natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, αυτές οι τρεις ουσίες δεν πληρούν ακόμα όλα τα κριτήρια για τη χρησιμοποίηση τους στα συγκεκρι­μένα είδη ζώων, όμως μέχρι σήμερα τίποτα δεν δείχνει ότι οι προαναφερθείσες ουσίες συνιστούν κίνδυνο για την υγεία ζώων ή ανθρώπων.
Although these three substances do not yet fulfill all the criteria for use with these types of animal, there is so far no indication that the substances mentioned represent a risk to animal or human health.
Η Επιτροπή έχει ήδη αποδείξει μέχρι τώρα ότι απαγορεύει τις πρόσθετες ουσίες, όταν υπάρχει επιστημονικά θεμελιωμένη υπο­ψία ύπαρξης κινδύνου για τους ανθρώπους ή τα ζώα.
The Commission has proved in the past that it will ban additives if there is a scientifically justified suspicion of a risk to human beings or animals.
Αυτό φαίνεται μεταξύ άλλων από το ότι από το 1970 έχουμε απαγορεύσει συνολικά 16 αντιβιοτικά.
That has been demonstrated inter alia by the fact that we have banned 16 antibiotics in all since 1970.
Τα τε­λευταία ήταν, όπως ξέρετε, η αβοπαρσίνη και η αρτασίνη.
Those most recently banned were, as you know, Avoparein and Artacin.
Ειδικά για τη χρησιμοποίηση αντιβιοτικών στις ζωο­τροφές, η οδηγία προβλέπει κατευθυνόμενους ελέ­γχους.
The Commission will continue to examine carefully any indications that resistant strains may be formed and that these may be transferable from one animal to another or from animals to human beings.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει τον επό­μενο χρόνο στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο
Moreover, from 1 October 1999, approvals will be given only for a maximum of ten years, and will be Community-wide. There
Η Επιτροπή θα εξετάζει και στο μέλλον με προσοχή όλα τα σημεία, για το εάν μπορεί να αναπτυχθεί αντοχή κι εάν αυτή μπορεί να μεταβιβασθεί από ζώο σε ζώο ή από ζώο σε άνθρωπο.
If these could be raised to the level of the best, the use of antibiotics for animal feed would a priori be of no economic interest. For its part, in order to acknowledge growing concern among consumers, the feedingstuffs industry has made known its readiness to carry out a programme to monitor develop ments in bacterial resistance.
Η τελευταία τροπο­ποίηση της οδηγίας για τις πρόσθετες ουσίες υπαγο­ρεύει ότι όλες οι ουσίες που έχουν εγκριθεί πριν από το 1988 πρέπει να περάσουν από τον Σεπτέμβριο του
This monitoring, which is to begin over the next few days, will look at whether and to what extent there is any increase among economically useful animals in agriculture in bacterial strains that are resistant to medicines which are also partly used in veterinary medicine and some of which are part of the same family as antibiotics which are approved for human med-
Αριθ. 4-519/430
No 4-519/354
Τότε δεν θα υπάρχουν πια εθνικές άδειες, όπως είναι σήμερα δυνατόν στην περίπτωση της βιργινιαμυκίνης και της αβιλαμυκίνης.
It was agreed that high standards of animal welfare and husbandry are essential to eliminate any need for such pro phylactic use of antibiotics.
στοποιηθούν, η εκ των προτέρων χρησιμοποίηση αντιβιοτικών στις ζωοτροφές δεν θα παρουσίαζε πλέον κανένα οικονομικό ενδιαφέρον.
In April 1998, in relation to the subject of resistance de velopment, the Commission's Scientific Steering Com mittee agreed on the appointment of an interdisciplinary working group which will probably submit relevant find ings at the end of this year.
Από την πλευρά της η βιομηχανία ζωοτροφών δήλωσε ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί στους αυξανόμενους ενδοιασμούς των καταναλωτών, είναι διατεθειμένη να εκτελέσει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης της ανάπτυξης της αντοχής των βακτηρίων.
In particular, the working group will deal with the problem ofthe increase in resist ant strains as a multi-disciplinary task. In the process, there is to be a critical examination of all the fields of ap plication in which antibiotically active substances are used, namely in human and veterinary medicine and in animal feed.
Η ομάδα θα ασχοληθεί ιδιαίτερα με το πρό­βλημα της αύξησης της αντοχής από μία γενική σκο­πιά: θα υποβάλει σε κριτική εξέταση όλους τους το­μείς όπου χρησιμοποιούνται ουσίες με αντιβιοτική δράση, τόσο στην ιατρική και στην κτηνιατρική, όσο και στην διατροφή των ζώων.
The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly, the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly the use and misuse of antimicrobial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.
Βάσει της ρήτρας διασφάλισης του άρθρου 11 της οδηγίας για τις πρόσθετες ουσίες, η βιργινιαμυκίνη απαγορεύθηκε τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους στη Δανία.
My group was nevertheless prepared to accept the joint resolution in its entirety, including paragraph 5, although not totally happy with that paragraph, in the interest of reaching the widest possible consensus.
Ωστόσο, το άρθρο 11 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάσουν αντίστοιχες διεξοδικές αιτιολογήσεις για τις εν λόγω απαγορεύσεις, για τις οποίες θα αποφασίσει στη συνέχεια η Μόνιμη Επι­τροπή Ζωοτροφών της Επιτροπής.
However, since the Europe of Nations Group has broken the consensus by putting down a number of amendments, the PSE feels justified in voting against paragraph 5 so that the joint resolution concentrates on the real issue concerning this House - the need to reduce the use of antibiotics in ani mals in the human food chain to the absolute minimum re quired to treat specific cases of disease in individual ani mals and herds whilst further research and exchange of information are carried out.
Το διεθνές δίκαιο μας υποχρεώνει, επίσης, να εφαρμόζουμε επιστημονικά κριτήρια.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, I also would like to thank Mr Fischler. Nothing reassures people so well as lengthy scientific discourse: doubts remain, nonetheless.
Η συντονιστική επιτροπή ακολουθεί με τη συγκεκρι­μένη πρωτοβουλία τον προσανατολισμό που δια­τύπωσε ο ΠΟΥ στη διάσκεψη του τον Οκτώβριο του 1997 στο Βερολίνο για το εν λόγω θέμα.
In pursuing this initiative, the Steering Committee is fol lowing the direction which the World Health Organization suggested for this subject at its conference in October 1997 in Berlin.
Η επακόλουθη επιστημονική αξιολόγηση από την ομάδα θα δώσει εν συνεχεία στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κρίνει τις αιτήσεις των διαφόρων κρατών μελών για την απαγόρευση των αντιβιοτικών στις ζωοτρο­φές βάσει σταθερής επιστημονικής θεμελίωσης.
The working group's concluding scientific assessment will put the Commission in a position to assess the applications by various Member States relating to a ban on antibiotics in animal feed, on the basis of a solid scientific foundation.
Επίσης, πρόκειται να εξετασθούν οι ενδοιασμοί των εκπροσώπων των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας, καθώς και οι ενδοιασμοί των καταναλωτών αναφορικά με την ανάπτυξη βακτηριακής αντοχής.
At the same time, considera tion is to be given to the concerns felt by representatives of health-related professions and of consumers in relation to the development of resistant strains of bacteria.
Στις περιπτώσεις όπου η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου είναι επισφαλής ή ελλιπής, η Επιτροπή θα κινηθεί οπωσδήποτε βάσει της αρχής της προφύλαξης.
In those cases where the scientific risk assessment is uncertain or defective, the Commission will in any case allow itself to be guided by the precautionary principle.
Πρέπει, επίσης, να λάβουμε υπόψη τις ανησυχίες των καταναλωτών.
It is a fact that antibiotics are used widely throughout the EU both for medical purposes in respect of animals and to speed up the growth of animals.
Γι'αυτό χρειαζόμαστε μια επιστημο­νικά σωστή βάση για τις αποφάσεις μας.
As has been stated, bacteria become used to antibiotics after years of use and build up a resistance to them.
Ασφαλώς η Επιτροπή μπορεί σε περιπτώσεις βάσιμων αμφι­βολιών να εφαρμόσει την αρχή της προφύλαξης, όπως ήδη έκανε στην περίπτωση της αβοπαρκίνης.
In recent years the hypothesis has been put forward that these resistant bacteria can get into a meat-eater's bodily system and weaken that per son's immunity to infectious disease.
Περιμένω επιπλέον πολλά από τη βελτίωση των συ­νθηκών διαβίωσης των ζώων.
President. - I must warn our visitors that the Rules of Procedure forbid any demonstration from the public gal lery. So I must request that they remain silent and make no display of their feelings, either in approval or disap proval.
Γιατί, εάν αυτές βελτι­
Otherwise, I shall be obliged to have them re moved from the public gallery.
Πρόεδρος. - Πρέπει να προειδοποιήσω τους επισκέ­πτες ότι ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου είναι ενά­ντια σε οποιαδήποτε εκδήλωση από τα έδρανα.
I am sure that was a highly spontaneous demonstration, and that I can rely on you to remain silent for the rest of your visit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have received 8 motions for a resolution at the close of this debate. (')
Πρόεδρος πάδια ζώων, με ταυτόχρονη διεξαγωγή περαιτέρω έρευνας και ανταλλαγή στοιχείων.
Although at the scientific level there is some dispute con cerning this problem, which is difficult to examine, we must tackle the matter now.
πτώση, θα υποχρεωθώ να εκκενώσω τα έδρανα.
Some vets think that the use of antibiotics as a growth stimulant must be unconditionally prohibited.
Είμαι σίγουρος πως ήταν μια πολύ αυθόρμητη αντίδραση και πως θα κάνετε ησυχία κατά τη διάρκεια της πα­ρουσίας σας εδώ.
There is no real water-tight proof as yet, but it is true that a person who is treading warily at one end of the food chain does not really know how many boxes of antibiotics he is about to savour the taste of when he orders his Chateaubriand or his McDonald's ham burger.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για τη δή­λωση του.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his statement.
Όπως έχει διαπιστωθεί, τα βακτήρια εθίζονται στα αντιβιο­τικά μετά από μακρόχρονη χρήση και αποκτούν ανο­σία σε αυτά.
However, there remains a great deal still to be done to allay the growing concerns amongst citizens across the European Union about the emergence of strains of bacteria resistant to most antibiotics due to overuse both for animals and human beings.
Μερικοί κτηνίατροι πιστεύουν ότι η χρήση των αντιβιοτικών ως αυ­ξητικών ουσιών επιβάλλεται να απαγορευθεί πάση θυσία.
Finland and Sweden, in their negotiations on joining the EU, received a special dispensation in respect of banning certain antibiotics in animal food.
Βέβαια, δεν υπάρχουν ακόμα απολύτως αξιό­πιστες αποδείξεις.
In many other countries, however, they use the socalled safe antibiotics, as listed by the Commission.
Σε πολλές άλλες χώρες όμως, χρησιμοποιούνται τα λεγόμενα ασφαλή ανιβιοτικά που η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει σε κα­τάλογο.
The Commission realizes, as the Commissioner said, that it cannot ban all antibiotics without sufficient proof of serious harm to health.
Έχουν προσφέρει τεράστια οφέλη σε όλη την ανθρωπότητα.
The citizens of the Union move freely from one country to the other, on business or for pleasure.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των εν λόγω μικροβίων, οι φαρμακευτικές ουσίες πρέπει να εξελίσσονται συνεχώς.
I think the EU should most definitely adhere to a principle of caution, especially when it is a question of protecting the health of our citizens, and be strict in the use of antibiotics in animal feed.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, το πρόβλημα αφορά την εντατική εκβιομηχανισ­μένη γεωργία.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the issue here is the problem of factory farming.
Όταν η παραγωγή γίνεται σε μεγάλες μονάδες, οι οικονομικές αξίες αποδεικνύονται συχνά πιο σημαντικές από την ανθρώπινη υγεία.
Production is car ried out in large units and economic considerations are thus often more important than people's health.
Στην επικράτεια της ΕΕ παρουσιάζεται ιδιαίτερο πρό­βλημα στον παραγωγικό κλάδο των χοίρων και των πτηνών της Ολλανδίας.
Especially problematic in the EU is Holland's pig and chicken economy.
Σήμερα συζητάμε για τη χρήση των φυτικών αντιβιοτικών με σκοπό την ταχύ­τερη πάχυνση των ζώων.
We should now debate the use of antibiotics for fattening up animals.
Στην επικράτεια της ΕΕ έχει απαγορευθεί η χρήση των αυξητικών ορμονών, οι οποίες πωλούνται εντούτοις με τζίρο ενάμισι δισεκαττομυρίου Ecu.
The use of growth hormones is forbidden in the EU area, but one and a half billion ecus worth of them are sold.
Σε αυτά τα θέματα η στρατηγική των βορείων χωρών είναι καλύτερη από την κοινή στρατηγική της EE.
The Nordic countries' line in this is a better one than that in the EU as a whole.
Πρέπει να παρα­δεχθούμε ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα μέσα για την επίλυση του προβλήματος.
We have to recognize that the Commission does not have the resources to solve this problem.
Ο έλεγχος του σχετικού θέ­ματος βρίσκεται κυρίως στα χέρια των κρατών μελών και η Επιτροπή δεν θα πρέπει να σταθεί εμπόδιο σε αυτό.
Surveillance is in the hands of the Member States and the Commission should in no way obstruct it.
Παρ'όλα αυτά, στη σημερινή εποχή της εντατικής γε­ωργίας, οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων είναι δύ­σκολες.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, the issue dealt with by Mr Olsson and others ofthe use of antibiotics in animal feed is a timely one.
Η εν λόγω εξέλιξη από την πλευρά της έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
The dis pensation made in respect of Finland and Sweden is about to come to an end and the whole EU area must now con sider how to approach the problem.
Σε αυτήν την περίπτωση θα δοθεί αναγκαστικά λιγότερη σημασία στα θέματα που άπτονται της δημόσιας υγείας.
For that reason, drugs are constantly being developed to overcome the problem of such immune strains.
Η χρήση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές είναι ένα μεγάλο πρόβλημα που έχει σχέση με την αειφόρο ανά­πτυξη.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we now know that antibiotics are our most important medicine and often the only means of curing bacterial diseases.
Αναφέρεται ότι αυτά λοιπόν τα βακτήρια έχουν δεχθεί πάρα πολλά αντιβιοτικά και ανέπτυξαν κάποια άμυνα, καθώς και ότι μετάλλαξαν τα γονίδια τους.
At present, one of the greatest threats to public health worldwide - and also in the EU - comes from bacteria that have developed a re sistance to antibiotics, due to incorrect and extremely liberal application of antibiotics.
Έχουμε, επομένως,
This applies especially to use in animals, but also, of course, to humans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The bacteria have become resistant to antibiotics and are spread from animals to humans, also via foodstuffs.
Schörling σιάζουν σημαντική συγγένεια με τα αντιβιοτικά που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
With modern factory farming methods, however, the con ditions of growth for animals are difficult.
τέσσερα πάρα πολύ σοβαρά βακτήρια που ευδοκιμούν στην Ευρώπη.
Very often the size of the rearing unit is large; space is cramped, and dis ease can easily spread.
Διάβασα επίσης ότι η επιτροπή γεωργίας του βρετα­νικού Κοινοβουλίου παρουσίασε πολύ πρόσφατα μια έκθεση, όπου συνιστάται η πλήρης απαγόρευση των αντιβιοτικών στις ζωοτροφές.
So there is an attempt to prevent the outbreak and spread of illness by, for example, introducing even more antibiotics into the animals' feed be fore any really serious disease manifests itself.
Αναφέρουν ότι έχουν σχεδόν πλήρεις αποδείξεις ότι ανθεκτικά βακτήρια μπορούν να μεταδοθούν στον άνθρωπο.
This kind of indiscriminate use of antibiotics is common in the EU, but is even more so in powerful countries that practise in dustrial agriculture, like the USA.
Θεωρώ ότι εδώ δίνεται στην Επιτροπή η ευκαιρία να κάνει χρήση της αρχής της πρόληψης, κάτι που νομίζω ότι έπρεπε να έχει γίνει.
The result of this is that the use of antibiotics is so widespread that immune strains of microbe are being born at an ever increasing rate.
Ο κλάδος άρχισε εν τω μεταξύ να αναπτύσσει εναλλακτικές λύσεις, όπως είναι τα οργανικά οξέα και τα ολιγοζαχαρώδη.
I do not fully understand why the Commission cannot use the same arguments with regard to antibiotics in animal feed as are used on the question of hormones in the dis cussion with WHO, that is, that the precautionary principle should apply.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να υποστηρίξει με θέρμη τις μελέτες αυτού του είδους.
We all know, of course, how incredibly difficult it can be to prove something by means of re search, in other words, there has to be solid evidence, as stated by the Commission.
Επιπλέον, έχει μεγάλη σημασία να προωθηθεί η μετά­βαση σε μια λιγότερο εντατική κτηνοτροφία, η οποία θα είναι λιγότερο εξαρτημένη από τη συνεχή χρήση φαρμάκων.
Nevertheless, reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria -among them Salmonella and Coli bacteria - that cause major public health problems.
Η χρήση αντιβιοτικών έχει απαγορευθεί στη Σουηδία πριν από δέκα χρόνια.
It is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have de veloped a defence and undergone genetic changes.
Οι εργασίες πρέπει φυσικά να αρχίσουν σε αυτόν τον το­μέα.
We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.
Επίσης, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν αυστηρότε­ρες διαδικασίες έγκρισης για τη χρήση αντιβιοτικών.
The issue actually means taking a position on reforms for the whole of EU agricultural policy and the creation of a European agricultural policy.
Είτε πρόκειται για προληπτική είτε για θεραπευ­τική χρήση, τα φάρμακα αυτά είναι και θα παραμεί­νουν αντιβιοτικά τα οποία συνεπάγονται κινδύνους ανάπτυξης αντίστασης.
The question is whether we want to copy the American agricultural production model, with its large-scale use of antibiotics and hormones, which would mean pushing the issue of public health aside.
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι η καταπολέμηση των ανθεκτικών βακτηρίων δεν είναι μάταιος αγώνας.
Or do we want to evolve a European agricultural system which is both ecologically and ethically based on a sustainable programme, and produce, through broadly approved methods, high quality and healthy foods?
Ας ενεργήσουμε, όμως, με σπουδή.
These are the alternatives that will be weighed at the AGENDA 2000 talks.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η μαζική χρήση αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία προκαλεί ανη­συχίες.
The use of antibiotics in animal feed is a big problem that is tied to sustainable development.
Οι μικροβιολόγοι προειδοποιούν εδώ και πολύ καιρό για τη δημιουργία ανθεκτικών βακτηρίων τα οποία διεισδύουν στον ανθρώπινο οργανισμό με την κατανάλωση κρέατος.
It is a shining example of how contemporary greed, in this case the desire for cheaper food, is seriously endangering the ability of future generations to combat illness caused by bacteria.
Για τον λόγο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία να περιορι­σθεί η χρήση αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία.
We also know that the Swedish government and Swedish researchers, with support from international colleagues, have shown that at least one of these groups of bacteria -the Enterococci - has demonstrably acquired its resist ance because of antibiotics in animal feed.
Γνω­ρίζω ότι δεν διαθέτουμε πολλές πληροφορίες σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση ορισμένων φαρμάκων.
I have now also read that the British parliament's agriculture commit tee has recently presented a report recommending an out right ban on antibiotics in animal feed.
Οπωσδήποτε τα αντιβιοτικά πρέ­πει να διατίθενται για την καταπολέμηση ασθενειών.
It is said that virtually conclusive evidence has been obtained that resist ant bacteria can be transmitted to humans.
Αυτό ισχύει βεβαίως και για τα μέσα που παρου­
I believe that this is an opportunity for the Commission to apply the precautionary principle, which I feel it should do.
Υπάρχουν τρεις, τουλάχιστον, λόγοι για τον περιο­ρισμό των αντιβιοτικών.
In the light of BSE, etcetera, there is no reason for us to accept the major risks that are posed by antibiotics in animal feed.
Αριθ. 4-519/434
No 4-519/356
Τα καλά ήταν ότι ακούσαμε άλλη μια φορά ότι θα ισχύει η αρχή της πρόληψης.
We should tackle this problem energetically - not least for reasons of public health.
Το ερώτημα είναι, όμως, συγκεκριμένα πότε και πώς θα ισχύει.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, we in the Socialist group warmly welcome this resolution, even though we feel that it could have been a little stricter.
Θεωρώ ότι είναι σημαντικό να ανανεώσουμε την οδη­γία για τα πρόσθετα στις ζωοτροφές βάσει αυτού που ζητάμε στο ψήφισμα.
This debate has dealt mostly with the risks of antibiotic residues being transmitted to humans, but of course it is the animal's health that is the major problem here.
Ελπίζω μόνο να μη σταματήσει το θέμα εκεί και να προκληθεί έτσι μια καθυστέρηση της αναθεώρησης της οδηγίας για τα πρόσθετα.
It is clearly in this area that work must begin. In my opinion, this is what the Commission should be taking up the cudgels for: whether we are to have confidence in your agricultural policy for the consumers and for those who must eat the products that agriculture supplies.
Υπάρχει, ωστόσο, και ένας άλλος λόγος που πρέπει να επισημανθεί.
There are at least three reasons for restricting the use of antibiotics.
Πρόκειται για την επίδραση στο ανο­σοποιητικό σύστημα τόσο των ζώων όσο και των ανθρώπων.
The first reason has in principle been touched upon by all of the speakers here, namely that the excessive use of antibiotics can result in the development of re sistant bacterial strains.
Δεν είναι γνωστές ακριβώς οι αιτίες, αλλά μια πιθανή θεωρία είναι ότι το πρόβλημα οφείλεται στην αυξημένη χρήση αντιβιο­τικών όταν τα παιδιά είναι μικρά.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the large-scale use of antibiotics in animal husbandry is giving cause for concern.
Αυτό συνεπάγεται ότι η καταπολέμηση των ασθενειών που παλαιότερα αφήνονταν στο ανοσοποιητικό σύστημα του σώμα­τος, ανατίθεται τώρα στα αντιβιοτικά.
Microbiologists have for some time been warn ing about the possibility of resistant bacteria finding their way into the human body through meat consumption.
Κατ'αυτόν τον τρόπο εξασθενεί το ανοσοποιητικό σύστημα.
This might have the effect of making people resistant to human antibiotics.
Είναι σαφές ότι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από αυτό είναι τελείως άγνωστες.
It is a very worrying development, particularly in cases where only one group of antibiotics will help.
Τα άσχημα νέα ήταν ότι ο Επίτροπος Fischler επανέ­λαβε ότι η Φινλανδία δεν παρείχε δυστυχώς αρκετές αποδείξεις.
There is, however, another reason that should be noted. This concerns the impact on immunological defence mechanisms in both animals and humans.
Οι μακρο­πρόθεσμες επιπτώσεις από ro γεγονός αυτό είναι απολύτως άγνωστες.
What we need to do is question the continued administration of these medicinal products via animal feed, particularly substances that are closely related to human antibiotics.
Άσχημο ήταν επίσης ότι δεν έγινε λόγος για το καλό περιβάλλον για τα ζώα κάτι που ανέφερε πριν από λίγο και ο προηγούμενος ομιλητής.
The third reason for not using antibiotics is more speculative, but people have genuinely begun to wonder whether this too could in the long term impact on the genetic structures.
Δεν είναι η ύπαρξη καλού περιβάλλοντος για τα ζώα μια αξία καθεαυτή; Πρόκειται για μια πολιτική απόφαση που θα πρέπει να λάβουμε.
There is, of course, no direct effect of antibiotics on the genes, but there is an indirect link insofar as antibiotics can affect natural selection, that is, nature's own evolutionary process.
Ακούσαμε μια πολύ εκτεταμένη απαρίθμηση διαφόρων βακτηρίων.
Restricting the use of antibiotics in animal feed must be accompanied by increased research into alternative feed savers.
Όπως πολλοί ομιλητές ανέφεραν εδώ, στη Σουηδία και τη Φινλανδία έχει απαγορευθεί εδώ και πολλά χρόνια η χρησιμοποίηση αντιβιοτικών στις ζωοτρο­φές, τακτική πολύ συνετή.
As many speakers have already stated, Sweden and Finland have for many years very wisely had a ban on antibiotics in animal feed.
Σε αυτό το ψήφισμα δεν βρίσκω όντως κάποια λόγια αναγνώρισης αυτής της συνετής πολιτικής.
I genuinely believe that this resolution should include a few appreciative words about this wise policy.