natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξεκινώντας από μια πολύ μικρή εθνική βάση, χάσαμε ήδη παραγωγή από 50.000 εκτάρια - 125.000 ακρ, για να μιλήσω με την ιρλανδική ορολογία - δηλ., με άλλα λόγια, είχαμε μείωση της τάξεως του 19 %.
I am sure you will agree that, because of toe very necessary employment involved and considering the dire shortage in toe European Union and, indeed, in the world at large of stocks of grain, this proposed setaside reduction to 5 % is very deshable.
Εξ αυτού προέρχεται και η τροπολογία που κατέθεσα στην έκθεση.
This also is a very desirable amendment to that proposal. I would ask the House to accept this proposal and, indeed, to accept that amendment as weU.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση της έκθεσης του κ. Gillis, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-0236/96), σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παρέκκλιση, όσον αφορά την υποχρέωση προσωρινής παύσης καλλιέργειας γαιών, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 που θεσπίζει καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0236/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a'support system for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the 1997/98 marketing year (COM(96)0285 - C4-0351/96-96/0162(CNS)).
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να τονίσω ότι η τροπολογία αυτή καταψηφίστηκε στην Επιτροπή Γεωργίας.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, may I take the Gillis report on setaside as an opportunity, to point something out to you, ladies and gentlemen, to the Commission, and above all to toe Council.
Gillis (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, προτείνω στο Κοινοβούλιο να εγκρίνει τη μείωση των εκτάσεων προσωρινής παύσης της καλλιέργειας στον τομέα των σιτηρών από το 10 % που είναι τώρα στο 5 %.
Gillis (PPE), rapporteur. - Mr President, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I propose that Parliament gives its approval to reduce the amount of land that must be setaside in the cereals sector to 5 % from the current level of 10 %.
Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως, λόγω της αναγκαίας απασχόλησης που περιλαμβάνεται εδώ
Members will be aware that production of cereals in Europe - indeed throughout the main cereal-producing areas of toe world -has fallen in recent years, mainly due to adverse weather: severe drought in toe southern hemisphere, for example.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In these circumstances maintaining a 10 % setaside require ment would be wrong.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Prices for cereals are at historically high levels on the world market and this is causing some hardship in poorer countries dependent on imports.
Αριθ. 4-486/365
In 1996 it is tikely to be exceeded again.
Ανάπτυξης της Υπαίθρου να απαντήσει θετικά στην αίτηση κατεπείγοντος του Συμβουλίου.
Since today there are already about 160, 000 ha missing in the territory of the new Länder, this missing base area would be increased to over 300, 000 ha, and that would be approximately equivalent to an 8 % risk of sanctions.
Πολύ επιθυμητή είναι επίσης και η τροπολογία επ' αυτής της προτάσεως.
It is worth looking at the possibiUty of eliminating the setaside requirement altogether for future years.
Ζητώ από το Σώμα να αποδεχθεί τόσο την πρόταση όσο και την τροπολογία.
But, at the moment, the most prudent course of action is to set the level of setaside for the next marketing year at 5 %.
Ετσι έχουν τα πράγματα και θα έπρεπε οι υπηρεσίες της Επιτροπής να λαμβάνουν υπόψην τους τις συνυφασμένες διορίες στις εργασίες του Κοινοβουλίου.
I wish to thank toe Commission for coming forward with its proposal this year in good time. -In a similar report last year we had requested an early proposal from toe Com mission and I welcome the fact that Commissioner Fischler was able to respond to our wishes in this regard.
Μας χρειάζονται δυο τουλάχιστον μήνες για την πραγματοποίηση της εργασίας αυτής, με την μέγιστη ταχύτητα και σημαντικές αιτήματα.
That is intolerable. This kind of excess cannot be observed in any other Member State of the European Union, but then no other Member State was experiencing such a fundamental restructuring process at the time when the base areas were defined.
Πρέπει κατά συνέπεια να ευχαριστήσουμε τον συνάδελφο μαςτον Κ.
For that reason it was only possible to make forecasts about developments in agriculture in the new Länder.
Gillis ο οποίος επέτρεψε την μείωση της διορίας αυτής κατά το μέγιστο δυνατόν.
Now it has been shown that some of these forecasts do not correspond to what has actually happened.
Επιτρέψτε μου ακόμα, Κύριε Επίτροπε, να' σας ευχαριστήσω προκαταβολικά, αφού γνωρίζω ότι πρόκειται να μεταβιβάσετε την αίτηση μας στις υπηρεσίες σας.
In view of this situation, any dismantling of the base area temporarily allocated cannot be justified at the present time, especially when this would lead to considerable displeasure and lack of understanding among the farmers affected by it.
Είχε προηγηθεί μια θεαματική αρνητική εξέλιξη της οικονομίας εξευγενισμού, και τεράστιες αρόσιμες εκτάσεις, εκτάσεις με καλλιέργειες για ζωοτροφές και εκτάσεις γεωμήλων, έγιναν grandes cultures.
Therefore, against the background of the debate about a further lowering of the setaside rate to 5 % from now on, 1 should once again like to draw attention to the amend ment that I proposed at the time of the Gillis report, at the November 1995 part-session, in which I asked for the suspension of the dismantling of the base-area allocated to the new Länder at a level of 150, 000 ha, for a specific period of two years.
Οσον αφορά τον φάκελο όπως κυριολεκτικά λέγεται, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό του ποσοστού υπωχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας στο 5 %.
I turn briefly to a specific problem we have in heland with the administration of the setaside regulation. The application of Article 9 of the setaside Regulation 1765/92 in our country has resulted in an unforeseen and damaging reduction in the cereal area.
Το εν λόγω ποσοστό είναι βέβαια το κατώτερο ποσοστό για τους αγρότες οι οποίοι θα είναι πάντα σε θέση να κάνουν κάνουν παύση της καλλιέργειας μέχρι και 30 %.
From a very small national base area we have lost production on 50, 000 hectares -125, 000 acres, to speak in Irish terms - in other words, a 19 % reduction.
Σας ζητώ λοιπόν Κύριε Επίτροπε να προβείτε στην μείωση του ποσοστού αυτού στο 0 %.
The reason for this is quite simple: 50 % of cereals in Ireland are grown on rented land and many owners of rented land withdraw the land from the rental market and use it for other purposes.
Οσοι γεωργοί επιθυμούν να (mettre en jachere) στο 30 % θα μπορούν να το κάνουν εθελοντικά.
For example, rotation to grassland, to forestry, to animal production and, indeed, for other forms of development, making it impossible for traditional cereal growers to find alternative eligible land. Hence the amendment I have tabled in the report.
Και στην εσοδεία του 1996 θα πρέπει να υπολογίξουμε υπέρβαση.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, I should like to thank Mr GilUs, who has done everything in his power to write this report in a few days.
Οι οικονομικές δυσκολίες της Ρωσίας και η ουσιαστική αύξηση της κατανάλωσης στην Κίνα, δημιούργησαν πιέσεις στην διεθνή αγορά και κατά συνέπεια στο παγκόσμιο πεδίο.
I want to point out at this stage that this amendment was defeated in the Agriculture Committee. The reason I am discussing this now is that I feel it was as a result of a misunderstanding and I just wanted to be sure that that misunderstanding was cleared up before we vote on this report.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναγκασθήκατε να επιβάλετε φόρους στις εξαγωγές από τον Δεκέμβριο του 1995.
I want to make it quite clear - and it is important that the House should realize this - that I am not seeking to increase the cereal area above the agreed national and
Αυτό είναι απαράδεκτο.
However, Commissioner, we know that we always have a number of deadlines: for the budget, the price package, the setaside rate, etc.
Γι' αυτό μόνον προβλέψεις μπορούσαν να γίνουν για την εξέλιξη της γεωργίας στα νέα κράτη.
This is how it is, and the Commission services must take into account the time which Parliament's work requires.
Σήμερα αποδεικνύεται πως ένα μέρος των προβλέψεων δε συμφωνεί με την πράγματι εμφανισθείσα εξέλιξη.
We needed at least two months to do this work with the required care, even at maximum speed.
Οσον αφορά τους συναδέλφους μου εκείνους πόυ ανησυχούν σχετικά με τους βιουδρογονανθράκες, θα ήθελα να τους πω ότι θα υπάρξουν αρκετά (jachere) εθελοντικά με σκοπό την κάλυψη του συνόλου των σημερινών αναγκών! .
We should therefore thank our colleague, Mr GilUs, who has managed to produce the report in the shortest possible time. May I also thank you in advance, Commissioner, since I know toat you will convey our request to your services.
Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Κ.
The bigger groups have made it clear that they will approve toe report.
Gillis ο οποίος έκανε ότι μπορούσε για την σύνταξη της έκθεσης αυτής μέσα σε μερικές μέρες..
That makes it possible for us to approve this resolution and this report because, within the framework of toe 30 % voluntary setaside rate, fodder can still be grown.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή Γεωργίας και
We now hope that the Commission will take this on board, and that in future we shall be able to grow fodder on this land.
19.7.96 της αγοράς και των εξέλιξη της παραγωγής αποθεμάτων.
After all, fodder is in short supply in the EU, and it should be grown in a way toat makes crop rotation more ecologically acceptable, by increasing the soU's nitrogen content by growing pulses and clover/grass leys, thereby reducing the use of chemical fertilizers.
Η πρόταση της Επιτροπής η οποία μας υποβλήθηκε σήμερα, με ένα ποσοστό παύσης 5 %, αρμόζει στην περίπτωση του εν λόγω σχήματος λαμβάνοντας υπόψην πολύ χαμηλά αποθέματα και παγκόσμιες τιμές οι οποίες είναι πάντα συγκρατημένες.
As regards the actual subject, the Commission proposes fixing the compulsory setaside rate at 5 %.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δε συμφωνούμε με τη υποβληθείσα έκθεση και την κατεύθυνση που προτείνει η Επιτροπή.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the setaside principle established by Regulation in 1992, was designed as a flexible instrument for regulating the markets.
Τα αποθέματα σιτηρών στην ΕΕ έχουν μειωθεί στο μεταξύ.
Entirely logically, it recommends a possible revision of the setaside rate in line with trends in market production and grain stocks.
Οι τιμές στην παγκόσμια αγορά ανέκαμψαν, επειδή η ΕΕ, μεταξύ άλλων, δεν μπήκε πια τόσο επιθετικά στην αγορά, κι επειδή, επίσης, υπάρχει μεγαλύτερη ξήτηση.
Firstly, the situation as regards Euro pean grain stocks and the world market: the particularly adverse weather conditions for two years in southern regions have reduced European production; the economic difficulties in Russia and toe very substantial increase in Chinese consumption have put pressure on the world market and therefore on world prices; in Europe, you have been forced to introduce export taxes from December 1995; the dramatic fall in beef consumption as a result of the BSE problem has increased demand for poultry meat and pigmeat, whose production consumes large quantities of cereals; and, lastly, the compulsory setaside rate of 0 % would also result in a small reduction in Community expenditure and would thus make possible a smaU increase in the compensation to beef producers. '
Τώρα, λοιπόν, θα αυξηθούν οι εκτάσεις καλλιέργειας σιτηρών στην ΕΕ.
The Commission proposal submitted to us today, with a setaside rate of 5 %, comes into the picture because of very low stocks and world prices which are still holding up.
Θα παραχθούν 8, 5 εκατ. τόνοι περισσότερα σιτηρά.
Although toe proposal is along the right lines, it does not go far enough.
Αυτό σημαίνει πως θα αυξηθούν πάλι τα πλεονάσματα. Όπως λέει η Επιτροπή, 38 εκατ. τόνοι θα πάνε στα stocks και θα διατίθενται για εξαγωγή.
This system, even if it is effective in limiting over-production, is still absurd in the eyes of most consumers and farmers and we, toe elected Members representing them, should take account of the legitimate concerns of our fellow citizens,
Όχι όμως στις τιμές που μπορεί κανείς να πετύχει στην παγκόσμια αγορά, αλλά σύμφωνα με την παλιά λογική του ντάμπινγκ.
Commissioner, toe zero rate should not be rejected for administrative reasons when our budget has to be slanted towards stockbreeders without penalizing European producers of arable crops and consequently the whole of farm and food production.
Η ΚΑΠ έχει γίνει, υπό αυτό το πρίσμα, αντιληπτή ως μια διαστροφή, μια πάρα πολύ άσχημη κατηγορία, αν λάβουμε υπόψη μας όλες τις καινοτομίες τις οποίες κατέστησε εφικτές.
To my colleagues who are concerned about biomass fuels, I would like to say that there will be enough voluntary setaside to cover all our current requirements!
Είναι επίσης σαφές πως η μείωση αυτή από 10 % σε 5 % - έτσι υπολόγισε και η Επιτροπή Προϋπολογισμών - θα στοιχίσει τον πρώτο χρόνο 17 εκατομμύρια, το 1996/97 50 εκατομμύρια και το 1998 άλλα 30 εκατομμύρια.
In concrete terms, setaside is creating untitled land all over the European Union and the socio-psychological impact of this is becoming a total disaster for farmers, who wish neither to be paid for doing nothing nor to contemplate their land lying fallow.
Αυτό σημαίνει πως, με τα χρήματα των φορολογουμένων, θα έρχονται στην παγκόσμια αγορά για να πουληθούν σιτηρά που ουσιαστικά δεν χρειάξονται, και φυσικά δε χρειάξεται να καλλιεργηθούν.
From this point of view, the CAP is looked upon as wrong-headed and is criticised unfairly in the light of the advances it has made possible.
Στην πραγματικότητα, δεν σημαίνει ότι επειδή καταφέραμε να ελέγξουμε τον όγκο της παραγωγής δεν μπορεί πλέον να εκτεθεί σε κινδύνους και κατά συνέπεια να τροποποιηθεί.
The fact that the volume of production has been so successfuUy controlled does not mean toat it can no longer ran into problems and therefore be modified.
Το εν λόγω σύστημα αποτελεί επιπλέον μια τροχοπέδη στις πολιτικές προστασίας του περιβάλλοντος του αγροτικού τομέα και στις πολιτικές βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων αφού, γενικά, με την παύση καλλιέργειας, η μόλυνση και οι βλαβερές συνέπειες εξελίσσονται αναλογικά με τις αυξήσεις στην παραγωγή των γαιών που βρίσκονται ακόμα σε καθεστώς καλλιέργειας.
Furthermore, this system acts as a brake on policies for protecting the rural environment and on policies for improving the quality of produce since, globally, with setaside, environmental pollution increases proportionally to increases in the output from the fields still under cultivation.
Το σύστημα αυτό, συνεχίζει επιπλέον να τονίζει τις .δυσκολίες των μικρών καλλιεργειών και συνεισφέρει έτσι στην γεωργική έξοδο, κυρίως στη νότια Ευρώπη.
In addition, the system is still adding to the difficulties of small farmers and is thus contributing to the drift from the land, particu larly in southern Europe.
Οι μεγαλύτερες πολιτικές ομάδες διεμήνυσαν πως θα υπερψηφίσουν.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we do not agree with this report and with the direction proposed by the Commission.
Πρέπει λοιπόν, με αποφασιστικό τρόπο, να προσανατολισθούμε σε αναπτυξιακά σχέδια διαρκείας, για την γεωργική εκμετάλλευση τα οποία θα επικεντρώνουν στην διατήρηση του αγροτικού ενεργητικού, δομικό στοιχείο στον κόσμο της γεωργίας και στην κατανομή των εδαφών.
All this is not really directed towards reform of the CAP for, although it recommends an increase in toe competitiveness of European agriculture at world level and toe adjustment of toe potential production to market demands, it does not really ensure protection of the environment and the development of underprivileged rural areas.
Έτσι θα υπερψηφίσουμε την τροπολογία αυτή με κάπως βαριά συνείδηση και στη συνέχεια θα ρωτήσουμε την Επιτροπή, πριν από την ψηφοφορία, ον είναι διατεθειμένη να υιοθετήσει την τροπολογία μας.
We must therefore resolutely direct our efforts towards plans for toe lasting development of farms centred around the maintenance of the agricultural workforce, a vital element of the rural world and of regional development.
Αυτό σημαίνει την ύπαρξη αγροτικών οικογενειών σε αποδοτικά αγροκτήματα μέσα σε ένα κατοικημένο και ενεργό αγροτικό περιβάλλον.
It is also clear that this reduction from 10 % to 5 % - as calculated by the Committee on Budgets - wiU cost 17 mülion in the first year, 50 million in 1996797 and a further 30 million in 1997/98.
Συνιστά, πολύ λογικά, την δυνατότητα αναθεώρησης του ποσοστού παύσης καλλιέργειας ανάλογα με την
It means a very limited and more flexible setaside of cultivated land in order to adapt to market conditions, to restore the
Η ομάδα μας κατέθεσε μια τροπολογία η οποία προτείνει ένα ποσοστό 0 % υπωχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας γαιών.
It means a policy of quotas based mainly on limiting yields per hectare to improve the quality of the produce and on limiting the total available aid per agricultural worker so that concentration of agricultural land and intensive production are no longer encouraged.
Πριν να εξηγήσουμε τους λόγους της κατάθεσης της εν λόγω τροπολογίας, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι το ποσοστό 0 % δεν θέτει εκ νέου σε κίνδυνο την αρχή της εθελοντικής παύσης, που μπορεί να φτάσει μέχρι και το 30 %.
It means sensible environmental measures, encouraged by new and sufficiently incentivising Community aid which, in practice, have the effect of protecting the rural landscape, the soils and the farmed land.
Οι αιτιολογήσεις τη τροπολογίας μας είναι απλές.
It means, lastly, human thought for toe relationship between the farmer, his work and his environment. ment.
Αναγκασθήκατε Κύριε Επίτροπε, να επιβάλλετε φόρο στις εξαγωγές των ευρωπαϊκών δημητριακών, αρχής γενομένης το τέλος της περασμένης χρονιάς.
My last point concerns consumption trends: with the fall in beef consumption as a result of the BSE problem consumption is being transferred to pigmeat and poultry meat.
Η ίδια η αρχή της παύσης της καλλιέργειας δείχνει στο σημείο αυτό τα όρια της.
These two types of produce, may I remind you, consume great quantities of cereals.
Στην πραγματικότητα, ενώ αναγκάξουμε όλους τους αγρότες να παύσουν ένα μέρος από τις καλλιεργούμενες εκτάσεις τους, αποσταθεροποιούμε την βασική αρχή της παγκόσμιας διατροφικής ασφάλειας.
Finally, Mr President, may I finish by saying to you that the European Union should have a policy which respects the rural fabric, a balancing element indispensable to our European society, and which at the same times preserves the predominant position of European agriculture in the world.
αγροτών, με τρόπο τέτοιο ώστε να μην διαταραχθεί η εμφάνιση νέων γεωργικών παραγωγών οι οποίες δεν παρουσιάζουν υπερπαραγωγή.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, in politics, we have to learn to wait... for years, we have been asking here for a zero rate and everybody thought we had eaten too much British-made animal feed!
Αυτό σημαίνει την ανάληψη περιβαλλοντικών μέτρων προς την σωστή κατεύθυνση, τα οποία θα ενθαρρύνονται από νέες κοινοτικές ενισχύσεις, αρκετές για να δώσουν το έναυσμα, και οι οποίες μεταφράξονται, στα γεγονότα, με την προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος, του εδάφους και γαιών.
You will understand, Mr President, ladies and gentiemen, that it is in order to show our disapproval of the present setaside system that, on behalf of my Group of the European Radical Alliance, I have tabled an amendment to 0 %, which would abolish the compulsory setaside of 5 % of arable land and replace it by a flexible system for producing biomass for fuel and crops intended solely for animal feed, related more closely to environmental constraints.
Το γεγονός αυτό σημαίνει τέλος, μια ανθρωπιστική κατανόηση της σχέσης μεταξύ του γεωργού, της δουλείας του και του περιβάλλοντος του.
This new system, replacing the unproductive system of setaside, would give European agriculture the durable quality it still lacks, namely: the ability to produce at a lower cost so as to increase longterm productive capacity.
Το εν λόγω νέο σύστημα, το οποίο θα υποκαθίστατο από μια μη παραγωγική παύση καλλιέργειας γαιών, θα επέτρεπε την είσοδο της νέας αυτής διάστασης διάρκειας στην ευρωπαϊκή γεωργία η οποία της λείπει ακόμα, μια παραγωγή δηλαδή, χαμηλότερου κόστους η οποία αυξάνει μακροπρόθεσμα την παραγωγική ικανότητα.
(Applause) des Places (EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like at this point to thank Mr Gillis, our rapporteur, for. toe speed with which he has written his report so that we can accept the urgency required by the Council, and can do so after having adopted his report in committee.
Στην πραγματικότητα, όλοι οι οικονομολόγοι, συμπεριλαμβανομένων και των αμερικανών, προβλέπουν μια πολύ αισθητή αύξηση των κινεξικών εισαγωγών δημητριακών.
It does not want to take into account the explosion in world prices, toe speculation on the Chicago stock exchange, or the pension funds playing around with cereals. It does not want to know about the collapse of stocks.
Σε ένα πιο εικαστικό επίπεδο, οι οικονομικές δυσκολίες της Ρωσίας και της Ουκρανίας είναι τέτοιας μορφής που οι χώρες αυτές απέχουν πολύ από το να είναι σε θέση να φτάσουν το μέγιστο δυναμικό της παραγωγής τους.
It does not want to take into account climatic factors. After all, everybody knows that there was an El Niño effect in the Pacific which caused both droughts and torrential rain and which, over North America and even over South America, brought about large variations in production.
Δεν μπορούμε κατά συνέπεια να εγγυηθούμε πλέον ένα τέτοιο συντηρητικό σύστημα, το οποίο μπλοκάρει την πρόοδο προς μια γεωργία η οποία θα χαρακτηρίξεται από πραγματική διάρκεια.
Like many of my colleagues, Commissioner, I should like you to ask your services to take due account of the time required by Parliament to do its work under the best conditions. I venture to indicate this to you, because the proposal for a regulation that we are now examining is an annual event since it aims to adapt toe setaside rate to toe level of our grain stocks and to the trends in consumption.
(Χειροκροτήματα)
Second lesson: the statistical error of the Commission.
Τέλος, κλείνοντας, ας μιλήσουμε για την εξέλιξη της παραγωγής: η πτώση της παραγωγής στο βόειο κρέας, η οποία επήλθε μετά από τα προβλήματα ESB, δείχνει ότι υπάρχει μια στροφή της κατανάλωσης προς το χοιρινό κρέας και τα πουλερικά.
It was mistaken about structural factors (Mr des Places spoke about these): the Chinese population figures, toe rise in the Chinese standard of living, toe climatic factor that I have already mentioned, the political factor in toe collapse of the USSR, all of which mean that cereal consumption can only increase in the long term. And anybody who has made mistakes will make more!
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην πολιτική πρέπει να διαθέτουμε την υπομονή...
Before explaining the reasons for this amendment, may I say that this zero rate does not call into question the principle of a voluntary setaside that may go up to 30 %.
Η συνέχεια λοιπόν, κατέδειξε πως εμείς είχαμε το δίκιο με το μέρος μας.
You have even been forced, Commissioner, to introduce an export tax on European cereals as from the end of last year.
Ασφαλώς θα με ανησυχούσε πάρα πολύ εάν, αργότερα του χρόνου, αντιμετωπίζαμε μια μεγάλη έλλειψη σε σιτηρά.
eration. But we should also not forget the use of setaside land to grow clover/grass leys, with toe proviso that toe farmer would be obliged to use these to feed his own livestock.
Αυτό που έχει σημασία, είναι να διδαχθούμε, τώρα από τα λάθη μας έτσι ώστε να μην τα επαναλάβουμε.
Finally, the positive environmental aspects of renewable raw materials, such as carbon-dioxide neutrality and biodegradabüity, should be counted as advantages.
Πρώτο μάθημα: η εμμονή της Επιτροπής.
Setaside is not a popular tool of agricultural policy.