natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δύσκολη προσπέλαση αποτελεί στην πράξη μειονέκτημα. Είναι
Thirdly, via the innovative actions it can search out and identify new ways of achieving local development.
- δεύτερον, ότι υπάρχει πράγματι έλλειψη ενημέρωσης των τοπικών αρχών για τα συγκεκριμένα προγράμματα.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I must pay tribute to the quality of Mr Howitt's report, to its rigorous analysis and to the boldness of its proposals.
συγκεκριμένος φυσικά κατά τόπους, στις περιφέρειες, στην τοπική αυτοδιοίκηση.
However, one obstacle to this is the announced restriction in the number of projects.
Γι' αυτό και κατά τη γνώμη μου το δεύτερο πρόγραμμα δράσης, με βάση το άρθρο 10, θα τύχει αυξημένης ζήτησης στα κράτη μέλη.
In my view these new ways of thinking are necessary not just in situ in the regions but also in the Commission if we really want to contribute to reducing unemployment with Article 10.
Η παράγραφος 11, από την πλευρά της, συνηγορεί υπέρ μιας μεγαλύτερης προσοχής προς τις θαλάσσιες και απόκεντρες περιφέρειες, ακόμη μια φορά ένα φυσικό χαρακτηριστικό, και προς τις περιφέρειες που δεν διαθέτουν τοπική κυβέρνηση, γεγονός που ανταποκρίνεται σε μια θεσμική διάταξη.
As for paragraph 11, it calls for more attention to be given to maritime and peripheral regions, another physical characteristic, and to regions without a regional government, which is an institutional arrangement.
Σ' αυτό βεβαίως αντιτίθεται ο εξαγγελθείς περιορισμός του αριθμού των δράσεων.
These new ways of thinking must also result in new procedures within the EU, and as soon as possible.
Ο περιορισμός αυτός, ως γνωστόν, έχει μικρότερη σχέση με τις διαθέσιμες πιστώσεις και μεγαλύτερη μάλλον με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες ενίσχυσης.
In this context I am in favour of greater co-financing of projects that also involve investment by comparison with the studies and cooperation networks, although they are certainly also necessary.
Ο εισηγητής, δικαιολογημένα στην αιτιολόγηση της έκθεσης του επισημαίνει την ανάγκη να αναπτυχθούν καινούργιες νοοτροπίες.
Lastly, let me note that Article 10 of the ERDF regulation can also be regarded as serving as a kind of think tank for future European structural policy. However, the realities in our Member States oblige us to think a little faster and, above all, to act faster.
Κατά την άποψη μου, όμως, καινούργιες νοοτροπίες αναζητούνται όχι μόνον στις περιφέρειες, αλλά και στην Επιτροπή, αν θέλουμε με το άρθρο 10 να έχουμε πράγματι μια συμβολή στη μείωση της ανεργίας.
Langenhagen (PPE). - (DE) As we have heard, Article 10 is aimed at studies and pilot projects in the regions in general and to specific innovative actions. This means that local and regional authorities have a practical opportunity to participate in European programmes and to transfer know-how, in both Objective and non-Objective regions, i.e., throughout the Community.
θα ήθελα να προσθέσουμε εδώ τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές, που παρουσιάζουν ιδιαιτερότητα τόσο από άποψη φυσική όσο και θεσμική.
I would like to see the addition of the outermost peripheral regions, which have both physical and institutional features that set them apart. I know the Commission's reluctance to adopt this arrangement.
Αναγνωρίζονται σε νομική βάση, στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, στο παράρτημα αριθ.
I would like to defend it, first by pointing out that there is nothing.exclusive about this request, and secondly noting that the outermost regions are recognized by the European Union.
27 αναγνωρίζονται επίσης από τα προγράμματα, κυρίως από τα προγράμματα Poseidom, τα οποία υπάρχουν από το 1989 και από τα οποία γεννήθηκαν τα προγράμματα Poseima και Poseican, και από τη δεύτερη έκδοση, γιατί είμαστε ήδη εκεί, του REGIS, ενός προγράμματος για τις απομονωμένες περιοχές.
On a legal basis, they are recognized in the Maastricht Treaty, in Annex 27; and they are also recognized by the EU programmes, especially the Poseidom programmes which have been in existence since 1989 and have led to the Poseima and Poseican programmes, and by the second edition - as we already have one - of REGIS, a programme for the isolated regions.
Για μας λοιπόν, βασικά, δεν πρόκειται για αποκλεισμό άλλων περιοχών, αλλά για προσέλκυση της προσοχής σΆ αυτές τις περιοχές που δοκιμάζονται από μειονεκτήματα τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει στα κείμενα της.
Our objective, in essence, is not to exclude other regions but to draw attention to these regions which suffer from handicaps that are acknowledged by the European Union in its legal texts.
Ως προς αυτό είμαι υπέρ μιας εντονότερης συγχρηματοδότησης έργων, ακόμη και με επενδυτικό χαρακτήρα, παρά υπέρ των απαραίτητων ασφαλώς μελετών και δικτύων συνεργασίας.
Ultimately, it must be acknowledged that all the objectives of this report are honourable, and I particularly welcome those which benefit the environment, those which establish a direct relationship between the European Union and the regions and which, consequently, represent a qualitative advance as far as subsidiarity is concerned.
Η πραγματικότητα στα κράτη μέλη μας μάς αναγκάζει βεβαίως να σκεπτόμαστε κάπως πιο γρήγορα και κυρίως να ενεργούμε ακόμη γρηγορότερα.
Finally, it should be acknowledged that it is precisely these outermost regions - and I would remind you that French Guyana has a natural border with an ACP country - in the tropics which have built up a quite substantial know-how when it comes to the north-south partnership and interregional cooperation. tion.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως ακούσαμε, το άρθρο 10 αποσκοπεί σε μελέτες και πιλοτικά έργα στις περιφέρειες, γενικώς, καθώς και σε καινοτόμες δράσεις, ειδικώς.
Botz (PSE). - (DE) I want to discuss one of the four areas of the second action programme.
Πρόκειται για τις καινοτόμες δράσεις στον τομέα της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
He must receive accurate information on the mechanism of the structural funds and he must be able to enter into dialogue with other regions. That will render the citizen competitive and creative.
Ευρωπαϊκή περιφερειακή ανάπτυξη σημαίνει να ληφθούν υπόψη οι διαρθρωτικές ιδιομορφίες της περιφέρειας, αξιοποιώντας τα τοπικά πλεονεκτήματα και εξαλείφοντας τις οικονομικές αδυναμίες, θέλουμε ισότητα ευκαιριών για όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης και αυτό προσπαθούμε να πετύχουμε με το άρθρο 10.
Article 10 is therefore an attempt to create a Europe of the citizen, i.e., to make structural fund measures comprehensible and efficient.
Ευρώπη σημαίνει πολιτική Ένωση.
At the same time, the innovative ideas put forward at local and regional level must also have some impact on European legislation, and do so in good time, in a comprehensive manner and with the minimum amount of administrative outlay.
Λειτουργεί μόνο εφόσον είναι δεδομένη η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The local authorities have an interest in seeing local self-government enshrined as such in the Maastricht Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Αυτό θα κάνει τον πολίτη ανταγωνιστικό και δημιουργικό.
The rapporteur emphasizes what is needed here and now. We should support the rapporteur.
Αυτό θα ήθελα να το υποστηρίξω κατηγορηματικά.
Crampton (PSE). - Mr President, this is a very important report and I congratulate the rapporteur.
Διαφορετικά θα
Their relationship with the European Union directly is
Παντού στην ΕΕ, υπάρχει αυτή τη στιγμή έντονος προβληματισμός για το πώς θα μπορέσει να μειωθεί η ανεργία.
Throughout the EU more consideration is currently being given to means of stemming unemployment. Of course these considerations take their most concrete form in situ, in the regions, in the municipalities.
Ο προβληματισμός αυτός είναι πιο
In my view the second action programme under Article 10 will therefore meet with a growing demand in the Member States.
Langenhagen άρθρο 10 είναι μικρό αλλά θαυμάσιο, και μπορεί να γίνει ένα πολύ ενδιαφέρον ευρωπαϊκό μέσο για καλύτερη συνεργασία.
Crampton creation comes first, the crises in the towns, the advance of the information society and the cooperation between the Community and third countries in Eastern Europe, the Baltic and the Mediterranean are also important.
Η τοπική αυτοδιοίκηση ενδιαφέρεται η ίδια να κατοχυρωθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
I know they have become much more aware of the European Union, its opportunities and its operations. It is valuable for getting through to the public because it gets into the local news.
Χρειαζόμαστε καινούργιες δομές διαλόγου και σ' αυτόν τον τομέα.
Let me point out that many of the points you raised in your report are consistent with the concept of Article 10.
Εδώ ο εισηγητής υπογραμμίζει την επιταγή της εποχής.
That applies in particular to most of the calls for tender relating to projects that are carried out directly by regional and local authorities in Objective and non-Objective regions of the Community.
Οφείλουμε να υποστηρίξουμε τον εισηγητή.
It is important to take this direct approach and to make it clear that this is precisely what the Commission wants.
θα ήθελα, μόνο και μόνο για να αποφύγω ορισμένες παρεξηγήσεις που δημιουργήθηκαν ίσως σε μερικές παρεμβάσεις, να επισημάνω για άλλη μια φορά πως το άρθρο 10 οφείλει να υποστηρίξει καινοτόμα πιλοτικά έργα - πιλοτικά έργα σημειωτέον - και δεν αποτελεί ταμείο βοηθείας για όλους εκείνους που δεν περιλαμβάνονται στις περιφέρειες-στόχους.
There are many groups involved. I became involved two or three years ago in a project funded by Article 10 which had the laudable aim of reducing the amount of road transport, increasing the amount of rail transport and providing a proper through-route between Ireland, across Northern England into the Netherlands and Germany.
Σημαντικό είναι επίσης ότι δε δημιουργούμε εδώ προσδοκίες που να μην μπορούν να εκπληρωθούν ακόμη και με σημαντική αύξηση του προγράμματος.
It was rather good to see the way that local groups - and it started with a nongovernmental organization which local authorities took up - gradually brought in local authorities from both ends of the chain, namely from Ireland, the continent of Europe and Northern England.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι μια πολύ σημαντική έκθεση και συγχαίρω τον εισηγητή.
I hope - and reference was made here to the Directoria meeting - that the direct exchange of information with local and regional authorities will also serve to disseminate knowledge and information on the measures concerned.
Καθώς και πάλι μιλώ τελευταίος στη συζήτηση πιθανώς να επαναλάβω αυτά που είπαν προηγούμενοι ομιλητές και έτσι θα προσπαθήσω να αφήσω έξω ορισμένα από αυτά.
After all, 1 725 representatives took part in the last Directoria event, which demonstrates the scale of interest in it. I also believe that the calls for tender procedure is not only an instrument for creating greater objectivity and transparency but also improves the provision of information because it is available to everyone in their own language through generally accessible media.
Εκτός από την οποιαδήποτε χρηματοδότηση την οποία μπορούν να πάρουν οι τοπικές αρχές, ένα πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό αυτού του είδους της χρηματοδότησης είναι η εργασία που κάνουν από κοινού οι τοπικές αρχές με άλλες ομάδες.
However, the valuable part of this was the authorities getting together, working together and learning about each other and each other's countries as well as the European Union.
Η ευθεία σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σημαντική.
It was a very good project for me and for several other MEPs who are not here at the moment to take part in the debate.
Γνωρίζω ότι, ως αποτέλεσμα, έχουν γνωρίσει πολύ καλύτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις ευκαιρίες που προσφέρει και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I want to thank Mr Howitt for his report and to thank all those who took part in this highly constructive debate.
Είναι σημαντικό να γίνεται αυτό δημόσια γνωστό καθόσο περλαμβάνεται στα τοπικά νέα.
This showed that Article 10 may be small but is very useful and can serve as a very exciting European instrument of better cooperation.
θέλω εν συντομία να επισημάνω για άλλη μια φορά την προβλεπόμενη κατανομή: τη διαπεριφερειακή συνεργασία μέσα στην Ένωση, αλλά και με περιφέρειες τρίτων χωρών, τα καινοτόμα μέτρα για την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη, τη χωροταξία και την αστική πολιτική.
I believe that is very important and that the setting up of technical assistance offices is likely to improve efficiency as a whole. Many of the requests made in your report and also during the debate in relation to environmental compatibility, partnership, the involvement of the citizen, and in particular the emphasis on 'local employment initiatives', have already been taken into account in the guidelines of some Article 10 programmes.
Συμφωνούμε πως η δημιουργία θέσεων εργασίας βρίσκεται στην πρώτη θέση, αλλά και ότι οι κρίσεις μέσα στις πόλεις, η προϊούσα ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, η συνεργασία της Κοινότητας με τρίτες χώρες στην Ανατολική Ευρώπη, στο χώρο της Βαλτικής και της Μεσογείου, είναι πολύ σημαντικά θέματα.
I know you criticized that, but let me make it clear that they fully complied with the principles established earlier by the European Parliament and that in the majority of cases we amended or will amend the Commission proposals in order to take adequate account of your views.
Υπάρχουν πολλές ομάδες που συμμετέχουν.
For instance, we ensured that more flexibility is allowed to the smaller towns in urban pilot projects.
Όλες αυτές οι τοπικές αρχές επεδίωκαν έναν κοινό σκοπό και εκπόνησαν μια έκθεση.
In general I would point out that we are taking a more flexible approach than some of you suggested and also feared during the discussion.
Το μεγαλύτερο μέρος των περιεχομένων σ' εκείνη την έκθεση αναμένει τώρα χρηματοδότηση από την πρωτοβουλία των διευρωπαϊκών δικτύων.
The larger amounts of money mainly relate to projects for interregional cooperation, but if we want to create something tangible together with several countries, with Member States and with countries outside the Union, we do not just need a few tens of thousands of ECU but at least one to three million ECU.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι πολλά από τα θέματα που τονίσατε στην έκθεση σας συμβαδίζουν με την έννοια του άρθρου 10.
Just to avoid any misunderstandings that may have arisen from some statements made during the debate, I would like to point out again that Article 10 is designed to support innovative pilot projects - pilot projects, mark you - but does not represent a source of funding for all the projects that do not come under the Objective areas.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις περισσότερες προκηρύξεις που αφορούν προγράμματα που εκτελούνται άμεσα από περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, σε ενισχυόμενες ή μή περιοχές της Ένωσης.
What is indeed crucial is for the regional and local authorities to be involved directly in European projects, for us in Europe, and also for the Commission, to make use of their innovative capacity and for us to realise that this exchange of experiences, which implies learning the best practices, putting Europe to the test through pilot schemes, is of enormous importance for creating a people's Europe.
Είναι βασικό να διατηρηθεί αυτή η άμεση επέμβαση και να γίνει σαφές ότι η Επιτροπή την επιθυμεί.
That is why it is also important to ensure that we take sufficient account of these aspects in the main .areas of activity.
Ωστόσο, το πιο πολύτιμο στοιχείο όλης αυτής της υποθέσεως ήταν οι τοπικές αρχές που βρέθηκαν μαζί, που εργάσθηκαν μαζί και ενημερώθηκαν για τις ίδιες και για τις χώρες τους καθώς και για την Ευρωπαϊκή· Ένωση.
I would like to point out quite specifically here that in areas where this seemed useful, such as culture and job creation, the threshold value was lowered in order to offer better and broader chances of participation.
Το σχέδιο αυτό υπήρξε πολύ καλό για μένα καθώς και για ορισμένα άλλα Μέλη τα οποία δεν βρίσκονται εδώ για να συμμετάσχουν στη συζήτηση.
I would of course be happy to write a constitution for Europe that matched my personal ideas of a federal Europe, but the real world is not like that and there is no point calling on us to make proposals that interfere with the Member States' constitutional system.
Ελπίζω - κι εδώ ως γνωστόν έγινε αναφορά στο "Direktoria" — η άμεση ανταλλαγή πληροφοριών με τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς να εξυπηρετήσει τη διάδοση των μέτρων και την ενημέρωση γι' αυτά.
We quite simply cannot do so and I do not think we would have the slightest chance of finding the necessary unanimity for such proposals in the Council - for we must be a little realistic.
Πάντως, στην τελευταία
My hope, which is certainly based on
Wulf-Mathies, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Howitt για την έκθεση του, και όλους όσους πήραν μέρος σ' αυτή την πολύ εποικοδομητική συζήτηση.
In this context we have initiated or are in the course of initiating the calls for tender procedure for eight groups of pilot projects, namely interregional cooperation within the Union and with third countries, cooperation and the information society, cooperation to promote innovation and the transfer of technology, cooperation to create employment, which is what I really should have listed first because it is everyone's priority, cultural cooperation, spatial planning including urban planning. The areas covered by the measures do in fact correspond to the future challenges to the Union.
Έδειξε ότι το
We are all agreed that while job
Wulf-Mathies συνάντηση στο Direktoria πήραν μέρος 1.725 εκπρόσωποι, γεγονός που αποδεικνύει το μεγάλο ενδιαφέρον.
Wulf-Mathies towards the objective of equality between regions and peoples.
Πρακτικά παραδείγματα της όλοι γνωρίζουμε και θα ήμουν ευγνώμων αν εμείς, από κοινού, προωθούσαμε αυτές τις παρεμβάσεις ώστε να προσφέρουμε τις ευκαιρίες αυτές σε όσο το δυνατόν περισσότερους.
You all know of practical examples of this and I would be grateful if we could jointly promote these contributions to cooperation further, so as to give similar chances to as many people as possible.
Αυτό άλλωστε έχει κάποια σχέση και με το ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, εν ανάγκη, να καταβάλλουν τις μη πληρωθείσες πιστώσεις της συγχρηματοδότησης.
In particular, Finland's efforts to deal with its major unemployment problem could have done with a shot in the arm from that source, although as they stand these initiatives are not tailored to the needs of a country whose most serious structural problems are at present being caused by fundamental changes in the private and public services sector.
Λαμβάνω πολύ σοβαρά υπόψη αυτά που λέχθηκαν εδώ και θα προσέξω να μην δεχθούμε πιέσεις.
This consideration should be taken into account in any forthcoming EU structural and regional policy and in the development of the Community initiatives.
Νομίζω πως αυτό είναι πολύ σημαντικό, και πως η σύσταση γραφείων τεχνικής βοήθειας ενδείκνυται για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας γενικώς.
Finally let me reply to the concern voiced by Mrs McCar­ thy and others about the Member States being kept infor­med about our planned decisions before these are finally approved.
Μερικές απ' αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές είχαν συνταχθεί ήδη πριν από την ακρόαση του Κοινοβουλίου.
The obligation to do so is based on the provi­sions of the structural funds regulations, namely on the coordination rule under Article 23.
θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες για τη συζήτηση, αλλά και για την έκθεση.
That is actually also connected with the fact that if need be the Member States must make up for co-financing resources that have not been found.
Υπό το πρίσμα της σημερινής συζήτησης θα πρέπει αυτό που λέχθηκε εδώ, για σχολή ιδεών της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ, να θεωρηθεί ως σχολή ιδεών για την Επιτροπή, θα αξιολογήσουμε και πάλι προσεκτικά τη συζήτηση αυτή και θα προσπαθήσουμε από τις παρεμβάσεις της να συμπεριλάβουμε όσο το δυνατόν περισσότερα στις προκηρύξεις που θα ακολουθήσουν.
But that does not mean, and I want to emphasize that very strongly here, that the Member States can influence the Commission's choice of projects, because they are decided on the basis of specific criteria in relation to the calls for tender in question.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I am taking what was said on this subject very seriously and therefore I will take great care to ensure that we are not exposed to any kind of pressure here.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Παρασκευή, στις 09.00.
Let me thank you warmly for the discussion and, once again, for the report.
Έτσι, για παράδειγμα, φροντίσαμε στα αστικά πιλοτικά προγράμματα να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία και στις μικρότερες πόλεις.
In the light of today's discussion we should regard what was described as a kind of think thank for EU structural policy as a think tank for the Commission too.
Μόνον έτσι μπορεί κανείς να υλοποιήσει κάτι πραγματικά, σε συγκεκριμένους βασικούς τομείς.
We will also evaluate this discussion again very carefully and endeavour to incorporate as many as possible of the ideas put forward in future calls for tender.
Με παρακαλέσατε να δώσω μια άμεση απάντηση στο ερώτημα του τι γίνεται με το νομοθετικό πλαίσιο.
Funding under the Community initiatives is allocated to the new Member States chiefly on the basis of the same criteria as applied to the 12 Member States which were involved at the planning stage.
Δεν είναι τόσο απλό να το κάνουμε αυτό, και δε θα είχαμε την παραμικρή πιθανότητα στο Συμβούλιο Υπουργών να πετύχουμε την απαραίτητη ομοφωνία για τέτοιες προτάσεις - τόσο ρεαλιστές θα πρέπει.να
However, a welcome degree of flexi­bility has been employed and account has been taken of the fact that the new Member States were not involved in decisionmaking concerning the substance of the Commu­nity initiatives. The Community programme for border regions - Interreg II - is crucial to all three Member States.
Οι συνάδελφοι αυτοί έχουν δείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα ειδικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε,
This is also the reason why, unlike under other programmes, more than 25 % of total Interreg funding is being directed outside Objective 1 and Objective 6 regions.
Αριθ. 4-473/296
President - The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Myller και τα έχουν κατανοήσει.
Community initiatives in Austria, Finland and Sweden
Με την ένταξη της Φινλανδίας στην ΕΕ, η Κοινότητα απέκτησε, για πρώτη φορά, κοινά σύνορα με τις χώρες της KAK.
President1- The next item is the report (A4-0328/95) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission on the allocation of funds under the implementation of Commu­nity initiatives in · Austria, Finland and Sweden (COM(95)0123 - C4-0282/95).
Το μήκος των κοινών αυτών συνόρων μεταξύ Φινλανδίας και Ρωσίας ανέρχεται σε 1.300 χλμ. περίπου.
Finland's accession to the EU means that for the first time the Union has a common border with a CIS country.
Για τον σκοπό αυτό η ΕΕ έχει θεσπίσει το πρόγραμμα TACIS.
Finland and Russia share a common border which is some 1 300 km long.
Για να καταστεί το πρόγραμμα TACIS επαρκές για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών της KAK, πρέπει ο κανονισμός ο οποίος διέπει τη λειτουργία του εν λόγω προγράμματος να τροποποιηθεί ούτως ώστε να προωθεί την διασυνοριακή συνεργασία.
In many different contexts the European Union has expressed its wish for closer cooperation with the CIS member states, with the aim of strengthening democracy and economic development in those countries.
Το ίδιο έχει, εξάλλου, συμβεί και με το πρόγραμμα PHARE.
That was the objective behind the TACIS programme.
Ως θετικό βήμα εκλαμβάνεται η δέσμευση της Ιταλίας να επιλύσει, μετά την ανάληψη της προεδρίας, από μέρους της, το υπό συζήτησιν πρόβλημα κατά τη διάρκεια της άνοιξης.
If the cooperation between the EU Member States and the CIS countries is to be given adequate support under the TACIS programme, the TACIS regulation must evolve in such a way that crossborder cooperation can be carried out in the same way as the schemes already in progress involving the PHARE programme countries and the Union Member States.