natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι έχει νόμιμο δικαίωμα να εφαρμόσει τη μέύοδο που χρησιμοποιούν και πολλοί άλλοι οργανισμοί στο Ηνωμένο Βασίλειο και η οποία βασίζεται στη διοικητική διαίρεση των διαφόρων περιοχών για να προετοιμάσει και να κυκλοφορήσει τα φυλλάδια αυτά.
With regard to the unsatisfactory answer given to Question H-0310/94 (') and the reply given by Commissioner Bangemann to Question H-0655/94 (:). would the Commission please state who precisely was consulted in the preparation of the document to which reference is made, given that in his letter to Mr White dated 12 December 1994 Commissioner Pinheiro admits that 'No formal consultations were entered into by the Representation of the Commission'?
Υπήρξαν όμως δύο περιπτώσεις, εκ των οποίων η μία αφορούσε τις νοτιοδυτικές περιοχές, όπου κρίύηκε σκόπιμη η περαιτέρω υποδιαίρεση των περιοχών για να μεγιστοποιηύεί η ωφέλεια που ύα είχε η διάδοση των πληροφοριών στον τοπικό πληύυσμό.
The Commission has already endeavoured on a number of occasions in this House to supply the honourable Member with the information he requires in connection with the publication of a series of regional information brochures in the United Kingdom on behalf of the Commission's representation in London.
Επειδή η έννοια της αποκέντρωσης δεν υφίσταται στην Αγγλία δεν πραγματοποιήύηκαν επίσημες διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαίρεση των περιοχών αυτών.
In its reply to an earlier question from the honourable Member, the Commission explained that it was not its intention to presume to designate regions or other official geographic areas within Member States and that it had not done so in relation to the United Kingdom in the course of preparing these brochures.
Μαζί με την απάντηση αυτή επισυνάπτεται συμπληρωματικά ένας κατάλογος με τα ονόματα όλων εκείνων τους οποίους συμβουλευύήκαμε για την έκδοση των εν λόγω φυλλαδίων και ο οποίος βρίσκεται στη διάύεση των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
The Commission considered that, in common with many organizations in the United Kingdom it could legitimately use the various planning regions as a general indicator for the purpose of the preparation and circulation of brochures.
Πιστεύω ότι οι πληροφορίες που έδωσα ύα πείσουν τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η προσέγγιση που υιούέτησε η Επιτροπή χαρακτηρίζεται από σοβαρότητα και υπευύυνότητα.
However, in two cases, one of which was the South-West, it was considered that a further narrowing of the focus would be justified to maximise the impact of the information on local populations.
Ερώτηση αριϋ.
Gloucestershire.
74 του κ. José Valverde López (Η-0039/95)
Somerset and Wiltshire.
Θέμα: Λαύρεμπόριο τσιγάρων στην ΕΕ
However, the various authors of the reports who were chosen for their
Παράρτημα στα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 4.5.94 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στις 14/15.12.94
Annex to the verbatim report of proceedings for 4.5.1994 Verbatim report of proceedings for 14 and 15.12.1994
Συνολικά, τα διακινούμενα μέσω του λαύρεμπορίου τσιγάρα αντιστοιχούν προς το σύνολο της παραγωγής της ιταλικής ή της γαλλικής καπνοβιομηχανίας.
I trust that the information I have supplied will convince the honourable Member of the responsible and serious approach adopted by the Commission. As I have said, this was an exercise in openness which was widely perceived as such and was thus welcomed both at the official and grass-roots level throughout the Union.
Ποιες είναι οι αξιολογήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφορικά με αυτή την κατάσταση και ποια μέτρα μελετά για να προτείνει επί του προκειμένου στα κράτη μέλη;
According to the Spanish national union of tobacconists' associations, the contraband trade in cigarettes in the EC is currently growing in a scandalous fashion. Estimates suggest that in 1993 contraband cigarettes corresponded to 15% of total demand in Italy and Spain, 10% in Germany and 5% in Greece, and that the grand total was equivalent to the entire production of the Italian or French tobacco industry.
Η Επιτροπή παρακολουύεί με ιδιαίτερη ανησυχία την αύξηση των περιπτώσεων λαύρεμπορίου τσιγάρων που έχει σημειωύεί.
The Commission views with serious concern an indicated increase in cases involving cigarette smuggling.
Παρ' όλο που αρμόδιες για τον εντοπισμό και την πρόληψη παρόμοιων ενεργειών είναι οι αρχές των κρατών μελών, η Επιτροπή διαδραματίζει τη στιγμή αυτή και ύα συνεχίσει και στο μέλλον να διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της παράνομης αυτής διακίνησης.
Although the detection and prevention of these operations is primarily the responsibility of the Member States, the Commission has, and continues to play an important role in combating this traffic.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχει δρομολογήσει ένα πρόγραμμα αντίμετρων το οποίο συμπεριλαμβάνει πρωτοβουλίες σε διοικητικό, νομικό και επιχειρησιακό επίπεδο.
In this context, in cooperation with the Member States, the Commission has embarked upon a programme of counter measures embracing initiatives on the administrative, legal and operational levels.
Στην πράξη έχει εγκατασταύεί ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης μέσω δικτύων υπολογιστών το οποίο συνδέει τα διάφορα κράτη μέλη μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
Practically speaking, a computerized early warning system has been introduced between Member States, and Member States and the Commission, and where appropriate within this framework, rules relating to customs procedures and to security measures surrounding the transport and clearance of such goods are being reviewed and. where necessary, revised and strengthened.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης όπου κρίνει σκόπιμο, τις επαφές και τις έρευνες που πραγματοποιούνται στα πλαίσια αυτά και αφορούν διαφόρους τομείς προβλημάτων.
Where appropriate, the Commission sponsors contacts and investigative enquiries in specific problem areas.
Επιπρόσύετα, η υπηρεσία της Επιτροπής που ασχολείται με την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) έχει επανδρώσει τελευταία μια επιχειρησιακή ομάδα εργασίας που στοχεύει στην αναχαίτιση της παράνομης δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
In addition, the Commission's anti-fraud unit (UCLAF) has recently set up an operational Task Group aimed at making substantial inroads into this illegal sector.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας αυτής η Επιτροπή διατηρεί χρήσιμες επαφές με ορισμένους εμπορικούς ομίλους, οι οποίοι ύίγονται από το παράνομο αυτό εμπόριο, όπως για παράδειγμα η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Εμπόρων Καπνού και ο Διεύνής Οργανισμός Καπνοπαραγωγών.
As a part of this initiative, the Commission maintains fruitful contacts on this subject with interested commercial groups, including the European Confederation of Tobacco Dealers and the International Association of Tobacco Manufacturers.
Ερώτηση αριιΐ 75 του κ. Alan Gillis (Η-0065/95)
Question No 75 by Alan Gillis (H-0065/95)
Θέμα: Ποσοστώσεις γάλακτος
Subject: Milk quotas
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα απούέματα βουτύρου της παρέμβασης έχουν εξαντληύεί και οι τιμές και η ζήτηση στην παγκόσμια αγορά βρίσκονται σε ανοδικές τάσεις, προτίύεται η Επιτροπή να προτείνει μια αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος, ώστε να μη δυσχερανύεί η πρόσβαση στην αγορά των παραγωγών της Κοινότητας;
Given that intervention stocks of butter have disappeared and prices and demand are rising on the world market, will the Commission propose an increase in milk quotas so as not to penalize Community farmers' access to the market?
Από την αρχή του 1995 τα απούέματα βουτύρου στην ΕυρωπάϊκήΈνωση έχουν παραμείνει σε χαμηλά επίπεδα.
Since the beginning of 1995 the stocks of butter in the European Union have been at a low level.
Η κύρια αιτία για την αιφνίδια μείωση των απούεμάτων ήταν η ζήτηση των Ρώσων για βούτυρο που σημειώύηκε το Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο.
The Russian demand for butter during the months of December and January has been the chief cause for this unexpected decrease of stocks.
Ecu ενώ οι επιδοτήσεις για την κατανάλωση βουτύρου ανήλύαν στο ποσό των 685 εκατ. Ecu.
Expenditure on refunds for dairy exports under the 1994 budget was ECU I 926 million and subsidies for the consumption of butter amounted to ECU 685 million.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής η σημερινή κατάσταση δεν δικαιολογεί την αύξηση των ποσοστώσεων.
In the Commission's view, the current situation does not justify an increase of quotas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF WEDNESDAY, 15 MARCH 1995
Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής (συνέχεια)
1995 Commission work programme (continuation)
Επίϋεση του καναδικού στόλου κατά αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Attack by the Canadian navy on an EU fishing vessel
Εικοστή τρίτη έκϋεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού
XXIII Competition Repon from lhe Commission
15.3.95 το σημείο αυτό και πέρα αντί να ξεκινήσουμε ξανά από την αρχή.
Immunities so that we can proceed from there rather than starting again.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν διανεμηύεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Friedrich (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην πρώτη έκδοση των συνοπτικών πρακτικών είχαν πράγματι τυπωύεί οι τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου σχετικά με το ύέμα αυτό.
Friedrich (PPE). — (DE) Madam President, in the first edition of the Minutes, Parliament's decisions on this item were actually set down in print.
Θα ήταν λάύος να συνέβαινε κάτι τέτοιο και στην τελική έκδοση των συνοπτικών πρακτικών.
It would have been incorrect if that had still been the case in the final version of the Minutes.
Κύριε Fayot, υπάρχει βεβαίως μια εκτύπωση της πρώτης έκδοσης· αυτό σημαίνει ότι η επιτροπή σας μπορεί οποτεδήποτε να ανατρέξει στην έκδοση αυτή.
Mr Fayot. there is a print-out of the first version, i.e.. your committee can look at that version at any time.
Εκεί ύα βρείτε όλες τις διατυπώσεις, όπως αποφασίσύηκαν πριν από την αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
In it you will find all that we decided on before the referral back to committee.
Κατά τη γνώμη μου, η διαμάχη αυτή είναι για το τίποτε.
In my view, this is a storm in a teacup.
Ο κ. Fayot και η επιτροπή του μπορούν να εργασύούν με τα έγγραφα που διαύέτουμε εμείς.
Mr Fayot and his committee can work with the documents available to us.
Fayot (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. — (FR) Κυρία Πρόεδρος, χύές το μεσημέρι έγινε η ψηφοφορία για την έκύεση που αφορά το ύέμα του διαμεσολαβητή και η οποία, στη συνέχεια, αναπέμφύηκε εκ νέου στην Επιτροπή Κανονισμού.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, at midday yesterday we voted on the report on the Ombudsman, which was referred back to committee.
Στο τέλος αυτής τη συνεδρίασης, η έκύεση αναπέμφύηκε στην επιτροπή.
At the end of that sitting, the report was referred back to committee.
Αυτό ύα βοηύήσει, ελπίζω, την επιτροπή να επιτύχει ένα συμβιβασμό, ζητώ λοιπόν επίσημα να δημοσιευτούν στο Μέρος II των συνοπτικών πρακτικών οι τροπολογίες που εγκρίύηκαν.
I am personally sorry that this report was not approved, since I would have voted in favour, but you have to recognize that referral back to committee was approved.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να παρουσιάσω ένα ακόμα επιχείρημα υπέρ όσων εξέύεσε ο βουλευτής που ζήτησε να μη γίνει δεκτή η πρόταση του κ. Fayot.
I now find that the amendments which we adopted here have not been published in Part II of the Minutes. I would point out that a referral back to committee is not a rejection of the text, and that we voted to the end, and I think it would be useful to have available the text of the amendments that were adopted.
Υπενύυμίζω ότι ο κ. Donnelly, στην αρχή της ψηφοφο­ρίας, ρώτησε τον Πρόεδρο πότε έπρεπε να ζητήσει την αναπομ­πή της έκύεσης στην επιτροπή.
This will make it easier to reach a compromise, as I hope, in committee, and I therefore formally request publication of these adopted amendments in Part II of the Minutes.
Ο Πρόεδρος του είπε ότι έπρεπε να το πράξει στο τέλος, την ώρα της τελικής ψηφοφορίας.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, the Minutes of the sitting in which the Rules of Procedure were debated and voted on report those amendments which were accepted, those which were rejected and those which fell.
Λυπάμαι που δεν εγκρίύηκε η έκύεση αυτή, αφού ύα είχα ψηφίσει υπέρ, αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι εγκρίύηκε η αναπομπή της στην επιτροπή.
Under these circumstances I believe that each Member of the European Parliament has sufficient information for any future discussion on which amendments were carried and which were not. and that the debate can now be continued in the relevant committee.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύέλω να αναφερύώ σε δύο ύέματα.
Donnelly, Brendan (PPE). — Madam President, I want to make two points.
Θα απαντήσω πρώτα στα λεχύέντα από τον κ. Fayot.
I will respond to what Mr Fayot said first.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ οι τροπολογίες, ακόμη και έαν εγκριύούν, δεν ύα γίνουν τροπολογίες του Κανονισμού μας, εφόσον δεν εγκρίναμε την τελική πρόταση ψηφίσματος.
It is my understanding that because we did not adopt the final motion for resolution, the amendments, even if they were voted, do not become amendments to our Rules of Procedure.
Κατανοώ αυτό που υποστηρίζει ο κ. Fayot, αλλά είχα καταλά­βει ότι είχε λάύος όταν έλεγε ότι οι τροπολογίες που υιούετήύηκαν πριν από την αναπομπή σε επιτροπή ύα έπρεπε να είχαν περιληφύεί στα Πρακτικά.
I understand the point Mr Fayot is making but I had understood that he was not correct in saying that amendments adopted before referral back to committee should be reproduced in the Minutes.
Πρόεδρος. — Κύριε Fayot, επιύυμείτε να λάβετε πάλι το λόγο.
President. — Mr Fayot. you are hoping to address the house again.
Από την πλευρά μου ελπίζω ότι ακούσατε τις γνώμες και των μεν και των δε.
For my part, I am hoping that you have listened to the opinions expressed here.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν κάνατε μια τελική πρόταση.
I should be grateful if you would make a definitive proposal.
Γιά την ουσία του ύέματος διαφωνώ με τον κ. Fayot.
On the substance of the matter I do not agree with Mr Fayot.
Fayot (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, η παρέμβαση μου δεν είχε καμία πολιτική χροιά.Ήύελα απλά να διευκολύνω το έργο της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών, να διευκολύνω τη επίτευξη ενός συμβιβασμού στο πλαίσιο της Επιτροπής Κανο­νισμού.
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, my intervention was certainly not politically motivated. My aim was quite simply to facilitate the work of the Committee on the Rules of Procedure and the Committee on Petitions, to facilitate the search for a compromise in the Rules Committee.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, έχω μείνει κατάπ­ληκτος με την παρέμβαση του συναδέλφου Fayot.
Since it would appear that Parliament as a whole considers it unnecessary for the texts adopted here to be published in the Minutes, which would have given them a certain weight, the effect of which would have assisted the work in committee.
Βάσει του Κανονισμού, όντως, η υιούέτηση μεμονωμένων άρύρων ή παραγράφων δεν συνεπάγεται την τελική υπερψήφιση του συνόλου.
I naturally endorse this opinion, if the fact is — as Mr Martens has said — that the Minutes clearly indicate what has been adopted and what has not.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ ύερμά, κ. Fayot.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Madam President, I am appalled by what Mr Fayot has said.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Donnelly και ο κ. Dell' Alba δεν κατάλαβαν καλά τι ζήτησε ο κ. Fayot.
Ford (PSE). — Madam President, Mr Donnelly and Mr Dell'Alba misunderstood what Mr Fayot was requesting.
Όπως το καταλαβαίνω εγώ, δεν είναι πρόταση γιά την τροποποίηση του Κανονισμού αλλά γιά να σημειωύεί στα Πρακτικά το σημείο μέχρι το οποίο είχε συμφωνήσει το Σώμα, έτσι ώστε να χρησιμεύσει σαν μιά νέα διαδικαστική βάση αντί να ξαναρχί­σουμε από την αρχή.
As I understand it, it is not a proposal that the Rules have been amended but just to have some record in the Minutes as to how far this House was able to agree to use that as a new basis for proceeding rather than starting back at the beginning again.
Η σημείωση αυτή ύα είναι χρήσιμη γιά όλους μας στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών έτσι ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε από
That record would be useful for us all in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and
Είναι σημαν­τικό γιά μένα να καταχωρηύεί.
President at the detention of General Obasanjo to the Nigerian authorities. ties.
Πρόεδρος. — Λαμβάνω υπόψη μου την παρατήρηση σας, δεν υπήρχε όμως σχετικό κείμενο.
President. — But your text was not selected for the topical and urgent debate.
Απλά, η παρατήρηση σας ύα σημειωύεί στα συνοπτικά πρακτικά.
Mrs Pollack, which is why it does not appear on the list.
Elisabeth Rehn (ELDR). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, οι παρεμβά­σεις μου άρχισαν να μοιάζουν λίγο με ένα είδος φάρσας.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (Fl) Madam President, the minuting of speeches is becoming a bit of a farce.
Διότι κάύε φορά που λαμβάνω το λόγο αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά το όνομα του κ. Olli Rehn.
Every time I speak, the Minutes show me as Herr Olli Rehn.
Πρόκειται βεβαίως περί αξιόλογου ανύρώπου, αλλά ύα ήύελα οι παρεμβάσεις μου να καταγράφονται στο όνομα Elisabeth Rehn.
He is an excellent person, of course: but I would like to have my speeches ascribed to Elisabeth Rehn.
9, τη συζήτηση για την ισότητα μεταχείρισης.
This applies to Item No 9, the equality debate.
Fabre Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, ζήτησα τον λόγο για πρώτη φορά εδώ και ένα τέταρτο περίπου.
Fabre Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I first asked for the floor about a quarter of an hour ago.
Το έκανα τρεις φορές, πατώντας το κουμπί, σύμφωνα με τις οδηγίες που μας δόύηκαν.
I have now done so three times, by pressing the button in accordance with the instructions issued to us.
Σήκωσα επίσης και το χέρι μου.
I have made the same request by raising my hand.
Ήύελα να λάβω τον λόγο μετά την παρέμβαση του κ. Fayot.
I wanted to speak following Mr Fayot's intervention.
Μολονότι ήύελα να μιλήσω για το ίδιο ύέμα για το οποίο μίλησε και ο κ. Donnelly, δεν μπόρεσα να το κάνω.
I am not being critical of the Chair, Madam President, but I should like to know why a Member who raises his hand or presses the electronic button to ask for the floor in order to speak on the matter which the House is debating is not given it.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για ύέμα για το οποίο δεν μπορούμε απλώς να αποφανύούμε με ψηφοφορία στις 12 το μεσημέρι.
I wanted to comment on the Fayot report and on what the President had said, pointing out that, in fact, if some of my recommendations had been followed none of this would have occurred.
Πρόκειται για ιστορική απόφαση. Αποτελεί ορόσημο.
In particular, I wanted to express the same opinion as Mr Donnelly, but I was unable to do so.
Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να αποκρύπτεται με τη μορφή παραρτήματος στην πρόταση ψηφίσματος για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτρο­πής.
Again, I wanted to give my views on the Code of Conduct, but I was unable to do so: and again I ask you why.
Πρόεδρος. — Όπως καταλαβαίνετε, από την πλευρά μου δεν υπάρχει καμμία πρόύεση να σας αποκλείσω από τη συζήτηση και σας παρακαλώ να το πιστέψετε.
President. — As you will understand, there was no intention on my part to exclude you from this debate, and I hope you will accept that.
Από τη ύέση που βρίσκομαι ορισμένες ύέσεις δεξιά και αριστερά δεν είναι ορατές.
I can assure you that, from this dais where I sit, the field of view does exclude a number of seats, both on my left and on my right.
Προτείνω να υποβάλετε εκ νέου το αίτημα σας όταν έρύει η στιγμή της ψηφοφορίας.
I can only express my regret, and ask those around me to give me a wider field of view. (')
Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επικαίρων (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. — The next item is the continuation of the debate on the Commission's annual programme of work and legislative programme for 1995.
Di Prima (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πληροφορούμαι ότι έχουν προκληύεί σοβαρότατες καταστροφές στη Νότια Ιταλία και ειδικότερα στη Σικελία εξαιτίας μεγάλων πλημμύρων που σημειώνονται αυτή τη στιγμή.
Bonde (EDN). — (DA) Madam President, we all remember the row there was in Parliament when Ritt Bjerregaard said that this assembly is not a real parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament becomes a real parliament, and in my opinion this cannot be dealt with by a vote at 12 o'clock.
Πρόεδρος αφορά πιο συγκεκριμένα τον κώδικα συμπεριφοράς.
I want to request that the vote be deferred to the next session, when all the Members will have had the chance to read the text in its entirety.
Σας υπεν­ύυμίζω ότι η σχετική ψηφοφορία για τα ύέματα αυτά ύα διεξαχύεί το μεσημέρι.
This Code of Conduct is the most important single decision since the Maastricht Treaty came into force, and in my view, and in the view of my group, it requires a proper discussion, with the possibility of putting questions and getting them answered.
Μας διαβεβαίωσαν ότι ύα είχαμε το σχετικό έγγραφο σήμερα στις 9 το πρωΓ.
This is not possible, since we have only been able to get the document here at 9 o'clock in the various languages. There are good and bad things in the proposal.
Κοίταξα και στη ύυρίδα μου και στην υπηρεσία διανομής εγγράφων αλλά δεν υπήρχε πουύενά.
The good thing is slightly more openness, but the bad thing is that parliamentary democracy in our Member States is being limited to the same extent that the Commission will be answerable to the European Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε White, με διαβεβαιώνουν ότι το κείμενο αυτό μοιράστηκε πριν από τις 9 π.μ., σε όλες τις γλώσσες.
President. — Mr Bonde, 1 shall myself be making a proposal to the House, since this relates to the midday votes. I suggest that you should restate your request at voting time.
Αλλά γιά να γίνει αυτό, τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή πρέπει να εκτελέσουν το τμήμα της συμφωνίας που τους αφορά.
Green (PSE). — Madam President, I rise to speak on behalf of my group in particular on the code of conduct, because that code governs relationships between Parliament and the Com mission.
Οι ηγέτες των Ομάδων αγωνίστηκαν στη Διάσκεψη των Προέδρων να διασφαλίσουν γιά το Κοινοβούλιο εκείνα τα αυτονόητα δικαιώματα που είναι συνήύη στις κοινοβουλευτικές δημοκρατίες.
It is, in effect, a working contract to enable us to succeed in being more effective and more efficient in deliver ing European policies which are accessible and understandable to the people of the European Union.
Θα πρέπει μοιραία να γίνουν κάποιες επιλογές. Να τεύούν προτε­ραιότητες, και αυτό είναι το πιο δύσκολο.
Di Prima (FE). — (IT) Madam President, I have received news of very serious damage caused in southern Italy, and Sicily in particular, as a result of the very severe flooding that is taking place.
Η συμφωνία αυτή ύα βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των οργάνων μας.
President. — I note your comment, but there was no text, so that only your request will appear in the Minutes.
Αυτό που ύέλουν είναι η πραγματική πρόοδος.
Both Parliament and Commission, however, must carry out their side of the bargain.
Θέλουν να νοιώσουν το αποτέλεσμα των αξιών που μπορεί να προσύέσει η Ευρώπη στη ζωή τους.
Group leaders have striven in the Conference of Presidents to ensure that we gain for this Parliament those natural rights which are common in parliamentary democracies.
Γι' αυτό τον λόγο ο κώδικας είναι σημαντικός, επειδή μπορεί να το προσφέρει αυτό. Δεν είναι, απλά, ένα γραφειοκ­ρατικό έγγραφο.
Hence our satisfaction with those elements of the code which, for instance, offer parity of information and documentation with the Council and which give the right for this Parliament to hear about major policy initiatives before the press in particular.
Από τη μεριά της, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ύα εφαρμόσει πιστά τη συμφωνία αυτή.
In my group's view this code is a considerable advance on the previous code in acknowledging proper democratic practices. I
Για το ύέμα αυτό έχουμε μία Λευκή Βίβλο, η οποία χρησιμεύει ως κανόνας.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, I will take just a minute to make a request, which I think will be supported by many colleagues.
Όλα τώρα εξαρτώνται από την εφαρμογή της.
In Nigeria, General Obasanjo has been detained.