natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζουμε το θαυμασμό μας για το θάρρος των στρατιιοτών οι οποίοι υφίστανται τα δεινά του εν λόγω παράλογου πολέμου.
Undoubtedly the convergence criteria need to be reaffirmed as the indispensable condition for entry into economic and monetary union; but surely it would be realistic and politically healthy to take account of particularly energetic efforts countries make to implement a successful employment policy?
Περισσότερο παρά ποτέ βλέπουμε τα αρνητικά απο­τελέσματα από την έλλειψη ουσιαστικής διπλωματικής και στρατιωτικής δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All these difficulties, and on top of them the uncertainty about protection of the audiovisual sector and the drift towards an extremist idea of competition which threatens public service, augur ill for the next Intergovernmental Conference.
Η Ευρώπη διαπιστώνει την αδυναμία της αντιμετο)πίζοντας τις δυνάμεις που επιθυμούν να κυριαρχίσουν καθώς και τη διεθνή τρομοκ­ρατία.
On this point — if Mr Barnier would care to listen until I have finished — immediately after its election campaign, France unfortunate ly appears to have gone into retreat, Mr Minister; while our German neighbours, who started the debate last September, are publishing their contribution on institutional issues this very day, France alone stands aloof from the debate.
Στη Βοσνία δέχονται επίθεση οι θεμελιώδες αξίες μας.
In the longer term, the Union needs to know where it is going.
Πρέπει να δώσουμε ένα αποφασιστικό μήνυμα σε εκείνους που παραβιάζουν τους κανόνες δικαίου και δεν σέβονται τον άνθρωπο.
I am thinking of the enlargement, which I regard as indispensable; I am also thinking, of course, of the 1996 institutional reforms, and the Cannes Council should give the IGC a firm and ambitious launch.
Η Ευρωπαϊκή ολοκλήραιση και η εσωτερική ειρήνη είναι περισσότερο παρά ποτέ συνώνυμα.
The French Minister for Foreign Affairs stated at Messina that the objective of the European Union falls within federal integration.
Τούτο αποτελεί προϋπόθεση για την σταθερότητα σε ολόκληρη της ήπειρο.
Let us hope that the Cannes Summit will provide a firm and clear response on each of these various points.
Διότι από την επιτυχία ή την αποτυχία της εν λόγιο διάσκεψης εξαρτάται επίσης η επιτυχία ή η αποτυχία της προβλεπόμενης ευρείας διεύρυνσης.
de Villiers (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like the German presidency, the French presidency now drawing to a close has been hampered by a long election campaign primarily geared to domestic issues.
Είναι αδιανόητο οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, τα κράτη της Βαλτικής, η Μάλτα και η Κύπρος να αναμένουν ατελείωτα και χωρίς προοπτική.
This situation has yet again benefitted the Commission which has leapt into the breach to launch initiatives corresponding more to its own obsessions than to the wishes of the peoples of Europe.
Αναμένουμε ότι η συνάντηση κορυφής στις Κάννες θα χαρακτηρισθεί από ένα θετικό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση του 96.
Thus, for several months, the Vice-President of the Commission responsible for trade has not made a single trip which did not give him the opportunity to call for the establishment of a free trade agreement. From South Africa to
Έχει αποδειχθεί, περισσότερο από μια φορά, ότι η Ευρα)παϊκή Ένωση πρέπει να μπορεί να διαθέτει τόσο διπλωματικά όσο και στρατιωτικά μέσα προκειμένου να μπορεί να ασκεί την κοινή
We take the same subjects and start all over again. Bosnia, the Intergovernmental Conference, unemployment, the third stage of economic and monetary union, drugs and — as Mr Barnier has told
Αριθ. 4-464/30
No 4-464/30
Θα ήθελα επίσης να σας ευχηθώ, όσον αφορά τη διάσκεψη κορυφής των Καννών, να πνεύσει ο άνεμος του πνεύματος της Μεσσήνας στις εργασίες.
Although some have been freed, the military situation has worsened. The people live in anguish, supplies are running out and the diplomatic situation is stalled because Mr Milosevic refuses to recognize Bosnia.
Θα ήθελα εν συνεχεία να αναπτύξω τις προτεραιότητες που θέτει η πολιτική μου ομάδα.
But in Cannes we will have some extra guests: Cyprus, Malta, the Baltic States.
Τα κριτήρια σύγκλισης και το χρονοδιάγραμμα, που αναφέρονται στη συνθήκη αυτή, πρέπει να τηρηθούν.
Cannes is the venue for the International Film Festival, after all. Quite by chance the European flag, blue with yellow stars, is also the emblem of Paramount.
Χαιρετίζουμε την προσέγγιση που διατυπώνεται στην Πράσινη Βίβλο που διασφαλίζει το μη αναστρέψιμο της διαδικασίας για το ενιαίο νόμισμα ήδη από την τρίτη φάση.
At Cannes there is a choice of programmes: Rambo and the Rapid Response Force; The Godfather, with Europol against drugs; Once upon a Time in the West or the Atlantic free trade area, The Bonfire of the Vanities and the failure of the great single market, Gone with the monetary Wind.
Η πολιτική αβεβαιότητα σε ένα τόσο ουσιώδες σχέδιο θα ήταν αρνητική σε οικονομικό επίπεδο αλλά επίσης και για την εικόνα που σχηματίζει η κοινή γνώμη για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Finally, due to the enlargement to fifteen Members and in spite of 25 million unemployed, Cannes will not be showing The Dirty Dozen.
Και αυτό που ισχύει για τη Γαλλία πιστεύω πως ισχύει και για όλες τις χώρες μας.
Now, we have heard the President of the French Republic mention in Paris the possibility that the list of major works adopted at the Essen Summit might be revised downwards.
Το θέμα είναι στο εξής να μάθουμε ποια νέα μέσα θα διαθέτουμε για να αντιμετωπίσουμε θετικά τη βαθιά ανάγκη για αλλαγή.
So I ask you this, Mr President-in-Office: will the Cannes Summit be devoted to backsliding on the issue?
Θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
The results on this will constitute an important criterion forjudging the French presidency, as, of course, will the decision on Europol, on which specific commitments have been made.
Το τέταρτο πρόγραμμα για την καταπο­λέμηση της φτώχειας εξακολουθεί να είναι μπλοκαρισμένο.
The summit is being held just after the publication of Mr de Silguy's paper, the Green Paper on the Euromark, on the monetary reich, and the White Paper on the enlargement.
Όσον αφορά όμως τη διαδικασία ελευθέρωσης και άρσης των ρυθμίσεων αυτή επιταχύνεται και στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών, της ενέργειας και των μεταφορών.
Cannes is also being held while Bosnia is sinking, which shows where religious minorities lead us; and while we are sinking into unemployment, which is the result of a damaging metaphysical philosophy, the ideal of free trade which is at the root of the construction of Europe.
Κάθε μέρα και όλο πιο επώδυνα — όπως έδειξε και η συζήτηση για το προηγούμενο θέμα — συνειδητοποιούμε την επείγουσα ανάγκη για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
But the Cannes Summit also comes before certain things: before I July 1995 — the GATT — which ought to guarantee our farmers six years of peace; before the Barcelona Confer ence, and pollution is not just caused by products; before 2001 and the single currency; before the Euro-Asian free trade area and Euro-NAFTA, which Philippe de Villiers was talking about a few seconds ago.
Θα ήθελα εγώ προσωπικά να προσθέσω ότι λυπάμαι για την περιορισμένη δέσμευση που ανέλαβε η χώρα μου, το Βέλγιο. Δεν αρκεί πράγματι να γίνεται συενχής επίκκληση της σπουδαιότητας των ευρωπαϊκών πεποιθήσεων χωρίς να αναλαμβάνονται οι ευθύνες όταν αυτές είναι ιδιαίτε­ρα δύσκολες.
But above all it is before the 1996 Intergovernmental Conference, the last opportunity to stop the infernal Euro-federalist train which, through relocation, abandonment of customs duties — the generalized preference system, imports, immigration, excessive taxation, is sowing industrial disaster and rural catastrophe.
Και πάνω απ' όλα αυτά το κεντρικό θέμα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, είναι αυτό ακριβώς που θέτει, στην κοινή γνώμη, τα μεγαλύτερα ερωτηματικά και αμφισβητήσεις, βλέπου­με να αποκλείεται από τις συζητήσεις που θα γίνουν στο πλαίσιο της διάσκεψης του 1994 σχετικά με το μέλλον της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
It obviously expects an impetus from the Cannes European Council, because the stakes are high: either we succeed in reforming sufficiently to face up to the great enlargement, or there will be disintegration and dilution.
Ο χρόνος που μου αναλογεί με υποχρεώνει να συντομεύσιο την παρέμβαση μου αλλά θα ήθελα να επιμείνω σε ένα πράγμα που θεωρώ σημαντικό.
I doubt if anyone wishing to see an extension of majority voting could say they were in agreement with Mr Major's position. What will be the position on the role of the European Parliament, and on the role of the Commission?
Πρόκειται για την καταπολέμηση της απάτης που πρέπει απολύτως να αποτελέσει προτεραιότητα της προσε­χούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης και ιδίως της Διάσκεψης Κορυφής τιον Καννών.
I do not actually think that a strong Union can be built without majority voting, by downgrading the Commission, and by ignoring the European Parliament.
Η πρόταση αυτή προστίθεται σε όλες αυτές που υπέβαλαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, στο ίδιο πνεύμα, κατά την πρώτη συζήτηση σχετικά με τη γαλλική προεδρία στις 17 του παρελθόντος Ιανουαρίου.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, in my tum I want to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council and thank him for his very apposite speech, and also thank the President of the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν και άλλα θέματα μεγάλης σημασίας που ασφαλώς θα αντιμετωπιστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των Καννών και που άπτονται ιδίως της εξωτερικής πολιτικής.
Mr President-in-Office, we expect the Cannes European Sum mit to express the strong and sincere determination of the fifteen Heads of State and of Government to respond to the major challenges of the day.
Πιστεύω ιδίως, όσον αφορά την ανεργία, τις ανισότητες, την αβεβαιότητα, την άρση των ρυθμίσεων, όλα τα προβλήματα που δηλητηριάζουν τη ζωή των ανθρώπων και που, κατά την άποψη μας, απαιτούν επειγόντως όχι απλώς μία «νέα πνοή» όπιος είπε ο κύριος Santer, αλλά πραγματικά νέες απαντήσεις, δηλαδή να
First of all, as regards the process of establishing the single currency, we approve, overall, of the approach proposed in Mr Yves Thibault de Silguy's Green Paper, and we hope the decisions of the Cannes Summit will have a mobilizing effect, taking a definite position on the timetable for the currency as well as on a communications strategy, because otherwise our peoples will not support it.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να αναφερθώ μόνο σε ένα από αυτά, τη σύμβαση Δομέ.
Mr President, a ceiling on the rate of unemployment and a ceiling on fiscal pressure to respect!
Ο κύριος Barnier υπενθύμισε τη σοβαρότητα της κατάστασης στο θέμα αυτό.
If we want to align ourselves with a country like the United States, we should be trying to emulate its good points.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να δώσουμε την «σύμφωνη γνώμη μας» σε ένα οικονομικό πρωτόκολλο για τη
Guigou (PSE). — (FR) Mr President, I have two minutes to put four questions on behalf of the French Socialist Members of Parliament.
Λομέ 4 αν αυτό αποδειχθεί χαμηλότερο από το προηγούμενο, υπό πραγματικούς όρους.
Mr de Silguy for completing the third stage of the scenario should be a real deadline that no-one can break on any pretext.
Όλα αυτά είναι οι Κάννες.
The second challenge is the launch of the preparatory work for the Intergovernmental Conference.
Η συζήτηση που διεξάγουμε εδώ είναι χρησιμότερη.
You have told us, Mr President-in-Office of the Council, that you have appreciated the work of our European Parliament, and we are pleased about that.
Θα περιορισ­τώ, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, σε κάποιες για μας ιδιαίτερης σημασίας παρατηρήσεις.
Pronouncements like that are worrying and as Mr Westendorf, chairman of the study group, rightly and vehemently put it, the very existence of the Union is at stake: it is either more integration or more disintegration.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω με την παρατήρηση ότι από τις Κάννες πρέπει να αντληθεί νέα ιόθηση για τις εργασίες και την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Reasonable extension of qualified majority voting is an issue on which our group will not compromise, Mr Martinez.
Πιστεύουμε ότι είναι θεμελιώδους σημασίας η θεσμική αναθεώρηση της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
Who can possibly imagine a Union with twenty or twenty-seven members being able to function correctly when, hanging like a sword of Damocles over too many decisions, the veto is brandished in order to haggle for advantage or block the will of all the other partners?
Πρώτ'απ'όλα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών οφείλει να τοποθετηθεί με απόλυτη σαφήνεια σχετικά με το ζήτημα της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Our group very much regrets the lack of tangible results in the field of justice and internal affairs which, unfortunately, in the context of its intergovernmentalism, has taken on the character of pious aspirations rather than actual decisions and solid achievements.
Όπως έχει ήδη ειπωθεί στην Ολομέλει­α, πρέπει να απαιτηθεί η άνευ όρων απελευθέρωση των ομήριον και να προωθηθούν διπλωματικές επαφές με τη Μόσχα και το Βελιγράδι για την άμεση συμμετοχή αυτών των δύο κρατών στις πολύπλοκες διαπραγματεύσεις.
With particular regard to Europol we are disappointed at the delay in its implementation and remain extremely concerned that though it is about to be set up, it does not include the prior strengthening of the role of the Commission, nor funding from the Community budget, nor monitoring by the Court of Auditors; and, especially, that it will not fall within the jurisdiction of the Court of Justice orbe accountable to this Parliament.
Πιστεύω επίσης ότι η συντριπτική πλειοψηφία τιον ευρωπαίιον είναι σαφώς αδιάφορη προς τα θεσμικά ευρωπαϊκά προβλήματα και ούτε ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τους μηχα­νισμούς επίτευξης του ενιαίου νομίσματος.
If that were the case, the road would lead only to paralysis. So we are asking the Council to give the study group a sufficiently strong mandate — or at least some impetus, because you have told us there will not be a mandate at this stage — to make possible a proposal for significant progress without any limiting preconditions.
Δεύτερον: οι εξωτερικές σχέσεις.
As many colleagues have said, we expect a clear and strong message on this.
Ο Πρόεδρος Chirac είναι αξιέπαινος για την τοποθέτηση του προβλήματος της ανεργίας στον πυρήνα της εσωτερικής γαλλι­κής πολιτικής.
On the other hand, I note an absence of everything I am in favour of: Openness, closeness, democracy, environmental guarantee, flexible cooperation with, and open markets for Central and Eastern Europe, i.e. an integration of Europe instead of a new division.
Ελπίζω ότι ως πρόεδρος του Συμβουλίου των Καννιόν θα κατορθώσει να διασφαλίσει ότι η αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος θα αποτελέσει την υπ' αριθμό ένα προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδιαίτερα, του εκτελεστικού οργάνου της δηλ., της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Where openness is concerned, the Cannes summit meeting should establish that, in the future, everything is to be open unless there are good grounds for a meeting or document to be closed, and such a decision should then be subject to a two-third majority.
Απασχόληση: για το ζήτημα της απασχόλησης, πιστεύουμε ότι σήμερα διατρέχουμε τον κίνδυνο να παγιωθεί η διαρθραπική ανεργία.
Closeness should be a requirement whereby the national parliaments shall explicitly decide that they cannot deal with a matter as well as Brussels, if they are to lose power.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους τομείς των παραγα)γικαόν επενδύσεων και κατάρτισης.
Why, then, are these not included in the order of business in Cannes instead of there being ever more centralization and even more Union?
Η ίδρυση της Europol ως αποτελεσματικής υπηρεσίας συγκέν­τρωσης πληροφοριών στη μάχη κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών αποτελεί αντικείμενο ζωτικής σημασίας το οποίο επίσης περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των Καννιόν.
Finally, the third challenge is to reconcile Europeans to Europe and about Europe, and of course I am deliberately taking up one of the hopes expressed by President Chirac, in the speech he made on Europe when he was in Strasbourg.
Η χρήση ναρκωτικιόν είναι τώρα πλέον ένα σύνηθες φαινόμενο όχι μόνο στις αστικές αλλά και στις αγροτικές πλέον περιοχές και των δεκαπέντε κρατιόν μελιόν.
This is the third major challenge, because the days when we were instinctively, naturally in support of building Europe are behind us. What now predominates, unfortunately, is at best a critical attitude, at worst vague fear or hostility.
Ως αποτέλεσμα, η ανησυχία για την αύξηση τιον εγκλημάτιον και ο φόβος σχετικά με την προσωπική και οικογενειακή ασφάλεια έχουν καταστεί κύρια προβλήματα για το μεγαλύτερο ποσοστό των πολιτών.
This problem must be tackled head on, because tomorrow, when the treaty that comes out of the IGC is put to the people, either through their national representatives, or directly by referendum, only one State has to say no for the Union itself to be deadlocked, and for a long time to come.
Το εμπόριο των ναρκωτικιόν διενεργείται κυρίως από εξαιρετικά καλά οργανιομένες ομάδες αδίστακτων κακοποιών, οργανωμέ­νων σε διεθνές επίπεδο.
Mr President, it is therefore indispensable for the Cannes European Summit to mark a positive break, for it to implement firm initiatives, designed to re-establish public confidence in the construction of Europe.
Οι εθνικές αστυνομικές και τελωνεια­κές αρχές εμποδίζονται σοβαρά στο έργο τους εξ αιτίας τιον γεωγραφικών και οικονομικών περιορισμών μέσα στους οποί­ους πρέπει να λειτουργήσουν.
The struggle against unemployment must be a real priority, not just words, but deeds, and all our States must mount a really convincing communications strategy.
Θα ήθελα να πρόσθεσα) ότι δεν μπορούμε να παρασυρόμαστε από δύο, αμφότερες λίαν επικίνδυνες, προκλήσεις.
I, however, would like to concentrate on one subject that really ought to preoccupy the Cannes Council, namely unemployment. Unemployment, which lies behind xenophobia, racism and fascism.
Ωστόσο, ο άλλος εκ διαμέτρου αντίθετος αλλά εξίσου επικίνδυνος πειρασμός, είναι η υπερβολική επιείκια σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης.
It should be natural for our societies to enjoy full employment, and that is a right which in my view should be enshrined in the Treaty.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα την αδυναμία μερικαόν χα)ρών να ξεπεράσουν τις καθυστερήσεις τους και τις ακατάλληλες διαρ­θρωτικές τους δομές.
Cox (ELDR). — Mr President, the Liberal Democratic and Reformist Group believes that at the top of the list of priorities at the Cannes summit, as has been emphasized so often here this morning, must be a decisive commitment to strengthen the fight against unemployment.
Αναφέρομαι και στη δική μου χώρα, την Ιταλία, η οποία χρειάζεται συνεχή παρότρυνση εκ μέρους της Ευραόπης.
Already we as a Community are well behind in the target set for employment creation in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment. The broad economic guidelines issued last week by the Commission and being submitted for discussion at Cannes
Η τελευταία παρατήρηση αφορά την κοινή ευρα)παϊκή πολιτική ασιραλείας.
We welcomed the Delors proposals, but those are merely intentions.
Εδιό διαπιστώνεται μεγάλη καθυστέρηση.
I do not think there is anything specific in them.
Από την άποψη αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί η Συνθήκη Europol,
We must now find solutions, indeed political ones, for the problem of unemployment.
Το εάν η Europol θα ιδρυθεί υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένιοσης ή ως μία ανεξάρτητη διακυβερνητική
We socialists support a new social contract, which will combine the creation of new jobs with respect for humanity and preservation of the European model of society
υπηρεσία δεν είναι σημαντικό. Αυτό που είναι σημαντικό είναι να διατεθεί στη Europol, το συντομότερο δυνατό, η αναγκαία χρηματοδότηση και το αναγκαίο προσωπικό έτσι ώστε να μπορέσει να αρχίσει την αποστολή της προσαγωγής των εμπόρων ναρκωτικών στη δικαιοσύνη.
in that context, I welcome President Santer's indication that he understands the European Parliament's position, in particular in relation to external policy.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, σε μερικές μέρες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών θα ολοκληρώσει την περίοδο της γαλλικής προεδρίας.
We are a little worried that in the jovial atmosphere, possibly after lunch or after dinner, the financial commitments entered into might appear sound at the time, but would in fact infringe the provisions of the Treaty — since the budgetary authority has to decide on the amounts — as well as proving unworkable in practice.
Η δημιουργία της Europol απετέλεσε ένα αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We believe in a European Union based on political, social and monetary union. All these, however, must be in harmony, the challenges ahead of us are huge in my view.
Ως ένας από εκείνους που συμμετείχαν στη σύνταξη της Συνθήκης, καταδικάζω απερίφ­ραστα την καθυστέρηση ενεργοποίησης της Europol.
We can no longer accept two levels of citizenship, and that is what is happening in Europe today, because every day Europe is dying the death in its poverty-stricken districts in England, Spain, France, Belgium, Greece and Italy.
Γνωρίζουμε τον πρωθυπουργό τον κτίριο Juppé, του οποίου εκτιμήσαμε τις δεσμεύσεις υπέρ της Ευρώπης όταν διετέλεσε Υπουργός Εξωτερικών.
So why is there a need for caution? Firstly, on the revenue side, we see that own resources decided upon at Edinburgh in 1992 have not yet been agreed and ratified by all the national parliaments, and indeed some countries are indicating that they want to limit their contributions in the future once the financial perspective has expired at the end of 1999.
Η Διάσκεψη Κορυφής των Καννών αποτελεί μία λαμπρή ευκαιρία για να διαλυθεί η ομίχλη.
On the expenditure side, as we all know, we see short-term problems in financing the agricultural policy, but, in the longer term, we shall have to address ourselves to the need to develop a Euro-Mediterranean policy and particularly the challenge of enlargement to the east.
Wolf (V), — (DE) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, καταρχάς, θα ήθελα να κρούσω, για λίγο, τον κώδιονα του κινδύνου, διότι συζητούμε αυτό το τόσο σημαντικό για το μέλλον της Επιτροπής θέμα, με τόσο μικρή συμμετοχή βουλευτών — σαν να συζητούμε την 27η προσθήκη για τη λειτουργία μικρών ελκυστήρων — θα πρέπει να αναρω­τηθούμε πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Therefore, in the Committee on Budgets we welcome — with some reservations but none the less sincerely — the provisional conclusions of the Foreign Affairs Council announced yesterday afternoon by the French President-in-Office to the effect that no commitments are to be entered into under the financial perspective for the later years because we cannot foresee exactly what will happen.
Ορισμένα θέματα απαιτούν άμεση δράση. Αυτό ισχύει για τα κονδύλια του 8ου ETA για τις χώρες ΑΚΕ, που μόλις εθίγη, κύριε Πρόεδρε.
Sarlis (PPE). — (EL) Mr President, the European Council due to meet in Cannes will confirm its decision to stick to the timetable and convergence criteria for the completion of Monetary Union.
Το ίδιο ισχύει και για τις πολιτικές που θα ακολουθηθούν στον τομέα της απασχόλησης. Η Διάσκεψη Κορυφής του Essen απεδείχθηκε από την άποψη αυτή, σχετικά μετριοπαθής.
That of course does not mean that the European Union will not have to support its efforts and also give every possible economic assistance to those Member States which, though they have implemented and are implementing economic policies in accordance with the criteria in question, have still not been able to meet them.
Τί θα κάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών; Γενικότερα, η κοινωνική Ευρώπη έδινε πάντα τον ρυθμό.
In other words, Mr President, ladies and gentlemen, the Heads of State and Prime Ministers of the European Union in Cannes must give real substance to the meaning of the word 'trend' that occurs in the Maastricht Treaty.
Ποιες είναι οι νέες ωθήσεις που προτίθεται να δώσει στον τομέα αυτόν η Γαλλία;
If a Member State's economic policy is shown to be favouring the trend towards approach to the convergence criteria, that Member State's efforts must be supported by its other partners.