natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, ρωτάτε ποιες είναι οι κυρώσεις που προβλέπονται από την Επιτροπή.
Flynn. - In fact, quite a lot of things have been done in the recent past.
Είναι δύσκολο να σας απαντήσω γιατί πρόκειται για διαδικασία που βρίσκεται στο αρχικό της στάδιο.
While today President Santer and I have been focusing on the employment guidelines, we also approved two other documents.
Βασιζόμαστε στην αποκαλούμενη peer review, δηλαδή σε αυτή τη θεωρία ομάδας που θα
One of those is the employment report for 1997 where we bring together all the data, analyse it and discuss questions of policy.
Santer κά με το πώς έχουν ανταποκριθεί στις προκλήσεις των κατευθυντήριων γραμμών.
So I think the Ecofin Council on 13 October will be able to give the green light to a policy agreement which we will then ratify at the European Council.
Δεν συζητάμε εδώ για περικοπές στην κοινωνική ασφάλεια, δεν είναι αυτό το θέμα μας.
The second document, the joint report, is of considerable importance for it is from this document that the economic guidelines were derived.
Ένα τεράστιο χρηματοοικονομικό αποθεματικό - πάνω από 200 εκατομμύρια ECU το χρόνο - ξοδεύεται σε συστή­ματα κοινωνικής ασφάλειας.
The joint report is a collection of all the best practices submitted to us in the multiannual programmes and the submissions made to the Luxembourgish President-in-Office.
Τα δύο τρίτα αυτού του ποσού χρησιμοποιούνται για μέτρα διατήρησης παθη­τικού εισοδήματος.
We have drawn from specific best effort and best experience and they are in the joint report.
Θα θέλαμε να δούμε ένα μεγαλύ­τερο ποσοστό της φορολογίας και των αποθεματικών σε συστήματα κοινωνικής ασφάλειας να μεταβιβάζε­ται σε πολιτικές ενεργούς αγοράς εργασίας.
From that it will be clearly seen that most of the Member States have been doing positive things as far as developing their labour markets and their educational systems and reforms of all their other systems are concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα, όπως ανα­φέρθηκε στο κεφάλαιο για την απασχόληση, να εκπο­νήσει συστάσεις στα κράτη μέλη.
You have spoken of an ambitious plan, but I have to tell you that we can never have enough ambition when we are talking about the future of the citizens of Europe, in particular the youth.
Δεν έχει χρειαστεί ακόμη να το πράξουμε.
So I really support the various objectives you have presented to us, notably in the area of SMEs, innovation, training, youth employment and so on.
Πρέπει, λοιπόν, να κινηθεί ολόκληρη διαδικα­σία.
Unfortunately, it has not always been done in a coordinated way.
Δεν έχει οριστεί καμία κύρωση, γιατί δεν πρέπει ποτέ να ξεχνούμε ότι η κοινωνική πολιτική, όπως η οικονομική πολιτική, εξακολουθεί κατά βάση να εμπί­πτει στην εθνική αρμοδιότητα.
With these guidelines and with the Amsterdam mandate, we are seeking a coordinated action which is set out in the action plans, so that we can address the evaluation process on an ongoing basis.
Πρέπει πάντα να θυμόμαστε ότι ανταποκρινόμαστε στη στρατηγική που συμφωνήθηκε στο Άμστερνταμ.
A lot has been done; it is not suggested that Member States are not giving this top priority.
Δεν θα ενεργήσουμε κατά των κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων.
But Mr President, you know as well as I do that a great deal of conviction is needed for the Member States as a whole to pool their efforts in this sphere effectively.
Θα συνεργαστούμε με τις κυβερνήσεις.
That cannot be taken for granted.
Ενισχύουμε τη συνεργασία, έτσι ώστε επιτέλους να επιτευχθεί απότομα σημαντική πρόοδος.
Do you not believe, therefore, that it is now time to talk about moral duty, indeed civic duty, in the face of such a situation in Europe?
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή θέλει να αναστρέψει τη ροή των γεγονότων σε διά­στημα πέντε ετών.
That is why I ask you this question. How can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
Ojala (GUE - NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ακόμα να συνεχίσω ρωτώντας τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Santer σχετικά με την φορολογία.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, we have here a great many issues connected with taxation.
Εάν μειώσουμε μόνο την φορολογία της εργασίας, θα καταλήξουμε να κό­βουμε πόρους από την κοινωνική πρόνοια.
We should be wary of tax dumping or tax competition, with different Member States chasing jobs and investment, unless progress is made in this area.
Δεν πι­στεύω πως η αρχή της Επιτροπής μπορεί να είναι να ανακουφίσουμε την φορολογία της εργασίας εις βά­ρος της κοινωνικής πρόνοιας;
I would also like to ask a question which has already been asked several times here: what does the Commission mean by wage flexibility being a good way of remedying the employment problem?
Ήθελα επίσης να ρωτήσω τον Επίτροπο Flynn τι εν­νοούμε όταν λέμε ότι θέλουμε να έχουμε περισσότερη ευελιξία στο όνομα της προσαρμοστικότητας; Εν­νοούμε μία εξέλιξη τύπου ΗΠΑ, όπου οι νέες θέσεις εργασίας προσφέρουν αποδοχές με τις οποίες ο κό­σμος δεν ζει, ή μήπως εννοούμε διάλογο στην αγορά εργασίας.
Santer. - (FR) Mr President, I am perfectly happy to agree with the honourable Member, because I have always felt that it is a moral duty for each Member State to combat unemployment, which is the curse of modern times. I myself took the initiative, on 31 January last year, to set before you a confidence pact for employment which, it has to be said, did not find the same success with the Member States as it did with you.
Σε ό, τι αφορά τη νέα επιχειρηματική στάση, πρέπει σίγουρα να επικρατήσει η καινούρια νοοτροπία.
This communication relates, in particular - I have said this from the start and we must make no mistake about it - to proposals for guidelines for Member States' employment policies for 1998 pursuant to, and in anticipation of, the employment chapter of the Treaty of Amsterdam.
Τούτο συνιστά μακροπρόθεσμη θεώρηση.
This is the communication that I have put to you this morning.
Βραχυπρό­θεσμα, πρέπει να λάβουμε υπόψη τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
We have to consider the perception of the man in the street, the worker in Europe, if we do not succeed in curbing this scourge.
Η ερώτηση μου, λοιπόν, είναι η ακόλουθη: από πού θα προέλθει η χρηματοδότηση αυτή; Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, από τον ιδιωτικό τομέα ή από τους εθνικούς προϋπολογι­σμούς; Ποια είναι η θέση της Επιτροπής;
I am very happy that at Amsterdam - it was not easy, the President knows that very well, having participated in a number of intergovernmental conferences - the employment chapter was accepted, since now, at least mutatis mutandis, a connection is established with the process of monetary union.
Flynn. - (ΕΝ) Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ειπω­θεί εδώ είναι, ότι αυτή η διαδικασία απαιτεί να καταρ­τίσει κάθε κράτος μέλος ένα πρόγραμμα δράσης.
However, in addition to this communication, another fiscal package was this morning identified by the Commission within a different context.
Το πρόγραμμα αυτό θα είναι αλληλεπιδραστικό και θα πραγματεύεται ειδικά όλα τα θέματα που έχουν τεθεί στις οδηγίες, έχοντας πάντα υπόψη ότι θα γίνει σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο των αντικειμενικών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών που έχουν οριστεί.
It relates to an agreement in principle which was reached by the informal Council of Finance Ministers held some time ago in Luxembourg-Mondorf-les-Bains, and which incorporated harmonization of taxation on capital.
Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος θα αποσκοπεί στην ικα­νοποίηση των δικών του ιδιαίτερων συνθηκών.
It is a separate package which will be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
Flynn. - (ΕΝ) Δεν τίθεται θέμα να προταθεί η ανάγκη διάθεσης νέου χρηματικού ποσού.
Now, in the eyes of the citizens, the European Union is not only a market, not only a single currency, but it also has a social dimension.
Θα πρέπει να έχουμε υπόψη ότι συζητάμε για αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε 65 % σε πέντε χρόνια.
And I hope, indeed I am sure that, thanks to the process to be undertaken, the Member States will also shoulder their individual responsibilities.
Δεν πρόκειται για μη πραγματοποιήσιμο στόχο.
The process which will be undertaken will enable the employment situation to be reviewed each year, because it is necessary to ensure concrete annual follow-up.
Αυτοί όμως έχουν προχωρήσει.
I believe that is where success will lie.
Έπειτα θα είμαστε σε θέση να αξιολογήσουμε και να παρακολουθήσουμε το έργο των κρατών μελών.
Of course, you are entirely correct in saying that competition in the area of taxation, which currently occurs between Member States, reduces the tax base,_ creates problems of tax receipts for Member States and leads to fiscal dumping.
Ως συνέπεια αυτής της αξιολόγησης, είναι πιθανόν να μπορέσει η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, να κάνει συστάσεις σε κάθε κράτος μέλος χωριστά, σχετι­
This is why I believe we need to act in the face of this unhealthy competition between Member States in the sphere of taxation and, as I said, we will put in place more precise guidelines at the European Council in order to tie up, at least in a political agreement, the global package on taxation, which is far-reaching, I can assure you. Thus we are at least assured of having succeeded,
Έχουμε ετοιμάσει μία προσομοίωση που δείχνει ότι, αν μπορούμε να τηρήσουμε για μερικά χρόνια ένα πρότυπο μακροοικονομικής οικονομικής ανάπτυξης που να ανέρχεται τουλάχιστον σε 3 % ετησίως, σε συνδυασμό με τις διαρθρωτικές μεταβολές και μία πολιτική απασχόλησης στα πλαίσια των κατευθυντή-
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr Flynn, since you talked about a quantum leap and a new culture, do you not think the Commission could suggest, in the area of intellectual creativity, the following new approach: since SMEs, as we know, are the main source of job creation, I propose that
Flynn ριων γραμμών που προτείνουμε εδώ, θα πετύχουμε ένα ποσοστό απασχόλησης ύψους τουλάχιστον 65 %, που αντιστοιχεί περίπου σε ένα ποσοστό μεταξύ του 7 % και 8 % του ποσοστού ανεργίας μετά από πέντε χρόνια λειτουργίας.
With regard to the structural funds, there is also a global improvement, but to the disappointment of the Committee on Budgetary Control the situation is such that there are certain shortcomings in the implementation of certain Community initiatives. I would like to stress the need for Commissioner Liikanen take account of this fact.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγα­πητοί συνάδελφοι!
you regard the mother of a large family as the head of a genuine SME. This would revolutionize our economic thinking.
Αυτή η πρόταση θα μπορούσε να υλο­ποιηθεί μέσω μελλοντικού προγράμματος.
Is it correct that in August this year no more than 4 % of the transeuropean network funds were being used and if so, what does the Commission intend to do to improve this situation during this year.
Flynn. - (ΕΝ) Αυτή είναι μία αρκετά καλή ιδέα.
We are pleased about the fact that there is far greater use made of the durability of the structural funds.
Θα θέλαμε να δηλώσουμε ότι ενέχει την αύξηση της απασχολησμιότητας, δηλαδή την αύξηση της ικανό­τητας των ατόμων να απασχοληθούν.
Last year, Commissioner Liikanen's colleague, Mrs Wulf-Mathies, together with the Committee on the Environment, gave clear priority to the better use of the structural funds and particularly to encouraging this durability.
Αυτός άλλωστε είναι ο πυρήνας των κατευθυντήριων γραμμών που σας παρουσιάζουμε σήμερα.
We welcome that. We also hope that it will be possible to make further progress in that regard because in that way durability in the European Union will be enhanced.
Τρίτον, χαιρετίζω το γεγονός ότι δεν θα πραγματο­ποιηθεί Συνάντηση Κορυφής για την απορύθμιση.
With regard to external policy there is fundamental change to the Phare programmes. The Commission has announced that the Phare programmes will be revised, also with a view to making preaccession easier.
Αυτό όμως και μόνο δεν με ικανοποιεί.
That has led to a certain amount of underspend this year.
Δεν θα πρέπει να αποτελέσει ούτε Σύνοδο Κορυφής για την απασχολησιμότητα και την ευελιξία, γιατί αυτό το μοντέλο των ΗΠΑ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ευρω­παϊκές κοινωνίες, και επιπλέον εκεί όπου εφαρμό­στηκε επέφερε την καταστροφή της κοινωνικής συν­οχής και μια διαρκή κοινωνική δυσαρέσκεια.
The question I have for the Commissioner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is how quickly can the reform of the Phare programme be implemented, especially as, in the near future, we need to prioritize giving the countries of eastern Europe a sign that the situation is improving.
Συζητάμε για την αντιμετώπιση του προβλήματος των επί μακρό χρόνο ανέργων.
I believe we will succeed in what we have put our hands to today.
Συζητάμε επίσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος ανεργίας των νέων.
When the White Paper on Growth, Competitive ness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing Euro pean policy.
Συγκεκριμένα, συζητάμε για αυτούς που δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία εκπαίδευσης.
It rejected wholesale deregulation and growth alone as being a solution to our unemployment problems. It advocated growth and structural reform.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι ένα 10 % επί του συνόλου των ανέργων στην Ευρώπη δεν έχει λάβει οποιαδήποτε μορφή εκ­παίδευσης.
But neither have been achieved to the extent we hoped for. Govern ments have been too slow and sometimes too timid in adopting the reforms we proposed at that time.
Πρόκειται για τα άτομα που καταλήγουν να είναι μακροχρόνιοι άνεργοι.
But things have changed and moved on. There is a much stronger commitment now coming through and that is evident since Amsterdam.
Επίσης, κάθε νέος κάτω των 25 θα περνάει ένα παρεμφερές στάδιο κατάρτισης, εκπαίδευσης ή εργασιακής εμπειρίας για ένα διά­στημα έξι μηνών.
And we here today have grasped what is necessary to move that on and to make the commitment really substantial, to get action plans that will deliver the goods over the next five years.
Flynn. - (ΕΝ) Επιδιώκουμε να ενισχύσουμε και να ενθαρρύνουμε την προσαρμοστικότητα.
President. - I thank the President of the Commission and Commissioner Flynn for their replies and their readiness to answer Members' questions.
Συζητάμε την εκσυγχρόνιση των μεθόδων εργασίας και των ερ­γασιακών προτύπων στην Ένωση.
As far as former Yugoslavia is concerned, there are still considerable problems.
Θα ζητηθεί, επίσης, από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή ένα πλαίσιο για πιο προσαρμόσιμους τύπους συμβο­λαίων, λαμβάνοντας υπόψη την ολοένα αυξανόμενη διαφοροποίηση των μορφών απασχόλησης.
Yesterday we had a discussion with representatives of the High Commissioner for former Yugoslavia and it seems that, regarding the spending of the money, there are serious problems, particularly with regard to the development of land for housing.
Αυτό είναι που πρέπει να αντιμετωπισθεί, αν σκοπεύουμε να καλύψουμε το χάσμα ικανοτήτων, που προκαλεί ανησυχία σε ολόκληρη την αγορά εργασίας στην Ευ­ρώπη.
We also hope that it will be possible with regard to the establishment obligations to achieve a clear change of emphasis regarding the payment obligations.
Σε όσους δεν έχουν μόνιμη εργασία, θα πρέπει να παρέχεται μεγαλύτερη ασφάλεια, για παράδειγμα, συγκεκριμένη επαγγελματική ιδιότητα.
President. - The next item is a motion for a resolution (B4-0818/97) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for 1997.
Εκείνοι, που προτιμούν ένα μειωμένο ωράριο εργασίας, δεν θα πρέπει να στερούνται της δυνατότητας επαγγελματι­κής εξέλιξης.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, I would first like to thank Commissioner Liikanen and Commissioner Gradin for the way in which the implementation of the European budget has improved recently.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με αφορμή το συγκεκριμένο σημείο της έκθεσης σας, όπου αναφέρε­
President. - It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia, led by the chairman of its delegation for relations with the European Union, Mrs Ilinka Mitreva, who have taken their seats in the official gallery.
Αλλά το γεγονός είναι ότι σήμερα τα κράτη μέλη κάνουν μια σημαντική προσπάθεια για να
This visit is the second meeting between delegations of the European Parliament and the Parliament of the former
Hernández Mollar εξυγιάνουν τα οικονομικά τους και για να τείνουν προς σύγκληση.
Yugoslav Republic of Macedonia, and the first official visit by a delegation from the Macedonian Parliament to the European Parliament.
μπινγκ και φορολογικός ανταγωνισμός, όταν διά­φορα κράτη μέλη επιθυμούν θέσεις εργασίας και επενδύσεις.
The European Parliament, which represents the citizens of the European Union, attaches great importance to its relations with the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia and, through its members, to the country and people of Macedonia.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να απαντήσω στην ερώτηση αυτή, το δημοσιονομικό πακέτο δεν αποτε­λεί τμήμα της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής.
I know splendid arguments can be advanced about the correct priorities in politics. But there can be no doubt that enhancing the safety of nuclear installations in central and eastern Europe is one of these priorities.
Αυτή είναι η ανακοίνωση που σας πα­ρουσίασα σήμερα.
ECU 15 million are available for improved control programmes in that area; for example.
Flynn. - (ΕΝ) Πράγματι, πολλά έχουν γίνει στο πρό­σφατο παρελθόν.
Apparently, the problem is just that until now no proposals have been submitted by Member States for suitable projects.
Εκτός όμως από την ανακοίνωση αυτή, ορίστηκε σή­μερα το πρωί από την Επιτροπή ένα άλλο δημοσιονο­μικό πακέτο.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is not our job as a Parliament to spend more money at all costs.
Είναι ένα επιμέρους πακέτο που θα υπο­βάλουμε στις 13 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο Ecofin.
Our job is rather to recognize obstacles and clear them out of the way, to make the Community capable of action.
Το δεύτερο έγγραφο, η κοινή έκθεση, είναι εξαιρετι­κής σημασίας, αφού οι οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές ορίστηκαν βάσει αυτού του εγγράφου.
For years we have been greatly concerned about exceed ing milk quotas, and in 1992 we even had to postpone the final discharge. But I would also like to say something positive.
Έχουμε καταβάλει τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες και βασιστεί στις καλύτερες εμπειρίες μας για τη σύνταξη της κοινής έκθεσης.
Nevertheless, the backlog of commitments still to be processed is enormous. We now have unused commitments of over ECU 24 billion and need to be very careful they do not turn into an unmanageable inherited financial burden.
Δυστυχώς, δεν έχει γίνει με συντονισμένο τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις.
Those words were used by Heinrich Aigner, the first chairman of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament, on 11 October 1977, nearly 20 years ago, to describe our purpose here today.
Πολλά έχουν γίνει.
To conclude, I would like to go back to Mr Aigner again.
Αυτό δε σημαίνει ότι τα κράτη μέλη δε δίνουν σε αυτό το θέμα απόλυτη προτεραιότητα.
The top priority mentioned in his speech twenty years ago was to initiate actions in favour of young people. Thanks to pressure from the European Parliament, some projects have indeed been initiated since then.
Τώρα όμως, χάρη στο Άμστερνταμ, έχουμε επιτέλους μπει σε μία διαδι­κασία που μας επιτρέπει να ακολουθήσουμε πιστά αυτή τη τακτική.
I have in mind in particular the Socrates programme, which has been totally exhausted, and which needs to have enough funds in the next budget so that we can also make a contribution to the issue that we have just been discussing with the President of the Commission and with the Commission.
Επιπλέον πιστεύω ότι σήμερα ενερ­γήσαμε τολμηρά και δραστικά.
Later on in this process we need to find out what needs to be changed in the budget for the coming year and what needs to be improved.
Βεβαίως, θα συμφωνήσω απολύτως μαζί σας ότι ο δημοσιονομικός ανταγωνισμός που ασκείται σήμερα μεταξύ των κρατών μελών, μειώνει τη φορολογική βάση, δημιουργεί προβλήματα δημοσιονομικών εσό­δων για τα κράτη μέλη, και προκαλεί δημοσιονομικό ντάμπινγκ.
Lastly, I would like to thank the two rapporteurs, who have put in a great deal of work and have brought everything together in questions and in evaluating an swers, and I would like to thank the Commission, Com missioner Liikanen and Mrs Gradin for their willing cooperation.
Με τον τρόπο αυτό, έχουμε τουλάχιστον την βεβαιότητα ότι καταφέραμε, έπειτα από μακρόχρονη εργασία δύο ετών, να ενεργοποιή­σουμε το πακέτο για τη φορολόγηση που, όπως ξέρε­τε, βρισκόταν σε τέλμα τα τελευταία χρόνια.
But we also know that various projects have had to be discontinued or could not even start at all, because political conditions were not met and because money was only to be given to those who fully respected the peace agreement.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι το Συμβούλιο «Ecofin» θα μπορέσει, στις 13 του προσεχούς Οκτωβρίου, να δώσει το πράσινο φως για την υπογραφή πολιτικού συμφώνου, που θα κυρώσουμε, στη συνέχεια, στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο.
Nevertheless, the actual outflow of funds and the management and efficiency of aid from the European Union also leave a lot to be desired in many areas, so that drastic improvements are urgently needed. The credibility of the Commission is now at stake here.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε Santer, σας παρακολούθησα με μεγάλο ενδιαφέρον και πιστεύω ότι έχετε δίκιο.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to adopt an approach to today's debate which is perhaps different from that of the previous speaker.
Η πολιτική απασχόλησης κατέστη μεί­ζον πολιτικό ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Ένωση· είναι πράγματι η απόλυτη προτεραιότητα.
It will then be seen that to some extent we are giving the starting signal today for the debate on the Commission's final discharge. I see that the submission by the two rapporteurs, who have done a good job, is pretty much in line with expectations.
Myller (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, είχαμε εδώ πολλές ερωτήσεις σχετικά με την φορολογία.
We criticize the fact that milk quotas have been exceeded, regret the low take-up of Phare, and are even concerned about the use of our funds for Yugoslavia, but in contrast we welcome the high Meda utilization rate.
Όμως τα φορολογικά μέσα είναι αυτά που πραγματικά επιφέρουν αποτελέσματα.
At the end of this process, in the interest of Europe's taxpayers, that is to say - we hope - our electorate, we will wag a warning finger and then
Συνεπώς, υποστηρίζω πραγματικά τους διάφορους στόχους που μας παρου­σιάσατε, κυρίως σε θέματα MME, καινοτομίας, κα­τάρτισης, απασχόλησης των νέων, κτλ.
Of course the Commission is not solely responsible for the coordination of international aid for Chernobyl, but coordination problems should not be constantly used as an excuse. All I can do is to urgently ask the Commission again to treat these problems with the priority that they deserve.
Τούτο δεν προεξοφλείται.
It seems to be thought of as just a means by which we look at the way in which the budget has gone.
Αποτελεί πραγματικό σκάνδαλο.
I would suggest that to start with we concentrate on the 20 % where it is not the Member States who are the naughty boys, but the Euro pean Commission itself.
Αλλά ποιες είναι οι χρηματοδοτήσεις...
We have already mentioned the Phare programme.
Flynn. - (ΕΝ) Αυτό είναι αρκετά σωστό.
I was pleased to see that there has been some progress in ensuring that the monitoring of expenditure is an important item.
Θα σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα η τέταρτη γραμμή δράσης που έχουμε χαράξει για: «να ενισχύσουμε την πολιτική ίσων ευκαιριών».
It should be the jumping off position for us. After this debate we should be able to say: we know where the weaknesses are in the budgetary process.
Την επόμενη δεκαετία πρόκειται να μειωθεί.
So this debate forms part of a developing process and is important. tant.