natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές δεσμεύσεις στον τομέα αυτό ανέρχονται σε 113 εκατ. Ecu.
The financial commitments in this field now amounts to ECU 113 m.
Τον Ιανουάριο του προσεχούς έτους, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την έναρξη των προγραμμάτων του Τίτλου VI στις υποψήφιες χώρες.
In January next year the Commission will put a proposal to the Council to open up the Title VI programmes to candidate countries.
Κάτι τέτοιο, θα επιτρέ­ψει στις χώρες αυτές να προτείνουν οι ίδιες προγράμματα, βάσει των πολυετών προγραμ­μάτων, όπως τα προγράμματα GROTIUS, STOP, ÖISIN, ODYSSEUS και FALCONE.
This will allow these countries to propose projects themselves un der multiannual programmes such as GROTIUS, STOP, OISIN, ODYSSEUS and FALCONE.
Επιπλέον, η Δικαιοσύνη και οι Κοινωνικές Υποθέσεις προεκτείνονται και στη διαδικασία επιλογής, η οποία είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας διεύρυνσης.
Justice and Home Affairs also features in the screening process, which is the very first step in the enlargement process.
Η επιλογή αυτή έχει ήδη ξεκινήσει με κάποιες από τις υποψήφιες χώρες, θα συνεχιστεί και θα εντατικοποιηθεί τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο του προσεχούς έτους.
This screening has already started with some of the candidate countries and will be continued and intensified in February and March of next year.
Ο αξιότιμος βουλευτής έκανε ιδιαίτερη αναφορά στη συνεργασία με τη Σλοβακία και την Κροατία στον συγκεκριμένο τομέα.
The honourable Member refers in particular to cooperation with Slovakia and Croatia in this area.
Όσον αφορά τη Σλοβακία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη καταστήσει σαφή τη θετική της ανταπόκριση στα αποτελέσματα των εκλογών της 27ης Σεπτεμβρίου.
With regard to Slovakia, the European Union has already made clear its favourable reaction to the result of the elections held on 27 September.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στην Τακτική Έκθεση της Επιτροπής για την πρόοδο της Σλοβακίας στο ζήτημα της προσχώρησης.
This is reflected in the Commission's Regular Report on Slovakia's progress towards accession.
Όσον αφορά την Κροατία, η Επιτροπή θα αναφερθεί στην ολοκληρωμένη στρατηγική που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1997 για τις σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
As regards Croatia, the Commission would refer to the comprehensive strategy the Council adopted in 1997 for the relations with the countries in the Western Balkans.
Η στρατηγική αυτή προσδιόρισε τις πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να εκπληρωθούν, προκειμένου να γίνει η κατάλληλη προετοιμασία για τη βοήθεια PHARE και να δημιουργηθούν οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Κροατίας.
This strategy established political and economic conditions, which have to be fulfilled in order to qualify for PHARE assistance and for establishing contractual relations between the EU and Croatia.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο που σημειώνεται προς τις προϋποθέσεις αυτές.
The Council monitors the progress made towards these conditions regularly.
Τα τελευταία πορίσματα για το συγκεκριμένο ζήτημα, εγκρίθηκαν στις 9 Νοεμβρίου 1998.
The last conclusions on the issue were adopted on 9 November 1998.
Τα εν λόγω πορίσματα αναφέρουν ότι, οι προϋποθέσεις βοήθειας, βάσει του προγράμ­ματος PHARE, δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί και κατά συνέπεια κρίνονται πρόωρες οι δια­πραγματεύσεις για κάποια συμφωνία συνεργασίας.
These conclusions state that the conditions for as sistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would therefore be premature.
62 τουκ. Gerard Collins (Η-1 ¡08/98) Θέμα: Φορολογικές εκπτώσεις για την ανανέωση των αστικών κέντρων και της υπαίθρου
Question No 62 by Gerard Collins (H-l 108/98)
Κατά την αξιολόγηση της συμβατότητας των φορολογικών εκπτώσεατν για την ανανέακτη των αστικών κέντρων και της υπαίθρου με την κοινή αγορά, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που προβλέπονται από τους κανόνες περιφερειακής ενίσχυσης, επιχειρήματα που υποστηρίζουν τη σπουδαιότητα τέτοιων εκπτώσεων για τις τοπικές οικο­νομίες της Ιρλανδίας.
When assessing the compatibility with the common market of urban and rural renewal tax reliefs, the Commission will evaluate and take into account, within the possibilities allowed by the regional aid rules, arguments supporting the importance of such reliefs for local economies in Ireland.
Οι εκπτώσεις αυτές περιλαμβάνουν και επενδύσεις και λειτουργική ενίσχυση.
These reliefs contain both investment and operating aid.
Κατά κανόνα, η ενίσχυση των επενδύσεων προβλέπεται για όλες τις επιλέξιμες περιοχές, εφόσον είναι συμ­βατή με τους κανόνες περιφερειακής ενίσχυσης.
As a general rule, investment aid is al lowed in all eligible regions, provided that it complies with the regional aid rules.
Η λειτουργική ενίσχυση αντίθετα, μπορεί να προβλεφθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για αυστηρά καθορισμένες περιόδους, μόνο σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση βάσει του Άρθρου 92 (3) (α) της Συνθήκης για την ΕΚ, δηλαδή εκείνες στις οποίες το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι μικρότερο του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
Operating aid, on the contrary, can be allowed exceptionally and for well-defined periods, only in regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty, namely those which have a GDP per cap ita lower than 75 % of the Community average.
Επιπλέον, η έγκριση της λειτουργικής ενίσχυσης υπό­κειται σε αυστηρές προϋποθέσεις, δεδομένου ότι δεν συνδέεται με κάποια επένδυση, αλλά στοχεύει στη μείωση των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνονται συνήθως οι ίδιες οι επιχει­ρήσεις.
Moreover, the approval of operating aid is subject to strict conditions, given the fact that it is not linked to an investment, but aims at reducing costs which should be normally borne by the companies themselves.
Κατά την εξέταση των φορολογικών εκπτώσεων για τα αστικά κέντρα και την ύπαιθρο για το μέλλον, και δεδομένων των μακροπρόθεσμων συνεπειών τους, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη την τρέχουσα κοινωνικό - οικονομική κατάσταση της Ιρλανδίας, καθώς και το γεγονός ότι, το τρέχον πλαίσιο περιφερειακής ενίσχυσης λήγει στις 31.12.1999.
In examining the urban and rural tax breaks for the future, and considering their long-lasting effect, the Commission must take into account the present socioeconomic situation of Ireland and the fact that the present regional aid map expires on 31.12.99.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι, στις 17 Σεπτεμβρίου 1998 έλαβε δύο γνωστοποιήσεις σχετικά με την παράταση των προγραμμάτων ανανέωσης των αστικών κέντρων και της υπαίθρου, τα οποία ωστόσο έπρεπε να συνοδεύονται από πληροφορίες των ιρλανδικών αρχών.
The Commission can confirm that it has received, on 17 September 1998, two notifications con cerning the extension of the urban and rural renewal schemes which, however, needed to be com pletely through the provision of additional information by the Irish authorities.
Απόφαση για τα εν λόγω προγράμματα θα ληφθεί εντός δύο μηνών από τη λήψη λεπτομερών πληρο­φοριών.
A decision on these schemes will be taken within two months from the receipt of complete information.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις παρατάσεις (γνωστοποιημένες και μη) του αστικού προγράμματος ανανέωσης, οι οποίες αποφασίστηκαν κατά την περίοδο μετά την αρχική έγκριση του προγράμματος αυτού από την Επιτροπή πριν δέκα και πλέον έτη, δηλαδή το 1986.
In the course of this year the Commission has also examined the extensions (notified and not) of the urban re newal scheme, which have been made in the period after the initial approval of that scheme by the Commission, dating more than ten years ago, namely in 1986.
Οι αντίστοιχες αποφάσεις θα εκδοθούν προσεχώς.
The respective decisions will be is sued very shortly.
Ερώτησηαριθ. 63 τουκ.
For many years now, there have been only three UK manufacturers of life rafts.
Richard Stuart Howitt (Η-¡ 156/98) Θέμα: Σωσίβιες σχεδίες - κολοσσιαία αποτυχία της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ
Following a merger between two of these groups (Beaufort and Dunlop), contracts with all the former servicing companies have now been terminated and have been given to just one company.
Επί πολλά έτη υπήρχαν στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνο τρεις κατασκευαστές σωσιβίων σχεδίων.
The merger to which the honourable Member refers does not fall within the Commission's jurisdiction.
Dunlop) ακυρώθηκαν τα συμβόλαια με τις εταιρείες εξυηπηρέτησης και ανατέθηκαν σε μια μόνο εταιρεία.
Question No 64 by Caroline Jackson (H-1056/98) Subject: EU attitude to Casares (Spain) landfill site
Μια από τις εν λόγω εταιρείες εξυπηρέτησης είναι η South East Marine Services στο Basildon του Έσσεξ, η οποία αντιμετωπίζει μεγάλες δυσχέρειες λόγω ενός τέτοιου, όπως φαίνεται αθέμιτου, ανταγωνισμού.Οι δυνατότητες επιλογής για τους χρήστες των σχεδίων περιορίζονται τώρα σε μια μόνο εταιρεία εξυπηρέτησης.Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι τούτο αντιβαίνει προς την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ;
Is the Commission satisfied that the waste treatment plant and landfill site at Casares (which is partfinanced by the EU) is being developed in a lawful manner, given the refusal of the developers to publish their plans, given that a large part of the area to be developed as a landfill site is a designated forest area and that there is no evidence that this designation has been revoked, and given that a local petition against the development has now been brought before the Spanish courts?
Η συγχώνευση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
The Commission has already received several submissions, complaints and letters concerning the waste treatment plant at Casares iii the western part of the Costa del Sol.
Εξετάστηκε και αποφασίστηκε βάσει του περί ανταγωνισμού βρετανικού δι­καίου και, κατά συνέπεια, αποτελεί αρμοδιότητα του βρετανικού υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
As the project is funded under the POMAL Programme (Local Environment Operational Programme) of the ERDF, representatives of the Commission, together with officials from the Spanish Ministry of Finance and Ministry of the Environment, have visited the site in order to take stock of the situation.
Ερώτησηαριθ. 64 της κ. Caroline F. Jackson (Η-1056/98)
From the outset, the plan made provision for a waste treatment plant for municipal areas in the western Costa del Sol.
Θέμα: Στάση της ΕΕ σε σχέση με τη χωματερή του Casares (Ισπανία)
Subject: Plans to substitute BNFL-owned plutonium for foreign-owned plutonium contained in radioactive waste arising from the Sellafield MOX plutonium fuels plant
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει πολλά αιτήματα, καταγγελίες και επιστολές που αφορούν το έργο της μονάδας επεξεργασίας στερεών αστικών αποβλήτων της δυτικής Costa del Sol και του Casares.
The Commission would like to inform the honourable Member of Parliament that reports on nuclear material movements and inventories are received by the Commission pursuant to Chapter VII of the Euratom Treaty and Regulation 3227/76.
Το πρόγραμμα αυτό προέβλεπε εξ αρχής μονάδα επεξεργασίας των αποβλήτων για τους δή­μους της δυτικής Costa del Sol.
These reports are received directly from operators as required by those provisions.
Μέρος της εν λόγω αξιολόγησης αποτελεί και ένα σχέδιο επα­γρύπνησης και ελέγχου.
Those concerning the Sellafield MOX fuel fabrication plant are due to be received (see below) from BNFL, the operator.
Το έργο έλαβε τη συγκατάθεση των αρμόδιων σε θέματα περιβάλλοντος αρχών του Συμβου­λίου της Andalucía και της Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Malaga.
The British Environment Agency and the United Kingdom Government do not send reports to the Commission on movements of nuclear materials; in any event, they are not required, under Com munity law, to do so.
Υπό το φως των παραπάνω και με βάση τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επι­τροπή, τόσο εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών, όσο και των ισπανικών αρχών, δεν διαπιστώθηκε ουδεμία παράβαση των ανωτέρω οδηγιών στη συγκεκριμένη περίπτωση.
In addition, the Commission has not received any communications regarding substitution of plutonium from the Sellafield MOX plant nor has it any information on this subject. It will be noted, moreover, that this plant is not yet in operation and therefore produces no radioactive waste.
Απάντηση
No 4-530/219
Mcintosh (H-106¡/98) Θέμα: Πωλήσεις αδασμολόγητων ειδών (duty-free)
Question No 66 by Anne Mcintosh (H-1061/98) Subject: Dutyfree sales
Τι μέτρα προτείνει η Επιτροπή και τι δράση προτίθεται να αναλάβει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την αντιστάθμιση των ζημιών που συνεπάγεται η κατάργηση των πωλήσεων αδασμολόγητων ειδών από την 1η Ιουλίου 1999;
What measures is the Commission proposing, and what action is it considering taking in conjunction with the Member States, to compensate for the losses incurred following the abolition of duty free sales from 1 July 1999?
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 20 Νοεμβρίου 1998 λεπτομερές έγγραφο (SEC(1998) 1994), το οποίο απαριθμεί και αναλύει όλα τα ήδη υφιστάμενα σε κοινοτικό επίπεδο όργανα, τα οποία ασχολούνται με συγκεκριμένα προβλήματα, που ενδεχομένως θα προέκυπταν από την κα­τάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αδασμολόγητων ειδών από την 1η Ιουλίου 1999.
The Commission has made available on 20 November 1998 an exhaustive document (SEC(1998) 1994) which lists and illustrates all the instruments already existing at the Community level to deal with specific problems that could arise following the abolition of intra-community dutyfree sales from 1 July 1999.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις πιθανές ανάγκες δράσης και να θέσουν τις προτεραιότητες για τη χρήση των οργάνων αυτών.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set the priorities for the use of such instruments.
Η Επιτροπή τόνισε συγκεκριμένα ότι κα­τάλληλα μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), στις οποίες διατίθεται ένα σημαντικό ποσοστό χρηματο­δότησης για το 1999.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium en- , terprises (SMEs), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει όλα τα αιτήματα των κρατών μελών.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this frame work..
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης και θα εξετάσει όλα τα νέα στοιχεία που προέκυψαν από αυτό.
Furthermore, the Commission has taken note ofthe conclusions ofthe European Council of Vienna and will examine any new elements therein.
67 τουκ. Pat the Cope Gallagher (Η-1¡50/98) Θέμα: Συνέχιση του συτήματος πώλησης αδασμολόγητων ειδών
Question No 67 by Pat Gallagher (H-l 150/98) Subject; Abolition of dutyfree sales
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN την 1η Δεκεμβρίου, ορισμένα κράτη μέλη, συμ­περιλαμβανομένων της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ζήτησαν να συνεχιστεί το ισχύον σύστημα πώλησης αδασμολόγητων ειδών (duty free) μετά τις 30 Ιουνίου 1999.
At the ECOFIN Council meeting on 1 December 1998, a number of Member States - including Germany, France and the UK - called for the continuation of the current dutyfree regime beyond 30 June 1999.
Κατά τα φαινόμενα, το έγγραφο εργασίας που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή, στο οποίο περιγράφεται το διαθέσιμο κοινοτικό μέσο, δεν θεωρήθηκε κατάλληλο ώστε να χρησι­μεύσει ως βάση για να επιλυθεί το πρόβλημα του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου της κα­τάργησης του συστήματος duty free.
It would seem evident that the recently published Commission working document outlining the Community instruments available, has not been accepted as providing the basis for a solution to the socioeconomic impacts of abolition.
Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 20 Νοεμβρίου 1998 λεπτομερές έγγραφο (SEC(1998) 1994), το οποίο απαριθμεί και αναλύει όλα τα ήδη υφιστάμενα σε κοινοτικό επίπεδο όργανα, τα οποία ασχολούνται με συγκεκριμένα προβλήματα που ενδεχομένως θα προέκυπταν από την κατάρ­γηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αδασμολόγητων ειδών από την 1η Ιουλίου 1999.
The Commission has made available on 20 November 1998 an exhaustive document (SEC(1998) 1994) which lists and explains all the instruments existing at Community level to deal with specific problems that could arise following the abolition of intra-duty-free sales from 1 July 1999.
Επαφίεται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις πιθανές ανάγκες δράσης και να θέσουν τις προτεραιότητες για τη χρήση των οργάνων αυτών.
It is up to the Member States to identify possible needs for action and to set priorities for the use of such instruments.
Η Επιτροπή τόνισε συγκεκριμένα ότι κα­τάλληλα μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), στις οποίες διατίθεται ένα σημαντικό ποσοστό χρηματο­δότησης για το 1999.
The Commission pointed out in particular that appropriate measures could be taken in the framework of the Community initiative on small and medium enterprises (SME), where an important sum of money is still available for funding in 1999.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι έτοιμη να εξετάσει όλα τα αιτήματα των κρατών μελών.
The Commission is prepared to examine any request made by a Member State within this framework.
68 τουκ. Mark Francis Watts (H-¡¡53/98) Θέμα: Παράταση του καθεστώτος των αφορολογήτων ειδών πέρα από το 1999
Question No 68 by Mark Watts (H-l 153/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
Υπό το φως της πρόσφατης συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στους κόλπους του ECOFIN και έχοντας υπόψη την κλιμακούμενη υποστήριξη για την παράταση του καθεστώτος των αφορολογήτων ειδών πέρα από το 1999, πώς θα αντιδράσει η Επιτροπή σε περίπτωση που το ECOFIN ταχθεί ομόφωνα υπέρ της παράτασης για πέντε έτη του καθεστώτος αυτού κατά την επικείμενη εξάμηνη γερμανική προεδρία;
In the light ofthe latest ECOFIN discussion and the growing support for the retention of dutyfree allowances beyond 1999, how will the Commission react if ECOFIN unanimously supports a fiveyear extension during the forthcoming six-month German Presidency?
Στην τελευταία συνάντηση του Συμβουλίου ECOFIN την 1η Δεκεμβρίου 1998 συζητήθηκε το ζήτημα των πωλήσεων αδασμολόγητων ειδών και δεν επετεύχθη ομοφωνία, ούτε καν πλειο­ψηφία, υπέρ της τροποποίησης των Οδηγιών του Συμβουλίου Αριθ. 77/388 (ΦΠΑ) και ΕΟΚ 92/12 (ειδικός φόρος κατανάλωσης).
In the last ECOFIN meeting of 1 December 1998 the point of 'duty-free' was raised, and there was no unanimity, nor even a majority, in favour of a modification of the Council Directives EEC No 77/388 (VAT) and EEC 92/12 (excise).
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να γνωμοδοτήσει για το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
Therefore, the Commission considers that there is no reason to give an opinion on the question raised by the honourable Member.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης σχετικά με τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αδασμολόγητων ειδών, και θα εξετάσει όλα τα νέα στοιχεία που προέκυψαν από αυτό.
Furthermore, the Commission has taken note of the conclusions of the European Council of Vienna with regard to intra-community dutyfree sales, and will examine any new elements contained therein.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Electronic and electromagnetic security of EU institutions
16.12.98 το επίπεδο τα)ν σχετικών επικινδυνοτήτων ασφάλειας, να καθιερωθούν διάφορες μορφές των απαιτουμένων διαρκών παρακολουθήσεων, και να παρασχεθεί στα εκ του προσωπικού μέλη κλειδιά, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που ασχολούνται με παρόμοια ζητήματα, προσωπικές συσκευές παρακολούθησης που θα εγγυώνται την ασφάλεια τους κατά της ηλε­κτρομαγνητικής ακτινοβολίας που προέρχεται από παρόμοια οπλικά συστήματα, στην καθ' υπόθεση απίθανη περίπτωση κατά την οποίαν τα συστήματα αυτά ευρίσκονται εν χρήσει;
If this does not already exist, will the Commission arrange a general security consultation process with the Council, European Parliament, European Court of Justice and other institutions on this matter, which should also include the electronic surveillance problem recently highlighted by revelations about the ECHELON system, to inform the institutions of the level of all such security risks, to establish various forms of permanent monitoring as required, and to consider issuing key personnel, including those dealing with such matters, with some form of personal monitoring de vices to guarantee their safety against electromagnetic radiation from any such weapon systems, in the admittedly unlikely event that they are used?
Παράγραφος 1 :
Paral:
Παράγραφος 2:
Para 2:
Όσον αφορά το σύστημα ECHELON, η αξιότιμη βουλευτής παραπέμπεται στις απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στις γραπτές ερωτήσεις Ε-1039/98 της κ. Van Dijk, E-1040/98 της κ. Van Dijk, Ε-1306/98 της κ. Muscardini και άλλων, Ε-1429/98 της κ. Raschhofer, Ε-1776/98 του κ. Manisco and E-1987/98 του κ. Κακλαμάνη.
Where ECHELON is concerned, the honourable Member is referred to the answers the Commission has given to written questions E-1039/98 from Ms Van DIJK, E-1040/98 from Ms Van Dijk, E-1306/98 from Ms MUSCARDINI and others, E-1429/98 from Ms RASCHHOFER, E-1776/98 from Mr MANISCO and E-1987/98 from Mr KAKLAMANIS.
Θέμα: Κόστος μετάβασης στον ανταγωνισμό - τομέας ηλεκτρισμού στην Ισπανία
Subject: Cost to the Spanish electricity sector of undergoing a transition to a competitive environment ment
Δοθέντος ότι πρόκειται για μια χώρα όπου μόνο τέσσερις επιχειρήσεις ελέγχουν το 90 % της αγοράς ηλεκτρισμού, θεωρεί η Επιτροπή ότι το συνολικό ποσό που έχει εγκριθεί για τον το­μέα του ηλεκτρισμού στην Ισπανία είναι συμβατό με τον ελεύθερο ανταγωνισμό;
In view ofthe fact that, in Spain, four companies control 90 % ofthe market and declare handsome profits and dividends each year, does the Commission consider the amount of funding allocated to the Spanish electricity sector to be compatible with the principle of free competition?
Θέμα: Κόστος της μετάβασης στον ανταγωνισμό - τομέας του ηλεκτρισμού στην Ισπανία
Subject: Cost to the Spanish electricity sector of undergoing a transition to a competitive environment ment
Σύμφωνα με τον ισπανικό Νόμο 54/97, ο τομέας του ηλεκτρισμού στην Ισπανία θα λάβει περί τα δύο δισεκατομμύρια πεσέτες για «το κόστος μετάβασης του στον ανταγωνισμό», στη διάρ­κεια μιας δεκαετίας πριν από την πλήρη ελευθέρωση του τομέα.
Under Spain's Law No. 54/97 it is recognised that the country's electricity sector will have to raise approximately 2 billion pesetas in the course of the ten years preceding the total liberalisation of the sector in order to cover the 'cost of transition to a competitive environment'.
Θέμα: Ορισμός, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, του «κόστους μετάβασης στον αντα­γωνισμό» στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος
Does the Commission not think that, if some of this money is invested in the construction of new combined heat and power stations over a three- or four-year period, this would constitute concealed state aid which could distort free competition by barring the entry of other groups which could provide greater competition for the benefit of consumers?
Τα κριτήρια αυτά ανταποκρίνονται στον ορισμό του «κόστους μετάβασης στον αντα­γωνισμό», το οποίο σήμερα επεξεργάζεται η Επιτροπή;
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system). The Ambassador died, and several staff contracted leukemia.
Κοινή Απάντηση
Question No 72 by Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές, οι οποίες αναφέρονται ως «κόστος της μετάβασης στον ανταγωνισμό», κοινοποιήθηκαν από την ισπανική κυβέρνηση σύμφωνα με το άρθρο 24 της Οδηγίας 96/92/ΕΚ που αφορά τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
The compensation payments which are referred to as CTC ('costes de transición a la competencia') have been notified by the Spanish government according to article 24 of the directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.