natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αναπόφευκτα τίθεται το ερώτημα εάν το ίδιο το Συμβούλιο ξέρει τι θέλει.
Cot that those who want to make the Union something other than a market with possibly a little safety thrown in should have the courage to stand up and be counted.
Για όλους εκείνους που έθεσαν την πολιτική τους ζωή υπό τον οιωνό της Ευρωπαϊκής Ιδέας η επιλογή μεταξύ του όχι τώρα θεσμικές μεταρρυθμίσεις, αλλά αναβολή μέχρι την διακυβερνητική διάσκεψη το 1996, σημαίνει μια δοκιμασία διχασμού.
The choice between no institutional reforms now and the 1996 intergovernmental conference is a terrible ordeal for those who have based their political life on the European idea.
Δεν θέλουν από,,πολιτική και διπλω­ματική· σκοπιά να δεχθούν τις συνέπειες μιας τέτοιας ρήξης.
I can hear them say: it is impossible to refuse, even only temporarily, the four countries that wish to join and that have negotiated for so long.
Συγχρόνως, όμως, αισθάνονται πολύ καλά ότι το να πουν τώρα ναι, χωρίς μεταρρυθμίσεις, και με την αναβολή τους για το 1996, σημαίνει ένα ταξίδι στο άγνωστο, δεδομένης της αντίδρασης που ήδη από τώρα έγινε αισθητή.
But they feel that'without reforms and with a postponement until 1996, a positive welcome might well be a shot in the dark in view of the resistance that is already coming to light.
πιθανόν να ακουσθεί τότε ακαταμάχητη.
But the Socialist Group, Mr President, has particular reasons for rejoicing at the enlargement.
Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης, κανείς, όμως, και δεν μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να παρεμποδίσει την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού ορά­ματος.
We are wedded to the European model of society recently defined by our President Jacques Delors as an alliance of liberty, solidarity and social security.
Αυτό που ενέχει είναι να διασώσουμε την Ευρωπαϊκή Ιδέα με την βοήθεια θεσμών που λειτουργούν καλά.
It is the social democratic model, recently illustrated by Olof Palme and Bruno Kreisky, a model with its environmental dimension now affirmed in the Bruntland report.
Αυτός ο πυρήνας πρέπει να είναι σε όλδΤτα σχήματα η Ευρωπαϊκή Ενωση και αυτό θα αποτελέσει και τον στόχο του 1996 με όλες τις συνέπειες του.
We know that the four candidate countries, which hold these values and ideals, will be able to promote them in our European Union.
Θα ήταν ειρωνία της ιστορίας εάν αυτοί που αρνούνται σήμερα την αποδοχή θεσμικών μεταρρυθμίσεων γίνουν η αιτία για την οριστική επιλογή το 1996.
We know that they will be on the right side against the chorus of savage liberalism and the short-term skinflints currently block ing a social Europe, an environmental Europe, a jobcreating economic recovery, economic and social cohesion, and, looking beyond our frontiers, North-South solidarity.
Σε αυτή την οδυνηρή στάθμιση μεταξύ της σημερινής δυσκαμψίας και του άγνωστου 1996 υπάρχει, κατά την γνώμη μας, μία μόνον διέξοδος.
In this painful choice between the present obduracy and the unknown 1996 we believe there is only one answer.
Στις 25 Απριλίου έλαβα μια επιστολή από τον Καγκελάριο Helmut Kohl, στην οποία γράφει, παραθέτω: Εκλαμβάνω ως πολύ σοβαρά τα επιχειρήματα των Ευρωβουλευτών που εξακολου­θούν μέχρι στιγμής να τηρούν επιφυλακτική ή και αποδοκιμαστική στάση έναντι τών συνθηκών προσχώρησης, επιθυμώ, όμως, να υπογραμμίσω ότι από πολύ καιρό αγωνίζομαι ως φίλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ενίσχυση των εξουσιών του και υπό την έννοια της ενίσχυσης της ικανότητας χειρισμού της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης αλλά και για την θεσμική εμβάθυνση της.
Chancellor Helmut Kohl wrote to me on 25 April last, and I quote, 'I take very seriously the arguments advanced by the members of the European Parliament who have been sceptical or dismissive towards the accession treaties, but I would point out that as a friend of the European Parliament I have for long worked towards strengthening its powers in the sense of strengthening the negotiation ability of the European Union and of deepen ing its institutional side'.
«Μπορώ να σας διαβεβαιώσω», γράφει ο Καγκελάριος, «ότι θα καταβάλω κάθε προσπάθεια ώστε, εν όψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996, να συσταθεί μια ομάδα εργασίας που θα αποτελείται από εκπροσώπους των. κυβερνήσεων· και ευρωβουλευτές και στην οποία θα συμμετέχει και η Επιτροπή.
'I can assure you', writes the Chancellor, 'that with a view to the 1996 intergovernmental conference I shall convene a working party composed of representatives of the governments and of the members of the European Parliament, with the participation of the Commission.
Το αποτέλεσμα της εν λόγω ομάδας θα χρησιμοποιηθεί ως έγγραφο εργασίας στην διακυβερνητική διάσκεψη», τέλος της παράθεσης. .
The results ofthat group will be used at the intergovernmental conference as a working document', end of quotation.
Αυτό πιθανόν να ακούγεται υπερβολικά αισιόδοξο και ίσως μάλιστα και λίγο αφελές.
Finally, we know that these countries believe in transparency and democracy. For them a people's Europe will be not a hollow formula, but a living reality.
Στα αυτιά μου ήδη φθάνει η μομφή ότι οι φίλοι μου και εγώ και μαζί μ'εμάς, ελπίζω, και πολλοί άλλοι μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό, παίρνου­με μεγάλο ρίσκο.
For them European citizenship is rooted in the struggle against racism and xenophobia, in the traditional right of asylum.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ως προς αυτό.
For them the fight for peace means supporting the United Nations.
Το συνειδητοποιώ αυτό πλήρως, εν τούτοις θα το ριψοκινδυνεύσουμε.
And here the name of Dag Hammarskjöld has to be mentioned. They have paid in blood with the lives of their blue berets, yesterday in the Congo, today in Bosnia.
Το να πούμε σήμερα όχι ελπίζοντας ότι η αναβολή θα λύσει το πρόβλημα είναι αυτό που κατά την γνώμη μου δεν έχει καμιά πιθανότητα επιτυχίας.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen. My group is firmly of the opinion that the more members the Union has the greater the need to reform.
Τούτο είναι μια politique sans chances, ως προς αυτό είμαι απόλυτα πεπεισμένος.
There are many people both within this House and outside it who would have wanted the Union to be deepened before being enlarged, or at least have the two processes take place at the same time.
Η βούληση μας να ξεκινήσουμε από αύριο τον αγώνα για το 1996 με όλα τα κοινοβουλευτικά μέσα ενέχει αναπό­φευκτα κάποιους κινδύνους, αλλά με μια μεγάλη συσπεί­ρωση και αποφασιστικότητα πρέπει να στεφθεί από επιτυχία.
The hollow talks on reform have been postponed to the 1996 intergovernmental conference. We insist that enlargement should strengthen integration and not weak en it.
Με την πεποίθηση αυτή η Ομάδα μου στην μεγαλύτερη πλειοψηφία της λέει σήμερα ναί.
Jacques Delors said here last month that the danger for the future of the Union was not to be found in the four applicant countries but in the Twelve themselves.
(Χειροκροτήματα)
We do not want the Council, which is a transient grouping, to repudiate or distort the European idea.
Στο μεταξύ έλαβα επιστολές από τον Βέλγο πρωθυπουρ­γό Dehaene, από τον Ολλανδό πρωθυπουργό Lubbers καί από τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου Santer με τις οποίες επιβεβαιώνεται η ίδια θέση του Helmut Kohl.
Since then I have received letters in a similar vein from the Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, from the Dutch Prime Minister, Mr Lubbers, and from the Luxembourg Prime Minister, Mr Santer.
Τούτο σημαίνει ότι τέσσερις τουλάχιστον αρχηγοί κυβερνήσεων από τους σημερινούς δώδεκα έχουν κατα­λάβει περί τίνος πρόκειται, δυστυχώς, όπως φαίνεται, όχι ακόμη όλοι οι δώδεκα.
That means that at least four heads of government out of the present Twelve have understood what is at stake; there are probably many more, but unfortunately not all twelve.
Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα γεγονότα των τελευταί­ων εβδομάδων.
The key question is whether 1996 can deliver more. It seems inevitable to me that the near future must and will produce a catharsis.
Το ζητούμενο είναι εάν το 1996 μπορεί να μας αποφέρει κάτι παραπάνω.
Undoubtedly nearer 1996 we shall see more clearly just who wants a real European house in terms of an economic, monetary and political union with the essential relevant instruments, and who does not.
Ταυτοχρόνως, νομίζω ότι, αναπόφευκτα, τον επόμενο καιρό πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί και θα πραγματοποιηθεί μια κάθαρσις.
What is at stake is saving the European idea through properly operating institutions. After that various forms can be discussed for bringing stability to Europe, perhaps in the framework of a larger confederation but still with the political and economic core being organized in one single structure.
Είναι εύλογο ότι καθώς θα πλησιάζουμε στο 1996 θα αποσαφη­νισθεί ποιος θέλει, πράγματι, το αληθινό Ευρωπαϊκό Σπίτι, υπό την έννοια μιας Οικονομικής, Νομισματικής και Πολιτικής Ενωσης με τα αναγκαία προς αυτό μέσα, και ποιος όχι.
This core must be the European Union in all forms and that will be the approach to 1996 with all its consequences. What a historical irony it would be if those who refuse institutional adjustments today were to be the reason for the definitive choice being made in 1996.
Η φωνή για μια Ευρώπη δυό ταχυτήτων
Let those who are disillusioned today join forces with us for a general campaign to make 1996 our aim.
Επιθυμούμε την αναβολή, δεν επιθυμούμε να εναντιωθούμε.
A method of operation that is already ill-adapted is going to become extremely fragile with sixteen. That is a fact.
Να ψηφίσουμε για την παραπομπή, ναι.
Personal convictions on the importance of what is at stake lead us to vote in different ways.
Για το συμφέρον της Ένωσης, να ψηφίσουμε τη σύμφωνη γνώμη, ναι και από πεποίθηση.
My colleagues representing each delegation in the Liberal Group will clearly state their position.
Η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα, σύσσωμη, είναι υπέρ της αρχής της διεύρυνσης.
But those four months could put Parliament into a position of strength in relation to the Council to obtain the institutional guarantees that we consider necessary for the proper functioning of the Union.
Δεν έχει καμία επιφύλαξη σχετικά με την υποψηφιότητα των δημοκρατικών και ευημερούντων χωρών που είναι η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία, η Νορβηγία.
Without this carry-over and the sword of Damocles that we will hang over the Council, Parliament will become very weak.
Χαιρετά τη βούληση τους να ενταχθούν στην Ένωση, να την καταστήσουν την πρώτη οικονομική δύναμη στον κόσμο.
We run the risk of being marginal ized, ladies and gentlemen, in the institutional process of 1996. We run the risk of accepting, as from 1995, disturbing additional deadlock situations.
Θα πρέπει να έχουμε το θάρ­ρος να το πούμε και από αυτή την άποψη η θέση της ομάδας μας θα ακουστεί σαν παραφωνία μέσα στο σύνολο των άλλων θέσεων.
For all these reasons the members of this European Parliament with a strong European conviction can endorse an enlargement today, but tomorrow work must start on making 1996 the year of the decisive break through. That may well sound very optimistic and even somewhat naive.
Χωρίς να προσφύγουμε στον Καρτέσιο, είναι απλό να καταλάβου­με, ότι μία Ευρώπη που τραύλιζε με δώδεκα μέλη θα πρέπει να βελτιώσει τους κανόνες λειτουργίας της με δεκαέξι μέλη.
I have always admired the famous saying I found in the memoirs of the former French prime minister, Edgard Faure, and I quote him. 'There is no such thing as risk-free politics, but there are pointless politics', he said.
Επιθυμούμε λογικά μία εμβάθυνση, πριν από τη διεύρυνση.
I interpret that as meaning that there are no significant politics without risks but there are political actions which are pointless.
Συμβιβαστήκαμε σε μία εμβάθυνση παράλληλη με τη διεύρυνση.
To refuse today in the hope that postponement will bring a solution seems to me to be pointless.
Είμαστε έτοιμοι να χωνέ­ψουμε μία αργοπορημένη εμβάθυνση μέχρι τη θεσμική διάσκεψη του 1996.
Our determination to start the campaign for 1996 tomorrow with all parliamentary means available is certainly not risk-free, but if we all pull together then it can certainly be crowned with success.
Η σημερινή ευκαιρία θα μπορούσε να είναι ευοίωνη και σημαντική.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Οι συνάδελφοι μου θα εκφράσουν καθαρά, για κάθε αντιπροσωπεία, τη ψήφο τους στην Ομάδα των Φιλελευθέρων.
However I must mention the reservations of certain French members of the group about the incomplete denazification of Austria.
Οι γάλλοι φιλελεύ­ θεροι, από την πλευρά τους, θα ψηφίσουν την πρόταση παραπομπής που μας προτείνεται και με την οποία συμπαρατάσσονται.
We shall vote for approval because we do not want to endanger the accession process in the four candidate countries and project a negative view of their desire to join our Union when they are in no way responsible for our internal problems.
Για μας, τέσσερις μήνες δεν θα
We want to delay, we do not want to oppose.
' βάλουν σε κίνδυνο την επιτυχία των δημοψηφισμάτων σχετικά με τη διεύρυνση των ενδιαφερόμενων χωρών.
Galland (LDR). - (FR) Madam President, Presidents, what a wealth of righteous passion, what a lot of pressure, often pointless and inept, to make this a vote of such capital importance for the enlargement.
Αυτοί όμως οι τέσσερεις μήνες μπορούν να φέρουν το
Yes to the reference back. Yes, too, from conviction, to the vote for approval in the interests of the Union.
Κοινοβούλιο μας σε θέση ισχύος απέναντι στο Συμβού­ λιο για τις θεσμικές εγγυήσεις που μας φαίνονται απα­ ραίτητες για την καλή λειτουργία της Ένωσης.
Aglietta (V). - (IT) Madam President, honourable Members, while the deadline on which we are being called upon to make a decision is certainly the most significant moment in the past five years of parliamentary activity, I nevertheless believe that the circumstances under which we are having to take this decision are the most humiliating ever experienced by this House.
Χωρίς αυτή την αναβολή και τη δαμόκλειο σπάθη που θα βάλουμε να κρέμεται πάνω από το Συμβούλιο, το Κοινο-
We must have the courage to say this - and in this respect our group's voice will not be in tune with the rest of the choir.
" βούλιο θα αποδυναμωθεί πάρα πολύ.
It welcomes their desire to join the Union, to make it the foremost economic power in the world.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο να περιθωριοποιηθούμε, αγαπητοί συνάδελφοι, στη θεσμική διαδικασία του 1996.
Furthermore, this step is, of itself, a response, ladies and gentlemen, to all the Euro-sceptics, the nation alist demagogues who are entering the third millennium with the retrograde slogan that Europe is the cause of all our ills, with the miserable and archaic strategy of cold national withdrawal.
Κινδυνεύουμε να δεχθούμε, από το 1995, ανησυχητικές καταστάσεις με πρόσθετα κωλύματα.
There is no doubt at all that my group is totally in favour of enlarging the European Union to include advanced democratic countries which, because of their history and culture, could only represent a positive contribution to environmental and social policy, and which could certainly have nothing other than a positive influence on our foreign policy - forgotten in the shame that is the Bosnian massacre.
Το ερώτημα συνεπώς που μας τίθεται είναι απλό.
How ever, there is a risk that the plan for integrating European peoples into a political, democratic, transparent and efficient Union could disintegrate before our very eyes.
Ορίστε γιατί θα υπερψηφίσουμε αυτή την παραπομπή.
But the Liberal, Democratic and Reformist Group is gravely concerned about the institutional risks that accompany this enlargement.
Αν αυτή απορριφθεί, το σύνολο σχεδόν των γάλλων φιλελευθέρων θα υπερψηφίσει τη σύμφωνη γνώμη.
Without appealing to Des cartes, it is easy to appreciate that a Europe which stumbled with twelve needs to improve its rules to operate with sixteen. It was logical for us to seek deepening before widening.
Οφεί­λω ωστόσο να επισημάνω τις επιφυλάξεις οριμσένων γάλλων μελών της Ομάδας σχετικά με την ανεπαρκή κάθαρση από τα ναζιστικά στοιχεία στην Αυστρία.
We were even ready to swallow a delayed deepening until the institutional conference of 1996. Unfortunately, John Major, with the timid assist ance of Felipe Gonzalez, arrived with an unacceptable position on the blocking minority, engendering the unsavoury Ioannina compromise, Madam President of the Council.
Θα ψηφίσουμε τη σύμφωνη γνώμη, διότι δεν επιθυμούμε να
The old recipe of European unification through economic integration is wearing thin, and the consequence of this is the commercialization and degradation of the environment, massive unemployment, unshackled competition, national and nationalistic trends everywhere, and a decision-making process that is blocked by rules on unanimity and the systematic marginalization of the Members of the European Parliament.
Εμείς πιστεύουμε ότι η σημερινή διεξαγωγή της ψηφοφο­ρίας θα σημάνει μία περαιτέρω απώλεια της αξιοπιστίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο εκβιάζεται από τις κυβερνήσεις και τα εθνικά κόμματα.
The problem facing us is simply a Council which so far has not responded to Parliament's requests for democratization, and that is dominated from within by those countries which want to destroy any serious attempts at political and democratic Union and which have tried to accelerate enlargement in order to push the European dream into the shackles of a single market. What guarantees does it give that our Europe will have efficient, transparent and democratic institutions?
Θα αποτελέσει εξαπάτηση των πολιτών και των χωρών που έχουν ζητήσει την ένταξη.
Moreover, we wonder whether by bringing these four countries into an unsuitable structure we are actually doing them a favour by making them pay the price of this evolutionary legislation which we so envy.
: βολής για να αντισταθούμε στον κυνισμό των κυβερνή­ σεων μας και στις εριστικές τάσεις του Συμβουλίου.
We think that going to the vote today would signal another loss of credibility of this Parliament, which has been backed into a corner by the blackmail of govern ments and national parties. That would mean deceiving the people and countries which requested accession.
Προσφέρεται έτσι μία μεγάλη ευκαιρία για την ένωση της ηπείρου.
These are the reasons why we have requested referral back to committee in an effort to oppose the cynicism of our governments and the contentiousness of the Council.
Την ευκαιρία αυτή πρέπει να την αδρά­ξουμε!
It is true that rediscovered unity will not miraculously create a common will, a clear will, a strong will.
Είναι αλήθεια ότι δεν θα είναι όλα απλά και ότι όταν ολοκληρώσουμε αυτό το πρώτο βήμα, τα υπόλοιπα δεν θα ακολουθήσουν μόνα τους.
But there is no doubt at all that there will have to be new institutions, endowed with three characteristics: legitimacy, democracy and effectiveness. That has not always been the case with ours.
Θα αρκούσε να ψηφίσουμε σήμερα την αναπομπή που έχουν ζητήσει 104 βουλευτές οι οποίοι τίμησαν το ρόλο τους και το κύρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αποτε­λούν σήμερα την απόδειξη ότι η ευρωπαϊκή ελπίδα μπορεί να σταθεί γερά στα πόδια της και να προχωρήσει.
It would be enough today to vote for a referral back to committee as requested by the 104 Members who were able to honour their role and the dignity of this House and who now are the testimony that the hopes of Europe still have a solid footing on which to move forward.
Είναι επίσης αλή­θεια ότι ο αριθμός αυξάνει τις αντιφάσεις και προσθέτει δυσκολίες.
Are they quite sure the Twelve will have more determination in the future and will decide to continue in the same direction?
Αυτό το τελευταίο σημείο, ωστόσο, η εμπει­ρία μάς δείχνει ότι δεν είναι βέβαιο πως ισχύει πάντα.
Or do they propose to isolate one backslider or another, dividing at the moment of coming together.
Ωστόσο, χωρίς αμφιβολία, θα χρειαστούν νέοι θεσμοί, που θα διαθέτουν ένα τριπλό χαρακτήρα: της νομιμότη­τας, της δημοκρατίας και της αποτελεσματικότητας.
And I ask you, by what right do you deprive the others, the new members, of the right to speak and the right to take part in the discussion?
De la Malène (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρό­εδρε, από μία παράξενη σύμπτωση, ορίστε που πρέπει σήμερα να λάβω, για τελευταία φορά, το λόγο επ 'ευκαι­ρία της πιο σημαντικής ίσως ψηφοφορίας που το Κοινο­βούλιο μας χρειάστηκε να διεξάγει μέχρι τώρα.
De la Malène (RDE). - (FR) Madam President, Madam President, by a strange chance, I am taking the floor today for the last time on a vote which may be the most significant that our Parliament has ever had to take.
Χθες, το ζήτημα ήταν η οικοδόμηση μίας Οικονομικής Κοινότητας και στη συνέ­χεια η διεύρυνση της.
Finally, why be afraid that the candidates will be less determined than the old members, when the opposite is more likely? Fears and uncertainties can be understood and even shared.
Σήμερα, πίσω από τα φαινόμενα, το διάβημα όπως και ο στόχος είναι πριν απ' όλα πολιτικά.
But when we weigh those concerns and reservations against the immense stakes of restored unity, of assured security for some and of a peaceful and friendly Europe for all, the imbalance in the scales is striking.
Μερικοί από μας προτείνουν να μετατρέψουμε την από­φαση για τη διεύρυνση σε ένα είδος θεσμικής προϋπόθε­σης παραπέμποντας το φάκελλο.
Everyone is very well aware that the current enlargement is different, profoundly different from the earlier enlarge ments, both in procedure and, even more so, in significance and consequences.
Διότι κανένας δεν απατάται, το βήμα που πρόκειται να κάνουμε είναι μόνο ένα πρώτο βήμα.'
Ladies and gentlemen, this is the last time I shall have the honour of speaking in this hémicycle.
Σας κούρασα μερικές φορές με τους λόγους μου που ήταν είτε πολύ επικριτικοί είτε πολύ σκεπτικιστικοί.
Because let no-one be in any doubt, the step we are going to take is but a first step.
Είμαι ευτυχής που τελειώνω σήμερα με λόγους ελπίδας.
It will soon be followed by other, similar steps and the progress that has begun will never end.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Mr de la Malène.
Τα όρια της που απορρέουν από τη γεωγραφία της την ενότητα της που απορρέει από την ιστορία της και τον πολιτισμό της.
Through this enlargement and those that will follow in a few years' time, we can hope that Europe, brought together at last, reuniting all the nations that compose it, will simultaneously discover both its borders and its unity.
Εμείς που θεωρήσαμε πάντοτε τα εσωτερικά σύνορα της Ευρώπης αυθαίρετα.
We are neither for a small Europe nor a big Europe, but for Europe full stop. We have always regarded the internal frontiers of Europe as arbitrary.
Εμείς, ακόμη, που πάντα διακηρύτ­ταμε ότι δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε τίποτε χωρίς μία αυθεντική αίσθηση της αλληλεγγύης και ότι η αλλη­λεγγύη δεν θεσπίζεται τυχαία με μία συνθήκη ή με τη συμφωνία του ενός ή του άλλου ηγέτη.
And we have always affirmed that nothing can be built without a real sense of solidarity and that solidarity cannot be decreed at random by a treaty or an agreement between this or that leader.
Πρόεδρος. - (FR) Ευχαριστώ, κύριε de la Malène.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Madam President, it is the aim of the Popular Movement against the European Union to liberate Denmark from the European Union.
Νομίζω ότι μπορώ, εξ ονόματος του Σώματος μας, να σας εκφράσω τις πιο θερμές ευχές μας.
As a result, we have never been able to recommend any country to join it through our vote in favour.
Ασφαλώς, υπάρχουν πολλόι τύποι και πολλά επίπεδα αλληλεγγύης: η τοπική αλληλεγγύη, η εθνική αλληλεγγύη και η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
On the other hand, we have always respected an applicant country's wish to join, and so we have never voted against, either.
Είναι όμως σαφές για όλους ότι αυτή η τελευταία θα έχει ακόμη περισσότερο
That is the straightforward explanation for the abstention of the Popular Movement, backed up by unanimous and urgent appeals from all of the anti-EU movements in the three Nordic applicant countries.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, στόχος του Λαϊκού Κινήματος, είναι να απελευθερώσει τη Δανία
This has further strengthened my view that this issue has been dealt with in this Parliament extremely superficially and illegally besides.
Π) Christensen ώρα που οι λαοί των δώδεκα χωρών της Κοινότητας πρόκειται να εκλέξουν τους βουλευτές τους στο Ευρω­παϊκό Κοινοοβύλιο, σε μερικές εβδομάδες.
All we had as a basis for discussion in the relevant committees was a summary report from the Commission.
Δεν ζητάω τόσο πολλά.
'A rolling stone gathers no moss', has been the refrain.