natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚΤ πρέπει να ετοιμάζει μια ετήσια έκθεση όσον αφορά τις δραστηριότητες και τη νομισματικήη πολιτική του ΕΣΚΤ.
I was glad to hear the President of the Commission, Jacques Delors, announce a few days ago that he was determined to look into these matters. This brought to light the need to forge a new democratic pact between Europe and all its citizens.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας θα παρουσιάσει την έκθεση αυτή στο Κοινοβούλιο, που μπορεί να οργανώσει μια συζήτηση πάνω στη βάση αυτή.
That is the main issue. It will involve a great deal of work and this may lead the new Parliament to set up an ad hoc instrument, a temporary committee or some other body, to monitor the work done by the Commission and to ensure that Members of Parliament are directly involved.
Ο πρόεδρος της Τράπεζας και τα άλλα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου μπορούν, ύστε­ρα από αίτημα του Κοινοβουλίου ή με δική τους πρωτο­
It will also be necessary to find ways of actively involving a number of organizations operating in this field and to urge local communities to work along the same lines.
Speciale (PSE), εισηγητής. - (ΙΤ).Κνοιε Πρόεδρε, της υπό εξέταση έκθεσης προηγήθηκε μία ακρόαση της κοινοβου-
May I say, in conclusion, that I hope my colleagues approve of these objectives and that the new Parliament and Commission will give this task priority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού.
Metten (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, I would like to present Mrs Read's report on universal service.
Κοινοβουλίου
Mrs Read sends her apologies.
Γίνεται επομένως φανερή η ανάγκη να αναζωογονηθεί το δημοκ­ρατικό συμβόλαιο που πρέπει να συνδέει την Ευρώπη με όλους τους πολίτες.
It generates an income of more than ECU 100 billion for telecommunications services and ECU 30 billion for equipment in the EC and provides one million jobs directly in services and 300,000 directly in equip ment, and a further two-and-a-half million indirectly.
Αυτό είναι το θεμελιώδες σημείο.
Telecommunications are also vital for the rest of the economy.
Θα χρειαστεί επίσης να αναπτυχθεί μία προ­σπάθεια συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων οργανι­σμών, θα χρειαστεί να ζητηθεί από τους τοπικούς φορείς να εργαστούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
The competitiveness of EC industry in general depends on an efficient communications network offer ing state-of-the-art services at competitive prices.
Σημείο αφετηρίας υπήρξε η ανάγκη να πραγματοποιηθεί μία μελέτη ως προς την παρουσία και τον ρόλο των δημοσίων.επιχειρήσεων στην Κοινότητα και ως προς τις εμπειρίες που υπήρξαν από τις ιδιωτικοποιήσεις.
The starting-point was the need to analyze the presence and role of public undertakings in the Community and the experience we have accumulated with privatization schemes.
Όπως είναι γνωστό, το άρθρο 222 της Συνθήκης επικυρώνει την αρχή της ουδετερότητας των κοινοτικών θεσμικών οργά­νων έναντι του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των επιχειρή­σεων, αφήνοντας την επιλογή στη διάκριση των κρατών μελών.
As you know, Article 222 of the Treaty lays down the principle of the neutrality of the Community institutions as regards the type of ownership of these undertakings, leaving the choice to the Member States.
Πολύ καλά, στο εξής όμως είναι αναγκαίος ένας πιο προσεκτικός προβληματισμός σχετικά με έναν τομέα της οικονομίας, τις δημόσιες επιχειρήσεις, που αντιπρο­σωπεύει περίπου το 12% του αριθμού των επιχειρήσεων, καθώς και σχετικά με τις διάφορες εμπειρίες ιδιωτικο­ποιήσεων που υπήρξαν και συνεχίζουν να υπάρχουν στις περισσότερες από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
That is all very well but we now need to take a closer look at one sector of the economy, public undertakings, which represent 12% of all undertakings, and at the differing experience that the larger Member States of the European Union have had and are still accumulating in relation to privatization.
Με τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων και με την επίσημη κατοχύρωση θεμελιωδών αρχών όπως η Ευρω­παϊκή ιθαγένεια και η προστασία των καταναλωτών, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αποκτούν νέα καθήκοντα και δεν μπορούν να παραμείνουν αδιάφορα απέναντι στα όσα συμβαίνουν σε ένα σημαντικό τμήμα της αγοράς.
With the establishment of transeuropean networks and the formal introduction of principles such as European citizenship and consumer protection, the Community institutions have been given new powers and cannot remain indifferent to what is happening in a major sector of the economy.
Πιο συγκεκριμένα, προσπαθούμε να εξετάσουμε τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι δημόσιες επιχειρήσεις και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες αυτές μπορούν να λειτουργήσουν, αφιερώνοντας μεγάλη προ­σοχή στις ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες θίγουν ιδιαίτερα τις δημόσιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
What we need to do above all is to look at the part public undertakings could play and the conditions under which they could operate, paying par ticular attention to privatization schemes involving public services of general interest.
Metten (PSE), αντικαθιστώντας τον εισητητή. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω την έκθεση της κ: Read σχετικά με την καθολική υπηρεσία.
What effect might they have on research, the quality of the service provided and our citizens' everyday lives?
Η κ. Read ζητά τη συγνώμη σας.
How can we avoid switch ing from a public monopoly to a private monopoly?
Λυπάται πολύ που δεν να παρασ­τεί εδώ.
That is why the report calls on the Commission to submitted a detailed communication to the new Parliament, giving precise information on the current situation as the basis for a general debate.
Οι τελεπικοινωνίες είναι, επήσης, ξωτι­κές και για την υπόλοιπη οικονομία.
Until now, we have pursued a policy of deregulation in order to establish the single market,
Αλλά δεν μπορεί να είναι αυτός ο μοναδικός μας στόχος, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το Κοι­νοβούλιο μας.
Technological progress and the internal market make significant changes in the industry necessary.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε το γενικό συμ­φέρον και να προστατεύσουμε τους πολίτες και τα δικαιώματα τους.
Different national norms and standards obstruct the single market process and full use of infrastructure.
λευση της υπάρχουσας υποδομής.
as such, would be a major step forward.
Είναι ευκολότερο για τους ανέργους να βρουν δουλειά και να παραμείνουν κοινωνικά ενταγμένοι αν διαθέτουν τηλέφωνο.
We must take on this challenge, think carefully, consult widely amongst all concerned, not least the trade unions who represent public service workers.
Ανθρω­ποι με ειδικές ανάγκες μπορεί να χρειάζονται ειδικές τηλεπικοινωνιακές διευκολύνσεις.
Only by doing this can we guarantee success, a stable and productive future for public services at the centre of a successful, stable and prosperous European economy.
Μπορούμε να επιτύχουμε την απελευθέρωση και την τεχνική εναρμόνι­ση.
There are publicly owned undertakings in many areas that are important to everyday life: transport, energy, communications and the audiovisual media, to mention but a few.
Συμπερασματικά, θα πρέπει να καλωσορίσουμε αυτή την έκθεση του Κοινοβουλίου και να καλέσουμε την Επιτρο­πή να καταθέσει πρόταση για το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών και επιχειρήσεων το συντομότερο δυνατό.
Universal service can benefit social cohesion, town and country planning, overall economic efficiency, control of non-renewable and rare resources and environmental protection.
Θα πρέπει να καθορίσουμε σ' αυτή την έκθεση καθώς και στην προσδοκώμενη πρόταση της Επιτροπής τις αρχές για το μέλλον των δημοσίων υπηρεσιών στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
The common definition of universal service principles at European Union level should be rapidly established. The Commission proposal and the Council resolutions are a good first step in this direction.
Αυτό θα αποτελέσει απαραίτητο δομικό συστατικό μιας κοινωνικής Ευρώπης, και σαν τέτοιο, θα είναι ένα πολύ σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
These principles of universal service provision should be extended to other sectors, for example, energy, water, postal services, public transport and environmental pro tection, infrastructure and services, while taking account of the specific characteristics of each sector.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Για μας, δημόσια υπηρεσία σημαίνει μια υπηρεσία που εξυπηρετεί το κοινό.
Liberalization and technical harmonization are potentially constructive.
Με δυο λόγια, η δημόσια υπηρεσία λειτουργεί προς όφελος όλων.
Universal service provision can enable the benefits to be maximized while protecting the economy overall and specific groups which would otherwise lose out from the changes.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στη British· Telecom, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ξεπέρασαν τις 70.000 από την ιδιωτικοποίηση και μετά.
Captive consumers, small-scale consumers, see the number of services decrease but their price increase.
Το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών και των ιδιωτικοποι­ήσεων στο συγκεκριμένο τομέα έχει πολύ μεγάλη σημα­σία.
Largescale consumers, on the other hand, such as undertakings, which are far more mobile, are able to exploit the competition to their advantage.
Αφορά άμεσα το σύνολο των συμπολιτών μας.
And that is something which I believe we should not accept.
Και πιστεύω, Κύριε Πρόεδρε, πως δεν πρέπει να δεχθούμε μια τέτοια κατάσταση.
While some people may think it is necessary, privatization should not be carried out on any terms: public services must meet certain quality requirements and be priced at a level which ensures that they remain accessible to everyone.
Χρειαζόμαστε δημόσιες υπηρεσίες.
The job losses within British Telecom in the UK have reached over 70,000 since privatization.
Είναι ζωτικές για την ύπαρξη μιας κοινωνικά δίκαιης και οικονομικά αποδοτικής Ευρώπης.
Recently compulsory redundancy has been threatened, a further 30,000 jobs are expected to be lost by 1997 in what is a leading company in a key industrial sector.
Πρέπει να δεσμευ­θούμε για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας που να λαμβάνουν υπόψη και να ανταποκρί­νονται στις ανάγκες των κοινωνιών στις οποίες θεμε­λιώνονται.
The UK Government's deliberate prevention of British Telecom from transmitting entertainment television on its main network has increased the scale and speed of these job losses.
Χρειαζόμαστε, επίσης, μια περισσότερο κοινωνικά συνεκτική Ευρώπη, στην οποία οι δημόσιες υπηρεσίες θα παρέχουν τη βάση γι' αυτή την ενοποίηση με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και μέτρων κατά της φτώχειας για όλους
The Commission, the Council and the Member States should take all possible measures to avoid job losses in the future moves towards liberalization of telecom provision and in the development of the Euro pean super-highways.
Η σημερινή τάση είναι προς την κατεύθυνση των ιδιωτι­κοποιήσεων.
In my own country, that is not the case. With regard to rail transport, the trend over the last ten years has been towards a reduction of regional rail services and an increase of investment in the area of international transport, in particular high-speed trains.
Αν και ορισμένοι θεωρούν τις ιδιωτικοποι­ήσεις αναγκαίες, αυτές ωστόσο δεν θα έπρεπε να προω­θούνται κάτω από τις οιεσδήποτε συνθήκες· οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται υπό όρους ποιότητας και τιμών τέτοιους ώστε ο καθένας να έχει πρόσβαση σ' αυτές.
As for telecommunications, the telephone service, the national undertaking which has just been privatized, boasts of having reduced the cost of international telecommunications services, while it has increased the price of domestic services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Obviously, ordinary citizens are more likely to make and receive domestic calls than international ones.
Κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στη δική μου χώρα.
They are vital for a socially fair and economically efficient Europe.
Υποσ­τηρίζουμε ανεπιφύλακτα το αίτημα προς την κατεύθυν­ση της έκδοσης, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας ανακοί­νωσης σχετικά με το ρόλο που διαδραματίζουν οι δημό­σιες επιχειρήσεις στην οικονομία της Κοινότητας.
We need a European economy of high productivity, which is internationally competitive and in which public services provide the basis for education, research and an efficient and effective infrastructure.
Η ανακοίνωση αυτή θα έπρεπε να είχε παρουσιαστεί προ­τού ξεκινήσει όλη αυτή η ξέφρενη, με ταχείς ρυθμούς πορεία των ιδιωτικοποιήσεων. Αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ,
We need also a more socially integrated Europe in which public services provide the basis for that integration by provision of healthcare and shelter against poverty for all its citizens, no matter where they live or what their social or economic status.
Ribeiro (CG). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν στιγμές μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο όπου μένουμε άναυδοι με ορισμένες επισημάνσεις,με κάποιες εκκλήσεις για επισ­τροφή στην κοινή λογική.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, sometimes in this Parliament, we are surprised to be presented with certain warnings and appeals to common sense.
Η παρούσα έκθεση Speciale σηματοδοτεί μία απ' αυτές τις στιγμές.
The submission of the Speciale report was one of those occasions.
Και οφείλουμε καταρχήν να συγχαρούμε το συνάδελφο για το εξαιρετι­κό έγγραφο που εξεπόνησε, ένα έγγραφο άλλωστε που έρχεται να προστεθεί σε άλλα που επίσης φέρουν την υπογραφή του.
And we should begin by congratulating the rapporteur on his excellent work, which is in keeping with other reports that have borne his name.
Όσο γι' αυτό, η περίπτωση της Πορτογαλίας είναι χαρακτηριστική. Δεν τίθεται ζήτημα να εκφράσουμε την λύπη μας για όσες απερίσ­κεπτες, εσφαλμένες και υπερβολικές ενέργειες διεπράχθήσαν στο παρελθόν και, στη συνέχεια, να συνεχίσουμε να βαδίζουμε στον ίδιο δρόμο που μας οδήγησε στη σημερινή κατάσταση, με όλες τις αρνητικές συνέπειες.
We can further guarantee this by involving the workers in the public sector in the provision of high quality services and accepting that they have certain rights, in particular, rights to consultation and representation by trade unions at European as well as other levels.
Το ζητούμενο, αυτό μάλιστα, είναι να χαράξουμε μια δια­φορετική πορεία για το μέλλον, μιας και οι συνέπειες που παρατηρούνται σήμερα οπωσδήποτε οφείλονται σε κάποια συγκεκριμένα αίτια.
We need also to provide them with decent wages and conditions to gua rantee protection against discrimination, in particular for women and excluded groups such as migrant workers.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση του κ. Spéciale.
In conclusion, we should welcome this report of Parliament and call for a Commission proposal on the subject of public services and undertakings as soon as possible.
Αυτή η τυφλή πολιτική είναι υπεύθυνη για τη σοβαρή αποσταθεροποίηση πολλών τοπικών οικονομιών.
We must lay down in this report and in the hoped-for proposal from the Commission the principles for the future of public services in the European Union.
Έχει προκαλέσει αύξηση της ανερ­γίας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης.
This will be an essential building block for the Social Europe and,
Δεν είναι ότι είμαστε τόσο αφελείς, σε βαθμό που να περιμένουμε ότι με την υιοθέτηση θέσεων όπως είναι η παρούσα θα μπορέσει να ανακοπεί η προαναφερόμενη τάση.
The demonization of public undertakings, the mania for privatization, the lack of reflection before taking decisions, the failure to assess the consequences of those decisions, the lack of transparency of procedures, the concealment of underhand dealings - which together serve to endorse, if not justify, what can only be called nepotism and corruption: all this makes the warnings and the appeals to common sense contained in the Speciale report necessary.
Geraghty καλό μέσω των φόρων που πληρώνουν.
Ribeiro frontiers and sustaining strong social policy objectives as well as strengthening their own competitiveness in the market.
πως το μοντέλο της κρατικομονοπωλιακής επιχείρησης δεν είναι'πλέον πρακτικό στην ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
We are not so naive as to think, however, that Parliament can change this situation simply by taking a stance in this way.
Ούτε, άλλωστε, είναι σύμφωνο με την πολιτική της ανταγωνιστικότητας που ακολουθούμε.
If we adopt this resolution, moreover, as many of us wish to do, it will be because dominant forces believe that it is preferable to allow the tap of reflection and consider ation to drip a little.
Υπάρχει όμως ένας σημαντικός ρόλος που μπορούν να διαδραμα­τίσουν οι επιχειρήσεις του δημοσίου τομέα σε οικονομι­κό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
It is the responsibility of this House to ensure that these drips become a torrent of information, contributing to the condemnation and reversal of what has been the destruction of a fundamental economic sector - so that the economy can be placed at the service of society, and not exclusively at the service of certain selfish interest groups, to the detriment of the people in general and the workers in particular.
Χρειαζό­μαστε περισσότερες τέτοιες επιχειρήσεις που να συνερ­γάζονται εντός της χώρας και να θέτουν υψηλούς στό­χους κοινωνικής πολιτικής, ενισχύοντας ταυτοχρόνως την ανταγωνιστικότητα τους στην αγορά.
In my view, the only future viable form of any enterprise will have to incorporate an essential balance between financial viability, social responsibility and environmental sustainability.
Χρειαζόμαστε, επίσης, περισσότερη συνεργασία των επιχειρήσεων σε κοινοτική βάση με την υποστήριξη του δημόσιου τομέα.
That requires new economic models, with new forms of enterprise, integrating people into a multi-stake holder relationship between the providers of capital, the organizations of labour, the community in which they operate and the guardians of the environment from which they draw their resources.
Κατά την άποψη μου, ο μόνος βιώσιμος στο μέλλον τύπος επιχείρησης θα πρέπει να ενσωματώνει μια αναγ­καία ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική βιωσιμότητα, την κοινωνική υπευθυνότητα και το σεβασμό τού περι­βάλλοντος.
As advocates of a mixed economy, in which public undertakings must play a decisive role, and in which a strong, structured and cohesive public sector coexisting with the cooperative and private sectors is essential, we believe that the debate and vote on this report are an opportunity for serious reflection and should lead to the adoption of a stance which serves to complement and strengthen positions previously adopted.
Στο βωμό των παραπάνω αρχών καταργούνται σιδηρο­δρομικά δρομολόγια που εξυπηρετούσαν περιοχές της υπαίθρου ή κάποιες πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέ­θους.
Cassidy (PPE). - Mr President, this is another of the issues that gives wonderful opportunities for political polemic on the verge of elections. So do not let me hang back from giving way to the temptation that other speakers have indulged in.
Το να ενισχύουμε απλώς τη συντεχνιακή απληστία και να αποδιαρθρώνουμε τις δημόσιες επιχειρήσεις προς όφελος αποκλειστικά της κερδοσκοπίας δεν αποτελεί ούτε υπεύθυνη ούτε βιώσιμη πολιτική.
Likewise, we support the call, which we believe is essential, for the Commission to present an overall assessment of the consequences of the privatization of public undertakings carried out over the last decade, with particular regard to the social consequences, especially unemployment, poverty and social exclusion.
Αν δεν συμβεί αυτό, ποτέ δεν θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε σοβαρά τα ογκούμενα προβλήματα της ανεργίας και της κοιωνικής περιθωριοποίησης.
And this process of balancing, of assessment, and also of assumption of responsibilities, must be reflected at Member State level.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα απ' αυτά τα θέματα που δίνουν θαυμάσιες ευκαιρίες για πολιτική αντιπαράθεση στο κατώφλι των εκλογών.
The situations and developments in each Member State are both unique and mutually interconnected. The case of Portugal is symptomatic.
Έτσι, επιτρέψτε μου να ενδώσω στον πειρασμό ο οποίος παρέσυρε και άλλους ομιλητές.
It is not a question of regretting what has been done - mistakenly, excessively and without reflection - and then continuing with the same policies that have brought us these conse quences.
Είναι αλήθεια ότι σε κάποιες δημόσιες υπηρεσίες σημει­ώνονται σπατάλες και ατασθαλίες.
We have heard so far, of course, the usual rhetoric about currency speculators and the multinational corporations - the favourite whipping-boys of many people in this House.
Αλλά αυτές δεν οφεί­λονται στο δημόσιο χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών.
Multinational corporations in par ticular prove to be very good generators of employment and prosperity across national frontiers.
Τα γενεσιουργικά τους αίτια θα πρέπει μάλλον να τα αναζητήσουμε σε μια συγκεκριμένη μέθοδο διοίκησης, υπερβολικά συγκεντρωτική, που συνεπάγεται άσκοπες, υπέρμετρες λειτουργικές δαπάνες.
More is the pity, I would say. As far as the currency speculators are concerned, it is about time we killed that idea for good because among the currency speculators are of course Member State governments who, among other things, slow down their payments to the European Community, waiting for a favourable rate of exchange of their national currencies against the ECU.
Νομίζω ότι είναι καιρός να ωριμάσει ο διάλογος πάνω στα οικονομικά και να σταματήσουν οι ασυναρτησίες.
Even if one accepts the argument for nationalized enterprises, there is no argument at all for nationalization in sectors such as air travel.
Ειδικά οι πολυεθνικές επιχειρήσεις έχει αποδειχθεί πως αποτελούν πολύ καλές πηγές εργασίας και ευημερίας στο εσωτερικό της χώρας.
I regret in particular that the French Government is being so weak in its negotiations with Air France and that the Irish Government is being so reluctant to grasp the nettle of Aer Lingus.
Βεβαίως δεν υπάρχουν υπερεθνικές δημόσιες επιχειρήσεις.
Air travel is the form of travel of the privileged and no tax-payer's money should go into subsidizing it.
Η διευθέτηση των σημερινών δυσκολιών χρημα­τοδότησης των δημοσίων υπηρεσιών δεν πρόκειται να επιτευχθεί μέσω της ιδιωτικοποίησης ή της καθιέρωσης ιδιωτικοοικονομικών μεθόδων διαχείρισης.
It has increased unemployment and social exclusion. It is also responsible for the unbalanced nature of the Euro pean Union economy, which is increasingly subject to the instability of the money markets, the activities of currency speculators and the profiteering of the financial institutions and transnational enterprises.
Μόνο η αποκέντρωση των οργάνων
But there is a vital economic, social and environmental role for the public sector enterprise.
Το άλλο πρόβλημα των δημοσίων εθνικοποιημένων επιχειρήσιων -επιτρέψτε μου να τις ονομάζω έτσι- σε ολόκ­ληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είναι ότι, γενικά, σπα­ταλούν πολύ πλούτο.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, for many years now, in the context of an ultra-free-market environment imposed by the United States and the United Kingdom, Europe has been witnessing the undermining of its public services, either through privatization, or through their submission to the principles of an ultra-free-market
Simeoni η δε Συνθήκη περί Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα προς αυτήν την κατεύ­θυνση.
And it is in the name of these principles that post offices and schools are closed, condemning communities to disappear and forcing their inhabitants to migrate to large cities in which unemployment, insecurity and the poor living conditions of the suburbs are rife.
λήψης αποφάσεων και των διοικήσεων των δημοσίων επιχειρήσεων θα μας βοηθούσε να αξιολογήσουμε καλύ­τερα τις πραγματικές ανάγκες των πληθυσμών και να ανταποκριθούμε στην εξέλιξη των κοινωνιών.
As the rapporteur pointed out, the Treaty on European Union does not prejudge whether undertakings should fall under public or private ownership but this has two major consequences: firstly, the Community cannot and must not either promote or discourage the privatization of public undertakings and, secondly, public undertakings are also subject to the rules governing competition in the internal market. That is something which has to be borne in mind.
Τα μέτρα αυτά, υπέρ της εξασφάλισης υπηρεσιών κοινής ωφελείας όσο το δυνατόν υψηλότερης ποιότητας, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικά, όπως υπογραμμίζει το άρθρο 90, παράγραφος 2.
The European dimension of this problem does not in fact spring from its public status but is more a result of the existence of monopolies and exclusive rights in key sectors which in some instances have hindered the implementation of the principles of the internal market.