natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή θα υποβάλει κατόπιν μία νομοθετική πρόταση, σύμφωνα με τη θέση της Συνθήκης σε ισχύ.
Lower consump­tion means lower spending for consumers, less pollution and less C02 emissions ­ the main gas responsible for cli­mate change.
Μέχρι σή­μερα δεν λήφθηκε η απόφαση σχετικά με τις εξαιρέ­σεις όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης που θα πρέ­πει να υποβάλει η Επιτροπή.
Hence, the calculated annual costs of ESC 1 000 per motor vehicle, and ESC 1 800 per diesel vehicle may not even apply, as a result of the technological evo­lution leading to the production of better cars with lower consumption.
Monti. - (IT) Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, δεν έχω τίποτε να πα), γιατί το άρθρο 255 δεν αναφέρεται σε αυτό το ίδρυμα.
The individual cases of CEPSA, REPSOL and PETRO­GAL cannot force the whole of Europe, and particularly the Spanish and Portuguese populations, to continue to breath health­threatening, polluted air.
Όσο για την πρώτη ερώτηση, μου φαίνεται ότι αυτή αφορά, όπως υπενθύ­μισε ο αξιότιμος βουλευτής, τις εσοπερικές εκθέσεις του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου, δεν είναι λοιπόν της δικαιοδοσίας της Επιτροπής να αποφανθεί σχετικά.
If these companies experience particular problems, then it is up to their re­spective governments to negotiate covenants with them which define time frames and mechanisms.
Μετά θα ήθελα να ρωτήσω σχετικά με ορισμένα πιο ευαίσθητα θέματα.
As a Member of Parliament, I am ready to analyse with an open mind any requests for derogation that may be submitted to me.
Έχει ληφθεί υπόψη πως και η μελ­λοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα έπρεπε να υπάγεται στη νομοθεσία περί διαφάνειας; Και η συ­νεργασία στα πλαίσια της Europol αποδεικνύεται ότι είναι ένας τομέας όπου πραγματικά υπάρχει ανάγκη για διαφάνεια.
However, I cannot hesitate in defending the Huatala and Lange reports which are the only possible way of recon­ciling conflicting interests in a manner which allows this Parliament democratically to state its position in defend­ing the rights of Europe's citizens.
Εφεξής θα έπρεπε το σημείο αφετηρίας για κάθε απόφαση να είναι ότι τα κείμενα δεν θα οριστικο­ποιούνται και οι συνεδριάσεις θα μένουν ανοιχτές,
Myller (PSE). ­ (FI) Mr President, although we aim, rea­sonably and justifiably, to lessen the need for traffic, es­pecially car traffic, in transport and regional planning, the unpleasant truth is that the number of cars in Europe, and more particularly globally, is going to grow. This means
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ρωτήσω: θα μπορούσε η Επιτροπή να εκδώσει ένα είδος Πράσινου Βιβλίου για
This is because we acknowledge that there are cases, such as in Portugal, where the absence of environmental investment in the sector has caused the postponement of reforms that are today proving to be unavoidable.
Για την ώρα, αντιθέτως, η Επιτροπή δεν προβλέπει να διαθέσει δωρεάν την τράπεζα δεδομένων CELEX μέσω του Internet.
That is all I wanted to say. May I add that if fuel is im proved, we will immediately see the shortterm effects, since this will concern all vehicles and we will immediately note improvements in air quality.
Πρέπει δηλαδή να αντιστρέψουμε το βάρος της απόδειξης, ώστε να απαιτείται ειδική πλειοψηφεία για να οριστικοποι­ηθεί ένα κείμενο.
The European Parliament at first reading clearly took a more progressive position than the Commission on which targets for exhaust emissions should be met by the years 2000 and 2005. Only binding targets on emissions are valid.
Προσυπογράφει η Επιτροπή αυτή την ομόφωνα ψηφισθείσα από την επιτροπή μας αρχή;
The recommendations of the Council do not put enough pressure on the European oil industry to develop their technology to produce better and cleaner products.
Για το σκοπό αυτό η Επι­τροπή προβλέπει την παρουσίαση των σημαντικό­τερων διοργανικών διαδικασιών υπό μορφή σχεδίου, και αυτό προς όφελος της συνοπτικότητας.
Nor has the Council yet understood the power of tax in centives, which encourage consumers to use better quality fuel. In any case, this has already happened, and with good results.
Monti. - (IT) Σας ευχαριστώ για την συμπληρωματική σας ερώτηση.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, the car is part of our freedom.
Δεν έχω ειδικά στοιχεία για να σας απα­ντήσω.
For me, it is fascinating what the car in dustry is already capable of.
Λαμβάνω λοιπόν γνώση και μεταφέρω την ερώτηση στην ομάδα των τριών γενικών γραμματέων.
However, it is cer tainly not our job as Members of Parliament to protect the automotive industry in its efforts to produce cars despite the impact on the market and the health of our population.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Julio Añoveros Trias de Bes (H­0048/98):
I also find it fascinating that Renault's exhaust gas expert, Mr Hublain, is calling on this Parliament to adopt stricter requirements for petrol and diesel.
Θέμα: Internet και κοινοτικό δίκαιο
The effects on em ployment of this are unfathomable.
Thors (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ την Επιτροπή για την απάντηση.
As Members of Parliament, we are bound to implement the duties of the Community as laid down in the treaties.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό για τη χρησιμότητα να φθάνουν γρήγορα τα νέα.
It has to be recognized that the European Parliament has built up - and we see this in the persons of our rapporteurs - a certain expertise in this field.
Monti. - (IT) Θα ήθελα να πω στον αξιότιμο κ. Thors ότι θα ήταν ευχής έργο εάν ο διακομιστής EuroLaw διατίθετο αμέσως στο Internet.
But technological developments in the area of car manufacture will not be able to truly bear fruit unless there is a manifest improvement in the quality of fuel.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατόν.
In this re spect, it is absolutely necessary that the oil companies make the necessary efforts.
Για να γίνει αυτό, είναι απαραίτητη μια προ­καταρκτική εργασία προσαρμογής όλων των τεχ­νικών εγκαταστάσεα)ν, ειδικά εκείνων της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Up until now, it is not they who have participated most in the improvement of air quality. It is thus important that the oil companies make an effort to reduce the level of sulphur, amongst other things.
Όλα πάντως θα είναι έτοιμα εντός λίγων μηνών.
We know it is essential for the nitrogen oxide catalytic converter, and in my opinion this is particularly im portant.
Κατανοούμε την επείγουσα ανάγκη και τη ση­μασία αυτού του εργαλείου και κάθε προσπάθεια θα
That is why I wish to support fully and vote for the Hautala report, because it seems to me completely in coherent to call for efforts from the vehicle industry and not to ask for significant efforts on the part of the oil in dustry in order to make the new technologies completely effective.
Monti διαφοροποίηση, αρκεί να αντιστοιχεί στο κόστος, όπως καθορίζει η συγκεκριμένη οδηγία 97/67/Εκ.
Jackson ment, aimed mainly at establishing stricter limits for pet rol and diesel.
καταβληθεί για να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσό­τερο ο χρόνος.
On the other hand, we see the Hautala amendments as likely to bring about improvements quite rapidly which will affect all vehicles on the road and not simply the very new ones.
White (PSE). - (ΕΝ) Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο να σας εξηγήσω τί προηγήθηκε της ερώτησης που έχει τεθεί στον Επίτροπο.
Italy, in anticipation of the Community directive, has im posed severe limits for some time on petrol (1 %), aromatics (35 %) and oxygenized products (2.7 %) and, apart from several problems with sulphur and lead - for which stricter limits should be achieved by 2005 - has certainly the best petrol in Europe today.
Προτείνεται η τιμή για αλληλογραφία εσωτερικού να παραμείνει στις 26 πένες, αλλά να αυξηθεί σε 30 πένες για την ενδοκοινοτική αλληλογραφία.
I hope that these directives, improved by Parliament during conciliation, are approved and come into effect as soon as possible.
Όπως βλέπετε, προχωρούμε ασφαλώς με όλα τα δυνατά μέσα που διατίθενται προς την κατεύθυνση του αξιότιμου κ. Thors.
The let-out clause for such countries would allow this to continue for another seven years.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of a long list of speakers, including many from my group, it is up to me to say something new.
62 του κ. Ian White (Η0112/98):
That is not an easy task, but I think I can manage.
Θέμα: Επιβάρυνση για αποστολή επιστολής κανο­νικού βάρους
In Britain there will be 1.3 million cars at least still on the road in 2000 that were designed to run on leaded petrol.
Θα σας παρακα­λούσα να απαντήσετε λεπτομερώς.
I am glad that we have achieved this result and that we will therefore be giving this our 314 votes at tomorrow's sitting.
Monti. - (IT) Ευχαριστώ ιδιαιτέρως τον αξιότιμο κ. White που αποσαφήνισε προηγουμένως το πλαίσιο στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση του.
It is now up to the oil industry and to the governments in the countries which have no contingency plan to find some way out to offer people who own these cars, either through the marketing of lead additives or through the marketing of re-formulated petrol.
Στην περίπτωση αυτή, οι ταχυ­δρομικές υπηρεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενεργούσαν κατά παράβαση του άρθρου 6 επι­βαρύνοντας με τον τρόπο αυτό περισσότερο την μη εγχώρια εσωτερική αλληλογραφία κανονικού βάρους;
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, Commissioners, the citizens of Europe are rightly asking to be able to breathe clean air in their cities, and the Auto-Oil programme, which the European Parliament is preparing to vote on at second reading, proposes a global strategy for trying to achieve specific air quality objectives, in line with the recommendations of the World Health Organization.
Πράγματι, ενδεχομένως υπάρχει μια φαινομενική αντίφαση μεταξύ ενιαίου τιμολογίου και τιμών ανάλογιυν με το κόστος, είναι όμως όντως μόνο φαι­νομενική.
I would like to make a comment now on competition. I believe it is right that we have discussed the competitive ness of German industry and industry in other Member States; it is also right that these industries have presented the problems to us and that we are looking at this in a global European context.
Αυτά τα δύο μπορεί να φαίνονται αντιφα­τικά.
This case is totally different, be cause if a company or a refinery outside the EU wants to sell petrol within the EU, it has to comply with our conditions.
Ωστόσο, η υποχρέωση αντιστοιχίας στο κόστος δεν προϋποθέτει μια πλήρη σύμπτωση μεταξύ της τι­μής και του κόστους και δίνει τη δυνατότητα στο κρά­τος μέλος να εφαρμόσει μια τιμολογιακή εξίσα)ση για συγκεκριμένες καθολικές υπηρεσίες.
So it is not a question of a distortion of competition that will push up our production costs, but rather a sensible means of protecting the environment and enhancing our capacity for innovation.
Monti, μέλυς της Επιτρυπής. - (IT) Περίπου στα μισά από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει ένα ενιαίο τιμολόγιο για την αποστολή, σε εθνικό και ενδοκοινοτικό επίπεδο, αλληλογραφίας της τυποποι­ημένης κατηγορίας ταχύτερης αποστολής, που αντι­στοιχεί στην πρώτη κλίμακα βάρους.
We are faced with two very important measures that will certainly have an impact on the environment as well as on the industrial strategies of our countries: the Hautala re port proposes to establish new regulations on petrol by the years 2000-2005, particularly as regards the percentage of reduction in petrol, aromatic products and sulphur con tained in fuels, that are causing serious illnesses such as cancer; and the Lange report proposes to make certain modifications to engines by those same dates, providing them, for example, with a special onboard diagnostics system (OBD) to control the limit values for emissions.
Προσθέτω ότι το να υπάρχει μια τιμολογιακή διαφο­ροποίηση βασιζόμενη στο κόστος των εθνικών απο­στολών και τα > ν ενδοκοινοτικών αποστολών, ενδεχο­μένως μια διαφοροποίηση μεταξύ των αποστολών προς ορισμένα κράτη μέλη, δεν αποτελεί παράβαση του άρθρου 6 της Συνθήκης, δεδομένου ότι αυτή η δια­φοροποίηση δεν βασίζεται στην εθνικότητα, αλλά στο κριτήριο του πραγματικού, κόστους που ενέχει η πα­ροχή διαφορετικών υπηρεσιών.
According to the Lange report, the motor industry is therefore required, in a realistic and technically feasible space of time, to adapt to the specific limits laid down by the directive while, with the Hautala report, we can go further than the common position, maintaining the modifications introduced by the Committee on the Environ
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 63 της κ. Anne Van Lanc­ker (Η-Ol 14/98):
Finally, I would like to make a comment to the Commission.
Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ειδικά όσον αφορά το άρθρο 6, δεν ορίζει μια τέτοια τιμολογιακή
Per haps that will make him realize what is needed, and enable us to get a really good result in the Conciliation Com mittee.
Αριθ. 4-514/107
No 4-514/107 tal data, but you could not compare Spain with Portugal; you could not compare Portugal with Greece, nor Greece with Germany, nor Germany with the United Kingdom.
Η διπλή νομική βάση δεν είναι καινοτομία.
All we can do now is await the vote tomorrow and prepare ourselves to begin conciliation procedures.
Με σκοπό να επιτύχουμε μια παρόμοια ενσωμάτωση, εγκρίθηκαν διάφορα μέτρα μεταξύ των οποίων, όπως καθορίζεται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρω­τοκόλλου, η απόφαση του Συμβουλίου που καθορίζει, βάσει TÜ)V σχετικών διατάξεων των συνθηκών, τη νο­μική βάση της κάθε διάταξης ή των αποφάσεων που αποτελούν το κεκτημένο του Schengen.
President - The next item is K. Collins' report (A40030/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation EEC No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97)0282 - C4-0363/97-97/0168(SYN)).
Van Lancker (PSE). - (NL) Ευχαριστώ θερμά τον Επί­τροπο για την ερμηνεία του.
I also feel that the Agency and the Commission need to put in place a framework in order to facilitate greater co operation between them and avoid duplication of each other's work.
Νομίζω ότι συμπίπτει πλήρως με τη δική μου.
The Commission should not be doing work that is being done by the Agency, and the Agency should not be doing work that is being done by the Commission.
Δεν είναι δυνατόν τα απαραί­τητα μέτρα για την υλοποίηση του νέου κοινοτικού πυλώνα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων, να κατατάσσονται στον τρίτο πυλώνα.
We have tried to clarify that. As the Agency plays a key role as information gatherer in the Community in order to aid the Commission's implementation and enforce ment of legislation, it should be encouraged to cooperate more with bodies such as IMPEL because enforcement and implementation are key features of the development of environment policy in the Community.
Όσον αφορά ειδικά την κατανομή το > ν διατάξεων αναφορικά με το σύστημα πληροφόρησης της Συνθή­κης του Schengen, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να καθοριστεί μια διπλή νομική βάση για τον πρώτο και τον τρίτο πυλώνα.
The Commission proposal, when it came, was fairly uncontroversial and the aim of the amendments to the pro posal is to strengthen existing provisions and thereby al low the Agency to consolidate its work to date.
Πράγματι, το σύστημα πληροφό­ρησης του Schengen περιέχει πράξεις που αφορούν είτε τον πρώτο είτε τον τρίτο πυλώνα.
However, I think a lot of people still do not understand what the functions of the Agency are.
Monti. - (IT) Πρέπει να πω ότι το έργο που πραγματο­ποιείται αυτή τη στιγμή και που περιέγραψα συνο­πτικά είναι ένα έργο που εξελίσσεται παρόλο που εί­ναι πολύπλοκο.
The key reason for setting up the Environment Agency in the first place was to facilitate the collection of comparable environmental data across the Community, across the whole of Europe, indeed.
Για το λόγο αυτό θεσπίζει οι προκαταρκτικές εργασίες να αρχί­σουν έγκαιρα για να ολοκληρωθούν πριν από αυτή την ημερομηνία.
Finally, if we are going to require the Agency, and we do, to produce a multi-annual work programme, then that has to be complemented by a multi-annual budget. To do one without the other, I think, and the committee believes this, is entirely inconsistent.
Όσον αφορά δε τις άλλες πτυχές της ερώτησης σας, θεωρώ ότι μόνο τα ίδια τα όργανα της Συνθήκης του Schengen θα ήταν σε ευνοϊκότερη θέση για να δώσουν απαντήσεις που θα έχουν εξεταστεί λεπτομερώς.
This was an opportunity to enable the Environment Agency to draw down resources for alternative budget lines and could have helped the agency to receive extra payments for rented services as its basic regulation allows, provided transparency is assured.
Προβλέπονται ήδη διάφορες συνεδριάσεις με σκοπό την τήρηση του καθορισμένου χρονοδιαγράμματος.
Ladies and gentlemen, we would do well to note that simply because the Agency has not had its functions consid erably expanded does not mean that it should have its budget frozen or reduced.
Ορισμένα αποτελέσματα έχουν ήδη επιτευχθεί, κάτι το οποίο μας κάνει να σκεφτούμε ότι οι προθεσμίες θα τηρηθούν.
We need to consolidate its work. This, after all, is an Agency that contributes significantly to European Union policy and could contribute even more significantly in the future.
Δεν έχουμε λοιπόν κανένα λόγο να είμαστε απαισιόδοξοι.
Therefore it needs a degree of autonomy. It requires the support of Parliament behind it.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την συνάφεια του θέματος των εξωτερικών συνόροτν που έχει ρυθμιστεί από την μια πλευρά και του θέμα­τος του οργανωμένου εγκλήματος που έχει ρυθμιστεί από την άλλη πλευρά.
The Committee on Budgets is also concerned about the annuality of the budget process in the Environment Committee's Amendment No 8. In the same way, be tween the link between the work programme and the ap proved budget, there is now a horizontal principle adopted by Parliament which applies to all agencies and which gives them some sense of flexibility to make a selection of their priorities.
Νομίζω ότι εδώ είναι απαραί­τητο, ωστόσο, να ανοίξει αντιστοίχως το σύστημα πληροφόροσης του Schengen, για να δούμε και τα δυο ζητήματα σε συνάφεια.
Therefore, the Committee on Budgets has introduced this principle in the legislative proposal.
Η Συ­νθήκη του Schengen δημιουργήθηκε με αυτή την προο­πτική, ακόμη και η ενσωμάτωση της στη Συνθήκη του Αμστερνταμ κινείται με την ίδια προοπτική.
Frankly, some of the attitudes displayed in some of the amendments that we received from one important committee of Parliament did not suggest that anybody really understood that properly. This is a functional Agency.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Holm (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(SV) Mr President, there can be no doubt that we think the Environment Agency in Copenhagen has made a good start to its activities.
64 του κ. Graham Watson (Η-0147/98):
We now hope that with these opinions we can make the Environment Agency even better.
Θέμα: Σύστημα κατανομής των εισιτηρίων για τους ποδοσφαιρικούς αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου 1998
Tappin (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, this report is part of a fiveyear review of the European Environment Agency which is based in Copenhagen.
Οι γαλλικές αρμόδιες αρχές έχουν προτείνει ένα σύστημα κατανομής των εισιτηρίων για τους πο­δοσφαιρικούς αγώνες του Παγκόσμιου Κυπέλλου 1998 βάσει του οποίου μόνο το 40% εκ του συνόλου των εισιτηρίων θα διατίθεται στις αγορές όλου του κόσμου ενώ το 60 % θα διατίθεται απο­κλειστικά από την γαλλική εσωτερική αγορά.
In the light of the financial constraints which apply right across the whole of the European Union, the budgetary implications for this agency are fundamental to its future. Before I go any further I should like to congratulate the Director and staff of the Environment Agency on the way in which they have managed successfully to implement the objectives set out in the founding regulation and to ex press my appreciation of the way in which the agency has supported Parliament's moves towards transparency and accountability and the harmonization of the regulations.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Η ερώτηση μου για το Σύστημα Πληροφόρησης Σέγκεν (ΣΠΣ) αφορά την λειτουργία της παρακολούθησης που υπάρχει σ' αυτό που λέγεται JSA, Joint Supervisory Authority.
The Agency's task is to provide us with information about environmental policy so that we can conduct a good environmental policy. We on the Committee on Research think there should be a unit within the Environment Agency to check the quality of data and assess the uncertainty in the material collected from the various countries.
Αυτή η υπηρεσία θα επιβλέπει την τήρηση των κανόνων που υπάρχουν γι' αυτό το σύστημα.
The main task of this unit would be to continuously mon itor the quality of the data being offered and to be ex pressly responsible for identifying and describing the un certainty which there is in much of the data collected.
Στην πρώτη έκθεση που συνέταξε αυτή η υπηρεσία παρακολούθησης επι­σημαίνονται πολύ μεγάλες ελλείψεις στο σύστημα ΣΠΣ, μεταξύ άλλων ελλιπής πληροφόρηση προς αυ­τούς που καταχωρούνται.
In addition, the unit should also have the authority to question the national data collected, and be given sufficient re sources, if appropriate, to seek and obtain alternative in formation.
Περαιτέρω επισημαίνεται ότι υπάρχουν διαφορετικά στοιχεία για τα ίδια άτομα σε διάφορα τμήματα του αρχείου ΣΠΣ.
It is only with relevant information that we can make the necessary and right decisions in the environmental sector.
Επισημαίνεται επίσης ότι τους έχουν αρνηθεί πρόσ­βαση στον ηλεκτρονικό υπολογιστή του ΣΠΣ εδώ στο Στρασβούργο τουλάχιστον μία φορά όταν προσπάθη­σαν να κάνουν επιτόπου έλεγχο με τους εμπει­ρογνώμονες τους.
Consequently, the Committee on Research recommends that the Environment Agency should not only do work to order, for example where giving advice and expert opinions are concerned, but that it should also be able to initiate various projects itself.
Προέβλεπε επίσης τη σύνδεση των πωλήσεων των εισιτηρύυν με άλλες υπηρεσίες, όπο)ς είναι η διαμονή και τα ταξίδια.
On the other hand, Parliament has stated clear principles for all the agencies within the 1998 procedure.
Ύστερα από διάβημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η Οργανωτική Επιτροπή συμφώνησε να
Since the budget and the establishment plan are published in the budget and therefore belong to budgetary remarks, any change to them needs to be communicated to the budget
Είναι η άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να γίνει έτσι;
In addition, it is, of course, important for us to be able to disseminate the information which the Environment
Για παράδειγμα, ένα εισιτήριο για τον αγώνα Βραζιλίας -Σκωτίας, που θα κόστιζε 50 λίρες στη Γαλλία, που­λήθηκε στη μαύρη αγορά της Βρετανίας στην τιμή των 800 περίπου λιρών.
Agency collects so that everyone is able to use it, not least the general public and nongovernmental organizations, the research community, students, etcetera, in order to make the material and thus the EU's environmental policy as good as possible in future.
Δεν συμφωνεί ο Επίτροπος ότι αυτό που συνέβη είναι προκλητικό, καθώς επίσης ότι έρχεται σε σύγκρουση με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης; Θα υποβάλλει αγωγή κατά της Γαλλίας αν διαπιστωθεί ότι αυτή έχει παραβιάσει τους όρους των Συνθηκών;
In monitoring the work of the EEA we need to put special emphasis on the need, as a longterm objective, to harmonize national environmental information systems with the European environment information and observation net work; to ensure close coordination between the Agency and the Member States on the subject and methods of data acquisition; and lastly, to make sure that we do not create data cemeteries by gathering and archiving unwanted and useless data.
Πάντως, προς το παρόν, δεν έχει διαπιστωθεί μια τέτοια παράβαση όσον αφορά τη διανομή των εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου του 1998.
On a formal note, I must once again criticize the Commission for not presenting a consolidated proposal, which made the discussions Mr Collins led considerably more difficult.