natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 72 του κ. Doeke Eisma (Η-0536/98) Θέμα: Εκχύλιση χημικών ουσιών από το ορυχείο Aspirsa στην Ισπανία
Question No 72 by Doeke Eisma (H-0536/98) Subject: Chemical spill from the Aspirsa mine in Spain
Έλαβε η Επιτροπή αναλυτικές πληροφορίες για τη χημική σύσταση του τοξικού μείγματος που διέρρευσε κατά το περιστατικό που συνέβη στο ορυχείο Aspirsa στο Aznalcollar, κοντά στη Σεβίλλη, στην Ισπανία;
Has the Commission now received full information on the chemical content of the toxic mixture emanating from the incident at the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville in Spain?
Κατά τη διάρκεια συνάντησης ενημέρωσης που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 12 Μαΐου 1998, ο Γενικός Γραμματέας Προστασίας της Φύσης και ο Πρόεδρος του Εθνικού Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών της Ισπανίας ενημέρωσε την Επιτροπή για τα βήματα που ση­μειώθηκαν για τον περιορισμό και την αποκατάσταση της καταστροφής που προκλήθηκε από το ατύχημα στο ορυχείο Aznacollar.
During an information meeting held in Brussels on 12 May 1998, the Director­General of Nature Conservation and the President of Spain's National Centre for Scientific Research informed the Commission of the steps taken to limit and repair the damage caused by the accident at the Azna­collar Mine.
Έκτοτε, συμπληρωματικές πληροφορίες εστάλησαν στην Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που εφαρμόζονται για την επεξεργασία των μολυσμένων υδάτων και την περισυλλογή των τοξικών ουσιών.
Supplementary information has since been sent to the Commission concerning the measures applied to treat the contaminated waters and collect the toxic material.
Η Επιτροπή βρίσκεται ακόμη στο στάδιο συλλογής πληροφοριών σε σχέση με τη χημική διαρ­ροή, ενώ έχουν οργανωθεί επαφές με τις ισπανικές αρχές προς αυτήν την κατεύθυνση.
The Commission is still in the process of collecting information relating to the chemical spill and contacts with the Spanish authorities have been organized to this end.
Στη φάση αυτή και με βάση τις έως τώρα πληροφορίες, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να λάβει αποφάσεις για συγκεκριμένες προτάσεις ή μέτρα αναφορικά με την ασφάλεια των δεξαμενών τοξικών αποβλήτων όπως εκείνες που χρησιμοποιούνται στη μονάδα του Aznacollar.
At this stage and on the basis of the information available, the Commission is not in a position to decide on concrete proposals or measures concerning the safety of toxic waste containers similar to the one used by the plant in Aznacollar.
Η Επιτροπή καλείται να παρακολουθήσει την εφαρμογή των μέτρων που ελήφθησαν από τα θεσμικά όργανα κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης Εκ.
The Commission is required to monitor the application of measures taken by the institutions to im­plement the provisions of the EC Treaty.
Ωστόσο, η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών νομοθεσιών για τα απόβλητα εί­ναι ευθύνη των αρμόδιων εθνικών αρχών.
However, it is the responsibility of the competent national authorities to ensure that national, regional and local legislation on waste is properly applied.
Η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα αποκλείει από το πεδίο εφαρ­μογής της τα απόβλητα που προκύπτουν από μεταλλευτικές έρευνες, εξόρυξη, επεξεργασία και αποθήκευση μεταλλευτικών κοιτασμάτων, καθώς και από την εκμετάλλευση λατομείων.
Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste excludes from its field of application waste result­ing from the prospecting, extraction, processing and storage of mineral resources, as well as the ex­ploitation óf quarries.
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ το 1977 και μεταφέρθηκε στην ισπανική νομοθεσία βάσει του Νόμου 42/1975 σχετικά με τα στερεά αστικά απόβλητα.
The directive entered into force in 1977 and was transposed into Spanish law by Law 42/1975 relative to urban solid waste.
Ο νόμος αυτός προέβλεπε ότι για την περί­πτωση των αποβλήτων από ορυχεία ίσχυε ο Νόμος 22/1973 σχετικά με τα ορυχεία.
This law foresaw that Law 22/1973 relative to mines, applied in the case of mining waste.
Η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την Οδηγία 92/156/ΕΟκ.
Directive 75/442/EEC was modified by Directive 92/156/EEC.
Το Άρθρο 2 της τροπο­ποιημένης οδηγίας όριζε ότι, τα απόβλητα που προκύπτουν από μεταλλευτικές έρευνες, εξόρυξη, επεξεργασία και αποθήκευση μεταλλευτικών κοιτασμάτων, αλλά και από τα λατο­μεία, θα αποκλείονταν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, σε περιπτώσεις που ήδη καλύ­πτονται από άλλη νομοθεσία.
Article 2 of the modified directive established that waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral re­sources, plus the working of quarries, would be excluded from the scope of the directive, where they are already covered by other legislation.
Με τον όρο «άλλη νομοθεσία», η Επιτροπή εννοεί την κοινο­τική νομοθεσία.
The Commission understands the term 'other legis­lation' to apply to Community legislation.
Συγκεκριμένοι κανόνες για ιδιαίτερες περιπτώσεις,, ή συμπλήρωση των κανόνων της Οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τη διαχείριση συγκεκριμένων κατηγοριών απο­βλήτων, μπορούν να οριστούν μέσω μεμονωμένων οδηγιών.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual directives.
Προς το παρόν, δεν υπάρχει συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία γι' αυτό το είδος απο­βλήτων.
At present, there is no specific Community legislation on this type of waste.
Επομένως, η Οδηγία 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 91/156/ΕΟΚ, ίσχυε και για το συγκεκριμένο είδος αποβλήτων από 1ης Απριλίου 1993, ημε­ρομηνία μέχρι την οποία θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
Therefore, Directive 75/442/EEC, as modified by Directive 91/156/EËC, has applied to this type of waste since 1 April 1993, the date by which it was to have been transposed into national legislation.
Η Επιτροπή προσέφυγε κατά της Ισπανίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για μη μεταφορά της Οδηγίας 91/156/ΕΟΚ μέχρι την ορισθείσα προθεσμία.
The Commission brought a case against Spain at the Court of Justice for non­transposition of Di­rective 91/156/EEC by the proscribed deadline.
Στην απόφαση της 5ης Ιουνίου 1997, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Ισπανία δεν είχε συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις της βάσει της Οδηγίας 91/156/ΕΟκ.
In its decision of 5 June 1997, the Court of Justice found that Spain had failed to comply with its obligations under Directive 91/156/EEC.
Οι ισπανικές αρχές πληροφόρησαν τώρα την Επιτροπή ότι η Οδηγία μεταφέρθηκε με το Νόμο 10/1998 της 21ης Απριλίου 1998 για τα απόβλητα.
The Span­ish authorities have now informed the Commission that the Directive was transposed by Law 10/1998 of 21 April 1998, on waste.
Το Άρθρο 4 της Οδηγίας ορίζει ότι, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται η περισυλλογή ή διάθεση των αποβλήτων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς τη χρήση διαδικασιών ή μεθόδων που θα μπορού­σαν να βλάψουν το περιβάλλον.
Article 4 of the Directive establishes that the competent national authorities shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm thè environment.
Ομοίως, το Άρθρο 8 καθιστά υπεύθυνες τις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι κάτοχοι οποιουδήποτε είδους αποβλήτων περισυνέλεξαν ή διέθεσαν αυτά σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας.
Similarly, Article 8 places a responsibility on the competent national authorities to ensure that the holder of any waste has it recovered and disposed of in accordance with the provisions of the Directive.
Η προσωρινή αποθήκευση αποβλήτων δεν ορίζεται στην Οδηγία 75/442/ΕΟκ.
Temporary storage of waste is not defined in Directive 75/442/EEC.
Ωστόσο, και αυτή η περίπτωση καλύπτεται από το Άρθρο 4 όπως αναφέρθηκε παραπάνω.
However, this is also covered by Article 4, as mentioned above.
Η Πρόταση Οδηγίας της Επιτροπής για την Υγειονομική Ταφή των Αποβλήτων ορίζει για την προσω­ρινή αποθήκευση αποβλήτων διάστημα μικρότερο του ενός έτους.
The Commission Proposal for a directive on Landfill of Waste defines the temporary deposit of waste to be a deposit lasting less than one year. Hereby any storage of waste which lasts for more than one year would in future need to comply with the provisions of the proposal, which seeks to ensure environmentally safe and controlled land filling of wastes.
Εξ ου προκύπτει ότι αποθήκευση αποβλήτων που διαρκεί πάνω από ένα έτος θα πρέπει στο εξής να συμμορφώνε­ται προς τις διατάξεις της πρότασης, η οποία επιδιώκει να διασφαλίσει την περιβαλλοντικά ασφαλή και ελεγχόμενη υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
With regard to the question of long­term monitoring, existing Community legislation on water pro­tection provides only for a limited number of water bodies to be protected, i.e. water for drinking water abstraction, bathing waters, fish waters and shellfish waters.
Αριθ. 4-521/273 υδάτινων όγκων όπως π.χ. ύδατα για την εξαγωγή πόσιμου ύδατος, ύδατα κολύμβησης, ύδατα για ψάρια και ύδατα για οστρακόδερμα.
No 4-521/219 biological elements, hydro morphological elements as well as chemical and physicochèmical elements supporting the biological elements.
Ερώτηση αριθ. 66 της κ. Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0530/98) Θέμα: Κοινοτικοί έλεγχοι των δραστηριοτήτων της Aspirsa-Boliden Ltd. στην Ισπανία
Question No 66 by Carmen Diez de Rivera Icaza (H-0530/98) Subject: EU checks on the operations of Aspirsa-Boliden in Spain
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει εάν η μεταλλευτική επιχείρηση Aspirsa - Boliden, που ευθύνεται για τη ρύπανση από χημικά τοξικά απόβλητα που σημειώθηκε στο Aznalcollar (Σεβίλλη - Ισπανία), έχει λάβει κάποια άμεση ή έμμεση επιδότηση από πόρους της Ευρω­παϊκής Ένωσης;
Has the mining company responsible for dumping toxic chemicals in Aznalcollar (Seville, Spain) received any direct or indirect subsidy from the Union?
Στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος Incentivos Regionalesì994-l999, το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συγχρηματοδότησε ένα έργο στα ορυχεία του Aznalcollar.
The European Regional Development Fund co-financed a project in the Aznalcollar mine as part of the 1994-1999 Incentivos Regionales operational programme.
Είναι απαραίτητο να τονίσουμε, επ' ευκαιρία, ότι η επιλογή των επιδοτούμενων έργων βάσει του συγκεκριμένου επιχειρησιακού προγράμματος, εναπόκειται στις αρμόδιες ισπανικές αρχές.
In this respect it is useful to note that the choice of projects to be subsidized through this operational programme is the responsibility of the relevant Spanish authorities.
Η Επιτροπή, που προΐσταται της επιτροπής παρακολούθησης, λαμβάνει πληροφορίες για μεμονωμένα έργα που επιλέχθηκαν προτού γίνει η επιλογή αυτών από τις ισπανικές αρχές.
The Commission, which sits on the Monitoring Committee, re ceives information on each chosen project after selection by the said authorities.
Ecu περίπου, ποσό που μπορεί να συγκριθεί με το σύνολο της συγχρηματοδότησης (περίπου 20,55 εκατ. Ecu).
According to information received from the Spanish authorities, an amount of approximately ECU 9.62 million was paid out, compared with total co-funding of around ECU 20.55 million.
Εν τω μεταξύ, οι εν λόγω αρχές ανέστειλαν την καταβολή του υπολοίπου μέρους.
These au thorities have now suspended payment of the remaining funds.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Per Gahrton (Η-0507/98) Θέμα: Οι κίνδυνοι του εμβολιασμού των παιδιών
Question No 73 by Per Gahrton (H-0507/98) Subject: Risks associated with children's vaccinations
Μερικές από τις επικίνδυνες ουσίες που περιλαμ­βάνονται στα εμβόλια είναι αλουμίνιο, φορμαλδεΰδη και ακόμα και υδράργυρος.
Some of the hazardous substances that may form part of the vaccine include aluminium, formaldehyde and even mercury.
Τον Φε­βρουάριο 1998 δημοσιεύθηκαν στο The Lancet λεπτομέρειες για μια ενδεχόμενη συνάρτηση μεταξύ του εμβολίου της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς και των περιπτώσεων αυ­τισμού.
In February 1998, The Lancet published details of a possible link between the vaccine against measles, mumps and rubella and autism.
Ένας αριθμός τέτοιων περιπτώσεων έχει προκαλέσει σοβαρή συζήτηση για το συγ­κεκριμένο θέμα στη Σουηδία, ενώ στην εφημερίδα Sydsvenska Dagbladet δημοσιεύθηκε στις 5 Μαΐου 1998 ένα μεγάλο σχετικό ρεπορτάζ.
In Sweden, a number of current cases have triggered a debate on the subject, including detailed coverage by Svenska Dagbladet on 5 May 1998.
Ο εμβολιασμός είναι το ισχυρότερο προληπτικό μέτρο κατά των μεταδοτικών ασθενειών.
Vaccination is the most powerful preventive measure against infectious diseases.
Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η ανακάλυψη νέων εμβολίων για ασθένειες όπως η διάρροια rotavirus και η πνευμονιοκοκκική πνευμονία των παιδιών, καθώς και η αποτελεσματική, ευρέως διαδεδομένη ανάπτυξη εμβολίων που δεν τυγχάνουν πλήρους αξιοποίησης για ασθένειες όπως η ιλαρά μπορούν να σώσουν μέχρι και 12 εκατομμύρια ζωές το χρόνο.
According to the World Health Organisation (WHO), the development of new vaccines for diseases like rotavirus diarrhoea and presently pneumococcal pneumonia in children and the effective widespread de ployment of under-used vaccines for diseases like measles can save up to 12 million lives a year.
Τα εμβόλια είναι φάρμακα τα οποία, λόγω αυτής τους της ιδιότητας, υπόκεινται σε άδειες διάθεσης στην αγορά (ΑΜΜ) που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ, κατόπιν επιστημονικής αξιολόγησης η οποία
Vaccines are drugs and as such are subject to marketing authorizations (MAs), issued according to the measures set out in Council Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC, following a scientific evaluation based on the application of an essential principle in the field of vaccination, that is, the bal ance between the advantages in protecting an individual's health and the possible risks of a deterioration in the wellbeing of healthy individuals to whom the vaccine is administered.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V α) της οδηγίας του Συμβουλίου 75/319/ΕΟΚ σχε­τικά με την επαγρύπνηση στα φάρμακα, τα κράτη μέλη που έχουν την άδεια να διαθέτουν στην αγορά εμβόλια, συμπεριλαμβανομένων και των εμβολίων για παιδιά, έχουν την ευθύνη για την εφαρμογή των μέτρων επαγρύπνησης στα εμβόλια τα οποία περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη γνωστοποίηση των ανεπιθύμητων ενεργειών και η οποία μπορεί εξάλλου να απο­τελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση ΑΜΜ, την τροποποίηση, την αναστολή ή την απόσυρση της ΑΜΜ ενός εμβολίου, όλες δηλαδή τις δραστηριότητες για τις οποίες πρέπει να είναι ενή­μερη η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης των Φαρμάκων.
Under the terms of the measures of Chapter 5b of Council Directive 75/319/EEC relating to pharmacovigilance, Member States which have authorized vaccines to be put on the market,-including those aimed at children, are responsible for implementing vaccine control measures which include, amongst other things, notification of any undesirable effects. This may, moreover, be a condition of the granting of an MA and, if need be, for the modification, suspension or withdrawal of a vaccine's MA, all of which the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products must be kept informed about.
Η κρατούσα επιστημονική άποψη είναι ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που να δι­καιολογούν την παραίτηση από περαιτέρω προσπάθεια για χρήση της συνάρτησης μεταξύ του εμβολίου της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς, δεδομένων των πλεονεκτημάτων της.
The prevailing scientific opinion is that there is no evidence which warrants the abandonment of the combined vaccine against measles, mumps and rubella, given its benefits.
Η άποψη αυτή δημοσιεύτηκε σε έγκυρα επιστημονικά περιοδικά μεταξύ τών οποίων και το «The Lancet».
This opinion has been put forward in authoritative scientific publications, including 'The Lancet'.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. Paul Rübig (Η-0509/98) Θέμα: Αξιολόγηση των θέσεων του προϋπολογισμού που αναφέρονται στην απασχόληση
Question No 74 by Paul Rübig (H-0509/98) Subject: Evaluation of budget headings with a positive effect on employment
Η πολιτική απασχόλησης αποτελεί, τουλάχιστον μετά τη διάσκεψη κορυφής του Λουξεμ­βούργου το Νοέμβριο 1997, μια από τις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής πολιτικής.
At least since the Luxembourg summit in November 1997, employment policy has become one of the main concerns of our European policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Ιουνίου Ανακοίνωση σχετικά με τις κοινοτικές πο­λιτικές στήριξης της απασχόλησης.
The European Commission adopted a Communication on Community policies in support of employment on 3 June.
Στην Ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή κάνει λόγο για διά­φορες κοινοτικές πολιτικές και δράσεις, που στοχεύουν στη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, για το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης, τα Κοινοτικά Προγράμματα Δράσης για την Εκπαίδευση, την Κατάρτιση και τη Νεότητα, τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και την πρωτοβουλία Απασχόληση και Ανάπτυξη.
In it the Commission mentions several Community policies and actions aimed at supporting job creation, Structural and Cohesion Funds, the 5th Research and Development Framework Programme, the Community Action Programmes for Education, Training and Youth, the Trans-European Networks and the Employment and Growth Initiative.
Η Επιτροπή δεν κάνει συνολικές εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δαπανών στην απασχόληση.
The Commission does not produce overall assessments of the effects of Community expenditure on employment.
Ωστόσο, οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται για καθένα από τα βασικά κοινοτικά προγράμματα και ο προσδιορισμός του αντίκτυπου της απασχόλησης στις κοινο­τικές παρεμβάσεις αποτελεί σημαντική συνισταμένη των αξιολογήσεων.
However, evaluations are undertaken for each of the main Community pro grammes and the identification of the employment impact on Community interventions is an im portant component of these evaluations.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή περατώνει αυτή τη στιγμή τη μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση των προγραμμάτων που πραγματοποιούνται με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
For example, the Commission is currently finalizing the mid-term evaluation of the programmes carried out with the resources of the Structural Funds.
Πολλά από τα προγράμματα τροποποιήθηκαν κατόπιν των μεσοπρόθεσμων αυτών αξιολο­γήσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η επίδραση τους στην απασχόληση και να δοθεί έμφαση σε έναν αριθμό βασικών προτεραιοτήτων.
Following these mid-term evaluations, many of the programmes have been modified to enhance their impact on employment, and emphasize a number of key priorities.
Μεταξύ αυτών, περιλαμβάνεται η ανάγκη μετά­βασης από παθητικά σε ενεργητικά μέτρα αγοράς εργασίας, η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εκπαιδευτικών συστημάτων και της αγοράς εργασίας, η δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης και ιδιαίτερα τα σύμφωνα περιφερειακής απασχόλησης, και τέλος η μεγιστοποίηση του φαινομένου της πολ­λαπλασιαστικής μετακύλισης των αποτελεσμάτων στην τοπική απασχόληση από τα έργα υποδομής.
These include the need to shift from passive to active labour market measures, strengthening links between education sys tems and the labour market, the potential for job creation through local development and employ ment initiatives as in particular territorial employment pacts; and, maximising the spill-over effect on local employment from infra structural work.
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. Kirsi Piha (Η-0510/98) Θέμα: Βόρεια διάσταση και κοινοτικός προϋπολογισμός
Question No 75 by Kirsi Piha (H-0510/98) Subject: The northern dimension and the EU budget
Σε γενικές γραμμές, η έννοια αυτή της
At the Luxembourg summit, the northern dimension was included on the agenda at Finland's initiative.
Το πρόγραμμα TACIS πρόκειται να ανανεωθεί το 1999.
The TACIS programme will be coming up for renewal in 1999.
Γι' αυτό και θα επιθυμούσα να με ενημερώσει η Επιτροπή εάν θα ήταν εφικτό, κατά τη γνώμη της, να θεσπισθεί θέση στον προϋ­πολογισμό του 1999 ειδικά για την βόρεια διάσταση προκειμένου να καταστεί δυνατή η συγκέντρωση σε αυτήν όλων των κονδυλίων τα οποία παλαιότερα προήρχοντο από διαφο­ρετικές πηγές με απώτερο σκοπό την αποτελεσματικότερη διάθεση τους στις περιοχές της βόρειας διάστασης.
How does the Commission react to the idea of opening, in 1999, a separate budget heading for the northern dimension, thereby bringing together appropriations allocated to this region which formerly came from different sectors?
Εν εξελίξει βρίσκονται στην Επιτροπή οι προετοιμασίες για έναν νέο Κανονισμό TACIS.
The preparations for a new TACIS Regulation is currently underway within the Commission.
Σκοπός είναι η εφαρμογή νέου κανονισμού στις αρχές του 2000.
The aim is to have a new regulation into place in the beginning of the year 2000.
Διεξήχθησαν αξιολογήσεις του ισχύοντος προγράμματος, ενώ οι συναντήσεις με τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη, όπως τις χώρες εταίρους αλλά και με τον επιχειρηματικό κόσμο, αποτελούν μέ­ρος της προπαρασκευαστικής διαδικασίας.
Evaluations of the present programme have been carried out and meetings with interested parties such as the partner countries, and the business community equally are part of the preparatory process.
Στο πλαίσιο αυτό, θα εξεταστεί ο μελλοντικός ρόλος που θα διαδραματίσει το πρόγραμμα TACIS στην υλοποίηση των πτυχών της βόρειας διάστασης όπως επεσήμανε ο αξιότιμος βουλευτής.
It is in this context that consideration will be given to the future role TACIS can play in the realisation of the Northern Dimension aspects as indicated by the Honourable Member.
Παράλληλα, εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει ενδιάμεση έκθεση για τη βόρεια διάσταση πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης.
At the same time the attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the Commission will present an interim report on the Northern Dimension prior to the Vienna European Council.
Η έκθεση αυτή θα παρέχει λεπτομέρειες για τον ρόλο του προγράμματος TACIS στην περιοχή.
This report will provide details on the role of TACIS in the region.
76 του κ. Jaime Valdivielso de Cué (Η-0513/98) Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις
Question No 76 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0513/98)
Η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφορήσει τον αξιότιμο βουλευτή, ότι δεν έχει προβεί σε καμιά δήλωση σχετικά με το ποσό των ενισχύσεων που παρανόμως χορηγήθηκαν στην επιχείρηση Hunosa.
The Commission wishes to inform the honourable Member that it has made no statement regarding the amount of subsidy which the Hunosa firm is said to have illegally received.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή απέστειλε στην Ισπανία προειδοποιητική επιστολή (που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 3ης Μαΐου 1997) με την οποία της ζητά να προσκομίσει πληροφορίες για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφήν προγραμμάτων - συμβάσεων, τα οποία υπεγράφησαν μεταξύ του κράτους και της επιχείρησης αυτής.
In this particular case, the Commission sent Spain a formal notice (published in the Official Journal of 3 May 1997) requesting them to provide information on subsidies allocated through contracts signed between the State and this company.
Στις 3 Ιουνίου 1998, με την ολοκλήρωση της ανάλυσης γι' αυτές τις ενισχύσεις, η Επιτροπή έλαβε απόφασι\ η οποία θα δημοσιευτεί με τη σειρά της στην Επίσημη Εφημερίδα.
On 3 June 1998, after analysing these subsidies the Commission took a decision, which will also be published in the Official Journal.
77 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0516/98) Θέμα: Ενίσχυση των τουρκικών κατοχικών δυνάμεων στην Κύπρο
Question No 77 by Nikitas Kaklamanis (H-0516/98) Subject: Strengthening of Turkish occupying forces in Cyprus
Σύμφωνα με πληροφορίες που είδαν το φως της δημοσιότητας, βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη η αναδιοργάνωση του 1 Ιου Κατοχικού Σώματος Στρατού στην Κύπρο, με μεταφορά βαρύ­τατου εξοπλισμού στο κατεχόμενο τμήμα.
According to reports, a reorganization of the 11th corps of the occupying army in Cyprus is well under way, with heavy weaponry being brought into the occupied sector.