natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε θέματα απάτης, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη ενδιαφέρονται περισσότερο να προστα­τευθούν από τα προνόμια της Επιτροπής παρά από το θράσος των απατεώνων.
When it comes to fraud, the Council and the Member States are more concerned with protecting themselves from Commission prerogatives than with the bold deeds of the fraudulent.
Το βασικό πρόβλημα είναι βέβαια οι απάτες.
But is the cure for this to give the EU so much more power in this area, when credibility for the EU, for Europol, for Conventions etc. is already so low?
Ποια είναι λοιπόν η αιτία γι'αυτό; Πιστεύω ότι μια σημαντι­κή αιτία είναι ότι δεν υπάρχει κάποια αίσθηση για την ΕΕ και τα χρήματα.
I think instead that we should have a 'clear out' of some of the subsidy rubbish which exists, establish clear rules on how EU subsidies are to be granted and ensure that they are not granted so freely.
Αυτό δεν πρέπει φυσικά να συνεχιστεί.
I think that drastic action is required in this respect.
Η αληθινή ενόχληση είναι η απουσία πολιτικής βού­λησης του Συμβουλίου.
The real difficulty is the absence of political will in the Council.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται στο έδαφος τους την εκτέλεση σχεδόν του 80 % των κοινοτικών δαπανών και ανήκει σε αυτά να αναγνω­ρίσουν στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, κυρίως στην Επιτροπή, ένα πραγματικό και αναμφισβήτητο δι­καίωμα ελέγχου και παρέμβασης στη διαχείριση των ιδίων πόρων της Ένωσης, από τη στιγμή που γίνεται κατάχρηση χρημάτων της Κοινότητας.
It is the Member States which see to the execution on their territory of nearly 80 % of Community expenditure and they should recognize that the Union's institutions, the Commission in particular, have genuine, undeniable rights to control and intervene in the mnning of the Union's own resources, given that Community money is going missing.
Από αυτό εξαρτάται η αξιοπιστία της Ευρώπης ενώπιον των πολιτών.
I wish Anita Gradin good luck - her work in the EU is now concerned with managing this problem and it will be no easy task.
Πιστεύω ότι σ'αυτή τη περίπτωση πρέπει να είναι κανείς αυστηρός.
Mr President, ladies and gentlemen, allow me to hope today for once that the Council will make an explicit and courageous commitment.
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητούμενες σήμερα προτάσεις προεικονίζουν την ένταξη στη συν­θήκη μιας νομικής βάσης που θα επιτρέψει την υιοθέ­τηση ρυθμίσεων κατά της απάτης, ώστε να υλοποιηθεί αποτελεσματικά η πολιτική βούληση για την καταπο­λέμηση των απατών που διαπράττονται σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού με τρόπο πράγματι εντυ­πωσιακό.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the proposals under discussion today prefigure the inclusion in the treaty of a legal base for anti-fraud regulations, to give shape and effectiveness to the political will to fight against fraud, which is damaging the Community budget in a truly impressive way.
Εναρμονίζοντας όμως τις υπάρχουσες ρυ­θμίσεις και την κοινοτική συνεργασία θέλουμε να εί­μαστε ρεαλιστές πατώντας στερεά στη γη και να ρω­τήσουμε εάν η ίδια η Επιτροπή πιστεύει πραγματικά στην επικύρωση της σύμβασης του 1995, δεδομένου ότι στις δυσκολίες για το συντονισμό της πολιτικής βούλησης των δεκαπέντε κρατών μελών προστίθεται και το γεγονός ότι η επικύρωση συνδέεται με τα δύο επιπρόσθετα πρωτόκολλα, τα οποία δεν αφορούν μόνο τις ευθύνες των υπαλλήλων αλλά περιλαμβά­νουν και τις ευθύνες των κυβερνήσεων, βουλευτών και θεσμικών οργάνων.
But in harmonizing the existing rules and Community cooperation, we want to keep our feet on the ground and ask the Commission if it really believes, itself, in the ratification of the 1995 convention, given that the difficulty of coordinating the political will of the fifteen Member States is compounded by the fact that the ratification is linked to two additional protocols, which do not relate to the responsibilities of civil servants alone, but also commit governments, Members of Parliament and institutions.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση γίνεται σιγά-σιγά κουραστική, επειδή δεν αφορά κάτι το καινούργιο.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, this debate is getting to be a wearisome business - after all, it is nothing new.
Νομίζω ότι είναι καταθλιπτικό να ακούμε κάθε φορά ότι ελπίζουμε, ότι νομίζουμε ίσως, ότι αναμένουμε.
I find it depressing to hear time after time 'we hope...', 'we believe perhaps...', 'we expect...'.
Η απάντηση της κας Υπουργού είναι σήμερα ότι ίσως στα μέσα του 1998, δηλαδή τρία χρόνια μετά την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη σύμβαση για την καταπολέμηση της απάτης, θα επι­κυρωθεί η εν λόγω σύμβαση.
Our answer from the President-in-Office today is that we will perhaps get the Convention on the protection of the Community's financial interests ratified in mid-1998, i.e. three years after it was agreed.
Το θέμα είναι ότι οι κυβερνήσεις χρονοτριβούν με την επικύρωση, πράγμα που αποτελεί έλλειψη σεβασμού προς αυτό που οι ίδιες αποφάσισαν.
I am sorry, Madam President-in-Office, but to me, it sounds like yet another in a series of poor excuses from all Council Members, including those representing both your country and mine, for having done nothing to ratify the conventions.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας την ικανοποίηση μου για την πρωτοβουλία της κ. Theato και του κ. Bontempi επιθυμώ να υπογραμμίσω ορισμένα βασικά σημεία: πρώτο, το γεγονός ότι πλέον τα εσωτερικά σύνορα μας είναι τελείως ανεπαρκή για την αντιμετώπιση του φαινομένου της κοινοτικής
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, in expressing approval for the initiative by Mrs Theato and Mr Bon tempi, I would like to emphasize the merit of certain essential points.
Πρέπει να τροποποιηθούν οι διαδικασίες. Μπορεί βέ­βαια, όπως αναφέρατε, κα Υπουργέ, να διαδραματί­
First of all, the fact that our internal frontiers are now completely obsolete in the face of the phenomenon of Community fraud and the phenomenon of large and small-scale crime which has considerable tech-
Caccavale μεγάλη παράδοση.
Caccavale nical and financial resources available to make crossing them easy.
Από την αρχή του τρίτου πυλώνα μέχρι σήμερα, και πρόκειται για τρία με τέσσερα έτη, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος.
That is what makes this initiative so very important. Secondly, legal cooperation and even commu­nitarization have now been superceded as regards the current problem areas, and as regards the substantial differences that exist in the legal and juridical systems of the Member States.
Όχι επαρ­κής, και σ'αυτό είμαι σύμφωνη.
So a European corpus iuris, a Euro­pean legal area, is needed.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας.
These are also aspects that we will have to monitor to make sure that everything happens as agreed.
Εάν ο ευρωπαϊ­κός νομικός χώρος επιτευχθεί, θα δημιουργήσουμε μία πραγματική Magna Carta δικαιωμάτων και ελευ­θεριών και, βέβαια, ασφάλειας των πολιτών.
As long as there is, we will be creating an effective Magna Carta of rights and freedoms, as well as, obviously, security for the citizens.
Η απάτη με χρήματα της ΕΕ είναι σχετικά εύκολη και, εν προκειμένω, κάνω μνεία στην ποιότητα της νομοθεσίας.
There are obstacles that we have to eliminate. The same goes ­ I am not going to repeat to this here but I did refer to it in my introduction ­ for mutual judicial assistance in criminal cases.
Και, εν προκειμένω, πρόκει­ται για θέματα, στα οποία θα πρέπει να επιβάλουμε έλεγχο και να προσπαθήσουμε να εφαρμόσουμε αυτά τα οποία συμφωνήσαμε.
Unfortunately, I hoped that we were going to reach a final conclusion, but it is not the case, although we have made some progress and I would like to be able to predict an agreement on this subject around the middle of next year.
Sorgdrager, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (NL) Πρόεδρε, η κ. Kjer Hansen δηλώνει: στο Κοινοβούλιο αυτό πραγματοποιούμε εδώ και καιρό το ίδιο είδος συζητήσεων και αυτό αρχίζει να καταντά καταθλιπτι­κό.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) ■ Mr President, Mrs Kjer Hansen has said that we have been holding the same type of debate for some time now which is becoming quite depressing.
Θα πρέπει, επομένως, να προσπαθήσουμε να βρούμε ένα τρόπο για την ανάπτυξη κατάλληλων μέσων για την καταπολέμηση της οργανωμένης εγκληματικότητας.
I am somewhat tempted to go along with this point of view because I think that the way in which the European Parliament deals with the fight against crime is quite different from that adopted by the European Council.
Και, κατ'αυτήν την έννοια, θέλω να αναφέρω στον εαυατό μου όπως και σε όλους τους άλλους, οι οποίοι ασχολούνται μ'αυτό το πρόβλημα: ας προσπαθήσουμε να παραμείνουμε πραγματιστές.
'Appropriate' does not necessarily mean that everything must be put at European level but that we should at least put into practice what we have aheady agreed ­ and that is far from being the case as I said. From that point of view, I think and can confirm to everyone who has been looking into this problem: let us try to keep our feet firmly on the ground.
Έχει δίκιο ο κ. Bosch όταν δηλώνει: για την καταπο­λέμηση της απάτης υφίσταται ένα πρόβλημα, το οποίο είναι εύκολο να επιλυθεί με την αμοιβαία αναγνώριση των αποδεικτικών στοιχείων.
Bontempi (PSE). ­ (IT) Mr President, I am putting a supplementary question to the Minister because I under­stand the concern for realism ­ I am a realist ­ but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo.
Αυτό είναι πραγματικά ένα πρόβλημα, το οποίο δεν επιτρέπεται να υφίσταται στην Ευρώπη.
I would remind him that scandals causing great popular outcry in other sectors, for example the Dutroux case in Belgium, have produced intense acceleration of the proc­ess of agreement and understanding at European level in the fight against paedophilia or the trade in human beings.
Και είμαι απόλυτα σύμφωνος.
We should not have to wait for another scandal to break: the scandal of fraud is already there.
Είναι παρά­λογο να υφίστανται στην Ευρώπη διαδικαστικά προ­βλήματα όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις.
In a system which seeks to protect our resources, I ask the Minister whether or not it is realistic to face up to the problem as it is, and not as we would like it to be, in other words using methods which do not have any effect.
Ο κ. Giansily ερωτά: πόσο μεγάλο είναι το μέγεθος της απάτης; Αυτό δεν το γνωρίζουμε.
Sorgdrager, President-in-Office of the Council. - (NL) I do not think that I recommended maintaining the stams quo.
Πρόκειται για ένα μέγεθος στα πλαίσια της παρανομίας.
All I said was that we have reached a good many agreements and established treaties and adopted decisions which have not yet been implemented.
Κατά τη γνώμη μου, κατά πρώτον είναι σημαντικό -και αυτό το αποδίδω στη δομή που έχει επί του παρό­ντος ο τρίτος πυλώνας - να επικυρωθούν από όλους αυτές οι συμφωνίες, αυτές οι νέες δράσεις, στις οποίες αναφερόμαστε, και να καταστεί δυνατόν να εφαρμο­στούν, αν και όπως ειπώθηκε εδώ αυτό γίνεται με αργό ρυθμό.
In my view the most important ­ and here my reasoning is part of the current structure of the third pillar ­ is that we should implement our agreements and common interventions, that everyone should ratify them and when people say here that it is too slow I would say to them: I agree entirely.
Επ'αυτού, θέλω να αναφέρω: είμαι από­λυτα σύμφωνη.
I am using all of my powers to make sure that this situation can be settled as quickly as possible in my country.
Προσπαθώ, στα πλαίσια των δυνατο­τήτων μου, αυτό να γίνει το συντομότερο δυνατό στην ίδια τη χώρα μου.
I also know that we are not the first to deal with this situation, but I am looking into it and I hope therefore that the other Member States will do the same. Of course, we only have a text.
Αλλά προβλέπω και ελπίζω ότι και τα άλλα κράτη μέλη θα το πράξουν.
It must be implemented by means of practi­cal measures which must be taken ­ this is the work of the police ­ in particular, on the basis of the legal possibilities created for that purpose.
Και στη συνέχεια δεν θα διαθέτουμε παρά ένα κείμενο.
It is the system which is currently being exposed. Nonetheless, I hope that that will work but we are going to have to be realistic.
Θα διαθέτουμε μία σύμβαση.
The third pillar activity is quite recent.
Θα διαθέτουμε μία συνθήκη, αλλά αυτή θα πρέπει να ακολουθηθεί από πράξεις.
Since the beginning of this pillar's implementation, in other words barely three or four years ago, we have made some progress.
Ελπίζω, εντούτοις, ότι αυτό θα λει­τουργήσει.
Not enough, I grant you, but we must realize that some progress has been made.
Θα πρέπει όμως να είμαστε πραγματιστές.
President. ­ Thank you very much, Minister.
Οι εργασίες όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα δεν έχουν
I have received a motion for a resolution tabled in accordance with the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')·
Δεν θα πρέ­πει να περιμένουμε να ξεσπάσει ένα άλλο σκάνδαλο: το σκάνδαλο των απατών υπάρχει ήδη.
I would like to be able to have a control system in order to monitor, quite independently, whether or not the Member States are really honouring their commitments.
Εγώ αναρω-
For me this is a vital point at this time.
Όλοι οι συνάδελφοι το είπαν.
Debates of the European Parliament
Ερώτηση Αριθ.
No 4-502/161
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The vote will take place at noon tomorrow.
'Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Question time (Council)
Η ΕΕ δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει σε σχέδιο κοινού ψηφίσματος σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα στην πρόσφατη συνεδρίαση της Επιτροπής για τα Δι­καιώματα του Ανθρώπου του OHE στη Γενεύη.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) Here is my answer to these two questions. At the meeting of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, the European Union will submit to a farreaching examination its current information sources concerning the human rights situation in China in order to adopt a coherent approach in the framework of future policy, thereby taking on board the various points of view of the Member States.
Τέσσερα από τα μεγαλύτερα κράτη της ΕΕ επέλε­ξαν να καθορίσουν τις δράσεις τους βάσει εμπορι­κών συμφερόντων.
This process of evaluation of policy will take place over the coming weeks and months in the appropriate fora of the European Union's Council of Ministers, such as the Council regional working group, the Council working group of human rights, the Political Committee and so forth.
Τα κράτη αυτά αποτελούν ως σύνολο μια δεσμευτική μειοψηφία στο Συμβούλιο.
The questions put by the honourable members of the European Parliament will be attentively examined during those debates.
Εάν η ΕΕ είχε περισσότερο ενιαία εξωτερική πολι­τική, τα κράτη αυτά θα μπορούσαν να εμποδί­σουν μια πρόταση ψηφίσματος.
The European Parliament will be informed in due time of the outcome of the debates held in the Council of Ministers on the assessment and drafting of a coherent European policy on the human rights situation in China.
Ωστόσο, η Δανία, με τη στήριξη της ασκούσας της προεδρίας της ΕΕ Ολλανδίας, υπέβαλε την πρόταση ψηφίσματος, και για το λόγο αυτόν και οι δύο χώρες υπέστησαν κυρώσεις από την Κίνα.
The human rights situation in China has clearly worsened during the last year and the EU, despite this fact, has failed to back a draft resolution on the human rights situation in China at the 53rd UN Human Rights Commission in Geneva, thus leaving the EU without a common policy on China for the first time since the massacres on Tianenmen Square in 1989.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0170/97).
Bertens (ELDR). - (NL) Mrs Van Dok-Van Weele, welcome to the European Parliament. We sincerely thank you for giving us this official answer.
Θα εξετάσουμε ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο.
How does the Council intend to react to the punitive actions of the Chinese government towards the Netherlands and Denmark?
Εφόσον πρόκειται για παρεμφερή ζητήματα, οι ερω­τήσεις Αριθ.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I would tell Mr Bertens that when we refer to assessing a policy it has to be examined as a whole.
1 και 2 θα απαντηθούν από κοινού.
What measures does the Council envisage taking to ensure a strong and coherent Union policy in the future, and to avoid a repetition of the events in Geneva?
Ερώτηση Αριθ.
Does the Council agree that we have to resist the Chinese attempts to get the arms embargo lifted?
1 που υπέβαλε ο κ. Jan Bertens (Η-0379/97):
Question No 2 by Mr Per Gahrton (H-0380/97) Subject: EU policy on China
Θέμα: Πολιτική της ΕΕ προς την Κίνα
First of all it ought to be possible to give a proper answer to this question, which is what do we intend to do about the fact that several EU countries, including the President's own, have been the subject of reprisals from China.
Με ποιο τρόπο προτίθεται το Συμβούλιο να αντι­δράσει στα αντίποινα της Κινεζικής κυβέρνησης σε βάρος της Ολλανδίας και της Δανίας;
Together, they form a blocking minor ity in the Council, so that, if the EU adopted a more unified approach to foreign policy, they could have been able to prevent a resolution from being tabled.
Τα θέματα, τα οποία έθεσαν οι αξιότιμοι Ευρωβου­λευτές, πρόκειται να εξεταστούν κατά τη διάρκεια αυτών των συζητήσεων.
However, Denmark, supported by the Netherlands, which holds the EU Presidency, has now tabled the resolution, as a result of which China has retaliated against both countries. What conclusions does the Council draw from what has happened?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να ενημερωθεί μία δεδομένη στιγμή όσον αφορά την πορεία αυτών των συζητήσεων στο πλαί­σιο του Συμβουλίου σε σχέση με την αξιολόγηση και την ανάπτυξη μίας συναφούς ευρωπαϊκής πολιτικής
If the EU is increasingly to speak with 'one voice', how will it be possible in future to stop larger EU Member States preventing small Member States from taking action to promote human rights? What can be done to prevent them from taking account only of their commercial interests, whilst small Member States, which take democratic ideals seriously, face diplomatic and eco nomic reprisals?
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It would obviously be wrong to envisage at this moment in time such a
Van Dok-Van Weele έναντι της Κίνας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων.
Van Dok-Van Weele consensus on a range of actions and possible political positions when no agreement has yet been reached.
νων κρατών, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της Κίνας, τα οποία δεν είναι δημοφιλή στην Ευρώπη, επιβάλλονται κυρώσεις που δεν ισχύουν σε άλλες πε­ριπτώσεις.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) I have a question I should like to put to the representative of the Council: is the plan you have put forward, for a serious study of the human rights situation, an area where you will introduce general principles that apply equally to all?
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
Because Γ too often have the impression that there are some states, China for instance, which are unpopular here, so that things are applied to them that are not applied to others.
Είστε διατεθειμένη να χαράξετε μια παρόμοια πολιτική, η οποία θα ισχύει για όλες τις χώρες και όχι μόνο για μια συγκεκριμένη;
What we need is a common European policy. Are you prepared to devise a European policy of that kind, which would then apply to all countries, not just one in particular?
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία υπουργέ, θα ήθελα να σας καλωσορίσω θερμά σε αυτό το βήμα και να σας ευχαριστήσω επίσης για την επίσημη απάντηση σας.
In the light of the debate held in the Council of Ministers, I would princi­pally point out the following points: first of all, all delegations expressed considerable respect for the Com­mission report and the analysis of the situation on the tobacco market contained in it.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Προκειμένου να καταλή­ξουμε σε μία κοινή πολιτική, μία κοινή θέση, η οποία θα πρέπει πραγματικά να συγκεντρώνει όλα τα στοι­χεία, όλα τα επιχειρήματα βάσει των οποίων είναι δυνατόν να επιτευχθεί μία συναίνεση, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απάντησα κατ'αυτόν τον τρό­πο.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) In order to reach a policy and a common position we must have all of the ingredi­ents and the basic arguments of the consensus and it is precisely for that reason that I gave you this answer.
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε μία τέτοιου είδους έρευνα και μία παρόμοια συζήτηση, επειδή, κατ'αυτόν τον τρόπο, δεν είναι δυνατόν να βρεθεί λύση όσον αφορά μία κοινή πολιτική.
It is absolutely useless to anticipate the outcome of this type of study and debate since that would offer absolutely no solution to what you call a common policy.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι περίπλοκες".
Colom i Naval (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, European Union relations with the People's Republic of China are complex.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Νομίζω ότι θα πρέπει να απαντήσω στον κ. Bertens ότι όταν κανείς αναφέρεται στην αξιολόγηση μίας πολιτικής θα πρέπει να αναφέ­ρεται συνολικά σ'αυτήν.
Finally, Mr President, the Commission has shown consid­erable consideration for the comment on the basis by the delegation. It declared that it would study these remarks with all the necessary attention in the framework of preparations for its formal proposal.
Δεν θα ήθελα, κάτω από αυτές τις συνθήκες, να πραγματοποιήσω προβλέψεις για τα συμπεράσματα της αξιολόγησης, στην οποία αναφέρθηκα.
To conclude, the Council urged the Commission to introduce these propos­als as quickly as possible, as soon as it had all of the necessary information and data, including the European Parliament's point of view on the report. Once these proposals have been made, the Council would obviously then have to take due account of the European Parlia­ment's opinion on this matter.
Η κατάσταση αυτή είναι πολύ παράδοξη διότι οι κινεζικές αρχές τηρούν τις σινοβρετανικές συμφωνίες του 84, ενώ οι βρετανικές αρχές δεν τις τήρησαν, ακριβώς διότι ανέπτυξαν τη δημο­κρατία, που δεν υπήρχε πριν το 84.
This is highly paradoxical since the Chinese authorities are hon­ouring the Sino­British agreements of 1984, whereas the British authorities have not as they have developed de­mocracy which did not exist before 1984.
Gahrton (V). - (SV) Δεν ήταν απάντηση πραγματικά αυτή από πλευράς Συμβουλίου.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, your answer was most improper.
Αλλιώς ποιο είναι το νόημα της αποκαλούμενης αλληλεγγύης αν δεν μπο­ρεί να δοθεί απάντηση σ'αυτό;
It is improper for the Council to answer in this bureaucratic, descriptive way to a question not referring to the report presented by the Commission but a question about jobs.
Δεύτερον θέλω να έχω μια απάντηση στην βασική μου ερώτηση τι θα γίνει όταν έχουμε μια περισσότερο κοι­νή εξωτερική πολιτική.
However, the new decisions by the Chinese authorities may mean that a democratic handover of Hong Kong in respect of human rights on 1 July 1997 will be possible, if the letter of pre­existing agreements is respected.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Θα ήθελα πολύ να απα­ντήσω, Πρόεδρε, αλλά προς το παρόν δεν είμαι σε θέση να απαντήσω.
I want to ask the Council: What are we going to do with the southern farmers, if they can grow neither tobacco nor oliveoil?
Πρόκειται για μία ενδιαφέρουσα ερώτηση.
My question is about jobs: what you in your speeches call 'the first priority of our policies': jobs.
Θα ήθελα να δώσω αργότερα μία απάντη­ση, είτε στο πλαίσιο αυτής της ώρας συζητήσεων, είτε αργότερα γραπτώς.
Yet, when you are asked about a huge reform of tobacco­growing, your answer is just 'bla, bla, bla...'.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
Does the Council intend to adopt an approach to this situation?
Θέμα: Προστασία της απασχόλησης στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού για την ΚΟΑ του ακα­τέργαστου καπνού
Has it undertaken any initiative in face of the decisions taken by the Chinese National Assembly on the legislation in Hong Kong?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Νομίζω ότι στο πρώτο μέρος της απάντησης μου βρίσκεται ήδη η ουσία.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I would like to, Mr Presi­dent, but my answer is not yet ready. It is an interesting question.
Είπα κατά λέξη «λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετι­κές απόψεις των κρατών μελών».
I would like to answer it later on, either during question time if that is possible or later on, in writing.
Αριθ. 4-502/201
Do you have studies?