natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει σπς περισ­σότερες περιπτώσεις.
It would have been helpful if this aspect had been dealt with in the report.
Θα το θεωρούσα ωστόσο ιδιαίτερα ικανοποιητικό εάν άχαν ληφθεί υπόψη και άλλες οικογενειακές καταστάσεις, λ.χ. των ομοφυλόφιλων που έχουν παιδιά.
Secondly, many of the requirements and intentions relating to the protection and welfare of children are currently dealt with at national, regional or local level, in other words closer to the parties concerned.
Θα ήταν καλό να ληφθεί υπόψη ακόμη και αυτή η πτυχή.
Naturally, this does not mean that I approve of the way in which children are treated in Greece, for example.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The management of fishery resources at Community level is based around three main elements: fixing fishing quotas for certain species, regulating the fishing effort and the technical charac-
Πρέπα να εφαρμοστά η αρχή επικουρικότητας της ΕΕ.
It is true that fishing involves wastage of resources, mainly as a result offish discards.
Αυτό φυσικά δεν σημαίνει ότι δεν με ενδιαφέρα η κατάσταση των παιδιών λ.χ. στην Ελλάδα.
The report presented by our colleague Mrs Hardstaff highlights this problem and its complexity very well.
Όμως οι βάσας πολλών από αυτά τα ερωτήματα άναι πολύ διαφορετικές και πιστεύω ότι η παρέμβαση π_BAR_ς ΕΕ θα μπορούσε να περίπλεξα την κατάσταση.
Never theless, our Group has tabled certain amendments to this report, as adopts a rather questionable approach to certain problems to do with fishing techniques, such as the use of trawl nets with square mesh and the banning of the use of drift nets.
Θεωρώ ωστόσο αυτονόητο ότι οι χώρες και οι περιφέραες πρέπα να μοιράζονται μεταξύ τους πς γνώσας και πς αρμοδιότητες.
With regard to the use of trawl nets with square mesh, we should be aware that several scientific studies have shown that this type of gear is, in some circumstances and for some species, less selective than the traditional cod end nets.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Πολλές από πς συγκεκριμένες προτάσας της έκθεσης άναι ικανοποιηπκές.
With regard to the use of drift nets, this is the first time that this type of gear has been associated with the problem of fish discards.
Πολλές, ωστόσο, πραγματεύονται ζητήματα που δεν ανήκουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
Everywhere in the world, apart from in the Community institutions, the drift net is considered to be one of the most selective types of fishing gear.
Πρόκαται για τοπικά, περιφεραακά ή εθνικά ζητήματα.
Finally, we can only support the suggestion of limiting or banning discarding into the sea for certain species, and we ask the Commission to carefully examine this proposal.
Το σύνολο αυτό δίνα τη δυνατότητα ελέγχου των αλιεύσεων και διασφάλιζα την επιβίωση διαφορετικών αποθεμάτων ιχθύων.
Whenever there is discussion of the European defence industry, the ultimate objective of global disarmament should always be borne in mind, particularly since the EU Member States together represent the second largest player in the international arms market.
Είναι αλήθαα πως η αλιευπκή δραστηριότητα περιλάμβανα μια κατασπατάληση των πόρων.
It is stated in paragraph 3 that a European arms policy is an essential element in strengthening the European security and defence identity within NATO.
Η κατασπατάληση αυτή προέρχεται κυρίως από πς απορρίψας ιχθύων.
Sweden is a neutral country and does not belong to NATO, nor will it be involved in a common defence.
Η έκθεση της συναδέλφου μας, κ. Hardstaff, υπογράμμιζα ιδιαίτερα το πρόβλημα και την πολυπλοκότητα του.
As regards Article 223 of the EC Treaty, armaments cannot be viewed in the same light as other goods and traded freely; on the contrary, they should be subject to especially restrictive rules.
Γι' αυτόν τον λόγο το Συμβούλιο, όταν ενέκρινε τον κανονισμό 850/98 δεν θεώρησε σωστό να γενικευθά η χρήση αυτού του εργαλάου.
The EU should play an active role, not in making it easier for the arms industry to manufacture and export weapons, but in tightening up the rules so as to limit the sale and export of armaments.
Σε όπ αφορά τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών διχτύων, άναι η πρώτη φορά που αυτό το αλιευπκό εργαλάο εξομοιώνεται με το πρόβλημα της απόρριψης ιχθύων.
Bonde and Krarup (I-EDN), in writing. — (DA) We are voting against the Titley report, since we cannot in any way support the EU's arms policy, which goes hand in hand with the ambition of establishing an EU defence policy within the framework of the CFSP.
Παντού στον κόσμο, εκτός από τα κοινοπκό όργανα, το παρασυρόμενο απλάδι δίχτυ θεωράται ως ένα από τα πιο επιλεκτικά αλιευπκά εργαλάα.
The report's view that production in the arms industry should be geared to actions taken under the CFSP and the specific requirements of these for military equipment reflects a wish to turn the EU into a military superpower — a wish that we oppose.
Τέλος, δεν μπορούμε παρά να στηρίξουμε την υπόδαξη να περιοριστά ή να απαγορευθά η απόρριψη στη θάλασσα ορισμένων αδών και ακόμη ζητάμε από την Επιτροπή να εξέτασα αυτήν την πρόταση με προσοχή.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The shortcomings of the CFSP, the absence of a real European identity with regard to security and defence, the lack of any truly operational European armed force, the fact that budget resources are spread too thinly because of the way they are distributed at national level and the division of defence contracts among companies that are both too numerous and too small, all place the Member States in a situation of blatant incapacity and military dependence.
Αυτό προϋπόθετα τη μάωση της παραγωγής και της πώλησης όπλων.
The action plan proposed by the Commission in its second communication is definitely heading in the right direction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να ανάλαβα πρω­τοβουλία και να παίξα καθοδηγητικό ρόλο όσον αφορά τον αφοπλισμό και τον περιορισμό του εμπορίου όπλων.
I also completely agree with the rapporteur that setting up and developing a technological and industrial base for defence depends on close cooperation between the WEU and the European Union, and that the Union should be granted observer status in the European armaments cooperation bodies.
Η Σουηδία άναι ουδέτερη χώρα και δεν άναι μέλος του NATO, ούτε πρόκαται να ενταχθά σε μια κοινή άμυνα.
However, in order to progress, industrialists need a clear framework of reference provided by the European Union and the Member States under the CFSP.
Σύμφωνα με το άρθρο 223 της Συνθήκης της Ρώμης, τα όπλα δεν μπορούν να θεωρούνται εμπορεύματα ή προϊόντα που πωλούνται ελεύθερα, χωρίς να απαιτούνται ιδιαίτερα περιορισπκοί κανόνες για τα όπλα.
I therefore agree with all the rapporteur's conclusions in which he reaffirms the need for an agreement between the Member States on clearly defined objectives under the CFSP, both in its foreign policy dimension and in its security and defence dimension.
Bonde και Krarup (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίζουμε κατά της έκθεσης Titley, διόπ επουδενί δεν μπορούμε να στηρίξουμε την πολιτική εξοπλισμών της ΕΕ η οποία συνδέεται στενά με πς φιλοδοξίες για την εγκαθίδρυση μιας κοινοπκής αμυντικής πολιπκής στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Our objective must be global disarmament, and this must be a reciprocal arrangement.
Η πρόσφατη ιστορία και η επικαιρότητα δεν παύουν να καταδεικνύουν την τραγικότητα της κατάστασης.
Lindqvist do not agree with the proposal relating to the use of EU research funding for military purposes, or the proposal in paragraph 3 for a European arms policy, which takes no account of the fact that some EU Member States — Sweden, for example — are neutral, non-aligned nations outside NATO and the WEU.
Kat μάλιστα σε μικρή από­σταση από τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
For these reasons, I have voted against the report.
Είναι πράγμαπ καιρός η ενιαία αγορά να επεκταθά και στους αμυντικούς εξοπλισμούς.
McKenna (V), in writing. — The push for implementing European Union (EU) strategy on defencerelated industries is clearly aimed at boosting arms sales and finding new markets for EU arms manufacturers.
Το σχέδιο δράσης που προτάνα η Επιτροπή στη δεύτερη ανακοίνωση της οδηγά σίγουρα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EU is going in exactly the same direction as the United States and what many of us wonder about is will EU taxpayers eventually find themselves subsidizing EU arms manufacturers as they try to compete with the U.S.
Σε κάθε περίπτωση πάντως τα κράτη μέλη χρειάζονται ένα κοινό σώμα όσον αφορά το δόγμα χρήσης των όπλων.
We believe the boosting of the arms industry is totally irresponsible and runs counter to efforts around the world to end armed conflict.
Γι' αυτό λοιπόν, συμμερίζομαι πλήρως τα συμπεράσματα του ασηγητή μας όταν διατύπωνα την ανάγκη συμφωνίας μεταξύ των κρα­τών μελών για στόχους, σαφώς προσδιορισμένους, στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, τόσο στον τομέα της εξωτερικής πολιπκής όσο και στον τομέα της πολιπκής ασφάλαας και της αμυντικής πολιπκής.
How the unsuspecting taxpayer can end up helping the merchants of death (the arms manufacturers) is clearly outlined in a special report by the Arms Trade Resource Centre World Policy Institute in the U.S. The report states that the Cold War has not brought an end to U.S government subsidies for weapon exports, instead government support for weapons exports has increased in the form of taxpayer-backed grants, loans and promotional activities. And if the plan to expand NATO to include Poland, Hungary and the Czech Republic goes ahead then the subsidies are likely to increase even more rapidly.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Στόχος πρέπα να άναι ο παγκόσμιος αφοπλισμός και πρέπα να πραγματοποιηθά σε αμοι­βαία βάση.
Nineteen potential NATO members are receiving Pentagon Foreign Military Financing.
Η θέσπιση ελάχιστων κανόνων για την καταπολέμηση των εξαγωγών όπλων θα μπορούσε να άναι μια λύση.
These funds are being drawn from the FMF financing that has been allocated to the Partnership for Peace programme.
Η πρόταση αυτή δεν λάμβανα υπόψη όπ πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ άναι ουδέτερα, στραπωπκά αδέσμευτα και δεν άναι μέλη του NATO ούτε της ΔΕΕ, λ.χ. η Σουηδία.
The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'
McKenna (V), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πίεση για την υλοποίηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με την άμυνα αποσκοπά σαφώς στην ενίσχυση των πωλήσεων όπλων και την εξεύρεση νέων αγορών για τους κατα­σκευαστές όπλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These findings make it clear that firstly, Partnership for Peace is only a stepping stone to full NATO membership and secondly, that Partnership for Peace is very much connected to the principle of helping weapons manufacturers to sell weapons to these countries, countries who do not even have money to provide proper health care and education for their citizens.
Πιστεύουμε όπ η ενίσχυση της βιομηχανίας όπλων άναι μια εντελώς ανεύθυνη ενέργαα που έρχεται σε αντιπαράθεση με πς προσπά­θειες που γίνονται σε όλο τον κόσμο για τον τερματισμό των ένοπλων συγκρούσεων.
In 1997 Norman Augustine (former CEO for the major military contractor Lockheed Martin) toured Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia with the goal of 'drumming up business and supporting the largest possible expansion of NATO.' In Romania, Augustine even promised to support their bid for NATO membership as a follow-on to Romania's purchase of an $82 million radar system from Lockheed Martin.
Στην έκθεση αναφέρεται όπ ο ψυχρός πόλεμος δεν έχα θέσει ένα τέρμα σπς επιχορηγήσεις των κυβερνήσεων των ΗΠΑ για εξαγωγές όπλων.
Lockheed Martin is one of a number of U.S arms manufacturers who will be supplying funds for a pro-NATO expansion foundation that is being established by the Romanian Embassy in Washington.
Δεκαεννέα πιθανά μέλη του NATO δέχονται ξένη στραπωπκή χρηματοδότηση από το Πεντάγωνο.
It is not just the U.S who are supporting NATO expansion with the primary aim of finding new markets for their weapons, EU weapons producing countries are taking the same approach.
Αυτά τα κεφάλαια αποτελούν μέρος της ξένης στραπωπκής χρηματοδότησης που προοριζόταν για το πρόγραμμα «Σύμπραξη για την Ειρήνη».
In 1996, the former British Foreign Secretary Malcolm Rifkind flew to Slovenia en-route to Bosnia.
Αν και οι ΗΠΑ δεν διατίθενται να ξεπληρώσουν το χρέος τους στα Ηνωμένα Έθνη, άναι πρόθυμες να παραγράψουν τα δάνεια για εξα­γωγές όπλων.
The stark reality is that EU and U.S arms manufacturers have helped fuel conflicts around the world and coerced poor countries into buying weapons which caused death and destruction and diverted much needed monies away from essential services such as health and education.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Green Group voted against the Titley Report today because it supports and values arms manufacturers and the arms industry over and above the safety and welfare of the EU citizen, a policy the Green Group could not possibly condone such a policy.
— επί της έκθεσης Theorin (Α4-0005/99)
— Theorin report (A4-0005/99)
Bertens (ELDR), γραπτώς. — (NL) Το περιβάλλον άναι πραγμαπκά ένα σημανπκό θέμα και οι πτυχές του πρέπα να α'σωματωθούν στην εξωτερική πολιτική.
Bertens (ELDR), in writing. — (NL) The environment is indeed an important subject, and it is most important that environmental considerations should be made a part of foreign policy.
Η παρούσα έκθεση ρίχνα άπλετο φως σε αυτό και σε ορισμένα άλλα σημάα.
This report makes this and a number of other points well.
Όμως, επαδή ασχολάται με ένα πάρα πολύ ευρύ φάσμα θεμάτων, χάνει το στόχο της.
At the same time, however, it covers such a wide range of subjects that the focus is totally lost.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών προπμά τη μεταφορά πιστώσεων από την άμυνα στο περιβάλλον αντί της υλοποίησης στόχων που αφορούν το περιβάλλον και τη δημόσια υγάα μέσω της άμυνας.
Our group prefers a transfer of funds out of defence and into the environment, rather than the achieving of environmental and health objectives via defence.
Προσπαθήσαμε να καταψηφίσουμε τις πιο προβληματικές παραγράφους, χωρίς όμως αποτέλεσμα.
We tried to get the most problematic paragraphs voted out of the report, but did not fully succeed.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα μου αποφάσισε να απόσχει από την ψηφοφορία.
Consequently, my group has abstained in the vote.
Bonde και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Ψηφίζουμε υπέρ της εν λόγω πρότασης διόπ θεωρούμε όπ άναι φρόνιμο να χρη­σιμοποιήσουμε πόρους στρατιωτικής φύσης για περιβαλλοντικούς στόχους.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We are voting in favour of this report, since we believe it is sensible to use military-related resources for environmental purposes.
Γνωρίζουμε το πρόβλημα όπ δεν υπάρχουν επαρκάς πόροι στον κόσμο για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων που ήδη υπάρχουν ή θα δημιουργηθούν, ς εκ τούτου θεωρούμε εξαιρετική πρωτοβουλία το να καλέσουμε τα εθνικά κράτη να αναδιαρθρώσουν τη στραπωπκή άμυνα τους ώστε να καλύ­πτουν και τις περιβαλλοντικές καταστροφές.
We are aware of the problem that there are not sufficient resources in the world to cope with the environmental problems which already exist and those which are yet to come. We therefore consider it an excellent initiative to call on the Member States to restructure their armed forces so that they can be used in environmental disaster situations.
Στηρίζουμε τη διαπίστωση της επιτροπής όπ τα προληππκά περιβαλλοντικά μέτρα αποτε­λούν σημαντικό όργανο πολιτικής ασφάλειας.
We support the committee's view that preventive environmental work is an important security policy instrument.
Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι τα εθνικά κράτη άναι αυτά που πρέπα να κληθούν να ιδρύσουν κέντρα, να εκπαιδεύσουν στραπωπκό προσωπικό και να λάβουν υπόψη το περιβάλλον και όχι η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
We would like to point out that it is the Member States which are to be called upon to set up centres, train military personnel and take account of the environment, and definitely not the Commission or the Council.
Στηρίζουμε τον αφοπλισμό και την κατάργηση των πυρηνικών όπλων, όπως και την περιβαλλοντικά υπεύθυνη καταστροφή των εξοπλισμών εν γένα.
We support arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general.
Θεωρούμε επίσης ότι είναι εξαιρετικό ότι γίνεται έκκληση για διαφάναα και δημοσιότητα σπς εθνικές στραπωπκές αμυντικές δυνάμας.
We also think it a splendid idea to call for openness and public information in relation to national defence.
Υπερψηφίσαμε τα μέρη της έκθεσης που καλούν τα εθνικά κράτη να λαμβάνουν υπόψη τους το περιβάλλον κατά πς στραπωπκές ασκήσεις.
We have voted in favour of those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises.
Επίσης θεωρούμε ότι είναι θεπκό να γίνει σύσταση στον στρατό να καθάριζα ό, π βρώμιζα αφού τελαώσα τις ασκήσας κ.ο.κ.
We also take a positive view of the requirement that the military should clean up after exercises, and so on.
Επιλέξαμε να υπερψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση διόπ πιστεύουμε όπ άναι θετικότατο το να παροτρύνουμε τα εθνικά κράτη να ανα­διαρθρώσουν τον στρατό τους έχοντας κατά νου τους περιβαλλοντικούς στόχους.
We have decided to vote for this report because we think it an excellent idea to call on the Member States to restructure their armed forces for the benefit of environmental objectives.
Cars και Dybkjær (ELDR), γραπτώς. — (DA) Απείχαμε από την ψηφοφορία επί της ανά χείρας έκθεσης διότι το θεμελιώδες σκε­πτικό για χρησιμοποίηση των περιττών στρατευμάτων για το περιβάλλον είναι λανθασμένο.
Cars and Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) We abstained from the vote on this report because the basic concept of using surplus military capacity for the environment is wrong.
Εάν υπάρχουν υπερβολικά πολλοί στρατιωπκοί πόροι τότε πρέπει να μειωθούν οι στραπωπκές δαπάνες.
If there are too many military resources, military expenditure should be reduced.
Krarup (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ αυτής της έκθεσης διότι αδυνατώ να στηρίξω τη στρατιωτική συνεργασία στα πλαίσια της ΕΕ.
Krarup (I-EDN), in writing. — (DA) I cannot vote for this report, since I am unable to support military cooperation under the auspices of the EU. I object to the basic idea of raising the EU's foreign and security policy profile.
Διαχωρίζω τη θέση μου από τη θεμελιώδη σκέψη για την ενίσχυση του εξωτερικού και αμυντικού πολιτικού προφίλ της ΕΕ.
I fear that despite the wellintentioned environmental considerations, this common corps is merely the starting-point for an actual military force under EU auspices, which would be assigned real military tasks both inside and, not least, outside the area of the EU.
Η ε\ > λόγω έκθεση δίνα βαρύτητα στο όπ οι πτυχές της ΚΕΠΠΑ στην κοινοτική πολιτική πρέπει να συνδε- Page 98
I can support that part of the report which deals with arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general, and can also endorse the calls for openness and public information in relation to national defence.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
Αριθ. 4-534
No 4-534
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 24 έως 25 Φεβρουαρίου 1999
Report of proceedings from 24 to 25 February 1999
Συνεδρίαση της Τετάρτης 24 Φεβρουαρίου 1999
Sitting of Wednesday, 24 February 1999
Συνεδρίαση της Πέμπτης 25 Φεβρουαρίου 1999
Sitting of Thursday, 25 February 1999. .
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνου\ται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (ΓΓ) για τα ιταλικά, (NL) για το ολλανδικά, (FT) για τα πορτογαλικά, (Π) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (LT) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fi) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος (ΕΣΚ) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα) Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resolutions adopted at the sitting of 24-25.2.1999 European Communities C 153 of 1.6.1999
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 24 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 24 FEBRUARY 1999
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Fontaine, Theato, Fabre-Aubrespy
Approval of the Minutes Fontaine, Theato, Fabre-Aubrespy
Κράτηση του Abdullah Öcakn και κουρδικό πρόβλημα
Detention of Abdullah Öcalan and Kurdish question
Σχέδιο συμφωνίας της Επιτροπής για τη Νότιο Αφρική
Draft agreement with South Africa
Εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των μεταφορών
Harmonisation of social legislation on transport
Συμπερίληψη της Τουρκίας στα προγράμματα »Σωκράτης» και «Νεολαία»
Including Turkey in Soaates and Youth for Europe
Πρόγραμμα «Σωκράτης» (δεύτερη φάση)
Soaates programme (second phase)
Νομική προστασία των ευρεσιτεχνιών: περίοδος χάριτος Rothley, Oddy, Añoveros Trias de Bes, Thors, Ulimann, Gebhardt, Bonino (Επιτροπή)
Rothley, Oddy, Añoveros Trias de Bes, Thors, Ulimann, Gebhardt, Bonino (Commission)
Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιοτικότητας de Lassus Saint Genies, Καραμάνου, Berend, Ahem, Valbé, Lage, Lukas, Χατζηδάκης, Rack, Chichester, Pono, Wulf-Ma-thies (Επιτροπή) 48
Reinforcing cohesion and competitiveness de Lassus Saint Genies, Karamanou, Berend, Ahern, Vallvé, Lage, Lukas, Hatzidakis, Rack, Chichester, Porto, Wulf-Mathies (Commission) 46
Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση των τροφίμων
Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή, 12 Φεβρουαρίου 1999.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 12 February 1999.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αρκετοί βουλευτές και πολιτικές Ομάδες επέστησαν την προσοχή μου στο γεγονός ότι τις τελευταίες εβδομάδες στη Γαλλία, την Ιταλία και τελευταία στην Αυστρία ενέσκυψαν χιονοστιβάδες προκαλώντας έναν μεγάλο αριθμό θυμάτων.
President. — Ladies and gentlemen, several Members and political groups have drawn my attention to the fact that over the last few weeks a number of avalanches have taken place in France, Italy, and more recently in Austria, and there have been a great many casualties.
Πιστεύω ότι εκφράζω τα συναισθήματα αυτού του Σώματος διαβιβάζοντας τα συλλυπητήρια μας στις αρχές και στις οικογένειες των θυμάτων, σύμφωνα με την πάγια τακτική μας όταν συμβαίνουν καταστροφές αυτού του είδους.
I am sure I speak for the whole House in expressing our condolences to the authorities and to the victims' families, as is our custom after disasters of this nature.
Είμαι δε βέβαιος ότι όλοι εσείς συμμε­ρίζεστε αυτό το συναίσθημα λύπης για αυτό που συνέβη στην Ένωση μας, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Αυστρία.
I am quite certain that you all share in the sadness following these events within our Union, in France, Italy and Austria.