natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο είμαι αντίθετος στο να μπερ­δεύουμε τα πράγματα στον τομέα αυτό, να περικόπτουμε ή να περιορίζουμε συγκεκριμένες οικονομικές δυνατότη­τες, προκειμένου έτσι να διατηρήσουμε την ταυτότητα
Our relationships will naturally, and would always, be seen in a regional context and will build upon the commitment of SADC countries, including South Africa, to equity, to peace, to
Η Προσωρινή Συμφωνία υπογράφηκε επίσημα από τον Sir Leon Brittan και τον Αντιπρόεδρο Thambo Mbeki τον περασμένο Οκτώβριο.
Kinnock (PSE), rapporteur. - Mr President, when it receives this Parliament's consent, the interim agreement with South Africa will be a landmark and an act of political significance both for us and for South Africa.
Kinnock εκπροσωπεύουν δεν μπορεί παρά να ενισχυθεί όταν θα συμμετάσχει και η Νότια Αφρική.
Kinnock consisting of members of the three main parties in the South African Assembly.
Ύστερα από δεκαετίες απομόνωσης, μποϋκοτάζ και επίσημου ρατσισμού, η Νότια Αφρική είναι τώρα έτοιμη να εισέλθει σε μία νέα και αμοιβαίως ωφέλιμη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the first time an official South African delegation is visiting this Plenary, as you already mentioned, Mr President.
Είναι φανε­ρό ότι, κατ' ελάχιστον, χρειάζεται κάποια συνεργασία μορφής Λομέ και το γεγονός αυτό γίνεται σαφές από το Αρθρο 6 της Συμφωνίας.
It is clear that at a minimum some form of Lomé cooperation is needed and that is implicitly recognized in Article 6 of the agreement.
Τα θέματα της εναρμόνισης πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης επιθεώρησης που θα ολοκληρωθεί στο τέλος Φεβρουαρί­ου 1995, ενώ η σχέση Λομέ - Νοτίου Αφρικής μπορεί να ανοίξει νέες ευκαιρίες εμπορικών ανταλλαγών και να διασφαλίσει τον πολιτικό ρόλο της Νότιας Αφρικής σ' ολόκληρη την Αφρικανική ήπειρο.
Harmonization issues should be addressed in the context of the mid-term review to be concluded by the end of February 1995 and a Lome-South Africa relationship can open up new trade opportunities and establish the political role of South Africa on the African continent.
Αυτή είναι η πρόκληση που, ελπίζω, όλοι μας θα συμμεριστούμε.
Parliament's Committee on Foreign Affairs, which I represent, warmly welcomes this agreement with South Africa.
Η Κυβέρνηση της Ν.
It is not, of course, an exhaustive agreement, but it is important as it lays the foundations for closer future relations.
Αφρικής έχει προσδιορίσει τις ανάγκες της και τις προτεραιότητες της και εμείς έχουμε καθήκον να τη βοηθήσουμε να θέσει γερά θεμέλια.
Finally, I must refer to our claim that there have been serious shortcomings in the management of the Commission's affairs in South Africa.
Η κυβέρνηση του Nelson Mandela θέλει να αντιμετωπίσει βασικές ανάγκες και να δημιουργήσει την ευκαιρία γιά τη θεμελίωση συνθηκών οικονομικής ανόρθωσης και ανάπτυξης.
This interim agreement is an opportunity to ensure that financial and technical cooperation programmes are protected and are effective. We would like to see the programme in the EU delegation office strengthened so that we can respond to the needs of South Africa in a responsible and effective way.
Τέλος, πρέπει να αναφερθώ στους ισχυρισμούς μας ότι υπήρξαν σοβαρές ανεπάρκειες στη διαχείρηση των υπο­θέσεων της Επιτροπής στη Νότια Αφρική.
A final point: the agreement contains an article which the Committee on Foreign Affairs regards as particularly important, not only in relation to South Africa but also to all other countries in the world.
Ο προϋπολογισμός της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, γιά τον οποίο είμαι υπεύθυνη, έχει προβ­λέψει 125 εκατομμύρια Ecu γιά την ανοικοδόμιση της Νότιας Αφρικής.
The Committee on Development and Cooperation budget, for which I have been responsible, has committed ECU 125 million for reconstruction in South Africa.
Μετά τις εκλογές παρουσιάζεται μιά προοδευ­τική βελτίωση του εμπορίου και των επενδύσεων στη Νότια Αφρική.
This represents a substantial increase and we have, incidentally, prioritized our interest in sport for young people in poor and urban areas.
Η ΕΕ αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά των προϊόντων της Ν.
Since the election, South Africa has experienced a gradual increase in trade and investment.
Αφρικής απορροφώντας το 40 % των εξαγωγών της.
The EU is South Africa's largest market and accounts for over 40% of its exports.
Τα γεγονότα στη Ν.
And always in terms of a problem.
Η συνεργασία μας με τη Νότια Αφρική έχει ενδυναμώσει τη θέληση μας να πολεμήσουμε τον ρατσισμό και την ξενοφοβία στην Ευρώπη.
We have always had to distinguish between the majority population of South Africa and the South African Government of the day, asserting our support for the people and our condemnation of a regime which, fortunately, no longer exists.
Αφρικής.
Hence our congratulations and our support.
Η συμφωνία είναι ένα μικρό μόνο βήμα.
I must add that the path that lies ahead will not be an easy one.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is for the South African people and their democratic government to decide on their future.
Kinnock σίας.
The agreement is a small step.
τη Νότιο Αφρική μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο; Και πάντοτε υπήρχε το καίριο πρόβλημα.
Europe has much to gain from southern Africa and we welcome the prospect of a new relationship of solidarity and cooperation.
Λίγο καιρό πριν, κάτι τέτοιο θα ήταν για όλους εμάς αδιανόητο. Να γιατί χαιρόμαστε τόσο.
This interim agreement is simply a small demonstration of support so that we can work together to ensure an easier future based on solidarity and mutual understand ing, as well as hope and the respect that the new South African situation deserves from us.
Να γιατί παρέχουμε την υποστήριξη μας.
I think therefore that it is right that we all congratulate ourselves and unanimously support this draft interim agreement.
Και επί τούτου, θα πρέπει να πω ότι ο δρόμος που απομένει να διανυθεί δεν πρόκειται να είναι απλός ή εύκολος.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the cooperation agreement between the European Union and South Africa introduces a new and positive chapter into relations between the Union and South Africa.
Δυσκολίες υπάρ­χουν και θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν.
Positive because it is the starting point for further arrangements which should and no doubt will follow.
Matutes (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, για πολλά χρόνια οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και τη Νότιο Αφρική ήταν στην ουσία ανύπαρκτες εξ αιτίας του apartheid που επικρατούσε στη χώρα αυτή.
Matutes (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(ES) Mr President, relations between the European Union and South Africa were practically non-existent for years because of the apartheid regime in force in that country.
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο έκανε ότι περνούσε από το χέρι του για να δώσει τέλος σ' αυτό το σύστημα.
The European Parliament did what it could to procure the end ofthat regime.
Θα ήθελα να θυμίσω ότι, το 1988, το βραβείο Ζαχάρωφ για την Ελευθερία της Σκέψης απονεμήθηκε στον Νέλσωνα Μαντέλα που βρισ­κόταν, εκείνη την εποχή, στη φυλακή και χρειάστηκε να περάσουν αρκετά ακόμη χρόνια για να μπορέσει να προσέλθει στο Κοινοβούλιο αυτό και να παραλάβει το βραβείο του.
I would recall that the 1988 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Nelson Mandela who, at that time, was still in prison and was unable to come to this House to accept the award for several years afterwards.
Στις εκλογές αυτές συμμετείχαν ενεργά ως παρατη­ρητές και κάποιοι από τους βουλευτές αυτού του Κοινο­βουλίου.
Therefore we were all delighted with the outcome of the negotiations which ended the system of apartheid in South Africa and enabled elections based on universal suffrage to be held in April of this year.
Η Ολομέλεια μας σήμερα δέχεται την πρώτη επί­σκεψη επίσημης αποστολής της Νοτίου Αφρικής, όπως κι εσείς πολύ εύστοχα παρατηρήσατε, κύριε Πρόεδρε.
Moreover, Members of this House played an active part by attending those elections as observers. Now a government of national unity presides over South Africa,
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να αναπτύξουμε τα δικαιώματα και τις αρχές αυτές και να ευημερήσουμε μαζί τους.
It is very necessary to help nurture the tender young democracy in South Africa, as was evident from the reconstruction and development plan put forward recent ly by President Mandela.
Πώς θα εξελιχθεί αυτό το νέο πλαίσιο; Το μέλλον θα δείξει.
This includes on the one hand a programme for development of rural areas and townships focusing on better housing, better education and better health care for the black population.
(Χειροκροτήματα)
On the other hand it
Maij-Weggen ηπείρου. Αυτό είναι το πρόγραμμα που πρέπει να εγγρά­ψουμε στην ημερήσια διάταξη από σήμερα κιόλας.
Maij-Weggen envisages more work for millions of people, and that needs trade and investment.
Pettinari (GUE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, προτίθεμαι αμελ­λητί να υπογραμμίσω την πολιτική και την οικονομική σημασία της υπό συζήτηση συμφωνίας, αντικείμενο της έκθεσης του κ. Kinnock.
between the European Union and South Africa, and we have reached this agreement because we are at last dealing with a different South Africa: the first democratic South Africa with a president legitimized by democratic elections which, not surprisingly, resulted in the presidency of the leader of the majority so long hatefully discriminated against through apartheid.
Τουλάχιστον ίση σημασία με τα προαναφερθέντα έχει η ανάπτυξη του εμπορίου, τόσο στην περιοχή της Μεσημ­βρινής Αφρικής, όσο και με την Ευρώπη.
As regards measures to combat poverty and improve housing, health care and education the European Parliament, with our Group's support, has already decided how the Union's aid programmes should be applied.
Πράγματι, τα χαρακτηριστικά μίας υψη­λά αναπτυγμένης οικονομίας συμβαδίζουν με τα χαρακ­τηριστικά μίας αναπτυσσόμενης χώρας.
I must stress once again how important it is that these programmes should be channelled through organizations such as the Southern African Bishops' Conference, the South African Council of Churches, the trade unions and other NGOs.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ότι στο μέλλον θα βρεθούν στην ίδια κατάσταση και ορισμένες άλλες αφρικανικές χώρες.
These organizations are very close to the people and enjoy a large measure of trust from the black population.
Στην περίπτωση αυτή, είναι σημαντικό να διαθέτουμε μία ορισμένη ευελιξία.
That provides good guarantees that the aid will be used to maximum effect.
Δεν ισχύει το ίδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διότι πιστεύουμε ότι δεν εξάν­τλησε όλα τα περιθώρια, στη διάρκεια των σκοτεινών χρόνων του απαρχάϊντ.
It is for me and the other Members of the Confederal Group of the European United Left a source of great satisfaction to be able today to discuss this agreement in the presence of the president of the South African parliament.
Μπορούσε να προσφέρει μεγα­λύτερη βοήθεια για να επισπευσθεί η διέξοδος από την κατάσταση εκείνη.
My Group and the parties belonging to it have long striven for a democratic solution in South Africa.
Δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει πολλά, και τώρα και στο εγγύς μέλλον.
I do not feel able to say the same of the European Union: it did not perhaps do all it could have done during the dark years of apartheid; more could have been done to speed up the process of reaching a solution.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει ομόψυχα την έκθεση του κ. Kinnock.
What is certain is that there is a great deal that the European Union can do now and in the near future.
Κρίνουμε πολύ θετικά τις εξελίξεις στη Νότια Αφρική.
I therefore hope that the report we are discussing will be the first in a useful and lasting relationship between the European Union and democratic South Africa.
Μπορούμε κάλ­λιστα να αισθανόμαστε υπερηφάνεια για τη Νότια Αφρι­κή.
My Group will therefore be voting firmly in favour of the report put forward by Mrs Kinnock.
Baldi (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Kinnock για την εμπεριστατωμένη εργασία του, σχετικά με τη σύναψη Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
Baldi (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs Kinnock for her painstaking work in her report on the agreement between the European Union and the Republic of South Africa.
Η βαρυσήμαντη αυτή Συμφωνία θα έχει πολυάριθμες επιπτώσεις, και στον πολιτικό και στον οικονομικό τομέα.
In this context I fully understand South Africa's dilemma in deciding whether it is an ACP country or whether it should conclude bilateral agreements with the Union.
Πρέπει να αναγνωρισθεί ο καθοριστικός ρόλος της Νότιας Αφρικής στη διατήρηση της ειρήνης, σε συνεργασία με τα άλλα κράτη.
I understand that just recently minister Trevor Manuel said in a statement that South Africa was opting to join Lomé, though it would perhaps be asking for special terms.
Αποδέχομαι σαν πολύ επίκαιρα τη σημερινή έκθεση και τη σημερινή Συμφωνία.
On the one hand it has a highly-advanced economy, but on the other hand it is a developing country.
Τα παραπάνω αποτελούν μόνο την αρχή.
We need to bear in mind that quite a few African countries will be in that same position in the future.
Αριθ. 4-454/32
So it is important for us to be flexible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to ask the Commissioner how he plans to handle these specific wishes of South Africa and this specific situation.
Baldi όμως, σχετικά λίγες υποχρεώσεις για την Ένωση.
We feel very optimistic about developments in South Africa.
Γι' αυτό και είναι αναγκαίο το Κοινοβούλιο να τηρεί άγρυπ­νη στάση ώστε τόσο το περιεχόμενο όσο και η υλοποίηση της συμφωνίας να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις.
We have great respect for President Mandela and former President De Klerk who saw the chance of bringing about peaceful development in South Africa.
Κύριε Πρόεδρε, συμμετέχω μαζί σας στην υποδοχή της Προέδρου του Εθνικού Κοινοβου­λίου της Ν.
We have great respect for the population - black, white and coloured - who are realizing this transition.
Αφρικής και των συναδέλφων της στη σημερινή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We can be very proud of South Africa. It is an example to the world, an example of how a difficult transition can be accomplished peacefully.
Αυτός είναι και ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να αποδείξει την αξιοπιστία της.
That agreement has to be seen to be of great significance because of its political and economic implications.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα δώσει σήμερα τη συγκατάθεση του στην περιεκτική και μεστή έκθεση της κ. Kinnock.
It is appropriate to acknowledge the crucial role played by South Africa for the maintenance of peace in agreement with the other states.
Το Σώμα της οφείλει την εκτίμηση του γιά τις προσπάθειες της σ' αυτό το θέμα.
We have also to recognize the effort made by that country to remedy discriminatory conditions.
Η Προσωρινή Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Νοτίου Αφρικής δημιουργεί το νομικό υπόβαθρο γιά την ανάπτυξη των μελλοντικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτής της περιο­χής του κόσμου.
That commitment needs now to be firmly supported through clear and targeted measures in key sectors: infrastructure, transport, energy, communications, water supplies, improved conditions of hygiene and health, guarantees of food supplies, their storage and distribution and urgent measures to set in place suitable conditions of employment given the worryingly large numbers of people who had left the country and are now returning.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τοποθετηθώ επί της διαδικασίας, με βάση το άρθρο 102 του Κανονισμού μας, και ασφαλώς θα μου δώσετε καλύτερη απάντηση απ' ότι ο αντιπρόεδρος Schlüter.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Group, I want to take this opportunity to warmly welcome the South African delegation here today.
Είναι η τρίτη φορά σήμερα που το μικρόφωνο δεν λειτουργεί όταν παίρνει το λόγο ολλανδόφωνος βουλευ­τής.
I am pleased it is present for this debate on the first European Union-South Africa Cooperation Agreement.
Θα μπορούσατε να πληροφορηθείτε σχετικά από τις αρμόδιες υπηρεσίες για να μάθουμε εάν είναι ηθελημένο ή όχι;
It is an important symbol of friendship and the occasion is an important symbol of democratic South Africa taking its rightful place again among the family of nations.
Προσκαλώ την Επιτροπή να θεωρήσει τα αντικεί­μενα αυτά σαν υψηλής προτεραιότητας έτσι ώστε, το ταχύτερον δυνατόν, να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο λεπτομερείς προτάσεις γιά την δημιουργία μιας ολοκλη­ρωμένης και μακροπρόθεσμης συμφωνίας μεταξύ της Ένωσης και της Νότιας Αφρικής.
In relation to trade, it is vital that we adopt an independent monitoring clause as a way of guaranteeing equity and transparency in relations between the European Union and South Africa, privileged partners in trade in products of vital importance such as, for instance, agricultural products.
Πρόεδρος. - Δεν υπάρχει ασφαλώς περίπτωση, αγαπητέ συνάδελφε, να είναι ηθελημένη οποιαδήποτε δυσλει­τουργία.
In the light of what I have said, we consider it right that South Africa should be considered a partner on an equal footing with the ACP countries and, to support that view, my Group will be voting in favour.
Για την ώρα, δεν είναι έτσι.
However, it is only a start.
Θα το φροντίσουμε.
The new South Africa of course needs our financial assistance but it is a proud country and in its pride it wants to earn its living.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι στην αίθουσα παρευρίσκεται αυτή τη στιγμή μία αντιπροσω­πεία από τη Νότια Αφρική.
Collins, Gerard (RDE). - Mr President, I particularly welcome the opportunity to debate Mrs Kinnock's report during today's sitting in view of the fact that it coincides with the first-ever official visit by a delegation of the South African assembly to our Parliament.
Πιστεύω ότι τα μέλη της θα επιθυμούσαν να παρακολουθήσουν αυτά που διαδραμα­τίζονται στην αίθουσα και να διαπιστώσουν και το δικό μας ενδιαφέρον.
I would like to join with you, Mr President, in welcoming the speaker of the National Assembly and her colleagues to today's session of Parliament.
Η προσωρινή συμφωνία έχει μεγάλη σημασία ακριβώς στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής.
Pettinari (GUE). - (IT) Mr President, I wish to underline the political, as well as the economic importance of the agreement we are discussing and that has been described by Mrs Kinnock.
οποία αποτελεί και το αντικείμενο της συζήτησης σας σήμερα.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President our South African colleagues.
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου αναφορικά με το σχήμα και το περιεχόμενο της Συμφωνίας αυτής ήταν σαφή.
During the course of our discussion it was clear that there is a strong desire on both sides to move forward quickly and to build a strong relationship between the European Union and the new South Africa.
Τον Οκτώβριο το Συμβούλιο παρέσχε την έγκριση του και στις 10 Οκτω­βρίου είχα την τιμή να υπογράψω, εκ μέρους της Κοινό­τητας, στη Νότιο Αφρική το κείμενο της Συμφωνίας με τον Αντιπρόεδρο Thambo Mbeki.
The interim agreement between the European Union and South Africa will establish a legal framework for the development of the European Union's future relationship with this part of the world.
Όμως, για μένα προσωπικά εξακολουθεί να υφίσταται ένας σημαντικός λόγος για να απορρίψω την έκθεση Kinnock.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I should like to raise a point of order with reference to Rule 102 of the Rules of Procedure.
Αναφέρεται χωρίς καμία επιφύλαξη η χορήγη­ση ενίσχυσης πέντε δισεκατομμυρίων Ecu στη Νότια Αφρική το 1995.
You are no doubt in a better position to answer my question than Vice-President Schlüter.
Το έργο αυτό επιτελέσθηκε από το σύνολο του λευκού πληθυσμού και πρώτα απ' όλα από το λαό των Afrikaner.
This is the third time today that the microphone has been out of order when a Dutch-speaking Member has taken the floor.
Ο λαός αυτός εξακολουθεί να δικαιούται να τύχει της υποστήριξης και της συμπάθειας μας.
May I suggest that you contact the services concerned to find out whether this is deliberate or not.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να δηλώσω ότι συμμερίζομαι την χαρά όλων γιά την παρουσία εδώ της αντιπροσωπεί­ας του Νοτιοαφρικανικού Κοινοβουλίου καθώς συζη­τούμε αυτά τα θέματα.
President. - It goes without saying that no technical malfunctions are deliberate. We shall do our best, as quickly as possible, to ensure that everything is in perfect working order in the Chamber.
Ευχαριστώ επίσης θερμά την κ. Kinnock γιά την έκθεση της.
This is not yet the case but we shall be attending to the matter.
Τώρα έχει έρθει η ώρα γιά να πάρουμε πρακτικά μέτρα.
This is a very expensive building and it is quite intolerable that we should have to put up with such poor quality sound.
Εάν το Κοινοβούλιο προχωρήσει σήμερα στην έγκριση του κειμένου της Συμφωνίας θα απαιτηθεί ακόμα μία απόφαση του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο γιά να ολοκλη­ρωθεί η διαδικασία.
We thank Sir Leon Brittan and his Commission colleagues for their efforts in giving us this interim agreement which is in itself only the first step in the process of building a longer term and more worthwhile relationship between Europe and the people of South Africa.
Καθώς φαίνεται από το κείμενο και καθώς επανειλημμένα αναφέρθηκε στη συζήτηση, αυτή η πρώτη συμφωνία κατά κανένα τρόπο δεν προδικάζει ούτε το περιεχόμενο της μακροπρόθεσμης σχέσης ούτε τη νομική της βάση.
There are many further issues which will need to be addressed in the context of detailed discussions such as commercial trade relations, development aid, tourism, scientific and technological cooperation and I hope we can move forward quickly to the negotiating stage.
Η σημερινή απλουστευμένη Συμφωνία πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα μέσο γεφύρωσης του κενού ανάμεσα στην εγκατάσταση μιας δημοκρατικής κυβέρνη­σης στη Ν.
I call on the Commission to give these issues a high degree of priority with a view to presenting Parliament with detailed proposals for the development of a comprehensive and long-term agreement between the Union and South Africa as soon as possible.
Αφρική, που όλοι δεχόμαστε με χαρά, και τον προσδιορισμό ενός σαφέστερου και περισσότερο μακ­ροχρόνιου πλαισίου συνεργασίας.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, in a minute and a half I must of course confine myself to essentials and above all to what has been said here so far.
Επάνω σ' αυτή τη βάση έχουμε την πρόθεση να ζητήσουμε, το συντομώτερο δυνατόν, διαπ­ραγματευτικές οδηγίες γιά να προχωρήσουμε στη συζή­τηση των μακροπρόθεσμων σχέσεων μας με τη Νότια Αφρική.
First of all let me say that I was always vehemently opposed to the political, economic and cultural boycott against the Republic of South Africa.
Είναι πιθανόν να μπορέσουμε να έρθουμε σε συμφωνία με αποκεντρωμένες ομάδες τεχνικής υποστήριξης οι οποίες να βοηθήσουν την Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής στον προγραμματισμό των χρηματοδοτήσεων που έχουμε εγκρίνει.
And anyhow I could never understand why we boycotted South Africa but at the same time rolled over on our backs for the most horrendous dictatorships, for example the regimes of terror in communist Eastern Europe or the countless African states in which political opponents were treated more like crocodile fodder than negotiating partners. You might say that all this is over with now, that it is all history.
Η Συμφωνία που συζητείται σήμερα αποτελεί το πρώτο μόνο βήμα.
I welcome the fact that the European Union is concluding an interim agreement with South Africa in which the majority of the population has at last been given political rights.
Έτσι, η Συμφωνία που υπέγραψα τον Οκτώβριο είναι το κλειδί που ανοίγει τη ζωτική θύρα των χρηματοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων.
Hence the need for Parliament to watch very carefully to ensure that the agreement is properly completed and implemented.
Στις 19 Απριλίου 1994, μία εβδομάδα πριν να διεξαχ­θούν επιτυχώς οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη Ν.
But there are still a number of reasons why I think this report of Mrs Kinnock's should be rejected. We are after all talking about five billion in aid to South Africa for 1995.