natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα φροντίσω αμέσως γι' αυτό.
Like you all, I cherish great hopes that it may now be possible to turn this sad and bloodstained page of modern history once and for all.
Τον λόγο έχει ο κ. Imaz San Miguel.
Mrs Mowlam, you have the floor.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ειρηνευτική συμφωνία που επετεύχθη στη Βόρεια Ιρλανδία.
From the Basque Country, a significant majority of the population has watched this agreement with political in terest, in the hope that dialogue may soon bring about an end to the sad and violent conflict we are experiencing.
Είναι μεγάλη μας τιμή να καλωσορίσουμε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη Δρ.
We hope ETA may have the same courage as the IRA, to renounce arms and use political negotiation to try to reach agreement through their representatives.
Marjory Mowlam, Υπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου για θέματα Βόρειας Ιρλανδίας και τον κ. David Andrews, Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας, καθώς και τον κ. Santer, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We also hope the Spanish Government will have the same political courage the British Governments have shown, so as to embark on a process of this type.
Αισθανόμαστε όλοι ικανοποίηση που τους έχουμε σήμερα ανάμεσα μας.
I hope this House will soon be able to celebrate a peace agreement for the Basque people, and I hope the European institutions will offer sincere support in this matter.
(Χειρυκρυ τήμα τα)
Thank you very much, Mr Imaz San
Κυρία Mowlam, έχετε τον λόγο.
President. Miguel. (')
Πρόεδρος. - Έχω την ευχαρίστηση να καλωσορίσω σήμερα μια αντιπροσωπεία του κοινοβουλίου της Αυστραλίας, η οποία απαρτίζεται από μέλη της Γερουσίας και του Σώματος Αντιπροσώπων και της οποίας προεδρεύει η κυρία West, αντιπρόεδρος της Γερουσίας.
President. - It is my pleasure today to welcome a delegation from the Australian Parliament, made up of members of the Senate and the House of Representatives, led by Mrs West, the Vice-President of the Senate.
Κυρία Αντιπρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι από την Αυστραλία, εξ ονόματος των μελών του θεσμικού μας
Madam Vice-President, ladies and gentlemen of the Australian delegation, on behalf of the Members of our institution, I welcome you to the European Parliament.
Η χρηματική βοήθεια είναι και η πιο ευπρόσ­δεκτη: έχει μεγάλη σημασία για μας.
President. - The next item is the Council and Commission statements on the recent peace agreement in North ern Ireland.
Αλλά έχει μεγάλη σημασία επίσης και όταν μεμονωμένα άτομα αφιερώνουν χρόνο και ενέργεια για να υποστηρίξουν αυτό που συμβαίνει στη Βόρειο Ιρλανδία.
It is a great honour to welcome to the European Parliament today Dr Marjory Mowlam, the UK Secretary of State for Northern Ireland, Mr David Andrews, the Irish Foreign Affairs Minister, and Mr Santer, the President of the European Commission.
Αυτό έχει πραγματικά μεγάλη σημασία.
It has to be said that the work he did over the years when this was not a popular issue has made a difference today.
') Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Σύνθεση επιτροπών - Δηλώσεις για εγγραφή οτο πρωτόκολλο (άρθρο 48) - Ημερήσια ¿πάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received -Text of agreement forwarded by the Council -Referral to committee - Written declarations (Rule 48) - Agenda: see Minutes.
(Χειροκροτήματα)
(Applause and laughter)
(Χειροκροτήματα)
One of those will be related to the European is sues.
Πρέπει να αναφερθεί ότι η εργασία του όλα τα χρόνια που το θέμα της Βορείου Ιρλανδίας δεν ήταν δημοφι­λές, συνετέλεσε πολύ σε αυτό που συμβαίνει σήμερα.
I also, in a 'comradely' way, thank the Council for the en dorsement they gave to the historic agreement setting out what we hope is a new beginning, the chance to achieve what we hope will be a lasting peace settlement.
Είμαι επίσης πολύ χαρούμενη που μιλώ μαζί με τον συνάδελφο μου, David Andrews, από τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
As the Council acknowledged, it is the courage and the determination of the party leaders and the people of Northern Ireland which has been central in making this opportunity for peace happen.
Μόνον όποτε οι δύο κυβερνήσεις εργά­στηκαν από κοινού, όπως κάνουν οι άνθρωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καταφέραμε να σημειώ­σουμε πρόοδο.
We have been aided by the courage and determination of those party leaders and by the economic help that the EU programmes have given us. The agree ment reached is one that is based on the principles -which were very crucial in the agreement - of consent, cooperation, fairness and justice.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε ποτέ αυτό.
They are the underlying principles that guide the agreement.
συμβιβασμό.
Over the last six years we have received well over £1.3 billion.
Στην πραγματικότητα προσπαθούν να την καταστρέψουν.
It has made an enormous differ ence and we thank you for it.
Αυτό είναι ένα διαρκές πρόβλημα, με τη βία που συνεπάγεται.
At times when things have been very tough it has been of great help to know that the European Union has always been there.
Πολ­λοί από εσάς θα γνωρίζετε ότι το τελευταίο θύμα δο­λοφονίας ήταν ένας εικοσιδυάχρονος φοιτητής που γύριζε στο σπίτι του.
Some people come late to success and I want to acknowledge very clearly today that when things were tough the European Union was there with us.
Ως προς αυτό επανα­λαμβάνω τα λόγια του Προέδρου σας.
And it shows that if you keep going with confidence and determination you can get to where we are today.
(Χειροκροτήματα και γέλια)
I echo your President's words on that.
Εννοώ σύντροφος με τον «συντροφικό» τρόπο.
The Structural Funds have been, and will continue to be, an important aspect of funding to Northern Ireland.
Εί­μαστε όλοι σύντροφοι κατά μία έννοια και από αυτή την άποψη το είπα.
Objective 1 status was given to Northern Ireland because of the special political and economic circumstances that we found ourselves in.
Δεν θα ήθελα να επεκταθώ σε πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τη συμφωνία, αλλά επιτρέψτε μου απλώς να πω ότι κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν πετυχαίνει κατά 100% αυτό που θέλει.
I do not want to go into a lot of detail about the agreement but just let me say that none of the parties get 100 % of what they want.
Υπάρχουν όμως κέρδη για τον καθένα.
But there are gains there for everyone.
Η συμφωνία σέβεται την πολιτιστική και πολιτική ταυτότητα όλων, ενώ πα­ράλληλα ανοίγει το δρόμο για έναν δίκαιο, υλοποιή­σιμο και διαρκή συμβιβασμό.
It both respects everyone's cultural and political identity and paves the way for a fair, workable and lasting accommodation.
Φτάσαμε εκεί γιατί όλοι ήταν πρόθυμοι να συμβιβαστούν.
It has been reached because everyone was will ing to compromise.
Όλοι μετακινήθη­καν λίγο από τις αρχικές τους θέσεις και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τώρα όλοι - και το εννοώ: όλοι- βγαίνουν νικητές από αυτή τη συμφωνία.
Everybody has moved a little and as a result everyone - and I mean everyone - can be a winner as a result of this agreement.
Η συμφωνία περιλαμβάνει συνεργασία στο εσωτερικό της Βορείου Ιρλανδίας, ανάμεσα στις κοινότητες στο Βορρά, ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο, και ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλαν­δίας.
It includes cooperation within Northern Ireland, within the communities in the North, between the North and the South and between the UK and the Republic.
Αυτές είναι οι βαθύτερες αρχές που διέπουν τη συμφωνία.
As part of the overall settlement there will be a North-South ministerial council which will seek to build greater cooperation than already
θα ήθελα να αναφέρω συνοπτικά ορισμένες πτυχές της συμφωνίας, οι οποίες αναφέρονται ειδικά στην Ευρώπη.
I would also take this opportunity to thank people for the special money in the Peace and Reconciliation Fund which is there to help develop socio-economic policies underpinned by working with Community groups.
Ένα από αυτά θα αναφέρεται στα ευρωπαϊκά θέματα.
There have been 19 000 applications to benefit from that fund.
Πρόκειται για μια μοναδική συμφωνία.
The fund has managed to meet 11 500 of them.
Υπάρχει ένα κέντρο γυναικών στο Ballybeen.
(Loud and sustained applause) centre in Ballybeen.
Αυτό σημαίνει ότι οι γυναίκες μπορούν να επανεκπαιδευθούν, μπορούν να έχουν μέλλον όταν πια τα παιδιά τους μεγαλώσουν και μπορούν να έχουν και φωνή.
That has meant that women can get retraining, can have a future after the children have gone and can also have a voice.
Η φωνή τους δεν ακούγεται πάντα στη Βόρειο Ιρλανδία.
Their voice is not always heard in Northern Ireland.
Χάρη στα κεφάλαια από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ειρήνης και Συμφιλίωσης έχουμε τώρα ένα κοινοτικό κέντρο στο οποίο πηγαίνουν άνθρωποι και από τις δύο πλευρές του χάσματος και αρχίζουν να συνέρχονται μετά από αυτό το χτύπημα.
Andrews, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ireland. - Mr President, ladies and gentlemen, I am very honoured by your invitation today to join with my British colleague, the Secretary of State Mo Mowlam, in marking the agreement reached in the multiparty negotiations in Belfast on Good Friday, 10 April.
Αυτή είναι η σημασία του προγράμματος και ευχαριστώ όλους όσοι κατέστησαν δυνατόν να πραγματοποιηθεί.
It is fair to say, as ex pressed by Mo Mowlam, that the immense welcome the agreement has received from our friends across the world and in particular from within the European Union under lines its truly historic and momentous nature.
Τα τε­λευταία έξι χρόνια λάβαμε πάνω από 1, 3 δισεκατομ­μύριο λίρες Αγγλίας.
The money was not handed out by us in central government, not given by Ministers or departments.
Κάτι τέτοιο ήταν εξαιρετικά ση­μαντικό για μας και σας ευχαριστούμε γι' αυτό.
Monica Wulf-Mathies created an environment where partnerships developed - 20 of them across Northern Ireland - bodies made up of com munity representatives, local politicians, trade unionists, business people who sat round the table and decided for their local community where the money should be spent.
Ορισμένες φορές που η κατάσταση ήταν πολύ δύ­σκολη, μας βοήθησε πολύ η βεβαιότητα ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση ήταν πάντα κοντά μας.
The difference that made was that when we went through very tough times in the talks and people were not playing and not talking, there were 26 tables across Northern Ireland around which people were talking, people from both extremes and regardless of what had happened they kept going.
Ορισμένοι αργούν να φτάσουν στην επιτυχία και θέλω να εκφράσω σήμερα πολύ καθαρά την αναγνώριση μου για το γεγονός ότι όταν η κατάσταση ήταν δύσκολη η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν κοντά μας.
It is fair to say that the agreement itself is the culmination not just of two years of difficult negotiation but of decades of shared endeavours by the British and Irish governments and by political leaders of vision and courage. I must in particular salute a distinguished Member of Par liament already mentioned by my friend and colleague, and 'comrade' from time to time, Mo Mowlam, namely John Hume.
Υπήρχαν φορές, θυμάμαι, που μετά από ένα ιδιαίτερα τρομακτικό Σαββατοκύριακο, όταν επρόκειτο να έλθει η Monica, εγώ σκεφτόμουν «θα έλθει άραγε; θα το ακυρώσει; «Και ερχόταν.
I would like to place on record the pivotal and crucial role at all stages of the process from beginning to end of my friend and colleague John Hume. Through out the negotiations the Irish Government has been in spired both by the European ideal and by the real and concrete achievements of the Union.
Και αυτό δείχνει ότι αν προχωράει κα­νείς με πεποίθηση και αποφασιστικότητα μπορεί να φτάσει εκεί όπου είμαστε σήμερα.
We are deeply appreciative of the crucial role the Union has played in preparing the groundwork for the agreement. Europe, in particular, has shown how age-old rivalries and bloody conflicts can be transcended through new partnership structures.
Ευχαριστώ λοιπόν εκείνους οι οποίοι ήλθαν αυτοπροσώπως και για τη βοήθεια την οποία προσέφεραν.
It will not be up to me but up to the parties after the refer endum to decide, but I hope that structure is kept and provides a model for others of what is possible. We thank you very much for creating that.
Τα διαρθρωτικά ταμεία ήταν και θα συνεχίσουν να εί­ναι μία σημαντική πηγή πόρων για τη Βόρειο Ιρλαν­δία.
We have also learned the lesson that, to adapt the words of the Treaty establishing the Coal and Steel Community, a new Ireland can be built neither through coercion nor through rhetoric.
Αυτό ήταν πάρα πολύ σημαντικό για μας.
It can only come about through practical achievements which will first of all create real solidarity.
θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και σε μία άλλη πτυχή αυτού του Ταμείου για την Ειρήνη και την Συμφι­λίωση, η οποία αποτελεί τόσο μεγάλη καινοτομία και είναι τόσο πολύ εποικοδομητική.
Our experience as a small country within the Union has shown that there are many sectors in which there is a true commonality of interest between the two parts of the is land of Ireland.
Αναπτύχθηκε στη Βόρειο Ιρλανδία αλλά είχε αντίκτυπο σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
In this Parliament, too, the three Members for Northern Ireland - John Hume, Ian Paisley and Jim Nicholson - despite acute differences between them on political issues have been able to work together on many matters of importance to those they represent.
Τα χρήματα δεν διατίθενται από εμάς στην κεντρική κυβέρνηση ούτε δίδονται από υπουργούς ή από υπηρεσίες.
The EU structures have themselves been a guide to us in the negotiations on arrangements for cooperation and joint action within Ireland, the North and the South.
Η απόφαση δεν θα εξαρτηθεί από μένα αλλά από τα κόμματα μετά το δημοψήφισμα, αλλά ελπίζω να διατηρηθεί αυτή η δομή και να αποτελέσει πρότυπο και για άλλους του τι μπορεί να γίνει.
Finally, I would just mention the International Fund which the European Union has contributed to over the years: the recent ECU 17 m per annum for 1998 will enable the fund to continue its important work. So themes sage today really is, thank you for the support.
Σας ευχαρι­στούμε πάρα πολύ που δημιουργήσατε κάτι τέτοιο.
We would not have got to where we are in Northern Ireland without the help from the European Parliament.
Το ταμείο κατάφερε να ανταποκριθεί σε 11.500 από αυτές.
Europe has been an inspiration to people in Northern Ireland.
Σε παραγματικές συνθήκες, αυτό σημαίνει ότι πολλοί ωφελήθηκαν από την ευρωπαϊκή βοήθεια.
You have supported us on a practical level which makes a difference to people and which is what our EU presidency is about: jobs, crime, education; but you have also given us a hope and a belief that we can build a future, that if we work collectively in Northern Ireland we can do so much better than we can as individuals.
Mowlam τόσο από το ευρωπαϊκό ιδεώδες όσο και από τα πραγ­ματικά και συγκεκριμένα επιτεύγματα της Ένωσης.
Andrews part in promoting lasting peace and prosperity in North ern Ireland. As you know, there will be simultaneous referendums North and South on 22 May.
Εκτιμούμε βαθύτατα τον κρίσιμο ρόλο που έπαιξε η Ένωση κατά την προετοιμασία τιυν θεμελίων της συμφωνίας.
When they come to the ballot box the people of Ireland will be asked above all else to vote for peace. They should have on their minds the profound example, the triumph offered by Europe's transformation of itself.
Η Ευρώπη, συγκεκριμένα, μας έδειξε πώς οι παλιές διαφορές και οι αιματηρές συρράξεις μπο­ρούν να ξεπεραστούν μέσιυ νέων εταιρικών δομών.
I am confident that the people will together and concurrently endorse the agreement and allow its immense potential to be realized.
πραγματικό μήνυμα λοιπόν σήμερα είναι, σας ευχαρι­στούμε για την υποστήριξη σας.
the island. We are deeply grateful to our partners, the Commission and the European Parliament for their consistent and generous assistance.
Δεν θα είχαμε φτάσει ποτέ στο σημείο που βρισκόμαστε τώρα στη Βόρειο Ιρλανδία χωρίς τη βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
I wish to re-echo the ex pression of gratitude by Mo Mowlam to the President of the Commission, Jacques Santer, to Commissioners Wulf-Mathies, Kinnock and Flynn.
Η Ευρώπη ενέπνευσε το λαό της Βορείου Ιρλανδίας.
And to all colleagues who, one way or another, assisted and supported the peace process.
Αποδείξατε ότι αν προσβλέπουμε στο μέλλον και έχουμε πίστη και εμπιστοσύνη σε ένα όραμα τότε μπορούμε να το επιτύχουμε.
We welcomed the presence of the President of Parliament in Belfast and we particularly wel comed the presence of Jacques Santer.
Η βοήθεια σας ήταν πολύ σημαντική στο παρελθόν.
As a member of the General Affairs Council of the Foreign Ministers, let me say that his support on Monday was critical to the magnificent declaration which emanated from that meet ing.
Σας .ευχαριστώ όλους και τον καθένα ξεχωριστά για την υποστήριξη σας.
Again, I extend my deep gratitude on my own behalf and that of my government for the invitation by the President of Parliament to be here and thank you and your colleagues once again.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Loud applause)
Μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο μέσιυ πρακτικών επιτευγμάτων που θα δημιουργήσουν πρώτα απ'όλα κλίμα πραγμα­τικής αληλεγγύης.
The conflict in Northern Ireland which has led to so many terrible and needless deaths and injuries has been an affront to the val ues of our shared European civilization. But Europe has shown that no society is condemned by some iron law of history to pace the treadmill of its past.
Η εμπειρία μας ως μικρού κράτους μέσα στην Ένωση μάς έδειξε ότι υπάρχουν πολλοί το­μείς στους οποίους υπάρχουν πραγματικά κοινά συμ­φέροντα ανάμεσα στα δύο τμήματα της νήσου της Ιρλανδίας.
Just before the agreement was signed the Ulster Unionist leader David Trimble spoke about how the accord could represent an epoch-making end to our internal Cold War which would be enormously liberating for the people of the island as a whole.
Οι δομές της Ευρω­παϊκής Ένωσης αυτές καθ'αυτές μας καθοδήγησαν κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον διακανο­νισμό για συνεργασία και για συντονισμένη δράση στο εσωτερικό της Ιρλανδίας, ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο.
Today before this House, on behalf of the European Commission, I would like to pay tribute to all those who are playing a part in this peace process: to the governments of the United Kingdom and Ireland, to the Secretary of State for North ern Ireland, Dr Mo Mowlam, and to Ireland's Minister for Foreign Affairs, David Andrews, both of whom we par ticularly welcome here this afternoon; to the parties in the talks; to the outstanding chairmanship of Senator George Mitchell and his fellow independent chairmen - former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
Όπως και η Mo, θα ήθελα κι εγώ να εκφράσω τη βαθειά ευγνωμοσύνη μου για την αλληλεγγύη και την ενθάρρυνση σας.
There are physical barriers between communities in Belfast still. There is a border between North and South but the true frontier is that which runs through the hearts and minds of people.
Και οι δύο αυτές αρετές εκτιμώνται πάρα πολύ και δεν θε­ωρούνται δεδομένες.
The real differ ence lies between those who look to the future, to new ways of peace and cooperation and those who cling to the past, to the old ways of violence and division. That is the divide we wish to break down.
Είμαστε βαθύτατα ευγνώμονες στους εταίρους μας, στην Επι­τροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συ­νεπή και γενναιόδωρη βοήθεια τους. θα ήθελα να επα­ναλάβω την έκφραση ευγνωμοσύνης της Mo Mowlam προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής Jaques Santer, προς τους Επιτρόπους Wulf-Mathies, Kinnock και Flynn.
The agreement does not pretend to be a final and definitive settlement but it creates institutions within which a new relationship of trust can be developed and offers guarantees both individual and collective of the fundamental interests and rights of all.
Και προς όλους τους συναδέλφους οι οποίοι, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, βοήθησαν και υποστήριξαν την ειρηνευτική διαδικασία.
As Mo has said, the agreement is complex and complicated and contains many elements which must in their practical operation be synchronized and meshed together.
Χαιρετίσαμε την παρου­σία του Προέδρου του Κοινοβουλίου στο Μπέλφαστ και χαιρετίσαμε ιδιαίτερα την παρουσία του Jaques Santer.
The transition to the working of the structures and policies contained in it will be a challenging and continual process.
Το εκτιμούμε πάρα πολύ αυτό.
In that sense the agreement is an opportunity as much as an achievement.
Mo Mowlam, συγκεκριμένα τον John Hume, θα ήθελα να καταγραφεί στα πρακτικά ο κεντρικός και κρίσιμος ρόλος σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από την αρχή μέχρι το τέλος, του φίλου και συναδέλ­φου μου John Hume.
Surely in political life there is no more noble a cause than trying to bring people together inclusively in the pursuit of peace and reconciliation - from whatever their backgrounds, rich or poor; from whatever their religious or ethnic origins, and to bridge the gaps of intolerance and hatred, to break down fear and insecurity, to build confidence and a belief in a new future and to offer hope, opportunity, freedom, the chance for happiness, the chance for a decent future for future generations.
Η οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα προγράμματα ήταν τεράστια.
The continuing support of the European Union will be critical if we are to meet the new challenges presented by the agreement.
Το ευρωπαϊκό παράδειγμα είχε επίσης μεγάλη σημασία σε ηθικό επί­πεδο.
My government, together with the British Government, looks forward to working with the Commission, the European Parliament and our partners and meet ing the challenges of peace and reconciliation.
Η σύρραξη στη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία
Indeed, does this not mirror the spirit that symbolises the whole history of the European Union itself?
Andrews απ'όλα τα άλλα για την ειρήνη.
Santer of our Treaty.
Οι Ιρλανδοί πρέπει να έχουν στο μυαλό τους το σημαντικό παράδειγμα, τον θρίαμβο που προσφέρει η μεταμόρφωση της ίδιας της Ευρώπης.
Yes, this is our raison d'être and our lasting success. So, today, in this House we rejoice in the progress that is being made.
οδήγησε σε τόσο πολλούς τρομερούς και ανώφελους θανάτους και τραυματισμούς, αποτελούσε μία προσ­βολή προς τις αξίες του κοινού μας ευρωπαϊκού πο­λιτισμού.
Firstly, the European Union has provided a stable political reference point for both communities, a reference point that has shown how formerly divided communities and divided European countries can work together, trust each other and grow together successfully in the modern world.
Η Ευρώπη όμως απέδειξε ότι καμία κοινω­νία δεν είναι καταδικασμένη από κάποιον ατσάλινο νόμο της ιστορίας να ακολουθεί τα βήματα του παρε­λθόντος της.
Secondly, because our institutions - this Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - have all provided important political venues where members of the United Kingdom and Irish governments and politicians from Ireland, North and South, have been able to meet and work constructively together on many subjects.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I can assure you of our commitment in that respect.
Την περασμένη δεκαετία είδαμε το τέλος του Ψυχρού Πολέμου στην Ευρώπη και την αντικατάσταση του από μία νέα εποχή συνεργασίας.
Let me conclude my remarks this afternoon by saying that we salute the great courage of the people of Ireland, North and South and all of those who are involved in the peace process.
Είδαμε να γκρεμίζε­ται το Τείχος του Βερολίνου και να καταρρέει το Σι­δηρούν Παραπέτασμα.
We support the huge efforts that have been made on the road to peace and reconciliation.
Υπάρχουν ακόμα φυσικά φράγματα μεταξύ των κοινοτήτων του Μπέλφαστ.
And we continue to pledge our support to underpin this bold and courageous process - now and in the future.
Υπάρχει μία συνοριακή γραμμή ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο αλλά τα αληθινά σύνορα είναι αυτά που περνούν μέσα από την κάρδια και το μυαλό των ανθρώπων.
Vaclav Havel provides me with the words and thoughts I need to express my feelings and conclude my remarks this afternoon. He said 'Je crois profondément en la coexistence de communautés régionales au sein d'une communauté globale de tous les hommes''.