natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια παρατήρηση για την έκθεση Wynn.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am rather concerned, and I am sorry I did not have a chance to raise it before Mrs Theato spoke, that a corrigendum has been published to the report of the Committee on Budgetary Control.
Είχε δίκιο, διότι πράγματι θα μιλήσω για την πανώλη των χοίρων.
It seeks to replace in paragraphs 7, 9 and 10 the words 'European public prosecutor' with 'European judicial author ity'.
Ποιο είναι το σημερινό σύστημα; Εάν κάπου στην Ευρώπη υπάρξουν κρούσματα πανώλης, ο ευρω­παϊκός προϋπολογισμός προβλέπει μια αποζημίωση από 50 % εώς 70 %.
I have to say as somebody who has consistently op posed the use of the words that do appear in 'Corpus Juris', in English, 'European public prosecutor' - and that was the whole substance of my intervention in committee - that I find it amazing that by corrigendum we have now got a major and fundamental amendment to the report.
Το υπόλοιπο πρέπει να καλυφθεί από τα εθνικά ταμεία.
That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.
Όμως, στα επιμέρους κράτη υπάρχουν διαφορετικά συστήματα.
To improve this kind of interface, we should be striving to make UCLAF independent of the Commission.
Στη μία χώρα το βάρος θα το επωμισθούν αποκλειστικά οι κτηνοτρό­φοι, στην άλλη πληρώνει η κυβέρνηση.
Mr Bosch's report, which is to be presented shortly, will dis cuss this matter in greater detail.
Σκοπός μου δεν είναι να κατακρίνω ούτε να δικάσω την Επιτροπή, αλλά να υπενθυμίσω σε όλα τα όργανα την απαίτηση διαφάνειας και συνοχής που πρέπει να αναλάβουμε ενώπιον των ευρωπαίων πολιτών.
In the long term, however, these measures would not be sufficient to control the problem of fraud in the EU.
Πρόκειται για την ελπίδα που θα ενδυναμώσει ή θα εγκαταλείψει τις νέες γενιές.
The application of na tional criminal law remains unaffected by this, that is to say, it remains with the Member States.
Σχε­τικά με την έκθεση Elles, η ομάδα μου γενικά συμφωνεί.
This term is repre sented differently in each language.
Καθώς προχωράμε στην επέκταση του συστήματος, δεν επι­τρέπεται να μη λειτουργήσει σωστά.
Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions and indeed powers of authority. What we should really call it ultimately becomes the second question.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει λοιπόν την έκθεση Elles.
I would therefore ask you not to attribute a particular meaning to this word as such, but rather to identify the underlying concept.
Ευχόμαστε η Επιτροπή να προβάλει πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου αρκετά επιχειρήματα, ώστε να πείσει το Κοινοβούλιο να προχωρήσει έστω και τότε στην απαλλαγή.
I hope that Mrs Gradin will have the opportunity today to comment on this matter, for we are not seeking to interfere in national arrangements but rather are con templating the setting-up of a new European institution.
Η έκταση των παρατυπιών και της απάτης στον τομέα του τουρισμού και η ελαφρότητα της Επιτροπής, που συσσωρεύει παρελκυστικές ενέργειες για να καθυστε­ρήσει την κοινοποίηση της πληροφόρησης που απαι­τεί το Κοινοβούλιο, δεν είναι υπόδειγμα διαφάνειας και ορθής διαχείρισης.
If in a second phase we were to set up some sort of Euro pean judicial authority, as proposed by the Commission's 'Corpus Juris' study, which refers to the establishment of a European public prosecutor, then this would constitute the final brick in the building of a European criminal justice system, which would be protected by treaty.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, καμία σε βάθος μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος διαμετακόμισης δεν έχει υλοποιηθεί εκ μέρους της Επιτροπής.
This European judicial authority would use information supplied by UCLAF and as the delegated European authority would give power of attorney to the appropriate national judicial authorities without the juris diction of the latter being in any way restricted or affected. fected.
Εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή να μετρήσει αυτά που πραγματικά διακυβεύονται και να αναλάβει πλήρως τις ευθύνες της.
In order to tackle these problems, we call upon the Com mission - and your participation would be most welcome, Mrs Gradin - to submit two things to this Parliament be fore July.
Πρόκειται για ένα πολιτικό μήνυμα, για ένα ιδιαίτερα σημαντικό μήνυμα, και έτσι θα πρέπει να το λάβει η Επιτροπή ούτως ώστε τα πράγματα να βελτιωθούν στο μέλλον.
The first is a response to the question of what measures the Commission is proposing in order to harmonize criminal law in respect of the misuse of Community
Ολοκληρώνοντας, θέλω να πω ότι, υπό την ιδιότητα του εισηγητή για τα άλλα θεσμικά όργανα, φρονώ ότι
I would therefore ask that you organize the sitting in such a way that Mrs Gradin has the full attention of this House and is not disturbed by noise of any kind. I hope that you will give this matter your at tention.
Αριθ. 4-517/53
No 4-517/53 ing the control, prevention and sanctioning of fraud affecting the financial interests of the Union.
Miranda και οι άλλες περιπτώσεις θα πρέπει να αντιμετωπι­στούν με παρόμοια αυστηρότητα.
President. - Mrs Theato, if all speakers observed speak ing time, we would not run this risk, but they have to ob serve it strictly.
Πολύ ορθώς η εν λόγω γνωμοδότηση έχει ήδη ληφθεί υπόψη στο πλαί­σιο της γενικής απαλλαγής που καλούμαστε να χο­ρηγήσουμε στην Επιτροπή.
It is a report on an initiative, on which we are not pressed, for we are not in the legislative field, but I understand that the problem is a very, very delicate one.
Η Επιτροπή έχει πει πολλές φορές: Ναι, διαβάσαμε και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και τώρα όλα είναι ήδη καλύτερα!
In far too many areas we see, time and time again, that many Member States regard the improper use of EU funds, and EU funds alone, as a pardonable offence, and that even national prosecution authorities take a very long time to deal with these fraudulent offences by way of appropriate sanctions.
Γιατί οι Αμερικανοί είναι καλύτεροι; Δεν είναι, απλώς, καλύτεροι άνθρωποι.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, We shall try to help you in this respect so that Mrs Gradin also has enough time at the end of the sitting.
Φυσικά όχι, ούτε κι έχουν απλώς καλύτερους ή χειρό­τερους υπαλλήλους από μας!
I believe that this conversation has now illustrated right from the start just where the problems lie in this respect.
Έχουν μια ξεκάθαρη εικόνα της στρατηγικής για το τί είναι αναγκαίο και έχουν αποτελεσματικά όργανα.
This report has also helped to focus our minds on a problem which has again been high lighted both by the conclusions of our Committee of In quiry into the transit system and indeed by the whole ep isode of fraud at EU budget level.
Σημαντικό είναι να διδαχτούμε από τους Αμερικανούς, όταν πρόκειται για τη Βοσνία!
The problem is this: at the end of the day we cannot complete the internal market as long as we are working to 15 sets of national rules.
Müller (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Liikanen, κυ­ρίες και κύριοι, στα τέλη Δεκεμβρίου 1995 διαθέσαμε κατά τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού σημαντικούς πόρους για την ανοικοδόμηση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The report calls for a stronger UCLAF to be set up as a matter of urgency to tackle this problem and also de mands the establishment of a new institution -call it what you will - and the name European public prosecutor per haps gives the wrong impression here.
Η θέση μου είναιη εξής: Υπάρχει ένα πρόβλημα στη Γενική Διεύθυνση ΙΑ στην Επι­τροπή.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, our course is clear; we all know how we should proceed in providing the Commission with the legal in struments and penal provisions to combat organized crime.
Υπο­λογίζω στο ότι εσείς, κ. Liikanen, και κυρίως εσείς, κ. Santer, θα αξιοποιήσετε με αυτόν τον τρόπο τον χρόνο που μένει μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου.
I believe that from a purely technical point of view we would be taking an important step if we were to distribute translations of the Corpus Juris study to the 15 Member States and national parliaments, so that opinions can be expressed in the various parliaments as to what can be practically achieved in this area.
Τότε, το Κοινοβούλιο θα μπορέσει επίσης να σας αντιμετωπί­ζει διαφορετικά!
This is a pro gramme on which we shall probably be working for some considerable time in partnership with the Commission and the Member States.
30 εκ. Ecu δεν θα ξοδευτούν αυτόν τον χρόνο για τη Βοσνία, αν δεν αποδειχθεί το καλοκαίρι ότι έχει βελτιωθεί η κατάσταση.
If you look it up in the dictionary, the definitions given suggest that what is involved is the principle of self-responsibility, whereby those above should only be called in, or intervene, as a secondary consideration in the event that those below are incapable of handling the situation for themselves.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, συνάδελφοι, δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω και να συμμεριστώ τις τοποθετήσεις που διατυπώθη­καν μέχρι τη στιγμή αυτή.
But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive. Fraud is on the increase, and a friend has compared me to the Sophists who used a race between Achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant.
Αναφέρομαι ειδικά στον τομέα των εξωτερικών πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο των οποίων η εικόνα της Ένωσης θα έπρεπε να είναι άμεμπτη και να μεσουρανεί απέναντι στους τρίτους.
Unless these measures are taken and while Parliament, through its Committee on Budgets, continues to vote against the pro posal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like Mrs Theato, I will feel like a sort of 'Don Quixote' and 'Sancho Panza' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout Europe.
Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπεται να διατηρηθεί κι άλλο!
I believe that we reached agreement on this matter in the discussions held by the Committee on Budgetary Control.
Εξάλλου, εκτός από τις έκτακτες ανθρωπιστικές βοήθειες που διατίθενται από το ECHO, για όλες τις λοιπές δαπάνες, είναι κατά τη γνώμη μου απαράδε­κτες τόσο οι συσσωρευμένες καθυστερήσεις όσο και, δυστυχώς, οι αποκλίσεις σχετικά με κάθε κονδύλι του προϋπολογισμού.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I think Mrs Theato's report on criminal proceedings relating to the protection of the EU's financial interests constitutes a very worthy and significant contribution to the discussion of how to proceed in this area.
Ο καθένας μας δέχθηκε τις σωστές, αντικειμενικές και ανεπίληπτες διαμαρτυρίες των αρμόδιανν, τα)ν ΜΚΟ και των διαφόρων υπεύθυνων άτομων, που αναγκάζονται να περιμένουν, μετά τη
In the debate on tourism, we expended a great deal of effort and a lot of time on the subject of transit, and these examples amply illustrate the
"ν· δέσμευση και την υπογραφή της Επιτροπής, από 18 μέχρι 24 μήνες για την εξόφληση πληραψαιν.
crying need for results in this area. But this also demonstrates how difficult it is to make progress unless all the Member States show the political will to make some con crete decisions in this area with a view to putting in place the systems required for effective collaboration.
Τα δεδο­μένα αυτά υπερβαίνουν κάθε λογική και κατανόηση ακόμη και εκ μέρους Turv ιδία)ν των βουλευτών.
Mrs Theato is proposing some very necessary initiatives, but at the same time, I must say that the report is rather ambitious.
Αναφέρομαι ειδικά σε κεφάλαιο που, μέσα σε έξι χρόνια, συσσιόρευσε 150 εκατομμύρια Ecu κσθυστερημένανν πληρωμών.
It is ambitious considering how difficult it is to come to any decisions in this area, and here, of course, I am thinking of our good old problem of the convention to protect the financial interests of the EU not having been ratified.
Οδηγείται υποχρεωτικά το Κοινοβούλιο στη λήψη κατάλληλιον μέτρων.
The fact that this has still not been ratified in some Member States does present a problem.
Είμαι ικανοποιημένος, εξ ονόματος της Ομάδας μου για την αυξανόμενη ανησυχία το)ν μελιόν της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού όσον αφορά την ιδιαίτερα ανησυχητική κατάσταση τιον υικονυμικιόν της Κοινότητας, και συμφιονιό απόλυτα με τις αιτίες που αναφέρονται στην έκθεση για την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής.
In truth, in the longer term, there is a degree of risk that, in order to combat the mafioso inclinations which arise from clientelism and organized fraud, we might get to the stage, as Mrs Theato wished, where we wanted to set up a European public ministry or a European judicial author ity, to return to the terminological debate between the British and the Germans.
Με λίγα λόγια, τα σκυλιά τα οποία ανέφερε ο κ. Elles στην έκθεση του - πα­ρατηρώ μάλιστα ότι έχει ήδη φύγει - να γίνουν λα­γωνικά και όχι κανίς.
This is a serious area and an important one, and I would also like to illustrate this with a simple example - perhaps even a banal example in the wider context - but right now in Denmark we are debating the problem of the loss of many millions of kroner that Denmark incurs because fathers are avoiding their obligation to pay child support.
Διότι οι φορολογούμενοι τιον κρατιόν μελιόν είναι εκείνοι που θα συνεχίσουν να πληριόνουν το τίμημα.
They move to other countries, and it is painfully apparent that the Danish authorities do not stand the slightest chance of recovering the outstanding sums. Thus, this topic also affects everyday life; there are many such ex amples.
Αν όμιυς ο στόχος είναι η επιστροφή στην εθνικο­ποίηση, είναι ολοφάνερο ότι τα αποτελέσματα στον τομέα αυτό δεν θα μπορούν να εξυπηρετούν παρά μόνο αυτή την επίθεση στον δημόσιο ευριοπαϊκό ρόλο.
In that regard everybody is equally committed to the fight against fraud. I certainly pay tribute to Mrs Theato for the valuable work she has done over the years, both in the Committee on Budgetary Control and as its chairman.
Ολοκληριόνα), κύριε Πρόεδρε, - υ προκάτοχος σας παραχώρησε εύκολα κάποιο χρόνο επιπλέον στους άλλους ομιλητές - για να υπογραμμίσω ότι όσον αφορά την έκθεση Wynn. σας παρακαλά» ας απαλ­λάξουμε το Ευριυπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, είναι το μόνο για το οποίο έχει κάνει η Επιτροπή θετική δή­λωση.
I believe the stage is set for some exciting ideas on pro moting proper cooperation, to bring about improved ex change of information, to strengthen UCLAF, and then as regards this present public prosecutor - or whatever the term is going to be.
Λεν έχει εγγραφεί καμία δαπάνη στον προϋπο­λογισμό για αυτό.
I think it is important for us to have more information on the table, and I am looking forward to June, when it is hoped that the Commission will re spond with more detailed material so that we can make some progress in this discussion.
Ας το αφήσουμε όπιος έχει!
Thank you for the report.
Tappin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθιό αρχικά στην έκθεση του κ. Kellett-Bowman για τις δορυφορικές υπηρεσίες.
But it is not my concept of subsidiary action to have, for example in paragraph 7, the European public prosecutor having the ability to del egate powers to national public prosecutors. That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για τρίτη (ρορά το Ελεγκτικό Συνέδριο αρνήθηκε να δώσει μια συνολική θετική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά τη νομιμότητα και την ομαλότητα των πληρωματν που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Le Gallou (NI). - (FR) Mrs Theato's report on the criminal proceedings for the protection of the Union's financial interests raises a fundamental problem which is in herent in the Maastricht Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, which is the transfer of sovereignty be tween Member States in the European Union in the field of justice, notably though Article 280 of the Treaty.
Αυτό οδήγησε τον εισηγητή μας να πει ότι, ευρισκόμενοι ενώπιον μιας τέτοιας ετυμηγορίας εκ μέρους ενός εμπειρογνώμονα περί τα λογιστικά, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου μιας πολυεθνικής θα είχαν παραιτηθεί αμέσως.
It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.
Πρόκειται για μία βαρυσήμαντη έκθεση επειδή βρίσκε­ται στο τέλος του πρώτου μέρους τιον εκθέσεων όσον αφορά τις δύο παλαιότερες υπηρεσίες στο Δουβλίνο και τί) Θεσσαλονίκη.
In conclusion, the intervention of the corrigendum, far from making matters easier, makes it worse.
Έτσι θα αποκτήσει το Κοινοβούλιο εξουσία όχι μόνο σε θέ­ματα προϋπολογισμού αλλά και στον έλεγχο των δα­πανούν, αμέσως μόλις ανατεθεί η διαχείριση τους στις διάφορες υπηρεσίες.
It is one thing to talk about a 'European public prosecutor', a single official and his/her role, together with the staff, but to turn it into a 'European judicial authority' manages to compound the problems that I have in relation to Article 280.
Αυτή τη φορά, αντίθετα από τα έτη 1994/1995. η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μάς προτείνει να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η εμπιστοσύνη που είχε το Κοινοβούλιο στην Επιτροπή δεν υφίσταται πλέον.
Indeed, if there is no satisfactory outcome to the fight against fraud, corruption and organized crime, we will naturally wonder, as we do for the euro, whether there should not be more integration in the legal and criminal field.
Η Επιτροπή αυτή λειτουργεί εδώ και τρία χρό­νια, και έχοντας δηλώσει από την αρχή τη βούληση της να προβεί σε μια θεμελιώδη δράση για τη βελτίωση της οικονομικής της διαχείρισης, δεν έχει πια δικαίωμα στην επιείκεια.
The liaison body between the national and Commu nity judicial authorities would naturally be UCLAF, the Commission's anti-fraud unit, which should, in a manner of speaking, become the European public ministry. But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits
Όπιος τονίζει σε αυτή την έκθεση ο κ. Kellett-Bowman. είναι θαυμάσια ιδέα να υπάρχει μία ενιαία έκθεση.
There are good sentiments in the report; there are merits in the analysis of the report.
Οφείλουμε να επαινέσουμε τον Επίτροπο, κ. Liikanen, για το έργο του που οδήγησε σε αυτό το αποτέλεσμα.
Mr President, how can we imagine a European public prosecution service without a specific European judicial authority?
οριζόντιων θεμάτων ανάμεσα στις ίδιες τις υπηρε­σίες.
Hager (NI). - (DE) Mr President, this report leads me to think that the status quo in the fight against multinational fraud is unsatisfactory.
Μπορούμε να αναπτύξουμε θέματα και να αποκτήσουμε δικαίιομα ελέγχου των υπηρεσιών στο μέλλον.
As I have repeated on a number of occasions, I support any improvement in cooperation be tween the national prosecution authorities and, naturally, I also support the optimal use of existing databases.
Επίσης, εξετάζουμε κάθε υπηρεσία χα)ριστά, κάτι που πρέπει να χαιρετιστεί.
There is no doubt that developing UCLAF into an independent coordination and information body would be a real con tribution to the fight against international crime.
Ένα άλλο ζήτημα που επιθυμώ να θίξα) είναι η πρό­ταση σε ό, τι αφορά το κτίριο.
The same applies to her report, which is really very broad in the viewpoint it takes, and defines the horizon towards which we should tend, in this case harmonization of criminal law in the European Un ion, and the setting up of an independent judicial author ity, an expression which is I believe literally translated from the German, although it is not the translation of the corpus juris.
Το χρονοδιάγραμμα παρουσιάζει ήδη επτάμηνη καθυστέρηση.
After all ofthat, we shall be voting on the re port, and not on the corpus juris.
Όπως ξέ­ρετε, το Κοινοβούλιο πίεσε την κατάσταση προκατα­βάλλοντας το μεγαλύτερο μέρος του ποσού.
But of course we need a clear definition of the role and re sponsibilities of this special body, and we also need to know what provisions are to be made to protect its independence.
Αυτή η διαδικασία δείχνει πώς μπορούμε να έχουμε αποτελέ­σματα και να ξεκινήσουμε την ανέγερση ενός κτιρίου όταν γίνεται παρακράτηση των χρημάτων.
In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real prob lem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure, and this has to be put right.
Ecu χωρίς τον κατάλληλο έλεγχο ή τις διαβουλεύσεις με την Επιτροπή Προϋπολογι­σμού του Κοινοβουλίου.
We reject the idea of a public prosecutor with Europeanwide jurisdiction in the same way as we reject the Europeanization of criminal law.
Είναι κάτι που πρέπει να παραακολουθήσουμε.
For this reason we cannot ac cept any report which would lead us in this direction.
Συνεπιός, θα ήθελα να εκφράσω την άποψη μου σχε­τικά με τη σύσταση και να ζητήσω από την Επιτροπή να παρουσιάσει σε μας προτάσεις για λήψη μέτρων διασφαλίσεων σε κάθε περίπτωση ανέγερσης κτιρίου.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, the report is a good one because it is moderate, if I can say that; it considers the issues in light of a real situation that exists in the area of the EU's economic interests that are being affected, as we have seen recently.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τρία λεπτά μόνο, τρεις παρατηρήσεις: το καθεστώς διαμετακό­μισης, το προσωπικό και το Ευριοπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης.
I must come down in favour of me dium-term or, if you will, short-term planning in contrast to the longterm planning relating to the cases of paragraphs 7, 9 and 10 which Mr Tomlinson raised.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες για τις οποίες γίνεται ανα­φορά στην έκθεση, αρχίζοντας με το Ίδρυμα του Δου­βλίνου, υποστηρίζω απόλυτα όλα όσα έχει συμπε­ριλάβει ο κ. Kellett-Bowman σε αυτή την έκθεση.
Furthermore, Madam, not content with being so clear sighted, you also specify the obligations which must be met in the short and even the very short term.
Οι δύο διευθυντές αξίζουν συγχαρητήρια για αυτό.
In your view, Article 280, although very poorly drafted, can be intelligently interpreted.
Ο κ. Kellett-Bowman αναφέρεται σε ένα «μνημόνιο κατανόησης» που πρό­κειται να εγκριθεί από τους δύο διευθυντές.
We know that some instances of fraud and crime with regard to the Community budget are multinational in nature, as they in volve a number of players, and their effects are felt in a number of Member States.
Είναι σημαντικό να έχουμε στη διάθεση μας κάποια έγγραφα συνεδριάσεα^ν βάσει των οποίων να ενεργήσουμε στο μέλλον όταν προκύψουν θέματα προϋπολογισμού.
He is, it would appear, a devoted defender of the national or Community taxpayers, but in this specific context he has decided that he will not do battle.
Όσον αφορά το καθεστώς διαμετακόμισης όλα έχουν ήδη ειπωθεί.
Others claim that we should do nothing at Community level, if it is impossible to act at national level.
Λάβατε τα μέτρα σας, έχετε καθυστερή­σεις όσον αφορά την μηχανοργάνα > ση, το αποδέχεστε.
But you, Madam, propose a direct way forward to the establish ment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and of powers of enquiry to UCLAF.
Δεν θα ήθελα στο θέμα αυτό τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη να παραμείνουν πίσω, να βελτιώνουμε δηλαδή αισθητά τον έλεγχο των διαδι­κασιών διαμετακόμισης, ενώ οι απατεώνες θα έχουν επανέλθει σε πιο παραδοσιακές μορφές εγκλημα­τικότητας κατά της οποίας δεν θα μπορέσουμε να εί­μαστε το ίδιο αποτελεσματικοί.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, it seems to me that we are making Europe into a kind of giant with huge legs, driving the economy it runs with arms just as long involved in the fraud and organized crime that are becoming more rapacious today, but with a brain that is some times very small and heads in a very modest political di rection and that, finally and unfortunately, has no kidneys or liver, organs which it should use to get rid of the negative aspects.
Δεύτερη παρατήρηση: το προσωπικό.
I must point out that with the corrective action proposed - it matters not how we go about it - a great lack of clarification is removed.
Έχω θίξει αυτό το θέμα στο έγγραφο εργασίας αριθ.
And I must remind us all why such an authority is essential.