natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τότε Πρόεδρος ανέλαβε να μάθει από την γραμ­ματεία τί είχε συμβεί.
This applies equally to any weakening or broadening of the scope of the directive.
Θα μπορούσατε, παρακαλώ, να μου δώσετε μια απάντηση;
Finally, the Commission cannot accept Amendment No 3, which introduces notification requirements for vessels in transit off the coast of Member States.
Η πρόθεση είναι η στρατηγική του «mainstreaming» να διέπει όλη τη διαδικασία εφαρμογής, από το στάδιο του προγραμματισμού μέχρι το στάδιο της αναφοράς.
I have to say that Directive 93/75/EEC, amended by the new Commission proposal, has not yet been incorporated into the body of law of four Member States, including Great Britain, which currently holds the presidency of the European Council and the Council of Ministers.
Παράλληλα με τη συγκεκριμένη προτε­ραιότητα των ίσων ευκαιριών στην νομοθεσία του
As I said at the first reading, the provisions of the pro posed EUROREP directive makes the amendment redundant and, for reasons of consistency and coherence, there fore, the Commission maintains its position.
102, αρμόδιος για να απαντήσει ήταν ο κ. de Silguy, εφόσον έχει σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία της EUROSTAT.
We must, however, protest against this state of affairs, at least within the European Union.
Επομένως, δεν ενέπιπτε στην αρμοδιότητα της κυρίας Wulf-Mathies.
In this debate and tomorrow's vote, when the rapporteur's amendments are voted on, we must show that the Council and the Member States themselves cannot endorse and publish directives and then, at a national level, fail to in corporate them.
Ευελπιστώ ότι στη νέα νομοθεσία θα δοθεί ένα σαφές μήνυμα υπέρ της θετικής δράσης.
Flynn goods - are engaged in local transport or international transport.
Φυσικά, θα εκτιμήσετε το γεγονός ότι όλες αυτές οι αλλαγές θα εξαρτηθούν από τα προ­γράμματα που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη, όταν αυτά θα αναζητήσουν βοήθεια για την προώθηση ίσων ευκαιριών.
That means that if we want to move to other modes of transport - as Members from all groups want - such as rail, inland waterway or short sea transport, we will still have to reckon with the fact that short-haul transport is being carried out by road.
Το ταμείο θα συμβάλλει στη δημιουργία νέων πηγών απασχόλησης και θα στηρίξει την παροχή υπηρεσιών στους δικαιούχους.
Therefore, if we want to move from one modality of transport to another, we have to know exactly which transportation is intermodal and which is solely road transport. We need a more precise system.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση αναφέρομαι σε υπηρε­σίες πρόνοιας, ένα θέμα που - υποθέτω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου - είναι εξαιρετικά σημαντικό για την επανένταξη των γυναικών που επιστρέφουν στον χώρο εργασίας.
To sum up: the Commission can accept Amendments Nos 2 and 4 but cannot accept Nos 1 and 3.1 wish to thank the House, in particular Mr Novo Belenguer and the Commit tee on Transport and Tourism, for their consistent support for the proposal.
Είμαι ανυπόμονος και έχω με­γάλες προσδοκίες ύστερα από τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν κατά τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση.
I would like to say to Mr Camisón Asensio and Mr Sarlis that there have been some significant delays in the transposition of this particular original directive but infringement proceedings are proceeding: there are four proceedings at present for nonconformity of national measures, and we look forward to an early solution, in the legal sense, dealing with these matters.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Επίτροπε, αυτή η ερώτηση ανταποκρίνεται ακριβώς στην επιθυμία μου να αποτελούν οι γυναίκες το κύριο υποκείμενο και αντικείμενο των νέων πολιτικών για την απασχόληση.
President. - The next item is the report (A4-0072/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft Council Regulation on statistical re turns in respect of carriage of goods by road (COM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS)).
Η ανεργία, βέβαια, όντως βρίσκεται πάνω από τον μέσο όρο, όχι μόνο τον κοινοτικό αλλά και αυτόν της Ισπανίας.
Commissioner, you know better than anyone else, since" you deal with the social side of transport as well, that the reports we get from the Commission on the driving and rest hours are worse than we expected them to be.
Και τέλος, αν θα εξασφαλισθούν περισσό­τερα προγράμματα και αν αυτά θα είναι περισσότερο ενισχυμένα εκεί όπου ο ανδρικός σεξισμός είναι μεγα­λύτερος.
We count on the Commission to do its utmost to put these things in order. In the meantime, realizing that most of the work is going to be done by the national statistical offices, thanks to the Com mittee on Budgets we have tabled an amendment which slightly lowers the amount of money available.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Izquiedro Rojo για την ερώτηση σας και για την τήρηση του χρόνου.
Wijsenbeek (ELDR), deputizing for the rapporteur. -(FR) Madam President, I trust you will excuse Mr Bazin's absence owing to the regional elections in France, and that you will appreciate that Mr Bazin has been granted the opportunity refused to Mr de Silguy to stand as a can didate for the beautiful region of Brittany. We would all like to wish him the greatest success.
Flynn. - (ΕΝ) Δέχομαι ευχαρίστως την πρόσκληση σας, κύριε Πρόεδρε, και ανυπομονώ ιδιαίτερα για την επίσκεψη.
Nevertheless, I think that each time this kind of pro posal and this kind of issue comes up there is reason to question whether it is really necessary, since it involves new information having to be submitted, and therefore additional bureaucracy.
Έχω πάει εκεί μερικές φορές ως ιδιώτης, αλλά πιθανόν να μου δοθεί η ευκαιρία επίσημης επι­σκέψεως και είμαι ευγνώμων για το ενδιαφέρον σας.
It is always companies, often small companies, which have to submit this information. Far too much of this is already an unnecessary burden be ing placed on companies around the Union, which has re sulted in the difficult situation in which enterprise cur rently finds itself.
Flynn. - (ΕΝ) Εν συντομία, θα ήθελα να πω στο αξιό­τιμο μέλος ότι η Βαλένθια αντιμετωπίζει όντως κά­ποια συγκεκριμένα προβλήματα.
Mr Bazin's report is not just a technical report. Because we are moving in the European Union towards a durable mobility we have to know exactly what our transporters are doing and where they go to and from in the Community.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση όσον αφορά τις περιοχές που πλη­ρούν τα κριτήρια ώστε να συμπεριληφθούν στο στόχο 1, για την πραγματοποίηση του οποίου θα διατεθεί ένα νέο κονδύλιο κατά τα έτη 20002006.
This is going to be a more difficult task with the rivalry of the free internal market and, more specifically, this year with the arrival of free cabotage.
Αυτό θα αποφασιστεί ύστερα από διαπραγματεύσεις κάποια στιγμή μέχρι τις αρχές του επόμενου χρόνου.
When we look at the statistics of road transport it will be more difficult to tell whether lorries with foreign licence plates - from countries other than the country to where they transport
Θα ήθελα να τονίσω ότι οι ρυθμίσεις που θα ισχύσουν για
However, there are two positive things in this context. One is that no special European bureau of statistics is to be set up just for this business.
Στη συνέχεια θα δούμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
The reason for this is that these kinds of journeys are often local journeys for ownaccount transport.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Θα πρέπει να εξετάσουμε τα γεγονότα.
A constant criticism is in creasingly being made of the EU, a criticism about bureaucracy and excessive information being required of companies.
Πολλά θα εξαρτηθούν από το αν ο απο­κλεισμός οφείλεται σε συμφωνία περιορισμού ή αν πρόκειται για μονόπλευρη ενέργεια.
I think we need to understand that every time a new proposal like the one we are to decide on here is put forward, however worthy the intention, it increases bureaucracy and paperwork in a Europe whose companies already have far too much of it.
Συνεπώς, δεν μπορώ ουσιαστικά να πω αν μπορεί και αν θα έπρεπε να γίνει κάτι, προτού λάβουμε περισσότερες πληρο­φορίες τις οποίες και θα αναλύσουμε.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, to respond very briefly to the honourable Member, this particular point is not relevant to the Eurostat situation, it is a matter for a DG VII question. Perhaps the matter can be taken up there and hopefully he will get a suitable re sponse.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Flynn, για την παρου­σία σας, για τις απαντήσεις και για την αποδοχή των συστάσεων να επισκεφτείτε δύο πανέμορφες ισπα­νικές πόλεις - τη Γρανάδα και τη Βαλένθια - για δια­φορετικούς λόγους, αλλά και οι δύο πολύ ενδιαφέ­ρουσες.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, as the House will know, the relevant 1978 and 1989 directives enabled the Community to develop a set of basic statistics on the carriage of goods by road and they have proved very useful in framing and developing the com mon transport policy.
43 του κ. Simon Murphy (Η-0192/98):
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Θέμα: Αθλητικά γεγονότα και χορηγία επιχειρή­σεων οινοπνευματωδών ποτών
Several developments have taken place in Community policies, however, making it necessary for us to improve our system of compiling statistics on road transport.
Θέμα: Η αγορά του βοείου κρέατος
President. - The next item is the joint debate on the following reports and oral questions:
Οι πέντε κύριες εταιρείες σουπερμάρκετ στη Βρε­τανία ελέγχουν μονοπωλιακά την πώληση του κρέατος: έχουν άνω του 80% της συνολικής αγοράς κρέατος.
Against that background, as the House will be aware, this new regulation will establish a more up-to-date statistical system which is based on a list of variables geared to existing information needs, particularly in regional policy and environmental policy, on the collection and transmission to Eurostat of data on individual vehicles and journeys. neys.
Μετά από πρόσφατες εικασίες στο βρετανικό τύπο, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν επι­βεβαιώνει το κατά πόσο το Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά θα οδηγήσει σε άμεση απόφαση για τα αθλητικά γε­γονότα και τη χορηγία επιχειρήσεων οινοπνευμα­τωδών ποτών εντός της ΕΕ:
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Η λιανική αγορά κρέατος στη Βρετανία περιλαμ­βάνει ορισμένα σουπερμάρκετ που κατέχουν σημα­ντικό μερίδιο στην αγορά.
Report (A4-0074/98) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD));
Τα πράγματα όμως δεν είναι έτσι: το Πράσινο Βιβλίο, του οποίου οι προτάσεις εγκρίθηκαν στις 4 Μαρτίου, ορίζει μία μεθοδολογία βάσει της οποίας θα αξιολογηθεί αν τα αποτελέσματα επιβολής περιορισμών στις διασυνο­ριακές εμπορικές επικοινωνίες είναι ανάλογα των στόχων που επηρεάζουν το γενικό συμφέρον και στην επίτευξη των οποίων αποβλέπει η λήψη τέτοιων μέ­τρων.
The new regulation could obviously impose additional statistical reporting obligations on some transport businesses, I would stress that Eurostat has made every effort to minimize any extra burdens by making provisions for the statistics to be compiled by sample surveys on a small proportion of road vehicles and for modern computerized techniques to be used for trans mitting data wherever that reduces the administrative burden. den.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Επί­τροπο - υποθέτοντας ότι μπορεί να το εξακριβώσει -αν έχει τη δύναμη να υποβάλλει μήνυση έναντι των εν
I therefore thank Mr Bazin and his colleagues for their support and for their great help in these efforts to develop changes which will make for greater
Ο τύπος συγχέει αυτή την προσπάθεια συντονισμού με την αναφορά που έγινε από τον αξιότιμο
Report (A4-0075/98) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action 1999-2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0266 - C4-0276/97-97/0153(COD));
Brittan, Sir Leon αμφιβολίες της όσον αφορά την αναλογικότητα του περιορισμού που επιβλήθηκε με το νόμο Évin.
- proximately 22 million people injured each year, 20 million of whom require medical assistance, and 2 million of whom need hospital treatment.
Αν προχωρήσουμε περισσότερο στο θέμα, θα μπω στον πειρασμό να κάνω πολύ περισσότερα από όσα ενδεί­κνυται.
We must also point out that approximately 300 000 of those who are injured will be disadvantaged for the rest of their lives or will have health problems at some point.
Larive (ELDR). - (NL) Sir Leon Brittan, ως εισηγήτρια για τις εμπορικές επικοινωνίες, χαίρομαι για την ανακοίνωση που βγήκε την περασμένη εβδομάδα, παρά τις υφιστάμενες επικρίσεις για αυτήν.
Report (A4-0022/98) by Mrs Flemming, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the second report from the Commission to the Council, the European Parlia ment, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the integration of health protection requirements in Community policies (COM(96)0407 - C4-0663/96);
Τον τε­λευταίο καιρό υπήρχαν πολλά παράπονα, ιδίως' σχε­τικά με τον νόμο Evin, τα οποία παράπονα δεν συζητήθηκαν όπως έπρεπε.
Oral question by Mr Poggiolini, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Com mission (B4-0170/98 - O-0018/98) on the Community programme to combat Alzheimer's disease and related syndromes;
Ερωτώ λοιπόν εάν ο Πρόεδρος κ. Santer ή το επιτελείο του θεώρησαν ανα­γκαίο να περιμένουν τη δημοσίευση της ανακοίνωσης.
The second category of injuries results from suicides, which must not be overlooked, since they account for the deaths of 43 000 people and for injuries to around 700 000 people each year.
Η Επιτροπή συνέταξε μία αιτιολογημένη γνώμη το 1996, τονίζοντας τις αμφιβολίες που διατηρούσε όσον αφορά την αναλογικότητα αυτού του περιορισμού, ενώ συζητά επί του παρόντος το θέμα με τις γαλλικές αρχές.
The direct financial cost of treatment is ECU 7.7 billion, while the total cost of injuries amounts to ECU 23 billion, which does not include the cost resulting from deaths.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Δεν είθισται να γίνεται λε­πτομερής αναφορά σε κάθε είδους συζήτηση που λαμ­βάνει χώρα στην Επιτροπή, εκτός του ότι δεν είμαι ενήμερος για όλα αυτά.
Oral question by the following Members: Gutiérrez Díaz, González Alvarez, Papayannakis and Ojala, on behalf of the Confederal Group of the United Left -Nordic Green Left, to the Commission (B4-0171/98 - O-0027/98) on the Community programme of re search into and prevention and treatment of Alzheimer's disease;
Αυτό είναι το στάδιο στο οποίο βρισκό­μαστε επί του παρόντος.
Oral question by Mr Kouchner and Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission (B4-0172/98 - O-0040/98) on combating Alzheimer's disease;
Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω.
Oral question by Mr Cabrol, on behalf of the Group Union for Europe, to the Commission (B4-0173/98 -O-0050/98) on Alzheimer's disease;
Όσον αφορά την προθυμία μας να λάβουμε μέτρα εναρμόνισης σε αυτό τον τομέα, αυτό θα εξαρτηθεί από την έκβαση των ερευνών.
For this reason, it is pro posed that a distinction be made between a) intentional and unintentional injuries, with special reference to vulnerable categories, and b) suicides and self-inflicted injuries.
Έχουμε την εξουσία να προτείνουμε τέτοια μέτρα, αλλά σε αυτή τη φάση δεν σκοπεύουμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Moreover, we must include in the vulnerable categories those women who, with their children, receive injuries as a result of violence.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Graham Watson (Η-0257/98):
Oral question by the following Members: McKenna, Lannoye, Breyer and Tamino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission (B4-0266/98 - O-0066/98) on Alzheimer's dis ease.
Θέμα: Χορήγηση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου 1998
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, most of us have often been in danger of being injured or have actually been injured during our day-to-day activities or in our free time. We therefore have a lot of experience to go on.
Murphy (PSE). - (ΕΝ) Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
In parallel, there must be action on behalf of those injured as a result of violence during sports events.
Θέλω μόνο να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την ιδιαίτερα σαφή και ειλικρινή του απάντηση.
With an epidemiological study, injuries and suicides could be re corded and analysed statistically, over time, and accord ing to age group and category.
Ανυπομονούμε να δούμε τις μελλοντικές εξελίξεις.
As a result, the causes will become clear and subsequent actions will be based upon the findings of the analyses.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για διεθνή παρέμβαση για την οποία δεν υπάρχει απολύτως καμία δικαιολογία και θα γινόμασταν πιο ανίσχυροι αν πραγματικά γινόταν κάτι τέτοιο στην Ευρώπη.
Today in the European Union the injuries covered by the present programme are one of the most basic causes of death, damage to health and disablement. They are mainly due to accidents in the home or during leisure time.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Η Επιτροπή έστειλε επιστολή στην Οργανωτική Επιτροπή του Παγκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου, στις 20 Φεβρουαρίου, όπου εξέφραζε σε γενικές γραμ­μές τις αντιρρήσεις της ως προς την πολιτική που εφαρμόζεται επί του παρόντος κατά τη χορήγηση ει­σιτηρίων.
The programme consequently focuses on the possibility of collating and processing all the relevant data. Such a scheme, the EHLASS scheme, already exists and has yielded results, on the one hand pinpointing certain products which are implicated in accidents and, on the other, undertaking information and awareness campaigns.
Έχω ήδη αναφέρει ότι η Επιτροπή απέστειλε μία αιτιολογημένη γνώμη το 1996, τονίζοντας τις
Moreover, the scheme should be expanded and coordinated with other networks that may ensue.
Brittan, Sir Leon σεις κατά των οπαδών ποδοσφαίρου που δεν κα­τοικούν στη Γαλλία.
Trakatellis the resources available. Although we need to do some thing specific to try to help a section of the EU population that is suffering and whose quality of life is compromised (both patients and their families), we need to start from serious premises.
τες που θα βρουν εισιτήρια και θα τα ξαναπουλήσουν σε παραφουσκωμένες τιμές.
With regard to suicides and self inflicted injuries, a different system of collating and processing information is needed, and intervention actions require a different ap proach.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα από πλευράς αστυνόμευσης, ισορροπίας και ενδεχομένου συνωστι­σμού.
The reason is that the causes of suicides and the necessary preventive measures are completely different from those of accidental injuries.
Θα μπορούσε να φέρει σύγχυση σε όλο το πρό­γραμμα.
The only common features are the injuries, the deaths, the treatments and the financial burden.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι ως αποτέλεσμα των συζητή­σεων που έλαβαν χώρα την περασμένη Πέμπτη, το όλο ζήτημα βρίσκεται υπό θεώρηση.
By way of information, I recall that in the last three years the USA has allocated a good $ 3.2 million to the operation of the rare diseases database and France alone has spent 3 million francs in the first year of operation of its database on orphan drugs.
Η Επιτροπή δε θα συμφωνήσει φυσικά πάνω σε οποιαδήποτε λύση που αφήνει περιθώρια για παραβιάσεις και που μπορεί πολύ εύκολα να μην εφαρμοστεί.
For all these reasons, the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted in favour of a financial allocation of ECU 14 million to implement the rare diseases pro gramme, to be spread over five years, to enable the pro gramme not to be purely symbolic.
Λαμβάνοντας υπόψη τις επανειλημμένες καταγγε­λίες της EUROCOTON σχετικά με τις διαδικασίες αντιντάμπιγκ, προτίθεται η Επιτροπή να αναθε­ωρήσει τις διαδικασίες αυτές έτσι ώστε να μην εί­ναι δυνατές πλέον τέτοιου είδους καταγγελίες;
In making a more thorough assessment of the action pro gramme in question, one aspect of prime importance which must be taken into account is international cooperation: the coordination of Community activities with those of the competent national and international organizations allows the work to be rationalized, useless duplication to be avoided, and the time required to achieve the pre-established objectives to be reduced.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Δε φαντάζομαι ότι έχουν γί­νει συμφωνίες με δόλιους σκοπούς, όπως τις περιέ­γραψε ο αξιότιμος βουλευτής.
Viceconte (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the action programme on rare dis eases which we are here to debate is part of the Community action in the public health sector.
Αν όντως έχει γίνει κά­ποια παραβίαση του νόμου, τότε θα υποβληθεί μή­νυση, εκτός αν αυτή η παραβίαση θεωρηθεί δικαιολογημένη για κάποιον ιδιαίτερο λόγο.
This is a sector in which it is the EU's duty to adopt preventative and pro tective measures in the interests of all its citizens, not only when fighting great scourges but also in cases of very small numbers of people affected by uncommon, or even rare, disease conditions.
Αυτή θα είναι η θέση της Επιτροπής.
In fact, it is in a context such as rare diseases that Community action becomes more necessary than ever.
Όπως έχω πει, διεξήχθη­σαν συζητήσεις πρόσφατα, δηλαδή την περασμένη Πέμπτη.
One further aspect to which I would like to draw your at tention is that of the definition of clusters, as indicated by the Committee in its proposal.
Δεν μπορώ να δώσω συγκεκριμένη απάντηση στο θέμα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής επειδή στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα εκείνων των συζητή­σεων βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση.
The definition is certainly not unambiguous. Fór the sake of greater clarity, I would specify that a so-called cluster can be defined as any irregular increase in the incidence of a rare disease and that, as such, it requires rapid control measures.
Ο συνάδελφος μου θα κάνει μία δήλωση στα πλαίσια μίας συζήτησης, την Πέμπτη, με την οποία είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα μεταφέρει την έκβαση της συνάντησης, τα συμπε­ράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή και τη δράση που έχει αναληφθεί.
For that purpose, it is therefore advisable to promote the creation of a sys tem of monitoring and controlling rare diseases, permit ting a fast and effective reaction and enabling rare dis eases to be identified, assessed and treated.
Εφόσον πληρούσε αυτές τις προϋποθέσεις, η Επι­τροπή αποφάσισε να αρχίσει νέες έρευνες στις 11 Ιου­λίου 1997, κάτι που άλλωστε ήταν υποχρεωμένη να κάνει δυνάμει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί αντιντάμπινγκ που είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς του ΠΟΕ.
The five-year programme planned for 1999-2003 pro vides for a series of actions in three key sectors: information on rare diseases, favouring the establishment of a Eu ropean database; promotion and reinforcement of patient support groups; and progress in the creation of response groups for clusters of rare diseases.
Αλλεπάλληλες καταγγε­λίες αντιντάμπινγκ υποβάλλονται πολύ σπάνια. Η
The financial allocation proposed by the Commission amounts to ECU 1.3 million for 1999, while funding for the four subsequent years will be determined later, based on the financial prospects.