natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική κυριαρχία, οι παραδόσεις και τα συμφέροντα των κρατών μελών φαίνεται ότι εξακολουθούν να είναι αποφασιστικής σημασίας.
There have been 560, 000 deaths from poverty and sickness between 1992 and January 1996-480, 000 of them children under the age of five.
Επομένως, οι απαιτήσεις όσον αφορά αυτό τον τομέα δεν θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα μεγάλες.
The Clinton administration has now decided to extend those sanctions sine die and not even allow the exchange of limited exports of haqi oil for foodstuffs and medicines.
Και αυτό που αποτελεί ιδιαίτερα απογοητευτικό γεγονός είναι ότι, εξαιτίας μίας διαφοράς απόψεων
This is an abominable decision that runs counter to the explicit resolutions of the UN, and - over and above the escalation that is taking
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον ασκόντα την Προεδρία για την τόσο σύντομη και χρήσιμη ανάλυση της κατάστασης.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, it is good that the European Parliament can agree on the resolution condemn ing the Iraqi incursion into the Kurdish security zone and demanding the total withdrawal of all Iraqi forces.
Αυτή είναι όντως η ελάχιστη φιλοδοξία, που θα μπορούσαμε να έχουμε.
The resolution stresses the seriousness of the fact that the Kurds cannot agree among themselves, urges the Council of Ministers and the Commission to arrive at a common
Van der Waal ούτε να καθησυχάσει την συνείδηση σας ούτε να συγχωρήσει τα εγκλήματα σας!
Manisco place - it is a decision that should be condemned by the civilized world and, we hope, by this House also.
Πολιτειών και Ευρώπης.
abandoned, because then we could say 'if there is some thing that Europe could do, let's do it'.
Οφείλει να παρακολουθεί σιωπηλό και να ακούει όλες τις παρεμβάσεις, εάν το επιθυμεί.
This Iraqi regime destroyed thousands of Kurdish villages in the 1980s and kUled and deported tens of thousands of people by the use of poison gas.
Οι επισκέπτες θα · έπρεπε να το γνωρίζουν διότι υποδεικνύεται στις οδηγίες που τους δίδονται τη στιγμή της εισόδου τους στα κτίρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But I also criticize the renewed American attacks, for the USA and its allies are at least partly responsible for the desperate situation in this region and in Kurdistan.
Τέλος, οι Κούρδοι.
We are part of the international community.
Η θέση αυτής της εθνότητας είναι ιδιαίτερα δυσχερής.
All fifteen Member States belong to the United Nations.
Για άλλη μία φορά είναι οι Κούρδοι που πληρώνουν τα σπασμένα.
The Euro pean voice and the European effort are not being maximized.
Η εμφύλια σύγκρουση κουρδικών ομάδων αποτελεί μία από τις αιτίες γι'αυτό.
The last speaker, Claudia Roth, was right when she pointed to a democratic solution.
Η Δύση δεν μπορεί να αρνείται την υποστήριξη της στην κατά προτεραιότητα προστασία αυτών των λαών έναντι του Ιράκ και την προώθηση της αυτονομίας τους.
We have got to put our efforts into selfdetermination for the Kurdish people, autonomy within Northern Iraq and within Kurdistan in Turkey, all these areas, because that is the only way to a lasting solution.
Le Pen (M). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για λόγους σχετικούς με τις εκλογές και το πετρέλαιο, η κυβέρνηση Κλίντον διέταξε την αποστολή αρκετών χιλιάδων αμερικανών στρατιωτών στο Κουβέιτ.
The real tragedy, however, is that it is the conflict between the PUK and the KDP, which has cost some 2000 human lives over the past two years, that made the continued interference of the neighbouring states of Iran and Turkey and the most recent Iraqi invasion possible in the first place.
Μετά τη μονομερή επίθεση που σημειώθηκε πρόσφατα από την αεροπορία και το σώμα πεζοναυτών της Αμερικής κατά του Ιράκ, η ενέργεια αυτή αποτελεί μια νέα και σοβαρή απειλή για την παγκόσμια ειρήνη.
The leadership of both parties bear a heavy responsibility for the destabilization of Kurdish independence, and that is the real tragedy for the Kurds.
Αυτή η πολιτική των όπλων δεν κρύβεται ούτε πίσω από το προπέτασμα του OHE.
But let us also remember that after the Gulf War in 1991 part of the Kurdish tenitory in haq was declared a safe haven.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επιστροφή των δυνάμεων του Saddam Hussein στο ιρακινό Κουρδιστάν μετά απ' όσα έκανε όλα αυτά τα χρόνια για να καταστρέψει τα κουρδικά χωριά και να καταπιέσει τον κουρδικό λαό γεννάει τρόμο.
Van der Waal (EDN). - (NL) From the point of view of international law there may be a number of critical questions concerning the recent military action of the United States in haq.
Αλλά το πλέον τερατώδες είναι ότι επιστρέφει με πρόσκληση του ίδιου του KDP, ενός από τα βασικά κουρδικά, κόμματα.
The setting up and protection of safe areas for the Kurds cannot be directly traced back to a resolution of the Security Council. But it is clear that Iraq still poses a great threat to the Middle East.
Η εξέλιξη αυτή διευκολύνθηκε από την έλλειψη ποιασδήποτε σταθερής δύναμης στον Κόλπο, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει εγγυητή των κουρδικών δικαιωμάτων.
To sustain the balance of power in the region no-one would be served by the break-up of Iraq, but this country must be prevented from again having the opportunity to fulfil its aggressive ambitions. Considered in that light, the American action de serves our support.
Πολλοί από εμάς επιθυμούμε να δούμε ένα δημοκρατικό καθεστώς στο Ιράκ.
The lack of unanimity on the part of the European Union concerning the events in haq once again demonstrates the difficulty of putting in place a common foreign policy.
Μέχρι τότε η μη αυτονόμηση των Κούρδων δημιουργεί ένα κενό μέσα στο οποίο μπορούν να συνεχίζονται οι δολοφονικές ραδιουργίες των τελευταίων ετών.
A difference of opinion such as this is not simply resolved by institutions or decisiontaking procedures. The sovereignty, traditions and interests of the Member States always seem to be of decisive significance.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση, για άλλη μια φορά, όπως και στην πρώην Γιουγκοσλαβία, απέδειξε ότι δεν μπορεί να έχει κοινή εξωτερική πολιτική.
For years the Kurdish people have not really been protected against constant attacks, including military attacks, on the part of han, on the part of Turkey and on the part of Iraq.
Η Γαλλία, η οποία υπήρξε σύμμαχος του Ιράκ, διατήρησε, βέβαια, μια ορισμένη απόσταση, μετριοπαθή, σε σχέση με αυτήν την πολιτική τρέλλα.
There was no real willingness to create a solid basis for inter-Kurdish reconciliation in the form of economic support and the international recognition of Kurdish selfadministration; for that is in fact the only real basis for a peaceful political solution, which is the only possible solution.
Η Μεγάλη Βρετανία και η Γερμανία υποστήριξαν άμεσα την επίθεση, όπως υποστηρίζουν εδώ και πέντε χρόνια την εγκληματική, μεθοδική και υποκριτική γενοκτονία του ιρακινού λαού.
This does not alter the fact that the difference of opinion between the United States and a number of European countries puts a great strain on transatlantic relations.
Ολοι οι παρατηρητές όλων των πολιτικών απόψεων κατήγγειλαν το γεγονός ότι η πολιορκία σκοτώνει καθημερινά περισσότερα από χίλια άτομα στο Ιράκ, από τα οποία τα εξακόσια είναι παιδιά.
In view of the peace process between Israel and its neighbouring Arab states and vital interests in the Middle East, it is exactly in this region that Western allies must speak with one voice, and the situation must be prevented where the Middle East causes the United States and Europe to be played off against each other. This would only work to the advantage of the aggression of Saddam Hussein.
Αυτή η εγκληματική πολιτική έχει ήδη αφανίσει περισσότερους από ένα εκατομμύριο Ιρακινούς.
Macartney (ARE). - I thank the President-in-Office for his very succinct and useful analysis of the situation.
Δεν υπάρχουν πλέον φάρμακα, αναισθητικά, ιατρικό ή χειρουργικό υλικό, δεν υπάρχουν βιβλία, ενώ τα τρόφιμα είναι ελάχιστα.
However, as the presentations from the Council and then from the Commission rolled on, I came to ask myself increasingly what we were doing in the Kurdish area, or what were we doing in Iraq.
Η συμφωνία «πετρέλαιο για τρόφιμα» δεν εφαρμόστηκε ποτέ και παρέμεινε μπλοκαρισμένη.
The answer seems to be that the European Union is providing humanitarian assistance and we are doing it very well.
Ετσι, δεν λέτε τίποτα.
We hope very much that our aid workers will not be touched by the problems, and that the people that have helped them will be immune.
Δεν κάνετε τίποτα!
That is a very minimalist ambition indeed.
Πρέπει να ασκηθεί η μέγιστη πίεση στο KDP, ώστε να απομακρυνθούν οι πράκτορες του Saddam, να προστατευθούν οι εργαζόμενοι στους ΜΚΟ, να δοθεί ελευθερία σε όλους και να οριστούν νέες εκλογές.
The struggle between Kurdish factions is one of the reasons, but the West cannot shy away from its partial responsibility. It must act now, by giving priority to the protection of these people against haq and by stimulating autonomy for them.
Όπως προτάθηκε στις συζητήσεις της Drogheda, θα πρέπει να διαλυθεί ο άτακτος στρατός, που ελέγχεται από τα κόμματα, και να αντικατασταθεί από έναν κουρδικό στρατό, ο οποίος θα βρίσκεται υπό τις διαταγές της ελεγχόμενης κουρδικής αρχής.
We have to ask ourselves some questions about the European Union's Common Foreign and Security Policy and where we are going in this year of the IGC. Would it not be far better if, instead of the post-imperial fiction of having two Members of the EU who maintain that they are nuclear powers with a world role, which entitles them to a permanent seat on the Security Council, we were to get our act together as a European Union and say: let qualified majority voting apply to the CFSP.
Ποιος λοιπόν είναι ο ρατσιστής; Σας ερωτώ.
This gunboat diplomacy is no longer even being concealed behind the facade of the UN.
Newens οποιαδήποτε αποτελέσματα μπορεί να έχει για την Ουάσινγκτον, συνεχίζει να είναι αντιπαραγωγική για την περιοχή από πολλές απόψεις.
Military strikes by US forces, apart from other objections, are no substitute for constructive policy and, whatever they are effecting in Washington, in many respects they are counterproductive in the area.
δημιουργία ενός διοικητικού οργάνου για έναν μόνιμο διάλογο, είναι επιτακτικά αναγκαίες.
The European Union should never leave it to the United States to take the lead.
Ας σκεφθούμε εναλλακτικές λύσεις και ας τις προσφέρουμε προς επιλογή και αξιολόγηση στους εταίρους μας.
The Union should be involved in efforts to resolve the differences between the Kurdish parties and helping to rebuild the economy.
Οι ΗΠΑ, μετά την επιδρομή του Ιράκ στο Κουβέιτ, ανέλαβαν την αρχηγία για την κατάθεση ενός διεθνούς ψηφίσματος στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
We have a very good record on the aid provided but the position is that we must not allow that area to be left to armed bands to collect illegal taxes and tolls and to carry on in the way they have been doing.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα συμφέροντα μας, να εμφανισθούμε ενωμένοι.
If the NGOs were to pull out, conditions would deteriorate and armed conflict escalate.
Θα πρέπει να αποφευχθεί μια περαιτέρω κλιμάκωση, και δεν πρέπει πυρηνικά, βιολογικά, χημικά, καθώς και άλλα όπλα, να διατίθενται σ' αυτού του είδους τις διενέξεις.
France, which was haq's ally, has admittedly distanced itself to a certain extent from this insane policy. The United Kingdom and Germany immediately supported the act of aggression, as they have for five years been supporting the criminal, methodical and hypocritical genocide of the haqi people.
Στη δράση «Τρόφιμα και φάρμακα έναντι πετρελαίου», σύντομα θα πρέπει να υπάρξουν πρόοδοι.
All observers of all shades of political opinion have denounced the fact that, every day, the blockade kills more than a thousand people in Iraq, including six hundred children.
Ιδιαίτερα για τους πρόσφυγες θα πρέπει να υπάρξει άμεση βοήθεια.
They have no more drugs, no more anaesthetics, no more medical or surgical supplies, no more books and very little food.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έπρεπε ποτέ να δίνει στις ΗΠΑ το δικαίωμα της πρωτοκαθεδρίας.
There is a very strong case at this time perhaps for Parliament - and certainly for the Union - to send a new factfinding delegation which could also convey our profound concern and help us to make an even better contribution to resolving the problems of that region.
Εάν οι ΜΚΟ πρέπει να αποσυρθούν, οι συνθήκες θα χειροτερεύσουν και οι ένοπλες συγκρούσεις θα κλιμακωθούν.
It is absolutely essential, in the name of justice and human rights, to lift the blockade totally, and even that will not appease your conscience or pay for your crimes!
Υπάρχουν σημαντικοί λόγοι αυτή τη στιγμή ώστε το Κοινοβούλιο -και σίγουρα, η Ένωση- να στείλει μια νέα διερευνητική αποστολή, η οποία θα εκφράσει τη βαθιά ανησυχία μας και θα μας επιτρέψει να συμβάλουμε με τον καλύτερο τρόπο στην ανεύρεση μιας λύσης για την περιοχή.
Parigi (NI). - (LT) Mr President, the assumption by the United States that it is able unüaterally to resolve problems dating back to 3000 B. C, to Sumerian and Akkadian times, is on a par with Europe's inconsistent approach to crises.
Καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντονίσουν, τακτικά και στρατηγικά, μια κοινή θέση στα ζητούμενα μέτρα.
President. -1 would remind members of the public sitting in the gallery that they are not permitted to comment in any way on the debate that is taking place in the Chamber.
Χρειάζονται καινούριες προσεγγίσεις.
They are required to remain silent and listen to all of the speeches, if they so wish.
Η κλιμάκωση μονάχα δεν προσφέρει καμιά εγγύηση για μελλοντική ειρήνη.
Visitors should be aware of this because it is stated in the information they are given when they enter the premises of the European Parliament.
Επιθυμούμε γι αυτό το λόγο να διαδηλώσουμε ότι εκτιμούμε ιδιαίτερα την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και να καλέσουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να αναλάβει επιτέλους το ρόλο πρωταγωνιστού που της ανήκει.
The most important task of politics is to resolve conflicts and not to create conflicts, to try to understand the other side and to seek realistic joint solutions on the basis of rules of play and framework conditions appropriate to the situation at the time.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως αυτό που ένας ευρωβουλευτής έχει κυρίως να πει για το Ιράκ είναι ότι για άλλη μια φορά τα γεγονότα μας εξέπληξαν.
Newens (PSE). - Mr President, the return of Saddam Hussein's forces to haqi Kurdistan after all he has done over the years to destroy Kurdish villages and oppress Kurdish people is appalling, but it is monstrous that he should have been invited back by one of the main Kurdish parties, the KDP.
Ίσως αν είχαμε θέσει σε. εφαρμογή εκείνον τον μηχανισμό, για τον οποίο τόσες φορές μιλήσαμε, ανάλυσης των πιθανών διενέξεων, μπορεί αυτό να μην είχε συμβεί.
Unfortunately, the PUK, the other main Iraqi Kurdish Party is every bit as guilty since it had previously cooperated with Iranian revolutionary guards in attacking the camps of Iranian Kurds who have been mercilessly persecuted by the Iranians and then conducting a vicious miUtary campaign against the Iraqi KDP.
Αυτή είναι η καλοπροαίρετη εξήγηση που μπορούμε και πρέπει να δώσουμε - και που θέλουμε να δώσουμε, κυρίως - για τις τόσο ποικίλες απαντήσεις, διάσπαρτες, ακόμα και αντιφατικές ανάμεσα στα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα επεισόδιο που μπορούσαμε να ξέρουμε ότι κάποτε θα επαναλαμβανόταν.
Much as all of us long to see a democratic regime in Iraq, delaying the consolidation of Kurdish autonomy until then leaves a vacuum in which the murderous intrigue of recent years can continue. While there must be no relaxation whatsoever of the embargo on military supplies to Iraq, if anangements could be reached to lift sanctions on other supplies, which are hurting the population more than Saddam, in return for the stabilization of Kurdish au tonomy, this would be a very important step forward.
Η Ευρώπη αποτελεί τη βάση μιας νέας πολιτικής κουλτούρας.
Let us consider the alternatives and let us put them before our partners so that they can choose and evaluate them.
Βέβαια από την κατάσταση αυτή απορρέουν θλιβερές συνέπειες για τον λαό του Ιράκ γενικά, και ιδιαίτερα για τους νέους.
We must prevent any further escalation and ensure that no nuclear, biological, chemical or other weapons capacity is available for this kind of conflict.
Ο υπερατλαντικός διάλογος αποτελεί πρότυπο αρμονικής, συμβίωσης, αμοιβαίας ενημέρωσης και χάραξης κοινών στόχων.
The KDP now controls the majority of Iraqi Kurdistan and is said to have promulgated an amnesty and aUowed the parliament to meet after being paralysed for two years.
Η επίλυση των διενέξεων με οικονομικά και υλικά κίνητρα, καθώς και η
Maximum pressure must now be exerted on the KDP to keep Saddam's agents out, to protect NGO workers and to provide the freedom for all and facilitate new elections.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρον
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
President. -1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12.00.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Θεωρούμε απαραίτητο να αναγνωριστούν τα δικαιώματα αυτονομίας, τα δικαιώματα έκφρασης της προσωπικότητας του καθενός, του πολύμορφου συνόλου του ιρακινού λαού, κάτι που βέβαια δεν είναι απαραίτητο να πάει ενάντια στα συμφέροντα της διατήρησης της ενότητας του Ιράκ.
Apart from that, I think we ought to insist on the need for a firm and clear response to Saddam Hussein's action, for rejection of the principles of totalitarianism and implacable dictatorship which he imposes on Iraq and for the rights of the people ofthat country to be respected first and foremost by whoever governs them.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση τού Συμβουλίου σχετικά με τη σημερινή πολιτική κατάσταση στην Τουρκία καθώς και τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
President. - The next item is the statement by the Council on the political situation in Turkey and the statement by the Commission on the implementation of the customs union with Turkey.
Mitchell, ασκών την Προεδρία τον Σνμβονλίον. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είχα καταλάβει ότι ο σκοπός ήταν να εξεταστούν από κοινού τα θέματα της Τουρκίας και της Κύπρου.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, I understand it was intended to take the question of Turkey and Cyprus together.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναγνωρίσει από καιρό τη σημασία στενών και εποικοδομητικών σχέσεων με την Τουρκία.
The European Union has long recognized the importance of close and constructive relations with Turkey.
Οι επίσημες σχέ, σεις που επικυρώθηκαν με τη Συμφωνία Σύνδεσης το 1964, έχουν σήμερα μπει σε μία νέα φάση με την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης, στο τέλος του περασμένου χρόνου.
The formal relationship established with the Association Agreement of 1964 has now entered a new phase with the entry into force, at the end of last year, of the Customs Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας επιβεβαίωσε ότι η επιτυχία της διαδικασίας ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή παραμένει κύριο μέλημα της Ένωσης.
The right to autonomy, the right of all the variegated peoples of Iraq to express their personalities, must be accepted and recognized, and that certainly does not mean weakness or going against the interests of haqi unity.
Η πρόκληση για την Ένωση και για τη διεθνή κοινότητα είναι η διαδικασία αυτή να επανακτήσει την ορμή της και θα συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε εποικοδομητικά με όλους τους συντελεστές στην περιοχή για τη στήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης.
The desire to maintain that unity is perfectly understandable: other countries in the area do not want to see the unity of a nation endangered when it could have repercussions on their own unity, but I believe the moment has come for the European Union, at last showing solidarity with the action the United States has had to take, to show the same solidarity with the single destiny of this people and with the internal diversity of the various populations that compose it.
Η τελωνειακή ένωση πρέπει να θεωρηθεί κεντρικό σημείο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και εσωτερικής μεταρρύθμισης στην Τουρκία.
The Customs Union should be seen as a central element in the European Union's strategy to support the process of democratization and internal reform in Turkey.
Αξιοσημείωτη πρόοδος έχει σημειωθεί στους εν λόγω τομείς από την αποκατάσταση εκλεγμένης πολιτικής κυβέρνησης το 1983, αν και η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας, που κληρονομήθηκε από την περίοδο της στρατιωτικής διακυβέρνησης, δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
Notable progress has been made in these areas since the restoration of elected civilian government in 1983, although reform of the legislation inherited from the period of military rule remains incomplete.
Η τελωνειακή ένωση είναι μία από τις στενότερες μορφές εξωτερικής συνεργασίας, που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
A customs union is one of the closest forms of external partnership offered by the European Union.
Αν και πρόκειται, κυρίως, για οικονομική συμφωνία, τα πιθανά οφέλη της τελωνειακής ένωσης εκτείνονται πέρα από τη σφαίρα των οικονομικών.
While it is essentially an economic anangement, the potential benefits of a customs union extend well beyond the economic sphere.
Η οικονομική ανάπτυξη την οποία έχει την πρόθεση να ενθαρρύνει η τελωνειακή ένωση, θα συμβάλει στη . δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την επιτάχυνση της εσωτερικής μεταρρύθμισης στην Τουρκία.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, first of all, I have noted the comments of the distinguished Members in the debate and I would like to assure the House that the European Union is fully commit ted to the search for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East in general.
Η Ένωση θα συνεχίσει να επιδιώκει τους στόχους αυτούς με όλους τους δυνατούς τρόπους.
The European CouncU in Florence reaffirmed that the success of the Middle East peace process remains a fundamental interest of the Union.
Θα επαναλάβω, όπως δήλωσε ο επίτροπος Marín, η Ένωση, η οποία έχει δεσμευτεί από καιρό να ανακουφίσει τη δυστυχία του πληθυσμού του βόρειου Ιράκ, έχει σκοπό να καλύψει τις παρούσες ανάγκες των προσφύγων στο μέτρο των δυνατοτήτων της.
The challenge before the Union and the international community is to restore momentum and impetus to the process and we will continue to engage constructively with all the parties in the region in our efforts to support the peace process.
Συνεχίζουμε να διευκρινίζουμε στις τουρκικές αρχές ότι η τήρηση του νόμου και ο σεβασμός των βασικών ελευθεριών αποτελούν τη βάση για την προσέγγιση μεταξύ Τουρκίας και Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The entry into forceof the Customs Union has been accompanied by the introduction of enhanced anange ments for political dialogue between the European Union and Turkey.
Η εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης συνοδεύτηκε από την εισαγωγή προωθημένων συμφωνιών για πολιτικό διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
This provides a framework for contact on issues of mutual interest and concern where cooperation between the parties can contribute to international peace and stabUity.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ένα πλαίσιο για επαφή σχετικά με ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπου η συνεργασία μεταξύ των μερών μπορεί να συμβάλει στη διεθνή ειρήνη και σταθερότητα.
Turkey has an important role to play in the emerging European security architecture and has been an active participant in the international efforts to consoUdate the peace process in Bosnia and Herzegovina.
Η διαδικασία επικύρωσης της τελωνειακής ένωσης και η σαφής θέση, που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Ενωση στο πλαίσιο αυτό, έδωσαν σημαντική ώθηση στην εσωτερική μεταρρύθμιση στην Τουρκία.
Economic development, which the Customs Union is intended to stimulate, should contribute to the creation of a favourable climate for accelerating internal reform in Turkey.
Οι συνταγματικές αλλαγές και τροπολογίες του άρθρου 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου που ψηφίστηκαν πέρισυ από το Τουρκικό Κοινοβούλιο ήταν ευπρόσδεκτα βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Increased economic interaction between the Euro pean Union and Turkey should foster greater mutual understanding and awareness on both sides of a shared community of interest.