natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό όλα είναι θέμα ενημέρωσης και επικοινωνίας.
Ten applications from specialists may result in one being funded.
Χρειαζόμαστε εδώ λογικές ανταλλαγές.
That of course does not exactly make European funds seem desirable.
Σχεδόν 99,9% από τις 15,7 εκατομμύρια επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μικρού έως μεσαίου μεγέθους.
There is no point in carrying out research without using the results and with no follow-up in terms of applications, in other words directed towards the market.
Εξάλλου, στις επι­χειρήσεις αυτές απασχολείται το 70% του συνολικού ενεργού πληθυσμού.
It is precisely this aspect which appears critical in the European technology programmes.
Διαπιστώνω - και το ακούω αυτό όχι μόνο στην περιοχή μου - πως υπάρχουν ένα σωρό ακόμη να γίνουν εδώ.
What we need, Commissioner Ruberti, is transparency in the administration of the programmes, e.g. more informa tion on the reasons why a project is rejected, or easier access to authorities.
Το Τέταρτο Πρόγραμμα-πλαίσιο θα είναι κομμένο και ραμένο ειδικά γι' αυτούς τους σκοπούς.
It is in everyone's interest that the specific programmes help to develop our future products and we must all work together towards that goal.
Απομέ­νουν να γίνουν ένα σωρό.
Disseminating information is only one possibility.
Η καλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση θα καταστεί δυνατή μόνο με την εξάλειψη των διοικητικών φάσεων. Έγιναν ήδη οι πρώτες προσ­πάθειες και μάλιστα μέσω καλύτερης επιτόπου ενημέρω­σης.
Fitzsimons (RDE). - Mr President, once again it gives me pleasure to congratulate Rolf Linkohr on another out standing report, and I fully support the Council decision concerning the rules on participation of undertakings, research centres and universities in the specific pro grammes of research, technological development and demonstration activities of the European Union.
Αυτό που πρέπει να ενισχύσουμε - κι αυτό είναι επίσης καθήκον της Επιτροπής - είναι η παροχή βοήθει­ας στην υποβολή της αίτησης.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, I should like to congratulate Mr Linkohr on his report and welcome the calls he addresses to the Commission and the Member States.
Συχνά εξακολουθούμε να κινού­μαστε σε σταθερές τροχιές.
In the Netherlands too, unacceptable cuts are currently being made in the research budget.
Από την άλλη μεριά θα πρέπει να αυξήσουμε τον αριθμό των εγκρινομένων ερευνητικών προγραμμάτων.
To remain competitive in the business environment, research must be carried out by companies to improve the quality and standards of their products for the market place.
Αυτό μας άφησαν ήδη να το εννοήσουμε εδώ.
Japanese companies are known to devote up to 20% of annual turnover to research into the quality and standards of their products.
Δέκα αιτήσεις από ειδικούς ίσως να δώσουν μία έγκριση πιστώσεων.
The fourth framework programme places a great deal of emphasis on the dissemination and exploitation of research results for the benefit of small and mediumsized businesses.
Αυτό φυσικά δεν αυξάνει ειδικά τον αριθμό των αποδεκ­τών των ευρωπαϊκών χρημάτων.
This is very important as a way of making the results available to those small and mediumsized enterprises which are not in a position to participate in expensive, high-risk research and development activities. ties.
Μόνον αν αυξήσουμε αυτούς τους αποδέκτες, θα μπορέσουμε να εξασφαλί­σουμε και να επεκτείνουμε τη χρηματοδότηση μελλοντι­κά.
Research should not be limited to large industrial companies: small and mediumsized enterprises within the industrial sector should be encouraged with the assist ance of European Union funds to fundamentally research their products on an ongoing basis.
Για το λόγο αυτό, για τη διάδοση και την επίδειξη των ερευνη­τικών αποτελεσμάτων, είναι αναγκαία η δημιουργία μίας κατάλληλης σχετικής υποδομής στα διάφορα κράτη μέλη.
Technology, of course, has become so advanced, particu larly with the advent of multi-media, that if quality research is not carried out European small and mediumsized companies could be easily left behind by their Japanese counterparts in the marketplace.
Τα κέντρα αυτά συμβουλεύουν τις επιχει­ρήσεις κατά την υποβολή προτάσεων σε δραστηριότητες της Ένωσης.
Moreover, with the successful completion of the Uruguay Round and the GATT negotiations, the liberalization of world trade is now a reality.
Το 1993, η Ένωση ενέκρινε 41% των προτάσεων που είχαν υποβληθεί με τη συμβουλή των κέντρων αυτών.
The European Union can no longer rely on imposing large import duties on products from third countries in an effort to sustain an indigenous industrial base.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τις προτά­σεις για τις οποίες δεν είχε δοθεί συμβουλή ανέρχεται μόλις σε 23%.
SMEs are not a homogeneous group of undertakings, but consist of very different businesses in terms of both size and sector.
Ο αριθμός εγκεκριμένων προτάσεων συμμετοχής αυξήθηκε το 1993 κατά 85, χάρη στις συμ­βουλές των κέντρων του δικτύου «EC-Liaison».
A more precise definition of SMEs within the Union is required, and on the basis of this a differentiated approach for each target group. Almost 99.9% of the 15.7 million enterprises in the European Union are small to medium-sized.
Πιστεύω ότι ενδείκνυται η δημιουργία μίας παρόμοιας διάρθρω­σης, όπου αυτή δεν υφίσταται, σε εθνικό επίπεδο, σε όλα τα κράτη μέλη όσο το δυνατόν συντομότερα.
These businesses employ some 70% of our total workforce: 14.5 million enterprises have nine employees or less; one million firms have between 10 and 100 staff and 75 000 businesses employ between 100 and 500 people. Only 1200 firms fall into the category of large undertakings.
Όπως·*προκύπτει από την ομιλία μου, μία παρόμοια διάρθρωση διευκολύνει την ποσοτική αξιολόγηση όσον αφορά τη συμμετοχή επιχειρήσεων στα συγκεκριμένα προγράμματα.
In short, research must be an intrinsic and fundamental part of any business and must be encouraged among all small, mediumsized and large companies within the territory of the European Union.
Εδώ πολύ συχνά εξα­κολουθούν να υπάρχουν παράπονα.
You will not be surprised to hear that small and mediumsized enterprises are for the most part nationally oriented.
Όλοι μας έχουμε κάθε συμφέρον να μας βοηθήσουν τα ειδικά προγράμ­ματα στην εξέλιξη μελλοντικών προϊόντων, κι όλοι από κοινού θα πρέπει να δουλέψουμε γι' αυτό.
For that reason, we need to build up a proper infrastructure of expertise in the various Member States for the dissemination and demonstration of research results.
Η διάδοση των γνώσεων είναι μόνο μια δυνατότητα.
In my country, the Netherlands, there is a network of advice centres for SMEs, called EC-Liaison.
Στα ευρωπαϊκά τεχνολογικά προγράμματα προκύπτει ότι ακριβώς αυτό το στοιχείο είναι ιδιαίτερα κρίσιμο.
In 1993, 41% of the proposals on which advice had been given by EC-Liaison were approved.
Η έρευνα στα ευρωπαϊκά προ­γράμματα δεν επιτρέπεται ποτέ να αποτελεί αυτοσκοπό.
For the proposals which had not received advice, the figure was only 23%.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας των φιλελευθέρων, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Linkohr για την έκθεση που παρουσίασε και να υποστηρίξω τις θέσεις του προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Ahern (V). - Mr President, in two minutes I cannot do justice to this excellent report of Mr Linkohr but I want to take up one very important point that he makes under his paragraph No 5 regarding the democracy and transparency of the dissemination of information.
Και αυτό επειδή αυτή τη στιγμή επιβάλ­λονται και στην Ολλανδία ανεπίτρεπτες περικοπές στον προϋπολογισμό για την έρευνα.
He makes refer ence to the European Union under Maastricht, and particularly Parliament, where we want transparency and democracy in all the institutions of the Union.
(Χειροκροτήματα)
He makes particular reference to the fact that expert committees
Αριθ. 4-452/130
No 4-452/110
Θα ήθελα, συνεπώς, να θέσω ορισμένα ερωτήματα προς τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
So I have some questions to put to the representatives of the Council and Commission, namely, why do the expert committees not meet in public?
Γιατί, κατ' αρχάς, οι επιτροπές εμπειρογνωμόνων δεν συνεδριάζουν δημόσια; Και ακόμη, γιατί στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση δεν εφαρμόζεται ένα δημοκρατικό σύστημα ανάλογο με αυτό των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου οι αντίστοιχες επιτροπές συνεδριάζουν δημόσια και, συνε­πώς, τίθενται σε δημόσια κρίση;
And why in the European Union do we not operate a comparable system of democracy as in the United States of America where such committees meet in public and have a public forum and can have a public assessment?
Πρόσφατα, συνομιλούσα με συγγενείς μου που διαμέ­νουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και εξεπλάγησαν όταν τους περιέγραψα μερικές από τις μεθόδους που χρησιμο­ποιούν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I was speaking recently to some relatives of mine residing in the US and they were absolutely astonished when I told them of some of the ways the institutions of the European Union operate.
Με στόχο να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί στο χώρο των επιχειρήσεων, ο ερευνητικός τομέας θα πρέπει να κατατείνει στη βελτίωση της ποιότητας και των προδια­γραφών των προϊόντων στην αγορά.
The Delors White Paper makes that absolutely clear. In this context, it is also important for SMEs, making use of technological innovation, to be able to adapt their production processes and the range of products and services which they offer.
Είναι γνωστό, άλλωστε, ότι οι ιαπωνικές εταιρίες επενδύουν το 20% των ετήσιων κερδών τους στην έρευνα για τη βελτίωση της ποιότητας και των προδιαγραφών των προϊόντων τους.
In other words, innovation can create jobs. Most SMEs are too small to carry out research them selves, and it is therefore very important to provide access to research results, and to gear research to practical demand.
Και αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στο εν λόγω στοιχείο.
This is the crucial element, the one on which everything else depends. How quickly can which results be disseminated and in what form?
Ο κ. Linkohr αναφέρθηκε σχετικά τονίζοντας ότι δεν επιθυμεί να προκαταλάβει τη συναίνεση του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τα εν λόγω ερευνητικά προγράμματα.
How easy is it to gain access to these results? In addition, links must be established both within the fourth framework programme and between the third and fourth programmes, in order to prevent us from reinventing the wheel and to promote a multiplier effect.
Τα πρακτικά δημοσιεύο­νται και τα μέλη εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους.
It is not too much to ask that a core value of European democracy be maintained, that we have a public discussion, public agendas and public meetings and that a register is kept of Members' interests. This is crucial.
Και τούτο δεν αποτελεί μια καινοφανή πρακτική.
All this must be laid down in the form of rules, but Article 4 does give us an opportunity to look more closely at how the results are disseminated.
Τα στοιχεία αυτά είναι, πράγματι, ζωτικής σημασίας.
Is the Commission ready to include some practical provisions in Article 4 and to place more emphasis on this?
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται στο 10,8%.
I should like to make a further point on the spread of funding to the various institutions, universities and research institutes.
Επιπροσθέτως, με την επιτυχή κατάληξη του Γύρου της Ουρουγουάης και των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, η απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου αποτελεί πλέον μία πραγματικότητα.
In the Committee on the Environment meeting last night the point was made that half the budget for the climate goes to one institution, the Joint Research Centre in Ispra.
Θα ήθελα, ακόμη, να αναφερθώ στο θέμα της κατανομής της χρηματοδότησης προς διάφορα όργανα, πανεπιστή­μια και ερευνητικά κέντρα.
It is of course also very important to pursue a policy of encouraging the creation of networks which provide scope for more demonstration projects.
Κατά τη διάρκεια της χθεσινοβραδυνής συνεδρίασης της Επιτροπής Περιβάλλοντος διαπιστώθηκε ότι ο μισός προϋπολογισμός για την κλι­ματολογική προστασία χορηγείται σε ένα μόνο οργανισ­μό, το Ενιαίο Ερευνητικό Κέντρο, στην Ίσπρα.
Is the Commission willing to make more resources available for the application of Article 8, because everything depends on this in my view?
(ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τον κ. Linkohr για την έξοχη έκθεση που παρουσίασε.
(PPE). - (NL) Mr President, I should like to join in congratulating Mr Linkohr on his excellent report. I listened with much interest to Mrs Plooij, and I can naturally accept a good deal of what she said.
Ακουσα με πολύ ενδιαφέρον τα όσα είπε η κ. Plooij, πολλά από τα οποία και αποδέχομαι φυσικά.
I entirely agree with this, and can only hope that the Liberal Group will not just show courage in this respect in Strasbourg, but above all press for a different line to be taken in The Hague.
Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα ήταν κατά την άποψη μου η παρατήρηση της σχετικά με την ανεπίτρεπτη μείωση του προϋπολογισμού στον τομέα της τεχνο­λογίας.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by emphasizing a specific point: what we are today approving is a revised version of the new agreement on research. For the first time then a specific document on the rules concerning participation and dissemination is being approved.
Συμφωνώ απολύτως μαζί της· θέλω μόνο να πω ότι ελπίζω ειλικρινά πως η ομάδα των φιλελευθέρων όχι μόνο θα τηρήσει θαρραλέα στάση στο Στρασβούργο αλλά
All in all, then, a positive outcome. Of course, at the point when we are setting the seal on the rules governing participation in the programme and its dissemination, we are bound also to discuss the issue itself, to wonder whether or not we are moving in the right direction, whether the rules on participation are effective or bureaucratic and whether or not dissemination is taking place on the proper basis.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Well then, I should like to take this opportunity to respond to a number of questions.
Van Velzen, W.G και ότι, κυρίως, θα ζητήσει επίμονα από την κυβέρνηση της Χάγης να αλλάξει στάση.
Ruberti concerns also cooperation with the national states, the national systems of science and researchers.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να διαθέσει περισσότερες πιστώσεις, ιδιαίτε­ρα για την εφαρμογή του άρθρου 8, γιατί κατά την άποψη μου αυτό είναι το κεντρικό στοιχείο.
Of course, the question of experts and of assessment is crucial, but it is not easy to resolve those problems by moving away from the rationale of comitology as it now stands: this is an issue on which a more detailed debate may be required.
Για πρώτη φορά λοιπόν, εγκρίνεται ένα ειδικό έγγραφο για τους κανόνες συμμετοχής και διανομής.
which seems to me, moreover, to be important - relates to the need to disseminate the results of research. This is something that we could discuss at length.
Θεωρώ ότι πρέπει να τονισθεί με χαρά και ικανοποίηση το γεγονός ότι υπάρχει σ' αυτό το θέμα μία πλήρης συμφωνία απόψεων και ότι υπήρξε μία έξοχη διαθεσμική συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
However, I believe that an effort has also perhaps, to be made to disseminate the results of the changes in procedure being effected by the Commission.
Από κάθε άποψη λοι­πόν, είχαμε ένα θετικό αποτέλεσμα.
Some changes in procedure have in fact taken place: for instance, we have changed completely the forms for participation.
Από την άποψη αυτή η απλο­ποίηση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο Έρευνας και Ανά­πτυξης αποτελεί ιδιαίτερα σημαντικό στόχο.
Whereas hitherto a form was filled in providing for all of the information needed to sign the contract, the form has now been very much simplified.
Πολλές ερευνητικές δραστηριότητες περιορίζονται, χωρίς να υπάρχει πρόθεση, κυρίως στις μεγάλες επιχειρήσεις.
I have to say in all honesty to Mr Linkohr that I fail to understand how filling in the form is a problem: I do not believe that the national alternatives are now any simpler than the Community ones.
Ερωτώ: είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να πράξει κατ' αυτό τον τρόπο;
Nor do I understand why no account has been taken of the fact that, when it comes to transparency, absolutely uniform dates have been set for the publication of the announce ments, as well as very comprehensive documentation on the proposals and method of administration.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν καθορισ­τικό ρόλο στην ανάπτυξη της απασχόλησης στην Ευρώ­πη.
Finally, Mr President, given that the fourth framework programme is to enter into force from 1 January, I would like to take this opportunity to ask the House to provide as soon as possible its opinion on the remaining eight specific programmes.
Αυτό αποδεικνύεται σαφέστατα στο Λευκό Βιβλίο του Προέδρου Delors.
We have in fact enjoyed exception al cooperation with the House: in the space of a year, we have actually managed to approve the framework pro gramme and twelve specific programmes.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας τις τεχ­νολογικές καινοτομίες, να μπορούν να προσαρμόζουν την παραγωγική διαδικασία και το φάσμα των προϊό­ντων και υπηρεσιών που προσφέρουν.
If then, by the end of the year we can conclude the other eight pro grammes also, researchers will have, from 1 January, the opportunity to take advantage of all the possibilities available under the fourth framework programme, at a time when national spending has, objectively speaking, become more problematic.
Εγώ λοιπόν, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να απαντήσω σε αυτά τα ερωτήματα.
Therefore, some improvement has already been made in the specific procedures and I think that we need to take account of this.
Θα μπορούσαμε να πούμε πολλά πάνω σε αυτό το σημείο.
On the other hand, there are more important problems: the involvement of small and mediumsized undertakings for instance.
Πάντως, πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε ακόμη μία προσπάθεια, ώστε να γίνουν γνωστές οι αλλαγές της διαδικασίας, τις οποίες επέφερε η Επι­τροπή.
In this connection, we do have machinery to support cooperative research, and this has functioned very well in the industrial technologies and is being extended, via the fourth framework programme to the energy and biotechnology sectors also.
Διότι, όντως, υπήρξαν κάποιες αλλαγές στη διαδικασία: για παράδειγμα, αλλάξαμε τελείως τα έντυ­πα συμμετοχής.
In the specific programmes that have been approved very substantial quotas have been reserved for small and mediumsized undertakings. That too seems to me to mark a step forward.
Ενώ μέχρι σήμερα έπρεπε να συμπληρώ­νεται ένα έγγραφο που ζητούσε όλα τα αναγκαία στοι­χεία προκειμένου να υπογραφεί η σύμβαση, στο εξής το νέο έγγραφο θα είναι εξαιρετικά απλοποιημένο.
President. - The next item is the oral questions by Mr Vitorino, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council (B4-0128/94 -0-0066/94) and to the Commission (B4-0129/94 - 00067/94) on racism and xenophobia.
Οφείλω να πω ειλικρινά στον κύριο Liknohr ότι δεν καταλαβαίνω ποια δυσκολία μπορεί να παρουσιάσει η συμπλήρωση αυτού του νέου εντύπου: δεν νομίζω ότι τα έγγραφα των εθνικών δημοσίων υπηρεσιών είναι σήμερα πιο εύκολα από τα κοινοτικά.
Turning to the integration between the different pro grammes: this very week - and Mr Linkohr reminded us of this a short time ago - we approved a Commission text because there is a very important issue which involves not looking at the specific programmes as separate from each other but seeking to coordinate them even within the framework programme.
Επίσης, δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο δεν λαμβάνεται υπ' όψιν ότι, για λόγους διαφάνει­ας, έχουν τεθεί απολύτως σωστές προθεσμίες, δημοσίευ­σης των προκηρύξεων, καθώς επίσης και έχει προβλεφ­θεί μία ευρύτατη τεκμηρίωση σχετικά με τις προτάσεις και τον τρόπο διαχείρισης.
Vitorino (PSE). - (PT) Mr President, following this Parliament's tradition of promoting an annual debate on the struggle against racism and xenophobia, the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs has presented two oral questions to the Council and the Commission which are, naturally, based on a reaffirmation of the principles and values, successively repeated by this Parliament, of clear and unequivocal condemnation of all manifestations of racism, xenophobia and religious into lerance.
Το αποφασιστικό στοιχείο, το επίκεντρο όλων, αφορά το ερώτημα πόσο γρήγορα και σε ποια μορφή μπορούν να διαδοθούν ποια αποτελέσματα.
The magnitude of the problem of racism and xenophobia in Europe today, as well as the intensity and gravity of its most obvious manifestations, make it imperative to move from mere declarations of intent to effective, coherent and efficacious action.
Εάν δεν το κάνουμε αυτό θα σπαταλήσουμε εκατομμύρια φιορίνια για έρευ­να. Είναι η Επιτροπή διατεθειμένη να αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό με στόχο την προώθηση της ενσωμάτωσης των προγραμμάτων;
It is only by starting from clear concepts and an unequivocal political will that we can hope to arrive at the definition and adoption of concrete measures to combat manifestations of racism and xenophobia, which threaten the rights of citizens, violate the dignity to which human beings are entitled and throw peace and law and order into crisis.
Υπήρξε λοιπόν ήδη μια κάποια βελτίωση των διαδικα­σιών και πιστεύω ότι πρέπει αυτό να ληφθεί υπ' όψιν.
Why not hold meetings in public? That point brings to mind a very famous book in which the author asked what would happen today if Galileo were to apply to carry out research in the field of astronomy into the position of the earth and the sun.
Αντιστρόφως, υπάρχουν και προβλήματα πιο σημαντι­κά: συμμετοχή για παράδειγμα των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
He would have probably to fill in a form and attend a committee, and it is not certain that his application would be approved.
Επ' αυτού, υπάρχει ένας μηχανισμός υπο­στήριξης της συνεταιριστικής έρευνας, που λειτούργησε πολύ καλά στον τομέα της βιομηχανικής τεχνολογίας και που, με το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο, επεκτείνεται και στον τομέα της ενέργειας και της βιοτεχνολογίας.
That is not a problem confined to the European Union, it is a problem that exists in all countries, in all modern structures in which the problem of selecting experts is crucial.
Στα ειδικά προγράμματα που εγκρίθηκαν, υπάρχουν ποσοσ­τώσεις αρκετά μεγάλες, υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
And it is a problem that is not easily resolved, particularly if the Council then requires committees in which the experts are selected by each of the Member States, they are frequently not the best in their field and it is not specified that they have always to be active in the world of science.
Πιστεύω λοιπόν ότι έχουμε κάνει ένα βήμα προόδου.
As long as we are bound by the requirement to set up committees of experts appointed by the Member States, the possibility of an improvement in quality remains somewhat limited.
Όλα αυτά είναι δύσκολο να περιληφθούν σε κανόνες, όμως το άρθρο 4 μας προσφέρει τη δυνατότητα να δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο διάδοσης των αποτελεσμάτων.
The growing number of violent demonstrations and physical assaults based on racial differences may have surprised many, but it certainly did not surprise this Parliament which, in the past, has always accorded this subject very special and significant attention.
Κατά την άποψη μου, κάθε αίτηση που αφορά τη διεξαγωγή έρευνας θα πρέπει να εξετάζεται εκ των προτέρων, ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσο τα αποτελέσματα της προβλεπόμενης έρευνας μπορούν πραγματικά να διαδοθούν.
And indeed, it appears that at last the stands taken by the European Parliament have found an echo in the Kohl-Mitterrand initiative, which led to the creation by the Corfu European Council of the Consultative Committee on Racism and Xenophobia. We naturally welcome the
Είναι διατεθειμένη η Επιτρο­πή να δώσει μία πρακτική υπόσταση στο άρθρο 4 προσ­δίδοντας του περισσότερο εμφατικό χαρακτήρα;
As far as participation is concerned, what is very interest ing is that an effort is being made at national level to assist that cooperation, given that this is problem which
Αοιθ. 4-452/132
No 4-452/112
Ruberti πολογισμοί αντιμετωπίζουν εμφανώς πολύ σοβαρά προ­βλήματα.
Vitorino on 2 December 1993 on racism and xenophobia made an important contribution to that end.