natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση Brinkhorst δείχνει ότι το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο για ουσιαστικές και εποικοδομητικές συζητήσεις.
We think this is superfluous because there has never been a shortage of demand for the available funds and so we do not want toat hypothesis actually contained within the proposal for a decision.
Η Επιτροπή δεν ζήτησε αυτές τις αλλαγές αλλά, δοθέντων των εξελίξεων από τη σύνταξη του ΠΣΠ, οι περισσότερες προτεινόμενες αλλαγές παραμένουν στα όρια εκείνου που θα μπορούσε να θεωρηθεί λογικό.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, as you said this report concerns a communication from the Commission and a proposal for a Council decision on toe renewal of the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin America and Asian countries.
Ιδιαίτερα, η ιδέα δημιουργίας αποθεματικού - είτε γενικού είτε ειδικού
The current lending programme which was agreed on 15 February 1993 amounted to a maximum of ECU 250m and had a duration of three years and expired in February 1996.
Μπαγκλαντές, Μπρουνέϊ, Κίνα, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Πακιστάν, Φιλιππίνες,
However, I am not commending the sixth amendment to toe House and I want to say just a few words about it. The amendment expresses a worthy sentiment, and for the sake of clarity I shall read it: 'This guarantee may only be
Πρόεδρος
Tomlinson to do things.
Σιγκαπούρη, Σρι Λάνκα, Ταϋλάνδη και Βιετνάμ) (COM(95)0742 - C4-0100/96-96/0015(CNS)).
The European Parliament approves a given amount for a period of three years.
το φως της προσφάτως εκπονηθείσης εκθέσεως.
After that we have to look again to see how much loan capital is available for a subsequent term.
Υπάρχουν τώρα έξι τροπολογίες στην έκθεση.
One cannot jump the gun, before the decisions have been taken.
Η παροχή δανείων στη Λατινική Αμερική και την Ασία έχει στεφθεί από επιτυχία.
So I think the rapporteur was rather too gentle in his verdict on the sums approved by the EIB as loans.
Η ζήτηση ήταν εξαιρετικά έντονη.
I know John Tomlinson always takes that as a compliment.
Ωστόσο, δεν συνιστώ την έκτη τροπολογία στο Σώμα και θα ήθελα να πω λίγα λόγια σχετικά μ' αυτή.
granted subject to respect for the principles and decisions relating to human rights and compliance with the obligations entered into under international law'.
Αυτό όμως αποτελεί μια πολύ υποκειμενική και πολύ πολιτική αίρεση και το να προβλέψουμε κάτι επί του οποίου θα πρέπει να αποφασίσει η ETE αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, μια υποχρέωση που ανατίθεται στην Τράπεξα και ευρίσκεται εκτός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
But that is both a very subjective and highly political condition and to put it as something that the European Investment Bank should have to form a judgment on is, in our opinion, an obligation being placed on the Bank that is outside its competence.
Αυτή είναι πολιτική και όχι τραπεξική απόφαση.
It is a political decision, not a banking decision.
Επομένως, μολονότι διατυπώνει μια αξιόλογη σκέψη, η υπόδειξη του εισηγητή είναι η καταψήφιση της Τροπολογίας Αριθ. 6.
So, although it expresses a worthy sentiment, the recommendation of toe rapporteur will be to oppose Amendment No 6.
Με αυτά τα πολύ σύντομα σχόλια, συνιστώ την έκθεση στο Σώμα και αναμένω τη συξήτηση που θα ακολουθήσει.
I would appreciate an explanation from the Commission and the EIB of how it is possible for loans to be given to a value greater than initiaUy envisaged.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι υπάρχουν ένα ή δύο προβλήματα.
A further criticism is that the European Parliament was consulted very late in the proceedings.
Αριθ. 4-486/254
That is cutting it very fine indeed.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The loan periods have been fixed for three years now.
König ένα καταμερισμό κινδύνων μεταξύ τραπεζών και Ταμείου Εγγυήσεων.
So the Commission knows when the time is approaching for a new decision to be taken.
Η μελέτη αυτή δεν έχει γίνει.
This late consultation raises the question of whether 410 million worth of loans can now be granted.
Δεν την έχουμε στη διάθεση μας.
Or has the Commission already offset these against the previous period?
Θα ήθελα να υπάρξει μία δήλωση της Επιτροπής και της ETE με την οποία να επεξηγείται πως ήταν δυνατό να διατεθούν περισσότερες πιστώσεις απ'ό, τι προβλέπονταν.
König (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, we support Mr Tomlinson's report.
Ένα άλλο σημείο επί του οποίου ασκώ επίσης κριτική είναι το γεγονός ότι ζητήθηκε καθυστερημένα η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We must admit that this is only a temporary solution, and the rapporteur is right to point out that it is questionable, and indeed to be doubted, whether the European Investment Bank will in any case be in a position to make this loan available within the pre-set time-limit.
Το Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους ζητήθηκε επίσης από το Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γνώμη του σχετικά με τη νέα περίοδο χορήγησης πιστώσεων.
He also indicates, in points 12 and 13, that in November 1995 the Council had aheady asked the EIB -and also the Commission - to set up a study regarding a new guarantee system, and in doing so to take into account considerations concerning the sharing of risks between the banks and the guarantee fund.
Υπερβολικά καθυστερημένα.
This has not happened. It is not available.
Οι προθεσμίες για τη χορήγηση πιστώσεων είναι ήδη επί μία τριετία καθορισμένες.
A last point is that the Commission has decided to place all loans to third countries on toe same footing as of the beginning of 1997.
Η Επιτροπή μπορεί να γνωρίζει έγκαιρα πότε πρέπει να ληφθεί μία νέα απόφαση.
The Commission chose that time because this is when loans to countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean will run out.
Λόγω της εν λόγω καθυστερημένης διαβούλευσης, αμφισβητείται κατά πόσο μπορούν να διατεθούν ακόμη τα 410 εκατομμύρια.
It is a good thing to have just one poUcy for loans to third countries. But toe Commission is now proposing to extend its loans to Latin America and Asia by another six months if the 410 million ECU have not been allocated in full.
Ταμείο Εγγυήσεων, να στηρίζεται σε μια τραπεζική ανάλυση κινδύνων.
But I think the Commission is very late with all these proposals; it puts us in a difficult position and has briefed us too little and too late.
Αυτές είναι οι προτάσεις μας και κατ' αυτήν την έννοια υποστηρίζουμε την έκθεση.
I have had a few reports myself. All rapporteurs come up against this problem and it would be better if the Commission anticipated rather more and planned ahead.
Είναι ορθή η χάραξη μίας κοινής πολιτικής για όλες τις δανειοδοτήσεις προς τρίτες χώρες.
Secondly, as far as payments into the guarantee fund are concerned, these should be based on a risk analysis that is appropriate to the banks concerned.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει τώρα να παραταθεί η χορήγηση πιστώσεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας κατά ένα εξάμηνο εάν δεν χορηγηθούν πλήρως τα 410 εκατομμύρια Ecu.
With the present automatic payments, all at the same level, there is a risk that the fund will be eroded, and in particular the high credit levels for Russia and the CIS countries make this danger a very real one.
Το ερώτημα φυόικά που τίθεται είναι τι ακριβώς επιθυμεί η Επιτροπή.
It would therefore be sensible to switch to a system of graded contributions, determined on toe basis of a risk analysis carried out as appropriate to the banks.
Ορθώς ο εισηγητής κάνει ορισμένες παρατηρήσεις εν προκειμένω.
Those are our proposals, and with them in mind we support this report.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, Επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή τόσο για την έκθεση του όσο και για την ομιλία του εδώ απόψε.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the inclusion of Mr Tomlinson's report on the agenda for this part-session.
Το θέμα με το οποίο ασχολούμαστε είναι ιδιαίτερα σοβαρό.
I can tell Mr Pronk that this report has not come too late: to my knowledge, the decision is still far from having been taken.
Τον ευχαριστώ για την έκθεση.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, my compliments to toe rapporteur on his report and his presentation this evening.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση προς τον Επίτροπο, να επιφέρει βελτιώσεις εν προκειμένω.
But my Group beüeves that the Union has to play a far more visible role in projects.
Δεν πρόκειται μόνο για την παρούσα έκθεση.
This wiU give people in these countries a clearer understanding of the Union's role in carrying out investment projects.
Εγώ ο ίδιας εκπόνησα ορισμένες εκθέσεις.
The Commission and the European Investment Bank must devise a method for achieving this.
Θα ήθελα να πω στον κ. Pronk ότι η έκθεση αυτή δεν έρχεται καθυστερημένα, εφόσον, απ' όσο γνωρίξω, απέχουμε ακόμα πολύ από τη λήψη απόφασης.
That mandate, as you know, allowed for a review at the end of the period, in other words at the end of February 1996, of the annual ceiling of ECU 250 million which is guaranteed by the Community budget.
Ωστόσο, επιθυμώ να ασκήσω μία κάποια κριτική στην έκθεση.
But I have one small word of criticism of this report.
Θέμα της παρούσης έκθεσης είναι η παράταση της χορήγησης πιστώσεων που είχε καθορισθεί για την περίοδο 1993 έως 1996.
The report deals with an extension of loans which were originally for the period 1993 to 1996.
Τό ποσό που είχε καθορισθεί γι'αυτή την τριετία ανέρχονταν σε 250 εκατομμύρια Ecu ετησίως.
The sum for this three-year period was set at 250 million ECU per year.
Τώρα η Επιτροπή δηλώνει ότι εντός δύο ετών χορηγήθηκαν συνολικά 277 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις.
The Commission now tells us that in the first two years a total of 277 million ECU has been spent.
Το ποσό αυτό υπερβαίνει το συνολικό ποσό κατά 27 εκατομμύρια Ecu.
An excess of 27 million ECU.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή υπολογίζει συνεπώς ότι το ποσό αυτό θα συμψηφισθεί με τις πιστώσεις που θα διατεθούν για τη νέα περίοδο, από το Φεβρουάριο 1996 έως το Φεβρουάριο 1997.
In effect the Commission is assuming that this excess will offset against loans to be granted for the new period of February 1996 to February 1997.
Το θέμα είναι πολύ σοβαρό, γιατί η εντολή που δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τα σχέδια στη Λατινική Αμερική και στην Ασία έληξε στο τέλος Φεβρουαρίου.
In its proposal, presented on 12 January this year, nearly six months ago in other words, the Commission suggests to the Council that the total EIB loans to these regions should be increased to ECU 410 million for an initial period of one year.
Οπως ξέρετε, η εντολή αυτή προέβλεπε επανεξέταση, στο
These loans granted by the Bank, on the basis of its usual statutes and criteria, would be one hundred per cent guaranteed by the Community, in accordance with the conclusions of last November's Ecofin Council, and I can
Αριθ. 4-486/255 de Silguy τέλος της περιόδου δηλαδή τέλος Φεβρουαρίου 1996, του ανώτατου ετησίου ορίου των 250 εκατ.
17.7.96 de Silguy assure Mr König that the Commission is sparing no effort in order to obtain from the Council an agreement to revise this hundred per cent guarantee downwards.
Ecu, το οποίο καλυπτόταν με πλήρη εγγύηση από τον προϋπολογισμό της Ενωσης.
For the present, I must admit that the division within the Council has not allowed us to reach a conclusion on this point, but we will spare no effort to progress in the direction you desire.
Ecu, για μια ενδεικτική περίοδο ενός έτους.
all the periods in question, is that there will be no problems, whatever the date on which the Council reaches its decision.
3, αλλά θα ήθελα απλά να ξητήσω από τον Επίτροπο να την σκεφθεί πριν να ψηφίσουμε αύριο.
We shall therefore act so as to ensure that there will be consistency between the three regions concerned by the loari programmes.
Ελπίξω ότι ο Επίτροπος θα το σκεφθεί ξανά διότι το Σώμα, με την αυριανή του ψήφο, θα επιμείνει στην Τροπολογία Αριθ. 3.
That is why I do not believe that the possibility of a six-month extension should cause you any problem, bearing in mind the objective you are trying to achieve, because we are aiming at that same objective.
Η πρώτη αφορά στο ανώτατο όριο των δανειοδοτήσεων. Το προτεινόμενο ετήσιο όριο των 410 εκατ.
I believe that, as far as the Bank and the other countries are concerned, excluding this clause could possibly have a discriminatory effect which might be unpleasant.
ΚΟΑ στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος
Market organization for sheepmeat and goatmeat
Η δεύτερη παρατήρηση που έχω να κάνω αφορά στη διάρκεια της εντολής.
I would like to make two brief comments. The first relates to the ceiling on the loans.
Οι εντολές για τις δανειοδοτήσεις αυτές, όπως ξέρετε, είναι συνήθως πολυετείς.
The ceiling of ECU 410 million, proposed for a period of one year, is admittedly a substantial increase over the previous mandate of ECU 250 million over three years.
Ο στόχος της Επιτροπής είναι να επιτύχει μια δίκαιη κατανομή των δανειοδοτικών πακέτων μεταξύ των διαφόρων χωρών, λαμβανομένων υπόψη των υπαρχόντων περιθωρίων των αποθεματικών του Ταμείου Εγγυήσεων, στα οποία αναφερθήκατε, κύριε Tomlinson, σε σχέση με τις εξωτερικές δράσεις της Ενωσης.
But, as was quite rightly emphasized by . your rapporteur, Mr Tomhnson, this increase is justified because toe activity of toe EIB is reinforcing the European Union's policy of cooperation in Latin America and Asia, and also because the activity of the EIB is a response to the invitation issued to the European Investment Bank by the European Council in Madrid to intensify its activities in Latin America, and finally because the activity of the EIB supports European enterprises in their efforts to penetrate these emerging markets, many of which, incidentaUy, are a long way away.
Θα ήθελα, τέλος, να επισημάνω ότι η Επιτροπή αποδέχεται χωρίς κανένα πρόβλημα τις τροπολογίες
President. - The next item is the report (A4-0221/96) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/95 on the implementation of the intervention measures provided for by the organization of the market in the sheep meat and goatmeat sector (C4-0592/95).
McCartin (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση αφορά μέτρημα προβάτων.
McCartin (PPE), rapporteur. - Mr President, my report is about counting sheep.
Εκεί που μεγάλωσα, στα δυτικά της Ιρλανδίας, έλεγαν ότι εάν δεν μπορείς να κοιμηθείς μια καλή λύση είναι να μετράς πρόβατα.
When I was brought up in the west of Ireland if you could not sleep late at night it was recommended that in your imagination you should count sheep.
Αλλά, αυτή την ώρα της νύχτας, το
But, at this time of night, our staff and interpreters here will not need any sheep therapy to go to sleep.
Αριθ. 4-486/256
I will be as brief as I can.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My second comment concerns toe duration of toe mandate.
McCartin προσωπικό και οι διερμηνείς ασφαλώς δεν χρειάζονται προβατοθεραπεία για να κοιμηθούν.
The initial period of a year proposed last January by the Commission is exceptional.
Όσο αφορά τα παρόντα Μέλη, δεν νομίζω ότι κοιμούνται ποτέ.
Mandates for such operations, as you know, are generally multi-annual.
δύσκολες συνθήκες και σε δύσκολο έδαφος, να καταμετρήσει τα πρόβατα και να τα αποτυπώσει με ακρίβεια.
As far as toe Commission was concerned, it was necessary to gear the renewal of this mandate to the multiannual budgets for EIB loans to other third countries, such as the countries of Eastern and Central.Europe, and the Mediterranean States.
Θα είμαι κατά το δυνατόν σύντομος.
Well, this renewal, for these two categories of country, will take place towards toe end of this year.
Μια άλλη επίκριση ήταν ότι, σε σύγκριση με το κόστος του βοείου, η δαπάνη για την επιδότηση του πρόβειου είναι τριπλάσια.
The Commission's objective is to achieve a fair breakdown of the loan arrangements over the various regions, having regard to the room for manoeuvre available for these loans within the framework of toe guarantee fund, which you mentioned just now, Mr Tomlinson, for the Union's external activities.
Θα ήθελα να θυμηθούμε ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς θεσμοθετήθηκε το 1980 και είχε την πρόθεση να σταθεροποιήσει τις τιμές και να δημιουργήσει ένα λογικό επίπεδο διαβίωσης για τους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος.
I just wish to recall that toe common organization of the market came into existence in 1980 and was intended to stabilize prices and provide a reasonable standard of living for the people engaged in the production of sheep and goatmeat.
Εκείνη την εποχή η Ένωση ήταν μόνο κατά 60 % αυτάρκης σε πρόβειο και αίγειο ενώ σήμερα ο αριθμός αυτός έχει αυξηθεί στο 82 %.
At the time the Union was only 60 % selfsufficient in sheep and goatmeat; today this figure has risen to 82 %.
Υπάρχουν περίπου 700.000 παραγωγοί ενώ το συνολικό κόστος της πολιτικής είναι περίπου 1, 8 δισεκατομμύρια Ecu, δηλ. περίπου 200 Ecu κατά μήνα και κατά παραγωγό.
There are about 0.7 million producers in the Union and the cost of toe regime is about ECU 1.8 billion, which comes to about ECU 200 per month, per individual producer.
Αυτό είναι ένα σχετικά μικρό ποσό χρημάτων, μικρότερο και από μια μηνιαία σύνταξη κοινωνικής πρόνοιας ενός ατόμου.
It is a relatively small amount of money: less than a single payment of social welfare to a single person.
Το Ελεγκτικό' Συνέδριο διατύπωσε επίσης τη γνώμη ότι η πριμοδότηση παρεμβάλλει προσκόμματα στην αγορά βοείου και μοσχαρίσιου κρέατος.
I would like to conclude by emphasising that the Commission has no problem at all in accepting Amendments Nos 1 and 4 of your report. Amendments Nos 2 and 5 cause no problem in principle, but no longer seem to me to be of any essential value.
Εάν όμως καταργηθεί η πρμιοδότηση του αιγοπροβείου κρέατος αυτό δεν θα καταναλώνεται πλέον και η διαφορά θα καλυφθεί από τα πολύ εντατικά συστήματα εκτροφής - κοτόπουλα και χοιρινά - που είναι λιγότερο φιλικά προς το περιβάλλον και απασχολούν αναλογικά πολύ λιγότερους εργαζόμενους απ' όσους ο τομέας των αιγοπροβάτων.
On the other hand, the Commission cannot accept Amendment No 3, relating to the clause to extend this mandate by six months, quite simply because such a clause traditionally exists in the EIB's other mandates, and because the EIB considers this clause necessary to ensure, in particular the flexibility which is essential to the com mitment of the. loan programmes.
Οι κύριοι παραγωγοί - κατά σειρά μεγέθους - είναι το HB, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Γαλλία και η Ιρλανδία.
The UK, Spain, Italy, Greece, France and Ireland - in that order - are the main producers.
Η ενίσχυση καταβάλλεται με τον καθορισμό μιας τιμής αναφοράς, και εάν οι τιμές αγοράς μειωθούν τότε καταβάλλεται αποξημίωση.
The aid is paid by fixing a guide price, and if the market turns out lower then compensation is paid.
Η αποξημίωση αυτή αποκαλείται πριμοδότηση.
This compensation is called a pre mium.
Αυτό ήταν αληθές για τη δεκαετία του '80.
If sheep are used to produce milk, as well as meat, then only 80 % of the premium is paid.
Η πριμοδότηση αυτή κυμαίνεται στο ποσό των 17 έως 25 Ecu ετησίως.
The premium works out at between ECU 17 and 25 per annum.
Από το 1991 έχει εισαχθεί μια ειδική πριμοδότηση η οποία στοχεύει στην ενίσχυση των φτωχώτερων περιφερειών της Κοινότητας.
Since 1991 a special premium has been introduced which gives an advantage to the poorer areas of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υποστηρίζει επίσης ότι η πριμοδότηση θα πρέπει να περιοριστεί στις ημιορεινές περιφέρειες.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, we do not want to become difficult about Amendment No 3, but I merely ask the Commissioner to reflect upon it before we come to the vote tomorrow.
Θα ήθελα να αναφέρω τα παρακάτω σημεία προς υποστήριξη της πολιτικής αυτής.
It is all very well to say that this clause traditionally exists but traditionally we are not in the process of trying to align dates.
Η αιγοπροβατοτροφία γίνεται πάντα με εκτατικό σύστημα βόσκησης και κατά συνέπεια είναι περιβαλλοντικά φιλική.
And it seems nonsensical simultaneously to try to align dates and then also provide for the possibility of a six-month extension of the period which wUl then unalign them.
Δεν είναι κακό να θυμηθούμε ότι όταν ξεκίνησε το σύστημα - και δεδομένου ότι η Μ.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) It is rather late in the day, Mr Tomlinson, to embark upon a debate on this interesting subject.
Βρετανία για μια συγκεκριμένη παραγωγή στην οποία η χώρα αυτή ειδικεύεται.
What I can promise you, because I have myself carefully considered all toe loan budgets and
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής και παρά τις βελτιώσεις που έχουν γίνει, υπάρχουν ακόμα περιθώρια και άλλων βελτιώσεων.
80 % of the producers live in the lessfavoured areas and, therefore, have very limited possibilities for land use which is, by definition, mostly mountainous and always poor land.
Το σύστημα δεν μπορεί να γίνει τέλειο χωρίς τη βοήθεια κάποιου είδους μηχανογραφικής υποστήριξης το οποίο να επιτύχει, κάτω από
Sheep and goat farming is always carried out by extensive grazing systems and is, therefore, environmentally friendly.
Συνιστώ την παρούσα έκθεση στο Σώμα.
Given the level of profitability in the
Αριθ.
No 4-486/195
Ωστόσο, με την ανασκόπιση που κάνει κρύβει μερικά πράγματα -κάνοντας κάποια μαγικά - σχετικά με την έκθεση για το αιγοπρόβειο κρέας.
However, in his review he is concealing a little - applying legerdemain -with regard to the sheep and goatmeat report.
Το προβλεπόμενο κόστος για το 1995 ασφαλώς ήταν 1, 78 δισεκατομμύρια Ecu.
Certainly the provisional cost for 1995 was ECU 1.78bn.
Ως μέλος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, γνωρίζω ότι το ποσό αυτό θα αυξηθεί κατά 94 εκατομμύρια Ecu το επόμενο έτος.
I know, as a member of the Committee on Budgets, that this is going to increase by another ECU 94m next year.
Στην έκθεση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα τον περασμένο Οκτώβριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο 'εκφράξει τις ανησυχίες του σχετικά με αρκετά σημεία: την αύξηση των δαπανών του τομέα, την ανάγκη συνυπολογισμού της βασικής τιμής στον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων, την έκταση των' μειονεκτικών περιφερειών.
The Court of Auditors, in a special report on this sector completed in the middle of 1995, was critical of toe control system by the Member States, and this criticism is accepted in my report. Indeed, we find that in spite of efforts by the Commission and the improvements it has made, there are still some improvements that can be made.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο αμφισβήτησε την ανάγκη καταβολής πριμοδοτήσεων σε περιφέρειες οι οποίες δεν είναι μειονεκτικές.
The system can never be made perfect without the assistance of some electronic device which makes it possible in difficult conditions and difficult terrain, to count the sheep and to record them accurately.
Τέλος, επεσήμανε έναν ορισμένο αριθμό τεχνικών προβλημάτων τα οποία σχετίξονται με στατιστικά στοιχεία, με τις τιμές αγοράς, καθώς και με τις πριμοδοτήσεις.
At the moment a system has been researched and is being tried out in Spain and Portugal in the hope that it will introduce a lot more accuracy into the system.
Ίσως να έπρεπε να εξετάσουμε λεπτομερέστερα τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Perhaps we could look at the Court of Auditors' criticisms particularly.
Δεύτερον, υπάρχει πρόβλημα με τον ορισμό των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
Secondly, there is a problem with toe definition of lessfavoured area.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι μόνο στη Σκωτία και στην Ιρλανδία υπάρχουν σαφή κτηματολόγια που επιτρέπουν τον έλεγχο του ανωτέρω.
The Court found that only Scotland and heland had clear land registers and this allowed the definition to be checked.
Κατά συνέπεια υπάρχει πρόβλημα στην καταμέτρηση των κοπαδιών των άλλων κρατών μελών έτσι ώστε να καθοριστούν οι πληρωμές.
Therefore there was a problem in counting the size of flocks in other Member States to work out toe payments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, ορθά κατά την άποψη της. ομάδας μου, είπε ότι τα παραπάνω συνιστούν πρόβλημα κατάχρησης εκ μέρους των κρατών μελών.
The Court of Auditors quite rightly, in my group's opinion, said that this posed a problem as regards abuse on the part of Member States.
Η Επιτροπή έδωσε λεπτομερή απάντηση, στην ίδια Επίσημη Εφημερίδα, στις ανησυχίες αυτές.
Another criticism was that, by comparison to the cost of beef, it costs three times as much to subsidize sheepmeat.