natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Προεδρεύοντα Lamassoure, είπατε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιύυμεί την ύπαρξη μιας ισχυρής και σταϋερής Τουρ­κίας που ύα έχει πολύ στενές σχέσεις με την Ευρώπη και ϋα εξακολουύήσει να τις αναπτύσσει. Συμφωνώ πλήρως.
The reaction by the President-in-Office of the Council, Mr Juppé, and that of the German Foreign Minister, in contrast to some views expressed here, was really correct.
Αποτελεί την επιύυμία όλων μας και ύέλουμε να προχωρήσουμε προς την κατεύύυνση αυτή.
He abolished the one hundred and fifty million — part of the military aid — so that Germany would not feel responsibility for the slaughter taking place there.
Κατήργησε τα εκατόν πενήντα εκατομμύρια -τμήμα της στρα­τιωτικής βοήύειας- για να μην έχει η Γερμανία την αίσθηση της ευύύνης για το σκοτωμό που γίνεται εκεί.
As for customs union — we have debated that before, but it is also connected with what we are discussing today — I regard the invasion of northern Iraq as a slap round the face of the Council of Ministers, which was still prepared three weeks ago to concede this customs union against the will of a large majority in Parliament.
Είμαστε υπέρ του διαλόγου, και αυτό το τονίζουμε.
We are in favour of dialogue, and we stress that.
Παρά τον κόλαφο, η Τρόικα -ορύώς- πήγε και αναζήτησε διέξοδο.
But how can there be any dialogue when the day after a gesture of goodwill by the European Union, the very next day, that exceptionally dangerous event takes place?
Τί πήρε από εκεί; Τι πήρε από την τουρκική πλευρά; Πήρε μόνο υποσχέσεις ότι «ύα».
It has been said to be a slap in the face for the European Union Despite that slap, the Troika correctly went to seek a way out. What did it get?
Ούτε καν το ότι ϋα υπάρξει δυνατότητα -που δεν υπάρχει καύόλου- να δει η διεύνής κοινή γνώμη τί συμβαίνει εκεί.
Not even that it would be made possible — which it is not, at all — for international public opinion to see what is happening there.
Και λέγεται ότι υπάρχουν διώκτες του ΡΚΚ που κυκλοφορούν με άσπρα τεϋωρακισμένα αυτοκίνητα, για να προκαλούν τη σύγχυση ότι πρόκειται δήύεν περί των Ηνωμένων Εύνών.
And it is said that there are persecutors of the PKK who go around in white armoured cars, to create the confusion that they are supposedly United Nations personnel.
Μιλή­σατε για τις υποχρεώσεις, τις οποίες ανέλαβε η κυρία Τσιλέρ.
In the face of all these facts, we are obliged to stress that the invaders are not withdrawing, on various pretexts, just as they used various pretexts to take over Cyprus by force of arms, a situation which has continued now for twenty-one years.
Επιτέλους πρέπει, όμως, να πάψουμε να ικανοποιούμαστε με δηλώσεις και επαγγελίες, αλλά να περιμένουμε τις πράξεις.
Mr President-in-Office, I want to underline not what divides but what unites Parliament, the Council and the Commission, so I will not say any more about customs union.
Στο μέτρο αυτό, επικροτώ τη σύνεση, με την οποία μίλησε προηγουμένως ο κύριος Van den Broek για πλειοψηφίες.
In that respect I welcome the careful way Mr Van den Broek referred earlier to majorities.
Υπάρχουν πλειοψηφίες και ένα σύνταγμα δεν μπορεί να τροποποιηύεί έτσι, άνευ ετέρου, μόνον με καλή — ακόμη και πολιτική — ύέληση.
There are majorities, and a constitution cannot be changed just like that on the basis only of good will — even political good will.
Ως εκ τούτου, συντάσσομαι με τη γνώμη του κυρίου Van den Broek ότι πρέπει κατ' αρχήν να περιμένουμε.
That is why I agree with Mr Van den Broek that in this matter we should wait and see for the time being.
Μίλησε ως τέταρτο μέλος της Τρό'ίκα που στην πραγματικότητα είναι τετραμελής.
He spoke as the fourth member of the Troika, which is in fact a Quadra.
Ομιλούμε για μαζική επιχείρηση, λες και η παραβίαση του δημοσίου διεύνούς δικαίου εξαρτάται από το αν συμμετέχουν 35.000 ή 2.000 στρατιώτες.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, thumbing its nose at the negative vote of the European Parliament, on 6 March, on the initiative of the French Government, the Council signed an agreement on a customs union with Turkey, while welcoming the verbal commitments of the Turkish Government to furthering democracy and respect for human rights.
Ακόμη και με 2.000 στρατιώτες η εισβολή αυτή ύα αποτελούσε παραβίαση του δημοσίου διεύνούς δικαίου.
We are speaking here of a massive operation, as though a breach of international law depends on whether 35 000 or 2 000 troops are involved.
Αντίύετα, ο κύριος Ντεμιρέλ είπε ότι ύα διαρκέσει πιύανώς ένα χρόνο.
Mr Demirel, however, said it would presumably take a year.
Πρέπει να μάύουμε πόσο πρόκειται να διαρκέσει αυτή η εισβολή, τρεις εβδομάδες, τρεις μήνες, τρία χρόνια ή 21 χρόνια, όπως η κατοχή της Κύπρου από το 1974.
It remains to be seen how long this invasion is to last, three weeks, three months, three years or 21 years, like the occupation of Cyprus since 1974.
Αυτός ύα είναι, ίσως, καλύτερα πληροφορημένος.
If Mr Demirel, Mrs Ciller and Mr Inönü cannot tells us this, then why not ask the general in question.
Κάποιοι από εμάς ύα είχαν προσύέσει και κάποια άλλα πράγματα στην πρόταση αυτή.
Some of us would have liked to add one or two things to it, but it shows Parliament's unanimity on this question. I want to address three points in this motion.
Παρόλα αυτά, η πρόταση δείχνει
Mr Lamassoure, you have already discussed recitals G and H. I would ask you really to stop arms
Αυτό το πέπλο της υποκρισίας κατέπεσε γρήγορα όταν ο τουρκικός στρατός κατέλαβε το ιρακινό Κουρδιστάν και άσκησε πολιτική καταπίεσης και καμένης γης εναντίον του κουρδικού πληύυσμού.
At the domestic level, the Ankara regime is still holding Kurdish DEP members of parliament in prison and, I quote, 'is continuing to exercise a defacto dictatorship over advocates of human and Kurdish rights' — as was recently denounced by the International Human Rights Federation, with which Mrs Roth and I have held meetings in Ankara. We shall return to Ankara,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pailler but it is possible that we shall not meet the same people or hold similar discussions.
Χάρη στη κυβερνητική συμφωνία, της οποίας η διαπραγμάτευση έγινε υπό την αιγίδα του κ. Ould Abdallah, αντιπροσώπου του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εύνών, προς τον οποίον είμαι ευτυχής να εκφράσω την αναγνώριση μας, ύεσμούετήϋηκε από το Σεπτέμβριο 1994 κάποιο μοίρασμα της εξουσίας που έδινε σημαντική ύέση στην αντιπολίτευση.
Thanks to the Convention of Government negotiated under the aegis of the United Nations Special Representative, Mr Ould Abdallah, to whom I wish to pay tribute, a power-sharing arrangement which provides for the ample inclusion of the opposition has been in place since September 1994.
Δυστυχώς, οι εξτρε­μιστές και από τις δύο όχύες δεν παύουν να ύέτουν υπό αμφισβήτηση τους ϋεσμούς και να επιδίδονται σε εγκληματικές υπερβολές, και επανειλημμένα, με βάση μαρτυρίες που συμπίπ­τουν, η στάση του στρατού και της αστυνομίας είχε αποτελέ­σματα αντίύετα εκείνων που ύα ήταν λογικό να περιμένουμε.
Regrettably, however, extremists on both sides have persisted in attempting to undermine the country's institutions and continued to perpetrate bloody atrocities; and, on numerous occasions, according to consistent eye-witness accounts, the conduct of the army and the police has been the opposite of what might be expected.
Η Συνέλευση μας πρέπει να καταγγείλει ακόμη πιο δυναμικά αυτή την πολιτική τρόμου, που έχει αναχύεί σε κυβερνητική μέύοδο.
This House must condemn with even greater vigour this policy of terrorization, which has been turned into a method of government.
Η Συνέλευση μας πρέπει να απαιτήσει την πλήρη και άμεση αποχώρηση των τουρκικών στρατιωτικών δυνάμεων από το ιρακινό Κουρδιστάν καύώς και τον τερματισμό κάύε μορφής καταπίεσης εναντίον του κουρδικού πληύυσμού του Ιράκ και της Τουρκίας.
It must call for the total and immediate withdrawal of the Turkish armed forces from Iraqi Kurdistan, as well as the cessation of all repression of the Kurdish populations of Iraq and Turkey.
Πρέπει να επαναβεβαιώσουμε την αντίύεση μας στην τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, για να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας προς τον κουρδικό λαό και για να απευύύνουμε ένα σαφές μήνυμα στο Συμβούλιο και στις κυβερνήσεις, προς τις οποίες απευύύνω την έκκληση αυτή. Φϋάνουν οι ευγένειες, φύάνει η υποχωρητικότητα με την τουρκική κυβέρνηση!
We must reaffirm our opposition to the customs union with Turkey, in order to express our solidarity with the martyred Kurdish people and send a clear message to the Council and the governments of the Member States, to which I make the following appeal: end your complicity, your collusion with the Turkish Government!
Σταμα­τήσετε την πώληση όπλων!
Stop the deliveries of arms!
Χρησιμοποιείστε τα μέσα πίεσης που έχετε στη διάύεση σας, πολιτικά, οικονομικά, εμπορικά, για να πείσετε την Τουρκία να σεβαστεί το διεύνές δίκαιο και να δεχτεί το δικαίωμα του κουρδικού λαού για αυτονομία και για αναγνώριση της πολιτιστικής του ταυτότητας!
Use all the political, economic and commercial means at your disposal to bring pressure to bear on the Turkish authorities to respect international law and the rights of the Kurdish people to autonomy and to have their cultural identity recognized!
Πρόεδρος. —Έχω λάβει 7 προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρύρο 37 του Κανονισμού. (')
President. — I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure. (')
Στο Μπουρούντι, όπως στο σύνολο της περιοχής, η κατάσταση σήμερα είναι πολύ εύύραυστη.
Mr Le Gallou now has the floor, and will make a personal statement.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί σήμερα, στις 10.45
In parallel to the delegation of the UN Security Council, a delegation of the Council presidency went to Bujumbura on 10 and 11 February this year, in a bid to encourage the forces of moderation and warn the extremists against any attempt to destabilize the country.
Το λόγο έχει ο κ. Le Gallou, προκειμένου να απαντήσει σε προσωπικούς υπαινιγμούς.
The situation in Burundi was discussed at the informal meeting of the Council of Foreign Ministers in Carcassonne, at which time three lines of action were agreed.
Le Gallou (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για προσωπικό ύέμα βάσει του άρύρου 108.
Le Gallou (NI). — (FR) Mr President, I rise to make a personal statement, pursuant to Rule 108.
Πρόκειται για πλάνη.
I have no wish to deny the richness and diversity of Turkish civilization.
Δεν έχω καύόλου την πρόύεση να αμφισβητήσω τους ύησαυρούς και τον πλούτο του τουρκικού πολιτισμού.
I simply wished to point out that Turkey belongs to a different cultural world and a different historical tradition to our own.
Αλλά γνωρίζω ότι σε μερικά έδρανα της Συν­έλευσης αυτής, η υπόμνηση της αλήύειας, του έκδηλου, δεν κρίνεται πάντοτε ως «πολιτικά σωστό».
I am aware, however, that, on certain benches in this House, any attempt to point out the truth, the obvious, is considered politically incorrect.
Εμείς, όμως, ύα συνεχίζουμε να τα υπενύυμίζουμε.
Nevertheless, we shall continue to do so.
Πρώτον, να εξασφαλιστεί αμέσως μια μόνιμη διεύνής παρου­σία επί τόπου.
The first is to establish a permanent international presence on the ground without delay.
Αυτό έγινε με την αποστολή της Τρόικα, στην οποία ϋα επανέλύω, και έπειτα με την αποστολή του Γάλλου Υπουργού Συνεργασίας κ. Debré.
This was accomplished by the visit of the Troika — to which I shall return later — and the subsequent visit of the French Cooperation Minister, Mr Debré.
Και ύα συνεχιστεί με άλλες αποστολές που έχουν προβλεφύεί.
Further visits are planned, in continuation of these initiatives.
Μου φαίνεται σωστή πρόταση και ελπίζω ότι το Σώμα είναι σύμφωνο να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Burundi, followed by a debate.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
The second is to foster economic and social development and to strengthen the rule of law in Burundi.
Τρίτη γραμμή δράσης, να ενϋαρρυνύούν οι προσπάύειες για μια βιώσιμη πολιτική ρύύμιση, στο πλαίσιο μιας περιφερειακής διάσκεψης, μιας διάσκεψης στην οποία ο Οργανισμός Αφρικα-
The third is to encourage efforts to find a lasting political settlement within the framework of a regional conference — a conference in which, we believe, the Organization of African Unity must play a major role.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Green Group in the European Parliament has requested that a minute's silence be observed, since today marks one year since the beginning of the massacres in Burundi.
Lamassoure νικής Ενότητας έχει να διαδραματίσει, κατά τη γνώμη μας, κύριο ρόλο.
President. — Mr Lamassoure, President-in-Office of the Council, has the floor.
Με βάση τις αρχές αυτές που καϋορίοτηκαν στη Carcassonne, το Συμβούλιο της Ένωσης υιούέτησε, στις 24 Μαρτίου, κοινή ύέση, κατά την έννοια της ΚΕΠΠΑ, που περιείχε τα παρακάτω συγκεκριμένα μέτρα:
On 24 March, on the basis of the principles laid down at the Carcassonne meeting, the Council adopted a common position, within the framework of the CFSP, comprising the following specific measures:
— υποστήριξη της οργάνωσης εϋνικής συζήτησης πάνω στα προβλήματα της συμφιλίωσης·
— support for the organization of a national debate on the problems of reconciliation;
Τέλος, επιμένουμε ότι οι δυνάμεις της τάξης πρέπει να επιστρέψουν σε μια πειϋαρχημένη και αμερόληπτη συμπεριφο­ρά.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the European Parliament wished to have a debate this morning on the situation in Burundi.
— υποστήριξη του αιτήματος του Μπουρούντι προς τα Ηνωμένα Έύνη σχετικά με τη δημιουργία μιας διεύνούς ανακριτικής επιτροπής για την δίωξη των υπευύύνων του πραξικοπήματος του Οκτωβρίου 1993 και των σφαγών που ακολούύησαν·
— backing for Burundi's request to the United Nations to set up an international judicial committee of inquiry, with a view to prosecuting those responsible for the coup d'état of October 1993 and the subsequent massacres;
—. υποστήριξη της ενίσχυσης του δικαστικού συστήματος του Μπουρούντι, κυρίως μέσω βοήύειας για την κατάρτιση των δικαστών·
Since the assassination, in October 1993, of the country's first democratically elected Head of State, and the inter-ethnic massacres which followed, Burundi has been in an almost constant state of crisis.
— υποστήριξη της διπλωματικής δραστηριότητας του Οργα­νισμού Αφρικανικής Ενότητας·
— support for the sending of human rights experts to underpin the action of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Πρόσφυγες των Ηνωμένων Εύνών τα χρήματα αυτά χορηγούν­ται για την επίτευξη των πλέον επιτακτικών στόχων που έχει ύέσει η Υπατη Αρμοστεία.
— backing for the strengthening of Burundi's judicial system, notably through aid for the training of magistrates;
τας, ακόμη και στην περίπτωση προληπτικής στρατιωτικής επέμβασης. Στο σύνολο της όμως, την υπερψηφίζουμε.
— support for the diplomatic initiatives of the Organization of African Unity; van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to add a few brief words to what Mr Lamassoure has just said.
Πρόκει­ται για την προστασία του άμαχου πληύυσμού από τυχόν σφαγές, όπως στη Ρουάντα.
Let me start by expressing the Commission's horror at the murders and other atrocities that have taken place over the last few days in Burundi; we fear that if the violence cannot be stopped, the country could be plunged into all-out civil war.
Colajanni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις ακριβείς τους πληροφο­ρίες.
— assistance towards the economic rehabilitation of Burundi by means of the rapid organization of a donors' conference and implementation of the action plan adopted two months ago by the regional conference on aid for refugees, held in Bujumbura.
Είχε εκφράσει την υποστήριξη του στον Πρόεδρο, στο Κοινοβούλιο, στην κυβέρνηση, στη σημαντική «Κυβερνητική Σύμβαση» που υπεγράφη ανάμεσα στα δώδεκα από τα δεκατρία ενεργά κόμμα­τα.
Furthermore, the declaration issued by the Council in Carcassonne envisages a series of measures designed to limit population displacements and curtail the machinations of extremists, as well as support for the organization of a conference on the problems of security, stability and peace in the region known as the 'Great Lakes'.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, η παρούσα συζήτηση δεν μπορεί να διεξάγεται χωρίς να υπενύυμίσουμε τη λυπηρή επέτειο της γενοκτονίας στη Ρουάντα.
The Commission has noted that, since their joint declaration of 30 March, the President and the Prime Minister of Burundi have stepped up their efforts to strengthen the position of the moderate forces and to isolate the extremist elements.
Χϋές, η αμερικανική κυβέρνηση δήλωσε στο Κογκρέσο ότι στη Ρουάντα υπήρξαν τουλάχιστον 500.000 ύύματα και υπάρχουν 2 εκατομμύρια πρόσφυγες.
Their declaration also said that they intended to disarm the various militias, to reintegrate refugees and other displaced people, and to increase efforts to promote economic and social recovery.
Υπ' αυτό το πνεύμα, η παρούσα συζήτηση είναι επίσης συμβολική.
All we can do now is hope that these plans can be brought to fruition and that the army can regain the trust of the people in Burundi.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει και σήμερα την τοπούέτηση του.
Immediately after the definition of this common position, on 24 March, the French Minister for Cooperation led a visit of the Troika to Burundi.
Δεν χάύηκαν όλες οι ελπίδες για την επαναφορά και συνέχιση των διαδικασιών εκδημοκρατισμού.
He returned to that country on 28 March, and spent two days pursuing bilateral efforts to foster the restoration of trust between the representatives of the state institutions and the people of Burundi.
Συνεπώς, υποστηρίζουμε κάύε ενέργεια που αποβλέπει στον δίκαιο αυτό στόχο.
Our European partners represented in Bujumbura — Belgium and Germany, that is, as well as the Commission — were associated with these initiatives.
Η τοπούέτηση της σοσιαλιστικής ομάδας προσανατολίζεται προς την ενεργή υποστήριξη κάύε ύετικής εξέλιξης, χωρίς όμως να παραγκωνιστεί η πιύανή χειροτέρευση της κατάστασης.
Mr Lamassoure talked about the declaration adopted by the Union's Ministers of Foreign Affairs in Carcassonne on 19 March and, as a followup to this, the Council's decision of 24 March setting out a common position together with practical aid measures, which Mr Lamassoure also explained.
Επιδοκιμάζουμε στο σύνολο τους τα υπό υλοποίηση μέτρα που αναφέρύηκαν από τον Υπουργό κ. Lamassoure.
I should simply like to add that the Commission will naturally do its best to help carry out the measures set out in the Carcassonne declaration, and that we will also continue to do what we can to help the many refugees and displaced and persecuted people in the area.
Αυτό ακριβώς είναι το πολιτικό σημείο που ύέλω να υπογραμμίσω.
These measures resulted, on 30 March, in a joint commitment on the part of the President and Prime Minister of Burundi to take all possible steps to establish peace and security.
Καλούνται συγκεκριμένα τα ΗνωμέναΈύνη, η ΕυρωπαϊκήΈνωση, η Οργάνωση της Αφρικανικής Ενότητας, να προγραμματίσουν προληπτικές επεμβάσεις.
Both of them — and the House will be aware that they are of different ethnic origins — firmly condemned the schemes of the extremists and pledged to carry out the systematic disarming, with full respect for human rights, of those in illegal possession of weapons.
Θέλω να διευκ­ρινίσω, για να εξαλείψω τις ανόητες αμφιβολίες που διατυπώ­θηκαν και στα πλαίσια του Κοινοβουλίου, ότι δεν επιδιώκονται στρατιωτικές επεμβάσεις εκ του εξωτερικού.
To make it clear that the Commission and the European Union as a whole take this commitment seriously, I can tell you that since the crisis began in 1993 the Commission has given more that ECU 250 million in humanitarian aid for the people of Rwanda and Burundi, money which, under the cooperation arrangements between the Commission and the UNHCR, has been targeted on the objectives deemed most urgent by the High Commission.
Προβάλλουμε το αίτημα της προετοιμασίας ζωνών ασφαλείας, όπου σε περίπτω­ση ανάγκης, ο πληύυσμός μπορεί να βρει καταφύγιο.
The recent crisis on the border between Burundi and Tanzania will, of course, be approached in the same way.
Ενώπιον μας υπάρχουν ορισμένα δεδομένα.
It is now a question of implementing the measures decided by the Fifteen as quickly as possible.
Προολίγου εγένετο αναφορά στον Οργανισμό Αφρικανικής Ενότητας. Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η στάση του ήταν ιδιαίτερα παύητική.
In this spirit, the Council presidency has approached both the UN High Commissioner for Human Rights and the OAU, with a view to supporting their respective programmes.
Επέδειξε έλλειψη πολιτικής βούλησης και, κατά πάσα πιύανότητα, δεν διαύέτει και τα κατάλληλα μέσα.
We are continuing to monitor the situation, and we will take further measures as soon as we have reliable information on which to base them, in close consultation with the presidency, of course.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας αρνήύηκε να στεί­λει στρατεύματα με προληπτική αποστολή στο Μπουρούντι.
Our aim has always been to support socio-political tendencies likely to foster moderation and stability, and to uphold the forces working towards the restoration of the constitutional state in Burundi.
Κατά συνέπεια, συμφωνούμε με τις ενέργειες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, μεταξύ άλλων, στον τομέα της ανϋρωπιστικής βοήύειας.
The European Union is also taking steps to encourage the United Nations Development Programme and its partners in Burundi to organize without delay the proposed donors' conference, whose purpose will be to support the economic reconstruction and development of that country.
Εχουμε στη διάύεση μας την έκύεση της κ. Bonino προς την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Colajanni (PSE). — (IT) Mr President, I am grateful to the Council and the Commission for the detailed information they have provided.
Καταβάλλεται πράγματι προσπάύεια προκειμένου να πραγμα­τοποιηϋούν ενέργειες με στόχο την πρόληψη.
Finally, we are insisting on a return to disciplined and impartial conduct on the part of Burundi's forces of law and order.
Νομίζω ότι τούτο είναι αναγκαίο δεδομένου ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας αρνή­ύηκε ή δεν είχε την ικανότητα να αναλάβει συγκεκριμένη δράση.
It goes without saying that the Council presidency is encouraging all its partners within the European Union and beyond to participate and play an active role in these initiatives.
Δαμβάνοντας υπόψη και την παύητική στάση του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, πιστεύω ότι αποτελεί καύήκον της Ευρωπαϊκής Ενωσης να προσπαύήσει να προβεί σε συγκεκριμέ­νες ενέργειες.
As you know, this House passed a resolution a few months ago expressing its support for the democratic institutions and parties in one of the few African countries where a democratic process was under way: support for the president, parliament and government, and for the important agreement known as the 'Convention of Government' between twelve of the thirteen existing parties.
Ο,τι είχαμε προβλέψει πριν από εβδομάδες συμβαί­νει τώρα στην πραγματικότητα.
Therefore, we support all moves in that direction.
Εάν κανείς διαβάζει τα μηνύ­ματα που στέλνουν με τηλέτυπο καύημερινώς τα ειδησιογραφικά πρακτορεία ϋα διαπιστώσει ότι υπάρχουν δεκάδες, εκατον­τάδες ύύματα.
But after the dramatic announcement by the President of Burundi, after the massacre of 400 Hutus, the killing of more than 1 000 people by opposing factions and the flight of over 50 000, after the escalating violation of human rights by some within the army, the Socialist Group fears that we must
Υπενύυμίζω ότι δεν είναι μια καινούργια εμπειρία, δεδομένου ότι έχει ήδη εφαρμοστεί εκ μέρους της διεύνούς κοινότητας, στο Βόρειο Ιράκ για τους Κούρδους.
The rapid deterioration of the situation in Burundi is leading us to step up our efforts. In this context, we welcome the declaration made by the President of the UN Security Council on 29 March — a declaration which was largely inspired by that issued by the Council in Carcassonne.
Martens ο πραγματικός στόχος της κατάληψης της εξουσίας, που από τη Ρουάντα επεκτείνεται ασυγκράτητα στο Μπουρούντι., του Μπούτρος Γκάλι, του κ. Ould Abdallah.
We have a duty actively to support the best, but also to envisage the worst: such is the attitude of the Socialist Group. We welcome the package of measures described by Mr Lamassoure, which are currently being put in place.