natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να ση­
The death penalty is final; it is irrevocable, and
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λίγα θα προσέθετα στα όσα είπε η συντρόφισσα μου Aline Pailler.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I am opposed to cap ital punishment as I believe it to be immoral, unjustified and counter-productive.
González Alvarez δηλώσει την πλήρη αντίθεση της στην ποινή του θανά­του, επιβάλλεται στις Ηνωμένες Πολιτείες στους πλέον φτωχούς και στους έγχρωμους.
Cushnahan although not all, cases the countries that employ it most are those whose record on democracy, human rights and the rule of law leaves a lot to be desired. In those countries it is often used to suppress political dissent.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες όμως ισχυρίζονται ότι είναι η πιο σημαντική δημοκρατία του κόσμου.
A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of coun tries where miscarriages of justice have occurred.
Εμείς πρέπει να παρουσιάσουμε τον επόμενο χρόνο στα Ηνωμένα Έθνη - σε αυτή την περίπτωση βέβαια και μπορούμε να το πράξουμε - μια κοινή θέση για παγκόσμιο μορα­τόριουμ κατά της θανατικής ποινής.
I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.
ένα εμπάργκο όπλων και να προτείνει κάτι τέτοιο στο Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the situation in Sudan remains hopeless.
Θα ήθελα λοιπόν πολύ να γνωρίζω πώς πιστεύει ο επίτροπος ότι θα εφαρμοσθεί στην πράξη το εμπάργκο όπλων και οι έλεγχοι της τήρησης του.
They deserve every praise, but they are being frustrated by the constant stream of weapons which is further fuelling the conflict. They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Επιπλέον, Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ το ψήφισμα κάπως επιλεκτικό.
Rather than earning dirty money from all the con flict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.
Για παράδειγμα στην Αγκόλα, όπου μαίνονται τη στιγμή αυτή οι συγκρούσεις.
The Union must also invite the associated countries to observe it, as well as calling for a United Nations embargo.
Εκεί μάλιστα όπου διαθέσαμε εκατομμύρια για εξουδετέ­ρωση ναρκών, εγκαθίστανται τώρα νέες νάρκες και αγοράζονται το τελευταίο διάστημα όπλα από τη Βουλγαρία.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, debates on the death penalty all too often turn into an opportunity to denounce this or that country whose legal order makes provision for such a penalty; discussion of the death penalty frequently turns into a condemnation of and lament about the legal order in the United States.
Κύριε Πρόεδρε, η Ζιμπάμπουε διαθέτει ένα εκατομμύριο την ημέρα για την κίνηση των αερο­πλάνων που έχει στείλει για να διατηρηθεί ο Kabila στην εξουσία.
The mechanisms for ensuring observance of these embargoes must also be tightened up. The Union must give a good example of leadership in stopping the flow of arms, thus providing one ofthe first conditions for resolving the conflict.
Κύριε Πρόεδρε, για το Σουδάν συμφωνώ, ας μη λησμονούμε ωστόσο και τις άλλες χώρες της Αφρικής.
This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.
Εδώ και 15 χρόνια επικρατούν εκεί ο εμφύλιος πόλεμος, ο διωγμός και η καταστροφή.
The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.
Με την καταστροφή αυτή συνδέεται και μια οικονομική και κοινωνική καταστροφή των δομών για τους ανθρώπους, ούτως ώστε να χάνουν σχεδόν κάθε ελπίδα.
For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Σουδάν παραμένει απελπιστική.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.
Οι κοινές προσπάθειες της IGAD παραμένουν άκαρ­πες.
Many of us had the opportunity of hearing the law yers acting for Abu-Jamal and Peltier speak yesterday.
Οι προσπάθειες αυτές είναι απολύτως αξιέπαι­νες.
We were also able to hear Angela Davis' personal testimony, and were delighted to make her acquaintance after working for her freedom some time ago.
Δεν μπορούν ωστόσο να ευοδωθούν εξαιτίας της ακατάπαυστης ροής όπλων, η οποία ρίχνει λάδι στη φωτιά της σύγκρουσης.
All the speakers stated clearly that the death penalty was not only immoral - as several colleagues stated here - but unacceptable to the European Union, because the European Union must be totally opposed to the death penalty.
Η διακίνηση των όπλων ενισχύει όλο και περισσότερο τον κύκλο της βίας που διαρκώς κλιμακώνεται.
It was also pointed out that in the United States the death penalty is used to punish the poorest citizens and coloured people.
Γι' αυτό και χαίρομαι ιδιαίτερα για το εμπάργκο όπλων που επέβαλε η Ένωση.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Mr Bertens knows Sudan.
Αυτό ωστόσο δεν αρκεί.
I do not know the country.
Η Ένωση οφείλει να καλέσει τα συνδεδεμένα κράτη να συμμετάσχουν σ' αυτό και επιπλέον να ζητήσει την επιβολή εμπάργκο από τα Ηνωμένα Έθνη.
Sudan has topped the list of urgent debates over the past 18 months, but to no effect in the field. The resolution we have before us today seeks to adopt a more serious approach by urging the Council to agree to an arms embargo and even to propose this to the Security Council.
Ειδικότερα στο νότιο τμήμα του Σουδάν λαμβάνει χώρα μια καταπίεση της θρησκευτικής ελευθερίας.
I have nothing whatsoever against this proposal, but it seems to me that it is go ing to be difficult to monitor its implementation.
Περαιτέρω θα πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου της τήρησης του εμπάργκο.
I am therefore very curious to learn how the Commissioner sees the practicalities of this arms embargo and control procedures.
Ο λαός του Σουδάν χρειάζεται την ειρήνη, αφού από το 1956 μέχρι σήμερα ξεριζώνουν οι μεν τους δε με τον εμφύλιο πόλεμο που οι ίδιοι συνεχίζουν.
Then there are the recent arms sales in Bulgaria and also Zimbabwe, where a million a day is being spent keeping aircraft in the air to keep Kabila in power. I agree with the measures for Sudan, but they should ap ply to other African countries too.
Αυτό αποτελεί μια μορφή παραβίασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων που προωθείται εκεί ειδικότερα από την κυβέρνηση.
It is quite true that we do condemn the death penalty wherever it is used, in China, Iraq, Iran, and everywhere else.
Είναι η θεσμοποίηση της παρα­βίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την κυβέρ­νηση.
The United States, however, prides itself on being the leading democracy in the world.
Είμαι της γνώμης πως πρέπει να αλλάξει αυτό!
One of the three thousand is a Spaniard, a European, named Joaquin José Martínez.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Bertens γνωρίζει το Σουδάν.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption 50 years ago of the Universal Declaration of Human Rights, rights which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.
Εγώ δεν γνωρίζω τη χώρα αυτή.
They also apply to the Sudan.
Το Σουδάν κατά τον τελευταίο ενάμισι χρόνο υπήρξε πρωταθλητής των επειγόντων ψηφισ­μάτων, τα οποία δεν είχαν ωστόσο κανένα πρακτικό αποτέλεσμα.
In Sudan, as the previous speaker said, human rights are violated daily by both the government and the rebels.
Fassa (ELDR). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, γιορτάσαμε με μεγάλη επισημότητα την επέτειο της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
For 15 years civil war, displacement and destruction have reigned in that country.
Αυτό δυστυχώς το κά-
With the physical destruction comes destruction
Η κατάθεση αυτόπτων γυναικών μαρτύρων ή μη Μουσουλμάνων δεν έχει νομική αξία.
For proof, the courts can accept the eyewitness testimony of four Muslim men or two Muslim men and four Muslim women. The eyewitness testimony of women or nonMuslims has no legal force.
Είναι η περίπτωση του Σου­δάν, όπου ο λιμός συνοδεύει τον εμφύλιο πόλεμο και την καταστολή κάθε είδους ελευθερίας, ιδίως της θρησκευτικής ελευθερίας.
We learn that priests, such as Father Sebit and Father Boma, are being tortured or mistreated, and we know that almost the entire southern population is stricken by famine.
Ο Sharif συνεχίζει.
Sharif is continuing to pursue this policy.
Πρόσφατα η Εθνοσυνέλευση ενέκρινε τη λεγόμενη πέμπτη τροποποίηση του συ­ντάγματος, η οποία παρέχει μόνο 10 από τις 210 έδρες σε θρησκευτικές μειονότητες.
The National Assembly recently adopted Constitutional Amendment 15, granting just 10 of the 210 seats in the National As sembly to religious minorities.
Η τροποποίηση αυτή υποχρεώνει σε αυστηρότατη εφαρμογή της shari'ah από το δικαστικό σύστημα.
The amendment imposes strict observance ofthe sharia within the judicial system.
Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων, ότι όποιος θέλει να συμμετάσχει στη νομοθε­τική εξουσία θα πρέπει να είναι Μουσουλμάνος.
Among other things, this means that anyone employed by the judicial authorities must be a Muslim.
Τον άλλο μήνα η πακιστανική γερουσία θα ψηφίσει σχετικά με αυτή την τροποποίηση.
But we in the Union and our associated states are also accomplices, in that we are responsible for weapons reach ing the Sudan so that the crisis can continue.
Την απειλή αυτής της νομοθεσίας δεν θα πρέπει να την βλέπουμε ξεχωριστά από τα κοινωνικά προβλήματα του Πακιστάν.
However, we do this with regret every Thursday afternoon in this House - which is perhaps rather less crowded than it should be - when we must unfortunately acknowledge that so many persons are still deprived of their rights.
Επικρατεί τρομερή φτώχεια με τερά­στιες διαφορές μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
This is the case in Sudan, where the civil war is compounded by famine and the suppression of all types of freedom, in particular religious freedom.
Η παι­δική εργασία είναι ευρέως διαδεδομένη.
The threat of these laws should also be seen in relation to Pakistan's social problems.
Προσφέρονται ιδιαίτερα ως παγίδες για τα μέλη των μειονοτήτων αυτών.
There is great poverty with a huge gulf between rich and poor. Child labour is wide spread.
Στην πράξη οι θρησκευτικοί αυτοί νόμοι χρησιμοποιούνται σαν όπλα σε προσωπικές πράξεις αντεκδίκησης.
It is because of this poverty that the blasphemy laws are so 'life threatening' to religious minorities, being exceptionally ,well suited to ensnare them.
Έτσι κα­τηγορούνται Χριστιανοί για βλασφημία κατά του Μωάμεθ μετά από έναν καυγά μεταξύ γειτόνων!
In practice these religious laws are used for the purposes of personal feuds, with Christians being accused of defaming Mohammed as a result of quarrels between neighbours.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, να πω κατ' αρχήν το εξής: θεωρώ εξαιρετικά σημαντικά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη ζωή που μας χάρισε ο Θεός.
I do not believe that our resolution on Sudan - to bring an end to this state of affairs and initiate a process of change - should be restricted to words alone.
Γι'αυτό και θλίβομαι ιδιαίτερα εξαιτίας της συ­ναδέλφου Eriksson, η οποία είχε το θράσος χθες να κα­τηγορήσει τους αντιπάλους των εκτρώσεων (prolifers) για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It should go further, to support a strict embargo and curbs by all possible means on the activities of those who - not least in Europe - by trading in arms·and through other forms of trafficking allow human beings in a vast area of the world to re main deprived of all their rights.
Το κοινό ψήφισμα καλεί το Πακιστάν να σεβασθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The joint motion for a resolution calls on Pakistan to take human rights seriously.
Η κυβέρνηση του θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να εγγυηθεί σε κάθε πολίτη του Πακιστάν, Μουσουλμάνο ή όχι, μία δίκαια πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
The government must guarantee every citizen in Pakistan, whether Muslim or otherwise, the right to fair legal recourse.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μου προξενεί καμία ευχαρίστηση να υποστηρίζω μια πρόταση που επικρίνει βαθιά την κατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στο Πακιστάν.
Evans (PSE). - Mr President, it gives me no great pleasure to be supporting a motion which is deeply critical of the human rights situation in Pakistan.
Θα ήθελα ωστόσο να διαχωρίσω τη θέση μου από τις προκλητικότατες εναρκτήριες παρατηρήσεις του κ. van Dam, τις οποίες θεωρώ άσχετες και ακατάλληλες στη συζήτηση αυτή.
Having said that, I would like to disassociate myself from the rather'provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.
Στην ισλαμική αυτή χώρα, οι μη μουσουλμάνοι μπο­ρούσαν για πολλά χρόνια να απολαμβάνουν σχετικής ελευθερίας.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, I should first like to say that I attach great value to human rights and to the life that God gives us. This is why I was so saddened by Mrs Eriksson, who yesterday morning had the brutal ity to accuse pro-lifers of violating human rights.
Ο σημερινός πρωθυπουργός Sharif πε­ριόρισε σημαντικά την ελευθερία αυτή.
After the systematic human rights violations of communist re gimes, including barbarous abortion practices, she should be ashamed of such an ignominious slur.
Θέλει να μετα­τρέψει το πολίτευμα του Πακιστάν σε πραγματικά ισλαμικό, με την ανάλογη νομοθεσία και την επανα­φορά της θανατικής ποινής.
In this week following the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, human rights were on the agenda yesterday and now again today, in the monthly topical and urgent debate, where we are having to talk about Pakistan for the second time in six months.
Το 1991, η πλειοψηφία της πακιστανικής εθνοσυνέ­λευσης, ενέκρινε την πολιτική του που αποσκοπούσε στη συνταγματική κατοχύρωση της shari'ah (του ισλα­μικού νόμου) ως νομικής βάσεως υπεράνω κάθε άλλου νόμου.
There are a large number of Pakistani people in Pakistan, London and around the world, citizens who are deeply disturbed about the events to which our motion refers.
Οι συνέπειες της εξέλιξης αυτής είναι σοβαρότατες.
The Pakistani authorities should be aware that their coun try's image is being gravely damaged.
Όποιος θίξει το Κοράνιο καταδικάζε­ται σε ισόβια δεσμά.
This motion is not restricted to the sufferings of a single minority group.
Όποιος βλασφημήσει προφο­ρικά, γραπτά ή εικαστικά τον Μωάμεθ τιμωρείται με την εσχάτη των ποινών.
It refers to the ill-treatment of Christians, Ahmadis, members of the MQM, in particular in Karachi, and the rights of people, especially women.
Σε τέτοιες περιπτώσεις αρκούν στο δικαστήριο οι καταθέσεις αυτόπτων μαρ­
These rights will be further threatened by the proposed Constitutional Amendment 15 if the Senate supports it, and we appeal to it and to others to refuse to give it their approval.
Οι πακιστανικές αρχές πρέπει να συνειδητοποιήσουν πως η εικόνα της χώρας έχει ζημιωθεί σοβαρά.
He wants to make Pakistan a Muslim state with the associated administration of justice and reintroduction of the death penalty.
Το εν λόγω ψήφισμα δεν περιορίζεται στα βάσανα μόνο μιας μειονοτικής ομάδας.
In 1991 he received a parliamentary majority to change the Pakistani Constitution to make the sharia (Islamic
Evans μάτων των γυναικών.
Evans or primitive legal practices dismay the friends of Pakistan - and I count myself, along with colleagues here, as a friend of Pakistan.
Τα δικαιώματα αυτά θα απειλη­θούν περισσότερο από την προτεινόμενη Συνταγμα­τική Τροποποίηση 15, εάν η Γερουσία την υπο­στηρίξει, και απευθύνουμε έκκληση στη Γερουσία και σε άλλους να αρνηθούν να την υποστηρίξουν.
We do not wish to question the rights ofthe people to determine their own affairs, but we do ask that they respect the terms ofthe Universal Declaration of Human Rights, the 50th anniversary of which we are marking this week.
Αναφορές μαζικών βιαιοπραγιών ή πρωτόγονων νομικών μεθόδων γεμίζουν τρόμο τους φίλους του Πακιστάν, μεταξύ των οποίων βάζω και τον εαυτό μου και άλλους συναδέλφους στο Σώμα αυτό.
We appeal to the Pakistani Government to place more emphasis on human rights, consultation and dialogue in the interests of all their citizens - their citizens in their own country, their former citizens around the world and others who share these concerns.
Πραγματικά ελπίζω ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν δεν θα τροφο­δοτήσει νέες αναταραχές μ' αυτήν την προσθήκη.
This letter from the Pakistani Embassy also states that the two MPs held under arrest are not being ill treated at all, but are bearing up well. Our information is again very different. ferent.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική μου Ομάδα ανησυχεί εδώ και χρόνια για την κα­τάσταση στο Πακιστάν, καθώς διαρκώς ομάδες που ανήκουν σε θρησκευτικές μειονότητες αντιμετωπίζο­νται βίαια.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, we are negotiating a cooperation agreement between the European Union and Pakistan, and one point which is often emphasised in such agreements is the capacity to implement regional cooper ation.
Και δεν πρόκειται εδώ μόνο για απειλές και άσκηση βίας.
Pakistan has been implementing a singular form of regional cooperation for some time, by vigorously supporting the Taliban regime in Afghanistan.
Στις 18 Νοεμβρίου δολοφονήθηκαν εννέα Χριστιανοί στη Noshehra.
Now, as in every case of self-respecting regional cooperation, it is re ceiving something in exchange: an invitation to apply Is lamic law in that country.
Το Πακιστάν ενεργοποίησε εδώ και καιρό ένα μοναδικό είδος περιφερειακής συνερ­γασίας υποστηρίζοντας με εξαιρετικό σθένος το καθεστώς των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν και σήμερα, όπως σε κάθε περιφερειακή συνεργασία που σέβεται τον εαυτό της, λαμβάνει ως αντάλλαγμα την πρόταση εφαρμογής του ισλαμικού νόμου στη χώρα αυτή.
I believe that the ancient maxim of one of the fathers of modern legal and political thought, Alberico Gentile - 'silete teologi in muñere alieno' — should echo loudly around this House, which is undoubtedly one of the most legitimate heirs of that tradition.
Περαιτέρω, ακούμε ανησυχητικές ειδήσεις σχετικά με δύο βουλευτές του Ενωμένου Λαϊκού Κινήματος (Muttahida-Qawami) που παραμένουν φυλακισμένοι και γίνονται αντικείμενα σκληρής μεταχείρισης.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, shortly be fore the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights, these rights were once more trampled underfoot in Pakistan.
Την εβδομάδα αυτή έλαβα μία επιστολή από την πρεσβεία του Πακιστάν, στην οποία υπογραμμίζεται ότι οι εννέα δολοφονημένοι Χριστιανοί δεν ήταν Χριστια­νοί αλλά μέλη αιρέσεων και ότι ο επικεφαλής των δο­λοφονημένων οικογενειών έκανε μαγεία.
A month ago, a Christian family of nine, who were manifestly not separatists, were murdered by Islamic terrorists in the town of Noshehra. Little has changed since June, when we voiced our protest here in the European Parliament against the discriminatory treatment of Ahmadi, Christian and Swanti groups and against the blasphemy laws that have been used since 1986 to persecute religious and other un popular minorities.
Φαίνεται ότι πρόκειται για βεντέτα μεταξύ οικογενειών.
Violence in Karachi has increased.
Αυτή είναι η κλασική περίπτωση που μόλις σας ανέφερα, ότι δηλαδή συκοφαντούνται οι Χριστιανοί με τρόπο που αποβαίνει ολέθριος γι' αυτούς.
Parliamentarians from the Muttahida Quami Movement have again been arrested and their supporters brought be fore military courts.
Κάι εδώ οι πληροφορίες που διαθέτουμε είναι εντελώς διαφορετικές.
Senate, in no uncertain terms, to vote against the amendment, so that human rights, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world, are not jeopardised in any way.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη ανησυχία παρακολουθούμε τις εξελίξεις στο Πακιστάν.
Its purpose is to proclaim the Koran and Sunna as the supreme law of the land. The executive branch of government is to be empowered to decide on its own authority what is lawful and unlawful.
'Ετσι προκαλεί φόβο το γεγονός ότι η πρόταση που τώρα υποβάλλε­ται, δηλαδή η προσθήκη υπ. αριθ.
Could joint decisions with Pakistan be suspended until democracy and human rights are finally accorded high priority in that country, which is, after all, a member of the South Asian Association for
15 στο σύνταγμα του Πακιστάν, έχει ως αποτέλεσμα να γίνει η κατάσταση ακόμη περισσότερο ανησυχητική, διότι πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι τα δικαιώματα των μουσουλ­μάνων, να μπορούν, δηλαδή, να ζουν σύμφωνα με το Ισλάμ, είναι σεβαστά ήδη σήμερα στο Πακιστάν και μπορούν να εξασκήσουν τη θρησκεία τους.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, my group has been seriously concerned about the situation in Pakistan for a number of years now, as religious minorities have increasingly been the victims of violence - and not just threats of violence.
Θα ήθελα τέλος να καλέσω και εγώ να μην ψηφισθεί η 15η τροπολογία του συντάγματος, διότι θεωρώ ότι κάτι τέτοιο το μόνο που θα επιτύγχανε θα ήταν να επι­δεινώσει περαιτέρω την κατάσταση.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, you have probably never heard of Darioush Forouhar and his wife, or of Pirouz Davani, editor-in-chief of an Iranian newspaper, or of Majid Charif, or Mohamad Mokhtari or Jafar Pouyandeh. Well, do not worry.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλά­βουν δράση.
You will not hear of them in the future, either, because they have either been shot, assassinated or put to death, or they have disappeared.
Και σήμερα, αυτή η επίθεση κατά των εν λόγω δια­νοούμενων και αντιπάλων σημειώνει μία ανησυχη­τική καμπή.
We are forced to conclude that the spring which seemed to be on its way with the new President, Mr Khatami, has returned to the harshness of winter and Iran is again be coming a dangerous country with a ruthless and violent regime, despite the moderate stance of its President.
Για αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να υποστηρίξουμε τον πρόεδρο Khatami στις προσπάθειες που κατέβαλε, στις διακηρύξεις και τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε υπέρ της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
We call on the Commission and the Council to put han on the Council's agenda as a matter of urgency, to demand that han protect its citizens and to consider whether it is possible for the 15 Member States of the European Union to adopt a single line on refugees from Iran. Our conclusion is that Iran is at present a dangerous country for intellectuals, women and journalists.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λίγο πριν την πεντηκοστή επέτειο της υπογραφής της Οικουμενικής Διακήρυξης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, αυτά καταπατήθηκαν εκ νέου στο Πακι­στάν.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, for several weeks there has been a wave of repression of Iranian writers.
Η βία στο Καράτσι αυξή­θηκε.
These assassinations, part of a climate of confrontation between various factions that are struggling for power, are intended to silence the intellectuals.
Πάλι φυλακίστηκαν βουλευτές του κινήματος Muttahida Quami και οδηγήθηκαν σε στρατοδικεία οπαδοί του.
We can express our solidarity with them by adopting the joint resolution supported by our group, and we demand that the Iranian authorities take the necessary steps to find and punish those responsible for these crimes and to guarantee the protection and security of their citizens.
Gahrton (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απο­λύτως με τον κ. Pradier.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I am in complete agreement with Mr Pradier.
Εί­ναι θετικό ότι ο Πρόεδρος του Ιράν έχει εκφραστεί τύποις υπέρτης πολιτιστικής ελευθερίας και της ελευθε­ρίας έκφρασης, κάτι που και εμείς επίσης αναφέρουμε στο κοινό ψήφισμα, το ερώτημα είναι, όμως, μήπως πρέπει να γίνουν κι άλλα βήματα.
No doubt we should be pleased that the Iranian President has pronounced himself in favour of cultural freedom and freedom of speech and of the press, which we acknowledge in the resolution, but the question is whether we should not have gone further.