natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μας εκπλήσσει το ότι διαπιστώνουμε πως, για μία ακόμη φορά, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι συνένοχο μίας κακής ενέργειεας κατά των κρατών.
We deeply regret that this kind of pro­posal should have been put forward during the session. It only serves to undermine people's confidence in the Eu­ropean Parliament's stance on human rights within the European Union.
Buffetaut (IEDN), γραπτώς - (FR) Τα ανθρώπινα δι­καιώματα θα έπρεπε να μας ενώνουν.
Berthu (I­EDN), in writing. ­ (FR) The Group of Inde­pendents for a Europe of Nations has voted against Mrs Schaffner's report.
Όμως, όπως κάθε χρόνο, κάποιοι συνάδελφοι εκμεταλλεύονται την ετήσια έκθεση για να εκφράσουν πολιτικές και ιδεολογικές επιλογές που δεν έχουν καμία σχέση με αυτά.
Under the pretext of protecting human rights in the European Union, the report puts forward a variety of measures, from voting rights for immigrants to marriage for homosexuals, which are entirely questiona­ble.
Νεο - μαρξιστές - λενινιστές δεινόσαυροι ή ανεύθυ­νοι ελευθερίζοντες, εισήγαγαν κατ' αυτόν τον τρόπο διατάξεις που αποβλέπουν στην υπονόμευση τόσο της οικογένειας όσο και των αρχών της ιθαγένειας, που αποτελούν το υπόβαθρο της κάθε κοινωνίας και του κάθε κράτους.
Since I am unable to deal with all of them in my ex­planation of vote, I will mention just one of them, which in paragraph 46 of the resolution, 'calls on the Member States to recognise and promote their regional languages, especially... by signing and ratifying the European Char­ter for Regional or Minority Languages', as adopted by the Council of Europe in 1992.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης της κ. Schaffner έτσι όπως έχει τρο­ποποιηθεί, και με ικανοποίηση παρατηρήσαμε ότι η ίδια αρνήθηκε να αναλάβει τη «μητρότητα» της εν λόγω έκθεσης.
Andrews (UPE), in writing. ­ I would like at the outset to commend this extensive report which has been com­piled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.
Αυτή την έκκληση για κύρωση του Χάρτη για τις περι­φερειακές ή Μειονοτικές Γλώσσες δεν θα μπορούσαμε να την αποδεχθούμε.
I am afraid we cannot accept this call for the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages.
Καταρχήν, αυτό το κείμενο προ­βλέπει ότι, για τις εν λόγω γλώσσες, σε κάθε χώρα, η διοίκηση θα πρέπει να είναι σε θέση να τις χρησιμο­ποιεί στις σχέσεις με τους πολίτες, πράγμα που προϋ­ποθέτει υψηλό κόστος και θα αντίκειτο στο γαλλικό Σύνταγμα το οποίο, στο άρθρο 2, ορίζει ότι «η γλώσσα της Δημοκρατίας είναι η γαλλική».
Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country, the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly, but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.
Η σημερινή κατά­σταση, με την ελεύθερη χρήση των περιφερειακών γλωσσών, αλλά με τα κράτη να μπορούν να χρησιμο­ποιούν μία προτιμητέα γλώσσα για τη διαφύλαξη της ενότητας τους, μας φαίνεται απολύτως ικανοποιη­τική.
The present situation, where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity, seems quite satisfactory to us.
Βεβαίως, ο Χάρτης αποκλείει, όπως φαίνε­ται ήδη από το πρώτο του άρθρο, «τις γλώσσες των μεταναστών».
Ms McKenna regrets the fact that the Special Criminal Court is being used in Ireland for non­terrorist related of­fences and the underlying tenor of the amendment would seem to suggest that she questions why the Special Crim­
Ας θυμηθούμε επίσης, όπως απέδειξαν και τα αρχεία της ΚΑ - ΓΚΕ - ΜΠΕ, ότι όλα τα κομμουνιστικά κόμ­ματα στην Ευρώπη χρηματίζονταν από την ΕΣΣΔ μέχρι το 1989!
Furthermore, even if it was generally admitted that when the Charter was ratified, it would only cover a limited number of traditional regional languages, it was clear that pressure would soon mount for additional languages to be
παροχές, στη διαμονή, στην εκπαίδευση και στη δι­καιοσύνη.
It is high time we denounced this terrible farce.
Τελειώνοντας, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω το σύ­νολο της έκθεσης, που αν υπερψηφιστεί από την Ολο­μέλεια, θα είναι όλο προς τιμή του Κοινοβουλίου μας.
As the late lamented François Furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, there fore, with antifascism, has been used as an instrument by the Communist movement to hide from the general public what it really stands for. It is lamentable that the Socialists have always gone along with this ludicrous situation.
Είναι πλέον καιρός να καταγγείλουμε αυτήν την πε­ρίεργη φάρσα.
included in the Charter, especially those spoken by immigrants.
Και εκεί ακόμα, η σχο­λαστική αίσθηση της ηθικής τους μού φαίνεται να πα­ρουσιάζει «έκλειψη».
Certainly, from its very first article the Charter seems to exclude the 'languages of migrants'.
Όπως παρατηρούσε ο μακαρί­της François Furet, η έμμονη ιδέα του φασισμού, επο­μένως η αντιφασισμός, θεωρείτο εργαλείο του κομμουνιστικού κινήματος, ως μέσο απόκρυψης της ίδιας της πραγματικότητας του στα μάτια της κοινής γνώμης.
However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not them selves be classed as migrants, but who are likely to con tinue to speak the language of their country of origin, in view ofthe problems of integration.
Είναι αξιοθρήνητο που οι σοσιαλιστές εξακολουθούν πάντοτε να συγκατατίθενται σε αυτή την πλάνη.
This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.
Εγώ, από την πλευρά μου, κοιτάζοντας αυτό τον αιματηρό αιώνα που τελειώνει με τα ερείπια που άφη­σαν η κόκκινη και η μαύρη πανούκλα, αδελφές ψυχές, βρίσκω τα πρότυπα μου στον Winston Churchil και τον Charles de Gaulle, οι οποίοι ήταν οι γνήσιοι μαχητές για την αξιοπρέπεια των λαών.
When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.
Cars (ELDR), γραπτώς. - (SV) Υπερψήφισα με κά­ποια διστακτικότητα την έκθεση Schaffner στην τελική ψηφοφορία.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) It is with some hesitation that I am voting in favour of the Schaffner report in the final vote, since it contains a great deal of material that has little or nothing to do with human rights in the EU.
Η διστακτικότητα μου οφείλονταν στο ότι στην έκθεση είχαν συμπεριληφθεί πάρα πολλά τα οποία ελάχιστη, ή καμία, σχέση είχαν με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕΕ.
The promotion of transnational exchanges between regional languages used in identical or similar form in two or more states is provided for in Article 7, for example; Article 14 provides for encouragement of direct cooperation across borders between local authorities in whose territory similar regional languages are used.
Hager (NI), γραπτώς. - (DE) Η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θερμή και σο­βαρή παράκληση από την πλευρά τη δική μου και των συναδέλφων μου, αναγνωρίζοντας συγχρόνως τη ση­μασία αυτής της ετήσιας έκθεσης.
Darras (PSE), in writing. - (FR) As is the case every year, Parliament examines the state of human rights within the European Union.
Εξίσου όμως προ­βληματική θεωρώ την έλλειψη μιας ενιαίας ερμηνείας της έννοιας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εν μέ­ρει προβληματικό επίσης και το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.
However, the vote held today is of particular importance, since we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 10th anniversary of the Sakharov prize, which was founded by the European Parliament.
Θα είχα πραγματικά χαιρετήσει την έκθεση αυτή, εάν τουλάχιστον εφέτος, επ' ευκαιρία της επετείου των 50 χρόνων της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, δεν είχε ξεπέσει σε πολιτικοκομματική προγραμματική δή­λωση, ανάλογα με την αντίστοιχη πλειοψηφία στην αρμόδια επιτροπή, αλλά είχε ασχοληθεί με τα πραγμα­τικά προβλήματα της Ένωσης.
From this point of view, the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages would merely give a new impetus to a Europe of the Regions, which the euro will also speed up at the same time by depriving the Member States of one ofthe instruments with which they exert their national identity.
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Όπως κάθε χρόνο, το Κοινοβούλιο μας ενδιαφέρεται για την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) Human rights should unite us.
Seiliier (IEDN), γραπτώς. - (FR) Ακόμα μία φορά, κυριάρχησε η μεγαλύτερη σύγχυση στις συζητήσεις και την ψηφοφορία για την έκθεση, σχετικά με την κα­τάσταση και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I have therefore voted in favour of this report, because re spect for human rights is an essential aspect of any dem ocratic society and should be one of the fundamental pillars ofthe Union's domestic and foreign policy.
Δεν ήταν εμφανές, γιατί είναι τόσο δύσκολο να «βάλεις τάξη στο ίδιο σου το σπίτι».
Irresponsible neo-Marxist, neo-Leninist and libertarian dinosaurs, they have put forward proposals seeking to un dermine the family unit and the principles of citizenship, which are the foundations of any society or nation.
Όμως, η σύγχρονη ιστορία προέβαλε με τραγικό τρόπο τον κίνδυνο που προέρχεται από τη λήθη της αλήθειας που αφορά την ανθρώπινη προσωπικότητα.
Moreover, I agree with the proposal that 1999 be designated 'European Year to Stop Violence Against Women'. I also believe that we must combat the attacks on personal rights perpetrated by certain 'sects'.
Η διακήρυξη του 1948 είνα σαφής: αναγνω­ρίζει τα δικαιώματα που διακηρύττει, δεν τα παρέχει.
I also agree with the idea of the right of access to the labour market, health care, social security, housing, education and the courts.
Στην ουσία αυτά ενυπάρχουν στην προσωπικότητα του ανθρώπου και στην αξιοπρέπεια του.
This is why it was impossible for us to vote for Mrs Schaffner's report as amended, and why we were pleased to see that she has refused to take responsibility for its creation. ation.
Ψήφισα λοιπόν υπέρ αυτής της έκθεσης, γιατί ο σε­βασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί ένα αναπόσπαστο συστατικό στοιχείο κάθε δημοκρατικής κοινωνίας και πρέπει να αποτελεί έναν από τους βα­σικούς πυλώνες της εσωτερικής και εξωτερικής πολι­τικής της Ένωσης.
The ratification of the Amsterdam Treaty will reinforce the prevention of all forms of discrimination (Article 13), a notion which is particularly close to my heart, and which cannot be separated from the notion of freedom.
Επιπλέον, εγκρίνω την πρόταση για ανακήρυξη του έτους 1999 ως «Ευρωπαϊκό Έτος κατά της βίας σε βάρος των γυναικών».
I should like to conclude by saying that I must support the entire report which, voted for by the House, does Parliament great credit.
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να καταπολεμηθούν οι απόπειρες κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις οποίες επιδίδονται ορισμένες «σέχτες».
Generally speaking, we are forced to recognise that some of the people who make the most fuss about protecting human rights were the first to support for decades Marxist-Leninist regimes that treated them with disdain, cynicism and brutality.
Συμμερίζομαι επίσης την ιδέα του δικαιώματος πρόσβασης στην εργασία, στην υγεία, στις κοινωνικές
Moreover, we should point out that they have never seen fit to repent, although they were accomplices, and even agents of totalitarian Communist re gimes which are responsible for the deaths of more than 100 million innocent human beings.
Όμως, τι βλέπουμε; Άνθιση όλων των ειδών των υπο­τιθέμενων δικαιωμάτων στο όνομα της αρχής της «μη εισαγωγής διακρίσεων» (άρθρο 13 του σχεδίου της Συνθήκης του Άμστερνταμ), γεγονός που μπορεί να επιφέρει τη δικαιολόγηση οποιασδήποτε συμπερι­φοράς, για παράδειγμα αυτές που σχετίζονται με τις σεξουαλικές πρακτικές.
Hager (NI), in writing. - (DE) The protection of human rights is a matter of great importance and concern to me and to my colleagues, and I fully understand the significance of this annual report. But equally difficult issues, to my mind, are the lack of a uniform definition of the con cept of human rights and, to a lesser extent, the substance of this report.
Αυτή η θετικιστική απόκλιση
I should have appreciated it, at least on this
Seiliier του δικαίου στην Ευρώπη είναι πολύ σοβαρή: σηματο­δοτεί μία ρήξη με τον πλέον θεμελιώδη ευρωπαϊκό ανθρωπισμό, που θα έπρεπε επειγόντως να ξανα­βρούν οι ενήλικες και να γνωρίσουν οι νέες γενιές.
one occasion when we are celebrating the 50th anniversary ofthe Universal Declaration of Human Rights, if the report had not been allowed to degenerate into a party-political manifesto for the majority group in the relevant committee but had addressed the real problems in the Un ion. I for one cannot make any sense of the piecemeal list and the repeated interspersing of violations inside the Un ion with cases from outside the Union.
νεία της, ότι δεν είναι σκόπιμο να αποδεχτεί τις αιτιο­λογήσεις ψήφου για την έκθεση Elles και αν δείχνω υπερβολική επιείκεια, για μία φορά, σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε.
And secondly, in Annex V, under the terms of which we voted, in the context of Article 3, 'Giving of discharge', you will remember that, for the final de cision, we decided by a comfortable majority in the House that no amendments were possible and that we only voted for or against the conclusion of the committee.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις ¡3.29, επαναλαμβάνε­ται στις ¡5.00)
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) Once again, utter confusion prevailed during the discussions and the vote on the report on the situation in the European Union con cerning respect for human rights.
Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, επιβεβαιώνοντας τη βιβλική αποκάλυψη της ενότητας του ανθρώπινου είδους (βλ.
That conclusion was in favour of giving dischargé, but it was not adopted. Mr Fabre-Aubrespy was therefore pointing out to me under Article 6, 'Referral back to com mittee', that Parliament's vote must be taken into account.
Γένεση), ο Ιησούς Χριστός ήρθε να μας δι­δάξει τη στάση που είναι ικανή να προωθήσει με τον καλύτερο τρόπο τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
That is quite clear, but this vote was not a final vote, which means that the Chair maintains its interpreta tion that no explanations of vote can be accepted on the Elles report, and if for once I have shown too much indulgence, I would ask you to forgive me.
«Αυτό που θέλετε οι άνθρωποι να κάνουν για σας, κάντε το επίσης για αυτούς».
The 1948 Declaration makes itself clear: it identifies the rights which it proclaims, and does not confer them; they are in fact essential to human dignity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL­ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο κύριος Elliott.
President. - Mr Elliott has the floor.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με τη διεξαγωγή της σημερινής συνεδρίασης για το χρόνο που απομένει.
And yet, what are we seeing? The development of all sorts of socalled rights in the name of the principle of 'non-discrimination' (Article 13 of the draft Treaty of Amsterdam), which can justify any form of behaviour, for instance, in relation to sexual practices.
Υπήρχε η πρόθεση να διεξαχθεί η κοινή συζήτηση για τον ρατσι­σμό και την ξενοφοβία μετά την ψηφοφορία. Θα ήθελα να μάθω πότε θα διεξαχθεί η συζήτηση αυτή τώρα.
This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.
Πρόεδρος. - Οι υπηρεσίες μού λένε ότι η συζήτηση θα διεξαχθεί πιθανότατα στις 18.20.
Elliott (PSE). - Mr President, I seek clarification on the proceedings for the rest of today. It was intended that the joint debate on racism and xenophobia should take place following the vote.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να σας πω ότι είμαι κάπως σαστισμένη.
When confirming the revelation in the Bible of the unity of mankind (cf.
Όμως, εξηγήστε μου αυτό που είπατε: δεν υπήρξε απαλλαγή και δεν υπήρξε άρνηση χορήγησης απαλλαγής, δεν υπήρξε χορήγηση της απαλλαγής.
Genesis) two thousand years ago, Jesus Christ came to teach us the best way to promote respect for human rights. 'In everything, do to others what you would have them do to you.'
Μπορείτε να μου εξηγήσετε τη δική σας ερμηνεία;
President. - The services tell me that the debate will probably take place at 6.20 p.m.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν δυσκολίες σήμερα, όμως αυτό αποτελεί πρόβλημα καθώς εγώ πρέπει να φύγω στις 18.00.
Elliott (PSE). - Mr President, I understand the difficulties today but that presents a problem as I have to leave at 6 p.m.
Πρέ­πει να πάω σε μία κηδεία αύριο στην Αγγλία και δεν μπορώ να βρίσκομαι εδώ.
I have a funeral to attend in Britain tomorrow so I cannot be here.
Επομένως, θα χρειαστεί να κανονίσω κάτι άλλο για την παρουσίαση του τμήμα­τος που μου αναλογεί σε αυτή την κοινή συζήτηση.
Therefore, I shall have to make other arrangements for the presentation of my part of that joint debate.
Ήλπιζα ότι θα λάβαινε χώρα αργότερα σήμερα το πρωί ή μόλις θα ξανάρχιζε η συνεδρίαση.
I had hoped that it would be later this morning or immediately after we resumed.
Σας ευχα­ριστώ για τις διευκρινίσεις που μου δώσατε σχετικά με αυτό.το σημείο. (')
Thank you for clarifying the position. (')
Πρόεδρος. - Κυρία μου, θα το κάνω ευχαρίστως.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must tell you that I am somewhat amazed.
Πρώτον, είναι αλήθεια ότι πιθανότατα ήμουν λίγο αφηρημένος αφήνοντας τον κ. Fabre-Aubrespy να μιλήσει για τις τροπολογίες που δεν είχαν σχεδόν κα­μία σχέση με την έκθεση Schaffner αλλά, όπως μπορέ­σατε να διαπιστώσετε, είμαι αρκετά φιλελεύθερος ως πρόεδρος.
You allow Mr Fabre-Aubrespy to give an explanation of vote on the Elles report concern ing the 1996 discharge during his explanation of vote on the Schaffner report. You have broken the rules twice: firstly, you did not allow us to take the floor when a very important vote was being taken, and then you allow one Member to give his opinion and not other Members.
Τον λόγο έχει ο κ. Hallam.
Finally, Mr President, I am obliged to tell you that you are wrong in thinking that there has not been a vote on dis charge.
Επί της τελικής ψηφοφορίας.
Could you give me your interpretation?
Καταλαβαίνω τη σο­βαρότητα της καταστάσεως στο Ιράκ, νομίζω όμως πως και αυτά τα επείγοντα θέματα είναι σημαντικά
President. - Ladies and gentlemen, following the decision taken this morning to include a debate on Iraq in this afternoon's agenda, I would like to suggest that once the Secretaries-General ofthe political groups have discussed
Αυτά τα συμπεράσματα ήταν υπέρ της χορήγησης απαλλαγής, αλλά δεν εγκρίθηκαν.
President - With pleasure, Mrs Lulling.
Έκτοτε, με το άρθρο 6 «Αναπομπή στην Επιτροπή», ο κ. Fabre-Aubrespy μου επισήμαινε ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
First of all, it is true that I may have been rather inattentive in allowing Mr Fabre-Aubrespy to hold forth on various amendments
') Πρόταση Μομφής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Motion of censure: see Minutes.
Hallam και ότι πρέπει τουλάχιστον να μας επιτραπεί να εκφράσουμε τις απόψεις μας.
President the matter, the last two subjects of this debate should be deleted. I am referring to the relocation of Rank Xerox and the Philippines.
Πρόεδρος. - Κατά τη συζήτηση μια Ομάδα δεν ήταν έτοιμη να επιτρέψει να γίνει ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
Hallam (PSE). - Mr President, this morning Mr Martin made the excellent suggestion that we should still be able to vote on these urgencies.
Όπως γνωρίζετε, για μία τέτοια διαδικασία όλες οι Ομάδες πρέπει να συμφωνούν.
I understand the importance of the situation in Iraq but I feel that these urgencies are also important and we should at least be allowed to express our views.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Γνωρίζετε όλοι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση - και φυσικά και η Επιτροπή - ανέκαθεν υποστήριζε ότι η λύση στην ιρακινή κρίση πρέπει να θεμελιωθεί στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, μέσω της πλήρους συμμόρφωσης του Ιράκ με όλα τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
Pinheiro, Member ofthe Commission. - You all know that the European Union - and, of course, the Commission - has always maintained that the solution to the Iraqi crisis must be founded in the framework ofthe United Na tions through full compliance by Iraq with all relevant United Nations Security Council resolutions.
Τους τελευ­ταίους 14 μήνες, διάστημα κατά το οποίο το θέμα συζητήθηκε κατ' επανάληψιν στα διάφορα όργανα, η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των κρατών μελών της, επανέλαβε τη θέση της στο θέμα αυτό.
Over the last 14 months, in which this has been discussed time and again in the different instances, the European Union, through its Member States, has reiterated its position in this regard.
Στις 9 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδίκασε ρητά ως εντελώς απαράδεκτη την απόςραση του Ιράκ της 31ης Οκτωβρίου να θέσει τέρμα σε κάθε μορφής συ­νεργασία με την UNSCOM, και εξέφρασε την υποστή­ριξη της στην απάντηση που έδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σε αυτήν την από­φαση - το ψήφισμα 1205 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
On 9 November the European Union explicitly condemned as totally unacceptable Iraq's decision on 31 October to cease all cooperation with UNSCOM, and supported the United Nations Security Council's re sponse to that decision - United Nations Security Council Resolution.1205.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι η εν λόγω Ομάδα είναι η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη.
President. - During the discussion one group was not prepared to allow the vote without debate.
Θα προσπαθήσουμε να ξαναφέρουμε το θέμα αυτό τον επόμενο μήνα.
As you know, all groups must agree on such a procedure.
Όπως γνωρίζετε, ακόμα επιμένουμε ως προς το ότι για την επίλυση της κρίσης είναι απολύτως απαραί­τητη η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις των ψηφισ­μάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
As you know, we still insist that compliance with the re quirements of United Nations Security Council resolutions is absolutely necessary for the crisis to be resolved.
Δυστυχώς, όπως όλα δείχνουν, η στρατιωτική λύση κατέστη αναπόφευκτη: ελπίζουμε να περιορι­στούν αυτές οι δράσεις σε στρατιωτικούς στόχους.
It is unfortunate that apparently the military option has become inevitable: we hope these actions will be limited to military targets.
Επιβεβαιώνουμε εκ νέου, όπως κάναμε πάντα, ότι δεν έχουμε τίποτα εναντίον του λαού του Ιράκ, αλλά ενα­ντίον του καθεστώτος και του ηγέτη του.
We reaffirm, as we always have, that we have nothing against the Iraqi people, but rather, against the regime and its leader.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε αντίρρηση να συζητηθεί η πρόταση Xerox ενώπιον του Σώματος.
Ford (PSE). - Mr President, I understand that the group concerned was the UPE.
Αν γίνει ψηφοφορία τότε πρέπει να γίνει και συζήτηση.
Hopefully then the UPE will face its responsibilities rather than use these squalid manoeuvres as a way of preventing the House from having a view on these matters.
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη μας.
Consultations are now taking place within our Member States.
Η Προεδρία εξέδωσε μια διακήρυξη, σχετικά πρόσφατα, η κεντρική ιδέα της οποίας σε γε­νικές γραμμές συμπίπτει με αυτά τα οποία είμαι σε θέση να πω σε αυτές τις κρίσιμες περιστάσεις.
The presidency issued a declaration not long ago, the thrust of which roughly coincides with what I am able to say at this juncture.
Πρόεδρος. - Θα μπορούσαμε να χάσουμε χρόνο συζητώντας κάτι τέτοιο, ο χρόνος μας όμως είναι πε­ριορισμένος και πρέπει να συζητήσουμε σημαντικά θέματα.
McCartin (PPE). - Mr President, we have no objection to the Xerox motion being discussed hefore the House.
Προηγουμένως, μόνο μία Ομάδα είχε αυτή τη θέση.
But what we do not want is a vote on something that has not been discussed.