natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικάστηκε σε θάνατο με πρωτοβάθμια απόφαση και ο πολίτης Helmut Hofer.
The citizen Helmut Hofer has also been given a first-degree death sentence.
Όπως ήδη ανα­φέρθηκε, άλλη βαρβαρότητα αποτελούν τα 99 μα­στιγώματα στη νέα γυναίκα που κατηγορήθηκε για σε­ξουαλικές σχέσεις με τον Γερμανό πολίτη.
Another barbarity is that of the 99 lashes inflicted on the young woman accused of having sexual relations with the German citizen.
Τέλος, επιβεβαιώθηκε η θανατική καταδίκη εναντίον του Rushdie, ενώ αυξήθηκε το ποσό της επικήρυξης για τη δολοφονία του!
Finally, the death sentence against Rushdie has been con firmed and the reward for killing him has been increased!
Πιστεύω ότι οι περιπτώσεις αυτές αποδεικνύουν ότι το καθεστώς του Ιράν δεν προσφέρει σήμερα ουδεμία εγγύηση, όχι μόνο στο επί­πεδο της δημοκρατίας αλλά και σε εκείνο των ελάχι­στων αξιών του ανθρώπινου πολιτισμού.
I think that these incidents show that the Iranian regime cannot offer any guarantee today, not so much with regard to democracy but over the minimum values of human civility.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να ασκήσουν κάθε δυνατή πίεση σε κάθε επίπεδο, ώστε να επι­τευχθεί τουλάχιστον το ελάχιστο επίπεδο πολιτισμού.
I think that Council and the Commission should ex ert all possible pressure, at all levels, to guarantee at least a minimum level of civility.
Προς αυτούς πρέπει να κατευθυνθεί η αλληλεγγύη μας και η ανησυχία μας, και συμφωνώ επίσης με τις σκέψεις που έγιναν εδώ.
But now it has been very clearly stated that the fatwa against Rushdie is irrevocable, and there are even reports that the price on his head has been raised.
Επίτροπε κύριε Marín, ο επικριτικός διάλογος που σωστά είχε επιχειρήσει η Επιτροπή και που ίσως τώρα πρέπει να επαναπροβληθεί, θα έπρεπε να εμπνέεται από αυτό το ελάχιστο επίπεδο πολιτισμού.
If you are familiar with the fact, Mr President, that the current President Khatami was the Minister of Culture nine years ago and the fatwa against Rushdie came under his responsibility, then one has to seriously question the call this same Khatami now makes as President for dialogue and relaxation in the sphere of culture.
Έχω την εντύπωση, κύριε Επίτροπε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμιβουλίου, πως η κατάσταση επι­δεινώθηκε, και πιστεύω πως η σκέψη σχετικά με τις πολιτικές μας σχέσεις, είτε αποκαλούνται κριτικός διάλογος είτε κάτι άλλο, πρέπει επίσης να αναθεω­ρηθούν.
When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.
Hory (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είσαστε γυναίκα και υπό αυτήν την ιδιότητα σας, ερωτώ το εξής: .
Hory (ARE). - (FR) Madam President, you are a woman and I am speaking to you as such.
Εκείνος καταδικάζεται σε θάνατο και εκείνη μαστιγώνεται 99 φορές.
A man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.
Προφανώς, αυτή η μο­ναδική ιστορία αγάπης εκτυλίσσεται στο Ιράν.
Apart from the d'Amato Law, absolutely apart from this, which badly frustrates and hampers the EU, apart from this law, one may ask oneself if one should invest in such a dictator ship.
Ο άντρας είναι Γερμανός υπήκοος, η γυναίκα Ιρανή.
We are told that the government's story is for inter nal use, and that it has another story for external use.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L. MARINHO
Reality is dramatically different.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για κάποιους κύκλους, η εκλογή στο προεδρικό αξίωμα του Ιράν του Δρ.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, my col leagues from the various groups have reiterated the con cern we all have.
Mohamed Khatami, πέρισυ, προανήγγειλε μία ουσιαστική βελτίωση στη στάση του κράτους εκείνου σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Far from having improved, we all have the impression that the human rights situation in han is getting worse and that, despite the countries of the Euro pean Union holding out their hand, the Iranian regime is answering with provocations with respect to the two Eu ropean citizens that have been mentioned.
Newens ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ότι ο νέος Πρόεδρος, όπως όλα δείχνουν, είναι απολύτως σύμφωνος.
Garcia Arias ment reiterates its appeal to the Council and to European Union Member States to maintain and increase the pressure on the Iranian regime on human rights issues.
Οι αρχές της Μαυριτανίας συγκινήθηκαν επειδή το κείμενο μας καταγγέλλει, κατά τη γνώμη τους, τη δου­λεία στη Μαυριτανία.
Individual cases have been mentioned here, but we do not how many other cases and situations we are unaware of, due to the situation in the country where the regime does not permit the basic rules of democracy and transparency.
Το κείμενο μας δεν αναφέρει τί­ποτα παρόμοιο.
We should devote our solidarity and concern to them. I also support the points which have been made here.
Καταδικάζει τη δουλεία εν γένει και αναλαμβάνει δράση παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την κυβέρνηση της Μαυριτανίας, η δουλεία έχει κα­ταργηθεί στη χώρα..
It seems to me that, rather than improving, the human rights situation has deteriorated; the Community institutions must therefore reflect seriously and set out the reasons why they believe that this is the case.
Ελπίζουμε ότι αυτές οι δηλώσεις ανταποκρίνονται στη πραγματικότητα, και δια­πιστώνουμε ότι σε κάθε περίπτωση, ούτε η κοινή γνώμη στη χώρα, ούτε οι ξένοι παρατηρητές δεν κατα­λήγουν σε ομοφωνία σε αυτό το θέμα.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran. In this way people are given a false impression.
Τους τελευταίους έξι μήνες επισήμως εμφανίζονται να έχουν λάβει χώρα επτά εκτελέσεις, κατά τις οποίες τα άτομα που καταδικάστηκαν από ιρανικό δικαστή­ριο λιθοβολήθηκαν μέχρι θανάτου.
I get the impression, Commissioner and Madam Presi-dent-in-office of the Council, that the situation has deteriorated, and I believe that reflection on our political relations, whether it be called critical dialogue or something else, must also be reviewed.
Τους τελευταίους δώδεκα μήνες εκτιμάται ότι έχουν λάβει χώρα συνο­λικά 200 εκτελέσεις, εκ των οποίων 9 δημόσιες μόνον την τελευταία εβδομάδα.
Obviously it is Parliament's business to protest against what is happening in Iran, and not only there, but also in Algeria and other places.
Παράλληλα, δεν υπάρχει κα­μία αναστολή στην εφαρμογή της πολιτικής που οδη­γεί σε άλλες παραβιάσεις, από το καθεστώς, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των γυναικών, και το σημερινό μας ψήφισμα αναφέρεται στην περίπτωση της Morteza Firouzi.
But it is even more important that the Muslims who feel the same as we do, i.e. that this cannot be right and that it must be changed, now have the courage to speak out and to unite with us in a clear repudiation of attacks on human rights in the Muslim world wherever they may take place.
Διότι ο σκοπός του ψηφίσμιατός μας ήταν ακριβώςνα υπερασπιστεί αυτό το δικαίωμα έκφρασης, καθώς και, σε περιπτώσεις διώξεων, το δικαίωμα όλων σε ίση δικαστική αντιμετώπιση.
I would like to mention a point made by Mrs van Bladel, because I believe that mixing human rights and economic interests or economic relations is tremendously cynical. We here in the Parliament are left with the impression that this reflection - that the situation has not improved -should lead to a more critical reflection on the policy fa voured by the Council and the Commission.
Η ραδιουργία είναι εξόφθαλμη.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-president
Επομένως, το συμπέρασμα που πρέπει να βγάλουμε είναι ότι δεν έχει βελτιωθεί καθόλου η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ιρανική Δημοκρατία.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank the different groups that supported the European Radical Alliance's initiative concerning Mauritania and I would like to give you some details about the resolution.
Από ορισμένες απόψεις, η κατάσταση στην πραγμα­τικότητα χειροτερεύει.
Newens (PSE). - Mr President, the election last year of Dr Mohamed Khatami as President of Iran was expected in a number of quarters to herald a substantial improve ment in the state's attitude on human rights issues.
Αυτή η απαίτηση εκφράζεται από κάθε πτέ­ρυγα αυτού του Κοινοβουλίου και ελπίζω ότι πράγ­ματι η Επιτροπή θα αντιδράσει θετικά στη σημερινή μας έκκληση.
Sadly, these expectations have not been fulfilled and it is becoming increasingly clear that the influence of the Ayatollah Ali Khamenei and of the most fanatical sections of the revolutionary guards is continuing to shape the regime's policies on human rights and that the new president is ap parently in complete accord with this.
Σήμερα μόνο οι μαυριτανικές αρχές μπορούν να αποδείξουν, μέσω μιας φιλελεύθερης στάσης, την ακρίβεια των διακηρύξεων τους σχετικά με το τελευταίο σημείο.
The Mauritanian authorities were disturbed at the fact that our text, according to them, exposed the practice of slav ery in Mauritania. Our text does nothing of the sort.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το πραγματικά σοβαρό με αυτό που συμβαίνει στο Ιράν, με τις επανα­λαμβανόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, είναι ότι γίνεται στο όνομια του Ισλάμ και με αναφορές στο Κοράνι.
It condemns slavery in general and points out, on the con trary, that, according to the Mauritanian government, slavery no longer exists in their country.
Έτσι, δημιουργείται μια εσφαλμένη εντύπωση στον κόσμο.
We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that, in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
Υποσκάπτεται ο σεβασμός γι' αυτήν την μεγάλη παγκόσμια θρησκεία, όχι μόνο μεταξύ Ευρωπαίων και Αμιερικανών, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.
Moreover, if slavery has disappeared, why do they refuse to accept the legal existence and right of expression of organizations trying to ensure that slavery is effectively and definitively abolished?
Φυσικά, είναι θέμα του Κοινοβουλίου να διαμαρτυ­ρηθεί ενάντια ο' αυτό που συμβαίνει στο Ιράν, και όχι μόνον εκεί, αλλά επίσης, μεταξύ άλλων, στην Αλγε­ρία.
This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman, Helmut Hofer, which has already been referred to by many Members in this House.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, στις 12 Φεβρουαρίου καταδικάστηκαν τέσσερις προσω­πικότητες της Μαυριτανίας.
In the last six months, there have apparently been seven official executions in which individuals convicted by an Iranian court have been stoned to death.
Όλοι λαμβάνουν ενεργό μέρος σε οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή στην οργάνωση με το όνομα SOS Esclavage.
In the last 12 months, some 200 executions are estimated to have taken place in all, 9 in public in the last week alone.
Εφόσον αναγνωρίζονται σε τέτοιο επίπεδο, ασφαλώς έχουν κύρος.
At the same time, there has been no let-up in policies which have led to other violations'of human and women's rights by the regime and the case of Morteza Firouzi is referred to in our resolution today.
Εφιστώ την προσοχή σας στη βαρύτητα της ποινής σε σχέση με τα γεγονότα.
The conclusion must therefore be that there has been no improvement in the human rights situation in the Iranian Republic.
Στην προκειμένη εκπομιπή, μό­νον ένας από αυτούς έκανε μια δήλωση.
In some respects the situation is actually getting worse.
Οι άλλοι δεν μίλησαν καν.
In these circumstances, it is important that Parlia-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is now up to the Mauritanian authorities to demonstrate, through a liberal attitude, the truthfulness of their statements on this last point.
Aelvoet μήνες φυλάκισης χωρίς αναστολή και σε πολύ υψηλές χρηματικές ποινές.
There are of course other states -1 am thinking for example of Mali -which have a similar situation, with which we must all be concerned, but then please in cooperation with the Arab League.
Αυτό δημιουργεί οπωσδήποτε δυσπιστία.
For we cannot do it alone, we must work along with our partners on the spot in the appropriate manner.
Πιστεύω τις αρχές της Μαυριτανίας όταν δηλώνουν ότι κατάργησαν τη δουλεία δια νόμου.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 February four Mauritanian people were convicted. People who are all active in human rights organizations, or in an organization called SOS Esclavage.
Αυτό όμως αποτελεί ένα λόγο παραπάνω να συνεργάζονται με όλους όσοι θέλουν να εξαλειφθεί αυτό το κακό μέχρι και από την τελευταία γωνιά.
But the strange thing is, and I would like to draw my colleagues' attention to this, that these two organizations are recognized and have observer status with the African Commission on Human Rights, and with the nations belonging to the Organization of African Unity.
παρά τις επίσημες δηλώσεις ότι η δουλεία καταργή­θηκε το 1981.
This is contrary to the official statements which say that slavery was abolished in 1981.
Η αντίδραση της κυβέρνησης δεν αφήνει κανένα περιθώριο αμφιβολίας.
The government's response leaves no doubt.
Η αντίδραση της Ένωσης είναι σωστή.
The present reaction from the Union is right.
Ως γνωστόν, η Μαυριτανία συμμετέχει στη Σύμβαση της Λομέ, άρα πρέπει να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και, φυσικά, η δουλεία πρέπει να εξαλειφθεί.
You are aware that Mauritania belongs to the Lomé Convention, so human rights ought to be respected and slavery naturally banned.
Είμαι πεπεισμιένος ότι εμείς, και ως Ευρωπαίοι, έχουμε μεγάλο μερίδιο ευθύνης για την παρούσα κατάσταση στη Μαυριτανία.
The only thing I wish to draw attention to in this debate is the severity, the weight ofthe punishment which was pro nounced, compared to the facts.
Φυσικά, αυτό που καταγγέλλεται στα επείγοντα θέμιατα είναι απο­λύτως καταδικαστέο.
Because only one out of the four people made declarations during the broadcast in question. The others did not even do so.
Θα πρέπει όμως να αναλογι­στούμε τί μπορούμε κι εμείς να βελτιώσουμε.
Yet they have been sentenced to thirteen months unconditional imprisonment and extremely high fines. This does arouse suspicion. cion.
Η σύλληψη των ακτιβιστών κατά της δουλείας πρέπει να ανακληθεί αμέσως.
I believe the Mauritanian authorities when they say that they have legally abolished slavery, but then they should be interested in cooperating with all those who also want to see the last remote corners of this practice removed.
Τα πράγμιατα πρέπει να αλλάξουν ολοταχώς.
He has often witnessed this in ACP situations.
Φυσικά, καλώ το Συμβούλιο, καθώς και την Επι­τροπή, να παρακολουθήσουν από κοντά τις εξελίξεις στη Μαυριτανία και να υποβάλουν προτάσεις στην περίπτωση που τα προβλήμιατα στη Μαυριτανία απο­δειχθούν μόνιμα.
During the next session of the ACP Assembly, Mauritania will have to have its obligations with respect to the Lomé Convention clearly spelled out. Quick changes are needed, and I obviously call on the Council, but also the Commission, to follow the developments in Mauritania closely, and to come up with proposals if the problems in Mauritania turn out to be structural.
Εύχομαι να μην είναι έτσι.
I hope as they do that this is not the case.
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη Μαυριτανία, όπως εξάλλου και σε άλλες αφρικανικές χώρες, εξε­λίσσεται μια διαδικασία θεσμικής μεταρρύθμισης.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Commissioner, it is already quite some time that here in Parliament we talked about Mauritania, and I am afraid that this is be cause this country is spiritually so far away from us and also unfortunately because we have to some extent ex pelled it from our minds.
Η δική μιας πρόταση ψηφίσματος αποβλέπει εύστοχα στην επισήμιανση και καταγγελία γεγονότων και κα­ταστάσεων, των οποίων αντήχησε ευρύτατη ηχώ στη διάρκεια των περασμένων εβδομιάόων, που κινδυ­νεύουν να καταστείλουν την εν λόγω διαδικασία, μιε την ταυτόχρονη ανάδειξη συγκλονιστικών πε­ριπτώσεων.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, like other African countries, Mauritania is in the process of institutional re form. Compared with several years ago, several significant steps have certainly been taken, although they are an ything but perfect, on electoral matters and on the organ ization of the institutional and political system.
Πρώτα απ' όλα διαπιστώθηκε ότι διαιωνίζεται, του­λάχιστον σε μιερικές περιοχές της χώρας, ο θεσμός της δουλείας, παρά την εκ του νόμιου κατάργηση της.
Our resolution, however, rightly seeks to point out and denounce a series of events and situations, that have been echoed in the international press in recent weeks, that risk jeopardizing this process and that highlight several disturbing aspects.
Για τον σκοπό αυτό, είναι μεγίστης σημιασίας ο ρόλος που μιπορούν να διαδραμιατίζουν οι οργανώσεις της πολιτισμένης κοινωνίας, είτε με την καταγγελία των σημερινών καταστάσεων είτε με την ουσιαστική και ηθική στήριξη που μπορούν να προσφέρουν στα θύ­ματα της κατάντιας της δουλείας.
If we look at the situation and consider that in the 1960s Mauritania - on a very low basis - was still a relatively wellfunctioning nomadic state and really only the great famine and our utterly wrongly applied development aid led to the situation there which we now see, namely that all the nomadic inhabitants have gathered around Nouakchoff, the capital, just waiting for the aeroplanes which came with aid, which has led to the situation that they no longer in any way lead their normal lives with their nor mal social structure, this should really give us food for thought and we should consider how we can manage things better in future.
Είναι γεγονός - και αυτό παρουσιάστηκε και στην τη­λεόραση - ότι υπάρχουν εκεί ακόμια φρικτά φαινό­μενα όπως η δουλεία.
The fact is, - and that has been appropriately documented on television - that there still exist horrors such as slav
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, οι τρομερές εικόνες στην τηλεόραση έφεραν στο φως ότι στη Μαυριτανία υπάρχει όντως δουλεία,
What we are asking is that, in addition to the existing legal regulations, the Mauritanian au thorities should firmly undertake to eliminate any situation of unacceptable limitation and degradation of the dignity and individual rights involved in slavery.
Γνωρίζουμε καλά ότι η μαυριτανική κοινωνία στηρί­ζεται σε ευαίσθητη φυλετική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του πληθυσμού.
For this purpose, the role that can be played by the associations and organizations of civilian society is very im portant, both in denouncing existing situations and in pro viding specific, moral support for past and present victims of slavery.
Το πρώτο είναι ότι όταν κανείς έχει κερδίσει, δεν πρέ­πει να εκδικείται, γιατί αυτό έχει πάντοτε αρνητικές συνέπειες.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry to bring a little spot of bitterness into the current enthusiasm over the question of our relations with Chile, for a quite simple reason.
Μπορώ να αναφέρω ένα πρακτικό παράδειγμα.
We should just ask ourselves the question: What is the point of all this?
Δεν πρέπει εμείς να επέμιβουμε σ'αυτό.
Look, Pinochet today is no longer a very young man.
Το ίδιο θα έπρεπε κατά τη γνώμη μου να ισχύει και σε αυτή την περίπτωση.
I admit he is younger than I am, but nevertheless he will try to catch up with me and so he will not be a danger for very much longer.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, έχουμε όλοι συναίσθηση της περίπλοκης διαδικα­σίας μετάβασης που ζει η Χιλή και πως το πέρασμα από μια μισητή δικτατορία στη δημοκρατία δεν ήταν ακριβώς εύκολο, και, επιπλέον, άφησε σημάδια τα οποία είναι εμιφανή.
From this point of view, the position of the Mauritanian authorities therefore seemed surprising and unacceptable to us, for they have begun a campaign of repression against the exponents of associations committed to the defence of human rights.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ολόκληρος ο κόσ­μος αντιμιετώπισε με έντονη δυσαρέσκεια την είδηση ότι τον προσεχή μήνα Μάρτιο θα απονεμηθεί ο τίτλος του ισόβιου γερουσιαστή στον Χιλιανό δικτάτορα Πινοσέτ.
In addition I would like to underline one fact and that is that experience always shows, amongst proud people, and the Chileans are a proud people, that interference from outside is something which always rebounds because it leads to a kind of closing of ranks against the interferer.
Ο Pinochet αποτελεί σήμερα το πιο κραυγαλέο παράδειγμια της ατιμιωρησίας στη Λατινική Αμερική, και θα έλεγα σε όλον τον κόσμιο.
What the militants of these associations are accused of (those who have been arrested and, in some cases, sentenced to long prison sentences) solely comprise expressions of opinion as an offence.
Πιστεύουμε ότι επιβάλλεται πρώτα απ' όλα η μεταρ­ρύθμιση του συντάγματος της Χιλής, όχι ως πράξη επέμβασης αλλά σαν πολιτική στήριξη όσων υπέστη­σαν τις συνέπειες της εγκληματικής δικτατορίας.
The fact that activities car ried out for humanitarian purposes is considered a prosecutable offence casts a fatal shadow on the nature of the process of institutional reform and on the wishes of the Mauritanian authorities.
Σημιαντικό τμήμα της κοινωνίας των πολιτών της Χιλής αντιτίθεται σε αυτήν την κατάσταση.
We well know that Mauritanian society is based on a del icate ethnic balance between the various members of the population.
Εκεί βρί­σκεται η πολιτική κρίση η οποία προωθείται από τους Χριστιανοδημοκράτες βουλευτές, υποστηριζόμενη από τους σοσιαλιστές και άτομια άλλων πολιτικών παρατάξεων.
It is precisely for this reason that we are urging the application of the basic principles of any democratic regulations, including freedom of association, abolition of expressions of opinion as an offence and, naturally, the total abolition of any remains of slavery.
Ας ανα­ρωτηθούμε μια φορά: τι νόημια έχει το όλο θέμα; Βλέ­πετε, ο Πινοσέτ δεν είναι πια πολύ νέος σήμερα.
I can give you a con crete example: I was from the beginning in this Parliament in the Animal Protection Group and am, God knows, no supporter of bullfighting, but I have always been against interference.
Το ομολογώ πως είναι νεότερος από εμένα, αλλά και
It should be the Spaniards themselves who put an end to bullfighting.
Αριθ. 4-514/376
We should not talk them into it.
Carnero González σχέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τον λαό και τη δημοκρατική κυβέρνηση της Χιλής.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all aware of the complicated transition process ex perienced by Chile, that the progression from an awful dictatorship to democracy has not exactly been easy and that it caused many scars which still remain.
Πιστεύω, όπως ειπώθηκε εδώ, πως πρόκειται για μια άμεση δράση κατά της ατιμωρησίας, η οποία αποτελεί το εμβόλιο κατά των μελλοντικών δικτατοριών.
I would like to point out two of them: some of thè sections of the cur rent constitution, and the fact that General Pinochet has been active as head of the Armed Forces and is trying to continue in the same way as a senator for life.
πλέον, δεν γνωρίζουν σύνορα.
Pinochet is today the clearest example of the impunity in Latin America, and I would say in the world.
Αυτό, συγ­κεκριμένα, δεν αποτελεί παρέμβαση, αλλά υποστή­ριξη της δημοκρατίας.
Can you im agine, Mr von Habsburg, having to sit alongside Mr Karadzic in this House for the rest of your life?
Και ελπίζω.ότι όλοι το κατα­νοούν εδώ σε αυτή τη Συνέλευση γιατί, όντως, η αξιο­πιστία κερδίζεται κάθε μέρα και σε κάθε περίπτωση.
I think that many legitimate, Chilean representatives feel disgusted, not only at a personal but also at a political level, at the possibility they face.
Γνωρίζουμε ότι σήμερα υπάρχουν ακόμη 542 εκκρεμείς υποθέσεις εξαφανίσεων, για τις οποίες δεν υπάρχουν στοιχεία.
Tamino (V). - (IT) Mr President, it is with much regret that the whole world has heard the news that in March the Chilean dictator, Pinochet, will be able to become a senator for life.