natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση μετά την Ιη Ιανουαρίου 1993 ορισμένων ελέγχων απέναντι σε κοινοτικούς πολίτες ή σε πολίτες τρίτων χωρών θα αποτελέσει συνεπώς παραβίαση της υποχρέωσης που ορίζεται από αυτό το άρθρο 8 Α.
The Commission's proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the free provision of services applies whether the posting is effected by an undertaking posting a worker in the framework of a public contract or in the framework of a private one.
Ωστόσο, θα ήταν πρώιμο να εκφραστεί σήμερα σχετικά με την ενδεχόμενη εφαρμογή των διαφόρων αυτών διαθέσιμων μέσων. Εξ άλλου, συνεχίζονται οι συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό να καταλήξουν σε κοινή ερμηνεία του άρθρο 8 Α.
The Commission believes that the aims and objectives to be attained by the Community instrument on a labour clause in public contracts, as envisaged by the Social Action Programme, are already covered by the proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the free provision of services.
(Η-0820/92)
Question No 108 by Mr Barrera i Costa (H-0822/92)
Πότε σχεδιάζει η Επιτροπή να φέρει προς συζήτηση το μέσον που έχει υποσχεθεί στο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης σχετικά με τη ρήτρα εργασίας στις δημόσιες συμβάσεις;
During the European Parliament debate on the Cushnahan report on transfrontier cooperation on 8 June 1992, Commissioner Millan said, 'I would be perfectly happy to consider, if Member States were agreeable, setting up some kind of forum in which legal experts could look at these matters to see if we could resolve some of these problems on a common basis.'
Ερώτηση αριθ.
Question No 109 by Miss Mcintosh
Θέμα: Διασυνοριακή συνεργασία
Subject: State subsidies and aids to ports in the EC
Πραγματοποίησε η Επιτροπή ενέργειες προς τα κράτη μέλη ώστε αν δημιουργηθεί ομάδα εμπειρο­γνωμόνων για το εν λόγω θέμα;
Does the Commission not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level of playing field expected to be in place by 1 January 1993?
Αναμένεται ότι οι γενικοί διευθυντές των περιφερειακών πολιτικών όλων των κρατών μελών θα αρχίσουν μια πρώτη συζήτηση για το θέμα αυτό κατά την προσεχή τους συνάντηση του Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
The Commission also accepts that the transparency of financial relations between public undertakings and ports will help to encourage fair competition between ports.
Μετά τη συνάντηση αυτή, και με την επιφύλαξη της συμφωνίας των κρατών μελών, η ομάδα ειδικών θα κληθεί να εξετάσει λεπτομερώς τα εν λόγω προβλήματα.
It therefore intends to launch a study shortly on ways of improving this transparency in the ports' accounts and of providing a greater degree of comparability between the accounts of different undertakings.
Ερώτηση αριθ.
Question No I/O by Mrs Piermont
(Η-0823/92)
(H-0826/92/rev.)
Θέμα: Κρατικές επιδοτήσεις και ενισχύσεις λιμένων της ΕΚ
Subject: EC protest against the stepping-up of the US blockade of Cuba
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα προς βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τη χρηματοδό­τηση των λιμένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ώστε να καταστεί σαφής η φύση των κρατικών επιδοτήσεων και ενισχύσεων;
On 7 April 1992, the Commission, together with the Portuguese Embassy in the US and with the support of the Swedish and Canadian Embassies, made representations to the US State Department to prevent the adoption of Bill No. 4168/1992 tabled by Congressman Torricelli.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι οι κρατικές επιδοτήσεις και ενισχύσεις παραμορφώνουν τον ανταγω­νισμό στην ΕΚ και διαταράσσουν τον επί ίσοις όροις ανταγωνισμό που πρέπει να επικρατήσει από 1ης Ιανουαρίου 1993;
What aspects of the bill were criticized in this approach, and with what arguments? What official (or if appropriate, unofficial) answer did the Commission receive to its representations?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη δίκαιου ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων, και ειδικότερα εν όψει του σημαντικού ρόλου που έχουν στα μεταφορικά δίκτυα της ενιαίας αγοράς.
Through several démarches the Community has voiced its opposition to the US measures imposing total blockade of Cuba in the framework of the 'Cuban Democracy Act'.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης ότι η διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίων επιχειρήσεων και λιμένων θα συμβάλει στην ενθάρρυνση του επί ίσοις όροις ανταγωνισμού μεταξύ λιμένων.
In that of 7 April 1992 referred to by the honourable Member in her question, the EC Washington Delegation and the Portuguese Embassy to the US expressed the main concerns of both the EC and its Member States as regards this proposed legislation, namely:
Θέμα: Διαμαρτυρία της Κοινότητας για την ενίσχυση του οικονομικού αποκλεισμού που επέβαλαν οι ΗΠΑ στην Κούβα
— a provision prohibiting any vessel from engaging in trade with the United States, if that vessel has entered a port in Cuba during the preceding 180 days.
4168/1992, που υπέβαλε ο βουλευτής κ. Torricelli.
Furthermore, these provisions have the potential to cause grave and damaging effects to bilateral EC/US trade relations and their adoption would be inappropriate and inconsistent with the reinforced Transatlantic Cooperation.
Ποια σημεία της πρότασης νόμου αποτελούν αντικείμενο κριτικής κατά το εν λόγω διάβημα, και με ποια επιχειρήματα; Ποια ήταν η επίσημη (ή, ενδεχομένως, ανεπίσημη) απάντηση που έλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το εν λόγω διάβημα;
As regards the position of the US Administration, State Department officials warned Congress about the proposed sanctions against countries, as well as the extension of the embargo to US subsidiaries overseas (the Mack Amendment) indicating that EC countries would likely block such extension.
— διάταξη που απαγορεύει σε οιοδήποτε σκάφος να έχει εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες αν το σκάφος αυτό έχει εισέλθει σε λιμάνι της Κούβας κατά τις 180 προηγούμενες ημέρες.
Recent regulatory changes by the Joint Aviation Authority will result in the removal of individual licences from aircraft maintenance engineers who certify aircraft as being safe to fly and, in future, licences will be allocated only to approved companies.
Επιπλέον, οι διατάξεις αυτές θα πλήξουν ενδεχομένως σοβαρά τις διμερείς εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ και η έγκριση τους θα ήταν άστοχη και ασυμβίβαστη με την ενίσχυση της διατλαντικής συνεργασίας.
Has the Commission undertaken any investigations into these developments, particularly with regard to possible infringement of the Community's laws regarding freedom of movement of workers and the mutual recognition of professional qualifications?
Το νομοσχέδιο αυτό βρίσκεται υπό εξέταση στην Επιτροπή Πόρων και μέχρις στιγμής δεν έχει προγραμματιστεί συνέχεια.
As the honourable Member has so rightly remarked in his question JAR 145 places the responsibility for the maintenance and safe operation of aircraft on the approved maintenance organization.
Θέμα: Μηχανική συντηρήσεως αεροσκαφών
Hence the mobility of employment for such personnel will be fully ensured within the Community.
Πρόσφατες διοικητικές αλλαγές της Μικτής Υπηρεσίας Αεροπορίας θα έχουν ως αποτέλεσμα την αφαίρεση ατομικών αδειών από μηχανικούς συντηρήσεως αεροσκαφών που πιστοποιούν ότι τα αεροπλάνα είναι ασφαλή προς πτήσιν και, στο μέλλον, θα χορηγούνται άδειες μόνο σε εγκεκριμένες εταιρείες.
During the period before the adoption and coming into effect of a future system for the automatic recognition of qualifications with specific regard to Aircraft Maintenance Engineers, the recognition of the qualifications is guaranteed by general Community mechanisms of recognition of diplomas, such as the general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (') or the jurisprudence of the Court in the cases 'Heylens' and 'Vlassopoulou' (3).
Στην πράξη μιας τέτοια ρύθμιση έρχεται σε αντίθεση με την επαγγελματική κινητικότητα των μηχανικών συντηρήσεως αεροσκαφών, αφού δεν θα έχουν πλέον ατομικές άδειες.
Question No 114 by Mr van der Waal (H-0836/92) Subject: The granting of transport licences within the EC to bargees from Eastern Europe
Τον Δεκέμβριο του 1991 το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών ενέκρινε κανονισμό σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών προϋποθέσεων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στην πολιτική αεροπο­ρία (EE L 373/4 της 31.12.92).
Directive 89/48/EEC OJ NoL 19 of 24.01.1989 Judgments of 15.10.1987 (Case 222/86) and 7.05.199) (Case C-340/89)
Ο κανονισμός αυτός δημιούργησε την JAR 145 — έγκριση οργανισμών συντηρήσεως — ως κοινοτική νομοθεσία με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1992, αλλά με μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994.
In the answer the Commission gave in January 1991, it spoke of exceptional circumstances and promised to urge Germany to exercise restraint.
Όπως πολύ σωστά επισημαίνει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του, η JAR 145 εναποθέτει την ευθύνη της συντήρησης και της ασφάλειας των αεροσκαφών στον εγκεκριμένο οργανισμό συντήρη­σης.
What steps does the Commission have under consideration to put an end to this situation and is it prepared to ensure that EC barge operators are given priority in cabotage and intra-Community transport in keeping with Parliament's expressed views on the matter?
Η μικτή υπηρεσία αεροπορίας εξετάζει επί του παρόντος τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας σε τέτοιους μηχανικούς (JAR 65) και το έργο αυτό θα ληφθεί υπόψη όταν η Κοινότητα υποβάλει τη νομοθεσία της.
As the honourable Member points out in the question, the German authorities have issued a considerable number of licences for inland transport within the Community to Eastern European barge operators on the basis of bilateral agreements.
Οιαδήποτε νέα πρωτοβουλία θα δώσει τη δυνατότητα αυτόματης αναγνώρισης των αδειών αυτών όταν αυτές χορηγούνται με βάση τις διατάξεις που έχουν καθοριστεί.
In 1991, 138 cabotage licences were granted to Polish and Czechoslovakian firms. In addition, 577 licences were given for journeys between German ports and various destinations in other Member States of the EEC (external traffic).
Έτσι λοιπόν, η κινητικότητα απασχόλησης για το προσωπικό αυτό θα είναι απολύτως διασφαλισμένη στα πλαίσια της Κοινότη­τας.
In the first four months of 1992, the number of licences issued amounted to 26 and 226 which implies that the growth in the number of licencing issues has continued for external traffic.
Θέμα: Χορήγηση αδειών σε πλοιοκτήτες χωρών της Ανατολικής Ευρώπης για συμμετοχή τους στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Secondly, as of June 1991, the Commission forwarded to the Council a recommendation to open negotiations between the Community and the Eastern European States to arrive at a common policy on access to the market for the vessels from non-Member States.
Στα ναυτιλιακά φύλλα του Ιουλίου 1992 αναφέρεται ότι χορηγούνται, σε μεγάλη κλίμακα, άδειες σε πλοιοκτήτες χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, που τους επιτρέπουν έτσι να συμμετάσχουν στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στη Γερμανία ή σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
Discussions are taking place with the appropriate authorities of the Member States to arrive at an agreement both on the negotiating brief and on short term measures to ensure preferential treatment for Community operators in intra-Community traffic.
577 τέτοιες άδειες εξεδόθησαν το 1991, ενώ κατά το πρώτο τετράμηνο του 1992 ο αριθμός τους ανήλθε ήδη σε 224.
The final results have not yet emerged but I have the impression that the political will exists to reach a swift agreement.
Το 1991, χορηγήθηκαν 138 άδειες καμποτάζ στους πολωνούς και τσεχοσλοβάκους μεταφορείς.
As this has been accepted by the Romanian negotiators, the Commisison can confirm that the agreement will include provisions on human rights.
(2) Αποφάσεις της 15.10.1987 (υπόθεση 222/86) και 7.5.1991 (υπόθεση C-340/89).
Should not the Commission therefore deduct an amount equivalent to the political donation paid in cash or in kind from the grant, as it would appear that these companies did not need that amount of public money for the purposes they specified in the first place?
Αν και το Συμβούλιο δέχεται κατ' αρχήν ότι αυτό το θέμα υπόκειται στην κοινοτική αρμοδιότητα, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη τελική συμφωνία με τα κράτη μέλη για μια συγκεκριμένη εντολή προς το Συμβούλιο.
Pursuant to Regulation (EEC) No. 4253/88 of 19 December 1988 (') the Commission monitors the correct utilization of Community funds, undertaking, with the assistance of the Member States, on-the-spot checks on the operations financed by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund respectively. The Court of Auditors also monitors the sound financial management of operations, pursuant to Article 206a of the Treaty.
Πρέπει να περιμένουμε τα τελικά αποτελέσματα, έχω όμως την εντύπωση ότι υπάρχει πολιτική θέληση για σύντομη κατάληξη σε μια συμφωνία.
In any case, in the event of practices which diverted Community funds from their intended purpose under the regulation, the Commission, on the basis of the provisions in force (Article 24 of the regulation referred to above), would not fail to suspend or even cancel its assistance and claim the repayment of any sum improperly used.
(Η-0837/92)
Question No 117 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0844/92) Subject: VAT on olive oil consumption aid
Θέμα: Η Συμφωνία Σύνδεσης της Ρουμανίας με την Κοινότητα
The aid therefore represents the difference between the producer target price, once the production aid has been deducted, and the representative market price.
Με βάση τις κατευθύνσεις που διαβιβάστηκαν από το Συμβούλιο στην Επιτροπή για την διαπραγ­μάτευση Ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, η συμφωνία αυτή θα περιλαμβάνει ρήτρα για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission is aware of the problem to which the honourable Member refers. It has in fact received complaints from a very large number of Spanish firms concerning demands by the Spanish authorities for retrospective payments of Value Added Tax (VAT) on all the payments which they received as consumption aid for olive oil from December 1990.
Εφ' όσον αυτό έχει γίνει αποδεκτό από τους Ρουμάνους διαπραγματευτές, η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι η συμφωνία θα περιλαμβάνει διατάξεις που αναφέρονται στα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
Under the Community provisions on Value Added Tax, subsidies directly linked to price are subject to VAT and so the firms concerned are obliged to pay the amount in question to the tax authorities.
Θέμα: Ευρωπαϊκά κονδύλια που διοχετεύονται σε εθνικά πολιτικά κόμματα
The Commission adopted these principles in relation to Community aid for the voluntary distillation of wine and drew its conclusions to the attention of the Portuguese Government, which had asked a question on this subject.
Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 206 Β της Συνθήκης, την πιστή οικονομική διαχείριση των ταμείων.
The problem with regard to payment of VAT for past periods is more complex because, since the firms concerned are obliged to pay to the tax authorities the VAT due on past Community aid, the Spanish agricultural authorities should also be required to make retrospective payments of VAT to those concerned.
(Η-0844/92)
Question No 118 by Mr Cooney (H-0846/92)
Θέμα: Η επιβολή ΦΠΑ και η ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου
Subject: Money laundering
Τι μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή σχετικά;
In view of the importance of this directive in the fight against organized crime, will the Commission take immediate enforcement procedures against any Member State that has not transposed by the directive deadline?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος το οποίο αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής. Έχει πράγματι δεχτεί καταγγελίες από πολυάριθμες Ισπανικές εταιρείες, σχετικά με αιτήσεις εκ μέρους των Ισπανικών αρχών για αναδρομική καταβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) για όλες τις πληρωμές που έχουν χορηγηθεί ως ενίσχυση κατανάλωσης του ελαιολάδου από το Δεκέμβριο του 1990.
According to the information available to the Commission all Member States are in the process of preparing legislation in order to implement the Directive on Money Laundering by 31 December of the present year, but, at present, only one country has notified the Commission of having completed such implementation.
Η Επιτροπή θα έρθει αμέσως σε επαφή με τις Ισπανικές αρχές σχετικά με το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
In April of this year, a first meeting of the Contact Committee provided for in the directive took place in Brussels with the objective of facilitating as far as possible the harmonized implementation of this Community text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A further meeting of this Committee will probably take place before the end of the year.
Μία νέα συνάντηση της Επιτροπής αυτής θα πραγματοποιηθεί ενδεχομένως πριν από τα τέλη του χρόνου.
The Commission will continue to monitor closely the implementation of this directive and will not hesitate to take action against any Member States which fails to meet its obligations in this respect.
119 του κ. BOW Ε (Η-0847/92)
Question No 119 by Mr Bowe (H-0847/92)
Θέμα: Βοήθεια προς την Κυβέρνηση της Ιταλίας
Subject: Assistance to the Italian Government
Σε ποιες άμεσες ενέργειες έχει προβεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να βοηθήσει την Κυβέρνηση της Ιταλίας στις προσπάθειες της να καταπολεμήσει τα πρόσφατα ειδεχθή εγκλήματα της μαφίας στη Σικελία;
What immediate actions has the Commission taken to give assistance to the Italian Government in their efforts to combat recent outrages of the mafia in Sicily?
Δεδομένου ότι ο αγώνας κατά του οργανωμένου εγκλήματος είναι της αρμοδιότητας κυρίως της διακυβερνητικής εργασίας, η Επιτροπή δεν οφείλει να υποβάλλει προτάσεις για το θέμα αυτό.
As action against organized crime falls within the scope of intergovernmental cooperation it is not for the Commission to make proposals in this field.
(Η-0848/92)
Question No 120 by Mr Welsh (H-0848/92) Subject: Release of intervention stocks of cereals
Θέμα: Διάθεση των αποθεμάτων σιτηρών στην παρέμβαση
As a result, forward prices for October/December delivery have risen by £4 per ton for barley since the beginning of July.
Αυτό σημαίνει ότι αναιρούνται οι μειώσεις που αναμένονταν στο κόστος των ζωοτροφών ως αποτέλεσμα του πακέτου των μεταρρυθμίσεων που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
Given the existence of large intervention stocks of barley and feed wheat, can the Commission explain why these are not being released to cover the supply gap so that prices of European grains can be held at competitive levels?
Δεδομένης της ύπαρξης μεγάλων αποθεμάτων κριθής και σιταριού για την παρέμβαση, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει γιατί δεν διατίθενται προκειμένου να καλύψουν το κενό που σημειώθηκε στις προμήθειες, ώστε να κρατηθούν οι τιμές των ευρωπαϊκών δημητριακών σε ανταγωνιστικά επίπεδα;
Could the Commission indicate what steps they are taking to remove this distortion and state in particular when they will end the incentives for companies operating in the former West Germany and making purchases from companies in Berlin?
Η αναθεώρηση της κοινής αγροτικής πολιτικής θα τεθεί σε εφαρμογή για το έτος εμπορίας 1993-1994.
The reform of the common agricultural policy will enter into force for the 1993/1994 marketing year.
Οι περικοπές των τιμών των σιτηρών θα ισχύσουν ουσιαστικά από 1ης Ιουλίου 1993, δηλαδή από την έναρξη του έτους εμπορίας των σιτηρών 1993-1994.
The cut in cereal prices will therefore be effective only from 1 July 1993, i.e. the start of the 1993/1994 marketing year for cereals.
Οι συνέπειες της σημερινής ξηρασίας στα νότια κράτημέλη της Κοινότητας θα γίνει αισθητή την περίοδο 1992-1993.
The effects of the current drought in the southern Member States of the Community will be felt in 1992/1993.
Η συγκομιδή του 1992 θα είναι αρκετή για την κάλυψη των αναγκών σε όλες τις κοινοτικές αγορές τόσο για τις ζωοτροφές όσο και για τον σίτο που χρησιμοποιείται για την παρασκευή άρτου κατά τη διάρκεια αυτού του έτους εμπορίας.
The 1992 harvest will be sufficient to supply all Community markets with both feed grain and breadmaking wheat during that marketing year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not the role of intervention to replace the free market when the latter is being supplied normally, as is the case at present.
(Η-0849/92)
Question No 121 by Mrs Rawlings (H-0849/92)
Θέμα: Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Subject: Environmental impact assessments
Αναφορικώς προς την αρχή της επικουρικότητας, προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει οιαδήποτε νέα προσέγγιση που ενδεχομένως θα υιοθετήσει όσον αφορά τα περιβαλλοντικά θέματα, και κατά πόσο πρόκειται η εν λόγω προσέγγιση να επιδράσει στην αξίωση για δημοσίευση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά το στάδιο σχεδιασμού κατασκευαστικών εργασιών ευρείας κλίμακας, όπως αναφέρεται στην Οδηγία αριθ. 85/337/ΕΟΚ (')
With regard to the principle of subsidiarity, will the Commission explain any new approach it may be taking to environmental issues and whether this will affect the requirement for the publishing of environmental impact assessments during the planning stage of largescale construction sites as stated in Directive 85/337/EEC?(')
Η Επιτροπή προετοιμάζει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μελλοντικών κοινοτικών ενεργειών, όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας σε όλους τους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου και του περιβάλλοντος, που πρόκειται να συζητηθούν στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992.
The Commission is preparing a report on the application to future Community acts of the subsidiarity principle in all areas of Community policy, including the environment, which is due to be discussed at the Edinburgh Summit in December, 1992.
Όσον αφορά την υφιστάμενη νομοθεσία, όπου μεταξύ άλλων περιλαμβάνεται και η οδηγία 85/337/ΕΟΚ, η Επιτροπή θα εκπονήσει άλλη έκθεση και θα την υποβάλει όπως συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1993.
As regards existing legislation, including among others Directive 85/337/CEE, another report will be prepared by the Commission and submitted as agreed in Lisbon, to the European Council in December 1993.
(Η-0855/92)
Question No 122 by Mr Harrison (H-0855/92)
Θέμα: Βοήθεια στον τομέα των ναυπηγικών κατασκευών
Subject: Shipbuilding aid
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, σύμφωνα με τις εξουσίες που της παρέχει η 7η οδηγία, δεν της επιτρέπεται να ελέγχει τις συμβάσεις υπεργολαβίας ή τις προμήθειες εξαρτημάτων όσον αφορά τα εμπορικά πλοία που κατασκευάζονται σε κοινοτικά ναυπηγεία με κρατικές ενισχύσεις.
The Commission states that its powers under the 7th Directive do not allow it to control the subcontracting, or the supply of components, in respect of merchant ships constructed in Community shipyards with the benefit of state aid.
Προτίθεται η Επιτροπή, αποβλέποντας στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος βοηθείας προς τον κλάδο της ναυπηγίας, να προτείνει τροπολογίες στην εν λόγω οδηγία, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ναυπηγεία θα πρέπει να προμηθεύονται από τα κράτη μέλη τα κυριότερα εξαρτήματα πλοίων, όπως μηχανές και προωθητικό εξοπλισμό, κάθω και τα κατασκευαστικά υλικά που διατίθενται από πηγές εντός της Κοινότητας;
In order to meet the objectives of the shipbuilding aid programme, will the Commission introduce amendments to the directive to ensure that major marine components, such as engines and propulsion equipment and, where such materials are available from sources within the Community, construction materials are to be supplied from EC Member States?
Η έβδομη οδηγία καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την χορήγηση και τη λειτουργία της ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The 7th Directive lays down the mies governing the provision of operating and restructuring aid to the shipbuilding industry.
Συνεπώς, η οδηγία δεν περιλαμβάνει όρους που έχουν σχέση με την προέλευση των εξαρτημάτων.
Since the shipbuilding industry operates in an open market it is normal practice for shipbuilders to look for the lowest price suppliers for marine components.
Οποιοσδή­ποτε τέτοιος όρος θα αντέβαινε στους κανόνες της GATT.
Therefore the directive does not contain any conditions relating to the origin of components.
(Η-0858/92)
Question No 123 by Mr Verbeek (H-0858/92)
Θέμα: Βατικανό και ομοφυλοφιλία
Subject: The Vatican and homosexuality