natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχουν κανένα νόημα τα χλευαστικά και τα ειρωνικά σχόλια του Επιτρόπου.
I have no use for the sort of sarcastic and ironical remarks the Commissioner made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Blak.
Ευχαριστώ πάρα πολύ τους διερμηνείς για τη συνεργασία τους σ' αυτήν την παράταση του χρόνου της συνεδριάσεως. (') (Η συνεδρίαση έληξε στις 20.30)
May I also thank the interpreters for enabling us to extend the sitting.(')
(DA) Κύριε Πρόεδρε, επί του κανονι-
(The sitting was closed at 8.30 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Agendas·for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 21 APRIL 1993
'Ακρα δεξιά, ρατσισμός και ξενοφοβία — έκθεση (έγγρ.
Extreme right, racism and xenophobia Report (Doc.
Α3-127/93), του κ. De Piccoli
A3-127/93) by Mr De Piccoli
Κοινοτική πολιτική του περιβάλλοντος — προφορι­κές ερωτήσεις (έγγρ.
Community environment policy — Oral ques tions (Doc.
Β3-140/93) και (έγγρ.
B3-140/93) and (Doc.
Β3151/93), της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
B3- 151/93) by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Επιτροπή των Περιφερειών — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Committee of the Regions — Oral question (Doc.
Β3-150/93), του κ. Gutiérrez Díaz
B3-150/93) by Mr Gutierrez Diaz
Helveg Petersen (Συμβούλιο), Collins, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Roth-Behrendt, Banotti, Pi­menta, Raffln, Lane, Gonzalez Alvarez, Muntingh, Chanterie, Diez de Rivera Icaza, Valverde López, Breyer, Jensen, Oomen-Ruijien, White, Schleicher, Santos, Spencer, Florenz, Iversen, Collins, Helveg Petersen, Banotti, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Vohrer, Breyer, Banotti, White, Παλαιοκρασσάς, Κωστόπουλος, Diez de Rivera Icaza, Παλαιοκρασ­σάς
Mr Helveg Petersen (Council), Mr Collins, Mr Paleokrassas (Commission), Mrs Roth-Behrendt, Mrs Banotti, Mr Pimenta, Mr Raffin, Mr Lane, Mr Gonzales Alvarez, Mr Muntingh, Mr Chanterie, Mrs Diez de Rivera ¡caza, Mr Valverde Lopez, Mrs Breyer, Mrs Jensen, Mrs Oomen-Ruijten, Mr White, Mrs Schleicher, Mr Santos, Mr Spencer, Mr Florenz, Mr Iversen, Mr Collins, Mr Helveg Petersen, Mrs Banotti, Mr Paleokrassas, Mr Vohrer, Mrs Breyer, Mrs Banotti, Mr White, Mr Paleokrassas, Mr Kostopoulos, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr Paleokrassas krassas
1, του κ. Andrews: Επείγουσες πρωτοβουλίες στον τομέα της απασχόλησης
— Question No 1 by Mr Andrews: employment initiatives
— Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Fitzgerald: Καταπολέ­μηση της φτώχειας και του κοινωνικού απόκο­σμου
— Question No 2 by Mr Fitzgerald: ing poverty and social exclusion
Αριθ. 3-430 / 137
No 3­430/109
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 11 by Mr Balfe: Year of the Elderly
3, του κ. Lane: Κατάλογος δέκα σημείων της UNICE ('Ενωση Βιομηχανιών της Ε.Κ.) για την απασχόληση
Mr Helveg Petersen (Council), Mr Fitz­gerald, Mr Helveg Petersen, Mrs Cramon Daiber, Mr Helveg Petersen, Mrs Cramon Daiber
Helveg Petersen (Πολιτική Συνεργασία), Bonde, Helveg Petersen, Κωστόπουλος, Helveg Petersen
Mr Helveg Petersen (Political Cooper­ation), Mr Bonde, Mr Helveg Petersen, Mr Kostopoulos, Mr Helveg Petersen
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 3 by Mr Lane: UNICE's ΙΟ­point checklist for employment
52, του κ. Fitzgerald: Θάνατος του Ιρλανδού Valerie Place στη Σομαλία
— Question No 52 by Mr Fitzgerald: Death of an Irish aid worker, Valerie Place, in Somalia
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 55 by Mr Balfe: Malawi
4, του κ. Megahy: Συνθήκη του Μάαστριχτ
— Question No 4 by Mr Megahy: Treaty
5, της κ. Sandbæk: Εδιμβούργο και διαφάνεια
— Question No 5 by Mrs Sandbæk: burgh and transparency
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
— Question No 70 by Mr Martin: Treaty on European Union
71, του κ. Megahy: Συνθήκη του Μάαστριχτ
— Question No 71 by Mr Megahy: tricht Treaty
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 7 by Mr Bonde: Objectives of the Union and defence policy
7, του κ. Bonde: Στόχοι της Ένωσης και πολιτική άμυνας
— Question No 72 by Mrs Sandbæk: Conclu­sions of the Presidency at Edinburgh and the Protocol on social policy
8, του κ. Crampton: Πολιτική ουδετερότητας πιθανών νέων κρατών μελών της Κοινότητας
— Question No 8 by Mr Crampton: Neutrali­ty policies of potential EC members
74, του κ. Fitzgerald: Κοινωνι­κά μειονεκτήματα
— Question No 74 by Mr Fitzgerald: disadvantages
75, του κ. Β.
Cooperation
Simpson: Εργασία των παιδιών
Mr B. Simpson,
Flynn (Επιτροπή), Β. Simpson, Flynn
Mr Flynn (Commission), Mr Flynn
43, του κ. Imbeni: Βοήθεια για την πόλη Τούζλα
— Question No 43 by Mr Imbeni: Aid for the town of Tuzla
76, του κ. McMahon: Κοινωνι­κή Ευρώπη
— Question No 76 by Mr Mr Social Europe
— Ερώτηση αριθ. 44, του κ. Simeoni: Αίτημα επαναλειτουργίας του αεροδρομίου της Τούζλα υπό την προστασία των κυανοκράνων
— Question No 44 by Mr Simeoni: Call for the re­opening of Tuzla Airport under the portection of UNPROFOR
77, της κ. Rønn: ΈL·γχoς διαβατηρίων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
— Question No 77 by Mrs Rønn: Passport control at the Community's internal bord­ers "
— Ερώτηση αριθ. 48, του κ. Δεσύλλα: Οι 415 απελαθέντες-εξόριστοι Παλαιστίνιοι και οι σχέ­σεις ΕΟΚ-Ισραήλ
— Question No 48 by Mr Dessylas: The 415 deported Palestinians and EEC­Israel relations
Helveg Petersen (Πολιτική Συνεργασία), σύλλας, Helveg Petersen
Mr Helveg Petersen (Political Cooper­ation), Mr Dessylas, Mr Helveg Petersen
— Ερώτηση αριθ.
Annex II: Questions
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President
— Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald is perfectly right!
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 09.00)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Υπάρχουν παρατηρήσεις; στις φυλακές, στην Αθήνα.
Are there any comments?
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως αναφέρεται και στα συνοπτικά πρακτικά, χ$ες ζήτησα διευκρινίσεις σχετικά με την εκλογή των Αντιπροέδρων της Επιτρο­πής.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, as you can see from the Minutes, yesterday I asked for an explanation concerning the appointment of Commission vicepresidents.
Ανακοίνωσα επίσης ότι θα θίξω το ίδιο ζήτημα κάθε πρωί, έως ότου δοθεί κάποια απάντηση σε μένα και στο Κοινοβούλιο εκ μέρους της Επιτροπής και του Προεδρείου.
In addition I stated that I would raise this question every morning until the Presidency of the Commission gives an answer to me and to Parliament.
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό που εμποδίζει εδώ και τέσσερις μήνες αυτή την εκλογή.
TOMLINSON (S). — Mr President, I refer to page 16 of the Minutes, item 23, activities of the EBRD.
Ας συμφωνήσουν λοιπόν, αν αυτό είναι το πρόβλημα.
And it is the fact that there were only a couple of questions that I myself raised.
Δεν καταλαβαίνω με ποιο κύρος μπορούν να εκπροσωπήσουν την Συνέλευση μας και την Ευρώπη γενικά.
Because of bad time management in the House the half hour that should have been available to Members to question the Commission on this very, very important statement was reduced to about 10 minutes and then only by courtesy of the interpreters who stayed later than they should have last night.
Για παράδειγμα, ο Επίτροπος Brittan, που έχει επαφές με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για τις επενδύσεις, για την Τράπεζα Ανασυγκρότησης κλπ., δεν μπορεί να προβάλει ούτε τον τίτλο του Αντιπροέδρου.
Can we make sure after Commissioner Christophersen has met Mr Attali and when he has had the annual general meeting of the bank and when he comes back to this House to make a further statement, as he said he would, that we have a full half hour available so that we can exercise our responsibilities properly?
Παντού έχουν δημιουργηθεί παρέες που συζητούν.
PRESIDENT. — Certainly, Mr Tomlinson.
Δεν είναι δυνατόν να ακούσω τίποτα.
We shall see to it that that solution is adopted.
Από τη στιγμή που η Επιτροπή δεν απαντάει, ίσως μπορεί να μου απαντήσει κάποιος συνάδελφος.
I would like to know what it is that has been preventing this appointment for four months now.
Εξάλλου, ως συνήθως η Επιτροπή απουσιάζει και φυσικά μιλάμε στο βρόντο.
If I analyse the situation, I note the presence of two socialists, a liberal and a conservative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος συνάδελφος, ανήκει στα κράτη μέλη να λύσουν αυτό το πρόβλημα.
Commissioner Brittan, for example, who is in contact with the European Investment Bank, the Bank for Reconstruction, etc, cannot even employ his title of vice-president.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα Πρακτικά γίνεται μνεία για τους συνδικαλιστές που κρατούνται
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, I wish to say something about today's Minutes.
Έγινε απλά και μόνο μια δήλωση και υποβλήθηκαν δυο-τρία ερωτή-
The Group of the European People's Party has tabled a motion for a resolution on the situation in the Caucasus (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the Commission, as always, is conspicuous by its absence and I am therefore talking in vain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Price, επιτρέψτε μου να σας πω ότι αυτήν τη στιγμή δεν κάνουμε συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα, αλλά απλώς ασχολούμαστε με την έγκριση των χθεσινών πρακτικών.
PRESIDENT. — As you know, Mr Bettini, it is up to the Member States to resolve this matter.
Γι' αυτό, σας ευχαριστώ μεν για τα λόγια σας, σας επισημαίνω όμως ότι δεν έχουν σχέση με τις εργασίες μας αυτής της στιγμής.
At least one of the Member States has not yet given its opinion — we need that opinion, but Parliament cannot deal with the matter.
BERNARD-REYMOND (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, όπως η κυρία Pery, έτσι κι εγώ μένω κατάπλη­κτος...
PERY (S). — (FR) Mr President, at yesterday's sitting the President read out a letter concerning the opinion of an extraordinary meeting of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and, in doing so, invited us to comment this morning on that matter.
(Διάφορες αντιδράσεις) ματα.
DAVID (S). — Mr President, in the Minutes reference is made to trade unionists who are being held in Athens.
Και στην πραγματικότητα, ήταν δύο απλές ερωτή­σεις τις οποίες υπέβαλα εγώ.
I would like to point out to the House that three of my constituents, Alan and Paul Sell from Cardiff and Jamie Humphries from Bridgend, are being held in a Barcelona prison without trial, and have been held there now for nearly two years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bernard-Reymond, δεν πρόκειται για συζήτηση, απλώς ασχολούμαστε με το συγκεκριμένο θέμα της ημερήσιας διάταξης, που είναι η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
I do not need to remind honourable Members that there was a summit in Edinburgh which decided on the seat of Parliament and the venue of the twelve part-sessions. If we consider it necessary to hold additional part-sessions, we have to do so on the basis of Rule 10(2) which requires a decision by a majority of current members of the House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, κύριε Tomlinson.
PRESIDENT. — As you know, this is a matter for the Subcommittee on Human Rights.
Συνεπώς, πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να μιλήσω επ' αυτού του θέματος, ακριβώς όπως μίλησε επ' αυτού και η κυρία Pery προ ολίγου.
I discussed this with a number of colleagues yesterday, and it is clear to me that the whole problem resides in the confusion between the words 'additional' and 'exceptional'. tional'.
Είμαι ευτυχής που μπόρεσε να λάβει τον λόγο και θα ήθελα να μου δοθεί και μένα αυτή η δυνατότη-
I have to say that I do not consider the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to be acceptable.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι για τα σημερινά πρακτικά.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υπέβαλε μια πρότα­ση ψηφίσματος (έγγρ.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, since I have heard the same thing echoed for at least two days, I would like to say to our colleague Mr Bettini that it would be worthwhile for his group to press for this to happen within our country, given that the choice is a national one.
Β3-0565/93) σχετικά με τον Καύ­κασο, στην οποία εμφανίζομαι ως μέλος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
In consequence, it is worthwhile for Mr Bettini's group to also apply pressure on national government — as other groups have done — since this is clearly not a European problem.
Εξακολουθώ ακόμη να είμαι μέλος της Ομάδας των Πρασίνων.
PRICE (PPE). — Mr President, I would simply say about the conclusions of the Rules Committee that they are totally in conformity with the previous practice and resolutions of this House.
Προσωπικά, θεωρώ απαράδεκτα τα πορίσματα της Επι­τροπής Κανονισμού πάνω σ' αυτό το θέμα.
PRESIDENT. — Mr Price, might I point out that we are not debating this matter, we are simply approving yesterday's Minutes.
Έλαβα υπό σημείωση τη δήλωση
I thank you for your contribution, but it is not part of our business.
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε συζήτηση πάνω στο συγκε­κριμένο θέμα.
shall say it again — I trust I have the full support of Members — that we have before us the Minutes on which we can and must decide, but which we have no right to alter.
Το θέμα είναι απλώς να εγκρίνουμε τα πρακτικά.
It is in this spirit, rest assured, that I ask for your understanding.
Αυτός είναι ο Κανονισμός.
We are losing time, and as you know our time is precious.
Sir Christopher PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Price και ο κ. Bernard-Reymond είναι συνάδελφοί
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, like Mrs Péry, I am very surprised
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Bernard-Reymond, this is not a debate — we are simply approving yesterday's minutes.
Sir Christopher Prout ται για απόλυτο δικαίωμα της.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, could we not move on to voting on resources in connection with topical and urgent debate?
Θα ήθελα εξάλλου να διευκρινίσω ότι κι εγώ προσωπικά θέλω να εκφράσω την ίδια αμφισβήτηση.
It is unfortunate that Mrs Péry and other Members should have started this discussion now, since we will have the opportunity to put this issue to the vote tonight, as specified on the agenda.
Ο κύριος Bernard-Reymond ήθελε επίσης να λάβει τον λόγο επ' αυτού του θέματος και δεν του το επέτρεψαν.
May I request, therefore, that we move onto the vote on resources.
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να δώσετε τον λόγο στον κύριο Bernard-Reymond, προκειμένου να μπορέσει να εκφράσει τις αμφισβητήσεις του, όπως ακριβώς προβλέ­πεται από τα συνοπτικά πρακτικά.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, I wanted to raise a point which appears in the minutes and I consider that, like Mrs Péry a moment ago, I have the right to do so. I am pleased that she was able to speak and wish to have the same opportunity myself.
(Ζωηρά χειροκροτήματα) μου και κανένας τους δεν θα πάρει προσωπικά ό,τι θα πω.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, you said a moment ago that the Rules exist, and I believe that they should be respected by all Members of this House.
Όμως, η πραγματικότητα είναι ότι στην επιστολή του αυτή προς την Επιτροπή Κανονισμών, ο κ. Klepsch δεν ζητούσε ερμηνεία των κανόνων.
Page 11 of yesterday's minutes states that: 'Any objections to this announcement could be made when these Minutes were put to the House for approval.'
Ο κ. Klepsch ζητού­σε τις απόψεις της Επιτροπής προκειμένου να ενημερω­θεί εκείνος καλύτερα προτού ο ίδιος αναπτύξει τις θέσεις του ενώπιον της ολομέλειας του Σώματος.
I am in fact very surprised at the way in which the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities has interpreted the text on voting, at sittings, for what are described as 'supplementary' or 'additional' part-sessions, making use, as has just been pointed out, of semantic niceties for the purpose of legal interpretation.
Για το λόγο αυτό δεν αντιλαμβάνομαι γιατί όλα αυτά αναφέρονται σε πρώτο πλάνο στα Πρακτικά, δεδομένου ότι η επιστολή του κ. Klepsch είχε εντελώς προσωπικό χαρακτήρα.
I would like to issue a formal warning to those colleagues who are seeking to pursue a form of institutional guerrilla warfare on this issue and remind them of the extraordinary patience demonstrated by many Members who support Strasbourg on this issue and have done so for many years.
Αν δώσετε τη δυνατότητα στον κ. Bernard-Reymond να εκφράσει τις απόψεις του, τότε θα πρέπει να το επιτρέψετε και στον κ. Price.
Mr Bernard-Reymond wished also to express a view on this issue but was not allowed to do so. I have to tell you that I am dismayed to see that, in this House, the rights of some Members are respected but not the rights of others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Fontaine, αντίθετα απ' ό,τι ισχυρίζεσθε εσείς, ο Κανονισμός δεν προβλέπει την έναρξη συζητήσεως πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
PRESIDENT. — Mr Bernard-Reymond, may I say that I have the highest regard for all Members, I respect their rights and I feel that I too have the right, in the name of the Assembly, to ask that the Rules be observed.
Γι' αυτό, όσοι συνάδελφοι λαμβάνουν τον λόγο κατά τρόπο που να ισοδυναμεί με έναρξη συζητήσεως, δεν έχουν το δικαίω­μα να επικαλούνται τον Κανονισμό.
Mr President, I would ask you to give the floor to Mr Bernard-Reymond to enable him to register his objection as, I repeat, provided for in the minutes.
Πιστεύω ότι επ' αυτού δεν μπορούν να υπάρχουν αμφιβολίες.
If any Member wishes to make an observation concerning approval of the Minutes, he has an absolute right to speak.
Ο Κανονισμός προβλέπει την έγκριση των πρακτικών ή την απόρριψη κάποιου από τα σημεία των εν λόγω πρακτικών, και περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
There are two rules that provide for approval or rejection of the Minutes, and this is what is at issue.
Επομένως, οι βουλευτές θα πρέπει να συμμορφωθούν με τον Κανο­νισμό.
If it is your wish so to do, well and good. But if you want to make statements of opinion about the Minutes, for which there is no provision in the Rules, I must act accordingly.
Γι' αυτό, θα πρέπει οι συνάδελ­φοι που το επιθυμούν να χρησιμοποιούν τις συγκεκρι­μένες διατάξεις του Κανονισμού και τις ενδεδειγμένες διαδικασίες για την έγκριση ή την απόρριψη των πρα­κτικών.
Consequently, Members who so wish may use the Rules to request the relevant procedure for approval or rejection of the Minutes in relation to the item in question.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορού­σαμε μήπως να περάσουμε στην ψηφοφορία επί των ενστάσεων που αφορούν τη συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων; Λυπούμαι γιατί η κ. Pery και άλλοι συνάδελφοι άνοιξαν αυτό το ζήτημα τώρα, μιας και θα έχουμε την ευκαιρία, σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, να το θέσουμε απόψε σε ψηφοφορία.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President, Mr Price and Mr Bernard-Reymond are colleagues of mine, and I hope that neither of them will take personally what I am about to say; but the fact of the matter is that this letter from Mr Klepsch to the Rules of Procedure Committee was not formally asking foran interpretation of the Rules. Mr Klepsch asked for the views of the Committee so as better to inform his own views, which he would then give to the Plenary.
Απευθύνω έκκλη­ση, επομένως, να περάσουμε στην ψηφοφορία επί των ενστάσεων.
So I myself am not sure why all this appears in the Minutes of the session in the first place, since Mr Klepsch was writing that letter in a personal capacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι τα πρακτικά δεν έχουν ακόμη εγκριθεί, οφείλουμε να προχωρήσουμε στην έγκριση τους.
But since it has appeared in the Minutes, Mr President, what is sauce for the goose is also sauce for the gander: if you are going to allow Mr Bernard-Reymond to express his view, you must equally allow Mr Price to express his view.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η επι­τροπή μας έπρεπε να γνωμοδοτήσει επί επιστολής που είχε απευθυνθεί στον Πρόεδρο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, our com mittee was asked for its opinion on a letter sent to the President.
Η φράση αυτή κατά βάθος δεν σημαίνει τίποτε.
We gave our opinion which is printed in the Minutes of yesterday's sitting.
Δεν αμφισβητώ ότι τα Μέλη μπορούν να έχουν ενστάσεις ως προς τη σύνταξη της γνωμοδότησης.
We regret, Mr President, that under that opinion which was passed by 18 votes to 2 it says, 'any objections to this communication may be made during the approval of the present Minutes'.
Είναι αλήθεια ότι το άρ­θρο 10 παρ.
Because in itself it is meaningless.
Εάν υπάρχουν ενστάσεις ως προς τη σύνταξη,
We have heard the objections, but what we have here are rules as defined in
Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι, αλλά αυτήν τη στιγμή ακρι­βώς έχουμε την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών.
PRESIDENT. — Sir Christopher, the reason why this appears in the Minutes is that at the sitting President Klepsch presided over yesterday, he was communicating this to the Assembly as a matter of record.
Πρόκει­
On the other point, I made it very clear and I
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What we do then is proceed to the vote, with one speaker in favour, one speaker against, the vote being decided according to the will of the Assembly.
Αριθ. 3-430 / 141
our Rules of Procedure.
Wijzenbeek ζήτημα υποβάλλεται στο Σώμα το οποίο αποφασίζει επ' αυτού με σχετική πλειοψηφία.
I acknowledge that Rule 10(2) has been superfluous forsorne timeas we have an extra annual partsession, as also stated in the Treaty, Mr President.
Στην περίπτωση όμως μιας αλληλογραφίας της επιτροπής μας επί της εφαρμογής, της ερμηνείας ενός γράμματος που ένα Μέλος του Κοινοβούλιο απέστειλε στον Πρόεδρο, δεν υπάρχει δυνατότητα ενστάσεων κατά τη παρούσα συνεδρίαση.
But there is no place in this Chamber for any discussion on an exchange of letters between our committee on the application or interpretation of a letter from a member of this House to the President, and so I would propose that any further debate be halted.
Προτείνω λοιπόν να τεθεί τέλος στη συζή­τηση αυτή.
PROUT, Sir Christopher (PPE). — Mr President just so Mr Ford should not think that his view and my view are different, I entirely agree with his analysis.
Υπάρχει λοιπόν μια πολιτική ομάδα η οποία ζητεί να γίνει ψηφοφορία βάσει των όρων της παραγράφου 4 του άρθρου 131.
As a result of putting this interpretation in the Minutes, we have brought this matter under Rule 131(4) and your recommendation for procedure is quite correct.
Η διαδικασία είναι απλή, ας την εφαρμό­σουμε λοιπόν χωρίς να χάνουμε χρόνο.
However, in the form in which the Committee on the Rules of Procedure received Mr Klepsch's original communication, the request was not for a formal interpretation by this House, it was for personal advice to him, and I wish this matter had been treated as such.
Πρέπει λοιπόν να δώσω τον λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και σε έναν ομιλητή κατά, πριν θέσω σε ψηφοφορία στο Σώμα την πρόταση του κ. Ford.
PRESIDENT. — I would ask Members to keep to the item on the agenda: approval or rejection of the Minutes, and to be specific.
Sir Christopher PROUT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά και μόνο να αναφέρω ότι οι απόψεις του κ. Ford δεν διαφέρουν από τις δικές μου.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, it is recorded in the Minutes that, according to the opinion, the Edinburgh decision has no legal validity.
Συμφωνώ πλήρως με την ανάλυση του.
May I ask a representative of the Council for its view of that state ment in the Minutes?
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι ότι στα Πρακτικά υπάρχει η φράση, στην οποίαν αναφέρεται η κ. Fontaine.
GILL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, the fact of the matter is that in the Minutes there is a sentence to which Mrs Fontaine refers.
Εκείνο δε το οποίο φαίνεται να καταδεικνύει η συγκεκριμένη αυτή φράση είναι ότι ευρισκόμεθα ενώπιον μιας ερμη­νείας του Κανονισμού.
What this sentence seems to mean is that we are faced with an interpretation of the Rules.
Και εάν συμβαίνει αυτό, σε αντίθεση με όσα μόλις τώρα μας είπε ο πρόεδρος της επιτροπής, ο κ. Wijsenbeek, υπάρχει η δυνατότητα της αμφισβήτησης, όπως, άλλωστε, επεσήμανε και το Προε­δρείο, σύμφωνα με το εδάφιο 4 του άρθρου 131 ότι, δηλαδή, 13, τουλάχιστον, βουλευτές μπορούν να κινή­σουν τη διαδικασία παραπομπής του θέματος προς εξέ­ταση, σε ό,τι αφορά τον Πρόεδρο.
If we are indeed faced with an interpretation of the Rules, and contrary to what has just been said by the chairman of the Rules Committee, Mr Wijsenbeek, that interpretation may be contested, as the President in the Chair has pointed out, pursuant to Rule 131(4), that is to say that at least 13 Members may make the contestation to which the President refers.