natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά μέτρα που θεωρούνται θετικά όπως οι γονικές άδειες και το ελαστικό ωράριο εργασίας, αφορούν τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, γι'αυτό και δεν θα έπρεπε να βρίσκονται στο κεφάλαιο των δράσεων υπέρ της γυναίκας, αλλά να αφήνουν χώρο για άλλες που έχουν άμεσο όφελος και μη μεταβιβάσιμο.
The Member States should adopt legislation to put the departments within the public service on the same level, including promotion schemes, the appointment of del egates responsible for equal opportunities and encourage ment for the setting up of selection, promotion and recruit ment bodies consisting equally of both sexes, while ensuring that the principle of subsidiarity is observed and that these measures are in keeping with the general framework laid down in Community law.
Έχω αναλάβει ρόλο εισηγητή για τα δημογραφικά θέματα στην Κοινωνική Επιτροπή.
It is not possible to illustrate this important resolution in two minutes, but it is possible to stress the salient points.
Ένα από τα σημεία που παρατηρούμε όσον αφορά τη δημογραφική εξέλιξη στην Ευρώπη είναι ότι σε κάθε γόνιμη γυναίκα αντιστοιχούν 1, 4 παιδιά.
First of all, it deals with a growing problem, given the threat from the spending cuts all the countries are implementing in order to qualify for monetary union, which involves loss of their jobs for the women who make up the majority of those employed in this sector.
Εάν δεν καταφέρουμε να αλλάξουμε τις συνθήκες κατά τέτοιο τρόπο ώστε την ευθύνη των παιδιών να μοιράζονται από κοινού οι άνδρες και οι γυναίκες και εάν το Δημόσιο δεν δώσει το καλό παράδειγμα, πιστεύω ότι οι εξελίξεις στην Ευρώπη θα είναι άσχημες.
To conclude, Mr President, in my capacity as a man, I would like to underline a premise without which no current or planned measure can ensure equality: from the legal point of view we cannot improve the situation of women at work and in society unless we have aheady made it possible to reconcUe family and professional life and to redistribute responsibilities in a spirit of solidarity.
Γι'αυτό το λόγο θα ήθελα να επαναλάβω ότι υποστηρίζω θερμά την έκθεση Larive.
Secondly, it requests the governments engaged in the Intergovernmental Conference to include an appropriate article in the new treaty ratifying equal opportunities for men and women and making explicit the legitimacy of aUocating resources to effective positive measures, not just promotional ones, to improve gender balance at all levels.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν, θέλω να συγχαρώ την κ. Lavire για την έκθεση της.
Van Dijk (V), chairman of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, I shaU not reiterate what everyone has already said here, but I do wish to record that Mrs Larive's report is an excellent one which indicates quite specifically what has to be done in order to improve the position of women in the civil service.
Ένα από τα πλέον προβληματικά σημεία της θέσης στης γυναίκας στο δημόσιο τομέα είναι η διάκριση.
Thirdly, it reaffirms the principle of subsidiarity as regards experiments in positive action, to counter erroneous or convenient interpretations of the Kalanke ruling.
Η παρουσία της σε ορισμένες υπηρεσίες είναι ουσιστικά μηδαμινή, ενώ σε άλλες πολύ αυξημένη.
Finally, but there is much more to be said, it invites the Community institutions and the Member States to establish appropriate organizations to carry out continuous assessment of changes in the position, naturally in the hope of improve ment.
Εξάλλου, βλέπουμε ότι άλλοι τομείς με υπερβολική γυναικεία εκπροσώπηση είναι συχνά υποτιμημένοι.
I trust the Commission is listening carefuUy because I am going to put several urgent questions to him.
Ο δημόσιος τομέας και συγκεκριμένα οι δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών πρέπει να είναι παράδειγμα για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στα θέματα ισότητας.
Commissioner Kinnock, we are very glad you are here and we count on your sensitivity in the areas where the Commission is concerned.
Αυτές οι παρατυπίες δεν θα μειωθούν δίχως συγκεκριμένες μελέτες που θα ερευνούν τις αιτίες που εμποδίζουν την εφαρμογή της ισότητας στα διάφορα κράτη.
What we are facing is continuous preferential treatment for men. Many people are unaware of it, certainly many men, but we shall only manage to etiminate this preferential treatment for men if we introduce and act upon preferential treatment for women.
Είναι επιτακτικό να περιληφθεί στη Νέα Συνθήκη μία νομοθετική βάση που θα νομιμοποιεί τις θετικές δράσεις για την επίτευξη της ισότητας καθώς και έναν σαφή και επίσημο ορισμό για το τί σημαίνει θετική δράση.
And that means, however uncomfortable this may be, that if you want to treat women on the same footing, including in the civil service, then men will have to make room for them, for otherwise nothing will change.
Θεωρούμε το ψήφισμα αυτό μεγάλης σπουδαιότητας γιατί εκτιμάται ότι, πέρα από τις ενυπάρχουσες προσπάθειες για τη θέσπιση ενός ίσου εργατικού μοντέλου, το ποσοστό των γυναικών στον δημόσιο τομέα εξακολουθεί να είναι πολύ πιο μεγάλο στην κατηγορία Γ απ'ό, τι στις υπόλοιπες, κυρίως αν κάνουμε τη σύγκριση με τον τομέα Α.
I am very grateful to the Committee on Women's Rights, and especially the rapporteur, Mrs Jessica Larive, for the important work that they have undertaken on the preparation of this report. Naturally I am pleased by the convergence of views between Parliament and the Commission on the promotion of positive action for women and on the way in which the public sector can have a catalytic effect on awareness and serve as a model for the development of positive actions in the private sector.
Επίσης και οι τεχνικές υπηρεσίες δεν έχουν μια επαρκή γυναικεία εκπροσώπηση.
That is clearly important, especially when women have often relied upon the European Community to stimulate progress on equal opportunities.
Στην ανάγκη επεξεργασίας και βελτίωσης της υφιστάμενης νομοθεσίας θα πρέπει να ενωθεί και η βούληση για την εφαρμογή της. Σε πολλές περιπτώσεις οι συστάσεις ή τα μέτρα εφαρμογής δεν
As the House will know, and several speakers have already said, the Kalanke judgment of the Court of Justice in October 1995 generated controversy, to say the least, throughout Europe about the legitimacy of quotas and of other forms of positive action that are aimed at increasing the number of women in particular sectors or levels of
Τελειώνω κύριε Πρόεδρε, θέλοντας να επισημάνω από την ανδρική πλευρά, ότι υπάρχει μια προϋπόθεση δίχως την οποία κανένα προβλεπόμενο ή ήδη υπάρχον μέτρο μπορεί να επιφέρει την ισότητα; από νομική άποψη δεν μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή των γυναικών στην εργασία και στην κοινωνία αν προηγουμένως δεν δώσουμε την ευκαιρία για
I should like Commissioner Kinnock, whom 1 welcome here and hope he can respond, to tell me exactly what is going on, how you can try to improve your policy on the one hand while at the same time tightening up your policy for the rest of Europe, by worsening the position of women, for that it what it boils down to. This internal contradiction must be halted.
Αριθ. 4-490/370
No 4-490/290
θετική όσο οι άνδρες δεν παραχωρούν τα σχετικά περιθώρια.
(Interruption) organized general administration competitions at the lower level.
Marinucci (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση ψηφίσματος είναι ουσιαστικά τέλεια.
Last, but not least, it is worth mentioning that the Com mission practices derogations to the age limits for written entrance competitions of up to five years for applicants who have taken time out to bring up their children.
Όταν θα εγκριθεί, θα εκφράσει τη θέληση των γυναικών και των ανδρών που αντιπροσωπεύουμε και συνεπώς ο Επίτροπος δεν θα μπορέσει να την αγνοήσει.
Within the context of interinstitutional cooperation, it may be possible in the future to envisage further ad hoc derogations of this kind.
Θα ήθελα να αναφερθώ στην Ευρώπη επειδή πιστεύω ότι προσφέρει ένα πραγματικά ιδανικό παράδειγμα.
If the honourable lady will have the slightest patience, I wiU explain to her why that position had to be taken.
Ιδανικό με την αρνητική έννοια του όρου.
It is because the Commission, above all, has the function of being the guardian of the Treaty.
Ελπίζω να ακούει καλά ο Επίτροπος, επειδή έχω την πρόθεση να του υποβάλω ορισμένα επιτακτικά ερωτήματα.
It would be entirely inappropriate, therefore, for the Commission, whatever its motivation and whatever degree of passion it brings to bear on these issues, to act in a way that was inconsistent with the laws set down by the Treaty.
Δεν είναι δυνατόν να διαφωτιστούν εκτενώς όλα τα σημεία της σημαντικής αυτής πρότασης ψηφίσματος στο χρονικό όριο των δύο λεπτών, αλλά μπορούν να τονιστούν τα κυριότερα σημεία της.
And since the Commission patently must respect the law, the text that we produced clearly reflected our view that positive action measures -short of rigid quotas - are permitted by Community law, and Member States and employers are therefore free to use such measures.
Αυτό που βλέπουμε να συμβαίνει στην ουσία είναι η διαρκής προτιμησιακή μεταχείριση των ανδρών.
We know that huge changes are taking place in society and that women rightly want to be much more active in the labour market at all levels.
Πολλοί - οπωσδήποτε οι άνδρες - δεν το συνειδητοποιούν αυτό, όμως η προτιμησιακή μεταχείριση των ανδρών μπορεί να αρθεί μόνο με την προτιμησιακή μεταχείριση των γυναικών και με τη συνεπή εφαρμογή της.
The achievement of that objective is regrettably still distant and it is abundantly clear that there is a continuing and huge need to raise awareness and to change attitudes about what is possible and what is deshable - indeed, about what is right in terms of civil liberties.
Επίτροπε Kinnock, η παρουσία σας μας ευχαριστεί ιδιαίτερα και βασιζόμαστε στη δική σας ευαισθησία για την διεκπεραίωση των καθηκόντων της Επιτροπής.
They are particularly useful because it is increasingly evident that the anti-discrimination laws, adopted some 20 years ago, are not enough to achieve equality for women in employment.
Ωστόσο, από τη μία πλευρά η Επιτροπή υποβάλλει μία πρόταση με την οποία χειροτερεύει το περιεχόμενο της οδηγίας και, από την άλλη πλευρά, ο Επίτροπος Liikanen - δηλαδή η Επιτροπή - επιχειρεί να ασκήσει μία πολιτική ειδικής θετικής μεταχείρισης στα ευρωπαϊκά όργανα.
The issue of equal opportunities be tween women and men needs to be given a strong impetus for many reasons, not least the need to achieve and implement more active policies in favour of the integration of women into the labour market at every level in their own right and on the basis of completely just assessment of merit and no other consideration.
Παρόλα ταύτα, θα εκπροσωπήσω πιστά την άποψη της Επιτροπής.
President. - Thank you, Commissioner.
Αυτή η εσωτερική αντίφαση πρέπει να αρθεί.
The report before the House highlights issues that the Commission has aheady taken up in the framework of the Fourth Action Programme on equal opportunities.
Είμαι ιδιαιτέρως ευγνώμων στην επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας και ιδίως στην εισηγήτρια, κ. Jessica Larive, για τη σημαντική εργασία που ανέλαβαν για την προετοιμασία της παρούσας έκθεσης.
Naturally, I would luce to emphasize that the Commission has already initiated the mainstreaming of equality between women and men in all appropriate Community policies and actions.
Φυσικά, είμαι ευτυχής για την σύγκλιση απόψεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση θετικής δράσης για τις γυναίκες και για τον τρόπο με τον οποίο ο
The first visible manifestation of this new approach was this year's communication, which is currently being discussed, as the House will know, by its own appropriate committee.
Θα ήθελα δε να επαναλάβω ότι η εξέλιξη δεν μπορεί να είναι
Ladies and gentlemen, 1 would like to thank you very much indeed for the help you are giving me in the House, particularly my friend Mr Bertens.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But he can understand that if my eyes are wandering to one side, it is to the left.
Kinnock, Neil που καθορίστηκαν στο πλαίσιο του ισχύοντος προγράμματος θετικής δράσης, ενώ παράλληλα λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες της διεύρυνσης.
As far as the Commission's policy for its own personnel is concerned, the House wiU know that since 1988 the Commission has adopted two positive action programmes. The current Commission with its group of Commissioners on equal opportunities and women's rights looks upon equal opportunities as a priority both inside and outside the Commission.
Αυτό είναι οπωσδήποτε σημαντικό, δεδομένου ιδίως ότι οι γυναίκες στηρίχθηκαν συχνά στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την τόνωση της προόδου σχετικά με την ισότητα ευκαιριών.
Does the Commissioner think that the report in its present form, and it is tikely to be adopted unanimously in this form, is in line with the proposal for a directive as a result of the Kalanke ruling, and does the Commissioner think this report is in line with the Court's ruling discussed here today?
Επέφεραν σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως στα υψηλότερα επίπεδα ευθύνης της Επιτροπής.
They have resulted in considerable improvements, particularly at the higher levels of responsibility in the Commission.
Όταν η νεα Επιτροπή ανέλαβε τα καθήκοντα της τον Ιανουάριο 1995, υπήρχαν μόνον πέντε γυναίκες διευθυντές.
When the new Commission took office in January 1995 there were just five women directors.
Σήμερα, υπάρχουν 15 γυναίκες Α2, δηλαδή αύξηση 200 % σε λιγότερα από δύο χρόνια.
Now there are 15 women A2s, an increase of 200 % in less than two years.
Το Σώμα θα θυμάται ότι η Επιτροπή αντέδρασε γρήγορα με την ανακοίνωση της σχετικά με την ερμηνεία της απόφασης και με πρόταση τροπολογίας για την οδηγία περί ίσης μεταχείρισης.
The main effort, however, was made at the lower levels of the A category as part of the medium and long-term strategy to redress the very significant imbalance between men and women A grades.
Πράγματι, τα τελευταία δύο χρόνια, η Επιτροπή προσέλαβε 51 % γυναίκες από τα νέα κράτη μέλη και περίπου 30 % από τους Δώδεκα.
Indeed, in these last two years, the Commission has recruited 51 % of women from the new Member States and approximately 30 % from the Twelve.
Αν η αξιότιμη κυρία έχει ελάχιστη υπομονή, θα της εξηγήσω γιατί έπρεπε να ληφθεί αυτή η θέση.
The administration is closely monitoring this operation to ensure further steady progress.
Εκτός από τον προσδιορισμό στόχων, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις διαδικασίες επιλογής.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - I am glad that Mrs Van Dijk has raised the question and indeed raised it in this form.
Ως αποτέλεσμα αυτού του πακέτου μέτρων, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν πλέον 32 % στο βαθμό Α8.
Since the honourable lady asked what my view was, I can actually say that I have great sympathy with the case put.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις πολλές υποδείξεις βελτιώσεων που υποβλήθηκαν με την έκθεση του Σώματος.
The problem is - and I repeat what I said earlier - that it does not matter how the Commission feels individually or, as it happens, collectively about the rights and wrongs of the issue.
Η έκθεση που έχει υποβληθεί στο Σώμα υπογραμμίζει ζητήματα με τα οποία η Επιτροπή έχει ασχοληθεί ήδη στο πλαίσιο του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
Consequently I just take this further opportunity to make it clear that a change of the kind that is required in the report, regardless of the merit of the arguments put, can only be made by the alteration of primary law and not by the introduction of a new regulation.
Οι φιλόδοξοι στόχοι πρόσληψης και διορισμού γυναικών για το 1995 και το 1996 προχωρούν περισσότερο από τους στόχους
In addition to setting targets, the Commission has also examined selection procedures.
Είμαι βέβαιος ότι θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε με τις ίδιες προτεραιότητες κατά νου και την ίδια δέσμευση.
In order to eliminate any possible indirect discrimination against women it has
Αριθ. 4-490/372
No 4­490/291
Πρόεδρος.- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
I can, as an individual, regret that fact.
ωστόσο έκαναν το καλύτερο που μπορούσε να γίνει στις τότε νομικές συνθήκες.
I nevertheless, as a realist, acknowledge that it is a fact.
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ ιδιαίτερα για τη βοήθεια που μου παρέχει το ημικύκλιο και ιδιαίτερα τη βοήθεια του φίλου μου Bertens.
Larive (ELDR), rapporteur. ­ (NL) Mr President, in view of the Commissioner's reply to Mrs Van Dijk I should like to ask him if the Commission considers it its job, every time that the Court of Justice hands down a ruling on the basis of specific European legislation, to adapt such legis­lation to the Court's ruling?
Αλλά μπορεί να καταλάβει ότι αν προς τα κάπου φεύγει το μάτι μου, είναι προς τα αριστερά.
Would it not also be possible, Commissioner, for the Commission to adapt its legislation in another way, so that the next time such a ruling would become impossible?
Μπορούμε ακόμα να ακούσουμε απόψεις διότι σας υπενθυμίζω ότι μετά την ψηφοφορία θα έχουμε τις αιτιολογήσεις ψήφου.
Mann, Thomas (PPE). ­(DE) Mr President, I made it clear to Mrs Larive a moment ago how very much we support her report, her intentions and the excellent debate we held in the Committee on Women's Rights.
Ως εκ τούτου η συζήτηση λήγει, αλλά οι εκφράσεις απόψεων παραμένουν ακόμα ανοιχτές.
I want to take this opportunity, given that we have discussed the question of overcoming divisions between people, to con­gratulate one of the Members of this House very warmly: the German Social Democrat Mr Schulz.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία της έκθεσης της κ. Lavire.
Tomorrow his mother will be receiving a badge in honour of '50 years' membership of a party, my party, the CDU.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Schulz (PSE). ­ (DE) Thank you, Mr Mann.
Πρόεδρος.- Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ακόμα λίγα λεπτά προσοχής για να ακούσουμε τις αιτιολογήσεις ψήφου και επιτρέψτε μου καταρχήν - είμαι βέβαιος ότι εκφράζω τα συναισθήματα της Συνέλευσης - να συγχαρώ την κ. Lavire για την έξοχη έκθεση της και για την ομοφωνία που κατάφερε.
Kinnock, Neü, Member of the Commission. ­ The honour­able lady who has put a huge amount of work not only into this report but into the cause generally wül fully appreciate that, in the wake of the court judgment, the position of women under European law was extremely exposed.
Κυρία Lavire, παρόλο που ξέρω ότι αυτή τη στιγμή δεν με ακούτε, θέλω να σας πω ότι νιώθω πολύ τυχερός που είχα την ευκαιρία να προεδρεύσω αυτή τη συνεδρίαση και που ήμουνα αυτόπτης μάρτυρας της σπουδαιότητας και της υψηλής ποιότητας όλων των συζητήσεων.
In those circumstances it certainly was necessary to come forward with proposals that whilst not conforming to what she would want or indeed, maybe what I would want, nevertheless made the best of what could be done in the legal circumstances at the time. It is on that basis that the Commission had to make a response to the Court of Justice's judgment, apart from anything else to ensure that there was not further deterioration in the general position so far as positive action is concerned.
Αιτιολογήσεις ψήφου
President. ­ Thank you, Mr Schulz.
Διάβασα την έκθεση με μεγάλο ενδιαφέρον.
President. ­ Thank you, Commissioner.
Ως άτομο, μπορώ απλώς να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός αυτό.
We can still hear opinions because, after the vote, we will have the explanations of vote.
Ως ρεαλιστής, όμως, αναγνωρίζω ότι είναι γεγονός.
Therefore, although the debate is closed, comments may stUl be made.
Έγινε λόγος για δημόσιες υπηρεσίες, και η πιο σημαντική δημόσια υπηρεσία την οποία έχουν να προσφέρουν οι άνδρες και οι γυναίκες είναι η δημόσια υπηρεσία στην οικογένεια.
But I should still luce to take this opportunity of clarifying that the European Court in its Kalanke ruling did not say at all that the relevant regulation in Bremen was in breach of Article 119 or was in breach of the Treaty, but only that it was in breach of the text of part of the second directive; the relevant text is quite clearly very badly worded because it talks about equal opportunities and absolutely nothing prevents the Commission from changing the text of that directive ­ and very many lawyers agree with me on that.
Γι' αυτό κι επιδοκιμάζω το ότι εδώ αναφέρθηκαν και οι μητέρες, και προτείνω μια έκθεση για τις μητέρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such action is not in breach of the Treaty. In the meantime I want the Commission to end their line of argument because, I am sorry, but their arguments are just not right.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ασφαλώς ήταν απαραίτητο να υποβάλουμε προτάσεις οι οποίες, αν και δεν ήταν σύμφωνες με αυτό που η ίδια, ή ακόμα και εγώ ο ίδιος, θα ήθελα,
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) I have voted for the report but feel that certain aspects which are important from the point of view of greater equality are missing.
Επειδή μιλήσαμε για το θέμα του να ξεπερνά κανείς αυτά που τον χωρίζουν από τους άλλους, θα ήθελα να
Allow me first of all ­ I am sure that in this I am echoing the sentiments of the House ­ to congratulate Mrs Larive on her excellent report and on the unanimous approval it received.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, Mrs Larive, although Γ know that you are not listening to me at the moment, I would like to say that I feel very fortunate in having had the opportunity of chairing this sitting and of witnessing directly the importance and high quality of all the debates.
Είναι ο σοσιαλδημοκράτης κ. Schulz.
The labour market for women must be broadened and made more flexible.
Η μητέρα του θα λάβει αύριο τιμητική πλακέτα για τα 50 χρόνια συμμετοχής της σ' ένα κόμμα, στο δικό μου κόμμα, την CDU.
It is appropriate that there should be guidelines on parental leave and fair rules for part­time working are called for at European level.
Τα εκπαιδευτικά προγράμματα και η ενίσχυση υποδομής της ΕΕ πρέπει να απευθύνονται σε μεγαλύτερο βαθμό στις γυναίκες που θέλουν να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, I want to thank Mrs Larive for her excellent report, with its unswerving support for the principle of subsidiarity, one of the mainstays of our social policy.
Στην Συνθήκη της Ευρωπαϊκής δνωσης υπάρχει εγγεγραμμένη η αρχή του ίσου μισθού για ίση εργασία, αλλά δεν ακολουθείται πιστά και πρέπει να εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
I welcome this very objective report on the equal treatment of women and am glad that so many men were here in the House today, unlike the case of many other debates on women. I also regret the fact that many men are often not interested in this important question.
Τα ζητήματα της ισότητας είναι σε μεγάλο βαθμό εθνικά, αλλά η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει με έργο πληροφόρισης και διαμόρφωσης κοινής γνώμης.
I would say, however, that the principle of subsidiarity was once again rather put in question at some other points; but by and large the report can certainly be endorsed and I want to thank Mrs Larive warmly for also mentioning the role of mothers in this context.
Οι κανόνες ισότητος μπορούν και θα πρέπει να εφαρμόζονται εντός της δικής της διοίκησης.
Mention was made of the public services, and one of the most important public services men and women can render is public service in the family. That
Schulz (PSE). - (DE) Ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε κύριε Mann.
The EU's training programmes and structural aid should be geared more to women who want to start their own businesses.
(ΓέΑία)
Page 294
Ωστόσο, θα επιθυμούσαμε ο ιδιωτικός τομέας να επιδείξει μεγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά την πρόσληψη γυναικών.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on equality between men and women.
Πρέπει επίσης να είναι ευχάριστο να είναι κανείς γυναίκα στην αγορά εργασίας.
The report contains significant challenges for the Commission, including that of estabüshing legal provisions within the EU, based on the Kalanke judgment which had to do with the concept of positive discrimination.
Πρόεδρος.- Κυρίες και κύριοι, χάρη στη συνεργασία σας εξαντλήσαμε την ημερήσια διάταξης (')
President. - Ladies and gentlemen, thank you for your cooperation. We have discussed all the items on the agenda. (')
Πρόεδρος.- Κηρύσσω τη λήξη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After all women represent a very high proportion of those employed in public administrations, and it is a good thing if the results of positive discrimination can be seen here, and if the Commission seeks to develop this area further.