natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εξορθορθολογισμός του υπολογισμού των εξόδων ταξι­διού, στο μέσον της διαρομής, ναι λοιπόν, εξανεμί­στηκε.
Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course as a Member I also received it yesterday evening. That's not my point!
Ίσως να ήταν ότι καλύτερο το να επιφορτίσουμε την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμό με την έκθεση.
My point is that I am pressing for a political reaction from our President, given that the press out there which is full of suppositions and insinuations is demanding answers which have to be given by every Member of this House.
Σας διαβεβαιώνω, εκεί θα δου­λεύαμε γρήγορα και σβέλτα!
My criticism was a political one, it was not aimed at the formalities and the Rules of Procedure! In that respect, the President is cer tainly right!
Όλος ο κόσμος συμφωνεί με τη διεξαγωγή έντεκα τακτικών συνεδριάσειον αντί δώδεκα.
The European Ombudsman is a critical role. It is important for us that we see that he gets the resources he needs.
Fabre-Aubrespy πει να εξασφαλίσουμε ότι θα έχει τους πόρους αυ­τούς.
That is not his Finnish style. His office is the smallest ombudsman's office of any in Europe, save Malta.
Αν επιθυμούμε να εξετάσουμε την προέλευση των χρημάτων αυτών, προτείνω να κάνουμε μια πλήρη ανάλυση κόστους - ωφέλειας στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
So, his initial request for six temporary staff was one that, at the very least, merited full consideration and a meaningful dialogue.
τείας για τη θεσμική ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης.
There are newspapers across Europe that are making a living exposing the errors and flaws of the European administration.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν, ευχαριστώ τον εισηγητή της έκθεσης για την εργασία του, που συντάχθηκε με μεγάλη επιμέλεια.
It was the case that special units were made available to guard the Parliament during the session which the Parliament held in Strasbourg.
Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στον προϋπολογισμό του ευρωπαϊκού Διαμεσολαβητή.
The Parliament is also guarded by the police and by the military, of course, in Brussels.
Η δυνατότητα προσφυγής στον Διαμεσολαβητή αποτε­λεί ένα από τα πιό σημαντικά δικαιώματα των πο­λιτών της Ένωσης.
I believe that it would be sensible to speed up official discussions in order to guarantee the security of the House and to ensure that costs are incurred in this area in a way which is really efficient.
Κατά βάση, η αρμοδιότητα του Διαμεσολαβητή έγκειται στην εξέταση καταγγελιών που αφορούν παραπτώματα που έχουν προκύψει κατά τη λειτουργία των υπολοίπων θεσμικών οργά­νων.
I believe that this is a matter of concern to the citizens of Brussels, and it is a matter of concern to all employees in the European Parliament and at the European level. I would argue that we should hold discussions in this area.
Το γραφείο του ευρω­παϊκού Διαμεσολαβητή έχει γίνει αποδέκτης συνεχώς αυξανόμενων αιτημάτων προς διερεύνηση.
The President promised to do so, and I believe that it should be a matter of concern for us all to look after the security of people in Brussels.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν είναι δίκαιο προς τον πολίτη, ο οποίος έχει κάνει την καταγγελία.
The Commissioner, Mr Liikanen - whom I welcome -has told me that he does not wish to speak.
Κατόπιν τούτου, θα πρέπει πάντοτε προτεραιότητα μας να είναι το πώς θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τους λαούς της Ευρώπης.
Before closing the debate, I shall give the floor to Mr Viola, as rapporteur.
Έτσι και εγώ θα επικεν­τρωθώ στο σημείο του προϋπολογισμού που αφορά τον Διαμεσολαβητή.
Perhaps he would like to explain to Mr Perry how big the Maltese Ombudsman's office is, be cause I know that Mr Viola was in Malta before coming here yesterday.
Ο ρόλος του Ευρωπαίου Διαμε­σολαβητή είναι πολύ αποφασιστικός.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
Είναι σημα­ντικό να του παράσχουμε τους πόρους που χρειάζε­ται.
I also wish to draw your attention to the Euro pean Ombudsman's budget.
Ως μέλος της Επιτροπής Αναφορών, όπως και εσείς, κύριε Πρόεδρε, συνεργάσθηκα στενά με τον κ. Söderman.
The opportunity to appeal to an ombudsman is one of the most important rights citizens of the Union have.
Είναι ένας εξαιρετικά ευσυνείδητος αξι­ωματούχος.
The Ombudsman's task is to handle complaints about errors made by other institutions of the Community.
Δεν μπορεί κανείς να ισχυρισθεί ότι λει­τουργεί με επιδεικτικό και υπερβολικό τρόπο.
The Ombudsman's office has been now running long enough to judge what sorts of staffing levels are necessary for a sufficiently up-to-scratch and speedy service for the citizens of the Union.
Δεν εί­ναι αυτό το φιλανδικό ύφος του.
The office of the Eu ropean Ombudsman has been getting an ever-increasing number of enquiries.
Το γραφείο του είναι το μικρότερο γραφείο διαμεσολαβητή στην Ευρώπη, με εξαίρεση αυτό στην Μάλτα.
This shows that our citizens have re garded the work of the Ombudsman as essential in solving the problems that have cropped up in Union administration. tration.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Viola για την έκθεση του και να έρθω αμέσως στη θέση 205 του προϋπολογισμού που αφορά την ασφάλεια και τη φρούρηση των κτιρίων.
No one denies that the Ombudsman has been more and more active these past few years; his initial requests, however, contain elements which conflict with the regulations on the status of officials and with the rules on the rationalization of administrative expenditure laid down by the three institutions.
Εδώ έχουμε ένα ποσοστό αύξησης ύψους 67 %. Οι δαπάνες μας για την ασφάλεια μας ανέρχονται συνο­λικά στα 17 εκ.
For example, the Ombudsman cannot ask for posts which are not at the initial levels; he cannot request directly posts of high qualifications, or certain revaluations, like a revaluation of an A3 post to A2 after scarcely three years, meaning an official hired from the outside as A3 becomes A2 after three years.
ECU και γνωρίζουμε ότι η ασφάλεια
To me, frankly, these requests seem somewhat excessive.
Υπάρχουν εφημερίδες στην Ευρώπη που επιβιώνουν παρουσιάζοντας τα λάθη και τις ρωγμές στην ευρω­παϊκή διοίκηση.
In his report Mr Viola suggests establishing three new posts to ease the work pressures on the Ombudsman's of fice.
Δυστυχώς υπάρχουν πολλά τέτοια λάθη και ρωγμές.
The problem, however, is not only the number of new posts, but, more particularly, their professional level.
Ο Διαμεσολαβητής είναι αξιωμα­τούχος που μπορεί να δράσει εκ μέρους των λαών της Ευρώπης αλλά προκειμένου να επιτελέσει σωστά το έργο του χρειάζεται τους κατάλληλους πόρους. Πρέ­
The citizens of Europe have a right to expect the Euro pean Ombudsman's office handling their complaints to have at their disposal a legal staff that have at least the same level of experience as those in the institutions of the Community which are being looked into.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Otherwise we create a situation where the European bureaucrats are racing finely-tuned Formula 1 cars against the Ombudsman's Mazda 323 family saloon.
Συνεπώς, εάν αντιμετωπίσουμε αυτό το θέμα με αίσ­θημα ισορροπίας και με μετριοπάθεια, είμαι διατεθει­μένος να το επανεξετάσω πιο διεξοδικά, αρκεί - επα­ναλαμβάνω - να υπάρχει ισορροπία, μετριοπάθεια και σεβασμός των κανόνων.
I hope we can yet consider the proposal by the Ombudsman on the number of staff he requires, and especially on their professional level, before we finally approve the 1999 budget in the autumn.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Viola.
President. - Thank you very much, Mr Viola.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Rübig.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I should also like to congratulate Mr Viola most sincerely on his report and come immediately to budget line 205 concerning these curity and surveillance of buildings.
Ο Επίτρο­πος, κύριος Liikanen, τον οποίον καλωσορίζω, μου εξέφρασε την επιθυμία του να μην παρέμβει.
In this case we have a rate of increase of 67 %, we are spending a total of ECU 17 million on our security, and we know that there is cer tainly a need to improve security in the building.
Καμία φορά το βαρόμετρο δείχνει ότι έρχεται καταιγίδα.
There has been a great deal of theft in the House.
Αυτό όμως δεν είναι παρά η κορυφή του παγόβουνου.
That is why I launched a campaign on security and fighting crime.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά ακριβώς με το θέμα του Διαμεσολαβητή, αντικείμενο των παρεμβάσεων όλων των συναδέλφων, θα ήθελα να πω δυο λόγια.
President. - The next item is the report (A4-0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union.
νομοθεσίας.
This is an appeal from Parliament.
Συνάδελφοι, στο σημείο αυτό πρέπει να πω ότι η πρόταση έχει δημιουργήσει παρεξηγήσεις.
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen though few in number, I do not think I am wrong in saying that frontier workers can serve as a barometer for social integration in the European Union.
Δεν αναφέρομαι σε καμία περίπτωση στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου.
Although there are only about 380 000 of them in Europe, they perform such an important signal function that they should be high on every agenda: on that of the Monti Group on tax coordination, in the Commission's Action Plan for the free movement of workers and in the plans for a European labour market.
Η πρωτοβουλία εναπό­κειται πλήρως στα κράτη μέλη.
We can read from the situation of frontier workers how low the level of integration of the European labour market still is.
Πρόκειται για μία έκκληση του Κοινοβουλίου.
Occasionally the barometer gives a real storm reading.
Λέγοντας αυτό ελπίζω ότι οι αξιότιμοι συνάδελφοι θα παραμερίσουν και τις τε­λευταίες επιφυλάξεις που μπορεί να έχουν σχετικά με την πρόταση αυτή.
In deed we have learned enough from our inquiries in com mittee meetings, from scientific studies, from judgments of the European Court of Justice, from the testimony of the EURES consultants, to convince us that every border area has its problems.
Οι απαιτήσεις των διαμεθοριακών εργαζόμενων είναι πάρα πολύ λογικές.
It is also Parliament's intention with this report to achieve a further step towards European coordination in social security and fiscal legislation in the Member States.
Ορισμένες από αυτές συμπε­ριλήφθηκαν στην παρούσα έκθεση.
With regard to social security, Commissioner, I will be brief.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει την έκθεση αύριο.
The Commission has already presented a number of pro posals.
Πα­ρεμπιπτόντως, θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαι­ρία για να ευχαριστήσω τους συναδέλφους που πα­ρευρίσκονται στην αίθουσα για την ιδιαιτέρως εντα­τική συνεργασία που είχαμε καθώς και την Επιτροπή η οποία μας βοήθησε πάρα πολύ προσφέροντας διά­φορες πληροφορίες.
We are also pressing for attention to be given to the new supplementary social security systems, which are not yet covered in the Regulation, but the Commission deserves all credit for the initiatives it has already taken, and we only hope that the Council can now finally take a decision.
Με την παρούσα, έκθεση το Κοινοβούλιο έχει την πρόθεση να προωθήσει σε ευρωπαϊκή κλίμακα τον συ­ντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
On top of problems regarding the transferability of social security provisions there is the chaos of tax arrangements which are regulated in some 220 different bilateral treaties and, to make matters worse, are not coordinated with the social security rules, so that in one instance it is the country of residence which is applicable and in another the country of employment.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, κύριε Επίτροπε, μπορώ να είμαι σύντομη.
Because all countries are car rying out reforms of both their social security and their taxation systems, involving modernization, even privatization, the problems will only increase.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει ήδη διάφορες προτάσεις.
In view of all this, frontier workers are rightly calling for a European policy.
Κύριε Επίτροπε, σύμφωνα με τη Νομική Υπηρεσία του Κοι­νοβουλίου, το άρθρο 49 της Συνθήκης μας προσφέρει τη νομική βάση που χρειαζόμαστε για να το κάνουμε αυτό.
We therefore ask the Commission to screen the bilateral taxation agreements, to work out a European Model Convention to replace the OECD Con vention and to prepare a mandatory European directive on non-discrimination against non-residents on the basis of the long-promised Memorandum.
Συνεπώς, θα ήθελα να μου δώσετε μια συγκεκρι­μένη απάντηση επί του σημείου αυτού.
I hope that the Com missioner can also give his opinion on that, although of course it falls within the remit of his colleague, Mr Monti.
Από την άλλη πλευρά, στον χώρο της φορολογίας πα­ρατηρείται μια ανεξέλεγκτη ανάπτυξη κανόνων.
The demands of the frontier workers are very reasonable. We have incorporated a number of them into this report.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος είναι σε θέση να γνωστοποιή­σει την άποψη του επί του θέματος, αν και αυτό είναι βεβαίως ένα θέμα το οποίο εμπίπτει στην αρμο­διότητα του συναδέλφου του Monti.
I hope that Parliament will be able to support the report tomorrow. Anyway I take this opportunity to extend a warm word of thanks to those colleagues who are here for their very intensive cooperation, and of course to the Commission, who assisted us with information of all kinds.
Παρεμπιπτόντως, στην παρούσα έκθεση αναλύεται η ευρωπαϊκή μέθοδος ελέγχου.
First demand: as prevention is better than cure, we ask the Commission to draw up a proposal for a Europe test, by which all new legislation on taxation, social protection and employment matters would be subjected to preliminary and mandatory vetting for its effects on frontier workers.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα δημιουργούνται από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ φορολογίας και κοινω­νικής ασφάλισης.
The lack of coordination between taxation and social security is really the cause of most of the problems. Reason enough to plead for a homogeneous application of the country of residence or country of employment principle for both systems.
Κατά τη γνώμη μου συνεπώς συνέ­τρεχε κάθε λόγος να προτείνω την ενιαία εφαρμογή είτε της αρχής της χώρας διαμονής, είτε της αρχής της χώρας εργασίας και για τα δύο συστήματα.
I myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.
Η προσω­πική μου άποψη ήταν ότι η αρχή της χώρας εργασίας ανταποκρίνεται καλύτερα στα ισχύοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης αφενός, και, αφετέρου, στη γε­νική αρχή των συμφωνιών για τη διπλή φορολόγηση.
This, combined with systematic application of the non-discrimination principle with regard to tax deduction and a compensation scheme between Member States, could have secured the removal of the last remaining objections.
Δεύτερη πρόταση.
This report fleshes out the Europe test in more detail.
Van Lancker που υπήρχαν.
Van Lancker dence principle and to present a proposal to Parliament on the basis of that.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο προτείνεται συνεπώς, όχι ως γε­νικός κανόνας, αλλά σε αυτές τις ιδιαίτερες πε­ριπτώσεις, να επαρκεί η περιγραφή του βιογραφικού σημειώματος και η εμπειρία του προσωπικού.
That also relates to the term 'Europaprüfung' in the German version, but we have already come to an agreement with the rapporteur about ensuring that care is taken to make the appropriate changes in the different versions.
Στην τρίτη τροπολογία αναφέρεται ότι η προχρηματοδότηση του ομίλου δεν θα πρέπει να διαρκεί περισ­σότερο από έξι μήνες.
Lastly, the report also urges that service and information facilities for frontier workers be strengthened within the context of the EURES networks, but we think also that the national administrations should do much more to honour their responsibilities towards frontier workers.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αποτελεί πρόβλημα.
The situation in which border areas are literally peripheral regions and frontier workers' problems are marginal problems must not be allowed to continue.
Διαθέτουμε, βεβαίως, μακρά παράδοση.
Finally, we complain so often that Europe is remote from ordinary people.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω πέντε -έξι σημεία που προέκυψαν από αυτές.
I hope that the Commission will take the problems of these people to heart and can report to us annually on the situation, and I hope that we can keep these problems permanently on our parliamentary agenda.
Ωστόσο, μερικές φορές χρειάζεται να περάσουν δεκαοκτώ μήνες μέχρις ότου ληφθεί μια απόφαση.
This afternoon we talked about the broad economic policy guidelines and then we noted, and that was right across the House, that there is still a lack of coordination in the European Union in countless policy sectors which are absolutely vital.
Η ρύθμιση του θέματος της χρημα­τοδότησης διαρκεί μεγάλο χρονικό διάστημα, κατά­σταση η οποία είναι προβληματική ιδιαιτέρως στην περίπτο)ση μικρών επιχειρήσεων.
That is why the Van Lancker report is so urgently needed, because it exposes matters which admittedly affect frontier workers in the first instance, but which also have eve rything to do with bringing flexibility to the labour market, not only within countries but also in possible employment situations spanning different countries.
Ένα τρίτο σημείο, που έχει φυσικά ιδιαίτερη σημασία, είναι ότι η μέθοδος δεν είναι προσαρμοσμένη σε ταχύρρυθμες καινοτομίες.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the situation of frontier workers is one of a series of reports which deal with the problems of people who use or want to use one of the most important basic freedoms in the European Union.
Συνεπώς, αυτό δεν μπορεί να γίνει όσο υφίστανται χρονοβόρες διαδικασίες.
The rapporteur has devoted a good deal of work to draw ing up the report in order to demonstrate the diverse problems of workers in frontier regions.
Ωστόσο, δημιουργούν σημαντικά προ­βλήματα για μικρότερες επιχειρήσεις οι οποίες επιθυ­μούν να συμμετάσχουν στις έρευνες μας.
Although in theory and in practice the internal European frontiers are in tended to present no obstacles to the free movement of people, there are plenty of difficulties in terms both of tax law and of social security law, so that clarification is ur gently necessary in the interests of the workers.
Αυτό είναι πάρα πολύ καλό και το κάνουν όλοι.
The Monti Group on tax coordination and the Veil Group have done excellent work.
Αλλιώς, θα χάνεται χρόνος και αυτό βλάπτει τις έρευνες μας.
At the present time we are looking at what can be done in the field of pensions.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει απλά να γνω­στοποιείται στην επιχείρηση ότι, εάν δεν αρχίσει μέσα σε τέσσερις μήνες, πρέπει να υποβάλλει εκ νέου την αίτηση της.
Nevertheless, frontier workers are often in extraordinarily difficult po sitions and, in taking the initiative to work across the border, lose quite fundamental rights, including basic entitlements such as the right to a pension.
Πιστεύω ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, μπο­ρεί να επιταχυνθεί η συνολική διαδικασία.
I have tabled an amendment following on from the Decker v. Kohl cases, and I hope that the rapporteur will include this amendment in the considerations, because here too a quite fundamental matter is at issue, namely the right to medical care even after the employment relation ship ends.
Τέλος, δεν γίνονται πάντοτε καλές συμφωνίες όσον αφορά τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
In short, I am very happy indeed with Mrs Van Lancker's report. She has done an excellent job and I hope that this report will be a basis for resolving a number of anomalies that still exist.
Ωστόσο, πιστεύουμε επίσης ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να ανταποκριθούν πολύ καλύ­τερο τρόπο στις ευθύνες που φέρουν έναντι των δια­μεθοριακών εργαζόμενων.
We would like our draft amendments to contribute to ensuring that the report on the problems of frontier workers sticks with this issue, and that it is not muddled up with other sets of problems. We shall reject those points dealing with compensation funds.
Όταν προσπαθούμε λοιπόν για άλλη μια φορά να θε­σπίσουμε νέους κανόνες και υποχρεώσεις, πρέπει να εξετάζουμε τα σημεία αυτά.
If there were any result, it would involve a lot of agree ments between countries which would simply compound the confusion and no country would consider itself obliged to make any effort to work towards a common and fundamental solution of the problem.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες ελπίζω ότι θα συνεκτιμηθούν με σοβαρότητα από την Επίτροπο.
I would like to encourage the Commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward.
Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος.
The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
Αυτό ανα­φέρεται στην τροπολογία αριθ. 1.
These are brake-blocks which should at long last be abolished now in th,e interests of the European cause.
Στην περί­πτωση αυτή έχουμε στα χέρια μας ένα πραγματικό ευριυβαρόμετρο που πηγάζει από την ίδια την καθημε­ρινή ζωή.
I believe that frontier workers are in some ways like bio- indicators which record the level of free movement and equal rights in this Union.
Πρόκειται για ανθρώπους που αντι­μετωπίζουν καθημερινά την προβληματική της Ευρώπης.
It has to be said that this level seems to be under a high degree of pressure. If we take that as our measure, then there is an urgent need for action.
Η τροπολογία αριθ.
In this case, it is mainly a matter of social security and taxation, and their interaction.
Ο συντονισμός είναι απολύτως απαραίτητος.
ments with other states. Once again, there is no shortage of examples, especially in Switzerland.
Η έκθεση Van Lancker έχει εξαιρετική σημασία επειδή αποκαλύπτει προβλήματα τα οποία μπορεί καταρχάς να φαίνεται ότι αφορούν μόνο τους διαμεθοριακούς εργαζόμενους, ωστόσο έχουν άμεση σχέση με την ευελιξία που προσφέρει η αγορά εργασίας όχι μόνο για να εργάζεται κανείς σε μία χώρα, αλλά και σε διάφορες χώρες.
In France, for ex ample, the committee for the defence of frontier workers in the Upper Rhine throws up many examples, such as that of the Italian national who worked and paid his dues for 25 years in France, followed by two years in Switzerland and who, falling victim to a disability, lost his claim for compensation because of the last two years since he is Italian and therefore not covered by the Franco-Swiss bilateral agreement.
Πρόκειται για ένα θέμα το οποίο απασχολεί διάφο­ρους Επιτρόπους.
Ladies and gentlemen, let us not forget that in the first in stance, we are the elected members responsible for pro moting the common good.
Η κα Van Lancker το επεσήμανε ήδη. Η ομάδα Monti, που ασχολείται με τη φορολογία, και η ομάδα Veil επιτέλεσαν έξοχο έργο.
Europe will not be built on large coalitions, declarations of intent and self-congratulation, but by the day-to-day approval of its members, I mean individuals and whole peoples.
Τη στιγμή αυτή εξετάζουμε τι μπορούμε να κάνουμε στον τομέα των συντάξεων.
This is because we will know, when we acquire the legal and technical jurisdiction, how to listen to them and solve their problems and they, in turn, will be able to listen to us and under stand.
Έχω καταθέσει ακόμη μια τροπολογία επί της έκθεσης, με αφορμή τις υποθέσεις Dekker και Kohll, την οποία ελπίζω ότι θα λάβει υπόψη η εισηγήτρια, επειδή αφορά ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα που δεν είναι άλλο από το δικαίωμα στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μετά την πάροδο του ενεργού βίου.
Moreover, in everyday life it is also a matter of access to healthcare, security for family members, early retirement, supplementary pension systems, access to unemployment insurance and taxation.
Πρώτα θα έπρεπε να δοθεί ένας σαφής ορισμός του όρου διαμεθοριακοί εργαζόμενοι.
All of that is caught up with the problem of unanimity in the Council of Ministers, even though in other areas everything that is needed to implement the internal market is not subject to unanimity but can be decided by majority vote.
Πάρα πολύ συχνά δίνονται διαφορετικές ερμηνείες του όρου αυτού.
It seems to me that there is a systematic problem here.