natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί καθήκον της Ευρώ­πης να εξακριβώσει την ακριβή έκταση της φτώχειας που υπάρχει στην κοινωνία της, οι διαπιστώσεις δε είναι πολύ ενοχλητικές.
The Community initiatives in this area are therefore modest and aim mainly at complement ing and stimulating the actions implemented in the Member States.
Πάντως, πιστεύω ότι η φτώχεια μετα­ξύ των γυναικών παραμένει κατά μεγάλο μέρος ένα κρυφό φαινόμενο, το οποίο θα πρέπει να λάβει μεγαλύ­τερη δημοσιότητα.
The experience of the Poverty III programme demonstrates that the Community plays a significant role in promoting innovation and in transferring good practices, raising public awareness and promoting debate on discrimination, marginalization and exclusion.
Η εισηγήτρια κάνει ένα μεγάλο βήμα για την επίτευξη αυτού και τη συγχαίρω για την εργασία της.
That is increasingly a European issue, as you the Members of the European Parliament have proved on so many occasions.
Η έκθεση ψηφίστηκε στην Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων ομόφωνα, με αρκετές όμως τροπολογίες, οι οποίες νομίζω ότι συμπληρώνουν την έκθεση.
In preparing its proposal, the Commission has taken into consideration the comments the European Parliament made last year when it discussed the report of Mr Hadjigeorgiou and reacted to the communication of the Commission on 22 December 1992.
Επίσης, επισημάνθηκε ιδιαίτερα η συμμετοχή στην επιτυχία του προγράμματος των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In this context, it is not surprising that most of the amendments proposed in Mr Cabezón Alonso's report meet the intent of the Commission and are in line with its proposal.
Η Ομάδα του ΕΛΚ, αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα της έκθεσης, θα την υπερψηφίσει.
However, I should like to make a number of comments on the report and on some of the amendments tabled.
Τα κράτη μέλη είναι πολύ ασαφή όταν πρόκειται γαι τη σύγκριση πραγματικών στοιχείων για τη θέση των γυναι­κών στην κοινωνία.
The Commission and I will take very careful note of Parliament's opinion and will keep it in mind when preparing the implementation of the programme later this year.
Ένα πολύ καλό παράδειγμα γι' αυτό έρχεται, δυστυχώς, από τη χώρα μου, την Ιρλανδία.
The speed and efficiency of the European Parliament's reactions to the Commission's proposals for a new programme are indeed welcome.
Όσον αφορά τις γυναίκες της υπαίθρου, ή πιο συγκεκρι­μένα τις γυναίκες που εργάζονται σε αγροκτήματα, στην απογραφή πληθυσμού.του 1986, οι παντρεμένες γυναί­κες που δεν εργάζονταν εκτός σπιτιού, τους αποδόθηκε απλά η επαγγελματική κατάσταση των συζύγων τους και θεωρήθηκαν ότι εξαρτώνται από αυτούς.
I take it as a clear indication of the importance that Parliament attaches to this that it wishes to see the launching of this programme as soon as possible to avoid any discontinuity in the Community initiatives in this area. As you know, the current Poverty III programme comes to an end in June 1994 and the Commission proposal is likely to be adopted by the Council in the spring of this year and then the programme will be launched during the second half of 1994.
Μια μετέπειτα μελέτη απέδειξε ότι 45.000 παντρεμένες γυναίκες, συμ­περιλαμβανομένων και των γυναικών που ανέφερα προηγουμένως, κατέβαλαν εργασία αντίστοιχη του 25% έως 100% ενός πλήρους έτους στο οικογενειακό τους αγρόκτημα.
I am sure Parliament will share my wish to avoid any delay in the decision process which is under way. I should like to assure Members that I will do my utmost to reach an agreement with the Council quickly and that in the negotiations Parliament's concerns and proposals will be referred to.
Καλώ τον Επίτροπο Flynn ο οποίος εκτελεί εξαιρετική εργασία σε αυτό το θέμα να συνεχιστούν τα αποτελεσματικά προγράμματα.
I know that Parliament is aware of the gravity of poverty and social exclusion throughout the Community and I appreciate that Parliament has set its heart on contributing actively at European level to the efforts aiming at the integration of the all-too-high and increasing number of people living in unacceptable conditions in our societies.
(ramon Daiher (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αφού διεξάγουμε μια κοινή συζήτηση για τις εκθέσεις της κ. Gröner για τη φτώχεια των γυναικών στην Ευρώπη και του κ. Cabezón, θα ήθελα κατ' αρχήν να τοποθετηθώ ως προς την έκθεση της κ. Gröner. θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Gröner για την έκθεση της.
Concerning the amendment to introduce in the recitals a reference to the European model of society, I would take this opportunity to remind you that, as a European, I consider it my duty to defend such a model in which every citizen should be given the opportunity to play an active role and where every citizen has a right to live in a manner which is compatible with human dignity.
Πρόκειται για μια πολύ καλή έκθεση με την οποία συμφωνώ πλή­ρως. Μου αρέσει κυρίως η γενική της γραμμή.
As the Commissioner responsible for social affairs and employ ment, I consider it a most important task to improve and to defend this model of society within the European Union.
Εντούτοις, υπάρχει μια άλλη εικόνα που θα περιέγραφε ακόμα καλύτερα το εν λόγω το πρόγραμμα: ένας πυρομανής ο οποίος υποτίθεται ότι σβήνει με ένα ποτήρι νερό την πυρκαγιά που άναψε ο ίδιος.
The experience of the Community programmes and especially the Poverty III programme confirms that women are at high risk of poverty.
Μέσα σε τριάντα χρόνια, οι αποφάσεις των γρα­φειοκρατών στις Βρυξέλλες εξάλειψαν δεκατρία εκατομ­μύρια ανθρώπους της υπαίθρου στην Ευρώπη.
In the current poverty programme, and in the new one, the Commission approach is to consider the specific difficulties of women within the framework of global action, covering all the dimensions and the population groups in a given area.
Αυτή είναι η ιδιαιτερότητα της έκθεσης της κ. Gröner: δεν περιορίζεται απλά στη διατύπωση αιτημάτων για ειδικά μέτρα υπέρ των πληττομένων αλλά επισημαίνει και την ανάγκη της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της μάχης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού όχι μόνο των γυναι­κών αλλά όλων των πολιτών, βάσει γενικών νομοθεσι­ών.
Concerning the amendments to the recitals which relate to the explicit mention of extreme poverty and of the population suffering from exclusion in the list of key actors concerned, I take the opportunity to stress firstly that the programme is clearly oriented towards the most deprived citizens and secondly that it intends to support actions based on the principles of the partnership between the actors involved, the multi-faceted aspects of exclusion processes in a given area and the active participation of the concerned population.
από σήμερα μέχρι το 1999, θα εξαφανισθούν 600.000 αγροκτήματα.
say that at this stage of the discussions between the Commission and the Council, this dimension is likely to be strengthened in the final decision.
Οι τελευταίοι χωρικοί θα πάνε να'συναν­τήσουν τους υπόλοιπους στα άθλια προάστια των πόλε­ων μας.
The report also outlines the role which the Community should play in combating intolerance, segregation and negative discrimination.
Δεκάδες χιλιάδες αλιείς βρίσκονται σήμερα απελπισμένοι μπροστά σε αδιέξοδο.
In this European year to combat racism and xenophobia, it is to be expected that an active programme to combat exclusion would offer opportunities to contribute to its objective.
Ήδη, στην Ευρώπη, αριθμούμε 25 εκατομμύ­ρια πραγματικούς ανέργους.
The local level, as in the model actions of the present so-called Poverty III programme, the national regional level and cooperation networks between projects at transnational level.
Υφίσταται δε ο κίνδυνος ο αριθμός αυτός να αυξηθεί περισσότερο, θα έχουμε επο­μένως ακόμα περισσότερα κοινωνικώς αποκλεισμένα άτομα.
The proposal to support action at national, regional and at transnational levels expresses the Commission's underlying aim, which I mentioned earlier, of supporting and contributing to the Member States' policies and efforts to combat exclusion in the most effective way possible.
Αυτό είναι δυστυχώς βέβαιο. Και αναρωτιόμαστε για μια ακόμη φορά γιατί και ποιος ευθύνεται γι'αυτό.
According to this aim, trying to support all excluded and marginalized people directly, however great the need, cannot and should not be the main objective of the programme.
Αλλοίμονο, τα σφάλματα των πολιτικών τα πληρώνουν οι λαοί, και μάλιστα οι φτωχότεροι και πλέον στερημέ­νοι.
This is not conceived as an emergency aid programme and using the funds available exclusively for direct support of emergency action at grassroots level would be adding a drop in the ocean of distress without creating any forwardlooking effects on policies at the international level.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα δράσης για την κατα­πολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλλη­λεγγύης που υπεβλήθη από την Επιτροπή, αποκτά αρκε­τή σημασία.
The Commission talks of the yields for 1992, which were 54.9 hectolitres per hectare in a year that was extremely favourable climatically, and has projected these figures up to the year 1999. According to the scientific method, projections may only be made on the basis of tendential figures, not real figures.
Λαμβανομένων υπόψη των εξαιρετικών διαστάσεων που έχει λάβει το πρόβλημα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, είναι ανεπαρκείς, θα έλεγα μάλιστα φανερά ανεπαρκείς, οι κατευθύνσεις που λαμβάνονται στο πρόγραμμα σχετικά με τον διπλασια­σμό των πόρων που πρόκειται να δοθούν, το οποίο θα καλυφθεί από τον προϋπολογισμό μόνο εάν το Συμβού­λιο προβεί στην απαραίτητη επανεξέταση των δημοσιο­νομικών προοπτικών για την περίοδο 1994 - 1999.
Now, the tendential figures show that the yields are not 54.9 hectolitres, but 50 hectolitres, which means that we will not end up in 1999 with 178 hectolitres, but with 166 hectolitres, i.e. 12 million less hectolitres. Afterwards, when the various usages are taken into account, and here I also had the figures done, and my colleague and friend Raymond Chesa, who is mayor of...
Η επιδείνωση του φαινομένου του κοινωνικού αποκ­λεισμού εδραιώνεται στα υπερφιλελεύθερα πρότυπα που διαμορφώθηκαν στην Κοινότητα κατά την τελευταία δεκαετία, και φανερώνει την ανεπάρκεια των συστη­μάτων ασφάλειας και κοινωνικής πρόνοιας.
I understand the amendments tabled which aim at reinforcing the multiplier effect and this meets the Commission's intent. By proposing to support national model actions and transnational networks and projects, the Commission wishes to promote innovative approach and to develop the ability of grassroots projects to learn from each other and to establish direct communications between the variety of actors, including members of the population groups most at risk in different Member States.
Η ίδια η έκθεση της κ. Gröner αναγνωρίζει ότι στη χώρα μου, την Ισπανία, υπάρχουν περισσότερα από επτά εκατομμύρια φτωχοί, σχεδόν το 19% του πληθυ­σμού, ενώ πολλά από τα άτομα αυτά είναι γυναίκες.
In this case, however, it is not the Commission communication which would be referred back, but rather the report by Mr Sierra Bardaji. The communication is based, to some extent, on the report itself.
Πρέπει να προωθηθούν θετικά προγράμματα δράσης στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, τα οποία θα διευκολύ­νουν τη συμμετοχή...
However, we must quickly proceed to the vote on this report if we want to speak before the legal texts are drafted. Therefore, Parliament is being called upon to express an opinion quickly and is being asked to vote against the referral back to committee.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(In view of the hour, the debate was held over until Thursday)
... τα συνήθη κριτήρια για την εκτίμηση και την αμοιβή της εργασίας, ώστε να καταπολεμηθεί η ολοένα άνιση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
President. - The next item is the debate on the report (A3-0070/94) by Mr Sierra Bardaji, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission communication to the Council on the development and future of wine sector policy.
Αφήνει σε εμάς τους υπόλοιπους λίγα πράγματα για να πούμε.
I have received, in accordance with paragraph 1 of Rule 129 of the Rules of Procedure, a request from the
Ο ένας ήταν ότι διέθετα το πλεο-
'1 Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF THURSDAY, 24 FEBRUARY 1994
Ψηφοφορίες
Approval of the Minutes
Πρόστιμα σε σιδηρουργίες
Steel industry cartel - Statement by the Commission mission
Επείγοντα και σημαντικά πολιτικά θέματα
Urgent political questions tance - Statement by the
Διακοπή της συνόδου
Mr Borgo, Mr Martinez, Vázquez Fouz, Mr ^nges.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA Αντιπροέδρου μα του.
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη μου για τη νέα μόδα, που εγκαινιάσθηκε χθες, να μας ζητείται από τους υπαλλήλους ασφαλείας, κατά την κρίση τους, να επιδεικνύουμε την ταυτότητα μας κατά την είσοδο στο ημικύκλιο.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) I must express my astonishment at the new system, introduced yesterday, by which we are asked, apparently by security officers, to show identification to enter the hémicycle.
Οφείλουμε είτε να είμαστε ανοικτοί σε όλα - και αυτό το προτιμώ - είτε καθόλου.
For example, on 26 April a major event for young people is being organized, entitled 'European cities and citizens: the involvement of young people', and use of the chamber has been refused.
Πρόεδρος. - Έχετε δίκηο, θα ασχοληθούμε πάντως με το θέμα το οποίο πιστεύω ότι θα μπορέσει να επιλυθεί θετικά.
I would just like you to pass on my question about the criteria being applied. The system should be open and above board - I would prefer that - or else come to an end.
Πρόεδρος. - Κυρία Dury, το θέμα αυτό έχει συζητηθεί επανειλημμένα στο πλαίσιο του Προεδρείου όπου εκφέ­ρονται αντίθετες απόψεις και όπου έχει γίνει συνειδητό ότι δεν είναι εύκολο να καθορισθεί ένα κριτήριο το οποίο θα βρίσκει αυστηρή εφαρμογή.
I have the impression that, through trying to leave everything open, there is no strict line on admission or refusal, but whatever the case it would be better if we made our minds to apply proper criteria.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω ζητών­τας σας να διαβιβάσετε στις αρμόδιες υπηρεσίες τις απορίες μου σχετικά με τα ακόλουθα.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I rise to ask you to convey the following questions to the appropriate departments.
θα διαβιβάσω πάντως το αίτημα σας στο Προεδρείο ελπίζοντας ότι θα βρεθεί μία λύση ικανοποιητική για όλους.
My questions relate to the use of this hémicycle, not for our parliamentary work, mini-sessions or other meetings, but for meetings organized by outside bodies.
Παραχωρείται, λόγου χάρη, στην Διεθνή Ευρωπαϊκή Κίνηση χάρη στην παρέμβαση, όπως ακούγε­ται, του Jacques Delors.
I must confess that I can no longer fully grasp the criteria determining use of this chamber.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί κανείς, θέλοντας να τον ευχαριστήσει, να ικανοποιήσει το αίτη­
For example, I am told that the European Movement was allowed to use it thanks
Bru Purón (PSE). - (£5,) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι το κριτήριο που εφαρμόζει το Προεδρείο είναι ορθό.
President. - (ES) Mr Dury. we have discussed this point several times in the Office of the Presidency.
Νομί­ζω ότι το Σώμα μας οφείλει να εξετάσει με προσοχή και σεβασμό το αίτημα της Ευρωπαϊκής Κίνησης, από όπου
Different positions have been taken and we are conscious that it is not easy to agree criteria which can then be strictly applied.
Δεν σκο­πεύω να ανοίξω τώρα σχετική συζήτηση στην Αίθουσα, θα το αναφέριο πάντως στο Προεδρείο.
However, I shall convey your request to the Office of the Presidency in the hope of finding a solution that will satisfy everyone.
Πρόεδρος. - θα το ερευνήσουμε κ. Theato.
Theato (PPE). - (DE) Madam President, I am just looking at the list of votes and my name does not feature amongst those who voted to refer the Bardaji report back.
Εάν είναι όντως έτσι όπως λέτε, θα γίνει οπωσδήποτε η απαιτού­μενη διόρθωση,
I voted in favour and my machine was working. I would like it recorded in the minutes that I did indeed vote.
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
If it is in fact as you say, the appropriate correction will immediately be made.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα πρακτικά) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
This House should consider the request from the European Movement with attention and respect, because that is where we all came from.
Έχει να κάνει κανείς παρατηρήσεις;
I do not intend to open a debate in the chamber now, but I will refer it to the Office of the Presidency.
Πρόεδρος. - Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου καλωσορίζω μία ομάδα πολωνών βουλευτών που παραβρίσκονται στο θεωρείο.
President. - On behalf of the European Parliament I welcome a group of Polish Members of Parliament who are present in the gallery.
Πρόστιμα σε σιδηρουργίες
Steel industry cartel
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τη διακή­ρυξη της Επιτροπής σχετικά με την απόφαση της να επιβάλλει βαριά πρόστιμα σε διάφορες σιδηρουργίες της Κοινότητας οι οποίες σύναψαν παράνομες συμφωνίες.
President. - The next item on the agenda is the Commission statement on its decision to impose heavy fines on certain Community steel firms which had established a cartel.
Pasty (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να γίνει μια διόρθωση στα συνοπτικά πρακτικά, διότι διαπιστώ­νω ότι καταχωρήθηκα ως απών.
Suárez Gonzalez (PPE). - (ES) Madam President, in yesterday's minutes it says that Mr Sierra Bardaji presented his report on behalf of the Committee on Agriculture.
Πράγματι, λησμόνησα να υπογράψω την κατάσταση, αλλά συμμετείχα χθες, στην αρχή της συνεδρίασης, σε ονομαστική ψηφοφορία.
And I may be wrong, but I do not think he did present his report, I think the report was put off until this morning and there was no presentation.
Μπορείτε να το ελέγξετε, θα ήθελα επομένως να διορθω­θούν τα πρακτικά στο σημείο αυτό.
Before Mr Sierra Bardaji presented it there was a vote about a reference back to committee, so I do not think that part of the Minutes is correct.
Van Miert, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά για τη δυνατότητα που μου προσφέρει το Κοινοβούλιο να προβώ σε λεπτομερείς διευκρινήσεις σχετικά με την παρούσα απόφαση.
Van Miert, Member of the Commission. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely pleased to be given an opportunity of providing Parliament with more detailed information in connection with this decision.
Και η χαρά μου είναι ακόμα μεγαλύ­τερη γιατί, εάν κατάλαβα καλά από μερικές παρατηρή­σεις, θα ήταν ιδιαίτερα θετικό να παρουσιαστεί η κατά­σταση και να γίνει αντιληπτό το πλαίσιο στο οποίο λήφθηκε αυτή η απόφαση.
Especially since there have been a few reactions which suggest that it would be a good idea to review the facts properly and look at the context in which this decision was taken.
Πρόεδρος. - Όσον αφορά τον κ. Pasty θα γίνει ασφαλώς η πρέπουσα διόρθωση.
Pasty (RDE). - (ES) Madam President, I would like a correction to be made to the Minutes, because I see I am not shown as being present.
Σχετικά με την παρατήρηση του κ. Suárez, τα πρακτικά αναφέρουν ότι η έκθεση του κ. Sierra Bardaji, η οποία περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη, ανακοινώνεται, στη συνέχεια όμως, μετά την ψηφοφο­ρία, αναβάλλεται.
Actually I forgot to sign the list, but I took part in a recorded vote at the start of yesterday's sitting, and that can be checked. So I would like the Minutes corrected on that point.
Πρώτον, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή, βάσει της Συνθήκης, έχει την ευθύνη και την υποχρέωση, σύμφωνα με το άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, να μεριμνεί ώστε οι πρακτικές των επιχειρήσεων να μην οδηγούν στη νόθευ­ση του ανταγωνισμού.
Firstly I should remind you that under the Treaty the Commission has itself a responsibility and even a duty under Article 65 of the ECSC Treaty and Article 85 of the EC Treaty to ensure that undertakings do not engage in unfair competition.
Όπως είναι γνωστό, στο παρελθόν έχουν ήδη σημειωθεί ουκ' ολίγα παρόμοια περιστατικά τα οποία έληξαν με την επιβολή βαριών προστίμων.
Indeed there are a number of other cases still in the pipeline this year which were thrown up by investigations in recent years and which will probably lead to punitive action, but you will forgive me if I do not go into those in more detail today.
Ελπίζω να μη μου κρατάτε κακία που δεν είμαι σήμερα σε θέση να παράσχω περισ­σότερο σαφείς πληροφορίες.
This led in 1989 to a decision on welded wire mesh and in the following year, 1990, to a decision involving fines for unfair competition in the so-called stainless steels affair. Case number three involves steel joists.
Metten (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 11 του ολλανδικού κειμένου της σημερινής ημερήσιας διάταξης αναφέρεται ότι μετά τη δήλωση που έκανε ο Επίτροπος Van Miert σήμερα το πρωΐθα μπορέσουν να υποβληθούν ψηφίσματα, τα οποία μπορούν να υποβληθούν σήμερα το βράδυ, που σημαίνει μάλλον χτες το βράδυ, και ότι οι τροπολογίες θα μπορέσουν να κατατεθούν την επόμενη εβδομάδα.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, the passage concerning today's agenda on page 11 of the Dutch text says that subsequent to this morning's statement by Commissioner Van Miert motions for resolutions may be tabled and that they can be tabled this evening, that is to say presumably yesterday evening, and that amendments may be put down next week.
Προτείνω η προθεσμία για την υποβολή των ψηφισμάτων να αναβληθεί για τη Δευτέρα της συνε­δρίασης του Στρασβούργου.
I propose that the deadline for tabling motions be postponed till Monday of the part-session in Strasbourg.
Στην πραγματικότητα πρόκειται ήδη για το τρίτο.
This is a specific contractual duty under the Treaty which the Commission is required, come what may, to discharge.
(ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 15 των πρακτικών διαβάζω - πάντα σε σχέση με την αμπελοοι­νική πολιτική - ότι σχετικά με το αίτημα αναπομπής του κ. Martinez παρενέβη ο κ. Forte, θα ήθελα να διορθωθεί αυτό το λάθος: εγώ ήμουν εκείνος που παρενέβη και όχι ο κ. Forte.
(PPE) - (IT) Madam President, I read on page 15 of the Minutes - still on wine sector policy - that Mr Forte spoke on the motion for a reference back proposed by Mr Martinez.
Πρόκειται για μία αλλαγή ονόματος: όχι Forte, αλλά Pisoni, μόνο για την ορθότητα των πρακτικών.
I would like that error corrected: actually I spoke, not Mr Forte. The name needs to be changed: not Forte, but Pisoni, just for the accuracy of the Minutes.
') Ανακοίνωση των κοινιόν θέσεων τον Συμβουλίου: βλ. Πρακτικά
Communication of common position of the Council: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van Miert and cartels to shelve such responsibilities, one would be undermining the anti-trust policy of the European Union and Commission.
Van Miert στην ονομαζόμενη υπόθεση Inox. Αυτό το τρίτο περιστα­τικό αφορά τις χαλύβδινες δοκούς.
I do not think that can be what is meant and in any case the Treaty confers specific responsibilities and obligations on the European Commission here.
Έτσι είναι εντελώ­ς τυχαίο που έλαβε χώρα την επόμενη εβδομάδα, και συνεπώς δεν έχει ουδεμία σχέση με άλλες συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν αλλού.
too. in Germany for example within the Waldstahlvereinigung. which enabled the German companies to discuss matters and in addition to that there were specific agreements between companies, for example those between the Spanish steel joist manufacturers and British Steel, to give you just one instance.
Δεν πιστεύω ότι αυτός είναι ο προκαθο­ρισμένος στόχος.
In brief one can say that there was a very complex, even sophisticated cartel in place at all levels and for all the infringements committed.
Την περίοδο 1984-1990, η παραγωγή σχεδόν διπλασιάσ­τηκε και σημειώθηκαν κέρδη.
I should also point out that at the time of these infringements the steel joist sector was expanding rapidly.
Αυτό όμως γινόταν συστη­ματικά.
It refers to a meeting of the Steel Bars Committee held in Milan on 16 May 1990.
Εκτός αυτού, συγκεκριμένοι συνασπισμοί επι­χειρήσεων και συμφωνίες ήταν διαρθρωμένοι σε διαφο­ρετικά επίπεδα.
The point at issue was an agreement between British Steel and the Spaniards which I mentioned just now, and I quote:
Ένα άλλο θέμα το οποίο κατά τη γνώμη μου απαιτεί διευκρινήσεις, είναι η διάρκεια αυτών των συμφωνιών.
Something else I think I should explain a little is the length of time these matters take.