natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την υποστήριξη που πρέπει να δοθεί στις MME για την πρόσβαση τους στην κοινωνία των πληροφοριών.
Most of our youth have their eyes set on a job in the public administration, they all want to be the civil servants and, although we know that civil servants are vital for a properly run public administration, we have to accept that they do not create wealth.
Και ακόμη το πρόβλημα, το οποίο δεν είναι λιγότερο σημαντικό, δηλαδή το πρόβλημα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think the question of small and mediumsized undertakings is often discussed from the wrong ideological per spective, as though it were a matter of finally achieving Adam Smith's utopia of a society of lots of small producers.
Αυτό, επί του παρόντος, κοστίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση 300.000 θέσεις απασχόλησης ετησίως και κάτι τέτοιο είναι απόλυτα παράλογο.
Inspite of all our support for SMEs and inspite of all the Community's eloquent words we see a process of centralization every where, a process during which small and mediumsized undertakings are being forced into dependency on larger undertakings.
OL μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντίθετα βασίζο­νται στην ανθρώπινη εργασία, στο ρόλο του ατόμου.
In this rather wretched context, I would like to add that the proposals which we are discussing, and which my group will support, will not be enough to change things.
Ας αναλογισθούμε τι συμβαίνει στον τριτογενή τομέα της αγοράς, στον τουρισμό, στο εμπόριο, στις υπηρε­σίες: χωρίς την ανθρώπινη εργασία, χωρίς το προσω­πικό τους, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν έχουν νόημα.
For example, it is an excellent idea to bring down VAT, especially for SMEs, and it is also an excellent idea to support cross-frontier cooperation or the training of apprentices and employees employed in craft industries, but in practice small enterprises are being ravaged by growing competition, increasing taxes and costly funding.
Οι επιχειρηματίες, κατόπιν, όσο μικρότεροι είναι, τόσο περισσότερο είναι υποχρεωμένοι να κά­νουν τους γραφειοκράτες αφαιρώντας χρόνο από τις δραστηριότητες τους, για να συμπληρώνουν έντυπα, για να ασχολούνται με ζητήματα που δεν έχουν σχέση με την επιχείρηση άλλα με την απορρύθμιση της γραφειοκρατίας.
Here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους επιχειρηματίες και από φορολογικής σκοπιάς.
In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue.
Και ακόμη ένα σημαντικό σημείο, κυρία Πρόεδρε. Δεν λέω πλέον σε κανέναν επιχειρηματία μικρομε­σαίας επιχείρησης ότι θα πρέπει να προετοιμασθεί για τη Νομισματική Ένωση.
When interest rates go down, they go down for the powerful, for those whom the banks see as good custom ers, but these decreases in interest rates are never applied to small companies.
Εάν εμείς αναμένουμε από τους επιχειρηματίες να επενδύσουν σε μία Νομισματι­κή Ένωση, τότε θα πρέπει τη σαφήνεια, την οποία απαιτούμε από αυτούς, να προσφέρουν κυρίως οι αρχές.
Large enterprises, not to speak of multinationals, always obtain better financial conditions, better access to markets and better support from the public institutions, which often compete among each other, offer ing huge incentives for large enterprises to set up business within their municipalities.
Μόνο όμως σήμερα προσπα­θούμε, με τις τρεις εκθέσεις που παρουσιάζουμε στην Ολομέλεια, να επιλύσουμε με συγκεκριμένο τρόπο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις.
But that must mean giving real priority to environmental aspects, to economic independence, to improving working and living conditions and, above all, to the development of the local economy and its survival and efficiency, rather than to some utopia of small producers, to the idea that we have to increase the number of small firms in relation to the total number of firms, or whatever.
Στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπως λέγεται, βρίσκεται το μέλλον της οικονομίας.
That is something we certainly regard as misguided. On the whole, however, these reports tend in the right direction.
τάσεις για να δοθούν τα απαιτούμενα μέσα και οι απαιτούμενες δυνατότητες στους μικρομεσαίους επι­χειρηματίες.
proposed, I would pick out three: reducing VAT, creating guarantee banks and changing the rules on awarding public contracts so that, whenever possible, priority is given to SMEs.
υλοποιείται και παρακολουθείται από τη ΓΔ XVI ή από τη ΓΔ XXIII; Καθορίζεται άραγε σύμφωνα με μια θεσπισμένη, εμπεριστατωμένη πολιτική για τις MME σχεδιασμένη από τη ΓΔ XXIII;
At the same time, we should bring down some of the barriers to the creation of enterprises and stimulate the development of an enterprising spirit among our young people.
Ας επικεντρώσουμε τις επιδοτήσεις επιτοκίων ύψους 2 % ετησίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με λιγότε­ρους από 250 απασχολούμενους και των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν ξεπερνά τα 20 εκατ. Ecu.
This requires the greatest possi­ble simplification of the letter and application of the complicated tax laws, putting the cost of money within the reach of new firms and firms courageous enough to regenerate themselves, investment in research and projects to stimulate and encourage research and, finally, involve­ment of young people through school so that work is not just a synonym for sacrifice but means collaboration and cooperation.
Ας μη ξεχνάμε ότι έχουμε εμπρός μας ένα πρόγραμμα για την περίοδο 1997-2000 που θα μπο­ρούσε να δώσει μία ώθηση σε ολόκληρο τον τομέα: μία μικρή σήμερα επιχείρηση μπορεί αύριο να γίνει μία μεγάλη επιχείρηση.
How is it possible ­ as happens in a number of countries ­ to adopt such a bizarre approach as to impose on small businesses much the same bureaucracy and obligations as on large ones, for example employers' contributions, book­keeping, value added tax, accounts, audits, compulsory insurance and so on? As a result, the per capita administrative costs of a business employing five people can be just as high as those of a business with a staff of 100.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους τρεις εισηγητές, οι εκθέ­σεις των οποίων διαμορφώνουν αυτή την κοινή συζή­τηση.
We cannot blame the Council and Commission alone. The European Parliament must not just play Father Christmas, but must apply itself to securing more simple and more transparent legislation.
Εγκρίνω την έκκληση της κυρίας Torres Marques για τη συμπερίληψη στην εκπαίδευση προγραμμάτων δημιουργίας νοοτροπίας ανάληψης κινδύνων.
Nor is education be the main villain of the piece, as Mrs Torres Marques would have it.
Ορθώς η κυρία Peijs διαπιστώνει το στρεβλωτικό αποτέλεσμα που έχει ο διαφορετικός ΦΠΑ στις μικρές επιχειρήσεις της Ευρώπης.
In practice we see that people with a higher education often combine their careers with a small self­employed consultancy, or start up on their own later in life.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είχε έρθει η ώρα για να μιλήσουμε αναλυτικά περί των μικρών επιχειρήσεων.
Mrs Peijs's excellent report quite rightly stresses the need to simplify the regulations applicable to small and medium­sized enterprises.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας για τους πολίτες μας στην ΕΕ και στη Μ.
We need a Union programme to help SMEs to become networked in the internal market.
Βρετανία βρί­σκεται στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης μας.
At the same time, marketing by SMEs should be facili­tated, because it is difficult and expensive for small businesses, with their limited resources, to break into big markets.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελεί τον ιερό στόχο μας.
Creating more jobs is a noble endeavour, but not at the expense of the environment and natural resources.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στρέφουμε την προσοχή μας στις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες απασ­χολούν λιγότερα από δέκα άτομα.
A sizeable proportion of environmental pollution is created by small businesses. The recent informal Environment Council debated this problem.
Και αυτό είναι που χρειαζόμαστε - οι θέσεις εργασίας.
We absolutely must quickly shift the focus of taxation away from labour, for example to added value, turnover and capital.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση ασχο­λείται με τη δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη στο Βερολί­νο.
Moretti (NI). ­ (ΓΓ) Good old Europe; the symphony plays on, more out of tune than ever.
Νομίζω όμως, πως η προσοχή μας θα 'πρεπε να στραφεί στο μέλλον.
So many proposals and projects, but the reports and opinions are a waste of time and the objectives rarely achieved.
Και φέτος γίνεται πάλι μια τέτοια διάσκεψη, και νομίζω πως θα ήταν επειγόντως αναγκαίο να συμπεριληφθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις προκαταρκτικές εργασίες, καθώς και στη στοχοθέτηση αυτής της διάσκεψης.
We wonder why 50 % on average of small and medium­sized firms go bankrupt in the first three years of business. Despite this, small and medium­sized firms represent 99.8 % of all Union compa­nies and their ebullience stimulates them to create jobs and boost the economy of the whole of Europe.
Τι μπορούν άραγε να κάνουν η Επιτροπή και το Κοι­νοβούλιο για να βοηθήσουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω των μικρών επιχειρήσεων; Υποστηρίζω σθεναρά το τρίτο πολυε­τές πρόγραμμα της Επιτροπής για την περίοδο 19972000.
Thyssen (PPE). ­ (NL) Madam President, a year or so ago in another debate on SMEs I quoted a slogan which says that SMEs are not big companies in pocket format, but have many features which are specific to them and they need a policy designed specifically for them.
Οι πρωτοβουλίες που συμπεριλαμβάνει είναι αξιέπαινες.
The Commission acknowledges this specific identify of small businesses and that is a good thing.
Μολονότι είμαι ευτυχής που οι πιστώσεις αυτές συν­έβαλαν στη δημιουργεία μιας MME για την Euro-Wirral, άραγε η χρηματοδότηση αυτή προέρχεται,
But as yet it has not recognized the other reality, which is that by far the majority of firms are small­ and medium­sized firms.
Επί του παρόντος, ασχολούμαστε στο Κοινοβούλιο με τρεις σημαντικές πρωτοβουλίες, που έχουν ιδιαίτερη σημασία, ειδικά για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On the other hand, many Member States consider this dynamism inexhaustible and have identified entrepreneurs as the one island for perpetrating the worst acts of piracy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But a plethora of derogations makes for complicated laws and unfortunately
σης, ένας σωστός εκνευρισμός για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας; αφορά, όμως, και τα διπλώματα, για παράδειγμα.
Thyssen number of them, since they account for 99 9c of all businesses, then their economic power, since they employ almost 65 % of the Union"s workforce.
Ως νομοθέτες έχουμε υπερ-ρυθμίσει τη ζωή τους και έχουμε μειώσει τη φυσική του τάση να γίνει επιχειρηματίας.
does not always make life easier for the business world. This is borne out by a Commission study of intraCommunity transactions and the INTRASTAT and VAT obligations involved.
Εδώ πρόκειται για την πρόληψη, δηλαδή για την πιο ξεκάθαρη και αποτελεσματική σύνταξη των νομοθετικών διατάξεων, κατά τη θέσπιση τους.
Starting from this observation, in the perspective of a policy of employment and maximum growth, it was essential to grant SMEs a special place, in terms of interest and aid, and an attempt has been made to do this since the integrated programme of 1994.
Αυτό, φυσικά, είναι κατ' εξοχήν καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα μπορούσε εδώ κανείς, στο προ­καταρκτικό στάδιο κιόλας, να εμποδίσει πάρα πολλές διατάξεις, οι οποίες στη συνέχεια θα μπορούσαν να εξελιχθούν σε επιβάρυνση.
This programme has now been extended by the 1996 programme, which takes up the same methodology again - multiannual programme, concerted action with Member States, other actions in favour of SMEs - but redefines the objectives in the form of five priorities: simplifying and improving the financial, fiscal and administrative environment, helping SMEs to internationalise, enhancing competitiveness and promoting entrepreneurship.
Ο τρίτος τομέας τον οποίο πραγματευόμαστε αυτόν τον καιρό, είναι το benchmarking.
So I think there is an urgent need to stop regarding small businesses as irritating mavericks, forever wanting special treatment.
Η αντικειμενική αυτή θεώρηση είναι πολύ κεντρικό και σημαντικό θέμα.
The Maastricht criteria have forced governments to rationalize their budgets.
Αλλά το θέμα είναι ακόμη, να ενισχύσουμε την κατάρ­τιση και την επιμόρφωση.
Let us now introduce the idea of small businesses as the norm in order at last to find solutions to all the various problems which previous speakers have mentioned.
Θα 'πρεπε να αναλογιστεί κανείς κατά πόσον οι πιστώσεις, που διατίθενται προς το παρόν για το LEONARDO, είναι όσες χρειάζονται.
If governments then show as much enthusiasm for the norm of the small business as we have shown for the Maastricht criteria, we shall be on the right road.
Αυτό θα πρέ­πει να αντικατοπτρίζεται επίσης και στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
Derogations are good for dealing with minority problems, but when the exempted minority is in fact the majority it is time to change track.
Η έρευνα και η ανάπτυξη είναι ένας βασικός τομέας, και όχι μόνο η έρευνα της παραγωγής, αλλά και η έρευνα της αγοράς.
We consider this programme demagogic in the sense that it is obvious that it is necessary to consider the importance of SMEs in the European economic scene, but is this the best way to do it?
Θα πρέπει επίσης να κάνουμε και σκέψεις για το πού θα αναζητήσουν οι μικρές επιχει­ρήσεις τις αγορές τους μελλοντικά.
Once again, a whole series of good intentions are talked about, but what SMEs need are concrete, effective and speedy measures. Their strength lies in their flexibility and their ability to react to the needs of the market.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υποδέχομαι με μεγάλη ικανοποίηση την έκθεση για τις MME και συμμετέχω με τα άλλα Μέλη στην υποβολή συγχαρη­τηρίων προς τους εισηγητές.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, I agree with the rapporteur.
Κατά πρώτον, οι ίδιες οι προτάσεις των τριών εκθέ­σεων αποδεικνύουν ότι είναι απαραίτητος ένας καλύ-
To be fair, we should say that there has been some progress in European policy on small businesses as a result, for example, of the EASDAQ facility for small businesses and the SLIM project.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But there are quite a few impasses, and I will name two of them.
Gasòliba i Böhm σμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις διαδικα­σίες συλλογικών διαπραγματεύσεων και διαβουλεύ­σεων σε κοινοτικό επίπεδο.
It is in this that I go along with the rapporteur, that is, that it is interesting to look at what SMEs lack. But they are awaiting more concrete measures.
Κατά τρίτον, εξακολουθούμε να μην προοδεύουμε με τον κατάλληλο τρόπο σε ό, τι αφορά την ευκολότερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
These are not large industrial groups, mindful of the macroeconomic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile ongoing management, the con quest of markets and practical difficulties.
Κατά τέταρτον, θα πρέπει να υπογραμμιστεί η σημα­σία της επαγγελματικής κατάρτισης.
Firstly, why are small businesses not involved in the social dialogue?
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Parliament has been advocating their inclusion for a long time.
Και τέλος, κατά πέμπτον, θα πρέπει να διευκολυνθεί η καλύτερη πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στις διεθνείς αγορές.
Secondly, there is still too little being done to provide small businesses with easier access to sources of finance.
Αυτό το θεωρούμε παραπλανητικό.
ELISE has been blocked for months now by the national governments.
Οι παρού­σες εκθέσεις, όμως, κινούνται γενικώς σε πολύ καλή κατεύθυνση.
Hence my question to the Council, but I fear that the Council is not here today, my question is this: when is this obstruction of the ELISE programme going to end?
Φυσικά, δεν έχουμε αυ­ταπάτες για την αποτελεσματικότητα τέτοιων μεμο­νωμένων προγραμμάτων.
Now, what is the Commission proposing, and in particular in what form and how quickly, to face the structural shortcomings in equity capital of SMEs, the problems of management which they come up against?
Όμως, η εμπειρία δείχνει τις δυνατότητες τους. Η σωστή εφαρμογή τους θα μπορούσε να έχει κάποιο θετικό αντίκτυπο.
To meet the needs of SMEs, economic and monetary union, the need to educate and train in business culture or to create a common and simple VAT system are brought up.
Gonzalez Triviño (ARE). ­ (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, για μια ακόμα φορά εξετάζουμε ένα θέμα το οποίο αποτελεί περιοδικώς αντικείμενο συζήτησης σε αυτό το Σώμα:
Let us start by removing their administrative, fiscal and social shackles at a local level, let us harmonise the VAT systems of Member States and let us create a stimulating fiscal environment which takes account of the particular nature of SMEs.
Αριθ. 4-499/29
Besides, that is all they are asking for.
Πρόκειται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την τόνωση της δραστηριότητας των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
Over the last five years, they have created between 60 and 80 % of the new jobs registered and are, I believe, a source of what must be a priority for the European Union: job creation.
Εδώ και δύο δεκαετίες παρα­κολουθούμε ανήμποροι την υπέρμετρη αύξηση των αριθμών της ανεργίας.
However, they come up against a number disadvantages: administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις, για να μη μιλή­σουμε για τις πολυεθνικές, χαίρουν πάντοτε καλύτε­ρων όρων χρηματοδότησης, καλύτερης πρόσβασης στις αγορές και καλύτερης υποστήριξης από πλευράς των δημοσίων θεσμικών οργάνων, τα οποία συχνά ανταγωνίζονται μεταξύ τους προσφέροντας υπερμε­γέθη κίνητρα προκειμένου η τάδε ή η δείνα μεγάλη επιχείρηση να εγκατασταθεί μέσα στα όρια της περιο­χής τους.
It seems to me that once again we are hearing about another abstract theoretical programme, tracing an observation, while many incidental questions relating to day-to-day management, far from receiving concrete answers, have not even been mentioned.
Τα στοιχεία που εξηγούν τις αιτίες αυτού του δράμα­τος πανευρωπαϊκών διαστάσεων δεν λείπουν: ενερ­γειακή κρίση, παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, τεχ­νολογική πρόοδος και δημογραφική έκρηξη, οι εξηγή­σεις περισσεύουν, και αυτό που λείπει είναι οι θέσεις εργασίας.
If the European Union really wants to foster SMEs it must make proposals which actually do something: above all, apart from small enterprises, there are also the small craft industries, whose fundamental function is also to preserve the cultural heritage, the traditional heritage of the peoples, and sometimes also the environment.
Σε αυτά τα πλαίσια, οι δημόσιες αρχές οφείλουν να αποδεχθούν την ιδέα μιας θετικής διάκρισης υπέρ της μικρομεσαίας επιχείρησης.
Therefore, we think it is fundamental to make a proposal, and the Commission really should bear in mind the difficulties which are currently facing small enterprises.
Blokland (I-EDN). - (ML) Κυρία Πρόεδρε, λέγεται ότι όλα τα καλά πράγματα επαναλαμβάνονται τρεις φορές.
de Rose (I-EDN). - (FR) Madam President, we see. as the Commission recalls in its communication, the essential importance of SMEs in the European Union.
Δυστυχώς, αυτός ο κινητήρας δεν λειτουργεί ακόμη πλήρως.
Quisthoud-Rowohl (PPE). - (DE) Madam President, at this time the European Union's main aim should be to boost employment.
Αλλά αυτό δεν αποτελεί το σημαντικότερο θέμα.
But in the framework of globalization the SMEs will only be able to make promising jobs
Η ανάπτυξη της απασχόλησης αποτελεί έναν ευγενή στόχο.
However, in all of these reports, there is link between the craft industries and small enterprises which could lead to confusion or ambiguity.
Στο τελευταίο άτυπο Συμ­βούλιο Περιβάλλοντος τέθηκε αυτό το πρόβλημα.
The activities of craft industries may - and in many cases do - have characteristics of a cultural nature, the respect and transmission of traditions.
Μπορώ να ρωτήσω τον Επίτροπο ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναπτύξει η Επιτροπή σ'αυτόν τον το­μέα; θόν για την Ένωση.
They may be - and in many cases are - activities of resistance in which craftsmen continue to be very closely linked to their tools and means of work, and this is not always compatible with a business activity such as it is presented in these reports.
Moretti (ST). - (Π) Αγαπητή Ευρώπη, η συναυλία επαναλαμβάνεται και είναι όλο και περισσότερο παράφωνη.
available if they are innovative in their activity. Innovative activity involves, firstly, research and development.
Το φορολογικό σύστημα είναι εντελώς λανθασμένο.
Accordingly we must improve the aid measures here.
Σήμερα «τιμωρούνται» οι επιχειρήσεις που προσλαμ­βάνουν υπαλλήλους.
There is a range of different programmes, but at present it is still a jungle and they are not easily accessible to the SMEs.
Η φορολογία επικεντρώνεται στο εργατικό δυναμικό, με αποτέλεσμα αυτό να είναι ακριβό.
Participation in the research framework programme is currently still quite inadequate.
Εάν, όμως, κάποιος χρησιμοποιεί μηχανή­ματα ή αυτόματους μηχανισμούς, δεν υποχρεώνεται να καταβάλλει μισθούς και άλλες, συνυφασμένες με αυτούς, δαπάνες.
We have to produce a package of aid that is specifically geared to the SMEs, both financial and legal aid, so that the SMEs can actually transpose their findings into products.
Γι' αυτό και το φαινόμενο της υψηλής ανεργίας κατά την μετά­βαση στην κοινωνία της πληροφορίας δεν είναι πε­ρίεργο.
Here the question of intellectual property and patenting creates great difficulties.
Έτσι θα ευνοηθούν τόσο οι επιχειρή­σεις εντάσεως εργασίας όσο και η απασχόληση.
The exchange of findings between small and mediumsized undertakings is not always a matter of course, because afterwards they very often have to com pete among themselves on the market.
Εάν θέλουμε να σώσουμε τον κόσμο των επιχειρή­σεων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υιοθετήσουν ενιαίες διαδικασίες και διατάξεις ώστε να μην υπάρ­χουν αθέμιτοι ανταγωνισμοί ή μέτρα που δημιουρ­γούν αρνητικές επιπτώσεις.
Therefore, while emphasising the positive aspects of these reports, I also wanted to make it quite clear that I refuse to allow them to be interpreted as mixing up certain independent activities carried out by tiny enterprises with the type of work characterised ironically as 'careerjobs', or 'civil service'.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ιδιαιτερό­τητα των MME και αυτό είναι θετικό.
This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχει υπολογισθεί ÓTL εάν ο κάθε μικρομεσαίος επιχειρηματίας εξασφάλιζε απασχό­ληση σε ένα άτομο, η ανεργία θα αποτελούσε παρελ­
We should also consider whether it is not possible to administer and utilize the aid, the advice and also the money, including that under the framework programme, more decentrally.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Centralized advice only reaches those SMEs that are able and willing to come all the way here to obtain information.
Thyssen στον κοινωνικό διάλογο, έλλειψη ενίσχυσης για την κατάρτιση και δυσχέρειες στη χρηματοδότηση.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, the special quality and strength of the European economy lies in its structure, which relies so much on small and mediumsized enter prises.
Αυτό ση­μαίνει ότι οι MME θα πρέπει πλέον να αποτελούν τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
But this small-scale structure also creates vulnerability and disadvantages in a world moving towards globalization.
Οι κανόνες του Μάα­στριχτ επιβάλλουν στις κυβερνήσεις την εξυγίανση των προθπολογισμών τους.
Crafts firms and small firms often operate only on a local market, nevertheless they are fully exposed to the increased competition in the single market.