natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι η κοινή παρακολούύηση και οι κοινοί κανόνες για όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και τις αλιευόμενες ποσότητες αποτελούν ύεμελιώδεις παράγοντες για την προφύ­λαξη των μελλοντικών αλιευτικών απούεμάτων και την επακόλουύη διασφάλιση της συνέχισης των ευκαιριών για απασχόλη­ση στις αλιευτικές κοινότητες.
The text of the Commission proposal should be clarified as regards the operation of the early retirement aid scheme, making it clear that a flexible system needs to be established. Consideration must be given to making the scheme open to all qualified fishermen and not just those on boats which have been decommissioned, since this would ensure the release of jobs occupied by persons close to retirement, fishing on all vessels within the Community and not only on vessels which have been decommissioned.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, από τότε που υπάρχει η κοινή ευρωπαϊκή πολιτική αλιείας όλοι οι ενδιαφε­ρόμενοι καταβάλλουν προσπάύειες για ν' αποκτήσει αυτή μια καταληπτή, οικονομική, κοινωνικά ανεκτή και εφαρμόσιμη διάρύρωση.
Hardstaff (PSE). — Madam President, I wish to welcome warmly the proposals, and particularly the amendments in Mr Gallagher's report.
Αυτό αφορά το σύνολο των μεύόδων αλίευσης, το αλιευτικό κόστος, τις αλιευτικές ζώνες, τα είδη των αλιευμάτων και τους απασχολούμενους στον αλιευτικό τομέα σε στεριά και ύάλασσα. Στόχος είναι η διατήρηση ύέσεων εργασίας.
Firstly, the proposals target help towards the people who actually used to go to sea to catch the fish, as opposed to previous help available only to the owners of decommissioned boats.
Εάν μειωύεί ο αριϋμός των σκαφών, δε ϋα πρέπει να υποχρεωύεί ταυτόχρονα ο αντίστοιχος αριύμός ανύρώπων σε ανεργία.
It is right that those made redundant or forced to retire early as a result of fishing restrictions get compensation or are enabled to retire with dignity and that younger people are given opportunities for employment within the industry.
Συμπερασματικά επιύυμώ να ευχαριστήσω όλες τις οργανώσεις αλιεών οι οποίες υπέβαλαν προτάσεις και ήρύαν σε επαφή μαζί μου τους τελευταίους μήνες.
This means that a mandatory social framework has to apply to all fishermen and all Member States, a framework accepted by all of them and to which all have equal access.
Θα ήύελα να ευχαριστήσω και τα Μέλη που εργάσύηκαν δραστήρια μέσα στην Επιτροπή Αλιείας και τα οποία εξεδήλωσαν ζωηρό ενδιαφέρον γι' αυτά τα μέτρα.
This will avoid any situations in which fishermen from different Member States fishing in the same waters enjoy different levels of social protection.
Επιύυμώ επίσης να ευχαριστήσω τους αρμόδιους της Επιτρο­πής καύώς και τους αντίστοιχους της ομάδας μου.
The actual nature of the social entitlements, however, is a matter for the Member States.
Συνιστώ την έκύεσή αυτή στο Σώμα.
As you know, their social security systems are diverse.
Διαρύρωτικά μέτρα μπορούν να έχουν αποτέλεσμα μόνον εάν τηρηύεί ένα αποδεκτό για όλους πλαίσιο.
Secondly, the amendments place an obligation on Member State governments to implement these schemes so that they cannot evade their responsibilities to fishing communities.
Το ότι προς τούτο χρειαζόμαστε ένα μηχανισμό ελέγχου οφείλεται στην ανύρώπινη φύση.
I represent people desperately in need of such assistance which they are very unlikely to get if it is left to the discretion of the present British Government.
Πρόκειται για μια έκϋεση που βλέπει στο μέλλον.
Over the last decade the main source of assistance to the area I represent has, in fact, been from the European Union.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι με πολύ μεγάλη ικανοποίηση τις προτάσεις αυτές και ιδιαίτερα τις τροπολογίες που περιλαμβάνει η έκθεση του κ. Gallagher.
Järvilahti (ELDR). — (Fl) Madam President, we are discuss ing the Gallagher report and it has to be said that it pretty much
Η διαρύρωτική πολιτική στον αλιευτικό τομέα πρέπει να συνοδεύεται από κοινωνικοοικονομικά μέτρα. Το Ευριοπαϊκό
I wish to welcome, in connection with this, Mr Provan's report — though I suspect that his proposals will not be quite as warmly received by my fishing constituents as those of Mr Gallagher.
Ο εν λόγω ιχύύς αποτελεί επίσης βασικό είδος διατροφής στη χώρα.
On the other hand, it is important to note the innovative aspect of this measure as far as the substance is concerned.
Κοινοβούλιο ολοένα έύετε τα τελευταία χρόνια το αίτημα αυτό στην Επιτροπή.
First, Baltic herring fishing in the Baltic Sea, which is vital for Finland, is an issue which is not understood in the Union.
Η αλιευτική βιομηχανία επικεντρώνεται πάντα μόνο σε ορισμένες περιοχές.
This is because this fish, which we call 'silakka' in Finnish, does not even have a name in English.
Εδώ πρόκειται συχνά για διαρ­ύρωτικά ασύενείς και απομακρυσμένες περιοχές, όπου, δυστυ­χώς υπάρχουν λίγες εναλλακτικές δυνατότητες απασχόλησης.
In this house we refer to it as Baltic herring, which is a substitute translation, but it does not in truth explain what is at issue.
Το γεγονός αυτό απετέλεσε μια πολύ ενύαρρρυντική αρχή.
The second issue which I wish to raise in this connection is salmon fishing in the Baltic Sea, for which quotas are set and where we have continually had minor disagreements with other Baltic countries.
Ο κ. Gallagher ύέτει ορισμένα πολύ ενύαρρυντικά σημεία με την έκύεσή του.
In view of this, in Finland we are working on the assumption that we can continue fishing for salmon as at present, without being tied to the restrictions of the Union's common fisheries policy.
Πρώτα απ' όλα, για να έχει κάποια σημασία η χρηματοδότηση ύα πρέπει να είναι ξεχωριστή και όχι να παίρνουμε απ' τον Γιάννη και να δίνουμε στον Γιώργο ή να παίρνουμε από τη μια τσέπη και να τα βάζουμε στην άλλη όπως γινόταν με άλλους τομείς των ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων.
Le Rachinel (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, it is curious to say the least to find the European Commission now applying to fisheries the same methods which have already failed when applied to agriculture, and to note its reluctance to face up to the fundamental question: Why does the overcapacity exist?
Πρέπει να είμαστε σε ύέση να καϋιστούμε δυνατή για ηλικιω­μένους αλιείς και όσους αποσύρονται πρόωρα μια αξιοπρεπή ηλικία συνταξιοδότησης.
The third issue which I wish to raise in connection with the Gallagher report is the breeding of rainbow trout. There are plenty of water regions in Finland — both freshwater and coastal areas — and rainbow trout is an important product and source of revenue for us.
Εκτός αυτού πρέπει να δώσουμε στους νέους ανύρώπους ένα ελκυστικό μέλλον στο βιομηχανικό αυτόν τομέα.
Similarly, we do not want it to be restricted by arguing on the basis European Union's restrictive common fisheries policy.
Αυτό είναι το συμπέρασμα-κλειδί της αξιόλογης έκϋεσης Gallagher.
The Commission wants to treat the effects without addressing the causes or establishing a correct diagnosis of the fisheries situation.
Στη συνάρτηση αυτήν εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την πρόταση της Επιτροπής, ως πρώτο βήμα προς την κατεύύυνση κοινωνικοοικονομικού προσανατο­λισμού.
In these circumstances, offering fishermen a choice of three ways of dying, throwing away their nets after scrapping their boats, may be avoiding the outbreak of social unrest but it cannot be justified, politically or morally.
Εκφράζουμε επίσης τη χαρά μας για το ότι το Συμβούλιο των Υπουργών προχωρεί στην υπόϋεση αυτή γρή­γορα και ελπίζουμε ότι ύα συνεχίσει να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στο μέλλον.
Macartney (ARE). — Madam President, I join in the congratulations to our colleague, Mr Gallagher, for an excellent report, the proof of which is that the committee has unanimously endorsed it, and also for the thoroughness with which he consulted all the fishermen's organizations, including the Scottish Fishermen's Federation.
Αυτή είναι η γνώμη της Επιτροπής Αλιείας.
And yet, Madam Commissioner, you know the reasons for this overcapacity in the fisheries industry.
Αποφεύγεται κατά τον τρόπο αυτόν το φαινόμενο να αλιεύουν κατά τις περιστάσεις αλιείς από διάφορα κράτη μέλη στα ίδια ύδατα υπό διαφορετι­κές κοινωνικές συνύήκες.
It is caused by the fleets of third countries, especially the Russian and Japanese factory ships, which — in the absence of strict controls — come to plunder our fish stocks.
Η διαμόρφωση πάντως των κοινωνι­κών απαιτήσεων εναπόκειται στα κράτη μέλη.
It is caused by the Spanish fleet, secure in the strength of its nineteen thousand vessels, which over fishes Community waters.
Υπενϋυμίζω τα διαφορετικά κοινωνικά συστήματα.
And, of course, it is caused by the rapid modernization of the fleets, increasing productivity and creating unemployment.
Είναι απόλυτα αναγ­καίο οι συνεχώς αρνητικές κυβερνήσεις, από τις οποίες η βρετανική είναι ίσως η ηγετική, να υποχρεωύούν να συμμορφωύούν.
First of all, in order to be really meaningful, the funding must be additional, not taken from Peter to pay Paul, or removed from one pocket and placed in another, as has been done in other areas of European funding.
Λαμβάνοντας αυτό σα βάση εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την έκϋεση Gallagher και παρακαλούμε να την υποστηρί­ξετε.
The second point, also made by Mrs Hardstaff, is very important: that the Member States are not let off the hook, if you will forgive the expression.
Έχουμε ομόφωνα εγκρίνει την έκϋεση στην Επιτροπή Αλιείας.
The biggest disappointments with the European Union often occur as a result of failure by the Member States to comply with the rules and give additional funding.
Παρόλα αυτά, και επ' ευκαιρία της συζητήσεως, ύα ήύελα να αναφερύώ σε τρία σημεία:
It is absolutely essential that recalcitrant govern ments, of which the British Government is perhaps the leading culprit, should be forced into compliance.
Εάν επιτευχύεί αυτό, ύα έχει σημαντική συμβολή στην επίλυση της κρίσης της αλιείας ελευύερώνοντας ύέσεις για τα νεώτερα μέλη της αλιευτικής κοινότητας.
Allow me to add that the wretched condition of the French fishing fleet, which now numbers a mere 6 848 vessels, is also attributable to monetary instability, especially the devaluation of the peseta, which is closing the Spanish market to our fisheries products while giving Iberian fishermen a commercial advantage.
Poisson (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παρεμβαίνω εξ ονόματος του συναδέλφου μου Dominique Souchet που δεν μπόρεσε να είναι παρών.
Let me ask the Commission this serious question: How many more jobs have we got to lose in the fisheries sector, stricken as it already is, before you make your minds up to implement realistic solutions and accept that those who work at sea have a right to make a decent living from their labours?
Το είδος αυτό του ιχϋύος είναι άγνωστο στην Ευρώπη μέχρι του σημείου η αγγλική γλώσσα να μην έχει αντίστοιχο όρο για τη μικρή ρέγγα.
The final point which he makes is equally important, that the early retirement scheme should apply to all fishermen.
Στο Κοινοβούλιο την αποκαλούμε με το γενικό όρο ρέγγα της Βαλτικής, χωρίς όμως να είμαστε στην πραγματικό­τητα ακριβείς.
If this is done, it will make a major contribution to resolving the crisis in the fishing industry, releasing places for the younger members of the fishing community.
Ο ιχϋύς αυτός ϋυμίζει τη γνωστή μας ρέγγα, αλλά είναι μικρότερος σε μέγεϋος και, κατά πολύ, πιο εύγευστος.
If all these things are done, then I think we will be making a major contribution towards the success of a European fisheries policy which, as you know, is not without its numerous critics in my area. I commend Mr Gallagher's report.
Γνωρίζουμε ότι ο ευρωπαϊκός αλιευτικός στόλος διαϋέτει πλεονάζουσα ικανότητα και ότι χρειάστηκε να ϋεσπιστούν ποσοστώσεις αλιευμάτων, ούτως ώστε να επιτευχύεί ο στόχος της προστασίας των αλιευτικών πόρων.
Pery (PSE). — (FR) Madam President, Madam Commissioner, throughout all the many debates we have held here over the years, I have always maintained — as have many other Members — that it was unreasonable to ask the fishing community to make so many sacrifices without at the same time taking steps to demonstrate support for it.
Το σχέδιο προσαρμο­γής της ικανότητας του αλιευτικού στόλου διαϋέτει πενιχρή χρηματοδότηση: ετήσια κοινοτική συμβολή 117 εκατομμυρίων ECU στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ.
I knew very well, as a member of this committee for fourteen years, that my efforts at persuasion should be directed not so much at the Commission as at the Council.
Αντιύέτως, επί της ουσίας, είναι σημαντικό να σημειωϋεί η καινοτομία αυτού του μέτρου.
Poisson (EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague Dominique Souchet who has been detained elsewhere.
Είναι η πρώτη φορά που συμμετέχει σε χρηματοδότηση αυτού του τύπου διαρύρωτικά, και όχι κοινωνικό, ταμείο.
First of all, I must congratulate our rapporteur, Mr Gallagher, on the quality of his report. Let me make it clear that he is a professional where fisheries are concerned, and his technical contributions are very valuable to us.
Η ομάδα μας ύα υπερψηφίσει τις τροπολογίες που κατέύεσε ο εισηγητής και εγκρίύηκαν από την επιτροπή.
We are all aware that the European fishing fleet is suffering from overcapacity, and that it has been necessary to introduce
Δεύτερον, η αλιεία του σολωμού στη Βαλτική Θάλασσα έχει και αυτή τις ιδιαιτερότητες της όσον αφορά τη Φινλανδία.
That is why, today, I congratulate you on submitting this proposal for a regulation to the Council, and I am very glad that this Gallagher Report will finally enable us to take steps to
της πρόωρης συνταξιοδότησης, των πριμοδοτήσεων, των ενι­σχύσεων για την κακοκαιρία, των ενισχύσεων για τις απότομες διακυμάνσεις των τιμών.
Finally, I would like to add that Mr Gallagher knows very well that we often differ on many aspects of the Community fisheries policy.
Πέρα από αυτά τα ύετικά μέτρα παραμένει, κυρία Επίτροπε, το πρόβλημα του ύψους των κοδυλίων του προϋπολογισμού που διαύέτουμε.
But I applaud the fact that, in this particular case, all the members of the Committee on Fisheries have unanimously followed a common line, and we therefore request the other institutions to do the same.
Στο ύέμα αυτό, πιστεύω ότι ύα βρείτε πάντα το Κοινοβούλιο στο πλευρό σας, ούτως ώστε αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού να είναι ανάλογα με τα μέτρα και με όσα διακυβεύονται.
Obviously, we in this House would have been much more in favour of this system being imposed on all States and all seagoing fishermen, because naturally we think that there should be one law for everybody. That will probably be the next step, and we attach great importance to it.
Le Rachinel (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι τουλάχιστον περίεργο να διαπιστώνει κανείς ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί για την αλιεία τις ίδιες μεύόδους που έχουν ήδη αποτύχει στη γεωργία και δεν ύέλει να ύέσει στον εαυτό της το ύεμελιώδες ερώτημα: γιατί υπάρχει πλεόνασμα αλιευτικής ικανότητας;
Nicholson (PPE). — Madam President, Madam Commission er, first of all I would also like to take the opportunity to congratulate both rapporteurs because I intend to refer to both reports before us.
Πράγματι, ύέλουμε να ύεραπεύσουμε τα αποτελέσματα χωρίς να εξαφανίσουμε τις αιτίες και χωρίς να κάνουμε ορϋή διάγνωση της κατάστασης της αλιείας.
In the region I represent, I will of course explain to my fishermen the content of this social package for financing early retirements, making compensatory payments, and providing aid to compensate for problems caused by bad weather or sharp fluctuations in prices.
Αυτό που κάνουμε σήμερα ίσως δεν είναι παρά μόνον εμβρυακή μορφή της κοινωνικής Ευρώπης, αλλά είναι συγκεκριμένη χειρονομία αλληλεγγύης.
There is no doubt that there has been overcapacity in the fishing industry for a very long time throughout the whole of Europe. This proposal to attack the social and economic problems facing small fishing Communities is certainly very welcome.
Θα πρέπει επίσης να προχωρήσουμε περισσότερο σε αυτά τα μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης και να επιτρέψουμε σε αλιείς να τύχουν πρόωρης συνταξιοδότησης ακόμα κι αν το πλοίο δε αποσύρεται οριστικά.
But we have to ask ourselves, will the proposal be successful? I feel it will not, for it is optional, allowing national governments to pick and choose, which they are very likely to do, deciding which of the Commission proposals they like and which they disagree with.
Έτσι, ύα μπορέσουν να πάρουν τη σκυτάλη νέοι, καταρτισμένοι, πράγμα που ϋα δώσει μελλοντικές προοπτικές σε αυτό τον τομέα της αλιείας.
Past experience is hardly encouraging, since it was years before the United Kingdom Government could be persuaded to introduce vessel decommissioning. I have no doubt it will once again drag its feet on the proposals before us today.
Κι όμως, κυρία Επίτροπε, γνωρίζετε τις αιτίες αυτού του πλεονάσματος αλιευτικής ικανότητας.
What we are doing this morning may be no more than the first short step towards a social Europe, but it is a specific gesture of support.
Είναι ακόμα ο ισπανικός στόλος που, με την ισχύ των δέκα εννέα χιλιάδων σκαφών του, υπεραλιεύει στα κοινοτικά ύδατα.
If the residents of one Member State are seen to be gaining a distinct advantage through the non-uniform implementation of European proposals throughout the Union, this gives rise to strong resentment against Europe.
Είναι ακόμα, ασφαλώς, ο γρήγορος εκσυγχρονισμός των σκαφών που αυξά­νει την παραγωγικότητα και δημιουργεί ανεργία.
Even though you and I, Madam Commissioner, know that the national government may well be responsible for the problem, the fishermen and others simply put the blame at Europe's door while the real culprits are able to avoid taking responsibility.
Ας εξαφανίσουμε τις αιτίες και ύα μπορέσουμε να ξαναδώσου­με ελπίδα στους αλιείς μας χωρίς να τους προτείνουμε το νηοστό σχέδιο που ϋα χρηματοδοτήσει το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας ή τα κράτη μέλη.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation establishing socioeconomic support measures in the fisheries sector linked to fleet restructuring and, therefore, to the inevitable loss of jobs, comes at a very opportune — but at the same time a very delicate — time.
Η στιγμή είναι κατάλληλη γιατί πάει καιρός που βλέπουμε να κλείνουν σιγά σιγά οι πόρτες της κοινοτικής αλιευτικής δραστη­ριότητας.
On Mr Provan's report I, like other speakers, feel that the fishermen in Northern Ireland will not be at all happy with some of the proposals, particularly in respect of fishing controls.
Δεν είναι ώρα να αναλύσουμε τις αιτίες αυτού του φαινομένου.
In many areas fishermen are being expected to fund very monitoring expensive equipment from decreasing returns, which is likely to cause increasing resentment.
Είναι συσπειρωμένοι και κατά συνέπεια ευαίσύητοι σε οποιαδήποτε πρόταση αφήνει να διαφανεί ότι σκοπός είναι η οριστική μείωση του στόλου.
It is opportune because we have been seeing for some time how obstacles have gradually been hindering the Community fishing activity.
Γι' αυτό, εάν η Επιτροπή ύέλει πραγματικά να μειωύεί ο στόλος, ύα πρέπει να δημιουργήσει έναν ειδικό ανεξάρτητο μηχανισμό για την σφαιρική διευύέτηση των επιπτώσεων παρόμοιας αναδιάρύρωσης.
We have reached a delicate moment precisely because such an avalanche of events has placed the fishing populations of these countries in a state which I might go so far as to describe as one of desperation.
Ως μέλος της επιτροπής αυτής εδώ και δέκα τέσσερα χρόνια, γνωρίζω καλά ότι δεν χρειάζεται να πείσω την εκτελεστική Επιτροπή, αλλά μάλλον το Συμβούλιο.
Therefore, if the Commission genuinely wants to reduce the fleet, it should devise a special mechanism to tackle the consequences of this restructuring in an overall manner.
Και ϋα έρύει η στιγμή που το ΧΜΠΑ, όσο κι' αν η Επιτροπή το ύεωρεί ελαστικό, δεν ύα μπορέσει να αντεπεξέλύει.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) First of all, I too would like to congratulate all the European Parliament's Committee on Fisheries, all the Members who took part in drafting this report and of course, it goes without saying, the rapporteur.
Ασφαλώς, το Σώμα ύα προτιμούσε πολύ περισσότερο να επιβληϋεί το καύεστώς αυτό σε όλα τα κράτη και σε όλους τους αλιείς, διότι πιστεύουμε προφανώς ότι ο νόμος πρέπει να είναι ο ίδιος για όλους.
I would like to make two points. Firstly, I believe the Commission has made it abundantly clear — the rapporteur himself said so — that this is a first step; secondly, I would like to thank Mrs Péry, who has set the problem precisely in context.
Όπως φαίνεται, πρόκειται για το επόμενο στάδιο, το οποίο προσδοκούμε.
Ladies and gentlemen, the problem is not to convince the Commission, which is itself fully convinced already; the
Στην περιφέρεια μου, ύα εξηγήσω, ασφαλώς, στους αλιείς το περιεχόμενο αυτών των κοινωνικών μέτρων χρηματοδότησης
Falling back, as ever — as this proposal for a regulation has again done — on the FIFG funds, is no more than a temporary remedy. There will come a time when the FIFG, however flexible the Commission regards it as being, cannot be stretched any further.
Τέλος, ύέλω να προσϋέσω ότι ο κύριος Gallagher γνωρίζει καλά ότι πολλές φορές έχουμε διαφορετικές απόψεις σε πολλά ϋέματα της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In this respect, we shall be supporting Mr Gallagher's report, because of the contribution it makes in terms of constructive criticism of the Commission proposal and because at the moment, in any case, any measure of assistance to the fishermen is welcome.
Όμως χαίρομαι που στην περίπτωση αυτή και συγκεκριμένα στο ύέμα αυτό, όλοι οι βουλευτές της Επιτροπής Αλιείας του Κοινοβουλίου ακολουύήσαμε ομόφωνα μία κοινή γραμμή και, ως εκ τούτου, ζητούμε και από τα άλλα όργανα να κάνουν το ίδιο.
But if things continue along their present line, the Community will be facing a very serious economic and social problem and we call upon not only the Commission but also the Council to take a rigorous approach to this issue commensurate with the scale of the problem.
Nicholson κατόπιν, ύα πρέπει να πετύχουμε την έγκριση του Συμβουλίου, και τη δημιουργία μιας πλειοψηφίας στο Συμβούλιο, που ύα εγκρίνει τα εν λόγω μέτρα.
Bonino problem is that for these measures to be approved they must be approved by the Council, and a majority in the Council.
Στο τέλος όμως δεν τα πείσαμε όλα και φαντάζομαι ότι οι κκ. βουλευτές γνωρίζουν το αποτέ­λεσμα της ψηφοφορίας στο Συμβούλιο.
To conclude, the Commission very much hopes that Parliament will express a favourable opinion on this legislative proposal, bearing in mind also the possible difficulties in having it approved subsequently.
Συνεπώς, ϋα ήύελα να θέσω το προτεινόμενο από την Επιτροπή μέτρο σ' αυτό ακριβώς το πολιτικό πλαίσιο και να υπενθυμίσω την υπάρχου­σα συγκυρία, τονίζοντας κάτι που πολύ συχνά επαναλαμβάνω, ότι δηλαδή για να χορέψουμε θα πρέπει να είμαστε δύο τουλάχιστον.
I confirm to Parliament that, as far as the Commission as a whole, or myself as Commissioner responsible for the sector in question, are concerned, this is a first step and that the idea was to establish socioeconomic measures designed to mitigate the difficult or dramatic effects of a particular restructuring of the sector.
Όσον αφορά τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα, για την ώρα, είμαστε το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, αλλά σύμφωνα με τους θεσμικούς κανόνες λείπει, για την ώρα, η άμεση βούληση του Κοινοβουλίου.
Having made this clear, I hope that Parliament will, in a spirit of cooperation, express a favourable opinion on the Commission's proposal.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία ότι επί μεγάλο χρονικό διάστη­μα υπήρχε πλεόνασμα αλιευτικής δυναμικότητας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Thank you very much, Mr Rapporteur, for pointing out, and perhaps emphasizing, the fact that even to get as far as this first step a vast amount of work was needed to convince and persuade some Member States: in the end, however, we did not convince them all and I imagine that Members know the result of the vote in the Council.
Η παρούσα πρόταση για την αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτιον τα οποία αντιμετωπίζουν οι μικρές αλιευτικές κοινότητες είναι οπωσδήποτε πολύ ευπρόσδεκτη.
I would therefore like to set this measure, proposed by the Commission, exactly within this political framework, within this context, as it often takes two to tango, something I have said on many occasions.