natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου, αυτό θα πρέ­πει, σύμφωνα με την πρόταση της επιτροπής, να συμ­περιλαμβάνει την παραγωγή, τον κλωστοϋφαντουρ­γικό και τον κατασκευαστικό τομέα.
If we are to prevent a constant stream of trade conflicts in these areas and develop universally acceptable legislation, cooperation with third countries and in particular with the United States within the framework programme is an absolute necessity. -
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή Ενέργειας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου υποστηρίζει ένθερμα τις επιδο­τήσεις στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για παράδειγμα.
Fifthly, of course, the networking of researchers is also important. I do not want to take up the cudgels for social science research, but I sometimes have the feeling that European cooperation has not yet developed very far in the area and a little help could still be given to establish ing a European research network.
Θέλω δε να σας πω κυρία Επίτροπε, ότι όλοι τασσόμαστε υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας.
This is also important of course when it comes to making applications. The creation of a network ought therefore to be supported.
Παρά ταύτα, θα αναφερθώ στις έξι δράσεις - κλειδιά που συνιστούν αυτό το ειδικό πρόγραμμα: τέσσερεις αναφέρονται στο περιβάλλον και δύο στον τομέα της ενέργειας.
Lange (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the ques tion of what holds together the innermost part of the world is not a very original one as it is very old.
Κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή και να την ευχαριστήσω που συμπεριέλαβε ως δράση - κλειδί οτιδήποτε σχετίζεται με την έρευνα στην τεχνολογία που αναφέρεται στη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
It is however more relevant than ever, because of course our social de velopment is moulded by many different factors, together making up what we call the European development model.
Τον 21ο αιώνα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκείνο που θα χρειάζεται η ανθρωπότητα είναι το νερό.
My sixth point concerns support for equality of opportunity, also where participation in this research programme is concerned.
Δεν θα αντιμετωπίζει ενεργειακά προβλήματα, αλλά, κι αν ακόμα αντιμετωπίσει, σταδιακά θα επιλυθούν.
It cannot be acceptable for instance that time spent bringing up children is not taken into account when the Marie Curie fellowships are awarded.
Τέλος, κατά την υποστήριξη των ερευνητικών υπο­δομών θα πρέπει να αναλογισθούμε ότι εδώ χρησιμο­ποιούνται υπάρχουσες δομές με στόχο να μπορέ­σουμε να ενσωματώσουμε ανάλογα και μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις.
This delicate plant was produced by Parliament and be gan to bloom in the fourth framework research programme. There were many problems and excesses, the strategic direction could have been better, but in the last few years it has improved considerably and the last call, the third one, was excellent.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G.
Nonetheless, I have taken the liberty of proposing improvements on seven points.
COLLINS Αντιπροέδρου
I would therefore suggest a provisional figure of 15 %.
Η δεύτερη δράση - κλειδί περιλαμβάνει τις κλιματο­λογικές αλλαγές και τη βιοποικιλότητα, θέματα πραγ­ματικά κρίσιμα, κύριε Πρόεδρε.
McNally (PSE), rapporteur. - Mr President, I am presenting two reports, both under my name and both about the JRC. The first is the fifth framework report and the other is the Euratom nuclear report on the work of the JRC.
Η τρίτη δράση αναφέρεται στην ολοκληρωμένη διαχείριση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
That emphasis is now lessening and the new mission of the JRC as it takes us into the 21st century is being highlighted more and more.
Χρησι­μοποιήσαμε τη θάλασσα για άπειρες χρήσεις και πόρους, αλλά η θάλασσα, η οποία καταλαμβάνει το
Mr Allgeier, the Director of the JRC, and Mrs Cresson, the Commissioner, have between them shown very great clarity of thinking in defining the role of the JRC so that everyone is clear
μού, αν και πρέπει να το πράξω.
be changed to one which is more straightforward.
Αναφέρομαι στον έλεγχο των αποτελεσμάτων, στον έλεγχο των καινο­τομιών, στην αποτελεσματικότητα των ομάδων ερευνητών διαφόρων χωρών που πρόκειται να εργα­στούν και στην αποτελεσματικότητα όσων πρόκειται να γίνουν με τους ελάχιστους πόρους, που σας λέω ότι είναι αρκετά περιορισμένοι, σε αυτά τα δύο προ­γράμματα.
My Amendment No 19 suggests that, in view of the amount which has to be cut in the fusion programme, the Com­mission should come up with a new plan and should bear the following points in mind when it looks at the interna­tional thermonuclear experimental reactor:
Κυρία Επί­τροπε, πρόκειται για επιχορηγήσεις.
Indeed, so long as Par­liament is consulted, there is probably a casé for its con­tinuation after 1999. It has fixed costs.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι ανταγωνιστικές και μόνο με τη χρήση νέων τεχνολογιών θα μπορέσουν να γίνουν ανταγωνιστικές.
We would like two observers on the board of the JRC. If for technical or legal reasons that is not possible we would like an exploration of other ways in which we could carry out that task.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρόκειται για ένα πρόγραμμα εξί­σου μεγάλης βαρύτητας.
However, I cannot believe ­ even though we want to study the socioeconomic aspects of nuclear fusion, and I am all in favour of them ­ that they cost ECU 920m, or anywhere near that amount.
Έχουν επιλεγεί πολύ ορθά οι στόχοι, αλλά το κακό είναι ότι έχουν τεθεί υπερβο­λικά πολλές προτεραιότητες.
We need to continue our on­going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not. But I ask the Com­mission, if this amendment is adopted, to look again at the programme as it is drawn tip and get something that is slightly more appropriate for the available budget.
Από την άλλη μεριά, θέλω να επισημάνω τις τροπολο­γίες 25 και 27, τις οποίες ελπίζω να ενσωματώσει η Επιτροπή, δεδομένου ότι αναφέρονται στο φυσικό αέ­ριο.
Given the size of the Ispra site and the complications of maintaining such a site, some renegotiation has to go on with the Italian authorities and I hope that is in progress. In this, as in every other programme, we need to empha­size that the equal opportunities policy of the European Union is not just a pretty phrase.
Όπως ανέφερε ο κ. Tannert μιλώντας για το πρόγραμμα του, η Επιτροπή εξέλαβε τη λέξη προτε­ραιότητα υπό μία έννοια που είναι αδύνατο να κατα­νοήσω, καθώς στο συγκεκριμένο πρόγραμμα υπάρχουν 130 προτεραιότητες.
Matikainen­Kallström (PPE), rapporteur. ­ (Fl) Mr President, the need for energy will approximately double over the next fifty years.
Γι' αυτό πρέπει να ομολογήσω, κυρία Επίτροπε, ότι οι στόχοι έχουν καλώς, νομίζω όμως ότι οι προτεραιότητες είναι υπερβολικά πολλές, εάν με τη λέξη προτεραιότητα αντιλαμβανόμαστε όλοι το ίδιο πράγμα: κάτι που αξί­ζει να ξεχωρίσει, κάτι που αξίζει να · προσέξουμε πρώτο.
Most of the increase in demand will occur in the present developing countries, which will obtain their increased quantities of energy mainly through the.use of fossil fuels that accelerate the greenhouse ef­fect. To some extent we can influence the consumption of primary energy sources by means of energy saving meas­ures, but these are only possible in industrialised coun­tries, and even there their effect on total energy consump­tion is minor.
Όλοι θέλουμε πραγματικά να αυξήσουμε την απασχόληση και η έρευνα μπορεί να το επιτύχει.
The increased use'of renewables will be considerable, but will have insufficient effect as far as contamination of the environment is concerned.
Αμφιβάλλω εάν μπορεί να το επιτύχει με επιχορηγή­σεις, μπορεί όμως να το πράξει με την καλή γνώση της Επιτροπής, και γι' αυτό θα είναι απαραίτητη η ευελι­ξία της Επιτροπής.
Knowing that the earth's re­sources of uranium and natural gas are finite, we could say there is no environmentally acceptable energy solu­tion that exists at the present time, especially with regard to carbon dioxide emissions, which would meet the grow­ing demand for energy and prevent the worsening of the greenhouse effect.
Διότι η αλήθεια είναι ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιούμε υπερβολικά μεγάλη ποσότητα ενέργειας για οικιακή χρήση, κυρίως στις μεταφορές, στα εργοστάσια μας και στο παραγωγικό μας σύστημα.
My Amendment No 20 highlights the fact that it is not the job of a research programme to pay for the decommis­sioning of nuclear facilities. There must be urgent discus­sions with the budget authorities and the Committee on Budgets about how the ECU 100m needed for the full de­commissioning at Ispra and elsewhere can be paid for without impinging upon the research programme; this would be wholly inappropriate.
Κατά τον κ. Linkohr, πρέπει να αξιολογήσουμε τα αποτελέσματα και να πραγματοποιηθεί από το Κοι­νοβούλιο μια σημαντική εργασία ελέγχου.
I should like to say now ­ pre­empting a little but my time is in one block ­ why I have tabled an amendment to Mrs Matikainen­Kallström's report, on which I congratulate her, and I certainly agree with her suggestion that the title
Και τα τέσσερα προγράμματα πλαίσια συνεισέφεραν αποφασιστικά σε αυτή την πρόοδο μέσω της επισήμανσης κοινών προβλημα­τισμών, κοινών στόχων και μεθοδολογιών που συγκλίνουν.
We now have the ITER research project which should get un­der way soon and which is jointly organised by the EU, Japan, the USA and Russia; its purpose is to produce the technology for the future commercial exploitation of a nuclear fusion power station.
Marset Campos τη χώρα σε τύπο προσκυνήματος για πολλούς από τους νέους μας επιστήμονες.
Matikainen-Kaüström theoretical research is no longer enough to ensure development. opment.
από τα εύκολα προσπελάσιμα συστήματα και τις τρά­πεζες δεδομένων των Αμερικανών, που κατέχουν τώρα την ηγεμονία.
lowed to participate, and to what extent the money of Eu rope's citizens should be spent on partners not belonging to the Union.
Θεωρούμε θετική την πρόταση της Επιτροπής.
For the time being the developing world will not be able to develop an energy source that commercially exploits fusion, so the programme will have to be undertaken by the industrialised countries.
Παρά ταύτα, δυνάμει των επισημάνσεων, εισάγουμε τροπο­λογίες που οδηγούν στη συμπλήριυση της έρευνας μας ανά τον κόσμο, οι οποίες αναφέρονται σε πέντε το­μείς.
When we consider the timescale for exploiting fusion, which is estimated at approximately fifty years, it is clear that investment in the continuation of this work will be needed if the research currently being carried out is not to be discontinued, the Commission's proposed funding cut and the ITER project post poned.
Έτσι, η πρώτη πτυχή αφορά τΐ_BAR_ δυνατότητα μας να διατηρούμε με τις τρίτες χώρες μια ειδική σχέση.
I am thinking here of technologically ad vanced countries such as the United States, Japan and Canada.
Μια δεύτερη πτυχή αναφέρεται στη δια­τήρηση και, σε αυτή την περίπτωση, στην αύξηση της ροής και της ποσότητας αυτών των σχέσεων.
Whereas we have by now found ways of solving conflicts and competitive difficulties, for example in the commercial sector through the World Trade Organisation, the world of research is still a fairly closed, impermeable one in most countries.
Η τέταρτη πτυχή είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος και αφορά το κοινό δικαίωμα της ιδιοκτησίας για ανακα­λύψεις και ευρεσιτεχνίες που επετεύχθησαν μέσα από κοινή οικονομική προσπάθεια.
As regards the emerging and developing countries, on the other hand, and above all nearby countries such as those applying for accession and the third countries of the Med iterranean, I should very much like to see research becoming a tool of cooperation.
Δεύτερον: εξασφάλιση μιας ενιαίας εικόναςτης ευρω­παϊκής μας επιστήμης.
In these cases, however, addi tional financial instruments are needed to complement the RTD framework programme: I am of course thinking of the Agenda 2000 programmes and the MEDA programmes.
Τρίτον: έναρξη οικοδόμησης μιας γόνιμης υποδομής της επιστήμης μας, ώστε να καταστεί η τελευταία ση­μείο αναφοράς.
In this context, technology transfer and the in volvement of third countries will add to the merits of the framework programme.
Η πέμπτη πτυχή αναφέρεται στην άρση των περιττών γραφειοκρατικών και τεχνικο'ιν εμποδίιυν, προκειμέ­νου, αντιθέτως, να διευκολυνθεί η μεγαλύτερη διάδοση και να προαχθούν οι σχέσεις με τις χώρες που συνεργάζονται μαζί μας.
To stop the greenhouse effect from ultimately causing irreparable damage before the introduction of fusion en ergy, we must invest in the production of energy from sources other than fossil fuels.
Τέταρτον: επίδειξη ευαισθησίας στις κοινωνικές ανά­γκες και ελλείψεις πολλών από τις τρίτες χώρες.
Making present nuclear power stations safe and more efficient will be vital if we wish to work to produce energy without harming the en vironment.
Τέλος, ο πέμπτος τομέας αφορά τον ρόλο του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου, θεματοφύλακα της ευρω­παϊκής λαϊκής θέλησης, γι' αυτό ζητείται ακριβής πληροφόρηση για το ίδιο, όπως και ενδεχόμενη πα­ρέμβαση του.
Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations. Now, by taking the right decisions, we can solve the problems of the production of energy for Europeans in the future.
Εμείς θεωρούμε ότι με αυτά τα μέτρα προασπιζόμαστε κατάλληλα τα ευρωπαϊκά συμφέ­ροντα.
By voting in favour of research into fusion energy we can guarantee those future generations a life that does not rely on respirators.
Ο πρώτος τομέας αναφέρεται στην ανάκτηση της ισότητας τα > ν δύο φύλων, τόσο από πλευράς στόχου, όσο και από πλευράς μεθοδολογίας και συγκεκριμέ­νων μέτριυν.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, Commissioner, it has been a long road to the final decision on the European Community's fifth framework programme for research, technological development and demonstration.
Ο δεύτερος τομέας - η ενιαία εικόνα της ευρωπαϊκής επιστήμης - προτείνει μια απλή πρωτοβουλία: την έκδοση ενός περιοδικού όπως το Science ή το Nature, που θα αντανακλά τη σημασία και την έντονη δραστη­ριότητα της επιστήμης μας σε όλον τον κόσμο.
Today I can tell you that although there was an initial protest about this programme, the Committee on Fisheries can accept the result of the conciliation procedure despité a general disagreement on funding and possible deficiencies with regard to content. But I would like to explain to you why we shall be following its implementation very carefully.
Plooij-Van Gorsei (ELDR), εισηγήτρια και συντάκ­τρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για δύο διαφορετικά προγράμματα.
In its opinion on the proposed fifth framework research programme, the Committee on Fisheries described the re search needs of the fisheries and aquaculture sector.
Θα ανα­φερθώ κατ' αρχάς στην έκθεση μου για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις και την καινοτομία.
It noted that, in contrast to the fourth framework research programme, the proposal does not contain a programme solely devoted to fisheries.
Οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις πρέπει να αποτελέσουν μία από τις βασικές προτεραιότητες της πολιτικής της Ευροίπαϊκής Ένωσης.
The design of the new frame work programme means that fisheries interests will have to compete with other research interests in several programmes and key actions. That does riot make things any easier for fisheries.
Αΐ'τό είναι δικαιολογημένο, όχι μόνο από την άποψη της απασχόλησης, αλλά και λόγω της ιδιαίτερης οικονομικής σημασίας που έχουν οι επιχει­ρήσεις αυτές στην Ευρώπη.
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall now comment on the three horizontal programmes from the perspective of the Com mittee on External Economic Relations, in other words as regards the international role of research, innovation, SMEs and human potential.
Από τα 17 εκατ. επιχειρή­σεων στην Ευρώπη, το 99 % είναι μικρομεσαίες, οι οποίες αντιστοιχούν σε περισσότερο από 70 % της απασχόλησης, 50 % των επενδύσεων και 60 % του συ­νολικού πλούτου της Ευροιπαϊκής Ένωσης.
On the first topic - the inter national role of Community research - it is essential, in my opinion, that technological research in the European Union should be a match for research worldwide and should remain competitive; I would even say that the benchmark should be the international relevance of our research and discoveries.
Έτσι, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθίστανται ο σημαντικό­τερος οικονομικός παράγοντας στην Ευρώπη.
The fifth framework programme would be impoverished if this openness were not ensured. Nevertheless, we might ask ourselves under what conditions nonEU partner companies should be al
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλές διτνατότητες.
funded through the Structural Funds.
Έτσι ήταν τα πράγματα πριν από τέσσερα χρόνια, και, δυστυχώς, έτσι, εξακο­λουθούν να είναι.
The Committee on Fisheries stresses the need to avoid any risk of interruption in the funding of the very important activities con cerned, and the need to extend support for such activities to the aquaculture sector.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι πολύ μικρές.
We have heard that in accordance with Article 130i, the framework programme will be implemented through in dividual specific programmes, in turn consisting of key actions as they are known, or work programmes.
Σχε­δόν 15 εκατ. από αυτές απασχολούν 9 ή λιγότερα άτομα και σε περισσότερο από 1 εκατ. επιχειρήσεων απασχολούνται από 10 έως 99 εργαζόμενοι.
The first specific programme, called 'Quality of life and manage ment of living resources' thus covers many key actions of relevance for the fisheries and aquaculture sector.
Εκτός αυ­τού, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν αποτελούν ομοιογενές σύνολο.
The most important of these is 'Sustainable agriculture, fish eries and forestry, including the integrated development of rural areas'.
Για τον λόγο αυτό κρίνεται σκό­πιμο να εφαρμόζεται μία ιδιαίτερη μέθοδος ανά ομάδα στόχο.
The priorities for research, technological development and demonstration in fisheries and aquaculture have been defined in such a way that most of the relevant research needs should be covered.
Όταν, πριν από τέσσερα χρόνια, εμφανίσθηκα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόνισα κατά την προιτη μου ομιλία τη σημασία ποί' έχει η διάδοση των πληρο­φοριών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Schörling (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, I wish to focus on the section in the framework programme covered by Mr Argyros, which deals with competitive and sustainable growth.
Για να μπορέσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει τον αντα­γωνισμό τιυν υπερδυνάμεων - των ΗΠΑ. της Ιαπωνίας και της Κίνας - απαιτείται η συνεργασία Tow 15 κρατών μελών.
It is very gratifying to see that so many suggestions in the opinion from the Committee on Employment and Social Affairs have been incorporated into the report.
Λυτό ισχύει επίσης και ιδιαι­τέρως για τον τομέα της Ε & Α. και το πρόγραμμα πλαίσιο αποτελεί ένα άριστο μέσο γι« την επίτευξη του στόχου αυτού.
Greater emphasis is now being placed on sustainable growth as a means of creating jobs and improving quality of life: in other words, a horizontal ap proach is being advocated.
Η ανταγωνιστικότητα το > ν επιχειρήσεων αυτών εξαρ­τάται σε σημαντικό βαθμό από τη δυνατότητα ειοαγωγής καινοτομιών.
Equally, there is recognition that the programme will need to be monitored and, where necessary, adjusted.
Το τρίτο σημείο στο οποίο θέλω να αναφερθώ, κύριε Πρόεδρε., είναι ότι πολύ συχνά επικρατεί η άποψη ότι. εάν γίνουν αρκετές έρευνες, θα ακολουθήσει αυ τυμ,άτως η εμπορίκι) εφαρμογή.
What is more, politicians and decision-takers will be re quiring advice on socioeconomic and environmental is sues.
Στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίθετο.
Research can contribute towards smoothing the way for social change and safeguarding ecological balance.
Μπορεί να αναπτύσσεται ένα νέο προϊόν, δεν υπάρχουν όμως χρήματα για την περαιτέρυ» εξέλιξη του.
I am disappointed that we failed to obtain budgetary re sources for such work and I therefore call upon colleagues to support the Green Group's Amendment No 30.
Σε πολλές περιπτώσεις, σι τρά­πεζες και οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν τολμούν να χρηματοδοτήσουν προγράμματα υψηλής τεχνολογίας, εάν αυτά δεν εμπίπτουν στον 'χοίρο ειδίκευσης τους.
The key action 'Health, food and environmental factors' is absolutely relevant here, and the key action 'Control of infectious diseases' provides a natural framework for re search on prevention and control of fish diseases within aquaculture, since it has now emerged that this key action will not be limited to human diseases.
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα αποσκοπεί στο να συμ­βάλει στη βελτιστοποίηση των προσπαθειών για την προαγωγή της καινοτομίας και της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο πρόγραμμα πλαίσιο.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will start with the report by Mr Tannert. In the fifth framework research programme, European research is supposed to be more in tune with the needs of society than ever, and more concerned with searching for solutions to its pressing problems.
Το πρόγραμμα δεν είναι παρά ένα συντονιστικό μέσο για την υποστήριξη θεματικών προγραμμάτων, γι' αυτό και διαθέτει ένα περιορισμένο προϋπολογισμό 363 εκατ. Ecu.
The biotechnology field potentially contains many answers, which we are seeing already in the medical, pharmaceutical and agricultural sectors, where work is being done worldwide.
Ένα από τα καθήκοντα της Ευρώπης είναι η επιτυχής διάδοση παρόμοιων επιτυχημένων πρωτοβουλιών.
The second and third programmes are not very relevant for fisheries and aquaculture, so let me move directly on to the fourth thematic programme, 'Preserving the ecosystem'.
Αυτό θα συμβεί τον επόμενο χρόνο με το σύστημα ENTAS (ευρωπαϊκό σύστημα αποτίμησης νέων τεχνολογιών), το οποίο θα υλοποιηθεί μέσοι προσπαθειοιν της ING και άλλων ευρωπαϊκών τραπεζών, καθώς και του γερμανικού ιδρύματος Frauenhofer.
This programme is of the greatest importance to fisheries and aquaculture, especially in the attempts at what is known as the conceptualizing an ecosystem ap proach to fisheries management, because understanding how environmental changes may affect the marine ecosystems upon which fisheries and aquaculture depend is extremely important.
Τα εθνικά δίκτυα κέντρων πληροφόρησης πρέπει να διδάσκονται και να παρ«δειγματίζονται το ένα από το άλλο και να συμβάλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκο')ν πυρήνων.
Up to now we have always com plained that the current state of knowledge rarely permits forecasting of concrete effects on fish stocks or predictions of the consequences of a troubled ecosystem for the fishing industry. The other specific programmes predominantly Concern amongst other things the need for international cooperation with third countries in the Mediterranean region, as well as Russia, the USA and Canada.
Η προσπάθεια αυτή αποφέρει πολλές καινοτομίες με συγκριτικά χαμηλό κόστος.
It is a subject that we will be increasingly preoccupied with in the fisheries sector as we search for new resources.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο ήθελα να αναφερθώ, κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι ότι η διάδοση νέων ιδεο'»ν και τεχνολογκόν πρέπει να γίνει αι. κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
But just as biotechnology answers questions, it also throws them up, especially in the field of gene technology.
IV αυτό. ια θεματικά προγράμματα πρέπει ν« δώσουν μεγάλη προσοχή στην καινοτομία.
There is for example the safety of manufactured products that are genetically engineered, and there are also the highly sensitive ethical aspects.
Το ζητούμενο είναι πώς ία αποιιλίσματα της Ε & Α θα διαδοθούν και θα μεταφρασθούν σε νέα ή βελτιωμένα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.
I would fully agree with the rapporteur that research on gene technology depends mainly on whether we can arrive at a social consensus on the issues associated with it.
Μόνον έτσι μπορεί να νομιμοποιηθεί και να μετρηθεί το «ιιοιέλεσμα που επιτυγχάνεται με τη διάθεση κονδυλίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για την έρευνα.
That is why objective information and a widely-conducted discussion in the field of ethics also have to be among the aims of this programme.