natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μείνει απαθές μπροστά σ' αυτή την κατάσταση.
It has broken down because of the major fluctuations in currencies. The rules with regard to 'subventing' the sheepmeat policy two years ago were changed, and farmers in some Member States are losing out very badly in the sheepmeat sector at the moment.
Έχω την εντύπωση ότι πρέπει να εκφρά­σει την αλληλεγγύη του με τον κουρδικό λαό από τη μια πλευρά και, από την άλλη πλευρά, κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να σπάσουμε τη σιωπή που υπάρχει στα κατεπείγοντα διότι, δεν αναφέρεται καθόλου σε επίπε­δο ανθρωπίνων δικαιωμάτων η κατάσταση που επι­κρατεί σήμερα στο τούρκικο Κουρδιστάν.
I believe that the Commission, which is today discussing the matter with the Council in Luxembourg in an emergency debate on the sheepmeat sector, should also address the House here on Friday morning so that sheep farmers throughout the Community will know exactly where they stand since, as a result of the ERM practically falling apart when sterling withdrew, these people's incomes are falling.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό το θέμα πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
I would hope that on Friday we can have that statement from the Commission followed by a debate.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με τα έγγραφα προς διαβούλευση στα οποία τόσο συχνά αναφέρεσθε, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι έχετε λάβει το Έγγραφο 387 (τελικό), σχετικά με την ανά­κληση της κοινής αλιευτικής πολιτικής; Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επισήμως κληθεί να γνωμοδοτήσει ή θα κληθεί επισή­μως να γνωμοδοτήσει; Ο λόγος για τον οποίο υποβάλ­λω αυτή την ερώτηση είναι το ενδιαφέρον μου για τη νομιμότητα.
EWING (ARC). — Mr President, in relation to the documents for consultation which very often you refer to, can you confirm that you have received Document 387 final regarding repeal of the common fisheries policy?
Αναφέρομαι στην κοινή πολιτική Αριθ.
Can you confirm that the European Parliament has been officially consulted or will be officially consulted?
Νομίζω ότι πρέπει η έκθεση αυτή να αναβληθεί, κύριε Πρόεδρε, και να μην συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Ewing, this matter will be looked into and you will receive a reply in the course of the day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο συνάδελφος Cravinho το προετοι­μάζει.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, at the last plenary session of Parliament in September, I raised the issue of the persecution and — more generally — the genocide of the Kurds by the Turkish government.
Μετά από απόφαση του Προεδρείου έχω στεί-
At that time, you assured me that Mr Cravinho would report on
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του Κοινο­βουλίου — Αιαβου?χύσεις — Έγκριση για εκπόνηση εκθέσε­ων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
TOMLINSON (S). — Mr President, last year on behalf of the Socialist Group I raised questions in this House concerning the conduct of Commissioner MacSharry in relation to Goodman International. Mr MacSharry was asked six questions by me and gave certain replies.
Πρόεδρος λει επιστολή επί του θέματος στην τουρκική κυβέρνη­ση.
I make it abundantly clear also that I have offered to give evidence to the tribunal of inquiry and I will, if they call me, repudiate the allegations and the assertions made by MacSharry last week.
Όσον αφορά την έκθεση, θα αποφασίσουμε κατά τον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
I hope you will agree with me, Mr President, that it is quite improper for a Commissioner to question the integrity of a Member in the course of discharging his duty as a Member when he asks questions and for the Commissioner then to seek to turn those questions into allegations.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — This matter will be looked into. (')
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ρωτήσω την Επιτροπή και θα σας ενημερώσω.
PRESIDENT. — I will seek further information from the Commission and pass it on to you.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επανέλθω για άλλη μια φορά στις εξηγήσεις που έδωσε η Επιτροπή σχετικά με τον εύστοχο χειρισμό των διαπραγματεύσεων της GATT.
The draft agenda for the current part session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74).
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ λαμβάνω το λόγο βάσει το Άρθρου 56 του Κανονι­σμού.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, allow me to return once more to the statement issued by the Commission with respect to the failed GATT talks.
Έχει καταρρεύσει λόγω των μειζόνων διακυμάνσεων των ισοτιμιών των νομισμά­των.
Can you ensure that there is not only a Commission statement, but that we are also able to hold a debate on this issue and table an opinion?
Τώρα αποδεικνύεται ακριβώς το αντίθετο και θα πρέ­πει να συνεχισθεί η επιθετική πολιτική εξαγωγών της Επιτροπής.
I have received a request for the report by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the performance of the European Ombudsman's duties to be postponed pursuant to Rule 105.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Lane θα ρωτήσω την Επιτροπή.
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, as far as the postponement is concerned, we had agreed to combine it with the referral back to committee of the Musso report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχει εγγραφεί στην ημερήσια διά­ταξη της Παρασκευής η δήλωση της Επιτροπής.
FALCONER (S). — Mr President, my first question is whether you have received a reply from the Council to the letters you sent to them on the draft convention on external frontiers.
Το Σώμα θα αποφασίσει εάν θα ακολουθήσει συζήτηση ή η 'Ωρα των Ερωτήσεων.
You will remember that I raised the matter in July and in September and you sent letters to the Council in September.
MÄHER CLOR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω τις ίδιες ανησυχίες με τον κ. Lane.
PRESIDENT. — The problem is that the requests on these reports are different. It was requested that the Bindi report be postponed, but that the Musso report be referred back to committee.
Ελπίζω πως θα ζητήσετε από την Επιτροπή να προβεί σε μια δήλωση προς τη Βουλή.
The second point is that I have brought with me a number of postcards, because the current government in the United Kingdom intends to privatize the water supply in Scotland which is in the domain of and the property of the people of Scotland.
Οι αγρότες, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία υποφέρουν πάρα πολύ, κυρίως, λόγω των νομισματι­κών δυσκολιών.
Could I ask those colleagues who wish to protest against this to contact me or one of my Scottish colleagues and sign a postcard as a form of protest.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο δεν ευθύνονται οι αγρότες και πρέπει να το λάβουμε υπόψη μας.
PRESIDENT. — Mr Falconer, I will let you know later today what answer the Council has given on this matter.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη μου ερώτηση αφορά το κατά πόσον έχετε λάβει απά­ντηση από το Συμβούλιο στην επιστολή που τους αποστείλατε σχετικά με το σχέδιο της συνθήκης για τα εξωτερικά σύνορα.
COT (S). — (FR) Mr President, we have asked that the Bindi report be postponed and the Musso report be referred back because these reports comprise a whole along with the deliberations that we have to pursue, especially within the political groups, with respect to the alignment of our Parliament with a view to the application of the Treaty of Maastricht. This is a global package that we have to tie up and that is why a vote must be taken on the postponement of the Bindi report.
Θα ενθυμήσθε ότι είχα εγείρει το ζήτημα κατά τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο και αποστείλατε επιστολές στο Συμβούλιο το Σεπτέμβριο.
I cannot guarantee that this report will come back in the month of November, because it is the package as a whole that must be tied up and discussed. Consequently, I merely ask that it be postponed, while at the same time requesting that it be included on the agenda as soon as possible.
Θα ήθελα να ζητήσω από τους συναδέλφους που επιθυμούν να εκφράσουν τη διαμαρτυρία τους πάνω σ' αυτό, να έλθουν σε επαφή είτε με εμένα είτε με κάποιον από τους Σκώτους συναδέλφους μου και να υπογράψουν ένα ταχυδρομικό δελτάριο ως ένδειξη διαμαρτυρίας.
PRESIDENT. — I have received a request for the report by Mr Musso, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on parliamentary committees of enquiry to be referred back to committee pursuant to Rule 103.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τον περασμένο χρόνο είχα θέσει ερωτήματα στην παρού­σα Βουλή όσον αφορά την συμπεριφορά του Επιτρό­που Mac Sharry σε σχέση με την Goodman Interna­tional.
LANE (RDE). — Mr President, very briefly, Mr Tomlinson referred to the Beef Tribunal.
Είχα υποβάλει στον κ. Mac Sharry έξι ερωτή­σεις και μου είχε δώσει κάποιες απαντήσεις.
On Monday, 19 October the Beef Tribunal was shown a film of the World in Action Programme shown on Channel 4.
Καθιστώ επίσης απόλυτα σαφές ότι έχω προσφερθεί να καταθέσω ως μάρτυς στο ανακριτικό δικαστήριο και εάν κληθώ, θα αποκηρύξω τις κατηγορίες και τους ισχυρισμούς που προέβαλε ο κ. Mac Sharry την περασμένη εβδομάδα.
So I would ask the Bureau of Parliament to investigate the use or misuse of the video of this House, which should be the property of this House, by an
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, θα σας ενημερώσω σήμερα σχετικά με την απάντηση του Συμβουλίου στη σχετική επιστολή.
Membership of Parliament — Referral to Committees — Petitions -Transfer of Appropriations — Written Declarations: see Minutes
Σύμφωνα με το άρθρο 105 του Κανονισμού ζητήθηκε να αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης της κ. Bindi, εξ ονόματος της Θεσμικής Επιτροπής, σχετικά με τις δραστηριότητες του διαμεσολαβητή.
MUSSO (RDE), rapporteur —(FR) Mr President, first of all, you just said that this request for postponement had been made by the Committee on Institutional Affairs. I think that this must be an error, for the Committee on Institutional Affairs has never submitted a request to this effect.
Στην περίπτωση αυτή η έκθεση Bindi θα αναβαλλόταν για τον Νοέμβριο.
Contrary to our initial feeling, I do not think it would be appropriate to refer his report back to committee, but rather simply to defer it to the first useful date while, obviously, at the same time reopening the deadlines for tabling amendments, in the same way as for Mrs Bindi, so that the political groups may reach some form of agreement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν δύο διαφορετικά αιτήματα.
PRESIDENT. — I think that is now clear.
Στην περίπτωση της έκθε­σης της κ. Bindi ζητήθηκε η αναβολή της συζήτησης.
The Socialist Group agrees that the Musso report should be dealt with in the same way as the Bindi report.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη συντομία, ο κ. Tomlinson αναφέρθηκε στο Δικαστή­ριο Βοείου Κρέατος.
Furthermore, there is another thing I cannot understand. Why postpone one report and refer another back to committee?
Την Δευτέρα, 19 Οκτωβρίου, προβλήθηκε στο εν λόγω Δικαστήριο μια ταινία του Προγράμματος ο Κόσμος σε Δράση που είχε προβλη­θεί από το Κανάλι 4.
I would like to know the basis on which this was done. After all, if my memory serves me right, everybody, including yourself, was in rather a hurry to see progress made.
Ορισμένες δηλώσεις είχαν αφαιρεθεί από την ταινία, παρουσιάζοντας κατ' αυτό τον τρόπο μια άποψη των γεγονότων τελείως διαφορετική από αυτήν που συνέβη στην πραγματικότητα.
When this verdict had been announced, we opened the deadline for tabling amendments so that they could be presented today in plenary session, as envisaged in the agenda.
Η ιδιοκτη­σία της παρούσας Βουλής είχε εκδοθεί.
Some amendments were tabled, including those concerning the compromise with other groups, which I myself signed.
Γι' αυτό το λόγο θα ήθελα να ζητήσω από το Προεδρείο του Κοινοβουλίου να διερευνήσει τη χρήση ή την κατά­χρηση των μαγνητοσκοπήσεων της Βουλής, οι οποίες θα έπρεπε να είναι ιδιοκτησία της Βουλής, από έναν ανεξάρτητο κινηματογραφιστή και να ελέγξει κατά πόσον είναι πρέπον να λαμβάνει χώρα μια τέτοια κατάχρηση.
Thus, I would like to know why, all of a sudden, this report, which was the subject of a public hearing and which has been debated, voted on, and amended, is being referred back to committee without the opinion of the rapporteur being asked at any point in the proceedings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
So before looking elsewhere as far as democratic failings are concerned, I think that we ought first to put our own house in order.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε ζητήσει την αναβολή της έκθεσης Bindi και την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης Musso, διότι αυτές οι εκθέσεις εντάσσονται στο σύνολο των συλ­λογισμών που πρέπει να κάνουμε, κυρίως στα πλαίσια των πολιτικών ομάδων, για την ευθυγράμμιση του Κοινοβουλίου μας ενόψει της εφαρμογής της Συνθή­κης του Μάαστριχτ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, with all due respect to the colleagues who have just spoken, I feel that I must underline what Mr Cot has said by stating that we must deal with the entire Maastricht package as a whole.
Πρόκειται για ένα ενιαίο πακέτο που πρέπει να μελετήσουμε και γι' αυτό πρέπει να ψηφιστεί η αναβολή της έκθεσης Bindi.
As you know, we in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, together with other committees — and, I might say, in very close consultation with the Committee on Institutional Affairs — are busily doing our utmost to express ourselves in the prescribed manner.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Νοεμβρίου, εφό­σον πρέπει να μελετήσουμε και συζητήσουμε το σύνο­λο του πακέτου.
Naturally it would be a shame if one committee which in this case had worked somewhat faster than normal put its thoughts into print and not only submitted them earlier to the House, but also no longer made them the subject of possible negotiation with other committees.
Συνεπώς ζητώ απλά την αναβολή της έκθεσης, ελπίζοντας ότι θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη το συντομότερο δυνατό.
That is why I am in favour of both elements of the motion, as well as in favour of the postponement, that is the referral back, and also in favour of a possible re-amendment, with all due regard for what Mr Musso has done as well as for the hearing which was held here and in which I participated and which was extremely interesting.
Πρέπει όσο το δυνα­τό συντομότερα να είμαστε έτοιμοι για τα θέματα αυτά, αλλά δεν πρόκειται για μια αναβολή έως το Νοέμβριο.
The only point on which I do not see eye to eye with Mr Musso concerns the costs incurred — but that is hardly central to the issue.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I thank Mr Cot and I side with his latter proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε. (')
(Parliament approved the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, η έκθεση του κ. Musso, εξ ονόματος της Θεσμικής Επιτροπής, σχετικά με τις εξεταστικές επιτροπές του Κοινοβουλίου, να παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
Mr President, I would now like to request that you retain my report or at least, if it must be referred back, to postpone it to a later date, but not to refer it back to committee on the pretext that the majority of the Parliament, where the power lies, have requested this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης.
PRESIDENT. — I have received a request from the Group of the European People's Party, pursuant to Rule 105, for the report and the supplementary report by Mrs Dury, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on EEC-Turkey relations to be withdrawn.
MUSSO (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είπατε πριν από λίγο ότι αυτή η αίτηση αναβολής υποβλήθηκε από την Επιτροπή Θεσμικών θεμάτων.
PRESIDENT. — Mr Musso, I should like to correct something that perhaps did not reach your ears quite correctly through the interpretation.
Νομίζω ότι είναι λάθος διότι η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων ποτέ δεν έκανε τέτοια αίτηση.
I said only that the Bindi and Musso reports were both drawn up on behalf of the Committee on Institutional Affairs, but I did not say who requested the referral back of your report.
Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της παρούσας συνόδου έχει διανεμηθεί.
It was in fact the Socialist Group, to whom I now give the floor for them to state their reasons.
Έπειτα υπάρχει κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνω.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I find this a strange way of going about things.
Γιατί, αν θυμάμαι καλά, όλοι, ακόμα κι εσείς κύριε Πρόεδρε, ήταν μάλλον βιαστικοί να δουν τις εργασίες να προ­χωρούν.
I have a great deal of respect for you, Mr President, but should we not first ascertain exactly which items are on the agenda for each day and then only proceed to discuss our proposal with regard to the Dury report when we have reached Thursday?
Έτσι η έκθεση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο
Or does this mean that whenever a motion has been tabled by the Socialist Group to do something immediately, we do it immediately?
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Παραπομπή σε επιτροπές Αναφορές — Μεταφορές πιστώσεων Γραπτές δηλώσεις: βλ. συνοπτικά πρακτικό.
COT (S). — (FR) Mr President, I believe that Mr Musso is right; there is no reason to treat him any differently than Mrs Bindi. After all, his report has to do with our entire consideration of the alignment of the Parliament with
Musso στριχτ.
PRESIDENT
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι τα πράγματα είναι τώρα σαφή.
change. In view of these considerations, we cannot discuss the report today.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί να χειρι­σθούμε τις εκθέσεις Musso και Bindi κατά τον ίδιο ακριβώς τρόπο.
In this context, I am turning around the argument used by those who said that it needed to be discussed, and needed to be discussed today so that the Committee on Budgets would be able to give an opinion.
Αυτό απλουστεύει την κατάσταση.
For what will be information on which the Committee on Budgets bases its opinion?
Ο κ. Wijsenbeek έχει τον λόγο επ' αυτού.
This information might be valid today for the talks which were begun today, but by tomorrow it might have changed.
δημόσιας συζήτησης την οποία οργανώσαμε και η οποία κόστισε πολλά χρήματα.
For this reason, Mr President, there is no inclination to hinder the process by not discussing the report.
Ορίσαμε την προθε­σμία για την κατάθεση των τροπολογιών.
It should be discussed, but the problem is to have a true discussion, which takes into account all the facts and developments.
Οι τροπολο­γίες κατατέθηκαν και η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αποφάσισε γι' αυτές.
Because what can we decide if tomorrow all that has been decided today is reversed by another solution by the UN?
Κατόπιν τούτου, ορίσαμε την προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στην ολομέλεια για σήμερα, όπως προβλέπεται στην ημερήσια διάτα­ξη.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal, Democratic and Reformist Group seconds the proposal made by the Socialist Group.
Έχουν κατατεθεί τροπολογίες, καθώς και συμβι­βαστικές τροπολογίες με άλλες ομάδες τις οποίες έχω υπογράψει κι εγώ.
During this part-session, we will indeed have to reach a verdict on the budget, and there is a direct link between the report by Mrs Dury and a certain number of budgetary decisions that we must make.
Όσον αφορά το δημοκρατικό έλλειμμα, πριν ψάξουμε αλλού, νομί­ζω ότι πρέπει να βάλουμε τάξη στο σπίτι μας πρώ­τα.
Last week, in our group meetings, we were still unable to finalize certain decisions on the budget, on account of the uncertainty prevalent within the Commit tee on Budgets, which itself believed that the report by Mrs Dury would clarify some of the problems.
Όπως θα ξέρετε, καταβάλλουμε τη στιγμή αυτή κάθε προσπά­θεια στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντο­λής και Ασυλιών σε συνεργασία με άλλες επιτροπές
I would therefore ask that we approve the request by the EPP Group to postpone this debate so that we can be better prepared and — above all — adapted to the reality of the situation.
Κύριε Πρόεδρε, είναι απλό.
(Parliament approved the request by the Group of the European People's Party)
Η εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή αυτού του εγγράφου θα προκαλέσει ατέρμονες συζητήσεις.
Yet, and this is by no means the most paradoxical aspect, the vote on the budget will take place on Thursday morning and the Dury report is scheduled for Thursday afternoon.
Στην πραγματικότητα, τι συνέ­βη; Είχα υποβάλει ένα σωστό κείμενο.
Hence, since the Dury report will be dealt with afterwards, it is impossible for it to clarify the budgetary votes.
Χωρίς να μπουν στον κόπο να το διαβάσουν, ορισμένοι συνά­δελφοι από διάφορες πολιτικές ομάδες ψήφισαν κι εγώ δεν ξέρω τι και, συνειδητοποιώντας την γκάφα τους, θέλουν τώρα το θέμα να συζητηθεί εκ νέου στην επιτροπή.
That is the reason why, quite logically, we would like the Dury report to be included on today's agenda, so that we can take account of the information at our disposal and the guidelines of the report, and draw the necessary budgetary conclusions — which are very important — by Thursday morning.
Όχι! Πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
COLLINS (S). — Mr President, can I draw your attention to what I think is a mistake in the agenda.
Και για να γίνει αυτό, το κείμενο αυτό πρέπει να συζητηθεί σήμερα.
As you know, Single Act matters are usually voted on Wednesday.
Υπάρχουν συμβιβαστικές τροπο­λογίες που έχουν υπογραφεί από πολλές πολιτικές ομάδες.
If you look at Friday's agenda of this week you will see that there is a report scheduled by Mrs Green on food hygiene.
Ας ψηφιστούν αυτές οι συμβιβαστικές τροπο­λογίες ώστε να μπορέσουμε έτσι να προχωρήσουμε και να προτείνουμε ένα συνεκτικό κείμενο στην Επι­τροπή και στο Συμβούλιο!
Now I recognize that there are certain difficulties with rescheduling but we have an opportunity afforded us by the disappearance of several reports today. Can I suggest, President, that we take Mrs Green's report from Friday and put it as the last item on today's agenda.
Όσο αργούμε, τόσο αργεί η συζήτηση και τόσο το σχέδιο κειμένου θα γίνεται πιο δύσκολο και δεν θα καταλήξει.
It is not a report that is going to take a long time in debate but it is nonetheless important that it should be dealt with as Single Act legislation.
— και μπορώ να πω σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων — για να δώσουμε σε όλα αυτά κάποια θεσμική μορφή.
COT (S). — (FR) Mr President, we would like the Dury report to be included this evening.
Διαφω­νούμε με τον κύριο Musso μόνο στο τι κόστισε αυτό
I should add that we would like this report to take the place of the Bindi and Musso reports, that we have just postponed, so that we can settle on a useful position this evening.
— αλλά αυτό δεν έχει και τόση σημασία.
(The President agreed to this request)
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να διατηρηθεί η έκθεση μου στην ημερήσια διάταξη ή, τουλάχιστον, να ανα­βληθεί για αργότερα, αλλά να μην παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή, με το πρόσχημα ότι το ζήτησε η μεγάλη ομάδα του Κοινοβουλίου, οι δυνατοί. Δεν συμφωνώ, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The Green Group has requested referral back to Committee for the third report by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the legal protection of biotechnological inventions, pursuant to Rule 103.
Συνεπώς συμφωνώ να αναβληθεί η έκθεση μου και να συζητηθεί ταυτόχρονα με την έκθεση Bindi.
While I fully appreciate that he only wishes to help the Members of the House, it is always possible to still settle the odd point with the budgetary consequences in the afternoon, even if we only vote on a report after the budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Musso, θα ήθελα να διορθώσω κάτι το οποίο ίσως δεν ακούσατε καλά από τη διερμη­νεία.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, dear colleagues, on 10 June last, while meeting in plenary session, the Parliament voted to refer the Rothley report on the legal protection of biotechnological inventions back to com mittee.
Είπα μόνο ότι οι εκθέσεις Bindi και Musso είναι και οι δύο της Θεσμικής Επιτροπής, και όχι ποιος ζήτησε την εκ νέου παραπομπή.
Admittedly this report has been in the pipeline for a long time — I freely acknowledge this — but one argument proved decisive in our decision, namely the fact that the twelve Member States of the European Community had signed the treaty on biodiversity in Rio just the day before.