natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wulf-Mathies. — (DE) Ναι, είναι πολύ βασικό να προσπαθού­με όχι μόνο να γίνουμε καλύτεροι στο σχεδιασμό, αλλά και, κατά την εκτέλεση, να αυξάνουμε την ευαισθητοποίηση εκείνων που έχουν ασχολούνται με την υλοποίηση των έργων και να μαθαίνουμε, πράγματι εκ των υστέρων, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, πώς κάνει κανείς καλύτερα την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Colombo Svevo (PPE). — (IT) I merely wish, through the presidency, to remind the other members of the Council that by stalling this programme, they are in fact blocking one of the instruments currently available to us for creating jobs, which in turn means running counter to objectives which we ourselves have set.
Γι' αυτό και υπάρχει, όχι ειδικά μόνο για τα περιβαλλοντικά μέτρα αλλά για όλα τα προγράμ­ματα, όχι μόνον η εκ των υστέρων αξιολόγηση και η αξιολόγηση στην αρχή, αλλά και οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
In this context, I should like to know what stage has been reached regarding the statutes of cooperatives, associations and mutual societies.
Σ' αυτήν εξετάζεται η σχέση μεταξύ
Nevertheless, I am sure that Mrs Colombo's question will be answered in due course.
Προσφερθήκαμε να διαθέτουμε στο Κοινοβούλιο, ή ακριβέστε­ρα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, όλα τα απαραίτητα στοιχεία κατόπιν αιτήσεως.
The multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (1994-96) was approved by Parliament in March 1995 by a large majority.
Αυτό φυσικά ισχύει και για τα μέτρα αξιολόγησης.
The implementation of the work programme is eagerly awaited by social economy organizations through out Europe, but is currently stalled in the Council of Ministers.
Αριθ. 4-472/83
No 4-472/83
Αυτό δεν μπορούμε να το θεσπίσουμε τώρα και να παραβιάσουμε τις υφιστάμενες διατάξεις.
European Union, only the Member States' governments and the Commission may submit proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Ακόμη κι αν πρόκειται για καλό σκοπό, δυστυχώς δε γίνεται.
Question No 13 by Mair Morgan (H-0847/95) Subject: Less widespread languages and cultures
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
What kind of decisions will be taken regarding the future of our minority languages and cultures?
54, της κ. Helena Torres Marques (Η-0897/95):
Question No 14 by Joan Vallvé (H-0874/95)
Θέμα: Κοινοτική χρηματοδότηση του φράγματος του Alq­ueva
Subject: Cultural and language diversity in the European Union
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κυρία Επίτροπε.
Vallvé (ELDR). - (ES) Thank you, Mr Westendorp. My question is a quite specific one, and is addressed to the President-in-Office of the Council.
Θα ήθελα να πω ότι εμείς στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής δεχόμαστε με μεγάλη ικανοποίηση την ανακοίνωση σας, αλλά υπάρχουν ακόμη δύο ερωτήσεις που θα ήθελα να υποβάλλω.
In view of the fact that Spain has played a leading role in the recognition of languages other than the official State language, and that there are languages which are official within Spain while not being official languages of the European Union, does the Spanish presidency intend to implement any measures designed to ensure that those languages which are official within a European Union territory, while not being official State languages, are granted special recognition, a special status?
Η προγραμματισμένη κατασκευή του φράγματος του Alq­ueva στοχεύει στην παροχή, για την περιφέρεια του Alentojo της Πορτογαλίας, ενός στρατηγικού αποθέματος ύδατος που είναι απολύτως απαραίτητο για τη γεωργία και τον ανεφοδιασμό του πληθυσμού.
The resolution of Parliament of 17 May 1995 (') on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference refers to the need for explicit recognition of cultural and language diversity at national and regional level within the Union.
Η ξηρασία που πλήττει την περιοχή από ετών, προκαλεί απερήμωση και αποψίλω­ση του πληθυσμού.
In addition, the Spanish Constitution recognizes, in Article 3(2), the official status of the languages of several Autonomous Communities within the territory of those communities.
Επειδή πρόκειται για μια από τις μεγαλύτερες περιφέρειες της Πορτογαλίας στην οποία επιτελούνται κυρίως αγροτικές δραστηριότητες, η υλοποί­ηση του σχεδίου του φράγματος του Alqueva έχει κεφαλαι­ώδη σημασία για την ανάπτυξη της χώρας.
Can the Spanish presidency propose that special recognition be granted at Union level for those languages which are official languages in certain territories within the Member States but are not official languages of the Union?
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαδικα­σία χρηματοδότησης του φράγματος του Alqueva; Σκο­πεύει άραγε να χρηματοδοτήσει το έργο, ή όχι; Εάν σκοπεύει να το χρηματοδοτήσει, ποιοι' κοινοτικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν και σε τί ποσοστό;
Is the Spanish presidency in favour of adding a new Article 128b explicitly recognizing the linguistic diversity of the Union, in accordance with the European Parliament's proposal?
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το φράγμα Alqueva, όπως σωστά αναφέρει η κυρία βουλευτής, περιλαμβάνεται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Πορ­τογαλία.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) I wish to tell Mr Westendorp that I find it very hard to dissociate his position as President-in-Office of the Council from his position as chair man of the Reflection Group.
Σ' αυτό γίνεται αναφορά και σε μια ενδεχόμενη χρηματοδοτική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Γειοργικού Ταμείου Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων, και ενδεχομένως και του Ταμεί­ου Συνοχής.
Consequently, I would venture to put the following question to him: in view of his concern to bring the European Union closer to its citizens, and given that the understanding of the facts of European life is encouraged precisely by means of language and culture, can the possibility be considered of amending the Treaty on European Union through the addition of a new Article 128b, for example, or something similar, in accordance with the report adopted by Parliament, with a view to establishing explicit recognition of regional and national linguistic and cultural diversity within the European Union?
Οι πορτογαλικές αρχές, επίσης, έχουν ήδη υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση συγχρηματοδότησης του έργου από το Ταμείο Συνοχής, καϋώς και έγγραφα για ένα μεγαλόπνοο σχέδιο, στα πλαίσια του προγράμματος αξιοποίησης του περιφερειακού αναπτυξιακού δυναμικού.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The Community has always attached importance to safeguarding both majority and minority languages and cultures, without distinction.
Οι πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή, στις 5 Σεπτεμβρίου 1995, συμπληρωματικές πληροφορίες και μεταξύ αυτών την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Nevertheless, although cultural and linguistic diversity is one of the salient features of my own country, as President-in-Office of the Council I must point out to the honourable Members that the Council, as an institution, is not party to the Intergovernmental Conference which will be reviewing the Treaties in 1996, and is therefore unable to adopt a position on the suggestions contained in their questions.
Αυτή τη στιγμή ο φάκελος εξετάζεται από την Επιτροπή.
It is not the Council as such which will be taking part in the IGC.
Αν βλέπω σωστά, αυτή τη στιγμή είμαστε έτοιμοι να πετύχουμε ένα συμβιβασμό μεταξύ της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής.
Naturally, however, both the Council and the Reflection Group, which is charged with preparing the Council's contribution to the IGC, have taken note of Parliament's resolution on the functioning of the Treaty on European Union.
Διότι θα πρέπει να εξετάζουμε και τι είναι εφικτό.
Having said that, however, I wish to remind the honourable Members that in accordance with Article N of the Treaty on
Δεν μπορεί κανείς, κατά τη γνώμη μου, να δεσμεύει την Επιτροπή κατά έναν τρόπο που να ξεπερνάει το ισχύον δίκαιο.
Within the Reflection Group, no agreement has been reached on the possible amendment of Article 128. and that is the information which I am able to give the honourable Member at present.
Είμαστε πρόθυμοι να προσφέρου­με αυτά που μπορούμε να κάνουμε μέσα στα πλαίσια μας, και μάλιστα με πλήρη διαφάνεια για το Κοινοβούλιο.
At all events, when this question was raised in the Reflection Group, the response was somewhat negative.
Αυτό θα είναι το αντικείμενο της έκθεσης μας προς το Κοινοβούλιο.
This is undoubtedly an issue which should be examined more carefully and in much greater detail.
Αν όμως το Κοινοβούλιο επιθυμεί κάτι παραπάνω, τότε αυτό θα πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια της αναθεώρησης των διαρ­
I hope that by means of a fluid dialogue between myself, as a representative of the Spanish Government, and the honourable Member, as a representative of the European Parliament, we can seek to establish the best way in which to defend minority languages and cultural diversity.
Torres Marques (PSE). — (PT) Κυρία Επίτροπε, ευχάριστοι πολύ για την απάντηση σας.
Posselt (PE). — (DE) Mr President, one could say. cynically, that for an associated country which according to the Associa-
Πρόεδρος. — Κύριε Εφραιμίδη, ασφαλώς και θα λάβετε γραπτή απάντηση.
Pact has contributed, if not to resolving the problems faced by minorities in the countries in question, then at least to paving the way to a solution.
Η ερώτηση σας αριθ. 101 καθώς και όλες οι ερωτήσεις από τον αριθ.
tion Agreement is obliged to protect minorities, the best way of avoiding that obligation is to become a member, because at that point this obligation disappears.
55 μέχρι τον αριθ.
This shows just how much we use double standards.
114 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
I take the view that it is right that we should expect candidate countries to protect minorities.
Η Ωρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε. (
But then of course we must put our own European house in order as well.
Επομένως, σας ρωτώ, κυρία Επίτροπε, εάν θα μπορούσατε να μου πείτε πότε αναμένει η Επιτροπή μία απάντηση σχετικά με τη χρηματοδό­τηση του σχεδίου αυτού από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In the context of the structured dialogue, moreover, we start out with the assumption that these problems will be resolved, since they will otherwise turn into problems within the European Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
President. — Thank you once again, Mr Westendorp.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Questions Nos 16 to 37 will receive written answers. (')
Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η0941/95): Θέμα: Πορεία της συμφωνίας ειρήνευσης στη Βοσνία
Bowe (PSE). — Mr President, I have a point of order under Rule 41 with regard to Question Time and specifically the fourth part of that rule, which says that the detailed procedure regarding Question Time will be governed by guidelines, which of course are laid down by the Bureau of this Parliament. ment.
Ζητήθηκε κοινοτική χρηματοδότηση, και μάλιστα όχι μόνο μέσω του Ταμείου Συνοχής αλλά και μέσω του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Εγγυήσεων.
Secondly, I am of the opinion that the Council should also include this subject in its structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe, because under the Association Agreements they are under an obligation to protect minorities.
Μόνον που, όπιος είπαμε, είναι αποφασιστικής σημασίας το να γίνει επιμελώς ο έλεγχος, επειδή το θέμα είναι ευαίσθητο, όσον αφορά τον περιβαλλοντικό προβληματισμό, και δεύτερον, είναι πολύ σημαντικό να επαρκούν οι ποσότητες του ύδατος, προκειμένου να οδηγήσουν, σε μόνιμη βάση, στην επιτυχία του έργου.
If one were to apply to certain Member States the same standards as are being applied to Slovenia, for example, in connection with the Association Agreement, or as were applied to Croatia, in connection with the protection of minorities for recognition purposes, then those Member States would have to withdraw their own diplomatic recognition.
Παρακαλώ πολύ να δείξετε κατανόηση για το ότι προσπαθούμε να το ελέγξουμε αυτό προκαταβολικά και επιμελώς, ώστε να μη μας κατηγορήσετε ύστερα από μερικά χρόνια και μας πείτε: «Γιατί δεν το ελέγξατε πριν το χρηματο­δοτήσετε;» Ωστόσο, έχουμε προχωρήσει αρκετά στον έλεγχο.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President-in-Office, at the last budgetary conciliation meeting, which took place on 17 November, the minister representing the Greek Government objected to the legal basis of the budgetary item on minority languages.
Γνωρίζουμε ότι και η νέα κυβέρνηση ενδιαφέρεται για το έργο.
Does the Council intend to resolve this problem in the near future?
Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα μια απάντηση, και εν ανάγκη θα διατυπώσουμε και τα ερωτή­ματα που θα πρέπει ακόμη να διευκρινισθούν.
Westendorp. — (£5) As Mr Colom is well aware, the Council can adopt a decision in this respect by qualified majority, even if one Member State is opposed. If only the Greek Government is concerned, there will be no problem.
Όμως η αοριστία πολλών σημείων της συμφωνίας, τα σημαντικά εδαφικά και συνταγματικά κενά που αφήνει, δημιουργούν εύλογες ανησυχίες που παραδέχονται όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές και καθισ­τούν επισφαλή την τελική τήρηση της.
I particularly refer to the questions by myself, Mr Truscott, Mr Crampton and Mr Barton on the subject of the confidentiality and the security of discussions that the Council and the Commission would undertake during the negotiation of international treaties and trade talks.
Οι αμφιλεγόμενες διαδικασίες σύναψης της συμφωνίας, οι έντονες αμφιβο­λίες μονομέρειας στους όρους σύναψης της και κυρίως η απόφαση αποστολής 60.000 στρατιωτών υπό την αιγίδα του NATO, προκαλούν αυξημένη ανησυχία.
In view of that sensitivity, could you personally assure us that under Rule 41(4) we will receive written responses — which of course must already be available, because they have been prepared for tonight — immediately the session is open in the morning, delivered to us in our pigeon holes without delay?
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται ουσιασ­τικά για θέμα επί της διαδικασίας.
Posselt (PE). — (DE) Mr President, I would just like to ask, briefly, what is the point of question time, if the Council presidency does not answer the questions?
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι πιστεύω ότι πράγματι πρέπει να εξετάσετε την 'Ωρα των Ερωτήσεων, διότι είναι σαφές ότι δεν λειτουργεί.
I mentioned the structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe on the subject of the whole business of minority problems, as well as the Intergovernmental Conference, and I asked whether these things would be discussed by the Council.
Θα ήθελα επομένως να σας παρακαλέσω να ζητήσετε από τον Πρόεδρο να διασφαλίσει ότι θα εξετάσουμε την οργάνωση της Ώρας των Ερωτήσεων, διότι είναι σαφές ότι δεν λειτουργεί.
President. — Thank you, Mr Bowe. I can assure you that I shall do everything in my power to ensure that those Members who were in the Chamber and whose questions were not reached receive a reply tomorrow morning.
Η Ενωση είναι αποφασισμένη να πραγματοποιήσει μία ουσιαστι­κή συμβολή για την εφαρμογή και των δύο συμφωνιών και να διασφαλίσει την πλήρη διεθνή υποστήριξη για αυτούς τους στόχους.
Nevertheless, if Mr Westendorp wishes to speak, I will gladly give him the floor and invite him to stand up and sit down once again, since as a doctor, he will know that this is a healthy exercise.
Εγιό περιορίστηκα στην εφαρμογή των κανόνων, γι'αυτό και θα πρέπει να ολοκληρώσω αυτή την Ωρα των Ερωτήσεων.
President. — The next item is the report (A4-0306/95) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive (SEC(95)1382 - C4-0364/95) amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications. nications.
Ετσι, είναι προς το
If the honourable Member wishes, however, I will quickly reply to his question.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, η δική μου ερώτηση υπάρχει στην ημερήσια διάταξη. Είναι η υπ' αριθ. 101.
Areitio Toledo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I wish to take this opportunity of emphasizing once again the importance of the telecommunications industry in Europe as a job-creating sector of the future.
Καταλαβαίνο) ότι ο χρόνος έληξε.
We believe that the establishment of the European Stability Pact represented a very positive step in the direction to which the honourable Member refers.
Δεν τολμώ να ξητήσοι να συζητηθεί τώρα, όμιος δικαιούμαι και ζητώ να έχω γραπτή απάντηση από τον αρμόδιο επίτροπο στην ερώτηση μου 101.
As he will be aware, moreover, the pact has brought extremely good results, and has been one of the most effective exercises in preventive diplomacy that it has been possible to carry out within the framework of the common foreign policy.
Παρακάλιο αυτό να γραφτεί στα πρακτικά για να έχω την γραπτή απάντηση.
We hope, therefore, that the Stability
Βλ. Παράρτημα «Ωρα των ερωτήοεων».
See Annex 'Question Time'
Στις διασκέψεις που πραγματοποιούν­ται αυτή τη στιγμή σε διάφορες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες εξετάζονται τα ζητήματα τα σχετικά με την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας.
The Commission's green papers on the subject of telecommunications made it possible to begin a period of consultations, the conclusions of which guided the Commission and were decided on by the Council when it came to defining the legislative process which will lead to the total liberalization of the sector.
Το Συμβούλιο έδωσε τη σταθερή υποστήριξη του σε αυτές τις προσπάθειες.
This process comprises two essential and complementary aspects: firstly, the definition of an effective and transparent harmonized legal framework in terms of universal service, interconnection and the granting of licences; secondly, the necessary adaptation of the rules on competition which will enable the Commission to oversee competition in the newly established telecommunications market.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Είναι ενδιαφέρουσα η απάντηση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
eliminating regulatory obstacles to competition but should not be regarded as a substitute for the normal legislative instruments.
Συμφωνούμε και εμείς ότι, κατ' αρχήν, είναι θετική η συμφωνία του Ντέιτον.
Although my own group is grateful to the Commission for having honoured its promise and consulted with Parliament on this important proposal and the two other Article 90 proposals in line, it has meant that we have had to do this important work in very great haste.
Θα παρακαλούσα να είχαμε μια δήλωση-απάντηση.
In view of the importance of the subject, I think the rapporteur is to be particularly complimented.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να αντιμετωπίσει με τον καλύτερο τρόπο τα ζητήματα που επισημαίνει ο αξιότιμος βουλευτής.
I, like him, want to use my time to draw attention to one or two particular aspects of the report, especially the question that this proposal should be without prejudice to other telecommunications legislation, particularly in the fields of interconnection and interoperability, a report currently with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Θέμα: Καταστροφές χωριών της Βοσνίας από τις κροατι­κές δυνάμεις
Its purpose, in short, is to extend the scope of Directive 90/388/EEC to mobile and personal communications services and systems.
Καταγγείλαμε άλλες φορές -και έπρεπε να καταγγείλουμε και τους Σέρβους- όσους έκαναν εγκλήματα ή καταστροφές περιτ­τές που ούτε από τον πόλεμο δικαιολογούνται.
This will mean abolishing all exclusive and special rights as from 1 January 1996; establish ing transparent, non-discriminatory and non-restrictive pro cedures for the granting of licences; defining objective pro cedures for granting frequencies in future; liberalizing the installation of infrastructure and access to existing networks; and, lastly, setting objective, transparent and non-discriminatory conditions for interconnection with public networks.
Γι'αυτό, κάνω μία έκκληση στον κύριο Προεδ­ρεύοντα να υπάρξει κάποια παρέμβαση του Συμβουλίου, εάν ακόμη έχει νόημα, προκειμένου να σταματήσει αυτή η πολιτική της «καμμένης γης».
The draft directive also provides that Member States with lessdeveloped networks may request an additional period of up to five years for the liberalization of infrastructure.
Η τακτική αυτή της «καμμένης γης» θα καταστήσει ακόμα πιό δραματική την κατάσταση των οικογενειών που θα επιστρέ­ψουν στα χωριά αυτά.
The rapporteur rightly talks about the need for transparency in the granting of licences and in the arrangements for operators and their right to interconnection — two staples of the liberalization of this particular section of the market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am glad also that the rapporteur is very precise about reasons for derogations.
Βοσνία και την Κροατία. Αυτές όλες οι ιστορίες για καμένη γη είναι ένας ιστός από ψέματα, και το αποτέλεσμα της σερβικής προπαγάνδας.
My own group shares the view that exceptions have to be justified, and justified in the clearest possible terms.
Δεν κάηκε ούτε ένα σπίτι.
It is our view that this is not always what has happened in the past.
Τα πράγματα αυτά απλώς επινοήθηκαν και είναι το αποτέλεσμα μιας αντικροατικής προπαγάνδας.
The procedures for the granting of licences, the granting of frequencies on the basis of objective criteria, are all part and parcel of having a clear, enforceable set of rules for this sector of the liberalized telecommunications market.
Επίσης, η Ενωση τόνισε ότι το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές αυτές αντανακλά τη σταθερή βούληση των Αλγερινών να βρουν λύσεις στα προβλήματα τους με ειρηνικά μέσα.
I also want to draw attention to the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy and its letter to the chairman of our own committee.
Westendorp. — (ES) Παρατηρώ ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των αξιότιμων βουλευτών όσον αφορά τις εν λόγω καταστάσεις.
In this, the committee says that in its previous communication it strongly supported the liberalization of this market but stressed the necessary guarantees for consumer protection.
Προφανώς, αυτές οι συμφωνίες απαιτούν παρακολούθηση και αυτό πράττουμε.
I very much hope that this is something the Commissioner will take on board.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Θα παρακαλούσα τον εκπρόσω­πο του Συμβουλίου και τους παρόντες συναδέλφους να πιστέ­ψουμε σε αυτά που είπε ο κ. Χάψμπουργκ επί της ερωτήσεως, γιατί δύο πράγματα πρέπει να συμβαίνουν: ή υπάρχει καμμένη γη και την πέρασε και δεν κάηκε ή υπάρχει, δεν την πέρασε, και λέει ότι είναι προπαγάνδα τα περί καμμένης γης.
The report which I am presenting this evening represents decided support for the Commission's approach to ensuring that there is competition in the nascent telecommunications market, in this case with regard to mobile telephony, without prejudice to and pending the future definition of a harmonized legal framework.
Ο διειίνής Τύπος τα καταγγέλλει και δεν νομίζω ότι οι Σερβοβόσνιοι έχουν την δύναμη να επηρεάζουν τον διεθνή Τύπο.
We therefore wish to make clear our backing — not only with regard to this draft directive, but in general terms — for the Commission's efforts in this interim period to ensure an environment of free competition.
Θέμα: Οι προοπτικές για την Αλγερία
I, like the rapporteur, await your comments with interest.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Εκτιμώ ιδιαίτερα αυτή την απάντηση της Προεδρίας του Συμβουλίου, που πιστεύω ότι υπήρξε ακριβής σε όλη αυτή την υπόθεση.
Malerba (UPE). — f/7") Mr President, I wish to comment favourably on the Commission's proposal for a directive, since it provides further clarification of the rules on the liberalization of mobile and personal telephone services.
Και σε αυτή την πολιτική υποστήριξη περιμένω μελλοντικές δηλώ­σεις, επειδή είναι αναγκαίες και η πολιτική βούληση περνάει από εκεί.
Nevertheless, our committee has proposed a number of modifications, which we believe — and I should like to know Commissioner Van Miert's opinion in this respect — serve to improve the Commission's text.