natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως ανώφελο να κλαίμε για το παρελθόν.
Convergence of our economies is not going to be brought about by pious wishes, incantations or exhortations.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε συγκεκριμένοι και να σας βοηθήσουμε.
It requires surveillance, vigilance, resources. I shall say no more on this point, which has already been dealt with.
Θα υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της βελγικής Προεδρίας, που θα προσπαθήσει να βελτιώσει τα πράγματα.
Finally - and this will be my conclusion, Mr President -we have to accelerate the political construction of Europe, which means making our institutions more democratic and our decisionmaking procedures more efficient.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να προσαρμόσουμε εγκαίρως όλα τα κατάλληλα κείμενα.
Without greater political legitimacy, we shall achieve nothing.
Θα θέλαμε όμως τα κράτη μέλη να συνειδητοποιήσουν την στενότητα του περιθωρίου ελιγμών τους όσον αφορά τη νομισματική πολιτική.
Our German friends are right to insist on the necessary link between the monetary and political dimensions, between economic and monetary union and democracy.
Με εξαίρεση ίσως τη Γερμα­νία, το περιθώριο είναι μηδενικό ή σχεδόν μηδενικό.
The fact is that a single currency, for that is what are talking about, is the expression of solidarity, a sense of community and mutual trust.
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν για την διασφάλιση της περαιτέρω προόδου του προγράμματος της ΟΝΕ; Πρέπει πρώτα και κυρίως να τηρήσουμε το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I would add to your explanation, Mr Christophersen, of the reasons why, despite the realignment of the fundamentals, we still had the crisis that the organization of the financial markets is now beset by a mechanism whose effect is that it is no longer the markets themselves which lay down the law but the people who see a lot of money to be made on those markets and believe they can influence the course of events.
Δεν επιτρέ­πεται σε καμία περίπτωση να αμβλύνουμε τα κριτήρια σύγκλισης.
The system has therefore become perverse. It has become an extraordinary scheme enabling people to make fast profits without having to lay out much capital.
Θα χρειαστεί βέβαια μεγάλη, τερά-
With the possible exception of Germany, they have none or virtually none.
Αυτή είναι η έκκληση που σας απευθύνουμε.
Everything is interrelated in all this.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
HERMAN and the effects thereof.
Δεν αρκεί να φέρουμε τη συζήτηση σε τεχνικό επίπεδο.
I feel that Mr Cot is doing just that and producing old solutions which have proved ineffective in the past.
στια θα έλεγα, προσπάθεια για να πετύχουμε τα κριτήρια αυτά.
That is our appeal to you. As Mr Cot said, these are grave times and the response must measure up to the gravity of the situation.
Αυτός δεν θα μπορούσε να είναι ο σωστός δρόμος για την Ευρώπη που επιθυμούμε.
We must proceed immediately with political union.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Επίτροπε, άκουσα σήμερα το πρωί ένα δημοσιογράφο να λέει ότι αυτοί που αλλάζουν τον κόσμο είναι οι άνθρωποι που ξέρουν να αναγνωρίζουν ότι έκαναν λάθος, όπως ο Γιασέρ Αραφάτ και ο Γιτζάκ Ραμπίν το έκαναν μπροστά στον κόσμο ολόκληρο.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) - Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Commissioner, this morning I heard a leader writer say that the people who change the world are those who are able to admit that they have been mistaken, as Yasser Arafat and Yitzhak Rabin have done before the eyes of the world.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι το σχέδιο αυτό, οι Ευρωπαί­οι πολίτες δεν το θέλουν.
There is no sign of that in what you are proposing to us today, which is to continue on the course we have already plotted.
Το βλέπουμε, δεν καταλαβαί­νουν τον στόχο.
A year ago, on 27 October to be exact, we already found ourselves in a meeting to discuss the crisis in the EMS.
Πρέπει συνεπώς ταυτόχρονα να αλλά­ξουμε στόχο, δηλαδή να δώσουμε ένα σαφέστερο στόχο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και να αλλάξουμε τα μέσα.
We reached a number of findings. We made a number of proposals then, but a year later we still see the same problems, the same mistakes, and still the same lack of solutions.
Να αλλάξουμε τον στόχο, αυτό δεν σημαίνει να μην ορίσουμε ως στόχο την νομισματική σταθερότητα.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Mr Com missioner.
Να αλλάξουμε τον στόχο σημαίνει να εφαρμόσουμε μια οικονομική πολιτική, ώστε οι πολίτες να αντιλαμβάνο­νται ότι η ευημερία τους, η ποιότητα ζωής τους βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής αυτής.
As we all know the Treaty of Maastricht rests on two main pillars: first of all the completion of economic integration through the creation of an Economic and Monetary Union, and secondly laying the basis of a common foreign, security and defense policy.
Από τη στιγμή που θα δώσουμε αυτό τον στόχο, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει όχι μόνο να συνεχίσουμε στο δρόμο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, αλλά να ξαναρχίσουμε τη δουλειά από τη βάση.
The decision to create an Economic and Monetary Union and fix a timetable for the completion of it was undoubtedly the major success of the Treaty of Maastricht.
Το λέμε εδώ και πολύ καιρό: πρέπει να ξαναρχί­σουμε τη δουλειά και να φροντίσουμε ώστε να δείξουμε ποιος είναι ο σωστός δρόμος, ποια είναι αυτή η πολιτική ένωση και σε ποιο σημείο βρίσκεται η συναίνεση ανά­μεσα στους διάφορους αρχηγούς κρατών για να δημιουρ­γηθεί πραγματικά η Ευρώπη.
As the Community's foreign policy is unfortunately still characterized by intergovernmental consensus, and therefore by division and lack of effective cohesion, the Treaty of Maastricht stands or falls with the success of the Economic and Monetary Union.
Αυτό που μας προτείνετε σήμερα δεν είναι καθόλου το ίδιο.
What you are proposing to us, Mr President-in-Office, is 'business as usual'.
Μας προτείνετε να συνεχίσουμε στο δρόμο που ήδη χαράξαμε.
Plugging on with Maastricht, plugging on with the convergence programmes. Inflicting still more hurt on ourselves, because in the end it will do us good!
Είχαμε ήδη κάνει ορισμένες διαπιστώσεις.
It is not in fair weather that you find out if your ship is seaworthy.
Είχαμε ήδη κάνει ορισμένες προτάσεις και ξαναβρισκόμαστε, ένα χρόνο αργότερα, με τα ίδια προβλήματα, τα ίδια λάθη και πάντοτε την ίδια απουσία λύσεων.
For ten years it was possible to believe that European monetary solidarity was stronger than the forces of speculation but now, with the European economy in sickly condition, we are obliged to acknowledge that the speculators have won, solidarity has lost and Maastricht no longer has much meaning.
Επ'αυτού, θα πω τελειώνοντας ότι πρέπει συνεπώς να αλλάξουμε τα μέσα.
First of all it must not be allowed to happen because of the importance of the EMU and the European single currency for the very operation of the internal market itself.
Να αλλάξουμε τα μέσα, αυτό σημαί­νει να μπορούμε να ελέγχουμε πραγματικά τις κερδοσκο­πικές κινήσεις.
Devaluations for reasons of com petition could divide the internal market once more and further hamper economic recovery. Monetary instability means enormous costs for industry.
Αλλιώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μείνει πάντοτε ένας ωραίος λόγος αλλά όχι μια πραγματικότητα.
Finally we must not forget that if we had had an effective Economic and Monetary Union with a common Euro pean currency then there would have been no scope for the speculations we are now witnessing.
Αυτό που μας προτείνετε κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, είναι το «business as usual».
It is obvious that the liberalization of capital movements since 1987, without any means of control, was not a good idea.
Όσον αφορά το Μάαστριχτ, συνεχίζουμε.
It is therefore time, really time, to address the problem of means of controlling these capital move ments.
Όσον αφορά τα προγράμματα σύγκλισης, συνεχίζουμε.
But that is not all. This debate has to be about more than the technical aspects.
Ας κάνουμε ακόμη μεγαλύτερο κακό, θα καταλήξει στο να μας κάνει καλό!
For some years now, since signature of the Maastricht Treaty, all that Euro pean citizens have been hearing about Europe is that there have to be restrictions, sacrifices, so that one day, perhaps, the situation will get better, the unemployment figures will come down.
Πιστεύω ότι πρέπει να αναγνωρίσουμε τα πράγματα όπως είναι.
It has to be realized that European citizens have no enthusiasm for that scheme of things. As we can see, they do not understand the objective.
Από την πλευ­ρά μας, δεν μπορούμε να θεωρήσουμε επιτυχία το ότι είχαμε δίκιο πολύ νωρίς.
We must therefore both change the objective, which means setting a clearer objective for European integration, and change the instruments we use to achieve it.
Πράγματι, δεν είναι αυτοί που είχαν δίκιο πολύ νωρίς που θα αλλάξουν τον κόσμο, είναι αυτοί που θα είναι ικανοί να αναγνωρίσουν ότι κάνουν λάθη.
Changing the objective entails adopting an economic policy that citizens can perceive as really having their wellbeing, their quality of life, at its centre.
(Χειροκροτήματα) de la MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπογρά­φηκε εδώ και πάνω από είκοσι μήνες, περιλάμβανε ένα οικονομικό και νομισματικό μέρος που ορισμένοι θεω­ρούσαν ως το σημαντικότερο.
Once we are committed to this objective, it becomes clear that we must not continue on the Maastricht course but make a fresh appraisal. We have been saying this for so long: we must make a fresh appraisal and make sure that we point to the true course, proper political union, and clarify the state of play on consensus among the various Heads of State on really building Europe.
Δεν διαπιστώνεται ότι το σκαρί είναι γερό σε ήρεμη θάλασσα.
First and foremost we must adhere to the timetable set down in the Treaty of Maastricht. We must on no account water down the convergence criteria.
Επί δέκα χρόνια, πιστέψαμε ότι η ευρωπαϊκή νομισματική αλληλεγγύη ήταν πιο δυνατή από τους κερ­δοσκόπους.
That would be premature since things can change quickly and we would need a considerable number of years anyway before the criteria are met everywhere. It will of course take a tremendous effort to meet these criteria.
Σήμερα, ενώ η ευρωπαϊκή οικονομία πάει άσχημα, είμαστε αναγκασμένοι να αναγνωρίσουμε ότι οι κερδοσκόποι κέρδισαν, ότι η αλληλεγγύη έχασε και ότι το Μάαστριχτ δεν έχει πια και πολύ νόημα.
Apart from reaching the necessary economic convergence in a credible manner, as Mr Christophersen rightly said, and apart from monetary cooperation, there must also be a clear demonstration of the necessary political will to continue along the path ahead. Only a plausible and courageous approach from politicians will deter speculators and make the final destination, both EMU and EPU, possible.
Αριθ.
No 3-434/113
χοντες εμπειρογνώμονες: διοικητές, διευθυντές υπουρ­γείων, και δεν ξέρω ποιους άλλους.
ERNST DE LA GRAETE political union that reflects more than a common monet ary policy: common policies on the environment, social protection, external relations with the rest of the world, and genuine convergence of economies.
Επιβάλλονται τρεις διαπιστώσεις.
Mr de la Malène and Mrs Ernst de la Graete said.
Η πρώτη είναι ότι δεν συνέβη κανένα διεθνές ή ευρωπαϊκό γεγονός πρώτου μεγέθους.
We all remember President Klepsch gave us a golden ecu some time ago at the start of the European Union.
Τα γεγονότα συνέβησαν πριν.
That was a time of euphoria, after the golden sixties came the golden nineties.
Η επανένωση της Γερμανίας, η διάσπαση της ΕΣΣΔ συνέβησαν πριν.
But today the crisis is escalating unrelentlessly and we are in the midst of a desperately high rate of unemployment, 17 million jobless.
Εξ άλλου, κανένας απ'αυτούς τους εμπειρο­γνώμονες δεν αντετίθετο στην πολιτική του τάδε ή του δείνα.
The plan always was to combine the internal market as quickly as possible with the creation of a European Monetary Union.
Αυτή είναι η δεύτερη διαπίστωση μου.
The two were inextricably linked and Maastricht was like the consecration of that fusion.
Η τρίτη διαπίστωση, είναι πως είναι παιδικό να φαντάζεται κανείς ότι υπήρχε κάτω από το τραπέζι ένας δαίμων ή οι δαίμονες της Ζυρίχης.
Listening to what you have to say gives me the feeling that there is a gulf between the real world, the world as our fellow citizens see it, and the objectives you are setting yourselves, for instance on monetary policy.
Αυτή η παιδική εποχή πέρασε.
I believe that a shift is needed towards policies that reconcile the citizen's world and the monetary world.
Και όμως, σημειώθηκαν κρίσεις.
In this respect, I would say in conclusion that a change of instruments is therefore needed.
Οι εμπειρογνώμονες έκαναν λάθος.
This means having real power to control speculative movements.
Οι εμπειρογνώμονες δεν προέβλεψαν!
Other wise, European Union will remain a fine idea, never a reality.
Θα μου πείτε ότι είναι ο ρόλος των εμπειρογνωμόνων και η πείρα που έχω μου επιτρέπει να συμφωνήσω μ'αυτή την άποψη.
Today, twenty months after Maastricht, we are in the midst of a full-scale crisis and it is difficult to get a proper picture of what the speculators are doing.
Τα λάθη είναι ανθρώπινα, αλλά αυτό που είναι ανησυχητικό είναι ότι, μη έχοντας εξήγηση γι'αυτές τις κρίσεις, δεν βγάζουν και κανένα συμπέρασμα απ'αυτές.
The world is indeed dominated by speculators and every day an average of USD 2,000 billion is the subject of interna tional speculative movements.
Θα χρειαστεί περισσότερη θέληση την παραμονή μιας σημαντικής διεύρυνσης, την προπαραμονή μιας άλλης διεύρυνσης.
DE LA MALENE (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Maastricht Treaty signed a little over twenty months ago contained economic and monetary provisions which some people considered to be the most important part of the text.
Βλέπω λοιπόν με σκεπτικισμό, εφ'όσον η απόκλιση αυξήθηκε ήδη υπερβολικά, εφ'όσον οι δυσκο­λίες βρίσκονται μπροστά μας με τις διευρύνσεις, βλέπω πράγματι με σκεπτικισμό τα ραντεβού που μας όρισαν οι εμπειρογνώμονες.
They were detailed, binding, irreversible, they laid down strict timetables and were supposed to set us on the high road leading straight to the single currency. Twenty one months have gone by, with two major monetary crises, on which I need not dwell.
Με τον τρόπο αυτό το περιθώριο διακυμάνσεων των συναλλαγματικών τιμών αυξήθηκε από 2,25 σε 15%.
On exchange rate fluctuations the margin of 2.25% was increased to 15%.
Οι δώδεκα χώρες αποκτούν με τον τρόπο αυτό μεμονωμένα αρκετά περιθώ­ρια να ασκήσουν την δική τους οικονομική πολιτική.
This gives the twelve countries much more freedom to follow their own economic policy individually.
Είναι λοιπόν προφανές πως η πολιτική του ενός κράτους μέλους μπορεί να διαφέρει από αυτήν ενός άλλου.
It is therefore clear that one country's policy can differ from that of another Member State.
Από την απόφαση αυτή του Συμ­βουλίου Υπουργών βγαίνει το συμπέρασμα πως δεν θα είναι δυνατή η τήρηση του χρονοδιαγράμματος του Μάαστριχτ και δεν θα υλοποιηθεί το 1999 η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση.
This decision of the Council of Ministers assumes that the Maastricht timetable will not be respected, that the European Monetary Union will not be established by 1999.
Υπάρχουν, ακόμη, χώρες με μεγάλα δανειστικά βάρη, όπως η χώρα μου, η χώρα του Βέλγου προέδρου και ίσως να μην καταστεί δυνατή η επίτευξη του συμφωνημένου στόχου.
Then there are countries with a high debt burden, such as mine, the country of the Belgian presidency, where the agreed standards may not be reached.
Ακόμη χειρότε­ρα, είναι πολύ πιθανό να αναζητηθεί στις χώρες αυτές κάποιο άλλοθι, ώστε να γίνει δυνατός ο μετριασμός μιας σκληρής πολιτικής που αφορά τον προϋπολογισμό.
And what is worse, it may well be that those countries could well look for an excuse not to implement a strict budgetary policy.
Ίσως να πάρουν τώρα μια ανάσα για να καλύψουν με πραγματιστικά κριτήρια την κοινωνική τους πολιτική και το κοινωνικό τους έλλειμμα.
But perhaps the picture is not entirely bleak because some countries with a poor record on social policy use Maastricht and the Monetary Union as an excuse not to improve social justice and protect the weak.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Συνασπισμού Ευρωπαίων Δημοκρατών)
This may now give them some breathing space to act on their social policy and improve matters.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πραγματικά εκπλήσσο­μαι από τα λόγια του συναδέλφου de la Malène αλλά και της κυρίας Ernst de la Graete.
There are three inescapable findings. The first is that there have been no really important international or European events during this time, since the big events -German reunification and the collapse of the USSR - had already happened.
Θυμόμαστε όλοι ότι ο Πρόεδρος KJepsch μάς έδωσε πριν από κάποιο καιρό ένα χρυσό ECU, με την ευκαιρία έναρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
During this time, therefore, the policy of the twelve governments, of left and right alike, has carried on regardless on the path to convergence, as recommended. What is more, none of the experts criticized the policies of any of the governments.
Πρέπει πραγματικά, όπως είπε η κυρία Ernst de la Graete, να υπάρξει κάποια άλλη πολιτική με νέες επιλογές, που θα είναι πραγματικά σοβαρές, και σήμερα δεν μπορούμε να βρούμε κάποια απάντηση στο θέμα αυτό.
As Mrs Ernst de la Graete said, what we need now is a new policy with new genuine serious choices, and that is a challenge which has not received any response today.
Γι' αυτό και χάρηκα τόσο με τα λόγια του κυρίου de la Malène.
That is why I fully endorse what Mr de la Malène said.
Σήμερα, είκοσι μήνες μετά το Μάαστριχτ, βρισκόμαστε σε πλήρη κρίση και δεν μπορούν να ελεγχθούν τα κυκλώματα των κερδοσκόπων.
Where are we going to get that resolve? The danger that awaits us does not lie in words - it will be drummed into us that we have to carry on - but in hearts and minds, and that danger is the scepticism that is already spreading.
Με τον τρόπο αυτό ο κόσμος κυβερνάται στην ουσία από κερδοσκόπους και η κερδοσκοπία σε παγκόσμιο επίπεδο ανέρχεται κατά
Consequently, with the inordinate extent to which the divergences have widened, with the difficulties that face us with these enlargements, I really cannot feel any optimism about the deadlines the experts have set for us.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
MARTINEZ (DR). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the single market is upon us, 1 January 1993 has come and gone,
Ακόμη και όσον αφορά τα σύμβολα, παρατηρείται παράλυση.
Maastricht has been ratified, or all but.
Αυτό είναι πραγματικά ένα σύμβολο.
The President of the Commission was actually walking with a limp in the middle of the monetary crisis.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, μέσα σε λιγότερο από δύο χρόνια είχαμε δύο σοβαρές κρίσεις στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
tightening the band until there was no more oscillation vis-à-vis the ECU pivot, with an easy switch to a single currency, even if a few drops could escape, instead of that institutionalised course, there has been a 180° turn and the funnel has been turned upside-down.
Τα γεγονότα, όλοι τα γνωρίζουν.
The facts are not in doubt.
Σημειώθηκε η κρίση του φθινοπώρου.
There was the autumn crisis.
Η Μεγάλη Βρετανία βγήκε από το ΕΝΣ το Σεπτέμβριο 1992, το ίδιο και η Ιρλανδία, και κατόπιν όλα ξανάρχισαν το 1993 και, τη νύκτα της 1ης προς 2 Αυγούστου 1993, εγκαλείφθηκε το ΕΝΣ ή ο ΕΝΑ, «ο Ευρωπαϊκός Νομισματικός Αυτοκινητόδρομος».
The United Kingdom left the EMS in September 1992, followed by Ireland, and then it all started again this year during the night of 1/2 August, which saw a general departure from the EMS, or EMM - 'European Monetary Motorway'.
Όχι διακύμανση 2,25% εκατέρωθεν της βασικής ισοτιμίας, αλλά 15%!
The margin of fluctuation from the central rate is no longer 2.25% but 15%!
Οι αιτίες λοιπόν.
What we might well wonder is whether it is correct to say that it is the EMS which is in crisis.
Για όλα αυτά φαίνεται να φταίει εάν κακός κύριος.
It was not the instrument which failed, without logical or rational rea sons.
Ο κύριος George Soros, που φαίνεται πως κερδοσκοπούσε με 1 000 δις δολλάρια, περιφερόμενος από το ένα χρηματιστήριο στο άλλο.
Once again we have seen the failure of a logic and rational process unable to control the contradictions it generates.
Ακόμη και ο κ. Chris Pen στο Wyoming εξέ­φρασε τη λύπη του που εγκαταλείφθηκαν όλα τα μέσα ελέγχου.
Blaming speculation, the fruit of the huge and growing mass of transnational capital in frenzied circulation, puts the onus on the free circulation of capital which is as vital as monetary stability with which it does not co-exist.
Και όλα αυτά, βέβαια, υπό την μονεταριστική ιδεολογία.
Accusing national economies of selfishness is to forget that Community competitiveness is the sum total of national competitivenesses, of Member States with their own economic structures which are really divergent, through programmes of nominal convergence.
Ένα νόμισμα είναι απλώς η εικόνα μιας οικονομικής πραγματικότητας και η εικόνα μιας πολιτικής κυριαρχί­ας.
So what about the causes? Everything is supposed to be the fault of a gentleman who is not very gentle, Mr George Soros, who is said to be speculating with $ 1,000 billion which he is moving around from one market to another.
Στο μέτρο αυτό, είναι φυσικό που το γαλλικό νόμι­σμα υπέστη επίθεση.
But why is this $1,000 billion being moved from one market to another day by day?
Πράγματι, η Γαλλία έχει 2 000 δις χρέος, 300 δις έλλειμμα, 5 εκατομμύρια ανέργων, 60 χιλιάδες χρεοκοπίες το χρόνο.
Because frontiers have been abolished - there have been no exchange controls since 1 July 1990 - and because the fiscal conditions are favourable.
Είναι η πέμπτη χώρα του κόσμου από πλευράς φορολογίας.
Even Mr Chris Pen, in Wyoming, was sorry to see all means of control abandoned.
Γιατί λοιπόν να μην υποστεί επίθεση το γαλλικό νόμισμα;
And of course it was all done in the cause of monetarist ideology.
Αυτά τα είπαμε, προβλέποντας και προειδοποιώντας, όταν φαινόταν άκαιρα.
This was said, by way of prediction, when it seemed untimely.
Διότι πήγαιναν αντίθετα σε όλα τα ρεύματα.
It went against all the currents. That is now being repeated.
Αυτά επαναλαμβάνουμε και τώρα.
Reality once again imposed itself in Community life, but it is still untimely and controversial to say so.
Θα ήταν θεμελιώδες, κατά τη γνώμη μας, να ανοίξουμε και πάλι μία διαδικασίας συζήτησης και επαναπροσδιο­ρισμού της Κοινότητας.
It would be fundamental, in our opinion, to reopen the process of discuss and redefinition of the Community.
Στην οποία η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ως στόχος, θα απαιτούσε μέσα, στην οποία η παραγωγική οικονομία θα υπερισχύει του κερ­δοσκοπικού μονεταρισμού και των αιτιών-αποτελε-σμάτων του.
Since social and economic cohesion, as an objective, requires means to put it into practice, for productive economics to prevail over speculative monetarism and its cause and effect scenarios.
Αυτό είναι φυσικό. Η Γερμανία δείχνει την ισχύ της.
A currency is simply the reflection of the state of economic realities and political sovereignty.
Η Γερμανία εφαρμόζει οικονομική αστροφυσική.
That being so, it is hardly surprising the French franc come under attack.
Τις δυσκολίες εφαρμογής της ΚΑΠ, την ανεργία που επανήλθε.
France has debts of 2,000 billion, a deficit of 300 billion, 5 million unemployed and a business failure rate of 60,000 a year.
Αλλά και τις θετικές συνέπειες: ο μύθος του ενιαίου νομίσματος τελείωσε.
It is the fifth most heavily taxed country in the world.
Πράγματι, η Ιταλία έχει ένα ενιαίο νόμισμα, αλλά αυτό δημιουργεί προβλήματα γιατί είναι πλασματικό.
Consumer spending has slumped by 25%, rural desertification is gathering pace, educational standards are falling, and so on.
Επανήλθαμε λοιπόν στην πραγματικότητα, την πραγμα­τικότητα του οικονομικού εθνικισμού. Επανήλθαμε σε
We must ensure that this discussion and redefinition take place free of conditions, deadlines, goals, established in sets of circumstances quite different from the present ones.