natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη ουδετέρων χωρών δυσχεραίνει την ολοκλήρωση στο δεύτερο πυλώνα.
Remember that there are others in which the use of that quasi-veto appears, for example, everything that comes under the second pillar.
Εδώ θα μπορούσε να ανοίξει ένας διάλογος, τα απο­τελέσματα του οποίου θα μπορούσαν, ίσως, να πήγαι­ναν μακρύτερα από την υπάρχουσα λύση της Συνθή­κης του Άμστερνταμ.
We are not talking already of strategies concerning foreign policy, for example, when we know that the strategy is determined unanimously.
Κατ' αρχάς, σε ότι αφορά το υλικό πεδίο εφαρμογής της ενισχυμένης συνεργασίας, λαμβάνω υπόψη την αίτηση για την εκπόνηση μιας μελέτης σχετικά με τα πιθανά πεδία εφαρμογής αυτής της ενισχυμένης συ­νεργασίας.
We are subsequently very pleased to think that the Council can adopt decisions with a majority, despite the fact that we know that any country can invoke a national interest, thereby breaking that majority principle which had provided us with so much relief.
Θα το κάνουμε.
Here, a similar situation is presented.
Θέλω να δεσμευτώ εδώ -ενώπιον της Ολομέλειας - για την εκπόνηση μιας με­λέτης, γιατί επιπλέον είναι κατά τη γνώμη μου μια αίτηση πολύ δίκαιη, στην οποία πρέπει να ανταπο­κριθούμε θετικά.
These are, so to speak, devices inserted into the Treaty. We hope that some day, with a new reform - since there will be new reforms of the Treaty - we might be able to free ourselves of these com mitments to which we are currently tied.
Ο στόχος είναι φυσικά να ενσωματωθούν το συντομό­τερο δυνατόν τα κράτη μέλη που για διάφορους λόγους επιλέγουν να μείνουν εκτός.
The reality is, on the one hand, that it was essential to have some discussion on closer cooperation, and on the other hand, that - as other speakers have shown here - it is, in fact, difficult to see how it corresponds to the various pillars.
Ωστόσο, ο δρό­μος προς την αυξημένη ολοκλήρωση δεν ήταν και δεν θα είναι πάντοτε ευθύς.
Closer cooperation cannot be applied to the second pillar, because there are already other instruments within the second pillar for such application.
Η ιστορία δείχνει ότι είναι ευκολότερη η ένταξη σε μία ήδη υπάρχουσα συνεργα­σία.
It is not easy to know within which limits closer cooperation can be applied to the first pillar; perhaps the third pillar presents the greatest possibilities in this respect.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω πως συμφωνώ με τον κύριο
I believe that he presents a very clear and systematic study, gives a summary of the various provisions to be applied, and puts forward some approaches which deserve to be given par
Όσον αφορά τα σχόλια του για την εφαρμογή μιας επιχείρησης ενισχυμένης συνεργασίας, είναι προφα­νές κατά τη γνώμη μου πως αποτελεί, εμφανώς, μέρος των υποχρεώσεων της Επιτροπής να προχωρήσει σε πολιτικό διάλογο με κάποιο κράτος μέλος, το οποίο είναι ενάντια στην εν λόγω εφαρμογή.
With regard to democratic scrutiny, the report calls on the Commission to undertake to withdraw any proposal for closer cooperation where Parliament delivers a negative opinion. Naturally - and 1 am sure that Mr Frischenschlager will understand -, I cannot commit the will of the Commission in this matter, particularly since our right of initiative is limited to the first pillar.
Oreja Aguirre καθήκοντα της Επιτροπής είναι να προσπαθήσει να πείσει το κράτος μέλος για τους λόγους της.
Oreja Aguirre to thank the committees which were asked for an opinion and which added some important points to my report.
Νοέμβριο.
This is totally logical.
Η συζήτηση έληξε.
The third relates to access to employment.
Δεν είναι η μόνη περίπτωση πού τίθεται στη Συνθήκη.
The sixth relates to the recognition of educational qualifications, which must be greatly enhanced.
Θυμηθείτε πως υπάρχουν και άλλες πε­ριπτώσεις στις οποίες επίσης παρουσιάζεται αυτό το σχεδόν βέτο· σκεφτείτε, για παράδειγμα, ολόκληρο τον δεύτερο πυλώνα.
President. - The next item is the report (A4-0269/98) by Barbara Weiler, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the communication from the Commission entitled 'An action plan for free movement of workers' (COM(97)0586 - C4-0650/97).
Λοιπόν, εδώ επίσης τίθεται μια παρόμοια περίπτωση.
In conclusion, I would like to come to a rather unpleasant point.
Πρόκειται, ας το πούμε έτσι, για κόλπα που έχουν συμπεριληφθεί στη Συνθήκη.
I have heard that the PPE will not approve the re port because of political demands for thirdcountry citizens. Of course I regret this.
Ας ελπίσουμε πως κά­ποια ημέρα, με κάποια νέα μεταρρύθμιση - δεδομένου ότι θα υπάρξουν νέες μεταρρυθμίσεις της Συνθήκης -θα μπορέσουμε να ελευθερωθούμε από αυτές τις υποθήκες που αυτήν τη στιγμή κουβαλάμε.
1 also consider it to be strange behaviour because we in the European Parliament generally work together constructively, particularly in the Committee on Employment and Social Affairs, because 1 made an effort to incorporate most of the 40 amendments, but also because 1 consider Mr Pirker's current amend ments to be decidedly destructive and populist.
Weiler (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι μία από τις θεμελιώδεις βάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Weiler (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the essential foundations of the European Union.
Παρ' όλα αυτά, μόνο περίπου 0,2 % επωφελούνται από αυ­τήν τη δυνατότητα.
Yet only approximately 2 % take this opportunity.
Αναμφίβολα, σημαντικοί λόγοι για την εν λόγω επιφυλακτικότητα είναι πολιτιστικοί και ιδίως γλωσσικοί φραγμοί.
Undoubtedly, cultural and language barriers are important reasons for this reluctance.
Υπάρχουν όμως και πολλά άλλα εμπόδια που βρίσκονται στον πολιτικό τομέα, π.χ. το ότι μπλοκάρονται στο Συμβούλιο αναθεωρήσεις διατάξεων που έπρεπε να έχουν κιόλας γίνει, η σημαντική έλλειψη πληροφοριών σε όλα τα επίπεδα, η μεταφορά από τα κράτη μέλη που γίνεται με δισταγμό, οι γραφειοκρατικές διοικητικές πρακτι­κές, όπως δείχνουν οι πολυάριθμες αναφορές που μας έχουν υποβληθεί και επίσης αποφάσεις του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
But there are also many other obstacles which are of a political nature, for example, the fact that overdue regulation reforms are blocked in the Council, the considerable information deficits which exist at all levels, slow transposai into national law in the Member States, and bureaucratic administrative practices, such as -a variety of petitions which are available to us and which include rulings of the European Court of Justice.
Αυτό είναι απολύτως λογικό.
However, I cannot sup port Mr Pirker's amendments.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιέχει μια κατάλ­ληλη στρατηγική για την υπέρβαση των εν λόγω προ­βλημάτων.
The Commission's action plan contains a sound strategy to overcome these problems. All those concerned are to be involved in developing free movement.
Σύμφωνα μ' αυτήν, πρέπει να περιληφ­θούν στην περαιτέρω ανάπτυξη της ελεύθερης κυκλο­φορίας όλοι οι ενεχόμενοι: οι πολίτες, εθνικές, περι­φερειακές και τοπικές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, φυσικά όμως και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This means the citizens, national, regional and local authorities, the social partners, but of course the European institutions too.
Ως εκ τούτου επικροτώ το σχέδιο δράσης της Επιτροπής και προ πάντων επίσης τις προεξαγγελθείσες νομοθε­τικές προτάσεις.
I therefore welcome the Commission's action plan and, in particular, the legislative proposals announced.
Πέρα απ' αυτό, ευχαριστώ επίσης την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου Veil για τις περιεκτικές προτάσεις που εισέρρευσαν μερικώς στις προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και στην έκθεση μου.
Any attempt to prevent free choice of work, for reasons including nationality, must not be allowed to take place.
Τις θεωρώ από τη μία πλευρά θαρραλέες, και από την άλλη όμως και ρεα­λιστικές.
For this reason, we demand a sensible policy for the necessary integration which will bring Europe forward.
Εκτός τούτου θα ήθελα να ευχαριστήσω τις
We must finally do away with the contradiction between legal entitlement and legal reality, which has unfortunately been in existence for 40 years.
Weiler επιτροπές που συμπλήρωσαν την έκθεση μου προσθέ­τοντας σημαντικά σημεία.
Oddy, draftsman of the opinion of the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights. - Mr President, free movement of workers is one of the four freedoms granted in the Treaty of Rome.
λιτών τρίτων χωρών.
In my view it is the least developed of these four basic freedoms.
Εσείς, στις τροπολογίες σας συνηγορείτε, δυστυχώς, υπέρ μιας πολιτικής στεγανο­ποίησης και αποκλεισμού.
However, the Commission must investigate indirect bar riers to free movement of the workforce, such as pension portability, housing costs, health care systems and education systems, to see how they can be overcome.
Στην έκθεση μου, με 31 αιτήματα προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, αναφέρομαι ιδιαίτερα σε έξι πτυχές.
I thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their support and sensitive suggestions but I urge the Commission to take this subject se riously as it can only help the profitability of the European Union if people are more ready to move for work.
Κάθε παρεμπόδιση της ελεύθερης επιλογής εργασίας, και εξ αιτίας της υπηκοότητας, πρέπει να παύσει!
tion between citizens of the Member States and citizens of the European Union, but also the gradual elimination of discrimination between citizens of the Union and citizens of third countries who are residing here permanently.
Για τον λόγο αυτόν ζητάμε μια κατάλληλη πολιτική για την απαραίτητη ολοκλήρωση που θα οδηγήσει την Ευρώπη προς τα εμπρός.
I know that the latter is a very difficult aspect of the Parliamentary debate and I have noticed, by the way, that the European Commission also wants to do something about this in a gradual fashion.
Η αντίφαση μεταξύ νομικού δικαιώματος και νομικής πραγματικότητας, η οποία δυστυχώς υφίσταται εδώ και 40 χρόνια, πρέπει επιτέ­λους να καταλυθεί!
I have also noticed that the PPE group theoretically supports this standpoint, but still links the right to free movement of subjects of third countries to a common European policy of immigration.
Πρώτον: ο συντονισμός στον τομέα κοινωνικής ασφάλισης.
My group cannot support this strict linkage.
Φυσικά δεν πρέπει να καταλήξουμε στην απώλεια κεκτημένων απαιτήσεων στην χώρα κατα­γωγής όταν κάποιος πηγαίνει σε ένα άλλο κράτος μέ­λος.
It does not seem reason able to us to make migrants who have lived for years in the Union wait until the Council has completely finished the third pillar, and only then give people the right to travel, to look for work over the border or to transfer their social security rights over the border.
Μεταξύ άλλων ζήτησα να εξαγάγει η Επιτροπή τα απαραίτητα συμπεράσματα και από τις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση Kohll και Decker, για παράδειγμα, και να τα υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
A European integration policy must indeed rest upon the responsibilities and duties of citizens of third countries, but please let us not forget that these citizens still do not have a package of rights which we as Europeans do have. Commissioner, we support this action plan of the Commission whole heartedly, and we wish you every success in its realization. tion.
Δεύτερον: η φορολογική μεταχείριση.
IN THE CHAIR: MRS HOFF
Oddy (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί μια από τις τέσσερις ελευθερίες που παρέχονται στη Συνθήκη της Ρώμης.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, on behalf of my group, I want to sincerely congratulate Barbara Weiler on the great deal of work she has done on a theme that is, of course, very close to all our hearts.
Κατά την άποψη μου, είναι η λιγότερο ανεπτυγμένη από αυτές τις τέσσερις βασικές ελευθερίες.
Parliament has always striven to defend this fourth fundamental free dom, which is also a symbol for European citizenship and integration.
Είναι σα­φές ότι υπάρχουν φραγμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και, συνεπώς, συγχαίρω την Επι­τροπή για την εκπόνηση του σχεδίου δράσης, στην προσπάθεια της να λύσει το εν λόγω πρόβλημα.
Commissioner, we hope that Parliament and the Commission will continue to fight against the ten dency in some countries to fall back on oneself, to erect institutional and actual barriers against the free movement of persons.
Ασφαλώς, μελλο­ντικά θα είναι ακόμη πιο σημαντική απ' ό, τι σήμερα.
We in the Socialist group therefore thank the Eu ropean Commission for this action plan and we hope, Commissioner, that the Commission quickly comes up with concrete legislative proposals, because there is still a great deal of work to be done.
Τέταρτον: η πληροφόρηση και η συνεργασία.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of movement - and here we share the same opinion - is the focal point of the Treaty on European Union.
Πέμπτον: ελεύθερη είσοδος και παραμονή και για τους πολίτες τρίτων χωρών.
I now welcome the action plan presented by the Commission to improve freedom of movement for workers at least.
Έκτον: η αναγνώριση τίτλων σπουδών, που πρέπει να προωθηθεί πολύ περισσότερο από ό, τι μέχρι σήμερα.
I welcome it because the Commission presented very spe cific proposals here.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την υποστήριξη που μου παρείχαν και τις λεπτές προτάσεις που μου έκαναν, αλλά παροτρύνω την Επι­τροπή να εξετάσει σοβαρά το εν λόγω ζήτημα, καθώς μόνο να τονώσει την αποδοτικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί, αν οι πολίτες είναι πιο έτοιμοι να αναλάβουν εργασία.
In this context, I also welcome Mrs Weiler's supplementary proposals because she believes, quite positively, that bureaucracy should be eliminated, social rights must not fall by the wayside, citizens should be informed, mutual recognition of training is necessary, and a social insurance card should be introduced, perhaps to prevent, too, the abuse of a directive on posted workers. There are many positive points on which we are in agree ment.
Τελειώνοντας θέλω να αναφερθώ σε ένα δυσάρεστο σημείο.
This is true, for example, for the right to residency, which happily no longer applies only to those who are employed, but also to retired persons, students, the unemployed and family members, as long as you can, of course, prove that you have sufficient income and health insurance.
Άκουσα ότι το ΕΛΚ δεν θέλει να εγκρίνει την έκθεση εξ αιτίας του πολιτικού αιτήματος για τους πολίτες τρίτων χωρών.
But, in both Community and national law there are still a great number of hindrances, great heaps of ad ministrative obstacles that bring misery, especially to re tired persons, people with temporary contracts and those being posted abroad.
Φυσικά, λυπάμαι γι' αυτό.
The report is correct when it says that we must tackle this problem.
Πιστεύω ότι και εμείς, οι αριστεροί εδώ στο Σώμα, αντιμετωπίζουμε με φροντίδα τις ανησυχίες και τα προβλήματα των πολιτών μας.
I honestly do not under stand why the PPE does not want to support some of these very legitimate demands which, as a matter of fact, are supported by the Commission.
Κι εμείς θέλουμε να βελτιώσουμε σταδιακά ορισμένες προϋποθέσεις και περιορισμούς για την ελεύθερη κυκλοφορία των πο­λιτών τρίτων χωρών.
My group believes strongly that, regardless of the nationality of the family members, the right to family life is à fundamental human right.
Δεν μπορώ όμως να υποστη­ρίξω τις τροπολογίες του κ. Pirker.
I have seen that the European Commission indeed plans to implement this right to family life, and we want to support that 100%.
Είναι και­ρός λοιπόν να συνειδητοποιήσουμε ότι η Ευρώπη χρειάζεται κινητικότητα, ότι η κινητικότητα αυτή αποβαίνει προς όφελος, όχι εις βάρος της κοινωνίας.
Look ing at it systematically, we can only approve it if Unionwide rules have been drawn up in advance on the migration, admission and residence of workers in the European Union, which apply to all Member States. You are doing things the wrong way round.
Κύριε Επίτροπε, υποστηρίζουμε πλήρως αυτό το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία στην πραγματοποίηση του.
In it, Mrs Weiler consistently defends the principle that free movement in the European Union must involve all those resident in the EU area, and not just workers and their families. Students, pensioners and citizens of third countries who come to live here must also be free to move within the Union area.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπροέδρου
It is still a question of people, however, people who have human needs and feel ings.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η ελεύθερη κυκλοφορία -και σ' αυτό συμφωνούμε - είναι πυρήνας της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thirdly, you insist that the right of residence be extended to all relatives, independently of nationality, and also to all partners.
Όμως, εξακολουθούμε να έχουμε διά­φορα προβλήματα στην υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας, όχι μόνο των εργαζομένων.
I was very surprised and disappointed by the PPE amend ments that aim to qualify this principle in respect of citizens of third countries that are legally entitled to reside in the Community area.
Τώρα, χαι­ρετίζω το σχέδιο δράσης που υπέβαλε η Επιτροπή, προκειμένου να βελτιωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τουλάχιστον των εργαζομένων.
I fully support Mrs Weiler's pro posal that visa requirements should be abolished for family members of migrant workers now living here.
Ωστόσο τόσο στο κοινοτικό όσο και στο εθνικό δίκαιο παραμένουν πάμπολλα εμπόδια, πληθώρα διοικη­τικών προσκομμάτων, τα οποία πλήττουν κυρίως τους συνταξιούχους, τους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου και τους αποσπασμένους.
I agree with certain passages in the report and would sup port it if Mrs Weiler would support our demands that Community rules be established concerning migration, residence and asylum, so that we may then realize com pletely the principle of freedom of movement, including for thirdcountry nationals.
Ορθά τονίζει η έκθεση ότι τα προβλήματα αυτά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
I agree with some of your pro posals, but there are some important points with which I do not agree. Thank you.
Η πολιτική μου ομάδα επιμένει επίσης ιδιαί­τερα στο δικαίωμα στην οικογενειακή ζωή, ένα θε­μελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, άσχετα από την εθνικότητα των μελών της οικογένειας.
When we speak of family members, be they Union citizens or citizens of third countries, we should also take into consideration the changes that have taken place when it comes to the notion of the family.
Χαιρετίζω την έκθεση, επειδή εδώ η Επιτροπή παρου­σιάζει εντελώς συγκεκριμένες προτάσεις.
I definitely hope, Madam President, that the PPE will not overturn this important report. I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament.
Όμως, κ. Weiler, τώρα γίνεστε κάπως υπερβολικά φιλόδοξη.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that we are dealing here with some good proposals from the Commission and also with a good report from Mrs Weiler.
Γιατί ζητήσατε αναφορικά με την είσοδο, με την εγκατάσταση υπηκόων τρίτων χωρών ίσα δι­καιώματα για τους πολίτες τρίτων χωρών με εκείνα των πολιτών της Ένωσης.
Yesterday we heard from Mr Bangemann and the Liberal group who pointed out that the interests of the national states are decreasing and globalization continues to increase. If we look at Mrs Weiler's report in that context, I think that we should also have the courage to decide amongst ourselves that we must not discriminate against employees from other countries who work here with the necessary permits, because this is what it is actually all about.
Εδώ θέλετε να κάνετε το δεύτερο βήμα πριν από το πρώτο.
I de plore the fact that the Christian-Democratic group, in this instance, does not feel itself capable of doing this.
Τέλος, η πολιτική μου Ομάδα συμφωνεί με την προο­δευτική κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων.
Wolf (V). - (DE) Madam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
Γνωρίζω ότι αυτό το τελευταίο αποτελεί ένα ιδιαίτερα ακανθώδες πρόβλημα στις συζητήσεις που διεξάγονται στο Κοι­νοβούλιο, ενώ διαπιστώνω ότι και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θέλει να αντιμετωπίσει σταδιακά το ζήτημα αυτό.
I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe.
Η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί να συμφωνήσει με αυτή την αυστηρή σύνδεση.
I also refer to the European Movement of the post war period and its demonstrations against boundaries.
Το δεύτερο αίτημα σας είναι η άμεση κατάργηση της υποχρεωτικής θεώρησης διαβατηρίου.
Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked, because you know that the condition will not be established so soon.
Τώρα η Επι­τροπή ανακοινώνει ήδη ότι αυτή η σκέψη είναι ένας πολύ φιλόδοξος στόχος.
You are asking for the removal of all references to groups which are particularly subjected to discrimination today: thirdcountry nationals, relatives of any nationality, common law spouses, workers with precarious contracts who are seeking work, migrant workers,
Θέλετε να γίνει αυτό αμέσως, χωρίς να υπάρχει καμία σχετική προϋπόθεση.
Ladies and gentlemen, it simply cannot be that, due to these small differences, Mrs Weiler's report must go without the support of the Christian Democrats.
Άλλοι το βλέπουν πολύ ρεαλιστικά.
If I had not been able to believe my ears today, I would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow.
Πιστεύουν ότι θα έπρεπε να θεσπιστεί μια μεταβατική περίοδος, να πε­ριμένουμε πέντε χρόνια κι ύστερα να εκδοθεί η από­φαση του Συμβουλίου.
That being said, Mr President, I would now like to say only that I am quite disappointed with the Commission's answer to the written questions I submitted as part of the Kohll and Decker matter.
Το τρίτο σημείο: ζητάτε την επέκταση της άδειας πα­ραμονής σε όλα τα μέλη των οικογενειών, ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους, και συμπεριλαμβάνετε επίσης όλους τους συντρόφους.
Weiler stresses will improve the situation regarding the equivalence of qualifications; it is in itself to be sup ported, but its introduction must rely very much on cooperation, between national authorities in the spirit of subsidiarity. sidiarity.
Ανοίγετε έτσι τις πύλες της κατάχρησης.
students, pensioners, unemployed persons.
Νο­μίζω ότι το πρόγραμμα σας παραείναι μεγαλόπνοο.
That, Mr Pirker, does not create any socalled logic of classification, although this is in any case only another term for what one wishes.
Έχετε χάσει την αίσθηση του εφικτού.
If we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for be ing unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-European.
για την εξαιρετική έκθεση της.
Etti (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, firstly I would like to congratulate the rapporteur on her excellent and open report on this issue.
Ελεύθερη διακίνηση θα πρέπει να απολαμβάνουν και οι φοιτη­τές, οι συνταξιούχοι και οι πολίτες τρίτων χωρών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In con trast to what was said by Mr Pirker - who today created a Fortress Austria, a Fortress Europe -, this morning we spoke about the enlargement of the European Union, with all the spirit that belongs to it and all the political perspectives associated with it, with certain conditions and transitional arrangements, of course.
Συμφωνώ μερικώς με τις προτάσεις σας, όχι όμως σε σημαντικά σημεία.
We are apply ing a double standard but, apart from that, the proposal concerns a gradual implementation of these measures.
Σας ευχαριστώ.
1 considered this to be only practical.
Για τα άτομα δεν έχει γίνει λόγος.
The problem is simply that we do not have a common visa policy.