natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομολογουμένως, είναι ενδιαφέρον να βλέπει κανείς αυτή τη μεταλλαγή, καθώς βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με εκείνο που πάντα πρεσβεύει στο συγ­κεκριμένο ζήτημα ή αριστερά παράταξη του Σώματος.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam Pres ident, ladies and gentlemen, the Commission has taken note of the two reports by Mr Wiebenga on the Commission's amended proposal concerning temporary protection for displaced persons and the proposal concerning burden-sharing.
Ακριβώς εδώ είναι που βλέπει κανείς τη διαφορά με­ταξύ ιδεολογίας και πράξης.
The background to the initiative is that a year ago, the negotiations on our original proposal reached stalemate within the Council of Ministers.
Η πράξη προκύπτει φυ­σικά από δύο σημεία.
A number of valuable points of view were put forward, but it was obvious that .no further progress could be made.
Αφενός από τους αριθμούς, που ήδη παρουσίασε εδώ με εντυπωσιακό τρόπο ο συνάδελφος Pirker.
The negotiations were in danger of running out of steam completely, and it looked as though the British Presidency at the time would have to lay the matter aside.
Θα ήθελα να πω ότι όντως η
Ac cordingly, we were obliged to do something, since in my
Posselt προϋποθέσεις για να μπορέσουν οι άνθρωποι να ζή­σουν με ασφάλεια στην πατρίδα τους.
Gradin eration in this area is a slow process - a disappointing state of affairs considering the dynamic nature ofthe asylum problem.
Είναι λυπηρό που τόσο συχνά η συζήτηση αφορά είτε το ένα είτε το άλλο.
The conflict in Kosovo recently provided proof of just how great the need for cooperation is.
Θεωρώ ότι και οι δύο αυτές στρατηγικές μπορούν πολύ καλά να συνδυαστούν.
It is also worth re calling that the Commission has agreed to convert this proposal into a directive when the new Treaty enters into force.
Πολλά μπορούν να ειπωθούν για το περιεχόμενο.
Unfortunately, it looks as though the Amsterdam Treaty will not enter into force for a long time - if my un derstanding is correct, not before next summer.
Όπως μπόρεσε να διαπιστώσει ο εισηγητής, η πρό­ταση για την προσωρινή προστασία είναι εν πολλοίς η ίδια όπως πριν.
for a visa, where the Council is obviously trying - in a de parture from the provisions ofthe Treaty - to make its le gal position more favourable for the individual Member States.
Παραμένει το βασικό ερώτημα της αντιμετώπισης των ανθρώπων που βρίσκονται υπό καθεστώς προσωρινής προστασίας.
It deals with the issues relating to the format ofthe form and the format of this visa under Article K.3 of the Treaty, despite there actually being a special provision in the Treaty, in Article 100c.
Δυ­στυχώς, απ' ότι φαίνεται θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The latter legal base also means that this is no longer a joint action and would in principle need to be implemented in the form of a directive.
Αν έχω καταλάβει σωστά, αυτό δεν πρόκειται να γίνει πριν από το επόμενο καλοκαίρι.
That is precisely what we have stated in the opinion ofthe Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Σε αυτό το θέμα είμαι σχετικά ανοιχτή σε προτάσεις.
I therefore noted with much satisfaction that more delegations at the informal talks in Vienna openly recognised that agreement had to be reached.
Φυσικά, δεν υπάρχει ένα μόνο πιθανό μοντέλο ως προς το πώς θα αναπτύξουμε την απαιτούμενη ετοι­μότητα.
Furthermore, a great deal of emphasis was placed on the fact that a Community solution would have to include a reasonable level of so cial rights for the beneficiaries of temporary protection.
Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση για την αλληλεγγύη στην κατανομή του βάρους των ευθυνών για τους αιτού­ντες άσυλο είναι εν πολλοίς καινοτομική. Όποτε τίθε­
The further problem with the Council's ideas is the fact that in a whole series of articles in the joint action, it de fines itself as the executive authority.
Έτσι, παρατήρησα με ικανοποίηση ότι στο ανεπίσημο Συμβούλιο της Βιέννης πολλές αντιπροσωπείες δήλω­σαν ότι πρέπει να υπάρξει τώρα μία συμφωνία.
Here we have en sured that either the Commission or the Member States are named as the executive authority instead, at least in our report.
Πέραν αυτού, τονίστηκε πολλές φορές ότι μία κοινή λύση σε κοινοτική κλίμακα πρέπει επίσης να περιέχει ένα λο­γικό επίπεδο κοινωνικών δικαιωμάτων γι' αυτούς στους οποίους παρέχεται προσωρινή προστασία.
This is simply because we believe this to be more correct than for the Council - which is in fact after all the co-legislator, or in this case the Community legislator - to assume that role itself, thus also, as it were, call ing into question certain principles of the separation of powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has done its best to loosen all the knots and find a way through.
Gradin μοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων.
Now it is up to the presidency and the Member States to ensure that the negotiations are completed and an agreement reached.
Ήλπιζα στην ολόψυχη στήριξη του Κοινο­βουλίου, αλλά κατά πάσα πιθανότητα θα αποχωρήσω απογοητευμένη από εδώ.
I had hoped for Par liament's wholehearted approval, but it is clear that I shall have to go away disappointed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κ. Επίτροπε Gradin.
President - Thank you, Mrs Gradin.
Εδώ μεριμνήσαμε ώστε αντ' αυτού να αναφε­ρθούν ως εκτελεστική αρχή η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη, τουλάχιστον σύμφωνα με την έκθεση μας.
It is, however, mainly about harmonising technical rules to combat illegal immigration and about better checks at air ports.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της έκθεσης, δηλαδή τη θεώρηση διέλευσης από αερολιμένες, πρόκειται εν μέ­ρει για τον ίδιο προβληματισμό.
I should like to ask you to vote in favour, here in the ple nary, of the corrections decided on by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and on that note I would conclude my statement on this not especially important, but perhaps also not wholly insignificant report.
Ωστόσο, εδώ έχει επι­λεγεί σωστά η νομική βάση, κατά την άποψη μας.
President - The next item is the report (A4-0408/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0408/98) του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με: Ι. το σχέδιο κοινής δράσης του Συμβουλίου περί ενιαίου τύπου φύλλου επί του οποίου είναι δυνατόν να τεθεί θεώρηση που χορηγείται από τα κράτη μέλη στα πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι ταξιδιωτικού εγγρά­φου που δεν αναγνωρίζεται από το κράτος μέλος που χορηγεί το φύλλο ή που στερούνται ταξιδιωτικών εγγράφων (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS))
I. Draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union con cerning a uniform format for forms for affixing visas issued by the Member States to holders of travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel documents (10224/98 - C4-0525/98-98/0914(CNS))
και Π. το σχέδιο Κοινής Δράσης του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες ( 10225/98 - C4-0526/98-98/0915(CNS)).
Draft Joint Action on airport transit arrangements ( 10225/98 - C4-0526/98-98/0915(CNS)).
Lehne (ΡΡΕ), εισηγητής - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, η έκθεση αυτή σίγουρα δεν είναι η σημαντικότερη αυτής της συνόδου.
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as far as the uniform format for the form is concerned, I agree with the rapporteur that this can ac tually be adopted as it stands following our vote in the committee.
Ως εκ τούτου, αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον το γεγονός ότι δίνονται 7 λεπτά ως χρόνος αγόρευσης για μία σχετικά ασή­μαντη έκθεση, ενώ μερικές φορές είναι ελλιπής ο χρό­νος αγόρευσης σε άλλα σημεία.
Since this is a form which is produced solely for the purpose of having a visa issued on it, Article 100c of the EC Treaty is the right legal base, even though the jurists were again unable to agree on whether this assess ment was correct.
Επιτρέψτε μου, λοι­πόν, να συντομεύσω λίγο τη συνολική ομιλία.
I think it is necessary, from a political point of view, for the uniform format for the form to be implemented on the basis of Article 100c.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, όσον αφορά την ενιαία διαμόρφωση του τύπου φύλλου, συμφωνώ μείον εισηγητή ότι αυτό μπορεί να γίνει δεκτό έτσι όπως το ψηφίσαμε και στην επιτροπή.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, this is certainly not the most important report of the week.
Ως γνωστόν, είχαμε δύο γνωμο­δοτήσεις επ' αυτού.
It is, therefore, all the more in triguing that seven minutes' speaking time should have been allocated for such a relatively insignificant report, when at other times there is not enough speaking time.
Θεωρώ ότι από πολιτική άποψη επιβάλλεται η διαμόρφωση του τύπου φύλλου να γίνει με βάση το άρθρο 100Γ.
Quite honestly, I do not know what I can tell you about this report that would fill seven minutes. Allow me, there fore, to be somewhat more brief.
Έτσι, αυτό δεν αποτελεί πλέον ένα κοινό σχέδιο δράσης, αλλά θα έπρεπε να εφαρμοσθεί κατ' αρχήν ως οδηγία.
You can already tell from the title, which the President read out, that this is essentially to do with technical problems, although these technical problems are not quite without their difficulties either, if you take a look at what the Council has asked us to decide on.
Ακριβώς αυτό είναι που αναφέραμε στη γνω­
The problems start with the part of the report concerning this uniform form
Ως Κοινοβούλιο έχουμε δώσει πάντα προτεραιότητα στις διαδικασίες που επιτρέπουν τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία.
Parliament has always given priority to procedures which allow decisions to be taken by a qualified majority.
Με την έναρξη ισχύος της Συν­θήκης του Άμστερνταμ καθορίζεται δυστυχώς πάλι η ομοφωνία, στην περίπτωση των ρυθμίσεων για τις θε­ωρήσεις, για διάστημα πέντε ετών προ μιας λήψης απόφασης μέσω ειδικής πλειοψηφίας.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, unanimity will, unfortunately, be the rule in the case of visa arrangements for a further five years, before decisions are taken by a qualified majority.
Είναι όμως σαφής η κατεύθυνση.
However, it is clear which direction we are going in.
Στον τομέα «θεώρηση, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που αφορούν την ελεύθερη μετακίνηση ατόμων» το Συμβούλιο θα απο­φασίσει με ειδική πλειοψηφία εντός μικρού χρονικού διαστήματος.
In the field of, 'visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons', the Council will act by a qualified majority in the foreseeable future.
Ωστόσο, δεν πιστεύω ότι έπειτα από άλλα πέντε έτη ομοφωνίας θα είναι για το Συμβούλιο ευκολότερο από ό, τι είναι σήμερα να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία.
I do not believe, however, that af ter another five years of unanimity, the Council will find it any easier to act by a qualified majority than it does now.
Εκτός αυτού, υποστηρίζω την άποψη του εισηγητή ότι βρισκόμαστε στη διαδικασία ενιαίας ρύθμισης του το­μέα του τίτλου IV της Συνθήκης του Άμστερνταμ στην Ευρώπη.
I also support the rapporteur's view that we are in the business of adopting uniform arrangements in Europe in the fields covered by Title IV of the Amsterdam Treaty.
Στο πνεύμα αυτό πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί ανάλογα ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο-, πής.
In that sense, the European Commission's role will in any case need to be increased accordingly.
Αυτό σημαίνει ότι εναπόκειται σε αυτή και όχι στο Συμβούλιο να καθορίσει τις τεχνικές προδιαγρα­φές γι' αυτόν τον τύπο φύλλου και να βρίσκεται στη διάθεση των κρατών μελών ως αρμόδιος φορέας σε ό, τι αφορά τον τόπο παραγωγής.
That means that it is incumbent upon it, and not the Council, to present tech nical specifications for this form, and it is for the Member States to be available to discuss production centres.
Κι εφόσον το εν λόγω άρθρο αποτελεί εξαίρεση του Κ 1.3, πρέπει να ερμη­νευθεί μεμονωμένα.
But there is no doubt that it is an incidental part of an identification document and one that therefore acts as a visa in terms of Regulation No 1683/95.
Η νομική βάση του άρθρου Κ.3 προβλέπει μόνο μία συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
Parliament must therefore vote in favour of interpreting Article 100c to include something that is not expressly stated in the text.
Αυτό το καταλά­βαμε ήδη στην επιτροπή.
But we are referring here to the particular case of entry visas and, in general terms, it is correct to take Article 100c as the legal basis for this.
Στην επιτροπή εξαρτήσαμε τις ρυθμίσεις για τους απάτριδες και τους έχοντες καθεστώς πρόσφυγα, καθώς και την ανάληψη της υποχρέωσης χορήγησης θεώρησης από ένα κοινό ψήφισμα στο Συμβούλιο.
In the committee, we have already made both the arrange ments applicable to statutory stateless persons and refugees and the exceptions to the requirement for a visa de pendent on a joint decision in the Council.
Θέ­λουμε να το επιτύχουμε και για τροποποιήσεις του κοινού καταλόγου.
We wish to achieve the same thing for amendments to the joint list.
Ως εκ τούτου, συνηγορώ και υπέρ της έγκρισης της αντίστοιχης τροπολογίας με στόχο τη διαγραφή του άρθρου 4.
I therefore also urge you to support the corresponding amendment to delete Article 4.
Όσον αφορά τους καταλόγους αυτούς, με το άρθρο 9 παρέχεται σε κάθε κράτος μέλος η δυνατότητα να τους θέτει εκτός ισχύος κατά διαστήματα.
Article 9 gives each individual Member State the possi bility of suspending the positive lists.
Εν τούτοις, είμαι της άποψης ότι χρειαζόμαστε κοινές ρυθμίσεις για θε­ωρήσεις ενόψει των κοινών εξωτερικών συνόρων.
I believe, however, that given that we have common external borders, we need to have common rules on visas and visa stamps. That includes these transit visas.
Σε αυτές συγκαταλέγονται και οι συγκεκριμένες θεωρή­σεις διέλευσης.
I think that if the main purpose of these visas is to combat illegal immigration, then it would be appropriate to have a uniform procedure.
Έτσι προ­βλέπεται και στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
That is what is provided for in the Amsterdam Treaty.
Ως εκ τούτου, συνηγορώ υπέρ της συνέχισης της πο­ρείας που ήδη χάραξε το Κοινοβούλιο και επίσης υπέρ της διαγραφής του άρθρου 9.
I would therefore urge you to continue on the path which Parliament has already chosen, and also to delete Article 9.
Επομένως, κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου, και τώρα μιλώ εξ ονόματος μου, πρέπει να υπάρχει συνέ­πεια σε όσα πράττει το Κοινοβούλιο: να ερμηνεόνται στο έπακρο τα νομικά κείμενα, αλλά χωρίς στείρα βούληση η οποία να οδηγεί μόνο στην αποτυχία των προτάσεων.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, today we are examining two draft joint actions put for ward by the Council aimed at harmonising some specific aspects of visa policy and airport transit policy. Although we are dealing with very formal issues, for example the uniform format of the forms for affixing visas, we should not forget that behind such formal issues lie some of the characteristics that are rapidly setting the tone of the immigration and asylum policy implemented recently by the Community authorities and Member States in the Euro pean Union.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να πω πως λαμβάνω τον λόγο εξ ονό­ματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος (ΕΛΚ) για να συγχαρώ τον εισηγητή και για να πληροφορήσω την ολομέλεια πως η Ομάδα του ΕΛΚ θα ακολουθήσει τις οδηγίες του και γενικά θα εγκρίνει την έκθεση του.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (£5) Madam President, I would firstly like to say that I am speaking on behalf of the Group of the European People's Party, and I would like to congratulate the rapporteur and say that the PPE will follow his advice and broadly support his report.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σή­μερα εξετάσαμε δύο σχέδια κοινής δράσης τα οποία υπέβαλε το Συμβούλιο με στόχο την εναρμόνιση κά­ποιων συγκεκριμένων πτυχών της πολιτικής των θε­ωρήσεων και της πολιτικής διέλευσης από τους αερο­λιμένες.
As regards the joint action concerning the uniform format of visas and, in particular, the analysis of the legal basis, we agree with the view of the rapporteur and the Euro pean Parliament's Committee on Legal Affairs, which has studied the relevant legal basis for this action, that the proposal should come from the European Commission and not the Council. It should be a proposal for a directive rather than for joint action and thus come under the Com munity's immigration and asylum policy, as recom mended in the Amsterdam Treaty, instead of within the context of a cooperation policy of the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mohamed Ali very technical, but other problems can be seen behind the technical considerations.
Mohamed Ali γκρίζα λίστα, όπου αναφέρονται δηλαδή οι χώρες από τις οποίες θα απαιτείται θεώρηση.
Allow me to begin with thé technical aspects of the document. I do not share his views on the legal basis.
Εν τούτοις, η λίστα ισχύει κι αυτό γίνεται εδώ και πέντε χρόνια που βρι­σκόμαστε εν αναμονή.
I believe that article K.3 of the Treaty on European Union was per fectly sound. Nor do I share his view that the Commission should play the role that was initially assigned to the Council with regard to a joint action.
Συγκεκριμένα, αυτό συνεπάγε­ται ότι οι Ρουμάνοι διαπραγματευτές π.χ. πρέπει να έχουν θεώρηση για να μπορούν να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις στις Βρυξέλλες, αφού η Ρουμανία βρίσκεται στη λίστα που έχει ακυρωθεί μεν, αλλά, εξακολουθεί να ισχύει. Αυτό είναι εξωφρενικό!
However, this purely technical matter does, in fact, raise another that is of an institutional nature and that must one day be tackled, that is, deciding what the respective powers of the Coun cil and the Commission are and what they should be.
Θα πρέπει να είναι μια πρόταση οδηγίας και όχι κοινής δράσης, έτσι ώστε να ενσωμα­τωθεί στην κοινοτική πολιτική μετανάστευσης και ασύλου η οποία ορίζεται στη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ και όχι σε μια πολιτική συνεργασίας των κρατών μελών.
To sum up, the provisions being adopted in relation to a uniform visa format and airport transit must form part of a genuine Community policy on immigration and asylum. Within this policy, we must ensure that the various ac tions are subject to legal and democratic control and that the main principles involved are solidarity and respect for human rights, against the constant backdrop of the provi sions of the Geneva Convention and the European Con vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Νομίζω ότι ξεκινάμε από τη λάθος μεριά.
I have the greatest respect for the Commission, for the Commissioners and for the 15 000 officials who work un der them.
Ο κ. Lehne, ωστόσο, έχει έναν γενικότερο στόχο για την έκθεση του, και συγκεκριμένα την τροποποίηση της νομικής βάσης από τον τρίτο πυλώνα και τη διακρα­τική συνεργασία στον πρώτο πυλώνα και, συνεπώς, την υπερεθνικότητα.
But the fact remains tljat the Commissioners are appointed, and their democratic legitimacy is, shall I say, far from evident.
Εμείς, οι Σουηδοί βουλευτές της Ομάδας των Πρασίνων, αντιτιθέμεθα σε αυτό, διότι προτιμούμε τη διακρατική συνεργασία, ενώ οι υπόλοιποι της Ομάδας μας έχουν διαφορετική γνώμη.
In contrast, the Council, which is made up of the representatives of the governments, does have a certain democratic legitimacy. And this is the real problem in terms ofthe institutional evolution ofthe European Union.
Επομένως, επικεντρωνόμενοι στο περιεχόμενο της πρότασης, δεν έχει κανένα νόημα να δώσουμε ένα λεπ­τομερές ομοιόμορφο πρότυπο.θεωρήσεων σε ευρω­παϊκό επίπεδο και στο τέλος τα κράτη μέλη να μπο­ρούν να εφαρμόζουν την τεχνική που επιθυμούν.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, the visa issue is a constant topic of debate in Parliament, a state of affairs which is attributable, amongst other things, to an inability to reach agreement on a way out of the problem.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το έντυπο πρέπει να ισχύει σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να επιτρέ­πονται εξαιρέσεις σε καμία περίπτωση.
The question of visas for citizens of third countries, as well as the report on the same topic, are the product of the legal problems arising in committee.
Αυτό δεν θα αποτελούσε καλό μηχανισμό για την πορεία μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τις θεωρήσεις.
The Court of Justice has set aside the Council's decision on such matters as the grey list, naming the countries that are required to have visas. Despite this, the list is still in use and has been for nearly five years.
Νομίζω ότι είναι λυ­πηρό ότι δεν υπήρξε μεγαλύτερο ενδιαφέρον γι' αυτό και περισσότερη δεκτικότητα όσον αφορά την ενημέ­ρωση γι' αυτές τις εμπειρίες και την περαιτέρω, ίσως, ανάπτυξη αυτών των ιδεών.
In practical terms, this means that Romania, for example, has to arrange a visa for its negotiators to participate in top-level meetings in Brussels, since Romania is still on a list which, despite having been an nulled, is still in operation. Such a situation is absurd!
Buffetaut (I-EDN). -(FR) Κυρία Πρόεδρε, πολύ καλά είπε ο κ. Lehne πριν από λίγο ότι η έκθεση του είναι σε μεγάλο βαθμό τεχνική, αλλά πίσω από τις τεχνικές παρατηρήσεις διαγράφονται άλλα προβλήματα.
And, therefore, I cannot agree with Mr Lehne, nor indeed the majority of this House, when they insist in, may I say, contesting the Council's powers, which are perfectly legitimate in democratic terms, for the benefit of a Commission that would be the future government of the future European State, on the basis of a hypothetical European people.
Θα ξεκινήσω με τΙς τεχνικές πλευρές του εγγράφου.
Consequently, the overriding and all-important issue with regard to visas is still unresolved.
Δεν ασπάζομαι τις απόψεις του σχετικά με τη νομική βάση.
At the same time, we now have to decide on the wording and appearance of the documents themselves, so that their format can be agreed and harmonised.
Νομίζω ότι το άρθρο Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι απολύτως βάσιμο.
I think this is the wrong approach. How ever, the main purpose of the report is to change the legal basis from the third pillar and intergovernmental cooperation to the first pillar and supranational control.
Δεν ασπάζομαι ούτε τις απόψεις του που συνίστανται στο να παίζει η Επιτροπή τον ρόλο που είχε δοθεί αρχικά στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο ενός σχήματος κοινής δράσης.
The Swedish members of the Green Group do not agree with such a proposal, and support intergovernmental cooperation. However, the rest of the group view matters differ ently.
Lindholm (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα της θεώρησης είναι διαρκώς αντικείμενο συζητήσεων και διαλόγων στο Κοινοβούλιο.
Gradin, Member ofthe Commission. - Madam President, I wish to thank Mr Lehne for his valuable report on the two proposals for joint action relating to air transit and to a uniform format for documents for affixing visas.
Τό Δικαστήριο ακύρωσε την από­φαση του Συμβουλίου που αφορά, μεταξύ άλλων, τη
Finally, I should like to remind the House that the Am sterdam Treaty has still not come into force and therefore cannot be used as a reference in this context.
Τρέφω τον μεγαλύτερο δυνατό σεβασμό για την Επι­τροπή, για τους Επιτρόπους, για τους 15.000 υπαλ­λήλους που τους εξυπηρετούν.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Lehne was quite right when he told us earlier that his report was
Αριθ. 4­528/409
Gradin valid travel document at all.
Buñetaut είναι, θα έλεγα, μακρινή.
The Commission has some concerns about the legal basis, which has been chosen for this proposal.
Αντίθετα, το Συμβούλιο, που αποτελείται από τους εκπροσώπους των κυβερνή­σεων, αυτό έχει μια βέβαιη δημοκρατική νομιμότητα.
There is no clear competence within the EC Treaty concerning when this form has to be delivered to persons holding no travel documents at all.
Και πραγματικά εκεί έγκειται το πρόβλημα που τίθε­ται για τη θεσμική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it might also be argued that such a form constitutes an integral part of the uniform visa format itself. In that case Article 100c ofthe EC Treaty might apply.
στάμενη αϊτό το 1996.
tension and an evolution ofthe existing one from 1996.