natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο της Διακήρυξης θα περιλαμβάνονται, μεταξύ' άλλιον, ορισμένες αρχές οι οποίες θα δεσμεύουν τους εταίρους.
As regards the second suggestion contained in the honourable Member's question, the Council believes that, with due regard for the principle of subsidiarity, the advance of unemployment, in whatever sector it manifests itself, should be fought using all the instruments at the Community's disposal, including of course the Structural Funds in general and the Social Fund in particular.
Οι αρχές αυτές θα αποτελέσουν τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας.
However, I am obliged to point out to the honourable Member that although it was the Council, acting under the powers conferred on it by the Treaty, which adopted the rules of operation of the Structural Funds, the management of those Funds falls to the Commission.
Το πρόγραμμα εργασίας θα αποσκοπεί να υλοποιήσει στην πράξη τους στόχους που θα καθορίζονται στη Διακήρυξη.
Clearly, therefore, the honourable Member's question is one for the Commission, since it is not for the Council to steer the Fund towards one goal rather than another.
Θέμα: Ανεργία στον τομέα παροχής υπηρεσιών της Ευριυπαϊκής Ένιυσης
Subject: Follow-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Η εραότηση της κ. Mcintosh αφορά την ανεργία στον τομέα τιον υπηρεσία«.
What prospects are there for following up and maintaining the Euro-Mediterranean dialogue which will be ushered in by the Barcelona conference of 27 and 28 November 1995?
Η Ευριυμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης της 27ης και 28ης Νοεμβρίου μέλλει να αποτελέσει σημαντικό στάδιο προς την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Barcelona Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November 1995 is destined to be a fundamental landmark in the strengthening of the European Union's Mediterranean policy.
Έχει σκοπό να θέσει τις βάσεις μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης που θα καλύπτει τον πολιτικό, τον οικονομικό, το χρηματοδοτικό, τον κοινωνικό και τον ανθρώπινο τομέα, και θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα τη δημιουργία ενός ευρωμεσογειακού χώρου που θα βασίζεται στην ελευθερία των συναλλαγών και θα ολοκληρωθεί σταδιακά έως το έτος 2010.
Essentially, it is intended to lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership covering the political, economic, financial, social as well as human areas, and comprising, in particular, the establishment of a Euro-Mediterranean Area based on free trade, to be completed progressively by the year 2010.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης δεν αποτελεί συνεπώς το τέρμα αλλά την αφετηρία μιας ανοικτής διαδικασίας που πρόκειται να αναπτυχθεί στο μέλλον.
The Barcelona Conference does not, therefore, constitute an end, but rather a point of departure for an open-ended process which is required to develop.
Με την προοπτική αυτή, προβλέπεται να εγκρίνει η Διάσκεψη της Βαρκελώνης Πολιτική Δήλωση που θα συνοδεύεται από πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα καλύπτει τους κύριους τομείς που προβλέπονται στη μέλλουσα συνεργασία.
With this in mind, it is planned that the Barcelona Conference will adopt a Political Declaration, together with a work programme covering the main areas envisaged for future cooperation.
Οι εργασίες σχετικά με τη Δήλιυση αυτή και το πρόγραμμα εργασίας γίνονται τώρα και θα λάβουν οριστική μορφή απευθείας επιτόπου.
Work on this Declaration and the work programme is under way, and will be finalized directly on the spot.
Δεν μπορώ συνεπώς να σας δώσω από τώρα πολύ λεπτομερή στοιχεία.
I am unable, therefore, to give you any very detailed information as yet.
Μπορώ ωστόσο να σας πληροφορήσω από τώρα ότι είναι πολύ πιθανόν το πρόγραμμα εργασίας να περιλαμβάνει:
However, I can already tell you that the work programme will very probably include:
— περιοδικές συναντήσεις των Υπουργών Εξωτερικών,
— regular meetings of the Ministers for Foreign Affairs;
— θεματικές συνεδριάσεις ad hoc Υπουργών, ανωτάτων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων, ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών, επαφές μεταξύ των συμμετεχόντων στην κοινωνία των πολιτών,
— ad hoc meetings on certain topics of ministers, senior officials and experts, exchanges of experience and information, and contacts between the participants in civil society;
— την καθιέριυση συνεργασίας σε επίπεδο βουλευτών και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης.
— the establishment of cooperation between parliamentarians and local authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will be for your Parliament to take the appropriate initiatives to that end;
— μία ευέλικτη δομή παρακολούθησης που θα περιέχει ιδίως μια ad hoc ομάδα αντιπροσιόπιυν τιυν εταίρων που θα παρεμβαίνουν στη διαδικασία συνεργασίας.
— a light follow-up structure involving, in particular, an ad hoc working party composed of representatives of the parties to the partnership.
Το σύνολο των προκαταρκτικών στοιχείων που σας έδωσα δείχνουν σαφιός τη βούληση μας να δοθεί στην Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη μία συνέχεια που να ανταποκρίνεται στη φιλοδοξία μας να κάνουμε τη Μεσόγειο μία ζώνη ανταλλαγών και διαλόγου που θα εξασφαλίζει την ειρήνη, τη σταθερότητα και την ευημερία στους κατοίκους της.
All the above preliminary information which I have just given you clearly shows our determination to follow up the Euro-Mediterranean Conference in a manner which matches our ambition to make the Mediterranean an area of exchange and dialogue guaranteeing the peace, stability and well-being of the inhabitants of its shores.
Εριυτηση αριθ. 13 Carmen Fraga Estévez (Η-0691/95)
Question No 13 by Carmen Fraga Estévez (H-0691/95)
Θέμα: Δημιουργία ΚΟΑ στον τομέα της πατάτας
Subject: COM in potatoes
Μπορεί να μας πληροφορήσει σε ποιο σημείο βρίσκονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη δημιουργία της ΚΟΑ στον τομέα της πατάτας καθαός και ποια μέτρα λαμβάνονται για την αναστροφή της καθυστέρησης που έχει επέλθει με τη μη συμμόρφωση προς την εντολή του Συμβουλίου Υπουργών;
With reference to the task assigned to the Commission by the Council of Agriculture Ministers of 18 and 19 July 1994, to draw up legislation to set up a COM in potatoes, which was to be approved before 1 July 1995, and bearing in mind that this matter is one of the priorities of the Spanish presidency, can the Council say what progress has been made in setting up the COM in potatoes, and what steps are being taken to attempt to make up for the accumulated delay, since the task has not been carried out?
Η ερώτηση της κας Fraga Estévez αφορά τη δημιουργία μιας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της πατάτας.
The honourable Member's question concerns the setting-up of a common organization of the market in potatoes.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της σημασίας που αποδίδουν ορισμένες αντιπροσωπείες στη δημιουργία μιας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της πατάτας.
The Council is aware of the importance that certain delegations attach to the establishment of a common organization of the market in potatoes.
Θα πρέπει συνεπαός να επισημανθεί ότι το Συμβούλιο, λόγω της κατάστασης αυτής, εξέτασε διεξοδικά την πρόταση που παρουσίασε η Επιτροπή στον τομέα αυτόν διατηρώντας το εν λόγω θέμα στην ημερήσια διάταξη πολλά« συνόδων του από το Νοέμβριο του 1992, έως τον Ιούλιο του 1994.
In view of this situation, the Council carried out an in-depth examination of the proposal submitted by the Commission in this sector, keeping this item on the agenda of several of its meetings between November 1992 and July 1994.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από όλες τις πλευρές δεν κατέστη δυνατόν να ξεπεραστούν οι υπάρχουσες διαφορές ανάμεσα στους υποστηρικτές μιας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της πατάτας και σ'εκείνους οι οποίοι διεραπιόνται σχετικά με τη σκοπιμότητα ενός τέτοιου εγχειρήματος έχοντας κυρίως υπόψη το περιεχόμενο τα« προτάσεα« που παρουσίασε η Επιτροπή για το σκοπό αυτό.
Despite the endeavours on all sides, it has not been possible to overcome the differences between the proponents of a common organization of the market in potatoes and those who questioned the wisdom of such a move, particularly in view of the content of the proposals submitted by the Commission in this regard.
Το Συμβούλιο αποφάσισε λοιπόν κατά τη συνοδό του του Ιουλίου 1994 να συνεχίσει την εξέταση αυτού του φακέλλου ορίζοντας την 15η Ιουλίου 1995, υ > ς οριακό χρόνο για την εξεύρεση μιας λύσης που να ικανοποιεί τα συμφέροντα όλων τα« μερών.
At its meeting in July 1994, the Council decided to continue its examination of the file, setting 15 July 1995 as the deadline for finding a solution which took into account all the interests involved.
Σύμφωνα με την προσέγγιση του Συμβουλίου αυτή η περίοδος χάριτος θα έπρεπε να αξιοποιηθεί για να ολοκληρο)θεί ένας προβληματισμός που θα επέτρεπε την παρουσίαση νέιυν ιδεαόν ικανών να επιτύχουν σύγκλιση των απόψεα«.
In the Council's view, this grace period should have been be used to conduct a discussion process for the submission of new ideas capable of bringing the different positions closer together.
Μέχρι σήμερα, ούτε η Επιτροπή ούτε οι αντιπροσωπείες κατόρθωσαν να δαόσουν διέξοδο στην κατάσταση εις τρόπον ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η εξέταση αυτού του φακέλλου από το Συμβούλιο — και αυτό παρά τα διαβήματα στα οποία προέβησαν οι διαδοχικές προεδρίες από τον Ιούλιο του 1994 έως τον Ιούλιο του 1995.
To date, neither the Commission nor the delegations — despite the initiatives of successive presidencies between July 1994 and July 1995 — have enabled the deadlock to be broken so that examination of this file by the Council could be resumed.
Η Προεδρία από την πλευρά της, δεν θα φεισθεί ουδεμίας προσπάθειας προκειμένου να εξευρεθεί δίκαιη λύση η οποία να ικανοποιεί τα συμφέροντα όλιυν τιυν μέρα«.
The presidency, for its part, will spare no efforts to reach an equitable solution capable of satisfying all the interests involved.
Θέμα: «Γερμανική αποζημίιυση»
Subject: Reparations by Germany
Ως γνα > στόν μία από τις χώρες της Ευραόπης που υπέστησαν μεγάλες απιόλειες από την γερμανική εισβολή κατά τον Β'παγκόσμιο πόλεμο ήταν η Ελλάς.
Greece was one of the countries which suffered heavy losses as a result of the German invasion during the Second World War.
Οι απιόλειες ήταν τόσο σε έμψυχο δυναμικό — λόγιυ της μεγάλης αντίστασης του Ελληνικού λαού και στρατού — όσο και υλικές.
It suffered not only heavy casualties, as a result of the strong resistance put up by the Greek people and army, but also material damage.
Μέχρι αυτή τη στιγμή η Γερμανία κωφεύει στο αίτημα της καταβολής αποζημιιόσειυν προς την Ελλάδα.
Germany has until now ignored requests that it make reparations to Greece.
Αριθ. 4-470/104
Is the Council aware of this matter?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has it made, or does it intend to make, any specific representations to the German Government and, if so, what kind of representations?
Η ερώτηση του κ. Κακλαμάνη αναφέρεται στις πολεμικές αποζημιώσεις από τη Γερμανία στην Ελλάδα.
Mr Kaklamanis asks about reparations by Germany to Greece.
Το Συμβούλιο δεν συζήτησε το πρόβλημα, το οποίο επικαλείται ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτηση του.
The Council has never had occasion to discuss the matter to which the honourable Member alludes in his question.
Και δικαίιυς!
And rightly so!
Εριυτηση αριθ. 15 John Citshnahan (Η-0713/95)
Question No 15 by John Cushnahan (H-0713/95)
Θέμα: Κινεζική Δημοκρατία της Ταϊβάν
Subject: Taiwan-Republic of China
Γνωρίζει το Συμβούλιο την πρόσφατη απορριφθείσα αίτηση της Κινεζικής Δημοκρατίας να συμμετάσχει στα Ηνωμένα Έθνη;
Does the Council have a view on the recent unsuccessful application of the Republic of China to join the United Nations?
Σκοπεύει το Συμβούλιο να υποστηρίξει μελλοντική αίτηση της Κινεζικής Δημοκρατίας της Ταϊβάν;
Will the Council support a future application from the Republic of China-Taiwan to join the United Nations?
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής αναφέρεται προφανώς στο αίτημα που υπέβαλαν στις 18 Ιουλίου 1995 οι αντιπρόσιυποι στα Ηνιυμένα Έθνη διαφόρων κρατών της Αφρικής και της Καραϊβικής για να συμπεριληφθεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη της 50ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το ακόλουθο σημείο:
The honourable Member probably refers to the request presented on 18 July 1995, by the representatives to the United Nations of several African and Caribbean States that the following item be included in the provisional agenda of the 50th United Nations General Assembly:
«Εξέταση της εξαιρετικής κατάστασης της Κινεζικής Δημοκρατίας της Ταϊβάν στο διεθνές πλαίσιο, βασιζόμενη στην αρχή της παγκοσμιότητας και σύμφωνα με το καθιερωμένο πρότυπο της παράλληλης εκπροσώπησης διχοτομημένων χωρών στα Ηνωμένα Έθνη».
'Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations'.
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η Γενική Επιτροπή, η οποία αποφασίζει για την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης του OHE, αποφάσισε στην αρχή της 50ης Γενικής Συνέλευσης να μη συμπεριλάβει το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη.
As the honourable Member is aware, the General Committee, which decides on the establishment of the UN General Assembly's agenda, decided at the beginning of the 50th UN General Assembly not to include this item in the agenda.
Το Συμβούλιο δεν έχει άποψη όσον αφορά μελλοντική αίτηση ένταξης της Κινεζικής Δημοκρατίας της Ταϊβάν στα Ηνιυμένα Έθνη.
The Council has not taken a view regarding a future application from the Republic of China-Taiwan to join the United Nations.
Όλες οι αιτήσεις ένταξης στα Ηνωμένα Έθνη εξετάζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Χάρτη του OHE.
All applications for membership of the United Nations are considered by the Member States in conformity with the relevant provisions of the UN Charter.
Εριυτηση αριθ. 16 Manuel Medina Ortega (Η-0715/95)
Question No 16 by Manuel Medina Ortega (H-0715/95)
Θέμα: Πρότυπο σχέδιο Astrocanarias
Subject: The Astrocanarias pilot project
Πιός αξιολογεί το Συμβούλιο το πρότυπο σχέδιο Astrocanarias, που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση δράσεων άμεσα συνδεομένιυν με την προώθηση επιστημονικής και τεχνικής παιδείας στις κοινωνίες των ολιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών;
What is the Council's view of the Astrocanarias pilot project for promoting actions directly aimed at developing scientific and technical culture in the societies of the less-developed regions?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Specifically, the aim of the project is to set up a scientific and technological research centre in the Canary Islands — the Canary Islands Astrophysics Institute — with a view to transforming it into a European University Observatory.
Ερώτηση αριθ. 17 Miguel Arias Cañete (Η­0717/95)
Question No 17 by Miguel Arias Cañete (H-0717/95)
Θέμα: ΚΟΑ για την ευρωπαϊκή μελισσοκομία
Subject: COM for European apiculture
Η Ισπανική Προεδρία, κατά το δεύτερο αυτό εξάμηνο του 1995, θέτει ως μία από τις προτεραιότητες της στο κειράλαιο γεωργία την προώθηση μέτρων κοινοτικής πολιτικής σε συγκεκριμένους τομείς.... ιδιαίτερης ευαισθησίας και σημασίας για πολλές κοινοτικές ζώνες, όπως είναι ο τομέας της μελισσοκομίας.
For the second half of 1995 the Spanish presidency included among its priorities for agriculture the promotion of Community policy measures in certain sectors of particular importance for many areas of the Community, such as apiculture.
Εδιό και καιρό, οι μελισσοκομικοί κύκλοι έχοιν ζητήσει τη δημιουργία ΚΟΑ για το μέλι, αίτημα που ενστερνίστηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, στην παράγραφο 8 του ψηφίσματος του της 20ής Ιανουαρίου 1995, τονίζει την ανάγκη να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες εμπορίας για το μέλι.
Beekeepers have long been calling for the creation of a COM for honey, and this has been echoed by the European Parliament which, in paragraph 8 of its resolution of 20 January 1995, stressed the need to establish common marketing standards for honey.
Δεδομένων των ανωτέρω, ερωτάται το Συμβούλιο:
Can the Council therefore state what progress has been made in laying down such marketing arrangements for honey and, more specifically, what possibilities exist for creating a COM for this sector?
Η ερώτηση του κ. Arias Cañete αφορά τη δημιουργία κοινής οργάνιοσης αγοράς στον τομέα της μελισσοκομίας.
The question by Mr Arias Cañete concerns the creation of a common organization of the market in the apiculture sector.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε πρόσφατα αρκετές συζητήσεις για τα προβλήματα της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
The Council recently held several discussions on the problems of European apiculture.
Τον Ιανουάριο του 1994, με πρωτοβουλία της ελληνικής Προεδρίας, οι Υπουργοί Γεωργίας πραγματοποίησαν διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γι'αυτό το θέμα.
In January 1994, on the Greek presidency's initiative, the Ministers for Agriculture held a detailed discussion of the question.
Μετά από την πρώτη αυτή συζήτηση, τον Ιούνιο του 1994, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγγραφο προβληματισμού για την κατάσταση της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
Following that first discussion, in June 1994 the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a discussion paper on European apiculture.
Το έγγραφο αυτό περιείχε λεπτομερέστατη ανάλυση της κατάστασης σε αυτόν τον τομέα τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, τονίζοντας όλως ιδιαιτέρως τα μέτρα στήριξης που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν υπέρ της μελισσοκομίας, τα μέτρα που ισχύουν σήμερα καθαός και τις δυσκολίες και τα αιτήματα των παραγωγών και τις προοπτικές για το μέλλον.
That document contained a very detailed analysis of the situation in the apiculture sector at both international and Community level, in particular emphasizing the apiculture support measures taken in the past and those currently in force, and at the same time mentioning the difficulties and demands of producers and the outlook for the future.
Το έγγραφο αυτό εξετάστηκε ήδη από τις τεχνικές υπηρεσίες του Συμβουλίου, το οποίο τον Οκτώβριο του 1994 συζήτησε με τη σειρά του το θέμα.
The document was studied in the Council's technical bodies, and the Council in turn held a discussion on the subject in October 1994.
Για μια φορά, η πολιτική συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου προηγήθηκε της αντίστοιχης συζήτησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθότι το τελευταίο αποφάνθηκε σχετικά με τον φάκελλο αυτόν τον Ιανουάριο του 1995, όπως μας υπενθυμίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
For once, the political debate in the Council preceded the one in the European Parliament, which did not give an opinion on the subject until January 1995, as the honourable Member himself points out.
Από τη συζήτηση αυτή προέκυψε ότι, σε γενικές γραμμές, αυτό το έγγραφο αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση της κατάστασης της ευρωπαϊκής μελισσοκομίας.
It emerged from that discussion that, generally speaking, the document constituted a good starting-point for an assessment of European apiculture.
Το Συμβούλιο κάλεσε μάλιστα την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις υπό το φως της διεξαχθείσας συζήτησης, χωρίς να αποκλείει ωστόσο το ενδεχόμενο δημιουργίας ΚΟΑ όπιυς είχε εκφράσει την επιθυμία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αρχή του χρόνου.
The Council even invited the Commission to submit specific proposals in the light of the discussion, without ruling out the possibility of a COM, as the European Parliament advocated at the beginning of the year.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει με τη μεγαλύτερη προσοχή και σε σύντομο χρονικό διάστημα τα μέτρα που θα μπορούσε να προτείνει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα, ο οποίος πράγματι περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες της ισπανικής προεδρίας όπως επισημαίνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην εραότησή του.
The Council will not fail to examine speedily and with the greatest attention any measures which the Commission might propose in this area, since this is indeed one of the priorities of the Spanish presidency, as the honourable Member pointed out in his question.
18 Αντώνιος Τρακατέλλης
Debates of the European Parliament
Θέμα: Συμφχυνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Γεωργίας
Subject: Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Georgia
Για ποιο λόγο η Δημοκρατία της Γεωργίας είναι τελευταία στη σειρά για τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας; Πότε θα συναφθεί η συμφωνία αυτή;
Why is the Republic of Georgia almost at the end of the queue for the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement and when will the agreement be concluded?
Η ερώτηση του κ. Τρακατέλλη αφορά τη σύναψη συμφωνίας εταιρικών σχέσειυν και συνεργασίας με τη Γεωργία.
Mr Trakatellis's question refers to the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Georgia.
Το Συμβούλιο αναλύει τακτικά τη συνολική κατάσταση στις διάφορες Δημοκρατίες της πριόην ΕΣΣΔ (οικονομική ανάπτυξη, εσωτερική πολιτική κατάσταση, γειυγραφική θέση, βαθμό εντάξειος στη διεθνή
The Council regularly carries out an overall analysis of the situation obtaining in the various republics of the former USSR (economic development, internal political situation, geographical position, extent of integration into the international community) with a view to adapting the Union's general approach to the specific characteristics of each of the republics.
Με τη Γειυργία, η κατάσταση της οποίας πρέπει να εξετάζεται στα πλαίσια της συνολικής πολιτικής της Ενώσεως προς την περιοχή του Καυκάσου, οι διαπραγματεύσεις ευρίσκονται εν εξελίξει.
Negotiations are currently being conducted with Georgia, whose situation must be seen in the context of the Union's overall policy with regard to the Caucasus.
Εν συνεχεία, στις 15 Δεκεμβρίου 1994, συνεκλήθη Μικτή Επιτροπή.
In March 1994 the Council approved the opening of exploratory talks with Georgia with a view to negotiating an agreement.
Τέλος, κατόπιν της Ανακοινώσεως της Επιτροπής με θέμα «Προς μία στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένιυσης για ό,τι αφορά τις σχέσεις της με τις Δημοκρατίες της Υπερκαυκασίας», το Συμβούλιο, στις 12 Ιουνίου 1995, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις με βάση τις υφιστάμενες διαπραγματευτικές οδηγίες', και με την προϋπόθεση να εξευρεθούν κατά την πρόοδο της διαπραγματευτικής διαδικασίας, λύσεις προσαρμοσμένες στα ιδιαίτερα δεδομένα των χωρών αυτών.
Subsequently a joint committee met on 15 December 1994. On 12 June of this year, following presentation by the Commission of its communication concerning the development of a coordinated Community strategy for relations with the Transcaucasian republics, the Council authorized the Commission to open negotiations on the basis of the existing general negotiating directives, on the understanding that in the negotiating process solutions appropriate to the specific situation of these countries should be sought.
Ο πραότος κύκλος των διαπραγματεύσεων με τη Γεωργία πραγματοποιήθηκε, στις Βρυξέλλες, στις 9 και 10 Οκτα)6ρίου 1995.
The firs! round of negotiations with Georgia was held in Brussels on 9 and 10 October of this year.
Μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο δεν θα παραλείψει να ενημερώσει, κατά τα ειωθότα, τις αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων καθώς και επί της ουσίας της Συμφωνίας.
When the negotiations are concluded the Council will of course, by the usual procedure, inform the relevant European Parliament committees of the outcome of the negotiations and of the substance the agreement.
Εριυτηση αριθ. 19 Mark Hendrick (Η-0721/95)
Question No 19 by Mark Hendrick (H-0721/95)
Θέμα: Ταξιδιωτικοί πράκτορες και ξενοδοχεία κρατούν τα διαβατήρια πολιτών της Ένωσης ως εγγύηση/προκαταβολή
Subject: Tour operators and hotels keeping EU citizens' passports for security/deposit
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει εάν, με την ελεύθερη διακίνηση ανθρώπων εντός της ΕΕ την οποία θεσπίζει η Συνθήκη, έχοιν οι ταξιδιωτικοί και τουριστικοί πράκτορες και τα ξενοδοχεία στην ΕΕ το δικαίωμα να κρατούν τα διαβατήρια πολιτών της ΕΕ ως εγγύηση/προκαταβολή;
With the free movement of people within the EU expressed in the Treaty, do travel and tour operators and hotels in the EU have the right to keep passports of EU citizens as security/deposit?