natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργοστάσιο περιλαμβάνει 6 αντιδραστήρες πεπιεσ­μένου ύδατος σοβιετικής σχεδίασης, εκ των οποίων οι 1 έως 4 τύπου VVR 440 230 είναι από τους πιο απηρχαιωμένους και τους πιο επικίνδυνους.
The plant has 6 high-pressure water reactors of So viet design, numbers 1 to 4 of which are of the VVR 440 230 type and are among the most antiquated and the most dangerous.
Οι άλλοι δύο αντιδραστήρες 5 και 6 τύπου VVR 1320 θεωρού­νται λιγότερο επικίνδυνοι διότι οι απαιτήσεις ασφά­λειας κατά την κατασκευή τους υπήρξαν πιο αυστηρές.
The other two reactors, numbers 5 and 6, are VVR 1320 reactors which are considered less dangerous because stricter safety criteria were applied during their construction.
Παρά ταύτα, ακόμη και σε αυτούς τους αντιδραστήρες διαπιστώθηκαν προβλήματα και οι ει­δικοί προβλέπουν ότι ακόμα και μετά την αναβάθμιση τους στα δυτικά πρότυπα, η ασφαλής λειτουργία τους δεν μπορεί να ξεπεράσει τα δύο χρόνια χωρίς την εκτέλεση συνεχών εργασιών ελέγχου.
Despite that, problems have been identified even with those reactors too, and experts estimate that even after they have been upgraded to western standards, they will not be able to operate safely for more than two years without continual safety checks.
Να σημειωθεί ότι το τελευταίο ατύχημα στο σταθμό σημειώθηκε τον περασμένο Μάιο και κατετάγη προσωρινά στο επί­πεδο 2 της κλίμακας συμβάντων.
It should be noted that the most recent incident at the station took place only last May and was provisionally classified as a Ìevel-2 in cident.
Από το 1991 και μετά, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χορηγήσει περισσό­τερα από 50 εκατομμύρια ECU από το PHARE για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας του σταθμού και πάνω από 70 εκατομμύρια για τη λήψη βραχυπρόθεσ­μων μέτρων έκτακτης ανάγκης στον παραδοσιακό ενεργειακό τομέα.
Since 1991 the European Union has granted more than ECU 50 million from PHARE for improving the sta tion's nuclear safety, and more than ECU 70 million for the adoption Of shortterm urgent measures in the traditional energy sector.
Καθίσταται λοιπόν σαφής η ανάγκη για άμεση διακοπή της λειτουργίας τού σταθμού με οριστικό πα­ροπλισμό των πιο επικίνδυνων αντιδραστήρων 1 και 4.
There is therefore a clear need to shut the station down immediately and to decommission the more dangerous re actors 1 to 4.
Προς τούτο άλλωστε έχει δεσμευθεί και η βουλγα­ρική κυβέρνηση στη συμφωνία επιδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την αναβάθ­μιση των μονάδων 5 και 6.
In any case, the Bulgarian government com mitted itself to that in the agreement on subsidies from the European Investment Bank for the upgrading of units 5 and 6.
Αυτό ήδη κατέστη σαφές και σε επι­στολή του Προέδρου Σαντέρ προς τις βουλγαρικές αρχές.
That has already been made clear in a letter from President Santer to the Bulgarian authorities.
Οι κίν­δυνοι και το πραγματικό τους κόστος.
I also think that this report underestimates the cost of de commissioning.
Ως προς αυτά τα ερωτήματα, η έκθεση του κ. Chichester μόνον εμμέ­σως βοηθάει τον προβληματισμό και τις απαντήσεις.
We have information from France and Spain which puts the cost ät tens of billions of francs, and which indicates that possibly as many as ten years may be needed for decommissioning, which is a further cost factor and one that cannot be calculated.
Περιέχει και διατυπώσεις που τουλάχιστον ξενίζουν, όπως οι διατυπώσεις που θέλουν την πυρηνική βιομηχανία να μας εκπαιδεύσει ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση μας.
It is therefore high time, Madam President, to find a different strategy which will replace all nuclear stations and promote other sources of energy for which modern technology exists and for whose development investment is required.
Όπως, επίσης, όταν ζητεί να ενθαρρυνθεί ο παροπλισμός των πυρηνικών σταθμών που δεν είναι ασφαλείς.
That invest ment will certainly be much smaller than was required for the development of nuclear energy, which is ultimately proving not to be cheap.
Αλλά πόσο ασφαλείς είναι οι υπόλοιποι; Και όχι μόνο οι σοβιετικής κατασκευής.
I think we must applaud the governments in the Union, or at least those which say they are coming round to this view, as happened recently in Ger many.
Ποια πιθανότητα ατυχήματος είναι «αποδεκτή», με ποιο «κόστος» και με ποια ελπίδα αποκατάστασης, σε πόσες εκατοντάδες ή χιλιάδες χρόνια; Τί έχει σχετικά να μας πει η Επιτροπή;
Cushnahan (PPE). - Madam President, 1 welcome this report by my colleague Mr Chichester. The Chernobyl disaster changed the public perception of nuclear energy, and many of those who live in the shadow of nuclear power plants are apprehensive about current levels of safety.
Όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να σταθεί αρωγός στη Βουλγαρία, αναλαμβάνοντας ενεργό ρόλο στη μείωση της εξάρτησης της από την πυρηνική ενέργεια.
However, the EU must be ready to assist Bulgaria, taking an active part in the reduction of its dependence on nu clear energy.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή, αντί να αδρανεί για να παρακολουθεί τη συσσώρευση των τεράστιων αδιά­θετων κονδυλίων του προγράμματος PHARE, πρέπει να κινηθεί άμεσα για την ανάπτυξη και χρηματο­δότηση κατάλληλων δράσεων.
For that purpose, instead of standing by and watching huge sums from the PHARE programme accumulate unused, the Commission should take immediate action to develop and fund appropriate measures.
Κίνδυνοι εγκυμονούνται ακόμη και από τις εγκαταστάσεις εξόρυξης και επεξεργασίας ουρανίου, τις εγκαταστάσεις παρα­γωγής καυσίμων και επεξεργασίας χρησιμοποιημέ­νων καυσίμων και αποθήκευσης των αποβλήτων τού Κοζλοντούι.
Risks are presented even by uranium mining and processing facilities, nuclear fuel production plants and plants for the processing of spent fuel and the storage of waste from Koslodui. Capacity for the storage of radioactive waste has already been exceeded, with the result that it is now being stored temporarily at the site where the Koslodui station is located.
Οι ικανότητες αποθήκευσης των ραδιε­
The Commission must approach the Bulgarian government with a
Νομίζω, επίσης, ότι συζητούμε μία έκθεση που υπο­τιμά το κόστος του παροπλισμού.
This is particularly worrying for European citizens who share a border with the countries of Central and Eastern Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Cushnahan volve considerable amounts of material, especially lowlevel radioactive material.
Νομίζω ότι πρέπει να χαιρετίσουμε τις κυβερνήσεις της Ένωσης, τουλάχι­στον εκείνες που δηλώνουν ότι στρατεύονται προς αυτή την προοπτική, όπως συνέβη πρόσφατα στην Γερμανία.
However, I would like to point out that this applies as much to the Member States of the European Union as it does to countries that share our borders. In particular I would like to reiterate the concerns of my fellow Irish citizens regard ing the Sellafield-THORP plant.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση του συναδέλφου μου κ. Chichester.
There have been too many incidents, too many scares and too many coincidences of health problems along Ireland's eastern sea board.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ενεργεί η ίδια η βιομηχανία με μυστικότητα όταν παρουσιάζεται κάποιο πρόβλημα.
In paragraphs 3 and 5, the Com mission is called on to preserve a high level of expertise in the European Union and to take steps to ensure the dissemination and transfer of know-how in this domain.
Αν ενεργούσε με ανοικτό πνεύμα και πνεύμα διαφάνειας, θα καθη­σύχαζε περισσότερο εκείνους που έχουν κάθε λόγο να ανησυχούν.
On that point, I can tell you that, within its present framework programme of research and technological development, the Commission will continue to set up and develop data bases in order to simplify exchanges of information on technology and costs between current decommissioning projects.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση παροπλίζονται τη στιγμή αυτή 110 περίπου πυρηνικές εγκαταστάσεις, ενώ βρίσκονται σε εντελώς διαφορετικά στάδια οι προπαρασκευαστικές εργασίες γι' αυτές τις παύσεις λειτουργίας.
As well as the concerns that have already been expressed, 1 should like to draw the Commission's attention to paragraph 15 of my colleague's report which calls on the Council and Commission to encourage the closure of un safe nuclear power stations in Europe.
Μέχρι το 2020 προ­βλέπεται ότι θα πρέπει να παροπλισθούν τουλάχιστον άλλες 150 πυρηνικές εγκαταστάσεις.
In that regard 1 would ask the Commissioner to examine seriously whether or not Sellafield-THORP would come into that particular category.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, πρέπει να παύσουν να λειτουργούν και 50 περίπου εγκαταστάσεις στις χώρες αυτές.
In paragraph 6, the rapporteur stresses how important longterm technical aid is to the countries of Central and Eastern Europe.
Όμως τότε η ορι­στική παύση λειτουργίας δεν θα αποτελεί πλέον μία υπόθεση στην οποία θα μπορούν να εφαρμόζονται διαφορετικά σχέδια ανάλογα με την περίπτωση.
In this context, the Commission is presently funding a whole series of studies which deal with the strategic and technical aspects of decommissioning in the Central and Eastern European countries and the newly independent states; these studies will be of great assist ance to the governments concerned as they strive to de velop their own strategies.
Από αυτό θα προκύψει μάλλον μια διαδικασία σε βιομηχα­νική κλίμακα, στην οποία θα συμμετέχουν δεκάδες χι­λιάδες Ευρωπαίων εργαζομένων και κατά την οποία θα προκύψουν σημαντικές ποσότητες υλικών χαμη­λής ραδιενεργού ακτινοβολίας.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Chichester for his de tailed report, but 1 should also like to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy for dealing with this report and particularly for their very close cooperation with the various departments of the Commission, which has done much to promote under standing of the current problems in what is undoubtedly a highly sensitive area.
Αυτή η συζήτηση για την οριστική παύση λειτουργίας γίνεται την κατάλληλη στιγμή.
On paragraphs 8 and 11, let me say that the Commission naturally shares the view that the public have to be kept informed.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι αυτό ισχύει τόσο για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και για τις χώρες με τις οποίες συνορεύουμε.
Like you, ladies and gentlemen, the Commission takes the view that the question of funding as well as the possibilities of reducing quantities of waste and cutting the cost of decommissioning are among the main related issues to which paragraph 8 refers.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να επαναλάβω τις ανησυχίες των Ιρλανδών συμπο­λιτών μας όσον αφορά τις πυρηνικές εγκαταστάσεις Sellafield-THORP.
The Commission will take these facts into account in the preparation of its com munication on decommissioning.
Έχουν σημειωθεί πολλά περιστα­τικά, έχουν εκφραστεί πολλοί φόβοι και έχουν εμφα­νισθεί ταυτόχρονα πολλά προβλήματα υγείας κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Ιρλανδίας.
At the present moment, however, the Commission is not in a position to make any forecasts about extending the useful life of nuclear power stations, the issue that is raised in paragraph 14.
Με την αλλαγή κυβέρνησης στη Γερμανία, όπως θα ξέρετε, κυ­ρία Πρόεδρε, θα επαναξιολογηθεί προφανώς και η πολιτική στον τομέα της πυρηνικής βιομηχανίας.
However, studies into the question of extending the useful life of nu clear reactors will be conducted as part of the fifth framework programme of research and technological develop ment.
Από αυτή την άποψη θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Επίτροπο να εξετάσει σοβαρά αν θα συμπεριλαμβανόταν ή όχι το Sellafield-THORP σε αυτή την κατηγορία.
Looking at the existing nuclear facilities in Western Eu rope, we cannot but conclude that the first decades of the new century will see the decommissioning of an ever-increasing number of nuclear installations.
Επιτρέψτε μου όμως να εμβαθύνω λίγο σε μερικά από τα αναφερθέντα θέματα.
By the year 2020, it is expected that at least a further 150 installations will have to be wound down.
Στα σημεία 3 και 5 καλείται η Επιτροπή να διατηρήσει υψηλό επίπεδο τεχνογνω­σίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να μεριμνήσει για τη διάδοση και τη μεταφορά της τεχνογνωσίας στον τομέα αυτό.
The planned enlargement of the European Union will further exacerbate the problems, because there will then be a need to decommission nu clear plants that do not necessarily meet the generally recognised safety standards. According to initial estimates by the Commission's services, after enlargement about 50 more installations in the new Member States will have to be decommissioned.
Μπορώ να σας πω σχετικά ότι, στο πλαί­σιο του σημερινού της προγράμματος Ε & ΤΑ, η Επι­τροπή θα εξακολουθήσει τη δημιουργία και την ανά-
By that time, decommissioning strategies will have ceased to be adopted on a case-by-case basis. The fact is that an industrial-scale process will then be in place, a process in which tens of thousands of European workers will be engaged and which will in
Fischler σχετικά με μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (COM(97)0620 - C4-0075/98) πτύξη τραπεζών δεδομένων, ώστε να απλοποιηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών περί τεχνολογιών και δα­πανών μεταξύ των υφιστάμενων προγραμμάτων οριστικής παύσης λειτουργίας.
A4-0345/98 by Mr Iversen, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on the re port from the Commission to the Council and the Eu ropean Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92 on agricultural production methods compatible with the requirements of the pro tection of the environment and the maintenance of the countryside (COM(97)0620 - C4-0075/98);
- Α4-0346/98 του κ. Otila, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­τικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον απολογισμό της εφαρμογής του Κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
There may be many reasons for this. The Member States have indicated that it may be attributable to factors such as start-up difficulties, incomplete information on the pro grammes, lack of national cofinancing, and it may be due to a lack of willingness on the part of farmers to commit themselves for such long periods ahead as are necessary to take part in these schemes; there have also been com plaints that the remuneration arrangements did not cover expenditure during the conversion of production.
2080/92 για τη θέσπιση κοινο­τικού καθεστώτος ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας (COM(97)0630 -C4-0076/98)
A4-0346/98 by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076/98);
- Α4-0368/98 του κ. Santini, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­τικά με μια νέα στρατηγική για τις ορεινές ζώνες.
A4-0368/98 by Mr Santini, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas.
Iversen (PSE), εισηγητής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι πετύχαμε έναν καλό συμβιβασμό όσον αφορά τη συγκεκριμένη έκθεση.
Iversen (PSE), rapporteur. - (DA) Madam President, I think we have achieved a good compromise on this report.
Καθήκον μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι φυσικά να φρο­ντίζουμε να πραγματοποιούμε το δέον γενέσθαι.
Our task here in Parliament is, after all, to ensure that what happens is what we wish to happen.
Από τη μία πλευρά πρέπει να αγωνιστούμε για τα προ­γράμματα που προωθούν φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους γεωργικής παραγωγής.
On the one hand, we have to put resources into programmes which promote environmentally friendly production methods.
Από την άλλη, πρέ­πει να δούμε αν τα χρήματα που χρησιμοποιούμε έχουν αντίκρισμα.
On the other hand, we have to look at whether we are get ting enough for the money we spend.
Πρόκειται για συνολικό κοινοτικό κονδύλιο της τάξης των 3, 8 δισ.
Indeed, we are not talking about small change.
Ecu για το συγκεκριμένο πρό­γραμμα για το 1997, ποσό στο οποίο προστίθενται και οι συνεισφορές των κρατών μελών, οι οποίες ανέρ­χονται σε 2, 5 δισ. Ecu.
A total EU budget of ECU 3.8 billion has been allocated to this programme for 1997, on top of which are the Member States' contributions amounting to ECU 2.5 billion.
Με άλλα λόγια, μιλάμε για ένα σημαντικό ποσό και είναι φυσικά ανάγκη να δούμε πώς χρησιμοποιούμε αυτούς τους πόρους.
So we are talking about significant amounts, and of course we need to look at how we spend this money.
Όσον αφορά τα σημεία 8 και 11, θα πρέπει να σημει­ωθεί πως η Επιτροπή βεβαίως και συμφωνεί ότι πρέ­πει να ενημερωθεί το κοινό, στόχος στον οποίο θα συμβάλει η Επιτροπή και μελλοντικά.
The Commission should therefore, in my opinion, present proposals on how the scheme can be made more transparent for farmers in the future.
Η τέταρτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη σημερινή κατά­σταση και τις προοπτικές στον τομέα της εναπόθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων θα πρέπει να έχει δημο­σιευθεί πριν από το τέλος του χρόνου.
There are currently three different support arrangements for environmentally friendly production methods, and it may be difficult for the individual farmer to decide which scheme is the most economically viable for him in a given situation.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της αυτά τα γεγονότα κατά την εκπόνηση της ανακοίνωσης της σχετικά με την παύση λειτουρ­γίας.
The low takeup rate is most pronounced - and 1 greatly regret this - in areas where agriculture is most in tensive.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του πέμπτου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου θα διε­ξαχθούν μελέτες σχετικά με το θέμα της παράτασης της διάρκειας ζωής των πυρηνικών αντιδραστήρων.
I think that is a serious deficiency in the programmes, since it is in those areas that there would have been the greatest environmental effect.
Ελπίζουμε πως τα αποτελέσματα των μελετών θα βοηθήσουν στη συνέχεια την Επιτροπή να εκτιμήσει ανάλογα την κατάσταση και τις προοπτικές.
The problem with the present scheme is that it clearly cannot pay farmers applying in tensive farming methods to avail themselves of these pro grammes. I believe we need to think again about what success criteria we should be applying and what objectives we should be pursuing.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε!
It is EU taxpayers' money we are talking about.
Η συζήτηση έληξε.
It is there fore important to ascertain how well this programme works in practice.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
We may complain that there is no ac tual evaluation report, but that was not the intention any way - that should be said in the Commission's defence.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
I understand from the Commission - with whom, moreover, I have had ex cellent cooperation during the drafting of this report, for which I wish to say thank you - that it is still waiting for two of the national evaluation reports and that it will have a general report ready by April next year.
Μιλάμε για χρήματα από τους φόρους των φορολο­γουμένων της ΕΕ, και γι' αυτό είναι σημαντικό να διαπιστώσουμε πόσο καλά λειτουργεί το συγκεκρι­μένο πρόγραμμα στην πράξη.
On a somewhat more critical note, I must say that, on the basis of the information I have received from the Com mission, which has been very open on these matters, I get the feeling that a number of the things that have been car ried out as a result of these schemes, for example conservation measures, would have been carried out anyway.
Αυτό είναι καλό, αλλά θα ήταν πολύ καλύτερο αν είχαμε καταφέρει να επεξεργα­στούμε την έκθεση μας βάσει μιας πραγματικής αξιο­λόγησης από την πλευρά της Επιτροπής.
I also feel that there must be a possibility of graduating the support so that there is a stronger link between the amount of the support and farmers' expenditure in relation to environmental effects.
Με άλλα λόγια, είναι ορισ­μένοι που πήραν λεφτά για να κάνουν κάτι που θα το έκαναν έτσι κι αλλιώς.
Iversen sive picture of the viability of a scheme that has paid out billions of ecus in the European Union.
Διότι είναι δύσκολο να αξιολογηθεί ένα πρόγραμμα, όπως αυτό, όταν λείπουν πραγματικοί στόχοι και κρι­τήρια επιτυχίας.
In addition, a comparative analysis should be made in particular of the possible advantages of the forestry regulation and Council Regulation (EEC) No 2078/92 relating to agri-environmental measures.
Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.
My colleague, Mr Iversen, has pro duced an excellent report on the latter.
Το έργο μας ως Κοινοβουλίου στο συγκεκριμένο πλαίσιο - και μ' αυτό κλείνω - είναι αφενός να προ­στατεύσουμε το περιβάλλον και να δούμε πώς θα επι­τύχουμε την αναβάθμιση του.
Our job as a Parliament in this context - and I will make this my last point - is, on the one hand, to look after the environment and to check whether we are getting environmental improvements.
Αυτό νομίζω πως το κά­νουμε.
I think that we are getting them.
Αφετέρου δε πρέπει να ερευνήσουμε αν οι πε­ριβαλλοντικές βελτιώσεις που θα πετύχουμε βρίσκο­νται σε λογική αναλογία με τις δαπάνες που καταβάλλουμε.
On the other hand, we must also carry out investigations to determine whether the environmental improve-. ments we get show a reasonable relationship to the ex penditure we incur.
Είναι δύσκολο να πει κανείς με ακρίβεια αν αυτό ισχύει όσον αφορά τα συγκεκριμένα καθεστώτα, και γι' αυτό θα ήθελα ακόμη μια φορά να πω ότι προσ­βλέπουμε σε μια πραγματική αξιολόγηση.
It may be difficult to tell exactly whether that is the case with these schemes, so I will say once again that we look forward to getting a proper eval- ' uation.
Χάρηκα επίσης για την ευνοϊκή διάθεση που υπήρχε κι ελπίζω επίσης ότι ο Επίτροπος Fischler, που παρευρίσκεται εδώ σήμερα, θα μπορέσει να επιβεβαιώσει ότι θα παράσχει στην Επιτροπή Γεωργίας μια πρώτη αξιο­λόγηση προτού επικρατήσει στην Ένωση η χριστου­γεννιάτικη γαλήνη.
I was pleased at the cooperation we have had, and I also hope that Commissioner Fischler can confirm here today that he will give the Committee on Agriculture and Rural Development an initial evaluation even before the peace of Christmas descends upon the Union.
Όμως, η πληροφόρηση δεν αποτελεί ικανή συ­νθήκη ώστε οι εν δυνάμει ενδιαφερόμενοι γεωργοί να επιλέξουν να συμμετάσχουν.
Member States are obliged to observe the regulation within the framework of the principle of subsidiarity, but they apply it according to their own priorities.
Τα προγράμματα εφαρ­μόζονται λιγότερο - και γι' αυτό λυπάμαι πραγμα­τικά - σε περιοχές με περισσότερο εντατική γεωργία.
In practice the regulation has had a significant effect in four Member States: Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal, which account for 81 % of the total EU hectarage quoted, or approximately 500 000 hectares.
Βλέ­πουμε ότι δεν υπάρχει καμία πραγματική δυνατότητα να μετατραπεί η εντατική γεωργία σε εκτατική.
During the implementation period, the total area covered by the whole of the EU forest improve ment programme was around 185 000 hectares, and 7 312 kilometres of lumber truck track were constructed.
Αυτό πιστεύω ότι είναι μια μεγάλη έλλειψη των προγραμ­μάτων, δεδομένου ότι συμβαίνει στις περιοχές όπου υπάρχουν οι σοβαρότερες επιπτώσεις για το περι­βάλλον.
It would seem that Member States have applied the regulation according to their own forestry and environmental policies, without paying attention to the original purpose of the regulation or its policy on agriculture.
Otila (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόε­δρε, ο Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ)2080/92 εισήχθη ως συνοδευτικό μέτρο στα πλαίσια της μεταρρύθισης της ΚΛΠ του 1992.0 σημαντικότερος στόχος αυτού του μέτρου ήταν να προωθήσει την αναδάσωση ως εναλλακτική χρησιμοποίηση γεωργικών γαιών, έτσι ώστε να μειωθούν τα γεωργικά πλεονάσματα, τα οποία είναι ζημιογόνα για την Κοινότητα από πολι­τικής και οικονομικής απόψεως.
Otila (PPE), rapporteur. - (FI) Madam President, Council Regulation (EEC) No 2080/92 was a flanking measure introduced as part of the 1992 CAP reform.