natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη και προτίθεται να ενεργήσει βάσει των υποσχέσεων της.
Thus, many young people aged between 18 and 26 years can participate in the work of NGOs, they can enter problem areas, they can perform humanitarian services for others once they have acquired the rudiments of the language of their host country. We are truly in the realm of informal education.
Αυτό δεν αφαιρεί τίποτα από την αξία των προ­σπαθειών του συναδέλφου Tappin και της Επιτροπής.
So, the fifteen Member States of the Union decided to co operate in offering young Europeans this citizenship op portunity, but Parliament and the Council failed to reach agreement on all the procedures to be implemented.
Δεν πρέπει όμως να λησμονηθεί το ότι αυτά στην κα­λύτερη περίπτωση είναι και θα παραμείνουν λύσεις ανάγκης.
Whilst each of the partners has reached an agreement on the status of the young volunteer and the complementary nature of European and national activities, the financial package unfortunately remains a sore point.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I agree with the previous speakers that the European Voluntary Service for Young People is a well thought out and important pro gramme, but, as Mrs Fontaine has said, its future is uncertain as a result of the political shortsightedness of the Council.
(Ησυνεδρίαση διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
Yet, in the Conciliation Committee, we reached agree ment thanks to the intervention of the Commission, and Mrs Fontaine earlier emphasized the part played by Mrs Cresson.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
If I abstained from voting during the conciliation, it was because the ECU 47.5 million allocated for 1998-1999 is totally inadequate to satisfy the expectations of the evergenerous .young.
Σημαντική είναι όμως και η δεύτερη εξέλιξη.
But this programme must go on.
Αν μπορέσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, αυτό θα μας επιτρέψει να σημειώσουμε αμέσως πρόοδο, χωρίς να χρειάζεται να περιμένουμε μέχρι να επι­τευχθεί ένα απολύτως ενιαίο σύστημα.
This is the reason why, despite the most disappointing budgetary allocation, the Union for Europe Group will support the report by Mrs Fontaine, whom I commend here for her work and her determination to see the European Voluntary Service dossier through to completion.
Η έκθεση του κ. Αναστασόπουλου μας δείχνει το δρόμο.
I do not wish to hold back from expressing my regret that it has not been possible to increase the funding available for this programme.
Περιλαμβάνει πολλές συνετές παρατηρήσεις, αφήνει πολλά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, αλλά καθορί­ζει ένα σύνολο κοινών αρχών.
We proposed a budget of ECU 80 million, but in the event the Commission was not even able to push through its proposal of ECU 60 million.
Αν μπορέσουμε να ξε­περάσουμε μερικά μικροπροβλήματα που εξακο­λουθούν να υπάρχουν στην έκθεση του, τότε θα πρέπει λογικά να καταφέρουμε να επιτύχουμε την υποστή­ριξη της από μία μεγάλη πλειοψηφία.
The inadequate funding of the European Voluntary Service for Young People begs the question whether the noble aims of Article 1, which were, after all, voted for by the Council - namely to contribute actively to the ideals of democracy, tolerance and solidarity to promote European integration and strengthen cooperation between the Euro pean Community and third countries - can actually be achieved in practice.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι χαρά και τιμή μου που μου δίνεται σήμερα η ευκαιρία να μιλήσω εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για αυτό το σημαντικό θέμα.
Holm (V). - (SV) Mr President, on behalf of The Green Group in the European Parliament I would like to thank the Conciliation Committee, and especially Mrs Fontaine, who has worked very actively for these issues, and for the fact that they have at least succeeded in'increasing the Council's original offer of ECU 30 million to ECU 47.5 million.
Επιτρέψτε μου να συγχαρώ, κατ' αρχάς, τον ει­σηγητή για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει.
Of course, we should like to have seen a . much larger sum, but the Council clearly does not think that youth projects are particularly important to invest in, which is something we of course regret.
Πρόκειται φυσικά για ένα παλιό ζήτημα.
Morgan (PSE). - Mr President, I would like to speak a little about the European Voluntary Service.
Το Σώμα έχει κάνει πολλές φορές χρήση αυ­τού του δικαιώματος, για να υποβάλει προτάσεις για ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα.
I hope that this will now be a programme which will break down the barriers among young people across the continent, giving an opportunity to help foster European inte, gration and gain some valuable experience.
Αλλοίμονο όμως, κάθε φορά ήταν αδύνατο να λάβει την απαραίτητη ομοφωνία στο Συμβούλιο για την έγκριση ενός τέ­τοιου συστήματος.
We in The Green Group are going to support the proposal, since we think the involvement of young people is impor tant, especially in the social area, the environment and cultural work and so forth - areas which we know are priorities for young people.
Οι απόψεις πραγμα­τικά διίστανται, όχι μόνο μεταξύ των μελών της ομάδας μου αλλά και των περισσοτέρων ομάδων.
I also think it is important for this programme to be open to participants from countries in central and eastern Eu rope.
Τώρα μας δίνεται κάποια ευκαιρία χάρη σε δύο νέες εξελίξεις.
We are still un happy about the resources available for this programme because funding will in effect be cut in future years.
Ο κ. Αναστασόπουλος αναφέρθηκε σε αυτό το γε­γονός ως μία εκπληκτική εξέλιξη.
We in Parliament, together with the Commission, attach great importance to eliminating all the legal and adminis-
Εκείνοι που αντιτίθενται στο σύστημα, θα ήταν ικανοποιημέ­νοι αν δεν καταστεί αμέσως υποχρεωτικό και δεν εγκριθεί ένα σημαντικό τμήμα των νόμων.
However, from the point of view of the Swedish Green Party, some of the proposals are questionable, although I do welcome the principle of a Europewide voluntary service for young people, which must be supported. We in The Green Group are of course going to vote for the re port.
Corbe« θήσουμε να βρούμε έναν τύπο που να βρίσκει σύμφωνες όλες τις πολιτικές Ομάδες του Σώματος.
Morgan in a position to fulfil what Parliament and Commission propose.
Πρέπει, όμως, να εκπέμψουμε ένα σαφές πολιτικό σήμα ότι θέλουμε υπερεθνικά ψηφοδέλτια στο μέλλον.
In the Council, economy measures of this kind are always more popular than the most well-intentioned programme, and the interest of the young people who have already registered as a result of the pilot projects shows that this programme could have had a major im pact.
Το έργο που επιτελούμε εδώ είναι αρκετά σημαντικό.
If the EU ignores the needs of young people, the result - at best - will be indifference and, at worst, hostility.
Το Κοινοβούλιο αυτό είναι ένα κοινοβούλιο που συναποφασίζει, που έχει πολλή δου­λειά να κάνει και που θα έχει ακόμη περισσότερη στο μέλλον και, επομένως, δεν μας φαίνεται δυνατό να εί­ναι κανείς ταυτόχρονα εθνικός βουλευτής και ευρω­βουλευτής.
The allocation of ECU 47.5 million to the European Voluntary Service for Young People is, it is true, the minimum required and much less than the European Parliament wanted, but at least it enables the project to continue.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία από τις καινοτομίες που περιέχονται στη Συνθήκη του Αμστερνταμ είναι η καθιέρωση της δυνατότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να θεσπίσει κοινές αρχές για την εκλογή των μελών του.
Nonetheless, as is always the case, we should accept what we can achieve rather than having nothing. We are sure that this programme will develop an impetus of its own, and by its new approach to bringing young people closer to Europe, and through its results, it will show that Mrs Cresson's intentions, which she shares with Parliament, will be translated smoothly into action.
Η Συνθήκη της Ρώμης μάς ανέθετε μία και μοναδική εντολή: τη θέσπιση μιας κοινής εκλογικής διαδικασίας.
We will do every thing in our power - and I speak for Mrs Cresson here too - to overcome the obstacle, namely lack of funding, which is impeding the programme.
Μέσα σε 40 χρόνια δεν σταθήκαμε ικανοί να την εκπληρώσουμε.
We will also eliminate the other obstacles which may occur.
Πιστεύω, επομένως, ότι πρόκειται για ένα παράδειγμα εργασίας που επιτελέσθηκε καλά, με ταχύτητα, με μεθοδικότητα και με πολιτικό αίσθημα.
A number of other difficult questions undoubtedly also need to be resolved, although the conciliation proce dure has settled many of the issues arising in connection with the complementarity between this programme and national community service activities.
Και αυτό μου φαί­νεται εξαιρετικά σημαντικό.
This is certainly very complicated, but once it is implemented we will see how we can achieve even better results.
Σχετικά με αυτό, οι βρετανοί πολιτικοί υπεύθυνοι που άνοιξαν αυτόν τον δρόμο αξίζουν με­γάλο σεβασμό.
The pro gramme is not intended to conflict with the voluntary so cial service year, but is designed to appeal to young people and encourage them to look beyond their own immediate horizons.
Η έκθεση του κ. Αναστασόπουλου προβάλλει τις κε­φαλαιώδεις αρχές που πρέπει να διέπουν το εκλογικό σύστημα των ευρωπαϊκών εκλογών.
On behalf of my colleague Mrs Cresson, I would also like to assure Parliament once again at this point that, as with Youth for Europe, no decisions about individual projects will be submitted to the Committee.
Η πρώτη είναι η αρχή.του αναλογικού εκλογικού συστήματος.
In order to make the programme attractive, there must not only be a good range of projects but also good pastoral support.
Αυτό το πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα νοθεύει σήμερα την πολιτική εκπροσώπηση.
The criticism that this programme undermines collective agreements is unjustified.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι πρέπει να χαρούμε για αυτήν την αποδοχή, από όλες τις πλευρές, του αναλογικού συστήματος για τις ευρωπαϊκές εκλογές.
The aim is not to pro vide cheap labour but to promote personal development and offer young people an opportunity to gain interna tional experience and thus have better opportunities in life.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι το αναλογικό εκλογικό σύστημα επιτρέπει έναν κοινο­βουλευτισμό πιο ζωηρό και πιο δυναμικό.
With the proposed funding of ECU 47.5 million, the Commission can ensure'programme access and the quality of the measures during the remaining 18 months.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την Πολιτική Ένωση.
Re cent experience has shown, however, that the interest of young people in the European Voluntary Service is al ready very great and is likely to increase further.
Γιατί; Αυτή η Πολιτική Ένωση δεν είναι ακόμη έτοιμη, δεν έχει ακόμη πραγ­ματικά εδραιωμένες συνταγματικές δομές.
For this reason, when we implement the EU budget, there will be an opportunity to examine whether additional funds should be allocated to the programme, and I can promise now on behalf of the Commission that we will certainly look at this possibility.
Αυτή η ανοιχτή στάση είναι αποφασιστι­κής σημασίας, και όχι ένα Κοινοβούλιο δύο παρα­τάξεων με πολύ άκαμπτες συνθήκες ψηφοφορίας κλπ, όπως εύκολα συμβαίνει με το πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα.
If we bear in mind that 10 million young people in Europe leave school without qualifications, it would be more sensible to increase the budget for the Leonardo programme by 100 %.
Ένα Κοινοβούλιο ανοιχτό, που να συζητά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην παρούσα ιστορική φάση.
This money would benefit apprentices and young people in occupational training.
Ο εισηγητής μας από την αρχή ακολούθησε έναν πολύ σωστό δρόμο, με το να επιδιώκονται μόνο αρχές ενός κοινού εκλογικού δικαίου.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you can imagine, my colleague, Mrs Edith Cresson, would have very much liked to be here to thank the rapporteur and, like her, to recommend the adoption of the result of the conciliation procedure.
Αφήνει περιθώρια στις εθνικές πολιτικές παραδόσεις και πολιτισμούς.
Unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.
Υπάρχει ένα τρίτο σημείο που θέλω να θίξω και στο οποίο αναφέρθηκε ήδη και ο προηγούμενος ομιλητής: το διεθνικό ψηφοδέλτιο.
We would like to express our thanks once again to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, especially its rapporteur, Mrs Fontaine, and also to the delegation of the European Parliament and its chairman.
Γι' αυτό αναφέρω ορισμένα σημεία που είναι ουσια­στικά σε σχέση με αυτά.
The Commission welcomes the agreement and, as Mrs Fontaine has already said, participated actively in achieving this result.
Ένα δεύτερο σημείο: το οριακό ποσοστό.
ognized simply because one manufacturer demands it when all the other manufacturers demonstrate that an other approach is entirely possible.
Για μένα το προτεινόμενο 5 % είναι πολύ μεγάλο για μεγάλα κράτη.
Today, it is possible to produce many foodstuffs - such as gourmet salads - with and without preservatives.
Γι' αυτό ελπίζω ότι αυτό το ποσοστό θα μειωθεί προ­σεχώς.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ένα άλλο ζήτημα στο οποίο οφείλω να αναφερθώ, συ­νίσταται στην υποχρεωτική κατάρτιση υπερεθνικών ψηφοδελτίων, που θα χρησιμοποιηθούν από τις εκλο­γές του 2009.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0242/98) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Eu ropean Parliament and Council Directive amending Di rective 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (C4-0183/98-96/0166(COD)).
Γι' αυτό είμαι υπέρ αυτής της δυνατότητας υπερεθνικών ψηφοδελτίων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ad mittedly, this is a partial success for the European Parliament, but it is an illustration of the extent to which both the Commission and the Council of Ministers sympathize with producers.
Cardona (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου στο συνάδελφο Αναστασόπουλο για την εξαίσια εργασία που υποβάλλει προς κρίση μας, και κυρίως για τα στοιχεία ευρωπαϊκού εκλο­γικού δικαίου, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για το έργο μας.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make some general points be fore I present the amendments of the Committee.
Πέρα από αυτή την αναγνώριση και τις ευχαριστίες μου, θα επιθυμούσα να παραθέσω ορισ­μένες σκέψεις που αφορούν ειδικότερα τις εδαφικές εκλογικές περιφέρειες και τα υπερεθνικά ψηφοδέλτια.
In principle, harmonization of the authorization and use of food additives in the European Union is to be welcomed. With out a standard regulation on additives, the principle of mutual recognition leads to a great deal of uncertainty amongst consumers and to major shortcomings in the monitoring and labelling of foodstuffs.
Αναρωτιέ­μαι, επί παραδείγματι, ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος των κοινοβουλίων ενώπιον της κοινής γνώμης των διαφόρων κρατών.
I regret that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not support this, but would like to put a question to Commissioner Bangemann at this point.
Απ' όσο γνωρίζω, η κοινή γνώμη στα διάφορα κράτη μέλη δεν προβάλλει κανένα αίτημα για υπερ­εθνικά ψηφοδέλτια.
Harmonization of the authorization and use of additives is also designed to achieve, as far as possible, a reduction in the range of additives and areas of use.
Αυτό που πρώτα και κύρια ζη­τούν από μας είναι να επιτελούμε το έργο μας κατά τρόπο ώστε αυτοί που εκπροσωπούμε, να αισθάνο­νται πράγματι ότι εδώ μέσα υπεραμυνόμαστε των συμφερόντων τους.
Unfortunately, this objective is not achieved in the amendments proposed by the Commission, which seem to pay more attention to the needs of the producer than the consumer.
Θα επιθυμούσα να αναφέρω μια φράση που είπε κάποια εξέχουσα προσωπικότητα της Πορτογαλίας, που δεν πρόσκειται καν στο δικό μου κόμμα, και που συνήθιζε να λέει το εξής: «Ας αφή­σουμε τους Ευρωπαίους να συγχρωτιστούν μεταξύ τους, ας τους αφήσουμε να αλληλοδιασταυρωθούν.
It has been a longterm policy, in line with the demands of European consumers, as well as a trend in the food industry, to dispense voluntarily with certain food additives. Experience has shown that this has led, particularly in many EU countries, to reductions in the food additives used in the last twenty years.
Μην επιχειρείτε να προτρέξετε πηγαίνοντας μπροστά από τους Ευρωπαίους.»
This is due less to legal provisions than to voluntary restraint exercised by the food industry.
Η παρούσα έκθεση παραδέχεται ότι τα έντεκα από τα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη διαθέτουν μία ενιαία εκλογική περιφέρεια.
Parliament thus does not want any extension in additives in flour-treatment agents as we feel this is unnecessary and there are already enough products.
Παρά ταύτα, θεωρεί σημαντικό να καταστεί υποχρεωτική η διαίρεση σε εδαφικές εκλογικές περιφέρειες με γνώμονα τον πληθυσμό της αντίστοιχης επικράτειας.
It also rejects the surface treatment of peaches and pineapples with beeswax, as we want natural products to remain natural.
Από τη μεριά μου, συμμερίζομαι απολύτως αυτή την αρχή.
As regards nisin, the House did not call for the introduction of antibiotics in mascarpone, in cheese, at second reading.
Πράγματι, πιστεύω ότι η Ευρώπη οικοδομείται καλύτερα, όσο περισσότερο πλησιάζει τους ψηφοφόρους πολίτες.
The Framework Directive defines the general criteria for authorization as follows: a technical need must be demon strated, they must not mislead the consumer, there must be no health risk, and they must benefit the consumer.
Κατά συνέπεια, φρονώ ότι αυτή η αρχή είναι αξιέ­παινη.
As far as the assessment of technical need is concerned - and here I appeal to you, Mr Bangemann - we really must arrive at some agreement once more as to how this term is defined.
Εκφράζω, όμως, σοβαρές επιφυλάξεις για το αν ο προτεινόμενος μηχανισμός, το προτεινόμενο σύστημα είναι το πλέον κατάλληλο για να επιτύχουμε αυτούς τους στόχους.
When the report was submitted, you did not pro vide an adequate definition of what is meant by 'technical need' and where this technical need lies in many points of the amendments. I therefore fear that the situation will de teriorate into tokenism, especially if the authorization procedure is to rely solely on information provided by producers.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εξάρω την εργασία του κ. Αναστασόπου­λου και να δείξω ότι το έργο του εισηγητή μπορεί να είναι αξιοθαύμαστο και άξιο συγχαρητηρίων, χωρίς να συμφωνεί κανείς απαραίτητα με όλα τα σημεία της έκθεσης του.
Examples are the proposed new authorization of. flavour enhancers in margarine and the enzyme Invertase, enabling a higher sugar content, which is supposedly justified on the grounds of technical need, even though only one manufacturer in the whole of the European Union has applied for it.
Πρέπει όμως
I think that technical need should not be rec
Ενδεχομένως θα μπορούσαν να βρεθούν άλλες, δια­φορετικές μέθοδοι.
We should allow antibiotics to be available on subscription, but they should not be in foodstuffs.
Puerta θα μπορέσουμε να υπερψηφίσουμε αυτή την έκθεση, που έχει τόσο ενδιαφέροντα στοιχεία.
Breyer ported by colleagues in the Committee, on the labelling of genetically modified additives and also the ...
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αν θέλουμε οι άνθρωποι να θεωρούν αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως δικό τους κοινοβούλιο και τα μέλη του ως δικούς τους βουλευτές, τότε χρεια­ζόμαστε ένα κοινό ευρωπαϊκό εκλογικό δίκαιο και κοινούς κανόνες και αρχές.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, I would like to highlight two points before we proceed to the vote this morning: on the one hand, nisin, and on the other, sulphites. Nisin is an antibiotic that could, in the long term, lead to resistance to medicines.
Πρώτο επιχείρημα: ο αριθμός είναι αυθαίρετος.
On behalf of my group, I can say that we are in agreement with the common position.
Δεν νομίζω ότι επιλύεται με τόσο αριθ­μητικό τρόπο η εγγύτητα των πολιτών στους εκπροσώπους τους.
The amendments which have been proposed, in the main by the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, were adopted by a majority there; however, we cannot vote for them.
Συμφωνούμε μαζί του!
Sulphites are among the contributing factors here.
Ιδιαίτερα συμφωνούμε με την αρχή του αναλογικού εκλογικού συστήματος, επειδή τη θεωρούμε την πλέον δημοκρατική αρχή εκλογικού συστήματος.
I believe that at the very least a specific limit value should be set for their use, rather than estimating the extent to which they are thought to be necessary. Sulphites are typically used in processing dried fruits, for example for breakfast products.
Παρ' όλα αυτά υποβάλαμε τροπολογίες, με στόχο μια πιο γρήγορη υλοποίηση και, λεπτομερειακά, μια πιο δημοκρατική ρύθμιση.
I should like to come back to the issue which was men tioned by Ms Breyer. The objective was to ensure that as few food additives as possible were used, and preferably to reduce them further.
Κύριε εισηγητά, ελπίζω ότι θα λάβουμε την έγκριση σας γι' αυτό.
I think that if we concentrate on very few food additives, these few additives will be used across the board.
Επίσης πιστεύ­ουμε ότι το θέμα των ευρωπαϊκών ψηφοδελτίων είναι μία πρόταση που δεν θα έπρεπε να έχει έναν χρονικό ορίζοντα που φθάνει μέχρι το 2009, αλλά μέχρι το 2004.
I believe that we should not always con sume the same additives, because this is the only way to ensure that health considerations are taken into account.
Αν δεν προσπαθήσουμε εμείς να προωθήσουμε αυτές τις μεταρρυθμίσεις, ποιος λοιπόν θα το κάνει; Για τις καθυστερήσεις θα φροντίσουν άλλοι!
Furthermore, the issue of authorization should not be regulated to such an extent that everyone is compelled to use additives; however, we should ensure that if they are used, they should only be used to a limited extent.
Δεύτερον: προκύπει μια αντίθετη συνέπεια για τις κεντρώες πολιτικές επιλογές, που δεν είναι εκείνες του Λαϊκού Κόμματος, στο οποίο ανήκει ο κ. Ανα­στασόπουλος, ούτε του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών.
As I said, they need not be used, but if additives are used, then the product must obviously be labelled accordingly, and that is what needs to be regulated here.
Οι πολιτικές επιλογές σαν τη δική μου, που εκπροσωπεί γύρω στο 10 % των ευρωπαίων ψη­φοφόρων και που δεν ανήκει σε εθνικιστικά κόμματα, θα περιέλθουν πραγματικά σε πολύ δύσκολη κατά­σταση.
Awaking new fears about things which have traditionally been in exist ence in Member States is, in my view, unnecessary, for after all these additives have not caused any health problems and in any case the Committee was there to monitor this.
Με άλλα λόγια, οι εκπροσωπούμενοι θα μεί­νουν πρακτικά χωρίς εκπροσώπους.
For this reason, my group and I are able to vote for the common position in its current form.
Και αυτό αντι­στρατεύεται τη θεμελιώδη αρχή που υποστηρίζει ο κ. Αναστασόπουλος, την αρχή της αναλογικότητας.
I appreciate that to a large extent, climatic and hence cultural differences may give rise to different views of what additives are necessary.
Πιστεύω ότι πρέπει να μελετηθεί το τι συμβαίνει στην πολιτική πραγματικότητα.
The distance between two refrigerators could be a determining factor in evaluating which is the lesser of two evils - food-poisoning from sausages, or food additives.
Ίσως, εδώ, η Διάσκεψη των Προέδρων να μείνει ενδεχομένως μόνο με τέσσε­ρις προέδρους Ομάδας.
But we must understand that there is a difference between whether it is possible to produce and add an additive on the one hand, and whether the additive is really necessary on the other.
Πρέπει να πω, επίσης, ότι σε ορισμένες χώρες προκύπτουν δύσκολες πολιτικές συνέπειες, γιατί δεν είναι όλες οι περιφέρειες ίσες ή δεν έχουν όλα τα εδάφη πολιτική εξουσία.
Please remember that European civilization once lived quite hygienically by smoking, salting, boiling and cooling food, long before all these strange additives came on the scene.