natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφίσαμε ορισμένες εκθέ­σεις.
You will have seen that I have been present here in the Chamber and that, in spite of everything, not many things escape me.
Επί των εκθέσεων αυτών, είχαμε επεξηγήσεις χ))ήφου.
I feel that in this case we are being totally penalized, and what I cannot understand is that we have now been talking for ten minutes, which would have been plenty of time for us to make our speeches.
Δεν βλέπω γιατί — βρισκόμαστε σε πλήρη σύγχυση — οι συνάδελφοι που είχαν εγγραφεί για επεξηγήσεις ψήφου επί εκθέσεων των οποίων η ψηφο­φορία προβλεπόταν για απόψε, θα βρίσκονταν τώρα σε μειονεκτική θέση επειδή το πρωί συνέβη κάτι που θα διευκρινίσουμε.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, I have no wish to complicate the proceedings at this time of day, but like Mr Simeoni, and in accordance with the tone you used in putting that question, I took it not as a question but as a very courteous statement, as something which was a matter of course in view of the situation. However, I should like to express my disapproval - and I shall do so in writing to the presidency - of the fact that any text should be put to the vote without the possibility of it being introduced.
Για άλλη μια φορά, δεν θα κλείσουμε το θέμα.
We are responsible to our electors, to public opinion, and it is rather surprising that we should be voting on texts without a debate of any kind.
Η εγγραφή θα δώσει φυσικά την απάντηση.
The right to debate is a fundamental parliamentary right.
Θα ξέρουμε ακριβώς τί συνέβη.
In future, I should like the possibility to be considered of tabling remarks in writing which could not be delivered orally.
Καταλαβαίνετε ότι οι συνά­δελφοι που γράφτηκαν για επεξήγηση ψήφου επί των εκθέσεων αυτών δέχονται ήδη να κάνουν την επεξήγη­ση ψήφου τους μετά την ψηφοφορία, ενώ θα έχουν ψηφιστεί άλλες τέσσερις εκθέσεις μετά.
I repeat that we are being penalized in this case, relating as it does to Rules of Procedure which exist and which have been adopted, that this is not a normal situation, and that these speeches could have been delivered.
Θα μπορούσαμε να πούμε πολλά.
I fail to understand why they were not delivered, because it was
Το Συ')μα επιθυμούσε να είναι έτσι.
PRESIDENT. - Mr Guermeur, I think you have under stood me perfectly well.
Αυτός είναι ο νέος Κανονισμός.
And as I undertook myself, I did
Πιστεύω ότι είναι θέμα ευγένει­ας απέναντι στους ενδιαφερόμενους συναδέλφους.
CAYET on because that seemed to me essential. I can remember being in exactly the same situation as you.
Υπήρξε μια μικρή παύση.
It is not a question of finding fault.
Η εγγραφή θα το δείξει.
It is a question clarifying the issue.
Κατόπιν, είπα: «Δεν υπάρχει αίτηση.
It will not be difficult because, of course, everything is recorded on tape.
Σας ευχαριστώ, σας ευχαρι­στώ για την κατανόηση σας».
possible in terms of speaking time.
Ο κ. Guermeur έχει και την τιμιότητα να μου κάνει νόημα ότι έτσι είναι.
So you can appreciate that the local electors asked me to speak on their behalf.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν πράγματι άστοχο γιατί, πιστέψαμε, όπως είπατε, κυρία Cayet, ό,τι κάνουμε γίνεται γνωστό.
I therefore think that the situation in which we find ourselves is truly deplorable, and indeed intolerable. Mr Guermeur intends to make a formal protest.
Και θα είχε γίνει γνωστό και το ότι ψηφίσαμε ψηφίσματα με καμιά τριανταριά συναδέλφους.
I would say here and now that I shall join in that protest, because I really cannot see why we have not been allowed to make our speeches.
Αυτό θα είναι δυνατό μόνο εάν ενταθεί η συνεργασία των εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The seven minutes from this morning should have been allocated to statements on natural disasters to be made this evening. Something has gone wrong here.
Έναν θερμό χαιρε­τισμό σε όλα τα μέλη της Προεδρίας.
PRESIDENT. - No, Mr Simeoni, they were not given to other reports. We voted on those reports.
Έναν θερμό χαιρετισμό στο Σώμα.
There were explanations of vote on those reports.
Θα ήθελα να απευθύνω ένα χαιρετισμό και σε κάθε ένα των παρόντων ξεχωριστά.
We are getting into a complete state of confusion here.
Όσο για τα υπόλοιπα, νομίζω ότι δεν μπορούμε να επεκταθούμε.
I am simply asking the question; I do not know the answer.
Φυσικά, θα ενημερωθείτε για τον έλεγχο τον οποίο βέβαια θα κάνουμε.
I am asking you. I regard that point as absolutely fundamental.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.35)
CAYET (LDR). - (FR) I was present from the start.
Παράρτημα — Πανηγυρική συνεδρίαση
At no time was there any mention of what you are talking about.
(Η πανηγνρική σννεδρίαση άρχισε στις 12.30)
Once again I tried to do everything possible to bring things back on an evey keel and if I have not succeeded I would ask you to excuse me. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχω την τιμή να σας καλω­σορίσω θερμά στην Ολομέλεια.
PRESIDENT. - This point will have to be clarified because, as you can imagine, it is very important.
Σας απευθύνω το χαιρετισμό ενός επίμονου, πεπεισμέ­νου, διορατικού Ευρωπαίου.
I can think of precedents where, for example, I myself in a similar situation spontaneously renounced the right to speak so that the resolutions could nevertheless be voted
(Χειροκροτήματα) φορές.
(The Formal sitting was opened at 12.30 p.m.)
Επανειλημμένως έχω επισημάνει ότι, πριν από πενήντα χρόνια, δεν υπήρχε κανένας ευρωπαϊκός οργα­νισμός, στην ψυχή όμως πολλών ευρωπαίων πολιτικών υπήρχε μια σταθερή ευρωπαϊκή πίστη.
Address by Mr Scalfaro, President of the Italian Republic progressed to periods when faith in Europe was less intense; and then, through practical steps, sometimes slow, sometimes more determined, from the ECSC to the EDC, misunderstood and unsuccessful, to the present economic Community, to the often faltering monetary Community, and to the Treaty of Maastricht: a critical, if sometimes weary journey.
Σήμερα, οι οργα­νισμοί είναι πολλοί, αλλά μερικές φορές η πίστη αυτή μοιάζει λιγότερο δυνατή.
I have observed on several occasions that fifty years ago, there was not one European body, but there was, in the minds of many European politicians, a great faith in Europe.
Πολύ πετυχημένα είπε ο Πρό­εδρος κ. Delors ότι πρέπει να εμφυσήσουμε πνοή στην Ευρώπη, στην Κοινότητα: η αλήθεια είναι ότι «Κοινότη­τα» σημαίνει πάνω απ' όλα μια κοινή συναίσθηση, μια κοινή πολιτική βούληση, μια σταθερή και οριστική απόρριψη της πρωτοκαθεδρίας των συμφερόντων της μιας πλευράς, της ημέτερης πλευράς, σε βάρος του γενικού συμφέροντος.
Today there are many such bodies, but at times that faith seems far less intense. Mr Delors said very effectively that it is necessary to breathe life into Europe, into the Community; the truth is that the first meaning of 'community' is common feeling, common political will, a firm and continuing refusal to allow the interests of one side, of one's own side, to prevail over the common interest.
Ασφαλώς, είναι πράγματα που πιο εύκολα γίνονται παρά εφαρμόζονται και που θα ξαναειπωθούν αμέτρητες φορές, το κεντρικό σημείο όμως είναι μόνο αυτό, είναι αποκλειστικά αυτό: η κοινή πολιτική βούληση.
Of course, such things are easier said than done, and must have been repeated countless times, but the focal point is simply this, it really is only this: common political will.
Είναι κακά που πρέπει, τονίζω ότι πρέπει, να αντιμετω­πισθούν από κοινού.
It is from this sense of political common purpose that the economic Community should derive, together with the monetary Community and that of security and defence.
Είναι κακά που απαιτούν, που επιβάλλουν μια κοινή προσπάθεια.
In a sense, however, we are travelling in the opposite direction, as dictated by the historical factors which have determined Europe's progress at each stage along the way.
Η Ανθρωπότητα είναι εκείνη που πρέπει να υπερασπίσει τον Ανθρωπο, όλη η Ανθρωπότητα στο σύνολο της.
For that reason, it is urgent to bridge the gap, to take the steps that are needed to establish a common foreign policy, a common defence policy, a common security policy.
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει μόνος του αυτές τις θεομηνίες, κανείς.
PRESIDENT. - Mr President, on behalf of the European Parliament, I should like to welcome you most warmly to our sitting.
Αλλά, προσοχή, κανείς επίσης, δεν χάνει μόνον αυτός.
I should like to combine this expression of my colleagues' gratitude with my personal welcome based on our long friendship.
Το παράδειγμα της τρομοκρατίας παραμένει ζωντανό: οι πληγές είναι ακόμη ανοικτές και συνεχίζουν να αποτε­λούν την απόδειξη ότι κανείς δεν είναι ο μοναδικός χαμένος.
I think I can say that your presence in the European Parliament at this time has a particular political significance for our Parliament and for Italy.
Εάν εμπλακεί ένας λαός, εύκολα θα συμπαρα­σύρει και τους άλλους, που έκαναν το λάθος να κάθον­ται να παρακολουθούν απαθώς.
Since the entry into force of the new Treaty on Union, our first priority is to give the Community institutions a maximum of democracy and transparency.
Από αυτή την πολιτική ομοψυχία έπρεπε να είχε προκύ­ψει η Οικονομική Κοινότητα, η Νομισματική Κοινότη­τα, η Κοινότητα ασφαλείας και άμυνας.
This will only be necessary if we step up our joint efforts in the national parliaments and in the European Parliament.
Εμείς όμως, κατά κάποιο τρόπο, ακολουθούμε την αντίθετη πορεία, που οφείλεται εξάλλου και στην ιστορική αναγκαιότητα που κατά εποχές προσδιόρισε την πορεία της Ευρώπης.
It is a good thing, Mr President, that you are a stout champion of the need for commitment at the highest level to our efforts and allow me to interpret your presence here today as a tribute to and consolidation of the cooperation with national parliaments.
Γι' αυτό και επείγει να καλύψουμε το κενό και να κάνουμε τα αναγκαία βήματα προκειμένου να θέσουμε σε εφαρμογή μια κοινή πολιτική στον εξωτερικό τομέα, μια κοινή πολιτική στον τομέα της άμυνας, μια κοινή πολιτική στον τομέα της ασφαλείας.
By the same token the European Parliament, the embodiment of the direct democracy of our citizens, wishes to attest to you with how much admiration and confidence Community Europe is follow ing the historic choice which your country has just made.
Κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή την φυσιολογική έκκληση για αλληλεγγύη. Η αλληλεγγύη δεν είναι μια πράξη γενναιοδωρίας ή ηρωισμού.
Italy, which has contributed so much to the development and culture of Europe, has given a further demonstration of knowing how to respond with maturity and highlydeveloped sense of civic responsibility to one of the great occasions of its own history.
Η αλληλεγγύη απο­τελεί έκφραση της ανθρώπινης φύσεως.
So with these sentiments, Mr President, and sure that your action will assist our work I should like to thank you once again for being here and invite you to take the floor.
Ζούμε σε μια εποχή που χαρακτηρίζεται από κακά που υποβαθμίζουν τον Άνθρωπο: δεινά κακά, κακά προκα­λούμενα από τον ίδιο τον Άνθρωπο.
We are living in an age in which man is beset by evils: they are profound evils, and they are evils brought about by man himself.
Θα σας αναφέρω δυο χαρακτηριστικά κακά: τη βία και την ανεργία.
I would mention two in particular: violence and unemployment.
Η βία με τη μορφή του πολέμου, για την επίλυση εθνικών και συνοριακών συγκρούσεων, τη στιγμή που ποτέ μα ποτέ δεν μπόρεσε ένας πόλεμος να λύσει τα προβλήματα μεταξύ των λαών και των κρατών, σε καμία περίπτωση.
Violence in the form of war, for example, which purports to resolve ethnic or border disputes - whereas war has never solved problems between peoples or between governments, absolutely never.
Μια διάγνωση που επαναλείφθηκε πολλές φορές σ' αυτά τα σχεδόν πενήντα χρόνια, είναι όμως αλήθεια ότι η ταραγμένη ζωή των ανθρώπων και των λαών βρίθει από κρίσεις πολιτικές, οικονομικές, ηθικές.
SCALFARO, President of the Italian Republic. - (IT) Mr President, I greet you with a particular word of gratitude for your kind introduction and, above all, with thanks for your list of merits which are not mine personally, but those of my country; I greet all the members of the Bureau; I greet the House; and I wish that I could greet every one of those present here today.
Η χρήση όπλων για την υποστήριξη υποθετικών δικαι­ωμάτων είναι ό,τι πιο βάρβαρο, απολίτιστο και απάν­θρωπο.
The use of weapons to assert alleged rights is the most brutish, the most uncivilized, the most inhuman behaviour imaginable.
Και με τον πόλεμο, έρχεται και η βία να εγκατασταθεί μέσα στις ίδιες μας τις χώρες, βία που προκαλείται από την βάρβαρη ανικανότητα ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ ανθρώπων από διαφορετικές εθνι­κότητες και θρησκείες...
And besides war, there is violence within our countries, violence stemming from an uncivilized inability of people from different ethnic groups or different religions to coexist in peace...
Από την κούραση αυτή, ασφαλώς δεν εξαιρείται η δική μου πατρίδα.
My greetings are those of a convinced, tenacious, resolute European.
Γι' αυτό, ακόμη και σε δύσκολους καιρούς, η Ιταλία λέει στην Ευρώπη: «Είμαι εδώ.
I have now spent forty-eight years in political life, yet the emotion of this meeting reminds me of my very first speeches, at the age of 27, to the Constituent Assembly of 1946 in Italy.
Εγώ, η Ιταλία, είμαι παρού­σα, με την αρχαία ευρωπαϊκή πίστη μου και με την ισχυρή, επίμονη πολιτική μου βούληση».
For men of my generation and my faith in Europe, this House is the embodiment of the great expectations, the radiant hopes, of a future which, in the aftermath of war, amid physical and moral destruction, appeared as a haven of peace and safety.
Η Ιταλία θέλει μια πολιτική Ευρώπη και προσφέρει όλα όσα μπορεί προκειμένου να μπορέσει να υλοποιηθεί αυτή η πολιτι-
Then the decades passed: from the prophetic certainties of Einaudi, Sforza and Saragat, from the aspirations, endured in prison, of Altiero Spinelli and his colleagues in misfortune and despair, to the political proposals of Adenauer, Schuman and De Gasperi, we
...και από την αστείρευτη, άμετρη και εγκληματική δίψα για πλουτισμό πάση θυσία.
... and from an excessive, unquenchable, criminal thirst to become rich whatever the cost.
Και το λαθρεμπόριο ναρκω­τικών και όπλων είναι ένα φοβερό και οδυνηρό παρά­δειγμα αυτής της άμετρης δίψας για πλουτισμό.
The drugs and arms markets are terrible, distressing examples of this excessive thirst for wealth.
Κι έχουμε και τη βία σε βάρος της φύσεως και του περι­βάλλοντος, μια βία που μετατρέπεται σε βία εναντίον του ίδιου του Ανθρώπου: το τελευταίο αυτό επιθετικό φαινόμενο, ενσαρκώνει την άρνηση των ανθρωπίνων αξιών, την απόρριψη των άλλων, των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
And then there is violence to nature, to the environment, which turns into violence against human beings: this last, aggressive manifestation reveals a contempt for human values, a contempt for others as human beings now and in the future.
Scalfaro κή Ευρώπη.
essential today than in the past.
Παραμένει αληθές óu ή θα έχουμε ένα ευρωπαϊκό μέλλον, ή δεν θα έχουμε καθόλου μέλλον.
Yesterday's agreements, absolutely crucial though they were, were founded on a pressing need for security in the face of likely, fearful Soviet aggression.
Χωρίς μια ζωντανή Κοινότητα, δεν θα υπάρχουν παρά μικρές οάσεις που θα τρέφουν την ψευδαίσθηση ότι είναι ζωντανές.
Today, that element no longer exists, and so our agreement, which is unconditional, has the force of an accord between free peoples wishing to travel together in complete, well-founded solidarity as a guarantee of peace.
Σ' αυτή την ξεκάθαρη αντίληψη περί της ευρωπαϊκής πολιτικής, δεν υπάρχει χώρος για τη μάταιη ψευδαίσθη­ση μιας αυτόνομης ευρωπαϊκής ηπείρου.
These are evils which must, I repeat must, be tackled in solidarity. They are evils which require, which demand a common commitment.
Το μεγάλο «τόξο της ελευθερίας» που συνέδεσε τα περισσότερα κράτη μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι ακόμη πιο σημαντικό σήμερα απ' ό,τι χθες.
It is humanity which must defend mankind, humanity as a whole. No one is capable of conquering these misfortunes alone, no one at all; bear in mind, however, that no one is defeated alone either.
Χθες, οι συμφωνίες, έστω κι αν ανταποκρίνονταν σε μια άκρα και ουσιώδη αναγκαιότητα, είχαν μεγάλη ανάγκη ενός κλίματος ασφαλείας απέναντι στον πιθανό κίνδυνο μιας σοβιετικής επίθεσης.
Terrorism continues to provide a vivid example: the wounds are still open, and this remains proof that no one is defeated alone either. If one nation is in turmoil, it will easily suck in others which make the mistake of acting as bystanders.
Πρόκειται για όνειρα; Πρόκειται απλώς για ελπίδες; Δεν νομίζω.
No one can ignore this natural call for solidarity. Solidarity is not an act of generosity or heroism; solidarity is an expression of human nature.
Αυτή η θεμελιώδης σχέση είναι απαραίτητη γιχι το μέλλον της Ευρώπης.
The European citizen must know and understand what we as a Community want, what we are doing.
Όλη αυτή η αναταραχή που παρατηρείται, μαζί με τις τόσες προσδοκίες, έξω από την πόρτα της Κοινότητας, θα έπρεπε να μας κάνει να καταλάβουμε τι ακριβώς είναι, τι ακριβώς ελπίζεται ότι θα είναι η Ευρώπη.
And, pardon me for saying this, try asking citizens, young people in the Community whom you, all of you represent here, try asking how many of them can distinguish between the European Community and the Council of Europe. And I could continue at some length.
Πρέπει να έχουμε ξεκάθαρο μυαλό, με μεγάλη συναίσθηση της ευθύνης, διότι είναι δύσκολο για όποιον ζει σε μια ήπειρο να συνεχίσει να λέει «όχι» στους υπόλοιπους που θέλουν να εισέλθουν.
It is said that Europe, the world, is passing through a transitional phase, and that is true. Although - if I may say so - in 1946, when I arrived in the Constituent Assembly, I heard the same analysis from older members: 'We are in a period of transition'.
Κανείς δεν αγνοεί τις δυσκολίες, όμως οι περιστάσεις είναι πολύ πιο δυνατές από τη σύνεση των πολιτικών ανδρών.
It is an analysis which has been repeated many times in this span of almost fifty years, but it is true, it is true that the ups and downs of human life and of the life of nations are conditioned by political, economic and moral crises.
Ποιες εσωτερικές μεταναστεύσεις είναι ικανές να γίνουν αναπότρεπτες; Και οι αντιλήψεις περί συνόρων, αντιλή­ψεις που ίσχυαν πριν από πενήντα χρόνια, σε ποιο βαθμό έχουν πλέον ξεπεραστεί, ή και ξεχαστεί; Και η πάλη μεταξύ των εθνών, πόσο ισχύει ακόμη μπροστά όχι μόνο στη διακήρυξη περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και μπροστά στην αναγκαία και αναπόφευκτη έμπρακτη εφαρμογή τους;
So better communication is essential between those shaping and those at the receiving end of European policy, economic directives and other decisions, to make the people better informed and more involved. They need to understand that certain consequences, though not helpful in themselves, are but a small price to pay for the great advantage of having a meaningful and effective political Community, the advantage of taking an active, participatory and responsible role in this essential Com munity of ours.
Την πρώτη ανάγκη, μπορώ να την εκφράσω ως εξής: «Κοινότητα, σε παρακαλώ, κάνε την παρουσία σου αισθητή και εξήγησε μας ποια είσαι!»
Some people might of course make frivolous, derogatory comments, but we are not hypocritically using bright windowdressing as a cover for a dilapidated store. Only a democracy which is consciously rooted in the minds of the people can cleanse itself thoroughly and calmly, however hard that may be.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, τα προ­βλήματα είναι πολλά και τα γνωρίζετε.
For that reason, in spite of these difficult times, Italy is saying to Europe: 'Here we stand. We, Italy, are here with our longstanding faith in Europe and our strong, continuing political will'.
Τα σημερινά εμπόδια είναι σοβαρά και ακόμα πιο σοβαρά πιθανόν να είναι τα μελλοντικά εμπόδια.
Italy wants a political Europe and is giving every support to the achievement of that political Europe.
Θα παραδοθούμε; Θα εμφανιστούμε ανίσχυροι, με τα χέρια άδεια, όπως μπρο­στά στο αίμα της Βοσνίας, όπου φανήκαμε ανίσχυροι;
It remains true that our future either lies with Europe or we have none at all; without a vibrant Community, there will be nothing but small oases, deluding themselves that they are alive.
(Χειροκροτήματα)
Unless the European citizen is born, how can Europe take shape?
Δεν υπάρχει τίποτε πιο σπουδαίο για έναν άνθρωπο από το να καλείται να υπηρετήσει τον Άνθρωπο.
This clear vision of European policy has no room for the vain illusion of a continent that will become autonomous.
Μας καλεί το καθήκον προς τον Άνθρωπο της γηραιάς αυτής ηπείρου, ο οποίος
The great arch of freedom linking the major European countries with the United States of America is even more
Σας ευχαριστούμε για τα όσα είπατε.
Yes, Europe is for the man and woman of today and even more so for those of tomorrow.
Ναι, η Ευρώπη είναι για το σημερινό άνθρωπο και, ακόμη περισσότερο, για τον αυριανό άνθρωπο.
But should we therefore throw in the towel? Should we stand defeated, empty-handed, as before the bloodshed of Bosnia, where we have indeed been defeated?
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
And let the world ask: 'And you Europeans, what are you doing about it?'
(Η πανηγνρική συνεδρίαση έληξε στις 13.00)
(The formal sitting was closed at 1 p.m.)
Κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτνξη — έκθεση (έγγρ.
Social protection for volunteer development workers - Report (Doc.
Α3-327/93), της κ. Belo
A3-327/93) by Mrs Belo
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — εκθέσεις (έγγρ.
Equal treatment for men and women - Reports (Doc.
Α3-317/93), της κ. Vayssade, (έγγρ. Α3-267/93), de Lulling
A3-317/93) by Mrs Vayssade and (Doc. A3-267/93) by Mrs Lulling
United International Pictures — Προφορική ερώ­τηση (έγγρ.
United International Pictures - Oral Question (Doc.
Β3-1543/93), τον κ. Schwarzenberg και άλλων
B3-1543/93) by Mr Schwartzenberg and others
Πολιτική για τη δημόσια υγεία μετά του Μάα­στριχτ — έκθεση (έγγρ.
Public health policy after Maastricht - Report (Doc.
Α3-311/93), τον κ. Collins
A3-311/93) by Mr Collins
Γονική άδεια — Προφορική ερώτηση (έγγρ.
Parental leave - Oral Question (Doc.
Β3-1211/93), εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γνναίκας
B31211/93) by the Committee on Women's Rights
Επικίνδννα απόβλητα — έκθεση (έγγρ.
Hazardous waste — Report (Doc.
Α3355/93), τον κ. Florenz Langenhagen, Bowe, Vohrer, Flynn (Επιτροπή)
A3-355/93) by Mr Florenz
Διακοπή της σννόδον
Adjournment of the session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY λες συνθήκες ταξιδιού, δεδομένης ακριβώς της ηλικίας αυτών των προσώπων.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President roughly a dozen people and Mr van Velzen who is responsible for the organization has undertaken to take steps today to sort out the plane times and the problems which they are causing for about a dozen people.
(Η σννεδρίαση άρχισε στις 09.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου χθες το απόγευμα, αυτά τα προβλήματα αφορούσαν περίπου δέκα άτομα και ο κ. Van Velzen, που είναι υπεύθυνος γι' αυτή την οργάνωση, ανέλαβε να ρυθμίσει μέσα στην ημέρα αυτά τα προβλή­ματα των αεροπορικών ωραρίων.
PRESIDENT. - If you would agree, before I take any points of order I should like to make a brief statement in line with the commitment given by the president at yesterday's sitting who said that further details would be available on the Senior Citizens' Parliament next Mon day in Luxembourg. I should just like to say briefly on behalf of the Bureau that it considered this matter yesterday afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου, πριν απαντήσω στα διαδικαστικά σας θέματα, να κάνω μια σύντομη ανακοί­νωση, σύμφωνα με την δέσμευση της Προέδρου της χθεσινής συνεδρίασης, να δοθούν στο Σώμα λεπτομέρει­ες όσον αφορά το Κοινοβούλιο των Ηλικιωμένων, την ερχόμενη Δευτέρα στο Λουξεμβούργο.
Following a fairly lengthy exchange of views we arrived at an agreement with Mr van Velzen and the Quaestors to carry out an enquiry and then draw up a report for the Bureau on certain aspects of the organization which seem to be posing problems, particu larly plane timetables very early in the morning which would make it necessary for certain people, some of the old people, to set off in the middle of the night.
Και ορισμένοι από τους συναδέλφους μας ανησύχησαν γι' αυτές τις δύσκο­
Some of you have been very concerned about the travel arrange ments, given the advanced age of the people involved.