natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τι η έκκληση για την εκπόνηση νέας έκθεσης; Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για μία εξαιρετικά ανεύθυνη προσέγγιση ενός θέματος ύψιστης σημασίας.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, I have to say that the Group of the EPP is not all that happy with the way this debate is going, because we of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have just debated in depth and voted on the Wiebenga report on asylum and immigration.
Αυτό είναι απλά ανεπίτρεπτο.
We far prefer that kind of approach.
Εξάλλου, εφόσον συζητάμε για τον τρίτο πυλώνα, τομέα στον οποίο αυτή τη στιγμή δεν διαϋέτουμε παρά πολύ λίγες τυπικές αρμοδιότητες, πιστεύω ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή
A report like Mr Wiebenga's is in any case more thorough, can be discussed in greater depth in Parliament's committees, in a wider context, and it will also get debated and voted on quickly by the plenary, namely in September.
Nordmann και της απαραίτητης αναθεώρησης του δικαιώματος ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη που γνωρίζουμε.
Nordmann we shall have to vote against and support Mr Pasty's motion, which seems to us better drafted.
ται με νέες μορφές αντιπαράθεσης ανάμεσα στους λαούς, στους εξτρεμιστές κάθε μορφής.
imperative need for changes to the right of asylum in view of the current situation.
Υπό το πρίσμα αυτό, η κατάσταση στην Αλγερία είναι εμβληματική.
A debate as serious as this must not be contaminated by national ulterior motives and internal politics.
Φυσικά, δεν επαρκεί η αναΐ)εώρηση της Σύμβασης της Γενεύης του 1951, είναι όμως οπωσδήποτε ένα πρώτο βήμα.
I think that withdrawing the resolution would help to protect and clarify the right of asylum, which nearly everyone in this Parliament has had a chance to show they support.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα την απορρί­ψουμε και θα στηρίξουμε την πρόταση Pasty, καθώς η διατύ­πωση της είναι σαφώς πιο εύστοχη.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I can assure you that I will not abuse the attention you have given me at such an important moment for your Parliament.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, όπως είπε και η κ. Fouque, τις εβδομάδες που πέρασαν προήδρευσα σε μία ακρόαση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών με αντικείμενο την παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων της γυναίκας.
van Dijk (V). — (NL) Madam President, as Mrs Fouque has already said, I recently chaired a hearing a week or so ago in the Committee on Women's Rights on violations of women's basic rights.
Η γυναίκα αυτή κατέφυγε στη Γαλλία επειδή στη χώρα της κινδυνεύει η ζωή της.
She now fears for her life in Algeria and for that reason fled to France.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κυρία Πρόεδ­ρε, δεν πρόκειται να κάνω κατάχρηση της προσοχής σας, μείνετε ήσυχοι, και μάλιστα σε μία σημαντική στιγμή για το Κοινοβού­λιο σας.
Many of you, ladies and gentlemen — I am thinking of Mrs Hlavac, Mrs André-Léonard, Mrs Moreau, Mr Langer, Mrs Fouque, Mr Elliott and Mrs van Dijk — brought up the dramatic situation in Algeria, which was the original subject of the question asked just now.
ύα ήύελα ωστόσο να δηλώσω τη μεγάλη προσοχή με την οποία η Προεδρία και, επομένως, εγώ ο γάλλος Υπουργός, άκουσε όλους τους ομιλητές.
In Europe we are increasingly faced with women refugees who are persecuted by reason of their sex, and the rise of fundamentalism in the world, whether Islamic fundamentalism or that of another religion — it makes little difference — means that women are more often the victims of fundamentalism, as is very clearly the case in Algeria.
Στην Ευρώπη καταφεύγουν ολοένα και περισσότερες γυναίκες πρόσφυγες οι οποίες διώκονται λόγω του φύλου τους.
Ladies and gentlemen, I myself said how much we share this emotion, and told you about the progress of the work being done within the European Union to achieve a harmonized approach to the protection of victims of persecution.
Μέχρι στιγμής, η άσκηση βίας με αντικείμενο ένα συγκεκριμένο φύλο ή η δίωξη με βάση το φύλο, είτε εκ μέρους τιον αρχών είτε εκ μέρους άλλων, δεν αναγνωρίζεται από όλες τις χώρες της Ένωσης ως λόγος χορήγησης ασύλου.
Up to now, sex-specific violence or persecution on grounds of sex, whether by authorities or others, has not been regarded as a justification for asylum everywhere in the Union.
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι, όσον αφορά τις εργασίες αυτές, εκδηλώνεται κάποια ανυπομονησία.
Of course I listened very carefully to the views of Messrs Berthu, Vanhecke and Caccavale.
Πρέπει ωστόσο να διεξαχϋούν με σοβαρότητα για να είναι αποτελεσματικές.
Allow me, ladies and gentlemen, Madam President, to say a word by way of conclusion.
Ο κ. • Λαμπρίας ανέφερε την κατάσταση των πολιτών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Caccavale (FE). — (IT) Madam President, one initial consider ation is that the situation in Algeria is extremely serious.
Θα επαναλάβω, όπως έκανα πριν από λίγο, τη διαύεσιμότητα, στα έργα, στην πράξη, των κρατών της'Ενωσης για να χορηγήσουν, υπό διάφορες μορφές, προσωρινή προστα­σία στους απειλούμενους πολίτες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
We find ourselves faced with ambivalence in our own soul, our own heart: on the one hand the need for democratization which can no longer be put off, of course, following the events of the seizure of power in 1992, of which we all know; on the other, just as obviously, the need to prevent Algeria from falling into the hands of fundamentalism and fanaticism which may represent a most serious threat for the whole Arab world, for the other side of the Mediterranean with which we need to have a dialogue.
Caccavale (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρώτ'απ'όλα επιση­μαίνουμε ότι η κατάσταση στην Αλγερία είναι εξαιρετικά σοβαρή.
I heard the comments of Messrs Jacob, Oostlander and Nordmann just now.
Από την άλλη πλευρά, είναι εξίσου πιεστική η ανάγκη απομάκρυνσης από την Αλγερία των δυνά­μεων του φονταμενταλισμού και του φανατισμού, που εγκυμο­νούν σοβαρότατους κινδύνους για όλο τον αραβικό κόσμο και για την άλλη όχύη της Μεσογείου, με την οποία επιδιώκουμε εποικοδομητικό διάλογο.
The Geneva Convention of 1951 relating to the status of refugees, which provides for protection only for those fleeing from persecution and threats on the part of the public authorities, makes its application problematical for those who are threatened by associations of various kinds, the fundamentalists, to give a specific example, who are inspired by racial or religious motives.
Ακουσα φυσικά με προσοχή τις αναλύσεις του κ. Berthu, του κ. Vanhecke και του κ. Caccavale.
Mrs Lindeperg, I do not know — and here I speak as a French minister — whether the intention was to question or point the finger at France.
Επιτρέψετε μου, κυρίες και κύριοι, κυρία Πρόεδρε, να πω δυο λόγια ως συμπέρασμα.
It is in no need of any lessons about solidarity, about protecting people in danger, about the defence of human rights or about humanitarian action.
Η Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σχετικά με το καύεστώς των προσφύγων, όπου θεσπίζεται η προστασία μόνο για τα άτομα που διώκονται και απειλούνται από τις νόμιμες αρχές της χώρας τους, καθιστά προβληματική την παροχή προστασίας στα άτομα που απειλούνται από διάφορες οργανώσεις, όπως για παράδειγμα από τους φονταμενταλιστές, είτε παρακινούν­ται από ρατσιστικές είτε από θρησκευτικές πεποιθήσεις.
But in our view the trend for citizens from all over the world who find themselves in serious personal danger is no longer the consequence of the antidemocratic action of the authorities but comes from the fraying of the social fabric in many countries of the world and the extension of political conflicts taking the shape of new forms of confrontation between populations, between extremists of all kinds.
Αλλά θα ήθελα να πω, εξ ονόματος
The vote will take place during voting time, which will be in a few moments.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοϋετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Έκύεση (Α4-0123/95) του κ. Rapkay, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και προς την Επι­τροπή Περιφερειών σχετικά με μία πολιτική ανταγωνι­στικότητας της βιομηχανίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(94)0319 - C4-0140/94)
Report (A4-0153/95) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on telematics applications for transport in Europe (COM(94)0469 - C4-0226/94)
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήύελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος και της Επιτροπής σε μια εν εξελίξει φυσική καταστροφή.
Green (PSE). — Madam President, I wish to draw the attention of this House and the Commission to a natural disaster in the making.
Από την Τρίτη το βράδυ στη Βόρεια Κύπρο μαίνονται πυρκαγιές.
There have been fires blazing since Tuesday evening in the north of Cyprus.
Απειλούνται πολλά χωριά, συμ­περιλαμβανομένων των περιχώρων της Κυρήνειας, η οποία είναι η μεγαλύτερη πόλη της περιοχής.
Many villages are threatened, including the outskirts of Kyrenia, which is the major town in that area.
Έκύεση (Α4-0153/95) του κ. Stockman, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τις εφαρμογές της τηλεματικής στις ευρωπαϊκές μεταφορές (COM(94)0469 — C4-0226/94)
I understand the difficulties for all of us here in supporting the regime in the north of Cyprus, but this is a serious disaster and I wonder whether the Commission could work with the Government of the Republic of Cyprus to see whether there is anything we can do to facilitate and help coordinate firefighting efforts and the subsequent measures that will be needed.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Green.
President. — Thank you, Mrs Green.
Σας ευχαριστώ που επιστήσατε την προσοχή μας στα γεγονότα αυτά, που είναι πράγματι πολύ σοβαρά.
I am grateful to you for having drawn these facts to our attention, and they are indeed extremely serious.
Ωστόσο, όπως αντιλαμβάνεστε, δεν μπορούμε να αρχίσουμε μία συζήτηση σχετικά.
However, as you will realize, we cannot start a debate.
Έκύεση (Α4-0125/95) της κ. McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την πέμπτη περιοδική έκύεση για την κοινωνική και οικονο­μική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας (COM(94)0322 - C4-0095/94)
Report (A4-0125/95) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, concerning the Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community (COM(94)0322 - C4-0095/94)
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η καταστροφή επιτελεί­ται αυτή τη στιγμή και ύα ήύελα η Επιτροπή να εξετάσει εάν υπάρχει τρόπος να βοηύήσουμε.
We will have Mr Bertens ' report during the July part-session, and of course we will have to examine the whole situation.
Πρόεδρος. — Πιστεύω, κυρία Green, ότι η Επιτροπή σας άκουσε.
Green (PSE). — Madam President, there is a disaster taking place now and I should like the Commission to consider if there is anything we can do to help.
Είμαι μάλιστα βέβαιη γι'αυτό.
President. — I think the Commission has heard you, Mrs Green.
Βλέπω ότι ο κ. Monti συγκατανεύει. (')
In fact I am certain it has. I see that Mr Monti is nodding. (')
Έκύεση (Α4-0126/95) του κ. Costa Neves, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκύεση της Επιτροπής που αφορά το χρηματοδοτι­κό μέσο συνοχής - 1993/1994 (COM(95)0001 - C4-0028/ 95)
Report (A4-0139/95) by Mr Cornelissen, pursuant to Rule 52, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal for a Council directive on the collection of statistical information in the field of tourism (COM(94)0582 - C4-0176/95)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The resolution was deemed adopted)
Έκύεση (Α4-0139/95) του κ. Cornelissen, σύμφωνα με το άρύρο 52, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου όσον αφορά τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού (COM(94)0582 - C4-0176/95)
Report (A4-0099/95) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof (COM(94)0626 - C4-0012/95 - 94/0305(COD))
(Το ψήφισμα ΰεωρείται εγκριϋέν)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκύεση (Α4-0147/95) του κ. Fernández Martín, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με το έγγραφο της Επιτροπής «Ευρώπη μετά το 2000 — Συνεργασία για τη Χωροταξική Οργάνωση της Ευρώπης»
Report (A4-0123/95) by Mr Rapkay, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning an industrial competitiveness policy for the European Union (COM(94)0319 - C4-0140/94)
Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. οννοπτικά πρακτικά.
Tomlinson (PSE). — Madam President, the second part of that amendment is, in effect, an attempt through a resolution of this House to make a budgetary amendment. A budget amendment.
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογία 1:
(Parliament rejected the resolution) which is normally only done in the budgetary procedure, requires an absolute majority of Parliament.
Πρόεδρος. —Όπως βλέπετε, είμαστε μόνο 248 συνάδελφοι στη συνεδρίαση, και αυτό μου δημιουργεί μεγάλα προβλήματα για τη ψηφοφορία της έκύεσης Siso Cruellas, που απαιτεί την παρουσία τουλάχιστον 314 βουλευτών.
As that should require an absolute majority — and that is the reason why the Socialists were voting against it — should you not require that amendment to be declared rejected?
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατανοούμε πολύ καλά τη δυσαρέσκεια σας αλλά κανείς, σε όλα τα άλλα κτίρια, δεν είναι ενήμερος για το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή ψηφίζουμε.
President. — Mr Tomlinson, if you read the text concerned carefully, you will see that it is a call on the Commission.
Πουθενά δεν έχει ανακοινωθεί.
If I call on you to do something, you are not obliged to accept.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) Δεν πρόκειται μόνο για την Αλγερία ως τρίτη χώρα, όπως υποδηλώνει ο τίτλος.
Recommendation for the second reading (A4­0145/95), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council on the proposal for a Council regulation determining general rules for the grant­ing of Community financial aid for trans­European net­works (C4­0122/95) (Rapporteur: Mr Sisó Cruellas)
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Wijsenbeek, έτσι ακριβώς είναι.
President. — Ladies and gentlemen, we have a problem, namely the Sisó Cruellas report.
Θα δούμε τί ύα κάνουμε αλλά, καταρχή, αυτό είχε ανακοινωύεί στα έγγραφα συνεδρίασης.
As you will have realized, we are well short of the number of Members required for the vote.
Απομένουν ακόμη τα κτίρια του Κοινοβουλίου!
Green (PSE). — Madam President, this is one of the days on which the European Parliament rather embarrasses itself.
Πρόεδρος. — Κύριε Wijsenbeek, νομίζω ότι ο τίτλος του ψηφίσματος πρέπει να σας ικανοποιεί πλήρως, εφόσον πρόκει­ται για τρίτες χώρες και όχι μόνο, ασφαλώς, για μία από αυτές.
Report (A4­0119/95) by Mr Bertens, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on landmines and blinding laser weapons
(7ο Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόεδρος. — Ναι, αλλά εφαρμόζονται οι συνήθεις διαδικα­σίες.
It must be said that it is no good castigating Members here, because we are here and some of our colleagues are not, which means, of course, we do not have the requisite majority needed for the Sisó Cruellas report.
Δεν αντιλαμβάνομαι πλήρως την παρατήρηση σας, κύριε Tomlinson.
Could I ask through you, Madam President, that the Council is asked to give us a month's extension so that we can vote this through in the meeting in Strasbourg?
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0941/95) του κ. Pasty, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με την προστασία, στην ΕυρωπαϊκήΈνωση, ατόμων που διαφεύγουν από μία τρίτη χώρα για πολιτι­κούς ή ύρησκευτικούς λόγους.
Report (A4­0149/95) by Mr Cunningham, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on anti­personnel landmines in the developing countries
Μια τροπολογία δημοσιονομικού χαρακτήρα μπορεί να γίνει μόνο κατά τη διάρκεια διαδικασιών που αφορούν τον προϋπολογισμό και απαιτεί την απόλυτη πλειο­ψηφία του Σώματος.
Motion for a resolution (B4­0940/95) by Mrs Lindeperg, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the protection of persons fleeing to the Euro­pean Union from Algeria
Πρόεδρος. — Κύριε Tomlinson, αν διαβάσετε προσεχτικά το εν λόγω κείμενο, ύα δείτε ότι πρόκειται για μία έκκληση προς την Επιτροπή.
Oomen­Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I whole­heartedly endorse this request.
Αν σας απευθύνω μία έκκληση, δεν είστε υποχρεω­μένος να δεχθείτε.
I think this should be a lesson to all the group chairmen that they should check with those Members who were not present at the time.
Θα ήθελα όμως να δεχθείτε.
But we need to look at this question properly.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
After the vote on Amendment No 1:
Πρόεδρος. — Αγαπητοί μου συνάδελφοι, έχουμε ένα πρόβλη­μα, σχετικά με την έκθεση Siso Cruellas.
President. — Thank you, Mrs Oomen­Ruijten.
Όπως μπορέσατε να δείτε, απέχουμε πολύ από τον αριθμό των ψήφων που χρειά­ζονται για τη ψηφοφορία.
I quite agree with these views, and the wish that you and Mrs Green have expressed. I would like to hear Mr Sisó Cruellas' views as well.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα είναι μια μέρα που το Κοινοβούλιο βρίσκεται μάλλον σε δύσκολη θέση.
Wijsenbeek (ELDR). — (FR) It is not just Algeria that is a third country, as the screen indicates. We are talking about refugees from all third countries, and I think we are placing too much emphasis on one country, which does indeed have refugees, but I must point out to you that this could be misunderstood.
Έκύεση (Α40119/95) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υπούέσεων, Ασφάλειας και Αμυν­τικής Πολιτικής, σχετικά με τις νάρκες ξηράς και τα εκτυφλωτικά όπλα λέιζερ
Sisó Cruellas (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, I back the proposals to approach the Council, on the basis of Rule 65 of the Rules of Procedure, for a one month extension so that this report can be voted on, if possible, at the next part­session. I regret that things like this happen in this parliament.
(Χειροκροτήματα)
But this is still not the case with Parliament's own buildings!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Fabre­Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, about the point which has just been mentioned.
Θα μπορούσα μέσω υμών, Κυρία Πρόεδρε, να ζητήσω από το Συμβούλιο να μας δώσει παράταση ενός μηνός, ώστε η έκθεση να ψηφιστεί στη συνάντηση του Στρασβούργου;
President. — Mr Wijsenbeek, I think the title of the resolution should satisfy you in this respect, as it refers to third countries, and of course not just one of them.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament rejected the resolution)
(Χειροκροτήματα)
/ therefore cannot see why we should not vote.
Πρόεδρος.— Σας ευχαριστώ, κυρία Green. Το άρθρο 65, παράγραφος 1, του Κανονισμού μας μας το επιτρέπει.
President. — It is very obvious that if we were to vote, no amendment could be adopted, and this would be totally contrary to the interests of this Parliament.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με το αίτημα αυτό.
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, what has just happened is regrettable, but perfectly foreseeable.
Κατανοώ, βεβαίως, ορισμέ-
Motion for a resolution (B4­0941/95) by Mr Pasty, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the protection, within the European Union, of persons fleeing from third countries for political or religious reasons
Όμως, ϋα πρέπει κάποια στιγμή να επανέλϋουμε και να εξετάσουμε το θέμα διεξοδικά.
Pasty has shown us that because the Brussels sessions are badly organized, it is much more difficult to achieve a qualified majority in Brussels than in Strasbourg.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Oomen-Ruijten.
There has been nothing serious on the Agenda since yesterday at 1 pm.
Σε περίπτωση που συνεχίζουμε να τροποποιού­με την ημερήσια διάταξη του Σώματος, θα περιέλθουμε σε κατάσταση σύγχυσης.
So I hope the Conference of Presidents will draw its own conclusions concerning the organization of the Brussels sessions. sions.
Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ζητά διαρκώς να λαμβάνεται σοβαρά υπόψη εκ μέρους του Συμβουλίου.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, I am not going to take part in this exercise in self-pity by the group chairmen.
Πρόκειται για ένα απολύτως θεμιτό αίτημα.
The responsibility of each one of us in his own group is clear.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το σημείο που μόλις θίξαμε.
Our main job is to facilitate voting. As far as our Group is concerned, I draw a number of conclusions from this.
Η σύσταση περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη.
This is the umpteenth time that there are too few of us present.
Εγγράφτηκε κανονικά σε αυτή την περίοδο συνόδου των Βρυξελλών.
Secondly, there is no justification at all for the argument that these part-sessions are not properly conducted because we are sitting in Brussels.
Επομένως, δεν βλέπω για ποιο λόγο να μην ψηφίσουμε.
The reason, contrary to what Mr Pasty says, is quite different.
Αν οι συνάδελφοι μας δεν είναι εδώ, είναι εντελώς αντικανονικό, αλλά από σεβασμό προς αυτούς που παραβρίσκονται εδώ, πιστεύω ότι θα έπρεπε να ψηφίσουμε αυτή τη σύσταση.
Thirdly, and very annoyingly, these constant changes to the House's agenda are agreed by the Conference of Presidents, subsequently confirmed and despite all this get changed again.
Θα ενεργήσουμε λοιπόν σύμφωνα με την επιθυμία των Προέδ­ρων των Ομάδων.
We cannot go on pi ting up with this chaos in Parliament's agenda.
(Χειροκροτήματα — Διάφοροι ι)όρυβοι) de Vries (ELDR). — (FR) Μερικά λόγια ακόμη, κυρία Πρόεδ­ρε.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, I am happy to be speaking after my honourable friend Mr Pasty.
Η Διάσκεψη των Προέδρων είχε κάνει μία πρόταση, αλλά το Σώμα άλλαξε την πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων.
This gives me the chance to express the hope that his words mean that his Group is in favour of upgrading our meetings in Brussels and including more important subjects on the agenda.
Ιδού το αποτέλεσμα.
In this respect I fully agree with him.
Δεν υπήρχε τίποτα το σοβαρό στην ημερήσια διάταξη από χύες στη 1 η ώρα.
(Applause) von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I take an entirely different view from the chairman of our group.
Πρόεδρος. — Ακριβώς.
We are absolutely within our rights to alter this agenda.
Εν πάση περιπτώσει, σχετικά με το αποτέλεσμα και τον προβληματισμό, είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Our failure to obtain the majority that is needed to change the agenda results from the laxity of many Members of Parliament.
Πρέπει ασφαλώς να υπάρξει ένας προβληματισμός σχετικά με αυτό που συνέβη πριν από λίγο.
Secondly, may I say that since we have been meeting in Brussels some rather pointless sittings have taken place here, and we should finally do what Mr Pasty suggested and move everything to Strasbourg. That would make it work!
(Χειροκροτήματα)
I am in favour of doing this.
Κατ'αυτή την έννοια, συμφωνώ απολύτως με την άποψη του.
But not before saying once again that the reason we have too few Members present is that our agenda has not been adhered to and the vote has been moved from Wednesday to Thursday.
Ζητήσαμε τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας.
President. — Ladies and gentlemen, you are well aware that we cannot start a debate here.
Είναι η πολλοστή φορά που δεν υπάρχει απαρτία.
What has happened is a challenge for all of Parliament's various bodies.
Αντίθετα με τα όσα ισχυρίζεται ο κ. Pasty, οι λόγοι είναι άλλοι.
A debate must take place within the Groups, the Conference of Presidents and the Bureau, so that such situations do not arise again.