natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ιάπω­νες μας δείχνουν κάθε φορά που βρισκόμαστε εκεί ότι ανταποκρίθηκαν σ' αυτήν την ανάγκη και συνεχίζουν να ανταποκρίνονται.
We know that we can design and manufacture to our mutual benefit, but the Prime Minister of the UK says blandly that these are matters for the receiver.
Δεν θα πρέπει να εκπλήσσεται που οι εργαζόμενοι στο Ηνωμένο Βασίλειο πιστεύουν πως οποιοσδήποτε άλλος πρωθυπουργός θα ήταν καλύτε­ρος από αυτόν.
He need not be surprised if workers throughout the UK think that they would be better served by any prime minister other than the one we have.
Κινδυνεύουμε όλοι μας!
We are all in danger!
Όλοι μας απειλούμαστε!
We are all under threat!
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω την ειδική περίπτωση των τριακοσίων εργαζομέ­νων της Leyland-DAF που εργάζονται για την παρα­γωγή ενός νέου φοργηγού, του Excel.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, listening to some of the speakers, my impression was that they had not understood what I said.
Αυτό παράγεται σε κοινοπραξία με τη Renault.
I described the situation as it is known to us today.
Απ' ό,τι φαίνεται, το προσωπικό που απασχολείται με τον μήνα δεν έχει πληρωθεί επί πέντε εβδομάδες.
I outlined the present state of the Commission's contacts with the governments concerned, and went on to say that the Commission was essentially in favour of a restructuring plan.
Οι ωρομίσθιοι δεν έχουν πληρωθεί για δύο εβδομάδες.
I also referred to a series of measures of a social nature that would be taken.
Ήρθα σε επαφή με εκπροσώπους των διαχειριστών και αντιλαμβάνομαι ότι οι διαπραγ­ματεύσεις συνεχίζονται με τη Renault.
In this case, there have not yet been any redundancies, but I drew attention to the Community directives on collective redundancies, the transfer of undertakings, and the protection of workers' rights in the case of an employer's insolvency.
Ζητώ η φοβερή αυτή κατάσταση να επιληφθεί όσο τον δυνατόν ταχύ­τερα.
The Commission regrets, Mr President, that the proposal for a directive on the establishment of a European Works Council has not been adopted by the Council of Ministers.
Οι εργαζόμενοι που δεν έχουν πληρωθεί πλήτ­τονται από φοβερές κακουχίες και προφανώς φοβούν­ται για την εργασία τους.
If that proposal had been adopted, workers' representatives in all of DAF's subsidiaries would have been
Καλώ την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της για να βοηθήσει την περίσταση.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, I am speaking this afternoon not only on my own account as MEP for North Lancashire but also for my colleague, Mr Welsh, who represents Lancashire Central, which includes Leyland.
Θα ήθελα να επαναλάβω τα λόγια του κυρίου Chanterie που είπε πως υπήρξε ανεπαρκής διαβούλευση με τους εργαζομένους.
We believe there is a real chance of rescuing the DAF truck-making operation. But to do this, there has to be a credible business plan to turn it into a profitable enterprise, which will mean the end of some
Είναι πλέον καιρός το Συμβούλιο να συμφωνήσει για την ευρωπαϊκή οδηγία.
STEICHEN consulted in their works councils, with a view to reaching agreement and finding viable solutions.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να υποβάλουν πρόγραμμα το οποίο οι τραπεζίτες θα θεωρήσουν ρεαλιστικό.
If this directive has not yet seen the light of day, it is certainly not due to the alleged inertia of the Commission. sion.
Μόνο αν ικανοποιηθούν αυτά τα κριτήρια θα είμαστε σύμφωνοι με την πολιτική ανταγωνισμού της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Consequently, the strategy adopted to improve the situation must consist of making producers aware of the risk they are running, as well as providing adequate discouragement by penalizing all infringements with the necessary rigour.
Αυτό ισχύει επίσης και για το Βέλγιο και την Ολλανδία όσο και για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Slaughterhouses and meat dealers must make sure that animals supplied by producers have not been treated with prohibited substances.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές αντιλαμβανό­
Retailers have every interest in offering their customers safe and reliable products.
STEICHEN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ακούγωντας ορισμένους από τους ομιλητές, έχω την εντύπωση ότι δεν άκουσαν αυτό που είπα προηγουμένως.
In answer to a question that was asked, I would like to say that a request to intervene could certainly be addressed to the European Investment Bank, which is an autonomous institution and completely independent of the Commission. Mr de Vries has just said that the Bank had declined to intervene.
Παρουσίασα την κατάσταση όπως τη γνωρίζουμε.
However that may be, this would be a decision taken by an autonomous institution.
Εξέθεσα εξ άλλου τις σημερινές επαφές της Επιτροπής με τις ενδιαφερόμενες διοικήσεις και προσέθεσα ότι η Επιτροπή ήταν κατ' αρχήν υπέρ ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Before adopting an official stance, however, we should not completely lose hope of the Bank agreeing to authorize an intervention.
Ανέφερα επίσης μια σειρά κανονισμών σχετικά με τον κοινωνικό τομέα, που θα έπρεπε να εφαρμοστούν.
Private veterinary surgeons who are in regular contact with producers also have an important role to play here. They have a duty to cooperate with the authorities in their campaign against the use of prohibited substances.
Εν προκειμένω, δεν υπάρ-
As regards the question asked by Mrs Oomen-Ruijten concerning the admissibility of a request submitted by two Member States, I do not think there would be any objection to that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The pharmaceutical industry as a whole can also make a major contribution: manufacturers, pharmacists, sup pliers of animal feed and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cornelissen, έχουμε ήδη ανα­κοινώσει πότε θα γίνει η ψηφοφορία και υποθέτω ότι όσο λιγότερα διαδικαστικά ζητήματα τεθούν, τόσο πιο γρήγορα θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, since a number of representatives of the disappointed workers are with us here, could you organize things so that we do at least take the vote today, because there is a great deal to be voted on this evening? I would therefore ask you to arrange the order of vote in such a way that we can vote on this resolution today.
Ορμόνες στην εκτροφή ζώων
Use of hormones in stock-breeding
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση ορμονών στην κτηνοτροφία.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the use of hormones in stockbreeding.
Εάν αυτή η πρόταση δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί, αυτό δεν οφείλεται ασφαλώς σε οποιαδήποτε δυσκαμψία της Επιτροπής.
Nevertheless, these measures will never be enough to solve the problem of the use of prohibited substances.
Ο κ. de Vries είπε προηγουμέ­νως ότι η τράπεζα αρνήθηκε να παρέμβει.
We are dealing with a well-oiled machine, which has the necessary scientific resources, and which does not hesitate to use prohibited substances.
Εάν αυτό ισχύει, θα πρόκειται για μια απόφαση που έλαβε ένας αυτόνομος οργανισμός.
In order to combat this, we need the appropriate structures, but also determination.
Πριν όμως πάρουμε επίσημα θέση, δεν θα πρέπει να χάσουμε κάθε ελπίδα ότι αυτή η τράπεζα θα αποφασίσει να επιτρέψει μια παρέμβα­ση.
The national authorities must be prepared to make producers comply with their fundamental duty to guarantee the safety of their product, and they must make available the resources necessary to meet this challenge.
Ο παρα­γωγός πρέπει να εξασφαλίζει την ποιότητα και την ασφάλεια του προϊόντος του.
STEICHEN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to thank the House for giving me this opportunity to make a statement on the use of hormones in meat production.
Αυτός είναι που, σε τελευταία ανάλυση, αποφασίζει να δώσει ή όχι ορι­σμένες απαγορευμένες ουσίες στα ζώα του και αυτός είναι που έχει τα περισσότερα να χάσει σε περίπτωση δυσπιστίας του καταναλωτή.
Since this is the first time that I have had to deal with this subject in my new capacity as the Commissioner responsible for agriculture and rural affairs, I should like to remind Parliament of the approach hitherto adopted by the Commission with regard to this question.
Όσον αφορά την ερώτηση της κ. Oomen-Ruijten σχετικά με το παραδεκτό ενός αιτήματος που υποβλή­θηκε από δύο κράτη, πιστεύω ότι δεν υπάρχει αντίρ­ρηση σ' αυτό.
I would stress that, given the complexity of the problem, it will only be possible to improve the situation if all the parties concerned assume their responsibilities. That is an essential point to make.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And the responsibility is borne, above all, by the meat industry.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Meat producers are obliged to ensure the quality and safety of their product.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
It is the meat producers who ultimately decide whether or not to treat their animals with prohibited substances, and
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα στις 18.30.
In conclusion, Mr President, I should like to inform the House that as soon as it has gathered together all the necessary information, and in two months at the latest, the Commission intends to submit a communication on this subject to Parliament and the Council.
Έχει καθήκον να συνεργαστεί με τις αρχές στον αγώνα τους εναντίον της χρήσης απαγο­ρευμένων ουσιών.
Unfortunately, there have been some delays in this process, but the compilation of the necessary information is now nearing completion. The communication will deal principally
Το ότι τώρα είναι πράγματι πέντε λεπτά μετά τις δώδεκα δεν το αποδεικνύουν μόνον τα περιστατικά στο Βέλγιο.
STEICHEN with a number of deficiencies which the Commission has identified, and contain proposals designed to strengthen Community policy in this area.
Τα κράτη μέλη έχουν καθήκον να διαθέσουν αρκετό προσωπικό και τεχνικά μέσα γι' αυτό το θέμα.
In some countries, including my own, such inspections have been perfected, but in many others they are lacking.
Οι πολίτες στην Ευρώπη έχουν δικαίωμα προστασίας από τις ανεδοίαστες τακτικές της μαφίας των ορμο­νών.
Here too, I am bound to draw attention to the laxity of the Commission, which has failed to carry out the necessary checks and to investigate monitoring by the Member States.
Πρέπει να υπάρ­ξουν συχνότεροι και αυστηρότεροι έλεγχοι!
You have said, Commissioner, that an investigation has been carried out; I was told the same thing a year ago.
Γνωρί­ζουμε σήμερα ότι εκτός από τις απαγορευμένες ορμό­νες χρησιμοποιείται μια σειρά επιτρεπόμενων ουσιών για την επιτάχυνση της ανάπτυξης.
We were going to hear the results of this in the course of 1992; you are now saying that they will be available within two months.
Είναι, επομένως, αναγκαία η ανάλογη προσαρμογή της κοινοτικής μας νομοθεσίας και η συμπερίληψη τους και στον κατάλο­γο των απαγορεύσεων.
I have the impression that the Commission is failing seriously in this respect, and I would urge that in future there must be effective monitoring in all the Member States. We need some vigorous action!
Τέλος, υπάρχει η ευθύνη της Επιτροπής, που μπορεί να διατυπώσει προτάσεις για την σκλήρυνση των ρυθμίσεων.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I thank Commissioner Steichen on behalf of the Socialist Group, although I would have wished to hear an even clearer statement on what the Commission proposes to do because now we really want to see action.
Δεν θα παραλείψει να το κάνει.
That is something of which we saw far too little in the past.
Η Επιτροπή μπορεί να ασκήσει προσφυγή για παράβαση μόλις σημειωθεί παράλειψη, και μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι δεν θα σταυρώσει τα χέρια σε όλες τις πλευρές που ανέφερα.
We are really shocked and saddened by the two attacks on our colleague, Mr Vandemeulebroucke and we should like to offer him our solidarity.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι δεν κατανοούμε πολύ καλά το ότι — μέχρι τώρα εν πάση περιπτώσει — η αναμφίβολα ολοκληρωμένη έκθεση για τα ζητήματα ποιότητας στον τομέα του βοείου κρέατος μένει στο συρτάρι, και αυτό παρά την επικρατούσα κατάσταση που μυρίζει πράγματι μπαρούτι.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, a breeder of beef cattle once told me that he was alarmed by the European Parliament's efforts to secure a ban on growthpromoting substances, because whereas a bullock reared on normal feed reached maturity at 25 months, a bullock treated with these substances took only 15 months. He also told me that the use of such substances was common practice, and that it caused no harm.
Η επιτυχία θα περάσει υποχρεωτικά από την αποφασιστικότητα όλων των ενδιαφερομένων μερών να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
In a series of debates and resolutions the European Parliament had called on the Commission to take measures to ensure that the ban on the use of hormones would actually be observed.
Οι εκβιασμοί και οι τρομοκρατικές επιθέσεις είναι καταδικαστέες και αποτελούν προσβολή για τη δημο­κρατία.
Moreover, we have little understanding for the fact that the completed report on quality problems in the beef sector is gathering dust in someone's drawer, and that despite a situation that is really critical.
Αλλά, μόνο με αστυνομικές ενέργειες, δεν πρόκειται να λυθεί το πρόβλημα. Εκείνη που πρέπει να τελειο­ποιηθεί, είναι κυρίως η νομοθεσία.
I hope, Commissioner, that your announcement of the submission of the report within two months is correct, because one thing is clear: Not only consumers, but also farmers operating legally lose out in competition with the dishonest ones; in addition they, too, suffer beefs loss of image because of these practices.
Κλείνοντας, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ανακοινώ­σω ότι η Επιτροπή προτίθεται να απευθύνει μια ανακοίνωση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μόλις θα έχει συγκεντρώσει όλα τα απαραίτητα στοι­χεία, και αυτό το αργότερο μέσα σε δύο μήνες.
I then told him about an experience that I once had at the National Scientific Research Centre in Bordeaux, where I found that even after washing and boiling the microsyringes that I was using, traces of juvenile hormone were still disrupting the results of my experiments.
Δυστυχώς, αυτή η διαδικασία καθυστέρησε κάπως, αλλά η συγκέντρωση του απαραίτητου πληροφορια­κού υλικού βρίσκεται σήμερα στο τέλος της.
I explained to him that beta-adrenoreceptor blocking agents were designed to slow down heartbeat and respiration and that they increase the saline concentration in cells, causing them to swell with water and thereby increasing weight artificially.
Η ανα­κοίνωση αυτή θα αφορά κυρίως ορισμένες από τις ελλείψεις που διαπιστώσαμε και θα περιέχει προτά­σεις που θα στοχεύουν στην ενίσχυση της πολιτικής μας στο θέμα αυτό.
I told him that beta-blockers were used with extreme caution in human medicine to control abnormal heartbeat or respiration, and that small traces of these substances in a person's body would slowly but surely lead to their death.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My group will support the motion for a resolution tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection only if our amendments are accepted.
Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο, έχουμε επιλέ­ξει την πλήρη απαγόρευση των ορμονών.
The look of horror, or even terror, on the man's face was the best proof that it is not only through bans, laws, inspections and fines that this problem will be solved.
Το Βέλγιο είναι μια από τις χώρες με την πιο προηγμένη νομοθεσία και του πιο προηγμένους μηχανισμούς ελέγχου.
Clearly, such measures are necessary, but greater success will be achieved by providing information, by explaining the terrible effects that growthpromoting and fattening substances such as Clenbuterol, Ventilpulmine and Propanolol can have.
Τι περιμένει η Επιτροπή για να ανακαλέσει στην τάξη και τα υπόλοιπα κράτη μέλη;
There is a popular Portuguese saying, Mr President, ladies and gentlemen, that it is fear that guards the vineyard, not the owner.
Οι έλεγχοι είναι απαραί­τητοι, όπως και οι έρευνες.
In the Council, the Commission and Parliament, we have opted for a total ban on hormones.
Σε διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων και στη δική μου, οι έρευνες έχουν τελειοποιηθεί, σε πολλές άλλες όμως χώρες, όχι.
This decision must be put into effect, and since it is not limited to just one country, but covers all twelve Member States, I would specifically ask the Commission to look at the extent to which the Member States are actually applying this legislation.
Αυτό μου είπαν και πριν από ένα χρόνο. Μου είπαν ότι θα μου διεβίβαζαν τα αποτελέσματα εντός του 1992.
When I asked the Commission in April 1992 — in other words almost a year ago — whether the controls were being applied in all countries, the answer was that no across-the-board indication could be given, because it was not even possible to compare the figures.
Σήμερα, μας λέτε ότι θα τα έχετε στη διάθεση σας σε δυο μήνες.
Belgium is among the countries with the most advanced legislation and controls.
Πρέπει να δείξουμε ενεργητικότητα!
Why is the Commission taking so long to call the other Member States into line?
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ακατα­νόητο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακόμη δεν έχει εκδόσει την έκθεση της για το θέμα της καταπολέμησης των ορμονών στην Κοινότητα.
STAES (V). — (NL) Mr President, I think it is quite unprecedented that the Commission has still not released its report on combating the use of hormones in the Community.
Δεν είναι σωστό όμως να αντιμε­τωπίζεται με αυτό το βάναυσο τρόπο ένα δημοκρατικά εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
I also think it is unacceptable that when the report comes out, as now seems clear, it will be an expurgated version, in other words one that is incomplete.
Μας δημιουργείται λοιπόν η εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υφίσταται μεγάλες πιέσεις από τους εμπορικούς γεωργικούς κύκλους.
It is nothing short of insolent to ride roughshod in this way over a democratically elected Parliament, when we thought the Commission was going to involve our citizens more in policy and make the Community more transparent.
Σε πέντε μήνες, το Βέλγιο θα αναλάβει την προεδρία της Κοινότητας.
Mr Delors was still trying to persuade us of this yesterday morning, and this is apparently what it comes to.
Καλώ τη Βελγική κυβέρνηση να εφαρμόσει σε κοινο­τικό επίπεδο την αγγλική πολιτική σε θέματα ορμο­νών.
The Commission is laying itself open to the suspicion that it is coming under great pressure from the commercial farming lobby.
Διότι στο Βέλγιο κυρίως είναι που εμφανίζεται αυτή η εγκληματικότητα στον τομέα των ορμονών, όπως εξ άλλου και διάφορες άλλες μορφές μαφιόζικων δραστηριοτήτων.
In five months' time, Bel gium takes over the presidency of the Community, and 1 would call on the Belgian Government to take up the question of the United Kingdom hormone policy at
Πριν από δέκα χρόνια, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα δεν ήταν αυτάρκης σε παραγωγή βόειου κρέατος. Οι κτηνοτρόφοι που παρήγαγαν
As well as the legislation and how it is being applied, there is the question of monitoring and inspection by the
Lane σχετικά με τη νομοθεσία.
Debates of the European Parliament
Ευτυχώς, χωρίς να το επιτυγχάνουν.
STAES so far I have seen no apparent differences or further legislation.
Εντούτοις, ορισμέ­νες οδηγίες είναι ατελείς.
I would also make the point that hormone-related crime is taking place above all in Bel gium, like so many other mafia-style activities.
Τα τελευταία χρόνια η παραγωγή αυξήθηκε κατά 24% ενώ η κατανάλωση μειώθηκε με ρυθμό 4% ετησίως.
In my view, a number of directives do not go far enough, and we are calling for them to be amended.
Οι αγρότες που χρησιμοποιούν αυτά τα φάρμα­κα, συστηματικά υπονομεύουν την ίδια τους τη δου­λειά.
We should like to see a distinction made between prohibited substances and permitted substances which are administered illegally.
Οι φυσικές ορμόνες, οι συνθετικές ορμόνες, η κλενβουτερόλη κ.λ.π., αποτελούν ένα θανατηφόρο κοκτέιλ.
Community legislation should be introduced on betaagonists, redistributors, Clenbuterol and angel dust, with an explicit ban on the use of these substances in livestock fattening.
Σε ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται επίσης αυξητικές ουσίες.
The possession of prohibited substances and the unlawful possession of permitted substances should be made criminal offences.
Από καθαρά επιστημονική άποψη, δεν πρόκειται για ορμόνες, είναι όμως προϊόντα που επηρεάζουν την ορμονική λειτουργία.
It should be indicated how, when and where live animals are to be inspected on farms, at markets, in transit and at slaughterhouses.
Θα σας αναφέ­ρω για παράδειγμα τις λεγόμενες αναδιανεμητικές ουσίες.
In all these cases, there should be an agreement and first a period of notice.
Η μόνη λύση στο πρόβλημα αυτό είναι η ολική απαγόρευση της χρήσης όλων των ορμονών στην παραγωγή βόειου κρέατος.
LANE (RDE). — Mr President, I welcome the Commission statement even though it does not contain very much in the way of teeth.
Πρέπει να καταστούν υπο­χρεωτικές οι ελάχιστες ποινές φυλάκισης.
Over the past few years production has increased by between 2% and 4% while consumption has dropped by up to 4% per annum.
Οι αγρότες που χρησιμοποιούν ορμόνες θα πρέπει να αποκλείο­νται από τις επιδοτήσεις του ΕΓΤΠΕ τουλάχιστον για μία δεκαετία.
The cause of this pattern of change can be attributed to the health concern over use of red meat and the fears generated by misuse of hormones and clembuterol in cattle production.
Πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ επιτρεπόμενων και απηγορευμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται παράνομα.
While some so-called experts claim that the use of natural hormones causes no health hazards, the facts are that the consumer is not prepared to use a product produced using any hormones. Natural hormones, syn thetic hormones, clembuterol, etc, are a deadly cocktail.
Θέλουμε επίσης, σε κάθε τέτοια περίπτωση, να υπάρχει συμφωνία και προηγούμενη γνωστοποίηση.
They can cause ill-health or death to persons administer ing them or to people consuming them.
Θα την εξετάσουμε και τότε θα δούμε αν είναι επαρκής για την αντιμετώπιση αυτού του εμπορίου ορμονών.
Slaughter plants buying hormone-fed cattle must be debarred from all EAGGF grants, from all access to intervention and all export refunds also for at least ten years.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σωστά και ομοιόμορφα.
Mr President, ladies and gentlemen, the directives on monitoring must be correctly and uniformly applied.
Πρέπει να υπάρχουν οπωσδήποτε έλεγχοι, για όσο το δυνατόν περισσότερες ουσίες και σε όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητικά επίπεδα.
It is essential for there to be checks on as many substances as possible, and with adequate levels of detection.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δημιούργησε το 1988 μια εξεταστική επιτροπή για τις ορμόνες.
In 1988, the European Parliament set up a Committee of Inquiry on hormones.
Σήμερα, τέσσερα χρόνια μετά, τα αποτελέσματα ακόμη δεν είναι γνωστά.
The results of this are still not known today, four years after the event.
Ο Επίτροπος κ. Pandolfi είχε υποσχεθεί ότι θα διεβίβαζε την έκθε­ση στις αρχές του 1993 στο Κοινοβούλιο μας.
Commissioner Pandolfi promised to present this report to Parliament at the start of 1993.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής
Why within three months?
Κύριε Επίτροπε, παρακαλώ να μη με παρεξηγήσετε.
What secrets or compromising material can there be in such a report?
Και δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία
The President of the Commission, Mr Delors, has said that he wants to carry out policy in an open, democratic way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So let us please have this report released as soon as possible.
Vandemeulebroucke κ. Delors είπε ότι επιθυμεί να ασκήσει μια ανοιχτή, δημοκρατική πολιτική.
In particular, we have got to have a Community police force to track down the dealers, who include not only the normal Mafia-type dealers but also terrorist organizations and so on.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μας διαβιβάσετε την έκθεση αυτή όσο το δυνατόν συντο­μότερα.
We have got to tackle these people immediately and I think, Commmissioner, you have got to produce your report very, very fast; we will then examine it and see if it is sufficient to stop this trade in hormones.
Επί πλέον, η υπόθεση των ορμονών αποτελεί κατ' εξοχήν ευρωπαϊκό πρόβλημα.
Moreover, the hormone question is very much a Euro pean issue.