natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορώ να καταλάβω πως μπόρεσε το Ευρωκοινοβούλιο να εγ­κρίνει το να μπορεί να διοχετευθεί η αγροτική βοήθεια της ΕΕ σε ζώα που χρησιμοποιούνται σε ταυρομαχίες.
I cannot understand how the European Parliament can approve the use of EU agricultural aid for animals which are used in bull fighting.
Αυτός ο παράλογος, βάρβαρος τρόπος να αντιμετω­πίζονται τα ζώα δεν θα πρέπει κατά την άποψη μου να λάβει οικονομική βοήθεια.
This mad, barbaric manner of treating animals should not, in my opinion, be given any economic support.
Προσωπικά υποστή­ριξα φυσικά τις τροπολογίες που αναφέρονταν σ'αυτό.
I personally supported the amendment proposals on this without hesitation. tation.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολύ αυστηρούς περιορισμούς δαπανών προκειμένου να επιτύχουν τα κριτήρια σύγκλισης που προβλέπονται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και απο­τελούν προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην οικονομι­κή και νομισματική ένωση.
In its proposal the European Commission specifies that the measure proposed in the prices package are to be taken along with its previous proposal to change the payment of aids for arable crops, providing for a 7 % reduction, and a reduction in setaside payments in terms of land that is not set aside.
Οι αγρότες συνεισφέρουν έτσι με ποσό που ανέρχεται στα 2.258 εκατ.
The aim is to save 1400 miUion ECU out of the 1998 agriculture budget.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR)^TO Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο υποβλήθηκαν δεκαέξι κανονισμοί σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών για το 1998.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The European Parliament has to consider sixteen regulations setting 1998 agricultural prices.
Το γενικότερο πλαίσιο, στο οποίο εντάσσεται αυτή η ετήσια τελετουργία του γεωργικού τομέα που έχει γί­νει σήμερα πολύ μονότονη, συνοψίζεται σε τρεις χρο­νολογίες:
The background for this annual - but today especially gloomy - agricultural mass can be summed up in three dates:
1999 το ενιαίο νόμισμα και το «πακέτο του τρίτου έτους» στον πενταετή προγραμματισμό του προϋπο­λογισμού-
Instead of this tight financial approach to farming, the European Commission should take a social approach to the countryside for which farming is the backbone.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν ένα πακέτο τιμών που μπορεί να συνοψιστεί σε ένα πάγωμα των τιμών και μία μείωση των ενισχύσεων (περικοπή των μηνιαίων αυξήσεων στις τιμές παρέμβασης στα σιτηρά και στο ρύζι, καθώς και των επιδοτήσεων στην αποθεματο­ποίηση της ζάχαρης).
In terms of social issues, 1996 was disastrous for the farming world: 600 000 farms disappeared, 230 000 full-time jobs were slashed. In addition to these alarming figures is the fact that farming-related rural jobs were also lost, in the trade, crafts and pubUc services sectors.
2000 και το ξεκίνημα των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου · 2002 τέλος, με την αρχή της διεύρυνσης προς ανατο­λάς.
1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; 2000 the opening of negotiations at the WTO; 2002 the beginning of enlargement to the East.
Ο στόχος είναι να εξοικο­νομηθούν 1.400 εκατ.
Our Group supports the amendments tables and voted in committee.
ECU από τον προϋπολογισμό του γεωργικού τομέα για το 1998.
Mr Tillich, the budget rapporteur general, has said that he intends to reject amendments that would 'cost' 140 milhon ECU out of a total budget of 41, 009 milUon ECU, the EAGGF-Guarantee budget, for the sake of budgetary rigour and for introducing the single currency.
Τα τρία αυτά ορόσημα, τρεις βίαιες αναταράξεις, ενισχύουν.τη στενή οπτική της Επιτροπής, την οπτική ενός λογιστή προσκολλημένου σε μία πολιτική λιτότη­τας και περιορισμού των παροχών.
These three dates, three violent upheavals, give the Com mission grist to its mill in its accountant's view of a policy of austerity and rationing.
Έτσι εξηγείται το πάγωμα των γεωργικών τιμών για το 1998, με τη μείωση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για την πτώση των τιμών των σιτηρών και των ελαίων, καθώς και με τη μείωση των πριμοδοτήσεων για την αγρανά­παυση, με το ποσοστό της αγρανάπαυσης για το 1998 να πλησιάζει ξανά προς το 10 %, και την απειλή ενός ποσοστού εκκίνησης της τάξης του 17,65 % να δια­γράφεται.
That explains why 1998 farm prices have been frozen, with a reduction in compensatory aids and a lowering of cereal and oilseed prices, together with a reduction in setaside premiums - the 1998 setaside rate was already around 10 %, with a threat of a basic rate of 17.65 %.
Για να δικαιολογήσει την τακτική αυτή του περιορι­σμού των παροχών, η Επιτροπή επικαλείται για μία ακόμη φορά την καραμέλλα της υπερπαραγωγής και του υπερβολικού κόστους των αποθεμάτων. Οι Βρυ­
We hope that the Council will take on board the Commission proposals in order to enable a maximum number of farmers and farm workers to preserve theh working tools and theh jobs in a Europe where unemployment is increasing at an alarming rate (now more than 12 million unemployed).
Έκθεση Funk (Α4-0176/97)
Funk report (A4-0176/97)
Έτσι, η έκθεση του κ. Funk, που τίθεται σήμερα σε ψηφοφορία, δεν περιλαμβάνει πλέον τις δύο προτά­σεις κανονισμού που απορρίφθηκαν στις 17 Σεπτεμ­βρίου 1996.
We deplore the fact that the debates have been organized in such a way that the Sturdy and Funk reports were debated together and thereby linked by budgetary considerations. erations.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Διαλέξαμε να ψηφίσουμε σύμφωνα με τη γραμμή της Ομάδας των Ευρωπαίων Σοσιαλδημοκρατών και να συνταχθούμε με την πρόταση της Επιτροπής για την μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών για τις αρο­τραίες καλλιέργειες.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to vote in accordance with the European Social Democratic Group line and go along with the Commission's proposal to reduce compensation payments for agricultural crops.
Η βασι­κή μας τοποθέτηση όμως είναι ότι οι αγροτικές επιδο­τήσεις πρέπει να μειωθούν πολύ περισσότερο απ'ότι συνεπάγεται η πρόταση της Επιτροπής.
But our basic opinion is that agricultural subsidies must be reduced much more than is implied in the Commission proposal.
ECU από τον προϋπολογισμό του γεωργικού τομέα (βλ. έκθεση Sturdy σχετικά με το πακέτο τιμών).
Aids to farmers have been financed thanks to an under estimate of prices and aids, of over 1 billion ECU, and we cannot accept the 12.2 % reduction in the level of beef aids as provided for in the preliminary draft budget for 1998.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Υπερψηφίζουμε την έκθεση Funk εφόσον απορρίπτει τις βάσεις της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με ένα σύστημα στή­ριξης στους παράγωγους ορισμένων αροτριαίων καλ­λιεργειών.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We shall vote for the Funk report since it rejects the bases of the Commission proposal on a system of production aids for certain arable crops.
Η Επιτροπή επεδίωξε να επιτύχει αυτή τη χρηματοδότηση με οικονομίες που προκύπτουν από τη μείωση ενισχύσεων για τη γεωργία.
In fact the Commission was planning to release funds intended to finance the BSE emergency plans by postponing advances for oilseeds and reducing aid for cereals and setaside - measures which will become permanent and irreversible into the bargain.
Επειδή απέρριψε αυτή την πρόθεση της Επιτροπής, η έκθεση Funk έλαβε τη θετική ψήφο μας.
Many farms are now in a difficult situation and we need an agricultural policy that can help the countryside recover rather than a budgetary restriction budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That would be especially unfair since they are funding its introduction.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Απέχουμε από την ψηφοφορία γι'αυτή την έκθεση, καθώς θεωρούμε ότι η κοινή αγροτική πολιτική πρέ­πει να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are abstaining in the vote on this report because we think that the Common Agricultural Policy must undergo fundamental reforms.
Η σημερινή πλή­ρως ρυθμιζόμενη αγροτική πολιτική είναι γραφειο­κρατική, αναποτελεσματική και από πλευράς της πο­λιτικής της κατανομής κατακριτέα.
The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Novo (GUE7NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Με μία πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού 1765/92, η Επιτροπή επεδίωκε να θεσπίσει όρια ανώτατης εγγυημένης επι­φάνειας (ΑΕΕ) για την παραγωγή σκληρού σίτου πο­υ, στην Πορτογαλία, ήταν μόλις 35.000 εκτάρια.
The Funk report earned our vote by rejecting that Com mission proposal. It is right to stress, however, that neither this present Commission proposal nor this report form a suitable backdrop for analysing any possible changes for the future reshaping of the Common Agricultural Policy, such as the (welcome as far as we are concerned) changes to aid for these crops intended, by means of increasing aid to small-scale producers, to boost the lowest incomes, or incomes where there is no alternative to farming or where farmers are working in less-favoured regions.
Γενικά, η χρήση των σπόρων ποιότητας θα ενισχύσει την ανάπτυξη του κλάδου των σπόρων σκληρού σιταριού.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Commission was hoping, by means of a proposed, amendment to Regulation 1765/92, to introduce maximum guaranteed areas (MGAs) for the production of durum wheat which, in the case of Portugal, was only 35 000 ha.
Ψήφισμα σχετικά με το πάγωμα των γαιών
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) The BSE crisis led to a drop in beef consumption and a huge drop in beef prices.
Η έκθεση Baldarelli προτείνει αυτή η ΑΕΕ να ανέλθει, στην Πορτογαλία, σε 90.000 εκτάρια, ανώτερη από το επίπεδο ιστορικής παραγωγής (περίπου 70.000 εκτά­ρια), αλλά πάντα χαμηλότερη από το επίπεδο της εν δυνάμει παραγωγής (100.000 εκτάρια).
The Baldarelli report proposes that the MGA should be increased in Portugal to 90 000 ha, which is more than the traditional production area of approximately 70 000 ha, whilst still below the potential production area (100 000 ha).
Η τροποποίηση είναι πιο θετική από αυτό που προτεί­νει η Επιτροπή.
Out of solidarity with farmers, the Commission made an initial proposal and contemplated 3 proposals. The first presented measures to help the beef sector.
Σε αυτό προστίθεται το γεγονός ότι η έκθεση Baldarelli προβλέπει ένα περιθώριο πλεονά­σματος του 5 % σε σχέση με την ΑΕΕ με σκοπό την ενθάρρυνση για την εγκατάσταση νέων αγροτών.
The amendment is much more positive than the Commission's proposal. In addition the Baldarelli report allows for a 5 % margin for excess in relation to the MGAs intended as an incentive to bring young people into farming.
Γι'αυτό ακριβώς η ομάδα μας στήριξε την προφορική ερώτηση της επιτροπής γεωργίας και συνυπέγραψε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Against the opinion of the Committee on Budgets, the European Parliament has decided only to adopt the measures to help the beef sector and to reject the other proposals.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Για να μπορέσω να επεξηγήσω τη θέση που υιοθέτησε η ομάδα Α-ΕΤΕ, είναι απαραίτητο να υπενθυμίσω ότι η παραγωγή σκληρού σιταριού αντιμετώπισε προβλήματα λόγω της ΚΓΠ του 1992.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) Before outlining the I-EDN Group's position, it should be recalled that the production of durum wheat was badly handled by the 1992 CAP.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, μία πρόχειρη ανάλυση της περιόδου που θα λήξει στις 30 Ιουνίου δείχνει ότι οι προβλέψεις σε θέματα παραγωγής και τιμών ανατρέ­πονται από τα γεγονότα.
European dumm wheat production areas dropped by 12 % between 1991 and 1992 (two year average) and in 199596 because of setaside and the lack of support in non-traditional dumm wheat areas.
Η παραγωγή παρουσίασε κάθοδο της τάξης του 35 % την ίδια περίοδο, επειδή στον παράγοντα της επιφά­νειας των καλλιεργειών προστέθηκε και εκείνος της απόδοσης.
Production plummeted by 35 % over the same period because yield drops were added to surface area reductions.
Πράγματι, στις 25 Ιουλίου 1996, το Διεθνές Συμβού­λιο Σιτηρών προέβλεπε παγκόσμια εσοδεία 560 εκα­τομμυρίων τόννων στην πράξη, έφτασε τα 580 εκα­τομμύρια τόννους.
Climatic conditions, lower production in non-traditional areas with higher yields and 'extensification' linked to a high level of direct aid in the product/ha of traditional areas are the main reasons for the drop in European cropping.
Όλοι οι εμπειρογνώμονες είχαν προβλέψει μία στα­διακή μείωση των τιμών των σιτηρών σε παγκόσμιο επίπεδο από την προηγούμενη άνοιξη.
Our Group is in favour of the amendments presented and voted on in the Committee on Agriculture, because they deleted or modified certain recitals and articles contrary to French and European farmers' interests.
Στην πράξη, οι τιμές αυξήθηκαν σημαντικά και η Ευρωπαϊκή Επι-
The budgetary savings proposed mean it would no longer be possible to compensate aids to beef farmers, but would make it possible to save 2.4 billion ECU from the farming budget (cf. Sturdy report on prices package).
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Εδώ και μερικά χρόνια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδιαφέρεται για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευ­μάτων, που αποτελούν τη μόνη εναλλακτική λύση για την αποσυμφόρηση των οδικών αξόνων και το σεβα­σμό του περιβάλλοντος.
Our amendments adopted in committee should make it easier to make the machinery for managing individual references in traditional areas more flexible, which should increase the area effectively in production and should also increase ceilings of areas benefiting from reduced aid in non-traditional areas.
Το 1992 τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα PACT (πειραματικές δράσεις για τις συνδυασμένες μεταφο­ρές) με διάρκεια 5 ετών.
That should ensure supply safety for the European processing industries, especially in northern France.
Με μία σχετικά μέτρια ενίσ­χυση από τον προϋπολογισμό, χρηματοδότησε μελέ­τες σκοπιμότητας και άμεσα μέτρα.
The interregional approach that we have pro posed should satisfy French producers in traditional areas and non-traditional areas, while limiting European imports of durum wheat from nonCommunity countries.
Είναι πολύ λυπηρό που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πέρα και από την επιβολή αυτού του φόρου επί των εξαγω­γών, προσπαθεί να πολλαπλασιάσει τα εμπόδια στην εξαγωγή των σιτηρών.
In early May the ICC - International Cereals Council -reduced from 583 to 578 million tonnes its forecast for the world wheat harvest in 1997.
Στη συγκεκρι­μένη αυτή περίπτωση, ο εξαγωγέας δε γνωρίζει εκ των προτέρων εάν οι Βρυξέλλες θα θέσουν σε εφαρ­μογή μία επιδότηση ή ένα φόρο.
Against this general background of higher world demand for cereals and the prospects of a poorer harvest in the northern hemisphere in 1997, we must have the lowest possible setaside rate and limit the ceiling to 5 % and no more this coining year.
Αντίθετα, είναι βέ­βαιο ότι εάν εφαρμοστεί η επιδότηση, δε θα τη λάβει, ενώ εάν επιβληθεί ο φόρος, θα τον πληρώσει.
It is vital for farmers, whose prime function is to produce farm products, not to have to bear a higher rate than 5 % against a world context of greater demand and smaller stocks.
Σήμερα, το πρόγραμμα αυτό προάγεται σε κανονισμό και χαίρομαι γι'αυτό.
In order for aids to be put to good use in the traditional areas of southern Europe and to bring about a good qualitative adaptation of durum wheat to the needs of user companies, it is vital to demand quality seed.
Επιπλέον υιοθετήθηκε μία πιο λειτουργική διαδικασία αναφορικά με την επιλεξιμότητα των έργων.
On that specific point, we have also proposed an amendment that was also adopted in committee and which would make it possible to ensure the direct production of certified seed by producer associations.
Τα κράτη μέλη θα επέχουν στο εξής θέση φίλτρου για την παρουσίαση των χρηματοδοτι­κών συνδρομών.
Old traditional varieties must be preserved - they have always been used regionally - in particular to preserve biodiversity.
Υιοθετούμε επομένως μία ορισμένη λογική για τα έργα μεγάλης εμβέλειας σε μία συγκε­κριμένη περιφέρεια.
Generally speaking, the use of quaüty seed should favour the development of the durum wheat seed industry.
Το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών (ΔΣΣ) μετέβαλε στις αρχές Μαΐου την πρόβλεψη του για την παγκόσμια εσοδεία σιταριού για το 1997 από 583 σε 578 εκατομ­μύρια τόννους.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) For obvious reasons, so that farmers can decide how to prepare theh soU for sowing, they must know by 30 June each year the setaside rate for the following year.
Είναι λοιπόν πιθανό να παρακολουθήσουμε νέα μείωση των παγκοσμίων αποθεμάτων σιτηρών και αύ­ξηση των τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο.
That is why our Group supports the oral question put by the Committee on Agriculture, and has co-signed the joint motion for a resolution.
Στα πλαίσια της λογικής αυτής, καλό θα ήταν να υιοθετήσουμε επίσης μία αλληλοσυμπλήρωση στη χρηματοδοτική εισφορά, εισφορά που θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνει και άλλες πηγές χρηματοδότησης (π.χ. συνδρομές πιστώσεων FEDER, πιστώσεων του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης).
Bonde and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) One of the aims of the SOCRATES Programme is to promote the 'European dimension' in education, whUe at the same time it represents a 'clear contribution to achieving the objective set out in Article 126 of the Treaty', as the report puts it.
Τέλος, αναγνωρίζοντας τη δουλειά του συναδέλφου εισηγητή, συμμερίζομαι τον προβληματισμό του σχε­τικά με την ενίσχυση από τον προϋπολογισμό αυτού του μέλλοντος κανονισμού (35 εκατ.
The socalled European dimension is an attempt to 'EU-ify' training courses, heedless of the fact that there is a world outside the EU to which pupils or students might have a particular interest in devoting theh efforts.
ECU για 6 χρό­νια) και αναρωτιέμαι για το πραγματικό πολιτικό κίνητρο της προώθησης αυτού του τύπου μεταφορών.
The concern is to introduce education in EU history and EU culture, instead of education in European history and European culture or, for that matter, world history and cultures in other parts of the world. We feel that this narrowing of the perspective is dangerous and mistaken.
Δεν πρέπει οι γεωργοί, πρώτο μέλημα των οποίων είναι η παραγωγή γεωργικών προϊόντων, να υποχρεωθούν σε ένα ποσοστό αγρανάπαυσης με­γαλύτερο του 5 %, σε μία συγκυρία αυξημένης παγκό­σμιας ζήτησης και χαμηλών παγκόσμιων αποθεμά­των.
I am very happy to see that the European Parliament has followed our Group's initiative and adopted by a clear majority the limit on setasides to 5 % as we proposed.
Έκθεση Pack (Α4-0188/97)
Stockmann report (A4-0130/97)
Donnay (UPE), γραπτώς. - (FR) Η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών πρέπει να αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής με­ταφορών.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) For several years, the European Community has been looking into the promotion of the combined transport of goods, the only alternative to jammed roads and the only environmentfriendly solution.
Καθιε­ρώνεται η διδασκαλία της ιστορίας και του πολιτι­σμού της ΕΕ, αντί για τη διδασκαλία της ευρωπαϊκής ιστορίας και του ευρωπαϊκού πολιτισμού ή, ακόμη, της παγκόσμιας ιστορίας και των πολιτισμών σε άλλα
This export tax, set by the Commission, is 15 ECU per tonne on wheat, dumm wheat flour and semolina, 20 ECU per tonne on wheat flour and semolina and 10 ECU per tonne on durum wheat.
Για να το κάνουν αυτό, τα κράτη χρειάζονται ενίσχυση προκειμένου να βελ-
The Member States wiU play a filtering role for presenting financial competitions. That means that a given region will have its own logic for major projects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the same lines, it would have been deshable to introduce complementarity into the financial contribution,
Donnay τιώσουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα των θαλάσιων, ποτάμιων και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Bernardini which might also have drawn funds from other sources, such as the ERDF or the R & D framework programme.
Για τον λόγο αυτό τάχθηκα υπέρ της έγκρισης της έκθεσης του κ. Stockmann, σχετικά με την παροχή κοινοτικών χρηματοδοτικών στηρίξεων σε δράσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων.
Recognizing the work of my colleague, the rapporteur, I should like to go along with his thoughts on the budgetary amount earmarked for this future regulation - 35 million ECU over 6 years - and wonder about the real political motivation behind the promotion of this type of transport.
Για να μην αναφερ­θώ στην απάτη που συνίσταται στην παραγωγή με­λιού από μέλισσες που τρέφονται με σιρόπια από κα­λαμπόκι ή ρύζι.
Instead, we should increase cooperation in research, on the environment, on technical aid and on pests. This should take place primarily via existing branch organisations.
Η ανάπτυξη του προγράμματος PACT προχωρά σε αυτήν την κατεύθυνση και χαιρετίζω, ιδιαίτερα στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, την εφαρμογή ρυθμίσεων που θα δώσουν τη δυνατότητα για:
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The development of intermodal transport must be one of the priorities of a European transport policy. Intermodality offers an interest ing solution based on replacing the road-only approach, enhancing the use of other types of transport whose infrastructures and capacities are sometimes underused.
- μία μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα των συνδυα­σμένων μεταφορών από άποψη τιμών και ποιότη­τας υπηρεσιών σε σχέση με τις οδικές μεταφορές
Martinez (NI), in writing. - (FR) The crumbs left over from the budget proposed by the Council regulation for honey marketing and technical aid to health action of quality improvement bring the matter before a European Parliament which, on 20 January 1995, already drew attention to the difficult situation facing the European beekeeping industry.
- την προώθηση μίας τεχνολογίας αιχμής στον το­μέα των συνδυασμένων μεταφορών
It is now urgent to revitalize railways in Europe and all forms of navigation, especially short sea routes or rivers. The expansion of combined transport lies at the heart of the redeployment process and the new development of transport.
- μία καλύτερη πρόσβαση των επιχειρήσεων στις συνδυασμένες μεταφορές, όποια και αν είναι η έκταση τους.
European beekeepers are disappearing - there are only 3000 full time beekeepers left in France - yet 126 000 tonnes are imported at around 7 francw per kilo when it costs our beekeepers 14 francs just to produce it.
Οι Ηνω­μένες Πολιτείες του Μπιλ Κλίντον δε δίστασαν να επιβάλλουν φόρο 151 % για να προστατεύσουν το μέλι τους.
For that, the Member States need aid to improve the economic competitiveness of sea, river and rail transport. port.
Επιπλέον, με τις ρυθμίσεις αυτές προτιμάται η εφαρ­μογή συγκεκριμένων καινοτόμων μέτρων, παρά η κα­τάρτιση προκαταρτικών μελετών.
That is why I came out in favour of the Stockmann report on the granting of Community financial support to actions on combined goods transport.
Εμείς είμαστε οι πρώτοι εισαγωγείς παγκοσμίως.
Bill Clinton's United States have not thought twice: they have imposed a 151 % tax to protect theh honey.
Αλλο στοιχείο, η σημασία του οποίου πρέπει να τονι­στεί: οι πειραματικές δράσεις του PACT που ξεκίνη­σαν από το 1992 παρατείνονται και διευρύνονται στα πλαίσια ενός πραγματικού πενταετούς προγραμματι­σμού, με αφετηρία το 1997.
The development of the PACT programme heads in that direction and I welcome, in particular, in the proposal for a Council regulation, the implementation of arrangements for:
ECU για έξι χρόνια.
One bee can work on 2700 hectares, a radius of 5 km.
ECU, από τα οποία τα 11,6 προορίζονται για την καταπολέμηση της βαρροϊκής ακαρίασης.
- improving the competitiveness of combined transport in terms of prices and service quality vis-à-vis road transport;
Για μία χώρα σαν τη Γαλλία, αυτό αντιστοιχεί σε μία ενίσχυση 14 εκατ.
These arrangements prefer innovative and practical measures to the launch of prior studies.
FF, δηλαδή, για 1.434.000 κυψέλες, 10 FF ανά κυψέλη.
For a country like France, that means 14 million francs in aid, 10 francs per hive (there are 1 434 000).
Έτσι δεν εξισορροπούνται οι λο­γαριασμοί 100.000 μελισσοκόμων, πολλαπλής απασ­χόλησης ή όχι, στη Γαλλία, οι οποίοι αντιπροσω­πεύουν, με 30.000 τόννους, το 25 % της κοινοτικής παραγωγής και το 3 % της παγκόσμιας παραγωγής.
That is not enough to balance the books of the 100 000 part-time and full-time beekeepers in the country who produce 30 000 tonnes, 25 % of all Community production, 3 % of world wide production.
Γίνεται αποκεντρω­μένα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Another very important element are the PACT püot actions launched since 1992.