natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το πρόβλημα μας.
But we should consider where we need a stronger EU.
Εγώ τότε δεν ζητωκραύγαζα γιατί ήξερα πολύ καλά ότι ο Μιλόσεβιτς δεν άλλαξε.
The problem is that Milosevic knows what he wants and is doing exactly what he wants.
Ίσως να μην αλλά­ζει κανείς πια σε αυτή την ηλικία.
And we're letting him do it. That is our problem.
Τότε όμως θα πρέ­πει να το λάβουμε αυτό υπόψη, γιατί όπως συμπερι­φέρθηκε τότε με τη Βοσνία συμπεριφέρεται και τώρα.
Now he can see a new Dayton on the horizon, and because he can see this new Dayton, we are seeing ethnic cleansing in north west Kosovo.
Συμφωνεί στην διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, αλλά χωρίς διεθνή μεσολαβητή, και συγχρόνως - όπως συ­νέβη και τότε με τη Βοσνία - αφήνει να γίνονται δολο­φονίες και εμπρησμοί.
He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.
Είναι γεγονός πια ότι στο Κοσ­συφοπέδιο εμφανίστηκαν και πάλι στρατόπεδα συγκέντρωσης, ακόμα και μαζικοί τάφοι.
And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose. This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.
Όλοι εμείς το γνωρίζαμε, όλοι εμείς βλέπαμε να βαί­νουν προς τα εκεί τα πράγματα κι όμως δεν ενεργή­σαμε.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Com missioner, on this occasion I, too, am unable to share our view that Europe has acted in a timely manner. This time no one can honestly pretend that we did not know some thing of this sort would happen.
Όταν λέω εμείς, εννοώ την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing. It is a fact.
Δυστυχώς το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να ενεργήσει, μπορούμε μόνο να παρακινήσουμε.
And we reacted too late. For years Albanian resistance in Kosovo was based on non-violence.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ούτε και εγώ μπορώ να συμφωνήσω με την εκτίμηση ότι η Ευρώπη ενήργησε αυτή τη φορά εγκαίρως.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are now experiencing a fatal sense of déjà vu, because the results of the events that took place in Moscow amidst great media excitement are really only minimal, not to say non-existent.
Και συμβαίνει τώρα να έχουμε μία εθνοτική κάθαρση υπό καθεστώς στρατιωτικής τρομοκρατίας.
I, for one, am not surprised that things have turned out this way. At the time I found no cause for celebration because I knew all too well that Milosevic had not changed.
Αυτό είναι γε­γονός!
Perhaps at that age you just can not change.
Ενεργήσαμε πολύ αργά, γιατί επί χρόνια η αλβανική αντίσταση στο Κοσσυφοπέδιο βασιζόταν στη μη βία.
But if that is the case, we must take note, be cause he behaved the same way in Bosnia, and it is how he is behaving now. He agrees to hold meetings, but with out an international mediator, and at the same time -just as he did in Bosnia - he is sanctioning murder and pillag
Frischenschlager κυρώσεων και για να φθάσουμε σε μία λύση.
Frischenschlager by the European Union, Russia, the United States and by both communities.
κοινοτήτων, έτσι όπως συνέβη και στο παρελθόν.
ryone, including the Serbian leadership - the right to re turn. He cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.
Δεν μπορεί να εκδιώξει τόσους Αλβανούς όσους θα πρέπει να δεχθεί πάλι πίσω.
On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.
Αυτό πρέπει να το επιβάλουμε, είναι ένα σημείο καθοριστικής σημα­σίας!
I too believe that the dis cussions taking place in Russia are sending out a positive message that could be taken on board.
Με βάση αυτές τις δύο αρχές μπορούν να μπουν με σαφήνεια τα όρια από τη διεθνή κοινότητα και οι δύο πλευρές να προσαρμοσθούν.
The first point is that we must pay particular attention to what is happening in the Balkans. We cannot set up borders in the Balkans which reflect the nationality of each community that lives there.
Πιστεύω και εγώ ότι οι συζητήσεις στη Ρωσία δίνουν ένα θετικό μήνυμα, το οποίο θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί.
The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.
Θέλω, όμως, να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
We must understand the Balkans and their special place within Europe.
Είμαι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να σκεφθεί τι μπορεί να κάνει για τους Σέρβους, τον σερβικό πληθυσμό, τον οποίο πρέπει επίσης να συμπονούμε και να λυπού­μαστε.
It is my view that the European Union should consider what it can do for the Serbs, for the population of Serbia, to show our sympathy and our regret.
Η πολιτική μας θα πρέπει να στρέφεται ενά­ντια στην ηγεσία και όχι βέβαια ενάντια στον σερβικό πληθυσμό.
Our policy should be directed against the leadership but, of course, not against the Serbian people.
Αλλά έχει γίνει όμηρος, επειδή δεν ξέρει τι άλλο να κάνει.
But they have become hostages because they do not know what is going on.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος τρό­πος για να το αντιμετωπίσουμε αυτό, δημιουργώντας, για παράδειγμα, μία αντίθετη κοινή γνώμη στη Σερ­βία.
I wonder whether there is not some instrument we could use to tackle the situation, for example by creating an alternative stream of public opinion in Serbia.
Σκέπτομαι μοντέλα όπως ο ραδιοφωνικός σταθ­μός Free Europe στο παρελθόν, με τον οποίο θα δίναμε τη δυνατότητα στους ανθρώπους της Σερβίας να ενη­μερωθούν.
I am thinking of a model such as the Radio Free Europe of the past, By which we could give the population of Serbia access to accurate information.
Τότε, πιστεύω, δεν θα μπορούσε η ηγεσία του Βελγραδίου να ενεργεί με τον τρόπο που ενεργεί και θα ερχόμασταν πιο κοντά στον στόχο μας να εγκαθιδρύσουμε την ειρήνη, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα για όλους τους ανθρώπους στην περιοχή - Αλβανούς και Σέρβους.
Then I believe that the leadership in Belgrade would not be able to act in the way it is doing now and we would be nearer to achieving our goal of achieving peace, democracy and human rights for everyone in the area - for Albanians and Serbians alike.
Η πρώτη παρατήρηση είναι ότι πρέπει να προσέξουμε εδώ τα Βαλκάνια.
The second issue is that we have heard a lot about Milosevic - with which I agree. We have heard about Milosevic, and about Tudjman and about Izetbekovic and the In ternational Court.
Θα κάνουμε σύ­νορα στο Κόσσοβο και μετά θα κάνουμε σύνορα στη σερβική μειονότητα που θα ζει μέσα στο Κόσσοβο; Αυτό είναι το πρώτο θέμα.
But tell me one political power in Serbia that holds a different position. Even Tzuganovic in Montenegro does not put forward an alternative position in Kosovo.
Πρέπει να καταλάβουμε τα Βαλκάνια και την ιδιαιτερότητα τους μέσα στην Ευρώπη.
This is important for us to understand the whole issue as a problem for the Serbian people itself and for us to deal with anxieties and problems.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε Van den Broek, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο Επίτροπος είπε ότι τα λόγια του Μιλόσεβιτς στο παρελθόν δεν ήταν αρκετά: ένας ωραιότατος ευφημισμός για να πει αυτό που στην Ιτα­λία είναι γνωστό σαν ένα παραμύθι.
Caccavale-(UPE). - (IT) Mr President, President-in-Office, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, the Commissioner said that Milosevic's words in the past were not enough: a wonderful euphemism for what in It aly is known as a tall story.
Ο Μιλόσεβιτς θα μπορούσε να συγκριθεί με αυτόν που στην Ιταλία ονομάζεται Πινόκιο, έναν ψεύτη δηλαδή, έναν ψεύτη με πατέντα, έτσι όπως συνέβη στο παρελθόν.
Milosevic could be compared to the personality we in Italy call Pinocchio, meaning a liar, an out and out liar, as occurred in the past.
Κύριε Επίτροπε, ας πούμε τα πράγματα όπως είναι στην πραγματικότητα!
Commissioner, let us call a spade a spade!
Το δεύτερο θέμα είναι ότι ακούστηκαν πολλά για τον Μιλόσεβιτς και συμφωνώ.
The third point is that, with the measures against Yugoslavia, there is a danger, and I am addressing this com ment to Mr van den Broek, that some of the refugees from Crna and elsewhere, who are now in Yugoslavia, will leave for the Serbian Republic of Bosnia and then we will have more enormous problems.
Και για τον Μιλόσεβιτς, αν θέλετε, και για τον Τούτζμαν, και για τον Ιζετμπέκοβιτς, να κάτσουν στο Διεθνές Δικαστήριο.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing practically everyone in this Parliament agrees on, it is that the behaviour of the regime in Belgrade is so shameless and repressive that effective in ternational action must be taken.
Αλλά πέστε μου μία πολιτική δύναμη της Σερβίας η οποία να έχει διαφορετική θέση.
We therefore fully sup port the international pressure that is being applied to the regime, in as far as diplomatic, political and economic in itiatives are concerned.
Ακόμη και ο Τσουγκανοβιτς από το Μαυροβούνιο δεν προβάλλει καμμιά εναλλα­κτική θέση στο Κοσσυφοπέδιο.
However, if the international community believes that there are situations - and this is "most definitely the case here - where military action must be considered, this must take place with the utmost care.
Να άλλη μία απόδειξη ότι ο Μιλόσεβιτς είναι ο Πινόκιο, ένας ψεύτης δηλαδή, κύριε Επίτροπε!
The truth is that Milosevic wants to buy time, with the acquiescence - if not with the approval - of the international community, as has occurred in the past.
Δεν είναι αλήθεια μόνο αυτό που είπατε εσείς, ότι δηλαδή τα λόγια του Μιλόσεβιτς δεν είναι αρκετά: τα λόγια του Μιλόσε­βιτς δεν αξίζουν μία!
We treated him like Bosnia's best negotiator, the torturer and dictator Milosevic; well, now we tell him that it is also alright to keep the special forces to continue the deportation and ethnic cleansing of Albanians, but with all this the poor Albanian community is yearning for the old unforgotten Marshal Tito: need I say more!
Εσείς μας είπατε ότι υπάρχει ένας όρος που δεν τηρήθηκε.
In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.
Ποιος όρος δεν τηρή­θηκε; Ο πιο σημαντικός, η άμεση αποχώρηση δηλαδή των ειδικών δυνάμεων.
The first problem is that the resolution contains no reference whatsoever to the institutional framework within which a solution, a po litical solution, has to be found for Kosovo.
Υποστηρίζουμε λοιπόν πλήρως την άσκηση διεθνών πιέσεων στο καθεστώτος, μέσω δι­πλωματικών, πολιτικών και οικονομικών πρωτο­βουλιών.
If, as many here think, there is just one root cause of all of these tragedies, and if we want to stop the Serbian people suffering a further defeat after the catastrophes they experienced in Croatia and Bosnia, we must try to ensure that our intentions are clear.
Σε αυτά τα πλαίσια, συνάδελφοι, το κοινό μας ψή­φισμα με προβληματίζει σοβαρά σε δύο σημεία.
My second major problem is that a possible military inter vention is not made subject to a Security Council decision.
Δεν διευκρινίζεται ότι η λύση πρέ­πει να ανζητηθεί μέσα στα υπάρχοντα ομοσπονδιακά πλαίσια της Γιουγκοσλαβίας.
If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto.
Διότι δημιουργείται η εντύπωση και στις δύο πλευρές ότι περίπου όλα είναι πιθανά και ό, τι και αν γίνει, όποια λύση και αν βρεθεί, οι Αλβανόφωνοι θα έχουν πάντα την υποστή­ριξη μας.
In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war. Secondly, you should also look at what you would achieve with military intervention.
Φυσικά οι Αλβανοί δικαιούνται της διε­θνούς συμπαράστασης, αλλά όχι υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
As far as we are concerned, we absolutely believe that all forms of military action are possible, but only as a conditio sine qua non within the UN framework.
Συνάδελφοι, αυτό δη­μιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο.
The socalled willingness óf the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.
Κατά βάθος θα πρόκειται τότε για ένα είδος κήρυξης πολέμου.
Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.
Δεύτερον, πρέπει να σκεφθεί κανείς τί θα επιτύχει.
More pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.
Τότε λοιπόν, τι; Τα όπλα; Για να κάνουμε τι; Μόνο για να σταματήσουμε το φονικό χέρι ενός δικτάτορα; Επιχειρήσεις του τύπου «αποφασιστικό γεράκι», πετώντας με θόρυβο πάνω από τις γειτονικές χώρες; Ίσως.
I also think that the international observers must be al lowed into the region to see what has really been happen ing, and also to make contact with the people.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να εκφράσουμε επιφυλάξεις σχετικά με την αποστολή παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών που συντάσσουν καθημερινά εκθέσεις των οποίων όλοι γνωρίζουμε την αποτελεσ­ματικότητα.
The Euro pean Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear what the objective of such negotiations and talks should be: the restoration of Kosovo's autonomy, or to put it more precisely, a special status with a large degree of autonomy.
Τέλος, χαιρετίζουμε την ρωσική πρωτοβουλία.
The independence of Kosovo is not on the agenda, as far we are concerned.
Συ­νειδητοποιούμε όμως ότι εφόσον δεν κρατήσουμε σταθερές τις πιέσεις, μπορεί να ξεφουσκώσει και αυτή η πρωτοβουλία· δεν είμαστε δα και αφελείς.
This will lead to quite a discussion in Kosovo itself, because I have the impression that many Albanians who live in Kosovo have come much closer to the idea of independence as a result of the hostilities than they were a few months ago.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικά χρόνια ήδη οι οιωνοί προανήγγελλαν τη συμφορά και κανείς δεν τους άκουγε.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, people have been predicting this unfortunate state of affairs for years and nobody has listened.
Το Κοσσυφοπέδιο θα ανατα­ραχτεί, έλεγαν, αλλά ο σεισμός γινόταν αισθητός και όλος ο κόσμος περίμενε.
There will be trouble in Kosovo, they told us, but the upheaval was a long time coming and everybody waited.
Οι Σλοβένοι, οι Κροάτες, οι Βόσνιοι διαδοχικά αποτίναξαν τον ζυγό που τους είχε επιβληθεί.
The Slovenians, the Croatians and the Bosnians have all successively cast off their shackles.
Ήταν λοιπόν κατά της δικτατορίας των Σέρβων; Βεβαιότατα όχι, ήταν όμως κατά της δικτα­τορίας ενός ανθρώπου, καθαρού προϊόντος του ολο­
Certainly not, but rather in response to the dictatorship of one man, a pure product of totalitarianism, who imposed - firstly on its people, then on its federal republics - a form of government inspired by the worst regimes, those which have plumbed the depths of infamy.
Αν, όπως πολλοί εδώ πιστεύουν, υπάρχει κάποια πηγή όλων αυτών των κακών, και αν θέλουμε να προ­λάβουμε για το σερβικό λαό μία ακόμη ήττα μετά τις καταστροφές που γνώρισε στην Κροατία και τη Βοσνία, πρέπει να προσπαθήσουμε να είμαστε σαφείς στις προθέσεις μας.
The doctrine of racial superiority; the ideological weight of a church which replaced the single party - a party which moulded the childhood of this despot; intolerance and contempt for its neighbours; the massacre of opponents, often un armed, who are driven by the bus load to the edge of the grave to be executed: this is what caused this detestable dismembering of a republic which was, nevertheless, one of the first to sign the United Nations Charter. Must we then resign ourselves to signing its death certificate?
Θα χρειαστεί γι' αυτό να εκδόσουμε ένα διεθνές ένταλμα σύλληψης, να συλλάβουμε τον Μιλόσεβιτς και να τον μεταφέρουμε ενώπιον του δικαστηρίου της Χάγης; Πιθανότατα ναι, λοιπόν.
There is another important point - and this is the last point I want to raise - and that is the discussion on a mandate for possible military action in the context of NATO. Some people think that this does not require the involve ment of the UN, others believe it to be an absolute precon-
Επί χρόνια - και αναφέρομαι σε μία εποχή πολύ πριν από αυτή με την οποία ασχολούμαστε -πάντα με απίστευτη υπομονή, με μία υπομονή, θα έλεγα, όμοια με αυτή του Γκάντι, υπόμεναν όλα όσα έκανε ο καταπιεστής.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, Mr van den Broek expressed his regret that the debate was post poned due to his appointment in Bratislava.
Αυτό συνέβαινε επί χρόνια.
I understand what Mr Caccavale is saying, but we must still have some understanding for the work the Commissioner does.
Αυτό κατ' αρχήν είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο.
That is the Commission's own prerogative. Let us simply note that fact and continue the debate.
Ένα δεύτερο σημείο είναι το γεγονός ότι γίνεται πολύ λίγος λόγος για ένα σημείο που είναι πολύ βασικό.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, what is missing so far in this discussion is a clear expression of how admirable the Albanian people in Kosovo have been and still are today.
Αυτός είναι ένας δεύτερος παράγοντας στον οποίο πρέπει να επιμείνουμε.
Statements are now being made criticizing the fact that young Albanians have quite simply lost their heads and reacted in military fashion, but we really have no grounds for criticism when we consider Albanians' past record. That is my first important point.
Δεν αρκεί αυτό που ειπώθηκε τώρα στη Μόσχα, ότι ενδεχομένως να στα­λούν μερικοί πίσω.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, there is a war going on in Kosovo.
Άλλωστε ο Γέλτσιν δεν το επέ­τρεψε καν.
It is based, among other things, on the Serbian national romantic image of Kosovo as some kind of ancient homeland.
Θα έπρεπε όμως να ζητήσει επιτέλους να φύγουν και οι λεγόμενοι αντάρτες, οι Τσέτνικς.
On these grounds, Serbia maintains its absolute sovereignty over the area, in spite of the fact that more than 90 % of the population of Kosovo are Kosovo Albanians.
Γιατί αυτοί αποτελούν ένα από τα μεγάλα κακά αυτής της υπόθεσης.
That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee. But he must not be allowed to succeed.
Wiersma (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο είναι απαράδεκτη και εκτός ελέ­γχου.
My second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.
Ο Μιλόσεβιτς αρνείται πάντα να αποσύρει τα στρατεύματα του από το Κοσσυφοπέδιο.
This is a second factor which we must stress. It is simply not enough that Moscow has now said some may be sent back.
Έτσι μάλλον ενισχύονται οι τάσεις απόσχισης, παρά να αποδυναμώνονται.
To prevent this, the EU and NATO must get Milosevic to realize that continued Serbian aggression will not be tolerated.
Το καθεστώς του Βελιγραδίου δείχνει αδιαφορία για τις διεθνείς πιέσεις.
In this regard I appreciate Mr Henderson's decisiveness. However, it will not be easy.
Οι κυρώσεις δεν το εμποδίζουν να συνεχίσει τη βία, παρά τη φραστική ρητορική για πολιτικές λύ­σεις.
Milosevic has shown several times in the past that he carefully watches the other players' hands, and that he does not negotiate until he has lost the military battle.
Πρέπει να αυξηθούν οι πιέσεις και για.μας δεν αποκλείεται και η στρατιωτική επέμβαση.
After the meeting with President Yeltsin, Milosevic said he was willing to negotiate. But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.
To NATO έστειλε αυτήν την εβδομάδα - και δικαιολογημένα -μία πρώτη στρατιωτική προειδοποίηση.
Today we are discussing the future of Kosovo. There is, however, one thing I should like to emphasize.
Υποστηρί­ζουμε τις προετοιμασίες για ενδεχόμενη περαιτέρω δράση.
We are democrats and it is time we finally gave the inhabitants of Kosovo the chance to determine their own ίμ^Γε.
Για την ώρα, η έκβαση των επαφών της Μόσχας δεν αποτελεί λόγο να μήν το κάνουμε.
It is something they have been unable to do for decades and, like other peoples, they aré entitled to say how they want to live.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δια­μαρτυρηθώ για μία ακόμα φορά.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, let me protest once again.
Η Επιτροπή, και ει­δικότερα ο Επίτροπος Van den Broek, στα μισά της συζήτησης σχετικά με ένα θέμα τόσο σημαντικό όπως το Κοσσυφοπέδιο αποφασίζει να φύγει και να αφήσει το ζήτημα στη μέση.
The Commission, Commissioner van den Broek in particular, decides halfway through the debate on a matter as important as Kosovo to walk out and leave the question half-finished.
Το μήνυμα είναι σαφές, ακόμα και για τους υποστηρικτές της απόσχισης.
That would just be playing into Milosevic's hands and be parallel to the arms blockade which for a long time kept the Bosnian Muslims at a military disadvantage.
Δεν τίθεται για μας θέμα απόσχισης του Κοσσυφοπεδίου.
My conclusion there fore is that not much of value would be achieved by border controls alone.
Τελευταίο και σημαντικό θέμα που θα ήθελα να θέσω επί τάπητος, είναι η συζήτηση για μία εντολή για ενδε­χόμενη στρατιωτική δράση στα πλαίσια του NATO.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I do of course understand that the Members are unhappy that the Commissioner responsible cannot re main until the end of the debate. It is understandable.
Μερικοί θεωρούν ότι δεν χρειάζεται ο OHE, άλλοι το θεωρούν απόλυτη προϋπόθεση.
On the other hand, we would ask you to understand that the dates of trips made by Commission members have to be set before Parliament's agenda is finalized.
Η ομάδα μου οπωσ­δήποτε θα επιθυμούσε μία ανάμιξη του OHE.
Mr van den Broek accepted an invitation to Slovakia and so he has had to leave now.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αισθά­νομαι πως παραλείψαμε στην μέχρι τώρα συζήτηση να πούμε για μία φορά ξεκάθαρα πόσο αξιοθαύμαστοι ήταν και είναι ακόμη οι αλβανόφωνοι του Κοσσυφο­
I am here, I admit, simply as a representative of the Com mission and I do not intend to take part in the discussion. I would, however, ask you to understand that the Com mission also has to work in difficult conditions.
Αυτό είναι κατανοητό.
The attacks on Kosovo must be stopped.
Προηγουμένως πήρε τον λόγο και εξέθεσε την άποψη της Επιτροπής.
If Milosevic succeeds in crushing all resistance and opposition there, all negotiations on Kosovo's future status will be meaningless.
εισαγωγή όπλων για τον απελευθερωτικό στρατό του Κοσσυφοπεδίου.
What the citizens of Europe expect of the EU and NATO is that no country in Europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύιε Πρόεδρε, ήθελα να πληροφορήσω τον συνάδελφο ότι το μεσημέρι, αμέ­σως μετά από τις ψηφοφορίες, ο κ. Van den Broek εξέ­φρασε τη λύπη του για την αναβολή της συζήτησης, διότι είχε να πάει στη Μπρατισλάβα.
Andrews (UPE). - Mr President, as this will be my last opportunity I would like first to congratulate the British presidency.
Πρέπει να ανασταλούν οι παραβιάσεις στο .
You have run a great presidency.
Κοσσυφοπέδιο!
Well done!
Αυτό είναι θέμα της ίδιας της Επιτροπής.
tion without a mandate from the UN could be a very dangerous development for two reasons.
Εμείς απλώς το σημειώνουμε και συνεχίζουμε τη συζήτηση.
Firstly, of course, there is the reason of principle, namely that it is doubtful whether it is right to authorize others to take militarily ac tion in other conflicts.
Οι πολίτες της Ευρώπης προσδοκούν από την ΕΕ και το NATO να μην έχει καμία χώρα το δικαίωμα να πα­ραβιάζει την ελευθερία σε κανένα μέρος στην ήπειρο μας.
Secondly, the really great risk with this conflict is that it will spread to other areas in the Bal kans, to neighbouring countries.
Η Προε­δρία σας ήταν σπουδαία.
That is why, in spite of all the difficulties, we must now seek a clear UN mandate.
Μπράβο σας!
That is our main task.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην εθνικορομαντική σερβική αντίληψη για το Κοσ­συφοπέδιο ως ένα είδος σερβικής κοιτίδας.
Furthermore, I think the preferred option should be the restoration of democratic rights and the rights of the Al banian people within the framework of a Federal Republic of Yugoslavia with restored autonomy for Kosovo.