natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό, κυρία Επίτροπε, θα πρέπει να επιτρέ­ψει να ανοίξει ο δρόμος για μια οριστική λύση στο πρόβλημα των κάθετων παρασυρόμενων διχτύων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, about two months ago we held a debate in Strasbourg with the Council President and the Council President said that the Commission should put forward an amended proposal on the banning of drift nets, because the current situation was deadlocked. It was impossible to get a majority.
Η κατάσταση της Ιταλίας είναι δύσκολη, με 677 ενδιαφερόμενα σκάφη.
My question to the Commissioner is this: now she has told us that she will be putting forward an amended proposal, when will she be doing that?
19, η οποία είναι εντελώς ξένη σε αυτού του είδους την πρόταση.
Another amendment the Commission does not intend to accept is No 19, because it relates to a matter which has no bearing on this type of proposal.
Αναφέρεται σε ένα σχέδιο έρευνας, που προφανώς είναι πολύ αξιέπαινο αλλά που δεν έχει να κάνει με την παρούσα πρόταση.
In fact it refers to a research project, which is probably very laudable but which really has nothing to do with this proposal.
Υπενθυμίζω στους κκ. βου­λευτές ότι η πρόταση της Επιτροπής αφορά την απο­δοχή ενός σχεδίου μετατροπής των πλοίων αλιείας ξιφία, που έχει παρουσιασθεί από την ιταλική κυβέρ­νηση.
I would remind Honourable Members that this is a proposal from the Commission to accept a spädare conversion plan, presented by the Italian government.
Η Επιτροπή δεν μπορεί, συνεπώς, να ασχολη­θεί με άλλα θέματα.
So obviously the Commission cannot deal with other issues.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ευθύνη να παρουσιάσει μια νέα πρόταση στο Συμβούλιο με σκοπό να προσπα­θήσει να επιτύχει αυτήν τη συμφωνία.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as I am hoping the spädare plan will be rapidly approved by whichever Council, without waiting for 17 June, I do not know whether it will be procedurally possible to put a Commission statement.
Μπορείτε να επιτύχετε την πλειοψηφία στους κόλ­πους του Συμβουλίου με αυτό το σύνολο μέτρων υπέρ της οριστικής απαγόρευσης αυτών των αλιευτικών εργαλείων.
But I will check this procedure and whatever happens I can say here and now that the voluntary plan is explicitly provided for and explicit in the Italian government's plan, and in particular in the second sentence of the fifth consideration of the Commission's proposal.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κατά τη δευτερολογία μου θα επι­κεντρώσω την προσοχή μου σε ορισμένα σημεία που θίξατε και γενικότερα σε ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί, επεξηγώντας ακριβώς τους λό­γους γι αυτή την απόφαση μας.
As regards third countries - I imagine the reference is to fishermen from third countries - the Commission main tains the exclusion of this possibility from its proposal because it does not exist in the Italian government's plan, though it has no objection to extensions of this kind if the Italian authorities want to consider it.
Έρχομαι τώρα στο επί της ουσίας πρόβλημα που πολ­λοί έθεσαν στην Επιτροπή και που αφορά την κατάρ­γηση του αλιευτικού εργαλείου αυτού του είδους.
I now come to the basic problem which many of you have put to the Commission and which relates to the eradication of these nets.
Για πολλοστή φορά θέλω να επαναλάβω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εξάλλου το γνωρίζει, ότι βρί­σκεται στο τραπέζι του Συμβουλίου, από το 1994, μία πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση του εργα­λείου αυτού του είδους.
For the nth time I want to repeat to this Parliament, which is perfectly aware of it, that a Commission proposal for eradicating these nets has been lying on the Council's table since 1994.
Αυτή είναι η αλήθεια!
That is the simple truth!
Πριν από όλα ετέθη το πρόβλημα της πραγματικής απόσυρσης των δικτύων, της καταστροφής τους: θα
So if Honourable Members can exert any pressure, I think they could usefully target it on the other Community institution.
πλοία αλιείας ξιφία να εγκριθεί από οποιοδήποτε Συμ­βούλιο, χωρίς να χρειασθεί να περιμένουμε τη 17η Ιουνίου, δεν ξέρω εάν από πλευράς διαδικασιών είναι δυνατή μία δήλωση της Επιτροπής.
The fact remains that at the last Council, on the proposal of the Spanish government, which has also sent the Commission a working hypothesis for achieving this ultimate objective, there was a debate which gives the Commission hope that matters are maturing and that certain Member States, so far very much opposed, really are developing a more open position now.
Baldarelli (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την κ. επίτροπο που μας αποσαφήνισε τη βούληση της Επιτροπής απευθυνόμενη και στην ιταλι­κή κυβέρνηση.
The Commission is therefore committed to looking into the feasibility of a new proposal and, as long as it is confirmed that this will not turn out to be a sterile exercise, the Commission will rapidly present it because it will be another step in the right direction.
Όσον αφορά τη νέα πρόταση, επαναλαμβάνω ότι στο τραπέζι του Συμβουλίου υπάρχει μία πρόταση της Επιτροπής από το 1994.
As regards the new proposal, I repeat that there has been a Commission proposal on the Council table since 1994. The Council could never approve it because some Member States were opposed.
Το Συμβούλιο, επειδή αντιτί­θενται ορισμένα κράτη μέλη, δεν μπόρεσε ή δεν θέ­λησε ποτέ να την υιοθετήσει.
But at the last Fisheries Council there was an orientation debate, where some Member States, including Italy and others, seemed to show more openness.
Η Επιτροπή δεν θέλει να προσφέρει άλλοθι σε κανένα για την υποβολή μιας νέας πρότα­σης, εάν οι πολιτικές συνθήκες εξακολουθούν να είναι οι ίδιες.
The Fisheries Council was only held five days ago and the Commission undertook to evaluate the political feasibility of a new proposal. The Commission does not intend to give anyone an alibi by presenting another proposal if the same conditions of political deadlock exist.
Αυτό θα σήμαινε απλά και μόνο δύο περαι­τέρω χρόνια έρευνας, μελέτης, αναλύσεων που δεν θα μας οδηγούσαν πουθενά.
That would simply be another two years of research, study and analysis, which would not lead anywhere.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κυρία Boni­no.
President. - Thank you very much, Mrs Bonino.
Θα ήθελα να ρω­τήσω την Επίτροπο να γνωστοποιήσει πότε θα υποβά­λει την τροποποιημένη πρόταση που υποσχέθηκε.
Ladies and gentlemen, I repeat: if you have any means of pressure, the Commission would be very grateful if you would be kind enough to apply it effectively to other Community institutions which have blocked this dossier up to now.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.00. (') (Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 24.00.)
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (') (The sitting was closed at 12 midnight)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to thank the Commissioner for explaining some of the Commission's wishes, and also for addressing them to the Italian government.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 24 APRIL 1997
Συμφωνία συνεργασίας
Euratom-US cooperation agreement
Συμφωνία πλαίσιο συνεργασίας
EC-Chile framework cooperation agreement
Donnelly, Rovsing, Sindal, Παπουτσής (Επιτροπή), Sindal,
Aid to shipyards Glante, Gomolka, Cox, A. Donnelly, Rovsing, Sindal, Papoutsis (Commission), Sindal,
Α. Donnelly, Παπουτσής 5.
A. Donnelly, Papoutsis 5.
Καλωσόρισμα 6.
Welcome 6.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) (')
(Tìte sitting was opened at 9 a.m.) (')
Συμφωνία συνεργασίας ΕΥΡΑΤΟΜ-ΕΕ
Euratom-US cooperation agreement
Πρόεδρος.
We cannot continue in this manner in the European Union.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κατ' αυ­τόν τον τρόπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is the second time that the plenary has dealt with this agreement with the US.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα το ψήφισμα του Μαρτίου 1995 το οποίο εγκρί­θηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
I would remind the House of the resolution in March 1995 which was passed with a large majority. At that time negotiations with the USA were ongoing and the Commit tee on Energy, Research and Technology, with some effort, succeeded in obtaining information from, and starting a dialogue with, the Commission on this agreement.
Εκείνη την εποχή οι δια­πραγματεύσεις με τις ΗΠΑ βρισκόντουσαν σε εξέλιξη και η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας κατόρθωσε, ύστερα από προσπάθειες, να αποκτήσει πληροφόρηση και να ξεκινήσει διάλογο με την Επι­τροπή σχετικά με την παρούσα συμφωνία.
President. - The next item is the report (A4-0074/97) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the agreement for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Energy Community and the United States of America (C4-0264/96).
Ahern (V), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση σχετικά με τη συμφωνία για την πυ­ρηνική συνεργασία μεταξύ ΕΥΡΑΤΟΜ και ΗΠΑ ασ­χολείται με δύο θέματα τα οποία υπήρξαν, και ελπίζω ότι θα παραμείνουν, πολύ σημαντικά για όλους στο Σώμα.
Ahern (V), rapporteur. - Madam President, this report about the agreement on nuclear cooperation between Euratom and the US deals with two issues which have been, and I hope and trust will remain, very important to everybody in this House.
Το ένα είναι η σκανδαλώδης έλλειψη δημοκρα-
One is the scandalous lack of the democratic rights of this Parliament of control over Euratom, especially when the latter is concluding agree-
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes.
Ahem νων των διαβουλεύσεων πριν από την κατάληξη της τελικής συμφωνίας με τις ΗΠΑ.
Ahern initial, but short-lived, involvement. I am therefore calling on the House as a whole to remain as firm on its demand for democratic control on this level of EU decisionmaking as in March of 1995 and on other occasions when dealing with similar agreements.
Στην έκθεση μου τονίζω ότι μετά την έγκριση του ψηφίσματος η συμπεριφορά τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου υπήρξε ολοκληρωτικά απαράδε­κτη.
I am confident that you will endorse my draft resolution in this respect, and I call for your support for several amendments which will give the resolution more clarity and make it more specific on democratic control of nuclear agreements.
Είμαι βεβαία ότι από την άποψη αυτή θα εγκρίνετε το σχέδιο ψηφίσματος μου και ζητώ την υποστήριξη σας για ορισμένες τροπολογίες οι οποίες θα κάνουν το ψήφισμα πιο σαφές και τον δημοκρατικό έλεγχο των πυρηνικών συμφωνιών πιο συγκεκριμένο.
Concerning the substance of the agreement with the US, the main issue is nuclear cooperation. The resolution adopted by this House which I referred to earlier established very clearly its criteria of judgment and debate with the Commission and Council, and I quote: 'It wishes to enhance rigorous and effective control mechanisms re stricting production, isolation, stock-piling, trade and trafficking of plutonium and weaponsgrade uranium and other nuclear material.
Καλωσορίζω τη συνεργασία στην πυρηνική ασφάλεια διατηρώντας επιφυλάξεις σχετικά με τη διάδοση των πυρηνικών όπλων και με τη μεταφορά και εναποθή­κευση πλουτωνίου στην οποία ήδη αναφέρθηκα.
Thirdly, continuing along this road naturally implies serious safety risks if plutonium, MOX and other fuels are to be transported across Europe, by sea, land or air.
Οι κίνδυνοι του πλουτωνίου δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
I do not believe we should allow this kind of nuclear tourism in Europe.
Lange (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση φέρει ήδη, κατά την άποψη μου, τα χαρα­κτηριστικά ενός θεάτρου του παραλόγου.
Nonproliferation has come before this House as a high priority on many occasions and in the resolution we were specific that the highest priority was to be given to nuclear non-proliferation.
Υπογρά­ψαμε τη συμφωνία, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, στις 7.11.1995; βρίσκεται ήδη σε ισχύ, και σήμερα συζη­τάμε επ' αυτής.
Taking these earlier positions of Parliament as a starting point, we have serious doubts about many current developments.
Η σκηνοθεσία του θεάτρου αυτού του παραλόγου έγινε φυσικά στη Συνθήκη της Ευρατόμ.
Implementation of this agree ment with the US and its predecessor is not the root cause of these worrying developments but they have certainly facilitated rather than mitigated them.
Νομίζω πως, αν θέλουμε να έχουμε την αποδοχή των συμπολιτών μας, δεν μπορούμε να ανεχόμαστε να γίνονται διαπραγματεύσεις συμφωνιών στις πλάτες των συμπολιτών μας, όπου εμείς θα μπορούμε να συγκατανεύουμε ή να κουνάμε απλώς το κεφάλι, πράγμα όμως που δεν έχει καμιά επίδραση στην απόφαση.
In that respect, not only do I not consider the procedure right but I do not consider the substance entirely convincing either. I am not very euphoric about the results of the reform conference that is meeting now and will be concluded in Amsterdam, but this policy area, which concerns matters that are quite central to our social future. the question of energy supplies, of the Euratom Treaty. must be integrated in the European Treaties and must be subject to democratic control, to co-decision with Parliament.
Αυτή δεν είναι μια Ευρώπη των πολιτών.
Otherwise the citizens of Europe will certainly not accept it. That is why I say: we need democracy now!
Αναφορικά με την ουσία της συμφωνίας με τις ΗΠΑ, το κύριο αντικείμενο είναι η πυρηνική συνεργασία.
Ferber (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today we are giving our opinion on an agree ment that has already entered into force. We may regret that, and it has indeed been regretted, as we do in our resolution.
Ξεκινώντας από αυτές τις παλαιότερες θέσεις του Κοινοβουλίου έχουμε σο­βαρές επιφυλάξεις σχετικά με πολλές τρέχουσες εξελί­ξεις.
Are we doing enough to ensure that nonproliferation is not endangered by the continued production of weaponsgrade nuclear materials?
Η αιτία γι' αυτές τις ανησυχητικές εξελίξεις δεν είναι βέβαια η υλοποίηση τόσο της παρούσας όσο και της προηγουμένης συμφωνίας με τις ΗΠΑ αλλά ασφαλώς όμως συνέβαλαν στην ανάπτυξη τους παρά στη μείωση τους.
Should we not limit rather than in crease the transport of nuclear materials in the light of the decision of many countries, including the USA, to deny transport through their air space or coastal waters and what lessons do we draw from the insufficiency of current safeguards to prevent losses of significant amounts of plutonium?
Από τη μια μεριά παραδεχόμαστε ότι ένας αμερικανικός νομός ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We will have ample opportunity to do so next month when we consider the Soulier repon.
Είναι μια αξιοπερίεργη διαδικασία.
Today we have to examine whether we endorse this agreement between Euratom and the USA or not.
Από την άλλη, με τη συμφωνία αυτή, προδιαγράφεται η πορεία εξέλιξης του ενεργειακού εφοδιασμού, την οποία δε θέλουν τουλάχιστον 8 από τις 15 χώρες.
The Committee on Research, Technological Development and Energy has decided to endorse the agreement, on the initiative of the EPP.
Ακόμη και στη Μεγάλη Βρετανία και στη Γαλλία γίνεται ζωηρή συζήτηση, για το κατά πόσον θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται η πυρηνική ενέργεια, και δεν είμαι σίγουρος για το αν αυτή θα έχει σαν αποτέλεσμα να συνεχιστεί η κατασκευή και άλλων εργοστασίων.
What I am proposing in the report and my amendments is to seek parliamentary consensus on the explicit issue of democratic control of nuclear agreements. Without deny ing the differences there may be between us, a shared commitment would help to bridge the huge democratic deficit we are facing in all Euratom matters and would contribute to a more sensible EU energy policy by addressing at least the most hazardous aspects of nuclear energy production.
Ειδι­κά όσον αφορά το θέμα της επανεπεξεργασίας και της χρήσης του πλουτωνίου, υπάρχουν σοβαροί ενδοια­σμοί στους κατοίκους της Ευρώπης.
Of course what we want is for the European Parliament to be better informed, for us to be able to express our concerns, our interests, especially during the course of the negotiations.
Αυτοί κατοχυρώ­νονται με τη συμφωνία αυτή.
We have reflected that concern too in our resolution.
Νομίζω πως έναν τέτοιο πυρη­νικό τουρισμό δεν πρέπει να τον επιτρέψουμε στην Ευρώπη.
I welcome the cooperation on nuclear safety with reservations regarding nuclear proliferation and nuclear transports and plutonium stockpiling already outlined.
Αυτό το λέω πολύ ξεκάθαρα.
Ferber agreement, people say: the standards are poor, we cannot take them over.
Περιλαμβάνουν όλα εκείνα τα σημεία που διεγράφησαν από την έκθεση, με δική μας πρωτοβουλία.
Here it is becoming a question of the credibility of our arguments, which cannot be altered just to suit ourselves, which is why I have a simple request to make at this point.
θεωρητική διάσκεψη που γίνεται τώρα και που θα ολοκληρωθεί στο Άμστερνταμ.
considerable risk from reprocessing at Sellafield and by the year 2010 Sellafield will have reprocessed 545, 000 kilos from waste nuclear fuel.
Διαφορετικά, δεν πρόκειται να υπάρξει αποδοχή, εκ μέρους των πολιτών, για την Ευρώπη.
Under this agreement, more nuclear waste will travel to Sellafield, not only through the Irish Sea but also by air.
Γι' αυτό και λέω τώρα το εξής: Χρειαζόμαστε δημοκρατία, τώρα!
This will be reprocessed, creating 160 times the amount of radioactive waste it started with.
Παρόλα αυτά, θα πρέπει να λάβουμε γνώση της.
We are also very concerned about recent health studies on leukaemia clusters surrounding La Hague.
Δεν είμαστε εμείς οι υπογράφοντες ή οι διαπραγμα­τευτές της συμφωνίας, αλλά θα πρέπει να δουλέψουμε στο πλαίσιο της Συνθήκης.
We have had such studies in Sellafield and it is becoming clearer that reprocessing poses a particular danger to the health and environment of people in Europe.
Μετά από μία συνεδρίαση με την Επιτροπή κεκλεισμένων των θυρών επεκράτησε σιγή για ένα ολόκληρο χρόνο.
After all we should not pretend that this agreement with the USA is simply opening the door to the international transport of plutonium.
Αυτή η στάση του Επιτρόπου είναι απαράδεκτη.
Nowhere in the world are there such strict standards and requirements as in the USA and Europe.
Το θέμα της συζήτησης σήμερα, δεν είναι η πυρηνική ενέργεια. Κι αυτό το λέω ξεκάθαρα.
We have our problems, namely with the Central and Eastern European countries, but that has nothing to do with this agreement and we should make that quite clear here.
Τα πυρηνικά θέ­ματα αφορούν άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες σή­μερα και στο μέλλον.
With huge amounts of radioactive materials proliferating and travelling all over the continent, how can safeguards possibly cope with the dangers?
Κι αυτό το εκφράζουμε κατη­γορηματικά στο ψήφισμα μας.
Accidents happen, such as the one where a US aircraft lost an atomic bomb over Spain many years ago.
Έρχομαι τώρα στο τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ.
It did not explode but it contaminated a large area.
Νομοθεσία η οποία παρεμ­βαίνει στην ενιαία αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must also be considered that when you have large amounts of plutonium around, there are grave security risks.
Πουθενά στον κόσμο δεν έχουμε τόσο αυστηρά στάνταρτ και τόσο υψηλούς όρους όσο στις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
There are thousands of tonnes available now and we are increasing the stockpiles.
Δεν μπορούμε να στηρίξουμε τις τροπολογίες, με μόνη εξαίρεση τη δική μας, την υπ' αριθ.
The EPP Group basically endorses the resolution adopted by the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy.
1 τροπολογία.
Apart from Amendment No 1, we cannot accept the amendments.
Οι μεταφορές πυρηνικών υλικών μέσω ξηράς, θαλάσσης και αέρος θα πολλαπλασια­στούν μαζί με τους σχετικούς κινδύνους. Η Ιρλανδία
But we should also do our utmost - and I think there we agree for once with Mr Lange - in regard to the Euratom Treaty to ensure that it is integrated in Community legislation, so that we have a more honest, democratic basis for such agreements in the long term.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.
Σε εκτέλεση της συμφωνίας, ακόμη περισσότερα πυρηνικά απόβλητα θα μεταφέρονται στο Σέλαφηλντ, όχι μόνο μέσω της Θάλασσας της Ιρλανδίας αλλά και εναερίως.
At this particular time the Commission has informed us about the agreement with Korea. That is a particularly sensitive area for democracy and we do not think the solution is to conclude nuclear agreements with these countries.
Αντίθετα, η συμφωνία αυτή μεταξύ της ΕΥΡΑΤΟΜ και των ΗΠΑ καθιστά δυνα­τή την επέκταση της βιομηχανίας κατεργασίας πλου­τωνίου, πράγμα ιδιαίτερα δυσάρεστο.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the negotiations on an agreement between Euratom and the US were a painful and protracted process.
Φαίνεται ολοένα και πιο καθαρά ότι η επανεπεξεργασία αποτελεί ένα συγκεκριμένο κίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον των πολιτών της Ευρώπης.
Nuclear matters are of direct relevance to Europe's citizens, likewise now and in the future. The budget for the Euratom Treaty is also huge, and needs to be subject to democratic scrutiny by the European Parliament. ment.
Blot (ST). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, διαβάζοντας την έκθεση του συναδέλφου μας, είχα την αίσθηση ότι παρακολουθώ έργο θεάτρου του παραλόγου που θα μπορούσε να έχει γράψει ο Dürrenmatt ή ο Μπέρτολντ Μπρεχτ.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, I would like to take this opportunity to wish Nuala Ahern luck with her report which, on significant points, tightens up on the agreement which must now be considered.
Η βόμβα αυτή δεν εξερράγει αλλά εμόλυνε μια τεράστια περιοχή.
As rightly pointed out, it is beneath contempt that the European Parliament is not involved in the Euratom agreements.
Δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι όταν κυκλοφορούν μεγάλες ποσότητες ουρανίου ο κίνδυνος ασφάλειας πολλαπλασιάζεται.
There is broad unanimity about democratization and open ing up of the negotiations taking place in the EU, so it is difficult to understand why the European Parliament was not formally involved in this decisionmaking process.
Αρκούν μόνο 3 με 5 χιλιόγραμμα σχάσιμου ουρανίου για να γίνει μια πυρηνική βόμβα.
The European population just cannot be served by preventing a full public discussion of such an important issue as the use of atomic energy and by having it discussed behind closed doors by officers of the Commission.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν διαθέσιμοι χιλιάδες τόνοι και τα αποθέ­ματα αυξάνονται διαρκώς.
The need for the European Parliament's involvement is par ticularly important in view of the imminent agreements between Euratom and third-world countries.
Πράγματι, καταρχήν, μας λέει ότι το πλαίσιο της συμφωνίας είναι εξ ολοκλήρου άνισο.
As things stand, there is practically no information about these countries' nuclear activities.
Θα ήθελα να επιστρέψω στον δημοκρατικό έλεγχο των άλλων πυρηνικών συμφωνιών.
My last point. The Liberal Group is alarmed at the growing tendency of the United States to enact extraterritorial legislation.
Πρόσφατα η Επι­τροπή μας ενημέρωσε για τη συμφωνία με την Κορέα.
Legislation which threatens the single market of the European Union.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να συγχαρώ την κ. Nuala Ahern για την έκθεση της, η οποία καθιστά αυστηρότερες τις κυριότερες διατάξεις της συμφωνίας που καλούμεθα τώρα να εξετάσουμε.
I also subscribe to the argument that the new agreement between Euratom and the USA does not seem to contribute to reducing the so-called plutonium economy.
Είναι απαράδε­κτο, όπως επισημάνθηκε σωστά, να μην συμμετέχει το Κοινοβούλιο στις συμφωνίες της ΕΥΡΑΤΟΜ.
On the contrary, the Euratom-USA agreement seems to allow for expansion of the plutonium processing industry, which is wholly unsatisfactory.
Οι λαοί της Ευρώπης δεν ωφελούνται σε τίποτα όταν ένα τόσο σημαντικό θέμα, όπως η εκμε­τάλλευση της ατομικής ενέργειας, δεν συζητείται τε­λείως ανοιχτά, αλλά αντίθετα εξετάζεται κεκλεισμέ­νων των θυρών από υπαλλήλους της Επιτροπής.
If anything this will lead to a greater overall spreading of the risk, and I note that this is also contrary to Parliament's decision to extend the nonproliferation agreement in the context of developing alternative, sustainable energy sources.