natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις προτάσεις του με την αρμόζουσα προσοχή ενώ το υλικό από τα κράτη μέλη αξίζει να μελετηθεί.
Whilst I do not know what the Commission will propose in the context of the post-1999 reforms, I wonder whether lowcost housing loans can really be given priority over, for example, our employment needs.
Μιλάμε σήμερα για μια Σύμβαση που μας παρουσιά­ζει το Συμβούλιο, με την οποία θεσπίζεται το Ευρω­παϊκό Σύστημα Πληροφόρησης που θα αντικαταστή­σει το Σύστημα Πληροφόρησης του Σένγκεν.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all, I would like to thank all groups for the cooperation which they demonstrated in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and their very good will towards this report.
Δεν πρό­κειται τώρα να υπεισέλθω στην εμπειρία του Συστή­ματος Πληροφόρησης του Σένγκεν, εφόσον εγκρίναμε πριν από λίγο καιρό μια έκθεση της κυρίας Lancker σχετικά με αυτό το θέμα, στην οποία και σας παραπέ­μπω.
I should also like to thank our Swedish colleagues for the patience they have shown, as they had their language version of the convention to which we are referring very late in the day.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ σε αυτό που θεωρώ το βασικότερο της έκθεσης μου: Την αίτηση για αλλα­γή της νομικής βάσης για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης.
They had to start work on the English language version, until the Swedish translation finally appeared, so that we could discuss this report.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Flynn.
Today, Madam President, the Council and the Commission have explained to us the progress made at the Intergovernmental Conference, including progress on the free circulation of persons, one of the aims of the Union which is still far from being attained.
Η συζήτηση έληξε.
This debate could not be more timely.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00 π.μ.
However, on a more positive note, while the Commission is unable to finance housing as such, it tries to contribute to efforts combating homelessness and the social effects of poor housing.
Ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης -Τελωνεία και πληροφορική
Indeed, housing action of some sort was involved in almost three-quarters of the projects that were supported.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακολούθων δύο εκθέσεων:
I should like to focus on what seems to be the basis of my report: the request for a change to the legal basis of the establishment of the European Information System.
Το Συμβούλιο μας παρουσιάζει μια Σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ένω­ση.
Mr Crowley's resolution also mentions the IGLOO initiative.
κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, τομέας όπου η Κοινότητα διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα στη βάση του άρθρου 7Α της Συνθήκης ΕΕ.
Coming to a more practical point, I think that everything to do with refugees and persons asking for visas should be looked at carefully.
Το ίδιο άρθρο Κ.1 της Συνθήκης για την Ένωση ορίζει ότι η συνερ­γασία που περιγράφεται σε αυτό ισχύει υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
It is dangerous that, as long as there is no approximation in this field, this subject should be included in the system, because anyone seeking asylum and having that request rejected could end up being included in the category of undesirable foreigners. I think that that is sufficiently serious for us to do everything that we can to stop it happening.
Ακριβώς λόγω αυτής της αποκλειστικής αρμοδιότη­τας αναμέναμε, και αυτό είναι που προτείνουμε για το ΕΣΠ, έναν κοινοτικό κανονισμό.
I think it is unbelievable that the only thing that was specifically mentioned, before this convention was completed, was the fight against illegal immigration. I think that we should change that number by controls on immigration.
Αναφερόμενη τώρα σε ένα συγκεκριμένο σημείο, πι­στεύω ότι θα πρέπει να εποπτεύεται ό, τι είναι σχετικό με πρόσφυγες και αιτούντες θεωρήσεις.
tries, judicial cooperation, both civil and criminal, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drugtrafficking and other serious forms of international crime.
Είναι επικίν­δυνο, ενώ δεν υπάρχει εναρμόνιση σε αυτά τα θέματα, να περιλαμβάνεται αυτό το ζήτημα στο σύστημα, διότι τα πρόσωπα εκείνα που η αίτηση τους για άσυλο απορρίφθηκε μπορεί να καταλήξουν, κυρία Πρόεδρε, να περιλαμβάνονται στην κατηγορία των ανεπιθύμη­των αλλοδαπών.
However, the EIS covers a completely new area since its main purpose is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons and the abolition of internal borders, an area in which the Community has exclusive powers on the basis of Article 7.A of the EC Treaty.
Πιστεύω ότι αυτό είναι αρκετά σο­βαρό ώστε να επιχειρηθεί να αποφευχθεί με οποιονδή­ποτε τρόπο.
The same Article K.l of the Treaty on European Union provides that the cooperation described in Article K.l will apply without prejudice to the powers of the European Community.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αλλάξουμε αυ­τό το όνομα με εκείνο του ελέγχου της μετανάστευσης.
Because of the exclusive Community powers, one would have expected Community rules, and that is exactly what we are proposing for the EIS.
Αν προσέξουμε το περιεχόμενο του Ευ­ρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης, καθίσταται ακόμη σαφέστερο ότι επιβάλλεται η κοινοτική νομο­θεσία.
There is other minor information that I would like to see changed in the convention, but I wanted to focus what I had to say on the change of the legal basis which we are asking for.
Είναι βέβαιο ότι το ΕΣΠ αφορά την αστυνομι­κή συνεργασία, όχι όμως ειδικά στους τομείς της τρο­μοκρατίας και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, ή άλ­λων μορφών της διεθνούς εγκληματικότητας.
I think that, if that is done, it would be proof that what the Council tells us here sometimes is something more than just good words, something more than good will, and that there really is a political will to head towards the aim of the European Union, i.e. achieving the free movement of persons.
Υπάρχουν και άλλα μικρότερης σημασίας στοιχεία που πιστεύω ότι θα έπρεπε να αλλάξουν στη Σύμβα­ση, ήθελα όμως να επικεντρώσω την παρέμβαση μου στην αλλαγή της νομικής βάσης που ζητάμε.
The European Parliament has already expressed itself on various occasions to state that, bearing in mind that the free movement of persons should already have been achieved since the approval of the Treaty of Rome, in other words, virtually 40 years ago, controls on persons at external frontiers ought to be regulated in the same way as controls on goods.
Δηλαδή, το ΕΣΠ αποτελεί -όπως προείπα- ένα αντισταθμιστικό μέτρο για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to follow on from what Mrs Terrón i Cusí has just said. In doing so, I shall refer to another information system that is due to be set up in the European Union: the Customs Information System.
Η φόρ­μουλα αυτή θα επιτρέψει επίσης μια σύντομη θέση σε ισχύ.
The purpose of this system is to assist in pursuing serious contraventions of national laws in the customs sector.
Πιστεύω ότι εμπειρίες όπως αυτή της Σύμβασης του Σένγκεν ή της Σύμβασης του Δουβλίνου μας κά­νουν να φοβόμαστε το χειρότερο.
Its aim is to enable customs authorities to acquire and exchange as rapidly as possible the information necessary to combat serious crime, with a view to increasing the effectiveness of their cooperation and control procedures with regard to the transport of goods, the treatment of transport companies, the various means of transport, fraud and organized crime.
Μερικές φορές κα­θυστερήσαμε δέκα χρόνια για να εγκρίνουμε μια σύμ­βαση.
It is also designed to enable them to improve their strategies for combating organized crime through the dissemination of this information.
Απαιτείται επίσης ένας πιο σαφής ρόλος της Επιτροπής.
Within the framework of this information system, the intention is to address the kind of crossborder organized crime now developing in the European Union, to draw up studies and make these available to the national authorities.
Schulz (PSE), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, συνεχίζω σ' αυτά που είπε η συνάδελφος Terrón i Cusí.
The main aim of the EIS is to sight and monitor the movements of persons wanted nationally, and control the whereabouts of persons subjected to national control, as this is no longer always possible at national level because of the removal of internal borders.
Ασχολού­μαι εδώ, μ' ένα άλλο σύστημα πληροφοριών, το οποίο θα πρέπει να δημιουργηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In other words, as I said before, the main purpose of EIS is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons.
Είναι το σύστημα πληροφοριών στον τελωνειακό το­μέα, του οποίου απώτερος σκοπός είναι να βοηθήσει στην καλύτερη δίωξη σοβαρών παραβάσεων των εθ­νικών νόμων, στον τελωνειακό τομέα.
Changing the legal basis and using a Community regulation would offer many advantages, such as satisfactory consultation of the European Parliament over a subject for which there are not even any guarantees that national parliaments can effectively exercise their control. That would also enable this approach to be applied rapidly.
Αυτό όμως γίνεται φυσικά, μόνο αν το σύστημα πληροφοριών συγκεντρώνει στοιχεία και για εκείνους που διαπράττουν τα αδικήματα, δη­λαδή το σύστημα θα περιέχει και ατομικά δεδομένα.
The Commission also needs a clearer role. In Community jurisdiction on a subject concerning personal data, the Court of Justice and Court of First Instance ought to be able to intervene when, for example, citizens are making claims or when a uniform interpretation of the convention is needed.
Εξάλλου, η Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφόρησης είναι συνδεδεμένη με την αποκαλού­μενη Σύμβαση περί Εξωτερικών Συνόρων.
So far, so good. That is the right and sensible approach, and Parliament must support the Member States' authorities - not only the customs authorities, but all the other national authorities involved - in their efforts to step up the fight against crime in this area, which is constantly on the increase; and we support all efforts to set up the necessary information systems to this end.
Η σύνδεση αυτή δεν έχει κίνητρα και κατά την άποψη μου δεν υπάρχει κανένας λόγος να ορίζεται, εφόσον το ΕΣΠ έχει ως στόχο -όπως είπα επανειλημμένως- να αντι­σταθμίσει την απώλεια ελέγχου στα εσωτερικά σύν­ορα.
What we cannot support, however, is that in the process of establishing this information system and putting it ipto operation, in the legislative process that is necessary to bring the Convention into force, Parliament should as usual be sidelined.
Ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων πραγματο­ποιείται εν πάση περιπτώσει με ή χωρίς σύνδεση με τη Σύμβαση περί Εξωτερικών Συνόρων.
Article K.6 of the Treaty on European Union provides for the European Parliament to be consulted on measures such as the setting-up of a customs information system.
Μέχρις εδώ, καλά.
As it stands at present, the EIS Convention is linked to the so-called External Frontiers Convention.
Είναι μια λογική και σωστή πρότα­ση, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα 'πρεπε να υπο-
A regulation, on the other hand, could not be subjected to a convention established on the basis of Article 6 of the Treaty.
Schulz στηρίζει τις αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο τις τελωνειακές όσο και όλες τις άλλες εμπλεκόμενες αρ­χές, όταν πρόκειται για την εντονότερη, απ' ότι μέχρι τώρα, καταπολέμηση του εγκλήματος, το οποίο ως γνωστόν αυξάνει ολοένα και περισσότερο στον τομέα αυτό.
Schulz way of doing things - before its text was forwarded to Parliament in all the official languages. In other words, the Members of this House - not many of whom are present here tonight, which I can well understand - had to deal with this project by first having to fight to obtain copies of the necessary document in their respective official languages. guages.
Υποστηρίξουμε όλες τις προσπάθειες, για τη δημιουργία και των αναγκαίων σχετικών συστημάτων πληροφοριών.
which could help to alleviate the difficulties in the Euro pean Union, anyone who wishes to encourage the EU's citizens to take part in this project, must make them feel that they live in a democratic legal system.
πης, μια κι αυτές συμμετέχουν ενεργά στα ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών, ή για την ακρίβεια στη δη­μιουργία τους.
Moreover, Parliament must also note the fact that the process of consulting it - which in theory should be taking place tonight - is completely worthless, that everything we say tonight is completely pointless and meaningless, since the Convention has already been forwarded to the national parliaments for ratification.
Σ' αυτό διαφέρουν οι πρόθυμες να ενταχθούν στην Ένωση χώρες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ο πολωνός Υπουργός Εσωτερικών γνω­ρίζει ασφαλώς περισσότερα για το σύστημα πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, από ότι ο εισ­ηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This issue concerns the establishment of an information system which could include data on every single citizen of the Union, since the Convention contains passages which provide, for example, for the operators of the future European Information System to cooperate with all national authorities which could be involved in the collection of the data for this information system, without it being defined which national authorities are meant by this, or how these national authorities are supposed to transmit the data concerned to the Customs Information System.
Αυτό μπορώ να σας το διαβεβαιώσω.
And they will not be guaranteed, if Article K.6 of the Maastricht Treaty is constantly trampled underfoot!
Αυτό, άλλωστε, ισχύει και για τα υπόλοιπα συστήματα πληροφοριών.
If that is the case, we shall be unable to persuade the EU's citizens that it is a good thing to take part in the Union.
Έγινε κάποτε σκέψη να δημιουργήσουμε ένα ενιαίο μεγάλο σύστημα πληροφοριών, στο οποίο θα περι­λαμβάνονταν το σύστημα πληροφοριών στον τελω­νειακό τομέα.
And I shall tell you why: it may well be that ordinary citizens - who, tonight, if they are German, are celebrating Borussia Dortmund's victory over Juventus - are not interested in the Customs Information System and do not care if the European Parliament, the German or any other national parliament deals with it - and I am sure that that is the case.
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών του Schengen και της Europol, δηλαδή, το οποίο είναι, κατά κάποιον τρόπο, ο μεγάλος αδελφός παροχής πληροφοριών, που θα ξεφεύγει από τον εθνικό κοινο­βουλευτικό έλεγχο και δεν θα υπόκειται στον έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But when they see, in the long term, that the European Union's entire legislation in the field of internal security is no longer being debated by national parliaments or the European Parliament, when they see that systems are being set up which can intrude in their daily lives without our citizens being able to have a say in how they are established, then I am quite sure that mistrust of these bodies will grow, instead of the trust they need in order to be able to combat those who pose the greatest threat to the development of the European Union - apart from the Council of Ministers, which, if it continues in this way, will be in permanent danger of being criticized for being an undemocratic institution.
Οι σύμβουλοι, στα διοικητικά συμβούλια ενός τέτοιου συστήματος πληροφοριών, θα κατείχαν πολύ λεπτή θέση.
What really poses a threat to us is organized crime, which it must be the aim of all these bodies to combat.
Θα μπο­ρούσαν δηλαδή να συγκεντρώνουν ό, τι στοιχεία ήθε­λαν, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να λογοδοτούν σε κανέναν για το τι θα κάνουν τα στοιχεία.
However, they will only be able to do so efficiently and effectively if their action is placed on a genuinely democratic footing.
Εκείνο που δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε είναι το ότι για να τεθεί σε ισχύ το σύστημα, κατά την ίδια τη σύσταση του συστήματος πληροφοριών, κατά τη νο­μοθετική δηλαδή διαδικασία που απαιτείται για να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση, αγνοήθηκε, ως συνήθως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In any event, it seems that nothing less than a race to set up information systems has broken out in the European Union, with a continuing disregard for the right of the freely elected representatives of the people of Europe to be involved.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης της Ένωσης προβλέπει ότι σε μέτρα, όπως η σύσταση συστήματος πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Mrs Terrón i Cusí has just told us about the European Information System; I am speaking about the Customs Information System; there is the Schengen Information System; and Europol has its own information system. These different systems sometimes process data collections which duplicate each other and overlap.
Τι έκανε το Συμβούλιο; Έθεσε σε ισχύ τη σύμβαση - παρακαλώ να το λάβετε αυτό επακριβώς υπόψη, μια και αυτή είναι συνηθισμένη τακτική του Συμβουλίου - υπέγραψε τη σύμβαση, πριν το Κοινο­βούλιο έχει στη διάθεση του τα κείμενα σ' όλες τις επίσημες γλώσσες.
In future, it will only be possible for a European citizen to avoid being included in an information system by residing outside the European Union - but not in one of the applicant countries of Central and Eastern Europe, since they are cooperating intensively in the establishment of the European Information System. This is what distinguishes the applicant states from the European Parliament.
Αν εσείς, ως μεμονωμένος πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σ' αυτό το μεγάλο δημοκρατικό χώρο δι­καίου, έλθετε τυχαία σ' επαφή μ' ένα τέτοιο σύστημα πληροφοριών και δεν ταιριάζουν σε σας τα στοιχεία που έχουν αποθηκευτεί για σας στο σύστημα αυτό, τότε δεν έχετε τη δυνατότητα να παραπονεθείτε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μια και, όλως παραδόξως, η αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δεν είναι δεδομένη εδώ.
Unfortunately, however, that is not the case. I regret to say, therefore, that we must make clear with this report that, once again, a project which is actually a very good one is being laid open to dispute, and will remain open to dispute in the process of ratification by the national parliaments - as is currently the case with Europol -because the Council, in its infinite wisdom - which, tonight, I shall for once describe as arrogance - failed to consult Parliament in good time.
Δεν είναι όμως σωστό, σε συστήματα πληροφοριών, σαν αυτό για το οποίο μιλάω σήμερα το βράδυ και το οποίο είναι για καλό, δηλαδή για την ειδική καταπολέμηση του εγκλήματος, να μην υπάρ­χει σεβασμός στις βασικές προθποθέσεις μιας στοι­χειώδους δημοκρατίας, που σημαίνει να μην εξασφαλίζεται το πολιτικό δικαίωμα της προστασίας και η νόμιμη θέσπιση των νομικών βάσεων.
If a Member of this Parliament, as an individual citizen of the vast legal area that is the European Union, happened to come into contact with such an information system and objected to the data held on him there, he could not bring a complaint before the European Court of Justice, because - surprisingly - the information system would be outside the ECJ's jurisdiction.
Γενικά φαίνεται ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ξέσπασε ένας αγώνας δρόμου για τη δημιουργία συστημάτων πληροφοριών, αγνοώντας τη συμμετοχή των ελεύ­θερα εκλεγμένων εκπροσώπων του λαού.
Cooperation in the customs sector raises the question of demarcation between the first and third pillars, and thus concerns a variety of competences.
Ακούσαμε, μόλις προ ολίγου, από την κ. Terrón i Cusí, ότι έχουμε το Ευρωπαϊκό Σύστημα Πληροφοριών, εγώ μιλάω για το σύστημα πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, υπάρχει το σύστημα πληροφοριών του Schengen, και η Europol θα έχει το δικό της σύστημα.
It involves administrative cooperation between the Member States' authorities, and their collaboration with the Commission in areas of Community competence.
Όλα αυτά τα συστήματα πληροφοριών επεξεργάζονται, μερικώς, στοιχεία εκ παραλλήλου και με επικαλύψεις.
The result is that merely the exchange of information in the customs sector has two different legal bases, which hardly serves the purpose of improving cooperation between customs administrations.
Και δεν εξασφαλίζεται, όταν ποδοπατείται μόνιμα το άρθρο Κ6 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Following that broad description of this highly undemocratic situation, let me make the following basic comment: anyone who wishes to enlist the support of the EU's citizens for the marvellous European project for the future
Schulz καταπολέμηση των κρουσμάτων απάτης, ή η IDA, για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Bardong the Presidency. It is not accompanied by the jurisdictional guarantees that characterize the European Parliament's participation in the legislative process, pursuant to Article 138.B of the Treaty.
Έτσι όμως δεν λαμβάνεται κατηγορηματικά υπόψη η προ­στασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινό­τητας.
The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative. Nevertheless, the European Parliament decided to deliver an opinion.
οποιοδήποτε άλλο εθνικό κοινοβούλιο.
We are therefore faced with a somewhat misleading title and, above all, an objective which does little to encourage integration.
Αυτό το φαντάζομαι, κατ' αρχήν.
The Commission will simply be responsible for managing the system's technical infrastructure.
Θα πρέπει να αυξηθεί η εμπιστοσύνη που χρειάζονται τα όργανα αυτά, για να καταπολεμήσουν εκείνους που είναι οι πιο επικίνδυνοι για την ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης - μαζί με το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο αν συνεχίσει έτσι, κινδυνεύει να του ασκήσουν κριτική ότι είναι ένα μη δημοκρατικό όργανο.
Moreover, the Convention establishes no links with other Community databases - some of which have already been mentioned, such as SCENT or IRENE - the database for the fight against fraud, or the IDA proposal to facilitate the smooth functioning of the single market. The protection of the Community's financial interests is therefore not taken specifically into account.
Αυτό όμως θα μπορέσουν να το πετύχουν αποτελεσματικά και επιτυχημένα, μόνο αν στηρίξουν τις ενέργειες τους στις πραγματικά δημοκρατικές δο­μές.
Police and judicial cooperation set up by the EIS Convention between Member States with a view to rapidly disseminating information on persons being sought, under surveillance or to be arrested, with legal guarantees established by the convention, should make it possible to make progress towards the aim of the free movement of persons.
Οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει να καταπολεμούν και να παρεμποδίζουν τις παραβιάσεις της κοινοτικής νο­μοθεσίας και των εθνικών νόμων.
The customs authorities are required to prevent and combat offences against both Community rules and national laws.
Έτσι, με άκρως πολύπλοκο τρόπο, οι δαπάνες του συστήματος θα συμπεριληφθούν στον προθπολογισμό της ΕΕ και θα βαρύνουν τα κράτη μέλη.
So in the most complicated way, the expenditure for this system will be included in the Community budget and borne by the Member States. Under the terms of the TEU, the exchange of customs information must be set within the framework of the EC Treaty.
Η ανταλλαγή πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα, θα 'πρεπε, σύμφωνα με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εντάσσεται στο πλαίσιο της Συνθήκης της ΕΕ.
Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
Δυστυχώς όμως, το Συμβούλιο υποχώρησε στις επιθυμίες ορισμένων κρα­τών μελών και ενέταξε τη σύμβαση στον «διακρατικό τομέα» ή, για την ακρίβεια, θα μπορούσε να πει κα­νείς ότι την άφησε μετέωρη.
The artificially perpetuated hovering of this Convention between the intergovernmental and Community areas can, in my view, do nothing to promote the campaign against fraud and the protection of the Community's financial interests.
Κάτι τέτοιο όμως και πάλι δεν συνέβη εδώ, δυστυχώς.
The paragraph in the motion for a resolution calling on the Commission to determine whether the system could be regulated under the EC Treaty by means of a directive or a regulation raises this problem only tentatively.