natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οφείλω εξάλλου να σας πω, κύριε Πρόεδρε, ότι ενώ ήμουν υποψήφιος στις δημοτικές εκλογές της Γαλλίας, μπορώ σήμερα να βρίσκομαι ανάμεσα σας, γιατί είχα την τύχη να εκλεγώ με φανερή πλειοψηφία ήδη από τον πρώτο γύρο, χθες, με 67%.
I should also mention, Mr President, that if I am able to be here with you this evening — since I was a candidate in the local elections in France — it is because I was lucky enough to have been handsomely elected in the first round yesterday with 67% of the votes.
Χωρίς αυτό το αποτέλεσμα, δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ σήμερα, προσπαθώντας να επιτύχω μια πλειοψηφία επί της έκθεσης μου, ανάλογη με εκείνη που μου έδωσαν οι ψηφοφόροι μου στην Villeneuve d' Ascq, στη βόρεια Γαλλία.
If I had not obtained this result I would certainly not have been able to be here this evening hoping to secure at least as much support for my report as that given to me by my electorate of Villeneuve d'Ascq, in the north of France.
Επικρατεί ομόφωνη αγανάκτηση στην τουρκική κοινή γνώμη και τον τουρκικό τύπο που απορ­ρίπτουν τη συμπεριφορά του υπουργού.
Read (PSE). — Mr President, on behalf of Alan Donnelly, who is, unfortunately, ill today, I should like to congratulate Mr Caudron on the report he has produced.
Αυτό με χαροποιεί ιδιαίτερα.
On a personal level I should also like to congratulate him on his success in the local elections in France.
(Χειροκροτήματα)
We should be able to achieve this.
Καταρχήν, το θέμα, πίσω από τον φαινομενικά τεχνικό του χαρακτήρα, είναι κατεξοχήν πολιτικό.
In actual fact my report with all the amendments — compromise amendments — was unanimously adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I should like to rapidly remind you here of the key issues involved and the agreement reached.
Σας υποβάλω την παράκληση, όχι αναγκαστικά να λάβετε μια απόφαση αυτή τη στιγμή αλλά, εάν είναι δυνατόν, να σκεφθείτε το θέμα και να το φέρετε νωρίτερα για συζήτηση.
Firstly, whilst there are apparently technological issues at stake, the problem is highly political in nature, particularly as far as the consumer is concerned, in that we need a regulatory framework in the field of digital television without which — given the multiplication of programmes on offer, thought to be by a factor of eight — we would finish up by making the consumer pay for technological developments, something which would be unacceptable.
Μολονότι εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς το Σώμα που μας έδωσε την ευκαιρία να το συζητήσουμε την Παρασκευή, φοβά­μαι ότι θα είναι πολύ αργά και επομένως παρακάλιο για την ανοχή σας κύριε Πρόεδρε.
I know that he has put a considerable amount of work into resolving the ferocious dispute on conditional access which has raged for some months among the different broadcasters: the pay TV broadcasters on the one hand, who want to own and control the encryption technology known as conditional access in the digital era and, on the other hand, public and commercial television companies who support the new technology which provides for open access and is not, therefore, controlled by their competitors.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ. κύριε Gallagher, αλλά μόλις καθορίσαμε την ημερήσια διάταξη.
What Mr Caudron has achieved is a careful balance between the two sides.
Λυπάμαι που δε μπορούμε πλέον ν' αλλάξουμε τίποτα. (')
His amendments allow the pay TV operators to go ahead and invest in the market with the incentive of controlling the technology for which they have argued so strongly.
Μετά την πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο αποδέχτηκε με σημαντική πλειοψηφία ορισμένες από τις τροπο­ποιήσεις μας.
Secondly, after the first reading by Parliament, the Council adopted by quite a large majority a certain number of our amendments.
Ωστόσο, το κείμενο της κοινής θέσης αποδείχτηκε γρήγορα ανεπαρκές και κυρίως φανερά ξεπερασμένο σε σχέση με τις συμφωνίες του ομίλου DVB, του Digital Video Broad­casting («Μετάδοση υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης»).
Yet the text of the common position soon proved to be highly unsatisfactory and, in particular, inferior to the agreements negotiated within the DVB, the Digital Video Broadcasting.
Σ'ένα τρίτο στάδιο, αυτές οι εργασίες του DVB, επέτρεψαν τον ταχύ καθορισμό των κοινών τεχνικών προτύπων και το πέρασμα στο θέμα τιον όρων πρόσβασης.
Thirdly, the DVB's work made it possible to rapidly resolve the question of the definition of common technical standards and make progress in another field — conditions of access.
Γίνεται προφανώς αντιληπτό από όλους, ότι στο μέλλον, η πλειοψηφία των τηλεοπτικών σταθ­μών, τουλάχιστον για κάποια χρόνια, θα είναι με συνδρομή, πράγμα που σημαίνει ότι η κρυπτογράφηση και η αποκωδικο­ποίηση διαφαίνονται εξαιρετικά σημαντικά στοιχεία.
We can all sense that in the future most television services, at least for the first few years, will be of the Pay-TV type so that scrambling and decoding will be extreme ly important issues.
Η άλλη ήταν των οπαδών της κοινής διασύνδεσης,
How ever, a sizeable minority, not to say a majority of the DVB, soon challenged these offers of the DVB majority.
5 στο άρθρο 4 είναι η κεντρική τροπολο­γία της εκθέσεως Caudron.
Amendment No 5 to Article 4 is the key amendment in the Caudron report.
Είναι ιδιαιτέρως σημαντική καθόσο προβλέπει την προσφορά της υπό όρους πρόσβασης σε όλους τους μεταδότες τηλεοπτικών σημάτων ισότιμα, έντιμα και χωρίς διακρίσεις.
It is particularly important because it requires conditional access to be offered to all broadcasters on a fair, reasonable and non-discriminatory basis.
Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι ο χορηγός της υπό όρους πρόσβασης δεν μπορεί να κάνει άδικες διακρίσεις στην τιμολόγηση ή σε άλλες εμπορικές υπηρεσίες υπέρ κάποιου οργανισμού μετάδοσης ο οποίος θα συνδέεται ιδιοκτησιακά με αυτόν.
This means, for example, that the conditional access provider cannot discriminate unfairly in terms of pricing or other commercial terms in favour of the broadcaster which is linked to him in terms of ownership.
Θεωρώ ότι, σήμερα, χάρη στο κείμενο και στις τροποποιήσεις μου, έχουμε επιτέλους αυτό το αποτέλεσμα, κυρίως όσον αφορά στην υπό όρους πρόσβαση.
Personally, therefore, I could go along with the common position. However, the Committee on Economic Affairs has tabled a few amendments — some of which I myself raised for discussion — and I am confident that, perhaps with slight variations, both the common position and our position could now be approved.
Η Τροπολογία Αριθ. 5 διασφαλίζει επίσης ότι σε επιχειρήσεις καθέτου οργανώσεως ο χορηγός της υπό όρους πρόσβασης θα πρέπει να διατηρεί ξεχωριστούς οικονομικούς λογαριασμούς.
Amendment No 5 also ensures that in vertically integrated operations the conditional access provider must keep separate financial accounts.
Η τροπολογία εγγυάται επίσης ότι σε περιπτώσεις διαφωνιών τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν ένα σύστημα διαιτησίας το οποίο να αντιμετωπίζει γρήγορα και αποτελεσματικά την διαφωνία.
The amendment also guarantees that in cases of disputes Member States must have a system of arbitration in place which can deal quickly and effectively with the dispute.
Θα ήθελα να προσθέσω εδώ την επιθυμία μας για μια πολύ σταθερότερη νομοθεσία κατά της πειρατείας και επ' αυτής της βάσης, κύριε Πρόεδρε, έχουμε καταλήξει σε συμβιβασμό.
There has been a great deal of concern that current competition laws both at national and European level are too slow and cumbersome to regulate properly the swift-moving developments in this area.
6 αποτελεί ζωτικό συμπλήρωμα της Τροπολογίας Αριθ. 5.
Finally, we believe that Amendment No 6 is a vital corollary to Amendment No 5.
Αυτό είναι βασικό ούτιος ώστε να μπορούμε να δράσουμε με ταχύτητα εάν εμφανιστούν κυρίαρχα σχήματα τα οποία θα μπορούσαν να απειλήσουν τον ανταγωνισμό στην ψηφιακή αγορά και στην κοινωνία της πληροφόρησης.
This is essential so that we can act quickly if dominant positions emerge to threaten competition in the digital marketplace and in the information society.
Read (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του Allan Donnelly, ο οποίος δυστυχώς είναι ασθενής σήμερα, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Caudron για την έκθεση που εκπόνησε.
The cooperation between our committee, between some of the main players in this game, and the DVB group and operators has been excellent.
Σε ένα πιο προσωπικό επίπεδο θα ήθελα να τον συγχαρώ επίσης για την επιτυχία του στις τοπικές εκλογές στη Γαλλία.
It has become apparent that the market, this House, politicians and all those involved in the media sector are able to cooperate exceptionally well with one another, and have in fact done so. The number of lobbyists involved in this game of poker has mushroomed almost out of control.
Η επιτυχία του αποβαίνει εις όφελος της κοινότητας του και η παρουσία του σήμερα εδώ για να μας αναπτύξει την έκθεση του αποβαίνει εις όφελος δικό μας.
If I may quote the 'Süddeutsche Zeitung' of 2 June 1995: 'Nervous tinkering with the magic box; broadcasters and media groups at odds over their technologies for digital TV', or another heading, 'Bluff and counter-bluff, you will see what sort of game has been played out.
Επομένως, για να καταλήξω, ο κύριος στόχος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας — τον οποίο επεδίωξε δραστήρια ο κ. Donnelly σε συνεργασία με τον κ. Caudron — είναι να διαμορφώσουμε το ταχύτερο δυνατόν ένα λογικό ρυθμιστικό πλαίσιο έτσι ώστε να κατευθύνουμε και να προιοθήσουμε την ανάπτυξη της ψηφιακής αγοράς.
Therefore, to conclude, our main concern in the Socialist Group — and one which Mr Donnelly has keenly pursued in liaison with Mr Caudron — is to get a sensible regulatory framework in place as soon as possible, to guide and promote development of the digital marketplace.
Θέλουμε επίσης να διασφαλίσουμε ότι η νομοθεσία θα επιτρέπει την ανάπτυξη της αγοράς αλλά, πιο σημαντικό απ' όλα για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, θα την επιτρέπει μέσα σε ένα πλουραλιστικό και ανταγωνιστικό περιβάλλον όπου εκείνος που θα είναι τελικά κερδισμένος θα είναι ο καταναλωτής και το ευρύ κοινό γενικότερα.
We also need to make sure that legislation allows the market to develop, but most important of all to the Socialist Group, allows it to develop in a competitive and pluralistic environment, where the ultimate beneficiary is the consumer and the public in general.
Τα παραπάνω δεν θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί μόνο με την κοινή θέση, και η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει ότι ο εισηγητής και ο συντονιστής των Σοσιαλιστών έχουν επιτύχει ικανοποιητική πρόοδο στην παρο­χή εγγυήσεων για υγιή ανταγωνισμό στη ζωτική αυτή αγορά.
This would not have been achieved by the common position alone, and the Socialist Group feels that considerable progress has been made by the rapporteur and the Socialist coordinator to guarantee a level playing field in this crucial market.
Αυτό που πέτυχε ο κ. Caudron είναι μια προσεκτική ισορροπία μεταξύ των δύο απόψεων.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is very interesting to look and listen: everyone is talking about television and about the huge developments in the multimedia sector, and yet this Chamber is once again far from, full.
Κατ' ακολουθίαν, οι προτάσεις του κ. Caudron υπερβαίνουν κατά πολύ την κοινή θέση, η οποία ήταν υπέρ των επιχειρήσεων της επί πληρωμή τηλεόρασης χωρίς όμως να προβλέπει ασφα­λιστικές δικλείδες για να διασφαλίζει ότι οι επιχειρήσεις αυτές
And as the information society takes shape, we must ensure that it benefits all our citizens. Mr Caudron has drawn up an excellent report, and on behalf of the EPP Group I should also like to congratulate him warmly on his re-election, because I appreciated in the Committee on Economic Affairs how difficult it was for him to draw up this excellent report and hold talks with all those involved on the one hand, whilst conducting an intensive election campaign on
Πιστεύω, κυρίες και κύριοι, ότι συμφωνούμε στο ότι η δημιουρ­γία της κοινωνίας της πληροφορίας, αποτελεί στην Ευρώπη και διεθνώς ένα από εάν όχι το σημαντικότερο επίκεντρο της
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, we all know that rapporteurs are often praised for their work out of sheer politeness, but in this case it is more than deserved. I hope that Mr Caudron will not become too big for his boots after all this praise from us and his re-election yesterday, but as far as I am concerned he is perfectly entitled to, so complex is this topic, involving various parties all with major interests at stake.
Αριθ. 4-464/8
No 4-464/8
Κατά την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας πρέπει να δοθεί προσοχή στο να ιοφελήσει όλους τους πολίτες.
The transition to the information society, and here I mount my own hobby-horse, must be tackled on the basis of an overall strategy, and it is not enough to draw up a blueprint for the next two or three years.
Αυτό το έκανε τέλεια και το αποτέλεσμα είναι ως γνιοστό εξαίρετο.
Mr Hoppenstedt, this situation is absolutely typical: we experts talk here behind closed doors, whereas there is no broad-based public debate taking place about the information society.
Από εμένα, ωστόσο, μπορεί να πετάει στους ουρανούς.
In spite of this state of affairs, I wish to congratulate Mr Caudron.
Το θέμα αυτό είναι πολύπλοκο και με αυτό συνδέονται μεγάλα συμφέροντα ενός ευρέος φάσματος πολιτικών παρατάξεων.
He has carried out this all too limited task — and I am criticizing not only the Commission, but also our own method of work, in that we always have to deal with problems in detail — as well he could have done in the circumstances.
Πήραμε έγκαιρα τη στροφή, όπως πιστεύω, και υλοποιήσαμε έγκαιρα την έκθεση «πρότυπα για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος».
Naturally, we have come up with sensible rules, but should we not instead be talking about what rights authors have, where the limits to private ownership of an author's rights lie, and what rights humanity has to its common cultural heritage?
Για το λόγο αυτό μπόρεσα κι εγώ προσωπικά να δεχτώ την κοινή θέση.
These are the questions which are of direct and practical relevance here.
Ο αριθμός αυτών που προωθούσαν το ριψοκίνδυνο αυτό παιχνίδι υπήρξε τεράστιος, κατά τη γνώμη μου κάπως υπερβο­λικά υψηλός.
My group too feels that everyone's interests are upheld, while at the same time there is nothing to prevent further progress on the technological front.
Η Ομάδα μου φρονεί ομοίως ότι γίνονται σεβαστά τα συμφέ­ροντα όλων και ταυτόχρονα δεν εμποδίζεται η περαιτέρω εξέλιξη της τεχνολογίας.
The various parties will be able to operate in a free market which is only regulated to ensure real competition, without producing absolute or defacto monopolies.
Με την παρούσα οδηγία αντιμετωπίζεται η δημιουργία ανεπιθύμητων συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The directive opposes unwelcome concentrations in this area of the media at least, and this will bring a dual advantage for our consumers: they will receive a wide range of informa tion from many different television services at a reasonable and genuinely competitive price.
Σημασία έχει να μην καθυστερήσει η οδηγία, δηλαδή να επιτύχουμε στο Κοινοβούλιο τη λήψη απόφασης που θα καθιστά δυνατή στη συνέχεια τη συμφωνία με το Συμβούλιο.
The directive, with the proposed amendments, is a good example of disciplined and focused legislation which will improve the operation of the market, promote technological development and protect consumers.
Οι διαδικασίες συνεννόησης, τις οποίες θα ριψοκινδυνέψουμε ενδεχομένως τότε, είναι αυτό που θα μας κάνει εδιό να προχιορήσουμε.
My group, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, therefore wholeheartedly supports the amendments proposed by the Committee on Economic Affairs, as I am sure the vast majority in this House will do.
Collins, Gerard (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον κ. Caudron για την εξαίρετη έκθεση που παρου­σίασε στο Κοινοβούλιο σχετικά με ένα πολύ σύνθετο και σημαντικό θέμα.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I wish to congratulate Mr Caudron on the excellent report he has placed before Parliament on a complex and important subject.
Η τηλεόραση — το μέσο μαζικής επικοινωνίας το οποίο έχει τη μεγαλύτερη ισχύ και ασκεί τη μεγαλύτερη επιρροή από όλα τα άλλα στη σημερινή κοινωνία — υφίσταται ριζικές μεταβολές ακολουθώντας τις σχετικά πρόσφατες εξελί­ξεις στα δορυφορικά συστήματα εκπομπών.
Television — the most powerful and influential element of the media in present-day society — is undergoing radical change, following the relatively recent development of satellite broadcasting systems.
Η ζημία για το οικονομικό κέντρο Ευρώπη είναι ολοφάνερη εάν δεν υπάρχει κατάλληλη οδηγία.
Or take the question of continuity. Continuity is not only a so-called technical question, relating to the provision of investment guarantees; it also means laying down a timeframe, a procedure and a strategy.
Δε θα πρέπει να διακινδυνεύσουμε να χάσει η Ευρώπη το προβάδισ­μα.
We have already seen how private television in Italy has led to the establishment there of self-legitimizing media power.
Σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη οι εθνικές αρχές βρισκόντουσαν, μέχρι τώρα, σε θέση να διασφαλίσουν ότι οι εκπομπές τηλεοπ­τικών προγραμμάτων θα διενεργούνται μέσα σε ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο, τόσο από τεχνική άποψη όσο και από άποψη περιεχομένου.
In each of the Member States, national authorities have until now been in a position to ensure that television broadcasting is conducted within an appropriate regulatory framework, both from a technical point of view and with regard to content.
Στην εποχή των τεχνητών δορυφόρων, η τηλεόραση έχει γίνει πλέον πολυεθνική ενώ κατά τα πρόσφατα
In the satellite age, television has now become multinational and a large number of European-wide and even global television stations have been established in recent years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tongue (PSE). — Mr President, first of all I should like to join the other speakers in congratulating Mr Caudron on his hard work and his efforts to achieve a very difficult compromise.
Collins, Gerard χρόνια έχει ιδρυθεί ένας μεγάλος αριθμός πανευρωπαϊκών ή και παγκοσμίων σταθμών εκπομπής.
Yet, as we have all found out, it has enormous implications for the development of television into the next millennium and could shape future viewing for millions of Europeans.
θεί και ένα χρονικό πλαίσιο, μια σταδιακή προσέγγιση κσι μια στρατηγική.
I should like to emphasize in the first instance that it is our job in Parliament to protect the public interest and ensure that consumers benefit.
'Η τέλος το καίριο ζήτημα της επί πληρωμή τηλεόρασης και της ελεύθερης πρόσβασης.
The European Parliament must be the voice of the people, of the public interest.
Είδαμε στο παρά­δειγμα της ιδιωτικής τηλεόρασης στην Ιταλία ότι εκεί καθιερώ­νεται ήδη από τώρα μια νομιμοποιούσα τον εαυτό της δύναμη μέσων ενημέρωσης.
The Commission may by all means consult industry as it has done in this case, but industry is not to be confused with the public interest.
Πώς σκοπεύουμε να την παρεμποδίσουμε στην περίπτωση της επί πληρωμή τηλεόρασης; Πιστεύω ότι εδώ πρέπει να κάνουμε ριζικότερες σκέψεις!
Therefore, I appeal to both Commission and Council to second the views which we will endorse in the vote tomorrow.
Εκ πρώτης όψεως η παρούσα είναι μια πολύ τεχνική οδηγία.
It is no secret that I tabled an amendment calling for a mandatory common interface.
Όμως, όπιος διαπιστώσαμε όλοι, έχει τεράστιες επιπτώσεις για την ανάπτυξη της τηλεόρασης στην επόμενη χιλιετηρίδα και θα μπορούσε να διαμορφώσει τη μελλοντική παρακολούθηση προγραμμάτων από εκατομμύρια ευρωπαίους.
In fact, from remarks made last week by Mr Bertelsmann in favour of the common interface, it seems that some media moguls are beginning to agree with my and many others' point of view.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, είναι ορθή η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των 15 κρατών μελών της σχετικά με κοινά τεχνικά πρότυπα των εκπομπών τηλεοπτικών σημάτων.
In this context, it is appropriate that the European Union should seek agreement amongst the 15 Member States on common technical standards governing the transmission of television signals.
Πρώτα απ' όλα θα ήθελα να τονίσω την ευθύνη μας ως βουλευτών για την προστασία των συμφερόντιον τιον πολιτών και τη διασφάλιση του οφέλους τιον καταναλωτών.
It will also have to turn its attention towards establish ing common standards governing the content of satellite television broadcasts and access to these broadcasts.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτελέσει τη φωνή του λαού, τη φωνή του δημοσίου συμφέροντος.
It is becoming increasingly difficult for parents to shield young, impressionable children from the graphic depictions of sex and violence which are routinely broadcast into people's homes at all times of the day, by some of the new channels for example.
Η Επιτροπή έχει κάθε δικαίωμα να συμβουλεύεται τη βιομηχανία, όπιος έκανε και στην παρούσα περίπτωση, αλλά η βιομηχανία δεν πρέπει να συγχέεται με το δημόσιο συμφέρον.
A method must be found to extend the safeguards for children which were common in the pre-satellite television age, such as the broadcast of sensitive material late at night only, accompanied by prior warnings to parents, the classification of films into different categories ranging from 'suitable for all' to 'adult viewing only'.
Απεύθυνα) έκκληση επομέ­νως στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να υποστηρίξουν τις προτάσεις τις οποίες θα εγκρίνουμε με την ψήφο μας αύριο.
While it may prove to be technically difficult in the satellite age to provide parents with a filtering system which will allow them to shield their children from unsuitable material, this issue is a vitally important one and must be tackled urgently.
Δέχομαι με επιφύλαξη τον συμβιβασμό του κ. Caudron ως ένα πρώτο, πιθανώς, βήμα προς τη κατεύθυνση ελέγχου της νέας αγοράς της ψηφιακής τηλεόρασης.
I call on the Commission today to undertake a comprehensive examination of this problem and, as a matter of urgency, to table proposals for action before Parliament and Council which will result in the European institutions and the Member States jointly tackling this serious problem.
Wolf (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, στην αρχή της δημοκρατίας στην Ευρώπη βρισκόταν στην Αττική το ελεύθερο δικαίωμα του ελεύθερου πολίτη να λαβαίνει το λόγο.
Wolf (V). — (DE) Mr President, in the early days of European democracy in Attica, free citizens were free to speak their
Οι μεγάλες επιχειρήσεις μέσων ενημέριοσης συναγωνίζονται για την καλύ­τερη θέση.Ήδη η αγορά της ψηφιακής τηλεόρασης έχει δημιουρ­γήσει μια ύποπτη βάση ισχύος.
Let us vote this week for Mr Caudron's carefully crafted compromise but be prepared to revise the directive almost immediately to give legal substance to the common interface.
Θέλω να επικαλεσθώ μόνο σαν παράδειγ­μα το ζήτημα της πειρατείας.
The digital pay TV market is so important and raises grave concerns regarding media pluralism, as the Commissioner knows.
Ή το ζήτημα της συνέχειας.
The big media companies are jockeying for position.
Είναι χρήσιμο να μην λησμονούμε το πως χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν αυτή η ισχύς.
There is already an unhealthy concentration of power in the digital TV market.
Γιατί θα πρέπει να υποχρεωθούν οι καταναλωτές να αγοράσουν πολλούς
BSkyB and Canal Plus are both broadcasters and controllers of digital pay TV technology and are in a strong position to decide what the consumer will see and on what terms.
Επεσήμανε ως γνωστόν και ο ίδιος ότι από την πρώτη ανάγνωση έγινε αποδεκτή μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών.
Mr Caudron has already indicated that a whole series of amendments was taken up from first reading.
Θά ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου ιδίως στις τροπολογίες, που έχουν υποβληθεί, δεδομένου ότι αύριο θα πρέπει να γίνει σχετική συζήτηση.
I should like to focus in particular on the amendments now before us, because they are to be discussed tomorrow in the Council.
Δεν έχουμε προβλήματα με τις τροπολογίες 1 και 2 — πρόκειται για δύο νέες αιτιολογικές σκέψεις —, ούτε και με την τροπολο­γία 6 σχετικά με τη διαδικασία επανεξέτασης.
We have no difficulties with Amendments Nos 1 and 2 — the two new recitals — nor with Amendment No 6 regarding the monitoring procedure.
Τελικά, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να δρουν πάντα προς το συμφέρον τιον πολιτών.
Let is not forget that. BSkyB and Canal Plus should not be allowed to use their position in TV technology to create a monopoly for the programmes they make.