natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνονται απόλυτα ειλικρινή τα όσα αναφέρετε και δεν αμφιβάλλιο για την ορθότητα των λόγων σας.
Thank you for this answer. However, the situation I described in my question is of course not simply a hypothesis: it could also happen in reality.
Έτσι, αυτά είναι τα πεδία στα οποία θα μπορούσε να τεθεί το
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Theorin for having asked a question about employment within this batch of questions on currency issues, because after all, employment in Europe is the top priority of any economic policy and, as you know, the Commission, like Parliament, is very concerned at the present situation.
Αριθ. 4-470/43
No 4-470/43 de Silguy
Brittan, Sir Leon τις καλές εργασιακές πρακτικές, όπως αυτές που προω­θούνται από το Κοινιονικό Πριοτόκολλο; θέμα. Δεν γνωρίζω για ποιο λόγο η αξιότιμη κυρία πιστεύει ότι είναι κακό να εξετάσουμε τα πραγματικά στοιχεία, δηλ. αυτό που κάνουμε.
That is why, as soon as Mr Santer's Commission took office, we adopted a communication on the monitoring of employ ment; what we had in mind was to set up a fully-fledged system to keep track of the situation in the Community, basing ourselves on the national programmes of Member States and quantified objectives.
Διότι τίποτε δεν μπορεί να αλλοιώσει περισσότερο τα πράγματα απ' ότι μια ταινία.
If so, is there not a danger that many potential Member States of the European Union will never be able to participate in monetary union?
Τέτοια κίνητρα περιλαμβάνουν την προσφορά επιπρόσθετα« εμπορικά'« προ­τιμήσεων σε χώρες οι οποίες αποδεδειγμένα σέβονται τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας που αναφέρο­νται στις συνδικαλιστικές ελευθερίες, στο δικαίωμα συλλογικά« συμβάσεων και στην παιδική εργασία.
On 11 October, in the mn-up to the Madrid European Council, we adopted a communication on Europe's employment strate gy, on which you were of course consulted, which clearly shows that the Commission regards job creation and progress towards economic and monetary union as two complementary objectives.
Το πρόβλημα του εμπορίου σε συνδιασμό με τα διεθνώς αναγνιορισμένα πρότυπα εργασίας θα περιληφθεί πιθανώς στην ημερήσια διάταξη της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ το 1996 στη Σιγκαπούρη.
This report highlights the effects of budgetary stabilization on investment and employment, even in the short term; indeed, it helps to restore confidence and reduce the risk premium on interest rates, thereby promoting growth and boosting job creation.
(Φωνή από το ακροατήριο, από τον κ. Schulz: «Απαράδεκτο, απαράδεκτο.'»)
de Silguy. — (FR) Given the limited time available to me, the honourable Member will appreciate that I cannot dwell at length on all the advantages of the single currency.
(Απάντηση από τον κ. von Habsburg:
I do, however, wish to make two points in reply to your legitimate concerns, which I entirely understand.
«Σκασμός!»)
You mentioned timber' as one example, and movements in the dollar as another.
Στο παρόν στάδιο, η προτίμηση μου για την Ευρωπαϊκή Ένιοση θα ήταν να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για συζητήσεις σε πολυμερές πλαίσιο αντί να προχωρήσουμε σε διμερείς ενέργει­ες οι οποίες θα θέσουν πιθανώς σε κίνδυνο τον διεθνή διάλογο σχετικά με αυτό το αμφισβητούμενο θέμα.
Obviously, the slowdown in economic growth as compared to our forecasts in 1995 is largely attributable to monetary fluctuations in Europe, most of which, alas, are in turn due to external factors, in particular the fluctuations in the dollar at the start of 1995.
Brittan, Sir Leon. — (ΕΝ) Συμφωνώ πλήρως με τον αξιότιμο κύριο.
The report sets out a scenario which aims to reduce unemployment substantially by the end of the century, whereby fulfil ment of the convergence criteria is a necessary but not a sufficient condition.
Εάν λειτουργούσαμε στη βάση να αναλαμβάνουμε δράση κάθε φορά που παρουσιάζεται μια ταινία, θα κάναμε ορισμένα πολύ μεγάλα λάθη.
I would emphasize that, contrary to what has been said and written, this scenario is not a forecast; it is a practicable reference framework, as long as the Member States implement both the broad economic policy guidelines approved at Cannes and the decisions of the Essen European Council on employment.
Η πραγματικότητα είναι ότι έχουμε κάποια επιρροή στην Κίνα — μια περιορισμένη επιρροή.
In this text, finally, the Commission sets out for the Member States some recommendations which meet the concerns voiced by the European Parliament in its report of 28 June this year.
Η επιρροή αυτή μπορεί να έχει τα καλύτερα αποτελέσματα όταν χρησιμο­ποιηθεί με προσοχή, με διακριτικότητα και αυτοσυγκράτηση, με σωστό τρόπο, τον σωστό χρόνο και σχετικά με το σωστό θέμα.
A more active labour market policy, improved vocational train ing and the promotion of local development and employment initiatives — what we call close-to-home employment — are the crucial elements of the strategy proposed by this House and supported by the Commission.
Αυτή είναι μία πλευρά του θέματος που πρέπει να αντιμετωπίζεται από την αρχή ακόμη οποιασδήποτε πολυμερούς διαδικασίας.
There will probably be structural problems and sectoral problems: we are already aware of them today. But not only will the introduction of the single currency not exacerbate these, it is likely to present an opportunity to solve them in more favourable conditions.
Προβλήθηκε ένα ντοκιμαντέρ όπου βλέπει κανείς μωρά Κινέζων θηλυκού γένους -και το ίδιο θα έκανε αν ήταν αρσενικού γένους- που εγκαταλείπονται να πεθάνουν.
Nevertheless, the Commission does have some reservations about the analysis contained in Mr Coates' report, as adopted by the European Parliament, with regard to the impact of budgetary convergence on employment, and this for two reasons.
Και η ερώτηση είναι, έχει επαληθεύσει η Επιτροπή αν αυτό είναι βέβαιο; Μπορεί να το κάνει μέσα) των τηλεοπτικών κανάλια'«.
Firstly, the economic model used for the simulations underpinning this report takes insufficient account of the positive effects on employment of the rehabilitation of public finances, particularly by means of interest rates and advance payments.
Αυτή είναι η απάντηση που επιθυμούμε να λάβουμε από τον κ. Επίτροπο.
In economic jargon, these effects are referred to as 'crowding-in'.
Αν δεν είναι, σας παρακάλιο να εξετάσετε, με τη βοήθεια του Κανονισμού, πώς τιμωρείται.
Secondly, the Commission does not share this report's optimistic forecasts as to the rate at which the balance of public debt will be reduced; to predict a reduction in public debt, for all Member States taken together, to 607c of GDP by 1999 seems to me — I regret to say — somewhat unrealistic.
Brittan, Sir Leon. — (EN) H απάντηση στην εραότηση είναι ότι η Επιτροπή εξετάζει το θέμα.
Wolf (V). — (DE) 'A funeral must be fun or no one will go', as they say where I come from.
Εάν επιβεβαιωθούν, το θέμα θα θεωρηθεί σοβαρό και εάν επαληθευθούν η Επιτροπή θα εξετάσει τις δράσεις που θα θεωρήσει κατάλληλες.
With this in mind, let me invite you to leave this rather intense technical debate for a moment and to consider the situation in Germany, where the great workers' party, the SPD. is currently in the throes of a deep crisis, not only suffering justified criticism and demands, but also from an acute attack of national populism, also known as Stoiber's syndrome.
Πρόεδρος. — Εραότηση αριθ. 51 του κ. Richard Howitt (Η-0786/95)
de Silguy. — (FR) Are you asking me for arguments to help you in your battle with the SPD?
Θέμα: Εργασιακοί όροι στις συμιρωνίες μεταξύ ΕΕ και τρίτων κρατών
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, I would like to express my thanks for the answer to my question, even if the second part of it was perhaps not exactly what I had hoped.
Πρόεδρος. — Αφήστε με να σας εξηγήσιο πιος έχει το θέμα.
However, allow me to bring up a particularly Swedish — though also Finnish — problem with monetary union.
Εάν κάποιο Μέλος δεν βρίσκεται εδώ όταν εκφωνηθεί ερώτηση του που περιλαμβάνεται στον κατάλογο, δεν λαμβάνει απάντηση.
In Sweden, sections of industry and the trades unions have expressed considerable anxiety about the consequences of a single currency.
Εάν όμως η ερώτηση του δεν έχει εκφωνηθεί, τότε λαμβάνει απάντηση.
More than half of Sweden's net exports come from industries based on raw materials, primarily timber.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι κανονισμοί αλλάζουν τόσο γρήγορα που δεν μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.
You will appreciate that the Commission has no intention of interfering in issues of domestic politics.
Elliott διατυπωμένο στη γλώσσα του και το οποίο να μπορεί να το χρησιμοποιήσει για οποιονδήποτε σκοπό θέλει.
.95 de Silguy currency is an economic necessity for Europe, it is an economic necessity in order to preserve our market, it is a political necessity, and it also gives you an assurance that you will have a currency which is as stable as the Deutschmark is today.
Αναφέρομαι βεβαίως μόνο στην απάντηση της Επιτροπής και όχι στις συμπληρωματικές.
You therefore have no cause for concern; on the contrary, like everyone else you should rejoice, and — to answer your question, Mr Wolf— see nothing but advantages in this process.
Πρόεδρος. —Όχι κ. Elliott, κάτι τέτοιο δεν πρόκειται να γίνει και ο λόγος είναι ότι εάν τα Μέλη δεν μπορούν να κάνουν τον κόπο να παρίστανται όταν έρχεται η ώρα τιον εριοτήσεών τους, τότε δεν αξίζουν απαντήσεως.
Now, as for the legal rules that justify aid for nuclear energy, the EURATOM Treaty does not provide for the establishment of any special rules on state support except in the sector covered by Chapter VI namely the supply of minerals, raw materials and special fissionable materials as defined in Article 197.
Η απάντηση σας ήταν λίγο ήπια.
Exactly the same rationale applies to state support for research in the context of Annex I of the EURATOM Treaty.
Τέλος, θα έπρεπε ίσως να σκεφτούμε το πότε θα μπορούσαμε να αρχίσουμε διαπραγματεύσεις και με τη Νέα Ζηλανδία για να καταλήξουμε σε παρόμοια συμφωνία και με αυτή τη χώρα.
Harrison (PSE). — Does the Commissioner agree that the adoption of a single currency within Economic and Monetary Union will be the single biggest fillip to the tourism sector — Europe's biggest industry and the industry which has the biggest capacity to grow jobs?
Brittan, Sir Leon. — (ΕΝ) Καταρχάς σας ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σας.
de Silguy. — (FR) I believe you are absolutely correct, Mr Harrison.
Αναφορικά με το συμπληρωματικό ερώτημα, μπορώ με ικανο­ποίηση να πω ότι υπάρχει πρόοδος. Δεν υπάρχουν εμπόδια ή καθυστερήσεις.
Now, as for the field of renewable energy sources, the general rules for the Commission's approval of state support in that sector follow from Community practice regarding state aid on behalf of environmental protection.
Μόλις πριν από λίγες εβδομάδες συζήτησα αναλυτικά το θέμα με τον Γκάρεθ Έβανς, τον αυστραλό Υπουργό Εξωτερικών.
This approach justifies aid on the basis of the exceptions envisaged by Article 92(3) of the EC Treaty, and the Commission will abide by that until the end of 1999, though the situation will be reviewed before the end of 1996.
Δεν υπάρχει πουθενά κανένα εμπόδιο.
There will be a review next year, though the practices will be maintained until the end of 1999.
Εργαζόμαστε δραστήρια για να εκπονήσουμε πρόταση η οποία θα υποβληθεί στην Επιτροπή και κατόπιν στο Συμβούλιο των Υπουργών.
Aid for renewable energy sources can also be justified in the context of special programmes such as ALTENER, which aims to promote penetration of the technologies being developed in the branch.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 54 του κ. Michael Spindelegger (Η-0741/95)
President. — Question No 60 by Ludivina Garcia Arias (H-0729/95)
Brittan, Sir Leon. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι δεν υπάρχει ούτε μία λέξη σ' εκείνα που ανέφερε ο αξιότιμος κύριος με την οποία να συμφωνώ.
What will the legal basis be thenceforth for aid justified on social and regional grounds for mining areas where employment is bound up with the sector and the prospects for rapid industrial diversification are thin?
Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ που διαθέτουν σκληρό νόμισμα είναι ιδιαίτερα έντονη η αντίθεση του πληθυσμού στην καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
Garcia Arias (PSE). — (£5) Thank you for your detailed explanation, Commissioner. Nevertheless, there continues to be concern in the sector, as no one knows what will happen after 2002, when the ECSC Treaty expires.
Πολλοί πολίτες πιστεύουν ότι με την κατάργηση του εντνικού νομίσματος χάνεται και ένα μέρος της εθνικής τους ταυτότητας.
And there is a serious problem, since for certain mining regions in the European Union — especially those which are isolated — the achievement of economic regeneration and recovery through the establishment of other activities which are not dependent on the mining industry is not a possibility.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 53 του κ. Hugh Kerr (Η-0806/95) Θέμα: ΕΕ Συμφωνία πλαίσιο με την Αυστραλία
Should the 1996 IGC not include an article on energy policy (security of supply), what will be the legal basis for the justification of direct and indirect aids to coal production in the Union, or to nuclear energy or 'alternative' energy sources?
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για την πρόοδο της Συμφωνίας Πλαίσιο μεταξύ Αυστραλίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) On 28 December 1993. the European Commission gave out ECSC Decision No 3632/93 laying down Community rules for state support for the coalmining industry, whose validity will lapse on 23 July 2002.
Σε ποιο σημείο ευρίσκονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες; de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής θίγει συγχρόνως το ζήτημα του ονόματος του μελλοντικού ευρωπαϊκού νομίσματος και τις ενημερωτικές εκστρατείες που θα το συνοδεύσουν.
With regard to the aids which are being considered for other sectors, I would like to ask the Commission to retrieve from its archives a paper on security of supply drawn up by Sir Leon Brittan some years ago, when he was the Commissioner responsible for competition, in which it was demonstrated that there was a total lack of transparency in the granting of public aids to the nuclear industry. I would therefore like the Commission to confirm those studies and to ascertain the real level of transparency in that sector.
Οι συζητήσεις αυτές θα επιτρέψουν τη διαμόρφωση αιτήματος για εντολή διαπραγματεύσεα« εκ μέρους του Συμβουλίου, η οποία ελπίζεται ότι θα οδηγήσει σε ολοκλήριοση της συμφωνίας πλαισίου στην κατάλ­ληλη μορφή μέσα στο 1996.
Papoutsis. — (EL) Mrs Garcia Arias is absolutely right to say that corresponding provisions will have to be made in the context of our debates on the new Treaty after the 1996 negotiations, and I hope we will achieve the best possible results in those discussions.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά το όνομα, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη χρησιμοποιεί τη λέξη ecu για να ονομάσει το ενιαίο νόμισμα.
It is more than likely, however, that the branch will continue being restructured beyond that time and that the social and regional factors which have entailed support measures in the past will continue to exist in the framework of the European Union Treaty.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στη μεγάλη πλειοψηφία τους τα κράτη μέλη δεν έχουν πρόβλημα να δεχτούν αυτή την ονομασία.
This will avoid any possible discontinuity in the process of conversion currently in progress in various coal mining areas, designed to facilitate new economic activities.
Έχει επίσης επίγνωση του ότι η ονομασία αυτή προκαλεί ορισμένες επιφυλάξεις σε δύο κράτη μέλη.
Yet, you are quite right to wonder whether coalmining operations which cannot improve their economic viability by then, ought to close. That is indeed a highly sensitive issue.
Για το λόγο αυτό, θεωρεί ότι το συγκεκριμένο σημείο πρέπει να
Yet, I would remind you that in Article 4 of the 1993 ECSC Decision, which makes provision for aid where the industry is contracting, it is at the same time stipulated that coalmining operations that cannot improve their economic viability any further may receive such aid if they submit a timetable for their closure, with a deadline before
Θα πρέπει να δεχθώ ότι όταν κατέθεσα την ερώτηση υπήρχε μια μικρή ανησυχία ότι θα πηγαίνατε στο NATO, αλλά βλέπω ότι είστε ακόμη μαζί μας και ελπίζω ότι θα μείνετε μαζί μας.
If the 1996 IGC does not devote a specific chapter to energy policy, or even if it decides to include some of the ECSC Treaty's provisions in a unified version of the Treaties, we will make sure that the rules governing state support for the coalmining industry continue to be implemented right up to the deadline specified by ECSC Decision 3632/93.
Αριθ. 4-470/45 de Silguy συζητηθεί σύντομα στο επίπεδο που αρμόζει, δηλαδή σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
No 4-470/45
Μια οριστική λύπη πρέπει να βρεθεί στη Μαδρίτη.
Does the Commission believe that small and mediumsized businesses should benefit from the internal market, rather than having obstacles placed in their way?
Με αυτή την προοπτική, είναι αναγκαία η μεγαλύτερη δινατή ομοιομορφία αυτών των χαρτονομισμάτων, ειδικότερα λόγιο των μηχανημά­των αυτόματης συναλλαγής τα οποία θα πρέπει να μπορούν να τα δέχονται και να τα διανέμουν.
Yet, where there are exceptional and justified serious social and regional reasons, the obligation of complete closure is replaced by other measures conforming with a model of gradual and continuous contraction of activities, including a marked reduction of capacity before 23 July 2002.
Γι' αυτό, η σύνδεση του ονόματος κάθε ειΜκού νομίσματος των κρατών μελών που συμμετέχουν στη νομισματική ένωση με το όνομα του νέου νομίσματος δεν είναι σύμφωνη με το κριτήριο της μοναδικότη­τας του ονόματος.
Is the Commission prepared to appoint an ombudsman for small and mediumsized business to analyse and solve complaints and problems in a way which is affordable and acceptable to such businesses and is not time-consuming?
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την ενημερωτική εκστρατεία, και εκεί το πρόβλημα τίθεται διαφορετικά ανάλογα με τη χώρα και είναι σημαντικό να ακολουθηθεί μια αποκεντριομένη στρα­τηγική.
Beyond that, however, the European Union will obviously cover the development needs of those areas and help with problems created in the field of employment, by virtue of the other regional and local development programmes.
Είναι σαφέστατο ότι, πρώτα-πρώτα, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των τραπεζών, το τεχνικό πρόβλημα των μηχανημάτων αυτόματης συναλλαγής.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, the Commission knows full well that many small and mediumsized businesses are still not in a position to take' advantage of the opportunities stemming from the single market.
Κατά δεύτερο, η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα απαιτεί μια ενημερωτική εκστρατεία εις βάθος, προκειμένου να ενισχύσει την αποδοχή του από την κοινή γνώμη και να προετοιμάσει σε συγκεκριμένη βάση το κοινό για την αλλαγή αυτή.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). — (NL) Does the Commissioner not agree that government subsidies are incompatible with the principle of the single market, not least in the energy sector?
Είναι λοιπόν σημαντι­κό στη Μαδρίτη να επικυρωθεί πολιτικά το σενάριο μετάβασης καθώς και να αρθούν οριστικά οι αβεβαιότητες σχετικά με το όνομα, στη συνέχεια θα καταστεί δυνατή η έναρξη ενημερωτικής εκστρατείας.
This is particularly tme since energy costs are a production factor for all industries and can therefore easily distort competition, affecting industries in some Member States and not others.
Σας υπενθυμίζω ότι στο εξής, η Επιτροπή ασχο­λείται ενεργά με το θέμα αυτό.
I would, of course, make an exception for renewable sources of energy, for the reasons which the Commissioner mentioned. I should like to hear what he thinks about this.
Θα οργανωθεί στρογγυλή τράπεζα στις Βρυξέλλες από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου.
Moreover, some of those obstacles are caused by the different ways of implementing Community law, despite the truly intense efforts made to harmonize the single market pro gramme.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Έχω καταθέσει μία τροπολογία σχετικά με τα πρακτικά προβλήματα της εισαγωγής του ενιαίου νομί­σματος.
Other obstacles stem from still unharmonized national legislative orders, such as policies in the areas of taxation and social welfare, technical standards, certification procedures, and other regulatory or administrative restrictions.
Δεν θα πρέπει να υποτιμήσουμε τα παραπάνω.
Papoutsis. — (EL) Mr President, of course I agree in principle with what Mrs Plooij-Van Gorsel has said.
Στη Σκιοτία έχουμε ακόμη και δικά μας χαρτονομίσματα.
I agree with her, however, about the general orientation and the principle.
Ο κόσμος συνδέε­ται συναισθηματικά μ' αυτά και με τις εκδοτικές τράπεζες.
Beyond that, I hope the Member States and the European Union will always find the best possible ways so that state aid can be reduced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φυσικά, θα συνδεθεί στενά μ'αυτές τις εργασίες, καθώς και με την προετοιμασία τα« στρατηγικά'« επικοινωνίας στο μέλλον.
At any rate, for the time being the Commission does not intend to look into the possibility of appointing a special ombudsman for SMEs.
Θα αποτελέσετε, Κυρίες και Κύριοι βουλευτές, τους ενεργούς μεσολαβητές στις δραστηριότητες ενημέρωσης στα διαφορετικά Κράτη μέλη.
SMEs located in border areas are much more interested in carrying out their business activities in the neighbouring markets, in the countries adjacent to their own frontiers.
Θα προσκληθούν εκπρόσωποι των Κρατών, του τραπεζικού, του οικονομικού τομέα, του χώρου των επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των συνδικάτων, καθώς και πολλές προσωπικότητες του τύπου και των επικοινωνιών.
For that reason, and to help achieve better access by SMEs to those markets, the European Union has already since 1993 supported the creation of a cross-border office for SMEs established in Northern France and Southern Belgium.
Spindelegger (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας υποβάλω και μια άλλη ερώτηση επί του θέματος αυτού.
McCarthy (PSE). — Mr President, on a point of order.
Επισημάνατε κατηγορηματικά στην Πράσινη Βίβλο, ότι η κοινή γναόμη θα παίξει ένα πολύ αποφασιστικό ρόλο γι' αυτή τη Νομισματική Ένωση και ότι θα πρέπει κανείς να επιδιώξει τη συγκατάθεση της.
I should like some clarification on the Rules regarding supplementary questions, because I recall that when you were in the Chair some time ago we were told that Members were only allowed one supplementary question on other Members' questions.
Έχετε τη γνώμη, λοιπόν, ότι τέτοια εθνικά σύμβολα πάνω σ' ένα χαρτονόμισμα θα ωφελήσουν κάτι τέτοιο, ή όχι; de Silguy. — (FR) Για μια ακόμη θα αναγκαστώ να επαναλάβω αυτά που είπα στον αξιότιμο βουλευτή στον οποίο απάντησα πριν από σας.
I note that you have allowed Mr Harrison to intervene twice, and while I dearly love to hear Mr Harrison speak, I just wondered whether there are mies or whether you are making them up as you are going along.
Δεύτερον, με ενδιαφέρει ακόμη αυτό που είπατε για την ενημερωτική εκστρατεία.
On the basis of the effective work carried out by that office and of our experience, in 1995 the European Commission supported the creation of six more cross-border offices for SMEs in other areas.
Στην Πράσινη Βίβλο προκαθορίσατε το στόχο, ότι δηλαδή ήδη από την πρώτη φάση θα πρέπει να στηριχθούμε ιδιαίτερα σε μια ευρεία δημοσιότητα.
The Commission is also supporting work on a number of studies relating to the difficulties that SMEs may encounter in border areas where no cross-border offices are yet in operation.
Εξακολουθεί να ισχύει αυτό, ή έχετε τη γνοόμη ότι κατά την πριότη φάση, δηλαδή στις αρχές του 1996, θα πρέπει μάλλον να στηριχθεί σε εξειδικευμένους τομείς, που σημαίνει ότι θα πρέπει να ξεκινή­σουμε μια εκστρατεία top down και όχι bottom up;
The Commission's progress reports on the internal market for 1994 show that it is still difficult for small and mediumsized businesses to become established on the European market. This appears to be due to differences in the interpretation of European mies in the various Member States, excessive bureaucracy in incorporating these mies in national legislation and technical barriers, particularly in sectors where there are no rules.
Ο κ. Lamfalussy λοιπόν, θα είναι περισσότερο αρμόδιος να σας απαντήσει, παρά εγώ.
Is he then expected to go and ring the Commission up or write it a letter and wait three and a half months for a reply, as I did, before finally taking his spoilt cargo back to the Netherlands?