natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προφορική ερώτηση με συζήτηση προς την Επι­τροπή (0-262/92) για την ανάπτυξη του ΕΝΣ και της ΟΝΕ,
It states that 'under the Treaties, draft amendments (which concern non­compulsory expenditure) must receive the votes of a majority of current Members of the European Parliament, i.e. 260 votes in favour, to be adopted'. Surely 260 votes means an absolute majority?
Σημειώνω ότι η Ομάδα Ουράνιο Τόξο ζήτησε μία δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τα ανθρακωρυ­χεία.
— the report (Doc. A3­269/92) by Mr Gil­Robles Gil­Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Pannella's parliamentary immunity;
Ζητούμε συνεχώς νέες εξουσίες για το Κοινοβούλιο μας.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I would like to talk about a certain tendency which our group has noticed — with some concern — taking shape within the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which the rapporteur, Mr Gil­Robles Gil­Delgado, has just masterfully dodged.
Επιθυμούμε μια πραγματική συναπόφαση.
In this respect, we feel that he is right.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τροποποιήσουμε τις εργασίες μας και να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
The tendency involves not wanting to either clearly accept or reject a request for a waiver of immunity when the request is made by national legal authorities, but rather to judge it inadmissible.
Πρέπει να προσέχουμε σε τούτη την αίθουσα γιατί επικαλού­μαστε συχνά την αρχή της επικουρικότητας χωρίς να την εφαρμόζουμε.
— the report (Doc. A3­270/92) by Mr Gil­Robles Gil­Delgado, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Pannella's parliamentary immunity;
Έχει επιπτώσεις στην απασχό­ληση αλλά επικεντρώνεται στην ενέργεια.
We cannot hide behind a request which is based on insufficient grounds, nor can we declare a request made by legal judicial authorities as inadmissible.
Επιθυμούμε συνεπώς να υπάρξει μια πραγματική συζήτηση έξω από κάθε πολιτικό πάθος και η οποία θα τιμήσει και δεν θα αποδυναμώσει το Κοινοβούλιο μας.
Doing so would entail the introduction of a third possibility: in addition to either an affirmative or negative response to the request for a waiver of immunity, there would also be a declaration of the request's inadmissibility.
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ στις δύο προτεινόμενες λύσεις προσθέστε και μια τρίτη που νομίζω ότι είναι και η πιο σωστή, τη φιλελεύθερη λύση.
GIL­ROBLES GIL­DELGADO (PPE), rapporteur — (ES) Mr President, the first of the two requests before us this afternoon originated in a petition by two judges at the Court of Appeal in Naples which was sent to the office of the public prosecutor of that city and to the Attorney General of the Italian Republic. This petition requested
Το ίδιο ισχύει και για τις πιθανές επιπτώσεις στην απα­σχόληση, κ.λπ.
This is the tendency which we do not want to see developed further.
Σας κάνω, λοιπόν, επείγουσα έκκλη­ση να προσθέσετε τη συζήτηση στην ημερήσια διάτα­ξη της Τετάρτης, ημέρα κατά την οποία θα διεξαχθεί η συζήτηση για την απασχόληση.
Otherwise, we agree with the rappor­teur that requests for the waiver of immunity continue to arrive — especially from Italian judges, and I am sorry to have to say it here — which even the Italian magistracy and government authorities who send them do not take seriously.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε έγραψα μια επιστολή ζητώντας να παρευρίσκεται το Συμβούλιο των Υπουργών όταν θα λάβει χώρα η παρούσα συζήτηση.
In fact, when our president requested — in this case three times — that he be provided with the necessary explanations, he received neither a response nor any explanation whatsoever along with the request.
Θα ήθελα να μάθω εάν δώσατε
This means that often when the Italian legal authorities submit
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ δύσκο­λο να καταρτίσουμε ημερήσιες διατάξεις λόγω της αλλαγής γνώμης των μεν και των δε.
Further changes to Wednesday's agenda: see Minutes For other changes to Thursday's agenda and for changes to Friday's agenda: see Minutes Requests for urgent procedure — Delegation of power of decision to a committee — Procedure without report — Request for an early vote — Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Topical and urgent debate (for subjects proposed) — Speaking rime: see Minutes
Εwing wing η έκθεση Rossetti, και να ψηφιστεί την Πέμπτη το βράδυ.
LANGER ty, even if I must admit that it would be very interesting to see the trial go to court and maybe even see a political party member sentenced in 1992 for an offence commit ted in 1975, on the basis of a law which has not existed since 1978.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα)
But that is how justice works in Italy.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καλοσωρίσατε πριν από λίγο μια Κινεζική αντιπροσωπεία.
a request for a waiver of parliamentary immunity against a member of this House, they do not take the trouble to either give a reason for the request or to document it, or even to follow it up.
Θα σας ζητούσα λοιπόν να απευθείνετε ένα εγκάρδιο καλωσόρισμα και στις διά­φορες αυτές οργανώσεις μεταναστών.
Therefore, there are unfortunately many cases of persons whose immunity was waived, but against whom no proceedings were ever launched.
Δεν πρόκειται λοιπόν απλώς για ένα εσωτερικό ζήτημα, κ. Πρόεδρε.
Both this House and the committee have ample reason to feel that someone is pulling a fast one on them, and to draw the necessary conclusions from this.
Η ερώτηση μου είναι η εξής: Θα παραμείνει ο κ. Hurd έως την ώρα που θα διεξαχθεί αυτή η σημαντική συζήτηση ή σε περίπτωση που δεν μπορεί να το πράξει, θα προβεί σε δήλωση ενόσω βρίσκεται εδώ;
We have made it quite clear, however, that we cannot agree to a policy whereby the concept of 'inadmissibility' is invoked with respect to some requests for a waiver of immunity, if only in the written opinion submitted by our rapporteur.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με μεγάλη ευχαρίστηση να αποσύρω την πρόταση μου υπέρ της προτάσεως του κυρίου Galland.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, it is certainly not for me to criticize you for now calling for a vote on the statement by our colleague, Mr Taradash, before the rapporteur has presented his second report.
Για τους λόγους αυτούς αποσύρω την πρόταση μου υπέρ αυτής του κυρίου Galland.
What we are attempting to do is to point out politely to the Member State of Italy that these kinds of requests for the waiver of immunity are inadmissible, because they undercut the dignity of our work.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα) (')
(Parliament approved the decision)
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι επιθυ­μούμε το σύνολο των προφορικών ερωτήσεων που αφορούν την εσωτερική πολιτική να συζητηθούν ταυ­τόχρονα με την έκθεση του κ. Van Outrive.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, requests for the waiver of Parliamentary immunity are gradually becoming a fixed item on the agenda of our plenary sessions; indeed, not only a fixed but, as experience has shown, a superfluous item, for — and here I subscribe to what Mr Langer has just said — not only are they usually unjustified but also the applicants do not even consider it necessary to answer queries by the Parliament.
Γιατί; Πρόκειται για ένα σύνολο σκέψεων από τη μια πλευ­ρά, Kat προτάσεων, στην περίπτωση της έκθεσης Van Outrive, από την άλλη, για όλα τα θέματα που αφο­ρούν τις συμφωνίες Schengen.
We should also consider amending our Rules of Procedure so that requests which are unanimously rejected by the competent committee are viewed as definitively rebutted and the plenary session is no longer unnecessarily bothered with them. I would gladly see this proposal taken up by the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
WEST (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το όνομα μου ήταν στο κατάλογο σας και με καλέσατε να λάβω το λόγο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (PT) Mr President, I am doing this simply because I think that this report is different from the preceding one.
Πιθανώς να είμαι ο πλέον ενήμερος σ' αυτή την αίθουσα συνεδριάσεων για τη φύση της συζήτησης που θα λάβει χώρα αύριο.
The difference lies not only in the seventeen long years which the report has taken to reach this House, but also that as early as 1989, the Italian Chamber of Deputies rejected this very same request.
Εκφράζω την αντίθεση μου προς τον φοβερό ελιτισμό που επικρατεί στην παρού­σα Βουλή.
Therefore, it is not only the fact that the Italian authorities have not provided this House with the information which it felt it needed to be able to arrive at a well-founded opinion, but also that they then sent us a second request for a waiver of Parliamentary immunity without even justifying it, and after the Italian parliament had rejected it.
Αρχικά είχαν προβλεφθεί οι προφορικές ερωτήσεις γιατί η έκθεση Van Outrive ακολουθούσε από την πλευρά της την πορεία της επιτροπής της.
Therefore, Mr President, there is a twofold legal basis to the report: on the one hand, there is the question of inadmissibility.
Τότε είχε αποφασιστεί να συζητηθούν πρώτα οι προφορικές ερωτήσεις και μετά η έκθεση Van Outrive.
We are not talking about inadmissibility in terms of the Rules of Procedure, namely inadmissibility as regards discussing an issue, but simply inadmissibility as regards the substance.
Εν τω μεταξύ η έκθεση Van Outrive ωρίμασε και πρέπει να εξεταστεί στην παρούσα περίοδο συνόδου.
It is not admissible for this House to be requested to make a pronouncement on an issue when at the same time it is not given the information it requires to do so.
Κατά τη γνώμη μας δεν είναι λογικό να συζητήσουμε την Τετάρτη τις προφορικές ερωτήσεις για τις συμφωνίες Schengen και την Πέμπτη να επανέλθουμε στο ίδιο θέμα με την έκθεση Van Outrive.
On the other hand, it is not normal that this House should be requested to waive an immunity when the person's own national Parliament — following the elections — has rejected the same request, and when we have not been provided with any extra information justifying the procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας ζητεί να αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για τις σχέσεις με τις Χώρες ΕΖΕΣ, σύμφωνα με το άρθρο 105.
For this reason, Mr President, this rapporteur must request that the decision of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immuni ties be upheld.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι της φύσης μου να προκαλώ επεισόδια, όμως λυπούμαι βαθύτατα γι' αυτό που είπε ο κύριος Cot.
Secondly, I would like to reiterate that this request for a waiver of parliamentary immunity is linked to an act of civil disobedience committed by Marco Pannella along with other exponents of the Radical Party at a time when abortion had not yet been legalized in Italy.
Ασχοληθήκαμε ήδη με το θέμα σε δημόσια συνεδρί­αση, το συζητήσαμε στο Προεδρείο σε διευρυμένη σύνθεση, ενώ το συζήτησα και προσωπικά με τον κύριο Cot.
If one considers that in Italy, hundreds of women were dying every year in the hands of people who performed abortions without any health safeguards, the Radical Party promoted a type of voluntary experiment, thanks to which doctors and health workers were able to perform abortions in clinics organized by this same party — albeit clearly on an underground and unlawful basis.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε — και όταν βλέπω τώρα τον ελιγμό που επιχειρείται, αρχίζουμε πραγματικά να αναρωτιόμαστε τι κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Although these events date back to 1975, the trial continues to drag on even though now in Italy the law on abortion has been introduced and the situation therefore contains no aspect of social conflict.
Ο κύριος Malangré και ο υποφαινόμενος είχαμε υποβάλει μια προφορική ερώτηση με συζήτη-
These are the reasons for which I will vote against the request to waive parliamentary immuni
(') Άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament approved the decision)
Πέμπτη
(4182/91 —Doc. C3-80/91)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Για να εξασφαλιστεί ότι το Σώμα θα είναι σε θέση να λάβει απόφαση κατά τις ψηφοφορίες επί του προϋπολογισμού, αυτές θα αρχίσουν στις 10.00.
— (Doc. A3-356/9I) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the additional protocol on financial and technical cooperation between the European Econ omic Community and the Syrian Arab Republic (6693/91 — Doc. C3-336/91)
Δεν έχουμε ποτέ διεξαγάγει στην ουσία κάποια σοβαρή σχετική συζή­τηση.
The referendum on the southern Sahara has still not been held, although another referendum on constitutional reform did take place, which was approved by a 'Brezhnevian' majority of 99.96%.
Εμείς ζητήσαμε κάτι τέτοιο.
Local elections were held on 16 October, but we don't yet have a clear picture of the results.
Δεχθήκαμε ήδη κάποτε πως η συζήτηση θα έπρεπε να αναβληθεί, όμως πάντοτε ανακύπτει ξαφνικά μπροστά μας το Schengen.
Nonetheless, the opposition parties ISTECLAL and USFP have issued a strong protest about them.
Το Schengen δεν έχει τίποτε το κοινοτικό, όπως δεν έχει και καμία σχέση με το συγκεκριμένο θέμα.
The secretary-general of the CDP trade union, who is also a member of the bureau of the USFP, was sentenced in April to two years' imprisonment for insulting the government, something which is quite normal for a trade union leader and politician. Insulting governments is something we do every day!
Δεν επιθυμούμε την ταυτοποίηση της ενδοκοι­νοτικής εσωτερικής ασφάλειας με κάποια σύμβαση ανάμεσα σε ορισμένα κράτη μέλη.
— (Doc. A3-351/91) by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (6156/91 — Doc. C3-318/91)
Και εάν αποδειχθεί πως υπάρχει πλειοψηφία για να γίνει κάτι τέτοιο, όπως μόλις πρότεινε ο κύριος Cot, αποσύρω αμέσως την ερώτηση που υποβάλαμε από κοινού με τον κύριο Malangré.
I would remind my colleagues that since a resolution on the matter was adopted in January the European Parliament has had at its disposal a new instrument for deferring, postponing, or assessing financial protocols according to criteria such as compliance with international law and, more specifically, human rights.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για την ψήφο επί του προϋπολογισμού την Πέμπτη.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur—(NL) Mr President, relations between the European Community and Morocco are extremely important, both for Morocco and for the European Community.
Η υποσημείωση της έκδοσης στην Αγγλική γλώσσα του σχεδίου ημερησίας διάταξης είναι διατυπωμένη με περίεργο τρόπο, με αποτέλεσμα να είναι παραπλανη­τική.
In January the Parliament decided not to vote on it. On 21 May, the Committee on Development and Cooperation reviewed the matter, this time voting with fifteen votes in favour, eight against and one abstention, thereby requesting that the item be placed on the agenda once again, which is why it now features there.
Δηλώνει ότι σύμφωνα με τις Συνθήκες, οι τρο­πολογίες σχέδια που αφορούν μη υποχρεωτικές δαπά­νες απαιτούν την πλειοψηφία των μελών του Κοινο­βουλίου, δηλαδή 260 ψήφους υπέρ, προκειμένου να εγκριθούν.
This protocol was one of many which comprised a package of protocols pertaining to the Common Mediterranean Policy and the Middle East Policy. They all passed through the relevant Parliament ary channels in the various committees, namely the REX committee, the Committee on Foreign Affairs and Security and the Committee on Development and Cooperation, and they were all approved in the committees through which they passed.
Βεβαίως 260 ψήφοι σημαίνουν απόλυτη πλειοψηφία.
When it was time to debate and vote on them in the plenary session of this House, two protocols -those concerning Morocco and Syria — failed to obtain the mandatory 260 votes.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) (') (2)
With respect to the economic situation in Morocco, I can only reiterate what I already said during the debate in January, that after a decade of structural adaptation which caused tremendous hardship, the Moroccan economy is in much better shape.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
The public sector is growing, and although inflation has risen from 6.1 % last year to 8.2% this year, in general the economy is healthy.
— της έκθεσης (έγγρ.
In the long-term, however, the country is facing major problems.
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-270/92) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, επί της αίτησης για άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Pannella.
Sixty percent of the population is under 30 years old, so schools, training, housing, other facilities and work are needed, especially for young people.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη από τις δύο αιτήσεις που μας απασχολούν σήμερα, προέρχεται από ένα
In concrete terms, the protocol with Syria is eminently technical in nature.
Για παράδειγμα, η προφορική ερώτηση με συζή­τηση της Ομάδας ΕΛΚ, αναφέρεται κατά τα δύο τρίτα της στο Europol.
There were undoubtedly political reasons for the rejection — various political reasons which were covered by and concealed under the lovely banner of human rights and democracy.
Λοιπόν, στην Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων συζητείται ήδη μια έκθεση σχετικά με το Europol.
Does this mean, Mr President, that the members of Parliament who voted against them were more concerned about human rights?
Θα ήθελα ακόμη να παρατηρήσω στον κύριο Tindemans πως και το Europol αποτελεί θέμα που εξετάζεται τη στιγμή αυτή έξω από την Κοινότητα.
We humbly believe not, because together with the protocols, a democratic clause was voted which affected each and every protocol.
Όλα τα ζητήματα αυτά εξετάζονται έξω από την Κοινότητα και όχι μόνο το Schengen.
This was our key, our weapon to be used to make our influence felt, in our capacity as a Parliament, on the greater defence of human rights.
Υπάρχει το Schengen, το Europol, τα εξωτερικά σύνορα, η έκθεση για τις ασυλίες, όλα τους θέματα που θίγονται στις προφορι­κές ερωτήσεις που έγιναν.
In the absence of the approval of the protocols, this weapon vanished; this 'tap' vanished which we could have turned on or off.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση να συμπεριληφθεί η συζήτηση στη συζήτηση που θα γίνει για το Schengen.
Therefore, those of us who voted 'yes' honestly believed that we were not contributing, by this rejection, to the issue which we wanted to defend.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα) (')
Unemployment has reached a level in excess of 20% in the cities.
(') Για άλλες τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τετάρ­της: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In fact, as I said at the time, I have seldom seen such a well-chosen plan or such a perfectly worked out project. However, alternative jobs
Gil-Robles Gil-Delgado θώντας αυτή τη τακτική θα εισαγάγαμε μια τρίτη μορφή: δίπλα στην αρνητική ή θετική απάντηση στην αίτηση εξουσιοδότησης κίνησης των διαδικασιών άρ­σης ασυλίας θα υπήρχε η δήλωση ότι η ίδια η αίτηση είναι απαράδεκτη.
PONS GRAU the Madrid Peace Conference began and we thought — and still do think — that a virtually meaningless political message was sent when some protocols were approved and others rejected. Mr President, we were — and still are — completely opposed to the application of distinctive processes for the assessment of different countries, regardless of the extent to which the countries in question are friends of ours, or are nice to us, or of the level of our economic interest in them.
αίτημα δύο δικαστών του Πρωτοδικείου της Νάπολη, το οποίο απευθύνεται προς τον Εισαγγελέα της ιδίας πόλης, και παράλληλα προς τη Γενική Εισαγγελία της Ιταλικής Δημοκρατίας, ώστε να ενεργήσουν τα δέοντα.
Cooperation Council meeting between the EC and Syria. In its response to a written question, on 3 July of this year the Council confirmed the importance which it attributes to respect for human rights and to regular meetings of Cooperation Councils provided for in the cooperation agreements between the Community and Syria and other countries.
Διότι κατά την άποψη τους εξυβρίσθησαν από τον κ. Pannella, κατά τη διάρκεια μιας ομιλίας του τελευταίου στο Δημαρχείο της Νάπολη, την 28 Απρι­λίου 1988.
Furthermore, since January 1992, domestic changes in Syria and its role in the peace process in the Middle East do much — in the opinion of our Committee
Ζητήθηκαν δε κατ' επανάληψη το 1990.
— to reinforce the arguments in favour of adopting my report.
Και δύο φορές το 1991, χωρίς όμως να υπάρξει απάντηση.
I would therefore like to recommend that Members vote in favour of it.
(Χειροκροτήματα)
BELO (S). — (PT) Mr President, I echo the sentiments of colleagues Pons Grau and Bindi concerning the vote on these reports.
Αυτή την τάση εμείς δεν θέλουμε να τη δεχτούμε.
We are opposed to a practice which already seems to be standard procedure in this House, and which consists of not giving any slack at all to the secular governments in the Middle East.
Συνεπώς, εγκαταλείπουν, δυστυχώς, τις περιπτώσεις ατόμων ενάντια στα οποία δόθηκε η εξουσιοδότηση κίνησης, αφήνοντας τες ουσιαστικά στην απραξία.
Although it would have been difficult to imagine it happening at the time, we have seen the Syrian and Israeli authorities sit down at the negotiating table to discuss important issues such as the territorial rights to the Golan Heights.
Επομένως αυτό το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή απόλυτα δικαιολογημένα αι­σθάνονται ότι περιγελάστηκαν και απ' αυτό καταλή­γουν σε εύλογα συμπεράσματα.
I believe that this House now has the opportunity to rectify the considerable political error which we committed at that time and I believe it to be fundamentally important that we send a political message and a sign of encouragement to the forces that are trying to find a path towards peace in the Middle East, namely the Syrians and Israelis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is why I am asking for this protocol to be approved.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
These reasons involve questions of human rights and international law, important questions for which this House has fought.
Επεξηγήσεις ψήφου
This is one of the great joys of our political work.
Κατά τη γνώμη μας το Κοινοβούλιο μας, όπως ορίζει και ο Κανονισμός χωρίς τροπολογίες, πρέπει ν' απα­ντήσει αρνητικά ή θετικά στις αιτήσεις εξουσιοδότη­σης κίνησης των διαδικασιών άρσης ασυλίας. Οποιαδήποτε άλλη επιλογή, όπως ο χαρακτηρισμός «απαράδεκτες» δεν υφίσταται.
For this reason, I appeal to those colleagues within this House who have been most strident in fighting for democracy and human rights in various parts of the world to bring together the majority of this House so as to enable a cooperation policy with the Mediterranean to increase our ability to engage in general intervention in this area, improve our cooperation, improve relations not only in southern Europe but also between the entire European Community and this area of the Mediterranean, to open the door to a better solution to the conflict in the Middle East and to help outline a new form of democracy
SCHODRUCH (DR). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
— which we all know is difficult and time-consuming — for the entire Maghreb region.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα πάντως να εκφράσω τη γνώμη μου σχετικά με κάποια τάση, που η ομάδα μας βλέπει με ανησυχία ν' αναπτύσσεται μέσα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών και που τώρα ο εισηγητής Gil-Robles απέφυγε επιτήδεια να σχολιάσει.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, colleagues, it has already been more than a year since the Council, on the basis of Article 238, requested the Parliament's approval of the Fourth Financial Protocol between the Community and Syria, which the European Commission recommended be adopted. Of the three committees consulted for an opinion, two — the Political Affairs Committee and the REX committee — came out in favour of approving it.
Πάνω σ' αυτό του δίνουμε λοιπόν δίκιο.
The Committee on Budgets examined the financial and management aspects.