natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συζήτηση αυτή θα γίνει για πρώτη φορά κατά την εξέταση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή στις 23 Μαρτίου, τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβού­λιο.
There is the question of education and on-the-job training, there is the question of how we achieve better flexibility on the labour market, there is the question of how we can improve the organisation of the work, there is the question of how we can make better use of the public funding available in each of the Member States, there is the question of the non-direct wage costs, the wage over heads, those which are laid on top of wage costs in the form of social security payments.
Στο κύριο μέρος του Λευκού Βιβλίου περι­λαμβάνονται οι προτάσεις για τη βελτίωση της υποδομής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως της υποδομής μεταφορών.
There is the very particular question of what we can do about youth unemployment, how we ensure that young people get the chance of entering the labour market for the first time, and finally, there is the question which, among other things, is dealt with in Chapter 10 of the White Paper, how we can foster new forms of employment, new ways in which society can employ people, bearing in mind the changes which we can see ahead in all our societies, changes of a more basic and structural nature. Mr Flynn will talk to the individual ministers about all of this.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα περιοριστώ στις παρατη­ρήσεις αυτές.
He will of course also try to encourage social dialogue, for much of what we are talking about here can only be achieved if the social partners and a large number of individuals commit themselves to the process.
Όπως ανέφερα στην αρχή, σε μία συζήτηση όπως η παρούσα, μπορούν να εξετασθούν πολλά θέματα, αλλά η Επιτροπή προτίμησε να επικεντρώσει το ενδιαφέ­ρον της στο ζήτημα αυτό που θεωρεί ότι έχει προτεραιό­τητα τη στιγμή αυτή.
He will also be speaking directly with the organisations, with the unions and with employers' organisations, and the Commission will naturally encourage the Member States to strive for coordination over time.
Χωρίς περαιτέρω ανάπτυξη και χιορίς βελτίωση της απασχόλησης θα είναι πολύ δύσκολο να υλοποιηθούν, για παράδειγμα, ορισμένες σημαντικές πτυχές της Συνθήκης του Μάαστριχτ και να αποκατασ­ταθεί η εμπιστοσύνη στην πρόοδο της Κοινότητας.
It is very likely that the various Member States have to implement quite different things, but is it important for the psychology of it all that the timescale is more or less the same across the board, so that confidence can be built up in the Community as a whole that all twelve countries are prepared to make an effort at the same time.
Παράδειγμα: ο υπερταχής σιδηρόδρομος από το Παρίσι στο Στρασβούργο.
There are other areas where we can speak of a more specific Community input.
Ένας άλλος είναι αυτός από την Καρλσρούη στο Βερο­λίνο.
Let me begin with what is known as the transEuropean network for transport and energy.
Το ενδιάμεσο κομμάτι λείπει.
Here we have a number of different tasks which
Αυτό υπήρξε μια από τις απαιτήσεις του Σώματος και, επιπλέ­ον, τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι διαφορετι­κά, δεδομένου ότι θεμελιώδης στόχος μας είναι η κατα­πολέμηση της ανεργίας.
The European Council has specifically asked the Commission to assess the need for using financial instruments -including, possibly, budgetary instruments - both as far as transport infrastructures are concerned, energy projects and information infrastructures, major environmental projects and projects for the improvement of nuclear safety in Eastern and Central Europe.
Για το λόγο αυτό, εκφράζω και πάλι την ικανοποίηση μου.
There are a number of tasks the Commission will have to carry out in conjunction with the Member States, and naturally we also wish to discuss these things with Parliament.
θα ήθελα, όμως, να αναφερθώ σε ένα θέμα το οποίο δεν ανέλυσε ο επίτροπος.
The Parliament will be directly involved, for some of the
Cox κήρυξε η Ελλάδα κατά της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
This has been one of Parliament's demands and, besides, it could not be otherwise when our fundamental objective is to combat unemployment.
τηθεί τόσο από τον τακτικό προϋπολογισμό της Ένωσης, όσο και από δάνεια.
things will go before Parliament, but we would also like to have a debate on the other topics. And we shall have the chance to do that.
Αυτή είναι η απόφαση των Βρυξελ­λών.
But I want to concentrate on one of the points the Commissioner raised.
Πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή πρέπει επίσης να είναι διαφανής, θα ήθελα να μας πει η Επιτροπή ποια είναι πραγματικά η θέση των κρατών μελών όσον αφορά τη χρηματοδότηση του συνόλου της Λευκής Βίβλου.
One tremendously positive and attractive aspect of the White Paper deals with the need to attract private resources for the investments required to develop the major networks. And I would like to ask him in this connection what initiatives are being taken, or are going to be taken, by the Commission, to attract these private resources to the enterprise of producing structural change in the European economy, permitting the completion of the major networks?
Το χρήμα είναι ο βασικός παράγοντας του πολέμου.
Finally, there is the question of the SMEs, which is also an important part of the White Paper.
Χωρίς χρήματα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
How can we cut down on bureaucratic procedures, how can we make their life easier, what can we do on the financial side of things?
Γνωρίζουμε ότι τα προβλήματα της απαασχόλησης, τα προβλήματα ανάκαμψης της οικονομίας μας είναι πολύ σημαντικά.
There is the more general question of how we make life easier for industry and other parts of the economy, and in this connection, Mr President, there is of course also the whole question of how we split up the implementation of the internal market.
Το είπατε κι'εσείς κύριε Επίτροπε.
There are still many technical standards and norms which have not been harmonised, and where we are still therefore having to build on the principle of mutual recognition.
Δυστυχώς, χωρίς προϋπολογισμό δεν γίνεται τίποτα.
It is a necessary principle, but it is not a particularly good one.
Ελπίζω να μπορέσε­τε να απαντήσετε στα ερωτήματα μου.
It does not provide the full advantages of the single market, and therefore it will be an important step if more resources can be brought to bear, both in the Community and in the Member States, on pushing forward the work on harmonisation of standards and norms.
Cramon Daiber (V). - (DE) Κύριε Επίτροπε, εμείς οι Πράσινοι έχουμε ήδη επικρίνει λεπτομερώς το Λευκό Βιβλίο διότι δεν ανταποκρίνεται σε αυτόν τον ωραίο όρο της αειφόρου ανάπτυξης, που χρησιμοποιήθηκε στη Συν­θήκη του Μάαστριχτ.
Secondly, as regards small and medium-sized firms, I want to ask him what is going to be done to enable small and medium-sized firms to take part in this so that these major networks are supplied by a cooperative framework of small and medium-sized firms to create jobs.
Δεν χρειάζεται να σαςεπαναλάβω για πέμπτη ή όγδοη φορά αυτήν την κριτική.
Thirdly, I would like to tell him that Parliament will not only cooperate on certain aspects of the White Paper and certain actions by the Commission, it will take an interest in all of them.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Επίτροπε, έχω μια ερώτηση ως προς το ρόλο που θα διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων του Αευκού Βιβλίου.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's White Paper contains a large number of useful suggestions as to how we can kick-start Europe's economy and improve the competitiveness of European business and industry.
Το Συμβούλιο ζήτησε τη μείωση των μισθών.
As I was saying, the Greek presidency has tabled and got a draft working programme adopted.
Αποτελεί καθήκον των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αποκ­λειστικό καθήκον των κοινωνικών εταίρων η επεξεργα­σία αυτού του θέματος;
We are of course assuming that the German presidency will carry it on, and perhaps adjust it in the light of any recommendations which may come from the European Council, in the light of experience gained, and in the light of the debate scheduled to take place between the Parliament, the Council and the Commission.
Επί του παρόντος, εκφράζουμε την ιδιαίτερη ανησυχία μας, και αυτό είναι μια ανάγκη πραγματική και άμεση, για τους ανθρώπους και την απασχόληση στις παράκτιες περιοχές.
Apart from this, it is clear that the White Paper, as regards general financial policy, was transferred to the broad financial guidelines adopted by the ECOFIN Council at the beginning of January, following their adoption in principle by the summit meeting.
Είπα δε ότι το ζήτημα επείγει, διότι αυτή τη στιγμή και πριν από το τέλος αυτής της εβδομάδας θα ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την ένταξη της Νορβηγί­ας στην Κοινότητα.
The ECOFIN Council decided to graft large sections of the conclusions of the White Paper, dealing with structural adjustments, onto these guidelines, and also to maintain the finance policy strategy found in the White Paper.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το σημαντικό­τερο πρόβλημα που τίθεται σ'αυτές τις διαπραγματεύ­σεις είναι η αλιεία.
So both the Parliament and the Council will come to discuss the process of implementing the overall financial strategy. That discussion will first take place when the annual financial report is debated here in Parliament, and in the Council.
Όλοι, όμως γνωρίζουμε επίσης ποια είναι η υποβόσκουσα, επείγουσα και άκρως οξεία κρίση που εκδηλώθηκε με κινητοποιήσεις, μόλις πριν από μερικές ημέρες.
It will be tabled by the Commission on 23 March. I have agreed with Mr Beumer's committee that Parliament will make efforts - I hope they succeed - to give its opinion in May, so that the ECOFIN Council can adopt its proposals for the Corfu summit on how to adjust and strengthen the general financial strategy, both in the light of Parliament's observations and in the light of the Commission's proposals. sals.
Τόσο ο κ. Bofill όσο και ο von Wogau και η κ. Dury έθιξαν τα θέματα αυτά που έχουν φυσικά βασική σημασία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τις υποδομές, το περιβάλλον και την ενέργεια.
As I said in my introduction, it is possible to talk about many things during the course of a debate such as this one, but the Commission has chosen to concentrate on this issue, which we think must be at the top of our agenda now.
Όταν διαμορφωθεί μία εικόνα για το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα διοργανώσει μία σειρά σεμινάρια για τα ανάλογα προγράμματα.
Without improved growth and employment, it will be very difficult to implement, for example, a number of important elements in the Maastricht Treaty and to restore confidence in progress within the Community. munity.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε ποιο είναι το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, θα ήθελα να της υποβάλω μια ερώτηση.
Secondly, is it your view that special value should be attached in any such strategy to switching traffic from road to rail?
Αν το εν λόγω πρόγραμμα εργα­σιών έχει συνοχή - και κατά τα φαινόμενα έχει - μπορεί βέβαια να βελτιαίθεί.
Thirdly, are you willing to fund innovative projects in this area, such as Transrapid?
Πώς κρίνει την κατάσταση ο επίτ­ροπος αν, υπάρχει μεν αυτό το πρόγραμμα, δεν έχουν, όμως, συγκεντρωθεί οι χρηματοοικονομικοί πόροι; Πώς μπορεί να εφαρμοσθεί η Πράσινη Βίβλος; Φαίνεται ότι τα κράτη μέλη δύσκολα βάζουν το χέρι στην τσέπη, ας μου επιτραπεί η έκφραση. Η Λευκή Βίβλος θα τροφοδο­
And a fourth question, if I may: do you agree that a Commission loan is not the best way to fund these projects, which would be better financed by European consortia, that is to say by the private sector?
Christophersen βάλλοντος,· διότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τα περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κάθε περίπτωση.
Cox should like to draw the House's attention to the fact that the statement today is on urgent political questions which may include the White Paper and Mr von Wogau has talked about putting Karlsruhe to Berlin on the tracks, as it were.
Το θέμα έθεσε ο κ. Guermeur.
That was the Brussels decision.
Δεν μπορώ να απαντήσω, και δεν θα απαντήσω επειδή δεν νομίζω ότι θα ήταν συνετό να αποκαλύψουμε στους Νορβηγούς τις ορι'στικές μας θέσεις, πράγμα που θα καταστήσει τις διαπραγματεύσεις δυσκολότερες.
So my question is as follows: what objections are there to injecting the Union budget with the necessary resources for implementing the White Paper, and which Member States are raising them?
Εάν τους αποκαλύ­ψουμε τώρα «πόσο μακριά θα πάμε», τότε θα «πάνε» και αυτοί μέχρι το ίδιο σημείο.
What objections are there to Community borrowing and which Member States are raising them?
Δεν είναι θέμα ούτε της Επιτροπής, ούτε του κ. Guermeur, ούτε του Κοινοβου­λίου να αποκαλύψουν στους Νορβηγούς το «πόσο μακ­ριά μπορούμε να φτάσουμε», θα είναι κακή τακτική διαπραγματεύσεων.
The issue I wish to raise is politically urgent and something which I think has gone off the tracks. I would like to hear from the Commission what is the formal view on the unilateral embargo declared by Greece on the, former Yugoslav republic of Macedonia.
Λυπάμαι κύριε Geurmeur, αντιλαμ­βάνομαι τις ανησυχίες σας και είναι φυσικό ότι θα υπερασπίσουμε τα συμφέροντα της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας, αλλά νομίζω ότι δεν πρέπει να αποκαλύψουμε τις τελικές θέσεις μας στις διαπραγμα­τεύσεις.
In particular, I should like to ask the Commission what is its view of the legal status of the proposed embargo, whether it considers taking the matter to the European Court of Justice and if the Commissioner is in a position to give an interim report of the fruits of the visit currently being undertaken by his colleague. Commissioner van den Broek?
Συνεπώς, πρέπει τώρα να προσπαθήσουμε να διευκρινί­σουμε περισσότερο την ανάγκη για περαιτέρω χρηματο­δοτικά μέσα, που κατά γνώμη μας εξακολουθεί να υπάρ­χει.
Without money, nothing can be done. We know that employment problems, problems of economic recovery, are particularly important, as you have said, Mr Commissioner.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεύρουμε τρόπους διάθεση­ς τους.
Unfortunately, without a budget, nothing can be done. I hope you can answer my questions.
Είναι, για παράδειγμα, τα ιδιωτικά οικονομικά ιδρύματα σε θέση να χορηγήσουν δάνεια διάρκειας 25 -30 ετών; Πρόκειται για ένα από τα σοβαρότερα προβλή­ματα.
Brok (PPE). - (DE) I have a question for the Commissioner concerning the role which the social partners are to play in achieving the objectives of the White Paper.
Τα περισσότερα δάνεια είναι πολύ μικρότερης διάρκειας, αλλά πολλά από τα μεγάλα προγράμματα μπορούν να αποπληρωθούν μόνο σε μεγάλο χρονικό διάστημα.
How does he view the commonly observed fact that tariff agreements are negotiated by the big companies and big trade union bodies?
Πρόκειται για ένα από τα ερωτήματα που πρέπει να αναλύσουμε.
These often lack the necessary flexibility which enables agreements to be reached at regional, sectoral level too and makes allowance for the difference between large and smaller undertakings.
Υπάρχει επίσης και το θέμα των Σκοπίων, που έθιξε ο κ. Cox.
Cramon Daiber (V). - (DE) Commissioner, we Greens have already criticized the White Paper extensively because it is not faithful to the very worthy ideal of sustainable development outlined in the Maastricht Treaty.
Δεν μπορώ να προσθέσω πολύ περισσότερα απ'όσα γνωρίζετε, κ. Cox.
I do not need to trot out our criticisms for the umpteenth time here.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής διαβίβασε επιστολή στον Έλληνα Πρωθυπουργό, κ. Παπανδρέου, και του ζήτησε εξηγήσεις, το συντομότερο δυνατό, για τη μονομερή ελληνική απόφαση.
But I do have a very specific question for you: why have you not yet got round to setting up a third working party to monitor and investigate the environmental aspects of economic development and trends in employment in relation to trends in environmental thinking?
Τότε θα εκτιμήσουμε κατά πόσο πρόκειται για παράβαση της Συνθήκης.
We regard this as a matter of the utmost urgency, if. that is. you want to be bothered with the environment at all!
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις.
The Council, furthermore, has called for cuts in wages and salaries.
Πρέπει όμως να έχουμε τις απαντήσεις του κ. Παπανδρέου και του κ. Van den Broek για τις διαπραγ­ματεύσεις του.
Is it the job of the Member States of the European Union to address this question, or that of the social partners alone?
Bofill Abeihle (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από τον κύριο Επίτροπο να μας πει λίγα λόγια τουλάχιστον για μια από τις ερωτήσεις που υπέβαλα και η οποία ενδιαφέρει το Σώμα.
Now, there is very real and immediate urgency about a matter of great concern, and that is the people and jobs on the coast. I say it is an urgent matter because at this very moment, before the end of this week, decisions will be taken about Norway's membership of the Community.
Συμφωνώ απόλυτα με τον κ. von Wogau όσον αφορά το θέμα των συνδέσεων που λείπουν.
Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, let me begin with the financial question.
Είναι ένα από τα προβλήματα που η επιτροπή της οποίας προεδρεύω θα προσπαθήσει να επιλύσει.
It was raised by Mr Bofill, Mr von Wogau and Mrs Dury, and it is of course an absolutely central question in connection with the transEuropean networks and in connection with infrastructures, the environment and energy.
Ο κ. von Wogau ανέφερε ένα παράδειγμα για το οποίο έχω προσωπική γνώση, αλλά έχουμε επίσης τη σιδηροδρομική σύνδεση υψηλής ταχύ­τητας που αρχίζει από το 'Αμστερνταμ και φθάνει στη Μ.
It is a question which I believe it would be better left for final discussion until we have a thorough analysis of the major projects, of what they cost, and who it is thought will be carrying them out.
Είναι η Γερμανία διατεθειμένη να κατασκευάσει τη σιδηροδρομική σύνδεση του Venlo με το κέντρο της περιοχής του Ρουρ; Πρόκειται για αυτού του είδους τα εθνικά προγράμματα που πρέπει να συνδεθούν με τα κοινοτικά προγράμματα.
We shall do this during March/April, perhaps also May, when we will invite technical and financial experts in the fields of energy and the environment, and in the transport policy area, to analyse individual projects together with us, and the problems they may raise, for example, of an environmental nature, the demands which must be made as regards the length of the period ,of concession, support network and many other things.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Μπορώ να επαναλάβω με μεγαλύτερη ακρίβεια τα όσα προανέφερα, κ. Bofill.
To put it another way, how far can we go while guaranteeing employment on Europe's coastline, and in particular the French coastline, which is the most threatened?
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να συζητήσει όλα τα ζητήματα αυτά με το Κοινοβούλιο και
In a word, in these negotiations with Norway, difficult I know, what positions can we be sure the European Union will energetically defend against the claims of the candidate for membership?
Η κ. Cramon Daiber έθιξε το θέμα του περιβάλλοντος.
While the work programme is coherent - and it seems to be - it can, of course, be improved.
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να συσταθεί ειδική ομάδα περι­
Once we have these analyses complete, we then of course come on to the question of to what extent all these projects, which everyone agrees are important, can also be carried out
Christophersen σματα ψηφοφορίας που μετρούν, κύριε Πρόεδρε, είναι αυτά που ανακοινώνετε.
Christophersen would be poor negotiating tactics, so, I am sorry.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, χθες, η κ. Péry ανακοίνωσε 105 ψήφους για την παραπομ­πή σε επιτροπή και 107 κατά.
Mr Guermeur. I can understand your concern, and clearly, I shall safeguard the interests of Community fisheries, but I do not think we should reveal our final negotiating position.
Συμβαίνει δε, κατά λάθος, κύριε Πρόεδρε, εγώ που ζήτησα την παραπομπή σε επιτροπή να θεωρούμαι ότι ψήφισα κατά.
with the existing financial means. Can it be done with what is available by way of existing financial instruments, in the shape of the European Investment Bank, or do we additionally need to talk about new financial instruments?
Έτσι οι ψήφοι υπέρ γίνονται 106.
We did mention the possibility of setting up a 'Union Stock Exchange' in the White Paper.
Ο εξοχότατος Otto de Habsburg, o οποίος ψήφισε υπέρ, θεωρήθηκε ότι ψήφισε κατά.
That idea was seized upon, not by every Member State - I should like to stress this - but it was seized upon and rejected by some Member States.
Είναι παρών και μπορεί να σας το επιβεβαιώσει.
Are the private financial institutions, for example, able to issue loans over 25 - 30 years?
Έτσι οι ψήφοι υπέρ γίνονται 107.
That is one of the questions we have to analyse.
Χθες η έκθεση παραπέμφθηκε σε επιτροπή, κύριε Πρόεδρε.
Mr Papandreou, and requested an explanation as soon as possible of the unilateral Greek decision.
Κατά συνέπεια, το κείμενο δεν μπορεί να συζητηθεί ούτε τη Δευτέρα στη συνεδρίαση της ολομέλει­ας στο Στρασβούργο.
Mr Van den Broek is in Skopje at the moment, and from there will go on to Athens, and when Mr Van den Broek gets back, and when we have received Mr Papandreou's explanation of what Greece has done, and how they justify it, then the Commission must of course assume its responsibilities. Then we must decide whether it is a breach of the Treaty.
Χθες παραπέμφθηκε σε επιτροπή.
If it is, then Mr Cox and. indeed, the whole of Parliament knows what we are obliged to do.
Με τρία διαδοχικά λάθη άλλαξε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
There is no question of flexibility. But we must have the two answers, one from Mr Papandreou, and one from Mr Van den Broek on his negotiations.
Όλοι οι μάρτυρες είναι παρόντες: ο εξοχό­τατος Otto de Habsburg, η κ. Theato και εγώ.
Mr President, I believe that with these comments I have answered the principle questions raised in this debate.
Ζητώ λοιπόν, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό δίκαιο να επα­νέλθουμε στην πραγματικότητα της ψηφοφορίας.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner for at least a few words on one of the questions I put, which is of interest to this House.
Όταν, τη νύχτα, στα πρακτικά βρέθηκαν πέντε επιπλέον ψηφί­ζοντες, τότε μιλάμε για μαγεία, κύριε Πρόεδρε.
We would like to know what channels of information are planned to involve the representatives of the European people, ourselves, in the hope provided by the White Paper for harnessing all the creativity of our fellow citizens to the task of overcoming the crisis.
τις επιτροπές του.
Can interest subsidies be given there, beyond the Community budget?
Από την πλευρά μου, είμαι διατεθει­μένος να συμμετάσχω στις εργασίες της επιτροπής της οποίας προεδρεύει ο κ. Beumers και στις εργασίες της επιτροπής μεταφορών.
Are the Member States prepared to go further? It is of course a very delicate question, but one of the tasks the Commission has been given is to produce a report on this, and on 8 and 9 April, I shall present the ECOFIN Council with an initial assessment of the problem, and return to it in June, and I would also be very happy to come back to the Parliament or to the Parliament's committee, and continue the discussion.
Κρί­νω ότι το Συμβούλιο είναι επίσης διατεθειμένο να διαξάγει συζητήσεις με το Κοινοβούλιο.
Mr von Wogau named an example which I am familiar with myself, but we do also have the high-speed rail link from Amsterdam via Brussels to France and on to Great Britain, we have the new freight railway from Rotterdam out to the German border.
Σε ορισμένους τομείς το Κοινοβούλιο έχει άμεσες αρμοδιότητες, οπότε τα πράγματα είναι σαφή.
I do not think there is any reason to set up a special environmental group, for in the view of the Commission, the environment is something one should always take account of. and which must form a part of any undertaking.
Εκτός από το διάλογο μας, υπάρχει και ο κοινωνικός διάλογος.
I, for my part, am prepared to come to Mr Beumer's committee and to the Committee on Transport.
Ο κ. Flynn θα έχει συνομιλίες με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα κράτη μέλη και θα ενθαρρύνει έναν ανάλογο διάλογο σε εθνικό επίπεδο.
This applies to the large networks, it applies to some of the areas which have to do with research, small undertakings, pure financial questions, it also applies to some energy and environmental questions. Aside from our dialogue, we also have the social dialogue.