natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το σύνολο των πολιτικών ομάδων με παρεκάλεσε να προβώ, εξ ονόματος του Σώματος μας, σε δήλωση σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις της περασμένης εβδομάδας.
President. ­ Ladies and gentlemen, I have been asked by all the groups to make a statement on behalf of our Parliament on the acts of terrorism that have been perpe­trated during the past week.
Την περασμένη Τρίτη δολοφονήθηκε σε δημόσια και γεμάτη κόσμο οδό του San Sebastián, μπροστά στα μάτια του γιου του και πολλών συμπολιτών του, o Fernando Mugica.
Last Tuesday Fernando Mugica was killed in a busy public street in San Sebastian in front of his son and many of his fellow citizens.
O διαπρεπής βάσκος σοσιαλιστής, αδελφός του πρώην Υπουργού Δικαιοσύνης της Ισπανίας Enrique Mugica, είναι ο δέκατος ένατος πολιτικός που έπεσε θύμα της τρομοκρατικής οργάνωσης ETA, μετά την
The highly respected Basque Socialist, a brother of the former Spanish Minister of Justice Enrique Mugica, is the nine­teenth politician to fall victim to the terrorist organization ETA since the reintroduction of democracy in Spain in 1978. His is one of over 800 deaths for which ETA terrorists have been responsible during that period.
12.2.% την ηθική και πολιτική τονς χρειαζόμαστε υποστήριξη.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 8 February 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
(Χειροκροτήματα) καμιά ευκαιρία.
Our grief and revulsion must not entice us to abandon the peace process.
Κυρία Banotti, σας κατανοώ πλήρως, αλλά εξαιτίας της παρέμβασης σας έχω τώρα μια σειρά αιτήσεων από συναδέλφους που ζητούν να πάρουν το λόγο.
The motion tabled by the Group of the Party of European Socialists asks for the statement by the Council and the Commission on the situation in the Aegean, currently listed as item 507, to be withdrawn from the agenda and taken instead as part of the topical and urgent debate.
(Η κυρία Banotti γνωστοποιεί ανακαλεί όσα είπε) (')
Banotti (PPE). - Mr President, on behalf of my delegation I would like to express my deepest sympathy to the relatives of the deceased in the London bombing on Friday.
Η βία και η τρομοκρατία δεν επιτρέπεται να έχουν καμιά ευκαιρία πουθενά στην Ένωση μας.
We can now decide, as the Group of the Party of European Socialists proposes, to put a statement on the peace process in Northern Ireland on the agenda in place of the statement by the Council and the Commission on the situation in the Aegean.
Γι' αυτό και καταδικάζουμε αυτή την ώρα την απεχθή βομβιστική ενέργεια του IRA στο Λονδίνο, το περασμένο Σαββατοκύριακο.
As for the wish to deal with the Aegean on Thursday as part of the topical and urgent debate, the Group of the Party of European Socialists must table an objection to the list of subjects for topical and urgent debate by tomorrow evening.
Δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία για την τρομοκρατία.
We shall then vote on the objection at nine o'clock on Wednesday morning.
Το πένθος και η απέχθεια δε θα πρέπει να μας κάνουν να σταματήσουμε την ειρηνευτική διαδικασία.
We can only decide to withdraw the Aegean statement from the agenda and replace it with the statement on Northern Ireland.
Σε κάθε επίθεση κατά της ειρηνευτικής διαδικασίας το Σώμα αυτό θα απαντά ξεκάθαρα «τώρα ειδικά, ακόμη περισσότερο».
I assume that the groups agree to proceed in this way, in other words to amend the topical and urgent list so that the situation in the Aegean can be dealt with on Thursday.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
I would also like to ask colleagues here who responded so positively, so warmly and so generously to the peace process to continue to do so because now more than ever we need their moral and political support.
Περίοδος συνόδου από τις 12 έως τις 16 Φεβρουαρίου στο Στρασβούργο
He will be able to put a direct proposal to you as a result of which the Nassauer debate will perhaps be rather shorter and you might possibly manage to include both subjects in the agenda.
Η τυφλή βία δε λύνει τα προβλήματα, αντίθετα τα οξύνει.
President. - Mrs Banotti, ladies and gentlemen, in view of the gravity of the subject I did not interrupt you, but I should like to make something clear.
Από το άδικο δεν πηγάζει δίκαιο.
When the groups ask the President of this House to make a statement on their behalf, the statement must be considered to apply to the entire House.
Οι δημοκρατικές δυνάμεις στην Ένωση μας θα πρέπει να συσπειρωθούν.
Mrs Banotti, I fully understand your reasons, but as a result of your intervention I now have a number of Members seeking leave to speak.
Δεν πρέπει να δώσουμε καμιά ευκαιρία στην τρομοκρατία.
May I ask you all to observe this unwritten law: when the President makes a statement on behalf of all the groups, that is Parliament's statement, and in such cases you are asked to refrain from further interventions.
Barrotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής μου αντιπροσωπείας θα ήθελα να εκφράσω τη βαθειά μου συμπάθεια στους συγγενείς εκείνων που έχασαν τη ζωή τους στη βομβιστική ενέργεια της Παρασκευής στο Λονδίνο.
Nassauer (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Europol report is scheduled for Wednesday and the vote for Thursday.
Ελπίζουμε ειλικρινά ότι η διαδικασία αυτή θα αναζωογονηθεί και πάλι.
However, 60 amendments to the report have now been received, and these were submitted after the basic coordination of positions had been carried out within the committee.
Σε αντίδραση των όσων συνέβησαν το βράδυ της Παρασκευής σ' ολόκληρη τη χώρα έγιναν αυθόρμητες και ζωηρές διαδηλώσεις.
I do not intend to discuss the fact that a considerable number of the amendments have come from groups which, regrettably, did not take the trouble to participate in the discussion in the committee itself.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Σύνθεση επιτροπών - Παραπομπή σε επιτροπή - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Αναφορές - Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes - Membership of Parliament - Membership of committees — Referral to committees - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions - Transfer of appropriations: see Minutes
Χωρίς καμιά αμφιβολία, οι κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και της Μ.
Be that as it may, there is an objective need to speak some more about this subject.
Βρετανίας έχουν σοβαρές διαφορές απόψεων τις οποίες προσπαθούν να λύσουν με πολιτικά μέσα.
For that reason, I should like to propose by way of a compromise that we restrict ourselves to the debate on Wednesday but that we defer the vote until
Αριθ. 4-475/3
No 4-475/3
Πρόεδρος θεμάτων της συζήτησης επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων και μάλιστα μέχρι αύριο το απόγευμα.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I support referral back, for the following reasons.
Στη συνέχεια θα ψηφίσουμε επ' αυτής την Τετάρτη το πρωί στις 9.00 π.μ.
If it is desirable for the Council of Ministers to give an answer to the oral question about the Aegean Sea, then I think that must be at a time when the Council can be present, namely Wednesday.
Εξηγώ μόνο τη διαδικασία.
a later plenary so as to give all the groups an opportunity to discuss the topic again.
Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε τώρα, ταυτόχρονα, και για μια συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων.
I should be very grateful if the House were to agree to this proposal in view of the importance of the report and the will of Parliament to deal with the question of Europol in what I hope will prove to be an enlightened manner.
Μπορούμε να αποφασίσουμε μόνο τη διαγραφή του θέματος για το Αιγαίο και την αντικατάσταση του με το θέμα της Βόρειας Ιρλανδίας.
An answer from the Council seems to me to be essential, as it was the Council which was not represented at all during the Aegean Sea crisis. Neither the presidency nor the Council reacted to the situation which almost ended in a war.
αναπομπή, αλλά δεν μπορείτε να ζητήσετε την περικοπή της συζήτησης.
President. - Ladies and gentlemen, lead us not into confusion, however great the temptation may be!
Αυτό δε γίνεται. Μπορείτε να το κάνετε την Τετάρτη, όταν έλθει η σειρά της έκθεσης σας, ή πριν από την ψηφοφορία.
The Rules of Procedure explicitly state that referral back to committee may be requested by a political group or at least 29 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate or the final vote.
Οι ομάδες μπορούν να συμφωνήσουν να συζητήσουμε μόνο μισή ώρα.
You can request referral back to committee now, but you cannot request a curtailed debate. That is not permitted!
Αυτό για το οποίο αποφασίζουμε τώρα είναι η ημερήσια διάταξη.
You can do that on Wednesday when it is time to present your report, or you can do it prior to the vote. The groups may agree to limit the debate to half an hour.
Η πρόταση σας, κύριε Nassauer, είναι να μην τροποποιήσουμε την ημερήσια διάταξη.
What we are deciding now is the agenda. Your proposal, Mr Nassauer, means that we do not change the agenda.
Εμείς καθορίζουμε την ημερήσια διάταξη.
You wanted a compromise, but a decision cannot be taken here on the compromise. We arc adopting an agenda.
Αυτό προκύπτει από την πρόταση σας.
That is the bottom line of your proposal.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να δώσετε ενδεχομένως πρώτα το λόγο στον κ. Nassauer.
President. - That brings us to the second request, tabled by the Group of the Party of European Socialists, requesting a Council statement on the peace process in Northern Ireland.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Επιτρέψτε μου παρακαλώ μονάχα μια φράση ακόμη, κύριε Πρόεδρε.
Nassauer (PPE). - (DE) Please allow me one more brief intervention, Mr President.
Όσον αφορά την ημερήσια διάταξη και τον Κανονισμό, ασφαλώς κι έχετε δίκιο.
As far as the agenda and the Rules of Procedure are concerned, you are undoubtedly correct.
Ήθελα να προσπαθήσω να βρω μια συμβιβαστική λύση μεταξύ διισταμένων απόψεων, και θα σας ήμουν υπόχρεος αν, στην προσπάθεια αυτή να βρούμε μια τέτοια συμβιβαστική λύση, δίνατε ίσως το λόγο και στο συνάδελφο Schulz.
I wanted to try and find a compromise between divergent interests, and I should be grateful if you would perhaps let Mr Schulz speak in an attempt to reach that sort of compromise.
Πρόεδρος. - Επειδή και τα δύο θέματα αφορούν την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, μπορώ να ενεργήσω ως εξής: Κατ' αρχήν θα αφήσω για μια στιγμή την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και θα ασχοληθώ πρώτα με την αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για αναπομπή της έκθεσης του κ. Nassauer στην αρμόδια επιτροπή.
Malone (PSE). - Mr President, I did not like to trespass on the time of the House earlier because I fully understand the Rules and appreciate the agreement that was reached between all parties. But I am very pleased to propose that, in place of the Nassauer report, the Council should make a statement here, to the full House, on the very unfortunate situation that has arisen between the islands of Ireland and Great Britain.
Για το θέμα αυτό δίνω το λόγο στον κ. Nassauer ως εισηγητή.
Indeed, as you know, those who perpetrated the bombing in London last Friday are not represented here by me, nor are they representative of the people I represent in Dublin, or indeed north or south of the border.
Πρόεδρος. - Όχι, αυτό δε θα το κάνω.
President. - I shall not do that.
Θα προχωρήσω σύμφωνα με τον Κανονισμό, μια και γνωρίζω πως από κάτι τέτοια προκύπτει μόνο αβεβαιότητα.
I shall follow the Rules of Procedure, because I know that any other approach only gives rise to uncertainty.
Υπάρχει μια αίτηση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή.
There is a motion on the table by the Group of the European People's Party and the Group of the Party of European Socialists for the report to be referred back.
Ποιος θα ήθελε τώρα,να αιτιολογήσει την αίτηση αυτή, αφού ακούσαμε τον εισηγητή;
Who would like to move the proposal now that we have heard the rapporteur?
Nassauer (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για την Τετάρτη προβλέπεται η συζήτηση της έκθεσης, σχετικά με την Europol, και για την Πέμπτη η ψηφοφορία επ' αυτής.
It is appropriate that the issue should be debated here in this parliamentary democracy when the European Parliament, the European Commission and the Council have given very generous funding and every help they could to the peace process.
Στο μεταξύ όμως έχουν κατατεθεί 60 τροπολογίες για την έκθεση, και μάλιστα μετά τη βασική ψηφοφορία στην αρμόδια επιτροπή.
I know it is difficult for colleagues from other countries to understand that though we had gone so far over the past 18 months, things could now have come to this sad impasse, but we hope that it is only a temporary hitch and that the peace process will get back on track.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διαφωνήσω με το συνάδελφο Nassauer.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I wish to contradict Mr Nassauer.
Αν ο Κανονισμός δεν το επιτρέπει αυτό - όπως μας εξηγήσατε σαφώς - τότε σας προτείνω πράγματι να παραπέμψουμε εκ νέου την έκθεση στην αρμόδια επιτροπή.
If the Rules of Procedure, as you have explained rationally to us, do not allow for the adoption of a compromise, I propose that we do indeed refer the report back to committee.
Θα ήθελα συνεπώς να μιλήσω υπέρ της αρχικής αίτησης και μάλιστα για τον εξής απλούστατο λόγο: Αν, ούτως ή άλλως, είμαστε υποχρεωμένοι να περικόψουμε τη συζήτηση, κύριε Nassauer, τότε δεν ανταποκρινόμαστε στη σημασία του θέματος.
I should therefore like to move the original motion for the simple reason that, if we had to curtail the debate in any event, Mr Nassauer, that would ill befit the importance of the subject.
Εκτός τούτου υπάρχουν 68 τροπολογίες, εκ των οποίων τις 40 δεν μπόρεσε να πραγματευθεί η αρμόδια επιτροπή, επειδή οι υπεύθυνοι συνάδελφοι μιας συγκεκριμένης ομάδας - της Ομάδας Ευρώπη των Εθνών δηλαδή - δε θεώρησαν αναγκαίο να συμμετάσχουν στην ουσιαστική δουλειά.
Besides, 68 amend ments have been tabled, of which 40 could not be dealt with by the committee because the dedicated Members of a certain group - namely the Europe of Nations Group -did not deem it necessary to involve themselves in the work on the content of the report.
Γι' αυτό και θεωρώ πιο λογικό το να παραπέμψουμε εκ νέου στην επιτροπή την έκθεση.
I should therefore consider it more logical to refer the report back to committee.
Πρόεδρος. - Αυτή ήταν η αιτιολόγηση της αίτησης.
President. - The motion has now been moved.
Θέλει κανείς να μιλήσει κατά;
Does anyone wish to speak against it?
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπό τις δεδομένες συνθήκες, εκφράζω την αντίρρηση μου στην αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή, και σας παρακαλώ να παραμείνουμε στη δεδομένη ημερήσια διάταξη.
President. - Now that we have withdrawn the Nassauer report from the agenda, there will be no problems with the Council statement on the situation in the Aegean, which can go ahead on Wednesday as planned.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μη μας μπερδεύετε, αν κι αυτό είναι πάντα ένας πειρασμός.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, under these circumstances I oppose the referral back to committee and ask that we abide by the present agenda.
Παροτρύνω τους συναδέλφους να ψηφίσουν υπέρ της διεξαγωγής της συζήτησης την Τετάρτη.
proposal yet; we shall first have to examine with the competent services how Wednesday's agenda can be or ganized, and we shall present an appropriate proposal to you tomorrow morning.
(Χειροκροτήματα)
Partsession in Brussels on 28 and 29 February:
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστηρίξω το αίτημα για αναπομπή της έκθεσης στηριζόμενος στα ακόλουθα επιχειρήματα.
Van Putten (PSE). - (NL) Mr President, this is something about the environment and I do not mind whether it is in the afternoon or the evening, but I did not hear in your list whether the birds directive is on the agenda for next Wednesday.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
President. - Mrs van Putten, your report is on the agenda for Wednesday, at least on my copy! (')
Πρόεδρος. - Στηριζόμενοι στο ότι αποσύρθηκε από την ημερήσια διάταξη η έκθεση Nassauer, δε θα έχουμε χρονικά προβλήματα με τη δήλωση του Συμβουλίου, σχετικά με την κατάσταση στο Αιγαίο.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has requested the withdrawal from the agenda of Mr Langen's report on the coordination of public contract awards in the domains of hydroelectricky, transport provision and telecommunications, since the Commission apparently intends to amend its proposal for a Directive. tive.
Αυτό σημαίνει πως και η δήλωση αυτή θα παραμείνει στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, όπως προβλέπεται.
I now call on Mr von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Φρονώ ότι είναι σημαντικό να δοθεί μια απάντηση εκ μέρους του Συμβουλίου επειδή, άλλωστε, η απουσία του ήταν πλήρης κατά την κρίση στο Αιγαίο.
President. - The next item is the report (A4-0023/96) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of parliamentary immunity with regard to Mr Bernard Tapie.
Ούτε η Προεδρία, ούτε το Συμβούλιο αντέδρασαν σε μια κατάσταση η οποία παραλίγο να καταλήξει σε πόλεμο.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, a request for waiving the parliamentary immunity of one of our Members is never a cause for rejoicing.
Είναι σημαντικό εμείς ως Κοινοβούλιο να συζητήσουμε επ' αυτού του θέματος με το Συμβούλιο.
It means in the first place that one of our fellow-Members has met with problems.
Με την αναπομπή σε επιτροπή της έκθεσης Sassauer ελευθερώνεται χρόνος την.
Whatever the circumstances behind the request for waiver of immunity, which in this case are certainly not trilling, we need to show compassion for the Member concerned.
Τετάρτη προκειμένου να συζητήσουμε με το Συμβούλιο σχετικά με την κρίση στο Αιγαίο καθώς και το ενδεχόμενο να συζητήσουμε με το Συμβούλιο για άλλα θέματα.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, the point I wish to make concerns the Langen report as well as the fact that we in the Economic Affairs Committee, by adopting the Langen report, rejected by a large majority the Commission proposal on public tender ing.
Για αυτό το λόγο, προκειμένου να δημιουργηθεί προσθέτως χρόνος για αυτή τη σημαντική συζήτηση, υποστηρίζω την αναπομπή σε επιτροπή της έκθεσης Nassauer.
Our adoption of the report was followed by talks between the Economic Affairs Committee and Commissioner Monti, in which he stated that the Commission was prepared to amend its proposal again.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης.
This has subsequently been confirmed in writing, and we expect that Commissioner Papoutsis will also make a statement on the matter.
την αναπομπή της έκθεσης
This being the case, we feel that it would be prudent to withdraw the report from the agenda.
Αύριο, κατά την έναρξη της συνεδρίασης, θα σας πω πότε ακριβώς θα εγγράψουμε στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τη Βόρεια Ιρλανδία.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, after careful consideration of the concerns expressed by the Committee on Economic, Monetary and Industrial Policy, I can confirm that the European Commission believes there is room for improvement of its proposal by the appropriate amendments.
(Το Σώμα αποφασίζει στην επιτροπή)
For that reason, the Commission welcomes the withdrawal of this item from the agenda, which will enable the debate to be continued in the relevant committee.
Περίοδος συνόδου στις 28 και 29 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες
The French Assembly has already given a decision, be cause a double mandate is involved.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήθελα να παραβιάσω τον χρόνο του Κοινοβουλίου νωρίτερα διότι κατανοώ απόλυτα τον Κανονισμό και εκτιμώ τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ όλων των μερών.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, Wednesday morning, unfortunately, is fully booked once again.
Αλλά με μεγάλη ευχαρίστηση θα πρότεινα όπως, αντί για την έκθεση Nassauer, το Συμβούλιο να κάνει μια δήλωση εδώ, στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου, σχετικά με τη δυσάρεστη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί μεταξύ της Ιρλανδίας και της Μ.
But I would like to ask you that, when the next agenda is adopted, care be taken to ensure that debates on reports by the Committee on the Environment are not always held at five minutes to midnight.
Μετά απ' αυτό έγινε μια συζήτηση μεταξύ της Οικονομικής Επιτροπής και του Επιτρόπου Monti, στην οποία αυτός δήλωσε πως η Επιτροπή είναι πρόθυμη να τροποποιήσει ακόμη μια φορά την πρόταση της.
In that connection too I should like to express my thanks to my predecessors who, over the years, have built up a firm body of case-law.
Στο μεταξύ αυτό επιβεβαιώθηκε με επιστολή, και περιμένουμε πως και ο Επίτροπος κ. Παπουτσής θα προβεί σε δήλωση επί του θέματος αυτού.
Those who traced the line were advocates, first Georges Donnez and then Jean Defraigne, both former members of my Group, who have provided me even now with valuable advice.
Υπό την προϋπόθεση αυτή, έχουμε την άποψη πως είναι λογικό να αφαιρέσουμε από την ημερήσια διάταξη την έκθεση.
Amongst present Members, our Vice-President, Mr Gil-Robles, has also given great help in drawing up our lines of policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0023/96), επί της αιτήσεως άρσεως της βουλευτικής ασυλίας που αφορά τον κ. Bernhard Tapie.
I also deplore the fact that details of the committee's vote have been disclosed. After the committee voted on Mr Wijsenbeek's report, it was being written and said in France that the Members of the European Parliament had been guilty of conspiring with Mr Tapie, that they had refused to waive his immunity because they thought there was a political conspiracy against him, that we felt that the request by the French judge was not fair or made in good faith, etc.
Θα ήθελα, επίσης, να επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι έτοιμη να συζητήσει τα σχετικά θέματα που θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε.
Our colleagues in the French Parliament have not proposed any preventive detention of the person concerned apart from monitoring his whereabouts.
Τούτο σημαίνει, καταρχάς, ότι ένας συνάδελφος μας αντιμετωπίζει προβλήματα.
Our committee refused to indulge in these bogus arguments, and I would like to make it absolutely clear that French justice can take its course entirely unimpeded, from examination to sentence, and all the way to imprisonment.
Θα ήθελα, επίσης, να τελειώσω εκφράζοντας την ελπίδα ότι οι συζητήσεις που θα ακολουθήσουν θα συνεχισθούν σε εποικοδομητικό πνεύμα.
Moreover, we agree with our French colleagues that preventive detention in order to prevent influencing witnesses six years after the material events occurred must be excluded as being excessive. Any influence could have been brought to bear long ago if that had been the intention.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Furthermore, some of these allegations by a member of the Committee on the Rules of Procedure who was present throughout the entire discussion and vote were made in the utmost bad faith.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης.
There is nothing in Mr Wijsenbeek's report or in the conclusions of that report or in the committee's discussions to support these allegations.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
That makes us wonder why a request for waiver of immunity has been made at all.
Πέραν από οποιεσδήποτε πολιτικές σκοπιμότητες δεν ευχόμαστε να συμβεί κάτι τέτοιο σε κανένα.
I do not take it upon myself to question Mr Jean-Pierre's reasons for arguing in favour of waiving Mr Tapie's immunity.