natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διόρθωση έγινε πράγματι, αλλά η ελληνική κυβέρνηση στις 30.12.1992 όρισε ως εκπροσώπους της χώρας στην Επιτροπή Περιφερειών 8 δημάρχους και 4 περιφερειάρχες που είναι (μη αιρετοί) κρατικοί υπάλληλοι, διορίζονται από την κυβέρνηση και δεν εκπροσωπούν την όποια αυτοδιοίκηση.
Now that the Community's borders have been opened, and in view of the Community's policy of facilitating school exchanges, would it not be possible for the Council to take measures to resolve this problem?
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα κατάλογο των εκπροσώπων τον οποίο η ελληνική κυβέρνηση πρόκειται να αποστείλει στην Επιτροπή Περιφερειών.
The honourable Member will undoubtedly be aware that the European Council meeting in Edinburgh last December was obliged to acknowledge the fact that it will not be possible by 1 January 1993 to ensure full implementation of the free movement of persons within the Community pursuant to Article 8a of the Treaty of Rome.
Δεν έχω να προσθέσω πολλά στις εξαντλητικές απαντήσεις που έδωσαν οι προκάτοχοι μου από τη Βρεταννία και την Πορτογαλία σε παρόμοιες ερωτήσεις σχετικά με την προέλευση των μελών της μελλοντικής Επιτροπής Περιφερειών.
However, as far as the crossing of the Community's internal frontiers is concerned, substantial changes bringing benefits to travellers will be introduced in the course of the year.
Πλην όμως, στις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης δεν γίνεται πρόβλεψη για κριτήρια τα οποία θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη κατά την πρόταση ή το διορισμό μελών της
On 31.3.1992 I tabled a question (') on the Committee of the Regions in which I pointed out that the Greek version of Article 198a of the Treaty on European Union reads as follows: "representatives of local self-government and regional administrative bodies'. The President-in-office, Mr Pinheiro, replied that 'the problem raised by the honourable Member's question has
(') Η-0379/92, πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων της 13.5.1992-14.5.1992, σ. 254.
') H-0379/92, Report of proceedings from 13.5.1992-14.5.1992, p.160
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
93 not been overlooked either by Community bodies or by the Greek authorities who have already requested the signatory states of the Treaty on European Union to approve the substitution, in the Greek text, of the phrase..."
Επιτροπής, ούτε παρέχονται οδηγίες προς το Συμβούλιο για τον καθορισμό κριτηρίων.
The Council has so far not received a list of the representatives which the Greek Government intends to send to the Committee of the Regions.
Συνάγεται, επομένως, ότι το κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να προτείνει τους υποψηφίους που θεωρεί ότι μπορούν να εκπροσωπήσουν επαρκώς και ορθώς τα περιφερειακά και τοπικά όργανα.
As the honourable Member will be aware, Article 198 A of the Treaty on European Union states that the Committee shall consist of representatives of regional and local bodies and that the members of the Committee — and an equal number of alternate members — shall be appointed by the Council acting on proposals from the respective Member States.
Αν ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν είναι ικανοποιημένος με την εκλογή των υποψηφίων που έχει κάνει η ελληνική κυβέρνηση, τότε το μόνο που θα μπορούσα να συστήσω είναι να προωθήσει την άποψη του στο πλαίσιο του κράτους μέλους του μέσω οιασδήποτε προβλεπόμενης οδού.
The relevant provisions of the Treaty do not, however, set out criteria to be followed by Member States when proposing or appointing members of the Committee, nor do they instruct the Council to establish such criteria.
(Η­0022/93)
Question No 27 by Mrs Sandbæk (H-0022/93)
Θέμα: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο της περιοχής υπηρεσιών (COM(91) 230 κυρίως το άρθρο 3).
Subject: Proposal for a Council directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(91) 230), with particular reference to Article 3
Έχοντας υπόψη ότι το κοινοτικό δίκαιο υπερισχύει του εθνικού δικαίου, μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει ότι η προαναφερθείσα πρόταση οδηγίας, σε περίπτωση που εγκριθεί με την προτεινόμενη διατύπωση, θα επιβάλει το εξής:
Since EC legislation takes precedence over national legislation, can the Council confirm or deny that — if adopted as currently worded — the effect of the abovementioned proposal for a directive will be that Danish law on industrial relations (as set out in the national agreement between management and labour) and rules for settling disputes involving the two sides of industry in Denmark cannot be applied if, within the first three months of a contract of employment, an employer pays a wage which does not correspond to the level of wages customary on the Danish labour market?
Απαντώντας στην ερώτηση της αξιότιμου κυρίας βουλευτού, θα ήθελα εν πρώτοις να επισημάνω ότι το Συμβούλιο δεν θα μπορέσει να εξετάσει με πλήρη γνώση των πραγμάτων την πρόταση περί αποσπάσεως των εργαζομένων στα πλαίσια μιας παροχής υπηρεσιών παρά μόνον όταν λάβει τη σχετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In reply to the honourable Member's question I must in the first place draw his attention to the fact that the Council will not be able to consider the proposal concerning the posting of workers in the framework of the provision of services with a full knowledge of the facts until it is in possession of the European Parliament's opinion on the proposal.
Κατά τα άλλα, ασφαλώς η αξιότιμος κυρία βουλευτής γνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει προτείνει για το συγκεκριμένο θέμα ένα κείμενο το οποίο, βάσει της Συνθήκης, πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the honourable Member will be aware, the Commission has in this case proposed a Community instrument that, in accordance with the Treaty, must be adopted by the Council in cooperation with the European Parliament.
Στις 10 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο για εκπόνηση οδηγίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση χρωμάτων στα τρόφιμα.
As regards the effect referred to by the honourable Member, it is not up to the Council to comment on the manner in which the measure might be transposed into national law.
(Η-0035/93)
Question No 28 by Miss Rowlings (H-0026/93) Subject: Colouring for peas
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της ανεργίας
Is the Council aware of the serious implications for the UK canned pea industry, currently worth £120 million per annum, if the continued use of colours in canned peas is banned?
Σύμφωνα με τα στοιχεία, ένας στους πέντε εργατοϋπαλλήλους στην Ελλάδα είναι άνεργος.
This proposal deals with a wide range of colouring substances and foodstuffs and provides, among other things, for the use of certain colours in ' 'canned mushy and processed legumes".
Σε κοινοτικό επίπεδο, οι άνεργοι ξεπερνούν ήδη τα 16 εκατομμύρια, περισσότεροι από 50 000 000 άν­θρωποι ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας, ενώ προωθούνται και νέα μέτρα απελευθέρωσης της αγοράς εργασίας.
Due to the fact that the proposal is subject to the cooperation procedure with the European Parliament, the Council is waiting for the opinion of the Parliament and will take it fully into consideration.
Τι πολιτικές προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο στην κατεύθυνση, μεταξύ άλλων, της καταπολέ­μησης της ανεργίας και της προώθησης της απασχόλησης, της ενίσχυσης των αναπτυξιακών δυνατοτήτων και της παραγωγικής βάσης των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών, όπως η Ελλάδα, της μείωσης των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας, της κατάργησης της υπερεργασίας και της δραστικής μείωσης των υπερωριών, της θεσμοθέτησης της αποφασιστικής γνώμης των συνδικάτων για τις ομαδικές απολύσεις;
What policies does the Council intend to adopt inter alia to combat unemployment, promote employment, strengthen the development potential and the manufacturing base in the less developed Member States such as Greece, reduce weekly working hours, drastically to reduce overtime, thereby eliminating excessive work and to make legal provision for trade unions to have a decisive say as regards mass dismissals?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτή για την έκταση της ανεργίας στην κοινωνία μας, και γνωρίζει ότι είναι ανάγκη να εφαρμοστεί σταθερή πολιτική για να σταματήσει η άνοδος της ανεργίας και να ανακοπούν οι ατυχείς τάσεις που κινδυνεύουν να διαιωνιστούν στην αγορά εργασίας.
The Council shares the honourable Member's concern over the extent of unemployment in our society and realizes the need for effective policies to be implemented to arrest the rise in unemployment and reverse the unfortunate trends that have become established on the employment market.
Όπως τόνισε το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 3ης Δεκεμ­βρίου 1992, πιστεύει ότι αποφασιστική προϋπόθεση για να πετύχουμε αυτόν τον σκοπό είναι να επισπεύσουμε την οικονομική μας επέκταση και να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητα των επιχει­ρήσεων, ανάμεσα στα άλλα και με τους εξής τρόπους:
As the Council pointed out in its resolution of 3 December 1992, if that aim is to be achieved it is essential to get economic expansion off the ground and to increase industrial competitiveness by, among other things
— αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα και την προσαρμοστικότητα των συστημάτων παραγωγής με την εισαγωγή και την μεταφορά νέων τεχνολογιών, ενώ συγχρόνως θα αναπτύσσεται το ανθρώπινο δυναμικό και θα αποκτά μεγαλύτερο νόημα η εργασία
— increasing the efficiency and adaptability of the production apparatus by the introduction and implementation of new technologies, at the same time developing human resources and making work more meaningful;
— ανοίγοντας πρόσβαση στην απαραίτητη πληροφόρηση, την υποστήριξη και παροχή συμβουλών για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μικρών και μικρομεσαίων, και συμβάλλοντας στην λειτουργία τους
— giving access to the necessary information, support and advice with a view to setting up new businesses, in particular small and mediumsized ones, and helping them to survive;
— αποφεύγοντας συνειδητά την ακαμψία που εμποδίζει την δημιουργία θέσεων εργασίας, και εξασφαλίζοντας συγχρόνως τον σεβασμό των νομίμων δικαιωμάτων των εργαζομένων.
— deliberately avoiding inflexibility, which stands in the way of job creation, whilst respecting workers' legitimate rights.
Μετά τα παραπάνω παραπέμπουμε επίσης στην δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούρ­γο για την προώθηση της οικονομικής ανόδου στην Ευρώπη και τα διαρθρωτικά ταμεία, την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Against that background, reference should also be made to the declaration of the Edinburgh European Council about the promotion of an economic upturn in Europe and about the structural funds, the Cohesion Fund and the European Investment Fund which is to be set up.
Το Συμβούλιο επιθυμεί ακόμα να υπογραμμίσει σχετικά τη σημασία του ρόλου της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης των εργαζομένων καθώς και την αναγνώριση της αρχής της μεγαλύτερης ευελιξίας στην αγορά εργασίας.
The Council also wishes to stress the importance of the role that must be played in that connection by information and training of workers, as well as acceptance of the principle of greater flexibility on the employment market.
Όσον αφορά την Ελλάδα πρέπει να τονιστεί ότι οι πρόσφατες αποφάσεις του Εδιμβούργου για την μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας ανοίγουν ώς το 1999 την δυνατότητα για διπλα­σιασμό σχεδόν των πόρων που θα διατίθενται για διαρθρωτικά μέτρα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, από το οποίο θα μπορούσε να ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό η Ελλάδα.
As far as Greece in particular is concerned, it should be pointed out that the decisions recently taken in Edinburgh about the future financing of the Community open up possibilities of nearly doubling by 1999 of the resources set aside for structural projects, including the setting up of the Cohesion Fund, from which Greece can expect to derive considerable benefits.
(Η-1265/92)
No 3-426/210
Θέμα: Μακεδονία
Debates of the European Parliament
Καταβάλλονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ όλες οι δυνατές προσπάθειες για να τελειώσει αμέσως ο οικονομικός αποκλεισμός της Μακεδονίας εκ μέρους της Ελλάδας;
Are the Ministers meeting in EPC aware that the peace and stability of the Yugoslav republic of Macedonia are coming under growing pressure due to the continuing absence of international recognition and the increasingly effective economic blockade of the republic?
Θέμα: Εφαρμογή των αποφάσεων της Λισσαβώνας
Question No 39 by Mr Alavanos (H-l270/92) Subject: Implementation of the decisions taken at the Lisbon Summit
Ποιες πρωτοβουλίες πρόκειται να αναλάβει η Προεδρεία της Πολιτικής Συνεργασίας για την εφαρμογή των αποφάσεων της Λισσαβώνας σχετικά με την Δημοκρατία των Σκοπίων;
What steps does the Presidency of European Political Cooperation intend to take to ensure that the decisions adopted at the Lisbon Summit in respect of the Republic of Skopje are implemented?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνοδό του στο Εδιμβούργο συζήτησε την πολιτική που θα ακολουθούσε σχετικά με το θέμα της αναγνώρισης της Μακεδονίας υπό το φώς της διακήρυξης της Δισσαβώνας και της έκθεσης του έκτακτου απεσταλμένου της προεδρίας.
At the Edinburgh Summit, the European Council discussed its policy with regard to the recognition of Macedonia in the light of its Lisbon declaration and of the report from the Presidency's special envoy. The Council requested the Foreign Ministers to continue working on this problem.
Η απόφαση 795 του Συμβουλίου Ασφαλείας που εξουσιοδοτεί τον Γενικό Γραμματέα του OHE να ορίσει την εγκατά­σταση ειρηνευτικού σώματος στην Μακεδονία βρήκε επίσης θετική ανταπόκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council welcomed Security Council Resolution 795, which authorized the UN Secretary-General to establish a UNPROFOR presence in Macedonia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να θέσει η Κοινότητα ουσιαστική οικονομική βοήθεια στη διάθεση της πρώην γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας της Μακεδονίας.
The European Council was agreed that the Community should make available a substantial economic aid package to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Συμβούλιο καλωσόρισε τις προθέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαθέσει επί τούτου 50 εκατομμύρια Ecu για ανθρωπιστική και τεχνική βοήθεια εκεί.
The Council welcomed the Commission's intention to earmark ECU 50 million for humanitarian and technical aid for the republic.
Μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο μία αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επισκέφτηκε τα Σκόπια με σκοπό να μελετήσει τις ανάγκες καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα μεθοδευτεί η παραπάνω βοήθεια.
After the European Council meeting in Edinburgh, a Commission delegation visited Skopje in order to assess the needs and the best means of providing the above aid.
Θέμα: Πολιτική συνεργασία ΕΚ/Ιαπωνίας
Question No 40 by Mr Fitzsimons (H-1293/92) Subject: EC/Japan political cooperation
Επιπλέον τα δύο μέρη δεσμεύτηκαν να ενισχύσουν τα πλαίσια διαβούλευσης και συνεργασίας.
The Community and its Member States attach great importance to maintaining and extending relations with Japan in the context of a broad political dialogue.
Η δεύτερη σύνοδος κορυφής ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ιαπωνία πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1992.
At the first EC-Japan summit held in July 1991, a Joint Declaration was adopted confirming both parties' commitment to freedom, democracy, the rule of law, human rights, the promotion of free trade and the development of a favourable and sound world economy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε συνάντηση με την ιαπωνική κυβέρνηση σε επίπεδο υπουργών στις 14 και
Moreover, both parties undertook to strengthen the framework for consultation and cooperation.
(Η-1299/92)
No 3-426/211
Θέμα: Σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ
The second EC-Japan summit was held in July 1992.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι θα καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε στο άμεσο μέλλον μία συνάντηση ανάμεσα στον Πρόεδρο Clinton και την κυβέρνη­ση του και τους Προέδρους του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the light of a new Presidential era in the United States and of the urgent need for sustained international economic recovery and cooperation, what consideration is being given to convening an early meeting between President-elect Clinton and his administration and the President-in-Office of the Council and the EC Commission?
Θέμα: Διατήρηση της υποστήριξης των μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία
Question No 42 by Mr Lane (H-l302/92) Subject: Maintaining support for reforms in Russia
Στην έκδοση του Economist 28 Νοεμβρίου-4 Δεκεμβρίου, εφιστάται η προσοχή στα συνεχιζόμενα προβλήματα του υπερπληθωρισμού στη Ρωσία (της τάξεως του 1350%), της πτώσης του εγχώριου προϊόντος πάνω από 20% το 1992, της μιας πιθανής πολιτικής κρίσης και της ανάγκης να διασφαλισθεί ότι η Δύση δεν ξεχνά τα προβλήματα της Ρωσίας και δεν πρόκειται να στερήσει από την αχανή χώρα, νέα, μεγίστης σημασίας, κεφάλαια εκ του εξωτερικού.
In the 28 November — 4 December edition of the Economist, attention is rightly drawn to the continuing problems of hyperinflation in Russia of 1350%, falling output of more than 20% in 1992, a potential political crisis and the need to ensure that the West does not forget Russia's problems and does not starve Russia of vital new foreign capital.
Τι επιτεύγματα έχει να επιδείξει το Συμβούλιο κατά τους τελευταίους έξι μήνες όσον αφορά την προώθηση και την ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία και τι πρέπει να γίνει τους προσεχείς έξι μήνες για την περιφρούρηση αυτών των μεταρρυθμίσεων;
What achievements can EPC point to in the last six months aimed at promoting and encouraging continuing reforms in Russia, and what needs to be done in the next six months to safeguard these reforms?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ανταποκρίνονται πλήρως στον ρόλο τους στις διεθνείς προσπάθειες να υποστηριχτεί η οικονομική ανάπτυξη της Ρωσίας και των άλλων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The Community and its Member States are playing their full part in international efforts to support the economic development of Russia and the other states of the former Soviet Union.
Διεξάγεται ενεργός πολιτικός διάλογος σε επίπεδο υπουργών και αξιωματού­χων, και γίνονται συνεδριάσεις στη Μόσχα, της Βρυξέλλες, τη Νέα Υόρκη καθώς και την πρωτεύουσα της νύν προεδρίας.
An active political dialogue has also been conducted at ministerial and official level with meetings in Moscow, Brussels, New York and the capital of the current presidency.
Τα προγράμματα TACIS έχουν στόχο να δώσουν τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ, υποστηρίζοντας μ' αυτόν τον τρόπο τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμί­σεις.
The aim of the TACIS programmes is to provide technical aid to the former USSR as a means of supporting the economic and social reforms.
Το πρόγραμμα TACIS διαθέτει μεγάλα ποσά (850 εκατομμύρια Ecu το 1991 και το 1992) σε τεχνική βοήθεια για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
The TACIS programme provides large sums (ECU 850 m in 1991 and 1992) for technical assistance in support of the economic reforms in the former Soviet Union.
Επιπλέον η Κοινότητα διαθέτει σημαντικές πιστώσεις για να μπορεί η Ρωσία και τα υπόλοιπα κράτη που μόλις έγιναν ανεξάρτητα να αγοράζουν τρόφιμα και φάρμακα, απαλύνοντας έτσι το κοινωνικό κόστος της περιόδου προσαρμογής.
In addition, the Community is providing substantial amounts of credit so that Russia and the other newly independent states can purchase food and medicine to mitigate the social cost during the transition period.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έπαιξαν ηγετικό ρόλο στις διεθνείς προσπάθειες συμπαράστα­σης στη Ρωσία και τα άλλα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, με ανθρωπιστική βοήθεια 2,2 δισεκατομμυρίων Ecu, την διαδικασία της διάσκεψης της Ουάσιγκτον, και τώρα με ειδικές συμβουλευτικές ομάδες καθώς και μακροπρόθεσμη τεχνική βοήθεια, στα μέτρα του κάθε ξεχωριστού κράτους.
The Community and its Member States have been in the forefront of international efforts to assist Russia and the other states of the former Soviet Union by providing humanitarian aid of ECU 2.2 bn, through the Washington conference process and now through advisory groups for specific countries and longterm technical assistance tailored to the needs of individual states.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δώσει πάνω από το 70% της συνολικής βοήθειας που έχουν λάβει οι παραπάνω χώρες.
The Community and its Member States have provided more than 70% of total aid to these countries. This includes the Community's TACIS programme which provides technical aid in support of necessary structural reforms.
Εδώ συμπεριλαμβάνεται και το πρόγραμμα TACIS της Κοινότητας που παρέχει τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και απ' όπου τα 110 εκατομμύρια παρέχονται ειδικά ως βοήθεια για την βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών.
ECU 110 m has been earmarked under the programme for aid to improve safety at nuclear power plants.
Η άρση των ποσοτικών περιορισμών πέρσι καθώς και η αναγνώριση καθεστώτος GPS για την Ρωσική Ομοσπονδία συμβάλλει στο άνοιγμα της αγοράς της ΕΟΚ στα ρωσικά προϊόντα, με τον οποίο τρόπο ανακουφίζονται τα προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών που αντιμετωπίζει η χώρα.
The lifting last year of quantitative restrictions and the EC's granting of GSP status to the Russian Federation this year are easing access for Russian products to the Community market which alleviates the country's balance of payment problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the European Council meeting in Edinburgh on 11 -12 December 1992, the Community and its Member States welcomed the negotiations opened with Russia for a friendship and cooperation agreement.
Το Σύμφωνο αυτό θα διευκολύνει τις δημοκρατικές εξελίξεις και θα υποστηρίξει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
This agreement will facilitate the development of democracy and promote respect for human rights in Russia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ακόμα την ελπίδα να μπορέσει μέσα στα πλαίσια της Λέσχης των Παρισίων να γίνει συμφωνία για μείζονα και ρεαλιστική αναμόρφωση του εξωτερικού χρέους της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The European Council also expressed the hope that it would soon be possible, within the Paris Club, to reach an agreement on a realistic and comprehensive rescheduling of the former Soviet Union's foreign debt.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο περιμένει επίσης να γίνει γρήγορα μια συμφωνία ανάμεσα στη Ρωσία και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο που να επιτρέπει στη Ρωσία να εισπράττει από τους σημαντικούς πόρους που διαθέτουν το Διεθνές Ταμείο Επενδύσεων και άλλοι συναφείς οργανισμοί.
The European Council also looked forward to a prompt agreement between Russia and the IMF which would also afford Russia access to the substantial resources of the IFI and other organizations.
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ/Κίνας
Question No 43 by Mr Killilea (H-l305/92) Subject: EC/China relations
Σύμφωνα με έρευνα που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Economist της 28ης Νοεμβρίου-4-ης Δεκεμβρίου 1992, «Ο μέσος όρος ετησίας αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της Κίνας για τα τελευταία 14 χρόνια υπήρξε κατά 6,5 ποσοστιαίες μονάδες ανώτερος της αντίστοιχης αύξησης του ΑΕΠ της Αμερικής.
According to a survey in the Economist for 28 November — 4 December 1992, 'Each year, on average, for the past 14 years, China's real GNP has grown 6.5 percentage points faster than America's.
Σε περίπτωση που η διαφορική αυτή αύξηση συνεχισθεί, λίγο μετά το 2010 η Κίνα θα έχει την μεγαλύτερη οικονομία της υφηλίου».
If that difference persists, a little after 2010 China will have the world's biggest economy'.
Εάν συνεχισθεί με τον ίδιο ρυθμό η ανάπτυξη της κινέζικης οικονομίας και εφόσον η Κοινότητα δεν επιδιώξει να «στραγγαλίσει» τις εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις, με ποιο τρόπο το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας κρίνει ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν οι πολιτικές, κοινωνικές, πολιτιστικές, οικονομι­κές και εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με την Κίνα;
If the Chinese economy continues to expand along these lines, and if the Communist Party does not seek to 'strangle' the on-going reforms, how does European Political Cooperation see the development of the Community's political, social, cultural, economic and trading relations developing with China?