natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο μέτρο αυτό χαίρομαι που μπορώ να υποβάλω πρόταση για την Επιτροπή Προϋπολογισμών,
If we add the gross domestic product to this simple system as an additional parameter, then if necessary we can create an additional fiscal adjustment between the rich and the poorer states of the European
Το δεύτερο ζήτημα που θέτει η έκθεση απευθύνεται ειδικά στην Επιτροπή.
The second question which this report raises is addressed specifically to the Commission.
Εδώ επιπλέον της συμπλήρωσης των μέτρων που πραγματοποιήθηκαν στην πρώτη προ­σωρινή έκθεση για τους μίνι-προϋπολογισμούς, εξετά­ζονται τρία σημεία: πρώτον η διασφάλιση μιας δίκαιης γεωγραφικής ισορροπίας στην ίδια την Επιτροπή και η
Here, over and above completing the measures effected in the first interim report on mini-budgets, it looks at three particular points: firstly, ensure a fair geographical balance in the Commission itself and not reserve senior posts continually for particular nationalities since this undermines the whole credibility of the institution itself. Secondly, work out
Το βασικό ζήτημα που τίθεται είναι το ζήτημα της προοδευτικής ανάληψης, μέχρι το 2002, από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των δραστη­ριοτήτων που χρηματοδοτούνται σήμερα από τον επιχει­ρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ σε θέματα έρευνας ή ενισχύσεων κοινωνικού ή περιφερειακού χαρακτήρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση των δύο τομέων.
The Committee on Budgets insists that the European Parliament should be involved in the decisions to be taken about future financing of ECSC activities and also that there should be a parallel between the planned decrease in the operational budget and the integration of financing of the corresponding activities into the general budget.
Δεύτερον, η επεξεργασία και ο προσδιορισμός, ως προς το ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος και τα καθήκοντα των εκτάκτων στελεχών.
There seem to have been certain difficulties in operating this system and we need to be clear how it operates; and lastly, ensure that the Community's agencies - the satellites which Mrs Theato has done so much for - should be governed by proper, special staff regulations so that we do have not have a repetition of the problems that have affected JET.
Όμως, αν και παρουσιάστηκαν από την Επιτροπή διά­φορα σενάρια, ενδεικτικά αυτής της εξέλιξης, δεν έγιναν ακόμη αντικείμενο επίσημων αποφάσεων, με εξαίρεση την πρώτη εκδήλωση μίας μείωσης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού για το τρέχον έτος η οποία προκάλεσε αντιδράσεις εκ μέρους του Σώματος μας, στο βαθμό που η ανάληψη των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ από τον γενικό προϋπολογισμό δεν προβλέφθηκε με τρόπο παράλληλο.
This integration should take place either by opening specific lines in the general budget for certain activities relating to the coal and steel sectors, or by raising the overall allocations permitting the financing of the activities now being taken over by the operational budget, like, for example, the interest rebates on ECSC reconversion loans.
Τρίτον, για το Κοινοβούλιο προέχουν τρία σημεία.
Third, for Parliament, there are also three points which stand out.
Όσο προχωρούμε προς μιά νέα νομοθεσία, είναι σαφές ότι προκύπτει πολλαπλασιασμός των Κοινοβουλευτικών σωμάτων: πάνω από 65, ίσως 70.
As we move into a new legislature, it is clear that we have a proliferation of Parliamentary bodies: over 65, maybe 70.
Είναι ανάγκη όμως να υπάρξει μείωση του αριθμού των σωμάτων όταν θα έχουμε το νέο Κοινοβούλιο μέχρι το 1999.
There needs to be a reduction in the number of these bodies when we come to the new Parliament up to 1999.
Ακόμα, χρει­άζεται να έχουμε πάντα κατά νου την ανάγκη για μιά σωστή ισορροπία μεταξύ των Βουλευτών και της Γραμ­ματείας, έτσι ώστε ο κάθε Βουλευτής να μπορεί να έχει την πληροφόρηση που χρειάζεται, αντί να του παραχω­ρείται αναγκαστικά σύμφωνα με κεντρικά κριτήρια.
Secondly, we need to keep in mind the need for a proper balance between individual Members and the Secretariat so that individual Members can get the information they need rather than have that necessarily provided according to central criteria.
Τελευταίο, και εξ ίσου σημαντικό, στο όλο πρόβλημα των βοηθών είχαμε μερικές πολύ καλές ιδέες από τον Επίτροπο Van Miert.
Last, but not least, on the whole question of assistants, we have had some very good ideas from Commissioner Van Miert.
Πρέπει να τις ακολουθήσουμε, για να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει η αρμόζουσα αναγνώ­ριση της βοήθειας στο Κοινοβούλιο μας.
We need to follow them up to make sure that there is a proper recognition of assistance in our House.
Μας χρειάζεται κάποια σαφήνεια επ' αυτού.
We need a certain amount of clarity about that.
Αυτή η δημοσιονομική πτυχή πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν γίνει η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι­κών που προβλέπονται στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The Committee on Budgets, like the committees giving opinions, insists that the social achievement represented by the ECSC should be preserved, and particularly that we should retain the specific provisions for early retirement which have proved their worth and which accompany the restructuring programmes still to be undertaken.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών και οι επιτροπές των οποίων θα ζητείται η γνωμοδότηση επιμένουν να διαφυ­λαχθεί το κοινωνικό κεκτημένο που αντιπροσωπεύει η ΕΚΑΧ και κυρίως να διατηρηθούν οι ειδικές διατάξεις σε θέματα πρώιμης σύνταξης οι οποίες αποδείχθηκαν χρήσιμες και οι οποίες θα συνοδεύσουν τα προγράμματα αναδιάρθρωσης που θα πρέπει ακόμη να υλοποιηθούν.
Regarding the financial activities of the ECSC, their progressive transfer to the EIB is envisaged, but here again no formal decision has yet been taken. Now, on the rate of this transfer will depend the possibility of mobilizing a part of the reserves and resources of the ECSC treasury to finance the operational budget and compensate for the progressive fall in the levy planned by the Commission.
Τέλος φθάνουμε στο θέμα της διεύρυνσης που αφορά και την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Lastly, we come to the question of enlargement, which applies both to the Commission and Parliament.
Η πραγματικότητα με τις γλώσσες θα γίνει ακόμα πιό σύνθετη δεδομένου ότι ο αριθμός των δυνατών συνδυασμών θα αυξηθεί από 72 στους 132 και η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει το κόστος να εξασφα­λίσει τη μετάφραση κάθε εγγράφου σε όλες τις γλώσσες.
We have now become aware in recent weeks just what the costs will be in terms of enlargement for the operation of this House and for the Commission; the language situation will become much more complex since the number of possible combinations will increase from 72 to 132 and the Commission will have to bear the costs of ensuring translation of every document in every language.
Είναι μιά προειδοποίηση για μας για το 1996 ότι κι εμείς θα χρειασθεί να αντιμετωπίσουμε αυτό το πολύ λεπτό και ευαίσθητο ζήτημα.
It is a warning for us in 1996 that we will need to tackle this very sensitive and delicate question.
Αλλά για σήμερα υπάρχουν δύο συστάσεις.
But for now there are two recommendations.
Το Κοινοβούλιο, στη νέα του μορφή,έχει ανάγκη ενός εγ/ράφου από τον Γενικό Γραμματέα, έτσι ώστε να γνωρίζουμε ποια αναδιάρθρωση των υπηρεσιών να χρειασθεί.
Parliament needs, in its new form, to have a document from the Secretary-General so that we know what restructuring of the services will be needed.
Ως προς την Επιτροπή, πριν από την εγκατάσταση της στο αξίωμα της στο τέλος του χρόνιου,είχαμε αυτήν τη συζήτηση σήμερα το πρωί με τον κΈΓΟ- ment-Meurice-, μέρος της ειδικής επικύρωσης που αυτό συνεπάγεται, πρέπει, να είναι η αναδιάρθρωση των υπη­ρεσιών αυτής τούτης της Επιτροπής.
For the Commission, before the investiture of the Commission itself at the end of this year - we discussed this this morning with Mr Froment-Meurice - part ofthat particular ratification must be the restructuring of the Commission services itself.
Επίσης, τα ειδικά προγράμματα έρευνας, που προβλέπο­νται στο εσωτερικό του τέταρτου προγράμματος-πλαί-σιου, θα πρέπει να μπορέσουν να δεχθούν ένα τμήμα όσο το δυνατόν πιο ουσιαστικό των δραστηριοτήτων έρευ­νας που πραγματοποιούνται σήμερα από την ΕΚΑΧ.
Pasty (RDE), rapporteur. - (FR) The Treaty of Paris establishing the ECSC will expire in 2002. It is appropriate to plan how to pursue, up to that date and beyond, the operations currently financed by the ECSC operation al budget from a levy on the coal and steel sectors, as well as the financial products resulting from lending/borrowing activities and the ECSC treasury.
Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι πολύ πιο συγκεκριμένη από ό,τι ήταν μέχρι σήμερα όσον αφορά τις προθέσεις της επί του θέματος.
The Commission on Budgets further insists that specific operational decisions be taken by the Commission in this area and it is astonished that no transfer to the EIB can be envisaged before 1997, notably in the sector of reconversion loans or loans linked to steel consumption.
Pasty (RDE). - (FR) Η Συνθήκη του Παρισιού, η οποία ίδρυσε την ΕΚΑΧ, θα λήξει το 2002.
The fundamental question which arises is that of the progressive takeover, up to 2002, by the general budget of the European Union of the activities currently financed by the ECSC operational budget in the areas of research and social and regional aid linked to the restructuring of the two sectors.
Μελετήθηκε η προοδευτική μεταφορά των χρηματοοικο­νομικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα αλλά και εδώ, επίσης, καμία επίσημη απόφαση δεν έχει ακόμη ληφθεί.
Now, while various scenarios illustrating this evolution have been presented by the Commission, they are not yet the subject of any formal decision, apart from the initiation of a decrease in the ECSC operational budget for the current year which has caused reaction from our assembly, given that the takeover of ECSC activities by the general budget has not been planned concomitantly.
Έτσι, από το ρυθμό αυτής της μεταφοράς θα εξαρτηθεί η δυνατότητα κινητοποίησης ενός τμήματος των αποθεμάτων και των πόρων του Ταμείου της ΕΚΑΧ για να χρηματοδοτηθεί ο επειχειρη-
In conclusion, Mr President, it is absolutely fundamental to avoid translating the disappearance of the ECSC in 2002 into a financial hiatus in the social and research
Πρόκειται για ένα ζήτημα που, για μας, είναι εξαιρετικά σημαντικό και επίκαιρο.
It would also put an end to the unseemly wranglings about net contributors and net beneficiaries.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιμένει, επιπλέον, οι επιχειρησιακές αποφάσεις σε αυτό τον τομέα να λαμβά­νονται από την Επιτροπή και απορεί που δε μπορεί να προγραμματισθεί καμία μεταφορά στην ETE πριν από το 1997, κυρίως στον τομέα των δανείων μετατροπής ή των δανείων που συνδέονται με την κατανάλωση χάλυβα.
Bofill Abeilhe (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, as draftsman for an opinion on the report Mr Pasty has just presented, I would like to express my satisfaction, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, that the general approach of the report corresponds with that agreed in the committee I represent at this time.
Μιλώ για τα δάνεια που χορηγούν­ται για κοινωνικές κατοικίες.
I warmly endorse his suggestion that more personal assistants for MEPs are needed and that their status should be improved.
Είναι επίσης σημαντικό να διευκρινιστεί με ποιον τρόπο θα υπάρξουν εγγυήσεις, και σε ποιο επίπεδο, για τα τρέχοντα δάνεια τα οποία λήγουν μετά το 2002.
In effect, as part of the completion of the internal market and for the reasons set out by the rapporteur in speaking of the disappearance of the ECSC Treaty in 2002, we think there are two aspects which ought to be taken into account and which we have presented as amendments so that they can be voted on in this plenary.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, είναι απολύτως θεμε­λιώδες η εξαφάνιση της ΕΚΑΧ το 2002 να μη μεταφρασ­τεί σε ένα χάσμα στην χρηματοδότηση δραστηριοτήτων κοινωνικού χαρακτήρα ή έρευνας προς όφελος των τομέων άνθρακα και χάλυβα που ανταποκρίνονται σε προτεραιότητες τις "οποίες έχει αναγνωρίσει το Σώμα αυτό.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Mr Langes' report on a new system of own resources for the European Union clearly reflects the dissatisfaction of the European Parliament with the present system of income into the Community budget.
Γι'αυτό θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτι­κοί κατά τις μελλοντικές διαδικασίες του προϋπολογι­σμού και κατά την αναμενόμενη αναθεώρηση των δημο­σιονομικών προοπτικών.
And it undoubtedly constitutes a serious and profound intellectual contribution, highly useful with a view to the 1996 Intergovernmental Conference and the necessary reform of own resources which will have to be achieved before the century ends.
Δηλαδή, το Συμβούλιο δεν θα μπορεί πια να καλύπτει τις αυξανόμενες δαπάνες για τη γεωργία με περικοπές στα άλλα έξοδα.της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Πρέπει'νά'μαστε ευγνώμονες στον κ. Colom για τον αγώνα'του εδώ.
The first of these relates to a subject the rapporteur also takes up in the preamble to the explanatory statement and which makes reference to the need for the levy to be reduced progressively and rapidly, so that the coal and steel sector - which, as we all know, is going through difficulties - can be freed from its burden, with the levy disappearing as soon as possible.
Τώρα πια αυτό το πρόβλημα του παρελ­θόντος ρυθμίζεται.
We consider this point highly important and immediate.
Ο κ. Langes προσπαθεί να προχωρήσει ένα βήμα προς το μέλλον.
In this context, we set a positive value on the proposal for the creation of a third source of income in the form of a fixed percentage of the value added tax.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει νά'χει τα δικά της φορολογικά έσοδα, που νά'ναι κατανοητά από τον πολί­τη.
Now, assuming the establishment of the new Community resource, it must be pointed out that for reasons of fiscal equity its introduction necessarily requires weighting according to the relative prosperity of the Member States.
Προτείνει ένα μέρος του ΦΠΑ να προορίζεται για την Ευρωπαϊκή Ενωση, και να φαίνεται αυτό σε κάθε από­δειξη ΦΠΑ.
I therefore set great store by the rapporteur's proposals in paragraph 5 of the report, which would soften the effects of the greater marginal propensity to consume primary necessities in the less prosperous states of the Community, as well as the possible financial compensation to correct the imbalances between different Member States described in paragraph 16.
Δηλαδή, με τις σημερινές συνθήκες στην Ολλανδία, 2% π.χ. για την Ευρωπαϊκή Ενωση και 15,5% για το Ολλανδικό Δημόσιο.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has made a suggestion, which we think could help improve and ensure correct utilization of certain resources much appreciated by the workers.
Επί πλέον, μπορεί να τεθεί έτσι τέρμα στην αηδαστική συζήτηση για καθαροπληρωτές ή καθαρολήπτες.
In this way the aid could be used to improve and renovate the houses, the social housing that the workers have been acquiring.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να κάνω μια σειρά από επισημάνσεις που, κατά τη γνώμη μου, είναι ενδεδειγμέ­νες.
We have also presented a series of amendments to ensure that Parliament is taken into account throughout the process the rapporteur has referred to.
'Οντως, στο πλαίσιο της πραγμάτωσης της εσωτερι­κής αγοράς, και για τους λόγους που εκτέθηκαν από τον εισηγητή όταν αναφέρθηκε στην κατάργηση της Συν­θήκης ΕΚΑΧ μέχρι το έτος 2002, είμαστε της γνώμης ότι υπάρχουν δύο ζητήματα τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, και αναφορικά με τα οποία καταθέσαμε δύο τροπολογίες που θέτουμε προς ψηφοφορία στην Ολομέ­λεια.
Nevertheless, in unreservedly congratulating Mr Langes on his balanced report, and Mr Elles and Mr Pasty on theirs - which bring to an end a cycle of work in the Committee on Budgets - as a member of that committee for more than eight years, I cannot but render sincere homage, as my comrade Joan Colom has done, to the serious work of Mr Langes and Mr von der Vring, who have contributed more than anyone to generating in the committee a climate of seriousness, friendship, efficiency, capacity for agreement between the groups, capacity for understanding with the Commission and the Council and always under the prism of the constant defence of Parliament's interests; they have ensured that our com mittee gained respect within this assembly and outside it. This success could not have been achieved without them and for that they have my respect and gratitude.
Ολοκληρώνω με λίγα λόγια για τις προτάσεις του κ. Elles.
Goedmakers (PSE). - (NL) Mr President, when Parliament concluded the interinstitutional agreement and thus an agreement with the Council on the European Union's multiannual budget, we made that conditional on the finding of a solution to the problem of negative balances.
Πρέπει ν'απαγκιστρώθουμε απ' ολ' αυτά τα αντικοινωνικά συμβόλαια που πάντα υπάρχουν.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I too want to compliment the rapporteurs this morning, particularly for their emphasis on own-resources and their importance in Europe of the future.
Και τέλος το σπουδαιότερα, υποστηρίζω θερμά και την έκ­κληση τρυ για ίσες ευκαιρίες γιά τις γυναίκες σε όλες τις βαθμίδες της δημοσιοϋπαλληλικής ιεραρχίας.
I believe we must be able to face the future maintaining our existing Community policies, as well, of course, as launching many new ones.
Πρέπει να στεγάσουμε τους άστεγους.
VAT is easy to administer and readily visible, just as Mr Langes says.
Χρειαζόμαστε μιά πολιτική φροντίδας για τους ηλικιω­μένους.
I know from the reasons given and the recommendations made in the report that what Mr Langes and the Budgets Committee are trying to achieve can indeed be done and honestly aims at a system of fairness.
Και βέβαια, πρέπει να είμαστε ικανοί να μεριμ­νήσουμε για τον Τρίτο Κόσμο.
We only have to look at the report, recitals D and E and paragraph 14 where Mr Langes has laid emphasis on having a fair system.
Σε καμιά περίπτωση δεν θα πρέπει το επόμενο σύστημα των ιδίων πόρων να φορτώσει τα δημοσιονομικά βάρη στα λιγότερο εύπορα κράτη-μέλη, ή στους φορολογούμε­νους αυτών των χωρών.
Under no circumstances should the next system of own-resources place a financial burden on the lessprosperous Member States or the taxpayers of these states.
Ζητώ ακόμα η Κοινότητα να υποστηρίξει τα άτομα με μεγάλα χαρίσματα στον πολι­τιστικό τομέα, τους μουσικούς, τους κινηματογραφι­στές, τους καλλιτέχνες κι όλους τους άλλους.
I also want the Community to back Europe's great cultural talents whether musicians, film-makers, artists or others.
Να ένας κατάλογος των αναγκών μας μέσα σ' ένα λεπτό!
Not a bad shopping-list in a little over a minute!
Βεβαίως ο κατάλογος δεν έχει τέλος, κύριε Πρόεδρε.
But the list is endless, Mr President.
Και θα ξεκινήσω υπογραμμίζοντας τον εμπεριστατωμένο και προσεκτικό τρόπο με τον οποίο ο εισηγητής καταπιάνεται με το περίπλοκο και λεπτό αυτό ζήτημα των ιδίων πόρων.
But I have reservations because in the UK we do not pay VAT on such things as food, newspapers, children's clothes, and in fact it is only this month that we have begun to pay VAT on fuel bills.
Οφείλω, ωστόσο, ταυτόχρονα με τον ανεπιφύλακτο χαι­ρετισμό που απευθύνω στον κ. Langes για την ισορροπη­μένη του έκθεση, καθώς και στους κ.κ.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Mr President, given the time constraints and the fact I have no real objections to the other reports, I shall only address the report by our colleague Mr Langes.
Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε ικανοί να αντιμετωπίσουμε το μέλλον διατη­ρώντας τις υπάρχουσες Κοινοτικές μας πολιτικές και βεβαίως ξεκινώντας άλλες νέες.
My starting point is the obvious lack of resources to cope with current demands and needs, although this does not mean we should take overhasty and rigid decisions in this area.
Π.χ. χρειάζεται να παράσχουμε τα μέσα για να σταματή­σουν οι καταστροφικές δραστηριότητες των λαθρεμπό­
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, if the debate is suspended now and continued later, the Socialist Group will withdraw its speakers for the rest of the budgetary debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. -1 am sorry, but I must now adjourn the debate to this afternoon.
Πρόεδρος. - Είμαι υποχρεωμένος να διακόψω τη συζήτη­ση στο σημείο αυτό.
Whatever the definitive shape of our future own resources system and its components, it is vital that it does not engender an added burden on taxpayers, and that it takes into account the transfer capacities of businesses and our economies in general.
Ζητώ συγγνώμη από τους άλλους συναδέλφους, αλλά δεν μπορώ να τους δώσω τώρα τον λόγο.
It should lead to greater transparency and the forging of a perceptible link between citizens and the Community's revenue.
Η τωρινή συζήτηση θα συνεχιστεί το απόγευμα.
It must be equitable and strike, as far as possible, the right balance between taxpayers' standard of living and the wealth of Member States, and their respective contributions to the Community coffers.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (πρώτο μέρος)
Topical and Urgent Debate (First part)
Κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Situation in Bosnia-Herzegovina
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να τονίσω τη σημασία της έκθεσης Colom I Naval και την ανάγκη υποστήριξης της από το Κοινοβούλιο, που είμαι βέβαιος ότι θα γίνει.
B3-0416/94 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the conflict in the former Yugoslavia;
Β3-416/94 της κ. Lehideu* και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
I have two comments on this particular issue: firstly, the vital need for a closer correspondence - direct or indirect - with GDP levels in each Member State; secondly, we must be mindful that irrespective of the different VAT rates - this is a tax on consumption and as such will have a greater impact and be more damaging in the lessdeveloped countries.
Β3-441/94 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόμα-. τος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία,
B3-0441/94 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Bosnia;
Β3-454/94 του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με την επίθεση κατά του θύλακα του Gorazde,
B3-0454/94 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on the attack on the Gorazde enclave;
Β3-467/94 του κ. Stewart Clark και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη,
B3-0467/94 by Sir Jack Stewart-Clark and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Bosnia-Herzegovina;
Αλλά βεβαίως ο ΦΠΑ είναι μιά πραγματικότητα που υφίστα­ται σε όλα τα κράτημέλη.
Obviously, you know about that new element.
Ο ΦΠΑ εφαρμόζεται εύκολα και είναι άμεσα ορατός, ακριβώς όπως λέει ο κ.Langes.
First, however, let me focus on certain of the other elements.
Αρκεί να δούμε τις αιτιολογικές σκέψεις Δ και Ε και την παράγρα­φο 14 της έκθεσης, όπου ο κ. Langes έχει δώσει έμφαση στην ανάγκη ενός δίκαιου συστήματος.
B3-0479/94 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on UN operations in Bosnia;
Β3-485/94 του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία,
B3-0485/94 by Mr Puerta and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Bosnia;
Β3-487/94 του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετι­κά με την απελπιστική κατάσταση στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη,
B3-0487/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group, on the desperate situation in Bosnia-Herzegovina; vina;
Β3-489/94 του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
B3-0489/94 by Mr Woltjer, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Ωστόσο,στην έκθεση υπάρχει η παράγραφος 9 που με ανησυχεί.
We do, of course, condemn the attacks on Gorazde by the Serbs and their disregard, with those attacks, of the Security Council's resolutions.