natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε να αποκατασταθούν, με δαπάνες του συγκροτήματος, όλες ανεξαιρέτως οι ζημιές που προκλήθηκαν από τη Shell KUI vu τηρηθούν επιτέλους TU συνηθισμένα στην Ευριόπη περιβαλ­λοντικά στάνταρτ, κατά την εξόρυξη του πετρελαίου.
Lord Plumb rightly reminded us of how yesterday the Secretary General of the United Nations asked us all to help to democratize the international economic world, but not only in the case of the NGOs: the NGOs do not normally need such rules. And here today 1 should like to support the requests made in the joint resolution, the requests made by Mrs Kinnock, with which I agree.
Ο θαρρα­λέος αγώνας του Ken Saro-Wiwa KUI των φίλων του, καθώς και το φρικτό τους τέλος, μας συντάραξε βαθιά.
Of' course we must have an oil embargo so far as possible and we must freeze the assets of these heartless military men living on the backs of" their people and riding roughshod over justice and democracy.
Θα ήθελα να τελειώσιυ με τα λόγια του: «Το άδικο περιπλανάται στη χιόρα, όπιυς μια τίγρη που αναζητεί τη λεία της.
That is all: and let these not be words borne away on the wind, otherwise what shall we be able to say in a year's time to the families of all these victims? There must be effective action.
Η μεγαλύτερη προσβολή είναι να βρίσκεσαι υπό την βία τρελιόν.»
That is hard for national governments, but the European Community, our Union, has a greater chance.
Αυτό που μας ενοχλεί ιδιαίτερα στην περίπτωση αυτή είναι ότι πρόκειται για μία νομότυπη δολοφονία, για μία ενέργεια που διαπράχθηκε στο πλαίσιο της νομοθεσίας.
A word now on Shell and of course the other oil companies operating in Nigeria. Is it not outright cynicism that on Friday nine people who protested against the environmental destruction by Shell were executed and that only four days later that firm concluded a gas deal with the Nigerian government worth billions of dollars of profit?
Η δίκη ήταν πλασ­ματική.
That is areal slapin the face of the democratic forces in Nigeria.
Η κατηγορία κατασκευάστηκε μετά από εννέα μήνες.
Shell and others are accomplices and accessories of the dictators, who in return help them do business through their police and through state-organized murder.
Η ποινή εκτελέστηκε βιαστικά, παρ'όλο που ο δικαστής είχε παραδεχθεί δημοσίως ότι ο Ken Saro-Wiwa δεν είχε άμεση σχέση με τη δολοφονία των ηγετών των Ogoni.
That is why we Greens support the requests of organizations such as the International Right Livelihood Foundation, which call for a boycott of Shell as the main exploiter of Nigerian oil.
Στην περίπτιυση αυτή δεν τηρήθηκαν οι ορθές διαδικασίες.
Shell is part of the problem, as Ken Saro-Wiwa said this afternoon, and it must also be part of the solution to the problem, which is to say that we must at last assume responsibility.
Το ερώτημα είναι πώς θα αντιδράσουμε εμείς σήμερα σ'αυτή την ανελέητη ανοησία.
I would like to conclude with what he himself said: injustice is roaming the land like a tiger seeking its prey.
Ποια στάση θα πρέπει να τηρήσουμε;
The greatest insult is to be in the power of fools.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σιόμα τι συμβαίνει στη Νιγηρία.
Macartney (ARE). — Mr President, I would like to remind the House what it is all about in Nigeria.
Η αντίδριιση τιυν στρατιωτικό« ήταν να φυλακίσουν τον Πρόεδρο.
Two and a half years ago they held elections which returned Chief Abiola as President of the Republic of Nigeria.
Δεν ήταν θέμα ότι οι εκλογές ακυρώθηκαν ή έγιναν μερικά.
The response of the military was to imprison the President.
Ο άνθρωπος είχε εκλεγεί και τον έβαλαν φυλακή.
It was not a question of the elections petering out or being cancelled.
Αυτό είναι το ιστορικό του τι συνέβη.
In other words, instead of a five-year term of office the President of Nigeria gets a five-year term in jail.
Ο στόχος μας είναι δεδομένος.
That is the background to what has been happening.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι τι θα πρέπει να γίνει με τον Στρατηγό Αμπάσα στο κρυσφύγετό του και με τα τόσα προστα­τευτικά μέτρα γύρω του.
Notwithstanding all the international protests, the military junta committed this judicial murder with unparalleled ruthlessness.
Ακούει όμιυς ο δικτάτορας Abacha τη Shell; Όχι, δεν ακούει κανέναν.
There is only one answer to that: the military regime must go. democracy must be introduced again.
Δεν έχει ανάγκη να βγει έξιο και να αντιμετωπίσει τον λαό του.
In view of the arrogance and callousness of' the Nigerian regime, which has become the hangman of its own people, let me ask you: were these murders foreseeable?
Δεν υπόκειται σε εκλογές.
Could we have prevented them?
Είναι όμως ευάλωτος σε πίεση.
Yes, they were foreseeable, because there has been too little international pressure put on this regime.
Εάν υπήρξε ποτέ ένα καθεστιός το οποίο να ήταν ευάλωτο σε οικονομικές κυρώσεις αυτό είναι το νιγηριανό καθεστιός.
As so often happens in power politics, the profit motive took precedence over the defence of human rights.
Το 90 έιος 95% τα« εισοδήματα« που προσπορίζεται το καθεστώς προέρχεται από τις εξαγιυγές πετρελαίου.
What have the Commission and the Council, together with our national governments, done in the past two years since democratic elections were annulled and Abiola was arrested?
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πιθανιός να είναι το γεγονός ότι το 44% του πετρελαίου πηγαίνει στις Ηνιυμένες Πολιτείες.
The real question is what is to be done about General Abacha in his bunker with his ring of steel around him.
Ο λαός της Νιγηρίας υποφέρει τα πάνδεινα.
The defence of democracy and human rights must not turn into a petrified institutional ritual.
Το συμπέρασμα της πολιτικής μου ομάδας είναι ότι πρέπει να θέσουμε ένα τέλος στους δισταγμούς μας και να επιβάλουμε εμπάργκο πετρελαίου στη Νιγηρία.
We must realise that behind the appeals from Ogoniland stand people who have first names and surnames, who place their hopes in our reacting effectively and appropriately, perceptively and passionately, to extremely serious violations of human rights.
Από τα εισοδήματα που προέρχονται από την άντληση πετρελαίου επωφελούνται κατά κύριο λόγο ο δικτάτο­ρας, τα τσιράκια του KUI Ο στρατός.
That is why the most important measure of all that the European Union can take, in addition to imposing an arms embargo, is an oil embargo.
Αυτό φέρει το βάρος της ευθύνης να ξεκινήσουμε στους δικούς μας ώμους.
However, he is vulnerable to pressure. If ever there was a regime which was vulnerable to economic sanctions, it is the Nigerian regime.
Ο δικτάτορας καθιστά αδύνατη την ειρηνική συνύπαρξη του λαού της Νιγηρίας.
So why does the European Union for once not take this lead, announce through the Council of Ministers and with the leadership of the Commission that we will apply economic sanctions and, in particular, an oil embargo.
Ένας τέτοιος τύραννος δεν μπορεί να εκπροσωπεί την έννομη τάξη και πρέπει να αντιμετωπιστεί με πάρα πολύ ισχυρά μέσα.
If we did this, I am quite convinced that the day would not be long delayed when the soldiers would be sent back to their barracks and Nigeria would return to the civilian rule which its 100 million people richly deserve.
Πράγματι, η Μ.Βρετανία έχει σε εκκρε­μότητα 13 περίπου συμφωνίες πωλήσεως όπλα« στη Νιγηρία, περιλαμβανόμενα« αρμάτα« μάχης Vickers, οβιδοβόλο«, όλ­μο«, πολυβόλο« και μέσα« αντιμετώπισης ταραχών.
Blot (NI). — (FR) Mr President, by its barbaric acts, the bloody dictatorship in Nigeria has aroused righteous emotion and incurred perfectly justified sanctions. Fine.
Ωστόσο, πληροφορήθηκα ότι σ" αυτή την περίπτιυση δεν υπήρχε πρόβλημα καθόσο ο παρεχόμε­νος εξοπλισμός δεν ανήκει στην κατηγορία του θανατηφόρου.
But there are other examples of bloody dictatorships in the world, like the Chinese Communist regime, which for half a century has massacred far more people than the Nigerian dictatorship, and this regime has not exactly been the target of' such major sanctions or aroused as much emotion, it seems. Of course this is a communist regime.
Η κυβέρνηση του HB ακόμη αρνείται vu αποκαλύψει τον κατάλο­γο τα« βιομηχανία« οι οποίες λαμβάνουν μέρος σ' αυτό το αποκρουστικό εμπόριο.
Of course this is a great power. And apparently the way you are treated by international justice, or at any rate by European justice, depends on whether you are great or small, and whether you are communist or not.
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αιματηρή δικτατορία στη Νιγηρία, με τις βάρβαρες πράξεις της. έχει προκαλέσει θεμιτή συγκίνηση και κυρώσεις απολύτως δικαιολογημένες.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President. Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, since 1993 the Nigerian people have been ruled by a callous dictator who is impervious to diplomatic criticism.
Πολύ καλά.
All opposition is silenced.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για ένα κομμουνιστικό καθεστιός.
By executing nine of its opponents in the face of worldwide protests the Nigerian junta is telling its own people that all forms of opposition and protest are useless.
Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μία μεγάλη δύναμη.
We dread to think what the fate of the seventeen other Ogonis still in detention may be.
Από τη δεκαετία του 1970, το Λονδίνο έχει χρησιμοποιηθεί ως κέντρο ξεπλύματος δεκάδα« εκατομμύρια« λίρα« από τη στρατιωτική χούντα και τους συνεργάτες της.
To return to Nigeria, you said just now, Mr Kinnock, that we must strike at the leaders and avoid increasing the poverty of the people. Of course, we cannot but agree with you on this.
Οι υπηρεσίες πληροφορία'« μας γνωρίζουν τα άτομα, τους λογαριασμούς και το ποσά που περιλαμβάνονται.
But then why not apply the same principles and the same scruples to a country like Iraq where so many children are dying of malnutrition today, where the situation is tragic, as you very well know.
Οι εταίροι μας στην ΕΕ θα πρέπει να μας μιμηθούν.
In this case what grieves us most is that this was a judicial murder, a travesty of the due process of law.
Στο κάτιο κάτω δεσμεύθηκαν οι καταθέσεις της Ιμέλντα Μάρκος, άρα δεν είναι κάτι το ακατόρθιυτο.
The charge was cobbled together after a time lapse of nine months. The sentence was carried out quickly, although the judge had openly conceded that Ken Saro-Wiwa was not directly involved in the murder of the Ogoni chiefs.
Πολύ καλά.
What is the right response?
Θα δούμε τί θα συμβεί στη Νιγηρία.
We will sec whether it is the same in Nigeria.
Αλλά τη μέρα που θα αντιμετωπίζουμε με τον ίδιο τρόπο τους διάφορους λαούς οι οποίοι υποφέρουν, οι δυτικοί ηγέτες θα κερδίσουν σε ηθικό μεγαλείο.
But the day we treat different suffering peoples in the same way, western leaders will have grown in moral stature. That is not the case today, and we have this impression of a pharisaism which is also generating a certain amount of disgust.
Σήμερα δεν συμβαίνει αυτό το πράγμα, εφόσον έχουμε την εντύπιυση ενός ορισμένου φαρισαϊσμού που προκα­λεί επίσης κάποια αποστροφή.
The objective is clear. There has to be an end to the disgraceful human rights situation and the comprehensive pollution of the environment, caused partly by the methods used to extract oil in the marshlands and partly by sabotage on the part of discontented Ogonis.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Νιγηρία αποτελεί και πάλι ένα παράδειγ­μα ότι οι δημοκρατίες έχουν πάντα προβλήματα, όταν έχουν να κάνουν με δικτατορίες.
Truscott (PSE). — Mr President. I am pleased that the Commission is now proposing a common position on Nigeria, including a legally binding arms embargo, further visa restrictions for members of the military junta and their civilian cronies, and suspending development cooperation.
Λεν είναι η πριότη φορά που το όνομα του Ken Saro-Wiwa αναφέρεται σε μια συζήτηση στο Σιόμα αυτό.
However. I regret the proposal from the Commission does not include freezing the personal assets of members of the military junta, and that there is no mention of an oil embargo.
Πριν από ένα μήνα σχεδόν, στις 12 Οκτιυβρίου, ζητήσαμε τη λήψη μέτρο«, παρόμοιο« με αυτά που προειδοποιούνται τιόρα πάλι.
It is doubly disappointing that these measures have only been taken after the failure of the previous arms embargo, agreed in December 1993. but largely flouted by Member States, including the UK.
Είπαμε πως η Σύμβαση Λομέ θα πρέπει να ανασταλεί.
The revenues generated from oil go mostly to the dictator himself, his henchmen and the army.
Τιόρα τα ζητάμε αυτά και πάλι. αλλά δυστυχίας κανείς από τους εκτελεσθέντες δε θα αναστηθεί μ' αυτά.
Back in September, Commissioner Pinheiro told me that the Commission favoured adopting a legally binding arms embargo since, in his words, 'the existing measures may not be applied with sufficient rigour'.
Όλοι αυτοί που ασχολήθηκαν λιγάκι με την κατάσταση στη Νιγηρία, έπρεπε να γνωρίζουν ότι και πριν από ένα μήνα η κατάσταση εκεί ήταν πάοα πολύ επικίνδυνη.
Britain has some 13 arms deals outstanding with Nigeria, including the supply of' tanks from Vickers, howitzers, mortars, riot gear and machine guns.
Στο κάτω-κάτιυ ο
In a letter to me dated 10 October.
Αυτός ήταν επίσης εκείνος που αλλοίωσε τη διαγραφόμενη εκλογική νίκη ενός πολιτικού προ­έδρου, διατάσσοντας, χωρίς πολλές φασαρίες, τη φυλάκιση του αντίπαλου υποψηφίου.
If we pursue these aims, namely to clean up the Niger delta and implement the human rights resolutions more consistently, then perhaps Ken Saro-Wiwa will not have died in vain.
Αυτή τη φορά υπάρχει ένας διακεκριμέ­νος υπερασπιστής το« ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ τα« θυμάτιυν, και τιόρα ξυπνά η συνείδηση του κόσμου που προηγουμένιυς, με τους 100 νεκρούς, μόνο διστακτικά μπορού­σε να ακουσθεί.
Aldo (UPE). — (FR) Mr President, naturally, like everyone here, I utterly condemn the hanging of the nine Ogoni militants in Nigeria, which is a scandal against the values of the civilized world.
Αυτό απαιτεί έναν προβληματισμό ποιότητας, ο οποίος θα προχωρεί πέρα από μία απλή ανταλλαγή απόψεα«.
Since the 1970s, London has been used as a base to launder tens of millions of pounds by the military junta and their associates.
Πιστεύω ότι η Ενωση θα πρέπει να φροοντίζει να επενεξετάζει από καιρού εις καιρόν την πολιτική φιλοσοφία των δεσμεύσεων της.
I can reveal that for years Barclays Bank, and in particular its Northumberland Avenue branch in Central London, has been used by Nigerian middlemen to launder dirty money and pass it back to their corrupt masters in Nigeria.
Έχουμε προβλέψει εδιό μια σειρά μέτριυν, και υποστηρίζω πως θα πρέπει vu δράσουμε τιόρα, ακόμη και ιυς προς το εμπάργκο όπλων, παρόλο που μερικοί λένε πα)ς η χώρα είναι κορεσμένη από όπλα και το εμπάργκο δε θα την έθιγε.
Over and above the emotion aroused by the fate of these representatives of an ethnic community sacrificed in the name of oil, deprived of its underground wealth and the target of five years of repression at the price of some two thousand victims, that decision has humiliated the international community and we must now establish a policy to prevent any further action of this kind. This policy of preventive diplomacy would make leaders who lack respect for democratic rules weigh the consequences of their arbitrary acts.
Θα 'πρεπε όμιυς τιόρα να σκεφθούμε μήπως έχουμε και δυνατότητες να συνεχίσουμε το έργο του Ken Saro-Wiwa στο Δέλτα του Νίγηρα.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again Nigeria seems to be an example of the way democracies keep finding themselves in trouble when it comes to dealing with dictatorships. The same applies to international organizations like the UN.
Fassa (ELDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αντιμετο > πίζουμε σήμερα με το πρόβλημα πώς θα αναγκάσουμε τη Νιγηρία να λάβει υπόψη της τις καταγγελίες της διεθνούς κοινότητας μετά τον απαγχονισμό εννέα αντιτιθέμενων στο καθεστώς, ο οποίος έγινε στις 10 Νοεμβρίου.
Is it absolutely necessary to apply economic sanctions, which primarily hit the people who are already condemned by the fecklessness of the policies in force?
Διαπιστώθηκαν ήδη ορισμένα συγκεκριμένα γεγονότα: ο άγγλος πρωθυπουργός Major ανακοίνωσε την Κυριακή την απόφαση του να απαγορεύ­σει οποιαδήποτε πώληση όπλων στη Νιγηρία και ευχήθηκε συγχρόνως την επέκταση του εμπάργκο.
Would it not be better to consider a quite different approach consisting of isolating these countries diplomatically, at least officially? This second route prevailed at the Commonwealth Summit, which preferred the suspension, indeed exclusion, of any economic sanctions.
Πρόκειται για μία χωρίς προηγούμενο απόφαση στα πλαίσια της Κοινο­πολιτείας, η οποία θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά στην Ισομερή Συνέλευση των Χωρών ΑΚΕ και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So Member States should seriously reconsider diplomatic sanctions and their timing, to make them effective enough to prevent such acts, rather than continue to content ourselves with condemn ing after the event and using economic pressures, dictated by a self-styled morality, to inflict additional suffering on the most deprived.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δια στόματος του επιτρόπου Pinheiro,
The question is, however, whether the worst really would have come to the worst if these measures had been taken immediate ly and energetically, while Ken Saro-Wiwa and his friends were still alive.
Δεν έχει κανένα νόημα να ισχυριζόμαστε, εάν πράγματι πιστεύουμε σε αυτές τις δύο αρχές, ότι η λειτουργία της Επιτροπής -και ορισμένοι το ισχυρίστηκαν- θα πρέπει να περιορίζεται αποκλει­στικά στο οικονομικό πλαίσιο και στην αυστηρή εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ.
This time a prominent human rights activist is one of the victims, and now the world's conscience, which remained rather quiet when those 100 people died, is awakening.
Αντίθετα, σε θέματα εξωτερικής πολιτι­κής, δεν μπορούμε παρά να αναγνωρίζουμε στην Επιτροπή μία διεισδυτική εξουσία ανάληψης πρωτοβουλιών.
We have proposed a number of' measures here and I maintain that we must act now, including imposing an arms embargo, even if some people say the country is stuffed so full of weapons that the embargo would have no effect.
Οι περιορισμοί στη χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου και στην ελεύθερη κυκλοφορία για τους ιθύνοντες μπορούν να αποτελέσουν ένα πρώτο βήμα για να περιορίσουμε την επίσημη παρουσία τους στις εκδηλώ­σεις αυτές.
We have already seen some positive measures: British Prime Minister, John Major, announced on Sunday the decision to prohibit all arms sales to Nigeria and, at the same time, expressed the hope that the embargo would be extended.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αρχίσουμε μεταξύ των κρατιόν μελιόν μία μελέτη με σκοπό να επανεξετάσουμε τις
Last Saturday, the Commonwealth countries, with the exception of the Gambia, gave the military junta two years in which to re-enter the democratic fold, failing which Nigeria will be excluded from the organization.
Δεν θα πρέπει να φοβόμαστε ότι τα σχετικά μέτρα θα έχουν σοβαρές επιπτώσεις για το λαό της Νιγηρίας, διότι είναι απίθανο να επισυμβούν, αλλά και στην περίπτωση που θα υπάρξουν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Commissioner Pinheiro, the Commission has announced a series of very important initiatives — there are basically three of them: firstly, refusal to accord entry visas; secondly, the freezing of the financial investments of the Nigerian leadership in Europe; and. thirdly, reinforcing the
Fassa ανθριόπα« που υποφέρουν διιόξεις, είναι φυλακισμένοι ή αντιμετωπίζουν το εκτελεστικό απόσπασμα.
Fassa enable a people to defend themselves, but if Nigeria's experience is anything to go by. they have been used by a succession of military dictators to oppress the people. This is most certainly the case today.
δεν μπορεί να δεχτεί ότι ένας λαός 120 εκατ. ατόμων μπορεί να τελεί υπό ομηρεία ενός δικτοτορικού και διεφθαρμένου καθε­στώτος.
The question is whether the oil companies — above all. Shell — will be allowed to put their interests and that of the regime above those of the Nigerian people and, in particular, those brave people who are suffering persecution, consigned to prison or facing execution.
Επιθυμώ να ζητήσω από το Συμβούλιο και την Επιτροπή vu πάρουν τα αναγκαία μέτρα ούτιυς ιόστε να επιβληθούν το συντομότερο δυνατό κυριόσεις σχετικά με το πετρέλαιο.
If we really believe in those two concepts, then there is absolutely no point claiming — and there are those who have done so — that the Commission should confine itself to strictly economic issues and rigorous application of the Lomé Convention. Far from it, as far as foreign policy issues are concerned, the Commission has to be accorded a real power of initiative.
Δεδομένου ότι το κίνημα αυτό δεν έχει φωνή εντός της Νιγηρίας ελπίζιυ να ακουστεί σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Because it has no voice in Nigeria I hope to give it some expression in the European Parliament tonight.
Συγκεκρι­μένα, αναδύονται όταν μια κοινωνία αποστοθεροποιείται.
In addition to those measures, a courageous decision needs to be taken: an embargo on Nigerian oil, oil that is currently for the most part controlled by Shell.
Μέσα από όλα αυτά αναδύεται η κοινωνική διάλυση που καθιστά δινατή την βάρβαρη ιδιωτικοποίηση της κρατικής εξουσίας από τους στρατιωτικούς.
At the level of world trade also, we have to take account of the political consequences of our own decisions, and there is no doubt that the huge financial interests at stake in Nigeria have slowed down progress towards human rights and civilized society, something the European Union should have been criticizing for a long time.
Θα αντιπαρατε­θούμε στους στρατιωτικούς και θα τους αντιπαρατεθούμε σκληρά, αλλά ας δούμε επίσης τις βαθύτερες αιτίες, πριν βρεθούμε εμπρός στην επόμενη αφρικανική τραγα > δία.
We should not fear serious consequences for the population here both because this is unlikely and. even were it to happen, the European Parliament cannot tolerate a situation whereby a population of 120 million is held hostage by a dictatorial and corrupt regime.
«Από τον Ιούνιο του 1993 όταν η Νιγηρία εισήλθε στην περίοδο της παρούσης κρίσεως, όλες οι προσπάθειες εποικοδο­μητικού διαλόγου και ειρηνικού διακανονισμού τόσο από το εσωτερικό όσο και από τη διεθνή κοινή γνιόμη έχουν παγώσει από την αδιαλλαξία του στρατιωτικού καθεστώτος.
'Since June 1993 when Nigeria entered this period of crisis, all attempts at constructive dialogue and peaceful engagement by domestic and international opinion have been frustrated by the intransigence of the military regime.
Όταν ακυρώθηκαν τα αποτελέσματπ τιυν πολιτικό« προεδρικό« εκλογών του 1993, οι στρατιωτικές και αστυνομικές αρχές άνοιξαν πυρ κατά ειρηνικών διαδηλωτών.
When the results of the civilian 1993 presidential elections were cancelled, peaceful demonstrators were shot by the military and police authorities.
Όταν ο Στρατηγός Αμπάσα αναρριχήθηκε στην εξουσία, η καταπίεση και οι ενέργειες κρατικής τρομοκρατίας κατά των δημοκρατικά'« στοι­χείων οδήγησαν σε κρατήσεις, φυλακίσεις και εξορίες εξεχόν­των δημοκρατικών ηγετιόν.
When General Abacha came to power, repression and acts of' state terrorism directed at pro-democracy elements led to detention, imprisonment and exile of prominent pro-democracy elements.
Ο Αρχηγός Αμπιόλα, ο νικητής τα« εκλογών του 1993 συνε­λήφθη KUI άτομα όπως νομπελίστας Βόλε Σογίνκα οδηγήθηκαν στην εξορία.
Chief Abiola, the winner of' the 1993 elections, was arrested and people like the Nobel Laureate, Wole Soyinka. were driven into exile.
Newens (PSE), — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι σινάδελφοι έχοιν ήδη εκφράσει το βαθύ αίσθημα αγανάκτησης για την εκτέλεση του Κεν Σάρο-Βίβα και των οκτώ άλλων, αγανάκτηση την οποία συμμερίζεται ολόκληρο το πολιτικό φάσμα του Κοινο­βουλίου.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, we rightly condemn the barbarism of the dictatorship in Nigeria, but perhaps we should also reflect on why military dictatorships arise in Africa.
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να έχουν την ευρύτερη δυνατή διεθνή απήχηση.
All this gives rise to the social disintegration that opens the way for a barbaric privatization of the power of state by the military.
Όλες οι πωλήσεις όπλων πρέπει να σταματήσουν, περιλαμβανομένου του εξοπλισμού καταστολής ταραχών καθοός και τιυν αποκαλούμενο« μη θανατηφόρων όπλο«.
We must confront the military and confront it resolutely, but let us also look at the deeper causes before we are faced with another African tragedy.