms with November's agreement is a reasonable question, the danger that imbalances will become more pronounced at the expense of farming areas in the south, which is a matter of genuine concern, is even more serious.
Εξαγωγή αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως
Export of dualuse goods and technologies
Α3-398/92) του κ. Fuchs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί
A3-398/92) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Ο ίδιος ο κανονισμός, όπως έχει σήμερα, θέτει ήδη ορισμένα λεπτά προβλήματα.
HAPPART (S). — (FR) Madam President, the absence of Commissioners MacSharry and Andriessen here today is the snub that the House has received in return for rejecting the motion of censure against the Commission this morning — a vote which revealed the lack of courage of the majority of Members.
της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τους ελέγχους κατά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών και τεχνολογιών διπλής χρήσεως και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (COM(92) 317 — C3-381/92)
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 317 — C3-381/92) for a regulation on the control of exports of certain dualuse goods and technologies and of certain nuclear products and technologies.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία έχω τη χαρά να παρουσιάζω — και η χαρά είναι ανάλογη της αναμονής που υπέμεινα από την Τρίτη, η έκθεση αυτή λέγω αφορά ένα σχέδιο κανονισμού για τον έλεγχο στις εξαγωγές αγαθών και τεχνολογιών είτε διπλής χρήσεως είτε απλώς για πυρηνικούς σκοπούς, όπου διπλή χρήση σημαίνει αδιακρίτως πολιτικούς ή στρατιωτικούς σκοπούς.
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, the report which I have the pleasure of presenting — and the fact that I have been waiting since Tuesday to present it makes that pleasure all the greater — concerns a Com mission proposal for a regulation on the control of exports of certain dualuse goods and technologies and certain nuclear products and technologies — dualuse meaning usable for both civil and military purposes.
Και δεδομένου ότι το προ­τεινόμενο νέο σύστημα δεν θα μπορεί ακόμη να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου, τούτο σημαίνει ότι θα πρέπει να προβλέψουμε ένα μεταβατικό καθεστώς.
Nothing, if not proof of the serious democratic and social deficits existing in the Community. The draft agreement is a bad one and, in my opinion, it cannot be improved.
Ορισμένες τροπολογίες διευκρινίζουν τους όρους ενός τέτοιου μεταβατικού καθεστώτος.
I do not understand why it is so urgent to accept defeat at the hands of the Americans and to conclude a hurried GATT agreement which is to the disadvantage of the European Community and the developing world.
Κίνδυνο απαράδεκτο, διότι σήμερα τα αγαθά και
The negotiating skills of the two Commissioners in question are such that the Swiss, for example, did not dare to entrust their interests to the Commission until the Danish question had been resolved.
Δεύτερον, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, θεώρησε σκόπιμο να ενισχύσει τον κανονισμό.
The reason for the need for a regulation is simple: if, when the Community's internal frontiers are abolished on 1 January 1993, the export controls on these goods and technologies continue to vary between the Member States — to put it bluntly, if they continue to be weaker in non-manufacturing and non-exporting countries — we shall face the unacceptable risk of proliferation.
Θεώρησε σκόπιμο να διευ­κρινίσει ότι η εναρμόνιση των ελέγχων πρέπει να γίνει βάσει των ελέγχων της αυστηρότερης χώρας.
And I say unacceptable because nowadays dualuse goods and technologies are often just as dangerous as goods and equipment designed specifically for military purposes, if not more so.
Πρέπει επίσης να διευκρινίσουμε ότι τα κριτήρια πρέπει να
This refusal to build a society in which people are put before money is mortgaging our children's future.
Fuchs είναι δεσμευτικά, ιδίως τα πολιτικά κριτήρια που θα καθορίσουν την χορήγηση ή όχι άδειας εξαγωγής.
FUCHS amendment does not say more than this, but if such a provision is observed, that will already be a great improvement.
Μετά την απόσυρση της τροπολογί­ας αυτής, δεν υπάρχουν πλέον εμπόδια για την έγκρι­ση της εκθέσεως του κ. Fuchs, όπως ελέγετο αρχι-
Nowadays, the reverse is true: electronics, guidance systems, so-called chemical precursors and civil nuclear products are all used in the manufacture of extremely dangerous weapons. Hence the need for common export controls.
Τρίτη σειρά τροπολογιών, σχετικά με τον ρόλο των εταιρειών.
A fourth set of amendments clarify the implementation of the regulation.
Είναι ένα πολύ λεπτό θέμα.
A Member State can take unilateral measures: how should those measures be ratified?
Άλλες πάλι χώρες, δεν προβλέπουν τέτοιο κανόνα.
This may not be an obvious solution, but I believe that it is a logical way for such a decision to be ratified.
Δεν αναφέρεται τίποτα παραπάνω, αλλά ήδη είναι πολύ εάν πράγματι τηρηθεί.
And a final amendment, which is clearly of the utmost importance, specifies that the regulation should not come into force until the lists of authorized and prohibited products and countries of destination have been examined by Parliament.
Τέταρτη ομάδα τροπολογιών: οι διευκρινίσεις ως προς τη λειτουργία του κανονισμού.
The Commission is proposing a system of export authorizations — a system which I believe is an appropriate one.
Ένα κράτος μπορεί να λαμβάνει μονομερή μέτρα.
However, the proposal for a regulation is incomplete. It lacks two essential elements: a list of authorized and prohibited products and a similar list of countries of destination.
Πώς μπορούν αυτά τα μέτρα να επιβεβαιωθούν; Εμείς προτείνουμε την ειδική πλειοψηφία.
We are aware that this shortcoming will be difficult to conect. At present, there are four different systems of export controls in existence: COCOM, which was set up to control relations with the East; the Missile Technology Control Regime; the so-called Australian Group, for chemical and biological products; and the Zangger Committee, for nuclear products.
Δεν είναι τόσο προφανές, έστω κι αν θεωρώ ότι είναι λογικό για μία επιβεβαίω­ση αποφάσεως.
However, not all Member States of the Community are members of these groups, and such lists will therefore be difficult to compile.
Πέμπτη σειρά τροπολογιών: σχετικά με την αναγκαία εναρμόνιση των κυρώσεων.
In my opinion, the amendments tabled clearly demonstrate that this Parliament can play a useful role, since I believe that we have significantly improved the Commission's text.
Τελευταία τροπολογία, που είναι βεβαίως κεφαλαιώδους σημασίας.
In this respect, I should like to thank not only the authors of the various amendments in the Economic and Monetary Committee, but also the draftsmen of the opinions, who made an important contribution to this report.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση.
The proposal for a regulation itself gives rise to a number of difficulties.
Πρώτον, θα ήθελα να συγ­χαρώ τον εισηγητή και να επαινέσω την υπομονή του που περίμενε τόσο πολύ για να παρουσιάσει αυτή την έκθεση.
It deals with three sets of issues: problems relating to the completion of the internal market and the disappearance of the Community's internal borders, to which I have just refened; problems of industrial policy, inasmuch as the degree to which our products are subject to export controls affects the level of our exports; and, obviously, problems connected with external policy.
Δεύτερο, πρέπει να διαμαρτυρηθώ για την οργάνωση των εργασιών μας.
Our committee believes that this proposal for a regulation is a sound basis for future work, but it has nevertheless adopted 23 amendments, reflecting a number of con cerns.
Το είχαμε περιλάβει στην ημερήσια διάταξη μας της Τρίτης ακριβώς για να μπορέσουμε να το συζητήσου­με και να ψηφίσουμε επ' αυτού έγκαιρα σε σχέση με το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς.
PRESIDENT. — (GR) I should like to inform the House that, at its meeting of 14 December 1992, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided to withdraw Amendment No 2 as contained in the report by Mr Fuchs and which seeks to change the legal base of the Commission's proposal by adding Article 100a.
Ο κ. Fuchs καθό­ταν εκεί υπομονετικά μέρα με τη μέρα περιμένοντας αυτή τη συζήτηση.
The withdrawal of this amendment means that there is no longer any reason why the Fuchs report should not be put to the vote as originally scheduled.
Είναι ένα θέμα που αφορά την εσωτερική αγορά.
Firstly, the existence of these dualuse goods and technologies must not be allowed to jeopardize the completion of the internal market on 1 January 1993.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
And as the proposed regime will not be in operation on that date, transitional arrangements must be established.
Πιστεύω ότι το σύνολο αυτών των τροπολογιών δεί­χνει καθαρά ότι το Κοινοβούλιο μας μπορεί να παίξει χρήσιμο ρόλο, διότι νομίζω ότι βελτιώσαμε αισθητά το κείμενο της Επιτροπής. Θα ήθελα επ' αυτού να ευχαριστήσω όχι μόνον τους συντάκτες των τροπολο­γιών της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, αλλά και τους εισηγητές των γνωμοδοτήσεων, που συνέβαλαν στον εμπλουτι­σμό του κειμένου αυτού.
Secondly, the Economic and Monetary Committee felt that the regulation needed to be strengthened: it has specified that the harmonization of export controls should be carried out on the basis of the strictest controls cunently in force in the Community, and that the criteria — especially the political criteria — for granting export authorizations should be mandatory; it has clarified certain technical anangements; and it has specified that customs formalities for the export of dualuse goods should only be completed at customs offices specially authorized for the purpose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Patterson, δεν χρειαζόταν να κάνετε δήλωση εξ ονόματος της Ομάδας σας, σε κάποια στιγμή που δεν είχατε τον λόγο για να κάνετε τη δήλωση αυτή.
PATTERSON (PPE). — Mr President, on a point of order. First, I should like to congratulate the rapporteur and commend his patience in waiting this long to present this report.
Αλλά, ως προς την διαμαρτυρία σας γιατί δεν μπορέσαμε να συζητήσουμε και να ψηφίσου­με νωρίτερα την έκθεση του Fuchs, φοβάμαι ότι πρέπει να συμφωνήσω απολύτως μαζί σας.
Second, I have to protest at the organization of our business. If you look at the agenda of the Internal Market Council which is meeting now in Brussels, you will find on that agenda exactly the issue we have before us now, dualuse goods.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω ούτε σε ένα σημείο.
We had this on our agenda on Tuesday, specifically in order that we could debate it and vote on it in time for the Internal Market Council.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
This is a matter which concerns the internal market.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να πληροφορήσω το Σώμα ότι στη συνεδρίαση της της 14ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής αποφάσισε να αποσύρει την τροπο­λογία αριθ.
PRESIDENT. — (GR) Mr Patterson, there was no need for you to make any statement on behalf of your group at any time since you did not have the floor to make such a statement.
2 που περιλαμβάνεται στην έκθεση του
However, in answer to your comments as to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the precise formulation is in line with the conesponding wording of American legislation which has been tried and proven.
92 τύπωση της, περισσότερο προσεκτική και ρεαλιστική, φιλοδοξεί να συμβιβάσει τις ανταγωνιστικές απαιτή­σεις του διεθνούς εμπορίου, χωρίς να υπολείπεται σε αυστηρότητα όσον αφορά τους ελέγχους.
Secondly, the Commission's attempts to monitor undesirable trade flows will not have the desired effect if they are not consolidated by means of multilateral anange ments and effective international coordination.
Εξάλλου, το συγκεκριμένο λεκτικό συμβαδίζει με την αντίστοιχη διατύπωση της αμερικανικής νομοθεσίας που έχει πολλαπλά δοκιμασθεί.
You refened to this yourself. If this does not happen, the whole system will merely provide security for a closed unit in an international environment which is marked by extreme fluidity and instability.
DE VRIES (LDR), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Patterson για τα λόγια του, με τα οποία συμφωνώ.
DE VRIES (LDR), Draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I should like to thank Mr Patterson for his comments.
Πάντως δεν περίμε­νε μόνον υπομονετικά ο εισηγητής ν' αρχίσει η συζήτηση, περίμενα κι εγώ ως εισηγητής της γνωμο­δότησης.
I agree with the general point he was making but I should like to point out to him in passing that the rapporteur is not the only one who has been waiting for this debate.
Αυτό δεν αφαιρεί όμως τίποτα απ' την επικαιρότητα των παρατηρήσεων του.
Your draftsman was here too although that does not detract from the accuracy of his remarks.