natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, με αφορά προσωπικά η θεματική για την οποία μιλήσατε με τόσο ζήλο.
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes. utes.
Πρέ­πει να σας πω ότι εμείς οι δύο αντιλαμβανόμαστε δια­φορετικά αυτό που θεωρούμε πραγματικότητα.
I would inform the House that motions for resolutions B40984/98 and B4-0986/98 have been withdrawn.
Έτσι είναι!
Debates of the European Parliament
Και, κυρίες και κύριοι, ένα ισπανικό λαϊκό ρητό λέει: «αν χιονίσει, θα αδράξουμε αγαθά.»
President these people, especially the latter, we offer our sincere thanks.
Αυτήν την εβδο­μάδα έχει χιονίσει και εγώ πιστεύω πολύ στη λαϊκή σοφία.
have a direct relationship with us, including the interpret ers.
Είμαι σίγουρος πως αυτό το χιόνι θα μας φέρει αγαθά, όχι για ολόκληρο τον χρόνο, γιατί έχει χιονί­σει λίγο, αλλά τουλάχιστον για αυτό το Σαββατο­κύριακο το οποίο σας εύχομαι να είναι ευχάριστο.
We can actually see them, despite the fact that they are inside 'goldfish bowls', and beyond the coldness of those warm goldfish bowls, we do have a direct relation ship with them. I would also like to thank the ushers who kindly meet our every need and the Presidency's services who improve our work and always ensure that we make fewer mistakes than we would otherwise make.
Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And, ladies and gentlemen, as Spanish folklore says: 'A white year is a good year'. It has snowed this week and I am a great believer in folklore.
Οι μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι είναι και εκείνοι που παρέχουν αυτές τις εκπτώσεις !
I am sure that this snowfall will bring us good fortune, perhaps not all year - since it has only snowed a little - but maybe at least for this week end, which I hope will be a pleasant one for you all.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.42)
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 2 έως 3 Δεκεμβρίου 1998
Report of proceedings from 2 to 3 December 1998
Συνεδρίαση της Τετάρτης 2 Δεκεμβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 2 December 1998
Καλωσόρισμα, σ. 2 - 3.
Welcome, p. 2 - 3.
Η Επιτροπή του αύριο, σ. 4 - 5.
The Commission of Tomorrow, p. 4 - 5.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σ. 14 -6.
European Council, p. 11-6.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (συνέχεια), σ. 22 - 8.
Applications for membership, p. 22 -9.
Αιτήσεις ένταξης, σ. 28 - 9.
EU/Turkey relations, p. 34 - 10.
Καθεστώς των βουλευτών, σ. 51-11.
Members' Statute, p. 40 - 11.
Ευρώ Εξωτερική εκπροσώπηση, σ. 66 - 12.
External representation of Euro, p. 51 - 12.
Χρηματοπιστωτική και νομισματική κρίση, σ. 70
Monetary and financial crisis, p. 55
Συνεδρίαση της Πέμπτης 3 Δεκεμβρίου 1998
Sitting of Thursday, 3 December 1998
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 77 - 2.
Approval of the Minutes, p. 60 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 78 -3.
Votes, p. 61 - 3.
Διακοπή της συνόδου, σ. 108
Adjournment of the session, p. 84
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 2 έως 3 Δεκεμβρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 398 της 21.12.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 2-3.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C398 of 21.12.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 2 DECEMBER 1998
Επανάληψη της συνόοο υ
Resumption of the session
Καλωσόρισμα Valdivielso de Cué
Welcome Valdivielso de Cué
Ημερήσια διάταξη Aelvoet, Theato, Santer (Επιτρυπή), Rocard, Galeote Quecedo
Agenda Aelvoet, Theato, Santer (Commission), Rocard, Galeote Quecedo
H Επιτρυπή τυυ αύριο
The Commission of Tomorrow
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (συνέχεια)
European Council (continuation)
Αιτήσεις ένταξης
Applications for membership
Σχέσεις EE - Τουρκίας
EU/Turkey relations
Ευρώ: Εξωτερική εκπροσώπηση Herman, Porto. Gallagher, Randzio-Plath, Paisley, Metten, de Silguy (Επιτροπή) .
External representation of Euro Herman, Porto, Gallagher, Randzio-Plath, Paisley, Metten, de Silguy (Commission)
Τετάρτη
Resumption of the session
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 20 Νοεμβρίου 1998.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 20 November 1998.
Επομένιυς, αναβάλλεται για την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου στο Στρασ­βούργο.
President. - I should like to welcome a group of members of the United States Congress, led by Mr Jim Kolbe, who are now with us in the official gallery.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) We are very glad to receive these visitors to Parliament. (') *
Πρόεδρος. -Τον λόγο έχει ο κ. Valdivielso de Cué.
President - Mr Valdivielso de Cué has the floor.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το πρώτο θέμα της σημερινής μας συνεδρίασης θα ήθελα πάρα πολύ να υποβάλω μία πρόταση εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I should like to make a suggestion on behalf of my group concerning the first item on the agenda for today's sitting.
Στο πλαίσιο της Ώρας ταιν Ερωτήσεων, ο κ. Santer θα υποβάλει μία συγκεκριμένη πρόταση στο Σώμα η οποία αφορά ένα νέο μέσο για την καταπολέμηση της απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Santer is to make a concrete proposal here as part of Question Time regarding a new anti-fraud instrument for the European Union.
Το πρόβλημα είναι ότι η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει ζητήσει εδώ και πολύ καιρό από την Επιτροπή να υποβάλει σ' αυτήν συγκεκριμέ­νες προτάσεις την 1η Δεκεμβρίου.
The problem is that the Committee on Budgetary Control asked the European Commission some timé ago to produce concrete proposals and put them to the Committee on Budgetary Control on 1 December.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ναι μεν παρευρίσκεται σήμερα στην αίθουσα, ωστόσο αυτό γίνεται στα πλαίσια μιας Ώρας των Ερωτήσεων κατά τη διάρκεια της οποίας δεν μπορεί να διεξαχθεί πραγματικά συζήτηση επί της ουσίας.
Meanwhile, the Commission is indeed doing so here today, but during Question Time when we cannot have a proper substantive debate.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μας ομάδα προ­τείνει, μετά την ομιλία του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Santer, να δοθούν σε κάθε πολιτική ομάδα τρία λεπτά για να μπορέσει τουλάχιστον να διατυπώσει μια γνώμη επί της ουσίας.
Consequently our group is proposing that, after Mr Santer's statement, each group should first be given three minutes in which it can at least express an opinion on the substance.
Συ­νεπώς, σας παρακαλώ να θέσετε την πρόταση μου ενώπιον του Σώματος.
Vaidivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I should like to mention something we.are forever requesting at Plenary sessions: that Members should refrain from using mobile phones, as this disrupts proceedings in the House.
Επιπλέον, ευτυχώς, όλοι μας λαμβάνουμε κάποια χρήματα ούτως ώστε να μπορούμε να έχουμε βοηθούς και, στην περίπτωση που προκύπτει κάτι το επείγον, ο βοηθός μπορεί να μας διαβιβάσει ένα ενημερωτικό σημείωμα ούτως ώστε να ανταποκριθούμε σε αυτό το επείγον θέμα.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this proposal. We have just received the document which forms the basis for the new Fraud Office, and I have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.
Σας παρακαλώ θερμά να δοθεί μια οριστική λύση ώστε να αποφευχθούν αυτές οι ενοχλήσεις.
I urge the President to take appropriate action to ensure that proceedings in the House and in committees are not disrupted in this way.
Ευχα­ριστώ πολύ.
We are here to deal with the issues entrusted to us by our constituents, and we need the right environment in which to do so.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Valdivielso.
Indeed, we aré fortúnate in receiving certain allowances enabling us to engage assistants.
Θα ζητή­σουμε από το Σώμα των Κοσμητόρων να λάβει τα
Should something really urgent arise, an assistant can pass us a note and we can then deal with the matter.
Theato (PPE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι χαιρετίζω την πρόταση αυτή.
I do not want to be difficult about the timing, but given that it has already been printed up in all the languages, I would have thought that it should have been submitted to the Committee on Budgetary Control as the committee re sponsible the day before yesterday, or at the latest yesterday, so that we could have discussed, it.
') Έγκριση των συνοπτικο'ίν πρακτικών - Σύνθεση του Κοινοβου­λίου - Σύνθεση των πολιτικών ομάοονν - Κατάθεση εγγράφων -Αρμοοιότητα επιτροπών - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμενατν συμφοτνιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Membership of Parliament - Membership of political groups - Documents received - Referral to committees -Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
Δεν θέλω να επιμείνω σχολαστικά σε μία ημερομηνία, αλλά εφόσον το έγγραφο είχε εκτυπωθεί τόσο όμορφα
President - According to my information, Mrs Theato, the document in question was only adopted by the Commission this morning. When we receive it through the of ficial channels, we shall follow the normal procedure.
- σύμφωνα με το άρθρο 99 του Κανονισμού, η έκθεση (Α4-0434/98) της κυρίας Schierhuber, σχε­τικά με την εσωτερική ναυσιπλοΐα (Επιτροπή Μεταφορών)·
Rocard (PSE), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation is rather embarrassed about this request. I must stress to you and to all our colleagues that the Torres Couto report is important.
Είναι και αυτό ένα κριτήριο που μετρά για τη χορήγηση απαλλαγής για το έτος 1996.
This is exactly what we are doing today, with Parliament therefore being the first to be informed of the discussion.
Οφείλω να ομολογήσω ότι απογοη­τεύθηκα πολύ με την επιλογή της συγκεκριμένης δια­δικασίας, εφόσον τα έγγραφα υπήρχαν ήδη ολοκλη­ρωμένα και έτοιμα.
Would you rather I had sent it for printing this morning, so that Parliament would not have received it until tomorrow or the day after?
Για τον λόγο αυτόν θα έπρεπε να γίνει μια πραγματική συζήτηση.
In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
- οι προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με διάφορες θέσεις του προϋπολογισμού που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και την δημοκρατία, που συγκαταλέγονται στο κεφάλαιο Β7-70, η συζήτηση σχετικά με το οποίο είχε διεξαχθεί στις 17 Νοεμβρίου.
- pursuant to Rule 66(7)v a recommendation in the form of a letter concerning the marketing of fertilisers con taining cadmium in Austria, Finland and Sweden (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
Αν δεν υπάρχουν παρατηρήσεις, έτσι αποφασίζεται η διάταξη των εργασιών.
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0434/98) by Mrs Schierhuber on inland waterway transport (Committee on Transport and Tourism);
Πρόεδρος. - Κυρία Theato, σύμφωνα με τις πληροφο­ρίες μου, το έγγραφο εγκρίθηκε σήμερα το πρωί από την Επιτροπή.
- pursuant to Rule 99, the report (A4-0440/98) by Mr Langen on extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy);
Οταν αυτό διαβιβασθεί σε μας επισήμως, θα ακολουθηθεί η διαδικασία που προβλέ­πει ο Κανονισμός, δηλαδή θα αποσταλεί στην Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και, στη συ­νέχεια, το Σώμα θα αποφανθεί σχετικά με την έκθεση της εν λόγιο επιτροπής.
However, it appears that there is very little time available in today's sitting and that the rapporteur is not completely ready, which would prevent an urgent debate from proceeding under the optimum conditions.
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να παρακάμψουμε την κανονική διαδικασία και να αντικαταστήσουμε την έκθεση της επιτροπής με τις τροπολογίες, και την αντίστοιχη συζήτηση της, με μια αυτοσχέδια συζήτηση στην οποία κάθε πολιτική ομάδα θα έχει στη διάθεση της χρόνο τριών λεπτών.
Therefore, in my role as committee chairman, I am forced to say to the members of our committee who yesterday voted for the urgent procedure that they should feel free to follow their consciences in terms of the contradiction between the problem of ensuring a proper and comprehensive debate, which we cannot have, and the concern for parliamentary effectiveness which might prompt us to vote almost with out discussion.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο με τον Κανο­νισμό και δεν μπορώ να το κάνω.
I can only say that the members of the committee should have a free vote, and as for the rest of Parliament, I shall trust in your wisdom.
Εν πάση περιπτώσει, ο Πρόεδρος της Επιτροπής μου ζητά τον λόγο και του τον παραχωρώ δεδομένου ότι έχει γίνει αναφορά σε αυτόν.
- the report (A4-0400/98) by Mr Ferri on supplementary pensions, the vote on which was postponed during the November partsession (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights);
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει ήδη εγκρίνει μια έκθεση του κυρίου Torres Couto για το συγκεκριμένο θέμα και προβλέπεται η συμπερίληψη της στην επόμενη περίοδο συνόδου.
We understand the Austrian Presidency's desire to use the urgent procedure in order to conclude this issue, but this would involve a discussion this evening and a vote tomorrow. As the conditions are not entirely suitable, I am trust ing in Parliament's wisdom.
Τον λόγο έχει ο κ. Rocard για να εκφράσει τη γνώμη της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, που εί­ναι αρμόδια επί της ουσίας.
the motions for resolutions on various budget head ings concerning human rights and democracy in Chapter B7-70, the debate on which took place on 17 November.
Αυτό ακριβώς κάνουμε και σήμερα.
I give the floor to Mr Galeote Quecedo.
Επομένως, το Κοινοβούλιο έχει τον πρώτο λόγο στη συζήτηση.
If there are no comments, these changes are approved. *
Πρόεδρος. - Σας υπενθυμίζω, κυρίες και κύριοι, ότι ολόκληρο το πραιινό θα διατεθεί για τις ψηφοφορίες.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, I feel Mr Rocard has put forward the main argument against the request for urgent procedure very clearly: Mr Torres Couto, the rapporteur, is not present at this sitting because there were rio plans to vote on his report during this sit ting.
Στις εν λόγω ψηφοφορίες πρέπει να προσθέσουμε τα ακόλουθα θέματα:
If only out of deference to the rapporteur, therefore, I feel we cannot accelerate the procedure to that stage.
- σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 7, του Κα­νονισμού, μια σύσταση, υπό τη μορφή επιστολής, σχετικά με την εμπορία ζωοτροφών που περιέχουν κάδμιο στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία (Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής)·
President - Pursuant to Rule 97, the Council has re quested the application of urgent procedure for the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN)).
Rocard (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνργασίας βρίσκεται κατά κάποιο τρόπο σε δύσκολη θέση, ως προς το πρόβλημα του κα­τεπείγοντος.
As a supporting argument, I should like to mention a fundamental issue. Through Commissioner van den Broek, and at the eleventh hour, the European Commission has raised a problem concerning the financing of the Bureaux d'Assistance Technique, such as the European Foundation for Human Rights.
Επι­πλέον, πιστεύουμε ότι η ψήφιση, της είναι κατε­πείγουσα από την άποψη των προσανατολισμών της πολιτικής της Ευρα > παϊκής Ένωσης.
The Committee on Development and Cooperation has adopted a report on this subject by Mr Torres Couto which is due to be included on the agenda for the next, part-session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Galeote Quecedo creased and in 1997 it was given the status of a task force.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Galeote.
President. - Thank you, Mr Galeote.
Αλλωστε, η επιτροπή, που συνεκλήθη χθες σε έκτακτη συνεδρίαση - και σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, διότι η πραγματοποίηση αυτής της συ­νεδρίασης οφείλεται σε σας - έλαβε ομόφωνη από­φαση.
Despite this, Parliament has repeatedly questioned the autonomy and independence of our investigators. I must reaffirm, with some force, that they have always had complete free dom.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 99 του Κανονισμού, έχω λάβει μια ένσταση εκ μέρους 31 βουλευτών σχετικά με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση της έκθεσης Porto.
President. - Pursuant to Rule 99(2), I have received an objection from 31 Members to the Porto report being dealt with under the procedure without debate.
Επομένως, τηρώντας το εν λόγω άρθρο, η έκθεση Porto θα εγγραφεί στην ημε­ρήσια διάταξη κάποιας μεταγενέστερης συνόδου, μετά συζητήσεως. (')
In accord ance with Rule 99, this report will therefore be placed on the draft agenda of a subsequent partsession with debate. (')
Η Επιτροπή τον αύριο
The Commission of Tomorrow
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Επιτροπή του αύριο».
Nevertheless, a clear separation between inspectors and those they inspect is healthy. To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about external ising the service must be taken to its logical end.
Δίνω τον λόγο στον Πρόεδρο της Επιτροπής, κύριο Santer.
I give the floor to Mr Santer, President of the Commission. sion.
Εγκρίναμε καταρχήν το νόημα του κατεπείγοντος, συμφωνούμε με τη βούληση της αυστριακής Προε­δρίας να τελειώσει με το θέμα.
However, two important points must be clarified. Firstly, the future Office will have the sole task of carrying out in vestigations both in the Member States and within all the Community institutions and bodies.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα συζητήσουμε απόψε και αύριο θα περάσουμε στην ψηφοφορία.
It will not be in volved in proposing legislation or in coordinating with the Member States the fight against fraud affecting the financial interests of the Union.
Από τη στιγμή που δεν συντρέχουν όλοι οι όροι, εναποτίθεμαι στη φρόνηση του Σώματος.
These tasks, as stipulated in the Treaty, will continue to be performed by the Commission. mission.
Πρόεδρος. - Υπάρχει κανείς που θα ήθελε να εκφρά­σει αντίθετη άποψη;
Next, I must stress that, until the new structure comes into operation, the current UCLAF will continue its work to track down those guilty of fraud, within the framework laid down by the Commission last July.
Κύριε Galeote, έχετε τον λόγο.
Our proposal, which was approved yesterday evening, is now before Parliament and the Council.
Επομένως, πιστεύω πως δεν μπορούμε να προχωρήσουμε μέχρι αυτού του ση­μείου, έστω και για λόγους ευγένειας προς τον ειση­γητή.
I am also sure that this House, which has made the fight against fraud affecting the EU's interests one of its main objectives, will make every effort to en sure that this crucial issue moves forward.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στην πραγμα­τικότητα, ήρθα να σας μιλήσω για δύο θέματα που συζητήθηκαν πολύ τον τελευταίο καιρό, και τα οποία αποτελούν θέματα υψίστης σημασίας για το Σώμα, όπως έχω ήδη πει κατά τις προκαταρκτικές συζητή­σεις.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have come here today to talk about two issues which have been the subject of much discussion recently and which are of the greatest concern to this House, as we have heard from the preliminary discussions.
Πρόκειται για το μέλλον της Ομάδας Συντονισ­μού για την Καταπολέμηση των Περιπτώσεων Απάτης (ΟΣΚΠΑ) και τη διαδικασία απαλλαγής για το 1996.
These are the future of UCLAF and the discharge procedure for 1996.
Καθώς τα δύο θέματα είναι συνυφασμένα με τη λειτουργία και την οργάνωση της Επιτροπής, δράτ­τομαι της ευκαιρίας για να αναφέρω τις μεγάλες εσω­τερικές μεταρρυθμίσεις που έχω ξεκινήσει και που θα ολοκληρώσω το 1999.
As there are direct links between these two issues and the way in which the Commission operates, I must take this opportunity to mention the ex tensive internal reforms which I started and which I will conclude in 1999.
Ο προβληματισμός μας οφείλει να ξεκινήσει από μία βασική διαπίστωση.
The starting point for our discussion must be to acknowledge that Europe is doing well, that good progress is being made on the major issues and that an extremely high level of integration has been achieved.
Η Ευρώπη πάει καλά, τα μεγάλα θέματα προχωρούν, η ολοκλή­ρωση βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
Europe's very successes present a challenge and require changes to be made in our operating methods and work ing practices.
Οι επι­τυχίες της Ευρώπης απαιτούν να προσαρμόσουμε τη λειτουργία μας και τον τρόπο που ενεργούμε.
The unification of Europe must involve a constant process of construction and consolidation. The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.
Η ευρω­παϊκή ενοποίηση πρέπει να οικοδομείται συνέχεια και να ενισχύεται.
All the more reason then for us to ensure an atmosphere of confidence between the institutions and to manage our relations with each other in a re sponsible manner.
Τα θεσμικά όργανα αποτελούν την ψυχή και το εργαλείο αυτής της διαδικασίας.
I myself want to help re-establish an atmosphere of calm which is conducive to achieving our common goal of a Europe looking reso lutely to the future.
Θα ήθελα όμως να αναφέρω, ως επιπρόσθετο επιχεί­ρημα, ένα ζήτημα ουσίας.
Fraud prevention is one of the aspects raised in the debate on the discharge, and we will have an opportunity to discuss it during the December part-session.
') Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών - Προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τη θέση του προϋπολογισμού «Ανθρίόπινα όικαιιόματα»: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Deadlines - Human rights budget line (announcement of motions for resolutions): see Minutes.
Santer κλίμα μέσα στο οποίο εξελίσσονται κάποιες συζητή­σεις με ανησυχεί.
Santer on a whole range of conditions, some connected with that particular year and others of a more general nature.
Όσο για μένα, θα ήθελα να συμβάλω στην εκ νέου δημιουργία μιας ήρεμης ατμόσφαιρας, η οποία θα ευνοεί τον κοινό σκοπό μας, δηλαδή μια Ευρώπη αποφασιστικά στραμμένη προς το μέλλον.
It was in this spirit that I suggested to Mr Gil Robles that a code of conduct should be drawn up in order to clarify the situation and to meet the respective needs of the two institutions.
Εγώ έχω αναλάβει τις δικές μου.
The Commission gave clear and constructive answers to all your questions and a detailed note is available.
Έφθασε τώρα η στιγμή να αναλάβουν το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο τις δικές τους.
I see no reason why this should not be circulated to all the MEPs, in fact I would welcome this.
Εάν υπάρχει πολιτική βούληση, η απόφαση μπορεί να παρέμβει σε έξι μήνες.
ECOFIN set out its position on 9 March, in the context of the provisions of Article 206 of the Treaty, which provide for a recommendation from the Council.
Το 1997, οι αρμο­διότητες της ΟΣΚΠΑ επεκτάθηκαν, και προήχθη σε ειδική ομάδα.
As far as the MED programme is concerned, I simply cannot agree to hand over the whole file to the judicial authorities, because UCLAF has not established a presumption of fraud.
Κύριε Πρόεδρε, η καταπολέμηση της απάτης αποτελεί μία από τις πτυχές που αναφέρθηκαν στα πλαίσια της συζήτησης για την απαλλαγή.
There is a direct link between the issues which I have just raised and the initiative entitled The Commission of To morrow' which will be one of my main priorities for 1999. The component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.
Θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε γι' αυτό στη σύνοδο του Δεκεμβρίου.
I am thinking in particular here of improvements in financial management and the checks on the use of public funding in the context of SEM 2000 - the System of Sound and Efficient Financial Management.
Χάρη στην αποτελεσματική δράση της ΟΣΚΠΑ, απο­καλύφθηκε μια σειρά υποθέσεων όπου εμπλέκονταν υπάλληλοι της Επιτροπής.
As for Parliament's right of access to the information needed to exercise its power of scrutiny, clearly this is an inviolable democratic principle which I fully support.