natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιο τρόπο είναι δυνατό οι ηπειρωτικοί Φιλελεύθε­ροι να συμβιβάσουν τα ανωτέρω με την καταδίκη του κοινωνικού χάρτη και με το παζάρεμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο που...
How can the continental Liberals reconcile this with the condemnation of the social chapter and European-wide wage bargaining which...
(Ο Πρόεδρος διέκοψε τον αγορητή)
(The President cut the speaker off)
Συμπληρωματική έκθεση (έγγρ.
Cassidy (PPE), in writing. - The Liberal Group in the European Parliament is trying to silence British Euro-MPs, excluding them from speaking in debates and voting on proposals for 'social' legislation from Brussels.
Α3-10/94) της κ. Schleicher εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υ­γείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ((COM(92) 195-έγγρ.
This anti-British gesture from the Group with which British Liberal Democrats have such close links would mean, in effect, that there would be no argument against further interference by Brussels in the labour market.
C3-275/92 και έγγρ.
As a result, everything would go in the way desired by Jacques Delors.
Το αποτέλεσμα θα είναι όλα να γίνουν με τον τρόπο που επιθυμεί ο Jacques Delors.
That is why I request the Commission to make this statement as it is the basis for this compromise. ise.
Μετά θα πρέπει όμως να ψηφίσουμε ονομαστικά στο σύνολο της συμβιβαστικής πρότασης επειδή, αν γίνει χωριστή ψηφοφορία, χάνει το χαρακτή­ρα της ως συμβιβαστική πρόταση.
I must pay tribute to the robust way in which the Socialist Group, to which British Labour Euro-MPs belong, has objected to this illiberal Liberal proposal.
Ετσι, ζητώ από την Επιτροπή να προχωρήσει σ' αυτή η δήλωση, διότι αυτή αποτελεί τη βάση αυτής της συμβιβα­στικής πρότασης.
It would be quite wrong to exclude a nation's Euro-MPs from speak ing and voting merely because of their government's opposition to some Community measure or other.
Matutes, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη δέκα τρίτη τροποποίηση της Οδηγίας 76/769/ ΕΟΚ, η Επιτροπή πρότεινε τον περιορισμό της χρησιμο­ποίησης των κάτωθι τριών ομάδων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Matutes, Member of the Commission. - (ES) Mr President, in its thirteenth amendment to Directive 76/769/ EEC, the Commission proposed limiting the use of three groups of dangerous substances and preparations: sub stances considered to be carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMT), creosotes and certain chlorinated solvents.
Οι Βρεταννοί Φιλελεύθεροι Δημοκράτες έχουν υπογρά­ψει τη Διακήρυξη της Φιλελεύθερης Ομάδας για τις ευρωπαϊκές εκλογές, της οποίας το ύφος είναι αναίσχυν­τα ομοσπονδιακό.
British Liberal Democrats have signed up to the Liberal Group European Election Manifesto, which is unashamedly federalist in tone.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Επιθυμώ, καταρχήν, να συγχαρώ το συνάδελφο μου κ. Vecchi για την εξαίρετη εργασία του.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) May I first of all congratulate my colleague Mr Vecchi on the excellent job he has done.
Πράγματι, η έκθεση αυτή απαντάει στο αίτημα του κ. Galland, που επεδίωκε να εκπέσουν από το δικαίωμα τρήφου οι βουλευτές οι οποίοι προέρχονται από ένα κράτος μέλος που είχε αποσπάσει μία ρήτρα opting out στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This report serves the purpose that Mr Galland had in mind, which was to remove the right to vote from Members elected in a Member State which had obtained an opt-out under the Treaty on European Union.
Αντιπροσω­ πεύουν «το εκλογικό σώμα», οντότητα σαφώς διακριτή από το κράτος και πολύ περισσότερο από την κυβέρνη­ ση.
They represent the electorate, which is not at all the same as the state, still less the government.
Ειλικρινά, πιστεύετε μήπως ότι οι βρετανοί πολίτες που εξέλεξαν σ'αυτό το Κοινοβούλιο τους βουλευτές του εργατικού κόμματος είναι αντίθετοι με την κοινωνική πτυχή της Συνθήκης του Μάαστριχτ; Με ποιο λοιπόν δικαίωμα θα τους στερήσουμε από το δικαίωμα της έκφρασης τους; θα υπερψηφίσω φυσικά την έκθεση αυτή ελπίζοντας ότι κάποια κράτη και κυβερνήσεις θα μεταβάλουν σύντομα συμπεριφορές που αποδυναμώνουν την Ευρώπη σε αυτή την περίοδο κρίσης.
The proposal pursues two objectives: Firstly, to establish a single market for the three abovementioned groups of substances, once national legislation in this area has been harmonized; and secondly, to establish a high and uniform level of protection for both consumers' health and the environment.
Η πρόταση έχει δύο στόχους.
On behalf of the Commission, I would like to congratulate Mrs Schleicher on her excellent report on our proposal.
Και δεύτερον, την ύπαρξη ενός ενιαίου και επαρκούς επιπέδου προ­στασίας τόσο σε ό,τι αφορά τους καταναλωτές όσο και το περιβάλλον, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να συγχαρώ την κ. Scheichcr για την εμπεριστατωμένη εργασία της σχετικά με την πρόταση μας. θα ήθελα, επίσης, να τονίσω το επίπεδο της συνεργασίας μας ως προς εκείνα τα σημεία επί των οποίων δεν υπήρχε σύμπτωση απόψεων.
It is my pleasure to confirm our acceptance of this agreement, as well as our desire to have the proceedings of the Council where the directive is adopted confirm that - provided Annex I of Directive 67/548/EEC is modified to include new substances considered to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, namely categories 1 and 2 -the Commission will present the Council and Parliament with proposals on these substances in accordance with the provisions of Article 189b of the Treaty on European Union.
Το επιτευχθέν αποτέλεσμα κατα­δεικνύει το ενδιαφέρον τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής και, συνεπώς, θα πρέπει να υπερψηφισ­θεί.
I trust that this excellent cooperation will be translated into the rapid adoption of a common position. Moreover, I trust that Parliament will approve the com mon position in a second reading so that a directive from Parliament and the Council can be obtained very soon.
Ελπίζω δε ότι η έξοχη αυτή συνεργασία θα οδηγήσει στην ταχεία έγκριση της κοινής θέσης.
I shall naturally vote in favour of this report, in the hope that certain states and governments will soon have a change of heart on attitudes that are weakening Europe at this time of crisis.
Πολύ δε περισσότερο ελπίζω ότι το.
Schleicher (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Κοινοβούλιο θα την εγκρίνει κατά το στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης ώστε σύντομα να έχουμε
This vote constitutes an institutional success for Parliament for it means that in future, if this is implemented, Parliament will again be involved in all discussions on the use of dangerous substances and not excluded from them.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Additional report by Mrs Schleicher on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection (A3-10/94) on the proposal from the Commission to the Parliament and Council (COM(92) 195 - C3-275/92 and C3-386/93 - COD 414) for a directive amending for the thirteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Αριθ. 3-441/180
No 3­441/154 '
Μίτά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής:
Joint motion for a resolution (') on the legislative pro­gramme for 1994
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Boissiere (V), γραπτιος. - (FR) Η Ομάδα μας αποφάσισε να υποστηρίξει το κοινό ψήφισμα για να τονίσει την ανάγκη να δημιουργηθεί, λόγω της διαδικασίας συναπό­φασης και της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης, όπως ορίζονται στη νέα Συνθήκη, μία καινούργια ισορροπία στις σχέσεις μεταξύ των θεσμικών μας οργάνων, κυρίως σε συνάρτηση με τις αυξημένες νομοθετικές αρμοδιότη­τες του Κοινοβουλίου.
Boissiere (V), in writing. ­ (FR) Our group has decided to support the joint motion in order to underline the need to establish, through the co­decision and assent procedures as laid down in the new Treaty, a new balance in relations between our institutions, notably on the basis of Parlia­ment's increased legislative powers.
Επί της ουσίας, ωστόσο, ακόμη και αν συμφωνούμε με τις περισσότερες επιθυμίες που εκφράστηκαν, δεν είναι δυνατόν να μην λυπόμαστε για μερικές παραγράφους σχετικές με τη Λευκή Βίβλο, που η σύλληψη τους τοπο­θετείται μέσα στη λογική της παραδοσιακής ποσοτικής μεγέθυνσης, με τα αρνητικά αποτελέσματα που μπορεί να έχει στο περιβάλλον και τις κοινωνικές πτυχές.
However, as regards the substance of the motion, although we agree with most of what it calls for, we cannot help feeling disappointed by certain paragraphs concerning the White Paper, all of them in line with the conventional logic of quantitative growth, with the adverse effects that can have on the environment and social aspects.
Ελπίζω πως αυτή η συνά­ντηση θα είναι ακόμη ένα βήμα προς το απαραίτητο πλησίασμα των χωρών και των λαών μας, που αντιπρο­σωπεύουμε.
Capucho (LDR), in writing. ­ (PT) I have to express a few formal criticisms of the Commission's draft legisla­tive programme for the current year, presented late to this Parliament. The programme has no timetable as yet, and this is hindering proper preparation of our legislative activities.
Εύχομαι στην αντιπροσωπεία γόνιμες συζη­τήσεις και μια ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
Moreover, the programme omits the legal base for the proposed measures, and this is disorganizing Parliament's arrangements for the Parliamentary com­mittees. It is also an avoidable incitement to interinstitu­tional conflicts.
Διαδικασία χωρίς έκθεση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για έναν κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου (COM(93) 609 - έγγρ.
Procedure without report on the proposal for a regula­tion from the Commission and Council laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (COM(93) 609 ­ C3­506/93 ­ COD 478)
C3-506/93 - COD 478) για τη θέσπιση κοινοτι­κής διαδικασίας για τις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποι­ούνται στα τρόφιμα.
On the other hand, the priority that is given to the measures inherent in the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment seems very positive, because we feel sure that this rightly constitutes the first concern of European citizens, as do those covered by the second stage of EMU and the completion of the internal market.
Capucho (LDR), γραπτώς. - (PT) Είμαι υποχρεωμένος να κάνω ορισμένες διορθωτικές παρατηρήσεις, τυπικού όμως χαρακτήρα, στο υποβαλλόμενο σχέδιο νομοθετι­κού προγράμματος της Επιτροπής γαι το τρέχον έτος, το οποίο έρχεται με καθυστέρηση προς συζήτηση σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
The Commission's sectoral proposals must be considered satisfactory overall, although there are some important gaps. I hope that, based on these proposals and the resolution that Parliament is about to adopt and which we support, it may be possible to reach agreement rapidly for the conclusion of the legislative programme, associating the Council with this work.
Καταρχήν, δεν έχει ακόμη αποφασιστεί κάποιο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του προ­γράμματος, γεγονός που δεν μας επιτρέπει να προετοι­μάσουμε καταλλήλως τη νομοθετική μας δραστηριότητα.
Recommendation for the second reading by Mrs Read on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3­6/94) on the common position of the Council (C3­247/93, C3­376/92, COM (93) 182, C3­415/93 ­ COD 437) on the adoption of a directive on the introduction of open network provision (ONP) and voice telephony position
(Η πρόταση παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή)
(The President declared the amended common approved)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. ­ (DA) We vote in favour of the joint motion for a resolution, since it contains a great many useful points of criticism. This
Α3-6/94) της κ. Read εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την κοινή θέση του Συμβουλί­ου (έγγρ.
Read (PSE), rapporteur. ­ Mr President, this will be the first report from this House to go into the co­decision procedure and although I do not think we should be under any illusion that this on its own will redress the democrat­ic deficit, it is something this House has been enthusiastic about.
C3-247/93, C3-376/92, COM(93) 182, C3-247/93, C3-415/93 - COD437) ενόψει οδηγίας σχετικά με την παροχή ανοιχτού δικτύου στην φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ).
It will encourage us in the future to be very careful about our amendments and our priorities and I look forward to bringing this report back to the House once it has gone through the co­decision procedure.
Oomem-Rutjten εξ ονόματος της Ομάοας του ΕυριυπαΙκού Λαϊκού Κόμματος.
Tabled by Mr Mansch and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Gal­land εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
Mrs Oomen­Ruijten on behalf of the Croup of the European People's Party.
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμισ­τικής Ομάοας και Aglietto και άλλων εξ ονόματος της Ομάοας των. Πρασίνιον στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και επίσης από τονβόυλευτήάβ la Malene εξ ονόματος της Ομάοας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
Mr Galland on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Aglietto and others on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr de la Malene on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, seeking to replace motions for resolutions B.Ì­41, B3­42, Β3­44.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
should not, however, be taken to mean that we support the comments in paragraph 13 on legal affairs, final sentence, in which the Commission is urged to seek the transfer of the legal affairs sector to EC cooperation's Article 100C.
* * Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την ΓΣΔΕ
I consider it necessary to go further. Article 228(6) lays down that the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice of the European Communities as to the compatibility of this GATT agreement with European law, including the May 1992 Regulation reforming the common agricultural policy.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στους διαφορετικούς τομείς δρασηριότητας θα πρέπει να θεω­ρηθούν στο σύνολο τους ικανοποιητικές, αν και διαφαί­νονται ορισμένα σημαντικά κενά.
This being so, I invite the Council or the Commission to be at least as royalist, so to speak, as us on Europe and invite the Court of Justice of the European Communities to rule on the compatibility of the GATT with European law.
Αποτελεί εξάλλου ευτυχή συγκυρία...
the content, subject to a political assessment;
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν αρκεί το γεγονός ότι υιοθετούμε κάποιες νομοθετικές διατάξεις.
- - the number of proposals which should be such that Parliament can examine them without undue haste and with the requisite care appropriate to its legislative work.
Πρέπει επίσης να τις προωθήσουμε και να τις εφαρμό­σουμε έμπρακτα.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After seven long years of laborious and difficult negotiations, the 117 GATT countries at last unanimously adopted the final act of the Uruguay Round.
Και όλοι γνωρίζουμε πως κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει πάντα, με συνέπεια
Their approval is remarkable in more than one respect.
Επομένως, το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε σε αυτές τις συνθήκες, είναι να ακούσουμε την άποψη των λαών της Ευρώπης μέσω της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου μας.
First of all, it marks a victory, albeit provisional but a distinct victory nevertheless, for the forces of openness and looking to the future over the forces of protectionism, obsessed by the mirages of impractical, suicidal selfinterest. It also marks a victory for the European Union over itself.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει κάποιος δισταγμός, εφόσον το άρθρο 228 της Συνθήκης της Ρώμης, με την τροποποίηση, αποκλείει, σε σχέση με το άρθρο 113, τη γνωμοδότηση και τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου μας.
For too long the Union's Member States were incapable of overcoming their divergences and setting the tone of the negotiations. The turning point came on 20 September 1993 when the Twelve, under the Belgian Presidency and on the basis of a Franco-German proposal, invited the United States to reopen the Blair House preliminary agreement.
Πριν από λίγο ο κ. Brittan, έλεγε ότι δεν ήταν αντίθετος, μάλλον για να τον συγχωρέσουμε, με τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο μας.
The final touches were put to the twelve Member States' position at the Brussels Summit, at which, thanks to the discrete efficiency of the Council Presidency, the Union adopted a common position on the cultural sector.
Αναφερόμενοι στον δανικό εθνικό συμβιβασμό και τις δανικές εξαιρέσεις στη Συμφωνία του Εδιμβούργου, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το σημείο αυτό της έκθεσης.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I should like first of all to welcome our Moroccan colleagues and - for my group at least - friends in the gallery where, a few short months ago, we could see the person of Mr Omar Amdrani, a Moroccan from the Saharan provinces who had joined his King, and I invited Mr Ould Saalek to do likewise.
Schmid (PSE), γραπτώς. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα συνολικά κατά της πρότασης η οποία περιγράφει τη στάση του Κοινοβουλίου όσον αφορά το νομοθετικό πρόγραμμα.
Lastly, this event marks the admittedly tentative begin nings of a new era in the organization of multilateral arrangements for trade. This indeed is how we should understand the plan to set up the World Trade Organization, to replace GATT as from 1 January 1995.
Αξιολογώντας την πρόταση της Επιτροπής, συναντάμε δύο κριτήρια που την προσδιορίζουν:
Liberalization of international trade needs a strong organization, better able to control trade flows and equipped with real machinery for settling disputes. That said, the agreement of 15 December is no universal cure.
- τα περιεχόμενα, τα οποία πρέπει να αξιολογηθούν πολιτικά·
The reduction of customs tariffs is admittedly substantial and promising, but the complete absence of monetary clauses is much to be regretted, given that fluctuations in certain currencies can cancel out - and more - the salutary effects of tariff reductions.
Έτσι, ζητώ από το Συμβούλιο, ή ζητώ από την Επιτρο­πή, να είναι τουλάχιστον εξίσου βασιλικοί, τολμώ να πω, με εμάς στα ευρωπαϊκά θέματα, και να καλέσουν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφαν­θεί κατά πόσον η ΓΣΔΕ είναι συμβατή με το ευρωπαϊκό δίκαιο.
Oh yes, I know, the tmth hurts. This is a happy coincidence, as I was saying, since our Moroccan colleagues happened to be here at the time of the vote on the GATT negotiations, since the outcome of those negotiations, as we all know, was the betrayal not only of European farmers but all farmers of the Third World, in obedience to the diktat of multinationals like Cargill, Monsanto, Elanco and so on.
ο αριθμός των προτάσεων, ο οποίος πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να μπορεί το Κοινοβούλιο να διεξάγει το νομοθετικό του έργο χωρίς βιασύνη αλλά με επιμέλεια.
So the least that can be done in the circumstances is to seek the opinion of the peoples of Europe by consulting our Parliament. As we know, the position is in some doubt, since the amended Article 228 of the Treaty of Rome, with its reference to Article 113, supposedly rules out consultation of our Parliament and the assent pro-
Μια τέτοια επιδίωξη θα ήταν κατορθωτή μόνο με την απόσυρση ορισμένων εξ αυτών..
In agriculture, improvements were obtained.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την επίσπευση της νομοθετικής διαδικασίας.
I refer in particular to the change in the reference period for reductions of exports, the principle of aggregating agricultural products into large families for the purpose of calculating imports, and the extension of the validity of the peace clause.
Αυτή η βιασύνη δεν θα αποφέ­ρει τίποτα το καλό για το Κοινοβούλιο.
The fact nevertheless remains that the com gluten feed problem was dealt with rather badly; the provision for consultations in the event of the authorized 5.7 million tonnes of imports being exceeded is hardly likely to relieve our growers' real anxieties.
Peijs εξ ονόματος της Ομά­οας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
The cultural exception, to which our French friends attached
B3-S3. και Β3-Ι24. μέσα από ένα νέο κείμενο
B3-82, B3-83 and B3-84 with a new text.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Μετά από επτά ολόκληρα χρόνια κοπιαστικών και δύσκολων διαπραγματεύσεων, οι εκατόν δεκαεφτά χώρες μέλη της ΓΣΔΕ ενέκριναν τελικά, ομόφωνα, την τελική πράξη του Uruguay Round.
Bandrés Molet (V), rapporteur. - (ES) Mr President, I would first like to thank Mrs Bindi for her close cooperation in writing this report.
Η έγκριση αυτή είναι αξιοσημείωτη για πολλούς λόγους.
I think that this clearly demonstrates the possibilities of inter-party cooperation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A lady in the PPE Group and a member of the Green Group were able to work together openly to write this report, and that pleases me greatly.
Εκθεση (έγγρ. Α3-411/93) των κ.κ.
so much importance prevailed in the end.
Επεξηγήσεις ψήφου
But that is not the most important thing in my opinion.
Σηματο­δοτεί, έπειτα, μία νίκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is no point in protecting European screens if there is nothing to put on them!
Για πολύ καιρό, τα κράτη μέλη της Ένωσης δεν στάθηκαν ικανά, λόγω των αποκλίσεων τους, να επιβάλλουν την κατεύθυνση τους στις διαπραγματεύσεις.
And, in this respect, European producers lag behind in terms of organization and ambition.
Αυτός είναι ο λόγος που θέλαμε σ' αυτό το Σώμα μια κοινή έκθεση.
Besides, the real problem for tomorrow's Europe is not in the area of traditional forms of culture.
Αυτό εμείς δεν μπορούμε να το δεχθούμε ως Χριστιανοδημοκράτες.
The multimedia world is on our doorstep and, to succeed in it, we urgently need networks.
Ωστόσο, η συμφωνία της 15ης Δεκεμβρίου δεν αποτελεί καθολική πανάκεια.
In terms of this challenge, the proposals in the Commission's White Paper offer Europeans more for the future than the churlishness of certain cultural mandarins, who rely more on handouts than on vision.
Δεύτερον, ο όρος αντιρρησίας συνείδησης διευρύνθηκε βάσει φιλοσοφικών κριτηρίων. Δεν θέλω να μάθω ποια είναι όλα τα φιλοσοφικά κριτήρια που υπάρχουν, τα οποία παρκινούν τους νεόυς στο να αρνούνται την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία.
However, I would particularly like to thank the young people who — in Einstein's words - are the precursors of peace: the men who resist military service but who do not refuse to do community service; the young sympathizers who want to work for peace and for society, but who for philosophical, moral, ethical or political reasons do not want to do it wearing a uniform and carrying a weapon.
Στον πολιτιστικό τομέα, η άποψη μου είναι πιο επιφυ­λακτική.
On behalf of these people, and for them, I congratulate Parliament for approving this important resolution, which reasserts their dignity.
Η πολιτιστική εξαίρεση, αγαπητή στους γάλ­λους φίλους μας, υπερίσχυσε στο τέλος.
In Spain these days, young objectors have volunteered to go to Bosnia to work with the people who are suffering under the consequences of war.
Αλλά κατά τη γνώμη μου δεν είναι αυτή η ουσία.
So I ask you: Is this less worthy than performing military service?
Οσον αφορά αυτό το διακυ­
Is this not just as worthy as serving the State, the homeland or the community by any other means?
Ετσι, απευθύνουμε έκκληση προς όλα τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη
Report by Mr Bandrés Molet and Mrs Bindi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-411/93) on conscientious objection in the Member States of the Community
Jarzembowski καθιερώσει την εναλλακτική θητεία, ώστε να προχωρή,σουν σε μια τέτοια ενέργεια.
The consideration of philosophical, moral, ethical and political reasons is a valid one, and this Parliament was right to approve it.
Μια κυρία της Ομάδος ΕΛΚ και ένας Πράσινος κατάφε­ραν να συνεργαστούν θαυμάσια φέροντας σε πέρας αυτήν την έκθεση και, πράγματι, χαίρομαι γι' αυτό.
I do not understand the old thesis of the Spanish right - also echoed by the European right -which defends the existence of a preferred, worthy, honourable and respectable service that involves putting on a uniform and taking up arms, and which says that other types of service are secondary, different and inferior. ior.
Το πράγμα αυτό είναι βαθύτατα ανήθικο και άδικο.
Today, the European Parliament said 'No'!