natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου στα τρένα συνηθίζεται να έχουν οι γυναίκες στη διάθεση τους χωριστά βαγόνια και χώρους αναμονής.
However, budgetary costs in the agricultural sector due to the accession of these countries will have to be reviewed in the light of a series of matters on which the Community has yet to reach a decision.
Με όλες αυτές τις φρικαλεότητες και την αληθινή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που λαμβάνουν χώρα στον πλανήτη μας, είναι γελοίο να διατείνονται ότι πρόκειται για παραβίαση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
These include the alignment of agricultural prices (generally higher in these countries than in the EC), the transitional arrangements adopted and also the application of the Community's structural and regional policy instruments in agriculture and in rural areas.
Μάλλον πρόκειται για επαύξηση των δυνατοτήτων επιλογής του ταξιδιώτη.
As soon as decisions have been reached on these matters, the Commission will endeavour to assess the budgetary costs involved.
Θα ήθελα, επιπροσθέτως, να τονίσω ότι στη συγκεκρι­μένη αυτή περίπτωση δεν θα υπάρξει συνεργασία με την
How can the Commission be sure that primates imported from outside the EC as 'captive-bred' are really captive-bred as defined under Cites Resolution 2.12?
Δεν είμαστε στενά κομματικοί πολιτικοί σ' αυτόν τον τομέα.
How can the Commission be sure that the requirements of Article 5 of Directive 86/609 (') are being implemented when Member States allow the use of captive-bred or even wild-caught primates from countries outside the EC?
προηγούμενο ομιλητή.
Question No 101 by Mr White (H-0963/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρ­χουν Αλβανοί στο Κοινοβούλιο και για το λόγο αυτό νομίζω ότι θα πρέπει να ακουστεί και η άλλη πλευρά.
Will the Commission review the implementation of Directive 86/609 (2) with regard to the care and use of primates in the light of recent criticisms?
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι τερατούργημα.
Question No 102 by Mr Bettini (H-0964/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Και όχι μόνο της ελληνικής μειονότητας, αλλά εν γένει των χριστιανών στην Αλβανία, είτε είναι καθολικοί, διαμαρτυρόμενοι ή ορθόδοξοι.
As Directive 86/609 (}) requires Member States to minimize the number of animals used in experiments, will the Commission bring forward proposals to end the practice of using wild-caught primates, large numbers of which die before reaching EC laboratories?
Δεν έχει καθόλου εισακουσθεί αυτό το Κοινοβούλιο.
Question No 103 by Mr Bowe (H-0967/93) Subject: Implementation of Directive 86/609
Αντίθετα, προ ημερών άρχισε και ο διωγμός της παιδείας.
Does the Commission agree that the wording of Article 7(3) of Directive 86/609 04) with regard to the use of wild animals requires Member States to make plans to end the use of wild-caught primates?
Έκλει­σαν σχολεία και, όπως ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, βασικές αρχές των Ηνωμένων Εθνών είναι ο σεβασμός της γλωσσικής και πολιτιστικής ελευθερίας των μειονοτή­των.
The importation of primates into the Community is regulated, since 1 January 1984, under Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Και δεν πρόκειται για λύκεια και για γυμνάσια, πρόκειται για δημοτικά σχο­λεία της πρώτης βαθμίδας, και αυτά, κύριε Πρόεδρε, είναι που έκλεισαν.
This regulation contains the necessary safeguards with regard to the authorization of imports by laying down conditions concerning the non-detriment to wild populations, certification of captive breeding in compliance with CITES, the purpose of imports and the housing and care of animals.
Γι' αυτό θα ψηφίσουμε υπέρ του σχετικού ψηφίσματος.
It also regulates internal Community trade in primates.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλές και ποικίλες προτάσεις ψηφίσματος συζητήθηκαν σήμερα, και καμμιά από αυτές δεν ζητάει να ληφθούν μέτρα από πλευράς Επι­τροπής ή όντως της Κοινότητας.
In addition, the proteciton of primates used for experimental and other scientific purposes is subject to Council Directive 86/609/EEC, containing, amongst others, detailed provisions with regard to their general care and accommodation, animals to be used and under what circumstances, the approval and registration of breeding, supplying and user establishments.
Παρόλα αυτά έχουν την αξία τους δεδομένου ότι δίνουν τη δυνατότητα στο Σώμα να εκφράσει τις απόψεις του ως ένα υπεύθυνο, δημοκρατικά εκλεγμένο σώμα πάνω σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων.
The animal health requirements governing intraCommunity trade in. and imports into the Community of, primates are laid down in Council Directive 92/65/EEC which comes into effect on 1 January 1994.
Το πραξικόπημα είναι αυτή τη στιγμή γνω­στό ότι απέτυχε. Όμως, απέχουμε πολύ από την ειρήνευ­ση.
IntraCommunity trade is allowed only in primates coming from establish ments approved by the competent authority in accordance with conditions laid down in an Annex to the Directive and complying with welfare rules.
Η δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση ανέλαβε τα καθήκοντα της όμως ο στρατός, που σιγά-σιγά επιστρέ­φει στους στρατώνες, δεν βρίσκεται ακόμα υπό έλεγχο.
In the case of third countries, Community lists will be established of countries meeting a set of specified conditions for the export of primates to the Community and the same rules for approved establishments will apply, with inspections being made by veterinary experts of the Commission and the Member States to ensure compliance with the directive.
Η κυβέρνηση έκανε μιαν έκκληση προς το εξωτερικό προκειμένου να προστατευτεί τόσο η ίδια όσο και η χώρα για να αντιμετωπιστεί η επανάκαμψη του στρατού στην εξουσία.
Until this is operative, Member States are obliged to apply conditions to imports from third countries at least equivalent to those applying in intraCommunity trade.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας καταδίκασε τις πράξεις βίας.
The Commission is of the opinion that the measures concerned adequately address the concerns expressed in Questions 960, 963 and 964.
Ο κ. Marin έκανε κάποια δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής, στο Bamako, στις 22 Οκτω­βρίου, με την οποία πάγωνε η όποια βοήθεια προς τους υπευθύνους του πραξικοπήματος.
In reply to Question 967, the Commission should like to indicate that both Articles 7(3) and 21 of Directive 86/609 provide for the use of captive bred animals but do allow for exemptions.
Το ποσό ανέρχεται σε 2 εκατ.
Subject: RTBF/TF1.
βουν τις ευθύνες που θα απαιτηθεί να αναλάβουν όταν η Νότιος Αφρική ολοκληρώσει την όλη διαδικασία του εκδημοκρατισμού.
RTBF, the Belgian French-speaking community channel, is currently involved in a dispute with TF1, the private French channel, concerning commercials which TF1 intends to screen through its Belgian distribution network.
Έχουν υποβληθεί ερωτήματα σχετι­κά με τη φύση της βοήθειας που θα παράσχουμε.
In its reasoned opinion of 27 July 1993, the Commission of the European Communities ruled in favour of TF1.
Βεβαίως θα πρέπει να δούμε τον τρόπο με τον οποίο θα διατεθεί η βοήθεια αυτή.
However, an opinion delivered by the Belgian Council of State (No. 43.185 of 7 June 1993) came out in favour of RTBF.
Αυτό έκαναν κατά τη διάρκεια της παραμονής μου εκεί, όμως χρειαζόμαστε να συνεχίσου­με προς αυτή την κατεύθυνση.
Since broadcasting straddles the economic and cultural sectors, will the Commission review its position, taking account of this duality, on the basis of which broadcasting should be given a special status?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί, προοδευτικά, μια ομαλοποί­ηση των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
The question asked by the honourable parlementarian draws the Commission's attention to the bipolar nature of the audiovisual field, concerning both economic and cultural activities.
Όμως αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αγνοηθεί το θέμα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
The Commission recognizes that audiovisual media has an important cultural aspect, as do all other forms of media.
Είμαστε έτοιμοι, σε συνεργασία με τα Κράτη — Μέλη, να ενισχύσουμε την όποια κίνηση θα συμβάλει στην αναβίωση του διαλόγου μεταξύ κυβέρνη­σης και αντιπολίτευσης, προκειμένου να διευκολυνθεί η διεξαγωγή των γενικών εκλογών στη χώρα αυτή που έχουν προγραμματιστεί για τη 21 Νοεμβρίου, μέσα σε συνθήκες ελευθερίας και δικαιοσύνης.
However, the Commission also recognizes fully the importance of implementation of the basic freedoms of the Treaty, and in particular the principle of free movement of services, contained within Article 59 of the Treaty for the Development and Promotion of the Cultural Industries within the Community, and in particular both to the enterprises concerned with production and transfrontier broadcasting and to the European consumer to provide the greatest choice possible.
Γνωρίζω πολύ καλά την αβεβαιότητα και τους κινδύνους που ελοχεύουν. Γνωρίζω πολύ καλά το γεγονός ότι χρειάζεται ακόμα πολύς δρόμος για να διανυθεί και μπορεί πολλά πράγματα να μην εξελιχθούν καλά.
The Commission based its action as guardian of the Treaty on the case law of the European Court of Justice which has recognized the possibility for Member States to maintain certain restrictions to the free circulation of cultural goods and services which are justified for reasons of cultural policy.
Το επόμενο θέμα στο οποίο ήθελα να αναφερθώ είναι ο διατεινόμενος «φυλετικός» διαχωρισμός των γυναικών — επιβατών σε ορισμένες πτήσεις των Βρετανικών Αερογραμμών.
Moreover, Directive 89/552/CEE known as the 'Television without frontiers' directive reflects this dual approach in providing a legal framework designed to guarantee the free movement of cross-frontier television broadcasts and including within this framework, common rules concerning inter alia the promotion of production and distribution of television programmes.
Τώρα, νομίζω σ' ό,τι αφορά την ισχύου­σα Κοινοτική νομοθεσία δεν προκύπτει θέμα παράβα­σης της διότι η διάκριση των δύο φύλων απαγορεύεται όσον αφορά το θέμα της πληρωμής, των όρων απασχό-
In accordance with the principle of free circulation of services enshrined in Article 59 of the Treaty, the directive stipulates that Member States must ensure freedom of reception and must not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 105 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar
Μεταξύ των δυο εννοιών υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Subject: Cultural cooperation with Latin America
Παρόλον ότι πρόκειται για τον Κεντρικό Διανομέα παροχής βοήθειας αυτός δεν θα πρέπει μελλοντικά να θεωρηθεί και ο αποκλειστικός δέκτης των ποσών χρη­ματοδότησης.
In the absence of a specific budget line for cultural cooperation with Latin America, other lines can be used marginally, such as, for example, those relating to the implementation of the cooperation agreements (B7-5020) and the instruments of training, trade promotion and aid for regional integration which are now grouped within a more general line relating to economic cooperation with the developing countries of Latin America (B7-3011).
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις του ψηφί­σματος είναι ευρύτατες.
The Commission will consider how to strengthen this cooperation on the basis of the progress made and experience gained in this field, and also of the interest expressed by the countries concerned.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με το συνάδελφο Verhagen δεν κάλεσα τον κύριο Επίτροπο να πει κάτι για την Κίνα.
Furthermore, budget line B3-2002 created by the European Parliament in 1991 for cultural cooperation with third countries in general (appropriations allocated in 1993: ECU 1 m), enabled the Commission to grant specific aid for certain cultural projects in Latin America.
Λυπάμαι πολύ για τη θέση που παρουσίασε.
The list of projects was published in press release IP (93) 585 of 14 July this year.
Φυσικές καταστροφές
Question No 106 by Mr Cooney (H-0972/93) Subject: Setaside and conservation
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
In recasting the rules governing setaside land does the Commission consider it will be able to accommodate the views of Bird Life International in Europe and when does it expect to announce the revised rules?
Οι ίδιοι οι ερευνητές, κάνοντας τις σχετικές ανα­κοινώσεις στην Ουάσινγκτον, υποστήριξαν ότι δεν στο­χεύουν σε περαιτέρω έρευνες.
The main purpose of setting aside land as part of the reform of the CAP is to bring the production of major crops under control.
Στη σχετική της δήλωση ανέφερε ότι ότι το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο υψίστης σημασίας και ότι θα πρέ­πει να οριοθετηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές, σε εθνικό επίπεδο.
In accordance with the general principle of subsidiarity, the Commission has asked Member States to take whatever measures are necessary to promote the environmentally-friendly use of this land, without jeopardizing the objective of reducing production.
Η Επι­τροπή πρότεινε ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
In response to remarks made on the moving period for this cover and in order to safeguard wildlife, as far as possible, the Commission has decided to put back the end of crop rotation freeze period from 15 July to 31 August.
— (έγγρ. Β3-1426/93) του κ. Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τους κατακλυσμούς και τις βλάβες που προκάλεσε η φθινοπωρινή κακοκαιρία στην Ευρώπη,
The Commission's proposal amending the set-aide arrangements introduced by the reform, on which Parliament has been asked to deliver an opinion, also provides that Member States may encourage the concentration of fallow land for environmental reasons.
— (έγγρ. Β3-1453/93) του κ. Speciale, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την πλημμύρα στη Λιγουρία,
Question No 110 by Mr Newens (H-0980/93) Subject: Unemployed job vacancy ratios in Greater London
— (έγγρ.
Joint Answer
Ο κύριος Επίτροπος έδωσε μία μακρά απάντηση, αλλά το μόνο που μπορώ να συμπεράνω από αυτή είναι ότι θέλει μεν περισσότερο αλλά από το ίδιο, δηλαδή περισσότερο από το Kegizo Trust.
The eligibility of individual areas depends on their situation in relation to the criteria contained in Article 9(2) of Regulation 2081 /93 ( ' ).
— (έγγρ.
Question No 111 by Mr David
Στη Βόρεια Ιταλία, ο πληθυσμός έχει πληγεί ιδιαίτερα.
Subject: European Regional Development Fund and European Social Fund commitments and payments
Είμαι βέβαια σύμφωνη ότι το πρόβλημα είναι ένα πρόβλημα πρόληψης: πρόληψης, και όχι μόνο βοήθειας που καταφθάνει όταν η τραγω­δία έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Can the Commission state what is the figure for the outstanding European Regional Develop ment Fund and European Social Fund commitments and payments to the Objective 2 areas of the United Kingdom and, if there is a delay in the transfer of resources, can the Commission explain why this is so?
Β3-1444/93) του κ. Pons Grau και του κ. Sanz Fernandez, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις πυρκαϊές δασών,
The Structural Fund commitments and payments which the Commission has budgeted for and which remain to be made for the Objective 2 areas of the United Kingdom are the following:
Η αντίδραση είναι πάντοτε η ίδια: συλλυπητή­ρια, αλληλεγγύη, αναζήτηση βοήθειας.
These figures reflect a serious delay in the implementation of the Objective 2 programmes in the United Kingdom.
— (έγγρ. Β3-1488/93) του κ. Woltjer και του κ. Görlach, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την καταστροφική κατάσταση της ολλανδι­κής και της γερμανικής αγροκαλλιέργειας,
There has also been a delay resulting from the time taken by the United Kingdom authorities to develop the new arrangements made necessary by the February 1992 agreement on transparency of ERÛF grants, and then to explain in detail to project sponsors and programme managers how they will work in practice.
Η θεομηνία όμως που χτύπησε την Ιταλία, κυρίως στη βερειοδυτική περιοχή, είναι ιδιαίτερα σοβαρή και ανη­συχητική, ιδίως διότι επαναλαμβάνεται κάθε χρονιά.
There is also a problem arising from the use of an artificial exchange rate by the authorities responsible for the European Social Fund in the United Kingdom. This has the effect of reducing the volume of grants made available from the ESF to below the level agreed in the programmes.
Πιστεύω πράγματι ότι το θέμα αυτό δεν πρέπει πλέον να ανήκει στα κατεπείγοντα.
Mr Banks, M.P. for Southport, Merseyside, wishes to remove the town from Merseyside to Lancashire Central and has received over 30 000 signatures in support.
Παρουσιά­σαμε ένα ψήφισμα για δύο λόγους.
If this transpires, would Southport in Lancashire Central lose Objective 1 status?
Υπεβάλαμε και μία δεύτερη τροπολογία και ζητήσαμε μία χωριστή ψηφοφορία, γιατί θέλουμε να αποσαφηνί­σουμε περισσότερο το ψήφισμα.
The new list of areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds is that adopted by the Council at its meeting of 19 and 20 July 1993.
Ελπίζω ότι οι συνάδελ­φοι θα συμφωνήσουν μαζί μας.
These areas remain eligible for the period agreed and are unaffected by any adjustments which Member States may make inter alia to their administrative boundaries.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τη στιγμή που πραγματοποι­ήθηκαν οι καταστροφικές πλημμύρες στη νοτιοανατολι­κή Γαλλία και τη νοτιοδυτική Ιταλία η Επιτροπή παρα­κολουθεί το όλο θέμα από κοντά.
Can the Commission inform Parliament as to why there has been concern about the lack of trade union participation in the operation of the European Social Fund in Greece in relation to both the planning and administration of projects in 1991 and 1992?
Η βοήθεια αυτή διανεμή­θηκε από τις οργανώσεις του Ερυθρού Σταυρού.
The legislative changes introduced in Greece over the last five years have given the social partners (i.e. employers and workers) the right to participate in labour-market policy planning.
Στη διάρκεια της φετεινής χρονιάς, εκδηλώθηκαν στα πέντε κράτη του Νότου της Κοινότητας γύρω στις 50 000 δασικές πυρκαγιές οι οποίες αποτέφρωσαν 345 000 εκτάρια δασικών και θαμνωδών εκτάσεων, προκαλώ­ντας τεράστιες οικονομικές ζημίες και επίσης ανθρώπινα θύματα.
The starting point for these changes was the 1988 reform of the Structural Funds, which encouraged, within the framework of the partnership, the participation of the social partners in the Community support framework monitoring committees.
Σ' ό,τι αφορά το θέμα των σεισμών στην Ινδία, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Ινδική Κυβέρνηση δεν ζήτησε βοήθεια από το εξωτερικό.
The trade unions participate in the functioning of the ESF both as regards the planning and implementation of specific operations.
Το πιο ουσιαστι­κό, ωστόσο, είναι να χαραχθεί επειγόντως μια σφαιρική και ενιαία στρατηγική για τα δάση, η οποία θα συνδέε­ται με την ΚΑΠ και θα περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των επιδιωκόμενων στόχων, το πεδίο δράσης της, καθώς και τα αναγκαία μέσα και όργανα που οφείλει να επιστρατεύσει για την προώθηση της.
Additionally, the Commission, via the provision of technical assistance, has funded various operations designed to strengthen the social partners' policy design structures, as well as a number of operations concerning the labour market.
Σ' ό,τι αφορά γενικά το θέμα των πυρκαϊών στα δάση.
This is something new at European level and has received financial support from the Structural Funds.
Εκτός από την απώλεια ανθρωπίνων ζωών είναι πολύ μεγάλες και οι οικολογικές καταστροφές, ανερχόμενες σε πάνω από 400000 εκτάρια καμμένων δασών μόνο για φέτος.
As regards the implementation of ESF operations, the trade union organizations at regional and national level have developed vocational training projects funded by the ESF.
Πέρισυ τον Ιούλιο το Συμβούλιο υιοθέτησε έναν κανονισμό που κατά την άποψη μου αποτέλεσε ένα σωστό μέσο προστασίας των δασών από τη φωτιά.
It should be stressed that any project proposal, including those submitted by the social partners, must comply with the criteria defined on the basis of Community and national legislation.
Ελπίζουμε ότι αυτό το νέο, βελτιωμένο σχέδιο, καθώς επίσης και οι συνεχείς προσπάθειες που γίνονται από την Επιτροπή για συλλογή και συντονισμό των πληροφοριών από τα Κράτη — Μέλη σ' ό,τι αφορά τα αίτια των πυρκαϊών, θα παράσχει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The Spanish Director-General for Regional Policy, Mr Eneko Landaburu, has declared that the time has come to place greater stress on the development of northern Spain, following the major development initiative undertaken in Andalusia over the period 1989-1993, while also stressing that it must now be asked whether Andalusia has the capacity for effective absorption of any further financial transfers.
Για το λόγο αυτό δεν θα ψηφίσω το κείμενο αυτό.
Does it believe that further direct investment in industry in Andalusia would prove unproductive?
Θέλω περισσότερη αγορά και λιγότερη βοήθεια.
But contrary to what has been alleged, he has never made any statement about whether Andalusia can or cannot absorb the funds coming from the Community structural funds.
Λοιπόν, το μόνο που μπο­ρώ να πω είναι ότι δεν αντιλαμβάνομαι τι ακριβώς εννοεί με αυτό που αναφέρει, όμως, σ' ό.τι αφορά τον αγροτοοικονομικό τομέα η Επιτροπή έχει καταθέσει μια πρόταση και το Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμα εκφράσει τις απόψεις του.
In fact, Paragraph 4 of Article 8 of Council Regulation 2081/93 lays down that the new Plan must include a detailed description of the current state of the region, taking into account the results of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-437/225 activities undertaken during the previous plan period and the results of the evaluations carried out to that end.
PONS GRAU (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, με χαρά άκουσα τον κ. Επίτροπο διότι πολύ σύντομα θα ανα­φερθώ σ' ένα κοινό ψήφισμα σχετικά με τις δασικές πυρκαγιές, οι οποίες έχουν καταστρέψει μεγάλα τμήμα­τα της ευρωπαϊκής Μεσογείου.
In reply to the last question put by the honourable Member, the difficulty is not a matter of inefficient investment in the industrial fabric of the Andalusian region but a question of comparative efficiency: that means that the Commission, in partnership with the Spanish authorities, must allocate the resources, which are of necessity limited, in the best possible way.
Και προσέξτε κ. Πρόεδρε την ειρωνία.
Subject: Structural and Cohesion Funds
Η συμβολή μου έγκειται βασικά στο να παρου­σιάσω εδώ την έκθεση του.
The various national development plans seeking support from the Community's Structural and Cohesion funds are currently being submitted to the Commission.
Όταν ήμουν παιδί τα καμμένα βουνά της πατρίδας μου καλύπτονταν από δάση μεσογειακού πεύκου.
What courses of action are open to citizens or groups who are dissatisfied with the level of consultations undertaken by the national authorities in the preparation of these development plans?
Στη σύνοδο του Ιουλίου ψηφίσαμε τους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
Drawing up development or conversion plans to be covered by the Structural Funds - including arrangements for consulting the sectors concerned - is the exclusive responsibility of the Member States concerned.
Στην παρούσα έκθεση πρό­κειται για έναν σημαντικό επιμέρους τομέα, σε εκτέλεση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων, δηλαδή για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
It is therefore at national level, within the framework of the procedures provided for by the institutional rules and in accordance with the practices applicable in each Member State, that the sectors concerned can express their views on the consultation procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόν­των και σημαντικών θεμάτων έληξε.
As regards the financial cohesion instrument, the procedure makes no provision for drawing up plans.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
Question No 116 by Mrs Jackson (H-0981/93)