natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί κατά το δυνατόν σύντομα ένα τέλος στη βλάβη που προξενείται σε μερικές λατινοαμερικανικές χώρες.
Stirbois (NI), in writing. - (FR) Madam President, yesterday morning this august House once again shed crocodile tears over Europe's 25 million unemployed during the debate on the Essen summit and the first practical effects of the prodigious ideas contained in the Delors White Paper.
Επομένως, οι Πράσινοι δεν μπορούν να δεχτούν αυτή τη συμφωνίαδεν μπορούμε επίσης να υποστηρίξουμε την πρόταση ψηφίσματος.
But yesterday evening this same House gave its assent to the Marrakesh agreement and the accompanying implementation legislation. In so doing, it effectively signed the death warrant for our agriculture and whole sections of our industry, thereby throwing thousands more out of work.
Breyer (V). - (DE) Και εγώ ψήφισα εναντίον της συμφω­νίας της GATT, διότι το βρίσκω εξαιρετικά επικίνδυνο πολιτικά να ληφθεί μία τόσο σημαντική απόφαση σε ένα μη αντιπροσωπευτικό οργανισμό.
Apolinário (PSE). - Madam President, I should just like to emphasise that the MEPs elected by the socialist party abstained in the final vote on the Izquierdo Rojo report for the following reason: the report does not envisage the concept of sub-zones which in our opinion are the best way to manage the available fish stocks in the future in European waters, already boosted yesterday at the state ment issued at the Conference on the Management of Mediterranean Fish Stocks.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια μπορούν να πουν μόνον ναι και αμήν.
This is a concept for the future and the European Parliament rejected our amend ment and took a conservative stand.
Η συμφωνία της GATT θα οξύνει ακόμη περισσότερο την άδικη παγκόσμια οικονομική τάξη, η οποία βρίσκεται σε αντίθεση με μία διαρκή οικολογική ανάπτυξη.
It is also a position that, in terms of the Member State from which I hail, Portugal, fails to respect in full what was agreed when the Act of Accession was negotiated. That is why we abstained in the final vote.
Μέσω της GATT οι οικολογικές διαταραχές θα αυξηθούν με ακόμη ταχύτερο ρυθμό.
The House is also to vote on a resolution on the World Trade Organization, the content of which is distressing.
Stirbois (NI), γραπτώς. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ακόμα και χτες το πρωί, αυτό το σεβαστό Κοινοβούλιο έχυνε κρο­κοδείλια δάκρυα για τα 25 εκ. των ανέργων της Ευρώπη­ς, στα πλαίσια της συζήτησης για τη Διάσκεψη του Έσσεν, και για τις πρώτες «απτές αποδείξεις» των εκπληκτικών ιδεών που περιείχε η Λευκή Βίβλος του κυρίου Delors.
Arias Cañete (PPE), in writing. - (ES) The proposal we are dealing with is of vital importance in the context of the Common Fisheries Policy, and specifically for Spain and Portugal, since the special provisional system laid down in the Act of Accession for those countries must be integrated into the new Community system for fisheries, according to the political agreement reached by the Commission and Council, as from 1 January 1996; the legal measures for that integration therefore need to be adopted prior to 1 January 1995.
Το απόγευμα, όμως, το ίδιο Σώμα διατύπωνε τη σύμφω­νη γνώμη του για τη συμφωνία του Marrakesh και για την νομοθεσία εφαρμογής που επισυνάπτεται σε αυτήν.
Parliament is also discovering that the social and environmental clauses, which everybody here is calling for, can only be included in the WTO if all its members vote for them.
Αυτό σημαίνει ότι υπέγραψε τη θανατική καταδίκη της γεωργίας μας, ολόκληρων τομέων της βιομηχανίας μας και την περαιτέρω αύξηση των ανέργων.
The developing countries are certainly not going to be very enthusiastic about sacrificing one of their principal comparative advantages.
Εμείς δεν ψηφίσαμε ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Finally, to give just three examples, Parliament is also coming to realize that the United States is better protected against the effects of GATT than we are.
Το χάσμα μεταξύ φτώχειας και πλούτου θα γίνει ακόμη μεγαλύτερο, ιδιαίτερα και με τη συμφωνία για την πνευ­ματική ιδιοκτησία και με την ευρεσιτεχνιακή προστασία εμβίων όντων.
The proposals so far submitted by the Commission, although they are in accordance with the commitments made by the Council, raise serious problems and they are open to criticism for lack of technical precision and over-simplification.
Επίσης πρόκειται να εγκρίνει μια πρόταση ψηφίσματος για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, το περιεχόμε­νο του οποίου προξενεί τη θλίψη.
The Commission proposal presents us with an extremely complicated system owing to its rigidity resulting from the integrated methods of calculation, the excessive bureaucracy and so on.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίξει ότι οι προθεσμίες είναι πολύ μικρές για σωστό έλεγχο της οικείας νομοθεσίας.
The scheme for limitation of fishing effort is too all-embracing and theoretical since it lays down effort totals for large groups of types of fish without differentiating between fishing methods.
Τότε ποιος είναι ο λόγος να εγκριθεί τόσο γρήγορα;
As the responsible elected representatives, we should vote as a body against all texts to this effect which come before us.
Liese (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Με ανακοινώσεις του τύπου μου γνωστοποιήθηκε σήμερα, ότι η επιχείρηση εμπορίου φρούτων Atlanta AG ζήτησε τη λήψη προσωρι­νών μέτρων από το διοικητικό δικαστήριο Κολωνίας κατά της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης προκειμένου να παρεμποδίσει προσωρινά την έγκριση της Βόννης για τη συμφωνία της GATT.
Unfortunately, in addition to the undistinguished standard of the Commission proposal there is the additional political difficulty arising from the time-limits laid down by the agreement between the Council and the Commission for working out the legal measure governing the entry of Spain and Portugal into the Community fisheries system and because the subject is so sensitive, since there is a conflict of interests between various Member States.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει επίσης ότι οι κοινωνικού και περιβαλλοντολογικού περιεχομένου ρήτρες, τις οποίες όλοι διαφημίζουν εδώ, δεν μπορούν να ισχύσουν στα πλαίσια του ΠΟΕ εφόσον δεν υπάρχει ομόφωνη έγκριση.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) Dealing with a subject like the GATT agreement in one minute is of course an impossible mission. And since I am not one of the 'Mission Impossible' team, I will simply say that I intend to vote against the resolutions which have been tabled.
Διατήρησαν το άρθρο «υπέρ 301» που τους παρέχει το δικαίωμα να καταγγέλουν μονομερώς τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
That is precisely the cause of the difficulties we have encountered in Parliament's Committee on Fisheries, which, unfortunately, have prevented us from managing to offer a coherent technical alternative to the Commission proposal, which I very much regret.
Αριθ. 4-455/254
No 4-455/218
Αυτήν θα έπρεπε να υιοθετήσει και η Ευρώπη: προέχει η προστασία των εργαζομένων και των.συμφερόντων της.
In place of that alternative the Committee on Fisheries has succeeded only in working out a compromise text designed to clear the way for the passage of the proposal through Parliament.
Οι οπαδοί των ελεύθερων συναλλαγών προετοιμάζονται να θυσιάσουν την οικονομία μας και τις θέσεις εργασίας μας στο βωμό του δόγματος τους.
So we must have proper decommissioning schemes, closed and restricted areas, a range of technical measures, and an effective policing of these measures.
Εφόσον δεν συμμετέχω στην ομάδα «επικίνδυνες αποστολές», θα περιοριστώ στη δήλωση ότι πρόκειται να ψηφίσω κατά των τροπολογιών που έχουν κατατεθεί. Λυπούμαι ιδιαιτέρως για το γεγο­νός ότι δεν είναι πλέον δυνατό να διεξαχθεί μία ήπια συζήτηση και να υπάρξει αντικειμενική ενημέρωση.
However, one thing is clear, namely the need for the full integration of the specific fisheries system envisaged in the Act of Accession of Spain and Portugal into the general system of the Common Fisheries Policy in accordance with the conclusions of the Council of 24 June 1993., pursuant to the provisions adopted in the Fisheries Council with regard to the acquis communautaire. taire.
Η κριτική που ασκείται από άτομα όπως ο Maurcie Allais - που δεν είναι ο πρώτος τυχών - παραμερίζεται ως ακροδεξιές ανοησίες.
Girão Pereira (RDE), in writing. - (PT) In voting for the Izquierdo Rojo report on the arrangements for access to fishing areas and resources, we recognised the legally and politically correct bases of the proposal and the fact that sensitive areas were safeguarded when it comes to controlling hazardous overfishing.
Τα προαναφερθέντα αποτελούν ένα μέρος των λόγων για τους οποίους θα ψηφίσω κατά.
However, we must emphasise the fact that Portugal's accession exposed the Portuguese fisheries sector to difficulties, especially because of our inability to sign unilateral fishing agreements with other Member States or with third countries, especially in the NAFO area where Portugal has been fishing for five centuries.
Αυτή είναι η αιτία των δυσχερειών που αντιμετωπίζουμε στην Επιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου και ατυχώς, το γεγονός αυτό μας στέρησε τη δυνατότητα να διατυπώ­σουμε μία εναλλακτική πρόταση, λογική και τεχνικά τεκμηριωμένη και αυτό ακριβώς είναι που με λυπεί βαθειά.
In that respect the conclusions of the last European Council at Essen urge the Council of the Union to adopt, before the end of the year and in full compliance with the declaration on fisheries adopted during the accession negotiations and the acquis communautaire in the fisheries sector, non-bureaucratic Community measures to cover all Community vessels, account being taken of the need to avoid increasing the cost of fishing, to determine the conditions of access to the area and resources for which special provisions are in force by virtue of the Act of Accession of Spain and Portugal.
Γι' αυτό απείχαμε από την τελική ψηφοφορία.
The brutal cuts in the fishing fleet cannot go on as we have reached the absolute limit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I am concerned that the German presidency's proposals to secure a compromise are still discriminatory; so for example:
θέματα για τα οποία ισχύουν ειδικές διατάξεις, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
We hope that, in the short term, the Commission can propose measures respecting Portugal's historic rights in this area.
Στην πρώτη περίπτωση το μήκος αναφοράς είναι 15 μέτρα και έτσι αποκλεί­ονται τα σκάφη της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, περιλαμβάνονται όμως όλα τα ισπανικά σκάφη διαφόρων τύπων, ενώ στη δεύτερη περίπτω­ση το μήκος αναφοράς είναι 10 μέτρα.
Regulation of the fishing effort is based on reference lists which are worked out differently according to whether the fishing areas are situated more to the north, where the Spanish vessels of the fleet of 300 fish, or the localities further south; in the first the reference length is 15 metres, which excludes the Irish and United Kingdom fleets, whilst including all Spanish vessels fishing for demersal species; in the second the reference length is 10 metres.
Η απότομη μείωση του στόλου δεν μπορεί να ξεπεράσει τη σημερινή κατάσταση, διότι έχει φτάσει στο ελάχιστο αποδεκτό όριο.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) The European Parliament regards as a basic principle the full admission of Spain and Portugal to the Common Fisheries Policy as from 1 January 1996; that admission is to be reflected, as the Council of Ministers of Fishing agreed last March, in a regulation to be approved before 31 December 1994, that is, within 16 days.
Η ρύθμιση που αφορά την πρόσβαση στο box της Ιρλανδίας, μας αποκλείει οριστικά από την αλιευτι­κή ζώνη VII Α και στο υπόλοιπο box περιορίζεται ο αριθμός των ισπανικών σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν εκεί (23 το 1996 και 35 το 1997), διακρίσεις που δεν πλήττουν κανένα άλλο κράτος και θα έχουν ως συνέπεια την επιβολή πρόσθετων μέτρων ελέγχου για τον ισπανικό στόλο.
Regulating access to the Irish box definitively excludes us from fisheries area VII A and in the rest of the box the number of Spanish vessels which may fish is restricted (23 in 1996 and 35 in 1997); such discrimination does not affect any other country but will entail additional measures of control for the Spanish fleet.
Ταυτόσημη είναι και η άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Έσσεν, όπως προκύπτει από την ανάγνωση των πορισμάτων του.
It is thus inappropriate to continue with the present instances of discrimination submitting both fleets to a complicated system of lists restricting the number of vessels and licences or excessively reducing the fishing effort or limiting fishing operations in certain regions where the rest of Community fleets fish.
Οι νέες ρυθμίσεις όσον αφορά την πρόσβαση, εφαρ­μόζονται μόνο στις νότιες περιοχές της Ευρώπης όπου αλιεύει ο ισπανικός στόλος αφήνοντας εκτός ρύθμισης τις περιοχές του βορρά (Βόρεια Θάλασσα και Σκωτία) των οποίων οι πόροι βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση σε σχέση με αυτούς του νότου.
The new regulation of access applies only to the regions of the south of Europe where the Spanish fleet fishes, without taking account of those of the north (North Sea and Scottish waters) whose stocks are in a worse state than those of the south.
Παρά τα όσα ανέφερα, εψήφισα υπέρ της έκθεσης Izquier­do και ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να δώσει μία λογική και δίκαιη λύση.
In spite of what I have written, I voted for the Izquierdo report and I hope the Council will be able to reach a coherent and nondiscriminatory solution.
Αντιλαμβάνεται το Κοινοβούλιο, πως η ένταξη αυτή δεν είναι δυνατό να χαρακτηρίζεται από διακρίσεις.
This admission of Spain and Portugal to the Common Fisheries Policy must be accompanied by certain new general conditions and restrictions for all.
Γι' αυτό πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που έθεσαν περιο­ρισμούς στους στόλους της Ισπανίας και της Πορτογαλί­ας κατά την προσχώρηση τους στην Κοινότητα το 1986.
We are glad too that Parliament has reached a consensus regarding the restriction of fishing opportunities in biologically sensitive areas, respect for the general principle of relative stability, the fixing of total allowable catches and quotas and the fact that the fishing effort is not to be increased.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να συνοδευτεί με τον καθορισμό νέων γενικών όρων και περιορισμών που θα ισχύουν για όλους.
Crampton (PSE), in writing. - This report affirms an important point of principle about the European Union -that all Member States should be full members of all EU policies.
Είναι σωστό να δεχτούμε αυτή την αρχή· υπάρχει, όμως, και ένα σημαντικό γεγονός που θα πρέπει να αποδεχτού­με και αυτό είναι ότι στις θάλασσες της νέας Ευρώπης πολυάριθμα πλοία αλιεύουν ολιγάριθμα ψάρια.
So it is right that Spain and Portugal should fully participate in the fisheries policy, just as it would be right for the UK to participate fully in the social policy of the EU.
Η ομοψυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γύρω από την έκθεση αυτή σχετικά με το καθεστώς πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους, της οποίας τυγχάνω εισηγητής, αποτελεί σαφή προειδοποίηση προς το Συμβούλιο Υπουργών όσον αφορά την έγκαιρη έγκρι-
The European Parliament's consensus with regard to this report on the systems of access to certain fishing areas and resources, for which I am the rapporteur, represents a clear sign to the Council of Ministers to approve a regulation along the lines indicated in March by the Council of Ministers itself and recently by the European Council. Now that this European Parliament report has been approved it is now for the Council of Ministers to
Πρέπει, επομένως, να έχουμε τα κατάλληλα σχέδια παροπλισμού, κλειστές και περιορισμένες περιοχές,
Accepting this principle is right; but there is also an important fact that we must accept, and that is that in the
Izquierdo Rojo σε ορισμένες περιπτώσεις, υποστηρίζεται έως και η ελεύθερη πρόσβαση σε αυτά τα ύδατα.
Izquierdo Rojo adopt a balanced and nondiscriminatory decision in favour of a coherent Common Fisheries Policy.
ση κανονισμού στην κατεύθυνση που το ίδιο χάραξε το Μάρτιο και πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
As for the sensitive areas, there are references to the Azorean and Irish boxes.
Μετά την έγκριση της έκθεσης αυτής από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, είναι τώρα η σειρά του Συμβουλίου Υπουρ­γών να προβεί στην έγκριση μιας δίκαιης και μη χαρακ­τηριζόμενης από διακρίσεις απόφασης, για μια συνεπή Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Yet, in the first case there are no explicit provisions for conservation and control measures and, in some cases, free access to these areas is even recommended.
Στα όσα αναφέρονται προηγουμένως προστίθεται και το γεγονός ότι και τα δύο έγγραφα στοχεύουν στη μείωση των συνολικών αλιευτικών προσπαθειών με την αποκα­λούμενη αναδιάρθρωση του στόλου, γεγονός που, μεταφραζόμενο σε πρακτικούς όρους, θα είχε ως αποτέ­λεσμα περισσότερες μειώσεις και, κατά συνέπεια, την εξασθένιση του ήδη αδύναμου πορτογαλικού στόλου.
Langenhagen (PPE), in writing. - (DE) The debate in Parliament on Spain's and Portugal's full integration into the EU as the logical consequence of their accession in 1986 resulted in a majority agreeing on the compromise text that is again to be found in Mrs Izquierdo Rojo's second report.
Για αυτούς τους λόγους, οι πορτογάλοι βουλευτές της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς θα καταψηφίσουν την υπό εξέταση έκθεση.
In both documents calls are made for a reduction in fishing fleets through the so-called restructuring of fleets, or in practical terms, more cuts and impoverishment attacking the already weakened Portuguese fishing fleet.
Τότε θα κατορθώναμε με δημοκρατικό τρόπο να οδηγή­σουμε και πάλι σε σύγκλιση τα αποκλίνοντα συμφέροντα που απειλούσαν να διακινδυνεύσουν τη συνοχή.
We will then have succeeded in democratically reconciling divergent interests that could have threatened cohesion. sion.
Souchet (EDN), γραπτώς. - (FR) Μου φαίνεται πολύ βασικό το ότι η ολομέλεια του Κοινοβουλίου επιβεβαιώ­νει τη θέση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου μας και απορρίπτει, χωρίς καμιά επιφύλαξη, το σύστημα «Αριθμού Τυπικών Πλοιημερών (ΤΠΗ)» που σχεδιάστηκε από την Επιτροπή, αγνοώντας πλήρως τους κινδύνους που αντιμετωπίζει η έντιμη επαγγελματική τάξη των αλιέων και πρώτα απ' όλα τον κίνδυνο της αβεβαιότητας του όγκου των αλιευμάτων.
Souchet (EDN), in writing. - (FR) I consider it essential for the House as a whole to confirm the position adopted by Parliament's Committee on Fisheries and unequivocally reject the system of Standard Vessel Days as dreamed up by the Commission in perfect ignorance of the vagaries which govern the noble trade of the fisherman, especially the uncertainties of the catch.
Η αγανάκτηση της ARE και των Πράσινων πρέπει να μη γίνει δεκτή στην περίπτωση αυτή.
In this case, the indignation of the ARE and the Greens must be rejected. Critical comments on issues that are so sensitive do, however, lead us constantly to reconsider our answers.
Οι κριτικές παρατηρή­σεις σε τέτοιου είδους ευαίσθητα ζητήματα μας παρακι­νούν όμως να σκεπτόμαστε διαρκώς και πάλι τις απαν­τήσεις μας.
The aim of the Committee on Fisheries is to be able to claim and prove by the end of this parliament ary term that we have established a coherent, non discriminatory policy that safeguards the future of fish producers.
Αυτές πολύ συχνά είναι από τις πιο μειονεκτι­κές περιοχές της Κοινότητας.
The fishing industry is obviously located in coastal regions, and all too often these are disadvantaged regions of the Community.
Η Επιτροπή δεν ήταν διατεθιμένη να αποσύρει αυτό το ολέθριο σχέδιο, το δε Κοινοβούλιο μας τίμησε το όνομα του απομακρύνοντας την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου, πρόταση επιφανειακή, ανεφάρμοστη και κυρί­ως ανεπαρκή, χαρακτηριστικά τα οποία έγιναν πλήρως αντιληπτά στη δική μας κοινοβουλευτική Επιτροπή Αλι­είας.
Following the Commission's refusal to withdraw its disastrous draft, Parliament would be taking a laudable stance by rejecting the proposal for a regulation, the artificiality, inapplicability and, above all, the unfairness of which was clearly apparent to the Committee on Fisheries.
Εφόσον οι αλιείς μας είναι «δεμένοι» περισσότερο από τον καθένα στους μηχανισμούς προστασίας των αλιευτικών πόρων, από τους οποίους τους κατ' αντι­διαστολή, λογικά και νόμιμα, αρνούνται να μετατρα­πούν σε γραφειοκράτες.
While our fishermen are singularly committed to preserving the resources on which they depend for their livelihood, they also, and quite rightly, refuse to be transformed into bureaucrats. In burdening them with tiresome paperwork, this VSD scheme would be doing much to produce such a transformation.
Κατά συνέπεια, το σύστημα αυτό των ΤΠΗ συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στη σύνθληψή τους μέσα σε γραφειοκρατικούς δαιδάλους.
Every job and every livelihood lost has a disproportionately adverse effect in these economically weak areas. In the Committee on Regional Policy we are already calling for these coastal regions to be strengthened, which will ultimately benefit the local fishing industry.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.50 επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
(The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 3 p.m.) (')
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρον
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Ως εκ τούτου αξίζει να εκτιμηθεί η άποψη του κυρίου Teverson για την περιφερειακή πολιτική όσον αφορά τον τομέα της αλιείας.
Miranda (GUE), in writing. - (PT) The basic question of this debate is, as far as Portugal is concerned, the intention to bring forward to 1996 the country's integration in the Common Fisheries Policy, previously scheduled for the year 2002.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις συζητή­σεις επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμά­των.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Τσετσενία
Chechenia
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
In both the documents under consideration - the proposal for a Council Regulation, presented by the Commission, and the Report and respective amendments of the Euro pean Parliament's Committee on Fisheries, there is a serious, common problem: the opening of Portuguese territorial waters, the 12-mile zone, to the whole Com munity fleet.
Β4-0500/94, που υποβλήθηκε από τους βουλευτές von Habsurg και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ, σχετικά με τη ρωσική στρατιωτική επέμβαση στη Δημοκρατία της Τσετσενίας. .
B4-0500/94 by Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Russian invasion of the Republic of Chechenia;
Πράγματι, η ιδιαιτερότητα της πορτογαλικής αλιείας απορρέει από το γεγονός ότι τα αντίστοιχα αλιεύματα προέρχονται από τα χωρικάύδατα, από το τεράστιο βάρος των μικρών σκαφών - πάνω από 10.000 που εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους σε πάνω από 100 διαφορετικά μέρη -, από την οικονομία των μέσων που διατίθενται για αυτά τα αλιεύματα και ακόμη, από το γεγονός ότι πάνω από τα 4/5 των πορτογάλων αλιέων εργάζονται στη ζώνη των 12 μιλίων, συλλέγοντας εκεί το 83% της συνολικής αξίας των εθνικών ιχθύων.
It is important to mention that, fundamentally, fishing stocks are mostly concentrated in the continental shelf area, and the Portuguese continental shelf mostly coincides with the 12-mile zone, something that is not tme of all countries and makes the current proposal all the more serious.
Β4-0514/94, που υποβλήθηκε από κ. Macartney, εξ ονόματος της ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με την Τσετσε­νία.
B4-0514/94 by Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on Chechenia;
') Στις 12.00. θα λάβει χώρα πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου Sakharov στην κ. Taslima Nasreen: βλ. παράρτημα.
It should have been taken into account that Portugal's reality and interests in this field did not coincide, indeed they clashed, with those of its neighbour, Spain.
Ωστόσο, και όσον αφορά τις ευαίσθητες ζώνες, αναφέρο­νται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η θάλασσα των Αζορών και η θάλασσα της Ιρλανδίας.
B4-0516/94 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the V Group, on the conflict between Chechenia and Russia and the threat to peace in the Caucasus region;