natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εκείνο που έχει σημασία εί­ναι το γεγονός ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής έχει δεσμευθεί προς αυτή την κατεύθυνση.
The Treaty of Amsterdam contains express provisions to assist the disabled, and we urge the Commission to come forward with new Union-wide measures to promote the rights of the disabled, whilst at the same time building on the achieve ments of Helios II.
Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να αναφέρω ότι, αν εγκριθεί ο προϋπολογισμός την Πέμπτη, όπως προτεί­νει η Επιτροπή Προϋπολογισμών, θα εισαγάγουμε τον επόμενο χρόνο ένα σημαντικό πρόγραμμα κατάρ­τισης σε θέματα διαχείρισης, η παρακολούθηση του οποίου θα είναι υποχρεωτική για κάθε υπάλληλο που έχει καθήκοντα διαχείρισης.
Lindqvist (ELDR), Eriksson and Svensson (GUE/ NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) It is somewhat rich for the European Parliament to start telling Member States what sort of economic policy it thinks they should implement. This report states that 'it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the single currency as soon as possible'.
Συμφωνώ μαζί σας ότι χρειάζεται να ορισθούν με ακρίβεια τα όρια των καθηκόντων της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The framework programmes for research, technological development and demonstration activities always lead to lengthy and stormy debates with the European Commission, particularly where they are linked to budgetary issues.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την εξουσία λήψης αποφάσεων και ελέγχου επί των δραστηριοτήτων της.
This provides the European Parliament with an opportunity each time to fight for the financial share we believe to be fair. Until now, we have always been the decisive factor in al lowing the European Union to create a real policy of re search and technological development. ·
Όσον αφορά το Δημοσιονομικό Κανονισμό, πέρυσι τον Ιούλιο η Επιτροπή ενέκρινε ένα έγγραφο εργασίας για συνολική αναθεώρηση του Δημοσιονομικού Κα­νονισμού.
Worse still, we hear that 'substantial majorities' of the citizens of these four Member States expect to be joining EMU in the foreseeable future. And, to top it all, parallel use of the euro is seen as a way of hurrying them willynilly into EMU.
Βάσει των διοργανικών διαβουλεύσεων, όπου εξακολουθούμε να αναμένουμε σχόλια, η Επι­τροπή θα διατυπώσει μια νομοθετική πρόταση συνο­λικής μεταρρύθμισης για το 1999.
It is quite unacceptable that the ECB should set up a special committee to monitor parallel use of the euro in the four Member States in order to 'help' them to join the sin gle currency.
Η αρχή της θεσμικής αυτονομίας καθιερώνεται από τη Συνθήκη και τη νομολογία του Δικαστηρίου.
We cannot countenance instructions from the European Parliament on how the central banks in these four coun tries should manage parallel use of the euro.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι αυτή η αρχή είναι θεμελιώδους ση­
Nor can we tolerate talk of the 'risks' if the Member States concerned are not 'clear' about their policy with regard to the euro.
Στο σημείο (στ), το Κοινοβούλιο ζητεί να είναι δια­φανής και προσπελάσιμη στο κοινό η δήλωση των οικονομικών συμφερόντων των Επιτρόπων.
Tannert report (A4-0451/98) mised at a time when a new framework programme is be ing drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union and are likely to bring mutual scientific and technical enrichment.
Ένα άλλο σημείο που έθιξαν δύο ή τρεις ομιλητές εί­ναι η συμφωνία για ανταλλαγή πληροφοριών ανά­μεσα στα θεσμικά όργανα.
We therefore need appropriate financing to take account of the most recent technological developments.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει θετικά αυτή την πρόταση.
Consequently, I approve the Quisthoudt-Rowohl report and the compromise it presents for 1998-2002.
Το ένα είναι δημοκρατία, το άλλο δεν εί­ναι δημοκρατία.
As this is not possible, let us accept a good compro mise that includes the majority of the amendments tabled by the European Parliament.
Monfils (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την παρούσα συζήτηση, μας ανήγγειλαν ότι το μεση­μέρι θα διεξαχθεί η ψηφοφορία για μία ερμηνεία εκ μέρους της Επιτροπής Κανονισμού των όρων της ψη­φοφορίας.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for her thorough work on this subject, which is of particular importance for the future of EU research.
Μας είπαν, επίσης, ότι το εν λόγω έγγραφο θα είναι διαθέσιμο από τις 9.00, 9.15.
Parliament's involve ment with the fifth framework programme has been crowned with considerable success.
Πήγα με με­ρικούς συναδέλφους μόλις πριν 5 λεπτά στη διανομή, όπου δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως σχετικά με το έγγραφο ή που βρίσκεται!
We are pleased to see that this report further underlines the need for action in the following areas: equal opportunities; a gender-specific approach to research; work on ecological sustainability; research into issues affecting the elderly and the disabled.
Αν δεν είστε ευχαριστη­μένοι, πρέπει να το πείτε.
Scientific research and technological development have become the focal point of the economic future of Europe.
Είναι πολύ δύσκολο να αντικρούσετε ψευδείς πληροφορίες, αν δεν έχετε την ευκαιρία να απαντήσετε. Ξέρετε τι εννοώ.
Promoting these among small and mediumsized enter prises would therefore be promoting the progress of the European Union.
Θα ήταν επιθυμητό, κύριε Πρόεδρε, πριν διεξαχθεί ψηφοφορία σχετικά με ένα έγγραφο, να μπορούμε να το έχουμε στη διάθεση μας.
Hyland (UPE), in writing. - It is certainly time for the EU and national governments, as a matter of urgency, to review all regulations which govern the operating of genetic research.
Πρόεδρος. - Κύριε Monfils, σας επισημαίνω ότι η ερμηνεία του Κανονισμού βρίσκεται στα χθεσινά συ­νοπτικά πρακτικά, στη σελίδα 24, όπου και σας παρα­πέμπω.
The recent decision by the British Government to permit experiments on 'human embryos' is in con flict with the ethos and spirit of the vast majority of Members of the European Parliament Those who seek to cross this threshold of ethical unacceptability must be stopped in their tracks through the implementation of Community and national law.
Για μας, το έργο δεν έχει ολοκληρωθεί.
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the joint text ap proved by the Conciliation Committee concerning the fifth framework programme for research.
Αυτή η έκθεση είναι για το έτος 1996.
We would however draw attention to several unresolved problems with regard to the EU's research policy.
Πολλά ζητήματα μας απασχο­λούν από παλιά.
The administrative proce dures governing EU intervention need simplifying, for ex ample.
Απομένουν να γίνουν πολλά.
The fact that the EU contribution does not cover all the costs of activities equally gives cause for concern.
Πρέπει να βελτιώσουμε τη δημοσιονομική διαχείριση.
We need a uniform attitude to national cofinancing across the Union.
Πρέπει να αξιοποιήσουμε σωστά τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογουμένων.
A research-led approach would also be desirable, building more upon researchers' own initiatives.
Coloni i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την παρούσα συζήτηση ο εισηγητής είχε επτάμισι λεπτά παρέμβασης.
Scientists who abuse welcome advances in genetic research are doing a serious disservice to humanity by discrediting work which has the potential to find treatment for diseases, world hunger and food quality.
Δεδομένου ότι οι εισηγητές συνήθως έχουν πέντε, συμπεραίνω ότι τα τελευταία δυόμισι λεπτά αντιστοιχούν σε χρόνο της Ομάδας του.
'Therapeutic Cloning' is the thin end of the wedge on the road to human cloning which is an affront to the ethical and moral values of society.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι κάτι που, προφανώς, ο κ. Elles μπορεί να κάνει ως άτομο, αλλά, ως εισηγη­τής, αντιφάσκει με την ψήφο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και θα ήθελα να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά.
Complacency at times by those in authority may well leave mankind exposed to the whims of those who seek to ignore the origin and sacredness of hu man life and the existence of God as the creator of all mankind.
Επιπλέον, θέλω να επισημάνω μια διαφορά στη μετά­φραση της έκθεσης του κυρίου Elles.
The Swedish Left Party's priorities in this field are: re searcher training, basic research and the establishing of creative research environments in the universities.
Πρόκειται για την αγγλίκ%απόδοση.
Re search needs to be more rooted in society as a whole.
Η απόδοση αυτή δεν προσαρ­μόστηκε στο σημείο 23 σύμφωνα με την ψηφοφορία: αντίθετα εξακολουθεί να αναγράφεται give/refuse.
Collaboration between academic institutions and industry is beneficial to both sides, but those doing the commission ing do not have an equal interest in all types of research.
Πρέπει να διαγραφούν το refuse και η κάθετος.
The balance between basic and applied research is shift ing disturbingly to the detriment of the former; disinterested enquiry is losing out to more utilitarian-style work.
Έτσι είχαμε ψηφίσει.
It behoves the EU to be mindful of such developments.
Παρακαλώ να ελεγχθούν σχετικά κάι οι αποδόσεις στις υπόλοιπες γλώσσες.
A strong commitment to basic research and researcher train ing is the best way of supporting industry's own R & D.
Πρόεδρος. - Σας διαβεβαιώνω ότι θα ελεγχθούν, κυ­ρία Theato.
Pirker and Rübig (PPE), in writing. - (DE) We voted against Amendment No 9 because the amounts are too low and there should be at least 30 % for SMEs.
Blak (PSE). - (DA) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που μου δίνετε την ευκαιρία να ξεκαθαρίσω μια δυο παρε­ξηγήσεις.
Palm and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In Amendment No 33, the committee considers it 'necessary that a Euro pean scientific journal be published along the lines of Sci ence or Nature as a way of adequately disseminating Eu ropean scientific achievements at world level'.
Ο κ. Tillich διατύπωσε κάποια σχόλια σε σχέση με τον ρόλο του συντονιστή.
We do not intend to vote against this report, but nonetheless wish to make clear our belief that science is international.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα προνοήσει να υποβάλω την αίτηση μου πρωτύτερα, γεγονός που επιθυμώ να καταγραφεί. Θα παρέμβω, όμως, κατ' αρχάς επί προσωπικού θέματος.
Lastly, we feel that more attention could have been paid in the fifth RTD programme to increasing the presence and enhancing the position of women within the research community and its hierarchies.
Γενικός προϋπολογισμός 1999
President. - The next item is the continuation of the de bate on the general budget for 1999.
Ο Επίτροπος Liikanen είπε ότι είχα εκφράσει μία λα­νθασμένη γνώμη σχετικά με την έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Par liament have today voted in favour of the report by Mrs McNally.
Το μόνο που είπα είναι ότι το Ελεγ­κτικό Συνέδριο δεν είχε χορηγήσει θετική δήλωση αξιοπιστίας για την κανονικότητα των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 1996.
We did so despite the fact that the Joint Re search Centre of the European Atomic Energy Community has previously worked on both fusion and fission en ergy, which we in Denmark have judged too dangerous and damaging to the environment for us to want to build nuclear power stations on Danish soil.
Δεν είμαι ο μόνος που το είπε, κύριε Επίτροπε!
It is therefore gratifying to see that the priorities of the JRC have now been changed, so that research into fusion energy is to be scaled down and research stepped up into the treatment and storage of radioactive waste.
Εγώ απλά επαναλαμβάνω όσα αναφέρονται στην έκθεση.
This shift in attitude is welcome, since it brings with it the hope that in future it will be possible to phase out Europe's nuclear power plants and to concentrate instead on sustainable solutions such as water, wind and solar energy.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συνεργάτες και τις συνεργάτιδες του Κοι­νοβουλίου για την εργασία τους καθ' όλη τη διαδικα­σία του προϋπολογισμού του 1999.
Qualitatively, this budget procedure has solved three major problems which have been discussed for many years. Firstly, the 1999 budget is established on the basis of the new interinstitutional agreement on legal bases.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
This is a major achieve ment.
Αυτό απλώς το αναφέρω ως διόρθωση.
Secondly, significant progress has also been made with regard to Community subsidies.
Δεν πιστεύω ότι ήθελε κατά οποιονδήποτε τρόπο να πα­ραπλανήσει.
The recent Commission communication imposes mandatory minimum rules for publicity and collective decisionmaking on all Community subsidies.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να πω στον κ. Fabre-Aubrespy ότι η φράση της έκθεσης Elles είναι ορθή.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing.- (SV) We would like to thank the rapporteur for this very interesting investigation into the Union's research effort in the field of thermonuclear fusion and fission.
Μιλάει για βα­σικές πράξεις, ενώ εσείς μιλάτε για λογαριασμούς: υπάρχει διαφορά.
On the question of fission energy, our position is that we wish to see a phasing-out of nuclear power, although arty decisions must be taken at national level.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εκδίδει τέσ­σερις διαφορετικές γνώμες: αναφορικά με τους λογα­ριασμούς είναι θετικές, ενώ σχετικά με τις πληρωμές και τις βασικές πράξεις δεν είναι θετικές.
We cannot therefore support any fission research which would lead to the development of more nuclear energy. We commend the way in which the Com mission is now emphasising investment in operating safety and targeting the whole fuel cycle - which includes waste management.
Ελπίζω ότι θα είναι θετικές στο προσεχές μέλλον.
And we support the proposals on de commissioning reactors, phasing out nuclear power and storing radioactive material.
Θα ήθελα να κάνω έναν μικρό απολογισμό, αλλά, προπαντός, να επιστρέψω σε ένα ουσιώδες σημείο.
Thirdly, there are the technical assistance offices.
Αρχίζουμε αυτή τη διαδικασία αποκαλώντας τον προϋπολογισμό του 1999 «προϋπολογισμό - γέφυρα» με το 2000 και τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The in tense work of the Committee on Budgets and of experts on both sides has established an unprecedented degree of transparency and control in the 1999 budget.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, βα­σίζομαι στο παράρτημα V, άρθρο 3, παρ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Whilst I approve of investing in research and development to improve nuclear safety and devise new waste management techniques, there is no reason for the EU to put research money into new thermonuclear fusion or fission reactors.
2, του Κανο­νισμού μας.
We are told in the report that the aim is 'the possible construction of safe, clean and economically competitive prototype reactors'.
Οι κατευθύνσεις αυτές είχαν ορισμένες προϋποθέσεις εκ των ων ουκ άνευ.
It is very hard to draw the line between nuclear safety re search and new reactor research.
Ορισμένες τροπολογίες της έκθεσης Elles κρίθηκαν αποδεκτές, 22 ακριβώς, εάν αληθεύουν οι πληροφο­ρίες που έλαβα.
Work has to continue to strengthen links between decisions on financial and human resources for each Community action.
Ορισμένες άλλες κρίθηκαν απαράδε­κτες.
For that reason the Commission is currently developing the first elements of activity-based budgeting.
Εσείς είστε αρμόδιος να εφαρμόσετε το παράρτημα του Κανονισμού που προβλέπει ότι οι τροπολογίες υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Legal bases, subsidies and technical assistance offices are qualitative improvements that may look small to some but they solve problems which have long overshadowed the Community budget. They will remain after this budget for the future.
Οικοδομήθηκε ένα νέο πνεύμα, μια νέα εμπιστοσύνη, διότι έχουμε
At the same time, within the rigorous framework,
Όσον αφορά την κατηγορία 3, στην πρώτη ανάγνωση είπα στο Συμβούλιο ότι ήταν η Σταχτοπούτα όλων των κατηγοριών.
It concerns Category 2, where Parliament set out its position at first reading. Nothing was said in our discussions but at the end of the day when the Council had its first reading, we find that it has made a cut.
Υπάρχουν κονδύλια που αυξήθηκαν σε ποσοστό έως και 49 %.
It has agreed with the ECU 500m cut in payments but, at the same time, it has also got rid of the reserve.
Προσωπικά, πιστεύω ότι είναι ένα αποτέλεσμα άκρως ικανοποιητικό για το Κοινοβούλιο - και θέλω να ευχαριστήσω το Συμ­βούλιο για τη διαπραγματευτική του βούληση - κι έτσι την Πέμπτη θα ψηφίσουμε ευχαρίστως γι' αυτή την κατηγορία.
Those who were at the Committee on Budgets' meeting last night will say that problem is now exacerbated, because we were going to go back to first reading and the Committee on Budgets did not agree with that. The Committee on Budgets has not agreed the reserve but has agreed the ECU 500m extra spending.
Έτσι - για να συντομεύσω την παρέμ­βαση μου επ' αυτού - στην κατηγορία 1, τη γεωργία, το Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωση του δεν έχει σχε­δόν καθόλου διαφορές με το Συμβούλιο.
I think you will agree that his years at the helm of the Committee on Budgets will not be forgotten. However, we still have a lot of work to do during spring so that the agreement on Agenda 2000 will be ready before the end of this Parliament.
Πιστεύω ότι· καταλήξαμε σε μια συμφωνία που μπορεί να γίνει δεκτή και από τις δύο πλευρές.
I have to say that the cut in the reserve does not help our position for the maximum rate of increase if things go wrong with the interinstitutional agreement.
Περνώ τώρα στον σχολιασμό ενός θέματος, το οποίο θεωρώ σοβαρό από πολιτική άποψη.
Wynn (PSE). - Mr President, this budget has been differ ent in many respects from any other budget I have been involved with.
Είναι σοβαρό το γεγονός ότι, στην κατηγορία 4, το Κοινοβούλιο αναγ­κάστηκε να προβεί σε μείωση στο πρόγραμμα PHARE.
The Commissioner has just highlighted the three major topics which have come from the discussions between the three institutions.
Στην προκειμένη περίπτωση, προβλέ­πουμε 150 εκατομμύρια λιγότερα από τη χρηματο­δότηση που αποφασίσθηκε στις Κάννες, αλλά το Συμ­βούλιο συμφώνησε με την πρόταση του Κοινοβουλίου να χρηματοδοτηθούν οι προτεραιότητες του στις εξω­τερικές δράσεις μέσω αυτής της μείωσης του προ­γράμματος PHARE.
One of the reasons for this, and part of the process, is that we are trying to get Parliament and the Council to work much more closely together on the budget so that we do not again have the game of pingpong we have had over the past few years when trying to make sure that thè budget we get reflects what the Council wants and what Parliament wants.
Σε όλες τις συζητήσεις και τις συνδιαλλαγές που είχαμε με το Συμβούλιο, το θέμα αυτό δεν αναφέρθηκε ποτέ.
During the conciliation process before the second read ing, the big decision was to drop the strategic amendment.
Ο στόχος δεν ήταν να συζητηθεί η συγκεκριμένη τροπολογία, αφού δεν έθετε προβλήματα.
Those of us who were part of the delegation did that on the assumption that, come the negotiations for the next in terinstitutional agreement, flexibility will be part of it.
Χθες, η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών ψήφισε ΚΑΤΑ της επανυποβολής της πρό­τασης για το αποθεματικό, αλλά ΥΠΕΡ της επανυπο­
That position was taken by those of us who were involved for a number of reasons, not least of which was a threat by the Council unilaterally to break the existing interinstitu
Στην κατηγορία 5 το Κοινοβούλιο διατηρεί τη θέση του υπέρ της δημιουργίας ειδικής θέσης στον προϋπο­λογισμό για το ταμείο συντάξεων.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, I too would like to thank the rapporteur for all her hard work on this report. The debates on the second reading of the budget were ex tremely hectic, but they are actually relatively calm this time.
Από τη συνεδρίαση συνδιαλλαγής, στις 24 Νοεμβρίου, μέχρι σήμερα, εξακολουθούμε να μην έχουμε κατα­λήξει σε συμφωνία με το Συμβούλιο όσον αφορά τη στρατηγική τροπολογία.
I must admit that I, as a Dutchman, still feel rather bitter that this perfectly normal negotiating strategy was so badly misinterpreted by the Dutch Minister of Finance, who made Dutch Members out to be some sort of traitors to their country.
Κατά συνέπεια, θα πραγμα­τοποιηθεί νέα συνεδρίαση συνδιαλλαγής στις 8 Δεκεμβρίου.
That was what he said at the time, though he has certainly now been shown to be wrong, as the Dutch Government has also acknowledged.
Ευχα­ριστώ την Προεδρία για τη βούληση της να μην κλείσει τις πόρτες και να συμφωνήσει να αντιμετωπίζεται το Κοινοβούλιο ως πολιτικός συνομιλητής, όπως είπα και στην αρχή.
I have always understood that during the time of an in terinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it. This particular threat to which Mr Wynn referred quite clearly indicates that was the main argument for the Conciliation Committee to change.
Κατόπιν αυτού του αποτελέσματος της συνδιαλλα­γής, εγώ, ως εισηγήτρια, αποσύρω τις στρατηγικές τροπολογίες για τη δεύτερη ανάγνωση.
The social items too have been settled, though there is one problem remaining, which is the expenditure under the Social Fund and other funds.
Ωστόσο, όπως σε όλες τις διαπραγματεύσεις, γνωρίζουμε ότι τα δύο μέρη αφήνουν μερικά σημεία χωρίς διευθέτηση.
Mr Wynn referred to this a moment ago. There are a lot of countries - of which the Netherlands is one - that are having to spend more than 33 % of the commitment appropriations.
Προσωπικά θα προτιμούσα - και πιστεύω και το Κοι­νοβούλιο στο σύνολο του - να επιτύχουμε κάτι πιο συγκεκριμένο.
According to the most recent figures, the Netherlands is having to spend 45 % of Objective 2 commitments, 37 % of Objective 3, 42. % of the agricultural section of Objective 5a, 67 % of the fisheries section of Objective 5a, and 57 % of Objective 5b.
Αναγνωρίζω ότι δεν τηρήθηκε το προ­βλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
These are very worrying figures, and a number of other northern European countries are in the same position.
Πιστεύαμε ότι στη Βιέννη θα είχαμε κάτι πιο συγκεκριμένο επί τάπητος, που θα καθιστούσε δυνατή μια πιο συγκεκριμένη συν­διαλλαγή.
Last year, it was clear that there was not enough money left in the Social Fund at the end of the year, and the same thing is going to happen this year.
Πιστεύω, όμως, κι ελπίζω - ότι ο κ. Colom θα αναλύσει περισσότερο το κείμενο της συμφωνίας που επιτύχαμε και πιστεύω ότι θα υπάρχουν μέσα ευε­λιξίας.
This means that projects will be paid late, particularly, I have to say, in the Netherlands. This situation can only be prevented by making sufficient payment appropriations available.
Επιτύχαμε εκ μέρους του Συμβουλίου την ιστορική μονομερή δήλωση ότι θα τηρήσει τελικά τα όσα υπογράφει, και πιστεύω ότι αυτό μπορεί να επαρ­κεί για να καταλήξουν σε συμφωνία οι διαπραγματεύ­σεις μας.
I am therefore pleased that the Committee on Budgets has approved the amendment to make those payment appropriations available, otherwise a good many projects would find themselves in difficulties, which is the last thing we want to see.
Ένα άλλο πρόβλημα που εκκρεμεί ακόμα, και στο οποίο γίνεται αναφορά στο ψήφισμα, αφορά τις μετα­φραστικές εργασίες του Δικαστηρίου.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the fact that the Council has accepted a good many of the propos als made by the Parliament at first reading and the proposal to include certain others by our committee means that I do not need to make any further comments on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Parliament, far from being a spending Parliament, has proved to be re sponsible.
Στην πρόταση ψηφίσματος που θα τεθεί σε ψηφο­φορία την Πέμπτη - γεγονός που αποδεικνύει ότι δεν
From the perspective of the strategic amendment there was always a compatibility with the interinstitutional