natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Έκβαση της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και επίπτωση της στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This idea is in fact of crucial importance, because if one calls to mind the European Union's policy on many issues to date, it could well be called, in French, la politique du chien crevé, which merely lets itself be carried along by the current, instead of deciding beforehand what the issue is about.
Κάτιο από αυτή την προοπτική θα πρέπει να δούμε και την πρωτοβουλία του κ. Rocard της οποίας βασικός στόχος είναι η πρόληψη και η παρεμπόδιση των κρίσεων μέσω αναλύσεων των πολιτικών εξελίξεων.
Barnier. — (FR) Mr von Habsburg, our institutions operate in such a way that European parliamentarians remain in place much, much longer than Council presidents who hand over to their successors every six months, at least as things stand at present.
Η άποψη του κ. Rocard είναι σωστή και άξια υποστηρίξειος.
I shall therefore not fail to include your request in the notes I leave behind for my Spanish successor.
Θα μπορούσε μήπως το Συμβούλιο να προβεί σε δήλωση σχετικά με την έκβαση της Διασκέψεως για τη Συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων, η οποία περατώθηκε πρόσφατα στη Νέα Υόρκη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, καταδεικνύοντας τον τρόπο με τον οποίον οι αποφάσεις/συμφωνίες θα επιδράσουν στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης ;
But, as you will still be in Parliament when he comes into office, and perhaps even when the Italian president takes over afterwards, I am absolutely convinced, Mr von Habsburg, that you will be able to raise the matter again with him in the same manner and with the same conviction and attention to detail. At all events I can give you a firm undertaking that your request will be passed on.
Η απόκλιση μεταξύ των προφορικών δηλώσεων αφενός και της πολιτικής δράσης αφετέρου θα πρέπει να ξεπεραστεί.
The basic idea behind Mr Rocard's proposal is that he sees diplomacy as including forward planning, rather than merely reacting to events. Since the break-up of the Soviet Union, we have seen such reactions again and again.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα καταπολεμηθεί μακροπρόθεσμα η απώλεια εμπιστοσύνης στους θεσμούς.
One thing should be made quite clear, and the Rocard report draws attention to it, and that is that nowadays there are hardly any intelligence services any more. All we have at our disposal now is apparatus that tells us what is happening here and there.
Τα παραπάνω ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη στην σημερινή συζήτηση παρά την θετική μας υποστήριξη για αυτή την έκθεση.
That is of no interest. What is important, however, is the analysis of events and the preparation for their results.
Η συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Ροκάρ θα συνεχιστεί στις 22.30.
President. — The next item is the continuation of the report (A4-135/95) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the creation of a European Analysis Centre for Active Crisis Prevention.
Η ερώτηση που έθεσε η κ. Ahern αφορά τις επιπτώσεις που είχε η συνθήκη της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην πολιτική της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Malone (PSE). — Mr President, it is fitting that a past Prime Minister has initiated this report, as such a person knows only too well that on a daily basis much extremely valuable
Θέλω απλώς, κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι, να αναφέρω ότι, με την ολοκλήρωση της διάσκεψης των κρατών που συμμετέχουν στη συνθήκη της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικανοποίηση σήμερα ότι επετεύχθη ο διπλός στόχος της κοινής δράσης που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1994.
At the time of the Second World War, I knew more of less all the heads of the Allies' intelligence services, and while Mr Allen Dallas, for example, told me that he collected the information en masse and spent only 5% of his budget on intelligence analysis, which is, moreover, an explanation for the poor quality of the service at that time, the British spent over half of their resources on analysis.
Πράγματι, αυτή τη στιγμή που μιλάμε, πολλά κράτη που τότε δεν συμμετείχαν ακόμα στη συνθήκη, προσχώρησαν σε αυτήν, κατά την περίοδο πριν από την έναρξη της διάσκεψης.
Again and again, interesting news is reported in the press, but we also need to analyse it and to decide on our course of action in the light of that analysis. Therefore I am a true supporter of Mr Rocard's proposal.
Τέλος, η
We need an analysis centre, not only for Parliament, but for all the institutions of our Union.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.10 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
That is of fundamental significance, because with such a centre we can operate the
Αριθ. 4-464/77
No 4-464/77 von Habsburg kind of future-oriented diplomacy that is so absolutely essen tial to us.
Barnier εξέφρασε θέση που να αμφισβητεί τα σύνορα τιον γειτονικών χωρών όπως αυτά αναγνωρίζονται διεθνώς.
A second matter concerning the institution Mr Rocard and the Committee on Foreign Affairs are proposing, is the importance of ensuring that the said institution will be an independent one and will not accept the role of serving the views and positions of Member State governments, or indeed those of the European Union's Council or Commission as a whole, but one that will handle, collect and analyse information in an independent way.
διάσκεψη αποφάσισε ότι η συνθήκη θα παρατεινόταν επ' αόριστο.
Good centres are relatively expensive, but they provide a great deal of useful information. I hope, therefore, that this report will be adopted in its present form.
Ahern (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση είχε υποβληθεί και στο παρελθόν πολλές φορές, τόσο εδώ στο Κοινοβούλιο όσο και γενικότερα, σχετικά με τις διατάξεις για κάποιο είδος αναθεώρησης της Συνθήκης Μη Διάδοσης και, πράγματι, είχαν δοθεί κάποιες εγγυήσεις ότι, παρά το γεγονός ότι δεν είχε προσδιοριστεί επισήμως περίοδος αναθεώρησης, θα υπήρχαν ευκαιρίες για την αναθεώρηση των διαδικασιών της Συνθήκης.
Gærens (ELDR). - (FR) To start with Mr President, I would like to congratulate Michel Rocard on having pushed through — at least inside Parliament — an original idea or in any event an idea which is refreshingly different from the ones in circulation.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Ξεκινώντας από το ότι η ερώτηση έχει θέμα την εξωτερική απειλή από την Τουρκία, θα ήθελα να ξαναθέσω ιος δεύτερη ερώτηση μου μία ερώτηση που έθεσα πριν από λίγη ώρα στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, στον κ. Προεδρεύοντα, και η οποία αφορά το ψήφισμα της Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης για την εξουσιοδότηση της τουρκικής κυβέρνη­σης για στρατιωτική δράση απέναντι στην Ελλάδα σε σχέση με τα δώδεκα μίλια και το διεθνές δίκαιο της θάλασσας.
And a third point, which is very essential and I think important for the institution's own future, is that owing to its connection with the European Parliament and the presence of MEPs among its administrators, there must be representation from all the political areas, to preclude partisanship.
Μου απαντήσατε ότι αυτό είναι ένα διμερές ελληνοτουρκικό θέμα.
In any case, I hope the institution will contribute significantly to solving this great problem.
Θα μπορούσαμε παρακαλώ να έχουμε κάποιο σχόλιο επ' αυτού από το Συμβούλιο;
His main strength no doubt resides in having managed to retain the essence of his original idea even after it has been sifted through by our Assembly.
Barnier. — (FR) Κυρία βουλευτή, για να ολοκληρώσω την απάντηση μου και να επιχειρήσω να απαντήσω στην ερώτηση σας, θα ήθελα απλά να διευκρινίσω ότι η απόφαση της επ' αόριστο παράτασης της συνθήκης, επιτρέψτε μου να πω, συμβάλλει στην ενίσχυση του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, που αποτελεί μία από τις βάσεις της διεθνούς ασφάλειας για τον επόμενο αιώνα.
Antony (NI). — (FR) Mr President, if there is indeed a crisis that needs to be addressed it is that of our nations, since the combination of outdated ideologies and Utopias, low birth rates, moral decadence and our leaders' lack of political will is a sure recipe for the disasters from which we alone here would have liked to shield our people.
Με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν είναι διμερές θέμα ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο αντιμετωπίζει αυτή τη συγκεκριμένη απειλή.
Mr Rocard wants more information for active crisis prevention, yet it is not information that is lacking. Indeed, there is not a single major crisis in the world today that could not have been foreseen.
Αυτές είναι οι συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες ήθελα να σας δώσω.
Similarly, one did not have to be a political scientist to foresee the dramas that would unfold in the wake of the abandonment of many Third World countries to dictatorship and poverty under the pretext of decolonization.
Θέμα: Πρόταση της Τουρκίας για επαναχάραξη των τουρκοϊρακινών συνόρων
Thus if the Rocard report can come up with an alternative to the types of behaviour I have just stigmatized, then I shall be infinitely grateful to him and only hope his ideas will not be blocked either in this House or in the Commission.
Τα λόγια αυτά επαναλήφθηκαν πολλές φορές στη συνέχεια και στις 5 Μαΐου η τουρκική κυβέρνηση ανακοίνιοσε ότι η οριστική αποχώρηση τιον δυνάμεων της ολοκληρώθηκε στις 2 Μαΐου.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mr Rocard, because I think he has an interest ing idea, which will of course have to avoid many shoals and traps, but which I truly wish will one day fulfil his own and Parliament's wishes.
Πρόεδρος. — Ο κ. Αλαβάνος ζητά το λόγο.
It is true however, Mr Rocard, that the left was as blindly anticolonialist as it had been fanatically colonialist under Jules Ferry.
Ελπίζω ότι είναι όντως παρατήρηση επί της διαδικασίας...
Did one have to be better informed to foresee the genocide in Rwanda caused by the senseless application of our European conception of democracy?
Επειδή αυτές οι δηλώσεις βαρύνουν το κλίμα και δημιουρ­γούν συνθήκες περαιτέρο) έντασης στην περιοχή, παράλλη­λα με την επίμονη παραμονή των τούρκικων στρατευμάτων μετά την επέμβαση τους στο Β.
After fifty years of communist terror and atrocities, did we, Mr Kouchner, have to be better informed to foresee the Vietcong massacres, which you supported, or the boat people's tragedy?
Ιράκ, ερωτάται το Συμβού­λιο ποια είναι η γνώμη του και πώς σκέφτεται να αντιμε­τωπίσει αυτές τις δηλώσεις της τούρκικης ηγεσίας;
Did we have to be better informed to foresee that the Serb bolsheviks would behave like bolsheviks if in 1991 we were going to lend our support to the Yugoslav straitjacket and condone the massacres perpetrated by the Communist army in Vucovar and elsewhere?
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορούσε το θέμα της απόφασης του Τουρκικού Κοινοβουλίου για ανάληψη στρατιωτικής δράσης σε βάρος της Ελλάδας και ο Προεδρεύων απάντησε εντελώς διαφορετικά πράγματα.
Last week, the Turkish National Assembly authorized the Turkish government to adopt military measures, if needs be, in connection with measures taken by Greece concerning the ratification of the Treaty on International Maritime Law.
Νομίζω ότι δικαιούμαι να λάβω απάντηση και δεν γίνεται να υπάρχει μία γραπτή προαπάντηση η οποία δεν ξέρει καν ποια θα είναι η δεύτερη εριότηση του εριοτώντος.
The truth of the matter is that you want more documents, computers, seminars, experts and advisors, yet you refuse to take on board historical facts and lessons. But I have just realized that I am beginning to take seriously a project which itself is not serious.
Barnier. — (FR) Λυπούμαι πολύ που οι βουλευτές δυσκολεύον­ται να καταλάβουν την έννοια της διαθεσιμότητας του Συμβου­λίου και ιδίως τη δική μου.
I was just about to denounce neocolonialism and neomilitarism in the tradition of the antimilitarist left that, however, has never hesitated to send our soldiers to their death all over the world. Finally, I was astonished to hear someone describing a strange system à la Dubout with the accents of Pierre Dae.
Με τις δηλώσεις που έκανε η'Ενωση στις 5 και 11 Απριλίου, διατύπωνε τις έντονες ανησυχίες της σχετικά με την τουρκική επέμβαση στο βόρειο Ιράκ, κυρίως λόγω του μαζικού της χαρακτήρα και λόγοι του γεγονότος ότι δεν είχε τεθεί κανένας όρος.
Occhetto (PSE). — (IT) Mr President, I wish to congratulate Mr Rocard for this important and innovative proposal: it is an intelligent proposal and Mr Rocard has been tenacious in defending it in the face of opposition which has made the link between the Centre and Parliament less direct.
Ίσιος δεν κατάλαβα καλά την εριότηση που μου τέθηκε.
Through the Greek Minister raised the matter — in an entirely lukewarm way —, the Council of Ministers hushed it up.
Απλά, μου φαίνεται ότι σε καμμία περίπτοιση, όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας, η τουρκική κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε τα σύνορα της με την Ελλάδα.
A short while ago, during Question Time, the President-in-Office of the Council said that it was a bipartite issue between Greece and Turkey. My colleague, Mr von Habsburg laughed when I raised the matter.
Επομένιος, από αυτή την άποψη, η στάση της τουρκικής κυβέρνησης μας φαίνεται ξεκάθαρη.
I therefore want to say that a primary and principal issue, which we must not disregard because of our penchant for analyses and studies, is that political will is needed if crises are to be dealt with well in time, and this political will is often not in place.
Το ζήτημα αυτό ήταν επίκαιρο, αφού μιλήσαμε χθες γι' αυτό με όλα τα μέλη του Συμβουλίου, καθώς και με τις κυπριακές αρχές.
European Analysis Centre for Active Crisis Prevention is a first example of how to move towards world government — the kind of world government which will cease to be a mere utopia only if real action is taken on the institutions and rules.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (FR) Απλιός ζήτησα τον λόγο για να διαμαρτυρηθώ για την παρέμβαση κάποιου που θέλει να θέσει μία δεύτερη εριότηση. Όμιος, ήδη το επιβεβαιώσατε επομένως δεν είναι ανάγκη να πω πλέον ο,τιδήποτε.
total of national interests'. Nevertheless, the latter, the interests of the Member States represented in the Council, cannot be ignored, and I regret the fact that the Council is not listening to the House with regard to this matter — at the very least, for the practical reason that the Member States have diplomatic services whose assessments are, in spite of everything, the best which could be made available to us.
Πρόεδρος. — Εριότηση αριθ. 4, του κ. Κρανιδιώτη (Η0381/95):
Analysis units are being created in other forums — the WEU, for example — and there is also the group set up for this purpose by the Commission, as Mr Santer has informed us.
Όταν τα τουρκικά στρατεύματα εισβολής ολοκλήριοσαν την προέλαση τους, περίπου 20.000 Ελληνο­κύπριοι από τους 160.000 που κατοικούσαν τις κατεχόμε­νες περιοχές παρέμειναν στα σπίτια τους.
The very fact that even before a state of war has been declared locally, we are advised that a country is being monitored or in an emergency or crisis situation, provides preventive diplomacy with important means of gradual intervention.
Από αυτούς 12.000 περίπου ζούσαν στη χερσόνησο της Καρπασίας και είναι γνωστοί ιος εγκλωβισμένοι.
That being so, we are today making a start towards world government of crises — and not only military crises — and towards a common foreign and security policy, the absence of which is a matter of regret to us all.
Κρανιδιώτης (PSE). — Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την απάντηση του, αλλά αυτά που αναφέρθηκαν είναι ήδη γνωστά και δεν απαντούν στην ουσία του ερωτήματος.
It is important that it should be a prominent representative of the Group of the Party of European Socialists, like Mr Rocard, who should propose and make the running here.
Με την ερώτηση μου, επεδίωξα να θέσω υπ'όψιν του Συμβουλίου το σοβαρό θέμα των κυπρίων εγκλωβισμένων στα κατεχόμενα από την Τουρκία εδάφη της Κυπριακής Δημοκρατίας. Πιστεύω ότι το Συμβούλιο έχει υποχρέιοση να ασχοληθεί με το θέμα αυτό, που είναι μια τραγωδία.
At the same time, these initiatives also make us more acutely aware of our limitations, particularly if what we are making a start on here does not then form part of a more general strategic restructuring of Europe, making rules and institutions, and not just the market, the real motor and issue in this whole process.
Να υπενθύμισα) ότι κατά τη διάρκεια της τουρκικής εισβολής, δώδεκα χιλιάδες άτομα είχαν μείνει στην Καρπασία.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, a common characteristic of the terrible events which have taken place, for example, in Bosnia, Chechnya or Rwanda, is that the symptoms of crisis were visible beforehand.
Σήμερα υπάρχουν μόνο 498.
Often the roots of hatred go back hundreds of years.
Προτείνω λοιπόν να θέσει το Συμβούλιο στις συζητήσεις του το θέμα με την Τουρκία και να αναλάβει πρωτοβουλία για να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του προβλήματος.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is a good own-initiative report, and we should give our worthy colleague, former Prime Minister Rocard, the credit for it which he deserves. Let us hope that talk about preventive diplomacy will finally give way to action.
Από τους 12.000 του 1974 σήμερα ζουν στην Καρπασία μόνο 498.
The need for this has been highlighted by the tragic situation in former Yugoslavia.
Barnier. — (FR) Η κατάσταση των εγκλωβισμένων που αναφέ­ρετε και η οποία σας ανησυχεί κύριε βουλευτά, νομίζω πως θα βρει λύση μόνο μέσω μιας συνολικής και βιώσιμης διευθέτησης αυτής της διαμάχης, διευθέτησης που ευχόμαστε να γίνει.
As my illustrious compatriot, the philosopher Ortega y Gasset might have said — had he been alive at the beginning of the conflict — 'What is happening to us is that we do not know what is happening to us'.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της τουρκικής πολιτικής της εθνικής εκκαθάρισης που εφαρμόζεται στις υπό τουρκική κατοχή περιοχές της Κύπρου.
We need experts who can monitor and provide analysed data on potential trouble spots. Lack of information is not, after all, the problem in itself, but the fragmented and random nature of the information.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε πολλές φορές ότι το status quo στην Κύπρο είναι απαράδεκτο, κυρίως επειδή υποφέρει ο πληθυσμός.
The countries of Europe had many diplomatic missions in the region, and had access to a variety of intelligence services, but no one was able to predict the terrible explosion of hatred which erupted in former Yugoslavia, the roots of which undoubtedly reach back before the long dictatorship of Tito.
Παρόλα αυτά, στη δήλωση της 20ής Ιανουαρίου 1995, ο κ. Ντενκτάς δεσμεύτηκε με τρόπο μονόπλευρο να διευκολύνει τις επαφές ανάμεσα στις οικογένειες που βρίσκονται εκατέρωθεν της πράσινης γραμμής.
One person in authority has said that if the European Union, which was preoccupied with the negotiation of the Maastricht Treaty at the time, had held out the prospect of association and future membership at that moment, then perhaps the chaos and the killing could have been prevented.
Εξάλλου, αυτή η θέση επαναβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια της επίσκεψης της υπουργικής τρόικας στην Άγκυρα στις 23 Μαρτίου.
Last week, in its security policy report, the new Finnish government announced its intention to train and equip a rapid-deployment force for crisis management.
Αυτά είχα να προσθέσω, κύριε βουλευτά, ως συμπλή­ρωμα της απάντησης μου.
It is intended for more demanding tasks than traditional peace-keeping, but not, however, to impose peace by force.
5, του κ. Azzolini (Η-0367/95): Θέμα: Ένταξη της Μάλτας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
Even though Finland is militarily non-aligned, it is participating actively in the com mon foreign and security policy. Thank you.
ΗΈνωση δεν παύει να ζητεί από όλα τα μέρη να πολλαπλασιά­σουν τις προσπάθειες αναζητώντας μία σφαιρική διευθέτηση του κυπριακού ζητήματος, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και βάσει, όπως γνιορίζετε, της αντίληψης μιας δικοινοτικής και διζωνικής κυπριακής ομοσπονδίας.
It is for this reason that we need a centre to analyse potential conflicts — calmly and independently, but as a matter of urgency — before they develop. Future conflicts of the kind taking place in former Yugoslavia, Rwanda, Sri Lanka or the Amazon must be anticipated, with a view if not to resolving them, then to preventing their escalation by means of peaceful rather than military solutions.
Χθες εξάλλου στο Λουξεμβούργο είχα την ευκαιρία, αφού προήδρευσα στο Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ένιοσης και της Κύπρου, να υπενθυμίσω αυτή την ιδέα και αυτή την αντίληψη, την οποία επικαλέστηκαν τα Ηνωμένα Έθνη και την οποία υποστηρίζουμε.
Peaceful solutions are not only more humanitarian and involve less bloodshed; they are also, dare I say it, a cheaper means of preventing the spread and prolongation of conflicts.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η ερώτηση του κ. Azzolini αφορά τις συνθήκες κάτω από τις οποίες θα μπορέσει η Μάλτα να ενταχθεί στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Mr President, now that hopes of creating a new international order in the wake of the ending of the Cold War have been abandoned, there is a need to set up a conflict prevention centre.
Εκτίμησε επιπλέον ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη θα αρχίσουν, βάσει προτάσε­ων της Επιτροπής, έξι μήνες μετά τη λήξη της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 και, φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα αυτής της διακυβερνητικής διάσκεψης.
By bringing forward this initiative, the European Parliament will ensure that it is able to play a role in the implementation of the common foreign and security policy which is in keeping with the basic objective of the CFSP: that the European Union should contribute to the strengthening of international peace and security.
Είναι επίσης ένα επίκαιρο θέμα, μιας και έλεγα πριν από λίγο ότι προεδρεύσαμε χθες στο συμβούλιο σύνδεσης με την Κύπρο.
It is essential that the proposed centre should be the fruit of the joint efforts of all the Union's institutions, and that it should therefore be born of negotiations — for which we are calling — between this Parliament, the Commission and the Council.
Επίσης προεδρεύσαμε στο συμβούλιο σύνδεσης με τη Μάλτα.
There is no need to justify the participation of the European Parliament in these negotiations, since the idea of setting up the centre originated in this House.
Με την προοπτική αυτή της μελλοντικής ένταξης, θα ήθελα να σημειώσω ότι κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 10ης Απριλίου, το Συμβούλιο της'Ενωσης προέβη σε νέα εξέταση του ζητήματος της ένταξης της Μάλτας, κυρίως βάσει μιας έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση, εκ μέρους της
The participation of the Commission will give the project the necessary European dimension which Mr Rocard underlines when he says, and I quote, that 'the CFSP is qualitatively different from the sum
Τέλος, με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η ένταξη της Κύπρου στην ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να σημάνει αύξηση της ασφάλειας και της ευημερίας και για τις δύο κοινότητες του νησιού.
Perhaps a different, more independent model for the centre could have been selected, but this was undoubtedly the only design which could achieve a consensus among the various committees involved and the different political groups.
Απέδειξε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένιοσης να εξακολουθήσει να στηρίζει, με κάθε μέσο που διαθέτει, τις προσπάθειες τιον Ηνωμένων Εθνών εν όψει μιας σφαιρικής διευθέτησης του κυπριακού ζητήματος.
I therefore wish to congratulate Mr Rocard on the feat of political engineering which he has accomplished in uniting such a diversity of opinion within a single document, and I trust that this will not impede, but rather facilitate the effective achievement of the centre's objectives.
Μάλτας, ενός προγράμματος οικονομικών μεταρρυθμίσεων που έχουν προτεραιότητα.
This centre will be a new tool in the hands of this Parliament, and will enable it to help shape and give impetus to the CFSP.
συνολική βοήθεια που παρέχουμε στη λεκάνη της Μεσογείου θα αυξηθεί έτσι σημαντικά.
Although there is a range of views on the type of centre which should be set up, I believe that we must begin by implementing the proposed model, in which, moreover, the participation of a large number of committees and private institutions is envisaged. aged.