natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, στην περίπτωση που περιγράφεται από τον αξιότιμο βουλευτή, το πρόσωπο θα πρέπει να προμηθευτεί το έντυπο Ε 112 προτού μεταβεί στη Γαλλία για να υποβληθεί σε ια­τρική θεραπεία.
However, the Commission would also like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that, in the Decker and Kohll cases, currently pending before the EC Court of Justice, the Court has been asked to determine whether the prior authorization rule is compatible with the Treaty pro visions on the free movement of goods and services.
Ενόψει του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18.7.1988 (Επίσημιη Εφημιερίδα C 187, σελ.
Having regard to the EP resolution of 18 July 1988 (OJ C 187, p.
236) το οποίο ζητούσε, την επίσημη αναγνώριση των εθνικών μιμικών γλωσσών των κωφαλάλων στα κράτη μέλη, και λαμιβάνονταςυπόψη το γεγονός ότι η αναγνώριση της εν λόγω μη εθνικής γλωσσικής μειονότητας αποτελεί θεμελιώδους σημασίας μιέτρο για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας, την ποιότητα ζωής και κυρίως για τις εκπαιδευ­τικές δυνατότητες των κωφών ατόμων, ερωτάται η Επιτροπή:
236), which called for official recognition of national sign languages in the Member States, and whereas the recognition of this non-ethnic language minority is a fundamental and important measure for the maintenance of culture, for the quality of life and, above all, for training opportunities for deaf people, I should like to know:
Σε ποια κράτη μέλη έχει πράγματι μέχρι σήμερα αναγνα)ρισθεί επισήμιως η εθνική μιιμική γλώσσα ή έχουν ληφθεί άλλα περεμιφερή μέτρα;
In which Member States has the national sign language actually been officially recognized or have comparable measures been taken?
Κατά πόσο και με ποιο τρόπο υποστηρίζονται εκείνες οι χώρες, στις οποίες δεν έχει ακόμιη υπάρξει αναγνώριση, στην προσπάθεια αυτή;
Are those countries where this has still not occurred being supported in their efforts and, if so, in what way?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι στην περίπτωση των κωφών δεν πρόκειται απλώς και μόνον για μια αναγκαιότητα που αφορά «μειονεκτούντα άτομα» αλλά για μια γλωσσική μιειονότητα, η αναγνώριση της οποίας δεν έχει ακόμη πραγμιατοποιηθεί σε πολλές χώρες, αν και έχουν πα­ρέλθει 10 χρόνια από το ψήφισμια του ΕΚ;
Is the Commission aware that, in the case of the deaf, this not only involves an issue affecting the 'disabled' but that what is involved here is a linguistic minority which is still not recognized in many Member States 10 years after the EP resolution?
Το 1997, η Επιτροπή υποστήριξε ένα μεγαλόπνοο ερευνητικό πρόγραμμα που διεξήγαγε το Πανεπιστήμιο του Μπρίστολ (HB).
In 1997, the Commission supported a far-reaching research project carried out by Bristol University (UK).
Σκοπός της έρευνας ήταν να σχημιατισθεί ακριβής εικόνα για τη χρήση των μιμικών γλωσσών στην Κοινότητα και να προσδιοριστεί η συγκριτική κα­τάσταση των μιμικών γλωσσών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The purpose of this research was to draw a precise picture of the use of sign languages in the Community and to determine the comparative status of sign language in the different Member States.
Οι μιμικές γλώσσες στα κράτη μέλη της Βόρειας Ευρώπης φαίνεται ότι χαίρουν μεγαλύτερης πολιτικής και κοινωνικής αναγνώρισης απ' ότι στη Νότια Ευρώπη, με αποτέλεσμια τη μεγα­λύτερη κατανόηση των κωφών και καλύτερη παροχή υπηρεσιών σε άτομα με διαταραγμένη ακοή.
Sign languages in the Member States of Northern Europe appear to receive greater political and social recognition than in Southern Europe, resulting in better awareness of deafness and better pro vision of services to hearing-impaired people.
Αντίγραφο της πλήρους έκθεσης έχει σταλεί στον Αξιότιμο Βουλευτή.
A copy of the full report has been sent to the Honourable Member.
Σε συμφωνία με τη γενικότερη στρατηγική για θέματα αναπηρίας, η οποία αναγνωρίζει ότι η μεγαλύτερη ευθύνη για δράση στον τομέα αυτόν εναπόκειται στα κράτη μέλη, η Επιτροπή αγωνίζεται να εκμεταλλευτεί τα οφέλη που μιπορούν να προκύψουν από τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
In line with its overall disability strategy, which recognizes that primary responsibility for action in this field rests with the Member States, the Commission endeavours to bring about the added value to be gained from cooperating at European level in terms of exchanging experience and trans ferring know-how.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Double taxation and freedom of movement
Ο αντιστοιχών στο ποσόν της σύν­ταξης φόρος καταβάλλεται, και αυτός, στη Σουηδία.
No 4-514/249 in Sweden moves to Finland, he also pays tax on his pension in Finland.
Εντούτοις, το δικαίωμα της αφαίρεσης του φόρου δεν αφορά τις εισφορές.
The tax paid in Sweden may be deducted from the tax payable in Finland, but the right of deduction does not apply to charges similar to taxes (veronluonteiset maksut).
Κατά συνέπεια, ορισμένοι πολίτες υποχρεούνται εν μέρει να καταβάλλουν διπλό φόρο.
The persons concerned are thus partly subject to double taxation.
Η διπλή φορολογία περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των δύο αυτών κρατών μελών.
Double taxation restricts the freedom of movement between these two Member States.
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για τα φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Φινλαν­δοί που έχουν εργασθεί στη Σουηδία σε σχέση με τις συντάξεις από τη Σουηδία.
The Commission has been informed of tax problems which Finnish residents, who have worked in Sweden, face with respect to Swedish pensions.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι πρόσφατα σημειώθηκαν νομοθετικές αλλαγές στους ισχύοντες κανόνες, και ζητήθηκε από τις φινλανδικές αρχές να παράσχουν πληροφορίες.
The Commission has been made aware that legislative changes have recently been made to the applicable rules, and the Finnish authorities have been asked for information.
Αναμένοντας τις πληροφορίες αυτές, μπορούν να διατυπωθούν οι ακόλουθες γενικού πε­ριεχομένου παρατηρήσεις:
Whilst waiting for that information, the following general observations can be made:
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να σέβονται τη Συνθήκη, και συγκεκριμένα, τις τέσσερις ελευθερίες και την αρχή της μιη διάκρισης.
In the absence of any fiscal harmonization in the field of personal income taxation, the national rules apply; these must, however, respect the Treaty, in particular the four freedoms and the non discrimination principle.
Η διπλή φορολόγηση του εισοδήματος μιπορεί να αποφευχθεί από τις συμιβάσεις διπλής φο­ρολόγησης οι οποίες προβλέπουν είτε αφαίρεση (του φόρου που έχει καταβληθεί στο εξωτε­ρικό από τον εθνικό φόρο) ή εξαίρεση από καταβολή φόρου σε κάποιο από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Double taxation of income is avoided by the double taxation conventions which provide for either imputation (of foreign paid tax from national tax due) or exemption from tax in one of the Member States concerned.
Στην τελευταία περίπτωση, το εξαιρούμενο εισόδημια μιπορεί, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη προκειμένου να προσδιοριστεί ο σχετικός φορολογικός συντελεστής για το συνολικό εισόδημια (η επονομιαζόμιενη ρήτρα προοδευτικότητας), ο οποίος μιπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερη φορολόγηση, σύμφωνα με την αρχή της δυνατότητας εισφοράς.
In the latter case, the exempted income may, however, be taken into account in order to determine the applicable tax rate for the overall income (so-called progressivity clause), which can result in a higher tax, in line with the principle of contributive capacity.
Όσον αφορά τους φόρους που δεν καλύπτονται από σύμβαση διπλής φορολόγησης, η Επι­τροπή θα ήθελε να ζητήσει από τον Αξιότιμο Βουλευτή να διευκρινίσει λεπτομερώς ποιο είδος φόρων εννοεί.
As regards taxes not covered by a double taxation convention, the Commission would like to ask the Honourable Member to indicate in more detail which kind of taxes he means.
Οι διαφορές σχετικά μιε το ποιο κράτος μέλος είναι αρμόδιο να εισπράττει τους φόρους διέ­πονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Conflicts as to the competence of which Member State is entitled to levy social contributions are governed by Community law.
99 τυυ κ. Alan Donnelly (Η-0047/98)
Question No 99 by Alan Donnelly (H-0047/98)
Θέμα: Διάσκεψη για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο ναυτιλιακό τομέα στο πλαίσιο της Expo «98
Subject: Conference on maritime education and training at Expo 98
Το θέμα της EXPO «98 είναι «Ο ωκεανός - Μια κληρονομιά του μέλλοντος» και θα είναι με­γάλη ευκαιρία για τις κοινοτικές ναυτιλιακές δραστηριότητες να υπογραμμίσουν τη συνεχή δέσμευση τους ο' αυτό τον τομέα και να τονίσουν την εφαρμογή υψηλής.τεχνολογίας και ποιοτικών προτύπων.
The theme of EXPO 98 is 'The Ocean - A Heritage ofthe Future' and will provide a major opportunity for European maritime activities to emphasize their ongoing commitment to this sector and highlight the application of high technology and quality standards.
Ένα σημαντικό στοιχείο σ' αυτή την πρωτοβουλία είναι να εξασφαλισθεί ότι θα διατίθενται στο μέλλον οι αναγκαίες ικανότητες και η αναγκαία πείρα με την πρόσληψη, εκπαίδευση και
An important element in this initiative is to ensure that the necessary skills and experience are avail able in the future by recruiting, educating and training the people involved in these activities. As part of its input to EXPO 98, is the European Commission going to organize a Conference on Maritime Education and Training in Lisbon?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maritime Education and Training systems are very important to ensure high levels of maritime safety and environmental
Αριθ.
Page 252
Απάντηση
No 4-514/250
Τον Δεκέμβριο του 1996, η Επιτροπή και η Ιρλανδική Προεδρία διοργάνωσαν τη Διάσκεψη του Δουβλίνου για την κατάρτιση και απασχόληση των ναυτικών και από τότε η Επιτροπή πρότεινε τροπολογίες της Οδηγίας του Συμβουλίου 94/58/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκ­παίδευσης των ναυτικών, προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις νέες απαιτήσεις της Διεθ­νούς Σύμβασης για Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Επιτήρησης των Ναυτικών (STCW).
In December 1996, the Commission and the Irish Presidency organized the Dublin Conference on seafarers training and employment and since then the Commission has proposed amendments to Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers in order to comply with the new requirements ofthe 1995 Convention on Seafarer Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
Επιπλέον, η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για τα Συστήματα Ναυτιλιακής Εκπαίδευσης και Κατάρτισης στα κράτη μέλη, την οποία θα δημοσιεύσει εν καιρώ.
Furthermore, the Commission is preparing a report on the Maritime Education and Training systems in the Member States and will publish that in due course.
Οι δράσεις αυτές θα βοηθήσουν στη βελτίωση της ποιότητας των γνώσεων των ναυτικών και θα έχουν βέβαια και επίδραση στην απασχόληση του κλάδου.
These actions will help to improve the qualifications of seafarers and will certainly have an impact on the sector's employment.
Επιπλέον, η Επιτροπή σκέπτεται να οργανώσει το Σεπτέμιβριο διάσκεψη σχετικά με τις δρά­σεις της Κοινότητας για τη ναυτιλιακή επαγγελματική κατάρτιση κατά την οποία θα εξετάζονταν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να αναπτυχθεί η επαγγελματική κατάρ­τιση για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του ναυτιλιακού κλάδου στο μέλλον, λαμβάνοντας υπόψιν και την προσαρμογή στις νέες τεχνολογίες.
In addition, the Commission is giving consideration to contributing to a conference in September on the Community's actions on maritime vocational training which would consider how vocational training should be developed to meet the needs of the maritime sector in the future, taking into account adaptation to new technologies.
Η Επιτροπή εργάζεται επί του παρόντος με τις σχετικές ευρο)παϊκές ενώσεις προκειμένου να κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις για μια τέτοια διάσκεψη.
The Commission is currently working with the relevant European associations in order to make provisional arrangements for such a conference.
100 τυυ κ. Brian Crowley (Η-0050/98) Θέμα: Ρέγγα Νορβηγίας
Question No 100 by Brian Crowley (H-0050/98)
Οι αλιείς ρέγγας στην Ιρλανδία έλαβαν ιδιαίτερα χαμηλές τιμές για τα ψάρια που εκ­φορτώνουν την εποχή αυτή, εν μέρει τουλάχιστον εξ αιτίας της άδειας εισαγωγής 23.000 τόννων ρέγγας από τη Νορβηγία αλλά και λόγω του προτιμησιακού δασμολογίου που προσφέ­ρει η αγορά της Πολωνίας στους Νορβηγούς σε σχέση με τους Ιρλανδούς αλιείς.
Herring fishermen in Ireland are being offered particularly low prices for the fish which they land this season partly at least because of the 23 000 tonne allowance for herring imports from Norway and also because of the preferential tariffs which the Norwegians enjoy in the Polish market by comparison with Irish fishermen.
Πάνω από το 70 % κατεψυγμένης ρέγγας που εισήχθη στην Κοινότητα από τρίτες χώρες το 1995 εισήχθη χωρίς δασμούς.
More than 70 % of chilled and frozen herring imported in the Community from third countries in 1995 was imported duty free.
Επιπλέον, το 1996 και το 1997, ανοίχθηκε αυτόνομιη δασμολο­γική ποσόστωση για 40.000 τόνους και 23.000 τόνους αντίστοιχα, ως συνέπεια του ελλείμμα­τος ποσόστωσης ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα.
In addition to this, in 1996 and 1997, an autonomous tariff quota of 40 000 tonnes and of 23 000 tonnes, respectively, were opened as a consequence of the herring quota shortage in the North Sea.
18.2.98 βουλευτής στο ερώτημα του, παρόλο που αυτός ό όγκος ψαριών δεν έχει εισαχθεί εξ ολο­κλήρου από τη Νορβηγία.
Most of the EC herring imports originate in Norway and this country currently benefits from the various 'erga omnes' tariff concessions given by the Community, including the 23,000 tonnes men tioned in the Honourable Member's question, although not all this volume offish has necessarily been imported from Norway.
Η παρούσα δασμολογική κατάσταση στην Κοινότητα όσον αφορά τη ρέγγα έχει ως εξής:
The present tariff situation in the Community regarding herring is as follows:
Μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 14 Φεβρουαρίου εφαρμόζεται το δασμολόγιοτου 15% που ισχύει για το πλέον ευνοούμενο κράτος.
Between 1 January and 14 February the MFN rate of duty of 15 % is applicable.
Μεταξύ 15 Φεβρουαρίου και 15 Ιουνίου οι εισαγωγές είναι αδασμολόγητες.
Between 15 February and 15 June imports are duty free.
Μεταξύ 16 Ιουνίου και 31 Δεκεμβρίου το δασμολόγιο του πλέον ευνοούμενου κράτους ανα­προσαρμόζεται αλλά: η ΓΣΔΕ ανοίγει ποσόστωση για 34.000 τόνους με δασμολόγιο 0 %, ανοίγει ποσόστωση για 800 τόνους υπέρ της Νορβηγίας, οι εισαγωγές ρέγγας με προέλευση τα Νησιά Φερόες είναι αδασμολόγητες, το 1996 και το 1997 ανοίχθηκαν οι προαναφερθείσες αυτόνομιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τη ρέγγα.
Between 16 June and 31 December the MFN rate of duty is reintroduced, but: a GATT quota of 34,000 tonnes at 0 % rate of duty is opened; a tariff quota of 800 tonnes in favour of Norway is opened; imports of herring originating in the Faeroe Islands are duty free; in 1996 and 1997 the already mentioned autonomous tariff quotas for herring have been opened.
Σύμιφωνα με τη στατιστική της σειράς τιμών για εκφορτώσεις ρέγγας στο Killybegs και στο Rossaveal που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή (01.01.96/01.08.97), δεν μπορεί να υπάρξει συσχετισμός μεταξύ του επιπέδου τιμών και του επιπέδου δασμιών.
According to the statistical series of prices for landings of herring in Killybegs and Rossaveal avail able to the Commission (01.01.96/01.08.97), no correlation can be established between the level of prices and the level of duties.
Σύμφωνα με τη στατιστική βάση δεδομένων της Επιτροπής δεν έγιναν εισγαγωγές φρέσκιας ή κατεψυγμένης ρέγγας στην Ιρλανδία το 1996 και το 1997, είτε από τη Νορβηγία, είτε από άλλο τόπο προέλευσης.
According to the Commission statistical data base, no imports of fresh, chilled or frozen herring have been made in Ireland in 1996 and 1997, whether from Norway or from any other origin.
Δεδομένων των περιστάσεων, η Επιτροπή δεν συμμιερίζεται την άποψη ότι οι χαμηλές τιμές .στην Ιρλανδία οφείλονται στην αυτόνομη ποσόστωση δασμών που ανοίχθηκε το 1997 για 23.000 τόνους.
Given the circumstances, the Commission cannot share the view that low prices in Ireland are due to the 23,000 tonnes autonomous tariff quota opened in 1997.
Απ' την άλλη, ίσως οφείλεται στο ότι οι τιμές στην Ιρλανδία επηρεάζονται πε­ρισσότερο από τις δυνατότητες εξαγο)γής παρά από τις εισαγωγές.
On the other hand, it may be that prices in Ireland are influenced more by export possibilities than by imports.
Είναι αλήθεια ότι οι Νορβηγοί χαίρουν προτιμησιακού δασμολογίου στην πολωνική αγορά, ενώ οι εξαγωγείς της Κοινότητας είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν ολόκληρο το ποσοστό των δασμών.
It is true that the Norwegians enjoy preferential tariffs in the Polish market, while the Community exporters have to pay the full rate of duty.
Είναι επίσης αλήθεια ότι η πολωνική ρέγγα δεν εποχρελείται προτιμήσεων στην αγορά της ΕΚ, εκτός από εκείνες που διοχετεύονται σε βάση «erga oinnes».
But it is also true that Polish herring does not benefit from any preference in the EC market, apart from those that are given on an 'erga omnes' basis.
Όσον αφορά τη νορβηγική ρέγγα, δεν είναι δυνατόν η Κοινότητα να υπαναχωρεί στις διεθνείς συμφατνίες που έχουν ήδη συναφθεί είτε διμιεραος, όπως η συμιφωνία μιε τη Νορβηγία, είτε πολυμιερώς, όπως η δασμολογική ποσόστωση της ΓΣΔΕ.
As regards Norwegian herring imported in the Community, it is not possible for the Community to go back on international agreements already concluded either bilaterally, such as that with Norway, or multilaterally, such as the GATT tariff quota.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της Κοινότητας, διατηρεί τακτικές επαφές με τις πολωνικές αρχές, ενόψει των διαπραγματεύσεων για αλιευτική συμιφωνία και αμοιβαίες δασμολογικές παραχωρήσεις.
Furthermore, the Commission, together with the Member States ofthe Community, has maintained regular contacts with the Polish authorities, in view of the negotiation of a fisheries agreement and reciprocal tariff concessions.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα οι επαφές αυτές δεν έχουν καρποφορήσει.
Unfortunately, up to now, these contacts have not yielded any results.
Η Επιτροπή δεν προβλέπει μείωση των δασμιών για αλιεύματα που προέρχονται από την Πολωνία, όπως επίσης δεν προβλέπει βραχυπρόθεσμα δασμιολογική παραχώρηση από την Πολωνία.
The Commission does not foresee any tariff reduction for fishery products originating in Poland, as it does not foresee any tariff concession from Poland in the short term.
Μεσοπρόθεσμα, η πιθανότητα αυτή θα μιπορούσε να συζητηθεί, ανάλογα με τις εξε­λίξεις των διαπραγματεύσεων της αλιευτικής συμφωνίας.
In the medium term, this possibility could be envisaged, depending on the evolution ofthe negotiations for a fisheries agree ment.
Ενόψει της παρούσας κατάστασης της αγοράς και των αυξήσεων στις ποσοστώσεις ρέγγας που διαθέτει η Κοινότητα για το 1998, η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει το κοινοτικό άνοιγμα αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για το τρέχον έτος.
In view of the current market situation and the increase in the herring quotas available to the Com munity in 1998, the Commission does not intend to propose that the Community open an autonomous tariff quota for herring this year.
Ερώτηση αριθ. 101 της κ. Anita Pollack (Η-005Ι/98) Θέμα: Πρόσφυγες από το Μπουτάν που ομιλούν την Νεπάλι
Question No 101 by Anita Pollack (H-0051/98)
Κοινοβουλίου της 14ης Μαρ­τίου 1996 παρακολουθούνται και εφαρμόζονται όσο το δυνατόν καλύτερα, εφόσον εμιπίπ­τουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής. Έτσι, η Επιτροπή
Following Parliament's resolution of 14 March 1996, can the Commission report on its implementation of this resolution and its assessment of the current situation as concerns finding a solution to the refugee problem?
(i) διατηρεί συνεχή διάλογο μιε τις κυβερνήσεις του Μπουτάν και του Νεπάλ προκειμένου να τις πείσει να καταλήξουν σε συμφωνία
(i) maintains a continuous dialogue with the governments of Bhutan and Nepal to convince them to reach an agreement;
(ii) από το 1992 παρέχει, ως σημαντικότερος χορηγός, βοήθεια στους πρόσφυγες στο ανατο­λικό Νεπάλ: μιεταξύ 1992 και 1997 περίπου 13,5 εκατομ.
(ii) since 1992 provides, as the most important donor, assistance to the refugees in eastern Nepal: between 1992 and 1997 about ECU 13.5 million have been allocated for 'care and maintenance', plus relevant assistance occasionally provided for humanitarian support and food aid.
(iii) ξεκαθάρισε και στις δύο κυβερνήσεις ότι, υπό τον όρο πολιτικής λύσης, είναι έτοιμιη να παράσχει βοήθειαά στη διαδικασία επαναπατρισμού και επανεγκατάστασης των προσφύγων και εκείνων που θα επιλεγούν να επιστρέψουν στο Μπουτάν και εκείνων που πιθανόν παρα­μείνουν στο Νεπάλ.
(iii) has made it clear to both governments that, conditional to a political solution, it is prepared to help them in the repatriation and resettlement process of the refugees, both those who will be se lected for returning to Bhutan and those who will possibly remain in Nepal.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο επίγνωση ότι δεν είναι εύκολη η εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα αυτό, ιδιαίτερα όταν, ενθυμούμενη την πολιτική εξαφάνιση του Sikkim, γίνεται αποδεκτή η μαρτυρία ότι το Μπουτάν κάνει αγώνα διατήρησης της μοναδικής του ταυτότητας.
The Commission is, however, conscious that there is not an easy solution to that problem, especially when, mindful ofthe Sikkim political disappearance, the evidence is accepted that Bhutan is fighting a battle to preserve its unique identity.
Αυτό ήταν το σημαντικό μήνυμα που δόθηκε στην Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Νότια Ασία και τη SAARC (Ένωση για την Περιφερειακή Συνεργασία της Νότιας Ασίας), κατά την επίσκεψη τους στο Μπουτάν και το Νεπάλ το Νοέμβριο του 1997.
This was the important message delivered to the EP Delegation for South Asia and SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), when they visited Bhutan and Nepal in November 1997.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στην παρούσα κατάσταση, η εξεύρεση λύσης σταθερής διάρκειας μπορεί να επέλθει μονάχα μέσα από τις διαπραγματεύσεις των δύο ενδιαφερομένων μερών, οι οποίες ευτυχώς βρίσκονται σε εξέλιξη.
The Commission's assessment ofthe current situation is that a durable solution can come only from the two main parties' negotiations, which are hopefully ongoing.
Δυστυχώς, η πολιτική αστάθεια και αβεβαιότητα που κυριαρχεί στο Νεπάλ δεν διευκολύνει την ταχεία επίλυση του προβλήμιατος.
Unfortunately, the political instability and uncertainty which prevails in Nepal does not facilitate a quick solution of the problem.
102 της κ. Marianne Eriksson (Η-0055/98)
Question No 102 by Marianne Eriksson (H-0055/98)
Στην πρόταση ψηφίσματος Β4-0833/97 που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 23.10.1997 η Επι­τροπή καλείται να εξετάσει το συντομότερο δυνατό τη χρησιμοποίηση ταιν ακρυλαμιδίων στα κράτη μιέλη.
In its resolution B4-0833/97 of 23 October 1997, Parliament calls on the Commission to investigate the use of acrylamide, which is contained in the sealing compound, Rhoca-Gil, among other products, in the Member States.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ελέγχει το κατά πόσον υπήρξε παραβίαση του κοινο­τικού δικαίου από την γαλλική χημική βιομιηχανία Rhône­Poulenc σε συνάρτηση με τις το­ξικές ουσίες που ελευθερώθηκαν στο περιβάλλον στο Hallandåsen στη Σουηδία;
Does the Commission consider that there should be an investigation into whether the French chemicals company, Rhone-Poulenc, has broken EU environment legislation in connection with the toxic waste scandal surrounding the building of the tunnel through Hallandsåsen in Sweden?
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη του περιστατικού στη Σουηδία όπου απελευθεριόθηκαν επικίνδυνες ουσίες στο περιβάλλον κατά την κατασκευή σιδηροδρομικής σήραγγας.
The Commission is following the development of the incident in Sweden where dangerous substances leached into the environment during construction of a railway tunnel.
Μία από τις ουσίες αυτές ήταν η ακρυλαμίδη, κάποια άλλη ουσία που αναφέρθηκε ήταν η Νμεθυλο - ακρυλαμίδη.
One of these substances was acrylamide, another substance mentioned is N-methylol-acrylamide.
Η Επιτροπή δεν έχει ωστόσο γνώση όλων των λεπτομερειών αφού το περιστατικό εξακολουθεί να βρίσκεται υπό εξέταση απο τις σουηδικές αρχές.
The Commission is, however, not aware of all the details since the incident is still the subject of investigation by the Swedish authorities.