natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να διευκρινί­σω και πάλι ότι η Επιτροπή απαντά σχετικά με τη δική της πολιτική.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I hardly think it necessary to answer the same question for the third time.
Προσπαθούμε να επηρεάσουμε, όσο είναι δυνατόν, αυτούς τους οργανισ­μούς, αλλά μπορώ να απαντήσω στο Κοινοβούλιο μόνο για την πολιτική της Επιτροπής.
President. - As they deal with a subject that has already been considered today in an oral question, Questions Nos 32 to 36 lapse.
Αλλά, επαναλαμβάνω, πρόκει­ται για πολιτική η οποία αναφέρεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι σε διεθ­νείς οργανισμούς, οι οποίοι κείνται εκτός αυτής.
Yet, I am sorry, Mrs Castellina's question, which has been answered today, is on a point that my colleague Dell'Alba would call de jure condito whilst ours and those of the others are de jure contendo.
Wolf (V). - (DE) Αξιότιμε κύριε Επίτροπε, η συζήτηση που αρχίζει τώρα είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr Commissioner, at the meeting of the International Monetary Fund in Madrid, prominent representatives speaking on behalf of the International Monetary Fund put forward recommendations such as those mentioned in my question: they considered it necessary and appropriate to introduce an unrestricted right to dismiss staff and to reduce social costs.
Πρόκειται για το ερώτημα πώς θα χρησιμοποιούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση την επιρροή που θα είχε εν δυνάμει, εάν υπήρχε συνεννοημένη πολιτική των κρατών μελών της, που έχουν στη Διεθνή Τράπεζα και το ΔΝΤ πολύ μεγάλη επιρροή.
I presume that these two measures are not express ly included among those you have evaluated, and what I should like is a clear answer from the Commission as to its opinion of these statements made on behalf of the organization by prominent representatives of the Fund at the Madrid meeting.
'Εχει η Επιτροπή ιδέα για το πώς θα μπορούσε να εκμεταλλευθεί καλύτερα το ρόλο της ΕΕ στην ενεργό συνεργασία της στο ΔΝΤ και στη Διεθνή Τράπεζα;
I ask for a concrete answer, because we have already had a sample, in question time to the Council, of how we cannot rely on a clear position on the part of the European institutions which can be put straightforwardly to our citizens, who wish and need to know this position. Please give me a clear answer.
Σας παρακαλώ να είστε σαφής, διότι ήδη
They say: 'there is a de facto monopoly in Italy', but this is grossly false, espe-
Παλαιοκρασσάς. - Κυρία Πρόεδρε, το να απαντήσω για τρίτη φορά στο ίδιο ερώτημα νομίζω ότι περιττεύει.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I think my answer was very clear. I repeat: that consensus must be sought not by downgrading the European model of social security, but by adaptation, rationalization and simplification of the regulations.
Έχω ήδη απαντήσει.
I do not think a more clear answer could be given.
Αριθ. 4-452/183
No 4-452/154
Pannella (ARE). - (FR) Ναι, καταλαβαίνω, κυρία Πρόεδ­ρε.
Question No 37 by Mrs Carmen Fraga Estévez (H0519/94)
36 είναι τελείως παραδεκτές, διότι δεν αντιτίθενται στη διάταξη του παραρτήματος 2, παρ.2.
Subject: Indica rice cially if the assertion comes from somebody like Carlo Ripa di Meana, who has always been a favourite of monopolies and who is not here, either.
Πρόεδρος. - Ισχυρίζεσθε ότι οι ερωτήσεις αριθ.
Do we now need the Commission to put us in the picture?
Ερχόμαστε έτσι στις ερωτήσεις αριθ. 37 και 38, οι οποίες θα εξετασθούν από κοινού.
The truth of the matter is, Madam President, that just seven years ago, there were only two television news programmes in Italy, both of them state-owned.
37, της κ. Carmen Fraga Estevez (Η0519/94)
Now there are ten, forty or perhaps even fifty.
Τα ερωτήματα τους είναι διαφορετικά από τα ερωτήματα της κ. Castel­lina. Η κ. Castellina ρωτούσε «τί πρόκειται να κάνετε»; Αυτοί, αντιθέτως, το μόνο που κάνουν είναι να ξεστομί­ζουν ψέμματα.
Over the last six years, the European Union has been commending the policy of converting rice produc tion to the indica variety; however, the application of the GATT agreements is going to bring about a massive increase in imports of rice of this type from third countries, thoroughly jeopardizing the survival of this crop within the Community.
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε Pannella, θελήσατε πράγματινα ζητήσετε το λόγο επί του Κανονισμού.
President. - Mr Pannella, you said you wanted to raise a point of order.
32 έως 36 δεν πρόκειται πλέον να συζητη­θούν.
I can well imagine that you would like to put further questions, but Questions Nos 32 to 36 are no longer on the agenda.
Η συζήτηση έληξε με τον τρόπο αυτό.
The matter is now closed.
Wolf (V). - (DE) Παρόλο που δεν έχω την ευφράδεια του κ. Pannella, το παραδέχομαι, θα ήθελα πάντως να πω εδώ κάτι επί της διαδικασίας.
Will the Commission state what measures it intends to take to support this crop and guarantee that it will not disappear within the European Union?
(Ζωηρές φωνές από τον κ. Pannella)
Wolf (V). - (DE) Although I admit I do not have Mr Pannella's eloquence, I would like to say something about the procedure.
38, της κ. Carole Tongue (Η-0569/94) Θέμα: Η Συμφωνία του Blair House II
Question No 38 by Ms Carole Tongue (H-0569/94) Subject: Blair House II Agreement
Πρόεδρος. - Αξιότιμε κύριε Pannella, ο κ. Wolf έχει το λόγο.
President. - Mr Pannella, Mr Wolf has the floor now.
Θελήσατε να μιλήσετε επί του Κανονισμού.
You wanted to raise a point of order, but instead you put further questions.
Αντ' αυτού θέσατε και άλλες ερωτήσεις.
I therefore cut you off and called Mr Wolf, who also wants to raise a point of order.
Σας αφαίρεσα το λόγο και κάλεσα τον κ. Wolf, ο οποίος θέλει επίσης να μιλήσει επί του Κανονισμού.
With reference to the Blair House II provisions of the GATT Uruguay Round agreement on imports of packed, milled rice into the EU, why did the Commission sign an agreement that will, it is feared, potentially lead to the destruction of the European rice industry and in particular the Basmati rice milling sector?
(Ζωηρή διαμαρτυρία από τον κ. Pannella)
(Loud protests from Mr Pannella)
Αξιότιμε κύριε Pannella, δεν επιτρέπονται διάλογοι μεταξύ δύο βουλευτών.
Mr Pannella, private debates between two Members are not permitted.
Η ερώτηση σας προτάθηκε και τώρα ομιλεί ο κ. Wolf επί του Κανονισμού.
Your question is terminated, and now it is Mr Wolfs turn to raise a point of order.
(Διαμαρτυρίες από τον κ. Pannella)
(Protests from Mr Pannella)
Ναι, δεν τελειώσατε με τις ερωτήσεις σας, η ερώτηση όμως επί του Κανονισμού περατώθηκε.
Very well, Mr Pannella, you have not yet finished asking your questions, but your point of order has been dealt with.
Δίδω τώρα το λόγο στον κ. Wolf επί του Κανονισμού.
Mr Wolf now has the floor for a point of order.
Wolf (V). - (DE) Αξιότιμη κυρία πρόεδρε, πώς μπορεί κανείς να επιτύχει να μη διαστρεβλώσει ο κ. Pannella μια τέτοια σαφή απόφαση, δίδοντας εδώ μια παραβλέπουσα
As to the specific problems raised in the honourable Member's two questions, the Commission agrees that the GATT agreement will affect international trade in the rice sector - as in all other agricultural and non-agricultural sectors.
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Η κοινή απάντηση είναι η εξής: η Επιτροπή, με πλήρη συνείδηση της σημασίας του ευαίσθητου τομέα του ρυζιού, πρόσπά-
However, the Commission does not consider that the agreement is likely to lead to a substantial increase in imports into the Union in that sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wolf (V). - (DE) Madam President, how can we prevent so wise a decision by Mr Pannella from being misused to paint a picture of the situation in Italy that is totally divorced from reality?
Vanni d'Archirafi θησε ανέκαθεν να προστατεύσει τα συμφέροντα των παραγωγών και της κοινοτικής βιομηχανίας.
In implementing the agreement, the Commission will in any case do its best to ensure that special measures are taken to protect interests in the sector.
Είναι, συνεπώς, μια εξελικτική έννοια.
President. - Unfortunately, what you are asking is not a point of order.
Με τα σημερινά δεδομένα, υπάρχει μια κατάσταση ισορροπίας.
I cannot allow any discussion now on Questions Nos 32 to 36.1 call Mr Dell'Alba on a point of order.
Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν στην διατήρηση της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας.
Finally, the Commission will monitor trends in Community and international markets very closely so as to be able to act quickly should the need arise.
Tongue (PSE). - (ΕΝ)Ύο θέμα αυτό, που διαφέρει από το θέμα που έθεσα με την ερώτηση μου, αφορά και τους δικούς μου ψηφοφόρους.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, the point of order raised by my colleague, Mr Pannella, is a very simple one: he disagrees with the President's interpretation of the Rules of Procedure and he has shown that questions 32 to 36 are perfectly admissible, since they do not contravene the provisions contained in paragraph 2 of Annex 2.
Vanni d'Archirafi. - (IT) Στα πλαίσια της τήρησης των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, προς στιγμήν, υιοθετήθηκε ένας γενικής ισχύος κανονισμός.
What we have here, as we have seen, is a number of highly topical questions to the Commission on a matter of concern to Italy, on which we would very much like to have an answer. But we have...
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, οι εξηγήσεις που μου δώσατε δεν ανταποκρίνονται προφανώς στις προσδοκίες μου.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr Commissioner, the explanations you have given me are plainly not what I was expecting.
Δεν μου δώσατε καμμία εξήγηση.
You say that the Commission will adopt measures, but that is the problem: what measures will it be taking?
Λέτε ότι θα ληφθούν μέτρα, και αυτή ήταν η ερώτηση μου.Ποι­α μέτρα πρόκειται να ληφθούν κύριε Επίτροπε;
You know that both producers and industrialists have taken a common stand because of their great concern about imports which, you say, will not be on a large scale.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, τόσο οι κοινοτικοί παρα­γωγοί όσο και η βιομηχανία θα είναι πέρα για πέρα εκτεθειμένοι στις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες και που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα, τόσο πρώτων υλών όσο και μεταποιημένων προϊόντων, πράγ­ματα που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε αφανισμό της κοινοτικής παραγωγής και βιομηχανίας.
I believe that they will, because not even the Commission saw fit, in the GATT Agreement, to make a distinction between the different types, or states, of grain, so that the entry price will in principle be the same, whereas the different types of grain have different levels of profitability.
Μας λέτε ότι η Επιτροπή θα προβεί στις δέουσες ενέργειες όταν παρασ­τεί ανάγκη.
Another, very serious, point arises: you know that the Commission tried to convince the Community producers of the need to switch from the Japónica variety of rice to the Indica variety.
Δεν είναι όμως αυτό το ζήτημα.
Just at this juncture, when the Community has made immense financial efforts, which have been sup-
Λέγοντας ότι η Επιτρο­πή θα λάβει μέτρα, εννοούσα πρώτ' απ' όλα ότι δεν
The President has decided that these questions should not be discussed this evening because they were considered in depth this afternoon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Vanni d'Archirafi. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο βουλευτής που υπέβαλε την ερώτηση, δικαίως ισχυρίζεται ότι σε αυτό το Κοινοβούλιο βασιλεύει ένα διαβολικό σύστημα, αλλά ειλικρινά δεν μπορεί να μου επιρρίψει ευθύνες.
Fraga Estévez ments for protection at the border, the import control systems, the provisions allowing the different types of rice to be distinguished at the time of import, the system of monitoring specimen markets and, ultimately, all the paraphernalia of instruments to uphold the principle of Community preference and to defend a sector in which the Community, moreover, has a shortfall?
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν όλοι να συμβιώσουμε με το σύστημα.
The question is therefore very concrete: when will the Commission be submitting concrete proposals for the rice sector?
Πρόεδρος. - Το αντικείμενο της ερώτησης αριθ.
ported and assisted by the producers themselves, as they switched from the Japónica to the Indica variety of rice, these producers will find themselves particularly hard hit.
40 του κ. Arias Cañete περιλαμβάνετε στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής και για το λόγο αυτό δε θα εξετασθεί.
This is in my view illogical; these producers, having pulled out all the stops in this switch, will need an explanation as to the measures and protection to be guaranteed by the Community after they have made this immense financial effort and following the enormous efforts by the Community producers themselves.
41, του κ. Gianfranco Dell'Alba (Η-0516/ 94)
You have not given me any explanation.
Θέμα: Σλοβένικος θερμοπυρηνικός σταθμός του Krsko
You say that meas ures will be adopted, and that was my question: what measures will be adopted, Mr Commissioner?
Η εκτίμηση μας είναι διαφορετική.
Vanni d'Archirafì. - (IT) Madam President, the honour able Member is right about the bad system employed in this Parliament, but I cannot honestly be held answerable for it, so we all just have to live with it.
Πρώτ' απ' όλα, δεν πρόκειται για την 1η Ιανουαρίου 1995, αλλά για την 1η Ιουλίου 1995.
Our view of the situation is somewhat different: in the first place, the date is not 1 January 1995 but 1 July 1995, so we have a little more time.
Συνεπώς έχουμε λίγο χρόνο. Κατά δεύτε­ρο λόγο, η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει ότι για τον τομέα του ρυζιού, όπως και για όλους τους τομείς, είτε ανήκουν στη γεωργία είτε όχι, η συμφωνία της ΓΣΔΕ θα έχει επίπτωση στις εμπορικές ροές.
Secondly, the Commission is aware that the GATT agreement will affect trade in the rice sector, as in all other agricultural and non-agricultural sectors.
Πάντως η Επιτροπή πιστεύει ότι στον τομέα του ρυζιού δεν θα σημειωθεί ουσιαστική αύξηση των εισαγωγών στην Ένωση.
However, it does not think there will be a substantial increase in imports into the Union in the rice sector.
Έχουμε επομένως ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μπροστά μας και μπορούμε να παρατηρήσουμε αν αυτή η πρόβλεψη -αν είναι αισιόδοξη η απαισιόδοξη θα απο­δειχθεί στους προσεχείς μήνες- θα επιφέρει δυσκολίες στον τομέα, ακόμη και από την ίδια τη φύση της.
Vanni d'Archirafì. - (IT) I should add that I am convinced that the measures taken so far have enabled the indica or Indian rice industry to expand and develop, and production has in fact increased recently. But when I said that the Commission will take measures, I meant, first, that I do not agree with that very depressing forecast and, second, that the production margin in the processing industry is calculated on the basis of current Community preferences.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή μπορεί να αξιοποιήσει ωφέλιμα το χρονικό διάστημα μέχρι την 1η Ιουλίου 1995, οπότε θα προτείνει τα μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε ενδεχομέ­νου.
If the parameters used to determine those preferences are changed, the Commission will take the necessary steps - to be decided as and when the need arises - to ensure that the industry in question continues to enjoy adequate protection. The concept is therefore itself subject to change: as of now, the situation is in balance; in the future, should a disturbing situation arise of the sort predicted by the honourable Member who asked the question, the Commission will take such measures as it can.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 39, του κ. Joaquín Sisó Cruellas (Η-0504/94)
President. - Question No 39 by Mr Joaquín Sisó Cruellas (H-0504/94)
Θέμα: Καταπολέμηση της απάτης
Subject: Fight against fraud
Τί στοιχεία πρέπει να χαρακτηρίζουν, κατά την άποψη της Επιτροπής, το μελλοντικό αδίκημα της απάτης στην Κοινότητα;
What should be the salient features of the future 'crime of fraud against the Community' and when, in the Commission's opinion, will such a legal instrument actually come into being?
Κατά τη γνώμη της, πότε θα θεσπισθεί το νομικό αυτό μέσο;
And would you be prepared, not necessarily this evening, to reply to those representations in detail if they are put to you in writing?
Vanni d'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Είναι δύσκολη η επιλογή ανάμεσα σε σύντομες και μακροσκε­λείς απαντήσεις, διότι πολλές φορές οι τελευταίες είναι απλώς αερολόγίες που ωστόσο εντυπωσιάζουν.
Vanni d'Archirafì, Member of the Commission. - (IT) It is hard to decide whether to give a long answer or a short one, since long answers are sometimes so full that the message is lost.
Αυτή είναι σύντομη απάντηση και ελπίζω να είναι εξαντλητι­κή.
This is therefore a short answer and I hope it will suffice.
Μετά από αίτηση της υπηρεσίας πυρηνικής ασφάλειας της Σλοβενίας, η Επιτροπή κάλεσε τις ρυθμιστικές αρχές των Δυτικών χωρών που μετέχουν στην ομάδα RAMG να παράσχουν τη συνδρομή τους σε θέματα ρύθμισης και ασφάλειας.
Vanni d'Archirafì. - (IT) In implementing the GATT agreements, one set of generally applicable rules has been adopted for the time being; later on, measures will be proposed and adopted on a sector-by-sector basis and some of these will touch on the question raised by the honourable Member, namely the problem of Basmati rice.
Για την αρτιότερη κατανόηση των θεμάτων και των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ρυθμιστική αρχή, πραγματοποιήθηκε διερευνητική αποστολή στη Λιουμπλιάνα από τις 24 έως τις 28 Μαρτίου 1993.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr Commissioner, the answers you are giving us are a model of vagueness, explainable only in terms of the diabolical system adopted in this Assembly, whereby the commissioners who reply are not those in charge of the relevant matters.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως την άποψη του βου­λευτή -και δεν θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά- που υποστηρίζει ότι ο αποτελεσματικός αγώνας ενάντια στην απάτη προϋποθέτει την εναρμόνιση της ποινικής νομοθεσίας των κρατών μελών και, συγκεκριμένα, απαι­τεί τον κοινό προσδιορισμό του αδικήματος της απάτης σε βάρος της Κοινότητας.
The Commission entirely agrees with the honourable Member - indeed it could not fail to do so - that to fight fraud effectively we need harmonization of criminal law in the various Member States and, in particular, an agreed definition of the crime of fraud against the Community.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή διαβίβασε μόλις τώρα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβού­λιο δυο προτάσεις σχετικά με τη νομική προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
That was what the Commission had in mind when it recently submitted to the Council and Parliament two proposals on the legal protection of the Community's financial interests, containing among other things a common definition of that crime.
Αυτές οι προτάσεις προβλέπουν ακριβώς τον κοινό προσδιο­ρισμό του εν λόγω αδικήματος.
The decision as to when the Commission's proposals are approved and transposed into the legal orders of the various Member States now depends on the political will of the Member States, that is the Member States acting in Council.
Λόγω του γεγονότος ότι για το σχέδιο Krsko εφαρμόσθηκαν οι δυτικοί κανόνες και κανό-
Sisó Cruellas (PPE). - I am satisfied with the reply the Commissioner has given, and so I have no further questions.
Αριθ. 4-452/186
No 4-452/156
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να συμπληρώσω τίποτα.
President. - As the same subject is on Friday's agenda, Question No 40 by Mr Arias Cañete will not be taken.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 42 καταπίπτει.
Finally, the Commission would like to stress that its cooperation with Slovenia in the sector of nuclear security is provided for in the European agreement in question, which is to be the subject of negotiations with that country.
43, της κ. Antoinette Spaak (Η-0534/94) Θέμα: Κοινοτική πρωτοβουλία URBAN
Subject: Nuclear power station at Krsko, Slovenia
Ποια σχέδια από εκείνα που υπέβαλαν οι πόλεις και οι κοινότητες του Βελγίου προτίθεται να εγκρίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλί­ας URBAN;
I now have two questions. First, notwithstanding all that has been done according to the very full report we have just heard, I would like to know whether, as of now, the Commission considers that the safety standards in force in the Union are the same as those at the power station in question, that is whether the safety standards at the Slovenian power station are now the same as those in the Union.
Τέλος, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να τονίσει ότι η συνεργασία της με τη Σλοβενία στον τομέα της πυρηνι­κής ασφάλειας προβλέπεται στην υπό συζήτηση ευρω­παϊκή συμφωνία που πρόκειται να αποτελέσει αντικεί­μενο διαπραγμάτευσης με την εν λόγω χώρα.
Secondly, as this question has come up just when the negotiations on Slovenia's association with the Union, which my country is supposed to have blocked, are due to be concluded, I should like to ask the Commission whether it agrees that the removal of all remaining obstacles and the final conclusion of that association agreement might actually solve those problems - including the issue of the rightful claims of Italians for the return of their confiscated property - and also greatly assist the efforts to ensure the safety of the Krsko power station.
Παλαιοκρασσάς, μέλος της Επιτροπής. - Κυρία Πρόεδρε, στην ανακοίνωση της προς τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δήλωσε σχετικά με τον καθορισμό των. κατευθύνσεων για τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN, ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να διαβιβάσει περιορισμένο κατάλογο προτεινομένων έργων, σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμε­νες τοπικές αρχές.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Madam President, in the context of Community programmes to provide assistance to the countries of Eastern Europe, the regulatory authorities of the European Union's Member States and those of Finland and Sweden constitute a group for the management of the regulatory assistance, the 'Regulatory Assistance Management Group' (RAMG), whose broader aim is to manage the regulatory assistance provided for the countries in question effectively, and more particularly to improve the efficacy and independence of the regulatory authority.
Επομένως, αυτή τη στιγμή, δεν είναι δυνατόν να δοθεί καμία πληροφορία ως προς τις πόλεις που πρόκει­ται να επιλεγούν.
Paleokrassas. - (EL) Madam President, I would like to inform the honourable Member that these programmes are not ones that can be implemented in a day or a week.
Επειδή η 2α Νοεμβρίου δεν έχει φτάσει ακόμη, είναι δυνατόν να υποβληθεί εγκαίρως ο κατάλο­γος, αλλά, αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να απαντήσου­με.
We are referring to a dynamic process that is under way and which, each day or week or month that passes, raises the safety standards ofthat station and brings them closer to Western models.
Η είδηση αυτή δεν ήταν προφανώς ακρι­βής.
Certainly, as I have said, that process is under way.
Οι δύο πόλεις προς επιλογή ήταν η Γάνδη και η Αμβέρσα.
We have not yet reached the desired level of safety, but I can assure you that every effort is being made to get there as soon as possible.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επιτροπή για αυτή τη μακροσκελή απάντηση, θέλω τώρα να υποβάλω δυο ερωτήσεις.
I would also like to tell the honourable Member that when the related agreement is signed, all the necessary conditions for the Krsko nuclear power station to reach the desired safety level will have been secured.
Δεν μπορώ να φανταστώ, στην περίπτωση της χώρας μου, ότι δεν βρήκαμε σε ορισμένες πόλεις κάποιες συνοικίες που να ανταποκρίνονται πολύ συγκε­κριμένα στις αρχές που αναφέρατε και τις οποίες μπο­ρούσαμε να πληροφορηθούμε από τις εφημερίδες.
On the basis ofthat fact-finding mission, the first phase of a three-year programme was planned, for the provision of assistance including the operation of a laboratory and training in Western techniques for the handling of radioactive wastes.
Ασφαλώς, η διαδικασία αυτή, όπως είπα, βρίσκεται εν εξελίξει.
President. - As the author is not present, Question No 42 lapses.